Septiembre 2019
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 11
VOL
No. 9 gratis
Lynden se recupera contra Ferndale con ejecutar juego fuerte Heppner lleva con tres touchdowns en victoria de redención Por Eric Trent sports@lyndentribune.com
FERNDALE — Era una prueba para dos programas buscando sus primeras victorias del año temprano en la temporada. Ambos Lynden y Ferndale habían tenido derrotas dolorosas de la semana previa, pero era los Leones que se separaron el viernes por la noche. Lynden (1-1) tomó control de la pelota y luchó contra los Golden Eagles (0-2) para ganar 33-21, una victoria que no era tan cerca como la marca indicó. El quarterback del último año Brock Heppner corrió para tres touchdowns, llevándolos a una gana de recuperación después de una derrota de 21-14 a Mount Baker la semana pasada. “Queríamos redención después del partido contra Baker,” Heppner dijo. “Se siente bien conseguir esta victoria. El primer gana de la temporada, y contra Ferndale, significa mucho. Todo lo que queríamos era redimirnos.” Con lluvia constante por todo la noche, los Lions tuvieron que dejar su estrategia de ofensiva y enfocaron en Heppner, tailback del último año Steven DiLorenzo y quarterback de tercero año Baylor Eric Bode, de último año de Lynden, pelea a través de tacleadores durante el tercer cuarto del enfrentamiento de los
Vea Fútbol en la página 2 Leones el viernes por la noche contra Ferndale. (Eric Trent/Lynden Tribune)
El Periódico | Septiembre 2019
2
Fútbol Continuada de la pagina 1
Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com
Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com
• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones
Habla Español
Moles Farewell Tributes & Crematory
Greenacres Memorial Park
Honrar a las Historias de su Vida
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
Printed on Recycled Paper
Contents copyrighted © 2019 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
Ayres. Del otro lado, Ferndale aún sufría el impacto de su derrota de 55-0 por Lake Stevens, los subcampeones de clase 4A en 2018. La escolta de cuatro estrellas y tacle defensivo, Geirean Hatchett, quien fichó con la Universidad de Washington, no era bastante para los Golden Eagles ganar tracción esta semana. “Realmente no se puede bloquear al tipo o bloquearlo para mucho tiempo,” Heppner dijo. Los Golden Eagles vieron algunos rayos de esperanza de su ofensiva, debido a unas jugadas grandes que les llevaron a tres touchdowns, incluyendo uno por el corredor de último año Jacob Broselle. Él tuvo una carrera de 34 yardas por los márgenes y una recepción de 51 yardas. En última instancia, era la falta de conversiones del tercer down y la inhabilidad a retrasar los ataques de Lynden que condenó a los Golden Eagles. “Ellos siguieron adelante por la cancha y no podíamos pararlos,” Broselle dijo. “Hicimos errores, solamente las cosas pequeñas; fueras de juego, no logrando las conversiones que necesitábamos. Nos dolió al final.” Los Lions eran líderes de hasta 20 puntos con
3:04 restante en el juego, con la puntuación de 33-13 después de Heppener tackleó durante su tercer touchdown rápido de la noche, pero las cosas eran mucho más lento durante la primera mitad del juego. Lynden anotó rápidamente después de forzando un fumble durante el primer carrera después de los Golden Eagles intentaron una patada de despeje falsa. Los Lions recuperaron después de Heppner envió la pelota desde la marca de una yarda, estableciendo la delantera de 7-0 temprano en el primer cuarto. Ferndale consigue un empate durante el segundo cuarto después de un pase de 51 yardas por la línea de banda, llevándolo a un carrera de seis yardas por el lado izquierdo para un touchdown. Los Lions corrieron por la cancha, después de un carrera de touchdown de cinco yardas por DiLorenzo por el lado derecho, ayudando al equipo a recuperar la delantera con 13-7. De repente, el momento cambió. Ferndale corrió por el largo de la cancha, ayudado por un carrera de 29 yardas por el corredor del segundo año Ryan Pelton. Tres jugadas más tarde, los Golden Eagles era solamente una yarda de distancia de su primer delantera potencial
Letter Submissions PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
del juego. El quarterback de primer año Mark Schlichting chocó con la defensiva y perdió la pelota con tres segundos quedando antes de la mitad, mientras Jordan Elsner, un estudiante de último año de Lynden, recuperó y los Lions corrío el reloj para entrar en un descanso. “Sabíamos que necesitábamos una parada y, vaya, esa era una grande,” VanDalen dijo. Era todo que Lynden necesitó. Los Lions tomó el saque inicial de la segunda mitad y orquestó un correo de mucho tiempo, con jugadas de Heppner que llenaron los primeros nueve minutos del tercer cuarto. Se terminó finalmente con una carrera de touchdown de nueve yardas que avanzó a los Lions a una puntuación de 19-7. “Era la misma jugada cada vez, y no podíamos pararla,” Broselle dijo. Dos jugadas más tarde, defensa de último año Eric Boyd lo consiguió y lo regresó una distancia de 12 yardas hacia los 44 de los Golden Eagles. Un par de primeros intentos más tarde y Ayres lo llevó desde diez yardas fuera, y Lynden avanzó a 26-7 con 11 minutos restantes. Los Lions utilizó el nuevo reloj de jugada de 40 segundos. En años previas, los
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Septiembre 2019 equipos tuvieron 25 segundos para correr una jugada después de que el árbitro colocó la pelota. Este año, el WIAA implementó una reloj constante de 40 segundos. Después de que el silbato se sopla, el reloj empezó con 40 segundos. “Cuando estábamos detrás, como en la semana pasada, no nos gustó,” VanDalen dijo. “Cuando controlamos el tempo, como esta noche, nos encanta el reloj de 40 segundos. Drenabamos a ese tercer cuarto.” Esta semana, a diferencia del juego contra Mount Baker, los Lions tuvieron de ventaja para todo el juego. Les toma 10 segundos para ponerse en línea, por eso en lugar de 25 segundos como en los años previos, ellos frecuentemente tuvieron 30 segundos para decir la jugada contra Ferndale. Esa tiempo extra les permitieron llamar audibles y tomar los Golden Eagles por sorpresa. Ahora, Lynden prepara
3
presentar lo que podría ser su prueba más difícil esta temporada en Steilacoom (1-1). Los Sentinels de clase 2A tienen receptor abierto de cinco estrellas Emeka Egbuka, el atleta No. 1 clasificado en Washington y el No. 9 en la nación. “Estábamos humillados la semana pasada,” VanDalen dijo. “No estábamos la mejor versión de nosotros mismos, y hoy dimos un paso hacia siendo el equipo que queremos ser. La semana que viene será interesante.” Ferndale viajará a Marysville-Getchell (0-1) en su primer juego de Wesco 3A el viernes, 20 de septiembre a las 7 de la noche. Puntuaciones del condado: Mount Baker 28, Sehome 10 Nooksack Valley 42, Granite Falls 0 Lakewood 49, Bellingham 0 Lord Tweedsmuir 21, Blaine 0 Arlington 33, Squalicum 7
El corredor de segundo año de Ferndale, Ryan Pelton, se apresura contra Lynden mientras los mayores Elijah Diacogiannis, #31, y Evan Potter, #22, van a por el tackle. Lynden venció al anfitrión Ferndale 33-21 el viernes. (Eric Trent/Lynden Tribune)
AHORA ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES
El Cuidado de la Salud paraTodos
CENTRO DE SALUD EN EL NORTE DE WHATCOM 6060 PORTAL WAY Convenientemente ubicado cerca de la autopista I-5 y frente a una parada de bus. Ofreciendo servicios integrados de atención médica, dental, salud mental, una farmacia y un laboratorio en el norte del condado de Whatcom para personas de todas edades. Aceptando Medicaid, Medicare, y seguro médico privado. Ofreciendo un programa de descuento que ayuda también a las personas sin seguro médico.
(360) 676-6177 UnityCareNW.org
El Periódico | Septiembre 2019
4
Nuevo año escolar, nuevo patio de recreo
Los estudiantes prueban una diapositiva entre el nuevo equipo abierto en la Escuela Primaria Nooksack el sábado como parte de un evento de barbacoa de regreso a la escuela. Los estudiantes habían contribuido a la meta con varias recaudaciones de fondos, incluido un trote. (Hailey Palmer/Lynden Tribune)
Nooksack Elementary reemplaza su equipo de 20 años Por Hailey Palmer hailey@lyndentribune.com
EVERSON — Este otoño, los
estudiantes y padres de Nooksack Elementary están dando la bienvenida no solamente al nuevo año escolar, pero a un nuevo sitio para jugar también. Por las recaudaciones de fondos y donaciones de la comunidad, la escuela era capaz de excavar el antiguo patio de recreo y reemplazarlo con un nuevo en solamente seis meses. Las conversaciones sobre
la posibilidad de un nuevo patio de recreo comenzaron en en enero con el PTA de Nooksack, directora de la escuela Katie Brown dijo. El Mount Baker Rotary Club, el que frecuentemente se asocia con las escuelas locales, era un donante grande al proyecto, contribuyendo $36,000. El equipo antiguo era en la escuela para más de 20 años
y necesitaba reparaciones. La seguridad estudiantil era referenciada en la aplicación de subsidio del distrito a Mount Baker Rotary para la estructura. La celebración del nuevo patio de recreo tomó lugar el sábado, 7 de septiembre durante la barbacoa de bienvenida para las familias de Nooksack Elementary. Los niños jugaron en los nuevos estructuras
y las familias reunieron mientras Brown les agradeció a los donantes quienes habían dado su tiempo y dinero al proyecto. Los estudiantes también contribuyeron al proyecto con varios recaudaciones de fondo. La escuela recaudó $46,000 de su propio dinero antes de buscando ayuda de la comunidad. Craig Telgenhoff, el antiguo presidente del Rotary, dijo
El Periódico | Septiembre 2019 en julio al Tribune que piensa que Nooksack es una de las partes del condado que recibe la menor cantidad de servicios, por eso contribuyendo a un proyecto como el patio de recreo tuvo un impacto grande. “Uno de los bendiciones de ser miembro del Rotary es nuestro abilidad a asociar con las escuelas y los jóvenes, proveyendo oportunidades educacionales físicos y académicos,” Telgenhoff dijo. “La habilidad de asociar con una escuela como Nooksack, pienso que se apreció nuestro contribución al proyecto. Es un privilegio ser parte de ese.” La extracción del patio antiguo era completada por Cowden Gravel y Ready-Mix y DeKoster Excavating. La instalación del nuevo equipo era hecha por los contratistos locales Mike Brevik y Tom Fenton. Brown también le agradeció a Brevik y su equipo de Summit View Construction para su coordinación de muchas de las detalles del proyecto.
5
La directora de la Escuela Primaria Nooksack, Katie Brown, apoya al ex presidente rotario de Mount Baker, Craig Telgenhoff, antes de cortar el listón del nuevo patio de juegos. (Hailey Palmer/Lynden Tribune)
1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095
MBPP_El Periodico_06-17.indd 1
6/9/2017 10:15:38 AM
El Periódico | Septiembre 2019
6
Oficina de correos ‘anexo de portador’ siendo construyendo Ubicada en Duffner Drive, se encargará de los camiones y la distribución de correos By Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
La base está en marcha y la preparación del sitio ha comenzado en Duffner Drive. (Calvin Bratt/Lynden Tribune)
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
LYNDEN — Un edificio que será un “anexo de portador” está siendo construido a Duffner Drive en el oeste de Lynden. Desarrollador Mike Kooy está usando la fundación ya en lugar para construir el edificio de 5,000 pies. Manteniendo su título de dueño, él espera que el proyecto sería listo para mejoras de inquilino en octubre, aunque el primer uso no está anticipada hasta temprano en 2020, Kooy dijo. El complejo estará usado para recibir, clasificar y distribuir los correos, no para interacciones con
El Periódico | Septiembre 2019 el público. “Ellos no quieren un frente público,” Kooy dijo. “Ellos necesitan un muelle de camiones y bastante espacio para darse vuelta.” Para reforzar eso, Kooy quiere añadir una área frente a Duffner que acomodará venta a detalle de uso mixto, él dijo. Ese es algo que la oficina de correos en Lynden ha esperado para un rato, y Kooy alcanzó un acuerdo para lograrlo, él dijo. “Ellos estaban sobrecargados en el centro.” Según Kooy, el grupo de camiones pequeños de reparto y camiones grandes trayendo los correos estarán ubicadas en Duffner. Brian Mouche, el jefe de la oficina de correos de Lynden, confirmó que el nuevo complejo va a “alojar todos los portadores” de correo. Para casi 12 años, Lynden ha tenido cuatro de sus rutas rurales del este y oeste operando desde la oficina de correos de Everson, Mouche dijo. Ahora, eso puede cambiar, y la operación de esas ruVea Anexo en la página 8
7
El nuevo anexo clasificará, recibirá y distribuirá el correo, tomando parte del trabajo de la actual oficina de correos de Lynden, que se muestra aquí.
¡Compra tu casa con nosotros! PETE & MONICA JOHNSTON, REALTORS
(Hablo Español) PROUD
P: 360.815.1687 M: 360.410.8108 145 S. 19th St Lynden, WA
Monica@BellwetherRealEstate.com
HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042
FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620
BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799
El Periódico | Septiembre 2019
8
Anexo Continuada de la pagina 7
tas regresarán a Lynden. Mouche enfatizó que las interacciones con el público, incluyendo las esperas de correo y venta del franqueo, continuará en la oficina de correos existente en los calles de Sixth y Front. “A mi me gusta estar en el pasillo del centro,” él dijo. Habrá movimiento de correo entre los dos sitios por una distancia de dos millas, pero el nuevo complejo debe facilitar el “congestionado yendo y viniendo” de tantos coches que ha caracterizado el centro con un buzón de entrega y otros negocios de cerca proximidad. Mouche dijo que la cantidad de compras en línea ha causado más actividad para los portadores de correo de Lynden, incluyendo la entrega de paquetes por el domingo. Hace casi 20 años, el servicio postal de los Estados Unidos estaba buscando otro complejo en Lynden, hasta el financiamiento era revocado. Ahora, con la cantidad alta de e-comercio, “ayudó demostrar la necesidad para un complejo más pronto que tarde.” Everett seguirá siendo el centro de
transportación para la clasificación de todo el correo de Lynden - típicamente dos camiones diariamente - pero ese tráfico estará en Duffner. En referencia a los cambios para las clientes postales con el nuevo complejo, Mouche dijo, “La gente no van a notar ningún diferencia.” El edificio será construido según los requisitos de USPS, y no era sujeto a una revisión de diseño local. Kooy dijo que será un edificio de exterior de metal con guarnición de madera y un aparcamiento de asfalto y área de transferencia. Aunque un complejo de uso federal como así puede ser exento de reglas locales, Kooy dijo que todavía pasó por el proceso de permiso de construcción, y que va a cumplir con todos los parámetros normales. “Pasó por todas las facetas regulares, y todo es legítimo con respeto a la zonificación y todo así,” Kooy dijo. La zonificación del inmueble en 114 S. Duffner Drive es servicios comerciales regionales, permitiendo esto tipo de uso. Según la solicitud de permiso de construcción con la ciudad por Kooy’s Anchor Development, hay planes para un área de almacén, una instalación de empaque y clasificación, un par de baños y plomería básica.
Oficina de correos ‘anexo de portador’ siendo construyendo
WHATCOM — El tiempo mojado indica que la prohibición de quemadura establecida al inicio del verano está levantada, efectiva desde las 8 de la mañana el miércoles, el 11 de septiembre. Sin embargo, una prohibición permanente para el quemar abierto permanece en efecto para todas las ciudades y áreas
del crecimiento urbano del condado de Whatcom, incluyendo Cherry Point y el valle de Columbia. Para más información sobre la prohibición permanente de quemadura, contacta con el Northwest Clean Air Agency en 360-428-1617 o buscar en el sitio web en www.nwcleanairwa.gov.
Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.
BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español fluido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.
Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis
(360) 733-3966
1414 F Street, Bellingham
bpepperlaw.com/espanol
Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.