Septiembre 2020
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 12
VOL
No. 9 gratis
YMCA de Whatcom es receptor principal de beca de cuidado infantil 26 proveedores en total recibirán $670,316 WHATCOM — Becas en un importe total de $670,316 se darán a 26 proveedores de cuidado infantil en el Condado de Whatcom, para un estímulo de apoyo para las familias afectadas por el COVID-19. De lejos, el receptor mayor de dinero del programa de beca Whatcom ReStart es Whatcom Family YMCA, que recibió $295,221 para manejar múltiples ubicaciones. Los próximos dos receptores mayores son el MORE Smiles Learning Center con $50,000 y Semiahmoo Kids Kamp con $25,000. Ambas están ubicadas en Blaine. La beca fue provista por financiación federal asignada al Condado de Whatcom y la ciudad de Bellingham por el CARES Act, y las dos organizaciones agruparon sus recursos para el programa de Whatcom ReStart. La financiación del CARES Act está destinada a reembolsar el costo de interrupciones de negocio causada por operaciones reducidas, cierres temporales o órdenes de quedar en casa por el pandémico de COVID-19. “Me complace ver Ver YMCA en la página 2 YMCA de Whatcom es uno de los 26 proveedores de cuidado infantil locales que reciben fondos de subvenciones. (Fotó de cortesia)
El Periódico | Septiembre 2020
2
YMCA Viene de la página 1
cómo nuestras jurisdicciones y parejas se han juntadas para encontrar soluciones. Por la colaboración y el agrupar recursos, estamos maximizando el impacto de nuestras herramientas y medios modestos, los que benefician a ambos los proveedores y las familias que ellos sirven. Espero que esto sirva como modelo para cooperación en el futuro,” dijo Satpal Sidhu, el ejecutivo del Condado de Whatcom. La oficina del Ejecutivo del Condado anunció las becas el 31 de agosto. Ningunas de los proveedores están basadas en Lynden, pero el Lynden School District ha anunciado que va a proveer guardería muy necesitada a estudiantes de kinder hasta los de quinto grado, en asociación con el Whatcom Family YMCA, usando Fisher Elementary School y empezando el 14 de septiembre. Las guarderías, todas con menos de 50 lugares, son: Little Angels Daycare Preschool, con $10,000; Olive Diaz Childcare, con $10,000; TLC Daycare, con $10,000; y Leah’s Place Childcare, con $3,000. En Deming, el Bell
Creek Outdoor Learning Center recibirá $8,000. Happy Hearts Child Care, que tiene ubicaciones en Sumas y Everson, recibirá $12,000.
Comités de revisión de aplicaciones fueron llevados por miembros de la comunidad informados y profesionales de la Ciudad de Bellingham,
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
el Opportunity Council, el Departamento de Salud del Condado de Whatcom y el Mount Baker Foundation. Las aplicaciones fueron anotadas
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com
Printed on Recycled Paper
EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
Contents copyrighted © 2020 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
por tres criterios: factores sociales y demográficos, datos de inscripción e información financiera. Esto incluyó, pero no era limitado a, consideración
Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
de poblaciones vulnerables servidas, cuidado infantil y participación en programas subsidiarias estatales y federales.
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Septiembre 2020
3
32,000 demandan temporada de deportes de otoño en petición Hatchett va a Olympia, pero nada parece cambiar Por Hailey Palmer hailey@lyndentribune.com
WHATCOM — Atletas estudiantiles de todos partes del estado de Washington se reunieron en Olympia el 3 de septiembre, con esperanzas de traer de vuelta la temporada de deportes de otoño ahora en vez de en la primavera. Los estudiantes querían revocar la decisión de la Asociación de Actividades Interescolares de Washington, hecho en julio en respuesta a COVID-19, para cuatro tem-
Los estudiantes-atletas de todo el estado de Washington (SAW en el letrero) se manifestaron en el edificio del Capitolio en Olympia la semana pasada con la esperanza de persuadir al gobernador Jay Inslee de revertir el curso y restablecer una temporada deportiva de otoño en las escuelas secundarias. Landen Hatchett, estudiante de segundo año de Ferndale (# 60 en fotos) hizo el viaje hacia abajo. Hatchett entrena en Ford Sports Performance en Bellevue con Tracy Ford, una de las oradoras del mitin y redactora de la petición en línea que ahora cuenta con más de 32.000 firmas. (Fotó de cortesia/Landen Hatchett)
Ver Deportes en la página 4
¡Bienvenido a nuestra nueva doctora de practica familiar,
DR. SUSAN KRANZPILLER! Ahora aceptando nuevos pacientes. ¡Llámenos!
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
CENTRO DE SALUD AL NORTE DE WHATCOM 6060 PORTAL WAY Ofreciendo servicios médicos y dentales, servicios de salud mental, farmacia, y laboratorio a los residentes de todas edades al norte del condado de Whatcom. Aceptando Medicaid, Medicare, y seguro médico privado. También tenemos un programa de descuento.
de Construcción (360) 676-6177 UnityCareNW.org
Atención médica para todos
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
El Periódico | Septiembre 2020
4
Deportes Viene de la página 3
poradas de deportes empezando en diciembre y deportes importantes del otoño cambiado a la primavera. La organización Atletas Estudiantiles de Washington, que consiste en algunos de los mejores jugadores de fútbol americano en el estado, se formó, creando una petición en línea pidiendo al gobernador Jay Inslee que permita el regreso de deportes de otoño. Estados por todo el país, incluyendo Idaho, han seguido con deportes de otoño de secundaria según lo programado. La petición fue publicada el 31 de agosto, y a partir del 7 de septiembre, ha recibido más de 32,000 firmas. Atletas estudiantiles y sus apoyantes convergen en Olympia y marcharon al edificio del Capital antes de que una línea de oradores hablaran de las escaleras. Landen Hatchett, un estudiante de segundo año de Ferndale, estaba presente, representando el equipo Golden Eagles de fútbol americano. Él dijo que era el único del equipo que vino al evento, porque sintió que la causa era muy importante. “Pienso que esta temporada es muy importante para muchos niños, y para mí,” dijo Hatchett. “Esto es una oportunidad para llamar la atención. Más allá de mí, también hay niños que son menos afortunados y los deportes son su evasión de la realidad, y los niños necesitan eso.” Hatchett dijo que también quería venir a Olympia para los estudiantes de Whatcom que no pudieron hacer el viaje. “Ya que no todos los estudiantes pudieron venir aquí, sintió que tuvimos que traer tantas personas como podamos, y si soy el único, pues eso es lo que tenía que pasar,” Hatchett dijo. Durante el tiempo libre en el otoño, lejos de la preparación de fútbol americano, Hatchett ha estado entrenando en Ford
Sports Performance en Bellevue. Tracy Ford, la fundadora de la facilidad, era uno de los oradores durante la congregación en
Olympia. La oficina del gobernador les acercó a las Atletas Estudiantiles de Washington sobre posi-
bilidades del futuro, pero nada ha ocurrido todavía. Hatchett espera que la congregación demuestre a la gente
que lo que ocurre durante el año escolar y cómo le afectan las oportunidades futuras se importa a los atletas estudiantiles.
El Periódico | Septiembre 2020
5
Humo de incendios forestales provocó prohibición de quemaduras de calidad del aire Añadida a todas prohibiciones de quemaduras de seguridad contra incendios WHATCOM — La Agencia del Noroeste de Aire Limpia ha implementado una prohibición de quemaduras de calidad de aire de etapa 2 para los condados de Island, Skagit y Whatcom, debida a niveles altos y humo de incendios forestales que siguen perjudicando la calidad del aire. La prohibición permanecerá en efecto hasta nueVer Aire en la página 6
1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095
MBPP_El Periodico_06-17.indd 1
6/9/2017 10:15:38 AM
El Periódico | Septiembre 2020
6
Aire Viene de la página 5
vo aviso. Las condiciones pueden mejorar a veces, pero empeorar de nuevo. El pronóstico para el 9 de septiembre era para calidad del aire mejorado por el fin de semana. La prohibición de quemaduras está separada de, y en adición a, cualquiera prohibición de quemaduras de seguridad contra incendios ya en efecto por peligro de incendio aumentado en los tres condados. Hay una prohibición de quemaduras permanente en efecto dentro de las limitaciones de la ciudad y áreas de crecimiento urbano del estado. Una prohibición de quemaduras de calidad del aire de etapa 2 significa que ningunos fuegos al aire libre están permitidas, incluyendo fuegos residenciales y agrícolas. El uso de chimeneas y estufas en la casa también está prohibido. La prohibición también incluye los fuegos recreacionales como hogueras. El propósito es para acortar el humo en el área y proteger la salud pública, dijo Mark Buford, el director ejecutivo de la agencia. “Cuando el aire se despeja, quitamos la prohibición de quemaduras de calidad del aire. Pero las prohibiciones de quemaduras de seguridad contra incendios sigue en efecto hasta que los oficiales determinan que el peligro de fuego ha pasado.” La gente puede inhalar partículas de humo diminutas en sus pulmones y dañar a su tejido pulmonar delicado, lo que puede provocar el asma, dificultad de respirar y empeorar prob-
lemas del corazón y los pulmones. La polución del aire es especialmente peligrosa para los niños, la gente con problemas de corazón y pulmones, y adultos que tienen más de 65 años. Los violadores de la prohibición de quemaduras pueden enfrentar multas y otras acciones de ejecución. La prohibición está basada en pronósticos del tiempo y polución del aire actual de partículas diminutas. El 1 de la tarde el 9 de septiembre, la calidad del aire se predijo que era peor que el estándar de salud nacional para al menos 24 horas. Consulta el sitio web de NWCAA en https:// nwcleanairwa.gov/ para información actual de la prohibición de quemaduras o consulta el Twitter en @NWCleanAir o la página de Facebook del NWCAA. El blog de Washington Smoke Information está en wasmoke. blogspot.com. El Departamento de Ecología de Washington ofrece supervisión por todo el estado de la calidad del aire. Con preguntas de salud, contacta a su departamento de salud local. El Departamento de Salud del Condado de Whatcom se puede contactar en 360-778-6000. La calidad del aire era describida como bueno a moderado, en términos de partículas en el aire, el 9 de septiembre, para las áreas de Lynden, Custer, Ferndale, Bellingham y Columbia Valley, a pesar de humo que había llegado más temprano de incendios forestales fuera de la área.
El Periódico | Septiembre 2020
7
Lynden Christian empieza clases en persona silenciosamente Escuelas públicas siguen, pero en modo remoto Por Calvin Bratt y Hailey Palmer
WHATCOM — Las aceras cerca de Lynden Christian School tuvieron marcas de 6 pies para el espacio entre personas, pero no era necesario para el abierto apagado de la escuela el martes para las clases del año escolar de 2020-21. Miembros de las familias y componentes pudieron reunirse y rezar alrededor de la escuela para su día de apertura. Docenas estaban allí, aunque había espacio para más. También no había protestas contra la escuela, la más grande en la área para abrir con clases en persona durante el pandémico del COVID-19. “Pienso que los niños necesitan estar en la escuela, emocionalmente, socialmente, mentalmente, espiritualmente,” dijo Debbie Sterk, una madre de tres niños en Lynden Christian, quién se quedó a través de la escuela. “Es para la estructura.” Sterk dijo que reza, “que todo va bien, que Ver LC en la página 8
Solutions for all your printing needs. • Flyers • Postcards • Brochures • • Business Cards • Letterheads • • Envelopes • Newsletters • Catalogs • • Labels • and much more!
113 6th Street • Lynden • 360.354.4444
El Periódico | Septiembre 2020
8
LC Viene de la página 7
podemos demostrar al condado, o quién sea que está mirando, que se puede hacer de forma segura.” Algunas estudiantes de Lynden Christian Elementary se reunieron afuera con sus maestros - todas en mascarillas - antes de hacer su camino adentro a las 9 de la mañana. En el más pequeño Cornerstone Christian School en Lynden, también abriendo en persona el martes, las puertas de las aulas estaban abiertas a un clima agradable. En otro lugar, la instrucción de kinder hasta el grado 12 en las escuelas públicas del Condado de Whatcom empezaron en modo remoto por el COVID-19. Cornerstone Christian y Lynden Christian, y el Ebenezer Christian School el miércoles, son las excepciones para ser en persona o en sus campuses. Hay planes en efecto que siguen las directrices
para el distanciamiento, restiviemientos faciales, y sanitización por los edificios. Las escuelas de Meridian y Ferndale empezaron sus años el 2 de septiembre en línea, en cumplimiento con las guías del Departamento de Salud del Condado de Whatcom y las recomendaciones del estado. Los distritos escolares de Lynden, Mount Baker y Nooksack Valley empezaron el 8 de septiembre, el día después de Labor Day. Las tres escuelas también están empezando el año en modo remoto. Todos los horarios ahora son tentativos, mientras el pandémico en desarrollo hace que la planificación sea difícil. Los administradores en los distritos escolares que están empezando en modo remoto van a continuar a mirar las tasas de infección en el condado después de que la escuela empieza y evaluar cuando está segura llevar a los estudiantes de vuelta a
la escuela. Ferndale ha proyectado que su aprendizaje remoto durará por
lo menos por los primeros nueve semanas del año escolar. El Blaine School District era el
primero de comenzar localmente, empezando el 26 de agosto remotamente.
Una casa no es un hogar sin la entrega del Lynden Tribune o el Ferndale Record. Nosotros cubrimos el pueblo…
de hecho, cubrimos varias comunidades locales. Semana tras semana gente enterada acude a nuestras paginas para la ultima cobertura de las noticias y eventos de la comunidad. Somos el mas grande recurso para encontrar ventas y servicios, cosas que hacer y cosas que mirar.
¡No se lo pierda! Llame al 360-354-4444 o 360-384-1411 y ¡suscríbete ahora!