El Periódico
Septiembre 2021
WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 13
VOL
No. 9 gratis
Impuestos sobre la propiedad: Quien paga que? Impuestos varían por el condado de Whatcom; sitio web de tasador identifica la responsabilidad de cada dueño de propiedad Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
WHATCOM — Hay una variedad de factores que afectan los impuestos de propiedad en el condado de Whatcom, y esta mas facil que nunca de entender quien esta pagando que. La Oficina del Asesor del Condado de Whatcom proporciona una herramienta útil en línea; el Visor Interactivo de Parcelas de Impuestos del condado. Esta herramienta permite a los usuarios ampliar cualquier parcela de tierra en el condado de Whatcom y ver una variedad de puntos de datos, incluyendo los números de identificación asociados, el valor total, las exenciones aplicables, e incluso el nombre y dirección del dueño. “Es loco cuantos pequeños distritos separados de impuestos ten-
emos,” dijo el asesor del condado de Whatcom, Rebecca Xczar.
Una ojeada a una propiedad seleccionada aleatoriamente en Fern-
dale Terrace, por ejemplo, revela que un hogar allí sin ninguna exención
paga una tasa total del impuesto a la propiedad de 0,974 por ciento del
valor imponible de su vivienda cada año. Ver Impuestos en la página 8
El Periódico | Septiembre 2021
2
Evaluación de impacto de salud del condado indica situación nefasto La preparación para kinder, cuidado de niños, seguridad de vivienda, falta de vivienda, salud conductual evaluada Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
WHATCOM — El Departamento de Salud del Condado de Whatcom presentó una evaluación nefasta de los impactos de salud en el condado la semana pasada que examinó cinco categorías diferentes pero que se cruzan. “Lo que hemos encontrado hasta ahora es que la pandemia ha impactado negativamente algunos de los impulsores básicos de salud,” dijo Katie Stanford, especialista de evaluación para el departamento de salud. Stanford presentó la evaluación de impacto de salud de COVID-19 para el departamento el 11 de agosto, notando los impactos de la pandemia en la preparación para el kinder, el cuidado de niños, seguridad de alojamiento, falta de vivienda y salud conduc-
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com
Printed on Recycled Paper
EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
Contents copyrighted © 2021 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Septiembre 2021 tual. Stanford dijo que las disparidades en la preparación para el kinder existían antes de la pandemia, y continúan existiendo. Las comunidades hispanos, negros, amerindios/nativo de Alaska tienen un nivel mas bajo de preparacion para el kinder que las comunidades blancos asiaticos, junto con comunidades que identifican con dos o mas raices. “Esto revela cómo los sistemas de apoyo para nuestras comunidades están realmente fallando a nuestros niños,” dijo Stanford. La evaluación del cuidado de niños en el condado de Whatcom revela que los cierres temporales y permanentes están empeorando las escaseces de espacio en los programas de cuidado de niños que ya existieron antes de la pandemia. “Actualmente, el cuidado de niños disponible para niños menores de 5 años debe triplicarse para el año 2025 para satisfacer la necesidad en el condado,” Stanford dijo. También hay una falta de tra-
3
bajadores del cuidado de niños y una dificultad de equilibrar el trabajo y el cuidado de niños para navegar. Stanford mencionó una encuesta de demanda de cuidado de niños en 2021 mostrando que la dificultad de equilibrar el
trabajo y el cuidado de niños ha sido el impacto más grande de COVID-19. En términos de la seguridad de la vivienda, el precio medio de venta de vivienda creció un 68 por ciento mientras que el ingreso medio de los hogares creció solamente un 34 por ciento en los pasados cinco años. La tasa de vacante de alquilar es 0,8 por ciento, pero una tasa estable y saludable debe ser entre 5 y 7 por ciento. El alquiler promedio es de $1,245 por mes, y la protección contra el desalojo está programada para terminar pronto.
Con la falta de vivienda, las personas sin hogar están más vulnerables a una variedad de problemas. Ellos son más propensos a tener abuso de sustancias, y Stanford dijo que COVID-19 revela que delicadas ya estaban los arreglos de vivienda de mucha gente. La cantidad de familias con niños esperando para alojamiento en el condado ha crecido un 77 por ciento entre marzo de 2020 y marzo de 2021. Stanford dijo que la salud conductual es un problema importante también. La demanda para servicios de crisis de salud conductual ha crecido un 74 por ciento durante la pandemia en comparación con marzo de 2020. También han crecido en número y severidad los incidentes de salud conductual. Estos problemas se cruzan y no son aisladas a sus propias áreas, dijo Stanford. “Son relacionadas a sistemas delicados que ya sabemos que son rotos,” ella dijo. “No podemos estresar bastante que COVID-19 solamente ha expuesto y aumentado los inequidades de salud ya
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
persistentes creadas por estos sistemas.” Ella dio el ejemplo de las familias latinas trabajando en la industria alimenticia, quienes tienen tasas más altas de infección de COVID-19 porque trabajan en espacio limitado y su horario no permite tiempo para completar una prueba de COVID-19. Las horas de trabajo largas también hacen difícil quedarse en casa con un niño que está enfermo o debe estar en cuarentena. Muchas de estas familias también viven en condiciones con mucha gente. “Estas circunstancias destacan que la gente que estaban en apuros antes de la pandemia han sufrido lo más duro durante la pandemia con varias luchas y conflictos imposibles entre el empleo, la crianza de los hijos, el alojamiento y la atención médica,” ella dijo. Sin embargo, ella también describió algunos aspectos positivos en la pandemia, incluyendo la atención mostrada por la gente y los esfuerzos de la Nación Lummi para donar y compartir vacunas con la comunidad de Ferndale.
El Periódico | Septiembre 2021
4
Un mes dorado en el jardín
Por David Vos para el Tribune
LYNDEN — Los fotógrafos la llamaron la hora de oro, esa primera hora mágica después del amanecer y antes del atardecer cuando la luz es perfecta para la fotografía. Si me permite, pienso que nosotros los jardineros podríamos prestar la idea para nuestro pasatiempo, porque septiembre por cierto es uno de los meses de oro. Con los días cálidos y noches frescas, la luz de sol abundante pero la lluvia esporádica — esta época del año es casi perfecta en mi libro. Mientras empezamos a acomodarnos en el otoño, aquí hay unos consejos de jardinería
para un mes de oro. Para empezar, el otoño temprano es un buen momento para empezar a plantar árboles, arbustos y perennes de nuevo. Además de estar más cómodo para trabajar, el clima agradable de septiembre ofrece las condiciones ideales para establecer las plantas: temperaturas cálidas de tierra, aire fresco de noche y lluvia esporádica es una receta casi perfecta para el éxito de las plantas. Si algunas de tus plantas han sido derretidas por el calor o tienes unas agujetas para llenar, visita un centro de jardín local y elige las plantas perfectas para rejuvenecer tu jardín. Lo que sea que estás plantando, yo recomiendo que añades un abono orgánico a
la tierra para añadir nutritivos frescos y mejorar el drenaje. Una capa fresca de abono orgánico sobre la base de sus plantas después de plantar también ayudará a mantener la humedad en la tierra y proveer aislamiento para la fría de invierno a la misma vez de enriquecer la tierra. Cuando estás plantando, asegúrese de usar un arrancador como Bonite Root & Grow o Espoma Bio-Tone para animar el desarrollo rápido de raíces y ayuda a que tus plantas se establezcan. Septiembre también es una época buena para cambiar sus flores de verano por los colores del otoño e invierno. Aun si lograste mantener sus plantas en buena condición durante la
ola de calor en junio, quizás el calor más reciente de agosto era demasiado para las flores para manejar. Si es así, o si estás listo para un cambio, los pansies de invierno son uno de mis favoritos para color duradero, en flor hasta el invierno y de nuevo por la próxima primavera - honestamente. Combinada con las texturas céspedes ornamentales, la heuchera, molinero polvoriento y algunas madres para el color de otoño, las macetas frescas para una temporada nueva son fáciles de preparar en un instante. Tercero, septiembre es uno de los meses de oro para plantar el césped — y muchos jardines podrían usar algo de amor
después del verano brutal que hemos tenido. Corre una capa de suelo nuevo sobre las áreas desnudos, seguido con nuevas semillas de césped y fertilizante, cubierto con un poco de abono orgánico o turba. Regarlos ligeramente con dos, tres o cuatro veces diariamente hasta que el césped brota para asegurar la germinación rápida y crecimiento uniforme. Reduce el riego de plantas una vez al día hasta la llegada de clima fresco y lluvioso. Cualquier semilla de césped que eliges, selecciona una mezcla alta en fescue y evita las mezclas baratas que contienen tipos de césped de calidad baja que no son durables Continua en la siguiente pagina
El Periódico | Septiembre 2021
5
Presidente de Colegio de Whatcom asistió cumbre nacional de la ciberseguridad
Kathi H. Hiyane-Brown combatir la actividad cibernética maliciosa. “Las amenazas de ciberseguridad son penetrantes,” dijo Kathi Hiyane-Brown, la presidente del Colegio
BELLINGHAM — La presidente del Colegio Comunitario de Whatcom representó a los colegios comunitarios y técnicos de los Estados Unidos durante una cumbre en la Casa Blanca enfocada en la ciberseguridad.
El Presidente Joe Biden, los miembros de su gabinete y su equipo de seguridad nacional, junto con el sector privado y los líderes de educación se reunió el 26 de agosto para discutir cómo trabajar colectivamente para
Ver Presidente en página 7
en nuestro clima. Finalmente, si tienes un jardín establecido en que has luchado contra la poa annua, septiembre es un buen momento para poner el cangrejo plus para prevenir el brote de poa en los meses de otoño e invierno. Porque a la poa le
encanta el clima fresco y la lluvia regular, tiende a brotar en el otoño y establecerse durante el invierno. Por eso, debes aplicar un pre-emergente como cangrejo plus para comenzar la lucha contra la mala hierba en tu jardín. Como todo fotógrafo
sabe, la hora de oro es fugaz, y como las rayas de luz de sol sobre el atardecer, el clima agradable del otoño temprano no durará para siempre. Aprovecharse de este mes de oro mientras está aquí y disfruta el proceso de refrescar su jardín para una nueva temporada.
El Periódico | Septiembre 2021
6
No se reportan heridos en vuelco de coches el 31 de agosto LYNDEN — Aproximadamente a las 5:13 de la tarde el 31 de agosto, la policía de Lynden respondió a un reporte de un accidente en la intersección de las calles 19th y Front. El Departamento de Policía de Lynden aprendió por su investigación que Brendan Fox de 20 años estaba manejando un 2009 Hyundai al este en la calle Front. Fox, un residente de Lynden, no se detuvo por una luz roja en la calle 19th y chocó a un 2014 Chevrolet Equinox que estaba viajando al norte en la calle 19th, el jefe de policía de Lynden Steve Taylor dijo. El Equinox volcó como resultado del choque, Taylor dijo. El conductor de la coche, Kathleen Heerspink de 79 años y residente de Lynden, y su pasajero Jake Heerspink, fueron transportados a St. Joseph Hospital por el cuerpo de bomberos de Lynden para lesiones menores. Fox, quien no reportó ninguna herida en la escena, fue citado por ignorar la señal de tráfico y desatención del conductor, dijo Taylor.
Nadie resultó herido en el accidente de vuelco. (Mitze Kester/Lynden Tribune)
¿Lesionado en el trabajo? Consulta Gratis: 360-933-1085 Nuestros servicios incluyen • Mover su reclamo a través de un sistema complejo • Informarle de sus mejores opciones y oportunidades • Maximizar sus beneficios Años de Experiencia con Asistencia en Español
Work Injury Advocates 1300 W Holly St. Suite 101 Bellingham, WA 98225 info@workinjuryadvocates.com
See something exciting in the community?
Call the
at 360-354-4444
Condado anuncian foro de candidatos del consejo WHATCOM — Las carreras del Consejo del Condado de Whatcom siguen con una serie de tres foros de candidatos patrocinada por Bellingham City Club esta temporada electoral.
El evento en línea tomará lugar el 22 de septiembre a las 12:10 de la tarde. La registración está disponible en bhamcityclub.wildapricot.org/ event-4475229/registration. Se recomienda la inscripción temprana. Los siguientes candidatos del consejo del condado acordaron participar: Consejo en general, Posición A: Barry Buchanan y Kamal Bjachu. Distrito 1: Kaylee Galloway y Eddy Ury. Distrito 2: Todd Donovan (sin oposicion). Distrito 3: Tyler Bird y Rebecca Lewis.
El Consejo del Condado de Whatcom es el poder legislativo del gobierno del condado. El consejo del condado está compuesto de siete miembros. Un miembro es elegido de cada de los cinco distritos del condado, y dos miembros son elegidos como representantes generales del condado. Las posiciones del Consejo del Condado duran cuatro años y no son partidistas. En 2022, los miembros del consejo van a ganar un salario de $56,881, que aumentará a $58,246 en 2023.
El Periódico | Septiembre 2021
7
Presidente Viene de la página 5
Comunitario de Whatcom. “Esto no es un problema solamente de la educación ni de la tecnología, sino un problema nacional e intersectorial que demanda una respuesta colectiva. Todos debemos trabajar juntos para enfrentar este desafío.” Debido al liderazgo de WCC en la área de ciberseguridad, reconocido a nivel nacional, Hiyane-Brown fue invitada para asistir a la cumbre. La Fundación Nacional de Ciencia ha designado la universidad como el nuevo Centro Nacional de Ciberseguridad de Educación Tecnológica Avanzada, que enfoque en la construcción de un red comprehensivo de instituciones educacionales, negocios y agencias gubernamentales para expandir y sostener una fuerza laboral robusta de ciberseguridad. Corrinne Sande, la directora principal de la fundación, asistió a una sesión durante la cumbre. El 24 de agosto, la Fundación Nacional de Ciencia anunció una beca de $7.5 millones para expandir significativamente el trabajo del centro en ayudar a las universidades a ca-
pacitar a los profesores de ciberseguridad y adoptar planes de estudios de vanguardia dirigidos a acelerar los estudiantes en carreras de ciberseguridad. Hasta ahora, el centro ha colaborado con más de 430 colegios y universidades y más de 300 escuelas secundarias, impactando a aproximadamente 30,000 estudiantes por la nación.
El Centro desarrolla recursos y planes de estudios nuevos para adaptación en programas de ciberseguridad, lidera talleres para el desarrollo profesional de ciberseguridad para la facultad, fortalece oportunidades de traslado para estudiantes de ciberseguridad entre las escuelas secundarias, colegios comunitarios y universidades, y apoya la implementación de estándares de educación de
ciberseguridad. El centro también crea conexiones de negocio para expandir oportunidades de aprender basado en el trabajo y becas para estudiantes. “El estado de Washington estuvo muy bien representado en la cumbre, porque somos el hogar de tantas compañías de alta tecnología,” dijo Hiyane-Brown.
SEGURO La vacuna contra el COVID-19 es una opción segura y saludable para usted y su familia. - Gibran Valdez, Asistente de farmacia, Unity Care NW
Esta es
nuestra
oportunidad
WHATCOM
VaccinateWhatcom.org
Title vector:
De izquierda a derecha: George Rodriguez & Gabriela Ramírez Michel, La Peyotera (Mono); George Rodriguez & Gustavo Martinez, Cabra-Cabron-Cabrona; George Rodriguez & Eric J. Garcia, 1977 (Iguana); George Rodriguez and Moises Salazar, Grillx (Chapulín).
Una exposición de George Rodriguez Hasta el 24 de octubre, 2021
Realice un recorrido docente en español para aprender más sobre el artista y estas obras. Domingo, 24 de octubre y viernes, 8 de octubre, 2:00 PM Whatcom Museum Lightcatcher building 250 Flora St., Bellingham Para más información visita nuestro sita web: whatcommuseum.org/exhibition/el-zodiaco-familiar/
El Periódico | Septiembre 2021
8
Impuestos Viene de la página 1
Eso quiere decir que una vivienda de $500.000 haría retroceder al propietario más o menos $4.870 cada año en impuestos sobre la propiedad. La casa seleccionada tiene 22 gravámenes separados en que el dueño paga impuestos, incluyendo los relacionados al distrito del cementerio, futuros de conservación, la zona local de control de comida, la biblioteca rural, el bono de Ferndale High School, servicios médicos de emergencia en el condado, y más. Lynden tiene una tasa de impuesto de 1,012 por ciento, y la de Everson se acerca al 1,251 por ciento. Pasando por el mapa, sin embargo, revela algunas diferencias entre viviendas que parecen geográficamente cerca el uno del otro. Una casa en Evergreen Way en
Everson, por ejemplo, tiene la tasa de impuesto susodicho de 1,251 por ciento, mientras una casa en Birchwood Drive en la misma ciudad tiene una tasa de 1,244 por ciento. Esto es porque la casa de Birchwood Drive está fuera del distrito del cementerio 9, mientras que la casa de Evergreen Way está dentro de este territorio, cambiando ligeramente la tasa de impuesto. Hacia la este en Nooksack revela como dramáticamente ciertos exenciones pueden afectar las tasas del impuesto. Un propietario en Whispering Meadows Court paga 1,235 por ciento en tasas del impuesto mientras que otro propietario de Nooksack que viva en First Street paga 0,604 por ciento en comparación. El último está sujeto a ciertas exenciones, dijo Xczar, incluyendo la posibi-
lidad de una exención de personas mayores. “Hay tres niveles diferentes de exenciones de personas mayores basadas en el ingreso,” ella dijo. “Dependiendo de para cual califiquen, hace cosas diferentes.” Regresando a la propiedad de Ferndale Terrace, la mayor cantidad del total de $2,471.08 en impuestos de propiedad va hacia el gravamen estatal de escuela ($504.53), seguido de la tasa de enriquecimiento del distrito escolar de Ferndale de $346.44. Se puede atribuir el graveman relativamente bajo de Ferndale en comparación con Lynden a la tasa más baja del distrito escolar de Ferndale, dijo Xczar. Justo antes de que llegara la pandemia, el gravamen para el distrito escolar de Ferndale fue rechazado por
primera vez en décadas. Los votantes eventualmente aprobarían un gravamen de una tasa más baja luego en 2020, por lo tanto, Ferndale tiene una tasa más baja total. Dirigiéndose a Bellingham, un propietario que vive en Humboldt Drive cercana a Civic Stadium paga cerca del 0,984 por ciento en impuestos de propiedad. Xczar también mencionó unos artículos aprobados por los votantes en la lista de gravámenes en Bellingham. “Algo más que el marco de uno por ciento tiene que ser votado,” ella dijo. Para más información, visite whatcomcounty.us/177/Assessor y haga click en “Visor Interactivo de Parcelas de Impuestos” a la izquierda para ver los impuestos de propiedad pagados por cualquier propiedad en el condado de Whatcom.