El Periódico Noviembre 2018 by Lynden Tribune

Noviembre 2018

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 10

VOL

No. 11 gratis

Dos carreras a mano de recuento Carreras legislativas estatales del distrito 42, todos profundamente divididos By Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

WHATCOM — Dos carreras estatales del Distrito Legislativo 42 están tan cerca que los votos serán contados a mano. Por ahora, solo 72 votos y 0.1 puntos porcentuales separan al senador republicano titular Doug Ericksen del candidato demócrata Pinky Vargas, mientras que la representante republicana titular Luanne Van Werven tiene solo 131 votos y 0.18 puntos porcentuales por delante del candidato demócrata Justin Boneau. Esos totales de votos están dentro del margen de .25 por ciento para el cual la ley estatal requiere un recuento manual. Estos son los recuentos de más de 71,000 votos contados por la Oficina del Auditor del Condado de Whatcom del distrito norte del condado en esas carreras: Ericksen 36,048, Vargas 35,976; y Van Werven 35,964, Boneau 35,833. Vea Recuento en la página 2

La candidata demócrata al Senado Pinky Vargas reacciona a los resultados de las elecciones en Bellingham. (Ashley Hiruko/El Periódico)

El Periódico | Noviembre 2018

Recuento Continúa de la página 1

La oficina indica en línea que después de su recuento del 9 de noviembre, tres días después de la elección, solo quedaron 34 votos más que podrían contarse. Pero ese número en realidad podría ser de cientos, dice la auditora del condado Debbie Adelstein. Las boletas se reciben en Whatcom de otros condados y también han llegado desde el extranjero, dijo. El recuento manual realizado por personal adicional que inspecciona cada boleta en el Distrito 42 "a simple vista" comenzará el 29 de noviembre, y probablemente tomará varios días, y las dos carreras se contarán por separado, dijo Adelstein. Se está trabajando en la mecánica exacta del recuento, dijo. La tercera carrera en el Distrito 42 también está relativamente cerca, pero no lo suficiente como para requerir un recuento manual o mecánico. En ella, la retadora demócrata Sharon Shewmake lidera al representante republicano titular Vincent Buys por 941 votos, o 1.32 puntos porcentuales. Las 42 carreras han estado muy cerca del primer recuento de votos anunciado en la noche de las elecciones el 6 de noviembre. Dos cargos más impulsaron al lado demócrata de los enfrentamientos. La participación de los votantes del condado de Whatcom en las elecciones del 6 de noviemEl senador Doug Ericksen habla en la noche de las elecciones acompañado por su familia en Lynden. (Brent Lindquist/El Periódico)

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Letter Submissions PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Continua en la siguiente pagina

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/ community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.

El Periódico | Noviembre 2018 bre fue de casi el 76.5 por ciento, muy alta para una votación sin elecciones presidenciales o de gobernador. Los resultados en otras carreras fueron más claros: Carol Frazey se unirá al Consejo del Condado de Whatcom, y llevará el 58.9 por ciento de los votos del condado al 41.1 por ciento de Mike Peetoom. Frazey ocupa la posición At-Large B que ahora tiene Tim Ballew II. Eric Richey será el próximo fiscal del condado de Whatcom, asumiendo el cargo de Dave McEachran desde 1974. Richey, quien ha sido diputado en la oficina de Whatcom durante casi 25 años, venció al retador James Erb, un abogado asistente de Bellingham. Atul Deshmane le gano a Paul Kenner, titular de 38 años, para el comisionado # 1 del Distrito 2 de Servicios Públicos del Condado de Whatcom, que ganó alrededor de 5 puntos porcentuales. Deshmane encabeza una empresa de energía alternativa. Tanto en el condado de Whatcom como en el noroeste

3 de Washington, Cecily HazelriggHernández fue elegida en lugar de Tom SeGuine para ocupar una posición de juez en el Tribunal de Apelaciones del Estado de Washington en la División 1, Distrito 3. El bono de $ 112 millones propuesto por el Distrito Escolar de Ferndale para construir una nueva escuela secundaria estaba faltando la necesaria aprobación del 60 por ciento, con un 58.5 por ciento. • La propuesta de Glacier Fire & Rescue de aumentar el impuesto a la propiedad a 84 centavos por cada $ 1,000 recibió más del 80 por ciento de apoyo. • La propuesta de Columbia Valley Park and Recreation District para establecer un impuesto de propiedad regular de seis años fracasó. • El condado de Whatcom se unió al resto del estado para reelegir a Steve Gonzalez como juez de la Corte Suprema. • El republicano Jeff Beeler superó a la actual demócrata Suzan DelBene en la parte del condado de Whatcom del primer distrito del Congreso, pero DelBene

Vincent Buys, Luanne Van Werven y el presentador de la fiesta electoral Sam Crawford analizan los resultados iniciales y muy cercanos de las elecciones generales de 2018. (Brent Lindquist/El Periódico) ganó cómodamente la reelección en todo el gran distrito. • La demócrata Maria Cantwell fue reelegida para un cuarto termino como senadora de los Estados Unidos sobre la republicana Susan Hutchison. • El condado de Whatcom

se alineó con el resultado estatal en las cuatro iniciativas en la boleta electoral: derrotar a I-1631 creando un impuesto a la contaminación; aprobar la I-1634 prohibiendo el impuesto local de comestibles; aprobar la I-1639 mejorando la seguridad de las ar-

mas de fuego; y aprobar la I-940 por desescalar la aplicación de la ley. • El impuesto de vivienda de bajos ingresos de Bellingham fue aprobado por aproximadamente dos tercios de los votantes de la ciudad.

El Periódico | Noviembre 2018

Programa nacional de frambuesa por terminar Voto para mantener la promoción, el consejo de investigación de salud obtuvo solo un 43% de respaldo By Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

Un trabajador de Curt Maberry Farms maneja sus paletas de poda en la zarza de un campo de frambuesas al sur de Birch Bay-Lynden Road. Cortar bastones viejos y luego atar el nuevo crecimiento es una gran tarea de invierno en los miles de acres de bayas del condado de Whatcom. (Calvin Bratt/El Periódico)

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799

WHATCOM — El programa nacional de 6 años para la investigación en salud y la promoción del mercado de frambuesas rojas terminará. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos anunció el 7 de noviembre que la votación para continuar el Consejo Nacional de la Frambuesa Procesada recibió solo el 43 por ciento de apoyo de representantes de la industria. Los productores estadounidenses de frambuesas para procesamiento, la mayoría de los cuales operan en el estado de Washington y en el área de Lynden, así como los importadores de bayas procesadas votaron en un referéndum del 10 de septiembre al 5 de octubre de este año. El cierre deja algunos cabos sueltos para que la industria local Continua en la siguiente pagina

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones

Habla Español

Moles Farewell Tributes Honrar a las Historias de su Vida

El Periódico | Noviembre 2018

de la frambuesa intente juntarse. La reacción de los agricultores a las noticias es mixta, dijo Henry Bierlink, administrador de la Washington Red Raspberry Commission con sede en Lynden. Para su trabajo, el consejo nacional estaba recolectando un centavo por libra de frambuesas producidas o importadas. "Los productores con flujos de efectivo ajustados esperan no invertir el centavo por libra en 2019 y más allá", dijo Bierlink. "Pero el trabajo iniciado por el NPRC se reducirá en los próximos meses y dejará a la industria sin un plan de marketing y promoción financiado". La incertidumbre acerca de NPRC ya era evidente en una reunión de la comisión estatal en Lynden el 31 de octubre, en la que los directores establecieron un presupuesto para 2019 y lucharon por decidir el nivel de evaluación de los productores para los agricultores de Washington, y eventualmente también Vea Frambuesas en la página 6

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM

El Periódico | Noviembre 2018

Frambuesas Continúa de la página 5

obtuvieron un centavo. El WRRC se centra más en la investigación que respalda las operaciones de campo reales, como el fitogenetica y las preocupaciones de plagas y suelos. Pero el grupo estatal puede tener que agregar más obligaciones a tiempo. "Nuestra meta será retomar el trabajo iniciado por el NPRC y financiarlo con los dólares de los agricultores de Washington", dijo Bierlink. “Algunos de los proyectos de investigación en salud deberán completarse con nuestro dinero. Y el programa de marketing tendrá que continuar, aunque de una manera reducida". Los productores pagarán solo el centavo de la evaluación ahora. Habían estado pagando un centavo y medio entre los niveles nacional y estatal.

"El próximo mes de octubre requerirá que tomemos esa decisión para la cosecha de 2019, con una comprensión más clara de cuáles serán las necesidades y la capacidad de pago", dijo Bierlink. La desaparición del consejo nacional, una vez que sea completamente efectiva, puede significar que la comisión de Washington recoja algunas investigaciones orientadas a la salud y algo de marketing a principios de 2019, dijo. Sólo en julio pasado, por ejemplo, un ensayo publicado por NPRC encontró que los participantes humanos habían experimentado una función vascular mejorada a corto plazo después de agregar frambuesas rojas congeladas a su dieta. El consejo nacional ha tenido una representación significativa de Whatcom, con el veterano productor local John Clark como

actual presidente de la junta. Pero el sentimiento acerca de su valor se ha convertido en el úl-

timo año aproximadamente, especialmente cuando los productores continúan luchando contra

¡Nuevas horas entre semana!

Lunes a viernes 9 - 5:30, Sábado 8:30 - 4:30

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 9:00-5:30 – Sábado 8:30–4:30

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

los precios de las bayas que están por debajo del punto de equilibrio.

El Periódico | Noviembre 2018

Comunidad invernal para indigentes posible Campamento de carpa sancionado sería el primero en el condado de Whatcom

tra en proceso de obtención de permisos y está esperando la luz verde de la Ciudad de Bellingham. Ya en línea y en persona, los voluntarios se han estado organizando para reunir donaciones y asignar roles para mejorar el éxito de la propuesta. La ubicación permanece indecisa, ya que la organización ha pedido que la ciu-

By Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com

WHATCOM — HomesNOW! organización sin animo de lucro está avanzando con los planes para crear una comunidad de vivienda temporal en Bellingham. Si se aprueba, el espacio proporcionará un lugar seco (libre de drogas y alcohol) para que los residentes sin hogar del condado puedan refugiarse durante los meses de invierno. El movimiento de la organización se produce después de que el Consejo de Bellingham aprobara una ordenanza de emergencia que permite refugios temporales para personas sin hogar que usan tiendas de campaña, edificios, áreas de estacionamiento y casas pequeñas. El 19 de junio, el Consejo del Condado dijo que sí a su propia

Vea Campamento en la página 8

Organizadores de las HomesNOW! reunión sin fines de lucro para discutir los planes de Winter Haven en Bellingham el 10 de noviembre. (Foto de cortesia) ordenanza que permite refugios temporales en el condado de Whatcom no incorpo-

Noviembre

Haz clic aquí para una muestra mensualmente de eventos que suceden en el condado de Whatcom. Fairhaven Winterfest 23 de Nov 2018 - 22 de Dic 2018 • 3:00 pm - 8:30 pm. Le invitamos a visitar las tiendas y restaurantes del barrio de Fairhaven que comparten las obras de artistas emergentes y profesionales en el espíritu de las fiestas. Papá Noel también estará en el Gazebo de Fairhaven a partir de las 3 p.m. - 5 p.m.

Explorando la equidad y la humildad cultural 29 de Nov 2018 • 2:00 pm - 5:00 pm. Costo del curso: $50 Para inscribirse, llame al (360) 676-0122 o training@whatcomdrc.org. O, regístrese en línea en https://www.whatcomdrc.org/reach-workshop/ Como seres humanos, independientemente de la raza, la clase, el género o las innumerables diferencias entre nosotros, cada uno de nosotros necesitamos seguridad, conexión, respeto y ser escuchados. Es difícil permanecer abierto y acogedor con perspectivas que difieren de las nuestras.

Sesión Informativa de Bachillerato Aplicado BTC 29 de Nov 2018 • 6:00 pm - 7:00 pm ¿Quieres llevar tu educación y tu carrera al siguiente nivel? ¡Gana tu licenciatura en BTC! Únase a nosotros en el Campus Center, sala 233 de BTC, para una sesión informativa gratuita sobre los dos títulos de Bachelor of Applied Science (BAS) de BTC: ¡nuestro programa de administración de operaciones completamente en línea y nuestro nuevo programa de tecnología de ingeniería!

rado. HomesNOW! actualmente se encuen-

wecu.com | 800-525-8703 Insured by NCUA

Háganos saber acerca de los eventos en su área enviando un correo electrónico a shawna@lyndentribune.com. Olde Fashioned Christmas Evento de tres días; Viernes, 30 de noviembre, 5 a 9 pm, Sábado 1 de diciembre, 1 a 9 pm Domingo, 2 de diciembre, 1 a 5 pm. Adultos $ 4, Niños $ 3, Niños menores de 1 año, gratis “Nuestras colecciones favoritas” se exhibirán en las históricas cabañas del Pioneer Park, iluminadas con pequeñas luces, mientras los voluntarios de Ferndale Heritage Society organizan su Navidad anual Olde Fashioned en Ferndale (2004 Cherry St.), viernes, domingo, 30 de noviembre a diciembre 2. Disfrute de exhibiciones navideñas, anfitriones disfrazados, manualidades, música, paseos en carruajes tirados por caballos y golosinas. Traiga su propia cámara para una visita con Santa.

Desfile iluminado de Lynden 1 de diciembre de 2018 • 6:00 pm - 7:30 pm. Comenzando a las 6 pm, pase un tiempo con amigos, familiares y seres queridos como una colección de automóviles iluminada, camionetas, camiones, carrozas, carros, equipos agrícolas y mucho más. Comenzando en el Fairway Shopping Center en Front Street y la calle 17, dirigiéndose hacia el este en Front St. hacia calle 3 y Front en el centro.

2018 Arthritis Foundation Jingle Bell Run 8 de diciembre de 2018 • 7:00 am - 11:00 am. 31ª Arthritis Foundation Jingle Bell Run el 8 de Diciembre en Bellingham High School. Día de registros y recogida de paquetes 7:00 a.m. Las festividades comienzan a las 8:00 a.m. Concurso de disfraces 8:15 a.m. Kids Fun Run 8:30 a.m. 5K Corre o camina y 1 milla 9:00. ¡Venga a apoyar la investigación de la artritis!

O Christmas Tea - Una comedia británica

El Periódico | Noviembre 2018

Campamento Continúa de la página 7

dad de Bellingham proporcione terrenos de propiedad de la ciudad para que se establezca el campamento temporalmente. La ciudad actualmente está revisando la solicitud de tierras, dijo Rick Sepler, director de planificación y desarrollo comunitario. Es probable que se declare una decisión durante la reunión del Consejo Municipal de Bellingham el 19 de noviembre. "Como puedes imaginar, es un tema muy desafiante", dijo Sepler. "Estamos tratando de evitar estar demasiado cerca de las propiedades residenciales. Y [hay] otros problemas, pero estamos trabajando en ello ahora ". La organización sin fines de lucro ahora está más en el proceso de hacer realidad sus planes de refugio como nunca antes, dijo el cofundador Jim Peterson. La organización ha estado promoviendo la idea de una comunidad de hogares pequeños para albergar a los necesitados desde 2017, pero se encontró con cierta resistencia para ubicar un espacio para un proyecto de este tipo. Esta nueva idea de Winter Haven us-

aría carpas y ayudaría a proteger a la comunidad sin refugio durante los meses de invierno de diciembre a marzo. El año pasado, la caída de nieve en las tierras bajas llegó al condado el 2 de noviembre y las temperaturas llegaron a menos de 20 grados. "Cuando se trata de eso, solo estamos tratando de ayudar a mantener (a los que no tienen refugio) este invierno", dijo Peterson. Entre este grupo sin hogar se encuentra una residente de 80 años que vive en su auto, que ya no puede pagar los costos de alquiler. La comunidad de personas discapacitadas y ancianos sin hogar son aún más vulnerables, dijo Peterson, y más susceptibles de ser asaltados. Peterson dijo que aunque el centro de atención de Bellingham Lighthouse Mission tiene su propósito, el espacio temporal de la carpa también cumplirá su propia función al dar refugio a entre 30 y 40 residentes del condado "que quieren mejorar". Más de 50 personas ya se han registrado en línea para ser consideradas para un lugar. Los miembros de la junta de HomesNOW! trabajarán para reducir la lista. Se planea que el campamento sea seguro, con una cerca de seis pies de alto alrededor del perímetro, permitiendo a los residentes dejar sus pertenencias de manera

segura mientras van al trabajo o se reúnen con los trabajadores sociales. Las cámaras de seguridad vigilarán las instalaciones y un voluntario registrará a las personas que entran y salen del campamento. Se ha escrito un manual de auto-conducción de 14 páginas para los posibles campistas. "Creo que gran parte del miedo que rodea a esto es que la gente no quiere que esto se convierta en Seattle", lamentó Peterson. "Tenemos mucho en juego en esto, así que vamos a asegurarnos de que funcione de la mejor manera posible". La participación de la comunidad es bienvenida para ayudar al éxito del campa-

mento, dijo Peterson. “Queremos iglesias involucradas, queremos que la gente venga y visite. Queremos que la gente vea que las personas sin hogar no son todas malas personas ", dijo. Para resaltar la importancia de la vivienda de las personas indigentes, en diciembre pasado, Peterson, otras HomesNOW! el cofundador Doug Gustafson y otros participaron en una manifestación de descanso en unas 50 tiendas frente al ayuntamiento de Bellingham. Esta vez, Peterson espera que, en cambio, la comunidad indigente tenga un lugar seguro para dormir, comer y bañarse este invierno.

Programa de Inmersión Español Preescolar hasta Grado 3 Contacte a Glen Hendricks al 360-738-8248 o ghendricks@lyncs.org para información y una visita.

Vea www.ecsbellingham.org para mas información

Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.

BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC

¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español ﬂuido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.

Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis

(360) 733-3966

1414 F Street, Bellingham

bpepperlaw.com/español

Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.