El Periódico Noviembre 2019 by Lynden Tribune

Noviembre 2019

Biblioteca de Everson recibió fondos de subsidio

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 11

VOL

No. 11 gratis

Día de Muertos en el Museo Whatcom

Programa de Prime Time Family Reading ofrecido Por Elisa Claassen El Periódico

EVERSON — La sucursal local del sistema de bibliotecas del condado de Whatcom County (WCLS) era el receptor de un subsidio especial para la sesión de seis semanas de PRIME TIME Family Reading, la que comenzó el domingo, el 28 de septiembre, y terminó el 3 de noviembre, Fundado originalmente en Louisiana y patrocinado por Humanities Washington, el programa, enfocado en las familias y basado en los humanidades, apunta a ayudar a los niños a ganar éxito académico y fomentar la vinculación familiar por el leer. Bibliotecaria asistaria de la sucursal de Everson, Evie Harman, dijo que un compañero de trabajo supo sobre el uso del programa en el sistema bibliotecario de Snohomish, Sno-Isle, El Museo Whatcom organizó un día de actividades familiares con una celebración del Día de los Muertos el sábado 2 de y “creo que sería una buena opnoviembre. El día contó con caléndulas de papel, pancartas de papel, pintura de caras, decoración de calaveras de roca, ción para aquí.” una mesa de ofrecimiento comunitario, espectáculos de danza de Rumba Northwest y comida de la comida mexicana de Vea Biblioteca en la página 2 Juanita. (Foto de cortesía/Museo Whatcom)

El Periódico | Noviembre 2019

Biblioteca Continuada de la pagina 1

Grandes temas como la amabilidad, la justicia y la percepción están en discusión en las sesiones de PRIME TIME Family Reading de la Biblioteca de Everson.

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Letter Submissions PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Aunque Everson obtuvó el parte del subsidio, todavía tuvieron un déficit de financiación, y un donante privado era encontrado para proveer el resto de la financiación. Este año, 15 estudiantes participaron. El donante anónimo, Harman dijo, le gustaría que más familias participaran, pero que es bueno para el primer año. Los estudiantes, quien quizás están luchando en sus escuelas, estaban identificados por una asociación con las escuelas locales en el distrito escolar de Nooksack Valley. Harman conectó con los directores y especialistas de leer, quien después extendieron la mano a las familias. En adición a los programas y comidas ofrecidos, las familias también recibieron una tarjeta de regalo a Subway para su participación. Para los familias para quién el inglés no es su primera lengua, intérprete del español Sylvia Mendoza trabaja con la cuentacuentos, Harman. Cada semana en el domingo, las familias vinieron a la sucursal de la biblioteca después de horas a las 5:30 de la tarde, para 90 minutos cada vez. Secciones de libros en el medio de la biblioteca están mudados para crear espacio para mesas largas. Después del compartir comida servido por Hilltop Restaurant, con bastante comida para sobras para las familias, los niños y su padres escuchan cuentos y hablan juntos con la

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.

El Periódico | Noviembre 2019 ayuda de traductor y profesor de WWU, Jessica Stone. Más que el leer cuentos, Harman dijo que es importante que las familias, no solo los niños, están involucrados en el programa, y para empezar conversaciones sobre temas grandes en discusiones abiertos, como la justicia, la amabilidad y la percepción. Un cuento, por ejemplo, se trató de un reino Africano buscando una nueva reina. Dos hermanas están escogidos para ser entrevistadas, y el viaje de cada hermana está descrito - una es simpática y enfocada en las necesidades de los demás, mientras la otra es egocéntrica y no será tan amable de una reina como su hermana. “Es un lugar super seguro,” Harman dijo. “Me siento fuertemente que estamos teniendo éxito.” Ella añadió que el programa es una “tarea enorme,” y ya que está completa, ellos tienen planes para continuar con un grupo de leer para el resto del año. Ellos esperan que

puedan ofrecer el programa de nuevo en 2020, para que los niños puedan estar más familiar con lo que ofrece la biblioteca y

empezar a encontrar libros por su cuenta. Tammy LaPlante, de la oficina central, explicó al grupo que la biblioteca también

AHORA ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES

El Cuidado de la Salud paraTodos

CENTRO DE SALUD EN EL NORTE DE WHATCOM 6060 PORTAL WAY Convenientemente ubicado cerca de la autopista I-5 y frente a una parada de bus. Ofreciendo servicios integrados de atención médica, dental, salud mental, una farmacia y un laboratorio en el norte del condado de Whatcom para personas de todas edades. Aceptando Medicaid, Medicare, y seguro médico privado. Ofreciendo un programa de descuento que ayuda también a las personas sin seguro médico.

(360) 676-6177 UnityCareNW.org

tiene cuentos de video y audio. Los niños en el jardín de infancia fueron a un separado habitación para los niños

pequeños, donde Ricki Nonhoff compartió una experiencia de libros diseñada para sus edades.

El Periódico | Noviembre 2019

Requisitos creciendo para la graduación El estado de Washington finaliza su plan, 24 credits, distritos escolares puedan añadir más Por Hailey Palmer hailey@lyndentribune.com

Los requisitos de graduación de la escuela secundaria son cada vez más estrictos.

WHATCOM — La junta educativa del estado de Washington ha adoptado nuevas reglas, eficaz en el diciembre, relacionadas con los requisitos de graduación de la escuela secundaria. Estudiantes de la escuela media quien están tomando clases de la escuela secundaria pueden ganar crédito para su graduación de la secundaria si ellos aprueban la clase. Los es-

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

Publicidad en El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Llamada 360•384•1411 Para Las Tarifas

El Periódico | Noviembre 2019 tudiantes no recibirán una nota numérica, pero la clase contará para los requisitos de la graduación para la secundaria. Hay cambios a los requisitos educativos del estado, específicamente en relación a los cursos de la profesión y cursos técnicos. Los estudiantes ahora pueden tomar estos cursos en lugar de otro curso equivalente, determinado por el distrito o la oficina del superintendente del estado. Las nuevas reglas, adoptadas el 7 de noviembre, también actualizaron el plan de High School and Beyond, el que intenta alinear la graduación de estudiantes secundarias con sus metas de para después de la graduación. Estudiantes tendrán que tomar una evaluación de habilidades y intereses, en adición a un plan de cuatro años de clases tomados en la secundaria y un currículum mostrando la experiencia, para ayudar ellos en sus metas profesionales. Cada estudiante debe tener un plan de High School and

5 Beyond, creado en el septimo o octavo grado. Empezando en el año escolar de 2020-21, distritos locales deben tener una versión electrónica del plan disponible para todas estudiantes. Empezando con el clase de 2020, los estudiantes deben seguir al menos una opción del estado de camino de graduación. Estas opciones incluyen la evaluación estatal, crédito dual, AP/IB/Cambridge, SAT/ ACT, un curso de transición, una combinación, y una secuencia de ASVAB o CTE. Según la junta educativa del estado de Washington, las opciones del camino de graduación han reemplazado la conexión previamente necesaria entre la evaluación estatal y la graduación. La junta educativa del estado comenzó el alcance en el junio, con un borrador de las reglas del camino de graduación listo para compartir para las reacciones públicas en el julio. En el agosto, el capítulo completo de reglas era enviado

y una reunión tomó lugar en el septiembre. El período de comentarios públicos para las nuevas reglas comenzó en los mediados de septiembre, con una reunión pública en el octubre, seguido de la adopción oficial de las reglas temprano en el noviembre. Los requisitos de graduación de Career-and-CollegeReady eran adoptados por el estado en 2014, para empezar con la clase de 2019. Los requisitos incluyen cuatro créditos en en inglés, tres en las matemáticas, tres en la ciencia, tres en los estudios sociales, dos en los artes, dos en una lengua mundial, dos en la salud y ejercicio, uno en educación profesión y técnico, y cuatro clases optativas para un total de 24 créditos. Los distritos escolares también pudieron solicitar una renuncia para retrasar la implementación del requisito de 24 créditos para dos años, una opción escogido por el distrito escolar de Lynden en el marzo de 2015. El retraso significa que

el requisito de créditos no se aplica a la clase de graduación de 2020, pero que aplicará a la clase de 2021 y más allá. Actualmente, los estudiantes del último año en el dis-

trito escolar de Lynden necesitan un total de 27 créditos para graduarse, uno crédito menos que la clase del año pasado. La clase de 2021 y más allá deben ganar 29 créditos en total.

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM

El Periódico | Noviembre 2019

Más fotos del Día de Muertos

Una variedad de actividades estuvieron disponibles en el día de actividad familiar del Museo Whatcom. (Fotos de cortesía/Museo Whatcom)

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones

Habla Español

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446

Moles Farewell Tributes & Crematory

Greenacres Memorial Park

Honrar a las Historias de su Vida

BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799

El Periódico | Noviembre 2019

Jake’s Eatery se regresa La familia Poag está encargado de nuevo del restaurante, abriendo el martes LYNDEN — Los dueños originales de un restaurante popular de Lynden han regresados y van a re-abrirlo con un nombre diferente y muchos de sus recetas favoritas de barbacoa. Brian y Tanya Poag abrió Jake’s el martes, el 19 de noviembre, en 8114 Guide Meridian en Lynden Towne Plaza. La pareja eran los dueños y operadores de Jake’s Western Grill desde 2007 hasta 2017 en la misma ubicación. Eventualmente, ellos vendieron la restaurante y se mudaron fuera de la área. El nuevo dueño cerró su restaurante de nuevo el diciembre pasado. “Queremos que Jake’s es un sitio donde nuestros clientes se sienten como

familia en nuestro hogar, por servir comida fresca de calidad con un énfasis en la hospitalidad sureña,” Brian dijo. El nuevo menú va a incluir favoritos como el pecho de res, cerdo desmenuzado y costillitas. Jake’s también añadirá costillas de ternera, mitad pollo ahumado y otros favoritos sureños. Casi todo está hecho desde cero, Brian y Tanya Poag han regresado para dirigir el restaurante Brian dijo. Lynden que tenían como Jake’s Western Grill durante 10 Aunque están años, ahora ligeramente alterado en su estilo. (Foto de cortesía) usando la misma aspecto a Jake’s, y esta oportunidad es ubicación que antes, el interior de Jake’s será completamente un nuevo comienzo para nosotros,” Poag remodelada. “Queremos traer un nuevo dijo.

Las papeles de la pareja serán similares a lo que eran antes, excepto que Brian va a pasar menos tiempo en la cocina y más tiempo en la gerencia y conectando con las clientes. Tanya Poag va a dirigir las operaciones diarias y entrenar a los empleos mientras también sirviendo a los clientes. Los Poags decidieron volver a Lynden desde Arizona en el agosto. Con la comienza de la escuela secundaria para su hija menor, querían que ella tuvo las mismas oportunidades que los tres niños mayores tuvieron creciendo en una comunidad pequeña con la familia, los amigos y las escuelas fantásticas, Brian dijo. Era pura coincidencia que el edificio de su negocio previa era disponible cuando volvieron a Lynden, ellos dijeron. “La oportunidad existía, por eso era una decisión fácil para la familia volver a hacer lo que amamos y en una comunidad que llamamos el hogar,” él dijo. Jake’s estará abierto desde las 11 a.m. hasta las 9 p.m. el lunes a jueves, las 11 a.m. hasta las 10 pm. el viernes a sábado, y las 11 a.m. a las 8 p.m. en los domingos. Comida para llevar y servicio de comida está disponible por llamar a 360-6566332; órdenes en línea pueden estar completadas en www.jakeslynden.com.

Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.

BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español ﬂuido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.

Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis

(360) 733-3966

1414 F Street, Bellingham

bpepperlaw.com/espanol

Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.