El Periódico Diciembre 2019 by Lynden Tribune

Diciembre 2019

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 11

VOL

No. 12 gratis

Rocas trepadores abierto en Rotary Park Pero trabajo queda para hacer para las canchas deportivas en la primavera Por Hailey Palmer hailery@lyndentribune.com

LYNDEN — Las nuevas rocas trepadoras en Bender Fields ahora están abiertas al público. Una valla protectora estaba eliminada el lunes. Las rocas son parte de un proyecto del Mt. Baker Rotary Club, que incluye canchas de baloncesto y pickleball y una de arena para el voleibol. El proyecto total no estará completo hasta la primavera, pero las rocas trepadoras proveen una área que la comunidad puede usar para el invierno. Jeff Roberts, el presidente de Mt. Baker Rotary Club, dijo que Bode’s Precast contribuyó al proyecto por su instalación grátis de un tercer roca en Rotary Park. Whatcom Manufacturing también echó una mano y donó una asta de bandera que ahora está instalada. “Esa ayudó para añadir algo bueno al parque,” Roberts dijo. “Está bien hecho.” Whatcom Manufacturing también está haciendo pasamanos que estarán juntas a los diez escalones hasta la cima de una banquina, una característica estética central del parque. Encima de la banquina habrá dos mesas de picnic, y desde

Tres niños, Bryce Roberts, Parker Roosma y Dylan Roberts, trepan en una de las grandes rocas instaladas y ahora abiertas a Vea Rotary en la página 2 todos en Rotary Park en Bender Fields. Escalar es exactamente para lo que están destinadas las rocas. (Calvin Bratt/El Periódico)

El Periódico | Diciembre 2019

Rotary Continuada de la pagina 1

allí los padres que visitan el parque van a poder ver los niños jugando. Telgenhoff, un diseñador y arquitecto profesional, dijo que su trabajo con Bender Park está enfocada en “capturando espacio” creativamente en la área diagonal junta a Fishtrap Creek. Él dijo que quería un “ritmo que te atrae.” Donaciones y apoyo de la comunidad han sido un parte grande de la completación del proyecto. “Disfruto sentando en la sendera, trabajando durante la semana,” Roberts dijo. “El parque está tomando forma, y ahora que parece más completa, la gente dicen, ‘ah mira, se ve bien,’ o ‘no puedo creer que resultó tan bueno.’ Me encanta escuchar el retroalimentación de la comunidad cuando se pasan y ven que está pasando.” La área entera será equipada con luces y cámaras de seguridad. La instalación también incluyó trincheras eléctricas y arroyos para recoger la lluvia, Telgenhoff dijo. El próximo paso del proyecto es la construcción de las canchas de baloncesto en el nuevo año. “Tenemos que esperar hasta que el tiempo está más cálido para completar el asfalto esta primavera,” Roberts dijo. “Esperamos completar eso en el abril, y unas semana después podemos completar la superficie verde y azul y los luces.”

Departamento de trabajo castiga compañía de Sarbanand

Los trabajadores se dirigen al trabajo en Sarbanand Farms.

Munger Bros. y granjas asociadas deben pagar $3.5 millón, usar H-2A condicionalmente Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

LYNDEN — Munger Bros, la

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

empresa matriz de la compañía de arándanos Sarbanand Farms LLC de Sumas, va a pagar $2.5 millón en salarios a 3,000 trabajadores extranjeros y un castigo de $1 millón, como resultado de un investigación de prácticas de contratación por el departamento de trabajo de los EEUU. Documentos asociados con la resolución estaban archivados el 18 de noviembre en el distrito este de California U.S. Court, según un artículo de Bloomberg PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com

Printed on Recycled Paper

EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com

Media unas días después. El departamento de trabajo publicó un comunicado de prensa el 9 de diciembre describiendo la investigación y sus acciones. La investigación era basada en la afirmación que Munger - uno de los productores principales de moras en el mundo violó provisiones del programa de visas H-2A y el acto de protección para migrantes y trabajadores temporales. El departamento de trabajo

dijo que Munger, y su subsidiario Sarbanand, están prohibidas para tres años de participando en el programa federal de H-2A y de usando los servicios de empleos contratados por el H-2A. Si los servicios de una contratista de trabajo H-2A están usados, los empleadores deben continuar reclutar, contactar con y contratar cualquier trabajador estadounidense. Según el departamento de trabajo, cuando Munger Bros

Letter Submissions

Contact

mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.

El Periódico | Diciembre 2019 y compañías relacionadas quieren usar el programa H-2A, tienen que antes contactar con contratistas del labor agrícola para satisfacer sus necesidades laborales, comprar anuncios del radio para anunciar trabajo disponible, contratar solamente contratistas autorizados por transportación y implementar una programa avanzada de supervisión de conformidad de sus contratistas laborales. Investigadores para la división de salarios y horas encontraron que Munger, Sarbanand y Crowne Cold Storage, el segundo subsidiario de Munger, violó las reglas del programa H-2A por ilegalmente dar tratamiento preferida a trabajadores temporales extranjeros y fallar en reclutar, contactar con y contratar trabajadores estadounidenses, incluso los que estaban previamente contratados por contratistas de labor agrícola. La agencia dijo que su investigación también encontró que la cultivador, haciendo referencia a Munger, falló en proveer alojamiento segura a los trabajadores

Los manifestantes hablan en contra del tratamiento de los trabajadores de H2A.

Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños

New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org

Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930

Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org

Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057

Prueba de embarazo gratis...........................www.whatcomclinic.com

Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org

Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por

www.lydiaplace.org

Lynden Human Life

lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook

El Periódico | Diciembre 2019

4 de H-2A, pagar los salarios obligatorios incluso el tiempo viajando y esperando transportación, y proveer transportación segura para trabajadores de H-2A. Las investigadores encontró también que la cultivador usó contratistas para proveer servicios de transportación sin autorización, y también falló en proveer trabajadores con todos los términos y condiciones de empleo y mantener documentos de horas de trabajo cada día para los empleos. “El departamento de trabajo va a usar todos las herramientas legales disponibles para asegurar que los empleadores conforman con sus obligaciones, bajo nuestros programas de visa de trabajo agrícola,” dijo el abogado del trabajo de parto Kate S. O’Scannlain en el comunicado de prensa. Sarbanand Farms recibió mucha atención después del muerto de Honesto Silvo Ibarra, un trabajador de 28 años, en el agosto de 2017. En ese entonces, el empleador dijo que el muerto era el resultado de una condición

diabético del hombre, y una investigación de seis meses por el departamento estatal de trabajo

y industria encontró que Sarbanand no era culpable por su muerte. Unos días después de su

muerte, protestas de las condiciones de trabajo de la granja en Rock Road resultaron en el des-

Valoramos a las personas más que las ganancias. Somos algo más que sólo transacciones.

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799

wecu.com | 800-525-8703 Insured by NCUA

pido de 65 otros trabajadores cuando ellos no reportaron para su trabajo, Sarbanand dijo.

El Periódico | Diciembre 2019

Cultivadores de frambuesas consideran una demanda de clase de acción Bufete de D.C. recibirá $600,000 para investigar afirmaciones del “vertido” Mexicano en el mercado americano Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

LYNDEN — Cultivadores de frambuesas de Washington van a pagar $600,000 para sentar la base para la posibilidad de afirmaciones de violaciones del comercio contra México, y el costo para seguir con la acción podría ser tres veces más durante un periodo de tres Vea Frambuesas en la página 6

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM

El Periódico | Diciembre 2019

Frambuesas Continuada de la pagina 5

años. El plan está incluido en un presupuesto propuesto general de más que $1.3 millón para el Washington Red Raspberry Commission, basada en Lynden, y casi $420,000 estará usada para continuar la promoción de procesadas frambuesas congeladas en el mercado americano. Las conferencias anuales de las comisiones estatales de frambuesas y arándanos tomó lugar en los Northwest Washington Fairgrounds la semana pasada como parte del 2019 Small Fruit Conference y Lynden Ag Show. El evento provee una oportunidad para aprender todas las noticias recientes en el mundo de fruta pequeña, desde dólares y investigaciones científicas hasta el equipo y pesticidas. “La mesa directiva ha em-

AHORA ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES

El Cuidado de la Salud paraTodos

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

CENTRO DE SALUD EN EL NORTE DE WHATCOM 6060 PORTAL WAY Convenientemente ubicado cerca de la autopista I-5 y frente a una parada de bus. Ofreciendo servicios integrados de atención médica, dental, salud mental, una farmacia y un laboratorio en el norte del condado de Whatcom para personas de todas edades. Aceptando Medicaid, Medicare, y seguro médico privado. Ofreciendo un programa de descuento que ayuda también a las personas sin seguro médico.

(360) 676-6177 UnityCareNW.org

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

El Periódico | Diciembre 2019

pezado el proceso contra México y su vertiendo en nuestras mercados,” WRRC director de planificación estratégica Brad Rader dijo a los asistentes en la conferencia el miércoles, 2 de diciembre. Según Radar, la protección de la industria era necesaria también en los años ochenta y noventa, y él dijo que es hora de nuevo de usar la pericia de un bufete de abogados de Washington, D.C. con experiencia con entresijos del comercio internacionales. Abogado Steve Orava, del bufete King & Spalding, presente por video en viva desde D.C., dijo que la administración de Trump quiere apoyar la manufacturación y agricultura americana, y que ahora es un buen momento aprovechar la oportunidad de “encontrar el adecuado camino hacia adelante para tu industria.” Orava dijo que está abierto a escuchar sobre y analizar todos las dinámicas presentes en el mercado de procesados frambuesas congelados en esto momento - la competición, el embalaje, impactos en precios y impactos directamente en cultivadores en el noroeste. Era sugerida que British Columbia, a través de la frontera al norte, está mantenida en el bucle. La gente está animada a comunicar su situación y lo que observan a los miembros de la mesa directiva de la comisión o a King & Spalding. Noventa por ciento de las operaciones de frambuesas Vea Frambuesas en la página 8

Darryl Ehlers, cultivador de bayas de Halverstick Road durante más de 60 años, habla después de recibir el Premio al Servicio de la Industria de la Frambuesa Roja de Washington en la Small Fruit Conference el 2 de diciembre. (Calvin Bratt/El Periódico)

Publicidad en El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Llamada 360•384•1411 Para Las Tarifas

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones

Habla Español

Moles Farewell Tributes & Crematory

Greenacres Memorial Park

Honrar a las Historias de su Vida

El Periódico | Diciembre 2019

Frambuesas Continuada de la pagina 7

rojos en los Estados Unidos y Canadá existen dentro de un radio de 15 millas alrededor de Lynden, donde hay una clima ideal para las bayas. Pero, para los cuatro años pasados, cultivadores en Whatcom County han notado lo que llamaron “vertido” ilegal de de productos en los Estados Unidos. En el mundo del comercio internacional, vertido describe cuando un país o compañía exporta un producto por un precio en el mercado internacional de importación más bajo que el precio en el mercado doméstico del exportador. En el año 2019 también ocurrió el desaparición del National Processed Raspberry Council después de seis años como resultado de un voto por cultivadores y importadores. Como consecuencia, productores en el estado de Washington tienen que hacer su marketing por su cuenta, aunque ahora pueden hacerlo con la marca distinta de WRRC. Tesorero Joan Yoder presentó el

presupuesto de 2020 del WRRC, que está arriba que el año pasado. Ella notó que la evaluación para el cultivo es dos centavos por libra de bayas, equivalente al total de las cantidades estatales y nacionales antes. Henry Bierlink, director executiva de WRRC, notó que el paso con King & Spalding es “un gran compromiso,” y que la mesa directiva de nueve personas decidirá temprano en 2020 si quieren continuar más allá que la recopilación de datos. Bierlink insta a los miembros para quedar atentiva a lo que está pasando y dar su aporte, incluso con el presupuesto, que va en efecto en el enero. “Háblanos. Queremos escuchar sus preocupaciones.” • Wild Hive es la compañía basada en Texas y dirigida por Allison Beadle que ha convertido de trabajando con el consejo nacional a ahora trabajando en marketing con la comisión estatal. Beadle y dos asociados hablaron de lo que consideran como oportunidades y desafíos por delante. “Ahora estamos enfocada solamente en lo que ustedes traen al mercado,” Beadle dijo. Ella tiene ideas para apoyo para compradores de comida y los medios de comercio de servicio de comida, para

investigaciones de nutrición y salud, y para la busca ventas escolares. Beadle dijo a los cultivadores sentando en frente, “Tienes una historia fenómeno para compartir” - incluyendo familias multi generacionales y diversas cultivando bayas eficientemente in Lynden como una tradición comunal. “Estamos de felíz de promocionar esto.” Un esfuerzo aumentado habrá recorridos de la cosecha con grupos específicas, “enseñandolos de primera mano lo que estás haciendo aquí,” ella dijo. Frecuentemente, un paseo en la cosechadora mecánica es popular entre los visitantes. Lifetime Halverstick Road cultivador Darryl Ehlers era honrado con el tercer annual premio de servicio industrial del WRRC, después de Lyle Radar y Curt Maberry lo recibió póstumamente los dos años pasados. La gente miraron un video de Darryl caminando por su tierra, compartiendo su filosofía de granjero. Darryl estaba en la industria para más que 60 años, y habló de usando un tractor para cultivar su primera cosecha de bayas, de contratando Louise como empleo antes de que se convierte en su esposa, y haciendo puestos de frambuesas a mano que duraron 40 años. “Todo que haces en la granja, haces

de necesidad.” Ehlers dijo. “No existe “no se puede hacer.” Aunque él vendió su área principal de productos de su granja, él todavía tiene su terreno en que puede cultivar. “Voy a cultivar hasta tengo 100 años y después voy a ponerme cómodo y te digo lo que estás haciendo mal.” Un conocido personaje, Ehlers también ha producido cuatro libros de su propio poesía, y cantó una canción en español durante la conferencia de WRRC. Pat Moore, quien ha sido la principal criador de bayas de la universidad del estado de Washington beneficiando la industria, está jubilando en 2020. En una colaboración, el comisión estatal ha acordado contribuir $1.5 millón en los próximos siete años para financiar una cátedra de investigación enfocada en las bayas, con esperanzas que la posición estará basada en el condado de Whatcom. Randy Honcoop, miembro de la mesa directiva y cultivador, dijo que el trabajo va a continuar hacia la meta de encontrar un cultivar que está disponible a la pública que esté bastante fuerte para reemplazar la variedad Meeker. Entre las nuevas nombres hay Cascade Heart y Cascade Premier.

Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.

BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español ﬂuido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.

Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis

(360) 733-3966

1414 F Street, Bellingham

bpepperlaw.com/espanol

Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.