Julio 2018
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 10
VOL
No. 7 gratis
Nueva estación de radio le da voz a todos La Voz de Whatcom presenta música en Español, y una variedad de programas Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
FERNDALE — Por muchos años, Manuel Reta soñó de estar en la radio. Reta trabajo como presentador de programas de radio para KSVR 97.1 de Mount Vernon por cerca de cuatro años, pero ahora ha traído su voz radial a casa. Empezando a mediados de Mayo, Manuel y su esposa, Bertha, han dirigido La Voz de Whatcom, una estación trasmisora de internet por Facebook y YouTube. Operan desde Colima Design en Main Street, cual Manuel y Berta son condueños. Para los Retas, la estación radial se trata de unir a la comunidad. “No hay barreras,” dijo el. “Yo no creo en una comunidad dividida.” Construyen puentes en la comunidad en el ofrecer de una variedad de programación. Con la ayuda de su colega en KSVR Juan José Maldonado, ofVea Radio en la página 12 Manuel Reta en los controles de La Voz de Whatcom.
2
El Periódico | Julio 2018
¿a dónde iran todas las frambuesas? Grande comprador sale y luego transige un poco, demostrando marcas de dificultades de mercado de fruta competitivo Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com
WHATCOM — Granjeros de frambuesas sabían que fuera una posibilidad. “No es como que si no vimos que venia la tendencia,” dijo Henry Bierlink, director ejecutivo de Washington Red Raspberry Comission basad en Lynden. “Pero la idea que alguien echara el cierre justo antes de la cosecha, es un golpe devastador.” Si sucedió al ultimo momento, sin embargo, Bierlink dijo, justo cuando empezaba esta semana la cosecha comercial grande de frambuesas en el Condado de Whatcom. SVZ, un productor y proveedor de ingredientes de fruta y vegetales y un grande comprador de frambuesas producidas localmente, le notifico a los productores locales de frambuesas que no estaría comprando ningunas bayas nuevas este año. Agregado a esto esta Kerr Concentrates y TreeHouse Foods, otras compañías que vocalizaron que no comprarían bayas locales en las cantidades que lo hicieron en el pasado. “Esto afecta a todos,” dijo Bierlink. “Algunos mas que otros dependiendo en como tiene establecidas sus granjas.” Pero para el Jueves, SVZ acordó de reContinua en la siguiente pagina
Algunos campos locales de frambuesa no se recogen en absoluto este verano.
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
Printed on Recycled Paper
Contents copyrighted © 2018 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
Letter Submissions PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/ community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
3
El Periódico | Julio 2018 gresar al mercado local. El salirse puso en pánico a muchos granjeros. Ahora, algún alivio imediato fue dado, pero no mitigando fallas de mercado a largo plazo, dijo Bierlink. SVZ solamente comprara lo equivalente al 30 por ciento de la cosecha total del año pasado. Contratos de cantidad se han enviado a granjeros locales para firmar en acuerdo a estos términos. Para aqellos que producen frambuesas de mas alta calidad, para ser vendidas o procesadas Individual Quick Frozen (IQF), el echar cierre de SVZ no hubiera sido de tanto impacto. Pero las granjas que depende mayormente en vender su fruta en barriles de 55 galones para ser procesados para concentración de jugo y otros productos alimentarios, esta acción es un golpe fuerte. “La gente estaba contando con un cliente que no se materializo ,” dijo Bierlink. “Es un poco difícil después de gastar todo ese tiempo preparando las bayas y dándose cuento que no hay lugar donde enviarlas.” Iba ser el primer día de cosecha en Shokar Farms en 6069 Neevel Rd. al este de Ferndale. Los productores estaban listos. Mas de $20,000 se había gastado en Vea Frambuesas en la página 4
¿Buscando un trabajo de verano?
Sigue Creciendo
¡Póngase en contacto con nosotros hoy!
360-354-3019 • www.enfieldfarms.com Puedes regístrate en Whatcom! Las clases de otoño comienzan el 25 de septiembre
whatcom.edu/beginhere
4
El Periódico | Julio 2018
Frambuesas Continúa de la página 3
fertilizante, espray e inspecciones en preparación para la cosecha de este año. Los Shokars han empacado su fruta directamente en barriles por cerca de diez años. Shokar Farms, de operación familiar, contacto a un procesador de frambuesas local a mediodía el lunes, Junio 18, dijo Shawn Shokar, condueño. Todo parecía estar bien – el procesador entonces iba aceptar la fruta. Pero llego una llamada tres horas después con unas noticias desalentadoras. Ya no estarían aceptando frambuesas destinadas para ser procesadas para concentrado. “Llamamos a todas partes,” dijo Shokar, refiriéndose a los intentos hechos para encontrara a alguien que compraría su fruta de la cosecha en barriles del 2018. “Hay demasiado en existencias de el año pasado.” Una variedad de diferentes entidades empaqueta las frambuesas en el condado. La mayoría empacan solamente lo que ellos producen, dijo Bierlink. Otros compran fruta de otros granjeros. “Los que si compran, lo que nos están diciendo es que aun
no pueden vender lo que tiene, mucho menos comprar mas,” dijo Bierlink. Fuentes anónimas de procesadores de frambuesas dicen que la acción de la compañía SVZ mayormente basada en Europa – pero también con una oficina en Othello, Washington – pudo haber sido un atento de negociar por precio mas bajo de frambuesas. Pero los precios de las frambuesas ya han estado en una recesión por los últimos tres años. Otros países vieron el potencial de crecer frambuesas, dijo Bierlink. El atribuye la competición emergente, mayormente de México, como causa de precios mas bajos. “No podemos competir sobre el precio,” dijo Bierlink. “Podemos competir sobre la calidad, pero si la gente quiere comprar por precio, estamos en una desventaja. Depende de los clientes para que decidan que quieren hacer. Importaciones de fruta a los estados unidos han aumentado continuamente a través de los últimos 18 años, de acuerdo a los datos proporcionados por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Mas de la mitad de la fruta vendida en Continua en la siguiente pagina
5
El Periódico | Julio 2018 las tiendas de comida es producida en el extranjero. Bierlink dijo que las leyes laborales dentro del país toman gran parte también. “Todos quieren pagarle a la gente buenos salarios. Pero no podemos pagar $15-$20 la hora para piscar y Mexico paga $5 al dia. Se hace la competencia muy desigual.” Shokar esta dispuesto a pelear por una solución. El a contactado a las agencias del condado y del gobierno. “Ellos están tratando de hacer algo,” dijo el. Y el no esta solo en la pelea. Los granjeros han estad compartiendo sus preocupaciones entre ellos y la oficina estatal de la comisión de frambuesas en Lynden ha estado trabajando sobre varios proyectos relacionados para tratar de crear mejores mercados de bayas y evitar la caída de precio. “Continuamos haciendo otras cosas, buscando oportunidades,” dijo Bierlink. “Pero aquí no tenemos varitas mágicas. Esto es el mercado.” Los granjeros ahora tienen que pesar sus opciones – intentar de encontrar compradores de fruta, sacar plantíos completamente o esperar que el siguiente año será mejor. Piscando en cajas por calidad de medio grado permanece como una opción, pero Bierlink admite “aun eso esta limitado.” “Es difícil ver como vamos a
vender bayas provechosamente este año,” dijo Bierlink. Shokar reflexiono sobra la decisión de atropellar sus 14 acres de plantas de frambuesas con un tractor el Miércoles, antes que SVZ anunciara que ellos compararían una porción de fruta local. “No hay nada mas que hacer con ello,” dijo Shokar. “Básicamente no vamos hacer ninguna ganancia este año.” Agrego que el condado quizás pierda muchos granjeros que han invertido “tanto dinero en su cultivo.” Manjeet Giil, de Gill’s Berrry Farm de Lynden, ha sido el líder en las negociaciones a favor de granjeros locales que están tratando de vender sus frambuesas. Su familia ha estado produciendo solamente frambuesas por los últimos 16 años. Este año tiene planeado remover todos menos un campo del cultivo de fruta – para poder mantener valor sobre su tierra. El empezó el cambio de productos agrícolas al arándano en Mayo, cuando planto 12 acres. Gill dijo que el planea agregar 16 acres adicionales en los próximos años. Y otros, dijo, están planeando hacer lo mismo en remover sus campos de frambuesas también. “Todo es parte de algo mas grande,” dijo Bierlink. “Si no puedes vender bayas, no tiene mucho sentido producirlas y piscarlas.”
Marcha para honrar a bracero próxima en Agosto WHATCOM — Una marcha de 12 millas se llevara acabo en honor a Honesto Silva Ibarra, un bracero federal H-2A quien inesperadamente murió el año pasado. Lideres para braceros de Community to Community Development dirigirá la marcha en lo rural del condado de Whatcom. El evento empieza en Lynden a las 4:30 a.m., que es una hora típica de comienzo para algunos braceros. Individuos del Ministerio Nacional de Trabajadores de Granja, lideres de la comunidad religiosa al igual que lideres
de trabajo de la Alianza Nacional de Trabajadores de la Cadena de Comida, Concilio Estatal de Labor de WA y representantes del movimiento ambiental se esperan también. La marcha se tiene la intención de durar lo largo del día para reflexionar sobre la vida de un bracero y terminara en el Campamento Zapata con una velada, comida, oradores y música. Habrán dos puntos de comienzo adicionales para individuos que no puede llegar a la hora de comienzo de 4:30 a.m., y autobuses también estarán disponibles. Para ofrecerse como voluntario, hacer donativos monetarios o para apuntarse para un platillo para la comida a canasta mándenos un correo electrónico a c2clogistics@foodjustice. org.
Please Recycle this Paper.
1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095
MBPP_El Periodico_06-17.indd 1
6/9/2017 10:15:38 AM
6
El Periódico | Julio 2018
Juez reduce a la mitad la multa de Sarbanand Farms La cantidad original de L & I por infracciones de periodos de comida y descanso era $73,000 Por Ashley Hiruko ashley@lyndentribune.com
BELLINGHAM — Juez Interino de la Corte Distrital Dave Cottingham redujo a la mitad las multas ordenadas por el Departamento de Labores e Industrias de Washington en contra de Sarbanand Farms de Sumas por periodos de descansos y comidas perdidas durante la temporada de cosecha pasada. La sala estuvo llena el Martes, 19 de Junio, en la Corte del Condado. Miembros de Community to Community Development, una organización política comunitaria intentando empoderar los braceros, también esta presente en la audiencia. En argumentos, un representante de Sarbanand Farms dijo que las infracciones en Julio 2017 no estaban en disputa, mas bien la multa base de $73,000. La investigación sobre las violaciones empezó el verano pasado después de que un bracero en el programa federal H-2A murió el 6 de Agosto en la granja de Sumas. L & I determinó que ninguna violación de seguridad o de lugar de trabajo contribuyeron a la muerte de Honesto Silva Ibarra. El departamento estatal de todos modos encontró múltiples violaciones pertinentes a los descansos y periodos de comida otorgados. Los empleadores Continua en la siguiente pagina
¡Comience sus planes de vacaciones de verano con nosotros!
Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 8:30-6 – Sábado 8:30–4:30
7
El Periódico | Julio 2018
Manifestantes en Sarbanand Farms el año pasado. son requeridos en proveer un descanso antes de quinta hora trabajada y también debe proveer un periodo de descanso por cada cuatro horas de trabajo. Sarbanand Farms fallo en hacer ambos. “Esta es ley laboral agrícola – trabajo que es muy importante tener descanso adecuados, y es por eso que el departamento tomo eso en consideración cuando los multaron,” dijo el representante estatal. L & I pidió que el juez afirmara la cantidad total de la multa de infracción. L & I acordó que la granja fue cooperativa en la investigación, pero la agencia ya había tomado esto en cuenta
antes de aplicar la multa. La representación de Sarbanand argumento que aun a la mitad, la multa de $73,000, con la cantidad agregada de hasta 105 por ciento de ella para cubrir costos administrativos y legales, comoquiera seria estremecedora, dado a la naturaleza de la multa. El juez, en su “decisión discrecional,” acordó en reducir la multa de $73,000 a la mitad basado en la contabilidad del empleador, dijo Cottingham. “El hecho primordial del cual me estoy apoyándome es que los registros
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
Vea Sarbanand en la página 8
Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com
Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com
• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones
Habla Español
Moles Farewell Tributes Honrar a las Historias de su Vida
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
8
El Periódico | Julio 2018
Sarbanand Continúa de la página 7
del empleador están bien ordenados,” dijo el Juez Cottingham. “Ordenados de tal manera que el departamento pudo determinar que si hubo una infracción. Estoy consciente del gran extenso de la contabilidad mal ordenada que el departamento tuvo que abordar con enormes…cargas causadas por la ausencia de registros.” Después de la audiencia, preocupados, algunos residentes y ministros de la comunidad religiosa del Condado de Whatcom se juntaron afuera de la corte del condado juntamente con los de C2C. “Soy consumidor blanco de media clase de los productos agrícolas maravillosos de Washington, es fácil para me asumir que la decencia humana básica es observada en traerme mi comida a la mesa,” dijo Rvdo. Paul Beckel del Bellingam Unitarian Fellowship. “Desesperadamente quiero asumir que los dueños de las granjas no cumplieran con la seguridad de los braceros, o que las presiones de los precios bajos conducirían al racanear de proveer comida, agua, descanso y albergue adecuado para los braceros. ¿A quien estoy engañando?”
Shop Local Support your community. Shop our local business.
HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042
FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620
BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799
Programa de Inmersión Español Preescolar hasta Grado 3 Contacte a Glen Hendricks al 360-738-8248 o ghendricks@lyncs.org para información y una visita.
Vea www.ecsbellingham.org para mas información
9
El Periódico | Julio 2018
Productores de Frambuesas favorecen comisión estatal fuerte
El voto de Septiembre vera si permanece National Council Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
WHATCOM — En medio de la agitación de un mercado del 2018 pobre para las frambuesas, los productores comerciales le han dado un visto bueno hacia los cambios propuestos para fortalecer su comisión estatal. El voto de Junio necesitaba ser posi-
tivo en dos maneras para pasar, y si lo fue, reporta Henry Bierlink, director ejecutivo de Washington Red Raspberry Comission basada en Lynden. El Departamento de Agricultura del Estado de Washington condujo un referendo sobre cambios de leyes que guían la comisión de productores. Su junta directiva había desarrollado las ideas. El resultado fue 65 por ciento favorable en base de por voto y 96 por ciento partidario por volumen de producción de los productores. Esto significa que los grandes productores estaban proporcionalmente mas a favor. Estos cambios son aprobados:
• Autoridad para permitir que la junta de WRRC fije el índice anual de evaluación al final de cada cosecha (para Octubre 31) en lugar de tener el índice actual fijado a medio centavo por libra cada año. • Autoridad para permitir que la junta de WRRC fije el índice de evaluación a cualquier nivel que se sienta que sea necesario dentro de la gama de cero a 2 centavos por libra. • Cambiando el requisito que todas las evaluaciones son colectadas para Octubre 15 de un año. A cambio, los pagos pueden ser extendidos desde Diciembre hasta Junio, mejor reflejando las necesidades del flujo de caja de ambos los gran-
jeros y procesadores. En el segundo punto del índice de evaluación, la junta de directores actual de WRRC hizo esta declaración antes del voto en Mayo: “La comisión esta comprometida en asegurar la suma de todas las evaluaciones federales y estatales no excederá 2 centavos.” El referendo estatal esta en contra del trasfondo de otro voto próximo en Septiembre en la existencia duradera del National Processed Raspberry Council que fue creado en 2013. Una petición fue firmada por mas del 10 por ciento de Vea Comisión en la página 10
10
El Periódico | Julio 2018
Comisión
Condado busca daños y perjuicios por epidemia de opioides
Continúa de la página 9
productores de frambuesas para detonar este referendo de confianza. El NPRC colecta una evaluación de un centavo por libra de frambuesas en el mercado de los estados unidos. El concilio nacional marca el camino para toda la industria – los productores domésticos de frambuesas al igual que los importadores – en estudios de investigación de las frambuesas rojas. Actualmente, se están llevando acabo 14 estudios, abordando la función cardiovascular, diabetes, salud ósea y mas. El NPRC lanzara próximamente una base de datos de investigación de salud en redrazz.org que guardara estudios de salud publicados relacionados a las frambuesas rojas. Entre tanto, ahorita hay dos asientos vacantes representando la producción de frambuesas en Washington en el concilio nacional que necesitan nominados los mas pronto posible. El periodo de nominación se ha extendido hasta Julio 15. Formas de aplicación están disponibles contactando al director ejecutivo
Condado de Whatcom ‘grandemente impactado’ por abuso de analgésicos recetados del NPRC, Tom Krugman al 360-354-0948 o tkrugman@redrazz.or o especialista de marketing Hakim Fobia al 202-72-4835 o hakim.fobia@ams.usda.gov. La comisión estatal coordinara una encuesta de productores para determinar a quien quiere la industria de Washington que sea sus representantes en esta junta.
WHATCOM — El condado está demandando a los fabricantes más grandes de los opioides recetados en el país. Una demanda federal, presentada el 27 de junio por la oficina del fiscal del Condado, pide daños y perjuicios de las compañías farmacéuticas por su papel en la "creación de la crisis de opioides", una crisis que ha impactado Whatcom, alega la demanda.
"Como consecuencia directa de los acusados la esquema agresiva de marketing y falta de parar la inundación de los opioides recetados, el Condado de Whatcom ha sufrido daños significativos y continuos, daños que continuarán en el futuro," los Estados de presentación legal. La demanda contra las empresas Purdue, Endo, Teva Pharmaceuticals, Mallinckrodt, Janssen, AmerisourceBergen, Cardinal Health y McKesson indica que violaban la ley de protección al consumidor de Washington y ley federal estatuto RICO. También afirma que acciones de los acusados constituyen alteraciones del orden público, la negligencia, negliContinua en la siguiente pagina
- Reparación Automotriz - Diagnósticos de Motor - Servicio de Limpieza Automovilística
240 Birch Bay-Lynden Rd., Lynden, WA 98264 (360) 778-1255 • www.2brotherswa.com Lunes - Viernes 8am-5pm | Sábado por cita
11
El Periódico | Julio 2018 gencia grave y enriquecimiento injusto bajo la ley de Washington. El Condado hace el argumento de que estas compañías farmacéuticas "proporcionaron información falsa y engañosa a médicos y pacientes sobre la seguridad y eficacia de los opioides recetados durante aproximadamente los últimos 20 años." Whatcom se estima que tiene la segunda tasa más alta de admisiones a tratamiento por opiáceos en el estado de Washington. Y los dólares gastados para tratamiento, prevención y de otras maneras están costándole a los contribuyentes, según la presentación legal. Sobredosis relacionadas a los opioides se han convertido en la principal causa de muerte en los Estados Unidos para aquellos debajo de 50, superando el cáncer y el suicidio, según un informe de 2016 de los centros para el Control de la enfermedad. Más de 300,000 personas han muerto de sobredosis fatales de opiáceos desde el año 2000. Los opioides recetados son una clase de analgésicos potentes, y la composición química de estos medicamentos es casi idéntica a la heroína. Una evaluación de Community Health Needs para el Centro Medico de Peace-Health St. Joseph del 2016-2019
encontró que el Condado de Whatcom ocupa el tercer lugar en Washington en general de los impactos negativos del abuso de la heroína y sexto en general de impactos negativos a los opioides recetados. La evaluación también encontró que el abuso de opioides de medicamentos recetados y heroína ha crecido constantemente en los últimos 15 años en Whatcom. El Condado actualmente dedica "recursos sustanciales" para resolver la crisis de opioides y espera recibir reembolso por los "costos sustanciales" que ha incurrido en la batalla contra la epidemia, dijo Karen Frakes, fiscal jefe adjunta civil. La demanda se refiere a los costos asociados con la distribución de la naloxona, que es un gasto compartido entre las agencias del Condado y locales proveyendo servicios de soporte vital básico. Casi la totalidad de los fondos de la droga de la revocación de la sobredosis opiácea proviene de la Tasa de Whatcom County EMS. El Departamento de bomberos de Bellingham administro naloxona en 127 incidentes en 2017, a un costo de $10.930,53. El Distrito de Bomberos 7 de Ferndale entrego 48 dosis de naloxona ese mismo año por un costo de $2.354,57,
según el condado. Impactos del sistema jurídico de la crisis de la droga son también mencionados en la demanda. "Mientras sube el uso de la heroína, la seguridad de la comunidad se ve afectada mientras más y más ciudadanos caen víctimas de delitos de propiedad graves cometidos por aquellos que tratan de financiar su adicción" según jefe adjunto penal del Condado de Whatcom Eric Richey, en una declaración directa que se encuentra en la Presentación legal. "La necesidad de mas recursos públicos para proveer servicios adecuados a las víctimas del delito y a ofrecer cuidado y alternativas de tratamiento a los delincuentes nunca ha sido más intensamente evidente." La demanda se suma a otras presentadas por ciudades como Anacortes, Mount Vernon, Burlington, Seattle y Tacoma. Un estimado 700 demandas han sido presentadas por muchas jurisdicciones en todo el país en los tribunales federales de distrito sobre el tema, dijo Frakes. Estas presentaciones legales han sido consolidadas y transferidas al distrito norte de Ohio y serán escuchadas por el Honorable Dan A. Polster, dijo Frakes.
Check out the Tribune’s Classified section for more details.
113 Sixth St., Lynden
360-354-4444
Julio & Agosto
4-5 de agosto Drayton Harbor Maritime Festival @ Blaine Harbor
5:30 p.m. – 9:00 p.m. Gratis, pague por comida y patio cervecero. Downtown Sounds atrae bandas de todo el país y gente del Condado de Whatcom y mas allá para compartir de su amor de la música. Después de una década de este festival de música urbano, querido y premiado, esta firmemente cimentado como la atracción mas candente del verano. www.downtownbellingham.com/downtown-sounds
4 de agosto Ragnarok en Fairhaven Village Green
Haz clic aquí para una muestra Gate #2235 Marine Dr., Blaine, WA mensualmente de eventos que 10:00 a.m. – 5:00 p.m. Gratis. ¡A la vista! Únase a la diversión marítima con un suceden en el condado de Whatcom. tema de pirata para todas las edades. ¡Aprenda acerca de la conversación, eche un vistazo a los vendedores de artes y manualidades, mire los barcos de vapor de Háganos saber acerca de los eventos en su área enviando época y la exposición de barcos modelo a escala, jalee por la Carrera de Balsas un correo electrónico a shawna@lyndentribune.com. Prestigiosa George, vístase como un pirata y gane un premio, disfrute el espectáculo de mascotas y haga un recorrido de los barcos altos Lady Washington y 20 de julio-8 de agosto DOWNTOWN SOUNDS @ Bay Street - 1300 Hawaiian Chieftain! www.blainechamber.com Cuadra de Bay Street entre W Holly y W Champion Bellingham, WA
23 de julio-10 de agosto GLOBAL CONNECTIONS BELLINGHAM @ Western Washington University 516 High Street, Bellingham, WA 8:45 a.m. – 4:45 p.m. $210-220: $220/semana o inscríbase por las 3 semanas por $210 por semana. Costos de campamento son por niño, por semana. Todos los costos deberán ser pagados por completa antes de que su niño se enliste en las sesiones de campamento. Cupo limitado; inscripción temprana es recomendable. La juventud puede descubrir la diversión de estar en un campus de colegio mientras participas de programas interesantes de verano enriquecedores de una semana Temas de Exploración de Ciencia: Semana 5 (23 de Julio – 27 de Julio) – Cuidad del Futuro: Retos en Ingeniería y Diseño: Semana 6 (30 de Julio – 3 de Agosto) – Hablemos de Ciclos: Semana 7 (6 de Agosto – 10 de Agosto) – Construyendo Soluciones con Botellas de Refresco. ee.wwu.edu/youth-programs/programs/global-connections-bellingham
6:30 p.m. – 11:30 p.m. Espacio para sentarse abre a las 6:45 pm seguido por entretenimiento. Las películas se presentan al anochecer. $5 por persona. Menor de 5 años son gratis. Entretenimiento en vivo por Cirque con Clay Mazing seguido por THOR: RAGNAROK en la pantalla grande. Traiga cobijas para el césped o tumbonas bajas para localidades limitadas sobre las áreas de ladrillo. Palomitas de maíz y comida estará disponible para comprar. Los eventos se llevan acabo cada Sábado desde el 23 de Junio – 25 de Agosto.
13-18 de agosto NORTHWEST WA FAIR @ Northwest Washington Fairgrounds 1775 Front Street Lynden, WA 9:00 a.m. – 10:00 p.m. Horario de Carnaval: 11 a.m. – 11 p.m., Casetas: abren a las 10 a.m. $8-$13. La Feria de Northwest Washington es la única feria anual patrocinada por el Condado de Whatcom. La feria ofreces una variedad de espectáculos musicales, casetas, juegos mecánicos, y mas. La Misión de la Feria de Northwest Washington es proveer: educación acerca de la agricultura – pasado, presente y futuro, experiencias con competición positiva, disfrutar entretenimiento sano, interacciones sociales y memorias duraderas. www.nwwafair.com
12
El Periódico | Julio 2018
Radio Continúa de la página 1
recen programación todos los días. Los Domingos, Manuel lee escrituras. Platicas de violencia domestica presentadas los Lunes, y Maldonado presenta un programa llamado “Dialogo Abierto.” El detalla los cambios en leyes y políticas que afectan a la comunidad. Los Viernes se presenta música, también los Sábados por la noche. Manuel dijo que la estación es diferente de una estación de radio tradicional en que la naturaleza de transmisión puede alcanzar a gente alrededor del mundo. El dice que familias escuchan desde México. Manuel dijo que el y Bertha siempre están buscando a gente nueva para que traigan sus perspectivas únicas a la estación. Visite a La Voz de Whatcom en YouTube y Lvdw Colima en Facebook para mas información.
El programa de programación de La Voz de Whatcom.