стр. 3, 8
супервторник: КТО ОСТАЛСЯ “НА ТРУБЕ”? FEBRUARY
8 - 14 2008
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
#6 (675)
стукачество по-американски
читайте стр. 22
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
медведев: преемника
читайте стр. 20-21
читайте стр. 14
флоридская родня
игорь кваша: нас ТОЛЬКО трое
читайте стр. 36
АННА НЕТРЕБКО РОДИТ УРУГВАЙЦА
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
ÇõÅéêõ-2008 àÚÓ„Ë Ô‚˘Ì˚ı ‚˚·ÓÓ‚ ‚ «ÒÛÔ‚ÚÓÌËÍ» ̇ÔÓÏË̇ÎË ¯ËÙÓ‚ÍÛ ûÒÚ‡Ò‡ ‚ ñÂÌÚ. «äÎËÌÚÓÌ: AR, AZ, CA, MA, NY, NJ, OK, TN. 鷇χ: AK, AL, CT, CO, DE, GA, ID, IL, KS, MN, MO, ND, UT. ï‡Í͇·Ë: AL, AR, GA, TN, WV. å‡ÍÍÂÈÌ: AZ, CA, CT, DE, IL, MO, NJ, NY, OK. êÓÏÌË: CO, MA, MN, MT, ND, UT».
äíé éëíÄãëü "çÄ íêìÅÖ"? íÓ ‚ ÎÓ‰ÍÂ, Ì ҘËÚ‡fl ÓÚÒÚ‡‚¯Ëı ñÂÌÚ ÔÓÍÛÏÂ͇ÎË Ë Í ‚˜ÂÛ ‚ÚÓÌË͇ ¯ËÎË, ˜ÚÓ Û ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ Ò ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï Ô‚ÂÒÓÏ Ôӷ‰Ë· ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ, ÔÓÎۘ˂ ‚ ‚ÓÒ¸ÏË ¯Ú‡Ú‡ı 744 ‰Â΄‡Ú‡, ÍÓÚÓ˚ „ÓÚÓ‚˚ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ Ì ̇ 燈ËÓ̇θÌÓÏ Ò˙ÂÁ‰Â Ô‡ÚËË 28 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚ ÑÂÌ‚ÂÂ. Ö ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÓÔÂÌËÍ Å‡‡Í 鷇χ - ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Ï ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï, ÔÓÎÛ˜ËÎ 679 ‰Â΄‡ÚÓ‚ 13 ¯Ú‡ÚÓ‚. ìÚÓÏ ‚ ÒÂ‰Û ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚Ò Ì ڇÍ, Ë ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍËÈ ‚ÂÒÚÌËÍ Politico ÒÓÓ·˘ËÎ, ·Û‰ÚÓ é·‡Ï‡ Ó·Ò͇͇ΠÒÓÔÂÌËˆÛ Ì‡ 9 ‰Â΄‡ÚÓ‚, Ôӷ‰˂ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 845:836. èÓ„‡Ïχ NBC News, „‰Â ‚‰ÛÚ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ˚ ‰Â΄‡ÚÓ‚ ÔÓ ÒÎÓÊÌÓÈ ÙÓÏÛΠÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË, ÔËÍËÌÛ·, ˜ÚÓ é·‡Ï‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ 840 ‰Ó 849 ‰Â΄‡ÚÓ‚, ‡ äÎËÌÚÓÌ ÓÚ 829 ‰Ó 838. éÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚ "·‡·ÍË" ¢ Ì ·˚ÎË ÔÓ‰·ËÚ˚, ÌÓ Á‡‚ÍÓÔÛÌÍÚÓÏ NBC ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ íËÏ ê‡ÒÒÂÎ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ “Today” ÒÓÓ·˘ËÎ Ó Ôӷ‰ 鷇Ï˚. àÁ ÍÓχ̉˚ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎË, ˜ÚÓ Ú‡Ï
Ç
3
В НОВОМ СВЕТЕ
Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓ‰Ò˜ÂÚÓÏ Ë ‚ Ôӷ‰ 鷇Ï˚ Ì ۂÂÂÌ˚. Ç ÍÓχ̉ 鷇Ï˚ ‚ ˝ÚÓÏ Û‚ÂÂÌ˚ Ë ÛÊ ÔÓÒ·ÎË ‚ àÌÚÂÌÂÚ ÚÓÊÂÒÚ‚Û˛˘Û˛ «ÂÏÂθÍÛ» Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÌÓÍÓÊËÈ ÒÂ̇ÚÓ «‚˚Ë„˚‚‡ÂÚ ëÛÔ‚ÚÓÌËÍ, ÔÓÎۘ˂ ·Óθ¯Â ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë ·Óθ¯Â ‰Â΄‡ÚÓ‚». Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ň‡Í 鷇χ Ë ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ‚ «ÒÛÔ‚ÚÓÌËÍ» ¯ÎË ÌÓÁ‰fl ‚ ÌÓÁ‰˛, Ë Ô‚ÂÒ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ‰Â΄‡ÚÓ‚ ‰Îfl β·Ó„Ó ËÁ ÌËı Ì ·Û‰ÂÚ Â¯‡˛˘ËÏ ‰Îfl Ôӷ‰˚ ̇ Ô‡ÚËÈÌÓÏ Ò˙ÂÁ‰Â. ì ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ‚Ô‰ ‚˚¯ÂÎ ÒÂ̇ÚÓ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ, Á‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÓθÍÓ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï «ÒÛÔ‚ÚÓÌË͇» ̇ Ô‡ÚËÈÌÓÏ Ò˙ÂÁ‰Â 4 ÒÂÌÚfl·fl ‚ åËÌ̇ÔÓÎËÒ ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú 570 ‰Â΄‡ÚÓ‚. Å˚‚¯ËÈ Ï‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÍËÈ „Û·Â̇ÚÓ åËÚÚ êÓÏÌË ÒÓ·‡Î ÔÓ‰ Ò‚Ó Í˚ÎÓ 251 ‰Â΄‡Ú‡, ‡ ·˚‚¯ËÈ ‡Í‡ÌÁ‡ÒÒÍËÈ „Û·Â̇ÚÓ å‡ÈÍ ï‡Í͇·Ë - 175. ÑÎfl Ôӷ‰˚ ̇ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı Ò˙ÂÁ‰‡ı Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÚËË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 2025 ‰Â΄‡ÚÒÍËı „ÓÎÓÒÓ‚ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ Ë 1191 „ÓÎÓÒ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚.
éÍÓ̘‡ÌË ̇ ÒÚ. 8
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå АПРЕЛЬ 3-12 МАРТА ВСЯ ИТАЛИЯ, 10 дней. КРУИЗ. ГОЛЛАНДИЯ-БЕЛЬГИЯ, ГОСТЬ ТУРА - ИГОРЬ ГУБЕРМАН от $1490 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1670 28 МАЯ - 6 ИЮНЯ 16-27 МАРТА АНГЛИЯ-ШОТЛАНДИЯ, 10 дней .от $1690 ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ с Кимельфельдом. 29 МАЯ-10 ИЮНЯ Тур Миссии поддержки, 12 дней. СКАНДИНАВИЯ-ГЕРМАНИЯ, Самый полный тур . . . . . . . . . . .от $1525 12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1800
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (678) 887-0933 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (631) 965-7587
áÖåãü éÅÖíéÇÄççÄü “åÓ˘Ì˚È ‚Á˚‚ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÏ ˆÂÌÚ ‚ àÁ‡ËÎÂ, ÂÒÚ¸ ÔÓ„Ë·¯Ë” — ËÌÙÓχ„ÂÌÚÒÚ‚‡ ̇Ô·ÓÈ Ô‰‡‚‡ÎË Ú‚ÓÊÌÛ˛ ÌÓ‚ÓÒÚ¸. àÁ‡Ëθ ÔÂÂÊË‚‡Î Ú‡„‰ËË ‚Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á ÒÚ‡¯ÌÂÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓÚ Ú‡ÍÚ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÏ ˆÂÌÚ „ÓӉ͇ ÑËÏÓ̇, ÌÓ ˝ÚÓÚ ‚Á˚‚ ÒÚ‡Î, ̇‚ÂÌÓÂ, Ò‡Ï˚Ï Ú‚ÓÊÌ˚Ï ÒÓ·˚ÚËÂÏ Ì‡ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍ Á‡ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚. lj¸ ÚÂÓËÒÚÓ‚ ÓÚ‰ÂÎflÎË ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ àÁ‡ËÎfl — ̇ۘÌÓ„Ó fl‰ÂÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë Â‡ÍÚÓ‡ ‚ ÑËÏÓÌÂ.
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ———————————————
êÖÄäíéê çÄ åìòäÖ í‡ÍÚ ‚ àÁ‡ËΠÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÒÎۘ˂¯Â„ÓÒfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚Á˚‚ ‚ÁflÎË Ì‡ Ò·fl ÚË ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍË ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË: “ÅË„‡‰˚ ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ Äθ-ÄÍÒ‡” (‚ÓÂÌÌÓ Í˚ÎÓ îÄíï, ÔÓ‰˜ËÌfl˛˘ÂÈÒfl Ô‰Ò‰‡ÚÂβ èÄ å‡ıÏÛ‰Û Ä··‡ÒÛ), “ç‡Ó‰Ì˚È ÙÓÌÚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl” Ë “ŇڇθÓÌ˚ ̇ӉÌÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl”. èÓ ËÓÌËË ÒÛ‰¸·˚ ̇ԇ‰ÂÌË ÒÓ‚Ô‡ÎÓ Ò ÔÓıӉ˂¯ËÏË Á‰ÂÒ¸ Û˜ÂÌËflÏË ‡ÌÚËÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÔˆ̇Á‡, Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ÒÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô˯ÎÓÒ¸ ÛÊ ‚ ‡θÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔËÏÂÌËÚ¸ Ò‚Ó ÛÏÂÌËÂ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ·ÓȈ˚, ̇ıӉ˂¯ËÂÒfl ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡, ÛÒÎ˚¯‡ÎË ‚Á˚‚, ÓÌË ÌÂωÎÂÌÌÓ Ô‰ËÒÎÓˆËÓ‚‡ÎËÒ¸ Í ÏÂÒÚÛ óè. Ä ÍÓχ̉ËÛ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl χÈÓÛ äÓ·Ë åÓÛ ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë Ë‰ÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ‚ÚÓÓ„Ó ÚÂÓËÒÚ‡, „ÓÚÓ‚Ë‚¯Â„ÓÒfl ‚ÁÓ‚‡Ú¸ Ò·fl ‚ ÚÓÎÔ Á‚‡Í, Ò·Âʇ‚¯ËıÒfl ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÔÓËÁӯ‰¯ÂÂ. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó˜Â‚Ë‰ˆ˚, ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÔË·ÎËÁË‚¯ËÒ¸ Í ¯‡ıˉÛ, ÓÌ ‚˚ÒÚÂÎËÎ ÂÏÛ ‚ „ÓÎÓ‚Û. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÔÓflÒ ÒÏÂÚÌË͇ Ò 10 Í„ ÚÓÚË· ̇ ·Ó‚ËÍ Ì ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl Ë ·˚Î Ó·ÂÁ‚ÂÊÂÌ Ò‡Ô‡ÏË. çËÍÓ„‰‡ ‡Ì ‚ ÑËÏÓÌÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ 30 ÍÏ ÓÚ ÒÚÓÎˈ˚ ˛ÊÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ ů‚˚ Ë ‚ 50 ÓÚ ÒÂÍÚÓ‡ ɇÁ‡, Ì ·˚ÎÓ Ú‡ÍÚÓ‚. ëÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÚÂÓËÒÚ˚ ÔÓ·‡ÎËÒ¸ Ò˛‰‡ ˜ÂÂÁ „‡ÌËˆÛ Ò Ö„ËÔÚÓÏ Ì‡ ëË̇Â. ç‰Âβ ̇Á‡‰ ·Ó‚ËÍË “ï‡Ï‡Ò” ÔÓ‚‡ÎË ˝ÚÛ „‡ÌˈÛ, ‚ÁÓ‚‡‚ Á‡„‡‰ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚÂÌÛ. ÇÒÂ„Ó Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÓÏ˚ ‚ ÒÚÂÌ ÔÓ¯ÎË ·ÓΠÒÚ‡ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÍÛÔË‚¯Ëı ‚ ÔË„‡Ì˘Ì˚ı „ÓÓ‰‡ı Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë „Ó˛˜ÂÂ. ÇˉËÏÓ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË
ë
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
„‡Ê‰‡Ì‡ÏË ‚ Ö„ËÔÂÚ ÒÏÓ„ÎË ÔÓÈÚË Ë „ÛÔÔ˚ ÚÂÓËÒÚÓ‚, ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒÂÍÚÓ ɇÁ‡ Ë Ì ËÏ‚¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ·‡Ú¸Òfl ‰Îfl Òӂ¯ÂÌËfl Ú‡ÍÚ‡ ‚ ‚ÂÈÒÍÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó. Ç àÁ‡ËΠ۷ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ ‡ÍˆËfl ÔÓ ÔÓ‰˚‚Û ÒÚÂÌ˚ ‚˚ÒÓÚÓÈ 16 Ï ·˚· ıÓÓ¯Ó ÒÔ·ÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ë ‰‡‚‡Î‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‚ÂÁÚË ‚ ÒÂÍÚÓ É‡Á‡ Ô‡Ú˲ ÓÛÊËfl Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‡ÍÂÚ, ÍÓÚÓ˚ÏË ·Ó‚ËÍË Ó·ÒÚÂÎË‚‡˛Ú ÔË„‡Ì˘Ì˚ „ÓÓ‰‡. ë„ӉÌfl ̇ Ëı ‚ÓÓÛÊÂÌËË ÛÊ ÒÚÓflÚ ‡ÍÂÚ˚ Ò ‰‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÎÂÚ‡ 20 ÍÏ. ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÔÓÚÓ͇ÏË „ÛÁ‡, ÔÂÂÏ¢ÂÌÌ˚ÏË ˜ÂÂÁ ÌÂÓı‡ÌflÂÏÛ˛ „‡ÌËˆÛ Á‡ ÔÓÒΉÌË ‰ÌË, “ï‡Ï‡ÒÛ” Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÂÁÚË Ë ‡ÍÂÚ˚ ·Óθ¯Â„Ó ‡‰ËÛÒ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˇÌÒÍÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‡ÚÓÏÌÓ„Ó Â‡ÍÚÓ‡ ‚ ÑËÏÓÌÂ. ÖÒÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍ ̇ÒÚÛÔËÚ ÒÓ‚ÒÂÏ Ë̇fl ‡θÌÓÒÚ¸, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓÓÈ ‰Ó fl‰ÂÌÓ„Ó Äχ„‰‰Ó̇ ÛÍÓÈ ÔÓ‰‡Ú¸…
ÄÎÂÍ҇̉ êéáÖçáÄîí. ëÓ·ÍÓ “Ççë” ‚ àÁ‡ËÎÂ. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓ Í˚ÎÓ îÄíï‡ ‚ÁflÎÓ Ì‡ Ò·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ú‡ÍÚ ‚ „ÓӉ ÑËÏÓ̇, àÁ‡Ëθ ¯ËΠ̇˜‡Ú¸ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÍÂÔÎÂÌËÈ Ì‡ „‡ÌËˆÂ Ò Ö„ËÔÚÓÏ. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚‡ Û˜‡ÒÚ͇ Ó„‡Ê‰ÂÌËfl: ÔÂ‚Û˛ ÒÂÍˆË˛ fl‰ÓÏ Ò ÍÛÓÚÌ˚Ï „ÓÓ‰ÓÏ ùÈ·Ú, ‚ÚÓÛ˛ fl‰ÓÏ Ò ‡ÈÓÌÓÏ çËÚÁ‡Ì‡, ‚ ˆÂÌÚ 250-ÍËÎÓÏÂÚÓ‚Ó„Ó Û˜‡ÒÚ͇ „‡Ìˈ˚ Ò Ö„ËÔÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ ÔÛÒÚ˚ÌÂ.
P.S.
V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
4
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
éÅêÄá Üàáçà Éêüáçõâ êÖâíàçÉ
ëíÄíàëíàäÄ
Ó ‰‡‚ÌÂÈ Ú‡‰ËˆËË, 2 Ù‚‡Îfl è ˜ÎÂÌ˚ äÎÛ·‡ ÒÛÍÓ‚ ËÁ ÔÂÌÒË肇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ Punxsutawney, Ӊ‚
¸˛-ÈÓÍÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ Blacksmith ç ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚ı Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı „ÓÓ‰Ó‚ Ô·ÌÂÚ˚. è‚˚Ï Û͇Á‡Ì ‡Á·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ ëÛÏ„‡ËÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl ·˚ÎÓ 40 ıËÏ˘ÂÒÍËı Á‡‚Ó‰Ó‚. ìÓ‚Â̸ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‡ÍÓÏ Ú‡Ï Ì‡ 22-51% ‚˚¯Â Ò‰ÌÂÏËÓ‚Ó„Ó. Ç Ô‚ÓÈ ‰ÂÒflÚÍ ‰‚‡ ÓÒÒËÈÒÍËı „ÓÓ‰‡ - ÑÁÂÊËÌÒÍ (7 ÏÂÒÚÓ), „‰Â ‡Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ıËÏ˘ÂÒÍÓ ÓÛÊËÂ, Ë çÓËθÒÍ (8), „‰Â Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ‚ ÏË ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÔÓ Ô‡·ÓÚÍ ÚflÊÂÎ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚. ç‡ 9-Ï ÏÂÒÚ Û͇ËÌÒÍËÈ óÂÌÓ·˚θ.
èé äéå áÇéçàí àçÑÖäë? ̉ÂÍÒ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ÒÙ ÛÒÎÛ„ ‚ ëòÄ ‚Ô‚˚ Á‡ 5 ÎÂÚ ‚ flÌ‚‡Â ÛԇΠ‰Ó 44,6 ÔÛÌÍÚÓ‚, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔË·ÎËʇ˛˘ÂÈÒfl ˆÂÒÒËË. ùÚÓ Ò‡Ï˚È ÌËÁÍËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ Ò 11 ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡. à̉ÂÍÒ ‚˚¯Â 50 ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÌËÊ - Ô‡‰ÂÌËÂ. 24% ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÍÚÓ ÒÓ͇ÚËÎË ÔÂÒÓ̇Π‚ Ò‚ÓËı ÙËχı Ë ÚÓθÍÓ 6% ÔËÌflÎË Ì‡ ‡·ÓÚÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚. êÓÒÚ ·ÂÁ‡·ÓÚˈ˚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ëòÄ, ÒÓÓ·˘Ë‚¯‡fl 1 Ù‚‡Îfl Ó ÒÓ͇˘ÂÌËË 17 000 ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ.
à
èéäÄ èéÉêéå çÖ ÉêüçÖí ìθflÌÓ‚ÒÍ ‚ÂÈÒÍËÈ Ó·˘ËÌÌ˚È Ç ˆÂÌÚ ÔÓ‰‚„Òfl ̇ԇ‰ÂÌ˲. ÑÂÒflÚÓÍ ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ ‚˚ÍËÍË‚‡ÎË ‡ÌÚË‚ÂÈÒÍË ÎÓÁÛÌ„Ë, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔËÌflÎËÒ¸ ‡ÒÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÚÂÌ˚ Ò‚‡ÒÚË͇ÏË Ë ·‡Ì¸˛, ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÒË̇„Ó„Û, ‡Á·‡Ò˚‚‡fl ÎËÒÚÓ‚ÍË, „‡ÁÂÚ˚ Ë Û„Óʇfl ÔËıÓʇ̇Ï. óÂÚ˚ ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ‡ Á‡‰ÂʇÌ˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÓÛÊËfl — ÓÌË Ë ÔË ÏËÎˈËË ÔÓ‰ÓÎʇÎË ·ÛÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. 鄇ÌËÁ‡ÚÓ ‡ÍˆËË - êÛÒÒÍËÈ Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌ˚È ÒÓ˛Á. É·‚‡ Â„Ó ‚ ÑËÏËÚÓ‚„‡‰Â fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓÏ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡.
êéÑàçì èéåçàí, êéÑàçì áçÄÖí ‰‚ÓÍ‡Ú ÅÓËÒ äÛÁ̈ӂ ÔÓ‰‡Î ÔÓ¯ÂÌËÂ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÂÏÛ ÔÓÎËÚÛ·ÂÊˢ‡ ‚ ëòÄ. äÛÁ̈ӂ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó - ÏÂÒÚ¸ îëÅ "Á‡ ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Á‡˘ËÚ˚" ‚ ÚÂı „ÓÏÍËı ‰Â·ı: Û˜ÂÌÓ„Ó à„Ófl ëÛÚfl„Ë̇, ÔËÁ̇ÌÌÓ„Ó ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ ËÁÏÂÌ ӉËÌÂ, ÒÂ̇ÚÓ‡ ã‚Ó̇ ó‡ıχı˜fl̇, Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó ‚ ıˢÂÌËË 300 Ú˚Òfl˜ Â‚Ó Û „·‚˚ ÒÓ‚ÂÚ‡ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ "í‡ÌÒ‡˝Ó", Ë ‡ÒÒΉӂ‡ÌËË „Ë·ÂÎË ÔÓ‰ÎÓ‰ÍË "äÛÒÍ". äÛÁ̈ӂ Ó·‚ËÌflÂÚ îëÅ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ ‚ÂÏfl Â„Ó ‚˚ÌÛʉÂÌÌÓ„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÎËÂÌÚÓ‚ Â„Ó ‡‰‚Ó͇ÚÒÍÓ„Ó ·˛Ó ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÓÚ Â„Ó ÛÒÎÛ„.
Ä
ÑéåÄòçàâ Çàó ÂÌÚ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË Á‰‡‚ÓÓı‡ñ ÌÂÌËfl ÒÓÓ·˘ËÎ: ‚ ÒÂϸflı ëòÄ ÊË‚ÛÚ ÔËÏÂÌÓ 618 Ú˚Òfl˜ Á‡‡ÊÂÌÌ˚ı Çàó-ËÌÙÂ͈ËÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 18 ‰Ó 50 ÎÂÚ. Ç ˝ÚÓ ˜ËÒÎÓ Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ·ÓθÌ˚ Á˝ÍË, ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚Â Ë Ì‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ ΘÂÌËË ‚ ÍÎËÌË͇ı. óËÒÎÓ ËÌÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÛʘËÌ ‚ ÚË Ò Î˯ÌËÏ ‡Á‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÊÂÌ˘ËÌ, ‡ ˜ËÒÎÓ ˜ÂÌ˚ı - ˜ËÒÎÓ ·ÂÎ˚ı. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı „ÛÔÔ, ÂÊ„ӉÌÓ Ï˚ ËÏÂÂÏ ÓÍÓÎÓ 55 Ú˚Òfl˜ ÌÓ‚˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡‡ÊÂÌËfl.
ÇÖêòàçÄ ÅÄîîÖíÄ ÂÒflÚÍÛ Ò‡Ï˚ı ·Ó„‡Ú˚ı ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ Ïˇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ìÓÂÌ Å‡ÙÙÂÚ, ‚ÓÁ„·‚Îfl˛˘ËÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ıÓΉËÌ„ Berkshire Hathaway. ëÓÒÚÓflÌË ŇÙÙÂÚ‡ $52 ÏΉ. ÇÚÓÓÈ - ÔÂÁˉÂÌÚ ÍÛÔÌÂȯÂÈ ‚ ÏË ÒÚ‡ÎÂÎËÚÂÈÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ArcelorMittal Ë̉ÛÒ ã‡Í¯ÏË åËÚڇΠ(32 ÏΉ), ÚÂÚËÈ - ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ‚·‰ÂΈ ÒÂÚË Í‡ÁËÌÓ Ë ÓÚÂÎÂÈ ‚ ã‡Ò-Ç„‡Ò òÂΉÓÌ Ä‰ÂθÒÓÌ (28 ÏΉ). Ç ‰ÂÒflÚÍÛ Ú‡ÍÊ ‚Ó¯ÎË „·‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Oracle ãÓÛÂÌÒ ùÎÎËÒÓÌ, ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ Dell å‡ÈÍÎ ÑÂÎÎ, „·‚‡ Koch Industries ó‡Î¸Á äÓ˜, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ò‡ÏÓ "χÎÂ̸ÍÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ" 17 ÏΉ. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ËÎ ÊÛ̇ΠForbes.
Ñ
íìêàëíì åàê èé äéãÖçé
FOREIGN CONSULTANTS, INC.
Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ
èˇ‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ,
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ïˇ, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË è‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ Ïˇ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
îÖêåÖêëäàÖ èéíÖêà ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ˜ËÒÎÓ ÙÂÏ ‚ ëòÄ ÒÓÇ Í‡ÚËÎÓÒ¸ ̇ 0,6% Ë ÒÂȘ‡Ò Ëı 2,08 ÏÎÌ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÁÂÏÂθ ÒÂθıÓÁ̇Á̇˜ÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÒÓ͇ÚËÎÓÒ¸ ̇ 1,5 ÏÎÌ ‡ÍÓ‚ ‰Ó 931 ÏÎÌ. ç‡Ë·Óθ¯Ë ÔÓÚÂË ÔÓÌÂÒÎË íÂÌÌÂÒÒË (- 2000 ÙÂÏ), ÑÊÓ‰ÊËfl (- 1500), ä‡ÎËÙÓÌËfl, íÂı‡Ò Ë îÎÓˉ‡ (- 1000 ͇ʉ˚È). çÓ íÂı‡Ò ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ "ÙÂÏÂÒÍÓÈ" ˜‡ÒÚ¸˛ ÒÚ‡Ì˚: 229 Ú˚Òfl˜ ÙÂÏ. Ç Ë‰Û˘ÂÏ ÒΉÓÏ åËÒÒÛË Ëı ·ÓΠ104 Ú˚Òfl˜.
çÄêäéíàä èé äÄêíéóäÖ ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χËıÛ‡Ì˚ Í‡Í ·ÓÎÂÛÚÓÎfl˛˘Â„Ó à Ò‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú ‚ ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ı. чθ¯Â ‚ÒÂı Ôӯ· ä‡ÎËÙÓÌËfl, „‰Â ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‰‚ χ¯ËÌ˚ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÍÓÚË͇. èÓ͇Á˚‚‡Â¯¸ ˆÂÔÚ ‚‡˜‡ ̇ χËıÛ‡ÌÛ, Ú·fl ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÛ˛Ú, ‚ÓÁ¸ÏÛÚ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë ‚˚‰‡‰ÛÚ Í‡ÚÓ˜ÍÛ. 凯Ë̇  ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ, ÒÌËÏÂÚ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ‚Ò ÒÓ‚Ô‡‰ÂÚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË, Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ ͇ÚÂ, ‚‡Ï ÓÚÔÛÒÚflÚ Ì‡ÍÓÚËÍ. ÄÔÔ‡‡Ú˚, ÓÚÔÛÒ͇˛˘Ë ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ÂˆÂÔÚ‡Ï ‚‡˜ÂÈ, ÏÓ„ÛÚ ÒÍÓÓ ÒÚ‡Ú¸ Ó·˚˜Ì˚Ï fl‚ÎÂÌËÂÏ ‚ ëòÄ.
ëèÄëÖçàÖ éëãéÇ ÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ „ÛÔÔ˚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÊËå ‚ÓÚÌ˚ı ÔËÒڇ˂‡˛Ú ‚ ÒÂÏ¸Ë ·Ó¯ÂÌÌ˚ı ÒÓ·‡Í Ë ÍÓ¯ÂÍ. ì ÏËÌÌÂÒÓÚÒÍÓÈ „ÛÔÔ˚ Peaceful Valley ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ ÓÒÎ˚. ÅÓΠÚ˚Òfl˜Ë, ‚Íβ˜‡fl ‰Óχ¯ÌËı Ë ‰ËÍËı. Peaceful Valley ˢÂÚ ‰Îfl ÌËı ‚·‰ÂθˆÂ‚ Á‡ÏÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚, Òӄ·ÒÌ˚ı ÔËÌflÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ 6 ÓÒÎÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÌËı ÒÂϸË. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÒÂ̇, ‚‡ÍˆË̇ˆËÈ Ë ‰Û„Ë ‡ÒıÓ‰˚ ËÏ ‚ÓÁÏÂÒÚflÚ. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Á‡fl‚Îfl˛Ú, ˜ÚÓ ÓÒÎ˚ ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÒÔ‡ÒÂÌËË, ÔÓÒÍÓθÍÛ "Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ì·Óθ¯Û˛ ‰ÂÌÂÊÌÛ˛ ˆÂÌÌÓÒÚ¸, Ë Î˛‰Ë ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÌËÏ ÔÂÌ·ÂÊËÚÂθÌÓ".
Ééçäà èé ÇáãÖíçéâ èéãéëÖ ÊÂÏË ÅÓÛ‰ÂÌ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ Ï‡¯ËÌ ÔÓÎÓÏË· Á‡·Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ÚÂı‡ÒÒÍÓÑ „Ó „ÓÓ‰‡ Grand Junction Ë ÔÓϘ‡Î‡Ò¸ ÔÓ ‚ÁÎÂÚÌÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ̇ ÌÂÈ Ì ·˚ÎÓ ÌË ‚ÁÎÂÚ‡˛˘Ëı, ÌË Ò‡‰fl˘ËıÒfl Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚. äÓ„‰‡ ‚Ó‰ËÚÂθ¯Û Á‡‰ÂʇÎË, ÓÚ Ì ‡ÁËÎÓ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ. ê‡ÒÒΉӂ‡ÌË ÔÓ Â ‰ÂÎÛ ‚‰ÂÚ ÔÓÎˈËfl, ‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ Óı‡Ì˚ ÔÂËÏÂÚ‡ ‡˝ÓÔÓÚ‡ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Î‡Ò¸ Ù‰‡θ̇fl ĉÏËÌËÒÚ‡ˆËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
‚Ó ‚ÓÓ‚ ‚ ÔË„ÓӉ ëÂÌÚ-ãÛËÒ‡, Û‚ËÑ ‰Â‚ Û Ï‡„‡ÁË̇ ‰‚Ûı ÊÂÌ˘ËÌ, ÔÂÂÍ·‰˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÍÛÔÍË ËÁ ÚÂÎÂÊÍË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ
www.foreignconsultants.com
NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association)
ˆËÎË̉˚ Ë ÒÏÓÍËÌ„Ë, ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ú˚Òfl˜ β‰ÂÈ ‰ÓÒÚ‡ÎË ËÁ ÌÓ˚ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó "Ô‰Ò͇Á‡ÚÂÎfl ÔÓ„Ó‰˚" ÒÛ͇ îË·. ã„Ẩ‡ „·ÒËÚ: ÂÒÎË îËΠۂˉËÚ Ò‚Ó˛ ÚÂ̸, ÁËχ ÔÓ‰ÎËÚÒfl ¢ 6 ̉Âθ, Ì ۂˉËÚ - Ê‰Ë ÒÍÓÓÈ ‚ÂÒÌ˚. îËÎ ÚÂ̸ ۂˉÂÎ. Ä Â„Ó ÍÓÎ΄‡ ËÁ „ÓÓ‰‡ Lilburn, ÑÊÓ‰ÊËfl, Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ËÏÂÌÂÏ ÉÂÌ‡ΠŸ˛Â„‡‰ ãË ‚ ˝ÚÓÚ Ê ‰Â̸ Ì ۂˉÂÎ Ò‚ÓÂÈ ÚÂÌË. íÂÚËÈ „Ó‰ ÔÓ‰fl‰ ÒÛÍÓ‚˚ Ô‰Ò͇Á‡ÌËfl ‡ÒıÓ‰flÚÒfl. ì‚ˉËÏ, ÍÚÓ ËÁ ÌËı Ô‡‚.
Öëíú ÜÖçôàçõ Ç ëÖçí-ãìàëÖ
Credential Evaluation Services
óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl:
ëòÄ éí “Ä“ Ñé “W“ ëèéê ëìêäéÇ
ÒÂÏË̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÚÛËÁÇ Ï‡ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Î‡ ÔÓ˜ÚË 900 ÏÎÌ ÔË·˚ÚËÈ Î˛‰ÂÈ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ‚ ‰Û„Û˛ ‚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı ˆÂÎflı (+6,2%). ç‡Ë·ÓΠÔË‚ÎÂ͇ÚÂθ̇ ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ Ö‚ÓÔ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÒÂÚËÎË ÓÍÓÎÓ 480 ÏÎÌ ÚÛËÒÚÓ‚, ̇ 19 ÏÎÌ. ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2006 „Ó‰Û. ç‡ ‰Óβ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ Ô˯ÎÓÒ¸ 142 ÏÎÌ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ (+5%), ÒÚ‡Ì ÄÁËË 185 ÏÎÌ (+10%), ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ - 46 ÏÎÌ (+13%), ÄÙËÍË 44 ÏÎÌ (+ 8%). ìÒËÎËÎÒfl ËÌÚÂÂÒ Í íÛˆËË, ɈËË, èÓÚÛ„‡ÎËË, àÚ‡ÎËË, ò‚ÂȈ‡ËË, ŇÎ͇ÌÒÍËÏ Òڇ̇Ï, àÁ‡Ëβ, ëòÄ, óËÎË, Ä„ÂÌÚËÌÂ, üÔÓÌËË, äËÚ‡˛, Ö„ËÔÚÛ, ëËËË.
χ¯ËÌ˚, Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÒÚ‡˘ËÚ¸ ‰‚ ‰‡ÏÒÍËı ÒÛÏÓ˜ÍË Ò ÒˉÂ̸fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. çÓ Ó‰Ì‡ ËÁ ÊÂÌ˘ËÌ Òı‚‡ÚË· ËÁ ÍÛÁÓ‚‡ Ëı ÔË͇ԇ ÎÓÔ‡ÚÛ Ë ‰‡Î‡ ÂÈ ÔÓ „ÓÎӂ ̇ԇ‰‡‚¯Â„Ó. Ö„Ó Ì‡Ô‡ÌËÍ ‚ÒÍÓ˜ËÎ ‚ ÔË͇Ô, ÌÓ Á‡ ÌËÏ ‚ ͇·ËÌÛ ‚Ó‚‡Î‡Ò¸ ‚ÚÓ‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ Ë ‚˚‚‡Î‡ Íβ˜Ë. ÇÓ‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ۷„‡Ú¸ ̇ Ò‚ÓËı ‰‚ÓËı. èÓÎˈËfl ̇¯Î‡ Ëı. Ä ÔÓÎۘ˂¯ÂÏÛ Û‰‡ ÎÓÔ‡ÚÓÈ, Ô˯ÎÓÒ¸ ̇Í·‰˚‚‡Ú¸ ÒÍÓ·ÍË.
èéëãÖÑçàâ ñÄêú Ééêõ ‚ÓÁ‡ÒÚ 82 ÎÂÚ ÛÏ ê‡ÈÏÓ̉ ÑÊÂÈÍÓ·Ò, ÔÓÇ ÒΉÌËÈ ÏÓÒÍÓÈ ÔÂıÓÚË̈ - Û˜‡ÒÚÌËÍ ·ËÚ‚˚ Á‡ à‚Ó‰ÁËÏÛ, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÑÊÓ êÓÁÂÌÚ‡Îfl. Ç ÔÂÂÎÓÏÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË ‚ÂÏÂÌ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË 110 000 ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı Ë 22 000 flÔÓÌÒÍËı. ÄÏÂË͇̈˚ ÔÓÚÂflÎË ÓÍÓÎÓ ÚÂÚË Î˘ÌÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡ Û·ËÚ˚ÏË Ë ‡ÌÂÌ˚ÏË. üÔÓ̈˚ - 20 700 Û·ËÚ˚ÏË, ÔË ˝ÚÓÏ ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÍÓ̘ËÎË ÊËÁ̸ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ÓÏ. ᇠ˝ÚÓÚ ÒÌËÏÓÍ ‡‚ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ èÛÎËÚˆÂÓ‚ÒÍÛ˛ ÔÂÏ˲, ‡ ÒÔÛÒÚfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÓÌ ÒڇΠÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îfl ÒÍÛθÔÚÛÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁˈËË ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
5
В НОВОМ СВЕТЕ
ëãõïÄãà ãú Çõ? çéÇéëÖãúÖ "ÄùêéîãéíÄ"
üáõä ñàîê
ÄÇàÄÅàãÖíõ,
Ç ÖÇêéèì à êéëëàû èé ëÄåõå ÇõÉéÑçõå ñÖçÄå
ÂÏË̇ΠòÂÂÏÂڸ‚Ó-3, ÍÓÚÓ˚È ÒÚÓËÚ «Ä˝Óí‰ÓÎÊÂÌ ÙÎÓÚ», ÓÚÍÓÂÚÒfl ‚ ̇˜‡Î ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó „Ó‰‡. éÌ ·˚Î ·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓÂÌ Â˘Â ‚ ÍÓ̈ 2007 „Ó‰‡,
www.AirlineTicket.ru
‡ ̇˜‡Î ÒÚÓËÚ¸Òfl ÎÂÚÓÏ 2005 „Ó‰‡.
227,7 åãç óÖãéÇÖä
èéãÖí éí éÉçü ã˛‰‚Ë„Òı‡ÙÂÌ (ÉÂχÌËfl), ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Â·ÂÌ͇ ÓÚ ÔÓʇ‡, ÔÓÔ‡‚¯Ë ‚ Ó„ÌÂÌÌÛ˛ ÎÓ‚Û¯ÍÛ Ó‰ËÚÂÎË ·ÓÒËÎË Â„Ó ËÁ ÓÍ̇ ÒÚÓfl‚¯ËÏ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ. ê·ÂÌÓÍ ‚˚ÊËÎ, ÌÓ ‚ Ó„ÌÂ Ë ‰˚ÏÛ ÔÓ„Ë·ÎË 9 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ5 ‰ÂÚÂÈ. Ç Á‡„Ó‚¯ÂÏÒfl 4-˝Ú‡ÊÌÓÏ ‰ÓÏ ÔÓÊË‚‡ÎË ÚÛˆÍË ÒÂϸË.
Ç
ÑéêéÉéâ ì ãÖéçàÑÄ àãúàóÄ àÌÚÂÌÂÚ-‡Û͈ËÓ̇ ‚ ÉÂχÌËË Mercedes Benz-600 ˆ‚ÂÚ‡ ˜ÂÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎËÍ 1966 „Ó‰‡ ÔÓ‰‡ÎË Á‡ 103600 ‚Ó. ì‚Âfl˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ ÔË̇‰ÎÂʇΠÅÂÊÌ‚Û, ‡ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓÒΠÒÏÂÚË „ÂÌÒÂ͇ ·˚Î ÔÓ‰‡Ì ̇ á‡Ô‡‰. ëÂ‰Ë Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ, ‚·‰Â‚¯Ëı Ú‡ÍËÏË “¯ÂÒÚËÒÓÚ˚ÏË”, ùÎËÁ‡·ÂÚ íÂÈÎÓ, ÑÊÓÌ ãÂÌÌÓÌ, ÄËÒÚÓÚÂθ é̇ÒÒËÒ, ÑÊÂÍ çËÍÓÎÒÓÌ, ù΂ËÒ èÂÒÎË, çËÍÓ· ó‡Û¯ÂÒÍÛ, àÓÒËÔ ÅÓÁ íËÚÓ, å‡Ó ñÁ‰ÛÌ, à‰Ë ÄÏËÌ. í‡ÍÓÈ “åÂÒ‰ÂÒ” ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl Îˉ‡ÏË îêÉ Ë è‡ÔÓÈ êËÏÒÍËÏ.
ÎË 75,5% ̇ÒÂÎÂÌËfl ëòÄ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Å˛Ó ÔÂÂÔËÒË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, ˝ÚÓ Î˛‰Ë ÒÚ‡¯Â 18 ÎÂÚ, Ëϲ˘Ë ԇ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ̇ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı. ç‡Ë·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ‚ÁÓÒÎ˚ı ‡ÏÂË͇̈‚ ÊË‚ÂÚ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË 27,2 ÏÎÌ.
à
75%
ë
äÄÜÑéåì - çÖ ëÇéÖ ÍÎÛ· “Ä‚ÚÓÂÚÓ” ‚ Ó·ÏÂÌ Ö110Ŕ͇ÚÂËÌ·Û„ÒÍËÈ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ‡ËÚÂÚ - ͇·ËÓÎÂÚ “áàë- ÔÓÎÛ˜ËÎ ËÁ ÉÂχÌËË “ïÓ¸ı 853Ä”, ÍÓÚÓ˚È ‚ 1939 „Ó‰Û ÍÛÔËÎ ·Ë„‡‰ÂÌÙ˛Â ëë òÂÎÎÂ̷„. ì ͇·ËÓÎÂÚ‡ “Ӊ̇fl” ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl Ë Á‡‚Ó‰Ò͇fl ÔÓ͇Ò͇. èÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ‚‚ÂÁÎË ˝ÚÛ Ï‡¯ËÌÛ ‚ êÓÒÒ˲, Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÏÛÁÂÈÌ˚Ï ˝ÍÒÔÓ̇ÚÓÏ.
ÚÓθÍÓ ‡ÏÂË͇̈‚, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ˆÂÌÚÓÏ Pew, ÔËÓËÚÂÚÌ˚Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ëòÄ Ì‡Á‚‡ÎË ÛÍÂÔÎÂÌË ˝ÍÓÌÓÏËÍË. ùÚÓ Ì‡ 7% ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ·˚ÎÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û, Ô˘ÂÏ ÓÒÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Á‡ Ò˜ÂÚ Î˛‰ÂÈ Ò ‚˚Ò¯ËÏ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚ÒÓÍËÏ ‰ÓıÓ‰ÓÏ.
ë
‡ÏÓÎÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ å‡Î¸Ï ÛÚÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÒÓÓ·˘ËÎ ‡‚ˇ‚·ÒÚflÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÍÓχ̉‡ ‚Ò˛ ÌÓ˜¸ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Î‡ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÒÓ·˚ÚËÂ. íÂÒÚ˚ ‚ÁflÎË Û ‚ÒÂı ‚ÓÒ¸ÏÂ˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ˝ÍËԇʇ, ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÒÓ‰ÂʇÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚ ÍÓ‚Ë Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Û ‡‰ËÓÓÔ‡ÚÓ‡ Ë ·ÓÚËÌÊÂ̇. Ç˚ÎÂÚ ËÁ ò‚ˆËË ÓÒÒËÈÒÍÓÏÛ ˝ÍËÔ‡ÊÛ „ÛÁÓ‚Ó„Ó “ÄÌ-50” Á‡ÔÂÚËÎË. ë “ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ÏË fl‚ÎÂÌËflÏË” ÎÂÚ˜ËÍË ËÌÓ„‰‡ ·Ó˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ı χÒÓÍ. äËÒÎÓÓ‰ “‚˚ÊË„‡ÂÚ” ËÁ Ó„‡ÌËÁχ ‡ÎÍÓ„Óθ. ç ÛÒÔÂÎË...
ë
ãìä ÅÖá ëãÖá à ÅÖá íéãäì ÓÚ “·ÂÒÒÎÂÁÌÓ„Ó” ÎÛ͇ ‚˚‚ÂÎË ÌÓ‚ÓÁ·̉ÒÍË ë Û˜ÂÌ˚Â Ò ÍÓÎ΄‡ÏË ËÁ üÔÓÌËË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÒÓÚÓ‚ “Ïfl„ÍÓ„Ó” ÎÛ͇, ÍÓÚÓ˚È Ì ËÏÂÂÚ ‡Óχڇ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Ë Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂÁ. “Ç ˝ÚÓÏ ÎÛÍ ӘÂ̸ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÒÂÌËÒÚÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ Á‡Ô‡ı”, — Ó·˙flÒÌËÎ ‰ÓÍÚÓ à‰Ë. äÓÏ ÚÓ„Ó, ËÁ ÌÂ„Ó Û‰‡ÎËÎË „ÂÌ, Óڂ˜‡˛˘ËÈ Á‡ ‚˚‡·ÓÚÍÛ ˝ÌÁËχ ÒÎÂÁÓÚÓ˜Ë‚Ó„Ó Ù‡ÍÚÓ‡. çÓ ‚‰¸ Á‡ Á‡Ô‡ı Ë ÒÎÂÁÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ Óڂ˜‡˛Ú ÙËÚÓ̈ˉ˚ Ë Û·Ë‚‡˛Ú ·ÓÎÂÁÌÂÚ‚ÓÌ˚ı ÏËÍÓ·Ó‚...
äàçé - ÑÇàÉÄíÖãú íÖãÖîéçéÇ ëòÄ ÔÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ÙËθχ "ÑÊÛÌÓ" ˆÂ̇ ̇ Ç „‡Ï·Û„ÂÓÙÓÌ˚, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ ˚ÌÍÂ, ‚˚ÓÒ· ̇ 759%. ç‡ ÓÌ·ÈÌ-‡Û͈ËÓ̇ı ÓÌ ÒÚÓËÚ $15-16. íÂÎÂÙÓÌ ‚ ÙÓÏ ԇÍÂÚ‡ Ò Í‡ÚÓ¯ÍÓÈ ÙË - ‚ 5 ‡Á ‰ÓÓÊÂ. îËÎ¸Ï "ÑÊÛÌÓ", ‚ ÍÓÚÓÓÏ ùÎÎÂÌ èÂÈ‰Ê Ë„‡ÂÚ ·ÂÂÏÂÌÌÛ˛ ¯ÍÓθÌˈÛ, Ë˘Û˘Û˛ ÔËÂÏÌ˚ı Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ò‚ÓÂÏÛ ÌÂӉ˂¯ÂÏÛÒfl Ò˚ÌÛ, ÔÓÎÛ˜ËÎ ˜ÂÚ˚ ÌÓÏË̇ˆËË Ì‡ "éÒ͇" Ë ÒÓ·‡Î ‚ ÔÓ͇Ú $78 ÏÎÌ.
$620 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $16O - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com
Phone:
(212) 268-0708 (800) 790-8960
Toll Free: Ä íÄäÜÖ äêìàáõ, èìíÖòÖëíÇàü èé ëÄåõå çàáäàå ñÖçÄå
Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ! (212) 268-0708 ÉÖçÖíÄãúçõâ òíêÄî(800) 790-8960 ÍÂÔÎÂÌ˚ ÂÁËÌÓ‚˚ ÏÛÊÒÍË „ÂÌËÚ‡ÎËË. í‡Í‡fl ÏÓ‰‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂ̇ Û ‰‡Î¸ÌÓ·ÓÈ˘ËÍÓ‚. «ü Òӷˇ˛Ò¸ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ¯Ú‡Ù‡ ‚ $250 Á‡ Ú‡ÍË ¯ÛÚÓ˜ÍË», – „Ó‚ÓËÚ 61-ÎÂÚÌËÈ ÏËÒÚ ëÔ˛Î.
áÄ “áÖÅêì” éíÇÖíàòú! ËÚÌË ëÚ‡ÏÔ, ÒÚÛ‰ÂÌÚ ËÁ à̉ˇÌ˚, ì ÔÓ΄Ӊ‡ Ó·‡˘‡ÎÒfl Í ‚·ÒÚflÏ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ò‰Â·ڸ Û Â„Ó ‰Óχ Ô¯ÂıÓ‰Ì˚È ÔÂÂıÓ‰. ç ‰Ó·Ë‚¯ËÒ¸ Ò‚Ó„Ó, ÓÌ Ì‡ËÒÓ‚‡Î “Á·۔ Ò‡Ï. ᇠ˜ÚÓ Ë ÔÓ‚ÂÎ 10 ˜‡ÒÓ‚ Á‡ ¯ÂÚÍÓÈ. çÓ Ì ۄÓÏÓÌËÎÒfl Ë Ó·Â˘‡ÂÚ Ì‡ËÒÓ‚‡Ú¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‡ÈÓÌÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÚË ÌÓ‚˚ “Á·˚”!
$40,6 åãêÑ Åõã ÉêÖï
Ç
êéÜÑÖççõâ Çõèàíú, ãÖíÄíú çÖ åéÜÖí
çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä
ÎÂÌ Ô‡Î‡Ú˚ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ¯Ú‡Ú‡ ÇˉÊËÌËfl ãËÓó ÌÂθ ëԲΠÔ‰ÎÓÊËÎ ¯Ú‡ÙÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ̇ ÒˆÂÔÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÚÓ˚ı ÔË-
Üìíäàâ äéåàäë ÉÂχÌËË ‚˚¯Î‡ ÍÌË„‡ ÍÓÏËÍÒÓ‚ ÔÓ ÉËÚ· Ë éÒ‚Â̈ËÏ. é̇ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ¯ÍÓ·ı ÅÂÎË̇ Ë ÁÂÏÎË ë‚ÂÌ˚È êÂÈÌ-ÇÂÒÚÙ‡ÎËfl ̇ ÛÓ͇ı ËÒÚÓËË. äÓÏËÍÒ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚ „Óη̉ÒÍÓÏ ñÂÌÚ ÄÌÌ˚ î‡ÌÍ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ‰ÂÚÂÈ 13-16 ÎÂÚ.
Ä Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ç‡¯ Ú‡‚ÂÎ-‡„ÂÌÚ Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ˆÂÌ˚ Ë Ò‚ËÒ???
ÔË·˚θ ÔÓÎۘ˷ ‡ÏÂíMobil‡ÍÛ˛ Ë͇ÌÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Exxon Corp., ÚÓ„Û˛˘‡fl ÌÂÙÚ¸˛, ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. ùÚÓ Ò‡Ï‡fl ‚˚ÒÓ͇fl ÔË·˚θ, ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ËÎË ÙËÏÓÈ ‚ ëòÄ.
$2,7 åãç
1968 „Ó‰Û Ó̇ ·˚· Û˜ËÚÂθÌËÇ ˆÂÈ ‚ 8 Í·ÒÒÂ Ë ‰ËÂÍÚËÒÒÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ë‚.è‡ÚË͇ ‚ ÇËÒÍÓÌÒËÌÂ. çÓ ·ÂÒ ÔÓÔÛڇΠ39-ÎÂÚÌ˛˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ, Ë Ó̇ Á‡ÒÚ‡‚Ë· ‰‚Ûı 15-ÎÂÚÌËı ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ Á‡ÌËχڸÒfl Ò ÌÂÈ ÒÂÍÒÓÏ. óÂÂÁ 40 ÎÂÚ ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎÓ ‚ ˜Ë͇„ÒÍÓÏ ÒÛ‰Â, „‰Â ÒÛ‰ËÎË ÏÓ̇ıËÌ˛ Ó‰Â̇ ëÂÒÚ åËÎÓÒ‰Ëfl 79-ÎÂÚÌ˛˛ çÓÏÛ ÑÊˇÌÌËÌË. èÓÍÛÓ ÔÓÒËÎ ‰‡Ú¸ ÂÈ 8 ÎÂÚ, Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı Ú·ӂ‡Î ÔÓÒ‡‰ËÚ¸  "̇‰Ó΄Ó", ÌÓ ÒÛ‰¸fl Ó„‡Ì˘ËÎÒfl „Ó‰ÓÏ Ú˛¸Ï˚, ‰Ó·‡‚Ë‚ 10 ÎÂÚ ÛÒÎÓ‚ÌÓ.
éïéíÄ èìôÖ äéëàãäà -ÎÂÚÌËÈ îÂÌÍ äÓÁ‡ÏÔÎËÍ ËÁ Ï˘˄‡Ì49 ÒÍÓ„Ó Ä‰Ë‡Ì‡, ‚˚ÔË‚ ‰‚ ·ÛÚ˚ÎÍË ‚Ë̇, Á‡ıÓÚÂÎ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, ÌÓ ÒÔËÚÌÓ„Ó ‰Óχ Ì Ó͇Á‡-
·˚· Ò‰Ìflfl ÒÚÓËíÌÓ„Ó‡ÍÓ‚‡ ÏÓÒÚ¸ ÔÓÍÛÚÍË 30-ÒÂÍÛ̉ÂÍ·ÏÌÓ„Ó ÓÎË͇ ÔÓ íÇ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔflÏÓÈ Ú‡ÌÒÎflˆËË Ï‡Ú˜‡ ëÛÔ·Ó· ‚ ÔÓ¯ÎÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â.
43 åãêÑ ÚÓθÍÓ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ϯӘÍÓ‚ ë ‰Îfl ÔÓÍÛÔÓÍ ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‚ ÏË ‚ flÌ‚‡Â ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡.
ÎÓÒ¸. ç‡ Ú‡ÍÚÓÂ-„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ John Deere, ÔÓ ÚÂÏÌÓÚÂ, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÌÂÊÌ˚ Á‡ÌÓÒ˚, ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ÓÌ ‚ χ„‡ÁËÌ Á‡ ‰‚ ÏËÎË ÓÚ ‰Óχ. èÓÎˈËfl Á‡‰Âʇ· Â„Ó Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÛÚË Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl ·ÛÚ˚Î͇ÏË ‚Ë̇ Ë ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚ ÍÓ‚Ë ‚ 2,5 ‡Á‡ ‚˚¯Â ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó. îÂÌ͇ Ó·‚ËÌÂÌËÎË ‚ ‚ÓʉÂÌËË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÌÂÚÂÁ‚ÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ÍÓÌÙËÒÍÓ‚‡ÎË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ. Ä ˜ÚÓ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ÊÂ̇ ÛÂı‡Î‡ ̇ Ëı χ¯ËÌ ̇ ‡·ÓÚÛ?
ÑÖêúåéÇõâ àëä ationwide Collections Inc. ÒÓÓ·˘Ë· ‚ N ÔËҸϠ‰ÓÎÊÌËÍÛ ËÁ „ÓÓ‰‡ ŇÙÙ‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÌÛÊÌÓ ÛÔ·ÚËÚ¸ ÒÚ‡˚È ‰Ó΄ ‚ $16.96. èËÒ¸ÏÓ Ó·˚˜ÌÓÂ, ÂÒÎË ·˚ Ì ̇˜Ë̇ÎÓÒ¸ ÓÌÓ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ "Dear Shit", „‰Â ‚ÚÓÓ ÒÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ ˜ÂÚ˚Âı·ÛÍ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ˝ÍÒÍÂÏÂÌÚÓ‚. Ä Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ "Shit Face". Ç ÍÓÔÓ‡ˆËË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓ‰ Ú‡ÍËÏ ËÏÂÌÂÏ ‰ÓÎÊÌËÍ ÓÚÍ˚Î Ò˜ÂÚ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÍÎÛ·Â Columbia House, ÍÓÚÓÓÏÛ Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl ‰ÓÎÊÂÌ. çÓ ‡‰ÂÒ‡ÌÚ ÓÚÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‚ ˜ÎÂÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ÔÓ‰ Ú‡ÍËÏ ËÏÂÌÂÏ. à ÒӷˇÂÚÒfl ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸, Í‡Í ‚Ó‰ËÚÒfl, ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ Á‡ ÏӇθÌ˚È Û˘Â·.
6
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
äàçÄ çÖ ÅìÑÖí
è·ÌËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‚Ò ͇ÒË‚Ó: ÔÂÁˉÂÌÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ô‰ ÇÂıÓ‚ÌÓÈ ‡‰ÓÈ Ò ÂÊ„ӉÌ˚Ï ÔÓÒ·ÌËÂÏ Ë Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Â‰ÂÚ ‚ ÜÂÌ‚Û, „‰Â ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ô‡ÍÚ Ó ‚ÒÚÛÔÎÂÌËË ì͇ËÌ˚ ‚ Çíé. çÓ Ì‡‰ÂÔ˚ ÒÓ‚‡ÎË ÒÚÓÈÌ˚È ÒˆÂ̇ËÈ.
Ç
ìäêÄàçÄ
ÅÖÑãÄå - ÑÖãé èêàÇõóçéÖ ÛÚ‡ è‡ÚËfl „ËÓÌÓ‚ Ë ÅÎÓÍ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ò ‡ÁÌ˚ı ÒÚÓÓÌ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÎË ÔÂÁˉËÛÏ, ËÌÓ„‰‡ ÔÂÂıÓ‰fl Í ÎÓ͇θÌ˚Ï ÛÍÓÔ‡¯Ì˚Ï Òı‚‡Ú͇Ï, ÒÔËÍ üˆÂÌ˛Í ÒÂ‰Ë ˝ÚÓ„Ó „‚‡ÎÚ‡ Ô˚Ú‡ÎÒfl ‚ÂÒÚË Á‡Ò‰‡ÌËÂ, ‡ û˘ÂÌÍÓ ‚ ËÚÓ„Â Ú‡Í Ë Ì Ô˯ÂÎ. 肇fl ÒÂÒÒËfl ꇉ˚ Á‡Í˚·Ҹ… ˜ÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl. çÓ ÒÔËÍ ÚÛÚ Ê ÓÚÍ˚Î ‚ÚÓÛ˛ ÒÂÒÒ˲ Ë Ô‰ÎÓÊËÎ ‚ÒÂÏ ‚ÒÚ‡Ú¸ Ë ÒÔÂÚ¸ „ËÏÌ. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ˜ÚË ‚Ò ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÒÚÓfl ÚÓÎ͇ÎË ‰Û„ ‰Û„‡ Û ÚË·ÛÌ˚, „ËÏÌ ÔÂÎË ÏÂÊ‰Û ‰ÂÎÓÏ. Ä ‚‰¸ ̇Ï‚‡ÎËÒ¸ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ÊÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚. çÓ “„ËÓ̇Î˚” ̇Òڇ˂‡ÎË Ì‡ Ô‚ÓӘ‰ÌÓÒÚË ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl “Ú‡ÈÌÓ„Ó ÔËҸχ” ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û çÄíé Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ì͇ËÌ˚ Í Ô·ÌÛ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ‡Î¸flÌÒ, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÔÂϸÂÓÏ Ë ÒÔËÍÂÓÏ. í‡ÍÊ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ÓÚ ÓÔÔÓÁˈËË Ì‡ÒÚÓflÎË Ì‡ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ ‰Ìfl ÒÚÓθ Ê ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ‡Á·Ó‡ ‰‡ÍË Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÏËÌËÒÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ
ë
üÎÚ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl, ÔÓ ÒÛÚË, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍËÌÓÚÂ‡Ú – “ëԇڇ͔. êÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌËÂ, ‡ ˝ÚÓ ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÊËÚÂÎÂÈ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡, ÔÓÔÓÒÚÛ Ì ·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÙËθÏ˚, ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ Û͇ËÌÒÍËÈ. à ÍËÌÓÔÓ͇ژËÍ‡Ï „ÓÁËÚ ÌÂÏËÌÛÂÏÓ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚Ó. èÓÏËÏÓ “ëԇڇ͇” ‚ üÎÚ ÂÒÚ¸ ¢ ӉËÌ ÍËÌÓÁ‡Î – “é‡̉‡”. çÓ ˝ÚÓ ÍÓÌÙÂÂ̈-Á‡Î ÔË „ÓÒÚËÌËˆÂ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ÓÌ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ ÔÓÎÚÓ˚ ÒÓÚÌË ÏÂÒÚ (ÔË ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ ‚ üÎÚ ÓÍÓÎÓ 100 Ú˚Òfl˜). ч Ë ÔÓıÓ‰ ̇ Ò‡ÌÒ ‚ “é‡̉۔ ÔÓ Í‡Ï‡ÌÛ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚ÒÂÏ. é ÒÎÓÊË‚¯ÂÈÒfl ÒËÚÛ‡ˆËË Ì‡Ï ‡ÒÒ͇Á‡Î ‰ÂÔÛÚ‡Ú üÎÚËÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÓ‚ÂÚ‡ ÑÏËÚËÈ ÅÂÎfl‚. - ì͇ËÌËÁ‡ˆËfl ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù‡ – ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ Á‚ÂÌÓ ÚÓÈ ˆÂÔË, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡Úfl„Ë‚‡˛Ú ‚ÓÍÛ„ ̇¯ÂÈ ¯ÂË. íÛÚ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸ Ë Ó ÔÓ·ÎÂÏÂ Ò Û˜Â·ÌË͇ÏË Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, Ë Ó ÚÓÏ “ÚÂÓ”, ÍÓÚÓ˚È ‚·ÒÚ¸ ÛÒڇ˂‡ÂÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï ëåà, Ë Ó ÏÌÓ„ÓÏ ‰Û„ÓÏ. èӇʇÂÚ ‰‚Û΢ˠւÓÍÓÏËÒÒËË, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÁ̇ÂÚ Ì‡ ì͇ËÌ ËÒÔÓÎÌÂÌË ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ı‡ÚËË ÔÓ flÁ˚Í‡Ï Ì‡ˆÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚…
ÇçÄóÄãÖ çÖ Åõãé ëãéÇÄ ÇÂıÓ‚ÌÛ˛ ‡‰Û ‚ÁflÎË ‚ ·ÎÓ͇‰Û ûËfl ãÛˆÂÌÍÓ Ë Ï˝‡ ÒÚÓÎˈ˚ ãÂÓÌˉ‡ óÂÌӂˆÍÓ„Ó. ê„ËÓ̇Î˚ Ë ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚ ÚÂ·Û˛Ú ÓÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë „·‚˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÒÏ¢ÂÌËfl ãÛˆÂÌÍÓ Ò ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ, ÓÚ·˚‚¯ËÈ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË ‚ ÜÂÌÂ‚Û ‰Îfl ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÓ· Ó ‚ÒÚÛÔÎÂÌËË ì͇ËÌ˚ ‚ Çíé, ÔÂÂÎÓÊËÎ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ͇‰Ó‚Ó ¯ÂÌË ̇ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ Ë ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛÛ. äÓ„‰‡ ÚÂÔ¸ û˘ÂÌÍÓ ‚˚ÒÚÛÔËÚ Ô‰ ꇉÓÈ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ — ÌÂflÒÌÓ. í‡ÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‚ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ·Â‰Î‡Ï‡ Ì Á‡˜ËÚ˚‚‡˛ÚÒfl. Ä ·Â‰Î‡Ï ‰Îfl Ì˚̯ÌÂÈ ê‡‰˚ — fl‚ÎÂÌË fl‰Ó‚ÓÂ. é̇
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÔË ‰Â·ı ¢ ÒÓ 2 ‡ÔÂÎfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ — ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ËÁ‰‡Î Ô‚˚È Û͇Á Ó Â ÓÒÔÛÒÍÂ. ç ÔÓÊ·‚¯Ë ÒÏËËÚ¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï ÒÚ‡ÚÛÒÓÏ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ — ˜ÎÂÌ˚ ÚÂÔ¯ÌÂÈ ÓÔÔÓÁˈËË, ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ ‰Â·ÎË ‚ˉ, ·Û‰ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÔÓÚ Îˈ‡: ·ÂÒÔÂ˚‚ÌÓ Û„‡ÎË û˘ÂÌÍÓ Ë Â„Ó “‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ”, ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÎË Âʉ̂Ì˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ äË‚ “„ËÓ̇θÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚” Ë ÔÓ˜. èÓÒÍÓθÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË ÚË·ÛÌ˚ ÒÚ‡ÎÓ ‰Îfl ԇ·ÏÂÌÚ‡ ÌÓÏÓÈ, ÌÓ‚Ófl‚ÎÂÌ̇fl ÍÓ‡ÎˈËfl ‚Ò¸ÂÁ ÔÓ‰ÛÏ˚‚‡ÂÚ Ó Í‡‰Ë̇θÌÓÈ ÔÂÂÒÚÓÈÍ ‚ÌÛÚË ê‡‰˚. áÓÌÛ ÔÂÁˉËÛχ Ë “„·‚ÌÛ˛ ÚË·ÛÌÛ” ıÓÚflÚ ÛÒÚÓËÚ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ËÚÏ˘ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ì ÒÏÓ„ ÌËÍÚÓ ËÁ ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚. 臇ÎÎÂθÌÓ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÓÚ͇Á ÓÚ ÔflÏÓÈ Ú‡ÌÒÎflˆËË Ô‡Î‡ÏÂÌÚÒÍËı Á‡Ò‰‡ÌËÈ, ‰‡·˚ ËÁ·Ë‡ÚÂÎË Ì ÏÓ„ÎË Ì‡·Î˛‰‡Ú¸, Í‡Í ËÁ-ÔÓ‰ ÒÔË͇ ‚˚˚‚‡˛Ú ÍÂÒÎÓ ËÎË ÎÓχ˛Ú ‰ÓÓ„Û˘Ë ÏËÍÓÙÓÌ˚ ̇ ÒÚÓ·ı ÔÂÁˉËÛχ.
SPEÄK UKRANIAN, ëíÄããéçÖ
Ñ
Ó̈ÍÓ ӷ·ÒÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË è‡ÚËË Â„ËÓÌÓ‚ ÓÚÔ‡‚Ë· ÓÚÍ˚ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ ÜÂ‡Û ÑÂÔ‡‰¸Â, ÄÎÂÌÛ ÑÂÎÓÌÛ, ëËθ‚ÂÒÚÛ ëÚ‡ÎÎÓÌÂ, ìËÎÎÛ ëÏËÚÛ Ë ‰Û„ËÏ ‡ÍÚ‡Ï, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓʇÎÓ‚‡ÎÓÒ¸ ̇ Û͇ËÌËÁ‡ˆË˛ ÍËÌÓÔÓ͇ڇ. Ç ÔËҸϠÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Û Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Á‚ÂÁ‰ ‚ ì͇ËÌ ÏËÎÎËÓÌ̇fl ‡ÏËfl ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰ÂÂÚ ÔÓÒΠ¯ÂÌËfl ‚·ÒÚÂÈ ‰Û·ÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÙËθÏ˚ Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ̇ Û͇ËÌÒÍËÈ flÁ˚Í. è‡ÚËfl „ËÓÌÓ‚ 7 Ù‚‡Îfl Ôӂ· ‡ÍˆË˛ “ïÓ˜Û ÒÏÓÚÂÚ¸ ÍËÌÓ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ!”. Å˚ÎË ÔËÍÂÚ˚ ‚ÓÁΠÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚. èÓ ÏÌÂÌ˲ “„ËÓ̇ÎÓ‚”, “͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ‰Û·Îflʇ Ì ‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÍËÚËÍË”, ‡ Ô‚Ӊ ÙËθÏÓ‚ ̇ Û͇ËÌÒÍËÈ ÒÚ‡‚ËÚ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ˆÂθ - “‚˚ÚÂÒÌËÚ¸ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ËÁ ÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚”. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÍËÌÓÔÓ͇ژËÍÓ‚, åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÍÛθÚÛ˚, Á‡Ô¢‡fl ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÙËθÏ˚ Ò ÛÒÒÍËÏ ‰Û·ÎflÊÓÏ (ÔÛÒÚ¸ Ë ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË Û͇ËÌÒÍËı ÒÛ·ÚËÚÓ‚), ̇ۯ‡ÂÚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ ÒÚ‡Ì˚. Ç flÌ‚‡Â ‚ 50
ÍËÌÓÚ‡ڇı ·˚· ÒÓ‚‡Ì‡ ÔÂϸ‡ ÙËθχ “ÄÒÚÂËÍÒ Ì‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı” Ò Ü‡ÓÏ ÑÂÔ‡‰¸Â ‚ „·‚ÌÓÈ ÓÎË, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇, ıÓÚ¸ Ë ·˚· Ò Û͇ËÌÒÍËÏË ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË, ÌÓ ‰Û·ÎËÓ‚‡Ì‡ ̇ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í.
ãûÅéÇú ä äéãÅÄëÖ Ó„Î‡ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÉÓÒÍÓÏÒÚ‡Ú‡ ì͇ËÌ˚, ‚ 2005 „Ó‰Û ‚ Òڇ̠ËÁ„ÓÚÓ‚ËÎË 285 Ú˚Òfl˜ ÚÓÌÌ ÍÓη‡Ò, ‚ 2006-Ï – 286 Ú˚Òfl˜ ÚÓÌÌ. Ç 2007-Ï ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ «Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÍÓη‡ÒÌ˚È ÂÍÓ‰»: 317 Ú˚Òfl˜ ÚÓÌÌ! É·‚̇fl Ô˘Ë̇ ÔÓÒÌÛ‚¯ÂÈÒfl β·‚Ë Í Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ – ÛÎÛ˜¯Ë‚¯‡flÒfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌËfl. é̇, ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ÂÈÒfl ‚˚Ô·ÚÓÈ ˜‡ÒÚË «Ò„Ó‚¯Ëı» ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ‚Í·‰Ó‚ ‚ ë·Â·‡ÌÍ, ËÏÂÂÚ ‚Ò ¯‡ÌÒ˚ ‚˚‡ÒÚË… äÓ̘ÌÓ, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓÒΉÌËÏ «ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ» „Ó‰ÓÏ, 1991-Ï, Ò‰ÌÂÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Û͇Ë̈ ÍÓη‡Ò˚ ÂÒÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯Â: 44 Í„ ‚ „Ó‰ – ‚ÏÂÒÚÓ 72-ı, ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı Á‡ Û·ÎË. éÚ˜‡ÒÚË ˝ÚÓ ÔÓflÒÌflÂÚÒfl ÌÂÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ «Ì‡ÍÛÚÍÓÈ» ̇ ÒÛıË ÍÓη‡Ò˚, Ò‡ÎflÏË Ë Ò‚Â·Ú˚. è‰ÔËflÚËfl ÓÚÔÛÒ͇˛Ú Ëı ÔÓ 30-40 „Ë‚ÂÌ Á‡ Í„, - ‡ ‚ χ„‡ÁË̇ı ‡ÎËÁÛ˛Ú Á‡ 60-90 „Ë‚ÂÌ. èÓÒÂÏÛ Ì‡ÒÂÎÂÌË ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÛÂÚÒfl ‚‡fiÌ˚ÏË ÍÓη‡Ò‡ÏË. ùÚË ÒÓÚ‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú 50-60% Û͇Ë̈‚. Ç ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ: ωËÍË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ·Û‰ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‚‡ÂÌ˚ ÍÓη‡Ò˚ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁχ ˆÂÌÌ ÍÓÔ˜ÂÌ˚ı. 䇘ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‚‡fiÌÛ˛ ÍÓη‡ÒÛ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ¢fi ̇‰Ó ̇ÈÚË. é˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ Ó·˚‚‡ÚÂβ «Ò͇ÏÎË‚‡˛Ú» ÔÓ‰ÛÍÚ Ò ‰Ó·‡‚ÍÓÈ ËÁ Ú‡ÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÂÏÂ̇ Á‡Ô¢‡ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡Ê ‚ ÏËÌËχθÌ˚ı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı! í‡ÍË «ÍÓη‡Ò˚», ÍÓ̘ÌÓ, ‰Â¯Â‚˚ – ÓÚ 5 ‰Ó 10 „Ë‚ÂÌ ($1-$2) – ÌÓ ‰Â·˛Ú-ÚÓ Ëı Ì ËÁ ÏflÒ‡, ‡ ËÁ ÏflÒÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚.
ë
äíé Ç éíÇÖíÖ áÄ èéÉêéå? ÎÛÊ·‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ì͇ËÌ˚ (ëÅì) ‡ÒÒÂÍÂÚË· ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ flÍÓ·˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ÌÂÔ˘‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ˜ÎÂÌÓ‚ 鄇ÌËÁ‡ˆËË Û͇ËÌÒÍËı ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚÓ‚ (éìç ëÚÂÔ‡Ìa Ň̉Â˚) Í Â‚ÂÈÒÍÓÏÛ ÔÓ„ÓÏÛ ‚Ó ã¸‚Ó‚Â ‚ ˲Π1941 „Ó‰‡. é· ˝ÚÓÏ ÒÓÓ·˘ËÎ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ éÚ‡ÒÎÂ‚Ó„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ıË‚‡ ëÅì ÄÎÂÍ҇̉ à˘ÛÍ. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ‚ ‡ıË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı Û͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ 4-7 ˲Îfl 1941 „Ó‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË „ÂÒÚ‡ÔÓ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í Û͇ËÌÒÍËÏ ÍÛ„‡Ï, “˜ÚÓ·˚ Û͇Ë̈˚ ÛÒÚÓËÎË ÚÂı‰Ì‚Ì˚È ÔÓ„ÓÏ”. Ä ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó éìç ‰Ó‚ÂÎÓ ‰Ó ҂‰ÂÌËfl ˜ÎÂÌÓ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ˜ÚÓ “˝ÚÓ ÌÂψ͇fl ÔÓ‚Ó͇ˆËfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÏÔÓÏÂÚËÓ‚‡Ú¸ Û͇Ë̈‚ ÔÓ„ÓχÏË”. èË ˝ÚÓÏ, ‰Ó·‡‚ËÎ à˘ÛÍ, ‚ÚÓÓÈ ÅÓθ¯ÓÈ Ò·Ó éìç ‚˚Ò͇Á‡ÎÒfl ÔÓÚË‚ ÔÓ„ÓÏÓ‚, ÓÒÛʉ‡fl Ú‡ÍË ÚẨÂ̈ËË, Í‡Í ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÓÍÍÛÔ‡ÌÚÓ‚ ÓڂΘ¸ ‚ÌËχÌË ̇Ӊ‡ ÓÚ ÍÓÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂθÌÓÈ ·Ó¸·˚. “옇ÒÚÌËÍË éìç Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ËÁ·Âʇڸ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‡ÍˆËflı ÔÓÚË‚ ‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ‚Ó ã¸‚Ó‚Â, Ë ÌË͇ÍËı ÓÙˈˇθÌ˚ı ‡ÒÔÓflÊÂÌËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Â„Ó ËÒÚ·ÎÂÌËfl ËÎË Ôӂ‰ÂÌËfl ÔÓ„ÓÏÓ‚ Ì ·˚ÎÓ”, - Á‡fl‚ËÎ à˘ÛÍ. à ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÎ, ˜ÚÓ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Û„ÓÎÓ‚Ì˚ı ‰ÂÎ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˜ÎÂÌÓ‚ éìç-ìèÄ, ÍÓÚÓ˚ ı‡ÌflÚÒfl ‚ ëÅì, ÌÂÚ ÛÔÓÏË̇ÌËÈ Ó· ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËË ÏËÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl. ê‡Ì ëÅì ӷ̇Ӊӂ‡Î‡ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔÓÚË‚ÓÔ‡‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÔÓÒ΂ÓÂÌÌ˚ „Ó‰˚ Òӂ¯‡ÎË Ì‡ ÚÂËÚÓËË ì͇ËÌ˚ ÒÔˆˇθÌ˚ „ÛÔÔ˚ åÉÅ Ë åÇÑ ëëëê: ˜ÂÍËÒÚ˚ flÍÓ·˚ ‚˚‰‡‚‡ÎË Ò·fl Á‡ Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ éìç-ìèÄ Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÓÚ Â„Ó ËÏÂÌË. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚ÂÈÒÍÓ„Ó ÔÓ„Óχ ‚Ó ã¸‚Ó‚Â ‚ ˲Π1941 „Ó‰‡ ÔÓ„Ë·ÎË ÓÍÓÎÓ 4000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. è˘‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ·‡Ú‡Î¸Ó̇ “ç‡ıÚË„‡Î¸” Í ÂÔÂÒÒËflÏ Ë Û·ËÈÒÚ‚‡Ï ÏËÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ‰Ó ÒËı ÔÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ËÒÍÛÒÒËÓÌÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒÓÏ. àÁ‡ËθÒÍËÂ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓθÒÍË ËÒÚÓËÍË Á‡fl‚Îfl˛Ú, ˜ÚÓ Û͇ËÌÒÍË ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ˚ Ë Î˘ÌÓ ·Û‰Û˘ËÈ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ìèÄ, ‡ Ì˚Ì „ÂÓÈ ì͇ËÌ˚ êÓÏ‡Ì òÛı‚˘, Ô˘‡ÒÚÌ˚ Í Û·ËÈÒÚ‚‡Ï Ë ÂÔÂÒÒËflÏ ÔÓÚË‚ ‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ë ÔÓθÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl.
ë
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
7
В НОВОМ СВЕТЕ
Éêìáàü
ÇêÖåü ÜÖçôàç -ÎÂÚÌflfl ù͇ íͯ·¯‚ËÎË Òڇ· Ô‚ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ — „Â̇θÌ˚Ï ÔÓÍÛÓÓÏ Ì‡ ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó Ó̇ ÛÍӂӉ˷ åËÌ˛ÒÚÓÏ. Ä ˝ÍÒ-ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ É· ÅÂÊÛ‡¯‚ËÎË ‚ÓÁ„·‚ËÚ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ‡Á‚‰ÍË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÛ.
30
ÒÎÂ‰Û˛Ú ÔÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ÏÓÚË‚‡Ï. èÓ͇ è‡ËÊÒÍËÈ ÒÛ‰ ÔËÌflΠ¯ÂÌË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ éÍÛ‡¯‚ËÎË ËÁÔÓ‰ ÒÚ‡ÊË. çÓ ˝ÍÒ-ÏËÌËÒÚÛ ÒÚÓ„Ó-̇ÒÚÓ„Ó Á‡Ô¢ÂÌÓ ÔË·ÎËʇڸÒfl Í ÚÂËÚÓËfl ‚ÓÍÁ‡ÎÓ‚ Ë ‡˝ÓÔÓÓÚÓ‚. Ä Ú‡ÍÊ ‰‡‚‡Ú¸ ËÌÚ‚¸˛ ÔÂÒÒÂ Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸ Ò ÒÓ„‡Ê‰‡Ì‡ÏË ‚ ÉÛÁËË. î‡ÌˆÛÁÒÍË ‚·ÒÚË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÛÚ Â¯‡Ú¸: ‚ÂÒÍË ÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Û ÉÛÁËË Ú·ӂ‡Ú¸ ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË éÍÛ‡¯‚ËÎË. àÎË ÓÌ ‚Ò Ê ÔÂÒΉÛÂÚÒfl ÔÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ÏÓÚË‚‡Ï Ë ÂÏÛ ÌÛÊÌÓ ‰‡‚‡Ú¸ Û·ÂÊˢÂ.
ÄêåÖçàü
ÒÍÓ„Ó ‡‚ˇÒÚÓÂÌËfl. ìÊ Á‡Í‡Á‡ÌÓ ÓÍÓÎÓ 100 Sukhoi SuperJet-100. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡Í‡Á˜Ë͇ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÒËÈÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ“Ä˝ÓÙÎÓÚ”. àÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚È Î‡ÈÌ ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl Á‡ Û·ÂÊ.
äÄáÄïëíÄç
éÅïéÑà ÇéäáÄãõ ìêÄ - ìêÄç! ÏÂÌËfl ÔËÒÓ‰ËÌË·Ҹ Í Òӄ·¯ÂÌ˲ Ó ÒÓÁ‰‡ÌËË ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÔÓ Ó·Ó„‡˘ÂÌ˲ ۇ̇ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ÄÌ„‡ÒÍ ‚ àÍÛÚÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ëӄ·¯ÂÌË ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË ‚ Ö‚‡Ì „·‚˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ ‰‚Ûı ÒÚ‡Ì. åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·Ó„‡˘ÂÌ˲ ۇ̇ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì êÓÒÒËÂÈ Ë ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÓÏ ‚ χ 2007 „Ó‰‡. ÄÏÂÌËfl Òڇ· ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚ‡ÌÓÈ-Û˜‡ÒÚÌËÍÓÏ ‰Ó„Ó‚Ó‡. ÄÌ„‡ÒÍËÈ ÍÓÏ·ËÌ‡Ú ÓÚÍ˚Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÔÂÍÚÓÓ‚ åÄÉÄíù Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÚÂı ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ˆÂÌÚ‡. ÑÓ„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸ Ó ÒÓÁ‰‡ÌËË ÒÂÚË ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ÔÓ Ó·Ó„‡˘ÂÌ˲ ۇ̇ ·˚· ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò‡ÏÏËÚ‡ G8 ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ ‚ 2006 „Ó‰Û.
Ä
ë
ÎÂÂ, ˜ÚÓ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ÓıÓÚÌËÍÓ‚ ̇ ‚ÓÎÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ì ÏÌÓ„Ó: „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÔÓ˜ÚË ÌË˜Â„Ó Ì Ô·ÚËÚ Á‡ ÓÚÒÚÂÎ ‚ÓÎÍÓ‚. Ä ÔÓ·ÎÂÏ ÔË ÓıÓÚ ̇ ‚ÓÎ͇ – χÒÒ‡.
ÅÖãÄêìëú
ÑÇÄ “ëìïàï” Â‚˚Ï ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÒÒËÈÒÍË ҇ÏÓÎÂÚ˚ Sukhoi SuperJet-100, ÒÚ‡ÌÂÚ ÄÏÂÌËfl. Ç 2008 „Ó‰Û ‰‚‡ ·È̇ ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË Armavia. Sukhoi Superjet-100 - Ó‰ËÌ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ êÓÒÒËË ‚ ӷ·ÒÚË „‡Ê‰‡Ì-
è
ISRAEL: NO ONE BELONGS HERE MORE THEN YOU
Israel’s 60th Anniversary Celebration Ç 2008 „Ó‰Û àÁ‡Ëθ ÓÚÏÂÚËÚ Ò‚Ó 60-ÎÂÚË ëÂȘ‡Ò Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl Á‡Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÚÛ!
åàëëàü ëéãàÑÄêçéëíà ë çÄêéÑéå àáêÄàãü 11-19 χڇ 2008 ÇëÖÉé $790 èãûë èÖêÖã›í (èflÏÓÈ ÂÈÒ $990.00+tax) Ç ëíéàåéëíú ÇäãûóÖçé: 7 ÌÓ˜ÂÈ ‚ 5* „ÓÒÚËÌˈ DAN PANORAMA TEL AVIV, 2-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, Ó·¯Ë̇fl ÚÛËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ. ÇÒÚ˜‡ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ÏË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË ‰ÂflÚÂÎflÏË, ÔÓÒ¢ÂÌË äÌÂÒÒÂÚ‡ Ë ëÓıÌÛÚ‡, èÓÒ‡‰Í‡ ‰Â‚¸Â‚ ̇ Ô‡ÏflÚ¸. å˚ ÔÓÒÂÚËÏ àÂÛÒ‡ÎËÏ, íÂθ-Ä‚Ë‚, üÙÙÓ, í‚Â˲, å‡ÒÒ‡‰Û, ñÙ‡Ú, äÂÈÒ‡Ë˛, ÄÍÍÓ, åÂÚ‚Ó ÏÓÂ, ùÈ·Ú.
Ç èéÑÄêéä – ÔÓÒ¢ÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡Í‡ «åËÌË-àÁ‡Ëθ» - àÁ‡Ëθ ‚ ÏËÌˇڲ ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸:
Diamond Tours Tel: 718-575-0017 115-10 Queens Blvd Forest Hills, NY 11375 Fax: 718-575-0825 Toll Free 1800-632-6773 www.dtravelnet.com & email: nellybeck@msn.com åËÒÒËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ìóÄëíàà Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍ ւÂÈÒÍËı é·˘ËÌ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚, ÇÒÂÏËÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó Â‚ÂÈÒÚ‚‡, Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ä„ÂÌÚÒÚ‚‡ «ëÓıÌÛÚ» Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÚÛËÁχ àÁ‡ËÎfl. We Hope to celebrate this 60th Birthday together with YOU
ãìäÄòÖçäé çÄòÖã ëóÄëíúÖ Ç ÉéêÄï
2008
åàëëàü
é
Ú‡ÌÛ ‡Ú‡ÍÛ˛Ú ‚ÓÎÍË. ïˢÌËÍË ÒÚ‡ÎË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ Ì‡Ô‡ÒÚ¸˛ ‰Îfl Ò‚ÂÌÓÈ Â ˜‡ÒÚË. èÓ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï ÁÓÓÎÓ„Ó‚, ÔÓ„ÓÎÓ‚¸Â ͇ÁıÒÚ‡ÌÒÍËı ‚ÓÎÍÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ÏÂÌ 60 Ú˚Òfl˜ ¯ÚÛÍ. é·ËÚ‡˛Ú ÓÌË ÔÓ˜ÚË ‚ÂÁ‰Â – ‚ „Ó‡ı, ÔÛÒÚ˚Ìflı, ÒÚÂÔflı. çÓ ÂÒÎË ÒÚÂÔÌ˚ – Ì ӘÂ̸ ÍÛÔÌ˚Â, ÚÓ ‚ÓÎÍ, Ó·ËÚ‡˛˘ËÈ ‚ ë‚ÂÌÓÏ ä‡ÁıÒÚ‡ÌÂ, ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 80 Í„. ë Ú‡ÍËÏ Òӂ·‰‡Ú¸ Ì ‚ÒflÍËÈ ÏÓÊÂÚ. íÂÏ ·Ó-
ISRAEL ISRAEL ISRAEL ISRAEL ISRAEL ISRAEL
ÔÔÓÌÂÌÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ 뇇͇¯‚ËÎË ·˚Î Ô‚ÂÁÂÌ ËÁ ÉÂχÌËË ‚Ó î‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Ï Á‡Íβ˜ÂÌ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ ‚ Ò‚flÁË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÉÛÁËfl Á‡Ú·ӂ‡Î‡ ˝ÍÒÚ‡‰ËÓ‚‡Ú¸ éÍÛ‡¯‚ËÎË Ì‡ Ó‰ËÌÛ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó Á‡‚‰ÂÌÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ. èÓÒÍÓθÍÛ ¯ÂÌ„ÂÌÒÍÛ˛ ‚ËÁÛ ˝ÍÒ-ÏËÌËÒÚÛ ‚˚‰‡Î‡ î‡ÌˆËfl, ‡ Ì ÉÂχÌËfl, „‰Â ÓÌ ÔÓıÓ‰ËΠΘÂÌËÂ, ‚Ò Ôӈ‰Û˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Â„Ó ‚˚‰‡˜ÂÈ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ËÏÂÌÌÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍË ‚·ÒÚË. éÍÛ‡¯‚ËÎË Á‡ÔÓÒËÎ ‚Ó î‡ÌˆËË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢÂ, ÒÒ˚·flÒ¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÉÛÁËË Â„Ó ÔÂ-
Çéãóúü Üàáçú
̇˜‡Î ÄÎÂÍ҇̉ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ÒÏÓ„ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò· ‡ÎËË ·Û‰Û˘ÂÈ ÁËÏÌÂÈ éÎËÏÔˇ‰˚ — ÓÌ ÔÓ·˚‚‡Î ‚ „ÓÌÓ-ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÏ ˆÂÌÚ “ɇ̉-ÓÚÂθ èÓÎfl̇”. äÓÏÔ‡Ì˲ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û ÉË„Ó¸Â‚Ë˜Û ÒÓÒÚ‡‚ËÎË ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂϸ áÛ·ÍÓ‚ Ë Ô‚˚È ‚ˈÂ-ÔÂϸ å‰‚‰‚. ÇÏÂÒÚ ÓÌË, ‚˚‡Ê‡flÒ¸ flÁ˚ÍÓÏ ËÌÙÓÏÒ‚Ó‰ÓÍ, “ÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ Ò „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚ÏË Ú‡ÒÒ‡ÏË”. èÓÔÓÒÚÛ „Ó‚Ófl — ÔÓ͇ڇÎËÒ¸. èÂÂÏÌËÍ ‚˚„Îfl‰ÂΠ̇ ÒÍÎÓÌ ‚ÔÓÎÌ ÔË΢ÌÓ — ÓÒÓ·Ó Ì ÎËı‡˜ËÎ, ÌÓ Ë ÌË ‡ÁÛ Ì ÛÔ‡Î. ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ „·‚‡ ÔË·˚Π̇ Ú‡ÒÒ˚ Ô‚˚Ï. ë 剂‰‚˚Ï ÓÌË ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ÛÊ ‚ÌËÁÛ — Ô‚˚È ‚ˈÂ-ÔÂϸ “ÔӉ͇ÎÒfl” Í Å‡Ú¸Í ÒÁ‡‰Ë ̇ Î˚ʇı, Ë ÄÎÂÍ҇̉ É˄Ӹ‚˘ ‚ÒÚÂÚËÎ Â„Ó ‚ÓÒÍÎˈ‡ÌËÂÏ: “éÈ! ç‡ÍÓ̈-ÚÓ fl ̇¯ÂÎ ‚‡Ò ÒÂ‰Ë ˝ÚËı
Ç
„Ó!” ÑÏËÚËÈ Ä̇ÚÓθ‚˘ Ô‰ÎÓÊËÎ ËÒÔËÚ¸ ˜‡ÈÍÛ — ÌÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ „ÛÔÔ‡ ÇàèÓ‚ Ô‰ÔӘ· ͇͇Ó. ÉÓ‚ÓflÚ, Ó‰ËÌ ËÁ ‚˚ÒÓÍËı „ÓÒÚÂÈ Ô‰ÎÓÊËÎ ‚˚ÔËÚ¸ Á‡ ̇˜‡ÎÓ Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ‚ êÓÒÒËË. à, ̇ÍÓ̈, 剂‰‚ ÔÓ‰‡ËÎ ·‡ÏÂÌÛ Ò‚ÓË „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚ ӘÍË, Ò͇Á‡‚, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ú‡‰ËˆË˛: ‚ flÌ‚‡Â ÚÓ Ê ҇ÏÓ ҉·ΠèÛÚËÌ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ò ÌÂ„Ó ·‡Ú¸ ‰Â̸„Ë Á‡ Û„Ó˘ÂÌË ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸.
çÖ Ç ÑÖçúÉÄï ëóÄëíúÖ ‡Ì‡‰ÒÍËÈ ıÓÍÍÂÈÌ˚È ÚÂÌ ÉÎÂÌ ï˝ÌÎÓÌ, Óڂ˜‡˛˘ËÈ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚‡Ú‡ÂÈ Ò·ÓÌÓÈ Å·ÛÒË, Òӄ·ÒËÎÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. ˆËfl ıÓÍÍÂfl Å·ÛÒË ·Û‰ÂÚ ÓÔ·˜Ë‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÎÂÚ˚. ÉÎÂÌ ï˝ÌÎÓÌ ·˚Î „·‚Ì˚Ï ÚÂÌÂÓÏ Ò·ÓÌÓÈ Å·ÛÒË ‚ 2005-2006 „Ó‰‡ı, ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ çïã, ‚ÓÁ„·‚Ë‚ “LJ¯ËÌ„ÚÓÌ”. äÓχ̉‡ Ë„‡Î‡ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ Ë ÓÚÒÚ‡‚Ë· ̇ÒÚ‡‚ÌË͇. ï˝ÌÎÓÌ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ Ò·ÓÌÛ˛ Å·ÛÒË, „‰Â ·Û‰ÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ „·‚ÌÓÏÛ ÚÂÌÂÛ äÛÚÛ î˝ÈÁÂÛ. à ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Á‡Ô·ÚÛ ‚ “LJ¯ËÌ„ÚÓÌ”, ˜ÚÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÍÎÛ·ÓÏ.
ä
ç‡Ú‡Î¸fl ÉÄãàåéÇÄ, é΄ ÅÄáÄä, èÂÚ åÄÉÑÄòüç, Ö͇ÚÂË̇ èÖíìïéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
8
ÇõÅéêõ-2008 燘‡ÎÓ Ì‡ ÒÚ. 3 Û‰fl ÔÓ ËÚÓ„‡Ï «ÒÛÔ‚ÚÓÌË͇», ̇ ‚˚·Ó‡ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÚÓÎÍÌÛÚÒfl ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍËÈ ÏÛʘË̇ å‡ÍÍÂÈÌ Ë ‰ÂÏÓÍ‡Ú ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ· äÎËÌÚÓÌ ËÎË ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈ 鷇χ. èÓÎËÚÓÎÓ„Ë ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ·˚‚¯ÂÈ Ô‚ÓÈ ÎÂ‰Ë 71-ÎÂÚÌÂÏÛ å‡ÍÍÂÈÌÛ ·Û‰ÂÚ Î„˜Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ, Í‡Í ‚˚‡ÁËÎÒfl ÓÔÓÒ˜ËÍ ÑÊÓÌ áÓ„·Ë, «ÏÌÓ„Ë ÔÓÒÚÓ ·Û‰ÛÚ „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ïËη˻, ÍÓÚÓ‡fl «ÛÊ ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÓÎflËÁÓ‚‡Ì‡», ÚÓ ÂÒÚ¸ Ì ‚˚‡Ê‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. éÔÓÒ˜ËÍ ëÍÓÚÚ ê‡ÒÏÛÒÒÂÌ Ú‡ÍÊ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ å‡ÍÍÂÈ̇ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ïËηË. ëÚ‡Ú„ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ëÍÓÚÚ êˉ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ äÎËÌÚÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ å‡ÍÍÂÈÌÛ „ÓÎÓÒ‡ÏË ÍÓÌÒ‚‡ÚÓÓ‚ Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı. é͇Á‡‚¯ËÈÒfl Û ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ ÏÂÒÚ åËÚÚ êÓÏÌË ‰‡‚ÌÓ Ë ÒËθÌÓ ÓÚÒÚ‡ÂÚ ÓÚ Ó·ÓËı Ù‡‚ÓËÚÓ‚ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚. Ç 77 ÓÔÓÒ‡ı, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ·Óθ¯Â ˜ÂÏ Á‡ „Ó‰, êÓÏÌË ÓÔ‰ËÎ ÔÓ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ÚÓθÍÓ ‰‚‡ ‡Á‡, ‡ ‚ 55 ÓÔÓÒ‡ı ÌË ‡ÁÛ Ì ӷӄ̇Π鷇ÏÛ. à ïËηË, Ë Å‡‡Í ÏÓ„ÛÚ ˜ÂÚÍÓ ÔÓ‚ÂÒÚË „‡ÌËˆÛ Ò‚ÓËı ‡ÁÌӄ·ÒËÈ Ò ÑÊÓÌÓÏ å‡ÍÍÂÈÌÓÏ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í Ë‡ÍÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÂ, ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ÓÌË Û„‡˛ÚÒfl ËÁ-Á‡ ˝ÚÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÂ̇ÚÓ äÎËÌÚÓÌ Ò̇˜‡Î‡  ÔÓ‰‰Âʇ·, ‡ ÒÂ̇ÚÓ é·‡Ï‡ ‚ 2002 „Ó‰Û ÔÓËÁÌÂÒ Â˜¸ ÔÓÚË‚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ à‡Í. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ é·‡Ï‡ Á‡fl‚ËÎ: ÂÒÎË Â„Ó ‚˚·ÂÛÚ ‚ ͇̉ˉ‡Ú˚, «ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸: "á̇ÂÚÂ, ‚˚ ‚‰¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË ˝ÚÛ ‚ÓÈÌÛ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í fl’". ëÚ‡Ú„ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ å˝Ë ùÌÌ å‡¯ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ å‡ÍÍÂÈÌÛ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ ·ÓÓÚ¸Òfl Í‡Í Ò ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ, Ú‡Í Ë Ò Å‡‡ÍÓÏ é·‡ÏÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÓ Ó·‡ ÒÂ̇ÚÓ‡-‰ÂÏÓ͇ڇ ‰Ó·Ë‚‡˛ÚÒfl ÒÍÓÂÈ¯Â„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ̇¯Ëı ‚ÓÈÒÍ, ‡ «å‡ÍÍÂÈÌ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ Ú‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔˉÂÚÒfl ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÒÚÓ ÎÂÚ». éÚ‡·‡Ú˚‚‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ‰ËÌÍË å‡ÍÍÂÈ̇ Ò ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ËÎË Å‡‡ÍÓÏ é·‡ÏÓÈ, ˝ÍÒÔÂÚ˚ ‚ÌÓÒflÚ ÚÛ‰‡ Òӂ¯ÂÌÌÓ ‡ÁÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚. ÅÓÈ «å‡ÍÍÂÈÌ-鷇χ», ̇ÔËÏÂ, ·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚËÒ¸ ̇ ÛÓ‚Ì ҇‚ÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë
ë
ÓÔ˚Ú‡ – 71-ÎÂÚÌËÈ å‡ÍÍÂÈÌ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó ‚·ÒÚË ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚Â͇, ‡ 46ÎÂÚÌËÈ é·‡Ï‡ ·ÂÁ „Ó‰Û Ì‰Âβ. èÓ˝ÚÓÏÛ, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ëÍÓÚÚ êˉ, “β·˚ ‰Â·‡Ú˚ å‡ÍÍÂÈ̇ Ò é·‡ÏÓÈ ·Û‰ÛÚ ÓÚÌËχڸ Û ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ „ÓÎÓÒ‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ”. ëÚ‡‚ ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÓÔ˚ÚÛ å‡ÍÍÂÈ̇ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰‡‚ÌÓ Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ, Í‡Í Ì‡ Á‡ÎÓ„Â ÛÒÔÂı‡  ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡.
ÚËË ‚ åËÌ̇ÔÓÎËÒ ¢ ÌÂ Û ÌÂ„Ó ‚ ͇χÌÂ. äÓÌÒ‚‡ÚÓ˚, ÓÚ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÒÔ‡‚‡ ‡‰ËÓÊÛ̇ÎËÒÚ‡ ꇯ‡ ãËÏ·Ó ‰Ó Ì ÏÂÌ ԇ‚Ó„Ó ÑÊÂÏÒ‡ ÑÓ·ÒÓ̇, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎfl ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡ ÏӇθÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË Focus on the Family, ÍËÚËÍÛ˛Ú Â„Ó Ì‡ ˜ÂÏ Ò‚ÂÚ ÒÚÓËÚ Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú «å‡ÍÎÂÈÏ», ÚÓ ÂÒÚ¸ «ıÓÏ˚Ï» ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁ̇‰ÂÊÌ˚Ï å‡ÍÓÏ. ᇠ‰Â̸ Ô‰ «ÒÛÔ‚ÚÓÌËÍÓÏ» ÑÓ·ÒÓÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ, ÔÓ Â„Ó „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ Û·ÂʉÂÌ˲, å‡ÍÍÂÈÌ Ì ÍÓÌÒ‚‡ÚÓ, ‡ ÓÚÒÚÛÔÌËÍ, ‚‰fl˘ËÈ ‰ÂÎÛ ÍÓÌÒ‚‡ÚËÁχ. ùÍÒÔÂÚ˚-ÔÓÎËÚÚÂıÌÓÎÓ„Ë Ì‡ÒÚ-
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
ÔÓÎËÚË͇ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ, Í‡Í ÌÂ΄‡Î¸Ì‡fl ËÏÏË„‡ˆËfl ËÎË ÔÓÚÂÔÎÂÌË ‡ÚÏÓÒÙÂ˚, Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl. ëÚ‡ÈÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë Ì˚̯ÌËı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÌÂÚ ÔÓ‰ÎËÌÌÓ„Ó «‚ÂÚÓ‰Ûfl», ıÓÚfl 鷇χ Ë Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ì‡‰ ÄÏÂËÍÓÈ Á‡‰Û˛Ú «ÌÓ‚˚ ‚ÂÚ˚», Í‡Í ÚÓ ·˚ÎÓ ÔË ÑÊÓÌ äÂÌ̉Ë. ç ÒÚ‡ÌÂÚ «‚ÂÚÓ‰ÛÂÏ» Ë Ì¸˛ÈÓÍÒÍËÈ Ï˝ å‡ÈÍÎ ÅÎÛϷ„, Â¯Ë ÓÌ, ̇ÍÓ̈, ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ‚ Ô‰‚˚·ÓÌÛ˛ „ÓÌÍÛ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÏËÎΡ‰‡ÏË Ì‡ Ô‡‚‡ı ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ„Ó ÔÂÚẨÂÌÚ‡. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ·˚‚¯Â„Ó ‰Â-
äíé éëíÄãëü "çÄ íêìÅÖ"?
íÓ ‚ ÎÓ‰ÍÂ, Ì ҘËÚ‡fl ÓÚÒÚ‡‚¯Ëı éÔ˚Ú ˝ÚÓÚ ÒÓÒÚÓËÚ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ïËηË, ‚ 35 „Ó‰‡ı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍË Ë ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡ Á‡ „Û·Â̇ÚÓÓÏ Ä͇ÌÁ‡Ò‡ Ë ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ëòÄ ÅËÎÎÓÏ äÎËÌÚÓÌÓÏ. «ÖÒÎË ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚, - Á‡fl‚ËÎ å‡Í èÂÌÌ, ÒÚ‡Ú„ ͇ÏÔ‡ÌËË ÒÂ̇ÚÓ‡ äÎËÌÚÓÌ, - ïËÎÎ‡Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÂÏÓ͇ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ·¸ÂÚ Â„Ó ÒËÎÓÈ Ë ÓÔ˚ÚÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒÚË ÄÏÂËÍÛ Ô‡‚ËθÌ˚Ï ÍÛÒÓÏ Ë Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ ·Û‰Û˘Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ». é˜Â‚ˉÌÓ, ˝ÚËÏ Ë Á‡ÌËχ·Ҹ ·˚‚¯‡fl Ô‚‡fl ΉË, ˆÂÎÛflÒ¸ Ò ÊÂÌÓÈ Ä‡Ù‡Ú‡ ËÎË Á‡ÚÂfl‚ ·ÂÁ‰‡ÌÛ˛ ÂÙÓÏÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. çÓ ˝ÚÓ ËÚÓË͇ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ËÚÓËÍÛ, ‡ ̇ ‰ÂΠå‡ÍÍÂÈÌÛ „ÓÁflÚ Ì ÚÓθÍÓ ÒÓÔÂÌËÍË-‰ÂÏÓ͇Ú˚. èӷ‰‡ ̇ Ò˙ÂÁ‰Â êÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓÈ Ô‡-
ÓÂÌ˚ ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÌÂÂ Ë ÔÓÓ˜‡Ú, ˜ÚÓ ‚ ÌÓfl·Â ÍÓÌÒ‚‡ÚÓ˚ ‚Ò Ê ÔÓ‰‰ÂÊ‡Ú å‡ÍÍÂÈ̇, ÌÓ ‡Á˚‚ÓÏ Ò flÒÚ·‡ÏË ÓÌ ‰‡Ê ‚˚Ë„‡ÂÚ. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÔÓ ·Óθ¯ÓÏÛ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ ‚ ÌÓfl·Â ÎÛ˜¯Â ÔÓÚÂflÚ¸ „ÓÎÓÒ‡ Ûθڇԇ‚˚ı ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ Ë ÔËÓ·ÂÒÚË ÍÛ‰‡ ·Óθ¯Â „ÓÎÓÒÓ‚ ÛÏÂÂÌÌ˚ı Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı, ÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Â˘Â ÌÛÊÌÓ Ôӷ‰ËÚ¸ ̇ Ô‡ÚËÈÌÓÏ Ò˙ÂÁ‰Â. Ä ÔÓ ÍÓÌÒ‚‡ÚÓÓ‚ áÓ„·Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÓÌË ‚Ò ‡‚ÌÓ ÌËÍÛ‰‡ Ì ‰ÂÌÛÚÒfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ÌÛÊ̇ ËÏ Â˘Â ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ. ÉÂÌË äËÒÒË̉Ê ͇Í-ÚÓ ‚˚‡ÁËÎ ÒÓʇÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ ‚ÓÈÌ à‡Ì‡ Ò à‡ÍÓÏ Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÌÂÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌË ӷ ÒÚ‡Ì˚. èÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ å‡Í ëÚ‡ÈÌ ‚˚‡Ê‡ÂÚ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ʇÎÓÒÚ¸ ‚ Ò‚flÁË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÍÚÓ ·˚ ÌË ÔËÒfl„ÌÛΠ̇ ‚ÂÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ Òڇ̠‚ ͇˜ÂÒڂ  44-„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ flÌ‚‡Â 2009 „Ó‰‡ – ·Û‰¸ ÚÓ ‰ÂÏÓÍ‡Ú äÎËÌÚÓÌ ËÎË ÂÒÔÛ·ÎË͇̈ å‡ÍÍÂÈÌ,
ÏÓ͇ڇ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡ ÅÎÛϷ„‡ ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Í‡Í Òӄ·ÒËÂ Ò ·˚ÚÛ˛˘ËÏ ÏÌÂÌËÂÏ Ó ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÈ ËÏÏË„‡ˆËË, „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÚÂÔÎÂÌËË, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË Ë ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌÓÏ. ÉÓ‚ÓflÚ, ͇ʉ˚È Ì‡Ó‰ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ Ò‚ÓËı Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ. Ç ÄÏÂËÍ ˝ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ flÒÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒËÒÚÂχ Ô‚˘Ì˚ı ‚˚·ÓÓ‚ ‰‡ÂÚ fl‰Ó‚ÓÏÛ ËÁ·Ë‡ÚÂβ Ô‡‚Ó ‚˚·‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ Ô‡Ú˲, Á‡ ÍÓÚÓÛ˛ „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸, ÌÓ Ë Î˘ÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ÂÏÛ ÒËÏÔ‡Ú˘̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÁˉÂÌÚ‡. íÛÚ, ÍÓ̘ÌÓ, Ë„‡˛Ú Óθ Ë ‰ÂÌÂÊÍË, Ë Ó·ÎËÍ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡, ÌÓ ÒËÏÔ‡Úfl„‡-ÏËÎÎËÓÌ ÑÊÓÌ ù‰‚‡‰Ò ‚ β·Ëψ˚ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ Ì ‚˚·ËÎÒfl, Á‡Ìfl‚ ÔÓÁËˆË˛ «Ò‰ËÚÓ„Ó ÔÓÔÛÎËÒÚ‡», ÍÓÚÓ˚ı ‚ Ò˚ÚÓÈ ÄÏÂËÍ β·flÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸, ÌÓ Á‡ ÌËÏË Ì ˉÛÚ. ù‰‚‡‰Ò ‚Ó˜‡Î, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì Á‡ÚÍÌÂÚ ÂÏÛ ÓÚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û «‰Â‚flÚËÎÂÚÌÂÈ ‰Â‚Ó˜ÍË, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÊËÚ ÓÚ ıÓÎÓ‰‡ ·ÂÁ ÁËÏÌÂ„Ó Ô‡Î¸Ú˯͇, Ú‡Í Í‡Í Â ԇԇ ÔÓ-
ÚÂflÎ ‡·ÓÚÛ Ì‡ Á‡‚Ӊ». ë͇ÊË ÓÌ ˝ÚÓ ÎÂÚ ÒÚÓ Ì‡Á‡‰, ÂÏÛ ÔÓ‚ÂËÎË ·˚ Ë ë‡ÍÍÓ, Ë Ç‡ÌˆÂÚÚË, ÌÓ ÒÂȘ‡Ò ù‰‚‡‰Ò ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÔÓ ‰Â‚Ó˜ÍÛ ÓÌ Ú‚Â‰ËÚ Ò‡ÏÓÏÛ Ò·Â, Ë ‚˚¯ÂÎ ËÁ ·Ó¸·˚ Á‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. ì ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡ êÛ‰Ë ÑÊÛΡÌË ‰ÂÌ„ ·˚ÎÓ ÔÓÏÂ̸¯Â Ë ÔÓÙËθ Ì ڇÍÓÈ Ï‰‡Î¸Ì˚È, ÌÓ Ì‡ Â„Ó ÒÚÓÓÌ ·˚· Ò·‚‡ «Ï˝‡ ÄÏÂËÍË», ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ·ÂÁ‰‡ÌÓ ÛÚÓÔËÎ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ·ÂÁ‡Á΢ËË Í Ô‚˘Ì˚Ï ‚˚·Ó‡Ï ‚ ÄÈÓ‚Â, 縲-ï˝ÏÔ¯ËÂ, å˘˄‡ÌÂ, 炇‰Â Ë ûÊÌÓÈ ä‡ÓÎËÌÂ. ᇠÑÊÛΡÌË ·˚· Â„Ó ÂÔÛÚ‡ˆËfl ·Óˆ‡ Ò Ï‡ÙËÂÈ Ë ÚÂÓËÁÏÓÏ, ·ÂÒÍÓÏÔÓÏËÒÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‚‡„‡Ï àÁ‡ËÎfl Ë Â¯ËÏÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÄÏÂËÍÛ ÒËθÌÓÈ. ᇠÌÂ„Ó ·˚Î „ÓÓ‰ 縲-âÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ Ò‰Â·Π˜Ë˘Â Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÂÂ. èÓÚË‚ ÑÊÛΡÌË ·˚ÎË Â„Ó ÚË ÊÂÌ˚, ÒÚ‡‚͇ ̇ ÔÂÒÚÛÔÌË͇, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ò‰Â·Π̸˛-ÈÓÍÒÍËÏ ÔÓÎˈÏÂÈÒÚÂÓÏ Ë ÂÍÓÏẨӂ‡Î ‚ ÏËÌËÒÚ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëòÄ, Ì ÔÓ·‰Ë‚¯ËÈ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÒÂϸÂÈ Ò˚Ì ù̉˛ Ë ÔÓÍÓÈÌ˚È ÓÚˆ ɇÓθ‰, ÍÓÚÓÓ„Ó Â˘Â ‰Ó ÊÂÌËÚ¸·˚ ̇ χÚÂË êÛ‰Ë ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Á‡ „‡·ÂÊ. èÓÚË‚ ·˚‚¯Â„Ó Ï˝‡ ÒÚ‡ÎÓ Â„Ó ÒÏÂÌË‚¯ÂÂÒfl ‚ Û„Ó‰Û ÎË·Â‡Î‡Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‡·ÓÚ‡Ï, Ó‰ÌÓÔÓÎ˚Ï ·‡Í‡ÏË Ë Ô‡‚Û Ì‡ ÓÛÊËÂ. Ä „·‚Ì˚È ÍÓÁ˚¸ ÑÊÛΡÌË – Â„Ó Î˘Ì˚È „ÂÓËÁÏ ‚ Ô‚˚ ‰ÌË ÔÓÒΠ̇ÎÂÚ‡ ÚÂÓËÒÚÓ‚ ̇ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ, Ò‚ÂÎÒfl Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˝ ıÓ‰ËÎ ÒÓ Ò‚ËÚÓÈ ÔÓ çËÊÌÂÏÛ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÛ, ÔÓ͇Á˚‚‡fl ÔËÏ Î˘ÌÓÈ ı‡·ÓÒÚË, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒ··ÎÂÌÌÓÈ ÒËθÌÓÈ Óı‡ÌÓÈ. ÑÊÛΡÌË ÔÓfl‚ËΠ¯ËÏÓÒÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‚ ‰ÌË, ÍÓ„‰‡  ̠ı‚‡Ú‡ÎÓ ÏÌÓ„ËÏ Ù‰‡θÌ˚Ï ‚‰ÓÏÒÚ‚‡Ï, ÓÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‡‚ˇˆËË ‰Ó ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, îÅê Ë ñêì, ÌÓ Ë ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÔÓ˜ÚË Á‡·˚ÚÓ Á‡ ÏËÌÛ‚¯Ë „Ó‰˚. àÚ‡Í, ÌÓ‚˚Ï Ù‡‚ÓËÚÓÏ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚, ÔÓıÓÊÂ, ÒڇΠÒÂ̇ÚÓ å‡ÍÍÂÈÌ, ·˚‚¯ËÈ ·Ó‚ÓÈ ÎÂÚ˜ËÍ Ë ‚ÓÂÌÌÓÔÎÂÌÌ˚È; Û·ÂʉÂÌÌ˚È ÒÚÓÓÌÌËÍ Ôӷ‰˚ ‚ à‡ÍÂ, ÌÓ ÔÓÚË‚ÌËÍ Á‡ÚflÊÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ë ‰ÓÔÓÒÓ‚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÒËÎ˚. å‡ÍÍÂÈÌ ÔÓÚË‚ÌËÍ ÔÛÚËÌÒÍÓÈ êÓÒÒËË Ë ÒÚÓÓÌÌËÍ ÅÛ¯‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÌÂ΄‡Î¸Ì˚Ï ËÏÏË„‡ÌÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ı, ÔÓ Ëı ÏÌÂÌ˲, ÌÂθÁfl ÌË ‡ÏÌËÒÚËÓ‚‡Ú¸, ÌË ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ú¸. èӷ‰˚ å‡ÍÍÂÈ̇ ̇ «Ô‡ÈÏÂËÁ» ÓÁ̇˜‡˛Ú, ˜ÚÓ Â˘Â ÏÌÓ„Ë ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú Á‡ ‚ÓÈÌÛ ‚ à‡ÍÂ, ÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÌ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ «åËÒÚÂÓÏ ÇÓÈ̇». çÂÍÓÚÓ˚ ӷÓÁ‚‡ÚÂÎË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚÛ å‡ÍÍÂÈÌÛ ·Û‰ÂÚ Ì‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰‡Î¸ÌÓÁÓÍÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓΠ·Ófl Ì ‚ ‡Ù„‡ÌÒÍÓ-Ô‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍËı „Ó‡ı ËÎË Ó‡ÁËÒ‡ı åÂʉÛ˜¸fl, ‡ ‚ ϘÂÚflı Ë Ï‰ÂÒ è‡ÍËÒڇ̇, à̉ÓÌÂÁËË Ë á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚.
ûËÈ ÄãÖäëÄçÑêéÇ.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
ÇõÅéêõ-2008 ҇ÍÛ é·‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸: ÓÌ ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ ·Ó¸·Û Ò‡ÁÛ ÊÂ Ò ‰‚ÛÏfl äÎËÌÚÓ̇ÏË, ‚ÍÎËÌËÎÒfl ÏÂÊ‰Û ÊÂÌÓ‚Ó‚, Í‡Í ÓÌ Ò‡Ï ÚÓ˜ÌÓ ‚˚‡ÁËÎÒfl, «ÍÎËÌÚÓÌÓ‚ÒÍÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚». à‰ÂÚ ·Ó¸·‡ ÒÍÓ ÔÓÍÓÎÂ̘ÂÒÍËı ÙÓχˆËÈ, ˜ÂÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ˉÂÓÎÓ„ËÈ. ÚÓÓÌÌËÍË äÎËÌÚÓÌÓ‚ ÒÒ˚·˛ÚÒfl ̇ Ëı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú, ÔÓÚË‚ÌËÍË – ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÚÂ Ë Ú‡Í ÛÊ ÓÚ҂˜˂‡˛Ú ̇ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒˆÂÌ ÔÓÎÚÓ‡ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl, ÔÓ‡ Ë ˜ÂÒÚ¸ Á̇ڸ. ä‡Í Û Ì‡Ò „Ó‚ÓflÚ, enough is enough. ÅÓ¸·‡ ˝Ú‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ·ÓΠÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÌÓÈ Â˘Â Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ̇˂Ì˚ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ·Û‰ÚÓ ïËÎÎ‡Ë Ë Å‡‡Í ÏÓ„ÎË ·˚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ Ô‡Ó˜ÍÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ڇ͇fl ԇӘ͇ ‡·ÒÓβÚ̇ ÌÂÏ˚ÒÎËχ Ë ÌÂÔÓıÓ‰Ëχ ̇ Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ: ˝ÍÁÓÚ (ÏÛ·Ú) Ò ˝ÍÁÓÚÍÓÈ (ÊÂÌ˘Ë̇). èÓË„‡‚¯ÂÏÛ ÌË˜Â„Ó Ì ҂ÂÚËÚ: Ôӷ‰ËÚÂθ Ô‡ÈÏÂËÁ ÔÓÒÚ‡‡ÂÚÒfl ‚˚·‡Ú¸ Ò· ڇ‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡ÌË͇ ËÁ ˜ËÒ· WASP – ·ÂÎÓ„Ó ‡Ì„ÎÓÒ‡ÍÒÓ̈‡ ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚÒÍÓ„Ó ‚ÂÓËÒÔӂ‰‡ÌËfl (ÚÓ„Ó Ê ù‰‚‡‰Ò‡, ̇ÔËÏÂ). éÚÒ˛‰‡ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Ì‡Ôfl„ Ë ‡Á‰˚Á„ ‚ ÑÂÏÔ‡ÚËË: Ó·ÓËÏ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡Ï ÚÂflÚ¸ ̘„Ó, Ë ÓÌË Ì ÒÍÛÔflÚÒfl ‚ ‚˚·Ó ÒÎÓ‚, „Ó‚Ófl ‰Û„ Ó ‰Û„Â. éÒÓ·ÂÌÌÓ äÎËÌÚÓÌ˚ Ó Å‡‡ÍÂ. ÑÓ Ëı ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ ̇˜‡ÎÓ Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ ‰ÓıÓ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌË Ô·‡ÎË, Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ ۘ‡ÒÚË ÓÒËÔ¯Â„Ó ÅËη ‚ ͇ÏÔ‡ÌËË Â„Ó ÊÂÌ˚ («Ù‡ÍÚÓ ÅËη äÎËÌÚÓ̇») ÒÚ‡ÎÓ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ‡ÌÂ͉ÓÚ˘Ì˚Ï Ë ‚‰ËÚ¸ ÒÂÏÂÈÌÓÏÛ ‰ÂÎÛ. ç‡ ˝ÚÓ Ó·‡ÚËÎ ‚ÌËχÌË ‰‡Ê êÓ·ÂÚ ê‡Èı, ·ÎËÁÍËÈ ‰Û„ äÎËÌÚÓ̇ Ë ÏËÌËÒÚ ÚÛ‰‡ ‚ Â„Ó Ô‚ÓÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Â. Ä ÏÂÌfl ‡ÒÒϯËÎÓ, Í‡Í Ò ÚË·ÛÌ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ «ïËη˻, ‚˚ÒÚÛԇΠÅËÎÎ. èÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ Ú‡ÌÒ‚ÂÒÚËÁÏ! èÓ ÓÔÓÒ‡Ï, ËÁ ‰‚Ûı «ÁÓλ ‡ÏÂË͇̈˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ÔÂÁˉÂÌÚÛÊÂÌ˘ËÌ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ˜ÂÌÓ„Ó. Ň‡Í ïÛÒÂÈÌ é·‡Ï‡ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Í Ó·˚˜Ì˚Ï ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈‡Ï, Û ÌÂ„Ó ÌÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ ÔÓÚÓÏÍÓ‚ ·˚‚¯Ëı ‡·Ó‚, Ë ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò ˜ÂÌÓÍÓÊË ‡ÏÂË͇̈˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÌÂÏÛ Ò ‚ÓÒÚÓ„ÓÏ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÓÌ ·ÂÎ˚È, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ Ê ·ÂÎ˚È, Í‡Í Ë ˜ÂÌ˚È. å‡Ú¸ ËÁ ä‡ÌÁ‡Ò‡, ÓÚˆ, ·ÓÒË‚¯ËÈ ÒÂϸ˛, ÍÓ„‰‡ Ň‡Í ·˚Î ‰‚ÛıÎÂÚÌËÏ Â·ÂÌÍÓÏ, – ˜ÂÌ˚È ÍÂÌˈ, ÓÚ˜ËÏ Ë̉ÓÌÂÁˈ. êÓ‰ËÎÒfl Ň‡Í 鷇χ ‚ ëòÄ (Ë̇˜Â Ì ÔÂÚẨӂ‡Î ·˚ ̇ ‚˚Ò¯ËÈ ÔÓÒÚ ‚ ÒÚ‡ÌÂ), ‰ÂÚÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÂÎ ‚ ÉÓÌÓÎÛÎÛ (ɇ‚‡ÈË), „‰Â ÍÓ̘‡Î ¯ÍÓÎÛ, Ë ‚ Ñʇ͇Ú (à̉ÓÌÂÁËfl). à Í‡Í Í ÌÂÏÛ ÌË ÓÚÌÓÒËÒ¸, Ò ·Óθ¯ËÏ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ÓÏ ‚‰ÂÚ ˝ÚÛ ·Ó¸·Û ̇ ‰‚‡ ÙÓÌÚ‡ Ë, ÓÚ·Ë‚‡fl Û‰‡˚, ‚˚fl‚ÎflÂÚ Ò‚Ó˛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛ Ë Ë‰ÂÈÌÛ˛ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸. äÎËÌÚÓÌ˚ ÔÓÔÂ͇˛Ú ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÒÂ̇ÚÓ‡ ËÁ àÎÎËÌÓÈÒ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ÓÔ˚Ú‡, ÌÓ ÚÓÏÛ ÛÊ 45 ÎÂÚ, ‡ Á‚ÂÁ‰ËÚ ÓÌ Ì‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒˆÂÌ Ì Ô‚˚È „Ó‰. è‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÑÊÓÌ äÂË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl é·‡ÏÛ, ÓÚÏÂÚËÎ Â„Ó «ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚËÌÍÚ» - Ì ‚Á‡ÏÂÌ, ‡ ‚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ Í ÛÊ ̇ÍÓÔÎÂÌÌÓÏÛ ÓÔ˚ÚÛ. ü ·˚ ÓÚÏÂÚËÎ Ë ÎËÚ‡ÚÛÌ˚È Ú‡Î‡ÌÚ é·‡Ï˚ – ÓÌ ÛÊ ‚˚ÔÛÒÚËÎ ‰‚ ÍÌË„Ë, ÍÓÚÓ˚ ̇ÔË҇Π҇ÏÓ΢ÌÓ, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÛÒÎÛ„‡ÏË Ì‡ÂÏÌ˚ı ÍÌË„ÓÔË҈‚. è˘ÂÏ, ÔÂ‚Û˛ ÍÌË„Û – «å˜Ú˚ ÓÚ ÏÓÂ„Ó ÓÚˆ‡» - ÓÌ Ì‡ÔËÒ‡Î Â˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌÛÎÒfl ‚ ·Óθ¯Û˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë ÒڇΠ‚ÓÒıÓ‰fl˘ÂÈ Á‚ÂÁ‰ÓÈ Ô‡ÚËË. èÓ Â„Ó ÔËÁ̇Ì˲, ÓÌ Ì‡‰ÂflÎÒfl, ÓÔËÒ‡‚ ‰ÂÚÒÚ‚Ó, ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó·Ë‰˚ ̇ ÓÚˆ‡, ÍÓÚÓ˚È ·ÓÒËÎ ÒÂϸ˛, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ‚Ó‚Ò ÔÓ„Ë· ‚
ë
9
В НОВОМ СВЕТЕ ‰‚ËÌÛÚ¸ Ò‚Ó˛ ͇̉ˉ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚. É‡Ë ï‡Ú, Ò‡Ï ÍÓ„‰‡-ÚÓ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ (ÔÓ͇ Â„Ó Ì Á‡ÒÚÛ͇ÎË Ì‡ flıÚ ÒÓ ÒÚÓÓÌÌÂÈ ‰Â‚ˈÂÈ), ̇Á˚‚‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡Ú¸˛ Ó Å‡‡Í 鷇Ï «American Idol”. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÛ˛ ÏÛÊÒÍÛ˛ ÌÂÛÎ˚·˜Ë‚Û˛ ı‡ËÁÏÛ Ë ÏËÎӂˉÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÊÂÌ˚ (ÔÓ ÓÔÓÒÛ «èÎÂÈ·Ófl», ҇χfl ÒÂÍÒ‡ÔËθ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍ – Ë Á‰ÂÒ¸ ËÎÎËÌÓÈÒÍÓÏÛ ÒÂ̇ÚÓÛ ÔÓ‰Ù‡ÚËÎÓ).
ENOUGH ãà
ENOUGH? è‰Ò͇ÁÛÂχ ÚÓθÍÓ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÒÚ¸ Ñíè – ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl, Í Í‡ÍÓÏÛ Ó·˘ÂÒÚ‚Û, Í Í‡ÍÓÈ Ì‡ˆËË, Í Í‡ÍÓÈ Òڇ̠ÓÌ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ. ÇÓÚ ÓÚÁ˚‚ ̸˛-ÈÓÍÚ‡ÈÏÒÓ‚ÒÍÓ„Ó ÍËÚË͇ å˘ËÍÓ ä‡ÍÛÚ‡ÌË: «ùÚË ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl – ڇ·ÌÚÎË‚‡fl ÔÓÔ˚Ú͇ ‚˚Á‚‡Ú¸ Í ÊËÁÌË ÔÓ¯ÎÓÂ: ÔÂÒÚÓÂ, ÒÛÏ·ÛÌÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó Ë ·ÛÌÚ‡ÒÍÓ ÓÚÓ˜ÂÒÚ‚Ó, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ Á‡ÔÛÚ‡ÌÌ˚ı ÒÂÏÂÈÌ˚ı ÍÓÌflı». ùÚÓ ÍÌË„‡ Ó ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËË ‚ÁÓÒÎ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‰ÂÚÒÍËı Ú‡‚Ï. äÛ‰‡ ‰‡Î¸¯Â, ÂÒÎË Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ Å‡‡Í ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚‡Î ËÁ-Á‡ «„flÁÌÓ„Ó» ˆ‚ÂÚ‡ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÊË Ë Ô˚Ú‡ÎÒfl ۷‰ËÚ¸ Ó‰ÌÓ͇¯ÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓÌ ·ÂÎ˚È ÒÓ ÒÏÛ„ÎÓÈ ÍÓÊÂÈ! ä‡ÍÓ‚Ó ÂÏÛ ÚÂÔ¸ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ¯ÛÚÓ˜ÍË ËÁ ÍÎËÌÚÓÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Î‡„Âfl, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ÔˉÂÚÒfl ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸? Ç ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ˛Ì˚ „Ó‰˚ ÓÌ ÔË҇ΠÔÎÓıË ÒÚËıË Ë ·‡ÎÓ‚‡ÎÒfl ̇ÍÓÚÓÈ, 鷇χ ÚÓÊ ˜ÂÒÚÌÓ ÔËÁ̇ÂÚÒfl, ÓÔÂÂʇfl ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚-‰Ë„„ÂÓ‚. ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Â„Ó ÍÌË„‡ - «ÑÂÁÓÒÚ¸ ̇‰Âʉ˚» - ÔÂÂÔ˜Â̇ ‡ÌÂ͉ÓÚ‡ÏË ËÁ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ËıÓ‰‡, ˜ÚÓ Ì Ï¯‡ÂÚ ‡‚ÚÓÛ ‚Ò¸ÂÁ ËÁ·„‡Ú¸ Ò‚ÓË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ÙËÎÓÒÓÙÒÍË ‚Á„Îfl‰˚. ùÚÓ ÛÊ ‰Û„ÓÈ é·‡Ï‡: rock star, ÓÌ ‚ ÏÓ‰Â, Â„Ó Ì‡Ô·ÓÈ Ò‡‚ÌË‚‡˛Ú ÚÓ Ò ÑÊÓÌÓÏ, ‡ ÚÓ Ò êÓ·ÂÚÓÏ äÂÌ̉Ë, Û·Ï˚‚‡˛Ú ‚˚-
è‡Ó˜Í‡ ·‡ÂÍ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ é·‡Ï‡. ç‡ÔËÏÂ, Ó ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÅÛ¯ÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÚÂÔÎÓ ÔÓÊËχÂÚ ÂÏÛ ÛÍÛ, ÌÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Í ÔÓÏÓ˘ÌËÍÛ, Ë ÚÓÚ ÔÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ ÂÏÛ ÔÓ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, ‡ ̇ ۉ˂ÎÂÌÌ˚È ‚Á„Îfl‰ é·‡Ï˚ Ó·˙flÒÌflÂÚ: «ÇÒfl˜ÂÒÍË ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛. è‰Óı‡ÌflÂÚ ÓÚ „ËÔÔ‡». àÎË Í‡Í Ì‡ ·̘ ‚ ÔˉÓÓÊÌÓÈ Á‡·Â„‡ÎÓ‚Í 鷇χ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ‰ËÊÓÌÒÍÓÈ „Әˈ˚, ÌÓ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ Â„Ó Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ‰Â·ÂÚ ÂÏÛ ‚Ú˚Í, ˜ÚÓ Ò Ú‡ÍËÏË ÔÂÚÂÌÁËflÏË ÓÌ ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í ˝ÎËÚËÒÚ, Ë ÔÓÒËÚ ÓÙˈˇÌÚÍÛ ÔËÌÂÒÚË „ӘˈÛ, ͇͇fl ÂÒÚ¸. çÓ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰Â¯Â‚ÓÏ ÂÒÚӇ̠ÔÓÎÌÓ ËÏÂÌÌÓ ‰ËÊÓÌÒÍÓÈ „Әˈ˚. Ç Ó·ÂËı ÍÌË„‡ı ‡‚ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚÌ˛‰¸ ÌÂ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ó‰ÌÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÎÓÁÛÌ„Ë, ıÓÚfl Â„Ó ıηÓÏ Ì ÍÓÏË – ‰‡È ÔÓ‡ÒÒÛʉ‡Ú¸ Ó ÔÓÎËÚËÍÂ. çÓ ˝ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‡ÒÒÛʉÂÌËfl, ‡ Ì ÎÓÁÛÌ„Ë – ‰Ó‚ÂËÚÂθÌÓ Ë ‚Ò¸ÂÁ Ó·ÒÛʉ‡ÂÚ Å‡‡Í 鷇χ Ò‚ÓË Ï˚ÒÎË Ò ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏË, ‡ ÚÂÔ¸ ‚ÓÚ ÒÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎflÏË. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ ÍÓÎÛÏÌËÒÚ "縲-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ" Ñ˝‚ˉ ÅÛÍÒ Ì‡ÔÓÏÌËÎ ÂÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓÎËÚË͇ – ˝ÚÓ Ì ‡ÒÒÛʉÂÌËfl, ‡
‚·ÒÚ¸. 鷇χ ÛÎ˚·ÌÛÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Â˘Â Ô‡Û ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÌËÍÚÓ Ì ÒÎ˚¯‡Î Â„Ó ËÏÂÌË, Ú‡Í ˜ÚÓ Ì ÂÏÛ Ì‡ÔÓÏË̇ڸ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflˆËfl ‚·ÒÚË. à ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇΠ‡ÒÒÛʉ‡Ú¸ Ó ÊËÁÌË Ë ÔÓÎËÚËÍÂ. É·‚ÌÓÂ Â„Ó ÓÚ΢ˠÓÚ äÎËÌÚÓÌÓ‚ - Ì ÚÓθÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓ (Ň‡Í 鷇χ ̇ 15 ÎÂÚ ÏÓÎÓÊ ïËηË), ÌÓ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÍÓÎÂ̘ÂÒÍÓ – ̉‡ÓÏ Ú‡ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓˆÂÌÚ Û ÌÂ„Ó ÏÓÎÓ‰˚ı Ë Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ ÏÓÎÓ‰˚ı ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚. äÓ„‰‡-ÚÓ ÑÊÓÌ äÂÌÌÂ‰Ë ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ, ˜ÚÓ «Ù‡ÍÂÎ Ô‰‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓÍÓÎÂÌ˲», ‡ ÚÂÔ¸ Â„Ó ‰Ó˜¸ ä˝Ó·ÈÌ ÔÛ·ÎËÍÛÂÚ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡Ú¸˛ ”A president like my father” - Ó Å‡‡Í 鷇ÏÂ Í‡Í Ó· ˉÂÈÌÓÏ ÔÂÂÏÌËÍ ҂ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‡ÏÂË͇̈‚, Ë ÊÛ̇Π«ç¸˛Ò‚ËÍ» Ô˯ÂÚ ‚ Ò‚flÁË Ò ÌËÏ Ó ‡Á˚‚Â Ò ÔÓ¯Î˚Ï. ëÎÓ‚Ó Ò‡ÏÓÏÛ é·‡ÏÂ: «Ç 1960-ı „Ó‰‡ı “·˝·Ë·ÛÏÂÒ” ‚ÌÂÒÎË ‚ ̇¯Â Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÏÌÓ„Ó ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌ˚ı ÔÂÂÏÂÌ, ÌÓ ÓÌË ÛÚ‡ÚËÎË „·‚ÌÓ ҂ÓÈÒÚ‚Ó – ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ÒÛ‰¸·˚ ÒÚ‡Ì˚ Ò ˜ÎÂ̇ÏË ‰Û„ÓÈ Ô‡ÚËË. éÌË ÛÚ‡ÚËÎË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í ˜Û‚ÒÚ‚Û ÚÓ‚‡Ë˘ÂÒÍÓ„Ó ÎÓÍÚfl, Í ÔÓÌËχÌ˲ Ó·˘ÂÈ ‰Îfl Ó·ÂËı Ô‡ÚËÈ ˆÂÎË – ‰Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ë ‰Â·ÂÚ ‚ÒÂı Ì‡Ò (ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ Ë ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚, ·ÂÁ ‡ÁÌˈ˚) Ó‰ÌÓÈ Ì‡ˆËÂÈ – ‡ÏÂË͇̈‡ÏË». éÚ΢Ì˚ ÒÎÓ‚‡! чÊ ÂÒÎË é·‡ÏÛ ËÌÓ„‰‡ Á‡ÌÓÒËÚ ‚ÎÂ‚Ó ÓÚ ˆÂÌÚ‡ (‡ ÔÓÓ˛ Ë ‚Ô‡‚Ó), ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÛÚË ÓÌ ˆÂÌÚËÒÚÒÍËÈ ÔÓÎËÚËÍ. èÓÎËÚËÍ, ‡ Ì ÔÓÎËÚË͇Ì! éÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ Ó„ÎÛÔÎÂÌËfl ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚ Ë ÔÓÎÂÏ˘ÂÒÍËı ÔÂÛ‚Â΢ÂÌËÈ: ‚ÓÁ‡Ê‡fl ÔÓÚË‚ ‚ÓÈÌ˚ ‚ à‡ÍÂ, Ï˚ ÛÊÂ Ò ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂÏ ÓÚÌÓÒËÏÒfl Í Î˛·˚Ï ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‡ÍˆËflÏ; ÔÛÒÚ¸ ˚ÌÓÍ Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ¯ÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ, ÌÓ Ï˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˚ÌÓ˜Ì˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ Ú‡Ï, „‰Â ÓÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚; ‚˚Ò͇Á˚‚‡fl ÓÔ‡ÒÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒËÎÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë, Ï˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÍβ˜‡Ú¸ ÂÎ˄˲ ËÁ ÊËÁÌË Ó·˘ÂÒÚ‚‡. çÂÚ, ˝ÚÓ Ì ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ «Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ – Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚». 鷇χ - ÒÚÓÓÌÌËÍ Ì ÁÓÎÓÚÓÈ Ò‰ËÌ˚, ‡ Á‰‡‚Ó„Ó ÒÏ˚Ò·. «é·‡Ï‡ ıÓ˜ÂÚ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ËÁ ÔÓÎËÚËÍË ÒÚËθ «¯ÂÒÚˉÂÒflÚÌËÍÓ‚» - ÚÓ ÂÒÚ¸ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡‚ÓÚÂ Ë ‚ ÁÎÓ̇ÏÂÂÌÌÓÈ „ÎÛÔÓÒÚË ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚, - Ô˯ÂÚ Ñ˝‚ˉ ÅÛÍÒ. – éÌ Ì ‚ÂËÚ ÔÓÎËÚË͇Ï, ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï Ô‡‚‰Ì˚Ï „Ì‚ÓÏ Í ÓÔÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ˜ÚÓ Ú flÍÓ·˚ ‚ÓÚ-‚ÓÚ Á‡„Û·flÚ ÒÚ‡ÌÛ. éÌ Ì‡ÏÂÂÌ Ì ‰ÂÏÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÔÓÌÂÌÚÓ‚, ‡ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ËÁ Ëı
ÔÓÁˈËË ÔÓθÁÛ ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚». ì ͇҇ é·‡Ï˚ ÌÂÚ ÓÚ‚ÂÚÓ‚ ̇ ‚Ò ‚ÓÔÓÒ˚, ÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÓÌ „ÓÚÓ‚ ÔÓ‡ÒÒÛʉ‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏË-ÒÎÛ¯‡ÚÂÎflÏË. Ö„Ó Ï˚ÒÎË ËÌÓ„‰‡ ̇ÒÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡Ûfl‰Ì˚, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÒÔÓ˚ Í‡Í ÒÂ‰Ë Â„Ó ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚, Ú‡Í Ë ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚. í‡Í ·˚ÎÓ, ÍÓ„‰‡, ‚˚ÒÚÛÔ‡fl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ÇÛ‰Ó ÇËÎÒÓ̇, ÓÌ ÔËÁ‚‡Î ÔÂÁˉÂÌÚ‡ è‡ÍËÒڇ̇ åÛ¯‡‡ÙÙ‡ ‡ÍÚË‚Ì ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÚÂÓËÒÚ‡ÏË. ÖÒÎË Ê ÓÌ ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ÂÚ, ‰Ó·‡‚ËΠ鷇χ, ëòÄ ÏÓ„ÛÚ ‚‚ÂÒÚË ‚ è‡ÍËÒÚ‡Ì ‚ÓÈÒ͇ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ·Ó‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÂÁ Â„Ó Ò‡Ì͈ËË, ‡ ÔÓÏÓ˘¸ àÒ·χ·‡‰Û, ÍÓÚÓ‡fl ËÒ˜ËÒÎflÂÚÒfl ÒÓÚÌflÏË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ, ÔÂ͇ÚËÚ¸: «ÖÒÎË Ï˚ ‡Á‰Ó·Û‰ÂÏ Ì‡‰ÂÊÌ˚ ‡Á‚‰‰‡ÌÌ˚Â Ó ‚‡ÊÌ˚ı ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍËı ·‡Á‡ı, ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ åÛ¯‡‡ÙÙ Ì Á‡ıÓ˜ÂÚ ÌË˜Â„Ó ‰Â·ڸ, ÚÓ ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÏ Ï˚ Ò‡ÏË». 燂ÂÌÓ, ÒÚ‡‚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ (ÒÓÒ·„‡ÚÂθÌÓ ̇ÍÎÓÌÂÌËÂ!), 鷇χ ·Û‰ÂÚ ÓÒÏÓÚËÚÂθÌ ‚ Ò‚ÓËı ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËflı, Òӷ≇fl ÔÓÎËÚÂÒ Ë ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‚Á‚¯ÂÌÌÓÒÚ¸. çÓ ÔÓ͇ ÓÌ ÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ‰ÛχÂÚ, ·ÂÁ Ó„Îfl‰ÍË, ·ÂÁ Ï˚ÒÎÂÈ Ó ÂÁÓ̇ÌÒÂ. à ÓÌ Ì ÔÓÒÚÓ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ‰ÛχÂÚ, ÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‰ÛχÌËÂÏ, Ë ˝ÚÓÚ ‰Ó‚ÂËÚÂθÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‰ÍÛÔ‡ÂÚ. äÓ̘ÌÓ, „·‚̇fl ·Ó¸·‡ ‚Ô‰Ë. çÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ËÒıÓ‰‡, ˝ÚÓ ·Ó¸·‡ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÓ ÒÚ‡˚Ï, ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê Ň‡Í 鷇χ ÔÓ͇ ˜ÚÓ – tabula rasa ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË, ÌÓ ˝ÚÓ Ì Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝ÚÓÈ ‰ÓÒÍ ÏÓÊÌÓ ÔËÒ‡Ú¸ β·˚ ÔËÒ¸ÏÂ̇. èÓÒÚÓ é·‡Ï‡ ıÓ˜ÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰‚ÛıÔ‡ÚËÈÌÛ˛ ÄÏÂËÍÛ, ÌÓ ÔÓ͇ ˜ÚÓ ÓÌ Ë ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ‡ÒÍÓÎÓÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ô‡Ú˲, Ë ÍÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ·Óθ¯Â ‚ËÌÓ‚‡Ú, ‚˚flÒÌflÚ¸ ÔÓÁ‰ÌÓ. çÓ ˝ÚÓ ÎʇÒÍÓÎ, Ë ÓÌ ‚ ÔÓfl‰Í ‚¢ÂÈ: ÔˉÂÚ ‚ÂÏfl, Ë ‰ÂÏÓ͇Ú˚ Ó·˙‰ËÌflÚÒfl ‚ÓÍÛ„ ͇̉ˉ‡Ú‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ·ÂÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó. Ň‡Í 鷇χ ̇ ÔÓÎÚÓ‡ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ÏÓÎÓÊ Ò‰ÌÂ„Ó ÒÂ̇ÚÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ (45:60) Ë Ì‡ 10-25 ÎÂÚ ÏÓÎÓÊ ‰Û„Ëı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚. à ıÓÚfl, Òӄ·ÒÌÓ Ó˜Â‰ÌÓÏÛ ÓÔÓÒÌËÍÛ, ‡ÏÂË͇̈˚ Ô‰ÔÓ˜ÎË ·˚, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÙË̇Π‚˚·ÓÓ‚ ÒÍÂÒÚËÎË ¯Ô‡„Ë ÂÒÔÛ·ÎË͇̈ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ Ë ‰ÂÏÓ͇Ú͇ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ, ÚÓÎÍÓÏ Â˘Â ÌË˜Â„Ó ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. Predictable unpredictability. è‰Ò͇ÁÛÂχ ÚÓθÍÓ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÒÚ¸.
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
10
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
íìí à íÄå é ÚÓÏ, Í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ Òӈˇθ̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ‚ êÓÒÒËË, ͇ÍË Á‡‰‡˜Ë ÔˉÂÚÒfl ¯‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÈ ‚·ÒÚË, Ï˚ ÔÓ„Ó‚ÓËÎË Ò ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ñÂÌÚ‡ ÒӈˇθÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË àÌÒÚËÚÛÚ‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË êÄç Ö‚„ÂÌËÂÏ ÉÓÌÚχıÂÓÏ.
ëèêÄÇäÄ “Ççë” ëÚÂÔÂ̸ ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡ÒÒÎÓÂÌËfl Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ 10% Ò‡Ï˚ı ·Ó„‡Ú˚ı „‡Ê‰‡Ì Í ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÏÛ ‰ÓıÓ‰Û 10% Ò‡Ï˚ı ·Â‰Ì˚ı „‡Ê‰‡Ì. ÖÒÎË ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ·Óθ¯Â 10 — Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÒӈˇθÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚. Ç Ö‚ÓÔ ÌÓχθÌ˚Ï Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl 6:1—8:1, ‚ ëòÄ — 10:1—12:1.
ÛÓ‚Ìfl 1991 „Ó‰‡, ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ‰Û„ËÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï — ÚÓÊÂ, ‡ ÔÓ Á‡Ô·Ú — ÌÂÚ... çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ·Â‰ÌÓÒÚ¸ Ï˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ò˜ËÚ‡ÂÏ Ì‡ ÛÓ‚Ì ÌˢÂÚ˚, ÔÓ ÔÓÊËÚÓ˜ÌÓÏÛ ÏËÌËÏÛÏÛ, ÂÒÎË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘¸ ‚˚ÓÒ·? ч ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ë̇˜Â ·Â‰Ì˚ÏË ÔˉÂÚÒfl ÔËÁ̇ڸ ÓÍÓÎÓ ÚÂÚË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl! èËÏÂÌÓ ÒÚÓθÍÓ ÓÒÒËflÌ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ Ò·fl ‚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı ÔËÚ‡ÌËfl Ë ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Í‡Ê‰˚È Û·Î¸... è˘ÂÏ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁ ÌËı ‡·ÓÚ‡ÂÚ! ÑÎfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ β‰ÂÈ, Á‡‚ËÒfl˘Ëı ÓÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, Î˯ÌËı ‰ÂÌ„ Ì ·˚‚‡ÂÚ. à 300 Û·ÎÂÈ, ÔË·‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ò 1 ‰Â͇·fl Í ·‡ÁÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÂÌÒËË, Ë Ó·Â˘‡ÌÌ˚ 14% ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Á‡Ô·Ú˚ ·˛‰ÊÂÚÌËÍ‡Ï Ò 1 Ù‚‡Îfl — ˝ÚÓ ÌÂÔÎÓıÓ. çÓ ÔÓ·ÎÂχ χÎÓÓ·ÂÒÔ˜ÂÌÌÓÒÚË ˝ÚËÏ Ì ¯‡ÂÚÒfl. çÛÊÌ˚ Ì ‡ÁÓ‚˚ ÔÓ‰‡˜ÍË, ‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ۂÂ΢‡Ú ÔÂÌÒËË Ò Ì˚̯ÌËı 25 ‰Ó ıÓÚfl ·˚ 40% ÓÚ Á‡Ô·Ú˚, ‡ ÓÔ·ÚÛ ÚÛ‰‡ ·˛‰ÊÂÚÌËÍÓ‚ ‚˚‚‰ÛÚ Ì‡ Ò‰ÌËÈ ÔÓ Òڇ̠ÛÓ‚Â̸ Á‡‡·ÓÚÍÓ‚. — Ä ÍÚÓ ‚ Ò‰ËÌÂ? — èÓÎÓ‚Ë̇ ̇ÒÂÎÂÌËfl — Ò‰ÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ ÍÓη‡Ò˚ Ë Ò˚‡, ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ·Î‡„‡ÏË ÒÓ-
ÌÛ˛ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Û. å˚ Ú‡Í Ë Ì Á̇ÂÏ, ˜Â„Ó ıÓÚËÏ Ë Í‡Í ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÏ ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òfl. ÇÓÚ ÏÌÓ„Ë Ò‰ÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ ÌÂÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ı Ô‰ÔËflÚËflı, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ: ÔÂÂÔÓÙËÎËÓ‚‡Ú¸? Á‡Í˚‚‡Ú¸? ‡ β‰ÂÈ ÍÛ‰‡? ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ̇fl ÔÓ·ÎÂχ ‚·ÒÚ¸˛ ‚Ò¸ÂÁ Ì ӷÒÛʉ‡ÂÚÒfl. — åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È Ì‡ÎÓ„? — äÓ„‰‡ ‚‚Ó‰ËÎË ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯Í‡ÎÛ, Û ÏÂÌfl ·˚ÎË ·Óθ¯Ë ÒÓÏÌÂÌËfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ $1 ÏÎÌ, Ë ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ 1 Ú˚Ò. Û·ÎÂÈ, 13% ËÏÂ˛Ú ‡ÁÌÓ ÒӈˇθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ: ·Ó„‡Ú˚È Ì Á‡ÏÂÚËÚ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ‚˚˜ÎË $130 Ú˚Òfl˜, ‡ ‰Îfl ·Â‰ÌÓ„Ó ÔÓÚÂfl Ë 130 Û·ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ͇ڇÒÚÓÙÓÈ. çÓ ÔÓ͇, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÚÓ„‡Ú¸ ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯Í‡ÎÛ ÌÂθÁfl ıÓÚfl ·˚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ̇ÎÓ„Ó‚˚ı ÒÚ‡‚ÓÍ Û‚Ó‰ËÚ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‚ ÚÂ̸. ч Ë ÔÓ·ÎÂχ Ì ‚ ̇ÎÓ„‡ı. èÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÒӈˇÎÍ ‚·ÒÚ¸ ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ ¯‡‡ı‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ͇ÈÌÓÒÚflÏË. é‰Ì‡ ËÁ ÌËı — ÌË˜Â„Ó Ì ‰‡‚‡Ú¸, ÒˉÂÚ¸ ̇ ‰Â̸„‡ı ‰Ó ÎÛ˜¯Ëı ‚ÂÏÂÌ. Ä ‚ÚÓ‡fl — ‰Â·ڸ ÔÓ‰‡ÍË ‚ÒÂÏ Ë ‚Òfl. çÓ ÂÒÚ¸ Ê Ò‰Ë̇! ÇÓÚ ‚ àÁ‡ËΠ‚ ÒÂθÒÍÓÏ ıÓÁflÈ-
äéùîîàñàÖçí çÖçÄÇàëíà -ñ
ËÙ˚ Ë ‚Ô‡‚‰Û „Ó‚ÓflÚ Ó ÒӈˇθÌÓÈ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÎË ˝ÚÓ ÔÛÒÚ˚ ÒÚ‡¯ËÎÍË? — шËθÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Òڇ̠̠‚Ò ·‰ÌÓ. èÓ ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ‚ êÓÒÒËË ÓÌ 15,3:1, ˜ÚÓ, ÔÓ ÏÂÍ‡Ï ÒÚ‡Ì “‚ÓÒ¸ÏÂÍË”, ÍÛ‰‡ Ó̇ ‚ıÓ‰ËÚ, Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó. Ä ‚ åÓÒÍ‚Â, ÔÓ ˝ÍÒÔÂÚÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ‚ÓÓ·˘Â Ì ÏÂÌ 50:1. ä ÚÓÏÛ Ê ÓÚ 30% ‰Ó 40% ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‚ êÓÒÒËË ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚ ÚÂÌË, Ë ÓÒÌӂ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ˝ÚËı ÚÂÌ‚˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚ ˉÂÚ ‚ ‚ÂıÌË ‰ÂˆËÎË... — á̇˜ËÚ, ‡θÌÓ ‡ÒÒÎÓÂÌË ·Óθ¯Â? — èÓfl‰Í‡ 30:1. à ˝ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÔÓıÓÊ ̇ Ö‚ÓÔÛ. ùÚÓ Å‡ÁËÎËfl, äÓÎÛÏ·Ëfl, „‰Â ÂÒÚ¸ Ó˜Â̸ ÛÁÍËÈ ÍÛ„ Ó˜Â̸ ·Ó„‡Ú˚ı β‰ÂÈ, ‡ ÓÒÌӂ̇fl χÒÒ‡ β‰ÂÈ ·Â‰Ì‡fl. à ‡ÒÒÎÓÂÌË ‚ êÓÒÒËË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡ÒÚË. çÂ Ú‡Í ·˚ÒÚÓ, Í‡Í ‚ 90- „Ó‰˚, ÌÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË... — “ç ‚Ò ·‰ÌÓ” — Ë ˜ÚÓ? ã˛‰Ë ‚˚ȉÛÚ Ì‡ ÛÎˈ˚? — “é‡ÌÊ‚˚ ‚ÓβˆËË”, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — ÂÛ̉‡, Ì ·Û‰ÂÚ ‚ êÓÒÒËË ˝ÚÓ„Ó. ÖÒÎË ·˚ β‰Ë ‚˚¯ÎË Ì‡ ÛÎˈ˚, Ï˚ ÏÓ„ÎË ·˚ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÒÒËflÌÂ, Í‡Í Ù‡ÌˆÛÁ˚ ËÎË ÌÂψ˚, ÓÒÓÁ̇˛Ú Ò‚ÓË ËÌÚÂÂÒ˚ Ë „ÓÚÓ‚˚ Á‡ ÌËı ·ÓÓÚ¸Òfl. çÓ Û Ì‡Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·˚ÒÚÓ Ӊ˘‡ÌËÂ, „Ó‚Ófl ÔÓ-̇ۘÌÓÏÛ, χ„Ë̇ÎËÁ‡ˆËfl ̇ÒÂÎÂÌËfl. êÓÒÒËflÌ Á‡„Ë·‡˛ÚÒfl ÔÓÓ‰ËÌÓ˜ÍÂ, ÓÁÎÓ·ÎÂÌ˚, ÌÓ Ô·˚‚‡˛Ú ‚ ‡Ô‡ÚËË, ÌÂ̇‚ˉflÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ë Ì ‚ÂflÚ ÂÏÛ. çÓ ÂÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Îˉ ‚ ÍËÚ˘ÂÒÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ȉÂÚ Ë Ò͇ÊÂÚ ËÏ: ·flÚ‡, ‚ÓÚ ˝ÚË ·Ó„‡Ú˚Â, ÓÎË„‡ıË — ‡ÚÛ Ëı! — ·Û‰ÛÚ „‡·ËÚ¸ Ë Û·Ë‚‡Ú¸. — çÓ Û “ÌËÁÓ‚” ÂÒÚ¸ ̇‰Âʉ‡ ‚˚͇‡·Í‡Ú¸Òfl? — ì ÒÎÓ‚‡ “ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸” ÂÒÚ¸ ÒËÌÓÌËÏ “Á‡ÒÚÓÈ”. ùÚÓ ÍÓ„‰‡ Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÍÓ‚¸ Á‡ÒÚ˚‚‡ÂÚ ‚ ‚Â̇ı Ë Ì‡˜Ë̇˛Ú ÓÚÏˇڸ ÌÓ„Ë, ÛÍË... ì Ì‡Ò — Á‡ÒÚÓÈ ‚ ÌËÊÌËı flÛÒ‡ı Ó·˘ÂÒÚ‚‡. ãËÙÚ˚ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú ËÎË ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ. à ‰ÂÎÓ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ï‡ÎÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ, ‡ ÍÚÓ-ÚÓ ÏÌÓ„Ó. ቇ‚ÓÓı‡ÌÂÌË ‡Á‰ÂÎËÎÓÒ¸ ̇ Ô·ÚÌÓ — ‰Îfl ÚÂı, Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ ‰Â̸„Ë, ‚‰ÓÏÒÚ‚ÂÌÌÓ — ÂÒÎË ÔÓ‚ÂÁÎÓ Ë Ú˚ „‰Â-ÌË·Û‰¸ ‚ “ɇÁÔÓÏ” ‡·Óڇ¯¸, ‡ ‰Îfl ÓÒڇθÌ˚ı — Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÂ, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÚÓÓ„Ó Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ÌÂ
óÚÓ·˚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ‡Á˚‚ ÏÂÊ‰Û ·Â‰Ì˚ÏË Ë ·Ó„‡Ú˚ÏË, êÓÒÒËË ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl 20 ÎÂÚ ·Û‰ÂÏ. Ç Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ. ùÚÓÚ ‡Á˚‚ ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ÛÒÛ„Û·ÎflÂÚ Á‡ÒÚÓÈ. — à ÒÍÓθÍÓ Ëı Ú‡Ï - “̇‚ÂıÛ”? — ë Û˜ÂÚÓÏ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÚÂÍÛ˘Ëı Ë Ì‡ÍÓÔÎÂÌÌ˚ı — 1—1,5% ÓÒÒËflÌ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ·Ó„‡Ú˚ÏË ÔÓ ÏËÓ‚˚Ï ÏÂ͇Ï. ÖÒÚ¸ ¢ ÔÓˆÂÌÚÓ‚ 20 Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ı — ÍÚÓ Ì‡ ˜ÎÂ̇ ÒÂÏ¸Ë ËÏÂÂÚ ÔÓfl‰Í‡ Ú˚Òfl˜Ë ‰Óηӂ ‚ ÏÂÒflˆ. äÓ̘ÌÓ, ‚ åÓÒÍ‚Â ÍËÚÂËË ‚ ‡Á˚ ‚˚¯Â, ÌÓ ÒÛÚË ‰Â· ˝ÚÓ Ì ÏÂÌflÂÚ... íÂÔ¸ ÔÓÒÏÓÚËÏ ‚ÌËÁ. èÓ ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÌËÊ ÔÓÊËÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ ÊË‚ÂÚ ÔÓfl‰Í‡ 15% ÓÒÒËflÌ. ʼnÌ˚Ï ÓÚ ÌÂÙÚflÌÓ„Ó ‰Óʉfl ÚÓÊ ÔÂÂÔ‡ÎË ÍÓıË, Ë Á‡ ÔÓÒΉÌË 7—8 ÎÂÚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÊËÚ¸ ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÎÛ˜¯Â. çÓ Î˯¸ “ÌÂÏÌÓÊÍÓ”: ‰Îfl ÚÂı, Û ÍÓ„Ó Ì‡ ÔËÚ‡ÌË ˉÂÚ ·Óθ¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰ÓıÓ‰Ó‚, ‡ ÓÒڇθÌÓ ̇ ÓÔ·ÚÛ ÊËθfl Ë Ú‡ÌÒÔÓÚ‡, ËÌÙÎflˆËfl ‡Á‡ ‚ ‰‚‡ ·Óθ¯Â ÚÓÈ, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ êÓÒÒÚ‡Ú. “ÇÌËÁÛ” ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. íÂÔ¸ ÒÏÓÚËÚÂ: ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ ÇÇè êÓÒÒËfl ‰ÓÒÚ˄·
‚ÂÏÂÌÌÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË. çÓ Î¸‚Ë̇fl Ëı ‰ÓÎfl ÊË‚ÂÚ ÓÚ Á‡Ô·Ú˚ ‰Ó Á‡Ô·Ú˚ Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍËÏË Í‰ËÚ‡ÏË (Ò˜ÂÚ‡ ‚ ·‡Ì͇ı ÂÒÚ¸ Î˯¸ Û 20% ÓÒÒËflÌ, ÍÓÂ-˜ÚÓ ÎÂÊËÚ ÔÓ‰ χڇˆ‡ÏË, ÌÓ ÔÓ„Ó‰˚ ˝ÚÓ Ì ‰Â·ÂÚ). ì ÌËı ÂÒÚ¸ ÍÓÂ-͇͇fl ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸, ÌÓ ‚ÚÓÓ ÊËθ — ̉ÓÒÚËÊËχfl Ϙڇ. Ç ÏË ÏÌÓ„ËÂ Ú‡Í ÊË‚ÛÚ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÏÓÎÓ‰˚Â. çÓ ‚ êÓÒÒËË Ú‡Í ÊË‚ÛÚ Ë ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ë ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÏÓÎÓ‰˚Â... èÓ‚˚¯ÂÌË ˆÂÌ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÓÒÚ Ú‡ËÙÓ‚ ̇ ÛÒÎÛ„Ë Üäï, ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚ (ÓÌË Ê Ì θ„ÓÚÌËÍË!) ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚ ۉ‡fl˛Ú ÔÓ ˝ÚËÏ 50%. à ÔÓÚËıÓ̸ÍÛ ÓÌË Ì‡˜Ë̇˛Ú ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸ ÓÚ 20% Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ı, ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔÓÎÌflÚ¸ Ëı fl‰˚. É·‚̇fl ÔÓ·ÎÂχ ÒÚ‡Ì˚ — ÔÓ‰ÌflÚ¸ ·Â‰Ì˚ı ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ë Ì ÒÔËıÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ò‰ÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ı. — óÚÓ Ê ‰Â·ڸ? — ëӈˇθ̇fl ÔÓÎËÚË͇ ‚‰¸ Ì ÏÓÊÂÚ ÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl ҇χ ÔÓ Ò·Â, ‡ ‚ Òڇ̠‰Ó ÒËı ÔÓ ÌÂÚ ÒÚ‡Ú„ËË ‡Á‚ËÚËfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ì‡ Ò‰ÌÂÒÓ˜-
ÒÚ‚Â Ì θ˛Ú ‚ ÔÛÒÚ˚Ì ̇ ‰Â‚¸fl ‚Ó‰Û ‚‰‡ÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ 90%  ÚÛÚ Ê ËÒÔ‡flÂÚÒfl, ‡ ÔÓÍ·‰˚‚‡˛Ú ÚÛ·Ó˜ÍË Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ‰Â‚Û, Ë ËÁ ÌËı ωÎÂÌÌÓ, ÔÓ Í‡ÔÎÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚Ó‰‡... — Ä äÂÏθ θÂÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ? — ч. 臂‡fl Û͇ ̇˜Ë̇ÂÚ ÎËÚ¸ ËÁ ‚‰‡, ΂‡fl  ·¸ÂÚ — ‚ÒÂ, ı‚‡ÚËÚ. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ¯Î‡Ì„Ë Í ÍÓÌflÏ Ë ÔÓ Í‡ÔÂθÍÂ, ÍÛ‰‡ ̇‰Ó, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ... — ä‡ÍË “¯Î‡Ì„Ë” ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ ‚ˉÛ? — ùÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “ÒӈˇθÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË”. ÇÓÚ ÔÂÌÒËË ÌËÁÍËÂ. ÇÁflÚ¸ ËÁ ëÚ‡·ÙÓ̉‡ Ë ÓÚ‰‡Ú¸ ÔÂÌÒËÓÌÂ‡Ï ‰Â̸„Ë „ÎÛÔÓ — ÓÌË ÔÓ‡‰Û˛ÚÒfl „Ó‰‡ ÚË, ‰Â̸„Ë ÍÓ̘‡ÚÒfl, Ë ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍÓ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ·Û‰Û˘ÂÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ‰‡È ·Ó„ ÌÓ„Ë ÛÌÂÒÚË. Ä ÔÓ˜ÂÏÛ Ì ҉·ڸ ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ ‚˚„Ó‰ÓÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎflÏË ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛ÚÒfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ? “ɇÁÔÓÏ”, “í‡ÌÒÌÂÙÚ¸”, “Ä˝ÓÙÎÓÚ”... Ñ˂ˉẨ˚ ÓÚ ÌËı ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ ·˛‰ÊÂÚ Ë ‡ÒÚ‚Ófl˛ÚÒfl Ú‡Ï. ч‚‡ÈÚ ͇ʉÓÏÛ
ÔÂÌÒËÓÌÂÛ ÓÚÍÓÂÏ Ò˜ÂÚËÍ, Ë ‚˚ȉÂÚ ÔËÏÂÌÓ ÔÓÎÚÓ˚ Ú˚Òfl˜Ë Û·ÎÂÈ ‚ ÏÂÒflˆ ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÖÒÚ¸ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚ¸ — ͇ԇ˛Ú ‰Â̸„Ë, ÌÂÚ — Ì ͇ԇ˛Ú... Ö˘Â Û êÓÒÒËË ÂÒÚ¸ ëÚ‡·ÙÓ̉, ÍÓÚÓ˚È ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ˆÂÌÌ˚ ·Ûχ„Ë Á‡ Û·ÂÊÓÏ. à ÂÒÚ¸ ÔÓˆÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Òڇ̇ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÓÚ ˝ÚËı ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„, — Ú‡Í ‰‡‚‡ÈÚ Á‡ÒÚ‡ıÛÂÏ ÒÚ‡ËÍÓ‚ ̇ ˝ÚË ÔÓˆÂÌÚ˚ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl ıÓÚfl ·˚ ̇ „Ó‰-‰‚‡, Ó·ÒΉÛÂÏ Ëı, Ôӂ‰ÂÏ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ Ôӈ‰Û˚! — çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ‚Ò ˝ÚÓ Ì ӷÒÛʉ‡ÂÚÒfl? — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˆÂÌÚ ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËÈ ÒÏÂÒÚËÎÒfl ‚ Ó‰ÌÛ „ÓÎÓ‚Û. ùÚÓ „ÓÎÓ‚‡ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ‡Á‚‰˜Ë͇, Ë Â ۘËÎË, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËÈ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÌÛÊ̇ ‡‰ÂÍ‚‡Ú̇fl Ë Ó·˙ÂÍÚ˂̇fl ËÌÙÓχˆËfl. çÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ÒӈˇθÌÓÈ, ‚ Ì ̠ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ. åËı‡ËÎ áÛ‡·Ó‚ ÔËıÓ‰ËÎ Ë ‡ÔÓÚÓ‚‡Î, ˜ÚÓ Á‡‚Ú‡ Ò ÛÚ‡ ‚Ò ·Û‰ÛÚ Á‡‚‡ÎÂÌ˚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ‡ÒÚÂÚ, Óʇڸ ÒÚ‡ÎË, ‡ ÓÌ ·˚Π‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÒӈˇÎÍÂ... — ä‡Í Ê ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È? Ä „Û·Â̇ÚÓ˚, è‡Úۯ‚? — ì è‡Úۯ‚‡ Á‡‰‡˜‡ ‰Û„‡fl. éÌ ÒΉËÚ, ÂÒÚ¸ ÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÔÓÚÂÒÚÌ˚Â Ë ˝ÍÒÚÂÏËÒÚÒÍË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl... íÂ΂ËÁÓ èÛÚËÌ ÒÏÓÚËÚ. çÓ ˜ÚÓ ÓÌ ‚ˉËÚ? Ç êÓÒÒËË Ë‰ÂÚ Û‰‡Ì‡fl Û·Ó͇ ÛÓʇfl, ̇‰ÓË ÏÓÎÓ͇ ‡ÒÚÛÚ, ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸ — ÚÓÊÂ, ‡ ‚ÓÚ ‚Ó î‡ÌˆËË ‚ÓÎÌÂÌËfl, ‚ ÉÂχÌËË ·‡ÒÚÛ˛Ú... ì ÏÂÌfl Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓ ÒӈˇθÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Û Ç·‰ËÏˇ Ç·‰ËÏËӂ˘‡ Ú‡ÍÓÂ: ÓÌ Ó·ÂÒÔ˜ËÎ ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËÂ Ì‡Ó‰Û — ÍÓ̘ÌÓ, Ï˚ ¢ Ì ÉÂχÌËfl, ÌÓ Î˛‰Ë ÒÚ‡ÎË ÊËÚ¸ ÎÛ˜¯Â, Û ‚ÒÂı ÂÒÚ¸ ÍÛÒÓÍ ıη‡, ÂÒÚ¸ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ... — íÓ ÂÒÚ¸ ÓÌ Ò‡Ï ‚ ˝ÚÓ ‚ÂËÚ? — ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ‰‡. à ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, Í‡Í Ì‡ ͇ÚËÌ “ëÎÂÔÓÈ ‚‰ÂÚ ÒÎÂÔ˚ı”. óÂÏ ˝ÚÓ ÍÓ̘‡ÂÚÒfl, ‚Ò Á̇˛Ú... çÂθÁfl ÓÚˈ‡Ú¸, ˜ÚÓ Á‡ 2001— 2007 „Ó‰˚ Òӈˇθ̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl Òڇ· ÔÓÎÛ˜¯Â. çÓ Í‡‰Ë̇θÌÓ„Ó ÔÂÂÎÓχ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‡ ÏÌÓ„Ë ÒËÒÚÂÏÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÛÒÛ„Û·ËÎËÒ¸. å˚ ÓÔflÚ¸ ̇ıÓ‰ËÏÒfl ‚ ÚӘ͠‚˚·Ó‡, Ë ‚Òfl ̇‰Âʉ‡ — ̇ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ì˚... — ëÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ ‡Á‚ËÚ˚Ï Òڇ̇Ï, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ÓÚ Ú‡ÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡ÒÒÎÓÂÌËfl ‰Ó Ì˚̯ÌËı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ? à ÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl êÓÒÒËË? — Ç ëòÄ ‚Ò ·˚ÎÓ ÔËÏÂÌÓ Ú‡Í Ê ‚ 20- „Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ Òڇ̇ ̇ÊË·Ҹ ̇ è‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌÂ, Í‡Í êÓÒÒËfl ̇ ÌÂÙÚ‰Óη‡ı, Ë ˝ÚË Ó„ÓÏÌ˚ ‰ÓıÓ‰˚ ÚÓÊ ‡ÁχÁ‡ÎËÒ¸ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ÒÎÓflÏ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl Ó˜Â̸ ̇‚ÌÓÏÂÌÓ: ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Ë ÌÛ‚Ó˯Ë, Ë Ï‡ÒÒÓ‚‡fl ÌˢÂÚ‡. ÇÓ î‡ÌˆËË Ë ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË ÔËÏÂÌÓ Ì˚̯ÌËÈ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡ÒÒÎÓÂÌËfl ·˚Î ‚ 30- „Ó‰˚. íflÊÂÎÂȯ‡fl ÇÚÓ‡fl ÏËÓ‚‡fl ‚ÓÈ̇, ÍÓ̘ÌÓ, Á‡ÚÂÏÌË· ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÌÓ ÔÓÒΠÌÂÂ, ‚ 50—60- „Ó‰˚, ˝ÚË ÒÚ‡Ì˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎË ÔÂÂıÓ‰ ÓÚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë̉ÛÒÚˇθÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ÏÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓ„Ó Ë ‰Â¯Â‚Ó„Ó ÚÛ‰‡, Í ˝ÍÓÌÓÏËÍ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÚÛ‰ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·ÓΠ‰ÓÓ„ËÏ, ÌÓ Ë ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï. óÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ Ì˚̯ÌËı ‚Â΢ËÌ ‰ÂˆËθÌÓ„Ó ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡, ËÏ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ 15—20 ÎÂÚ. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ Ë êÓÒÒËË ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÒÚÓθÍÓ ÊÂ. çÓ ˆÂθ ‰ÓÒÚËÊËχ Î˯¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÒÒËÈÒ͇fl ˝ÍÓÌÓÏË͇ ·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl ËÏÂÌÌÓ Í‡Í ÒӈˇθÌÓ ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì̇fl.
ë‚ÂÚ·̇ ãûÅéòàñ.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
11
В НОВОМ СВЕТЕ
êÖáéçÄçë
ÌÓ‚‡fl ÉÓÒ‰Ûχ  ÔËıÎÓÔÌÂÚ. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸, ‚ˉËÏÓ, ÔÓÎۘ˂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â Û͇Á‡ÌËÂ, „ÓÂÓ‡ÍÛÎ ‚ÌÂÒ ÔÓÔ‡‚ÍÛ ‚ Ò‚Ó Á‡fl‚ÎÂÌËÂ, Ò͇Á‡‚, ˜ÚÓ ÓÌ ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û Î˯¸ ͇Ú„Ó˲ ÒӈˇθÌ˚ı ÔÂÌÒËÈ. óÚÓ Ê ÓÌ ËÏÂÎ ‚ ‚ˉÛ? Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò "á‡ÍÓÌÓÏ Ó ÔÂÌÒËflı", ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚË Ëı ‚ˉ‡.
íÓ, Ó ˜ÂÏ Ì‡Ï Ò „Ó¸ÍÓÈ Ó·Ë‰ÓÈ Ì‡ÔË҇ΠÊËÚÂθ ·˚‚¯Â„Ó ë‚‰ÎÓ‚Ò͇, 80ÎÂÚÌËÈ ‚ÂÚÂ‡Ì ÚÛ‰‡ ÉË„ÓËÈ üÍӂ΂˘, Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËχÌËfl. èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ÔË҇Πӷ ˝ÚÓÏ Ì ÓÌ Ó‰ËÌ.
1. íÛ‰Ó‚‡fl, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÔÂÌÒËÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ (Û ÏÛʘËÌ — 60 ÎÂÚ Ë Û ÊÂÌ˘ËÌ — 55) Ë Ì‡Î˘ËË Òڇʇ (Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ 20 ÎÂÚ ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ Ë 25 ÎÂÚ ‰Îfl ÏÛʘËÌ). 2. èÂÌÒËfl ÔÓ ËÌ‚‡ÎˉÌÓÒÚË Ì‡Á̇˜‡ÂÚÒfl ÔÓ ·ÓÎÂÁÌË ËÎË ÛÚ‡Ú ÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò ÌÂÒ˜‡-
áÄ "äéêåìòäì"
„Ó, ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó 55 ÎÂÚ Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏ Û‡Î¸ÒÍÓÏ Á‡‚Ó‰Â, ̇˜‡‚¯Â„Ó ÚÛ‰Ó‚ÓÈ ÒÚ‡Ê Ò ‡·Ó˜ÂÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÚÓ͇fl ÔÓ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍ ÏÂڇη - Ò̇fl‰Ó‚ ‰Îfl "ä‡Ú˛¯" - ‚ ÌÂÔÓÎÌ˚ 14 ÎÂÚ Ë ‚˚ÓÒ¯Â„Ó ‰Ó ̇˜‡Î¸ÌË͇ ÍÛÔÌÂÈ¯Â„Ó ˆÂı‡, ̇„‡Ê‰ÂÌÌÓ„Ó Á‡ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÚÛ‰ Ó‰ÂÌÓÏ "áÌ‡Í èÓ˜ÂÚ‡" Ë Ï‰‡ÎflÏË ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÔËβ‰ÌÓ ÓÒÍÓ·ËÎ Ò ÚË·ÛÌ˚ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÑÛÏ˚ êÓÒÒËË ÚÂÚËÈ ÌÓÏ ‚ äÂÏ΂ÒÍÓÈ Ë‡ıËË, ÌÂÛ‚‡Ê‡ÂÏ˚È „ÓÒÔÓ‰ËÌ É˚ÁÎÓ‚. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÉË„ÓËÂÏ üÍӂ΂˘ÂÏ ÓÒÍÓ·ÎÂÌ˲ ÔÓ‰‚„ÎËÒ¸ Ú˚Òfl˜Ë ÓÒÒËÈÒÍËı ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚, ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï Ó͇Á‡‚¯ËıÒfl ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ÊËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ Òڇ̇ı ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Á‡Û·Âʸfl. ëÔËÍ É˚ÁÎÓ‚ Ì ̇¯ÂÎ ‰Û„Ëı ÒÎÓ‚, ÍÓÏÂ Í‡Í Á‡fl‚ËÚ¸, ˜ÚÓ "ÔÂÌÒËfl, ‚˚Ô·˜Ë‚‡Âχfl „‡Ê‰‡Ì‡Ï êÓÒÒËË, ÊË‚Û˘ËÏ Á‡  ԉ·ÏË, fl‚ÎflÂÚÒfl "ÍÓÏÛ¯ÍÓÈ" Ë ˜ÚÓ
Ö
éíÇÖíàí? ä‡ÍË ÔÂÌÒËË ıÓ˜ÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ
ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ÂÏ. éÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ fl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÂÌˠωˈËÌÒÍÓÈ ÍÓÏËÒÒËË (Çíùä). 3. à, ̇ÍÓ̈, ÔÂÌÒËfl ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ÔÓÚÂË ÍÓÏËθˆ‡. ç‡Á̇˜‡ÂÚÒfl ‚‰Ó‚‡Ï Ë ‰ÂÚflÏ ÛÏÂ¯Â„Ó ËÎË ÔÓ„Ë·¯Â„Ó ÍÓÏËθˆ‡ ÒÂϸË. é̇, Í‡Í Ë ÔÂÌÒËfl ÔÓ ËÌ‚‡ÎˉÌÓÒÚË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Í‡Ú„ÓËË ÒӈˇθÌ˚ı. àÏÂÌÌÓ ÓÌË ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓΠÁÂÌËfl "„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌË͇" É˚ÁÎÓ‚‡, ·Óθ¯Ó„Ó "ÒÔˆˇÎËÒÚ‡" ÔÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏÛ Ô‡‚Û Ë ÒӈˇθÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍ ä΂ÂÚ‡ Ë ÓÒÍÓ·ÎÂÌËÂ, ̇ÌÂÒÂÌÌ˚ ËÏ Ú˚Òfl˜‡Ï „‡Ê‰‡Ì êÓÒÒËË, fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ÒÛ‰ Ò ËÒÍÓÏ Ó ‚ÓÁÏ¢ÂÌËË ÏӇθÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ˝ÚÓÚ ‰ËËÊÂ Ò ÏËÎˈÂÈÒÍËÏË Î‡ÏÔ‡Ò‡ÏË ËÁ ıÓ‡ ‡ÎÎËÎÛÈ˘ËÍÓ‚, ÚÓÎÔfl˘ËıÒfl Û ÚÓ̇ ÛıÓ‰fl˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Ô˘ËÌËÎ ÚÂÏ, ÍÚÓ ˜ÂÒÚÌÓ ÚÛ‰ËÎÒfl Ë ÒÓÁ‰‡Î ‰Îfl êÓÒÒËË ÚÓ, ˜ÂÏ Ó̇ Ò„ӉÌfl ÏÓÊÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl. ÅÛ‰¸ ˝ÚÓ ÍÓÒÏÓÒ ËÎË ‡Á‡·ÓÚ͇ ̉, ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθ̇fl ̇Û͇ ËÎË ‚ÂÎË͇fl ÍÛθÚÛ‡. çÂ Û‰Ë‚Î˛Ò¸, ÂÒÎË Ì‡È‰ÛÚÒfl „‡Ê‰‡ÌÂ, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ô‡‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Òۉ·ÌÓÈ ‚·ÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔËÁ‚‡Ú¸ ˜ËÌÓ‚ÌË͇ Í „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ ‚Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ç ÒÚÓËÚ, ÍÓ̘ÌÓ, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ì ÛÒÔÂı ‚ Ô‚ÓÈ ËÌÒڇ̈ËË — ÍÓÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl í‚ÂÒÍÓÈ Ì‡Ó‰Ì˚È ÒÛ‰ ÔÓ ÚÂËÚÓˇθÌÓÒÚË ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÑÛÏ˚ ËÎË åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÒÛ‰. ÑÂÎÓ Ó Á‡˘ËÚ ˜ÂÒÚË Ë ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÚ ÔÓÒfl„‡ÚÂθÒÚ‚ ‚·ÒÚ¸ ËÏÛ˘Ëı Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÏ-ÚÓ ËÒÍβ˜Ë-
ÚÂθÌ˚Ï ‰‡Ê ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‰‡ÊÌÓÈ Òۉ·ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÓ ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘ÂÌË ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ÒÛ‰ ÔÓ Ô‡‚‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇. êÓÒÒËfl ‚ÒÚÛÔË· ‚ ëÓ‚ÂÚ Ö‚ÓÔ˚, ̇ҘËÚ˚‚‡˛˘ËÈ ·ÓΠ40 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂËflı ÔËÂχ. ä‡Ê‰˚È Û˜‡ÒÚÌËÍ ëÖ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÌ‚ÂÌˆË˛ ÔÓ Ô‡‚‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔflÏÓ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚˚Ô·ÚÛ ÚÛ‰Ó‚ÓÈ ÔÂÌÒËË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÊË‚‡ÌËfl ÔÂÌÒËÓ̇. Ç ˝ÔÓıÛ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ÅÓËÒ‡ ÖθˆË̇ êÓÒÒËfl ÔËÒÓ‰ËÌË·Ҹ Í ÍÓÌ‚Â̈ËË. Ç ˝ÔÓıÛ Ç·‰ËÏˇ èÛÚË̇ Â„Ó Ò‡ÚÂÎÎËÚ˚ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ ÒÓÏÌÂÌË ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚. "Pakta Sund Servanda" — "‰Ó„Ó‚Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl", Ú‡ÍÓ‚ ÊÂÎÂÁÌ˚È ÔË̈ËÔ êËÏÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Òӷ≇ÂÏ˚È ‚ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÒڂ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÒÓÚÂÌ ÎÂÚ.
ûËÈ ìãÄçéÇëäàâ. 縲-âÓÍ èÓÎÛ‚ÂÍÓ‚ÓÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ‡‰‚Ó͇ÚÛÂ Ë ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÒÚÂÔÂ̸ ‰ÓÍÚÓ‡ ̇ÛÍ ‚ ӷ·ÒÚË ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Ë ÚÛ‰Ó‚Ó„Ó Ô‡‚‡ ‰‡˛Ú ÏÌ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl Ì ÔÓÒÏÂÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË „ÛχÌËÚ‡ÌÓ„Ó Ô‡‚‡ ÓÒÒËÈÒÍËı „‡Ê‰‡Ì, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ú ÚÛ‰ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ èÂÌÒËÓÌÌÓÏ ÙÓ̉ êÓÒÒËË Ë Á‡ÚÓÌÛÎË ËÌÚÂÂÒ˚ ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓ‰ÓȉÂÚ Í Ú‚ÓÊÌÓÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ ˜ÂÂÁ 15-20 ÎÂÚ.
P.S.
BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188
ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ) ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ
ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 15,29 Ù‚, 7,14 21,28 χ, 4,11,18,25 ‡Ô. . . . . . . . . .éÚ $1350 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 7,4,21,28 χ, 4,11,18,25 ‡Ô. . . . . .éÚ $1850 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ, Á‡‚Ú‡ÍË Ë ÛÊËÌ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚. 16,23 χfl, 27 ˲Ì, 11,25 ˲Î, 8,15,29 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1600-$2350 àíÄãàü 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. . . . . .éÚ $780 àíÄãàü (éíÑõï) 9-12-16 ‰Ì. 19 ‡Ô, 10,24,31 χfl, 7,21,28 ˲Ìfl, 5,12,19,26 ˲Îfl . . . . . . . . . . . .éÚ $950 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . .éÚ $1550 NEW! ëàñàãàü + éíÑõï 13-16 ‰Ì. . . . . .éÚ $850 Çëü àëèÄçàü 11 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 5,12,19,28 χ, 2,9,16,23,30 ‡Ô, 14,21,28 χfl, 4,11,18,25 ˲Ìfl, 2,9,16,23,30 ˲Îfl, 6,13,20,27 ‡‚„, 3,10,17,24 ÒÂÌ. $920 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $760 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚÌˈÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $760 àëèÄçàü+äéêêàÑÄ+ÄçÑéêêÄ ÓÚ‰˚ı 16 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌËˆÛ Ò Ï‡fl ÔÓ ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . .éÚ $1200 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 16,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„ .éÚ $1950 ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 14,28 χ, 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Î, 1,15,29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ.éÚ $1300 ãéçÑéç 8 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔflÚÌ. 14,28 χ, 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ . . .$850 ãéçÑéç (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) 8 ‰Ì. . . . . .éÚ $550 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1000 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. . . . . . . . . .éÚ $720 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 11 ‰Ì. 3,24 χfl, 28 ˲Ìfl, 12 ˲Îfl, 6,20 ÒÂÌ. . . . .éÚ $1000
äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ
CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499
COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200
èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 6,15,29, χ, 12,26 ‡Ô, 17 χfl, 9,16 ‡‚„, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . .éÚ $900 ÅìÑÄèÖòí-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 7,21 ˲Ìfl, 12,26 ˲Îfl, 9 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1050 ÉÖêåÄçàü 9-18 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) .éÚ $500 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . .éÚ $680 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔÓ̉. éÚ $840 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú-èÄêàÜ 13 ‰Ì. éÚ $1500 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì. 30 χ, 29 ‡Ô, 29 ˲Ì, 29 ˲Î, 19 ‡‚„, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . .OÚ $950 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 9 ‰Ì. 29 ‡Ô, 25 ˲Ì, 29 ˲Î, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . .OÚ $670 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-èÄêàÜ 11 ‰Ì. 29 χ, 29 ‡Ô., 29 χfl, 25 ˲Ì, 15,29 ˲Π.éÚ $980 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. 27 ‡Ô, 14 ˲Ìfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .OÚ $1200 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà 9 ‰Ì. . . . . . .éÚ $890 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ + îàéêÑõ 10 ‰Ì. - 8,27 ‡Ô, 8,31 χfl, 14,29 ˲Ì, 10,24 ˲Î, 5,13,23 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1100 11 ‰Ì. - 15,26 ‡Ô, 13 χfl, 2,14,25 ˲Ì, 9,11,16,23,30 ˲Î, 16,13,20 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . .$1250 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . .éÚ $940 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . .éÚ $650 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 23 χ, 1 χfl, 27 ˲Ì, 19 ˲Î, 16 ‡‚„, 31 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $950 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 22 χ, 29 ‡Ô, 1,30 ˲Ì, 25 ˲Î, 9 ‡‚„, 6 ÒÂÌÚ, 11 ÓÍÚ. . . . . . .$1160 èêÄÉÄ ä‡Ê‰˚ ÔflÚÌˈÛ, ÒÛ··ÓÚÛ, ‚ÓÒÍ. . . . .éÚ $550 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . .éÚ $500 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. . . . . . . . . .éÚ $750 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . .$450-$1100
éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720
ÄÇàÄÅàãÖíõ
éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430
SPECIAL OF THE WEEK
Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl
åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí
ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619
Она знает, что самый страшный звук пожарной сигнализации – МОЛЧАНИЕ.
èÓʇ̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡ÒÚË ‚‡¯Û ÊËÁ̸, ÂÒÎË Ó̇ Ì ÏÓΘËÚ. èË ÔÓʇ ҂˚¯Â 60% ÒÏÂÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë ·ÂÒ˜ËÒÎÂÌÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Û‚Â˜ËÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ, ÌÓ Ì ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ·¸ÂÏ Ú‚ӄÛ: ÚÓθÍÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÔ‡Ò‡˛Ú ÊËÁ̸. è‰ÓÒÚ„ËÚÂ Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛ Ë ‰ÛÁÂÈ. åÓΘ‡˘‡fl ÒËÂ̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒΉÌËÏ Á‚ÛÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌË Ì ÛÒÎ˚¯‡Ú.
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ
èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
àÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ.
á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰. á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔË Ô‚Ӊ ‚ÂÏÂÌË.
ÑÂÊËÚ èӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓÚË‚ÓÔÓʇÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.fdnyfoundation.org
ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ
èÓ‚ÂflÈÚÂ
Funding for this ad provided by the U.S. department of Homeland Security. FDNY Foundation is the official non-profit fundraising organization of New York City Fire Department. © 2008 FDNY Foundation, Inc.
·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓθÍÓ ‚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË. ç ‚˚ÌËχÈÚÂ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı ‰Îfl ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ.
ÅÂÈÚ ÚÂ‚Ó„Û íÓθÍÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÔ‡Ò‡˛Ú ÊËÁ̸.
12
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ü‚ÎflÂÚÒfl ˜ÎÂÌÓÏ ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ÎË͂ˉ‡ˆËfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÚ„ÂÈÒÚ‡. ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
é˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍÓ‚ Ò ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ „ÂÔ‡ÚËÚ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „ÂÔ‡ÚËÚ‡Ç: «ì ÏÓÂÈ ‰Ó˜ÂË „ÂÔ‡ÚËÚ-Ç, Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Í ˝ÍÒÚ‡ÒÂÌÒÛ, Ó̇ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÂÈ ÔÓ˜Û Ì‡‚ÂÎË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÎË Ú‡ÍÓÂ?». ÂÔ‡ÚËÚ - ˝ÚÓ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË Ô˜ÂÌË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ‚ ˝ÚÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÓÁ·Û‰ËÚÂÎÂÏ „ÂÔ‡ÚËÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ËÛÒ. í‡Í ˜ÚÓ ‚̉ËÚ¸ ‚ËÛÒ „ÂÔ‡ÚËÚ‡ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ χ„˘ÂÒÍËÏ ÔÛÚÂÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èË ‚̉ÂÌËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ۯ‡ÂÚÒfl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡Û¯ÂÌË ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÒËÒÚÂÏ Ó„‡ÌËÁχ. ᇢËÚÌÓ ·ËÓÔÓΠ‰Â·ÂÚÒfl ·ÓΠ‡ÁflÊÂÌÌ˚Ï, ˉÂÚ ÔÓÒÚÓflÌ̇fl ÛÚ˜͇ ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝Ì„ËË Ë Í‡Í ÒΉÒÚ‚Ë ÓÒ··ÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÌËÊÂÌË ÒÓÔÓÚË‚ÎflÂÏÓÒÚË Ó„‡ÌËÁχ, ‡ ˝ÚÓ ˜Â‚‡ÚÓ Ò‡Ï˚ÏË Ú‡„˘ÂÒÍËÏË ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË, ‚ Ú. ˜. ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô˘ËÌ ÔÓ‡ÊÂÌËfl Ó„‡ÌËÁχ „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ-Ç. èË „ÂÔ‡ÚËÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÂÍ, ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËÂ Ë ÓÚÏˇÌË ÍÎÂÚÓÍ Ú͇ÌË Ô˜ÂÌË. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, Á‰ÓÓ‚‡fl Ô˜Â̸, Ì ÔÓ‰‚„‡‚¯‡flÒfl ‡Ì ‚‰Ì˚Ï ‡ÁÛ¯‡˛˘ËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ ËÎË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏ, ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÍÎÂÚÓÍ Ë Á‡Ï¢ÂÌ˲ ÓÏÂڂ‚¯ÂÈ Ú͇ÌË ÌÓ‚ÓÈ. àÌÓ„‰‡ Ô˜Â̸ Ì ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ËÌÙÂ͈ËÂÈ, Ë ÚÓ„‰‡ ‚ËÛÒ „ÂÔ‡ÚËÚ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂÈ ‚ ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ê ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂÈ ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. í‡ÍËı β‰ÂÈ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÌÓÒËÚÂÎflÏË ‚ËÛÒ‡ „ÂÔ‡ÚËÚ‡. ì ÌËı ÏÓ„ÛÚ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡Ú¸Òfl ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒËÏÔÚÓÏ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
É
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·ÏÂÌÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ˚. í˜ÂÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl ̇ÔflÏÛ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇. èÓÏÌËÚ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ ‚‡ ‚ ËÁΘ˂‡ÂÏÓÒÚ¸ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÛÏÂÌË ÓڂΘ¸Òfl ÓÚ Ì„Ó. çÂÒËÚ ‚ Ò· ҂ÂÚ, ÏË, ‰Ó·Ó, β·Ó‚¸, ‡ÁÛÏ, Ë ˝ÚÓ ‰‡ÒÚ ‚‡Ï Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ÎÛ˜¯Û˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Î˛·˚ı ËÌÙÂ͈ËÈ Ë ‚‡„Ó‚. *** 燉Âʉ‡… äÓ„‰‡ ÔÓÒΉÌËÈ ÎÛ˜ËÍ ‚Â˚ 섇ÒÌÂÚ ‚ ÚÓÌÛ˘Ëı Ò‰ˆ‡ı, à ·Û‰ÛÚ ‰ÌË, Í‡Í Í‡ÏÂ̸, ÒÂ˚, èˉÂÚ éçÄ ÒÍ‚ÓÁ¸ Ô˚θ Ë Ô‡ı. éçÄ - ˜ÂÈ ‚ÁÓ Ô˚·ÂÚ ÌÂÊÌÓ, éçÄ - ‚Ó ˜¸Ëı „·Á‡ı ÒÎÂÁ‡, éçÄ - Ë Ç‡, Ë ç‡‰Âʉ‡, ã˛·Ó‚¸ Ë ê‡‰ÓÒÚ¸, Ë å˜ڇ. à ‚ÓÁÓ‰ËÚÒfl ˜Û‚ÒÚ‚Ó ë˜‡ÒÚ¸fl, à β‰Ë ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÈÏÛÚ, óÚÓ ÊËÁ̸ Ëı Ì ‚Ó ÁΠÍËÔfl˘ÂÏ, óÚÓ ‚˚ÒÓÍÓ Ë‰ÂÚ Ëı èÛÚ¸. ëϯ‡ÎËÒ¸ ‰ÌË, Òϯ‡ÎËÒ¸ ÌÓ˜Ë. é‰ÌÓ Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ - èÛÚ¸! чÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ Ó˜Ë, à ÒËÎ˚ ‰‡È, ˜ÚÓ· Ì ÛÒÌÛÚ¸! ***
ÉÖèÄíàí-Ç ˝ÚÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎË ‚ËÛÒ‡ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ËÌÙÂ͈ËË ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı. ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ÌËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡Á‚ËÚË ıÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó „ÂÔ‡ÚËÚ‡, ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ„ÂÒÒËÛ˛˘ËÏ Ë ÌÂÛÍÎÓÌÌ˚Ï ‡ÁÛ¯ÂÌËÂÏ Ô˜ÂÌË. çÓÒËÚÂÎË ‚ËÛÒ‡ „ÂÔ‡ÚËÚ‡ Ë Îˈ‡ Ò ıÓÌ˘ÂÒÍËÏ „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ·Óθ¯ÓÏÛ ËÒÍÛ ‡Á‚ËÚËfl ‡Í‡ ËÎË ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË. ÉÂÔ‡ÚËÚ-Ç ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ËÛÒÓÏ „ÂÔ‡ÚËÚ‡-Ç. ùÚÛ ·ÓÎÂÁ̸ ̉ÍÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ú‡ÍÊ Ò˚‚ÓÓÚÓ˜Ì˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‡Ì¸¯Â ÔÓ·„‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ Á‡‡ÊÂÌÌÛ˛ ÍÓ‚¸. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ Á‡‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‰Û„Ë ÊˉÍÓÒÚË Ó„‡ÌËÁχ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÎ˛Ì‡ (˜ÂÂÁ ÔÓˆÂÎÛÈ), ÒÔÂχ, ÊˉÍÓÒÚ¸, ‚˚‰ÂÎflÂχfl ¯ÂÈÍÓÈ Ï‡ÚÍË. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ „ÂÔ‡ÚËÚ-Ç Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í ·ÓÎÂÁ̸, Ô‰‡‚‡Âχfl ÔÓÎÓ‚˚Ï ÔÛÚÂÏ. çÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÌÙˈËÓ‚‡Ì˚ ‚ËÛÒÓÏ „ÂÔ‡ÚËÚ‡-Ç ˜ÂÂÁ Ô·ˆÂÌÚÛ Ï‡ÚÂË. ç‡ ‡ÌÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË „ÂÔ‡ÚËÚ-Ç Ó·˚˜ÌÓ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ. ëËÏÔÚÓÏ˚ ·ÓÎÂÁÌË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚. ÉÂÔ‡ÚËÚ-Ç ÔӇʇÂÚ Ô˜Â̸, ‚˚Á˚‚‡fl  ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËÂ Ë Ì‡Û¯ÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ. àÌÓ„‰‡ ËÌÙÂ͈Ëfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡Í Ò··Ó, ˜ÚÓ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl Í‡Í ·ÓÎÂÁ̸. é·˚˜Ì˚ ÒËÏÔÚÓÏ˚ - ÊÂÎÚÛı‡, Ó·˘Â Ì‰ÓÏÓ„‡ÌËÂ, ·ÓÎË ‚ ÊÂÎÛ‰ÍÂ, Ò˚Ô¸, ÍÓÚÓ‡fl ËÌÓ„‰‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÁÛ‰ÓÏ. ÉÂÔ‡ÚËÚ-Ç ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÒÏÂÚÂθÌ˚È ËÒıÓ‰, ÂÒÎË ÓÌ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ÏÓÎÌËÂÌÓÒÌ˚È ı‡‡ÍÚ Ú˜ÂÌËfl, ‡ ÔË ÔÂÂıӉ ‚ ıÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ - ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‡Á‚ËÚË ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË. èË ıÓÌ˘ÂÒÍÓÏ „ÂÔ‡ÚËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰ËÂÚ‡ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ·ÂÎÍÓ‚ Ë
(718) 376-5233
‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „ÛÔÔ˚ Ç Ë ‚ËÚ‡ÏË̇ ë. ÇÓÁ‰ÂʇÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl. éÒÌÓ‚ÌӠωË͇ÏÂÌÚÓÁÌӠΘÂÌË „ÂÔ‡ÚËÚ‡-Ç ËÌÚÂÙÂÓÌÓÏ. ùÚÓ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ fl‰ ‚ËÛÒÓ‚. çÓ Ò‡ÏÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌӠΘÂÌË „ÂÔ‡ÚËÚ‡ - ˝ÚÓ Î˜ÂÌË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˉÂÚ Ì‡ ÍÎÂÚÓ˜ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ë ÒËÒÚÂÏ˚ Ó„‡ÌËÁχ, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ˝Ì‰ÓÍËÌ̇fl, ËÏÏÛÌ̇fl ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÒÓÔÓÚË‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ Ó„‡ÌËÁχ, Ó„‡ÌËÁÏ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆË˛ Ë Ò‡Ï Û·Ë‚‡ÂÚ Î˛·ÓÈ ‚ËÛÒ, ÔÓÔ‡‚¯ËÈ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ, ‚ Ú. ˜. Ë „ÂÔ‡ÚËÚ-Ç, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl „Â̇ˆËfl ÍÎÂÚÓÍ Ô˜ÂÌË. ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, ÔÓÏÌËÚ ˜ÂÏ ‡Ì¸¯Â ̇˜‡ÚÓ Î˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ¯‡ÌÒÓ‚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò „ÓÁÌ˚Ï Ì‰ۄÓÏ Ë ÒÚ‡Ú¸ Á‰ÓÓ‚˚Ï. íÂÏ, Û ÍÓ„Ó ÛÊ ÂÒÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Ô˜Â̸˛, ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ Ò Î˜·ÌÓÈ Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂθ˛ Ï‰: ÛÚÓÏ 1-2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÓÎӘ͇ ̇ ÍÓ̘ËÍ ÌÓʇ, ‡ ÔÓÒΠӷ‰‡ - 1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ Ï‰‡ Ò 1 ˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍÓÈ Ô„Ë. èË ıÓÌ˘ÂÒÍÓÏ „ÂÔ‡ÚËÚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÚ¸ ÒÓÍ Í‡ÚÓÙÂÎfl: ÔÓ 0,5 Òڇ͇̇ 3 ‡Á‡ ‚ ‰Â̸ Á‡ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó ‰˚. èËÚ¸ ÔÓ 0,3 Òڇ͇Ì˚ ÒÓ͇ ÏÓÍÓ‚Ë, Òϯ‡‚ Â„Ó ‚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË 1:1 Ò ÍËÔfl˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó ‰˚. èËÚ¸ ÒÓÍ Ò˚ÓÈ Ò‚ÂÍÎ˚, ‡Á‚‰fl 0,3 Òڇ͇̇ ÒÓ͇ Ò ‡‚Ì˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÍËÔfl˜ÂÌÓÈ ‚Ó‰˚, 2 ‡Á‡ ‚ ‰Â̸ ÔÓÒΠ‰˚. åÓfl ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌflfl Ô‡ÍÚË͇ Í‡Í ‰ÓÍÚÓ‡Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„‡ ‰‡ÂÚ ÏÌ ԇ‚Ó ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl „ÛÎflˆËË ‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÒËÒÚÂÏ Ó„‡ÌËÁχ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÏÏÛÌA‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı Ì‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ÄÎflÒÍÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, ŇÁËÎËÂÈ, ɈËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.
臇ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
13
В НОВОМ СВЕТЕ
 ÔÓ¯ÎÓ Ë Ì‰ÂÎË, Í‡Í Ó‰ËÌ ËÁ ÒÚÓÎÔÓ‚ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Ë̉ÛÒÚËË - ÍÓÏÔ‡ÌËfl Yahoo ËÒÔ˚ڇ· ̇ Ò·Â, ˜ÚÓ ÉÂÈÚÒ Ïfl„ÍÓ ÒÚÂÎÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ÊÂÒÚÍÓ ÒÔ‡Ú¸. 31 flÌ‚‡fl ‚ ¯Ú‡·-Í‚‡ÚË Yahoo ‚ ë‡ÌÌË‚ÂÎÂ, ¯Ú‡Ú ä‡ÎËÙÓÌËfl, Á‡‚¯‡ÎÓÒ¸ Òӂ¢‡ÌË ÒÓ‚ÂÚ‡ ‰ËÂÍÚÓÓ‚, Ë ‚Ò Ô‰‚ÍÛ¯‡ÎË Ì‡˜‡ÎÓ ÛËÍ-˝Ì‰‡. çÓ ‚‰Û„ ‚ Á‡Î Á‡Ò‰‡ÌËÈ ‚Ó¯ÂÎ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ „·‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÓÙˈ‡ Yahoo ÑÊÂË üÌ„‡ Ë Ò͇Á‡Î ¯ÂÙÛ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÒflÚ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ. á‚ÓÌËÎ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È „·‚‡ Microsoft ëÚË‚ÂÌ Å˝ÎÎÏÂ. çÓ‚ÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ÒÓÓ·˘ËÎ üÌ„Û, ·˚· ËÁ ÒÂËË "Ë‰Û Ì‡ ‚˚". Å˝ÎÎÏ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ, ‚ ÔflÚÌËˆÛ 1 Ù‚‡Îfl, Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ó·˙fl‚ËÚ "‚‡Ê‰Â·Ì˚È" (ÚÓ ÂÒÚ¸ Ì ӷӲ‰ÌÓ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚È) ·Ë‰ — ÔÛ·Î˘ÌÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÍÛÔËÚ¸ Yahoo ÒÓ ‚ÒÂÏË Â ÔÓÚÓı‡ÏË Á‡ ‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÛÏÏÛ ‚ $44,6 ÏËÎΡ‰‡. üÌ„ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ Á‡Î Á‡Ò‰‡ÌËÈ, Òӂ¢‡ÌË ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ Ë ÔÓ‰ÎËÎÓÒ¸ ‰Ó ÛÚ‡. àı ÛËÍ-˝Ì‰ ·˚Î ·ÂÁ̇‰ÂÊÌÓ ËÒÔÓ˜ÂÌ. Åˉ-Á‡fl‚͇ Å˝Î·‰‡ ÔÓÚflÒ· ‚ÂÒ¸ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ·ËÁÌÂÒ Ïˇ. ëÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ Yahoo, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ‰‚ÛÏfl ‚˚ÔÛÒÍÌË͇ÏË ëÚ˝ÌÙÓ‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ üÌ„ÓÏ Ë Ñ˝‚ˉÓÏ î‡ÈÎÓ, ·˚· ÎˉÂÓÏ ‚ ÏË dot-com. çÓ Â ҷÓÒË· Ò ÚÓ̇ ‰Û„‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl — Google, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ¢ ‰‚ÛÏfl ‚˚ÔÛÒÍÌË͇ÏË ëÚ˝ÌÙÓ‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. Ç 2007 „Ó‰Û ‰ÓÎfl ‰ÓıÓ‰Ó‚ Google ÓÚ ÂÍ·Ï˚ ‚ àÌÚÂÌÂÚ ÒÓÒÚ‡‚Ë· 29%, ËÎË $6,1 ÏËÎΡ‰‡. ÑÓÎfl Yahoo — 16%, ËÎË 3,3 ÏËÎΡ‰‡. à ‰ÓÎfl ‰ÓıÓ‰Ó‚ Microsoft — 7%, ËÎË 1,4 ÏËÎΡ‰‡. ç‡ ‰Â͇·¸ 2007 „Ó‰‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ıÓ‰Ó‚ (visitors) ̇ Google ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 588 ÏËÎÎËÓÌÓ‚; ̇ Yahoo — 485 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ Ë Ì‡ "Microsoft" — 540 ÏËÎÎËÓÌÓ‚. à Microsoft, Ë Yahoo ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Ó·Ò͇͇ڸ Google, ÌÓ Ú˘ÂÚÌÓ. ä‡Í „Ó‚ÓËÚ ·˚‚¯ËÈ CEO ÍÓÏÔ‡ÌËË AOL âÓÌ åËÎÎÂ, "ÌËÍÚÓ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÍÓÌÍÛËÓ‚‡Ú¸ Ò Google Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ËÌ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÍÓÌÒÓÎˉ‡ˆËfl „·‚Ì˚ı Ë„ÓÍÓ‚ ‚ ˝ÚÓÈ ÎË„Â. ùÚÓ„Ó ÒΉӂ‡ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸. à ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ô˯ÎÓ". ÖÒÎË ·Ë‰ Microsoft Ó͇ÊÂÚÒfl Û‰‡˜Ì˚Ï, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÓÊˉ‡Ú¸ ÂÁÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ·̉¯‡ÙÚ‡ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ Ë ˝Ò͇·ˆËË ·Ó¸·˚ ÏÂÊ‰Û Mircosoft Ë Google. Microsoft Ô‰ÎÓÊËÎ Á‡ Í‡Ê‰Û˛ ‡ÍˆË˛ Yahoo $31, ˜ÚÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 62% ̇ÍˉÍË Ì‡ ˆÂÌÛ Ó‰ÌÓÈ ‡ÍˆËË Yahoo — $19,18. ÑÓ dot-com ÍËÁËÒ‡ Ӊ̇ ‡ÍˆËfl Yahoo ÍÓÚËÓ‚‡Î‡Ò¸ Á‡ $118,75! ÑÂχ¯ Microsoft Ó͇Á‡Î ÒËθÌÂȯ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ Yahoo, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÂΠÓÚ·Ë·Ҹ ÓÚ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó ·Ë‰‡ ÍÓ̈Â̇ ÉÂÈÚÒ‡. Ä͈ËË Yahoo ÔÓ‰ÒÍÓ˜ËÎË Ì‡
ç
ÅàáçÖë Ç˚ÒÚÛÔ‡fl ̇ ‰Ìflı ‚ ч‚ÓÒÂ, Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÒÓ‚ÂÚ‡ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ Microsoft, Ò‡Ï˚È ·Ó„‡Ú˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô·ÌÂÚ˚ Ë Ò‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È ÙË·ÌÚÓÔ ÅËÎÎ ÉÂÈÚÒ ÔËÁ‚‡Î Ò‚ÓËı ÍÓÎ΄ "ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ·ÓΠÏfl„ÍË ÙÓÏ˚ ͇ÔËÚ‡ÎËÁχ".
ÑÎfl Microsoft ÔËÒÓ‰ËÌÂÌË Yahoo ͇ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÛÒÔÂÚ¸ ‚ online. Ç 2006 Ë 2007 „Ó‰‡ı Å˝ÎÎÏ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ú‡ÈÌÓ ‚ „ÓÒÚËÌˈ‡ı ä‡ÎËÙÓÌËË Ò ÚÓ„‰‡¯ÌËÏ „·‚ÓÈ Yahoo íÂË ëÂÏËÎÓÏ. çÓ ‰ËÂÍÚÓ‡ Yahoo Óڂ„ÎË ‚Ò Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ó ÒÎËflÌËË, ̇‰ÂflÒ¸, ˜ÚÓ ÒÛ‰¸·‡ ÔÓ‚ÂÌÂÚÒfl ÎË-
ëïÇÄíäÄ íàíÄçéÇ Micosoft ıÓ˜ÂÚ ÍÛÔËÚ¸ Yahoo, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂÓ Google 48% Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÎË $28,38 Á‡ ¯ÚÛÍÛ. ùÚÓÚ Ù‡ÍÚ Ì ÔÓ¯ÂÎ ÌÂÁ‡Ï˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ‰ÂʇÚÂÎÂÈ ‡ÍˆËÈ Yahoo. èÓÎÓÊÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË ÌÂÁ‡‚ˉÌÓÂ. ᇠÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ Yahoo ÔÓÚ‡ÚË· ÏËÎΡ‰˚ ‰Óηӂ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÓËÒ͇ Ë ÂÍ·Ï˚ ‚ online. é̇ ‰‡Ê Ô˚ڇ·Ҹ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ̇ Ò‚ÓËı Ò‡ÈÚ‡ı ̘ÚÓ, ÔÓıÓÊ ̇ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËÈ ˝ÌÚÂÚÂÈÌÏÂÌÚ. çÓ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸. èÓ‰ ̇ÊËÏÓÏ Ì‰ӂÓθÌ˚ı ‡ÍˆËÓÌÂÓ‚ üÌ„Û Ô˯ÎÓÒ¸ Û‚ÓÎËÚ¸ Ú˚Òfl˜Û ÒÎÛʇ˘Ëı. ÇÒÂ„Ó ‚ ÒËÒÚÂÏ Yahoo ‡·ÓÚ‡˛Ú 14 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
ˆÓÏ Í Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËË. óÂ„Ó Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. íÓ„‰‡ Å˝ÎÎÏÂ, ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡‚¯ËÒ¸ Ò ÉÂÈÚÒÓÏ, ÒÓ·‡Î ‚ ÍÓÍÓÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı Á‰‡ÌËflı ä˝ÏÔÛÒ‡ Microsoft Òӂ¢‡ÌË ·‡ÌÍËÓ‚ Ë ˛ËÒÚÓ Ë Ì‡ÌÂÒ Û‰‡ ‚ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ‚˚„Ó‰Ì˚È ÏÓÏÂÌÚ. ÑÓıÓ‰˚ Yahoo Á‡ ÔÓ¯Î˚È „Ó‰ Ì ÓÔ‡‚‰‡ÎË ÓÊˉ‡ÌËÈ,  ‡ÍˆËË ÂÁÍÓ ÛÔ‡ÎË ‚ ˆÂÌÂ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë Microsoft Ô‰ÎÓÊËÎ ˆÂÌÛ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÔÓ̇˜‡ÎÛ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡Ì‡ÎËÚËÍÓ‚, ÌËÍÚÓ, ÍÓÏ Google, Ì ÏÓÊÂÚ ÒÓÔÂÌ˘‡Ú¸ Ò Microsoft ‚ ˝ÚÓÏ „‡Ì‰ËÓÁÌÓÏ ‡ÛÍ-
ˆËÓÌÂ. íÂÏ Ì ÏÂÌ Yahoo Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ Ò‚ÓËı ·‡ÌÍËÓ‚ — Goldman Sachs Ë Lehman Brothers, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì‡¯ÎË ‰Û„Ëı ÒÓËÒ͇ÚÂÎÂÈ Â ÓÒ··Â‚¯ÂÈ ÛÍË. èÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ˝ÚË ·‡ÌÍË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ‚ÂÒÚË ÒÂÍÂÚÌ˚ Ô„ӂÓ˚ Ò News Corporation å˝‰Ó͇ Ë AT & T. Google ‚fl‰ ÎË ·ÓÒËÚ ¯ÎflÔÛ ‚ ÍÛ„, Ë·Ó ÓÔ‡Ò‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó ‡ÌÚËÚÂÒÚÓ‚ÒÍÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó. ÇÔÓ˜ÂÏ, ڇ͇fl Ê ۄÓÁ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡‚ËÒÌÛÚ¸ Ë Ì‡‰ Microsoft, ÂÒÎË ÂÈ Û‰‡ÒÚÒfl ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸ Yahoo. åÌÓ„Ë „Ó‰˚ ˉÛÚ ÌÂÒÍÓ̘‡ÂÏ˚ ·ËÚ‚˚ ̇ ˝ÚÓÈ ÌË‚Â ÏÂÊ‰Û Microsoft Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ ˛ÒÚˈËË ëòÄ. çÓ ‰‡Ê ÂÒÎË îÂÏˉ‡ ‚Á„ÎflÌÂÚ ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓ Ì‡ ÒÎËflÌËÂ, Ò‡ÏÓ ÓÌÓ Á‡ÈÏÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. чÊ ÍÛ‰‡ ÏÂ̸¯Â ÒÎËflÌË Google Ò ÂÍ·ÏÌÓÈ ÙËÏÓÈ Double-Click ÚflÌÛÎÓÒ¸ ‰Â‚flÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ÍÓˉӇı θÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË ÔÓ ÚÓ„Ó‚ÎÂ, Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓ ‰Ó·Ó ‚ Ö‚ÓÔÂ. íÓ, ˜ÚÓ ÒÎËflÌË ÒÓÁ‰‡ÒÚ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓ„Ó ·ÓȈ‡, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ. ÄÛ‰ËÚÓËfl Yahoo — ҇χfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌ̇fl ‚ àÌÚÂÌÂÚ — ÒÓθÂÚÒfl Ò ‰ÂÒflÚ͇ÏË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Microsoft, Ë ˝ÚÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓΠ‰Îfl ·ÓΠ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ÂÍ·Ï˚ ‚ online. ëÎË‚¯ËÒ¸, Ó·Â ÍÓÏÔ‡ÌËË ·Û‰ÛÚ ‚·‰ÂÚ¸ 31% ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ˚Ì͇ (‰‡ÌÌ˚ comScore). çÓ Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÏ ·Û‰ÂÚ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Ó 58% Google. é‰Ì‡ÍÓ, ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍË Microsoft, ÒÎËflÌË ӷӄ‡ÚËÚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ "ËÌÊÂÌÂÌ˚ÏË Ú‡Î‡ÌÚ‡ÏË Ë ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰‡ÒÚ ÂÊ„ӉÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˲ ‚ Ó‰ËÌ ÏËÎΡ‰ ‰Óηӂ". ëÎËflÌË ÛÍÂÔËÚ Ò‚flÁË Microsoft Ò ËÁ‰‡ÚÂÎflÏË Ë ÂÍÎ‡Ï˘Ë͇ÏË, ‰‡ÒÚ ÚÓΘÓÍ Ï˜Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË ÒÚ‡Ú¸ ‚Â‰Û˘ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÂÍ·Ï˚ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ Ò‡ÈÚÂ, ÌÓ Ë Ì‡ ‰Û„Ëı Ò‡ÈÚ‡ı. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Microsoft Á‡Ô·ÚË· 6 ÏËÎΡ‰Ó‚ aQuantive, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ÂÈÒfl ̇ ÂÍ·ÏÂ, Ë Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰‡ÂÚ ÂÍ·ÏÛ Ì‡ Ú‡ÍËı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı Ò‡ÈÚ‡ı, Í‡Í Facebook Ë Digg. Yahoo, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÚÓ„ÛÂÚ ÂÍ·ÏÓÈ Ì‡ Ò‡ÈÚ‡ı eBay, Comcast Ë ÒÓÚÂÌ „‡ÁÂÚ. 臂‰‡, Google Û‰‡ÎÓÒ¸ Ôӷ‰ËÚ¸ Microsoft Ë Á‡Û˜ËÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÈ ÍÎËÂÌÚÛÓÈ, Í‡Í MySpace, AOL Ë ‰Û„ËÂ. óÚÓ ÒÚÓËÚ ‚ ·ÓΠ¯ËÓÍÓÏ Ô·Ì Á‡ ÔÓÔ˚Ú͇ÏË Microsoft ÍÛÔËÚ¸ Yahoo? ùÚÓ ÔÓ ÒÛÚË ‰Â· ÔËÁ̇ÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ‚· ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ Ò‚ÓÈ online-·ËÁÌÂÒ. ê‡Ì¸¯Â Ó̇ ÒÓÁ‰‡‚‡Î‡ ҇χ ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÈ Ì‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓ. ç‡ÔËÏÂ, ‚ˉÂÓË„˚ Ë ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ ˆÂÌÚ˚ ‰Îfl ‰ÂÒÍÚÓÔ-ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚. çÓ Google ‚˚‚‡Î‡Ò¸ ‚Ô‰, Ô‰·„‡fl software ÛÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ËÒ‡ ‰Îfl online, ‚Íβ˜‡fl Ò‡ÈÚ˚, ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ‰ÓıÓ‰Ì˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Microsoft ‚ Ô·Ì ‡Ï·ËˆËÓÁÌÓÒÚË Ë Ú·ӂ‡ÚÂθÌÓÈ ÍÓÔÓ‡-
ÚË‚ÌÓÈ ÍÛθÚÛ˚. çÓ ˝ÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ò ·ÓΠÓÚıÓ‰flÚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ. ç‡ Ô‚˚È ‚Á„Îfl‰ Ï˚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÏÒfl Ò Ô‡‡‰ÓÍÒ‡ÏË. lj¸ Microsoft — ˝ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ÍÓ̈ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓıÓ‰ ‚ $60 ÏΉ. ùÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ˜¸fl ˚ÌӘ̇fl ͇ÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ $292 ÏΉ. (Google — 161 ÏΉ.) ùÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓθÁÛÂÚÒfl Windows, ÍÛÔÌÂȯÂÈ ËÁ ‚ÒÂı ÓÔ‡ÚË‚Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ. ùÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÓÌÓÔÓÎËÂÈ ‚ Ò‚ÓÂÈ Ó·Î‡ÒÚË. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ Ê·ÌË ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸ Yahoo fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓ ÔËÁ̇ÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Microsoft Ôӯ· Ò‚ÓÈ ÁÂÌËÚ. é̇ ÛÒÚÛÔË· Google Ò‡ÏÛ˛ ‚‡ÊÌÛ˛ ÌË¯Û — ÂÍ·ÏÛ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ìÓÎÎÒÚËÚ‡, Microsoft χ¯ËÛÂÚ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ¯‡„Ó‚ ÔÓÁ‡‰Ë ‡Á‚ËÚËfl àÌÚÂÌÂÚ‡. ä‡Í Ô˯ÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ ÑÊÓÌ çÓÒ‡, Microsoft ÒڇΠÚÂÏ, ˜Â„Ó ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ·ÓflÎÒfl ÉÂÈÚÒ, — ‚flÎÓÈ, ËÌÂÚÌÓÈ, ·˛Ó͇Ú˘ÂÒÍÓÈ, ωÎÂÌÌÓ Â‡„ËÛ˛˘ËÈ Ì‡ ÌÓ‚˚ ÙÓÏ˚ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ͇ÍÓÈ ·˚· ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl I.B.M. è‚˚ êë ˝Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ‚˚·ÓÒË· ̇ ˚ÌÓÍ ‚ 1981 „Ó‰Û. çÓ Ò ÚÂı ÔÓ ÔÓ¯ÎÓ 27 ÎÂÚ — ˆÂ·fl ˝ÔÓı‡ ‰Îfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. Ä ‚‰¸ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl fl‰Ó ÔÓ‰Û͈ËË Microsoft, ÌÓÒfl˘Â Ì˚Ì ̇Á‚‡ÌË Windows, Ì ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸. Windows ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡ ÏËÎÎËÓ̇ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚, ÔËÌÓÒflÚ ‰ÂÒflÚÍË ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ, ÌÓ… Microsoft ·ÂÒÒËθÌÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚ, Í‡Í ‚ÂÏfl ÓÔÂÂʇÂÚ Â„Ó. Microsoft, Í‡Í ÔËÌflÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ìÓÎÎ-ÒÚËÚÂ, "Ô˯· ̇ ‰Â̸ ÔÓÁÊÂ Ë Ì‡ ‰Óη ÏÂ̸¯Â". íÓθÍÓ 4% ÔÓËÒÍÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ‚ àÌÚÂÌÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ‚ ‡Ï͇ı Microsoft. (ÑÓÎfl Google — 65%). àÁ ÔflÚË ÙËΡÎÓ‚ Microsoft ÚÓθÍÓ online-ÙËΡΠÔËÌÓÒËÚ Û·˚ÚÍË. åË, ‚‡˘‡‚¯ËÈÒfl ‚ÓÍÛ„ ÓÒË Windows, ‚Ò ·Óθ¯Â ÓÚıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ. äÓ„‰‡-ÚÓ Microsoft ÔÓ·Ë· Netscape  ʠÓÛÊËÂÏ, ÒÓÁ‰‡‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÌÁ Internet Explorer. Ä ÒÂȘ‡Ò „ÛÁ ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ÏÓÌÓÔÓÎËË ÚflÌÂÚ Microsoft ‚ÌËÁ, Ì ‰‡‚‡fl ÛÒÔ¯ÌÓ ÍÓÌÍÛËÓ‚‡Ú¸ Ò Google. é„ÓÏÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ Microsoft ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl  ‡ıËÎÎÂÒÓ‚ÓÈ ÔflÚÓÈ. ü ·˚Î ‚ "縲-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ" ‚ 2005 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡  ÔÓÒÂÚËÎ ÅËÎÎ ÉÂÈÚÒ. ÖÏÛ Á‡‰‡ÎË ‚ÓÔÓÒ: "Ç˚ ‡ÒÔ‡‚ËÚÂÒ¸ Ò GoÓgle, Í‡Í ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ò Netscape?" ÉÂÈÚÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: "å˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÏ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ". ÖÒÎË "ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ" — ˝ÚÓ ÔÓÍÛÔ͇ Yahoo, ÚÓ ·Û‰Û˘Â Microsoft ·ÎÂÒÚfl˘ËÏ Ì ̇Áӂ¯¸. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ë Google Ì ÒÚÓËÚ ÔӘ˂‡Ú¸ ̇ ·‚‡ı. ëÒÓÔÂÌËÍË ÛÊ ‚˚ËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ̇ „ÓËÁÓÌÚÂ. ùÚÓ Nokia, China Mobile, Apple Ë Disney. ãÓ¯‡‰Ë ¢ ÚÓθÍÓ ‚˚‚‡ÎËÒ¸ ËÁ Ò‚ÓËı ÒÚ‡ÚÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ. ÇÔÂÂ‰Ë ‰ËÒڇ̈Ëfl Ó„ÓÏÌÓÈ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚË.
White Pearl Travel Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
(800) 459-4649
ÜÂÌfl
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
14
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
ëÖçëÄñàü ֢ ‚ ‡ÌÌÂÈ ˛ÌÓÒÚË ·ÎËÁÌfl¯ÍË ûÎËfl Ë ÖÎÂ̇ ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚ Á‡ÂÍÎËÒ¸: “å˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÏ ·Â‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸!” ä ˝ÚÓÈ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ‰ÂÚÒÍÓÈ Ï˚ÒÎË Ëı ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛ· ÒÚ‡¯Ì‡fl ÌˢÂÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË ÔÓÊËÎË ‚Ò ҂Ó ‰ÂÚÒÚ‚Ó. ëÂÒÚ˚ Í‡Í ‚ ‚Ó‰Û „Îfl‰ÂÎË. ë„ӉÌfl ÖÎÂ̇ ÇÂÌˇÏËÌӂ̇ „Ó‰ËÚÒfl Ò‚ÓËÏ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ò˚ÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ˝ÏË„ËÓ‚‡Î ‚ ÄÏÂËÍÛ, „‰Â ÒڇΠÁ̇ÏÂÌËÚ˚Ï ÔÓ„‡ÏÏËÒÚÓÏ. çÛ ‡ ·Û‰Û˘Â ·ÂÌ͇ ûÎËË ÇÂÌˇÏËÌÓ‚Ì˚ ÑÏËÚËfl 剂‰‚‡ Ë ÔÓ‰‡‚ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. é ‚ÓÓÌÂÊÒÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ ‰‚Ûı ÒÂÒÚÂ-·ÎËÁÌfl¯ÂÍ ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚ı — ‚ ̇¯ÂÏ ÒÔˆˇθÌÓÏ ÂÔÓÚ‡ÊÂ. χ ÏËÌÛ‚¯Â„Ó „Ó‰‡ ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ ÔÓÒÂÚËÎ ÇÓÓÌÂÊ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‚ËÁËÚÓÏ. èÓËÌÒÔÂÍÚËÓ‚‡Î fl‰ ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ÔÓ‚ÂÎ Òӂ¢‡ÌË ‚ ‡ÈÓÌ ӷ·ÒÚË. à ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Á‡ Ô‡Û ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó ‚˚ÎÂÚ‡ ‚˚Ò͇Á‡Î ÔÓÊ·ÌË ̇‚ÂÒÚËÚ¸ Ò‚ÓËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚. í‡ÍËı ¯Ë͇Ì˚ı ËÌÓχÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ Ò‚ËÒÚÓÏ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ÔÂ‚Ó„Ó ‚ˈÂÔÂϸ‡ Í ‰ÓÏÛ ‹134 ÔÓ ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÈ ÛÎˈÂ, ÒÚ‡ÓÊËÎ˚ ˝ÚÓ„Ó ‡ÈÓ̇ ÓÚÓ‰flÒ¸ Ì ‚ˉ˚‚‡ÎË... ë„ӉÌfl ÊËÚÂÎË ÚÓÈ ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓÈ ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓÈ ÔflÚ˽ڇÊÍË ÌÂÓıÓÚÌÓ Ë‰ÛÚ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ÏË. ìÒÚ‡ÎË ÓÚ ÔËÒڇθÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl. — çÂ˜Â„Ó Ò˛‰‡ ıÓ‰ËÚ¸! ì·Ë‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÌ! — ͢‡Î‡ ÏÌ ‚ÒΉ ÔÓÊË·fl ÊÂÌ˘Ë̇. — çË͇ÍËı 剂‰‚˚ı Á‰ÂÒ¸ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ! ã˯¸ Ӊ̇ ÏÓÎÓ‰‡fl ‰Â‚ۯ͇ ÔӉڂ‰Ë·, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÏ ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓÊË‚‡Î‡ ÚÂÚ͇ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ˈÂ-ÔÂϸ‡, Ӊ̇fl ÒÂÒÚ‡ Â„Ó Ï‡ÚÂË ÖÎÂ̇ ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚‡. — ç‡ ‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡ÊÂ Û Ì ¯Ë͇̇fl ÚÂıÍÓÏ̇Ú̇fl Í‚‡Úˇ, — ÛÎ˚·‡Î‡Ò¸ ÒÓ·ÂÒ‰Ìˈ‡. — ч ‚˚ ÚÓθÍÓ Ì‡  ÓÍ̇ ‚Á„ÎflÌËÚÂ, Û Ì‡Ò ÌË Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ Ú‡ÍËı ‰ÓÓ„Ëı ‡Ï. 臂‰‡, Ò˛‰‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔËÂÁʇÂÚ ÚÓθÍÓ ÎÂÚÓÏ. Ä ‚Ò ÓÒڇθÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ò Ò˚ÌÓÏ ‚ ÄÏÂËÍÂ. ë ÒÓÒ‰flÏË Ó̇ ‰ÂÊËÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛. ê‡Á‚ ˜ÚÓ Á‰ÓÓ‚‡ÂÚÒfl. ç ·Óθ¯Â. ëÂȘ‡Ò ‚  ͂‡ÚË ‚Ӊ ÔÓÒÂÎË·Ҹ ͇͇fl-ÚÓ ‰‡Î¸Ìflfl Ó‰Ìfl ÑÏËÚËfl Ä̇ÚÓθ‚˘‡...
Ç
èÓ˜ÂÏÛ Ï‡Ï‡ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ˈÂ-ÔÂϸ‡ ·ÓÒË· ‡ÒÔˇÌÚÛÛ Äθχ-χÚ ·ÎËÁÌfl¯ÂÍ ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚ı — ÇÓÓÌÂÊÒÍËÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ — Ì ÔÓÏÌËÚ Ò‚ÓËı ‚˚ÔÛÒÍÌˈ. ÑÂÍ‡Ì ÙËÎÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡ ÔËÁ̇ÎÒfl: ËÁ‚ÂÒÚËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ Ó·Û˜‡Î‡Ò¸ χڸ ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ËÁ ÏÂÒÚÌÓÈ ÏÌÓ„ÓÚˇÊÍË. Ç ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ·ÓÒËÎ Í΢ ÔÓ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ — ÍÚÓ ËÁ Ì˚Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ ÏÓ„ ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Â‚Û¯ÂÍ? í‡Í, ÔÓ ÍÛÔˈ‡Ï, Ë Ì‡·‡ÎË ÒÍÛ‰ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÂÒÚ‡ı. — ü Í‡Í ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò Û˜ËÎËÒ¸ ·ÎËÁÍË ÔÂ‚Ó„Ó ‚ˈÂ-ÔÂϸ‡, ÚÛÚ Ê ¯ËÎ ˜Â͇ÌÛÚ¸ ÔËÒ¸ÏÓ Ï‡ÏÂ
剂‰‚‡ ûÎËË ÇÂÌˇÏËÌÓ‚ÌÂ Ë Ò‡ÏÓÏÛ ÑÏËÚ˲ Ä̇ÚÓθ‚˘Û, — ̇˜‡Î ‡Á„Ó‚Ó ‰ÂÍ‡Ì ÙËÎه͇ ÇËÍÚÓ Ä͇ÚÍËÌ. — å˚ ‚‰¸ ÒÂȘ‡Ò ÔÂÂÊË‚‡ÂÏ Ì ÎÛ˜¯Ë ‚ÂÏÂ̇, Ù‡ÍÛθÚÂÚÛ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÏÓ˘¸. ÇÒÂ-Ú‡ÍË ûÎËfl — ̇¯‡ ·˚‚¯‡fl ‚˚ÔÛÒÍÌˈ‡, ıÓÚfl ̇¯Ë ˛·ËÎÂË ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ë„ÌÓËÛÂÚ. ü ÔÓ¯Û ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ËÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÒÂÒÚÂ. — ì Ì‡Ò ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Î˘ÌÓ Á̇ÍÓÏ˚ Ò ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚ÏË, — ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÇËÍÚÓ åËı‡ÈÎӂ˘. — á̇˛, ˜ÚÓ Ó‰ÓÏ ‰Â‚Û¯ÍË ËÁ ɇÙÒÍÓ„Ó — ˝ÚÓ ‡·Ó˜ËÈ ÔÓÒÂÎÓÍ ‚ ÒÓÓ-
å‡Ì‰Âθ¯Ú‡Ï‡. ãÂ̇ Ò ûÎÂÈ ‚Ò„‰‡ ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ˝ÁËÂÈ ë·flÌÓ„Ó ‚Â͇, Á̇ÎË Ì‡ËÁÛÒÚ¸ ÍÛ˜Û ÒÚËıÓ‚. “íÛ„ÂÌ‚ÒÍË ‰Â‚Û¯ÍË” — Ú‡ÍÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ‰‡ÎË ÒÚ‡ÌÌ˚Ï ÒÂÒÚ‡Ï ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚Ï. — éÌË Ì ÏÓ„ÎË Ò· ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ Ó‰ÂÊ‰Û ‚ χ„‡ÁËÌÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı Ò ÌÓ„ ‰Ó „ÓÎÓ‚˚ Ó·¯Ë‚‡Î‡ χχ. Ň·Û¯Í‡ 剂‰‚‡, ùÏËÎËfl ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚‡ ·˚· ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ. ìÚÓ̘ÂÌÌÓÈ, ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌÓÈ Ë ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓÈ, — „Ó‚ÓËÚ Ó‰ÌÓÍÛÒÌˈ‡ ·ÎËÁ̈ӂ é脇 ò˯ӂ‡. — ÑÓ˜ÂÂÈ Ó̇ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Î‡ ‚ ‡ÚÏÓÒÙ XIX ‚Â͇. Ñ‚˜ÓÌÍË ‰‡ÊÂ
å‡Ï‡ Ë ÚÂÚfl 剂‰‚‡.
ÒÍËı ÒÂÏÂÈ ‚ÒÂÎËÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓÈ ÌÓ‚˚È ÔflÚ˽ڇÊÌ˚È ‰ÓÏ ÔÓ ÛÎˈ ÑÓÏÓÒÚÓËÚÂÎÂÈ, 25. åÌÓ„Ë ÒÚ‡ÎË ‰ÛÊËÚ¸ ÒÂϸflÏË, ‚ÏÂÒÚ ÓÒÎË Ì‡¯Ë ‰ÂÚË…” — ˆËÚ‡Ú‡ ËÁ ·Ó¯˛˚, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÓÏ ÙËÎه͇ ÇÉì Í 60-ÎÂÚ˲ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ÊËÎˢÌÓ-ÒÚÓËÚÂθÌ˚È ÍÓÓÔ‡ÚË‚ ÒڇΠ̇ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚ ÔËÒÚ‡ÌˢÂÏ ‰Îfl ÒÂÏ¸Ë ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚ı. 臂‰‡, ‰Ó΄ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û Á‡ ÊËθ ÓÌË ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÎË ·Óθ¯Â ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ÓÚ͇Á˚‚‡fl Ò· ‚Ó ‚ÒÂÏ. …ìÎˈ‡ ÑÓÏÓÒÚÓËÚÂÎÂÈ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇ ˛„Ó-Á‡Ô‡‰Â ÇÓÓÌÂʇ, ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÏ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ‡ÈÓÌÂ. ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚Ï ‰ÓÒڇ·Ҹ Û·Ó„‡fl “‰‚ۯ͇” ̇ ÔflÚÓÏ ˝Ú‡ÊÂ, ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 24 “Í‚‡‰‡Ú‡”. Ç ÌÓ‚ÓÒÚÓÈÍÛ ‰Ó˜ÂË Á‡ÒÂÎËÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡Ú¸˛. éÚˆ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Û¯ÂÎ Í ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ. äÒÚ‡ÚË, ‰‡Ê ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ‚ÂÏÂÌË ‰Ó˜ÂË Ì ÔÓÒÚËÎË ÂÏÛ Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ï‡ÚÂË. ëÔÛÒÚfl „Ó‰˚ ÏÛʘË̇ Ô˚Ú‡ÎÒfl ̇·‰ËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‰Â‚Ә͇ÏË. Ö„Ó Ì ‡Á ‚ˉÂÎË ‚ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â ÇÉì, ÍÛ‰‡ ÓÌ ÔËıÓ‰ËÎ ÔÓÓ·˘‡Ú¸Òfl Ò ÖÎÂÌÓÈ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‰Ó˜Í‡ÏË Û ÌÂ„Ó Ú‡Í Ë Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸. — ü Á‡ıӉ˷ Í ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚Ï ‚ „ÓÒÚË. é·ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ Í‚‡ÚË ·˚· Ì‚‡Ê̇fl — ÂÏÓÌÚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‰Â·ÎË Í‡Í ÏÓ„ÎË, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ·˚‚¯‡fl ÒÓÒ‰͇ ÔÓ ÎÂÒÚÌ˘ÌÓÈ ÍÎÂÚÍ ë‚ÂÚ·̇ ÉÓÒÚ‚‡. — ÑÓ΄Ë „Ó‰˚ ÒÂϸfl ÊË· ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ ‚ÔÓ„ÓÎÓ‰¸. lj¸ ËÏ ÔË-
˜Ë‚˚È, Á‡ „·Á‡ Â„Ó Ì‡Á˚‚‡ÎË “ÌÂÒ˙‰ӷÌ˚È Â‚ÓÔˆ”. éÌ Ì ÏÓ„ ̇ÈÚË Ó·˘Â„Ó flÁ˚͇ ÌË Ò ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎflÏË, ÌË ÒÓ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË. ÉÓ‚ÓflÚ, ËÏÂÌÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂ„Ó ûÎfl ·ÓÒË· ‡ÒÔˇÌÚÛÛ. ë„ӉÌfl ·˚‚¯Ë ӉÌÓÍÛÒÌËÍË ûÎËË ÇÂÌˇÏËÌÓ‚Ì˚ ̇Á˚‚‡˛Ú ¢ ӉÌÛ Ô˘ËÌÛ Â ÛıÓ‰‡ ËÁ ‡ÒÔˇÌÚÛ˚. ÉÓ‚ÓflÚ, flÍÓ·˚ ÔÓÙÂÒÒÓ å‡ÎÍËÌ Í‡Í-ÚÓ Ì‡ÏÂÍÌÛÎ ˛ÌÓÈ ‡ÒÔˇÌÚÍÂ, ˜ÚÓ ·˚Î ·˚ Ì ÔÓ˜¸ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò ÌÂÈ ‚ÂÏfl ‚Ì ÒÚÂÌ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ, ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ê ‰Â̸, Á‡·‡Î‡ Ò‚ÓË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚. Ä ‚ÒÍÓ ‰Â‚ۯ͇ Ô·‡Î‡Ò¸ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰. í‡Ï Ó̇ ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ·Û‰Û˘ËÏ ÏÛÊÂÏ Ä̇ÚÓÎËÂÏ å‰‚‰‚˚Ï. ÇÒÍÓÂ Û ÌËı Ó‰ËÎÒfl ÑÏËÚËÈ. ëÂÒÚ˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ʇÎÓ‚‡ÎËÒ¸ ̇ ÒÛ‰¸·Û, ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ‚˚ÌÓÒËÎË ÒÓ ËÁ ËÁ·˚, Ì Ô·͇ÎËÒ¸ ‚ ÊËÎÂÚÍÛ ÔÓ‰Û„‡Ï. ïÓÚfl Ë ‚ ˝ÚÓÈ Ó·‡ÁˆÓ‚ÓÈ ÒÂϸ ËÏÂÎÒfl Ò‚ÓÈ ÒÍÂÎÂÚ ‚ ¯Í‡ÙÛ. — ùÚ‡ ËÒÚÓËfl Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÖÎÂÌÓÈ, — ‰ÂÎËÚÒfl ·˚‚¯‡fl Ó‰ÌÓÍÛÒÌˈ‡ é脇 ò˯ӂ‡. — ãÂ̇ Ϙڇ· ÒÚ‡Ú¸ ÊÛ̇ÎËÒÚÓÏ, ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ËÍÚÓÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ˉÂÌËË. ë  flÍÓÈ ‚̯ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÔÂ͇ÒÌÓÈ ‰Ë͈ËÂÈ Ó̇ Ïӄ· ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ Ì·˚‚‡Î˚ı ‚˚ÒÓÚ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. çÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Âı‡Ú¸ ‚ åÓÒÍ‚Û. ë‰ÒÚ‚ ̇ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ÁflÚ¸ ·˚ÎÓ ÌÂÓÚÍÛ‰‡. èÓÚÂ͈ËË Û Ì ̠·˚ÎÓ. Ä ÔÓÒËÚ¸ Ó̇ Ì Ïӄ·, ‰‡ Ë Ì ÛÏ·. çÓ ‚ÒÂ-Ú‡-
Ç ÇéêéçÖÜÖ - íàòàçÄ, Çé îãéêàÑÖ -íÖíäÄ å‡ÏÛ ·Û‰Û˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË Ë Â ÒÂÒÚÛ-·ÎËÁÌfl¯ÍÛ ÊËÁ̸ ‡ÒÍˉ‡Î‡ ÔÓ ‰‚ÛÏ ÓÍÂ‡Ì‡Ï Í‡ ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ÇÓÓÌÂʇ. åÂÒÚ‡ Ú‡Ï Á‡Ôӂ‰Ì˚Â, ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ Í‡ÒË‚˚Â. é‰ËÌ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ — fl‰ÓÏ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÍÛÔÌ˚È ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÌ˚È Ò‡Ì‡ÚÓËÈ. ûÎÂ Ë ÖÎÂÌ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‰Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‰Ó·Ë‡Ú¸Òfl ̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÍÂ. ç‡ ‰ÓÓ„Û Û ÌËı ÛıÓ‰ËÎÓ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚. éÚˆ ‰Â‚˜ÓÌÓÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Â‰Û¯Í‡ ‚ˈÂÔÂϸ‡, ·˚Î ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌËÍÓÏ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÂÂÒÂÎËÚ¸Òfl ‚ „ÓÓ‰ Û ÒÂÏ¸Ë Ì ·˚ÎÓ. à ÚÓ„‰‡ ÒÚÛ‰ÂÌÚÍ‡Ï ‚˚‰ÂÎËÎË ÍÓÈÍË ‚ Ó·˘ÂÊËÚËË. — é·˘ÂÊËÚÒ͇fl ÍÓÏ̇Úۯ͇-ÔÂ̇Π‚Ï¢‡Î‡ ÔflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ·˚‚¯‡fl ÒÓÒ‰͇ ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚ı ÔÓ Ó·˘ÂÊËÚ˲. — ûÎfl Ò ãÂÌÓÈ ÓÒÎË ‚ ÌÂÔÓÎÌÓÈ ÒÂϸÂ. éÚˆ ‚ÒÚÂÚËÎ ‰Û„Û˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ. ÜËÎË ‰Â‚Û¯ÍË Ì ÔÓÒÚÓ ·Â‰ÌÓ, ‡ Ó˜Â̸ ·Â‰ÌÓ. ÇÒ˛ Ò‚Ó˛ ʇÎÍÛ˛ ÒÚËÔÂÌ‰Ë˛ ÓÚ‰‡‚‡ÎË Ï‡ÏÂ, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÔÓÓÈ ËÏ Ò‡ÏËÏ ‰‡Ê ÍÛ¯‡Ú¸ ·˚ÎÓ Ì ̇ ˜ÚÓ. è·˂‡ÎËÒ¸ Ò ıη‡ ̇ ‚Ó‰Û ËÎË ‚‡ËÎË Í‡¯Ë. çÓ ‰Â‚Û¯ÍË ·˚ÎË Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌ˚ ۘ·ÓÈ, ˜ÚÓ Ï˚ ‰ÛχÎË, ·Û‰ÚÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÌË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl Á‡·˚Ú¸ Ó Â‰Â. ÖÒÎË ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚Ï Ô‰·„‡ÎË ‚Á‡ÈÏ˚ ‰ÂÌ„, ÓÌË Ì‡ÓÚÂÁ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ ÔÓÏÓ˘Ë. èË̈ËÔˇθÌ˚ ·˚ÎË! èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ·˚‚¯Ëı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ÙËÎه͇, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒıÓÊÂÒÚ¸, ·ÎËÁÌfl¯ÍË ·˚ÎË ‡ÁÌ˚ ÔÓ ı‡‡ÍÚÂÛ. — ûÎfl, χχ 剂‰‚‡, ·˚· ·ÓΠÊÂÒÚ͇fl, Ó̇ ˜ÂÚÍÓ Á̇·, ˜Â„Ó ıÓ˜ÂÚ ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË Ë ÚÂÁ‚Ó ÓˆÂÌË‚‡Î‡ ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÂ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ·˚‚¯‡fl ÒÓÍÛÒÌˈ‡ Äη ɇÒËÏÓ‚‡. — ãÂ̇ Ê ·˚· ·ÓΠÓχÌÚ˘̇fl, ÓÚÍ˚Ú‡fl. çÓ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÒÎÛ¯‡Î‡Ò¸ Ò‚Ó˛ ÒÂÒÚÛ. ÅÎËÁÍËı ‰ÛÁÂÈ Û ÌËı Ì ·˚ÎÓ. ë‚ÓËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË ÚÓÊ ÌË Ò ÍÂÏ Ì ‰ÂÎËÎËÒ¸. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ËÏ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰Û„ ‰Û„‡. Ç Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl ÒÚÛ‰ÂÌÚÍË ÔÓÒ¢‡ÎË ÍÛÊÓÍ ç‡Ú‡Î¸Ë òÚÂÏÔÂθ, ÍÓÚÓ‡fl Á̇ÏÂÌËÚ‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÒÔ‡Ò· ÛÍÓÔËÒË éÒËÔ‡
ÇÓÓÌÂÊ. ÑÓÏ ‹134 ÔÓ ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÈ ÛÎˈÂ. Ӊ‚‡ÎËÒ¸ ͇Í-ÚÓ ÔÓ-Ú‡ڇθÌÓÏÛ. å‡Ï‡ ¯Ë· ËÏ Ô·ڸfl ËÁ ÏÓ‰Ì˚ı ÊÛ̇ÎÓ‚, ÒÓı‡ÌË‚¯ËıÒfl Û ÌÂÂ Ò 20-ı „Ó‰Ó‚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÒÚÓÎÂÚËfl. äÓ„‰‡ Ëı ÂÚÓ̇fl‰˚ ËÁ̇¯Ë‚‡ÎËÒ¸, ÊÂÌ˘Ë̇ Ô¯˂‡Î‡ ÒÚ‡¸Â Á‡ÌÓ‚Ó — ‰˚ÍË Á‡¯ÚÓÔ˚‚‡Î‡ “ÍÂÒÚËÍÓÏ” ËÎË ÎÂÔË· ˆ‚ÂÚÌ˚ ÒÚËθÌ˚ Á‡Ô·ÚÍË. Ç ËÚÓ„Â Ó‰Âʉ‡ ̇ ÚÓ˜ÂÌ˚ı ÙË„Û͇ı ãÂÌ˚ Ë ûÎË ‚Ò„‰‡ ÒÏÓÚ·Ҹ, Í‡Í ÌÓ‚‡fl. lj¸ ‰‡Ê ÓÚÂÁ ÒËÚˆ‡ ËÏ ·˚ÎÓ Ì ̇ ˜ÚÓ ÍÛÔËÚ¸. é·Û‚¸ ‰Â‚Ó˜ÍË ÚÓÊ Á‡Ì‡¯Ë‚‡ÎË ‰Ó ‰˚. чÊ ‚ Ëı ÓÒ‡ÌÍ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÓ‰‡! äÓ„‰‡ ÓÌË ¯ÎË ÔÓ ÍÓË‰Ó‡Ï ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, Ô‡ÌË Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÎË ¯ÂË. çÓ ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚ ·˚ÎË ÒÚÓ„Ó„Ó Ì‡‚‡. å‡Î¸˜Ë¯ÂÍ Í Ò· ·ÎËÁÍÓ Ì ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÎË. éÌË ‚ÓÓ·˘Â Ò ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂÏ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ Í ÏÛÊÒÍÓÏÛ ÔÓÎÛ. ᇠ‚Ò ÔflÚ¸ ÎÂÚ Û˜Â·˚ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÌËı Ì Á‡ÍÛÚË· ‰‡Ê Î„ÍÓÈ ËÌÚËÊÍË Ò ÒÓÍÛÒÌË͇ÏË. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÒÚ‡‡ÚÂθÌÛ˛ ۘ·Û, ͇ÒÌ˚ÏË ‰ËÔÎÓχÏË ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚˚ı Ó·‰ÂÎËÎË. í‡Í ˜ÚÓ ‚ Ëı ‡ıË‚Â ÚÂÔ¸ ı‡ÌflÚÒfl Î˯¸ ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ¯ÍÓÎÂ.
ʼnÌÓÒÚ¸ ‰ÎËÌÓ˛ ‚ Úˉˆ‡Ú¸ ÎÂÚ “Ç Ï‡Â 1964 „Ó‰‡ ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÏÓÎÓ‰˚ı Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ-
ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚˚Ô·˜Ë‚‡Ú¸ Á‡ ÍÓÓÔ‡ÚË‚. ëӷˇÎË Â ÔÓ ÍÓÔ˜͇Ï. íflÊÂÎÓ·Óθ̇fl ùÏËÎËfl ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚‡ ‚˚ÌÛʉÂ̇ ·˚· ·‡Ú¸ ̇ ‰ÓÏ Á‡Í‡Á˚ ÔÓ ÔÓ¯Ë‚Û Ó‰Âʉ˚. é‰ËÌ ‡Á Ó̇ ¯Ë·Ҹ Á‡ÌflÚ¸ ‰ÂÌ„ Û ÒÓÒ‰‡. ÇˉÂÎË ·˚ ‚˚ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÎËˆÓ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚! ç‡ÒÍÓθÍÓ ÂÈ ·˚ÎÓ ÒÚ˚‰ÌÓ Ë ÌÂÔËflÚÌÓ ÔÓÒËÚ¸ ÔÓÏӢ˅ èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÖÎÂ̇ ÛÒÚÓË·Ҹ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÍÓÂÍÚÓÓÏ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÛ˛ ÚËÔÓ„‡Ù˲. ûÎËfl ÔÓ‰ÓÎÊË· Û˜Â·Û ‚ ‡ÒÔˇÌÚÛÂ. 臂‰‡, ‰ËÔÎÓÏ Ó Â ÓÍÓ̘‡ÌËË Ó̇ Ú‡Í Ë Ì ÔÓÎۘ˷… — é̇ ÔÓÒÚÓ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Î‡Ò¸ ‚ ‡ÒÔˇÌÚÛÂ, — ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Á̇ÍÓχfl Ò ûÎËÂÈ íÂÍÛڸ‚‡. — çÓ ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ̇‰Ó ‚ËÌËÚ¸  ̇ۘÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl å‡ÎÍË̇, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î ÛÒÒÍÛ˛ ÎËÚ‡ÚÛÛ. è‰ÏÂÚ ûÎfl Á̇· ·ÎÂÒÚfl˘Â, ÌÓ ‚ÓÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÔÓÙÂÒÒÓÓÏ Û Ì ̠Á‡Î‡‰ËÎËÒ¸. íÓÚ ·˚Î Ó‰ÓÏ ËÁ 㸂ӂ‡. ùÚÓ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÌÓ„Ó ÒÍ·‰‡, ˜ÂÏ Ï˚. çÂÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È, ÌÂÛÊË‚-
ÍË ãÂÌ ıÛ‰Ó-·Â‰ÌÓ Û‰‡ÎÓÒ¸ ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ϘÚÛ. é̇ ÛÒÚÓË·Ҹ ̇ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ Á‡‚Ó‰, „‰Â ‚˚ÔÛÒ͇· Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ ÏÌÓ„ÓÚˇÊÍÛ. óÂÂÁ „Ó‰  Ô˄·ÒËÎË Ì‡ Á‡‡·ÓÚÍË ‚ åÛχÌÒÍ. è‰ÎÓÊËÎË ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ‡ ‚ ӷ·ÒÚÌÓÈ ÏÌÓ„ÓÚˇÊÍÂ. é·‡ÚÌÓ ‚ ÇÓÓÌÂÊ ‚ÂÌÛ·Ҹ ·ÂÂÏÂÌ̇fl. á‰ÂÒ¸ Ӊ˷ Ò˚̇ ÄÚÂχ. äÚÓ ·˚Î ÓÚˆÓÏ Â·ÂÌ͇, Ó̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡. î‡ÏËÎ˲ χθ˜ËÍÛ ‰‡Î‡ Ò‚Ó˛. ë˚Ì ÖÎÂÌ˚ ÇÂÌˇÏËÌÓ‚Ì˚ ÄÚÂÏ, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, Á‡ÍÓ̘ËÎ ¯ÍÓÎÛ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ Ï‰‡Î¸˛, ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ ‚ÓÓÌÂÊÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ì‡ χÚÂχÚ˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÛÁ‡ Â„Ó ÓÚÔ‡‚ËÎË Ì‡ ÒÚ‡ÊËÓ‚ÍÛ ‚ ëòÄ. ÇÒÍÓ ÂÏÛ Ô‰ÎÓÊËÎË ÔÂÒÚËÊÌÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÒÚ‡ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÛÔÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. ÇÓÚ ÛÊ ·Óθ¯Â ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ ÄÚÂÏ ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ï‡Ú¸˛ ÊË‚ÂÚ ‚Ó îÎÓˉÂ...
àË̇ ÅéÅêéÇÄ.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
15
В НОВОМ СВЕТЕ
NEW T OURS
ÔËÎÐÈÄÀ
ÓËÓ×ØÅÍÍÛÉ ÊËÀÑÑ ÃÎÑÒÈÍÈÖ
Даты отправления АВТОБУС:
16фев 1,15,22мар 5,19апр 10,24мая 7,21,28июн 4,19июл 2,16,23авг 13сен ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн Майами Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах ...... $625
Даты отправления ПЕРЕЛЕТ: 17фев 2,16,23 мар 6,20апр 11,25май 8,22,29июн 5,20июл 3,17,24авг 14,28сент 12,26окт 16,23ноя ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет
ВНИМАНИЕ!
ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ.
АВТОБУС 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами, русская кухня, экскурсии КАЖДУЮ СУББОТУ И ПО ДАТАМ ТУРОВ от $790,oceanfront rooms $820
ÔËÎÐÈÄÀ-×ÓÄÎ-ÎÇÅÐÎ 11днПИТАНИЕ 19фев 2мар $859+ ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .................. $250/$450 ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ 9 дн .............. от $450+круиз
ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÎÁÍÎÂËÅÍÍÛÉ!
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ ДО 17 МАЯ ЗИМНИЙ ВАРИАНТ ТУРА
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ
10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 8,22мар 5,12,19апр 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ............................ $1360
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ включен
8,22мар 5,12,19апр 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22ноя 6,20,25*дек $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 12фев 11,25мар 8,15,22апр 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт ........................ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 12фев 11,25мар 8,15,22апр 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 8,22мар 5,12,19ап 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг $820 12,27сент 10,25окт 8,22нояб ................................
ÃÀÂÀÉÈ ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДНЕЙ КРУИЗ от $990+пер.
ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ Даты отправления: 24мая 14,28июн 3,19,31июл 7,16,21,28авг 9сен
ÇÀÏÀÄÍÀß
ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË: БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, БАНФ, ДЖАСПЕР, ОЗЕРО ЛУИЗА, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, ВАНКУВЕР, ВИКТОРИЯ
9/11дн ПЕРЕЛЕТ............................. $1580/$1690 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374
W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ: Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд Зеро", Рокфеллер Центр, Линкольн центр, Центральный парк, Метрополитен по ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. $59 ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $59 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $59 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $55 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ...... $69
ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ ÏÎ ÀËßÑÊÅ
13 дн ПЕРЕЛЕТ
ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер, Виктория ..................от $2290
ÀËßÑÊÀ
10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ ......................................от $1950 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA • ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ, ÌÈÑÑÓÐÈ 9 дн 19июл ПЕРЕЛЕТ $1245
• ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дн 4мая 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280
• ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ
9 дн 28сен ПЕРЕЛЕТ $1265 ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ ПЕРЕЛЕТ 6 / 9 дн 24мая 14июн 2,30авг $1050/1290
•
• "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ"
9 дн ГРАНД ТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 19апр 9авг 11окт 25*дек
$745
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ 22фев 7,21,28мар 4,18апр 1,15,29мая 6,20июн 4,18июл 1,15,29авг 5,19,26сен 17окт 7,21,28ноя12,19дек ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн..................... от $990 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1280 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1260
ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍ-
ÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн 29фев 14,28мар 4,11,25апр 9,16мая 6,20июн.............. $2300 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ-ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн 6фев 5,19мар 2,9,16апр 14,21мая 11,25июн ............ $1490
W W W . NEWTOURS.US
•
ÄÅÍÜ ÑÂßÒÎÃÎ ÂÀËÅÍÒÈÍÀ
Только 14 февраля! Романтический тур. $95 Праздничный ужин, шоуF турнир, природа, прогулки, ТОЛЬКО РАЗ В ГОДУ!
ÂÑÅÌÈÐÍÀß ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÖÂÅÒÎÂ Â ÔÈËÀÄÅËÜÔÈÈ 1 день 2,4,7,8,9 МАР $79
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ íå òîëüêî â âûõîäíûå äíè
ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍÎÂ ВТ. И ВОСК. $69 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВЕРГАМ и ВОСКР. $65 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР, УСАДЬБА ЭМИШЕЙ ПО СРЕДАМ, СУББОТАМ ...................................... $65 ÂÛÕÎÄÍÎÉ Â ÃÎÐÀÕ ОБЕД, 2 Я СУББ. И 4 ОЕ ВОСК. КАЖД.МЕСЯЦА, ТАКЖЕ ПО ИНДИВИД.ЗАКАЗУ $92 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" - ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 24фев 9мар $69 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ $105 Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ 17фев 8,23мар 20апр 11мая 1,29июн 6,20июл $92 $78 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 16фев 22мар 27апр .... ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, легендар $68 ная академия ВЕСТ ПОЙНТ, по ПЯТН. и 12апр 17мая Новое! ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËÈ дворец Линдхерст 5,20апр 11,31мая 21июн 12июл 16авг 20сен.... $62 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит 31мая 21июн 19июл 10авг .................. $83 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+
2-ÄÍÅÂÍÛÅ
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
3 дн пещеры, лазерное шоу, $259 Природный мост 16фев 8,28мар 19апр 9,24мая ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дня 16фев 21мар 6апр $259 24мая 28июн 4,29июл 9,30авг 31окт 28ноя............ ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 16фев 29мар 12,25апр 10,24мая 13июн 5,26июл 9,30авг .......... $273
ÒÂÎÐÅÍÈß
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ ОТПРАВЛЕНИЯ: 8,20мар 3,17апр 1,15мая
ÒÓÐÛ
ÒÓÐÛ 3 ÄÍß
ÄÂÎÐÅÖ,
ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"
Еженедельные вылеты 7F12 дн от $600+перелет
ÂÈÐÄÆÈÍÈß
ÇÎËÎÒÎÉ
3 дн Квебек, Монреаль 23фев 1,15,29мар 5,19,26апр 3,16,24мая ........................ $295 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 29фев 8,21мар 4,12,25апр 10,24,31мая .................... $295 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 14фев 29мар 19апр 3,24мая 7,26июн .......................................... $360 ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагара 14,29фев 8,21мар 5,19,26апр .................. $420 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Мон реаль, Ниагары 23фев 1,15,29мар 12,22апр ........ $499 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 24мая 21июн 4,31июл $425
вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА. Возможен ГОНКОНГ
2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $130 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $140 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $145 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы)............................ $149 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 16фев 29мар 12апр $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дня 15мар $175 Новинка! ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дня Род Айленд и его столица, каналы 24мая 21июн 4,19июл 2,23авг $179 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ 15мар 26апр 24мая 28июн 8,26июл 12,23авг $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня Парк скульптур, минеральные источики 22мар26апр $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дня "по реке на мулах", пещеры, водопад 23фев 8мар 5апр 3мая 14июн 4июл $176
ÃÎÐÍÀß
ÊÀÍÀÄÀ
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ
12 дней 6 городов 3 РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", 5* или 4+* SPECIAL! от $1895,
ВПЕРВЫЕ! ØÎÏÏÈÍÃ-ÒÓÐ! ЗАГОРОДНИЙ ФИРМЕННЫЙ МОЛЛ, ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! ПО ВТОРНИКАМ И СУББОТАМ $48
ÒÓÐ + ÊÐÓÈÇ ÍÀ ÀËßÑÊÓ
ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ
ДАРИТЕ ПРАЗДНИК ЛЮБИМЫМ!
ÐÀÉÒÀ,
“ÄÎÌ
ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ДАТЫ ОТПРАВЛЕНИЯ: 20,29мар 30апр 24мая 3июл 27сен 10,25окт 8ноя
ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Внимание! Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours, независимо от количества туристов.
Даты: 14фев 14мар 17апр 22мая 12июн 25сен
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио де Жанейро, Буэнос Айрес, водопады Игуасу .......... ............................ $2190 ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней Рио де Жанейро, Буэнос Айрес, Сантьяго, водопады Игуасу, Вальпараисо .................................................... $2750
ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ, Буэнос Ай рес, Сантьяго де Чили ...................................... $2230 ÏÅÐÓ 8 дн Лима, Куско, Мачу Пикчу, озеро Титикака 19мар 31мая 26июл 25окт.................................... от $1380+перелет
ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ
ÍÀ
ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 3 дн 22мар 5,19ап 3,24мая $269 "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊ$265 ØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 16фев 22мар 26апр 24мая ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 14мар 25апр 2,24мая 27июн 4,18июл 9,30авг $285 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 28мар 26апр $266 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 21мар 19апр 3,24мая $263 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 23фев 15мар 11апр 17мая 6июн $265 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 3 дн 8мар 12апр 24мая 13июн .......... $265
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дн 16фев 8,20мар 19,24апр 1,17,23мая $345 7,19,28июн 4,12,17,26июл 2,9,14,23,29авг ............ ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС 14фев 21мар 19апр 3,24мая 7,17,28июн 8,19,26июл 2,15,27авг $570
ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 22апр 24мая 21июн 1,29июл 16авг 30сен 11окт 27ноя 20дек $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 24мая 4июл $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 24апр 10,23мая 14июн $355
ÔÈËÈÏÏ ÊÈÐÊÎÐÎÂ 29 МАРТА 2008 ГОДА
ÊÎËÎÑÑÀËÜÍÎÅ ØÎÓ Â ÀÒËÀÍÒÈÊ-ÑÈÒÈ
ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ
9 дн/8ноч 15мар 12апр 8мая 6сен........... $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч 23фев 29мар 27апр 24мая 21июн 26июл 23авг 27сен........ $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч 14фев $1110+перелет 7июн
12июл
9авг
ÀÔÐÈÊÀ ДАТЫ ОТПРАВЛЕНИЯ: 15,29февраля
ÀÔÐÈÊÀ 11дн/9 ноч ...................... от $1465+перелет ÀÔÐÈÊÀ 10 дн/8 ноч Кейптаун, Сан Сити $1590+перел ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней/9 ночей Кейптаун.................. от $1790+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн от $2545+перелет
VACATIONS! ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ
ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800 ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь
ÊÐÓÈÇÛ, ÎÑÒÐÎÂÀ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ!
БОЛЬШОЕ ФЕЕРИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
1 день $39+билет, предоставляются бонусы на игру 2 дня 2 экскурсия, шоппинг, концерт, ночлег в Атлантик2 Сити, отель $195+билет, двойные бонусы на игру
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÍÎÂÈÍÊÀ!
ÒÀÈËÀÍÄ 13 дней /11 ночей 9 МАРТА 2008
цена
ЭКСКУРСИИ И ОТДЫХ, ПИТАНИЕ Бангкок, уникальные храмы, Grand Palace, статуя Будды, ферма орхидей, сад роз, круиз, ужин на воде, руины Сиама, деревня племени Карен и др.
ÅÂÐÎÏÀ
ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн.................................. $1075+перелет
ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн................................ $1150+перелет
ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11 дн
ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ
$1150+пер
11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН $1200 +перелет
ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈÈ: ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн .............................................. $1200 +перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дней................... от $1420+перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß
9 дн Мюнхен замок Нойшван штайн Берн Грюйер Женева Лихтенштейн Швейцар ская Ривьера Цюрих Люцерн 24мар 2мая $1190+пер
ØÂÅÉÖÀÐÈß
8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4* и выше, различные программы по пятницам............... от $1100+перелет ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен Женева Замок Нойшванштайн Берн Цюрих Зальцбург Швейцарская ривьера Люцерн Инсбрук Вена Сан Готтардский перевал Лугано 22мар 29апр $1190+перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ
11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, Лугано, Цюрих, Интер лакен 4*+ ......................................... от $1680+перелет
ÁÅÍÈËÞÊÑ
9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Гаага, Брюгге, Люксембург 4 5 ** 23 фев 8,29мар 5 апр ........................................................ от $1150+перелет
ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн Берлин, Гамбург, Бремен, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Нюрнберг, Лейпциг Дрезден ............................................ $2250 +перелет
ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß ÒÓÐÖÈß
10 дн 2 раз. пит. Стамбул, Анкара, Троя, Измир, Кападокия, Памуккале, Эфес, Бергамо 2,16мар 6,27апр 25мая 8,22июн .................................................. от $950+перелет
ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 9 дн.................. от $790+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2 раз. питание еженедельно от $860+перелет
ÈÑÏÀÍÈß ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте 2 раз. питание $825+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1290+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста Брава, 2 раз.питание еженедельно от $825+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2 раз питание, ПО СРЕДАМ $1150+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1480+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА). ПО ПЯТНИЦАМ......... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет
ÈÒÀËÈß ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $890+перелет
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1270+перелет
ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $850+перел
ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1450+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1490+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. Лондон Париж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте Карло ПО ПЯТНИЦАМ $1950+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $750+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте Карло еженедельно........ $1100+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте Карло ПО СУББОТАМ......... $1490+перелет
ÈÇÐÀÈËÜ
“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ
С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ВСЕ ЭКСКУРСИИ , 2 РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ , ПЕРЕЕЗДЫ . ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ. 9 дней / 7 ночей полный тур $740 +перелет с отдыхом на Эйлате 12 дн / 10 ноч $1090+перелет
БОЛЬШИЕ СКИДКИ
ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ È ÒÓÐÛ Â ÅÂÐÎÏÓ ДО 15 МАЯ
Ïîñòîÿííûì êëèåíòàì - Ñ Ê È Ä Ê È!
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
$2350, включая перелет из НьюFЙорка
•
W W W . NEWTOURS.US
16
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
ëòÄ éí "A" Ñé "W" ë 1995 „Ó‰‡ ÄÎflÒ͇ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ‚ Òڇ̠ÂÈÚËÌ„ ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ì‡ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌËfl. Ñ‚‡ ÔÓÒΉÌËı „Ó‰‡ ÓÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ 89 ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ 100 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È ÂÈÚËÌ„ ·˚Î 32 ̇ 100 Ú˚Òfl˜.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ëòÄ ÔÓ‚ÂÎÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌË ÏÓÒÍÓ„Ó "˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ„Ó ÂθÒÓ‚Ó„Ó" ÓÛÊËfl, ÍÓÚÓÓ ÒÚÂÎfleÚ ·ÂÒÔÓÓıÓ‚˚ÏË Ò̇fl‰‡ÏË. ÌË ‡Á„ÓÌfl˛ÚÒfl ÔÓ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚Ï Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÏ ÂÎ¸Ò‡Ï ‚ÌÛÚË ÓÛ‰Ëfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÓÈ ˝Ì„ËË. äÓ„‰‡ Ò̇fl‰ ‚˚ÎÂÚ‡ÂÚ ËÁ ‰Û·, ·ÎÓÍ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÒÚÛÔÂ̸ ‡ÍÂÚ˚, Ë Ò̇fl‰ ÎÂÚËÚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ‚ 7 ‡Á Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‚Û͇. чθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÔÓÎÂÚ‡ 230 ÏËθ. è‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Çåë ëòÄ ·Û‰ÛÚ ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÛ‰ËflÏË ‚ 2020 „Ó‰Û. Ö ·Ó‚˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ¢ Ì‰‡‚ÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÎË Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÏË, ‡ “ÒÚÂÎflÎË” ËÁ ˆ‡¸-ÔÛ¯ÍË ÚÓθÍÓ Ù‡Ì‡Ú˚ ‚ËÚۇθÌ˚ı Ë„. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ë Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Û ÌÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌ˚Û·ËȈ˚ ÌÂχÎÓ. ÑÂÚÓ̇ÚÓ‡ Û ÌÓ‚Ó„Ó Ò̇fl‰‡ ÌÂÚ: ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍË Ò‰Â·ÎË ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ÍËÌÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˝Ì„˲ Û‰‡‡, Á‡ Ò˜ÂÚ ÍÓÚÓÓÈ Ë ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÒ͇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ $1000, ‡ Á‡ÔÛÒÍ Í˚·ÚÓÈ ‡ÍÂÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓËÚ¸ ‰Ó ÏËÎÎËÓ̇. ë̇fl‰ EMRG (electromagnetic railgun — Ú‡Í Á‚Û˜ËÚ ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜ÌÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÛ¯ÍË) ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡ 6 ÏËÌÛÚ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ÓÚÍÎÓÌÂÌËË ÓÚ ÍÓ̘ÌÓÈ ˆÂÎË ‚ 5 ÏÂÚÓ‚ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó 400 ÍÏ. ç‡ Óθ ·Ó‚ÓÈ Ô·ÚÙÓÏ˚ ‰Îfl ÓÛ‰Ëfl ‚˚·‡ÎË ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚È ˝ÒÏË̈ “DDG-1000”, ̇ ·ÓÚÛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÂÒÚ¸ „‡ÁÓÚÛ·ËÌ̇fl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 72 Ï„‡‚‡ÚÚ. çÓ Á‰ÂÒ¸ ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ “ÌÓ”: ÂÒÎË ÒÍÓÓÒÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 6 ‚˚ÒÚÂÎÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ‡·Îfl ÛÔ‡‰ÂÚ. ч Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚ÒÚÂÎÓ‚ ÔÓ‰fl‰ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË ÔÛ¯ÍÛ ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ¸. 燉 ˝ÚËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË Û˜ÂÌ˚Ï Â˘Â Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸. 燯 ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÓÛÊÂÌËfl Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÒÒËÈÒÍËı Çåî ÔӉڂ‰ËÎ:
ñÄêú-èìòäÄ åéêÖâ
é
ëÖäë çÄ äêÄû ëÇÖíÄ É‰Â ıÓÎÓ‰ÌÓ, Ú‡Ï Ë Ì‡ÒËÎÛ˛Ú ÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ñÂÌÚ‡ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡ ̉‡‚ÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÎË ÓÍÓÎÓ Ú˚Òfl˜Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‰ÂÎ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ˜ÚÓ Ò‰ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÊÂÚ‚ - 16 ÎÂÚ, ‡ ̇ÒËθÌËÍÓ‚ - 29. Ç 4 ËÁ ͇ʉ˚ı 5 Ú‡ÍËı ‰ÂÎ ÔÂÒÚÛÔÌËÍË ·˚ÎË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË, ‰ÛÁ¸flÏË ËÎË Á̇ÍÓÏ˚ÏË ÔÓÚÂÔ‚¯Ëı. çÓ, Í‡Í ÔÓ·„‡˛Ú ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË, ‡θ̇fl ˆËÙ‡ ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ‡Ú‡Í Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó ÏÌÓ„Ëı ÔÓ-
à
‰Ó·Ì˚ı ‰Â·ı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı ¯Ú‡Ú‡, ‚ ÔÓÎËˆË˛ Ì ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl. Ç Ì·Óθ¯Ëı ÔÓÒÂÎ͇ı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ú‡Ï, „‰Â ÊË‚ÛÚ ‡·ÓË„ÂÌ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÒÓÒÚÓfl˘Ë ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‚ Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ÒËθÌË͇ ËÁ˚ÏÛÚ ËÁ ÏÂÒÚÌÓÈ Ó·˘ËÌ˚, ˜ÚÓ Á‡ÚÓÌÂÚ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı  ˜ÎÂÌÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ Á‰ÂÒ¸ Ó Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ÔÓχÎÍË‚‡Ú¸.
ÜÑÖí ÇÄë!
(954) 540-0190 ëÖêÉÖâ äÄáàçÖñ
(954) 540-4953 olgaborovsky@bellsouth.net
FLORIDA BEST REALTY
— ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ ÓÛÊË fl‚ÎflÂÚÒfl, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚ı. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë „ËθÁ Ò ÔÓÓıÓ‚˚Ï ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍËÏ Á‡fl‰ÓÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ı‡ÌÂÌËfl ̇ ÍÓ‡·Î ·ÓÂÁ‡Ô‡Ò‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ ̇ ·ÓÚ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·ÓÂÔËÔ‡ÒÓ‚. àÁ ‚ÂÓflÚÌ˚ı ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÌÓ‚Ó„Ó ‚ˉ‡ ÓÛÊËfl — ‚˚ÒÓ͇fl ÒÚÂÔÂ̸ ‰ÂχÒÍËÓ‚ÍË ÍÓ‡·Îfl ÔÓÒΠ‚˚ÒÚ· ËÁ Ú‡ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓ‡·Îflı ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó ÓÛÊËfl ÔÓÒÚÓ Ì ı‚‡ÚËÚ ˝Ì„ËË. èÓÚ·ÛÂÚÒfl ÒÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÍÓ‡·ÎÂÈ. íÓ
ÂÒÚ¸ Ô‚˚ ˝ÒÏË̈˚, ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ÏË Ôۯ͇ÏË, ÒÏÓ„ÛÚ ‚˚ÈÚË ‚ ÏÓ Ì ‡Ì¸¯Â ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ XXI ÒÚÓÎÂÚËfl. ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚È ÒÔÓÒÓ· Ô˂‰ÂÌËfl Ò̇fl‰‡ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ·˚Î Ô‰ÎÓÊÂÌ ÛÒÒÍËÏË Â˘Â ‚ ̇˜‡Î XIX ÒÚÓÎÂÚËfl. Ä Ô‚‡fl ÍÛÔÌÓχүڇ·Ì‡fl ÂθÒÓ‚‡fl Ôۯ͇ ·˚· ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ë ÔÓÒÚÓÂ̇ ‚ 1970-ı „Ó‰‡ı ‚ àÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÈ ¯ÍÓΠÙËÁ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ Ä‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡.
üÌ ìêÅÄç. àÌ̇ äàëÖãÖÇÄ.
Ñ˝‰ åÄòäàç.
ëéãçÖóçÄü îãéêàÑÄ
éãúÉÄ ÅéêéÇëäÄü
ÅÓÌfl ÍÂÔ͇? çÓ ÔÛÎË Ì‡¯Ë ·˚ÒÚ˚!
• CONDO, ëOOPs, ˜‡ÒÚÌ˚ ‰Óχ ‰Îfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ‰ÓıÓ‰‡ÏË • Pre-construction • New construction • äÓÏϘÂÒÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËË Ë ·ËÁÌÂÒ˚! • çÓ‚ÓÂ: ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÌÓ‚˚ı superlux ‰ÓÏÓ‚ ̇ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ îÎÓˉ˚.
ÇëÖÉé 5% DOWN Звоните, и вы узнаете еще много интересного! èéåéÉÄÖå ë îàçÄçëàêéÇÄçàÖå à èÖêÖÖáÑéå. Мы говорим на Вашем языке, мы думаем как Вы, мы работаем для Вас!
ëÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, ÔËÒÛ˘Û˛ Î˯¸ ÒÛÔ„ÂÓflÏ — ÛÏÂÌË ‚ˉÂÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÚÂÌ˚, — Ó·ÂÚÛÚ ÒÍÓÓ ÔÓÒÚ˚ ÒÏÂÚÌ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl Û˜ÌÓÏÛ ÂÌÚ„ÂÌÓ‚ÒÍÓÏÛ Ò͇ÌÂÛ, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ ÔÓ ‡Á‡·ÓÚÍ ÓÔÚ˘ÂÒÍËı Ò‰ÒÚ‚ Physical Optics Corporation.
éåÄê Ç èéåéôú ì˜ÂÌ˚ ̇ۘ‡Ú ‚ÒÂı ‚ˉÂÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÚÂÌ˚ ÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇Á‚‡ÌÌÓ LEXID, ËÒÔÛÒ͇ÂÚ Ò··˚ ÂÌÚ„ÂÌÓ‚ÒÍË ÎÛ˜Ë, ÍÓÚÓ˚ Òӷˇ˛ÚÒfl ÎËÌÁÓÈ. Ç ˝ÚÓÈ ÎËÌÁ - ÒÂÍÂÚ ÌÓ‚ËÌÍË: Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ ÚÓÏÛ Ê ÔË̈ËÔÛ, ˜ÚÓ Ë „·Á‡ Óχ‡. ùÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚ˉÂÚ¸ ‚ ÚÂÏÌÓÈ Ë ÏÛÚÌÓÈ ‚Ó‰Â, Óڇʇfl, ‡ Ì ËÒ͇ʇfl ËÎË ‡ÒÒÂË‚‡fl Ò‚ÂÚ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ „·Á. ÇÓÚ Ë ‚ ÌÓ‚ÓÏ Ò͇Ì “„·Á Óχ‡” Û·‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÚ‡ÊÂÌË ÂÌÚ„ÂÌÓ‚ÒÍËı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÔÓˆËÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. àÁÓ·ÂÚÂÌË ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ԉ·ı Ô‡˚ ÏÂÚÓ‚
ì
ÓÚ Ò͇̇ Á‡ ÒÚÂÌÓÈ ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ. à ıÓÚfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÍËÒڇθÌÓÈ ˜ËÒÚÓÚÓÈ, ÓÌÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ÓÛÊË ËÎË ‰ÂÚ‡ÎË ‚Á˚‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÊ ‚˚‡ÁËÎÓ ËÌÚÂÂÒ Í ËÁÓ·ÂÚÂÌ˲, ÍÓÚÓÓ ÒӷˇÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‚ÓÈÌÂ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ. Ä‚ÚÓ ‡Á‡·ÓÚÍË Ì‡‰ÂÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÒÂÏ, ‡ Â„Ó ˆÂ̇ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ. ëÓÚÛ‰ÌËÍ Í‡Ù‰˚ ÙËÁËÍË åÉíì ËÏ. ŇÛχ̇ ûËÈ ÅÂÁÁÛ·Ó‚
ÍÓÏÏÂÌÚËÛÂÚ ˝ÚÓ Ú‡Í: — ÇÓÔÓÒ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ÂÌÚ„ÂÌÓ‚ÒÍËı ÎÛ˜ÂÈ ÌÂÔÓÒÚ. ÇÓ-Ô‚˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‡ÁËÚ¸ ˝ÚË ÎÛ˜Ë, Ó·˚˜Ì‡fl ÁÂ͇θ̇fl ÎËÌÁ‡ Ì „Ó‰ËÚÒfl — ÌÛÊÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. àÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËÂ Ë ÚÓ΢Ë̇ ÒÚÂÌ˚, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ÔÓ·Ë‚‡Ú¸Òfl ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ, Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ï‡Ú¡Î˚ ÚÂı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸. éÚ˜ÂÚÎË‚Ó ·Û‰ÛÚ ‚ˉÌ˚ Î˯¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ, ‡ ‚ÓÚ Ì‡Ò˜ÂÚ ‰Û„Ëı fl Ó˜Â̸ ÒÓÏÌ‚‡˛Ò¸.
ç‡Ú‡Î¸fl ÇÖÑÖçÖÖÇÄ.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
17
В НОВОМ СВЕТЕ
ëËÌÚÂÁËÓ‚‡Ú¸ ÊË‚Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó — ˆÂθ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ·ËÓÎÓ„ äÂÈ„ ÇÂÌÚÂ.
çÖ êéÜÑÖç, çé ÜàÇ
êÄç çËÍÓÎ‡È óÛËÍÓ‚ „Ó‚ÓËÚ: — Ç ÓÒÒËÈÒÍËı ËÌÒÚËÚÛÚ‡ı ÔÓ͇ ‰Ó¯ÎË ‰Ó “ÒÍÎÂË‚‡ÌËfl” ‚ÒÂ„Ó 20 Ú˚Òfl˜ Ô‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ. Ä ÚÛÚ 600 Ú˚Òfl˜ — ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ. é‰Ì‡ÍÓ ‰Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˆÂÎÓ„Ó ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó„‡ÌËÁχ ÇÂÌÚÂÛ Â˘Â Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍÓ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó „ÂÌÓÏ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ·˚ ‚ÊË‚ËÚ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡Ô ·Û‰ÂÚ ‡Á‡·Óڇ̇ ÒËÒÚÂχ Á‡ÏÂÌ˚ „Ë„‡ÌÚÒÍËı ·ÎÓÍÓ‚ Ñçä ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏË, ÚÓ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË „ÂÌÌÓÈ Ú‡ÔËË. íÓ ÂÒÚ¸ Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ Ò Î„ÍÓÒÚ¸˛ ÒËÌÚÂÁËÓ‚‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ „ÂÌÓχ Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓ„Ó.
äÚÓ Ì ÔÓÏÌËÚ ÒÂ˲ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı ÙËθÏÓ‚ Ó í‡Á‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÒÌËχ·Ҹ Ó·ÂÁ¸fl̇ óËÚ‡, ÒÚ‡‚¯‡fl β·ËÏˈÂÈ ÔÛ·ÎËÍË. Ö ÔË‚ÂÁÎË ‚ 縲-âÓÍ ËÁ ÎË·ÂËÈÒÍËı ‰ÊÛÌ„ÎÂÈ ‚ 1932 „Ó‰Û, Ë Â ̇ÒÚÓfl˘Â ËÏfl ÑÊË„„Ò.
ç‡Ú‡Î¸fl ÇÖÑÖçÖÖÇÄ.
ÉÂÌÂÚËÍ Á‡ÏÂÌËÎ „ÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ ‡ ‰Ìflı ÓÌ Ó·˙fl‚ËÎ Ó· ÛÒÔ¯ÌÓÏ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËË Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·‡ÍÚÂËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó‰ËÌ ‚ Ó‰ËÌ ÔÓ‚ÚÓfl· ·˚ ÊË‚Û˛. ÇÂÌÚ Á‡‚¯ËÎ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ÒËÌÚÂÁËÓ‚‡Ì˲  „ÂÌÓχ. ÜÛ̇ΠScience ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ÍÓχ̉ ÇÂÌÚ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒËÌÚÂÁËÓ‚‡Ú¸ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ‰ Ô‡‡ÁËÚ˘ÂÒÍÓÈ ·‡ÍÚÂËË Mycoplasma genitalium ‰ÎËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 600 Ú˚Òfl˜ Ô‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ (˜‡ÒÚË Ñçä). ùÚÓÚ ‚ˉ, Ó·ËÚ‡˛˘ËÈ ‚ ÔÓÎÓ‚˚ı Ó„‡Ì‡ı ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ҇Ï˚Ï Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ „ÂÌÓÏÓÏ. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ Ԃ˚ ÔÓÔ˚ÚÍË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆÂÔË Â„Ó Ñçä Ó͇̘˂‡ÎËÒ¸ ÌÂÛ‰‡˜ÂÈ — ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ‰ÎËÌ˚ ÓÍÓÎÓ 500 Ú˚Òfl˜ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ˆÂÔ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ÌÂÒÚ‡-
ç
·ËθÌÓÈ Ë Ó·˚‚‡Î‡Ò¸. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ ÍÓχ̉˚ ÇÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰. éÌË ıËÏ˘ÂÒÍË ÒËÌÚÂÁËÓ‚‡ÎË Ì·Óθ¯Ë ۘ‡ÒÚÍË Ñçä ‰ÎËÌÓÈ ÔflÚ¸-ÒÂϸ Ú˚Òfl˜ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ. í‡ÍË ÍÓÓÚÍË ÓÚÂÁÍË ÔÓÚÓÏ ÒÓ‰ËÌflÎË ‚ ·ÎÓÍË, ˜ÚÓ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÍÎÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ „ÂÌÓχ M. genitalium. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Ó “ËÁÓ·ÂÚÂÌË” ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËË, Û˜ÂÌ˚È Ì‡ÏÂÂÌ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÒËÌÚÂÁËÓ‚‡ÌÌ˚È „ÂÌÓÏ ‚ ÊË‚Û˛ ·‡ÍÚ¡θÌÛ˛ ÍÎÂÚÍÛ ‚ÏÂÒÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó. íÓ„‰‡ ‚˚flÒÌËÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ÎË Ó„‡ÌËÁÏ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ Ë ‡ÁÏÌÓʇڸÒfl Ò “ÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï” „ÂÌÓÏÓÏ. ÑÓÍÚÓ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ, ÔÓÙÂÒÒÓ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÏÓÎÂÍÛÎflÌÓÈ ·ËÓÎÓ„ËË ËÏ. ùÌ„Â脇‰Ú‡
ÄÇíéÅìëçõÖ èìíÖòÖëíÇàü ШОУ ЦВЕТОВ В ФИЛАДЕЛЬФИИ И ЖИВОПИСНЫЕ ШЕДЕВРЫ ФРИДЫ КАЛО 2 и 8 марта 1 день . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$89 Выставка цветов на этот раз - «с джазовым уклоном» - «Jazz it up!». Единственная на Восточном побережье экспозиция живописи Музея искусств мексиканской и мировой легенды Фриды Кало, приуроченная к 100-летию со дня ее рождения. МАСОНЫ: ИСТОРИЯ, АРХИТЕКТУРА И ИСКУССТВО В ЭПОХУ «ВОЛЬНЫХ КАМЕНЩИКОВ» 15 марта, 21 июня, 29 ноября 1 день . .$ 70 Масонский храм в Филадельфии - место «символов и тайн», шедевр архитектуры, сокровищница произведений искусства разных эпох. Знакомство с работами мастеров эпохи рождения и возрождения масонства в Музее Искусств. ДОМ С МИЛЛИАРДНОЙ «НАЧИНКОЙ» И МУЗЕЙ ЧАСОВ 22 марта, 29 июня 1 день . . . . . . . . . . . . .$67 Один из лучших в стране домов-музеев в центре аристократического района Коннектикута. Коллекции шедевров искусства: гравюры, серебро, мебель, графика и живопись: работы Моне и Дега, Мане и Дюрера, Хокусаи и Пиранези. Знакомство с музеем часов. ЗАМОК НА «ВИННОЙ ТРОПЕ» 5 апреля, 24 aвгуста, 9 ноября 1 день $68 (обед) Этот замок Питер Уинг строил своими руками более тридцати лет, он не имеет аналога в мире, как не имеет аналога в мире людей и сам Питер. Его замок - это также и музей антика, где за каждым «экспонатом» - историческое событие или судьба. После обеда вы познакомитесь с уникальным художественным музеем, хранящим шедевры мирового класса - от Гюстава Доре до Поля Сезанна. ОТ КИТОВ ДО АТОМНОЙ ПОДВОДНОЙ ЛОДКИ ! MYSTIC - АКВАРИУМ И ДЕРЕВНЯ «OLDE MYSTIC», ГРОТОН: АТОМНАЯ ПОДЛОДКА «НАУТИЛУС», ВОЕННО-МОРСКОЙ МУЗЕЙ 26 апреля, 21 сентября 1 день . . . . . . . . . . . .$68 (дети до 12 лет $58) Один из лучших в стране аквариумов, представляющий самую разнообразную жизнь моря - от островов Прибылова до южных широт. Выставки, посвященные глубоководным находкам ученых этого аквариума: именно они первыми нашли «Титаник», а также останки Ноева ковчега. Бывшая скандинавская деревня «Олде Мистик», где можно погулять, поесть, купить сувениры. Также посещение первой в мире атомной подводной лодки «Наутилус». ЭТЮДЫ О ПРЕКРАСНОМ 10 мая, 25 октября 1 день (обед) . . . . . . . .$65 Три этюда: история и архитектура Йельского университета. Потрясающая галерея искусства, где
íÄêáÄç ÅÖêÖíëü áÄ èÖêé ë ‡‚ÚÓÓÏ ‡ÒÔ·ÚflÚÒfl Ì ·‡Ì‡Ì‡ÏË Ì‡ ÒÌfl·Ҹ ‚ 12 ÙËθχı Ó í‡Á‡ÌÂ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ· ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ·Óθ¯ÓÏ ˝Í‡Ì ‰Ó 1967 „Ó‰‡. èÓÒΉÌËÈ ÙËθÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ óËÚ‡ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ̇Á˚‚‡ÎÒfl Doctor Dolittle. ëÂȘ‡Ò Ó̇ ÊË‚ÂÚ "̇ ÔÂÌÒËË" ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË Ë Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ äÌË„Û ÂÍÓ‰Ó‚ ÉËÌÌÂÒÒ‡, Í‡Í Ò‡Ï˚È ÒÚ‡˚È ÊË‚Û˘ËÈ Ì‡ áÂÏΠÔËχÚ. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û óËÚ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 75 ÎÂÚ. à ‚ÓÚ - ÌÓ‚‡fl ÒÂÌÒ‡ˆËfl: ËÁ‰‡ÚÂθÒÍËÈ ‰ÓÏ Fourth Estate Ó·˙fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ ÓÍÚfl·Â ‚ Ò‚ÂÚ ‚˚ȉÂÚ ‡‚ÚÓ-
é
äãìÅ èìíÖòÖëíÇàâ ÄθÙ‰‡ Ë ãˉËË íìãúóàçëäàX
·ËÓ„‡Ù˘ÂÒ͇fl ÍÌË„‡ "ü - óËÚ‡", ̇ÔËÒ‡Ì̇fl... "Ò‡ÏËÏ ‡‚ÚÓÓÏ". ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÒ·fl Ë ‡·ÒÓβÚÌÓ ˜ÂÒÚ̇fl ÍÌË„‡. ÑËÂÍÚÓ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ çËÍÓÎ‡Ò èËÒÓÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ "̇ÒÚÓfl˘‡fl Ó·ÂÁ¸fl̇ - ‚ÂÎËÍËÈ ‡ÍÚÂ, Ó‰ËÌ ËÁ ÌÂÏÌÓ„Ëı ¢ ÊË‚Û˘Ëı ‚˚ıÓ‰ˆÂ‚ ËÁ ÁÓÎÓÚÓ„Ó ‚Â͇ ÉÓÎÎË‚Û‰‡. é̇ ‚ˉ· ‚Ò ˝ÚÓ". äÚÓ ·Û‰ÂÚ "ÔÓÏÓ„‡Ú¸" óËÚ ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÏÛ‡˚ - Ì ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl. ç‡ ‚ÓÔÓÒ Ó ‡ÁÏ ‡‚‡ÌÒ‡, èËÒÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÒÛÏχ ·˚· "ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, ÌÓ Ì ·‡Ì‡Ì‡ÏË".
èÓ˜ÚÓ‚˚È ‡‰ÂÒ: LYDSI, 21 California St., Rockville Centre, NY 11570 ĉÂÒ ÓÙËÒ‡: 1618 Sheepshead Bay Rd., Second Floor Tel (718) 934-7925
Toll Free 1-800-850-5323
www.lydsitravel.com çÄò çéÇõâ ÇÖÅëÄâí : www.alfredtulchinsky.com хранятся шедевры Ван Гога и Рубенса, Моне и Дега, Дюрера и Кандинского, Пикассо и Матисса, десятков других выдающихся мастеров всех времен и народов. Знаменитый парк скульптур Кэнделла. Возможность увидеть библиотеку редких книг. OLD WESTBURY GARDENS ВСТРЕЧАЕТ ВЕСНУ! 17 мая (сб.) 1 день . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 65 Имение знаменитых Фиппсов - это красивый особняк и роскошный парк, Old Westbury Gardens, включающий в себя несколько английских садов удивительного дизайна. Не случайно это имение было выбрано для съемок фильма «Love Story». Вы также побываете в бывшем имении Фриков - это средоточие шедевров современного искусства, талантливо «вписанных» в окружающий пейзаж. ПАРК «INNISFREE» И МИЛБРУК 31 мая, 14 сентября 1 день . . . . . . . . . . . . .$67 Один из самых необычных парков в стиле «китайских чаш» располагает к полной релаксации, почти к нирване - «парк для отдыха души!» Знаменитый Милбрук, «столица» антика, центр виноделия, дегустация вин. ХЭМПТОНЫ - «ЗАПОВЕДНИК» ДЛЯ МИЛЛИОНЕРОВ ДОМ-МУЗЕЙ И СТУДИЯ ДЖЕКСОНА ПОЛЛАКА 7 июня, 6 сентября 1 день (обед) . . . . . . . .$75 Редкий шанс взглянуть на «окружающую среду» самых богатых и знаменитых (от принца Монако до мэра Нью-Йорка и суперзвезд Голливуда) и узнать, почему именно Хэмптоны - на дальнем Лонг-Айленде находятся в числе их излюбленных мест летнего отдыха. История жизни и творчества самого первого celebrity, поселившегося в этих местах, художника-модерниста Джексона Поллака и его жены Ли Краснер. ЗАМОК ШЕРЛОКА ХОЛМСА И КРУИЗ ПО РЕКЕ КОННЕКТИКУТ 12 июля, 3 августа 1 день . . . . . . . . . . . . . . .$79 Судьба мистера Жилетта, одного из самых знаменитых актеров Америки, исполнителя роли Шерлока Холмса, и венец его мечты - необычный замок на высоком берегу реки Коннектикут. Путешествие в прошлое на старинном поезде и круиз по реке. РОСКОШЬ СТАРИННЫХ ИМЕНИЙ: ОТ БОСКОБЕЛА ДО КАРАМУРА 9 августа (сб.) 1 день . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$68 Дом-музей «Карамур», основанный коллекционерами искусства и организаторами музыкальных фестивалей Люси и Уолтером Розен. Коллекции
èìíÖòÖëíÇàü èêéÇéÑüí ÄãúîêÖÑ à ãàÑàü íìãúóàçëäàÖ
произведений искусства Востока и Европы. Имение Boscobel, один из самых выдающихся домовмузеев США, единственный образец федерального стиля в штате, и его мистическая история. Городок Cold Spring, «The Main Street of America». OLD LYME ГОРОД ИМПРЕССИОНИСТОВ И КАПИТАНОВ! 11 октября (сб.) Fall foliage 1 день (обед) .$72 Город, где жили капитаны парусников и где родился американский импрессионизм. Дом-музей Флоренс Грисволд, в котором жили художники, уникальные истории, связанные с этой знаменитой колонией импрессионистов, возможность увидеть их работы. Обед в ресторане с видом на океанский залив. По дороге домой мы заедем в один из лучших в Новой Англии outlet Clinton Crossing. ДЭЛАВЕР и ПЕНСИЛЬВАНИЯ: РОЖДЕСТВО У ДЮПОНОВ 14 и 20 декабря 1 день . . . . . . . . . . . . . . .$79 Два самых праздничных места в предновогодние дни. Дворец-музей Дюпона «Уинтертур» в Дэлавере, где вы побываете во внутренних покоях дома (рождественский «Yuletide Tour»!) и увидите, как богатые люди декорировали свои дома к зимним праздникам. Уникальные экспозиции в галереях музея. Феерические пейзажи, праздничный декор в оранжереях, вечерняя иллюминация (полмиллиона огней!) и танцующие фонтаны в Лонгвуд Гарденс. Все это можно увидеть только в декабре. СОКРОВИЩА МАССАЧУСЕТСА: от Бостона до Вустера. 29 - 30 марта, 4-5 июля, 18-19 октября 2 дня (завтраки, 3 музея) . .$178 Знакомство с Бостоном, «самым европейским городом Америки». Посещение знаменитого музея искусства Изабеллы Стюарт Гарднер, где собрана богатейшая коллекция шедевров мирового искусства. Вы побываете в маленьком городке, где недавно был открыт музей с самой крупной вне России коллекцией русской иконописи - иконы с 15 века до наших дней. Также единственный музей такого рода в Западном полушарии, где собраны сокровища вооружения и снаряжения от античности до эпохи Возрождения. «ДРУГОЙ» ВАШИНГТОН С посещением дома-музея «Hillwood» 3-4 мая, 27-28 декабря 2 дня . . . . . . . . .$175
èËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í Ì‡¯ËÏ „ÛÔÔ‡Ï ÏÓÊÌÓ ËÁ β·Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ÄÏÂËÍË.
(завтрак-буфет, музей). Дом-музей «Хиллвуд», где собрана самая крупная вне России коллекция шедевров русского искусства! Царские сервизы и золотое шитье, изделия мастеров фирмы «Фаберже», корона императрицы Александры, произведения живописи К. Брюллова и К. Маковского и многое другое. Президентские мемориалы, рассказ об архитектурном облике Вашингтона. Коллекции произведений всемирного искусства в музее Хиршхорна и в Национальной Галерее. ВИРДЖИНИЯ: ШЕДЕВРЫ ИСТОРИИ и ПРИРОДЫ: АЛЕКСАНДРИЯ, ШАРЛОТСВИЛЬ, РИЧМОНД, «MOUNT VERNON», «MONTICELLO», «AGECROFT» и «VIRGINIA HOUSE» - ЗАМКИ, «ПЕРЕЕХАВШИЕ» В АМЕРИКУ ИЗ СРЕДНЕВЕКОВОЙ АНГЛИИ, ПЕЩЕРЫ ЛЮРЕЙ 13-15 июня, 31 октября-2 ноября 3 дня (завтраки, все посещения) . . . . . . . . . . . . . . .$275 Родовое имение первого президента страны. Самый живописный в мире подземный «город сталактитов и сталагмитов» с уникальным органом. Имение «Монтиселло» Томаса Джефферсона.Столичный Ричмонд и два знаменитых дома-музея, «перенесенных по камешку» из Англии, одним из них когда-то владела королева Елизавета Первая. MAINE EVENT! ТРИ ДНЯ В МЭЙНЕ 15-17 авг. (завтрaки, обед, все посещения) .$289 Портовый город Портленд, курортный Бар-Харбор, город миллионеров Кеннебанкпорт. Национальный парк Акадия с горой Кадиллак. Мы побываем в самой красивой точке мэйнского побережья, мысе Пемаквид Пойнт, познакомимся с известнейшей картографической фирмой США - Делорме (самый крупный в мире вращающийся глобус). Обед со знаменитыми мэйнскими лобстерами! НЬЮ-ХЭМПШИР ЖЕМЧУЖИНА НОВОЙ АНГЛИИ 30 авг. - 1 сент. 3 дня Labor Day Weekend! $289 (горячие завтраки, все посещения по программе) Самое красивое в Восточной Америке ущелье с водопадами - «Flum Gorge», город-аттракцион Кларков, где вы увидите шоу черных медведей, покататесь в горах на старинном поезде. Знаменитый «Замок в облаках», знакомство с одной из крупнейших в США пивоварен фирмы «Budweiser» и ее продукцией. Прогулки по лесу вдоль горной реки, чистый воздух - что может быть приятнее для отдыха?!
èÓ ‚‡¯ÂÈ ÔÓÒ¸·Â Ï˚ ÏÓÊÂÏ ‚˚Ò·ڸ ̇¯Û ÔÓÎÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ 2008 „Ó‰, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË (itinerary) β·Ó„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ò ÔÂÂÎÂÚÓÏ
18
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
ëìè ÑÄ ÑÖãé
àï çêÄÇõ
ÖÒÎË èÛÚËÌ ‚˚·‡Î Ò· ̇ÒΉÌË͇, ÔÛÒÚ¸ Ú‡Í Ë ·Û‰ÂÚ, Í‡Í ÓÌ Â¯ËÎ. èÓȉÂÏ ÔÓ„ÓÎÓÒÛÂÏ, ÍÓ„‰‡ Ò͇ÊÛÚ. àÁ˙fl‚ËÏ Ò‚Ó˛ ̇ӉÌÛ˛ ‚Óβ. à Ì ÒÚÓËÚ Ú‡Í ‡ÒÔ‡ÎflÚ¸Òfl. èÛÒÍ‡È ·Û‰ÂÚ ‡„ËÚ‡ˆËfl Á‡ ̇ÒΉÌË͇, ÌÓ ÛÏÂÂÌ̇fl. ÅÂÁ ˝ÍÒÚÂÏËÁχ. ÅÂÁ ÔÓÚÂÚÓ‚ Ò ÔflÚ˽ڇÊÌ˚È ‰ÓÏ.
Ö ‚Â΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÓ΂‡ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡ II ÍÓÁËÌÓÍ Ì ÌÓÒËÚ. çÓ ÌËÍÚÓ Â˘Â Ì ‚ˉÂΠ ̇ β‰flı ·ÂÁ ÒÛÏÓ˜ÍË. ëÛÏӘ͇ ‰Îfl Ì ÒÚÓθ Ê ÌÂÔÂÏÂÌÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡, Í‡Í Ë ¯ÎflÔ͇. (äÓ„‰‡ ̇  „ÓÎÓ‚Â Ì ͇ÒÛÂÚÒfl ÍÓÓ̇.)
ãéòÄÑú ÑÖÑÄ ôìäÄêü
ÎÂÌÌ˚ı ÓÙˈˇθÌ˚ı ˆÂÂÏÓÌËflı, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Ò‚Ó‰ËÚ ÒÍÛÎ˚ Ë ÍÎÓÌËÚ ÍÓ ÒÌÛ,  ‚Â΢ÂÒÚ‚Ó ·ÓÂÚÒfl Ò Ó·˙flÚËflÏË åÓÙÂfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛… ÍÓÒÒ‚Ó‰Ó‚. èËÒÎÛ„‡ ‚˚ÂÁ‡ÂÚ ËÁ Ò‚ÂÊËı ÛÚÂÌÌËı „‡ÁÂÚ ÍÓÒÒ‚Ó‰˚, Ë ÍÓÓ΂‡ Í·‰ÂÚ Ëı ‚ ÒÛÏÓ˜ÍÛ. Ç ÍÓÓ΂ÒÍÓÈ ÒÛÏӘ͠‚Ò„‰‡ ËϲÚÒfl ÏflÚÌ˚ ÍÓÌÙÂÚ˚. Ö ‚Â΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓÒÂÚ Ëı, ÂÒÎË ÂÈ Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ÒÔ˘. íÛÚ Ê ‚˜ÌÓ ÔÂÓ, ÍÓÚÓÓ Ô˯ÂÚ ˜ÂÌË·ÏË. äÓÓ΂‡ Ì ‚˚ÌÓÒËÚ ¯‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË, Ì ÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÏË Ë Á‡Ô¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏË Ò‚ÓÂÏÛ ÓÍÛÊÂÌ˲. ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‚ËÁËÚÓ‚, — ‡ ÍÓÓ΂‡ ‚ÒÚ˜‡Î‡Ò¸ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl Ò ÒÓÌχÏË
ÌËχÂÚ ÏËÌˇڲÌÛ˛ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë ‰Â·ÂÚ ÒÌËÏÍË ‰Îfl ΢ÌÓ„Ó ÙÓÚӇθ·Óχ. ç‡Á‚‡ÌË ÙËÏ˚ ͇ÏÂ˚ ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÒÂÍÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝Ú‡ ÙËχ Ì Ïӄ· ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸  ‚Â΢ÂÒÚ‚Ó ‚ ÂÍ·ÏÌ˚ı ˆÂÎflı. äÓÓ΂‡ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ı Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ı Ë ÍÓ‡·Îflı. èÂÂÒÂ͇fl „‡ÌËˆÛ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, Ó̇, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ì ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ‰ÂÚÂÍÚÓ, Ë Ú‡ÏÓÊÂÌÌËÍË Â Ì ӷ˚ÒÍË‚‡˛Ú. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ·ÂÁ·ÓflÁÌÂÌÌÓ Í·‰ÂÚ ‚ Ò‚Ó˛ ÒÛÏÓ˜ÍÛ ÔÂÓ˜ËÌÌ˚È ÌÓÊ — ÔË‚˚˜Í‡, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl Ò ‰‡‚ÌËı ÔÓ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‡·Óڇ· „ˉÓÏ, ‰‡‰‡, „ˉÓÏ! Ç ÍÓÓ΂ÒÍÓÈ ÒÛÏÍ ÁÂ͇θˆÂ,
óíé Ç ëìåéóäÖ ì äéêéãÖÇõ? ÛÏÍË ÍÓÓ΂˚ ‚ˉflÚ ‚Ò — Ë ‚ ÊËÁÌË, Ë ‚ ÍËÌÓ, Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲. çÓ Ï‡ÎÓ ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒÓ‚‡Î ÌÓÒ ËÎË ÚÂÏ ·ÓΠÛÍË ‚ ˉËͲθ Ö ÇÂ΢ÂÒÚ‚‡. чÊ ͇χÌÌËÍË Ò ÏËÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓÔÓ·ÛÂÏ Á‡„ÎflÌÛÚ¸. äÓÂ Ó ˜ÂÏ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ÏÓÊÌÓ ‰Ó„‡‰‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Â‰ÛÍÚË‚ÌÓÈ ÎÓ„ËÍË, ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÓÚÒ‚‡. Ö ‚Â΢ÂÒÚ‚Ó Ì ÌÓÒËÚ ‚ ÒÛÏÍ ̇΢Ì˚ ‰Â̸„Ë Ë Í‰ËÚÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË. ä˝¯ ÂÈ Ì ÌÛÊÂÌ, Í‡Í Î˛‰flÏ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰‡ÎÂ͇, ıÓÚfl Ó̇ ҇χfl ·Ó„‡Ú‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÄÌ„ÎËË, ·Ó„‡˜Â ‰‡Ê ÔËÒ‡ÚÂθÌˈ˚ êÓÛÎËÌ„. çÂÚ ‚ ÒÛÏӘ͠ÍÓÓ΂˚ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı Íβ˜ÂÈ. ᇠÛÎÂÏ Ó̇ ÎËı‡˜ËÚ Î˯¸ ‚ ÍËÌÓÙËθχı. Ä Ú‡Í Â "êÓÎÎÒ-êÓÈÒ" ‚Ó‰ËÚ ¯ÓÙÂ, ÓÌ Ê ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ÒÂÍÂÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÎË ëÍÓÚÎẨ-ü‰‡. à ‚ÓÓ·˘Â, ÍÓ„‰‡ Ú· ÒÚÛÍÌÛÎ 81 „Ó‰, Á‡ Ûθ ÎÛ˜¯Â Ì ҇‰ËÚ¸Òfl, ‰‡Ê ÂÒÎË Ú˚ Ì ÍÓÓ΂‡, ‡ ÍÛı‡Í‡, ÍÓÚÓÛ˛ ̇ۘËÎË ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. çÂÚ ‚ ÍÓÓ΂ÒÍÓÈ ÒÛÏÍÂ Ë ÌË͇ÍËı Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÈ Î˘ÌÓÒÚË. äÓÓ΂‡ — ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÄÌ„ÎËË, Ì Ëϲ˘ËÈ Ô‡ÒÔÓÚ‡. "ÅÂÒÔ‡˜ÔÓÚ̇fl" ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡ II ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ, Í‡Í Ô‡‚‰‡ - ·ÂÁ ‚ËÁ. èÓÔË҇̇ ÍÓÓ΂‡ ‚ ÅÛÍËÌ„ÂÏÒÍÓÏ ‰‚ӈ ÔÓ Ô‡‚Û ÓʉÂÌËfl, ‡ Ì ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÔÓÎˈËË. àÚ‡Í, Ï˚ ·ÓΠËÎË ÏÂÌ ‚˚flÒÌËÎË, ˜Â„Ó ÌÂÚ ‚ ÒÛÏÍ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ÍÓÓ΂˚. çÓ ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÂÒÚ¸? íÛÚ ÎÓ„Ë͇ Ì ÔÓÏÓÊÂÚ. èˉÂÚÒfl ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÛÏÓ˜ÍÛ Ë Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ıÓÚfl ·˚ ÏÂθÍÓÏ ‚ ÌÂÂ. ä‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ‚ ÒÛÏӘ͠ÍÓÓ΂˚ ‚Ò„‰‡ ÎÂÊËÚ SÓ·‡ÁÌ˚È Í˛Í, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ó·˚˜ÌÓ ‚¯‡˛Ú… ÍÛÒÓÍ ÏflÒ‡! ä˛Í Û Â ‚Â΢ÂÒÚ‚‡ Ì ‰Îfl Ò‡ÏÓÁ‡˘ËÚ˚ Ë Ì ‰Îfl ÔÓ‰‚¯˂‡ÌËfl ÓÍÓÓÍÓ‚. ç‡ ÓÙˈˇθÌ˚ı ·̘‡ı, ӷ‰‡ı Ë ÛÊË̇ı Ó̇ ̇҇ÊË‚‡ÂÚ Í˛Í Ì‡ ÍÓÏÍÛ ÒÚÓ· Ë ‚¯‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÛÏÍÛ. óÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á Ì ̇„Ë·‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚˚Û‰ËÚ¸ ËÁ ÒÛÏÍË. èÓÏËÏÓ S–Ó·‡ÁÌÓ„Ó Í˛Í‡ ÍÓÓ΂‡ ÌÓÒËÚ ‚ ÒÛÏӘ͠‡ÏÛÎÂÚ˚Ú‡ÎËÒχÌ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â. ùÚÓ Ì·Óθ¯Ë ÙË„ÛÍË ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÔÓ‰‡ÂÌÌ˚ ÂÈ Â ‰ÂÚ¸ÏË — ó‡Î¸ÁÓÏ, ÄÌÌÓÈ, ù̉˛ Ë ù‰‚‡‰ÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ·˚ÎË Â˘Â Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË Ë Ì ‡Á‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ò͇̉‡Î¸Ì˚ÏË ÊÂ̇ÏË Ë ÏÛʸflÏË. ÇÏÂÒÚÂ Ò Ú‡ÎËÒχ̇ÏË Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË Î˛·ËÏÓ„Ó ˜‡‰‡ ÍÓÓ΂˚ — ÔË̈‡ ù̉˛. ç‡ ÙÓÚÓ ÔË̈ ËÁÓ·‡ÊÂÌ ÔÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Ò ÙÓÎÍÎẨÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚, „‰Â ÒÎÛÊËÎ ÔËÎÓÚÓÏ ‚ÂÚÓÎÂÚ‡. çÓÒËÚ Ò ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓ΂‡ Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ ‰Îfl χÍËflʇ. äÓӷӘ͇ ÔÓÒÚ‡fl, ‡ Ì ÁÓÎÓÚ‡fl, ÌÓ ‰ÓÓ„‡fl. Ö ÒχÒÚÂËÎ Ò‡Ï îËÎËÔÔ, „ˆӄ ù‰ËÌ·Û„ÒÍËÈ, Ë ÔÓ‰‡ËÎ ÖÎËÁ‡‚ÂÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Í‡ 60 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. èËÌËχfl Û˜‡ÒÚË ‚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒ-
ë
ÜËÁ̸ „·Á‡ÏË ‰ÓÏÓıÓÁflÈÍË ‡˜ÂÏ Ú‡ÚËÚ¸ ‰Â̸„Ë Ì‡ ÔÛÒÚÓÂ? 剂‰‚‡ Ë Ú‡Í ÔÂ͇ÒÌÓ ‚˚·ÂÛÚ. à ÌÂ˜Â„Ó ‰Â·ڸ ‚ˉ, ˜ÚÓ Í‡Í‡fl-ÚÓ ·Ó¸·‡ ˉÂÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. ùÚÓ Û ‡ÏÂË͇̈‚ ͇̉ˉ‡Ú˚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ·¸˛ÚÒfl ‚ ͇ʉÓÏ ¯Ú‡ÚÂ. Ä ‚ êÓÒÒËË Ú‡ÍËı Ó·˚˜‡Â‚ ÌÂÚ, Ë Ì ̇‰Ó Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ëı ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸. ì Í‡Ê‰Ó„Ó Ò‚ÓË Ó·˚˜‡Ë. åÌ ÔÓ ·Óθ¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ ·ÂÁ‡Á΢ÌÓ, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÁ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ — ‚ÒÂ̇ӉÌÓ ËÎË ÍÛÎÛ‡ÌÓ. åÌ ‚‡ÊÌÓ ‰Û„ÓÂ: ˜ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ ÛÊ Á‡ÈÏÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ? ü ‚ÓÚ ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÒΉÌË ÔÓ΄Ӊ‡ Ô‡‚ËÚÂÎË ÓÒÒËÈÒÍË Ì ÔËÌËχÎËÒ¸ Á‡ ‰Â·, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ. ç‡Ó·ÓÓÚ, ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ‚ÒÂı ÛχÒÎËÚ¸ — ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ ÔÓ‚˚ÒËÏ, ‚ÓÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÌËÏÂÏ, ‚ÒÂı ÔÓı‚‡ÎËÏ Ë ÔÓˆÂÎÛÂÏ. åÌÂ, Ӊ̇ÍÓ, β·‡fl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ËÒıÓ‰fl˘‡fl ÓÚ ‚·ÒÚË, ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ÎÓ¯‡‰¸ ‰Â‰‡ ôÛ͇fl. èÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌ ÍÛÔËΠ̇ ·‡Á‡Â ÛÔËÚ‡ÌÌÛ˛ ÍÓ·˚ÎÛ, ‡ ÔÓ͇ ‰ÓÂı‡Î ‰Ó ‰ÓÏÛ, Ó̇ Ô‚‡ÚË·Ҹ ‚ ÚÓ˘Û˛ ÍÎfl˜Û? é͇Á‡ÎÓÒ¸, ÔÓ‰‡‚ˆ  ̇‰ÛÎ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ Ë Á‡ÚÍÌÛÎ Á‡‰ ÒÓÎÓÏÓÈ, ‡ ÍÎflÔ ÔÓ ‰ÓÓ„Â ‚˚‚‡ÎËÎÒfl. ÇÓÚ Ë Ï˚ ÚÓÊ ÒÍÓÓ Í ‰ÓÏÛ ÔÓ‰˙‰ÂÏ, Í‡Í ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl. ÅÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ˜ÂÂÁ Ô‡Û ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÒΠχÚÓ‚ÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚. ëÎÛıË ÛÊ ÒÂȘ‡Ò ıÓ‰flÚ Ò‡Ï˚ ‡ÁÌ˚Â. ç‡ÔËÏÂ, Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÔÂÌÒËÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. Ö„Ó ‰‡‚ÌÓ Òӷˇ˛ÚÒfl ÔÓ‚˚ÒËÚ¸. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÂÔ¸ ̇ÍÓ̈ ¯‡ÚÒfl. èÓ„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÔÂÌÒËÓÌÂ‡Ï — ÂÒÎË ÓÌË Á‡‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔË΢Ì˚ ‰Â̸„Ë — ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ‚˚Ô·˜Ë‚‡Ú¸ ÔÂÌÒ˲. ëÎÛıË Ó ‰ÂÌÂÊÌÓÈ ÂÙÓÏ — Ò‡Ï˚ ÛÒÚÓȘ˂˚Â. ÇӉ ·˚ ÌÓ‚˚ ‰Â̸„Ë ÛÊ ‚Ó‚Ò˛ Ô˜‡Ú‡˛Ú. éÌË ·Û‰ÛÚ Í‡Í ÔÂÊÌËÂ, ÌÓ ·ÂÁ ‰‚Ûı ÌÛÎÂÈ, ˜ÚÓ· Ú˚Òfl˜‡ Òڇ· ‰ÂÒflÚÍÓÈ, ‡ ÒÓÚÌfl — Û·ÎÂÏ, ÌÛ Ë ‚ ÔÓˆÂÒÒ ӷÏÂ̇, ÍÓ̘ÌÓ, ͇Í-ÚÓ ÛˆÂÌflÚÒfl. 燂ÂÌfl͇ ‚‚‰ÛÚ Ì‡ÎÓ„ ̇ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ — ˜ÚÓ· Á‡ ÔË‚‡ÚËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Í‚‡ÚËÛ Ô·ÚËÚ¸ ÛÊ Ì $100 ‚ „Ó‰, ‡, Ò͇ÊÂÏ, Ú˚Òfl˜Û ËÎË ‰‚Â. ë ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸˛ 99% ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÂÙÓχ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˝ÚÓ ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌÓ ÒÓ·˚ÚËÂ. ë
á
‰Û„ÓÈ — ÔÛ„‡˛˘ÂÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÂÙÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸, Ì ÔËÌÂÒ· ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl. ë ωˈËÌÓÈ, ÍÓ̘ÌÓ, ·Â‰‡. ç ‰‡È ·Ó„, Á‡·ÓÎÂÚ¸ ÔÓ-Ò¸ÂÁÌÓÏÛ. ãÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰ÂθÌ˚Â. ïÓӯˠ‚‡˜Ë ‚˚ÏÂÎË, ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ı‡ÎÚÛ˘ËÍË Ë Ì‰ÓÛ˜ÍË. ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÚÂıÌË͇ ÍÓÂ-„‰Â ÔÓfl‚Ë·Ҹ, ÌÓ Â˛ Ê ̇‰Ó ÛÏÂÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. Ä ‚ ‰Â‚ÌÂ, ̇ÔËÏÂ, ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ Ú‡ÍËı ÌÂÚ, ˜ÚÓ· Ò ÚÓÏÓ„‡ÙÓÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸. çÓ ËÏ Ëı ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔË‚ÓÁflÚ — ‡ Í‡Í ÊÂ, ÔÓ Ì‡ˆÔÓÂÍÚÛ, ÔËÌËχÈÚÂ, ‚‡Ï ÔÓÎÓÊÂÌÓ. á̇ÍÓÏ˚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË: ËÏ ‚ ÔÓÒÂÎÍÓ‚Û˛ ·ÓθÌËˆÛ ÔË‚ÂÁÎË Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ì˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ „ËÔ·ÓÎÓˉ. ÇÂÒ¸ ‚ ÔÛθڇı Ë ÍÌÓÔ͇ı, ‰Îfl ˜Â„Ó — ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÌÓ Í‡ÒÓÚ‡ Á‡Ó·Î‡˜Ì‡fl. éÌË, ÍÓ̘ÌÓ, Ó·‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸, Á‡·Â„‡ÎË ‚ÓÍÛ„ Ì„Ó. é͇Á‡ÎÓÒ¸, Áfl. Ç Ëı ·ÓθÌˈ „ËÔ·ÓÎÓˉ ÌË ‚ Ó‰ÌË ‰‚ÂË Ì ÔÓıÓ‰ËÚ. ëÚÂÌÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸, ˜ÚÓ· Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. èÓηÓθÌˈ˚ ̇ ÂÏÓÌÚ Á‡Í˚‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓÒÂ‰Ë ÁËÏ˚. êÂÙÓχ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ. çÓ, Á̇fl Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ, fl ˝ÚÓÈ ÂÙÓÏ˚ ·Ó˛Ò¸ ÛÊ Á‡‡ÌÂÂ. à ‚ÓÚ Â˘Â Í‡ÍÓÈ ÒÎÛı ıÓ‰ËÚ — ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ì ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÈ ÓÔ‡ÒÂÌËÈ. èÓ ÔÓÚÂÚ˚. äÓÂ-„‰Â, „Ó‚ÓflÚ, ÔÓÚÂÚ˚ èÛÚË̇ ÛÊ ۈÂÌËÎË. 燘‡Î‡Ò¸ ‡ÒÔÓ‰‡Ê‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ò Ï‡Ú‡ ‚ ÒÎÛÊ·Ì˚ı ͇·ËÌÂÚ‡ı ·Û‰ÛÚ ‚¯‡Ú¸ ÔÂÂÏÌË͇, ‡ ̇ èÛÚË̇ ÒÔÓÒ ÛÔ‡‰ÂÚ. Ö„Ó ÛÊ ·Û‰ÛÚ Ì ÔÓÍÛÔ‡Ú¸, ‡ ‚˚Íˉ˚‚‡Ú¸. ùÚÓ ‚ ÍÓÌ Ì‚ÂÌÓ. Ç˚Íˉ˚‚‡Ú¸ ÌË˜Â„Ó Ì ÔˉÂÚÒfl, ÔÓÚÂÚ˚ èÛÚË̇ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ̇ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı. Ç Í‡·ËÌÂÚ‡ı Ëı ·Û‰ÛÚ ‚¯‡Ú¸ fl‰ÓÏ — èÛÚËÌ Ë ÔÂÂÏÌËÍ. Ö˘Â, Ô‡‚‰‡, ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÍÚÓ Ò΂‡, ÍÚÓ ÒÔ‡‚‡. çÓ ˝ÚÓ ÔÓÚÓÏ ÛÚÓ˜ÌflÚ. åÌÂ, ÚÛ‰Ó‚ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ, Ú‡ÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÒÏÂÌ ‚·ÒÚË Ì‡‚ËÚÒfl ÍÛ‰‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ·ÂÁÛ‰ÂÊ̇fl ‡„ËÚ‡ˆËfl, ÎÂÁÛ˘‡fl ËÁ ‚ÒÂı ˘ÂÎÂÈ. ᇘÂÏ Ú‡ÚËÚ¸ ‰Â̸„Ë Ì‡ ÔÛÒÚÓÂ? ç ̇‰Ó ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸ ·Ó¸·Û, ÍÓ„‰‡  ÌÂÚ. ùÚÓ ‚ ÄÏÂËÍ ͇̉ˉ‡Ú˚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÔÛÒÚ¸ ·Ó˛ÚÒfl ‚ ͇ʉÓÏ ¯Ú‡ÚÂ. Ä Ï˚ ‡Á‚ÂÒËÏ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÓÚÂÚ˚, Á‡ÒÛÌÂÏ ‚ Á‡‰ ÔÛÍ ÒÓÎÓÏ˚ Ë ·Û‰ÂÏ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ê‰‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ Ì‡Ò ÒÌÓ‚‡ ̇‰Û˛Ú.
á‡ÔË҇· ûÎËfl äÄãàçàçÄ.
à ‰Û„Ë ÍÓÓ΂ÒÍË ÒÂÍÂÚ˚ ÍÓÓÎÂÈ, ¯ÂÈıÓ‚, ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚, ÔÂϸÂÓ‚: ÚÓθÍÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ÔÓ¯ÎÓ Ô‰  „·Á‡ÏË ‰ÂÒflÚÓÍ — Ú‡Í ‚ÓÚ, ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‚ËÁËÚÓ‚ Ó̇ ˜‡ÒÚÓ ‚˚-
ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌËÊ͇, ÒÓÎ̘Ì˚ ӘÍË Ë Ó˜ÍË ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl. í‡Í ˜ÚÓ Ë Ó̇ ÌÓÒËÚ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ ‰Îfl ‰Û¯Ë. Ä Û„Ó‰ÌÓ, Í‡Í ‚ˉËÚÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÌÓ„Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÛÏÍË Â ‚Â΢ÂÒÚ‚‡ ·Óθ¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚. á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚ Ó̇ Ëı ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Û Launer of London, Ë ÒÚÓflÚ ÓÌË ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓÈ Ú˚Òfl˜Ë ÙÛÌÚÓ‚ ÒÚÂÎËÌ„Ó‚. çÓ ÒÛÏÍË ÒÎÛÊ‡Ú ÖÎËÁ‡‚ÂÚ II Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ Ëı ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. äÓÓ΂‡, Ì ‚˚ÌÓÒfl˘‡fl ÒÔËÚÌÓÂ, ‰‡Ê ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ (Ó̇ Î˯¸ ÔËÚ‚ÓflÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔË„Û·ÎflÂÚ Â„Ó), ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÛÏ͇ÏË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë Ú‡ÈÌ˚ı Á̇ÍÓ‚ Ò‚ÓÂÈ Ò‚ËÚÂ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Â ‚Â΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËχÂÚ ÒÛÏÍÛ Ò Í˛Í‡ Ë ÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ ÒÚÓÎ, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ıÓ˜ÂÚ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ Ì‡‰Ó‚¯Â ÂÈ "ÏÂÓÔËflÚËÂ". ÖÒÎË Ê ÍÓÓ΂‡ ÒÚ‡‚ËÚ ÒÛÏÍÛ Ì‡ ÔÓÎ, Á̇˜ËÚ, ÂÈ Ì‡ÒÍÛ˜ËΠ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ, Ë Â„Ó Ì‡‰Ó Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‰Û„ËÏ. çÓ ÂÒÎË ÒÛÏ͇ ‚ËÒËÚ Û ÍÓÓ΂˚ ˜ÂÂÁ ÔΘÓ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚ ‰‚ËÊÂÌËË, ‡ Ì Á‡ ÒÚÓÎÓÏ, ˝ÚÓ Á̇Í, ˜ÚÓ ‚Ò ӒÍÂÈ, ıÓÚfl Ó̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÂÚÒfl ˝ÚËÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ‚Û脇ËÁÏÓÏ. èÓ‰ÓÁËÚÂθÌ˚È ˜ËÚ‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÔÓÎÌ ÛÏÂÒÚÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: ‡ ÓÚÍÛ‰‡ Ú˚ ‚Ò ˝ÚÓ Á̇¯¸? í˚ ˜ÚÓ, Á‡„Îfl‰˚‚‡Î ‚ ÒÛÏÍÛ ÍÓÓ΂˚ ËÎË, ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, Ò˚‚‡Î ÂÂ Ò ÍÓÓ΂ÒÍÓ„Ó ÔΘ‡? çÂÚ, Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡Î Ë ÚÂÏ ·ÓΠ̠Ò˚‚‡Î, ıÓÚfl ·˚‚‡Î Ô˄·¯ÂÌ ‚ ÅÛÍËÌ„ÂÏÒÍËÈ ‰‚Óˆ Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ fl‚Îfl˛Ò¸ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÓÒÒËÈÒÍËÏ ÊÛ̇ÎËÒÚÓÏ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡ II ‰‡Î‡ ËÌÚ‚¸˛. Å˚ÎÓ ˝ÚÓ Ì‡ å‡Î¸Ú ‚ ‰Â̸  ÓʉÂÌËfl. çÓ ÌË ‚ ÅÛÍËÌ„ÂÏÒÍÓÏ ‰‚ÓˆÂ, ÌË ‚Ó ‰‚ӈ ˚ˆ‡ÂÈ å‡Î¸ÚËÈÒÍÓ„Ó Ó‰Â̇ fl ̇ ÍÓÓ΂ÒÍÛ˛ ÒÛÏÍÛ, ‚ˉËÚ ·Ó„, Ì ÔÓÍÛ¯‡ÎÒfl. Ä Á̇ÌËfl Ò‚ÓË fl ÔÓ˜ÂÔÌÛÎ ËÁ ÍÌË„Ë îË· Ñ˝ÏÔˇ Ë ù¯ÎË ìÓÎÚÓÌ "óÚÓ ‚ ÒÛÏÍ ÍÓÓ΂˚ Ë ‰Û„Ë ÍÓÓ΂ÒÍË ÒÂÍÂÚ˚". ("What’s In The Queen’s Handbag And Other Royal Secrets"). í‡Í ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ÏÓfl ˜ËÒÚ‡. ç ÍÓÓ΂ÒÍËÈ ‚Ó fl.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
èéãÖ óìÑÖë
çÄòÖâ èãÄçÖíõ
åàäÄ ÑÜÄÉÉÖêÄ èéëÖôÄãà àçéèãÄçÖíüçÖ
˜ÂÓÏ 10 flÌ‚‡fl ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ò· ê‡Á‰ÓÎ¸Â Ë ‡ÈˆÂÌÚ‡ ì„Î˚ ÄÎÚ‡ÈÒÍÓ„Ó Í‡fl ̇ ÁÂÏβ ÛԇΠÏÌÓ„ÓÚÓÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ. 臉ÂÌË ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎÓÒ¸ ÒËθÌÂȯËÏ ‚Á˚‚ÓÏ Ë flÍËÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË Ò‚ÂÚ‡. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ fl‚ÎÂÌË ‚ˉÂÎË ‰ÂÒflÚÍË ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ.ã˛‰Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ ‚ „‡ÁÂÚ‡ı 16—17 flÌ‚‡fl, ‡ ˝ÔˈÂÌÚ Ô‡‰ÂÌËfl ·˚Π̇ȉÂÌ ˝ÍÒÔ‰ˈËÂÈ äÓÒÏÓÔÓËÒ͇ 12—13 χfl. é ÔÓËÒıÓʉÂÌËË ÒÓÚÂÌ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Ó·ÎÓÏÍÓ‚ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÔÓflÚ, ̇˷ÓΠ‰ÓÒÚÓ‚Â̇fl ‚ÂÒËfl — ÛÔ‡ÎË Ó·ÎÓÏÍË ÍÓÏÂÚÌÓ„Ó fl‰‡. íÂÎÓ ÔË Ô‡‰ÂÌËË ‰Ó·ËÎÓÒ¸ Ë ‡ÒÒ˚Ô‡ÎÓÒ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌÓ„Ë Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ̇ÈÚË ÓÒڇθÌ˚ ˝ÔˈÂÌÚ˚, „‰Â, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚Ô‡ÎË ‰Û„Ë ÓÒÍÓÎÍË. ÑÓ ÒÂ„Ó ‰Ìfl ‚ÚÓÓ„Ó ˝ÔˈÂÌÚ‡ Ú‡Í Ë Ì ̇ȉÂÌÓ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ Ë ·˚Î ÏÂÚÂÓËÚ, ÚÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚ‡ÌÌ˚È.
Ç
След стандартной человеческой ноги 10 см (42-й размер) ок.27см 7 см
ÌÓfl·fl ‚ äËÚ‡Â, ‚ ÔÓ‚Ë̈ËË òÂÌÌÓÌ„Ëȇ, ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË ‚ˉÂÎË ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚ — ÚÓ˘Ëı Ë ÔÓÍ˚Ú˚ı ˜ÂÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË. íÓÚ, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯Â, ·˚Î ÓÒÚÓÏ ÔËÏÂÌÓ 1 ÏÂÚ 70 ÒÏ, ‡ ÚÓÚ, ˜ÚÓ ÔÓÌËÊÂ, — 1,3 ËÎË 1,4 Ï. 22 ÌÓfl·fl ˜ÎÂÌ˚ äËÚ‡ÈÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ì‡Û˜Ì˚ı ˝ÍÒÔ‰ˈËÈ
18
ì ÅêàíÄçëäàï ÅÖêÖÉéÇ áÄåÖóÖçõ çãé Ç åàãû òàêàçéâ ˲Ì ÔËÎÓÚ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË Aurigny Airlines ÒÚ‡ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ̇‰ çÓχ̉ÒÍËÏË ÓÒÚÓ‚‡ÏË ‰‚Ûı Ò‡Ï˚ı ÍÛÔÌ˚ı ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ә‚ˉˆ‡ÏË çãé. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÔËÎÓÚ‡ ê˝fl ÅÓÛ‡, Ò̇˜‡Î‡ ÓÌ Á‡ÏÂÚËÎ Ó‰ËÌ Ò‚ÂÚfl˘ËÈÒfl ‚˚ÚflÌÛÚ˚È Ó·˙ÂÍÚ ¯ËËÌÓÈ ÔËÏÂÌÓ ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ÍËÎÓÏÂÚ‡. çãé Á‡‚ËÒÎÓ ·ÂÁ ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ‚˚ÒÓÚ ÓÍÓÎÓ ¯ÂÒÚËÒÓÚ ÏÂÚÓ‚ ̇‰ ÏÓÂÏ. éÚ Î‡È̇ Â„Ó ÓÚ‰ÂÎflÎË 60 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚. ëÔÛÒÚfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔËÎÓÚ Á‡ÏÂÚËÎ Ë ‚ÚÓÓÈ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ. éÌ Ú‡ÍÊ ‚ËÒÂÎ ·ÂÁ ‰‚ËÊÂÌËfl Í Á‡Ô‡‰Û ÓÚ Ô‚ӄÓ. ëÎÓ‚‡ ÎÂÚ˜Ë͇ ÔӉڂ‰ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔËÎÓÚ ‰Û„Ó„Ó Î‡È̇, ÔÓÎÂÚ‡‚¯Â„Ó ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ ÚÓÏ Ê ‡ÈÓÌÂ.
Ófl·¸Ò͇fl ÚÂÎÂÔÓ„‡Ïχ “Ç ÔÓËÒ͇ı ÏÓÌÒÚÓ‚” ‚ ëòÄ ÔË‚ÎÂÍ· Ó„ÓÏÌ˚È ËÌÚÂÂÒ ÔÛ·ÎËÍË ·Î‡„Ó‰‡fl Ò˛ÊÂÚÛ “Äڇ͇ ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇”. ꘸ ‚ ÌÂÏ ¯Î‡ Ó· Û˜ÂÌ˚ı — äÛÚ çÂθÒÓÌÂ Ë ÑÊÂÙÙ åÂΉÛÏÂ. éÌË ÔÓ‚ÂÎË ÔflÚ¸ ‰ÌÂÈ ÒÓ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ „ÛÔÔÓÈ ‚ ıËÊËÌ ̇ ·ÂÂ„Û ÓÁ‡ ëÌÂ΄ÓÛ‚ ‚ ÔÓ‚Ë̈ËË éÌÚ‡ËÓ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Û˜ÂÌ˚ı, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‚ÂÒÚ¸ ÓÚÍÛ‰‡ ‚Áfl‚¯ËÈÒfl ÒÌÂÊÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl Á‡·ÓÒ‡Ú¸ ͇ÏÌflÏË Ëı ıËÊËÌÛ, ÓÌË ÒχÒÚÂËÎË Ò‡ÏÓ‰ÂθÌ˚È
Ç
èéãàñÖâëäàï ÄíÄäéÇÄãÄ ÇÖÑúåÄ Ï‡Ú ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÂÍÒË͇ÌÒÍÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÎË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó ‚ˉÂÌ ÚÂÏÌ˚È, ÎÂÚfl˘ËÈ Ì‡‰ ıÓÎχÏË Ó·˙ÂÍÚ, Ó˜Â̸ ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ Òˉfl˘Û˛ ̇ ÏÂÚΠ‚‰¸ÏÛ. á‡ÔËÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ‰ÎËÌ̇fl, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÓÍÓÎÓ ÏËÌÛÚ˚. é·˙ÂÍÚ ‚ˉÂÌ Ò ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒÓ‚ — ÚÓ ÓÌ ÎÂÚËÚ Ì‡ ÙÓÌ ҂ÂÚÎÓ„Ó Ì·‡, ÚÓ Ì‡ ÙÓÌ ÚÂÏÌÓ„Ó ıÓÎχ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÂÔÓڇʠÔË‚Ó‰flÚÒfl ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ ‰‚Ûı ÔÓÎˈÂÈÒÍËı. éÌË ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËÂ Ò ÎÂÚ‡˛˘ËÏ Ó·˙ÂÍÚÓÏ, ÔÓıÓÊËÏ Ì‡ ‚‰¸ÏÛ. Ç ÂÔÓڇʠÔË‚Ó‰flÚÒfl ÏÌÂÌËfl ÛÙÓÎÓ„Ó‚, Ò˜ËÚ‡˛˘Ëı, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ËÌÓÔ·ÌÂÚflÌËÌ, Ô‰‚Ë„‡˛˘ËÈÒfl ̇ Ë̉˂ˉۇθÌÓÏ ÎÂÚ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
Ç
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#1417 New York, NY 10118 New York, NY 10118
縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ 縲-âÓÍ . . . . . . . . . .ÓÚ $330/250+Ú‡ı 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $340/270+Ú‡ı
12 см 30 см 8 см
͇ÔÍ‡Ì Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Â„Ó ‚ÓÁΠ҂ÓÂ„Ó ÊËÎˢ‡. ãӂۯ͇ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ Ò‡·Óڇ·. ëÌÂÊÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ÒÚÛÔËÎ ‚ ͇Ô͇Ì, ÔÓ‡ÌËÎÒfl Ë Û·ÂʇÎ. äÓ‚¸, ‚ÓÎÓÒÍË, ˜‡ÒÚ˘ÍË ÍÓÊË, ÒÓ·‡ÌÌ˚Â Ò Í‡Ô͇̇ Û˜ÂÌ˚ÏË, ·˚ÎË ÔÓ‰‚„ÌÛÚ˚ ˝ÍÒÔÂÚÌÓÏÛ ‡Ì‡ÎËÁÛ. èÓ ÒÓÓ·˘ÂÌ˲ „‡ÁÂÚ˚ New York Post, ‡Ì‡ÎËÁ˚ ‚˚fl‚ËÎË Ò‚Âı˙ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Ñçä ̇ԇ‰‡‚¯Â„Ó Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Ñçä, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ıÓÏÓÒÓÏ˚, ÓÚ΢‡˛˘ÂÈ ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó. í‡ÎËÒχÌÓÏ áËÏÌËı ÓÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„, ÍÓÚÓ˚ ÔÓȉÛÚ ‚ 2010 „Ó‰Û ‚ LJÌÍۂ (ä‡Ì‡‰‡), ‚˚·‡Ì ÒÌÂÊÌ˚È ˜ÂÎӂ˜ÂÍ. ÇÁÓÒÎÓ„Ó ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍ ̇Á˚‚‡˛Ú ÅÓθ¯‡fl çÓ„‡, ËÎË ë‡ÒÍÓ‚˜. éÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó Ï‡Î˚¯‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ̇Á‚‡ÎË ä‚Ó˜Ë.
ç
ë‡Ï˚ Á‡„‡‰Ó˜Ì˚ ÒÓ·˚ÚËfl 2007 „Ó‰‡
Найденный след
ӷ̇ÛÊËÎË ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ÒΉӂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÏÂÚ‡ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ä‡Ê‰˚È ÓÚÔ˜‡ÚÓÍ — Ò Î‚ÓÈ ÌÓ„Ë. íÓÚ, ˜ÚÓ ÔÓ·Óθ¯Â, — 30 ÒÏ ‚ ‰ÎËÌÛ, ¯ËËÌÓÈ 8 ÒÏ ‚ ÔflÚÍÂ Ë 12 — ‚ ÔÓ‰Ó¯‚Â. åÂ̸¯Ë — 18 ÒÏ ‚ ‰ÎËÌÛ, Ò ‚˚‡ÊÂÌÌ˚Ï ËÁ„Ë·ÓÏ ‚ ÔÓ‰˙ÂÏÂ. ëÓ ÒΉӂ ҉·Ì˚ „ËÔÒÓ‚˚ ÒÎÂÔÍË.
ëçÖÜçõâ óÖãéÇÖä ÄíÄäéÇÄã ìóÖçõï
Ç
Ç ÄãíÄâëäéå äêÄÖ ìèÄã çãé
Ç äàíÄÖ çÄâÑÖçõ çéÇõÖ ëãÖÑõ éÉêéåçõï ãûÑÖâ
ì¯Â‰¯ËÈ 2007 „Ó‰ Ó͇Á‡ÎÒfl ·Ó„‡Ú ̇ ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÏÓÊÂÚ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÌË Ì‡Û͇, ÌË ˆÂÍÓ‚¸, ÌË Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌ˚ ӄ‡Ì˚. å˚ ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ‚˚·‡Ú¸ Ò‡ÏÓ ÔËϘ‡ÚÂθÌÓ — ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË‚ÎÂÍÎÓ Í Ò· ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÌËχÌËfl Ë ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ó·ÒÛʉ‡ÎÓÒ¸ ̇ Ô‡‡ÌÓχθÌ˚ı Ë ÓÍÓÎÓ̇ۘÌ˚ı Ò‡ÈÚ‡ı.
íÄâçõ 1968 „Ó‰Û åËÍ Ò ÚÓ„‰‡¯ÌÂÈ ÔÓ‰Û„ÓÈ å‡Ë‡ÌÌ îÂÈÚÙÛÎ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ̇ ÎÓÌo ÔËÓ‰˚, Ë ÌÓ˜¸˛ ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË ÒËfl˛˘ËÈ ÒË„‡ÓÓ·‡ÁÌ˚È ÍÓ‡·Î¸. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ÔÓÏÂÒڸ Ñʇ„„‡ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰ÂÚÂÍÚÓ çãé. Ç 1969 „Ó‰Û ÏÛÁ˚͇ÌÚ ÒÌÓ‚‡ ۂˉÂÎ çãé — ÓÌ ‚ËÒÂΠ̇‰ ÚÓÎÔÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÍÓ̈ÂÚ‡ “ÓÎÎËÌ„Ó‚” ‚ ÄÎÚ‡ÏÓÌÚ (ä‡ÎËÙÓÌËfl). Ñʇ„„ Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜ÎÂÌ „ÛÔÔ˚ “êÓÎÎËÌ„ ëÚÓÛÌÁ”, ‚ˉ‚¯ËÈ çãé. ÉËÚ‡ËÒÚ äÂÈÚ ê˘‡‰Ò ÔӉڂ‰ËÎ, ˜ÚÓ ÚÓÊ ‚ˉÂÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ ¯ÚÛÍ.
19
В НОВОМ СВЕТЕ
P.S.
äÄóÖãà çÄ ÑÖíëäéâ èãéôÄÑäÖ äÄóÄãàëú ÑÖëüíú ÑçÖâ ËÚÂÎË „ÓӉ͇ îËÏ‡Ú ‚ Ä„ÂÌÚËÌ Á‡ÏÂÚËÎË ‚ ÓÍÚfl·Â, ˜ÚÓ Ó‰ÌË Í‡˜ÂÎË Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ÍÛ‰‡ ‚˚ıÓ‰flÚ „ÛÎflÚ¸ Ó‰ËÚÂÎË Ò ‰ÂÚ¸ÏË, ËÌÓ„‰‡ ‚‰Û„ ̇˜Ë̇˛Ú ‡Ò͇˜Ë‚‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ‚ÒflÍÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë. çË͇ÍÓÈ ·Â‰˚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÌËÍÓÏÛ Ì ·˚ÎÓ, ÌÓ Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ ‚ÒflÍËÈ ÒÎÛ˜‡È ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚˚Á‚‡ÎË ÔÓÎËˆË˛. èÓÎˈÂÈÒÍË ÓÒÏÓÚÂÎË Í‡˜ÂÎË, Ì ̇¯ÎË ÌË˜Â„Ó ÍËÏË̇θÌÓ„Ó Ë Ô˄·ÒËÎË Û˜ÂÌ˚ı-ÙËÁËÍÓ‚. îËÁËÍË ËÁÏÂËÎË Ï‡„ÌËÚÌ˚Â Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÒËÎÛ ‚ÂÚ‡, ÌÓ Ì‡ÈÚË ÙÂÌÓÏÂÌÛ Îӄ˘ÌÓ ӷ˙flÒÌÂÌË ÚÓÊ Ì ÒÏÓ„ÎË.åÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡ ͇˜ÂÎflı ͇˜‡ÂÚÒfl ÔËÁ‡Í. éÌË Û‚Âfl˛Ú, ˜ÚÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ Í‡˜‡ÎÒfl ·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÒflÚ¸ ‰ÌÂÈ ÔÓ‰fl‰. ÇÒ ÒÓÒ‰ÌË ͇˜ÂÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË.
Ü
Dunia Tours & Travel Serving the community for 30 years åõ ÉéÇéêàå èé-êìëëäà
T R AV E L
縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡ . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $650
Çàáõ ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ
(212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
ñÖçõ çÄ îÖÇêÄãú åÓÒÍ‚‡ . . . . . . ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ é‰ÂÒÒ‡ . . . . . . í·ËÎËÒË . . . . . . äË‚ . . . . . . . . ÇËÎ¸Ì˛Ò . . . . .
. . . . . .
.$445 .$420 .$550 .$482 .$381 .$555
Guaranteed Low Prices Accredited by
LJ¯‡‚‡ . 臄‡ . . . íÂθ-Ä‚Ë‚ ä˯ËÌ‚ . î‡ÌÍÙÛÚ
. . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
.$403 .$374 .$585 .$537 .$200
*Ç ˆÂÌ˚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë
FREE Ticket Delivery
123 NW 13th Street, Toll free: (866) 653-5635 Suite 209 Fax: (561) 416-2034 Boca Raton, FL 33432 èÓ-ÛÒÒÍË (561) 693-2820 E-mail: airticket@live.com
20
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
ûÅàãÖâ éÌ ÒÚ‡·ËθÌÓ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl ÓÚ Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ ‚ ÍËÌÓ. à ʇÎÂÂÚ Ó· ÛÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ÓÎflı. íËʉ˚ Ò˚„‡Î ëÚ‡ÎË̇. à ·ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ Û‚flÁÌÂÚ ‚ Ó·‡Á ÍÂÏ΂ÒÍÓ„Ó „Óˆ‡. åÌÓ„Ó ÎÂÚ ÒÓ‰ËÌflÂÚ Ò‰ˆ‡ ‚ “Ü‰Ë ÏÂÌfl”. à ‰‚‡ ÎË Ì ͇ʉ˚È „Ó‰ „ÓÁËÚ ÛÈÚË ËÁ ÚÂÎÂÔ‰‡˜Ë. ÇÒ˛ ÊËÁ̸ ÓÚ‰‡Î “ëÓ‚ÂÏÂÌÌËÍÛ”. Ä Ï˚ÒÎË ·Ó‰flÚ: ÍÓÏÛ ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ÚÂ‡Ú ÌÛÊÂÌ? é Ò‚ÓËı ÒÓÏÌÂÌËflı ͇̇ÌÛÌ 75-ÎÂÚËfl Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ‡ÍÚ à„Ó¸ 䂇¯‡ Ôӂ‰‡Î “Ççë”. „Ó¸ Ç·‰ËÏËӂ˘, ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÒÂÚÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ Ú‡Ú ‰‡‚ÌÓ Ì ·˚ÎÓ ÌÓ‚˚ı ÓÎÂÈ, Ë„‡ÂÚ ‚Ò Ú Ê ̇Á‚‡ÌËfl. èÓ˜ÂÏÛ Û ‚‡Ò ÌÂÚ ÌÓ‚˚ı ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ? — ç ‰‡˛Ú! — LJÏ? ëÂȘ‡Ò ÚÓθÍÓ ÏËÏÓ “ëÓ‚ÂÏÂÌÌË͇” ÔÓıÓ‰ËÎ, ̇ ˝ÚÓÈ ·Óθ¯ÓÈ ‚‡¯ÂÈ ˛·ËÎÂÈÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÒˉËÚ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ ÇÓΘÂÍ. à Í‡Í ˝ÚÓ — “Ì ‰‡˛Ú”? — å˚ ͇Í-ÚÓ Ì ‰ÛχÎË Ó ÒËÏ‚ÓÎËÁÏ ˝ÚÓÈ ‡ÒÒ‡‰ÍË. ü ÔÓÒÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ú‡ڇ, Ì‡Ò ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇: íÓÎχ˜Â‚‡, ÇÓΘÂÍ Ë fl. Ä ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÌÂÚ ÌÓ‚˚ı… Å˚ÎË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ fl ÓÚ ˜Â„Ó-ÚÓ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl. çÓ, ‚Ó-Ô‚˚ı, ÒÂȘ‡Ò Ë ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ ÏÂ̸¯Â ÒÚ‡‚flÚ. Ä ÔÓÚÓÏ, ‚ÓÁ‡ÒÚ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ‚˚·Ó ÓÎÂÈ. à ÌÂÚ ËÌÚÂÂÒÌ˚ı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ. — Ä ‚˚ Ëı ʉÂÚÂ? — ïÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚. ü ‚ Ò· ¢ ÒËÎ˚ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛… á̇ÂÚÂ, ̇¯Ë ÏÓÎÓ‰˚ ·flÚ‡ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ Á‡‰ÛχÎË Ò‰Â·ڸ ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍËÈ ‚˜Â. à ҉·ÎË. çÓ Ë Ò‡ÏË ·˚ÎË Ì ӘÂ̸ ‰Ó‚ÓθÌ˚, Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÒÏÓÚÂÎ, Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ Ò˚Ó‚‡ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸. éÌË ÏÂÌfl ÔÓÔÓÒËÎË ‚ϯ‡Ú¸Òfl, Ë fl ΄ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓ Òӄ·ÒËÎÒfl. êÂÊËÒÒÛ‡ — ˝ÚÓ ‚‰¸ ̇ÏÌÓ„Ó ÙËÁ˘ÂÒÍË ÚÛ‰ÌÂÂ, fl Ó˜Â̸ ÛÒÚ‡˛ ÒÂȘ‡Ò. çÓ ıÓ˜ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ·flÚ‡ ̇ۘËÎËÒ¸ ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÚËıË, ÔÓβ·ËÎË ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÚËıË. ùÚÓ Ê ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ËÌÚËÏ̇fl ‚¢¸. lj¸ ÍÓ„‰‡ Ô˯ÛÚ ÒÚËıË, ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì Ô˯ÛÚ ÔÓÁÓÈ, ‚ ˝ÚÓÏ Ê ÂÒÚ¸ ÌÂ͇fl ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl Ë Ï˚ÒÎÂÈ, Ë ˝ÏÓˆËÈ. — ÉÓ‚ÓËÚÂ, Í‡Í ÔÓ˝Ú. ë‡ÏË
-à
èêéàáÇéÑàíÖãú
êÄÑéëíà à„Ó¸ 䂇¯‡: “Ä ÔÓÒΠ‚ÚÓÓ„Ó ‰Ìfl Ï˚ ˉÂÏ ‚˚ÔË‚‡Ú¸!” ÒÚËıÓ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÔËÒ‡ÎË? — çËÍÓ„‰‡, Á̇ÂÚÂ. ü Ó˜Â̸ β·Î˛ ÔÓ˝Á˲, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÎÒfl Í ˝ÚÓÏÛ. — Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ÍËÒÚÂÈ Ò Í‡Ò͇ÏË. ä‡ÚËÌ˚ Ô˯ÂÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ? — ÇÂÏÂÌË ÌÂÚ. à ÏÂÒÚ‡. чÊ ÏÂÒÚ‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ÂÏÂÌË. ÖÒÎË · ıÓÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÚÓ Í‡ÏÓÍÛ… — çÓ Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡‡·ÓÚ‡ÎË? — åÓÊÂÚ, Ë Ì‡‡·ÓÚ‡Î, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ıÓÚÂÎ. ÑÎfl Ò·fl ‰Â·Î. ÑÛÁ¸flÏ ‰‡ËÎ — Û ÏÂÌfl ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸-ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Ì˘„Ó, ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì˜„Ó. — Ä ‚ ͇ÍÓÏ Ê‡Ì ‡·ÓÚ‡ÎË: ÔÓÚÂÚ, ÔÂÈÁ‡Ê?.. — Ä Ì ·˚ÎÓ ËÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó — ÏÌ ‚Ò ·˚ÎÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ. ü ıÓÚÂΠ̇ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡Ê, Ì‡Ú˛ÏÓÚ, ÔÓÚÂÚ… äÒÚ‡ÚË, Ó‰ËÌ ÔÓÚÂÚ — fl ̇-
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û ˚
äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499
Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!
$50 CASH BACK on all packages
Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a d ance éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
ÔË҇ΠÄ͇¯Û ï‡ÈÚ‡ — ‚ËÒËÚ ‚ Ö‚ÂÈÒÍÓÏ Ú‡Ú “ò‡ÎÓÏ”, fl ËÏ ÔÓ‰‡ËÎ. å‡ÏÛ fl ̇ÔËÒ‡Î... äÚÓ Â˘Â ·Û‰ÂÚ ÒˉÂÚ¸ — ÏÓÊÌÓ Û„Ó‚ÓËÚ¸ ÎË·Ó ·ÎËÁÍÓ„Ó ‰Û„‡, ÎË·Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇. — ÜÂÌÛ Û„Ó‚ÓËÚ¸ ÒÏÓ„ÎË? — à  ÔËÒ‡Î, Ô‡‚‰‡, Ì ӘÂ̸ ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, fl ‰‡Ê Ì ÔÓ͇Á˚‚‡Î ÌËÍÓÏÛ. Ä ËÒÛÌÓÍ Ó‰ËÌ ÂÒÚ¸ ıÓÓ¯ËÈ. ÖÈ Ì ӘÂ̸ ̇‚ËÚÒfl. ùÚÓ Ú‡ÍÓÈ ÚflÊÂÎ˚È ÚÛ‰ — ÔËÒ‡Ú¸. äÓ„‰‡ Ô‰ ÚÓ·ÓÈ ·ÂÎ˚È ıÓÎÒÚ Ë Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ·ÎÂÏ: ˆ‚ÂÚ‡, Ò‚ÂÚ‡, ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚. èÓ˝ÚÓÏÛ fl β·Î˛ ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚. ÇÒ˛ ÊËÁ̸ ‰ÛÊËÎ Ò ÌËÏË Ë Ó˜Â̸ Û‚‡Ê‡˛ ˝ÚÛ ÔÓÙÂÒÒ˲. ïÓӯˠıÛ‰ÓÊÌËÍË — Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ï˚ÒÎËÚÂÎË, ÙËÎÓÒÓÙ˚. ü, ̇ÔËÏÂ, Ì ÏÓ„Û ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ Ì‡ÚÛ˚. ü ÙË„Û‡ÚËÒÚ. ïÓÚfl β·Î˛ ·ÓΠÒÎÓÊÌÛ˛, ÛÒÎÓ‚ÌÛ˛ ÊË‚ÓÔËÒ¸. çÓ Ì ÏÓ„Û ˝ÚÓ„Ó Ò‰Â·ڸ. ùÚÓ ‚‰¸ ÌÛÊÌÓ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Ï˚ÒÎÂÈ... — çÛ ‡ ‚‡¯Ë „‰Â Ï˚ÒÎË ‚ËÚ‡˛Ú? — Ä Û ÏÂÌfl Ëı ÌÂÚ. ì ÏÂÌfl ÚÓθÍÓ Ê·ÌË ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸. — à„Ó¸ Ç·‰ËÏËӂ˘, ÏËÌÛ‚¯ËÈ „Ó‰ ÒÓ ‚ÒÂÏË Â„Ó ·ÓθÌˈ‡ÏË Á‡ÒÚ‡‚ËÎ ‚‡Ò ·ÓΠҸÂÁÌÓ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛? — Ä Í‡Í — ·ÓΠҸÂÁÌÓ? ü Á‡ÌËχڸÒfl Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ Ì Ûϲ. — ì ‚‡Ò Ê ÒÛÔÛ„‡ ‚‡˜? — àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌ ‚Ó‰Â Í‡Í Ì ̇‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ‚‡˜‡Ï — ÚÓθÍÓ ‚ ͇ÈÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â. — ÜÂ̇ Ì „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÌÓ„Ó ÍÛËÚÂ? — Ä ˝ÚÓ ÏÌ ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢ÂÌÓ! ëÂȘ‡Ò ÒڇΠÍÛËÚ¸ ÏÌÓ„Ó, ̇ ÂÔÂÚˈËË, fl ‰‡Ê Ì Á‡Ï˜‡˛ — ˜Û‰Ó‚ˢÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. ÇÓÚ ‚ˉËÚ - ÛÊ ˜ÂÚ˚Â, ‡ ÒÍÓθÍÓ Ï˚ Ò ‚‡ÏË ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÏ? é‰ËÌ ‡Á ÏÂÒflˆÂ‚ ÒÂϸ Ì ÍÛËÎ. èÓÚÓÏ Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ÂÔÂÚˈËË Ì‚Ì˚Â. äÛ„ÓÏ ‚Ò ÍÛflÚ,
ÌÛ Ë fl Á‡ÍÛËÎ. ÅÓθ¯Â ÛÊ Ì ·ÓÒ‡˛. — ÉÓ‚ÓflÚ, ‚˚ ÒÚ‡ÒÚÌ˚È ÒÔÓ˘ËÍ? — ùÚÓ ‰‡! ùÚÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, ‚˚ Ô‡‚˚. — ÉÓÚÓ‚˚ ÒÔÓËÚ¸ ̇ β·Û˛ ÚÂÏÛ Ë ‰Ó ÔÓÒËÌÂÌËfl? — ê‡Ì¸¯Â — ̇ β·Û˛. çÓ Ë ÒÂȘ‡Ò ‚ ‰ËÒÍÛÒÒËË ÒÓ ÏÌÓÈ ÚÛ‰ÌÓ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ÛÊ ‰ÓıÓÊÛ ‰Ó ÍÓ̈‡. íÂÔ¸ ÛÊ — ËÌÓ„‰‡! — fl Òӄ·¯‡˛Ò¸. ÉÓ‚Ó˛: ÌÛ, ıÓÓ¯Ó-ıÓÓ¯Ó, ‚ÒÂ, ÔÂ͇ÚËÎË Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸, fl Ò ÚÓ·ÓÈ Òӄ·ÒÂÌ. ùÚÓ fl ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸… 臂‰‡, ÌÛ Ó˜Â̸ ‰ÍÓ. — çÓ Ì‡¯ÂÎÒfl Ú‡ÍÓÈ, ÍÚÓ ·˚ ‚‡Ò ÔÂÂÒÔÓËÎ? — ч, Û ÏÂÌfl ·˚Î Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍËÈ ‰Û„. ïÛ‰ÓÊÌËÍ ã‚‡ á·‡ÒÍËÈ. ÇÓÚ ÓÌ ÒÔÓËÚ Í‡Í ÒÛχү‰¯ËÈ. ì ÌÂ„Ó ÔÂ̇ ˉÂÚ ËÁÓ Ú‡, Â„Ó ÔÂÂÒÔÓËÚ¸ ‰‡Ê fl Ì ÏÓ„Û. çÓ ã‚‡ ‚ ÄÏÂËÍ ÊË‚ÂÚ, ÂÊ ӷ˘‡ÂÏÒfl. Ä ‡Ì¸¯Â Ó‡ÎË Í‡Í ·Â¯ÂÌ˚Â. ç‡ Î˛·Û˛ ÚÂÏÛ… ÇÓÚ ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒfl XX ‚ÂÍ? ÇÒ ҘËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ 2000-Ï, ‡ ÓÌ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÔÓËΠ¢ ‚ ‰Â‚flÌÓÒÚ˚ı. ëÓ ‚ÒÂÏË: ̇ ‰Â̸„Ë, Ó‡Î, ‰Ó͇Á˚‚‡Î, ˜ÚÓ ‚ 2001-Ï. à fl ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÏÛ ÔËÂı‡Î, ˜ÛÚ¸ ÎË Ì Ô‚˚È ‚ÓÔÓÒ ·˚Î: ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒfl XX ‚ÂÍ? ü Ò͇Á‡Î: ‚ 2001 „Ó‰Û. “Ö…Ú¸, Ú‡Í Ú˚ Á̇¯¸!” ÖÏÛ Ò‡ÁÛ ÒÍÛ˜ÌÓ ÒÚ‡ÎÓ. Ä Ú‡Í ÓÌ „ÓÚÓ‚ ÛÊ ·˚Î ‚ ÏÂÌfl ‚ˆÂÔËÚ¸Òfl. — ë ɇÙÚÓÏ, ̇‚ÂÌÓÂ, ÒÔÓ˚ Û ‚‡Ò ‰Ó΄Ë ·˚‚‡˛Ú? — çÂ-Â-ÂÚ. éÌ ‰Îfl ÏÂÌfl Ì ÒÓÔÂÌËÍ. — Ä ûÒÍËÈ, äÓÁ‡ÍÓ‚? — ë ûÒÍËÏ Û ÏÂÌfl ·˚Π͇Í-ÚÓ ÒÔÓ. çÓ Ì ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÌ˚È — ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛ ÚÂÏÛ: ÏÓÊÌÓ ÎË ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë Ë„‡Ú¸? ü ‡Á ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î Ë Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl. Ä ÓÌ, Í‡Í ‚ˉËÚÂ, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ˝ÚËÏ Á‡ÌËχڸÒfl. — ç‡Ò˜ÂÚ ëÚ‡ÎË̇ Ò ÌËÏ Ì ÒÔÓËÎË? — çÂÚ. ä‡Í-ÚÓ ÒÎÛ˜‡fl Ì ·˚ÎÓ. à Ì ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ÓÒÓ·˚ ‡ÁÌӄ·ÒËfl Ò ÌËÏ Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. — çÓ Ò‡Ï‡ ÚÂχ ‰Îfl ‚‡Ò — Ô‰ÏÂÚ ÒÔÓ‡? — ùÚÓ Ô‰ÏÂÚ ·ÓÎË. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÒÂȘ‡Ò „Ó‚ÓËÚ Ó ëÚ‡ÎËÌ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ, Ë ‰‡Ê ÌÂÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl. ÇËÚۇθÌÓ„Ó ËÎË Ì ‚ËÚۇθÌÓ„Ó. 퇄˘ÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡Í Î˛‰Ë ‰Ûχ˛Ú. óÚÓ Ì ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ Ê ˝ÚÓ ·˚ÎÓ. íÂÔ¸ fl Ë„‡˛ Â„Ó ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ. ì Ì‡Ò Ë‰ÂÚ Ô¸ÂÒ‡ “èÓÎÂÚ ˜ÂÌÓÈ Î‡ÒÚÓ˜ÍË”, Ú‡Ï ÂÒÚ¸ ÎËÌËfl Í‡Í ·˚ Â„Ó Î˛·‚Ë Í ÊÂÌ˘ËÌÂ, ÓÌ ‰‡Ê Ô‰·„‡ÂÚ ÂÈ ‚Â̘‡Ú¸Òfl. à fl ÌÂÒÍÓθÍÓ Û‚ÎÂÍÒfl ˝ÚËÏ Ë ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÏfl„˜ËÎ… — Ä ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ ËÁ ÌÂ„Ó ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌÓ„Ó ÁÎÓ‰Âfl? — Ѹfl‚Ó·. — èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸ ëÚ‡ÎËÌ˚Ï? — ã˛·‡fl ڇ͇fl ΢ÌÓÒÚ¸ β·ÓÔ˚Ú̇. Ä ‰Îfl Ì‡Ò ëÚ‡ÎËÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÔÓÒÚÓ Î˛·ÓÔ˚ÚÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·Û‰Ó‡ÊËÚ¸ Ú·fl, ÂÒÎË ‰Ûχ¯¸ Ó· ËÒÚÓËË Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚. Ä fl Â˘Â Ë ÊËÎ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl. äÓ„‰‡ ÓÌ ÛÏÂ, fl ‚ ËÌÒÚËÚÛÚ ۘËÎÒfl. à Ô·͇Π— ÓÚ΢ÌÓ ÔÓÏÌ˛ ÚÓÚ ‰Â̸. ü Ì ӘÂ̸ ÏÓ„Û ÛÎÓ‚ËÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ‚Ó ÏÌ ÒÎÓχÎÓÒ¸, Í‡Í ‚‰Û„ ‡ÁÛ¯ËÎÓÒ¸. çÓ ˝ÚÓ ·˚ÒÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. èÓÒΠXX Ò˙ÂÁ‰‡ ÇÂÌˇÏËÌ á‡ı‡Ó‚˘ ꇉÓÏ˚ÒÎÂÌÒÍËÈ, ‰ËÂÍÚÓ òÍÓÎ˚-ÒÚÛ‰ËË åïÄí, ‚‰Û„ ‚˚Á‚‡Î ÏÂÌfl Í Ò·Â. á‡Ô ͇·ËÌÂÚ, ‚˚ÌÛÎ ËÁ ÒÂÈÙ‡ ‰ÓÍ·‰ ïÛ˘Â‚‡ Ë ‰‡Î ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸. à ‰ÓÍ·‰ ˝ÚÓÚ ÏÂÌfl Ì ÔÓ‡ÁËÎ. ùÏÓˆËÓ̇θÌ˚È, ÍÓ̘ÌÓ, ÒËθÌ˚È ·˚Î Û‰‡. çÓ ÓÌ Ì ÒڇΠ‰Îfl ÏÂÌfl ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂÏ. — Ç˚ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ÒӷˇÎË ‡ÒÒ͇Á˚ Ó ëÚ‡ÎËÌ ÓÚ Ó˜Â‚Ë‰ˆÂ‚. èÓÌflÚ¸ Â„Ó ‚˚ ÒÏÓ„ÎË? — åÌ ͇ÊÂÚÒfl - ‰‡. à̇˜Â fl ·˚ Â„Ó Ì ˄‡Î. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, fl ÏÓ„Û ÚÓ˜ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, Í‡Í ·˚ ÓÌ Ò‡„ËÓ‚‡Î ̇ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛… ì ÏÂÌfl ·˚Î Ú‡ÍÓÈ Á̇ÍÓÏ˚È — ë„ÂÈ à‚‡Ìӂ˘ 䇂ڇ‡‰ÁÂ, ÍÓÚÓ˚È ‰Û-
ÊËÎ ÒÓ ëÚ‡ÎËÌ˚Ï Ò 1902 „Ó‰‡, ·˚Î Ò ÌËÏ Ì‡ “Ú˚”, ̇Á˚‚‡Î äÓ·‡. éÌ 13 ÎÂÚ ÒˉÂÎ, ÔÓÚÓÏ ÒڇΠÁ‡Ï̇ÍÓχ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ, Ë ëÚ‡ÎËÌ Ô˄·¯‡Î Â„Ó Ì‡ ‚Ò ÔËÂÏ˚. ä‡Í-ÚÓ fl Û ÌÂ„Ó ÒÔÓÒËÎ: “ë„ÂÈ à‚‡Ìӂ˘, ̇ ‚‡¯Ëı „·Á‡ı ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ÒÂ. ùÚÓ ·˚ÎË ·Óθ¯Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ?” à ÓÌ ÏÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “óÚÓ ‚˚, à„Ó¸, — ÌË͇ÍËı. éÌ ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÍÓ‚‡Ì˚Ï, ÊÂÒÚÓÍËÏ, ‚Ò„‰‡ ¯ÂÎ ˜ÂÂÁ ÚÛÔ˚, ˜ÂÂÁ ÍÓ‚¸. ü ‰Ûχ˛, ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ Í ˝ÚÓÏÛ ‰Ó·‡‚Ë·Ҹ Ô‡‡ÌÓÈfl Ë Ï‡ÌËfl ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl, Ë Â„Ó Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË „ËÔ·ÓÎËÁËÓ‚‡ÎËÒ¸”. ÇÓÚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ·˚ÎÓ ÌË͇ÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ˝ÚÓ ÏÂÌfl ÚÓ„‰‡ ÔÓ‡ÁËÎÓ. ü ‰ÛχÎ, ÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒڇΠڇÍËÏ. éÚ Ê·ÌËfl ‚·ÒÚË, ÓÚ ËÌÚË„, ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ·ÓÓÚ¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‚‡„‡ÏË-ÒÓ‡ÚÌË͇ÏË. èÓÌËχÂÚÂ? — çÓ ÓÌ ·˚Î ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? — éÌ Ì ·˚Î ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï. éÌ ·˚Î Ó‰ËÌÓÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È Á‡·‡ÎÒfl ̇ ‚¯ËÌÛ ‚·ÒÚË. êËÏÎflÌ „Ó‚ÓËÎË: ˜ÂÏ ‚˚¯Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â Û ÌÂ„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡. àÌÓ„‰‡ ‡ÁÛ¯‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ ÒıÂχ — ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „ÂÌˇÎÂÌ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚‡Ú¸Òfl ËÁ ˝ÚËı ‡ÏÓÍ. ì ÏÂÌfl, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î Ó„ÓÏÌ˚È ÒÔÓ Ò É˯ÂÈ ÉÓËÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÍÚÓ-ÚÓ ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡ÎÒfl ̇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ: ÉÓΉÛÓÚÂ Ë ÑÊÓÌÒÓÌ, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ. à É˯‡ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÛʇÒÌÓ, ÂÒÎË ÉÓΉÛÓÚ ÔˉÂÚ Í ‚·ÒÚË, — ̇¯‡ ÔÓÔ‡„‡Ì‰‡ ÍÎÂÈÏË· Â„Ó ÔÓÁÓÓÏ. Ä fl ÛÚ‚Âʉ‡Î, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÌÂÚ ‚˚·Ó‡, ÓÌ ‚Ò ‡‚ÌÓ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË ÔËÏÂÌÓ ‚ ÚÓÏ Ê ÛÒÎÂ, ÓÌ Ì „ÂÌËÈ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÒıÂÏÛ. ãÂÌËÌ ÏÓ„, ÓÌ „ÂÌËÈ ·˚Î. çÓ „ÂÌËÈ Ú‡ÍÚËÍË — ÌÂ Í‡Í ÙËÎÓÒÓÙ… — Ä ëÚ‡ÎËÌ ·˚Î „ÂÌËÈ? — ÉÂÌËÈ Á·. çÓ ÓÌ Í‡Í ‡Á Ì ӘÂ̸ ‡ÁÛ¯ËÎ, Í‡Í ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÓÌ ¯ÂÎ ‚ ÛÒΠÎÂÌËÌÒÍÓ„Ó ÔÛÚË. èÓ ÔÛÚË ÎÊË, ÂÔÂÒÒËÈ, ÍÓ‚Ë… — Ç‡Ò ˝ÚË Á̇ÌËfl ÒËθÌÓ ËÁÏÂÌËÎË? — äÓ̘ÌÓ. ùÚÓ Ê Ì ÔÓÒÚÓ Á̇ÌËfl Ó ëÚ‡ÎËÌÂ. ùÚÓ Á̇ÌËfl Ó ÒÚ‡ÌÂ, Ó Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. à fl Û·ÂʉÂÌ, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl ‚·ÒÚ¸ ‚ÓÒÔËڇ· ÌÓ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ — “ıÓÏÓ ÒÓ‚ÂÚËÍÛÒ‡”. å˚ ‰Û„Ë β‰Ë — ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚ‡Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. çÓ Ë ‚˚ ÚÓÊÂ! èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, ‚ ÔË‚˚˜Í‡ı ÌÂÍËı. чÊ ÒÂȘ‡Ò „Ó‚ÓflÚ — ÒÂȘ‡Ò! — “ÌÛ, ˝ÚÓ Ì ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó”. ê‡Ì¸¯Â Á‡Í˚‚‡ÎË ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ. çÓ ÓÚÍÛ‰‡ ÒÂȘ‡Ò ‚ÂÌÛ·Ҹ ˝Ú‡ Ù‡Á‡? — Ä ‚ ‚‡Ò ÏÌÓ„Ó ˝ÚÓ„Ó Òӂ͇? — åÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ fl‰Ó‚ÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÌÓ ÏÌÓ„Ó. ÜË‚ Ë ÒÚ‡ı. — Ç˚ ÚËʉ˚ Ò˚„‡ÎË ëÚ‡ÎË̇. ç ·ÓËÚÂÒ¸ ÒÚ‡Ú¸ ‚ÓÚ ˝ÚËÏ „ÛÁËÌÒÍËÏ ‡ÍÚÂÓÏ… — É·‚‡ÌË? ÅÓ˛Ò¸. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë „Ó‚Ó˛ ÔÓ͇ “ÌÂÚ” — ‚‰¸ Ô‰·„‡ÎË ÛÊÂ. — Ç “Ü‰Ë ÏÂÌfl” Û ‚‡Ò ÚÓÊ Óθ ÌÂÔÓıÓ‰fl˘‡fl? — çÂÚ, Ì Óθ. í‡Ï ÌÂθÁfl Ë„‡Ú¸. í‡Ï ‡ÍÚÂÒÚ‚Ó Ì ÔÓıÓ‰ËÚ. í‡Ï ÌÂθÁfl ·˚Ú¸ ‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚Ï… ü Ì Ûϲ ÓÚÒÚ‡ÌflÚ¸Òfl. ä‡Í-ÚÓ Ó·˙fl‚ËÎ ‰‡ÊÂ, ˜ÚÓ ÛıÓÊÛ. åÂÌfl Û„Ó‚‡Ë‚‡ÎË, Ë fl Ò͇Á‡Î: ÚÓ„‰‡ ̇ 3—4 ÏÂÒflˆ‡ ‰‡ÈÚ ÓÚÔÛÒÍ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Óθ¯Â fl Ì ÏÓ„Û. ÑÓÏÓ„‡Ó‚ ‚ÂÎ Ô‰‡˜Û ‚ÏÂÒÚÓ ÏÂÌfl... — åÌÓ„Ë ۂÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ú‡ÍÛ˛ Ô‰‡˜Û ÏÓÊÂÚ ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ˆËÌËÍ. àÁ ‡Á‡ ‚ ‡Á β‰Ë ÔËıÓ‰flÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ·Â‰ÓÈ — ‚ÓÎÂÈ-Ì‚ÓÎÂÈ ÔË‚˚͇¯¸. — í‡Í ÊÂ, Í‡Í „Ó‚ÓflÚ ÔÓ ‚‡˜ÂÈ, ˜ÚÓ ÓÌË ‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚ Í ˜ÛÊÓÈ ·ÓÎË. óÚÓ ÚÓÊ ÌÂÔ‡‚‰‡. ì ÏÂÌfl ‰Û„ ‚‡˜. é˜Â̸ ıÓÓ¯ËÈ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, „ÂÌˇθÌ˚È, ÓÌ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ıËÛ„. é‰Ì‡Ê‰˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÏÌÂ Ë „Ó‚Ó-
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
“óÂÎÓ‚ÂÍ Ò ·Û肇‡ ä‡ÔÛˆËÌÓ‚”
“íÓÚ Ò‡Ï˚È å˛Ìı„‡ÛÁÂÌ”.
Ç ÓÎË ëÚ‡ÎË̇ ËÚ: fl Ú·fl ıÓ˜Û ÒÔÓÒËÚ¸ Í‡Í ‡ÍÚ‡, ÏÓÊÂÚ, Ú˚ ÏÌ ÔÓ‰Ò͇ʯ¸? èÓÌËχ¯¸, fl Ú‡Í ÔÂÂÊË‚‡˛ ̇ ÓÔ‡ˆËË, Û ÏÂÌfl ËÌÒÛÎ¸Ú ËÎË ËÌÙ‡ÍÚ ÒÍÓÓ ·Û‰ÂÚ. ä‡Í ÏÌ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÓÈÚË, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÊË‚‡Ú¸ Ú‡Í? — чÎË ÒÓ‚ÂÚ?
— ç ‰‡Î. ä‡ÍÓÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÂÚ? óÚÓ·˚ ÓÌ ‡‚ÌÓ‰Û¯ÌÓ ÓÚÌÓÒËÎÒfl Í ·ÓθÌÓÏÛ? çÓ ÓÌ ÚÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÔÎÓıËÏ ıËÛ„ÓÏ. ì ÏÂÌfl ˝ÚÓ ÚÓÊ ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl — ÒÚ‡¯Â ÒÚ‡Î, ÒÎÂÁÎË‚ÂÈ. Ä ËÌÓ„‰‡ ÓÚ ‡‰ÓÒÚË Ô·˜Â¯¸. ç ÏÓʯ¸ ‚˚‰Âʇڸ ÔÓÒÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ڂÓËÚÒfl ̇ Ú‚ÓËı „·Á‡ı! èÓÒΠÔ‰‡˜Ë ÒÚ‡‡Â¯¸Òfl ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ˝ÚÓ ‚Ò ÓÚ Ò·fl. ì Ì‡Ò Á‡ÔËÒ¸ ˉÂÚ ‰‚‡ ‰Ìfl ÔÓ 12 ˜‡ÒÓ‚. èÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ú˚ ÛÂÁʇ¯¸ ÏÂÚ‚˚È. ։¯¸ ‰ÓÏÓÈ Ë „Ó‚Ó˯¸: “í‡Ì¸, fl ÒÂȘ‡Ò ÔˉÛ, Ú‡Ï ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸ ÔÓʇڸ...” èËÂÁʇ¯¸, ÒÚ‡‡Â¯¸Òfl ·˚ÒÚÂÈ Á‡ÒÌÛÚ¸, ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÒÔÓÚ ‚Íβ˜‡Â¯¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰Ûχڸ… Ä ÔÓÒΠ‚ÚÓÓ„Ó ‰Ìfl Ï˚ ˉÂÏ ‚˚ÔË‚‡Ú¸! — ëÔÓ˘ËÍ ‚˚ Á̇ÚÌ˚È. Ä ÒÔÓ˘ËÍ‡Ï ‚‰ÓÏ˚ ÒÓÏÌÂÌËfl? — ÇÒ ‚ÂÏfl, fl Ò‡ÏÓ‰. ç‡Ò˜ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÓÏÌ‚‡˛Ò¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÏ˚ÒΠfl ÊÛÚÍËÈ ÚËÔ. ÇÓΘÂÍ ‚Ò„‰‡ „Ó‚ÓËÚ: ‰‡ ÔÂÂÒڇ̸, fl Ú·fl Á̇˛, ÓÔflÚ¸ ̇˜Ë̇¯¸ Ò‚Ó˛ ÔÂÒÌ˛, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl. ᇠÏÌÓÈ ‚Ò ˝ÚÓ Á̇˛Ú, ÌÓ fl ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓ„Û Ò ÒÓ·ÓÈ ÔӉ·ڸ, ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ë ˝ÚÓ Ì ڇÍ, Ë ˝ÚÓ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. à fl „Ó‚ÌÓ... à ÌÂÍÓÚÓ˚ ÚÓÊÂ... — Ä ‚ ‚˚·Ó ÔÓÙÂÒÒËË ÒÓÏÌ‚‡ÎËÒ¸? — à Ó˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ. ü ‰ÛχΠ‚ÓÓ·˘Â ·ÓÒËÚ¸ ‚Ò ˝ÚÓ Í ˜ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË. Ä ˜ÂÏ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰Â̸„Ë? ü ÌË˜Â„Ó Ì Ûϲ! ëÔÓÚ fl Á̇Î. ëÔÓÚË‚Ì˚ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ·˚ÎË Û ÏÂÌfl ‰ÛÁ¸fl, Á̇˜ËÚ, ÏÓÊÂÚ, ÍÚÓ-ÚÓ ÏÂÌfl ‚ÓÁ¸ÏÂÚ. ᇇ·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰Â̸„Ë-ÚÓ Ì‡‰Ó — ÒÂϸfl ÊÂ. — çÓ ‰‡Î¸¯Â Ï˚ÒÎÂÈ ‰ÂÎÓ Ì ÔÓ¯ÎÓ? — çÓ ˝ÚÓ ·˚ÎË ÍÛÔÌ˚ Ï˚ÒÎË. ÑÓ΄ӂÂÏÂÌÌ˚Â. Ä ·˚ÎË Ë ‰Û„ËÂ. ùı, ‰ÛχÎ, ̇‰Ó ·˚ÎÓ Ò ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ÊË‚ÓÔËÒ¸˛ Á‡ÌflÚ¸Òfl. Ä Ì ˝ÚËÏ. ÇÓÚ ˝ÚÓ… ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓÂ, ·…¸, ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó! ᇂËÒËÏÓ ¢Â. éÚ ‚Ò„Ó: ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÓÚ ÍÓÎÎÂÍÚË‚‡, ÓÚ ÂÊËÒÒ‡. ч Á‡˜ÂÏ ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ? í‡Ï — Ò‡Ï Ò ÒÓ·ÓÈ. à ÂÒÎË ÒÂȘ‡Ò Ì ÔËÁ̇˛Ú, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔÓÒΠ— ıÛ‰ÓÊÌ˘ÍË ‚Ò Ê ̇‰Â˛ÚÒfl. à ˝ÚÓ ‚˜ÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó! ì Ì‡Ò — ·‡·Ó˜Í‡-Ó‰ÌӉ͇̂, ‡ Ú‡Ï — ıÓÎÒÚ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl, ÛÍÓÔËÒË Ì „ÓflÚ. ü Ӊ̇ʉ˚ ã‡Ì‰‡Û Ò͇Á‡Î: “ã‚ ч‚˚‰Ó‚˘, ‚ÓÚ ‚˚ Á‡ÌËχÂÚÂÒ¸ ‰ÂÎÓÏ XXI ‚Â͇...” éÌ Ò‡Ï „Ó‚ÓËÎ: Ï˚ ÊË‚ÂÏ ‚ XXI ‚ÂÍÂ, ̇Ï, ÙËÁË͇Ï-ÚÂÓÂÚË͇Ï, ÅÓ„ ÔÓ‚ÂflÂÚ Ò‚ÓË Ú‡ÈÌ˚“. Ä ˝ÚÓÚ Ú‡Ú, — „Ó‚Ó˛, — ÍÓÏÛ ÓÌ ÌÛÊÂÌ?” à ÓÌ Ì‡ ÏÂÌfl Á‡ÚÓԇΠÌÓ„‡ÏË. á‡Í˘‡Î, ‡ ÓÌ ÒϯÌÓÈ ·˚Î. “ä‡Í ‚‡Ï Ì ÒÚ˚‰ÌÓ, à„Ó¸, Ú‡Í „Ó‚ÓËÚ¸?! Ç˚ Á‡ÌËχÂÚÂÒ¸ ÎÛ˜¯ËÏ ‰ÂÎÓÏ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. Ç˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸!” — ÓÌ Ò‡ÁÛ ÙÓÏÛÎÛ ‚˚‚ÂÎ. íÓθÍÓ ˝ÚÓ ÏÂÌfl Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ.
äÄãÖçÑÄêú "Ççë" 31 flÌ‚‡fl 1885 „Ó‰‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‚‡˜ ó‡Î¸Á å‡Í ÅÂÌË ‚Ô‚˚ ‚ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍ ҉·ΠÓÔ‡ˆË˛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÔÔẨˈËÚ‡. ÑÓ 1885 „Ó‰‡ ‡ÔÔẨÂÍÚÓÏËfl - ÓÔ‡ˆËfl ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲ ‡ÔÔẨËÍÒ‡ - ‚ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÏÂÌfl·Ҹ. ç ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‰‡Ê ̇‰ÂÊÌÓÈ ‡ÌÂÒÚÂÁËË.
ëåÖòçÄü ÅéãÖáçú
èÂϸ‡ ̇ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÒÚÓΠӄ‰‡ ‚ 1902 „Ó‰Û ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ ÍÓÓβ ù‰Û‡‰Û VII ‚˚ÂÁ‡ÎË ‡ÔÔẨËÍÒ, ˝ÚÓ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎÓ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÏË Í‡Í ‚Â΢‡È¯‡fl ÒÂÌÒ‡ˆËfl. äÓ̘ÌÓ, Ò˚„‡ÎÓ Ò‚Ó˛ Óθ „ÓÏÍÓ ËÏfl Ò‡ÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡. lj¸ ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ËÒˆÂÎÂÌËfl ·ËÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ÏÓ̇ı‡ Ô‚˚ ÓÔ‡ˆËË Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ÛÊ ‰Â·ÎËÒ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ‚‡˜‡ÏË, ÌÓ Ëı ‡·ÓÚ‡ ÌÓÒË· ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ. 臂‰‡, ‚ ïIï ‚ÂÍ ÛÊ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï Á̇ÎË, ˜ÚÓ ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏ Ó„‡ÌËÁÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÍËÈ ˜Â‚ÂÓÓ·‡ÁÌ˚È ÓÚÓÒÚÓÍ ÒÎÂÔÓÈ Í˯ÍË, ıÓÚfl Ë Ì Á̇˛Ú ‰Ó ÒËı ÔÓ, ‰Îfl ˜Â„Ó Ï‡Ú¸-ÔËÓ‰‡ ÒÓı‡ÌË· ˝ÚÓÚ ‡Ú‡‚ËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Ôˉ‡ÚÓÍ. Ç Ï‰ˈËÌÒÍËı ıÓÌË͇ı ïVIII ‚Â͇ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÛ˜‡È ‚ ÅÓÎÓ̸Â. 74-ÎÂÚÌËÈ Ô‡ˆËÂÌÚ Ê‡ÎÓ‚‡ÎÒfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÊË‚ÓÚ ڇ͇fl ÏÛ˜ËÚÂθ̇fl ·Óθ, ÒÎÓ‚ÌÓ Â„Ó „˚ÁÛÚ ÒÓ·‡ÍË. èÓÒΠÚÂı ̉Âθ ÌÂÔÂ˚‚Ì˚ı ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ·ÓθÌÓÈ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ‚ ÒÚ‡¯Ì˚ı ÏÛ͇ı. äÓ„‰‡ ÔÓ‚ÂÎË ‚ÒÍ˚ÚËÂ, ۂˉÂÎË ÒÍÓÔÎÂÌË „ÌÓfl Ë ‚ÌÛÚÂÌ-
ä
ÌÓÒÚË ‚ „‡Ì„ÂÌÓÁÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ë„ӉÌfl ωËÍË, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ÓÔËÒ‡ÌËË, Ì ÒÓÏÌ‚‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ÊËÚÂθ ÅÓÎÓÌ¸Ë ÛÏ ÓÚ Á‡Ûfl‰ÌÓ„Ó ÔÂËÚÓÌËÚ‡, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÎÓÔÌÛ‚¯ËÏ ‡ÔÔẨËÍÒÓÏ. Ä ÚÓ„‰‡, ‚ 1705 „Ó‰Û, Ô‡ÚoÎӄӇ̇ÚÓÏ, ÔӂӉ˂¯ËÈ ‚ÒÍ˚ÚËÂ, ËÒÍÂÌÌ ÔËÁ̇ÎÒfl ‚ Ò‚ÓÂÏ ÔÓÎÌÓÏ Ì‚‰ÂÌËË: «çÂÚ ÌË Ï‡ÎÂȯËı ¯‡ÌÒÓ‚ Ó·˙flÒÌËÚ¸, Í‡Í ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË ÔÂÂÍËÌÛÎÓÒ¸ ̇ ÒÓÒ‰ÌË Í˯ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ò ÔӘˠӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ fl ÓÔËÒ˚‚‡˛». ùÚÓÚ ˝ÔËÁÓ‰, ‚ Ó·˘ÂÏ-ÚÓ Ó‰Ë̇Ì˚È, ÒÓı‡ÌËÎÒfl ‚ ËÒÚÓËË Î˯¸ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔË‚ÎÂÍ ‚ÌËχÌË ÑÊÓ‚‡ÌÌË åÓ„‡ÌËÌË, ‡ÒÒËÒÚÂÌÚ‡ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ÅÓÎÓÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. åÓ„‡ÌËÌË ‚ ïVIII ‚ÂÍ ҉Â·Π‚ÓβˆËÓÌÌ˚È ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚˚‚Ó‰ - Ô˘ËÌÛ ·ÓÎÂÁÌË ÒΉÛÂÚ ËÒ͇ڸ ‚ ͇ÍÓÏ-ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ Ó„‡ÌÂ, ‡ Ì ‚ ˜ÂÚ˚Âı «ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÊˉÍÓÒÚflı», Í‡Í ÔÓ·„‡ÎË ‰Ó Ì„Ó. 臂‰‡, ÔÓ¯ÎÓ Â˘Â ÔËÏÂÌÓ ÔÓÎÚÓ‡ ÒÚÓÎÂÚËfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ï‰ËÍ‡Ï ÒÚ‡ÎÓ ·ÓΠËÎË ÏÂÌ flÒÌÓ,
͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ Ó„‡Ì ÔӇʇÂÚ Ì‰ۄ, ÔÓÁÊ ̇Á‚‡ÌÌ˚È ‡ÔÔẨˈËÚÓÏ, Ë Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ·ÓÎÂÁ̸ ÛÌÂÒ· ÌÂχÎÓ ÊËÁÌÂÈ. чÎÂÍÓ Ì ͇ʉ˚È ÒÎÛ˜‡È Ó͇Á˚‚‡ÎÒfl ÒÏÂÚÂθÌ˚Ï, ÌÓ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌË ·˚ÎÓ ÒÓ·˚ÚËÂÏ. ÉÓ‚ÓflÚ, ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÄÌË å‡ÚËÒÒ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÒΠڇÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ ÒڇΠıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ. éÌ ËÁÛ˜‡Î Ô‡‚Ó Ë ÛÊ ËÏÂÎ Ô‡ÍÚËÍÛ. ëËθÌ˚È ÔËÒÚÛÔ ‡ÔÔẨˈËÚ‡ ÛÎÓÊËÎ Â„Ó ‚ ÔÓÒÚÂθ. èÂÂÊËÚ˚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ë ‚˚ÌÛʉÂÌÌÓ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚˚Á‚‡ÎË ‚ ÌÂÏ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÂÂÏÂÌÛ ÔÓ·Û‰ËÎÒfl ËÌÚÂÂÒ Í ÊË‚ÓÔËÒË, ÓÌ Ì‡˜‡Î ËÒÓ‚‡Ú¸, Ë ˝ÚÓ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Â„Ó ÔËÁ‚‡ÌËÂÏ. á‡ÒÎÛ„‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÔ‡ˆËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÔÔẨˈËÚ‡ ‚ӯ· ‚ Ôӂ҉̂ÌÛ˛ ÍÎËÌ˘ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÍÚËÍÛ, ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ‚‡˜Û ó‡Î¸ÁÛ å‡Í ÅÂÌË. ìÓÊÂ̈ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒ‡, ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ 縲-âÓÍÂ, ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Î Â„Ó ‚ ÅÂÎËÌÂ, ãÓ̉ÓÌÂ, è‡ËÊÂ Ë ÇÂÌÂ. 燷‡‚¯ËÒ¸ Á̇ÌËÈ Ë ÓÔ˚Ú‡ ÓÚ ÎÛ˜¯Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı Ò‚ÂÚËÎ, å‡Í ÅÂÌË ‚ÂÌÛÎÒfl ̇ Ó‰ËÌÛ ‚ 1873 „Ó‰Û, ÒڇΠÔÓÙÂÒÒÓÓÏ ‚ Ò‚ÓÂÈ «‡Î¸Ï‡ χÚ» - 縲-âÓÍÒÍÓÏ Ï‰ˈËÌÒÍÓÏ ÍÓÎΉÊÂ, Ë Ì‡ Â„Ó ÔÛ·Î˘Ì˚ ÎÂ͈ËË ‚ ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍÓÏ Ú‡Ú ÒӷˇÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ÔÛ·ÎËÍË. äÎËÌ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍÓÈ ‰ÓÍÚÓ å‡Í ÅÂÌË Á‡ÌËχÎÒfl ‚ Roosevelt Hospital, ËÏÂÌÌÓ Ú‡Ï ÓÌ ‚ÂÎ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‡ÔÔẨˈËÚÓÏ. Ç 1889 „Ó‰Û ÓÌ Ò‰Â·Π‰ÓÍ·‰ ‚ 縲âÓÍÒÍÓÏ ıËۄ˘ÂÒÍÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚Û˜‡Î ‰Îfl ωËÍÓ‚ Í‡Í ÓÚÍÓ‚ÂÌË - ˜¸ ¯Î‡ Ó· ÓÔ‡ˆËflı ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲ ‡ÔÔẨËÍÒ‡ Ë Ó ÚÓÏ ÒÍÓÏÌÓÏ, ÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ÂÏ Î˘ÌÓÏ ÓÔ˚ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Ï Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ‚‡˜ ‡ÒÔÓ·„‡Î. ë ÚÂı ÔÓ ıËÛ„Ëfl ۯ· ‰‡ÎÂÍÓ ‚Ô‰. Ç Ò„ӉÌfl¯ÌÂÏ ÒÓÁ̇ÌËË ‡ÔÔẨˈËÚ Ì ‚ÓÒÔËÌËχÂÚÒfl Í‡Í „ÓÁ̇fl ·ÓÎÂÁ̸. àÌÓ„‰‡ ÓÌ Í‡Í ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÓÒÚÓÚ. èÓ˝Ú é„‰ÂÌ ç˝¯ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‚ÓËı ÔÓÁ‡Ë˜ÂÒÍËı ˝ÒÒ Á‡·‡‚ÎflÂÚÒfl, ÒÒ˚·flÒ¸ ̇ flÍÓ·˚ ÏÓ‰ÌÛ˛ ÚÂÓ˲ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÁÛ·ÌÓÈ ·ÓÎË – Θ¸ ̇ ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÚÓÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ‡ÔÔẨËÍÒ. ûÏÓËÒÚ ëÚË‚ÂÌ ãËÍÓÍ, ÔÓÒÏÂË‚‡flÒ¸ ̇‰ ωˈËÌÓÈ Ë ÛÚ‚Âʉ‡fl, ˜ÚÓ ‚Ò ·ÓÎÂÁÌË ‚˚‰ÛχÌ˚ ÎÂ͇flÏË, Ô˯ÂÚ: «ëÚÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ì ·˚ÎÓ ÌË ·‡ˆËÎÎ, ÌË Ôˢ‚˚ı ÓÚ‡‚ÎÂÌËÈ, ÌË ‰ËÙÚÂËË, ÌË ‡ÔÔẨˈËÚ‡». èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ôӷ‰‡ ̇‰ ̉ۄÓÏ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ, ÏÓÊÌÓ Ë ÔÓ¯ÛÚËÚ¸ Ë Ì ‚ÒÔÓÏË̇ڸ Ó ‚ÂÏÂ̇ı Ì ÒÚÓθ ‰‡ÎÂÍËı, ÍÓ„‰‡ ‚‡˜‡Ï Ë ·ÓθÌ˚Ï Ò ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌÌ˚Ï ‡ÔÔẨËÍÒÓÏ ·˚ÎÓ Ì ‰Ó ÒÏÂı‡
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
ÑÏËÚËÈ åÖãúåÄç.
B&B SPRINGS éÅÖëèÖóàí ÇÄå óìÑé-éíÑõï çÄ óìÑé-éáÖêÖ ÇÒÚ˜‡ÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ı: Sarasota Ë Fort Mayers. èÓÊË‚‡ÌË ‚ „ÓÒÚËÌËˆÂ Ò ÛÒÒÍËÏ ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ Ë ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ. 3-ı ‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ. ÇıÓ‰ ̇ ÓÁÂÓ.
21
В НОВОМ СВЕТЕ
èÓÂÁ‰ÍË Ì‡ åÂÍÒË͇ÌÒÍËÈ Á‡ÎË‚. èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ˝ÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌÓ„Óe ‰Û„Ó„oe. èÓ‚ÓʇÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ, ÔÓÏÓ„‡ÂÏ Ò‰‡Ú¸ ·‡„‡Ê Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ËÎÂÚ.
ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ 1-866-552-5733 Ç&B Springs 13624 Tamiami Tr, PMB 182, North Port, FL 34287
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com Tel: (718) 615-0088 e-mail: spas@panoramatravel.com
ëÄåõÖ ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêçõÖ èìíÖÇäà Ç äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ÇëÖ ëÄçÄíéêàà! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ çÄ ëÄåõâ çéÇõâ éíÖãú PREZIDENTE**** - ÓÚ $54 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸, ‚Íβ˜‡fl: ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ ‰‚ÛıÏÂÒÚÌÓÏ ÌÓÏÂÂ, 2-ı ‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Î˜ÂÌËÂ! Ä íÄäÜÖ ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ éíÖãà: AMBIENTE**** , THERMAL****, OSTENDE****, MILITARY*** Ë ‰Û„Ë ÓÚÂÎË. ÇçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ! êÄáãàóçõÖ èêéÉêÄååõ íìêéÇ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ •àáêÄàãú – 16 ÇÄêàÄçíéÇ (éÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) •èé ñÖçíêÄãúçéâ à áÄèÄÑçéâ ÖÇêéèÖ: àÚ‡ÎËfl, àÒÔ‡ÌËfl, íÛˆËfl, ɈËfl, ÉÂχÌËfl, Ä‚ÒÚËfl, ëÚ‡Ì˚ ÅÂÌËβÍÒ, î‡ÌˆËfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl
•èé Çéëíéóçéâ ÖÇêéèÖ: êÓÒÒËfl, ÇÂÌ„Ëfl, ëÎÓ‚‡ÍËfl, ëÎÓ‚ÂÌËfl, óÂıËfl, ïÓ‚‡ÚËfl •èé ûÜçéâ à ñÖçíêÄãúçéâ ÄåÖêàäÖ: ŇÁËÎËfl, Ä„ÂÌÚË̇, óËÎË, èÂÛ, äÓÒÚ‡-êË͇
ëêÖÑàáÖåçéåéêëäàâ äêìàá! (Royal Caribbean) ë ùäëäìêëàéççéâ èêéÉêÄååéâ çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç˚ÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ 16 χfl ÓÚ $1,375 + tax, ÇÍβ˜ÂÌÓ: ÔÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇, Ú‡ÌÒÙÂ˚, 2 ÌÓ˜Ë ‚ ÓÚÂÎÂ Ë ˝ÍÒÍÛÒËË ‚ ŇÒÂÎÓÌÂ, ÍÛËÁ. Tоропитесь! Осталось несколько кают. èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
22
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
ÉêÄçí-óè «óÂÏ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ̇¯, ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ó҂‰ÓÏËÚÂθ, ÓÚ Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó? Ä ÚÂÏ, ‚‡¯Â ÒËflÚÂθÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ ‚Ò ۂˉÂÌÌÓ ÓÌ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ ˜ÂÂÁ ÔËÁÏÛ Ò‚ÓÂ„Ó ‡ÁÌÛÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËfl». àÁ ÔËҸχ ë‡ÎÚ˚ÍÓ‚‡-ô‰Ë̇ ÍÌflÁ˛ ãÓËÒ-åÂÎËÍÓ‚Û, ÏËÌËÒÚÛ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ Ë ¯ÂÙÛ Ê‡Ì‰‡ÏÓ‚ ÔË ËÏÔ‡ÚÓ ÄÎÂÍ҇̉ II. ҂‰ÓÏËÚÂÎÂÈ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ó‰Â Ì ۂ‡Ê‡˛Ú, ıÓÚfl ̇ ÌËı Ë ‰ÂÊËÚÒfl β·‡fl ÒËÒÚÂÏ˚ Óı‡Ì˚ Á‡ÍÓ̇ Ë ÔÓfl‰Í‡. èÓ-ÛÒÒÍË Ó҂‰ÓÏËÚÂÎÂÈ Ó·Ë‰ÌÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ‰ÓÌÓÒ˜Ë͇ÏË ËÎË ÒÚÛ͇˜‡ÏË, ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË – snitches ËÎË rats. çÓ ÂÒÚ¸ ͇Ú„ÓËfl Ó҂‰ÓÏËÚÂÎÂÈ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÓÒÓ·Ó - Ô·ÚÌ˚ ڇÈÌ˚ Ó҂‰ÓÏËÚÂÎË. ëÂÍÒÓÚ˚, Í‡Í Ëı ÔÓÁ‚‡ÎË ‚ ëëëê, Ì ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ ÒÛ‰‡ı, Ì ·¸˛Ú Ò·fl ‚ „Û‰¸, ‰Ó͇Á˚‚‡fl ‡Ò͇flÌËÂ Ë Ê·ÌË ̇‚ÂÍË ÔÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÒÚÛÔÌ˚Ï ÔÓ¯Î˚Ï. éÚ ÌËı ˝ÚÓ„Ó Ì ÚÂ·Û˛Ú, ËÏ ˝ÚÓ Á‡Ô¢‡˛Ú. ëÂÍÒÓÚ ıÓÓ¯ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÂÒÚÛÔÌËÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ ‰Ó‚Âfl˛Ú ‰Û„Ë ÔÂÒÚÛÔÌËÍË, ‡ ÔÓÎÂÁÂÌ ÓÌ - ÔÓ͇ Â„Ó Ì Á‡ÔÓ‰ÓÁflÚ ‚ ‡·ÓÚ ̇ Ó„‡Ì˚. Ç ÄÏÂËÍ ÒÂÍÒÓÚÓ‚ ̇Á˚‚‡˛Ú Confidential Informants ËÎË ÒÓ͇˘ÂÌÌÓ “C.I.” ëÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ËÌÒÚËÚÛÚ‡ “C.I.” ‡ÏӇθÌÓ, ÌÓ ·ÂÁ ÌËı Ì ‚˚Ê˂¯¸ ‚ ·Ó¸·Â Ò Â˘Â ·Óθ¯ËÏ ÁÎÓÏ. “C.I.” – ÎÛ˜¯Ë ‰ÛÁ¸fl ÓÔ‡ÚË‚ÌËÍÓ‚ ̇ β·ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÓÚ ÒÎÛÊ·˚ ‰Â‚ÂÌÒÍÓ„Ó ¯ÂËÙ‡ ‰Ó ‡„ÂÌÚÓ‚ îÅê Ë î‰‡θÌÓ„Ó Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ùÚÓ Ëı „·Á‡ Ë Û¯Ë ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍË ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ Ì ÔÓÎۘ˯¸ ̇ ‰ÓÔÓÒ‡ı, Ì ̇Ó¯¸ ‚ ‡ıË‚‡ı. çÓ ÓÌË Ê - ÔÓÒÚÓflÌ̇fl „ÓÎӂ̇fl ·Óθ ‚·ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ Óı‡ÌflÚ¸ Ë ÓÔ·˜Ë‚‡Ú¸ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ‚Ó ËÏfl ·Ó¸·˚ Ò ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚ¸˛. Ç Ò‚Ó ‚ÂÏfl ñêì Á‡ÔÂÚËÎË ‚·ӂ‡Ú¸ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÛ„‡ÏË ÁÎӉ‚, ÌÓ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‡Á‚‰͇ ÚÓθÍÓ ÔÓË„‡Î‡, ÔÓÚÂfl‚ ˆÂÌÌÂȯËı Ó҂‰Ó-
ÏËÚÂÎÂÈ ‡‰Ë ËÏˉʇ, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ‚ÓÒÒËflÎ. ê‡Á„Ó‚Ó Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ ‚ 縲-âÓÍ ‚ÓÁÌËÍ Ì‰‡‚ÌÓ ‚ Ò‚flÁË ÒÓ Ò͇̉‡ÎÓÏ ‚ ÔÓÎˈËË ûÊÌÓ„Ó ÅÛÍÎË̇, „‰Â ˜ÂÚ‚Â˚ı ÓÔ‡ÚË‚ÌËÍÓ‚ ËÁ Óډ· ·Ó¸·˚ Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË Ó·‚ËÌËÎË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÔӉ͇ÏÎË‚‡ÎË Ò‚ÓËı “C.I.” ̇ÍÓÚÓÈ, ËÁ˙flÚÓÈ Û ÚÂı, ÍÓ„Ó ËÏ Ò‰‡‚‡ÎË Ú Ê ÒÂÍÒÓÚ˚. ä‡Í ËÁfl˘ÌÓ ‚˚‡ÁËÎÒfl Ó‰ËÌ ‚˚ÒÓÍËÈ ˜ËÌ, ÓÌË Á‡ÌËχÎËÒ¸ «ÍÓÛÔˆËÂÈ Ò ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓÈ ˆÂθ˛», ÔÓÎÛ˜‡fl ÓÔ‡ÚË‚Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ̇ÍÓÚËÍË. í‡Í‡fl Ô‡ÍÚË͇ ÔËÌÓÒËÚ ÔÎÓ‰˚, ÌÓ, ÔÓ ·Óθ¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ, ÔβÂÚ Ì‡ Á‡ÍÓÌ. èÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÚÓËÚ ‚ÓÔÓÒ: ‡ ̇-
ÒÓÚÓ‚ ÔÂÒÚ‡ Ë ‡ÁÌÓÓ·‡Á̇. éÌË ‚̉fl˛ÚÒfl ‚ ÔÂÒÚÛÔÌ˚ „ÛÔÔËÓ‚ÍË, Í ÍÓÚÓ˚Ï Ë̇˜Â Ì ÔÓ‰·Â¯¸Òfl. éÌË Ò‚Ó‰flÚ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ Ò ÓÔ‡ÚË‚ÌË͇ÏË, ‚˚‰‡˛˘ËÏË Ò·fl Á‡ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ‡Á‡·ÓÚÍË. éÌË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‡‰ÂÒ‡ ÔËÚÓÌÓ‚ Ë Ï‡ÎËÌ, ÔÓ‰ÔÓθÌ˚ı ·Ó‰ÂÎÂÈ Ë Í‡ÁËÌÓ-͇ڇÌÓ‚, ÒÍ·‰Ó‚ ÓÛÊËfl Ë Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, ‚˚flÒÌfl˛Ú χ¯ÛÚ˚ ÍÓÌÚ‡·‡Ì‰˚ Ë ËÏÂ̇ Û·ËȈ, ˝ÍÓÌÓÏfl ÔÓÎˈËË Ï‡ÒÒÛ ‚ÂÏÂÌË Ë Ì ÏÂ̸¯Â ‰ÂÌ„. Ç ÂÁÛθڇÚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓ„Ó Ò͇̉‡Î‡ ‡ÈÓÌÌÓÈ ÔÓÍÛ‡ÚÛ Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡Í˚Ú¸ ‰Ó·˚ı ÔÓÎÚÓ˚ ÒÓÚÌË ‰ÂÎ Ó Ì‡ÍÓÚË͇ı, Ë ÒÓÚÌË ‰Û„Ëı ‰ÂÎ
‚Ó - 70. Ç ÔÓ¯ÎÛ˛ ÒÛ··ÓÚÛ «ÒÚÛ͇˜‡ÏË Ì‰ÂÎË» Ú‡Ï ·˚ÎË Ì‡Á‚‡Ì˚ ì˝ÈÌ Ñ˝‚ˉ äÓÎÎËÌÁ, êÓ·ÂÚ åËÎÎÂ Ë íÓÏ‡Ò à‚‡ÌÒ Ò ÔËÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË Ë ·ËÓ„‡ÙËflÏË. îÓÏÛ· «‰Ó‚ÂflÈ, ÌÓ ÔÓ‚ÂflÈ» Í ‡·ÓÚÂ Ò ÒÂÍÒÓÚ‡ÏË Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰Ó‚ÂflÚ¸ ËÏ ÌÂθÁfl, ‡ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ͇ÈÌ ÚÛ‰ÌÓ. á‰ÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÓÏÛ· «ÔÓ‚ÂflÈ Ë ÔÓ‚ÂflÈ». ÇÓÁ¸ÏËÚ β·Ó ҉·ÌÌÓ ÔÓ‰ ÔËÒfl„ÓÈ Á‡fl‚ÎÂÌË ÒÓÚÛ‰ÌË͇ Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒËÚ ÒÛ‰¸˛ ‚˚‰‡Ú¸ Ӊ ̇ ‡ÂÒÚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl, Ôӂ‰ÂÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “C.I.” í‡Ï Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚϘÂÌÓ, ˜ÚÓ ÒÂÍÒÓÚ, ÍÓ̘-
ëíêÄçÄ ëÖäëéíàü
é
ùÚÓ Ì ÒÚÛ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ‡ ·Ó¸·‡ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÍÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ ‰Ó‚ÂflÚ¸ ÒÂÍÒÓÚÛ, ˜ÂÒÚÌÓ ÎË ÓÌ ÓÚ‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓË Ò·ÂÌËÍË? Ç ÒÛ‰‡ı ‡‰‚Ó͇Ú˚ „ÓÏflÚ Ëı Ó‰ÌËÏ Ë ÚÂÏ Ê ÚÂÁËÒÓÏ: ÌÂθÁfl ‚ÂËÚ¸ ÒÎÓ‚‡Ï ÔÂÒÚÛÔÌË͇, ÍÓÚÓ˚È ‡‰Ë ӷ΄˜ÂÌËfl Ò‚ÓÂÈ Û˜‡ÒÚË Ò͇ÊÂÚ ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ. èÓ Ú‡‰ËˆËË ÔËÒflÊÌ˚ ·Óθ¯Â ‚ÂflÚ Ó·‚ËÌÂÌ˲, ÌÓ Û˜‡ÒÚËÎËÒ¸ ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ ËÒÔӂ‰¸ “C.I.” Ì ÔÓËÁ‚Ӊ˷ ̇ ÌËı ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËfl. èÓ·ÎÂχ ÒÂÍÒÓÚÓ‚ ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ‚Ò ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌËfl Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˜Ë˘Â, ‡ ÒÍÓ ̇ӷÓÓÚ. ëÙ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÂÍ-
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ВСЕГДА ОСТАВАТЬСЯ ЗДОРОВЫМ? èéãúáìâíÖëú äéåèãÖäëéå
ëÄåéáÑêÄÇ! Позитивные результаты от дыхания через комплекс САМОЗДРАВ: • ÇÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθ̇fl „ÛÎflˆËfl ‡Ú¡θÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë ËÚχ Ò‰ˆ‡ • ìÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ÒÔ‡ÁÏ˚ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ÌÓχÎËÁÛÂÚÒfl ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌË ÏÓÁ„‡, Ò‰ˆ‡ Ë ÌËÊÌËı ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ • ÇÓÒÒڇ̂ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ΄ÍËı, ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl Ó‰˚¯Í‡ Ë Û‰Û¯¸Â • ìÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÓıÓ‰flÚ „ÓÎÓ‚Ì˚Â, Ò‰˜Ì˚Â Ë ÒÛÒÚ‡‚Ì˚ ·ÓÎË • ÇÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡ (ÊÂÎÛ‰ÓÍ, Í˯˜ÌËÍ, ÊÂΘÌ˚È ÔÛÁ˚¸) • ìÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl Ì‚̇fl „ÛÎflˆËfl ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚ Ë Ó·ÏÂÌÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ˚ • ÇÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË „·‰ÍÓÈ ÏÛÒÍÛ·ÚÛ˚ ÍÓ‚ÂÌÓÒÌ˚ı ÒÓÒÛ‰Ó‚, ·ÓÌıÓ‚ Ë Ó„‡ÌÓ‚ Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ • ìÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ÍËÒÎÓÓ‰‡ ËÁ ÍÓ‚Ë ‚ ÍÎÂÚÍË ëÚÓÏÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ $99,99 (ÔÂÂÒ˚Î͇ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸) á‡Í‡Á‡Ú¸ “ëÄåéáÑêÄÇ” ÏÓÊÌÓ, ÔÓÁ‚ÓÌË‚ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: 1-866-416-0747 óÂÍ ËÎË money order ̇ ËÏfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Multichoice Group ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: Multichoice Group, 3855 Holcomb Bridge Rd. Suite 300, Norcross, GA 30092 ä ÓÔ·Ú ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú. äÛÔÎÂÌÌ˚È ÚÓ‚‡ ‚ÓÁ‚‡ÚÛ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ.
ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ ÒÓÏÌÂÌËÂÏ. èÓÏËÏÓ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰‚Ûı fl‰Ó‚˚ı ÔÓÎˈÂÈÒÍËı, ÒÂʇÌÚ‡ Ë ‰ÂÚÂÍÚË‚‡, ¢ ¯ÂÒÚÂ˚ı ÓÚÒÚ‡ÌËÎË ÓÚ ÓÔ‡ÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò Ô‚ӉÓÏ Ì‡ ͇̈ÂÎflÒÍË ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. óÂÚ˚Âı ̇˜‡Î¸ÌËÍÓ‚ ÓÔ„ÛÔÔ Ô‚ÂÎË ‚ ‰Û„Ë ‡ÈÓÌ˚, ‡ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÏ ÓÚ‰ÂΠ·Ó¸·˚ Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË ÒÏÂÌËÎË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl. ëÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÂÍÒÓÚÓ‚ ÚÛ‰ÌÓ. ëÔËÒÍË ‡„ÂÌÚÛ˚ Ë ‡ÔÓÚ˚ Ó· Ëı ‚·ӂÍ ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÒÚÓʇȯÂÈ Ú‡ÈÌÂ, ‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÍÛÔÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÔÓÎˈËË, Í‡Í Ì¸˛-ÈÓÍÒÍÓÂ, ˝Ú‡ Ú‡È̇ ÔÓÍ˚Ú‡ ¢ ·Óθ¯ËÏ Ï‡ÍÓÏ. ᇠÔÓfl‰ÍÓÏ ‚ „ÓӉ ÒΉflÚ ÔÓ‰ 40 Ú˚Òfl˜ «ÍÓÔÓ‚» ‡ÁÌ˚ı ˜ËÌÓ‚ Ë ÔÓÙËÎÂÈ, Ë ‰Ó·‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁ ÌËı ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Á‡‚·ӂ‡Ú¸ Ò· Ó҂‰ÓÏËÚÂÎfl, ÓÙÓÏËÚ¸ ÂÏÛ ‡„ÂÌÚÛÌ˚È ÔÒ‚‰ÓÌËÏ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ̇„‡‰˚ Á‡ ‡ÒÍ˚Ú˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. ì Ù‰‡ÎÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «ÔÓÁ‡˜Ì», ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡Ï ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ÒÓ‰ÂʇÌË ÒÂÍÒÓÚÓ‚ Á‡ÎÓÊÂÌ˚ ‚ ·˛‰ÊÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÓÚ˜ÂÚÌ˚ äÓÌ„ÂÒÒÛ. ëӄ·ÒÌÓ ·˛‰ÊÂÚÛ îÅê ̇ 2008 ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „Ó‰, Ú‡Ï ÍÓÏflÚÒfl ·Óθ¯Â 15 Ú˚Òfl˜ “C.I.”, ‡ ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒÎÛÊ·ÌÓÈ Â‚ËÁËË ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Ó¸·˚ Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË Á‡ 2005 „Ó‰, Ú‡Ï Ëı ÒÓÒÚÓflÎÓ Ì‡ Á‡Ô·Ú ÔËÏÂÌÓ 4 000. èÂÂÔËÒ¸˛ ̇ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚ ëÂÍÒÓÚËfl Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ‰Ó·ÓıÓÚ˚. Ç àÌÚÂÌÂÚ ÂÒÚ¸ Ò‡ÈÚ whosarat.com, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ô‚ÂÒÚË «ÍÚÓ ÒÚÛ͇˜» Ë Ì‡ÈÚË Ú‡Ï «ÒÚÛ͇˜ÂÈ Ì‰ÂÎË» ËÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ, Òӄ·ÒË‚¯ËıÒfl ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ Ò Ó·‚ËÌÂÌËÂÏ. ᇠÒÂϸ ‰ÌÂÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÈÚÓÏ ·ÂÛÚ $7, ‡ Á‡ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ ˜ÎÂÌÒÚ-
ÌÓ, ̇ۯ‡Î Á‡ÍÓÌ, ÌÓ ‰‡‚ÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ Ò Ó„‡Ì‡ÏË, ‡ Â„Ó ËÌÙÓχˆËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Âfl·Ҹ Ë ·˚· ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ̇ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË Ë Ï‡Ú¡·ÏË Ì‡ÛÊÌÓ„Ó Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔ‡ÚË‚ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸˛ Ë ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍÓÈ. èÓ‚Â͇ ÒÂÍÒÓÚÓ‚ Òڇ· Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Ôӈ‰ÛÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ Ó‰ËÌ ‡„ÂÌÚ Ì¸˛-ÈÓÍÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Ó¸·˚ Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË Ì‡Á‚‡Î ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ «Á̇ڸ ÓÚ ˜Â‚‡ χÚÂË ‰Ó ÏÓ„ËÎ˚», ˜ÚÓ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË ÔÓÁ‚Û˜‡ÎÓ ‚ ÒÏÂÎÛ˛ ËÙÏÛ: «knowing them from womb to tomb». èÓÒΠڇÍÓÈ ÔÓ‚ÂÍË Ë Òӄ·ÒËfl ̇˜‡Î¸ÒÚ‚‡ ÒÂÍÒÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛ˛Ú, ‰‡ÍÚËÎÓÒÍÓÔËÛ˛Ú, ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛Ú ÔÒ‚‰ÓÌËÏ Ë Á‡ÌÓÒflÚ Â„Ó ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓ¯ÌÛÓ‚‡ÌÌ˚È ÊÛÌ‡Î Ò „ËÙÓÏ ÒÂÍÂÚÌÓÒÚË. ã˛·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò “C.I.” ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ ˝ÚÓÏ ÊÛ̇Π‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓÚ˜ÂÚÓÏ Ó ‚Û˜ÂÌÌ˚ı ÂÏÛ ‰Â̸„‡ı, Á‡ ÍÓÚÓ˚Â Û ÒÂÍÒÓÚ‡ ·ÂÛÚ ‡ÒÔËÒÍÛ. èÓÒÚ‡‰‡‚¯Ë Á‡ «ÍÓÛÔˆË˛ Ò ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓÈ ˆÂθ˛» ·ÛÍÎËÌÒÍË ÏÂÌÚ˚ Ò‚ÓËÏ “C.I.” ‰Ó‚ÂflÎË, ÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎËÒ¸ Ò ÌËÏË Ì‡ÚÛÓÈ, Á‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‡ÒÔËÒÓÍ Ì ·‡ÎË. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡Ê Á‡‚·ӂ‡ÌÌ˚È ÔÂÒÚÛÔÌËÍ Ì ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ËÏ ·˚Ú¸, Ë ‚ÂËÚ¸ ÂÏÛ ÌÂθÁfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÔ˚ÚÌ˚ ÓÔ‡ÚË‚ÌËÍË ÛÒڇ˂‡˛Ú ÒÂÍÒÓÚ‡Ï Â˘Â Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ Ì‡ ˜ÂÒÚÌÓÒÚ¸. Å˚‚¯ËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚ Óډ· ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÚflÊÍËı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ ìËθflÏ éΉ˝Ï ‚ ÒÓ‡‚ÚÓÒÚ‚Â Ò ÎËÚ‡ÚÓÓÏ É˝Ë ãÓÛÒÓÌÓÏ Ì‡ÔË҇ΠÍÌË„Û «Å‡Ú‚‡: ÔÓ‰ÎËÌ̇fl ËÒÚÓËfl ‰‚Ûı ÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ۷˂‡ÎË
Á‡ χÙ˲» (“The Brotherhoods: The True Story of Two Cops Who Murdered for the Mafia”). í‡Ï ‰‡ÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‚ÂÍË ÒÂÍÒÓÚ‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰ ÓÔ‡ˆËÂÈ. ë‡Ï éΉ˝Ï Ô‰ÔÓ˜ËڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ Ò ÔÂÒÚÛÔÌË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ¯ÎË Ì‡ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Ò‚Ó˛ ¯ÍÛÛ, ‡ Ò ÓÔ‡ÚË‚ÌË͇ÏË. Ç Í‡ÈÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ Ô‰ÔÓ˜ËڇΠ“C.I.”, ÍÓÚÓ˚ ‡·ÓÚ‡ÎË Á‡ ‰Â̸„Ë - ˝ÚË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ì ‚‡ÎË, Í‡Í ‚˚‡ÁËÎÒfl ë‡ÎÚ˚ÍÓ‚-ô‰ËÌ, «ÔÓÔÛÒ͇fl ‚Ò ۂˉÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ÔËÁÏÛ ‡ÁÌÛÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËfl». ÇÓÔÓÒ˚ ÒӈˇθÌÓÈ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ò Ô·ÚÌ˚ÏË ÒÂÍÒÓÚ‡ÏË ÔÓÒÚ˚, Í‡Í „‡·ÎË, Ë „ÓÁÌ˚, Í‡Í ÓÛÊË χÒÒÓ‚Ó„Ó ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl. ë ÌËÏË ‡Á¯ÂÌÓ ‡ÒÔ·˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Â̸„‡ÏË, ‡ Ì ̇ÍÓÚË͇ÏË, ÌÓ „‰Â „‡‡ÌÚËfl, ˜ÚÓ Ì‡ ˝ÚË ‰Â̸„Ë Ì ·Û‰ÛÚ ÍÛÔÎÂÌ˚ ̇ÍÓÚËÍË? Ä ÂÒÎË ÔÓ‰ ‰Û¸˛, ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Â̸„Ë ÔÓÎˈËË, ÒÂÍÒÓÚ-ÔÂÒÚÛÔÌËÍ Òӂ¯ËÚ ÌÂÁ‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ? Ä ÂÒÎË ÓÌ Ô·ÂÂÚ ˝ÚÓÈ ‰ÛË Ë ÓÚ‰‡ÒÚ ÍÓ̈˚? èÓÙÂÒÒÓ Ô‡‚‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ ç‡Ú‡ÔÓÙÙ ËÁ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÎΉʇ ãÓÈÓÎ˚ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ҘËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Û «Ô‡ÍÚËÍË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÍÒÓÚÓ‚ ‚ ‚ÓÈÌÂ Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË Ò‚Ófl ÓÒÓ·‡fl Ô‡ÚÓÎÓ„Ëfl». èÓ Â ÒÎÓ‚‡Ï, ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË “C.I.” Ó·ÂÒˆÂÌË‚‡ÂÚ ‰Û„ËÂ, Á‡ÍÓÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚, ‚Ӊ ÔÂÂı‚‡Ú‡ ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ Ë ÓÔ‡ÚË‚Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ‰ ÔËÍ˚ÚËÂÏ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÒÂÍÒÓÚÓ‚ ÌÛÊÌÓ ·Â˜¸. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË “C.I.” ÊË‚ÛÚ ‚ ÍËÏËÌÓ„ÂÌÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı, Ó ˜ÂÏ Ò͇Á‡Î ˜ÎÂÌ Î„ËÒ·ÚÛ˚ ¯Ú‡Ú‡ 縲âÓÍ, ·ÛÍÎËÌÒÍËÈ ‰ÂÏÓÍ‡Ú ÑÊÓÁÂÙ ãÂÌÚÓÎ. èÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, ˜‡ÒÚ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â ÔÓÎˈËË Ò ÒÂÍÒÓÚ‡ÏË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË Ì‡˜Ë̇˛Ú ÔÓ‰ÓÁ‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡. 쉇˜ÌÓ ËÎË ÌÂÚ, ÌÓ ãÂÌÚÓÎ Ò‡‚ÌËÎ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ‚ «Ò„ӉÌfl¯ÌËı „ÂÚÚÓ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÎÓÒ¸ ‚ „ÂÚÚÓ Ç‡¯‡‚˚, ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚ Ë ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÅÂÎË̇». Ç ç¸˛-ÑÊÂÒË Á‡ $20 ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ χÈÍÛ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ¯Ú‡Ú, „‰Â «Snitches Get Stitches» «ëÚÛ͇˜Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ¯‚˚». Ç Í‡ÍÓÏ-ÚÓ ·ÎÓ„Â ÔÓfl‚Ë·Ҹ ͇ÚËÌ͇ Û΢ÌÓ„Ó Á͇̇ «Stop» Ò ÔËÔËÒÍÓÈ «Snitching». ÑÊÓÁÂÙ ãÂÌÚÓÎ ÚÓÊ ÒÂÍÒÓÚÓ‚ Ì β·ËÚ Ë ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÓÂÍÚ Á‡ÍÓ̇, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‡‰‚ÓÍ‡Ú‡Ï ·Óθ¯Â Ô‡‚ ÓÒԇ˂‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ó҂‰ÓÏËÚÂÎÂÈ. Ö„Ó ·ËÎθ Ú·ÛÂÚ Á‡ÔÂÚËÚ¸ ËÎË Ó„‡Ì˘ËÚ¸ Ô‡‚Ó ÒÛ‰ÂÈ Òӄ·¯‡Ú¸Òfl ÒÓ Ò‰ÂÎ͇ÏË ÏÂÊ‰Û ÔÓÍÛ‡ÚÛÓÈ Ë Ó҂‰ÓÏËÚÂÎÂÏ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÌËχ˛Ú Ó·‚ËÌÂÌË ‚ ÚflÊÍÓÏ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËË, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‡ÒÔ·˜Ë‚‡flÒ¸ Á‡ ‰‡˜Û ÌÛÊÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ. èÓ «á‡ÍÓÌÛ ãÂÌÚÓ·» ÔÓÎˈËfl ·Û‰ÂÚ Ó·flÁ‡Ì‡ ÂÊ„ӉÌÓ ÓÚ˜ËÚ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚÂ Ò Ó҂‰ÓÏËÚÂÎflÏË. ë ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ-ÓÔ‡ÚË‚ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ˝ÚÓ Á‚Û˜ËÚ ˜ËÒÚ˚Ï ·Â‰ÓÏ, ÌÓ Ï‡ÎÓ ÎË ‚ ÄÏÂËÍ ÒÚ‡ÌÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚ ̇ ÏÂÒÚÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ! Ç ÑÊÓ‰ÊËË, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ͇̇Á‡ÌÌÓ ‰‡Ú¸ ÔÓ ÙËÁËÓÌÓÏËË ‚ÒflÍÓÏÛ, ÍÚÓ Ò͇ÊÂÚ ‚‡Ï ·‡ÌÌÓ ÒÎÓ‚Ó. Ç ë‚ÂÌÓÈ Ñ‡ÍÓÚ ‚ÓÓ·˘Â ÏÓÊÌÓ ‚ÒÂ, ÌÓ ÚÓθÍÓ ‡Á ‚ „Ó‰, ‚ ÑÂ̸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË 4 ˲Îfl. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ·ËÎθ ÑÊÓÁÂÙ‡ ãÂÌÚÓ· ̇ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌË Ì Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË, Ë ÒÂȘ‡Ò Â„Ó ÒÌÓ‚‡ Ó·ÒÛʉ‡˛Ú ‚ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÏ ÍÓÏËÚÂÚÂ. è·ÚÌ˚ ÒÚÛ͇˜Ë, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ãÂÌÚÓÎ, ÓÚ·ËÎË Û Ì‡Ó‰‡ ÓıÓÚÛ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ Ò ‚·ÒÚflÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ, ÍÓÏÛ ‚ÂËÚ¸. íÓ ÂÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÚÛÍÓÏ Ò‚ÓÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ ‰Ó΄ ÏÓÊÌÓ, ÌÓ ·ÂÒÍÓ˚ÒÚÌÓ, Ì ·ÓflÒ¸ ӄ·ÒÍË Ë ¯‚Ó‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ Á‡ ˝ÚÓ Ó·Á‡‚ÂÒÚËÒ¸. ùÚÓ Ì ÒÚÛ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ‡ ·Ó¸·‡ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË.
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
23
В НОВОМ СВЕТЕ
STATEN ISLAND RESIDENTS:
IF YOU DIDN’T BUY FROM US, YOU DEFINITELY PAID MORE!
Offers can’t be combined. Total pmts: Versa $3318; Murano $8358; Altima $4998; Maxima $6258; Rogue $6258. Leases include 10,000 mi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. *Example: 07 Armada #49217. Lessee resp. for main. & excess wear. Not resp for typo errors. Prices reflect all avail incentives to dlr. All prices incl freight, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Must be approved by primary lender. §$2995 Down payment on all cars. Due at signing=Down payment+1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acquisition fee. Closed end leases. No purch opt. **Valued at $300. In addition to all other discounts off MSRP. †† Model#08216 ^Available upon request. †2006 last quarter regional Nissan sales in Metro area. ‡Only in stock vehicles. DMV#7076824 NYCDCA Lic.#698282.
077670_HP_1109.indd 1
Get An Additional
759 Off
$
††
an Upgrade or Car Accessories**
11/7/07 11:08:50 AM
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
25
26
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ Ú˚È ÙËθυ Ç îËÌÎfl̉ËË ÍËÌÓ Ó˜Â̸ ÒӈˇθÌÓÂ, ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰ÌËχڸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl. Ç êÓÒÒËË Ì ÒÌËχ˛Ú ÔÓ ÚÓ, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ ÔÂÌÒËÓÌÂ˚ ÊË‚ÛÚ ÔÎÓıÓ. ÇÒ ·ÓflÚÒfl ÍÓ„Ó-ÚÓ. Ç îËÌÎfl̉ËË ÌÂÚ Á‡ÔÂÚÌ˚ı ÚÂÏ. — óÚÓ ·˚ ‚˚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË ‚ÒÂÏ ÔÓÁ‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Û ÙËÌÌÓ‚? — èÛÌÍÚۇθÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÙËÌÌ Ó·Â˘‡ÂÚ, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò‰Â·ÌÓ. ÖÒÎË fl „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ Ò˙ÂÏÍË Ì‡˜ÌÛÚÒfl ‚ 11, ‡ ‚ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó Ì ˉÂÚ ÏÓÚÓ, Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ËÁ fl‰‡ ‚ÓÌ ‚˚ıÓ‰fl˘ÂÂ. åÂÌfl ·ÂÒËÚ, ˜ÚÓ ‚ êÓÒÒËË ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì Á̇˜ËÚ. — óÚÓ Â˘Â ‚‡Ò ‡Á‰‡Ê‡ÂÚ ‚ êÓÒÒËË?
ÇëíêÖóÄ ÇËÎΠԇ҇ÎÓ ıÓÚÂÎ Û˜ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÍÚ‡ ‚ ÄÌ„ÎËË, ÌÓ Ô‰ÛÏ‡Î Ë ÔËÂı‡Î ‚ èËÚÂ. à ÒڇΠ„ÂÓÂÏ “éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ÓıÓÚ˚” Ë “ê˚·‡ÎÍË”. ÇËÎΠҘËÚ‡ÂÚ Ò·fl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÛÒÒÍËÏ, ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÙËÌÌÓÏ, Ó·ÓʇÂÚ ÛÒÒÍÛ˛ Í·ÒÒËÍÛ Ë Ï˜ڇÂÚ Ò˚„‡Ú¸ ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚‡. Ä Ì‰‡‚ÌÓ ÓÌ ‚ Ô‡Â Ò ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÈ ˜ÂÏÔËÓÌÍÓÈ í‡Ú¸flÌÓÈ ç‡‚ÍÓÈ ‚˚ÒÚÛԇΠ‚ ÔÓÂÍÚ “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰”, ͇ʉ˚È ‡Á Ô‚ÓÁÏÓ„‡fl ·Óθ ‚ ÍÓÎÂÌÂ. Ì ÓÊˉ‡Î, ˜ÚÓ Ú‡Í ÒËθÌÓ ËÒÔÓ˜Û Á‰ÓÓ‚¸Â ̇ ˝ÚÓÏ ¯ÓÛ. èÓ˜ÚË Ò‡ÁÛ ÒÎÓχΠÏÂÌËÒÍ Ë Í‡Ú‡ÎÒfl ̇ ÛÍÓ·ı. çÓ fl ÌË Ó· Ó‰ÌÓÏ ÔÓÒÚÛÔÍ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË Â˘Â Ì ʇÎÂÎ. ç fl Ó‰ËÌ Í‡Ú‡ÎÒfl Ò Ú‡‚ÏÓÈ. ïÓÚfl, Á̇È, ‚Ó ˜ÚÓ ‚˚θÂÚÒfl ˝ÚÓ, ÔÓÒ·Π·˚ ‚ÒÂı Í ˜ÂÚÛ. é·Â˘‡ÎË-ÚÓ ÁÓÎÓÚ˚ „Ó˚. “ì Ì‡Ò ‚ÒÂ Ú‡Í Î„ÍÓ...” — ‡Òı‚‡ÎË‚‡ÎË ÏÌ ÚÓ„‰‡ ΉÌËÍÓ‚Ó ÚÂίÓÛ. — à ‚˚ ÔÓ‚ÂËÎË? — ü ÓÔÚËÏËÒÚ: ‚Ò„‰‡ Ê‰Û Ò‡ÏÓ„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó. — ùÚÓ ‚‡Ò Ú‡Í Ó‰ËÚÂÎË ‚ÓÒÔËÚ‡ÎË? — ÑÛχ˛, ÊËÁ̸. ü ‚Ò„‰‡ Ò‡Ï ÔËÌËχ˛ ¯ÂÌËfl. Ç îËÌÎfl̉ËË ÔÓÒΠ18 ÎÂÚ ‰ÂÚË Ó·˚˜ÌÓ ÛıÓ‰flÚ ËÁ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ‰Óχ. à fl ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌË ‡ÁÛ Ì ÔÓÔÓÒËÎ Û Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‰ÂÌ„. ч ÓÌË Ë Ì Ô‰·„‡ÎË. ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÒÚ¸ Û Ì‡Ò ‚ ÍÓ‚Ë. ÇÁflÎ Ë ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓΠÔÓÂı‡Î ‚ ãÂÌËÌ„‡‰ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ Ú‡ڇθÌ˚È, ıÓÚfl Ô·ÌËÓ‚‡Î Û˜ËÚ¸Òfl ‚ ÄÌ„ÎËË.
-ü
OU R A
ÇËÎΠԇ҇ÎÓ: “ÅÂÛ ÔflÚ¸ ·ÛÚ˚ÎÓÍ ‚Ó‰ÍË Ë Â‰Û ‚ ÎÂÒ” — ÉÓ‚ÓflÚ, ‚ ÄÌ„ÎËË ÎÛ˜¯ËÈ ‚ ÏË Ú‡Ú... — ç Á̇˛. ü ÛÊ ¯ÂÎ Á‡ ·ËÎÂÚ‡ÏË Ì‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ, ÛÎÂÚ‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÛχÌÌ˚È Äθ·ËÓÌ, Ë ‚‰Û„ ‚ÒÚÂÚËÎ Á̇ÍÓÏÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á, ‚ ãÂÌËÌ„‡‰, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ ÄÌ„ÎËfl. ì ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ ‚ËÁ˚, ÌÓ, ̇ ۉ˂ÎÂÌËÂ,  ӘÂ̸ ·˚ÒÚÓ ‰‡ÎË. ü ÚÓ„‰‡ ÌË˜Â„Ó Ì ÁÌ‡Î Ó ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ 13 ÎÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÎ ÍËÌÓ, „‰Â 300 ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚ ÍÓÒËÎË ÒÂÌÓ... — à ‚˚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÚÛÔËÎË, Ì Á̇fl ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇?
ND TRAVE L
INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
— ч, fl ÔÓÒÚÛÔËΠ̇ ÍÛÒ Éη‡ îËθ¯ÚËÌÒÍÓ„Ó, ÏÓËÏË Ó‰ÌÓÍÛÒÌË͇ÏË ·˚ÎË ï‡·ÂÌÒÍËÈ, èÓ˜ÂÌÍÓ‚, íÛıËÌ, òËÍÛÌÓ‚... — ä‡Í ‚‡Ï ÊËÎÓÒ¸ ‚ èÂÚ·ۄÂ? — èÓ-‡ÁÌÓÏÛ. ç‡ Ô‚ÓÏ ÍÛÒ ‚Ò ӘÂ̸ ÔÓÏÓ„‡ÎË, Ë̇˜Â Ì ‚˚ÊËÎ ·˚. ü ‚ÁflΠ͉ËÚ ‚ îËÌÎfl̉ËË. ë̇˜‡Î‡ Ó·ËڇΠ‚ Ó·˘ÂÊËÚËË, ÔÓÚÓÏ ÒÌflÎ Í‚‡ÚËÛ, ÌÓ, ÛÁ̇‚, ˜ÚÓ fl ËÌÓÒڇ̈, ıÓÁfl‚‡ ÔÓ‰ÌflÎË ˆÂÌÛ. — Ä Ô‡‚‰‡, ˜ÚÓ ‚‡Ò ‰Â‚flÚ¸ ‡Á „‡·ËÎË? — ч. à ·ËÎË. é‰ËÌ ‡Á ‚ 92-Ï „Ó‰Û fl ÓÔ‡Á‰˚‚‡Î ̇ ÏÂÚÓ, ·ÂʇÎ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÔÂÚ¸ ̇ ÔÓÒΉÌËÈ ÔÓÂÁ‰. Ä Û ÏÂÚÓ — ÚÓÎÔ‡ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚, ÓÌË ÓÚÓ·‡ÎË Û ÏÂÌfl ÚË Û·Îfl Ë ÔÓÂÁ‰ÌÓÈ ·ËÎÂÚ. Ä fl „Ó‚Ó˛: “ì ÏÂÌfl ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl. Ç˚, ̇ӷÓÓÚ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÏÌ ÔÓ‰‡ÓÍ!”. íÓ„‰‡ ÓÌË ‰ÓÒÚ‡ÎË ÌÓÊË, Ë fl Á‡Ô·͇Î. ÇÒ ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÌË ÔÓÒ‡‰ËÎË ÏÂÌfl ‚ Ú‡ÍÒË... çÓ ‚ÓÓ·˘Â-ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÒ·‰ÍÓ: fl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰‡Ê ÒÚÓflÎ Ò ‚¢‡ÏË Ì‡ ‚ÓÍÁ‡ÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÂı‡Ú¸ Ó·‡ÚÌÓ. éÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ÙËÌÒ͇fl „Ó‰ÓÒÚ¸: ˜ÚÓ Ê fl, Ì ‚˚‰ÂʇÎ? — ëÂȘ‡Ò ‚˚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÊË‚ÂÚ ‚ åÓÒÍ‚Â. ä‡Í Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ Ú‡Ï ÔÓÒΠÚËıÓÈ îËÌÎfl̉ËË? — åÌ ͇ÊÂÚÒfl, fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔË‚˚ÍÌÛ Í åÓÒÍ‚Â. á‰ÂÒ¸ ÌÂÛ˛ÚÌÓ. çÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔˉÂÚÒfl ÊËÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ‚Ò ‰Â̸„Ë ‚ åÓÒÍ‚Â. ü Ì ÔÓÌËχ˛ ÒÚÓÎˈÛ. èÓfl‚ËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ èËÚÂÂ, ÛÂı‡Î ·˚ Ì ‰Ûχfl. åÓÒÍ‚‡ ‰Îfl ÏÂÌfl Á‡ „‡Ì¸˛. ü ‚ ÌÂÈ ÚÂfl˛Ò¸ — Ì Á̇˛ ÍÛ‰‡ ˉÚË, „‰Â ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl. ÖÒÎË Ó͇Á˚‚‡˛Ò¸ ‚ ÏÂÚÓ, ÚÓ ÔÛÚ‡˛Ò¸ Ú‡Ï. — ì ‚‡Ò Ê Ò„ӉÌfl ‚ îËÌÎfl̉ËË Ò‚Ófl ÍËÌÓÍÓÏÔ‡ÌËfl... — ч, Ë ÂÍ·ÏÌÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÍËÌÓÍÓÏÔ‡ÌËfl ÌÂÂÌÚ‡·Âθ̇. ëÂȘ‡Ò Ï˚ ÒÌËχÂÏ ˜ÂÚ‚Â-
— íÂÔÂÚ¸ Ì ÏÓ„Û, ÍÓ„‰‡ ÓÔ‡Á‰˚‚‡˛Ú. ç ̇‚flÚÒfl ÓÒÒËÈÒÍË ‚Ó‰ËÚÂÎË. ì„ÌÂÚ‡ÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÛÒÒÍËı β‰ÂÈ Í ÔËÓ‰Â. ü Ì ÏÓ„Û ÒÏÓÚÂÚ¸, Í‡Í ÔÓÒΠÔËÍÌË͇ ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÛÚ˚ÎÍË, ·ÛχÊÌ˚ ڇÂÎÍË Ë ÔӘˠÓÚıÓ‰˚ Ô‡Á‰ÌË͇. ãÂÒ ‰Îfl ÏÂÌfl Ò‚flÚÓ ÏÂÒÚÓ. äÓ„‰‡ ÔÎÓıÓ, ·ÂÛ ‚ ˛ÍÁ‡Í ÔflÚ¸ ·ÛÚ˚ÎÓÍ ‚Ó‰ÍË Ë Â‰Û ‚ ˜‡˘Û, ̇ÔË‚‡˛Ò¸ Ú‡Ï, Íˉ‡˛ ͇ÏÌË, ·¸˛ ÍÛ·͇ÏË Ó ‰Â‚¸fl. Ç Ó·˘ÂÏ, Ò·‡Ò˚‚‡˛ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÛ˛ ˝Ì„˲. ãÂÒ — ÍÂÔÍËÈ, ÓÌ ‚˚‰ÂÊËÚ ‚ÒÂ. — à Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ‚˚ Òӂ¯‡ÂÚ ڇÍÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ? — ê‡Á‡ ‰‚‡ ‚ ÏÂÒflˆ. íÓθÍÓ ‚ ÎÂÒÛ fl ÏÓ„Û ·˚Ú¸ Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÈ. ü Ú‡Ï Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Í‡Í ˚·‡ ‚ ‚Ó‰Â. ü ‚‰¸ ‚Ò ҂Ó ‰ÂÚÒÚ‚Ó ÔÓ‚Ó‰ËΠ̇ ÔËÓ‰Â. — ÉË·˚-fl„Ó‰˚ ÒӷˇÂÚÂ? — ÉË·˚ ÔÎÓıÓ Á̇˛. ì Ì‡Ò Ëı Ì ÓÒÓ·Ó ÂÎË. Ä fl„Ó‰˚ Òӷˇ˛. — ä‡ÍËÂ Û ‚‡Ò ¢ ÔËÒÚ‡ÒÚËfl? — ê‡Ì¸¯Â ·˚Î ÒÔÓÚ — Ô·‚‡ÌËÂ, ÚÂ̇ÊÂ˚. ëÂȘ‡Ò ÎÂÌ˛Ò¸. çÓ Û·ËÚ¸ ‰Ó‚‡ — ÚÓÚ Ê ÒÔÓÚ. — Ç åÓÒÍ‚Â ‰Ó‚‡ ÓÒÓ·Ó Ì ÔÓ۷˯¸… — Ä ‚ åÓÒÍ‚Â fl ÚÓθÍÓ ‡·ÓÚ‡˛ — ͇ʉ˚È ‰Â̸ Ò ÛÚ‡ ‰Ó ÌÓ˜Ë. àÌÓ„‰‡ Ó·˘‡˛Ò¸ Ò ‰ÛÁ¸flÏË. — É‰Â Û ‚‡Ò ·Óθ¯Â ‰ÛÁÂÈ — ‚ êÓÒÒËË ËÎË ‚ îËÌÎfl̉ËË? lj¸ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÓ ÏÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Ë ‰ÛÁ¸fl — Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡… — ü Ò ˝ÚËÏ Ì Òӄ·ÒÂÌ. ïÓÚfl Û Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÎËÁÍËı β‰ÂÈ Ì ·Óθ¯Â ‰ÂÒflÚË. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ‰ÛÁ¸fl Ë ‚ îËÌÎfl̉ËË, Ë ‚ êÓÒÒËË. çÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Ëı ÌÂÏÌÓ„Ó. ü Á‡Í˚Ú˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ëÓ ÏÌÓÈ ÒÎÓÊÌÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl. ä‡Í Û Î˛·Ó„Ó ÙËÌ̇, Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ‰ËÒڇ̈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÂÊÛ Ò ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚ÏË Î˛‰¸ÏË — ÏÂÚ‡ ÔÓÎÚÓ‡. ü ÌÂÓ·˘ËÚÂθÌ˚È. äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰-
ÌÓ ‚ÂÏfl, β·Î˛ ÔÓÒˉÂÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÓÏÓΘ‡Ú¸: ıӘ¯¸ „Ó‚ÓËÚ¸ — „Ó‚ÓË, Ì ıӘ¯¸ — ÌËÍÚÓ ÓÚ Ú·fl ÌË˜Â„Ó Ì ʉÂÚ. Ä ‚ÓÓ·˘Â Ò‡Ï˚È ‚ÂÌ˚È ‰Û„ Ò· — ˝ÚÓ fl. ê‡Ì¸¯Â ¯ÂΠ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÓıÓÚÌÂÂ, ‡ ÒÂȘ‡Ò Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛ Ó·˘ÂÌ˲ Ò Î˛‰¸ÏË ˜ÚÂÌË ÍÌË„. — à ˜ÚÓ ‚˚ β·ËÚ ˜ËÚ‡Ú¸? — ÖÒÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÌË„, ÍÓÚÓ˚ fl Ô˜ËÚ˚‚‡˛ ͇ʉ˚È „Ó‰. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝ÚÓ Í·ÒÒË͇. é˜Â̸ β·Î˛ ÑÓÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ “èÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ Ë Ì‡Í‡Á‡ÌË”. ÑÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ ÏÌ ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ óÂıÓ‚. éÌ Ì ËÁ ΄ÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ, ÌÓ Ì χ˜Ì˚È.óÂıÓ‚ ‰Îfl ÏÂÌfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÓÌÓÍ. Ä fl Ì ÚÓÌÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ü β·Î˛ ÒËθÌ˚ flÍË ˝ÏÓˆËË. Ä Û óÂıÓ‚‡ ÓÌË ‰Û„ËÂ, ·ÓΠÒÍ˚Ú˚Â. — îÂ‰Ó åËı‡ÈÎӂ˘ ·˚Î Ó˜Â̸ ‡Á‡ÚÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. Ä Í‡Í Û ‚‡Ò Ò ‡Á‡ÚÌ˚ÏË Ë„‡ÏË? — ê‡Ì¸¯Â Ë„‡Î ‚ ͇ÁËÌÓ. ùÚÓ ÚÓÊ ·˚Î ÒÔÓÒÓ· ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl. ÇÒ„‰‡ ·‡Î ÒÚÓθÍÓ ‰ÂÌ„, ÒÍÓθÍÓ ÏÓ„ ÔÓË„‡Ú¸. çÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡Á‡Ú Ë ˜ÚÓ ÛÊ ÚÛ‰ÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl. í‡Í ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ÏÓÂ. — Ç˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò ÑÓÒÚÓ‚ÒÍËÏ? — ÑÎfl ÏÂÌfl ÓÌ ‚Ò Ò͇Á‡Î ‚ Ò‚ÓËı ÍÌË„‡ı. ü Ê Ì ÔÓÈ‰Û Í ‡ÍÚÂÛ ËÎË ÂÊËÒÒÂÛ ÔÓÒΠÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó·˙flÒÌËÚ¸, ‚ ˜ÂÏ Ú‡Ï ·˚ÎÓ ‰ÂÎÓ. åÌ ‚Ò Ò͇Á‡ÎË ÒÓ ÒˆÂÌ˚. à ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÔÓÌflÎ, ˝ÚÓ ÏÓfl ‚Ë̇. — ë‡ÏË Ì Ô˯ÂÚÂ? — ü ÔÓ͇ Ì ‰ÓÓÒ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó. èË¯Û ÚÓθÍÓ ÒˆÂ̇ËË ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ÙËθχ. çÓ Ì ӉËÌ, Ò ÂÊËÒÒÂÓÏ. èÓˆÂÒÒ ÛÊ ‰ÎËÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó΄Ó. ÑÛχ˛, ‚ÂÒÌÓÈ ‚Ò Ê Á‡ÔÛÒÚËÏÒfl. — ä‡Í-ÚÓ ‚˚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ ·‡·Û¯Í‡ ‚‡Ò ÏÌÓ„ÓÏÛ Ì‡Û˜Ë·… — ëÚ‡˚ β‰Ë ‚Ò ÏÛ‰˚Â. — óÚÓ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓ Ó̇ ‚‡Ï ÔË‚Ë·? — çÂ̇‚ËÒÚ¸ Í ¯‚‰‡Ï. çÛ ˝ÚÓ Ú‡Í, ÔÓÎÛ¯ÛÚ͇. ÇÓÓ·˘Â ͇ÍÓÈ fl ÒÂȘ‡Ò ÒڇΠ— ‚ ˝ÚÓÏ Á‡ÒÎÛ„‡ ‚ÒÂı ÏÓËı Ó‰Ì˚ı: Ë ·‡·Û¯ÍË, Ë ‰Â‰Û¯ÍË, Ë Ó‰ËÚÂÎÂÈ — ‚Ò ÔÓ¯ÎÓ ‚ Ó·˘Û˛ ÍÓÔËÎÍÛ. Ä Â˘Â Ó̇ ÏÌ ‚Ò„‰‡ „Ó‚ÓË·: “çÂ˜Â„Ó Ò͇Á‡Ú¸ — ÎÛ˜¯Â ÏÓΘË, ˜ÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸ Î˯¸ ·˚ ˜ÚÓ”. — ÖÒÚ¸ ÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ‚‡¯ÂÏ ı‡‡ÍÚÂÂ, ˜ÚÓ Ï¯‡ÂÚ ‚‡Ï? — ãÂ̸. ïÓÚfl ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÊËÁÌË, ÌÓ Ì ‡·ÓÚ˚. ꇷÓÚ‡Ú¸ fl ÔËÛ˜ËÎÒfl ‚ ËÌÒÚËÚÛÚÂ. à ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ·˚Î ·ÂÁ ‡·ÓÚ˚, ͇ʉÓ ÛÚÓ ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ ‰Óχ ‚ ‚ÓÒÂϸ ÛÚ‡. ü Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ‚‡ÎflÚ¸Òfl ‚ ÍÓ‚‡ÚË, ÍÓ„‰‡ ‰Û„Ë β‰Ë ‡·ÓÚ‡˛Ú. — Ç˚ ‚ÂÛ˛˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? — ч. é·Óʇ˛ ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ˆÂÍÓ‚¸, fl Ú‡Ï Ô·˜Û. í‡Ï Ú˚ ÏÓʯ¸ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò· ·˚Ú¸ Ò··˚Ï, ‡ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, ‚‰¸ Ï˚ ÊË‚ÂÏ ‚ ÊÂÒÚÍÓÏ ÏËÂ, „‰Â ̇‰Ó ·˚Ú¸ ÒËθÌ˚Ï. äÒÚ‡ÚË, îËÌÎfl̉Ëfl ̇ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ ÔÓ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡Ï ÔÓÒΠüÔÓÌËË. à, ‰Ûχ˛, ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ‚ËÌÓ‚‡Ú‡ ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡¯‡ ÓÒÌӂ̇fl ÂÎË„Ëfl — βÚ‡ÌÒÚ‚Ó. ùÚÓ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡fl ‚‡, ÌÓ Ó˜Â̸ ÊÂÒÚÓ͇fl — ‚ ÌÂÈ Ì ÓÚÔÛÒ͇˛Ú „ÂıË, Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÓÒËÚ „ÂıË ‚ ÒÂ·Â Ë ÒÚ‡‰‡ÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÌÂ Û ÍÓ„Ó ÔÓÒËÚ¸ ÔÓ˘ÂÌËfl. — çÓ Û ÙËÌÌÓ‚ ÂÒÚ¸ ¢ ӉËÌ ı‡Ï — ˝ÚÓ ·‡Ìfl. — ŇÌfl — ÓÒÓ·˚È ‡Á„Ó‚Ó, Ò‚flÚÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÙËÌÌÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ˝ÚË͇. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ êÓÒÒËË ·‡Ìfl ‚ îËÌÎfl̉ËË Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‡Á‚ΘÂÌËÂÏ. ç‡Ó·ÓÓÚ, ·‡Ìfl — ‚ÂҸχ ÚËıÓ ÏÂÒÚÓ, Ë Ò‡Ï˚ ‚‡ÊÌ˚ ‡Á„Ó‚Ó˚ ‚‰ÛÚÒfl ËÏÂÌÌÓ Ú‡Ï.
í‡Ú¸fl̇ ÅéãéíéÇëäÄü.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
27
В НОВОМ СВЕТЕ
áÇìäéÇÄü ÑéêéÜäÄ ûËÈ ÄÌÚÓÌÓ‚ Ó·ıÓ‰ËÚ Ò‚ÓË Á‡„ÓÓ‰Ì˚ ‚·‰ÂÌËfl. ëÓÒÌ˚, ÔÛ‰ Ò ÏÓÒÚËÍÓÏ, ÏÓ˘ÂÌ˚ ‰ÓÓÊÍË, ‚ËÚ˚ ӄ‡‰˚, ·ÂÒ‰͇, ·̉¯‡ÙÚÌ˚ ͇ÒÓÚ˚. ïÓÁflË̇ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ ÒÚ‡fl ‡ÁÌÓχÒÚÌ˚ı ÔÒÓ‚. Ç „ÓÒÚ‚ÓÏ ‰ÓÏËÍ ıÓÁflÈÌ˘‡˛Ú ‚‡Î¸flÊÌ˚ ÍÓ¯ÍË. éÌË, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ‰ÛÊ‡Ú Ò ÔÒ‡ÏË.
ÅéÉÄíõå ãìóòÖ
Åõíú ÇëÖÉÑÄ ûËÈ ÄÌÚÓÌÓ‚: “ç‡ÒÚÛÔËÎË ‚ÂÏÂ̇ „ÛÚÚ‡Ô˜‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË” ‰ÏÂÚÓÏ „Ó‰ÓÒÚË ÁÂÏ΂·‰Âθˆ‡ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‚ ˆÂÌÚ ËÏÂÌËfl ÚÂı˝Ú‡ÊÌ˚È ÓÒÓ·ÌflÍ ‚ Ú‡‰ËˆËË ÛÒÒÍÓ„Ó Í·ÒÒˈËÁχ — Ò ÍÓÎÓÌ̇ÏË, ·‡ÎÍÓÌÓÏ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡‡‰ÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈÂÈ. äÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ͇, ‚ÌÛÚÂÌÌ ۷‡ÌÒÚ‚Ó Ó·Â˘‡ÂÚ ÔÓËÒÚËÌ ÏÛÁÂÈÌÛ˛ ÓÒÍÓ¯¸: χÏÓ, ÔÓÁÓÎÓÚ‡, ÎÂÔÌË̇. ãÂÚ ˜ÂÂÁ ÒÚÓ Ò˛‰‡ ‚ÔÓÎÌ ÏÓ„ÛÚ ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÍÒÍÛÒËË ‚ ‰ÓÏ-ÏÛÁÂÈ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ ÍÓ̈‡ ïï — ̇˜‡Î‡ XXI ‚Â͇. çË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÏÓÈ, ÌË ‚ÂÒÂÎ˚Ï ‰ÛıÓÏ ÓÌ Ì ÔÓıÓÊ Ì‡ ˛·ËÎfl‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÊ ÓÚÔ‡Á‰ÌÓ‚‡Î Ò‚ÓË Á‡ÍÓÌÌ˚ 60 ÎÂÚ. — û‡, ÔÓÏÌ˛, Í‡Í Â˘Â ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËË Ú‚ÓË ÔÂÒÌË ·˚ÎË Ì‡ ÓÒÚË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÏÓ‰˚… — Ç ÔÓ¯ÎÓÏ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËË! á‚Û˜ËÚ-ÚÓ Í‡Í! ç ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ Ô‡ÏflÚÌËÍ. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ Ì‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ÊË‚ÂÏ Ì‡ „‡ÌË ‰‚Ûı Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËÈ. ùÚÓ — ËÁ·‡ÌÌ˚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl! — í˚ ·˚Î Ï„‡ÏÓ‰Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ 70—80- „Ó‰˚. çÓ ‚ÓÚ
è
‡Òˆ‚· ÏÓ‰‡ ̇ ÂÚÓ-ÔÓÔ, Ë ÏÛÁ˚͇ ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠڂÓË ıËÚ˚, ˜‡ÒÚÓ Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ÌÓ‚Â̸͇fl. Ç ˜ÂÏ Ô˘Ë̇ ˝ÚÓÈ ÂÚÓ-ÏÓ‰˚? — êÂÚÓ? ü Ì ÓÚÌÓ¯Û Ò·fl Í Í‡ÍËÏ-ÚÓ ÒÚ‡˚Ï, Á‡ÍÓÒÚÂÌÂÎ˚Ï ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡Ï, ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÂΠÔ‰‚Ë„‡˛Ú ÌÓ„Ë Ë ‰Óʇ˘ËÏË „Û·‡ÏË ˜‡‚͇˛Ú ·ÂÁÁÛ·˚Ï ÚÓÏ. ü Â˘Â Ì‡ ÏÓÎÓ‰˚ı ‰Â‚Ó˜ÂÍ Á‡„Îfl‰˚‚‡˛Ò¸… — Ä ÓÌË Ì‡ Ú·fl? — ùÚÓ ÛÊ ‰Û„‡fl ËÒÚÓËfl. çÓ ‰ÂÎÓ Ì ‚ ˝ÚÓÏ. ÖÒÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Á‡Ô‡‰Ì˚È ¯ÓÛ-·ËÁÌÂÒ, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò„‰‡ ·˚Î ‰Îfl Ì‡Ò ÔÛÚ‚ӉÌÓÈ Á‚ÂÁ‰ÓÈ — ÍÚÓ ·˚ Ë Í‡Í ·˚ ÌË ıÓÓıÓËÎÒfl, — ÚÓ “ÏÓ‰ÌÓÈ ÏÛÁ˚Í” Ë Ú‡Ï Óڂ‰ÂÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ. ùÚÓ — ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ Ó·˘Â„Ó ¯ÓÛ-·ËÁÌÂÒ‡. Ä Ó·˘ËÈ ¯ÓÛ-·ËÁÌÂÒ — ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl ÏÛÁ˚͇, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ „ËÚ‡‡ı Ò Ò‡Ï˚Ï Ï‡Î˚Ï Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÚËÔ‡ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓ‚, ˝ÎÂÍÚÓÔˇÌÓ, ˝ÎÂÍÚÓÓ„‡Ì‡. àÏÂÌÌÓ Ú‡Í‡fl ÏÛÁ˚͇ ‰ËÍÚÛÂÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ‚ÍÛÒ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. Ä ‚ êÓÒÒËË ÒÂȘ‡Ò ÒËθÌ˚È ÔÂÂÍÓÒ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˝ÚÓÈ “ÏÓ‰ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË”, ÍÓÚÓ‡fl,
̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Ì ÏӉ̇fl, ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-Á‡ÛÌ˚‚̇fl. à ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÌËÍ ËÌÚÂÂÒ Í ÏÛÁ˚Í 60—70—80ı „Ó‰Ó‚, Î˯¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, Í‡Í Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Î˛‰flÏ ÚÓ„Ó ‚˜ÌÓ„Ó, Í ˜ÂÏÛ ‚Ò„‰‡ ÚflÌÂÚÒfl ‰Û¯‡ Ë Ì‡ ˜ÂÏ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÏÛÁ˚͇θ̇fl ÍÛθÚÛ‡. — çÓ ËÏÂÌÌÓ ‚ Ú „Ó‰˚ Ë ‚ ÚÓÈ Òڇ̠— ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛Á — Í‡Í ‡Á Ò ıÓÓ¯ÂÈ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ ·˚· ÛʇÒ̇fl ̇ÔflÊÂÌ͇. à Ú‚ÓË ÔÂÒÌË — ÂÒÎË ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ “ÜËÁ̸”, “åÓ”, “ç‡ Í˚¯Â ‰Óχ Ú‚Ó„Ӕ, ‰Û„ËÂ, — ÒÎÛ¯‡ÎËÒ¸ ËÏÂÌÌÓ Í‡Í ‚˚ÁÓ‚ Ú‡‰ËˆËË… — íÓ„‰‡ ÍÛθÚË‚ËÓ‚‡ÎÒfl ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ÒÚËθ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡‰ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË. éÌ Í ÏÛÁ˚Í ‚ ÔË̈ËÔ Ì ËÏÂÎ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ùÚÓ ·˚· ˉÂÓÎÓ„Ëfl, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ÂÊËχ Ë Â„Ó ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ Ó ÔÂ͇ÒÌÓÏ, Ó ÔÓÎÂÚ‡ÒÍÓÈ ÍÛθÚÛÂ. Ä fl ·˚Î ‚ÓÒÔËÚ‡Ì Ì‡ „ËÚ‡ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ, ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚ÓÈ, ‡ Ì ÔÓÎËÚÍÛθÚÛÌÓÈ ‰Ó„ÏÓÈ. ü β·Î˛ ˝ÚÓÚ ÒÚËθ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ, ÍÒÚ‡ÚË, ¢ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò Ò͇Á‡ÌÓ. ÑÓ͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÏÓËı ÒÎÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ıÓÚfl ·˚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Î¸·ÓÏ Eagles, ÍÓÚÓ˚È Ì‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ Î˛·ËÚ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ. ÖÒÚ¸ Ó·¯ËÌÂȯ ÔÓΠ‰Îfl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ͇ÒË‚˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ, ‰Îfl Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ̇ÒÚÓfl˘Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ‡ Ì ̇ “΂˚ı” Ôˢ‡Î͇ı, ÍÓÚÓ˚ÏË Ì‡Ô˘͇Ì˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚. ç‡ÒÚÓfl˘Ë χÒÚ‡ — ˝ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡‡ı, ̇ ·‡‡·‡Ì‡ı, ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ‰Â·fl ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “ÊË‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ”. — åӉ̇fl ÏÛÁ˚͇ — ˝ÚÓ ‚Ò Ê Ì ÚÓθÍÓ “Ôˢ‡ÎÍË”. ÖÒÚ¸ ÌÓ‚‡fl „Ëڇ̇fl ÏÛÁ˚͇ — ÓÚ Nirvana Ë Â ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ ‰Ó HIM ËÊÂ Ò ÌËÏË, — Ë Ó̇ ÚÓÊ ‚·‰ÂÂÚ ÛχÏË ÏËÎÎËÓÌÓ‚… — ç‡ÒÚÓfl˘Ë ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚Ò„‰‡. éÌË Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ. çÓ ÁËÚÂθ, fl ˝ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛, ÛÒڇΠÓÚ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓÏψˇÎËÁ‡ˆËË. ïÓÚfl Ë ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ¯ËÔÓÚ· ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚ β‰Ë. à ÂÒÚ¸ ÌÂÔÎÓı‡fl ÏÛÁ˚͇. çÓ Ó̇ — „ÛÚÚ‡Ô˜‚‡fl. é̇ Ì ‡ÌËÚ. ç ۷·ʇÂÚ. ç ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚ ÊËÁÌË. é̇ ÒÍ·‰ÌÂ̸͇fl Ë ÔËÎËÁ‡Ì̇fl: Ôӯ· — Ë Â Á‡·˚ÎË. ë„ӉÌfl¯ÌË ÔÂÒÌË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÊË‚ÛÚ ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â „Ó‰. èÓÚÓÏ Ëı Á‡·˚‚‡˛Ú. — èÓ˜ÂÏÛ Ê Ì ÔÓ͇Á‡Ú¸ χÒ-
ÚÂ-Í·ÒÒ? чÊ ÚÛ‰ÌÓ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ‡‰Ó‚‡Î ÔÛ·ÎËÍÛ ÌÓ‚˚Ï ‡Î¸·ÓÏÓÏ… — Ñ‚flÚ¸ ÎÂÚ Ì ·˚ÎÓ ‡Î¸·Óχ. çÓ Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ fl ‡ÒÒ··ËÎÒfl. ë χÒÚÂ-Í·ÒÒÓÏ, ÍÒÚ‡ÚË, ‚Ò ‚ ÔÓfl‰ÍÂ. ì ÏÂÌfl ‚ ‰Â̸ — ÏËÌËÏÛÏ ÔÓ ‰ÂÒflÚ¸ Á‚ÓÌÍÓ‚ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó ÍÓ̈ÂÚ‡ı. èËıÓ‰ËÚÒfl ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸, ÙËÁ˘ÂÒÍË Ì ÏÓ„Û ÛÒÔÂÚ¸. ì ÏÂÌfl χÚ¡· ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ ı‚‡ÚËÚ. ü Ì ıÓ˜Û ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ‡Î¸·ÓÏ˚, ÔÓ͇ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ì ‡Á·ÂÂÚÒfl Ò ÔˇڇÏË. ùÚÓ — ÔÓÒÚ‡fl Ë ÓÒÌӂ̇fl Ô˘Ë̇. ç‡ êÓÒÒ˲ ‚‰¸ ÛÊ ‚ÂÒ¸ ÏË ÒÏÓÚËÚ ÍÓÒÓ. ü ÔË̈ËÔˇÎÂÌ ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓÔÓÒÂ Ë Ò¸ÂÁÌÓ Á‡ÌËχÎÒfl ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ. åÓË Á̇ÍÓÏ˚Â Ë ÚÓ‚‡Ë˘Ë ÒÏÂflÎËÒ¸: ÏÓÎ, ·Ó¯¸Òfl Ò ‚ÂÚflÌ˚ÏË ÏÂθÌˈ‡ÏË. çÓ fl ÍÓÂ-˜Â„Ó ‰Ó·ËÎÒfl. ì ÔˇÚÓ‚ ÏÓË ‡Î¸·ÓÏ˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎÓ. ÅÓflÚÒfl. ÖÒÎË Ë ÔÓ‰‡‰ÛÚ, ÚÓ Ò ÓÔ‡ÒÍÓÈ Ë ËÁ-ÔÓ‰ ÔÓÎ˚. Ä ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÎÂʇÎË Ì‡ ‡Á‚‡Î‡ı, — Ú‡ÍÓ„Ó ÌÂÚ. ì ‰Û„Ëı ÎÂʇÚ. à ‰ÂÌ„ Ò‚ÓËı ÓÌË Í‡Í Ì ‚ˉÂÎË, Ú‡Í Ë Ì ‚ˉflÚ. çÓ ÒÂȘ‡Ò, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÛÊ ÔËÌflÚ˚ Ú‡ÍË Á‡ÍÓÌ˚, ˜ÚÓ Á‡ ÔˇÚÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ ‚ Ú˛¸ÏÛ. ü Í ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÎ„Ó ¯ÂÎ. ä‡Í Ô‚˚ ˝¯ÂÎÓÌ˚ Ò ˝ÚËÏË ÔÓ‰ÓÌ͇ÏË Ë ‚Ó‡ÏË ÔÓ‰ÛÚ Ì‡ ë‚Â, Ú‡Í fl ̇˜ÌÛ ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ‡Î¸·ÓÏ˚. — äÒÚ‡ÚË, Ó ‰Â̸„‡ı. í˚ ÛÊ ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ, ̇ Á‡‚ËÒÚ¸ ÏÌÓ„ËÏ Ë ‚ÓÔÂÍË ÚÓ„‰‡¯ÌËÏ ÌÓχÏ, ·˚Π΄‡Î¸Ì˚Ï ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ, ÔÓÎÛ˜‡fl ÓÚ˜ËÒÎÂÌËfl ËÁ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, „‰Â ÌÓÌ-ÒÚÓÔÓÏ Ë„‡ÎË Ú‚ÓË ıËÚ˚. Å˚Ú¸ ·Ó„‡Ú˚Ï ÚÓ„‰‡ Ë ÒÂȘ‡Ò — ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â? — ÅÓ„‡Ú˚Ï ÎÛ˜¯Â ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡. çÓ ÒÂȘ‡Ò, ÍÓ̘ÌÓ, ÎÛ˜¯Â. ÑÂ̸„Ë ‰Û„ËÂ. äÓÌ‚ÂÚËÛÂÏ˚Â. Ä ÚÓ„‰‡ ‰‡Ê ̇ ÏÌÓ„Ó Û·ÎÂÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó ÍÛÔËÚ¸. ч Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ÔÓÒÓ‚ÂÚÒÍË ·˚ÎÓ ‰Û„ËÏ — ‰‚Ó “ÜË„ÛÎÂÈ” ‰‡ χÎÓ„‡·‡ËÚ̇fl “‰‚ۯ͇”. ëϯÌÓ ‰‡ÊÂ. çÓ ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó “·Ó„‡ÚÒÚ‚‡” ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁÌË͇ÎË Ë Á‡‚ËÒÚ¸, Ë Ú‡‚Îfl. ü ‚‰¸ Ì ·˚Î ˜ÎÂÌÓÏ ëÓ˛Á‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚, ‡ ÔÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï ˝ÚÓ Á̇˜ËÎÓ, ˜ÚÓ Ú˚ Ì ÍÓÏÔÓÁËÚÓ. Ä ÔÂÒÌË Ô· ‚Òfl Òڇ̇. Ä Û ÚÂı, ÍÚÓ ÓÙˈˇθÌÓ ·˚Î “ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓÏ”, Òڇ̇ ÔÂÒÂÌ Ì Ô·. éÌË Ì‚Ì˘‡ÎË, ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ÏÂÌfl ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸, Ó·‚ËÌflÎË ‚ “ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎËÁÏ”, Ú·ӂ‡ÎË “ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÛÌÓ‚ÍÛÒË”. çÓ, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, ·˚· ÙËχ “åÂÎÓ‰Ëfl”, ıÓÚ¸ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl, ÌÓ ÂÈ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ “‰Â·ڸ Ô·̔, Ë ˝ÚÓÚ ÔÎ‡Ì Ó̇ ‰Â·· Ì ̇ ÔÂÒÌflı “ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚”, ‡ ̇ ÏÌÂ, ̇ èÛ„‡˜Â‚ÓÈ, ̇ Á‡Ô‡‰Ì˚ı ÎˈÂÌÁËflı… àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó, ÒÍËÔfl ÁÛ·‡ÏË, Ò ÏÓËÏ “ÏËÎÎËÓÌÂÒÚ‚ÓÏ” ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÏËËÚ¸Òfl. ÇÓÚ Ú‡ÍË ·˚ÎË ‚ÂÏÂ̇…
ÄÚÛ ÉÄëèÄêüç.
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl: óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 11 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰Ì. 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 9 ÒÂÌÚ. $1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 7 ‡ÔÂÎfl, 14 χfl, 24 ÒÂÌÚfl·fl $1500+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - àëèÄçàü OÚ 10 ‰Ó 15 ‰ÌÂÈ. 10 χfl .ÓÚ $1390+ÔÂÂÎÂÚ
33
àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡.11 ‡ÔÂÎfl, 18 χfl, 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚ . . . .$1350+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ÅÖãúÉàü - ãéçÑéç 11 ‰Ì. 9 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
28
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
èêéÇàçñàü çÓ‚˚È „Â̇θÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ äÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÓÔÂ˚ Ñ˝‚ˉ êÓÚÒ ÒӷˇÎÒfl ‚ ÓÒÒËÈÒÍÛ˛ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ, Ë ÏÂÌfl ÔÓÔÓÒËÎË ‰‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘Û˛ Â„Ó ËÌÙÓχˆË˛ Ó èÂÚ·ۄÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ fl ·˚‚‡Î ÎÂÚ 20 ̇Á‡‰. óÚÓ Ì ÔÓϯ‡ÎÓ Ì‡Ï ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl Ó· ËÌÚ‚¸˛ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ êÓÒÒ˲. åËÒÚ êÓÚÒ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ Ë Ì‡ÔÓÏÌËÎ, ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚ Í ‚ÒÚ˜Â. åÂÌfl ‚ÓÒıˢ‡ÂÚ ‚ β‰flı ˝Ú‡ ˜ÂÚ‡ – ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ӷ¢‡ÌËfl. Ç Ò‚ÓÂÏ Í‡·ËÌÂÚ «Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ ÓÔÂ˚» ‚˚„Îfl‰ÂÎ ÔÓ-ÔÓÎÂÚ‡ÒÍË – ÔË‰Ê‡Í Ì‡ ÒÔËÌÍ ÒÚÛ·, Ò·ÍÒ˚ Ë Û·‡ı‡ ‚ ÍÎÂÚÍÛ. ‚Ó ÏÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ Ó äÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÓÔ ·˚ÎÓ Û‰Û˜‡˛˘ËÏ. ÇÚÓÓÂ Ë ÚÂڸ ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚ‚‡‰ËÎÓ ÏÂÌfl ÓÚ ÏÂÒÚÌ˚ı ä‡ÛÁÓ Ë ä‡Î·Ò. ëÔÛÒÚfl ÎÂÚ ‰ÂÒflÚ¸ fl ̇ۯËÎ Ó·ÂÚ Ë ÔÓԇΠ̇ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÔË‚Ó‰ËÚ ÏÂÌfl ‚ ‚ÓÒÚÓ„ – “û‰ÊËÌ éÌ„ËÌ”. “û‰ÊËÌ” ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ëÎÛ¯‡Ú¸ ·˚ÎÓ ÏÓÊÌÓ, ÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂθÁfl. ÜËÌ˚È, Í‡Í ·ÓÓ‚, «û‰ÊËÌ», ÔÓ‰ÒÚ‡Ú¸ ÂÏÛ ãÂÌÒÍËÈ, ˜ÂÌ˚È ÍÓÓÚ˚¯Í‡ ÉÂÏËÌ, ÚÓÎÒÚÓÁ‡‰˚È ıÓ Ë ÍӉ·‡ÎÂÚ, ÛÒÒÍË ÔÂÈÁ‡Ì ‚ ÔΉ‡ı Ë Ò Í‚‡‰‡ÚÌ˚ÏË ‚Ë·ÏË. çÓ Î‰ ÚÓÌÛÎÒfl. «ë‚ËθÒÍËÈ ˆË˛Î¸ÌËÍ» ÛÊ ·˚Π̇ ÔËÂÏÎÂÏÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, «ÅÓ„Âχ» - ̇ ÌÂÔÎÓıÓÏ, «íۇ̉ÓÚ» - ̇ ıÓÓ¯ÂÏ, ÔÓÒΉÌËÈ «íÛ·‡‰Û» ÔÓ‡ÁËÎ. ìÊÂθ Ú‡ ҇χfl äÂÌÚÛÍÍÒ͇fl ÓÔ‡? èÂ͇Ò̇fl ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇, Í·ÒÒÌ˚È ÓÍÂÒÚ, ÍÓÒÚ˛Ï˚, ‰ÂÍÓ‡ˆËË, ‡ „ÓÎÓÒ‡! Ç ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Û ãÂÓÌÓ˚ - ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ Ô‚ˈ˚ å˝Ë ìËθflÏÒ! ì ÌÂÂ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, flÍÓ ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÓ ·Û‰Û˘Â ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡. - åËÒÚ êÓÚÒ, Ô‚‡˘ÂÌË ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓÈ áÓÎÛ¯ÍË - äÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÓÔÂ˚ - ‚ ÔÂ͇ÒÌÛ˛ ÔË̈ÂÒÒÛ ÍËÚËÍË Ò‚flÁ˚‚‡˛Ú Ò ‚‡¯ËÏ ËÏÂÌÂÏ. èËÏËÚ ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ Ô‰‡ÌÌÓÈ ÓÔ ÛÒÒÍÓÈ ‡Û‰ËÚÓËË! - ëÔ‡ÒË·Ó, ıÓÚfl ˝ÚË ‰ËÙˇϷ˚ - ‡‚‡ÌÒ. ç‡ ÔÓÒÚÛ „Â̇θÌÓ„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡ ÓÔÂ˚ fl ‚ÒÂ„Ó ÚÂÚËÈ „Ó‰. à ‰Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡ «ÔË̈ÂÒÒ˚» ¢ ‰Ó΄‡fl ‰ÓÓ„‡. - Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û äÂÌÚÛÍÍÒ͇fl ÓÔ‡ ÓÚϘ‡ÂÚ 55-˛ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ. óÂÏ Ì ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ó· ËÏÂÌËÌÌˈÂ? - äÒÚ‡ÚË, ̇¯‡ ÓÔ‡ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú‡fl ÔÓ ÒÚ‡¯ËÌÒÚ‚Û ‚ ÒÚ‡ÌÂ. ÑÎfl Ö‚ÓÔ˚ 55 ÎÂÚ - Ï·‰Â̘ÂÒÍËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ, ‰Îfl Ì‡Ò – ÒÓÎˉÌ˚È. éÒÌÓ‚‡Î äÂÌÚÛÍÍÒÍÛ˛ ÓÔÂÛ ‚˚ıӉˆ ËÁ ÉÂχÌËË ‰ËËÊ åÓËÚˆ ÙÓÌ ÅÓÏ·‡‰, ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÌÂ„Ó Ì‡Á‚‡Ì Ó‰ËÌ ËÁ Á‡ÎÓ‚ äÂÌÚÛÍÍÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚. ᇠÔÓ΂Â͇ äÂÌÚÛÍÍÒ͇fl ÓÔ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ë· ·ÓΠÒÚ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. - Ç ëëëê ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÔÂÌ˚ı Ú‡ÚÓ‚ ‚ åÓÒÍ‚Â Ë ãÂÌËÌ„‡‰Â, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚ ÒÚÓÎˈ‡ı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ Ë Ò ‰ÂÒflÚÓ͉ۄÓÈ ‚ ÍÛÔÌ˚ı „ÓÓ‰‡ı. èflÏÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌË åËÌÍÛθÚÛ˚ ëëëê, ÍÓÚÓÓ ÓÔ‰ÂÎflÎÓ ÂÔÂÚÛ‡ÌÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë ÒÓ‰ÂʇÎÓ Ô·ÌÓ‚Ó-Û·˚ÚÓ˜Ì˚ Ú‡Ú˚. èÓ‰ Í˚¯ÂÈ Í‡Ê‰Ó„Ó Ú‡ڇ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÓÔ‡, ·‡ÎÂÚ Ë ÓÍÂÒÚ. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÒıÂχ ‚˚„Îfl‰ËÚ
îÄçíéå äÖçíìääëäéâ
éèÖêõ
è
Ñ˝‚ˉ êÓÚÒ: “ì Ì‡Ò ÔÓÎ̇fl Ò‚Ó·Ó‰‡. Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, Ë ÓÚ ‰ÂÌ„“ ÒÎÓÊÌÂÈ Ë Á‡ÔÛÚ‡ÌÌÂÈ. - èÓʇÎÛÈ. çÓ ˝Ú‡ ÒÎÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂ̇ ÔÓÎÌÓÈ ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÓÔÂ˚ ‰‡ Ë ‚ÒÂ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ä‡Í ÊËÚ¸ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÔÂÌÓÏÛ ÍÓÎÎÂÍÚË‚Û Â¯‡ÂÚ ÏÂÒÚÌ˚È ÔÓÔ˜ËÚÂθÒÍËÈ ÒÓ‚ÂÚ. Ç·ÒÚflÏ ‰Ó Ì‡Ò ÌÂÚ ‰Â·. éÔ‡ – ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ˉ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, Ó·˙‰ËÌfl˛˘ËÈ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‚ÓÍ‡Î Ë ıÓÂÓ„‡Ù˲. çÓ Û Ì‡Ò Í‡Ê‰‡fl ËÁ ˝ÚËı ÏÛÁ ÊË‚ÂÚ Ò‡Ï‡ ÔÓ ÒÂ·Â Ë ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡ÎËÁ‡ˆËË ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. - ëÍÓθÍÓ ‚ ëòÄ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ÓÔÂÌ˚ı Ú‡ÚÓ‚? - Ç˚ ıÓÚËÚ Ò͇Á‡Ú¸ «ÓÔÂÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ»? - ä‡Í‡fl ‡ÁÌˈ‡? - íÂ‡Ú – ÙËÁ˘ÂÒ͇fl ÒÛ·Òڇ̈Ëfl, ÍÓÏÔ‡ÌËfl – ˛Ë‰Ë˜ÂÒ͇fl, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. Ç ÄÏÂËÍ ÓÔÂ˚ ÔËÌflÚÓ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. íÓ˜ÌÓÈ ˆËÙ˚ fl Ì Á̇˛, „‰Â-ÚÓ ˜ÛÚ¸ ·Óθ¯Â ÒÚ‡. - à Í‡Í ‚ ˝ÚÓÈ ÒÓÚÌ ÒÏÓÚËÚÒfl äÂÌÚÛÍÍÒ͇fl ÓÔ‡? - ëÍÓÏÌÓ. Ç ëòÄ ˜ÂÚ˚ ÛÓ‚Ìfl ÓÔÂÌ˚ı ÚÛÔÔ. äËÚÂËÈ ÔÓÒÚÓÈ – ‰Óη. ç‡ ‰Ì - ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò ·˛‰ÊÂÚÓÏ ÌËÊ ÏËÎÎËÓ̇, Á‡ÚÂÏ – ÓÚ ÏËÎÎËÓ̇ ‰Ó ÚÂı, ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÎË„Â - ÓÚ ÚÂı ‰Ó ÒÂÏË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ Ë, ̇ÍÓ̈, „‡Ì‰˚ – ÍÛÔÌÂȯË ÓÔÂ˚ Ò „Ë„‡ÌÚÒÍËÏË ·˛‰ÊÂÚ‡ÏË. äÂÌÚÛÍÍÒ͇fl ‚ ÚÂÚ¸ÂÏ ˝¯ÂÎÓÌ – ̇¯ ·˛‰ÊÂÚ 2-2,5 ÏËÎÎËÓ̇ ‚ „Ó‰. 臂‰‡, 55 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ̇˜Ë̇ÎË Ò ‰ÂÒflÚË Ú˚Òfl˜. ç‡ ÚÂÚ¸ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÍÓÏ ̇Ò, ÓÔÂ˚ Ú‡ÍËı „ÓÓ‰Ó‚ Í‡Í à̉ˇ̇ÔÓÎËÒ, 縲-é·Ì, ç˝¯‚ËÎÎ (íÂÌÌÂÒÒË), Ñ˝ÈÚÓÌ (鄇ÈÓ)... - Ä ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÓ·˘Â ÓÔ ‚ ÒÚ‡ÌÂ? - é, ÅÓÊÂ! ÑÛχ˛, ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ˝ÚÓÚ
‚ÓÔÓÒ Ì ‰‡ÒÚ ÌË ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË, ÌË îÅê. í˚Òfl˜Ë. Ç ¯ÍÓ·ı, ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ı, Ó·˘ÂÒÚ‚‡ı ÔÂÌËfl... - ü ÒÎÛ¯‡Î ÓÔÂÌ˚ Ú‡Ú˚ ‚ Ì·Óθ¯ÓÏ ÍÓÎÓ‡‰ÒÍÓÏ ÄÒÔÂÌÂ Ë Ë̉ˇÌÒÍÓÏ „ÓӉ͠縲-ï‡ÏÓÌË ‚ÒÂ„Ó Ì‡ ‚ÓÒÂϸÒÓÚ ÊËÚÂÎÂÈ. - çÛ ‚ÓÚ ‚ˉËÚÂ. éÔ‡ – Ó‰ÌÓ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı Û͇¯ÂÌËÈ Î˛·Ó„Ó „ÓÓ‰‡. - ç‡ ‚‡¯ ‚Á„Îfl‰, ÎÛ˜¯‡fl ÓÔÂ̇fl ÔflÚÂ͇ ÒÚ‡Ì˚? - ÇÌ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË – “åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ”. á‡ÚÂÏ óË͇„Ó, ë‡ÌÚ‡-îÂ, ï¸˛ÒÚÓÌ, ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ Ë ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ. Ç ÔflÚÂÍÛ Ì ÛÎÓÊËÎÒfl, ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ¯ÂÒÚ¸. 䇘ÂÒÚ‚Ó Ë ÛÓ‚Â̸ ÓÔÂÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ì ‚Ò„‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚Â΢ËÌÓÈ „ÓÓ‰‡. èËÏ - ÓÔ‡ ë‡ÌÚ‡-îÂ. - ÖÒÚ¸ ıÓÚ¸ ͇͇fl-ÚÓ ÏËÌËχθ̇fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ÓÔÂÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ? - Ä·ÒÓβÚÌÓ ÌË͇ÍÓÈ. - çÓ ÂÒÚ¸ Ê Ù‰‡θÌ˚ „‡ÌÚ˚, 燈ËÓ̇θÌ˚È ÙÓ̉ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ËÒÍÛÒÒÚ‚... - à îÓ̉ Ë „‡ÌÚ˚ ‰‡˛Ú ‰Â̸„Ë Ì ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ÓÔÂÌ˚Ï ÍÓÎÎÂÍÚË‚‡Ï, ‡ ÔÓ‰ ‡Á‚ËÚË ͇ÍËı-ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ. ç‡ÔËÏÂ, ̇ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌËfl ‚ ¯ÍÓ·ı ËÎË ÔÓÓ˘ËÚÂθÌ˚ ÒÚËÔẨËË ÏÓÎÓ‰˚Ï ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡Ï. äÓıË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÔ‡ÒÚ¸ ÓÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ¯Ú‡Ú‡ ËÎË Ï˝ËË, ÌÓ ÛÔÓ‚‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ËÌˈˇÚË‚Û. Ç Ö‚ÓÔ ÓÔ‡ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, Û Ì‡Ò - ÔÓÎ̇fl Ò‚Ó·Ó‰‡. Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, Ë ÓÚ ‰ÂÌ„. - äÚÓ ÒÔÓÌÒÓ˚ äÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÓÔÂ˚? - ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, Ëı ÌÂχÎÓ. ä‡Í ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, Ú‡Í Ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍË Îˈ‡.
É·‚Ì˚È Ë ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È Ì‡¯ ÒÔÓÌÒÓ - Ӊ̇ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı ‚ ÏË ‚ËÌÓ‰Âθ˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Brown-Forman, ÏÂÒÚÌ˚È îÓ̉ ËÒÍÛÒÒÚ‚, Delta Air Lines, Humana, ·‡ÌÍË, ·ËÁÌÂÒ˚ Ë ÏˆÂ̇Ú˚. ÇÒ ÓÌË Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, Á‡ÌËχ˛˘ËıÒfl ÔÓ‰·ÓÓÏ Í‡‰Ó‚, Ò·ÓÓÏ Ò‰ÒÚ‚ ‚ ÔÓθÁÛ ÓÔÂ˚ ËÎË Â ÔÓÔ‡„‡Ì‰ÓÈ. - çÓ ÍÚÓ Ô·ÚËÚ, ÚÓÚ Ë Á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÛÁ˚ÍÛ... - íÓθÍÓ Ì ‚ ÄÏÂËÍÂ. ì Ì‡Ò ÒÎÓÊËÎÒfl ÍÓ‰ÂÍÒ ÒÔÓÌÒÓÒÍÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl. ÑÂ̸„Ë ‰‡˛Ú ψÂ̇Ú˚-β·ËÚÂÎË, ̇ ˜ÚÓ Ëı ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ - ¯‡˛Ú ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î˚. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, fl. - çÓ, ̇ÔËÏÂ: fl - Ó˜Â̸ ·Ó„‡Ú˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ Ϙڇ ۂˉÂÚ¸ ̇ ÒˆÂÌ äÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÓÔÂ˚ ÏÓ˛ β·ËÏÛ˛ «ÅÓ„ÂÏÛ». ü ‰‡˛ ‚‡Ï Ô‡Û ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ̇ ÏÓÈ ·ÁËÍ. Ç˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ «ÅÓ„ÂÏÛ»? - èÓÒÚ‡‚β. - Ä„‡, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ËÌÓ„‰‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ÔË̈ËÔ. çÓ ÂÒÎË ‚ ëòÄ ÓÔ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˚ÌӘ̇fl, Í‡Í ÚÓ„‰‡ ÔÓ·ËÚ¸Òfl Á‡‚‰ÓÏÓ ÌÂ͇ÒÒÓ‚˚Ï ‡‚‡Ì„‡‰Ì˚Ï ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌ˚Ï ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇Ï, Ì ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ χÒÒÓ‚Ó„Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl? - ç‡ ˝ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÍÓÌÍÛÒÓ‚, ÌÓ Ì‡ Ô‡ÍÚËÍ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂÎflÏ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÌÂÔÓÒÚÓ. éÔ‡ – ‰ÓÓ„Ó ۉӂÓθÒÚ‚ËÂ, ‚ÂÎËÍ Ë ÍÓÏϘÂÒÍËÈ ËÒÍ. ü, Í‡Í ‰ËÂÍÚÓ, Ì ÏÓ„Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÁflÚ¸ Â„Ó Ì‡ Ò·fl, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ Ì ÏÓË ‰Â̸„Ë, fl ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‡ÒÔÓfl‰ËÚÂθ. èÛÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ Ì‡È‰ÂÚ ÒÔÓÌÒÓ‡, ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ô‰ÏÂÚ ‰Îfl ‡Á„Ó‚Ó‡. - äÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÓÔ ÔÓ Í‡Ï‡ÌÛ Ô˄·ÒËÚ¸, ̇ÔËÏÂ, êÓ̇θ‰Ó ÇËηÁÓ̇, ÄÌÌÛ çÂÚ·ÍÓ, åÓÌÒÂ‡Ú ä‡·‡Î¸Â Ò è·ÒË‰Ó ÑÓÏËÌ„Ó? - é ˜ÂÏ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ! éÌË ÔÛÒÚflÚ Ì‡Ò ÔÓ ÏËÛ. - í‡Í ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ÓÔ‡ Û·˚ÚÓ˜Ì˚È ‚ˉ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ç‡ÒÍÓθÍÓ «ÂÌÚ‡·Âθ̇» ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÓÔ‡? - ì Ì‡Ò ‚ÒÂ„Ó ‰‚‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÔÓÎÌÂÌËfl ·˛‰ÊÂÚ‡ – ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ‰ÓıÓ‰ ÓÚ ÔÓ‰‡ÊË ·ËÎÂÚÓ‚. ãÛ˜¯ËÈ ‚ Òڇ̠ÔÓ͇Á‡ÚÂθ Û óË͇„ÒÍÓÈ ÓÔÂ˚ – ÔËÏÂÌÓ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë‰ÂÚ ÓÚ ÔÓ‰‡ÌÌ˚ı ·ËÎÂÚÓ‚, Û “åÖí” ˜ÛÚ¸ ıÛÊÂ, ÓÔÂ˚ ̇¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ÔÓÍ˚‚‡˛Ú ·ËÎÂÚ‡ÏË Î˯¸ 20-25% ‡ÒıÓ‰Ó‚. - ì ‚‡Ò ÛÌË͇θ̇fl, ¯Úۘ̇fl ÔÓÙÂÒÒËfl. ç‡ ‚Ò˛ Ó„ÓÏÌÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ ÒÚÓ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÓÔÂ˚. ÄÒÚÓ̇‚ÚÓ‚ ·Óθ¯Â. ɉ ۘ‡Ú ̇ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÓÔÂ˚? - çË„‰Â. í‡Í ÊÂ Í‡Í Ì‡ „Û·Â̇ÚÓÓ‚ ËÎË ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚. ì˜ËÚÂθ Ó‰ËÌ – ÊËÁ̸, ‡ ÔÛÚÂÈ ÏÌÓ„Ó. ü – ͇ÌÚË·ÓÈ Ò ÌÂψÍËÏË Ë ¯‚‰ÒÍËÏË ÍÓÌflÏË. 48 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ fl Ó‰ËÎÒfl ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ ÙÂÏ ‚ ÍÓıÓÚÌÓÏ „ÓӉ͠‚ ÇËÒÍÓÌÒËÌÂ. èÂÎ ‚ ˆÂÍÓ‚ÌÓÏ ıÓÂ. çÓ ‰Îfl ÊËÁÌË ˝ÚÓ Á‡ÌflÚË Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎÓÒ¸ ̇‰ÂÊÌ˚Ï, Ë ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ fl Á‡ÍÓ̘ËÎ ÔÓ ‰‚ÛÏ ÒÔˆˇθÌÓÒÚflÏ – ·ËÁÌÂÒÛ Ë ‚Ó͇ÎÛ. é·Â ÔË„Ó‰ËÎËÒ¸. Å˚Î ‰ËÂÍÚÓÓÏ ÒˆÂÌ˚, ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÏẨÊÂÓÏ, ‡ÚÏẨÊÂÓÏ, ‰ËÂÍÚÓÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÓÔÂÌ˚ı ÍÓÎÎÂÍÚË‚‡ı åËÌÌÂÒÓÚ˚, åËÒÒÛË, å˝ËÎẨ‡, ä‡ÌÁ‡Ò‡, ç·‡ÒÍË, чη҇. Ç îÓÚ-ìÓÚ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ô˄·¯ÂÌË ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ ÍÓÌÍÛÒ ̇ Á‡Ï¢ÂÌË ‚‡Í‡ÌÒËË „Â̇θÌÓ„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡ äÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÓÔÂ˚. ì ÏÂÌfl ·˚ÎË 54 ÒÓÔÂÌË͇. ÑÛχ˛, ¯‡˛˘ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ·˚ÎË Í‡Í ‡Á ‰‚‡ ÏÓËı Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÚÓ, ˜ÚÓ fl ÔÓ¯ÂÎ ÒÌËÁÛ ‰Ó‚ÂıÛ ‚Ò ÓÔÂÌ˚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ ÒÚÛÔÂ̸ÍË Ë Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ÓËÂÌÚËÛ˛Ò¸ Í‡Í ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Ú‡Í Ë ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â.
- ä‡ÍÓ‚˚ ‚‡¯Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚË? - Ç Â‚ÓÔÂÈÒÍËı Ú‡ڇı Ë ‚ ˜‡ÒÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÔËÌflÚÓ ËÏÂÚ¸ ‰‚Ûı ‰ËÂÍÚÓÓ‚. é‰ËÌ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÙË̇ÌÒ˚ Ë ıÓÁflÈÒÚ‚Ó, ‰Û„ÓÈ – ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ. çÓ Ó·˘ÂÔËÌflÚ‡fl Ô‡ÍÚË͇ ‚ ÄÏÂËÍ – ÒÓ‚Ï¢ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ. ü Óڂ˜‡˛ Á‡ ‚ÒÂ. èÓ‰·Ó ÂÔÂÚÛ‡‡, ͇ÒÚËÌ„, ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇, ‰ÂÎÓ‚˚ Ô„ӂÓ˚, ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë Â˘Â Ú˚Òfl˜‡ ‰ÂÎ. - à ÍÚÓ ‚‡¯ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ÓÒÒ? - ëÓ‚ÂÚ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÓÔÂ˚. - à ˜ÚÓ, ÓÌ ÌËÍ‡Í Ì ۘ‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÔÂÚÛ‡ÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ? - ü – ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔËÌËχ˛˘ËÈ Â¯ÂÌËfl. - àÚ‡Í ‚˚ - ÓÔÂÌ˚È ‰ËÍÚ‡ÚÓ. Ä ˜ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÂÚÂÒ¸ ÔË ‚˚·Ó ÓÔÂ˚? Ç˚·Ó, ÔflÏÓ Ò͇Á‡Ú¸, ÌÂÔÓÒÚÓÈ: ËÁ Ó͇̇ ÓÔÂÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ‚˚Û‰ËÚ¸ Ò‡ÏÓÂ-Ò‡ÏÓÂ. - éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍËÚÂËÈ – ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÓÔÂ˚, Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇ ÒÎÛıÛ. à̇˜Â Ì ÒÓ·‡Ú¸ Á‡Î. ê˚ÌÓÍ, ÌË˜Â„Ó Ì ÔӉ·¯¸. ë‡Ï˚ ÔÓÔÛÎflÌ˚ ‚ ÄÏÂËÍ - ËڇθflÌÒÍË ÓÔÂ˚, Á‡ÚÂÏ ÌÂψÍËÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı, ÔÓÚÓÏ ÛÒÒÍËÂ. ë‚ÓËı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÌÂÏÌÓ„Ó, Ô‡‚‰‡, ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÏÌÓ„Óӷ¢‡˛˘Ë ËÏÂ̇. - Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÓÒÒËÈÒÍËı Ú‡ÚÓ‚ ‚ ̉Âβ ˉÂÚ ÔÓ ÚË-˜ÂÚ˚ ÓÔÂ˚, ÒÚÓθÍÓ Û ‚‡Ò Á‡ „Ó‰. óÂÏ ÔË Ú‡ÍÓÏ ˘‡‰fl˘ÂÏ ÂÊËÏ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl Ô‚ˆ˚, ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚, ıÛ‰ÓÊÌËÍË, ‰ËËÊÂ˚ Ë, ̇ÍÓ̈, Ò‡Ï ‰ËÂÍÚÓ? - É·‚̇fl ÏÓfl ÔÓ·ÎÂχ – ÌÂı‚‡Ú͇ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÒÛÚ͇ı. ч, Á‡ ÒÂÁÓÌ Ï˚ ÒÚ‡‚ËÏ ÚË-˜ÂÚ˚ ÓÔÂ˚. Ñ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ̉Âβ. çÓ ‚ ÏÓÂÏ ¯Ú‡Ú - 14 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ̇ ÔÂËÓ‰ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - 100-150. çÓ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ - Ë ‚ÒÂ. éÍÂÒÚ – Ì ÏÓÈ Ë Á‡ÌËχÂÚÒfl Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚÓÈ. 肈˚ ÛÂÁʇ˛Ú ̇ „‡ÒÚÓÎË, Û ÌËı Ò‚ÓË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. à Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. - î‡ÌÚÓÏ äÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÓÔÂ˚! éÔ‡ ÂÒÚ¸, ‰ËÂÍÚÓ ÂÒÚ¸, ÌÓ Û ÌËı ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ, ‰‡Ê ҂ÓÂ„Ó Á‰‡ÌËfl. - ቇÌË ÂÒÚ¸, ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ù‡ÌÚÓÏÌÓÂ. á‰ÂÒ¸ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·˚· ÓÔ‡ Ë Ì‡Á‚‡ÌË Á‡ Á‰‡ÌËÂÏ ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸. çÓ ÓÌÓ Ì‡Ï Ë Ì ÌÛÊÌÓ. ç‡Ï ‚˚„Ó‰ÌÂÈ ÒÌËχڸ ÔÓÏ¢ÂÌËfl. å‡Ò¯Ú‡·Ì˚ ÓÔÂ˚ Ï˚ ÒÚ‡‚ËÏ ‚ ˆÂÌÚ ËÒÍÛÒÒÚ‚, Ú‡Ï Á‡Î ̇ 2400 ÏÂÒÚ, ͇ÏÂÌ˚ ‚ ŇÛÌ-Ú‡ÚÂ. - ä‡ÍÓ‚˚ Ò‰ÌË Á‡‡·ÓÚÍË ÔÓ ÒÚ‡ÌÂ Û ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÓÔÂ˚? - éÌË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Ú‡ڇ. Ç Ò‰ÌÂÏ $90-150 Ú˚Òfl˜, ‚ «‚˚Ò¯ÂÈ Î˄» - 200-300 Ú˚Òfl˜ Ë ·Óθ¯Â. - Ñ˝‚ˉ, Í‡Í ‚‡Ï èÂÚ·ۄ? - ü Ú‡Ï ·˚Î ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ. àÒ͇ΠÏÓÎÓ‰˚ı Ô‚ˆÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. ᇠ‰‚‡ ‰Ìfl 80 ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÈ! ÉÓÓ‰ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÚÓÎÍÓÏ Û‚Ë‰ÂÚ¸, ÔÓ·˚‚‡Î, Ô‡‚‰‡, ‚ å‡ËËÌÒÍÓÏ. é˜Â̸ ıÓӯ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ. çÓ „·‚ÌÓ – fl ̇ÏÂÂÌ Ô˄·ÒËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‚ˆÓ‚ ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ̇¯Ëı ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ı. ÖÒÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË. ÑÎfl ҂‰ÂÌËfl ÛÒÒÍËı ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ: ‚ 2009-Ï „Ó‰Û Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ «àÓ·ÌÚÛ», ÚÂÚ¸˛ ÛÒÒÍÛ˛ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ äÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÓÔÂ˚. - Ñ‚‡ ÔÛÒÚflÍÓ‚˚ı ‚ÓÔÓÒ‡ ̇ÔÓÒΉÓÍ. èÓ˜ÂÏÛ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ú‡ڇı, ‰‡Ê ‚ “åÖí”, ÔÛ·ÎË͇ Ì ҉‡ÂÚ ‚Â˘Ë ‚ „‡‰ÂÓ·, ‡ ıÓ‰ËÚ ÔÓ Ú‡ÚÛ Ò ¯Û·‡ÏË Ë Ô‡Î¸ÚÓ? à ÔÓ˜ÂÏÛ Ì ‰‡flÚ ‡ÚËÒÚ‡Ï ˆ‚ÂÚ˚? - ùÚÓ - ÄÏÂË͇. å˚ ÌÂÚÂÔÂÎË‚‡fl ̇ˆËfl Ë Ì β·ËÏ ÒÚÓflÚ¸ ‚ Ә‰flı, ‚Íβ˜‡fl „‡‰ÂÓ·Ì˚Â. ñ‚ÂÚ˚ ÔÛ·ÎË͇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ì ‰‡ËÚ, ÌÓ ÂÒÚ¸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚ «‰ÂÊÛÌ˚» ·ÛÍÂÚ˚ ÓÚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ - ‰Îfl ÔËχ‰ÓÌÌ.
ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ. îÓÚÓ ‡‚ÚÓ‡.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
29
В НОВОМ СВЕТЕ
- Ç·‰ËÏË, Ë ‚Òfi-Ú‡ÍË ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛Ú”? - 14 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÍÓ„‰‡ Á‡Óʉ‡Î‡Ò¸ ÙËχ, Ï˚ ¯ËÎË, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍË, ÔËÂı‡‚ ‚ ëòÄ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚ‡Ú¸ ‚ Ó‰ËÌ ÒÚÓÈ Ò ‡ÏÂË͇̈‡ÏË Ë Ó‚Î‡‰ÂÚ¸ ˝ÚÓÈ ‰ÓÒÂΠڇËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ÌËı ‚¢¸˛ - äÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ. å˚ ÒÓÁ‰‡ÎË Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È ÍÎÛ·, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Í‡Ê‰˚È Ê·˛˘ËÈ ÏÓ„ ·˚ Ì ÚÓθÍÓ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÌÓ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇‚˚ÍË ‡·ÓÚ˚ Ò ÌËÏ, ÔÓÁ̇ڸ ‚Ò ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ò àÌÚÂÌÂÚÓÏ, Ë Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ë ÔÓÌËχڸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í. - Ç ˜fiÏ Ê ÓÚ΢ˠ“êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ” ÓÚ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ ëòÄ? - “êÛÒÒÍËÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú” - ˝ÚÓ Î˯¸ ̇Á‚‡ÌËÂ, ‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÏ˚ ÔÓ‰‡fiÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ÙËÏ˚ DELL – ÎÛ˜¯Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ëòÄ, ‰‡ Ë ‚ÒÂ„Ó Ïˇ (ÍÒÚ‡ÚË, ÌËÍÚÓ ÍÓÏÂ Ì‡Ò ÒÓ ÒÍ·‰‡ DELL Ì ÔÓ‰‡fiÚ – ÚÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ ËÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ). å˚ Ò‡ÏË ÌË˜Â„Ó Ì ÒӷˇÂÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ – β‰Ë Ò·fl Û‚‡Ê‡˛˘ËÂ, ÓÌË ıÓÚflÚ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌÓÂ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡¯ ·ËÁÌÂÒ ÚÓ„ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÌÓ‚˚ÏË Dell Ë Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË, LCD, ÔËÌÚ‡ÏË Ë Í‡ÚˉʇÏË - ‰‡Ê ÔÓ ˆÂÌ‡Ï Ëı ͇ڇÎÓ„Ó‚. ë‡ÏÓ ÔËflÚÌÓÂ, ˜ÚÓ „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ˝ÚË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ˉfiÚ Ë ÓÚ Ì‡Ò Ë Ô‡‡ÎÂθÌÓ ÓÚ DELL. ì Ì‡Ò ‚Ò„‰‡ ‚ ÔÓ‰‡Ê ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ëòÄ Ë êÓÒÒËË (110 220 ‚ÓθÚ), Í‡Í Ì‡ÒÚÓθÌ˚Â, Ú‡Í Ë ˜ÂÏÓ‰‡Ì˜ËÍË – Laptops - Notebooks ‡ÁÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‡ÁÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË – Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ ˝ÚÓ: ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÏÓÌËÚÓ Î˛·Ó„Ó ‡Áχ, ÛÒÒÍÓ-‡Ì„ÎËÈÒ͇fl Í·‚ˇÚÛ‡, ‰Ë̇ÏËÍË, Ï˚¯Í‡, ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÔËÌÚ + Ò͇Ì + copy & fax
machine, ‚ˉÂÓ͇χ Ë ÏËÍÓÙÓÌ + ‚Ò ̇¯Ë ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë. - ä‡Í ‚‡¯Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Û˜‡Ú β‰ÂÈ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ? - èÓÎÛ˜‡fl ÌÓ‚˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, Ï˚ Ëı ÛÒÒËÙˈËÛÂÏ (‰Ó·‡‚ÎflÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇) Ë, Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, ÒÚ‡‚ËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È “êÛÒÒÍËÈ è‡ÍÂÚ” (‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, Ï˚ Ô‰·„‡ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ‰ÓÏÛ ËÎË Û Ì‡Ò ‚ ÓÙËÒÂ, Ë ÚÓ„‰‡ ÍÎËÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ-
ÔËҸχ, Ë Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, ÔÓÌflÚ¸ Ëı. ì ̇¯Ëı ÍÎËÂÌÚÓ‚ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌÂÚ. éÌË ÔÓÒÚÓ Í·‰ÛÚ ÔËÒ¸ÏÓ Ì‡ Ò͇Ì (˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „‡ÁÂÚ‡ ËÎË ÍÌË„‡) Ë Á‡ÚÂÏ ÒÎ˚¯‡Ú Ë ‚ˉflÚ 100% Ô‚Ӊ ˝ÚÓ„Ó ÔËҸχ ÛÊ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. à ‚ÓÚ, Á̇fl Ó ˜fiÏ „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔËÒ¸ÏÂ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚ ÓË„Ë̇Π̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ Ë ‰‡ÊÂ, ÒÍÓÂÂ, ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. íÂÔ¸ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÏÓÁ„ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒÓˆËËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔËflÚË ÒÎÛıÓÏ, ÁÂÌËÂÏ, Ë „·‚ÌÓÂ, Á‡ÔÓÏË̇ڸ ÒÎÓ‚‡ Ë ÔÓÒÚÓÂÌË Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ
ËÎË, Í‡Í Ëı ̇Á˚‚‡˛Ú ‚ ̇ӉÂ, - óÂÏÓ‰‡Ì˜ËÍË, ÍÓÚÓ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Î˛·flÚ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ Ì ËÏÂ˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÊË‚‡ÌËfl ËÎË ˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÂÁʇ˛Ú Ò ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ. ùÚË Laptops ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÓ„ÛÚ Ë„‡Ú¸ ‚ Ë„˚, ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ àÌÚÂÌÂÚ ËÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ DVD ÙËθÏ˚ ÔflÏÓ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ËÎË Ì‡ ÔÎflÊÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÔ‡ÊÌflÚ¸Òfl ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚Í ËÎË ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ Ë ÔËÌËχڸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÓ˜ÚÛ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. äÓ̘ÌÓ, ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ β·ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ‰‡Ê ÔËÌÚÂ Ë Ò͇Ì ̇ÔflÏÛ˛ ÓÚ ÙËÏ˚ DELL ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl ‚˚Ë„‡Ú¸ ‚ ˆÂÌ ÔÓˆÂÌÚÓ‚ 10, ÌÓ ‚ÓÚ ‚Òfi ÓÒڇθÌÓÂ: Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô‚Ӊ‡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ‰ËÒ-
ÄçÉãàâëäàâ üáõä -
éÑàç çÄ éÑàç ë “êìëëäàå äéåèúûíÖêéå” ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï ‚ÂÌÌ˚È “çéÇõâ êìëëäàâ äéåèúûíÖê”). ùÚÓÚ “êÛÒÒÍËÈ è‡ÍÂÚ” ‡·ÒÓβÚÌÓ ÛÌË͇ÎÂÌ, Ë Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Á‡ 3 - 4 ÏÂÒflˆ‡ ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ÏË ÔÓÌËχÌËfl ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏÂÚÓ‰ËÍ ËÁÛ˜ÂÌËfl flÁ˚͇, Ë fl Ì Òӷˇ˛Ò¸ ÓÒԇ˂‡Ú¸ Ëı ÔβÒ˚ Ë ÏËÌÛÒ˚. çÓ Ì‡ Ô‡ÍÚËÍ ̇¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ‡θÌÓ ÔÓÁ̇˛Ú ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í, ËÒÔÓθÁÛfl ̇¯Û ÏÂÚÓ‰ËÍÛ - ÏÂÚÓ‰ËÍÛ “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”. ä ÔËÏÂÛ, Í ‚‡Ï ÔËıÓ‰ËÎË ÔËҸχ ËÁ Medicaid Office, Ë Û ‚‡Ò ‚Ò„‰‡ ·˚· ÔÓ·ÎÂχ Ô‡‚ËθÌÓ Ô‚ÂÒÚË ˝ÚË
ËÏÂÌÌÓ ·ÂÁ Á‡Û˜Ë‚‡ÌËfl ˝ÚËı ÒÎÓ‚. Ä Á‡ÚÂÏ, ËÒÔÓθÁÛfl ÛÒÒÍÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍÛ˛ Í·‚ˇÚÛÛ, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ÍÓÚÓ˚È ÚÛÚ Ê ·Û‰ÂÚ Ô‚‰fiÌ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í Ë ‰‡Ê ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ì Ë ÓÁ‚Û˜ÂÌ. åÓÊÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒ¸ Ë ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔËÒ¸ÏÓ ‚ ÓÙËÒ, „‰Â ÌËÍÚÓ Ë ÌËÍÓ„‰‡ ̇ ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÓÓ·˘Â Ì Á̇ÂÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÚÂ, ÍÚÓ ÛÊ ËÏÂÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÏÓ„ÛÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û Ì‡Ò ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô‚Ӊ‡, Ë Ï˚ ÔÓ¯ÎfiÏ Ëı ‚ β·ÓÈ ¯Ú‡Ú Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl – ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ÍÎÂÈÍË ÛÒÒÍËı ·ÛÍ‚
ÎË ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ÌÂÚ Ó˜ÍÓ‚, Çõ ÅìÑÖíÖ ‰‡Ê ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÛÊ Ô‚‰fiÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ ÓÔflÚ¸ Ê ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. Ä ÂÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ, ÚÓ Ô˜‡Ú‡ÈÚ ÚÂÍÒÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ˝ÚÓÚ ÛÊ Ô‚‰fiÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚ ̇ ˜ËÒÚÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ. äÓ̘ÌÓ, ÊËÚÂÎË ‰Û„Ëı ¯Ú‡ÚÓ‚ Î˯ÂÌ˚, ÔÓʇÎÛÈ, Ò‡ÏÓÈ „·‚ÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÛÒÎÛ„Ë: ·ÂÒÔ·ÚÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ‚ ̇¯ÂÈ ¯ÍÓΠ縲-âÓ͇. çÓ ÛÊÂ Í ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, Û˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÍÎËÂÌÚ‡ÏË “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÏÌÓ„Ë ÊËÚÂÎË ÓÚ‰‡ÎfiÌÌ˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ ëòÄ, ̇¯Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Â¯ËÎÓ Í‡‰Ë̇θÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË
‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÓÚ ÙËÏ˚ DELL Ò ‚˚ÂÁ‰ÓÏ Ëı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ̇ ‰ÓÏ äÎËÂÌÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒÓ͇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ùÚË ÛÒÎÛ„Ë Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Û„Ë ·Û‰ÛÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ·ÓΠÔÓÎÌÓ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌË ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ËÌÓ„ÓÓ‰ÌËı ÍÎËÂÌÚÓ‚ “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡”. çéÇÄü ìëãìÉÄ Ñãü íÖï, ì äéÉé ìÜÖ Öëíú äéåèúûíÖê: ÖÒÎË ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛Ú ËÏÂÂÚ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Windows XP, ÚÓ Ï˚ ‚˚Ò˚·ÂÏ ‚‡Ï 2 ‰ËÒ͇ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË Ô‚Ӊ‡ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ÍÎÂÈÍË ÛÒÒÍËı
̇ β·˚ Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË ‰‡Ê ̇ Notebooks – Laptops. - à ÚÂÔ¸ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, ñÖçõ? - ñÂÌ˚ Û Ì‡Ò ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚, Ë Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 7-8 ÎÂÚ, ÒÛÏχ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÓÍÓÎÓ $990 ‚ÔÓÎÌ ÔËÂÏÎÂχ. Ç ˝ÚÛ ˆÂÌÛ ‚ıÓ‰ËÚ ‚Òfi: Ë ·ÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ̇ ‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚ‡, ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ àÌÚÂÌÂÚ, ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ Ë 1 „Ó‰ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌËfl. èËÏÂÌÓ Ú‡ÍË Ê ˆÂÌ˚ Û Ì‡Ò Ë Ì‡ Laptops
ÍË Ó·Û˜ÂÌËfl Ë Ì‡¯‡ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í – ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Û Ì‡Ò.. - LJ¯Ë ÔÓÊ·ÌËfl ̇¯ËÏ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ. - чÊ ÂÒÎË ‚‡Ï Á‡ 60, ‡ ÏÓÊÂÚ Ë ‰‡Ê ÓÍÓÎÓ 90 ÎÂÚ, ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚Òfl ÊËÁ̸ ÔÓÁ‡‰Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ Ó‰ËÌÓÍË), ÚÓ Ï˚ ‚ÂÌfiÏ ‚‡Ò Í ÊËÁÌË Ë ‰‡‰ËÏ ‚‡Ï Ì ÔÓÒÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ-Ë„Û¯ÍÛ, ‡ Ó˜Â̸ ÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ‰Û„‡ Ë Û˜ËÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍÓÂÚ Ç‡Ï ‚Ò˛ ÄÏÂËÍÛ Ë ‰‡Ê ‚ÂÒ¸ ÏË, ‡ Ï˚ „‡‡ÌÚËÛÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡Û˜ËÏ ‚‡Ò ‚ÒÂÏ ˝ÚËÏ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚflÏ.
å‡Í ÉÓÒÒÏ‡Ì (å‡Ìı˝ÚÚÂÌ) äÓ„‰‡ fl ÍÛÔËÎ ÍÓÏÔ¸˛Ú Dell ‚ ÙËÏ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛Ú”, ÏÌ ‚Òfi ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔË‚ÂÁÎË ‰ÓÏÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Ë ‰‡ÎË ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ àÌÚÂÌÂÚ. à ‚ÓÚ ÛÊ 4 ÏÂÒflˆ‡ (‡·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ) fl ıÓÊÛ Ì‡ Á‡ÌflÚËfl ‚ ÓÙËÒ “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡”, Ë ÚÂÔ¸ fl Ò‡Ï˚È Û‚‡Ê‡ÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ̇¯ÂÏ ‰ÓÏÂ Ë ÛÊÂ Ò‡Ï ‰‡˛ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ (ÔÓ͇ ÚÓÊ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ) ‚ÒÂÏ ÒÓÒ‰flÏ, ‰ÛÁ¸flÏ Ë Á̇ÍÓÏ˚Ï... LJÒËÎËÈ à‚‡ÌÒÓÌ (ÅÛÍÎËÌ) ì ÏÂÌfl ÛÊ ·˚Î ‡Ì¸¯Â ÍÓÏÔ¸˛Ú Sony, ÍÓÚÓ˚È ÒÚÓflÎ „Ó‰‡ÏË ‚ ÏÓfiÏ ‰ÓÏÂ Í‡Í Ï·Âθ. ü ÍÛÔËΠ„Ó, Ì Á̇fl ‰‡-
ã‡ËÒ‡ ëÏÓÎË̇ (ä‡ÎËÙÓÌËfl) íÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ó‰ËÌÓÍ, Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ. à fl Á̇˛, ˜ÚÓ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛Ú” ÔÓÏÓ„ Ì ÚÓθÍÓ ÏÌÂ, ‡ ÏÌÓ„ËÏ Ó‰ËÌÓÍËÏ Î˛‰flÏ Ì‡ÈÚË Ò‚Ó˛ ÒÛ‰¸·Û Á‰ÂÒ¸, ‚ ëòÄ. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ÒÎÓÊÌÓ – ÏÂÌfl ̇ۘËÎË, Ë fl ‚˚ÒÚ‡‚Ë· Ò‚Ó˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ‚ àÌÚÂÌÂÚ Ì‡ Ó·ÓÁÂÌË ‚ÒÂı Ó‰ËÌÓÍËı ÏÛʘËÌ ëòÄ. Ç˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ıÓÚflÚ ‚ ÊfiÌ˚ ËÏÂÌÌÓ Ì‡Ò, ÔË·˚‚¯Ëı ÓÚÚÛ‰‡ – ËÁ ëëëê. ü ÔÓÎÛ˜‡Î‡ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÒÓÚÌË e-mail ËÁ ‚ÒÂı ¯Ú‡ÚÓ‚, ‡ ÏÓÈ John ÔÓÒÚÓ ÔËÎÂÚÂÎ Á‡ ÏÌÓÈ Ë Û‚fiÁ Í Ò· ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ. å˚ ÊÂ̇Ú˚ ÛÊ 3 ÏÂÒflˆ‡ Ë ÒÂȘ‡Ò ÔËÎÂÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Á‡·‡Ú¸ ÏÓË ‚Â˘Ë Ë ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÏÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú DELL.
ÅÖá äéåèúûíÖêÄ çÖí èéãçéñÖççéâ Üàáçà Ç ëòÄ é·‡˘ÂÌË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÙËÏ˚ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛Ú” ÍÓ ‚ÒÂÏ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï ÊËÚÂÎflÏ ëòÄ ç‡‚ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÊËÚ¸Òfl ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË. Á ÏÓËı ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ì‡ ÛÒÒÍËı ÚÂÎÂ͇̇·ı ‚˚ ̇‚ÂÌfl͇ ‚ˉÂÎË ‚ÓÓ˜Ë˛ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ ÚÂÔ¸ ‚ÓÓ·‡ÁËÚÂ: ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔËÒ¸ÏÓ ËÁ ωˈËÌÒÍÓ„Ó ÓÙËÒ‡ (ÍÓ̘ÌÓ Ê ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ), ‡ ‚˚ ‚Ò ˝ÚË 10 ÎÂÚ ‚ ÄÏÂËÍ ÔÓÊËÎË ÒÂ‰Ë ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ı ÒÓÒ‰ÂÈ, Ë ˜ÚÓ Ê ‰Â·ڸ, Í‡Í Â„Ó ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÌflÚ¸? à ‚ÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ ÛÊ ̇ ÔË‚˚˜ÌÓÏ êìëëäéå üáõäÖ, ‡ ÂÒ-
à
̇ÒÂÎÂÌËfl Ë ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓ‚˚ ÛÒÎÛ„Ë: 1. éÔ·ڇ Á‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Money Order, ÍÓÚÓ˚È äÎËÂÌÚ ·Û‰ÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂβ UPS ÔÓÒΠ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ‚ÒÂ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í ÍÎËÂÌÚÛ Ì‡ ‰ÓÏ. 2. èÓÏËÏÓ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ·Û‰ÛÚ ÔË·„‡Ú¸Òfl 2 ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í “é·Û˜ÂÌË Windows XP” Ë “é·Û˜ÂÌË Word XP” ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı. 3. èÓÒΠÓÙÓÏÎÂÌËfl Á‡Í‡Á‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È e-mail ̇ ҂ Yahoo Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ì‡¯ ÓÚ‰ÂÎ ËÌÓ„ÓÓ‰ÌËı ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ Ò‚flÁ˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ àÌÚÂÌÂÚÛ Ë Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ‚Ò ‚ÓÁÌËͯË ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ ̇¯Ëı ËÌÓ„ÓÓ‰ÌËı ÍÎËÂÌÚÓ‚. 4. ÅÛ‰ÂÚ Á‡ÔÛ˘Â̇ ÒÔˆˇθ̇fl ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ë ÓÚ‚ÂÚ‡Ï ‰Îfl ̇¯Ëı ËÌÓ„ÓÓ‰ÌËı ÍÎËÂÌÚÓ‚ Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ç¸˛-âÓ͇. 5. ɇ‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ·Û-
·ÛÍ‚ ̇ Í·‚ˇÚÛÛ, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ 2 ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í “é·Û˜ÂÌË Windows XP” Ë “é·Û˜ÂÌË Word XP”. çÛ Ë ÍÓ̘ÌÓ, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ Ò͇Ì ËÎË ÍÓÏ·‡ÈÌ: ÔËÌÚ + Ò͇Ì ˝ÚÓ Û Ì‡Ò ‚Ò„‰‡ ‚ ̇΢ËË, Í‡Í Ë Í‡ÚˉÊË ‰Îfl ÌËı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Òfl ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ DELL ÒÓ ÒÍ·‰‡ ‚ 縲-âÓÍÂ. Çéí ãàòú çÖäéíéêõÖ éíáõÇõ äãàÖçíéÇ “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ” ëÓÙËfl 凄ÓÎË̇ (ÅÛÍÎËÌ) ü ÔÓÊË· ̇ ŇÈÚÓÌ 12 ÎÂÚ, Ë ÍÓ̘ÌÓ, ÏÓÈ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Í‡Í ‚‡¯ ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ…à ‚ÓÚ ‚ÒÂ„Ó Á‡ 7 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ 1 ˜‡ÒÛ Á‡ ‚˜ - ̇‰ËÌÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë Ò ˝ÚËÏË Û‰Ë‚ËÚÂθÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË Ô‚Ӊ‡ Ë Ó·Û˜ÂÌËfl, Ë... ÚÂÔ¸ fl ÏÓ„Û Ì ÚÓθÍÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÒÓÒ‰flÏË-‡ÏÂË͇̈‡ÏË, ÌÓ Ë ÔË¯Û ÔËҸχ (ÍÓ̘ÌÓ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ) ÔÓ ÔÓÒ¸·‡Ï ÏÓËı ÔÓ‰Û„ ‚ ‡ÁÌ˚ ÓÙËÒ˚.
ÊÂ Í‡Í ÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÊÂ̇ Ò͇Á‡Î‡: ì ‚ÒÂı ÒÂȘ‡Ò ÂÒÚ¸ – Ë Ì‡Ï Ì‡‰Ó. ÑÂÚË Ó·Â˘‡ÎË ÔËÂı‡Ú¸ Ë Ì‡Û˜ËÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÌÓ ËÏ ‚Òfi ·˚ÎÓ ÌÂÍÓ„‰‡. èÓÚÓÏ, fl, ‚ˉËÏÓ, ÒÎÓχΠ„Ó, Ë ıÓÚfl Û ÏÂÌfl ·˚· Á‡‚Ó‰Ò͇fl „‡‡ÌÚËfl, fl Ì ÒÏÓ„ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ó·¸flÒÌËÚ¸Òfl (Ò ÏÓËÏ-ÚÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ) Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ Sony. í‡Í ÔÓ¯ÎÓ ÓÍÓÎÓ 3 ÎÂÚ, ÍÓÏÔ¸˛Ú „ÛÎflÌÓ ‚˚ÚˇÎË ÓÚ Ô˚ÎË, Ë fl ¯ËÎ: ÚËÚ! èÓ¯fiÎ Ë ÍÛÔËÎ ÌÓ‚˚È DELL ‚ ÙËÏ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛Ú”, Ë ÚÂÔ¸ ÏÂÌfl Û˜‡Ú ·ÂÒÔ·ÚÌÓ, Í‡Í ˜ËÚ‡Ú¸ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍË „‡ÁÂÚ˚ ÔÓ àÌÚÂÌÂÚÛ Ë Í‡Í, Ì ‚˚ıÓ‰fl ËÁ ‰Óχ, Ó·˘‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË ËÁ àÁ‡ËÎfl, ÍÓÚÓ˚ı fl Ì ‚ˉÂÎ ÛÊ 8 ÎÂÚ, ‡ ̉‡‚ÌÓ Û‚Ë‰ÂÎ ‰‡Ê ÔÎÂÏflÌÌË͇, ÍÓÚÓÓÏÛ 6 ÎÂÚ (ÓÌ ‚ÂÒ¸ ‚ ‰fl‰˛ - Ú‡ÍÓÈ Ê ÒÚÓÈÌ˚È Ë ÛÏÌ˚È). à fl Ì ·Ó˛Ò¸, ˜ÚÓ Á‡‚Ú‡ ˝ÚÓÚ DELL ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl - ‚‰¸ „‡‡ÌÚËfl ̇ ÌÂ„Ó Ë‰fiÚ Ì‡ÔflÏÛ˛ ÓÚ “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” - ‡ ÓÌ ÛÊ ÏÌ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÏÓÊÂÚ.......
çËÍÓÎ‡È äÛÁ̈ӂ (ÅÓÒÚÓÌ). ü ‰‡‚ÌÓ ÁÌ‡Î Ó ÙËÏ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛Ú”, ÌÓ, Û˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ fl ‚ÒfiÚ‡ÍË ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ç¸˛-âÓ͇, ÔÓ·‡Ë‚‡ÎÒfl: ÒÏÓ„Û ÎË fl ӂ·‰ÂÚ¸ ˝ÚËÏ ‚ÒÂÏ... ü Á‡Í‡Á‡Î ÍÓÏÔ¸˛Ú DELL Ë ÓÚ‰‡Î ÓÔ·ÚÛ - Money Order, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ÔË‚ÂÁÎË ÏÓÈ Laptop Dell ‰ÓÏÓÈ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÒÂȘ‡Ò fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÒÚ‡˛Ò¸ ÌË Ì‡ ‡·ÓÚÂ, ÌË Ì‡ ÓÚ‰˚ıÂ. ë̇˜‡Î‡ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë ÒÔˆˇθÌ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï Ó·Û˜ÂÌËfl ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, fl ÒÏÓ„ ‚ˉÂÚ¸ ‚Òfi ̇ ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓflÒÌÂÌËflÏË Ë ÚÂÔ¸ Á̇˛, ËÁ ˜Â„Ó ÒÓÒÚÓËÚ Windows Ë Í‡Í ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÔËÌÚÂÓÏ Ë Ò͇ÌÂÓÏ, ‡ ÂÒÎË ‰‡Ê ˜ÚÓ ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, fl Á‚ÓÌ˛ ‚ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛Ú” - Ú‡Ï ÏÌ ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓ„ÛÚ. åÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ÔÓ¯ÎÓÈ ÓÒÂ̸˛ fl Ò‡Ï ÓÚÔ‡‚ËÎ ‚Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ‰‡ÌÌ˚ ÏÓËı ‰ÛÁÂÈ Ì‡ ÓÁ˚„˚¯ ÎÓÚÂÂË Green Card, Ë ÓÌË, Ò·‚‡ ·Ó„Û, ‚˚Ë„‡ÎË! à ‚Òfi ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl “êÛÒÒÍÓÏÛ äÓÏÔ¸˛ÚÂÛ”.
燯 ĉÂÒ: 1049 Surf Ave. íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684 , 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ – 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı. ĉÂÒ ‰Îfl Money Orders: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224.
30
‡ÒÚÓÎflÏË Ú‡ڇ ÓÚÍ˚‚‡ÎÓÒ¸ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌË 50-ÎÂÚËfl àÁ‡ËÎfl ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ Ë åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ Ú‡ڇθÌ˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È 60-ÎÂÚ˲ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. Ä Û Ì‡Ò Ó Ú‡Ú ÔË҇· ı‚‡Î·Ì˚ ÒÚ‡Ú¸Ë “縲-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ” Ë “LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÒÚ”. É·‚Ì˚È ÂÊËÒÒ Ú‡ڇ Ö‚„ÂÌËÈ Ä¸Â Ì‡˜Ë̇Π‚ èËÚ ̇ ËÒıӉ 70-ı. à Á‡ 10 ÎÂÚ ÛÒÔÂÎ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÒÒÂÓÏ ‚ Â„Ó å‡ÎÓÏ Ë ÅÓθ¯ÓÏ ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍÓÏ Ú‡ڇı, Ë ‚ Ú‡ڇı ËÏ. ÖÏÓÎÓ‚ÓÈ Ë å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚ åÓÒÍ‚Â. Ä ‚ 1990-Ï ÛÂı‡Î ‚ àÁ‡Ëθ, ÓÒÌÓ‚‡Î “ɯ” Ë Á‡ Ô‚˚ 10 ÎÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‰Ó·˚È ‰ÂÒflÚÓÍ ÒÎÓÊÌÂȯËı Ô¸ÂÒ. 縲-âÓÍ ÔÓÚflÒÂÌÌÓ ÒÏÓÚÂÎ Â„Ó ÔÂ‚Û˛ ËÁ‡ËθÒÍÛ˛ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Ñ‚Â̸ÍË”, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÑÊÓ¯Û‡ ëÓ·ÓÎÂÏ, ÛÓÊÂ̈ÂÏ è‡ÎÂÒÚËÌ˚, Ë ˆÂÎËÍÓÏ ÓÚ‰‡ÌÌÓÈ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡Ì˲ ·ÂÁÛÏÌÓ„Ó ·˚Ú‡ ‡θÌÓÈ ‰Â‚Â̸ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ¯ÎÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓ‡. ÇÒ ·˚ÎÓ Ú‡Ï ‚ÔÂÂϯÍÛ ‚ Ò‰ËÌ 40-ı: ‚ÂË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÎË ÁÂÏβ, ‡‡·˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË Û Â‚Â‚ ‡ÔÂθÒËÌ˚, ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ÓÙˈ ÙÎËÚÓ‚‡Î Ò Â‚ÂÈÒÍÓÈ Í‡Ò‡‚ˈÂÈ, ‡ ËڇθflÌÒÍË ‚ÓÂÌÌÓÔÎÂÌÌ˚ ‰Â·ÎË Ò˚ ËÁ ÍÓÁ¸Â„Ó ÏÓÎÓ͇ Ë Ì‡Ò·ʉ‡ÎËÒ¸ ÊËÁ̸˛ ‚ ÔÎÂÌÛ. ÅÎËÊÂ Í ÍÓÌˆÛ ‚ÓÈÌ˚ ‰Ó·Ë‡Î‡Ò¸ ‚ ‰Â‚Â̸ÍÛ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ ËÁ ÅÂÎÓÛÒÒËË Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, Í‡Í Û·Ë‚‡ÎË Ù‡¯ËÒÚ˚ ‚‚ ‚ „Ó‰˚ ‚ÓÈÌ˚. Ä Ú‡Ï ÛÊ ÔÓÚÂÒÍË‚‡Î ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ, Ú‡ÌÒÎËÛfl ÂÁÛθڇÚ˚ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl ‚ ééç Ë ‚ÓÁÌË͇ÎÓ ÌÓ‚Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó - àÁ‡Ëθ. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚ – ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ̇‰Ó, ‡Ì ÌÂÚ: ÔflÏÓ ÒÓ Ò‚‡‰¸·˚ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÏÛÊ ÛıÓ‰ËÎ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ àÁ‡Ëθ... à Ô‡‰‡Î Á‡ÏÂÚ‚Ó, Ò‡ÊÂÌÌ˚È ÔÛÎÂÈ ‡‡·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˜Â‡ ÔÓÍÛÔ‡Î Û ÌÂ„Ó ‡ÔÂθÒËÌ˚. ëÔÂÍÚ‡Íθ ۉ˂ËÎ ÂÊËÒÒÛÓÈ – ÔÓÒÚÓÈ, ÒÚÓ„ÓÈ, ÊÂÒÚÍÓÈ, ÏÛÊÒÍÓÈ, „‰Â ·˚ÎË Ò‚Â‰ÂÌ˚ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ÒÍÛÔ˚ ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡. èÓÏÌËÚÒfl, Í‡Í ÒˉÂÎË ‡ÍÚÂ˚ ̇ ÒÍ·‰Ì˚ı ÒÚÛθ˜Ë͇ı ÔÓ ÔÓÒˆÂÌËÛÏÛ, ‡ ÔÓ ˆÂÌÚÛ - ‚ ·ÂÎÓÈ ÍÂÒÚ¸flÌÒÍÓÈ Û·‡ı ËÁ Ì ӘÂ̸ ÔÓÌflÚÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË ‚˚„Îfl‰˚‚‡Î Ô‡ÂÌÂÍ, ‰ÓÒÚ‡‚‡Î ÒÓ ‰Ì‡ ÍÓÓ·ÍË ÎÓÔ‡ÚÛ, ÓÚÍ·‰˚‚‡Î  ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ‚˚ÚˇΠÒÓ Î·‡ ÔÓÚ Ë Ó͇Á˚‚‡ÎÒfl „Ó·ÓÍÓÔÓÏ? à ‚ÂÒ¸ ÒÔÂÍÚ‡Íθ ÒÚÓflÎ ÔÓ ÔÓflÒ ‚ Ò‚ÂÊ‚˚˚ÚÓÈ ÏÓ„ËÎÂ Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, ÍÚÓ ÎÂÊËÚ Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡. ÑÂÎËÎÒfl Ú‡È̇ÏË: ÔÓ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í ‰ÓÎÊÌ˚ ÎÂʇڸ ˝ÚË Î˛‰Ë. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓÏÌËÎ, Í‡Í ÍÚÓ Í ÍÓÏÛ ÓÚÌÓÒËÎÒfl ÔË ÊËÁÌË. à ÓÊË‚‡ÎË ‚ Â„Ó Ô‡ÏflÚË ÒˆÂÌ˚ ËÁ ÊËÁÌË, ‡ ‡ÍÚÂ˚ ÔÓ‰ÌËχÎËÒ¸ ÒÓ ÒÚÛθ˜ËÍÓ‚ Ë Ë„‡ÎË Ì‡Ï ˝ÚÛ ÊËÁ̸. éÌË ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ̇ ̇¯Ëı „·Á‡ı, ‡ Ï˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ Ò ÌËÏË ÒÚ‡ÌÂÚ: ÏÓ„Ë· ̇ ‡‚‡ÌÒˆÂÌ ÒÚÓfl· ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚ÂÒ¸ ÒÔÂÍÚ‡Íθ. ü ÔÓÏÌ˛, ÒÏÓÚ· Ë ‰Ûχ·: ÔÓʇÎÛÈ, ÚÓθÍÓ Â‚ÂÈ Á̇ÂÚ, ͇ÍÓ ˝ÚÓ ‚ÂÁÂÌË – ËÏÂÚ¸ ÏÓ„ËÎÛ. ë‚Ó˛, ΢ÌÛ˛, ̇ Ó‰ÌÛ ÔÂÒÓÌÛ. åÓ„Ë· Òڇ· ÔË‚Ë΄ËÂÈ ‰Îfl ‚Âfl ‚ XX ‚ÂÍÂ! ü ‚ÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ‚ Á̇ÍÓÏ˚ Îˈ‡ ‡ÍÚÂÓ‚, ÏÌÓ„Ëı ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÏÌË· ÔÓ åÓÒÍ‚Â, Ë ‰Ë‚Û ‰‡‚‡Î‡Ò¸: ͇ÍÓÈ ÍÛ„ Ï˚ ‚Ò ÓÔËÒ‡ÎË ÔÓ ¯‡Û, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ۂˉÂÚ¸Òfl - ÏÓÒÍ‚Ë˜Ë Ò ÏÓÒ͂˘‡ÏË, ÔËÂı‡‚¯Ë ̇ „‡ÒÚÓÎË ËÁ àÁ‡ËÎfl Ò Ô˯‰¯ËÏË Ì‡ ÒÔÂÍÚ‡Íθ ‚ 縲-âÓÍÂ. ÑÎfl ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl «Ä‰‡Ï, Ò˚Ì ÒÓ·‡ÍË» Ö‚„ÂÌËÈ Ä¸Â ÔÓÒÚÓËÎ ‚ àÁ‡ËΠ¯‡ÔËÚÓ. Ä ÔÓÚÓÏ ˝ÚÓ ¯‡ÔËÚÓ ËÁÛÏÎflÎÓ ‡ÏÂË͇̈‚ ÔӉΠãËÌÍÓθÌ-ˆÂÌÚ‡ – ‚ чÏÓ¯-Ô‡ÍÂ. èË҇ΠԸÂÒÛ ÔÓ ÍÌË„Â ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó ÔËÒ‡ÚÂÎfl âӇχ ä‡Ì˛Í‡ ÔÂ͇ÒÌ˚È ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ‰‡Ï‡ÚÛ„ ÄÎÂÍ҇̉ ó‚ËÌÒÍËÈ, ÊË‚Û˘ËÈ ‚ 縲âÓÍÂ. à ÚÓθÍÓ Ï˚, ÚÂ, ÍÚÓ Ô˯ÂΠ̇ ÒÔÂÍÚ‡Íθ, Á̇ÎË, ˜ÚÓ ‚ ¯‡ÔËÚÓ ‡Á˚„˚‚‡Î‡Ò¸ ÒÚ‡¯Ì‡fl ‰‡Ï‡: ËÒÚÓËfl ĉ‡Ï‡ - ÌÂψÍÓ„Ó Â‚Âfl, ÔÂÂÊË‚¯Â„Ó ïÓÎÓÍÓÒÚ.
É
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
Äçéçë EÒÎË ‚˚ ‚ˉÂÎË ıÓÚ¸ Ó‰ËÌ ÒÔÂÍÚ‡Íθ ˝ÚÓ„Ó Ú‡ڇ, ÚÓ Á‡·˚Ú¸ Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ë‡Ï˚È Ô‚˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ «êÓÁÂÌ͇̈ Ë ÉËθ‰ÂÌÒÚÂÌ ÏÂÚ‚˚» - Ò‰Â·Π«É¯» Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï. Ä ‰‡Î¸¯Â ·˚ÎË ÔÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: «Ñ‚ۯ͇», «Ä‰‡Ï, Ò˚Ì ÒÓ·‡ÍË», «ÉÓÓ‰» ÔÓ «é‰ÂÒÒÍËÏ ‡ÒÒ͇Á‡Ï» Ň·ÂÎfl, «Ñ¸fl‚ÓÎ ‚ åÓÒ͂» ÔÓ «å‡ÒÚÂÛ Ë å‡„‡ËÚ» ÅÛ΄‡ÍÓ‚‡.
‰Û, Ë ÌÂËÁÏÂÌ̇fl Á‡‚Â‰Û˛˘‡fl ÍÓÒÚ˛ÏÂÌ˚Ï ˆÂıÓÏ ÄÌfl àˆÍӂ˘. ë å˯ÂÈ, Ó·‡flÚÂθÌ˚Ï Ë ‰Ó·Ó‰Û¯ÌÂȯËÏ, ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ‡ÍÚÂÓÏ ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓ„Ó íûá‡, Ï˚ ‰ÛÊËÎË Ò 17 ÎÂÚ, Ë„‡ÎË ‚ Ә‰¸ ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌË ‰ÂÚÒÍË ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË Ë ‚ ÔÂÙ‡ÌÒ, ‡ Ò ÄÌÂÈ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ‡·ÓÚ‡ÎË ‡ å‡ÎÓÏ Ú‡Ú ÓÔÂ˚ Ë ·‡ÎÂÚ‡. èÓÚÓÏ Ì‡Òڇ· ÔÓ‡ χÒÒÓ‚Ó„Ó ËÒıÓ‰‡, ‰ÛÁ¸fl ˝ÏË„ËÓ‚‡ÎË ‚ àÁ‡Ëθ, ÒΉ˚ ÔÓÚÂflÎËÒ¸, ÔÓ͇ fl Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl Ô‰ ÔÂϸÂÓÈ «É¯Â-
“
˛˘Â„Ó ‡‚‚Ë̇ òÎÓÏÓ ä‡Î·‡ı‡ Ë „ÛÔÔ˚ «áÂÏÎfl Ó·ÂÚÓ‚‡Ì̇fl». å˚ ‰‡ÎË 23 ÍÓ̈ÂÚ‡ ‚ ÍÛÔÌÂȯËı ÍÓ̈ÂÚÌ˚ı Á‡Î‡ı Ë ‰‡Ê тӈ‡ı ÒÔÓÚ‡ åÓÒÍ‚˚, ãÂÌËÌ„‡‰‡, äË‚‡ Ë ÇËÎ¸Ì˛Ò‡. Ö‚ÂË ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ ‚Ô‚˚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ÒÏÓ„ÎË ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ë ÓÚÍ˚ÚÓ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ‚ÂÈÒÍËÏË ÏÂÎÓ‰ËflÏË. éÌË ÔÓ‰Ô‚‡ÎË òÎÓÏÓ, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ÛÍË, ڇ̈‚‡ÎË ‚ Á‡ÎÂ Ë Ì‡ ÒˆÂÌÂ Ò Á‡ÊÊÂÌÌ˚ÏË Ò‚Â˜‡ÏË Ë Ù·„‡ÏË àÁ‡ËÎfl ‚ Û͇ı. ɇÒÚÓÎËÓ‚‡ÎË Ï˚ ÔÓ
åéåàä
“
çÄÇéÑàí åéëíõ àÁ‡ËθÒÍËÈ ÚÂ‡Ú “ɯ” ÒÌÓ‚‡ ‚ ÄÏÂËÍ Å˚‚¯ËÈ ÍÎÓÛÌ, ÓÌ ÛˆÂÎÂÎ ‚ ÍÓ̈·„ÂÂ, Ë„‡fl ÒÓ·‡ÍÛ ‰Îfl ̇˜‡Î¸ÌË͇ ·„Âfl. ëÓ·‡ÍÛ, ÍÓÌ‚ÓËÛ˛˘Û˛ β‰ÂÈ ‚ „‡ÁÓ‚Û˛ ͇ÏÂÛ. èÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ÓÌ ‰Ó·‡ÎÒfl ‰Ó àÁ‡ËÎfl, „‰Â ‰ÓÊË‚‡ÂÚ ‚ ÔÒËıˇÚ˘ÂÒÍÓÈ Î˜·ÌˈÂ. ç‚ÂÓflÚÌ˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ Ú‡„ËÁÏ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÁÌË͇, ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‡Ó‚‡Ì̇fl ÊËÁ̸ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó·ÛÁÓÈ, ‡ Ô‡ÏflÚ¸ - ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÌÂÔÂıÓ‰fl˘ÂÈ ·ÓÎË. ÑÂÁÓÒÚ¸ Ë ÌÓ‚‡ÚÓÒÚ‚Ó ÂÊËÒÒÂÒÍËı ¯ÂÌËÈ Ö‚„ÂÌËfl ĸ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠÁ‡ı‚‡Ú˚‚‡Îi ‰Ûı. çÓ Ò‡Ï˚ Ì‚ÂÓflÚÌ˚ ÏÂÚ‡ÙÓ˘ÂÒÍË ̇ıÓ‰ÍË ‡‚ÚÓÓ‚ Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ·˚ÎË Ô‚ÁÓÈÚË Ò˛Â‡ÎËÁÏ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ ËÒÚÓËË. ÄÍÚÂ˚ ‡·ÓÚ‡ÎË ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ. à ‚ÓÚ ÒÂȘ‡Ò – ÒÌÓ‚‡ Ô‡Á‰ÌËÍ: 60-ÎÂÚ˲ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ àÁ‡Ëθ ÔÓÒ‚fl˘‡˛ÚÒfl „‡ÒÚÓÎË Ú‡ڇ «É¯» ‚ ÄÏÂËÍÂ, Ë ÔÓȉÛÚ ÓÌË ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ àÁ‡ËÎfl. èË‚ÓÁËÚ ÚÂ‡Ú ‚ ÄÏÂËÍÛ Ì‡¯ ̸˛-ÈÓÍÒÍËÈ ‡ÌÚÂÔÂÌ ÇËÍÚÓ ê‡¯Íӂ˘. - ä‡Í ‰‡‚ÌÓ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò «É¯ÂÓÏ»? ä‡Í ‚ÓÁÌËÍ· ˉÂfl „‡ÒÚÓÎÂÈ? - ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ „Ó. - å˚ ·˚ÎË ¯‡ÔÓ˜ÌÓ Á̇ÍÓÏ˚ Ò ÜÂÌÂÈ Â˘Â ÔÓ ãÂÌËÌ„‡‰Û, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÓÌ ÛÂı‡Î ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ åÓÒÍ‚Û Ë Ò‚flÁ¸ ÔÓ‚‡Î‡Ò¸. ä‡ÍËÂ-ÚÓ Â„Ó Ô‰ÓÚ˙ÂÁ‰Ì˚ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÎÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÈ å‡Î‰‡Ï fl ÁÌ‡Î Ë ˆÂÌËÎ, ̇ÔËÏÂ, ‚ÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â Ë ‚ÂҸχ ÔÓÔÛÎflÌ˚ - «ÅÛχÊÌ˚È Ô‡ÚÂÙÓÌ» Ë «ë͇ÏÂÈ͇». Ä ÍÓ„‰‡ fl ‚Ô‚˚ ÔËÂı‡Î ‚ àÁ‡Ëθ, ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ‚ Ú‡Ú «É¯» Û Ä¸Â ‡·ÓÚ‡˛Ú Ë ‰Û„Ë ‰ÛÁ¸fl ÏÓÂÈ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË Ë ‚ÒÂÈ ÊËÁÌË: ‡ÚËÒÚ åËı‡ËÎ ÄÒËÌÓ‚ÒÍËÈ, Ò˚„‡‚¯ËÈ É‡ÏÎÂÚ‡ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ô‚ÓÏ, Ó¯ÂÎÓÏËÚÂθÌÓÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠ«êÓÁÂÌ͇̈ Ë ÉËθ‰ÂÌÒÚÂÌ ÏÂÚ‚˚» ÔÓ íÓÏÛ ëÚÓÔÔ‡-
‡» ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚Â Ë Ì‡ ÏÂÌfl Ì ̇·ÓÒËÎËÒ¸ ÛÎ˚·‡˛˘ËÈÒfl Ë ÛÏflÌ˚È É‡ÏÎÂÚ ÒÓ ¯Ô‡„ÓÈ Ì‡Ô‚ÂÒ Ë ÄÌfl – Ò ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï ‰Ó¯Ë‚‡˛˘ËÏÒfl ̇ ıÓ‰Û Ô‰ ÔÂϸÂÓÈ Ú‡ڇθÌ˚Ï „‡‰ÂÓ·ÓÏ Ì‡ ÔΘÂ. èÓÁÊ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ Ê Ú‡Ú ˄‡ÂÚ Ë ‚ÒÂÏË Î˛·ËÏ˚È Ï‡ÈÓ-ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ íÓÏËÌ, ÓÌ Ê – „‡Î‡ÌÚÂÂÈ˘ËÍ ÅÓÛ̇ҸÂ, ãÂÓÌˉ ä‡Ì‚ÒÍËÈ. ë ÌËÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÈ ÊËÁÌË Ï˚ ‰Ó‚ÓθÌÓ ˜‡ÒÚÓ ‚ÏÂÒÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ‚ Ò·ÓÌ˚ı ˛ÏÓËÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓ̈ÂÚ‡ı Ë ÔÓ„‡Ïχı; Í ÚÓÏÛ Ê fl ÏÌÓ„Ë „Ó‰˚ ‰ÛÊËÎ Ò Â„Ó ÒÚ‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ-Ò‡ÚËËÍÓÏ ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ ä‡Ì‚ÒÍËÏ – ‡‚ÚÓÓÏ Òӂ¯ÂÌÌÓ „ÂÌˇθÌÓ„Ó ‡ÒÒ͇Á‡ «á‡ÚflÊÌÓÈ Ô˚ÊÓÍ». - Ä ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚Â ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ‚ èÂÒˉÒÍÓÏ? - ÇÓ-Ô‚˚ı, fl ‚‡ÎÒfl ‚ àÁ‡Ëθ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÛ‰‡ ͇̇ÌÛÌ ‚ÓÈÌ˚ ÔÂÂÂı‡Î ÏÓÈ Ò˚Ì. çÛ, Ë ‰Û„Ë ÏÓË ·ÎËÁÍË ‰ÛÁ¸fl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠå‡ÍÒËÏ ãÂÓÌˉӂ Ò ÊÂÌÓÈ àÓÈ ëÂÎÂÁÌfi‚ÓÈ. à fl, ̇‚ÂÒÚË‚ Ëı, ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ô·‡‚¯ËıÒfl ‚ àÁ‡Ëθ, ıÓ‰ËÎ ÔÓ ÔÛÒÚ˚ÌÌÓÏÛ ÏÓÒÍÓÏÛ ·ÂÂ„Û ‚ÓÁΠËı ‰Óχ Ë, ‡ÒÍ˚‚ „·Á‡, ÒÏÓÚÂΠ̇ Ó„ÓÏÌ˚ ‚ÓÓÌÍË ÓÚ ‡ÁÓ‚‡‚¯ËıÒfl «ë͇‰Ó‚». Ä Ô˄·ÒË· ÏÂÌfl ‚ àÁ‡Ëθ ıËÒÚˇÌÒ͇fl Ó·˘Ë̇ àÂÛÒ‡ÎËχ – Á‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÍÓ̈ÂÚÓ‚ Âfi ‡ÚËÒÚÓ‚ ‚ êÓÒÒËË. ÑÓÎÊÂÌ Ò͇Á‡Ú¸, fl Ì ‚ÒÚ˜‡Î ·Óθ¯Ëı Ô‡ÚËÓÚÓ‚ àÁ‡ËÎfl, ˜ÂÏ ÎÛ˜¯Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Â„Ó ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ˚. à àÁ‡Ëθ ÓÌË ÏÌ ÔÓ͇Á‡ÎË ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓ. - Ä Ò ÌËÏË-ÚÓ ‚˚ Í‡Í ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸? - çÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ˝ÚÓ„Ó, ÓÒÂ̸˛ 1989-„Ó, fl ÔÓ‚ÂÎ „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ ÚÛ ÔÓ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏÛ ëÓ˛ÁÛ Î„Ẩ‡ÌÓ„Ó ÔÓ-
„ÓÓ‰‡Ï Ë ‚ÂÒflÏ Ò ÚÂÏfl ÚÓÌ̇ÏË ÍÓ¯ÂÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ·ÓÚÛ, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡Ï ÔËÒ·ÎË ËÁ ãÓ̉Ó̇, ÔÂÂÎÂÚ‡fl ËÁ „ÓÓ‰‡ ‚ „ÓÓ‰. Ä ‚ ÏÓÂÏ Ó‰ÌÓÏ ãÂÌËÌ„‡‰Â ‡ÚËÒÚ˚ Ë ÒÓÌÏˢ ˜ÎÂÌÓ‚ Ëı „ÛÔÔ˚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ıÓÚÂÎË ÔËÚ‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÍÓ¯ÂÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. Ç „ÓӉ ̇ ç‚ ÊË· Ӊ̇-‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ‚ÂÈÒ͇fl ˜ÂÒÚ̇fl ÍÓ¯Â̇fl ÒÂϸfl, ÍÓÚÓÓÈ ‰Ó‚ÂflÎË ÍÓ¯ÂÌ˚ ‚ÂË ‚ÒÂ„Ó Ïˇ. ÜË· ÒÂϸfl ‚ 2-3 Í‚‡Ú‡Î‡ı ÓÚ ÒË̇„Ó„Ë Ì‡ ãÂÏÓÌÚÓ‚ÒÍÓÈ Ë „ÓÚÓ‚Ë· ‰Îfl „ÓÒÚ‚˚ı ÓÚÓ‰ÓÍ҇θÌ˚ı ‚‚ Ïˇ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÂÒflÚ͇ÏË ÔËıÓ‰ËÎË ÔÓ‰ÍÂÔËÚ¸Òfl Ë ÔÓÓ·˘‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏ 24-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÌÓÌ-ÒÚÓÔ‡. ÉÓÚÓ‚Ë· Ê ÒÂϸfl ‚ ÍÓÏÏÛ̇θÌÓÈ Í‚‡ÚËÂ Ò ÒÓÒ‰flÏË, ‡ÒÔÓ·„‡fl ‰‚ÛÏfl ͇ÏÙÓ͇ÏË ÒÚ‡Â̸ÍÓÈ „‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÎËÚ˚. ç Á̇˛ ͇Í, ÌÓ Ï˚ ‚˚ÊËÎË, ÔÓȉfl ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ ÏÌÓ„Ó˝Ú‡ÊÌ˚ı ÓÒÒËÈÒÍËı „ÓÒÚËÌˈ‡ı ‚ ¯‡·‡Ú, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡Ò Ì‡ÏÂÂÌÌÓ ÒÂÎËÎË Ì‡ Ò‡Ï˚ ‚˚ÒÓÍË ˝Ú‡ÊË. Ç˚ÊËÎË, ÌÂÒÏÓÚ‡ ̇ ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌӠ̉ÂÏβ˘Â ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ̇¯Â„Ó ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚‰ÓÏÒÚ‚‡. å˚ ÔÓ‰ÛÊËÎËÒ¸ Ò òÎÓÏÓ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Á˚‚‡Î ÏÂÌfl “·‡Ú Ä‚Ë„‰Ó”, Ë Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ „Ó‰ ‚ÏÂÒÚ ‚ÂÎË Ô‚Ó ԇÁ‰ÌÓ‚‡ÌË íÓ˚ ‚ êÓÒÒËË... íÛ ËÏÂÎ ÛÒÔÂı Ë ÂÁÓ̇ÌÒ. à ÔÓ Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÏÂÌfl ̇¯ÎË ıËÒÚˇÌ àÁ‡ËÎfl Ë ÛÔÓÒËÎË ÔÓ‚ÂÒÚË Ëı ÍÓ̈ÂÚ˚ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â. Ä ÛÊ ÔÓÚÓÏ, ÓˆÂÌË‚, Ә‚ˉÌÓ, ÏÓ˛ ÓÚ‚‡„Û Ë ÛÒËÎËfl, Ô˄·ÒËÎË ÔÓÒÂÚËÚ¸ áÂÏβ é·ÂÚÓ‚‡ÌÌÛ˛. Å˚ÎÓ ˝ÚÓ ‚ ‡ÔÂΠ1990 „Ó‰‡. à ËÏÂÌÌÓ ÚÓ„‰‡ fl ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚Â „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ÓÚÍ˚Ú˲ ÚÂ‡Ú «É¯», ˜ÚÓ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â Ò Ë‚ËÚ‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ «ÏÓÒÚ». åÂÌfl Ô˄·ÒËÎË Ì‡ ÔÂϸÂÛ, Ë Ï˚ ̇˜‡ÎË Á‡ÌÓ‚Ó ‰ÛÊËÚ¸. - à ‚˚ ÔË‚ÂÁÎË «É¯» ̇ „‡ÒÚÓÎË…
- ч. çÓ Ò̇˜‡Î‡ ÓÌË ÔËÂı‡ÎË Ì‡ „‡ÒÚÓÎË Ò‡ÏË - ‚ ÅÛÍÎËÌÒÍÛ˛ ‡Í‡‰ÂÏ˲ ÏÛÁ˚ÍË, ÔÓÚÓÏ - ̇ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ãËÌÍÓθÌ-ˆÂÌÚ‡, ÔÓÚÓÏ Ï˚ „‡ÒÚÓÎËÓ‚‡ÎË ÔÓ ‚ÒÂÈ ÄÏÂËÍÂ Ë ä‡Ì‡‰Â, ·˚ÎË ‚ èÓθ¯Â Ë ã‡Ú‚ËË. åÌ ۉ‡ÎÓÒ¸ ۷‰ËÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ú‡ڇ Òӄ·ÒËÚ¸Òfl ̇ „‡ÒÚÓÎË ‚ åÓÒÍ‚Â. à ‰‚‡Ê‰˚ ·˚Î Ó„ÎÛ¯ËÚÂθÌ˚È ÛÒÔÂı ̇ ÒˆÂ̇ı åïÄí‡ Ë «ëÓ‚ÂÏÂÌÌË͇», ÍÓ„‰‡ é΄ 퇷‡ÍÓ‚ ‚ ÒÚÂ̇ı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ú‡ڇ ‰‚‡ ÔËÚÍÌÛÎÒfl ̇ ÔËÒÚ‡‚ÌÓÏ ÒÚÛÎÂ Ë ÒÓÚÌË Î˛‰ÂÈ ÎÓ‚ËÎË Î˯ÌËÈ ·ËÎÂÚËÍ. - Ä ÔÓ˜ÂÏÛ Ú‡ڇ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó Ì ·˚ÎÓ ‚ ÄÏÂËÍÂ? - í‡Ú, ÊË‚fl ‚ ‚ÂҸχ ÊÂÒÚÍËı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, Ë„‡ÂÚ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Í‡Ê‰˚È ‰Â̸. à ÔË Ò‡ÏÓÏ „Ófl˜ÂÏ Ê·ÌËË ÒÚÓÓÌ ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ ̇ ‰‚ Ì‰ÂÎË Ë„‡Ú¸ ‚ àÁ‡ËΠ̂ÓÁÏÓÊÌÓ. çÓ, ̇ÍÓ̈, ‚Ò ÒÎÓÊËÎÓÒ¸, Ë ‚ χÚ Ï˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ ÁËÚÂÎflÏ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚ ÒÔÂÍÚ‡Íθ «åÓÏËÍ». àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ËÁ‡ËθÒÍËÈ ÔËÒ‡ÚÂθ ч‚ˉ ÉÓÒÒχÌ, ˜ÂÈ ÓÏ‡Ì Î„ ‚ ÓÒÌÓ‚Û ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl, Ò‚Ó˛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÛ˛ ͇¸ÂÛ Ì‡˜‡Î ‚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌÂÏ (!) ‚ÓÁ‡ÒÚ - ̇ ËÁ‡ËθÒÍÓÏ ‡‰ËÓ ÒÔˆÍÓÓÏ ÏÓÎÓ‰ÂÊÌÓÈ Â‰‡ÍˆËË. Ç ÎËÚ‡ÚÛÌÓÏ ÏË ÓÌ ÔËÁÌ‡Ì Í‡Í ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Ï‡ÒÚ ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚È Ò Â‰ÍËÏ ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜˂˚ ‡ÎËË Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ÊËÁÌË. èÓÁ‡ ÉÓÒÒχ̇ ÌÂÓ‰Ë̇̇, Ò˛ÊÂÚ˚ - ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ ‚˚ÒÚÓÂÌ˚ Ë ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚. 15 Â„Ó ÓχÌÓ‚ – ·ÂÒÚÒÂÎÎÂ˚ Ë Ô‚‰ÂÌ˚ ̇ ÏÌÓ„Ë flÁ˚ÍË. - é ˜ÂÏ «åÓÏËÍ»? - é χθ˜ËÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÚÂÚ ‚ ‰ÛÊÌÓÈ, ÚÂÔÎÓÈ, Ô‡Úˇı‡Î¸ÌÓÈ Â‚ÂÈÒÍÓÈ ÒÂϸÂ. Ö„Ó Ó‰ËÚÂÎË – ÔÓθÒÍË ‚ÂË, ÔÂÂÊË‚¯Ë ïÓÎÓÍÓÒÚ. åÓÏËÍ - ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë Ó·ÓʇÂÏ˚È Â·ÂÌÓÍ. çÓ ÓÚ ÌÂ„Ó Ú‡flÚ ·Óθ: ‚ÁÓÒÎ˚ ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, ͇҇˛˘ËÂÒfl Ëı ÔÓ¯ÎÓÈ ÊËÁÌË. à ÚÓ„‰‡ ÓÌ ÔˉÛÏ˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓÈ ‚˚Ï˚¯ÎÂÌÌ˚È ÏË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰Ó ‚ÓÈÌ˚ Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó ÊË· Â„Ó ÒÂϸfl. å˚ ÛÁ̇ÂÏ Ó ‰ÂÚÒÚ‚Â åÓÏË͇ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ 1950-ı, Ó Â„Ó Ê·ÌËË ·Óθ¯Â ÛÁ̇ڸ Ó ïÓÎÓÍÓÒÚ ÔÓÒΠ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‰Â‰‡ Ä̯ÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È ‰Ó΄Ë „Ó‰˚ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl ÔÓ„Ë·¯ËÏ. çÓ ‚˚ÊËÎ, ÔÓȉfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂψÍËı ÍÓ̈·„ÂÂÈ. éÚ ÌÂ„Ó åÓÏËÍ ÛÁ̇ÂÚ Ì‚ÂÓflÚÌÛ˛ ËÒÚÓ˲ Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl. à Û Ï‡Î¸˜Ë͇ Ò ‰Â‰ÓÏ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ‰ÂÚÒÍËÏ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ, ÒÎÓʇÚÒfl ÚÓ„‡ÚÂθÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. èÓÏËÏÓ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚, «åÓÏËÍ» ‰‡ÂÚ Â‰ÍÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸Òfl ‚ ÚÂ‡Ú ‚ÒÂÈ ÒÂϸÂÈ - ‰ÂÚflÏ Ë ‚ÁÓÒÎ˚Ï. - äÚÓ Á‡ÌflÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂ? - àÁ ‰ÂÒflÚË ‡ÍÚÂÓ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ãÂÓÌˉ‡ ä‡Ì‚ÒÍÓ„Ó, ç‡Ú‡¯Û å‡ÌÓ, Ö‚„ÂÌËfl íÂΈÍÓ„Ó Ë «Ì‡¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ» Ç·‰ËÏˇ ï‡ÎÂÏÒÍÓ„Ó. Â‡Ú «É¯» ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰ÂÒflÚÍË Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ı Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÔÂÏËÈ, ‚˚ÒÚÛԇΠ‚ 20 Òڇ̇ı Ïˇ. Ö„Ó ‡ÍÚÂ˚ Û‰ÓÒÚÓÂÌ˚ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ÔËÁÓ‚ Í‡Í ‚ àÁ‡ËÎÂ, Ú‡Í Ë ‚ ÏËÓ‚ÓÈ ÒÚÓÎˈ Ú‡ڇ ãÓ̉ÓÌÂ. íÂ‡Ú – Ê·ÌÌ˚È „ÓÒÚ¸ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı Ú‡ڇθÌ˚ı ÙÂÒÚË‚‡ÎÂÈ Ïˇ, ‚ ù‰ËÌ·Û„Â Ë Ä‚Ë̸ÓÌÂ, ÅÂÎËÌÂ Ë ñ˛ËıÂ. é‰ËÌ ËÁ ÌÂÏÌÓ„Ëı ÛÒÔ¯Ì˚ı ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ı ÍÓÎÎÂÍÚË‚Ó‚ ‚ ÏËÂ, ‡‚ÌÓ ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌÓ Ë„‡˛˘Ëı ̇ Ë‚ËÚÂ Ë ÛÒÒÍÓÏ. åÓÒÚ ÓÚ «É¯‡» ‚ÌÓ‚¸ Ô·ӯÂÌ ˜ÂÂÁ Ó͇Ì. ɇÒÚÓÎË Ú‡ڇ ÔÓȉÛÚ Ò 12 ÔÓ 23 χڇ ‚ äÎË‚ÎẨÂ, óË͇„Ó, íÓÓÌÚÓ, ÅÓÒÚÓÌÂ Ë ç¸˛-âÓÍÂ. àÌÙÓχˆËfl ̇ www.tribecapac.org Ë ‚ Ú‡ڇθÌ˚ı ͇ÒÒ‡ı „ÓÓ‰Ó‚. ëΉËÚ Á‡ ÂÍ·ÏÓÈ.
í
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
31
В НОВОМ СВЕТЕ
ÅìÑú áÑéêéÇ
ÑÎfl ‡Ì‡ÎËÁ‡ ˝ÚËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Û˜fiÌ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ò‡Ï˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô ˝ÚÓ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È «ÒÍËÌËÌ„». ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ‡ÌÚË·ËÓÚËÍÓ‚ ÒÍËÌËÌ„ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ÔÓ·ËÍË, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ·‡ÍÚÂËflÏË. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ˝Ú‡Ô ÔÓ¯fiÎ ÛÒÔ¯ÌÓ, ÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓ‚Â͇ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÂÔ‡‡Ú‡ ̇ ËÌÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ··Ó‡ÚÓÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ëÍËÌËÌ„ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÚÛ‰ÓfiÏÍËÏ Ë ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘ËÏ ÔÓˆÂÒÒÓÏ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Á̇˜ËÚÂθÌ˚È ÍÓÏϘÂÒÍËÈ ËÒÍ. íÓθÍÓ Â‰ËÌˈ˚ ËÁ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ Ú˚Òfl˜ ÔÓ‚ÂflÂÏ˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛Ú Ò‚Ó˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.
å
ÂÌfl Í‡Í ‚‡˜‡ ‡‰Û˛Ú Ë ˛·ËÎÂË, Ë ÔÓÒÚÓ ‰ÌË ÓʉÂÌËfl ̇¯Ëı «ÒËÌ¸Ó ÒËÚËÁÂÌÁ», ËÎË ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚, Í‡Í Ï˚ Ëı ‡Ì¸¯Â ̇Á˚‚‡ÎË. è‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl 85-ÎÂÚËÈ, 90-ÎÂÚËÈ ÒÚ‡ÎË ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ Òӂ¯ÂÌÌÓ Ó·˚˜Ì˚Ï fl‚ÎÂÌËÂÏ ‚ ëòÄ. ç‡¯Ë Ó‰ËÚÂÎË, ·‡·Û¯ÍË Ë ‰Â‰Û¯ÍË, ‰ÓÊË‚¯Ë ‰Ó Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓ˜ÚÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÔÓÒ¢‡˛Ú ÂÒÚÓ‡ÌÌ˚ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ Ò‚ÓËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ‰ÛÁÂÈ Ë ÓÚÔÎflÒ˚‚‡˛Ú Ú‡Ï Ò Á‡‰ÓÓÏ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‡‚ˉӂ‡Ú¸ ‰‡Ê ÏÓÎÓ‰Âʸ. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ‡ÒÚfiÚ! ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ˝ÚÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ„ÂÒÒ ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ç‡¯Ë ‚‡˜Ë ̇ۘËÎËÒ¸ ÛÒÔ¯ÌÓ ·ÓÓÚ¸Òfl ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË, Ò˜ËÚ‡‚¯ËÏËÒfl ÒÏÂÚÂθÌ˚ÏË ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ. 臈ËÂÌÚÓ‚ Û‰‡fiÚÒfl ÎË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁΘËÚ¸, ÎË·Ó ÔÓ‰‡ËÚ¸ ËÏ Â˘fi ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ Á‰ÓÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË. ïÓ˜Û Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ‚‡˜Ë, ‰Ó·Ë‚¯ËÂÒfl ÒÚÓθ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ, ÓÚÌ˛‰¸ Ì ‚Óί·ÌËÍË. éÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ ‚̉fl˛Ú ‚ Ò‚Ó˛ Ô‡ÍÚËÍÛ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ωˈËÌÒÍÓÈ Ì‡ÛÍË, ıËÛ„ËË, ÙËÁËÓÚ‡ÔËË Ë Ù‡Ï‡ÍÓÎÓ„ËË ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡. ç‡Û͇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ì‡Ï ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ÏÂÚÓ‰˚ ΘÂÌËfl Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ıËÛ„Ëfl ·˚ÒÚÓ Ë Í‡‰Ë̇θÌÓ Â¯‡ÂÚ ÊËÁÌÂÌÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Á‰ÓÓ‚¸fl, ÙËÁËÓÚ‡ÔËfl ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ËÁΘÂÌ˲ ÏÌÓ„Ëı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ ÂÁÛθڇÚ˚ ıËۄ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡. é هχÍÓÎÓ„ËË ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Âfi ÔÓ‰Û͈Ëfl - ÔÓ-ÔÓÒÚÓÏÛ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÌÂÁ‡ÏÂÌËχ ̇ ͇ʉÓÏ ˝Ú‡Ô Î˜ÂÌËfl. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl هχˆÂ‚Ú˘ÂÒ͇fl Ë̉ÛÒÚËfl - ÏËÓ‚ÓÈ Îˉ ‚ ‡Á‡·ÓÚÍÂ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËË ÌÓ‚˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. êÂÁÛθڇÚÓÏ ‡Á‡·ÓÚÓÍ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı
fl˛Ú ·Óθ¯Â ‰ÂÌ„, ˜ÂÏ Á‡‡·‡Ú˚‚‡˛Ú, Ë ÚÓθÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Û‰‡fiÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÛÒÔÂı‡. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ Ì˜ÂÒÚÌ˚ı ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÎÓ‰‡ÏË ˜ÛÊÓ„Ó ÚÛ‰‡. èÓÌflÚË «ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸» ·˚ÎÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ Ë Á‡ÍÂÔÎÂÌÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï Ô‡‚Ó‚˚Ï ‡ÍÚÓÏ - ëÚÓÍ„ÓθÏÒÍÓÈ ÍÓÌ‚Â̈ËÂÈ, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓÈ 14 ˲Îfl 1967 „Ó‰‡. é·˙ÂÍÚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂχÚ¡θÌ˚Ï ·Î‡„ÓÏ, ÂÁÛθڇÚÓÏ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ̇ ÍÓÚÓ˚È Á‡ ‰ÓÒÚË„ÌÛ‚¯ËÏ Â„Ó ÎˈÓÏ ËÎË ËÌ˚Ï Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÏ ÔËÁ̇fiÚÒfl
„ÛÔÔ‡ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Ó͇Á‡Ú¸ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ÒÛ‚ÂÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ, ÍÓÂÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ëòÄ, Ë Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Âfi ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò‚ÓË ‚ÌÛÚÂÌÌË Á‡ÍÓÌ˚. äÓ̘Ì˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ ˝ÚËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚ‡Ú¸ Ô‰‡˜‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡Á‡·ÓÚÍÓÈ ÌÓ‚˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓθ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È, ÔÓ Ëı ÏÌÂÌ˲, ·Û‰ÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ, ˜ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ˚ÌÓÍ, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ˝ÚËÏ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÒÂȘ‡Ò. ïÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ô‡ÚÂÌÚÌÓ ԇ‚Ó Á‡ÎÓ„ ÛÒÔÂı‡ ̇¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ‚ ӷ·ÒÚË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. èËÍ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ‡‚ÚÓËÚÂÚÓÏ Çéá ÔÓÚË‚ÌËÍË Ô‡ÚÂÌÚÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚, ÔÓ ÒÛÚË ‰Â·, Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ÔÓ‰Ó‚‡Ú¸ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÎˉÂÒÚ‚‡ ëòÄ. èË ˝ÚÓÏ Ò‚ÓË ÔÓÎËÚË-
ÄåÖêàäÄçëäàÖ ãÖäÄêëíÇÄ èéÑ ìÉêéáéâ هχˆÂ‚ÚÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ú˚Òfl˜Ë ÌÓ‚˚ı ωË͇ÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË, ÔÓÙË·ÍÚËÍË Ë Ú‡ÔËË. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓÚË‚Ó‚ÓÚÌ˚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‡ÍÓ‚˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï Î„˜Â ÔÂÂÌÂÒÚË ıËÏËÓÚ‡Ô˲, ÍÓ‚Ó‡ÁÊËʇ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘Ë˘‡˛Ú ·ÓθÌ˚ı, ÔÂÂÌfiÒ¯Ëı ËÌÒÛθÚ, ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÏÓÁ„‡, ‡ ÔÒËıÓÚÓÔÌ˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ÒÌËʇ˛Ú ÓÒÚÓÚÛ ÔÒËı˘ÂÒÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Û ÏÌÓ„Ëı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. çÓ‚˚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ‚ ‚ÂÚÂË̇ËË ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‰Âʇڸ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‡Á΢Ì˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ Ë Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ۄÓÁÛ ‰Îfl β‰ÂÈ. î‡Ï‡ˆÂ‚Ú˘ÂÒ͇fl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ëòÄ Ú‡ÚËÚ ÍÓÎÓÒ҇θÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl Ë ‡Á‡·ÓÚÍË ÌÓ‚˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. ÖÊ„ӉÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÔÓıÓ‰flÚ ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ ıËÏ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Î˯¸ ÒÓÚÌË ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÌÓ‚˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚. ëÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ÔÓËÒ͇ Ë ‡ÔÓ·‡ˆËË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÌÓ‚˚ı ıËÏ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë ‚˚·Ó‡ ËÁ ÌËı Ëϲ˘Ëı «Î˜·Ì˚È» ÔÓÚÂ̈ˇÎ.
ÖÒÎË ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓ¯ÎÓ ÒÍËÌËÌ„, هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‡Á¯‡ÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸ Â„Ó ÍÎËÌ˘ÂÒÍË ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ̇ β‰flı. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÒÎÓÊ̇fl Ë ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘‡fl ÒÚ‡‰Ëfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓ„ÛÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú˚Òfl˜Ë ‰Ó·Ó‚ÓθˆÂ‚, Òӄ·ÒË‚¯ËıÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ Ò· ÌÓ‚˚È ÔÂÔ‡‡Ú Ë, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ëı ‰ÂÌÂÊÌÛ˛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ Á‡ Û˜‡ÒÚË ‚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı. ë Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‚ÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‚ÂÍË ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Î˛‰flı ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÂÔ‡‡Ú‡Ï ëòÄ (Food and Drug Administration FDA). ÇÂÒ¸ ÔÂËÓ‰ ÓÚ Ô‚˚ı ÓÚÍ˚ÚËÈ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‡Á¯ÂÌËfl FDA ̇ ÍÓÏϘÂÒÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ‰Ó ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ Ë ÒÚÓËÚ¸ ÒÓÚÌË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ. Ç ëòÄ ‡Á‡·ÓÚÍÓÈ ÎÂ͇ÒÚ‚ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ˜‡ÒÚÌ˚ هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÍÓÚÓ˚ ·ÂÛÚ Ì‡ Ò·fl ÚÛ‰ Ë ËÒÍ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓÊÌÓ„Ó ‰Â·. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı, Í‡Í Ë ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ ·ËÁÌÂÒÂ, ÚÂ-
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ԇ‚Ó Ì‡ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ì‰ӷÓÒÓ‚ÂÒÚÌÓÈ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË. ÇӉ ·˚ ‚Òfi ÔÓÌflÚÌÓ Ë Îӄ˘ÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ Ì ‚ÒÂÏ. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒfl ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ ëòÄ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ fl‰‡ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ëı ‚ Ò‚ÓËı ˆÂÎflı ÇÒÂÏËÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl (Çéá), fl‚Îfl˛˘Û˛Òfl ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÂÏ ééç ÒÓ ¯Ú‡·-Í‚‡ÚËÓÈ ‚ ÜÂÌ‚Â. ùÚË ‡ÍÚË‚ËÒÚ˚ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇¯Û ÒÚ‡ÌÛ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ, Ë‰Û˘Â ‚‡ÁÂÁ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË Á‡ÍÓ̇ÏË Ó Á‡˘ËÚ ԇÚÂÌÚÌÓ„Ó Ô‡‚‡. í‡ÍÓ Òӄ·¯ÂÌË ̇ԇ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÒ··ÎÂÌË ̇¯Ëı Á‡ÍÓÌÓ‚ ‚ ˜‡ÒÚË Ô‡ÚÂÌÚÌÓ„Ó Ô‡‚‡ ̇ ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ ÌÓ‚˚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡, flÍÓ·˚ Ò ˆÂθ˛ ·ÓΠ¯ËÓÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl Òڇ̇ı. àÌˈˇÚÓÓ‚ ËÌÚË„Ë Ó˜Â̸ ·ÂÒÔÓÍÓflÚ ‰ÓıÓ‰˚ ÛÒÔ¯Ì˚ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. ëÓÁ‰‡Ì̇fl ‚ ‡Ï͇ı Çéá åÂÊÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌ̇fl ‡·Ó˜‡fl
˜ÂÒÍË ˆÂÎË ÓÌË Ï‡ÒÍËÛ˛Ú ÎÓÁÛÌ„‡ÏË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÓΠ¯ËÓÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ̇ÒÂÎÂÌËfl ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÒÚ‡Ì Í ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ëòÄ. í‡ÍË ÔÓÔ˚ÚÍË ‚˚„Îfl‰flÚ Ó˜Â̸ Á̇ÍÓÏ˚ÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ˆÂ‚ ËÁ ·˚‚¯Â„Ó ëëëê. ëӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÒΉËÎÓ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÏÌÓ„Ó Ì Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î, ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÚËÏÛÎÓ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ ·Î‡„‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎflÎËÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÌˢËÏË ˜ÎÂ̇ÏË Ó·˘ÂÒÚ‚‡. ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÎÓÒ¸ «ÒӈˇθÌÓÈ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸˛». ÑÛχ˛, ˜ÚÓ Ì‡Ï Ì ÒÚÓËÚ ÏÓΘ‡ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÔÓÔ˚Ú͇ÏË ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚È ÓÔ˚Ú Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÂ. Å·„ÓÔÓÎۘˠ˝ÚÓ„Ó Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ‡ÏÂË͇̈‚ ÒÚÓËÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚÔÓ ÒӈˇÎËÒÚ‡Ï ËÁ Ö‚ÓÔ˚. 燯 ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ó·flÁ‡ÌÓ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
Dr. Alexander GERSHMAN, President, Global Russian-American Health Alliance, ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ. äãàÇãÖçÑ 12 χڇ, 7:30pm 216. 346-9790 216. 268-0567 óàäÄÉé 14 χڇ, 7:30pm 847. 677-1503 847. 520-3969 www. bomond.com
ÇÂ‰Û˘‡fl ˛‚ÂÎË̇fl ÙËχ
íéêéçíé 15 χڇ, 8pm 416. 721-4662 416. 226-9151 Åéëíéç 18 χڇ, 7:30pm 617. 965-1673 781. 593-1405
„‡‡ÌÚËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
çúû-âéêä íÂ‡Ú «í‡È·Â͇». 20-22 χڇ. 20-21 χڇ, 7:30pm. 22 χڇ, 3 pm &7:30 pm ÅËÎÂÚ˚: 212. 220-1460 – ͇ÒÒ‡ Ú‡ڇ 718. 897-4500 (ä‚ËÌÒ) 718. 934-1819 718. 615-1617 (ÅÛÍÎËÌ) www.tribecapac.org www.russianny.com
2084 East 8 Str, Brooklyn, NY 11223
(718) 339-7892 Ò 12 ‰Ó 7 Âʉ̂ÌÓ
www.collageusa.com éË„Ë̇θÌ˚ ˛‚ÂÎËÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÛÒÒÍÓ„Ó ÁÓÎÓÚ‡ Ò ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ÏË Í‡ÏÌflÏË Ë Á‡Ï͇ÏË ÛÒÒÍÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡.
K·ÒÒË͇ Ë ÏÓ‰ÂÌ
çúû-ÑÜÖêëà 23 χڇ, 4 pm & 7:30pm 732. 232-2990
32
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
äàçé å˚ ÔÓÔÓÒËÎË ÓˆÂÌËÚ¸ ¯‡ÌÒ˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌÓÏË̇ÌÚÓ‚ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ùÍÒÔÂÚÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ ÔÂÏËË “áÓÎÓÚÓÈ ÓÂΔ, ˜ÎÂ̇ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË ÙËθÏÓ‚ ̇ “éÒ͇”, ÍËÌӂ‰‡ äËËη ê‡ÁÎÓ„Ó‚‡. Â‰Ë ÌÓÏË̇ÌÚÓ‚, Í‡Í ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ‡ÛÚ҇ȉ‡ — “î‡Î¸¯Ë‚ÓÏÓÌÂÚ˜ËÍË” Ë “ÅÓÙÓ” — Ë ÚË ÙËθχ, ¯‡ÌÒ˚ ÍÓÚÓ˚ı ÔËÏÂÌÓ ‡‚Ì˚Â: “åÓÌ„ÓΔ ë„Âfl ÅÓ‰Ó‚‡, “12” çËÍËÚ˚ åËı‡ÎÍÓ‚‡ Ë “ä‡Ú˚̸” Ä̉ÊÂfl LJȉ˚. “ä‡Ú˚̸” Ë “12” — Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‡ÍÚۇθÌ˚Â, ÓÒÚÓÒӈˇθÌ˚ ËÒÚÓËË, ıÓÚfl Ë Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘Ë ‡ÁÌ˚ ÔÂËÓ‰˚. ÑÎfl “12” ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Í‡Í ÔβÒÓÏ, Ú‡Í Ë ÏËÌÛÒÓÏ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ — ÂÏÂÈÍ ËÁ‚ÂÒÚÌÂÈ¯Â„Ó ÒÂ‰Ë ÍËÌӇ͇‰ÂÏËÍÓ‚ ÙËθχ ëˉÌË ã˛ÏÂÚ‡. çÂθÁfl ÛÔÛÒ͇ڸ ËÁ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ä̉ÊÂÈ Ç‡È‰‡ — Ó˜Â̸ ÔÓÊËÎÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ì˚̯Ìflfl ˆÂÂÏÓÌËfl — ÔÓÒΉÌËÈ ¯‡ÌÒ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ “éÒ͇”. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˚„‡Ú¸ ̇ ÛÍÛ ÔÓθÒÍÓÏÛ Í·ÒÒËÍÛ, ‚‰¸ ‚ ùÍÒÔÂÚÌÓÏ ÒÓ‚ÂÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ — β‰Ë „ÎÛ·ÓÍÓ ÒÚ‡¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. ÅÓ‰Ó‚ flÍÓ ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ÙÓÌ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÒÚÓËÂÈ Ò Ò‡Ï˚Ï ÏÓ‰Ì˚Ï Ò„ӉÌfl ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÏ ÔÂÒÓ̇ÊÂÏ — óËÌ„ËÒı‡ÌÓÏ. å˚ ‰ÓÎ„Ó ‰ÛχÎË, ÍÓ„Ó ËÏÂÌÌÓ ‚˚‰‚Ë„‡Ú¸ ̇ “éÒ͇” ÓÚ êÓÒÒËË, — åËı‡ÎÍÓ‚‡ ËÎË ÅÓ‰Ó‚‡. çÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË ÒÓÁ‰‡ÚÂÎflÏ ÙËθχ “åÓÌ„ÓΔ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸Òfl ÓÚ ä‡Á‡ıÒڇ̇. à, Í‡Í ‚ˉËÚÂ, Ì ӯ˷ÎËÒ¸. Ç ˜ÂÏ-ÚÓ Ò ÍÓÎ΄ÓÈ Òӄ·ÒÂÌ Ô‚˚È Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ „·‚˚ ÉÓÒÙËθÏÓÙÓ̉‡ êÓÒÒËË, ÍËÌӂ‰ Ç·‰ËÏË ÑÏËÚË‚. — èÓ˜ÚË Û ‚ÒÂı ˝ÚËı ͇ÚËÌ ¯‡ÌÒ˚ ‡‚Ì˚. ä‡Ê‰‡fl ËÁ ÌËı Á̇ÏÂÌÛÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ ÏË ÍËÌÓ — Í‡Í Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍË, Ú‡Í Ë ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ü Ò ÚÛ‰ÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛, Í‡Í “î‡Î¸¯Ë‚ÓÏÓÌÂÚ˜ËÍË” ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡Ú¸Òfl Ò “åÓÌ„ÓÎÓÏ”, ‡ “ÅÓÙÓ” — Ò “ä‡Ú˚̸˛”. äÓ̘ÌÓ, fl ıÓÚÂÎ ·˚, ˜ÚÓ·˚ Ôӷ‰ËÎ ÙËÎ¸Ï “12”. ïÓÚfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÂÒÚ¸: Ó·˚˜ÌÓ Ì β·flÚ ‰‚‡Ê‰˚ ‚Û˜‡Ú¸ ̇„‡‰Û Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. Ä Í‡Í ‚˚ Á̇ÂÚÂ, Û åËı‡ÎÍÓ‚‡ “éÒ͇” ÛÊ ÂÒÚ¸. Ç ˆÂÎÓÏ ‚Ò ·Û‰ÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ‚ÍÛÒ‡ Ë Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‰Â·˛Ú ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ‚˚·Ó. ç‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, Ò‡ÏÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚Ó — ÏÂÊ‰Û “12” Ë “ä‡Ú˚̸˛”.
-ë
àçéëíêÄççõâ ÖôÖ ÑÇÄ èêÖíÖçÑÖçíÄ çÄ “éëäÄê” “Åéîéê” (àÁ‡Ëθ) êÂÊËÒÒÂ: ÑÊÓÁÂ٠뉇. Ç ÓÎflı: ÄÎÓÌ Ä·ÛÚ·ÛÎ, Ñ˝Ì˽ΠÅÛÍ, ɇΠîˉχÌ. é ˜ÂÏ: àÒÚÓËfl 22-ÎÂÚÌÂ„Ó ÍÓχ̉ˇ ·ÎÓÍÔÓÒÚ‡ “ÅÓÙÓ” ãˇÁ‡ ãË·ÂÚË Ë Â„Ó ÒÓΉ‡Ú, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÔÓ‰ ‚‡ÊÂÒÍËÈ Ó·ÒÚÂΠ͇̇ÌÛÌ ‚˚‚Ó‰‡ àÁ‡ËÎÂÏ Ò‚ÓËı ‚ÓÈÒÍ ËÁ ãË‚‡Ì‡. ò‡ÌÒ˚ ̇ “éÒ͇”: Ç ÍÓÔËÎÍ ÙËθχ ÛÊ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú “ë·flÌ˚È Ï‰‚‰¸” ÅÂÎËÌÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îfl Ë fl‰ ̇„‡‰ ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ÍËÌӇ͇‰ÂÏËË.
“Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸”
“åÓÌ„ÓΔ
“éëäÄê”
Ñ‚‡ ·Óθ¯Ëı χÒÚ‡. Ñ‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ÒÏÓÚfl˘Ëı ̇ ÓÍÛʇ˛˘ËÈ ÏË. Ñ‚‡ ıÛ‰ÓÊÌË͇ ËÁ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔË ‚ÒÂı ÔÓÚË‚Ó˜Ëflı ·ÎËÁÍË ‰Û„ ‰Û„Û. à ‚ “12”, Ë ‚ “ä‡Ú˚ÌË” ÂÒÚ¸ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ ‚ÌÛÚÂÌÌ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ô‚˚¯‡ÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚̯ÌÂÂ. ì “ä‡Ú˚ÌË” ÂÒÚ¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ï‡ÒÚ‡ ÒÚ‡¯Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl — Ä̉ÊÂfl LJȉ˚, ÍÓÚÓÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‰‡Ú¸ ‰‡Ì¸ Û‚‡ÊÂÌËfl. ì çËÍËÚ˚ åËı‡ÎÍÓ‚‡ — ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÂÊËÒÒ‡, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ÔÓ˜ÚË Ì‡ ÔËÍ ҂ÓËı Ú‚Ó˜ÂÒÍËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ. é Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‰Â·ڸ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ‚˚·Ó, fl ÌË˜Â„Ó Ì Á̇˛. ÍÓÔËÎÍ çËÍËÚ˚ åËı‡ÎÍÓ‚‡ — Ӊ̇ ÌÓÏË̇ˆËfl ̇ “éÒ͇” (“섇: ÚÂËÚÓËfl β·‚Ë”) Ë Ó‰Ì‡ ÒÚ‡ÚÛ˝Ú͇ (“ìÚÓÏÎÂÌÌ˚ ÒÓÎ̈ÂÏ”). ëÏÓÊÂÚ ÎË çËÍËÚ‡ ë„‚˘ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ “éÒ͇” ‰‚‡Ê‰˚? ÇÓÔÓÒ ÒÎÓÊÌ˚È. ᇠ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÍËÌÓÔÂÏËË ‚ ÌÓÏË̇ˆËË “ãÛ˜¯ËÈ Á‡Û·ÂÊÌ˚È ÙËθϔ ˝ÚÓ Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ÄÍË äÛÓÒ‡‚Â Ò ÙËθχÏË “ê‡ÒÂÏÓÌ”
Ç
(1952 „.) Ë “ÑÂÒÛ ìÁ‡Î‡” (1976 „.) äÒÚ‡ÚË, ÒËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓ„‰‡ Á‡ “éÒ͇” ·Ó˛ÚÒfl Ò‡ÁÛ ‰‚‡ ÛÒÒÍËı ÂÊËÒÒ‡ (ıÓÚ¸ ͇ÚËÌ˚ Ë Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‡ÁÌ˚ ÒÚ‡Ì˚), — ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ì ËÏÂÂÚ. çÓ ·ÓΠËÌÚÂÂÒ̇fl ËÒÚÓËfl ÒÎÓÊË·Ҹ Ò Ì‡¯ËÏ ‡ÚËÒÚÓÏ ë„ÂÂÏ É‡Ï‡¯ÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ë„ÂÈ ãÂÓÌˉӂ˘ Ì‚ÓθÌÓ Á‡Ò‚ÂÚËÎÒfl ̇ “éÒ͇” ÚËʉ˚! — äÓ̘ÌÓ, ·Û‰Û ·ÓÎÂÚ¸ Á‡ “12”, — Ò͇Á‡Î Ì‡Ï ‡ÍÚÂ. — lj¸ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì‡ “éÒ͇” ÛÒÒÍÓ ÍËÌÓ. çÓ Ú‡ÍÊ fl ·Û‰Û ·ÓÎÂÚ¸ Ë Á‡ Ä̉ÊÂfl LJȉÛ, Ë Á‡ ë„Âfl ÅÓ‰Ó‚‡. íÓθÍÓ Ôӷ‰˚ Ê·˛ Ë ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û èÂÚÓ‚Û, ˜ÂÈ ÏÛθÚÙËÎ¸Ï “åÓfl β·Ó‚¸” Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÌÓÏË̇ˆËË “ãÛ˜¯ËÈ ÍÓÓÚÍÓÏÂÚ‡ÊÌ˚È ‡ÌËχˆËÓÌÌ˚È ÙËθϔ. ùÚÓ ‚Ò β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ı fl β·Î˛. ëÓ‚ÒÂÏ Ì ‚‡ÊÌÓ, ÍÚÓ ËÏÂÌÌÓ ËÁ ÌËı ÔÓÎÛ˜ËÚ Ò‡ÏÛ ÒÚ‡ÚÛ˝ÚÍÛ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ ÎË ‚ÓÓ·˘Â. LJÊÂÌ Ò‡Ï Ù‡ÍÚ — ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÚÓθÍÓ Ì‡¯Ëı ͇ÚËÌ ÔÂÚÂÌ‰Û˛Ú Ì‡ ÔÂÏ˲, Ò‡ÏÓ ÔÓ Ò· ÛÊ Ôӷ‰‡!
“îÄãúòàÇéåéçÖíóàäà” (ÉÂχÌËfl—Ä‚ÒÚËfl) êÂÊËÒÒÂ: òÚÂÙ‡Ì êۈӂˈÍË. Ç ÓÎflı: ä‡Î å‡Íӂˈ, ÄÛ„ÛÒÚ ÑËθ, Ñ˝‚ˉ ëÚËÒÓ‚. é ˜ÂÏ: ëÓÎÓÏÓÌ ÔÓ Ô‡‚Û Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÉÂχÌËË ÍÓÓÎÂÏ Ù‡Î¸¯Ë‚ÓÏÓÌÂÚ˜ËÍÓ‚. ç‡Í‡ÌÛÌ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÉËÚΠ̇ÒËÎÛ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÙËÍÚË‚Ì˚ ‰Óη˚ Ë ÙÛÌÚ˚ ÒÚÂÎËÌ„Ó‚ ‰Îfl ÔÓ‰˚‚‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ‚‡ÊÂÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚... ò‡ÌÒ˚ ̇ “éÒ͇”: îËÎ¸Ï ÚÓÊ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÍÓÌÍÛÒ ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌÂ„Ó ÅÂÎË̇ÎÂ. 臂‰‡, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ “ÅÓÙÓ‡” ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁ ̇„‡‰.
çËÍËÚ‡ äÄêñÖÇ.
è‰ ‚Û˜ÂÌËÂÏ “éÒ͇ӂ” Ï˚ Ú‡ÍÊ ¯ËÎË ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ÔÓÒΉÌË 5 ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ͇ÚËÌ, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ˝ÚÛ Ì‡„‡‰Û
2003 „Ó‰
2004 „Ó‰
2005 „Ó‰
2006 „Ó‰
2007 „Ó‰
“çË„‰Â ‚ ÄÙËÍ” (ÉÂχÌËfl), ä‡ÓÎË̇ ãËÌÍ. 퇄˘ÂÒ͇fl ÒÛ‰¸·‡ β‰ÂÈ, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ‚ ÍÛ„Ó‚ÓÓÚ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ˜¸ ˉÂÚ Ó Â‚ÂÈÒÍÓÈ ÒÂϸÂ, ÛÒÔ‚¯ÂÈ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ˝ÏË„ËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÄÙËÍÛ. á‰ÂÒ¸ ÓÌË ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ Ò ‰Û„ÓÈ ÊËÁ̸˛...
“燯ÂÒÚ‚Ë ‚‡‚‡Ó‚” (î‡ÌˆËfl—ä‡Ì‡‰‡), ÑÂÌÌË Ä͇Ì. íÓ„‡ÚÂθ̇fl ËÒÚÓËfl Ó Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ‰ÛÊ·Â. ë˚Ì ÒÏÂÚÂθÌÓ ·ÓθÌÓ„Ó êÂÏË ‡‰Ë ÓÚˆ‡ ÒӷˇÂÚ Û Â„Ó ÔÓÒÚÂÎË ‚ÒÂı ÒÚ‡˚ı ‰ÛÁÂÈ, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Ë ‰‡Ê β·Ó‚Ìˈ...
“åÓ ‚ÌÛÚË” (î‡ÌˆËfl—àÚ‡ÎËfl—àÒÔ‡ÌËfl), ÄÎÂı‡Ì‰Ó ÄÏÂ̇·‡. É·‚Ì˚È „ÂÓÈ ÙËθχ, ËÌ‚‡Îˉ, Úˉˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ·ÓÂÚÒfl Á‡ Ô‡‚Ó Ì‡ ‰Ó·Ó‚ÓθÌ˚È ÛıÓ‰ ËÁ ÊËÁÌË. à ‚Ò Úˉˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ‚ÓÁΠÌÂ„Ó ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‰‚ ÊÂÌ˘ËÌ˚. é‰Ì‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Â„Ó Ê·ÌËÂ, ‚ÚÓ‡fl — ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÂÂ۷‰ËÚ¸.
“ñӈ˔ (ûÄê—ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl), É˝‚ËÌ ïÛ‰. îËÎ¸Ï ÔÓÍÓËÎ ÍËÌӇ͇‰ÂÏËÍÓ‚ ‡ÒÒ͇ÁÓÏ Ó ˛ÌÓÏ ·ÂÁʇÎÓÒÚÌÓÏ „·‚‡Â ·‡Ì‰˚ ÔÓ ËÏÂÌË ñÓˆË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒΠӉÌÓ„Ó ËÁ Ó„‡·ÎÂÌËÈ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ò ˜ÛÊËÏ Ï·‰Â̈ÂÏ Ì‡ Û͇ı. ë ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Û ÌÂ„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ·Ó¸·‡ ÏÂÊ‰Û ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸˛ Ë Î˛·Ó‚¸˛…
“ÜËÁ̸ ‰Û„Ëı” (ÉÂχÌËfl), îÎÓË‡Ì ïÂÌÍÂθ ÙÓÌ ÑÓÌÌÂÒχÍ. чχÚ˘ÂÒ͇fl ËÒÚÓËfl ڂ‰ÓÎÓ·Ó„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÒÔˆÒÎÛÊ·, ÊÂÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò‚ÓÂÈ Í‡¸ÂÓÈ ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl “‚‰ÌÓ„Ó” ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï Â„Ó ÔËÒÚ‡‚ËÎË ÒΉËÚ¸. åÂÒÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl — ÇÓÒÚÓ˜Ì˚È ÅÂÎËÌ 1984 „Ó‰‡.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
33
В НОВОМ СВЕТЕ
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
üëçéÇàÑüôÄü
åÄÑÄå
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
ÅÖããÄ
телефон:
12 Avenue O, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
100%
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,
ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
ǯȉǿȀǾǼ!
çÖ ìèìëíà òÄçë! áÇéçà íÂÎ. (212) 482-0303 Fax (212) 482-0370
$1 Á‡ 1Ib
www.amigocheaptickets.com
(SUNLIGHT) ÒÌËÏÂÚ ·Óθ, ΘËÚ ‡ÚÓÁ˚, ‡ÚËÚ˚, ÓÒÚÂÓıÓ̉ÓÁ˚, ÔÓÒÚÛ‰˚, ÌÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ - ÒÛÒÚ‡‚˚ Ë ÍÓÊÛ.
(410) 602-1343 (443) 527-6092
$2 Á‡ 1in
(917) 640-3516
ù‰Û‡‰
52
Ç ÏÂʉÛ̇ӉÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÔÓÏÓ˘ÌËÍË ‚ ·ËÁÌÂÒ. Ü·˛˘Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒÚ‡·ËθÌ˚È, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡ÒÚÛ˘ËÈ ‰ÓıÓ‰ Á‚ÓÌËÚÂ: (410) 542-1258
è‰ÒÚ‡‚Îfl˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÒÓ 170
ê‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚! Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔËÂÏÎÂÏ˚È ‰Îfl LJÒ!
ÔËχÏË ËÒˆÂÎÂÌËfl: ‡Í, ‡Í Ò ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡ÏË, flÁ‚˚, Ô‡Ì͇ÚËÚ, ÔÓΡÚËÚ. íÂÎ. 1(763) 476-3264 û‡
БИЗНЕС-ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ЗДОРОВЬЕ
ɬɟɥ: 1-314-994-1730 e-mail: socialhelp@mail.ru
èËÓ·ÂÚ‡ÂÏ Ê·ÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ, Á‰ÓÓ‚¸Â! íÂflÂÏ ‚ÂÒ ÌÂ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇, ‡ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı „ÛÔÔ‡ı.
ëÑÄÖíëü äÇÄêíàêÄ ‚ ÌÓ‚ÓÏ 5-ÚË Á‚ÂÁ‰Ó˜ÌÓÏ ÍÓÌ‰Ó Ì‡ 8-ÓÏ ˝Ú‡ÊÂ. èÂ͇ÒÌ˚È ‚ˉ ̇ åÂÍÒË͇ÌÒÍËÈ Á‡ÎË‚. á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò, ҉·ÂÏ ÒÍˉÍÛ. (850)-960-2312 àÓ·ÌÚ‡
äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â. éÔ·ڇ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ. (415) 724-9906.
ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ
ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɚ
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
PANAMA CITY BEACH
НЕДВИЖИМОСТЬ
êÖäãÄåçõï ÄÉÖçíéÇ èé ÇëÖå òíÄíÄå ïÓӯˠÛÒÎÓ‚Ëfl (212) 482-0303
ƊƖƙƙƚƈƕƖƊƓƍƕƐƍ
“Ç çéÇéå ëÇÖíÖ”
ɝɪɚɠɞɚɧɚɦ Ɋɨɫɫɢɢ
êÖäãÄåÄ
ƕƈƏƕƈƟƍƕƐƍ
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
ÑûçÄ-í
(718) 616-1506 ɠɢɬɟɥɹɦ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚
èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË
ɋɉɌɌɃɄɌɅɃɀ ɊɀɈɌɃɃ
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
Ç ëéãçÖóçéâ îãéêàÑÖ
éíÑõï
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
ñÖãàíÖãúçàñÄ
ëçàåÄÖí:
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
êÖÄãúçé àáÅÄÇãû éí ÑàÄÅÖíÄ, ÑÄÇãÖçàü, ÇÖëÄ, ÅéãÖâ, ëíêÖëëéÇ, åÄëíéèÄíàà, ùçìêÖëÄ, çÖÉÄíàÇçõï üÇãÖçàâ Ç ëãÄÅéâ ÉÖçÖíàäÖ.
РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ Ë Ï‡ÓÍ. (415) 290-6472 52
ë‡ÌÒ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡, êÓÒÒËfl, àÁ‡Ëθ, ì͇Ë̇.
(646) 710-0700
New-York Travel 201-488-1000 212-629-7434 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ËÁ åÓÒÍ‚˚, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ‡ Ë äË‚‡ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï à Ç åÖäëàäÖ ÖÇêéèÖâëäàÖ íìêõ ë êìëëäéÉéÇéêüôàå ÉàÑéå àÚ‡ÎËfl – 9 ‰Ì., àÒÔ‡ÌËfl – 9 ‰Ì., è‡ËÊ, ãÓ̉ÓÌ Ë ‰. äêìàáõ éêãÄçÑé – åÄâÄåà – ãÄë-ÇÖÉÄë ÓÚ $350 ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà ÔÓ ÄÏÂËÍÂ Ë ä‡Ì‡‰Â ãÖóÖÅçõÖ äìêéêíõ
• Çàáõ
LAST MINUTE
Deals!
7 night from
5 Golden • La Romana Square Deal
$
599
99
292 Main St., Suite #5, Hackensack, NJ 07601 • www.nytravel4you.com
34
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
ëèéêíàÇçéÖ áÄäìãàëúÖ
ÅÄëäÖíÅéã
˚ ÛÊ ÒÓÓ·˘‡ÎË Ó ÔË„Ó‚ÓÂ, å ‚˚ÌÂÒÂÌÌÓÏ ‚ í·ËÎËÒË Û·ËȈ‡Ï ょ̇ ä‡Î‡‰ÁÂ, ·‡Ú‡ Á‡˘ËÚ-
óÂÏ ·ÎËÊ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ‚Á„Îfl‰Ó‚ Ó·‡˘‡˛Ú ıÓÍÍÂÈÌ˚ ·ÓÎÂθ˘ËÍË Ì‡ ÎˉÂÓ‚ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ çïã: Ëı Ë„‡ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Ô‰ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ÒÛ‰¸·Û ÍÓχ̉˚.
ӷ‰‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÓχ̉˚ è êÓÒÒËË Ì‡ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú ւÓÔ˚ ÔÓ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎÛ ÒÂ‰Ë ÏÛʘËÌ ÔÓÎÛ-
Ééã + èÄë
˜Ë· ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ Û Á‡Ó͇ÌÒÍËı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, Á‡„Ó‚ÓË‚¯Ëı Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ôӂ‰ÂÌËfl χژ‡ ˝ÚÓÈ Ò·ÓÌÓÈ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ. lj¸ Ë Dream Team ÔË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í éÎËÏÔËÈÒÍËÏ Ë„‡Ï ‚ èÂÍËÌ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ ‚ ‰ÂÎÂ. ä‡Í Á‡fl‚ÎflÂÚ „·‚Ì˚È ÚÂÌ ҷÓÌÓÈ êÓÒÒËË ÔÓ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎÛ Ñ˝‚ˉ Å·ÚÚ, ÓÚ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ëòÄ ÛÊ ÔÓÒÚÛÔËÎÓ Ú‡ÍÓ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ, ‚‰ÛÚÒfl Ô„ӂÓ˚ Ó· Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ÒÚ˜Ë.
îìíÅéã
äÚÓ Ï‡ÚÂË-ËÒÚÓËË ·ÓΠˆÂÌÂÌ?
ã
Û˜¯ËÏ ‚ flÌ‚‡Â ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ÄÎÂÍ҇̉ 邘ÍËÌ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ» Á‡fl‚ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌ˚ ÔÂÚÂÌÁËË Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ‚ ÓÍÚÂÚ ÒËθÌÂȯËı ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË. Ç ÏËÌÛ‚¯ÂÏ ÚÛ ÒÚÓ΢Ì˚È ÍÎÛ· ÔÓË„˚‚‡Î «äÓ·ϷÛÒÛ» ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 0:2, ÌÓ ÒÛÏÂÎ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÂÂÎÓχ Ë ‚ÁflÚ¸ ‚Âı. Ç Ó‚ÂÚ‡ÈÏ ÓÒÒËflÌËÌ ÔÓ‚ÂÎ Ò‚Ó˛ ‚ÚÓÛ˛ – Ôӷ‰ÌÛ˛ ¯‡È·Û, ‚ÓÁ„·‚Ë‚ ÍÓÌÍÛÒ Ë ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚, Ë Ò̇ÈÔÂÓ‚ ãË„Ë. Ç Â„Ó ‡ÍÚË‚Â 72 Ә͇ (45 ¯‡È· Ë 27 „Ó΂˚ı Ô‰‡˜). ÑÓ ÂÁÛθڇڇ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Á‡·ËÚ¸ Ó‰ËÌ „ÓÎ! 邘ÍËÌ – ÛÌËÍÛÏ: Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÒÚÓθ ‚˚ÒÓÍË ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ıÓÍÍÂËÒÚ˚, ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÔÓÓ‚ÌÛ Á‡·Ë‚‡˛˘Ë ¯‡È·˚ Ë ‰Â·˛˘Ë „Ó΂˚ Ô‰‡˜Ë. Ç ˝ÚÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÓÎÌÛ˛ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÂÏÛ fl‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓ‚‡‰ Á‡ÏÂÚÌÓ ÓÚÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl ÓÚ ‚ÒÂı ÍÓχ̉ çïã «ÑÂÚÓÈÚ‡» (86 Ó˜ÍÓ‚) 臂ÂΠчˆ˛Í. éÌ, ÍÒÚ‡ÚË, ̇Á‚‡Ì Ô‚ÓÈ Á‚ÂÁ‰ÓÈ ÏËÌÛ‚¯ÂÈ Ì‰ÂÎË: „ÓÎ + 6 Ô‰‡˜! ç ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÎÂÚ «ä‡ÒÌ˚ı
ä˚θ‚» ·˚ÎÓ Ë «ÅÓÒÚÓÌÛ». 臂ÂÎ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ËÌÍ ҉ÂÎ‡Î Ò‚Ó˛ 47-˛ „ÓÎÂ‚Û˛ Ô‰‡˜Û, ‚˚ȉfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ͇Á‡ÚÂβ ̇ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÎË„Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÎ Ë Ôӷ‰Ì˚È „ÓÎ – 2:1. éÌ ÒڇΠÎÛ˜¯ËÏ Ë ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ, Ì ÏÂÌ ‚‡ÊÌÓÏÛ, ÔÓ͇Á‡ÚÂβ – ÔÓ ÒËÒÚÂÏ «ÔβÒ/ÏËÌÛÒ». ë ‡ÁÌ˚ÏË ÍËÚÂËflÏË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í Ë„Â ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚. ÇÓÚ «åÓÌ‡θ» Ô‚‡Î ÒÂ˲ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓ‡ÊÂÌËÈ ‚ Ó˜Ì˚ı ‚ÒÚ˜‡ı Ò «éÚÚ‡‚ÓÈ» - 4:3. ãÛ˜¯ËÏ Á‰ÂÒ¸ ̇Á‚‡ÎË ÏÓÎÓ‰Ó„Ó Ì‡Ô‡‰‡˛˘Â„Ó «ä‡Ì‡‰ËÂÌÒ» Ä̉Âfl äÓÒÚˈ˚̇, Á‡·ÓÒË‚¯Â„Ó ¯‡È·Û Ë Ò‰Â·‚¯Â„Ó ‰‚ Ô‰‡˜Ë, ‚ÚÓ˚Ï - ÄÎÂÍÒÂfl äÓ‚‡Î‚‡, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÚË ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ı Ô‡Ò‡. 凄Ëfl „Ó·. çÓ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ô‡‰‡˛˘ËÈ «éÚÚ‡‚˚» ÑÊÂÈÒÓÌ ëÔˆˆ‡ ‚˚‰ÂÎËÎ ËÏÂÌÌÓ Â„Ó: «äÓ‚‡Î‚ ‚˚‰‡Î Ò„ӉÌfl, ÔÓʇÎÛÈ, Ò‚Ó˛ ÎÛ˜¯Û˛ Ë„Û». ë ˝ÚËÏ Ì ıÓ˜ÂÚÒfl Òӄ·¯‡Ú¸Òfl: ÎÛ˜¯Ë ˄˚ Û ÄÎÂÍÒÂfl, ÒÛ‰fl ÔÓ ÚÂÏÔ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ Ì‡·Ë‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ‚Ô‰Ë!
ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.
ûËÈ ëÂÏËÌ — „·‚Ì˚È ÚÂÌ ÍË‚ÎflÌ
ÌË͇ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó «åË·̇» Ë Ò·ÓÌÓÈ ÉÛÁËË ä‡ıË ä‡Î‡‰ÁÂ: ч‚ˉ ÄÒ‡ÚˇÌË Ë ã‚‡Ì ñË̈‡‰Á ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓ 25 ÎÂÚ Ú˛¸Ï˚ ͇ʉ˚È, ‡ Ëı ÒÓÓ·˘ÌËÍ å‡· ÄÏËÒÛ·¯‚ËÎË, ÒÓÚÛ‰Ì˘‡‚¯ËÈ ÒÓ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ, Óډ·ÎÒfl ÔflÚ¸˛ „Ó‰‡ÏË. çÓ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ÔÂÂӉ‚¯ËÒ¸ ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ, ÔÓıËÚËÎË ã‚‡Ì‡ ‚ χ 2001 „Ó‰‡, ·˚ÎÓ ˜ÂÚ‚ÂÓ. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ ã‚‡Ì ÛÏ ÓÚ Ô˚ÚÓÍ, ·‡Ì‰ËÚ˚ Ó·ÂÁ„·‚ËÎË ÊÂÚ‚Û, Ò·ÓÒËÎË ÚÛÔ ‚ Ó‚‡„ ̇ Ó͇ËÌ í·ËÎËÒË, ¯‡ÌÚ‡ÊÓÏ Á‡ÒÚ‡‚Ë‚ ÒÂϸ˛ ä‡Î‡‰Á ‚˚Ô·ÚËÚ¸ ËÏ $600 000, Ë ÒÍ˚ÎËÒ¸. íÂÈÏÛ‡Á ɇ„ÌˉÁ ·˚Î Á‡‰ÂÊ‡Ì ‚ 2006 „Ó‰Û. ëÍ˚‚‡ÎÒfl ÓÌ ‚Ó î‡ÌˆËË, Ë ÚÓθÍÓ ‚·ÒÚË ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÎË ‚˚‰‡Ú¸ ÔË͇Á Ó Â„Ó ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË. 1 Ù‚‡Îfl Ú‡ÍÓ ¯ÂÌË ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ. éÌ Ôӂ‰ÂÚ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ ‚ ͇Ï ԉ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Á‡Íβ˜ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Ì‡‰ ÌËÏ. ë‡Ï ɇ„ÌˉÁ ÓÚˈ‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ‚ËÌÛ, ‡ Â„Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË, ̇Ï‚‡˛ÚÒfl ÓÒÔÓËÚ¸ ¯ÂÌË „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡ ‚ ‡ÔÂÎÎflˆËÓÌÌÓÏ.
“ò‡ıÚ” — “ÑË̇ÏÓ” (äË‚) — 2:2, ÔÓ ÔÂ̇θÚË — 2:3 ÉÓÎ˚: 1:0 — îÂ̇̉ËÌ¸Ó (86, Ò ÔÂ̇θÚË), 1:1 — ûÒÒÛÙ (90+3), 1:2 — ò‡ˆÍËı (105), 2:2 — îÂ̇̉ËÌ¸Ó (118, Ò ÔÂ̇θÚË). 쉇ÎÂÌËfl: î‰ÓÓ‚ (103, ‚ÚÓÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ), ÉËӇ̠(110), ë̇ (112, ‚ÚÓÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ).
ÅÖâëÅéã
Ç
Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ËÒ·χ Ó‰ÌËÏ ËÁ "ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚" ÒڇΠÙÛÚ·ÓÎËÒÚ. èÓÔӂ‰¸ ‚ „ËÔÂÚÒÍÓÏ „ÓӉ äÂ̇ ËÏ‡Ï ÔÓÒ‚flÚËΠ̇ԇ‰‡˛˘ÂÏÛ Í‡ËÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡ "Äθ-ÄıÎË" Ë Ò·ÓÌÓÈ Ö„ËÔÚ‡ Ä·Û íÂÈÍÂ. ëÚÓθ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÒÚË ÙÓ‚‡‰ Û‰ÓÒÚÓËÎÒfl Ì Á‡ Ë„Û, ‡ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ äÛ·Í ÄÙËÍË ‚ ɇÌ ‚Ó ‚ÂÏfl χژ‡ ÒÓ Ò·ÓÌÓÈ ëÛ‰‡Ì‡ Á‡‰‡Î Ò‚Ó˛ ͇ÒÌÛ˛ χÈÍÛ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ Í‡ÒÓ‚‡Î‡Ò¸ Â˘Â Ó‰Ì‡ – Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛: "ëÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ ÊËÚÂÎflÏ ÒÂÍÚÓ‡ ɇÁ‡". ÄÙË͇ÌÒ͇fl ÍÓÌÙ‰‡ˆËfl ÙÛÚ·Ó· Ô‰Ûԉ˷ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ‡ Ó Ì‰ÓÔÛÒÚË-
ÙË̇ΠÓÁ˚„˚¯‡ ä۷͇ è‚ÓÇ „Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÓıӉ˂¯Â„Ó ‚ àÁ‡ËÎÂ, ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ‰‚‡ Û͇ËÌÒÍËı ÍÎÛ·‡. ÇÔ‚˚ ˝ÚÓÚ ÔÓ˜ÂÚÌ˚È ÚÓÙÂÈ, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ë ˜ÂÍ Ì‡ ÏËÎÎËÓÌ ‰Óηӂ Á‡‚Ó‚‡ÎË ÍË‚ÎflÌÂ, ‚Áfl‚¯Ë ‚Âı ̇‰ ‰Ó̈ÍËÏ «ò‡ıÚÂÓÏ» ‚ ÒÂËË ÔÂ̇θÚË - 3:2 (2:2). Ä ‚ÂÚÂ‡Ì ÍÓχ̉˚-Ôӷ‰ËÚÂθÌˈ˚ ÔÓÎÛÁ‡˘ËÚÌËÍ ë„ÂÈ ê·ӂ ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ÎÛ˜¯ËÏ Ë„ÓÍÓÏ ÚÛÌˇ.
ÏÂÒÚ‡. íÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÚ ‡Á ã‚ÓÌ ÄÓÌflÌ ËÁ ÄÏÂÌËË ‰ÂÎËΠ·‚˚ Ôӷ‰ËÚÂÎfl ÌÂ Ò íÂÏÛÓÏ ê‡‰Ê‡·Ó‚˚Ï ËÁ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡ Ë ·Ó΄‡ËÌÓÏ ÇÂÒÂÎËÌÓÏ íÓÔ‡ÎÓ‚˚Ï, fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ «Ì‡ Ը‰ÂÒڇλ Ó͇Á‡ÎÒfl ÚÓθÍÓ ˛Ì˚È ÌÓ‚Âʈ 凄ÌÛÒ ä‡ÎÒÂÌ. é·‡ ̇·‡ÎË ÔÓ 8 Ó˜ÍÓ‚.
ÏÓÒÚË "ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÎÓÁÛÌ„Ó‚" ̇ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflı. Ä Ä·Û íÂÈ͇ Ô‚‡ÚËÎÒfl Û Ò·fl ̇ Ó‰ËÌ ‚ ÊË‚Û˛ ΄ẨÛ.
òÄïåÄíõ ÛÔÂÚÛÌË ‚ „Óη̉ÒÍÓÏ ÇÂÈÍë ‡Ì-á ‚ÌÓ‚¸, Í‡Í Ë ‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á, Á‡‚¯ËÎÒfl ‰ÂÎÂÊÓÏ Ô‚ӄÓ
¸˛-ÈÓÍÒ͇fl ÍÓχ̉‡ "üÌÍË" ç Á‡ÍÓ̘Ë· ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËÈ ÒÂÁÓÌ Ô‚ÓÈ, ÌÓ Ì ÔÓ ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï ÂÁÛθڇڇÏ, ‡ ÔÓ ÂÍÓ‰ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ Ô·ÚÂÊÌÓÈ ‚‰ÓÏÓÒÚË $218,3 ÏÎÌ. óÂÏÔËÓÌ, ·ÓÒÚÓÌÒ͇fl ÍÓχ̉‡ "ê‰ ëÓÍÒ" - ‚ÚÓÓÈ, ÌÓ ‰‡ÎÂÍÓ ÔÓÁ‡‰Ë - $155,4 ÏÎÌ. 臂‰‡, "üÌÍË" ·˚ÎË Ë Ô‚˚ÏË ÔÓ ‰ÓıÓ‰‡Ï - 415 ÏÎÌ. éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Û ÍÓχ̉˚ ‚ 2009 „Ó‰Û ·Û‰ÂÚ Â˘Â ·Óθ¯ËÈ ‰ÓıÓ‰, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ô‰ÂÚ Ì‡ ÌÓ‚˚È ÒÚ‡‰ËÓÌ. ë‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚Ï Ë„ÓÍÓÏ Û "üÌÍË" fl‚ÎflÂÚÒfl êӉʠäÎÂÏÂÌÒ - $17,4 ÏÎÌ ‚ „Ó‰. чΠ‚ Ô‚ÓÈ ÔflÚÂÍ É·‚ÌÓÈ ·ÂÈÒ·ÓθÌÓÈ ÎË„Ë Ë‰ÛÚ ÎÓÒ-‡Ì‰ÊÂÎÂÒÒÍË "ÑÓ‰ÊÂÒ" (125,6 ÏÎÌ), ̸˛-ÈÓÍÒÍË "åÂÚÒ" (120,9 ÏÎÌ) Ë ˜Ë͇„ÒÍË "䇷Ò" (115,9 ÏÎÌ). á‡Ï˚͇˛Ú ÒÔËÒÓÍ "í‡ÏÔ‡ ÅÂÈ", îÎÓˉ‡, LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ë èËÚÚÒ·Û„, „‰Â ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ì‡ Á‡ÔÎflÚÛ Ú‡ÚËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ 31,8, 33,1, 43,3 Ë 51,4 ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ. ÇÓ ‚ÒÂı 30 ÍÓχ̉‡ı ãË„Ë ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ì‡ Ë„ÓÍÓ‚ ·˚ÎÓ ÔÓÚ‡˜ÂÌÓ 2,71 ÏËÎΡ‰‡, ̇ 0,22 ÏËÎΡ‰‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2006 „Ó‰Û. ëÓ‚ÓÍÛÔ̇fl ÔË·˚θ ÒÓÒÚ‡‚Ë· $6,075 ÏËÎΡ‰‡.
Ä‚Ë‚‡ ïÖãúåÄç.
RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡
ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304
èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË
‚ êÓÒÒËË—ì͇ËÌ—àáêÄàãÖ
Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР
Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, Ô‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com
àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
35
SUPERBOWL
‡ÈÍÎ ËÒÍÌÛÎ, Ë ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl χژ‡ ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚ ëÚÓÎˈ˚ Ïˇ ÔÓÎÛ˜ËÎË 42 ÙÛÌÚ‡ ÍÓÙ Dunkin’ Donuts, 100 ÔÓˆËÈ ÒÛÔ‡-Բ ËÁ ÏÓÎβÒÍÓ‚ Ë 144 Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ·ÓÒÚÓÌÒÍËı ÍÂÏÓ‚˚ı ÚÓÚ‡. í‡ÍÓ‚Ó ·˚ÎÓ ÛÒÎÓ‚Ë ‰Ó„Ó‚Ó‡. èÓ͇ ÌÂÚ ÚÓ˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÚÓÏ, ÒÍÓθÍÓ Ú˚Òfl˜ ÚÓÌÌ ÏflÒ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ËÎË
å
ò‡ÌÒ˚ Ï˝‡ 縲-âÓ͇ å‡ÈÍ· ÅÎÛϷ„‡ ‚˚Ë„‡Ú¸ Ô‡Ë Û Ò‚ÓÂ„Ó ·ÓÒÚÓÌÒÍÓ„Ó ÍÓÎÎÂ„Ë íÓχ҇ åÂÌËÌÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‡‚ÌflÎËÒ¸ ÌÛβ. ä‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ «ÑʇȇÌÚÒ», ‚˚ıÓ‰ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ÙË̇Πä۷͇ ÔÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ÙÛÚ·ÓÎÛ ‚ÓÓ·˘Â ·˚Î ÔÓ‰ ÒÓÏÌÂÌËÂÏ, ÍÓ„‰‡ «ç¸˛-àÌ„Î˝Ì‰ è˝ÚËÓÚÒ» ‚˚Ë„‡ÎË ‚Ò 18 Ë„ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ?
18: å˝ÌÌËÌ„ ̇¯ÂΠŇÂÒ‡
á̇fl ˝ÚÓ, ÚÂÎÂ͇̇ΠFox, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡‚¯ËÈ Ï‡Ú˜ ËÁ ÉÎẨÂÈ·, ÄËÁÓ̇, ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ÔÓ‚˚ÒËÎ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÂÍ·Ï˚, ‰Ó‚‰fl  ‰Ó $2,7 ÏÎÌ Á‡ 30 ÒÂÍÛ̉! à 94 ÏËÎÎËÓ̇ ÚÂÎÂÁËÚÂÎÂÈ Ì‚ÓθÌÓ Á̇ÍÓÏËÎËÒ¸ Ò ˝ÚËÏË ÓÎË͇ÏË, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì ‚ ÒË·ı ·˚ÎË ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ „ÓÎÛ·Ó„Ó ˝Í‡Ì‡. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ·ËÎÂÚÓ‚ ̇ Ë„Û ‰ÓıӉ˷ ‰Ó $20 000, ÌÓ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ
縲-âÓÍ Ôӷ‰ËÎ ÌÂÔӷ‰ËÏ˚ı ‡ÏÂË͇̈˚ ‰Îfl ·‡·ÂͲ, ÒÍÓθÍÓ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ·ÎËÌÓ‚ Ôˈˆ˚ ‰˚ÏËÎÓÒ¸ ̇ ÒÚÓ·ı, ÌÓ ÔË‚Ó ÔÓ ‚ÒÂÈ Òڇ̠‡ÒÍÛÔ‡ÎÓÒ¸ fl˘Ë͇ÏË: ÙË̇ΠëÛÔÂÍ۷͇ – Ó‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÁÂÎˢ ‚ ëòÄ, Ë Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÌËÏ Ì‡‰Ó Ò ÚÓÎÍÓÏ Ë ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.
Û‰‡˜ÎË‚˚ «Ò͇ÎÔÂÒ», Í‡Í Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÒÔÂÍÛÎflÌÚÓ‚, ÛÏÛ‰flÎËÒ¸ ÒÓ‰‡Ú¸ Ë ·Óθ¯Â! ëÛÔÂÍÛ·ÓÍ ÒӂԇΠÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓÒΉÌËÏË ‰ÌflÏË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Í Ô‡ÈÏÂËÁ ‚ 24 ¯Ú‡Ú‡ı, ÌÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ ‚ ‰Â̸
îÂÌÓÏÂ̇θÌ˚È ÍÂÚ˜ Ñ˝‚ˉ‡ í‡ÈË
В НОВОМ СВЕТЕ
ÙË̇· ÓÚ‰‡ÎË fl‚ÌÓ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ‚Ò ‚Â‰Û˘Ë ÚÂÎÂ͇̇Î˚. íÓÚ Ê Fox Ò‰Â·Π˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÒÍβ˜ÂÌË ‰Îfl ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓ„Ó ËÌÚ‚¸˛ ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡, ÌÓ Ë ÓÌ, ÔÓ„Ó‚ÓË‚ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰ÂÎ ‚ Òڇ̠‚ Ò‚ÂÚ „fl‰Û˘Ëı Ô‡ÈÏÂËÁ, Ì ۉÂʇÎÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓӷ¢‡Ú¸ ‰ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ëÛÔ·ÓÛÎ ‰Ó ÍÓ̈‡! Ä ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ·˚ÎÓ ˜ÚÓ. èÓÒΠÙËΉ-„Ó· ãÓÛÂÌÒ‡ í‡ÈÌÒ‡ «ÉË„‡ÌÚ˚» ÔÓ‚ÂÎË ‚ Ò˜ÂÚ – 3:0, Ӊ̇ÍÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ˜ÂÚ‚ÂÚË ‚ÒÂ, ‚Ӊ ·˚, ‚ÒÚ‡ÎÓ Ì‡ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡: ˝ÚÓ ÚÂÁ͇ ãÓÛÂÌÒ‡ å‡ÓÌË ‚˚‚ÂÎ «è‡ÚËÓÚÓ‚» ‚Ô‰ – 7:3. à„‡ÎË Ó·Â ÍÓχ̉˚ ̇ÒÚÓθÍÓ ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ ÌË ÍÓ̈ÂÚ ‚ ÔÂÂ˚‚Â, ÌË ÔÓ͇Á Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ Ë Í‡‰Ó‚ ËÁ ÙË̇ÎÓ‚ ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ Ì ÏÓ„ÎË ÒÌflÚ¸ ͇̇· ÒÚ‡ÒÚÂÈ – Í‡Í Ì‡ ÚË·Û̇ı, Ú‡Í Ë Û ÚÂ΂ËÁÓÓ‚. ê‰ÍÓÈ Í‡ÒÓÚ˚ ‚˚‰‡ÎÒfl χژ. ÅÓÒÚÓ̈˚ Ò·‚flÚÒfl ‡Ú‡ÍÓÈ, ÌÓ «ÉË„‡ÌÚ˚» ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ËÎË ËÏ Ò·ÊÂÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ. Å˚-
ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚fl‰ ÎË ÍÓÏÛ-ÚÓ Û‰‡ÒÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô‚ÂÒ‡ ‚ Ò˜ÂÚÂ. à ÚÛÚ ÔÓÒΉӂ‡Î ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚È Ô‡Ò – ÏÂÚÓ‚, ˝‰‡Í, ̇ 70-75 ÓÚ Í‚ÓÚ·Â͇ ù·fl å˝ÌÌËÌ„‡, Ë Ñ˝‚ˉ í‡ÈË ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ‰‚Ûı «Ô‡ÚËÓÚÓ‚» ͇ÍËÏ-ÚÓ ˜Û‰ÓÏ ÎÓ‚ËÚ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ïfl˜, ÔËʇ‚ Â„Ó Í ¯ÎÂÏÛ! ᇠÚË ÏËÌÛÚ˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÓ‰ËÌ͇ «ÉË„‡ÌÚ˚» ÒÌÓ‚‡ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÓÎË ÓÚ˚„˚‚‡˛˘ËıÒfl – 10:14. à Í‡Í Ê ·ÂÊËÚ ‚ÂÏfl!. èÓÒΉÌflfl ÏËÌÛÚ‡ χژ‡, 35 ÒÂÍÛ̉… à ÒÚ‡‰ËÓÌ ‚Á˚‚‡ÂÚÒfl: å˝ÌÌËÌ„ ̇ıÓ‰ËÚ è·ÍÒËÍÓ Å‡ÂÒ‡ – 14:10. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ÒÛÔ„ÂÓ‚ ëÛÔÂÍ۷͇ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÒÛÔÂÔ‡‡‰ÓÏ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ ÒÓÚÌË Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓ͇, Ò·‚fl β·ËÏÛ˛ ÍÓχ̉Û. ëÛÔ‚ÚÓÌËÍ? è‡ÈÏÂËÁ? íÓÊÂ, ÍÓ̘ÌÓ, ‚‡ÊÌÓ, ÌÓ ˝ÚÓ Ê ¢ Ì ÙË̇Î!
ä‡Î ÇÖãíéÇ.
ä‡Ò̇fl Ë͇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‚ ëòÄ ÔÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ. ä‡Ò̇fl Ë͇ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡ FDA, Department of Agriculture, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ OU Ë ËÏÂÂÚ ÍÓ¯ÂÌ˚È ÒÂÚËÙË͇Ú.
www.red-caviar.com ä‡Ò̇fl Ë͇ “Red Pearl” 454 „ $18.50
ä‡Ò̇fl Ë͇ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠200 „ $5.90
ä‡Ò̇fl Ë͇ “äÂÏÎfi‚Ò͇fl” 300 „ $13.90
ä‡Ò̇fl Ë͇ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠140 „ $4.30
ä‡Ò̇fl Ë͇ “ñ‡Ò͇fl” 200 „ $9.40
ä‡Ò̇fl Ë͇ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠115 „ $3.40
ä‡Ò̇fl Ë͇ “ä‡ÔËÚ‡ÌÒ͇fl” 180 „ $7.40
éÒÂÚÓ‚‡fl Ë͇ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠120 „ $80.00
ä‡Ò̇fl Ë͇ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠100 „ $5.00
éÒÂÚÓ‚‡fl Ë͇ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠56 „ $40.00
KAK áÄäÄáÄíú:
åËÌËχθ̇fl ÔÓÍÛÔ͇ – 12 ·‡ÌÓ˜ÂÍ Î˛·Ó„Ó Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍË Ô‚˚ı 12 ·‡ÌÓ˜ÂÍ - $18.00. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍË Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ·‡ÌÓ˜ÍË ÔÓÒΠԂ˚ı 12 - $1.00 éÚÔ‡‚͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl FedEx ‚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚ÓÏ fl˘ËÍ ÒÓ Î¸‰ÓÏ
èË ÓÔ·ڠ͉ËÚÌÓÈ Í‡ÚÓÈ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 1-888-297-9196 ËÎË Ò‰Â·ÈÚ Á‡Í‡Á ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ www.red-caviar.com Ç ç¸˛-âÓÍ ̇¯Û ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ “S&K” ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 838 39th Street, Brooklyn, NY ÜËÚÂÎË ·Óθ¯Ó„Ó ëË˝ÚÚ· ÏÓ„ÛÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÍÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û Ì‡Ò ‚ χ„‡ÁËÌ ÔÓ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‡‰ÂÒÛ. èË ÓÔ·Ú ÔÓ ÔÓ˜Ú ÓÚÔ‡‚¸Ú money order, ËÏfl, ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Awers, Inc. 12832 NE 14th Place, Bellevue, WA 98005
èÓ ‚ÒÂÏ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÏ ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ͇҇˛˘ËÏÒfl ÔÓÍÛÔÍË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ:
1-888-297-9196
36
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
åÖÜ áÇÖáÑ è‰·„‡ÎË ‚Ò ÚË ÍÓÓ΂ÒÍË ÓÎË ÄÌÌ çÂÚ·ÍÓ, ÌÓ Ô‚ˈ‡ Òӄ·ÒË·Ҹ ÚÓθÍÓ Ì‡ "ÄÌÌÛ ÅÓÎÂÈÌ". ᇄ·‚ÌÛ˛ Ô‡Ú˲ ‚ "å‡ËË ëÚ˛‡Ú" ‚ ÒÂÁÓÌ 2012-2013 „Ó‰Ó‚ ËÒÔÓÎÌËÚ ÑÊÓÈÒ ÑË ÑÓ̇ÚÓ. è‡ÚËfl ÄÌÌ˚ ÅÓÎÂÈÌ Ò˜Ëڇ·Ҹ ÍÓÓÌÌÓÈ Û Ú‡ÍËı Á‚ÂÁ‰, Í‡Í å‡Ëfl ä‡Î·Ò, ÑÊÓ‡Ì ë‡ÁÂÎẨ, åÓÌÒÂ‡Ú ä‡·‡Î¸Â Ë ù‰ËÚ‡ ÉÛ·ÂÓ‚‡.
·˚Î Á‡Ï˜ÂÌ ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ ÍÎÛ·Â “ê‡È” Ò ÒËÏÔ‡Ú˘ÌÓÈ ·˛ÌÂÚÍÓÈ. ëÔÎÂÚÌËÍË ‡Á„Îfl‰ÂÎË ‚ „·Á‡ı 凇ڇ Ë ÌÂÁ̇ÍÓÏÍË Ó„Ó̸ ÒÚ‡ÒÚË Ë Ó·‡ÚËÎË ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ·‡˚¯Ìfl ‚̯̠ӘÂ̸ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ñ‡¯Û ÜÛÍÓ‚Û.
The Beatles
ù‰‰Ë åÂÙË
凉ÓÌ̇
‡ Ó‰ËÌ Beatles, ‚ ãË‚ÂÔÛÎÂ, ÓÚÍ˚·Ҹ ˜ÂÚ˚ÂıÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì‡fl „ÓÒÚËÌˈ‡ "Hard Days Night Hotel". ë‚Ó ̇Á‚‡ÌË ÓÚÂθ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ‡Î¸·Óχ „ÛÔÔ˚ 1964 „Ó‰‡. éÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ¯‡„‡ı ÓÚ Cavern Club, „‰Â ̇˜Ë̇· Ò‚Ó˛ ͇¸ÂÛ Á̇ÏÂÌËÚ‡fl ˜ÂÚ‚Â͇. Ç ÓÚÂΠ110 ÌÓÏÂÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ‰‚‡ βÍÒ‡ - "ãÂÌÌÓÌ" Ë "å‡Í͇ÚÌË". "ãÂÌÌÓÌ" ÓÙÓÏÎÂÌ ‚ ·ÂÎÓÏ ˆ‚ÂÚÂ, ‚ ÌÓÏ ·ÂÎ˚È Óflθ, ‡ ‰ÓÔÓÎÌflÂÚ ËÌÚ¸ ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÚÂÚ Ò‡ÏÓ„Ó ÑÊÓ̇. Ç ÌÓÏ "å‡Í͇ÚÌË" ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓʇÌÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡, ‰‡·˚ Ì ÔÓÓ˜ËÚ¸ ËÏfl ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ‚„Âڇˇ̈‡, Á‡ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÔÂıË – ÁÌ‡Í ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl Ò˝‡ èÓ· ‚ ˚ˆ‡Ë. éÒڇθÌ˚ ÌÓχ ‡ÒÔËÒ‡Ì˚ "„‡ÙÙËÚË", Ô˘ÂÏ ‚ ͇ʉÓÏ ÌÓÏ ËÏÂÂÚÒfl Ò‚Ófl "΄Ẩ‡", Ò‚flÁ‡Ì̇fl Ò ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ „ÛÔÔ˚. èÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ ÓÍÓÎÓ $350 ‚ ÒÛÚÍË. ã˛ÍÒ˚ Ó·ÓȉÛÚÒfl ‚ $1300. Ç Ô‚˚È Ê ÛËÍ˝Ì‰ ‚Ò ÌÓχ Á‡ÌflÎË Ù‡Ì‡Ú˚ Beatles ËÁ ïÓ‚‡ÚËË, êÓÒÒËË, üÔÓÌËË, ÄÏÂËÍË Ë ‰‡Ê ŇÁËÎËË. Ç ÓÚÂΠ‰‚‡ ÂÒÚӇ̇ ‰Îfl ‚ÒÂı Ê·˛˘Ëı. à Á‚Û˜ËÚ Ú‡Ï ÚÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇ Beatles.
ç
AÌ̇ çÂÚ·ÍÓ Â ËÏfl ̇ ÛÒÚ‡ı Û ‚ÒÂ„Ó Ïˇ. éÔÂ̇fl Ô‚ˈ‡ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ Ò å‡ËËÌÒÍËÏ Ú‡ÚÓÏ ‚ èËÚÂÂ, ÊË‚ÂÚ ‚ 縲-âÓÍÂ Ë èÂÚ·ۄÂ, ËÏÂÂÚ ‡‚ÒÚËÈÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, ‡ ÓÚˆÓÏ Â ·ÂÌ͇ ÓÒÂ̸˛ ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‚ˆ ÛÛ„‚‡ÈÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl. çË͇ÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ̇ÔflÊÂÌÌ˚È „‡ÙËÍ ÒÓÎËÒÚ͇ Ì ‚ÌÓÒË·. çÓ á‡Î¸ˆ·Û„ÒÍËÈ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ‚ ‡‚„ÛÒÚ ÔÓȉÂÚ ·ÂÁ  ۘ‡ÒÚËfl — ̇ ÌÂÏ Ó̇ Òӷˇ·Ҹ ÔÂÚ¸ Ô‡Ú˲ ÑÊÛθÂÚÚ˚. à “åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ-ÓÔ‡” Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ ÓÍÚfl·Â “ã˛˜Ë˛ ‰Ë ã‡ÏÏÂÏÛ” Ò Â ۘ‡ÒÚËÂÏ. ë 35-ÎÂÚÌËÏ ÛÛ„‚‡ÈˆÂÏ-·‡ËÚÓÌÓÏ ù‚ËÌÓÏ òÓÚÚÓÏ, Ô‚ˆÓÏ ÌÂÓÚ‡ÁËÏÓÈ Í‡ÒÓÚ˚, ÓÌË ·˚ÎË ÔÓÏÓ΂ÎÂÌ˚ ‚ ÍÓ̈ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ 縲-âÓÍÂ. Ç Ú˜ÂÌË ˜ÂÚ˚Âı ÎÂÚ ÓÌË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ÏÂÒÚ ‚˚ıÓ‰ËÎË Ì‡ ÒˆÂÌÛ. ÉÓ‰ ̇Á‡‰ çÂÚ·ÍÓ „Ó‚ÓË· ‚ ËÌÚ‚¸˛: “ÑÂÚÂÈ ‚ ÔË̈ËÔ ıÓ˜Û ËÏÂÚ¸, ÌÓ Ì ÒÂȘ‡Ò. åÌÂ Ú‡Í ËÌÚÂÂÒÌÓ ÊËÚ¸ Ò‡ÏÓÈ, ˜ÚÓ Â·ÂÌÓÍ ÔÓÒÚÓ ÔÓϯ‡ÂÚ. à Ô‚ÂÚ ‚ÂÒ¸ ÏÓÈ Í‡ÎÂȉÓÒÍÓÔ”. é˜Â‚ˉÌÓ, ‰ÂÍÂÚ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Ô‚ˈ˚ ÔÓ‰ÎËÚÒfl ÌÂ Ú‡Í ‰Ó΄Ó: Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl, Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ flÌ‚‡¸ 2009 „Ó‰‡ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÄÌÌ˚, ÔÓ͇ Ì ÓÚÏÂÌflÎËÒ¸. äÒÚ‡ÚË, çÂÚ·ÍÓ ÔËÌfl· Ô‰ÎÓÊÂÌË “åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ-ÓÔ‡” ÒÔÂÚ¸ Ô‡Ú˲ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ÍÓÓ΂˚ ÄÌÌ˚ ÅÓÎÂÈÌ ‚ ÓÔ ɇ˝Ú‡ÌÓ ÑÓÌˈÂÚÚË ‚ ÒÂÁÓÌ 2011-2012 „Ó‰Ó‚. “ÄÌ̇ ÅÓÎÂÈÌ" - Ӊ̇ ËÁ Ú˛‰ÓÓ‚ÒÍËı ÓÔ ÑÓÌˈÂÚÚË, Ë “åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌÓÔ‡” ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ ·ÎËʇȯË „Ó‰˚ ¢ ӉÌÛ ËÁ ÌËı - "å‡Ë˛ ëÚ˛‡Ú". ç‡ÈÚË ÒÓÔ‡ÌÓ ‰Îfl Ô‡ÚËË ÖÎËÁ‡‚ÂÚ˚ I ‚ ÚÂÚ¸˛ Ú˛‰ÓÓ‚ÒÍÛ˛ ÓÔÂÛ "Roberto Devereux" ÔÓ͇ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸.
Ö
Û̇ΠForbes ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ‰ÓıÓ‰ ÒÂ‰Ë 20 ̇˷ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‚ ÏË ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌˈ Ò Ë˛Ìfl 2006 „Ó‰‡ ÔÓ Ë˛Ì¸ 2007-„Ó ·˚Î Û å‡‰ÓÌÌ˚ - $72 ÏÎÌ. ç‡ 12 ÏÎÌ ÏÂ̸¯Â Á‡‡·Óڇ· Ň·‡‡ ëÚÂÈÁ‡Ì‰, ̇ 27 ÏÎÌ ÓÚÒڇ· ëÂÎËÌ ÑËÓÌ. é·˘ËÈ ‰ÓıÓ‰ ÓÒڇθÌ˚ı 17 ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌˈ, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ò‡Íˇ, äÂË Ä̉‚ۉ, ÅËÚÌË ëÔËÒ, ÑÊÂÌÌËÙ ãÓÔÂÒ, äËÒÚË̇ Ä„Ë·, ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 420 ÏÎÌ.
Ü
å‡‡Ú ë‡ÙËÌ
íˇ . ᇷ˚Ú˚È ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ ÍÛԇθÌËÍ Ô‰‡ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Û ÍÓÚÓÓÈ Á‡ 5,5 Ú˚Ò. ÍÓÌ Â„Ó ÍÛÔËÎ ‚·‰ÂΈ χ„‡ÁË̇ ÔÓ‰ÂʇÌÌ˚ı ‚¢ÂÈ á·ÚÍÓ ç‰‡ÌÓ‚ÒÍË. ì ÌÂ„Ó ÛÊ ÂÒÚ¸ Ӊ̇ Á‡fl‚͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÍÛÔËÚ¸ ÚÂı ÍÓÓ‚ ÔÓ 1800 ÍÓÌ, ÌÓ ç‰‡ÌÓ‚ÒÍË ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔflÚ¸.
ˆÛ ÔÓÒԯ˷ ÛÒÔÓÍÓËÚ¸ ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ: — 퇂χ ·Óθ¯Â Ì ÙËÁ˘ÂÒ͇fl, ‡ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl. ü, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, ¢ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ô˯· ‚ Ò·fl. ëÓ ÏÌÓÈ Ú‡ÍÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl ‚Ô‚˚Â. ç‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÒÚ‡¯ÌÓ. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ‚Ò ÊË‚˚. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ̇ӉÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ — ÔËÏÓ˜ÍË, χÁË, — ÍÓÚÓ˚ÏË fl Ò·fl Ë ÔӉΘ˂‡˛. èÓ‚ÂÂÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡.
çËÍÓθ äË‰Ï‡Ì ‡ Ô‡Û Ò ·˚‚¯ÂÈ ÊÂÌÓÈ çËÍÓθ åËÚ˜ÂÎ åÂÙË ÔÓ‰‡Î Ëı Á‡„ÓÓ‰Ì˚È ‰ÓÏ ÔÓ‰ ë‡Í‡ÏÂÌÚÓ Á‡ $6,1 ÏÎÌ. Ç ‰ÓÏ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 1021 Í‚. ÏÂÚÓ‚ ËÏÂÂÚÒfl 10 ÒÔ‡ÎÂÌ, ‡ ̇ Û˜‡ÒÚÍ - „ÓÒÚ‚ÓÈ ‰ÓÏ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÓÍÓÎÓ 400 Í‚. ÏÂÚÓ‚. ç‡ ÚÂËÚÓËË ÔÓÏÂÒÚ¸fl ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ‚ „ÂÍÚ‡ - ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ Ë ·‡ÒÒÂÈÌ. Ä çËÍÓθ ‚˚ÒÚ‡‚Ë· ̇ ÔÓ‰‡ÊÛ Ë Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ Á‡ $10 ÏÎÌ ‰Óηӂ.
ç
ÑÊÓ‰Ê äÎÛÌË ‚‰ÒÍËÈ Ô‰ÔËÌËχÚÂθ ̇ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÏ ‡Û͈ËÓÌ ÔÓ‰‡ÒÚ ÍÛԇθÌËÍ ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰˚, ‡ ̇ ‚˚Û˜ÂÌÌ˚ ‰Â̸„Ë ÍÛÔËÚ ÍÓÓ‚ ‰Îfl ·Â‰Ì˚ı Ë̉ËÈÒÍËı ÒÂÏÂÈ. äË‰Ï‡Ì ÌÓÒË· ˝ÚÓÚ ÍÛԇθÌËÍ ‚ 2002 „Ó‰Û ‚ ò‚ˆËË Ì‡ Ò˙ÂÏ͇ı "ÑÓ„‚ËÎÎfl" Û ã‡Ò‡ ÙÓÌ
ò
ÍÚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÉÓÎÎË‚Û‰ ÛÊ Ì ‰Â·ÂÚ ÍËÌӯ‰‚ӂ, Â„Ó "ÁÓÎÓÚ˚Ï ‚ÂÍÓÏ" ·˚ÎË 196476 „Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ ÍËÌÓÒÚÛ‰ËË ‚˚ÔÛÒ͇ÎË ÔÓ 10 ¯Â‰Â‚Ó‚ ‚ „Ó‰. äÎÛÌË ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÌÓÏËÌËÓ‚‡Ì ̇ ÔÂÏ˲ "éÒ͇" Á‡ Óθ ‚ ‰‡Ï "å‡ÈÍÎ äÎÂÈÚÓÌ". ê‡Ì ‡ÍÚ ÔÓÎÛ˜‡Î "éÒ͇" Á‡ Óθ ‚ ‰‡Ï "ëˡ̇".
Ä
ëÓÙËfl êÓÚ‡Û Ô‰ÏÂÒڸ 㸂ӂ‡ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ÔÓÁ‰ÌÓ ‚˜ÂÓÏ “åÂÒ‰ÂÒ600”, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ò ÍÓ̈ÂÚ‡ ‚ „ÓÒÚËÌËˆÛ ‚ÓÁ‚‡˘‡Î‡Ò¸ Ô‚ˈ‡, ÒÚÓÎÍÌÛÎÒfl ̇ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ò “ÜË„ÛÎflÏË”. 凯ËÌ˚ ‡ÁÎÂÚÂÎËÒ¸ ‚ ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚ Ë, ÔÓү˷‡‚ ‰ÓÓÊÌ˚ ÒÚÓη˚, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸. êÓÚ‡Û Òˉ· ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ “åÂÒ‰ÂÒ‡” Ë Û‰‡Ë·Ҹ Ó ÒÔËÌÍÛ Ô‰̄Ó. “åÂÒ‰ÂÒ” ·ÓÎÂÂ-ÏÂÌ ˆÂÎ, “‰ÂÒflÚ͇” Ô‚‡ÚË·Ҹ ‚ ÍÛ˜Û ÊÂÎÂÁ‡. çÓ Î˛‰Ë Ë ‚ ÌÂÈ Óډ·ÎËÒ¸ ۯ˷‡ÏË. óÚÓ - ˜Û‰Ó. ëÓÙËfl åËı‡ÈÎӂ̇ ‚ ·ÓθÌËˆÛ Âı‡Ú¸ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸, ‡ ̇ ̇¯ Á‚ÓÌÓÍ ‚ „ÓÒÚËÌË-
Ç
Ó͇ ч¯‡ ÜÛÍÓ‚‡ ̇Ò·ʉ‡ÂÚÒfl ‚ àÁ‡ËΠÙÛÚ·ÓÎÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Ï êÓχÌÓÏ Ä·‡Ïӂ˘ÂÏ,  ·˚‚¯‡fl Ô‡ÒÒËfl — ÚÂÌÌËÒËÒÚ å‡‡Ú ë‡ÙËÌ —
è
䇉 ËÁ ÙËθχ "å‡ÈÍÎ äÎÂÈÚÓÌ"
Жителей Сан-Франциско и Bay Area, Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
аптека в Сан-Франциско ❖ ❖ ❖ ❖
Быстрое и аккуратное обслуживание Самые современные лекарственные препараты Приготовление медикаментов по индивидуальным рецептам Принимаем большинство страховок, включая Medi-Cal, Workman’s Compensation Plans ❖ Максимальное использование возможностей программы Medi-Cal (составление запросов на лекарства, не оплачиваемые страховкой) ❖ Консультации по правильному приему и сочетанию лекарственных препаратов ❖ Бесплатная и своевременная доставка лекарств на дом
442 442 Clement Clement Street, Street, San San Francisco Francisco Û„ÓÎ Û„ÓÎ 6-È 6-È Ave Ave
(415) (415) 387-5537 387-5537
приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.
1235 NorieGa St.
4373 Geary Blvd.
(между 19 и 20 Ave.)
(угол 8th Ave.)
San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900
San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.
* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время
БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
Welcome Home Roscoe Jenkins
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 8 - 14 Ù‚‡Îfl 2007. àÁ‡Ëθ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - ù‡Ì äÓÎËËÌ. Ç ÓÎflı: òÎÓÏË Ä‚‡‡Ï, ë‡ÎÂı ŇÍË, êÓÌËÚ ùÎ͇·Âˆ, ë‡ÒÒÓÌ É‡·‡È. ËÁ ä‡ÌÌÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îfl Ë ‰ÂÒflÚÓÍ ‰Û„Ëı ̇„‡‰. å‡ÎÂ̸ÍËÈ Â„ËÔÂÚÒÍËÈ ÓÍÂÒÚ, ÔËÔËÒ‡ÌÌ˚È Í ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ ä‡Ë‡, ÔËÂÁʇÂÚ ‚ àÁ‡Ëθ. àı ÌËÍÚÓ Ì ‚ÒÚ˜‡ÂÚ. è˚Ú‡flÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‰ÓÂı‡Ú¸ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ̇Á̇˜ÂÌËfl, ÓÍÂÒÚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÍÓıÓÚÌ˚È „ÓÓ‰ÓÍ, Á‡ÚÂflÌÌ˚È ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. íÛÚ ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ̇ ÌÓ˜¸.
è
The Hottie & the Nottie 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - íÓÏ èÛÚÌ˝Ï. Ç ÓÎflı: è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ, ÑÊӽθ åÛ, äËÒÚËÌ ã˝ÈÍËÌ. ÂÓËÌfl è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ Ë Â ÔÓ‰Û„‡ ÑÊÛÌ ÔÓÛÊË̇ÎË ‚ ÂÒÚӇ̠"Katsuya". èÓÚÓÏ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ "S Bar", ÍÛ‰‡ è˝ËÒ Ôӯ· ·ÂÁ ‚ÒflÍËı ‚ÓÔÓÒÓ‚, ‡ ‚ÓÚ Â ÒÔÛÚÌËˆÛ ÙÂÈÒÍÓÌÚÓθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ: ‰Â‚ۯ͇ ·˚· Ó‰ÂÚ‡ Ì ڇÍ, Í‡Í Ì‡‰Ó, Ë ‚ÓÓ·˘Â Ì ͇҇‚ˈ‡. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛ Á‡ ÑÊÛÌ ‚ÂÌÛ·Ҹ è˝ËÒ Ë ‚˚ۘ˷ ÔÓ‰Û„Û. Ü·fl ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÑÊÛÌ, ç˝Ú, ‰‡‚ÌËÈ ÔÓÍÎÓÌÌËÍ è˝ËÒ, ÔÓ‰˚ÒÍË‚‡ÂÚ ‰Îfl Ì ·ÓÈÙẨ‡, ÌÓ ÓÌ ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ËÏÂÚ¸ Ò ÌÂÈ ‰ÂÎÓ ‰‡Ê Á‡ ‰Â̸„Ë. íÓ„‰‡ ç˝Ú ¯‡ÂÚ ÍÛÚÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÏË‰Ê ÑÊÛÌ.
Definitely, Maybe
É
The Band's Visit
37
В НОВОМ СВЕТЕ
2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - ĉ‡Ï ÅÛÍÒ. Ç ÓÎflı: ê‡È‡Ì êÂÈÌÓθ‰Ò, ùÎËÁ‡·ÂÚ Å˝ÌÍÒ, ê˝È˜ÂΠLJÈÒ, ÄÈ· î˯Â. ÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÍÓÌÒÛθڇÌÚÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl Óڂ˜‡Ú¸ ̇ Ó˜Â̸ ÚÛ‰Ì˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ò‚ÓÂÈ 11-ÎÂÚÌÂÈ ‰Ó˜ÂË Ë Ó·˙flÒÌflÚ¸ ÂÈ Ô˘ËÌ˚ Ô‰ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡Á‚Ó‰‡, ÔËÁ̇‚‡flÒ¸ ‚ ÔÓ¯Î˚ı „Âı‡ı. éÌ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓÌflÚ¸ Ò·fl Ë ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl, Í‡Í Ê ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÚÂÏfl ‡ÁÌ˚ÏË ÊÂÌ˘Ë̇ÏË.
˜‡Ò‡, ÍÓ„‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ Ó·ÂÚÂÚ ÁÂÌËÂ. à ‚ÓÚ, ÒÔÛÒÚfl 20 ÎÂÚ, ̇ÒÚÛÔËÎ ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ - ÂÈ ‚ÊË‚Îfl˛Ú ‰ÓÌÓÒÍÛ˛ ӄӂˈÛ. à ÚÛÚ ‚ÓÍÛ„ Ì ̇˜Ë̇˛Ú ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÌ˚ fl‚ÎÂÌËfl: Ó̇ ‚ˉËÚ Ó·ÂÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı β‰ÂÈ, ‡ ËÁ ÁÂ͇· ̇ Ì ÒÏÓÚËÚ ÓÚ‡ÊÂÌË Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÁ̇ÍÓÏÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË.
2008. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - å‡ÎÍÓÎÏ Ñ.ãË. Ç ÓÎflı: å‡ÚËÌ ãÓÛÂÌÒ, çËÍÓθ ÄË è‡ÍÂ, ÑÊÓÈ Å‡ÈÌÚ, ãÛËÒ ë.ä. ‚ÂÁ‰‡ Ò͇̉‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÚÓÍ-¯ÓÛ ÑÓÍÚÓ ê.ÑÊÂÈ ëÚË‚ÂÌÒ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·˚Î ÔÓÒÚ˚Ï Ô‡ÌÂÏ ËÁ ÑÊÓ‰ÊËË Ë ·˚ÎË Û ÌÂ„Ó Ï˜Ú˚ Ë ÔË̈ËÔ˚. èÓÚÓÏ ÓÌ Â¯ËÎ ‰Â·ڸ ͇¸ÂÛ. ÑÓ·ËÚ¸Òfl Ò·‚˚ Ë ‰ÂÌ„. çÓ Ì‡ Ò·flÌÓÈ Ò‚‡‰¸·Â Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Â„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ì ÔËÌÓÒflÚ ÂÏÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl. éÌ Â¯‡ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ Á‡ÌÓ‚Ó.
In Bruges 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - ÇËÌÒ ÇÓÌ. Ç ÓÎflı: Äıω Äıω, ÑÊÓÌ ä‡Ô‡ÛÎÓ, Ë ‰. Á‚ÂÒÚÌÓ ¯ÓÛ Ó ÑËÍÓÏ á‡Ô‡‰Â. àÏÔÓ‚ËÁ‡ˆËË, Á‚ÂÁ‰˚, ÍÓ‚·ÓË. à ‡ÚÏÓÒÙ‡ ‚ ÒÚËΠÙËθÏÓ‚ Ó Å‡ÙÙ‡ÎÓ ÅËÎÎÂ.
á
The Eye
Vince Vaughn's Wild West Comedy Show
ÂÏÂÈÍ. ÉÂÓËÌfl ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â ÓÒÎÂÔê ·. ÑÓ΄Ë „Ó‰˚ ‚ ‡·ÒÓβÚÌÓÈ ÚÂÏÌÓÚ Ó̇ ÚÂÔÂÎË‚Ó Ê‰‡Î‡ ÚÓ„Ó
à
Walk to Beautiful 2008. ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - å‡ÚËÌ å‡ÍÑÓ̇Ù. Ç ÓÎflı: äÓÎËÌ î‡ÂÎÎ, ÅẨ‡Ì ÉÎËÒÓÌ, ê˝ÈÙ î‡ÈÌÒ, ë‡È˝˝Ì ï‡È̉Á ÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÍËÎÎÂ˚ ê˝È Ë äÂÌ ÔÓ‚‡ÎËÎË ‚ ãÓ̉ÓÌ ‚‡ÊÌÓ Á‡‰‡ÌËÂ, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÔÓÂÍÚ‡ É‡Ë ÔË͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ Å˛„„Â Ë Á‡Ú‡ËÚ¸Òfl. äÂÌ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ÌÓ ÔÓ˚‚ËÒÚÓ„Ó Ë ËÏÔÛθÒË‚ÌÓ„Ó ê˝fl Ì ÔË‚ÎÂ͇˛Ú ÔÂÈÁ‡ÊË Ë Î‡Ì‰¯‡ÙÚ˚. éÌ Ê‡Ê‰ÂÚ ÔËÍβ˜ÂÌËÈ. ÇÒ ÏÂÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ê˝È ÔÓÌËχÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚Ó ÔË͇Á‡ÎÓ äÂÌÛ Û·‡Ú¸ „Ó.
è
è
2006. î‡ÌˆËfl. îËÎ¸Ï ÛʇÒÓ‚. êÂÊËÒÒÂ˚ - Ñ˝‚ˉ åÓÓ, äÒ‡‚¸Â è‡Î˛. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÒÒË͇ Äθ·‡, ÄÎÂÍ҇̉ çË‚Ó·, è‡Í èÓÁË.
2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒ - å‡Ë ëÏËÚ. ËÎ¸Ï ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÊËÁÌË ˝ÙËÓÔÒÍËı ÊÂÌ˘ËÌ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚Ì ÒÂϸË, ‡ Á̇˜ËÚ - ‚Ì Á‡ÍÓ̇. àÒÚÓËfl ÔflÚË ÊÂÌ˘ËÌ, ÓÚÔ‡‚Ë‚¯ËıÒfl ‚ ĉ‰ËÒ-ķ·Û. ä‡ÒË‚˚ β‰Ë, ËÁÛÏËÚÂθÌ˚ ÔÂÈÁ‡ÊË, ÚÓÌÍËÈ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ‡Ì‡ÎËÁ.
î
ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.
38
В НОВОМ СВЕТЕ
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
39
40
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
“CONSTAB PHARMACEUTICAL INC.”
11 - 17 îÖÇêÄãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
êÄáêÄÅéíÄã çéÇõâ àçëíêìåÖçí Ñãü ãÖóÖçàü åÖíÄëíÄáàêéÇÄççéÉé äéãéêÖäíÄãúçéÉé êÄäÄ à ÑêìÉàï éèìïéãÖâ äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: ÅÓθÌÓÈ è., 62 „Ó‰‡. Ñˇ„ÌÓÁ: ‡Í ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇, ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓÒΠıËۄ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÔÛıÓÎË. óÂÂÁ „Ó‰ ·˚Πӷ̇ÛÊÂÌ ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á ‚ Ô˜Â̸ ‡ÁÏÂÓÏ 7ı10 ÏÏ. èÓÎÛ˜‡Î ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÂÍÚËÛ˛˘ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌÓÚ‡ÔËË. èÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂÚ. äÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl ÚÓÏÓ„‡ÙËfl, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ÔÓÒΠÍÛÒ‡ Ú‡ÔËË, ÔÓ͇Á‡Î‡ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡ ‚ Ô˜ÂÌË. ëÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌÓ„Ó ıÓÓ¯ÂÂ. Ê„Ӊ̇fl ‚ÒÚ˜‡ ÓÌÍÓÎÓ„Ó‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ, Ôӯ‰¯‡fl ‚ óË͇„Ó (ASCO, Chicago, June 1-5, 2007), ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ӷ̇ÊË· ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ú‡ÔËË ‡ÍÓ‚˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ. ç‡ ÙÓÌ ÛÒÚ‡¯‡˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ÂÈ, ˜ÚÓ Ì‡ Ô·ÌÂÚ ÂÊ„ӉÌÓ 10.9 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡·Ó΂‡˛Ú ‡Á΢Ì˚ÏË ÙÓχÏË ‡Í‡ Ë 6.7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÛÏˇ˛Ú ÓÚ ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË, ÛÒÔÂıË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl ‚˚„Îfl‰flÚ ·ÓΠ˜ÂÏ ÒÍÓÏÌÓ. Ç ÒÎÓÊË‚¯ÂÈÒfl ÒËÚÛ‡ˆËË Ò ·Óθ¯ËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ ·˚Î ÔËÌflÚ ÔË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Î˜ÂÌ˲ ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÙÓÏ ‡Í‡, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚È Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Constab Parmaceutical. Inc.”. ëÚ‡‚fl Ô‰ ÒÓ·ÓÈ Á‡‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‡‰ÂÒÌÛ˛ ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ˆËÚÓÚÓÍÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÓÚ Ú‡ÔËË, Û˜ÂÌ˚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË ÚÂıÌÓÎӄ˲, ̇Á‚‡ÌÌÛ˛ ËÏË «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ. ç‡ ·‡Á ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË, ÔÂÚÂÌ‰Û˛˘Ë ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÚË‚Ó‡ÍÓ‚˚ÏË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl. Ç ÔÂÒÒ-ÂÎËÁÂ, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ÔÓ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ÒËÏÔÓÁËÛχ, ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË “ÓÌÍÓ¯‡ÚÚΔ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‚ËÌÓÈ ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚È ·ÂÎÓÍ (Äîè). ùÚÓÚ ‡„ÂÌÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚÒfl ‚ ‡ÍÓ‚ÓÈ ÓÔÛıÓÎË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÓθÍÓ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÎÂÚÍË ÌÂÒÛÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂˆÂÔÚÓ˚ Í Äîè. çÓχθÌ˚ ÍÎÂÚÍË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÔÚÓÓ‚ Ì ËϲÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÏ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ‚‰‡, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡·Ó˜ÂÈ ÏÓÎÂÍÛÎ˚, Û·Ë‚‡˛˘ÂÈ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ë̉ÛÍÚÓ˚ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÎÂÚÓ˜ÌÓÈ „Ë·ÂÎË. èÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ ‡ÍÓ‚ÓÈ ÍÎÂÚÍ ‚ÓÒ-
Ö
Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í Ò‡ÏÓÍÓÌÚÓβ Ë Í Ò‡ÏÓÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˉÂfl “ÓÌÍÓ¯‡ÚÚ·” - ˝ÚÓ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒÛÏÏ ‰‡˛Ú ˉ‡θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ‰Îfl Û·ËÈÒÚ‚‡ ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘Â ‚ Ò·Â, ‚Ó-Ô‚˚ı, Ò‰ÒÚ‚Ó ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, - ÒÏÂÚÓÌÓÒÌ˚È Á‡fl‰, ÛÌ˘ÚÓʇ˛˘ËÈ ÓÔÛıÓθ. àÒÒΉӂ‡ÌËfl, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ۷‰ËÚÂθÌÓ ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÔÓÚË‚ ÏÌÓ„Ëı ÚËÔÓ‚ ÓÔÛıÓÎÂÈ Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ ‡·ÓÚÛ Á‰ÓÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ Ë Ó„‡ÌÓ‚. èÂÔ‡‡Ú, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ “ÓÌÍÓ¯‡ÚÚΔ-ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ·˚Î ÔËÏÂÌÂÌ ‰Îfl ΘÂÌËfl „ÛÔÔ˚ ËÌÍÛ‡·ÂθÌ˚ı ·ÓθÌ˚ı Ò ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô˜Â̸ ‡ÍÓÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇. 臈ËÂÌÚ˚ Âʉ̂ÌÓ ÔËÌËχÎË Í‡ÔÒÛÎ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚. ÑÛ„Ó„Ó ÔÓÚË‚Ó‡ÍÓ‚Ó„Ó Î˜ÂÌËfl ËÏ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÎË, Ú‡Í Í‡Í Ëı ÓÔÛıÓÎË ÛÊ ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ Ì ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í ıËÏËÓÚ‡ÔËË. äÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl ÚÓÏÓ„‡ÙËfl, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ú‡ÔËË, ÔÓ͇Á‡Î‡: Û 50% ·ÓθÌ˚ı ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÂÁÛθڇÚ: ÔÓÎÌÓ ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ÎË·Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ÔÓˆÂÒÒ‡. ì ÌÂÒÍÓθÍËı ·ÓθÌ˚ı ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á˚ ËÒ˜ÂÁÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ‡Í ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇ - ‚ÚÓ‡fl ÔÓ ˜‡ÒÚÓÚ Ô˘Ë̇ ÒÏÂÚË ÓÚ ‡Í‡ ‚ ëòÄ (‚ ä‡Ì‡‰Â ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‡Í‡ ÛÏˇ˛Ú 8,500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÂÊ„ӉÌÓ, ‡ ‚ ëòÄ - 56,000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ), ÌÂÚ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÁÛ˜ÂÌËfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ΘÂÌËfl.
èÓ Ï‡Ú¡·Ï: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1-5, 2007, Chicago. http://www.constabpharma.com/
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
11 îÖÇêÄãü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 03:30 04:06 06:06 07:06 07:30 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:00 04:06 06:00 06:06 07:00 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 10 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 11 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “íÄäëàëíäÄ - 4” 9 ÒÂËfl “ÇéãóàñÄ” 97 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” “ÇéãóàñÄ” 97 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 11 ÒÂËfl “ùïé çÖÑÖãà” “íÖãÖéóÖêä” “èéêìóàä äàÜÖ” “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” 12 îÖÇêÄãü, Çíéêçàä “çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 11 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “äãàçó” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 12 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “íÄäëàëíäÄ - 4” 10 ÒÂËfl “ÇéãóàñÄ” 98 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 80 Ò “ÇéãóàñÄ” 98 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 12 ÒÂËfl “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “çéÇéëíà” “ÑéëíàÉÄÖÇ à ÑêìÉàÖ” “çéÇéëíà” “äãàçó” “çéÇéëíà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
13 îÖÇêÄãü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 10:00 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çéÇéëíà” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 12 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 81 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 13 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”
08:00 “íÄäëàëíäÄ - 4” 11 ÒÂËfl 09:00 “ÇéãóàñÄ” 99 ÒÂËfl ( 10:00 “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 11:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 12:00 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 81 Ò 01:00 “ÇéãóàñÄ” 99 ÒÂËfl 02:06 “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 13 ÒÂËfl 03:06 “äàÖÇëäàâ óÄë” 04:06 “èéëãÖÑçüü çéóú” 06:06 “çÖí ÇõïéÑÄ” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
14 îÖÇêÄãü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:32
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 13 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 82 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 14 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “íÄäëàëíäÄ - 4” 12 Ò. (Á‡ÍÎ) “ÇéãóàñÄ” 100 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 82 Ò “ÇéãóàñÄ” 100 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 14 ÒÂËfl “çÖí ÇõïéÑÄ” “à ëçéÇÄ ìíêé” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
15 îÖÇêÄãü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 14 ÒÂËfl ( “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ÇãÄëíú” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 83 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 15 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ÇãÄëíú” “ÇéãóàñÄ” 101 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”,
01:00 02:06 03:06 04:06 06:00 07:06 07:30
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÇéãóàñÄ” 101 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 15 ÒÂËfl “ëíêÄçÄ à ãûÑà” “èéíéåéä óàçÉàá-ïÄçÄ” “ÇãÄëíú” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
16 îÖÇêÄãü, ëìÅÅéíÄ 08:00 “çéÇéëíà” 08:06 “ÅéãúòéÖ äéëåàóÖëäéÖ èìíÖòÖëíÇàÖ” 09:30 “åìãúíîàãúåõ” 10:06 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 12:06 “äÖâë” 01:06 “Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 2 Ò 03:00 “ùïé çÖÑÖãà” 03:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 04:30 “åìãúíîàãúåõ” 05:06 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” , 07:00 “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” 08:00 “èãÄíÄ áÄ ãûÅéÇú” 1 ÒÂËfl 09:00 “ÇéãóàñÄ” 102 ÒÂËfl 10:00 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 11:00 äÓ̈ÂÚ Ä‚‡‡Ï‡ êÛÒÒÓ 12:30 “ùïé çÖÑÖãà” 01:00 “ÇéãóàñÄ” 102 ÒÂËfl 02:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” 03:06 “íÖãÖéóÖêä” 03:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 04:06 “ÑéãÉÄü ëóÄëíãàÇÄü Üàáçú” 06:06 “äÖâë” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúå” 07:40 “çÄÇÄÜÑÖçàÖ”
17 îÖÇêÄãü, ÇéëäêÖëëÖçúÖ 08:00 “çéÇéëíà” 08:06 “åìãúíîàãúå” 09:06 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:06 “áçÄä äÄóÖëíÇÄ” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 02:06 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 03:06 “äàÖÇëäàâ óÄë” 04:00 “çéÇéëíà” 04:06 “çàäéãÄâ Çíéêéâ. äêìÉ Üàáçà.” ìÚÓ ËÏÔ‡ÚÓ‡ 04:35 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “ÇéêéòàãéÇëäàâ ëíêÖãéä” 08:00 “èãÄíÄ áÄ ãûÅéÇú” 2 ÒÂËfl 09:00 “ÇéãóàñÄ” 103 ÒÂËfl 10:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 11:00 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 01:00 “ÇéãóàñÄ” 103 ÒÂËfl 02:06 “ÇàáÄÇà” 02:30 “äàÖÇëäàâ óÄë” 03:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 04:06 “åÄíú à åÄóÖïÄ” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
41
В НОВОМ СВЕТЕ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
11 - 17 îÖÇêÄãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+
1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 11 îÖÇêÄãü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:25 9:35 11:20
“òäéãúçõâ ÇÄãúë” “ëõôàäà-3”. 9 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èêàäãûóÖçàü åûçïÄìáÖçÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖéÅõäçéÇÖççõÖ èêàäãûóÖçàü äÄêàäÄ à ÇÄãà”. 2 Ò. 1:15 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 4:30 “ëíÄêõÖ ÑéãÉà” 6:00 “ÅêéÑüóàâ ÄÇíéÅìë” 8:00 “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì”, 2 ÒÂ. 9:00 “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. . 4-fl ˜‡ÒÚ¸. 10:00 “ëõôàäà-3”. 10 ÒÂËfl 11:00 “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì”, î. 2 12:00 “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 2 . 1:00 “ëõôàäà-3”. 10 ÒÂËfl 2:00 “ÅêéÑüóàâ ÄÇíéÅìë” 4:00 “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì”, î. 2 5:00 “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 2
12 îÖÇêÄãü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00 9:00 10:55 12:05 12:25 1:00 1:20 2:25 3:30 3:50 4:30 6:00 8:00
“ëíÄêõÖ ÑéãÉà” “ÅÂfiÁ͇”. “ëõôàäà-3”. 10 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇÄëàãàëÄ èêÖäêÄëçÄü” “çÖåìïàçëäàÖ åìáõäÄçíõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éòàÅäÄ ÑüÑûòäà Äì”, Ù.2 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èéíêüëÄûôàâ ÅÖêÖçÑÖÖÇ” “éãàåèàéçàäà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÖåçÄÑñÄíú åÉçéÇÖçàâ ÇÖëçõ” 5-fl ÒÂËfl. “Ç åéëäÇÖ èêéÖáÑéå” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì”, î. 2
9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 2 . “ëõôàäà-3”. 11 ÒÂËfl “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì”, î. 2 “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 2 “ëõôàäà-3”. 11 ÒÂËfl “Ç åéëäÇÖ èêéÖáÑéå” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì”, î. 2 “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 2
13 îÖÇêÄãü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 10:55 12:00 12:20 2:25 3:30 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ëÖåçÄÑñÄíú åÉçéÇÖçàâ ÇÖëçõ” 5-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ëõôàäà-3”. 11 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èéíêüëÄûôàâ ÅÖêÖçÑÖÖÇ” “éãàåèàéçàäà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 1 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÖåçÄÑñÄíú åÉçéÇÖçàâ ÇÖëçõ” 6-fl ÒÂËfl. “ãìççõâ èÄèÄ” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì”, î. 2-È “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 2 “ëõôàäà-4”. 1 ÒÂËfl “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì”, î. 2-È “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 2 “ëõôàäà-4”. 1 ÒÂËfl “ãìççõâ èÄèÄ” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì”, î. 2-È “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 2
14 îÖÇêÄãü, óÖíÇÖêÉ 6:00
”ëÖåçÄÑñÄíú åÉçéÇÖçàâ ÇÖëçõ” 6-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ëõôàäà-4”. 1 ÒÂËfl
7:30 8:00
9:00 10:55 12:00 2:25 3:30 3:50 4:30
ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 1 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 2 ÒÂ. “åÖíÖéê çÄ êàçÉÖ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÖåçÄÑñÄíú åÉçéÇÖçàâ ÇÖëçõ” 7-fl ÒÂËfl. 6:00 “êéäéÇÄü éòàÅäÄ” 8:00 “éåìí”, 1-fl ÒÂËfl. 9:00 “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3 10:00 “ëõôàäà-4”. 2 ÒÂËfl 11:00 “éåìí”, 1-fl ÒÂËfl. 12:00 “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3 1:00 “ëõôàäà-4”. 2 ÒÂËfl 2:00 “êéäéÇÄü éòàÅäÄ” 4:00 “éåìí”, 1-fl ÒÂËfl. 5:00 “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3
15 îÖÇêÄãü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 10:55 12:00 12:20 2:25 3:30 3:50 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00
“ëÖåçÄÑñÄíú åÉçéÇÖçàâ ÇÖëçõ” 7-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ëõôàäà-4”. 2 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 2 ÒÂ. “åÖíÖéê çÄ êàçÉÖ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 3 ÒÂ. “íÄâçÄ áÄèÖóçéÉé ëÇÖêóäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÖåçÄÑñÄíú åÉçéÇÖçàâ ÇÖëçõ” 8-fl ÒÂËfl. “ëéÅãÄáç” “éåìí”, 2-fl ÒÂËfl. “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3 “ëõôàäà-4”. 3 ÒÂËfl “éåìí”, 2-fl ÒÂËfl.
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.
íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3 “ëõôàäà-4”. 3 ÒÂËfl ”ëéÅãÄáç” “éåìí”, 2-fl ÒÂËfl. “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3
16 îÖÇêÄãü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:00 12:05 12:25 3:20 4:25 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00
“ëÖåçÄÑñÄíú åÉçéÇÖçàâ ÇÖëçõ”. 8-fl ÒÂËfl. “ÅÂfiÁ͇”. “ëõôàäà-4”. 3 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 3 ÒÂ. “íÄâçÄ áÄèÖóçéÉé ëÇÖêóäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 4 Ò ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åééçáìçÑ” 2 ÒÂËË. “éåìí”, 3-fl ÒÂËfl. “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3 “ëõôàäà-4”. 4 ÒÂËfl “éåìí”, 3-fl ÒÂËfl. “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3 “ëõôàäà-4”. 4 ÒÂËfl
2:00 4:00 5:00
“é ãûÅÇà” “éåìí”, 3-fl ÒÂËfl. “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3
17 îÖÇêÄãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 9:10 11:20 12:30 3:20 4:25 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“é ãûÅÇà” ”ëõôàäà-4”. 4 ÒÂËfl “èêàäãûóÖçàü èéêéëÖçäÄ îìçíàäÄ”, ÙËÎ¸Ï 3 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 4 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 5 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÇÄÑúÅÄ äêÖóàçëäéÉé” “éåìí”, 4-fl ÒÂËfl. “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3 “ëõôàäà-4”. 5 ÒÂËfl “éåìí”, 4-fl ÒÂËfl. “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3 “ëõôàäà-4”. 5 ÒÂËfl “äãÄëëàä” ”éåìí”, 4-fl ÒÂËfl. “ÄÇÄçíûêàëíäÄ”. îËÎ¸Ï 3
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä, 11 îÖÇêÄãü 6.25 7.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.25 15.55 17.10 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.25 0.25 1.15 3.00 4.15 5.00 6.00
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ïÓ˜Û Á̇ڸ” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë”. “Ü‰Ë ÏÂÌfl” “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ÇÂÏfl “ÉÓÏÓ‚˚. ÑÓÏ Ì‡‰Âʉ˚”. “ëΉ” “é‰ÌÓ˝Ú‡Ê̇fl ÄÏÂË͇” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “çÓ˜ÌÓÈ ˝ÍËԇʔ “ÉÓÏÓ‚˚. ÑÓÏ Ì‡‰Âʉ˚” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
Çíéêçàä, 12 îÖÇêÄãü 6.25 7.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.25 15.55 17.10 18.05 19.05 20.00 21.00
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ïÓ˜Û Á̇ڸ” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl
21.30 “ÉÓÏÓ‚˚. ÑÓÏ Ì‡‰Âʉ˚” 22.30 “ëΉ” 23.25 “Ä̉ÂÈ ä‡ÒÍÓ. èÓÒΉÌË 24 ˜‡Ò‡” 0.25 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.15 “íÂËÚÓËfl “чÍÓ̇” 1.55 “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ 3.00 ÉÓÏÓ‚˚. ÑÓÏ Ì‡‰Âʉ˚” 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.00 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 13 îÖÇêÄãü 6.25 7.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.25 15.55 17.10 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.25 0.25 1.15 1.55 3.00 4.00 6.00
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ïÓ˜Û Á̇ڸ” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ÇÂÏfl “ÉÓÏÓ‚˚. ÑÓÏ Ì‡‰Âʉ˚” “ëΉ” “òÓÛ-·ËÁÌÂÒ. ÜË‚˚ Ï˯ÂÌË” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “áÓÎÓÚÓ ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸ˔ “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ “ÉÓÏÓ‚˚. ÑÓÏ Ì‡‰Âʉ˚” èÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË Ç.Ç.èÛÚË̇ ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
óÖíÇÖêÉ, 14 îÖÇêÄãü 6.25 7.00 7.20
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ÑÓ·Ó ÛÚÓ”
10.00 èÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË Ç.Ç.èÛÚË̇ 12.05 “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 13.00 ÇÂÏfl 13.45 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 14.20 “ïÓ˜Û Á̇ڸ” 15.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË 15.25 “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” 15.55 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 17.10 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 18.05 “é„Ó̸ β·‚Ë” 19.05 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 20.00 “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 21.00 ÇÂÏfl 21.45 “ÉÓÏÓ‚˚. ÑÓÏ Ì‡‰Âʉ˚”. á‡ÍÎ. 22.45 “ëΉ” 23.40 “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” 0.25 èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸ 1.15 “àÏfl - ÒÛ‰¸·‡” 1.55 “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ 3.00 “ÉÓÏÓ‚˚. ÑÓÏ Ì‡‰Âʉ˚”. á‡ÍÎ. 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
èüíçàñÄ, 15 îÖÇêÄãü 6.25 7.00 10.25 11.15 12.05 13.00 13.25 13.55 14.25 15.00 15.25 15.55 17.00 18.00 19.05 20.00 21.00 21.25
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ïÓ˜Û Á̇ڸ” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl ä 15-ÎÂÚ˲ “ɇÁÔÓχ”. è‡Á‰Ì˘Ì˚È ÍÓ̈ÂÚ
Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ Торопитесь! Направляйте заказы с чеками 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ и мани-ордерами по адресу: 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
➲
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
11 - 17 îÖÇêÄãü
International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
23.15 0.50 2.10 4.10 5.05 5.55
“ùÍÒ-β·Ó‚ÌËÍ” “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” “ü·ÎÓÍÓ ‡Á‰Ó‡” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ëìÅÅéíÄ, 16 îÖÇêÄãü 6.25 7.00 7.10 9.10 9.50 10.05 10.50 11.20 12.05 13.00 13.20 14.20 16.00 17.00 18.00 18.55 19.55 21.00 21.20 22.35 0.15 0.45
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “뉸ÏÓ Ì·Ӕ “êÛÒÒ͇fl β·Ó‚¸ ÉÂχ̇ ÉÂËÌ„‡” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëÂÍÂÚ˚ ÍÓÓ΂ÒÍÓÈ ÒÂϸË. ëÏÂÚ¸ ÔË̈ÂÒÒ˚ ÑˇÌ˚” ÇÂÏfl “åËı‡ËÎ äÓÁ‡ÍÓ‚. éÚ Î˛·‚Ë ‰Ó ÌÂ̇‚ËÒÚË” “êÛÒÒÍÓ ÔÓΔ “òÓÛ-·ËÁÌÂÒ. ÜË‚˚ Ï˯ÂÌË” “äÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ?” “ÇÂÏÂ̇” “Ç ÏË β‰ÂÈ” “ñËÍ” ÇÂÏfl “ñËÍ” “á‡Í‡Á” “íËıËÈ ‰ÓÏ” “ÑÛı”
MPB/1000 2.10 2.45 3.30 4.10 5.55
“ÑÛı”. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ù‰‚‡‰ ꇉÁËÌÒÍËÈ. “ü‚ÎÂÌË ê‡ÒÔÛÚË̇”, 2-fl ÒÂËfl “ÄÎÂÍ҇̉ËÈÒ͇fl ·Ë·ÎËÓÚÂ͇” “éÊˉ‡ÌË ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ ò‡Î˚„Ë̇” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 17 îÖÇêÄãü 6.25 7.00 7.10 8.50 9.25 9.55 10.30 11.15 11.55 12.10 13.00 14.00 15.40 16.10 17.45 21.00 22.00 0.35 2.45 3.25 4.15 4.55 6.00
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ëÎÛ¯‡ÈÚÂ, ̇ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ” “ì·ËÚ¸ ÇÂÒ‡˜Â” ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “î‡ÁẨ‡” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “ÇÂÏfl” “ã˛·ËÚ¸ ÔÓ-ÛÒÒÍË” ÇÓÒÍÂÒÌ˚È “և·¯” óÂÏÔËÓÌ˚ äÇç. “ÇÌ ˄˚” “Ä̉ÂÒÂÌ. ÜËÁ̸ ·ÂÁ β·‚Ë” “ÇÂÏfl” “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚” “äÛÚ‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl” “äÛÁ¸ÍË̇ χڸ” çËÍËÚ˚ ïÛ˘Â‚‡” “î‡ÁẨ‡” “á‰ÓÓ‚¸Â” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
42
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
18 - 24 îÖÇêÄãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
äêìàáõ íìêõ Çàáõ
èéçÖÑÖãúçàä 18 îÖÇêÄãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:30 10:45 11:00 12:00 1:00 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:30 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 95 Ò ÖÇêéçúûë èüíçÄÑñÄíàãÖíçàâ äÄèàíÄç åÖÑùäëèêÖëë. ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà áÇÖáÑõ çÄ ãúÑì 1-fl ˜‡ÒÚ¸ ÄãàëÄ îêÖâçÑãàï èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä–5 1 Ò íêÄÇüçÄü áÄèÄÑÖçäÄ çéÇéëíà ìäêÄàçõ äÄáìë äìäéñäéÉé 1-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÉéêéÑéä èüíéÖ àáåÖêÖçàÖ åàãÖÑà 1-fl ÒÂËfl èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 2 Ò åàê ëÖÉéÑçü ÉéÑ áéãéíéâ êõÅäà àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 96 Ò äÄáìë äìäéñäéÉé 1-fl ÒÂËfl åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê åàãÖÑà 1-fl ÒÂËfl ÄãàëÄ îêÖâçÑãàï èüíéÖ àáåÖêÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 19 îÖÇêÄãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:10
åàê ëÖÉéÑçü ÉéêéÑéä àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 96 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí ÉéÑ áéãéíéâ êõÅäà «ëÖåú ëéêéä»
1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 2 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ äÄáìë äìäéñäéÉé 2-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 2-fl ÒÂËfl èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 3 Ò åàê ëÖÉéÑçü ëíÄíú ëÇéàå 1-fl ÒÂËfl àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 97 Ò äÄáìë äìäéñäéÉé 2-fl ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 2-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 20 îÖÇêÄãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 97 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ èéÑ çÖÅéå ÉéãìÅõå äéçíÄäí ëíÄíú ëÇéàå 1-fl ÒÂËfl ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 3 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ äÄáìë äìäéñäéÉé 3-fl ÒÂËfl EXPRESS çéÇéëíà ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 3-fl ÒÂËfl èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 4 Ò åàê ëÖÉéÑçü
10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
ëíÄíú ëÇéàå 2-fl ÒÂËfl àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 98 Ò äÄáìë äìäéñäéÉé 3-fl ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 3-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 21 îÖÇêÄãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:35 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 98 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ ëíÄíú ëÇéàå 2-fl ÒÂËfl èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 4 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ äÄáìë äìäéñäéÉé 4-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑÖêÖÇé Üàáçà çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 4-fl ÒÂËfl èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 5 Ò åàê ëÖÉéÑçü òíÄçõ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 99 Ò äÄáìë äìäéñäéÉé 4-fl ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 4-fl ÒÂËfl éëéÅéÖ åçÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 22 îÖÇêÄãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 99 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ïéóì ÇëÖ ëöÖëíú äéçíÄäí òíÄçõ àáêÄàãú èãûë ÇÄòÖ èêÄÇé 1:35 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 5 Ò 3:00 ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 äÄáìë äìäéñäéÉé 5-fl ÒÂËfl 5:00 EXPRESS çéÇéëíà 5:03 ÇÖëíà 6:00 ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ 6:30 çéÇéëíà àáêÄàãü 7:00 åàãÖÑà 5-fl ÒÂËfl 8:00 èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 6 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 èéáÑçüü ÇëíêÖóÄ
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 100 Ò äÄáìë äìäéñäéÉé 5-fl ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 5-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 23 îÖÇêÄãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 5:30 6:05 7:00 8:00 9:00 9:30 11:50 12:35 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 100 Ò ÖÇêéçúûë èéãúòÄ - áÑÖëú ÜàÇ ÅéÉ Çéèêéë...ÖôÖ Çéèêéë ÉéêéÑéä èéáÑçüü ÇëíêÖóÄ äêìÉãõâ ëíéã äÄãÖâÑéëäéè óìÑÖë èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 6 Ò ÇÖëíà äÄáìë äìäéñäéÉé 6-fl ÒÂËfl çéÇéëíà ìäêÄàçõ ãûÅàåÖñ èìÅãàäà àï çêÄÇõ åàãÖÑà 6-fl ÒÂËfl èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 7 Ò åàê ëÖÉéÑçü ëàêÄçé ÑÖ ÅÖêÜÖêÄä àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 101 Ò äÄáìë äìäéñäéÉé 6-fl ÒÂËfl àáêÄàãú èãûë èéãúòÄ - áÑÖëú ÜàÇ ÅéÉ åàãÖÑà 6-fl ÒÂËfl åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ àï çêÄÇõ
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
ÇéëäêÖëÖçúÖ 24 îÖÇêÄãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 11:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 9:45 10:00 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:30 4:30 5:00
åàê ëÖÉéÑçü äÄãÖâÑéëäéè óìÑÖë àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 101 Ò ÖÇêéçúûë ÄÇíéîÄâãõ óíé çéÇÖçúäéÉé? àáêÄàãú èãûë èéãàíàóÖëäàâ êéåÄç ëàêÄçé ÑÖ ÅÖêÜÖêÄä ãÖ ïÄàå èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 7 Ò ÇÖëíà çÖÑÖãà äÄáìë äìäéñäéÉé 7-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë äãìÅ åàãÖÑà 7-fl ÒÂËfl èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä-5 8 Ò åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà àáêÄàãú èãûë áÇÖáÑõ çÄ ãúÑì àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 102 Ò äÄáìë äìäéñäéÉé 7-fl ÒÂËfl åÄÉàü äàçé óíé çéÇÖçúäéÉé? åàãÖÑà 7-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà ÄÇíéîÄâãõ èêÖëë äãìÅ
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
18 - 24 îÖÇêÄãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
18 îÖÇêÄãü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 4:25 4:35 5:15 6:00 6:35 7:55 8:15 9:00 9:55 10:25 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:10 17:25 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÄÌ„ÂÎ-ı‡ÌËÚÂθ”. íÂÎÂÒ¡Î. åÛθÚÙËθÏ. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. ÇÖëíà. “ÑÂÏˉӂ˚” 1-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “èÓ ‡Ú”. “ÄÌ„ÂÎ-ı‡ÌËÚÂθ” ÇÖëíà. 凘Âı‡” “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “éÒÚÓ‚‡”. åËı‡ËÎ äÓÌÓÌÓ‚. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÄÌ„ÂÎ-ı‡ÌËÚÂθ” “凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “èÓ ‡Ú”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
19 îÖÇêÄãü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:50
43
В НОВОМ СВЕТЕ
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “éÒÚÓ‚‡”. åËı‡ËÎ äÓÌÓÌÓ‚. “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. ÇÖëíà. “ÑÂÏˉӂ˚” 2-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚.
8:15 9:00 9:55 10:25 11:10 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. å‡Í ÅÂÌÂÒ. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. “凘Âı‡” “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. å‡Í ÅÂÌÂÒ. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
20 îÖÇêÄãü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “á‚ÂÁ‰Ì˚ „Ó‰˚ “ãÂÌÙËθχ”. “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. ÇÖëíà. “ÅÓθ¯Ó ÁÓÎÓÚÓ ÏËÒÚ‡ ÉËÌ‚Û‰‡” 7:45 åÛθÚÙËθÏ˚. 8:15 ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. 9:00 ÇÖëíà. 9:55 “äÚÓ Ú‡Ï...” 10:25 íÂÎÂÒ¡Î. 11:10 “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
ÇÖëíà. “凘Âı‡” “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅËÎÂÚ ‚ ÅÓθ¯ÓÈ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
21 îÖÇêÄãü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:10 12:00 12:45 13:30 14:15 14:50 15:30 16:25 16:45 17:15 17:25
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “óÂÌ˚ ‰˚˚. ÅÂÎ˚ ÔflÚ̇”. “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. ÇÖëíà. “èÓÚË‚ Ú˜ÂÌËfl” åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí” íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. “凘Âı‡” “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. “èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” “ê‚ËÁÓ”. “ùÔËÁÓ‰˚” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. íÂÎÂÒ¡Î.
18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:20 22:45 23:10 23:40
“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. “Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. “èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” “ê‚ËÁÓ”. “ÅÎÓÍçéí” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
22 îÖÇêÄãü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:10 12:00 12:45 14:20 16:45 17:25 18:10 18:55 20:00 20:45 22:20 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ùÔËÁÓ‰˚” ”Ç˚ÁÓ‚”. “ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚË”. ÇÖëíà. “èÓÂÁ‰Í‡ ‚ ÇËÒ·‡‰ÂÌ” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èflÚÓ ËÁÏÂÂÌË” íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. “èÓÂÁ‰Í‡ ‚ ÇËÒ·‡‰ÂÌ” “ÜË‚Ó ‰ÂÂ‚Ó ÂÏÂÒÂΔ.
23 îÖÇêÄãü, ëìÅÅéíÄ 0:00 1:30 3:00 3:20 3:50 5:05 5:30 6:15 7:15 7:50 8:35
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÚÂÎÂÙËθÏ. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ”. “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “ä‡ÏÂÚÓÌ”
ТЕРЕЗА!
àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
“燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. “ëÓ˜ÌÓ ‚ ÌÓÏ” ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “Pro memoria”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “òËÓÍËÈ ÙÓχڔ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÚÂÎÂÙËθÏ. “ëÓ˜ÌÓ ‚ ÌÓÏ” “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. “Pro memoria”.
24 îÖÇêÄãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 0:20 1:45 2:30 3:00 3:50 5:05 5:20 6:15 7:20 7:50 8:15 9:10 9:50 10:45 11:15 12:00 13:05 13:30 14:25 16:30 18:00 19:15 20:00 21:00 21:30 22:20
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ëÏÂıÓÔ‡ÌӇχ èÂÚÓÒfl̇”. “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡”. ÇÖëíà. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÚÂÎÂÙËθÏ. åÛθÚÙËθÏ˚. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸”. “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚” “ëÓ˜ÌÓ ‚ ÌÓÏ” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. çËÍÓÎ‡È ÅÛÎfl‚. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÚÂÎÂÙËθÏ. “ëÓ˜ÌÓ ‚ ÌÓÏ” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. çËÍÓÎ‡È ÅÛÎfl‚. äÓ̈ÂÚ.
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà:
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ
9:05 9:50 10:35 11:15 12:00 12:20 13:15 15:05 15:20 16:00 16:30 18:00 19:15 20:20 21:15 23:00 23:35
• êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇,
ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÑÎfl ̇¯Ëı ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó ÅÖëèãÄíçé éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
å˚ ÔËÌËχÂÏ ‚Ò ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
44
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ 10:00 «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 12 Ò. 11.00 “ëÖÉéÑçü” 11.40 «çÄòÖ ÇëÖ» ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ 12:30 “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” 01:25 “ä ÅÄêúÖêì!”. 02:30 «ì.Ö.». 8-fl Ò. 03:20 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 04:00 “ãûÅàíú Éãéêàû” 30-fl Ò. 04:50 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 12:00 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 03:35 “èéÖÑàçéä. ÑÖãé 05:40 «íÖãÖéóÖêä» 12:40 «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» “ÄêïÄçÉÖãéÇ”. 1998 „Ó‰ 06:10 «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 13 Ò. 01:05 «íìÑÄ, ÉÑÖ ÜàÇÖí ëóÄëíúÖ» 04:05 “ãûÅàíú Éãéêàû” 27-fl Ò. 07.00 “ëÖÉéÑçü” 02:25 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 7-fl Ò. 04:55 «óÄë ëìÑÄ» 07:40 «òäéãÄ áãéëãéÇàü» 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 28-fl Ò. 05:40 «íÖãÖéóÖêä» 08:30 «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...» 04:05 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» 06:10 «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 10 Ò. 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 04:50 “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” 07.00 “ëÖÉéÑçü” 09:55 «îÄêíéÇõâ» 05:30 «àï çêÄÇõ» 07.40 «íìÑÄ, ÉÑÖ ÜàÇÖí ëóÄëíúÖ» 11:35 «ÄÑÇéäÄí-2». 18-fl Ò. 08:40 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 6-fl Ò. 12:25 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” óÖíÇÖêÉ 14 îÖÇêÄãü 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 01:10 «òäéãÄ áãéëãéÇàü» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 10:20 “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 2-fl Ò. 02:25 «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...» 06.05 “ëÖÉéÑçü ìíêéå” 11:10 ì.Ö.». 6-fl Ò. 03:10 “ãûÅàíú Éãéêàû” 30-fl Ò. 09:30 «íÖãÖéóÖêä» 12:00 «óÄë ëìÑÄ» 04:15 «äéåÖÑà äãÄÅ» 10:00 “ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 11 Ò. 01:05 «íìÑÄ, ÉÑÖ ÜàÇÖí ëóÄëíúÖ» 05:05 «éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà» 11:00 “ëÖÉéÑçü” 02:00 «ëÖÉéÑçü» 05:30 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 11:40 «çÄòÖ ÇëÖ» 02:25 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 6-fl Ò. 12:30 “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” ëìÅÅéíÄ 16 îÖÇêÄãü 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 27-fl Ò. 01:00 “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 3-fl Ò. 04:25 «ÅÖá êÖñÖèíÄ» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 01:50 «ì.Ö.». 7-fl Ò. 04:55 «ÇëÖ ëêÄáì!» 06:20 èéÖÑàçéä. ÑÖãé 02:40 «ëÖÉéÑçü» 05:25 «éëéÅé éèÄëÖç» “ÄêïÄçÉÖãéÇ”. 1998 „Ó‰ 03:05 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” 06:50 “çÄòà” Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï. ëêÖÑÄ 13 îÖÇêÄãü 04:05 “ãûÅàíú Éãéêàû” 29-fl Ò. 07.35 “Ñàäàâ åàê” 04:55 «óÄë ëìÑÄ» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 08.20 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” 05:40 «íÖãÖéóÖêä» 06.05 “ëÖÉéÑçü ìíêéå” 09:10 “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” 06:10 «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 12 Ò. 09:30 «íÖãÖéóÖêä» 09:40 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» 07.00 “ëÖÉéÑçü” 10:00 «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 10 Ò. 10:30 «çÄòà íÄãÄçíãàÇõÖ ÑÖíà». 07.40 «íìÑÄ, ÉÑÖ ÜàÇÖí ëóÄëíúÖ» 11:35 «çÄòÖ ÇëÖ» 11:35 «éëéÅé éèÄëÖç» 08:40 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 8-fl Ò. 12:25 «àï çêÄÇõ» 12:10 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 12:55 “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 2-fl Ò. 12:40 «èéëãÖÑçüü ÜÖêíÇÄ» 10:20 “ä ÅÄêúÖêì!” 01:45 «ì.Ö.». 6-fl Ò. 01:05 «ÖÑàå ÑéåÄ» 11:30 «ì.Ö.». 8-fl Ò. 03:05 “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” 01:35 «ÅÖá êÖñÖèíÄ» 12:20 «óÄë ëìÑÄ» 03:35 “ãûÅàíú Éãéêàû” 28-fl Ò. 02:05 «íÄäëà» 01:05 «íìÑÄ, ÉÑÖ ÜàÇÖí ëóÄëíúÖ» 04:25 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 02:30 «ëóÄëíãàÇõâ çÖìÑÄóçàä» 02:25 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 8-fl Ò. 05:10 «TIME OUT» 04.05 «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 29-fl Ò. 05:40 «íÖãÖéóÖêä» 05:00 “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” 04:30 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” 06:10 «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 11 Ò. 05:55 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» 05:30 “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” 07.00 “ëÖÉéÑçü” 06:30 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 07:40 «íìÑÄ, ÉÑÖ ÜàÇÖí ëóÄëíúÖ» 07:00 «ëÖÉéÑçü» èüíçàñÄ 15 îÖÇêÄãü 08:40 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 7-fl Ò. 07:35 «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 08:00 «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» 06.05 “ëÖÉéÑçü ìíêéå” 10.20 “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 3-fl Ò. 08:50 “êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà” 09:30 «íÖãÖéóÖêä» 11:10 «ì.Ö.». 7-fl Ò.
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
11 - 17 îÖÇêÄãü
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü èéçÖÑÖãúçàä 11 îÖÇêÄãü 06.00 06.05 09:30 10:00 11:00 11:35 12:15 01:05 01:55 03:05 04:10 05:00 05:40 06:10 07.00 07.40 08:40 09:30 10:20 11:10 12:00 01:05 02:00 02:25 03:15 04:30 05:30
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” “ÖÑàå ÑéåÄ” «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 8 Ò. «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «ÄÑÇéäÄí-2». 17-fl Ò. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» “êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà” «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» “ãûÅàíú Éãéêàû” 26-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «íÖãÖéóÖêä» «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 9 Ò. «ëÖÉéÑçü» «íìÑÄ, ÉÑÖ ÜàÇÖí ëóÄëíúÖ» “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 5-fl Ò. “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 1-fl Ò. «ì.Ö.». 5-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «íìÑÄ, ÉÑÖ ÜàÇÖí ëóÄëíúÖ» «ëÖÉéÑçü» “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 5-fl Ò. “ãûÅàíú Éãéêàû” 26-fl Ò. «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» “ÖÑàå ÑéåÄ”
Çíéêçàä 12 îÖÇêÄãü 06.00 06.05 09:30 10:00 11.00 11:35 12:25 12:55 01:45 02:40 03:05
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «íÖãÖéóÖêä» «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 9 Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 1-fl Ò. «ì.Ö.». 5-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «çÄòà íÄãÄçíãàÇõÖ ÑÖíà»
“íìÑÄ, ÉÑÖ ÜàÇÖí ëóÄëíúÖ” èÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ Ò ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï ÍÓ̈ÓÏ. èÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ú˛¸Ï˚ äÛÓ‚ ‰ÂÚ Ì‡‚ÂÒÚËÚ¸ ÊÂÌÛ Ë Ò˚̇. å‡Î¸˜ËÍ ÌÛÊÂÌ ÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ôӷ„ ·˚‚¯ÂÏÛ ÒÓ͇ÏÂÌËÍÛ ç‚ÂÓ‚Û. ᇠÓÔ‡ˆË˛ Á‡Ô·˜ÂÌ˚ ‰Â̸„Ë, Í ÚÓÏÛ Ê ‚ ̇ԇÌˈ‡ı Û äÛÓ‚‡ Â„Ó Ô‚‡fl β·Ó‚¸ é脇, ÒÚ‡‚¯‡fl Á‡ „Ó‰˚ Ëı ‡ÁÎÛÍË Ô‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ‰Û„ÓÈ ç‚ÂÓ‚‡ 凄‰ÓÈ. èÓ Ô·ÌÛ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓ̈ Ëı ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Í ÌËÏ ‰ÓÎÊ̇ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Â˘Â Ó‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÂÒÓ̇ʇ ÂÒÚ¸ Ò‚Ófl Ú‡È̇, Ò‚ÓÈ ÒÍÂÎÂÚ ‚ ¯Í‡ÙÛ, Ò‚ÓË ÏÓÚË‚˚, Ë Ò‚Ófl ÍÓ˚ÒÚ¸. ÑÛ¯Ë „ÂÓ‚ ‰‡‚ÌÓ ËÒÒÛ¯ÂÌ˚ ÁÎÓÒÚ¸˛ Ë ÌÂ̇‚ËÒÚ¸˛, ÓÌË Ó·ËÊÂÌ˚ ̇ Ò·fl Ë Ì‡ ÏË, Ì ‚ÂflÚ ÌË ‚ Ò˜‡ÒÚ¸Â, ÌË ‚ Û‰‡˜Û. çÓ Á‡ ˜ÂÚ˚ ‰Ìfl ÔÛÚË ‚Ò ÏÂÌflÂÚÒfl. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓ·Û‰ËÚ¸Òfl ‰‡Ê ‚ Ò‡Ï˚ı ˜ÂÒÚ‚˚ı Ò‰ˆ‡ı. íÓθÍÓ ¯‡ÌÒÓ‚ ‚˚ÊËÚ¸ Û Ú‡ÍËı β‰ÂÈ ‚Ò ÏÂ̸¯Â Ë ÏÂ̸¯Â. LJ‰ËÏ ä‡Â‚, ïÂ脇 îËÎËÔÔÓ‚‡, çËÍËÚ‡ ëÛÍÓ‚, Ç·‰ËÏË äÓÂÌ‚, ÄÌ̇ ë̇ÚÍË̇ ‚ 4-ÒÂËÈÌÓÈ ÍËÏË̇θÌÓÈ ÏÂÎÓ‰‡Ï “íÛ‰‡, „‰Â ÊË‚ÂÚ Ò˜‡Òڸ”. ëÏÓÚËÚ 11-14 Ù‚‡Îfl. «ÉêìèèÄ ZÖíÄ» éÒÚÓÒ˛ÊÂÚÌ˚È ÍËÏË̇θÌ˚È Ò¡Î. íÂχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ÛÊ Á̇ÍÓÏÓ„Ó ÁËÚÂβ ̇¯Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ò¡· «ÉÓÒÔÓ‰‡ éÙˈÂ˚». á‡ı‚‡˜ÂÌ ‡‚ÚÓ·ÛÒ Ò Á‡ÎÓÊÌË͇ÏË. ìÊ ÂÒÚ¸ Ô‚˚ ÊÂÚ‚˚. èÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ÒÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÄÎÂÍÒÂÈ íËÏÓÙ‚ ÔËÌËχÂÚ Â¯ÂÌË ÔÓÏÓ˘Ë ËÁ
åÓÒÍ‚˚ Ì ʉ‡Ú¸, ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. éÔ‡ˆËfl Ôӂ‰Â̇ ÛÒÔ¯ÌÓ, ÌÓ ‚ÏÂÒÚÓ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË „ÂÓfl Û‚ÓθÌfl˛Ú ËÁ ‡ÏËË. çÓ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î˚ ÛÓ‚Ìfl íËÏÓÙ‚‡ ·ÂÁ ‰Â· Ì ÓÒÚ‡˛ÚÒfl, Ë ÛÊ ÒÍÓÓ ·Ó‚ÓÈ ÓÙˈ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌË ‚ÓÁ„·‚ËÚ¸ ÒÂÍÂÚÌÛ˛ „ÛÔÔÛ «ZÂÚ‡», Á‡‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ – ÎË͂ˉ‡ˆËfl Û„ÓÎÓ‚Ì˚ı ‡‚ÚÓËÚÂÚÓ‚ Ë ÚÂÓËÒÚÓ‚. äÓ„‰‡ ÛÊ ÔÓÎËÚ‡ Ô‚‡fl ÍÓ‚¸, ·ÓȈ˚ „ÛÔÔ˚ ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎË Ï‡ËÓÌÂÚ͇ÏË ‚ Û͇ı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚… Ç „·‚ÌÓÈ ÓÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‡ÍÚ é΄ òÚÂÙ‡ÌÍÓ. Ç Í‡ÚËÌ ڇÍÊ ۘ‡ÒÚ‚Û˛Ú ÄÎÂÍÒÂÈ Ü‡ÍÓ‚, ë„ÂÈ óÛ‰‡ÍÓ‚, Ä̉ÂÈ ä‡ÒÍÓ, üÓÒ·‚ ÅÓÈÍÓ, Ö‚„ÂÌËfl à„ÛÏÌÓ‚‡, ë„ÂÈ ìχÌÓ‚ Ë ûÎËfl ÑÊ·ËÌÓ‚‡. á‚Û˜‡Ú ÔÂÒÌË ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ûËfl ò‚˜Û͇. ëÏÓÚËÚÂ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÒÂ‰Û Ò 11 Ù‚‡Îfl. “îÄêíéÇõâ” äÓ‚‡‚˚È ·Ó‚ËÍ ÔÓ ÏÓÚË‚‡Ï Óχ̇ Ç·‰ËÏˇ Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó Ë ãÂÓÌˉ‡ åÓ̘ËÌÒÍÓ„Ó “óÂ̇fl ҂˜‡”.
Ç ÍÓ̈ 70-ı Ç·‰ËÏË Ç˚ÒÓˆÍËÈ ÔËÂı‡Î ̇ ÁÓÎÓÚ˚ ÔËËÒÍË Ë ‰‡Î ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ̈ÂÚÓ‚ ‰Îfl ÒÚ‡‡ÚÂÎÂÈ. èÓÚflÒÎÓ Â„Ó ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë ‰Ó·˚Ú˜ËÍÓ‚ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÌÂχÎÓ ·˚‚¯Ëı Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, ‰Û¯Ë ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÚÓ Ì ÍÓÒÌÛ·Ҹ ÒÏÂÚÂθ̇fl ‰ÓÁ‡ ·„ÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË... èÓ‰ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂÏ ÓÚ Ëı ‡ÒÒ͇ÁÓ‚ ÓÌ Ô‰ÎÓÊËÎ ËÍÛÚÒÍÓÏÛ ÔËÒ‡ÚÂβ ãÂÓÌË‰Û åÓ̘ËÌÒÍÓÏÛ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‚ ÒÓ‡‚ÚÓÒÚ‚Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÒÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ˝Í‡ÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ëòÄ. Ç ÓÒÌÓ‚Û Ëı ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó Óχ̇ ΄· ·ËÓ„‡ÙËfl ‰Û„‡ Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó - ÁÓÎÓÚÓ‰Ó·˚Ú˜Ë͇ LJ‰Ëχ íÛχÌÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‚ÂÎ 8 ÎÂÚ ‚ ·„Âflı äÓÎ˚Ï˚, ‡ ÔÓÒΠÒÓÁ‰‡Î ‡ÚÂÎË ÒÚ‡‡ÚÂÎÂÈ ËÁ ·˚‚¯Ëı Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı. ì‚˚, ÌË ‰ÓÔËÒ‡Ú¸ ÍÌË„Û, ÌË ˝Í‡ÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ, ÌË Ò˚„‡Ú¸ „·‚ÌÓ„Ó „ÂÓfl, Ç˚ÒÓˆÍÓÏÛ ·˚ÎÓ Ì ÒÛʉÂÌÓ. ëÌflÚ¸ ÙËÎ¸Ï ÔÓ “óÂÌÓÈ Ò‚Â˜Â” Á‡‰ÛχΠÂÊËÒÒ Ç·‰ËÏË ü͇ÌËÌ, ÍÓ„‰‡ ‰Â·Π‚ ̇˜‡Î 90-ı ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ÙËθÏ˚ Ó Î‡„Âflı äÓÎ˚Ï˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò íÛχÌÓ‚˚Ï. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ò‚ÓÈ Á‡Ï˚ÒÂÎ ÂÏÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ Î˯¸ ˜ÂÂÁ 15 ÎÂÚ, Á̇˜ËÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌË‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ÒˆÂ̇ËÈ. Ç „·‚ÌÓÈ ÓÎË ÒÌflÎÒfl Ò͇̉‡Î¸Ì˚È ‡ÍÚ Ç·‰ËÏË ÖÔËه̈‚ - Ò˚Ì Ó‰ÌÓÍÛÒÌË͇ Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó. Ç·‰ËÏË ÖÔËه̈‚, Ö͇ÚÂË̇ ÇÛ΢ÂÌÍÓ, ÄÎÂÍÒÂÈ Ü‡ÍÓ‚, ÅÓËÒ ç‚ÁÓÓ‚ ‚ ·Ó‚ËÍ “î‡ÚÓ‚˚È”. ëÏÓÚËÚ ‚ ÔflÚÌËˆÛ 15 Ù‚‡Îfl. «ÄÑÇéäÄí-2» èÂϸ‡ ‚ÚÓÓ„Ó ÒÂÁÓ̇ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó Ò¡· ̇ çíÇ-ÄÏÂË͇. 15 Ù‚‡Îfl ‰ÂÚÂÍÚË‚ “ǡÊË ÒÛ‰¸·˚”. ÑÌÂÏ ÄÌÊ· - ωÒÂÒÚ‡, ‡ ÌÓ˜¸˛ Êˈ‡ β·‚Ë... Ç Ó‰ËÌ ËÁ ‚˜ÂÓ‚ ̇ Ì ̇ԇÎË Í‡ÍËÂÚÓ ÓÚÏÓÓÁÍË. èÓıÓ‰fl˘ËÈ ÏËÏÓ Ô‡Â̸ Ì ÔÓ·ÓflÎÒfl ‚ÒÚÛÔËÚ¸Òfl Á‡ ÌÂÂ. Ñ‚ۯ͇ Û·Âʇ·, ‡  ÒÔ‡ÒËÚÂÎfl Á‡·‡ÎË ‚ ÏËÎËˆË˛. ëÔÛÒÚfl ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl ÄÌÊ· ̇ÚÍÌÛ·Ҹ ̇ „‡ÁÂÚÌÛ˛ Á‡ÏÂÚÍÛ Ó ÚÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ ‰‡ÍÂ. è‡Â̸ Ó·‚ËÌflÎÒfl ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËË Û‚Â˜ËÈ ‰Û„ÓÏÛ. ÄÌÊ· Ô˯· Í ‡‰‚Ó͇ÚÛ áËÏËÌÛ, ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ÂÏÛ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲, ÌÓ Ò‡ÁÛ Ê ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ·˚Ú¸ ҂ˉÂÚÂÎÂÏ ‚ ÒÛ‰Â. è˯ÎÓÒ¸ áËÏËÌÛ
ÔÓÚÛ‰ËÚ¸Òfl ̇‰ ÔÓËÒÍÓÏ ‰Û„Ó„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎfl, ‡ ÄÌÊÂΠ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ̇ ÔÓˆÂÒÒÂ. LJ ‚ ˝ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ÂÏfl Á‡ÌËχ·Ҹ ÔÓËÒ͇ÏË ˆ˚„‡ÌÍË-‡ÙÂËÒÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl ӷχÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ Á‡‚·‰Â‚‡Î‡ ‰Â̸„‡ÏË Ë ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚflÏË ÊÂÌ˘ËÌ-ÔÓÒÚÓÙËθ. “ëóÄëíãàÇõâ çÖìÑÄóçàä” ì‰Ë‚ËÚÂθÌ˚ ÔËÍβ˜ÂÌËfl ˛ÌÓ„Ó ÔÓ˝Ú‡ Ë Â„Ó ‰ÛÁÂÈ. ãÂÌËÌ„‡‰ 30- „Ó‰˚. Ç Ó·˚˜ÌÓÈ Ó·¯‡Ô‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÏÛ̇ÎÍ ÊË‚ÂÚ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È Ï‡Î¸˜Ë¯Í‡. ÖÏÛ ÓÚ˜‡flÌÌÓ Ì ‚ÂÁÂÚ, ÌÓ, ÔË ˝ÚÓÏ, ÓÌ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚. ÇÒÂ Â„Ó ·ÂÁӷˉÌ˚ ¯‡ÎÓÒÚË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ͇ڇÒÚÓÙÓÈ, ‡ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Ò‡Ï˚Ï Ì„‡ÚË‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Óڇʇ˛ÚÒfl ̇ Â„Ó Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÓÈ ÚÂÚÛ¯ÍÂ, ‚Áfl‚¯ÂÈ Ì‡ Ò·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂ„Ó ÔÓÒΠÒÏÂÚË Â„Ó Ó‰ËÚÂÎÂÈ. éÌË ·˚ÎË ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒfl β‰¸ÏË, ‡ Ò˚Ì ‡ÒÚÂÚ ÙÓÏÂÌÌ˚Ï ıÛÎË„‡ÌÓÏ, ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÒË-
09:45 10:35 11:20 11:50 12:25 01:15 01:45 02:20 03:10 03:45 04:10 04:40 05:05 05:30
«äéåÖÑà äãÄÅ» «íõ çÖ èéÇÖêàòú» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «êÖÄãúçÄü èéãàíàäÄ» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò” “èãÄçÖíÄ áÖåãü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «éëéÅé éèÄëÖç» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 17 îÖÇêÄãü 06.00 06.15 07:05 08:25 09:00 09:45 10:35 11:00 11:50 12:20 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:55 04:25 05:15 07:00 08:20 08:50 10:00 11:10 01:05 01:30 02:25 02:55 03:25 04:05 04:30 05:00 05:30
“ëÖÉéÑçü” “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä”. “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...» “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «ëåéíê» “çÄòà” Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “àï çêÄÇõ” “QUATTRORUOTE” “îêÄçñàü”. “á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌˈ‡ ÏÓ‰˚”, ó‡ÒÚ¸ 1 “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü” “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà” “åéãéï” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «ÇëÖ ëêÄáì» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» èÄåüíà ÄãÖäëÄçÑêÄ ÄÅÑìãéÇÄ. “ÉêÖï. àëíéêàü ëíêÄëíà” «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» “óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ” “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü” «ëåéíê» “çÄòà” Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï “ÄÇàÄíéêõ” “àï çêÄÇõ” “QUATTRORUOTE”. «íÄäëà»
ı˘ÂÒÍË ÌÂÁ‰ÓÓ‚˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ - Ú‡ÍÓ‚Ó ÏÌÂÌË Á‡ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚‡ÌÌ˚ı Û˜ËÚÂÎÂÈ, Ò‚‡ÎË‚˚ı ÒÓÒ‰ÂÈ Ë ÌÂÌÓχθÌ˚ı ‚‡˜ÂÈ. Ä Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÓÌ Ò‚ÂÚÎ˚È, ΄ÍËÈ Ë ‚ÂÒÂÎ˚È Ô‡Â̸, ÊËÁ̸ ÍÓÚÓÓ„Ó - ˝ÚÓ ÔÓ˝ÁËfl ÛÎˈ, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇fl Â„Ó ÒÚÓ„ËÏ ÒÛ‰¸flÏ... ëÏÓÚËÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ 16 Ù‚‡Îfl. “åéãéï” é‰ËÌ ‰Â̸ ËÁ ÊËÁÌË Ä‰Óθه ÉËÚ·. 1942 „Ó‰. ÇÚÓ‡fl ÏËÓ‚‡fl ‚ÓÈ̇, ‡Á‚flÁ‡Ì̇fl ĉÓθÙÓÏ ÉËÚÎÂÓÏ, ‚ Ò‡ÏÓÏ ‡Á„‡Â. èÓ ‚ÒÂÈ Ö‚ÓÔ ÒÎ˚¯ËÚÒfl „ÓıÓÚ ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒfl Ò̇fl‰Ó‚ Ë ÍËÍË ÛÏˇ˛˘Ëı. Ä „‰Â-ÚÓ ‚˚ÒÓÍÓ ‚ Äθԇı ‚ ıÓÓ¯Ó Óı‡ÌflÂÏÓÏ Á‡ÏÍ ÊË‚ÂÚ Í‡Ò‡‚ˈ‡ Ë ÒÔÓÚÒÏÂÌ͇ Ö‚‡ ŇÛÌ. é̇ ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÚ Ë Ì ıÓ˜ÂÚ Á̇ڸ ÌË ÔÓ ‚ÓÈÌÛ, ÌË ÔÓ „ÓÂ, ÍÓÚÓÓ ÔËÌÓÒËÚ Ì‡Ó‰‡Ï  β·Ó‚ÌËÍ. é̇ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÌËÏ Í‡Í Í ÔÓ‰ËÌÍÛ, ‚ ̇‰ÂʉÂ, ˜ÚÓ ‚  ӷ˙flÚËflı ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ “ÓÚˆ ̇ˆËË” Ô‚‡ÚËÚÒfl, ̇ÍÓ̈, ‚ β·ËÏÓ„Ó Ë Î˛·fl˘Â„Ó ÏÛʘËÌÛ...ëÏÓÚËÚ 17 Ù‚‡Îfl.
ïéóì çíÇ ÄåÖêàäÄ çÄ TIME WARNER! ÖÒÎË Ç˚ ÍÎËÂÌÚ Time Warner Ë ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ͇̇ΠçíÇ ÄÏÂË͇, Á‡ÔÓÎÌËÚ ˝ÚÓÚ ÍÛÔÓÌ Ë Ô˯ÎËÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
NTV America One Executive Drive, Suite 190, Fort Lee NJ 07024 èÓ‰‰ÂÊËÚ ̇¯Û ËÌˈˇÚË‚Û. ãÛ˜¯Â ÚÂ΂ˉÂÌË ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í çíÇ ÄÏÂË͇ ÔˉÂÚ ‚ LJ¯ ‰ÓÏ. àÏfl __________________________________________________________ ĉÂÒ _________________________________________________________ __________________________________________________________
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
45
В НОВОМ СВЕТЕ
ÇèÖêÇõÖ Ç äÄçÄÑÖ à ÄåÖêàäÖ I M B+ äéåèÄçàü International Media Broadcasting
íÖãÖÇàÑÖçàÖ àá êéëëàà à àáêÄàãü
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl χÎÂ̸ÍËÏË Ó‰ËÚÂÎflÏË!
èêÖÑëíÄÇãüÖí
ÖÒÎË ‚‡Ò Ò˜ËÚ‡˛Ú ÔÓÎÌ˚Ï Ë‰ËÓÚÓÏ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò·ÓÒËÚ¸ Ô‡Û ÍËÎÓ„‡ÏÏÓ‚.
óÚÓ·˚ ÓÚ΢ËÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Ë ¯‚ÂȈ‡ÒÍË ˜‡Ò˚ ÓÚ ÔÓ‰‰ÂθÌ˚ı, ·ÓÒ¸Ú Ëı ̇ ·ÂÚÓÌÌ˚È ÔÓΠχ„‡ÁË̇. ÖÒÎË ˜‡Ò˚ ̇ÒÚÓfl˘ËÂ, ÔÓ‰‡‚ˆ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÛÚ Ê ÛÏÂÂÚ¸ ÓÚ ‡Á˚‚‡ Ò‰ˆ‡.
åÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË ‰Â‚Û¯ÍÛ ËÁ ‰Â‚ÌË, ÌÓ ‰ÂÂ‚Ì˛ ËÁ ‰Â‚Û¯ÍË ‚˚‚ÂÒÚË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÖÒÎË ÏÛÊ Ì‡Á‚‡Î ‚‡Ò ‚ ÔÓÒÚÂÎË ˜ÛÊËÏ ËÏÂÌÂÏ - ÓÚÍÎË͇ÈÚÂÒ¸, Ì ÔÓʇÎÂÂÚÂ!
çËÍÓ„‰‡ Ì ı‚‡ÎËÚ ҂ÓÂ„Ó ÏÛʇ. ì ÏÛʘËÌ ˝ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Á‡‚ËÒÚ¸, ‡ Û ÊÂÌ˘ËÌ Ê·ÌË ÔÓ‚ÂËÚ¸.
ÖÒÎË ‚˚ ·ÓËÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‚ËÚ¸Òfl, ‚˚ÔÂÈÚ Ô‰ ‰ÓÈ 50 „‡ÏÏÓ‚ ÍÓ̸fl͇. äÓ̸flÍ ÔËÚÛÔÎflÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÒÚ‡ı‡.
èÓ‰ÌËχfl ̇ ·ÂÌ͇ ÛÍÛ, ÔÓÏÌË: Ú˚ ÓÒÚ‡‚Îfl¯¸ ÌÂÔËÍ˚Ú˚Ï Ô‡ı!
óÂÚ˚ ԇ‚Ë· Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ ÒÂÏÂÈÌÓÈ ÊËÁÌË: 1. ç‡‰Ó Ì‡ÈÚË ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl ıÓÓ¯Ó „ÓÚÓ‚ËÚ Ë Û·Ë‡ÂÚ. 2. ç‡‰Ó Ì‡ÈÚË ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÌÓ„Ó Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ. 3. ç‡‰Ó Ì‡ÈÚË ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl β·ËÚ ÒÂÍÒ. 4. 燉Ó, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸!
ÖÒÎË ‚˚ ÒˉËÚÂ Ò ÊÂÌÓÈ ‚ ÍËÌÓ, ‡ Ò ‚‡ÏË fl‰ÓÏ Ò· ÏÓÎÓ‰Â̸͇fl ‰Â‚ۯ͇ - Ì ÔÂÂÊË‚‡ÈÚÂ, ÏÓ„ÎÓ ·˚ ·˚Ú¸ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ...
éÚÍ˚‚‡fl ¯Í‡Ù, ÎÛ˜¯Â ‚Ò Ê ÒÔ‚‡ ÔÓÒÚÛ˜‡Ú¸.
ÇÒ ÔÓÎË„ÎÓÚ˚ ËÁÛ˜‡˛Ú flÁ˚ÍË, ‡ ÔÓÎË„ÎÓÚÍË „Ó‚ÓflÚ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ.
çÂÚ ÒÏ˚Ò· ̇˜Ë̇ڸ ˜ËÚ‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÊÂ̇ Á‡„Ó‚ÓË·.
Ü·ÌË ÏÛ˜ËÚ¸ Ì ˜ÛÊÓ„Ó, ‡ ·ÎËÁÍÓ„Ó — ÚÓÎ͇ÂÚ ‰Û„ Í ‰Û„Û.
èÓfl‰Ó˜Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÊÂÌËÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
èÓ͇ ˉÂÚ ‚ÓÈ̇ ÔÓÎÓ‚, ‚ÒÂÓ·˘‡fl ÏÓ·ËÎËÁ‡ˆËfl Ì ËÒÔÛ„‡ÂÚ ÌËÍÓ„Ó.
éÚˈ‡ÈÚ ‚ÒÂ! éÚˈ‡ÈÚÂ! чÊ ÂÒÎË ˝ÚÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ! É·‚ÌÓÂ, ÔÓ‚ÚÓfl˛, „·‚ÌÓ - ÛÒÔÂÈÚ ̇‰ÂÚ¸ ÚÛÒ˚!
ç ‚Á‰ÛχÈÚ ‡Á¯‡Ú¸ ÊÂÌ ̇ 8- χڇ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û! ùÚÓ ‚‰¸ Ú‡ÍÓÈ ‰Â̸! èÛÒÚ¸ ÔÂÂÌÂÒÂÚ ˝ÚÓ ‰ÂÎÓ Ì‡ 9- χڇ!
Ав
лет иаби
ы
Путешествия рии
анато бные с
Лече
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 2065 86 Street Brooklyn, NY 11214
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
IAL! SPEC
ç ‚‰ËÚ χ¯ËÌÛ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, Ó·ÌËχfl ÔÓ‰ÛÊÍÛ. èÛÒÚ¸ ÎÛ˜¯Â Ó̇ ‚‰ÂÚ Ï‡¯ËÌÛ, ÚÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ӷÌËχڸ  ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË.
ÇÒÂ„Ó 10 „‡ÏÏÓ‚ ÍÓÌÓÔÎË ‚ ÁÛ·ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ - Ë ‚‡¯Ë ‰ÂÚË Ì‡˜Ë̇˛Ú ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ Ì ‰‚‡, ‡ ÚË, ˜ÂÚ˚Â Ë ‰‡Ê ÔflÚ¸ ‡Á ‚ ‰Â̸!
ÖÒÎË ‚‡Ò ‰ÓÒÚ‡˛Ú ÒÓÒÂ‰Ë „ÓÏÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ ‰Ó ÚÂı ÌÓ˜Ë ÔÂÂÁ‚ÓÌËÚ ËÏ ‚ ÔflÚ¸, Ë ‡ÒÒ͇ÊËÚÂ Í‡Í ‚‡Ï ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸...
www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
ÖÒÎË ‚‡¯Ë ‰ÂÚË ‚˚ÓÒÎË, χÌÌÛ˛ ͇¯Û ÏÓÊÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÏ Ì‡ ÔË‚Â.
ç˘ÚÓ Ú‡Í Ì ÒÌËχÂÚ ÒÓÌÎË‚ÓÒÚ¸, Í‡Í ˜‡¯Â˜Í‡ ÍÂÔÍÓ„Ó, Ò·‰ÍÓ„Ó, „Ófl˜Â„Ó ÍÓÙÂ, ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ‡fl ̇ ÊË‚ÓÚ.
(718) 265-9795
å‡Î¸˜Ë¯ÍË, Ì ӷËʇÈÚ ‰Â‚Ó˜ÂÍ, Ì ‰Â„‡ÈÚ Ëı Á‡ ÍÓÒ˘ÍË - ‰Â‚˜ÓÌÍË ‚˚‡ÒÚÛÚ Ë ÔË„Ó‰flÚÒfl!
ïÓӯˠÏÛʸfl Ì ‰Â·˛Ú Á‡Ï˜‡ÌËÈ ÊÂÌÂ, ÌÂ Ú‡Í Á‡·Ë‚‡˛˘ÂÈ „‚ÓÁ‰¸.
Bravo Travel
åÓÊÌÓ Á‡ÒÌÛÚ¸ ‚‰‚Ó ·˚ÒÚÂÂ, ÂÒÎË Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ ‰‚ ӂˆ˚ Ò‡ÁÛ.
ÄÎÍÓ„Óθ Ì ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Â¯‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ë Û ÏÓÎÓ͇ ÚÓÚ Ê ˝ÙÙÂÍÚ...
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
9
òÛÛÔ, Á‡·ËÚ˚È ÏÓÎÓÚÍÓÏ, ‰ÂÊËÚÒfl ÍÂÔ˜Â, ˜ÂÏ „‚ÓÁ‰¸, Á‡ÍÛ˜ÂÌ˚È ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓıÛ‰ÂÚ¸, ÚÓ ‡Á‰Â̸ÚÂÒ¸ ‰Ó„Ó·, Òfl‰¸Ú Ô‰ ÁÂ͇ÎÓÏ Ë Ì‡˜Ë̇ÈÚ ÂÒÚ¸. ëÔÓÒÓ· Ó˜Â̸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ, Ú‡Í Í‡Í ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‡Ò ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚¯‚˚ÌÛÚ ËÁ ÂÒÚӇ̇.
ÖÒÎË Ô‡‡¯˛Ú Ì ‡ÒÍ˚ÎÒfl, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÔÂÎÂÒÚ¸˛ ÔÓÎÂÚ‡. ÑÛ„ÓÈ Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÒfl!
ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÈÚË Í ÒÔfl˘ÂÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ë ËÁÓ ‚ÒÂÈ ÒËÎ˚ „‡ÍÌÛÚ¸ ÂÏÛ Ì‡ ÛıÓ: "íË̇‰ˆ‡Ú¸!" ÓÌ ÚÛÚ Ê ÔÓ‰ÒÍÓ˜ËÚ Ë Ì‡˜ÌÂÚ Ó˜ÛÏÂÎÓ ÓÁˇڸÒfl ÔÓ ÒÚÓÓ̇Ï. óÚÓ Â˘Â ‡Á ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Ï‡„˘ÂÒÍÛ˛ ÔËÓ‰Û Á‡„‡‰Ó˜ÌÓ„Ó ˜ËÒ·!
ïӘ¯¸ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl Á‚ÂÁ‰ÓÈ - Òfl‰¸ ̇ fiÎÍÛ.
ÖÒÎË ÒÎÓχÎÒfl ÔËÌÚ - ÔÓÎÓÊË ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÍÒÂÓÍÒ.
ÖÒÎË ‚‡Ò ÏÛ˜‡ÂÚ ·ÂÒÒÓÌÌˈ‡ - ÔËÏËÚ Ò··ËÚÂθÌÓÂ. ìÒÌÛÚ¸ ‚˚ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ÛÒÌÂÚÂ, ÌÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ˜ÂÏ Á‡ÌflÚ¸Òfl.
á‡Í‡ÊËÚ ÛÒÒÍËı ͇̇ÎÓ‚ Ç Ô‡ÍÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ 25 ͇̇ÎÓ‚:
9 - àá êéëëàà, 1- àá àáêÄàãü, 6 - àá èéãúòà, 9 - àá ìäêÄàçõ á‚ÓÌËÚÂ
‚ÒÂ„Ó Á‡ $
1 ‚ ‰Â̸
à ëåéíêàíÖ çÄòì ÇàÑÖéíÖäì ÅÖëèãÄíçé!
416-232-2905, 877-462-4788 www.imb-jptv.com
ЗВЕЗДНАЯ ПАЛИТРА ÇÄò Ééêéëäéè çÄ íÖäìôìû çÖÑÖãû éÇÖç. ç‡ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠé‚Ì‡Ï Ò Ì‡ÚflÊÍÓÈ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Û‰‡˜Ì˚ÏË ‰ÌflÏË ˜Âڂ„ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl Á‡‚¯‡Ú¸ ÒÚ‡˚ ‰Â· Ë ÓÚ·Ë‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ‚ÒflÍËı ÔÓ·ÎÂÏ. ç‡ ‚ÚÓÌËÍ ÎÛ˜¯Â Ì ÒÚÓËÚ¸ Ô·ÌÓ‚. Ç ÔflÚÌËˆÛ Ë ÒÛ··ÓÚÛ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÒÔ‡‰ Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl. íÖãÖñ. 燘‡ÎÓ Ù‚‡Îfl ·Û‰ÂÚ ·ÂÒÔÓÍÓÈÌ˚Ï ‰Îfl íÂθˆÓ‚. èÓ̉ÂθÌËÍ Â˘Â ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯‡ÌÒ˚ ̇ ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚, ÌÓ ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ Ë ÒÂ‰Û ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÓÒÚÓ ÔÓÒÔ‚‡Ú¸ Á‡ ‡Á‚ËÚËÂÏ ÒÓ·˚ÚËÈ. óÛÚ¸ ·ÓΠۉ‡˜Ì˚È ÔÂËÓ‰ ÓÊˉ‡ÂÚ ‚‡Ò ‚ ÔflÚÌËˆÛ Ë ÒÛ··ÓÚÛ. ÅãàáçÖñõ. ùÚ‡ ̉ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔËÌÂÒÚË ÅÎËÁ̈‡Ï ÌÂχÎÓ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰Îfl ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡. Ç ‡·ÓÚ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ˜ÚÓ ÌÓχθ̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÊËÁÌË ‰‡ÒÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ. Ç ˜Âڂ„, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÒÓÎ̘ÌÓ Á‡ÚÏÂÌËÂ, ÏÓ„ÛÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÛÊÂÒÍË ҂flÁË. êÄä. 燘‡ÎÓ Ì‰ÂÎË ‰Îfl ê‡ÍÓ‚ fl‚ÌÓ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ, ‡ ‚ÚÓÌËÍ ÔÓÒÚÓ ÓÔ‡ÒÌ˚È ‰Â̸ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. çÓ Ì‡ ‡ÒÚÛ˘ÂÈ ãÛÌ ̇˜Ë̇fl Ò ˜Âڂ„‡ ê‡ÍË Ì‡˜ÌÛÚ ·˚ÒÚÓ ÔËıÓ‰ËÚ¸ ‚ Ò·fl, Ô‡‚‰‡, ÛÓ‚Â̸ ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ ÒÂȘ‡Ò ÌËÊ ÌÓÏ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÛÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚ÏË Í Á‰ÓÓ‚¸˛. ãÖÇ. ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı 㸂ӂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‡Ú‡Ú ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ËÁ·Â„‡ÈÚ β·˚ı ‚ÒÚ˜, ÔÓÍÛÔÓÍ, ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ. ÇÓÓ·˘Â Ò ÔËÌflÚËÂÏ ÌÓ‚˚ı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ ÔÓ͇ ÎÛ˜¯Â Ì ÚÓÓÔËÚ¸Òfl. óÂڂ„ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‡‰Ó‚‡Ú¸ ‚‡Ò ÔËflÚÌ˚ÏË ÌÓ‚ÓÒÚflÏË. ÑÖÇõ. Ñ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ Á‡Ô‡Ò‡Ú¸Òfl ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ ˛ÏÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÍÓÈÌ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í Ì‡Í·‰Í‡Ï Ë Ò·ÓflÏ, ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ Ô‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎÂ. íÓθÍÓ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÁÛÏÌ˚Ï Ë ‚Á‚¯ÂÌÌ˚Ï Â¯ÂÌËflÏ. Ç ÔflÚÌËˆÛ Ì ËÒÍβ˜ÂÌ ÒÔ‡‰ Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl.
ÇÖëõ. ÇÂÒ‡Ï ÎÛ˜¯Â Ì ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ Ó‰ÂʉÛ, ËÁ·Â„‡Ú¸ ÌÓ‚˚ı ‰ÂÎÓ‚˚ı ÒÓ˛ÁÓ‚. ëÂȘ‡Ò Û‰‡˜Ì˚È ÔÂËÓ‰ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÚ ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÊËÁÌË, ÔÓfl‚ËÚÒfl ·ÓΠflÒÌ˚È ‚Á„Îfl‰ ̇ Ò‚Ó ·Û‰Û˘ÂÂ. ëäéêèàéç. ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ̉ÂθÌË͇, ̉ÂÎfl ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ëÍÓÔËÓÌÓ‚ ÔÓȉÂÚ ÒÛÏ·ÛÌÓ, Ì ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ÔÂÂÂÁ‰˚, ÂÏÓÌÚ, Ò·ÓË ÒÓ Ò‚flÁ¸˛. ç‡ ‡·ÓÚ ‚‡Ò Ì Á‡Ï˜‡˛Ú, „·‚ÌÓ — Ì ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ·Óθ¯Ëı ÔÓÍÓÎÓ‚. ÄÔ‡ÚËfl ̇˜ÌÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÛÊ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓ̉ÂθÌË͇. ëíêÖãÖñ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ë ‚ÚÓÌËÍ ëÚÂθˆ‡Ï ÚÛ‰ÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ‚Á‡ËÏÓÔÓÌËχÌËÂ Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ. Ç̯Ìflfl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ì ÔËÌÂÒÂÚ ‚ÂÒÓÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚, Á‡ÚÓ ‚˚ ҉·ÂÚ ÔÓ˚‚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏ ‡Á‚ËÚËË. äéáÖêéÉ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ äÓÁÂÓ„Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚ÂÒÚË ËÚÓ„ ‰ÂÎÓ‚˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡ÍÚۇθÌ˚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ Ë ÒÂ‰Û ÎÛ˜¯Â ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓÍÛÔÓÍ Ë Î˛·˚ı ‰ÂÎÓ‚˚ı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÌÂÒÚ‡·Ëθ̇fl ÙË̇ÌÒÓ‚‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl. ÇéÑéãÖâ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÌË Á‚ÂÁ‰˚ ӷ¢‡˛Ú ÇÓ‰ÓÎÂflÏ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ. Ç ÒÂ‰Û ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÚÓÏÓÁfl˘Ëı ‚ÎËflÌËÈ ÔÓ¯ÎÓ„Ó. Ç ˜Âڂ„ ÔÓÒÚÓËÚ¸ Ô·Ì˚ ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ, Á‡ÎÓÊËÚ¸ ÓÒÌÓ‚˚ ÛÒÔÂıÓ‚ ̇ ÔÓÎÏÂÒflˆ‡ ‚Ô‰. èËÎË‚ ÒËÎ ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ Ò ·Û‰Û˘Â„Ó ÔÓ̉ÂθÌË͇. êõÅõ. ì ê˚· ÏÓÊÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡·ÓÚÂ Ë ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË. çÓ Á‚ÂÁ‰˚ Ì ÓÒÚ‡‚flÚ ‚‡Ò: ‰‡Ê ÂÒÎË ÔÓËÁÓȉÛÚ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÔÓÚÂË, ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ Á‡ ÌËı ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛. èflÚÌˈ‡ Ë ÒÛ··ÓÚ‡ ‰Îfl ‚‡Ò Ò‡ÏÓ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‚ÂÏfl, ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ·‡Ú¸ ̇ Ò·fl ËÌˈˇÚË‚Û.
46
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 53
21
68
78
èé ÉéêàáéçíÄãà: 1. í‡Í ̇Á˚‚‡ÎÒfl Ç·‰Ë͇‚͇Á ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÔÂËÓ‰. 6. óÚÓ ‚ Ò͇ÁÍ èÂÚ‡ Ö¯Ó‚‡ ·‡Ú¸fl ÒÂflÎË ‰‡ ‚ÓÁËÎË ‚ „‡‰-ÒÚÓÎˈÛ? 9. ë‡Ï‡fl ‚˚ÒÓ͇fl „Ó‡ ̇ óÂÌÓÏ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÂ. 17. éÚ‰‡ÎÂÌË ‰‡Ú˚ ÔËÁ˚‚‡ ‚ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÒËÎ˚. 18. Ö„Ó Ê·˛Ú, Á‡ ÌÂ„Ó ÏÓÎflÚÒfl. 19. “ᇄËÔÒÓ‚‡Ì̇fl Ú‡‚χ”. 20. ëÍ˚ÚÓ ӷ‡ÁÌÓ ҇‚ÌÂÌËÂ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ÔÓ˝ÚÓÏ. 22. ê‡ÒÚÂÌËÂ Ò ‰Â‚ӂˉÌ˚ÏË ‚ÂÚ‚flÏË. 23. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ‰‡Ï‡ÚÛ„, ‡‚ÚÓ Ô¸ÂÒ˚ “ÑË͇͇”. 24. ä‡Í ÁÓ‚ÛÚ Ç¢‡„Ë̇ ËÁ ÙËθχ “ÅÂÎÓ ÒÓÎ̈ ÔÛÒÚ˚ÌË”? 26. ë‚Ó·Ó‰Ì˚È ÒÔÛÒÍ Ì‡ „ÓÌ˚ı Î˚ʇı ÔÓ ·Û„ËÒÚÓÏÛ ÒÍÎÓÌÛ. 27. Ç ÒÚ‚Ó͇ı Ôfl˜ÂÚÒfl „ÓÓ¯ÂÍ. éÌ ‚ÔÓÎÌ Û͇ÒËÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ô‡Î¸˜ËÍ ‚‡¯ (Ë ‰‡Ê ÔflÚ¸!) Ëθ ‚ ÒÂÂÊÍ Á‡ÒËflÚ¸. 30. ä‡ÍÓ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ‡ÚÎÂÚ‡ ÔÓÁ‚‡ÎË ÜÂÎÂÁÌ˚È ë‡ÏÒÓÌ? 33. êfi‚‡-ÍÓÓ‚‡. 35. èÂÒÓÌ‡Ê Óχ̇ ã.ãÂÓÌÓ‚‡ “êÛÒÒÍËÈ ÎÂÒ”. 37. ÅÓ‚Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ “Û‡”. 39. ÇÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘ËÈ ËÌÊÂÌÂÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ, Ì Ëϲ˘ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌÛ˛ ӯ˷ÍÛ. 41. áÓ̇ ‚Ó‰Ì˚ı ‡Á‚ΘÂÌËÈ. 43. ë̉¸ ·ÛÂÌÓÍ ËÁ flÏ˚. 44. è‚˚È flÛÒ ·‡ÎÍÓÌÓ‚ ̇‰ Ô‡ÚÂÓÏ Ë ‡ÏÙËÚ‡ÚÓÏ ‚ ÁËÚÂθÌÓÏ Á‡Î Ú‡ڇ. 48. ëËÌÓÌËÏ ı‡Îfl‚˚ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÎÓ‚‡ “ı‡Îfl‚‡”. 50. è‚ۘ‡fl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î͇. 52. íÓÌÍËÈ ‚˚ÒÓÍËÈ
97
͇·ÎÛÍ ÊÂÌÒÍÓÈ ÚÛÙÎË. 53. ë ‚˚ÒÓÚ˚ ·Óθ¯ÓÈ Ò˚‚‡flÒ¸, „ÓÁÌÓ ÓÌ Â‚ÂÚ Ë, Ó Í‡ÏÌË ‡Á·Ë‚‡flÒ¸, ÔÂÌÓ˛ ‚ÒÚ‡ÂÚ (̇ ÙÓÚÓ). 58. Ö„Ó “ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚” — ÒÓÙËÚ˚ Ë ÔÓÊÂÍÚÓ‡. 60. äËÌÓ‡ıË‚. 62. ë‡Ï͇ ËÁ ÚÂÚ‚ËÌ˚ı. 64. ïËÏ˘ÂÒÍË Ó·‡·ÓÚ‡Ì̇fl Ë ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì̇fl ·ÛχÊ̇fl χÒÒ‡. 66. ëÚ˯ÓÍ, ‚ÓÁÌËͯËÈ ‚ Ï„ÌÓ‚ÂÌË Ó͇. 68. èÓ ÏÓ˛ ˉÂÚ, ˉÂÚ, ‡ ‰Ó ·Â„‡ ‰ÓȉÂÚ — ÚÛÚ Ê ÔÓÔ‡‰ÂÚ (̇ ÙÓÚÓ). 70. ÜÂÒÚflÌÓÈ Ú‡Á Ò ‰‚ÛÏfl ͇ۘÏË ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ‚ ·‡ÌÂ. 71. ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ. 73. èÓÓ‰‡ ÒÓ·‡Í, ‚˚‚‰ÂÌ̇fl ÚË·ÂÚÒÍËÏË ÏÓ̇ı‡ÏË. 75. ä‡ÍÓÈ ÁÌ‡Í ÁӉˇ͇ ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÂÁ‰Â ̇¯Â„Ó ÍËÌÓ éÎÂ„Û üÌÍÓ‚ÒÍÓÏÛ? 78. ÜÂ̇Ú˚È Ì‡ „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÍÌflÊÌÂ Ë ÔÓ„Ë·¯ËÈ ‚ èÂÒËË ÛÒÒÍËÈ ÔÓ˝Ú ... ‚˜ÌÓ ÛÔÓÍÓÂÌË ӷÂÎ ‚ ÉÛÁËË. 81. Ö ˜‡ÒÚÓ ÁÓ‚ÛÚ ‚ÂÂÒÍÓÏ. 82. ãÛ˜¯ËÈ ‰Û„ ÍÓÚ‡ å‡ÚÓÒÍË̇. 83. àÁ ͇ÍÓ„Ó ÔÎÓ‰‡ ‰Â·ÎË Ò‡Ï˚È Ô‚˚È Ï‡Ï·‰? 85. é·‡ÏÎÂÌË ÁÂ͇·, ÓÍÓÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·, ͇ÚËÌ˚. 88. ëÔÓÚË‚Ì˚È ÔÓÚË‚ÌËÍ. 90. ëÚÓÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ Ó‰ËÌ ‚ÓÁΠ‰Û„Ó„Ó Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË. 92. “éÚ Á‚ÓÌ͇ ‰Ó Á‚ÓÌ͇” ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â Ò ÍËÏË̇θÌÓ„Ó. 94. è‡ÔËÓÒ‡ ·ÂÁ ÏÛ̉¯ÚÛ͇. 96. ëÓÚ ‡·ËÍÓÒÓ‚. 97. ÅÎÂÒÚËÚ „Ó‡ ÔÓÒÂ‰Ë ‰‚Ó‡, „Ó‡ ËÁÓ Î¸‰‡, ‡ ‚ÂÒ¸ ‰‚Ó — ‚Ó‰‡ (̇ ÙÓÚÓ).
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
98. éÚ‡Òθ ÊË‚ÓÚÌÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ëÓÒÚÓflÌË ͇ÈÌÂÈ ‡ÒÚÂflÌÌÓÒÚË, Á‡Ï¯‡ÚÂθÒÚ‚‡, ËÒÔÛ„‡. 2. èËÌÓÒ „‡ÁÂÚ Ë ÔËÒÂÏ Ì‡ ‰ÓÏ. 3. é ÒÚÂÌÛ ÍÓ„ÚË ÚÓ˜ËÚ ÍÓÚ Ë “Ó‰ÂÊÍÛ” ÒÚÂÌ ‰ÂÂÚ. 4. á‡fl‚͇ ̇ ÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇. 5. í˚Î ËÁ·Û¯ÍË Ì‡ ÍÛ¸Ëı ÌÓÊ͇ı. 7. ç·Óθ¯ÓÈ ÒÚÂÊÂ̸ ‰Îfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ï‡¯ËÌ. 8. ÜÂÌÒÍÓ ËÏfl. 10. éÚÔ˚ÒÍ ˝ÒÔ‡ÌÚÓ. 11. èÓÒÂÎÓÍ ‚ ˜ÂÚ ëÓ˜Ë. 12. ÄÏflÌÒ͇fl ‰ÂÌÂÊ͇. 13. äÓÂÌÌÓÈ ÊËÚÂθ ÒÚ‡Ì˚, ÏÂÒÚÌÓÒÚË. 14. ÇÌÛ¯ËÚÂθÌ˚È Ú‡ÍÓÈ ‚ÂÂ. 15. ç‡ÚÂθ̇fl ÓÒÔËÒ¸. 16. è‡ÌˆË¸ ÒÂϘÂÍ. 21. èÓ‰ÌflÎËÒ¸ ‚ÓÓÚ‡ — ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Í‡ÒÓÚ‡ (̇ ÙÓÚÓ). 25. çËÚ¸ Ò Í˛˜Í‡ÏË Ë ÔÓÔ·‚ÍÓÏ. 26. äÚÓ ËÁ ˆ‡ÂÈ Á‡Í‡Á‡Î χÒÚÂÛ Ñ‰‡ÎÛ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ã‡·ËËÌÚ ‰Îfl ÛʇÒÌÓ„Ó ˜Û‰Ó‚ˢ‡? 28. Ç˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚È ‡Ò˘ÂÔÎÂÌÌ˚È ÔËÒÂÏÂÌÌËÍ Ì‡ ÒÂÏÂ̇ı ÏÛÒ͇ÚÌË͇, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í‡Í ÔflÌÓÒÚ¸. 29. ä‡Í Á‚‡ÎË ëÔ‡ÒËÚÂÎfl? 31. éÌ Ê ûËÈ, ÓÌ Ê ÉÂÓ„ËÈ. 32. çˉ·̉ÒÍËÈ ¯‡ıχÚËÒÚ, ÔflÚ˚È ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ. 34. ç·Óθ¯ÓÈ Á‡ÎË‚ ÂÍË Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï Ú˜ÂÌËÂÏ
ÓÍÓÎÓ ·Â„‡. 36. “Ä˽θ” ËÁ Óχ̇ î.äÛÔ‡ “ãӈχ̔ Í‡Í ÒÛ‰ÌÓ. 38. ä΢͇ ÒÓ·‡ÍË ËÁ Ô‡ÎË̉Óχ å‡Î¸‚ËÌ˚, ÍÓÚÓ˚È Ó̇ ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡Î‡ ÅÛ‡ÚËÌÓ. 40. ãÓ‚ÍËÈ Ë ıËÚ˚È Ó·Ï‡Ì˘ËÍ, ÏÓ¯ÂÌÌËÍ. 42. É·‚̇fl ÔÓ‰ÛÊ͇ îÓÍÒ‡ ËÁ ̇ӉÌÓ„Ó ÚÂÎÂÒ¡· “åÂÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂθÁfl”. 45. “ÄÎÔ‡Ï˚¯” Í‡Í ÎËÚ‡ÚÛÌÓ ڂÓÂÌËÂ. 46. ÉÓfl˜‡fl ÏflÒ̇fl ̇˜ËÌ͇ „‡Ï·Û„‡. 47. Çˉ ‡ÍÛÎ. 49. á‡ÎË‚ËÒÚÓ ÔÂÌË ÒÓÎÓ‚¸fl. 51. Ñ‚ÌÂÛÒÒÍËÈ ÒËÏ‚ÓΠ̇‰Âʉ˚, ‰ÓÊË‚¯ËÈ ‰Ó ̇¯Ëı ‰ÌÂÈ. 54. èÓÒÚ‡‚˘Ëˆ‡ Ô‡ÌÓ„Ó ÏÓÎÓ͇. 55. ÉÎÛÔ˚È, ÌÂÔÓÌflÚÎË‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‰Û‡Í. 56. åÛÊÒÍÓÈ Ó‰ÂÍÓÎÓÌ. 57. ë‡ÏÓ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ ÏË ÓÁÂÓ. 59. îËÌËÍËÈÒÍËÈ ·Ó„. 61. éÎË‚ÍÓ‚Ó χÒÎÓ, ÛÔÓÚ·ÎflÂÏÓ ‚ ˆÂÍÓ‚ÌÓÏ Ó·ËıÓ‰Â. 63. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ÊË‚ÓÔËÒˆ Ò “ÇÓÁÓÏ ÒÂ̇” Ë “èÓ˚‚ÓÏ ‚ÂÚ‡”. 64. ç‡ Í‡ÍÓÏ flÁ˚Í ÔË҇Π‚ÂÎËÍËÈ ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚È ÔÓ˝Ú êÛ‰‡ÍË? 65. ë˚Ì á‚҇ Ë ÌËÏÙ˚ ä‡ÎÎËÒÚÓ, Ô˚Ú‡‚¯ËÈÒfl ̇ ÓıÓÚ ۷ËÚ¸ ω‚‰ˈÛ, Ì Á̇fl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Â„Ó Ï‡Ú¸, Ô‚‡˘ÂÌ̇fl ÄÚÂÏˉÓÈ ‚ ÊË‚ÓÚÌÓÂ. 67. äÓÏÛ Ä.èÛ¯ÍËÌ ÔÓÒ‚flÚËÎ ÒÚË-
ıÓÚ‚ÓÂÌË “ü ÔÓÏÌ˛ ˜Û‰ÌÓ τÌÓ‚Â̸Â...”? 69. íÓÔ˘ÂÒÍÓ ÔÎÓ‰Ó‚Ó ‰Â‚Ó. 70. 쉇 ÔÓ ÍÓ¯ÂθÍÛ ‚Ó‰ËÎ˚ ÎËı‡˜‡. 72. ÉÂÓÈ Ô¸ÂÒ˚ ë.ÄίË̇ “ÇÒ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl β‰flÏ”. 74. ç‡ ‚‚͠ԇθˆ˚ ‰ÂÊ‡Ú Ó‰ÂflθˆÂ. 76. “à ̇ „Û‰Ë Â„Ó Ò‚ÂÚË·Ҹ ω‡Î¸ Á‡ „ÓÓ‰ ...”. 77. çÂı‚‡Ú͇ ‚ÒÚ˜ Ò åÓÙËÂÏ. 78. ŸÂÚ ËÁ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÙÓÌÚ‡Ì, ÒÚÛfl ‰Ó ÔӉ̷ÂÒ¸fl. Ç ÒÓÒ‰flı Ò ÌËÏ ÊË‚ÂÚ ‚ÛÎÍ‡Ì — ÙÓÌÚ‡Ì ‚‡Ï ÚÓÚ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ (̇ ÙÓÚÓ). 79. î‡ÏËÎËfl — чÍÛ·, ÚËÚÛÎ — „‡Ù, Ó‰ Á‡ÌflÚËÈ — ... 80. é„ÌË‚Ó. 84. ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ ÔÓÓÍ, ‰ÂÒflÚ˚È ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ÏÂ̸¯Ëı ÔÓÓÍÓ‚. 85. ᇠ͇ÍÛ˛ ÙÛÚ·ÓθÌÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ë„‡Î ÎÛ˜¯ËÈ ·ÓÏ·‡‰Ë ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓ‚ êÓÒÒËË é΄ ÇÂÂÚÂθÌËÍÓ‚? 86. ëڇθ̇fl “‚‚͇” ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 87. ê‡ÒÚÂÌË ÒÂÏ. ‚‡Î¸flÌÓ‚˚ı, Ò ÏflÒËÒÚ˚Ï Ô‡ıÛ˜ËÏ ÍÓÌ‚ˢÂÏ Ë Í‡ÒÌÓ‚‡Ú˚ÏË ˆ‚ÂÚ͇ÏË. 89. êÂ͇ Ò ˜‡ÒÚ˘Ì˚Ï ËÏÂÌÂÏ ÒÚ‡Ì˚, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓÚÓÛ˛ Ó̇ ÔÓÚÂ͇ÂÚ. 91. ÅÛÍ‚‡ “˚” ‚ ÍËËÎÎˈÂ. 93. éÌ ÏÛı ̇ ͇ϷÛÁ Ì ÎÓ‚ËÚ, ÓÌ ‰‡Ê ‚ ¯ÚÓÏ Â‰Û „ÓÚÓ‚ËÚ. 95. è‚˚È ÛÒÒÍËÈ Ô‡Úˇı.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 1. è·Ïfl. 4. àθ͇. 6. ÉËÔÂÁ‚ÛÍ. 11. íˇ‡. 13. êÓ‰ÂÓ. 16. 䂇Íۯ͇. 17. ÅÂÁ·ÓflÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. 18. íÛÌËÍÂÚ. 19. ÑÌÂÔ. 20. àÓ̇. 22. ÄÌÊÛ. 24. é‰ÂÌ. 27. è‡ÌÚ‡. 29. ÜËÚÓ. 32. ê˚Ò¸. 34. åÂÚ‡ÎÎËÒÚ. 36. äÓÔ¸Â. 38. Ä‚ÚÓÎ. 40. äÓÎÓÒÒ. 43. 邈‚ӉÒÚ‚Ó. 44. ëÔËÒÓÍ. 47. ĉ‚Ó͇ÚÛ‡. 50. èËÒËÌ„ËÒÚ. 53. èÂϸÂ. 54. èˇÌËÌÓ. 57. “é„ÓÓ‰ÌËÍË”. 59. ä‡ÎÓËÏÂÚ. 61. ì̉Ë̇. 62. ÄÔÓ͇ÎËÔÒËÒ. 68. ç‡ÒÂÒÚ. 70. àÚ˚¯. 71. Ö¯Ó‚. 72.
åËÎÎËÏÂÚ. 73. ÅÓˆ. 75. ëÂϸ. 78. ÄÌÚÓÌËÓ. 82. ãÛ‡‡. 84. ÖÌ͇. 85. ã‡ÒÚ. 86. ëÎÓ‚Ó. 92. èˉ‡ÌÓÂ. 93. äÓÏÔ¸˛ÚÂËÁ‡ˆËfl. 96. èfl‰ÂÌˈ‡. 97. çËÚ͇. 98. éÔÚËÍ. 99. É‚‡ÚÂχ·. 100. 燈Ëfl. 101. ÑÓÌÓÒ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. èË͇‰Ó. 2. “ć·ÂÒÍË”. 3. ü„Û‡. 4. àÌÍË. 5. ÄÂÒ. 6. É˷ˉ. 7. è¸fl. 8. êÛÌ˚. 9. LJÌ. 10. ä‚ÓÛÏ. 11. íflÚfl. 12. ÄÊÛ. 13. êËÌ„Ó. 14. ÑÂ͇‰‡ÌÒ. 15. éÚÚÂÌÓÍ. 21. çÛ‡Ú¸Â. 23. 燈ËÒÒ. 25. éÚÂÎÎÓ. 26. ïÓÂÍ. 28. ʇÍ. 30.
ìÏÓ‚. 31. ëÚ‡‚. 33. ùÍÒ͇‚‡ÚÓ˘ËÍ. 35. ùÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡. 37. èÓ˜‚‡. 39. íÓËÈ. 41. 鉇. 42. ë˚ÓÂÊÍËÌ. 45. èËÎËԇ·. 46. éË. 48. 䇄Ó. 49. íÛχÌ. 51. ëÂÌÒÓ. 52. ç‡ÌÒË. 55. ïÓ·ÓÚ. 56. Ñ·ӯ. 58. ÑÓÌ. 60. êËÒ. 61. ì¯Ëˆ‡. 63. èËÏ˚. 64. äÓÎÓÌÓÍ. 65. ãÛˉÓ. 66. è¯ÂÌˈ‡. 67. àÏÂ. 69. íÂÍÒÚ. 74. 鄇ÌËÒÚ. 76. å‡ÈÓˇÌ. 77. ч·ÔÓÌ. 79. èÓ‚‡ÌÒ. 80. íÂÔÛ„. 81. ìÚ‡Ú‡. 83. Ä„‡‚‡. 86. ëÚẨ. 87. ëÓÎÓ. 88. ÇÓÎÍ. 89. èÂÎÂ. 90. ãËÓÌ. 91. çflÌfl. 94. û‡. 95. à‚‡.
8—14 Ù‚‡Îfl 2008
47
В НОВОМ СВЕТЕ
çéÇÄü
èêéÉêÄååÄ
ê‡Ò¯Ë¸Ú ‚‡¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚·Ó ÔÓÙÂÒÒËË Ò ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Bramson ORT College: Pharmacy Technician
MEDICAL ASSISTANT • MEDICAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT Bramson ORT College Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚˚ү ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ÍÛÒ˚ ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÒÚflÏ:
• ACCOUNTING • OFFICE TECHNOLOGY • ELECTRONICS TECHNOLOGY • HVAC & CADD
• BUSINESS MANAGEMENT • COMPUTER INFORMATION SYSTEMS • WEB & GRAPHIC DESIGN • ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL)
• éäÄáõÇÄÖå îàçÄçëéÇìû èéåéôú ëíìÑÖçíÄå, àåÖûôàå çÄ ùíé èêÄÇé • èêàçàåÄÖå ÉéëìÑÄêëíÇÖççõÖ ÇÄìóÖêõ WCC (ITA) • Çõ åéÜÖíÖ èéãìóàíú GED à ÇõëòÖÖ éÅêÄáéÇÄçàÖ éÑçéÇêÖåÖççé • éäÄáõÇÄÖå èéåéôú Ç íêìÑéìëíêéâëíÇÖ • èéÑÉéíéÇäÄ ä ÉéëìÑÄêëíÇÖççõå à éíêÄëãÖÇõå ùäáÄåÖçÄå
пОДПИШИТЕСЬ НА Russiandirect СЕГОДНЯ! tm
燯 Ô‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‰Ó 26 Ù‚‡Îfl 2008 „. Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ó‰Ó·ÂÌËË Í‰ËÚ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ͉ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇. íÓθÍÓ ÌÓ‚˚ Á‡Í‡Á˜ËÍË (Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó ‡Ẩ˚). è·ڇ Á‡ ‡ÂÌ‰Û $4.99/ÏÂÒflˆ Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ.
ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ: ç‡Á‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: äÓÏÔÎÂÍÚ ÛÒÎÛ„ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ Preferred Choice ($29,99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DirecTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÙÓÏÛ ‰Îfl ͉ËÚÓ‚‡ÌËfl Ò˜ÂÚ‡ (‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ Ô‚˚È Ò˜ÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ Á‡ ÓÔ·ÚÛ DirecTV, ‚˚Ò˚·ÂÚÒfl ÔÓ ÔÓ˜Ú ÓÚ‰ÂθÌÓ ÎË·Ó, ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ, ‚˚‰‡ÂÚÒfl ‚ ÓÁÌ˘ÌÓÈ ÒÂÚË) Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÙÓÏ˚. ë˜ÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ "ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË", ˜ÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ DirecTV, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ Ô‡‚Ó Ì‡ Û˜‡ÒÚË ‚ ‡ÍˆËË. DirecTV Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÓÔÓÁ‰‡‚¯ËÂ, ÛÚÂflÌÌ˚Â, ̘ËÚ‡ÂÏ˚Â, ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚ ÔËҸχ, Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ‡‰ÂÒÓÏ ÎË·Ó Ò ÓÔ·ÚÓÈ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚. è‰ÎÓÊÂÌË ÔÓ Í‰ËÚÓ‚‡Ì˲ Ò˜ÂÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ Ó‰ÌËÏ Ò˜ÂÚÓÏ Á‡Í‡Á˜Ë͇. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˚ÌÓ˜Ì˚ı „ËÓ̇ı ÔÓ„‡ÏÏ˚/ˆÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl. ñÂÌ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÒÏ. ÔÓ ‡‰ÂÒÛ directv.com/packages. Ç ÒËÒÚÂÏ DirecTV ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. ìëíÄçéÇäÄ: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓÍÛÔ͇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÒÎÓÊÌ˚ı ÔËÂÏÌËÍÓ‚) β·Ó„Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DirecTV ($29.99/ÏÂÒflˆ ËÎË ·ÓÎÂÂ) ÎË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„. èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ ($5.99/ÏÂÒflˆ) Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡Ẩ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÔËÂÏÌË͇ Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÔËÂÏÌË͇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË; ‰Îfl ‡Ẩ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÔËÂÏÌË͇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl Ô·ڇ Á‡ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒflˆ). áÄ çÖèéÑäãûóÖçàÖ ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë èêàãéÜÖçàÖå ä ÑéÉéÇéêì ÄêÖçÑõ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí ÇáàåÄíúëü èãÄíÄ Ç $150 áÄ çÖèéÑäãûóÖççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $300. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà êÄëíéêÜÖçàà ÑéÉéÇéêÄ éÅëãìÜàÇÄçàü, ãàÅé åéÜÖí èêàåÖçüíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. ÅéãÖÖ èéÑêéÅçÄü àçîéêåÄñàü çÄ ëÄâíÖ DIRECTV.COM ãàÅé èé íÖãÖîéçì 1-800-DIRECTV. èÓ„‡ÏÏ˚, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ DirecTV ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Á‡Íβ˜ÂÌËfl Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ Òӄ·¯ÂÌËfl Ò DirecTV; ˝ÍÁÂÏÔÎfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÒÒ˚ÎÍ directv.com/legal ÎË·Ó ÔË Ô‚ÓÏ Ò˜ÂÚ Á‡ ÓÔ·ÚÛ. ©2007 DIRECTV, Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.