сочи: сочи: лыжный лыжный курорт курорт
имени лоры буш читайте стр. 9
APRIL
11 - 17 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
#15 (684)
у семьи ортодоксов дитя без глаза
читайте стр. 14
элина быстрицкая: ваше благородие,
госпожа
казачка читайте стр. 34
трансгенная трансгенная еда: еда: читайте стр. 28
ии как как один один
умрем?
3
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ÇéâçÄ áÄ åàê
åõëãà Çëãìï
ÉÂÌÂ‡Î Ñ˝‚ˉ èÂÚÂÛÒ ÔÓÔÓÒËÎ CÂÌ‡Ú ëòÄ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÓ͇˘ÂÌË ‚ÓÈÒÍ ‚ à‡ÍÂ, ̇ϘÂÌÌÓ ̇ ˲θ 2008 „Ó‰‡, Ë ÅÛ¯, ̇‰Ó ‰Ûχڸ, ÂÏÛ Ì ÓÚ͇ÊÂÚ.
ПАЕК ДЛЯ ГЕРОЕВ
ÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ Ì‡¯ËÏ ‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚÓÏ Ì‡ ÚÂËÚÓËË à‡Í‡ ÔËÔÛ„ÌÛÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ Ì‡¯Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ú‡Ï, ‡ ÇÂıÓ‚Ì˚È „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ Ì‡ ˝ÚÛ Í‡ÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚Ò ҂Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚Ó. ÉÂ̇Î, ÍÓÚÓ˚È ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Ò‡Ï ÂÍÓÏẨӂ‡Î äÓÌ„ÂÒÒÛ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÈÒÍ ‚ à‡ÍÂ Í Ì˚̯ÌÂÏÛ ÎÂÚÛ, ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ‰‡Ú¸ ‚ÓÂÌÌ˚Ï 45 ‰ÌÂÈ Ì‡ “ÍÓÌÒÓÎˉ‡ˆË˛ Ë ÓˆÂÌÍÛ ÒËÚÛ‡ˆËË”. ÉÂÌ‡Π‚ÓÓ·˘Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂÚÓÓÔÎË‚˚È: β‰Ë „Ë·ÌÛÚ Ì ÔÓÈÏË Á‡ ˜ÚÓ, ‡ ÓÌ, ‚ÓÁ„·‚Ë‚ ‚ÓÈÌÛ ‚ flÌ‚‡Â ÔÓ¯ÎÓ„Ó
ä
‚˚ıÓ‰ËÚ ˝ÚÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó Á‡ ‡ÏÍË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ô‡ÍÚÓ‚ Ó ÒÚ‡ÚÛÒ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ‚ fl‰Â ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì. ç‡¯Ë ‰ÂÏÓ͇Ú˚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÒÂ̇ÚÓ ù‰‚‡‰ äÂÌ̉Ë, ‚ÓÁ„·‚Îfl˛˘ËÈ äÓÏËÚÂÚ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ, Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ Òӄ·¯ÂÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÒÛÚË ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÏ ÏÂÊ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë, ÔÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Ó‰Ó·ÂÌ˲ äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. É·‚‡ èÂÌÚ‡„Ó̇ êÓ·ÂÚ ÉÂÈÚÒ Ò äÂÌ̉Ë, ÔÓÌflÚÌÓ, Ì Òӄ·ÒÂÌ: ͇ÍÓÈ Ê ˝ÚÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó ÏÂÊ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÂÒÎË ëòÄ Ì ·ÂÛÚ Ì‡ Ò·fl ÔflÏ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚
E-mail directory:
ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ———————————————
ë˚Ú˚È „ÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ì ‡ÁÛÏÂÂÚ
ëӄ·¯ÂÌË ‚ÏÂÒÚÓ Ï‡Ì‰‡Ú‡ „Ó‰‡, Ì ‚ Ô‚˚È ‡Á ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ‚ÓÈÒÍ. Ä Ì ·˚ÒÚÓ„Ó - ˝ÚÓ ÒÍÓθÍÓ? ÅËÚ‡ÌÒ͇fl The Guardian Ô˯ÂÚ, ˜ÚÓ Òӄ·ÒÌÓ ÒÂÍÂÚÌÓÏÛ Òӄ·¯ÂÌ˲ ëòÄ Ò Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ à‡Í‡, ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ‚ÓÈÒ͇ Á‡‚ËÒÌÛÚ ‚ à‡Í ̇ ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ, ‡ Ëı ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ·Û‰ÛÚ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ¯ËÓÍËÏË. ëÂÍÂÚÌÓ Òӄ·¯ÂÌË flÍÓ·˚ ·˚ÎÓ Á‡Íβ˜ÂÌÓ 7 χڇ Ë ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÈÚË Ì‡ ÒÏÂÌÛ Ï‡Ì‰‡ÚÛ ééç, ÒÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÍÓ̈ „Ó‰‡. à ÚÓ„‰‡ Ô‡ÚÌÂ˚ ÔÓ ÍÓ‡ÎˈËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÒÚË ‚ à‡Í ‚ÓÂÌÌ˚ ÓÔ‡ˆËË Ë Á‡‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌ˚ı Îˈ - ‚ ˆÂÎflı, ÍÓ̘ÌÓ, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. åÌÓ„Ó ÒÎÓ‚ - χÎÓ ˆËÙ Ë ‰‡Ú: ÍÓ„‰‡, ÒÍÓθÍÓ? чÊ ÍÓ„‰‡ ˜¸ ˉÂÚ Ó ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚË ÍÓ‡ÎˈËÓÌÌÓ„Ó ‚ÓËÌÒÚ‚‡ ‚ à‡ÍÂ: Òӄ·¯ÂÌËÂ Ë ÚÛÚ Ì ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ ÌË͇ÍËı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ. éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È Â„Ó ‚‡Ë‡ÌÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó à‡Í‡ ÔÓ‰Ô˯ÂÚ ÛÊ ‚ ˲ÎÂ. çÓ fl‰ ˇÍÒÍËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì ÔÓ‰Ô˯ÂÚ - ÓÚ͇ÊÂÚÒfl, ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ
Á‡˘Ë˘‡Ú¸ à‡Í. Ç ÚÂÍÒÚ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÒ¸ Û„ÓÁ‡ ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚÛ ËÎË ÚÂËÚÓˇθÌÓÈ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË à‡Í‡, ëòÄ Ë Ë‡ÍÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡˜ÌÛÚ ÌÂωÎÂÌÌ˚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË. à‡Í - ̇‰Ó΄Ó, ‡ “Äθ-ä‡Ë‰‡” ̇ ÒÍÓθÍÓ? ÑËÂÍÚÓ îÅê ̇ÏÂÂÌ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl Ò ÌÂÈ Á‡ ÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ „Ó‰‡. êÓ·ÂÚ å˛ÎΠ‚ äÓÓ΂ÒÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Chatham House ‚ ãÓ̉ÓÌ ‚˚‡ÁËÎ ‚ ˝ÚÓÏ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸. å˛ÎΠÁ‡ÌflÎ Ò‚ÓÈ ÔÓÒÚ ‚ 2001 „Ó‰Û ÒÓÍÓÏ Ì‡ 10 ÎÂÚ. èÓ¯ÎÓ ÔÓ˜ÚË ÒÂϸ, „Îfl‰Ë¯¸ - ÛÔ‡‚ËÚÒfl. àÎË ÓÚ˜ËÚ‡ÂÚÒfl. óÚÓ Ì‡‰Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÓÊËÚ¸Òfl ‚ “Ï˛ÎÎÂÓ‚Ó ÎÓÊ”? çÛÊÌÓ, ÔÓ Ò‡ÏÓÏÛ å˛ÎÎÂÛ, ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó ÒÔˆÒÎÛÊ·. à ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚ı ‚ ÚÂÓËÁÏÂ, ÍÓÌÚÓθ ËÌÙÓχˆËË ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÙÓχÚÓ‡ÏË ‚ ÒÚÛÍÚÛ‡ı ÚÂÓËÒÚÓ‚. óÚÓ ÚÛÚ ÌÓ‚Ó„Ó?
åËı‡ËÎ êéÑúäàç.
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û ˚
äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499
Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!
$50 CASH BACK on all packages
Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a d ance éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370
editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ)
И РА К С К И И
СРОК
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï êÓÒÒÚ‡Ú‡, ÏËÌËχθÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚˚È Ì‡·Ó ‚ ̇˜‡Î χڇ ÒÚÓËÎ 2 181 ۷θ 70 ÍÓÔÂÂÍ. ëÚÓθÍÓ ‰ÂÌ„ ÌÛÊÌÓ ÓÒÒËflÌËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓχθÌÓ ÔËÚ‡Ú¸Òfl ˆÂÎ˚È ÏÂÒflˆ. ‰Ì‡ ÓÚ˜‡flÌ̇fl ÊÛ̇ÎËÒÚ͇ ÒÚ‡‚ËÚ ÒÂȘ‡Ò ̇ Ò· ÓÔ˚Ú — ˜ÂÚ‚ÂÚÛ˛ ̉Âβ ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÏËÌËχθÌ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ. ç‡ ‰Ìflı ÔÓ ‡‰ËÓ Ó̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡ Ó ıӉ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡. ÖÒÚ¸, „Ó‚ÓËÚ, ıÓ˜ÂÚÒfl ÛʇÒÌÓ. ÇÒ ‚ÂÏfl „ÓÎӉ̇fl. èÓÍÛÔ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÛÔ˚ Ë Í‡ÚÓ¯ÍÛ. àÌÓ„‰‡ ÍÓÒÚË — ÒÛÔ Ò‚‡ËÚ¸. ֢ ÎÛÍ, ÏÓÍÓ‚¸, Ò‚ÂÍÎÛ. îÛÍÚ˚ Ë Ò·‰ÓÒÚË - ‚ Ëı ÒÚÓÓÌÛ ÂÈ ‰‡Ê ÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂθÁfl. Ö ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú: “Ç˚, ̇‚ÂÌÓÂ, ÒËθÌÓ ÔÓıÛ‰ÂÎË?” é̇ „Ó‚ÓËÚ, ͇ÍÓ ڇÏ. ü Ú‡ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÂÏ, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ÚÓθÍÓ ÔÛı̯¸. ܇ÎÍÓ ‰Â‚Û¯ÍÛ. çÓ Â ÏÛÍË Á‡ÍÓ̘‡ÚÒfl, Ë Ó̇ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÊËÁÌË. ÅÛ‰ÂÚ Ë ÓÚ·Ë‚Ì˚ ÍÛ¯‡Ú¸, Ë fl·ÎÓÍË Ò Ï‡Ì‰‡Ë̇ÏË — ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ „‡Ê‰‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÊË‚ÛÚ Ì‡ Ô‡ÈÍ êÓÒÒÚ‡Ú‡. á‡ÚÓ ËÏ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú Ô‰‡˜Û ÔÓ ‚ÍÛÒÌÛ˛ Ë Á‰ÓÓ‚Û˛ ÔˢÛ. ì˜‡Ú „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Î˛‰‡ ËÁ ÓÎÂÌËÌ˚, ÓÒÂÚËÌ˚, ˜ÂÌÓÈ ËÍ˚, ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò·, ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËı ÙÛÍÚÓ‚, ÓÂıÓ‚, ω‡ — ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ËÏ Á‡‚‰ÓÏÓ Ì ÔÓ Í‡Ï‡ÌÛ. ü, ÍÓ„‰‡ ۂˉ· ˝ÚÛ Ô‰‡˜Û, ÔÓ‰Ûχ·: Á‡˜ÂÏ ÊÂ Ú‡Í „‡‰ÍÓ ËÁ‰Â‚‡Ú¸Òfl? ËÒÚ˚ ÔflÏÓ Í‡ÍËÂÚÓ. èÓÚÓÏ ÔÓÌfl·: ÌËÍÚÓ Ì ËÁ‰Â‚‡ÂÚÒfl. èÓÒÚÓ Î˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ÔÛÒ͇˛Ú Ú‡ÍË Ô‰‡˜Ë, ÊË‚ÛÚ ‚ ‰Û„ÓÏ ÏËÂ. éÌË ‰‡Ê Ì ‰Ó„‡‰˚‚‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ Ë͇ Ë ÓÎÂÌË̇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚. í‡ÍË Ï˚ÒÎË Ì ÔËıÓ‰flÚ ËÏ ‚ „ÓÎÓ‚Û. çËÍÓ„‰‡. íÂ΂ˉÂÌË — ÁÂ͇ÎÓ. éÌÓ ÓڇʇÂÚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ˜ÂÌÛ˛ Ú¢ËÌÛ, ‡ÒÍÓÎÓ‚¯Û˛ ÓÒÒËÈÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‰‚ Ì‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË. Ö„Ó Ô‰‡˜Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ¯ËÓÍËı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl — ÔÎÓıÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ı, ̇Á‚ËÚ˚ı Ë ÓÒÓ·Ó Ì˘ÂÏ Ì Á‡ÌflÚ˚ı. íÂ΂ËÁÓ ÍÓÏÔÓÒÚËÛÂÚ ËÏ ÏÓÁ„Ë Ë ‚¯‡ÂÚ Ì‡ Û¯Ë Î‡Ô¯Û — ‚ ˝ÚÓÏ Â„Ó „·‚̇fl ˆÂθ. ç‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ˆÂÎË ‡·ÓÚ‡˛Ú ÛÁÍË ÒÎÓË — Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚Â, ‡Á‚ËÚ˚Â Ë Ó˜Â̸ Á‡ÌflÚ˚Â. éÌË Ú‡Í ‰‡ÎÂÍÓ ÛÂı‡ÎË ÓÚ Ò‚ÓÂÈ ‡Û‰ËÚÓËË, ˜ÚÓ ÛÊ Òӂ¯ÂÌÌÓ Â Ì ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú. ìÔÎ˚ÎË ‚ ÏÓÂ, Í‡Í ˚·‡ÍË Ì‡ θ‰ËÌÂ, Ë ÎÂÔflÚ Ú‡Ï Ô‰‡˜Ë ÔÓ
é
ÚÓ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó fl·˜Ë͇ ‚ Í‚ÂÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÛÒÂ. ùÚÓ ‚‰¸ ‚ÒÂÏ Î˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, Ô‡‚‰‡? àÎË Í‡Í ‚˚·‡Ú¸ Ò· ËÌÓχÍÛ. èÓ˜ÂÏÛ ‚ÓÌ Ú‡ Á‡ ÏËÎÎËÓÌ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ‚ÓÚ ˝Ú‡ Á‡ ÏËÎÎËÓÌ ÒÚÓ? ë¸ÂÁÌ˚È ‚ÓÔÓÒ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. ã˛‰Ë Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÔÓÒÎÛ¯‡˛Ú ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. ᇘÂÏ ËÏ ÔÂÂÔ·˜Ë‚‡Ú¸ ÒÚÓ Ú˚Òfl˜, ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÁÛÏÌÓ. Ö˘Â Ó‰Ì‡ Ó˜Â̸ ÌÛÊ̇fl Ô‰‡˜‡ — ÔÓ ÚÓ, Í‡Í ÂÁ‰ËÚ¸ Á‡ „‡ÌˈÛ. Ö ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔÓ ÛÚ‡Ï Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó·˙flÒÌfl˛Ú: ‚ ˝ÚÓÈ Òڇ̠‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌӘ‚‡Ú¸ ‚ ÓÚÂΠÁ‡ ÒÚÓ Â‚Ó, ‡ ÔÓÛÊË̇ڸ Á‡ 50, Ë ÂÒÎË ·Ó͇Π‚Ë̇ Ó·ÓȉÂÚÒfl ‚‡Ï ‚ 10 ‚Ó, ÚÓ Ú‡ÍÒË ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ ‚ÒÂ„Ó Á‡ 70. äÓÏÛ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ˝Ú‡ ‡ıË‚‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl? íÓÔ-ÏẨÊÂ‡Ï ÌÂÙÚflÌ˚ı Ë „‡ÁÓ‚˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ÔË΢ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ·‡Ì͡Ï, Ô·ÒÚ˘ÂÒÍËÏ ıËÛ„‡Ï, ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ËÏ… çÓ ÒÍÓθÍÓ Ú‡ÍËı β‰ÂÈ ‚ ÒÚ‡ÌÂ? èÓˆÂÌÚÓ‚ 15. Ä ‰Îfl 85% ÓÚÂθ Á‡ ÒÚÓ Â‚Ó — Á‡ „‡Ì¸˛ ‰Ó·‡ Ë Á·. é ˜ÂÏ ‚ÓÓ·˘Â „Ó‚ÓËÚ¸, ÂÒÎË ÏËÌËχθÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇ ÏÂÒflˆ ÒÚÓËÚ 2000, ‡ Á‰ÂÒ¸ Ӊ̇ ÌÓ˜¸ — 3 600? èËÏÂÌÓ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÍÒÚ‡ÚË, ÒÚÓËÚ ‚Óί·Ì˚È ÍÂÏ, ÍÓÚÓ˚Ï ÚÂÎÂÂÍ·χ Òӷ·ÁÌflÂÚ ÁËÚÂθÌˈ, ÍÓÚÓ˚Ï Ì ÍÂÏ˚ ̇‰Ó ÔÓÍÛÔ‡Ú¸, ‡ ÔÓÒÚÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Á‡Ô‡Ò‡Ú¸Òfl, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰ÓÓʇÎÓ. íÓÚ Ê ÍÂÏ ÂÍ·ÏËÛÂÚÒfl ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı. óÚÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÛÏÂÒÚÌÓ Ú‡Ï, „‰Â ÚÂ΂ËÁÓ ÒÏÓÚËÚ Ò‰ÌËÈ Í·ÒÒ — 70% Ó·˘ÂÒÚ‚‡. àÏ Ë ÔÓ ÔÓÂÁ‰ÍË ËÌÚÂÂÒÌÓ, Ë ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ë ÔÓ ËÁ˚Ò͇ÌÌÛ˛ ÍÛÎËÌ‡Ë˛. êÓÒÒËÈÒÍËÈ Ò‰ÌËÈ Í·ÒÒ, ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ÓˆÂÌ͇Ï, — ÓÚ 10 ‰Ó 20%. ùÚË ÔÓˆÂÌÚ˚ Ì ÒÏÓÚflÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ ÚÂı Ê ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ, ËÁ ͇ÍËı ÔÓÙÂÒÒÓ èÂÓ·‡ÊÂÌÒÍËÈ Ì ˜ËڇΠÒÓ‚ÂÚÒÍËı „‡ÁÂÚ — ˜ÚÓ· Ì ËÒÔÓÚËÚ¸ ‡ÔÔÂÚËÚ. á‡ÚÓ Â„Ó Ò Û‚Î˜ÂÌËÂÏ ÒÏÓÚflÚ ÚÂ, ÍÚÓ ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÏËÌËχθÌ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚˚Ï Ì‡·ÓÓÏ. ùÚËÏ „ÂÓflÏ ÌÂ˜Â„Ó ·ÓflÚ¸Òfl. ì ÌËı Ú‡ÍÓÈ ‡ÔÔÂÚËÚ, ˜ÚÓ Â„Ó Ì˘ÂÏ Ì ËÒÔÓÚ˯¸.
ûÎËfl äÄãàçàçÄ.
V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
éÅêÄá Üàáçà
èêéÇÄãúçõâ 42-â
Çé ÇãÄëíà
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
Ééê ë çàå
ëàçÑêéå ëèàíñÖêÄ
Ó‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡ è ‚Â·-ÔÓڇΠHistory News Network ÔÓÔÓÒËÎ ÒÓÚÌ˛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ËÒÚÓËÍÓ‚ Ò‡‚ÌËÚ¸ ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË 42-„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Ò ‡·ÓÚÓÈ Â„Ó Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚. 61% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎË ÅÛ¯‡ “ıÛ‰¯ËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ‚ ËÒÚÓËË ÒÚ‡Ì˚”, ‡ 31% ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Â„Ó ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‰ÂÒflÚÍÛ ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚. à ÚÓθÍÓ 2% ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÂÁÛθڇÚ˚ ‡·ÓÚ˚ ÅÛ¯‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ “ıÓÓ¯ËÏË” ËÎË “Ò‰ÌËÏË”. 98% ËÒÚÓËÍÓ‚ ̇Á‚‡ÎË ËÚÓ„Ë ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ÅÛ¯‡ “ÔÓ‚‡Î¸Ì˚ÏË”.
ñÖççàäà ÑÖèìíÄíéÇ ÓÒÒËfl Ô¯· ̇ ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ÂÈÚËÌ„Â Forbes ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÏËÎΡ‰ÂÓ‚. è‚ÓÂ Ò ·Óθ¯ËÏ ÓÚ˚‚ÓÏ Á‡ÌËχ˛Ú ëòÄ. á‡ÚÓ ÔÓ Ëı ˜ËÒÎÛ ‚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı êÓÒÒËfl - ÎˉÂ: 12 ÏËÎΡ‰ÂÓ‚-‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÛÏ˚ êî Ë ëÓ‚ÂÚ‡ ˆËË. ÇÓ ‚·ÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 13% ‚ÒÂı  ÏËÎΡ‰ÂÓ‚. ÇÒÂ„Ó Ëı ‚ êÓÒÒËË, ÔÓ ÓˆÂÌÍ‡Ï Forbes – 87. ÇÂıÌflfl ԇ·ڇ ԇ·ÏÂÌÚ‡ Á‡ÏÂÚÌÓ ·Ó„‡˜Â ÌËÊÌÂÈ. êÓÒÒËÈÒÍÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎflÏ Á‡ÌËχڸÒfl ·ËÁÌÂÒÓÏ, Ë Ô‡‚‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÓÒÒËÈÒÍËı ԇ·ÏÂÌڇ˂ ÓÙˈˇθÌÓ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ‰Û„ËÏ Îˈ‡Ï. à ‚Ò ˝ÚÓÏÛ ‚ÂflÚ.
ê
êÖâíàçÉ éÅôÖâ çÖãûÅÇà ÂÊ„ӉÌÓÏ ÓÔÓÒ BBC World Service Ó· ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÊËÚÂÎÂÈ 34 Ç ÒÚ‡Ì Í ‰Û„ËÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡Ï ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ Ó ëòÄ ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸ 35% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı, ̇ 4% ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. ùÍÒÔÂÚ˚ ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓ Ô˘ËÌ ÒÍÓÓ„Ó ÛıÓ‰‡ ÅÛ¯‡ Ò ÔÓÒÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ë‡ÏÓÈ ÌÂÔÓÔÛÎflÌÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ Ó͇Á‡ÎÒfl à‡Ì ËÁ-Á‡ Â„Ó fl‰ÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÚÂÓËÒÚÓ‚. Ä ‚ÚÓ˚Ï ÔÓ ÌÂÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË - àÁ‡Ëθ ‚ Ò‚flÁË Ò Â„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ Í Ô‡ÎÂÒÚË̈‡Ï Ë ‚ÓÈÌÓÈ ‚ ãË‚‡ÌÂ. éÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í àÁ‡Ëβ Ò΄͇ ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ, ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ, íÛˆËË Ë ‰‡Ê ‚ ć·ÒÍËı ùÏˇڇı, ÌÓ ‚˚ÓÒÎÓ Ì‡ 6% ‚ ëòÄ, „‰Â 43% ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Â‚ÂÈÒÍÓÏÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ Ë 39% ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ.
ñÖçéû Üàáçà ëÇéÖâ ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍÓÈ ÒÔˆ̇Áӂˆ å‡ÈÍÎ åÓÌÒÛ ‚ Ç Ï‡Â 2006 „Ó‰‡ ÔÓ‰ Ó„ÌÂÏ ‚ à‡Í ‚˚Ú‡˘ËÎ ‡ÌÂÌÓ„Ó ÚÓ‚‡Ë˘‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏÂÒÚÓ, Á‡ ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ë·flÌÛ˛ á‚ÂÁ‰Û, ÚÂÚ¸˛ ‚˚Ò¯Û˛ ̇„‡‰Û ÒÚ‡Ì˚ Á‡ ‰Ó·ÎÂÒÚ¸. óÂÂÁ 4 ÏÂÒflˆ‡ Ò ÚÂÏfl ÒÔˆ̇ÁÓ‚ˆ‡ÏË ÓÌ ÒÚ‡ıÓ‚‡Î Ò̇ÈÔ‡, ÍÓ„‰‡ ‚ Ëı ÛÍ˚ÚË ‚ÎÂÚ· „‡Ì‡Ú‡. å‡ÈÍΠ̇Í˚Π ҂ÓËÏ ÚÂÎÓÏ Ë ÔÓ„Ë·, ÌÓ ÒÔ‡Ò ÓÒڇθÌ˚ı. à Â„Ó ÔÓÒÏÂÚÌÓ Ì‡„‡‰ËÎË ÅÓÌÁÓ‚ÓÈ á‚ÂÁ‰ÓÈ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ Â„Ó ÒÂϸfl ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÔÓÎۘ˷ 則θ èÓ˜ÂÚ‡, ‚˚Ò¯Û˛ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ̇„‡‰Û ëòÄ. 25-ÎÂÚÌËÈ ÓÙˈ ÒڇΠ˜ÂÚ‚ÂÚ˚Ï ‚ÓÂÌÌ˚Ï, ̇„‡Ê‰ÂÌÌ˚Ï ˝ÚÓÈ Ï‰‡Î¸˛ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÈÌ˚ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë à‡ÍÂ.
FOREIGN CONSULTANTS, INC. Credential Evaluation Services www.foreignconsultants.com
Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl: NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association) èˇ‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ,
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ïˇ, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË è‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ Ïˇ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ÛÊ ÒÂ̇ÚÓ¯Ë ÓÚ ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ å Ô‡ÚËË Ñ˝··Ë ëÚÂÈ·ÂÌÓÛ - 46-ÎÂÚÌËÈ íÓÏ‡Ò ÄÚ‡ÌÒ - ·˚Î Á‡Ï˜ÂÌ ÔÓÎˈËÂÈ, ÍÓ„-
‡‡Í 鷇χ Ó·˙fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ Å ÒÎÛ˜‡Â Ôӷ‰˚ ̇ ‚˚·Ó‡ı, ıÓÚÂÎ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ‚ Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Äθ·ÂÚ ÉÓ Á‡ÌËχÎÒfl ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ˝ÍÓÎÓ„ËË Ë ÍÛËÓ‚‡Î ÍÛÔβÔÓ‰‡ÊÛ Í‚ÓÚ Ì‡ ‚˚·ÓÒ Ô‡ÌËÍÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚. éÚ ÉÓ‡ ÍÓÏÏÂÌڇ˂ ÔÓ͇ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÎÓ.
èéàëä ÇàñÖ
‰‡ ‚ıÓ‰ËÎ ‚ ÌÓÏ „ÓÒÚËÌˈ˚ Residence Inn Ï˘˄‡ÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ íÓfl, ‡ Á‡‰ÂʇÌ, ÍÓ„‰‡ 15 ÏËÌÛÚ ÒÔÛÒÚfl ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ Ì„Ó. ᇉÂʇÎË Ë 20-ÎÂÚÌ˛˛ ÄÎËÒ˲ å‡ÚËÌ (Alycia Martin), ÍÓÚÓÓÈ ÄÚ‡ÌÒ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ó‡Î¸Ì˚È ÒÂÍÒ Á‡Ô·ÚËÎ $150.
ìÅàâëíÇé èéóÖå áêü ‡ ÄÎflÒÍ ÔË„Ó‚ÓËÎË 35-ÎÂÚÌ˛˛ ‰ÓÏÓıÓÁflÈÍÛ Í ç 99 „Ó‰‡Ï Ú˛¸Ï˚ Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó 12-ÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË. å˜ÂÎ ã‡ÈÌÂı‡Ì, ÚÓ„‰‡ - ‚‡˜ ‚ éÎËÏÔËË, ¯Ú‡Ú LJ¯ËÌ„ÚÓÌ, ‚ 1996 „Ó‰Û “Á‡Í‡Á‡Î‡” ÊÂÌËı‡ - äÂÌÚ‡ ãÂÔÔËÌ͇, ̇‰ÂflÒ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÚ‡ıÓ‚ÍÛ ‚ ÏËÎÎËÓÌ ‰Óηӂ. ê‡ÒÒÚÂÎflÎ ãÂÔÔËÌ͇ Ëı Ó·˘ËÈ ÔËflÚÂθ ÑÊÓÌ ä‡ÎËÌ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ó̇ ÔÓӷ¢‡Î‡ ‚˚ÈÚË Á‡ ÌÂ„Ó Á‡ÏÛÊ. çÓ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ãÂÔÔËÌÍ ‚ Á‡‚¢‡ÌËË Ì ̇Á‚‡Î å˜ÂÎ Ò‚ÓÂÈ Ì‡ÒΉÌˈÂÈ.
Çéí ÄíÄ ÅõãÄ à çÖíì ÚÓÓÈ ‡Á Á‡ ÚË „Ó‰‡ Ó·‡ÌÍÓÚË·Ҹ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡Ç ÌËfl ATA - ËÁ-Á‡ ÓÒÚ‡ ÒÚÓËÏÓÒÚË „Ó˛˜Â„Ó Ë ÔÓÚÂË Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‚ÓÂÌÌ˚ Ô‚ÓÁÍË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ÔËÒÚÛÔËÎ Í Ñ ‚˚·ÓÛ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ‚ˈÂÔÂÁˉÂÌÚ˚. éÌ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÛÚÓ˜ÌËÚ¸, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÚẨÂÌÚÓ‚, ÌÓ ‚ ˜ËÒΠ̇˷ÓΠ‚ÂÓflÚÌ˚ı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ̇Á˚‚‡˛Ú ·˚‚¯Â„Ó „Û·Â̇ÚÓ‡ Ä͇ÌÁ‡Ò‡ å‡È͇ ï‡Í͇·Ë Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı „Û·Â̇ÚÓÓ‚-ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ - íËχ èÓÎÂÌÚË ËÁ åËÌÌÂÒÓÚ˚, ó‡ÎË äËÒÚ‡ ËÁ îÎÓˉ˚, ïÂÈÎË Å‡·Û‡ ËÁ åËÒÒËÒËÔË, å‡Í‡ ë˝ÌÙÓ‰‡ ËÁ ûÊÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ˚ ËÎË ÑÊÓ̇ ï‡ÌÚÒχ̇Ï·‰¯Â„Ó, ‚ÓÁ„·‚Îfl˛˘Â„Ó ûÚÛ.
èÖêÇõâ èéóàç ‡ÔÂÎfl ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÒËÎÛ ‰Ó„Ó1 ‚Ó, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚¸ÂÚ̇ψ˚ÌÂ΄‡Î˚ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ì˚ ̇ Ó‰ËÌÛ. äÓÏ ÚÂı, ÍÚÓ ÊË‚ÂÚ ‚ ëòÄ ·ÓΠ13 ÎÂÚ. 10 ÎÂÚ Ç¸ÂÚÌ‡Ï Ì ıÓÚÂÎ ÔËÌËχڸ Ò‚ÓËı „‡Ê‰‡Ì Ó·‡ÚÌÓ. Ç ëòÄ ÊË‚ÛÚ 1,5 ÏÎÌ ‚¸ÂÚ̇ψ‚, ÌÓ ÒÍÓθÍÓ ËÁ ÌËı ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ - ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÚ.
ëÖêúÖáçõâ äéåàä Ë‚Û˘ËÈ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË ÁÌ‡Ü ÏÂÌËÚ˚È Û˜‡ÒÚÌËÍ ·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÍÓωËÈÌÓÈ ÚÛÔÔ˚ “åÓÌÚË è‡ÈÚÓÌ” ÑÊÓÌ äÎËÁ (John Cleese) Ô‰ÎÓÊËΠ҇ÍÛ é·‡Ï ÔËÒ‡Ú¸ Â„Ó Â˜Ë, ÂÒÎË ÚÓÚ ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ . 68ÎÂÚÌËÈ äÎËÁ ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó ¯ÛÚÍË ÔÓÏÓ„ÎË ·˚ 鷇Ϡ‚˚Ë„‡Ú¸ ‚˚·Ó˚. Ç 1987 „Ó‰Û ÓÌ Á‡ÔËÒ˚‚‡Î ÚÂÎÂÔ‰‡˜Û ‰Îfl Ô‰‚˚·ÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ SDP-Liberal Alliance, ÍÛ‰‡ ‚ıÓ‰ËÎË ëӈˇÎ-‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒ͇fl Ë ã˷‡θ̇fl Ô‡ÚËË ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË. èÓÁ‰Ì ÓÌË Ó·˙‰ËÌËÎËÒ¸ ‚ ã˷‡θÌÓ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÛ˛ Ô‡Ú˲.
˚Ï 10-fl ÔÓ ‚Â΢ËÌ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËfl ‚ ëòÄ, ·‡ÁËÛ˛˘‡flÒfl ‚ à̉ˇ̇ÔÓÎËÒÂ, ÔÂÂÊË· ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚Ó ‚ 2006 „Ó‰Û. ÇÒ 2200  ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Î˯ËÎËÒ¸ ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ. ÄíÄ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl· ÓÍÓÎÓ 50 ÂÈÒÓ‚ ‚ ‰Â̸, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÂÊ‰Û É‡‚‡ÈÒÍËÏË ÓÒÚÓ‚‡ÏË Ë „ÓÓ‰‡ÏË á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl- ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÓÏ, éÍÎẨÓÏ Ë îËÌËÍÒÓÏ. é ‚˚ıӉ ËÁ ·ËÁÌÂÒ‡ Ó·˙fl‚Ë· Ë ÍÓÏÔ‡ÌËfl Aloha Airlines.
ìóÖÅçÄü íêÖÇéÉÄ ÒÒΉӂ‡ÌË EPE Research Center Ë à America Promise Alliance ‚˚fl‚ËÎÓ, ˜ÚÓ ‚ 50 Ò‡Ï˚ı ·Óθ¯Ëı „ÓÓ‰‡ı ëòÄ ÚÓθÍÓ 52% Û˜‡˘ËıÒfl Ò‰ÌËı ¯ÍÓÎ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‰ËÔÎÓÏ Ó· Ëı ÓÍÓ̘‡ÌËË. Ä ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ÓÓ‰‡ı Ë ÏÂ̸¯Â: ‚ ŇÎÚËÏÓ - 34,6, ‚ äÓ·ϷÛÒÂ Ë äÎË‚ÎẨ (鄇ÈÓ) - ÓÍÓÎÓ 40, ‚ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ „·‚ÌÓÏ ¯ÍÓθÌÓÏ ÓÍÛ„Â - 45,2, ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ 54,3. èÓ Òڇ̠˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÌÚ ‚˚¯Â - 69,9 Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ ÔË„ÓÓ‰‡ı ‰ËÔÎÓÏ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú 74,9% Ë ‚ ÒÂθÒÍËı ÏÂÒÚÌÓÒÚflı - 73,2%.
Ñìíõâ èéãäéÇçàä 2006 „Ó‰Û Ì‡ ·‡Î ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ̸˛-ÈÓÍÒÍËı „ÓÒÇ ÚËÌˈ ãÛËÒ å‡Í„ÛËÌÌ fl‚ËÎÒfl Ò äÂÒÚÓÏ Á‡ ÓÚ΢ÌÛ˛ ·ÓÂ‚Û˛ ÒÎÛÊ·Û (‚ÚÓ‡fl ‚˚Ò¯‡fl ‚ÓÂÌ̇fl ̇„‡‰‡), ë·flÌÓÈ Ë ÅÓÌÁÓ‚ÓÈ á‚ÂÁ‰‡ÏË Ë ÚÂÏfl ω‡ÎflÏË èÛÔÛÌӠ뉈 Á‡ ‡ÌÂÌËfl ‚ ·Ó˛. èÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ å‡Í äËÌÂÈ ÒÔÓÒËÎ: ÍÚÓ ˝ÚÓ? ÖÏÛ Ó·˙flÒÌËÎË: ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ, „ÂÓÈ ‚¸ÂÚ̇ÏÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. çÓ äËÌÂÈ Á‡ÒÓÏÌ‚‡ÎÒfl, Ë ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸: å‡Í„ÛËÌÌ ‚Ó Ç¸ÂÚ̇Ï ‚Ó‚‡Î, ÌÓ fl‰Ó‚˚Ï, Ë Ì ·˚Π̇„‡Ê‰ÂÌ. à “„ÂÓfl”, ÍÓÚÓÓÏÛ Ò‰¸ÏÓÈ ‰ÂÒflÚÓÍ, ÔÓ Ì‰‡‚ÌÓ ÔËÌflÚÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ Stolen Valor Act ÔË„Ó‚ÓËÎË Í „Ó‰Û Ú˛¸Ï˚ ÛÒÎÓ‚ÌÓ Ë ÓÚ‡·ÓÚÍ 100 ˜‡ÒÓ‚ ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı.
ÑÄíú ãà óìÜàå? 1996 „Ó‰Û äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ Û˜Â‰ËÎ Ç ÓÔ˚ÚÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÓÔ‡ÚÓ‡Ï ‡Á¯‡ÎÓÒ¸ ÔË‚‡ÚËÁËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏϘÂÒÍË ‡˝ÓÔÓÚ˚. çÓ Ì ·˚ÎÓ Ê·˛˘Ëı. 片‚ÌÓ Ô‚˚È ·Óθ¯ÓÈ ‡˝ÓÔÓÚ, “åˉ‚ÂÈ” ‚ óË͇„Ó, ÔÓ‰‡Î Á‡fl‚ÍÛ Ì‡ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆË˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÏ. à Ò‡ÁÛ Ê ÓÚÍÎËÍÌÛÎËÒ¸ 6 ÍÓÌÒÓˆËÛÏÓ‚, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓ˚ı ÙËÏ˚ ËÁ î‡ÌˆËË, Ä‚ÒÚ‡ÎËË, ÉÂχÌËË, ä‡Ì‡‰˚ Ë àÒÔ‡ÌËË. ÖÒÎË ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl, ÚÓ ‰Ó„Ó‚Ó Ì‡ 50-ÎÂÚÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌË “åˉ‚ÂÂÏ” ÔËÌÂÒÂÚ óË͇„Ó $2-3 ÏΉ.
ãàòçàÖ ÑÖíà ‚ÛıÎÂÚÌflfl ÑÂËÒ‡·Âθ ŇÂÁ ÒÍÓ̘‡Ñ ·Ҹ ‚ ·ÓθÌˈ „ÓÓ‰‡ âÓÍ ‚ èÂÌÒË肇ÌËË, Ӊ̇ÍÓ Â 19-ÎÂÚÌflfl χڸ çÂȉ‡ ŇÂÁ Ó·‡ÚË·Ҹ Í Ï‰ËÍ‡Ï Î˯¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Ó˜¸ ÔÂÂÒڇ· ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔËÁ̇ÍË ÊËÁÌË. ÅÓÈÙẨ χÏ˚, 26-ÎÂÚÌËÈ ï‡‚Ë ÑÊÓÌÒÓÌ, ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ ·ËΠ „ÂÈÏÔ‡‰ÓÏ ÓÚ Ë„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
5
üáõä ñàîê
êéÉÄíõâ éèêéë äÄçäìç - êàÇúÖêÄ åÄâü ÄäÄèìãúäé - ãéë-äÄÅéë èìùêíé-ÇÄãÄêíÄ
ÏÓÊÂÚ ÎË ‚˚ ÔÓÒÚËÚ¸ ÒÛÔÛ„Û ËÎË ë ÒÛÔÛ„Â ËÁÏÂÌÛ? - ÒÔÓÒËÎ Û ‡ÏÂË͇̈‚ àÌÒÚËÚÛÚ ÉÂηԇ. 38% ÓÚ‚ÂÚËÎË - ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË "ÌÂÚ", 26% - "ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó Ì ÔÓ˘Û", 10% - "‰‡" Ë 23% "‚ÓÁÏÓÊÌÓ". Ä ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚ Ì‚ÂÌÓÒÚ¸? à 62% ÓÚ‚ÂÚËÎË - "ÌÂωÎÂÌÌÓ ‡Á‚‰ÛÒ¸", ‡ 31% - "ÔÓÔ˚Ú‡˛Ò¸ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÂϸ˛". ç‡Ë·ÓΠÚflÊÍËÏ ‚ˉÓÏ ËÁÏÂÌ˚ 35% ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎË ÒÂÍÒ Ò ÔÓÒÚËÚÛÚÍÓÈ, ‰Îfl 34% Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ „Âı Ò‚flÁ¸ ̇ ÒÚÓÓÌÂ, ‡ 27% Ì ‚ˉflÚ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË.
ÑÖçúÉà Öëíú - äìêàíú çÖ çÄÑé ÂÊ‰Û Î˛·Ó‚¸˛ Í Ú‡·‡ÍÛ Ë ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰‡ å ÂÒÚ¸ ˜ÂÚ͇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸. ëÂȘ‡Ò ‚ ëòÄ ÍÛËÚ 21% ̇ÒÂÎÂÌËfl (ÂÍÓ‰ÌÓ ÌËÁÍËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ), ÌÓ ‚ „ÛÔÔÂ Ò „Ó‰Ó‚˚Ï Á‡‡·ÓÚÍÓÏ ÓÚ $6 ‰Ó 12 Ú˚Òfl˜ ÍÛËθ˘ËÍÓ‚ 34%, ‡ Ò ‰ÓıÓ‰ÓÏ $12-24 Ú˚Òfl˜Ë - 30%, $24-36 Ú˚Òfl˜ - 26% Ë Ú.‰. Ç ÒÂϸflı, Ëϲ˘Ëı $90 Ú˚Òfl˜ Ë ·ÓÎÂÂ, ÍÛflÚ ÚÓθÍÓ 13%. ì ÏÛʘËÌ ÍÛËθ˘ËÍÓ‚ 23%, Û ÊÂÌ˘ËÌ - 19%. ÅÓθ¯Â ‰Û„Ëı ÍÛflÚ ˜ÂÌ˚Â, ÏÂ̸¯Â ‰Û„Ëı ‡ÁˇÚ˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ËÎ àÌÒÚËÚÛÚ ÉÂηԇ.
çÄ 9,4% Ó͇ÚËÎÒfl Á‡ ÔÓ¯Î˚È „Ó‰ ‰Óë ıÓ‰ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „‡ÁÂÚ ÓÚ ÂÍ·Ï˚. ùÚÓ Ò‡ÏÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ԇ‰ÂÌË Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ̇·Î˛‰ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ Newspaper Association of America ‚‰ÂÚ Ò 1950 „Ó‰‡. èË ˝ÚÓÏ ÔË·˚θ ÓÚ ÂÍ·Ï˚ ̇ Ò‡ÈÚ‡ı „‡ÁÂÚ ‚˚ÓÒ· ̇ 18.8%. çÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘Ë ÚË „Ó‰‡ Ó̇ Ô‚‡ÎË‚‡Î‡ Á‡ 30%.
ËÌÓÈ”. á‡ÍÓÌÌÓ Ë ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ, Í‡Í Á‡‚ÂËÎ ‚‡˜-ÔÓÎËÚËÍ êӉʠäÛ¯. óÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ Ò· ËÌ˙ÂÍˆË˛ ıÎÓˉ‡ ͇ÎËfl, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÒÏÂÚÌ˚ı ͇ÁÌÂÈ. èÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÈ "ÔÓÏÓ˘ÌËÍ" Ì ·Û‰ÂÚ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‡Ẩӂ‡Ú¸, ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë„ÎÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ. ëÏÂÚ¸ ̇ÒÚÛÔËÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ. çÓ ‰ÓÁÛ ÒÏÂÚÓÌÓÒÌÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ωËÍË.
ìÌË‚ÂÒËÚÂÚe íÂı‡Ò‡ Û˜ÂÌ˚ ÓÔ‰ÂÎËÎË 4 „·‚Ì˚ı Ù‡ÍÚÓ‡, ‚ÎËfl˛˘Ëı ̇ ‚˚·Ó Ô‡Ú̇: ̇·Ó „ÂÌÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı Á‰ÓÓ‚¸Â, ‚̯ÌÓÒÚ¸ Ë ÛÏ; ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ; Ê·ÌË ËÏÂÚ¸ ‰ÂÚÂÈ; Ô‰‡ÌÌÓÒÚ¸ . ä‡Ê‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ˢÂÚ ÏÛʘËÌÛ Ò Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏË ÔÓ ‚ÒÂÏ ÍËÚÂËflÏ. çÓ ÚÂ, ÍÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÒÚË ËÁ-Á‡ Ò‚ÓÂÈ ‚̯ÌÓÒÚË, ΄˜Â ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ Ë‰Â‡Î‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÌËÁ͇fl Ò‡ÏÓÓˆÂÌ͇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÊÂÌ˘ËÌ ‚˚ÈÚË Á‡ÏÛÊ.
Ç
ëÖÑÖê Ç ëÖíà ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÈÒÍÓÈ Ô‡ÒıË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‰Óχ, ÚÓ ÚÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ·ÎËʇȯ ÏÂÒÚÓ Ôӂ‰ÂÌËfl Ò‰‡ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ Chabad.org/Seders, „‰Â ˜ËÒÎflÚÒfl ‡‰ÂÒ‡ ·ÓΠ2000 Ó·˘ËÌ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, Ô˄·¯‡˛˘Ëı ̇ Ò‰ ‚ÒÂı Ê·˛˘Ëı. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ Ô‡Á‰ÌÂÒÚ‚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚, ÚÓθÍÓ Á‡‡Ì ԉÛÔ‰ËÚ ӄ‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚ Ó Ò‚ÓÂÏ ÔËıÓ‰Â, ˜ÚÓ·˚ ‰˚ ı‚‡ÚËÎÓ Ì‡ ‚ÒÂı.
Ö
ÇéÑéêéÑçéÖ ÑéëíàÜÖçàÖ ÒÔ˚Ú‡Ì Ô‚˚È ÔËÎÓÚËÛÂÏ˚È Ò‡ÏÓÎÂÚ Ì‡ ‚Ó‰ÓÓ‰ÌÓÏ ÚÓÔÎË‚Â. ë‡ÏÓÎÂÚ ÎÂÚÂÎ ÔÓ ÔflÏÓÈ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ ÓÍÓÎÓ Ú˚Òfl˜Ë ÏÂÚÓ‚ ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ. “ÑÎfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Boeing ˝ÚÓ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌË”, – ÓÚÏÂÚËΠ „·‚Ì˚È ‰ËÂÍÚÓ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ ÑÊÓÌ íÂÈÒË.
à
(212) 268-0708 • (800) 790-8960 www.BrandNewTravel.com
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ
ÇÂȂ‡ ËÁ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓ„Ó éÛËÌ„Ò‚ËÎÎfl ‡ÂÉÒÛ‰¸fl‡Ë ÒÚÓ‚‡ÎË Á‡ "ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓ Ôӂ‰ÂÌËÂ", Ë ê˘‡‰ ÅÂÌ‡Ú ÔË„Ó‚ÓËÎ Â„Ó Í... ‰Ì˛ ‚ ÌÂÔ·ÌÓ‚˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÔÓÎۘ˷ êÓÒÒËfl ËÁ-Á‡ ‚˚ÒÓÍËı ˆÂÌ Ì‡ ÌÂÙÚ¸ Á‡ 2000-2007 „Ó‰˚. $340 ÏΉ ÔÓÒÚÛÔËÎË ‚ ·˛‰ÊÂÚ. 30% ËÁ ÔÓÒÚÛÔË‚¯Ëı ‚ ·˛‰ÊÂÚ ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ·˛‰ÊÂÚÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚, 34% – ̇ ÔÓ„‡¯ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ‰Ó΄‡, Ë 36% - ‚ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÙÓ̉.
Ç
Ú˛¸ÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚È ÛÊ ÓÚ·˚Î. çÓ ÔË Â„Ó Á‡‰ÂʇÌËË ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ˜ÚÓ 18 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÓÌ Ô˚Ú‡ÎÒfl ӷχÌÛÚ¸ ͇ÒÒˇ ‚ χ„‡ÁËÌ ̇ $21.45. íÓ„‰‡ ‰Û„ÓÈ ÒÛ‰¸fl ̇Á̇˜ËÎ Á‡ÎÓ„ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ É‡Ë ËÁ-ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊË ‰Ó ÒÛ‰‡ ‚... ÏËÎÎËÓÌ ‰Óηӂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÛ‰¸fl ÅÂÌ‡Ú ‡ÒÔÓfl‰ËÎÒfl ‰Âʇڸ ÇÂȂ‡ ‚ Ú˛¸Ï ‰Ó ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl Â„Ó ‰Â·, Òӄ·ÒË‚¯ËÒ¸ ̇ ÔÓÒ¸·Û Ó· ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ‚ÌÂÒÂÌ... ÚÓÚ Ê ÏËÎÎËÓÌ ‰Óηӂ.
ÇéáÇêÄôÖçàÖ óÄèåùçÄ
$20,26 áÄ 100 îìçíéÇ
͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Á‡ β·Ó‚¸ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ é χÎÂ̸ÍËÈ Ì‚ ‚ ÌÓÒÛ. ç‚ "é" ËÏÂÂÚ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ ÌÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÚË Ë Ô‰‡ÂÚ ËÌ-
çÖ êéÑàëú äêÄëàÇéâ
Brand New Travel Inc. éÙˈˇθÌÓ ĄÂÌÚÒÚ‚Ó, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÑÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓÏ ÚÛËÁχ åÂÍÒËÍË
áÄãéÜçàä áÄãéÉÄ
ãûÅéÇú Ç çéëì ÙÓχˆË˛ Ó Á‡Ô‡ı‡ı ‚ Ú ӷ·ÒÚË ÏÓÁ„‡, ÍÓÚÓ˚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ËÌÙÓχˆË˛ ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ‚˚flÒÌËÎË, ˜ÚÓ "ÔÓˆÂÒÒ˚", ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ë ‚ Ì‚ "é", ÔË‚Ó‰flÚ Í‡Í Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, Ú‡Í Ë Í Ëı ‡Á˚‚Û. "é" ‡„ËÛÂÚ Î˯¸ ̇ ̇ÚۇθÌ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË Á‡Ô‡ıË. è‡Ù˛ÏÂËfl Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ñÖçõ çàÜÖ êõçéóçõï
$475 åãêÑ
óàëíé çÖåÖñäéÖ ëÄåéìÅàâëíÇé Âψ˚ ÔˉÛχÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‰‡˛˘Â ‚ÓÁç ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂËÁΘËÏÓ ·ÓθÌ˚Ï ‚ Òڇ̇ı, „‰Â Á‡Ô¢Â̇ ˝‚ڇ̇ÁËfl, ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ÛÈÚË ‚ “ÏË
Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó äìêéêíõ çÄ ãûÅéâ ÅûÑÜÖí
1992 „Ó‰Û ÉÎÂ̇ ó‡ÔÏ˝Ì‡ Ó·‚ËÌËÎË ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â Ç ‰‚Ûı ÊÂÌ˘ËÌ ‚ ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌÂ Ë ˜ÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÔË„Ó‚ÓËÎË Í ÒÏÂÚÌÓÈ Í‡ÁÌË. Ç 2004 „Ó‰Û ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÒΉӂ‡ÚÂÎË Ì ÒÓÓ·˘ËÎË ÔÓÍÛ‡ÚÛÂ, ˜ÚÓ Ó‰ÌÛ ËÁ Û·ËÚ˚ı ͇̇ÌÛÌ ÒÏÂÚË ‚ˉÂÎË Ò ‰Û„ËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ‰ÓÏÂ, „‰Â ÔÓÚÓÏ Ì‡¯ÎË Â ÚÛÔ. Å˚ÎË ÒÍ˚Ú˚ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÍË ÔÓ͇Á‡ÌËfl, ˜ÚÓ ‚ÚÓÛ˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Â ӷ˙fl‚ËÎË Û·ËÚÓÈ, ‚ˉÂÎË Ò ÏÛʘËÌÓÈ. Ç ÌÓfl·Â ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ÒÛ‰¸fl êÓ·ÂÚ ù‚ËÌ ‚˚ÌÂÒ Â¯ÂÌËÂ Ó ÌÓ‚ÓÏ ÔÓˆÂÒÒÂ. ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠ41-ÎÂÚÌËÈ ó‡ÔÏ˝Ì ‚˚¯ÂÎ ËÁ Ú˛¸Ï˚. èÓÒˉ‚ ‚ ͇Ï ÒÏÂÚÌËÍÓ‚ 14 ÎÂÚ.
‡ÍÓ„Ó ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÍÒËí̇ ÚÓ„‡ı ÏÛχ ‰ÓÒÚË„ÎË ˆÂÌ˚ ̇ ËÒ ‚ 縲-âÓÍÂ. èÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl ÂÍÓ‰‡ fl‚ËÎËÒ¸ ÓÔ‡ÒÂÌËfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÒÔÓÚ ÁÂÌÓ‚˚ı ÒÓ͇ÚËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û. Ç·ÎËÁË ÂÍÓ‰Ì˚ı ÓÚÏÂÚÓÍ ÚÓ„ÛÂÚÒfl Ë ÍÛÍÛÛÁ‡.
79,4 ÉéÑÄ ‡ÍÓ‚‡ Ò‰Ìflfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθí‚˚Ò¯‡fl ÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ËÒ·̉ˆÂ‚ - ̇˂ ÏËÂ. à ÌÂÚ Ó·˙flÒÌÂ-
ïéáüâäÄ ÅõÇÄÖí äìëÄóÖâ ËÚ·Ûθ ‚ åËÌ̇ÔÓÎËÒ ÔÂÂÔ˚„ÌÛÎ ˜ÂÂÁ Á‡·Ó ‚Ó ‰‚Ó ùÏË ê‡ÈÒ Ë Ì‡·ÓÒËÎÒfl ̇  ··‡‰Ó‡ ùÎÎÛ. ê‡ÈÒ Ô˚ڇ·Ҹ ÓÚÚ‡˘ËÚ¸ ÒÓ·‡ÍÛ, ÌÓ ÔËÚ·Ûθ Ì ‚˚ÔÛÒ͇Π ËÁ Ò‚ÓËı ÍÎ˚ÍÓ‚. íÓ„‰‡, ·ÓflÒ¸ Á‡ ÊËÁ̸ ùÎÎ˚, ùÏË ÛÍÛÒË· ÔËÚ·ÛÎfl Á‡ ÌÓÒ. Å˚ÁÌÛ· ÍÓ‚¸, ÔÂÒ Û·ÂÊ‡Î Â„Ó ËÁÓÎËÓ‚‡ÎË, ‰ÓÍÚÓ‡ ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú, ̇‰Ó ÎË ê‡ÈÒ ‰Â·ڸ ÛÍÓÎ˚ ÓÚ ·Â¯ÂÌÒÚ‚‡, ‡ ùη ‚˚Á‰Ó‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Óχ.
è
ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÙÂÌÓÏÂ̇. Ç üÔÓÌËË 78,6 „Ó‰‡. àÒ·̉ÍË Ú‡ÍÊ ÊË‚ÛÚ ‰ÓÎ„Ó – ‚ Ò‰ÌÂÏ ÓÍÓÎÓ 82,9 „Ó‰‡, Ë ˝ÚÓ ÚÓÊ ӉËÌ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ.
42% ÏÂË͇̈‚ Ë„‡ÂÚ ‚ ÓÌ·ÈÌÂ. 90% ÓÌ·ÈÌÓ‚˚ı „ÂÈÏÂÓ‚ ‚˚·Ë‡˛Ú èä, 13% Ë„‡˛Ú ̇ ÍÓÌÒÓÎflı, Ë 3% - ̇ ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓ̇ı. óÂÚ‚ÂÚ¸ ÓÌ·ÈÌÓ‚˚ı Ë„ÓÍÓ‚ - ‰ÂÚË ‰Ó 12 ÎÂÚ. ç‡ ‡Û‰ËÚÓ˲ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 8-24ÎÂÚÌËı ÔËıÓ‰ËÚÒfl 10%. 13% ÂÒÔÓ̉ÂÌÚÓ‚ Ú‡ÚËÚ Ì‡ ÒÂÚ‚˚ ˄˚ ·ÓΠ20 ˜‡ÒÓ‚ ‚ ̉Âβ.
Ä
91-08 63rd Drive, 2nd Floor, Rego Park, New York 11374
Toll Free 1-800-997-6608 Tel: (718) 275-4300
www.oceanclubtravel.com äêìàáõ
ÄÇàÄÅàãÖíõ
5,12 ÄèêÖãü, 11,25 åÄü Royal Caribbean . . . . . . . . . .$549 13,27 ÄèêÖãü, 3,17 åÄü Carnival . . . . . . . . . . . . . . . .$529 5,6,12 ÄèêÖãü, 3,17,31 åÄü Norwegian . . . . . . . . . . . . . .$729 6,13,20 ÄèêÖãü, 17,26 åÄü Princess . . . . . . . . . . . . . . .$984 5 ÄèêÖãü Costa . . . . . . . . . . . . . . . . .$559
ñÖçõ Ñé 25 åÄü Ç Ó·‡ ÍÓ̈‡ Ç Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ åÓÒÍ‚‡ . . . . . . . .$585 . . . . . . .$394 ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ . .$585 . . . . . . .$489 êË„‡ . . . . . . . . . . .$730 . . . . . . .$610 åËÌÒÍ . . . . . . . . .$610 . . . . . . .$394 퇯ÍÂÌÚ . . . . . . . .$1210 í·ËÎËÒË . . . . . . . .$840 . . . . . . .$415 íÂθ-Ä‚Ë‚ . . . . . . .$1005 . . . . . .$670 äË‚ . . . . . . . . . . .$585 . . . . . . .$379 All prices not include tax
éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï Cancun • Dominican Republic • Punta Cana • La Romana • Aruba • Jamaica
В НОВОМ СВЕТЕ
6
è˄·¯ÂÌË ÉÛÁËË Ë ì͇ËÌ˚ ‚ çÄíé — ‚ÓÔÓÒ ‚ÂÏÂÌË. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ - ͇ÍÓ„Ó? èÓËÁÓȉÂÚ ÎË ˝ÚÓ ‚ ‰Â͇·Â ËÎË ÔÓÁÊÂ? êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó çÄíé Ì ÒӷˇÂÚÒfl Î˯‡Ú¸ äË‚ Ë í·ËÎËÒË Ì‡‰Âʉ ̇ ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó. “å˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ˝ÚËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ̇ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË Ëı ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛”, — Ò͇Á‡Î ̇ÚÓ‚ÒÍËÈ „ÂÌÒÂÍ ü‡‡Ô ‰Â ïÓÓÔ ëıÂÙÙÂ.
Ç˚‡ÊÂÌËÂÏ Îˈ‡ ÅÛ¯‡ Ó·ÂÒÔÓÍÓËÎËÒ¸ ‰‡Ê ÔË·ÎËÊÂÌÌ˚ ‰‡Ï˚.
.
УКРАИНА
Åìò çÖ èéåéÉ fl‰ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ˜ÎÂÌÓ‚ çÄíé, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ÉÂχÌËfl Ë î‡ÌˆËfl, ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸ Ì ‚ ÔÓθÁÛ Ô˄·¯ÂÌËfl ì͇ËÌ˚ Ë ÉÛÁËË. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ ëòÄ Ë ÏÌÓ„Ë ̇ÚÓ‚ÒÍË “ÌÓ‚Ó·‡Ìˆ˚” (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓθÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ãÂı 䇘Ë̸ÒÍËÈ, ÓÚ˜ËÚ‡‚¯ËÈ ÌÂψ‚ Á‡ ÓÚ͇Á ÔÓ‰‰Âʇڸ äË‚ Ë í·ËÎËÒË) ‡ÚÛ˛Ú Á‡ ÒÍÓÂȯËÈ ÔËÂÏ ‰‚Ûı ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÂÒÔÛ·ÎËÍ ‚ ‡Î¸flÌÒ. ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂΠŇ͇‰Á ̇ÔÓËÒÚÓ Ì‡ÏÂ͇Î: “éÚ‚ÂÚ “ÌÂÚ” ÉÛÁËË ÔÓ͇ÊÂÚ ˝ÚËÏ Î˛‰flÏ ‚ äÂÏÎÂ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ¯ÂÌËfl çÄíé ÔÓÎËÚËÍÓÈ ¯‡Ìڇʇ, ‚˚ÒÓÍÓÏÂËfl Ë ‡„ÂÒÒËË. ùÚË Ò‡Ï˚ β‰Ë ·Û‰ÛÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚ “ÌÂÚ” Í‡Í Ò‚Ó˛ Ôӷ‰۔. çÓ ‰Îfl ÔËÂχ ‚ ë‚ÂÓ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Î¸flÌÒ ÌÓ‚Ó„Ó ˜ÎÂ̇ ÌÛÊ̇ ÍÓÌÒÓÎˉËÓ‚‡Ì̇fl ÔÓÁˈËfl ‚ÒÂı ˜ÎÂÌÓ‚ çÄíé. óÂ„Ó ‚ Û͇ËÌÒÍÓ-„Û-
ê
ОБЕЩАННОГО ЖДУТ.
СКОЛЬКО?
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
4 ‡ÔÂÎfl ÔÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚ ÔÓ‰ÔË҇ΠÛ͇Á Ó ÒÌflÚËË Ò ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÔÓÒÎÓ‚ ì͇ËÌ˚ ‚ êÓÒÒËË Ë ÉÂχÌËË é΄‡ ÑÂÏË̇ Ë à„Ófl ÑÓ΄ӂ‡. à ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ Á‡Ï„·‚˚ ëÂÍÂڇˇڇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÄÎÂÍ҇̉ ó‡Î˚È Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÒÓÎ ‚ ÉÂχÌËË Û‚ÓÎÂÌ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ì͇Ë̇ Ê·ÂÚ Ì‡ÈÚË “ÌÓ‚˚ ÙÓÏ˚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ò ÅÂÎËÌÓÏ”, ‡ ÔÓÒÓÎ ‚ êÓÒÒËË ‰ÓÒÚË„ ÔÂÌÒËÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. 臂‰‡, ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ˝ÚÓ Â˘Â ‚ ‡‚„ÛÒÚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡. èÓÎËÚÓÎÓ„Ë Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÓÚÒÚ‡‚͇ Ò‡ÁÛ ‰‚Ûı ÔÓÒÎÓ‚ ̇ÔflÏÛ˛ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÔÓ‚‡ÎÓÏ Ì‡ Ò‡ÏÏËÚ çÄíé. — ãÓ„Ë͇ û˘ÂÌÍÓ Ú‡ÍÓ‚‡: ÔÓÒÎ˚ Ì ӷÂÒÔ˜ËÎË ÛÒÔÂı‡ Ë ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ì͇ËÌ˚ Í èÑó, — Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÔÓÎËÚÓÎÓ„ Ä̉ÂÈ é͇‡. — ÖÒÎË ·˚ ̇ Ò‡ÏÏËÚ ÒËÚÛ‡ˆËfl ÒÎÓÊË·Ҹ ÔÓ‰Û„ÓÏÛ, ÚÓ ÔÓÒÎ˚ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·˚ ̇ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı. ê¯ÂÌË û˘ÂÌÍÓ ÍÓÒÌÛÎÓÒ¸ ÔÓÒÎÓ‚ ÚÂı ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ˄‡ÎË Â¯‡˛˘Û˛ Óθ ‚ ÓÚ͇ÁÂ. êÓÒÒËfl ·˚· ÔÓÚË‚, ‡ ÉÂχÌËfl ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ Ò‡ÏÓÈ ì͇ËÌ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í çÄíé ÔÓÚË‚Ó˜˂ÓÂ. û˘ÂÌÍÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÂÂÍ·‰˚‚‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ‚ËÌÛ Á‡ ÔÓ‚‡Î ̇ Ò‡ÏÏËÚ ì͇ËÌ˚. èÓ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË ËÏÂÌÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÛÒ. Ä Á̇˜ËÚ, ÓÌ Ë ‚ËÌÓ‚‡Ú ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Òڇ̇ ÔÓ͇ Ì ÔÓÎۘ˷ Ô˄·¯ÂÌËfl ‚ ‡Î¸flÌÒ. — ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‚ÌÛÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÓÌ ÁÓ‚ÂÚ ‚
1020-ãÖíàÖ äêÖôÖçàü êìëà ‚Ó ÏÂÓÔËflÚË ‚ ‡Ï͇ı ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl Á̇ÏÂ̇ÚÂθÌÓÈ ‰‡Ú˚ ÔÓ¯ÎÓ ‚ äË‚Ó-è˜ÂÒÍÓÈ ã‡‚Â. èÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Í Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ì˲ ˝ÚÓÈ ‰‡Ú˚ ÔÓ‰‰ÂʇÎË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË êÓÒ-
è
ÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ùÚÓÚ Ô‡Á‰ÌËÍ Ì ÚÓθÍÓ ˆÂÍÓ‚Ì˚È, ÓÌ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ë Í ËÒÚÓËË êÛÒË, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ë Í ËÒÚÓËË ÒÚ‡Ì, ÍÛθÚÛ‡ Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓ˚ı Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍË‚ÒÍÓÈ ÍÛÔÂÎË.
ë Ô˄·¯ÂÌËÂÏ ÉÛÁËË Ë ì͇ËÌ˚ ‚ çÄíé ¯ËÎË Ì ÒÔ¯ËÚ¸ ÁËÌÒÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸. ä‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò å‡Í‰ÓÌËÂÈ. ÖÈ ÚÓÊ ¯ËÎË ‰‡Ú¸ ÓÚ ‚ÓÓÚ ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁ-Á‡ ̉ӂÓθÒÚ‚‡ ɈËË ÚÂÏ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÂÒÔÛ·ÎË͇ ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË ӉÌÓ„Ó ËÁ „˜ÂÒÍËı „ËÓÌÓ‚. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ äÓÌ„ÂÒÒ ÔËÌflÎ Á‡ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÚË ÂÁÓβˆËË ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‚˚‰‡˜Ë èÑó ì͇ËÌ Ë
ÉÛÁËË. ÅÛ¯ ‰‡‚‡Î ÇËÍÚÓÛ û˘ÂÌÍÓ Ó·Â˘‡ÌËfl ̇ҘÂÚ ÔËÂχ ‚ çÄíé. íÂÔ¸ „·‚Ì˚È ‚ÓÔÓÒ — ͇ÍÓÈ ÛÚ¯ËÚÂθÌ˚È ÔËÁ ÔÓÎÛ˜‡Ú ì͇Ë̇ Ë ÉÛÁËfl ‚Á‡ÏÂÌ Ô˄·¯ÂÌËfl ‚ ‡Î¸flÌÒ. ïÓÚfl êÓÒÒËfl ‚ ˆÂÎÓÏ ÔÓÚË‚ ‡Ò¯ËÂÌËfl çÄíé ‚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÌÓ ‰Îfl Ì ÔËÂÏ ‚ ë‚ÂÓ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Î¸flÌÒ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ·‡Î͇ÌÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ — Ù‡ÍÚÓ ‚ÚÓÓÒÚÂÔÂÌÌ˚È. ëÚÓËÚ Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ïÓ‚‡ÚËfl Ì ¯Ë· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ·ÎÂÏ Ò·ÒÍËı ·ÂÊÂ̈‚, Ì ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ Ò É‡‡„ÒÍËÏ ÚË·Û̇ÎÓÏ ÔÓ ·˚‚¯ÂÈ û„ÓÒ·‚ËË. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Äη‡ÌËË, ÚÓ Ó̇ Ì „ÓÚÓ‚‡ Í ˜ÎÂÌÒÚ‚Û ‚ çÄíé ¢ ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÂÏ ì͇Ë̇. í‡Í ˜ÚÓ Â ÔËÂÏ — ˝ÚÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ¯ÂÌËÂ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ íˇ̇ ·Û‰ÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ÍÓÒÓ‚ÒÍË ‚·ÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ú ‚ÂÎË Ò·fl ÌÓχθÌÓ Ë Ì Ó͇Á˚‚‡ÎË ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ̇ÚÓ‚ÒÍË ÒËÎ˚, ‡ÁÏ¢ÂÌÌ˚ ‚ äÓÒÓ‚o. Äη‡Ìˆ˚ ̉ӂÓθÌ˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ·ÎÓÍËÛÂÚ ÔËÁ̇ÌË ÍÓÒÓ‚ÒÍÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË, ÌÓ ‚fl‰ ÎË ‚ çÄíé Äη‡ÌËfl Á‡ÈÏÂÚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò êÓÒÒËÂÈ ÌË¯Û èÓθ¯Ë. é̇ ‚Ò Ê ·ÓΠÔÓ‰‚ÂÊÂ̇ ‚ÎËflÌ˲ “ÒÚ‡ÓÈ Ö‚ÓÔ˚”, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó àÚ‡ÎËË. èÓ·ÎÂÏ˚ Ò Äη‡ÌËÂÈ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÏÓ„ÛÚ, ÌÓ ‚fl‰ ÎË ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÌÓÒËÚ¸ Ò¸ÂÁÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ.
èéëãéÇ çÖ çÄíé! ÂÁˉÂÌÚ û˘ÂÌÍÓ ‚˚Ò͇Á‡Î ̉ӂÓθÒÚ‚Ó ÚÂÏ, ˜ÚÓ Òڇ̇ Ì ÔÓÎۘ˷ ÓÙˈˇθÌÓ„Ó Ô˄·¯ÂÌËfl ‚ ‡Î¸flÌÒ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ò„Ófl˜‡ Û‚ÓÎËÎ Ò‡ÁÛ ‰‚Ûı Û͇ËÌÒÍËı ÔÓÒÎÓ‚: ‚ êÓÒÒËË Ë ‚ ÉÂχÌËË. Ç ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍ ÔËÌflÚÓ Ó·˙flÒÌflÚ¸ Ú‡ÍË „ÓÏÍË ۂÓθÌÂÌËfl. è˘ÂÏ Ô˘ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÂÒÍËÏË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì˘ÚÓ Ì Ô‰‚¢‡ÎÓ ÓÚÒÚ‡‚ÍË, ‡  ԢËÌ˚ ·˚ÎË ÓÁ‚Û˜ÂÌ˚ ÛÊ ÔÓÒÚÙ‡ÍÚÛÏ.
è
МОЛДОВА
à„Ó¸ ÑÓ΄ӂ.
é΄ ÑÂÏËÌ.
ÉãÄÇçõâ éãàÉÄêï çÄñàà
„ÓÒÚË åÂÍÂθ Ë ë‡ÍÓÁË! — „Ó‚ÓËÚ ÖÏÓ·‚. — ì͇Ë̇ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÌˆÂ‚‡Ú¸ Ô‰ ÌËÏË „ÓÔ‡Í, Û·Âʉ‡fl, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚÓÈ̇ ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ ‡Î¸flÌÒÂ.
äãûó çÄ ëíÄêí! ‡ÔÂÎfl Ò ÍÓÒÏÓ‰Óχ ŇÈÍÓÌÛ ‚ ‡Ï͇ı ÔÓÂÍÚ‡ “ç‡ÁÂÏÌ˚È ÒÚ‡Ú” ÒÓÒÚÓËÚÒfl Ô‚˚È ÔÛÒÍ Û͇ËÌÒÍÓ-ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÍÂÚ˚ “áÂÌËÚ-3SLÅ”. ç‡ Ó·ËÚÛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ ËÁ‡ËθÒÍËÈ ÒÔÛÚÌËÍ AMOS-3. ÑÓ ÒËı ÔÓ “áÂÌËÚ˚” Ò Å‡ÈÍÓÌÛ‡ ÔÓ͇ Ì ÒÚ‡ÚÓ‚‡ÎË, Ëı Á‡ÔÛÒ͇ÎË Ò Ô·‚Û˜Ëı ÍÓÒÏÓ‰ÓÏÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “åÓÒÍÓÈ ÒÚ‡Ú”. àÁ‡ËθÒÍËÈ ÒÔÛÚÌËÍ AMOS-3 Á‡ÏÂÌËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ì‡ Ó·ËÚÂ Ò 1996 „Ó‰‡. çÓ‚˚È ÒÔÛÚÌËÍ ·Û‰ÂÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÛÒÎÛ„Ë Ò‚flÁË ‰Îfl ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË.
24
Ä Åõã ãà ÉÖçéñàÑ? ÓÒ‰Ûχ êÓÒÒËË ÓÒۉ˷ ÔÓÔ˚ÚÍË Û͇ËÌÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ Ó·˙fl‚ËÚ¸ „ÓÎÓ‰ ̇˜‡Î‡ 30-ı „Ó‰Ó‚ „ÂÌӈˉÓÏ Û͇ËÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡. ïÓÚfl ‚ Á‡fl‚ÎÂÌËË “è‡ÏflÚË ÊÂÚ‚ „ÓÎÓ‰‡ 30-ı „Ó‰Ó‚ ̇ ÚÂËÚÓËË ëëëê” ÒÎÓ‚ “ì͇Ë̇”, “Û͇ËÌÒÍË ‚·ÒÚË” ÌÂÚ — Ó‰ÌË Ì‡ÏÂÍË. Ç ‰ÓÍÛÏÂÌÚ „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ “ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „ÓÎÓ‰ Ó„‡ÌËÁÓ‚˚‚‡ÎÒfl ÔÓ ˝ÚÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔËÁ̇ÍÛ. Ö„Ó ÊÂÚ‚‡ÏË ÒÚ‡ÎË ÏËÎÎËÓÌ˚ „‡Ê‰‡Ì ëëëê, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ‡Á΢Ì˚ ̇Ӊ˚ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË. “ùÚ‡ Ú‡„‰Ëfl Ì ËÏÂÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔËÁ̇ÍÓ‚ „ÂÌӈˉ‡ Ë Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ô‰ÏÂÚÓÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÔÂÍÛÎflˆËË”.
É
åÓΉӂ ‚˚fl‚ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ·Ó„‡ÚÓ„Ó ˜ËÌÓ‚ÌË͇ ÒÚ‡Ì˚. àÏ, Í‡Í Ë ÓÊˉ‡ÎÓÒ¸, Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ ÂÒÔÛ·ÎËÍË Ç·‰ËÏË ÇÓÓÌËÌ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ‰ÂÍ·‡ˆËË Ó ‰ÓıÓ‰‡ı Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Â, Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ $215 Ú˚Òfl˜. ÇÓÓÌËÌ ‚·‰ÂÂÚ ‰‚ÛÏfl Û˜‡ÒÚ͇ÏË ÁÂÏÎË, ‰ÓÏÓÏ Ò Ò‡‰ÓÏ, Í‚‡ÚËÓÈ Ë „‡‡ÊÓÏ ‚ ä˯ËÌ‚Â, ‰‚ÛÏfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflÏË Ë ÏÓÚÓˆËÍÎÓÏ. ëÛ˘Ë ÔÛÒÚflÍË ÔÓ ÏÂÍ‡Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı. çÓ Ë åÓΉӂ‡ - Ӊ̇ ËÁ ·Â‰ÌÂȯËı ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÔ˚.
Ç
óÖåèàéç èé èãàíäÄå åÓΉ‡‚ËË ÔÓ¯ÂÎ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú ÔÓ ÛÍ·‰Í Í‡Ï˘ÂÒÍÓÈ ÔÎËÚÍË. ëÓ‚ÌÓ‚‡ÌË ·˚ÎÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Casa Moderna, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ÂÈÒfl ̇ ÓÚ‰ÂÎÓ˜Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı. Ç ÙË̇Π˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ·ËÎËÒ¸ 8 Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚, Ôӯ‰¯Ëı ÒÚÓ„ËÈ ÓÚ·Ó. 옇ÒÚÌËÍË Ò̇˜‡Î‡ Óڂ˜‡ÎË Ì‡ ÛÁÍÓÒÔˆˇθÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚, ̇ÔËÏÂ, Ó ÚÓÏ, ͇ÍË χÚ¡Î˚
Ç
̇ÌÒÓ‚ÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË”, — Á‡fl‚ËÎ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ. ç Á‡·˚Î ãÛ͇ ÛÔÓÏflÌÛÚ¸ Ë ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ Ô‰ ‚˚·Ó‡ÏË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ìÖîÄ ËÏÂÌÌÓ ÓÌ ‰‡Î Û͇Á‡ÌË „·‚ ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ Ù‰‡ˆËË ÔÓ‰‰Âʇڸ ͇̉ˉ‡ÚÛÛ è·ÚËÌË. Ç Ó·˘ÂÏ, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÔflÚ¸ “͇ÚÓ¯ÍÛ ·ÂÁ ÌÂ„Ó Ô·‡Ú¸ Ì ÒÏÓ„ÎË”, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ — è·ÚËÌË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÓÌflÚ¸ ÚÓÌÍËÈ Ì‡ÏÂÍ Ì‡ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ÔÓÏÓ˘¸.
ãÛ˜¯ËÈ ÔÎËÚÓ˜ÌËÍ åÓΉ‡‚ËË à„Ó¸ ëÚÂÙ‡ÌÍÓ.
ÌÓÈ ÙÓÏÂ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Í‡Í ÚÓÈ, Ú‡Í Ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ì ‰‡ÂÚÒfl ÓˆÂÌÓÍ. Ç ÙËθÏ Ì ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚ÓÔÓÒ, ·˚· ÎË ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚ ‡θ̇fl ÔÓθÁ‡ ÓÚ ÔÂÂÌÓÒ‡ Ô‡ÏflÚÌË͇. ç ‰‡ÂÚÒfl ÓˆÂÌÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ë Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚ ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡. 燂ÂÌÓÂ, ËÏÂÌÌÓ Á‡ ˝ÚÓ Â„Ó ÛÊ ı‚‡ÎflÚ Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ò‡ÏÓÈ ÒËθÌÓÈ Í‡ÚËÌÓÈ „Ó‰‡ ‚ ùÒÚÓÌËË.
УЗБЕКИСТАН
ЭСТОНИЯ
„‰Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. Ä Á‡ÚÂÏ ÔËÒÚÛÔËÎË Í Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÌÍÛÒ‡. ᇠÚË ‰Ìfl ͇ʉ˚È Û˜‡ÒÚÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‚˚ÎÓÊËÚ¸ ÔÎËÚÍÓÈ Ì·Óθ¯ÓÈ ·ÓÍÒ. èӷ‰ËÚÂθ à„Ó¸ ëÚÂÙ‡ÌÍÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ $1400. ë·flÌ˚È Ë ·ÓÌÁÓ‚˚È ÔËÁÂ˚ - $950 Ë $500. ÇÒÂÏ ÙË̇ÎËÒÚ‡Ï ·˚ÎË ‚Û˜ÂÌ˚ ÔÓ‰‡ÍË — ÒÚ‡ÌÍË ‰Îfl ÂÁÍË ÔÎËÚÍË Ë Ì‡·Ó ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. èÓ‰Ó·Ì˚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‚ åÓΉ‡‚ËË ÂÊ„ӉÌÓ.
БЕЛАРУСЬ
éí çÄòÖÉé— ÇÄòÖåì ÂÁˉÂÌÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ (ìÖîÄ) å˯Âθ è·ÚËÌË ÔÓÎÛ˜ËÎ ËÁ ÛÍ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ó‰ÂÌ ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ Å·ÛÒË. àÏ Ì‡„‡Ê‰‡˛ÚÒfl ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ Á‡ ‚Í·‰ ‚ ‡Á‚ËÚË ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó ÒÔÓÚ‡. “ü Ó˜Â̸ ‡‰, ˜ÚÓ ‚˚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓÏÓ„‡ÎË Ì‡¯ÂÏÛ ÙÛÚ·ÓÎÛ Í‡Í ‚ ÙË-
è
7
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
àï çÖ áÇÄãà, Ä éçà ìÜÖ éíäÄáõÇÄûíëü ùÒÚÓÌËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚‰ÛÚÒfl ‡Á„Ó‚Ó˚, ÏÓÎ, ̇‰Ó ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Ó·˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚Ï ÒÓÒ‰ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ êÓÒÒËfl ‚ÌÓ‚¸ ̇ԇ‚Ë· Ú‡ÌÁËÚÌ˚È ÔÓÚÓÍ ˜ÂÂÁ ùÒÚÓÌ˲. çÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡θÌ˚È ¯‡ÌÒ ˝ÚË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ̇·‰ËÚ¸, ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‚ÓÈ: ‡ı, êÓÒÒËfl – ڇ͇fl-Òfl͇fl. Ç Í‡ÌÛÌ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl 60-ÎÂÚËfl èӷ‰˚ ‚ åÓÒÍ‚Û Ô˄·ÒËÎË ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ÚÂı ÔË·‡ÎÚËÈÒÍËı ÂÒÔÛ·ÎËÍ, ÌÓ ÔËÂı‡Î‡ ÚÓθÍÓ Ç‡È‡-ÇËÍ îÂȷ„‡, ÔÂÁˉÂÌÚ ã‡Ú‚ËË. ùÒÚÓÌÒÍËÈ Ë ÎËÚÓ‚ÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸: ÏÓÎ, Ì„ÓÊÂ Ì‡Ï ÔËÌËχڸ Û˜‡ÒÚË ‚ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËË Ôӷ‰˚ ̇‰ Ù‡¯ËÁÏÓÏ. é˜Â‰̇fl „ÎÛÔÓÒÚ¸: ˝ÒÚÓ̈˚ Á‡‡Ì ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ Ë̇ۄۇˆË˛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ êî 剂‰‚‡. äÓ̘ÌÓ, Ô˯ÛÚ ÓÌË, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Á‡Ô‡‰Ì˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Ë Ú‡Í Ì ÔÓÁÓ‚ÛÚ, ÌÓ ÂÒÎË ·˚ ÔÓÁ‚‡ÎË, ÚÓ Ï˚ ·˚ Ë Ì ÔÓÂı‡ÎË. ÑÂÒ͇ڸ, Ë̇ۄۇˆËfl ·Û‰ÂÚ Á‡ ‰‚‡ ‰Ìfl ‰Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Ô‡‡‰‡! Ä ˝ÚÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ‚ Ó·˘ÂÒڂ ̇‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ ‡͈ËË.
Ç
èÖêÖèàëú ÇêÄÉéÇ çÄêéÑÄ ÓÚÛ‰ÌËÍË ÏËÎˈËË, ÍÓÚÓ˚ Óı‡Ìfl˛Ú Á‰‡ÌËfl ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛Ú Ù‡ÏËÎ˲ Ë ‡‰ÂÒ Í‡Ê‰Ó„Ó, ÍÚÓ ÒӷˇÂÚÒfl Á‡ÈÚË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓÒÓθÒÚ‚ ëòÄ Ë ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË. èÂÂÔËÒ‡ÎË, ̇ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ 30 ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, Ô˯‰¯Ëı ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ÔÓÒÎÓÏ ê˘‡‰ÓÏ çÓ·̉ÓÏ. à ÌËÍ‡Í Ì ӷ˙flÒÌËÎË ˝ÚÓ ÌÓ‚Ó‚‚‰ÂÌËÂ. ê‡ÌÂÂ Ó ÔÂÂÔËÒË ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ·ËÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ‡ÒÒ͇Á‡Î Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌËÍ ÄıÚ‡Ï ò‡Èχ‰‡ÌÓ‚. éÌ Ô˯ÂÎ ÚÛ‰‡ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó ‡Á„Ó̇ı ‡ÌÚËÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ÔËÍÂÚÓ‚ Ô‰ Á‰‡ÌËÂÏ ÉÂ̇θÌÓÈ ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ ÂÒÔÛ·ÎËÍË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ËÈ Â„Ó ÏËÎˈËÓÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ “Ò Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl Ô‰ÔËÒ‡ÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂı, ÍÚÓ Ë‰ÂÚ ‚ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó”, ‰ÓÎ„Ó ‚˚flÒÌflÎ, „‰Â ÚÓÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë Ò Í‡ÍÓÈ ˆÂθ˛ ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ‰ËÔÏËÒÒ˲. “ü Ò·fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, Í‡Í ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÂÏÂ̇ ÔË äÉÅ”, - ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ò‡Èχ‰‡ÌÓ‚.
ë
ǨǪǰǨǩǰdzǭǺȃ ǶǺǬȃǽ ǵǨ ǶǹǺǸǶǪǨǽ
ǹȗȍȞȐȈȓȤȕȣȍ Ȟȍȕȣ ȕȈ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȧ Ʉɢɟɜ ɜɵɥɟɬ ɞɨ ɦɚɹ 630 Ɉɞɟɫɫɚ 830 Ʌɶɜɨɜ 910 ǬǶǴǰǵǰDzǨǵǹDzǨȇ ǸǭǹǷǻǩdzǰDzǨ ɂɜɚɧɨ 3817$ &$1$ 910 Ɏɪɚɧɤɨɜɫɤ ɫ ɦɚɹ ɧɨɱɟɣ
Ȼɚɤɭ ɜɵɥɟɬ ɞɨ ɦɚɪɬɚ 1170
$ 960
ɍɮɫɶ ɝ Ȼɢɠɫɜɛɤɟɡɛɨ ɍɮɫɶ ɒɠɫɨɩɤ Ƀɥɫɶ ɉɰɩɭɛ ɣ ɋɶɜɛɦɥɛ ɍɮɫɶ Ɏɥɫɛɣɨɛ ɋɩɬɬɣɺ ɋɠɲɨɶɠ ɥɫɮɣɢɶ ɍɮɫɶ ɪɩ ɞɩɫɩɟɛɧ ɘɥɬɥɮɫɬɣɩɨɨɶɠ ɭɮɫɶ ɍɫɛɨɬɯɠɫ ɉɭɠɦɣ 9,3
ë
ɫ ɦɚɹ ɧɨɱɟɣ
$ 1000
ɫ ɦɚɹ ɧɨɱɟɣ
$ 1200
·Û‰ÍÂ. àı ÛÒÏËflÎË ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓχڇÏË ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ. èÓÒÚ‡‰‡Î Ó‰ËÌ ËÁ ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ. éÍÓÎÓ 15 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚ÎË Á‡‰ÂʇÌ˚. èÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÓıÓ‰ ̇ ã‡Ú‚˲ ̇˜‡ÎÒfl Ò ‰‡ÍË ‚ ÉÂχÌ˯ÍËÒÂ, „‰Â ·˚Î ËÁ·ËÚ Î‡Ú‚ËÈÒÍËÈ ÔÓʇÌ˚È.
ГРУЗИЯ
àëíÖêàäÄ “ñÄêü åàïÄàãÄ”
ÓÎÒÓÚÌË ıÛÎË„‡ÌÓ‚ ËÁ ãËÚ‚˚ ÌÓ˜¸˛ Ô¯ÎË ÔÓ ÏÓÒÚÛ ÂÍÛ çflÏÛÌÂÎËÒ Ë ÛÒÚÓËÎË ÔÓ„ÓÏ ‚ ·ڂËÈÒÍÓÏ ÔË„‡Ì˘ÌÓÏ „ÓӉ͠ë͇ÈÒÚ͇ÎÌÂ: ‡Á·ËÎË ÓÍ̇ ‚ Á‰‡ÌËË ·˚‚¯Â„Ó ÔË„‡Ì˘ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡, ‚˚‚ÂÌÛÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÓÊÌ˚ı Á̇ÍÓ‚, ‡Á·ËÎË ÒÚÂÍ· ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
è
-ãÓ̉ÓÌ-ÇÒfl àÒÔ‡ÌËfl-è‡ËÊ-ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl àÚ‡ÎËfl -íÛ˚ ÔÓ ÉÂχÌËË-è‡ËÊ-çˈˆ‡-ÅÂÌËβÍÒ -óÂıËfl Ë ÇÂÌ„Ëfl - ΘÂÌËÂ Ë ÓÚ‰˚ı -ɈËfl-íÛˆËfl-üÔÓÌËfl-äËÚ‡È-Ä„ÂÌÚË̇-ŇÁËÎËfl
íéãúäé ì çÄë - àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
$ 730
ɦɚɹ ɧɨɱɟɣ
ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
$ 770
ɦɚɹ ɧɨɱɟɣ
χڇ ñıËÌ‚‡ÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÎ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· Ó·ÒÚÂΠ„ÛÁËÌÒÍËÏË ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ÏË ÔË„‡Ì˘Ì˚ı ÒÂÎÂÌËÈ. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ„Ë·. ÉÛÁËfl Ò‚Ó˛ Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Í Ë̈ˉÂÌÚÛ Óڂ„·, ÌÓ ‚flÎÓ Ë Ì¯ËÚÂθÌÓ. ó‰‡ Ú‡ÍÚÓ‚ Ë ‰Ë‚ÂÒËÈ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌÂÔËÁ̇ÌÌÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍË Á‡ ÔÓÒΉÌË ÏÂÒflˆ˚ flÒÌÓ ‰‡Î‡ ÔÓÌflÚ¸ - í·ËÎËÒË ‚ÒÂÏË ÒË·ÏË ‰ÂÒÚ‡·ËÎËÁËÛÂÚ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË.
31
lj¸ χÍÒËχθÌÓ ·˚ÒÚÓ ¯ÂÌË ‚ÓÔÓÒ‡ Ó ÒÚ‡ÚÛÒ ҇ÏÓÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ - Ó‰ÌÓ ËÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îfl ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ çÄíé. çÓ ‚Á˚‚‡ÏË Ë ÚÂÓÓÏ ÊËÚÂÎÂÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍË ‚fl‰ ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ô˂Θ¸ ̇ Ò‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÛ. ëÍÓθÍÓ Ì‡‰Âʉ Ë ˜‡flÌËÈ Ò‚flÁ˚‚‡ÎË Ì‡ 䇂͇ÁÂ Ò ÔËıÓ‰ÓÏ çÄíé ‚ ÒÚ‡ÌÛ… 뇇͇¯‚ËÎË ‰‡Ê Òӄ·ÒËÎÒfl ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓËı ÏËÓڂӈ‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏË Ë Ò‚Ó·Ó‰Û ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì. çÓ Ë ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ. ч Ë ‚ Ò‡ÏÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍ ‰ËÌÒÚ‚‡ ÌÂÚ. 5 ‡ÔÂÎfl ÓÏ·Û‰ÒÏÂÌ ÉÛÁËË Á‡fl‚ËÎ Ó Ï‡Ò¯Ú‡·Ì˚ı هθÒËÙË͇ˆËflı ‚ ıӉ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓ Ô‡‚‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÍÓÎÓ 38% „ÓÎÓÒÓ‚ ·˚ÎÓ ÒهθÒËÙˈËÓ‚‡ÌÓ Ú‡Ï, „‰Â ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÓ‚Ó‰ËÎ Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú. àϲÚÒfl ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓÎÓÊÂÌË 뇇͇¯‚ËÎË ÓÒÎÓÊÌflÂÚÒfl ¢ ·Óθ¯Â. à ‚ÓÚ “ˆ‡˛ åËı‡ËÎÛ” ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‰Â·ڸ ËÒÚ¢ÂÒÍË ̇ԇ‰ÍË Ì‡ Ò‚ÓËı ÒÓÒ‰ÂÈ Ë Ú‡Í Ê Ì‚ÌÓ ‚Á˚‚‡Ú¸ Í Á‡Ô‡‰Ì˚Ï ‰ÛÁ¸flÏ.
ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå:
&DULEEHDQ
ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
%HUPXGD
ǬǮǨǴǨDZDzǨ
ЛАТВИЯ
Ñêìáúü èéáçÄûíëü Ç ÑêÄäÖ
DzȘțȐȏȣ
ȼɋȿ ɐȿɇɕ ɍɄȺɁȺɇɕ ɋ ɍɑȿɌɈɆ 7$; ɂ ɋȻɈɊɈȼ
ÅêéçáéÇõâ ëéãÑÄí Ç äÄÑêÖ ÍÓÓ „Ó‰ Í‡Í ‚ ˆÂÌÚ í‡ÎÎË̇ ·Óθ¯Â ÌÂÚ ÅÓÌÁÓ‚Ó„Ó ÒÓΉ‡Ú‡ - Ô‡ÏflÚÌË͇ Ô‡‚¯ËÏ ‚Ó ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ Á‡˘ËÚÌËÍ‡Ï ˝ÒÚÓÌÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ˚, ·Óˆ‡Ï Ò Ù‡¯ËÁÏÓÏ. Ç ÔÂ‚Û˛ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ÚÂı ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ùÒÚÓÌËË ÔÓfl‚ËÎÒfl ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “Äί‡” — Ó ÒÛ‰¸·Â Ô‡ÏflÚÌË͇. ëÓ‚ÂÚÌËÍ ÔÓ ÍËÌÓ ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÍÛθÚÛ˚ ùÒÚÓÌËË å½ÎËÒ åÛıÛ ÒÓÁ‰‡‚‡Î Ò‚ÓÈ ÙËÎ¸Ï ÓÍÓÎÓ ÚÂı ÎÂÚ. ä‡ÚË̇ ¢ Ì ‚˚¯Î‡ ̇ ¯ËÓÍËÈ ˝Í‡Ì, ÌÓ ÚÂ, ÍÚÓ Â ‚ˉÂÎ, ÓÚϘ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚Ò ‚˚‰ÂʇÌÓ ‚ ÌÂÈڇθ-
ǴǭDzǹǰDzǨ &$1&81
äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ: Аруба, Ямайка, Доминиканская республика и др. äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ·ËÎÂÚ˚ ËÁ ‚ÒÂı „ÓÓ‰Ó‚ ì͇ËÌ˚ (‚ÓÁÏÓÊ̇ ‰ÓÒÚ‡‚͇ ̇ ‰ÓÏ) ÇËÁ˚ ‚ ëçÉ. éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ˜Ì˚ı ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı Ô‡ÒÔÓÚÓ‚ ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÍÛËÁ˚ ËÁ 縲-âÓ͇
1-866-667-8247 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 • 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229
Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ, é΄ ÅÄáÄä, LJÎÂÌÚËÌ áÇÖÉàçñÖÇ, à„Ó¸ äÄêåÄáàç.
В НОВОМ СВЕТЕ
8
ÇõÅéêõ-2008 èÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓÒÚ¸, Í‡Í ‚Ì͇ۘ ‰ÂÏÓ͇ÚËË Ë ‰Ó˜¸ ·Ó¸·˚ Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍË ԇ‚‡, ‰‡ÂÚ Ì‡Ï Ô‡‚Ó „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ‚¢‡ı Ë fl‚ÎÂÌËflı, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ Á‡Ï‡Î˜Ë‚‡Ú¸. ÁflÚ¸ ıÓÚfl ·˚ Ú‡ÍÓ ËÒÍÓÌÌÓ ԇ‚Ó „‡Ê‰‡ÌË̇, Í‡Í „ÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÁÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò ‰ÓÔÓÚÓÔÌ˚ı ‚ÂÏÂÌ Ë ÔÓ„Û·ËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËÈ, ÌÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ. ìÏÂÒÚÌÓ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ‡ÌÂ͉ÓÚ ÔÓ ‰‡ÍÓ̇, ¯ÂÒÚ‡fl „ÓÎÓ‚‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ¯ÂÔ˜ÂÚ Ò‰¸ÏÓÈ, ˜ÚÓ Ô‚‡fl Ë ‚ÚÓ‡fl „ÓÎÓ‚˚ ˆÂÎÛ˛ÚÒfl. «íÓ, ˜ÚÓ ÓÌË „ÂË, ÔÓη‰˚, - „Ó‚ÓËÚ ÏÛ‰‡fl Ò‰¸Ï‡fl „ÓÎÓ‚‡. – ʼn‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡‰ Û Ì‡Ò Ó·˘ËÈ». ÄÌÂ͉ÓÚ ˝ÚÓÚ Ô˯ÂÎ ‚ ÏÓ˛ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ „ÓÎÓ‚Û, „Îfl‰Â‚¯Û˛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÌÂÈ Ô‡ÓÈ „·Á ̇ Ô‰‚˚·ÓÌÛ˛ „˚ÁÌ˛ ÒÂ̇ÚÓÓ‚ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ Ë Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚, ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓ ÒÛÚË, ‰‚ „ÓÎÓ‚˚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓ ËÏÂÌË ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒ͇fl Ô‡ÚËfl. ì‚ÎÂͯËÒ¸ Ê·ÌËÂÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ÊÂÌ˘Ë̇ äÎËÌÚÓÌ Ë ÔÓÎÛ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈ 鷇χ ˜ÂÒÚflÚ ‰Û„ ‰Û„‡, ÓÚ˜Â„Ó ÒÚ‡‰‡ÂÚ ËÏË‰Ê Ëı Ô‡ÚËË, ¢ Ì‰‡‚ÌÓ Û‚ÂÂÌÌÓÈ ‚ Ôӷ‰ ̇ ÌÓfl·¸ÒÍËı ‚˚·Ó‡ı. ᇠ˝ÚÛ ÔÓ·Â‰Û „Ó‚ÓËÎÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÂ: ÌÂÔÓÔÛÎfl̇fl Ë ÍÓ‚ÓÔÓÎËÚ̇fl ‚ÓÈ̇ ‚ à‡ÍÂ, ı˲˘‡fl ˝ÍÓÌÓÏË͇, ÒÔÓÌ˚ ÔË„Ó‚Ó˚ ÒÛ‰Ó‚, ÔÛÒÚ‡fl „Ó‚ÓËθÌfl ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ Ë ‰‚‡ ÒÓ͇ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚. ÇÒ ÚË ‚ÂÚ‚Ë ‚·ÒÚË, ËÒÚÓ˘ÂÒÍË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ·ÂÎ˚ÏË ÏÛʘË̇ÏË, ÒÚ‡ÎË ıÛÊ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ¸, Ë, ‚Ӊ ·˚, ̇Á· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÓÒ‚ÂÊËÚ¸ ‚ÂıÓ‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÏÂÌÓÈ ÔÓ· ËÎË ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË. èÓÒΠ‚ÓÒ¸ÏË ÎÂÚ ‚·ÒÚË ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡ êÓ̇艇 êÂÈ„‡Ì‡ ÒÏÂÌËÎ Â„Ó Ê ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ, ÌÓ ÅۯϷ‰¯ËÈ - Ì êÂÈ„‡Ì, ıÓÚfl ÅÛ¯ÒÚ‡¯ËÈ Ë ÑËÍ óÂÈÌË - fl„Ó‰˚ ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎfl. ë‡ÏÓ Ê „·‚ÌÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÄÏÂË͇ 2008 „Ó‰‡ Ì ڇ, ˜ÚÓ 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ᇠ‰‚‡ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ÒÓ͇ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ Ì ‰Ó͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ÚÂڸ„Ó. ÑÂÏÓ͇Ú˚ Ó‰ÂʇÎË Û·Â‰ËÚÂθÌÛ˛ ÔÓ·Â‰Û Ì‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı ‰‚‡ „Ó‰‡ ̇Á‡‰, Ë Ì ۉ˂Ë-
Ç
СЛОН ЖДЕТ ОСЛА é‰Ì‡ „ÓÎÓ‚‡ - ıÓÓ¯Ó, ‡ ‰‚ - ÏÌÓ„Ó ÚÂθÌÓ: ÔÓ˜ÚË ‚Ò ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌË ÓÔÓÒ˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÌÂÌË ‡ÒıÓ‰ËÚÒfl ‡Á‚ ‚ ÓˆÂÌ͇ı ÚÓ„Ó, ̇ ÒÍÓθÍÓ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈ êÛ‰Óθ٠ÑÊÛΡÌË ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÛÔËÚ¸ ‰ÂÏÓ͇ÚÍ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ. èӷ‰‡ ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË Ì‡ ÌÓfl·¸ÒÍËı ‚˚·Ó‡ı 2008 „Ó‰‡ Ò˜Ëڇ·Ҹ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ, Ë Â ͇̉ˉ‡Ú˚ Û‚ÎÂÍÎËÒ¸ „ÓÌÍÓÈ Ì‡ Ô‚˘Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı, ÔÓÁ‡·˚‚, ˜ÚÓ ‚Á‡ËÏÌ˚ÏË Ó·‚ËÌÂÌËflÏË Ï‡‡˛Ú „Ó‰˚È Ó·ÎËÍ Ô‡ÚËÈÌÓ„Ó ÓÒ·. à ÚÛÚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ·Î‡„ÓÓ·‡ÁÌ˚È Ò‰ӂ·Ò˚È Ë ·ÂÎÓÍÓÊËÈ 70-ÎÂÚÌËÈ ÒÂ̇ÚÓ-ÂÒÔÛ·ÎË͇̈ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ, ¯‡ÌÒ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ Ô‚˘Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı Â„Ó Ô‡ÚËË Â˘Â Ì‰‡‚ÌÓ ·˚ÎË ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â ÌÛÎfl. ã˷‡ÎÓ‚ å‡ÍÍÂÈÌ ‡Á‰‡Ê‡Î Ò‚ÓËÏ ÍÓÌÒ‚‡ÚËÁÏÓÏ; ÍÓÌÒ‚‡ÚÓÓ‚ – Î˷‡ÎËÁÏÓÏ; Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÅÛ¯ÂÏ ÚÓ ÒıÓ‰ËÎÒfl, ÚÓ ‡ÒıÓ‰ËÎÒfl, ‡ ‚ ËÚÓ„Â ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È Ô˂Θ¸ ÛÏÂÂÌÌ˚ı Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl ˝ÚÓ flÒÌÓ Ë Ò‡Ï˚Ï ıˢÌ˚Ï flÒÚ·‡Ï, Ë Ò‡Ï˚Ï
ÏËÌ˚Ï „ÓÎÛ·flÏ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ù‡ÛÌ˚. å‡ÍÍÂÈÌ ÒڇΠ͇̉ˉ‡ÚÓÏ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÚËË ‰Ó 燈ËÓ̇θÌÓ„Ó Ò˙ÂÁ‰‡ ‚ åËÌ̇ÔÓÎËÒÂ, Ë ÂÏÛ ÌÂÚ ÌÛʉ˚ ·flÚ¸Òfl Ò ÒÓÔÂÌË͇ÏË-Ó‰ÌÓÔ‡ÚËȈ‡ÏË Ì‡ χÌ äÎËÌÚÓÌ Ë Å‡‡Í‡. å‡ÍÍÂÈÌ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ̇·Î˛‰‡ÂÚ, Í‡Í ˝ÚË ‰‚Ó ڇÚflÚ ‰ÂÒflÚÍË ÏËÎÎËÓÌo‚ ‰Óηӂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÍÓ̇ڸ ‰Û„ ‰Û„‡. à ıÓÚfl ‰ÂÛÚÒfl Ì ‰‚‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‰‡ÍÓ̇, ‡ ‰‚ „ÓÎÓ‚˚ Ó‰ÌÓ„Ó, ÓÌË ‡ÒÍÓÎÓÎË ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ ÔÓ ‡ÒÓ‚ÓÏÛ ÔËÁ̇ÍÛ, ˜ÚÓ Ì ͇ÒËÚ Ô‡Ú˲, „Ó‰fl˘Û˛Òfl Ò‚ÓÂÈ ·Ó¸·ÓÈ Á‡ ‡‚ÌÓÔ‡‚ËÂ. é·ÓÁ‚‡ÚÂθ ÇËÍÚÓ Ñ˝‚ˉ ï‡ÌÒÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡Ë·ÓΠ‚ÂÓflÚÌ˚Ï Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÓÚ ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ÒÚ‡ÌÂÚ Å‡‡Í 鷇χ, ÍÓÚÓÓÏÛ Â˘Â Ì ‡Á ÔËÔÓÏÌflÚ Â„Ó ‰ÛıÓ‚ÌË͇-‡ÒËÒÚ‡. è˘ÂÏ ‰Ó å‡ÍÍÂÈ̇ ˝ÚËÏ Á‡ÈÏÂÚÒfl ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ, Ì Òӷˇ˛˘‡flÒfl ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ·Ó¸·˚. Ç ÍÓ̈ ‡ÔÂÎfl Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ Ó‰Âʇڸ Ó˘ÛÚËÏÛ˛ ÔÓ·Â‰Û ‚ èÂÌÒË肇ÌËË, ‰‡ Ë Ì‡ ‰Û„Ëı ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl Ô‚˘Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ „ÓÎÓ-
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
Ò‡. èÓ͇ ·˚‚¯‡fl Ô‚‡fl ÎÂ‰Ë Ôӷ‰Ë· ‚Ó ‚ÒÂı ÍÛÔÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÔË¯Î˛Ú ‰Â΄‡ÚÓ‚ ̇ Ò˙ÂÁ‰, ‡ ÒÛÔ‰Â΄‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÍÎÓÌËÚ¸Òfl Ë ‚  ÔÓθÁÛ, Ô‰ÔÓ˜Úfl ÓÔ˚Ú ÏÓÎÓ‰ÓÏÛ Á‡‰ÓÛ. ïËÎÎ‡Ë ÏÓÊÂÚ ÒÓÒ·ڸÒfl ̇ ÓÔÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÌÓÏË̇ˆËfl é·‡Ï˚ ÓÚ‰‡ÒÚ å‡ÍÍÂÈÌÛ ·Óθ¯Â „ÓÎÓÒÓ‚ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚, ˜ÂÏ ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ Â ÌÓÏË̇ˆËË. çÓ ÍÚÓ ·˚ ÌË Ó͇Á‡ÎÒfl ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚, ÂÏÛ ·Û‰ÂÚ Ì Î„ÍÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ å‡ÍÍÂÈ̇ ̇ ÎÓÔ‡ÚÍË ÛÚ‚ÂʉÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÔË Â„Ó Û˜‡ÒÚËË – ‡, ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, ÔÓ Â„Ó ‚ËÌ - ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ ‡Á‚‡ÎËÎË ÒÚ‡ÌÛ Ò̇ÛÊË Ë ËÁÌÛÚË. ç‡¯Ë ÔÓÚÂË ‚ à‡Í Ô‚‡ÎËÎË Á‡ 4 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ ‰Îfl ÔflÚË ÎÂÚ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÚÓÔflÚˉÂÒflÚËÚ˚Òfl˜ÌÓ„Ó ÍÓÔÛÒ‡ ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó, ÏÓÊÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ‚Ófl͇ å‡ÍÍÂÈÌ, Ôӷ‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡ ̇ÏË. ùÍÓÌÓÏË͇ Ú¢ËÚ ÔÓ ¯‚‡Ï, ÌÓ ‰Ó ÌÓfl·fl ÚÓ˜ÌÓ Ì ‡Á‚‡ÎËÚÒfl. äÛÒ ‰Óη‡, ËÔÓÚÂ͇ Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÔÓÚÓÍË ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ê·ڸ ÎÛ˜¯Â„Ó, ÌÓ ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁ‡·ÓÚˈ˚, ËÌÙÎflˆËË Ë ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÔÓˆÂÌÚ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌËÁÓÍ. ÅÂÌÁËÌ ‚ÓÁÏÛÚËÚÂθÌÓ ‰ÓÓ„, ‡ ‰ÂÙˈËÚ ·˛‰ÊÂÚ‡ ÌÂÔÓÁ‚ÓÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÎËÍ, ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚ËÌËÚ¸ Ë ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚, Ë äÓÌ„ÂÒÒ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚. àÒÔÓÎÌËÚÂÎË Ë Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎË Ì‡¯ÂÈ ‚·ÒÚË Ì ‰‡ÎË ‚ÌflÚÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‡Á‡·ÓÚÍÛ à‡ÌÓÏ fl‰ÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË Ì‡ ËÌÚ„‡ˆË˛ äËÚ‡fl ‚ ÏËÓ‚Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó. èÓȉÂÚ ÎÂÚÓ, ̇ÒÚÛÔËÚ ÓÒÂ̸, Ë ·Ó‰˚È Òڇ˘ÓÍ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ÔÓÒÚ‡‡ÂÚÒfl ۷‰ËÚ¸ ‡ÏÂË͇̈‚, ˜ÚÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÈ ÓÚ ËÏÂÌË êÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ÂÏÛ ·Û‰ÂÚ Ú‡Í Ê Î„ÍÓ, Í‡Í Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËÂÈ. íÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÓ‰Ó·Ì ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ò˚Ì Ë ‚ÌÛÍ ‡‰ÏˇÎÓ‚ Çåë ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ·˚Î ·Ó‚˚Ï ÎÂÚ˜ËÍÓÏ ‚Ó Ç¸ÂÚ̇ÏÂ Ë ÔÓ‚ÂÎ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ ÔÎÂÌÛ Û ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚. åÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ËÁ ¯ÂÒÚË ‰ÂÚÂÈ Û ÌÂ„Ó ˜ÂÚ˚ Ò˚̇ Ë ÚÓ ËÁ ÌËı ‚ÓÂÌÌ˚Â. 48-ÎÂÚÌËÈ Ñ‡„Î‡Ò ·˚Î ÔËÎÓÚÓÏ ÏÓÒÍÓÈ ‡‚ˇˆËË; 21-ÎÂÚÌËÈ ÑÊÂÍ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ä͇‰ÂÏ˲ Çåë, ‡ 19ÎÂÚÌËÈ Ï·‰¯ËÈ Í‡Ô‡Î ÏÓÒÍÓÈ ÔÂıÓÚ˚ ÑÊÂÈÏÒ å‡ÍÍÂÈÌ ‚Ó˛ÂÚ ‚ à‡ÍÂ. èÓ‰‡ÌÓÍ é·‡Ï‡ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË, ‡ Á·fl ïËÎÎ‡Ë ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ëÂ̇Ú, ıÓÚfl Ó·‡ÚÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ËÒÍβ˜ÂÌ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Û Ô‰‚˚·ÓÌÓ„Ó ‰‡ÍÓ̇ ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ӊ̇ „ÓÎÓ‚‡, Ë ÂÒÎË å‡ÍÍÂÈÌ Ôӷ‰ËÚ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸ ÉÂӄ˲ èӷ‰ÓÌÓÒˆÛ. çË˜Â„Ó ·Ó„ÓıÛθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ – ͇҇ é·‡ÏÛ ÛÊ ҇‚ÌË‚‡ÎË Ò àÓÒËÙÓÏ èÂ͇ÒÌ˚Ï.
NON-STOP
ГАЗУЕТ АЛЯСКА çÂÙÚflÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË BP Ë ConocoPhillips ıÓÚflÚ ÔÓÒÚÓËÚ¸ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰, Ò̇·Ê‡˛˘ËÈ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÚÂËÚÓ˲ ëòÄ ÔËÓ‰Ì˚Ï „‡ÁÓÏ Ò ÄÎflÒÍË. ·ÓȉÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰, ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÈÏÂÚ ÓÍÓÎÓ 10 ÎÂÚ, ‚ $30 ÏΉ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÍÛÔÌÂȯËÏ ‚ ËÒÚÓËË ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍË ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÒÚÓËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÂÍÚÓÏ. èÂ‚Û˛ ÌËÚÍÛ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÎËÌÓÈ ‚ 3 200 ÍÏ Ô·ÌËÛÂÚÒfl ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÓÚ „ÓÓ‰‡ 臉ıÓ-ÅÂÈ Ì‡ ÄÎflÒÍ ‰Ó ͇̇‰ÒÍÓÈ ÔÓ‚Ë̈ËË Äθ·ÂÚ‡. èÓ ÌÂÈ Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ „‡Á, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ˚ÌÓÍ, ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ëòÄ. чθ¯Â Ô‰·„‡ÂÚÒfl ‰ÓÚflÌÛÚ¸ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰ ‰Ó óË͇„Ó, ˝ÚÓ Â˘Â 2 400 ÍÏ. èÓ Ô‰·„‡ÂÏÓÏÛ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Û ‚ ‰Â̸ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ô„ÓÌflÚ¸ ÓÍÓÎÓ 1,12 ÏΉ ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚ „‡Á‡ ‚ ‰Â̸, ‡ ˝ÚÓ 7% ÓÚ ‚ÒÂ„Ó Ì‡¯Â„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 1000 ‡Á¯ÂÌËÈ ÓÚ ‚·ÒÚÂÈ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚ ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ Ò· ÔÓÚ·ÛÂÚ Ì ӉËÌ „Ó‰ ÛÒËÎËÈ. BP Ë ConocoPhillips ̇Ï‚‡˛ÚÒfl ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ $600 ÏÎÌ ‚ ·ÎËʇȯË ÚË „Ó‰‡ ̇ ÔÓÔÛÎflËÁ‡ˆË˛ Ë ÔÓ‰‚ËÊÂÌË ÔÓÂÍÚ‡. ÖÏÛ Ô‰ÒÚÓËÚ ‚˚‰Âʇڸ ÍÓÌÍÛÂÌˆË˛ Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ ÓÚ Transcanada Corp. á‡Ô‡Ò˚ „‡Á‡ ̇ ÄÎflÒÍ ӈÂÌË‚‡˛ÚÒfl ‚ 35 ÚËÎÎËÓÌÓ‚ ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚, Ӊ̇ÍÓ „‡Á Ú‡Ï Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ‰Ó·˚‚‡ÂÚÒfl ËÁ-Á‡ ÌÂı‚‡ÚÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Â„Ó Í ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ.
é
ûËÈ ÄãÖäëÄçÑêéÇ.
White Pearl Travel Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
(800) 459-4649
ÜÂÌfl
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
Çàáàí èÓÒΉÌflfl ‚ÒÚ˜‡ ÛıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë êÓÒÒËË ‚ ëÓ˜Ë ÔÓÎۘ˷Ҹ ÎˢÂÒÍË-ÌÓÒڇθ„˘ÂÒÍÓÈ. éÚ Ì ÒÎÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸ ͇ÍËı-ÚÓ ÔÓ˚‚Ó‚. ÛÚËÌ ‚ÒÚ˜‡Î ÅÛ¯‡-Ï·‰¯Â„Ó Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË. ñ‚ÂÚ˚ ÔÓ·„‡ÎËÒ¸ ‰‡Ï — ÒÛÔÛ„Â ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ãÓÂ. åÓÓÊÂÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÁÊ — ̇ ÛÊËÌÂ. êÓÒÒËÈÒÍËÈ „·‚‡ ‡ÒÒ͇Á‡Î Ô‚ÓÈ ˜ÂÚ ÄÏÂËÍË Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í éÎËÏÔˇ‰Â. ä‡ÒÌÓ‰‡ÒÍËÈ „Û·Â̇ÚÓ í͇˜Â‚ ̇ χÍÂÚ‡ı ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î, Í‡Í Á‰ÓÓ‚Ó ·Û‰ÛÚ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚  ӷ˙ÂÍÚ˚ Ë, ‚ˉËÏÓ ‰Îfl ÔÛ˘ÂÈ Û·Â‰ËÚÂθÌÓÒÚË, ‰Ó·‡‚ÎflÎ Ì ˜ÂÂÁ ÒÎÓ‚Ó yes. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÛÔÛ„‡Ï ÔÓ̇‚ËÎÒfl „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ “ã‡Û‡”, ÒÓÁ‚Û˜Ì˚È Ò ËÏÂÌÂÏ „ÓÒÔÓÊË ÅÛ¯. “Ä ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌ Ì‡Á‚‡Ì ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÏÓÂÈ ÊÂÌ˚?” — Ò ÛÎ˚·ÍÓÈ ÒÔÓÒËÎ ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯. “ëÔˆˇθÌÓ ‚ ‚‡¯Û ˜ÂÒÚ¸”, — ¯ËÎ ÔÓ‡‰Ó‚‡Ú¸ ÍÓÎÎÂ„Û èÛÚËÌ. “Ä ‚ÓÚ flıÚ‡, „‰Â Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÊËÚ¸, ÍÓ„‰‡ Ôˉ¯¸ ̇ éÎËÏÔˇ‰Û”, — ¢ ·Óθ¯Â ‚ÓӉۯ‚ËÎ ÓÌ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. èÓÒΠÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Î˛·Ó‚‡ÌËfl Á‡Í‡ÚÓÏ „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ãÓ‡ ÅÛ¯ Ë ÔËÒÓ‰ËÌË‚¯ËÈÒfl Í ÌËÏ ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ÛÊË̇ڸ — Á‰ÂÒ¸ ÊÂ, ‚ ÂÁˉÂ̈ËË. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÅÛ¯ Ì ÛÒÚ‡‚‡Î ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ èÛÚË̇ Á‡ “ÛÊËÌ Ë Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚-
è
ÎÂÌË”. ë‡Ï ÓÌ ÚÓÊ ÛÒÚÓËÎ ¯ÓÛ: ÎËıÓ ÔÛÒÚËÎÒfl ‚ ÔÎflÒ ÔÓ‰ ̇Ô‚˚ äÛ·‡ÌÒÍÓ„Ó Í‡Á‡˜¸Â„Ó ıÓ‡… ä ÌÂÏÛ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl Ë èÛÚËÌ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÅÛ¯ Ó·Ó¯ÂÎ ‚ÒÂı ‡ÚËÒÚÓ‚ ̇
ÒˆÂÌÂ, ͇ʉÓÏÛ ÔÓÊËχfl ÛÍË, ‡ ÚÓ Ë ÔÓıÎÓÔ˚‚‡fl ÔÓ ÔΘÛ. Ň˚¯ÌË-‡ÚËÒÚÍË, ‚ˉfl ‰Û¯Â‚Ì˚È Ì‡ÒÚÓÈ ÅÛ¯‡, ÔÓÔÓÒËÎË ÙÓÚÓ Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸, ̇ ˜ÚÓ ÓÌ Òӄ·-
КУБАНСКИИ
ТАНЕЦ “ïÓÏ˚ ÛÚÍË” ÒÎÂÚÂÎËÒ¸ ̇ “ÅÓ˜‡Ó‚ Û˜ÂÈ” ÒËÎÒfl Ò ˝ÌÚÛÁˇÁÏÓÏ. ëÛÔÛ„‡ Ì ‚ÓÁ‡Ê‡Î‡. “ü ‡‰, ˜ÚÓ ÔÂÒÒ‡ Ì ‚ˉ·, Í‡Í fl Ô˚Ú‡ÎÒfl Ú‡Ï Ú‡ÌˆÂ‚‡Ú¸”, — ÒÍÓÏÌ˘‡Î ÅÛ¯ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÙˈˇθÌÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò èÛÚËÌ˚Ï. “ç‡ÔÓÚË‚, Ó˜Â̸ ʇθ — ÓÌË ·˚ ۷‰ËÎËÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÂ͇ÒÌÓ Ú‡ÌˆÛÂÚ”, — ÍËÌÛ‚ ‚Á„Îfl‰ ̇ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ÛÒÏÂıÌÛÎÒfl ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÓ͇ ÔÂÁˉÂÌÚ. Ç ÏÂÌ˛ ÛÊË̇ ·˚ÎË ‚Íβ˜ÂÌ˚ ÙËΠËÁ ‰Ë˜Ë Ò Ï‡ËÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË „Ë·‡ÏË ÔÓ‰ χÎËÌÓ‚˚Ï ÒÓÛÒÓÏ, ·ÎËÌ˚ Ò Í‡ÒÌÓÈ ËÍÓÈ Ë ÙÓÂθ˛, ÚÂÎfl˜¸fl ‚˚ÂÁ͇ Ò Á‡Ô˜ÂÌÌ˚Ï
9
͇ÚÓÙÂÎÂÏ ÔÓ‰ ÒÓÛÒÓÏ ËÁ ͇ÒÌÓÈ ÒÏÓÓ‰ËÌ˚, ÍÛηfl͇ Ò ÎÓÒÓÒÂÏ Ë ÏflÒÓÏ ÍÓÓ΂ÒÍÓ„Ó Í‡·‡ Ë fl„Ó‰Ì˚È ÔËÓ„ — Ò ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÏÓÓÊÂÌ˚Ï. 臂‰‡, „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ËÁ˚ÒÍË Ì ÏÓ„ÎË ÓڂΘ¸ ¢ ‰‚Ûı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Îˈ ÛÊË̇ — ÏËÌËÒÚ‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ë„Âfl ㇂ӂ‡ Ë „ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl ëòÄ äÓ̉ÓÎËÁÛ ê‡ÈÒ. ᇠÒÓÒ‰ÌËÏ ÒÚÓÎËÍÓÏ ÓÌË Ì‡ ÏÂÌ˛ ‡ÒÔËÒ˚‚‡ÎË ÙÓÏÛÎËÓ‚ÍË, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èêé ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÚÂÏ ‚Ó¯ÎË ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ ÑÂÍ·‡ˆË˛ Ó ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı ‡Ï͇ı ÓÒÒËÈÒÍÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓÔÓÒ ͇ʉ˚È ÓÒÚ‡ÎÒfl ÔË Ò‚ÓÂÏ. ç‡ ËÚÓ„Ó‚ÓÈ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË èÛÚËÌ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÎ: “Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â”, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Û·Â‰ËÚ¸ êÓÒÒ˲ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Ì ̇ԇ‚ÎÂ̇ ÔÓÚË‚ ÌÂÂ, — “˝ÚÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚ̇fl ‡·ÓÚ‡ ̇‰ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ èêé Ò ‡‚Ì˚Ï, ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ ‰ÓÒÚÛÔÓÏ Í Â ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲”. Ç ‰ÂÍ·‡ˆËË Ú‡ÍÊ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÌËÍ· “‰Ó΄ÓË„‡˛˘‡fl” ÚÂχ — ÔËÒÓ‰ËÌÂÌË êÓÒÒËË Í Çíé. éÌÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ̇ÍÓ̈ ÒÎÛ˜ËÚÒfl ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ „Ó‰Û. ÅÛ¯ ‰‡Ê ӷ¢‡Î ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò äÓÌ„ÂÒÒÓÏ, ˜ÚÓ·˚ êÓÒÒ˲ ‚˚‚ÂÎË ËÁ-ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÔ‡‚ÍË ÑÊÂÍÒÓ̇ — Ç˝ÌË͇, ÍÓÚÓ‡fl ϯ‡ÂÚ ˜ÎÂÌÒÚ‚Û ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. ÇÔÓ˜ÂÏ, „·‚Ì˚È ËÚÓ„ Ô„ӂÓÓ‚ — “ıÓÎӉ̇fl ‚ÓÈ̇” ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ëòÄ Ó·˙fl‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌÓÈ. “åÌÓ„Ë ‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ڇÍ, — Ò Ê‡ÓÏ ‰Ó͇Á˚‚‡Î ÅÛ¯. — å˚
ÏÌÓ„Ó ҉·ÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒÚË Ò·fl ‰ÛÊÂÒÍË”. à, ‚ˉËÏÓ, ÔÓÏÌfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ — Â„Ó ÔÓÒΉÌflfl ‚ÒÚ˜‡ Ò èÛÚËÌ˚Ï, ÔÓÍÛ‰‡ Ë ÓÌË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË, ÓÒ˚ԇΠÇÇè ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ‡ÏË: “ü Û‚‡Ê‡˛ ‚‡Ò, ‚˚ β·ËÚÂ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ, ‚˚ ÒËθÌ˚È ÎˉÂ, ÍÓÚÓ˚È Ì ·ÓËÚÒfl ÚÓ˜ÌÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡Ú¸ Ò‚Ó ÏÌÂÌË”. “èËflÚÌÓÒÚÂÈ” ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ë ÑÏËÚ˲ 剂‰‚Û. “åÌ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, — ÅÛ¯ ‰ÂÎËÎÒfl ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËflÏË Ó ÚÓÏ, Í‡Í “Á‡„ÎflÌÛÎ ‚ „·Á‡” ËÁ·‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÔÓÒΠ‚ÓÒÍÂÒÌÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò èÛÚËÌ˚Ï. — åÓË Ô‚˚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËfl Ó˜Â̸ ÔÓÁËÚË‚Ì˚Â, ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÛÏÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ”. èÛÚËÌ ÚÓÊ ‚ ‰ÓÎ„Û Ì ÓÒÚ‡ÎÒfl, ‡Á„Îfl‰Â‚ ‚ Åۯ “‚˚ÒÓÍË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ͇˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÂÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ÓÚÍ˚ÚÓÒÚ¸, ÛÏÂÌË ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÓ·ÂÒ‰ÌË͇”. óÚÓ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ì ÔÓϯ‡ÎÓ ÂÏÛ ÍËÌÛÚ¸ ͇ÏÛ¯ÂÍ ‚ Ó„ÓÓ‰ ÅÛ¯‡, ÍÓÚÓ˚È Ú‡Í ‡ÍÚË‚ÌÓ ÎÓ··ËÓ‚‡Î ‡Ò¯ËÂÌË çÄíé. “ê‡Ò¯ËÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ, ÔÓÒÚÓ ‡Ò¯ËÂÌË çÄíé, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ˝ÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÎËÚË͇ ÒÚ‡ÓÈ ÎÓ„ËÍË, ÍÓ„‰‡ êÓÒÒËfl ‚ÓÒÔËÌËχ·Ҹ ÏËÌËÏÛÏ Í‡Í ÔÓÚË‚ÌËÍ, ÌÓ ˝ÚÓ ÛÊ Ò„ӉÌfl Ì ڇÍ. çÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÛ, Í‡Í „Ó‚ÓËÎ ó˜ËÎθ, — ˝ÚÓ ÔËÁÌ‡Í ‡‰Ë͇ÎËÁχ”, — ÓÚÏÂÚËÎ èÛÚËÌ, ÍÓÚÓ˚È, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ì ҘËÚ‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚Ï Ë “‚Úfl„Ë‚‡Ú¸ ‚ ‡Î¸flÌÒ” ·˚‚¯Ë ÒÓ‚ÂÚÒÍË ÂÒÔÛ·ÎËÍË. íÂÏ Ì ÏÂÌ ӷÏÂÌ ÍÓÎÍÓÒÚflÏË ·˚Î Ì ‰Îfl ëÓ˜Ë. É·‚Ì˚Ï ÒÎÓ‚ÓÏ ‰Îfl ÅÛ¯‡ ̇ ÔÓ˘‡Î¸ÌÓÈ ‚ÒÚ˜ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ “ÌÓÒڇθ„Ëfl”…
ãË̇ èÄçóÖçäé.
2OLIDQWV %D\ ɫɬɚɪɵɟ ɬɭɮɥɢ ɢ ɛɨɬɢɧɤɢ ɜɵɜɟ ɩɨ ɩɨɱɬɟ ɛɵɥ ɩɪɢɧɹɬ ɜ ɋɒȺ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɢɸɧɟ ɲɢɜɚɥɢ ɧɚ ɞɟɪɟɜɶɹɯ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɤɚɤ ɝɨɞɚ ɩɨɱɬɨɜɵɟ ɹɳɢɤɢ Ʉɚɠɞɵɣ ɝɨɞ ɚɦɟɪɢɤɚɧɰɵ ɨɩɪɚɜɥɹɸɬ Ⱥ ɜɨɬ ɜ əɩɨɧɢɢ ɩɨɛɟɪɟɠɶɟ 6XVDPL ɦɢɥɥɢɚɪɞɨɜ ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɬɤɪɵɬɨɤ ȼ ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɹɳɢɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɫɩɢɫɨɤ ɥɸɛɢɦɵɯ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ Ɋɨɠɞɟɫɬɜɨ ± ɦɢɥɥɢɪɞɚ Ⱦɟɧɶ ɋɜɹɬɨɝɨ ȼɚɥɟɧɬɢɧɚ ± ɦɢɥɥɢɨɧɨɜ Ⱦɟɧɶ Ɇɚɦɵ ± ɦɢɥɥɢɨɧɨɜ ɨɬɤɪɵɬɨɤ
ɞɧɟ ɨɤɟɚɧɚ Ʌɸɛɢɬɟɥɢ ɩɨɞɜɨɞɧɨɝɨ ɩɥɚ ɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɜɨɞɨɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɬ ɤɪɵɬɤɭ ɧɟ ɜɵɯɨɞɹ ɢɡ ɜɨɞɵ Ȼɟɥɵɣ ɞɨɦ :DVKLQJ :DVKLQJ ɉɨɱɬɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɦ ɜ ɨɞɢɧ WRQ ' & ± ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɋɒȺ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɦɟɟɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɢɧ ɰɟɧɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɚɹ %ULWLVK *XLDQD ɜ ɝɨɞɭ ɛɵɥɚ ɩɪɨɞɚɧɚ ɚɩɪɟɥɹ ɝɨɞɚ ɡɚ ɞɟɯ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɀɢɬɟɥɶ Ʉɚɧɚɞɵ Ʉɨɪɤ Ɏɨɫɬɟɪ ɨɬɩɪɚɜɥɹɹ ɉɢɫɶɦɨ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɫɬɨɥɟɬɢɹ ɩɨɫɵɥɤɢ ɫ ɮɟɪɦɟɪɫɤɢɦ ɨɛɨɪɭɞɵɜɚɧɢɟɦ ɜɦɟɫɬɨ ɩɪɢɜɵɱɧɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚ ɢɡ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɨɮɢɫɚ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪ ɧɢɹ ɜɫɟ ɬɚɤɢ ɩɪɢɲɥɨ ɩɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ ɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ©3RSFRUQª ± ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚɧɹɥɚ ɜɫɟɝɨ ɝɨɞɚ Ɂɚɤɨɧ ɡɚɩɪɟɳɚɸɳɢɣ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɞɟɬɟɣ Ⱦɨ ɧɟɞɚɜɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ ɘɠɧɨɣ Ⱥɮɪɢɤɟ
ɋɩɨɪɢɬɶ ɧɟ ɛɭɞɟɦ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɨɬɤɪɵɬɤɢ ɢ ɩɢɫɶɦɚ ɤɨɧɟɱɧɨ ɠɟ ɩɪɢɹɬɧɨ Ⱥ ɜɨɬ ɭɫɥɵ ɲɚɬɶ ɝɨɥɨɫɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɧɚɯɨ ɞɹɳɢɦɫɹ ɜɞɚɥɢ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɞɪɭɡɶɹɦ ɢ ɫɭɩɪɭɝɚɦ ɪɨɞɧɵɦ ɢ ɛɥɢɡɤɢɦ ɪɚɡɥɭɱɟɧɧɵɦ ɜɥɸɛɥɟɧɧɵɦ ɞɟɥɨɜɵɦ ɩɚɪɬɧɟɪɚɦ ɛɵɜɲɢɦ ɨɞɧɨɤɥɚɫɫɧɢɤɚɦ ɫɨɫɥɭɠɢɜɰɚɦ ɢ ɫɨɫɟɞɹɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɡɚɥɢɫɶ ɢɧɨɝɞɚ ɧɚɞɨɟɞɥɢɜɵɦɢ ɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɬɟɩɟɪɶ ɬɚɤ ɧɟ ɯɜɚɬɚɟɬ ± ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨ Ⱦɨɛɚɜɢɦ ɤ ɫɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜɫɟɝɨ ɨɞɢɧ ɩɨɫɥɟɞ ɧɢɣ ɮɚɤɬ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 0DVWHU&DOO ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɛɟɫɱɢɫɥɟɧ ɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɨɪɨɝɢɯ ɦɢɧɭɬ ɛɟɫɰɟɧɧɨ ɝɨ ɨɛɳɟɧɢɹ ɫ ɬɟɦɢ ɤɬɨ ɜɚɦ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨɪɨɝ ɆDVWHU&DOO _ ZZZ &KRRVH0&& FRP Ɂɜɨɧɢɬɟ
В НОВОМ СВЕТЕ
10
íìí à íÄå çÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó Ô·̇ èÛÚË̇ ÂÁÍÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÊËÁ̸ ‚ êÓÒÒËË Í 2020 „Ó‰Û ÒÓÁ‚‡ÂÚ ‚ ̉‡ı ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‚·ÒÚË. çÓ Û ˝ÚÓ„Ó Ô·̇ ÂÒÚ¸ ‡θÌ˚È ¯‡ÌÒ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ËÒÚÓËË ‚ ‚ˉ ¢ ӉÌÓÈ “ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚”.
‰Ó 40, ‡ ıÓÚfl ·˚ ‰Ó 30%. çÓ Ë ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ıӉ ·˛‰ÊÂÚÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ÔÂÌÒËË ‰ÓÎÊÌ˚ Û‚Â΢ËÚ¸Òfl ÂÒÎË Ì ‚‰‚ÓÂ, ÚÓ ıÓÚfl ·˚ ̇ Ò‡‚ÌËÏÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ. çÓ ‚‰¸ Ô·Ì-2020 Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Â˘Â Ë ÔÓ‰‚ËÊÍË ‚ ÒÙ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl. óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÇÇè ˆÂÎÂÈ, Á‰ÂÒ¸ ÚÓÊ ÌÂ-
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
èÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ˝ÙË ¯ÓÛ éÔ˚ ìËÌÙË ‚ ˝ÚÓ ÔÓ‚ÂËÎË ‰‡Ê ÌÂÔËÏËËÏ˚ ÒÍÂÔÚËÍË. íÓÏ‡Ò Ë Â„Ó ÒÛÔÛ„‡ ç˝ÌÒË ‡ÒÒ͇Á‡ÎË éÔ ‚ÒÂ Ó Ò‚ÓÂÏ ÔÓ¯ÎÓÏ, ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ Ë ·Û‰Û˘ÂÏ. èÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ˝ÙË ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ‚ˉÂÓ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ìáà íÓχ҇ ̇„Îfl‰ÌÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË ÏÛʘËÌ˚...
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓΔ, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ. ç˝ÌÒË, Ò ÍÓÚÓÓÈ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË íÓÏ‡Ò ÛÊ ·˚Î Á̇ÍÓÏ, ÔÓ‰‰Âʇ· Â„Ó Ì‡ÏÂÂÌËfl. “ü ̇˜‡Î ‰Â·ڸ ÛÍÓÎ˚ ÚÂÒÚÓÒÚÂÓ̇, Ë ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÏÓÈ „ÓÎÓÒ ÒڇΠ·ÓΠ„Û·˚Ï, ‡ ̇ Îˈ ÒÚ‡ÎË ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚ÓÎÓÒ˚, — ÒÓÓ·˘ËÎ ÓÌ. — ÇÒÍÓ ÏÓÈ ÍÎËÚÓ ‚˚ÓÒ ‰Ó ‡ÁÏÂÓ‚ χÎÂ̸ÍÓ„Ó ÔÂÌËÒ‡. ü ÏÓ„ ‰‡Ê ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÊÂÌÓÈ ‚ ÔÓÎÓ‚Û˛ Ò‚flÁ¸”. Ç 2002 „Ó‰Û ÏÛʘË̇ ¯ËÎÒfl ̇ ÓÔ‡ˆË˛ ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲ „Û‰Ë, ‡ ‰ÂÚÓÓ‰Ì˚ ӄ‡Ì˚ ¯ËÎ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸. “ü ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ Ӊ̇ʉ˚ Û ÏÂÌfl Ó‰ËÎÒfl ·ÂÌÓÍ”, — ‡ÒÒ͇-
12 ãÖí ДЯДЯ БИТИ РОДИТ ДОЧЬ ìáà ÔӉڂ‰ËÎÓ ÔÂ‚Û˛ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ Û ÏÛʘËÌ˚
ÖÒÚ¸ ÎË Û êÓÒÒËË ‰Â̸„Ë Ì‡ Ì„Ó? ‡ ËÁÎÂÚ ҂ÓÂ„Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÒÓ͇ Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ ÔÓÁ‡·‡‚ËÎ ÔÛ·ÎËÍÛ ‡ÌÂ͉ÓÚÓÏ ÔÓ ÚÓ„‰‡¯ÌÂ„Ó „·‚Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ä‡Ò¸flÌÓ‚‡. èÓÏÓ˘ÌËÍ „Ó‚ÓËÚ ÔÂϸÂÛ: “åËı‡ËÎ åËı‡ÈÎӂ˘, Û ‚‡Ò ÔËÂÏ̇fl ÔÓÎ̇ ̇ӉÛ. ì˜ËÚÂÎfl, ‚‡˜Ë, ¯‡ıÚÂ˚ — ‚Ò ıÓÚflÚ ‚‡Ò ‚ˉÂÚ¸”. — “Ä ‚ ˜ÂÏ Ëı ÔÓ·ÎÂχ?” — “àı ÔÓ·ÎÂχ ‚ ‰Â̸„‡ı”. — “ì ÌËı ÌÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ! èÛÒÚ¸ Á‡ıÓ‰flÚ ·ÂÁ ‰ÂÌ„!” é·ÒÛʉÂÌË Ô·̇-2020 ˉÂÚ ‚ ÛÒΠ˝ÚÓÈ ÏËÎÓÈ ËÒÚÓËË. ë‡Ï èÛÚËÌ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÔÓ„‡ÏÏÂ Ò ·ÂÁÛ‰ÂÊÌ˚Ï ÓÔÚËÏËÁÏÓÏ. è‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ô‰ÛÒχÚË‚‡Î ÚË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒˆÂ̇Ëfl ‡Á‚ËÚËfl êÓÒÒËË ‰Ó 2020 „Ó‰‡: Ò˚¸Â‚ÓÈ (‚Ò ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Í‡Í ÂÒÚ¸), ˝Ì„ÓÒ˚¸Â‚ÓÈ (ÔÓËÁÓȉÛÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl) Ë ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚È (ÔÓËÁÓȉÛÚ ·Óθ¯Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl). ÇÇè ·ÂÁʇÎÓÒÚÌÓ ‚˚˜ÂÍÌÛÎ Ô‚˚È Ë ‚ÚÓÓÈ ÒˆÂ̇ËË. ֢ ‡Á Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ó·˙fl‚Ë‚ Ò ÚË·ÛÌ˚, ˜ÚÓ Í 2020 „Ó‰Û ‰ÓÎfl Ò‰ÌÂ„Ó Í·ÒÒ‡ ‚ êÓÒÒËË ‰ÓÎÊ̇ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ 60—70% ̇ÒÂÎÂÌËfl. Ç Ô·Ì Á̇˜Ë·Ҹ ˆËÙ‡ 52%, Ë ‰‡Ê ڇÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ÏÌÓ„Ë ҘËÚ‡ÎË Á‡‚˚¯ÂÌÌÓÈ. Ç ÂÁÛθڇÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ ÌË èÛÚËÌÛ, ÌË Á‰‡‚ÓÏÛ ÒÏ˚ÒÎÛ, ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô˯ÎÓÒ¸ Û͇Á‡Ú¸: ‰ÓÎfl Ò‰ÌÂ„Ó Í·ÒÒ‡ “‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚ÒËÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl”. Ç ÓÔÚËÏËÁÏ ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó ÔÎÓıÓ„Ó. É·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ËÏÂÎ ıÓÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. чÊ ÔÓÒΠ‰Ó‡·ÓÚÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÚÂÁËÒ˚ Ô·̇-2020 ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÒÓÏÌÂÌËfl. ç‡ÔËÏÂ, ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Ò‰ÌÂÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÊËÁÌË ‰Ó 75 ÎÂÚ. ÑÓÒÚ˘¸ ˝ÚÓ„Ó Á‡ 12 ÎÂÚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̇ı ˝Í‚‡ÚÓˇθÌÓÈ ÄÙËÍË ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË, Ô‡‚‰‡, Ë Ì ڇÍË ÂÍÓ‰˚. çÓ Ú‡Ï
ç
Ò‰Ìflfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ·˚· ̇ÒÚÓθÍÓ ÒÏÂıÓÚ‚ÓÌÓÈ, ˜ÚÓ ‰Îfl  ۂÂ΢ÂÌËfl ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‡Ï˚ı ÔÓÒÚ˚ı ÏÂ, ‚Ӊ ӷÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ÏË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË Ë ÌÓχθÌÓÈ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. Ç êÓÒÒËË ÒËÚÛ‡ˆËfl ‰Û„‡fl. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ Û·ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔË Ê·ÌËË ‰ÓÒÚËÊÂÌË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ˆÂÎÂÈ ‚ ÔË̈ËÔ ‡θÌÓ. çÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍË ‰Â̸„Ë. ÇÓÁ¸ÏÂÏ, ̇ÔËÏÂ, Óı‡ÌÛ Á‰ÓÓ‚¸fl. óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‡θÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ì˚̯ÌËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚ ‚ 3,5% ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Û‰‚ÓÂÌ. àÌÓ„Ó ÔÛÚË ÌÂÚ — ‰‡Ê ÂÒÎË Ò‰Â·ڸ ÛÔÓ Ì‡ ‡Á‚ËÚË ˜‡ÒÚÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚. “чÊ ‚ ëòÄ Ò Ëı ˜‡ÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸fl ‰ÓÎfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚ ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÛÏÏ Á‡Ú‡Ú ̇ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 45%, — ‡Á˙flÒÌflÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚ı ωËÍÓ‚ ëçÉ, ‰ËÂÍÚÓ ÍÛÔÌÓÈ Í‡Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍÓÈ ÍÎËÌËÍË ÄÒ͇ àÁ·‡Ò‡Ó‚. — èÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÇÒÂÏËÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ˝ÚÛ ÒÙÂÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ 5% ÇÇè. Ç ëëëê ‚ Ò‰ËÌ 60-ı „Ó‰Ó‚ ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ 6—6,5% ÇÇè. Ä ÄÏÂË͇ Ú‡ÚËÚ Ì‡ Óı‡ÌÛ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ‚Ó‚Ò 11% Ò‚ÓÂ„Ó ÇÇè!” ֢ ·Óθ¯Ëı Á‡Ú‡Ú ÔÓÚ·ÛÂÚ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl èÛÚËÌ˚Ï ˆÂθ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÊËÁÌË ÔÂÌÒËÓ̇Ï. èÓ ÏËÓ‚˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï Ò‰Ìflfl ÔÂÌÒËfl ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì ÏÂÌ 40% ÓÚ Ò‰ÌÂÈ Á‡Ô·Ú˚. Ç ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ êÓÒÒËË ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ — ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Á‡Ï¢ÂÌËfl — ÛԇΠ‰Ó 22% Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔËÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌËÁ. Ç ÒÙ ÔÂÌÒËÈ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚-2020 Ì ÒÚ‡ÎË Á‡ÌËχڸÒfl χÌËÎÓ‚˘ËÌÓÈ. àı Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛Ú ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ Á‡Ï¢ÂÌËfl ÌÂ
Ó·ıÓ‰ËÏÓ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ ۉ‚ÓÂÌË ‡ÒıÓ‰Ó‚! Ç Ô·ÌÂ-2020 ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ˜ÚË Ì ÔÓÔËÒ‡Ì˚. ç‡ÔËÏÂ, Á̇˜ËÏÓ ۂÂ΢ÂÌË ‡ÒıÓ‰Ó‚ ̇ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ Î˯¸ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰Â͇‰˚. çÓ ÂÒÎË ÓÒÒËÈÒÍÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒ¸ÂÁÌÓÏÛ ‚Í·‰˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Óı‡ÌÛ Á‰ÓÓ‚¸fl ‚ 2010 „Ó‰Û, ÚÓ Ô‚˚ı ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı Ò‰‚Ë„Ó‚ ÒÚÓËÚ ÓÊˉ‡Ú¸ Ì ‡Ì¸¯Â „Ó‰‡ 2015-„Ó! ÅÂÁ ÔËÌflÚËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ô·̇-2020 ÓÌ Ô‚‡ÚËÚÒfl ‚ ̇·Ó ·Î‡„Ëı, ÌÓ Ëϲ˘Ëı Ò··Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÔÓÊ·ÌËÈ. èÓÚÂ̈ˇθÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ Ô·Ì-2020 ̇ÒÚÓθÍÓ „Óχ‰Ì˚, ˜ÚÓ Â¯ÂÌË ӷ Ëı ‚˚‰ÂÎÂÌËË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚÓ Ì‡ ÏËÌËÒÚÂÒÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ÑÓıÓ‰˚ Ù‰‡θÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡ Í 2010 „Ó‰Û ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 8 ÚËÎÎËÓÌÓ‚ Û·ÎÂÈ. Ä ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡‰Ë͇θÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ ÔÂÌÒËÓÌÌÓÈ ÒÙÂÂ, Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ú‡ÚËÚ¸ ͇ʉ˚È „Ó‰ ÔÓfl‰Í‡ ÚËÎÎËÓ̇! ɉ ‚ÁflÚ¸ Ú‡ÍË ‰Â̸„Ë, ÂÒÎË Ëı ‚ÓÓ·˘Â ÏÓÊÌÓ „‰Â-ÌË·Û‰¸ ‚ÁflÚ¸? íÂÓÂÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ ̇ „ÓÎÓ‰Ì˚È Ô‡ÂÍ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÓÔÓ‡ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚ ‚ ·ÎËʇȯË „Ó‰˚ Ô·ÌËÛÂÚÒfl ‚ÎËÚ¸ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍË ӷ˙ÂÏ˚ ͇ÁÂÌÌ˚ı Û·ÎÂÈ. çÓ Ú‡ÍÓÈ ‚‡Ë‡ÌÚ ÌÂÔËÂÏÎÂÏ ‰Îfl ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‚ÂıÛ¯ÍË. ëÏ˚ÒΠ ˄˚ Í‡Í ‡Á ‚ ÚÓÏ Ë Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ „ÓÒÍÓÔÓ‡ˆËË Ì‡Í‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ·˛‰ÊÂÚÌ˚ÏË ‰Â̸„‡ÏË, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔË‚‡ÚËÁËÛ˛ÚÒfl! ç‡ÔËÒ‡Ú¸ Îӄ˘ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ — Ú˚Òfl˜Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ‰Â·. ç‡ÈÚË ‰Îfl Ì ‰Â̸„Ë — ‚ÓÚ ‚ ˜ÂÏ ‚ÓÔÓÒ. àÌÚÂÂÒÌÓ, ͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‰‡‰ÛÚ ÌÓ‚˚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ÔÂϸ êÓÒÒËË?
åËı‡ËÎ êéëíéÇëäàâ.
ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ¯ÓÛ ·Û‰Û˘‡fl χχ ÔË‚ÂÁ ÊÂÌÛ, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ‰ÛÁÂÈ Ë, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔËÂχ Û „ËÌÂÍÓÎÓ„‡. ç‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓ͇Á‡ÌÓ, Í‡Í ÒÂÏÂÈÌ˚È ‰ÓÍÚÓ ‰Â·ÂÚ ìáà ·ÂÂÏÂÌÌÓÏÛ íÓχÒÛ. ä‡Ï‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÍÛ„ÎË‚¯ËÈÒfl ÊË‚ÓÚ ÏÛʘËÌ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË Ì„Ó. èÓÒΠÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓ ‚ÒÂı ‚ ÒÚÛ‰ËË ‚ÓÎÌÓ‚‡Î Î˯¸ Ó‰ËÌ ‚ÓÔÓÒ: Í‡Í Ú‡ÍÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï? é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ íÓÏ‡Ò ·˚Î ÊÂÌ˘ËÌÓÈ 24 „Ó‰‡ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË Ë ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‚‡ÎË Â„Ó íÂÈÒË. å‡Ú¸ íÂÈÒË ÔÓÍÓ̘Ë· ÊËÁ̸ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ÓÏ, Ë Á‡ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ ‚ÁflÎÒfl ÓÚˆ. “ü β·ËÎ ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ˚·‡ÎÍÛ, ‡ ÔÓÁÊ ۂÎÂÍÒfl ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ÏË Â‰ËÌÓ·ÓÒÚ‚‡ÏË”, — ‡ÒÒ͇Á‡Î ÓÌ éÔÂ. ÇÒÍÓÂ, ÔÓ ÔËÁ̇Ì˲ ÅËÚË, ÓÌ ÒڇΠÓÒÓÁ̇‚‡Ú¸, ˜ÚÓ “Ó‰ËÎÒfl ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÚÂΔ. é‰Ì‡ÍÓ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÓÚˆ ÛÊ ̇ÒÚÓflÎ, ˜ÚÓ·˚ íÂÈÒË, ÓÚ΢‡‚¯‡flÒfl ÏÓ‰ÂθÌÓÈ ‚̯ÌÓÒÚ¸˛, ÔËÌfl· Û˜‡ÒÚË ‚ ÍÓÌÍÛÒ ͇ÒÓÚ˚. “Ç 17 ÎÂÚ fl ‰‡Ê ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ÏÛʘËÌÓÈ, ÌÓ ˝ÚÓ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ‡ÒÒÚ‡‚‡ÌËÂÏ”, — „Ó‚ÓËÚ íÓχÒ. û̇fl íÂÈÒË Ì‡˜‡Î‡ Á‡‰ÛÏ˚‚‡Ú¸Òfl, ÍÚÓ Ó̇?. ùÚË ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl ÔË‚ÂÎË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó̇... ‚β·Ë·Ҹ ‚ ‰Â‚Û¯ÍÛ. éÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ‰ÎËÎËÒ¸ ÓÍÓÎÓ ÚÂı ÎÂÚ, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓ˚ı íÂÈÒË ‚Ò ·Óθ¯Â Ë ·Óθ¯Â ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ íÓχÒÓÏ. èÂÂÒڇ· ÌÓÒËÚ¸ ÊÂÌÒÍÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ‡ ÔÓıÓ‰˚ ‚ ÒÔÓÚÁ‡Î ҉·ÎË Â ÚÂÎÓ Ú‡ÍËÏ Ì‡Í‡˜‡ÌÌ˚Ï, ˜ÚÓ ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚ β‰Ë ̇ ÛÎˈ ˜‡ÒÚÓ Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Í ÌÂÈ Í‡Í Í ÏÛʘËÌÂ. “ü ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ
ë
Á‡Î íÓÏ‡Ò ‚ ¯ÓÛ éÔ˚. çÓ ˜ÂÂÁ Ô‡Û ÎÂÚ ÔÓÒΠÊÂÌËÚ¸·˚ ̇ ç˝ÌÒË, ÍÓÚÓ‡fl Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÂÂÌÂÒ· ÚflÊÂÎÛ˛ ·ÓÎÂÁ̸ Ë Òڇ· ·ÂÒÔÎÓ‰ÌÓÈ, ÅËÚË Â¯ËÎ: ·Óθ¯Â ÓÚÍ·‰˚‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl. í‡Í ̇˜‡ÎÓÒ¸ Ëı ÒÍËÚ‡ÌË ÔÓ ‚‡˜‡Ï. íÓθÍÓ ‚ 2007 „Ó‰Û ç˝ÌÒË Ë íÓχÒÛ ‰‡ÎË ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰ÓÌÓÒÍÓÈ ÒÔÂÏÂ. ÖÒÎË ‚ÂËÚ¸ ‡ÒÒ͇ÁÛ ÏÛʘËÌ˚, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ô‚‡fl ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ÅËÚË Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ, Â„Ó ÒÛÔÛ„‡ ¯Ë· ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ÚÓÓ ÓÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÂÌËÂ. “Ç ÍÎËÌËÍÂ Ì‡Ï ‰‡ÎË ¯Ôˈ Ò ‰ÓÌÓÒÍÓÈ ÒÔÂÏÓÈ, Ï˚ ÔËÂı‡ÎË ‰ÓÏÓÈ Ë fl ‚‚·  ‚ χÚÍÛ ÒÛÔÛ„‡”, — ÔÓ‰ÓÎÊË· ç˝ÌÒË. ë ÚÂı ÔÓ ˜ÂÚ‡ ÅËÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÔËÂÏ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‚‡˜Û äËÏ·ÂÎË ÑÊÂÈÏÒ. “äÓ„‰‡ Ì‡Ï Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ·Û‰ÂÚ ‰Â‚Ә͇, ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ Ì ÔÓ‚ÂËÎË Ò‚ÓÂÏÛ Ò˜‡ÒÚ¸˛, — ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ç˝ÌÒË ÔÓÒΠÔÓ͇Á‡ ÓÎË͇ Ò ìáà ‚ ÚÓÍ-¯ÓÛ. — ùÚÓ ˜Û‰Ó”. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ò‡ÏÓÈ ‰ÓÍÚÓ‡ ÑÊÂÈÏÒ, “·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÚÂ͇ÂÚ ‚ÔÓÎÌ ÌÓχθÌÓ” Ë “‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â·ÂÌÓÍ íÓχ҇ Ó‰ËÚÒfl Ò ÓÚÍÎÓÌÂÌËflÏË, ·ÂÒÔÓ˜‚ÂÌÌ˚”. Ä ·Û‰Û˘Â„Ó Ï‡ÏÛ ÒÂȘ‡Ò ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÎÌÛÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ӉÂʉ˚ ‰Îfl ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı ÏÛʘËÌ. “ç Á̇˛, ˜ÚÓ ·Û‰Û ÌÓÒËÚ¸ ̇ ‰Â‚flÚÓÏ ÏÂÒflˆÂ”, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ. êÓʉÂÌË ‰Ó˜ÂË ÓÊˉ‡ÂÚÒfl 3 ˲Îfl. Ç Ò‚ÓÂÏ ‰ÓÏ ·Û‰Û˘Ë ӉËÚÂÎË ÛÊ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÎË ÍÓÏ̇ÚÛ ‰Îfl χÎ˚¯ÍË.
àÌ„‡ äìåëäéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
11
Åõãé ÑÖãé Å˚‚¯ËÈ ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ åÓΉӂ˚ LJÎÂËÈ è‡Ò‡Ú ËÁ‰‡Î ÛÌË͇θÌÛ˛ ÍÌË„Û — ÏÂÏÛ‡˚ Ö‚ÙÓÒËÌËË äÂÒÌÓ‚ÒÍÓÈ. ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÛÏ· Ì ÚÓθÍÓ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó· Ûʇ҇ı ÒÚ‡ÎËÌËÁχ, ÌÓ Ë Ò‡Ï‡ ÔÓËÎβÒÚËÓ‚‡Î‡ Ò‚ÓË ÏÂÏÛ‡˚. ÅÓΠ700 ËÒÛÌÍÓ‚ ÔÓ‚ÂÒÚ‚Û˛Ú Ó Ôӂ҉̂ÌÓÏ Î‡„ÂÌÓÏ ·˚ÚÂ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÒÚ‡‰‡ÌËflı. LJÎÂËÈ è‡Ò‡Ú, ÍÓÚÓ˚È Ò‡Ï ·Óθ¯Â ‰‚Ûı ÎÂÚ ÓÚÒˉÂÎ ÔÓ ÎÓÊÌÓÏÛ Ó·‚ËÌÂÌ˲ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ ä˯ËÌ‚‡, Ô‚Ó ÔÓÒΠÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ËÌÚ‚¸˛ ‰‡Î “Ççë”.
ëäéãúäé ëíéàí
ËÒıÓʉÂÌËË — ËÁ ‰‚ÓflÌ. äÂÒÌÓ‚Ò͇fl Ôӯ· ÒÒ˚ÎÍÛ Ë Î‡„Âfl, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ͇̇ÌÛÌ ÒÏÂÚË ëÚ‡ÎË̇, ‚ ‡‚„ÛÒÚ 1952 „Ó‰‡. çÓ Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì Ïӄ· ‚˚Âı‡Ú¸ ̇ Ó‰ËÌÛ. Ö ÒÛ‰¸·Û ‡Á‰ÂÎËÎË ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ ‰Û„Ëı ÊËÚÂÎÂÈ åÓΉӂ˚. ÇÒÂ„Ó Í Ì‡˜‡ÎÛ 1950-ı „Ó‰Ó‚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÒ˚ÎÍ ̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÓÍÓÎÓ 60 Ú˚Ò. ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚˚ÒÂÎÂÌÌ˚ı ‚ ‡ÁÌ˚ „Ó‰˚ ËÁ ÂÒÔÛ·ÎËÍË. — èÓËÁÓ¯ÎÓ ÎË ‚ åÓΉ‡‚ËË ÔÂÂÓÒÏ˚ÒÎÂÌË ˝ÚÓÈ Ú‡„‰ËË? — Ç ÔÓÎÌÓÈ Ï - ÌÂÚ. ì ‚Î‡ÒÚÂÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ åÓΉӂ˚ ÔÓԇΠËÌÚÂÂÒ Í ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflÏ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ. ü Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ Ë„ÌÓËÓ‚‡ÌË ÒÚ‡¯Ì˚ı ÛÓÍÓ‚ ËÒÚÓËË Ì‰‡Î¸ÌӂˉÌÓ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ. àÒ͇ÊÂÌËfl ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ¯ÎÓ„Ó, ̇‚flÁ˚‚‡ÌË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÏÓÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓˆÂÌÓÍ Ë ÔÓ‰Ú‡Òӂ͇ Ù‡ÍÚÓ‚ ‰ÂÙÓÏËÛ˛Ú Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÁ̇ÌËÂ, ÒÂ˛Ú ÒÂÏÂ̇ ‡Á‰Ó‡. ç‡Ë·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, Í‡Í ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl,
óÖãéÇÖä åÓΉ‡‚ÒÍËÈ ÛÁÌËÍ ‚˚ÌÂÒ ÔË„Ó‚Ó ëÚ‡ÎËÌÛ
ÏÂÏÛ‡Ó‚ ÛÁÌˈ˚ ÉìãÄɇ Ö‚ÙÓÒËÌËË äÂÒÌÓ‚ÒÍÓÈ “ëÍÓθÍÓ ÒÚÓËÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ” ÒÛ‰¸·‡ ÒÚÓθ Ê ÌÂÓ·˚˜Ì‡, Í‡Í Ë Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÛÌË͇θÌÓÒÚ¸, ÓÌË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Î˯¸ ÏÌÓ„Ë „Ó‰˚ ÒÔÛÒÚfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚. è‚Ó ÔÓÎÌÓ ËÁ‰‡ÌË ÍÌË„Ë Ò ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËflÏË Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË ËÁ ÒÂÍÂÚÌ˚ı ‡ıË‚Ó‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ ‰ÓÍÚÓ ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ, ˜ÎÂÌ-ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ Ä͇‰ÂÏËË Ì‡ÛÍ åÓΉӂ˚, ˝ÍÒ-ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ åÓΉӂ˚ Ë ˝ÍÒ-ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÒÔˆÒÎÛÊ·, ‡ Ì˚Ì ÒÓ‚ÂÚÌËÍ Ä̇ÚÓÎËfl óÛ·‡ÈÒ‡ LJÎÂËÈ
ì
è‡Ò‡Ú. Ç Ú˛ÂÏÌÓÈ Ó‰ËÌӘ͠è‡Ò‡Ú ̇ÔËÒ‡Î Ë ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ‰‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÌË„Ë. — èÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ó ÒÛ‰¸·Â äÂÒÌÓ‚ÒÍÓÈ. ä‡Í Ó̇ ÔÓԇ· ‚ ÉìãÄÉ, ˜ÂÏ Ì ۄӉË· ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚË? — åÓΉ‡‚Ëfl ‡Á‰ÂÎË· ÒÛ‰¸·Û ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚ ëëëê ‚ ̇˜‡Î ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ë ÔÂÂÊË· ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÎÌ Ï‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÔÓÚ‡ˆËÈ. 肇fl ·˚· Ôӂ‰Â̇ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ì‡Í‡ÌÛÌ ‚ÚÓÊÂÌËfl ÉÂχÌËË ‚ ëëëê, ‚ ÌÓ˜¸ Ò 12 ̇ 13 ˲Ìfl 1941 „Ó‰‡. èÂÒΉӂ‡ÌËflÏ ÔÓ‰-
‚„ÎËÒ¸ ÚÂ, ÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‡ÒÒχÚË‚‡ÎÓ Í‡Í Ì‡Ë·ÓΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ‚ÓÁ„·‚ËÚ¸ ‡ÌÚËÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÈÌ˚. êÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÓÈ Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ñä Çäè(·) Ë ëçä ëëëê ÔÓ åÓΉ‡‚ÒÍÓÈ ëëê ëÂ„Ó ÉÓ„ÎˉÁÂ. ÇÒÂ„Ó ‚ åÓΉ‡‚ËË ‚ ˝ÚË ‰ÌË ·˚ÎË ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚ Ë ‚˚ÒÂÎÂÌ˚ ÓÍÓÎÓ 18,5 Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. é‰ÌÓÈ ËÁ ÌËı ·˚· Ö‚ÙÓÒËÌËfl äÂÒÌÓ‚Ò͇fl. Ö “‚Ë̇” Á‡Íβ˜‡Î‡Ò¸ ‚ “ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ” ÒӈˇθÌÓÏ ÔÓ-
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#1417 New York, NY 10118 New York, NY 10118
縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ 縲-âÓÍ . . . . . . . . . .ÓÚ $330/250+Ú‡ı 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $340/270+Ú‡ı
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔflÏÓ ËÎË ÔËÍ˚ÚÓ ÓÚÓʉÂÒÚ‚ÎÂÌË ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÛÒÒÍËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ. à„ÌÓËÛÂÚÒfl ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ÊÂÚ‚‡ÏË ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ÒÚ‡ÎË ‚Ò ̇Ӊ˚ ëëëê, ‡ ÛÒÒÍÓ ̇ÒÂÎÂÌË ÔÓÒÚ‡‰‡ÎÓ ÓÚ ÚÂÓ‡ Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‰Û„Ëı ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚÂÈ. çÂÎÂÔÓÒÚ¸ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ̇ˆËÈ Ì‡ “ԇ·˜ÂÈ” Ë “ÊÂÚ‚” Ә‚ˉ̇. ëΉÛfl ˝ÚÓÏÛ ÔË̈ËÔÛ, Á‡‚Ú‡ “„Ófl˜Ë „ÓÎÓ‚˚” ̇˜ÌÛÚ Ô‰˙fl‚ÎflÚ¸ ÉÛÁËË Ò˜ÂÚ Á‡ Ú‡„‰˲ åÓÎ-
‰Ó‚˚. lj¸ ÉÓ„ÎˉÁ ·˚Î ÔÓÎÌ˚Ï ıÓÁflËÌÓÏ ‚ åÓÎ‰Ó‚Â Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ÔÓ ÔflÏ˚Ï ÔË͇Á‡Ï, ÔÓÒÚÛÔ‡‚¯ËÏ ËÁ åÓÒÍ‚˚, ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ‚ÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó „ÛÁË̇. åÌÓ„Ó ÎË Ï˚ ÔÓÈÏÂÏ Ë ÏÌÓ„ÓÏÛ ÎË Ì‡Û˜ËÏÒfl, ÔÓÔӂ‰Ûfl Ú‡ÍË ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚ ÔÓ‰ıÓ‰˚? — Ç ‚‡¯ÂÈ ÒÛ‰¸·Â ÍÌË„‡ äÂÒÌÓ‚ÒÍÓÈ Ò˚„‡Î‡ ·Óθ¯Û˛ Óθ, ÌÂÊÂÎË Ó·˚˜Ì‡fl ÍÌË„‡ ‚ ÒÛ‰¸·Â ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯Â„Ó Â ËÒÚÓË͇? — ü Ì Ê·˛ ÌËÍÓÏÛ ËÁ ËÒÚÓËÍÓ‚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ¯ÍÛ ÒÛ‰¸·Û „ÂÓ‚ Ëı ÍÌË„. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ì ıÓÚÂÎ ·˚ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸ Ú‡„‰˲, ÔÓÒÚË„¯Û˛ äÂÒÌÓ‚ÒÍÛ˛, Ë Ú ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‰ÓÔÛ˘ÂÌ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ ÍÓ ÏÌÂ. Ç Â ÏÂÏÛ‡‡ı, „‰Â ÓÔËÒ‡Ì˚ Ë ÏÛ˜ÂÌËÍË, Ë Ô‡Î‡˜Ë, ÌÂÚ Ë ‚ ÔÓÏËÌ ÒΉӂ ÒӈˇθÌ˚ı, ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı Ë ‰Û„Ëı Ô‰‡ÒÒÛ‰ÍÓ‚, Í‡Í Ë ÌÂ̇‚ËÒÚË Í Î˛‰flÏ. çÂ̇‚ËÒÚ¸ — ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ‚ÓÁÌË͇˛˘Â ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ‚‡Ò ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ. çÓ ÍÚÓ ÏÓ„ Ô‚ÁÓÈÚË ‚˚ÒÓÍÓ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ äÂÒÌÓ‚ÒÍÛ˛ ÔÓ ÒËΠ҂ӷӉÓβ·Ëfl Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË? èÓȉfl ˜ÂÂÁ ÚÛ‰ÌÂȯË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl, Ó̇ Î˯¸ ‡Á‰ÂÎfl· ‚ÒÚ˜‡‚¯ËıÒfl ̇  ÔÛÚË Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÚÂı, ÍÚÓ ÒÛÏÂÎ ‚ Ò‡Ï˚ı ÒÎÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸, „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Í ‚Á‡ËÏÓ‚˚Û˜ÍÂ, Ë ÔӉΈӂ, ÛÚ‡ÚË‚¯Ëı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ó·ÎËÍ. ùÚÓÏÛ ·ÂÒÔËÒÚ‡ÒÚÌÓÏÛ ‚Á„Îfl‰Û ̇ ÊËÁ̸ ÒÎÓÊÌÓ, ÌÓ ÌÛÊÌÓ Û˜ËÚ¸Òfl. çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÏÌ ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl fl „Ó‡Á‰Ó ÎÛ˜¯Â ÓÒÓÁ̇˛ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ äÂÒÌÓ‚Ò͇fl. ü ‡‰, ˜ÚÓ ÏÂÏÛ‡˚ äÂÒÌÓ‚ÒÍÓÈ ‚˚Á‚‡ÎË ·Óθ¯ÓÈ ËÌÚÂÂÒ Í‡Í Û ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ËÒÚÓËÍÓ‚, Ú‡Í Ë Û ¯ËÓÍÓÈ ˜ËÚ‡ÚÂθÒÍÓÈ ‡Û‰ËÚÓËË. äÌË„Û Ò ÛÒÔÂıÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ ÏÌÓ„Ëı ̇ۘÌ˚ı ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÍÓÌÙÂÂ̈Ëflı. é̇ Ô‚ӉËÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı flÁ˚ÍÓ‚. Ç ÍÓ̈ flÌ‚‡fl 2008 „Ó‰‡ ‚ Ò‚flÁË ÒÓ 100ÎÂÚËÂÏ äÂÒÌÓ‚ÒÍÓÈ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÓÔËflÚËÈ, ‚ ˆÂÌÚ ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ Â ÍÌË„‡. é̇ Ò‚ÓÈ ‰Ó΄ ‚˚ÔÓÎÌË·. ìÒÎ˚¯ËÏ ÎË Ï˚  ԉÛÔÂʉÂÌËfl — Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡Ò. — ë‡ÏË ‚˚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl Ó Ò‚ÓËı ̇ԇÒÚflı Ì ̇ÏÂÂÌ˚ ÔËÒ‡Ú¸? — Ç˚ ‰ÛχÂÚÂ, ÏÌ ÛÊ ÔÓ‡ ·‡Ú¸Òfl Á‡ ÏÂÏÛ‡˚? ü Ó· ˝ÚÓÏ Â˘Â Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡ÎÒfl, ÌÓ ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸ ̇‚ÂÌfl͇ — Ú‡ÍË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ì Á‡·˚‚‡˛ÚÒfl... “ëÍÓθÍÓ ÒÚÓËÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ”, ÏÂÏÛ‡˚ Ö‚ÙÓÒËÌËË äÂÒÌÓ‚ÒÍÓÈ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ LJÎÂËÂÏ è‡Ò‡ÚÓÏ, ‚ ÌÓÏË̇ˆËË “è‡ÏflÚ¸” Û‰ÓÒÚÓÂÌ˚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔÂÏËË “ãÛ˜¯Ë ÍÌË„Ë Ë ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ „Ó‰‡” Á‡ 2007 „Ó‰.
P.S.
ã‚ äéêçÖÇ.
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
T R AV E L
縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡ . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $650
Çàáõ ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ
(212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí PRESIDENT . . . .$85 AMBIENTE . . . .$96
$1250
Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! OSTENDE . . .$107 RUZE . . . . . . .$69 LAZNE III . . . . .$83 THERMAL . . . .$75 MILITARY . . . .$63 ESPLANADE . .$70
MALTA . . . . . .$68 WOLKER . . . . .$73
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
íÅàãàëà . . . . . .$610 éÑÖëëÄ . . . . . . .$300 ÖêÖÇÄç . . . . . . . .$760 èêÄÉÄ . . . . . . . .$365 äàòàçÖÇ . . . . . .$620 êàÉÄ . . . . . . . . .$480 äàÖÇ . . . . . . . . .$250 ÇÖçÄ . . . . . . . . .$442 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ! éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
12 ü‚ÎflÂÚÒfl ˜ÎÂÌÓÏ ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ÎË͂ˉ‡ˆËfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÚ„ÂÈÒÚ‡. ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ÄÎÍÓ„ÓÎËÁÏ – ÔÓ„ÂÒÒËÛ˛˘Â Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, Ë ‡ÌÌ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‰ÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔ‡ÒÚË ÓÚ „Ófl, ÍÓÚÓÓ ӷ˚˜ÌÓ Ô˘ËÌflÂÚ Ô¸flÌÒÚ‚Ó ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÖÒÚ¸ „Ӹ͇fl ÔÓÒÎӂˈ‡: «ëÍÓθÍÓ Ô¸flÌˈ‡ ‚˚Ô¸ÂÚ ‚Ó‰ÍË, ÒÚÓθÍÓ Â„Ó ÊÂ̇ ÔÓθÂÚ ÒÎÂÁ». ÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ıÓÚfl ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌË ÔËıÓ‰ËÚ ËÁÌÛÚË, ¯ËÚÂθÌ˚È ÚÓΘÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÁ‚ÌÂ, ‚ Ó˜Â̸ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò‡Ï, Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. çÛÊÂÌ ËÏÔÛθÒ, Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ‰ÛÁÂÈ. ïÓÚfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚Ò ·Óθ¯Â ‰ÓÍÚÓÓ‚ ÒÍÎÓÌfl˛ÚÒfl Í ‚˚‚Ó‰Û: ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÓÎÂÌ ‚ ÚÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ‚ ͇ÍÓÈ ÓÌ ˝„ÓËÒÚ. óÂÎÓ‚ÂÍ Ô˷„‡ÂÚ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Ô˘Ë̇Ï. çÓ ÔË ‚ÒÂÏ Í‡ÊÛ˘ÂÏÒfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËË ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚Ò„‰‡ Ó‰ËÌ – Ê·ÌË ۉӂÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÌÂÛÚÓÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ – ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛, ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ËÎË ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÛ˛. ÄÎÍÓ„Óθ ‰‡ÂÚ ËÎβÁ˲ ‡‰ÓÒÚË, Á‡„ÎÛ¯‡fl ̇ÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ú‡Í Í‡Í ÔÒËıÓÚÓÔÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ˝ÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ: ˝ÈÙÓËÁËÛ˛˘Â (ÒÌËχ˛˘Â ̇ÔflÊÂÌËÂ, ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÂ) Ë Ò‰‡ÚË‚ÌÓ (ÛÒÔÓ͇˂‡˛˘ÂÂ, ËÌÓ„‰‡ ‚˚Á˚‚‡˛˘Â ÒÓÌÎË‚ÓÒÚ¸). ÇÒfl Ú‡„‰Ëfl Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ β‰Ë Ì Á̇˛Ú, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ˜Â‚‡ÚÓ Ë Í‡ÍË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Ëı ÏÓ„ÛÚ ÓÊˉ‡Ú¸. ÇÒÂÓı‚‡Ú˚‚‡˛˘‡fl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô‡„۷̇ ‰Îfl Ì‚ÌÓÈ, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ, ˝Ì‰ÓÍËÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ, ÏÓÁ„‡ Ë ÍÓ‚Ë. ÑÎfl ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰ËÈ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ ̇˷ÓΠı‡‡ÍÚÂÌ˚ Ú‡ÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl Í‡Í flÁ‚ÂÌ̇fl ·ÓÎÂÁ̸, Ú‡‚Ï˚, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îfl ·ÓΠÔÓÁ‰ÌËı – ˆËÓÁ Ô˜ÂÌË, ÔÓÎËÌ‚ËÚ˚, ÏÓÁ„Ó‚˚ ̇ۯÂÌËfl. Ç˚ÒÓ͇fl ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ÒÂ‰Ë ÏÛʘËÌ Ò‚flÁ‡Ì‡, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, Ò ÓÒÚÓÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ: 60 - 70% ÏÛʘËÌ, ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ëı ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ, ÛÏˇ˛Ú ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 50 ÎÂÚ. è˘ËÌ˚ ÒÏÂÚË: 30% - ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, 21% - ÓÒÚ˚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl, 32% ·ÓÎÂÁÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚, 13% - Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡. è˜Â̸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Û‰‡ Ô‚ÓÈ. ÄÎÍÓ„Óθ ÒÌËʇÂÚ ÓÍËÒÎÂÌË Êˇ, ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Â„Ó Û‰‡ÎÂÌË ‚ ÍÓ‚ÓÚÓÍ, Ë ÊË Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ô˜ÂÌË. ê‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl ‰ËÒÚÓÙËfl (·ÂÎÍÓ‚‡fl Ë ÊËÓ‚‡fl), ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‡ÁÏÂÓ‚ Ô˜ÂÌË. óÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚϘ‡ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÚflÊÂÒÚË ‚ Ô‡‚ÓÏ ÔӉ·¸Â, ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÚÛ·, ËÌÓ„‰‡ ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ‰ÂÒÂÌ Ë ÌÓÒÓ‚˚ ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËfl. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡ÚËÏ: ÔÓÎÌ˚È ÓÚ͇Á ÓÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌ˲. èË ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ÂÏÒfl ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ˆËÓÁ Ô˜ÂÌË. èËÁ̇ÍË ˆËÓÁ‡: ‡ÌÂÏËfl, ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸, ˝ËÚÂχ ·‰ÓÌÂÈ (ÓÁÓ‚‡ÚÓ-͇ÒÌ˚ ÔflÚ̇ Ò ÒËÌ˛¯Ì˚Ï ÓÚÚÂÌÍÓÏ), «Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚ „Û·˚» Ë «Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÛÒÌ˘Ì˚È» flÁ˚Í, ÊÂÎÚÛ¯ÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË Ë „·ÁÌ˚ı fl·ÎÓÍ. èÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚ‡‚ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ëÔËÚÌÓ ÓÚ‡‚ÎflÂÚ Ï˚¯ˆÛ Ò‰ˆ‡ – ÏËÓ͇‰, ‚ ‚ÓÎÓÍ̇ı ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ÊË. чÊ ÓÚ ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌÓ„Ó Ò‰ˆÂ ˜ÂÎÓ‚Â͇ «‡ÒÒ··ÎflÂÚÒfl, ÔÛıÌÂÚ, ÊËÂÂÚ, Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ‰fl·ÎÛ˛ ÚflÔÍÛ ËÎË ÍÛÒÓÍ Ò‡Î‡». ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl ͇‰ËÓÏËÓÔ‡ÚËfl ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl Û ÏÛʘËÌ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 20 – 50 ÎÂÚ. ç‡ ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰Ëflı Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ú‡ıË͇‰Ëfl (Û˜‡˘ÂÌÌÓ Ò‰ˆÂ·ËÂÌËÂ) – Ò̇˜‡Î‡ ‚ ‚ˉ ÔËÒÚÛÔÓ‚, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔÓ ÌÓ˜‡Ï, Á‡ÚÂÏ ÛÊ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ó‡ÒÚÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò Ïˆ‡ÚÂθÌÓÈ ‡ËÚÏËÂÈ. ì ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÛϯËı ‡Á‚Ë·Ҹ ˯ÂÏ˘ÂÒ͇fl ·ÓÎÂÁ̸ Ò‰ˆ‡, ‚˚Á‚‡Ì̇fl ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ Ë Ú‡·‡ÍÓÏ. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÒÓÒÛ‰˚ ‰ÂÙÓ-
ç
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ÊÂÎÂȯËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË Í Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ ò‡Ï‡ÌÛ ëË·ËË Ë Í ‰Û„ËÏ „‡ÒÚÓÎÂ‡Ï (Ì ıÓ˜Û Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ËÏÂ̇), Í ‰ÓÍÚÓ‡Ï, ÌÓ ÓÌË Ì ÒÛÏÂÎË Ó͇Á‡Ú¸ ÏÌ ÌË͇ÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë. à ‚ÓÚ Ôӂ‰ÂÌÌ˚È ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl ‚ ˲Ì 2007 „Ó‰‡ Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ‚Ò ÏÓË ÓÊˉ‡ÌËfl: ‰ÂÔÂÒÒËfl ËÒԇ˷Ҹ, Á‡ÔÓË Ë ÍÛÂÌË ÔÂ͇˘ÂÌ˚, ‡·ÓÚ‡ ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl ÌÓχÎËÁÓ‚‡Î‡Ò¸. ç‡ Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Ò‡ÌÒÓ‚ fl Òڇ· ÒÔÓÍÓÈÌÂÂ, Òڇ· ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl, ËÁÏÂÌËÎÒfl ˆ‚ÂÚ ÍÓÊË ÏÓÂ„Ó Îˈ‡. ÄÎÍÓ„Óθ ÔËÚ¸ Ì ÚflÌÂÚ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ıÓ˜ÂÚÒfl ÍÛ¯‡Ú¸. ìÚÓÏ ‚ÒÚ‡˛ Ë ‡‰Û˛Ò¸ ÊËÁÌË Ë ‚ÒÔÓÏË̇˛ LJÒ, Äη. íÛ‰ÌÓ ‚˚‡ÁËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ÏË ÚÛ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ fl ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ Í Ç‡Ï. Ç˚ ‚ÂÌÛÎË ÏÂÌfl Í ÊËÁÌË, ‰‡ÎË ¯‡ÌÒ ÊËÚ¸, ‡Á‚ ÏÓÊÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ÊËÁ̸ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰ÓÓÊ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ, Ú‡Í Ë ÌÂÚ ÒÎÓ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË ÓˆÂÌËÚ¸ LJ¯ ÚÛ‰, Ò‡Ï˚È ÚflÊÂÎ˚È Ë Ò‡Ï˚È ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚È. ä‡ÍÓ Ê ˝ÚÓ Ò˜‡Òڸ ‰‡ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ β‰flÏ ÊËÚ¸, ˜ÚÓ Ç˚ Ë ‰Â·ÂÚ Âʉ̂ÌÓ, ÓÚ‰‡‚‡fl Ò‚Ó˛ ˝Ì„˲, ·Âfl ˜ÛÊÛ˛ ·Óθ ̇ Ò·fl, ËÒÍÛÂÚ ҂ÓÂÈ ÊËÁ̸˛. ч ı‡ÌËÚ Ç‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸! чηÒ, ë‚ÂÚ·̇.
ÄãäéÉéãàáå ÏËÛ˛ÚÒfl Ë ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ÌÓχθÌÓ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ÍÓ‚¸, Û Ô¸˛˘Ëı ÏÂÌflÂÚÒfl ‡Ú¡θÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Û ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ËÁ ÌËı ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl „ËÔÂÚÓÌËfl. ó‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ‡ÁÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ Û͇ı. ÖÒÎË Ô¸˛˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â˘Â Ë ÍÛËÚ, ÓÌ Ì‡ÌÓÒËÚ Ò· ‰‚ÓÈÌÓÈ ‚‰, Ú‡Í Í‡Í ÌËÍÓÚËÌ ÒÛʇÂÚ ÍÛÔÌ˚ ÍÓÓ̇Ì˚ ÒÓÒÛ‰˚, ‡ ‡ÎÍÓ„Óθ – ÏÂÎÍËÂ Ë Ò‰ÌË ÒÓÒÛ‰˚ Ò‰ˆ‡. ÄÎÍÓ„ÓθÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ‰˚ı‡ÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·ËÌ„ËÚÓÏ, Ú‡ıÂÓ·ÓÌıËÚÓÏ, ‡Á‚ËÚËÂÏ ÔÌ‚ÏÓÒÍÎÂÓÁ‡ Ë ˝ÏÙËÁÂÏ˚ ΄ÍËı. ç‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚ˚Ï ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Ô‡ÚÓÎÓ„ËË ‰˚ı‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Û ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÛ˜ËÚÂθÌ˚È ÛÚÂÌÌËÈ Í‡¯Âθ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÁ‡ÔÓ‚. 䇯Âθ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò Ó‰˚¯ÍÓÈ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ. ãˈ‡, ÒÚ‡‰‡˛˘Ë ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏÓÏ, ·ÓÎÂ˛Ú ÔÌ‚ÏÓÌËÂÈ ‚ 4 – 5 ‡Á ˜‡˘Â, ˜ÂÏ Î˛‰Ë, Ì ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ë ÒÔËÚÌ˚Ï. è˘ÂÏ Ó̇ ÔÓÚÂ͇ÂÚ Û ÌËı ÚflÊÂÎÓ, ̉ÍÓ Ò ËÒıÓ‰ÓÏ ‚ Ó˜‡„Ó‚˚È ÔÌ‚ÏÓÒÍÎÂÓÁ. ç‡Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Í˯˜ÌË͇ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÌÓÒ‡ÏË ÔÓ ÛÚ‡Ï ËÎË ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠÔËÂχ ÔˢË. èÓÌÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ˜Â‰ӂ‡Ú¸Òfl Ò Á‡ÔÓ‡ÏË. àÁ-Á‡ ̇ۯÂÌËfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÊÂÎÂÁ‡ Û Ô¸˛˘Ëı ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË„ÏÂÌÚÌ˚ ÔflÚ̇. ç ÛÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÙÓÎË‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÍÓ‚Ë. ÖÒÎË ·ÓθÌÓÈ ÔÂ͇ÚËÚ ÔËÚ¸ ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓ-Í˯˜ÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, ÙÛÌ͈ËË Â„Ó ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. áÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ‡Á‚ËÚËfl Ô‡Ì͇ÚËÚ‡ – ÚÓÍÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÎÂÚÓÍ ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚. éÒÚ˚È ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ô‡Ì͇ÚËÚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÒÚÛÔÓÏ ÂÁ˜‡È¯Ëı ·ÓÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÎË ‚ ·ÎËʇȯË ˜‡Ò˚ ÔÓÒΠÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚. ÅÓθ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ı‡‡ÍÚ ÓÔÓflÒ˚‚‡˛˘ÂÈ, ̉ÍÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ‚ÓÚÓÈ, Ì ÔËÌÓÒfl˘ÂÈ Ó·Î„˜ÂÌËfl. àÌÓ„‰‡ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ô‡Ì͇ÚËÚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ‰Ë‡·ÂÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ „Ë·ÌÛÚ ÍÎÂÚÍË, Óڂ˜‡˛˘Ë Á‡ ‚˚‡·ÓÚÍÛ ËÌÒÛÎË̇. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÛÔÓÚ·ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÊËÌÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓ·ÂÎÍÓ‚ÓÈ ÔˢÂÈ ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍ ‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚. è‡Ì͇ÚËÚÓÏ Á‡·Ó΂‡˛Ú ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÏÛʘËÌ˚ Ò‰ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ò ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ‚ÂÒÓÏ. éÒÚ˚ ÔËÒÚÛÔ˚ ·˚‚‡˛Ú ÒÏÂÚÂθÌ˚ÏË. ÄÎÍÓ„Óθ ̇ۯ‡ÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ˜ÂÍ. éÚ˜Ì˚ Îˈ‡ Ô¸˛˘Ëı ۷‰ËÚÂθÌÓ ÚÓÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó. ÇÓÁÌË͇ÂÚ ÔӘ˜̇fl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸. Ç ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÂÍÓÁ. èÓ˝ÚÓÏÛ Û ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ëı ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ˜‡ÒÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÓχÚÓÁÌ˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl. ì Ô¸˛˘Ëı β‰ÂÈ ‚ ÍÓÒÚflı ̇ۯ‡ÂÚÒfl „ÓÏÂÓÒÚ‡Á ͇θˆËfl. ìÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë Ó·˘‡fl χÒÒ‡ ÍÓÒÚÂÈ. í‡ÍË β‰Ë Ô‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í ÔÂÂÎÓÏ‡Ï ÎÓ‰˚ÊÂÍ Ë ·Óθ¯ÓÈ ·ÂˆÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË, ÔÂÂÎÓÏ˚ Á‡ÊË‚‡˛Ú Û ÌËı Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‰Óθ¯Â, Ú‡Í Í‡Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓÒÚÌÓÈ ÏÓÁÓÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÓ. ì β‰ÂÈ, ÔËÒÚ‡ÒÚÌ˚ı Í ‡ÎÍÓ„Óβ, ‚˚fl‚ÎflÂÚÒfl ˆÂÎ˚È ÒÔÂÍÚ ÍÓÊÌ˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ – ÏËÍÓÁ, Ò·ÓÂfl, ÔÒÓˇÁ, ˝ÍÁÂχ, „ÌÓÈÌ˘ÍÓ‚˚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl. äÓʇ ıÓÌ˘ÂÒÍËı ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ÒËθÌÓ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÍÓÊË Á‰ÓÓ‚˚ı β‰ÂÈ. ì ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ˆËÓÁÓÏ Ô˜ÂÌË Ì‡ ÍÓÊ ӷ‡ÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË Ë ·ÂÎ˚ ÔflÚ̇. ãËˆÓ ·ÛÓÂ, Ó‰ÛÚÎÓ‚‡ÚÓÂ. èËÒÚ‡ÒÚËÂ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ ‚˚‰‡ÂÚ ÒËÌÂ-·‡„Ó‚˚È ÌÓÒ. àÁ-Á‡ ˜‡ÒÚ˚ı ·ÎÂÙ‡ËÚÓ‚ Ë ÍÓÌ˙˛ÌÍÚË‚ËÚÓ‚ „·Á‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
(718) 376-5233
͇ÒÌ˚Â. ç‡ ˘Â͇ı Ë ‚ËÒ͇ı Û ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ‡ÒÚÛÚ ÔÛ¯ÍÓ‚˚ ‚ÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ Ôˉ‡˛Ú Ëı ÎËˆÛ ‚ˉ «ÔÓÓÒ¯Â„Ó ÏıÓÏ». ç‚̇fl ÒËÒÚÂχ Û Ô¸˛˘Ëı β‰ÂÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡ÁÛ¯‡Ú¸Òfl Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó Ò··ÓÛÏËfl. ç‡Û¯ÂÌË ÒÚÓÂÌËfl ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÁ„‡ Ë Ì‚Ì˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË Ì‚ӂ, Ô‡‡Î˘Ë, Ì‚Ì˚ ÔËÔ‡‰ÍË, ÔÓϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡. ÄÎÍÓ„Óθ ÛÚflÊÂÎflÂÚ Ú˜ÂÌË Ì‚ÓÁÓ‚, ÌÓ ÏÌÓ„Ë Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ΘËÚ¸ Ëı ËÏÂÌÌÓ Ô˷„‡fl Í ‚˚ÔË‚ÍÂ. é‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı fl‚ÎÂÌËÈ – ÔÓÎËÌ‚ÓÔ‡ÚËfl – ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ÔÂËÙ¢ÂÒÍËı Ì‚ӂ. ÇÓÍÛ„ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô¸˛˘Â„Ó ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡Ò̇fl ÁÓ̇: ÊÂÌ˚ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ Ú‡ÍÊ ÒÚ‡‰‡˛Ú ÓÚ „ÎÛ·ÓÍËı Ì‚Ì˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ì‚ÓÁÓ‚. ÑÎfl ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓ¯ÂÎ ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË: ÌËÍÓ„‰‡ Ì Òӄ·¯‡ÈÚÂÒ¸ «ÔÓÒÚÓ ÔÓÒˉÂÚ¸» Á‡ ÒÚÓÎÓÏ, „‰Â ÂÒÚ¸ ‚Ӊ͇. åÂ̸¯Â ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÁ‰ÌË Ô‰‡˜Ë. ëÓÌ – ÛÌË‚Â҇θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ÓÚ ‚ÒÂı ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ç ÔÂÈÚ ÍÂÔÍËÈ ˜‡È, ÍÓÙ ̇ ÌÓ˜¸. 쉇ÎËÚ ËÁ ‰Óχ ‡ÎÍÓ„Óθ, ‰‡Ê ÔÛÒÚ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË, ˜ÚÓ· ÓÌË Ì ‚ÎËflÎË Ì‡ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌËÂ. éÚÏÂÌËÚ ̇ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‚ËÁËÚ˚ „ÓÒÚÂÈ Ë Ò‚ÓË ‚ËÁËÚ˚ Í ÌËÏ. é·˙fl‚ËÚ ËÏ ÔflÏÓ, ˜ÚÓ Â¯ËÎË ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËË, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏÓÍÓÌÚÓÎfl. èÓÁ‚ÓθÚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔËҸχ ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ· ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌ˚Ï, ˜ÚÓ ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÛÒÔ¯ÌÓ Î˜ËÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ, ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ‰‡Ê ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡. ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚ Äη! ÉÓ‰ ̇Á‡‰ ‚˚ ‚˚ΘËÎË ÏÂÌfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. èÓ̇˜‡ÎÛ fl ‚ÓÓ·˘Â Ì ‚ÂË·, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ‚‡ Ô˯·. à ‚ ÂÁÛθڇÚÂ, fl ·Óθ¯Â Ì Ը˛ ÒÔËÚÌÓ„Ó ‚ÓÓ·˘Â. è˘ÂÏ ·ÂÁ ‚ÒflÍËı ÛÒËÎËÈ Ò ÏÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. ü ˜Ëڇ· LJ¯Ë ÒÚ‡Ú¸Ë ‚ „‡ÁÂÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‚‡Ú¸ ÌËÚ¸ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÚÛ‰ÌÓ. Ç‡Ï ˝ÚÓ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÂ͇ÒÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ ÏÌÓÈ. Ç˚ Ë ÚÓθÍÓ Ç˚ ‚ÂÌÛÎË ÏÌ ÌÓχθÌÛ˛ ÊËÁ̸. à ¢Â, Í‡Í ÔÓ·Ó˜Ì˚È ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ç‡¯Â„Ó Î˜ÂÌËfl - ˝ÚÓ ÏÓË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ‡Ò¯‡Ú‡ÌÌ˚ Ì‚˚. èÓÒΠLJ¯Â„Ó Î˜ÂÌËfl fl Òڇ· Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓÈ. àÒ˜ÂÁÎË Ì‚ÓÁÌÓÒÚ¸, ÌÂÒ‰ÂʇÌÌÓÒÚ¸ Ë ÔËÒÚÛÔ˚ Ô‡ÌËÍË. ì ÏÂÌfl ÌÂÚ ÔÓÒÚÓ ÒÎÓ‚ ‚˚‡ÁËÚ¸ Ç‡Ï ÏÓ˛ ÔËÁ̇ÚÂθÌÓÒÚ¸. ÅÓθ¯ÓÂ, Ó„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÂÒÚ¸, Á‡ LJ¯Ë ‰Ó·˚ ‰Â·. ü Ê·˛ Ç‡Ï ÍÂÔÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl ̇ ‰Ó΄Ë - ‰Ó΄Ë „Ó‰˚. lj¸ Í‡Í ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ Â˘Â ÂÒÚ¸ ̇ áÂÏÎÂ, ÍÓÚÓ˚ ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ LJ¯ÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë. ëÔ‡ÒË Ë ÒÓı‡ÌË Ç‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸! ëÓ‚‡Ì̇, àË̇.
ü Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ‰‡‚ÌÓ ËÌÚÂÂÒÛ˛Ò¸ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËÂÈ Ë Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÚ‡˛  ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, Ó˜Â̸ ÛÏÌ˚Â Ë Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ÔËҸχı ÔÓΘÂÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. Ç Ñ‡Î·Ò fl Ì ‡Á Ó·‡˘‡Î‡Ò¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Úfl-
A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
é·‡ÚË·Ҹ Í äÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÄÎÎÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔÓÏÓ˜¸ ÏÓÂÏÛ Ò˚ÌÛ ÇËÍÚÓÛ, ÓÌ ÊË‚ÂÚ ‚ ì͇ËÌÂ, ‡ fl Á‰ÂÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍÂ. èËÚ¸ ÒڇΠÁ‡ÔÓflÏË, ÔÓÚÂflÎ ‡·ÓÚÛ, ‰ÂÔÂÒÒËfl, ÚÓÒ͇, ÌÂÊ·ÌË ÊËÚ¸, ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚ¸, ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ: „ÂÔ‡ÚËÚ-ë, ˝ÍÁÂχ Ë Ú. ‰. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÚ΢Ì˚È, ÔËÚ¸ ÔÂÂÒÚ‡Î, ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÒÚÓËÎÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ, ÒڇΠ‚ÂÒÂÎ˚Ï, Ôӯ· ‰ÂÔÂÒÒËfl. ÅÓθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó ÄÎΠÁ‡ ËÁΘÂÌË ÏÓÂ„Ó Ò˚̇, Á‡ ÒÓ‚ÂÚ˚, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ÂÒÚ¸ Ò Â ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Í Î˛‰flÏ, ÛÏÂÌËÂÏ ÛÒÔÓÍÓËÚ¸, ‚ÒÂÎËÚ¸ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËÂ. ëÔ‡ÒË·Ó! óË͇„Ó, ÄÌ̇. Ç Ò‰ËÌ ‰Â͇·fl Ó·‡ÚË·Ҹ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í äÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÄÎÎÂ, Û ÏÂÌfl ·˚ÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÏÛÊÂÏ, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ Á‡„ÛÎ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. Ç ÒÂÏÂÈÌÓÏ Ô·Ì ÊËÁ̸ ·˚· Ì‚˚ÌÓÒËχ. äÛ‰‡ ÚÓθÍÓ Ì ӷ‡˘‡Î‡Ò¸, ÌÓ ÔÓÏÓ˘¸ fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ҇ÌÒÓ‚ ÄÎÎ˚. åÓfl ÒÂϸfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ, ÏÛÊ Ì ԸÂÚ. ü Ó˜Â̸ ·Î‡„Ó‰‡Ì‡, ˜ÚÓ ÏÓË ‰ÂÚË ·Û‰ÛÚ ‡ÒÚË Ò ÓÚˆÓÏ, ‡ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË. çËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ, Á‰ÓÓ‚¸fl ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ. ÅÓθ¯‡fl ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸. îÎÓˉ‡. çËÍÓθ. åÓÈ Ò˚Ì ÒڇΠۂÎÂ͇ڸÒfl ÒÔËÚÌ˚Ï, ͇Í-ÚÓ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰ÛÁÂÈ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î Â˘Â Ë Ì‡ÍÓÚËÍ, ÔÓԇΠ‚ „ÓÒÔËڇθ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓÒΠ„ÓÒÔËÚ‡Îfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ‰ÂÔÂÒÒËË, ·ÓÒËÎ Û˜ËÚ¸Òfl, ÒڇΠ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Ï, ÔÓÔ‡‰‡Î ËÁ ‰Óχ. é·‡ÚË·Ҹ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ, Ë Ó̇ ‚ÂÌÛ· ÏÌ Ò˚̇, Ë fl ÔË¯Û ÒÎÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË ‚ ‡‰ÂÒ ˝ÚÓÈ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. Å·„Ó‰‡˛ í·fl ÉÓÒÔÓ‰¸, Á‡ ÚÓ, óÚÓ ÊËÁ̸ Ú˚ ‰‡Î ˜Û‰ÂÒÌÂȯÂÈ ËÁ ÊÂÌ˘ËÌ, óÚÓ ÌËÒÔÓÒ·ΠÂÈ ‰Ë‚Ì˚È, Ò‚ÂÚÎ˚È ‰‡ – ã˜ËÚ¸ β‰ÂÈ ÓÚ ÔÓ˜ÂÈ Ë ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ëÔÓÍÓÈÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó, ÔË‚ÂÚÎË‚ÓÒÚ¸ ‚ „·Á‡ı, ëÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂ, Ê·ÌË ÔÓÏÓ˜¸... à, ͇ÊÂÚÒfl, Ò··ÂÂÚ ‚ Ò‰ˆÂ ÒÚ‡ı, à, ͇ÊÂÚÒfl, ·Â‰‡ ÛıÓ‰ËÚ ÔÓ˜¸. èflÚ¸ ‰ÌÂÈ ÔÓ¯ÎÓ – Ë Ò˚̇ Ì ÛÁ̇ڸ. ä‡Í Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ Ï˚ ‚ÒÂ. à ·Óθ¯Â ‚ÒÂı fl, χڸ. ëÔ‡ÒË·Ó ‚‡Ï Á‡ ‚‡¯ ÌÂ΄ÍËÈ ÚÛ‰, ᇠÚÓ, ˜ÚÓ Ò˜‡Òڸ ‰‡ËÚ ‚˚ β‰flÏ. ᇠ‚ÒÂ, Á‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÎË ‰Îfl ̇Ò. å˚ ӷ¢‡ÂÏ: «ÇÂÍ ‚‡Ò Ì Á‡·Û‰ÂÏ!» é„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó ‚‡Ï, Äη, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰‡ÂÌÌÛ˛ ÊËÁ̸ ÏÓÂÏÛ Ò˚ÌÛ. îÎÓˉ‡. ã˛‰ÏË·. Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ‚Ò Ì‚Á„Ó‰˚ Ë ·ÓÎÂÁÌË, ·˚Ú¸ Á‰ÓÓ‚˚Ï Ë ÛÒÔ¯Ì˚Ï, ËÒÍβ˜ËÚ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÁ̇ÌËfl Ï˚ÒÎË Ó ÌÂÛ‰‡˜‡ı, ÔÂÂÍβ˜ËÚ Ò·fl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÔÂı ‚Ó ‚ÒÂÏ. äÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ̇ ÛÒÔÂı Á‡ÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ò ‰Ûχڸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó ÌÂÏ, ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „Ó. çÛÊÌÓ Î˛·˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ·˚Ú¸ ÌÂÛ‰‡˜ÌËÍÓÏ Ë Ì˘ÚÓÊÂÒÚ‚ÓÏ. èÓÌflÚË «ÛÒÔÂı» ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‰‚Ë„ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÒÓÁ̇ÌËË, Ë ˝ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ ‚‡¯Ëı ‰Â·ı Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ‚ ˆÂÎÓÏ... Å„ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡. ñÂÌËÚ ͇ʉ˚È ÏË„ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë Ì ÚÂflÈÚ ÚÓÈ Ì‚ˉËÏÓÈ ÌËÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÁÓ‚ÂÚÒfl β·Ó‚¸˛. 똇Òڸ – ˝ÚÓ ‡‰ÓÒÚ¸, ‡ ‡‰ÓÒÚ¸ – ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸. ã˯¸ ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‰‡Û˛˘‡fl ÔÓÁÂÌË ‚ ËÒÚËÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ‰Â·ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï.
Ñ
Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ÇéâçÄ áÄ åàê á̇ÏÂÌËÚ‡fl ‡ÌÚËÚÂÁ‡ äËÔÎËÌ„‡, ˜ÚÓ á‡Ô‡‰Û Ë ÇÓÒÚÓÍÛ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÓÈÚËÒ¸, ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ÌÓ‚Ó ‡ÍÚۇθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ. 臂‰‡, ÔÂÊÌ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌË ÒÏÂÌËÎÓÒ¸ ˉÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ.
З
‡Ô‡‰ ÚÂÔ¸ ÔÓ‚Ò˛‰Û – ÓÚ üÔÓÌËË Ë à̉ËË ‰Ó Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË, Á‡ÚÓ ÇÓÒÚÓÍ ÎÓ͇ÎËÁÓ‚‡Ì ÂÎË„ËÓÁÌÓ – ËÒ·Ï. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌË ˝ÚÓ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì ÚÓθÍÓ ÏÛÒÛθχÌÒÚ‚‡, ÌÓ Ë ıËÒÚˇÌÒÚ‚‡. èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‚ Ò‰ËÌ ÔÂ‚Ó„Ó Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl ‰Ó êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ô‚Ó ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ËÒÚÓËË ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌË ‰‚Ûı ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËÈ – „ÂÍÓ‚ Ë ÔÂÒÓ‚. åÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ Ë ‡Ì¸¯Â – Ò Î„Ẩ‡Ì˚ı ‚ÂÏÂÌ, ÍÓ„‰‡ χÎÓ‡Áˈ è‡ËÒ ÔÓıËÚËÎ „˜‡ÌÍÛ ÖÎÂÌÛ, Ë Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌflfl íÓflÌÒ͇fl ‚ÓÈ̇. àÏÂÌÌÓ ˝ÚËÏ ÏËÙÓÏ Ô‰‚‡flÂÚ Ò‚Ó˛ Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓ-‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌÛ˛, ÌÓ Ë ÔÓÛ˜ËÚÂθÌÛ˛ ÍÌË„Û ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ËÒÚÓËÍ ùÌÚÓÌË è‡„‰ÂÌ. ç‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó̇ «åË˚ ‚ ‚ÓÈÌ», ‡  ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ «2500-ÎÂÚÌflfl ‚ÓÈ̇ ÏÂÊ‰Û á‡Ô‡‰ÓÏ Ë ÇÓÒÚÓÍÓÏ». 艇ÒÒÛ‰ÍË, ‚Á‡ËÏÓÌÂÔÓÌËχÌËÂ, ÌÂ̇‚ËÒÚ¸ Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, ‚ÓÈÌ˚: ÏÂÊ‰Û ‚˜ÌÓ ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl á‡Ô‡‰ÓÏ Ë ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Ï ÇÓÒÚÓÍÓÏ. èÓıÓ‰flÚ ÒÚÓÎÂÚËfl, Ô‰‚Ë„‡˛ÚÒfl „‡Ìˈ˚, ̇Ӊ˚ Ë ÔÎÂÏÂ̇ ÒÏÂÌfl˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡, ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓ‚˚ ÂÎË„ËË, Û¯‡ÚÒfl ÒÚ‡˚ ËÏÔÂËË, ÌÓ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔÂÊÌËÏË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ ‡Á΢Ëfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÚӘ͇ÏË ÁÂÌËfl ̇ ÏÂÒÚÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÒÚÛÍÚÛ‡ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚‡. Ä‚ÚÓ ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ‰Â‚ÌËı „ÂÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔˉÂÊË‚‡ÎËÒ¸ Ë̉˂ˉۇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Á„Îfl‰‡ ̇ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó – ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÔÂÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÉÂÓ‰ÓÚ‡, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË ÏÛÊÂÒÚ‚Ó Ë flÓÒÚ¸ ̇ ÔÓÎflı Ò‡ÊÂÌËÈ, ‡ ‰Óχ ÔÓfl‚ÎflÎË Ò·fl Í‡Í ÚÛÒÎË‚˚Â, ·ÂÁÎËÍË ‡·˚ – ÒÍÓ Ӊ‡, ˜ÂÏ Ì‡Ó‰. ë‰Â·ÂÏ ÔÓÔ‡‚ÍÛ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ „ÂÍÓÏ Ó ÔÂÒ‡ı, ÌÓ Ë ÚÓ Ô‡‚‰‡, ˜ÚÓ ‚ èÂÒËË ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì ̇¯ÎÓÒ¸ ËÒÚÓËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÌÂÒÎË ·˚ ‰Ó ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ÁÂÌËfl. ü ÛÊ Ì „Ó‚Ó˛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÉˆËfl – ÍÓÎ˚·Âθ ̇¯ÂÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË, Ë Ï˚ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÓÔˇÂÏÒfl ‚ Ò‚ÓËı ‚ÓÁÁÂÌËflı ̇  ÙËÎÓÒÓÙÓ‚, ÔÓÎËÚËÍÓ‚ Ë ÔÓ˝ÚÓ‚. ֢ ӉËÌ „ÂÍ – ÄÎÂÍ҇̉ å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ (ÓÌ Ê – ÇÂÎËÍËÈ) - ÔÓ·„‡Î Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÏËÒÒËÂÈ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÓÍÂÒÚÌ˚ ÔÎÂÏÂ̇ Ë Ì‡Ó‰˚ ÔÛÚÂÏ Á‡‚Ó‚‡ÌËfl. ùÚÓÈ Ê ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Ò
АРИАДНОВА НИТЬ ìÏÂÂÌÌ˚ı ËÒ·ÏËÒÚÓ‚ Ì ·˚‚‡ÂÚ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË ÔÓÔ‡‚͇ÏË ÔˉÂÊË‚‡ÎËÒ¸ êËÏ, ÍÂÒÚÓÌÓÒˆ˚ Ë ç‡ÔÓÎÂÓÌ, ‡ ÚÂÔ¸ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ÄÏÂËÍË, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÂχÌÂÌÚÌÓÏ ‚ÓÂÌÌÓÏ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ Ò ÏÛÒÛθχÌÒÍËÏ ÏËÓÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÏÎÂÌË ËÒ·χ ÏÓÌÓÔÓθÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸, ÒÎÓ‚‡ÏË ñˈÂÓ̇, «Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ËÒÚËÌÛ» Ë ÔÓ‰˜ËÌËÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ‚ÓΠ‰Û„Ë ̇Ӊ˚. Ä‚ÚÓÛ Ì ‚Ô‚˚ ·‡Ú¸Òfl Á‡ χүڇ·ÌÓ ÍÓ̈ÂÔÚۇθÌÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂ. ÑÓ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë ùÌÚÓÌË è‡„‰ÂÌ ‚˚ÔÛÒÚËÎ Ó·˙ÂÏËÒÚ˚ ÙÓΡÌÚ˚, ̇Á‚‡ÌËfl ÍÓÚÓ˚ı „Ó‚ÓflÚ Ò‡ÏË Á‡ Ò·fl: «ç‡Ó‰˚ Ë ËÏÔÂËË» Ë «Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ‚ÒÚÂ˜Ë Ò çÓ‚˚Ï ë‚ÂÚÓÏ». Ç ÌËı ÓÌ ÚËıÓÈ Ò‡ÔÓÈ ÔÓ‰·Ë‡ÎÒfl Í Ò˛ÊÂÚÛ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ë ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÍÛθÚÛ, ÒÓ·‡‚ Ó„ÓÏÌ˚È Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ï‡ÚÂˇΠ‰Îfl Ì˚̯ÌÂÈ ÍÌË„Ë. ÖÏÛ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ËÏ‚¯ËÂÒfl ‚ Â„Ó ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Ù‡ÍÚ˚ ‚ χ„ÌËÚÌÓ ÔÓΠÁÎӷӉ̂ÌÓÈ ÍÓ̈ÂÔˆËË, ıÓÚ¸ ‡‚ÚÓ Ë ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò‚ÓÂÈ ‡ÍÚۇθÌÓÒÚË ‡ÌÚËÚÂÁ‡ á‡Ô‡‰-ÇÓÒÚÓÍ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÚ‡˜Ë‚‡Î‡ Ë ‚fl‰ ÎË ÛÚ‡ÚËÚ ‚ ·ÎËʇȯË ÒÚÓÎÂÚËfl. äÌË„‡ ̇ÔË҇̇ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ ‚˜ÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÔflÚËÎÂÚÌflfl ‚ÓÈ̇ ÄÏÂËÍË ‚ à‡Í – Ô¯ËÍ, ه̇. èÓ‡ÁËÚÂθÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍËÚËÍÓ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë ÒÏÛ˘‡ÂÚ: ÍÂÔÍÓÈ Ì‡Û˜ÌÓÈ ÓÒÌÓ‚˚ Ò ˝Ô˘ÂÒÍËÏ, ‡ Îfl ÉÓÎÎË‚Û‰, Óı‚‡ÚÓÏ ÒÓ·˚ÚËÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰‚Ûı Ò ÔÓÎÓ-
‚ËÌÓÈ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËÈ. Ä‚ÚÓ Ôӷ‰ÓÌÓÒÌÓ ÔӷˇÂÚÒfl ÒÍ‚ÓÁ¸ ‰Â·Ë ËÒÚÓËË Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÒÚ¸, ‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ‡Ë‡‰ÌÓ‚ÓÈ ÌËÚË ÍÓ̈ÂÔˆËË. Ñ‚‡ Ïˇ – ‰‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÍÛθÚÛ˚ – ‰‚ ‚Á‡ËÏÌÓ ÔÓÎÂÏ˘ÂÒÍË ˉÂË. ꇈËÓ̇θ̇fl ‚‡ á‡Ô‡‰‡ ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÔ·ÌÚ‡ˆËË ÔÓÌflÚËÈ ÒÂÍÛÎflËÁχ, Ò‚Ó·Ó‰˚, ‰ÂÏÓ͇ÚËË Ë Ë̉˂ˉۇÎËÁχ ̇ ÅÎËÊÌËÈ ÇÓÒÚÓÍ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl Ò Ë‡ˆËÓ̇θÌÓÈ Ë ÍÓÒÌÓÈ, ÌÓ ÚÂÏ ·ÓΠÌÂÛ¯ËÏÓÈ ‚ÂÓÈ ·ÎËÊÌ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ı ̇Ӊӂ (ÏËÌÛÒ Â‚ÂË àÁ‡ËÎfl Ë ıËÒÚˇÌÂ-χÓÌËÚ˚ ãË‚‡Ì‡) ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÂÎË„ËÓÁÌ˚Â Ë ÊËÁÌÂÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË. чÊ ËÒÚÓ˘ÂÒ͇fl Ô‡ÏflÚ¸ á‡Ô‡‰‡ Ë ÇÓÒÚÓ͇ ‰‡ÂÚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ó ıӉ ËÒÚÓËË. ä ÔËÏÂÛ, ë‡Èˉ äÛÚ·, ˉÂÈÌ˚È ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎÓÊÌËÍ ‡‰Ë͇θÌÓ„Ó ËÒ·χ, ÒÒ˚·ÎÒfl ̇ ‰Ûı ÍÂÒÚÓÌÓ҈‚, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÍÓ‚Ë Û Î˛·Ó„Ó Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ – ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ͇ÊÂÚÒfl ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ Ë ÔËÚflÌÛÚÓÈ Á‡ Û¯Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û Î˛‰ÂÈ Ì‡ á‡Ô‡‰Â. íÓθÍÓ Ì ‰Îfl ÏÛÒÛθχÌ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ̇ÒÚÓfl˘Â ÚÂÒÌÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÔÓ¯Î˚Ï, Í‡Í ÌÂÒÍÓ̘‡ÂÏ˚È ÛÁÓ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓ‚‡ ËÎË ·ÂÒÍÓ̘̇fl ‚flÁ¸ «í˚Òfl˜Ë Ë Ó‰ÌÓÈ ÌӘ˻. çÓ ˝ÚÓ Ì‡ ÏÂÚ‡ÙÓ˘ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‡ ̇ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ – ‚Ò ڇ Ê ·Ó¸·‡ Ò Ì‚ÂÌ˚ÏË Á‡ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Á‡‚Ó‚‡ÌË ‚ÒÂ„Ó Ïˇ.
13
üÍËÈ ÔËÏ ‚Á‡ËÏÌÓ„Ó ÌÂÔÓÌËχÌËfl ÏÂÊ‰Û á‡Ô‡‰ÓÏ Ë ÇÓÒÚÓÍÓÏ – ÌÂÛ‰‡˜Ì‡fl Ö„ËÔÂÚÒ͇fl ͇ÏÔ‡ÌËfl ç‡ÔÓÎÂÓ̇, ÍÓÚÓÛ˛ ‡‚ÚÓ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÍÓÎÓ‚ á‡Ô‡‰‡ ‚ ÏÛÒÛθχÌÒÍÓÏ ÏËÂ, Í‡Í Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ „Â̇θÌÛ˛ ÂÔÂÚËˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‚‡ÎË·Ҹ. ᇉ‡˜Ë Û ç‡ÔÓÎÂÓ̇ ·˚ÎË ˆË‚ËÎËÁ‡ÚÓÒÍË – ÌÂÒÚË Ì‡ ÇÓÒÚÓÍ Ë‰ÂË Ò‚Ó·Ó‰˚, ·‡ÚÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÂÌÒÚ‚‡, „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ô‡‚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡. ë ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ÓÌ Ë ‚˚Ò‡‰ËÎÒfl ‚ ÄÎÂÍ҇̉ËË, ÔÓ·„‡fl, ˜ÚÓ ˝ÚË Á‡Ô‡‰Ì˚ ÔË̈ËÔ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Û˜ÂÌËÂÏ äӇ̇. ùÍÒÔÂËÏÂÌÚ Ì ۉ‡ÎÒfl, Ö„ËÔÂÚÒ͇fl ͇ÏÔ‡ÌËfl Ôӯ· ‚ÍË‚¸ Ë ‚ÍÓÒ¸. à ˝ÚÓ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚˚‡ÊÂÌÌÓ ç‡ÔÓÎÂÓÌÓÏ ÔÓ˜ÚÂÌËÂ Í Ò‚fl˘ÂÌÌÓÏÛ ÚÂÍÒÚÛ äӇ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÂÒÚ¸ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ÒÛ˚. é‰Ì‡ÍÓ ˜ÎÂÌ ÑË‚‡Ì‡, ËÏÔÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ ‚ ä‡ËÂ, ÛÚ‚Âʉ‡Î, ˜ÚÓ «Û‚‡Ê‡Ú¸ äÓ‡Ì Á̇˜ËÚ ÔÓÒ·‚ÎflÚ¸ „Ó, ‡ ÔÓÒ·‚ÎflÚ¸ Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ò‚flÚÓ ‚ÂËÚ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl». à ÌË͇ÍËı ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚! ëÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ه̈ÛÁ˚ ‰Ë‚ËÎËÒ¸ ÎÂÌÌÓÒÚË Ë ÓÚÒÚ‡ÎÓÒÚË Â„ËÔÚflÌ. àÏÂÌÌÓ Ù‡ÌˆÛÁ˚, ‚ÓÁ‚‡˘‡flÒ¸ ̇ Ó‰ËÌÛ, ÔËÌÂÒÎË Ì‡ á‡Ô‡‰ Ó·‡Á ÏÛÒÛθχÌÒÍÓ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ Í‡Í «ÁÂÏÎË, ÔÓ„ÌË‚¯ÂÈ ‚ ÎÂÚ‡„˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂÒÔÓÚËË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ ÔËÏËÚË‚ÌÓÈ Ë ‰ËÍÓÈ ÂÎË„ËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚˈ‡ÂÚ Û ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl Ì ÚÓθÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÂ, ÌÓ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË Ô‡‚‡, Ë ‰Â·ÂÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ β·Û˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒ‡ Ë ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËfl». Ñ‚ÛÏfl ÒÚÓÎÂÚËflÏË ÔÓÁÊÂ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ‡‚ÚÓ‡, ÌË͇ÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ˝ÚÓÏ ÍÓÒÌÓÏ ‚Á„Îfl‰Â ̇ ÔÓ„ÂÒÒ, ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ԇ‚‡ ‚ ËÒ·ÏÒÍÓÏ ÏË Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ – „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Á‡ Ò˜ÂÚ Â¯ËÚÂθÌÓÈ ÔÓÁˈËË ÂÎË„ËË ÔÓ‰ÏÂÌflÚ¸ ÒÓ·ÓÈ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛, „‡Ê‰‡ÌÒÍÛ˛ Ë Ô‡‚Ó‚Û˛ ÊËÁ̸ ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â. èÓ‰Ó·ÌÓ ‰Â‚ÌËÏ „ÂÍ‡Ï Ë ÔÂÒ‡Ï, ÒÚ‡Ì˚ á‡Ô‡‰‡ (‚ ¯ËÓÍÓÏ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÏ ÔÓÌËχÌËË) Ë ËÒ·ÏÒÍÓ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚Áˇ˛Ú ‰Û„ ̇ ‰Û„‡ Ò Ì‰ӂÂËÂÏ, ÔˉÂÊË‚‡flÒ¸ ·ÂÁ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı ‚Á„Îfl‰Ó‚ ̇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÊËÁÌÂÌÌ˚ ÛÒÚÓË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. åÛÒÛθχÌÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓÌËχÌËË ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡, ·‡ÁËÛÂÚÒfl Ì ̇ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏ ‚ÓÎÂËÁ˙fl‚ÎÂÌËË, ÚÂÏ ·ÓΠ– Ì ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‰Ó„Ó‚ÓÂ Ë „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Á‡ÍÓ̇ı. èÓ ÍÓÌÚ‡ÒÚÛ Ò á‡Ô‡‰ÓÏ, „‰Â ͇ʉ˚È ‡ÒÔÂÍÚ ÊËÁÌË ‚ÓÒÔËÌËχÂÚÒfl Í‡Í ‚ÓÔÓÒ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡. Ñ‚ÛÏ ˝ÚËÏ ÏËÓÔÓÌËχÌËflÏ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÓÈÚËÒ¸, χ˜ÌÓ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ ùÌÚÓÌË è‡„‰ÂÌ. éÌ Ò ıÓ‰Û ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ, Í‡Í ÌÂ-
‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛, ˉ² Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓËÒÍÓ‚ ÚÓ˜ÂÍ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÛÏÂÂÌÌ˚ÏË ËÒ·ÏËÒÚ‡ÏË Ë ÛÏÂÂÌÌ˚ÏË Á‡Ô‡‰ÌË͇ÏË. ùÚÓ ÛÎˈ‡ Ò Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ. ìÏÂÂÌÌ˚ı ËÒ·ÏËÒÚÓ‚ ÌÂÚ Ë ·˚Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ. äÚÓ ÔÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ ÓÎË‚ÍÓ‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸, „Ó‚Ófl Ó ÚÓ·ÌÚÌÓÒÚË, ‰Ë‡ÎÓ„‡ı Ë ÔÓÌËχÌËË Í‡Í Ó ‚˚Ò¯Ëı ˆÂÌÌÓÒÚflı? éÚ‚ÂÚ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÂÌ: Á‡Ô‡‰ÌËÍË-ÒÂÍÛÎflËÒÚ˚. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ï˚ ÚÂÔ¸ Ú‡Ï ÊÂ, „‰Â ·˚ÎË ‰‚Â Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, „ÛÒÚÌÓ Á‡Íβ˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓ. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Î˷‡θÌ˚ ‰ÂÏÓ͇ÚËË á‡Ô‡‰‡, Û·ÂʉÂÌÌ˚Â, ˜ÚÓ Ëı ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂθÒÍË ˆÂÌÌÓÒÚË Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ˉÂË ÔËÎÓÊËÏ˚ Í Î˛·˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï Ë Ì‡Ó‰‡Ï - ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ëı ÍÓÌÙÂÒÒËÈ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Á‡ÏÍÌÛÚ˚È Ì‡ Ò·fl ÏË ËÒ·χ, ÍÓÚÓ˚È Û·ÂʉÂÌ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÛÌË͇θÌÓÒÚË, Ô‡‚Ó‚ÂÌÓÒÚË Ë ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÈ Ôӷ‰ ̇‰ Ì‚ÂÌ˚ÏË. ܉‡Ú¸ ¢ ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl, ÍÓ„‰‡ á‡Ô‡‰ Ë ÇÓÒÚÓÍ Ì‡˜ÌÛÚ ÔÓÌËχڸ ‰Û„ ‰Û„‡? ì‚˚, ÔË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ‡Á‚ËÚËfl ÓÛÊËfl χÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl Ú‡ÍËı „Ë„‡ÌÚÒÍËı ÒÓÍÓ‚ Û ËÒÚÓËË ·Óθ¯Â ÌÂÚ. Ç ÚÓÏ Ë ÓÚ΢ˠ˝ÚÓ„Ó ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚˜ÌÓ„Ó ÍÓÙÎËÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û á‡Ô‡‰ÓÏ Ë ÇÓÒÚÓÍÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰ÊËχÂÚ. «çÂÚÂÔÂÌËÂÏ Ò‰ˆ‡» ̇¯Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÚ˜‡ÒÚË Ó·˙flÒÌËχ Â„Ó ËÌÚ‚Â̈Ëfl ‚ à‡Í. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ˝ÚÓÈ ·ÂÁ‚˚Ë„˚¯ÌÓÈ ‚ÓÈÌÂ, Ô˘ËÌ˚  ̠ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚËÚÂθÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓ‚, ÌÓ ÛıÓ‰flÚ ‚ „ÎÛ·¸ ÏËÓ‚ÓÈ ËÒÚÓËË, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÌË„Â ùÌÚÓÌË è‡„‰ÂÌ. É·‚ÌÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ˝ÚÓÈ Ì‡Û˜ÌÓÈ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÚ‡·ÂθÌÓÈ ÍÌË„Ë, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ ‚ ÌÂÈ ‡ÍÚۇθÌÓÒÚ¸ Ë ËÒÚÓ˲, ‰‡Ú¸ Ò„ӉÌfl¯Ì˛˛ ·Ó¸·Û á‡Ô‡‰‡ Ë ÇÓÒÚÓ͇ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚÂ Â„Ó ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl, ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÊË‚˚ı ÔËχı, Í‡Í ÌÂÛÒÚÛԘ˂˚, ÌÂÔËÏËËÏ˚ ‰‚ ˝ÚË ËÒÚÓËÍÓ-ˉÂÓÎӄ˘ÂÒÍË ÙÓχˆËË. íӘ̠·Û‰ÂÚ Ò͇Á‡Ú¸: ‰‚ ÔÓÓ‰˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡. ü ÒÎ˚¯Û „ÓÎÓÒ‡ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò΂‡, ÔÓÔÂ͇˛˘Ë ‡‚ÚÓ‡ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ ÔÂÒÒËÏËÁÏÂ. éÒÚ‡‚ËÏ ı˝ÔÔË-˝Ì‰˚ ‰Îfl Ï˚θÌ˚ı ÓÔÂ Ë „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı ·ÎÓÍ·‡ÒÚÂÓ‚, ‡ ̇ ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È Â‡Î ·Û‰ÂÏ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÛÔÓ ¯ËÓÍÓ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË „·Á‡ÏË Ë ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Â„Ó ÒÓ ‚ÒÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ ÚÂÁ‚ÓÒÚË Ë Ò¸ÂÁÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ. é ˜ÂÏ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ˝Ú‡ ÍÌË„‡? óÚÓ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌË á‡Ô‡‰–ÇÓÒÚÓÍ ÒÚ‡‚ËÚ Ò„ӉÌfl ÏË ‚ ·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÔÂʉÂ.
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl: óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 11 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰Ì. 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 9 ÒÂÌÚ. $1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 7 ‡ÔÂÎfl, 14 χfl, 24 ÒÂÌÚfl·fl $1500+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - àëèÄçàü OÚ 10 ‰Ó 15 ‰ÌÂÈ. 10 χfl .ÓÚ $1390+ÔÂÂÎÂÚ
àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡.11 ‡ÔÂÎfl, 18 χfl, 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚ . . . .$1350+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ÅÖãúÉàü - ãéçÑéç 11 ‰Ì. 9 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ
33 Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
В НОВОМ СВЕТЕ
14
ë„ӉÌfl Ì ÔÓÈϯ¸, ÍÚÓ ÓÔ‡ÒÌ – ˛Ì˚È ¯‡ÎÓÔ‡È ËÎË Ú˯‡È¯ËÈ ˛Ìˆ, ÍÓÚÓ˚È ÒÛÚ͇ÏË ÒˉËÚ Û ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‡ ÔÓÚÓÏ Á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ àÌÚÂÌÂÚ Á‡Ô˜‡ÒÚË Í „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÂ, ÒӷˇÂÚ ËÁ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡Ú Ë ‡ÒÒÚÂÎË‚‡ÂÚ ÔÓίÍÓÎ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÍÓ̘‡ÂÚ Ò ÒÓ·ÓÈ. ‡ «ÍË·ÂÚËıÓ̸» ÔÓ͇ ÌÂÚ ÛÔ‡‚˚, ‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï «ÚÛ‰Ì˚Ï ÔÓ‰ÓÒÚ͇ϻ ˜ËÚ‡˛Ú ÏÓ‡ÎË, Î˯‡˛Ú ͇χÌÌ˚ı ‰ÂÌ„, ÔËÓ·˘‡˛Ú Í ÂÎË„ËË, ‚ÓÁflÚ Í ÔÒËıÓÚ‡ÔÂ‚Ú‡Ï Ë, ̇ÍÓ̈, ·¸˛Ú, ˜ÚÓ ‚ ÄÏÂËÍ Ì ÔÓÓ˘flÂÚÒfl. ç‡ ÏÓËı „·Á‡ı ÛÒÒ͇fl ÌflÌfl ‚ ÔË΢ÌÓÈ ÒÂϸ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ò͇Á‡Î‡ ÚÂıÎÂÚÌÂÈ ‰Â‚Ó˜ÍÂ, ˜ÚÓ ÓÚ¯ÎÂÔ‡ÂÚ ÂÂ, ‡ Ï‡Î˛Ú͇ ‚Áfl· ÚÛ·ÍÛ Ë„Û¯Â˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇, ÚÍÌÛ· ԇθ˜ËÍÓÏ ‚ ˆËÙ˚ 911 Ë Ì‡ ıÓÓ¯ÂÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ÔÓÔÓÒË· ‡ÂÒÚÓ‚‡Ú¸ ÌflÌ˛. èˉfl ‚ ÓÚ˜‡flÌËÂ, Ó‰ËÚÂÎË «ÚÛ‰Ì˚ı ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚» ÓÚ‰‡˛Ú Ëı ‚ «‚ÓÂÌÌ˚ ¯ÍÓÎ˚» - ˜‡ÒÚÌ˚ Ô‰‡„ӄ˘ÂÒÍË ԇÌÒËÓÌ˚ ÒÓ ÒÚÓ„ÓÈ ‰ËÒˆËÔÎËÌÓÈ. äÓ„‰‡ Ì ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ë ˝ÚÓ, ‰ÂÚÂÈ ÓÚÔ‡‚Îfl˛Ú ̇ Ô‚ÓÒÔËÚ‡ÌË Á‡ „‡ÌˈÛ. é‰Ì‡ ËÁ ¯ÍÓÎ ‰Îfl «ÚÛ‰Ì˚ı ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚» ˉËÎ΢ÂÒÍË Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «Tranquility Bay» – «á‡ÎË‚ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl» Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl, Í‡Í „·ÒËÚ Â ҇ÈÚ, «‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÓÚÌflı ÏËθ ÓÚ ˛„Ó-‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ Ì‡ ‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Í‡Ë·ÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â üχÈ͇, ÍÛ‰‡ Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ ÔË·˚‚‡˛Ú Ú˚Òfl˜Ë ‡ÏÂË͇̈‚, ˜ÚÓ·˚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÔÎflʇÏË, ͇ÒË‚˚ÏË ‚ˉ‡ÏË, ËÒÍÂÌÌËÏ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚ÓÏ Ë ˆÂηÌ˚Ï ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡». «Tranquility Bay» - Ù·„Ï‡Ì ˝Ò͇‰˚ ËÁ ‰Â‚flÚË ¯ÍÓÎ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÔÓ ÔÓÂÍÚÛ WWASPS (World Wide Association of Specialty Programs and Schools). à ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı «ÚÛ‰Ì˚ı ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚» ̇ԇ‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ˝ÚË ¯ÍÓÎ˚ ËÁ ˛ÊÌÓÈ îÎÓˉ˚, „‰Â Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ÌÂÊËÚ¸Òfl ̇ ÒÓÎÌ˚¯ÍÂ, ÓÚ‰‡‚ Ò‚ÓËı ¯‡ÎÓԇ‚ ÔÓ‰ Á‡„‡Ì˘Ì˚È ÔËÒÏÓÚ Á‡ ÌÂχÎ˚ ‰Â̸„Ë – „Ó‰ ‚ Ú‡ÍÓÈ ¯ÍÓΠÒÚÓËÚ ÓÚ 30 ‰Ó 50 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ. òÍÓ· «Tranquility Bay» ӷ¢‡ÂÚ Ó‰ËÚÂÎflÏ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÓ˘ÂÌËfl Ë Ì‡Í‡Á‡ÌËfl ҉·ڸ ËÁ Ëı ‰¸fl‚ÓÎflÚ ‡Ì„ÂÎÓ˜ÍÓ‚ ÔËÏÂÌÓ Á‡ $80 ‚ ‰Â̸, ÔÎ˛Ò Ì‡Í·‰Ì˚ ‡ÒıÓ‰˚. üχÈ͇, „Ó‚ÓËÚÒfl ̇  ҇ÈÚÂ, «ÓÚ΢ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚Ò ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Á‡„‡Ìˈ˚ Ú‡Ï Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË
ç
ÓÚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ Ò Î„ÍËÏ ‰ÓÒÚÛÔÓÏ Í ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ Ò‚ËÒÛ ËÎË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. Ç “á‡ÎË‚Â ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl” Û˜ÂÌËÍË ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú ÛÌË͇θÌ˚È ÓÔ˚Ú ÍÛθÚÛ˚ ‚ flχÈÒÍÓÏ ÚÂÔÎÂ, ÌÓ Ë ‚ ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ-ÒÍÓÏÌÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË. é‰ÌË Ó‰ËÚÂÎË ËÁ ˛ÊÌÓÈ îÎÓˉ˚ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡ üχÈÍ Ëı ‰ÂÚÂÈ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ì‡Û˜ËÎË Û‚‡ÊÂÌ˲ Ë ‰ËÒˆËÔÎËÌÂ, ÌÓ ‰Û„Ë „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ì‡‰ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌË͇ÏË Ú‡Ï „ÎÛÏflÚÒfl. ÍÚÂÂÌ ÔËÏ 14ÎÂÚÌÂÈ ‰Ó˜ÂË ÅËη å‡ÈÂÒ‡ ËÁ „ÓӉ͇ ë‡Ì‡ÈÒ, ÍÓÚÓ‡fl Ò „ÂıÓÏ ÔÓÔÓÎ‡Ï Û˜Ë·Ҹ ‚ Piper High School,
ÒÚ‚Ëfl», Ë ä‡Ò҇̉‡ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ӷ˚˜Ì˚È ‰Â̸ ‚ ˝ÚÓÈ ¯ÍÓÎÂ. èÓÒΠÔÓ‰˙Âχ ‚ 6 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ Ó̇ Ò ‰Â‚Ә͇ÏË Û·Ë‡Î‡ ÍÓÏ̇ÚÛ, ÔËÌËχ· ‰Û¯, ‚Û˜ÌÛ˛ ÒÚˇ· Ò‚Ó ·ÂÎ¸Â Ë Ó‰ÂÊ‰Û Ë Á‡‚ڇ͇· Ó‚ÒflÌÍÓÈ Ò ÍÂ͇ÏË. óËÚ‡Ú¸ ÂÈ ‰‡‚‡ÎË ÚÓθÍÓ ÅË·Î˲. óÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ Ó̇ ¯Î‡ ̇ ÙËÁÍÛθÚÛÛ, ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ „flÁÌÛ˛ ‰Û¯Â‚Û˛. èÓÚÓÏ Ó·Â‰ Ë Á‡ÌflÚËfl. ÑÂ̸ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎÒfl Á‡ÌflÚËflÏË Ë ÛÊËÌÓÏ, Ó·˚˜ÌÓ ·Ó·‡ÏË Ò ˜ÂÒÚ‚˚Ï ıηÓÏ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ä‡Ò҇̉˚, ¯ÂÒÚÂÓ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ¯ÍÓÎ˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÎË Â ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ÔÓÎÂʇڸ ̇ ÔÓÎÛ ÎˈÓÏ ‚ÌËÁ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ·ÂÁ
ОРТОДОКСАЛЬНЫЕ
˜ÚÓ·˚  ̠ÒÎ˚¯‡ÎË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡ ˝ÚÓ ÚÓÊ ÏÓ„ÎË Ì‡Í‡Á‡Ú¸. èflÚ¸ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Á‡ ÚË ÏËÌÛ‚¯Ëı „Ó‰‡ ‚˚ÎÓ‚ËÎË Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ËÁ «á‡ÎË‚‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl» Ë ÔÓ‰‡ÎË ‚ ÒÛ‰ ̇ ‚Ò˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ WWASPS, ÛÚ‚Âʉ‡fl, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚËı ¯ÍÓ·ı ̠Θ‡Ú, ‡ ͇Θ‡Ú. «á‡ÎË‚ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl» ÒÎ˚‚ÂÚ ˜ÂÏ-ÚÓ Ò‰ÌËÏ ÏÂÊ‰Û ‡ÏÂÈÒÍÓÈ Í‡Á‡ÏÓÈ Ë Î‡„ÂÂÏ ‰Îfl Ô‚ÓÒÔËÚ‡ÌËfl ÌÂÒӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËı Ô‡‚Ó̇ۯËÚÂÎÂÈ, ÓÌ ÓÍÛÊÂÌ Á‡·ÓÓÏ, ‡ ÓÍ̇ Á‡·‡Ì˚ ¯ÂÚ͇ÏË. êÓ‰ËÚÂÎË ÒÓÁ‰‡ÎË Ò‡ÏÓÁ‚‡ÌÌ˚È åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ «‚˚ÊË‚¯Ëı» Ë Ì‡Ô‡‚ËÎË Ò‚ÓÈ ÓÚ˜ÂÚ ‚ ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ, ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó ëòÄ Ì‡ üχÈÍÂ Ë Ò‚ÓÂÏÛ ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌÛ-‰ÂÏÓ͇ÚÛ ÑÊÓ‰ÊÛ åËÚ˜ÂÎÎÛ. Ç ÓÚ˜ÂÚ ÒÓ ÒÒ˚Î͇ÏË Ì‡ ‡ÒÒ͇Á˚ Û˜ÂÌËÍÓ‚ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ëı ·ËÎË, ‰ÂʇÎË ‚ ‡ÌÚËÒ‡ÌËÚ‡Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ‚ÔÓ„ÓÎÓ‰¸. Ç ¯Ú‡Ú ûÚ‡ „ÛÔÔ‡ ·˚‚¯Ëı Û˜ÂÌËÍÓ‚-ÛÁÌËÍÓ‚ «Tranquility Bay» ÚÓÊ ӷ‡ÚË·Ҹ ‚ ÒÛ‰. ç‡ Á‡ÔÓÒ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÔÓÎˈËË üχÈÍË ÓÚ‚ÂÚËÎË, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ʇÎÓ· Í ÌËÏ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÎÓ. àÁ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ˛ÒÚˈËË ëòÄ - ˜ÚÓ Ì ‚ Ëı ˛ËÒ‰Ë͈ËË ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÒÒΉӂ‡ÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ˜‡ÒÚÌÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ̇ ÚÂËÚÓËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ 片‚ÌÓ Ó· ˝ÚÓÈ ¯ÍÓΠÁ‡„Ó‚ÓËÎË Ë Û Ì‡Ò ‚ ÅÛÍÎËÌÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ Ù‰‡θÌ˚È ÒÛ‰ ÔÓÒÚÛÔËÎ ËÒÍ ‡‰‚Ó͇ڇ ÑÊÓ¯Û‡ ùÏ·Û¯‡, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÌÚÂÂÒ˚ 16-ÎÂÚÌÂ„Ó àÒ‡‡-
í‡Í ÊË‚ÛÚ Û˜ÂÌËÍË ‚ «á‡ÎË‚Â ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl»... àÒ‡‡Í ï¯
ÉêÄçí-óè
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
...‡ Ú‡Í Ëı ÊËÁ̸ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ì‡ ÂÍ·Ï ¯ÍÓÎ˚ „ÎÓڇ· ˝ÍÒÚ‡ÁË, Ì ÌӘ‚‡Î‡ ‰Óχ, ‡ ‚ ËÚÓ„Â ÒÚ‡˘Ë· Ó·Û˜‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ χÚÂË Ë Á‡ÎÓÊË· „Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÚ¸ ̇ÍÓÚËÍË. éÚ˜‡fl‚¯ËÒ¸ Ô·ÚËÚ¸ ÔÒËıÓÚ‡Ô‚ڇÏ, ÅËÎÎ ÓÚÔ‡‚ËÎ ‰Ó˜ÍÛ Ì‡ üχÈÍÛ. óÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚÚÛ‰‡ ·Î‡„Ó‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌÓ ‰ËÚfl, ÍÓÚÓÓ Ô‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ Á‡fl‚ËÎÓ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÛÔËÚ¸ χÏËÌÓ ÍÓθˆÓ, ÍÓÚÓÓ ‰‡‚ÌÓ ‚˚ÍÛÔËÎ Ô‡Ô‡. ÑÛ„ËÏ ÔËÏÂÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ 14-ÎÂÚÌflfl ä‡Ò҇̉‡ 䇇‚Âη, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ„ÛÎË‚‡Î‡ ¯ÍÓÎÛ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ·˚· ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì‡ Á‡ ÍÛÂÌË χËıÛ‡Ì˚. ç ‚ˉfl ‚˚ıÓ‰‡, ÓÚˆ ä‡Ò҇̉˚, ÑÓÏËÌËÍ ä‡‡‚Âη, ÓÚÔ‡‚ËÎ ‰Ó˜¸ ‚ «á‡ÎË‚ ÒÔÓÍÓÈ-
ãÖäÄêëíÇÄ
àá êéëëàà à ÖÇêéèõ çÓ-¯Ô‡, ÌÓÓÚÓÔËÎ, ˝ÒÒÂ̈ˇÎ ÙÓÚÂ, ‡ÌÚË·ËÓÚËÍË, ‚ˇ„‡, “هχÚÂÍÒ”, ‚ËÚ‡ÏËÌ˚, ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl ΘÂÌËfl Ò‰ˆ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ô˜ÂÌË, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ̇ÒÚÓÈÍË, χÁË, Ú‡‚˚ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
“ТРУДНЫЕ” òÍÓ·-ÍÓ̈·„¸ ‚ “á‡ÎË‚Â ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl” ‡Á¯ÂÌËfl ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î‡ ‚ Í·ÒÒÂ Ë ÒÏÓÚ· ̇ χθ˜ËÍÓ‚. àÌÓ„‰‡ ÂÈ Á‡Î‡Ï˚‚‡ÎË ÛÍË Á‡ ÒÔËÌÛ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ÍÓÎÂÌflÏË Ì‡ ÒÔËÌÛ Ë ÔËÊËχÎË ˘ËÍÓÎÓÚÍË Í ÔÓÎÛ – ˝ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÎÓÒ¸ «ıÓÓ¯Â̸ÍÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸Òfl». ä‡Ê‰Û˛ ÌÓ˜¸ Ó̇ Ô·͇·, ÌÓ ÒÚ‡‡Î‡Ò¸,
͇ ﯇, χθ˜Ë͇ ËÁ ÒÂÏ¸Ë Û‚‡Ê‡ÂÏ˚ı ÓÚÓ‰ÓÍ҇θÌ˚ı ‚‚, Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ¯ÍÓÎÛ «ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÍÓ̈·„ÂÂÏ». Ç ËÒÍÓ‚ÓÏ Á‡fl‚ÎÂÌËË Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ó‰ËÚÂÎË àÒ‡‡Í‡ ﯇ ËÁ ÅÛÍÎËÌa ÓÚÔ‡‚ËÎË ıÛÎË„‡Ì‡-Ò˚̇ ‚ íÂı‡Ò ̇ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌË ‚ ÒÂϸ˛
Your Vitality LLC (718) 645-3037 (718) 339-6381
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
Ç éîàëÖ èêéÇéÑàíëü äéåèúûíÖêçéÖ íÖëíàêéÇÄçàÖ Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. èêàçàåÄÖå àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ áÄäÄáõ
‰Û„Ëı ÓÚÓ‰ÓÍ҇θÌ˚ı ‚‚, ÌÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Á‡Ï‡ÌËÎË Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ 縲-âÓÍ Ë ÒÓÒ·ÎË Ì‡ üχÈÍÛ. ëÓÎ ï¯, ·‡Ú-·ÎËÁ̈ àÒ‡‡Í‡, ·ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ Â„Ó Ê‰ÂÚ Ú‡ Ê ۘ‡ÒÚ¸. àÒ‡‡Í, Ó‰ËÌ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË ‰ÂÚÂÈ å‡ÈÍ· Ë åËË‡Ï ï¯, Û˜ËÎÒfl ‚ ÇˉÊËÌËË Ë Ì‡ ãÓÌ„-ÄÈÎẨÂ, ÌÓ Á‡ÚÂÏ Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ ‚ÂÏfl ÔÂÂÂı‡ÎË ‚ àÁ‡Ëθ Ë ·ÎËÁ̈ӂ ÓÚ‰‡ÎË ‚ ‰‚ ‚ÂÈÒÍË ÒÂÏ¸Ë ‚ íÂı‡ÒÂ, ÌÓ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ӉËÚÂÎË ÌËÍÓ„‰‡ Ì Î˯‡ÎËÒ¸ Ô‡‚‡ ÓÔÂÍË. Ç ËÒÍ ÓÚϘÂÌÓ, ˜ÚÓ Ó·‡ ·ÎËÁ̈‡ ·˚ÎË «ÚÛ‰Ì˚ÏË», ıÓÚfl ‰Û„ ÒÂÏ¸Ë Ì‡Á‚‡Î Ëı «Á‰ÓÓ‚˚ÏË, ÌÓχθÌ˚ÏË Â·flÚ‡ÏË». àÒÚÓËfl àÒ‡‡Í‡ ﯇ ̇ÒÚÓθÍÓ ‚ÓÁÏÛÚË· Á‡ÏÍÌÛÚÛ˛ Ó·˘ËÌÛ ÓÚÓ‰ÓÍ҇θÌ˚ı ‚‚ ÅÛÍÎË̇, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ¯ËÎË Ô‰‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÒÎÛ˜‡È „·ÒÌÓÒÚË. ëÎÛ˜‡È ÌÂÓ·˚˜Ì˚È. èËÂÏÌ˚ ӉËÚÂÎË àÒ‡‡Í‡ ﯇ ‚ íÂı‡ÒÂ Ë Ëı ÒÚÓÓÌÌËÍË ˜ÂÂÁ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÛ˛ Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Center for Peace and Justice, Inc. Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ‚ Ù‰‡θÌ˚È ÒÛ‰. éÌË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ àÒ‡‡Í‡ Ò ‚‰Óχ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ Á‡Ï‡ÌËÎË ‚ 縲-âÓÍ, ӷ¢‡‚ ‡·ÓÚÛ, ‡ Ú‡Ï ÒÍÓ‚‡ÎË Ì‡Û˜ÌË͇ÏË, ÔÓÒ‡‰ËÎË ‚ ‚˝Ì Ë ÓÚÔ‡‚ËÎË ‚ ¯ÍÓÎÛ-ÍÓ̈·„¸, ıÓÚfl ÓÌ ÔÎ‡Í‡Î Ë ÔÓÒËÎ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ „Ó. éÚ‚ÂÚ˜Ë͇ÏË ‚ ËÒÍ ̇Á‚‡Ì˚ Ó‰ËÚÂÎË àÒ‡‡Í‡ – χڸ åËË‡Ï Ë ÓÚˆ å‡ÈÍÎ ï¯, ·˚‚¯ËÈ „·‚Ì˚È ÏẨʠÍÛÔÌÓÈ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÈ ÓÚÓ‰ÓÍ҇θÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓÈ ÒÍÓÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë «Chevra Hatzalah Volunteer Ambulance Corps». éÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ Ú‡ÍÊ ̇Á‚‡Ì ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ëòÄ, Ó·‚ËÌÂÌÌ˚È ‚ ̇ۯÂÌËË äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ë Ô‡‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇. àÒÍ ËÒÍÓÏ, ‡ àÒ‡‡Í ï¯ ‚ ÒÂϸ ÛÚ‡ 28 χڇ ˜‡ÒÚÌ˚Ï Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ ÔË·˚Î ËÁ «á‡ÎË‚‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl» ‚ 縲-âÓÍ. ᇠ«ÚÛ‰Ì˚Ï ÔÓ‰ÓÒÚÍÓÏ» ÔÓÎÂÚÂÎË ÚÓÂ, ‚Íβ˜‡fl ˝ÍÒÔÂÚ‡ÔÒËıÓÚ‡Ô‚ڇ. ç‡ üχÈÍ Ëı ‚ÒÚÂÚËÎË ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ëòÄ, ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÓÌË ÔÓÂı‡ÎË ‚ ¯ÍÓÎÛ, ÍÛ‰‡ Ò̇˜‡Î‡ ‡ÏÂË͇̈‚ Ì ÔÛÒÚËÎË, ÌÓ Á‡ÚÂÏ ‡Á¯ËÎË ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò àÒ‡‡ÍÓÏ. å‡Î¸˜Ë͇ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó ëòÄ, „‰Â ÓÌ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ÔӉڂ‰ËÎ, ˜ÚÓ ‚ ¯ÍÓΠTranquility Bay Â„Ó ÏÛ˜ËÎË, ‡ ‰Óχ ‚ ÅÛÍÎËÌ ËÒÚflÁ‡Î Ó‰ÌÓÈ ÓÚˆ. èÓ͇ àÒ‡‡Í‡ ̇ԇ‚ËÎË Í ÔËÂÏÌ˚Ï Ó‰ËÚÂÎflÏ ‚ íÂı‡Ò, ‡ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏ ëÂÏÂÈÌÓÏ ÒÛ‰Â Â„Ó ÚÂÚfl êÓÁ‡ Ë ‰fl‰fl ùÎÎËÓÚ ÉÂı ËÁ ëË΂Â-ëÔËÌ„Ò ‚ å˝ËÎẨ ‰Ó·Ë‚‡˛ÚÒfl Ô‡‚‡ ÓÔÂÍË Ì‡‰ ÚÛ‰Ì˚Ï ÔÓ‰ÓÒÚÍÓÏ. Ö„Ó ‰Â‰Û¯Í‡ ê‡Ù‡˝Î¸ Ë ·‡·Û¯Í‡ êËÙ͇ äÓ˝Ì ËÁ ä‚ËÌÒ‡ ‚ ÚÓÏ Ê Òۉ ÔÓÒflÚ Ó Ô‡‚ ‚ˉÂÚ¸Òfl Ò àÒ‡‡ÍÓÏ. ëÎÛ¯‡ÌË ÔÓ ˝ÚËÏ ÔÓÒ¸·‡Ï ̇Á̇˜ÂÌÓ Ì‡ 28 χfl.
å˚ ÔÂÂÂı‡ÎË: 2518 Ocean Ave, 9 2 Brooklyn NY 112 Ò Ë ÓÙ ÅeÈÒÏÂÌÚ-
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ëìÑ ÑÄ ÑÖãé ç‡ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ “‰ÂÎÛ ç‚ÁÎË̇” ‚˚ÒÚÛÔËΠ҂ˉÂÚÂθ Ó·‚ËÌÂÌËfl, „‡Ê‰‡ÌËÌ àÁ‡ËÎfl, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌËÍ ûËÈ çÛ‰ÂθχÌ. à, ıÓÚfl ˝ÚÓÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂβ ÌË˜Â„Ó Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó· Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ‚ÏÂÌflÂÏ˚ı ãÂÓÌË‰Û ç‚ÁÎËÌÛ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ, ÓÌ ÔÓÒ˜ËڇΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï “‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ÒÛ‰Â, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ç‚ÁÎËÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ËÁ‡ËθÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó”. ˲Π2004 „Ó‰‡ ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ êÓÒÒËË Ó·‚ËÌË· ãÂÓÌˉ‡ ç‚ÁÎË̇ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Û·ËÈÒÚ‚‡ Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ ë„Âfl Ë éθ„Ë ÉÓËÌ˚ı Ë ÚÂı ÔÓÍÛ¯ÂÌËÈ: ̇ ˝ÍÒ-ÒÓÚÛ‰ÌËˆÛ ûäéë‡ äÓÒÚËÌÛ, ·˚‚¯Â„Ó Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Â·ÏË áÄé “êÓÒÔÓÏ” ë„Âfl äÓÎÂÒÓ‚‡ Ë ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËË East petroleum handelsgas GmbH ê˚·Ë̇. 옇ÒÚÌËÍË Û·ËÈÒÚ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ̇˜‡Î¸ÌËÍ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÓÚ‰ÂÎÓ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ûäéë‡ ÄÎÂÍÒÂÈ è˘ۄËÌ, ÛÊ ÓÒÛʉÂÌ˚. çÛ‰ÂÎ¸Ï‡Ì ÒڇΠӉÌËÏ ËÁ ÍÓÁ˚ÂÈ Òۉ·ÌÓ„Ó Á‡Ò‰‡ÌËfl. Ç˚ÒÚÛÔË‚¯Ë Ô‰ ÌËÏ ÔflÚ¸ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÌË˜Â„Ó ‚ÌflÚÌÓ„Ó ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ì ÒÏÓ„ÎË. é‰ËÌ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ, Á̇ÂÚ ÎË ÓÌ ê˚·Ë̇, ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ Ù‡ÏËÎ˲ ê˚·ËÌ Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò „ÛÔÔÓÈ “Ñ˛Ì‡”. ÑÛ„ÓÈ Ì‡Á‚‡Î è˘ۄË̇… è˘ۯÍËÌ˚Ï. ÇˉËÏÓ, ÏÌÓ„Ó ˜ËڇΠÔÓ ·Ëڈ‚-
В НОВОМ СВЕТЕ
ВОТ
Ç
DIRECTV, ‚Â‰Û˘ËÈ ÔÓ‚‡È‰Â ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡Ò¯ËflÚ¸ Ò‚Ó˛ Ô·ÚÙÓÏÛ WorldDirect™ - ÚÂÔ¸ Í ÓÒڇθÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï ÔË·‡‚ËÎÒfl ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È Í‡Ì‡Î «íÂÎÂÌflÌfl», Ô‚˚È ‰ÂÚÒÍËÈ Í‡Ì‡Î ËÁ êÓÒÒËË. «íÂÎÂÌflÌfl» ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ, Ô‰·„‡ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚Â Ë ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ Ô‰‡˜Ë, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÚÂÏËÚÒfl ÔË‚ËÚ¸ ‰ÂÚflÏ ÓÒÌÓ‚˚ ÛÒÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚ Ë ÔÓÌËχÌË ÛÒÒÍËı Ú‡‰ËˆËÈ. ˝ÙË «íÂÎÂÌflÌË» - ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ¯ÓÛ, Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó·˚ ÏÛθÚÙËθÏ˚ ·ÂÁ ‡„ÂÒÒËË Ë Ì‡ÒËÎËfl, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÓÚ 3 ‰Ó 8 ÎÂÚ, Í‡Í ‚ êÓÒÒËË, Ú‡Í Ë Á‡ Û·ÂÊÓÏ. ÇÂ‰Û˘Ë ÔÒËıÓÎÓ„Ë êÓÒÒËË ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÒÂÚÍË Í‡Ì‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ı Ë ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı Ô‰‡˜. ä‡Ì‡Î «íÂÎÂÌflÌfl» - ‰ÂÚˢ èÂ‚Ó„Ó êÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ‚ ӷ·ÒÚË ÚÂ΂¢‡ÌËfl Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ı Ô‰‡˜. ä‡Ì‡Î «íÂÎÂÌflÌfl» Ô‰·„‡ÂÚÒfl ̇ ͇̇Π2145 ‚ Ô‡ÍÂÚ RussianDirect™, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ è‚˚È ä‡Ì‡Î, ÑÓÏ äËÌÓ, åÛÁ˚ÍÛ èÂ‚Ó„Ó Ë ÇÂÏfl, Á‡ $29.99/ÏÂÒflˆ. ä‡Ì‡Î «íÂÎÂÌflÌfl» Ú‡ÍÊ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚ RussianDirect™ II Á‡ $45.99/ÏÂÒflˆ, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl è‚˚È ä‡Ì‡Î, ÑÓÏ äËÌÓ, åÛÁ˚ÍÛ è‚ӄÓ, ÇÂÏfl, êíê-è·ÌÂÚÛ Ë êíê ÇÂÒÚË. ÑÊÓÌ ‰Â ÄχÒ, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ
Ç
КОМПАНИЯ КАКАЯ èÓ‰ ç‚ÁÎË̇ ÍÓÔ‡˛Ú ‚ áÂÏΠӷÂÚÓ‚‡ÌÌÓÈ
WorldDirect™ DIRECTV, ÓÚÏÂÚËÎ - «ä‡Í Ӊ̇ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, Ô‰·„‡˛˘Ëı ÚÂ΂ˉÂÌË ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, DIRECTV ̇‰ÂÂÚÒfl ·˚Ú¸ ÎˉÂÓÏ ‚ ÔÓ‰‰ÂʇÌËË ÒÂÏÂÈÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ô‰‡˜ Ë Í‡Ì‡ÎÓ‚ Í‡Í Ò ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ, ‰Îfl ‚ÒÂı ̇¯Ëı ÚÂÎÂÁËÚÂÎÂÈ. ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ͇̇· “íÂÎÂÌflÌfl” Í Ì‡¯ËÏ Ô‡ÍÂÚ‡Ï ÔÓÏÓÊÂÚ Ì‡Ï Ë ‰‡Î¸¯Â ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÚ¸ ‰ÂÚÂÈ Ì‡¯Ëı ÚÂÎÂÁËÚÂÎÂÈ Ì‡ ËÁÛ˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÌËχÌË ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÍÛθÚÛ˚.»
15
ÒÍÓ„Ó Ï‡Ì¸fl͇. äÓ„‰‡ ̇Òڇ· Ә‰¸ ҂ˉÂÚÂÎfl ‹6, ̇ ÚË·ÛÌÛ ‚ÁÓ¯ÂÎ Ò‰ӂ·Ò˚È ÏÛʘË̇ ‚ ÒÂÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ, ÔÓÎÓÊËÎ Ô‰ ÒÓ·Ó˛ ‰‚ ԇÔÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ “ÑÎfl ‰ÓÍ·‰‡” Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ò ‚Ó‰ÓÈ. ûËÈ çÛ‰ÂÎ¸Ï‡Ì ‡ÒÒ͇Á‡Î ÒÛ‰Û, ˜ÚÓ ‚ àÁ‡ËΠ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Ï ˝ÍÒÔÂÚÓÏ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ ı‡Î‡ÚÌÓÏÛ Î˜ÂÌ˲ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏËÒÒËË ÔÓ ˜ËÒÚÓÚ ëåà. à ‰‡‚ÌÓ Á‡ÌËχÂÚÒfl ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ç‚ÁÎËÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ àÁ‡ËÎÂ. — èÛÚÂÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‰‚‡, — ÔÓflÒÌËÎ çÛ‰ÂθχÌ. — è‚˚È — ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â‚ÂÈÒÍÓÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË ÔÓ‰‡ÂÚ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ÓÌ ÔÓÊË‚‡ÂÚ, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇ ‚˚ÂÁ‰, ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ Á‡ ÔÓ΄Ӊ‡ Ë ‚ Ú˜ÂÌË „Ó‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ÇÚÓÓÈ — ÍÓ„‰‡ ‚ àÁ‡Ëθ ÔËÂÁʇ˛Ú Í‡Í ÚÛËÒÚ˚, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔÓÒflÚÒfl ÓÒÚ‡Ú¸Òfl. ëÂȘ‡Ò, ÍÓ„‰‡ β·ÓÈ Á‡ÍÓÌÓÔÓÒÎÛ¯Ì˚È „‡Ê‰‡ÌËÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‚˚Ï ÔÛÚÂÏ, ‚ÚÓ˚Ï ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÂÒÚÛÔÌËÍË. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÒÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ — „Ó‰, ‰Îfl Ì‚‚ Ë ˜ÎÂÌÓ‚ ‚ÂÈÒÍËı ÒÂÏÂÈ — ‰Ó 5 ÎÂÚ. ç‚ÁÎËÌ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï çÛ‰Âθχ̇, ÔÓÎÛ˜ËÎ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó Á‡ ÏÂÒflˆ Ë ÚË ‰Ìfl. — Ç Ë˛Î 2003-„Ó ÓÌ ÔËÂı‡Î ‚ àÁ‡Ëθ ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÈ ÓÚÔÛÒÍ ‰Îfl ̇ÔËÒ‡ÌËfl ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËË. çÓ, ÛÁ̇‚, ˜ÚÓ ‚ êÓÒÒËË Â„Ó ‚˚Á˚‚‡˛Ú ̇ ‰ÓÔÓÒ Ò äÓÒÚËÌÓÈ, ÓÌ Â¯ËÎ Ò·Âʇڸ ÓÚ Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï çÛ‰Âθχ̇, ç‚ÁÎËÌ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl ‚ àÁ‡ËΠÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÛÊ͇ÏË, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ·˚Î ‚ÒÂ„Ó ÒÛÚÍË „·‚ÓÈ åÇÑ, Ë ÓÌË Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË Â„Ó ò‡ÓÌÛ Ë Â„Ó Ò˚ÌÛ.
— ÇÒfl ˝Ú‡ ÍÓÏÔ‡¯Í‡ Ë ÒχÒÚÂË· ÂÏÛ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, — ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ çÛ‰ÂθχÌ. èË ˝ÚÓÏ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ҂ˉÂÚÂÎfl, ç‚ÁÎËÌ ÔÓӷ¢‡Î ò‡ÓÌÛ, ˜ÚÓ Ô˜ËÒÎËÚ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÌÛʉ˚ $1,5 ÏÎÌ, Ë ‰‡Î ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ӷ¢‡ÌË Á‡Ô·ÚËÚ¸ ¢ 20 ÏÎÌ. ɇʉ‡ÌÒÚ‚Ó ç‚ÁÎËÌÛ ·˚ÎÓ ÓÙÓÏÎÂÌÓ ‚ ÂÍÓ‰ÌÓ ÍÓÓÚÍË ÒÓÍË, ˜ÚÓ ‚ÓÁÏÛÚËÎÓ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. í‡Í, ‰ÂÔÛÚ‡Ú Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ äÓÎÂÚ‡ ÇËڇθ ÔÓÒÚ‡‚Ë· Ô‰ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ‚ÓÔÓÒ: ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ç‚ÁÎËÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ú‡Í ÒÍÓÓ? çÓ ‚ÒÍÓ Ó̇ Á‡ÏÓΘ‡Î‡, ‡ ‚ÓÚ çÛ‰ÂÎ¸Ï‡Ì Ó·‡ÚËÎÒfl Ò ËÒÍÓÏ. éÌ ÒÔÓÒËÎ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰, ÔÓ˜ÂÏÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ì ¯‡ÂÚ ‚ÓÔÓÒ Ó Î˯ÂÌËË ç‚ÁÎË̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë Â„Ó ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË. ÇÔÓ˜ÂÏ, çÛ‰ÂÎ¸Ï‡Ì Ë ÓÚ‚ÂÚËÎ Ò‡Ï Ò·Â: — Ç Ï‡Ú 2004 „Ó‰‡ ç‚ÁÎËÌ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ „·‚Ì˚ı ËÁ‡ËθÒÍËı χÙËÓÁË — òÓÌË É‡‚Ë˝ÎË. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. Ä Â˘Â ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Ó˜¸ ɇ‚Ë˝ÎË Òڇ· ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓÏ Ë Ô‰ÎÓÊË· ‚ ԇ·ÏÂÌÚ ҉·ڸ ÏÛÁÂÈ ‰Ë‡ÒÔÓ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ç‚ÁÎËÌ ·˚Î Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ ÔÓÔ˜ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡, „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï. é‰ÌËÏ ËÁ  ‡„ÛÏÂÌÚÓ‚ ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ç‚ÁÎËÌ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Î ÚÛ‰‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÌ„ Ë Ó·Â˘‡Î ‚ÎÓÊËÚ¸ ¢Â. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÏÛÁÂÈ ÒڇΠ“Ì‚ÁÎËÌÒÍËÏ”, ÔÓÎÓ‚Ë̇ Â„Ó ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ·˚ÎË Û‚ÓÎÂÌ˚. é·Â˘‡ÌÌ˚ ‰Â̸„Ë Ú‡Í Ë Ì ·˚ÎË Ô˜ËÒÎÂÌ˚, Á‡ÚÓ ç‚ÁÎËÌ ÚÂÔ¸ Á‡ÌËχÂÚ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓÒÚ.
Ô‰‡˜Û «óÛ‰Ó-ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl», ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÚ‡˚ ‰ÛÁ¸fl Òӷˇ˛ÚÒfl ‚ ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓËË ÒÚ‡Ó„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌË͇ Ë ÙÓÚÓ„‡Ù‡ îÓÚ˚˜‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ËÒÚÓËË Ó ‰‡Î¸ÌËı Òڇ̇ı Ë ÔÓÎÂÚ‡Ú¸ ̇ Â„Ó „ÂÓÎÂÚÂ; ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë„Û «ÅÓθ¯Ë ·ÛÍ‚˚» - Ô‰‡˜Û, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ͇ʉÓÏ ˝ÔËÁӉ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰ÂÚflÏ Û˜ËÚ¸ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡ÍËı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Ò͇ÁÓÍ Í‡Í «ôÂÎÍÛ̘ËÍ», «ëÔfl˘‡fl ͇҇‚ˈ‡» Ë ‰Û„Ëı. «á‡ÔÛÒÍ íÇ Í‡Ì‡Î‡ «íÂÎÂÌflÌfl» ‚ ëòÄ fl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ËÏ˚Ï ¯‡„ÓÏ ‚ ËÒÚÓ-
Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸Òfl ̇ DIRECTV BASIC (ÓÚ $9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ ÓÚ DIRECTV (ÓÚ $29.99/ÏÂÒflˆ). ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰ÔËÒÍ ̇ ͇̇Π«íÂÎÂÌflÌfl» Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 1800-378-7169. ç‡ Ô·ÚÙÓÏ WorldDirect™ ÓÚ DIRECTV Ô‰·„‡ÂÚÒfl 117 ͇̇ÎÓ‚ Ò Ò‡Ï˚ÏË ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË Ô‰‡˜‡ÏË, Ò ‚¢‡ÌËÂÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı, ‚Íβ˜‡fl ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ÛÒÒÍËÈ, ıË̉Ë, Ú‡ÏËθÒÍËÈ, „ۉʇ‡ÚÒÍËÈ, ·ÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ (χ̉‡ËÌÒÍËÈ Ë Í‡ÌÚÓÌËÈÒÍËÈ), ‚¸ÂÚ̇ÏÒÍËÈ, Ú‡„‡Î¸ÒÍËÈ, ÍÓÂÈÒÍËÈ, ËڇθflÌÒÍËÈ, ÔÓθÒÍËÈ, ‡‡·ÒÍËÈ, ͇˷ÒÍËÈ, Û͇ËÌÒÍËÈ Ë „˜ÂÒÍËÈ - ‰Îfl ˝ÚÌ˘ÂÒÍËı ÁËÚÂÎÂÈ ëòÄ, Ëϲ˘Ëı Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.
DIRECTV áÄèìëäÄÖí èÖêÇõâ Ç ëòÄ ÑÖíëäàâ äÄçÄã çÄ êìëëäéå üáõäÖ «íÂÎÂÌflÌfl» ÚÂÔ¸ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ‚ ëòÄ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ô·ÚÙÓÏ WorldDirect™ DIRECTV èÓ‰·Ó͇ ÔÓÔÛÎflÌ˚ı Ô‰‡˜ ͇̇· «íÂÎÂÌflÌfl» ‚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ «ëϯ‡ËÍË» - ÛÌË͇θÌ˚È ÏÛθÚÒ¡Î, „·‚Ì˚ÏË „ÂÓflÏË ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚ‡ÎË Á‚²¯ÍË, ÔÓÔ‡‰‡˛˘Ë ‚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ÒËÚÛ‡ˆËË; ÚÂÎÂ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰˲ «ëÔÓÒË Û ÇÒÂÁ̇ÏÛÒ‡», ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÙÂÒÒÓ ÇÒÂÁ̇ÏÛÒ Ë Â„Ó ˛Ì˚È ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ëÚÂÔ‡ Óڂ˜‡˛Ú ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ β·ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÚÂÎÂÁËÚÂÎÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ۘÌ˚ı ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚ Ë Ì‡„Îfl‰Ì˚ı ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÈ;
ËË ‡Á‚ËÚËfl ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˚ÌÍÂ, - Á‡fl‚ËÎ ÄÎÂÍÒÂÈ ÖÙËÏÓ‚, ÉÂ̇θÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ ‰Ó˜ÂÌÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË èÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ - “è‚˚È Í‡Ì‡Î. ÇÒÂÏË̇fl ÒÂÚ¸”. - Ç ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ‰Ë‡ÒÔÓ ëòÄ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó„ÓÏÌ˚È ÒÔÓÒ Ì‡ ‰ÂÚÒÍË Ô‰‡˜Ë ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘Ëı ÒÂÏÂÈ ‚ ëòÄ ıÓÚÂÎË ·˚, ˜ÚÓ·˚ Ëı ‰ÂÚË ÒÓı‡ÌflÎË ·Ó„‡ÚÛ˛ ÛÒÒÍÛ˛ ÍÛθÚÛÛ Ë Ú‡‰ËˆËË Ì‡fl‰Û Ò ‚·‰ÂÌËÂÏ ÛÒÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ‡ÌÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. ä‡Ì‡Î «íÂÎÂÌflÌfl» ÚÂÔ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ËÏ ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˝ÚÓÈ ˆÂÎË.» è‡ÍÂÚ˚ DIRECTV’s RussianDirect™ Ë RussianDirect™ II ‚ıÓ‰flÚ ‚ Ô·ÚÙÓÏÛ WorldDirect™ Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘Ëı ÁËÚÂÎÂÈ ëòÄ. èÓ‰ÔËÒ˜ËÍË Ì‡ WorldDirect™ ‰ÓÎÊÌ˚
ãË̇ èÄçóÖçäé.
é äéåèÄçàà DIRECTV, INC. DIRECTV, Inc. (NASDAQ: - DTVNEWS), ‚Â‰Û˘ËÈ ÔÓ‚‡È‰Â ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚ ÒÚ‡ÌÂ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò‚ËÒ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 16.8 ÏËÎÎËÓÌ‡Ï Ò‚ÓËı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ ‚ ëòÄ Ë ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÚ Â‚ÓβˆË˛ HD (ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË), Ô‰·„‡fl 92 ͇̇· ‚ ÂÊËÏ HD - ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‚‡È‰Â. èÓ‰ÔËÒ˜ËÍË DIRECTV ËÏÂ˛Ú Í‡Ê‰Ó‰Ì‚Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í 265 Í‡Ì‡Î‡Ï ‚ 100%-ÌÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇, ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚Ï Ô‰‡˜‡Ï, Ô‰ӂ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ, ‚Íβ˜‡fl ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ DVR Ë HD-DVR, a Ú‡ÍÊÂ Í Ò‡Ï˚Ï Ô‰ӂ˚Ï ‚ ÏË ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ô‡ÍÂÚ‡Ï ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ‰ÔËÒ˜ËÍË DIRECTV ÓˆÂÌË‚‡˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò‚ËÒ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍË Ì‡ ͇·ÂθÌÓ ÚÂ΂ˉÂÌËÂ, ‚ Ú˜ÂÌË ÛÊ ÒÂÏË ÎÂÚ. ç‡Ë·ÓΠÔÓÎ̇fl Ë ‰ÓÒÚÓ‚Â̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó DIRECTV ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ̇ Ò‡ÈÚ directv.com.
В НОВОМ СВЕТЕ
16
ÚÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË ÏӇθÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‚ÓÈ ÌӘ‚ÍË ‚ ڇȄÂ. çÛ ‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ, 20 χڇ, ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓ‰ÓÒÔÂÎ Ë ˝ÍËÔ‡Ê å‡ÒÎÓ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ¢ ‰‚‡ ‚ÂÚÓÎÂÚ‡, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ ÍÓχ̉ˇÏË Å‡‡Ì‚˘ÂÏ Ë Ä‚‰Â‚˚Ï. — è‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ Ï˚ Ò·ÓÒËÎË Ì‡¯ËÏ “ÁËÏÛ˛˘ËÏ” ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÚÂÔÎÓÈ ÎÂÚÌÓÈ Ó‰Âʉ˚, ÒÓÒÚÓfl˘Ë ËÁ ÏÂıÓ‚˚ı ÍÛÚÓÍ, ·˛Í Ë ÛÌÚÓ‚, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÎÂÚ˜ËÍ. — á‡ÚÂÏ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ò̇·Ê‡ÎË Ëı ÒÛıËÏ Ô‡ÈÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·‡ÎË ËÁ ÔÂÏÒÍÓÈ ÎÂÚÌÓÈ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ. à Ӊ̇ʉ˚ fl ÒڇΠ҂ˉÂÚÂÎÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÏÓÌÓÎÓ„‡ ̇¯Â„Ó ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ ëË·ËflÍÓ‚‡: “ÇÓÚ Ú‡Í, Ï˚ ÚÛÚ ‰Îfl ÌËı ÒÚ‡‡ÂÏÒfl, ÍÓη‡ÒÛ ‰ÓÓ„Û˛, ͇ÍÓ‚ÒÍÛ˛ ‚ÓÁËÏ, ÔÓ 3.60 Á‡ ÍËÎÓ„‡ÏÏ, ‡ ËÏ, ‚ˉ˯¸ ÎË, ̇‰Ó· ̇¯‡ ÍÓη‡Ò‡! ÅÓ˘‡ ËÏ ÔÓ‰‡‚‡È!” äÓ̘ÌÓ, ‚Ò ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸ ‚ ¯ÛÚÍÛ. äÓÒÏÓ̇‚Ú˚ Ë ‚Ôflϸ ËÒÚÓÒÍÓ‚‡ÎËÒ¸
12 ÄèêÖãü 43 „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÍÓÒÏÓ̇‚Ú ÄÎÂÍÒÂÈ ãÂÓÌÓ‚ Ô‚˚Ï ËÁ ÁÂÏÎflÌ ¯‡„ÌÛÎ ‚ ÓÚÍ˚Ú˚È ÍÓÒÏÓÒ. à, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ˝ÚÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl, ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ÛÒÍÓθÁÌÛÚ¸ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÚ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚. ÇÒ ‚˚Á̇ÎË: Ë Í‡Í ‡Á‰ÛÎÒfl ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Ò͇ه̉ Ô‚ÓÔÓıÓ‰ˆ‡, Ë Í‡Í ÍÓÒÏÓ̇‚Ú Â‰‚‡ Ì ÔÓÚÂflÎ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ë Í‡Í ÛÊ ̇ ÁÂÏÎÂ, ‚ ÎÂÒÛ, ÂÏÛ Ë ÍÓχ̉ËÛ ˝ÍËԇʇ 臂ÎÛ ÅÂÎflÂ‚Û Ô˯ÎÓÒ¸ ‰‚Ó ÒÛÚÓÍ Ê‰‡Ú¸, ÔÓ͇ Ëı ӷ̇ÛÊ‡Ú ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎË…
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ùÍËÔ‡Ê ‚ÂÚÓÎÂÚ‡, ‚˚ÔÓÎÌfl‚¯ËÈ ˝‚‡ÍÛ‡ˆË˛ ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ ãÂÓÌÓ‚‡ Ë ÅÂÎfl‚‡. ë΂‡ ̇ԇ‚Ó: ã. å‡ÒÎÓ‚, Å.äÎËÏÂÌÍÓ, Ç.ïÓÏÍÓÎÓ‚.
ëäêõíõà ÇõïéÑ
àá éíäêõíéÉé äéëåéëÄ Ç·‰ËÏË ïÓÏÍÓÎÓ‚ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ ‡‚ÚÓ„‡Ù˚ ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ “ÇÓÒıÓ‰‡-2”.
çÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÔÓÎÂÚ‡ ÄÎÂÍÒÂfl ãÖéçéÇÄ ÚÓÔ! èÓÒΉÌËÈ Ù‡ÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÏÛÒÒËÓ‚‡ÎÒfl ÔÂÒÒÓÈ Ë ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÎÒfl ‚ ËÌÚ‚¸˛ Ò‡ÏËÏ ÄÎÂÍÒÂÂÏ ÄıËÔӂ˘ÂÏ, ÔÓıÓÊÂ, Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌ. ç‡ ‰Ìflı ‚ ‰‡ÍˆË˛ Ô˯ÎÓ ÔËÒ¸ÏÓ ÓÚ ÎÂÚ˜Ë͇, ÍÓÚÓ˚È ‚ ‰‡ÎÂÍÓÏ 65-Ï Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÚÓÈ ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ ˝ÍÒÔ‰ˈËË. “ü Ì ÏÓ„Û ·Óθ¯Â ÚÂÔÂÚ¸. ü ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸, Í‡Í ·˚ÎÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ˝Ò͇‰ËθË, — ÔË҇Π73-ÎÂÚÌËÈ Ç·‰ËÏË ïÓÏÍÓÎÓ‚. — å˚ Ì ËÒ͇ÎË ãÂÓÌÓ‚‡ Ò ÅÂÎfl‚˚Ï ‰‚Ó ÒÛÚÓÍ! àı Á‡ÔÂÎÂÌ„Ó‚‡ÎË Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔËÁÂÏÎÂÌËfl ‚˜ÂÓÏ 19 χڇ, Ë ‚ ÚÓÚ Ê ‚˜ ‚ÂÚÓÎÂÚ˚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË Í ÌËÏ ‚ ÔÓÏÓ˘¸ ÎÂÒÌËÍÓ‚”. å˚ Ô˄·ÒËÎË Ç·‰ËÏˇ Ö„Óӂ˘‡ ‚ ‰‡ÍˆË˛, Ë ÓÌ Ôӂ‰‡Î Ì‡Ï ‚Ò ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓÈ ˝ÔÓÔÂË — ÔÓËÒ͇ „ÂÓ‚-ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚. ëÔˆˇθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ ÔÓËÒÍÛ Ë ˝‚‡ÍÛ‡ˆËË ÍÓÒÏ˘ÂÒÍËı ÍÓ‡·ÎÂÈ Ë ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ ·˚· ÒÙÓÏËÓ‚‡Ì‡ ‚ 1963 „Ó‰Û Ë ·‡ÁËÓ‚‡Î‡Ò¸ ̇ ‡˝Ó‰ÓÏ „ÓÓ‰‡ ûÊÌÓۇθÒ͇ ‚ óÂÎfl·ËÌÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ã˘Ì˚È ÒÓÒÚ‡‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ‚ÂÚÓÎÂÚÌÓÈ ˝Ò͇‰ËÎ¸Ë („‰Â, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë ÒÎÛÊËÎ ÎÂÚ˜ËÍÓÏ-¯ÚÛχÌÓÏ Ç·‰ËÏË ïÓÏÍÓÎÓ‚) ÒÓÒÚÓflÎ ËÁ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓ‚. — é·˚˜ÌÓ Ï˚ ‚˚ÎÂÚ‡ÎË ‚ Á‡‰‡ÌÌ˚È ‡ÈÓÌ ÔËÁÂÏÎÂÌËfl ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ ¢ ‰Ó Ëı Á‡ÔÛÒ͇, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Ç·‰ËÏË ïÓÏÍÓÎÓ‚. — è˘ÂÏ ËÏÂÌ ·Û‰Û˘Ëı „ÂÓ‚ Ì‡Ï Ì „Ó‚ÓËÎË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÔÓ͇ Ó·
ë
˝ÚÓÏ ÓÙˈˇθÌÓ Ì ÒÓÓ·˘‡Î íÄëë. í‡Í ·˚ÎÓ Ë ‚ 1965-Ï. Ç ÁÓÌÛ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓÈ ÔÓÒ‡‰ÍË, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ äÛ„‡Ì‡, Ô‡‡ ̇¯Ëı ‚ÂÚÓÎÂÚÓ‚ “åË-4” ÔËÎÂÚ· 12 χڇ, Á‡ 5 ‰ÌÂÈ ‰Ó ‚ÁÎÂÚ‡ ãÂÓÌÓ‚‡ Ë ÅÂÎfl‚‡. èËÎÓÚ˚ ‰Â·ÎË Ó·ÎÂÚ, ‰ÂڇθÌÓ ËÁÛ˜‡ÎË ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸. Ç ‰Â̸ ÔÓÒ‡‰ÍË ÍÓ‡·Îfl “ÇÓÒıÓ‰-2”, ‡ Ó̇ ·˚· ̇ϘÂ̇ ̇ 19 χڇ, Ï˚ Ò ÏÓËÏ ÍÓχ̉ËÓÏ ã¸‚ÓÏ å‡ÒÎÓ‚˚Ï ·˚ÎË Ì‡˜ÂÍÛ ÛÊÂ Ò 10 ÛÚ‡. èÓ„Ó‰‡ ‚ óÂÎfl·ËÌÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÒÚÓfl· ˜Û‰ÂÒ̇fl. çÛ, ‰ÛχÂÏ, ÒÂȘ‡Ò Òӄ·ÒÌÓ Ô·ÌÛ (‚ 10.55) ̇¯Ë ÍÓÒÏÓ̇‚Ú˚ ÔËÁÂÏÎflÚÒfl, Ï˚ Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ Á‡ÔËÏÂÚËÏ Ëı Â˘Â Ì‡ ÓÚÏÂÚÍ 1-2 ÍÏ Ë ·Û‰ÂÏ ‚ÒÚ˜‡Ú¸… èÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï ÎÂÚ˜ËÍ‡Ï Ì ‡Á¯‡ÎÓÒ¸ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰·Â„‡Ú¸ Í ÒÔÛÒÚË‚¯ÂÏÛÒfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ — ÓÚ ÌÂ„Ó ÏÓ„ÎÓ ËÒıÓ‰ËÚ¸ ÒËθÌÓ ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. çÓ Ï˚ ‚Ò„‰‡ ÒÔ¯ËÎË Í ¯‡Û ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎflÏË (ÓÌË ‚Ò ‚ÂÏfl ÎÂÚ‡ÎË Ò Ì‡ÏË)... é‰Ì‡ÍÓ ¯‡ ÒÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÎÂÚ˜ËÍË Ì ۂˉÂÎË ÌË ‚ 10.55, ÌË ‚ 11.00. ꇉËÓ˝ÙË Ó„ÎÛ¯‡Î Ò‚ÓÂÈ Ú˯ËÌÓÈ. åÓΘ‡ÎË Ë ÍÓÎÎÂ„Ë ‚ÂÚÓÎÂÚ˜ËÍÓ‚ — ÔËÎÓÚ˚ Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚ “àÎ14”, ·‡‡ÊËÓ‚‡‚¯Ëı ̇ 4-ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ÓÈ ÓÚÏÂÚÍÂ, Ë “ÄÌ-12”, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÚ‡ÎË Â˘Â ‚˚¯Â. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ‚ÒÂ, Ì „Ó‚Ófl ‰Û„ ‰Û„Û ÌË ÒÎÓ‚‡, ‰Ó„‡‰‡ÎËÒ¸ — ãÂÓÌÓ‚ Ò ÅÂÎfl‚˚Ï Ì ÛÒÔÂÎË ÒÂÒÚ¸ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ‡ÈÓÌÂ Ë ÔÓ¯ÎË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚ËÚÓÍ. Ä ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÔÓÒ‡‰Í‡ ÓÚÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl Â˘Â Ì‡ 1,5 ˜‡-
Ò‡ Ë ÒÓÒÚÓËÚÒfl ÛÊ Ì ڇÏ, „‰Â Ô·ÌËÓ‚‡Î‡Ò¸. ÇÂÚÓÎÂÚ˜ËÍË Í‡Í ‚ ‚Ó‰Û ÒÏÓÚÂÎË — ‚ÒÍÓ ˝ÙË ÓÊËÎ Ë ÔË͇Á‡Î Ò‡ÏÓÎÂÚ‡Ï ÎÂÚÂÚ¸ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË èÂÏË. ùÍËÔ‡Ê “ÇÓÒıÓ‰‡”, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚ͇Á‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚË͇, ÛÔ‡‚ÎflÎ ÍÓ‡·ÎÂÏ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔËÁÂÏÎËÚ¸Òfl ‚ ‡ÈÓÌ „ÓÓ‰‡ ÅÂÂÁÌËÍË èÂÏÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. “çÛ, 臯‡, Ô...ˆ ÍÓÒÏÓÒÛ!” — Ò͇Á‡Î ãÂÓÌÓ‚ ‚ Ò‰ˆ‡ı Ò‚ÓÂÏÛ ÍÓχ̉ËÛ, ÍÓ„‰‡ Ëı ‡ÔÔ‡‡Ú ÔβıÌÛÎÒfl ‚ ÌÂÔÓ·ÁÌÛ˛ ڇȄÛ. ëÌÂÊÌÓ ÔÓÍ˚‚‡ÎÓ — ÔÓ ÔÓflÒ. ë‚ÂıÛ ‡Á‚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÚÛ Ó„ÓÏÌ˚È ÍÛÔÓÎ Ô‡‡¯˛Ú‡, Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ Ì‡ ‰‚Ûı 40-ÏÂÚÓ‚˚ı ÂÎflı. — çÓ ‚ÒÍÓ ̇‰ ÌËÏË ÛÊ ÍÛÊËΠ̇¯ “àÎ-14”, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ·˚‚¯ËÈ ¯ÚÛχÌ. — ç ÒÎ˚¯‡Ú¸ Ë Ì ‚ˉÂÚ¸ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ãÂÓÌÓ‚ Ò ÅÂÎfl‚˚Ï Ì ÏÓ„ÎË, ÎÂÚ˜ËÍË Ò‡ÁÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‰ËÓÒ‚flÁ¸, ÍÓÒÏÓ̇‚Ú‡Ï ÒÓÓ·˘‡ÎË, ˜ÚÓ Ëı ӷ̇ÛÊËÎË Ë ÒÍÓÓ ÔË¯Î˛Ú ÔÓÏÓ˘¸. äÓ̘ÌÓ ‚ ˉ‡Î ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Ì‡¯Ë ‚ÂÚÓÎÂÚ˚. çÓ Ï˚ Ì ӘÂ̸-ÚÓ ÔÓÒÔ‚‡ÎË Á‡ “à·ÏË”. ÇÏÂÒÚÓ Ì‡Ò Ò ÔÂÏÒÍÓ„Ó ‡˝Ó‰Óχ ·˚Î ÔÓ‰ÌflÚ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ “åË-1”. àÁ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÚÓÎÂÚ‡ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ ÚÓÒ ‚ ‡ÈÓÌ ÔÓÒ‡‰ÍË Ë ÒÔÛÒÚËÎË ‰‚Ûı ÎÂÒÌËÍÓ‚. éÚχı‡‚ ÔÓ Ú‡È„Â Ì‡ Î˚ʇı ÚË-˜ÂÚ˚ ÍËÎÓÏÂÚ‡, ÒÚ‡ÓÊËÎ˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ fl‰ÓÏ Ò Ì‡¯ËÏË „ÂÓflÏË ÛÊ ‚ 17 ˜‡ÒÓ‚. íÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÔËÁÂÏÎÂÌËfl. ãÂÒÌËÍË ÔÓÏÓ„‡ÎË ÛÒÚ‡‚¯ËÏ ÍÓÒÏÓ̇‚Ú‡Ï ‡Á‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÒ-
ÔÓ ÌÓχθÌÓÈ Â‰Â. à ‚ÒÍÓ ̇¯ ˝ÍËÔ‡Ê ÓÚÔ‡‚ËÎË Á‡ „Ófl˜ËÏ. Ç ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÔÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ Ò‚‡ËÎË ‰Îfl ÌËı ÓÚÏÂÌÌ˚È ·Ó˘ Ë Ì‡ÎËÎË ‚ 10-ÎËÚÓ‚˚È ‡ÏÂÈÒÍËÈ ÚÂÏÓÒ. çÓ Ò ·Ó˘ÓÏ
ÚÂÏ ‚˚¯Î‡ ÌÂÁ‡‰‡˜‡. å˚ Ò̇˜‡Î‡ ıÓÚÂÎË ÒÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÚÓÒÂ. Ä ÔÓÚÓÏ ‚Ò Ê ¯ËÎË Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ ÒÌ„. “óÚÓ ÂÏÛ Ò‰Â·ÂÚÒfl?” — ‰ÛχÎË Ï˚. çÓ Ì ۘÎË, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÒÌ„ÓÏ Ó͇ÊÂÚÒfl ÔÂ̸. é· ÌÂ„Ó Ë ÚÂÒÌÛÎÒfl ̇¯ ÚÂÏÓÒ, ÔÓÎÓ‚Ë̇ „Ófl˜Â„Ó ‚˚ÎË·Ҹ… íÂÏ Ì ÏÂÌ ÒÎÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË ÓÚ ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ Á‡ ‚ÍÛÒÌ˚È ·Ó˘Âˆ Ï˚ ‚Ò Ê ÔÓÎÛ˜ËÎË. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Â¯‡ÎÓ, Í‡Í ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÍÓËÚÂÎÂÈ ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ ËÁ ڇȄË? ë̇˜‡Î‡ ıÓÚÂÎË “‚ÁflÚ¸ ̇ ÚÓÒ” Ë ÔÓ‰ÌËχڸ ËÁ ÎÂÒÌÓ„Ó ÔÎÂ̇ ÔÓ ‚ÓÁ‰ÛıÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÚÓÏ ˝ÚÛ Ë‰Â˛ ÓÚÏÂÎË. “ÇÒÂ-Ú‡ÍË Î˛‰Ë ÛÒÚ‡‚¯ËÂ, — Ò͇Á‡ÎË Ò‚ÂıÛ, — ‡ ÌÛ Í‡Í ÚÓÒ ‡Ò͇˜‡ÂÚÒfl Ë Û‰‡ËÚ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ Ó· Âθ?” Ç ËÚӄ ¯ËÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ ̇ Î˚ʇı. Ç˚‚Ó‰ ̇˜‡ÎÒfl 21 χڇ. ë̇˜‡Î‡ ÔÛÚ¸ ÎÂʇΠ‰Ó ‰ÂÎflÌÍË, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÚÓÎÂÚ Ò·‡Ò˚‚‡Î ÎÂÒÌËÍÓ‚. ᇠ‰‚‡ ‰Ìfl ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓ͇ڇÎË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ 3-ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ÓÏ ÓÚÂÁÍ ıÓÓ¯Û˛ Î˚ÊÌ˛. — ç‡‰Ó ÓÚ‰‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌÓ ãÂÓÌÓ‚Û — ÓÌ ·˚Î ·Ó‰, ‚Ò ‚ÂÏfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î ‚ÒÂı ¯ÛÚ͇ÏË, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ïÓÏÍÓÎÓ‚. — Ö„Ó ÍÓÏ‡Ì‰Ë ‚˚„Îfl‰ÂÎ ·ÓΠÛÒÚ‡‚¯ËÏ. ç‡ ‰ÂÎflÌÍ Ëı ÛÊ ʉ‡Î ̇¯ ‚ÂÚÓÎÂÚ. äÒÚ‡ÚË, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÛ ÒÂÒÚ¸, ÎÂÒÌËÍ‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓ‚‡ÎËÚ¸ ÌÂχÎÓ ‰Â‚¸Â‚. ÇÂÚÓÎÂÚÛ Ú·ӂ‡Î‡Ò¸ ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ Ì ÏÂ̸¯Â ÒÚ‡ ÏÂÚÓ‚. àÚ‡Í, ‚Áfl‚ ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ Ò Ó‰ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍË, Ëı ÓÚ‚ÂÁÎË Ì‡ ·ÓΠ‰‡Î¸Ì˛˛, „‰Â ·˚Î ‡Á·ËÚ ¯Ú‡· Ë Ê‰‡Î ·ÓΠ‚ÏÂÒÚËÚÂθÌ˚È ‚ÂÚÓÎÂÚ “åË-6”. — ç‡ ÌÂÏ Ì‡¯Ëı ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ı Ë Û‚ÂÁÎË Ì‡ “·Óθ¯Û˛ ÁÂÏβ”. ïÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ô‰ ÔÓÒ‡‰ÍÓÈ fl ‚ ˜ËÒΠÔÓ˜Ëı ÛÒÔÂÎ ‚ÁflÚ¸ Û ãÂÓÌÓ‚‡ ‡‚ÚÓ„‡Ù, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÎÂÚ˜ËÍ. - èÓÒÍÓθÍÛ ·Ûχ„Ë Ì ·˚ÎÓ, ÔÓÔÓÒËÎ Â„Ó ‡ÒÔËÒ‡Ú¸Òfl ÔflÏÓ ‚ ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËË, ̇ ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ÍÓ‡·Îfl, Â„Ó ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡ÎË Ò ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒ‡‰ÍË ‡Ê 22 χڇ. éÔ‡ˆËÂÈ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ÍÓÏ‡Ì‰Ë ˝Ò͇‰ËÎ¸Ë ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ äÓ·Á‡¸. Ñ‚ÛıÚÓÌÌ˚È ¯‡ ÔˈÂÔËÎË Ì‡ 40-ÏÂÚÓ‚˚È ÚÓÒ ‚ÂÚÓÎÂÚ‡ “åË-6” Ë ÔÓ‰ÌflÎË ‚ ‚ÓÁ‰Ûı. Ö„Ó ÔÓÎÂÚ ‚ˉÂÎË ‚Ò ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË. ÇÓÚ ÚÓθÍÓ ‚fl‰ ÎË ÚÓ„‰‡ ‰Ó„‡‰˚‚‡ÎÒfl ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸, ˜ÚÓ Â˘Â ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ˝Ú‡ ÒÚ‡Ì̇fl ·Ó΂‡Ì͇ ·˚· ‰Îfl ÍÓÒÏ˘ÂÒÍËı Ô‚ÓÔÓıÓ‰ˆÂ‚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Û·ÂÊˢÂÏ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ Ë ÌÂÔË‚ÂÚÎË‚ÓÈ Ú‡È„Â.
ç‡Ú‡Î¸fl ÇÖÑÖçÖÖÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
12 ‡ÔÂÎfl 1961 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ íÄëë ÒÓÓ·˘‡Î, ˜ÚÓ Ô‚˚È ÍÓÒÏÓ̇‚Ú Â˘Â ÚÓθÍÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ì‡‰ ÄÙËÍÓÈ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÊËÚÂÎË ‰Â‚Â̸ ìÁÏÓ¸Â Ë ëÏÂÎӂ͇ ‚ 뇇ÚÓ‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÛÊ ‚ÒÚ˜‡ÎË Ô‚ÓÔÓıÓ‰ˆ‡ ̇ ‚ÒÔ‡ı‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÂ. Âı‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÔËÌflÎË É‡„‡Ë̇ Á‡ ¯ÔËÓ̇. Ä ‰Ó ÔË·˚ÚËfl ÔÓËÒÍÓ‚Ó-ÒÔ‡Ò‡ÚÂθÌÓ„Ó ÓÚfl‰‡ ͇·ËÌÛ “ÇÓÒÚÓ͇” ÒÂθ˜‡Ì ÛÒÔÂÎË ËÁfl‰ÌÓ Ó·˘ËÔ‡Ú¸. é ÔÓÎÂÚ ɇ„‡Ë̇ 12 ‡ÔÂÎfl 1961 „Ó‰‡ ¯ËÎË Ó·˙fl‚ËÚ¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚ÎÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÍÓ‡·Î¸ ‚˚¯ÂΠ̇ Ó·ËÚÛ Ë ÍÓÒÏÓ̇‚Ú ÊË‚. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó Á‡ÔÛÒÍ ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ̇ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡ Ò‰‚ËÌÛÎÓÒ¸ Ë Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÔËÁÂÏÎÂÌËË ‚ “Á‡‰‡ÌÌÓÏ ‡ÈÓÌ”. åÂÒÚÓ, „‰Â ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ɇ„‡ËÌ, ̇ ÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡ Á‡ÒÂÍÂÚËÎË. ÜËÚÂÎË ìÁÏÓ¸fl Ë ëÏÂÎÓ‚ÍË, ˜ËÚ‡fl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚ ÔÂÒÒÂ, ۉ˂ÎÂÌÌÓ ÔÓÊËχÎË ÔΘ‡ÏË. çË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÌËı Ì ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ô‚˚È ÍÓÒÏÓ̇‚Ú Ô·ÌÂÚ˚ ͇ڇÔÛθÚËÓ‚‡ÎÒfl Ë ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ̇ Ô‡‡¯˛ÚÂ. Ç˚ÒÓÍË ˜ËÌ˚ Ê·ÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ îÄà ÏËÓ‚˚ ÂÍÓ‰˚ ‰‡Î¸ÌÓÒÚË Ë ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓÎÂÚ‡, ‡ ÌÂÔÂÏÂÌÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ·˚ÎË ‚ÁÎÂÚ Ë ÔËÁÂÏÎÂÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. ç‡ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË É‡„‡ËÌÛ ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ Û͇Á‡ÌË “Ò‚ÂıÛ” „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ‚ ͇·ËÌ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ‡·Îfl. — ÇÂÒ̇ ·˚· ‡ÌÌflfl. 12 ‡ÔÂÎfl ·˚ÎÓ 18 „‡‰ÛÒÓ‚ ÚÂÔ·. ü Ò ÛÚ‡ ‰Óχ ‡ÒÔ‡ıÌÛ· ÓÍ̇, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ ¯ÍÓÎ˚ í‡ËÒËfl üÍۯ‚‡. — ljۄ ‡Á‰‡ÎÒfl ‚Á˚‚. ü „ÎflÌÛ· ̇ Ì·Ó: ÌË Ó·Î‡˜Í‡, ̇ „ÓÁÛ Ì ÔÓıÓÊÂ! èÓÚÓÏ ‚ËÊÛ ‚ Ì· ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡‡¯˛ÚÓ‚. — èÓ‰ Ó„ÓÏÌ˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ ÓÔÛÒ͇ÎÒfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ¯‡, ÓÌ „ÓıÌÛÎÒfl, ÔÓ‰Ìfl‚ ÍÛ˜Û Ô˚ÎË, — ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ç‡Ú‡Î¸fl 낉ÂÌÍÓ. îË„ÛÛ ‚ Ó‡ÌÊ‚ÓÏ ÍÓÏ·ËÌÂÁÓÌ ÌÂÒÎË Í ÁÂÏΠ‰‚‡ Ô‡‡¯˛Ú‡: ·ÂÎ˚È Ë ÓÁÓ‚˚È. äÓÒÏÓ̇‚Ú ‚˚·ÓÒËÎ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë Á‡Ô‡ÒÌÓÈ. Ö„Ó ÒÚ‡ÎÓ ÒÌÓÒËÚ¸ ‚ÂÚÓÏ Ì‡ ˛ÊÌÛ˛ Ó͇ËÌÛ Ò·. á‡ÏÂÚËÎË Ô‡‡¯˛Ú˚ Ë ÏÂı‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ‚ ÔÓÎÂ. äÓÎıÓÁÌËÍË ·˚ÎË Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Í ÌËÏ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ·ÁÛÚ˜ËÍ. ç‡ ÒÎÛıÛ ·˚ÎÓ „ÓÏÍÓ ‰ÂÎÓ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ¯ÔËÓÌÓÏ è‡Û˝ÒÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Û¯ËÎ „‡ÌËˆÛ Ë ·˚Î Ò·ËÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‡ÍÂÚÓÈ. “è˯Âθˆ‡” ¯ËÎË ·‡Ú¸ ÔË ÔËÁÂÏÎÂÌËË. òÂÒÚÂÓ ·˚‚¯Ëı ÙÓÌÚÓ‚ËÍÓ‚, ‚ÓÓÛÊËÎËÒ¸ ÎÓχÏË, „‡Â˜Ì˚ÏË Íβ˜‡ÏË Ë ÍÓθflÏË. ëÚ‡ÎË ÔÓÒËÚ¸ ¯ÓÙ‡ 臂-
å
· åˢÂÌÍÓ ÔÓ‰ÍËÌÛÚ¸ Ëı Í ·‡ÎÍÂ, ÚÓÚ Á‡ÛÔflÏËÎÒfl, ÒÚÛÒËÎ: “çÂÍÓ„‰‡ ÏÌÂ, ÒÂflÚ¸ ̇‰Ó”. íÓ„‰‡ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚È ÓÚfl‰ ÔËÔÛÒÚËÎ ˚ÒˆÓÈ ÔÓ ÔÓβ. Ä É‡„‡ËÌ, ÔÓ‰ÚflÌÛ‚ ÒÚÓÔ˚ Ô‡‡¯˛Ú‡, ˜ÚÓ·˚ Ì ۄӉËÚ¸ ‚ ÇÓ΄Û, ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ÓÍÓÎÓ Ó‰ËÌÓÍÓ„Ó ‰Óχ ̇ ͇˛ ÔÓÎfl. ç‡ Ó„ÓӉ ÊÂ̇ ÎÂÒÌË˜Â„Ó ÄÌ̇ ÄÍËÏӂ̇ Ò ¯ÂÒÚËÎÂÚÌÂÈ ‚ÌÛ˜ÍÓÈ êËÚÓÈ Ò‡Ê‡ÎË Í‡ÚÓ¯ÍÛ. èÓ‰Ìfl‚ „ÓÎÓ‚Û, ÊÂÌ˘Ë̇ ۂˉ·, Í‡Í ÔflÏÓ Ì‡ ÌËı, ÚflÊÂÎÓ ÒÚÛÔ‡fl, ̇‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ˜Û‰Ó-˛‰Ó ‚ flÍÓ-Ó‡ÌÊ‚ÓÏ ÍÓÏ·ËÌÂÁÓÌÂ, ¯ÎÂÏÂ, ·Óθ¯Â„ÓÎÓ‚˚È Ë ÒÛÚÛÎ˚È, ÒÎÓ‚ÌÓ Ï‰‚‰¸, ‚ÒÚ‡‚¯ËÈ Ì‡ Á‡‰ÌË ·Ô˚... íÓθÍÓ
17
ÁÂÏÎÂ? “è˯ÂΈ” ÔÓÚflÌÛÎ ÛÍÛ Û˜ÂÚ˜ËÍÛ à‚‡ÌÛ êÛ‰ÂÌÍÓ, ÌÓ ÚÓÚ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ÛÍÓÔÓʇÚË Ì ÒÔ¯ËÎ. ɇ„‡ËÌÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ‚˚‰Âʇڸ ‰ÓÔÓÒ Ò ÔËÒÚ‡ÒÚËÂÏ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÍÓÎıÓÁÌËÍË ÔÓ‚ÂËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ Ë ÂÒÚ¸ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ÍÓÒÏÓ̇‚Ú. à‚‡Ì êÛ‰ÂÌÍÓ, LJÒËÎËÈ ä‡Á‡˜ÂÌÍÓ Ë üÍÓ‚ ã˚ÒÂÌÍÓ ÒÚ‡ÎË ‚ ¯ÂÒÚ¸ ÛÍ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÒÚ‡ÒÍË‚‡Ú¸ Ò É‡„‡Ë̇ Ò͇ه̉. à ÚÛÚ Û‚Ë‰ÂÎË ‚ÓÂÌÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ˜ÚÓ Í‡ÚË· ÔÓ Ó‚‡„Û, ‡Á·˚Á„Ë‚‡fl „flÁ¸. Ö‰‚‡ „ÛÁÓ‚ËÍ ÔËÚÓÏÓÁËÎ, ËÁ ͇·ËÌ˚ ‚˚ÒÍÓ˜ËΠχÈÓ Äıω ɇÒË‚ ËÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó fl‰ÓÏ Ò ÒÂÎÓÏ èÓ‰„ÓÌÓ ÁÂÌËÚÌÓ-‡ÍÂÚÌÓ„Ó ‰Ë‚ËÁËÓ̇. ç‡Í‡ÌÛÌÂ
Ó·¯Ë‚͇ Û Ì ¢ „Ófl˜‡fl, ‚ÌÛÚË ÊÛÊʇΠ‚ÂÌÚËÎflÚÓ. ã˛Í ͇·ËÌ˚ ·˚Î ÓÚÍ˚Ú. Ä̇ÚÓÎËÈ Á‡ÎÂÁ ‚ÌÛÚ¸, ۂˉÂÎ ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl — ÏËÌˇڲÌ˚È — ÒÓ ÒÔÓÚË‚Ì˚È ˜ÂÏÓ‰‡Ì˜ËÍ. ÇÒ ·˚ÎÓ ˜Û‰ÌÓ: ̇ ÓÍ̇ı Ò‚ÂÚÓÙËθÚ˚, ÍÛ„ÓÏ Ú‡·Î˘ÍË, ÍÌÓÔÓ˜ÍË, ÛÍÓflÚÍË. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‡ÁËÎ Ä̇ÚÓÎËfl Ì·Óθ¯ÓÈ „ÎÓ·ÛÒ Ë ÍÓÒÏ˘ÂÒ͇fl ‰‡ ‚ Ú˛·Ë͇ı, ̇ÔÓÏË̇˛˘‡fl ÁÛ·ÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ. èÓ‰·Âʇ‚¯ËÏ ÒÂθ˜‡Ì‡Ï å˯‡ÌËÌ ÒڇΠ‡Á‰‡‚‡Ú¸ ‡‚‡ËÈÌ˚È Á‡Ô‡Ò ÔËÚ‡ÌËfl: ÚÛ·˚ Ò ÛÚËÌÓÈ Ô˜Â̸˛, ÏflÒÌ˚Ï Ô˛Â, χÎËÌÓ‚˚È ÍËÒÂθ. á‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓθ„Û ÍÛ·ËÍË ıη‡ ̇ÔÓ-
ПРИЗЕМЛЕННАЯ ПРАВДА
Ç 1965 „Ó‰Û É‡„‡Ë̇ ‚ÒÚ˜‡ÎË ‚ ìÁÏӸ ıηÓÏ-ÒÓθ˛.
ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, ·flÚ‡! ü ɇ„‡ËÌ”
ÄÌ̇, ÔÓ‰ı‚‡ÚË‚ ·ÂÌ͇, ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ·Âʇڸ, Í‡Í ÛÒÎ˚¯‡Î‡: “å‡Ï‡¯‡, ÍÛ‰‡ ‚˚ ·ÂÊËÚÂ?! ç ·ÓÈÚÂÒ¸, fl Ò‚ÓÈ!” äÓ„‰‡ ÌÂÁ̇ÍÓψ ÒÔÓÒËÎ ÔÓ Ú‡ÌÒÔÓÚ, ÊÂ̇ ÎÂÒÌË˜Â„Ó ÔÓ͇Á‡Î‡ ̇ ÎÓ¯‡‰¸ Ò ÚÂ΄ÓÈ, ÒÚÓfl˘Û˛ Û Í˚θˆ‡. à ÚÛÚ Ì‡ ÓÚÍÓÒ ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸ ÛÁÏÓÒÍË ÏÛÊËÍË. “LJÊË̇” ÔÓ‚ÂÎ Ò·fl ÒÚ‡ÌÌÓ, ‡ÒÔ‡ıÌÛÎ Ó·˙flÚËfl Ë ÍËÌÛÎÒfl ̇‚ÒÚ˜Û, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˜ËÒÚÓÏ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÍËÍÌÛÎ: “ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, ·flÚ‡! ü ɇ„‡ËÌ”. äÓÎıÓÁÌËÍË ÓÔ¯ËÎË. èÓ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ô‰‡ÎË, ˜ÚÓ Ô‚˚È ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÍÓÒÏÓ̇‚Ú ÎÂÚËÚ Ì‡‰ ÄÙËÍÓÈ. ä‡Í ÓÌ ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÏÓ„ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̇ Ò‡‡ÚÓ‚ÒÍÓÈ
ÒÚ‡Ú‡ ‚Ò ‚ÓÂÌÌ˚ ÓÍÛ„‡ ·˚ÎË Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÁÂÏÎÂÌËfl ÍÓÒÏÓ̇‚Ú‡ ̇ Ëı ÚÂËÚÓËË. ɇ„‡ËÌ ÒÚÓflÎ ‚ „ÓÎÛ·ÓÏ Ï‡Ú˜‡ÚÓÏ ÍÓÏ·ËÌÂÁÓÌÂ, ‚ÓÎÓÒ˚ ‚·ÊÌ˚Â. ɇÒË‚ ÔÓ‰ÛχÎ: ÔÓÒÍ‚ÓÁËÚ. ëÌflÎ Ò Ò·fl ÙÛ‡ÊÍÛ Ë Ì‡ıÎÓ·Û˜ËΠ ̇ „ÓÎÓ‚Û É‡„‡Ë̇. ëÂʇÌÚ‡ Ö¯Ó‚‡ ÓÒÚ‡‚ËÎË Óı‡ÌflÚ¸ Ò͇ه̉, ‡ ûËÈ Ò ÄıωÓÏ ÔÓϘ‡ÎËÒ¸ ̇ Úfl„‡˜Â ‚ ‚ÓËÌÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸, Á‚ÓÌËÚ¸ ‚ åÓÒÍ‚Û. é·Û„ÎÂÌÌ˚È ÒÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú “ÇÓÒÚÓ͇” ÓÔÛÒÚËÎÒfl ̇ „·Â̸ ÍÛÚÓ„Ó ÓÚÍÓÒ‡. è‚˚Ï Á‡ÏÂÚËÎ “¯‡ËÍ” ÍÓÎıÓÁÌ˚È ÏÂı‡ÌËÍ Ä̇ÚÓÎËÈ å˯‡ÌËÌ. éÌ Âı‡Î ̇ ÏÓÚÓˆËÍΠÔÓ Í‡˛ ÔÓÎfl Ë ÔËÚÓÏÓÁËÎ Û ‰ËÍÓ‚ËÌÌÓ„Ó ‰‚ÛıÏÂÚÓ‚Ó„Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ¯‡‡. — Ä̇ÚÓÎËÈ ëÂÏÂÌӂ˘ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl Û Ì‡Ò ‚ ÒÂΠÏÛÊËÍÓÏ ·ÂÒ¯‡·‡¯Ì˚Ï, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ç‡Ú‡Î¸fl 낉ÂÌÍÓ. — èÓÚÓÏ ‚ÒÂÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, ˜ÚÓ ÔËÚÓÌÛÎÒfl Í Í‡ÔÒÛÎÂ, ‡
ÏË̇ÎË ¯ÓÍÓ·‰Ì˚ ÍÓÌÙÂÚ˚. ä‡Ê‰˚È ËÁ ‰Â‚ÂÌÒÍËı ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡‡ÎÒfl ÓÚÓ‚‡Ú¸ ÓÚ ÒÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÍÛÒÓÍ ÙÓθ„Ë ËÎË ÔÓÓÎÓÌÓ‚ÓÈ Ó·¯Ë‚ÍË: ‡‚ÓÒ¸ ÔË„Ó‰ËÚÒfl ‚ ıÓÁflÈÒÚ‚Â. — Ç˚ÒÍӘ˂¯ËÈ ËÁ ‚ÂÚÓÎÂÚ‡ χÈÓ Û‚Ë‰ÂÎ ‡ÒÔÓÎÓÊË‚¯Â„ÓÒfl ‚ ͇ÔÒÛΠå˯‡ÌË̇ Ë ‰‡‚‡È Â„Ó Û„‡Ú¸: “äÛ‰‡, ‰ÛÂ̸, Á‡ÎÂÁ? Ä ÂÒÎË ·˚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl?” — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ç‡Ú‡Î¸fl 낉ÂÌÍÓ. — Ä̇ÚÓÎËÈ Ì‡˜‡Î ÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸Òfl: “èflÚ¸ ÎÂÚ ‚Ó‚‡Î. çË Ó‰Ì‡ ÔÛÎfl Ì ‚Áfl·, ‚ÂÁÛ˜ËÈ fl”. ÇÓÂÌÌ˚ ӈÂÔËÎË Í‡ÔÒÛÎÛ ‰Â‚flÌÌ˚ÏË ÍÓÎ˚¯Í‡ÏË Ë ¯ÌÛÓÏ. èËÎÂÚ‚¯Ë ÒΉÓÏ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÒÌflÎË ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔË·ÓÓ‚, ÓÚÍβ˜ËÎË ÔËÚ‡ÌËÂ, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÍÓflÚÓÍ Ë ÚÛÏ·ÎÂÓ‚. èÓ‰Ó·‡‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÎÓÏÓ‚, ˜ÚÓ ÔË‚ÓÎÓÍÎË ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË ‰Îfl ‡Á·ÓÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‚ÓÂÌÌ˚ ‚˚·ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ÁÛ·ËÎÓÏ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÛ˛ ‰‡ÚÛ Ë Á‡ÍÓÎÓÚËÎË ‚ ÎÛÌÍÛ fl‰ÓÏ Ò “ÇÓÒÚÓÍÓÏ”.
— ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔËÎÂÚÂÎ “åË-6” Ò Î˛ÍÓÏ Ë Î·‰ÍÓÈ ‰Îfl Á‡˜‡ÎË‚‡ÌËfl „ÛÁ‡, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ üÍۯ‚‡. — “ÇÓÒÚÓÍ” ÔÓ‰ˆÂÔËÎË ÚÓÒÓÏ Ë ÔÓÚ‡˘ËÎË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ùÌ„Âθ҇. èË·˚‚¯Ë ‚ ‡ÈÓÌ ÔËÁÂÏÎÂÌËfl ‡·ÓÚÌËÍË äÉÅ ÔËÌflÎËÒ¸ ËÁ˚χڸ Û Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ‡·Îfl. ç‡ ÔÓ‰ÏÓ„Û ËÏ ÔËÒ·ÎË ËÁ 뇇ÚÓ‚‡ ÍËÌÓÎÓ„Ó‚ Ò ÒÓ·‡Í‡ÏË. “ëÛ‚ÂÌË˚” ÍÓÎıÓÁÌËÍË ÓÚ‰‡‚‡ÎË ÒÓ ÒÎÂÁ‡ÏË Ì‡ „·Á‡ı. — ç‡‰Ó ·˚ÎÓ ‚ˉÂÚ¸ ÎËˆÓ ÇËÍÚÓ‡ 䇄Ë, ÍÓ„‰‡ Û ÌÂ„Ó Á‡·Ë‡ÎË ÒÔflÚ‡ÌÌÛ˛ ‚ Ò‡‡Â ̇‰Û‚ÌÛ˛ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÎÓ‰ÍÛ, ‚˚‰‡ÌÌÛ˛ ɇ„‡ËÌÛ ‚ ÔÓÎÂÚ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔË‚Ó‰ÌÂÌËfl, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ç‡Ú‡Î¸fl 낉ÂÌÍÓ. — ÇËÍÚÓ ‡·ÓڇΠ‚ ÔÓÎÂ Ë ÛÔ‡‚¯Û˛ Ò Ì·‡ ÎÓ‰ÍÛ ‚ÓÒÔËÌflÎ Í‡Í ·ÓÊËÈ ‰‡. “äÓÒÏ˘ÂÒÍÛ˛” ‡ˆË˛ ̇¯ÎË Û Ô‡ÒÚÛı‡ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÈ ‰Â‚ÌÂ. 臇¯˛Ú˚ ÓÚÌÂÒÎÓ ‚ÂÚÓÏ Í ÒÂÎÛ ëÏÂÎӂ͇. äÛÔÓ· ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË ÔÓÂÁ‡ÎË Ì‡ ÍÛÒÍË Ë ÔÓ‰ÂÎËÎË ÔÓ-·‡ÚÒÍË. äÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÎ ¯ÂÎÍ Û Ò·fl ‚ ‰ÓÏ — Ô˯ÎÓÒ¸ ÓÚ‰‡Ú¸ ͇„˝·˝¯ÌË͇Ï, ÍÚÓ ‰Ó„‡‰‡ÎÒfl ÓÚÌÂÒÚË Á‡Ì‡˜ÍÛ ‚ ÎÂÒ, Ò¯ËÎ ÔÓÚÓÏ ËÁ Ô‡‡¯˛Ú‡ ÔÓ˜ÌÂȯˠϯÍË Ë ÒÛÏÍË ‚ÒÂÈ Ó‰ÌÂ. ç‡ ˝ÚÓÏ “ÍÓÒÏ˘ÂÒ͇fl Ó‰ËÒÒÂfl” ÛÁÏӈ‚ Ì Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ. ÑÓ‚ÂÎÓÒ¸ ÒÂθ˜‡Ì‡Ï ‚ÒÚ˜‡Ú¸ ûËfl ɇ„‡Ë̇ ¢ ‡Á. ïηÓÏ-ÒÓθ˛. Ç ÒÂΠìÁÏӸ ËÏfl ɇ„‡Ë̇ ÌÓÒflÚ ¯ÍÓ·, ÏÛÁÂÈ, ÒÓ‚ıÓÁ, ÓÓÒËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ. Ň·Û¯ÍË ‚ Ô‡ÎËÒ‡‰ÌË͇ı ‚˚‡˘Ë‚‡˛Ú ÓÒÓ·˚È ÒÓÚ „·‰ËÓÎÛÒÓ‚ “ìÎ˚·Í‡ ɇ„‡Ë̇”. èÓÎÂ, ÔË΄‡˛˘ÂÂ Í ‰Â‚ÌÂ, ̇Á˚‚‡˛Ú ɇ„‡ËÌÒÍËÏ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÒÚ‡ÂÚ ÒÌ„, ̇ ÌÂÏ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓıÓÚÌËÍË Á‡ ÏÂÚ‡ÎÎÓÏ. óÂÚ‚ÂÚ˚È ‰ÂÒflÚÓÍ ÎÂÚ “ÒÚ‡‡ÚÂÎË” Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ÓÚ˚Ò͇ڸ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÎÓÏ, ˜ÚÓ ·˚Î ‚·ËÚ Ì‡ ÏÂÒÚ ÔËÁÂÏÎÂÌËfl “ÇÓÒÚÓ͇”. èÓ ÒÎÛı‡Ï, ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÓÚfl‰ ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ ۘ‰ËÎ ÔÂÏ˲ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÓÚÍÓÔ‡ÂÚ Á̇ÏÂÌËÚ˚È “„‡„‡ËÌÒÍËÈ” ÎÓÏ. êÂÎËÍ‚Ëfl Ò ‚˚Ò˜ÂÌÌÓÈ ‰‡ÚÓÈ “12.04.1961 „. 10 ˜. 55 ÏËÌ. ÏÓÒÍ. ‚ÂÏ.”, Í‡Í ÚÓθÍÓ “¯‡ËÍ” ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡ÎË, ËÒ˜ÂÁ·: ËÎË ·˚· Û͇‰Â̇, ËÎË Á‡ÚÓÔڇ̇ Ú˚Òfl˜‡ÏË ÌÓ„. ɉ ÚÓ˜ÌÓ Ûԇ· ˜‡ÒÚ¸ “ÇÓÒÚÓ͇”, ‰ÓÔÓ‰ÎËÌÌÓ Ì Á̇ÂÚ ÚÂÔ¸ ÌËÍÚÓ. çË ‰Îfl ÍÓ„Ó ËÁ ÏÂÒÚÌ˚ı Ì ÒÂÍÂÚ, ˜ÚÓ Ó·ÂÎËÒÍ Ò ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÂÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔËÁÂÏÎÂÌËfl Ë É‡„‡Ë̇, Ë Í‡ÔÒÛÎ˚. ÄıËÚÂÍÚÓ˚, ÔË·˚‚ ̇ ÏÂÒÚÓ, ‚˚·‡ÎË ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ Î‡Ì‰¯‡ÙÚÛ, Ú‡Ï Ë ‚ÓÁ‚ÂÎË Ô‡ÏflÚÌËÍ. Ç˚ÒÓÍË „ÓÒÚË, ÔÓÒÂÚË‚ ÏÂÏÓˇθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ‰ÍÓ Á‡ÂÁʇ˛Ú ‚ “ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÛ˛” ‰ÂÂ‚Ì˛ ìÁÏÓ¸Â, „‰Â Û ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚ ͇ÒÌÓÏ Û„ÎÛ, Á‡ Ó·‡Á‡ÏË, ı‡ÌflÚÒfl ÔÓ˜ÂÌ‚¯Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô·ÒÚËÌ˚ Ë „‡ÈÍË, ÓÚÎÓχÌÌ˚ ÓÚ “ÇÓÒÚÓ͇”
ë‚ÂÚ·̇ ëÄåéÑÖãéÇÄ.
èéÑÉéíéÇäÄ ëèÖñàÄãàëíéÇ èé ãÖóÖçàû ÄãäéÉéãúçéâ à çÄêäéíàóÖëäéâ áÄÇàëàåéëíà www.oasas.org • asapnys.org
åçéÉé ÇÄäÄçëàâ Ñãü àåÖûôàï:
MSW
Master of Social Work
License
+ CASAC
Credentialed Alcoholism & Substance Abuse Counselor
Çõ èéãìóàíÖ áÄ ÉéÑ:
á‡ÌËχflÒ¸ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸flÏ, Á̇ÌËfl, ÒÂÚËÙËÍ‡Ú Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ • á‡Ó˜ÌÓ ‰ËÔÎÓÏ ‚ ˝ÍÒÚÂ̇Ú ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ˝‚‡Î˛ËÛÂÚÒfl ‚ MSW • è‡ÍÚËÍÛ ‚ ÍÎËÌË͇ı ICC • 130 W. 42nd St. Ste.905 • (212) 354 0050 • Tokhadze, PhD.
В НОВОМ СВЕТЕ
18
ÎËÒ¸, ÚÓ ÎË Â¯ËÎË Á‡Í˚Ú¸ „·Á‡. Ç Ì‡¯ÂÏ ÔÓ‰ÎÛÌÌÓÏ ÏË ‚Ò ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ. ç ÚÓθÍÓ ÔÓ ùÈ̯ÚÂÈÌÛ.
HAPPY BIRTHDAY! ÉÎfl‰fl ̇ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÚflÌÛÚÓ„Ó, ‚Ò„‰‡ Ó‰ÂÚÓ„Ó Ò Ë„ÓÎÓ˜ÍË Ë ˝Ì„˘ÌÓ„Ó ‰ÊÂÌÚθÏÂ̇, ‚˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ۄ‡‰‡ÂÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ. èÓÁ‚ÓθÚÂ Ì‡Ï ÓÚÍ˚Ú¸ χÎÂ̸ÍËÈ ÒÂÍÂÚ: å˝ÎÓÛ ÉÂÓ„ËÂ‚Ë˜Û ëÚÛÛ‡, ˜¸Ë ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌ˚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ ‡‰Û˛Ú ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ “Ççë”, ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 80 ÎÂÚ. Ç ÏËÌÛ‚¯ÂÏ Ë ‚ ÌÓ‚ÓÏ ‚ÂÍÂ, ̇‚ÂÌÓÂ, Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒËθÌ˚ı Ïˇ Ò„Ó, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ì ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl ·˚ ̇¯ ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓÎ΄‡. àÎË ÍÓÚÓ˚ı Ì ͇҇ÎÓÒ¸ Â„Ó ÔÂÓ. ë„ӉÌfl Ï˚ ÔÛ·ÎËÍÛÂÏ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl å˝ÎÓ‡ ÉÂÓ„Ë‚˘‡ Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇˷ÓΠËÌÚÂÂÒÌ˚ı ÏÓÏÂÌÚ‡ı Â„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÚË.
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
“ÑêìÉ” çàäëéçÄ ÂÁˉÂÌÚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ê˘‡‰ çËÍÒÓÌ ËÒÍÂÌÌ ҘËڇΠÏÂÌfl Ò‚ÓËÏ ‰Û„ÓÏ. èÓ˜ÂÏÛ? ë̇˜‡Î‡ ‡ÒÒ͇ÊÛ ÒÚ‡˚È ‡ÌÂ͉ÓÚ. èÓ ä‡ÒÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ˉÛÚ ÛÒÒÍËÈ Ë ‡ÏÂË͇̈ Ë „Ófl˜Ó ÒÔÓflÚ, „‰Â ·Óθ¯Â Ò‚Ó·Ó‰˚ ÒÎÓ‚‡ — ‚ ëòÄ ËÎË ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ. — ü ÏÓ„Û ‚ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ ÅÂÎ˚Ï ‰ÓÏÓÏ Ë „ÓÏÍÓ ÍËÍÌÛÚ¸: “ÑÓÎÓÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ çËÍÒÓ̇!” — „Ó‚ÓËÚ ‡ÏÂË͇̈. — èÓ‰Ûχ¯¸, — Óڂ˜‡ÂÚ ÛÒÒÍËÈ. — ü ÚÓÊ ÏÓ„Û ‚ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ äÂÏÎÂÏ Ë „ÓÏÍÓ ÍËÍÌÛÚ¸: “ÑÓÎÓÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ çËÍÒÓ̇!” ëϯÌÓ? èÓʇÎÛÈ. 臂ËθÌÓ? çÂÚ. ëӄ·ÒÌÓ Ú‡ÎÏÛ‰Û É·‚ÎËÚ‡ —
è
20 ãÖí
доÇÖäÄ åÌÓ„‡fl ÎÂÚ‡, ÍÓÎ΄‡!
åÛı‡Ïω ÄÎË (‚ ˆÂÌÚÂ) Ë ÓÚˆ Russian boy (ÒÔ‡‚‡). äÂÌÌ‡Ì ‚˚ÒÓÍÓ ˆÂÌËÎ “·ÂÁÛÏÒÚ‚Ó ı‡·˚ı”
ïãÖëíÄäéÇ Ç èêàçëíéçÖ Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡, ‚ÂÌÂÂ, Ò ÍÓ̈‡, Û ÏÂÌfl ÒÎÓÊËÎËÒ¸ ‚ÂҸχ ÒÎÓÊÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò Äθ·ÂÚÓÏ ùÈ̯ÚÂÈÌÓÏ. ÑÂÎÓ ·˚ÎÓ Ì ‚ ÚÂÓËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÒÚË — ÒÔˆˇθÌÓÈ Ë Ó·˘ÂÈ. Ö fl ÔËÌËχΠ(̇ ‚ÂÛ), ıÓÚfl Ë Ì ÔÓÌËχÎ. ÑÂÎÓ ·˚ÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÎËÍËÈ ÒÚ‡ËÍ ÒÚ‡ÎÍË‚‡Î ÏÂÌfl η‡ÏË Ò ÍÂÏ΂ÒÍËÏ ÂÊËÏÓÏ. êÂÊËÏÛ ˜ÚÓ? Ä Û ÏÂÌfl ̇ Î·Û ‚Ò͇ÍË‚‡ÎË Ó„ÓÏÌ˚ ¯Ë¯ÍË. ÇÔ‚˚ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ‡ÔÂΠ1955 „Ó‰‡. ùÈ̯ÚÂÈÌ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl, Ë íÄëë ÓÔÓ‚ÂÒÚËÎ Ì‡Ò Ó· ˝ÚÓÏ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÒÚӘ͇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı „Ó‚ÓËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ “ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÙËÁËÍ” ùÈ̯ÚÂÈÌ. ç‡ Â‰‡ÍˆËÓÌÌÓÈ Ô·ÌÂÍ ‚ “àÁ‚ÂÒÚËflı” fl ‚‰Û„ ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl Ë Ì‡„Ó‚ÓËÎ ÏÌÓ„Ó “ÌÂÔÓÁ‚ÓÎËÚÂθÌÓ„Ó” ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. “ä‡Í ÏÓÊÌÓ ÓÚϘ‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÍÓ̘ËÌÛ „ÂÌˇθÌÓ„Ó Û˜ÂÌÓ„Ó?! — ·Û¯Â‚‡Î fl. — lj¸ ÛÏ ‚Â΢‡È¯ËÈ ÙËÁËÍ Ì ÚÓθÍÓ ïï ‚Â͇, ÌÓ Ë ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ! Ö„Ó ËÏfl ÒÚÓËÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ fl‰Û Ò ËÏÂ̇ÏË ç¸˛ÚÓ̇ Ë É‡ÎËÎÂfl!” åÓÈ “̉ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÔÓÒÚÛÔÓÍ” ·˚Î ÓÚϘÂÌ ÒÚÓ„ËÏ ‚˚„Ó‚ÓÓÏ. ùÚÓ ·˚ÎË ˆ‚ÂÚÓ˜ÍË. ü„Ó‰ÍË ÒÓÁÂÎË Î˯¸ ‚ χÚ 1979 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚϘ‡ÎÓÒ¸ 100-ÎÂÚË ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl ùÈ̯ÚÂÈ̇. чÚÛ ˝ÚÛ ÓÚϘ‡Î ‚ÂÒ¸ ÏË ÏËÌÛÒ Ó‰Ì‡ ¯ÂÒÚ‡fl, ËÏÂÌÓ‚‡‚¯‡flÒfl ëëëê. èÓÒÍÓθÍÛ ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ‡Í‡‰ÂÏËfl ̇ÛÍ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ ÓÚÍ˚ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ ‚ Á‡˘ËÚÛ ë‡ı‡Ó‚‡, äÂÏθ ¯ËÎ ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÊÂÒÚ‚‡, ÔÓıӉ˂¯Ë ‚ èËÌÒÚÓÌÂ, Ë Á‡ÔÂÚËÎ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ Û˜ÂÌ˚Ï ÔËÌËχڸ Û˜‡ÒÚË ‚ ÌËı. Ä ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ‡Í͉ËÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ëòÄ, ·˚Î ‰‡Ì ÔË͇Á Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ ˛·ËÎÂÈ. çÓ ËÒÍÛ¯ÂÌË ·˚ÎÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚Â-
ë
ÎËÍÓ. ìÒ‡‰Ë‚ ‚ χ¯ËÌÛ ÊÂÌÛ Ë Ò˚̇, fl, Ú‡ÈÍÓÏ ÓÚ ÔÓÒÓθÒÚ‚‡, χıÌÛÎ ËÁ LJ¯ËÌ„ÚÓ̇ ‚ èËÌÒÚÓÌ. å˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‚ ÏÓÚÂΠ̇ Ó͇ËÌ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡, „‰Â ÊËÎ Ë ÛÏ ùÈ̯ÚÂÈÌ. èËÌÒÚÓÌ Í˯ÂΠ·Û‡ڇÏË çÓ·Â΂ÒÍÓÈ ÔÂÏËË ÒÓ ‚ÒÂı ÍÓ̈ӂ Ïˇ. ç ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ Ì‡¯Ëı… ìÚÓÏ ÍÓ ÏÌ ‚ ÌÓÏ ÔÓÒÚÛ˜‡ÎÒfl ÏẨʠÏÓÚÂÎfl Ë, Ì ÒÍ˚‚‡fl ۉ˂ÎÂÌËfl, ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ “̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ÔËÂı‡Î Ò‡Ï ÑÊÓ‰Ê äÂÌÌ‡Ì Ë ıÓ˜ÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚‡Ò”. ü ۉ˂ËÎÒfl ¢ ·Óθ¯Â. ä‡Í ÏÓ„ äÂÌÌ‡Ì ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ ÏÂÌfl, ‡ „·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÓÚ ÏÂÌfl ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÎËÍÓÏÛ ËÒÚÓËÍÛ Ë ‰ËÔÎÓχÚÛ, ‡‚ÚÓÛ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ‰ÓÍÚËÌ˚ “Ò‰ÂÊË‚‡ÌËfl” ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡? å˚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸. à ‚ÓÚ ‚͇ڈ ˜ÚÓ Ò͇Á‡Î ÓÌ ÏÌÂ: “ü ̇Á̇˜ÂÌ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ ˝È̯ÚÂÈÌÓ‚ÒÍËı ÚÓÊÂÒÚ‚. å˚ Ó·˙fl‚ËÎË, ˜ÚÓ Ô‡Á‰ÌÛÂÚ ‚ÂÒ¸ ÏË. çÓ ‚‡¯Ë Ì ÔËÂı‡ÎË. åÓfl ÔÓÒ¸·‡ Í ‚‡Ï — Á‡ÚÍÌËÚ ˝ÚÛ ·Â¯¸, Òڇ̸Ú ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ Ë ‚˚ÒÚÛÔËÚ ̇ ˛·ËÎÂÈÌÓÈ ÒÂÒÒËË”. äÂÌÌ‡Ì Ú·ӂ‡Î ÓÚ ÏÂÌfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó. Ç èËÌÒÚÓÌ fl ÔËÂı‡Î ËÌÍÓ„ÌËÚÓ, ‡ äÂÌÌ‡Ì ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ fl Ì ÚÓθÍÓ Á‡Ò‚ÂÚËÎÒfl, ÌÓ Ë Ò‡ÏÓÁ‚‡ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ åÓÒÍ‚Û Ì‡ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ı, ÍÓÚÓ˚ Ó̇ Á‡ÍÎÂÈÏË·! í‡ÍÓ ÒÚÓËÎÓ ·˚ ÏÌ ÊÛ̇ÎËÒÚÒÍÓÈ ÒÏÂÚË. é‰Ì‡ÍÓ, Ì Ê·fl ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl ÚÛÒÓÏ, fl Ô˷„ Í ‰Û„ÓÈ ÙÓÏ Á‡˘ËÚ˚. — åËÒÚ äÂÌ̇Ì, fl ÊÛ̇ÎËÒÚ, ‡ Ì ۘÂÌ˚È, — Ò͇Á‡Î fl. à ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ô‡‚‰ÓÈ. — 砷‰‡. Ç˚ ‚˚ÒÚÛÔËÚ ‚ ÒÂÏË̇Â, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ùÈ̯ÚÂÈ̇, Â„Ó ·Ó¸·Â Á‡ ÏË, ÔÓÚË‚ fl‰ÂÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚, — ÓÚ‚ÂÚËÎ äÂÌ̇Ì.
ê‡ÒÒÛ‰ÍÛ ‚ÓÔÂÍË fl Òӄ·ÒËÎÒfl. ç‡ ÏËÛ Ë ÒÏÂÚ¸ ͇Ò̇! ç‡Ò ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÂÒÂÎËÎË ËÁ Á‡Ú‡ÔÂÁÌÓ„Ó ÏÓÚÂÎfl ‚ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÓÚÂθ, „‰Â ÔÓıÓ‰ËÎË ÚÓÊÂÒÚ‚‡. ç‡ ·‡ÌÍÂÚ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ÓÚÍ˚ÚËfl ˛·ËÎÂÈÌÓÈ ÒÂÒÒËË ÏÂÌfl Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ ÔÓÒ‡‰ËÎË Á‡ ˆÂÌڇθÌ˚È ÒÚÓÎ. äÓÏÂ Ì‡Ò ˝ÚÓÈ ˜ÂÒÚË Û‰ÓÒÚÓËÎËÒ¸ Ò‡Ï äÂÌ̇Ì, ÔÎÂÏflÌÌˈ‡ ùÈ̯ÚÂÈ̇, ·ÛÂ‡Ú çÓ·Â΂ÒÍÓÈ ÔÂÏËË ÙËÁËÍ èÓÎ ÑË‡Í Ë ‚ÂÎËÍËÈ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Û˜ÂÌ˚È, ‡Á·ËÚ˚È Ô‡‡Î˘ÓÏ ëÚË‚ÂÌ ïÓÍËÌ„ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ‡ÒÔˇÌÚÍÓÈ, ÒÚ‡‚¯ÂÈ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Â„Ó ÊÂÌÓÈ. ü ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ïÎÂÒÚ‡ÍÓ‚˚Ï… Ë Ì‡Ò·ʉ‡ÎÒfl ˝ÚËÏ! çËÍÓ„‰‡ ÔÓÒΠÏÌ Ì ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ˜Â‚ÓÛ„Ó‰Ì˘‡Ú¸ ‚ Ú‡ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. à Ú‡Í ‚˚ÒÓÍÓ Á‡ÎÂÚ‡Ú¸. éÒڇθÌÓ ·˚ÎÓ ‰ÂÎÓÏ ÚÂıÌËÍË. ü Ì ÚÓθÍÓ Ò‰Â·Π‰ÓÍ·‰, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ùÈ̯ÚÂÈ̇, ÌÓ Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÔÂÌËflı Ë ÔÓ ˜ËÒÚÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï. äÂÌÌ‡Ì ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ fl ËÒÔÓÎÌfl˛ ÔÎflÒÍÛ ÒÏÂÚË, Ë ‚˚ÒÓÍÓ ˆÂÌËÎ ÏÓ “·ÂÁÛÏÒÚ‚Ó ı‡·˚ı”. å˚ ͇ڇÎËÒ¸ ÔÓ ÛÎÓ˜Í‡Ï èËÌÒÚÓ̇ ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰‡ı. (éÌ Ó‰ÓÎÊËÎ ÏÌ ӉËÌ ËÁ Ò‚ÓËı.) äÂÌÌ‡Ì ÓÒÚ‡ÎÒfl ÏÓËÏ ‰Û„ÓÏ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ò‚ÓËı ‰ÌÂÈ. à ¢Â. ïÎÂÒÚ‡ÍÓ‚ÒÚ‚Ó ‚ èËÌÒÚÓÌ ÒÓ¯ÎÓ ÏÌÂ Ò ÛÍ. íÓ ÎË Ì ‰ÓÁ̇-
ˆÂÌÁÛÌÓ„Ó ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛Á — “̇ԇ‰ÍË” ̇ „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Ë Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÎËÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl. “ë‚ӷӉ̇fl ÓıÓÚ‡” ‡Á¯‡Î‡Ò¸ Î˯¸ ̇ ËÒÔ‡ÌÒÍÓ„Ó ‰ËÍÚ‡ÚÓ‡ î‡ÌÍÓ Ë “ÍÎËÍÛ íËÚÓ”. ÑÎfl äÂÏÎfl ‚·ÒÚ¸ ·˚· ͇҇θÌÓÈ. à Ì ÚÓθÍÓ Ò‚Ófl. äÓ„‰‡ ‡Á‡ÁËÎÒfl ìÓÚ„ÂÈÚÒÍËÈ Ò͇̉‡Î, ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl Ô˜‡Ú¸ ÔÓÎۘ˷ ÔË͇Á Á‡Ï‡Î˜Ë‚‡Ú¸ „Ó. Ç äÂÏΠҘËÚ‡ÎË: Ò͇̉‡Î — ‰ÂÎÓ ÛÍ “‡͈ËÓÌÌ˚ı ÍÛ„Ó‚”, Ô˚Ú‡‚¯ËıÒfl ÒÓ‚‡Ú¸ ‡Áfl‰ÍÛ ÅÂÊÌ‚-çËÍÒÓÌ. (äÒÚ‡ÚË, É·‚ÎËÚÓÏ ‡Á¯‡ÎÓÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÓ ËÏÂÌ Ë Ù‡ÏËÎËÈ Á‡Û·ÂÊÌ˚ı “„·‚” ˝‚ÙÂÏËÁÏ˚ ‚Ӊ “ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÛ„Ë”, “Ô‡‚˚ ÍÛ„Ë”, “ËÏÔ¡ÎËÒÚ˘ÂÒÍË ÍÛ„Ë” Ë ËÌ˚ ÍÛ„Ë-·flÍË.) Ä ÚÂÔ¸ ÔÂÂÌÂÒÂÏÒfl ‚ ä˚Ï, ‚ çËÊÌ˛˛ é‡̉Û. èÓ ÚÓÔËÌÍ‡Ï Ô‡Í‡ „ÛÎfl˛Ú ÅÂÊÌ‚ Ë çËÍÒÓÌ. ÉÓ‰ 1973, ‡Á„‡ ìÓÚ„ÂÈÚ‡. 燉 çËÍÒÓÌÓÏ ÛÊ ̇‚ËÒ ‰‡ÏÓÍÎÓ‚ Ϙ ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡. ç‡ ÔÛÚË ‰‚Ûı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ Ó͇Á˚‚‡˛Ò¸ fl. Ç ÒÓ‚ÂÚÒÍË ÔÓÒÎÂÒÚ‡ÎËÌÒÍË ‚ÂÏÂ̇ ‚ÓÊ‰Ë Ó·Â„‡ÎËÒ¸ ÓÚ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÏÌÓ„Ó Î˷‡θÌÂÂ, ˜ÂÏ ÒÂȘ‡Ò. ÅÂÊÌ‚ ÛÁ̇ÂÚ ÏÂÌfl, ÓÍÎË͇ÂÚ ÔÓ ËÏÂÌË Ë ÂÍÓ-
ÏẨÛÂÚ çËÍÒÓÌÛ. ü ÔÓÊËχ˛ ‚·ÊÌÛ˛ ÛÍÛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. (ÑÂÎÓ ·˚ÎÓ Ì ‚ Í˚ÏÒÍÓÏ ÍÎËχÚÂ. çËÍÒÓÌ ‚ÓÓ·˘Â ÒËθÌÓ ÔÓÚÂÎ. ìÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓË„‡Î ‚˚·Ó˚ äÂÌÌÂ‰Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ëı ÚÂΉ·‡ÚÓ‚ Û çËÍÒÓ̇ ̇‰ ‚ÂıÌÂÈ „Û·ÓÈ ÔÓ·ÎÂÒÍË‚‡ÎË Í‡ÔÂθÍË ÔÓÚ‡.) — í˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔË҇Πӷ ìÓÚ„ÂÈÚÂ? — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÅÂÊÌ‚. — çÂÚ, — Óڂ˜‡˛. à ˝ÚÓ ÔÓÎÛÔ‡‚‰‡. èËÒ‡Î, ÌÓ Ì Ô˜‡Ú‡ÎË. — ÇÓÚ ‚ˉ˯¸, — Ó·‡˘‡ÂÚÒfl ÅÂÊÌ‚ Í çËÍÒÓÌÛ. — í‚ÓË Ì‡ÒÚÓfl˘Ë ‰ÛÁ¸fl Á‰ÂÒ¸, ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ. çËÍÒÓÌ Â˘Â ‡Á ÔÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ ÏÌÂ Ò‚Ó˛ ÔÓÚÎË‚Û˛ ·‰Ó̸… èÓÒΠÓÚÒÚ‡‚ÍË ÓÌ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ô˄·¯‡Î ÏÂÌfl ̇ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË Ò‚ÓËı ÍÌË„-ÏÂÏÛ‡Ó‚, ÓıÓÚÌÓ ‰‡‚‡Î ËÌÚ‚¸˛ Ë ‚ÓÓ·˘Â, Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, ·Î‡„Ó‚ÓÎËÎ. ç‡ÔË҇ΠÍÌË„Û Ë fl - “Çˉ ̇ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ËÁ ÓÚÂÎfl “ìÓÚ„ÂÈÚ”. Ç Â„Ó ÓÒÌÓ‚Û ·˚ÎË ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÏÓË ÍÓÂÒÔÓ̉Â̈ËË, Óڂ„‡‚¯ËÂÒfl ‰‡ÍˆËÂÈ. çËÍÒÓÌ Ú‡Í Ë Ì ÛÁÌ‡Î Ó ÏÓÂÈ ÍÌË„Â. ç ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ fl Ó͇Á‡ÎÒfl Ì‚ÂÌ˚Ï ‰Û„ÓÏ.
RUSSIAN BOY Ûı‡Ïω ÄÎË „ÓÚÓ‚ËÎÒfl Í Ó˜Â‰ÌÓÏÛ ·Ó˛ Á‡ Á‚‡ÌË ‡·ÒÓβÚÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒÂ. ü ÔÓ¯ÂΠ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ Â„Ó ÓÚÍ˚Ú˚ı ÚÂÌËÓ‚ÓÍ Ë ÔËı‚‡ÚËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‚ÓÂ„Ó Ï‡ÎÓÎÂÚÌÂ„Ó Ò˚̇ ÉÂÓ„Ëfl, ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÚ‡ÒÚ¸ Í‡Í ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ΄Ẩ‡ÌÓ„Ó ÄÎË. ë åÛı‡ÏωÓÏ fl ·˚Î Á̇ÍÓÏ ‰‡‚ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Â˘Â ·˚Î ä‡ÒÒËÛÒÓÏ äÎÂÂÏ Ë ÔËÂÁʇΠ‚ ÄÌ„Î˲, „‰Â Ôӷ‰ËÎ ÌÓ͇ÛÚÓÏ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ ÉÂÌË äÛÔ‡, ÔÓÁ‚‡ÌÌÓ„Ó “åÓÎÓÚÓÏ” Á‡ Û·ËÈÒÚ‚ÂÌÌ˚È Û‰‡ ΂ÓÈ. á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ì‡¯Â ÔÓ‰ÓÎʇÎÓÒ¸ Ë ‚ òÚ‡Ú‡ı. ü ÔËÒ‡Î Ó ‚ÒÂı Òı‚‡Ú͇ı ΄Ẩ‡ÌÓ„Ó ÄÎË, ·˚‚‡Î ̇ ÏÌÓ„Ëı Â„Ó ÚÂÌËӂ͇ı Ë ‰‡Ê ÓÔËÒ‡Î Â„Ó Ì‰ÓÎ„Û˛ ͇¸ÂÛ ‡ÍÚ‡ ̇ ÅÓ‰‚ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ·˚ÎÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ËÌ„Â ‚ Ò‚flÁË Ò ÓÚ͇ÁÓÏ ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ó Ç¸ÂÚ̇ÏÂ. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÚÂÌËÓ‚ÍË fl Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ åÛı‡ÏÏÂ‰Û Ò˚̇, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÍÂÒÚËÎ Russian Boy. èÓÒΠÚÂÌËÓ‚ÍË Ò ÚÂ̸˛, Ò „Û¯ÂÈ Ë ÒÔ‡ËÌ„-Ô‡ÚÌÂÓÏ ÄÎË ‚ÒÍÓ˜ËΠ̇ ͇̇Ú˚ ËÌ„‡ Ë Ì‡˜‡Î Ó‰ÌÛ ËÁ Ò‚ÓËı ËÏÔÓ‚ËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ, ‚Ò„‰‡ ËÁÓ·ËÎÓ‚‡‚¯Ëı ¯ÛÚ͇ÏË, ‡ÙÓËÁχÏË, ÒÚËıÓÚ‚ÓÌ˚ÏË ˝ÍÒÔÓÏÚ‡ÏË Ë ·ÂÁÁ‡ÒÚÂ̘˂ÓÈ Ò‡ÏÓÂÍ·ÏÓÈ. ÄÎË ·˚Î ‚ÂÎËÍËÏ ·ÓÍÒÂÓÏ Ë ‚ÂÎËÍËÏ ¯ÓÛÏÂÌÓÏ. 片ÓÏ ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÌÂÓÙˈˇθÌ˚È ÚËÚÛÎ “Ò‡ÏÓ„Ó ÛÁ̇‚‡ÂÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÁÂÏΔ. ÄÎË Í˘‡Î ÔÓÎÛ·ÂÁÛÏÌ˚Ï (̇˄‡ÌÌ˚Ï, ÍÓ̘ÌÓ) „ÓÎÓÒÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ “Ò‡Ï˚È ‚ÂÎËÍËÈ”, ˜ÚÓ Â„Ó Á̇ÂÚ “‚ÂÒ¸ ÏË”. — óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÏÂÌfl, ÔËÂı‡Î ‰‡Ê χÎÂ̸ÍËÈ Russian Boy ËÁ ëË·ËË! — ͢‡Î ÄÎË. éÌ ‚˚Ú‡˘ËÎ ÏÓÂ„Ó Ò˚̇ ̇ ËÌ„ Ë ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â “‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡” ÂÔÓÚ‡Ï. Ö„Ó ÌËÒÍÓθÍÓ Ì ÒÏÛ˘‡ÎÓ, ˜ÚÓ Russian Boy ÊËÎ ‚ 縲-âÓÍÂ, ‡ Ì ‚ ëË·ËË. ë ÚÂı ÔÓ ˝ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ Ú‡‰ËˆËÂÈ. ç‡ ‚ÒÂı ÚÂÌËӂ͇ı Ë ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈Ëflı ÄÎË, ‡Á„·„ÓθÒÚ‚Ûfl Ó Ò‚ÓÂÈ ‚ÒÂÏËÌÓÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚË, Ô‡ÚÂÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÍÎˈ‡Î: “Ä „‰Â Russian Boy ËÁ ëË·ËË?! à ͇ʉ˚È ‡Á, Í‡Í ‡ÌÂ͉ÓÚ˘Ì˚È “Óflθ ‚ ÍÛÒÚ‡ı”, ̇ ËÌ„Â ‚ÓÁÌË͇ΠÏÓÈ Ò˚Ì. äÓ„‰‡ åÛı‡Ïω ÄÎË Á‡‰ÛχΠÔÓÂı‡Ú¸ ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á, „‰Â Â„Ó ·Ó„ÓÚ‚ÓËÎË Í‡Í ·ÓÍÒ‡ Ë ÔÓÚË‚ÌË͇ ‚ÓÈÌ˚ ‚Ó Ç¸ÂÚ̇ÏÂ, ÓÌ Ó·‡ÚËÎÒfl ÍÓ ÏÌ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ. ü Ò͇Á‡Î ÂÏÛ, ˜ÚÓ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ·˚ÎÓ ·˚ Ê·ÚÂθÌÓ Â„Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË Ô‰ ÒÓ-
å
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
19
ÏËÎÓ ÛÎ˚·ÌÛ·Ҹ, ‡ ‚Ó ëòÄ éí “Ä”‚ËÂÑéÓ̇“W”
Çfl‰ ÎË íËÏ ì‡ÈÚ ÒÎ˚¯‡Î ÒÚÓÍË Á‡‰Û¯Â‚ÌÓÈ ÔÂÒÂÌÍË: «ìÊ ÂÒÎË Î˛·ËÚ¸, ÚÓ Î˛·ËÚ¸ ·ÂÁÁ‡‚ÂÚÌÓ... ÛÊ ÂÒÎË Î˛·ËÚ¸, ÚÓ Ì‡‚ÂÍ», ÌÓ ÒΉÛÂÚ ËÏ ÚÓ˜ÌÓ. ëÂϸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ „Ófl˜ËÈ ÚÂı‡ÒÒÍËÈ Ô‡Â̸ 36 ÎÂÚ ÓÚ Ó‰Û ÔÓÎÓÊËÎ „·Á ̇ Ó‚ÂÒÌËˆÛ Ë ÍÓÎÎÂ„Û ÑÊÂÏË Ä·‡ÏÒ. ç‡ Ò‚Ó˛ Ë Â ·Â‰Û.
ë ÛÎÂÚÍÓÈ ÚÂÔ¸, ̇‚ÂÌÓÂ, ıÓ‰ËÚ... äÒÚ‡ÚË, ˝ÍÒÔÂÚËÁ‡ ÔËÁ̇· ÔÓÎÌÛ˛ ‚ÏÂÌflÂÏÓÒÚ¸ ‚β·ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÓËÒÚ‡. 臂‰‡, ÔÓÚÂË Û íËχ ì‡ÈÚ‡ ‚Ò Ê ·˚ÎË. «ÄÏÂËÍ˝Ì ùÈ·ÈÌÒ» Û͇Á‡Î‡ ÂÏÛ Ì‡ ‰‚¸, ‡ ÊÂ̇ ̇ ÔÓÓ„. ë‰ӷÓθÌ˚È ÓÍÛÊÌÓÈ ÒÛ‰¸fl íÂË åËÌÒ ·˚ÒÚÓ ÒÏÂÌËÎ Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó Ì ӘÂ̸ ÒËθ-
100 ЯРДОВ ЛЮБВИ å˝ÎÓ ëÚÛÛ‡ (‚ÚÓÓÈ ÒÔ‡‚‡) Ë çËÎ ÄÏÒÚÓÌ„ (͇ÈÌËÈ ÒÔ‡‚‡). ÚÛ‰ÌË͇ÏË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ… ÇÒ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Òӄ·ÒÌÓ ÏÓÂÏÛ ÒˆÂÌ‡Ë˛. ÄÎË Ó˜‡Ó‚‡Î ‰ËÔÎÓχÚÓ‚, ‡ ‚ ÍÓ̈ ¯ÓÛ Ò͇Á‡Î Ó Ò‚ÓÂÈ “Ϙڔ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ, „‰Â Ì„ӂ Ì ÎËÌ˜Û˛Ú. “å˜ڇ” ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ë·Ҹ. éÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ËÁÛ Ë Òӂ¯ËÎ ÚÛÌ ÔÓ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏÛ ëÓ˛ÁÛ, „‰Â Â„Ó ·ÛÌÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÏËÎÎËÓÌ˚ Russian Boys, ¢ Ì ÓÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‡ÒËÁÏÓÏ.
äÄä ü çÖ ëíÄã èêÄÇÑàëíéå ÓÍÚfl·Â 1970 „Ó‰‡ ‚ VIP-Á‡Î ÓÊˉ‡ÌËÈ Ì˚Ì ӷ‡ÌÍÓÚË‚¯ÂÈÒfl ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË “è‡ÌÄÏÂËÍ˝Ì” ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ äÂÌÌÂ‰Ë fl Ë ÒÓ·ÍÓ “臂‰˚” ÔÓ‚ÓʇÎË Ì‡¯Ëı „·‚Ì˚ı ‰‡ÍÚÓÓ‚. éÌ — åËı‡Ë· LJÒËθ‚˘‡ ËÎË “åËı‚‡Ò‡” áËÏflÌË̇, ‡ fl — 㸂‡ çËÍÓ·‚˘‡ íÓÎÍÛÌÓ‚‡. Ç˚ÎÂÚ Ëı Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ÓÚÍ·‰˚‚‡ÎÒfl, Ë Ï˚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÎËÒ¸ Û ·‡‡. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚ VIP-Á‡Î ‚ӯ· „ÛÔÔ‡ β‰ÂÈ. ü ‡ÁÛ ÛÁ̇ΠÒÂ‰Ë ÌËı ÎÂÚ˜Ë͇-ÍÓÒÏÓ̇‚Ú‡ ÇËÚ‡ÎËfl 낇ÒÚ¸flÌÓ‚‡ Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ‡ÒÚÓ̇‚Ú‡ çË· ÄÏÒÚÓÌ„‡ — ÔÂ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÚÛÔË‚¯Â„Ó Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ãÛÌ˚. ÄÏÒÚÓÌ„ ÔÓ‚ÓʇΠ낇ÒÚ¸flÌÓ‚‡, „ÓÒÚË‚¯Â„Ó ‚ òÚ‡Ú‡ı ÔÓ Ô˄·¯ÂÌ˲ çÄëÄ. ÇÓ ÏÌ τÌÓ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÌÛÎÒfl ÂÔÓÚÂ. ü ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ë‚‡ÒÚ¸flÌÓ‚Û, ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÓ¯Ó Á̇Î. å˚ ÔÓÁ‰ÓÓ‚‡ÎËÒ¸, Ë fl ÔÓÔÓÒËÎ Â„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÌfl ÄÏÒÚÓÌ„Û. ÇËÚ‡ÎËÈ Òӄ·ÒËÎÒfl. ü ‡ÒÒ͇Á‡Î ÄÏÒÚÓÌ„Û, ˜ÚÓ ·˚Î Ô‚˚Ï ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ÊÛ̇ÎËÒÚÓÏ, ÒÓÓ·˘Ë‚¯ËÏ Ó· Â„Ó ÔÓÒ‡‰Í ̇ ãÛÌÛ. åÌÂ, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÂÁÎÓ. “àÁ‚ÂÒÚËfl” ÚÓ„‰‡ ‚˚ıÓ‰ËÎË ‰ÌÂÏ Ë
Ç
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÓÔ‰ËÎË ‚ÒÂı. ÄÏÒÚÓÌ„, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÍÓÂÍÚÌ˚È Ë ÒÍÓÏÌ˚È, Ôӷ·„Ó‰‡ËÎ ÏÂÌfl. (ᇠ˜ÚÓ?!) Ä fl ËÒÔÓ‰Ú˯͇ ˘ÛԇΠçË· ‚ÓÔÓÒ‡ÏË. ÇÓȉfl ‚Ó ‚ÍÛÒ, Ô‰ÎÓÊËÎ ÂÏÛ Ë ë‚‡ÒÚ¸flÌÓ‚Û ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ô‡ÏflÚ¸ Ë ‰‡Ê ÔˉÛχΠ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ “ÒÔÎÂÚÂÌÌ˚ı ÛÍ”. (óÂÚ‚ÂÚ˚È Ì‡ ÒÌËÏÍ — Ô‚Ӊ˜ËÍ ë‚‡ÒÚ¸flÌÓ‚‡.) ôÂÎÍ‡Î Ì‡Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ “è‡Ì-ÄÏ”. É·‚Ì˚ ‰‡ÍÚÓ‡ ̇·Î˛‰‡ÎË ÏÓΘ‡ Ë Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. äÓ„‰‡ fl ÔÓÔÓ˘‡ÎÒfl Ò ÍÓÒÏÓ̇‚Ú‡ÏË Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl Í É·‚Ì˚Ï, “åËı‚‡Ò” ·˚Î ‚Ì Ò·fl ÓÚ „Ì‚‡. éÚ ÓÚ˜ËÚ˚‚‡Î Ò‚ÓÂ„Ó Ì¸˛-ÈÓÍÒÍÓ„Ó ÒÓ·ÍÓ‡ Á‡ Â„Ó “Ô‡ÒÒË‚ÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁ˚ÌˈˇÚË‚ÌÓÒÚ¸” Ë ÒÚ‡‚ËÎ ÂÏÛ ‚ ÔËÏ ÏÓ˛ “̇ıÓ‰˜Ë‚ÓÒÚ¸”. ê‡ÁÌÓÒ ÏÓÂ„Ó ·Â‰ÌÓ„Ó ÍÓÎÎÂ„Ë Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ áËÏflÌËÌ, ·Û‰Û˜Ë Â˘Â Ë ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ñä äèëë, Ô‰ÎÓÊËÎ ÏÌ ÔÂÂÈÚË ‚ “臂‰Û”. íÓÎÍÛÌÓ‚ ËÒÔ˚ÚÛ˛˘Â ÒÏÓÚÂΠ̇ ÏÂÌfl Ò‚ÓËÏË ıËÚ˚ÏË Ú‡Ú‡ÒÍËÏË „·Á‡ÏË. ü ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‚˚‰ÂÊ‡Î Â„Ó ‚Á„Îfl‰ Ë ÒÚÓθ Ê ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “ÅÓθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó, åËı‡ËΠLJÒËθ‚˘, ÌÓ ÏÂÌfl ÏÓfl Ì˚̯Ìflfl ‡·ÓÚ‡ ‚ÔÓÎÌ ÛÒڇ˂‡ÂÚ”. “ä‡Í Á̇¯¸, — ̉ӂÓθÌÓ ÔÓ·Û˜‡Î “åËı‚‡Ò”. — åÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÒËΔ. ë‡ÏÓ ۉ˂ËÚÂθÌÓ — ÙË̇Π˝ÚÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡. íÓÎÍÛÌÓ‚ Ì ̇Ô˜‡Ú‡Î ‚ “àÁ‚ÂÒÚËflı” ÌË ËÌÚ‚¸˛, ÌË ÙÓÚÓ Ò ÄÏÒÚÓÌ„ÓÏ. “óÚÓ·˚ Ì Á‡Á̇‚‡ÎÒfl”, — Ó·˙flÒÌËÎ ÓÌ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË. ㇉ÌÓ, ‰ÓÔÛÒÚËÏ. çÓ ˜ÂÏ ÔÓ‚ËÌËÎÒfl ˜ËÚ‡ÚÂθ? à ‚ÓÚ ‚ ÂÁÛθڇÚ “‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚” É·‚ÌÓ„Ó ˝ÚÓ ÙÓÚÓ ‚Ô‚˚ Á‡ Ôӯ‰¯Ë 38 ÎÂÚ ÔÛ·ÎËÍÛÂÚÒfl ‚ „‡ÁÂÚÂ.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ. Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 2065 86 Street Brooklyn, NY 11214
Bravo Travel (718) 265-9795
www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
Ав
лет иаби
ы
Путешествия ории
санат чебные
Ле
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
ÅÂÁÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÒÎÛÊ·Ì˚È ÓÏ‡Ì ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‚ÒÔ˚ıÌÛ‚¯ËÈ ÔÓÚ۷‡Ìˆ ÒÚ‡ÒÚË ËÒÔÂÔÂÎËÎ ÏÓÁ„ ÍÎÂ͇ ̇ÁÂÏÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË“American Airlines” ‚ чηÒÒÍÓÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ. èËÏÂÌÓ„Ó ÒÂϸflÌË̇ Ë ÓÚˆ‡ ÔflÚÂ˚ı ‰ÂÚÂÈ Ì‡˜‡ÎÓ ÍÓη‡ÒËÚ¸. ë ÍÂÏ Ì ·˚‚‡ÂÚ, ÌÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÚ¸ Ô‰ÏÂÚÛ Ó·ÓʇÌËfl ·ÛÍÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë Ó·˙flÒÌËÚ¸Òfl ‚ β·‚Ë, ÓÌ Ó·˙fl‚ËÎ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ‚ÓÈÌÛ ÑÊÂÏË,  ÏÛÊÛ Ñ‡ÂÌÛ, ‚ÒÂÏ ·ÎËÊÌËÏ Ë ‰‡Î¸ÌËÏ Ò‚ÓÂÈ ÑÛθÒËÌÂË. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚ ‰‡ÎÂÍÓÏ 2001-Ï „Ó‰Û ÒÚ˛‡‰ÂÒÒ‡ ÚÓÈ Ê ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË ÑÊÂÏË Ä·‡ÏÒ ÔÓÌflÚËfl Ì ËÏ· Ó íËÏ ì‡ÈÚÂ. í‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÂÁ̇ÍÓψ Ì ÓÚÍ˚‚‡Î «Î˘Ë͇», ÛÁ̇ڸ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î˯¸ ÔÓ ÒÍËÔÛ˜ÂÏÛ „ÓÎÓÒÛ, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌ fl‚ÌÓ ÔÓ‰‡Ê‡Î ä‡ÎÛ, ÔÂÒÓ̇ÊÛ-ÁÎӉ² ËÁ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÙËθχ “Sling Blade”. «ä‡Î»íËÏ Á‚ÓÌËÎ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ 1015 ‡Á ‚ ‰Â̸, Á‡‚Âflfl «ÔÚ˘ÍÛ», ˜ÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‚ Â„Ó ÍÎÂÚÍÂ. ùÚÓ Ì Ï¯‡ÎÓ ÂÏÛ ÔË Á‚ÓÌ͇ı ÏÛÊÛ ËÎË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï ÑÊÂÏË Ó·Á˚‚‡Ú¸  «‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ¯Î˛ıÓÈ». ëÎÓ„‡Ì “sky whore” Ì ‡Á ÔÓfl‚ÎflÎÒfl ̇ ÒÚÂÌ ‰Óχ ÒÚ˛‡‰ÂÒÒ˚ Ë ÒÚÂÍ·ı  χ¯ËÌ˚. ä‡Í-ÚÓ ‡Á ÓÌ ·ÓÒËÎ ÍËÔ˘ ‚ ÓÍÌÓ Î˛·ËÏÓÈ, ‚ ‰Û„ÓÈ – ÔÓÒÚÂÎËΠχ¯ËÌÛ Â ÏÛʇ, ‚ ÚÂÚËÈ – Û„ÓʇΠ‚˚͇ÒÚ¸ Ëı Ò˚̇. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÑÊÂÏË Ë Ñ‡ÂÌ Ì ÒˉÂÎË ÒÎÓʇ ÛÍË. íÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ÚÂËÒÚÓÏ Á‡Ìfl·Ҹ ÔÓÎˈËfl Ë îÅê, ÌÓ íËÏ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰‚Ûı ÎÂÚ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl «ÌÂÛÎÓ‚ËÏ˚Ï ÑÊÓ». éÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÚÂÎÂÙÓ̇Ïˇ‚ÚÓχڇÏË, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÏË Í‡ÚӘ͇ÏË, ËÏÂÎ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÓ·ËθÌËÍÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓ Ëı ÏÂÌflÎ. é‰Ì‡Ê‰˚ ÑÊÂÏË Òڇ· ÛÏÓÎflÚ¸ ÌÂÁ̇ÍÓψ‡ Ó·˙flÒÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÂÏÛ Ò‰Â·· ÔÎÓıÓ„Ó. ä  ۉ˂ÎÂÌ˲, ‚ÓÁ‰˚ı‡ÚÂθ ˜ÛÚ¸ ÔËÓÚÍ˚Î Á‡‚ÂÒÛ. üÍÓ·˚ ÓÌË Í‡Í-ÚÓ ÏÂθÍÓÏ ‚ˉÂÎËÒ¸ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, ̇ ÔË‚ÂÚÒÚ-
Ç
‚ÚÓÓÈ ‡Á «‚· Ò·fl „Û·Ó», ‚ÓÓ·˘Â Ì ÓÚ‚ÂÚË‚ ̇ Â„Ó “Hi!”. èÓıÓÊÂ,  ÒÚ‡ÎÍ ·˚Î ÔÒËıÓÔ‡ÚÓÏ, ÌÓ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÊËÁ̸ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ΄˜Â. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Í îÅê Ë ÔÓÎˈËË îÓÚ-ìÓÚ‡ ÔÓ‰Íβ˜Ë·Ҹ ÒÎÛÊ·‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ñ‡Î·ÒÒÍÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡. ê‡ÁÎÓÊË‚ Ô‡Ò¸flÌÒ ÛÎËÍ, ÚÂı‡ÒÒÍË «‡ÌËÒ¸ÍËÌ˚» Ô˯ÎË Í ‚˚‚Ó‰Û: ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÁÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌÌËÍ, ÔÓıÓÊÂ, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, Ë ÊÂÚ‚‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÂ Â„Ó ÁÂÌËfl. çÓ Ñ‡Î‡ÒÒÍËÈ ‡˝ÓÔÓÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı ‚ ÏËÂ, Ò ‰ÂÒflÚ͇ÏË Ú˚Òfl˜ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Ë Ì ۂˉÂÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚, ÚÂÏ ·ÓΠÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ ÔÓÎÂÚ‡ı. Ç ÔÓθÁÛ ÌÓ‚ÓÈ ‚ÂÒËË „Ó‚ÓËÎ fl‰ Ù‡ÍÚÓ‚. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÑÊÂÏË ÏÂÌfl· ÌÓχ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, Á‚ÓÌÍË ÔÂ͇˘‡ÎËÒ¸, ÌÓ ÌÂ̇‰Ó΄Ó. ëÚÓËÎÓ ÌÓ‚˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Ì˚È ÒÔËÒÓÍ, ‚Ò ̇˜Ë̇ÎÓÒ¸ Ò̇˜‡Î‡. èÓ ÒÓ‰ÂʇÌ˲ ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ ÑÊÂÏË Ì ‡Á Á‡Ï˜‡Î‡, ˜ÚÓ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ Ì ÚÓθÍÓ Á̇ÂÚ, „‰Â Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl, ÌÓ Ë ‚ˉËÚ Â ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. é‰Ì‡Ê‰˚ ̇ ÒÎÛÊ·ÌÓÈ Ô‡ÚË ÒÚ˛‡‰ÂÒÒ‡ ‚˚ÔË· ·Ó͇Î, ÌÓ ‚ËÌÓ «Ì ÔÓ¯ÎÓ», Ë Ó̇ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl Ì‚‡ÊÌÓ. ç‡ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‚ËÁ‡‚Ë ÂıˉÌÓ Ì‡ÔÓÏÌËÎ, Í‡Í Â ‚‡ÎÓ, Ë ÔÓӷ¢‡Î: ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á Ò ÌÂÈ ·Û‰ÂÚ «ÍÓÂ-˜ÚÓ ÔÓËÌÚÂÂÒÌÂÈ». íÓθÍÓ ÒÔÛÒÚfl ‰‚‡ „Ó‰‡ Ä·‡ÏÒ˚ ÒÏÓ„ÎË ‚Á‰ÓıÌÛÚ¸ Ò Ó·Î„˜ÂÌËÂÏ, Ëı ÏÛ˜ËÚÂθ ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì. ê‡ÒÍÓÎÓÚ¸ íËχ ì‡ÈÚ‡ Ì ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ ÚÛ‰‡, Ë ÓÌ ‰‡Ê ÒڇΠÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ Ò ÔÓÍÛ‡ÚÛÓÈ. Ç ÂÁÛθڇÚ ‰ÓÒۉ·ÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl Ó·‚ËÌÂÌË ÛÒÓıÎÓ ‰Ó ‰‚Ûı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÒÚ‡ÎÍÂÒÚ‚‡, ì‡ÈÚ Óډ·ÎÒfl ‰ÂÒflÚ¸˛ ÛÒÎÓ‚Ì˚ÏË „Ó‰‡ÏË Ò Á‡ÔÂÚÓÏ ÔË·ÎËʇڸÒfl Í Ô‰ÏÂÚÛ ÒÚ‡ÒÚË ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ÒÚÓ fl‰Ó‚.
Ì˚È „Ì‚ ̇ ÏËÎÓÒÚ¸. éÌ ‰‚‡Ê‰˚ ÍÓÒÚËÎ ÒÓÍ Ô˚ÎÍÓÏÛ ÚÂı‡ÒˆÛ Ë Ì‰‡‚ÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÒÌflÎ Ò ÌÂ„Ó ÒÛ‰ËÏÓÒÚ¸. óÂÚ˚ „Ó‰‡ ÑÊÂÏË Ë Ñ‡ÂÌ Ì‡Ò·ʉ‡ÎËÒ¸ ÔÓÍÓÂÏ Ë Ú˯ËÌÓÈ, ÌÓ ‚ ͇ÌÛÌ ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌÂ„Ó ÒÓ˜ÂθÌË͇ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·Í ‡Á‰‡ÎÒfl ‰Ó ·ÓÎË Á̇ÍÓÏ˚È ÒÍËÔÛ˜ËÈ „ÓÎÓÒ. ç‡ ÒÂÈ ‡Á ̇ۘÂÌÌ˚ „Ó¸ÍËÏ ÓÔ˚ÚÓÏ ÒÛÔÛ„Ë Á‡ÔËÒ‡ÎË Î˛·Ó‚Ì˚ ÚÂÎË ‚ÔÂÂϯÍÛ Ò Û„ÓÁ‡ÏË, Ë ‚ÒÍÓ Ëı ‡‰‚ÓÍ‡Ú ÛÊ ÔÓË„˚‚‡Î χ„ÌËÚÓÙÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ÓÍÛÊÌÓÏÛ ÒÛ‰¸Â åËÌÒÛ. ÇÓÁÏÛ˘ÂÌÌ˚È ˜ÂÌÓÈ Ì··„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛ íËχ ì‡ÈÚ‡, Â„Ó ˜ÂÒÚ¸ ¯ËÎ ‚ÓÁ‰‡Ú¸ ÚÓÏÛ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ ÔÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍË – $15,6 ÏÎÌ (!) ‚ ÔÓθÁÛ ÔÓÚÂÔ‚¯ÂÈ ÑÊÂÏË Ä·‡ÏÒ. $600.000 – ‚ÓÁÏ¢ÂÌË ÔÓ¯Î˚ı Ë ·Û‰Û˘Ëı ÔÓÚ¸ ÔÓ Á‡Ô·ÚÂ. Å·„Ó‰‡fl ÒÚ‡ÎÍÂÛ Û ÒÚ˛‡‰ÂÒÒ˚ ̇˜‡ÎËÒ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ Ë Â ÒÔËÒ‡ÎË Ì‡ ÁÂÏβ. $5 000 000 – Á‡ ÏӇθÌ˚Â Ë ÙËÁ˘ÂÒÍË ÒÚ‡‰‡ÌËfl. èÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ÒÚÂÒÒ‡ ÑÊÂÏË Ì‡·‡Î‡ ÒÓÓÍ ÙÛÌÚÓ‚ Î˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡. à 10 000 000 – Ó·˘ËÈ ¯Ú‡Ù, Á‡ ‚Ò ÔÓ ‚ÒÂ. ì‚˚, Ä·‡ÏÒ‡Ï ‚fl‰ ÎË ÒÛʉÂÌÓ ÒÚ‡Ú¸ ÏÛθÚËÏËÎÎËÓ̇ÏË. ëÓ ÒÍÓÏÌÓÈ Á‡Ô·Ú˚ ÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇ Ì ‡ÁÊ˂¯¸Òfl, Í ÚÓÏÛ Ê - ‡ÎËÏÂÌÚ˚ ̇ ÔflÚÂ˚ı ‰ÂÚÂÈ. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ÓÌ ‚˚Ë„‡ÂÚ ‚ ÒÛÔÂÎÓÚ². ç ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ËÎβÁËÈ Ë ÒÛ‰¸fl. íÂË åËÌÒ ‚˚ÌÂÒ «ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌÓ ¯ÂÌË» - Á‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‰‡Ú¸ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÛ ·Óθ¯ÓÈ ÒÓÍ, ÓÌ Ì‡Á̇˜ËÎ ÚÓÏÛ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ χÚ¡θÌÓ ͇̇Á‡ÌËÂ. ÄÎËÏÂÌÚ˚ ̇ ‰ÂÚÂÈ Á‡ÍÓ̘‡ÚÒfl Ò ‰ÓÒÚËÊÂÌËÂÏ ËÏË Òӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚËfl, ‚˚Ô·Ú˚ ÑÊÂÏË Ä·‡ÏÒ ·Û‰ÛÚ ‰ÎËÚ¸Òfl Ë ‰‡Î¸¯Â. ÖÒÎË ‚β·ÎÂÌÌ˚È ÚÂı‡Òˆ Ì Á‡„ÂÏËÚ ‚ Ú˛¸ÏÛ Ì‡ „ÓÒÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ. ᇠ˝ÚË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÚÓ fl‰Ó‚.
ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ. íÂı‡Ò.
В НОВОМ СВЕТЕ
20
ÇÖêëàü 燘‡Î¸ÌËÍ É·‚ÌÓ„Ó ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ëΉÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔË èÓÍÛ‡ÚÛ êÓÒÒËË ÑÏËÚËÈ ÑÓ‚„ËÈ Ì‡Á‚‡Î ËÏÂ̇ Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚ Û·ËÈÒÚ‚‡ ÄÌÌ˚ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔӉڂ‰˂ ‚ÂÒ˲, ‚˚‰‚ËÌÛÚÛ˛ ̇¯ËÏ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂÎÂÏ „Ó‰ ̇Á‡‰. àÎË fl Û„‡‰‡Î. àÎË ÏÂÌfl ËÒÔÓθÁÛ˛Ú.
ì͇ÎË Ë‰Â˛! ˜ÚÓ ÏÌ ÚÂÔ¸?! Ç ÒÛ‰ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ̇ ÔˇÚÓ‚?! 뇂ÌËÚ ҇ÏË! Ç ËÌÚ‚¸˛ „‡ÁÂÚ “àÁ‚ÂÒÚËfl” ÓÚ 3 ‡ÔÂÎfl 2008 „Ó‰‡ ÑÏËÚËÈ ÑÓ‚„ËÈ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ, ÍÚÓ Á‡Í‡Á‡Î Û·ËÈÒÚ‚Ó èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ, Óڂ˜‡ÂÚ: “ÉÎÛ·Ó˜‡È¯Â ̇¯Â Û·ÂʉÂÌËÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÅÓËÒ Ä·‡Ïӂ˘ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ — ˜ÂÂÁ ïÓÊ-Äıω‡ çÛı‡Â‚‡”. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ ÔË҇Π‚‡¯ ÔÓÍÓÌ˚È ÒÎÛ„‡ ‚ Òڇڸ “íÛÔËÍ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ”: “ÑÎfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó Á‡Ï˚Ò· ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓÏÛ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Óڂ˜‡˛˘ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ. éÌ, Í‡Í Ë ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ, ‚˚ÌÛʉÂÌ ÒÍ˚‚‡Ú¸Òfl Á‡ „‡ÌˈÂÈ ÔÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎË ÍËÏË̇θÌ˚Ï Ô˘Ë̇Ï. àÏÂÚ¸ Ò¸ÂÁÌ˚ ÍËÏË̇θÌ˚ ҂flÁË ‚ ó˜ÌÂ, ˜ÚÓ· ÔÓ‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ 䇉˚Ó‚‡, Ë ‚ åÓÒÍ‚Â, ˜ÚÓ· Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Û·ËÈÒÚ‚Ó. àÏÂÚ¸ ÓÔ˚Ú „ÓÏÍÓ„Ó Á‡Í‡ÁÌÓ„Ó Û·ËÈÒÚ‚‡, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÌËÍÓ„Ó Ì ͇̇Á‡ÎË. à ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ Ì‡¯ÂÎ Ú‡ÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÚÓ˜ÌÂÂ, ‚ÒÔÓÏÌËÎ Ó Ò‚ÓÂÏ ÒÚ‡ÓÏ Á̇ÍÓÏÓÏ ÔÓ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏÛ ·ËÁÌÂÒÛ, ˜Â˜Â̈ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË…” ü ‡Ò¯ËÙÛ˛ ˝ÚÓÚ Ô‡ÒÒ‡Ê. ïÓÊÄıω çÛı‡Â‚ — ·˚‚¯ËÈ Ë˜ÍÂËÈÒÍËÈ ÎË‰Â Ë ‚ˉÌ˚È ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÍËÏË̇θÌ˚È ‡‚ÚÓËÚÂÚ — ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÓÁ˚ÒÍÂ, ‡ ÊË‚ÂÚ, ͇ÊÂÚÒfl, ‚ íÛˆËË. “ÉÓÏÍÓ Á‡Í‡ÁÌÓ ۷ËÈÒÚ‚Ó, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÌËÍÓ„Ó Ì ͇̇Á‡ÎË” — Û·ËÈÒÚ‚Ó ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ èÓ· ïηÌËÍÓ‚‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ë ÔÓ‰ÓÁ‚‡˛Ú çÛı‡Â‚‡. “ëÚ‡˚È Á̇ÍÓÏ˚È ÔÓ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏÛ ·ËÁÌÂÒÛ” — çÛı‡Â‚ ·˚Î Ô‡ÚÌÂÓÏ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚ “ãÓ„ÓÇÄá”. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÚÓθÍÓ ÎÂÌË‚˚È Ì ӷ‚ËÌËÎ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ. ÖÒÎË ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ ·ÂÁÛÏÌ˚ ‚ÂÒËË, ˜ÚÓ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÛ˛ Á‡ÒÚÂÎËÎË èÛÚËÌ ËÎË ä‡‰˚Ó‚, ÚÓ Û Ó·˚‚‡ÚÂÎfl ·˚ÎÓ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡. ãË·Ó ÊÛ̇ÎËÒÚÍÛ Û·ËÎ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ. ãË·Ó ˜Â˜Â̈˚. çÓ‚ËÁ̇ ÏÓÂÈ ‚ÂÒËË Á‡Íβ˜‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ fl Ó·˙‰ËÌËÎ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë ˜Â˜Â̈‚. íÓ˜ÌÂÂ, ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë çÛı‡Â‚‡, Ô‡‚‰‡, Ì ̇Á˚‚‡fl ËÏÂÌË ÔÓÒΉ̄Ó. Ä Ì ̇Á‚‡Î fl Â„Ó ÚÓ„‰‡ ‚ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ. ïÓÊ-Äıω çÛı‡Â‚ — Ì ÅÓËÒ Ä·‡Ïӂ˘ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ. ç ÔÓÎËÚËÍ, Ì ÔÛ·Î˘ÌÓ ÎˈÓ, ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò¸ÂÁÌ˚È. à ÔÓÎÓÒ͇ڸ Â„Ó ËÏfl, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÛÏÓÁ‡Íβ˜ÂÌËflı, ÌÂÔÓÁ‚ÓÎËÚÂθÌÓ. ᇠڇÍÓ ‚ ÒÛÓ‚ÓÏ ÏË ÌÛı‡Â‚˚ı ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̯ÛÚÓ˜Ì˚È ÒÔÓÒ. çÓ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓ Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÔÓÒflÚ, ‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ·Û‰ÂÚ Ì˜„Ó. Ä ÒÂȘ‡Ò Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ ‰Îfl çÛı‡Â‚‡. ëÔÓÒËÚ, ÓÚÍÛ‰‡ ÛÁ̇Î, Ò͇ÊÛ — ÓÚ ÑÓ‚„Ó„Ó, Ò ÌÂ„Ó Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡È. á‰ÂÒ¸ fl Ì ·Û‰Û Ó·ÓÒÌÓ‚˚‚‡Ú¸ ÏÓÚË‚˚ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë çÛı‡Â‚‡. äÓÏÛ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ÒÏÓÚËÚ ÏÓË Ô‰˚‰Û˘Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û.
ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl”. ÇÓ ‚ÂÁ ÒÍÛÔÛÎÂÁÌÓ ÛÚÓ˜ÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÑÓ‚„ËÈ Â˘Â Ì ·˚Î ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ, ˜ÚÓ ËÌÚ‚¸˛ ‚ÁflÚÓ Û ÓÙˈˇθÌÓ„Ó Îˈ‡ (Ì˚Ì ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ ÓÚ ‡·ÓÚ˚ ̇ ‚ÂÏfl ÒÎÛÊ·ÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË: ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚ ӷ‚ËÌËÎË ÑÓ‚„Ó„Ó ‚Ó ‚ÁflÚ͇ı ̇ 3 ÏÎÌ. ‚Ó). ùÚÓ ÁÌ‡Í ˜ËÚ‡ÚÂβ, ˜ÚÓ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ÑÓ‚„Ó„Ó ÒΉÛÂÚ ‚ÓÒÔËÌËχڸ ‚Ò¸ÂÁ, ‡ ÌÂ Í‡Í ËÒÚÂËÍÛ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚÓ„Ó ÒÎÛʇÍË.
ÚÂı, ÍÚÓ ÛÊ ÒˉËÚ. Ňڸ‚ å‡ıÏÛ‰Ó‚˚ı, ò‡ÏËÎfl Åۇ‚‡. Ä Ò ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÏ Ë çÛı‡Â‚˚Ï Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ó·˚˜Ì‡fl ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ‚ÓÁÌfl. á‡ÔÓÒ˚ ̇ ˝ÍÒÚ‡‰ËˆË˛, ÓÚ͇Á˚, ‚Á‡ËÏÌ˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÍÓÎÍÓÒÚË Ë ÔÓ˜ÂÂ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÎÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ‡ÒÍ˚Ú˚Ï, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ‚Ò ͇̇Á‡Ì˚, Ú‡Í ˝ÚÓ ‚‰¸ Ì ‚Ë̇ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚. óÚÓ ÔӉ·¯¸, ÂÒÎË ÌË ‡Ì„΢‡ÌÂ, ÌË ÚÛÍË Û·ËȈ
УБИИЦА
à
à„‡ ÒÓ ÁËÚÂÎÂÏ „ÓÏÌÓ ËÌÚ‚¸˛ ÑÏËÚËfl ÑÓ‚„Ó„Ó ‚ “àÁ‚ÂÒÚËflı” ÔÓ‰‡ÌÓ Ó˜Â̸ ËÒÍÛÒÌÓ. Ç Á‡„ÓÎÓ‚Í ÓÌ ·ÂÁÓ ‚ÒflÍËı Ó„Ó‚ÓÓÍ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ Í‡Í “̇˜‡Î¸ÌËÍ É·‚ÌÓ„Ó ÒΉÒÚ‚ÂÌ-
é
НАЗВАН ç‡¯‡ ‚ÂÒËfl ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl à ÚÛÚ Ê „‡ÁÂÚ‡ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ, ˜ÚÓ “ÒÂȘ‡Ò ÑÓ‚„ËÈ Ì‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ë Ó·ÒÛ‰ËÚ¸ Ò ÌËÏ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ÚÂÍÒÚ Ï˚ Ì ÒÏÓ„ÎË”. ç‡ Ê‡„ÓÌ Ôˇ˘ËÍÓ‚ ˝ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “ÓÚ‚Ó‰ÌflÍ”. éÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ÚÂÍÒÚ ËÌÚ‚¸˛ Ì Òӄ·ÒÓ‚‡Ì! ÖÒÚ¸ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸, ÌÓ ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó̇ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl. ÑÓ‚„ËÈ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Á‡fl‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó Ì „Ó‚ÓËÎ. Ä ÂÒÎË Ë „Ó‚ÓËÎ, ÚÓ Ì ÛÚ‚Âʉ‡Î Ë ‡ÍˆÂÌÚ˚ ‡ÒÒÚ‡‚ÎflÎ Ë̇˜Â. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò‰Â·ÌÓ, ÂÒÎË ÒÓ˜ÌÓ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÒÔ‡Ò‡Ú¸ ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ëΉÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡. çÓ ‰‡Ê ÂÒÎË ÑÓ‚„ËÈ Ë ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ÓÚ Ò‚ÓËı ÒÎÓ‚, ÔÓ ·Óθ¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ ˝ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ËÁÏÂÌËÚ. É·‚̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰Ó ÔÛ·ÎËÍË ‰Ó‚‰Â̇, ËÏÂ̇ ̇Á‚‡Ì˚. ÇÒ ÓÒڇθÌÓ — ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Â Ì˛‡ÌÒ˚, ÒÍÛ˜Ì˚ ¯ËÓÍÓÈ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ÑÂÎÓ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ ‚˚¯ÎÓ Ì‡ χ„ËÒڇθ. á‡Í‡Á˜ËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë Ì‡Á‚‡Ì. ëÓÍ ÒΉÒÚ‚Ëfl ÔÓ‰ÎÂÌ ‰Ó 7 ÒÂÌÚfl·fl, ÌÓ, ‰Ûχ˛, ˝ÚÓ ÔÓÒΉÌ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ. éÒÂ̸˛ ̇˜ÌÛÚ ÒÛ‰ËÚ¸
Ì‡Ï ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ì ıÓÚflÚ. ÇÓÚ Ú‡Í ÔËÏÂÌÓ ‚ÒÂ Ë ÔÂÔÓ‰ÌÂÒÛÚ ÔÓ ÓÒÂÌË.
á‡ÎÓÊÌËÍ Åۇ‚ ÒÔÓÏÌËÏ ÚÂı, ÍÚÓ ÛÊ ÒˉËÚ. ÑÓÎÊÌÓÒÚÌÓÈ ÔÂÒÚÛÔÌËÍ ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ îëÅ êfl„ÛÁÓ‚, ÍÓÚÓ˚È flÍÓ·˚ ‡Á‰Ó·˚Î ‚ ÒÎÛÊ·ÌÓÈ ·‡Á ‰‡ÌÌ˚ı ‡‰ÂÒ ÊÂÚ‚˚. Ňڸfl å‡ıÏÛ‰Ó‚˚, ‚˚ÔÓÎÌfl‚¯Ë ‚ ‡ÁÌÓÈ Ï Óθ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ. à ·˚‚¯ËÈ „·‚‡ ĘıÓÈ-å‡Ú‡ÌÓ‚ÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇ ó˜ÌË Í‡‚‡Î ӉÂ̇ åÛÊÂÒÚ‚‡ ò‡ÏËθ Åۇ‚. ᇷ˚‚ ̇ ÏËÌÛÚÛ Ó ÔÂÁÛÏÔˆËË Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË, Ô‰ÒÚ‡‚ËÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚË Î˛‰Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ô˘‡ÒÚÌ˚ Í Û·ËÈÒÚ‚Û ÄÌÌ˚. óÚÓ ‚Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ú‡Í, Í‡Í ÔÂÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡. Ä ÚÂÔ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÏ, ÍÚÓ ËÁ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚ı Ò‡Ï˚È ‚‡ÊÌ˚È. êfl„ÛÁÓ‚? Çfl‰ ÎË! éÌ ÏÓ„ Ë Ì Á̇ڸ, ‰Îfl ˜Â„Ó ÅÛ‡Â‚Û ‡‰ÂÒ ÊÛ̇ÎËÒÚÍË. å‡ıÏÛ‰Ó‚˚ — ÚÓÊ ÌÂÚ. êfl‰Ó‚˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË — ÔÓÒΉË, Û·ÂÈ. éÒÚ‡ÂÚÒfl ÅÛ-
Ç
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
‡Â‚. éÌ Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ ÏÂÎÍËı ÙË„Û‡ÌÚÓ‚ ‚ Ó‰ÌÛ ˆÂÔÓ˜ÍÛ. ì êfl„ÛÁÓ‚‡ ·ÂÂÚ ‡‰ÂÒ, Ô‰‡ÂÚ Â„Ó å‡ıÏÛ‰Ó‚˚Ï. é· ˝ÚÓÏ „ÓÏÍÓÏ ‰ÂΠËÁ‚ÂÒÚ̇ ÍÛ˜‡ ÏÂÎÍËı ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ. çÓ „·‚ÌÓ„Ó ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ Ì „Ó‚ÓËÚ: ÏÓÚË‚ Û·ËÈÒÚ‚‡. é˜Â‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ Û Åۇ‚‡ Ú‡ÍÓ„Ó ÏÓÚË‚‡ Ì ·˚ÎÓ. èÓÎËÚÍÓ‚Ò͇fl Â„Ó ‚ ÒÚ‡Ú¸flı Ì ۄ‡Î‡, ‡ Û·ËÚ¸ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒ‡‰ËÚ¸ èÛÚËÌÛ, Åۇ‚ Ì ÏÓ„. èÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÎËÚËÍ ‚˚¯Â ‡ÈÓÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÌËχÎÒfl. èÓ·Ó‚‡Î ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ó˜ÌË, ‰‡ ·˚ÒÚÓ ÒÓ¯ÂÎ Ò ‰ËÒڇ̈ËË. ч Ë Ì ӷ‚ËÌfl˛Ú Åۇ‚‡ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Û·ËÈÒÚ‚‡, ÓÌ ÔÓıÓ‰ËÚ Í‡Í ÔÓÒÓ·ÌËÍ. óÂÈ? èÓ ‚ÂÒËË ÑÓ‚„Ó„Ó — çÛı‡Â‚‡. íÓ„‰‡ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÏÌÓ„Ó Á̇ڸ. à ÒΉӂ‡ÚÂÎË, ÔÓ Ë‰ÂÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‰Ó·˚‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛ Û Åۇ‚‡. Ä Ì‡ ‰ÂΠÅۇ‚ ÒˉËÚ Ò ÒÂÌÚfl·fl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡. à ‚ÓÚ ÛÊ ÒÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚ ÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÏ Ì ËÌÚÂÂÒÛ˛ÚÒfl. ᇠ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ — ‰‚‡ ‰ÓÔÓÒ‡, Ә̇fl ÒÚ‡‚͇ Ò êfl„ÛÁÓ‚˚Ï Ë ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ·‡ÎÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÂÚËÁÓÈ. ëÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ Åۇ‚ ÌÂËÌÚÂÂÒÂÌ ÒΉӂ‡ÚÂÎflÏ Í‡Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÌÙÓχˆËË. éÌ ËÏ ÌÛÊÂÌ ÚÓθÍÓ Í‡Í ‡ÂÒÚ‡ÌÚ. ÑÎfl ˜Â„Ó Ê ÓÌ ËÏ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÒfl? é·‚ËÌÂÌË Åۇ‚‡ ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÔÓ͇Á‡ÌËflı Â„Ó ÒÚ‡Ó„Ó Á̇ÍÓÏÓ„Ó ÔÓ ‚ÚÓÓÈ ˜Â˜ÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ ˜ÂÍËÒÚ‡ 臂· êfl„ÛÁÓ‚‡. ëÚÓËÚ êfl„ÛÁÓ‚Û ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl, Ë Åۇ‚‡ ÓÔ‡‚‰‡˛Ú. ëΉӂ‡ÚÂÎË ˝ÚÓ ÔÓÌËχ˛Ú Ë Ì ‰Â·˛Ú ËÁ Åۇ‚‡ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡. Ç Í‡ÈÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜ËÚ Á‡ Ò‚Ó ÔÓÒÓ·Ì˘ÂÒÚ‚Ó „Ó‰‡ ˜ÂÚ˚ ‰‡ Ë ‚˚ȉÂÚ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÓÚÒËÊÂÌÌÓ„Ó. Åۇ‚‡ ‰ÂÊ‡Ú ‚ Ú˛¸Ï Ì ËÁ-Á‡ Â„Ó ÏËÙ˘ÂÒÍÓÈ ‚ËÌ˚, ‡, Í‡Í fl Ô‰ÔÓ·„‡˛, ‡‰Ë ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓÓ„Ó ÑÓ‚„ËÈ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓÏ, — ïÓÊ-Äıω‡ çÛı‡Â‚‡. íÛÚ Ì‡‰Ó ÔÓÌflÚ¸, ÍÂÏ fl‚ÎflÎÒfl Åۇ‚ ÔÓ ÊËÁÌË. É·‚‡ ĘıÓÈ-å‡Ú‡ÌÓ‚ÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇ ‚ Ò‡Ï˚ ‰‡Ï‡Ú˘Ì˚ „Ó‰˚ Ó·ÂËı ˜Â˜ÂÌÒÍËı ͇ÏÔ‡ÌËÈ. ç‡ÔflÏÛ˛ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡‚¯ËÈ Ò ‚˚Ò¯ËÏ ÓÒÒËÈÒÍËÏ „Â̇ÎËÚÂÚÓÏ Ë Ù‰‡θÌ˚ÏË ˜ËÌÓ‚ÌË͇ÏË ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ‡·ÓڇΠ‚ ó˜ÌÂ. ç‡ „·Á‡ı Åۇ‚‡ ÔÎÂÎËÒ¸ ‚·ÒÚÌ˚ ËÌÚË„Ë, ̇Á̇˜‡ÎËÒ¸ ̇ÏÂÒÚÌËÍË, ÓÒ‚‡Ë‚‡ÎËÒ¸ ‰Â̸„Ë. ä‡Í ˜Â˜Â̈ Ë Í‡Í „·‚‡ ‡ÈÓ̇ Åۇ‚ Á̇ÂÚ Ó Ò‚ÓÂÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍ ÏÌÓ„ÓÂ, ‡ Á̇˜ËÚ, Ë Ó ‰Â·ı ïÓÊ-Äıω‡ çÛı‡Â‚‡, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·˚‚‡Î Ò‚Ó˛ χÎÛ˛ Ó‰ËÌÛ. çÂÏÌÓ„Ó Á̇fl Åۇ‚‡, Ô‰ÔÓÎÓÊÛ, ˜ÚÓ Û ò‡ÏËÎfl ı‚‡ÚËÚ ÏÛÊÂÒÚ‚‡ Ë ÏÓÁ„Ó‚ Ì ·ÓÎÚ‡Ú¸ ÒΉӂ‡ÚÂÎflÏ Î˯Ì„Ó. çÓ ˝ÚÓ Ì ÔÓϯ‡ÂÚ ÒΉÒڂ˲ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ò‡ÏËÎfl ‰Îfl ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ çÛı‡Â‚‡. è‰ÔÓÎÓÊËÏ, Ò‚flÁ˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÍÛÓÒÍËÂ Ò çÛı‡Â‚˚Ï Ë „Ó‚ÓflÚ: “ì Ì‡Ò ÚÛÚ Åۇ‚ ÒˉËÚ, ‰‡ÂÚ Ì‡ Ú·fl ÔÓ͇Á‡ÌËfl. ëÂȘ‡Ò Ï˚ ˝ÚË ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÒÍÂÔÓ˜ÍÓÈ ÒÓ‰ËÌËÏ Ë Ó·˙fl‚ËÏ Ú·fl ̇ ‚ÂÒ¸ ÏË Û·ËȈÂÈ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ”. É·‚Ì˚ ÙË„Û‡ÌÚ˚ — ˜ÚÓ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ, ˜ÚÓ çÛı‡Â‚ — ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ÒΉÒÚ‚Ëfl Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚. óÚÓ ‰Â·ڸ Ò ÔÓÚË‚ÌË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ı ÌÂθÁfl Á‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‚ ̇ۘÌËÍË. íÓθÍÓ Ë„‡Ú¸, ÚÓθÍÓ ıËÚËÚ¸, ÚÓθÍÓ ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸Òfl. à ÊË‚ˆÓÏ ‚ ˝ÚÓÈ Ë„Â, ̇‚ÂÌÓÂ, Ë ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Åۇ‚. à̇˜Â Í‡Í Ó·˙flÒÌËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÂÒÚ‡ÌÚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ÒΉÒÚ‚ËÂ, ÌÓ ÂÏÛ Í‡Ê‰˚ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ ÔӉ΂‡˛Ú ÒÓÍ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ. ÖÒÎË Åۇ‚ ÌË ‚ ˜ÂÏ Ì ‚ËÌÓ‚‡Ú Ë ÒΉÒڂ˲ ‰Îfl ËÌÚË„ Ò çÛı‡Â‚˚Ï ÔÓÒÚÓ ÌÛÊÂÌ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ˜Â˜Â̈, ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚·Ó ԇΠ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì‡ Åۇ‚‡? ч ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Åۇ‚ ·˚Î Á̇ÍÓÏ Ò êfl„ÛÁÓ‚˚Ï, ÛÊ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ ‰ÂÎÛ - ÔÓ Ó·‚ËÌÂÌ˲ ‚ ‚˚ÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚Â Ë Ô‚˚¯ÂÌËË ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ. íÓ ÂÒÚ¸ Û ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ Ó͇Á‡ÎÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È, ˜ÚÓ· ӷ΄˜ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ‡ÂÒÚ‡ÌÚÒÍÛ˛ Û˜‡ÒÚ¸, ÏÓ-
ÊÂÚ Ó„Ó‚ÓËÚ¸ Åۇ‚‡. Å˚Î ·˚ êfl„ÛÁÓ‚ Á̇ÍÓÏ ÌÂ Ò Åۇ‚˚Ï, ‡ Ò Í‡ÍËÏ-ÌË·Û‰¸ 凄Óωӂ˚Ï, ÒˉÂÎ ·˚ ÒÂȘ‡Ò 凄Óωӂ. äÓ„‰‡ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ ‡ÒÒΉÛÂÚÒfl ·ÂÁ „·‚ÌÓ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎfl (‡ Ò‡Ï˚Ï „·‚Ì˚Ï Ë ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÏ ‚ β·ÓÏ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËË fl‚ÎflÂÚÒfl ËÏÂÌÌÓ Á‡Í‡Á˜ËÍ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ), ÚÓ Í ˝ÚÓÏÛ ‰ÂÎÛ ÏÓÊÌÓ ÔËÍÛÚËÚ¸ ÍÓ„Ó ÔÓÊ·¯¸.
èÓ‰ıÓ‰ ɇ˷fl̇ ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒΉӂ‡ÚÂÎË Â‡ÎËÒÚ˘ÌÓ ÓˆÂÌË‚‡˛Ú Ò‚ÓË ¯‡ÌÒ˚ Ë ÔÓÌËχ˛Ú: çÛı‡Â‚‡ ËÏ Ì ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ÔË Î˛·ÓÏ ‡ÒÍ·‰Â. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË Ì‡ÏÂÂÌ˚ ҉·ڸ ËÁ ÌÂ„Ó ıÓÚfl ·˚ ÒÓ˛ÁÌË͇. ç ÔÓÒ‡‰ËÚ¸, Ú‡Í Ó·ÂÁ‚‰ËÚ¸. óÚÓ·˚ çÛı‡Â‚ ÔË Â„Ó ËÁÓ˘ÂÌÌ˚ı ÏÓÁ„‡ı ¢ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ Ì ۷ËÎ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˝Ú‡ Ë„‡ Ì ÔÓ̇‚Ë·Ҹ ÑÏËÚ˲ ÑÓ‚„˲, Ë ÓÌ Â¯ËΠ ‡ÁÛ¯ËÚ¸, ‰‡‚ ËÌÚ‚¸˛. Ä ÏÓÊÂÚ, ÔÓÒÚÓ Ë„‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ, Ë ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ˜ÂÂÁ „‡ÁÂÚÛ Ó·˙fl‚Ë· çÛı‡Â‚Û ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‚ÓÈÌÛ. Ä ÒÂȘ‡Ò fl ÔË‚Â‰Û Ó‰ËÌ Ù‡ÍÚ, ÍÓÚÓ˚È Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÏÌ Ô‰ÔÓ·„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „ÛÔÔ˚ ÔÓ Û·ËÈÒÚ‚Û èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ ÒÚ‡¯ËÈ ÒΉӂ‡ÚÂθ ÔÓ ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌ˚Ï ‰ÂÎ‡Ï èÂÚ É‡Ë·flÌ ‚‰ÂÚ ÌÂÍÛ˛ ÏÛÚÌÛ˛ Ë„Û Ò ïÓÊ-ÄıωÓÏ çÛı‡Â‚˚Ï. ÇÓÚ Í‡Í ·˚ÎÓ ‰ÂÎÓ. Ç ÍÓÌˆÂ Ë˛Ìfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ɇ˷flÌ ‚˚Á‚‡Î ÏÂÌfl ̇ ‰ÓÔÓÒ ÔÓ ‰ÂÎÛ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ. ä Û·ËÈÒÚ‚Û ˝ÚÓ ÔflÏÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ì ËÏÂÎÓ, ˜¸ ¯Î‡ Ó ÏÓÂÈ Á‡ÏÂÚÍ ÔflÚËÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÔÂÂÒÂÍÎËÒ¸ Ò ÄÌÌÓÈ. èÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÎË Ò É‡Ë·flÌÓÏ ‰Û¯Â‚ÌÓ, ÌË Ó ˜ÂÏ. èÓÚÓÍÓθ˜ËÍ ÒÓÒÚ‡‚ËÎË. à ‚‰Û„ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓ̈ ·ÂÒ‰˚ èÂÚ Ç·‰ËÏËӂ˘ Û ÏÂÌfl Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: — í˚ ˜Â˜ÂÌÒÍËı ‚ÓÓ‚ ‚ Á‡ÍÓÌ Á̇¯¸? ÇÓ ‚ Á‡ÍÓÌ — fl‚ÎÂÌË ‰Îfl ˜Â˜Â̈‚ ÌÂÚËÔ˘ÌÓÂ. ч Ë Ì ÒËÎÂÌ fl ‚ ÍËÏË̇θÌÓÈ ÚÂχÚËÍÂ, ÌÓ ‚Ë‰Û Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛. — ÅÓÎÂÂ-ÏÂÌÂÂ, - „Ó‚Ó˛. - Ä ‚‡Ï Á‡˜ÂÏ? — ч ‚ÓÚ ıÓ˜Û Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó ‚Ó‡ ‚˚ÈÚË (ɇ˷flÌ Ì‡Á‚‡Î ËÏfl), ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÂÌfl Ò çÛı‡Â‚˚Ï Ò‚ÂÎ. çÛı‡Â‚ Ê ‚ ÓÁ˚ÒÍ ÔÓ Û·ËÈÒÚ‚Û ïηÌËÍÓ‚‡. çÓ ‚fl‰ ÎË ÓÌ Â„Ó Û·Ë‚‡Î. ü · Á‡‰‡Î çÛı‡Â‚Û Ô‡Û ‚ÓÔÓÒÓ‚. à ÒÌflÎ ·˚ Â„Ó Ò ÓÁ˚Ò͇. ç‡ ˝ÚÓÏ Ì‡¯ ‡Á„Ó‚Ó Ë Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl. èÓÁ‰Ì fl ‡ÁÛÁ̇ΠÍÓÂ-˜ÚÓ ÔÓ ‚Ó‡, Ó ÍÓÚÓÓÏ „Ó‚ÓËΠɇ˷flÌ. ç ËÏÂÎ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ̇ çÛı‡Â‚‡, ‰‡ Ë ‚ÓÓÏ-ÚÓ Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î. ÇˉËÏÓ, èÂÚ Ç·‰ËÏËӂ˘ ÏÂÌfl ‡Á‚Ó‰ËÎ, ̇‰ÂflÎÒfl, ˜ÚÓ fl ÚÛÚ Ê ÚËÒÌÛ ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÛ˛ Á‡ÏÂÚÍÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ, “ÔÓ ËÌÙÓχˆËË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚ ÔÓÍÛ‡ÚÛ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‚ÓÔÓÒ Ó ÒÌflÚËË Ò ÓÁ˚Ò͇ ïÓÊ-Äıω‡ çÛı‡Â‚‡”. ÑÎfl ˜Â„Ó ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÛÊÌÓ É‡Ë·flÌÛ? åÓÊÂÚ, ıÓÚÂÎ ˜ÂÂÁ ÏÂÌfl ‰‡Ú¸ çÛı‡Â‚Û Á̇Í, Ô˄·¯ÂÌËÂ Í ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û? äÚÓ Á̇ÂÚ? ÅÓθ¯Ë β‰Ë — ·Óθ¯Ë ˄˚. à ‚ÓÚ ÚÂÔ¸ ˝ÚÓÚ Ê çÛı‡Â‚ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ì‡ ÛÒÚ‡ı ÑÓ‚„Ó„Ó. à ÒÓ‚ÒÂÏ ‚ ËÌÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â. ÇӉ fl Û„‡‰‡Î ‚ÂÒ˲, ÌÓ Ì ÔӘ˂‡ÂÚÒfl ÏÌ ̇ ·‚‡ı. å˚ÒÎË ‚ÒflÍË ‚ „ÓÎÓ‚Û ÎÂÁÛÚ… Ä ‚‰Û„ ÌË ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ, ÌË çÛı‡Â‚ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÛ˛ Ì ۷˂‡ÎË? åÓÊÂÚ Ú‡ÍÓ ·˚Ú¸? èÓÒÚÓ „Ó‰ ̇Á‡‰ ÍÓÏÛ-ÚÓ ËÁ ‚‡ÊÌ˚ı Îˈ ‚ ÉÂ̇θÌÓÈ ÔÓÍÛ‡ÚÛ ÔÓԇ·Ҹ ‚ ÛÍË ÏÓfl Á‡ÏÂÚ͇. èÓ˜ËڇΠÓÌ ÂÂ Ë Ò͇Á‡Î: “é, Ì˯ÚflÍ! èÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ‚ÂÒËfl. ÇÓÁ¸ÏÂÏ Â Á‡ ÓÒÌÓ‚Û!” à ‚˚ıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ fl ÔÓÒÓ·ÌËÍ, ÚËÔ‡ Åۇ‚‡. ç‡‰Ó ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓ‰‡Ú¸ ‚ ÒÛ‰ ̇ ÔˇÚÓ‚.
Ç
P.S.
LJ‰ËÏ êÖóäÄãéÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
ÇáÉãüÑ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
äÚÓ ÔÓÏÌËÚ Í‡ÚËÌÍË-¯‡‡‰˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‚ËÌÌÓ – ‚ÂÚ‚ËÒÚÓ ‰Â‚Ó, ÔÚˈ˚ ÎË ‚ Ì·Â, ‡ Ô‚Â̯¸ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË, ÔËÒÏÓÚ˯¸Òfl – Ë ‰ÂÂ‚Ó Ó͇ÊÂÚÒfl Ì ‰Â‚ÓÏ, ‡ ËÁfl˘ÌÓ ‚ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓÈ ıÛ‰ÓÊÌË͇ ‚ ‚ÂÚÍË Ë ÎËÒÚ¸fl ÒÚ‡¯Ì˚Ï éıÓÚÌËÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ˆÂÎËÚÒfl ËÁ ‰‚ÛıÒÚ‚ÓÎÍË ÔÓ ˝ÚËÏ Ò‡Ï˚Ï Ì‚ËÌÌ˚Ï ÔÚˈ‡Ï?
ОХОТНИК ВВЕРХ НОГАМИ éÚ Ò·fl Ì ۷„‡È – ÌËÍÛ‰‡ Ì ‰Â̯¸Òfl
Ñ
Ûχ˛, ˜ÚÓ åËı‡ËÎ ë„‚˘ ÉÓ·‡˜Â‚ ÔÓÏÌËÚ. ùÚÓ fl ̇ ÌÂ„Ó Ì‡ Ú‡ÍÓÈ Í‡ÚËÌÍÂ-¯‡‡‰Â ÒÏÓÚ˛. à ‰Û„ËÏ ÒÓ‚ÂÚÛ˛. Ç Î˛·ÓÏ ÔÂÒÚËÊÌÓ-„·ÏÛÌÓÏ ÊÛ̇Î Ïˇ ‚ÓÚ ÛÊ ÔÓ΄Ӊ‡ ÒÚÓËÚ Í‡ÚËÌ͇. ç‡ ÌÂÈ – ÉÓ·‡˜Â‚: ÒˉËÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌ¸Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ - ÒÛÏ͇ ÙËÏ˚ “ãÛË ÇËÚÚÓÌ”. ᇠÓÍÌÓÏ - Ó·Ó‰‡Ì̇fl ÒÂÓÒËÁÓ-Á‡ÔÎÂÒ̂·fl ·ÂÚÓÌ̇fl ÒÚÂ̇. ÄÒÒӈˇÚ˂̇fl Ô‡ÏflÚ¸ ·ÂÁӯ˷ӘÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚ Ó‰ÌÛ: ÅÂÎËÌÒ͇fl. äÓ̈ ͇ÚËÌÍË. äÚÓ ÚÓθÍÓ Ì ÔβÌÛÎ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˝ÚÓÈ ÂÍ·Ï˚, Ò‡ÏÓ„Ó ÉÓ·‡˜Â‚‡ Ë ÒÛÏÍË “ãÛË ÇËÚÚÓÌ”. êÛÒÒÍËÈ àÌÚÂÌÂÚ ·ÛÎËÚ Ô‡ÚËÓÚ˘ÂÒÍËÏ - ÒÚ˚‰ÔÓÁÓ-ÓÒÍÓ·ÎÂÌËÂ-ÛÌËÊÂÌËÂ-ÒÚ‡Ì˚-̇Ӊ‡. èÓ‰ ͇ÚËÌÍÓÈ – ÔÓ‰ÔËÒ¸: “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÒÚ‡‚ËÚ Ì‡Ò ÎˈÓÏ Í ÎËˆÛ Ò Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÈ. ÅÂÎËÌÒ͇fl ÒÚÂ̇. ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Ò ÍÓÌÙÂÂ̈ËË”. Ç ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚ - ˜ÚÓ-ÚÓ ·ÎËÁÍÓ ̇¯ÂÏÛ: “éÚ Ò·fl Ì ۷„‡È – ÌËÍÛ‰‡ Ì ‰Â̯¸Òfl”… ÄÒÒӈˇˆËË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Î˛·‡fl ÒÚÂÌ͇, ̇ ÙÓÌ ÍÓÚÓÓÈ Ú·fl ÒÚ‡‚flÚ, ÔÛÒÚ¸ Ë Ì‡ ÙÓÚÓ, ÌÂÔËflÚÌ˚Â: “ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í ÒÚÂÌÍ” ‚ ̇¯ÂÈ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÛθÚÛ - ÒËÌÓÌËÏ “‚˚¯ÍË”. ÉÓ·‡˜Â‚ ÒÓÁ‰‡Î ÌÓ‚˚È Ôˆ‰ÂÌÚ: ÒÚÂÌ͇ Ë ÓÌ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ fl‰ÓÏ, ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠ‰ÂÒflÚ͇ ÎÂÚ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛ˛Ú ÔÂÓ‰ÓÎÂÌË ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ, ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓÈ ‡ÁÓ·˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‰ËÌÒÚ‚‡. ç ÚÓθÍÓ ‰‚Ûı ÉÂχÌËËÈ. ç‡ ÙÓÚÓ ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÁ͇̇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÒÚÂÌ͇ ÚÓ˜ÌÓ ÅÂÎËÌÒ͇fl. Ä ˜ÛÚ¸ ÌËÊ – ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ, ÍÚÓ Ë ˜ÚÓ Ì‡ ͇ÚËÌÍ – ¯ËÙÚÓÏ ÔÓÏÂ̸¯Â: «åËı‡ËÎ ÉÓ·‡˜Â‚ Ë “ãÛË ÇËÚÚÓÌ” ËÏÂ˛Ú ˜ÂÒÚ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ åÂʉÛ̇ӉÌ˚È áÂÎÂÌ˚È ÍÂÒÚ». à – àÌÚÂÌÂÚ-‡‰ÂÒ ÙËÏ˚ “ãÛË ÇËÚÚÓÌ”. çË˜Â„Ó Ì Á̇˛ ÔÓ áÂÎÂÌ˚È ÍÂÒÚ. 燂ÂÌÓÂ, ÓÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ Á‡˘ËÚÛ Ú‡‚-ÎÂÒÓ‚-ÔÓÎÂÈ-Ë-ÂÍ. à Ì Á̇˛, ˜ÂÏ Á̇ÏÂÌËÚ “ãÛË ÇËÚÚÓÌ”, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ 1854 „Ó‰Û Ò‰Â·ΠÒÛ̉ÛÍ, ‡ ÚÂÔ¸ ‚ÓÚ Ô¯ÂΠ̇ ÒÛÏÓ˜ÍË. á‡ÚÓ Á̇˛, ˜ÚÓ ‚ ‰Û„Ëı ÌÓχı ÊÛ̇ÎÓ‚ Ò ËÁ‰ÂÎËflÏË ˝ÚÓÈ ÙËÏ˚ ÒÚÓflÚ-ÒˉflÚ-ÎÂÊ‡Ú ‰Û„Ë Á‚ÂÁ‰˚: òÚÂÙË É‡Ù Ë Ä̉˝ Ä„‡ÒÒË
Ô‡ÍÛ˛Ú ˜ÂÏÓ‰‡Ì ‚ ÌÓÏ „ÓÒÚËÌˈ˚, ıÓÎӉ̇fl ͇҇‚ˈ‡ ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚ ÒˉËÚ Ì‡ ·Óθ¯ÓÏ ˜ÂÏÓ‰‡Ì ̇ ÔÂÓÌ ‚ÓÍÁ‡Î‡ ‚ ·ÂÎÓÏ Ó·Î‡Í ԇ‡ ÓÚ Ô‡Ó‚ÓÁ‡, ‡ ̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‚ ͇ÒÓÚÍË ÒÂÁÓ̇ ë͇ÎÂÚÚ âÓı‡ÌÒÓÌ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÊË‚ÓÚÂ Ò ˛ÍÁ‡˜ÍÓÏ “ãÛË ÇËÚÚÓÌ” Á‡ ÔΘ‡ÏË… åÌ Á‡ ‰Âʇ‚Û Ì ӷˉÌÓ: ÉÓ·‡˜Â‚ ‚ ÔË΢ÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. “Ä Ú˚ Ô‚ÂÌË Í‡ÚËÌÍÛ”, - ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ‰Û„-‚ÓÔˆ. à Ô‚ÂÌÛÎ. Ä Ì‡ ͇ÚËÌÍ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸: ÒˉËÚ ÉÓ·‡˜Â‚ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË ‚ χ¯ËÌÂ Ë Á‡ Û˜ÍÛ ‰‚ˆ˚ ‰ÂÊËÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÔ‡ÒÚ¸. ëÛÏӘ͇ ÔËÓÚÍ˚Ú‡. à ‚˚‚‡ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ Ì ÊÛ̇Î, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‚Ó ‚Ò˛ Ó·ÎÓÊÍÛ ·Óθ¯ËÏË ·ÂÎ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË: “ì·ËÈÒÚ‚Ó ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ. èÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏÓ„Ó ıÓÚÂÎË ‚˚‰‡Ú¸ Á‡ $7 000”. ÖÒÎË fl ‚ÂÌÓ ‡ÁÓ·‡Î‡ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚÓÍÛ. èÓ‰ ÊÛ̇ÎÓÏ – „‡ÁÂÚ‡. á̇ÚÓÍË ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÏÌ ÔËÁÌ‡Í‡Ï ·ÂÁӯ˷ӘÌÓ ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú - “çÓ‚‡fl”, ‚·‰ÂθˆÂÏ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ Ô‡flı fl‚ÎflÂÚÒfl ÉÓ·‡˜Â‚ Ë „‰Â Û·ËÚ˚ı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ·Óθ¯Â: à„Ó¸ ÑÓÏÌËÍÓ‚, ûËÈ ôÂÍÓ˜ËıËÌ, ÄÌ̇ èÓÎËÚÍÓ‚Ò͇fl. É·Á‡ ‚˚ÎÂÁ‡˛Ú ̇ ÎÓ·. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ÂÍ·χ “ãÛË ÇËÚÚÓ̇”, ÌÓ Í‡ÍÓ‚ Ú‡ÈÌ˚È ÏÂÒÒÂ‰Ê ? çÓ ÔÂʉ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÓÔÓÒ˚. è‚˚È. éÌ Á̇ΠËÎË Ì Á̇Î? éÚ‚ÂÚ ÔËıÓ‰ËÚ Ò‡ÁÛ: ÍÓ̘ÌÓ, Á̇Î! íÛÚ „‡‰‡Ú¸ ̘„Ó. ç îÓÓÒ, Ì·ÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ Ú‡Í Ë Ì ̇¯ÎÓÒ¸ ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚ÓÔÓÒ - ÓÌ Á̇ΠËÎË Ì Á̇Î, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÓ‡ÚÌËÍË „ÓÚÓ‚flÚ ÔÛÚ˜ Ë ‚˚‚‰ÛÚ Ú‡ÌÍË Ì‡ ÛÎˈ˚ åÓÒÍ‚˚? ÇÚÓÓÈ. Ä ÙÓÚÓ„‡Ù Á̇ΠËÎË Ì Á̇Î? éÚ‚ÂÚ ‡‰ÛÂÚ: ÒÌËχ· ÄÌÌË ãÂȷӂˈ, ÌÂÍÓÓÌÓ‚‡Ì̇fl ÍÓÓ΂‡ „·ÏÛÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË. Ñ‚Ә͇ ËÁ ‚ÂÈÒÍÓÈ ÒÂϸË, ·Âʇ‚¯ÂÈ ÓÚ ÔÓ„ÓÏÓ‚ ËÁ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË. ÉÓ‚ÓflÚ, „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË. ÉÓ‚ÓflÚ, ÔÓÌËχÂÚ Ë‰Ë¯… ç‡Û¯ËÚÂθÌˈ‡ ‚ÒÂı „‡Ìˈ-ÌÓÏ-ÔË΢ËÈ. ùÚÓ Ó̇ ÔÓÎÓÊË· ˜ÂÌÛ˛ ‚ÂÈÍÛ ÇÛÔÔË ÉÓΉ·Â„ ‚ ‚‡ÌÌÛ Ò ·ÂÎ˚Ï ÏÓÎÓÍÓÏ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÂÎÓ„Ó ÚÓθÍÓ ˜ÂÌÛ˛ ÏÓ‰Ó˜ÍÛ Ë Î‡ÔÍË. ùÚÓ Ó̇ ÊËÁ̸ ÔÓÊË· ‚ β·‚Ë Ë ·‡ÍÂ Ò ·Óθ¯ÓÈ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡ÎÍÓÈ - ÔËÒ‡ÚÂθÌˈÂÈ ë¸˛Á‡Ì áÓÌÚ‡„ Ë Ì‡Óʇ· Ò· ÍÛ˜Û ‰ÂÚÂÈ
ËÁ ÔÓ·ËÍË. ùÚÓ Ó̇ ̇ Ò˙ÂÏÍ ÍÓÓ΂ ÖÎËÁ‡‚ÂÚ Òӂ¯ÂÌÌÓ Ò¸ÂÁÌÓ ‚Âη ÍÓÓÌÛ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ˜ÛÚ¸ ̇ ·ÓÍ, ‡ ÎÛ˜¯Â ÒÌflÚ¸ - ÂÈ Ú‡Í ÔÓ Í‡‰Û ·Óθ¯Â ̇‚ËÚÒfl. äÓÓ΂‡ ÒÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔÛ·Î˘ÌÓ Ë ÔÓflÒÌË· ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡Ù¯Â, ˜ÚÓ Ó̇ – äÓÓ΂‡ Ë ·ÂÁ ÍÓÓÌ˚ ÒÌËχڸÒfl Ì ·Û‰ÂÚ. í‡Í ‚ÓÚ – ãÂȷӂˈ Á̇· ËÎË Ì Á̇·?! ÖÈ ÛÒÒÍÓ„Ó ı‚‡ÚËÎÓ Ó·ÎÓÊÍÛ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ËÁ ÒÛÏÓ˜ÍË ‚˚„Îfl‰˚‚‡ÂÚ? àÎË ÂÈ Ô΂‡Ú¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ‚ ÒÛÏÓ˜ÍÂ? íÂÚËÈ. “ãÛË ÇËÚÚÓÌ” Á̇Î? çÛ, ÍÓ̘ÌÓ ‚Ò ‚Ò Á̇ÎË Ë Á̇˛Ú. à ‚Ò ˝ÚË „Îfl̈‚˚ “縲-âÓÍÂ˚””í‡ÈÏÒ˚” Ë ÔӘˠ·ÎÂÒÚfl˘Ë – ÚÓÊ Á̇˛Ú. à ÒÎÓ‚Ó «ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ» ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ê Á̇ÍÓ‚˚Ï, Í‡Í «ÔÓ„ÓÏ», «ÒÔÛÚÌËÍ», «Í‡Î‡¯ÌËÍÓ‚», «ÔÂÂÒÚÓÈ͇», ̇ÔflÏÛ˛ ‚ӯ‰¯Ëı ËÁ ÛÒÒÍÓ„Ó ‚ ÌÂÛÒÒÍËÈ, ̇Ô΂‡‚ ̇ flÁ˚ÍÓ‚˚È ·‡¸Â. êÂÍ·χ ÒÛÏÓ˜ÍË Ì‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÍ˚Ú˚Ï ÒÏ˚ÒÎÓÏ. ä‡ÍËÏ? á‡Û·ÂÊÌ˚ ÂÌËÍË, Ì ˜ËÚ‡‚¯Ë ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë Ì ‚‡˘‡‚¯Ë ͇ÚËÌÍÛ, ÓÚÏÂÚËÎË Ó‰ÌÓ ‡Á΢ËÂ: ÂÒÎË Ä„‡ÒÒË, ɇÙÙ, ÑÂÌ‚ Ë âÓı‡ÌÒÓÌ Ì‡ ‚ÒÂı ͇ÚËÌ͇ı ‚˚„Îfl‰flÚ ‡ÒÒ··ÎÂÌÌ˚ÏË, ÚÓ ÉÓ·‡˜Â‚ ÒˉËÚ ‚ Ó˜Â̸ ̇ÔflÊÂÌÌÓÈ ÔÓÁÂ, Òı‚‡ÚË‚¯ËÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ‰‚ˆ˚ Ë Ò Ú‡ÍËÏ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÎˈÓÏ, ÒÎÓ‚ÌÓ Â„Ó ÒÛÏ͇ – ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË «polonium-210». ᇷ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÎÓÌËÈ Ô˯ÂÎ ËÏ Ì‡ ÛÏ. èÓ˜ÂÏÛ? í‡Ï ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Ë ‰Â̸„Ë Á‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ·‡Á˚ ̇ ÚÂËÚÓËË ÉÂχÌËË, Ë ‰Â̸„Ë Á‡ ÓÛÊËÂ, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ-·˚ÎÓ ‚ ÉÂχÌËË, ‡ ÔÓÚÓÏ ËÒ˜ÂÁÎÓ. í‡ÌÍÓ‚˚ ÍÓÎÓÌÌ˚ ÔÓÍˉ‡ÎË ÉÂχÌ˲ ÔÓ‰ ÓÍÓÏ ÚÂÎÂ͇Ï Ïˇ, ‡ ‚ÓÚ ÍÛ‰‡ ÓÌË Ô˯ÎË Ë „‰Â ‡Á„ÛÁËÎËÒ¸ – ‰‡Ê ÇËÍÚÓ ÅÛÚ ÔÛÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ͇Á‡ÌËflı… “êÂÍ·χ, Á‡ÚÂÏÌÂÌ̇fl ÔÓ Ò‚ÂÚÛ, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚ ̇ÔÓÏË̇ÌËÂ Ó ÚÂÏÌ˚ı „Ó‰‡ı “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” Ë ÍÓÏÏÛÌËÁχ”, - ÓÚϘ‡˛Ú Ó‰ÌË. Ä Ì‡Î˘Ë ËÏÂÌË ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ ‚ ÂÍ·Ï – “ÓÚÒ˚·ÂÚ Ì‡Ò Í ÒÏÂÚË ·˚‚¯Â„Ó ‡„ÂÌÚ‡ äÉÅ, ÍÓÚÓ˚È ÛÏ ‚ ÏËÌÛ‚¯ÂÏ ÌÓfl·Â, ÓÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ËÁÓÚÓÔÓÏ” - „Ó‚ÓflÚ ‰Û„ËÂ. “ç‡ ÒÏÂÚÌÓÏ ÎÓÊ ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ Ó·‚ËÌËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË Ç·‰ËÏˇ èÛÚË̇ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó Û·ËÈÒÚ‚‡.
21
ÅËÚ‡ÌËfl Ó·‚ËÌflÂÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚ ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ – Ä̉Âfl ãÛ„Ó‚Ó„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËË Ë Ú·ÛÂÚ Â„Ó ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË ËÁ êÓÒÒËË. äÂÏθ ÓÚ͇Á‡Î. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÉÓ·‡˜e‚ Ó͇Á‡ÎÒfl ÛÏÌ ‚ÒÂı: ÓÌ (Á‡ ıÓÓ¯Û˛ Ô·ÚÛ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ) ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ¯Ë͇ÌÛ˛ Á‡Ô‡‰ÌÛ˛ χÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ·ڸ Ú‡ÈÌÓ ÔÓÒ·ÌËÂ, ÔÓÌËÍÌÛÚÓ ÒÍ˚ÚÓÈ ÍËÚËÍÓÈ Ì˚̯ÌËÏ ÍÂÏ΂ÒÍËÏ ‚·ÒÚflÏ. åÓÊÂÚ, ÍÓÏÏÛÌËÁÏ Ë Ì ÛÏÂ… ãË·Ó – ÓÌ ÔÓÒÚÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÒΉӂ‡Ú¸ èÛÚËÌÛ, ÍÓÚÓ˚È, ÔÓ ÒÎÛı‡Ï, Ó‰ËÌ ËÁ ·Ó„‡ÚÂȯËı β‰ÂÈ Ö‚ÓÔ˚”… ëÎÛıË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÉÓ·‡˜Â‚ ÍÓ˚ÒÚÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î „·ÏÛÌÛ˛ ÂÍ·ÏÛ ÔÓÔÓÎÁÎË Ó‚ÌÓ ‚ ͇ÌÛÌ „Ó‰Ó‚˘ËÌ˚ éÍÚfl·fl – 6 ÌÓfl·fl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡. àÌÚÂÌÂÚ-ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ÔËÌflÎÓÒ¸ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ÒÏ˚ÒÎ Ú‡ÈÌÓ„Ó ÔÓÒ·ÌËfl ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëëëê. “ä‡ÍÓ‚ ÚÓÚ Ú‡ÈÌ˚È Á̇Í, ÍÓÚÓ˚È ÉÓ·‡˜e‚ ÔÓ‰‡ÂÚ á‡Ô‡‰ÌÓÏÛ ÏËÛ? ä‡ÍÓÈ ÒÂÍÂÚÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÓÌ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‡Ì‡ ˜ÂÂÁ Ó·‡Á˚ “ãÛË ÇËÚÚÓ̇”- ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË Ó‰ÌË. “ч ÂÛ̉‡! – Óڂ˜‡ÎË ‰Û„ËÂ. – èÓÒÚÓ ãÂȷӂˈ ̇‰Ó ·˚ÎÓ ˜ÂÏÚÓ Ì‡·ËÚ¸ ÒÛÏÍÛ, ‡ ‚ ÚÛ ÔÓÛ ‚Ò „‡ÁÂÚ˚ ÔÂÒÚÂÎË ˝ÚËÏË Á‡„ÓÎӂ͇ÏË. ì·ËÈÒÚ‚Ó ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ Ó·ÒÛʉ‡ÎÓÒ¸ ‚ÒÂÏË ËÁ‰‡ÌËflÏË…” “ïÓӯ ÙÓÚÓ, - ÓÚϘ‡ÎË ÚÂÚ¸Â. – íeÏÌÓÂ, ıÓÎÓ‰ÌÓÂ. à ÉÓ·‡˜Â‚ – ıÓÎÓ‰Ì˚È Ë ÚeÏÌ˚È. ëÎÓ‚ÌÓ ÓÌ Â‰ÂÚ Ì‡ ‚ÒÚÂ˜Û Ò Í‡ÍËÏ-ÚÓ „˝·˝¯ÌËÍÓÏ”… “çÂÛÊÂÎË fl ÔÓÔÛÒÚËÎ ÍÓ̈ Ò‚ÂÚ‡? – ÔÓÚ¯‡ÎÒfl Ó‰ËÌ ËÁ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚. – ÉÓ·‡˜e‚ – ÌÓ‚Ó ÎËˆÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË “ãÛË ÇËÚÚÓÌ”? ùÚÓÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒÛÏÓ˜ÍË Á‡ ÔÓÎÚÓ˚ Ú˚Òfl˜Ë ‰Óηӂ? ùÚÓÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ·ÂÁÓ·‡ÁÌÓÈ ÒÚ‡ÓÈ ÒÛÏÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÂÍ·ÏËÛÂÚ ·ÂÁÓ·‡ÁÌ˚È ÒÚ‡ËÍ, ˜ÚÓ Ì‰‡‚ÌÓ ·˚Î ÉÂ̇θÌ˚Ï ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ äÓÏÔ‡ÚËË ëëëê? åÓÊÂÚ, Äıχ‰Ë̉ʇ‰ ‚ÓÁ¸ÏÂÚÒfl ÂÍ·ÏËÓ‚‡Ú¸ äÎflÈ̇?” “èÓ˜ÂÏÛ Ô‡‚‰‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ, Í‡Í Ú‡ÈÌ˚È Á‡„Ó‚Ó?” - Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó ÒÔÓÒËΠ¢e Ó‰ËÌ - Ë Â„Ó Ë‰Â˛ ÔÓ‰ı‚‡ÚËÎË. çÓ Í‡Í ÛÁ̇ڸ Ô‡‚‰Û? à ‚‰Û„! Ç Ñ‡ÌËË Ì‡ ͇ÍÓÏ-ÚÓ Í‡Ì‡Î ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÏÓÎÓ‰ÓÈ ‚Â‰Û˘ËÈ ÚÓÍ-¯ÓÛ Ô˄·ÒËÎ ÉÓ·‡˜e‚‡ ‚ ÒÚÛ‰Ë˛. ÉÓ·‡˜e‚ Ô˯ÂÎ. à Ò ÌËÏ – Â„Ó ·ÂÒÒÏÂÌÌ˚È Ô‚Ӊ˜ËÍ è‡Î‡¯ÂÌÍÓ. ü ÔÓÎۘ˷ Á‡ÔËÒ¸ ˝ÚÓ„Ó ËÌÚ‚¸˛. - ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÉÓ·‡˜Â‚, ‚˚ ‰ÂÚ ‚ χ¯ËÌ ‚‰Óθ ÅÂÎËÌÒÍÓÈ ÒÚÂÌ˚. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ Á̇ڸ, ‚˚ ÔÓ Í‡ÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÂÌ˚ – ̇ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ËÎË Ì‡ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ? - ùÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ÒÌËχÎÓÒ¸ ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, - Ò‰ÂʇÌÌÓ Ò͇Á‡Î ÉÓ·‡˜Â‚. – ùÚÓ ÛÊ Ì ÒÚÂ̇, ‡ ÂÎËÍ‚Ëfl. é̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‰‡Ê Ì ‚ „ÓÓ‰Â, ‡ Á‡ „ÓÓ‰ÓÏ. - éä, - ÔÓϯ͇‚, Ò͇Á‡Î ‚Â‰Û˘ËÈ. – Ä ‚ÌÛÚÂÌÌ – ‚˚ ̇ ͇ÍÓÈ ÒÚÓÓÌÂ? - ÇÌÛÚÂÌÌ – fl ‚ ˆÂÌÚÂ, - ÛÒÏÂıÌÛÎÒfl ÉÓ·‡˜Â‚. - é˜Â̸ ‰ËÔÎÓχÚ˘Ì˚È ÓÚ‚ÂÚ! Ä
ÍÌËÊ͇ Û ‚‡Ò ‚ ÒÛÏÍ - “ì·ËÈÒÚ‚Ó ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ”. Ç˚  ˜ËÚ‡ÎË? - çÂÚ. - Ä ÍÚÓ ÔÓÎÓÊËΠ ‚ ‚‡¯Û ÒÛÏÍÛ? - íÂ, ÍÚÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚˚‚‡Î Ò˙ÂÏÍÛ. Ç ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ˝ÚÓ ·˚Î Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÔÓÒ. ч Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ ˝ÚÓ Ì flÒÌÓ… - ä‡ÍËÂ Ó˘Û˘ÂÌËfl Û ‚‡Ò ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ – ÍÚÓ Û·ËÎ ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ? - ùÚÓ Ú‡ÍÓ ÒÓ·˚ÚËÂ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ‡ÒÍ˚Ú¸. ùÚÓ ‚‡ÊÌÓ Ë ÛÒÒÍËÏ, Ë ‡Ì„΢‡Ì‡Ï. - Ç Û·ËÈÒÚ‚Â ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ ‚‡ÊÂÌ ÏÓÏÂÌÚ, Í‡Í ËÏÂÌÌÓ Û·ËÎË. èË ÔÓÏÓ˘Ë Ó˜Â̸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó fl‰‡, Í‡Í ÔËÌflÚÓ ‚ äÉÅ… - Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ äÉÅ ‰Â·Î? – Ò΄͇ ËÓÌ˘ÌÓ ÒÔÓÒËÎ ÉÓ·‡˜Â‚. - ùÚÓ ÔÓıÓÊ ̇ ¯ÔËÓÌÒÍËÈ ÓÏ‡Ì ã ä‡Â… - ÖÒÎË Ï˚ ·Û‰ÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸ “ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl»”, ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ̇ȉÂÏ ÓÚ‚ÂÚ‡, - „ÛÒÚÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÔÓÎÂÚ ‡ÒÒӈˇˆËÈ ˛ÌÓ„Ó ‰ËÍÚÓ‡ ÛÏÛ‰ÂÌÌ˚È ÉÓ·‡˜Â‚. à ‰‡Î¸¯Â Ôӯ· ˜¸ Ó ÚÓÏ, „‰Â Ò„ӉÌfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl êÓÒÒËfl, Í‡Í ‰‡ÎÂÍÓ Ó̇ ۯ· ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ¯ÎÓ„Ó Ë ÍÛ‰‡ ‰‚ËÊÂÚÒfl. ÉÓ·‡˜Â‚ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Òڇ̇ Ôӯ· ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÔÛÚË. ä ÒÛÏÓ˜ÍÂ Ë ÍÌË„Â ·Óθ¯Â Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸. çÓ ‚ÓÔÓÒ ÓÒÚ‡ÎÒfl. é‰ËÌ: Í‡Í Ú‡ÍÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Ú· ‚ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ‰ÎÓÊËÎË Ú‡ÍÛ˛ ·ÓÏ·Û, Í‡Í ÍÌË„Û Ó ˜Û‰Ó‚ˢÌÓÈ „Ë·ÂÎË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ú˚ ÂÂ Ë Ì ˜ËÚ‡Î, Ë ÏÌÂÌËfl Ó ÌÂÈ Ì Ëϯ¸. ïÓ˜ÂÚÒfl Ô‚ÂÌÛÚ¸ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË Í‡ÚËÌÍÛ Ò ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚ - ÏÓÊÂÚ, ˝ÚÓÚ ÔÓÂÁ‰ ÔÓ‰ Ô‡‡ÏË, ÔӉΠÍÓÚÓÓ„Ó Ó̇ ÒˉËÚ, ÛıÓ‰ËÚ ‚ éÒ‚Â̈ËÏ, ‡ Ó̇ Ë Ì ‚ ÍÛÒÂ? “ãÛË ÇËÚÚÓÌ” – ÒÚ‡‡fl ÙËχ. 燂ÂÌfl͇,  ÒÛ̉ÛÍË ÂÒÚ¸ Ë Ì‡ ùÎÎËÒ-‡ÈÎÂÌ‰Â Ë ‚ å‡ÛÚı‡ÛÁÂÌÂ. Ä ãÂȷӂˈ ÚÓÊ ̇Ô΂‡Ú¸, ˜ÚÓ ÂÈ ‚ ͇‰ Í·‰ÛÚ? à ÂÒÎË Û ÉÓ·‡˜Â‚‡ ÌÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl ̇ҘÂÚ ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ, ÚÓ ÏÓ„Û ÙËÏ “ãÛË ÇËÚÚÓÌ” Ô‰ÎÓÊËÚ¸ fl‰ Ò˛ÊÂÚÓ‚: û˘ÂÌÍÓ Ò ÒÛÏÍÓÈ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚„Îfl‰˚‚‡ÂÚ „‡ÁÂÚ‡ Ò ËÒÚÓËÂÈ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÓÍÒËÌÓÏ. 䇂˜ÛÍ – ÒÓ ÒÚ‡Ú¸flÏË Ó Ì ̇ȉÂÌÌÓÈ „ÓÎÓ‚Â ÉÓÌ„‡‰ÁÂ. é΄ ÉӉ˂ÒÍËÈ - Ò ÔÓÁ‡‚˜Â‡¯ÌËÏ Á‡fl‚ÎÂÌËÂÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÚÓÏ Ê ÌÓfl·Â ÓÌ ·˚Î ÓÚ‡‚ÎÂÌ Ú‡ÎËÂÏ. é΄ ä‡ÎÛ„ËÌ – Ò „‡ÁÂÚÓÈ Ó· ÛÍÓΠÁÓÌÚËÍÓÏ ‰ËÒÒˉÂÌÚ‡ å‡ÍÓ‚‡… Ä ÏÓÊÌÓ Ì‡Î‡‰ËÚ¸ ‚˚ÔÛÒÍ ÌÓ‚˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÒÛÏÓ˜ÂÍ “ãÛË ÇËÚÚÓÌ”: ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË ÓÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ˜‡ÒÚÂÈ Ú·. à ÒˉËÚ ‚ χ¯ËÌ ä‡Î‡ ‰Âθ èÓÌÚ ̇ ÙÓÌ ɇ‡„ÒÍÓ„Ó ÚË·Û̇·, ‡ ËÁ ÒÛÏÓ˜ÍË Û Ì ‚˚„Îfl‰˚‚‡ÂÚ Â ÍÌË„‡ Ó ÔÓ‰‡Ê ‡Î·‡Ìˆ‡ÏË Ò·ӂ ̇ Ó„‡Ì˚. àÎË „‡ÁÂÚ‡ Ò Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ Ó ÔËÁ̇ÌËË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË äÓÒÓ‚Ó… ܇θ, ÚÓθÍÓ, Ì Á̇˛, Á‡ ˜ÚÓ ·ÓÂÚÒfl áÂÎÂÌ˚È ÍÂÒÚ, ‚ ÙÓ̉ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓȉÛÚ ‰Â̸„Ë Á‡ ÂÍ·ÏÛ Ò ÉÓ·‡˜Â‚˚Ï.
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ.
NEW TOURS
• WWW.NEWTOURS.US • NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • 307 BRIGHTON BEACH AVE. 2 FL., BROOKLYN, NY 11235
• ÑÀÌÎÅ ÊÐÓÏÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÑØÀ ÏÎ ÝÊÑÊÓÐÑÈßÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ • 16 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ
ÈÙÈÒÅ ÍÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÍÎÌÅÐÅ ÃÀÇÅÒÛ ÑÌ.
WWW.NEWTOURS.US
718. 934-7644 718. 934-6400 718. 997-8687 800. 975-7195
В НОВОМ СВЕТЕ
22
ïï ÇÖä
ì ËÒÚÓËÍÓ‚ ÂÒÚ¸ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚË ‰Ì‚ÌË͇ ê‡ÒÔÛÚË̇; ÌÓ ˝ÚÓ Â‰‚‡ ÎË Ì ÎÛ˜¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÛÁ̇ڸ ËÌÚÂÂÒÌÂȯË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó ÊËÁÌË Ë ı‡‡ÍÚ “Ò‚flÚÓ„Ó ˜ÂÚ‡”, “ÒÚ‡ˆ‡”, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Á˚‚‡Î çËÍÓ·fl II è‡ÔÓÈ, ËÏÔ‡ÚËˆÛ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û — å‡ÏÓÈ, ‚ÎËflΠ̇ ‚‡ÊÌÂȯË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Â· Ë ‚ÂÚÂÎ, Í‡Í ıÓÚÂÎ, ËÒÚÓËÂÈ êÓÒÒËË. å˚ ÔÛ·ÎËÍÛÂÏ ÓÚ˚‚ÍË ËÁ Á‡ÔËÒÂÈ ÉË„ÓËfl ê‡ÒÔÛÚË̇.
ÒÚÓËfl — ‰‡Ï‡ Ò Í‡ÔËÁ‡ÏË: ÏÌÓ„Ó ÎÊÂÚ. ÑÌ‚ÌËÍ ê‡ÒÔÛÚË̇ ÔÂÂÍÎË͇ÂÚÒfl Ò “ÑÌ‚ÌËÍÓÏ ÄÌÌ˚ Ç˚Û·Ó‚ÓÈ, ÙÂÈÎËÌ˚ ËÏÔ‡Úˈ˚”. ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÛ·ÎË͇ÚÓÓ‚ ‰Ì‚ÌË͇ ê‡ÒÔÛÚË̇ — чÌËËÎ äÓˆ˛·ËÌÒÍËÈ: — ÑÌ‚ÌËÍ Ç˚Û·Ó‚ÓÈ ·˚Î ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì ‚ 1927—1928 „„. Ë ‡Áӷ·˜ÂÌ ˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË Í‡Í ÔÓ‰‰ÂÎ͇. ÑÎfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È Á̇ÍÓÏ Ò ËÒÚÓËÂÈ ÚÓÈ ˝ÔÓıË, Ә‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ ‰Ì‚ÌËÍ Ç˚Û·Ó‚ÓÈ ÂÁÍÓ ÍÓÌÚ‡ÒÚËÛÂÚ Ò Â ÒÎÓ„ÓÏ Ë Î˘ÌÓÒÚ¸˛. Ä ‰Ì‚ÌËÍ ê‡ÒÔÛÚË̇ ÔÂ͇ÒÌÓ ÍÓÂÎËÛÂÚÒfl Ò Ì‡¯ËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ó ÉË„ÓËË: Á‚Û˜‡ÌËÂ, ˜‚˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË, ‚ÓÒÔËflÚË Ò·fl “ÒÚ‡ˆÂÏ”. éÌ Î˛·ËÎ ‰ËÍÚÓ‚‡Ú¸ — ̇ ÌÂ„Ó ‡·ÓÚ‡ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÂÚ‡ÂÈ Ë Â‰‡ÍÚÓÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ËÏÔ‡ÚˈÛ. ùÚÓ ·˚ÎË ‰ÛıÓ‚Ì˚ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. ê‡ÒÔÛÚËÌ, ÓÚÌÓÒË‚¯ËÈÒfl Í Ò‚ÓÂÈ Î˘ÌÓÒÚË ‚ ‚˚Ò¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ò¸ÂÁÌÓ, ÔÓÌËχΠÒ·fl Í‡Í ÔÓÒ·̈ Ì·‡ Ë ÒÚÂÏËÎÒfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó ·˚ÚËÂ. ç ÛÔÛÒ͇Î
à
êÄëèÖóÄíÄçÄ íÄàçÄ Éêàòäà
êÄëèìíàçÄ éÚ˚‚ÍË ËÁ ‰Ì‚ÌË͇ ΄Ẩ‡ÌÓ„Ó ÒÚ‡ˆ‡
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
͇ÍÓ„Ó-ÚÓ Ì‚‰ÓÏÓ„Ó ‰Â·. à ÒڇΠÏ˚ÒÎËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ÍÓÏÛ Ò‚Ó˛ ÒËÎÛ ÓÚ‰‡Ú¸? ÇÓ ˜ÚÓ Ë ‰Îfl ˜Â„Ó? òÂÎ ˝ÚÓ fl ÛÚÓÏ ‡ÌÓ ÛÎˈÂÈ. ÇËÊÛ, Û ‰‚ÂÂÈ ˆÂÍÓ‚ÌÓÈ Ô‡ÔÂÚË ÒˉËÚ ÊÂÌ˘Ë̇ Ò Ï·‰Â̈ÂÏ Ì‡ Û͇ı Ë „Ó¸ÍÓ Ô·˜ÂÚ. ü Í ÌÂÈ: “é· ˜ÂÏ Ô·˜Â¯¸?” — “ÉÓÂ, — „ËÚ, — Û ÏÂÌfl — ÏÛÊ ÔÓÏˇÂÚ...” — “ljË, — „Ó‚Ó˛, — Í ·ÓÎfl˘ÂÏÛ, ÔÓÏÓ„Û, ˜ÂÏ ÒÏÓ„Û”. è˂·. (…) ü ÂÏÛ ÌÓ„Ë ‡ÒÚÂ, ÒÔËÌÛ ‡ÒÚÂ. чΠÂÏÛ ÍÂÒÚ, Ò͇Á‡Î: “èËÎÓÊËÒ¸ Í ÍÂÒÚÛ Ë ‚ÒÚ‡‚‡È, Ë — Ë‰Ë Ò ÅÓ„ÓÏ. í· ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰Ó, ‰ÂÚÂÈ ÍÓÏËÚ¸”. ÇÒÚ‡Î Ë ÔÓ¯ÂÎ... ë ˝ÚÓ„Ó ‰Ìfl ÒڇΠÏÌ ̇Ӊ ‚ ÌÓ„Ë Í·ÌflÚ¸Òfl. ïËÒÚÓ‚˚Ï Ò˚ÌÓÏ ‚Â΢‡Ú¸. à Ôӯ· Ó·Ó ÏÌ Ò·‚‡ ·Óθ¯‡fl. ÇÒ˛‰Û ÚÓθÍÓ Ë ‡Á„Ó‚ÓÛ, ˜ÚÓ ÔÓ ÏÓË ˜Û‰Ó‰ÂflÌËfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ó·Ó ÏÌ ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓËÎË ÊÂÌ˘ËÌ˚. àı ‚ÒÂ„Ó ÒËθÌ ÌÛʉ‡ ·¸ÂÚ — Ë ÔÓÚÓÏÛ ÓÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÍÓ ‚ÂflÚ ‚ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ. à ËÏfl ÉË„ÓËfl ‡ÁÌÂÒÎÓÒ¸ ÔÓ‚Ò˛‰Û: ÍÛ‰‡ ‰ÛÂÚ ‚ÂÚÂ, ÍÛ‰‡ Á‡ÎÂÚ‡ÂÚ ÔÚˈ‡, ÍÛ‰‡ ÌÂÒÂÚÒfl ‚ÓÎ̇ — ÚÛ‰‡ ÌÂÒ·Ҹ Ò͇Á͇ ÔÓ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÓ͇ ÉË„ÓËfl. (…) éÚÍÛθ Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒË· ·ÂÂÚÒfl? à Ì „Îfl‰ÂÎ fl ̇ ÊÂÌ˘ËÌ Ë Ì ‰ÛÏ‡Î Ó ÌËı, Ë·Ó ·˚Î Ò˚Ú Î‡ÒÍÓÈ. à ÌËÍÓ„‰‡ fl Ó· ˝ÚÓÏ Ì ‰Ûχ˛.
å‡Ï‡ å‡Ï‡ — ˝ÚÓ fl˚È ‚ÓÒÍ. 나‡ Ô‰ ÎˈÓÏ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ. é̇ — Ò‚flÚ‡fl. à·Ó ÚÓθÍÓ Ò‚flÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÌÂÒÚË Ú‡ÍÛ˛ ÏÛÍÛ, Í‡Í Ó̇ ÌÂÒÂÚ. çÂÒÂÚ Ó̇ ÏÛÍÛ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ „·Á  ‚ˉËÚ ‰‡ÎÂ, ˜ÂÏ ‡ÁÛÏÂÂÚ. çË͇ÍÓÈ ‚ ÌÂÈ Ù‡Î¸¯Ë, ÌË͇ÍÓÈ ÎÊË, ÌË͇ÍÓ„Ó Ó·Ï‡ÌÛ. ÉÓ‰ÓÒÚ¸ — ·Óθ¯‡fl. í‡Í‡fl „Ó‰‡fl, ڇ͇fl ÏÓ„Û˜‡fl. ÖÊÂÎË ‚ ÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂËÚ, Ú‡Í ÛÊ Ì‡‚Ò„‰‡ ӷχ̯¸ ÂÂ. éÚÓȉÂÚ ÓÚ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ Ó̇ ‚Ò ҂Ó ڂ‰ËÚ. “äÓÎË fl ‚ ÌÂ„Ó ‚ÂË·, Á̇˜ËÚ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓfl˘ËÈ”. ÇÓÚ. í‡Í‡fl Ó̇ ÓÒÓ·ÂÌ̇fl. é‰ÌÛ ÚÓθÍÓ Ú‡ÍÛ˛ Ë ‚ˉÂÎ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. à ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ ‚ˉ‡Î, ‡ ÔÓÌflÚËfl Ó· ÂÈ Ì ËϲÚ. ÑÛχ˛Ú, ÎË·Ó ÒÛχү‰¯‡fl, ÎË·Ó Ê ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎË ‚ ÌÂÈ Í‡ÍÓÂ. Ä ‚ ÌÂÈ ÓÒÓ·ÂÌ̇fl ‰Û¯‡. à ÂÈ, ‚  ҂flÚÓÈ „Ó‰ÓÒÚË, ÌËÍÛ‰‡, ÓÍÓÏfl ÏÛ˜ÂÌ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÛÚË ÌÂÚ.
è‡Ô‡ è‡Ô‡… ˜ÚÓ Ê, ‚ ÌÂÏ ÌË ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó, ÌË ÁÎÓ·ÌÓ„Ó, ÌË ‰Ó·ÓÚ˚, ÌË Ûχ… ‚ÒÂ„Ó ÔÓÌÂÏÌÓ„Û. ëÌËÏË Ò ÌÂ„Ó ÍÓÓÌÛ, ÔÛÒÚË ‚ ÍÛ˜Û — ‚ ‰ÂÒflÚÍ Ì ÓÚ΢˯¸. çË ıÛ‰ÓÒÚË, ÌË ‰Ó·ÓÚÌÓÒÚË — ‚ÒÂ„Ó ‚ ÏÂÛ. Ä Ï‡ ÍÛˆ‡fl — ‰Îfl ˆ‡fl χÎÓ‚‡Ú‡. éÌ ÓÚ Ì ˆ‡ÒÍÛ˛ „Ó‰ÓÒÚ¸ ̇·Ë‡ÂÚ, ‡ ÚÓÎÍÛ Ï‡ÎÓ. èÂÚÛıÓÏ ÍÛÊËÚÒfl. à ÚÓÚ ÏÛ˜‡ÂÚÒfl. íÓθÍÓ Û ÌÂ„Ó ‚Ò ËÌÓÂ… ÇÒ ÔÓ΄˜Â… Ӊ̇˜Â ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ: Ì ÔÓ ëÂ̸Í ¯‡Ô͇.
15.03. — ÉÓ‰ 15. ê‡ÒÔÛÚËÌ ÒÎÛ˜‡fl ÔËı‚‡ÒÚÌÛÚ¸ Ë Ò‚ÓËÏ ‚ÎËflÌËÂÏ Ì‡ “·Óθ¯Ë ‰Â·”: “åÂÌfl ˆ‡ÒÍËÏ Î‡ÏÔ‡‰ÌËÍÓÏ ÁÓ‚ÛÚ. ã‡ÏÔ‡‰ÌËÍ Ï‡ÎÂ̸͇fl ¯Ë¯Í‡, ‡ ͇ÍË ·Óθ¯Ë ‰Â· ‰Â·ÂÚ!” ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ìˈ ÒÚÓËÚ ÔÓ‰ÎËÌ̇fl ÔÓ‰ÔËÒ¸ ê‡ÒÔÛÚË̇, ÌÓ ˝ÚÓ ÚÓÊ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ÒهθÒËÙˈËÓ‚‡ÌÓ. чÊ ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÔÓ¯ÂÎ ˜ÂÂÁ ÛÍË ÒÓ˜ËÌËÚÂÎÂÈ, ‚ ÌÂÏ ÏÌÓ„Ó Â‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÍÚÓ‚. Ç ÌÂÏ Á‡Ô˜‡ÚÎÂÎÒfl ̇˷ÓΠÊË‚ÓÈ Ó·‡Á ê‡ÒÔÛÚË̇, çËÍÓ·fl II Ë ÄÎÂÍ҇̉˚ î‰ÓÓ‚Ì˚. àÚ‡Í, ˜ËÚ‡ÂÏ Á‡ÔËÒÍË...
ä‡Í ÒڇΠËÒˆÂÎflÚ¸ (…) êÓ‰Û fl — χÎÓ„Ó, ·Â‰ÌÓÒÚË — ·Óθ¯ÓÈ. é‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ, ÊÛÍ Ì‡‚ÓÁÌ˚È… ç‡ ‡Á·ÓÈÌÓ ‰ÂÎÓ Ì „ÓÊÛÒ¸. ç ÔÓÈ‰Û Ì‡ ÁÎÓÂ: Û ÏÂÌfl Á‡‚Ò„‰‡ Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ — ʇÎÓÒÚ¸ ·Óθ¯‡fl… ч Ë ˜ÚÓ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? äÎÓÔ. ê‡Á‰‡‚˯¸ — ‚ÓÌflÚ¸ ·Û‰ÂÚ. à ÔÓ¯ËÎ: ÏÓfl ‰ÓÓ„‡ Í ÔÓ˜ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ·‡·Û. ä‡Í ¯ËÎ, Ú‡Í Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ Ô·ÌÛ ÒÚ‡Î. êÛÒÒÍËÈ ÏÛÊ˘ÓÍ, ıÓ˜‡ Ë ‚ ·Â‰ÌÓÒÚË Ë ‚ Û·ÓÊÂÒÚ‚Â, ‡ ‚ÒÂ Ê — ÔÓ·Û·ÌËÚ¸ β·ËÚ. åÛÊËÍ ÛÏ˯ÍÓ Ò‚Ó Á‡‚Ò„‰‡ ˘ÂÍÓ˜ÂÚ. å˚ — ‰ÛıÓÏ ·ÛÌÚ‡Ë. üÏÛ Ï‡ÎÓ ÒıÓ‰ËÚ¸ ‚ ˆÂÍÓ‚¸ — ηÓÏ ÔÓÎ ÏÓÓ˜ËÚ¸. üÏÛ ÓÒÓ·Ó„Ó ÅÓ„‡ ‰‡È Ë ÚÓ ÓÌ, ÅÓ„-ÚÓ, ÚÛχÌÌ˚È Ë Á‡-
ÍÓ‚˚ËÒÚ˚È... íÂÎÓ — ÓÌÓ ÂÏÛ ÏËÎÂÂ. Ä ˜ÂÂÁ ÍÓ„Ó ÏÛÊËÍ ÅÓ„‡ ˢÂÚ? ÇÒÂ„Ó ·Óθ¯Â ˜ÂÂÁ ·‡·Û. èÓÚÓÏÛ ‚ ·‡·Â — ‰Ûı ÊË‚ÂÂ. òÛÏÛ Ó̇ ·ÓΠ‰Â·ÂÚ. Ä ·ÂÁ ¯ÛÏÛ — ÌË ÅÓ„‡, ÌË ÔÓ˜ÂÒÚË Ì ҉·ڸ! Ä ÛÊ ÔÓ¯ÛÏÂÚ¸ ·‡·˚ ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÛÚ. íÓθÍÓ Ò‚ËÒÚÌË, Ó̇ ‚‡Á ÓÚÍÎËÍÌÂÚÒfl. ᇠÒÓ·ÓÈ — ‰ÂÂ‚Ì˛ Ôӂ‰ÂÚ. à ‚Â‡ ‚ ÌÂÈ Ïfl„͇fl… ÇÂÚÓÏ ÌÓÒËÚÒfl… ä‡Í fl ‰Ó ˝ÚÓÈ Ï˚ÒÎË ‰Ó¯ÂÎ — Ú‡Í Ë ÒڇΠ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÊÂÌ˘ËÌ. ÇÓÚ.
äÛ‰‡ ˉÚË ÏÌÂ? èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í fl Ì‚‰ÓÏÓÈ ÒËÎÓÈ ·˚Î ÔÓ‰ÌflÚ Ì‡ Ì·Ó, fl ÒڇΠÔÓÏ˚¯ÎflÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ËÁ·‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì ‰Îfl ˄ˢ ·ÂÒÓ‚ÒÍËı; ‡ ‰Îfl
“ÑÓÓ„‡fl ÏÓfl å‡Ï‡! èÓ‰ÛÏ‡È Ì‡‰ ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ fl Ú· Ô˯Û! í‚Ófl ‚Òfl ÊËÁ̸ — ‚ Ú‚ÓÂÏ ëÓÎÌ˚¯ÍÂ. èÓÚÓÏÛ ·ÂÁ ÌÂ„Ó Í‡Í‡fl Ú· ‡‰ÓÒÚ¸? ᇘÂÏ ÒÚÓËÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó, ÂÒÎË Á̇¯¸, ˜ÚÓ Â„Ó ‚ÂÚÓÏ ÒÌÂÒÂÚ? í‡Í. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó — Ì ÚÓθÍÓ „ÌÂÁ‰‡, ÌÓ ‚ÒÂ„Ó ÎÂÒ‡, ̇‰Ó ÔÓ Û·‡Ú¸ ÚÂı, ÍÚÓ ˝ÚÓÚ ÎÂÒ Ò ÚÂı ÍÓ̈ӂ ÔӉʄ. Ä ÍÚÓ ÒËË ÔÓ‰ÊË„‡ÚÂÎË: Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓ̈‡ ÉÛ˜ÍÓ‚ Ò Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÚËÂÈ — ÓÌ, Ú˚ ÛÊ ÏÌ Ôӂ¸ — ÓÌ Ì‡‰ ‡Á·ÓÈÌË͇ÏË — ‡Á·ÓÈÌËÍ. éÌ Ì ÚÓÍÏÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰ÓÊ„ÂÚ, ÔÚÂ̘ËÍÓ‚ ÔÂÂÎÓ‚ËÚ Ë ‚ Ó„Ó̸ ·ÓÒËÚ. ÇÚÓÓÈ ‚‡„ — ˝ÚÓ ·‡Ú¸fl Ë Ó‰Ë˜Ë è‡Ô˚. éÌË ÚÓθÍÓ Ê‰ÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ÍËÌÛÚ¸ ÒÔ˘ÍÛ. à ÚÂÚËÈ Ò‡Ï˚È ÒÚ‡¯Ì˚È ‚‡„ — ‚ÓÈ̇. èÓÚÓÏÛ, ÂÊÂÎË ‚Ò ÔÓ-ıÓÓ¯ÂÏÛ ·Û‰ÂÚ, ‚Ò ̇ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ, ÚÓ ÌË͇ÍÓÈ ˜ÛÊÓÈ, ÓıÓÚÌËÍ ‚ ÚÓÚ ÎÂÒ Ì Á‡·ÂÂÚÒfl,
‡ Ú‡Í ‰‚ÂË ÓÚÍ˚Ú˚! éÚÍ˚Ú˚ ‰‚ÂË! ÇÓÚ. íÂÔ¸, Í‡Í Ê ۷˜¸ „ÌÂÁ‰Ó? Ä ‚ÓÚ Í‡Í? ÉÓ‚ÓËÚ è‡Ô‡: “ç ıÓ˜Û ÔÓÁÓÌÓ„Ó Ïˇ, ·Û‰ÂÏ ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Ó Ôӷ‰˚!” éÌ, Í‡Í ·˚Í, ‚ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ: “ÇÓ‚‡Ú¸ ‰Ó Ôӷ‰˚”, ‡ ÇËθ„ÂÎ¸Ï Ò ‰Û„ÓÈ. (…) Ä ·Ó˛Ò¸ ‰Û„Ó„Ó… òÚÓ ÓÌË ÍÓÒÚ ‡Á‰Û˛Ú, ‡ ÔÓÚÛ¯ËÚ¸ Ì ÒÏÓ„ÛÚ. òÚÓ ÚÓ„‰‡?
óÂÏ fl ‚ÁflÎ å‡ÏÛ é ˜ÂÏ ·˚ Ì ÔËÒ‡Î, ‚ÒÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ: ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇‰Ó. ä‡Í Û‰Âʇڸ ‚·ÒÚ¸ ̇‰ å‡ÏÓÈ? èÓÚÓÏÛ ÂÈ Á‡ÏÂÒÚ è‡Ô˚ ıÓ˜‡! Å˚‚‡ÂÚ, ̇ȉÂÚ Ì‡ fl‚Ó Ú‡ÍÓÂ. ïÓ¯Û, ÏÓÎ, ¯ÚÓ· ÔÓ-ÏÓflÏÛ ·˚ÎÓ. íÓ„‰‡ ÓÌ, Í‡Í ·˚Í ÒÓ‚‡‚¯ËÒ¸, ‰ÂÎÓ‚ ÔÓ̇‰Â·ÂÚ? Ä ‚Ò ÊÂ Ì‡Ï ‰Â· ‰Â·ڸ — Á̇˜ËÚ, Ò å‡ÏÓÈ ‚ ·‰Û ·˚Ú¸. “ÇÓÚ Ú˚, Ň‰Ï‡ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌËÍ, ‚ÒflÍÛ ı‚Ó¸ ΘËÚ¸ Ûϯ¸. Ä ÏÓʯ¸ Ú˚ ҉·ڸ Ú‡ÍÛ ı‚Ó¸, ¯ÚÓ· ÚÓ·ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÓÎÂÌ?” éÌ Ì ÔÓÌflÎ. çÛ, Ô˯ÎÓÒ¸ ÂÏÛ ‡ÒÚÓÎÍÓ‚‡Ú¸. “ç‡‰Ó ÏÌÂ, — „Ó‚Ó˛, — ¯ÚÓ· å‡Ï‡ ‚ÒÂ Ó·Ó ÏÌ Ô˜‡Î¸ ÌÓÒË·. òÚÓ· ‚ ͇ÊÌÓÏ ¯‡„Â Ó·Ó ÏÌ Ï˚Òβ ËÏ·. à ÓÍÓÏfl ÏÂÌfl ¯ÚÓ· ÌËÍÚÓ ÂÈ Ì ÏÓ„ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‰‡Ú¸ ÔÓÍÓfl Ë ‚ÂÒÂθfl”. ᇉÛχÎÒfl Ň‰Ï‡… Ë „ËÚ ÔÓÚÓÏ: “ëË ·Óθ¯ËÏ ¯‡Î‡Ú‡ÌÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚÒfl, Ӊ̇˜Â ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÓÂ. (…) çÛ ‚ÓÚ, — „ËÚ, — ‰‡Ï fl Ú· ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô·ÚÍÓ‚ ¯ÂÎÍÓ‚˚ı... ÌÛ, ÔÛÁ˚ÂÍ ÚÓÊÂ. (…) Ä ÒÂÍÂÚ Ò ÒËÏ Ô·ÚÓ˜ÍÓÏ Ú‡ÍÓÈ, ¯ÚÓ ÔÓ‚flʯ¸ ËÏ „ÓÎÓ‚Û, ·Û‰ÚÓ ÚÛÏ‡Ì Í‡ÍÓÈ, ÚÓ¯ÌÓ Ô¸fl̯¸. çÛ, Ú‡Í-ÚÓ ÔËflÚÌÓ Ë Î„ÍÓ… Ë ·Û‰ÚÓ Ò··ÓÒÚ¸ ͇͇ Ë ÍÓ ÒÌÛ ÔÓ„ÓÌËÚ… à ÛÊ ÌË Á‡ ¯ÚÓ ÓÚ fl„Ó Ì ÓÚ‚˚Í̯¸”. Ä Í‡Í fl ÂÈ Ò͇Á‡Î, ¯ÚÓ ÔÓ‚flÁ˚‚‡flÒ¸, ÚÓ Ú‡Í ÏÓ ËÏfl ÔÓÏË̇ڸ ‰ÓÎÊ̇ Ë Ó·Ó ÏÌ ‰Ûχڸ, ÚÓ ÛÊÂ, ÍÓ̯ÌÓ, Ó̇ ‚ÂË·, ¯ÚÓ ÒËfl ÒË· ÓÚ ÏÂÌfl, ÉË„ÓËfl, ËÒıÓ‰ËÚ… ÇÓÚ. ÅÓΠ5 ÎÂÚ ÒËÏË Ô·Ú͇ÏË fl ÖÂ Ë Ö‚Ó Ú¯ËÎ.
í‚Ófl ÒÛ‰¸·‡ Ò ÏÓÂÈ ÔÂÂÔÛڇ·Ҹ… éÌ ÔËÂÁʇÂÚ. ë ‚Ë‰Û ‚ÂÒÂÎ˚È, ‡ ë‡Ï Í‡Í Á‡flˆ Á‡„̇ÌÌ˚È: ‚ÒÂ Ò ÔÂÂÔÛ„Û Ó„Îfl‰˚‚‡ÂÚÒfl, ‰ÓÊËÚ, ·Û‰ÚÓ ÓÚ‰˚¯‡Ú¸Òfl Ì ÏÓÊÂÚ. èÓ‰Ó¯ÂÎ fl ˝ÚÓ Í flÏÛ Ë „Ó‚Ó˛: “é˜Â̸ ÏÌ ‰‡Ê ÚflÊÂÎÓ „Îfl‰ÂÚ¸, Í‡Í Ú˚ ÏÛ˜‡Â¯¸Òfl… Ë ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ó· Ú· ÔÓÏÓÎËÚ¸Òfl”. (…) Ä ›Ì ‚ ‡ÒÚÂflÌÌÓÒÚË Ë „ËÚ: “ÉË„ÓËÈ, ÏÌ Ò͇Á˚‚‡ÎË, ·Û‰ÚÓ… Ú˚… ÏÂÌfl… Û·¸Â¯¸”! Ä ë‡Ï „·Á‡ÏË Ú‡Í Ë ÍÓÎÂÚ. éÚ ü„Ó Ú‡ÍËı ÒÎÓ‚ Ë fl Á‡‰Óʇ΅ à „Ó‚Ó˛: “è‡Ô‡ ÏÓÈ! ü ‡· í‚ÓÈ... ÔÓÚË‚ Ú·fl, ¯ÚÓ ÔÛ¯ËÌ͇ ΄͇fl: ÔÓ‰ÛÎ — Ë ÌÂÚ ÂÂ, ÛÌÂÒÂÚ ‚ÂÚÓÏ Ë Á‡ÚÂflÂÚÒfl... Ë ·ÓθÌÓ ÏÌÂ Ë Ó·Ë‰ÌÓ Ú‡ÍË ÒÎÓ‚‡ ÒÎ˚¯‡Ú¸. à flÁ˚Í ÏÓÈ ÚÓ„Ó Ì Ò͇ÊÂÚ, Ó· ˜ÂÏ Ú˚ ÔÓ‰ÛχÎ. çÛ ‡ ÚÂÔ¸ ‚ÓÚ ÒÎÛ¯‡È: í‚Ófl ÒÛ‰¸·‡ Ò ÏÓÂÈ ÔÂÂÔÛڇ·Ҹ. ֢ ‰Ó ÓʉÂÌËfl, ÔÓÌËχ¯¸, ‰Ó ÓʉÂÌËfl ÚÓÌÂ̸ÍËÏ ÓÒÚÓ˜ÍÓÏ Ú‚ÓÈ ˆ‡ÒÍËÈ ÍÓÂ̸ Ó· ÏÓÈ ÏÛÊˈÍËÈ Ó·‚ËÎÒfl, ‡ ‰Îfl ÒËfi ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ, ¯ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ú· ‰Ó ÒÓÎÌ˚¯Í‡ ‰ÓÚflÌÛÚ¸Òfl, ‡ í‚Ó ÒÓÎ̈ — í‚Ófl ˆ‡Ò͇fl ÏÓ˘¸ Ë Ò·‚‡! ÇÓÚ. ü Ú· ‚ ÔÓÏÓ˘¸. ÇÓÚ ÔÓÒÎÛ¯‡È, Á‡‚ÂÚflÚ¸ Ú·fl Ú‚ÓË ‚‡„Ë, ÒÍÛÚflÚ, ‡ fl ÚÓÔÓËÍÓÏ, ÚÓÔÓËÍÓÏ ‚Ò ÒÛ˜¸fl Ó·Û·Î˛. åÓÊÂÚ, Ò‡Ï ÛÔ‡‰Û, ‡ í‚Ó˛ ˆ‡ÒÍÛ˛ „ÓÎÓ‚Û ËÁ ÔÛڸ‚ ÓÒ‚Ó·ÓÊÛ”. ÇÓÚ. ÉÓ‚Ó˛ ˝ÚÓ fl, ‡ Ò‡Ï ‰ÓÊÛ… à ÉÓÒÔÓ‰Ë ÎË ÅÓÊ ÏÓÈ! ã·ÓÏ… ˆ‡ÒÍËÏ Î·ÓÏ áÂÏÎË ÍÓÒÌÛÎÒfl Ë ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÎÂÁ˚ Ò͇Á‡Î: “éÚˆ ÉË„ÓËÈ! í˚ ÏÓÈ ÒÔ‡ÒËÚÂθ. í˚ Ò‚flÚÓÈ, Ë·Ó Ú· ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÛÚË ÉÓÒÔÓ‰ÌË…”
èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë· LJ äéèõãéÇÄ.
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
23
STATEN ISLAND RESIDENTS:
IF YOU DIDN’T BUY FROM US, YOU DEFINITELY PAID MORE!
Offers can’t be combined. Total pmts: Versa $3318; Murano $8358; Altima $4998; Maxima $6258; Rogue $6258. Leases include 10,000 mi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. *Example: 07 Armada #49217. Lessee resp. for main. & excess wear. Not resp for typo errors. Prices reflect all avail incentives to dlr. All prices incl freight, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Must be approved by primary lender. §$2995 Down payment on all cars. Due at signing=Down payment+1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acquisition fee. Closed end leases. No purch opt. **Valued at $300. In addition to all other discounts off MSRP. †† Model#08216 ^Available upon request. †2006 last quarter regional Nissan sales in Metro area. ‡Only in stock vehicles. DMV#7076824 NYCDCA Lic.#698282.
Get An Additional
759 Off
$
††
an Upgrade or Car Accessories**
077670_HP_1109.indd 1
11/7/07 11:08:50 AM
>A??5-:05>1/@@9 55
# ukxkvym
!%%
m ×ÐÜÊá ØËÖÙÎ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ
;>
>A??5-:05>1/@@9
wkwk xp y ~ z{y|}~ x x » Dy ~ |my }pvpx x wÙ×ÐØÝ ØËÜÝÞÚÓÖ zÙÏÚÓãÓÝÐÜç ØË ÚËÕÐÝ >A??5-:05>1/@@9 55 Ó ÚÙÖÞâÓÝÐ ÏÙÜÝÞÚ Õ }pvpx xp ÚÐÛÍÙ×Þ Í | k ÏÐÝÜÕÙ×Þ ÕËØËÖÞ ØË ÛÞÜÜÕÙ× ÊÒæÕÐ » ÝÙÖçÕÙ ØË 05>1/@B
! ukxkvym
%%%
m ×ÐÜÊá ØËÖÙÎ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ
sÜÚÙÖçÒÙÍËØÓÐ ÜÐÛÍÓÜË C[^XP0U^QO` ÝÛÐÌÞÐÝ ØËÖÓâÓÐ ÚÙÏÚÓÜÕÓ ØË ÚËÕÐÝ 05>1/@B .-?5/ % %% ×ÐÜÊá ÓÖÓ ØË ÖéÌÙÔ ÌËÒÙÍæÔ ÚËÕÐÝ 05>1/@B % %% Í ×ÐÜÊá Ó ÍæãÐ
zkup} <>121>>10 /4;5/1@9
%%%
m ×ÐÜÊá ØËÖÙÎ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ
lp|zvk}xy
<>1221>>10 /4;5/1 ÙÌæâØËÊ áÐØË %% ×ÐÜÊá » ÜÕÓÏÕË ÜÙ ÜâÐÝË Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÏÛÊÏ ÚÙÜÖÐ ÍæÚÙÖØÐØÓÊ ÞÜÖÙÍÓÔ ÚÛÐÏÖÙÑÐØÓÊ ) % %% ×ÐÜÊá }ÛÐÌÞÐÝÜÊ ÚÙÏÚÓÜÕË ØË ÖéÌÙÔ ÓÒ ÜÚÐáÓËÖÓÒÓÛÙÍËØØæà ÚËÕÐÝÙÍ C[^XP0U^QO` zÛÐÏÖÙÑÐØÓÐ ÓÜÝÐÕËÐÝ " $ Ó ÙÜØÙÍËØÙ ØË ÚÛÙÍÐÛÕÐ ÕÛÐÏÓÝØÙÔ ÓÜÝÙÛÓÓ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ÕÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝË }ÙÖçÕÙ ÏÖÊ ØÙÍæà ÚÙÏÚÓÜâÓÕÙÍ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ËÛÐØÏË ÙÌÙÛÞÏÙÍËØÓÊ kÛÐØÏØËÊ ÚÖËÝË %% ×ÐÜÊá ÒË ÍÝÙÛÙÔ Ó ÕËÑÏæÔ ÚÙÜÖÐÏÞéäÓÔ ÚÛÓÐ×ØÓÕ
xÐ ÙÝÕÖËÏæÍËÔÝÐ ØË ÚÙÝÙ× ÒÍÙØÓÝÐ ÜÐÔâËÜ
$ #$ # "% uÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝÙâÕË ØÐ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ Í wËÜÜËâÞÜÐÝÜÐ Ó zÐØÜÓÖçÍËØÓÓ z{povyqpxsp zy |usoup |y | p}k& xkrmkxsp z{povknkpwyny zkup}k s pxk& |ÐÛÍÓÜØæÔ ÚËÕÐÝ C[^XP0U^QO` Ü ÚËÕÐÝÙ× <>121>>10 /4;5/1 %% ×ÐÜÊá zÙÜÖÐ ËÕÝÓÍËáÓÓ ÜÓÜÝÐ×æ 05>1/@B ÒËÕËÒâÓÕ ÏÙÖÑÐØ ÒËÚÙÖØÓÝç Ó ÚÙÏÚÓÜËÝç ÕÞÚÙØ ÚÛÐÏÖÙÑÐØÓÊ ÙØ ÚÛÓÖËÎËÐÝÜÊ Õ ÚÐÛÍÙ×Þ ÜâÐÝÞ 05>1/@B ÚÙÜæÖËÐÝÜÊ ÙÝÏÐÖçØæ× ÚÓÜç×Ù× Ë Í ãÝËÝÐ xçé tÙÛÕ ÐÎÙ ×ÙÑØÙ ÚÙÖÞâÓÝç Þ ÚÛÙÏËÍáË Ó ÍæÚÙÖØÓÝç ÞÜÖÙÍÓÊ ÞÕËÒËØØæÐ ØË ÌÖËØÕÐ |ÕÓÏÕË ÌÞÏÐÝ ÚÛÓ×ÐØÐØË ÝÙÖçÕÙ Õ ËÕÝÓÍØæ× ÜâÐÝË× ØÐ Ó×ÐéäÓ× ÒËÏÙÖÑÐØØÙÜÝÐÔ ÚÙ ÓÜÕÖéâÓÝÐÖçØÙ×Þ ÙÚÛÐÏÐÖÐØÓé 05>1/@B 05>1/@B ØÐ ÙÝÍÐâËÐÝ ÒË ÕÞÚÙØæ ÏÙÜÝËÍÖÐØØæÐ Ü ÙÚÙÒÏËØÓÐ× ÞÝÛËâÐØØæÐ ØÐÛËÒÌÙÛâÓÍÙ ÙßÙÛ×ÖÐØØæÐ ÚÙÍÛÐÑÏÐØØæÐ ØÐÚÙÖØæÐ ØËÚÛËÍÖÐØØæÐ ØÐ ÚÙ ËÏÛÐÜÞ ÓÖÓ ÏÖÊ ÙÚÖËÝæ ÚÙÖÞâËÝÐÖÐ× yÎÛËØÓâÐØÓÐ& ÙÏÓØ ÕÞÚÙØ ØË ÕËÑÏæÔ ÜâÐÝ p|vs m }p pxsp zy|vpoymk}pv x wp| pm wp| pm ov ?4;C@591 ?@->F rkukr su xp |m qp}| | 05>1/@B | z{y| lyt srwpxs} ~|vyms zyozs|us }y m|p ~|v~ns xk uy}y{ p zyozs|kv| rkukr su l~o~} km}ywk}s p|us z{yovpx xk t wp| t wp| ov ?4;C@591 ?@->F zy opt|}m~ sw xk }y} wywpx} }k{s kw muv k k{pxox~ zvk}~ %% wp| xk m}y{yt s ukqo t zy|vpo~ st z{spwxsu ÐØæ Ó ÞÜÖÙÍÓÊ ÚÙÏÚÓÜÕÓ ×ÙÎÞÝ ÓÒ×ÐØÓÝçÜÊ Í ÒËÍÓÜÓ×ÙÜÝÓ ÙÝ ×ÐÜÝË ÚÛÙÑÓÍËØÓÊ ÐØæ ØË ÚËÕÐÝæ ÚÛÙÎÛË×× ÞÕËÒËØæ ØË ÜËÔÝÐ PU^QO`b O[Y \MOWMSQ_ |ÓÜÝÐ×Ë 05>1/@B Ó×ÐÐÝ ÍÜÝÛÙÐØØÞé ßÞØÕáÓé ÙÎÛËØÓâÐØÓÊ ÏÙÜÝÞÚË Õ ÕËØËÖË× ~|}kxymuk yly{~oymkxs & ÏÙÚÙÖØÓÝÐÖçØËÊ ÚÖËÝË ÒË ØÐÜÝËØÏËÛÝØÞé ÞÜÝËØÙÍÕÞ k{pxok |s|}pw & }ÛÐÌÞÐÝÜÊ ÚÙÏÚÓÜÕË ØË ÖéÌÙÔ ÓÒ ÙÜØÙÍØæà ÚËÕÐÝÙÍ 05>1/@B ÙÝ % %% ×ÐÜ ÜÛÙÕÙ× ØË $ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÏÛÊÏ ×ÐÜÊáË ÏÖÊ ÚÛÓÐ×ØÓÕÙÍ ÚÙÍæãÐØØÙÎÙ ÕÖËÜÜË ÓÖÓ ØË ÜÙÙÝÍÐÝÜÝÍÞéäÓÔ ÚËÕÐÝ ×ÐÑÏÞØËÛÙÏØæà ÞÜÖÞÎ xpm zyvxpxsp ku}smk ss m|pny yly{~oymkxs |s|}pw 05>1/@B |ynvk|xy z{svyqpxs zy k{pxop yly{~oymkxs wyqp} zymvp rk |ylyt }{k m |~wwp ! rk ukqo t xpku}sms{ymkxx t z{spwxsu z{s z{pqopm{pwpxxyw z{pu{k pxss zyozs|us 05>1/@B wyqp} m |}kms} | p} rk y}wpx~ zyozs|us {krwp{yw oy $ z{spwxsus m|pnok y|}k }| |yl|}mpxxy|} 05>1/@B s oyvqx l } myrm{k px z{s {kr{ mp uyx}{ku}k xk ~|v~ns m z{y}smxyw |v~ kp wyqp} mrswk} | oyzyvxs}pv xk zvk}k zyo{ylxy|}s |w xk |kt}p PU^QO`b O[Y svs zy xywp{~ $ 05>1/@B zËÕÐÝæ ÚÛÙÎÛË×× áÐØæ Ó ÞÜÖÙÍÓÊ ×ÙÎÞÝ ÌæÝç ÓÒ×ÐØÐØæ Í ÖéÌÙÐ ÍÛÐ×Ê ÐØæ ÏÖÊ âËÜÝØæà ÚÙÏÚÓÜâÓÕÙÍ xËÖÙÎÓ ØÐ ÍÕÖéâÐØæ zÙÖÞâÐØÓÐ ÚËÕÐÝË ÚÛÙÎÛË×× 05>1/@B ÙÌÞÜÖÙÍÖÐØÙ oÙÎÙÍÙÛÙ× 05>1/@B Ü ÒËÕËÒâÓÕÙ× ÕÙÚÓÊ ÕÙÝÙÛÙÎÙ ÛËÜÚÙÖÙÑÐØË ØË ÜÝÛËØÓáÐ PU^QO`b O[Y XQSMX Ó ÚÛÓÖËÎËÐÝÜÊ Õ ÚÐÛÍÙ×Þ ÜâÐÝÞ $ 05>1/@B 5ZO 05>1/@B Ó ÖÙÎÙÝÓÚ /eOX[ZQ 0Q_USZ ÊÍÖÊéÝÜÊ ÒËÛÐÎÓÜÝÛÓÛÙÍËØØæ×Ó ÝÙÍËÛØæ×Ó ÒØËÕË×Ó 05>1/@B 5ZO mÜÐ ÏÛÞÎÓÐ ÝÙÍËÛØæÐ ÒØËÕÓ Ó ÒØËÕÓ ÙÌÜÖÞÑÓÍËØÓÊ ÊÍÖÊéÝÜÊ ÜÙÌÜÝÍÐØØÙÜÝçé ÜÍÙÓà ÜÙÙÝÍÐÝÜÝÍÞéäÓà ÍÖËÏÐÖçáÐÍ
Куда бы Вы ни летали, Ваша семья заслуживает самого лучшего. Сервис мирового класса на наших рейсах в Россию, Украину и Казахстан. WeFlyHome.com Всё ради этого мгновения.
Примерные расценки на рейсы Lufthansa в Россию, Украину и Казахстан. Цены в один конец основаны на покупке с возвращением и доступны только на Интернете. Спросите у вашего туроператора о других предложениях компании Lufthansa. Вылет между: 1 апреля и 15 мая 2008 г. Бостон – Москва
$
Нью−Йорк – Москва
426 581 408
Атланта – Санкт−Петербург
$
Чикаго – Москва
$
$
Лос−Анджелес – Екатеринбург
Сан−Франциско – Пермь
508 615 632 $
$
WeFlyHome.com
Fares are shown in U.S. dollars for Economy Class travel on Lufthansa. Saturday night stay required and maximum stay is 3 months. Limit 4 passengers per booking. Tickets must be purchased at least 5 days prior to departure and no longer than 360 days in advance. All fares displayed are one-way based on round-trip purchase. Fares are subject to change without notice and are based on the most direct routing to each destination. Additional transfers will increase the fares. Weekend surcharges may apply. Routing includes up to two transfers in Germany each way, no stop-over possible. Fares do not include fees, taxes and airport charges up to $214, including the September 11th Security Fee of a maximum of $10 per round trip. Seats are limited and may not be available on all days/flights. Tickets are non-refundable and other restrictions apply.
ÒÚ‡ÌˈÂ, ÔÓÔ‡‰‡˛ ‚ ‡Á‰ÂÎ “ëÔÓÚ”. à „Ó‚Ó˛: “å˚ — Û˜‡ÒÚÌËÍË ˝ÒÚ‡ÙÂÚ˚ “˜ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚÓ” — ̇ ÌÂψÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ·Î‡„Ó Ú‡Ï ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ÛÒÒÍËÏË ·ÛÍ‚‡ÏË. Ñ‚ۯ͇·‡ÏÂÌ Á‡ÛÎ˚·‡Î‡Ò¸. Ä fl ¯ËÎ ÔÓ‰‰Âʇڸ ·ÂÒ‰Û, ÓÚÍ˚‚‡˛ ‡Á‰ÂÎ “á̇ÍÓÏÒÚ‚‡”… è‡ÚËÈÌ˚ ‡·ÓÚÌËÍË, fl Ú‡Í ÔÓÌflÎ, ÓÚ΢ÌÓ Á̇ÎË, Í‡Í ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ô‚˚È Ê ‚ÓÔÓÒ ‰Îfl Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡ ·˚Î Ú‡ÍÓÈ: “ë͇ÊËÚÂ, ‡ Ï˚ Ì ÏÓ„ÎË Ò ‚‡ÏË ‚ˉÂÚ¸Òfl ̇ ‡Û͈ËÓÌ ÔÛ¯ÌËÌ˚ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â?” ùÚË ÒÎÓ‚‡ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓÒΉÌËÏË, ˜ÚÓ fl Á‡ÔÓÏÌËÎ ‚ ÚÓÚ ‚˜Â. á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎË Ï˚ Ë„ÓÈ ‚ “Ô¸flÌ˚ ¯‡¯ÍË”: ·ÂÎ˚ — ‚Ӊ͇, ˜ÂÌ˚ — ÍÓ̸flÍ…
áÇìäéÇÄü ÑéêéÜäÄ
ë ‰‚ÛÏfl ÇËÓ·ÏË: ÊÂÌÓÈ Ë ‰Ó˜ÍÓÈ.
— å˚ ‚ÒÂ Ò ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ËÏÂÂÏ ÚÓ ÎˈÓ, ÍÓÚÓÓ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ, Ò „Ó‰‡ÏË ı‡‡ÍÚÂ Û Ì‡Ò ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ÛÊÛ. ü, „Îfl‰fl ‚ ÁÂ͇ÎÓ, ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ Ì·ÂÁ̇‰ÂÊÂÌ… ë˛ÚÍËÌ Ì·ÂÁ̇‰ÂÊÂÌ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÏ˚Ò·ı. à Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ 50 ‚˚„Îfl‰ËÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 40. å‡ÒÒÓÈ Ú‡Î‡ÌÚÓ‚ ӷ·‰‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓÂÚ, Ô˯ÂÚ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÒÚËıË. í‡ÌˆÛÂÚ Ì‡ θ‰Û…
“ꇷÓÚ‡ÂÏ ‚ ÍÓ΄ÓÚ͇ı!” Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ¯ÓÛ·ËÁÌÂÒÛ ÓÔ‰ÂÎËÎ Ô‚˚È ÏÓÈ ÍÓ̈ÂÚ 5 χڇ 1982 „Ó‰‡ ‚ „ÓӉ ÇflÚÒÍË èÓÎflÌ˚ äËÓ‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ç‡¯Û „ÛÔÔÛ “íÂÎÂÙÓÌ” Á‡ÏÂÚËÎË Ì‡ ÙÂÒÚË‚‡Î ‚ ÑÓ΄ÓÔÛ‰ÌÓÏ, Ô‰ÎÓÊËÎË ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·ÏË. ëÔ‡¯Ë‚‡˛Ú: “ïÓÚËÚ ˄‡Ú¸?” — “ч”. — “ç‡‰Ó ‚̇˜‡Î ÔÓÂı‡Ú¸ ÔÓ „ÎÛ·ËÌÍ”… à ‚ÓÚ Ï˚ ‚ „ÓӉ ÇflÚÒÍË èÓÎflÌ˚. å˚ ÔÓÂÏ ÏËÌÛÚ Úˉˆ‡Ú¸, ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÙÓÍÛÒÌËÍ ÒÓ Á‚Û˜ÌÓÈ Ù‡ÏËÎËÂÈ ‡-Îfl ÄÎχÁÓ‚ ËÎË ÅËÎΡÌÚÓ‚. è‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÒˆÂÌÛ ıÓÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ‡Ì҇Ϸθ “êËÚÏ˚ Ô·ÌÂÚ˚”. ì ‰Â‚Ó˜ÂÍ Ú‡Ìˆ ·˚Î ‚ ̇ӉÌÓÏ ÒÚËÎÂ, ‚ „ËÏÂÍ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ñä ÓÌË ÒÚÓflÎË ‚ ÛÒÒÍËı ÍÓÍÓ¯ÌË͇ı Ë ÍÛËÎË “ÅÂÎÓÏÓ”. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë „Ó‚ÓËÚ: “ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, fl Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ ÍÓ̈ÂÚ‡. ïÓ˜Û ‚‡Ò Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸: ‚ Á‡Î ·Û‰ÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÚËÈ ÒÂÍÂÚ‡¸ ‡ÈÍÓχ ÍÓÏÒÓÏÓ·”. ç‡ ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ·‡ÎÂÚ‡ — ÊÂÌ˘Ë̇ Ò Ó·‡ÁÓÏ “800 ÎÂÚ ‚ ¯ÓÛ-·ËÁÌÂÒ”: ‚ ÚÂÎӄ˜ÍÂ Ò Ó·ÂÁ‡ÌÌ˚ÏË Û͇‚‡ÏË, ‚ Ô˚ÊËÍÓ‚ÓÈ ¯‡ÔÍÂ Ë ÚÓÊÂ Ò ·ÂÎÓÏÓËÌÓÈ ‚ ÁÛ·‡ı — ÂÏÛ Óڂ˜‡ÂÚ: “óÚÓ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ!” à ÛÊ ӷ‡˘‡flÒ¸ Í Ò‚ÓÂÈ ÚÛÔÔÂ: “Ñ‚ӘÍË, ÍÓ̈ÂÚ ÔÓÎÛÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ‡·ÓÚ‡ÂÏ ‚ ÍÓ΄ÓÚ͇ı!”
-å
äÚÓ Ò Ïfl˜ÓÏ Í Ì‡Ï ÔˉÂÚ… — äÓ„‰‡ Ë„‡Î ‚ „ÛÔÔ “áÓ‰˜Ë”, ÚflÊÂÎ˚ ‚ÂÏÂ̇ ·˚ÎË Û ÜÂÌË ãÓ‚˜Â‚‡ — ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ‡ “ëԇڇ͇”. éÌ ‰ÛÊËÎ Ò Ì‡¯ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ûÓÈ Ñ‡‚˚‰Ó‚˚Ï, Ë Ñ‡‚˚‰Ó‚ ͇Í-ÚÓ Ò͇Á‡Î: “ÜÂ̸, ‰‡‚‡È ÔÓÂÁ‰Ë¯¸ Ò Ì‡ÏË, ‡ Ú‡Ï ‚ˉÌÓ ·Û‰ÂÚ”. ɉÂ-ÚÓ ÔÓ΄Ӊ‡ ãÓ‚˜Â‚ ‡·ÓÚ‡Î Û Ì‡Ò Ï‡ÒÚÂÓÏ ÔÓ Ò‚ÂÚÛ. à ‚ β·ÓÏ „ÓӉ Ï˚ ‚˚Á˚‚‡ÎË Ì‡ ·ÓÈ ÏÂÒÚÌ˚Â
27
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
“Ç ÎÛ˜¯ÂÏ ‚ˉ”
С Т И Л Я ГА ИЗ МОСКВЫ äÚÓ Ë Á‡ ˜ÚÓ ‰ÂʇΠêÓ‰‡ ëÚ˛‡Ú‡
ÙÛÚ·ÓθÌ˚ ÍÓχ̉˚. ä‡Í-ÚÓ ÔËÂı‡ÎË ‚ äË‚. ÜÂÌfl ÔË‚ÂÎ Ì‡Ò Ì‡ ÚÂÌËÓ‚ÍÛ ÍË‚ÒÍÓ„Ó “ÑË̇ÏÓ”, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ë„‡ÎË ÚÓ„‰‡ Ňθ, ÅÂÒÒÓÌÓ‚, ÑÂϸflÌÂÌÍÓ, Å·ÌÓ‚... à ‚ÓÚ Ò ˝ÚËÏË Á‚ÂÁ‰‡ÏË, ˜ÂÏÔËÓ̇ÏË ÒÚ‡Ì˚, Ï˚ Ë„‡ÎË ÔÓÔÂÂÍ ÔÓÎfl, fl ÒÚÓflÎ ‚ ‚ÓÓÚ‡ı. èÓÒΠχژ‡ ÔÓ‰ıÓÊÛ Í à„Ó˛ Å·ÌÓ‚Û. “Ä ÔÓ˜ÂÏÛ, — ÒÔ‡¯Ë‚‡˛, — ÍÓ„‰‡ ÔÓ·Ë‚‡˛Ú ÔÂ̇θÚË, ‚‡Ú‡Ë Ô˚„‡˛Ú ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ ÓÚ Ïfl˜‡ Û„Î˚?” éÌ Û‰Ë‚ËÎÒfl: “çÛ Í‡Í, Ô˚Ú‡˛ÚÒfl Û„‡‰‡Ú¸”. “Ä ˜Â„Ó Ú‡Ï Û„‡‰˚‚‡Ú¸, — Ò‡ÏÓÛ‚ÂÂÌÌÓ ÎflÔÌÛÎ fl. — äÛ‰‡ Ïfl˜ËÍ ÎÂÚËÚ — ÚÛ‰‡ Ë Ô˚„‡Â¯¸”. “çÛ ‰‡‚‡È, — „Ó‚ÓËÚ, — fl ÚÂ·Â Ô‡Û ‡Á ÒÚÛÍÌÛ”. — “ч‚‡È”. èÓÏÌ˛, ‰Â·ÂÚ ÓÌ ‡Á·Â„ Ë Ú‡Í: ÔÛÏ… à fl Ì ÔÓÌËχ˛, „‰Â Ïfl˜. é·Ó‡˜Ë‚‡˛Ò¸ — ÓÌ ‚ ÒÂÚÍÂ. Ä Å·ÌÓ‚, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ·ËÎ ÔflÏÓ Ì‡‰ ÏÓÂÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ. èÓÒÚÓ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ.
ùÒÚ‡ÙÂÚ‡ “4 ÔÓ 100” — ìÌË͇θ̇fl ÔÓÂÁ‰Í‡ ·˚· ‚ ÉÂχÌ˲ ̇ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ “ÑÛÊ·‡îÓÈ̉¯‡ÙÚ”, ÍÛ‰‡ ÔÓÂı‡ÎË “áÓ‰˜Ë”, “凯Ë̇ ‚ÂÏÂÌË” Ë Ú‡ÎÎËÌÒ͇fl „ÛÔÔ‡ “凄ÌÂÚËÍ-·˝Ì‰”. Ç ‰ÓÓ„Û fl ‚ÁflÎ Ô‡ÔËÌ ÛÒÒÍÓ-ÌÂψÍËÈ ‡Á„Ó‚ÓÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚‰‡‚‡ÎË ÚÓθÍÓ Ô‡ÚËÈÌ˚Ï ‡·ÓÚÌË͇Ï. èËÂı‡ÎË Ï˚ ‚ „ÓÓ‰ ɇ, Ì‡Ò ÔÓÒÂÎËÎË ‚ „ÓÒÚËÌˈÛ. è‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ Ï˚ ÒÔÛÒÚËÎËÒ¸ ‚ ·‡. à… é ˜Û‰Ó — ‚ ˝ÚÓÏ ·‡Â Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚Òfl Ϙڇ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡: ‚ËÒÍË, ‚Ë̇. чÊ ÎËÍ “Åβ ä˛‡Ò‡Ó”! à ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡Ï ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÔÓÏÂÌflÎË ‰ÂÌ„, Ï˚ ÛÒÚÓËÎË „‡Ì‰ËÓÁÌÛ˛ „ÛÎflÌÍÛ. ë å‡Í‡Â‚˘ÂÏ Ë Â˘Â Ô‡ÓÈ Â·flÚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÏ Í ÒÚÓÈÍÂ, fl ÓÚÍ˚‚‡˛ ‡Á„Ó‚ÓÌËÍ Ì‡ Ô‚ÓÈ ÔÓÔ‡‚¯ÂÈÒfl
ÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå äìëéóäéå åÄçïùííÖçÄ ëÖÉéÑçü
— à„‡ÎË Ï˚ ‰Îfl ÁÓÎÓÚÓÈ ÏÓÎÓ‰ÂÊË 90-ı ̇ ÍÓ‡·Î ‚ ŇÎÚËÈÒÍÓÏ ÏÓÂ. ëÓ·‡Î‡Ò¸ Ú‡Ï ‰Ó‚ÓθÌÓ flÍÓ ‚˚‡ÊÂÌ̇fl ·‡Ú‚‡… Ç Ô‚˚È ‰Â̸ ÔÓÁ‡„Ó‡Ú¸ ¯ËÎË. ãÂÊËÏ — ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Ô‡Â̸. ÇÂÒ¸ ‚ ̇ÍÓÎ͇ı, ÊË‚Ó„Ó ÏÂÒÚ‡ ÌÂÚ, ‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ ÓÚÒËÊÂÌÓ ÌÂχÎÓ. à „Ó‚ÓËÚ: “ëÎÛ¯‡È, Ï˚ Í ‚‡Ï ̇ ÍÓ̈ÂÚ ÔˉÂÏ. äÓÓ˜Â, Ú˚ Ú‡Ï ·Û‰Â¯¸ ÔÂÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ Ç‡Ò˛. Ä Ò Ì‡ÏË-ÚÓ Ç‡ÒËÎËÈ Ì ÒÏÓ„ ÔÓÂı‡Ú¸, ̇¯ ÚÓ‚‡Ë˘, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ú˚ ‚ ͇ÏÂÛ Ò͇ÊË: “LJÒfl, ‰Îfl Ú·fl!” — ‡ fl ÒÌËÏÛ”. ü ÎÂÊÛ Á‡„Ó‡˛, ̇ ÌÂ„Ó Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÒÏÓÚ˛. íÛÚ ÜÂÌfl ï‡‚Ú‡Ì „ÓÎÓ‚Û Ú‡Í ÔÓ‰ÌËχÂÚ Ë „Ó‚ÓËÚ ÏÌÂ: “LJÎÂ, fl Ú·fl ÛÏÓÎfl˛, ÚÓθÍÓ Ì Á‡·Û‰¸”. íÓ„‰‡ fl ÛÊ ÔÓ‚ÂÌÛÎÒfl Í Ô‡Ì˛ Ë ‚˚‰‡Î: “çÛ ˜Â Áfl ÏÛÎÓÏ Ï‡ˆ‡Ú¸, ҉·ÂÏ ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ‚ˉÂ!”
éÔÂ͇ ‰Îfl ëÚ˛‡Ú‡ — èËÂı‡Î ‚ åÓÒÍ‚Û êÓ‰ ëÚ˛‡Ú. åÂÌfl ÔÓÔÓÒËÎË: ̇‰Ó Â„Ó ÔÓ‡Á‚ÎÂ͇ڸ, êÓ‰ β·ËÚ Ë„‡Ú¸ ‚ ÙÛÚ·ÓÎ, Ì ÏÓ„ ·˚ Ú˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÚÂ˜Û ‚ “ãÛÊÌË͇ı”, ˜ÚÓ·˚ ·flÚ‡ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ ·˚ÎË, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‚Ò ÔÓ¯ÎÓ? å˚ Ò ûÓÈ Ñ‡‚˚‰Ó‚˚Ï ‚Ò ˝ÚÓ ‰Â·ÂÏ… í ÒÓ·˚ÚËfl, Ó ÍÓÚÓ˚ı fl ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛, ÔÓËÒıÓ‰ËÎË Ì‡ Á‡Â 2000-ı. Ä Ô‡Û ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Û ÏÓÂ„Ó ‰Û„‡ à„Ófl ÅÛÚχ̇ ·˚· ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËfl Ô·ÒÚËÌÍË. í‡Ï ÏÌÓ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı β‰ÂÈ: ë·‚‡ îÂÚËÒÓ‚, ÔÓÒÓÎ ëòÄ Ç¯·ÓÛ, fl‰ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‰ÂflÚÂÎÂÈ. Ä ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô˄·¯ÂÌÌ˚ı ‡ÚËÒÚÓ‚ — í‡Ìfl ã‡Á‡Â‚‡, åËı‡ËÎ ò‡ˆ, ë„ÂÈ ÅÂÎÓ„ÓÎÓ‚ˆÂ‚. èÓÒΉÌË ‰‚ÓÂ Í‡Í ‡Á ·˚ÎË Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ÚÓ„Ó Ô‡ÏflÚÌÓ„Ó Ï‡Ú˜‡ Ò êÓ‰ÓÏ ëÚ˛‡ÚÓÏ. à„Ó¸ ÅÛÚÏ‡Ì Ô˄·¯‡ÂÚ ÏÂÌfl ̇ ÒˆÂÌÛ. å˚ ËÒÔÓÎÌflÂÏ ÔÂÒÌ˛ “Flames on the moon”: Á‡ ·‡‡·‡Ì˚ Ò‡‰ËÚÒfl ÔÓÒÓÎ ëòÄ, à„Ó¸ Ë„‡ÂÚ Ì‡ Ò‡ÍÒÓÙÓÌÂ, fl ÔÓ˛. èÓÒΠËÒÔÓÎÌÂÌËfl à„Ó¸ ‚‰Û„ ÔÓÒËÚ ÏÂÌfl: “LJ-
ÎÂ, ‡ ‡ÒÒ͇ÊË ˝ÚÛ ËÒÚÓ˲ ÔÓ ëÚ˛‡Ú‡…” èÓ Ô‡‚‰Â Ò͇Á‡Ú¸, ËÒÚÓ˲ ˝ÚÛ fl ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î ‚ ͇ÍËı-ÚÓ ÚÂÒÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËflı, ÌÓ ˜ÚÓ·˚ ÔË Ú‡ÍÓÏ ÒÍÓÔÎÂÌËË ÒÓÎˉÌ˚ı „ÓÒÔÓ‰!.. ü „Ó‚Ó˛: “çÛ ˜ÚÓ, Ï˚ Ë„‡ÎË ‚ “ãÛÊÌË͇ı”, ÔÓÔÂÂÍ ÔÓÎfl ·Â„‡ÎË. ü ÒÚÓflÎ ‚ ‚ÓÓÚ‡ı, ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ÍÓχ̉ ·˚ÎË ò‡ˆ Ë ÅÂÎÓ„ÓÎÓ‚ˆÂ‚, ëÚ˛‡Ú Ë„‡Î ‚ ÍÓχ̉ ÒÓÔÂÌË͇, Ï˚ ‚ÂÎË 2:0. à ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÏÂÌfl ÔÓÒflÚ: “LJÎÂ, ÌÛ Ú˚ Ïfl˜-ÚÓ ÔÓÔÛÒÚË, ÂÏÛ Ê ÍÓ̈ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, — ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓÂÌË ÎÛ˜¯Â ·˚ÎÓ”. äÓÓ˜Â, Ò‡‚ÌflÎË ÓÌË Ò˜ÂÚ. ÇÒ ‰Ó‚ÓθÌ˚, Ï˚ ̇ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÎËÒ¸. à ‚ ‡Á‰Â‚‡ÎÍ ò‡ˆ ÏÌ „Ó‚ÓËÚ…” Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÅÂÎÓ„ÓÎÓ‚ˆÂ‚ ÓÂÚ ËÁ Á‡Î‡: “ùÚÓ ·˚Î fl, LJ·!” ÖÏÛ ‚ÒÂ: “èÓÏÓΘË!” ü, ÔÂÂıÓ‰fl ̇ ¯ÂÔÓÚ, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛ ‰‡Î¸¯Â. “…à ÏÌ åËı‡ËÎ ò‡ˆ „Ó‚ÓËÚ: ÒÂȘ‡Ò, ÏÓÎ, ÍÓ„‰‡ ëÚ˛‡Ú Á‡·ËÎ „ÓÎ, — ·˚Π̇‚ÂÒ, fl ÔÓ‰Ô˚„ÌÛÎ, „ÓÎÓ‚ÓÈ Ì ‰ÓÚflÌÛÎÒfl, ÔÓÔflÚËÎÒfl ̇Á‡‰. ljۄ ‚Ò Á‡Í˘‡ÎË: “ÉÓÎ!”. ü Ó·Ó‡˜Ë‚‡˛Ò¸. à ˜Û‚ÒÚ‚Û˛, ˜ÚÓ Û͇ÏË ÛÔˇ˛Ò¸ ‚Ó ˜ÚÓ-ÚÓ Ïfl„ÍÓÂ. èÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ, Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡ı ‚ ‰ÂÒflÚË, — „·Á‡ êÓ‰‡ ëÚ˛‡Ú‡. à fl, ÔÓÒÚÓÈ ÛÒÒÍËÈ Ô‡Â̸ ò‡ˆ…” éÔflÚ¸ ÅÂÎÓ„ÓÎÓ‚ˆÂ‚ ͢ËÚ: “ч ˝ÚÓ ·˚Î fl!” ÖÏÛ ‚ÒÂ: “ч Á‡ÚÍÌËÒ¸ Ú˚! ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡È, LJΔ. “…à fl, ÔÓÒÚÓÈ ÛÒÒÍËÈ Ô‡Â̸ ò‡ˆ, — ÔÓ‰ÓÎʇ˛ Ò‚ÓÈ ‡ÒÒ͇Á, — ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ‰ÂÊÛ Á‡ flȈ‡ Á‚ÂÁ‰Û ÏËÓ‚ÓÈ ÒˆÂÌ˚ êÓ‰‡ ëÚ˛‡Ú‡. à ÓÚ ‚ÓÎÌÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎʇ˛ ‰Âʇڸ. à ÔÓıÓ‰ËÚ, Í‡Í ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˆÂ·fl ‚˜ÌÓÒÚ¸, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ô‰ ÏÓËÏ ÌÓÒÓÏ ‚ÁÎÂÚ‡ÂÚ Â„Ó Ô‡Îˆ Ë fl ÒÎ˚¯Û: “Ñ˝Ì‰ÊÂÓÒ, Ï‡È flÌ„ Ù˝Ì‰”. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÔflÚ¸ ‚ÒÚ‚‡ÂÚ ÅÂÎÓ„ÓÎÓ‚ˆÂ‚, Â„Ó ÛÊ ÌËÍÚÓ Ì ÒÎ˚¯ËÚ, ‚Ò ̇ ÏÂÌfl ÛÒÚ‡‚ËÎËÒ¸: “çÛ!” ü „Ó‚Ó˛: “óÚÓ “ÌÛ”? ÇÓÚ Ú‡Í‡fl ËÒÚÓËfl…” ÇÒ ÔÓÒÏÂflÎËÒ¸. чθ¯Â ‚˚ıÓ‰ËÚ ÔÂÚ¸ í‡Ú¸fl̇ ã‡Á‡Â‚‡. ÅÛÚÏ‡Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÂÂ: í‡Ìfl, ÏÓÎ, ÔÓÏËÏÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘‡fl, Â˘Â Ë ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÂÚ... í‡Ìfl „Ó‚ÓËÚ: “ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ. Ä Â˘Â fl ÊÂ̇ ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ‰ÂʇΠÁ‡ flȈ‡ êÓ‰‡ ëÚ˛‡Ú‡”. ÇÒ ÔÓÒÚÓ ÛÔ‡ÎË ‚ Á‡ÎÂ!.. çÓ ÙË̇ÎÓÏ ˝ÚÓÈ ËÒÚÓËË fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌË ÔÓÒ· ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚. ÉÓÒÔÓ‰ËÌ Ç¯·ÓÛ ‚˚¯ÂΠ̇ ÒˆÂÌÛ Ë Ò͇Á‡Î: “ëÔ‡ÒË·Ó, à„Ó¸, ÒÔ‡ÒË·Ó, LJÎÂËÈ. ë ‚‡ÏË ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ‚ÂÒÂÎÓ. çÓ ÏÌÂ, — ÓÌ ‚‰Û„ ÔÓ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ÏÓ˛ ÒÚÓÓÌÛ, — ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚˚flÒÌËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÛ˛ ‚¢¸. äÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚ ÚÓÚ ‰‡ÎÂÍËÈ ÌÓfl·¸ÒÍËÈ ‚˜ ‰ÂʇΠêÓ‰‡ ëÚ˛‡Ú‡ Á‡ flȈ‡?”
ÑÏËÚËÈ åÖãúåÄç.
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
MILITARY (SADOVY Pramen) *** ÓÚ $61 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ THERMAL**** - ÓÚ $86 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸
PREZIDENTE**** - ÓÚ $79 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà
BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
çéÇéÖ ëíêéàíÖãúëíÇé
çéÇõâ èêéÖäí
Upper West-Side
Financial District
ÇÒÂ„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÓÚ Central Park CÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ Ò ÛÌË͇θÌ˚Ï Ò‡‰ÓÏ ‚ÌÛÚË, ÔÓÎÌ˚È Ò‚ËÒ, ÍÓÌ‰Ó Ò ÙËÚÌÂÒÒ- ˆÂÌÚÓÏ Ë ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË . . . .ÓÚ $600,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $800,000
䂇ÚË˚-ÎÓÙÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË, Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÓÍ̇ÏË, ‚ˉÓÏ Ì‡ EastRiver. KÓ̉ÓÏËÌËÛÏ Í·ÒÒ‡ βÍÒ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË . . . .ÓÚ $530,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $700,000 燘‡Î¸Ì˚È ‚ÁÌÓÒ 10%
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Á‚ÓÌËÚÂ: 917.664.6617
íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ ÅãàÜçàâ Çéëíéä: àáêÄàãú - 16 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ (ÓÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) ëêÖÑàáÖåçéåéêúÖ: ÉêÖñàü, àíÄãàü, àëèÄçàü, íìêñàü, ñÖçíêÄãúçÄü à áÄèÄÑçÄü ÖÇêéèÄ: òÇÖâñÄêàü, ÉÖêåÄçàü, ÄÇëíêàü, ëíêÄçõ ÅÖçàãûäë, îêÄçñàü, ÇÖãàäéÅêàíÄçàü ëäÄçÑàçÄÇàü à èêàÅÄãíàäÄ: îàçãüçÑàü, òÇÖñàü, ÑÄçàü, çéêÇÖÉàü, ùëíéçàü ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ: êéëëàü, ÇÖçÉêàü, ëãéÇÄäàü, ëãéÇÖçàü, óÖïàü, ïéêÇÄíàü ûÜçÄü à ñÖçíêÄãúçÄü ÄåÖêàäÄ: ÅêÄáàãàü, ÄêÉÖçíàçÄ, óàãà, èÖêì, äéëíÄ-êàäÄ èêéÇÖÑàíÖ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü ë ìçàäÄãúçõå 9-ÑçÖÇçõå íìêéå çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ëíêÄçì ÇìãäÄçéÇ à ÇéÑéèÄÑéÇ äéëíÄ-êàäÄ ë éíÑõïéå çÄ èéÅÖêÖÜúÖ ÇÒ ‚Íβ˜ÂÌÓ: Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÓÚÂÎË ****, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë 4 ÌÓ˜Ë ÓÚ‰˚ı‡ ̇ all-inclusive ÍÛÓÚ 21 - 29 çÓfl·fl 2008 „. - $999+ÔÂÂÎÂÚ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
В НОВОМ СВЕТЕ
28
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
Ç ‰ÂÚÒÚ‚Â fl, Í‡Í Ë ‚Ò ÏÓË ÔÓ‰ÛÊÍË, ıÓ- “íËıËÈ ÑÓÌ” — Ú· ·˚Ú¸ ÔÓıÓÊÂÈ Ì‡ ÌÂÂ. óÚÓ·˚ ÓÒÚ, ÄÍÒË̸fl Ë ÉË„ÓËÈ ÙË„Û‡ Ë „·Á‡, ÍÓÚÓ˚Â Ë “Ôӄ·‰flÚ”, Ë (èÂÚ Éηӂ). Ó·ÓÊ„ÛÚ. à ˜ÚÓ·˚ ÏÛʘËÌ˚ „Ë·ÎË, Í‡Í ËÁ-Á‡ ÌÂÂ. çÓ ˜ÂÏ ‰‡Î¸¯Â, ÚÂÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ Ә‚ˉÌÂÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ùÎË̇ Å˚ÒÚˈ͇fl ‚ Ò‚ÓÂÈ Í‡ÒÓÚÂ Ë ÍÛÚÓÏ ı‡‡ÍÚ — ÌÂÔÓ‰‡Ê‡Âχfl. ì Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÄÍÒËÌ¸Ë ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ Ë Ì‡Ó‰Ó‚ — ˛·ËÎÂÈ.
èÖêëéçÄ
ÇÄòÖ ÅãÄÉéêéÑàÖ, госпожа ùÎË̇ ÅõëíêàñäÄü: “ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ Ô‡‚Ó ÌÓ¯ÂÌËfl ÓÛÊËfl”
˚ ӷχÌÛÎË ÒÛ‰¸·Û. êÓ‰ËÚÂÎË — ωËÍË, ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË Ï‰ۘËÎˢÂ, ‡·ÓÚ‡ÎË Ï‰ÒÂÒÚÓÈ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ, ÌÛÊÌÓÈ Î˛‰flÏ ÔÓÙÂÒÒËË Û¯ÎË ‚ ÔÂ͇ÒÌÓÂ, ÌÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó. — ü ‚˚ÓÒ· ‚ Ò‰ Ï‰ËÍÓ‚ Ë ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚‡˜‡. à ·˚· Û‚ÂÂ̇ — fl ÚÓÊ ·Û‰Û ‚‡˜ÓÏ. Ä ÔÓÚÓÏ ‚ÓÈ̇. à fl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ „ÓÒÔËÚ‡ÎÂ: ıÓÚ· ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÙÓÌÚÛ. èÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ۘ˷Ҹ ‚ ωÚÂıÌËÍÛÏÂ. çÓ Ô‚Ó Á‡ÌflÚË ÔÓ ıËÛ„ËË ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ÒÚ‡¯ÌÓ — ·ÓθÌÓÏÛ ‰‡ÎË Ì‡ÍÓÁ, Ë, Ì ÛÒÔÂÎ ‚‡˜ ‚ÁflÚ¸ Ò͇θÔÂθ, ·ÓθÌÓÈ Á‡ıËÔÂÎ Ë ÛÏÂ: ‚ˉËÏÓ, ˝ÚÓÚ ‚ˉ ̇ÍÓÁ‡ ÂÏÛ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ. ü ‚ˉ· ÛÏˇ˛˘Ëı ÓÚ ‡Ì, Á̇˛, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÒÚÓηÌflÍ, „‡ÁÓ‚‡fl „‡Ì„Â̇, ÌÓ ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÚ Ú‡Í, ËÁÁ‡ ̇ÍÓÁ‡… ùÚÓ ·˚Î Ó‰ËÌ ÒÎÛ˜‡È, ‡ ‚ÚÓÓÈ: ÌӘ̇fl ÒÏÂ̇, Ë fl ‰ÓÎÊ̇ ÔËÌflÚ¸ 15 Ó‰Ó‚. — ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ? — Ä Í‡Í ÊÂ? èÓÒΉÌËÈ ÍÛÒ, ‰ËÔÎÓÏ. à ‚ÓÚ ÔÓÒΉÌflfl ÌÓ˜¸, ˜ÂÚ‚ÂÓ Ó‰Ó‚ Ë ‚ÒÂ Ò Ô‡ÚÓÎÓ„ËÂÈ. éÔ˚Ú̇fl ‡ÍÛ¯Â͇ fl‰ÓÏ, ‚Ò ÔÓ‰
-Ç
ÍÓÌÚÓÎÂÏ, Ë fl ‚Ò ԇ‚ËθÌÓ ‰Â·˛. çÓ… äÓ„‰‡ fl Ô˯· ‰ÓÏÓÈ, χχ Ò͇Á‡Î‡: “ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ Û Ú·fl Ò‰˚ ‚ÓÎÓÒ˚”. à ÚÛÚ fl ÔÓÌfl· — Ì ‚˚‰ÂÊÛ ˝ÚÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. Ç Ï‰ÚÂıÌËÍÛÏ fl Á‡ÌËχ·Ҹ ‚ Ò‡ÏÓ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. åÌ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ڇ·ÌÚ. Ä ÔÓÒÍÓθÍÛ fl ÌË˜Â„Ó ‰Û„Ó„Ó ‰Â·ڸ Ì ÛÏ·, ÚÓ Â¯Ë·: ÔÓÈ‰Û ‚ Ú‡ڇθÌ˚È, ÏÓÊÂÚ, ËÁ ÏÂÌfl ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ‡ÍÚËÒ‡. êÓ‰ËÚÂÎË Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·Î‡Ê¸. ч Ë ÔÓÁ‰ÌÓ ÛÊ ·˚ÎÓ Ë‰ÚË ‚ Ú‡ڇθÌ˚È. — ãÛ˜¯Â ÔÓÁ‰ÌÓ, ˜ÂÏ ÌËÍÓ„‰‡. çÓ ıÓ˜Û ÒÔÓÒËÚ¸ ÔÓ “íËıËÈ ÑÓÌ”. ùÚÓ Ô‡‚‰‡, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ÔÓÒËÎËÒ¸ ̇ ÔÓ·˚? — åÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÒË·Ҹ. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ‡ÍÚÂÓ‚ ̇ ÓÎË ÛÚ‚Âʉ‡Î ıÛ‰ÒÓ‚ÂÚ ÍËÌÓÒÚÛ‰ËË, ‡ Ì ÚÓθÍÓ ÂÊËÒÒÂ. Ä Ì‡ “íËıÓÏ ÑÓÌ” Â˘Â Ë Ò‡Ï òÓÎÓıÓ‚. — íÓ ÂÒÚ¸ ‚˚, ùÎË̇ Ä‚‡‡Ïӂ̇, ÒÌflÎË ÚÛ·ÍÛ Ë Á‡ÔÓÒÚÓ Ú‡Í: “ë„ÂÈ ÄÔÓÎÎË̇Ë‚˘, ˝ÚÓ fl — ‡ÚËÒÚ͇ Å˚ÒÚˈ͇fl!” ÇÓÚ ‚‰¸ ‚ÂÏÂ̇ ·˚ÎË: ·ÂÁ ‡„ÂÌÚÒÚ‚, ·ÂÁ ͇ÒÚËÌ„-‰ËÂÍÚÓÓ‚... — çÂÚ-ÌÂÚ. ÇÒ ·˚ÎÓ Ë̇˜Â. ü
äÄáÄóäÄ
ÒÍÓÏÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚Ë·Ҹ, Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ fl ÒÌËχ·Ҹ Ú‡Ï-ÚÓ Ë Ú‡Ï-ÚÓ, ˜ÚÓ-ÚÓ Â˘Â Ó·˙flÒÌË·, ‡ ÓÌ: “óÂ„Ó ‰ÓÎ„Ó Ê‰‡Ú¸? èËÂÁʇÈÚÂ, Û ÏÂÌfl ‚ÓÚ ÛÊ ӉËÌ ÉË„ÓËÈ ÒˉËÚ”. ü ÔËÂı‡Î‡, ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ‡ÍÚ‡ — ÓÌ Û ÏÂÌfl Ì ҂flÁ‡ÎÒfl Ò Ó·‡ÁÓÏ. èÓÚÓÏ, Û ÏÂÌfl ·˚· Â˘Â Ó‰Ì‡ Ô˘Ë̇ — fl ÔÓ·Ó‚‡Î‡ ÓÚ˚‚ÓÍ ËÁ “íËıÓ„Ó ÑÓ̇” ‚ ÍË‚ÒÍÓÏ Ú‡ڇθÌÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ. à Ô‰‡„Ó„ Ò͇Á‡Î: “ñ˝ Ì˝ ‚‡¯Â ‰ËÎÓ. LJ¯Â ‰ËÎÓ — ãÛËÁ‡ òËη”. Ä fl ‰Ûχ·: “åÓÂ. åÓ„Û”. — éÚÍÛ‰‡ ڇ͇fl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸? — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ̇¯ „ÓÒÔËڇθ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÒÚ‡Ìˈ é·ÎË‚ÒÍÓÈ. í‡Ï fl ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ Ò Í‡Á‡˜Í‡ÏË, ‚ˉ· Ëı ÒÚ‡Ú¸, ·˚Ú, Ó·‡Á ÊËÁÌË. à ÏÌ ˝ÚÓ Ì‡‚ËÎÓÒ¸, ıÓÚ· ˝ÚÓ ‚˚‡ÁËÚ¸. Ñ‚‡ „Ó‰‡ ‡·ÓÚ˚ Ò É‡ÒËÏÓ‚˚Ï — ˝ÚÓ Ú‡ÍË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ˚! ç‡ ‚ÚÓÓÈ ‰Â̸ ÓÌ Ì‡Ò ÒÓ·‡Î ‚ÒÂı Ë Ò͇Á‡Î: “Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓıÓÊËÏË Ì‡ β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ˄‡Ú¸. LJ¯Ë ÛÍË ‰ÓÎÊÌ˚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ͇ÍËÏ ÚÛ‰ÓÏ ‚˚ Á‡ÌËχÂÚÂÒ¸”. ì ÏÂÌfl ·˚· ÒˆÂ̇, „‰Â ÄÍÒË̸fl ‚˚͇Ú˚‚‡ÂÚ ·Âθ - ÚÓ ÂÒÚ¸ „·‰ËÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Â‚flÌÌÓÈ Ò͇ÎÍË. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÊ ÌË„‰Â Ì ·˚ÎÓ. ü Ò͇Á‡Î‡: “чÈÚ ÏÌ ‚Ò ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ”. ëڇ· ‚ÒÔÓÏË̇ڸ, Í‡Í ·‡·Û¯Í‡ ÏÓfl ˝ÚÓ ‰Â··. à ÍÓ„‰‡ Û ÏÂÌfl ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ɇÒËÏÓ‚ ÔÓı‚‡ÎËÎ: “åÓÎӉˆ”. ä Ì‡Ï Ê Ô˄·ÒËÎË Ò‡ÏÓ‰ÂflÚÂθÌ˚È Í‡Á‡˜ËÈ ıÓ ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ — ˝ÚË Î˛‰Ë ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË, Ï˚ — ÒÎÛ¯‡ÎË, ·‡ÎË ‚Ò ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÓÚ ÌËı. — îËÎ¸Ï ÒڇΠ΄Ẩ‡Ì˚Ï. Ä ‚˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ˝Í‡ÌÌÓÈ ÒÓÔÂÌˈÂÈ — áË̇ˉÓÈ äËËÂÌÍÓ. — äÓ„‰‡ Û‰‡ÂÚÒfl — ‡‰ÛÂÏÒfl, Ì‡Ò Ê ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ ÊË‚˚ı ˜ÂÚ‚ÂÓ. áË̇, ã˛‰ÏË· ïËÚfl‚‡, ç‡Ú‡¯‡ Äı‡Ì„ÂθÒ͇fl. — ä‡Í ‚‡Ï ‚ÂÒËfl “íËıÓ„Ó ÑÓ̇” ë„Âfl ÅÓ̉‡˜Û͇? — ü ̇‰Âfl·Ҹ ̇ ·Óθ¯Û˛ Û‰‡˜Û, ‡ ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÏÓÚ· ÔÂ‚Û˛ ÒÂ-
ëÔÂÍÚ‡Íθ “ã˛·Ó‚Ì˚È ÍÛ„” — Ò Î˛·ËÏ˚Ï Ô‡ÚÌÂÓÏ ÅÓËÒÓÏ äβ‚˚Ï. ˲ — ‡ÒÒÚÓË·Ҹ Ë ·Óθ¯Â ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì Òڇ·. çÓ Óڂ˜‡Î‡ ̇ Á‚ÓÌÍË Í‡Á‡ÍÓ‚ — Û ÏÂÌfl, Á̇ÂÚ ÎË, Ò‚flÁË ÂÒÚ¸ Ò Í‡Á‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ. ü ÔÓ˜ÂÚ̇fl ͇Á‡˜Í‡, Ë ˝ÚÓ ÏÂÌfl Ó˜Â̸ „ÂÂÚ. ֢ „ÂÂÚ, Í‡Í ÓÌË ÍÓ ÏÌ ÓÚÌÓÒflÚÒfl: 30 ÒÚ‡ÂȯËÌ Ì‡ÔËÒ‡ÎË ÔËÒ¸ÏÓ ÔÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ “íËıÓ„Ó ÑÓ̇”. èÓÒËÎË, ˜ÚÓ·˚ fl ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÄÍÒË̸ÂÈ ÑÓÌÒÍÓÈ. Å˚ÎË ÊË‚˚ ÏÓË Ó‰ËÚÂÎË, Ë fl ÓÚ‚ÂÚË·, ˜ÚÓ ÌÓ¯Û Ù‡ÏËÎ˲ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÏÓ„Û. — èÓÒÚÛÔË‚ ‚ å‡Î˚È Ú‡Ú, ‚˚ ÄÍÒË̸˛ ÓÒÚ‡‚ËÎË Á‡ ÔÓÓ„ÓÏ ËÎË ‚ÁflÎË ÂÂ Ò ÒÓ·ÓÈ? — çËÍÛ‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚Ë· — Ó̇ ‚Òfl ÏÓfl, Ú‡ ÄÍÒË̸fl. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓË ¯‡Ï˚, ÏÓË ÒÎÂÁ˚ Ë ÏÓfl ‡‰ÓÒÚ¸. íÓθÍÓ, ÔÓÒÚÛÔË‚ ‚ å‡Î˚È, ÏÌ Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡ÌÓ‚Ó Û˜ËÚ¸Òfl. ü ÔÓÏÌ˛, Ӊ̇ʉ˚ LJ çËÍÓ·‚̇ 臯ÂÌ̇fl Ô˄·ÒË· ÏÂÌfl ̇ Óθ ‚ÏÂÒÚÓ Ó‰ÌÓÈ ‡ÍÚËÒ˚. “çÂÚ, LJ çËÍÓ·‚̇, — Ò͇Á‡Î‡ fl, — fl Ì ÏÓ„Û ÔÓÒΠ“íËıÓ„Ó ÑÓ̇” Ë„‡Ú¸ ä‡ÚÂËÌÛ ‚ “ÉÓÁ”. ü ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸, Ë è‡¯ÂÌ̇fl ÒÓ
ÏÌÓÈ ·Óθ¯Â Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î‡. èÓÚÓÏ ÔÓÒÚË·, ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Á‡·Óη Ë fl Á‡ıÓÚ· Í ÌÂÈ Á‡ÈÚË, ÏÂÌfl Ì ÔËÌflÎË. ùÚÓ Á‡‚ËÒËχfl ÔÓÙÂÒÒËfl. ü Ì β·Î˛ Á‡‚ËÒÂÚ¸, ÌÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl. — Ä Ò‡·Îfl, ùÎË̇ Ä‚‡‡Ïӂ̇, Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸? — ÖÒÚ¸. ÖÒÚ¸ Ô‡‚Ó ÌÓ¯ÂÌËfl ÓÛÊËfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ Í‡Á‡˜¸Ëı ‚ÓÈÒÍ. — LJ¯Â ·Î‡„ÓÓ‰ËÂ, ‚ÓÚ Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÔÓ‰Ó·ÌÂÂ. — Å˚Î Ú‡ÍÓÈ „Â̇ΠóÂ͇¯ËÌ, ‡ Û ÏÂÌfl ‚ ÊËÁÌË ·˚ÎÓ ÚÛ‰ÌÓ ‚ÂÏfl. à ͇Á‡ÍË ÏÌ ÔÓÏÓ„ÎË. чÎË ÏÌ ÒÚËÔÂÌ‰Ë˛, Á‚‡ÌËÂ Ë Ô‡‚Ó ÌÓ¯ÂÌËfl ÓÛÊËfl ÔË Ô‡‡‰ÌÓÈ ÙÓÏÂ. — èÓ¯Û ÔÓ˘ÂÌËfl, Ó̇ ÊÂÌÒ͇fl ËÎË ÏÛÊÒ͇fl? — äÓ̘ÌÓ, ÏÛÊÒ͇fl. çÓ Û ÏÂÌfl Ì ÚÓÚ ÒÚËθ, ˜ÚÓ·˚ ̇‰Â‚‡Ú¸ ÙÓÏÛ. 삇ÊÂÌË ÏÓÂ Í Í‡Á‡Í‡Ï ·ÂÁÏÂÌÓÂ. Ü·ÌË ·˚Ú¸ ÔÓÌflÚÓÈ Ë ÔËÌflÚÓÈ ËÏË — ·ÂÁÏÂÌÓÂ. Ä ÓÒڇθÌÓ — ˝ÚÓ ‚̯ÌË ÔËÁ̇ÍË. — ä‡ÒÓÚ‡ — ÒÚ‡¯Ì‡fl ÒË·? é̇ ‚‡Ï ϯ‡Î‡? — ó‡ÒÚÂ̸ÍÓ. è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ, ͇ÍÓÈ ‚ÓÒÚÓ„ ˝ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÎÓ Û ÏÓËı ÍÓÎ΄? — ì ‚‡Ò ·˚Î ‡Ì„ÂÎ-ı‡ÌËÚÂθ? — çÂÒÍÓθÍÓ. ÖÎÂ̇ çËÍÓ·‚̇ ‚‡ ͇Í-ÚÓ Ò‡ÁÛ ÏÂÌfl ӷӄ· Ë ‰Ó ÍÓ̈‡ ·˚· ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÂÎ ÏÂÌfl ‚ Ú‡ÚÂ. åÓËÏË Ô‡Ú̇ÏË ·˚ÎË Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ‡ÍÚÂ˚ Ë ‡ÍÚËÒ˚. ò‡ÚÓ‚‡ ÖÎÂ̇ åËÚÓÙ‡Ìӂ̇ — Ò ÌÂÈ Ï˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ. å˚ Ò “ÇÓÎ͇ÏË Ë Ó‚ˆ‡ÏË” ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Âı‡Ú¸ ̇ „‡ÒÚÓÎË. ü Ë„‡Î‡ É·ÙËÛ, ‡ ‡ÍÚËÒ‡, Ë„‡‚¯‡fl äÛÔ‡‚ËÌÛ, Á‡·Óη. à ÔÓÒflÚ ò‡ÚÓ‚Û Ò˚„‡Ú¸. á̇˜ËÚ, ‰Ûχ· fl, ÏÌÂ Ú‡Ï Ò ÌÂÈ Ì‡‰Ó ̇ “Ú˚” „Ó‚ÓËÚ¸, ‡ Û Ì — ‚ÓÁ‡ÒÚ, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. éÒÓ·ÂÌÌÓ “Ú˚” ÏÛ˜ËÎÓ. à ‚ÓÚ Ï˚ ÂÔÂÚËÛÂÏ, Ë ÂÈ ÍÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡Î ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ. é̇ ÔÓ͇ÒÌ·, ÔflÏÓ ÓÚ ¯ÂË, Ë Ò‚ÓËÏ Ò·flÌ˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ Ò͇Á‡Î‡: “ä‡Í‡fl ÔÓ¯ÎÓÒÚ¸”. à ÚÛÚ fl ÔÓ‰Ûχ·: Û ‡ÍÚËÒ˚ ÌÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. åÌÓ„Ó ‰Îfl ÏÂÌfl Á̇˜ËÎ ÅÓËÒ Ä̉‚˘ Ň·Ó˜ÍËÌ. ü Ë„‡Î‡ Ò ñ‡Â‚˚Ï. éÌ ·˚Î ÛÌË͇θÌ˚Ï î‡ÏÛÒÓ‚˚Ï. — ÇÓÚ ÓÌ — ‰Îfl ÏÂÌfl Á‡„‡‰Í‡: Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ÍÓÒӄ·ÁËÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ÍÛÔÌÓÏ Ô·Ì ӘÂ̸ ‚ˉÌÓ. à ÏÌÂ Í‡Í ÁËÚÂβ ˝ÚÓ Ï¯‡ÎÓ Ë ÌÂÔËflÚÌÓ ·˚ÎÓ ÒÏÓÚÂÚ¸. — ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, Ï˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ë Ì Á̇ÎË, ÍÛ‰‡ ÓÌ ÒÏÓÚËÚ. çÓ Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ‚ÌÛÚÂÌÌ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÒËθÌÓ ÔË‚ÎÂ͇ÎÓ Í ÌÂÏÛ ‚ÌËχÌËÂ. èÂ͇Ò̇fl ˜¸, ͇ÒË‚˚È „ÓÎÓÒ Ë ÒËθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ü ÚÓÒÍÛ˛ Ë „Ó˛˛ ÔÓ çËÍËÚ èÓ‰„ÓÌÓÏÛ — ÓÌ ·˚Î ÏÓÈ „·‚Ì˚È Ô‡ÚÌÂ. éÌ ÏÓ„ ‚Ò — ÓÚ Ä ‰Ó ü. é‰Ì‡Ê‰˚ Ï˚ Ë„‡ÎË ÒÔÂÍÚ‡Íθ, Ì ÔÓÏÌ˛ ̇Á‚‡ÌËfl, ÌÓ ÔÓ ÍÌ˄ ч̄ÛÎÓ‚‡ “ÑËÔÎÓχÚ˚”. ïÓÓ¯ËÈ ÒÔÂÍÚ‡Íθ. Ç Ó‰ÌÓÈ ÒˆÂÌ ‚ ÚÂÏÌÓÚ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ¸ Ò ÍÛ„‡. éÌ ÔÓ‰‰ÂʇΠÏÂÌfl, Ë fl ·ÓÒË· Ù‡ÁÛ ˜ÚÓ, ÏÓÎ, „Ó‰‡ ˜ÂÂÁ 2—3… à ‚‰Û„ çËÍËÚ‡ „Ó‚ÓËÚ: “ч fl Ì ‰ÓÊË‚Û”. “í˚ ˜ÚÓ „ÎÛÔÓÒÚË „Ó‚Ó˯¸?” à ÍÓ„‰‡ Ï˚ ̇˜‡ÎË ÂÔÂÚËÓ‚‡Ú¸ “Ç˚·Ó” ÅÓ̉‡Â‚‡, çËÍËÚ‡ Á‡·ÓÎÂÎ Ë Û¯ÂÎ. ëÚÓθÍËı ‡ÍÚÂÓ‚ ÒÂȘ‡Ò ÌÂÚ... — ä‡ÍÓ ÒÎÓ‚Ó ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚ ÏËÓÓ˘Û˘ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÂÌË ÔÓ˜ÂÚÌÓÈ Í‡Á‡˜ÍË Ò„ӉÌfl? — ü ÓÔÚËÏËÒÚ. ì ÏÂÌfl ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Á‡‰ÛÏ˚‚‡Î‡. ü Á‡ÚÂfl· ·Óθ¯Ó ‰ÂÎÓ — ıÓÚËÏ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÍÛθÚÛÛ ·˚Ú‡, Ë Á̇˛, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ. — ÅËÁÌÂÒ? — åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ ÂÁÛθڇÚÂ. ì ÏÂÌfl ·Óθ¯Ë ÔÂÂ˚‚˚ ‚ Ú‡ÚÂ, Ë fl ‰ÓÎÊ̇ „‰Â-ÚÓ ·˚Ú¸ Ë ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Â·ڸ. à̇˜Â ÏÌ ÒÍÛ˜ÌÓ. — ùÎË̇ Ä‚‡‡Ïӂ̇, Í‡Í ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÓÚϘ‡Ú¸ ˛·ËÎÂÈ? — å‡Î˚È ÚÂ‡Ú ÓÚϘ‡ÂÚ. Ä fl — Ô˄·¯‡˛. í‡Í ̇ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‡Ù˯Â.
å‡Ë̇ êÄâäàçÄ.
äÄãÖçÑÄêú “Ççë”
“Ç ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ Ò„ӉÌfl Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ êÛÁ‚Âθڇ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl è‡ÍÚ” - ˝ÚÓ ËÁ ÒÚ‡Ú¸Ë «á̇Ïfl», ̇ÔËÒ‡ÌÌÓÈ çËÍÓ·ÂÏ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌӂ˘ÂÏ êÂËıÓÏ ÔÓ „Ófl˜ËÏ ÒΉ‡Ï ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ÚÓÚ Ê ‰Â̸. 臂‰‡, ‡‚ÚÓÛ Ì ‰Ó‚ÂÎÓÒ¸ ÔË ÒÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl Á‡ Ú˚Òfl˜Ë ÏËθ ÓÚ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„ÓÌÓÏ ÏÓÌ„ÓθÒÍÓÏ ÒÂÎÂÌËË ñ‡„‡Ì äÛÂ.
Ùˈˇθ̇fl ‚ÒÚ˜‡ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ ÔÓÒÎÛÊË· ‰Îfl ÌÂ„Ó Â˘Â Ó‰ÌËÏ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ÔÓ‡ÒÒÛʉ‡Ú¸ ̇ ËÁβ·ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÛ Ó ·Ó¸·Â ë‚ÂÚ‡ Ë í¸Ï˚, Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË äÛθÚÛ˚ Ë Ó á̇ÏÂÌË, ÍÓÚÓÓ ÔËÁ‚‡ÌÓ Â Óı‡ÌflÚ¸ ‚ÓÔÂÍË ‚ÒÂÏ ÔÓËÒÍ‡Ï í¸Ï˚. Ä ÂÒÎË ·˚ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÓ·˚ÚËË ÔË҇ΠÌ ıÛ‰ÓÊÌËÍ Ë Ï˚ÒÎËÚÂθ, ‡ ÂÔÓÚÂ, ÓÌ ‚˚‡Ê‡ÎÒfl ·˚ ÔÓ˘Â Ë ÔÓflÒÌËÎ, ˜ÚÓ è‡ÍÚ êÂËı‡ – ˝ÚÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ Òӄ·¯ÂÌË ÔÓ Óı‡Ì ÍÛθÚÛÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ. à ÒڇΠÎӄ˘ÂÒÍËÏ Á‡‚¯ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÍÓÚÓÛ˛ êÂËı ÔÓ‚Ó‰ËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÎˉÂÓ‚ Ë ÏËÓ‚Û˛ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. Ç 1931 Ë 1932 „Ó‰‡ı ÔÓ¯ÎË ‰‚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ è‡ÍÚÛ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ Å˛„„Â, ‡ ‚1933 -Ï – Â˘Â Ó‰Ì‡ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ. à‰Âfl, ÍÓÚÓÛ˛ çËÍÓÎ‡È äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌӂ˘ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‡Á‚Ë‚‡Î ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ‚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËflı, Ô‰ÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡. Ö ÊËÁÌÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ä‡ÒÌÓ„Ó äÂÒÚ‡. ê‡Á΢ˠÎ˯¸ ‚ ÚÓÏ, ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡Î ÓÌ,
é
29
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
КРАСНЫИ КРЕСТ КУЛЬТУРЫ 15 ‡ÔÂÎfl 1935 „Ó‰‡ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ·˚Î ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì è‡ÍÚ êÂËı‡ ˜ÚÓ, «ä‡ÒÌ˚È äÂÒÚ Ô˜ÂÚÒfl Ó ÚÂÎÂÒÌÓ ‡ÌÂÌ˚ı Ë ·ÓθÌ˚ı, ‡ ̇¯ Ô‡ÍÚ Ó„‡Ê‰‡ÂÚ ˆÂÌÌÓÒÚË „ÂÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, ÚÂÏ Óı‡Ìflfl ‰ÛıÓ‚ÌÓ Á‰ÓÓ‚¸Â». çÓ Í‡Í è‡ÍÚ ÏÓÊÂÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ó„‡‰ËÚ¸? èËÁ˚‚‡ÏË Ì ‡ÁÛ¯‡Ú¸? ëÓÁ‰‡ÌËÂÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ «ÔÓÎˈËË» ÔÓ Óı‡Ì ԇÏflÚÌËÍÓ‚? çÂÚ, Û êÂËı‡ ·˚Î ËÌÓÈ Á‡Ï˚ÒÂÎ. èÓ ‡Ì‡ÎÓ„ËË Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ä‡ÒÌÓ„Ó äÂÒÚ‡, ÓÌ Ô‰·„‡ÂÚ Û˜Â‰ËÚ¸ á̇Ïfl åˇ ËÎË î·„ äÛθÚÛ˚, Í‡Í ÓÌ ËÌÓ„‰‡ Â„Ó Ì‡Á˚‚‡ÂÚ. ÇÒ ÍÛθÚÛÌ˚ ۘÂʉÂÌËfl Ó·˙fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÈڇθÌ˚ÏË Ë Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÓÒÓ·˚Ï ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚, ÔËÏÍÌÛ‚¯Ëı Í è‡ÍÚÛ. à ÓÚ΢ËÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ‰Îfl ÌËı ÒÚ‡ÌÂÚ á̇Ïfl åˇ – ·ÂÎÓ ÔÓÎÓÚÌË˘Â Ò Í‡ÒÌÓÈ ÓÍÛÊÌÓÒÚ¸˛, ‚ÌÛÚË ÍÓÚÓÓÈ ÚË Í‡ÒÌ˚ı ÍÛ„‡ (Ò‡Ï êÂËı ‚˚‡Ê‡ÎÒfl ‚ ·ÓΠ‡ı‡Ë˜ÌÓÈ Ï‡Ì «‡Ï‡‡ÌÚÓ‚˚ ÒÙÂ˚»). éÌË ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛ˛Ú ÔÓ¯ÎÓÂ,
Oбразцы подарочных наборов и букетов
̇ÒÚÓfl˘ÂÂ Ë ·Û‰Û˘Â ‚ ÍÓθˆÂ ǘÌÓÒÚË Ë Ö‰ËÌÂÌËfl. íÓ ÂÒÚ¸, ÔÓ Á‡Ï˚ÒÎÛ ‚‰ÓıÌÓ‚ËÚÂÎfl è‡ÍÚ‡, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÈÌ˚ ‚‡Ê‰Û˛˘Ë ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÁ‰ÂʇÚÒfl ·ÓÏ·ËÚ¸ ËÎË Ó·ÒÚÂÎË‚‡Ú¸ ËÁ ÔÛ¯ÂÍ ÏÛÁÂË, ÍÌË„Óı‡ÌËÎˢ‡, ÒÓ·Ó˚ Ë ‰Û„Ë ԇÏflÚÌËÍË ‡ıËÚÂÍÚÛ˚, Í‡Í ˝ÚÓ Ô‡ÍÚËÍÛÂÚÒfl, ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÎÊÌÓ Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡Ú¸Òfl, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í „ÓÒÔËÚ‡ÎflÏ Ë Ò‡ÌËÚ‡Ì˚Ï ÔÓÂÁ‰‡Ï. «î·„ ä‡ÒÌÓ„Ó äÂÒÚ‡ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˙flÒÌÂÌËflı ‰‡Ê ‰Îfl ̇˷ÓΠÌÂÍÛθÚÛÌ˚ı ÛÏÓ‚. - Û·Âʉ‡Î ıÛ‰ÓÊÌËÍ. – í‡Í Ê ÚÓ˜ÌÓ Ë çÓ‚Ó á̇Ïfl, ˝ÚÓÚ ëÚ‡Ê ÍÛθÚÛÌ˚ı ÒÓÍӂˢ, „Ó‚ÓËÚ Ò‡Ï Á‡ Ò·fl». ùÚÓ á̇Ïfl ÍÚÓ-ÚÓ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÏÂÚÍÓ Ì‡Á‚‡Î ä‡ÒÌ˚Ï äÂÒÚÓÏ äÛθÚÛ˚. èÓ˜ÂÏÛ ‰Îfl êÂËı‡ Ë ‰Îfl Â„Ó Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍÓ‚ ˝Ú‡ ˉÂfl ·˚· Ú‡Í ‰ÓÓ„‡? ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ì ËÁ„·‰ËÎËÒ¸ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ì‰‡‚ÌË „Ó‰˚ ÏËÓ‚ÓÈ ·ÓÈÌË, ÍÓ„‰‡ Ò̇fl‰˚ Á‡Ó‰ÌÓ Ò ‚ÓÂÌÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË
Ô‚‡˘‡ÎË ‚ ÛËÌ˚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ ãÛ‚Â̇ Ë êÂÈÏÒÍËÈ ÒÓ·Ó. çÓ ‰ÂÎÓ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflı. ç‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÌÛ¯‡ÎÓ Ú‚ӄÛ, ÛÊ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı Òڇ̇ı Ö‚ÓÔ˚ Í ‚·ÒÚË Ô˯ÎË Î˛‰Ë, Û ÍÓÚÓ˚ı ÔË ÒÎÓ‚Â «ÍÛθÚÛ‡» Û͇ ÚflÌÛ·Ҹ Í ÍÓ·ÛÂ. åÓ„ÎË ÎË Ëı ÔÂÂ۷‰ËÚ¸ ÔËÁ˚‚˚ „Ëχ·ÈÒÍÓ„Ó Ïۉˆ‡? åÓ„ÎË ÎË «‡Ï‡‡ÌÚÓ‚˚ ÒÙÂ˚» ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ èË͇ÒÒÓ Ò˛ÊÂÚ ‰Îfl «ÉÂÌËÍË»? êÂËı Ì ·˚Π̇ÒÚÓθÍÓ Ì‡Ë‚ÂÌ. à̇˜Â ·˚, ÚÓÊÂÒÚ‚Ûfl ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ÔËÌflÚËfl è‡ÍÚ‡, Ì ‚ÒÔÓÏË̇ΠÒÚÓÍË ÉÓχ: “çÂÚ Ë Ì ·Û‰ÂÚ ÏÂÊ Î¸‚Ó‚ Ë Î˛‰ÂÈ ÌË͇ÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡; ÇÓÎÍË Ë ‡„̈˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ‰ÛÊËÚ¸Òfl Òӄ·ÒËÂÏ Ò‰ˆ‡”. é‰Ì‡ÍÓ, Ì ÔËÚ‡fl ËÎβÁËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÔËÓ‰˚, ÓÌ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚ˉeÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌË ‚ äÛθÚÛÂ: «çÛÊÌÓ ÎË Ó·ÓÓÌflÚ¸ ÍÛθÚÛÛ? çÛÊÌÓ, ‚Ò„‰‡ Ë ‚Ó ‚ÒÂÏ…
çÛÊÌÓ ÎË Ó·˙‰ËÌflÚ¸Òfl ‚ÓÍÛ„ Á͇̇ ÍÛθÚÛ˚, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÓÓÚ¸ ÔÓÔ˚ÚÍË ‡ÁÎÓÊÂÌËfl? çÛÊÌÓ, ‚Ò„‰‡ Ë ‚Ó ‚ÒÂÏ». Ç Â„Ó ÒÚ‡Ú¸flı 30-ı „Ó‰Ó‚ ÒÎÓ‚Ó «ÍÛθÚÛ‡» – Ó‰ÌÓ ËÁ ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ ÔÓ‚ÚÓflÂÏ˚ı Ë ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ‡Á‚ ˜ÚÓ «á̇ÏÂÌË åˇ». à ÚÓ Ë ‰Û„Ó Á‚Û˜ËÚ Í‡Í Á‡ÍÎË̇ÌËÂ. 臂‰‡, ˝ÚÓ Á‡ÍÎË̇ÌË Ì ÒÔ‡ÒÎÓ ÓÚ ÌÓ‚˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. éÁ̇˜‡ÂÚ ÎË ˝ÚÓ, ˜ÚÓ è‡ÍÚ êÂËı‡ ÔÓÚÂÔÂÎ ÙˇÒÍÓ? Ç 1944 „Ó‰Û çËÍÓÎ‡È äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌӂ˘ Ô˯ÂÚ ÒÚ‡Ú¸˛, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‡Á ̇Á‚‡ÌÌÛ˛ «á̇Ïfl åˇ». é  ÒÓ‰ÂʇÌËË ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸ ÔÛ¯ÍËÌÒÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË: «ü „ËÏÌ˚ ÔÂÊÌË ÔÓ˛». Ä‚ÚÓ Ì ‡ÒÚÂflÎ ÓÔÚËÏËÁχ. éÌ ‚ÂËÚ: «à‰ÂË Ì ÛÏˇ˛Ú, ÓÌË ÔÓÓ˛ ‰ÂÏβÚ, ÌÓ ÓÌË ÔÓÒ˚Ô‡˛ÚÒfl ¢ ·ÓΠÒËθÌ˚ÏË, ˜ÂÏ ·˚ÎË ‰Ó Ò‚ÓÂ„Ó Ò̇». êÂËı Ì ӯ˷Òfl. óÂÂÁ 10 ÎÂÚ ‚ ɇ‡„ ·˚· ‚˚‡·Óڇ̇ ÇÒÂÏË̇fl ÍÓÌ‚Â̈Ëfl ÔÓ Óı‡Ì ÍÛθÚÛÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ, ‚ ÓÒÌÓ‚Û ÍÓÚÓÓÈ Î„ è‡ÍÚ, ÌÓÒfl˘ËÈ Â„Ó ËÏfl. ç ӯ˷‡ÎÒfl ÓÌ Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á̇˜ÂÌËfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ 73 „Ó‰‡ ̇Á‡‰: «àÒÚËÌÌÓ ·Û‰ÂÚ Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‡ÏflÚÌ˚Ï Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ 15 ‡ÔÂÎfl». ÇÂËÎ ÎË ÓÌ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ «Ô‡ÏflÚÌ˚È ‰Â̸» ËÁÏÂÌËÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Î˛‰ÂÈ Í Ò‚ÓËÏ ÍÛθÚÛÌ˚Ï ÒÓÍӂˢ‡Ï? ç‡ ˝ÚÓ êÂËı Óڂ˜‡Î Ò ÏÛ‰ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛: «ë͇ÊÂÏ ÔÓÒÚÓ: «ê‡ÁÛ¯ÂÌÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË Á‡·ÎÛʉÂÌËflÏË Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Ì‡‰ÂʉÓÈ». üÒÌÓ, ˜ÚÓ Ë ÚÓ, Ë ‰Û„Ó Ô·ۉÂÚ ‚˜ÌÓ. ÇÓÔÓÒ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó͇ÊÂÚÒfl ÒËθÌÂÂ.
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
ДОСТАВКА ЦВЕТОВ, ПРОДУКТОВЫХ НАБОРОВ, ВСЕВОЗМОЖНЫХ ПОДАРКОВ И ПИСЕМ ПО РОССИИ, США И ВСЕМУ МИРУ Порадуйте ваших родных и любимых,друзей и партнеров прекрасным подарком от службы “ФЛАМИНГО”!
www.russianservice.com 1-877-747-6007 Ò 8 am ‰Ó 5 pm (ET)
ëèÖñàÄãúçõÖ áÄäÄáõ à ìëãìÉà
å˚ ÒÙÓÏËÛÂÏ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ÔÓ‰‡Ó˜Ì˚È Ì‡·Ó ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲: Ô‡Ù˛ÏÂËfl, ÍÓÒÏÂÚË͇, ˝ÎÂÍÚÓÌË͇
ä‡ÔÒÛÎ˚ Slimbionic ÒÌËʇ˛Ú ÊË Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËʇ˛Ú ‡ÔÔÂÚËÚ!
ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË áÇéçàíÖ ÅÖëèãÄíçé 24 ˜‡Ò‡ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ
ë ͇ÔÒÛ·ÏË Slimbionic ‡θ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓıÛ‰ÂÚ¸ ̇ 7-10 Í„ ‚ÒÂ„Ó Á‡ 1 ÏÂÒflˆ.
1-888-689-4473 1-888-558-0535
áÄäÄáõÇÄâíÖ, à çÄóàçÄâíÖ ïìÑÖíú èêüåé ëÖâóÄë!
Service network Flamingo is an exclusive service provided by Eleview International, INC. Address in USA: 7426 Alban Station Blvd. Ste.B-208, Springfield, VA 22150
5
%
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÍˉÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË ÛÔÓÏflÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÔÓÏ-ÍÓ‰
NS
ëäàÑäÄ
www.YoungYouCorp.Com ìÔÓÏflÌËÚ ÒÔˆˇθÌ˚È ÍÓ‰ “VNS 104” ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌË ëäàÑäà ‚ 10% ̇ β·Û˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË YoungYou
(818) 981-3451 (877) 496-8649 (818) 981-3483 ÓÔÚÓ‚˚ Á‡Í‡Á˚:
(877) 496-8649 (818) 981-3483
В НОВОМ СВЕТЕ
30
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
åÓÒÍ‚Û, — „Ó‚ÓflÚ, — Ú˚ Ú‡Ï Ó˜Â̸ ÌÛÊÂÌ, ÔÓÂı‡ÎË”. Ç˚ÌËχ˛Ú ÏÂÌfl ËÁ ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Ï˚ ‚ÚÓÂÏ Â‰ÂÏ ‚ åÓÒÍ‚Û. èËÂÁʇÂÏ — ˜Â„Ó-ÚÓ ÓÔflÚ¸ Á‡ÒÍÛ˜‡ÎË. à ‚‰Û„: “èÓÂı‡ÎË Í è‡ÛÎÒÛ!” à Ï˚ — ‰ÓÓ„‡ ˝Ú‡, Ú˚Òfl˜‡ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ̇ χ¯ËÌÂ, — ‰ÂÏ ‚ êË„Û. çÛ ‡ Ú‡Ï, ÍÓ̘ÌÓ, Û„Ë, ÙËÌÒ͇fl ·‡Ìfl, ÏÛÁ˚͇. ä‡ÈÙ!.. àÎË Í‡Í Ï˚ ÎÂÚÍÛ-ÂÌÍÛ Ò è‡ÛÎÒÓÏ Ú‡ÌˆÂ‚‡ÎË! Äη Ì ıÓÚ· ÔÂÚ¸ “ùÈ ‚˚ Ú‡Ï, ̇‚ÂıÛ”, Û Ì Á‡Ú˚Í ·˚Î. à Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ï˚ ÄÎÎÛ Á‡‚Ó‰ËÎË… Å˚· ¢ ËÒÚÓËfl Ò ÔÂÒÌÂÈ “äÓ„‰‡ fl Ûȉ۔. ü ÛÂÁʇΠ‚ ãÂÌËÌ„‡‰. ê¯ËÎ Ò ÄÎÎÓÈ ÔÓÔÓ˘‡Ú¸Òfl, ÔÓÂı‡Î ‚ íÂ‡Ú ˝ÒÚ‡‰˚, „‰Â Û Ì ÍÓ̈ÂÚ. à ‚ Ú‡ÍÒË, ÔÓ͇ Âı‡Î, ̇ÔË҇ΠÒÚËıË “äÓ„‰‡ fl ÛÈ‰Û ‰‡ÎÂÍÓ-‰‡ÎÂÍÓ…” èËÌÂÒ Ëı ÂÈ ‚ „ËÏÛ·ÓÌÛ˛: “ÄÎÎӘ͇, ‚ÓÚ Ú· ÒÚËıË, fl ÒÂȘ‡Ò ̇ÔËÒ‡Î. ì ÏÂÌfl “ä‡Ò̇fl ÒÚ·” ˜ÂÂÁ ˜‡Ò…” — “àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ú˚ ̇ÔË҇Δ. èÓÒÏÓÚ·. à ‚‰Û„ ‚Ò͇ÍË‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÛÎ. “ê·flÚ‡! ëÎÛ¯‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ àβ¯Í‡ ̇ÔËÒ‡Î: “äÓ„‰‡ fl ÛȉÛ. чÎÂÍÓ-‰‡ÎÂÍÓ! ç ÏÛ˜‡flÒ¸? à Ì Ú‚ÓʇҸ? — Ò Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÚ ËÌÚÓ̇ˆËÂÈ. — Å˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ‚Á‰ÓıÌÂÚ ÍÚÓ-ÚÓ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ Ë ÍÚÓ-ÚÓ Á‡Ô·˜ÂÚ Ú‚ÓʇҸ, ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ…” íÓ ÂÒÚ¸ ÂÌ˘‡Ú¸ ̇˜‡Î‡ ̇‰ ÒÚËı‡ÏË. ü, Ò ÍÓÏÍÓÏ ‚ „ÓÎÂ, ıÎÓÔÌÛÎ ‰‚¸˛, ÛÂı‡Î ‚ ãÂÌËÌ„‡‰, ̇ Ó‰ËÌÛ… ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Á‚ÓÌËÚ: “àβ¯Í‡, Ú˚ Á̇¯¸, ‡ fl ÚÛÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ÔË҇·”… àÎË ‚ÓÚ... Ç ã‡Ú‚ËË ÂÒÚ¸ ÔÓÎÛ-
ûÅàãÖâ Ö„Ó ÒÚËı‡ÏË ‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó Ò· èÛ„‡˜Â‚‡, ãÂÓÌڸ‚, LJÈÍÛÎÂ Ë ‚ÒÂ-‚ÒÂ-‚ÒÂ. ÉÓ‚ÓflÚ ÎË ÒÚÓ˜ÍË Ó Ò‡ÏÓÏ ÔÓ˝Ú — ‚ÓÚ ‚ ˜ÂÏ ‚ÓÔÓÒ. ç‡ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏfl ‚˚flÒÌËÚ¸, ËÁ ͇ÍÓ„Ó ÒÓ‡ Óʉ‡˛ÚÒfl ÒÚËıË àÎ¸Ë êÂÁÌË͇. èÓ‚Ó‰ ËÏÂÂÚÒfl — 4 ‡ÔÂÎfl ÔÓÔÛÎflÌÓÏÛ ÔÓ˝ÚÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 70.  Á̇˛, Í‡Í Ì‡Ò˜ÂÚ ‡Ì„·, ÌÓ Ì ·ÂÒ ÚÓ˜ÌÓ, — ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÚÓ˜ÍË àθfl ê‡ıÏ˽΂˘. — ëÚ‡‡˛Ò¸ ‰Â·ڸ ‰Ó·˚ ‰Â·, ̇ ÔÓ‰ÎÓÒÚ¸ Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ, ÌËÍÚÓ ÏÂÌfl ‚ ˝ÚÓÏ Ó·‚ËÌËÚ¸ Ì ÏÓÊÂÚ. ÇÒÂ-Ú‡ÍË fl ·ÎËÊÂ Í ‡Ì„ÂÎÛ, ̇‚ÂÌÓÂ… à ˝ÚÓ ‚‰ËÚ ÏÌÂ. äÓ„‰‡ Ó˜‡Ó‚˚‚‡Â¯¸Òfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ̇˜Ë̇¯¸ Â„Ó Î˛·ËÚ¸, ‰Ó‚ÂflÚ¸ Ò‚ÓË Ú‡ÈÌ˚. Ä ÔÓÚÓÏ ÓÌ Ú·fl Ô‰‡ÂÚ. Ä Ó· ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflı Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ̘„Ó. — Ç‡Ò ˜‡ÒÚÓ Ô‰‡‚‡ÎË? — ùÚÓ Ì Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó, ˝ÚÓ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÍÚÂÒ͇fl, ‰‚ÛÎËÍÓÒÚ¸. ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÄÎÎ˚, ÒÓ ‚ÒÂÏË ÓÒڇθÌ˚ÏË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏË Ó‰Ì‡ Ë Ú‡ Ê ËÒÚÓËfl. äÓ„‰‡ Ú˚ ËÏ Ô˯¯¸ — ÓÌË Ú·fl β·flÚ, ‡ÒˆÂÎÓ‚˚‚‡˛Ú, Á‚ÓÌflÚ, ËÌÚÂÂÒÛ˛ÚÒfl Ú‚ÓËÏ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú χÚÂˇΠ— ‚Ò Á‡·˚‚‡˛Ú Ë „Ó‚ÓflÚ: ˝ÚÓ ÏÓfl ÔÂÒÌfl. í‚Ó˜ÂÒÍË β‰Ë: ‚β·˜Ë‚˚Â, ‚ÌË‚˚Â… — ç‡ ÌËı Ó·ËʇڸÒfl „Âı? — ü-ÚÓ Ó·Ë‰˜Ë‚˚È, ÍÓ̘ÌÓ. çÓ Ì‡‰Ó ÔÓÌËχڸ ˝ÚËı β‰ÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô‚ˈ. à ÒÂȘ‡Ò ӷˉ ÛÊ ÌÂÚ. ĉ‡ÔÚËÓ‚‡ÎÒfl ÛÊÂ… — èÓ˜ÂÏÛ ÌÂθÁfl? ê‡ÌËÎÓ Ê ËÌÚ‚¸˛ í‡Ì˘‡… — ч-‰‡, Òӄ·ÒÂÌ. ùÚÓ ÍÓ„‰‡ ËÁ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ ÏÌ ÔËÒ·ÎË ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÛ˛ „‡ÁÂÚÛ “èflÚÌˈ‡”. ɉ ·˚ÎÓ ËÌÚ‚¸˛ Ò åËı‡ËÎÓÏ í‡Ì˘ÂÏ Ë „‰Â ÓÌ „Ó‚ÓËÎ: ÌÛ, èÛ„‡˜Â‚‡ Ô· Â„Ó ÔÂÒÌË ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÓÒËΠ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ‚ ͇χÌÂ, ‚ÒÂÏ ÔÓ͇Á˚‚‡Î. Ä ÍÓ„‰‡ ÒÔÓÒËÎË, ÍÚÓ ÎÛ˜¯Ë ÔÓ˝Ú˚ ‚ êÓÒÒËË, ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ, ò‡ÙÂ‡Ì Ë fl. Ä ‚ÒflÍËÂ Ú‡Ï ÂÁÌËÍË — ˝ÚÓ ÚÂÚËÈ ˝¯ÂÎÓÌ. — é·Ë‰ÌÓ? — ç ÚÓ ˜ÚÓ·˚… ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ÏÛ‰˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ… çÓ ˝ÚÓ ÒˉËÚ ‚ ‡‚ÚÓ‡ı, ÍÓÚÓ˚Â, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔÂÂÓˆÂÌË‚‡˛Ú Ò·fl, ÏÓÊÂÚ, Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌË Ò‡Ï˚ ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl. ü-ÚÓ, ÏÓÎ, ̇ÔËÒ‡Î: “ü ÍÛÔβ Ú· ‰ÓÏ”. Ä Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ú‡Ï êÂÁÌËÍ — ÌÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ?.. - Ä ‚ „Ì‚ ‚˚ ͇ÍÓÈ? — éÈ, Ì Á̇˛, ÒÓ ÏÌÓÈ ˝ÚÓ Ú‡Í Â‰ÍÓ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸. ÇˉËÚÂ, ÒÎÓÏ‡Ì ÏËÁË̈ Û ÏÂÌfl? ãÂÚ 20 ̇Á‡‰ ‚
-ç
Ò·Â͇ÒÒ Á‰ÓÓ‚˚È ÏÛÊËÍ ÔÓÎÂÁ ·ÂÁ Ó˜ÂÂ‰Ë — ‡ Ú‡Ï ‚‰¸ ·‡·Û¯ÍË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ. ëڇΠχÚÂËÚ¸Òfl — „Û·Ó, ÏÂÁÍÓ Ú‡Í. à ıÓÚ¸ ÓÌ ·˚Î ‚ ÚË ‡Á‡ ¯Ë ÏÂÌfl, fl Í‡Í ÚË„ ‡Á˙flÂÌÌ˚È ·ÓÒËÎÒfl ̇ ÌÂ„Ó Ë ‰‡Î ÂÏÛ ‚ Á‡Ú˚ÎÓÍ… ùÚÓÚ ÏÛÊËÍ, Í‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, — ÏÓÊÂÚ, ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ÏÓÂÈ ·Â¯ÂÌÓÈ ˝Ì„ÂÚËÍË — ÂÚËÓ‚‡ÎÒfl. çÓ ÍÓ„‰‡ fl ÓÒÚ˚Î, ÍÓ„‰‡ Á‡Ô·ÚËÎ ÛÊÂ, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, ÔÓ‰ÛχÎ: ÒÂȘ‡Ò ‚˚È‰Û ËÁ Ò·Â͇ÒÒ˚ — ÓÌ ÏÌ ‰Û·ËÌÓÈ ÔÓ ·‡¯Í ‰‡ÒÚ. êÂÁÍÓ ÓÚÍ˚Î ‰‚¸. çÓ Â„Ó Ú‡Ï Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸. èÓʇÎÛÈ, ·Óθ¯Â Ë Ì ·˚ÎÓ. — Ç‡Ò Ì ‡Á‰‡Ê‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ̇Á˚‚‡˛Ú Ì ÔÓ˝ÚÓÏ, ‡ ÔÂÒÂÌÌËÍÓÏ? — çÂÚ, ÌÓ ÔÂÒÂÌÌËÍ — ˝ÚÓ Î˯¸ ˜‡ÒÚˈ‡ ÏÓÂÈ ‡·ÓÚ˚. ì ÏÂÌfl ÓÍÓÎÓ 15 ‰ÂÚÒÍËı ÍÌË„, Û ÏÂÌfl “䂇‰‡Ú ˜ÂÚ‚ÂÓÒÚ˯ËÈ”, ÒÂȘ‡Ò “åÓÎËÚ‚˚” ‚˚¯ÎË. ùÚÓ, Á̇ÂÚÂ, Í‡Í ‰‡Ï‡ÚÛ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‡‚ÚÓ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚. — Ä ‚˚ ÒÏÓÚÂÎË ÙËÎ¸Ï “èÓÔÒ‡”? — ëÏÓÚÂÎ. — í‡Ï fl‚̇fl, ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ̇ ‚‡Ò Ô‡Ó‰Ëfl ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡ÂÚ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË òËÎÓ‚ÒÍÓ„Ó. — à fl ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ „ÌÛÒ̇fl Ô‡Ó‰Ëfl. ä‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÛ҇θÌ˚È ÔÓ˝Ú-ÔÂÒÂÌÌËÍ, ı‡ÎÚÛ˘ËÍ. äÓÚÓ˚È ÒÚËıË Ì ÛÏÂÂÚ ÔËÒ‡Ú¸. ÉÂÓËÌfl, ÔÓÏÌËÚÂ, ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Â„Ó: “Ä ‚˚ ÒÚËıË ÔÓ·Ó‚‡ÎË ÔËÒ‡Ú¸?” åÓÈ ÓÚ‚ÂÚ Ú‡ÍÓÈ. ÇÓ-Ô‚˚ı, ˜ÚÓ êÂÁÌËÍ ÒڇΠÔÓÓ·‡ÁÓÏ, Ò͇Á‡Î ɇÌËÁÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔË҇ΠÏÛÁ˚ÍÛ Í ÙËθÏÛ. à Ò ÍÓÚÓ˚Ï fl ÒÂȘ‡Ò Ì ‡·ÓÚ‡˛. Ä ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ‡‚ÚÓ ÒˆÂ̇Ëfl Ë ÂÊËÒÒ — ÔÓ˝ÚÂÒÒ‡. çÛ ˝ÚÓ ÔÓÌflÚÌÓ? üÍÓ·˚ fl ̇ Ëı ÔÓΠ‡·ÓÚ‡˛. Ä ÓÌË Ô˯ÛÚ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÔÓ˝Á˲ Ë ‚ÂÎËÍËÈ ÙËÎ¸Ï “èÓÔÒ‡” ÒÌflÎË. ɉ ҉·ÎË Ô‡Ó‰Ë˛ ̇ èÛ„‡˜Â‚Û Ë êÂÁÌË͇. çÛ ÔÛÒÍ‡È ‡‰Û˛ÚÒfl… — í‡Í ÓÚ‚ÂÚ¸Ú ËÏ ÔÓ ÔÓÎÌÓÈ! — åÓË ˝ÏÓˆËË Û ÏÂÌfl ‚ÌÛÚË. Ç ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ÏÌÓ„Ó Û ÏÂÌfl ÔÂÔÓÌ ·˚ÎÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÚÓ‚Ò˛‰Û ‚˚˜ÂÍË‚‡ÎË, ̇
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå АПРЕЛЬ 15-24 СЕНТЯБРЯ КРУИЗ. ГОЛЛАНДИЯ-БЕЛЬГИЯ, БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ-КАРЛО 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1670 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1699 28 МАЯ - 6 ИЮНЯ 16-26 СЕНТЯБРЯ АНГЛИЯ-ШОТЛАНДИЯ, 10 дней .от $1690 ЧЕХИЯ-АВСТРИЯ-ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1625 29 МАЯ-10 ИЮНЯ СЕНТЯБРЬ СКАНДИНАВИЯ-ГЕРМАНИЯ, 12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1800 ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 2-3 недели
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (678) 887-0933 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005
Äùëíêé – èÖëÖççàä
èÛÚË Ò Ç‡ÎÂËÂÏ ãÂÓÌڸ‚˚Ï ÔÂÂÒÂÍÎËÒ¸, ÌÓ ‡ÁÓ¯ÎËÒ¸.
ÇÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÚÓÈ͇: èÛ„‡˜Â‚‡, êÂÁÌËÍ, è‡ÛÎÒ.
àθfl êÖáçàä: “ü ·ÂÎ˚È. ë ͇ÒÌ˚Ï „‡ÎÒÚÛÍÓÏ” ‡‰ËÓ Ì ÔÛÒ͇ÎË, ̇ ÚÂ΂ˉÂÌËÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ·˚Î Ì ˜ÎÂÌ ëÓ˛Á‡. çÓ Í‡Í-ÚÓ ‚Ò ‚ Ò· ‰ÂÊ˯¸… èÂÂÊË‚‡ÌËfl ÏÓË ‚˚ÎË‚‡ÎËÒ¸ ̇ ·ÂÎ˚È ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë. à ˝ÚÓ ‰‡Ê ÔÓÏÓ„‡ÎÓ ÔËÒ‡Ú¸ ÏÌ ÔË΢Ì˚ ÒÚËıË… - Ä ‚‡¯Â Ò‡ÏÓ Ҙ‡ÒÚÎË‚Ó ‚ÂÏfl - ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ? - äÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ Ì‡¯Â ÁÓÎÓÚÓ ÚËÓ, Í‡Í Â„Ó Ì‡Á˚‚‡˛Ú: Äη, ê‡ÈÏÓ̉ Ë fl. ÇÓÚ ˝ÚË ÔflÚ¸-¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚, ‡‰ÓÒÚË, Íۇʇ, ËÏÔÓ‚ËÁ‡ˆËÈ. èÓÂÁ‰ÓÍ ÔÓ Ï‡¯ÛÚÛ ãÂÌËÌ„‡‰—åÓÒÍ‚‡—êË„‡, ÔÓÒˉÂÎÓÍ Ì‡¯Ëı... — ä‡Í ‚‡¯ β·Ó‚Ì˚È ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ì‡ËÒÓ‚‡ÎÒfl? — ë ê‡ÈÏÓ̉ÓÏ Ì‡Ò ã˛‰‡ ÑÛ·Ó‚ˆÂ‚‡ ҂·, ‰‡ÍÚÓ “å‡fl͇”. ë̇˜‡Î‡ Ï˚ ̇ÔËÒ‡ÎË ‰Îfl ëÓ̘ÍË êÓÚ‡Û ÔÂÒÌ˛ “ɉ Ú˚, β·Ó‚¸”. èÓÚÓÏ ‰Îfl à·‡„ËÏÓ‚‡, ‰Îfl ‡Ì҇ϷÎfl “àÓÎË͇”, ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÍÓÎÎÂÍÚË‚Ó‚… Ä Í‡Í-ÚÓ Ú‡ ÊÂ ã˛‰‡ ÔËÒ·· ÄÎΠ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÂÒÌÂÈ è‡ÛÎÒ‡ “Ñ‚‡ ÒÚËʇ”. å˚ ·˚ÎË Ì‡ „‡ÒÚÓÎflı ‚ éÏÒÍÂ, ÔÓÒΠÍÓ̈ÂÚ‡ ÏÌ Äη „Ó‚ÓËÚ: “àβ¯, ‰‡‚‡È ÔÓÒÎÛ¯‡ÂÏ, ÚÛÚ ã˛‰‡ ÔËÒ·· ÔÂÒÌ˛ è‡ÛÎÒ‡, ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ fl ÒÔ·”. á‚Û˜ËÚ ÔÂÒÌfl: “èÓÏÌ˯¸ ̇¯ ‰ÓÏ ‚ ‰‚‡ ˝Ú‡Ê‡…” — Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ÒÚËıË Ä̉Âfl ÇÓÁÌÂÒÂÌÒÍÓ„Ó, é脇 èˇÍÒ ÔÓÂÚ. Äη ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: “çÛ Í‡Í?” ü „Ó‚Ó˛: “çÛ, é脇 èˇÍÒ ÔÓÂÚ, ˜Â„Ó Ú˚ ·Û‰Â¯¸ Ô·„‡Ú¸ ÂÈ ‰ÓÓ„Û?” é̇ ÔÓ‰Ûχ·: “í˚ Ô‡‚, àβ¯Í‡”. à ‰‡Î¸¯Â ÒÎÛ¯‡ÂÏ — ̇ ÚÓÈ Ê ͇ÒÒÂÚ Á‚Û˜ËÚ ÙÓÚÂÔ¸flÌ̇fl Ô¸ÂÒ͇… “ÇÓÚ!” — „Ó‚Ó˛. “ÇÓÚ! — ‚ÚÓËÚ Äη. — ч‚‡È ‰Îfl χ˝ÒÚÓ ˜Â„Ó-
ÌË·Û‰¸ ̇Ô˯ÂÏ”. “ч‚‡È! — ÏÂÌfl ‚ÁflÎ ‡Á‡Ú. — èÂÒÌfl Ú‡Í Ë ·Û‰ÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl: “å‡˝ÒÚÓ”. ì¯ÂÎ ‚ Ò‚ÓÈ ÌÓÏÂ. à „‰Â-ÚÓ ‚ ÒÂϸ ÛÚ‡ ÔÓ‰ ‰‚¸ ÄÎΠÔÓ‰ÒÛÌÛÎ ÚÂÍÒÚ… Ä ‚ÓÚ Í‡Í Ó‰ËÎËÒ¸ ‰‚‡ ÓflÎfl — ÚÓÊ ËÌÚÂÂÒÌÓ. Ç 80-Ï „Ó‰Û ÔÓÂı‡ÎË Ò ÄÎÎÓÈ ‚ ŇÍÛ Ì‡ „‡ÒÚÓÎË. ç‡Ò ÔÓ-‰Ó·ÓÏÛ Ë Ó˜Â̸ „ÓÒÚÂÔËËÏÌÓ ‚ÒÚÂÚËÎ åÛÒÎËÏ å‡„Óχ‚. èÓÒΠÍÓ̈ÂÚ‡ Ï˚ Û åÛÒÎËχ ÒÓ·‡ÎËÒ¸, ÒÚ‡ÎË ÏÛÁˈËÓ‚‡Ú¸, ·‡ÎÓ‚‡ÎËÒ¸ Ú‡Ï. “åÛÒËÍ, — Äη „Ó‚ÓËÚ, — ÔÓÒÏÓÚË, ͇ÍÛ˛ Ï˚ Ò àβ¯ÍÓÈ ÔÂÒÌ˛ ̇ÔËÒ‡ÎË”. ë· Á‡ Óflθ, Òڇ· Ë„‡Ú¸: “ä‡Í Ú‚ÓÊÂÌ ˝ÚÓÚ ÔÛÚ¸. ç ÛÒÌÛÚ¸ ÏÌÂ, Ì ÛÒÌÛÚ¸…” åÛÒÎËÏ ÔÓ‰ÒÂÎ fl‰ÓÏ, ÓÌË ‚ ˜ÂÚ˚ ÛÍË Ë„‡˛Ú… Ä ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl åÛÒÎËÏ ÛÊ ÔÂÂÒڇΠ‡ÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ˝ÒÚ‡‰Â, ‚Ò ÂÊ ÒڇΠÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl. ü ÄÎÎÛ Á‡‚ÂÎ Á‡ ÔÓÚ¸ÂÛ: “ч‚‡È, — „Ó‚Ó˛, — Ò åÛÒËÍÓÏ Ò˚„‡ÂÚ ‚ ˜ÂÚ˚ ÛÍË: ͇ÒÌ˚È Óflθ, ·ÂÎ˚È Óflθ. èÓÏÓʯ¸ ÂÏÛ ‚ÓÁÓ‰ËÚ¸Òfl — ÒÔÓÂÚ ‰Û˝ÚÓÏ “í‚ÓÊÌ˚È ÔÛÚ¸”. “ч, — „Ó‚ÓËÚ, — „ÂÌˇθÌÓ!” çÓ ÔÓÚÓÏ fl ÛÂı‡Î ‚ ãÂÌËÌ„‡‰, Äη — ‚ åÓÒÍ‚Û. åÛÒÎËÏ ÓÒÚ‡ÎÒfl “îË„‡Ó” Ò‚Ó ÔÂÚ¸ ‚ ÓÔÂÌÓÏ Ú‡ÚÂ. à ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÌËÍ· ÔÂÒÌfl “å‡˝ÒÚÓ”, ˉ², ÍÓÚÓÛ˛ „ÓÚÓ‚ËÎË ‰Îfl åÛÒÎËχ, Ï˚ ÓÚ‰‡ÎË ê‡ÈÏÓ̉Û. — èÓ ÔÓÒˉÂÎÍË Î„Ẩ‡Ì˚ ‡ÒÒ͇ÊËÚÂ. — çÛ, ̇ÔËÏÂ: ÔËÂÁʇÂÚ ÍÓ ÏÌ Äη… Ä Û ÏÂÌfl Úۉ̇fl ÒÂÏÂÈ̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ·˚·. à ‚ÓÚ Äη Ò ÅÓΉËÌ˚Ï ÔËÂÁʇ˛Ú — ‚ ÔÛ„Û, ̇ ͇ÍÓÏ-ÚÓ “åÂÒ‰ÂÒ” ÒÚ‡ÓÏ. à ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ ÔÎÓıÓ ÏÌÂ. “í· ̇‰Ó ‚
ÓÒÚÓ‚, „‰Â ÔÓ„‡Ì˘̇fl Á‡ÒÚ‡‚‡. ê‡ÈÏÓ̉ „Ó‚ÓËÚ: Ú‡Ï ıÓÓ¯‡fl ·‡Ìfl, fl ‚‡Ò ÔÓ‚ÂÁÛ. Ñ‚‡ “„‡ÁË͇” Á‡ ̇ÏË ÔËÂı‡ÎË. Ö‰ÂÏ ÔÓ Ô˚θÌÓÈ ‰ÓÓ„Â, Ë ÍÓ̈‡ ÂÈ Ì ‚ˉÌÓ: ÔÂÒÓÍ ıÛÒÚËÚ ÛÊ Ì‡ ÁÛ·‡ı, Ï˚ ‰ÂÏ, ‰ÂÏ, ‰ÂÏ. å‡ÚÂËÚ¸Òfl ̇˜Ë̇ÂÏ — ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÒÚÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, ÔÓÂı‡ÎË. í‡Ï, Ô‡‚‰‡, Ì‡Ò Ê‰‡ÎË ÔÓ„‡Ì˘ÌËÍË, ÓÌË ‚˚ÒÚÓËÎËÒ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ ËÁ ÙË„Û ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÒÎÓ‚Ó “ÄããÄ”. çÛ ÔÓÏ˚ÎËÒ¸ Ï˚, ‡ ÔÓÚÓÏ ÚÓÈ Ê ‰ÓÓ„ÓÈ Ô˚θÌÓÈ ÔÓÂı‡ÎË Ì‡Á‡‰. à ÓÔflÚ¸ ÔÂÒÓÍ ‚ ÁÛ·‡ı, Ë ÓÔflÚ¸ χÚÂÓÍ… äÓ„‰‡ ‚ÒÔÓÏË̇ÎË, ê‡ÈÏÓ̉ ÒÏÛ˘‡ÎÒfl… — åÓÊÂÚ èÛ„‡˜Â‚Û Ì‡Á‚‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ‰Û„ÓÏ? — ü ·˚ Ò͇Á‡Î — ÒÂÒÚ‡. Ä Ó̇ ÏÂÌfl ·‡ÚÓÏ ÁÓ‚ÂÚ. ê‡ÁÏÓ΂ÍË ·˚ÎË Û Ì‡Ò, ӷˉ˚ ͇ÍËÂ-ÚÓ. é̇ Ì Ô˯· ̇ ÏÓÈ ˛·ËÎÂÈ. ÅÓη ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÌÓ, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, Ë Ïӄ· ÔËÈÚË. ü ӷˉÂÎÒfl… çÓ ˝ÚÓ ‚Ò ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. å˚ Ó˜Â̸ ˆÂÌËÏ Ì‡¯Û ‰ÛÊ·Û. ü Ì β·Î˛ β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚Ó ‚ÒÂÏ Ë˘ÛÚ Ì„‡ÚË‚… ÖÒÎË ‚ ̇‚ÓÁÌÓÈ Íۘ ÍÓÔ‡Ú¸Òfl, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÏÌÓ„Ó ‰ÛÌÓ„Ó. Ä fl ÒÚ‡‡˛Ò¸ Ó·‡˘‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‚ÁÓ Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ… ä‡Í ̇ÔË҇Πë„ÂÈ åËı‡ÎÍÓ‚: ÂÒÚ¸ ÔÓ˝Ú˚-ÔÂÒÂÌÌËÍË, ÍÓÚÓ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ˝Ú‡ÏË Ë ·ÂÁ ÏÛÁ˚ÍË. à ̇Á‚‡Î éÍۉʇ‚Û, Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó Ë ÏÂÌfl… Ä à„Ó¸ åËÌÛÚÍÓ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÌ˄ ̇ÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÔÂÒÌ˛ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò ÔÚˈÂÈ, ÚÓ Û Ì ‰‚‡ Í˚·. à ˜ÂÌÓ Í˚ÎÓ — ˝ÚÓ Ç˚ÒÓˆÍËÈ, ‡ ·ÂÎÓ — êÂÁÌËÍ. í‡Í ˜ÚÓ fl ·ÂÎ˚È. ë ͇ÒÌ˚Ï „‡ÎÒÚÛÍÓÏ.
ÑÏËÚËÈ åÖãúåÄç.
31
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
СНОВА В США НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ ГОСПОЖА
В жизни иногда так бывает… Вы устали ездить по бабкам, гадалкам и очередным заезжим целителям, отчаялись и разуверились во всем, запутались и готовы уже перестать бороться за свое счастье. И все та ки подождите опускать руки, впус тите в свое израненное сердце на дежду. Сколько людей, столько и бед, и у каждого она своя. Жить счастливо – естественное желание каждого человека, но так не бывает, чтобы все в жизни шло гладко. И простая домохозяйка, и бизнесмен, и сту дент испытывают порой неудачи, однако бывает и так, когда все на валивается сразу. Перспективное дело терпит крах, люди, которым ты полностью доверял, вдруг от те бя отворачиваются, любимый чело век предает, бросает, дети, которых
растил, воспитывал, все им отда вал, уходят из дома, или еще хуже, связываются с алкоголем и нарко тиками. Правду говорят: беда не прихо дит одна. Человек старается, стре мится, не жалеет ни времени, ни сил, ни самого себя, и вдруг остается у разбитого корыта. Кажется, что все это незаслуженно, несправедливо, обида сжимает сердце, но все таки любая ситуация поправима. Это не пустые слова, потому что подтверждены они практичес ким опытом легендарной госпожи Наины. Крайне важно обратиться к ней за помощью вовремя, и тог да не только уйдут проблемы – появятся перспективы: новые, лучшие, которые с помощью Наи ны реализуются. С помощью своих таинствен
НАИНА
ных обрядов, Госпожа Наина из бавит: •От неудач в бизнесе и личной жизни, •НАИНА снимает родовые прокля тия как с человека, так и с его семьи. •НАИНА избавляет от одиночест ва, помогает выйти замуж и же ниться. •НАИНА снимает порчу на разлад между супругами, защищает от воздействия завистников. •ГОСПОЖА помогает семейным парам избавиться от бездетности и родить детей. •НАИНА избавит от чувства вины перед умершими родственника ми (матерью, отцом, сестрой, братом, мужем, женой). •НАИНА избавляет от тяги к спирт ному. •НАИНА избавляет от родовой и
наследственной порчи и сглаза. •НАИНА очищает жилище, дает ПЕНТАКЛ, заговоренный на фи нансовую прибыль. Госпожа Наина владеет уни кальным средством общения с по тусторонним миром, беседует с душами умерших людей, узнает от них полную правду и получает от веты на интересующие вопросы. Дар Наины сверкает множест вом граней, ее способность ис целять, приносить удачу и любовь – искусство высочайшего Масте ра! Многие из однажды побывав ших на приеме не только прихо дят еще раз, но и приводят родственников и друзей. Так ши рится слава Наины, а людская молва разносит весть: поможет, исцелит, отведет беду, привлечет удачу и любовь.
СТАВИТ ЗАЩИТУ ТЕМ, КОГО БЕСПОКОЯТ: •Стрессовое состояние (развод, измена, утрата близких); •Страх сойти с ума или потерять самообладание; •Трудность засыпания, бессонница, плохие сны, ночные кошмары; •Слабость, вялость, утомляемость, невозможность сос редоточиться, упадок сил;
•Приливы жара, озноб; •Раздражительность и нетерпимость к определенным людям; •Одиночество, отсутствие друзей, неумение найти кон такт с окружающими; •Депрессия, потеря радости и интереса к жизни; •Сплошное невезение в начинаниях и делах.
В адрес Наины пришли сотни благодарственных писем. Вот некоторые из них...
После того, как ушли гос ти, нашла в доме нож. Потом начались скандалы, из семей ного альбома пропала фотог рафия мужа, он попал в ава рию, разбил машину, начал сохнуть и чахнуть. Дошло до развода. Паралельно такие же неприятности пошли и у сына. В отчаянии побежала к Наине, потому что слышала от людей, что она помогает. Наи на провела сложный обряд, в результате которого мы ожи ли. Пошла полоса везения, начались счастливые дни. На ина сказала мне, кто из гос тей оставил в нашем доме нож. Я не хочу больше вспо минать об этом завистнике. С
мужем мы снова сошлись. Оказалось, что такого родно го человека в целом мире для меня нет и не будет. Маргарита С.
Я вдова. Мой второй муж был американцем. Прожили 15 лет, и как только он умер, его дети стали выгонять меня из дома, судиться со мною за нас ледство. А ведь несколько лет назад, когда я пришла к Наине от нечего делать, она сказала: "Все у тебя хорошо, но так бу дет не всегда, ибо ты пережи вешь своего мужа и останешь ся в нищете. Тебе нужно себя обезопасить". К сожалению, я не придала тогда ее словам
значения, а получилось все так, как она сказала. Слава Богу, Наина не отказалась от меня, сделала так, что муж с того све та обо мне позаботился. Наина посоветовала свои пантакли положить рядом с фотографи ей мужа и его детей. Теперь его дети перестали выгонять меня из дома, судебный процесс за кончился, я, наконец обрела покой. Спасибо, Наина, прости за неверие! Ольга З. Моя девушка ушла к друго му. К Наине шел с готовностью делать все, лишь бы ее вернуть назад. И вернул. Олег Витебский.
НАИНОЙ ПРОЙДУТ: ФИЛАДЕЛЬФИЯ ЧИКАГО САН ФРАНЦИСКО ЛОС АНДЖЕЛЕС
ВСТРЕЧИ С ГОСПОЖОЙ
БРУКЛИН
БОСТОН
(Нью Йорк)
23,24,25,26 апреля с 9ам до 4рм в ресторане "SPOON" (2 этаж) по адресу: 615 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235 (между 6 и 7 Brighton) Ехать автобусом: 1 и 68 Train: Q и B
28,29 апреля с 9ам до 4рм в гостинице "COURTYARD MARRIOTT" в комнате "JFK BOARDROOM" по адресу: 40 Webster St. Brookline, MA 02446 (Train "C", Green Line. Остановка Coolidge Corner)
30 апреля и 1 мая с 9ам до 4рм в гостинице "RADISSON HOTEL PHILADELPHIA NORTHEAST" в комнате: "BOARD ROOM 2" (2 этаж) по адресу: 2400 Old Lincoln Hwy @ US Rt 1 Trevose, PA 19053 (На пересечении Old Lincoln Hwy и Roosevelt Blvd)
2,3,4 мая с 9ам до 4рм в гостинице "COMFORT INN" в комнате: "MEETING ROOM №102" по адресу: 9333 Skokie Blvd Skokie, IL 60077
6,7,8 мая с 9ам до 4рм в гостинице "HOLIDAY INN GOLDEN GATEWAY" в комнате: "WASHINGTON ROOM" по адресу: 1500 Van Ness Ave, San Francisco, CA 94109
9,10,11,12 мая с 9ам до 4рм в гостинице "BEST WESTERN" в комнате: "CONFERENCE ROOM" (4 этаж) по адресу: 8400 Sunset Blvd., West Hollywood, CA 90069
(между Pine St. и California St.)
(через дорогу от гостиницы"HYATT")
СТОИМОСТЬ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПРИЕМА $80
ПРИЕМ ТОЛЬКО В ПОРЯДКЕ ЖИВОЙ ОЧЕРЕДИ (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ)
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК
(917) 681 8325 (звонить c 9
AM
до 4
PM )
В НОВОМ СВЕТЕ
32
äÂÈÒË ÄÙÙÎÂÍ.
äàçé Ç ËÒÚÓËË, ‡ÒÒ͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ÙËθÏ ù̉˛ ÑÓÏËÌË͇ “ä‡Í ÚÛÒÎË‚˚È êÓ·ÂÚ îÓ‰ Û·ËÎ ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡”, ÌÂÚ ÌË ÒÎÓ‚‡, ÌË ÊÂÒÚ‡ Î˯Ì„Ó. à ‰‡Ê Ì Á̇‚¯ËÏ ÔÓ „‡·ËÚÂÎfl ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡, ËÌÚÂÂÒÌÓ ‚ˉÂÚ¸, Í‡Í ËÁ Û·ËȈ˚ ÓÌ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë Ó·‡ÚÌÓ. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ Á‡ ˝ÚË Ô‚‡˘ÂÌËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ Å˝‰ èËÚÚ. ç ÏÂÌ ËÌÚÂÂÒÌÓ, Í‡Í Ò‡Ï˚È fl˚È ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ ÑÊÂÈÏÒ‡, ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌÓ Ò˚„‡ÌÌ˚È äÂÈÒË ÄÙÙÎÂÍÓÏ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Â„Ó Û·ËȈÂÈ. ç‡Í‡ÌÛÌ ‚˚ıÓ‰‡ ÙËθχ ̇ DVD Ï˚ ¯ËÎË Ò‡‚ÌËÚ¸ ˝Í‡ÌÌ˚ı „ÂÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓfl˘Ëı Ë ÛÁ̇ڸ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÎË ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ ·˚Î „ÂÓÂÏ, ‡ êÓ·ÂÚ îÓ‰ — ÚÛÒÓÏ.
Ç Üàáçà:
Ñ
ÊÂÒÒË ÇÛ‰ÒÓÌ ÑÊÂÈÏÒ Ó‰ËÎÒfl ‚ ÒÂϸ ·‡ÔÚËÒÚÒÍÓ„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ Ë ÙÂχ ‚ äÂÌÚÛÍÍË ‚ 1847-Ï. Ç 1850-Ï Â„Ó ÓÚˆ Á‡‡ÁËÎÒfl “ÁÓÎÓÚÓÈ ÎËıÓ‡‰ÍÓÈ”, ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ä‡ÎËÙÓÌ˲, „‰Â Ë ÛÏ ‚ÒÍÓÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl ɇʉ‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ò‚ÂflÌ Ô˚Ú‡ÎË Ë ÔÓ‚ÂÒËÎË Ì‡ ‰Â‚ ÓÚ˜Ëχ ÑÊÂÒÒË, ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÑÊÂÒÒË ËÁ·ËÎË. ã„Ẩ‡ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl Í ·‡Ì‰Â äÓ‚‡‚Ó„Ó ÅËη Ä̉ÂÒÓ̇,
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ıÓÚfl ·˚ Ì ÔÓʇÎÂÚ¸. à ‚Ò ˝ÚÓ Î˯¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÙË̇ΠÔËÈÚË Í Ï˚ÒÎË, ˜ÚÓ êÓ·ÂÚ îÓ‰, ÔÓʇÎÛÈ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚Î ÌË͘ÂÏÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. Å˝‰ èàíí Ó ÑÊÂÒÒË ÑÜÖâåëÖ: “Ç ÙËθÏ Ï˚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÏ Ó ÔÓÒΉÌËı „Ó‰‡ı Â„Ó ÊËÁÌË, Ë, ÍÓ̘ÌÓ, ÚÓ„‰‡ ÓÌ ÛÊ ·˚Î ÔÒËıÓÔ‡ÚÓÏ. 臇ÌÓÈfl ÔÓÊˇ· Â„Ó ËÁÌÛÚË, ‚ÒÂ Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ó·˙flÒÌfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ. çÓ ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ÂÌ˚Ï ·Û‰ÛÚ ‰‚‡ ÛÚ‚ÂʉÂÌËfl: ÓÌ ·˚Î êÓ·ËÌ ÉÛ‰ÓÏ Ë ·˚Î ·ÂÁʇÎÓÒÚÌ˚Ï Û·ËȈÂÈ. ùÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÈχÌÌ˚È ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Ó „ÂÓÂ Ë ·‡Ì‰ËÚÂ. éÌ ‚˚ÌÛʉÂÌ ÒÍ˚‚‡Ú¸Òfl Á‡ Ù‡Ò‡‰ÓÏ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË, ‚ ÌÂÏ ÂÒÚ¸ Ë ˜ÂÌÓÂ Ë ·ÂÎÓÂ. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ÓÌ Ó·˚˜Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ”.
ìÅàíú
äÂÈÒË ÄîîãÖä Ó ÑÊÂÒÒË ÑÜÖâåëÖ: “èÓ˜ÂÏÛ Î˛‰ÂÈ Ú‡Í ÔË‚ÎÂ͇Πӷ‡Á ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡? ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ÚÓ„‰‡ ‚ÓÒıˢ‡ÎËÒ¸ Ë ÏÌÓ„ËÏË ‰Û„ËÏË, ‚ÂÏfl ·˚ÎÓ Ú‡ÍÓÂ: Òڇ̇ ÒÚÓfl· ̇ ÔÓÓ„Â ·Óθ¯Ëı ÔÂÂÏÂÌ, ̇˜Ë̇ÎÒfl ïï ‚ÂÍ, ‡ „ÂÓË, ‚ÂÌÛ‚¯ËÂÒfl
ÑÊÂÈÏÒ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl Ò îÓ‰ÓÏ ÛÊ ‚ ÍÓ̈ ҂ÓÂÈ Í‡¸Â˚. Ö„Ó ·‡Ì‰‡ ‡Òԇ·Ҹ, ÓÌ ·˚Î ·ÓÎÂÌ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‡ÌÂÌ Ë ÒÏÓÚÂΠ̇ Ò‚Ó ÔÓ¯ÎÓÂ Ò ÒÓʇÎÂÌËÂÏ. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, îÓ‰ ̇ÔÓÏË̇ΠÂÏÛ Ò·fl Ò‡ÏÓ„Ó ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, „Îfl‰fl ̇ Ì„Ó, ÓÌ ÔÓÌËχÎ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ò‰Â·Π‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‰Â·Î, Ë ÔÓ˜ÂÏÛ ÒڇΠ„ÂÓÂÏ — ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò„‰‡ ıÓÚÂÎ ËÏ ÒÚ‡Ú¸”. Å˝‰ èàíí Ó êÓ·ÂÚ îéêÑÖ: “Ç ı‡‡ÍÚ êÓ·ÂÚ‡ îÓ‰‡ ÏÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË Ï˚ „Ó‚ÓËÏ Ó Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚflı. ùÚÓ Â„Ó Ê·ÌË ÔÓÒ·‚ËÚ¸Òfl β·ÓÈ ˆÂÌÓÈ, Ì ÔÓÌËχfl, ˜ÚÓ Á‡ ˝ÚËÏ ÒÚÓËÚ, Ì ‚ˉfl, ˜ÂÂÁ ˜ÚÓ ÂÏÛ ÔˉÂÚÒfl ÔÓÈÚË Ë ˜ÚÓ Òӂ¯ËÚ¸. ÖÏÛ Í‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ò·‚‡ ‰‡ÒÚ ÂÏÛ ‚ÂÒ, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ڇ͔. ù̉˛ Ñéåàçàä Ó êÓ·ÂÚ îéêÑÖ: “äÂÈÒË Ó˜Â̸ ÔÓıÓÊ Ì‡ ÅÓ·‡ îÓ‰‡. ü ‚ˉÂÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ҉·ÌÌ˚ ˜ÂÂÁ ÚË ‰Ìfl ÔÓÒΠ۷ËÈÒÚ‚‡, Ë ÅÓ· Ú‡Ï ÔÓÒÚÓ Â·ÂÌÓÍ. ä‡Í ÓÌ ÏÓ„ ˝ÚÓ Òӂ¯ËÚ¸?..”
îÄäíõ é îàãúåÖ — çË Ó‰Ì‡ ÒˆÂ̇ ÙËθχ Ì ·˚· ÒÌflÚ‡ ‚ åËÒÒÛË, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÒ¸ Â„Ó ÒÌËχÎË ‚ ä‡Ì‡‰Â. äÒÚ‡ÚË, Å˝‰ èËÚÚ Ó‰ËÎÒfl ‚ ¯Ú‡Ú åËÒÒÛË. — Å˝‰ èËÚÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ ·˚Π̇ ‰Â‚flÚ¸ ÎÂÚ ÒÚ‡¯Â ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡ ̇ ÏÓÏÂÌÚ Â„Ó ÒÏÂÚË.
НЕГОДЯЯ “ä‡Í ÚÛÒÎË‚˚È êÓ·ÂÚ îÓ‰ Û·ËÎ ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡”: äÂÈÒË ÄÙÙÎÂÍ ÔÓÚË‚ Å˝‰‡ èËÚÚ‡
ì ‡‚ÚÓÓ‚ ÙËθχ Ò‚ÓÈ ‚Á„Îfl‰ ̇ ËÒÚÓ˘ÂÒÍË ÒÓ·˚ÚËfl.
Ç äàçé: Å˝‰ èËÚÚ. ÍÓÚÓ‡fl ¯‡Î‡ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË. àÚÓ„ÓÏ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ‰Îfl ÑÊÂÈÏÒ‡ ÒÚ‡ÎÓ ‰Â‚flÚ¸ ÚÛÔÓ‚. èÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ÓÌ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ̇ԇ‰ÂÌËflı ̇ ÔÓÂÁ‰‡ Ë ·‡ÌÍË ‚ äÂÌÚÛÍÍË Ë åËÒÒÛË. èÓ̇˜‡ÎÛ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl „ÂÓÂÏ: ·Óθ¯Ë ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÒÚÓË‚¯Ë ÊÂÎÂÁÌ˚ ‰ÓÓ„Ë, Á‰ÓÓ‚Ó ÔËÊËχÎË ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ. ëÍÓÓ ÔÓ‰‚Ë„Ë ÑÊÂÈÏÒ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÎË Í‡Á‡Ú¸Òfl „ÂÓÈÒÍËÏË, ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ̇„‡‰Û ‚ $10 000, ÌËÍÚÓ Ì ÓÒÏÂÎËÎÒfl Â„Ó ‚˚‰‡Ú¸. èÓÒΠÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË Ó„‡·ÎÂÌËfl ·‡Ì͇ ‚ çÓÙËΉÂ, åËÌÌÂÒÓÚ‡, ·‡Ì‰‡ ÑÊÂÈÏÒ‡ ‡Á‚‡ÎË·Ҹ, ‡ Ò‡Ï ÓÌ Á‡Î„ ̇ ‰ÌÓ. ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÓÌ ÊÂÌËÎÒfl Ë ÔÓ‰ ËÏÂÌÂÏ ÏËÒÚ‡ ïÓ‚‡‰‡ ÍÛÔËÎ ‰ÓÏ ‚ ëÂÌÚ-ÑÊÂÈÏÒÂ, åËÒÒÛË. éÚÚÛ‰‡ ÓÌ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Á‡ ·‡Ú¸flÏË ó‡ÎË Ë ÅÓ·ÓÏ îÓ‰‡ÏË, ÏÓÎÓ‰˚ÏË ˜ÎÂ̇ÏË ‡Á‚‡ÎË‚¯ÂÈÒfl ·‡Ì‰˚, ‚ ̇‰Âʉ ‚ÌÓ‚¸ ̇˜‡Ú¸ ‰ÂÎÓ. 3 ‡ÔÂÎfl 1882 „Ó‰‡, Á‡ ÌÂÒÍÓθ-
ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ. ÍÓ ‰ÌÂÈ ‰Ó ̇ϘÂÌÌÓ„Ó Ó„‡·ÎÂÌËfl, ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ ·˚Î Û·ËÚ ‚˚ÒÚÂÎÓÏ ‚ Á‡Ú˚ÎÓÍ, ҉·ÌÌ˚Ï ËÁ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ êÓ·ÂÚ‡ îÓ‰‡. ëÏÂÚ¸ ҉·· ÑÊÂÈÏÒ‡ ¢ ·ÓΠÁ̇ÏÂÌËÚ˚Ï, Â„Ó ÊÂ̇ Ë ‰Ó˜¸ ÔÓ‰‡ÎË ÏÂÏÛ‡˚, Ò˚Ì ÒÌflÎÒfl ‚ ÓÎË ÓÚˆ‡ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ô‚˚ı ÙËθÏÓ‚ Ó ·‡Ì‰Â ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡. ç‡ ÏÓ„ËΠӉÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ÄÏÂËÍË ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: “è‡ÏflÚË ÏÓÂ„Ó „Ófl˜Ó β·ËÏÓ„Ó Ò˚̇, Û·ËÚÓ„Ó Ô‰‡ÚÂÎÂÏ Ë ÚÛÒÓÏ, ËÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÛÔÓÏË̇ÌËfl”. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ËÏfl êÓ·ÂÚ‡ îÓ‰‡ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚ ËÒÚÓËË Í‡Í ËÏfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È Û·ËÎ ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡. ë êÓ·ÂÚ‡ Ë Â„Ó ·‡Ú‡ ó‡ÎË ÒÌflÎË ‚Ò ӷ‚ËÌÂÌËfl ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â Ë ‚˚ÔÛÒÚËÎË Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Û. ó‡ÎË ÔÓÁÊ Òӂ¯ËÎ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Ó, ÅÓ· Ê ·˚Î Á‡ÒÚÂÎÂÌ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ò‡ÎÛÌ 10 ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl, ‚ 1892-Ï. à ̇ Â„Ó ÏÓ„ËΠ̇ÔËÒ‡ÌÓ: “óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÒÚÂÎËÎ ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡”.
Ç ÙËθÏ ËÒÚÓËfl ‡ÒÒ͇Á‡Ì‡ χÍÒËχθÌÓ ·ÎËÁÍÓ Í Ô‡‚‰Â. ÇÔÓ˜ÂÏ, “‚ËÌÓ‚ÌËÍÓÏ” ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó ÒÚÓËÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ êÓ̇ ï‡ÌÒÂ̇, ‡‚ÚÓ‡ Óχ̇, ÔÓÒÎÛÊË‚¯Â„Ó ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îfl ÙËθχ. ᇠÒÓÁ‰‡ÚÂÎflÏË Í‡ÚËÌ˚ — ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ¯ÂÌËÂ, ÏÓ‰ÌÓ Ò„ӉÌfl ÌÂÚÓÓÔÎË‚Ó ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ, ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌ˚ ÚÓ̇, ÌÂÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚ÌÓÒÚ¸, Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ ÁËÏÌË Ò˙ÂÏÍË, ÌÓ ÓÌË ÒÓÁ‰‡˛Ú ̇ÒÚÓÂÌËÂ. à, ÍÓ̘ÌÓ, ӷχ̘˂˚È ‚ÂÒÚÂÌ, „‰Â ÌËÍÚÓ Ì ÚÓÓÔËÚÒfl ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ÍÓÎ¸Ú Ë ÔËÒÚÂÎËÚ¸ ÔÓÚË‚ÌË͇, ÔË Ô‚ÓÈ Ê ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·Ó‡˜Ë‚‡˛˘ËÈÒfl ‰‡ÏÓÈ, ÔÛÒÚ¸ Ë „‡Ì„ÒÚÂÒÍÓÈ. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÁ̇ÂÏ, ÔÓ˜ÂÏÛ êÓ·ÂÚ îÓ‰, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ ‚Ò„‰‡ ·˚Î „ÂÓÂÏ, Û·ËΠ„Ó. ì ‡‚ÚÓÓ‚ ÙËθχ — Ò‚Ófl ‚ÂÒËfl. Ö˛ ÓÌË Ë Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ˜‡Ò‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ë ËÌÓ„‰‡ ‰‡Ê ËÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÍË Á‡ÒÚ‡‚Îflfl ÁËÚÂÎfl ÏÂÌflÚ¸ ÏÌÂÌËÂ Ó „ÂÓflı Ë Ì„Ӊflflı, ÔÓ͇Á˚‚‡fl ÑÊÂÈÏÒ‡ ÚÓ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÌÂθÁfl Ì ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ Ë ÌÂθÁfl
Ò É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ‚Ò ¢ ÒÚ‡‚ËÎË Ò·fl ̇‰ Á‡ÍÓÌÓÏ, Ë ‚ ˝ÚÓ ÔÓ„‡Ì˘ÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ËÎÒfl ÑÊÂÒÒË. à fl Ì Á̇˛, ·˚Î ÎË ÓÌ êÓ·ËÌ ÉÛ‰ÓÏ, ‡ êÓ·ÂÚ îÓ‰ — ÚÛÒÓÏ”. ù̉˛ Ñéåàçàä Ó ÑÊÂÒÒË ÑÜÖâåëÖ: “ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ ÒڇΠ҇Ï˚Ï ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ÄÏÂËÍÂ, Â„Ó ËÏfl “ÔÓ‰‡‚‡ÎÓ” „‡ÁÂÚ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÏ˚ÒΠ̇¯‡ ËÒÚÓËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇, Ë ÏÂÌfl Ì ۉ˂ÎflÂÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ÊË‚ÂÚ Ú‡Í ‰Ó΄Ó. Å˝‰ èËÚÚ Á̇ÏÂÌËÚ Ì ÏÂ̸¯Â ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡, ÓÌ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ·˚Ú¸ Ô‰ÏÂÚÓÏ ÓıÓÚ˚. éÌ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·‡‚ËΠ̇¯ÂÏÛ ÙËθÏÛ. èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ Ì‡Ï Ì Ô˯ÎÓÒ¸ ‰Ûχڸ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‚ÓÔÎÓÚËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ҈ÂÌ˚, „‰Â ‚ÒÂ, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ Ò ÑÊÂÒÒË, ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, ıÓÚfl ÚÓÚ ÏÓΘËÚ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ”. äÂÈÒË ÄîîãÖä Ó êÓ·ÂÚ îéêÑÖ: “êÓ·ÂÚ îÓ‰ ҉·ΠËÁ ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡ ˉÓ· Ë ÔÓ‰‡Ê‡Î ÂÏÛ ‚Ó ‚ÒÂÏ, ÍÓ̘ÌÓ, Ó˜Â̸ ÔÓ-‰ÂÚÒÍË, Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡flÒ¸, Í‡Í Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÑÊÂÈÏÒ Á‡‚Ó‚‡Î Ò·‚Û. ÑÊÂÒÒË
— ç‡ Ú‡ÍÓÏ ‰ÎËÌÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË Ì‡ÒÚÓflÎ èËÚÚ, ÓÌ ÔÓÔË҇Π‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË ͇ÚËÌ˚ ·Û‰ÂÚ “ä‡Í ÚÛÒÎË‚˚È êÓ·ÂÚ îÓ‰ Û·ËÎ ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡”. àÏÂÌÌÓ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÏ‡Ì êÓ̇ ï‡ÌÒÂ̇. — è‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Í‡ÚËÌ˚ ‰ÎËÎÒfl ˜ÂÚ˚ ˜‡Ò‡. çÓ ‚ ‰ÂÎÓ ‚ÒÚÛÔË· ÒÚÛ‰Ëfl Warner Bros. Ë ÛÂÁ‡Î‡ ÙËÎ¸Ï ÔÓ˜ÚË Ì‡ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡. — ç‡ Óθ ÅÓ·‡ îÓ‰‡ ÔÂÚẨӂ‡ÎË ‰‚‡ ‡ÍÚ‡. êÂÊËÒÒ ‚˚·‡Î äÂÈÒË ÄÙÙÎÂ͇, ıÓÚfl ÓÌ Ì‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÒÚ‡¯Â ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó êÓ·ÂÚ‡ îÓ‰‡ ̇ ÏÓÏÂÌÚ „·‚Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ ÙËθχ. íÓÏÛ ·˚Î 21 „Ó‰, äÂÈÒË ‚ ̇˜‡Î Ò˙ÂÏÓÍ — 31. á‡Ô‡ÒÌ˚Ï ‚‡Ë‡ÌÚÓÏ ·˚Î ò‡È‡ ㇷÂÙ, ÓÌ ˜ÛÚ¸ Ï·‰¯Â ÅÓ·‡ îÓ‰‡. — é ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ ·˚ÎÓ ÒÌflÚÓ 7 ÙËθÏÓ‚, ‚ÒÂ„Ó Ê ÓÌ ÙË„ÛËÓ‚‡Î ‚ 71 ÙËθÏÂ Ë Ò¡ÎÂ. — ᇠÓθ ÑÊÂÒÒË ÑÊÂÈÏÒ‡ Å˝‰ èËÚÚ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‡ÍÚÂÒÍËÈ “äÛ·ÓÍ ÇÓθÔË” ̇ ÇÂ̈ˇÌÒÍÓÏ ÙÂÒÚË‚‡Î ‚ 2007-Ï, ‡ äÂÈÒË ÄÙÙÎÂÍ — ÔÂ‚Û˛ ÌÓÏË̇ˆË˛ ̇ “éÒ͇” Á‡ ÎÛ˜¯Û˛ Óθ ‚ÚÓÓ„Ó Ô·̇.
å‡Ëfl ÑÄÇíüç.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
üëçéÇàÑüôÄü ñÖãàíÖãúçàñÄ
åÄÑÄå
ÅÖããÄ àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
телефон:
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɚ
ǯȉǿȀǾǼ! ɬɟɥ: 1-314-994-1730 e-mail: socialhelp@mail.ru
НЕДВИЖИМОСТЬ äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â. éÔ·ڇ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 29,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (718) 332-7510 12-15
ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
ITX TRUCKING COMPANY приглашает на работу
ÇéÑàíÖãÖâ äãÄëëÄ Ä
со своим транспортом Опыт работы не обязателен. Суббота, воскресенье выходные. ᇇ·ÓÚÓÍ $110.000 - $140.000
(636) 861-0048 14-17
Alex или Inna
ɝɪɚɠɞɚɧɚɦ Ɋɨɫɫɢɢ
ƊƖƙƙƚƈƕƖƊƓƍƕƐƍ
êÖäãÄåçõï ÄÉÖçíéÇ èé ÇëÖå òíÄíÄå ïÓӯˠÛÒÎÓ‚Ëfl (212) 482-0303
1-917-803-1031 ã‚-ˆÂÎËÚÂθ
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
www.amigocheaptickets.com
ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ
АБСОЛЮТНО БЕЗВРЕДНО
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
ƕƈƏƕƈƟƍƕƐƍ
А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ГРИБКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ç‡ÚۇθÌÓÈ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó! Ç˚Ò˚·ÂÚÒfl ‚ β·ÓÈ ¯Ú‡Ú
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
ɋɉɌɌɃɄɌɅɃɀ ɊɀɈɌɃɃ
(718) 616-1506 àáãÖóÖçàü
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
ɠɢɬɟɥɹɦ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ, ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
Г 100
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
РИБКОВОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ НОГТЕЙ % ÉÄêÄçíàü
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÒÓ 170 ÔËχÏË ËÒˆÂÎÂÌËfl: ‡Í, ‡Í Ò ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡ÏË, Ï·ÌÓχ, flÁ‚˚, Ô‡Ì͇ÚËÚ, ÔÓΡÚËÚ. 1(763) 476-3264 û‡, чÌËÂÎ. 10-13
Á‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474
16-52
РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ Ë Ï‡ÓÍ. (415) 290-6472
ЗНАКОМСТВА ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé (JULIA). ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-16 “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓ-
“Серебряная таблетка” ˜ËÒÚËÚ Ë Î˜ËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ
PBC - ”Электронный эректор” ÉÄêÄçíàêéÇÄççé ΘËÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ Ë ‰. ÏÛÊÒÍËÂ Ë ÊÂÌÒÍË ·ÓÎÂÁÌË.
(443) 527-6092
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ! International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
➲
ëçàåÄÖí:
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
MPB/1000
В НОВОМ СВЕТЕ
ÖÑÄ
34
ÌÓ„Ó ÎË Ò„ӉÌfl ̇ ̇¯ÂÏ ÒÚÓΠÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ̇Á˚‚‡˛Ú ‰ÓÈ î‡ÌÍÂ̯ÚÂÈ̇? — è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ‰ËÏ, ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‡ ‚ÂÏfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ò ˝ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚÓ¯ÎÓ ÓÚ Ò‚ÓËı ËÒıÓ‰Ì˚ı ÙÓÏ. ÇÒ „˷ˉ˚, Í ÔËÏÂÛ ÍÛÍÛÛÁ‡ ËÎË ÚËÚË͇Π(„˷ˉ Ô¯ÂÌˈ˚ Ë ÊË), ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔÛÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÏÓÊÂÚ ‚ ÔËӉ ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò‡Ï ÔÓ Ò·Â. á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ Ô¯ÂÌˈ˚ ڂ‰˚ı ÒÓÚÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ˉÂÚ Ì‡ χ͇ÓÌ˚, — ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÛÚ‡„ÂÌÂÁ‡ ‚ ÚÓÏ ‚ˉÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÔËӉ ·˚Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÒÓÚ, ̇ Ô¯ÂÌËˆÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÍÓ·‡Î¸ÚÓ‚˚Ï ËÁÎÛ˜ÂÌËÂÏ: ÔÓËÒıÓ‰flÚ ·ÂÒÔÓfl‰Ó˜Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Ñçä, ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÏÛÚ‡ˆËË, Ë ËÁ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ Ú˚Òfl˜ ÏÛÚ‡ÌÚÓ‚ ‚˚·Ë‡˛Ú ‰ËÌˈ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔËÓ·ÂÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡. ùÚÓ Ó˜Â̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ‚ ‡ÒÚÂÌË‚ӉÒÚ‚Â. Ä, Í ÔËÏÂÛ, 90% Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ه̈ÛÁÒÍËı Ò˚Ó‚ ҉·Ì˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ıËÏÓÁË̇ — Ò˚˜ÛÊÌÓ„Ó ÙÂÏÂÌÚ‡ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡ÍÚÂËÈ. ùÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÌËÍÓ„Ó Ì ÔÛ„‡ÂÚ, Á‡ÚÓ ÏÓÎÂÍÛÎflÌÓ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÔÛÚ¸ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÓÚ‡ ‡ÒÚÂÌËfl ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û Ó·˚‚‡ÚÂÎfl ÓÔ‡ÒÂÌËfl Á‡ Ò‚Ó Á‰ÓÓ‚¸Â. — ÖÒÎË ÍÓÎÓ‡‰ÒÍËÈ ÊÛÍ ‰ÓıÌÂÚ, Óڂ‰‡‚ “„ÂÌÌÓ„Ó” ͇ÚÓÙÂÎfl, ÚÓ Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ËÒÍÛÂÚ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ? — óÚÓ·˚ ÓÚ‡‚ËÚ¸Òfl Ú‡ÌÒ„ÂÌÌÓÈ Í‡ÚÓ¯ÍÓÈ, ̇‰Ó ÂÒÚ¸ ·ÓÚ‚Û Ë ·˚Ú¸ ÍÓÎÓ‡‰ÒÍËÏ ÊÛÍÓÏ. Ç ÍÎÛ·Ìflı ·ÂÎ͇, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ì‡ ÊÛ͇, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÚ, ÓÌ ‚ÂÒ¸ ‚ ÁÂÎÂÌÓÈ Ï‡ÒÒÂ. çÓ ‰‡Ê ÂÒÎË ÛÔÓÚ·ËÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÍËÎÓ„‡ÏÏ ·ÓÚ‚˚, Â„Ó ÔÓÎۘ˯¸ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Ò˙‰‡Â¯¸ ‚ „Ó‰ Ò ÙÛÍÚ‡ÏË Ë Ó‚Ó˘‡ÏË. ùÚÓÚ ·ÂÎÓÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ˜‚ÂÌÌ˚Ï ÏËÍÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È fl‰Ó‚ËÚ ‰Îfl ÊÂÒÚÍÓÍ˚Î˚ı. ì ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰Û„‡fl ·ËÓıËÏËfl, ̇ ÌÂ„Ó ˝ÚÓÚ ·ÂÎÓÍ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. — åÌÓ„Ë ۘÂÌ˚ ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ÊË‚Ó„Ó. êÂÁÛθڇÚ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ‰ÓÍÚÓ‡ ÖχÍÓ‚ÓÈ Ì‡ Í˚Ò‡ı, ÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏËÎË „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÓÂÈ, ¯ÓÍËÛ˛Ú. Ä ‚‰¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒÓË ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ ÓÚ ÒÓÒËÒÓÍ ‰Ó ¯ÓÍÓ·‰‡. — ÖχÍÓ‚‡ ËÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰ Û‚ÂflÂÚ, ˜ÚÓ Ô‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌË Í˚Ò Ó‰ËÚÒfl ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Ï, ‡ ‚ÚÓÓ Ì ӉËÚÒfl ‚Ó‚ÒÂ. èÓ˜ÂÏÛ Ê ‰Ó ÒËı ÔÓ Â ÒÔÓÒÓ· Ì Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì Ë ·Óθ¯Ë „ÓÓ‰‡ ¢ Ì ӘËÒÚËÎË ÓÚ Í˚Ò? Ö‚ÓÔ‡ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ·Óθ¯Â 30 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÚÓÌÌ Ú‡ÌÒ„ÂÌÌÓÈ ÒÓË ‚ „Ó‰. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ„ÓÎÓ‚¸Â ÒÍÓÚ‡ Ë ÔÚˈ˚, ÍÓÚÓ˚Ï ‰‡˛Ú ˝ÚÓÚ ÍÓÏ, ÚÓθÍÓ ‡ÒÚÂÚ. Ç Ä„ÂÌÚËÌ 15 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ „ÂÍÚ‡Ó‚ ÒÓË, Ô˘ÂÏ ‚Òfl Ú‡ÌÒ„ÂÌ̇fl. à ÌË Ó‰Ì‡ Í˚Ò‡ Ì ҉Óı·. — ÖÒÚ¸ ÎË Ì‡ ˚ÌÍ ڇ͇fl ÒÚ‡¯ËÎ͇, Í‡Í „˷ˉ ÔÓÏˉӇ Ë Í‡Ï·‡Î˚? — ֢ ӉËÌ ‡ÌÂ͉ÓÚ. ì ͇Ϸ‡Î˚ Ë ‰Û„Ëı „ÎÛ·ÓÍÓ‚Ó‰Ì˚ı ˚· ÂÒÚ¸
-å
èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡Ï ‰‡ÎÂÍÓ Ì ·ÂÁ‡Á΢ÌÓ, ˜ÚÓ ÎÂÊËÚ Ì‡ Ú‡ÂÎÍÂ: ÔÓÏË‰Ó Ò „fl‰ÍË ËÎË ‰ËÁ‡ÈÌÂÒÍËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ, ‚˚‚‰ÂÌÌ˚È Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÂÌÌÓÈ ËÌÊÂÌÂËË. 燯 ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ — ÄÎÂÍ҇̉ ÉÓÎËÍÓ‚, ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ óÂÌÓÏÓÒÍÓÈ ·ËÓÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË, ˝ÍÒÔÂÚ ûçÖè (ÔÓ„‡Ïχ ééç ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚) ÔÓ ·ËÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
— ã˛‰Ë ·ÓflÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl „ÂÌ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í ‡ÌÚË·ËÓÚËÍÛ Ë ÚÓ„‰‡ ÏÌÓ„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÒÚ‡ÌÛÚ ÌÂËÁΘËÏ˚ÏË. — í‡ÍË „ÂÌ˚ ‰‡‚ÌÓ Ì ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl, ÓÌË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Í‡Í Ï‡ÍÂ˚. èÓÚÓÏ Ëı ΄ÍÓ ‚˚·ÓÒËÚ¸. Ä ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÌËÍÎË ÛÒÚÓȘ˂˚ ¯Ú‡ÏÏ˚ ÏËÍÓ·Ó‚, ÌÛÊÌÓ Ëı ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‚„‡Ú¸ “‰‡‚ÎÂÌ˲” ‡ÌÚË·ËÓÚË-
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ÔÓÌflÚËflı ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÂ Ë ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ. ëÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÒÚÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ÌÓχθÌÓ ÊËÚ¸ ·ÂÁ Û˜‡ÒÚËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÜËÁ̸ ÍÛθÚÛÌÓ„Ó ‡ÒÚÂÌËfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ú‡Ï, „‰Â Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ô‡ıÓÚÌÓ ÔÓÎÂ. í‡Í ˜ÚÓ ‚ ÎÂÒ ÓÌÓ Ì ۷ÂÊËÚ. ᇠ‡ÒÚÂÌËÂÏ Ì‡‰Ó Ûı‡ÊË‚‡Ú¸, ÔӉ͇ÏÎË‚‡Ú¸, ˜ËÒÚËÚ¸ ÓÚ ÒÓÌflÍÓ‚, Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ
ТЫ ЕСТЬ ТО,
ЧТО ТЫ ЕШЬ
í‡Í ÎË ÒÚ‡¯Ì˚ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Í‡Í Ëı Ï‡Î˛˛Ú? ÍËÓ·ÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Ú͇ÌË Í ıÓÎÓ‰Û. ÖÒÎË „ÂÌ˚, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ÒËÌÚÂÁ ˝ÚËı ·ÂÎÍÓ‚, ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÏˉÓ, ÚÓ Ë ÓÌ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÓ·ÂÚÂÚ Ú‡ÍÓ ˆÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó. ç‡ ˝ÚÓ “ÛÚ͇”, ‚˚ÔÛ˘ÂÌ̇fl ËÁ Á‡ÒÚÓθÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ‰‚Ûı Û˜ÂÌ˚ı. çËÍÓ„‰‡ Ú‡ÍÓÈ ÔÓÏË‰Ó Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl. ä‡Í, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ë Í‡ÚÓÙÂθ Ò „ÂÌÓÏ ÒÍÓÔËÓ̇, flÍÓ·˚ ‚˚‚‰ÂÌÌ˚È ‰Îfl Á‡ÒÛıÓÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË. á‡ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚÓχÚ˚ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÎËÍÓÔË̇ (‡ÌÚËÓÍÒˉ‡ÌÚ‡), ÍÓÚÓ˚ ÒÌËʇ˛Ú ËÒÍ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‡ÍÓÏ ¯ÂÈÍË Ï‡ÚÍË Ë Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚. Ç˚‚‰ÂÌ˚ χÒ΢Ì˚ ÍÛθÚÛ˚ Ò ËÁÏÂÌÂÌÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Ï‡Ò·, „‰Â ‚ÏÂÒÚÓ Ì ҇Ï˚ı ÔÓÎÂÁÌ˚ı ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚ı ÍËÒÎÓÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓÎËÌÂ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚ ÍËÒÎÓÚ˚ - ¯ËÓÍÓ ÂÍ·ÏËÛÂχfl ÓÏ„‡-3. èÓÎÛ˜Â̇ ·ÂÁ‡Î΄ÂÌ̇fl ÒÓfl — ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÓ·˘Â ÌË Û ÍÓ„Ó Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‡Î΄ËË. ÖÒÚ¸ ‡ÒÚÂÌËfl-‚‡ÍˆËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÏÂÌfl˛Ú ÔË‚Ë‚ÍÛ. àÏÂÂÚÒfl ËÒ, Ó·Ó„‡˘ÂÌÌ˚È ÔÓ‚ËÚ‡ÏËÌÓÏ Ä Ë ÊÂÎÂÁÓÏ. — åÓÊÌÓ ÎË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „ÂÌÌÓÈ ËÌÊÂÌÂËË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ÓÔ‡ÒÌÓÂ? — åÓÊÌÓ, ÂÒÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ „ÂÌ, ÍÓÚÓ˚È, Í ÔËÏÂÛ, ÍÓ‰ËÛÂÚ ÚÓÍÒËÌ. ÇÒ “ÁÂÎÂÌ˚” β·flÚ ÒÒ˚·ڸÒfl ̇ Á̇ÏÂÌËÚ˚ ÓÔ˚Ú˚ Ò Í‡ÚÓÙÂÎÂÏ èÛ¯Ú‡Ë — Û˜ÂÌÓ„Ó ËÁ òÓÚ·̉ËË, ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‚ ӷ·ÒÚË ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÓÌ Î˘ÌÓ Ò‚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂθ Ì ÒڇΠ·˚ ÂÒÚ¸. çË˜Â„Ó Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ„Ó! ì˜ÂÌ˚È Á‡ÌËχÎÒfl ËÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ ‚ÎËflÌËfl ÎÂÍÚË̇ (·ÂÎ͇, Û„ÌÂÚ‡˛˘Â„Ó Ôˢ‚‡ÂÌËÂ) ̇ Í˚Ò. ä‡ÚÓÙÂθ Ë ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı Ú‡‚ËÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ‚ÒÂı Òڇ̇ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÚÛÍÚÛ˚, ÔËÁ‚‡ÌÌ˚ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‚Â˘Ë ‰‡Ê ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎË Ì‡ ÒÚÓÎ.
͇. íÓ„‰‡ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ‡ÁÓ‚¸ÂÚÒfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ. ùÚÓ ‡ÍÒËÓχ ÏËÍÓ·ËÓÎÓ„ËË. — ÉÂÌ̇fl ËÌÊÂÌÂËfl — ˝ÚÓ ‚Ò„‰‡ ÔË‚ÌÂÒÂÌË ˜ÛÊÓ„Ó „Â̇? — çÂÚ. ë‡Ï˚È Ô‚˚È ÍÓÏϘÂÒÍËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ — ÚÓÏ‡Ú Ò ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÒÓÁ‚‡ÌËÂÏ — ÒÓ‰ÂÊ‡Î Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È „ÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ “Á‡‰ÓÏ Ì‡Ô‰”. é˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ Í‡ÍËÂ-ÚÓ „ÂÌ˚ ÔÓÒÚÓ ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl, ͇ÍËÂ-ÚÓ ‚˚Íˉ˚‚‡˛ÚÒfl. äÓ„‰‡ Û˜ÂÌ˚ ‚ÌÓÒflÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÚÂÌËfl, ÓÌË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔÓˆÂÒÒ˚, ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ë ‚ ÔËÓ‰Â. çÓ ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È ÒÓÚ, ÒÂÎÂ͈ËÓÌÂ‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ÎÂÚ 20. óÚÓ·˚ Ì ʉ‡Ú¸, ‚˚‰ÂÎfl˛Ú „ÂÌ, ÍÓÚÓ˚È Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÌÛÊÌ˚È ÔËÁ̇Í, Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „ÂÌÌÓÈ ËÌÊÂÌÂËË ÔÂÂÌÓÒflÚ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÈ ÒÓÚ. í‡ÌÒ„ÂÌÌ˚ ‡ÒÚÂÌËfl ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÓÎÂÍÛÎflÌÓ-·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÏÂÚÓ‰Ó‚ Ï˚ ‚˚ÂÁ‡ÂÏ ÍÛÒÓÍ Ñçä ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó Ó„‡ÌËÁχ Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÏ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÈ, Ô˘ÂÏ ˝ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ·ÎËÁÍÓÓ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ӄ‡ÌËÁÏ˚. àÁ ‚ÒÂÈ ÒÓË, ‚˚‡˘Ë‚‡ÂÏÓÈ ‚ ÏËÂ, ÓÍÓÎÓ 80% Ú‡ÌÒ„ÂÌÌÓÈ. èÓÎÓ‚Ë̇ ÏËÓ‚ÓÈ ÍÛÍÛÛÁ˚, ıÎÓÔ˜‡ÚÌË͇ — Ú‡ÌÒ„ÂÌÌ˚Â. çÓ Ú‡ÍË ӄ‡ÌËÁÏ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ë ‚ ÔËÓ‰Â. ç‡ÔËÏÂ, ˆ‚ÂÚÍÓ‚˚ ‡ÒÚÂÌËfl ËÏÂ˛Ú ‚ Ò‚ÓÂÈ Ñçä Û˜‡ÒÚÓÍ, Óڂ˜‡˛˘ËÈ Á‡ ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚È ˆËÍÎ, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÁ 16 ÏËÍÓ·Ì˚ı „ÂÌÓ‚. — èÓÚË‚ÌËÍË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‡ÒÚÂÌËfl “ËÁ ÔÓ·ËÍË” ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ. èÓËÁÓȉÂÚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÓÚ·Ó, Ë ÏÌÓ„Ë ÍÛθÚÛ˚ Ì ‚˚‰ÂÊ‡Ú ÍÓÌÍÛÂ̈ËË Ò ÏÓ˘Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁχÏË, ÍÓÚÓ˚ Ì ·ÓflÚÒfl ÌË ÒÓÌflÍÓ‚, ÌË ıÓÎÓ‰Ó‚, ÌË Á‡ÒÛıË. — èÓ·„‡˛, ËÏÂÂÚÒfl ÔÛÚ‡Ìˈ‡ ‚
‚‰ËÚÂÎÂÈ Ë ·ÓÎÂÁÌÂÈ. à̇˜Â ÓÌÓ Ó·Â˜ÂÌÓ. Ä ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚˚·ÓÓÏ ÙÂχ, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ò‡Ï ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ̇˷ÓΠ“Û‰Ó·ÌÛ˛” ‰Îfl ÌÂ„Ó ÍÛθÚÛÛ. — ç ‚˚ÚÂÒÌËÚ ÎË Ú‡ÌÒ„ÂÌ̇fl ͇Úӯ͇ ÔË‚˚˜ÌÛ˛ ÒËÌ„·ÁÍÛ? — ä‡Ê‰˚È ÒÓÚ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÍÓÏϘÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË, ‚ Ò‰ÌÂÏ ÓÚ 3 ‰Ó 8 ÎÂÚ. èÓ‰‰ÂʇÌË ÒÓÚ‡ ‚ ËÚÓ„Â ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÂÂÌÚ‡·ÂθÌ˚Ï. ëÂÎÂ͈ËÓÌÂ˚ ÒÚÂÏflÚÒfl ‚˚‚ÂÒÚË ÎÛ˜¯Ë ÒÓÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÍÛÒÌÂÂ Ë ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÂÂ. ü ıÓÚÂÎ ·˚ Ò‡‚ÌËÚ¸ ÔÓ ·ÂÎÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓÙËβ Ë ÔÓ ÔÓÙËβ Ñçä ÚÛ ÒËÌ„·ÁÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· 30 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Ë Ì˚ÌÂ¯Ì˛˛. ã˛‰Ë ËÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰ ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ͇ÚÓÙÂθ ̇ ÒÂÏÂ̇. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ ıÓÏÓÒÓχı ͇̇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ÏÛÚ‡ˆËË, ÍÓÌÂÔÎÓ‰˚ ÔӇʇ˛ÚÒfl ‚ËÛÒ‡ÏË. çÛ ‡ ·‡·Û¯ÍË̇ ͇Úӯ͇, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ·˚· ÎÛ˜¯Â, ͇Í, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â. äÓÏÔ‡ÌËfl “åÓÌÒ‡ÌÚÓ” ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Î‡ Ú‡ÌÒ„ÂÌÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ, ÛÒÚÓȘ˂˚È Í ÍÓÎÓ‡‰ÒÍÓÏÛ ÊÛÍÛ. é˜Â̸ ıÓÓ¯‡fl, ‚ÍÛÒ̇fl ͇Úӯ͇. çÓ ÔÓÂÍÚ Ò·fl Ì ÓÔ‡‚‰‡Î Ë ·˚Î Û·‡Ì Ò ˚Ì͇. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ Í‡ÚÓÙÂθ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÚ‡, Ú·ÛÂÚ ‰Ó 120 ‰ÌÂÈ ‰Îfl ÒÓÁ‚‡ÌËfl. ì‚˚, Ì ‰Îfl ‚ÒflÍÓ„Ó ÍÎËχڇ ˝ÚÓÔÓ‰ıÓ‰ËÚ. Å˚ÎË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ͇ÚÓÙÂÎfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ÍÓÎÓ‡‰ÒÍÓÏÛ ÊÛÍÛ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ÔÓÎflı ·˚ÎÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ 96 ‚ˉӂ Ó„‡ÌËÁÏÓ‚: ̇ÒÂÍÓÏ˚Â, Ô‡ÛÍË, ‡ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Â. í‡Í ‚ÓÚ, ̇ ÔÓÎflı, ÛÒÚÓȘ˂˚ı Í ÍÓÎÓ‡‰ÒÍÓÏÛ ÊÛÍÛ, ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ 95 ‚ˉӂ. àÒ˜ÂÁ ÚÓθÍÓ ÊÛÍ. Ä Ì‡ ÔÓÎflı, Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ 15 ‚ˉӂ Ò ÒËθÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË ÔÓÔÛÎflˆËflÏË. ùÚÓ Í ‚ÓÔÓÒÛ Ó ‚‰Â.
— íÂÏ Ì ÏÂÌ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÓÚ ÛÊ ·Óθ¯Â ÔflÚË ÎÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθ̇ χÍËӂ͇ Ó ÒÓ‰ÂʇÌËË Éåé! — å‡ÍËÓ‚ÍÛ ÒÚ‡‚flÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·Óθ¯Â 0,9% Éåé. ùÚÓ Â‚Â‡ÌÒ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë Â„Ó Ô‡‚. å‡ÍËӂ͇ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ËÏÂÂÚ — ˝ÚÓ ˜ËÒÚÓ Ï‡ÍÂÚËÌ„Ó‚‡fl ͇Ú„ÓËfl. èÓÍÛÔ‡ÚÂθ, ‚ˉfl ˝ÚËÍÂÚÍÛ “ÒÓ‰ÂÊËÚ Éåé”, Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ‚ ‚ˉÛ: ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Í „·ˈˉ‡Ï, Í Ì‡ÒÂÍÓÏ˚Ï, Í ‚ËÛÒÛ? àÎË Â˜¸ ˉÂÚ Ó· ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı χÒÂÎ? ùÚÓ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, Í‡Í ÂÒÎË Ì‡ ‚ÒÂı ωË͇ÏÂÌÚ‡ı ‚ÏÂÒÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ “ÒÓ‰ÂÊËÚ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó”. Ç üÔÓÌËË, ̇ÔËÏÂ, χÍËÛÂÏ˚È ÔÓÓ„ ÒÓ‰ÂʇÌËfl Éåé 5%. çÓ ÂÒÎË ÔÎÓ˘‡‰¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 25 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚, ÏÓÊÌÓ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ χÍËÓ‚ÍË. íÓ ÂÒÚ¸ χÎÂ̸͇fl ·‡ÌӘ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌËı Éåé! î‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl Ë Ò ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. éÒÌÓ‚ÌÓÈ “Ó„‡ÌËÍ-ÙÛ‰” ˉÂÚ ËÁ Ö‚ÓÔ˚, „‰Â ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÛ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ÒÓ‰ÂʇÌË Éåé ÏÂ̸¯Â 0,9%. ü Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÔÓ͇Á‡ÎË ·˚ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Ú‡ÍËı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı ̇΢ˠÒΉӂ Éåé. — ä‡ÍÓ‚˚, ̇ ‚‡¯ ‚Á„Îfl‰, ÔβÒ˚ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ı ‡ÒÚÂÌËÈ? — àı ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÊËÁÌÂÒÚÓÈÍÓÒÚ¸, ÒÓÔÓÚË‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ ·ÓÎÂÁÌflÏ Ë ‚‰ËÚÂÎflÏ. é‰ËÌ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Û·Ë‚‡˛˘Ëı ÒÂθÒÍÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó, — ÒÓÌflÍË. É·ˈˉ˚ Ëı ÛÌ˘ÚÓʇ˛Ú. ê‡ÒÚÂÌËfl, ÛÒÚÓȘ˂˚Â Í „·ˈˉ‡Ï Ë ËÌÒÂÍÚˈˉ‡Ï, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ ‡Á˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Ó·‡·ÓÚÓÍ. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ‚ äËڇ ÂÁÍÓ ÔÓÌËÁË·Ҹ ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ÒÂ‰Ë ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚. ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡, à̉Ëfl, äËÚ‡È, Ä„ÂÌÚË̇, ŇÁËÎËfl Á‡ Ò˜ÂÚ ·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„ËË Û‚Â΢ËÎË Ò‚ÓÈ ‚‡ÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ ÏËÎΡ‰ ‰Óηӂ. Ç 2006 „Ó‰Û ÚÓθÍÓ Á‡ Ò˜ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÌÒ„ÂÌÌ˚ı ‡ÒÚÂÌËÈ ‚ ÒÂθÒÍÓÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â ‚˚·ÓÒ˚ Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡ ÒÌËÁËÎËÒ¸ ̇ 15 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÚÓÌÌ. ùÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ Ò ‰ÓÓ„ Û·‡ÎË ¯ÂÒÚ¸ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. Ç̉ÂÌË ˝ÚËı ‡ÒÚÂÌËÈ ÔÓÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‰Ó 500 Í„ „Ó˛˜Â„Ó Ì‡ „ÂÍÚ‡ ‚ ÒÂÁÓÌ. — Ä ‚‰Û„ ˜ÛÊÓÈ „ÂÌ ‚ÒÚÓËÚÒfl ‚ ̇¯Û Ñçä? — Ç˚ ıÓÚ¸ ‡Á ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÚÓ Á‡·ÂÂÏÂÌÂÎ ÓÚ Ó‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÂÍÒ‡? ÇÓÔÓÒ ËÁ ÚÓÈ Ê ÒÂËË. чÊ ÓÚ ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ñçä ‰Ó͇ Ì ÏÂÌflÂÚÒfl. Ç ÇÂÎËÍËÈ ÔÓÒÚ ‚ÂÛ˛˘Ë ÛÔÓÚ·Îfl˛Ú ÚÓθÍÓ ‡ÒÚËÚÂθÌÛ˛ ÔˢÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÏÌÓ„Ë ̇Îfl„ÛÚ Ì‡ ÒÍÓÓÏÌÓ — ÔÓ ˝ÚÓÈ ÎÓ„ËÍ Ëı Ñçä ËÁÏÂÌËÚÒfl? ç ËÁÏÂÌËÚÒfl! äÓ„‰‡ Ï˚ ‰ËÏ ˚·Û, ÒÍÓθÍÓ “˜ÛÊËı” „ÂÌÓ‚ ÔÓ‰Ò‡ÊË‚‡ÂÏ! à ÌËÍÚÓ Ì ıÓ‰ËÚ Ò ˚·¸ËÏ ı‚ÓÒÚÓÏ. Ä ÂÒÎË Ï˚ ıÓÚËÏ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‡ˆËÓÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ “Ò‚ÓËÏË” „Â̇ÏË, ÚÓ„‰‡ ÔˉÂÚÒfl Ô‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ͇ÌÌË·‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛Ú Ò· ÔÓ‰Ó·Ì˚ı. Ñçä ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÛÚ‡„ÂÌÂÁ‡, ‡‰Ë‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ËÎË „ÂÌÌÓÈ Ú‡ÔËË. ç‡ÔËÏÂ, ÒËθÌ˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÏÛÚ‡„Â̇ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÔËÚ Ë „Әˈ‡. éÌË ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÒËθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ıÓÏÓÒÓÏ˚. Ç Ò‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÚÓ ‰Ó͇Á‡Î ÒÓÁ‰‡ÚÂθ ÚÂÓËË ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏÛÚ‡„ÂÌÂÁ‡ àÓÒËÙ Ä·‡Ïӂ˘ ê‡ÔÓÔÓÚ. çÓ ÂÒÎË „Ó˜ËˆÛ ÌËÍÚÓ Ì ÂÒÚ ÍËÎÓ„‡ÏχÏË, ÚÓ ÒÓ ÒÔËÚÓÒÓ‰Âʇ˘ËÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË ÒËÚÛ‡ˆËfl Ë̇fl. àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Û ÒËθÌÓ Ô¸˛˘Ëı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Á‡˜Ë̇˛Ú ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl, ̉ÍÓ Óʉ‡˛ÚÒfl ‰ÂÚË Ò ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ Ñçä.
ÖÎÂ̇ ëÇÖíãéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ÅìÑú áÑéêéÇ! Ç‡Ï Ì ̇‚ËÚÒfl ‚‡¯Â ÎˈÓ? íÛÒÍÎ˚È ÒÂÓ‚‡Ú˚È ˆ‚ÂÚ ÍÓÊË, ϯÍË ÔÓ‰ „·Á‡ÏË? ÇËÌÓ‚‡Ú˚ ÁËχ, ‰Ó΄Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÓÎ̈‡ Ë ÒÍÓÔÎÂÌË ÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ. å˚ ÔÓÏÓÊÂÏ ‚‡Ï ‚ÂÌÛÚ¸ ÎˈÓ.
‚‡˛ÚÒfl ͇ÎËÈ, ͇θˆËÈ, ‰Û„Ë ÏËÍÓ- Ë Ï‡ÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ̇ۯÂÌË Ô·ÁÏ˚ ÍÓ‚Ë. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚË ‡ÒÚ‚Ó˚ „Û·ËÚÂθÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÔÓÎÂÁÌ˚ ·‡ÍÚÂËË Í˯˜ÌË͇.
äÓÏÔÓÏËÒÒÌ˚È Î‡‚‡Ê Ó‚Ò˛ Ò„ӉÌfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÒÔÓÒÓ· Ó˜ËÒÚÍË Ó„‡ÌËÁχ ÓÚ ÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ — Í˯˜-
Ç
Ô‡, ÓÌÍÓÎÓ„ËË, ÌÂÔÓıÓ‰ËÏÓÒÚË Í˯˜ÌË͇, ÔË ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË. äÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÛÒ Í˯˜ÌÓ„Ó Î‡‚‡Ê‡ Ë ÍÓÏÛ ÌÂÚ? èÓ͇Á‡Ì ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Î˛‰flÏ, ÔËÚ‡˛˘ËÏÒfl ·ÂÒÔÓfl‰Ó˜ÌÓ, ‡ÙËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ, Ó‰ÌÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÔˢÂÈ; ÍÚÓ Ï‡ÎÓ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl, ÒÍÎÓÌÂÌ Í ÓÊËÂÌ˲, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ˜‡ÒÚ˚Ï ÔÓÒÚÛ‰‡Ï; ÔÓÒΠΘÂÌËfl ‡ÌÚË·ËÓÚË͇ÏË, Ëϲ˘ËÏ ‚‰Ì˚ ÔË‚˚˜ÍË (ÍÛÂÌËÂ, ‡ÎÍÓ„Óθ). çÓ ˝ÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· Ó˜ËÒÚÍË ÏÓÊÌÓ
СПАСИТЕ НАШИ ЛИЦА! ä‡Í ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÁËÏÌ˛˛ ÍÓÊÛ Ì‡ ÎÂÚÌ˛˛
ÂÍÓÏẨӂ‡Ú¸ ÔË ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı Á‡·Ó΂‡ÌËflı. åÓÊÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ·‚‡Ê Ë Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï Ò ˝ÍÁÂÏÓÈ, ÔÒÓˇÁÓÏ, ‡ÚÓÔ˘ÂÒÍËÏ ‰ÂχÚËÚÓÏ. çÓ Ô‚˚ Ôӈ‰Û˚ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ì ÔËÌÓÒflÚ ÓÊˉ‡ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÔÓÒΠ5—7—11-È Ôӈ‰Û˚ ËÌÓ„‰‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÓÒÚÂÌËÂ, ÌÓ ÓÌÓ ·˚ÒÚÓ ÔÓıÓ‰ËÚ, Ë Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú — ̇ Îˈ Ô˚Ú ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ó„‡ÌËÁχ ËÁÌÛÚË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓˆÂ‰Û Ë ÓÔ‡ˆËÈ. äÛÒ ÔÓˆÂ‰Û Í˯˜ÌÓ„Ó Î‡‚‡Ê‡, Ôӂ‰ÂÌÌ˚È Ô‰ Ô·ÌÓ‚˚ÏË ıËۄ˘ÂÒÍËÏË ÓÔ‡ˆËflÏË, ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÓÚÂ͇ÌË ÔÓÒÎÂÓÔ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ÒÚËÏÛÎËÛÂÚ Á‡ÊË‚ÎÂÌË ‡Ì, ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÓÒÎÓÊÌÂÌËÈ — ËÏÂÌÌÓ Á‡ Ò˜ÂÚ ‰ÂÚÓÍÒË͇ˆËË Ó„‡ÌËÁχ. èÓÒΠ·‚‡Ê‡ ̉ÍÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl Ï„ÌÓ‚ÂÌÌ˚È ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È Ë ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍËÈ ˝ÙÙÂÍÚ: ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚ Îˈ‡, ÍÓʇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÛÔÛ„ÓÈ. éÁ‰Ó‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‰‡Ê ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ÌÓ„ÚË. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ó„‡ÌËÁχ ËÁÌÛÚË Ò„ӉÌfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ë ·ÓΠ‡‰Ë͇θÌ˚ ÒÔÓÒÓ·˚, ̇ÔËÏÂ, ÍÓ‚¸ Ó˜Ë˘‡˛Ú ÔÛÚÂÏ „ÂÏӉˇÎËÁ‡, „ÂÏÓÒÓ·ˆËË, Ô·ÁχÙÂÂÁ‡. ùÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚. çÓ ÓÌË - Ì ԇ̇ˆÂfl: ‚‰¸ ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓ‚Ë ÚÓÍÒ˘Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÁ Í˯˜ÌË͇, ÂÒÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÚ‡Ú¸Òfl Ë ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ÔÓ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ú¸flÏ.
é
“äÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÏÓÌÚ” ÂÎÓ‚ÂÍ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl Á‰ÓÓ‚˚Ï Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ Í˯˜ÌËÍ ˜ËÒÚ. çÓ ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ÂʇÌË ÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ Ô‚˚¯‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÂÚÓÍÒË͇ˆËË, ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ Ë, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ò ÍÓÊÂÈ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÍÓʇ Ë ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÁ‰ÓÓ‚˚È ÓÚÚÂÌÓÍ: ÊÂÎÚ˚È, ÒÂ˚È, ÁÂÏÎËÒÚ˚È, ÍÛ„Ë ÔÓ‰ „·Á‡ÏË, ÓÚ˜ÌÓÒÚ¸. éÒ··Â‚‡ÂÚ Â ÚÛ„Ó (ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl “Ó‚Ó‰ÌÂÌÌÓÒÚ¸” ‚ ÊË‚ÓÈ ÍÎÂÚÍÂ), ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ Â ‰fl·ÎÓÈ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÏÓ˘Ë̇Ï. à ÏÓÊÌÓ Ì‡ÍÛÔËÚ¸ ÍÓÒÏÂÚËÍË Ë Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ̇ ÎˈÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÌÂÁ‰ÓÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ, ÌÓ... ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Û ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ·Óθ¯ËÂ, ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÓÌ ÚÓθÍÓ Ò̇ÛÊË, Ì Á‡Ú‡„Ë‚‡fl Ô‚ÓÔ˘ËÌ˚. LJÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ó„‡ÌËÁÏ ËÁÌÛÚË. à Ô‚˚ ÔÓÔ˚ÚÍË Ó˜Ë˘ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Ò‚Ó‰ËÎËÒ¸ Í ‚ÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚‡Ï Ë ÍÎËÁχÏ. á̇˜ËÚ, ̇˜Ë̇ڸ ̇‰Ó Ò Í˯˜ÌË͇. ÉˉÓÍÓÎÓÌÓÚ‡ÔËfl - ÔÂ͇ÒÌ˚È ÒÔÓÒÓ·! çÓ ËÏ Ë ÍÎËÁχÏË ÏÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÚÓÎÒÚÛ˛ Í˯ÍÛ (‡ ˝ÚÓ Î˯¸ ÚÂÚ¸ ‰ÎËÌ˚ ‚ÒÂ„Ó Ó„‡Ì‡). èÓ‰Ó·‡Ú¸Òfl Í ÚÓÌÍÓÈ Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ä Ó˜Ë˘‡Ú¸ ̇‰Ó ‚ÂÒ¸ Ôˢ‚‡ËÚÂθÌ˚È Ú‡ÍÚ, Ë Ó‰ÌÓÏÓÏÂÌÚÌÓ. ùÚÓ Ô‚ÓÂ. ÇÚÓÓ — ‰‡Ê ڇÍË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚, Í‡Í „ˉÓÍÓÎÓÌÓÚ‡ÔËfl Ë ÔÓÏ˚‚‡ÌË ‚ÒÂ„Ó Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡ (ÏÂÚÓ‰ Ë̉ËÈÒÍËı ÈÓ„Ó‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÒÚ‚Ó‡ ÔÓ‚‡ÂÌÌÓÈ ÒÓÎË) Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÏÂÚÓ‰Ë͇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, Ì ·ÂÁ‚‰Ì˚. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÓÍÒË̇ÏË ‚˚Ï˚-
ó
Ì˚È Î‡‚‡Ê. Lavage (ه̈., ÓÚ Î‡Ú. lavo) — ÔÓÏ˚‚‡ÌËÂ, ÓÓ¯ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓ-Í˯˜ÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡. ùÚÓ ÔÓÒÚÓÈ, ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÏÂÚÓ‰. èË ÔÓÏ˚‚‡ÌËË Ì ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒfl Í˯˜ÌËÍ, ÌÓ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÌÓχθÌÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡ Ô·ÁÏ˚ ÍÓ‚Ë Í˯˜ÌË͇. èӈ‰ۇ Ó˜Ë˘ÂÌËfl Í˯˜ÌË͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·‚‡Ê‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÔÓÒÚ‡. ÑÎËÚÒfl 3—4 ˜‡Ò‡ Ë Ì Ú·ÛÂÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. 臈ËÂÌÚ ‚˚ÔË‚‡ÂÚ ÓÚ 2 ‰Ó 3 Î ‡ÒÚ‚Ó‡ — ÔÓ 200 „ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 5—10 ÏËÌÛÚ. ó‡Ò‡ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÚÓ‡, ̇ÔÓÎÌË‚¯ËÒ¸, Í˯˜ÌËÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸Òfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ. é˜Ë˘ÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl, Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, ‰Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰‚Ûı ÔÓˆÂ‰Û Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚ 2—3 ‰Ìfl. èÓ‚ÚÓÌ˚È Ò‡ÌÒ ÔÓÏ˚‚‡ÌËfl Í˯˜ÌË͇ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ˜ÂÂÁ 5—7 ‰ÌÂÈ. Ç ÂÁÛθڇÚÂ Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl Ô˜Â̸, ÔÓ˜ÍË, ÍÓ‚¸, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Â„Â̇ˆËË ÍÎÂÚÓÍ ÒÎËÁËÒÚÓÈ Í˯˜ÌË͇, ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl  ËÁ·˚ÚӘ̇fl ÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸ ‰Îfl ·‡ÍÚÂËÈ Ë Ëı ÚÓÍÒËÌÓ‚, ‰Îfl ‡Î΄ÂÌÓ‚. Ä ÍÓʇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˝Î‡ÒÚ˘ÌÓÈ, ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl  ˆ‚ÂÚ, ÔÓËÒıÓ‰flÚ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÍÓ‚Ó‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ ıÓÓ¯‡ Ôӈ‰ۇ ‰Îfl ÔÓ·ÎÂÏÌÓÈ ÍÓÊË: ‚˚Ò˚Ô‡ÌËÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÂ̸¯Â ËÎË ÓÌË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú ÒÓ‚ÒÂÏ. ÑÓ͇Á‡ÌÓ: 97% Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ë‰ÛÚ ËÁ Í˯˜ÌË͇. ç‡ ÙÓÌ Í˯˜ÌÓ„Ó Î‡‚‡Ê‡ ·Óθ¯ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ ‰‡˛Ú Ë ‰Û„Ë ÏÂÚÓ‰˚ ÓÁ‰ÓÓ‚ÎÂÌËfl — هχÍÓÚ‡ÔËfl, ‰ËÂÚÓÚ‡ÔËfl, ÙËÚÓÚ‡ÔËfl, ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍË Ôӈ‰Û˚. çÓ ËÌÓ„‰‡ ÔÓÒΠԂÓÈ Ôӈ‰Û˚ Í˯˜ÌÓ„Ó Î‡‚‡Ê‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ò··ÓÒÚ¸, ÒÓÌÎË‚ÓÒÚ¸, Á̇˜ËÚ, ÒÚÂÔÂ̸ “Á‡„flÁÌÂÌËfl” Ó„‡ÌËÁχ ‚˚ÒÓ͇. èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl: ÌÂθÁfl ÔËÏÂÌflÚ¸ Í˯˜Ì˚È Î‡‚‡Ê ÔË ÊÂΘÌÓ͇ÏÂÌÌÓÈ Ë ÏÓ˜Â͇ÏÂÌÌÓÈ ·ÓÎÂÁÌflı, ÔË Ò‡ı‡ÌÓÏ ‰Ë‡·ÂÚ 1-„Ó ÚË-
“㇂‡Ê” ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı
35
ÉìêåÄç çË„‰Â ÍÛÎË̇Ì˚ ¯ÓÛ Ì ÔÓÔÛÎflÌ˚ Ú‡Í, Í‡Í Û Ì‡Ò. è‚˚Ï ÔÓ‚‡ÓÏ, ÓÚÍ˚‚¯ËÏ ‡ÏÂË͇̈‡Ï Ú‡ÈÌ˚ ıÓÓ¯ÂÈ ÍÛıÌË Ò ˝Í‡ÌÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ÒڇΠÑÊÂÈÏÒ Åˉ, ‚˚ıӉˆ ËÁ é„Ó̇.
КУЛИНАРНЫЕ
ПА
ë‡ÏÓ ÚÛ‰ÌÓ ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓÒÚÓÂ
1946 „Ó‰Û Ì‡ NBC ‚˚¯ÎÓ Â„Ó ÍÛÎË̇ÌÓ ¯ÓÛ “ü β·Î˛ „ÓÚÓ‚ËÚ¸”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÌ Â„ÛÎflÌÓ ‚˚ÒÚÛԇΠ̇ íÇ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÂˆÂÔÚ‡ÏË. çÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÒÏÂÚË, ‚ 1985 „Ó‰Û, ‚ ËÌÚ‚¸˛ ÊÛ̇ÎÛ “縲ÒÛËÍ” Åˉ ͇ÚÍÓ ÓÔ‰ÂÎËÎ Ò‚Ó˛ ÍÛÎË̇ÌÛ˛ ÙËÎÓÒÓÙ˲: — ü Ì β·Î˛ ÍÛıÌ˛ ‰Îfl „ÛχÌÓ‚. ü β·Î˛ ıÓÓ¯Û˛ ÍÛıÌ˛. çÓ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ËÌÚÂÂÒ Í ÔÓˆÂÒÒÛ „ÓÚÓ‚ÍË Û ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÓÒÌÛÎÒfl Ò ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÚÂ΂ˉÂÌËË “·‡·Û¯ÍË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÍÛÎË̇ËË” ÑÊÛÎËË ó‡ÈΉ. àÏÂÌÌÓ Ó̇ ÔË‚ÂÁ· ËÁ è‡Ëʇ, „‰Â ÊË· ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÒÓÚÌË ÂˆÂÔÚÓ‚ ¢ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‚ òÚ‡Ú‡ı ·Î˛‰. à ҉·· ËÁ ‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚ı Í ËÁ˚ÒÍ‡Ï ÍÛıÌË ‡ÏÂË͇̈‚ ̇ÒÚÓfl˘Ëı „ÛχÌÓ‚. 燘Ë̇fl Ò 63-„Ó „Ó‰‡ ÑÊÛÎËfl ‚· ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚÂίÓÛ: “î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡”, “é·Â‰ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÑÊÛÎËÂÈ”, “ä‡Í „ÓÚÓ‚ËÚ¸”, “ÑÊÛÎËfl ó‡ÈΉ Ë ÍÓÏÔ‡ÌËfl” Ë Ú.‰. ä‡Ê‰Û˛ ̉Âβ ÁËÚÂÎË ÒÎ˚¯‡ÎË ÔËflÚÌ˚È ÌËÁÍËÈ „ÓÎÓÒ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ò ËÒÔÓÎËÌÒÍËÏ ÓÒÚÓÏ 188 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ Ë Ì‚ÂÓflÚÌÓ ‰Ó·˚Ï ÎˈÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ ÔÎËÚÓÈ Ú‚ÓË·
Ç
ÜÑÖí ÇÄë!
ê
éãúÉÄ ÅéêéÇëäÄü
(954) 540-0190 ëÖêÉÖâ äÄáàçÖñ
(954) 540-4953 olgaborovsky@bellsouth.net
FLORIDA BEST REALTY ÄÎÂÍ҇̉‡ áàçéÇúÖÇÄ.
LJÎÂËfl ìäéãéÇÄ.
ëéãçÖóçÄü îãéêàÑÄ
ˆÂÔÚ 1: ‚ Ó‰ÌÓÏ ÎËÚ ÚÂÔÎÓÈ ÍËÔfl˜ÂÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‡Áϯ‡Ú¸ ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ Ï‰‡ Ë ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ (ÍÎËÁÏÛ ‰Â·ڸ Ô‰ ÒÌÓÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ̉Âβ). êˆÂÔÚ 2: ÏÓÊÌÓ ÔӉ·ڸ ‚Ò ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, ÚÓθÍÓ Ò 1 ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍÓÈ fl·ÎÓ˜ÌÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡ Ë ˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍÓÈ ÒÓÎË (ÚÓÊ Ô‰ ÒÌÓÏ Ë Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ̉Âβ).
ëÓÁ‰‡Ì Ë ‡ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓ˚È Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÏ˚‚‡ÌËfl Í˯˜ÌË͇. Ö„Ó ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÌ˚È ÒÓÒÚ‡‚ Ë ÙËÁ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ò‰˚ ÚÓÌÍÓÈ Í˯ÍË. Ç ÒÓÒÚ‡‚ ‡ÒÚ‚Ó‡ ‚ ‚ˉ ÒÓÎÂÈ ‚ıÓ‰flÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ χÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ (͇ÎËÈ, ̇ÚËÈ, ͇θˆËÈ, χ„ÌËÈ, Û„ÎÂÓ‰, ÙÓÒÙÓ, Ò‡ Ë ıÎÓ), ÏËÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ë ‚ËÚ‡ÏËÌ˚ (‚ÒÂ„Ó 34 ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡).
Ò‚ÓË ¯Â‰Â‚˚. ꇷÓÚ‡  ÔÓıӉ˷ ̇ ڇ̈. ɇˆËÓÁÌÓ Ë ÌÂÚÓÓÔÎË‚Ó Ó̇ ıÎÓÔÓڇ· ‚ÓÍÛ„ ÔÎËÚ˚, ÔÓflÒÌflfl ͇ʉÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ. — èÓÛ˜ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ·‡ÎÂÚ‡ Ò ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÂÏ, — „Ó‚ÓË· ÑÊÛÎËfl ó‡ÈΉ, — ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡ÈÌ˚ ıÓÓ¯ÂÈ ÍÛıÌË Á‡Íβ˜‡˛ÚÒfl Ì ‚ Ë̄‰ËÂÌÚ‡ı, ‡ ‚ ÔËÂχı „ÓÚÓ‚ÍË. íÓθÍÓ ÚÓÏÛ ÔÓ‚‡Û ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Û‰‡˜‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÌËχÂÚ flÁ˚Í ÍÛÎË̇Ì˚ı Ô‡. ë‡ÏÓ ÚÛ‰ÌÓ — ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓÒÚÓÂ. çÛ, ̇ÔËÏÂ, ÒÓÎËÚ¸ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ ËÎË ‚‡ËÚ¸ ‰Ó „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. ÇÒ ÓÒڇθÌÓ — Ò˚¸Â ‰Îfl Ù‡ÌÚ‡ÁËË. ë ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ ͇·ÂθÌÓÏ ÚÂ΂ˉÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ “îÛ‰ ÌÂÚÛÓÍ” ˝ÙË Á‡ÔÓÎÓÌËÎË ‡Á΢Ì˚ ÍÛÎË̇Ì˚ ¯ÓÛ. òÂÙ-ÔÓ‚‡‡ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ, ˜ÚÓ·˚ Ôӂ‰‡Ú¸ ‡ÏÂË͇̈‡Ï Ú‡ÈÌ˚ Ò‚ÓÂÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË: ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ÔÓ‚‡ åËÌ ñ‡È ËÎË ÏÂÍÒË͇Ì͇ á‡Â· å‡ÚËÌÂÒ — Î˯¸ ÌÂÏÌÓ„Ë ËÁ ÍÛÎË̇Ì˚ı Á‚ÂÁ‰. êÂÈÚËÌ„Ë Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÊËÚÂÎË òÚ‡ÚÓ‚ Ì ÔÓ˜¸ ÔÓÂÒÚ¸ ‚ÍÛÒÌÓ, ·˚ÒÚÓ, ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ, ‡ „·‚ÌÓ — ÌÂÓ·˚˜ÌÓ.
• CONDO, ëOOPs, ˜‡ÒÚÌ˚ ‰Óχ ‰Îfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ‰ÓıÓ‰‡ÏË • Pre-construction • New construction • äÓÏϘÂÒÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËË Ë ·ËÁÌÂÒ˚! • çÓ‚ÓÂ: ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÌÓ‚˚ı superlux ‰ÓÏÓ‚ ̇ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ îÎÓˉ˚.
ÇëÖÉé 5% DOWN Звоните, и вы узнаете еще много интересного! èéåéÉÄÖå ë îàçÄçëàêéÇÄçàÖå à èÖêÖÖáÑéå. Мы говорим на Вашем языке, мы думаем как Вы, мы работаем для Вас!
В НОВОМ СВЕТЕ
36
1
ÑÊÓÌ ä¸˛Ò‡Í ËÁ·‡‚ËÎÒfl ÓÚ ÔÓÍÎÓÌÌˈ˚ На прошлой неделе была арестована страстная поклонница Джона Кьюсака. Причем попалась она по глупости. Эмили Литерман подъехала к дому актера на такси, но отказалась платить за проезд. Водитель вызвал полицию, а возвращавшийся домой актер узнал в женщине свою давнюю преследовательницу. Литерман не давала спокойно жить Кьюсаку несколько лет. В июле 2006 года суд обязал ее не приближаться к Джону, его дому, офису и машине ближе чем на 150 метров. Однако Литерман продолжала донимать актера, бросать любовные письма через забор его особняка, а также наносить визиты его коллегам по работе в надежде встретить Джона. И даже во время допроса после поданного актером судебного иска фанатка указала адрес Кьюсака вместо своего.
6
10 2
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
ç‡ÓÏË ä˝ÏÔ·ÂÎÎ Всю последнюю неделю газеты и телекомпании мира трубят о хаосе в лондонском аэропорту Хитроу: со времени открытия нового терминала свыше 28 тысяч единиц багажа были разлучены со своими хозяевами. Пала жертвой бардака и Наоми Кэмпбелл. Но в отличие от простых пассажиров, которые тихонько сердятся и сквозь зубы чертыхаются, супермодель пронесла свое горе по всему аэропорту.
3
ä‚ËÌ î‰Â·ÈÌ На прошлой неделе были оглашены финансовые траты бывшего мужа Бритни Спирс Кевина Федерлайна. И выяснилось, что почти все деньги, которые выплачивает ему певица, он тратит на развлечения. За период с мая 2007 по январь 2008 года Кевин потратил на вечеринки и шопинг 43 тысячи. Например, около полутора тысяч у него ушло на одежду от Версаче, около четырех — на ночные клубы и около трех — на рестораны.
ÅÂÈÓÌÒË ÒÓ·‡Î‡Ò¸ Á‡ÏÛÊ
В прошлый вторник Бейонси и ее бойфренд рэпер Джей-Зи получили разрешение на вступление в брак (по-нашему — подали заявление). Когда именно состоится свадьба, пока не известно: по одним данным — в ближайшие дни, по другим — в конце весны. Но говорят, в среду певец уже отпраздновал предсвадебный мальчишник. К алтарю влюбленная парочка идет уже несколько лет. Бейонси и ДжейЗи начали встречаться в 2002 году, и все это время их преследовали слухи о том, что они готовы пожениться. Правда, с такой же регулярностью появлялись слухи и об их разрыве.
7
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
4
çËÍÓÎ‡Ò äÂÈ‰Ê Николас Кейдж выиграл судебный иск, который он подавал против актрисы Кэтлин Тернер. Дело в том, что в своей книге мемуаров Тернер написала, что во время съемок фильма «Пеги Сью вышла замуж» актер дважды был арестован за вождение в нетрезвом виде, а также за то, что украл чихуахуа. Кейдж утверждал, что это клевета, и суду удалось доказать правоту Николаса. Теперь Тернер придется публично извиняться перед актером, а также выплатить ему некую сумму за моральный ущерб.
5
è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ ÍÓÓÌÓ‚‡Î‡ ÚÛ˜‡ÌÍÛ На прошлой неделе Пэрис Хилтон стала судьей: светскую львицу пригласили возглавить жюри на конкурсе красоты «Мисс Турция2008». «Я впервые участвовала в подобном мероприятии, и мне было очень интересно. При отборе королевы красоты я смотрела на то, как девушки себя ведут, как они выглядят, во что одеты и что говорят», — поделилась Пэрис. А после того как Хилтон надела на голову победительницы корону, она решила показать всем разученный ею накануне танец живота. Зал рукоплескал, хотя, говорят, выглядело это так себе.
ÇÛ‰Ë ÄÎÎÂÌ Вуди Аллен подал в суд на компанию по производству и продаже одежды American Apparel Inc, которая поместила его портрет на свой рекламный плакат. Режиссер, который изображен на биллборде в костюме раввина, утверждает, что не давал разрешения на публикацию своей фотографии в рекламных целях, и требует 10 миллионов долларов компенсации.
8
ĉ‡Ï ë˝Ì‰ÎÂ В прошлые выходные во время игры в баскетбол с друзьями Адам Сэндлер сломал лодыжку. Актера немедленно доставили в больницу, где наложили гипс. При этом его команда, хоть и осталась в меньшинстве, все равно выиграла тот матч. А загипсованная нога актера даже не помешает ему продолжить съемки.
9
êËÁ ìËÁÂÒÔÛÌ Будучи в Новом Орлеане, Риз Уизерспун неожиданно посетила школу для трудных подростков и целый день проработала там учителем в разных классах. Актриса читала школьникам книжки, помогала делать задания, рассказывала о своей работе в кино и охотно раздавала автографы.
10
凉ÓÌ̇ Мадонна призналась, что даже ночью не расстается со своим телефоном BlackBerry и всегда кладет его под подушку. Такая же привычка и у мужа певицы Гая Ричи. Мадонне телефон в постели нужен для того, чтобы если она вдруг проснется ночью с какой-то мыслью, то сразу могла бы записать ее. А Гай просто играет в игрушки, пока дожидается в постели свою супругу.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 11 - 18 ‡ÔÂÎfl 88 Minutes 2007. ëòÄ. чχ. íËÎÎÂ. êÂÊËÒÒ - âÓÌ Ä‚ÌÂÚ. Ç ÓÎflı: Äθ 臘ËÌÓ, ùÎ˯ˇ ìËÚÚ.
2008. ëòÄ. îËÎ¸Ï ÛʇÒÓ‚. êÂÊËÒÒ - çÂθÒÓÌ å‡ÍäÓÏËÍ. Ç ÓÎflı: ÅËÚÚ‡ÌË ëÌÓÛ, ê‡È‡Ì å‡ÌÛ˝Î¸, êËÍË å‡ËÒ‡ÌÓ, êӉʠÄÎÂÌ. ÂÊËÒÒÂ-Ò¡θ˘ËÍ çÂθÒÓÌ å‡ÍKÓÏËÍ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÎÂÌÚÛ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚.
2008. ëòÄ. ÅÓ‚ËÍ. êÂÊËÒÒ - Ñ˝‚ˉ ùÈ‚Â. Ç ÓÎflı: äˇÌÛ êË‚Á, äËÒ ù‚‡ÌÒ, îÓÂÒÚ ìËÚ‡ÍÂ. ÊÂÍ É˝ı˝Ï (Äθ 臘ËÌÓ), ÔÓÑ ÙÂÒÒÓ ÍÓÎΉʇ, ÔÓ‰‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ îÅê. éÌ ÒÓÒÚ‡‚Îflfl ÔÒËıÓÎÓ-
Prom Night
2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - åÓ„‡Ì ëÔÛÎÓÍ.
Ú΢Ì˚È ·Ó‚ËÍ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÚËη. äˇÌÛ êË‚Á Ë ï¸˛ ãÓË Ò˚„‡ÎË ÌÂÚËÔ˘Ì˚ı ‰Îfl Ò·fl ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ. äˇÌÛ êË‚Á ÒÏÂÌËÎ ÒÚËθ Ë ÒڇΠ‰ÂÚÂÍÚË‚ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ë˘ÂÚ Û·ËȈ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡Ô‡ÌË͇ Ë ÔÓÔÛÚÌÓ ÌÂÒÂÚ ‚ ÏË ‚ÓÁÏÂÁ‰ËÂ Ë Ô‡‚ÓÒÛ‰ËÂ. ëÂȘ‡Ò Û ÌÂ„Ó ‚ ÊËÁÌË - ÚflÊÂÎ˚È ÔÂËÓ‰. éÌ Ë˘ÂÚ ÒÏÂÚË Ë ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÔÂÂÒÚÂÎÍÛ Ò ·‡Ì‰ËÚ‡ÏË, Ì ‚˚Á˚‚‡fl ÔÓ‰ÏÓ„Û, ËÒÍÛÂÚ ÊËÁ̸˛, „ÓÚÓ‚ Û·ËÚ¸ β·Ó„Ó ÔÂÒÚÛÔÌË͇, Ì ÔÓËÁ‚Ó‰fl ‡ÂÒÚ‡. éÌ ÏÒÚËÚ Ë Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ Ò·Â.
é
ËÚ‡, ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡, ·ÓÒ‡ÂÚ ‰Âè ‚Û¯Í‡, Á‚ÂÁ‰‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÒËÚÍÓχ 뇇 凯‡ÎÎ. åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‡ÍÛÂÚ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˚ Ë ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÍÛÓÚ Ì‡ ɇ‚‡Èflı, „‰Â ÒӷˇÂÚÒfl ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ‰ÂÔÂÒÒËÂÈ. çÓ ë‡‡ Ó·˙fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÚÓÏ Ê ÍÛÓÚÂ Ò ÌÓ‚˚Ï ·ÓÈÙẨÓÏ.
The Forbidden Kingdom
ê
Street Kings
„˘ÂÒÍË ÔÓÚÂÚ˚ Û·ËȈ. é‰Ì‡Ê‰˚ „ÂÓÈ ÙËθχ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÒ¸ÏÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ Û·ËÚ ˜ÂÂÁ 88 ÏËÌÛÚ. óÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, ÔÓÙÂÒÒÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ. èÓ‰ ÔÓ‰ÓÁÂÌË ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÒÚÛ‰ÂÌÚ Â„Ó ÍÛÒ‡, ·˚‚¯‡fl β·Ó‚Ìˈ‡ Ë ÓÒÛʉÂÌÌ˚È Ï‡Ì¸flÍ.
Where in the World Is Osama bin Laden?
37
2008. ëòÄ. ÅÓ‚ËÍ. êÂÊËÒÒ - êÓ· åËÌÍÓÙÙ. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÍË ó‡Ì Ë ÑÊÂÚ ãË.
The Life Before Her Eyes 2008. ëòÄ. чχ, ÚËÎÎÂ. êÂÊËÒÒ - LJ‰ËÏ èÂÂθχÌ. Ç ÓÎflı: ìχ íÛχÌ, ù‚‡Ì êÂȘÂÎ ÇÛ‰, Ö‚‡ ÄÏÛË.
‡Ó‰ËÈÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È è ÒÔˆÂÔÓÚ‡Ê. Ü·fl ҉·ڸ ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó Â˘Â Ì Ӊ˂¯Â„ÓÒfl ·ÂÌ͇, Ó·˚˜Ì˚È Ô‡Â̸ ËÁ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÇˉÊËÌËË Â¯‡ÂÚ Ò‰Â·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡Í Ë Ì ÒÏÓ„ ҉·ڸ ÌË Ó‰ËÌ ÓÚfl‰ ÓÒÓ·Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl: ÓÌ ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ̇ ÔÓËÒÍË Ò‡ÏÓ„Ó ‡Á˚ÒÍË‚‡ÂÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ áÂÏÎÂ. êÂÊËÒÒ ÎÂÚËÚ Ì‡ ÅÎËÊÌËÈ ÇÓÒÚÓÍ, ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ Ö„ËÔÚÛ, å‡ÓÍÍÓ, ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË, àÁ‡Ëβ, ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÛ Ë è‡ÍËÒÚ‡ÌÛ.
Forgetting Sarah Marshall 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - çËÍÓÎ‡Ò ëÚÓÎÎÂ. Ç ÓÎflı ÑÊÂÒÓÌ ëË„ÂÎ, äËÒÚÂÌ ÅÂÎÎ, åË· äÛÌËÒ.
‡ÎÂ̸ÍËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ, ÊËÚÂθ 縲âÓ͇, ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È ÏË. ùÚÓ - ‰Â‚ÌËÈ äËÚ‡È. à ÚÓθÍÓ ÓÚ ÌÂ„Ó Á‡‚ËÒËÚ ÒÔ‡ÒÂÌˠ΄Ẩ‡ÌÓ„Ó ·ÂÒÒÏÂÚÌÓ„Ó ‚ÓË̇, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÚÌË ÎÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á‡Íβ˜ÂÌËË Û ÁÎÓ·ÌÓ„Ó ËÏÔ‡ÚÓ‡. ÅÛ‰‰ËÒÚÒÍËÈ ÏÓ̇ı ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ ·ÓÓÚ¸Òfl ÒÓ áÎÓÏ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‰ÓÏÓÈ.
å
Pathology 2008. ëòÄ. íËÎÎÂ. êÂÊËÒÒ - å‡Í òÓÎÂχÌÌ. Ç ÓÎflı: åËÎÓ ÇÂÌÚËÏËθfl, ÄÎËÒÒ‡ åË·ÌÓ, å‡ÈÍÎ ÇÂÒÚÓÌ, ãÓÂÌ ãË ëÏËÚ, ÑÓÌ ä‡Î·ı‡Ì. ÚÛ‰ÂÌÚ˚-ωËÍË Â¯ËÎË ‚ îË·‰ÂθÙËË Ò˚„‡Ú¸ ‚ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë„Û - ÍÚÓ ËÁ ÌËı ÒÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ˉ‡θÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ.
ë
·‚̇fl „ÂÓËÌfl ‚‰ÂÚ ÚËıÓÂ, É‚‡ÌËÂ. ÏËÌÓÂ Ë Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÓåÛÊ - ÔÓÙÂÒÒÓ Ë ‰Ó˜¸. é̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ҂ˉÂÚÂθÌˈÂÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸fl ‚ ¯ÍÓΠ- ÌÂÓ·˙flÒÌËÏÓ„Ó Û·ËÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. ÉÂÓËÌfl ‚˚ÊË‚‡ÂÚ, ÌÓ ÊËÁ̸ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÏÂÌflÂÚÒfl.
Zombie Strippers 2008. ëòÄ. äÓωËfl ÛʇÒÓ‚. êÂÊËÒÒ - ÑÊÂÈ ãË. Ç ÓÎflı: êÓ·ÂÚ àÌ„ÎÛ̉, ÑÊÂÌ̇ ÑÊÂÈÏÒÓÌ, èÂÌÌË ÑÂÈÍ. ËÎ¸Ï Á‡·‡‚Ì˚È, ÍÓ‚‡‚˚È Ë ÒÂÍÒۇθÌ˚È. ÑÂÈÒÚ‚Ë ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ç·‡ÒÍÂ, ‚ ÔÓ‰ÔÓθÌÓÏ ÒÚËÔ-ÍÎÛ·Â. í‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ËÛÒ Ô‚‡˘‡ÂÚ ‰Â‚Û¯ÂÍ ‚ ÁÓÏ·Ë.
î
ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
ÅÄëäÖíÅéã
NHL
ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓÏÛ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎÛ ÛÊ χÎÓ ·ÂÁÛÏÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú, Ë ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ «ÒÛχү‰¯ËÌÍÛ» ÔËÔ‡ÒÎË Ì‡ ÙË̇Π«Ò ‰Ó·‡‚ÍÓÈ» - Ô‚˚È Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÚÛÌËÓ‚ Ò 1997 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÄËÁÓ̇ ÔÓ·Ë· äÂÌÚÛÍÍË.
èÓ„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚ çïã Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÚË ‰ÂÒflÚ͇ ÍÓχ̉: ÚÂÚ¸ ËÁ ÌËı ‚ÓÓ·˘Â ÌË Ì‡ ˜ÚÓ ÔÂÚẨӂ‡Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ. çÓ ˝ÚÓ - ÚÂÓËfl. ëÔÓÚ Ê ͇ÒÂÌ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÒÚ¸˛ ÂÁÛθڇÚÓ‚, Ë ÌËÍÓ„Ó Ì ۉ˂ËÚ, ˜ÚÓ Á‡‚‰ÓÏÓ ·ÓΠÒËθÌ˚È ÔÓ ÒÓÒÚ‡‚Û Ë„ÓÍÓ‚ ÍÎÛ· ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ‡ÛÚ҇ȉÂÛ. á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ Ôӷ‰ ‡ÔËÓË!
ВЗЛЕТ “ЖАВОРOНКОВ” 5 ÏËÌÛÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ·ÂÁÛÏËfl
óÚÓ Ú‚ÓËÎÓÒ¸ ‚ ¯‡˛˘ÂÏ ÔÓ‰ËÌÍ ̇ ÒÂÈ ‡Á, ÚÛ‰ÌÓ ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ÓÔËÒ‡Ì˲. äÓχ̉‡ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ä‡ÌÁ‡Ò‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚Ô‰ ̇ 7 Ó˜ÍÓ‚, Á‡ÚÂÏ ‚ÔÂÂ‰Ë Ò 9 Ә͇ÏË ¯ÂÎ åÂÏÙËÒ, Ë, ̇ÍÓ̈, ÚÓÊÂÒÚ‚Ó Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ… Ç Ó‚ÂÚ‡ÈÏ Ô‚ÂÎ ‚ÒÚÂ˜Û ·ÓÒÓÍ å‡ËÓ ò‡Îχ ËÁ ÚÂıÓ˜ÍÓ‚ÓÈ ÁÓÌ˚ Á‡ 2,1 ÒÂÍÛ̉˚ ‰Ó ÒËÂÌ˚, ËÁ‚ÂÒÚË‚¯ÂÈ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ùÚÓÚ Ô‡Â̸, ̇fl‰Û Ò ÓÚ΢ÌÓ Ôӂ‰¯ËÏË ‚ÒÚÂ-
OU AR
˜Û Å˝Ì‰ÓÌÓÏ ê‡¯ÂÏ, чÂÎÎÓÏ ÄÚÛÓÏ Ë Ñ‡ÌÂÎÎÓÏ ÑÊÂÍÒÓÌÓÏ, ÛÊ ‚ÔË҇Π҂Ó ËÏfl ‚ ÎÂÚÓÔËÒ¸ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓ„Ó ÒÔÓÚ‡. çÓ ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ åÂÏÙËÒÓÏ 75:68 ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ÔÓ Ô‡‚Û ‰ÂÎËÎË ‚Ò ÚÓ‚‡Ë˘Ë ÔÓ ÍÓχ̉Â, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ë ‚ «Ï‡‡ÙÓÌ ·ÂÁÛÏÒÚ‚‡». Ä ‚ Ëı ˜ËÒΠÁ̇˜ËÚÒfl Ë ë‡¯‡ ä‡ÛÌ - Íβ˜Â‚ÓÈ ÂÁ‚ËÒÚ ÒËθÌÂȯÂÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓÈ ÍÓχ̉˚ ÄÏÂËÍË. íÂÌ ҷÓÌÓÈ êÓÒÒËË Ñ‡‚ˉ ÅÎ‡Ú ÛÊ ‚˚Á‚‡Î Ô‡Ìfl ËÁ íÓÏÒ͇ ‚ ̇ˆËÓ̇θÌÛ˛ ÍÓχ̉Û. ç‡ ˜ÚÓ ë‡¯‡ ä‡ÛÌ ÓÚ‡„ËÓ‚‡Î Ò ÌÂÒÍ˚‚‡ÂÏÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛: «íÓ, ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò·ÓÌÓÈ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÓÒ¸ ÏÌÓ˛, ˝ÚÓ ÛÊ ·Óθ¯Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËÂ!». Ä “íË„Ó‚” ʇθ. éÌË ·˚ÎË ‚ 10 ÒÂÍÛ̉‡ı ÓÚ ˜ÂÏÔËÓÌÒÚ‚‡, ÌÓ ÔÓχÁ‡ÎË ÚË ¯Ú‡ÙÌ˚ı ËÁ ˜ÂÚ˚Âı, ‡ ‰‡Ê ӉÌÓ„Ó ËÁ ÌËı ·˚ÎÓ ·˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl Ôӷ‰˚. çÓ Ë ÔÓχÁ‡‚, ÓÌË ËÏÂÎË ‚Ò ¯‡ÌÒ˚ ‚˚ÈÚË Ôӷ‰ËÚÂÎflÏË ËÁ Ë„˚: ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ÙÓÎËÚ¸ ëÛÔ å‡ËÓ ó‡ÎÏÂÒ‡ ̇ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÔÓÎfl, Ë Ì ·˚ÎÓ ·˚ ÚÂıÓ˜ÍÓ‚Ó„Ó ·ÓÒ͇, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌ Ô‚ÂÎ Ë„Û ‚ Ó‚ÂÚ‡ÈÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ “íË„˚” ÒÎÓχÎËÒ¸. Å˚ÎÓ ·˚ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó Ó·‰ÂÎËÚ¸ ‚ÌËχÌËÂÏ Ë ÔÓË„‡‚¯Ëı. à Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÙË̇θÌÓÈ ‚ÒÚ˜Â. ñÂÎ˚È fl‰ ÏÓÎÓ‰˚ı Ë„ÓÍÓ‚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î Ò‚Ó˛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ çÅÄ. à ‚ÒÍÓ Ï˚ ۂˉËÏ Ì‡ ‰‡ÙÚ ËÏÂ̇ å‡ÈÍ· ÅËÒÎË ËÁ ÚÂı Ê «Ü‡‚ÓÓÌÍÓ‚» ä‡ÌÁ‡Ò‡, ÑÂË͇ êÓÛÁ‡ ËÁ «íË„Ó‚» åÂÏÙËÒ‡, é.ÑÊÂfl å‡ÈÓ ËÁ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ûÊÌÓÈ ä‡ÎËÙÓÌËË Ë ùË͇ ÉÓ‰Ó̇ ËÁ à̉ˇÌ˚.
ä‡Î ÇÖãíéÇ.
ND TRAVE L
INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
åÓ̇θ - 104 Ә͇; èËÚÚÒ·Û„ - 102; LJ¯ËÌ„ÚÓÌ - 94; 縲-ÑÊÂÒË - 99; 縲-âÓÍ êÂÈ̉ÊÂÒ - 97; îË·‰ÂθÙËfl 95; éÚÚ‡‚‡ - 94; ÅÓÒÚÓÌ - 94. ì˜ËÚ˚‚‡fl ÒÓÏÌËÚÂθÌÓÒÚ¸ ¯‡ÌÒÓ‚ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓ̇» Ô‰ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚ÏË ÚÛ‡ÏË ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÓÍÚÂÚ ÒËθÌÂȯËı, ÒÔÓÚ˂̇fl ÔÂÒÒ‡ Á‡„Ó‚ÓË· Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË ÒÛ‰¸·˚: Á‚‡ÌË «ë‡ÏÓ„Ó ˆÂÌÌÓ„Ó Ë„Ó͇» ÏÓÊÂÚ ÏËÌÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÎËÌÌÓ„Ó „ÂÓfl „ÛÎflÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ çïã ÄÎÂÍ҇̉‡ 邘ÍË̇! Ä ‰‚ Á̇ÍÓ‚˚ ̇„‡‰˚ ÓÌ ÛÊ Á‡‚Ó‚‡Î. Ç ÍÓÌÍÛÒ ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ „ÓÎ+Ô‡Ò ÙËÌ˯ËÓ‚‡Î Ô‚˚Ï - 112 Ó˜ÍÓ‚ (65 ¯‡È· Ë 47 „Ó΂˚ı Ô‰‡˜), ÓÔ‰˂ ·ÎË-
Ì˚Ï ÔËÏÂÓÏ Ë… ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚β·ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ıÓÍÍÂÈ. - åÌ ‰‡˛Ú ¯‡ÌÒ Ë„‡Ú¸, Ï˚ÒÎfl ÔÓ-ıÓÍÍÂÈÌÓÏÛ, ‡ ÌÂ Í‡Í Ó·ÓÚ˚, „Ó‚ÓËÚ î‰ÓÓ‚, ‚ÒÔÓÏË̇fl, ˜ÚÓ ‚ «Åβ ÑÊÂÍÂÚÒ» ÒÚ‡‚͇ ‰Â··Ҹ ̇ Ó·ÓÓÌÛ, ‡ ‡Ú‡Í Ô‰̇Á̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ÚÓÓÒÚÂÔÂÌ̇fl Óθ. - ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ë„‡Ú¸ Á‡ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ» ÔÓËÒÚËÌ ÔËflÚÌÓ! Ç ÍÓ̈ ÒÂÁÓ̇ ë„ÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌÓ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÎÛ·, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÎÓÊËÚ ·Óθ¯Â ‰ÂÌ„. ïÓÚfl Ë Ì ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ò ·Óθ¯ËÏ ÒÔÓÚÓÏ. åÌÓ„ÓÂ, ̇‚ÂÌÓÂ, Á‡‚ËÒËÚ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ò˚„‡ÂÚ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ» ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ. ÖÒÎË ÊÂ
ТУТ-ТО ВСЕ И НАЧИНАЕТСЯ! Ñ‚Ó ̇¯Ëı ‚ ÚÓÈÍ ÎÛ˜¯Ëı
‡ ‰ÍÓÒÚ¸ ‰‡Ï‡Ú˘̇fl ·Ó¸·‡ ‡Á‚ÂÌÛ·Ҹ Á‡ ‚˚ıÓ‰ ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË. ç‡ á‡Ô‡‰Â ‚Ò ‰‡‚ÌÓ ·˚ÎÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË flÒÌÓ, ‡ ̇ ·Â„‡ı ÄÚ·ÌÚËÍË ÍÓÌÍÛÂÌÚ˚ «åÓ̇Îfl» Ë «èËÚÚÒ·Û„‡» ‚Ò ¢ ÔÓ‰ÓÎʇÎË ‚˚flÒÌflÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. è˘ÂÏ Â˜¸ ÛÊ ¯Î‡ Ì ÚÓθÍÓ Ó ÚÓÏ, ÍÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ Ò‡ÊÂÌË Á‡ äÛ·ÓÍ ëÚ˝ÌÎË, ÌÓ Ë Ò Í‡ÍËı ÔÓÁˈËÈ. lj¸ ÍÓχ̉‡, Á‡ÌËχ˛˘‡fl ÏÂÒÚÓ ‚˚¯Â ‚ ÚÛÌËÌÓÈ Ú‡·ÂÎË Ó ‡Ì„‡ı, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÂ˲ ËÁ ÒÂÏË ÔÓ‰ËÌÍÓ‚ ̇ Ò‚ÓÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Í Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡‚¯ËÚ¸  ‰Óχ. LJˇÌÚÓ‚ ·˚ÎÓ Ú‡ÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ Ò Ó·Î„˜ÂÌËÂÏ ‚ÓÒÔËÌËχ¯¸ ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓflÒÌË‚¯Û˛Òfl ͇ÚËÌÛ. «ç¸˛-ÑÊÂÒË», Ó·˚„‡‚ «êÂÈ̉ÊÂÒ» ÔÓ ·ÛÎÎËÚ‡Ï, ‚ÒÚÂÚËÚÒfl Ò ˝ÚËÏ Ê ÒÓÔÂÌËÍÓÏ ÔÓ Ò‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÛ ÉÛ‰ÁÓ̇, ‡ «îË·‰ÂθÙËfl», ‚Áfl‚ ‚Âı ̇‰ «èËÚÚÒ·Û„ÓÏ», ÓÒÚ‡‚Ë· «èËÌ„‚ËÌÓ‚» ̇ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ ‚ äÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ÓÚÍÓÂÚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ. ä‡Í Ú‡Í ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ˜ÚÓ «ä˝ÔËÚ‡ÎÁ» Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ ÏÂÒÚÂ? ÇÓ-Ô‚˚ı, ÔÓÏӄ· «îÎÓˉ‡», Ó·˚„‡‚¯‡fl «ë‚ÂÌÛ˛ ä‡ÓÎËÌÛ». ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ‚ÒÚÛÔËÎÓ ‚ ÒËÎÛ Ô‡‚ËÎÓ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÎÛ˜¯ËÏ ‚ ‰Ë‚ËÁËÓ̇ı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ÏÂÒÚÓ ‚ Ô‚ÓÈ ÚÓÈÍÂ, ‡ ˝ÚÓ Á̇˜ËÎÓ, ˜ÚÓ ‚ ‚ÓÒ¸ÏÂÍÛ Í‚‡ÎËÙˈËÛ˛ÚÒfl Ì «ì‡„‡Ì˚», ‡ «ä˝ÔËÚ‡ÎÁ»!
ç
Ê‡È¯Â„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÚÂÎfl - Ö‚„ÂÌËfl å‡ÎÍË̇ ËÁ «èËÚÚÒ·Û„‡» ̇ 6 ·‡ÎÎÓ‚ (47+59). íÂÚ¸ËÏ Á‰ÂÒ¸ ÒڇΠÑÊÂÓÏ à„ËÌ· ËÁ «ä‡Î„‡Ë» (50+48), Î˯¸ ÔÓ‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ ÚÛÌˇ ӷӯ‰¯ËÈ è‡‚Î‡ чˆ˛Í‡ ËÁ «ÑÂÚÓÈÚ‡» (31+ 66). ÑÂÒflÚ˚Ï Á̇˜ËÚÒfl àθfl äÓ‚‡Î¸˜ÛÍ ËÁ ÄÚ·ÌÚ˚ (52+35), ‡ Ò‡ÁÛ ÒΉÓÏ Á‡ ÌËÏ Â˘Â Ó‰ËÌ ÓÒÒËflÌËÌ Îˉ «åÓ̇Îfl» ÄÎÂÍÒÂÈ äÓ‚‡Î‚ (35+49). éÌ ÊÂ, ÍÒÚ‡ÚË, ÒڇΠ˜ÂÚ‚ÂÚ˚Ï ÛÒÒÍËÏ ıÓÍÍÂËÒÚÓÏ ‚ ÒÔËÒÍ 15 ÎÛ˜¯Ëı Ò̇ÈÔÂÓ‚. çÛ, ‡ ‚Ô‰Ë, ÔÓÌflÚÌÓ ‰ÂÎÓ, 邘ÍËÌ, äÓ‚‡Î¸˜ÛÍ, à„ËÌ· Ë å‡ÎÍËÌ. àÚ‡Í, Art Ross Trophy Ë Maurice Richard Trophy Û é‚˜ÍË̇, ÒÚ‡‚¯Â„Ó ¯ÂÒÚ˚Ï Ë„ÓÍÓÏ çïã Á‡ ÔÓÒΉÌË 37 ÎÂÚ, Û‰ÓÒÚÓË‚¯ËÏÒfl Ú‡ÍÓÈ ˜ÂÒÚË. Ä ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ îË· ùÒÔÓÁËÚÓ (Ò ÒÂÁÓ̇ 1971 ÔÓ 1974), ɇfl ãÂÙ· (1978), ì˝È̇ ɈÍË (1982 ÔÓ 1985, ÔÎ˛Ò 1987), å‡ËÓ ãÂϸ˛ (1988, 1989) Ë ÑÊÂÓχ à„ËÌÎ˚ (2002) - ‰ÓÒÚËÊÂÌË ‚˚Ò¯Â„Ó ÔÓfl‰Í‡! ä ÚÓÏÛ Ê «é‚» ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÂÍÓ‰ ‰Îfl ÙÓ‚‡‰Ó‚, Ë„‡˛˘Ëı ̇ ΂ÓÏ Í˚Π‡Ú‡ÍË. çÓ ÂÒÎË é‚˜ÍËÌ Ë Ó‰ËÌ ·˚Î ‚ ÔÓΠ‚ÓËÌ, ÚÓ ÔÓÒΉÌË ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl Ë„ÓÍÓ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÒËÎËÎË «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ». ëÂ‰Ë ÌËı ‚˚‰ÂÎËÏ ÇËÍÚÓ‡ äÓÁÎÓ‚‡, ÛÏÂÎÓ ‡ÒÒËÒÚËÛ˛˘Â„Ó ‰‚ÛÏ ÄÎÂÍ҇̉‡Ï - «é‚» Ë ëÂÏËÌÛ, ‰‡ Ë Á‡·Ë‚‡˛˘Â„Ó ÌÂχÎÓ, Ë ÚÂı͇ÚÌÓ„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË ë„Âfl î‰ÓÓ‚‡. ÇˉÂÚ¸ Â„Ó Ì‡ Á‡‰‚Ó͇ı «äÓ·ϷÛÒ‡» Ì ˄‡˛˘ËÏ, ‡ «ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÏ ÙÛÌ͈ËË» ·˚ÎÓ ‰Ó ·ÓÎË Ó·Ë‰ÌÓ. çÓ ‚ÓÚ ÓÌ ÔÓԇΠ‚ ÒÚÓ΢Ì˚È ÍÎÛ· Ë Ì ÔÓÒÚÓ ÓÊËÎ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÏÓÎÓ‰˚ı ڇ·ÌÚÎË‚˚ı Ô‡ÚÌÂÓ‚ - ÓÌ Ì‡ „·Á‡ı Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂÊÌÂ„Ó ·ÓȈ‡, Á‡flʇ˛˘Â„Ó ‚Ò˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û Î˘-
‚ÂÚÂ‡Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ò fl‚ÌÓ Ì‡·Ë‡˛˘ÂÈ Ó·ÓÓÚ˚ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÍÓχ̉ÓÈ, ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÒÂÁÓÌ Ó̇ ÒÔÓÒӷ̇ ·Û‰ÂÚ Á‡Ï‡ıÌÛÚ¸Òfl Ë Ì‡ Ò‡Ï˚È „·‚Ì˚È ÚÓÙÂÈ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ËÁ ÒÔËÒÍÓ‚ Â„Ó ÒÓËÒ͇ÚÂÎÂÈ Ó̇ Ì ‚˚˜ÂÍÌÛÚ‡ Ë Ò„ӉÌfl. Ç á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË 17-È ÒÂÁÓÌ ÔÓ‰fl‰ ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ ‚˚ıÓ‰flÚ «ÑÂÚÓÈÚ ê‰ ìËÌ„Á», ‚˚Ë„˚‚‡‚¯Ë äÛ·ÓÍ ëÚ˝ÌÎË 10 ‡Á. ч Í‡Í ‚˚¯ÎË - 115 Ó˜ÍÓ‚ (Û ÙËÌ˯ËÓ‚‡‚¯Ëı ‚ÚÓ˚ÏË «ÄÍÛλ ËÁ ë‡Ì-ïÓÒ - 108)! ä‡Í Ë ÒΉӂ‡ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸, Û ‰ÂÚÓÈڈ‚ ÓÚ΢ËÎËÒ¸ ‚‡Ú‡Ë ÑÓÏËÌËÍ ï‡¯ÂÍ Ë äËÒÒ éÒ„Û‰ - Á‡ ˜ÚÓ Ó·‡ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË William Jennings Trophy. çÓ ÍÓχ̉‡ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÔÛÒÚË· ÏÂ̸¯Â ‚ÒÂı ¯‡È· - 184, ÌÓ Ë ÓÚ΢ÌÓ ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Á‡‰‡˜‡ÏË ÙÓ‚‡‰˚. 臂ÂΠчˆ˛Í ÒڇΠ«ë‡Ï˚Ï ÔÓÎÂÁÌ˚Ï Ë„ÓÍÓÏ» ãË„Ë ÔÓ ÒËÒÚÂÏ Á‡·ËÚ˚Â Ë ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ‚ Â„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Í „ÓÎ˚ - ÔÎ˛Ò 41! äÓχ̉˚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÎËÒ¸ ‚ ‚ÓÒ¸ÏÂÍ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ: «ÑÂÚÓÈÚ», «ë‡Ì-ïÓÒ», «åËÌÌÂÒÓÚ‡» - 98 (Í‡Í Ôӷ‰ËÚÂθ ‚ ‰Ë‚ËÁËÓÌÂ), «Ä̇ıÂÈÏ» - 102, «Ñ‡Î·һ 97, «äÓÎÓ‡‰Ó» - 95, «ä‡Î„‡Ë» 94 Ë «ç˝¯‚ËÎλ - 91. èËÁÓ‚, Á‡‚Ó‚‡ÌÌ˚ı ‚ ıӉ „ÛÎflÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó. é‰ËÌ ËÁ ÌËı Á‡ÒÎÛÊËÎ „ÓÎÍËÔ «ë‡Ì-ïÓÒ» Ö‚„ÂÌËÈ ç‡·ÓÍÓ‚ - Á‡ ̇˷Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ôӷ‰ - 46. ã„Ẩ‡Ì˚È å‡ÚËÌ ÅÓ‰Ó ËÁ «Ñ¸fl‚ÓÎÓ‚» ‚˚Ë„‡Î ‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÁÓÌ ̇ 2 χژ‡ ÏÂ̸¯Â. à ‚Ò ˝ÚË ÔËÍˉÍË ÒËÎ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÎÓχÌÓ„Ó „Ó¯‡ Ì ÒÚÓflÚ: ÒÚ‡ÚÛ˛Ú Ë„˚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ!
ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
îìíÅéã
39
éÚ‚ÂÚ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Î˯¸ Á‡ ˜ÂÚ˚ ÏËÌÛÚ˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ¯‚‰ÒÍËÈ ‡·ËÚ îÂȉÙÂθ‰Ú ËÒÍÌÛΠ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚È ÔÂ̇θÚË ‚ ‚ÓÓÚ‡ “ÄÒÂ̇·”. ä ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ Ì‡ Ú‡·ÎÓ “ùÌÙËΉ êÓÛ‰” „ÓÂÎË ‰‚ ‰‚ÓÈÍË - Ë ˝ÚÓÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚˚‚Ó‰ËÎ ‚ ÔÓÎÛÙË̇Π„ÓÒÚÂÈ. ïÓÚfl ÔÓ Ë„Â ÓÌË ·˚ÎË Ì˘ÛÚ¸ Ì ÎÛ˜¯Â ıÓÁfl‚. éÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÒÓʇÎÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓÔÛÒÍ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡‰Ë˛ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ - ΢ÌÓ fl Ò ·Óθ¯ËÏ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÔÓÒÏÓÚÂÎ ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ·ËÚ‡ÌÒÍÓ„Ó Ò¡·. ïÓÚfl ÓÌ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÒÓÒÚÓËÚÒfl - ÚÓθÍÓ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ “ãË‚ÂÔÛÎfl” Ë “óÂÎÒË”. ÑÂÚˢ êÓχ̇ Ä·‡Ïӂ˘‡ ‚̯̠·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ ‡ÒÔ‡‚ËÎÓÒ¸ Ò ÍÓβ˜ËÏ, ÌÓ ÛÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ ÂÏÛ ‚ Í·ÒÒ “îÂÌ·‡ı˜Â”. ÇÒ ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ ÛÊ ‚ ‰Â·˛Ú ÔÓÒΠ„Ó· åËı‡˝Îfl Ňη͇. íÛÍË, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ·˚ÎË ·˚ ÚÛ͇ÏË, ÂÒÎË ·˚ Ò‡ÁÛ ÒÎÓÊËÎË ÓÛÊËÂ. íÂÏ ·ÓΠÔÓ ıÓ‰Û Ï‡Ú˜‡ Û ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ı ΄Ẩ‡ÌÓ„Ó
îÛÚ·ÓθÌÓ Ô˯ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ãË„‡ ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚2007/08 ‚ÓÒıˢ‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ò‚ÓËı ·Î˛‰. ÏËÌÛ‚¯ËÈ ‚ÚÓÌËÍ ÏËÎÎËÓÌ˚ ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚ ÒÚ‡ÎË ‰Â„ÛÒÚ‡ÚÓ‡ÏË ıÓÓ¯Ó ÔÓʇÂÌÌÓ„Ó ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ÒÚÂÈ͇ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ‚‡Ó‚ “ãË‚ÂÔÛÎfl” Ë “ÄÒÂ̇·”, ‡ ̇ ‰ÂÒÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÛÙÎÂ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ Ì ÏÂÌ ËÒÍÛÒÌ˚ÏË ÍÛÎË̇‡ÏË “óÂÎÒË” ËÁ ÚÛˆÍËı Ò·‰ÓÒÚÂÈ. Ä Á‡ÚÂÏ Ò‚ÓËÏË ÂˆÂÔÚ‡ÏË ·Óθ¯Ëı Ôӷ‰ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò Ì‡Ó‰ÓÏ “å‡Ì˜ÂÒÚ û̇ÈÚ‰” Ë “ŇÒÂÎÓ̇”. Ç Ô‚˚ı ‰‚Ûı ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ÙË̇θÌ˚ı Ô‡‡ı ËÌÚË„‡ ·˚· Á‡ÍÛ˜Â̇ Í‡Í Ì‡‰Ó! Ç ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËË “óÂÎÒË” Ë “îÂÌ·‡ı˜Â” ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â ÍÓÚËÓ‚‡ÎËÒ¸ ÒÚ‡‚ÍË ÎÓ̉ÓÌÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡,
Ç
ÌË‚¯ËÒ¸ Í “óÂÎÒË” Ë “ãË‚ÂÔÛβ”. “ŇÒÂÎÓ̇” ÔÓ ÒÛÏÏ ‰‚Ûı ‚ÒÚ˜ ÔÂÂË„‡Î‡ ÌÂψÍËÈ “ò‡Î¸Í”, ‡ “åû” ‚ÁflÎ ‚Âı ̇‰ ËڇθflÌÒÍÓÈ “êÓÏÓÈ”. àÒԇ̈˚ ‚ Ô‚ÓÏ Ï‡Ú˜Â ‰Ó·ËÎËÒ¸ ‚˚ÂÁ‰ÌÓÈ Ôӷ‰˚ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 1:0. ÑÓχ “ŇÒÂÎÓ̇” ÔÓ‚ÚÓË· ˝ÚÓÚ ÂÁÛθڇÚ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È „ÓÎ Á‡·ËÎ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl ̇ 43È ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÔÓÒÚ· ÅÓfl̇ ä͢‡ ÔÓÎÛÁ‡˘ËÚÌËÍ “ŇÒÂÎÓÌ˚” üfl íÛÂ. ÄÌ„Î˘‡Ì ÚÓÊ ‚˚Ë„‡ÎË Ô‚˚È Ï‡Ú˜ Û “êÓÏ˚” ̇ ‚˚ÂÁ‰Â, ÌÓ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 2:0. Ç ÓÚ‚ÂÚÌÓÈ ‚ÒÚ˜ “êÓχ” Ïӄ· ‚˚ÈÚË ‚Ô‰ ̇ 30-È ÏËÌÛÚÂ, ÌÓ ÔÓÎÛÁ‡˘ËÚÌËÍ Ñ‡ÌË˝Î Ñ êÓÒÒË Ì ‡ÎËÁÓ‚‡Î ÔÂ̇θÚË, ÔÓÒ·‚ Ïfl˜ ‚˚¯Â ‚ÓÓÚ. ç‡ 70-È ÏËÌÛÚ ҘÂÚ ÓÚÍ˚Î ÙÓ‚‡‰ “åû” ä‡ÎÓÒ í‚ÂÒ. Ä„ÂÌÚË̈ ÚÓ˜Ì˚Ï Ô‡ÒÓÏ ·ÓÒËÎ ‚ ÔÓıÓ‰ ÔÓ Ô‡‚ÓÏÛ ÙÎ‡Ì„Û éÛ˝Ì‡ ˂Á‡, ÛÒÔÂÎ ÔË·Âʇڸ ‚ ¯Ú‡ÙÌÛ˛ “êÓÏ˚” Ë Á‡ÏÍÌÛÚ¸ Ô‰‡˜Û Ô‡Ú̇: 1:0 ‚ ÔÓθÁÛ “å‡Ì˜ÂÒÚ‡”.
ПОХОД НА “ЛУЖНИКИ” ÄÌ„Î˘‡Ì ‚ ÙË̇ΠãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì˚ ÍÓÚÓ˚È ÔËÌËχΠÒÓÔÂÌË͇ ̇ Ó‰ÌÓÏ “ëÚ˝ÏÙÓ‰ Åˉʔ, ËÏÂfl ‚ Á‡Ô‡Ò „ÓΠ̇ ˜ÛÊÓÏ ÔÓÎÂ. Ä ‚ÓÚ ‚ ˜ËÒÚÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ‰Û˝ÎË Ù‡‚ÓËÚ ÌËÍ‡Í Ì ıÓÚÂÎ Û„‡‰˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ ÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, ˜ÚÓ ÚË ÔÓÒΉÌËı χژ‡ ÏÂÊ‰Û ÍÓχ̉‡ÏË ê‡Ù‡˝Îfl ÅÂÌËÚÂÒ‡ Ë ÄÒÂ̇ ÇÂ̄‡ Á‡‚¯ËÎËÒ¸ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï Ò˜ÂÚÓÏ - 1:1. ä‡Í ÚÛÚ ÔÓÌflÚ¸, ÍÚÓ ËÁ ÌËı ÒËθÌÂÂ?!
áËÍÓ ÔÓfl‚ËÎÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ¯‡ÌÒËÍ ‚ ‚ˉ ڇ‚Ï˚ „ÓÎÍËÔ‡ “‡ËÒÚÓ͇ÚÓ‚” äۉ˘ËÌË, ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÏÂÌËÎ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Ì‡‰ÂÊÌ˚È à·ËÛ. é‰Ì‡ÍÓ Á‡·ËÚ¸ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚È „ÓÎ “îÂÌ” Ú‡Í Ë Ì ÒÏÓ„. “ŇÒÂÎÓ̇” Ë “å‡Ì˜ÂÒÚ û̇ÈÚ‰” ÚÓÊ ÒÚ‡ÎË ÔÓÎÛÙË̇ÎËÒÚ‡ÏË ãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚, ÔËÒÓ‰Ë-
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚ ÔÓÎÛÙË̇·ı ãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ “óÂÎÒË” Ò˚„‡ÂÚ Ò “ãË‚ÂÔÛÎÂÏ”, ‡ “ŇÒÂÎÓ̇” - Ò “å‡Ì˜ÂÒÚ û̇ÈÚ‰”. îË̇ΠÔÓȉÂÚ 21 χfl ‚ åÓÒÍ‚Â. 21 χfl ‚ “ãÛÊÌË͇ı” ̇ ÙË̇ΠãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ ‚ÒÂÏ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ۂˉÂÚ¸ ·ËÚ‚Û „Ë„‡ÌÚÓ‚. à ÚÂÔ¸ Ó̇ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡.
В НОВОМ СВЕТЕ
40
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
МЕТАСТАЗИРОВАННЫЙ
РАК ЛEГКИХ äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: åÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇, ËÏ‚¯‡fl ‡Í Îfi„ÍËı Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡ÏË Ë ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ ÔÓÎÛ˜‡‚¯‡fl ıËÏËÓÚ‡Ô˲, ÔÓÎÛ˜‡Î‡ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó ˆËÍ· ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ· Â„Ó ÔËfiÏ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ. é̇ ÔËÌËχ· Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÎÂÚ, Ë ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰‡ Ì ËÏ· ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ„ÂÒÒ‡ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÒÚ¸ ‡Í‡ ΄ÍËı ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ‰ÓÒÚ˄· χүڇ·Ó‚ ˝ÔˉÂÏËË. ùÚÓ Ù‡Ú‡Î¸ÌÓ Á‡·Ó΂‡ÌË ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ÏÓÎÓ‰ÂÂÚ. éÌÓ Ì ˘‡‰ËÚ ÌË ÏÛʘËÌ, ÌË ÊÂÌ˘ËÌ Ë Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ΘÂÌ˲. çÓ‚˚È ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂˚È ÔÂÔ‡‡Ú ÄÖ-941(Neovastat) ͇̇‰ÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇”, ÛÒÔ¯ÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌÌ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ Ú‡ÔËË ‡Í‡ ÔÓ˜ÍË, ‡Í‡ ÔÓÒÚ‡Ú˚ Ë ‡Í‡ „Û‰Ë, ÔÓ¯ÂÎ I-II Ù‡ÁÛ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ·ÓθÌ˚ı Ò ‡ÍÓÏ Î„ÍËı. èËÏÂÌÂÌË ÔÂÔ‡‡Ú‡ Ôӂ‰ÂÌÓ ‚ 50 ωˈËÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌËflı ä‡Ì‡‰˚ Ë ëòÄ. àÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ôӂ‰ÂÌ˚ ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó àÌÒÚËÚÛÚ‡ ê‡Í‡ (ëòÄ), ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ‚ÒÂÏË Ô‡‚Ë·ÏË Òڇ̉‡ÚÓ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚. ÅÓΠ760 Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ıËÏËÓÚ‡ÔËÂÈ, ÎË·Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌÓÚ‡ÔËË. ÑÓÍÚÓ ÑËÎËÔ è‡ÚÂθ, ÓÌÍÓÎÓ„ Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó å‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ñÂÌÚ‡ ‚ 縲-âÓÍÂ, ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ ÚÂı, ÍÓÏÛ ÔÓÛ˜ÂÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌË ÌÓ‚ÓÈ ‡Á‡·ÓÚÍË Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ·ËÓهχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇”. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ Â„Ó ÏÌÂÌËÂ. - óÚÓ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ Ô˘ËÌÓÈ ‚‡¯Â„Ó Â¯ÂÌËfl Ó ÔËÌflÚËË Û˜‡ÒÚËfl ‚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı? - èÓ‰‡‚ÎÂÌË ÓÒÚ‡ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ÓÔÛıÓÎflı ͇ÊÂÚÒfl ÏÌ ӷ̇‰fiÊË‚‡˛˘ËÏ ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ Í Î˜ÂÌ˲ ‡Í‡. 燯 ËÌÚÂÂÒ Í ÔÂÔ‡‡ÚÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ·‡ÁËÛÂÚÒfl ̇ ÚÓÏ Ù‡ÍÚÂ, ˜ÚÓ AE-941(Neovastat) Ì ËÏÂÂÚ Ì„‡ÚË‚Ì˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ, ÔËÒÛ˘Ëı ‚ÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ‰ıÓ‰‡Ï Í Î˜ÂÌ˲ ‡Í‡. ÇÒ Á̇˛Ú Ó ıËÛ„ËË, ‡‰ËÓÚ‡ÔËË Ë ıËÏËÓÚ‡ÔËË. çÓ Ì‡Ï Ó˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ Ò Ô‡ˆËÂÌÚ‡ÏË, Í ÍÓÚÓ˚Ï Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË ‚ˉ˚ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂ÓÈ Ú‡ÔËË. ä‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, ‚˚ÊË‚‡ÂÏÓÒÚ¸ Ú‡ÍËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı ͇ÈÌ ÌËÁ͇. - ä‡ÍËÂ, ̇ ‚‡¯ ‚Á„Îfl‰, ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ? - ç‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ˉ‡θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ÇÓ-Ô‚˚ı, ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ô‡ˆËÂÌÚÛ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÂÔ‡‡Ú ÄÖ-941(Neovastat) ‰‡fiÚ Ú‡ÍÓÈ ÂÁÛθڇÚ, Ë Ï˚ ̇‰ÂÂÏÒfl ۷‰ËÚÂθÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ÎÂ͇ÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, Ï˚
ê
ËÏÂÂÏ Ó˜Â̸ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂˚ ıËÏËÓÔÂÔ‡‡Ú˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓθÍÓ ÚÓÍÒ˘Ì˚ÏË, ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂflÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ËÁ-Á‡ ˝ÚÓÈ ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË. Ç-ÚÂÚ¸Ëı, ÔÂÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Û‰Ó·ÂÌ ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË, Ú‡Í Í‡Í Ì‡¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÍÛÒ˚ ΘÂÌËfl. ä‡Í Ï˚ ‚ˉÂÎË ‚ I Ë II ÒÚ‡‰Ëflı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ËÏÂÎ ÏËÌËχθÌ˚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚. å˚ ËÏÂÂÏ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Ô‡ˆËÂÌÚ˚ ÔËÌËχ˛Ú ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ú˜ÂÌË 4-ı ÎÂÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ̇ ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ ʇÎÓ‚‡ÎËÒ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ˚, - ˝ÚÓ Î„ÍËÈ ÔË‚ÍÛÒ ˚·˚. çÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚ı ‰Îfl ıËÏËÓÚ‡ÔËË ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‚ ‚ˉ ÚÓ¯ÌÓÚ˚, ‚ÓÚ˚, ÔÓÚÂË ‚ÓÎÓÒ, ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÍÓ‚Ë, ÚÓ Ú‡ÍË fl‚ÎÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ “Ä˝ÚÂÌ˚” ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú. á̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ÔËÌËχÂÚÒfl ÔÂӇθÌÓ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Â„Ó Ì‡‰Ó ÔËÚ¸. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÍÛÒ˚ ΘÂÌËfl ‡Ï·Û·ÚÓÌÓ. è˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÄÖ-941(Neovastat) ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú Í‡Í Ë̉˂ˉۇθÌÓ, Ú‡Í Ë ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË ÒıÂχÏË ıËÏËÓÚ‡ÔËË Ë ‡‰ËÓÚ‡ÔËË. èË ˝ÚÓÏ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ıËÏËÓÚ‡ÔËË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ‡ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÒÌËʇ˛ÚÒfl. - ä‡ÍË ÂÁÛθڇÚ˚ ‚˚ ̇·Î˛‰‡ÎË Û Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ÔÓÎÛ˜‡‚¯Ëı ‡ÌÚË-‡Ì„ËÓ„ÂÌÌÛ˛ Ú‡Ô˲? - ì Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ·˚ÎÓ ‰‚ ˆÂÎË: ÓˆÂÌ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı ÔËÌËχÎË Û˜‡ÒÚË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ô‡ˆËÂÌÚ˚, ËÏ‚¯Ë ӘÂ̸ Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÙÓÏ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı Ì ÒÏÓ„ÎË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡. é‰Ì‡ÍÓ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÔËÏÂÌÂÌË ·˚ÎÓ ÛÒÔ¯Ì˚Ï.
èÓ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ËÌÚ‚¸˛, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Ä˝ÚÂ̇” (ä‡Ì‡‰‡) Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË Ó ÂÁÛθڇڇı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‚ Òڇڸ Jean Latrielle et al. “Phase I-II Trial of the Safety and Efficacy of AE-941 (Neovastat®) in the treatment of Non-Small-Cell Lung Cancer” Clinical Lung Cancer, V.4, No4, 231-236, 2003
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
14 - 20 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 14 ÄèêÖãü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 03:30 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 55 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 123 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 56 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ü íÖÅü ãûÅãû” 9 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 160 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 123 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 160 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 56 ÒÂËfl “ùïé çÖÑÖãà” “íÖãÖéóÖêä” “ü ëãìÜì çÄ ÉêÄçàñÖ” “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
15 ÄèêÖãü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 55 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “äãàçó” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 124 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 57 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ü íÖÅü ãûÅãû” 10 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 161 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 124 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 161 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 57 ÒÂËfl “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “ÄãÖäëÄçÑê èéèéÇ” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
16 ÄèêÖãü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 57 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 125 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 58ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 08:00 “áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ” 1 Ò
äêìàáõ íìêõ Çàáõ
09:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 162 ÒÂËfl ( 10:00 “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 12:00 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 125 Ò 01:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 162 ÒÂËfl 02:06 “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 58 ÒÂËfl 03:06 “äãàçó” 04:06 燯 ÍËÌÓ. “îéåÄ ÉéêÑÖÖÇ” 06:06 “çÖí ÇõïéÑÄ” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
17 ÄèêÖãü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 58 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 126 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 59 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ “ 2 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 163 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 126 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 163 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 59 ÒÂËfl “çÖí ÇõïéÑÄ” “åÖóÖçõâ Äíéå” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
18 ÄèêÖãü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 59 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÇãÄëíú” Ò äËÒÂÎfi‚˚Ï “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” Ò ÄÎÎÓÈ Å‡‡ÚÚ‡. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 127 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 60 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ÇãÄëíú” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 157 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 127 Ò
01:00 02:06 03:06 04:06
ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 157 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 60 ÒÂËfl “ëíêÄçÄ à ãûÑà” “ëÖåúëéí íêàçÄÑñÄíõâ èêéëàí èéëÄÑäì” 06:00 “ÇãÄëíú” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
19 ÄèêÖãü, ëìÅÅéíÄ 08:00 08:06 09:20 10:06 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:30 01:00 02:06 03:06 03:30 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “ÇéãòÖÅçÄü ëàãÄ” “åìãúíîàãúå” “íÖãÖéóÖêä” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “èìçäí çÄáçÄóÖçàü — åàê” “äÖâë” “çÄ ÇéâçÖ äÄä çÄ ÇéâçÖ” “ùïé çÖÑÖãà” “Üàáçú ëêÖÑà èêàêéÑõ” “åìãúíîàãúåõ” “àá êéëëàà ë ãûÅéÇúû. àáÅêÄççéÖ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ” 3 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 165 ÒÂËfl “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “ä çÄå èêàÖïÄã...” “ùïé çÖÑÖãà” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 165 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “íÖãÖéóÖêä” “Üàáçú ëêÖÑà èêàêéÑõ” “ãûÅãû íÖÅü, Üàáçú” “äÖâë” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
20 ÄèêÖãü, ÇéëäêÖëëÖçúÖ 08:00 “çéÇéëíà” 08:06 “åìãúíîàãúåõ” 09:03 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:06 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “éÑàç çÄ éÑàç” 01:30 è‡Á‰Ì˘Ì˚È ÍÓ̈ÂÚ èéëÇüôÖççõâ èêÄáÑçàäì “èÖëÄï” 02:06 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü — åàê” 04:06 “êéëëàü, ïï ÇÖä. ÇáÉãüÑ çÄ ÇãÄëíú” 5 ÒÂËfl 04:35 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “çÄÖåçàä” 08:00 “áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ” 4 ÒÂËfl 09:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 166 cÂËfl 10:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 11:00 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 01:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 166 ÒÂËfl 02:06 “ÇàáÄÇà” 02:30 “êéëëàü. ïï ÇÖä. ÇáÉãüÑ çÄ ÇãÄëíú” 5 ÒÂËfl 03:06 íÖãÖéóÖêä 03:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 04:06 “äêìÉ” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
14 - 20 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 14 ÄèêÖãü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 1:15 1:35 3:00 3:55 4:30 6:00
“ÑÇÄ ÅÖêÖÉÄ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “èÖêëÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “ÅêÄíúü äéåÄêéÇõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “çÖëéÇÖêòÖççéãÖíçàÖ” “èÖêÇÄü ÇëíêÖóÄ, èéëãÖÑçüü ÇëíêÖóÄ” 8:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 2-È 9:00 “Äùêéèéêí-2”.7-fl ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 2-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 7-fl ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2:00 “èÖêÇÄü ÇëíêÖóÄ, èéëãÖÑçüü ÇëíêÖóÄ” 4:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 2-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 7-fl ÒÂËfl
15 ÄèêÖãü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00 9:00 11:00 11:55 2:25 3:50 4:30 6:00 8:00
“çÖëéÇÖêòÖççéãÖíçàÖ.” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅêÄíúü äéåÄêéÇõ “ ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÄâÑà åÖçü, ãÖçü!” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äêÄëàÇé Üàíú çÖ áÄèêÖíàòú” “ëÖêÖÅêüçõÖ ëíêìçõ” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 2-È
9:00 “Äùêéèéêí-2”. 8-fl ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 2-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 8-fl ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2:00 “ëÖêÖÅêüçõÖ ëíêìçõ” 4:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 2-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 8-fl ÒÂËfl
16 ÄèêÖãü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30 9:50 10:10 2:45 3:55 4:30 6:00 8:00
“äêÄëàÇé Üàíú çÖ áÄèêÖíàòú” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëíÄêõÖ áçÄäéåõÖ”, ÙËÎ¸Ï 2 “ÉÖêÄäã ì ÄÑåÖíÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéêíàä” 1 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “à ùíé ÇëÖ é çÖå” 1-fl ÒÂËfl “éóÖçú ÇÄÜçÄü èÖêëéçÄ” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 3-È 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 9-fl ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 3-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 9-fl ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2:00 “éóÖçú ÇÄÜçÄü èÖêëéçÄ” 4:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 3-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 9-fl ÒÂËfl,
17 ÄèêÖãü, óÖíÇÖêÉ 6:00
“à ùíé ÇëÖ é çÖå” 1-fl ÒÂËfl
7:30 8:00 9:00 9:30 9:50 10:10 10:55 11:10 12:20 2:35 3:45 4:30 6:00 8:00
íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “êÄëëäÄáõ ëíÄêéÉé åéêüäÄ” “ãÄÅàêàçí. èéÑÇàÉà íÖëÖü” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇÖãàäàÖ ïéãéÑÄ” “äéêíàä” 1 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéêíàä” 2ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “à ùíé ÇëÖ é çÖå”. 2-fl ÒÂËfl. “åéâ ÑêìÉ àÇÄç ãÄèòàç” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 3-È 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 10-fl ÒÂËfl, 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 3-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 10-fl ÒÂËfl, 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2:00 “åéâ ÑêìÉ àÇÄç ãÄèòàç” 4:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 3-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 10-fl ÒÂËfl
18 ÄèêÖãü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:10 12:20 2:45 3:55 4:30 6:00 8:00
“à ùíé ÇëÖ é çÖå”. 2-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéêíàä” 2ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéêíàä” 3 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “à ùíé ÇëÖ é çÖå” 3 ÒÂËfl åàëë åàããàéçÖêòÄ” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
41
ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 4-È 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 11-fl ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 4-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 11-fl ÒÂËfl, 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2:00 åàëë åàããàéçÖêòÄ” 4:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 4-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 11-fl ÒÂËfl
19 ÄèêÖãü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:00 11:20 12:35 1:25 2:25 3:35 5:00 8:00
“à ùíé ÇëÖ é çÖå” 3-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “èêéåÖíÖâ” “äéêíàä”. 3ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “ïéóì, óíéÅ éç èêàòÖã” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅÖá ëÖåúà” 1ÒÂËfl “åÄãÖçúäÄü ÇÖêÄ”. 2 ÒÂËË. “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 4-È 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 12-fl ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 4-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 12-fl ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2:00 “ÅãéçÑàçäÄ áÄ ìÉãéå” 4:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 4-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 12-fl ÒÂËfl
20 ÄèêÖãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00
“ÅãéçÑàçäÄ áÄ ìÉãéå” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”
èéçÖÑÖãúçàä, 14 ÄèêÖãü
Çíéêçàä, 15 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 13.55 14.25 15.00 15.25 15.50 17.05 18.05 19.05
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ”
20.00 21.00 21.30 22.30
ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl îËÎ¸Ï “ÄÔÓÒÚÓΔ “638 ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Û·ËÚ¸ îˉÂÎfl ä‡ÒÚÓ” 23.40 “ëΉ” 0.30 “äÓ‰ ÊËÁÌË”. îËÎ¸Ï 6-È 1.35 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 2.00 èÓÙË·ÍÚË͇ 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 16 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.20 15.50 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ÇÂÏfl “ÄÔÓÒÚÓΔ îËÎ¸Ï “ë„ÂÈ îËÎËÔÔÓ‚. èÓÒΉÌË 24 ˜‡Ò‡” 23.40 “ëΉ” 0.35 “LJ͈Ë̇ ÊËÁÌË” 1.25 “㇂ÂÌÚËÈ ÅÂËfl: ê˚‚ÓÍ Í ‚·ÒÚË” 2.10 “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ 3.05 “ÄÔÓÒÚÓΔ. îËÎ¸Ï 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.10 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
óÖíÇÖêÉ, 17 ÄèêÖãü 6.25 “ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.25 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.20 ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”
12.10 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 13.00 ÇÂÏfl 13.30 ïÓÍÍÂÈÌ˚È ÚÛ. ë·Ó̇fl êÓÒÒËË - ë·Ó̇fl îËÌÎfl̉ËË. 15.50 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 17.05 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 18.05 ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë” 19.05 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 20.00 ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 21.00 ÇÂÏfl 21.30 “ÄÔÓÒÚÓΔ. îËÎ¸Ï 22.30 “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” 23.35 “ëΉ” 0.35 “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” 1.35 “㇂ÂÌÚËÈ ÅÂËfl: éÚ ‡ÂÒÚ‡ ‰Ó ‡ÒÒÚ·” 2.15 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 3.05 “ÄÔÓÒÚÓΔ. îËÎ¸Ï 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
èüíçàñÄ, 18 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.15 12.05 13.00 13.25 13.55 14.25 15.00 15.25 15.50 17.00 18.00 19.05 20.00 21.00 21.25 23.45 23.55 2.15 2.55 4.10 5.00
ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “ïéóì, óíéÅ éç èêàòÖã” ë͇ÁÍË Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ” “ÅÖá ëÖåúà” 1ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èéÑÄêéä óÖêçéÉé äéãÑìçÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅÖá ëÖåúà” 2 ÒÂËfl “Çéãúçõâ ÇÖíÖê” 2 ÒÂËË. “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 5-È 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 13-fl ÒÂËfl, . 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 5-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 13-fl ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2:00 “ÇãûÅãÖç èé ëéÅëíÇÖççéåì ÜÖãÄçàû” 4:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 5-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 13-fl ÒÂËfl
14 - 20 ÄèêÖãü
Ä íÖèÖêú?
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 6.25 íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 10.25 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.20 “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 12.10 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 13.00 ÇÂÏfl 13.30 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 13.55 “ëχ͔ 14.25 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 15.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË 15.25 “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” 15.50 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 16.50 çÓ‚ÓÒÚË 17.05 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 18.05 “é„Ó̸ β·‚Ë”. 19.05 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 20.00 “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 21.00 ÇÂÏfl 21.30 “ÄÔÓÒÚÓΔ 22.30 “ÜËÁ̸ Ò ˜ËÒÚÓ„Ó ÎËÒÚ‡” 23.40 “ëΉ” 0.30 “é‰ÌÓ˝Ú‡Ê̇fl ÄÏÂË͇” 1.30 “ëÚÂÏËÚÂθÌ˚È “åËÉ” 2.10 “àË̇ ÇËÌÂ. áÓÎÓÚÓ ÊÂÎÂÁÌÓÈ Î‰˔ 3.05 îËÎ¸Ï “ÄÔÓÒÚÓΔ 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.10 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
9:00 9:30 10:30 11:00 12:25 11:40 2:40 3:40 5:00 8:00
燂ËÚÒfl, ÑÄ?
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl “äÎÛ· ‚ÂÒÂÎ˚ı Ë Ì‡ıÓ‰˜Ë‚˚ı”. çÓ‚ÓÒÚË íËÎΠ“äÓ‚¸ Ë ¯ÓÍÓ·‰” “é·‡Ú̇fl ÒÚÓÓ̇ ãÛÌ˚” îËÎ¸Ï “ÄÔÓÒÚÓΔ “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë”
ÄçíàñÖããûãàíçÄü èêéÉêÄååÄ
$1 Á‡ 1Ib
5.55
çéì-ïÄì
10.25 10.45 11.30 12.10 13.00 13.20 14.15 15.55 16.55 17.50 18.50 21.00 21.20 23.00 0.20 2.10 2.55 4.45 5.50
Á‡ 1in
èéïìÑÖçàÖ äÄä ÄãúíÖêçÄíàÇÄ éèÖêÄñàà (917) 640-3516 ù‰Û‡‰
“ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ëìÅÅéíÄ,19 ÄèêÖãü 6.25 7.10 8.20
$2
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” “ùÙÙÂÍÚ êÓχ¯ÍË̇” ïÓÍÍÂÈÌ˚È ÚÛ. ë·Ó̇fl êÓÒÒËË - ë·Ó̇fl ò‚ˆËË. “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ÇÂÏfl “éÒÚÓÓÊÌÓ - ‰‡!” îËÎ¸Ï 1-È “çÓ‚˚ ÔÂÒÌË Ó „·‚ÌÓÏ”. èÂϸ‡. “Ç·‰ËÏË áÂθ‰ËÌ. Çβ·ÎÂÌÌ˚È ÑÓÌ äËıÓÚ” “äÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ?” “ÇÂÏÂ̇” Ò èÓÁÌÂÓÏ “ñËÍ” ÇÂÏfl “ëÚ‡ËÍË-ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍË” óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡? “ê‡Á·Ó˜Ë‚˚È ÊÂÌËı” “ÉË·Âθ ÔÓ˝ÚÓ‚ ‚ êÓÒÒËË” “臇‰ Ô·ÌÂÚ” “éÒÓ·‡fl ÏËÒÒËfl” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 20 ÄèêÖãü 6.25 7.15 7.50 9.55 10.20 11.15 11.50 12.05 13.00 13.45 14.45 15.50 17.50 19.50 21.00 21.45 23.10 1.15 2.15 4.20 4.45 5.20 6.00
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. VI ÚÛ. ñëäÄ - “ãÓÍÓÏÓÚË‚”. “ÄÏÂÈÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ” ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “î‡ÁẨ‡” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “ÇÂÏfl”. “èÂÂÔË¯Ë Ò‚Ó˛ ÒÛ‰¸·Û” “îÂÚËÒÓ‚. èÓ΂Â͇ ë·‚˚” Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ıÓÍÍÂÈÌ˚È ÚÛ. ë·Ó̇fl êÓÒÒËË - ë·Ó̇fl óÂıËË. 艇˜‡ ËÁ óÂıËË “éıÓÚ‡ ̇ àÁ˛·fl” “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚” “ÇÂÏfl”. “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚”. èÓ‰ÓÎÊÂÌË “ïÓÌËÍË ïÛ‡‰Û: ãÂÁ‚Ë ÓÁ˚” “ïÓÁflËÌ äÂÏ΂ÒÍÓ„Ó ÔÎflʇ” “í‡ÂÊÌ˚È ‰ÂÒ‡ÌÚ” “î‡ÁẨ‡” “á‰ÓÓ‚¸Â” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
21- 27 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN
(718) 616-1534
çéÇéÖ Ç ÅéêúÅÖ ë ñÖããûãàíéå
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ ñÖçõ Ñéëíìèçõ ÇëÖå!
êÖáìãúíÄí
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà
èéçÖÑÖãúçàä 21 ÄèêÖãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:15 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 158 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë. äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà äéçñÖêí àéëàîÄ äéÅáéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 19 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 19 Ò ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêÄÇàãÄ Üàáçà. ÇÖëíà ïàÄë éíÇÖóÄÖí... çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 64-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 20 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 20 Ò åàê ëÖÉéÑçü ëïÇÄíäÄ 1-fl ˜‡ÒÚ¸ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 159Ò èêÄÇàãÄ Üàáçà ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 64-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÑàÄãéÉ ë ÄÎÎÓÈ äË„Âθ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 22 ÄèêÖãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 159 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí ëïÇÄíäÄ 1-fl ˜‡ÒÚ¸ àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ
ùãàíçÄü èêéÉêÄååÄ èéïìÑÖçàü ‰Îfl Ó˜Â̸ áÄçüíõï β‰ÂÈ
ãÖÉäé, Çäìëçé
(718) 702-9472
1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 4:30 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç-3 20-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 20 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ ÇõÅéêõ-2008 ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 65-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 21-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 21 Ò åàê ëÖÉéÑçü ëïÇÄíäÄ 2-fl ˜‡ÒÚ¸ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 160 Ò èêÄÇàãÄ Üàáçà ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 65-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 23 ÄèêÖãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 160 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. ÇÄòÖ èêÄÇé äéçíÄäí ëïÇÄíäÄ 2-fl ˜‡ÒÚ¸ ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 21 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 21 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêÄÇàãÄ Üàáçà ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé–ÄçÉã. çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 66-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 22 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 22 Ò
9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü ÇÇÖêï íéêåÄòäÄåà àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 161 Ò èêÄÇàãÄ Üàáçà ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 66-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 24 ÄèêÖãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 161 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ ÇÇÖêï íéêåÄòäÄåà àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 22 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 22 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêÄÇàãÄ Üàáçà ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 67-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 23 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 23 Ò åàê ëÖÉéÑçü ÅãàáçÖñõ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 162 Ò èêÄÇàãÄ Üàáçà. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 67-fl ÒÂËfl éëéÅéÖ åçÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 25 ÄèêÖãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:15 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 162 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ éÅ àáêÄàãúëäéâ äìãúíìêÖ äéçíÄäí ÅãàáçÖñõ ÅàáçÖë-äãÄëë àÇêàí äÄíÄç çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 23 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 23 Ò ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêÄÇàãÄ Üàáçà. ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 68-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 24 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 24 Ò
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! ÄëîÄãúí àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 163 Ò èêÄÇàãÄ Üàáçà. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 68-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 26 ÄèêÖãü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 4:00 5:00 5:30 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 12:05 1:00 2:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 163 Ò ÖÇêéçúûë ÉéêéÑéä êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ ÄëîÄãúí äêìÉãõâ ëíéã åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ íõëüóÄ Çàíêàç– 3 24 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 24 Ò ÇÖëíà èêÄÇàãÄ Üàáçà çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêÄáÑçàä èÖëÄï 2 ˜‡ÒÚ¸ äíé íÄå... åàãÖÑà 69-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 25 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 25 Ò åàê ëÖÉéÑçü èüíéÖ àáåÖêÖçàÖ Ñõå éíÖóÖëíÇÄ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 164 Ò èêÄÇàãÄ Üàáçà êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
3:00 4:00 5:00
åàãÖÑà 69-fl ÒÂËfl åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ èêÄáÑçàä èÖëÄï 2 ˜‡ÒÚ¸.
ÇéëäêÖëÖçúÖ 27 ÄèêÖãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 11:00 11:30 1:35 2:00 2:30 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:30 9:00 9:30 9:45 10:00 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 164Ò ÖÇêéçúûë ÉéêéÑéä óíé çéÇÖçúäéÉé? èéãàíàóÖëäàâ êéåÄç èêé Äêí Ñõå éíÖóÖëíÇÄ ãÖ ïÄàå íõëüóÄ Çàíêàç– 3 25 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 25 Ò ÇÖëíà çÖÑÖãà èêÄÇàãÄ Üàáçà àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë äãìÅ åàãÖÑà 70-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêà-3 26-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 26 Ò åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà çéÇõâ ÑÖçú àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 165 Ò èêÄÇàãÄ Üàáçà óíé çéÇÖçúäéÉé? äíé íÄå... åàãÖÑà 70-fl ÒÂËfl àëíéêàà ãûÅÇà èêé Äêí. íÂÎÂÊÛ̇Î
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
21 - 27 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
21 ÄèêÖãü, èéçÖÑÖãúçàä 23:55 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. . “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ë‡ÏÓÛ·ËȈ‡” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “èÓ ‡Ú”. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. ë¡Π凘Âı‡” íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇΠ“凘Âı‡”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “èÓ ‡Ú”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
22 ÄèêÖãü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:50
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “뇂ÓÈ” åÛθÚÙËθÏ˚
8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
23 ÄèêÖãü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:00 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “á‚ÂÁ‰Ì˚ „Ó‰˚ “ãÂÌÙËθχ”. íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “ÇÓ ·ÓÛ ·ÛÒÌË͇” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒ¡Î
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅËÎÂÚ ‚ ÅÓθ¯ÓÈ” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
24 ÄèêÖãü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:20 14:50 15:30 16:25 16:45 17:15 17:25 18:10
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “óÂÌ˚ ‰˚˚. ÅÂÎ˚ ÔflÚ̇” íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “ÇÓ ·ÓÛ ·ÛÒÌË͇-2” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒÂˇΠ“èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” “ê‚ËÁÓ” “ùÔËÁÓ‰˚” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”
43
18:55 20:00 20:45 21:30 21:50 22:20 22:45 23:10 23:40
ëÂˇΠ“凘Âı‡” ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇÖëíà +”. “èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” “ê‚ËÁÓ” “ÅÎÓÍçéí” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí
25 ÄèêÖãü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 14:40 16:45 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ùÔËÁÓ‰˚” íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èÂÚ·ۄ: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ
26 ÄèêÖãü, ëìÅÅéíÄ 0:00 1:30 3:00 3:20 3:50 4:40 5:05 5:30 6:00 6:15 7:15 7:50 8:35
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “áËÏÌflfl ‚˯Ìfl” 7-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚ “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ”. “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. ÇÖëíà. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “è‡ÚËÚÛ˚ Ì „ÓflÚ”
ТЕРЕЗА!
àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
“燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “òËÓÍËÈ ÙÓχڔ ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “áËÏÌflfl ‚˯Ìfl” 7-fl ÒÂËfl íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “凄Ëfl ÍËÌÓ” “òËÓÍËÈ ÙÓχڔ
27 ÄèêÖãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 0:20 1:45 2:30 3:00 3:50 4:45 5:20 6:00 6:15 7:05 7:20 7:50 8:15 8:30 9:10 9:50 10:45 11:15 12:00 13:05 13:30 14:25 16:00 18:20 19:15 20:00 21:00 21:30
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “äÓÏ̇ڇ ÒÏÂı‡” “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ̇ÚÛ‡ÎËÒÚ‡” ÇÖëíà. “áËÏÌflfl ‚˯Ìfl” 8-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. ÇÖëíà. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” åÛθÚÙËθÏ˚ “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË” “åÛÁ˚͇θÌ˚ Ú‡Ú˚ êÓÒÒËË” “Ç Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏ” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚” íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï “áËÏÌflfl ‚˯Ìfl” 8-fl ÒÂËfl íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. Ç·‰ËÏË Ä̉‚. 22:20 äÓ̈ÂÚ.
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà:
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ
9:05 9:50 10:35 11:15 12:20 13:15 14:45 15:25 15:55 18:20 19:15 20:00 20:20 21:15 22:45 23:25
• êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
В НОВОМ СВЕТЕ
44
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
11:00 “ëÖÉéÑçü” 11.35 «çÄòÖ ÇëÖ» 12:25 “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ 02:30 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 8-fl Ò. 03:20 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» 03:55 “ãûÅàíú Éãéêàû” 04:45 «ÇëÖ ëêÄáì!» çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 05:15 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 05:45 «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì. 10.20 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 15-fl Ò. 02:40 “ëÖÉéÑçü” 06:10 «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» 11:10 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 7-fl Ò. 03:05 «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» 06:30 «çÖ ÇéÇêÖåü» 12:00 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 03:35 “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü” 07:35 «òäéãÄ áãéëãéÇàü» 01:10 “LADY COP” 31-fl ÒÂËfl 04:05 “ãûÅàíú Éãéêàû” 72-fl Ò. 08:30 «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» 02:20 “ãàíÖâçõâ, 4” 7-fl ÒÂËfl 04:50 «óÄë ëìÑÄ» 09:55 «ÑÄóçàñÄ» 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 73-fl Ò. 05:45 ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ 11:35 «ÄÑÇéäÄí-2». 26-fl Ò 04:30 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» 06:05 “åÄçÉìëí-2”, 2-fl ÒÂËfl 12:30 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” 05:00 “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” 07.35 “LADY COP” 30-fl Ò. 01:15 «òäéãÄ áãéëãéÇàü» 08:30 “ãàíÖâçõâ, 4” 6-fl ÒÂËfl 02:00 «ëÖÉéÑçü» óÖíÇÖêÉ 17 ÄèêÖãü 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 02:20 «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» 06.05 “ëÖÉéÑçü” 10:20 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 14-fl Ò. 03:10 “ãûÅàíú Éãéêàû” 75-fl Ò. 08.20 «ëÖÉéÑçü ìíêéå». 11:10 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!» 6-fl Ò. 04:00 «äéåÖÑà äãÄÅ» 09:30 «èéÅÖÑàÇòàÖ ëåÖêíú» 12:00 «óÄë ëìÑÄ» 04:50 «éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà» 10:00 “åÄçÉìëí-2”, 3-fl ÒÂËfl 01:10 “LADY COP” 30-fl ÒÂËfl 05:30 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 11:00 “ëÖÉéÑçü” 02:20 “ãàíÖâçõâ,4” 6-fl ÒÂËfl 11:40 «çÄòÖ ÇëÖ» ëìÅÅéíÄ 19 ÄèêÖãü 03:10 “ãûÅàíú Éãéêàû” 72-fl Ò. 12:30 “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” 04:30 «ÅÖá êÖñÖèíÄ» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 01:00 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 15-fl Ò. 05:00 “ÄÇàÄíéêõ” 06:20 «çÖ ÇéÇêÖåü» 01:50 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 7-fl Ò. 05:25 «éëéÅé éèÄëÖç» 06:50 “çÄòà” Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï. 02:40 «ëÖÉéÑçü» 07.35 “Ñàäàâ åàê” ëêÖÑÄ 16 ÄèêÖãü 03:05 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ”. 08.20 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” 04:05 “ãûÅàíú Éãéêàû” 06.00 “ëÖÉéÑçü” 09:10 «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» 04:55 «óÄë ëìÑÄ» 06.25 “éëíéêéÜçé åéÑÖêç” 09:40 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» 06:05 “åÄçÉìëí-2”, 4-fl ÒÂËfl 06.55 «ÉÖêéà òàèäà» 10:30 «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» 07.35 “LADY COP” 32-fl ÒÂËfl 09:30 “ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ” 11:00 “ëÖÉéÑçü” 08:30 “ãàíÖâçõâ, 4” 8-fl ÒÂËfl 10:00 “åÄçÉìëí-2”, 2-fl ÒÂËfl 11:35 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ». 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 11:00 “ëÖÉéÑçü” 12:00 «ÅÖá êÖñÖèíÄ» 10:20 “ä ÅÄêúÖêì!” 11:40 «òäéãÄ áãéëãéÇàü» 12:30 “éëéÅé éèÄëÖç” 11:30 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 8-fl Ò. 12:30 «àï çêÄÇõ» 01:00 «ÖÑàå ÑéåÄ» 12:20 «óÄë ëìÑÄ» 01:00 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 14-fl Ò. 01:30 «íÄäëà» 01:10 “LADY COP” 32-fl ÒÂËfl 01:50 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 6-fl Ò. 02:00 ë èêÄáÑçàäéå èÖëÄï! äÓ̈ÂÚ 02:00 «ëÖÉéÑçü» 03:05 “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” 02:30 «éîàñàÄçí ë áéãéíõå 02:20 “ãàíÖâçõâ, 4”8-fl ÒÂËfl 03:35 “ãûÅàíú Éãéêàû” 73-fl Ò. èéÑçéëéå» 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 04:25 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 04.00 «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” 04:30 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” 05:10 «êìëëäÄü çÄóàçäÄ» 05:00 “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” 05:30 «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáÇÄçàÖ» 05:35 «àθÁ ãËÂÔ‡. ñ‚eÚ˚ ‰Îfl 05:55 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» ÍÓÓ΂˚» 06:30 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» èüíçàñÄ 18 ÄèêÖãü 06:05 “åÄçÉìëí-2”, 3-fl ÒÂËfl 07:00 «ëÖÉéÑçü» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 07.00 “ëÖÉéÑçü” 07:35 «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» 08.20 «ëÖÉéÑçü ìíêéå». 07:35 “LADY COP” 31-fl ÒÂËfl 08:00 «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» 09:30 «éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà» 08:30 “ãàíÖâçõâ, 4” 7-fl Ò. 08:50 «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». 10:00 “åÄçÉìëí-2”, 4-fl ÒÂËfl 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü”
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
14 - 20 ÄèêÖãü
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü èéçÖÑÖãúçàä 14 ÄèêÖãü 06.00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:35 12:15 01:05 01:55 03:05 04:10 05:00 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 01:10 02:00 02:20 03:00 03:20 04:10
“ëÖÉéÑçü” “ÖÑàå ÑéåÄ” «êÖÄãúçÄü èéãàíàäÄ» «îìíÅéãúçÄü çéóú» «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» «ÄÑÇéäÄí-2». 25-fl Ò. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» “ãûÅàíú Éãéêàû” 71-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “åÄçÉìëí-2”, 1-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» “LADY COP” 29-fl Ò. “ãàíÖâçõâ, 4” 5-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 13-fl Ò. «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ». 5-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “LADY COP” 29-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ãàíÖâçõâ, 4” 5-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» “ãûÅàíú Éãéêàû” 71 ÒÂ. “éÅáéê. óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ” 04:30 «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» 05:30 “ÖÑàå ÑéåÄ”
Çíéêçàä 15 ÄèêÖãü 06.00 08.20 09:30 10:00 11:00 11:35 12:25 01:00 01:50
“ëÖÉéÑçü” «ëÖÉéÑçü ìíêéå». “ÄÇàÄíéêõ” “åÄçÉìëí-2”, 1-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 13-fl Ò. «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ». 5-fl Ò.
“ãàíÖâçõâ, 4” ûËÈ äÛÁ̈ӂ, Ä̇ÒÚ‡ÒËfl åÂθÌËÍÓ‚‡, ë„ÂÈ ëÂÎËÌ, ÄÎÂÍÒÂÈ çËÎÓ‚, Ä̉ÂÈ î‰ӈӂ ‚ ‰ÂÚÂÍÚË‚Â 2008 „Ó‰‡ “ãËÚÂÈÌ˚È, 4”. ëÏÓÚËÚÂ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ˜Âڂ„. 5 ÒÂËfl “àÒıÓ‰ ‰Â· Ә‚ˉÂÌ” çÛ Ë ‰ÂÌÂÍ ‚˚‰‡ÎÒfl ̇ ‰Óβ „Â̇· Ë Â„Ó ÓÚ‰ÂθÒÍËı ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ı!.. íË Û·ËÈÒÚ‚‡ Á‡ ‰Â̸. 燘‡ÎÓÒ¸ ‚Ò ̇ ÅÓθ¯ÓÈ èۯ͇ÒÍÓÈ: Ò̇ÈÔÂ Ò ˜Â‰‡Í‡ ‰Óχ “ÒÌflΔ ÙÓÚÓ„‡Ù‡ ÅÓËÒÓ‚‡. èÓÚÓÏ ÍËÎΠÔÓÁ‚ÓÌËÎ ... ÄÎÂÍÒ² ̇ ÏÓ·ËθÌ˚È Ë ÒÔÓÒËÎ, ‡Á„‡‰‡ÎË ÎË Á‡„‡‰ÍÛ, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ËÏ ‰Îfl ÓÔ‡ÚË‚ÌËÍÓ‚ ̇ ÒÚÂÌ ˜Â‰‡Í‡? Ç ‡Á„‡‰Í ·˚Î ‡‰ÂÒ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Û·ËÈÒÚ‚‡... ä‡Í ÌË ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ̇¯Ë ÒÔˆ˚, ÌÓ ÔÓÒÔÂÚ¸ ‚Ó‚ÂÏfl ËÏ ÌËÍ‡Í Ì ۉ‡‚‡ÎÓÒ¸, ÔÓ͇ ç‡ÒÚfl ‚‰Û„ Ì ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ “ÒÓ·‡Í‡ Á‡˚Ú‡” ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÒÚ‡˚ı ‰ÂÎ ‡‰‚Ó͇ڇ ÄÎÂÍÒÂfl çËÎÓ‚‡. í‡Í ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ΢ÌÓÒÚ¸ ÍËη , Ë ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ÍÓ„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÒÚÂÎËÚ¸. 6 ÒÂËfl - “ÅÂÎ˚ ÌӘ˔ ÉÓÓ‰ ̇‚Ó‰ÌÂÌ ÌÂψÍËÏ ÓÛÊËÂÏ ‚ÂÏÂÌ ÇéÇ ‚ ÓÚ΢ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. Ç ÂÁÛθڇÚ Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, éÚ‰ÂÎ ‚˚flÒÌflÂÚ, ˜ÚÓ ÓÛÊË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÓÚ ÔÓ‰‡‚ˆÓ‚ Í Á‡Í‡Á˜ËÍ‡Ï ÔÓ ‚Ó‰Â. 7 ÒÂËfl “ÉÓ‚Ófl˘‡fl Ú‡ÚÛËӂ͇” èÓ „ÓÓ‰Û ÔÓ͇ÚË·Ҹ ‚ÓÎ̇ Û·ËÈÒÚ‚. éÒÌӂ̇fl ‚ÂÒËfl - χ̸flÍ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÂÒÚÛÔÌËÍ ÓÚÂÁ‡ÂÚ Û Ò‚ÓËı ÊÂÚ‚ ‡Á΢Ì˚ ӄ‡Ì˚. 8 ÒÂËfl “ä‡È Ó·ÓÊÊÂÌÌ˚ı ËÍÓÌ” Ç ‡ÈÓÌ íÂÏÌÓ„Ó ÓÁ‡ ÔÓËÒıÓ‰flÚ Û·ËÈÒÚ‚‡ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ Ë „ÛÔÔ˚ ÚÂÎÂÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚. èÓ‚Ó‰fl ‡ÒÒΉӂ‡ÌË ‚
ÎÂÒÌÓÈ ‰Â‚ۯÍÂ, ÒÔˆÓÚ‰ÂÎÓ‚ˆ˚ ÚÓÌÛÚ ‚ ÎÓ‰ÍÂ, Ô‡‰‡˛Ú ‚ ‚ÓΘ¸Ë flÏ˚, ‰ÂÛÚÒfl ‚ Á‡·Ó¯ÂÌÌ˚ı ‰Óχı Ë Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ò·Ó¯ÂÌÌ˚ÏË ‚ ÚÂÏÌ˚ ÔÓ‰‚‡Î˚....
“åÄçÉìëí-2” ó‡ÒÚÌÓ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÌÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó “å‡Ì„ÛÒÚ” Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË Û¯Â‰¯ËÈ ‚ Á‡Ô‡Ò ËÁ fl‰Ó‚ ÏËÎˈËË ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ÄÎÂÍ҇̉ àθ˘ å‡ÌÓıËÌ, Û‚ÓÎÂÌÌ˚È ËÁ åÇÑ Á‡ “ËÁÎË¯Ì˛˛” ÂÚË‚ÓÒÚ¸ ·˚‚¯ËÈ Í‡ÔËÚ‡Ì ÏËÎˈËË üÌ ÉÛÒÚÓ‚ Ë ÓÚ˜‡flÌ̇fl „ÓÌ˘Ëˆ‡ Ë ÒÔÓÚÒÏÂÌ͇, ÔËÁ Ô‚ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓ ·ÓflÏ ·ÂÁ Ô‡‚ËÎ ‚ ‚ÂÒ “ÏÛıË” áÓÒfl. éÌË ÒΉflÚ Á‡ Ì‚ÂÌ˚ÏË ÏÛʸflÏË Ë ÊÂ̇ÏË, ÎÓ‚flÚ Ò ÔÓ΢Ì˚Ï Ì˜ËÒÚ˚ı ̇ ÛÍÛ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚Ï ‚Á‰ÛχÎÓÒ¸ “ÍËÌÛÚ¸” Ò‚ÓËı ÍÓÏԇ̸ÓÌÓ‚, ÓÚ˚ÒÍË‚‡˛Ú ÔÓÔ‡‚¯Ë „ÛÁ˚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚. çÓ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰Â· Ô‡ÒÚ‡˛Ú ‚ Òı‚‡ÚÍÛ Ò ÓÒÓ·Ó ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ÔÂÒÚÛÔÌË͇ÏË, Ë ÚÓ„‰‡ ̇ ÔÓÏÓ˘¸ “χ̄ÛÒÚÓ‚ˆ‡Ï” ÔËıÓ‰flÚ ‰‚Ó ‰ÛÁÂÈÓÔ‡ÚË‚ÌËÍÓ‚ ËÁ ìÇÑ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÍÚÓ ÍÓÏÛ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ - ¢fi ·Óθ¯ÓÈ ‚ÓÔÓÒ... LJ‰ËÏ ä‡Â‚, ÄÌ̇ Å‡Ì˘ËÍÓ‚‡, LJÎÂËÈ äÛı‡Â¯ËÌ ‚ Ò¡Π“å‡Ì„ÛÒÚ-2”.
“ÑÄóçàñÄ” éÒÚÓÒ˛ÊÂÚÌ˚È ÙËθÏ. Ň̉ËÚ åËı‡ËÎ òÔ‡„ËÌ, ˜Û‰ÓÏ ÓÒÚ‡‚¯ËÒ¸ ‚ ÊË‚˚ı ÔÓÒΠ‡ÒÒÚ· Â„Ó ¯ÂÙ‡ - ÍËÏË̇θÌÓ„Ó ‡‚ÚÓËÚÂÚ‡ íìáÄ Ë Â„Ó ÒÂϸË, Á‡‚flÁ‡Î Ò ÍËÏË̇ÎÓÏ, ÊÂÌËÎÒfl, ̇¯ÂÎ ıÓÓ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ. çÓ ˜ÂÂÁ ÚË̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÚ‡ÌÌÓ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‚ Â„Ó ÊËÁÌË. èÓ ÎÓÊÌÓÏÛ ÔÓ‰ÓÁÂÌ˲ ‚ ¯‡ÌÚ‡ÊÂ Â„Ó Û‚ÓθÌfl˛Ú, ÊÂ̇, Ó·‚ËÌË‚ ‚ ËÁÏÂÌÂ, ÔÓ‰‡ÂÚ Ì‡ ‡Á‚Ó‰, Ò˚Ì Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Â„Ó Û·ËÚ¸. ì ÌÂ„Ó Í‡‰ÛÚ Ë ÒÊË„‡˛Ú χ¯ËÌÛ. ã˯˂¯ËÒ¸ ‚Ò„Ó, ÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÒÂı Â„Ó ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸flı ‚ËÌÓ‚‡Ú‡ ÏÓÎÓ‰‡fl ÊÛ̇ÎËÒÚ͇, ÍÓÚÓ-
ÓÈ ÓÌ, ÓÒÚÓ ÌÛʉ‡flÒ¸ ‚ ‰Â̸„‡ı, Ò‰‡Î Ò‚Ó˛ ‰‡˜Û. çÓ ÍÚÓ Ó̇? ᇘÂÏ ÂÈ ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ÍÓÌÓÔÓÒÎÛ¯ÌÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌË̇? óÂ„Ó Ó̇ ‰Ó·Ë‚‡ÂÚÒfl? ÄÎÂÍ҇̉ ë‡ÏÓÈÎÂÌÍÓ, ç‡Ú‡Î¸fl ôÛÍË̇, Ö‚„ÂÌËfl ÉÛÒ‚‡, ÄÎÂÍÒÂÈ åÂθÌËÍÓ‚ ‚ ÓÒÚÓÒ˛ÊÂÚÌÓÏ ÙËθÏ “ч˜Ìˈ‡”. 18 ‡ÔÂÎfl.
“éîàñàÄçí ë áéãéíõå èéÑçéëéå” ëÚ‡¯ËÈ ÓÙˈˇÌÚ ÔÓˆ‚ÂÚ‡˛˘Â„Ó ÂÒÚӇ̇ ‚ ˛ÊÌÓÏ ÍÛÓÚÌÓÏ „ÓӉ ãfi¯‡ 쉇θˆÓ‚ ·˚Î ·Ó„‡Ú Ë ‰Ó‚ÓÎÂÌ ÊËÁ̸˛, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ӊ̇ʉ˚ Ì ÔÓ‚‡ÎËÎÒfl ‚ ‡ÒÍ˚ÚÛ˛ ¯‡ıÚÛ. éÌ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÊË‚ Ë Á‰ÓÓ‚, ÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ‚ Â„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËflı Ó ˆÂÌÌÓÒÚflı Ïˇ. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‰Îfl ‚ÒÂı ÓÌ ÔËÌËχÂÚ Â¯ÂÌËfl ·Óθ¯Â Ì ·‡Ú¸ ˜‡Â‚˚ı, ˝ÚÓ„Ó Ê ÓÌ Ú·ÛÂÚ Ë ÓÚ ‰Û„Ëı. çË Û ÍÓ„Ó ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ÔÓ‰‰ÂÊÍË Â„Ó ‚˚„ÓÌfl˛Ú Ò ‡·ÓÚ˚, ËÁ ‰Óχ, ‰‡Ê β·Ó‚Ìˈ‡ ·ÓÒ‡ÂÚ Â„Ó. ä‡Í „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÒÛχү‰¯ËÈ ·Ó‰ËÚ ÓÌ Ò Ú‡ÌÒÔ‡‡ÌÚÓÏ “ÑÓÎÓÈ ‚ÁflÚÍË!”, ÌÓ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ Û ‚ÒÂı ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÏÂı. óÛ‰ÓÏ ÂÏÛ Û‰‡fiÚÒfl ÛÒÚÓËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÓÔ‡ÚË‚ÌÓ ͇ÙÂ, ÓÚÍÛ‰‡ Â„Ó ÓÚÔ‡‚Îfl˛Ú ̇ ÇÒÂÏËÌ˚È ÍÓÌÍÛÒ ÓÙˈˇÌÚÓ‚ “áÓÎÓÚÓÈ ÔÓ‰ÌÓÒ”. ÄÎÂÍ҇̉ Ä·‰ÛÎÓ‚, í‡Ú¸fl̇ 䇂˜ÂÌÍÓ Ë Ç‡ˆÎ‡‚ Ñ‚ÓʈÍËÈ ‚ ÍÓωËË “éÙˈˇÌÚ Ò ÁÓÎÓÚ˚Ï ÔÓ‰ÌÓÒÓÏ”. ëÏÓÚËÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ 19 ‡ÔÂÎfl.
«ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» éäëÄçõ èìòäàçéâ í‡Ú¸fl̇ ÅÛÂ. «å‡ÏË̇ ¯ÍÓ·. ÑÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl» «ü Á̇˛ ÌÂχÎÓ ËÒÚÓËÈ, ÍÓ„‰‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Û¯ÎË ÏÛʸfl, ‰Ó·ËÎËÒ¸ ‚ ÊËÁÌË Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ – ÓÚÍ˚ÎË Ò‚ÓÈ ·ËÁÌÂÒ, ÔÓ‰ÌflÎË Ì‡ ÌÓ„Ë ‰ÂÚÂÈ. Ä ‚ÓÚ Î˘ÌÛ˛ ÊËÁ̸ Á‡-
ÌÓ‚Ó Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚÓËÚ¸ ‰ËÌˈ‡Ï. Ç ÂÁÛθڇÚÂ, ÏÌÓ„Ë ÏÓË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌˈ˚ Û·ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÏÛʘËÌ ÔÓÊËÚ¸ ÏÓÊÌÓ! à ‰‡Ê ӘÂ̸ ıÓÓ¯Ó! çÓ ÔËÓ‰Û Ì ӷχ̯¸…» ëÏÓÚËÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ 19 ‡ÔÂÎfl.
«ÇÖôÖëíÇÖççéÖ ÑéäÄáÄíÖãúëíÇé» îËθÏ-‡ÒÒΉӂ‡ÌË ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ Ë Î„Ẩ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ˝ÍÒÔÓ̇ڇÏË àÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl. ëÂ‰Ë „ÂÓ‚ Ò¡· - ÔË‚ÂÁÂÌÌ˚È ËÁ ÉÓη̉ËË „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ „ÎÓ·ÛÒ èÂÚ‡ è‚ӄÓ, ÔÓÚÂÚ ÛÒÒÍÓ„Ó ‰ËÔÎÓχڇ, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó à‚‡ÌÓÏ ÉÓÁÌ˚Ï ‚ ÄÌ„Î˲, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ËÌÚ¸ÂÓ‚ àÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl ÔÓÎÓÚÌÓ ëÂÏˇ‰ÒÍÓ„Ó "èÓıÓÓÌ˚ ÛÒ‡" Ë ˜Û„ÛÌ̇fl ÏÓ„Ëθ̇fl ÔÎËÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ì‡‰ Á‡ıÓÓÌÂÌËÂÏ ÏflÚÂÊÌ˚ı ÒÚÂθˆÓ‚. ÇÒ ˝ÚË ‚Â˘Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÚÓ‡Ï Ò¡· ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ÌÓ Ë ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â. Ç
09:40 10:35 11:20 11:50 12:25 01:15 01:45 02:40 03:30 04:00 04:35 05:00 05:30
«äéåÖÑà äãÄÅ» «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «êÖÄãúçÄü èéãàíàäÄ» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!». «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «éëéÅé éèÄëÖç» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 20 ÄèêÖãü 06.00 06.15 07:05 08:00 08:20 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 12:15 12:45 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:30 05:00 05:30 05:40 06:30 07:00 07:50 08:20 08:50 10:00 11:10 01:00 01:30 02:20 02:50 03:30 04:00 04:30 05:30
“ëÖÉéÑçü” “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä”. “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” “ëÖÉéÑçü” åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «ÇÖôÖëíÇÖççéÖ ÑéäÄáÄíÖãúëíÇé» «ëåéíê» «çÄòà» Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï. «íÄäëà» «ÄÇàÄíéêõ» “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “àÒÚÓËfl ͇ÒÌÓÈ ‡ÏËË” ˜.2 “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü”. «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» ÇéäêìÉ ëÇÖíÄ «äêÖåãÖÇëäàÖ ÑÖíà» «ÇëÖ ëêÄáì!» Ò î‡‰Â‚˚Ï «ëÖÉéÑçü. àÚÓ„Ó‚‡fl ÔÓ„» «TIME OUT» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» «íõ ëìèÖêëíÄê» «îìíÅéãúçÄü çéóú» «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» «ëåéíê» «çÄòà» Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï «ÄÇàÄíéêõ» “àï çêÄÇõ” “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü”. «íÄäëà»
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˆËÍΠËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÙËθÏÓ‚, ÂÍÓÌÒÚÛËÛ˛ÚÒfl ËÒÚÓ˘ÂÒÍË ÒÓ·˚ÚËfl. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ 20 ‡ÔÂÎfl – «éÔ˘ÌËÍ Ë òÂÍÒÔË». îËÎ¸Ï ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË Ë ‡Á‚ËÚËË ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÄÌ„ÎËË Ë åÓÒÍÓ‚ËË ‚ ̇˜‡Î XVII ‚Â͇.
«Ñàäàâ åàê» «è·ÌÂÚ‡ Ó·ÂÁ¸flÌ» Ç‡Ò Ê‰ÂÚ ‚ÚÓ‡fl ˜‡ÒÚ¸ ·ÓÒÒÍÓÈ ˝ÍÒÔ‰ˈËË - ̇ ˝ÚÓÚ ‡Á Ï˚ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÏÒfl ̇ ÔÓËÒÍË ÔÓ˛˘ÂÈ Ó·ÂÁ¸flÌ˚. å˚ ‚ÒÚÂÚËÏ ˜ÂÌÓ„ÓÎÓ‚Ó„Ó Ë ÍÛ‰fl‚Ó¯ÂÂ„Ó ‡ËÒÚ‡ - Ú‡ÍËı Ì ۂˉ˯¸ ‰‡Ê ‚ ÍÌËÊÍÂ. ç‡Ò ʉÂÚ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍÓ„ÓÌ˚È ÍÓÍÓ‰ËÎ - ÒˇÏÒÍËÈ, Ë Ò‡Ï˚È ÓÒÚÓÓÊÌ˚È Ë·ËÒ - ÓÁÓ‚ÓÒÔËÌÌ˚È. Ç˚ ÛÁ̇ÂÚÂ, ÍÚÓ ÍÓ„Ó ÂÒÚ - χ̄ÛÒÚ˚ ÍÓ· ËÎË ÍÓ·˚ χ̄ÛÒÚÓ‚, Í‡Í ÔÓÈχڸ ̇ Á‡‚Ú‡Í ·‡·ÛÒ‡. à, ̇ÍÓ̈, ÔÓÒÎÛ¯‡ÂÚ ÒÂÂ̇‰˚ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ˜ÂÌ˚ı „Ë··ÓÌÓ‚.
ïéóì çíÇ ÄåÖêàäÄ çÄ TIME WARNER! ÖÒÎË Ç˚ ÍÎËÂÌÚ Time Warner Ë ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ͇̇ΠçíÇ ÄÏÂË͇, Á‡ÔÓÎÌËÚ ˝ÚÓÚ ÍÛÔÓÌ Ë Ô˯ÎËÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
NTV America One Executive Drive, Suite 190, Fort Lee NJ 07024 èÓ‰‰ÂÊËÚ ̇¯Û ËÌˈˇÚË‚Û. ãÛ˜¯Â ÚÂ΂ˉÂÌË ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í çíÇ ÄÏÂË͇ ÔˉÂÚ ‚ LJ¯ ‰ÓÏ. àÏfl __________________________________________________________ ĉÂÒ _________________________________________________________ __________________________________________________________
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ÌÓ‚ÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚÂ? — ч fl Â„Ó ÚÂÁ‚˚Ï ÌË ‡ÁÛ Ì ‚ˉÂÎ! — çÓ ÓÌ Ê ‚Ӊ Ì ԸÂÚ... — ч Ì ÓÌ, ‡ fl!
45
ÇèÖêÇõÖ Ç äÄçÄÑÖ à ÄåÖêàäÖ I M B+ äéåèÄçàü International Media Broadcasting èêÖÑëíÄÇãüÖí
íÖãÖÇàÑÖçàÖ àá êéëëàà à àáêÄàãü
— óÚÓ Ú‡ÍÓ „ÓËÎ͇? — ùÚÓ Û͇ËÌÒ͇fl ‚Ӊ͇. — çÂ-Â-ÂÚ... ùÚÓ Ï‡ÎÂ̸͇fl Ó·ÂÁ¸flÌ͇!
— è‡Ô‡, ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‰ÂÌ„ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÊÂÌËÚ¸Òfl? — ç Á̇˛, Ò˚ÌÓÍ. ü ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚˚Ô·˜Ë‚‡˛...
— Ä fl ÒÚËıË Ô˯Û! — èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl? — ç‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. — ùÚÓ Í‡Í? — èËÒ‡Ú¸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÒÚËıË — ÌÂÚ.
å‡‚Ó‰Ë Ò ïÓ‰ÓÍÓ‚ÒÍËÏ Ì‡ ̇‡ı ‚ ÏÓÌÓÔÓÎ˲ Ë„‡˛Ú, ‡ Í ÌËÏ ‚ ͇ÏÂÛ Á‡‚Ó‰flÚ å‰‚‰‚‡. - Ä Ú·fl-ÚÓ ÚÓ Á‡ ˜ÚÓ? - ëÚÂθˆ˚ ‚Á·ÛÌÚÓ‚‡ÎËÒ¸: ÔÂÁˉÂÌÚ-ÚÓ, „Ó‚ÓflÚ, Ì ̇ÒÚÓfl˘ËÈ!
ã„Ẩ‡Ì˚È ÍÓÏ·Ë„ ëÂÏÂÌ åËı‡ÈÎӂ˘ ÅÛ‰ÂÌÌ˚È ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ÏÓ„ ·ÂÁ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÒ͇͇ڸ ‰Ó 100 ‚ÂÒÚ. Ä Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë - ¢ ·Óθ¯Â...
ë‚flÚÓ ÏÂÒÚÓ ·˛ÒÚÓÏ Ì ·˚‚‡ÂÚ.
ã˛·Ó‚¸ Á·. é‰Ì‡ 燉Âʉ‡, ˜ÚÓ Ç‡ ‰Ó·ÂÂ.
— ä‡Í ÔÓ-Û͇ËÌÒÍË ·Û‰ÂÚ
— ÑÓÍÚÓ, ÔÓÏÓ„ËÚÂ! ëÚ‡¯Ì‡fl ·Óθ ‚ ΂ÓÈ fl„ӉˈÂ! — Ç˚ Ú‡·Î˘ÍÛ Ì‡ ‰‚Âflı ‚ˉÂÎË? ü Ì ÚÓÚ, ÍÚÓ ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ. ü ‰ÓÍÚÓ Ô‡‚‡. èÓÌËχÂÚ — Ô‡-‚‡! — Ç˚, ‚‡˜Ë, ÒÓ‚ÒÂÏ Ò‰ÛÂÎË ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÔˆˇÎËÁ‡ˆËÂÈ! 臂Ó, ÎÂ‚Ó — ͇͇fl ‡ÁÌˈ‡?!
êÛÒ‡ÎӘ͇? — ì͇ÎӘ͇.
— ÑÓÍÚÓ, ÏÓÊÂÚ, ÏÌ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸, ‡Á‚ÂflÚ¸Òfl, Ò˙ÂÁ‰ËÚ¸ ‚ ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ? — Ç˚ ˜ÚÓ! ì ‚‡Ò Ê Í·ÛÒÚÓÙÓ·Ëfl, ͇ÍÓÈ ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ?
燘‡Î‡Ò¸ ÂÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ˜‡ÒÓ‚ ̇ ëÔ‡ÒÒÍÓÈ ·‡¯ÌÂ. èÓÒΠÂÏÓÌÚ‡ ˜‡Ò˚ ·Û‰ÛÚ Ë„‡Ú¸ ÒÂϸ ÏÂÎÓ‰ËÈ, Ë Ò ÌËÏË ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ì˚flÚ¸ ̇ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Ó 200 ÏÂÚÓ‚.
— ä‡Í ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÓÔÂËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌfl ÒÚÛ‰ÂÌÚÛ?! — ëÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Ì‡‰Ó ̇·Ë‚‡Ú¸ ÛÍÛ, ‡ ‚‡¯ ÒÎÛ˜‡È ‚Ò ‡‚ÌÓ ·˚Î ·ÂÁ̇‰ÂÊÌ˚È. — çÓ ÔÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ, ‰ÓÍÚÓ... — ü Ì ‰ÓÍÚÓ. ü ‡ÔÓÒÚÓÎ èÂÚ.
Ñ‚ۯ͇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰Û„Â: — éÌ Ú‡Í ¯ÛÏÌÓ ÔÓ‰˙Âı‡Î Í Ì‡¯ÂÏÛ ‰ÓÏÛ Ì‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂ, ˜ÚÓ Ô‡Ô‡ ÓÚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚË ÛÓÌËÎ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‚Ó‰ÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ÍÓ̘ÌÓ, ÌË Ó Í‡ÍÓÈ Ò‚‡‰¸·Â Ì ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ Ë Â˜Ë...
ëÓˆÓÔÓÒ Ì‡ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ÛÎˈÂ: — óÚÓ ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ Ó Ì‡¯ÂÏ
èÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ: — ë„ӉÌfl Û Ì‡Ò ·Û‰ÂÚ ÍÓÌÚÓθ̇fl. — Ä Í‡Î¸ÍÛÎflÚÓÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÓÊÌÓ? — ч, ÏÓÊÌÓ. — Ä Ú‡ÌÒÔÓÚËÓÏ? — í‡ÌÒÔÓÚËÓÏ ÚÓÊ ÏÓÊÌÓ… àÚ‡Í, Á‡Ô˯ËÚ ÚÂÏÛ ÍÓÌÚÓθÌÓÈ: “àÒÚÓËfl êÓÒÒËË, XVII ‚ÂÍ”.
é·˙ÂÏ ‰ÂÌÂÊÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ ÍÛÔÌÂȯËı ÓÒÒËÈÒÍËı ·‡Ì͇ı ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 10 ÎËÚÓ‚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙Âχ ·‡ÌÍË.
ûÌÓ¯‡ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Û ‰Â‚Û¯ÍË: - í˚ Ì ÔÂÂÒԇ· ·˚ ÒÓ ÏÌÓÈ Á‡ $100? - çÂÚ. - çÛ ÔÓÈÏË, ÏÌ ӘÂ̸ ÌÛÊÌ˚ ˝ÚË ‰Â̸„Ë...
Ç Ì‡¯Â ‚ÂÏfl ‰ÂÚÒÍËÈ Ï‡Ú ÛÊ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ¯‡ıχÚÌ˚Ï ÚÂÏËÌÓÏ.
臈ËÂÌÚ ‚ ÔËÂÏÌÓÈ: — ÇÓÚ ˝ÚÓ ‰‡! à ‚Ò ˝ÚË Î˛‰Ë Í ‰ÓÍÚÓÛ? ëÂÒÚ‡: — ч, ÌÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ò‰Â·ڸ
9
á‡Í‡ÊËÚ ÛÒÒÍËı ͇̇ÎÓ‚ Ç Ô‡ÍÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ 25 ͇̇ÎÓ‚:
9 - àá êéëëàà, 1- àá àáêÄàãü, 6 - àá èéãúòà, 9 - àá ìäêÄàçõ á‚ÓÌËÚÂ
‚ÒÂ„Ó Á‡ $
1 ‚ ‰Â̸
à ëåéíêàíÖ çÄòì ÇàÑÖéíÖäì ÅÖëèãÄíçé!
416-232-2905, 877-462-4788 www.imb-jptv.com
ËÒÍβ˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚‡Ò ·ÂÁ Ә‰Ë. — ëÔ‡ÒË·Ó, fl Ì ÚÓÓÔÎ˛Ò¸. — çÂÚ, ÌÂÚ, ÔÓıÓ‰ËÚÂ. ü ‚ˉ· ‚‡¯ ÂÌÚ„ÂÌÓ‚ÒÍËÈ ÒÌËÏÓÍ!
Å˚ÒÚ ‚ÒÂ„Ó ‡‰ÛÊÌ˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯ÚÓÔÓ‡.
Ç êÓÒÒËË Í‡Ú˜‡È¯Â ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÚӘ͇ÏË ÒËÌÛÒÓˉ‡.
Å˚ÎÓ ·˚ „Ó‡Á‰Ó ËÌÚÂÂÒÌÂÈ ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ïˇ, ÂÒÎË ·˚ èÛÚËÌ Û‰‡ËΠχθ˜Ë͇ „ÓÎÓ‚ÓÈ ‚ „Û‰¸, ‡ áˉ‡Ì ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î ‚ ÊË‚ÓÚ å‡Ú‡ˆˆË.
̇ ÉÓ·Û¯ÍÂ.
äÓ„‰‡ fl Û˜ËÎÒfl ‚ Ò‰¸ÏÓÏ Í·ÒÒÂ, ‚ÓÁΠ¯ÍÓÎ˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÔË‚ÌÓÈ Î‡ÂÍ... à ÚÓ„‰‡ fl ¢ ÔflÚ¸ ÎÂÚ Û˜ËÎÒfl ‚ Ò‰¸ÏÓÏ Í·ÒÒÂ..
ùÍÁ‡ÏÂÌ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ. Ñ‚ۯ͇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ Ä‰‡Ï‡ ëÏËÚ‡, Ì ̇Á‚‡‚ ÌË ‡ÁÛ Â„Ó ÔÓ ËÏÂÌË. èÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: — ä‡Í Ê Á‚‡ÎË ëÏËÚ‡? çÛ, Ì ‚ÓÎÌÛÈÒfl. ÇÒÔÓÏÌË, Í‡Í Á‚‡ÎË ÔÂ‚Ó„Ó ÏÛʘËÌÛ, — ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ. — LJ·… — ÚËıÓ Óڂ˜‡ÂÚ ‰Â‚ۯ͇.
Ñ‚ӘÍË! èÓÏÌËÚÂ: ̇ Ô‚ÓÏ Ò‚Ë‰‡ÌËË „·‚ÌÓ - Ì ı‡ÔÂÚ¸!
ÇÒÂı Ì‡Ò ı‡ÌËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÚÓθÍÓ ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl Û ‚ÒÂı ‡ÁÌ˚È....
èÓ‰‡Ë ÊÂÌ˘ËÌ ÏËÎÎËÓÌ ‡Î˚ı ÓÁ, Ë Ó̇ Ò͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ ÂÈ ÌÛÊ̇ Ӊ̇. çÓ, ·..., ·Â·fl! - íÓ ÚÓ fl ÒÏÓÚ˛ Û ‚‡Ò „·Á‡ ÔÓÚÂflÌ˚Â, Í‡Í Û ÅËη ÉÂÈÚÒ‡
ÄëíêéãéÉàóÖëäàâ èêéÉçéá çÄ íÖäìôìû çÖÑÖãû éÇÖç
21.03 — 20.04
ì‚˚, Á‚ÂÁ‰˚ Ì ̇ ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ. Ç˚ Ó˘ÛÚËÚ ˝ÚÓ Ë ‚ ‰Â·ı, Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ·ÎËÁÍËÏË Î˛‰¸ÏË. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ÒÓ‚ÂÚÒfl ‰ÂÎÓ‚‡fl ‚ÒÚ˜‡, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‚ÓÁ·„‡ÎË ÌÂχÎ˚ ̇‰Âʉ˚. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ‚‡¯‡ «ÔÓÎÓ‚ËÌ͇» Ó„Ó˜ËÚ ‚‡Ò. Ç ÒÂ‰Û Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ ÔÓ‰‚‰ÂÚ ‰Û„. óÂڂ„ ӷ¢‡ÂÚ Á‡‚ËÒÚ¸ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÎ΄, ËÌÚË„Ë Ë ÒÎÂÁ˚. Ç ÔflÚÌËˆÛ ÚÛ˜Ë Ì‡˜ÌÛÚ ‡ÒÒÂË‚‡Ú¸Òfl: ‚ÂÓflÚÌ˚ ÔÓı‚‡Î‡ ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ Ë ÔËflÚ̇fl ΢̇fl ‚ÒÚ˜‡. íÖãÖñ
21.04 — 21.05
Ç Ì‡˜‡Î Ì‰ÂÎË ÌÂÍÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÒÓ·˚ÚË ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ íÂθˆÓ‚ ‡ÒÒÚÓËÚ¸. à ÓÌË ‚Ô‡‰ÛÚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ·ÛÈÒÚ‚Ó. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÍÛÔÌ˚ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ Ë ‰‡Ê ÔÛ·Î˘Ì˚È Ò͇̉‡Î. Ç ÒÂ‰Û flÓÒÚ¸ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ ÓÚˈ‡Ú¸ Ә‚ˉÌÓÂ. óÂڂ„ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‰ÌÂÏ ÔÛ·Î˘ÌÓ„Ó ÔÓÁÓ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÛÍÓÚËÚ ҂ÓË ˝ÏÓˆËË. Ç ÔflÚÌËˆÛ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ‡ÁÛ„‡Ú¸Òfl Ò Î˛·ËÏ˚Ï: ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú, ‚˚flÒÌËÚ ˝ÚÓ ‚ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸. ÅãàáçÖñõ
22.05 — 21.06
èÓ„Ûθ˘ËÍË! Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ÅÎËÁ̈˚ ̇ȉÛÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ„ÛÎflÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ë ÓÚÔ‡‚flÚÒfl ÔÓ·Ó‰ËÚ¸ ÔÓ „ÓÓ‰Û. Ç ÒÂ‰Û ÓÚÔ‡‚flÚÒfl ÔÓ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï Ë ÔÓ„ÛÎfl˛Ú Ú‡Ï ÍÛ˜Û ‰ÂÌ„. Ç ˜Âڂ„ ÔÓ„ÛÎfl˛ÚÒfl ÔÓ ‚ÂÌËÒ‡ÊÛ ËÎË ÒıÓ‰flÚ ‚ ÍËÌÓ. Ä ‚ ÔflÚÌËˆÛ ÔÓ‰ÛÚ Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ‰ÛÁÂÈ Ì‡ ÔËÓ‰Û Ë Ò·‚ÌÓ ÔÓ‚ÂÒÂÎflÚÒfl! ìÒÔÂ˛Ú Ë ÔÓ ÎÂÒÛ ÔÓ„ÛÎflÚ¸, Ë Û ÍÓÒÚ‡ ÔÓÒˉÂÚ¸… à ÏÓ„ÛÚ Ú‡Í Á‡„ÛÎflÚ¸… ˜ÚÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ‚ÂÌÛÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ.
êÄä
22.06 — 22.07
Å·„ÓÔËflÚÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓË Ó¯Ë·ÍË. èÓÛ„‡ÎËÒ¸ Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ? à˘ËÚ ÔËÏËÂÌËfl ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ë ·Û‰¸Ú ۂÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚‡¯Ë ÔÓÔ˚ÚÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÒÚ˜ÂÌ˚ ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓ. èÓÛ˜ÂÌÌ˚È ‚‡Ï ÔÓÂÍÚ Ó͇Á‡ÎÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÎÓÊÌ˚Ï? èÓÒËÚ ÔÓÏÓ˘Ë Û ÍÓÎ΄ (Ò‰‡), ‡ ‚ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ Ì ÔËÁ̇‚‡ÈÚÂÒ¸ (˜Âڂ„). èflÚÌˈ‡ ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ıÓÚÂÎ ·˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ «Ôӄ¯ÌÓÒÚË» ‚ Ò‚ÓÂÏ ËÏˉÊÂ Ë ËÌÚ¸ÂÂ. ãÖÇ
23.07 — 23.08
á‚ÂÁ‰˚ ·Î‡„Ó‚ÓÎflÚ ã¸‚‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒ‚flÚËÎË Ò·fl ËÒÍÛÒÒÚ‚Û, Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Û. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚Â Ë flÍË ¯ÂÌËfl (ÔÓ̉ÂθÌËÍ, Ò‰‡), ÒÓÁ‰‡Ú¸ ̘ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÂ͇ÒÌÓ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Â (˜Âڂ„). à ÔÓÛ˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ͇ÒË‚ÓÏ ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓÏ ÔÓÂÍÚ (ÔflÚÌˈ‡). 㸂‡Ï, ˜¸fl ‡·ÓÚ‡ Ò ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ ÌËÍ‡Í Ì ҂flÁ‡Ì‡, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÂÚËÚ¸ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÔÓËÒÓ‚‡Ú¸ ‚ Ò‚Ó ۉӂÓθÒÚ‚Ë (ÒÛ··ÓÚ‡). ÑÖÇÄ
24.08 — 23.09
êÂÁÛθڇÚ˂̇fl ̉ÂÎfl! Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ô‚˚ ÔÎÓ‰˚ ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÔËÌÂÒÂÚ ÌÂÍËÈ ‰‡‚ÌËÈ ÔÓÂÍÚ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ÒÚÓËÚ ÒıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÊ ‚ ÒÂ‰Û ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÂÁÛθڇÚ: ‚˚ ÔËÌflÚ˚ ̇ ‡·ÓÚÛ. Ç ˜Âڂ„ ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á„Ó‚Ó Ò ‰Û„ÓÏ: ÂÒÎË ‚‡¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‡Á·‰ËÎËÒ¸, ‚ÂÏfl ÔÓÏËËÚ¸Òfl. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ ÔËÌÂÒÂÚ ‡‰ÓÒÚ¸ ‰Â‚ۯ͇Ï, ÍÓÚÓ˚ Ï˜ڇÎË ÔÓıÛ‰ÂÚ¸: ‚Á‚ÂÒ¸ÚÂÒ¸ — Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚‡Ï ÔÓ̇‚ËÚÒfl!
ÇÖëõ
24.09 — 23.10
燘‡ÎÓ Ì‰ÂÎË ÒÛÎËÚ ËÁÏÂÌÂÌË ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡. è˘ÂÏ ÒÚÓθ ÍÛÔÌÓÂ Ë ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ ‡‰ÓÒÚflı, ‚ÂÓflÚÌÓ, ̇˜ÌÂÚ ÒÓËÚ¸ ‰Â̸„‡ÏË. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ì‡ÍÛÔËÚ ÔÓ‰‡ÍÓ‚ ‰Óχ¯ÌËÏ. Ç ÒÂ‰Û ÔÓ·‡ÎÛÂÚ Ò·fl, β·ËÏÛ˛. Ä ‚ ˜Âڂ„ ¯ÛÏÌÓ ÓÚÏÂÚËÚÂ Ò ‰ÛÁ¸flÏË Ò‚Ó ÌÓ‚Ó ̇Á̇˜ÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Á‚ÂÁ‰˚ Ô‰ÓÒÚ„‡˛Ú ‚‡Ò ÓÚ ‰‚Ûı ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ: ͇ÊË (ÓÔ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı Á̇ÍÓÏ˚ı) Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡‚‡ËË. ëäéêèàéç
24.10 — 22.11
é˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ‡·ÓÚ˚! èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ̇˜‡Î Ì‰ÂÎË ÒÚÓËÚ ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇·ÓÒ‡Ú¸ Ô·Ì, ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ÔËÓËÚÂÚ‡ÏË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ‰ÂÎ Ë ÔÓ·ÎÂÏ. èÂÂÌÂÒËÚ ‚ÒÚÂ˜Û Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ (ÔÓ̉ÂθÌËÍ) ̇ ̇˜‡ÎÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‰ÂÎË, Ò‰‚Ë̸Ú ÔÓÂÁ‰ÍÛ Í Ó‰ËÚÂÎflÏ (Ò‰‡) ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰ÌË. èÓ‰ ·Î‡„ӂˉÌ˚Ï Ô‰ÎÓ„ÓÏ ÓÚÍÎÓÌËÚ ÔÓÒ¸·˚ ÍÓÎ΄ Ó ÔÓÏÓ˘Ë (˜Âڂ„) Ë ÓÚÎÓÊËÚ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ Ó·Â‰ (ÔflÚÌˈ‡). ëíêÖãÖñ
23.11 — 21.12
ljËÍÚ Á‚ÂÁ‰ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÂÌ: ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÛÒÚÓËÚ¸ Ò· ͇ÌËÍÛÎ˚. Ä ‚ÓÚ Í‡ÍËÏ ·Û‰ÂÚ ÓÚ‰˚ı, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÈ ‰Â̸ ‚˚ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ. èÛÒÚËÚÂÒ¸ ‚ ÔÛÚ¸ ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ËÎË ÒÂ‰Û — Ë ÓÚÔÛÒÍ ÔÓȉÂÚ ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ı ‡Á‚ΘÂÌËÈ, ÙÎËÚ‡, ÌÓ‚˚ı ÓχÌÓ‚. ÇÚÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ô‡ÏflÚÌËÍË ÍÛθÚÛ˚. Ä ÍÓ̈ ̉ÂÎË ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ÓȉÂÚ Î˛·ËÚÂÎflÏ ˝ÍÒÚÂχθÌÓ„Ó ÚÛËÁχ.
äéáÖêéÉ
22.12 — 20.01
çÂÔÓÒÚÓ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÌÂÒÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‚‡¯Ë Ô·Ì˚. Ç Ì‡˜‡Î Ì‰ÂÎË ‚˚ ÓÒÓÁ̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚Ò ‰ÓıÓ‰˚, ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ Û ‚‡Ò ·Óθ¯Â ‡ÒıÓ‰Ó‚. à ‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ÓÚÏÂÌËÚ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ ̇˜‡ÎÓ ÎÂÚ‡ ÚÛÔÓÂÁ‰ÍÛ, ÓÚ͇ÊËÚÂÒ¸ ÓÚ Ô·ÌÓ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËfl (ËÎË ‡Ò¯ËÂÌËfl) ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰Â· (Ó ˜ÂÏ ÒÓÓ·˘ËÚ ԇÚÌÂ‡Ï ‚ ˜Âڂ„) Ë ÔÓ‚ÂÏÂÌËÚÂ Ò ÌÂÍÓÈ ÍÛÔÌÓÈ Ë ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌÓÈ ÔÓÍÛÔÍÓÈ (ÒÛ··ÓÚ‡). ÇéÑéãÖâ
21.01 — 18.02
ùÚ‡ ̉ÂÎfl ‰Îfl ÇÓ‰Ó΂ ÔÓȉÂÚ ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ ‚β·ÎÂÌÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇¯ÎË Ò‚Ó˛ «ÔÓÎÓ‚ËÌÍÛ», ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌÛÚ Â˘Â ·ÓΠÚÂÔÎ˚ÏË. ÖÒÎË ÌÂÚ — Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó (‚ Ò‰Û) ӷ¢‡ÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚Ï. óÂڂ„ — ˉ‡θÌ˚È ‰Â̸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙flÒÌËÚ¸Òfl Ò Î˛·ËÏ˚Ï: ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚÓθ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ ‚‡Ï Ì ÒÏÓ„ÛÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ÏÌÓ„Ë ‰Â‚Û¯ÍË-ÇÓ‰ÓÎÂË ÔÓÎÛ˜‡Ú ÍÓθˆÓ Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. êõÅõ
19.02 — 20.03
ÅÛ‰¸Ú ÚÂÔÂÎË‚˚! Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ Á‚ÂÁ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú Ì ÚÓÓÔËÚ¸ ÒÓ·˚ÚËfl: ÔÛÒÚ¸ ‚Ò ˉÂÚ Ò‚ÓË ˜Â‰ÓÏ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ, Û‚˚, ÔˉÂÚÒfl ‚˚‰Âʇڸ ÌÂÔËflÚÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó Ò Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ — ÌË ‚ ˜ÂÏ ÂÏÛ Ì ‚ÓÁ‡Ê‡fl! Ä ‚ ÒÂ‰Û ‚˚ÚÂÔÂÚ¸ ÔÂÌÂÔËflÚÌÛ˛ ωˈËÌÒÍÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ. á‡ÚÓ ‚ ÔflÚÌËˆÛ ‚˚ ·Û‰ÂÚ Á‡ ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌË ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌ˚! 燘‡Î¸ÌËÍ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ô‰ÎÓÊËÚ ‚‡Ï ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÔÓ ÒÎÛÊ·Â ‰‡ Ë ÔÂÏ˲ ‚˚Ô˯ÂÚ.
В НОВОМ СВЕТЕ
46
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1
2
3
4
5
15
6
7
8
9
10
16
22 25
29
24 27
30
31
28
32
33
36
34
35
37
39
40
41
èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ
43
ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰!
51 53 56
42
44
“В Новом Свете” -
47
55
14
18
23
26
46
13
20
21
45
12
17
19
38
11
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
48
49
50
52 54 57
58
59
(212) 482-0303 60
61
62
63
64
65
66
67
68
71 73
69
70
72
74
75 78
79
83
76
80
84
85
90
81 86
77
82
87
88
89
91
92
93 94
95
èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. ÜËÚÂθ ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÎÂÒÓ‚ Ò flÍËÏ ÏÓÁÓÎËÒÚ˚Ï Á‡‰ÓÏ. 5. äÓÒÏÂÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ÌÓ„ÚÂÈ. 10. “ä‡Í‡Ò” ̇ ·ÏÔÛ ‚ βÒÚÂ. 15. ëÛÏ͇ ‰Îfl Ô‡Ô‡‡ˆˆË. 18. èÎÓ‰ ÙÛ̉Û͇. 19. éÒ¸ Ôӷ„‡ Ú‡‚flÌËÒÚÓ„Ó ‡ÒÚÂÌËfl. 20. êÛÒÒÍËÈ ‡„‡ËÈ, ‚˚‡˘Ë‚‡˛˘ËÈ ‚ ÔÓΠ“Û·‡¯ÍË”. 21. ëˆÂ̇ËÒÚ, Á‡ÒÎÛÊÂÌÌ˚È ‰ÂflÚÂθ ËÒÍÛÒÒÚ‚ êÓÒÒËË. 22. ç·Óθ¯ÓÈ Ì‚Ӊ, ÍÓÚÓ˚Ï ÎÓ‚flÚ ˚·Û ‚‰‚ÓÂÏ. 24. ÉÎÛÔ˚È, ÌÂÔÓÌflÚÎË‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‰Û‡Í. 25. ᇠ͇ÍÓÈ ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ ÍÎÛ· ‚˚ÒÚÛԇΠ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ Ä‚Ë‰‡Ò 뇷ÓÌËÒ? 26. íÓÌÍÓÛÌ̇fl ÓÒÓ·‡ ËÁ ÓÚ‡˚. 27. íÂÍÒÚËθ˘ËÍ. 28. é·˚˜Ì‡fl ÓˆÂÌ͇ ‰Îfl ‰‚Ó˜ÌË͇. 29. éÚ΢ËÚÂθ̇fl ˜ÂÚ‡ ÔÂÚ·ۄÒÍÓ„Ó Ä‰ÏˇÎÚÂÈÒÚ‚‡. 31. ÇÂÎËÍËÈ ÔÂÒˉÒÍËÈ ÔÓ˝Ú, Ò˜ËÚ‡‚¯ËÈ, ˜ÚÓ ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ ‰‚ËÊÂÚ Î˛·Ó‚¸. 34. ë‡Ï‡fl ÏÓÎÓ‰‡fl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂχfl ‚‡Î˛Ú‡. 36. å˚Ò, ͇ÈÌflfl Ò‚Â̇fl ÚӘ͇ Ä‚ÒÚ‡ÎËË. 37. èÓÍ·ʇ ‚·β‰‡. 38. íË„ÓÌÓÏÂÚ˘ÂÒ͇fl ÙÛÌ͈Ëfl. 40. ä‡ÚӘ̇fl Ë„‡. 41. é·Ó·˘ÂÌË ӉÌËı ÓÔ˚ÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓ‰ËÚ¸ ‰Û„ËÂ, Ë Ú‡Í ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË. 45. ÇÒ ... Ò ·‡Á‡‡, ‡ ç‡Á‡ ̇ ·‡Á‡. 47. ÇÓ ˜ÚÓ ‚ÊË-
‚‡ÂÚÒfl ‡ÚËÒÚ? 48. “ëÚ‡Ú” ‡‰ËÛÒ‡ ‚ ÍÛ„Â. 49. ü„Ó‰Ì˚È ÍÛÒÚ‡ÌËÍ, Òˉfl ̇ ÍÓÚÓÓÏ Î˛·flÚ Î‡ÍÓÏËÚ¸Òfl ‚ÓÓ·¸Ë. 51. ÇÓ‰ÓÔ‡‰ ‚ ‚ÂıÓ‚¸flı ÂÍË óÛÛÌ ‚ ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÂ, Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ‚ ÏË — 1054 Ï. 52. åÂıÓ‚‡fl Ó·¯Ë‚͇ ÔÓ Í‡flÏ Ó‰Âʉ˚. 55. è‡ËÊÒ͇fl Âʉ̂̇fl „‡ÁÂÚ‡. 56. ÑËÚfl ‚¯ÂÈ. 57. íÓÔ˘ÂÒÍÓ ÔÎÓ‰Ó‚Ó ‰Â‚Ó. 58. ÜÂÌÒÍÓ ËÏfl. 60. èÂÒÓÌ‡Ê Óχ̇ î.ÑÓÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó “à„ÓÍ”. 64. ÉÓÓ‰ ‚ êÛÏ˚ÌËË. 69. ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ıÛ‰ÓÊÌËÍ, ËÒ͇‚¯ËÈ Ó·‡Á˚ Ò‚ÓËı Í·ÒÒ˘ÂÒÍËı ͇Ë͇ÚÛ ‚ Ú‡‚ÂÌÂ, „‰Â ÂÏÛ Ì ‡Á ‡Á·Ë‚‡ÎË ÌÓÒ ‚ Ô¸flÌ˚ı ‰‡Í‡ı. 71. ëÓ‚ÒÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó, Ò΄͇. 72. ëÚÓÎˈ‡ íÓ„Ó. 73. “Ñ‚flÌÌ˚È ÓÒÚÓ‚” ̇ éÌÂÊÒÍÓÏ ÓÁÂÂ. 75. Ñ‚ÓÓ‚‡fl ÒÓ·‡Í‡. 76. ÉÓÎÂ̇ÒÚ‡fl ÔÚˈ‡, Á‡ÌÂÒÂÌ̇fl ‚ ä‡ÒÌÛ˛ ÍÌË„Û. 78. êÓ‰ÌÓÈ „ÓÓ‰ ‰Îfl ‰`Äڇ̸fl̇ ËÁ ÏÛ¯ÍÂÚÂÒÍÓ„Ó Óχ̇ Ä.Ñ˛Ï‡. 79. á‡ÎÓ„ ‚ ˄ ̇ ËÒÔÓÎÌÂÌË Ê·ÌËÈ. 81. ëÚ‡ÓÓ·fl‰˜ÂÒÍËÈ ÏÓ̇ÒÚ˚¸ ‚ „ÎÛıÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. 82. ᇉÛÏÍË Ì‡ ÔflÚËÎÂÚÍÛ. 83. “ëÛ‰¸·‡ Ì ‡Á ¯ÂÔÌÂÚ: “åÂÒË ...!” 85. ÜËÚÂÎË Ç˜ÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡. 89. óÚÓ „‡ÒflÚ ÛÍÒÛÒÓÏ? 90. ë‚Ófl˜ÂÌˈ‡ ˆ‡fl ë‡Îڇ̇. 91. ÉÓ‚flʸ ÙËÎÂ, Á‡Ê‡ÂÌÌÓ ÍÛÔ-
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
96 Ì˚ÏË ÍÛÒ͇ÏË. 92. “àÁ ÔÓ„‡Ì˚ı ·ÓÎÓÚ ˜¸Ë-ÚÓ ... ‚ÒÚ‡˛Ú”. 93. Ñ‚Ì ‚˚ÒÓÍÓÍÛθÚÛÌÓ Ë̉ÂÈÒÍÓ ÔÎÂÏfl, ÊË‚¯Â ‚ ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍ ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ ÂÍË ÄχÁÓÌÍË. 94. ëËθÌ˚È „Ì‚, ·Â¯ÂÌÒÚ‚Ó. 95. é˜Â̸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. 96. ïËÏ˘ÂÒÍËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ·ÌÚ‡ÌÓˉӂ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. óÚÓ Ò‰Â·ÎÓ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï ‰Â‚ÌÂ„Ó „Â͇ ÉÂÓÒÚ‡Ú‡? 2. èÂÂıÓ‰ ‚ ‰Û„Û˛ ÙÓÏÛ, Ó·ÂÚÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó ‚ˉ‡. 3. ëÓ·‡ÌË Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‰Îfl Ó·ÓÁÂÌËfl. 4. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ÍËÌÓ‡ÍÚ ÑÂÎÓÌ ÔÓ ËÏÂÌË. 6. ìÚÂÌÌflfl ÔÂÒÌfl ÚÛ·‡‰Û‡. 7. ä‡Í Á‚‡ÎË ‚ÂÌ„ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ ä‡Î¸Ï‡Ì‡? 8. åÓÎËÚ‚‡ “… ̇¯”. 9. ÜÂÎÂÁÌ˚È “‡„ÛÏÂÌÚ” ÍÓ‚·Ófl. 11. äÓÓ΂ÒÍËÈ ‰‚Óˆ, ÒÚ‡‚¯ËÈ ‚ 1793 „Ó‰Û „·‚Ì˚Ï Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ ÏÛÁÂÂÏ. 12. ÖÒÚÂÒÚ‚ÓËÒÔ˚Ú‡ÚÂθ, ËÏÂÌÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á‚‡Ì ΉÌËÍ Ì‡ è‡ÏËÂ. 13. åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÏÓ̇ÒÚ˚¸, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÅÓËÒ ÉÓ‰ÛÌÓ‚ ·˚Î “ÔËÁ‚‡Ì ̇ ˆ‡ÒÚ‚Ó”. 14. êfl‰ ÎÓÊ ‚ ÁËÚÂθÌÓÏ Á‡ÎÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÛÓ‚Ì ԇÚÂ-
‡. 16. ùÎÂÏÂÌÚ Í˚· Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ Ò “Ì‚Ì˚Ï” ̇Á‚‡ÌËÂÏ. 17. ì„ÓÎÓÍ íÛˆËË, ӷβ·Ó‚‡ÌÌ˚È ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÚÛËÒÚ‡ÏË. 23. êÛ͇, ·‰Ó̸ ÔÓ ÒÚ‡ËÌÍÂ. 29. “óËÒÚÂȯÂÈ ÔÂÎÂÒÚË ˜ËÒÚÂȯËÈ Ó·‡Áˆ”. 30. “èÓ‰‡˜‡ ̇ ‚˚ÎÂÚ” ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÚÂÌÌËÒÂ. 31. “äËÌ-......” É.чÌÂÎËË. 32. êËÚÏ˘ÂÒÍÓ ۉ‡ÂÌË ÒÚËı‡. 33. ÑÓÍÛÏÂÌÚ Ó ÒÔËÒ‡ÌËË. 35. ᇷÓÚ‡, ˜ÚÓ ‚ Úfl„ÓÒÚ¸. 39. ì‚Â΢ÂÌË ӷ˙Âχ Ú‚Â‰Ó„Ó Ú· ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl ËÏ ‚·„Ë ËÁ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. 42. “ä‡Í ‚Ó ÒÚÓθÌÓÈ åÓÒÍ‚Â ·ÂÎÓ͇ÏÂÌÌÓÈ/ ÇÓ ÔÓ ÛÎˈ ·ÂÊËÚ Ò ·ÛÎÍÓÈ Ï‡ÍÓ‚ÓÈ...”. äÚÓ Ì‡ÔË҇Π˝ÚË ÒÚÓÍË? 43. î„‡Ú ËÁ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÛÒÒÍÓ„Ó ÔËÒ‡ÚÂÎfl Ä.ÉÓ̘‡Ó‚‡. 44. ëÔÛÚÌËÍ Ô·ÌÂÚ˚ çÂÔÚÛÌ. 46. ÇÓÒÔËÚ‡ÌÌËÍ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ËÎˢ‡ ‚ ˆ‡ÒÍÓÈ êÓÒÒËË. 50. Ñ‚Ì„˜ÂÒÍËÈ ˝Ô˘ÂÒÍËÈ ÔÓ˝Ú, ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ ‡ÌÚ˘ÌÓÒÚË ÔËÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÒÚ‚Ó “àΡ‰˚” Ë “é‰ËÒÒÂË”. 53. ëӈˇθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, “ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Â” ‚ ëëëê. 54. ê‚ÓβˆËÓÌÂ, ÒÓÁ‰‡ÚÂθ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ Çóä.
55. ç·Óθ¯Ó ÎËÚ‡ÚÛÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. 59. óÚÓ Ì‡ÔË҇ΠÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ˜ÂıÓ‚ÒÍËÈ Ç‡Ì¸Í‡ ÜÛÍÓ‚? 61. ä‡ÚÍÓ ËÁÎÓÊÂÌË ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÓÔÂ˚, ·‡ÎÂÚ‡. 62. è‚˚È ÌÂψÍËÈ ÍÓÒÏÓ̇‚Ú. 63. êÓ‰ ‚ÓÈÒÍ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÚÛ‰‡, ÍÛ‰‡ ÔÂıÓÚ‡ Ì ÔÓȉÂÚ Ë ·ÓÌÂÔÓÂÁ‰ Ì ÔÓϘËÚÒfl. 65. Å˚Î ÚÓÎÓÍÓÌÌ˚Ï Û ÔÓÔ‡, ̇Ìfl‚¯Â„Ó ‚ ·‡Ú‡ÍË Å‡Î‰Û. 66. ÄÙËÌÒÍËÈ Ó‡ÚÓ, ÔÓÚË‚ÌËÍ ÑÂÏÓÒÙÂ̇, ‚˚ÒÚÛÔ‡‚¯ËÈ Á‡ ÒÓ˛Á ÄÙËÌ Ò å‡Í‰ÓÌËÂÈ. 67. “燘ËÌ͇” ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ó‚. 68. ïÛ‰ÓÊÌËÍ, “ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl” ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÊË‚ÓÔË҈‚. 69. ɇ¯Ë¯, ̇ÍÓÚËÍ (ʇ„.). 70. çÂ̇‚ËÒÚÌËÍ ‚ÒÂ„Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó. 74. äÓÏ̇ÚÌ˚È ˆ‚ÂÚÓÍ. 77. èÓ˜ÚÓ‚˚È ÍÓ‰ ̇ ÍÓÌ‚ÂÚÂ. 80. êËÏÒÍËÈ ËÏÔ‡ÚÓ, Á‡‚Ó‚‡ÚÂθ чÍËË Ë åÂʉÛ˜¸fl. 81. êÛÒÒÍËÈ ÊË‚ÓÔËÒˆ, Ó·ÂÒÒÏÂÚË‚¯ËÈ ‰Â‚Ó˜ÍÛ Ò ÔÂÒË͇ÏË. 84. ã‡ÏÔӘ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ‚ 40 ... . 86. áËÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÓ ‚‡ÌÌ˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ÔÓÛ·¸. 87. ùÚ‡Ê ‚ Ú‡ÚÂ. 88. ìÁÓ˜‡Ú‡fl ·Ûχ„‡ ‰Îfl ÒÚÂÌ.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. ë‡ÏÏËÚ. 5. ÉÓÏÍÓÒÚ¸. 10. í˚ÌÚ˝. 15. 䲂Â. 18. çÓ„‡. 19. å·‡·‡ÌÂ. 20. èËÓ„Ó‚. 21. ÑÊËÔ. 22. ëÂÏÂ͇. 24. éÔÎfl. 25. ÖÒÎË. 26. ÅÓÚ. 27. áÛ‰‡. 28. ÄÍËÏ. 29. ëÚÓÌ. 31. è˜Â·. 34. é̇Ì. 36. ï΂. 37. åÓ˘Ë. 38. ò‡Î‡‚‡. 40. ŇθÁ‡Í. 41. ñÂÌÁÓ. 45. ɇÎË. 47. ÉËθ. 48. äÛÒ˚. 49. àÁ‡Ë. 51. ë‡ÊÂ̸. 52. óÂÒÌÓÍ. 55. îÓÈÂ. 56. ÄÌÙ‡Ò. 57. òÛ¯ÛÌ. 58. 섇. 60. óÂÚÂÊ. 64. ëÎÂÔÓÚ‡. 69.
ÑËÓ„ÂÌ. 71. àÚÓ„. 72. ã‡ÁÓ. 73. û̈. 75. á̇Ïfl. 76. íÓÔ¸. 78. àÌÚ‡. 79. ò‚‡ı. 81. íÂÌ. 82. î‡Á‡. 83. éÂÓ. 85. ÇËÍÛ̸fl. 89. 燉fl. 90. ç‰ÛÌÓ. 91. èÓÏËÌÍË. 92. èÓÎÂ. 93. ÖÌÓÚ. 94. êۇ̉‡. 95. è¸Â‰ÂÒÚ‡Î. 96. ëÍ‚‡È. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. Å˛‰ÊÂÚ. 2. ëÂÔÂÌÚ‡ËÈ. 3. å‡Ï‡Î˚„‡. 4. à‚‡Ì. 6. ê‰ÂÒÚ. 7. åÓ˝Ï. 8. éχ. 9. íÓÔ‡Á. 11. êÓ„‡. 12. çÓ‚Ó͇ËÌ. 13. ùÌÚÓÏÓÎÓ„Ëfl. 14. à„ÓÎ͇. 16. ŇÓÌÂÚ. 17.
è‰ÎÓ„. 23. ÖÂÒ¸. 29. 뉂˄. 30. ìı‡. 31. è‡. 32. Ä·. 33. çˈ. 35. çÂÒÒË. 39. Ç˚‡ÊÂÌËÂ. 42. “ÖÒÒÂÌÚÛÍË”. 43. ÅÎË̉‡Ê. 44. Ñۯ„۷. 46. ć„Ó. 50. ĘÛÌ„. 53. ëÂÎÂ͈ËÓÌÂ. 54. ëÛÔÂÚ‡ÌÍÂ. 55. îÓ̉˛. 59. ĉÂθ. 61. í‡ÚËÌ͇. 62. Üˉ. 63. “îÓ‚‡‰”. 65. ã‡Á. 66. èÛ‡ÚÛ. 67. íÛfl. 68. å‡Í‡ÏÂ. 69. ÑÓ„. 70. 鄇ÌË͇. 74. ç‡ÚÓ‚. 77. èÓ‰ÍÓÔ. 80. ï‚Ó¸. 81. íflÔ͇. 84. ì‰Ó‰. 86. ä·‰. 87. “ç‡ÚÒ”. 88. òÌÂÍ.
11—17 ‡ÔÂÎfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
TM
èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!
íå
ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl ͉ËÚ̇fl ͇ڇ. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)
47
ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ë‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ̇Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.鄇Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.