APRIL
18 - 24 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
>A??5-:05>1/@&
èÝÙ ÚÙ ØËãÐ×Þ
zÐÛÍæÔ ÝÐÖÐÕËØËÖ ÏÖÊ ÏÐÝÐÔ ØË ÛÞÜÜÕÙ× ÊÒæÕÐ
}pzp{ m kwp{sup » s }yv uy xk 05>1/@B ÓÝËÔÝÐ ÚÙÏÛÙÌØÙÜÝÓ ÍØÞÝÛÓ ÎËÒÐÝæ
xÐ ÙÝÕÖËÏæÍËÔÝÐ ØË ÚÙÝÙ× ÒÍÙØÓÝÐ ÜÐÔâËÜ
$ #$ # "%
#16 (685)
>A??5-:05>1/@&
èÝÙ ÚÙ ØËãÐ×Þ
lÙÖçãÓÐ lÞÕÍæ
zÐÛÍæÔ ÝÐÖÐÕËØËÖ ÏÖÊ ÏÐÝÐÔ ØË ÛÞÜÜÕÙ× ÊÒæÕÐ
~ s} s zywynkp} ÓÝËÔÝÐ ÚÙÏÛÙÌØÙÜÝÓ ÍØÞÝÛÓ ÎËÒÐÝæ
xÐ ÙÝÕÖËÏæÍËÔÝÐ ØË ÚÙÝÙ× ÒÍÙØÓÝÐ ÜÐÔâËÜ
$ #$ # "%
HAPPY PASSOVER! APRIL
18 - 24 2008
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
три фокуса
28 раундов
ДЛя ДЛя настоящей настоящей
любви
леди
читайте стр. 8
КЛЭР ДЭЙНС: джульетта
без руля
читайте стр. 34
читайте стр. 26
буш-путин:
#16 (685)
святые мощи for sale
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
читайте стр. 13
3
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
éÅêÄá Üàáçà
ëèéêçõâ Çéèêéë
ëËÚÛ‡ˆËfl ‚ à‡Í - Ӊ̇ ËÁ Í‡Ú ‚ Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ „ÓÌÍÂ. ç‡Ó‰ ÚÓÊ Ì ·ÂÁÏÓ΂ÒÚ‚ÛÂÚ Ë ‚Ò ·Óθ¯Â ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ ‚ÓÈÌ˚ ‰Ó Ôӷ‰ÌÓ„Ó ÍÓ̈‡ Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓ̈‡ Ì ‚ˉÌÓ.
èÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËÒÛÚÒڂˠ ÓÙˈÂÓ‚ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ — Ú‡ÍÓ „·‚ÌÓ Ú·ӂ‡ÌË êÓÒÒËË ‚ ‚ÓÔÓÒ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ èêé ‚ èÓθ¯Â Ë óÂıËË ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Î „·‚‡ åàÑ ë„ÂÈ ã‡‚Ó‚. ç‡ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏÓ?
РЕЧЬ ПРОСПОЛИТАЯ
РАБОТА è
ÏÌÓ„Ó, ÚÓ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡‰Ó ÌÂχÎÓ, Ë ÅÛ¯ ÔÓӷ¢‡Î ̇ӉÛ, ˜ÚÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚‚Ó‰ ‚ÓÈÒÍ ËÁ à‡Í‡ ‚ ˲Π‰Îfl ÓˆÂÌÍË ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ÒÙ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, ÒÏÓÊÂÚ. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ‚, ÚÓ Ë „‡‰‡Ú¸ Ì ̇‰Ó: Ôӷ‰ËÚ å‡ÍÍÂÈÌ - ·˚Ú¸ Ì‡Ï ‚ à‡Í ‰Ó ÓÍ̘‡ÌËfl Â„Ó ÒÓ͇, ˝ÚÓ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Ë... "燯‡ ‡·ÓÚ‡ ‚ à‡Í ÔÓÚ·ÛÂÚ ÊÂÚ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÂÌÌ˚ı", - Ò͇Á‡Î Ì‡Ï ÛıÓ‰fl˘ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÄÏÂËÍË. ëÍÓθÍÓ ÊÂÚ‚ Ó̇ ÔÓÚ·ÛÂÚ - ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓ„Ó Ï˚ ‚˚·ÂÂÏ.
ВРЕМЕННО И
НАВСЕГДА ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ëòÄ ÒÓÓ·˘ËÎ: ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ Ë ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ ÄÏÂËÍË ‚˚‰‡ÎË 6,4 ÏÎÌ ‚ËÁ ̇ ÔÓÒ¢ÂÌË ÒÚ‡Ì˚ Ë 434 Ú˚Òfl˜Ë ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.
äÛ„Ó‚ÓÓÚ „ÓÒÚÂÈ ‚ ÔËӉ Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ËÏÏË„‡ÌÚÒÍËı ‚ËÁ ·˚ÎÓ ‚˚‰‡ÌÓ ÏÂÍÒË͇̈‡Ï (53 400), ÙËÎËÔÔË̈‡Ï (42 600) Ë ÍËڇȈ‡Ï (32 400). êÓÒÒËflÌ ÔÓÎÛ˜ËÎË 4 329 ËÏÏË„‡ÌÚÒÍËı ‚ËÁ Ë 137 200 ‚ËÁ ‰Îfl ÔÓÒ¢ÂÌËÈ, Û͇Ë̈˚ - 1 827 Ë 40 100 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. Ä ‚ÓÚ ‚ ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÂÒÔÛ·ÎË͇ı Úfl„‡ Í ÔÂÂÒÂÎÂÌ˲ ‚ ëòÄ Á‡ÏÂÚÌÓ ÛÏÂ̸¯Ë·Ҹ. Ç Å·ÛÒË, ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÂ, ãËÚ‚Â,
Å
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ———————————————
ТРЕБУЕТ ЖЕРТВ èÂÁˉÂÌÚ Ì‡Ï Ëı ÔÓӷ¢‡Î ÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯ ÚÓÊ Ì ‚ Ô‚˚È ‡Á Ó·‡ÚËÎÒfl Í Ì‡Ó‰Û ÔÓ Ë‡ÍÒÍÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. "å˚ ·Û‰ÂÏ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò Ì‡¯ËÏ ‚‡„ÓÏ, - ÔÓӷ¢‡Î ÅÛ¯. ä‡Ê‰Û˛ ÌÓ˜¸ ̇¯Ë ÒËÎ˚ ÔÓ‚Ó‰flÚ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ÎˉÂÓ‚ "Äθ-ä‡Ë‰˚". “燯‡ Òڇ̇ ̇ÏÂÂ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ó·Û˜‡Ú¸ ˇÍÒÍË ÒËÎ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‰‡‚‡Ú¸ ËÏ ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛”,Ò͇Á‡Î ÅÛ¯, ÍÓÚÓ˚È Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó ‡ÏËfl Ú‡Ï ‰Ó·Ë·Ҹ "Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„ÂÒÒ‡", Ӊ̇ÍÓ "¢ ÏÌÓ„Ó Ô‰ÒÚÓËÚ Ò‰Â·ڸ". Ä ‡Á
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
ã‡Ú‚ËË, åÓΉӂÂ, ä˚„˚ÁÒÚ‡ÌÂ Ë íÛÍÏÂÌËÒڇ̠Á‡ „Ó‰ Ì ·˚ÎÓ ‚˚‰‡ÌÓ ÌË Ó‰ÌÓÈ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ ‚ËÁ˚, ‚ ùÒÚÓÌËË - 7, ‚ ÉÛÁËË - 444, ‚ ä‡Á‡ıÒڇ̠- 972, ‚ ÄÏÂÌËË Ë ìÁ·ÂÍËÒڇ̠- ÌÂÏÌÓ„ËÏ ·ÓΠÚ˚Òfl˜Ë. íẨÂ̈Ëfl Í ÒÚ‡·ËθÌÓÏÛ ÒÌËÊÂÌ˲ ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ Ô˘ËÌÓÈ ˝ÏË„‡ˆËË fl‚ÎflÎÓÒ¸ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ.
äêìàáõ íìêõ Çàáõ
V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
ëÏÓ„ÛÚ ÎË ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ÏÓÌËÚÓËÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ·‡Á˚? Îfl Ì‡Ò ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÂÊÂÒÂÍÛ̉ÌÓ ‚ˉÂÎË, ÍÛ‰‡ ÒÏÓÚËÚ ˝ÚÓÚ ‡‰‡, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ ·‡Á ÔÂÂı‚‡Ú˜ËÍÓ‚ ‚ èÓθ¯Â”, — Ò͇Á‡Î „·‚‡ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‰ËÔÎÓχÚËË. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ, ÔÓ Ò‚Â‰ÂÌËflÏ ëåà, èÓθ¯‡ Ïӄ· ·˚ Òӄ·ÒËÚ¸Òfl ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ͇Ï ÒÎÂÊÂÌËfl ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ·‡Á èêé, Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‡‚Ó ÓÒÒËÈÒÍËÏ ‚ÓÂÌÌ˚Ï Â ËÌÒÔÂÍÚËÓ‚‡Ú¸, ÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl Òӄ·ÒËÚÒfl ̇ Ô‡‚Ó ÔÓÎflÍÓ‚ ‰Â·ڸ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı ·‡Á. ê‡Ì Á‡ÏÏËÌËÒÚ‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ èÓθ¯Ë ÇËÚÓθ‰ LJ˘ËÍÓ‚ÒÍËÈ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ èÓθ¯‡ ‚fl‰ ÎË ‡Á¯ËÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÓÒÒËÈÒÍËı ËÌÒÔÂÍÚÓÓ‚ ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ·‡ÁÂ. é‰ËÌ ËÁ ÔÓθÒÍËı ‰ËÔÎÓχÚÓ‚ Á‡fl‚ËÎ: “ÖÒÎË Ï˚ Òӄ·ÒËÏÒfl ̇ ˝ÚÓ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ÓÒÒËÈÒ͇fl ÏËÌË-·‡Á‡, Ë Ï˚ ‚ÂÌÂÏÒfl ‚Ó ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ êÓÒÒËfl ·‡ÁËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ èÓθ¯Â, ‡ ̇¯‡ Òڇ̇ Ô‚‡ÚËÚÒfl ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÓÚÂÍÚÓ‡Ú”. “íÓ, ˜ÚÓ ÔÓÎflÍË Òӄ·¯‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÓÒÒËÈÒÍËı ËÌÒÔÂÍÚÓÓ‚, ÏÓÊÂÚ Ó·˙flÒÌflÚ¸Òfl ‰‚ÛÏfl ‚ÂÒËflÏË, — Ò͇Á‡Î “Ççë” Á‡‚Â‰Û˛˘ËÈ ÓÚ‰ÂÎÓÏ àåùåé êÄç ÄÎÂÍ҇̉ èË͇‚. — ãË·Ó Ëı ̇ÛÒ¸ÍË‚‡˛Ú ‡ÏÂË͇̈˚, Ëϲ˘Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÂÒ. ãË·Ó ÔÓÎflÍË ÔÓÔÓÒÚÛ ÚflÌÛÚ ‚ÂÏfl. éÌË ÔÓ͇ Ì ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ò ëòÄ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÓÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸Òfl Ò êÓÒÒËÂÈ ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÌ˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚÂÈ Ò ëòÄ”. åÓÊÂÚ ÎË Ç‡¯‡‚‡ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  ËÌÒÔÂÍÚËÓ‚‡Ì˲ ÓÒÒËÈÒÍËÏË ‚ÓÂÌÌ˚ÏË? ùÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ì‡Ï ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î‡ ‰ËÂÍÚÓ ñÂÌÚ‡ ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË í‡Ú¸fl̇ 臇ıÎË̇: — ïÓÚfl ÔÓÂÍÚ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ èêé ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ (‡ Ì ̇ÚÓ‚ÒÍËÈ), ÓÌ ‰Â·ÂÚÒfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò èÓθ¯ÂÈ Ë óÂıËÂÈ. çÓ, ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÓÒÒËÈÒÍË Ú·ӂ‡ÌËfl ÓÔ‡‚‰‡Ì˚. ꘸ ‚‰¸ ˉÂÚ ÌÂ Ó ÔÓθÒÍÓÈ ·‡ÁÂ, ‡ Ó· ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ÔÓ-
ӄ
ÂÍÚÂ. ч, ÚÛ‰ÌÓ ÓÊˉ‡Ú¸ ÓÚ ÔÓÎflÍÓ‚, ˜ÚÓ ÓÌË Î„ÍÓ Òӄ·ÒflÚÒfl Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı. åÌÂÌË LJ¯‡‚˚ Ë è‡„Ë ‚ ¯ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ — ‰‡ÊÂ Ò Û˜ÂÚÓÏ ˝ÍÒÚÂËÚÓˇθÌÓÒÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ·‡Á. à ‡ÏÂË͇̈‡Ï ̇‰Ó ·Û‰ÂÚ Û„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ò‚ÓËı Ô‡ÚÌÂÓ‚. — íÓθÍÓ Î˛‰Ë, Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ Ô·ÌÂ, ÏÓ„ÎË ÔÓ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ÒÎۘ˂¯ÂÂÒfl Ò Ô·ÌÓÏ ÔÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ˲ Í çÄíé ÉÛÁËË Ë ì͇ËÌ˚ ÌËÍ‡Í Ì ҂flÁ‡ÌÓ Ò ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ êÓÒÒËË, — Á‡fl‚ËÎ ÔÓθÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ãÂı 䇘Ë̸ÒÍËÈ ‚ ËÌÚ‚¸˛ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Û Reuters, Ó·˙flÒÌflfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ҂ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌ˲ êÓÒÒËË ‚ Ö‚ÓÒÓ˛Á. Ç Ó„ÓӉ ·ÛÁË̇, ‡ ‚ äË‚ ‰fl‰¸Í‡. Öë Ë çÄíé — ‡ÁÌ˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË, ıÓÚ¸ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ì Öë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ çÄíé. ùÚÓ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ ‰‡‚ÎÂÌËfl Ì ÒÚÓθÍÓ Ì‡ êÓÒÒ˲, ÒÍÓθÍÓ Ì‡ ÉÂχÌ˲ Ë î‡ÌˆË˛. ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ÒÚ‡‡fl Ö‚ÓÔ‡ ‚ÒÂÚ‡ÍË Òӄ·ÒËÚÒfl ‚ ‰Â͇·Â ̇ Ô˄·¯ÂÌË ì͇ËÌ˚ Ë ÉÛÁËË Í è·ÌÛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ˜ÎÂÌÒÚ‚Û ‚ çÄíé.
Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
NON-STOP
éÅêÄá Üàáçà
ìêÄÉÄççõâ èêéÉçéá
ëÇÖí Ç äéçñÖ êÖñÖëëàà Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ‡˛Ú "˜ÂÒÚë Ì˚Ï Ë ·Î‡„ÓÔËÒÚÓÈÌ˚Ï" 64% ÊËÚÂÎÂÈ ëòÄ, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Rasmussen Reports, ‡ 22% Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ. åÛʘËÌ˚ ‰Ûχ˛Ú ·ÓΠÔÓÁËÚË‚ÌÓ, ˜ÂÏ ÊÂÌ˘ËÌ˚. 61% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Ô‰ÔÓ˜ÂÎ ·˚ Ô·ÚËÚ¸ ÏÂ̸¯Â ̇ÎÓ„Ó‚ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÏÂ̸¯Â ÛÒÎÛ„ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‡ 25% ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú Á‡ ‚˚ÒÓÍË ̇ÎÓ„Ë ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ËÒ‡. 42% ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Ë ‚ÂÏÂ̇ ëòÄ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ, ÌÓ 40% Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Ò‚ÂÚÎÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ ÄÏÂËÍË.
èéÑÄÇãüûôàÖ åÖçúòàçëíÇÄ Ó˜ÚË ‚ ͇ʉÓÏ ‰ÂÒflÚÓÏ „‡ÙÒÚ‚Â ëòÄ (‡ Ëı 3 141) Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ̇ÒÂÎÂÌËfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ò·‚ËÚÒfl ˝ÚËÏ „‡ÙÒÚ‚Ó ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ Ò Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ ‚ 7 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, „‰Â ÊËÚÂÎÂÈ ËÁ ˜ËÒ· ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚ - 71% - 4,7 ÏÎÌ Î‡ÚËÌÓÒ Ë 1,4 ÏÎÌ ‡ÁˇÚÓ‚. ùÚÓ Ëı Ò‡Ï˚ ·Óθ¯Ë „ÛÔÔ˚ ‚ ÒÚ‡ÌÂ. Ä Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ ˜ÂÌ˚ı - 1,4 ÏÎÌ - ‚ ËÎÎËÌÓÈÒÒÍÓÏ „‡ÙÒÚ‚Â äÛÍ. Ç ÔÓˆÂÌÚÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì‡Ë·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ Î‡ÚËÌÓÒ ‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ „‡ÙÒÚ‚Â ëÚ‡ - 97%, ˜ÂÌ˚ı - ‚ ÏËÒÒËÒËÔÒÍÓÏ äÎÂÈ·ÓÌ - 85% Ë ‡ÁˇÚÓ‚ - ‚ „‡‚‡ÈÒÍÓÏ „‡ÙÒÚ‚Â ÉÓÌÓÎÛÎÛ - 59%.
è
áÄäéç ÅÖá èêÄÇÄ àëèéãçÖçàü
Ò‰ÌÂÏ ‚ Ò‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ç ˜‡ÒÚË ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó͇̇ ‚ ÒÂÁÓÌ Û‡„‡ÌÓ‚ - Ò 1 ˲Ìfl ÔÓ 30 ÌÓfl·fl - ÂÊ„ӉÌÓ ‚ÓÁÌË͇˛Ú 9,6 "ËÏÂÌÌ˚ı" ÚÓÔ˘ÂÒÍËı ¯ÚÓÏÓ‚, 5,9 ÍÓÚÓ˚ı Ô‡ÒÚ‡˛Ú ‚ Û‡„‡Ì˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ2,3 - ‚ ·Óθ¯ËÂ. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÔÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï „ÛÔÔ˚ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡ äÓÎÓ‡‰Ó ‚Ó „·‚Â Ò ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï "Û‡„‡ÌËÒÚÓÏ" ìËÎθflÏÓÏ ÉÂÂÏ, ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÄÚ·ÌÚËÍË ·Û‰ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ÂÈ. è‰ÔÓ·„‡eÚÒfl, ˜ÚÓ ËÁ 15 ÚÓÔ˘ÂÒÍËı ¯ÚÓÏÓ‚ 8 ‰ÓȉÛÚ ‰Ó ÛÓ‚Ìfl Û‡„‡Ì‡, ‡ 4 - ·Óθ¯Ó„Ó Û‡„‡Ì‡, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÒË· ‚ÂÚ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ì ÏÂÌ 178 ÍÏ ‚ ˜‡Ò.
ÓÒΠ‚˚·ÓÓ‚ 2000 „Ó‰‡, ÍÓ„è ‰‡ ‰ÂÏÓÍ‡Ú ÉÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ, ‡ ÅÛ¯ - ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚ ˜ÎÂÌÓ‚ äÓÎ΄ËË ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ Ë ÒڇΠÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ‚ ëòÄ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸ ‰‚ËÊÂÌË Á‡ ËÁÏÂÌÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚·ÓÓ‚. å˝ËÎẨ Ë ç¸˛-ÑÊÂÒË ÛÊ ÔËÌflÎË Á‡ÍÓÌ˚, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ äÓÎ΄ËË ÓÚ ˝ÚËı ¯Ú‡ÚÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ Ôӷ‰ËÚÂÎfl ‚ÒÂ̇ӉÌÓ„Ó „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl. ç‡ ‰Ìflı ÔÓ‰Ó·Ì˚È Á‡ÍÓÌ ÔËÌflÎ àÎÎËÌÓÈÒ. çÓ ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Ë‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ Á‡ÍÓÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÌflÚ¸ Ë ‰Û„Ë ¯Ú‡Ú˚, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÓÌË ËÏÂÎË ‚ äÓÎ΄ËË „ÓÎÓÒ‡ Ì ÏÂÌ 270 ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. Ä Û ˝ÚËı ÚÂı ¯Ú‡ÚÓ‚ Ëı ‚ÒÂ„Ó 46. í‡Í ˜ÚÓ ÔÓ͇ Ëı Á‡ÍÓÌ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎÌÂÌ˚.
ëÄåà ëÖÅÖ ÇêÄÉà Ó ‰‡ÌÌ˚Ï ÓÔÓÒ‡ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÉÂηԇ, è ‡ÏÂË͇̈˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú „·‚Ì˚ÏË ‚‡„‡ÏË ëòÄ à‡Ì (25%), à‡Í (21), äËÚ‡È (14) Ë ë‚ÂÌÛ˛ äÓ² (9). äÓÏ ÌËı ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚‡„Ó‚ ÔÓÔ‡ÎË ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì (3), è‡ÍËÒÚ‡Ì (2), ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡ Ë ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl (ÔÓ 1). êÓÒÒ˲ Ò˜ËÚ‡˛Ú ‚‡„ÓÏ 2% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı. Ä ÔÓÁËÚË‚ÌÓ Í ÌÂÈ ÓÚÌÓÒflÚÒfl 48% ‡ÏÂË͇̈‚, Ì„‡ÚË‚ÌÓ - 46%. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ 3% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ̇Á‚‡ÎË ‚‡„ÓÏ ëòÄ... ëòÄ.
FCI GLOBAL USA, INC. International Nurses Education and Training www.fciglobalusa.com
ÇçàåÄçàÖ, åÖÑàñàçëäàÖ êÄÅéíçàäà!
ëÇÖêïì Ñé çàáì
ÇÔ‚˚Â!!! éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
LJ˜ÂÈ, îÂθ‰¯ÂÓ‚, ÄÍÛ¯ÂÓ‚, è‰ˇÚ˘ÂÒÍËı ωÒÂÒÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎˈÂÌÁËË
“Registered Nurse” é˜Ì‡fl Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï
CGFNS/NCLEX å‰ÒÂÒÚfi, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı ‚ ëòÄ. éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï CGFNS/NCLEX å‰ÒÂÒÚfi, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ Û·ÂÊÓÏ
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
ëéÅÄóúü êÄÑéëíú Âϸ ÔÂÏËÈ ÔÓ ÓÔÓÒÛ ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ÂÊÂë „Ó‰ÌÓ ÔËÒÛʉ‡ÂÚ ÊÛ̇ΠAnimal Fair Á‡ ÎÛ˜¯Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÒÓ·‡Í‡Ï. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Ì‡Ë·ÓΠ‰ÛÊÂβ·Ì˚Ï Í ÌËÏ „ÓÓ‰ÓÏ ÔËÁÌ‡Ì ç¸˛-âÓÍ, „‰Â ÒÓ·‡ÍË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl “ÌÂÊÌ˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı „ÓÒÚÂÔËËÏÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı” Ë “ӷ‰‡Ú¸ ‚ ÂÒÚӇ̇ı, „‰Â „ÓÚÓ‚flÚ Ë ÒÓ·‡˜¸˛ ‰۔. ãÛ˜¯ÂÈ ‡˝ÓÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ÔËÁ̇̇ “äÓÌÚËÌÂÌÚΔ, ‡Á¯‡˛˘‡fl ·Óθ¯ËÏ ÔÒ‡Ï ÎÂÚ‡Ú¸ ‚ „ÛÁÓ‚ÓÏ ÓÚÒÂÍÂ, „‰Â ÍÓÏÙÓÚÌÂÂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ. ãÛ˜¯ËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË ÒÓ·‡˜¸Ëı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ - “ÇÓθ‚Ó”. ãÛ˜¯‡fl „ÓÒÚËÌˈ‡ - “ÑËÒÍËÎΔ ‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ éÒÚËÌÂ, „‰Â ÂÒÚ¸ ÍÓ‚‡ÚË, ‰‡ Ë Ë„Û¯ÍË ‰Îfl ÒÓ·‡Í. ãÛ˜¯Û˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‰Â·ÂÚ “òÂÔ‡”, ÎÛ˜¯ËÈ ÍÛÓÚ - ‚ ‡ËÁÓÌÒÍÓÏ ëÍÓÚÚÒ‰ÂÈÎÂ, ‡ Û·ÂÊˢ - ÉÛχÌËÚ‡ÌÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ãÛËÁˇÌ˚.
ÜÖçàíúëü çàäéÉÑÄ çÖ êÄçé Ä͇ÌÁ‡Ò ÔËÌflÎË Á‡ÍÓÌ Ó ÏËÌËχθÌÓÏ ‚ÓÁÇ ‡ÒÚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ·‡Í. çÓ ÔÓÔÛÒÚËÎË ‚ ÌÂÏ ÒÎÓ‚Ó “Ì”, Ë ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Îˈ‡ ÏÓÎÓÊ 18 ÎÂÚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ·‡Í Ò ‡Á¯ÂÌËfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ. àÁ ·ÛÍ‚˚ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ·‡Í, ÂÒÎË Ó‰ËÚÂÎË Ì ÔÓÚË‚, ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‰‡Ê „Û‰Ì˚ ‰ÂÚË. é¯Ë·Í‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÏÂÒflˆÂ‚ ÒÎÛÊË· ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl ÂıˉÌ˚ı Á‡ÏÂÚÓÍ Ë Í‡Ë͇ÚÛ ‚ Ô˜‡ÚË. à ̇ ‰Ìflı ‡Í‡ÌÁ‡Òˆ˚ ÔÂÂÔËÒ‡ÎË Á‡ÍÓÌ, Á‡Ó‰ÌÓ ÒÌËÁË‚ ·‡˜Ì˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 17 ÎÂÚ ‰Îfl ˛ÌÓ¯ÂÈ Ë 16 - ‰Îfl ‰Â‚Û¯ÂÍ.
ÑÖçú åìãÄ ÚÂÌÌÂÒÒËÈÒÍÓÏ „ÓӉ äÓ·ϷËfl ̇ Ô‡‡‰Â Ç ‚ ˜ÂÒÚ¸ “ÑÌfl ÏÛ·” ‚ÔÂÂ‰Ë ‚ÒÂı ÔÓÂı‡Î ̇ ÏÛΠÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ ãËÌÍÓÎ¸Ì Ñ˝‚ËÒ. èÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÂÌÚ ·˛‰ÊÂÚÌ˚ı Ë ÔÓÎËÚ˘Âñ ÒÍËı ÔËÓËÚÂÚÓ‚ Ë àÌÒÚËÚÛÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ Ò ÍÓ̈‡ 1990-ı „Ó‰Ó‚ Ò‰ÌËÈ ‰ÓıÓ‰ 5% ÒÂÏÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏ ÌËÁÛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÎÂÒÚÌˈ˚, ÛÏÂ̸¯ËÎÒfl ̇ 2,5%, ‡ Ò‰ÌËÈ ‰ÓıÓ‰ ‚ÂıÌËı 5% Û‚Â΢ËÎÒfl ̇ 9,1%. à ‚ 12 ‡Á Ô‚˚¯‡ÂÚ Ò‰ÌËÈ ‰ÓıÓ‰ 20% "ÌËÊÌËı".
èêàá ÑÄíëäàâ ÒÂÏËÌ˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÙÓÛÏ ‡ÒÒÚ‡‚ËÎ 127 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË ‡Á‚ËÚÓÒÚË ‚ ÌËı ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ (àí). Ç ‰ÂÒflÚÍÛ ÎÛ˜¯Ëı ‚Ó¯ÎË Ñ‡ÌËfl, ò‚ˆËfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl, ëòÄ, ëËÌ„‡ÔÛ, îËÌÎfl̉Ëfl, çˉ·̉˚, àÒ·̉Ëfl, ûÊ̇fl äÓÂfl Ë çӂ„Ëfl. ᇠ„Ó‰ ëòÄ ÔÂÂÏÂÒÚËÎËÒ¸ ̇ ÚË ÔÓÁˈËË ‚‚Âı. êÓÒÒËfl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ̇ 72-Ï ÏÂÒÚÂ, ì͇Ë̇ - ̇ 70Ï, àÁ‡Ëθ - ̇ 18-Ï.
Ç
ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ éÙÓÏÎÂÌËÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ å‰ÒÂÒÚ ‰Îfl Ô‡‚‡ Ò‰‡˜Ë ÚÂÒÚÓ‚ CGFNS/NCLEX ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ÉéêÄ çÄ èüåüíú ‡ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ç Ì ‰‡ÛÌÚ‡Û̇ ÒÚÓÎˈ˚ ÄËÁÓÌ˚ îËÌËÍÒ‡ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl „Ó‡, Á‡ÌÂÒÂÌ̇fl ‚Ó ‚Ò ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍË Ë ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎË ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ëÍ‚Ó-ÔËÍ. çÓ Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠ„ÓÛ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÎË ‚ èËÂÒÚ‚‡-ÔËÍ. ÜËÚÂθÌˈ‡ ÄËÁÓÌ˚ ãÓË èËÂÒÚ‚‡ ·˚· Ô‚ÓÈ Ë̉ÂÈÒÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘ÂÈ, ÔÓ„Ë·¯ÂÈ ‚ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ‚ à‡ÍÂ. ÉÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˜ÌÓ Ì‡ÔÓÏË̇ڸ Ó ÌÂÈ.
̇ 2 500 ÏÛÎÓ‚ ‚ „ÓÓ‰ Ò 33-Ú˚Òfl˜Ì˚Ï Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ Ò˙Âı‡ÎËÒ¸ 150 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. è‡Á‰ÌËÍ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ 75-È ‡Á, ‡ ÂÔÛÚ‡ˆËfl äÓ·ϷËË ‚ ‡Á‚‰ÂÌËË Ë ÚӄӂΠÏÛ·ÏË Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ¢ ‚ 1800-ı „Ó‰‡ı. Ç 2006 „Ó‰Û åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Íβ˜ËÎÓ “ÑÂ̸ ÏÛ·” ‚ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÒÚ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚„ÌÛÚ¸Òfl ‡Ú‡Í ÚÂÓËÒÚÓ‚.
äíé çÖ ìëèÖã - íéí éèéáÑÄã Ò‚ÂÓ-͇ÓÎËÌÒÍÓÏ ìËÎÏËÌ„ÚÓÌ ̇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‡‚ÚÓÁ‡Ô‡‚ÓÍ, „‰Â ˆÂÇ Ì‡ Á‡ ·ÂÌÁËÌ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ·˚Ú¸ $3.35, ‚ 9 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú ÒڇΠÓÚÔÛÒ͇ڸ ÚÓÔÎË‚Ó Á‡ $0.35. ëÎÛı ·˚ÒÚÓ ‡ÁÌÂÒÒfl ÔÓ „ÓÓ‰Û, Ô˯ÎÓÒ¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÎËˆË˛ - „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÔÎÂÌË χ¯ËÌ. ꇷÓÚÌËÍË Á‡Ô‡‚ÍË Ì Á‡ÏÂÚËÎË "ÔÓ‰ÏÂÌ˚", ‡ ÌËÍÚÓ ËÁ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì Ò͇Á‡Î ÌË ÒÎÓ‚‡. íÓθÍÓ ‚ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‚˜‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÒÓÏÌ‚‡Ú¸Òfl, ı‚‡ÚËÚ ÎË ·ÂÌÁË̇ Ë ÔÓÁ‚ÓÌËÎË Â„ËÓ̇θÌÓÏÛ ÏẨÊÂÛ, ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ‚ ˜ÂÏ ‰ÂÎÓ.
òìëíêõâ åÄãõâ äÎË‚ÎẨ ‚Ó‰ËÚÂθ ¯ÍÓθÌÓ„Ó ‡‚ÚÓ·ÛÇ Ò‡ å‡ÈÍΠLJ ̇ Á‡Ô‡‚Í Á‡ÎËÎ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ÔÓ¯ÂÎ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ. Ä ‡‚ÚÓ·ÛÒ Ò 27 ¯ÍÓθÌË͇ÏË ÔÓ͇ÚËÎÒfl Ò „ÓÍË ‚ÌËÁ ÔÓ ÛÎˈÂ. ÑÂÚË Í˘‡ÎË, ‚˚Ô˚„Ë‚‡ÎË ËÁ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂË Ë Í‡ÚËÎËÒ¸ ÔÓ ÏÓÒÚÓ‚ÓÈ. 11ÎÂÚÌËÍ Ï‡Î¸˜ËÍ, ËÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ̇ʇΠ̇ ÚÓÏÓÁ. éÌ Ì ҇·ÓÚ‡Î, Ë Ô‡Â̸ Òı‚‡ÚËÎ Ûθ Ë Ì‡Ô‡‚ËΠ̇·Ë‡‚¯Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÒÚÓÓÌÛ. Ä‚ÚÓ·ÛÒ ÛÚÍÌÛÎÒfl ‚ ÓÔÓÛ ÏÓÒÚ‡. "Å˚ÒÚÓ Ï˚ÒÎËÚ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ", - ÓˆÂÌËÎË Ï‡Î¸˜Ë͇ ÔÓʇÌ˚Â Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ.
ÅÖçáàç éí äÄáàçé „ÓÒÚËÌˈÂ-͇ÁËÌÓ ‚ Wheeling ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ç ÇˉÊËÌËË 18 ‡ÔÂÎfl ·Û‰ÂÚ ‡Á˚„˚‚‡Ú¸Òfl „·‚Ì˚È ÔËÁ - ˆËÒÚÂ̇ ·ÂÌÁË̇ ̇ 9 Ú˚Òfl˜ „‡ÎÎÓÌÓ‚. ÇÂÒÚË Â ‰ÓÏÓÈ Ì ÔˉÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í Ì‡ Á‡Ô‡‚ÍÛ ·ÂÌÁËÌÓÏ ·Û‰ÛÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰‡Ó˜Ì˚ ͇ÚÓ˜ÍË. èӷ‰ËÚÂθ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ $15 Ú˚Òfl˜ ̇΢Ì˚ÏË. ä‡Í ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡ÎË ‚ ͇ÁËÌÓ, ̇ ‚˚Ë„‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌ ÔË Ò‰ÌÂÏ Â„Ó ‡ÒıӉ „‡ÎÎÓÌ Ì‡ 22 ÏËÎË ÏÓÊÌÓ 8 ‡Á Ó·˙Âı‡Ú¸ ‚ÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡.
èàÇé ë íÄäëÄåà -ÎÂÚÌËÈ ·Ûı„‡ÎÚ ä‡ÏËÌ ëÓ‰Ó‡ Ò 30 ̇˜‡Î‡ Ù‚‡Îfl ÔÓ ‚Â˜Â‡Ï ‚ Ó·˚˜Ì˚ ‰ÌË Ë ÔÓÒΠӷ‰‡ ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ·‡˚ ̸˛-‰ÊÂÒËÈÒÍÓ„Ó „ÓӉ͇ ïÓ·ÓÍÂÌ, ‡ Ëı Ú‡Ï 53, Ë Ô‰·„‡ÂÚ Î˛‰flÏ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÎÓ„Ó‚˚ ÙÓÏ˚, Ì ÓÚ˚‚‡flÒ¸ ÓÚ ·Ó͇· ÔË‚‡ Ë ÔÓ˜Ëı ‡Á‚ΘÂÌËÈ. Ç ·‡‡ı ÓÌ ÒÚ‡‚ËÚ ‡ÒÍ·‰ÌÓÈ ÒÚÓÎËÍ, ·ÏÔÛ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÁÌ‡Í Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÙËÏ˚ Tavern Tax. éÚ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÌÂÚ ÓÚ·Ófl.
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
ìóÖçúÖ - Üàáçú ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌË. ùÚ‡ ÚẨÂ̈Ëfl ·˚· ÔÓÒÎÂÊÂ̇ Á‡ 20 ÎÂÚ. ÑÓ 1980 „Ó‰‡ ‡Á˚‚ ÏÂÊ‰Û ‡ÏÂË͇̈‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, Á‡ÍÓ̘ËÎË ÍÓÎΉÊË, Ë ÚÂÏË, ÍÚÓ ËÏÂÎ ‰ËÔÎÓÏ Ò‰ÌÂÈ ¯ÍÓÎ˚, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ 2,8 „Ó‰‡, Í 1988 „Ó‰Û ÓÌ ‚˚ÓÒ ‰Ó 4,2, ‡ Í 2000 „Ó‰Û ÛÊ ‰Ó 7 ÎÂÚ. è˘Ë̇, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ, ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û ÏÂÌ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓıÓ‰ ÏÂ̸¯Â, ÊË‚ÛÚ ÓÌË ‚ ıÛ‰¯Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÏÂ̸¯Â Ú‡ÚflÚ Ì‡ Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ÍÛflÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â.
ÑÖçíàç ÇÄå Ç áìÅõ ùχθ Ë ‰ÂÌÚËÌ ‚ÒÍÓ Á‡ÏÂÌflÚ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË ÁÓÎÓÚÓ Ë Í‡ÏËÍÛ, Ë ·ÓθÌÓÈ ÁÛ· ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‡ Ì ‰Â·ڸ ‚ ÌÂÏ ÔÎÓÏ·Û. Ç Ú˜ÂÌË ÊËÁÌË Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÒÚÂÌ͇ı ÔÓÎÓÒÚË ÁÛ·‡ ÓÚÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÚÓ˘Ì˚È ‰ÂÌÚËÌ - ˜‡ÒÚ˘̇fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ÒÚˇÌËfl ÍÓÓÌÍË ÁÛ·‡. “ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÁÛ·‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ Á‡ÌÓ‚Ó ‚˚‡˘Ë‚‡˛Ú ‚ ÌÂÏ ‰ÂÌÚËÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ͇θˆËÈ ËÓÌÓ‚”, – Ò͇Á‡Î ÔÓÙÂÒÒÓ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ä‡ÎËÙÓÌËË ë˝ÎÎË å‡¯‡Î.
ÚÓθÍÓ ‡ÏÂË͇̈‚, ÓÔÓë ¯ÂÌÌ˚ı „‡ÁÂÚÓÈ New York Times Ë ÚÂÎÂ͇̇ÎÓÏ CBS News, Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Òڇ̇ ˉÂÚ ÔÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÔÛÚË. ùÚÓ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓˆÂÌÚ Á‡ 20 ÎÂÚ ÓÔÓÒÓ‚.
69% ÏÂË͇̈‚ Ô·ÌËÛ˛Ú ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÂÒÌÓÈ „Â̇θÌÛ˛ Û·ÓÍÛ Ò‚ÓÂ„Ó ‰Óχ ËÎË Í‚‡ÚË˚. 77% ̇ÏÂÂÌ˚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ò· ‚ÂÒÂÌÌË ͇ÌËÍÛÎ˚, ÌÓ ÂÒÎË ˆÂ̇ ̇ ·ÂÌÁËÌ Â˘Â ÔÓ‚˚ÒËÚÒfl, ÚÓ ·ÓΠÔÓÎÓ‚Ë˚ ËÁ ÌËı ÓÚ͇ÊÛÚÒfl ÓÚ ˝ÚÓÈ Á‡ÚÂË.
Ä
438 åãç çÄë
óÖêÇüóçõÖ Ñõêõ äÄäì
ûÅàãÖâ ÅàÉ-ÅÖçÄ ÓÎÓÍÓÎÛ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓ„Ó ÇÂÒÚÏËÌÒÚÂÒÍÓ„Ó ‡·ä ·‡ÚÒÚ‚‡ ÒÚÛÍÌÛÎÓ 150 ÎÂÚ. éÙˈˇθÌÓÂ Â„Ó ËÏfl - "ÉÂÈÚ ·ÂÎÎ", ÌÓ ‚ Ó·ËıӉ ÓÌ ÌÓÒËÚ ÚÓ Ê ̇Á‚‡ÌËÂ, ˜ÚÓ Ë ˜‡Ò˚ - "ÅË„ ÅÂÌ". äÓÎÓÍÓÎ ·˚Î ÓÚÎËÚ ‚ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÈ ÎËÚÂÈÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ "ì‡ÈÚ˜ÂÔÎ" 10 ‡ÔÂÎfl 1858 „Ó‰‡ - ˜ÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÔÓÒΠÒÓÁ‰‡ÌËfl ÔÂ‚Ó„Ó "ÉÂÈÚ ·Âη", ÍÓÚÓ˚È ÚÂÒÌÛÎ ÓÚ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ„Ó Û‰‡‡ ÏÓÎÓÚÍÓÏ. ç˚̯ÌËÈ ÍÓÎÓÍÓÎ ·˚Î ‚Ó‰ÛÊÂÌ Ì‡ ·‡¯Ì˛ ‚ ÓÍÚfl·Â 1858 „., ‡ Á‡Á‚ÓÌËÎ Î˯¸ ‚ ˲Π1859-„Ó. ÇÂÒËÚ ÓÌ 13,5 Ú, ‰Ë‡ÏÂÚ - 2,7 Ï, ‚˚ÒÓÚ‡ - 2,2 Ï. Öʉ̂ÌÓ "ÉÂÈÚ ·ÂÎÎ" ÏÌÓ„Ó ‡Á ‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ Û‰‡˚ 200-ÍËÎÓ„‡ÏÏÓ‚Ó„Ó ÏÓÎÓÚ‡.
"ãìäéâã" ëãÖÉäÄ ìòÖã ÓÒÒËÈÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl "ãÛÍÓÈÎ" ÔÓ‰‡Î‡ 162 ‡‚ÚÓÁ‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ Òڇ̈ËË ‚ èÂÌÒË肇ÌËË Ë ˛ÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË ç¸˛-ÑÊÂÒË, ÍÓÚÓ˚ Ó̇ ÍÛÔË· Û ConocoPhillips ‚ 2004 „Ó‰Û. è˘Ë̇ ÔÓ‰‡ÊË Ë ËÏfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl Ì ‡Á„·¯‡˛ÚÒfl, ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡Ô·ÚËÚ $138 ÏÎÌ, ‡ "ãÛÍÓÈÎ" ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó Ì‡ ˝ÚË Á‡Ô‡‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÎÂÚ.
ê
èéïéêéçàíú Ç èéêüÑäÖ àëäãûóÖçàü ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓËÚ¸Òfl ÄÎËÌ„ÚÓÌÒÍÓ„Ó ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Í·‰·Ë˘‡, ‚ÓÂÌÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Óڂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÍËÚÂËflÏ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË - ËÏÂÚ¸ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ÌÛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ·ÓÂ‚Û˛ ̇„‡‰Û. ÜËÚÂθ Á‡Ô‡‰ÌÓ-‚ˉÊËÌÒÍÓ„Ó ó‡ÎÂÒ-í‡Û̇ î˝ÌÍ Å‡ÍÎÂÒ Ì ËÏÂÎ ÌË Ó‰ÌÓÈ. à ÌË ‡ÁÛ Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ·Ó˛, ‡ ‚Ó‰ËÎ „ÛÁÓ‚ËÍË Ë ·˚Î ÍÎÂÍÓÏ Ì‡ ÒÍ·‰Â. çÓ ‚Ò ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‚Ó î‡ÌˆËË Ë ÉÂχÌËË ‚ 1918-1920 „Ó‰‡ı. ë„ӉÌfl 107-ÎÂÚÌËÈ Å‡ÍÎÂÒ - ÔÓÒΉÌËÈ Ì‡¯ ÊË‚ÓÈ ‚ÂÚÂ‡Ì è‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. ç‡ ‰Ìflı èÂÌÚ‡„ÓÌ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÔÓıÓÓÌflÚ Ì‡ 燈ËÓ̇θÌÓÏ Í·‰·Ë˘Â "‚ ÔÓfl‰Í ËÒÍβ˜ÂÌËfl".
ó
íÄçÑÖå-äÄåÄëìíêÄ ˝Ì¸ ûÈ„‡Ì, ËÌÊÂÌÂ-ÍÓÌÒÚÛÍÚÓ ËÁ ڇȂ‡Ì¸ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ÒӷˇÂÚÒfl Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ú¸ ‚ äËÚ‡Â, ëòÄ, üÔÓÌËË Ë ÉÂχÌËË ‚ÂÎÓÒËÔ‰, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÒˉÂÚ¸ ÎˈÓÏ Í ÎˈÛ. Ä ÏÓ„ÛÚ Ë ‰Û„ Á‡ ‰Û„ÓÏ ËÎË ÒÔËÌÓÈ Í ÒÔËÌÂ. èÓÎÓÊÂÌËfl ÍÂÒÂÎ Ë ÛÎÂÈ ÏÂÌfl˛ÚÒfl, ÔË ˝ÚÓÏ Ó·‡ ÂÁ‰Ó͇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÍÛÚËÚ¸ Ô‰‡ÎË. Ç Í‡ÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ·Û‰ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚ÂÎÓÒËÔ‰ – Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ. çÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ „ÓÚÓ‚˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ˝ÚÛ ÛÌË͇θÌÛ˛ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ‚ χÒÒÓ‚Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ó
ÄÇàÄÅàãÖíõ,
Ç ÖÇêéèì à êéëëàû èé ëÄåõå ÇõÉéÑçõå ñÖçÄå
www.AirlineTicket.ru çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä
$735 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com
Phone:
(212) 268-0708 (800) 790-8960
Toll Free: Ä íÄäÜÖ äêìàáõ, èìíÖòÖëíÇàü èé ëÄåõå çàáäàå ñÖçÄå
Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ
èêéñÖëë èéòÖã ÒÛ‰¸Ë ê˘‡‰‡ ìÓÂ̇ ËÁ ãËÏ˚ (鄇ÈÓ) ì ÍÓ̘ËÎÒfl “Á‡Ô‡Ò” ˜ÎÂÌÓ‚ Ê˛Ë, ‡ ÔÓ‡ ·˚ÎÓ Ì‡˜Ë̇ڸ Û„ÓÎÓ‚Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ. ëÛ‰¸fl ‚˚¯ÂÎ ËÁ
‰ËÌ ËÁ ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl ÙËÁËÍÓ‚-ÚÂÓÂÚËÍÓ‚ ÔÓé ÙÂÒÒÓ å˘ËÓ ä‡ÍÛ ËÁ ÉÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ 縲-âÓ͇ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ “¯‡ÔÍË-Ì‚ˉËÏÍË” Ë ÏÂı‡ÌËÁÏ ÚÂÎÂÔ‡ÚËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÓÒ‚ÓËÚ¸ ÛÊ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÚÓÎÂÚËË. Ä ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ä‡ÍÛ, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÔË̈ËÔ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ˜ÂÂÁ “˜Â‚fl˜Ì˚ ‰˚˚”, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‡ÁÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â Ë ‚ÂÏÂÌË. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ ÔÓ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡Û˜ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡Ú¸ Ë ÒÔÓ„ÌÓÁËÓ‚‡Ú¸ – ˝ÚÓ Ô‰Ò͇Á‡ÌË ·Û‰Û˘Â„Ó.
Ä Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ç‡¯ Ú‡‚ÂÎ-‡„ÂÌÚ Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ˆÂÌ˚ Ë Ò‚ËÒ???
Ì˚̯ÌË ÚẨÂ̈ËË ÖëòÄÒÎË ÔÓ‰ÓÎʇÚÒfl, ÚÓ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ Í 2050 „Ó‰Û ‚˚‡ÒÚÂÚ ‰Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÔÓÒ·‚ ÚÂı ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ ¯ÂËÙ‡ ‚... “ìÓÎÎ-å‡Ú” Ë ÚÓ„Ó‚˚È ÏÓÎÎ. í‡Ï ÓÌË Á‡‰‡‚‡ÎË Î˛‰flÏ ‰‚‡ ‚ÓÔÓÒ‡: “Ç˚ ÊË‚ÂÚ ‚ „‡ÙÒÚ‚Â ÄÎÎÂÌ? Ç˚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÁ·Ë‡ÚÂθ?” ÖÒÎË Ì‡ Ó·‡ ‚ÓÔÓÒ‡ Ú Óڂ˜‡ÎË “‰‡”, ËÏ ‚Û˜‡ÎË ÔÓ‚ÂÒÚÍË ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ê˛Ë. à ̇·‡ÎË 20 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂÒÚÍË ‚ÒÛ˜ËÎË Ë ÚÂÏ, ÍÚÓ Ô˯ÎË ‚ ÒÛ‰ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ‰Â·Ï. éÚÓ·‡ÎË 12 ˜ÎÂÌÓ‚ Ê˛Ë, Ë ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ¯ÂÎ.
438 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ„ÌÓÁËÛ˛Ú ‰ÂÏÓ„‡Ù˚ ˆÂÌÚ‡ Pew. à ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ 82% ÓÒÚ‡ ÔÓËÁÓȉÛÚ Á‡ Ò˜ÂÚ ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔË·Û‰ÛÚ ‚ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, Ë Ëı ÔÓÚÓÏÍÓ‚, Ӊ˂¯ËıÒfl ‚ ëòÄ.
7 890 ãÖí
ìåÄ çÖ èÄãÄíÄ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ·‡ÌÍÓ‚ Ï˘˄‡ÌÒÍÓ„Ó Ç ìÓÂ̇ ÊÂÌ˘Ë̇ Á‡ÔÓÎÌË· ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚË ҘÂÚ‡. èÓÚÓÏ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‚˚ÌÛ· ÔËÒÚÓÎÂÚ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Î‡ ‰ÂÌ„. çÓ ÔÓ͇ ˜ËÌÓ‚ÌËÍË ÔËıÓ‰ËÎË ‚ Ò·fl, „‡·ËÚÂθÌˈ‡ ‚‰Û„ Á‡Ì‚Ì˘‡Î‡ Ë Û·Âʇ· ·ÂÁ ‰ÂÌ„. çÓ Á‡·˚· Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ, „‰Â ·˚Î Û͇Á‡Ì  ‰Óχ¯ÌËÈ ‡‰ÂÒ, ‡ Ú‡ÍÊ ҂Ó ۉÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÂ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËÂÈ. òÂÙ ÔÓÎˈËË Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ó̇ ‚fl‰ ÎË fl‚ÎflÂÚÒfl “Ò‡Ï˚Ï ÛÏÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ ÏË”.
ÉêÄÅüí ÇëÖ, äéåì çÖ ãÖçú ··Ó‡ÚÓËË ‚ å‡È‡ÏË ÓÔÇ Â‰ÂÎËÎË ‚ÓÁ‡ÒÚ ÂÎË, ‡ÒÚÛ˘ÂÈ Ì‡ ҂ ò‚ˆËË. Ç Ò‰ÌÂÏ Âθ ÊË‚ÂÚ 250-300 ÎÂÚ.
çÄ 6,8% ˚‡ÒÚÂÚ ‚ 2008 „Ó‰Û ˝ÍÓÌÓÇ ÏË͇ êÓÒÒËË, ˜ÚÓ ‚˚¯Â Ò‰ÌÂ„Ó ÔÓ͇Á‡ÚÂÎfl ÔÓ ÏËÛ Ì‡
ÓÎˈËfl ‚ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÏ è‡ÎÓ ÄθÚÓ è ˢÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È Á‡Âı‡Î ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ·‡Ì͇ Wachovia ̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÌ‚‡ÎˉÌÓÏ ÍÂÒÎe, ÔÓ͇Á‡Î ÔËÒÚÓÎÂÚ, ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰Â̸„Ë Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÂı‡Î Ó·‡ÚÌÓ. ç‡ ‚ˉ „‡·ËÚÂβ ÎÂÚ 60, Û ÌÂ„Ó Ò‰˚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ·ÓÓ‰‡. ë‚ˉÂÚÂÎË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Â„Ó ÌÓ„Ë ·˚ÎË Ó·ÏÓÚ‡Ì˚ ·ËÌÚ‡ÏË, ‡ Ô‡‚‡fl Û͇ Ì ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸. èÓ͇ ÌÂflÒÌÓ, ·˚· ˝ÚÓ ËÌÒˆÂÌËӂ͇ ËÎË ÔÂÒÚÛÔÌËÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ËÌ‚‡Îˉ. ë Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ó„‡·ÎÂÌËfl ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË Â˘Â Ì ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎËÒ¸.
3,1%, „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ÓÚ˜ÂÚ åÇî. Ç 2009 „Ó‰Û ÓÒÚ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÇÇè Á‡Ï‰ÎËÚÒfl ‰Ó 6,3%, ‡ ÏËÓ‚Ó„Ó - Û‚Â΢ËÚÒfl Ò 3,7 ‰Ó 3,8%. Ç 2007 „Ó‰Û ˝ÍÓÌÓÏË͇ ëòÄ ‚˚ÓÒ· ̇ 2,2%, ‚ ˝ÚÓÏ ‚˚‡ÒÚÂÚ ÚÓθÍÓ 0,5%.
3 466 ÚÓθÍÓ ‡ÏÂËë ͇̈‚ ·˚ÎË Ì‡„‡Ê‰ÂÌ˚ ‚˚Ò¯ÂÈ ‚ÓÂÌÌÓÈ Ì‡„‡‰ÓÈ ÒÚ‡Ì˚ 則θ˛ ÔÓ˜ÂÚ‡ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ ÒÓ ‰Ìfl  ۘÂʉÂÌËfl ‚ ‰Â͇·Â 1861 „Ó‰‡ ÔÓ Ï‡Ú 2008 „Ó‰‡. Ç Ëı ˜ËÒΠӉËÌ Á‡ ‚ÓÈÌÛ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë 3 - Á‡ à‡Í.
îÓÚÓÓ·ÓÚ ÔÂÒÚÛÔÌË͇
ɇ‚‡‰ÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ô˯ÎË Í ‚˚Ç ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ Î˛‰Ë Ò ‡ÁÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ËÏÂ˛Ú ‡ÁÌÛ˛ ÓÊˉ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊË-
81%
5
91-08 63rd Drive, 2nd Floor, Rego Park, New York 11374
Toll Free 1-800-997-6608 Tel: (718) 275-4300
www.oceanclubtravel.com äêìàáõ
ÄÇàÄÅàãÖíõ
11,25 åÄü Royal Caribbean . . . . . . . . . .$549 27 ÄèêÖãü, 3,17 åÄü Carnival . . . . . . . . . . . . . . . .$529 3,17,31 åÄü Norwegian . . . . . . . . . . . . . .$729 20 ÄèêÖãü, 17,26 åÄü Princess . . . . . . . . . . . . . . .$984
ñÖçõ Ñé 25 åÄü Ç Ó·‡ ÍÓ̈‡ Ç Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ åÓÒÍ‚‡ . . . . . . . .$585 . . . . . . .$394 ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ . .$585 . . . . . . .$489 êË„‡ . . . . . . . . . . .$730 . . . . . . .$610 åËÌÒÍ . . . . . . . . .$610 . . . . . . .$394 퇯ÍÂÌÚ . . . . . . . .$1210 í·ËÎËÒË . . . . . . . .$840 . . . . . . .$415 íÂθ-Ä‚Ë‚ . . . . . . .$1005 . . . . . .$670 äË‚ . . . . . . . . . . .$585 . . . . . . .$379
Costa . . . . . . . . . . . . . . . . .$559
All prices not include tax
éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï Cancun • Dominican Republic • Punta Cana • La Romana • Aruba • Jamaica
В НОВОМ СВЕТЕ
6
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
çÂÓ„‡Ì˘ÂÌ̇fl ‡‚ÚÓÌÓÏËfl, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÒÂı ‚ÂÚ‚flı ‚·ÒÚË, ÔÓÒÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ — Ë ˝ÚÓ ‚Ò ‡·ı‡Á‡Ï. åËı‡ËΠ뇇͇¯‚ËÎË ‰‡Ê ‡ÒÔÓfl‰ËÎÒfl ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ „ÛÔÔÛ ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ‚ÒÂı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓ Ä·ı‡ÁËË. ㉠ÚÓÌÛÎÒfl? ÉÛÁËÌ Ë ‡·ı‡Á — ·‡Ú¸fl ̇‚ÂÍ? àÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ?
„Îfl‰flÚ ËÌÚÂÂÒÌ˚ÏË Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÚ‡Ì á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚, ÌÓ Ë ‰Îfl ì͇ËÌ˚”, - Ò͇Á‡Î Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ÏËÌËÒÚ‡ ‚ ıӉ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ÔÓÒÎÓÏ à‡Ì‡ ‚ ì͇ËÌ ëÂȉÓÏ åÛÒ‡ ä‡ÁÂÏË. Ç à‡Ì ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌ˚ 18% ÏËÓ‚˚ı Á‡Ô‡ÒÓ‚ „‡Á‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÚÂËÚÓ˲ ì͇ËÌ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ Öë, Ë ˝ÚÓÚ ÔÓÂÍÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï ‰Îfl fl‰‡ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì. 凯ÛÚ ˜ÂÂÁ ì͇ËÌÛ à‡Ì Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ó‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌ˚ı Ë ÍÓÓÚÍËı ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ „‡Á‡ ‚ ë‚ÂÌÛ˛ Ö‚ÓÔÛ.
ëéëìÑàëíõÖ äÄíÄëíêéîõ!
.
ГРУЗИЯ
ÅìÑÖå ëéëÖÑüåà
Ñ
Ó Ò‡ÏÏËÚ‡ çÄíé, „‰Â ÉÛÁ˲ ÔÓ͇ÚËÎË Ò ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ, 뇇͇¯‚ËÎË Ò‰Â·ΠÁ‡Ï‡Ì˜Ë‚Ó Ô‰ÎÓÊÂÌË ‡·ı‡Á‡Ï — ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÁÓÌÛ. ÄÚڇ͈ËÓÌ ˘Â‰ÓÒÚË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl: Ë ÔÓÒÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Ë ‡‚ÚÓÌÓÏËfl… — å˚ Ì ҘËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ä·ı‡ÁËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÉÛÁËË, — Ò͇Á‡Î ̇ ˝ÚÓ ÏËÌËÒÚ Â ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ë„ÂÈ ò‡Ï·‡. — ч, ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Ï˚ ·˚ÎË „ÓÚÓ‚˚ ̇ Ù‰‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸. çÓ ÉÛÁËfl ‚‚· Ò‚ÓË ‚ÓÈÒ͇ ̇ ̇¯Û ÚÂËÚÓ˲! àÏÂÌÌÓ ÚÓ„‰‡ Û ‡·ı‡ÁÓ‚ ‡Á Ë Ì‡‚Ò„‰‡ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í „ÛÁË̇Ï. åÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ¢ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ ëëëê Ï˚ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÔÓÒËÎË ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡Ò ËÁ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÉÛÁËÌÒÍÓÈ ëëê. èÓÒΠ„ÛÁËÌÓ-‡·ı‡ÁÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ ·˚ÎË Ô„ӂÓ˚ Ë ·˚Î ‰‡Ê ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ó· Ó·˘ÂÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â, ÌÓ...
АТТРАКЦИОН ЩЕДРОСТИ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË Ô‰ÎÓÊËÎ ‰ÛÊ·Û Ä·ı‡ÁËË — Ç 1999 „Ó‰Û Ì‡¯Â ÚÂÔÂÌË ËÒÒflÍÎÓ, Ë Ï˚ ÔÓ‚ÂÎË ÂÙÂẨÛÏ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ 97% ̇ÒÂÎÂÌËfl ‚˚Ò͇Á‡ÎÓÒ¸ Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, Ò ÚÂı ÔÓ Ï˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, — „Ó‚ÓËÚ ë„ÂÈ ò‡Ï·‡. — óÚÓ ·˚ ÌË „Ó‚ÓËÎ Îˉ ÉÛÁËË, ‰Îfl Ì‡Ò ˝ÚÓ Ì ËÏÂÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl! — Á‡fl‚ËÎ ÒÔËÍ ԇ·ÏÂÌÚ‡ Ä·ı‡ÁËË çÛ„Á‡ į۷‡. — ч, Ï˚ ÊË‚ÂÏ ÔÓ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û, ‚ÓÚ Ë ·Û‰ÂÏ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÒÓÒ‰flÏË. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡·ı‡ÁÒÍËı ÎˉÂÓ‚, ‚Ò ÔÓÒΉÌË Á‡fl‚ÎÂÌËfl 뇇͇¯‚ËÎË — ˝ÚÓ Ì ˜ÚÓ ËÌÓÂ, Í‡Í ÔÓÔ˚Ú͇ ÔÓ͇Á‡Ú¸ á‡Ô‡‰Û, ˜ÚÓ ÉÛÁËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ-
‚ÓÏ Ë „ÓÚÓ‚‡ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ çÄíé. êÓÒÒËfl ÔÓÚÂfl· ÒÚ‡ÚÛÒ Íβ˜Â‚Ó„Ó Ë„Ó͇ ‚ ˝ÚÓÏ Â„ËÓÌÂ, ˝ÚËÏ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl 뇇͇¯‚ËÎË, ҉·‚ Á‡Ï‡Ì˜Ë‚Ó Ô‰ÎÓÊÂÌË ķı‡ÁËË. Ä·ı‡ÁËfl ÛÊ Ì ӘÂ̸ ‚ÂËÚ êÓÒÒËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ò ÌËÍ‡Í Ì ÔËÁ̇ÂÚ Â ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸. ÖÒÎË Ú‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl Ë ‰‡Î¸¯Â, ‡·ı‡Á˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ËÒ͇ڸ ÌÓ‚˚ı ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚, Ë ËÏË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ëòÄ Ë Ö‚ÓÔ‡. Ä ËÁ ÉÛÁËË ‚Ò ˜‡˘Â Ë ˜‡˘Â ·Û‰ÛÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ӷ¢‡ÌËfl ‰‡Ú¸ ‡‚ÚÓÌÓÏ˲ Ë ‚˚ÒÓÍË ÔÓÒÚ˚.
УКРАИНА
ÒÚÂÏÎÂÌËÂÏ “ÔÓ·ËÚ¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÓÔÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡‚ÚÓËÚÂÚÓÏ ˆÂÍ‚Ë”. ç‡ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl Îˉ‡ äèì - ÓÒÚ‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚ¸ ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ÓÚ “ÚÎÂÚ‚ÓÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl á‡Ô‡‰‡”. “à‰ÂÚ ˝ÍÒÔ‡ÌÒËfl ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÂÎË„ËÈ ‚ ì͇ËÌÛ, - „Ó‚ÓËÚ ëËÏÓÌÂÌÍÓ. - Ä ˝ÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÛÚ‡Ú ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡. ᇉ‡˜ÂÈ Ì‡ÒÚÓflÚÂÎfl ·‚˚ ‚ äË‚ÒÍÓÏ „ÓÓ‰ÒÍÓÏ ÒÓ‚ÂÚ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË äËÂ‚Û ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‚ÚÓÓ„Ó àÂÛÒ‡ÎËχ”. Ç˚·Ó˚ ÍË‚ÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó „ÓÎÓ‚˚ Ë ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ äË‚‡‰˚ ̇ϘÂÌ˚ ̇ 25 χfl.
ÉÑÖ ÑÖòÖÇõÖ äêÖÑàíõ ‡·ËÌÂÚ ÏËÌËÒÚÓ‚ ̇ÏÂÂÌ Ô˂Θ¸ ͉ËÚ˚ ‰Îfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÔÓÚ˜ÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰ 2-3% Ë ‚˚ÈÚË ÔÓ Í‚‡ÚËÌ˚Ï Í‰ËÚ‡Ï Ì‡ ÛÓ‚Â̸ 4-6%. é· ˝ÚÓÏ Á‡fl‚Ë· ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. é̇ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛ·, ˜ÚÓ, ÂÒÎË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÒÏÓÊÂÚ Ô˂Θ¸ ͉ËÚ˚ ÏËÓ‚˚ı ·‡ÌÍÓ‚ ‰Îfl ËÔÓÚ˜ÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰ ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Ó 3%. èË ˝ÚÓÏ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, ͇·ËÌÂÚ ÏËÌËÒÚÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ç‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ·‡ÌÍÓÏ ì͇ËÌ˚ Ë “颇‰·‡ÌÍÓÏ” ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÒıÂÏÛ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËÈ ‰Îfl ̇ÒÂÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ·˚ Û‚Â΢Ë· ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ͉ËÚÓ‚ ‰Îfl ËÔÓÚ˜ÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2%. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÈÚË Ì‡ ËÔÓÚ˜Ì˚ Í‰ËÚ˚ ÔÓ‰ 4-6%, Á‡‰ÂÍ·ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ “ÑÓÒÚÛÔÌÓ ÊËθ”. ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ó·‡ÚË· ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Û͇Ë̈‚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ÊËθÂÏ Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ÁÌÓÒ‡. “å˚ ·Û‰ÂÏ ÒÌËχڸ ˝ÚÓÚ Ô‚˚È ‚ÁÌÓÒ Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓÎÓ‰˚ı ÒÂÏÂÈ, ‡ Ë ‰Îfl ‚ÒÂı, ÍÚÓ Ê·ÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ÊËθ”, - ‰Ó·‡‚Ë· ÔÂϸÂ.
ä çÄëíéüíÖãú Ç ëèàëäÖ äéåèÄêíàà ‡Í Ó·˙fl‚ËÎ Ô‚˚È ÒÂÍÂÚ‡¸ ñÂÌڇθÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ äÓÏÔ‡ÚËË ì͇ËÌ˚ èÂÚ ëËÏÓÌÂÌÍÓ, ‚ ÒÔËÒÍ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ äË‚ÒÓ‚ÂÚ‡ ÓÚ äÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰‡ÌÓ Ì‡ÒÚÓflÚÂβ äË‚Ó-è˜ÂÒÍÓÈ Î‡‚˚ 臂ÎÛ. äÓÏÏÂÌÚËÛfl ÒÚÓθ ÌÂÓ‰Ë̇Ì˚È ¯‡„ ·Ó„ӷӈ‚, èÂÚ çËÍÓ·‚˘ ÏÓÚË‚ËÓ‚‡Î Â„Ó ‚Ó‚Ò ÌÂ
ä
àêÄçëäàâ íêÄçáàí ÌÂÏ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËË ÔÂÒÒ-ÒÎÛÊ·˚ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ˝Ì„ÂÚËÍË ÒÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl ÏËÌËÒÚ‡ ÅÛÁÛ ÄÎË‚‡. “Ç ÍÓÌÚÂÍÒÚ ‰Ë‚ÂÒËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl Ô‰ÎÓÊÂÌËfl à‡Ì‡ ‚˚-
é
Ç ì͇ËÌ ÓÚ ËÌÙ‡ÍÚÓ‚ Ë ËÌÒÛθÚÓ‚ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ ÛÏˇÂÚ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ëÂÈ Ì‚ÂÒÂÎ˚È Ù‡ÍÚ ·˚Î ÓÁ‚Û˜ÂÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ̇ۘÌÓ-Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË “éÒÚ˚ ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ ͇ڇÒÚÓÙ˚. èÓ·ÎÂχ ËÌÒÛθڇ, ËÌÙ‡ÍÚ‡” ‚ óÂÌÓ‚ˆ‡ı. íÓ, ˜ÚÓ ÍÓÌÙÂÂÌˆË˛ ¯ËÎË ÔÓ‚ÂÒÚË ËÏÂÌÌÓ Ì‡ ÅÛÍÓ‚ËÌÂ, ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. ç‡ 100 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ óÂÌӂˈÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔËıÓ‰ËÚÒfl 12 ËÌÒÛθÚÓ‚ Ë ·ÓΠ˜ÂÏ 800 ÒÎÛ˜‡Â‚ ˯ÂÏ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓÎÂÁÌË Ò‰ˆ‡. ä‡Í ÓÚÏÂÚËÎ „·‚Ì˚È Í‡‰ËÓÎÓ„ ì͇ËÌ˚ LJÎÂÌÚËÌ òÛχÍÓ‚, ÂÊ„ӉÌÓ ‚ óÂÌÓ‚ˆ‡ı ÙËÍÒËÛ˛Ú ÓÍÓÎÓ 800 ÏÓÁ„Ó‚˚ı ËÌÒÛθÚÓ‚. àÁ ÚÂı, ÍÚÓ ÔÂÂÊËÎ ËÌÙ‡ÍÚ Ë ËÌÒÛθÚ, Í ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·‡ÁÛ ÊËÁÌË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Î˯¸ ÔflÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸.
îãéí Ç éëÄÑÖ ÍÚË‚ËÒÚ˚ Û͇ËÌÒÍÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË “ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓ ·‡ÚÒÚ‚Ó” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ô‡Î‡ÚÍË Ì‡ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ‚ÓÂÌÌÓÏ Ó·˙ÂÍÚ — ÚÂËÚÓËË ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡. ì͇Ë̈‚ Óı‡ÌflÂÚ ÏÂÒÚÌ˚È ëéÅê, ıÓÚfl ÔÓ ·Óθ¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ëı ‡Áӄ̇ڸ. “ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓ ·‡ÚÒÚ‚Ó” ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ò‚Ó˛ ‡ÍˆË˛ ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒÏÂ̇, ÍÓÚÓÓÏÛ ÍÓχ̉ӂ‡ÌË ÙÎÓÚ‡ Á‡ÔÂÚËÎÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ̇ ÚÂËÚÓËË ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ Á‡ÍÛÒÓ˜ÌÛ˛. ê‡Ì Û͇ËÌÒÍË ‚·ÒÚË Ò‡ÏË ÔÓÚ·ӂ‡ÎË Û·‡Ú¸ ˝ÚÓ Í‡ÙÂ, ‡ ÚÂÔ¸ Ô‚ÂÌÛÎË ‚ÒÂ Ò ÌÓ„ ̇ „ÓÎÓ‚Û. äÓχ̉ӂ‡ÌË óî ʉÂÚ ÓÚ ‚·ÒÚÂÈ ë‚‡ÒÚÓÔÓÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÒÒËÈÒÍÓ-Û͇ËÌÒÍÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl, Òӄ·ÒÌÓ ÍÓÚÓÓÏÛ Ì‡ ÚÂËÚÓËË óî Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‡ÍˆËË ÔÓÚÂÒÚ‡ ·ÂÁ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl Ò ÍÓχ̉ӂ‡ÌËÂÏ.
Ä
АРМЕНИЯ
ë çéÇõå èêÖáàÑÖçíéå ÄÏÂÌËË ÓÙˈˇθÌÓ ÒÏÂÌËÎÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ. èÓ Ú‡„˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌ˲ Ë̇ۄۇˆËfl Ôӯ· ̇ ÒÓÓÍÓ‚ÓÈ ‰Â̸ „Ë·ÂÎË Î˛‰ÂÈ ‚ ıӉ χÒÒÓ‚˚ı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚ ‚ Ö‚‡ÌÂ. ä Ë̇ۄۇˆËË ëÂʇ ë‡ÍËÒfl̇ „ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ Ò¸ÂÁÌÓ: ͇̇ÌÛÌ ëåà ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÎË ÌÓ‚ÓÒÚ¸ - ˆÂÌÚ ÒÚÓÎˈ˚ ·Û‰ÂÚ ÓˆÂÔÎÂÌ Ò ÛÚ‡ Ë ‰Ó 16 ˜‡ÒÓ‚. ñÂÂÏÓÌËfl ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ 14 ˜‡ÒÓ‚ ‚ Á‰‡ÌËË ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ ÓÔÂ˚ Ë ·‡ÎÂÚ‡. ëÔˆˇθÌÓ Á‡Ò‰‡ÌË 燈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÒÓ·‡ÌËfl ÄÏÂÌËË Ë ‚Íβ˜ËÎÓ ‚ Ò·fl ˆÂÂÏÓÌ˲ Ë̇ۄۇˆËË ÌÓ‚ÓËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. Ç Á‡Î ‚˚ÌÂÒÎË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ù·„ ÄÏÂÌËË, ÍÓÌÒÚËÚÛˆË˛ Ë Ö‚‡Ì„ÂÎË ÅÓ„Ó-
Ç
7
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ÌËË Ë ‡ÏflÌ”, — Á‡fl‚ËΠɇ„ËÌ II. ç‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë ë‚Ó·Ó‰˚ ÒÓÒÚÓflÎÒfl Ô‡‡‰ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ. Ö„Ó ÔËÌflÎ ÛÊ ÌÓ‚˚È ‚ÂıÓ‚Ì˚È „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ ÒÚ‡Ì˚. äÒÚ‡ÚË, ÔÓ‰Ó·Ì˚È Ô‡‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë̇ۄۇˆËË ‚ ÄÏÂÌËË ÔÓıÓ‰ËÚ ‚Ô‚˚Â.
ЛАТВИЯ
УЗБЕКИСТАН
ìäêÄÑÖççõâ ëõç èéëíìèàã ÅàéãéÉàóçé ·Ú˚¯ÒÍÓÏ „ÓӉ͠чۄ‡‚ÔËÎÒ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÏÂÎÓ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒ͇fl ËÒÚÓËfl Ò Â·ÂÌÍÓÏ, ÍÓÚÓÓ„Ó Û͇ÎË Û Ó‰ËÚÂÎÂÈ 16 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. éÌ Ì‡ÍÓ̈ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò Ï‡Ú¸˛ Ë Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ‰‡Î¸¯Â ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ Ò ÌÂÈ. åÂÊ‰Û ÚÂÏ, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ì‡¯ÂÎÒfl Ë ÓÚˆ ·ÂÌ͇, ÍÓÚÓ˚È ÚÓÊ Á‡fl‚ÎflÂÚ Ò‚ÓË Ô‡‚‡ ̇ Ì„Ó. ùÚ‡ ËÒÚÓËfl ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ 1992 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ Û ÊÂÌ˘ËÌ˚ Û͇ÎË Ï·‰Â̈‡. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÓÌ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡¯ÂÎÒfl. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÌ ÊËÎ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ ‡ÈÓÌ „ÓÓ‰‡. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÓÌË ‰‡Ê ‚ˉÂÎËÒ¸, ÌÓ Ì ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÎË, ˜ÚÓ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË. — ç‡ÒÚÓfl˘‡fl χڸ Ë Ò˚Ì ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸! — ÒÓÓ·˘ËÎË Ì‡Ï ‚ чۄ‡‚ÔËÎÒÂ. — 臂‰‡, ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ˝ÚÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ÔÂÒÒ ÔÓ͇ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸. ÉÓÓ‰-ÚÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ, ̇˜ÌÛÚ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ú˚͇ڸ, ÍÓÏÛ ˝ÚÓ ÔÓ̇‚ËÚÒfl? íÓ„‰‡, ‚ 1992 „Ó‰Û, χθ˜Ë͇ ̇Á‚‡ÎË ÇÓÎÓ‰ÂÈ, ÌÓ ÓÌ Ó· ˝ÚÓÏ ÛÁ̇ΠÚÓθÍÓ ÚÂÔ¸, ̇ ‚ÒÚÂ˜Â Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ Ï‡ÏÓÈ. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÒÎÂÁ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂθÁfl. — ÇÒ 16 ÎÂÚ, ÔÓ͇ ÓÌ ÊËÎ Û “ÔËÂÏÌÓÈ” χÚÂË, — „Ó‚ÓËÚ ÒÛ‰¸fl ëËÓÚÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡ ãË„ËÚ‡ ëÚ‡Á‰‡, — Û Â·ÂÌ͇ Ì ·˚ÎÓ ÌË͇ÍËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚! чÊ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ Ó ÓʉÂÌËË. ëÂȘ‡Ò ̇ÍÓ̈ Ï˚ ÓÙÓÏËÎË ‚Ò ·Ûχ„Ë, Ë Ç·‰ËÏË ÒڇΠÔÓÎÌÓÔ‡‚Ì˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÔËÌflÚÓ ¯ÂÌËÂ Ó ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË, χχ Ë Ï‡Î¸˜ËÍ ÔÓ͇ ÊË‚ÛÚ ‡Á‰ÂθÌÓ. é˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ ‚ Ó‰ÌÓ˜‡Ò¸Â ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ Ë ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl Û ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl ıÓÚ¸ Ë Ï‡Ú¸, ÌÓ ÔÓ ·Óθ-
Ç
“ÑêìÜÅì çÄêéÑéÇ” ìçàóíéÜàãà ùäëäÄÇÄíéêÄåà 퇯ÍÂÌÚ ÒÌÂÒÂÌ Ô‡ÏflÚÌËÍ ÒÂϸ ò‡Ï‡ıÏÛ‰Ó‚˚ı, ÛÒ˚ÌÓ‚Ë‚¯Ëı ‚ „Ó‰˚ ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ 15 ‰ÂÚÂÈ-ÒËÓÚ. è‡ÏflÚÌËÍ ·˚Î ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “ÑÛÊ·‡ ̇Ӊӂ”. ëÂϸfl ò‡Ï‡ıÏÛ‰Ó‚˚ı ·˚· Ó˜Â̸ ÔÓÔÛÎfl̇ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË „Ó‰˚. åËÎÓ҉ˠ˝ÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈ Ú‡¯ÍÂÌÚÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë ÔÓÍÓËÎÓ ÏÌÓ„Ëı. Ç Ì‡˜‡Î ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÍÛÁ̈ ò‡‡ıω ò‡Ï‡ıÏÛ‰Ó‚ Ë Â„Ó ÊÂ̇ ŇıË Äıωӂ‡ ‚ÁflÎË Ì‡ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌË 15 ÓÒËÓÚ‚¯Ëı ‰ÂÚÂÈ ËÁ ÒÂÏÂÈ ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡ÌÌ˚ı, ÒÂ‰Ë ÌËı ·˚ÎË ÛÒÒÍËÂ, ·ÂÎÓÛÒ˚, ÏÓΉ‡‚‡ÌËÌ, Û͇Ë̈, ·Ú˚¯, ͇Á‡ı, Ú‡Ú‡ËÌ… àı ÔËÏÂÛ ÔÓÒΉӂ‡ÎË ÏÌÓ„Ë ÔÓÒÚ˚ ÛÁ·ÂÍÒÍË ÒÂϸË, ÍÓÚÓ˚ ‚ „Ó‰˚ ‚ÓÈÌ˚ ÒÔ‡ÒÎË ÒÓÚÌË ‰ÂÚÂÈ, ÔËÌfl‚ Ëı ‚ Ò‚ÓË ‰Óχ Í‡Í Ó‰Ì˚ı. à ÍÓ„‰‡ ‚ÒڇΠ‚ÓÔÓÒ Ó Ô‡ÏflÚÌËÍ “ÑÛÊ·‡ ̇Ӊӂ”, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÓÁΠÑÓχ ‰ÛÊ·˚ ̇Ӊӂ, Ò‡ÁÛ ‚ÒÔÓÏÌËÎË Ó ÒÂϸ ò‡Ï‡ıÏÛ‰Ó‚˚ı. ãÛ˜¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÏÌÓ„Ó̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ·‡ÚÒÚ‚‡ ÚÛ‰ÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÈÚË. íÂÔ¸ ÑÓÏ ‰ÛÊ·˚ ̇Ӊӂ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÎË ‚ Ñ‚Óˆ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË. à Ô‡ÏflÚÌËÍ ÏËÎÓÒ‰˲ Ô˯ÂÎÒfl Ì ÍÓ ‰‚ÓÛ. ëÌÓÒËÎË ÒÍÛθÔÚÛÌÛ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ÔÓÁ‰ÌËÏ ‚˜ÂÓÏ. Ñ‚‡ ˝ÍÒ͇‚‡ÚÓ‡ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡·Ó˜Ëı Ò ÓÚ·ÓÈÌ˚ÏË ÏÓÎÓÚ͇ÏË ·˚ÒÚÂ̸ÍÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎË ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ÓÚ ÒÚ‡‚¯Â„Ó ÌÂÌÛÊÌ˚Ï ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡. èÎÓ˘‡‰¸ ÚÂÔ¸ ·Û‰ÂÚ Û͇¯‡Ú¸ ÍÎÛÏ·‡. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚·ÒÚË, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡‚¯Ë ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÒÌÓÒÛ, Û‚Âfl˛Ú, ˜ÚÓ Ô‡ÏflÚÌËÍ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò Í‡Ú˚ 퇯ÍÂÌÚ‡. Ö„Ó ÔÓÒÚÓ ÔÂÂÌÂÒÛÚ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ — ̇ óË·ÌÁ‡. îÓχθÌÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Ô‡ÏflÚÌËÍ Ì ÛÌ˘ÚÓʇÚ, ÌÓ Û·ÂÛÚ Ò „·Á β‰ÒÍËı ÔÓ‰‡Î¸¯Â. àÌÓ ‚ÂÏfl — ËÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË. Ñ‚ÓˆÛ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÒËÏ‚ÓÎ ÏÌÓ„Ó̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Â‰ËÌÒÚ‚‡ ÌË Í ˜ÂÏÛ.
Ç
χÚÂË 7-„Ó ‚Â͇. ë‡ÍËÒflÌ, ÔÓÎÓÊË‚ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ÍÓÌÒÚËÚÛˆË˛ Ë Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ, ÔËÌÂÒ ÔËÒfl„Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡: “ÇÒÚÛÔ‡fl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÍÎflÌÛÒ¸ ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÄÏÂÌËË, Û‚‡Ê‡Ú¸ Ô‡‚‡ Ë Ò‚Ó·Ó‰˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë „‡Ê‰‡ÌË̇, Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÂÒÔÛ·ÎËÍË, ÚÂËÚÓˇθÌÛ˛ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡Ì˚ ‚Ó Ò·‚Û êÂÒÔÛ·ÎËÍË ÄÏÂÌËfl Ë ‚Ó ËÏfl ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl ̇Ӊ‡ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ÄÏÂÌËfl”. “ü ‚˚ÔÓÎÌ˛ ‚Ò ҂ÓË Ô‰‚˚·ÓÌ˚ ӷ¢‡ÌËfl, Ë Ï˚ Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ÛÒËÎËflÏË ‚ÓÔÎÓÚËÏ Ëı ‚ ÊËÁ̸. å˚ ÔÓÒÚÓËÏ ÚÛ ÄÏÂÌ˲, ÍÓÚÓ‡fl Ó·˙‰ËÌËÚ ‚Ò ‡ÏflÌÒÚ‚Ó, ÚÛ ÄÏÂÌ˲, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ Ó‰ËÌÓÈ ‰Îfl ‚ÒÂı ‡ÏflÌ. å˚ ÔÓÒÚÓËÏ ÚÛ ÄÏÂÌ˲, „‰Â ·Û‰ÂÚ ˆ‡ËÚ¸ ‡ÚÏÓÒÙ‡ ‚Á‡ËÏÌÓ„Ó Û‚‡ÊÂÌËfl Ë ÚÓ·ÌÚÌÓÒÚË. å˚ ÔÓÒÚÓËÏ ÚÛ ÄÏÂÌ˲, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡¯Ë „‡Ê‰‡ÌÂ, ͇ʉ‡fl ÒÂϸfl ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚÓÈÌÓÈ ÊËÁÌË Ë Ò‡ÏÓ‚˚‡ÊÂÌËfl. å˚ ·Û‰ÂÏ ‚ÂÒÚË ‡ÍÚË‚ÌÛ˛, ËÌˈˇÚË‚ÌÛ˛ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë Ò‰Â·ÂÏ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÏËÌÓ„Ó Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó„Ó Â¯ÂÌËfl ‚ÓÔÓÒ‡ Ĉ‡ı‡”, — ‰Ó·‡‚ËÎ ÌÓ‚˚È ÔÂÁˉÂÌÚ. ä‡ÚÓÎËÍÓÒ ‚ÒÂı ‡ÏflÌ É‡Â„ËÌ II ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. “ñÂÍÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚‡Ò, Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÍÓÌ ‚ÂÍÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ï˚ ‚ÏÂÒÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓËÚ¸ ̇¯Â „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡ÒÍÓ· Ë ‡ÁÌӄ·ÒËÈ”, — Ò͇Á‡Î ɇ„ËÌ II. “èÂËÓ‰ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ëÂʇ ë‡ÍËÒfl̇ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂÈ ‚ ËÒÚÓËË ‡ÏflÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ Ë ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÓ‰ÓÏ ÔÓ‰˙Âχ Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl ÄÏÂ-
Serving the community for 30 years åõ ÉéÇéêàå èé-êìëëäà
ñÖçõ çÄ ÄèêÖãú . . . . . .
.$380 .$400 .$430 .$553 .$380 .$416
LJ¯‡‚‡ . 臄‡ . . . íÂθ-Ä‚Ë‚ ä˯ËÌ‚ . î‡ÌÍÙÛÚ
. . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
.$320 .$298 .$492 .$605 .$235
*Ç ˆÂÌ˚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë
Guaranteed Low Prices • 24/7 • FREE Ticket Delivery • éÙÓÏÎflÂÏ ‚ËÁ˚ Accredited by
МОЛДОВА
Отец подростка, похищенного 16 лет назад.
Dunia Tours & Travel åÓÒÍ‚‡ . . . . . . ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ é‰ÂÒÒ‡ . . . . . . í·ËÎËÒË . . . . . . äË‚ . . . . . . . . ÇËÎ¸Ì˛Ò . . . . .
¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ˜ÛÊÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. — ÇÓÎÓ‰fl ÔÓ͇ ÊË‚ÂÚ Û ·‡·Û¯ÍË (ÍÓÚÓ‡fl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ Ë Ì ·‡·Û¯Í‡ ‚Ó‚ÒÂ!) Ë „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ˝ÍÁ‡ÏÂ̇Ï. åÂÊ‰Û ÚÂÏ Ó Ò‚ÓËı Ô‡‚‡ı ̇ ·ÂÌ͇ ‚ÒÔÓÏÌËÎ Ë ÓÚˆ. íÓÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ, ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ. ëÂȘ‡Ò Ô‡Ô‡ ÊË‚ÂÚ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ñ‡Û„‡‚ÔËÎÒ‡, ̇ ıÛÚÓÂ. 臂‰‡, Û˜ËÚ˚‚‡fl Ó·‡Á ÊËÁÌË Ô‡Ô‡¯Ë, ÒÓÏÌËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ Â·ÂÌÓÍ ·˚ Òӄ·ÒËÎÒfl Ò ÌËÏ ÊËÚ¸. ëÓÒÂ‰Ë Û‚Âfl˛Ú, ˜ÚÓ ÏÛʘË̇ „ÛÎflÌÓ ÔËÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl Í ·ÛÚ˚ÎÍÂ.
123 NW 13th Street, Toll free: (866) 653-5635 Suite 209 Fax: (561) 416-2034 Boca Raton, FL 33432 èÓ-ÛÒÒÍË (561) 693-2820 E-mail: airticket@live.com
àå ÉéÑÄ çÖ ÅÖÑÄ? ÓΉ‡‚Ëfl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ÔflÚÂÍ ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÔ˚, ̇ÒÂÎÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ÒÚ‡ÂÂÚ. ë„ӉÌfl ÔÂÌÒËÓÌÂ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ú‡Ï 14%. ÑÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒ͇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ‚ ÂÒÔÛ·ÎËÍ ‚˚Á‚‡Î‡ Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚ¸ ééç. ùÍÒÔÂÚ˚ ˝ÚÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ‚ Á‡Ò‰‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ωˈËÌÒÍËı ̇ÛÍ Ä͇‰Â-
å
ÏËË Ì‡ÛÍ åÓΉӂ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÏ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÂ. “è˘ËÌ˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ÚÓθÍÓ ÒÌËÊÂÌË ÒÏÂÚÌÓÒÚË, ÌÓ Ë Ï‡ÒÒÓ‚‡fl ÏË„‡ˆËfl ̇ÒÂÎÂÌËfl. ÇÒÍÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÊËÚ¸ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Í‡Ê‰˚È ÔflÚ˚È ÊËÚÂθ Ó͇ÊÂÚÒfl ÒÚ‡¯Â 60 ÎÂÚ”, - „Ó‚ÓËÚ ÍÓÓ‰Ë̇ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ̇ӉÓ̇ÒÂÎÂÌËfl ééç ÄÎÂÍ҇̉ ëˉÓÂÌÍÓ. ÑÎfl åÓΉӂ˚ ̇ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ ÒÚÓËÚ ‰‡Ê Ì ÛÓ‚Â̸ ÒÏÂÚÌÓÒÚË, ‡ ÛÓ‚Â̸ ÓÚÚÓ͇ ̇ÒÂÎÂÌËfl. “ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‚˚Âı‡‚¯Ëı Á‡ „‡ÌËˆÛ - ÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÏÓÎÓ‰˚ ÏÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚. Ç ËÚÓ„Â åÓΉӂ‡ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ÂÁÍÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl Óʉ‡ÂÏÓÒÚË. ÖÒÎË ‚ 1970 „. ̇ 1000 ÊËÚÂÎÂÈ Û Ì‡Ò ·˚Î 21 ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚È, ÚÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÈÓ̇ı ÂÒÔÛ·ÎËÍË Â‰‚‡ ̇·ÂÂÚÒfl ‚ÓÒÂϸ ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı. àÁ-Á‡ Ô‚˚¯ÂÌËfl ÒÏÂÚÌÓÒÚË Ì‡‰ Óʉ‡ÂÏÓÒÚ¸˛ ˜ÂÂÁ 50 ÎÂÚ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ Í‡Í Ì‡Ó‰”, - „Ó‚ÓËÚ ‡Í‡‰ÂÏËÍ ÉÂÓ„Â è‡Î‡‰Ë. ùÍÒÔÂÚ˚ Ô‰·„‡˛Ú ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ - ÒÓÁ‰‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÏË„‡ˆË˛ Ë ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ.
LJÎÂÌÚËÌ áÇÖÉàçñÖÇ, é΄ ÅÄáÄä, èÂÚ åÄÉÑÄòüç.
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$96
$1350
Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$83 THERMAL**** .$90
ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$80
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
íÅàãàëà . . . . . .$600 éÑÖëëÄ . . . . . . .$450 ÖêÖÇÄç . . . . . . . .$760 èêÄÉÄ . . . . . . . .$375 äàòàçÖÇ . . . . . .$685 ëéîàü . . . . . . . .$455 äàÖÇ . . . . . . . . .$590 ÅìïÄêÖëí . . . . . .$460 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ! éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
В НОВОМ СВЕТЕ
8
Çé ÇãÄëíà
Ç 1962 „Ó‰Û ÎÓ̉ÓÌÒ͇fl “í‡ÈÏÒ” ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ ͇Ë͇ÚÛÛ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ï‡ÒÚ‡ ˝ÚÓ„Ó Ê‡Ì‡ éÎËÙ‡ÌÚ‡ ̇ ÔÂϸÂÏËÌËÒÚ‡ ÄÌ„ÎËË É‡Ó艇 å‡ÍÏËη̇ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÑÊÓ̇ îËÚˆ‰Ê‡θ‰‡ äÂÌ̉Ë. éÌË ÒˉÂÎË ‚ Ó·ÌËÏÍÛ Ì‡ Ò͇ÏÂÈÍ ‚ ɇȉ-Ô‡ÍÂ. èÓ‰ ͇Ë͇ÚÛÓÈ ·˚· ÔÓ‰ÔËÒ¸: äÂÌÌÂ‰Ë - å‡ÍÏËηÌÛ: ÑÓÓ„ÓÈ! (“Darling”) å‡ÍÏËÎÎ‡Ì (‚ÒÚÂÔÂÌÛ‚¯ËÒ¸): óÚÓ, ‰ÓÓ„ÓÈ? äÂÌ̉Ë: 碄Ó. èÓÒÚÓ ‰ÓÓ„ÓÈ…
ПРОСТО “DARLING” Ú‡ ͇Ë͇ÚÛ‡ ‚ӯ· ‚ ÁÓÎÓÚÓÈ ÙÓ̉ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ò‡ÚË˚. Ç ˜ÂÏ Ê ·˚Π ¯‡Ï? çË Ó‰ËÌ ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ÔÂÏ¸Â Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ·˚ÎË Î˘ÌÓ ÒÚÓθ ·ÎËÁÍË ‰Û„ ‰Û„Û, Í‡Í å‡ÍÏËÎÎ‡Ì Ë äÂÌ̉Ë. чÊ ó˜ËÎθ Ë êÛÁ‚ÂθÚ. çÓ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ·ÎËÁÓÒÚ¸ Ëı ‰Û¯, ‚ „Ó‰˚ Ëı Ô‡‚ÎÂÌËfl ‡Ì„ÎÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ‚ÂҸχ Ô·˜Â‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË… ÅÛ‰¸ éÎËÙ‡ÌÚ ÊË‚, ÓÌ ‚ÔÓÎÌ ÏÓ„ ·˚ ÒÓÓÛ‰ËÚ¸ ÒËÍ‚ÂÎ Ò‚ÓÂÈ ·ÂÒÒÏÂÚÌÓÈ Í‡Ë͇ÚÛ˚. ç‡ ÙÓÌ ÒÓ˜ËÌÒÍÓ„Ó ÒÓÎ̈‡, ÛÚÓÏÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Í ‚ Ú‡Ì„Ó Ë Û çËÍËÚ˚ åËı‡ÎÍÓ‚‡, Á‡ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ‚Ó‰˚ óÂÌÓ„Ó ÏÓfl, ÒÚÓflÚ, Ó·Ìfl‚¯ËÒ¸, ‰‚‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‰‚ “ıÓÏ˚ ÛÚÍË”. ÅÛ¯ - èÛÚËÌÛ: Darling! èÛÚËÌ (‚ÒÚÂÔÂÌÛ‚¯ËÒ¸): óÚÓ Darling? ÅÛ¯: 碄Ó. èÓÒÚÓ Darling… çË Ó‰ËÌ Ó·ËÚ‡ÚÂθ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó äÂÏÎfl Ì ËÏÂÎ ÒÚÓθ ·ÎËÁÍËı ΢Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÏ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓ„Ó ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, Í‡Í èÛÚËÌ Ò ÅÛ¯ÂÏ. чÊ ˆÂÎÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ÅÂÊÌ‚ Ë çËÍÒÓÌ. èÛÚËÌ Ë ÅÛ¯ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ 28 ‡Á! (ü ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÔË 25 ‚ÒÚ˜‡ı.) íÓθÍÓ Ò ·˚‚¯ËÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ ÔÂϸÂÓÏ íÓÌË ÅνÓÏ ÅÛ¯ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl ˜‡˘Â, ‰‡ Ë ÚÓ Î˯¸ ̇ Ó‰ËÌ ‡Á. 肇fl ‚ÒÚ˜‡ ÅÛ¯ - èÛÚËÌ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ ‚ 2001 „Ó‰Û ‚ ëÎÓ‚ÂÌËË. à ‚Ó-
ù
ÅÛ¯ Ë èÛÚËÌ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ 28 ‡Á ¯Î‡ ‚ ËÒÚÓ˲ ÒÎÓ‚‡ÏË ÅÛ¯‡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÌ, „ÛÎflfl ‚ Ó˘Â, Á‡„ÎflÌÛÎ ‚ ‰Û¯Û èÛÚË̇ Ë ˜ÚÓ ÓÌ Û‚Ë‰ÂÎ ‚ ÌÂÈ. ÄÏÂË͇ÌÒÍˠωˇ ‰Ó ÒËı ÔÓ ËÁ‰Â‚‡˛ÚÒfl ̇‰ ˝ÚËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË “Ôӂˉˆ‡” ÅÛ¯‡, ‡ ÓÒÒËÈÒÍˠωˇ ÔË‚Ó‰ËÎË ˝ÚË Ê ÒÎÓ‚‡ Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó “ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË” ‰‚Ûı ÎˉÂÓ‚ Ë ‚‡ÊÌÓÒÚË Î˘Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ̇ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ. èÓ-Ò‚ÓÂÏÛ ·˚ÎË Ô‡‚˚ Ë ÚÂ, Ë ‰Û„ËÂ. åÌÓ„Ó ‚Ó‰˚ ÛÚÂÍÎÓ ÏÂÊ‰Û Ô‚ÓÈ ‚ÒÚ˜ÂÈ ÔÓ‰ ÒÎÓ‚ÂÌÒÍËÏË ı‚ÓflÏË Ë ÔÓÒΉÌÂÈ - ÔÓ‰ ÒÓ˜ËÌÒÍËÏË Ô‡Î¸Ï‡ÏË ‚ “ÅÓ˜‡Ó‚ÓÏ Û˜¸Â”. ìÍÂÔËÎËÒ¸ ÎË Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÒÒËÈÒÍÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl? èÓ‰ÌflÎËÒ¸ ÎË ÓÌË Ì‡ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÛÔÂ̸? éÚ‚ÂÚ Ì‡ Ó·‡ ˝ÚË ‚ÓÔÓÒ‡, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È. ùÚË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ·˚ÎË ÍÛ‰‡ ÎÛ˜¯Â ÔË ÉÓ·‡˜Â‚ - ÅÛ¯Â-ÓÚˆÂ Ë ÔË ÖθˆËÌ - äÎËÌÚÓÌÂ. óÚÓ Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò ÚÂı ÔÓ? Ä ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË èÛÚËÌ êÓÒÒËfl ‚ÌÓ‚¸ ÛÍÂÔË·Ҹ, ÒÚ‡‚ Ì ÚÓθÍÓ fl‰ÂÌÓÈ, ÌÓ Ë fl‰ÂÌÓ-˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Âʇ‚ÓÈ ÔÂ‚Ó„Ó Í‡ÎË·‡. ùÚÓ ÔÓ‚ÎÂÍÎÓ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰‚ ‡͈ËË, Ë Ó·Â Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÌÂÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ÏË. LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ì ÒÏÓ„ Ô‚‡ËÚ¸ ÛÒËÎË åÓÒÍ‚˚ Ë ÓÚ‡„ËÓ‚‡Î ̇ ÌÂ„Ó ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ çÄíé ̇ ÇÓÒÚÓÍ. çÓ Ë åÓÒÍ‚‡ Ì ÒÏӄ· Ô‚‡ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÛÒÔÂı. à„-
‡fl ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚˚ÏË ·ËˆÂÔÒ‡ÏË, Òڇ· ËÁÎ˯Ì Á‡‰ËËÒÚÓÈ. (å˛ÌıÂÌÒ͇fl ˜¸ èÛÚË̇.) ëڇ· ÊÓÌ„ÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓfl‚¯ËÏËÒfl ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚflÏË ‚ ӷ·ÒÚË ‡ÁÓÛÊÂÌËfl Ë ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰ ‚ÓÓÛÊÂÌËflÏË. ÇÒÚ˜‡ ‚ ëÓ˜Ë, ·Óθ¯Â ÔÓıÓʇfl ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ‚Á‡ËÏÌÓ„Ó ‚ÓÒıˢÂÌËfl, ˜ÂÏ Ì‡ Ò‡ÏÏËÚ, Ì ÒÏӄ· Ò¯ËÚ¸ ˝ÚË ÔÓÂıË, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl Á‡ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚. óÂÏ ÔÓ‰Ó·Ì ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡ÒÚÓÎËÈ „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ÚÂÏ ·Â‰Ì ‚˚„Îfl‰ËÚ Ëı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ÏÂÌ˛. óÂÏ ·Óθ¯Â ڇ̈‚ ̇ Ò‡ÏÏËÚÂ, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ÓÌ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚Ô‰. (èÓÏÌËÚ Á̇ÏÂÌËÚÛ˛ ‰ÂÔÂ¯Û í‡ÎÂȇ̇? “ÇÂÌÒÍËÈ ÍÓÌ„ÂÒÒ Ú‡ÌˆÛÂÚ, ÌÓ Ò ÏÂÒÚ‡ Ì ҉‚Ë„‡ÂÚÒfl”.) åÂÌ˛ ÛÊË̇, ÍÓÚÓ˚Ï èÛÚËÌ Û„ÓÒÚËÎ ÅÛ¯‡, ÏÓ„ÎÓ ·˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÁÂÎÂÌÂÚ¸ ÓÚ Á‡‚ËÒÚË ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏË ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡Ó‚ ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ãËÓÌ. çÓ ‚ÓÚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ÏÂÌ˛ - ÑÂÍ·‡ˆËfl Ó ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı ‡Ï͇ı ÓÒÒËÈÒÍÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ - ̇ÔÓÏË̇ÎÓ ÒÍÓ ÔÓÁ‡Ë˜ÂÒÍÓ ËÁÎÓÊÂÌˠ΄ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓ„Ó, ÌÓ ÓÒÚÓÛÏÌÓ„Ó ¯‡ÌÒÓ̇ - “ÇÒ ıÓÓ¯Ó, ÔÂ͇Ò̇fl χÍËÁ‡”. ùÚÓ Í‡Ò‡ÎÓÒ¸ Ë ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ èêé ‚ èÓθ¯Â Ë óÂıËË, Ë ëӄ·¯ÂÌËfl Ó fl‰ÂÌ˚ı ‡ÍÂÚ‡ı Ò‰ÌÂÈ ‰‡Î¸ÌÓÒÚË (‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
èÛÚËÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÛÊ Ì ÒÎÛÊËÚ ÓÒÒËÈÒÍËÏ ËÌÚÂÂÒ‡Ï), Ë ÑÓ„Ó‚Ó‡ Ó· Ó·˚˜Ì˚ı ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒË·ı ‚ Ö‚ÓÔ (ÛÒÒÍË “Á‡ÏÓÓÁËÎË” „Ó), Ë ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÂ. Ç ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍÓÏ Ô·Ì ˝ÚÓ “‚Ò ıÓÓ¯Ó, ÔÂ͇Ò̇fl χÍËÁ‡” ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‚ “ӷ¢‡ÌËË” ÅÛ¯‡ ÔÓÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÚÏÂÌ ÔÓÔ‡‚ÍË ÑÊÂÍÒÓ̇-Ç˝ÌË͇, ·ÂÁ ˜Â„Ó êÓÒÒËfl Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ Çíé. 28 ‡Á Á‡ 8 ÎÂÚ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl ÅÛ¯ Ò èÛÚËÌ˚Ï Ë 28 ‡Á ӷ¢‡Î ÔÓÏÓ˜¸ Ò ÓÚÏÂÌÓÈ ˝ÚÓ„Ó ÂÎËÍÚ‡ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚”. ÖÒÎË ÅÛ¯ Ì ÒÏÓ„ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò‚Ó ӷ¢‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Î ‚ÒÂÒËÎÂÌ, ‡ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Â„Ó Ô‡ÚËfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÌ Ò‰Â·ڸ, ·Û‰Û˜Ë “ıÓÏÓÈ ÛÚÍÓÈ” Ò ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ äÓÌ„ÂÒÒÓÏ Ì‡ Û͇ı? ëÎÓ‚ÂÒÌ˚ ÔÓı‚‡Î˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÒ˚Ô‡ÎË ‰Û„ ‰Û„‡ ıÓÁflËÌ Ë „ÓÒÚ¸, Ì Á̇˛Ú Ò· ‡‚Ì˚ı ÌË ‚ ıӉ Ëı 28 ‚ÒÚ˜, ÌË ‚ ËÒÚÓËË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ò‡ÏÏËÚÓ‚. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÔÂÒÒ‡ ̇Á˚‚‡ÂÚ Ëı “˝Î„˘ÂÒÍËÏË” Ë “ÌÓÒڇθ„˘ÂÒÍËÏË”. çÓ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ‡θÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ “ÒÓ˜ËÌÒ͇fl ˝Î„Ëfl” Á‚Û˜ËÚ ‚ÂҸχ ÏËÌÓÌÓ, ÔÓ ÌÂÈ Ì ÒÚÓËÚ ÌÓÒڇθ„ËÓ‚‡Ú¸. 11 ˜‡ÒÓ‚ ÎÂÚÂÎ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ Î‡ÈÌ “ÇÇë-1” ËÁ ëÓ˜Ë ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚үˠÔÓÏÓ˘ÌËÍË ÅÛ¯‡ ˜ÂÚ˚ (!) ‡Á‡ ̇‚‰˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÂÒÒ-ÓÚÒÂÍ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡. í‡ÍÓ„Ó ‡Ì¸¯Â Ì ·˚‚‡ÎÓ. ç‡ÍÓ̈ ÔÂÁˉÂÌÚ Ô˄·ÒËÎ “‰ÊÂÌÚθÏÂÌÓ‚ ÔÂÒÒ˚” ‚ Ò‚ÓÈ Ò‡ÎÓÌ. à Â„Ó ‚ËÁËË ÛÒËÎÂÌÌÓ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÎË ÂÔÓÚÂÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÓ˜ÎË Ëı Ô‚˚ ÓÚ˜ÂÚ˚ Ó ëÓ˜Ë “ÒÎ˯ÍÓÏ Ì„‡ÚË‚Ì˚ÏË”. èÂÁˉÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸. é·˚˜ÌÓ Ó·ËÚ‡ÚÂÎË ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ÒÚ‡ÌÓ‚flÒ¸ “ıÓÏ˚ÏË ÛÚ͇ÏË”, ÎÂÚflÚ “‚ ËÌ˚ ÒÚ‡Ì˚ Á‡ÎËÁ˚‚‡Ú¸ ‡Ì˚”. í‡Í ·˚ÎÓ Ë Ò ê˘‡‰ÓÏ çËÍÒÓÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ‡Á„‡ ìÓÚ„ÂÈÚ‡ ÔÓÒÂÚËÎ åÓÒÍ‚Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó‚‡Î Ò ÅÂÊÌ‚˚Ï Ì‡ ·Â„‡ı óÂÌÓ„Ó ÏÓfl, ÌÓ Ì ‚ ëÓ˜Ë, ‡ ‚ çËÊÌÂÈ é‡̉Â. ä˚Ï Ë ÚÓ„‰‡ ·˚Î Û͇ËÌÒÍËÏ, ÌÓ ì͇Ë̇ ·˚· ¢ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ. çÓ Ë ‚ÒÚ˜‡ ÅÂÊÌ‚‡ ‚ çËÊÌÂÈ éÂ‡Ì‰Â Ò “ıÓÏÓÈ ÛÚÍÓÈ” çËÍÒÓÌÓÏ, Ë ‚ÒÚ˜‡ èÛÚË̇ ‚ ëÓ˜Ë Ò “ıÓÏÓÈ ÛÚÍÓÈ” ÅÛ¯ÂÏ “ÔË ‚ÒÂÏ ÔË ÚÓÏ” Ì ·˚ÎË ÚÓθÍÓ ÂÙÎÂÍÚË‚ÌÓÈ ÌÓÒڇθ„ËÂÈ ÔÓ ÔËÁ‡˜Ì˚Ï ˝Î„˘ÂÒÍËÏ „Ó‰‡Ï. éÌË ·˚ÎË ÔÓÔ˚ÚÍÓÈ ‚˚Ë„‡Ú¸ ‚ÂÏfl, Û‰Âʇڸ ̇ Ô·‚Û ÍÓ‡·Î¸ “åÓÒÍ‚‡-LJ¯ËÌ„ÚÓÌ” ‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı ‚ÂÏÂÌ. ÅÛ‰ÂÏ Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÌË Ì‡ÒÚÛÔflÚ.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
КТО ЗА ЧТО 8 ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ԇ·ÏÂÌÚ‡ àÁ‡ËÎfl - ÔÓ‰ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ. àı ÔÓËÏÂÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ “Á‡ÒÎÛ„“ Ô‰ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ „‡ÁÂÚ‡ The Jerusalem Post. ˉ” ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı ÔÂϸ ùıÛ‰ éθÏÂÚ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÓ ÚË Û„ÓÎÓ‚Ì˚ı ‰Â·. ëÛÚ¸ Ó·‚ËÌÂÌËÈ: Ô‚Ó - ÍÓ„‰‡ éθÏÂÚ ·˚Î ÏËÌËÒÚÓÏ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, ÓÌ ‰Ó·ËÎÒfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÒÛ·ÒˉËÈ Ô‰ÔËflÚ˲, ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÏÓÏÛ Â„Ó ‰Û„ÓÏ Ë ‰ÂÎÓ‚˚Ï Ô‡ÚÌÂÓÏ; ‚ÚÓÓ - ÎÓ··ËÓ‚‡Î ̇Á̇˜ÂÌË ҂ÓËı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚ ̇ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ‚ ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Â; ÚÂڸ - ·Û‰Û˜Ë Ï˝ÓÏ àÂÛÒ‡ÎËχ, ÔËÓ·ÂÎ ‰ÓÏ ÔÓ ˆÂÌ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÌËÊ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ, Á‡ ˜ÚÓ ÎÓ··ËÓ‚‡Î ËÌÚÂÂÒ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË-Á‡ÒÚÓÈ˘Ë͇. ÑÂÔÛÚ‡Ú‡ Ä·‡ı‡Ï‡ ï˯Ó̇ Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ ‡ÒÚ‡Ú Ò‰ÒÚ‚ 燈ËÓ̇θÌÓÈ Ù‰‡ˆËË ‡·Ó˜Ëı, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ ÂÂ. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÍÓÏËÒÒËË äÌÂÒÒÂÚ‡ ÔÓ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ‰ÂÎ‡Ï Ë Ó·ÓÓÌ ñ‡ıË ï‡Ì„·Ë ÔÓ‰ÓÁ‚‡˛Ú ‚ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Â, ‚ÁflÚÓ˜Ì˘ÂÒÚ‚Â Ë ÎÊÂ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Â. ç˚̯ÌËÈ ÏËÌËÒÚ ËÏÏË„‡ˆËË Ë ‡·ÒÓ·ˆËË ü‡ÍÓ‚ ù‰Ë Ó·‚ËÌflÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ, ‡·ÓÚ‡fl ‡Ì ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓÏ ÏËÌËÒÚ‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ÁflÚÍÛ Á‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÔÓ ÒÎÛÊ·Â ÓÙˈ‡ ÔÓÎˈËË. ֢ ‰‚ÓËı ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚, ÏËÌËÒÚ‡ ·ÂÁ ÔÓÚÙÂÎfl êÛı‡ÏÛ Ä‚‡‡ÏŇÎËÎÛ Ë ùÎË ÄÙ·ÎÓ, Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ ̇ۯÂÌËË äÓ‰ÂÍÒ‡ ˝ÚËÍË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË Òӂ¯‡ÎË ÔÓÂÁ‰ÍË Á‡ ‰Â̸„Ë ˜‡ÒÚÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. Ç ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Îˉ‡ Ô‡ÚËË “燯 ‰ÓÏ - àÁ‡Ëθ” Ä‚Ë„‰Ó‡ ãË·Âχ̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‚Â͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰Û˜Ë ÏËÌËÒÚÓÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, ÓÌ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ Á‡ÌËχÎÒfl Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÂÔÛÚ‡Ú, Ó·‚ËÌÂÌÌ˚È Ì ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ‰Â·ı, ‚ˈÂ-ÒÔËÍ äÌÂÒÒÂÚ‡ àˆı‡Í áË‚. éÌ “ÒÂÍÒۇθÌÓ ÔËÒÚ‡‚‡Î” Í ÊÂÌ˘ËÌ - ÍÓÎ΄ ÔÓ Ô‡ÚËË. Ä ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ òÎÓÏÓ ÅÂÌËÁË ‚ ‡ÔÂΠ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÛÊ ÔËÁ̇ÎË ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚ÁflÚÍË Ë ÔÂÒÚÛÔÌÓÏ Ò„Ó‚ÓÂ, Ë ÚÂÔ¸ ÓÌ Ì‡ÏÂÂÌ ÔÓ‰‡Ú¸ ‡ÔÂÎÎflˆË˛.
“ã
üÌ ìêÅÄç.
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
“Ççë”-ùäëèÖêíàáÄ Ç ¯Ú‡·-Í‚‡ÚË ééç ˜‡ÒÚÂ̸ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ËÁ ÛÒÚ ‰ËÔÎÓχÚÓ‚ ÌÂÙÓχθÌ˚È ÚÂÏËÌ «‚ËÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl», Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÓÚ ËÏÂÌË ÇËÚ‡ÎËfl à‚‡Ìӂ˘‡ óÛÍË̇, ÔÓÒÚÔ‰‡ êÓÒÒËË ÔË ééç. éÁ̇˜‡ÂÚ ÓÌ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ó·Ë‰˚ Ë ‡Á‰‡ÊÂÌËfl Ò ˆÂθ˛ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÛÒÚÛÔÓÍ ÓÚ ‰Û„Ëı ‰Âʇ‚ - ˝ÚÓÚ ÔËÂÏ Ì ÌÓ‚, Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‚ ééç ïÛ˘Â‚, ÉÓÏ˚ÍÓ, íÓflÌÓ‚ÒÍËÈ Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ëÚ‡Ì˚ ëÓ‚ÂÚÓ‚. ÛÍËÌ, Í ÔËÏÂÛ, ÒËθÌÓ Ó·Ë‰ÂÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ÑÊÓÌ ÅÓÎÚÓÌ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÔ‰ ëòÄ ÔË ééç, Ò‡‚ÌËÎ ÌÂÊ·ÌË ë‚ÂÌÓÈ äÓÂË ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl ¯ÂÌËflÏ ëÓ‚ÂÚ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ééç ÒÓ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï ˝ÔËÁÓ‰ÓÏ: ïÛ˘Â‚ ÒÚÛ˜ËÚ ÔÓ ÒÚÓÎÛ ·ÓÚËÌÍÓÏ Ì‡ Á‡Ò‰‡ÌËË ÉÂ̇Ò҇ϷÎÂË ééç. ÇËÚ‡ÎËÈ à‚‡Ìӂ˘ ÔËÁ‚‡Î Ô‰Ò‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó‚‡‚¯Â„Ó Ì‡ Á‡Ò‰‡ÌËË ëÓ‚·ÂÁ‡ flÔÓ̈‡ äÂÌÁÓ é¯ËÏÛ ÔÂÒ˜¸ «ÌÂÛÏÂÒÚÌ˚» ‡Ì‡ÎÓ„ËË. ïÓÚfl, ÂÒÎË ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl, ÍÓÂÈÒÍË ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚ - ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ËÁχ, ÔË̈ËÔˇθÌÛ˛ ÚÓʉÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ˝ÚËı ‰‚Ûı ÂÊËÏÓ‚ ÚÛ‰ÌÓ ÓÚˈ‡Ú¸. ᇘÂÏ êÓÒÒËfl, ÔÂÚÂÌ‰Û˛˘‡fl ̇ Á‚‡ÌË ‰ÂÏÓ͇ÚËË, ÓÚÓʉÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò·fl Ò ÚÓÚ‡ÎËÚ‡Ì˚Ï ëÓ‚ÂÚÒÍËÏ ëÓ˛ÁÓÏ? íËÔ˘Ì˚È ÔËÏ «‚ËÚ‡ÎËÁ‡ˆËË» ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ ÍÓ̈ 2006 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ëòÄ ıÓÚÂÎË Ó·ÒÛ‰ËÚ¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ Å·ÛÒË, ‡ ÇËÚ‡ÎËÈ óÛÍËÌ ÔÓÒÚÓ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Á‡Ò‰‡ÌËË ëÓ‚·ÂÁ‡, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó Á‡‚ËÒ ‚ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÒÚË ÒÓ˜Ì˚È ‚ÓÔÓÒ Ó fl‰ÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ à‡Ì‡. äÓ„‰‡ óÛÍË̇ ÒÔÓÒËÎË, ÔÓ˜ÂÏÛ 15 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ - ˜ÎÂÌÓ‚ ëÅ ééç Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÒÚË Ó·ÒÛʉÂÌË ˇÌÒÍÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «èÓÚÓÏÛ. èÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ fl Ú‡Í Á‡ıÓÚÂλ. «ùÚÓ - Ô„ӂÓ̇fl Ú‡ÍÚË͇, ÔÓflÒÌflÂÚ ËÒÚÓËÍ ËÁ äÓÎÛÏ·ËÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ééç ù‰‚‡‰ ã‡Í. - Ç˚ ‰Â·ÂÚ ‚ˉ, ˜ÚÓ Ó·ËÊÂÌ˚ ‰Ó „ÎÛ·ËÌ˚ ‰Û¯Ë, Ë ‰Û„‡fl ÒÚÓÓ̇ ‚˚ÌÛʉÂ̇ ‚‡Ï Û„Óʉ‡Ú¸». ã‡Í ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÈ Ú‡ÍÚËÍÓÈ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚, ÌÓ ÌÂ Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ, Í‡Í êÓÒÒËfl. Ç ÌÓfl·Â 2006-„Ó Ó̇ ·˚· ÔËÏÂÌÂ̇, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ëòÄ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ Ò‡Ì͈ËÈ ÔÓÚË‚ «éäÅ ëÛıÓ„Ó» - ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÓÛÊËfl à‡ÌÛ. óÛÍËÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ‰Û„ËÏË ‰Âʇ‚‡ÏË ‚ ˇÌÒÍÓÏ ‚ÓÔÓÒ - LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ‰Ó„ÌÛÎ Ë ÔÓ¯ÂΠ̇ ÔÓÔflÚÌÛ˛. 19 χڇ 2007 „Ó‰‡ ̇ Á‡Í˚ÚÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË ëÅ ééç, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÏ Ó·ÒÛʉÂÌ˲ Ô·̇ ÔÓ Û„ÛÎËÓ‚‡Ì˲ ÍÓÒÓ‚ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, óÛÍËÌ Ó·Û¯ËÎ „ÓÏ˚ Ë ÏÓÎÌËË Ì‡ „·‚Û ÏËÒÒËË ééç ‚ äÓÒÓ‚Ó, ‚˚ÒÚÛÔË‚¯Â„Ó ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ô·̇ ÄıÚËÒ‡‡Ë, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÛÒχÚË‚‡Î ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ͇fl ‰Â-Ù‡ÍÚÓ ÔÓ‰ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÓÔÂÍÓÈ. Ä ÔÓÚÓÏ Û¯ÂÎ, Ì ‰Óʉ‡‚¯ËÒ¸ ÍÓ̈‡ Á‡Ò‰‡ÌËfl, ÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ÏÂÒÚÓ Ò·fl Ò‚ÓÂ„Ó Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl - ˝Ú‡ÍËÈ «ÔÓÎÛÔÓÚÂÒÚ», ̘ÚÓ Ò‰Ì ÏÂÊ‰Û ÎÓflθÌ˚Ï ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Ë ÛıÓ‰ÓÏ ‚ ÁÌ‡Í ÔÓÚÂÒÚ‡. «ÇËÚ‡ÎËÁ‡ˆË˛», ̇‚ÂÌÓÂ, ‡Ì¸¯Â ̇Á˚‚‡ÎË ‚ ééç ͇ÍËÏ-ÚÓ ‰Û„ËÏ ÔÓÁ‚ˢÂÏ - ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌÓ ·˚ÎÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Í΢ÍÓÈ Ä̉Âfl Ä̉‚˘‡ ÉÓÏ˚ÍÓ: «åËÒÚ çÂÚ». åÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ëëëê (ÓÌ Á‡ÌËχÎ
ó
РУКА ОБ РУКУ ИЛИ ЛОБ В ЛОБ? Ç ééç êÓÒÒËfl Ë ëòÄ ËÁ‰͇ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡˛Ú Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓÔÂÌ˘‡˛Ú ˝ÚÓÚ ÔÓÒÚ Ó‚ÌÓ ÔÓ΂Â͇) ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÒÚÓÓÌÌËÍÓÏ ÔÓÁˈËË ÒËÎ˚. ùÚÓÚ ÔÓ‰ıÓ‰ ·˚Î ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ, ÌÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡Î Ì ‚Ò„‰‡, ‡ ‚ 1950 „Ó‰Û ‰‡Ê Ó͇Á‡ÎÒfl ÍÓÌÚÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚Ï. íÓ„‰‡ ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Î ëÓ‚ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ééç ËÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ÏÂÒÚÓ ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌÓÏÛ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ äËÚ‡fl. à Ò‡Ï Ò·fl ͇̇Á‡Î: Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚Ûfl ̇ Á‡Ò‰‡ÌËË, ÓÌ Ì ÒÏÓ„ ̇ÎÓÊËÚ¸ ‚ÂÚÓ Ì‡ Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚È ëòÄ ÔÓÂÍÚ ÂÁÓβˆËË Ó ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËË ‚ÚÓÊÂÌ˲ ë‚ÂÌÓÈ äÓÂË ‚ ûÊÌÛ˛. Ç ÂÁÛθڇÚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ‚ÒÚÛÔËÎË ‚ ÍÓÂÈÒÍÛ˛ ‚ÓÈÌÛ ÔÓ‰ ˝„ˉÓÈ ééç. êÓÒÒËfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ ééç ¢ ӉÌÛ Ô„ӂÓÌÛ˛ Ú‡ÍÚËÍÛ - «·‡¯ ̇ ·‡¯»: ‚˚ Ì‡Ï - ˝ÚÓ, ‡ Ï˚ ‚‡Ï - ÚÓ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Ó̇ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ˜¸ ˉÂÚ Ó ÌÛÊÌ˚ı á‡Ô‡‰Û ÂÁÓβˆËflı ÔÓ ë‚ÂÌÓÈ äÓÂÂ Ë à‡ÌÛ: êÓÒÒËfl ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ú·ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ëòÄ ÔÓ‰‰ÂʇÎË ÌÛÊÌÛ˛ êÓÒÒËË ÂÁÓβˆË˛ ÔÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ - ̇ÔËÏÂ, ÓÒÛʉ‡˛˘Û˛ ÉÛÁ˲ Á‡ Á‡‰ÂʇÌË ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı, Ó·‚ËÌÂÌÌ˚ı ‚ ¯ÔËÓ̇ÊÂ. äÓ„‰‡ åËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ êÓÒÒËË ë„ÂÈ ã‡‚Ó‚ Á‡‚ÂÎ Ó· ˝ÚÓÏ ‡Á„Ó‚Ó Ò ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ëòÄ äÓ̉ÓÎËÁÓÈ ê‡ÈÒ, Ó̇ ‚ÓÁ‡ÁË·: ÏÓÎ, ˜¸ ˉÂÚ Ó ˜ËÒÚÓ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÏ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ, ééç Á‰ÂÒ¸ Ì ÔË ˜ÂÏ. çÓ êÓÒÒËË ·˚ÎÓ ÌÛÊÌÓ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌÓ ÓÒÛʉÂÌË ÉÛÁËË, ‡ ÄÏÂËÍ ·˚Î ÌÛÊÂÌ ÓÒÒËÈÒÍËÈ „ÓÎÓÒ ‚ ëÓ‚·ÂÁÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ‡ÍÓÌËÚ¸ Ò‡Ì͈ËË ÔÓÚË‚ ë‚ÂÌÓÈ äÓÂË, LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ë Á‰ÂÒ¸ ÛÒÚÛÔËÎ åÓÒÍ‚Â. êÓÒÒËfl Ë ëòÄ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ ‚ ééç η‡ÏË, ÍÓ„‰‡ 17 Ù‚‡Îfl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË äÓÒÓ‚Ó. åÓÒÍ‚‡ ÔÓÚ·ӂ‡Î‡ ÌÂωÎÂÌÌ˚ı Ï ÔÓÚË-
‚Ó‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ééç, ÌÓ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ˝ÚÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Î. LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò è‡ËÊÂÏ Ë ãÓ̉ÓÌÓÏ ıÓÚÂÎ ÓÓÌÓ‚ÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ„Ó äÓÒÓ‚‡, ÌÓ ˝ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚‡Î‡ åÓÒÍ‚‡ Ë Ì ÔÓ‰‰ÂʇΠ«„ÎÛ·ÓÍÓ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌ˚È» èÂÍËÌ. ÉÂÌÒÂÍ ééç è‡Ì ÉË åÛÌ Ô‰ ÎˈÓÏ ÂÁÍÓ„Ó ‡ÁÏÂÊ‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ëÓ‚·ÂÁ‡ Ì ÏÓ„ Á‡ÌflÚ¸ ˜¸˛-ÎË·Ó ÒÚÓÓÌÛ Ë Î˯¸ Á‡fl‚ËÎ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁÓβˆË˛ ëÅ ééç, Íβ˜Â‚ÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÍÓÚÓÓÈ - ÓÓÌÓ‚ÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ͇ÂÏ äÓÒÓ‚Ó ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Ú‡Ï ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı ÒËÎ çÄíé. äÓ„‰‡ ‚ Ò·ÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË „ÓÓ‰‡ åËÚӂˈ‡ ÓÓÌÓ‚ÒÍËÂ Ë Ì‡ÚÓ‚ÒÍË ÒËÎ˚ ÔÓ‰‚„ÎËÒ¸ ̇ԇ‰ÂÌ˲ Ò·ӂ, ÔÓÚÂÒÚÛ˛˘Ëı ÔÓÚË‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË äÓÒÓ‚Ó, êÓÒÒËfl Ë ëòÄ Ó˜Â̸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ÓÚ‡„ËÓ‚‡ÎË Ì‡ ˝ÚÓÚ Ë̈ˉÂÌÚ. ëòÄ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Òڇ̇ÏË çÄíé ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÓ ÓÒÛ‰ËÎË ·ÂÒ˜ËÌÒÚ‚‡ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÓÛÊËfl ÔÓÚË‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı ÒËÎ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í êÓÒÒËfl ÔËÁ‚‡Î‡ ÒËÎ˚ ééç Ë çÄíé ÔÓfl‚ÎflÚ¸ «·Î‡„Ó‡ÁÛÏËÂ Ë Ò‰ÂʇÌÌÓÒÚ¸» ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ò·‡Ï, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ ·ÂÒÔÓfl‰Í‡ı. ÇËÚ‡ÎËÈ óÛÍËÌ Ò͇Á‡Î: ‚‰¸ ÌËÍÚÓ Ê Ì ¯ÚÛÏÓ‚‡Î Á‰‡ÌËfl ԇ·ÏÂÌÚ‡ ‚ è˯ÚËÌ ÔÓÒΠӉÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË äÓÒÓ‚Ó, ıÓÚfl ̇ÎËˆÓ ·˚ÎÓ „Û·Ó ̇ۯÂÌË ÚÓÈ Ê ҇ÏÓÈ ÂÁÓβˆËË ëÅ ééç. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ‚ ˜ÂÏ Ú‡Ï ÒÓ¯ÎËÒ¸ åÓÒÍ‚‡ Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ, ˝ÚÓ ‚ ÔËÁ˚‚Â Í Ó·ÂËÏ ‰Âʇ‚‡Ï ‚ÓÁ‰ÂʇڸÒfl ÓÚ Ì‡ÒËÎËfl ‚ äÓÒÓ‚Ó. ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ ëòÄ äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ ÒÓÓ·˘Ë· Ó· ˝ÚÓÏ ÒÍÓÏÌÓÏ Â‰ËÌÒÚ‚Â ‚Á„Îfl‰Ó‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ̉‡‚ÌÂ„Ó ‚ËÁËÚ‡ ‚ åÓÒÍ‚Û, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ë ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ êÓ·ÂÚ ÉÂÈÚÒ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ̇˘Û-
9
Ô‡Ú¸ ÔÓ˜‚Û ‰Îfl ·ÓΠ¯ËÓÍÓ„Ó Òӄ·ÒËfl ÏÂÊ‰Û ëòÄ Ë êÓÒÒËÂÈ ÔÓ ‡Á΢Ì˚Ï ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ÔÓ·ÎÂχÏ. èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ Ì ̇˘ÛÔ‡ÎË. êÓÒÒËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÒÓ‚Ò͇fl ‰ÂÍ·‡ˆËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÔӂΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ˆÂÔÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛. èÓÌflÚÎË‚˚ ҇ÏÓÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌÌ˚ ÂÒÔÛ·ÎËÍË Ì‡ ˝ÍÒ-ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÚÂËÚÓËË Ì Á‡ÒÚ‡‚ËÎË Ò·fl ʉ‡Ú¸ Ë ÔÓÔÓÒËÎË Û êÓÒÒËË, ééç Ë ÔÓ˜Ëı ÒÛ·˙ÂÍÚÓ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Ô‡‚‡ ÔËÁ̇ÌËfl Ò‚ÓÂÈ ‰Â-Ù‡ÍÚÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË. çÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ä·ı‡ÁËfl, ûÊ̇fl éÒÂÚËfl Ë èˉÌÂÒÚÓ‚¸Â ˝ÚÓ Ì äÓÒÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÛÊ ÔËÁ̇ÎË ‰ÂÒflÚÍË ÒÚ‡Ì. çÂÓ‚ÂÌ ˜‡Ò, ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÔËÁ̇ÌË ӉÌÓÈ ËÁ ˝ÚËı ÚÂËÚÓËÈ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ̇ á‡Ô‡‰Â ÏÓÊÂÚ ÔËÁ̇ڸ ˜Â˜ÂÌÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ËÁ„̇ÌËË… é˜Â̸ ÌÂÓ‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ·˚· ‡͈Ëfl ëòÄ Ë êÓÒÒËË Ì‡ ·ÂÒÔÓfl‰ÍË ‚ íË·ÂÚÂ. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÔËÁ˚‚ Í Ò‰ÂʇÌÌÓÒÚË, Ó·‡˘ÂÌÌ˚È Í èÂÍËÌÛ, ÔÓÁ‚Û˜‡Î ËÁ LJ¯ËÌ„ÚÓ̇. ëòÄ Ú‡ÍÊ ÔËÁ‚‡ÎË ÍËÚ‡ÈÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ӂΘ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÏËÌÓ„Ó Û„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ч·È-·ÏÛ - ÊË‚Û˘Â„Ó ‚ ËÁ„̇ÌËË Îˉ‡ ÚË·ÂÚÒÍËı ·Û‰‰ËÒÚÓ‚, Ò ÍÓÚÓ˚Ï èÂÍËÌ Ì Ê·ÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰Â·. êÓÒÒËfl, ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ÔÓ‰‰Âʇ· ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍËÚ‡ÈÒÍËı ÒËÎ Ô‡‚ÓÔÓfl‰Í‡ ÔÓÚË‚ ÚË·ÂÚÒÍËı χÌËÙÂÒÚ‡ÌÚÓ‚. à Á‡fl‚Ë·: ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò Ñ‡Î‡È-·ÏÓÈ - ÒÛ„Û·Ó ‚ÌÛÚËÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ‚ÓÔÓÒ, ‡ β·˚ ÔÓÔ˚ÚÍË ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÍËÌÒÍÛ˛ éÎËÏÔˇ‰Û ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚. ë„ÂÈ ã‡‚Ó‚ Ò‚flÁ‡Î ·ÂÒÔÓfl‰ÍË ‚ íË·ÂÚÂ Ò ÍÓÒÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËÂÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ë Ô‰ÂÍ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó «Ô‡‡‰‡ ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚÓ‚», Í‡Í „Ó‚ÓËÎË ÍÓ„‰‡ÚÓ ‚ ̇¯Ëı ͇flı. çÓ ·˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl Ë á‡Ô‡‰ Á‡ÌËχ˛Ú ‚ ééç Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛. í‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ ÉÂ̇Ò҇ϷÎÂfl ééç Ó·ÒÛʉ‡Î‡ ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡ ÂÁÓβˆË˛ Ó ÌÂωÎÂÌÌÓÏ ‚˚‚Ӊ ‡ÏflÌÒÍËı ÒËÎ ËÁ 燄ÓÌÓ„Ó ä‡‡·‡ı‡. à êÓÒÒËfl, Ë ëòÄ, Ë î‡ÌˆËfl „ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÄÏÂÌËÂÈ - ÔÓÚË‚. ïÓÚfl ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ: ÂÁÓβˆËfl ·˚· ÔËÌflÚ‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚. çÓ Î„˜Â ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ô˜Â̸ ‡ÏÂË͇ÌÓ-ÓÒÒËÈÒÍËı ‡ÁÌӄ·ÒËÈ Ì‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ‡ÂÌÂ, ˜ÂÏ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ëı Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. 11 χڇ, Í ÔËÏÂÛ, êÓÒÒËfl ÔÓ‰‰Âʇ· ÔÓÒ¸·Û ëÛ‰‡Ì‡ Í ééç - ‚‚ÂÒÚË Ò‡Ì͈ËË ÔÓÚË‚ ÔÓ‚Òڇ̘ÂÒÍËı „ÛÔÔËÓ‚ÓÍ ‚ чÙÛÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ëòÄ ÔË ééç á‡ÎÏ‡È ï‡ÎËÎÁ‡‰ (Í‡Í Ë ÔÓÒÚÔ‰ ·˚‚¯ÂÈ ÍÓÎÓÌË-
‡Î¸ÌÓÈ ÏÂÚÓÔÓÎËË ëÛ‰‡Ì‡ - ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË) Ì Òӄ·ÒËÎÒfl Ò óÛÍËÌ˚Ï: ÔÓ Ëı ÏÌÂÌ˲, Ò‡Ì͈ËË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ‚ ‡‚ÌÓÈ Ï ÔÓÚË‚ ÔÓ‚Òڇ̈‚ Ë ÔÓÚË‚ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ï‡ÚÛÏÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ë ÚÂ, Ë ‰Û„Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ‡Á„ÛÎ ÍÓ‚‡‚Ó„Ó Ì‡ÒËÎËfl. ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÌÂÒӄ·ÒËfl ·˚ÎÓ, Ӊ̇ÍÓ, Òӄ·ÒËÂ: 6 χڇ ÇËÚ‡ÎËÈ óÛÍËÌ ÓÒÛ‰ËÎ Ú‡ÍÚ Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍËı ˝ÍÒÚÂÏËÒÚÓ‚ ‚ ËÂÛÒ‡ÎËÏÒÍÓÈ ÒÂÏË̇ËË Ë Ô‰ÛÔ‰ËÎ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÍÓ‚‡‚‡fl ‡ÍˆËfl, ̇ԇ‚ÎÂÌ̇fl ÔÓÚË‚ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Îˈ, ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ÒËÎËfl. íÛÚ Â„Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË χÎÓ ˜ÂÏ ÓÚ΢‡ÎÓÒ¸ ÓÚ Â˜Ë á‡Îχfl ï‡ÎËÎÁ‡‰‡. Å˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó·Â ÌÂÒӄ·ÒÌ˚ ‚ÂÎËÍË ‰Âʇ‚˚ ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ÍËÚËÍ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ «ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚‡». í‡Í, ‚ ÍÓ̈ Ù‚‡Îfl „·‚‡ åÄÉÄíù åÓı‡Ïω ùθ-҇‰ÂÈ Ò͇Á‡Î Ó êÓÒÒËË Ë ëòÄ: «íÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‡ÒÒχÚË‚‡˛Ú fl‰ÂÌÓ ÓÛÊË ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇ÂÛ„ÓθÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl Ò‚ÓÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÓÒ˚·ÂÚ ÏËÛ Ì‚ÂÌÓ ÔÓÒ·ÌËÂ. ÖÒÎË ·˚ ˝ÚÓ ÓÛÊË ·˚ÎÓ ‚˚‚‰ÂÌÓ ËÁ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ·Ó„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÓ ‚ÂÏÂÌ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚”, ÚÓ ÂÁÍÓ ÒÌËÁË·Ҹ ·˚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ Ë Ó¯Ë·ÓÍ (Ò fl‰ÂÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ)». ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓÊ·ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl åÄÉÄíù ̇˜ÌÂÚ Ò·˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒΠÒÏÂÌ˚ ‚·ÒÚË ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÄÚ·ÌÚËÍË. çÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Ê·ÌË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÎˉÂÓ‚ ÎÛ˜¯Â ÛÁ̇ڸ Ë ÔÓÌflÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡ - ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓ, ˜ÂÏ ÅÛ¯ «Á‡„ÎflÌÛÎ ‚ „·Á‡ èÛÚË̇». äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ Á̇ÂÚ êÓÒÒ˲ Ë ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í; „·‚‡ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‰ËÔÎÓχÚËË ë„ÂÈ ã‡‚Ó‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚·‰ÂÂÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ Ë ·ÎËÁÍÓ Á̇ÍÓÏ Ò ÄÏÂËÍÓÈ, „‰Â ÓÚ‡·ÓڇΠÏÌÓ„Ó ÎÂÚ. çÓ Ë ˝ÚÓ Â˘Â Ì „‡‡ÌÚËfl ‚Á‡ËÏÓÔÓÌËχÌËfl. Ç ÍÓ̈ Ù‚‡Îfl, ÍÓ„‰‡ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ Ë Å‡‡Í 鷇χ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ‰Â·‡ÚËÓ‚‡ÎË ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, ÏӉ‡ÚÓ íËÏ ê‡ÒÒÂÚ Ò ÚÂ΂ˉÂÌËfl NBC ÒÔÓÒËÎ ïËηË, Á̇ÂÚ ÎË Ó̇ ËÏfl ·Û‰Û˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË, ̇ ˜ÚÓ ïËÎÎ‡Ë ÓÚ‚ÂÚË·: «å‰‚‰‚ - Ú‡Í, ˜ÚÓ ÎË…». ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ ‚ÂÎËÍË ÒÚ‡Ì˚ ¯ÎË Ì‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ‡ÂÌ Û͇ Ó· ÛÍÛ, ‡ Ì ÎÓ· ‚ ÎÓ·, ÌÛÊÌÓ Á̇ڸ ‰Û„ ‰Û„‡ ·ÂÁ «˜ÚÓ ÎË» Ë ıÓÚÂÚ¸ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒ˚ ‰Û„ ‰Û„‡.
à‚‡Ì ëàçüäéÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
10
íÄâçõ XXI ÇÖäÄ “á‡ı‚‡˜ÂÌÌÓ ÔˇڇÏË Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ ÍÛËÁÌÓ ÒÛ‰ÌÓ Ponnant, ‚ ˜ËÒΠԇÒÒ‡ÊËÓ‚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ıÓ‰flÚÒfl 10 Û͇Ë̈‚, ‚ÒÚ‡ÎÓ Ì‡ flÍÓ¸ Û ·Â„ӂ Ò‡ÏÓÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌÌÓÈ “êÂÒÔÛ·ÎËÍË èÛÌÚÎẨ” ‚ ëÓχÎË” — Ô‰‡‚‡ÎË ‚Ò ÏËÓ‚˚ ëåà. ïÓÚfl ‚·ÒÚË “ÂÒÔÛ·ÎËÍË” Ë ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Á‡ÎÓÊÌËÍÓ‚ ‚ÒÍÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰flÚ, åàÑ î‡ÌˆËË Ì ̇ÒÚÓθÍÓ ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÂÌ ‚ ÔÓ„ÌÓÁ‡ı. É·‚‡  ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ ÅÂ̇ äۯ̠ҘËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ “‰ÂÎÓ Ó·Â˘‡ÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó΄ËÏ”... äÚÓ Ê ÓÌË Ú‡ÍËÂ, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔˇÚ˚? ÓÒÚÓ˜ÌÓ ÔÓ·ÂÂʸ ÄÙËÍË. 1 Ù‚‡Îfl 2008 „Ó‰‡. ÅÛÍÒË “ë‚ˈ äÓÒ‡ÍÓ‚” Òӂ¯‡ÂÚ Ò‚ÓÈ Ô‚˚È ÔÂÂıÓ‰: Ò ‚ÂÙË èËÚ‡ ˜ÂÂÁ ëËÌ„‡ÔÛ Ì‡ ë‡ı‡ÎËÌ. ĉÂÌÒÍËÈ Á‡ÎË‚ ÏÓflÍË Ì β·flÚ. ä‡ÔËÚ‡Ì ·ÛÍÒˇ, ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚È, ÓÔ˚ÚÌ˚È ÏÓflÍ Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ ·ÎËÁÍÓ Í ·Â„‡Ï ëÓχÎË ÓÔ‡ÒÌÓ. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÒÛ‰ÌÓ ÔË·ÎËʇÂÚÒfl ̇ ÍËÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÓ ÍÛÒÛ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‰‚‡ ÒÛ‰ÂÌ˚¯Í‡. éÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌË Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎË Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÔÓ͇ Ì ̇˜‡ÎË ‡ÒıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÚÓÓÌ˚. íÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ ÒڇΠÁ‡ÏÂÚÂÌ ÚÓÒ, ̇ÚflÌÛÚ˚È ÏÂÊ‰Û ÌËÏË! çÓÒ ·ÛÍÒˇ ‚ÂÁ‡ÎÒfl ‚ ͇̇Ú, ÚÓÚ Ì‡ÚflÌÛÎÒfl, Ë ÔˇÚÒÍË ͇Ú‡ χ„ÌËÚÓÏ ÔËÍÂÔËÎÓ Í ·ÓÚ‡Ï ·ÛÍÒˇ. Ç Ï„ÌÓ‚ÂÌË Ó͇ ̇ Ô‡ÎÛ·Â Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ˜ÂÌÓÍÓÊË β‰Ë Ò ÓÛÊËÂÏ ‚ Û͇ı. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ ÛÒÔ· ҉·ڸ ÍÓχ̉‡, — ̇ʇڸ ̇ “Ú‚ÓÊÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ”. åË ÛÁ̇Πӷ Ә‰ÌÓÏ ÔˇÚÒÍÓÏ Á‡ı‚‡ÚÂ. çÛ Í‡ÍË ÔˇÚ˚ ‚ ̇¯Â-ÚÓ ‚ÂÏfl? ë͇ÁÍË ‚Ò ˝ÚÓ. çÓ ÔˇÚ˚ ÌËÍÛ‰‡ Ì ‰ÂÎËÒ¸. ÖÊ„ӉÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ 200 ‰Ó 300 ÔˇÚÒÍËı ̇ԇ‰ÂÌËÈ Ì‡ ÏËÌ˚ ÒÛ‰‡. Å˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˜ÎÂÌÓ‚ ˝ÍËԇʇ Û·Ë‚‡˛Ú, ·˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ·Ë‚‡˛Ú, „‡·flÚ, ·ÓÒ‡˛Ú ̇ ÔÓËÁ‚ÓÎ ÒÛ‰¸·˚. èÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÔÓËÒıÓ‰flÚ Û„ÓÌ˚ ÒÛ‰Ó‚ Ë Á‡ı‚‡Ú ˆÂÌÌ˚ı „ÛÁÓ‚. ÇÒÂ Ú‡Í Ê ÔˇÚ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‡·Ó‰‡ÊÌ˚ ͲÍË, ‡ ‚ÏÂÒÚÓ ÔÛ¯ÂÍ Ò fl‰‡ÏË — „‡Ì‡ÚÓÏÂÚ˚, ÔÛÎÂÏÂÚ˚, ‡‚ÚÓχÚ˚ Ë ‡ÍÂÚ˚. èÓ„ÂÒÒ, Ӊ̇ÍÓ.
Ç
àÌÓ„‰‡ ÓÌË Ì‡Ô‡‰‡˛Ú — å˚ ÒÚÓflÎË Ì‡ Âȉ ÔÓÚ‡ 凉‡Ò ÓÍÓÎÓ 40 ÒÛÚÓÍ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ä‡ÂÌ ëÚÂÔ‡ÌflÌ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ ÔΘ‡ÏË ·Óθ¯ÓÈ ÓÔ˚Ú ÒÛ‰ÓıÓ‰ÒÚ‚‡. — à ÛÊ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓ̈ ̇ Ì‡Ò Ì‡Ô‡ÎË ÔˇÚ˚. ç‡ Òۯ ˝ÚÓ ·˚· ·˚ Ó·˚˜Ì‡fl ͇ʇ ÒÓ ‚ÁÎÓÏÓÏ. äÚÓ-ÚÓ ÔÓÌËÍ Ì‡ ÒÛ‰ÌÓ, Á‡·‡ÎÒfl ‚ Í·‰Ó‚ÍÛ. çËÍÚÓ Ì ÔÓÒÚ‡‰‡Î. ïÓÚfl,
OU R A
ÉÂÓÈ ‚ÒÂfl ì͇ËÌ˚ èÓ·ÂÂʸ ëÓχÎË Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ. ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò· ÒΉËÚ¸ Á‡ Ò‚ÓËÏË „‡Ê‰‡Ì‡ÏË. à Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ëı Ì ÏÓÊÂÚ. à „‡Ê‰‡Ì ҇ÏË Ò·fl ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÔÓÍÓÏËÚ¸. èˇÚÒÚ‚ÓÏ. 18 ÓÍÚfl·fl 2004 „Ó‰‡. ì͇ËÌÒÍËÈ ÚÂÔÎÓıÓ‰ “è‡Ì‡„Ëfl” ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ Ä‰ÂÌÒÍÓÏÛ Á‡ÎË‚Û. — çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸ ‰‚Â
èàêÄíëäàÖ äéèàà åÓÒÍË ‡Á·ÓÈÌËÍË XXI ‚Â͇
ÂÒÎË ·˚ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÁΠÍ·‰Ó‚ÍË ·˚Î ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ˝ÍËԇʇ, — ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÂÏ ·˚ ˝ÚÓ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸. í‡ Ê ÒÚ‡ÚËÒÚË͇ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı “ÔˇÚÒÍËı” ̇ԇ‰ÂÌËÈ ÏÌÓ„Ó. ÇÓ˚ Á‡·Ë‡˛ÚÒfl ̇ ÒÛ‰‡ Ë ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÛÏ˚ÍÌÛÚ¸ ËÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ˆÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡„̇ڸ ̇ ˚ÌÍÂ, ËÎË ‰Â̸„Ë, ËÎË Â‰Û. çÓ Ì ‚Ò ‚Ò„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ú‡Í ·ÂÁӷˉÌÓ. — å˚ ¯ÎË Ì‡ Ú‡ÌÍÂÂ, ·ÓΠ100 Ú˚Òfl˜ ÚÓÌÌ ‚Ó‰ÓËÁÏ¢ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ۂˉÂÎË ·˚ÒÚÓ ÔË·ÎËʇ˛˘ËÈÒfl ͇ÚÂ. ÑÎfl ÔˇÚÓ‚ „·‚ÌÓ — ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸. ç‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ — Û‰‡ÎÓÒ¸ ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl. Ä ‚ÓÚ ÔÓ Ú‡ÌÍÂÛ “å‡ÌÂÓÌ” ÔÂÒΉӂ‡ÚÂÎË ‚˚ÒÚÂÎËÎË ËÁ „‡Ì‡ÚÓÏÂÚ‡. Ç˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ‚˚ÒÚÂÎËÚ¸ ÔÓ Ú‡ÌÍÂÛ Ò ÌÂÙÚ¸˛? “å‡ÌÂÓÌ” ÒڇΠχÌ‚ËÓ‚‡Ú¸ Ë ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Û¯ÂÎ ÓÚ ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl. — è‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò· ӄÓÏÌ˚È Ú‡ÌÍÂ, Ô·‚‡˛˘ËÈ ÏÌÓ„Ó˝Ú‡ÊÌ˚È ‰ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚ¸ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ, ÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰ÂÎÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÏÓÂ, ‡ Á̇˜ËÚ, ÂÒÚ¸ ‚ÓÎ̇. ä‡ÚÂÛ ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÎÓÊÌÓ ÔË·ÎË-
ND TRAVE L
INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
ÁËÚ¸Òfl Í ÒÛ‰ÌÛ. çÛ Ë ˝ÍËÔ‡Ê Ì ÒˉËÚ ·ÂÁ ‰Â·. чÊ ÂÒÎË ÔˇÚ˚ ÒÏÓ„ÛÚ ÔËÒÚ‡Ú¸ Í Ú‡ÌÍÂÛ, ÚÓ Ëı ̇˜ÌÛÚ ÔÓÎË‚‡Ú¸ ËÁ ÔÓʇÌ˚ı ‚Ó‰ÓÏÂÚÓ‚, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ åËı‡ËÎ ÇÓÈÚÂÌÍÓ, ‰‡ÍÚÓ Ò‡ÈÚ‡ “ëÓ‚Ù‡ıÚ-åÓÒÍÓÈ ·˛ÎÎÂÚÂ̸”. çÓ ËÌÓ„‰‡ ÔË‡Ú‡Ï Û‰‡ÂÚÒfl Á‡ÒÚ‡Ú¸ ÍÓÏ‡Ì‰Û ‚‡ÒÔÎÓı Ë Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ ÒÛ‰ÌÓ. ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Ò ¯ÛÚÍË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl. èÓ ÌÂÔËÒ‡Ì˚Ï Ô‡‚Ë·Ï, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÌÓ„‡ Ôˇڇ ÒÚÛÔË· ̇ ÒÛ‰ÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡Ï Ò‡Ï˚Ï „·‚Ì˚Ï. É·‚ÌÓ — Ì Ó͇Á˚-
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
‚‡Ú¸ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl! çË͇ÍÓ„Ó „ÂÓÈÒÚ‚‡. ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓÚÂfl „ÛÁ‡, Òۉ̇, ÌÓ ÊËÁÌË ˜ÎÂÌÓ‚ ÍÓχ̉˚ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÌË˜Â„Ó Û„Óʇڸ.
ᇂÂÚ˚ χ‰‡Ï ÇÓÌ„ é̇ ·˚· Ò‡ÏÓÈ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Ë ÌÂÛÎÓ‚ËÏÓÈ Ô‰‚Ó‰ËÚÂθÌˈÂÈ ÏÓÒÍËı ÔˇÚÓ‚. 凉‡Ï ÇÓÌ„ ËÒ͇· ‚Òfl ÔÓÎˈËfl ÒÚ‡Ì û„Ó-ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ËÎÒfl Ë àÌÚÂÔÓÎ. çÓ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÂÂ Ú‡Í Ë Ì ۉ‡ÎÓÒ¸. Ö ·ÓflÎËÒ¸. ëÚ‡ı — ÎÛ˜¯Â ÓÛÊËÂ. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ χ‰‡Ï ÇÓÌ„ ÔÂ͇ÚË· Ò‚ÓË ÔˇÚÒÍË ̇·Â„Ë. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Òۉӂ·‰Âθˆ‡Ï ÔËÒ¸ÏÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÔÓÒË· Ô‚ÂÒÚË ÂÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ “‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ò ÒÛ‰‡ÏË”. íÂ, ÍÚÓ Ô·ÚËÎ, ÔÓ‰ÓÎʇÎË Ò‚ÓÈ ·ËÁÌÂÒ. ëÍÛÔ˚ Ê ÔÓ˘‡ÎËÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ÏË: ÓÌË ËÎË ‚Á˚‚‡ÎËÒ¸, ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÎË. — ïÓ‰ËÚ¸ ‚ ÄÙËÍÛ — ÏÛ˜ÂÌËÂ. çË„ÂËfl, ëÓχÎË — ˝ÚÓ ËÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÚ‚Ó, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ä‡ÂÌ ëÚÂÔ‡ÌflÌ. — Ç ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÏÓÂ Í ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÈÚË ÒÛ‰ÌÓ Ò ˜ËÌÓ‚ÌË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ Á‡fl‚flÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚Ó¯ÎË ‚ ÚÂËÚÓˇθÌ˚ ‚Ó‰˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. à ËÏ ‚Ò ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚‡¯Ë ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚. åÌÓ„ËÂ, ÓÚÔ‡‚ÎflflÒ¸ ‚ ÄÙËÍÛ, Á‡‡Ì Á‡Í·‰˚‚‡˛Ú ÒÛÏÏ˚ ̇ ‚ÁflÚÍË.
ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ Ì‡„‡Ê‰‡ÂÚ Í‡ÔËڇ̇ Ç·‰ËÏˇ ò‡·‡ÌÓ‚‡ Ó‰ÂÌÓÏ “ᇠÏÛÊÂÒÚ‚Ó” III ÒÚÂÔÂÌË.
èˇÚ˚ ÒÚ‡ÎË ÊÂÒÚÓÍËÏË ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ̇ ÒÛ‰‡ı ÌÂÚ ÓÛÊËfl. ùÚÓ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl ‚ ÒÂÈÙ ͇ÔËڇ̇ ÏÓ„ ÎÂʇڸ ÔËÒÚÓÎÂÚ, ÒÂȘ‡Ò Á‡Ô¢ÂÌÓ Ë ˝ÚÓ. ÖÒÎË Ì‡ ÒÛ‰ÌÓ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÔˇÚ˚, ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ — ÔˇÚ˚ Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡flÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡˛Ú Ó„Ó̸. — Å˚Î ÒÎÛ˜‡È — ÔˇÚ˚ ̇ԇÎË Ì‡ ‰‡ÚÒÍÓ ÒÛ‰ÌÓ. ç‡Ô‡‰ÂÌË Á‡ÏÂÚËÎ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‚ÓÂÌÌ˚È ÍÓ‡·Î¸ Ë ·ÓÒËÎÒfl ̇ ÔÓÏÓ˘¸. èˇÚ˚ ÍËÌÛÎËÒ¸ ̇ÛÚÂÍ ‚ Ò‚ÓË ÚÂËÚÓˇθÌ˚ ‚Ó‰˚. çÓ Ë ‡ÏÂË͇̈˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ì Î˚ÍÓÏ ¯ËÚ˚ Ë ‚ÚÓ„ÎËÒ¸ ‚ ÚÂËÚÓˇθÌ˚ ‚Ó‰˚ ëÓχÎË. èˇÚ˚ Ì ÓÊˉ‡ÎË Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡. Ä ÚÛÚ ‡ÏÂË͇̈˚ Â˘Â Ë Ó„Ó̸ ÓÚÍ˚ÎË Ë ‡Á·ËÎË ÎÓ‰ÍË ÔˇÚÓ‚. ÇÓÚ ˝ÚÓ ·‡Ì‰ËÚ‡Ï ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸! à ÓÌË ‚˚ÒÚ‡‚ËÎË ‚Ò˛ ‰‡ÚÒÍÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ì‡ ÍÓÏÂ Ë Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ˝ÍËÔ‡Ê ‡ÒÒÚÂÎfl˛Ú. Ç ÒÔÓ Ôӷ‰ËÎË ÔˇÚ˚. éÌË Â˘Â Ë Ó·Ë‰ÂÎËÒ¸! ÑÂÒ͇ڸ, ÓÌË ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó ıÓÚÂÎË Ó„‡·ËÚ¸ ‰‡Ú˜‡Ì, ÌÓ ÔÓ‰Î˚ ‡ÏÂË͇̈˚, ‡ÒÒÚÂÎfl‚¯Ë Ëı ÎÓ‰ÍË, Òϯ‡ÎË ‚Ò Ô·Ì˚. íÂÔ¸ Ò Òۉӂ·‰ÂθˆÂ‚‰‡Ú˜‡Ì ÔˉÂÚÒfl Ú·ӂ‡Ú¸ ÍÛÔÌ˚È ‚˚ÍÛÔ! éÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ ¯ÎË Ô„ӂÓ˚, ÔÓ͇ Ì ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸ Ó ˆÂÌÂ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÇÓÈÚÂÌÍÓ. ÇÓ ‚ÒÂı Ú‡ÍËı ÚÓ„‡ı ‚Ò„‰‡ ÔÓ·Âʉ‡˛Ú ÔˇÚ˚. çË ‡ÁÛ Òۉӂ·‰ÂθˆÛ Ì ۉ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ëı Û„Ó‚ÓËÚ¸. — é‰ËÌ ÔÓʇÎÂÎ ‰ÂÌ„. à ‚ÂÒ¸ ˝ÍËÔ‡Ê ‡ÒÒÚÂÎflÎË, ˜ÚÓ· ‰Û„ËÏ ÌÂÔÓ‚‡‰ÌÓ ·˚ÎÓ. ÖÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‚flÚ˚ı Ô‡‚ËÎ: Ì ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔˇÚÓ‚ Ò‡ÁÛ; Ì ‡Á„·¯‡Ú¸ ÒÛÏÏÛ ‚˚ÍÛÔ‡; Ì ËÒÍÓ‚‡Ú¸ ÊËÁ̸˛ ˝ÍËԇʇ. — ÖÒÎË ÔˇÚ˚ ÛÊ Á‡ı‚‡ÚËÎË ÒÛ‰ÌÓ Ë ‚˚‰‚ËÌÛÎË Ú·ӂ‡ÌËÂ, ÚÓ Ô·ÚËÚ¸ Ò‡ÁÛ ÌÂθÁfl - ÚÛÚ Ê ̇˜ÌÛÚÒfl χÒÒÓ‚˚ Á‡ı‚‡Ú˚ ÒÛ‰Ó‚, — „Ó‚ÓËÚ ÇÓÈÚÂÌÍÓ. ç ÒÚÓËÚ Ë ‡Á„·¯‡Ú¸ ÍÓ̘ÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ ‚˚ÍÛÔ‡ — ËÁ ÚÂı Ê ÔÓ·ÛʉÂÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ ‰Û„ËÏ ÌÂÔÓ‚‡‰ÌÓ ·˚ÎÓ Ë Û Òۉӂ·‰ÂθˆÂ‚ ·˚· ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÌËÁËÚ¸ ‚˚ÍÛÔ.
ÏÓÚÓÌ˚ ÎÓ‰ÍË, ÍÓÚÓ˚ ̇ ·˚ÒÚÓÏ ıÓ‰Û ÔË·ÎËʇÎËÒ¸ Í Ì‡Ï. Ç ÎӉ͇ı ÒˉÂÎË ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ β‰Ë, — ‡ÒÒ͇Á‡Î ͇ÔËÚ‡Ì “è‡Ì‡„ËË” Ç·‰ËÏË ò‡·‡ÌÓ‚. éÌ ÛÒÔÂÎ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ ÒÛ‰Ó‚ÓÏ ÊÛ̇Π“ç‡ Ì‡Ò Ì‡Ô‡ÎË ÔˇÚ˚”. ÑÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÓÌË ÔflÏÓ Í‡Í ÍËÌÓ¯Ì˚ ÔˇÚ˚: ‚ÁflÎË ÒÛ‰ÌÓ Ì‡ ‡·Ó‰‡Ê. à ÓÍÓÎÓ Ì‰ÂÎË Ì ‚˚‰‚Ë„‡ÎË ÌË͇ÍËı Ú·ӂ‡ÌËÈ, ‡ ÔÓÒÚÓ ÓÚӄ̇ÎË ÚÂÔÎÓıÓ‰ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ÔÓÚ Ë ÏӇθÌÓ ‰‡‚ËÎË Ì‡ ÍÓχ̉Û. — åÂÌfl ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÔË‚Ó‰ËÎË Ì‡ ÏÓÒÚËÍ Ë Á‡fl‚ÎflÎË: ͇ÔËÚ‡Ì, Ï˚ ¯ËÎË Ú·fl ‡ÒÒÚÂÎflÚ¸, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ò‡·‡ÌÓ‚. óÛÚ¸ ÔÓÁÊ Òۉӂ·‰ÂθˆÛ Ô‰‡ÎË, ˜ÚÓ ‰Îfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl “è‡Ì‡„ËË” Ú·ÛÂÚÒfl $700 Ú˚Òfl˜. èÓ͇ ¯ÎË ‰Ó΄Ë Ô„ӂÓ˚, ÔˇÚ˚ ‡Á‚ÓÓ‚˚‚‡ÎË ÒÛ‰ÌÓ Ë ‚Â˘Ë ˝ÍËԇʇ. ëÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚ Á‡ÌflÎË Ô„ӂÓ˚ Ò ÔˇڇÏË Ë ÔÛÚ¸ ‰ÓÏÓÈ. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÔÓ·˚‚‡Î ‚ ÔÎÂÌÛ Û ÔˇÚÓ‚, Û‚Âfl˛Ú: ‡Á·ÓÈÌËÍË Ëı Ì ӷËʇÎË. èË‡Ú‡Ï ÌÂÚ ÒÏ˚Ò· Ó·Ëʇڸ ˝ÍËÔ‡Ê. àÏ Ê „·‚ÌÓ — ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚˚ÍÛÔ. — äÓ„‰‡ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÒÎÛ˜‡È Ò ‰‡Ú˜‡Ì‡ÏË, ÔˇÚ˚ ‰‡Ê ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÛ‰ÌÓ ÔË‚ÓÁËÎË, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÇÓÈÚÂÌÍÓ. — Ä ÔÓÚÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚÓÍÓÈ Û͇Á‡ÎË ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌË Á‡ Ò‚Ó˛ ‰Ó·ÓÚÛ.
ñÛ̇ÏË ÒÔ¯ËÚ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ì ·Â„ӂ å‡Î‡ÈÁËË, ëËÌ„‡ÔÛ‡ Ë à̉ÓÌÂÁËË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÍÓ ÔÓ‰Ó·Ë Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔˇÚÓ‚. ÄÍ‚‡ÚÓ˲ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ô‡ÚÛÎËÛÂÚ Ò‡ÏÓÎÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚϘ‡ÂÚ ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌ˚ ͇Ú‡ Ë Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚ Í ÌËÏ ÏÓÒÍË ԇÚÛÎË. åÓflÍË ÔËÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔËÌÓÒËÚ ÔÓθÁÛ Ë ÔˇÚÒÚ‚Ó ‚ ˝ÚËı ͇flı Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÁËÎÓÒ¸. çÓ ÌË͇ÍË ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ì ÏÓ„ÛÚ Ò‡‚ÌËÚ¸Òfl Ò ˆÛ̇ÏË 2004 „Ó‰‡ ‚ à̉ÓÌÂÁËË. èËÓ‰ÌÓ fl‚ÎÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÛÌ˘ÚÓÊËÎÓ ÏÌÓ„Ë ÔˇÚÒÍË ·‡Á˚. Ç Â„ËÓÌ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô·‚‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ. à‰ÛÚ ÒÔÓ˚ Ó ÚÓÏ, ‡Á¯‡Ú¸ ÎË ÏÓflÍ‡Ï ËÏÂÚ¸ ̇ ·ÓÚÛ ÓÛÊËÂ. èÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ÔË‡Ú‡Ï ÒÎÓÊÌÓ, ÌÓ ÏÓÊÌÓ ıÓÚfl ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ëı ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ. åÓflÍË ÔÂ͇ÒÌÓ Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ‚Ó‰˚ ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇, ÔÓ·ÂÂʸfl ŇÁËÎËË, ÄÙËÍË, à̉ËË, òË-ã‡ÌÍË, å‡Î‡ÍÍÒÍËÈ ÔÓÎË‚, ĉÂÌÒÍËÈ Á‡ÎË‚, äËÚ‡ÈÒÍÓ ÏÓ — ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‚Ó‰˚ Ë Á‰ÂÒ¸ ÌÛÊÌÓ ‰Âʇڸ ÛıÓ ‚ÓÒÚÓ. äÒÚ‡ÚË, ÔÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Á‡ÍÓÌ‡Ï ‰Ó ÒËı ÔÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ Ôˇڇ ̇ ÂÂ.
LJÎÂÌÚËÌ áÇÖÉàçñÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
11
ÇãÄëíú “ü Ë ‰‡Î¸¯Â ·Û‰Û Ô‰·„‡Ú¸ èÛÚËÌÛ ‚ÓÁ„·‚ËÚ¸ “Ö‰ËÌÛ˛ êÓÒÒ˲”. ùÚÓ ·˚Î ·˚ ˉ‡θÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ”, — Á‡fl‚ËÎ Ì˚̯ÌËÈ Îˉ “։ꇔ ÒÔËÍ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÑÛÏ˚ ÅÓËÒ É˚ÁÎÓ‚. ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ˜ÂÎÓ·ËÚÌ˚ÏË “ω‚‰˔ ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ Á‡Ò˚Ô‡ÎË ÇÇè ‚Ò ÔÓÒΉÌË ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ. çÓ Ì‡ ÒÂÈ ‡Á ¯‡ÌÒ˚ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı ÔÓÒ¸·‡ ·Û‰ÂÚ ÔËÌflÚ‡, ‚ÂÎËÍË Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡. ÑÎfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ èÛÚË̇ ÔÓÒÚ Îˉ‡ “‰ËÌÓÓÒÒÓ‚” ·˚Î ·˚ Ó·ÛÁÓÈ. Ä ‚ÓÚ ‰Îfl èÛÚË̇ÔÂϸ‡ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÓÔÓÓÈ. ᇠÒÚÓ Ò Î˯ÌËÏ ÎÂÚ, Ôӯ‰¯Ëı ÒÓ ‰Ìfl Û˜ÂʉÂÌËfl ‚ êÓÒÒËË ÔÓÒÚ‡ ÔÂϸ‡ ‚ 1905 „Ó‰Û, ÏÌÓ„Ë ӷ·‰‡ÚÂÎË ˝ÚÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÒÚ‡Ú¸ Ô‚˚ÏË Îˈ‡ÏË ‚ ÒËÒÚÂÏ ‚·ÒÚË. çÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸ Á‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÒÚ¸. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, Ì ÒÓ‚Ï¢‡‚¯Ë ˝ÚÛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ Ò ÍÂÒÎÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ô‡‚fl˘ÂÈ Ô‡ÚËË, ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÎË ‚ ÏÂʉÓÛÒÓ·ÌÓÈ ·Ó¸·Â: ÍÌflÁ¸ 㸂ӂ Ë äÂÂÌÒÍËÈ ‚ 1917 „Ó‰Û, å‡ÎÂÌÍÓ‚ ÔÓÒΠÒÏÂÚË ëÚ‡ÎË̇, äÓÒ˚„ËÌ ÔÓÒΠ҂ÂÊÂÌËfl ïÛ˘Â‚‡. Ä ‚ÓÚ ÔÓÎËÚË͇Ï, ¯˂¯ËÏ ÒˉÂÚ¸ ‚ ‰‚Ûı ÍÂÒ·ı Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ÔÓÚË‚, ‚Ò„‰‡ ÛÎ˚·‡Î‡Ò¸ Û‰‡˜‡: ãÂÌËÌ, ëÚ‡ÎËÌ, ÚÓÚ Ê ïÛ˘Â‚ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ҂ÓÂ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. äÒÚ‡ÚË, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÒÚÓËÍË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÂÏÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÚ‡Ú¸ ‚ÂıÓ‚Ì˚Ï ÎˉÂÓÏ ÒÚ‡Ì˚ ·Î‡„Ó‰‡fl Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÒ˜ÂÚÛ ÉÂÓ„Ëfl å‡ÎÂÌÍÓ‚‡.
ë
ï é Ñ åÖÑÇÖÑÖå ì‰Ó·ÌÓ ÎË ÒˉÂÚ¸ ‚ ‰‚Ûı ÍÂÒ·ı èÓÒΠÒÏÂÚË ëÚ‡ÎË̇ ËÏÂÌÌÓ ÉÂÓ„Ëfl å‡ÍÒËÏËΡÌӂ˘‡ Ò˜ËÚ‡ÎË „·‚Ì˚Ï Ì‡ÒΉÌËÍÓÏ ‚Óʉfl. à Û ÌÂ„Ó ·˚· ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ Ò· β·Û˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸. å‡ÎÂÌÍÓ‚ ‚˚·‡Î - Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ëÓ‚ÏË̇ Ë ÚÛÚ Ê ÒڇΠӷ˙ÂÍÚÓÏ ‡Ú‡ÍË Ô‡ÚËÈÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ì Ê·‚¯Â„Ó ÛÒÚÛÔ‡Ú¸ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û. Ä ÔÓ-
ÒÍÓθÍÛ ïÛ˘Â‚‡ Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Ì‡Á̇˜ËÎË Ì‡ “‚ÚÓÓÒÚÂÔÂÌÌÛ˛”, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ å‡ÎÂÌÍÓ‚‡, ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ÒÂÍÂÚ‡fl ñä, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ·˚Î ‚ÓÁÌÂÒÂÌ Ì‡ ‚¯ËÌÛ. åÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ˝ÚË ËÒÚÓ˘ÂÒÍË ·‡ÈÍË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÎÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í Ò„ӉÌfl¯ÌËÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ Â‡ÎËflÏ. lj¸ ‚ êÓÒÒËË, ͇Á‡-
ÎÓÒ¸ ·˚, ÔÓÏÂÌflÎÓÒ¸ ‚ÒÂ. çÓ, Í‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÓÒÚ‡ ÔÂϸ‡ Á‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÒÚË ÒÚ‡˚ı ‚ÂÏÂÌ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ä‡ÍËÏ ·˚ ÌÂÙÓχθÌ˚Ï ‡‚ÚÓËÚÂÚÓÏ ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl Ô‰Ò‰‡ÚÂθ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÒÌflÚ¸ Ò ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Ó‰ÌËÏ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÏ Û͇ÁÓÏ. íÓ Ê ҇ÏÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ÔÓ˜ËÏ ˜ÎÂÌ‡Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ ‚˚Ò¯ËÏ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÒÔˆÒÎÛÊ·. àÁ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÚÂ͇ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ8 χfl ‚ÂÚË͇θ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰Îfl ÇÇè ÌÂ̇‰ÂÊÌÓÈ ÓÔÓÓÈ. чÊ ҇Ï˚ ڂ‰˚ ÛÒÚÌ˚ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË ÏÂÊ‰Û èÛÚËÌ˚Ï Ë å‰‚‰‚˚Ï ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‡‰Ë͇θÌÓ Ì ÏÂÌfl˛Ú. Ç ÔÓÎËÚËÍ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ‚ÂÒ ËÏÂ˛Ú Î˯¸ ‡θÌ˚ ‚·ÒÚÌ˚ ÂÒÛÒ˚, ‡ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ËÒÍÂÌÌË ӷ¢‡ÌËfl. ÖÒÎË ÇÇè Òӄ·¯‡ÂÚÒfl ÒÚ‡Ú¸ “ω‚ÂʸËÏ ‚ÓʇÍÓÏ”, ÓÌ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ÌÂËÁ·ÂÊÌÛ˛ ÔË ÛıӉ ËÁ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ÔÓÚ² ˝ÚËı Ò‡Ï˚ı ‡θÌ˚ı ‚·ÒÚÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚. èÓÒÚ Îˉ‡ “։ꇔ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ èÛÚËÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ ÔÂϸÂÓÏ, ÌÓ Ë Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÑÛÏ˚. Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÌËÊÌflfl ԇ·ڇ Ë„‡Î‡ Ì˘ÚÓÊÌÛ˛ Óθ ÒÂ‰Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚ ‚·ÒÚË. çÓ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÑÛχ Í‡Í ·˚·, Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ò¸ÂÁÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ. ë ڂ‰ÓÈ Ò‚flÁÍÓÈ ÔÂϸ—ÉÓÒ‰Ûχ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ì ҘËÚ‡Ú¸Òfl ‰‡Ê ÔÂÁˉÂÌÚ. ÇÒÔÓÏÌËÚ¸ ıÓÚfl ·˚, Í‡Í ÍÓÌÚÓÎËÛÂχfl ÍÓÏÏÛÌËÒÚ‡ÏË ÑÛχ ÓÚ‡‚Îfl· ÊËÁ̸ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË ‚ 90- „Ó‰˚. Ä ÛÊ Í‡Í‡fl Ô‡ÌË͇ ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ‚ äÂÏÎÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ 1999 „Ó‰Û ‚ÓÁÌËÍ· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÒÏ˚˜ÍË ÑÛχ - ÔÂϸ èËχÍÓ‚ Ë ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ ÖθˆËÌÛ… Ä ‚‰¸ ÍÓÌÚÓθ ̇‰ “Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËÂÈ” ‰‡ÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ‚ÂıÓ‚ÂÌÒÚ‚Ó Ì‡‰ ÉÓÒ‰ÛÏÓÈ. ì Ô‡ÚËË ‚·ÒÚË ÔÓÎÌÓ Ù‡ÍˆËÈ ‚ „ËÓ̇θÌ˚ı ԇ·ÏÂÌÚ‡ı, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë Ì‡ „Û·Â̇ÚÓÓ‚. äÓÓ˜Â, ÒÚ‡‚ ÎˉÂÓÏ “։ꇔ, ÔÂϸ èÛÚËÌ ÒÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Á‡ÏÍÌÛÚÛ˛ ̇ Ò·fl ÌÓ‚Û˛ ‚ÂÚË͇θ ‚·ÒÚË. åÓÊÌÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ: Á‡˜ÂÏ ÇÇè ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÙÓχθÌ˚Ï ÎˉÂÓÏ “Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËË”, ÂÒÎË ÓÌ ÂÂ Ë Ú‡Í ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ? çÓ ÌÂÓÙˈˇθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ̇‰ “ω‚‰ÂÏ” ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ, ÚÓθÍÓ ÔÓ͇ èÛÚËÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÊÂ Ò èÛÚËÌ˚Ï-ÔÂϸÂÓÏ ‚ Ô‡ÚËË ‚·ÒÚË ÏÓÊÂÚ Ì‡·‡Ú¸ ÒËÎÛ ÔÓˆÂÒÒ ·ÓÊÂÌËfl: Ó̇ ÏÓÊÂÚ ‚ ÌÂÙÓχθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‡Á‰ÂÎËÚ¸Òfl ̇ ω‚‰‚ÒÍÛ˛ Ë ÔÛÚËÌÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚË. èÂÎÂÒÚ¸ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò Ô‚‡˘ÂÌËÂÏ ÇÇè ‚ Îˉ‡ “։ꇔ Â˘Â Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡Í‡fl ÓÔ‡ˆËfl Ì ̇ۯ‡ÂÚ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËı ͇ÌÓÌÓ‚. èÛÚËÌ Ó·Â˘‡Î, ˜ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÒÏÓÚ‡ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ë ÓÙˈˇθÌÓ„Ó Ô‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÏÂÊ‰Û ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ë ÔÂϸÂÓÏ? à ‚ÓÚ ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ӷ¢‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ! è‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ! äÚÓ-ÚÓ Ú‡Ï Í˘‡Î Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÓÎË Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ Ë Ô‡ÚËÈ? í‡Í Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ Ë ˝ÚÓ„Ó ‰Ó·ËÎÒfl! ëÔÎÓ¯ÌÓÈ ÚËÛÏÙ ‰ÂÏÓ͇ÚËË! ç‡ÒÍÓθÍÓ Â‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ó͇ÊÂÚÒfl “ÚÓÔÚ˚„ËÌÒ͇fl ÔÓ‰ÔÓ͇” ‰Îfl ÇÇè? lj¸ ‚ ÊËÁÌË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ó·˚˜ÌÓ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÒÍÓθÍÓ Ë̇˜Â, ˜ÂÏ Ì‡ ·Ûχ„Â. é‰Ì‡ÍÓ Ò ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl èÛÚËÌ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Òӂ¯ÂÌÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
åËı‡ËÎ êéëíéÇëäàâ.
BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188
ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ) ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ
(800) 459-4649
ÜÂÌfl
White Pearl Travel Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
NEW! ÉêÖñàü 11 ‰Ì 29 χfl, 5,17 ÒÂÌÚ è ‚ÍÎ. .éÚ $2150 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 25 ‡Ô. . . . . . . . . .éÚ $1350 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 25 ‡Ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1850 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂ, Á‡‚, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 23 χfl, 27 ˲Ì, 11,25 ˲Î, 8,22,29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌÚ. $1800-$2200 SPECIAL! àíÄãàü 10 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 25 ‡Ô . . . . . .$1550 àíÄãàü 9-10 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚ, Ò·. .éÚ $820 àíÄãàü+éíÑõï 9-12-16 ‰Ì. 10,17,23,31 χfl, 21,28 ˲Ìfl, 5,12,19,26 ˲Îfl, 2,9,16,23,30 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ éÚ $950 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì 23 χfl, 4,18 ÒÂÌ. è ‚ÍÎ éÚ $2950 ëàñàãàü 9 ‰Ì. 25 ˲Îfl, 1,8,15,22,29 ‡‚„, 5,12,19,26 ÒÂÌÚ, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $910 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚ. . . . . .éÚ $790 àëèÄçàü 11 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 23,30 ‡Ô, 14,21,28 χfl, 4,11,18,25 ˲Ì, 2,9,16,23,30 ˲Î, 6,13,20,27 ‡‚„, 3,10,17,24 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . .éÚ $990 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂ, ÛÊ. ‚ÍÎ. èflÚ. . . . . .éÚ $790 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. 25 ‡Ô, 30 χfl, 18 ˲Îfl, 22 ‡‚„, 12 ÒÂÌÚ . . . . . . .éÚ $1350 àëèÄçàü+äéêêàÑÄ+ÄçÑéêêÄ ÓÚ‰˚ı 16 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌËˆÛ Ò Ï‡fl ÔÓ ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1200 àëèÄçàü-àíÄãàü (ûÉ) 9 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $890 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 16,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„ . . . .éÚ $1950 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 10 ‰Ì. 31 χfl, 14,28 ˲Ìfl, 16,26 ˲Îfl, 2,16,23 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ . . . . . . . .éÚ $950 ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Î, 1,15,29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1300 ãéçÑéç 5-9 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔflÚÌ. 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ . . . . . . . . . . . . .$850 ãéçÑéç (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) 8 ‰Ì. . . . . . . . . . . .éÚ $550 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1000 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $720
äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ
CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499
COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200
èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 11 ‰Ì. 3,24 χfl, 28 ˲Ìfl, 12 ˲Îfl, 6,20 ÒÂÌ. . . . . . . . .éÚ $1030 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 26 ‡Ô, 17 χfl, 9,16 ‡‚„, 13 ÒÂÌÚ, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $940 ÅìÑÄèÖòí-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 7,21 ˲Ìfl, 12,26 ˲Îfl, 9 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . .$1050 ÉÖêåÄçàü 9-18 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . .éÚ $500 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . . . . . .éÚ $700 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔÓ̉. . . . . . .éÚ $850 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . . .éÚ $1500 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì. 29 ‡Ô, 29 ˲Ì, 29 ˲Î, 19 ‡‚„, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . .OÚ $990 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 9 ‰Ì. 29 ‡Ô, 25 ˲Ì, 29 ˲Î, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . . . . . .OÚ $790 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-èÄêàÜ 11 ‰Ì. 29 ‡Ô., 29 χfl, 25 ˲Ì, 15,29 ˲Π. . . . . . . . . .éÚ $1060 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. 27 ‡Ô, 21 ˲Ìfl, 28˲Îfl, 19 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . .OÚ $1240 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà 9 ‰Ì. . . . . . . . . . . . .éÚ $800 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ + îàéêÑõ 10 ‰Ì. 27 ‡Ô, 8,31 χfl, 14,29 ˲Ì, 10,24 ˲Î, 5,13,23 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1050 11 ‰Ì. 26 ‡Ô, 13 χfl, 2,14,25 ˲Ì, 9,11,16,23,30 ˲Î, 16,13,20 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . .$1300 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 1 χfl, 27 ˲Ì, 19 ˲Î, 16 ‡‚„, 31 ÓÍÚ. . . . . . . . . .éÚ $960 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 29 ‡Ô, 1,30 ˲Ì, 25 ˲Î, 9 ‡‚„, 6 ÒÂÌÚ, 9 ÓÍÚ. . . . . .$1220 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . . . . .éÚ $950 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . .éÚ $990 èêÄÉÄ ä‡Ê‰˚ ÔflÚÌˈÛ, ÒÛ··ÓÚÛ, ‚ÓÒÍ. . . . . . . . . .éÚ $650 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . . .éÚ $600 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $850 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . .$450-$1100 éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430
ÄÇàÄÅàãÖíõ
SPECIAL OF THE WEEK
Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl
åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí
ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619
ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ
ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ
Резервируем Гостиницы и машины
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ
èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
12 ü‚ÎflÂÚÒfl ˜ÎÂÌÓÏ ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ÎË͂ˉ‡ˆËfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÚ„ÂÈÒÚ‡. ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
‡‰ÛÏ˚‚‡ÂÏÒfl ÎË Ï˚, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò Ì‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ̇ Ì‡Ò Ì‡‚Ó‰flÚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú? ç Áfl ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ̇Á˚‚‡˛Ú «Ò‚ÂÚÓÔËÒ¸˛». Ç ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÒÔ˚¯Í‡, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚ‰‡ÂÚ ˜‡ÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ˝Ì„ËË, Ò‚ÓÂÈ ‰Û¯Ë, ÍÓÚÓ‡fl ̇‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÂ. îÓÚÓ„‡ÙËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÌÂÒÂÚ ‚ÂҸχ Ó·¯ËÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÌÂÏ, Ó Â„Ó ÒÛ‰¸·Â, Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ‰‡Ê ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËflı ‚ ÊËÁÌË ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. èÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓ˜Ì˚È ‰Ë‡„ÌÓÁ, ËÁΘËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ò˜ËÚ‡Ú¸ Â„Ó Ï˚ÒÎË, ̇ÈÚË Â„Ó ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌËÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏ, ÌÓ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ „Ó. ëÓÍ ‰‡‚ÌÓÒÚË ÒÌËÏ͇ Ì ˄‡ÂÚ ÓÎË, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ. èÓÚÓÏÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÚÂ·Û˛Ú Ó˜Â̸ ·ÂÂÊÌÓ„Ó Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó Í Ò· ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ· ÙÓÚÓ„‡ÙËfl Ì ÔÓԇ· ‚ ̉ӷ˚ ÛÍË, ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Á‡‚ËÒËÚ Ì ÚÓθÍÓ ‚‡¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â, ÌÓ Ë ÊËÁ̸. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ̇‚‰ÂÌËfl ÔÓ˜Ë, ÔÓ˜Ë Ì‡ ÒÏÂÚ¸, ‰Îfl ÔË‚ÓÓÚ‡ Ë ÓÚ‚ÓÓÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ó„Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. èÓ˜‡ - ˝ÚÓ Ì ˜ÚÓ ËÌÓÂ, Í‡Í ‚̉ÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‡ÁÛ¯ÂÌË ӄ‡ÌËÁχ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ̇ Â„Ó ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËÂ. ÇÒ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ‚‡Ò ‚̉ËÎË. ÖÒÎË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚̉Â̇ Ú‡ ËÎË Ë̇fl ÓÚˈ‡ÚÂθ̇fl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ, ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ۯ‡ÂÚÒfl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í Ò·Ó˛ ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÒËÒÚÂÏ, Á‡˘ËÚÌÓ ·ËÓÔÓΠÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·ÓΠ‡ÁflÊÂÌÌ˚Ï, ˉÂÚ ÔÓÒÚÓflÌ̇fl ÛÚ˜͇ ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝Ì„ËË, Í‡Í ÒΉÒÚ‚Ë ÓÒ··ÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÌËÊÂÌË ÒÓÔÓÚË‚ÎflÂÏÓÒÚË Ó„‡ÌËÁχ, ‡ ˝ÚÓ ˜Â‚‡ÚÓ Ò‡Ï˚ÏË Ò¸ÂÁÌ˚ÏË ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË. Ç̉fl˛ÚÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÓÌÍÓÎӄ˲, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, ˝ÔËÎÂÔÒ˲, Ì‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÔÓÚ² Ô‡ÏflÚË, Ô‡‡ÎËÁ‡ˆË˛, ËÏÔÓÚÂÌˆË˛, ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ, Ô‡ÚÓÎӄ˘ÂÒÍË Ӊ˚, ÏÂÚ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ, áèê, ÒÚ‡ı, ̇ۯÂÌË Ò̇, ÒÎÂÁÎË‚ÓÒÚ¸, ÌÂÊ·ÌË ÊËÚ¸, ‡„ÂÒÒ˲ Ë ÌÂ̇‚ËÒÚ¸, ÚÓÒÍÛ, ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ÛÌÂүˠÚ˚Òfl˜Ë ÊËÁÌÂÈ Ë ÔÓÚÂË Á‰ÓÓ‚¸fl, ÔÓÚÂË ·ËÁÌÂÒÓ‚, ·ÂÁ‰ÂÌÂʸÂ, ‡ÒÔ‡‰ ÒÂÏÂÈ, ·ÂÁ·‡˜ËÂ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ·Â‰ ÏÓ„ÛÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ë ‚‡¯ËÏ ·ÎËÁÍËÏ, ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ‚‡¯ËÏË ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË. èÓ˜‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ú‡ÍË ̇‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÓÓÍË, Í‡Í ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏ, ̇ÍÓχÌ˲, ÌÂÛ‰ÂÊËÏÓÒÚ¸ Í Ò͇̉‡Î‡Ï, ÚÓÎ͇ÂÚ Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸, Ò‡‰ËÁÏ, ÔÓÒÚËÚÛˆË˛, ÎÂÒ·ËflÌÒÚ‚Ó, „ÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÁÏ. èÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ÔÓ„‡Ïχ, ‚̉ÂÌ̇fl ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÎË ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ Ì ÒÌflÚ‡ ÔÓ˜‡, Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ËÏÏÛÌ̇fl
á
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ·˚Î ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚ‡ı, ‚ÓÎÌÂÌËÂ, ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸. èÓÒΠ15 Ò‡ÌÒÓ‚ ÔÓ ÙÓÚÓ ËÒ˜ÂÁÎË ÒÚ‡ı Ë ‚ÓÎÌÂÌËÂ. ü ۉ˂ËÚÂθÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Û˛. óÛ‚ÒÚ‚Û˛ Í‡Í Í‡ÍÛ˛-ÚÓ Á‡˘ËÚÛ, Ô„‡‰Û ÓÚ ‚ÓÎÌÂÌËÈ Ë ÒÚÂÒÒÓ‚. óÂÂÁ 2 ÏÂÒflˆ‡ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Ò‡ÌÒÓ‚ fl ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ. çÓ Ò‡ÏÓ ËÌÚÂÂÒÌÓÂ, fl ÔÂÂÒڇ· Á‡Ë͇ڸÒfl, Á‡Ë͇·Ҹ fl Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡. óÛ‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl ÔÂ͇ÒÌÓ. í‡ÍÊ Äη ÔÓΘË· ÏÓÂ„Ó 17 ÎÂÚÌÂ„Ó Ò˚̇, ÍÓÚÓ˚È ÊË‚ÂÚ ÔÓ͇ ‚ êÓÒÒËË. éÌ ‚˚ÔË‚‡Î, Ì ıÓÚÂÎ Û˜ËÚ¸Òfl. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌ˚ı Ò‡ÌÒÓ‚ ÓÌ ÒËθÌÓ ËÁÏÂÌËÎÒfl, Á‡·˚Î Ó· ‡ÎÍÓ„ÓÎÂ, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Û˜ËÚ¸Òfl. ÅÓθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï, Äη.
Connecticut. é脇.
ОСТОРОЖНО - ОБЪЕКТИВ! ÒËÒÚÂχ, ωË͇ÏÂÌÚÓÁÌӠΘÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï. óÂÎӂ˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÚÂflÌÓ Á̇ÌË ӷ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ïˇ, ‡ Á̇˜ËÚ Ë ‚‡. àÏÂÌÌÓ Ì‚ÂÊÂÒÚ‚Ó, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ËÒÚËÌÌ˚ı Á̇ÌËÈ ÚÓÎ͇ÂÚ ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ Ì‡ ÌÂÓ·‰ÛχÌÌ˚ ÔÓÒÚÛÔÍË. ֢ ‚ÂÎËÍËÈ Ç·‰˚͇ ÅÛ‰‰‡ Û͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ì‚ÂÊÂÒÚ‚Ó ÂÒÚ¸ ‚Â΢‡È¯Ë ·Â‰ÒÚ‚Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡. ïÓ˜Û Ô‰ÓÒÚ˜¸: Ì ‰‡ËÚ Ô‚˚Ï ‚ÒÚ˜Ì˚Ï Ë ‰‡Ê ıÓÓ¯Ó Á̇ÍÓÏ˚Ï Ò‚ÓË Î˘Ì˚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. ãÛ˜¯Â ‰ÂÊËÚ ÔË Ò· ˝ÚÛ Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ˜‡ÒÚËˆÛ ‚‡¯Â„Ó «ü». èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡¯ËÏË ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̉ӷ˚ β‰Ë, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÓÍÓ‚˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ËÏÂÌÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò Ë ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı. èÓÁ‚ÓθÚ ÔË‚ÂÒÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ËÁ ÏÓÂÈ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌÂÈ Î˜·ÌÓÈ Ô‡ÍÚËÍË. ì ÏÂÌfl ̇ ÔËÂÏ ÊÂÌ˘Ë̇, ÎËˆÓ ÁÂÏÎËÒÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ‚Ò ÚÂÎÓ ÔÓÍ˚ÚÓ ÎËÔÍËÏ ÔÓÚÓÏ. à Á‡Ô‡ı - Á‡Ô‡ı ÔÓÍÓÈÌË͇. ùÚÓÚ Á‡Ô‡ı Ì ÏÓ„ÎË Ô·ËÚ¸ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ˚, ‰ÛıË Ë Ú. ‰. ùÚÓÚ Á‡Ô‡ı ÔÂÒΉӂ‡Î ÊÂÌ˘ËÌÛ 7 ÎÂÚ. é̇ Ò ÚÛ‰ÓÏ ıÓ‰ËÚ, ·Óθ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÚÂÎÂ, ‚ „·Á‡ı ÚÓÒ͇ Ë ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚ¸, ÔÓ·ÎÂͯË ‚ÓÎÓÒ˚, ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ „ÓÎÓ‚‡ Ë ÔΘË, ÒÓÁ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ú‡ÍÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò‚ÓËı ÔΘ‡ı ÌÂËÏÓ‚ÂÌÓ ÚflÊÂÎ˚È „ÛÁ. ëÚ‡ı Ë Ú‚ӄ‡, ·ÂÒÒÓÌÌˈ‡, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ ·ÓÎË ÔÓ‰Ó‚‡ÎË Ë ËÒÚÓ˘ËÎË Â ÊËÁÌÂÌÌ˚ ÒËÎ˚. Å‡Ú ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ÓÓ·˘Â ÛÊ ·Óθ¯Â „Ó‰‡ ·˚Î ÔËÍÓ‚‡Ì Í ÔÓÒÚÂÎË, Á‡·ÓÎÂÎË ÓÌË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÂÈ ·˚ÎÓ ÚÓ„‰‡ 33 „Ó‰‡, ‡ ÂÏÛ 25 ÎÂÚ. ᇠ7 ÎÂÚ, Ò ÚÂı ÔÓ Í‡Í ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ò·fl ÔÎÓıÓ, Ì ‡Á Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‰ÓÍÚÓ‡Ï, ÔÓ¯ÎË ÔÓÎÌÓ ӷÒΉӂ‡ÌËÂ, ÌÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì ·˚ÎÓ, ‚Ò ‡Ì‡ÎËÁ˚ ·˚ÎË ÌÓχθÌ˚ÏË... éÙˈˇθ̇fl ωˈË̇, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ·ÂÒÔÓÏÓ˘ÌÓÈ, ‡ Á‰ÓÓ‚¸Â ‰Â̸ ÓÚ ‰Ìfl ÔÓ‰ÓÎʇÎÓ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òfl. åÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÊÂÌ˘ËÌÛ, ˜ÚÓ· ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ˜‡ ҉·̇ ̇ ÒÏÂÚ¸, Ú‡ÍÛ˛ ͇ÚËÌÛ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÏÂÚ‚Ó„Ó ·ËÓÔÓÎfl ̇ ÊË‚ÓÂ, ‡ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËfl ÊË‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ „Ó· Í ÔÓÍÓÈÌËÍÛ Ë Ô‰‡Ì‡ ÁÂÏÎÂ. óÂÎÓ‚ÂÍ, ˜¸fl ÙÓÚÓ„‡ÙËfl Á‡ıÓÓÌÂ̇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÒÓÔ¯ËÏ, ·Û‰ÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÛıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÊËÁÌË, Ë ÍÓ̘ÌÓ Ï‰ˈË̇ ÌË˜Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔӉ·ڸ Ì ÒÏÓÊÂÚ. Å˚ÎÓ Òӂ¯ÂÌÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÌÓ ‰Ó͇Á‡Ú¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ë, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ô‡‚ÓÒۉˠ‚ Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÒÒËθÌ˚Ï. çÓ ÂÒÚ¸ ‰Û„ÓÈ ÒÛ‰, ·ÓΠ·ÂÒÔÓ˘‡‰Ì˚È Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚È, ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÒÛ‰‡
(718) 376-5233
Ì ۷Âʇڸ Ë Ì ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒÂϸ á‡ÍÓÌÓ‚ åËÓÁ‰‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ͇ʉ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á̇ڸ Ó·flÁ‡Ì, Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı - ˝ÚÓ á‡ÍÓÌ ä‡Ï˚, á‡ÍÓÌ ÇÓÁÏÂÁ‰Ëfl Ë ÇÓÁ‰‡flÌËfl, á‡ÍÓÌ é·‡ÚÌÓ„Ó ì‰‡‡, ‚Ò ÁÎÓ, Ô˘ËÌÂÌÌÓ ‰Û„ËÏ, ·Ûχ̄ÓÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÔÓÓ‰ËÎ ˝ÚÓ ÁÎÓ, Ë ÌË Í ÍÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚ËÌËÚ¸ ÌÂÍÓ„Ó, ÔÓÓʉ‡Â¯¸ Ô˘ËÌ˚ - ÔÓÊË̇¯¸ ÒΉÒÚ‚Ëfl. Ňڇ Ë ÒÂÒÚÛ fl Ó҂ӷӉ˷ ÓÚ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë· Ëı Á‰ÓÓ‚¸Â. Å‡Ú ÊÂÌËÎÒfl, Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì, ‰‡ Ë Û í‡Ú¸flÌ˚ ‚Ò ‚ ÊËÁÌË Ì‡Î‡ÊË‚‡ÂÚÒfl. ë ‚‡¯Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÔË‚Â‰Û ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÒÂÏ ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÔÓΘÂÌÌ˚ı ÏÌÓÈ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ, ˜ÚÓ· ‚‡Ï ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌ˚Ï ÚÓ, ˜ÚÓ Î˜ÂÌË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ Û ÏÂÌfl ÔÓıÓ‰ËÚ ·ÓΠÂÁÛθڇÚË‚ÌÓ, ˜ÂÏ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı Ò‡ÌÒ‡ı, ‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ, ÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ fl ̇ÔË¯Û ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ú¸Â. 삇ʇÂχfl Äη! Ç˚ ÔÓΘËÎË ÏÓÂ„Ó ÓÚˆ‡, ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl ÊÂÎۉ͇. ü Ç‡Ï Ó˜Â̸ ·Î‡„Ó‰‡Ì‡ Á‡ ËÁΘÂÌË ԇÔ˚. ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÂÒÚ¸ Ë ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Í Ç‡Ï ÏÓÊÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl. äÓ„‰‡ ÓÙˈˇθ̇fl ωˈË̇ ·ÂÒÒËθ̇, ÂÈ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÔËıÓ‰ËÚ Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl ωˈË̇ - ̇Ӊ̇fl. lj¸ ‰ÓÍÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ β·ÓÈ, ÂÒÎË Ó˜Â̸ Á‡ıÓ˜ÂÚ, ÌÓ ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ‰‡, ˜ÚÓ· ·ÂÁ ıËۄ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡, Ì ÔËÏÂÌflfl ωË͇ÏÂÌÚÓÁÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl, ıËÏ˲, Ì ‚ˉfl ·ÓθÌÓ„Ó, ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò Ú‡ÍËÏ „ÓÁÌ˚Ï Ì‰ۄÓÏ, Ôӷ‰ËÚ¸ ÓÌÍÓÎӄ˲, ÔÓÒÚÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ, ÌÓ ˝ÚÓ Ú‡Í, ‚ ˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÌÓ Ù‡ÍÚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ù‡ÍÚÓÏ. ÇˉËÏÓ, Ò‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÎÓÊËÎ Ç‡Ï ˝ÚË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË - ÔÓÏÓ„‡Ú¸ β‰flÏ Á‡ÌÓ‚Ó Ó·ÂÒÚË ÊËÁ̸ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â, ˝ÚÓÏÛ Ì‡Û˜ËÚ¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˝ÚË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÎË·Ó ‰‡Ì˚ ÓÚ ÓʉÂÌËfl, ÎË·Ó Ëı ÌÂÚ. ÖÒÎË ‰ÓÍÚÓ ÚÓθÍÓ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ú‡Ô˲ ËÎË ıËÏ˲, ÚÓ Ç˚, Äη, ËÒÍÛÂÚ ҂ÓËÏ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ, Ú‡ÚËÚÂ Ò‚Ó˛ ˝Ì„˲, Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ËÒÍÛÂÚ ҂Ó² ÊËÁ̸˛, ÒÔ‡Ò‡fl ÊËÁ̸ ·ÓθÌÓ„Ó. ùÚÓ Í‡Í Ê ÌÛÊÌÓ Î˛·ËÚ¸ β‰ÂÈ, ˜ÚÓ· ·‡Ú¸ ˜ÛÊÛ˛ ·Óθ ̇ Ò·fl! ü Ó˜Â̸ ıÓ˜Û, ˜ÚÓ· ÏÓ ÔËÒ¸ÏÓ ·˚ÎÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ ‚ „‡ÁÂÚÂ. ë „ÎÛ·ÓÍËÏ Û‚‡ÊÂÌËÂÏ ç‡Ú‡¯‡.
Florida. ç‡Ú‡¯‡.
é·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠÔÓ ÒÓ‚ÂÚÛ ÔÓ‰Û„Ë, ÍÓÚÓ‡fl Á̇ÍÓχ Ò Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËÂÈ. åÂÌfl ÔÂÒΉӂ‡ÎË ÌÂÛ‰‡˜Ë ‚Ó ‚ÒÂÏ, ‚Ò ·˚ÎÓ ÔÎÓıÓ, ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸. ç‚̇fl ÒËÒÚÂχ ·˚· ÔÓÒÚÓ ‚ ÍӯχÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÇÌÛÚË ÏÂÌfl A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
ÉÎÛ·ÓÍÓÛ‚‡Ê‡Âχfl Äη! ëÓ ÒÎÓ‚‡ÏË ·Óθ¯ÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ç‡Ï Ï‡Ï‡ LJÎÂËfl ÅÓ„‰‡ÌÓ‚‡, ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ËÁΘËÎË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ. ë ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ΘÂÌËfl ÔÓ¯ÎÓ, ·Óθ¯Â „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ì ·˚ÎÓ Û ÏÓÂ„Ó Ò˚̇ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó «Ò˚‚‡». LJÎÂËÈ ÒڇΠۉ˂ËÚÂθÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌ˚Ï, ̇ Â„Ó Îˈ ÔÓfl‚Ë·Ҹ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡fl ÛÎ˚·Í‡, ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ Ê·ÌË ÊËÚ¸, ‡·ÓÚ‡Ú¸. éÌ ÒڇΠÒӂ¯ÂÌÌÓ ‰Û„ËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. Ç˚ ‰‡ÎË ÂÏÛ ‚ÚÓÛ˛ ÊËÁ̸! é„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ LJ¯Ë «ÁÓÎÓÚ˚ ÛÍË», ‰Ó·Ó„Ó Ç‡Ï Á‰ÓÓ‚¸fl ̇ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚, ·Óθ¯Ëı ÛÒÔÂıÓ‚ ‚ LJ¯ÂÈ ÚflÊÂÎÓÈ ‡·ÓÚÂ. èÛÒÚ¸ ‚Ò„‰‡ Ë ‚Ó ‚ÒÂÏ ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ï ÔÓ ÊËÁÌË Û‰‡˜‡. ч ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÅÓ„! ë ËÒÍÂÌÌËÏ Û‚‡ÊÂÌËÂÏ Ë ‰Ó·˚ÏË Í Ç‡Ï ÔÓÊ·ÌËflÏË
ã. ÅÓ„‰‡ÌÓ‚‡. 삇ʇÂχfl Äη! ü Òڇ· Ò·fl ̇ ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Í‡Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂ, Ú‡Í Ë ‚̯ÌÂ, Ë ˝ÚÓ ‚Ò LJ¯‡ ‡·ÓÚ‡, LJ¯‡ ÓÚ‰‡˜‡ ‰Ó·‡ - ÔÓÏÓ˜¸ Ì‡Ï - ÌÂÓˆÂÌËÏÓ . çËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ç‡Ï, ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÓÚ ÅÓ„‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Î˛‰flÏ ‚ÂÛ ‚ ÊËÁ̸, ‰‡ÂÚ Ì‡Ï ÒËÎÛ Ë ˝Ì„˲ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò Ì‰ۄ‡ÏË, ÚÂÏ ·ÓΠڇÍËÏË, ͇ÍËÂ Û ÏÂÌfl. ü ‚ÒÂÏ ÓÍÛʇ˛˘ËÏ Ò͇Á‡Î‡, ÍÚÓ ‰‡Î ÏÌ ÒËÎÛ Ë ‚ÂÛ ‚ ÊËÁ̸. ÅÓ„ ‚ˉËÚ Ë ÒÎ˚¯ËÚ Ç‡¯ „ÓÎÓÒ, Í‡Í ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó ÅÓ„ÓÏ ÌÂÒÚË Î˛‰flÏ ‡‰ÓÒÚ¸! ñÂÎÛ˛ LJÒ, Ó·ÌËχ˛, Ë ‰‡Ê ÌÂÚ ÒÎÓ‚ Ú‡ÍËı, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‡ÁËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË Ë Î˛·‚Ë Í Ç‡Ï. Ç˚ ÊÂ, Äη, Á̇ÂÚ ÏÓË «·ÓÎfl˜ÍË», Ë ‚ÓÚ fl ÏÓ„Û ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl, ÒÏÓÚÂÚ¸Òfl ‚ ÁÂ͇ÎÓ: ‰‡, ‰‡ fl ÔÓıÓʇ ̇ ÚÛ ÇÂÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚·, ‡ ÚÓ ‚‰¸ fl Ò·fl Ì ÛÁ̇‚‡Î‡. Å·„Ó‰‡fl Ç‡Ï ÔÂÂÒÏÓÚ· Ò‚Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÍÓ ÏÌÓ„ÓÏÛ, Ë̇˜Â Òڇ· ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÊËÁ̸, ‡ ÚÂı, ÍÚÓ ÏÂÌfl Ó˜Â̸ Ó·ËʇÎ, „Ó‚Ó˛: ÅÓ„ Ò ÌËÏË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ‡Á Ì ‰ËÌÓ„Ó ÔÎÓıÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ú‡ÍËÏ Î˛‰flÏ. ì ÏÂÌfl ÌÂÚ Ì‡ ÌËı ӷˉ˚, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÎÓ‚Ó - ÅÓ„ Ëı ÔÓÁËÚ. à Ò‡ÏÓÈ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ÎÓ Î„˜Â. 臂‰‡, ËÌÓ„‰‡ ¢ ÔÓ·‡ÎË‚‡ÂÚ Ò‰ˆÂ (ÔÓÒΠ‰‚Ûı ÓÔ‡ˆËÈ), ÌÓ ÌÂÚ ÚÓ„Ó ÔÒËıÓÁ‡, ˜ÚÓ ·˚Î ‰Ó ΘÂÌËfl Û Ç‡Ò, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ÒÓÌ. Ç˚ ÔËÌÂÒÎË ÔÓÍÓÈ ‚ ̇¯ ‰ÓÏ, ˆÂÎÛ˛, Ó·ÌËχ˛ LJÒ. ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ‰Â·ÂÚÂ, Á‡ LJ¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ - ËÒÚË̇, ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓÁËÚË‚Ì˚È ÛÓ‚Â̸ Ï˚¯ÎÂÌËfl, ‰ÛıÓ‚ÌÓÒÚ¸. ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ LJ¯Â Ò‰ˆÂ Ë ‰Û¯Û, ÌÂÒÛ˘Û˛ β‰flÏ Ò˜‡ÒÚ¸Â!!!
óË͇„Ó. LJ. ä‡Ê‰˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁÂÚ¸ ËÒÚËÌÌÛ˛ Ô˘ËÌÛ Ò‚ÓËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚËÈ, ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÊËÚ¸, Ì ̇ۯ‡fl á‡ÍÓÌÓ‚ äÓÒÏÓÒ‡, ÅÓʸËı á‡Ôӂ‰ÂÈ, ˜ÚÓ· ÌÂÒÚË ‚ Ò· ҂ÂÚ, ˜ËÒÚÓÚÛ, ‰Ó·Ó Ë Î˛·Ó‚¸ Í Î˛‰flÏ, Ë Í ÔËÓ‰Â. *** ÖÒÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl 燉Âʉ‡, ëÓ‚ÂÒÚ¸, êÓ‰Ë̇, ëÂϸfl… óÚÓ ÓÚ ÓʉÂÌËfl ͇ʉÓÏÛ ‰‡ÂÚÒfl, ë ˜ÂÏ Ò‚flÁ‡Ì˚ ÒÛ‰¸·Ó˛ Ú˚ Ë fl. å˚ ÏÌÓ„Ó ÛÊ ÔÓ‰‡ÒÚÂflÎË, çÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ „ÓÂÒÚÌ˚ı ÛÚ‡Ú èÓ͇ ¢ Ï˚ áÂÏβ Ì ÓÚ‰‡ÎË, èÓ͇ ¢ ˆ‚ÂÚÂÚ ‚˯Ì‚˚È Ò‡‰… Ä Á̇˜ËÚ, Ë Ì‡‰Âʉ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, óÚÓ ‚ÒÔÓÏÌËÏ Ï˚ Û „Ë·ÂθÌÓÈ ˜ÂÚ˚ ÖÒÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl, ë ˜ÂÏ Ò‚flÁ‡Ì˚ ̇‚ÂÍË fl Ë Ú˚.
Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ! ç‡ Î˛‰flı Ë ‚ÔflËϸÁ ÍÂÒÚ‡ ÌÂÚ. Å˚ÎË ıËÒÚÓÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË - ËÏË Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl. ïÓÚ¸ Ë Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ‡Û͈ËÓ̇ÏË Ë ÍÓÎÎÂ͈ËÓ̇ÏË. ç‡ ‰Ìflı ̇ eBay fl ̇ÚÍÌÛÎÒfl ̇ ÒÚ‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ - “Christianity: Collectibles” Ë ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ - “Relics” (“ïËÒÚˇÌÒÚ‚Ó: äÓÎÎÂ͈ËË” — “éÒÚ‡ÌÍË”).
13
ÍÓÈ” — ‚ÒÂ„Ó $40. ç‡fl‰Û Ò ÎÓÍÓÌÓÏ ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÌˈ˚ ÇÇë ëòÄ, ‡Û͈ËÓÌËÓ‚‡ÎÒfl ÍÛÒÓ˜ÂÍ ÍÓÒÚË, flÍÓ·˚ ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ Ò‚flÚÓÈ îËÎÓÏÂÌÂ. ùÚ‡ 13-ÎÂÚÌflfl ‰Â‚Ә͇-ıËÒÚˇÌ͇ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÒÚ‡Ú¸ ÊÂÌÓÈ ËÏÒÍÓ„Ó ËÏÔ‡ÚÓ‡ ÑËÓÍÎÂÚˇ̇. ᇠ˝ÚÓ îËÎÓÏÂÌÛ ÔÓ‰‚„ÎË ÒÚ‡¯Ì˚Ï Ô˚Ú͇Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ Ó·ÂÁ„·‚ËÎË. 燘‡Î¸Ì‡fl ˆÂ̇ ·Ë‰‰ËÌ„‡ ÚÓÊ ·˚· “·ÓÊÂÒÍÓÈ” — $49.99. çÓ Ì ‚Ò ‚ ͇ڇÎÓ„Â eBay ·˚ÎÓ “·ÓÊÂÒÍËÏ”. çÂÍËÈ ‰ËΠËÁ ÅÂθ„ËË Ô‰·„‡Î “ÔÂ͇ÒÌ˚ ‡ÌÚ˘Ì˚ ÂÎËÍ‚ËË”, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ه„ÏÂÌÚ˚ ÍÓÒÚÂÈ Ò‡ÁÛ ¯ÂÒÚË Ò‚flÚ˚ı! 燘‡Î¸Ì‡fl ˆÂ̇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÓÒÚ‡‚Îfl· $625. ÄÛ͈ËÓÌ˚ ÏÓ˘ÂÈ Ò‚flÚ˚ı ̇ۯ‡˛Ú Ô‡‚Ë· eBay, Á‡Ô¢‡˛˘Ë Úӄӂβ ˜‡ÒÚflÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ú·. ÖÒÎË ˝ÚË ÏÓ˘Ë ‡ÛÚÂÌÚ˘Ì˚, ÚÓ ÚÓ„Ó‚Îfl ËÏË Ì‡Û¯‡ÂÚ Ë Í‡ÌÓÌ êËÏ-
ËÎË Ù‡Î¸¯Ë‚˚Â. lj¸ β‰Ë ÔÓÍÛÔ‡˛Ú Ëı, ËÒıÓ‰fl ËÁ Ëı ‡ÛÚÂÌÚ˘ÌÓÒÚË. (ÇÒ ÓÌË Ò̇·ÊÂÌ˚ “ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ÂÈ Ëı “Ó‰ÓÒÎÓ‚ÌÛ˛”.) ÜÛ̇Π“縲ÒÛËÍ” ÌÂÒÍÓθÍÓ Î„ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ï˚ ËÏÂÂÏ “Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚È, ıÓÚfl Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‡‰ËÒÚÒÍËÈ ÔËÏ ÍÛθÚÛÌÓ„Ó ‰ËÒÒÓ̇ÌÒ‡, ‚ÓÁÌË͇˛˘Â„Ó, ÍÓ„‰‡ ÂÎË„ËÓÁÌ˚ ËÏÔÛθÒ˚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒfl Ò Í‡ÔËÚ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍËÏË”.çÓ ‰Îfl ‚ÂÛ˛˘Ëı ÒË Ì “ÍÛθÚÛÌ˚È ‰ËÒÒÓ̇ÌÒ”, ‡ ÍÓ˘ÛÌÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÛθÚÛÌ˚Ï. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ “ÍÂÒÚÓÌÓÒˆ˚”, Ó·˙fl‚Ë‚¯Ë ҂fl˘ÂÌÌÛ˛ ‚ÓÈÌÛ ÚÓ„Ó‚ˆ‡Ï ÏÓ˘‡ÏË Ò‚flÚ˚ı. ë‡Ï˚È Á̇ÏÂÌËÚ˚È ËÁ ÌËı, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ê˘‡‰ 㸂ËÌӠ뉈Â, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, íÓÏ ë‡ÙËÌ - ‚·‰ÂΈ ÙÓÚÓ‡ÚÂθ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. éÌ ÔÓÒ‚flÚËÎ ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ·Ó¸·Â Ò eBay, Ó„‡ÌËÁÓ‚˚‚‡fl ·ÓÈÍÓÚ˚
МОЩИ СВЯТЫХ С МОЛОТКА “äÂÒÚÓÌÓÒˆ˚” ÔÓ‰ ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡Î‡ ˜¸ ¯Î‡ Ó Ò‚flÚ˚ı ÏÓ˘‡ı ̇ ÔÓ‰‡ÊÛ. êÂÎËÍÚ˚ Ò‚flÚ˚ı — ÍÎÓ˜ÓÍ flÒ˚, ÍÛÒÓÍ Ò‡‚‡Ì‡, ÎÓÍÓÌ, ÍÓÒÚӘ͇, ÍÓÓ˜Â, β·ÓÈ Ô‰ÏÂÚ ËÎË ˜‡ÒÚ¸ Ú·, ÔÓ˘‡ÊÂÌÌ˚ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ËÒÔÓÍÓÌ ‚ÂÍÛ ÒÎÛÊ‡Ú Ò‡Í‡Î¸Ì˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ‰Îfl ‚ÒÂı ıËÒÚˇÌ. éÌË Ó·Î‡‰‡˛Ú χ„ËÂÈ ‚‡˜Â‚‡ÌËfl Ë ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ËÌ˚ı ˜Û‰ÂÒ, ̇ÔÓÏË̇˛Ú ‚ÂÛ˛˘ËÏ Ó ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ, Ó ÍÓ̘ÌÓÏ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ‡Á˙flÚÓ„Ó. åÓ˘Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛. éÌË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÒÂÏÛ ıËÒÚˇÌÒÍÓÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Û. çÓ ÏÂÌflÎ˚, ËÁ„̇ÌÌ˚ ïËÒÚÓÏ
ê
ï‡Ï‡, ‚ÂÌÛÎËÒ¸ Ë Á‡‚·‰ÂÎË ËÏ. ïËÒÚˇÌÒ͇fl ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËfl Òڇ· ˜‡ÒÚÌÓÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˘ÂÒÍÓÈ ÛÊÂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‡ÒÔflÚËfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇ ÍÂÒÚÂ. Ç ˝ÚÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË ‚Ò ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ë ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl, ‚Ò ËÏÂÂÚ Ò‚Ó˛ ˆÂÌÛ, Ë ÏÓ˘Ë Ò‚flÚ˚ı, Í‡Í ‚˚flÒÌflÂÚÒfl, Ì ËÒÍβ˜ÂÌËÂ. í‡Í ̉‡‚ÌÓ Ì‡ eBay ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‡Û͈ËÓÌ ÎÓÍÓ̇ Ò „ÓÎÓ‚˚ Ò‚flÚÓÈ íÂÂÁ˚, ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÌˈ˚ ÇÓÂÌÌÓ-ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ı ëËÎ ëòÄ. (é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ‰‡Ê ÓÌË ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓÍÓ‚ËÚÂθÒÚ‚Â Ò‚˚¯Â!) 燘‡Î¸Ì‡fl ˆÂ̇ ÎÓÍÓ̇, ÔÓÒÚËÚ Á‡ ͇·ϷÛ, ·˚· “·ÓÊÂÒ-
ÒÍÓ-͇ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë, „·Òfl˘ËÈ, ˜ÚÓ “ÔÓ‰‡Ê‡ ͇҇θÌ˚ı ÂÎËÍ‚ËÈ ‡·ÒÓβÚÌÓ Á‡Ô¢Â̇”. ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÏÓ‡ÎË, ‡·ÒÓβÚÌÓ Ì‚‡ÊÌÓ, ͇ÍË ˝ÚÓ ÏÓ˘Ë — ̇ÒÚÓfl˘ËÂ
RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡
ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304
èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË
‚ êÓÒÒËË—ì͇ËÌ—àáêÄàãÖ
Â„Ó ÚÓ„Ó‚ÎË Ò‚flÚ˚ÏË ÏÓ˘‡ÏË. “ä‡Í ÓÚˆ Ë ‰Ó·˚È Í‡ÚÓÎËÍ fl ‚ÓÔÓ¯‡˛ — ÍÛ‰‡ ‰Â·Ҹ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ β‰ÂÈ? — „Ó‚ÓËÚ ë‡ÙËÌ. — å˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ‡Ï˲, ̇ҘËÚ˚‚‡˛˘Û˛ ‰‚ Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ‡fl ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ Á‡ÌflÚ‡ ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÂÈ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÂÎËÍÚÓ‚ Ë Ëı ÒÌflÚËÂÏ Ò ‡Û͈ËÓÌÓ‚”. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌˈ‡ eBay ÓÔ‡‚‰˚‚‡ÂÚÒfl: “å˚ Âʉ̂ÌÓ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ ÒÂϸ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÚÓθÍÓ ÌÓ‚˚ı ˝ÍÒÔÓ̇ÚÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ‚Ò„‰‡ ËÏÂÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ëı ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛÛ. ÖÒÎË Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ Îˈ‡ Ó·‡ÚflÚ Ì‡¯Â ‚ÌËχÌË (̇ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ ҂flÚ˚ ÏÓ˘Ë. — å.ë.), ÚÓ Ï˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔËÏÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÂ˚”. ä‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÍÂÒÚÓÌÓÒˆ˚, ıӉ˂¯Ë ‚ÓÈÌÓÈ Á‡ ÉÓ· ÉÓÒÔÓ‰Â̸, ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ËÁ ÔÓıÓ‰Ó‚ ·ÂÁ Ì„Ó, ÌÓ „ÛÊÂÌÌ˚ ̇„‡·ÎÂÌÌ˚Ï ‰Ó·ÓÏ. ç˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ë Ò ê˘‡‰ÓÏ ã¸‚ËÌӠ뉈 ËÁ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡. è˚Ú‡flÒ¸ ËÁ˙flÚ¸ Ò‚flÚ˚ ÏÓ˘Ë Ò ‡Û͈ËÓ̇ eBay, ÓÌ… ÒÍÛÔ‡ÂÚ Ëı! è˘ÂÏ Ì Ô·Úfl Á‡ ÌËı ‰‡Ê ͇҇ÏÂÌڇθÌ˚ 99 ˆÂÌÚÓ‚. éÌ ‚˚ÏÓ„‡ÂÚ Ëı Û eBay ̇ÒÚÓȘ˂˚Ï ÎÓ··ËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì·ÂÒÌ˚ ͇˚ ÔÂÂÏÂʇ˛ÚÒfl Ò Ó·Â˘‡ÌËflÏË ‚˜ÌÓ„Ó ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚‡ ‚ ‡˛. é‰Ì‡ÍÓ, Á‡ÔÓÎۘ˂ Ò‚flÚ˚ ÏÓ˘Ë, ÓÌ Ì ÎË͂ˉËÛÂÚ Ëı, ÂÒÎË ÓÌË Ù‡Î¸¯Ë‚˚Â, Ë Ì Ô‰‡ÂÚ ñÂÍ‚Ë, ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ëı ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ÏË. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÓÌ Ôfl˜ÂÚ Ò‚Ó˛ ‰Ó·˚˜Û ‚ ‰‚Ûı Ó„ÓÏÌ˚ı ÒÂÈÙ‡ı, ˜ÚÓ ÒÚÓflÚ ‚ Â„Ó ‰ÓÏÂ. ᇠ17 ÎÂÚ Ò‚ÓËı ÍÂÒÚÓ‚˚ı ÔÓıÓ‰Ó‚ íÓÏ ë‡ÙËÌ ÒÓ·‡Î 1200 ÂÎËÍ‚ËÈ. àÌÓ„‰‡ ÓÌ ÛÒڇ˂‡ÂÚ ‚˚ÂÁ‰Ì˚ ‚ÂÌËÒ‡ÊË, ‰ÂÏÓÌÒÚËÛfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ҂ÓËı ÒÂÈÙÓ‚. 片‚ÌÓ ÓÌ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÎÎÂ͈ËÂÈ Òӂ¯ËÎ Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚Ó ‚ ÒÚÓÎËˆÛ îËÎËÔÔËÌ å‡ÌËÎÛ. ÜÂϘÛÊËÌÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË ·˚Î ÍÛÒÓ˜ÂÍ ‰Â‚‡, flÍÓ·˚ ÍÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î ‡ÒÔflÚ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. Ç˚ÒÚ‡‚ÍÛ ÔÓÒÂÚËÎË ÔÓÎÚÓ‡ ÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ö ÓÒ‚flÚËÎ ‡ıËÂÔËÒÍÓÔ å‡ÌËθÒÍËÈ. àÚ‡Í, ‚ÓÔÓÒ - ÏÓÊÌÓ ÎË ÍÛÔËÚ¸ ÅÓʸ˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÔÓ Í‰ËÚÌÓÈ Í‡ÚӘ͠ËÎË Á‡ ‰Óηӂ˚È Ì‡Î? - ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÓÚÍ˚Ú˚Ï. óÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÁflÚ¸ Ò eBay, ÍÓ„‰‡ ̇‰ ÓÚ‚ÂÚÓÏ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ú˘ÂÚÌÓ ·ËÎÒfl Ò‡Ï å‡ÚËÌ ã˛ÚÂ, ÔËÍÂÔË‚¯ËÈ 31 ÓÍÚfl·fl 1517 „Ó‰‡ Í ‰‚ÂflÏ Ñ‚ÓˆÓ‚ÓÈ ˆÂÍ‚Ë ÇËÚÚÂ̷„‡ 95 ‡ÌÚËÔ‡ÔËÒÚÒÍËı ÚÂÁËÒÓ‚, ÔÓ‚ÓÁ„·ÒË‚¯Ëı ̇˜‡ÎÓ êÂÙÓχˆËË?! äÒÚ‡ÚË, ÏÌÓ„Ë ËÒÚÓËÍË Ò˜ËÚ‡˛Ú ËÒÚÓ˲ Ò Î˛ÚÂÓ‚ÒÍËÏË ÚÂÁËÒ‡ÏË, ÔË·ËÚ˚ÏË Í ˆÂÍÓ‚ÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û, ΄ẨÓÈ. í‡Í ˜ÚÓ, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓfl‚flÚÒfl ‚ ‡Û͈ËÓÌÌÓÏ Í‡Ú‡ÎÓ„Â eBay, Ì ÔÓÔ‡‰‡ÈÚÂÒ¸ ̇ Û‰Ó˜ÍÛ!
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
èéÑÉéíéÇäÄ ëèÖñàÄãàëíéÇ èé ãÖóÖçàû ÄãäéÉéãúçéâ à çÄêäéíàóÖëäéâ áÄÇàëàåéëíà www.oasas.org • asapnys.org
Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР
Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, Ô‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com
åçéÉé ÇÄäÄçëàâ Ñãü àåÖûôàï:
MSW
Master of Social Work
License
+ CASAC
Credentialed Alcoholism & Substance Abuse Counselor
Çõ èéãìóàíÖ áÄ ÉéÑ:
á‡ÌËχflÒ¸ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸flÏ, Á̇ÌËfl, ÒÂÚËÙËÍ‡Ú Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ • á‡Ó˜ÌÓ ‰ËÔÎÓÏ ‚ ˝ÍÒÚÂ̇Ú ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ˝‚‡Î˛ËÛÂÚÒfl ‚ MSW • è‡ÍÚËÍÛ ‚ ÍÎËÌË͇ı ICC • 130 W. 42nd St. Ste.905 • (212) 354 0050 • Tokhadze, PhD.
В НОВОМ СВЕТЕ
14
ÉÖéèéãàíàäÄ ëÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ ‡ÒÔ‰ÂÎÂ̇ ̇ áÂÏΠ̇ÒÚÓθÍÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ, ˜ÚÓ, ÂÒÎË ‚ÒÏÓÚÂÚ¸Òfl ÔÓ‚ÌËχÚÂθÌÂÈ, Ó̇ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸˛. ˚ „Ó˛ÂÏ Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â ‰Îfl Ô‡ÎÂÒÚË̈‚ ËÎË Ò‚Ó·Ó‰Â ‰Îfl íË·ÂÚ‡ Ë ÏÓΘËÏ Ó 30 ÏËÎÎËÓ̇ı ÍÛ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ Á‡ÒÂÎfl˛Ú „ÓÌ˚È äÛ‰ËÒÚ‡Ì, fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ‰Â‚ÌÂȯËı Ë ÍÛÔÌÂȯËı ˝ÚÌÓÒÓ‚ ̇ áÂÏÎÂ, ÌÓ Ëı ˝ÚÌÓ„ÂÓ„‡Ù˘ÂÒ͇fl Òڇ̇ ÔÓ‰ÂÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û íÛˆËÂÈ, à‡ÌÓÏ, à‡ÍÓÏ Ë ëËËÂÈ. ùÚÓ Ë ÂÒÚ¸ ‰Â Ù‡ÍÚÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ÌÓ Ì ‰Â ˛Â, ˜Â„Ó ‰Ó·Ë‚‡˛ÚÒfl ÍÛ‰˚ – ÏËÌÓ Ë Ò ÓÛÊËÂÏ ‚ Û͇ı. ì ÌËı ÂÒÚ¸ Ò‚Ófl ËÒÚÓËfl (‡‚ÚÓıÚÓÌ˚ Á‰ÂÒ¸ Ò ÏˉËÈÒÍËı ‚ÂÏÂÌ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ò Ò‰ËÌ˚ ÔÂ‚Ó„Ó Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl ‰Ó êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡), Ò‚Ófl ÍÛθÚÛ‡, Ú‡‰ËˆËË, flÁ˚Í, Ò‚Ófl ÂÎË„Ëfl – ‰‡Ê ‰‚Â: ËÒÎ‡Ï ÒÛÌÌËÚÒÍÓ„Ó, ÌÂÚÂÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÎ͇ Ë ‰ÓËÒ·ÏÒÍËÈ ÂÁˉËÁÏ. ÇÂÎËÍË ‰Âʇ‚˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎË ‡Á‰ÂÎ Ïˇ ÔÓÒΠè‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ‚ ÛÔÓ Ì ‚ˉÂÎË äÛ‰ËÒڇ̇, ÌÓ Ëı ÎˉÂ˚ ‚ÓÓ·˘Â ·˚ÎË Ò··Ó‚‡Ú˚ ÔÓ ˜‡ÒÚË „ÂÓ„‡ÙËË, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠÚÓÈ, ˜ÚÓ ‚˚ÒÓÍÓ ‚ „Ó‡ı. óÚÓ ÅÎËÊÌËÈ ÇÓÒÚÓÍ, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ÒÔÛÒÚfl ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ÔÂϸ óÂÏ·ÂÎÂÌ ÓÚÁ˚‚‡ÎÒfl Ó óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË: «ëÔÓ ËÁ-Á‡ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ó‰‡ÏË, Ó ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ÌË˜Â„Ó ÚÓÎÍÓÏ Ì Á̇ÂÏ». í‡Í ·˚ÎË ÓÚ‰‡Ì˚ ÌÂψ‡Ï ëÛ‰ÂÚ˚, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ‚Òfl óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËfl. óÚÓ ÚÓÏÛ ‚ËÌÓÈ – ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ‰ÊËÌ„ÓËÁÏ ËÎË ‡‚ÌӉۯˠ‚ÂÎËÍËı ̇Ӊӂ Í Ï‡Î˚Ï? çÓ Í‡Í ‡Á äÛ‰ËÒÚ‡Ì Ï‡Î˚Ï Ì ̇Áӂ¯¸: Í Â„Ó ÍÛ‰‡Ï ‰Ó·‡‚¸Ú ¢ ÍÛ‰Ó‚ ‰Ë‡ÒÔÓ˚ – ÓÚ ÉÂχÌËË Ë àÁ‡ËÎfl ‰Ó ·˚‚¯ÂÈ ëÓ‚‰ÂÔËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Û ˜ÂÚ˚Âı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ‰ÂÎflÚ ÒÂȘ‡Ò ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ äÛ‰ËÒÚ‡Ì, ·˚· Ë ÂÒÚ¸ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Ì Á‡Ï˜‡Ú¸ ˝ÚÛ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÛ˛ ̇ˆË˛. íÛˆËfl ‰Ó ̉‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‚Ó‚Ò ÓÚˈ‡Î‡ Ò‡ÏÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÏËÎÎËÓÌÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ Ë Ì‡Á˚‚‡Î‡ ÍÛ‰Ó‚ „ÓÌ˚ÏË ÚÛ͇ÏË, «ÔÓÁ‡·˚‚¯ËÏË Ò‚Ó ӉÒÚ‚Ó» - ÓÚ ÚÛˆÍËı Ú‡‰ËˆËÈ ‰Ó ÚÛˆÍÓ„Ó flÁ˚͇. ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÛ‰˚ ÛÒڇ˂‡˛Ú ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍË ‡ÍÚ˚ ÔÓÚË‚ ÚÛÓÍ, ‡ ÚÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÚ - ‚ÓÂÌÌ˚ Âȉ˚ ‚ ë‚ÂÌ˚È à‡Í, „‰Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ·‡Á˚ ÍÛ‰ÒÍËı ÔÓ‚Òڇ̈‚ «Ô¯ Ï„‡» - «Ë‰Û˘Ëı ̇ ÒÏÂÚ¸». ì‚˚, ëòÄ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ˝ÚË ‡‚ˇڇÌÍÓ‚˚ Âȉ˚, Ú‡Í Í‡Í íÛˆËfl - ˜ÎÂÌ çÄíé. èÓ˝ÚÓÏÛ ËÏÂÌÌÓ ‚ íÛˆËË ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÛ‰Ó‚ - Ò‡ÏÓ ÚÛÔËÍÓ‚ÓÂ. à‡ÍÒÍËÏ ÍÛ‰‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ ·Óθ-
å
¯Â ‰Û„Ëı – Ì ·˚ÎÓ ·˚ Ò˜‡ÒÚ¸fl, ‰‡ ÌÂÒ˜‡Òڸ ÔÓÏÓ„ÎÓ. Ç ıӉ ‚ÓÒ¸ÏËÎÂÚÌÂÈ Ë‡ÌÓ-ˇÍÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ 뇉‰‡Ï ïÛÒÂÈÌ Ó·‚ËÌËΠˇÍÒÍËı ÍÛ‰Ó‚ ‚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ÎÓflθÌÓÒÚË Ë Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î ‚ χÚ 1988 „Ó‰‡ „‡ÁÓ‚Û˛ ‡Ú‡ÍÛ ÇÇë ̇ ÍÛ‰ÒÍËÈ „ÓÓ‰ ï‡Î‡·‡‰Ê‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓ„Ë·ÎÓ, ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ÓˆÂÌ͇Ï, ÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÓÚÂÌ ‰Ó ÔflÚË Ú˚Òfl˜ ÏËÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl. èÓÒΠÔÓ‡ÊÂÌËfl à‡Í‡ ‚ ıӉ ÓÔ‡ˆËË «ÅÛfl ‚ ÔÛÒÚ˚Ì» ‚ 1991 „Ó‰Û Ò‚Ó·Ó‰Óβ·Ë‚˚ ÍÛ‰˚, ̇‰ÂflÒ¸ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ëòÄ Ë Ëı ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚, ÔÓ‰ÌflÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌËÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎË Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ, ÌÓ ÔÓ
Ô‡ÚËÈÌ˚ÏË Îˉ‡ÏË å‡ÒÛ‰ÓÏ Å‡Á‡ÌË Ë Ñʇ·ÎÓÏ í‡Î‡·‡ÌË ·˚ÎÓ Á‡Íβ˜ÂÌÓ ÔÓ‰ ˝„ˉÓÈ ëòÄ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÓÒÂ̸˛ 1998 „Ó‰‡. ÄÏÂË͇ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ „ÛχÌËÚ‡ÌÛ˛ Ë ‰‡Ê ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ˇÍÒÍËÏ ÍÛ‰‡Ï. é·‡flÚÂθÌ˚È ÚÓÎÒÚflÍ í‡Î‡·‡ÌË ÒڇΠÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÔÓÒÚÒ‡‰‰‡ÏÓ‚ÒÍÓ„Ó à‡Í‡, „‰Â ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸ ÔÓ‰ÂÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ¯ËËÚ‡ÏË, ÒÛÌÌËÚ‡ÏË Ë ÍÛ‰‡ÏË, ΂Ó̇ÒÚÓÂÌÌ˚È Å‡Á‡ÌË ‚ӄ·‚ËÎ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó äÛ‰ËÒڇ̇. ùÚË ÚË Ò‚ÂÌ˚ ÔÓ‚Ë̈ËË à‡Í‡ – Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÒÚ¸ ÔÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÂ Ë ‰‡Ê ÔÓËÁ‡Ëθ-
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ÌÓ„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÒÓΉ‡Ú‡! é ˜ÂÏ ÍÛ‰˚ Ϙڇ˛Ú ·Óθ¯Â ‚Ò„Ó: ˜ÚÓ·˚ ‡ÏÂË͇̈˚ ÓÒÌÓ‚‡ÎË Û ÌËı ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ·‡ÁÛ, ÍÓÚÓ‡fl Òڇ· ·˚ „‡‡ÌÚÓÏ Ëı ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË. èÓÏflÌÛÚ˚ «Ë‰Û˘Ë ̇ ÒÏÂÚ¸» ‡ÍÚË‚ÌÓ ‚Ó˛˛Ú ·ÓÍ Ó ·ÓÍ Ò Ì‡¯ËÏ ÒÔˆ̇ÁÓÏ ÔÓÚË‚ ˝ÍÒÚÂÏËÒÚÓ‚, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‡ÁËÚÂθÌÓ ÓÚ΢ˠڇÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÚËÎÂÈ ‡ÏÂË͇̈‚ Ë ÍÛ‰Ó‚. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÒÔˆ̇Á Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓÂ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰‚ËÊÂÌË ̇ÁÂÏÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ ÔÓ‰ ÔËÍ˚ÚËÂÏ ‡‚ˇˆËË, ‰‡·˚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ËÒÍ Ë ˜ÂÎÓ-
СТРАНА-НЕВИДИМКА, „‰Â Ì ÔÓ„Ë·ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÒÓΉ‡Ú‡
ÏÌÓ„ËÏ „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ Ô˘ËÌ‡Ï ÒÓ˛ÁÌËÍË ÔÓÁ‚ÓÎËÎË ÚÓ„‰‡ ïÛÒÂÈÌÛ ÔÓ‰‡‚ËÚ¸ ÍÛ‰ÒÍÛ˛ ‚ÓβˆË˛. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÒÍÓ ÒËÚÛ‡ˆËfl ‚ ÍÓÌ ËÁÏÂÌË·Ҹ – ̇‰ ÍÛ‰ÒÍËÏË Ë ¯ËËÚÒÍËÏË ‡ÈÓ̇ÏË à‡Í‡ ÄÏÂË͇ Ë ÄÌ„ÎËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË «‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÁÓÌÚËÍ» - no-fly zone ‰Îfl ˇÍÒÍÓÈ ‡‚ˇˆËË, ˜ÂÏ ÍÛ‰˚ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸. Å˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ – ÍÓχ ÌÓÒÛ Ì ÔÓ‰ÚÓ˜ËÚ – ‚˚·Ó˚, Í ‚·ÒÚË Ô˯ÎË ‰‚ „·‚Ì˚ ÍÛ‰ÒÍË ԇÚËË – ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒ͇fl Ô‡ÚËfl äÛ‰ËÒڇ̇ Ë è‡ÚËÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÓ˛Á äÛ‰ËÒڇ̇, ‡Á΢ˠÏÂÊ‰Û ÍÓÚÓ˚ÏË Ì ӘÂ̸ ‚ÌflÚÌÓ ‰‡Ê ÒÚÓÓÌÌËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï. ëÍÓ ˝ÚÓ Í·ÌÓ‚˚Â, ˜ÂÏ Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍË ԇÚËË, Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ÍÓÌËÁχ Ë ÍÓÛÔˆËË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ - ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÏËÌËχÎËÁÏ ÓÚ΢ËÈ Ë Ó·˘Û˛ ˆÂθ - «ë‚Ó·Ó‰Ì˚È äÛ‰ËÒڇ̻ - ‚ ˝ÚÓÏ ‡ÌÍ·‚ à‡Í‡ ‰‚ ˝ÚË „ÛÔÔËÓ‚ÍË ÛıËÚËÎËÒ¸ ‡Á‚flÁ‡Ú¸ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚È ÍÓÌÙÎËÍÚ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ, ‡ ÏËÌÓ Òӄ·¯ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl
ÒÍÓ (Ë·Ó ‡ÌÚˇ‡·ÒÍÓÂ) „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ÌÓ ÔÓ͇ ˜ÚÓ ‚ËÚۇθÌÓÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ÂÒÎË ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌÓ ÓÙˈˇθÌÓ Ë ÔÓ ËÏÂÌË, ˝ÚÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ‚‚„ÌÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ Â„ËÓÌ ‚ ı‡ÓÒ. é‰Ì‡ÍÓ ÍÛ‰˚ ¢ Ï˜ڇ˛Ú Ó ÇÂÎËÍÓÏ äÛ‰ËÒÚ‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÎÓ ·˚ ÓÚÚflÔ‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ à‡Í‡, ÌÓ Ë ÓÚ à‡Ì‡, íÛˆËË Ë ëËËË Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÚÂËÚÓËË Ë ÔÂÂÍÓËÚ¸ ͇ÚÛ ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇. çÓ ˝ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ-χÍÒËÏÛÏ, ‡ ÔÓ„‡Ïχ-ÏËÌËÏÛÏ – ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‰Îfl ÓÒڇθÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ äÛ‰ËÒڇ̇ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ÚÓ„Ó Ê ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡, ˜ÚÓ Ë‡ÍÒÍËÈ äÛ‰ËÒÚ‡Ì. Ä ÔÓ͇ ˜ÚÓ, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÓÒڇθÌÓ„Ó à‡Í‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒΠ‡ÏÂË͇ÌÓ·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ˆËË (ÔÎ˛Ò Â˘Â Ô‡‡-ÚÓÈ͇ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËı ÒÚ‡Ì) ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÂχÌÂÌÚÌÓÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ò ·Óθ¯ËÏË ÔÓÚÂflÏË ‰Îfl ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ, äÛ‰ËÒÚ‡Ì ÊË‚ÂÚ ÏËÌÓ (ÂÒÎË Ì ҘËÚ‡Ú¸ ̇·Â„Ó‚ ËÌÒÛ„ÂÌÚÓ‚ ̇ ÚÂËÚÓ˲ íÛˆËË Ë ÓÚ‚ÂÚÌ˚ı ÂÔÂÒÒ‡ÎËÈ Ò Â ÒÚÓÓÌ˚). Ç äÛ‰ËÒڇ̠̠ÔÓ„Ë·ÎÓ ÌË Ó‰-
ÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå äìëéóäéå åÄçïùííÖçÄ ëÖÉéÑçü
‚˜ÂÒÍË ÔÓÚÂË. äÛ‰˚ ÛÒڇ˂‡˛Ú ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚ ‚˚·ÁÍË Ì‡ ‚‡„‡, ‡ ·Óθ¯Ë ÔÓÚÂË ‚ Ò‚ÓËı fl‰‡ı ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô·ÚÛ Á‡ Ôӷ‰Û. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ‡ÏÂË͇̈‚ ÓÌË Â‰ÍÓ Ì‡˜Ë̇˛Ú ‡Ú‡ÍÛ ‰Ó ÒÂÏË ÛÚ‡ Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒڇ˂‡˛Ú ÔÂÂ˚‚ ̇ ӷ‰. íÂÏ Ì ÏÂÌ ‚ÓÂÌÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÒÔˆ̇Á‡ Ò Ô¯ Ï„‡ ÔÓ͇ ̇ÏÌÓ„Ó ·ÓΠÛÒÔ¯ÌÓ, ˜ÂÏ Ò Ë‡ÍÒÍËÏË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÚfl‰‡ÏË. é‰Ì‡ÍÓ Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇ʇ ÍÛ‰Ó‚ ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË Ô‰ÂÎ˚, ˜ÚÓ ÔÓÌËχ˛Ú Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚. ç „Ó‚Ófl ÛÊ Ó Ì‡¯ÂÏ ÒÓ˛ÁÌËÍ íÛˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ ÒÔÓÌ˚ı Ò ÍÛ‰‡ÏË ‚ÓÔÓÒ‡ı, Ë ÔÓÚË‚ÌË͇ı - ëËËË Ë à‡ÌÂ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó ÔÓ·ÎÂÏ ı‚‡Ú‡ÂÚ. çÓ ‰‡Ê ‚ à‡Í ëòÄ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò‰ÂʇÌÌÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÍÛ‰ÒÍËÏ ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚ‡Ï, Ú‡Í Í‡Í ÙÓχθÌÓ ÒÚÓflÚ Á‡ ̉ÂÎËÏ˚È à‡Í. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ͇Í, Òӄ·ÒÌÓ ÓÔÓÒ‡Ï, ÚÓθÍÓ 2% ÍÛ‰Ó‚ Ê·˛Ú ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl „‡Ê‰‡Ì‡ÏË à‡Í‡.
èӢ „Ó‚Ófl, ˜ÂÏ ÒÍÓ à‡Í ‡ÒÔ‡‰ÂÚÒfl, ÚÂÏ, Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÍÛ‰Ó‚, ÎÛ˜¯Â. à ˝ÚÓ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Ô‚˚ Á‡ ÒÚÓÎÂÚËÂ Û Ë‡ÍÒÍËı (ÔÓ¯Û ÔÓ˘ÂÌËfl Á‡ ÔÓÚË‚Ó˜˂˚È ˝ÔËÚÂÚ) ÔÓfl‚ËÎÒfl ‡θÌ˚È ¯‡ÌÒ Ì‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ, ÌÓ ‚Ì ÔËÁ̇ÌÌÓÈ Ì‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓËÏÂÌÌÓÈ ÙÓχˆËË. ç‡ „·Á‡ı ̇¯Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÏÓ˘Ì˚È Ô‰ÂÎ Ïˇ. àÒ˜ÂÁÎË Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË ëëëê, û„ÓÒ·‚Ëfl, óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËfl, ‡ ‚Á‡ÏÂÌ ‚ÓÁÌËÍÎÓ ÔÓfl‰Í‡ ‰‚Ûı ‰˛ÊËÌ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ‚ÓÒÒÓ‰ËÎËÒ¸ ‰‚ ÉÂχÌËË, Ë ˝ÚÓ, ÔÓ·„‡˛, ¢ Ì ÍÓ̈: è‡ÎÂÒÚË̇, ä‚·ÂÍ, òÓÚ·̉Ëfl, ì˝ÎθÒ, ë‚Â̇fl àÚ‡ÎËfl (ÔÓ „‡Ìˈ ÂÍË èÓ), Ä·ı‡ÁËfl, ó˜Ìfl-à˜ÍÂËfl, íË·ÂÚ Ë ÔӘˠ„ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ ÒÚ‡Ì˚. èÛÒÚ¸ Ì ‚ Ó·ÓÁËÏÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ, ÌÓ ‚ ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ú‡ÍË ͇ڇÍÎËÁÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ÂÁÍÓ Û·˚ÒÚfl˛Ú ıÓ‰ ÏËÓ‚ÓÈ ËÒÚÓËË. óÚÓ ÚÓÊ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ̇ ̇¯Ëı „·Á‡ı. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ó‰ÌË ÚÓθÍÓ ÍÛ‰˚ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÒÍËÔÚ ‰Îfl à‡Í‡: ‰ËÍÚ‡ÚÓ Ò‚Â„ÌÛÚ, Û„ÌÂÚÂÌÌ˚È Ì‡Ó‰ Ô‡Á‰ÌÛÂÚ Ò‚Ó·Ó‰Û, ‰ÂÏÓ͇ÚËfl ÔÛÒ͇ÂÚ ÍÓÌË, Ë ëòÄ, ÔËÌËχfl ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÓÚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌÌÓÈ Ì‡ˆËË, ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÁ‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ÒÓ˛ÁÌË͇ ̇ ‚‡Ê‰Â·ÌÓÏ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ. óÚÓ ÍÛ‰˚ Ë Ò‰Â·ÎË – ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‡·‡Ï, ÒÛÌÌËÚ‡Ï Ë ¯ËËÚ‡Ï ·ÂÁ ‡ÁÌˈ˚. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ô‰‚˚·ÓÌÓ ӷ¢‡ÌË ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇¯Ë ‚ÓÈÒ͇ ‚ à‡ÍÂ Â˘Â Ì‡ ÒÚÓ ÎÂÚ, Ú‡Í Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲. ç „Ó‚Ófl ÛÊ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ̇ÒÚÓθÍÓ Ì ˛ÌÓ¯‡, ˜ÚÓ ‰‡‚‡Ú¸ ӷ¢‡ÌËfl ̇ ÒÚÓ ÎÂÚ ‚Ô‰ Ò Â„Ó ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ΄ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓ. óÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ‚ à‡ÍÂ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl Â„Ó ÓÍÍÛÔ‡ˆËfl? ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ Ï‡ÎÓ‚ÂÓflÚÌÓ, ˜ÚÓ Í ‚·ÒÚË ÔˉÂÚ ‰ËÍÚ‡ÚÓ, ̇ÔÓ‰Ó·Ë ҂„ÌÛÚÓ„Ó ë‡‰‰‡Ï‡. ëÍÓ ‚Ò„Ó, Ӊ̇ÍÓ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÒËÎÓÈ ‡Á„ÓËÚÒfl „‡Ê‰‡ÌÒ͇fl ‚ÓÈ̇ ÏÂÊ‰Û ¯ËËÚ‡ÏË Ë ÒÛÌÌËÚ‡ÏË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÛ‰˚ ·Û‰ÛÚ ‚ ÒÚÓÓÌ ÔÓ ¯ÂÍÒÔËÓ‚ÒÍÓÏÛ ÔË̈ËÔÛ «óÛχ ̇ Ó·‡ ‚‡¯Ëı ‰Óχ»: ËÏ ˜Ûʉ˚ Í‡Í Ó·‡ ÒÏÂÚÂθÌ˚ı ‚‡„‡, Ú‡Í Ë ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚÌÓÒÚ¸ à‡Í‡. ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÒÓÒ‰ÂÈ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓÚË‚Ó·ÓÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ·Û‰ÂÚ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó Ì ‰Ó ÍÛ‰Ó‚, ˜ÂÏ Ú ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ Ò‚ÓÂÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Â. ùÚÓ Ú‡ÍÓÈ Ò‚Ó·Ó‰Óβ·Ë‚˚È, ‚ÓËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë ·ÂÒÒÚ‡¯Ì˚È Ì‡Ó‰, ˜ÚÓ ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ ÓÌ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌËÚÒfl Ë ‰Ó·¸ÂÚÒfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË. éÌ Á‡ÒÎÛÊËÎ ËÏÂÚ¸ Ò‚Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ÔËÁ̇ÌÌÓ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ.
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
Жителей Сан-Франциско и Bay Area, Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.
çéÇéÖ ëíêéàíÖãúëíÇé
çéÇõâ èêéÖäí
Upper West-Side
Financial District
ÇÒÂ„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÓÚ Central Park CÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ Ò ÛÌË͇θÌ˚Ï Ò‡‰ÓÏ ‚ÌÛÚË, ÔÓÎÌ˚È Ò‚ËÒ, ÍÓÌ‰Ó Ò ÙËÚÌÂÒÒ- ˆÂÌÚÓÏ Ë ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË . . . .ÓÚ $600,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $800,000
䂇ÚË˚-ÎÓÙÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË, Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÓÍ̇ÏË, ‚ˉÓÏ Ì‡ EastRiver. KÓ̉ÓÏËÌËÛÏ Í·ÒÒ‡ βÍÒ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË . . . .ÓÚ $530,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $700,000 燘‡Î¸Ì˚È ‚ÁÌÓÒ 10%
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Á‚ÓÌËÚÂ: 917.664.6617
1235 NorieGa St.
4373 Geary Blvd.
(между 19 и 20 Ave.)
(угол 8th Ave.)
San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900
San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.
* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время
БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
NEW T OURS
ÔËÎÐÈÄÀ
ÓËÓ×ØÅÍÍÛÉ ÊËÀÑÑ ÃÎÑÒÈÍÈÖ
Даты отправления АВТОБУС:
3,10,24мая 7,21,28июн 4,19июл 2,16,23авг 13,27сен 11,25окт 15,22ноя ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн Майами Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах ...... $625
Даты отправления ПЕРЕЛЕТ:
4,11,25май 8,22,29июн 5,20июл 3,17,24авг 14,28сент 12,26окт 16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет
ВНИМАНИЕ!
ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ
АВТОБУС 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами, русская кухня, экскурсии КАЖДУЮ СУББОТУ и ПО ДАТАМ ТУРОВ от $790,oceanfront rooms $820
ÔËÎÐÈÄÀ - ×ÓÄÎ-ÎÇÅÐÎ 11дн ПИТАНИЕ 28апр $859+ ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .................. $250/$450 ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ 9 дн .............. от $450+круиз
ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÎÁÍÎÂËÅÍÍÛÉ!
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ ДО 17 МАЯ ЗИМНИЙ ВАРИАНТ ТУРА
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ
10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек.............................................................. $1360
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ включен
3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22ноя 6,20,25*дек ................................ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 22апр 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек ........................ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 22апр 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент $820 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ..............................
ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДНЕЙ КРУИЗ от $990+пер.
ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ Даты отправления: 24мая 14,28июн 3,19,31июл 7,16,21,28авг 9сен
БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, БАНФ, ДЖАСПЕР, ОЗЕРО ЛУИЗА, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, ВАНКУВЕР, ВИКТОРИЯ
ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 9 дн ПЕРЕЛЕТ .......... $1580 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË 11дн ПЕРЕЛЕТ $1690 ÒÓÐ + ÊÐÓÈÇ ÍÀ ÀËßÑÊÓ 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ
ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ ÏÎ ÀËßÑÊÅ
13 дн ПЕРЕЛЕТ ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер, Виктория ..................от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ ......................................от $1950 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
•
ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA НОВИНКА!
ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ, ÌÈÑÑÓÐÈ
9 дн 19июл ПЕРЕЛЕТ $1245
• ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ • ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ
9 дн 28сен ПЕРЕЛЕТ $1265 ПЕРЕЛЕТ 6 / 9 дн 24мая 14июн 2,30авг $1050/1290
• ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ • "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ"
9 дн ГРАНД ТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 19апр 9авг 11окт 25*дек
$745
W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:
Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд Зеро", Рокфеллер Центр, Линкольн центр, Центральный парк, Метрополитен по $59 ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $59 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $59 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $55 $69 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ......
ТОЛЬКО 5 РАЗ В ГОДУ!
ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ, ÌÓÇÛÊÀ
2 дня отдых, гостиница 24мая 4,19июл 30авг 6сен 1 день 25мая 4,19июл 31авг 6сен
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ íå òîëüêî â âûõîäíûå äíè
ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ
ÄÞÏÎÍÎÂ город, музей Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... $69 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВЕРГАМ и ВОСКР. $65 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР, УСАДЬБА ЭМИШЕЙ ПО СРЕДАМ, СУББОТАМ ...................................... $65 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия ВЕСТ ПОЙНТ, по ПЯТН. и 17мая 14июн 19июл .... $68 $69 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 19апр ...... ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ $105 Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ 11мая 1,29июн 6,20июл .................................. $92 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 27апр 17мая $78 ÂÛÕÎÄÍÎÉ Â ÃÎÐÀÕ ОБЕД, 2 Я СУББ. И 4 ОЕ ВОСК. КАЖД.МЕСЯЦА, ТАКЖЕ ПО ИНДИВИД.ЗАКАЗУ $92 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит 29апр 20мая 24июн 29июл .................. $83 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ØÎÏÏÈÍÃ-ÒÓÐ ВТ. И СУБ. по мере набора групп $48 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
ÒÓÐÛ
2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $130 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $140 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $145 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы)............................ $149 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дня 24мая 21июн 12июл 9авг 6сен 18окт.............................................................. $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дня 24мая 7,21июн 4,19июл 2,16,30авг 20сен 11окт ............................ $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ 26апр 24мая 28июн 8,26июл 12,23авг.............. $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня Парк скульптур, минеральные источики 26апр 10,24мая $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дня "по реке на мулах", пещеры, водопад 3мая 14июн 4,26июл 9,30авг .. $176
ÃÎÐÍÀß
ÒÓÐÛ 3 ÄÍß
ÂÈÐÄÆÈÍÈß
3 дн пещеры, лазерное шоу, Природный мост 9,24мая 6,21июн 4,11,25июл $259 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дня 24мая 28июн 4,29июл 9,30авг 31окт 28ноя 31дек........................ $259 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 25апр 10,24мая 13июн 5,26июл 9,30авг 20сен 11,24окт ................ $273
ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ, “ÄÎÌ ÍÀ ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐÃ 3 дн 3,24мая 14июн 4июл $269
"ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 26апр 24мая 20июн 2,12июл $265 ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 25апр 2,24мая 27июн 4,18июл 9,30авг ........ $285 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 3,24мая 13,28июн 4,26июл 8,23,30авг 12,27сен ................................................ $263 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 26апр 24мая 14,28июн 4,9июл 1,15,30авг 13,27сен 3,18,31окт .................. $266 $265 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 17мая 6июн 4,22июл 30авг ....
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
4 дн 24апр 1,17,23мая 7,19,28июн 4,12,17,26июл 2,9,14,23,29авг................................ $345 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС 3,24мая 7,17,28июн 8,19,26июл 2,15,27авг .................... $570
ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 22апр 24мая 21июн 1,29июл 16авг 30сен 11окт 27ноя 20дек $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 24мая 4июл $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 24апр 10,23мая 14июн $355
ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ
KÅÉÏ-ÊÎÄ
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ 1,15,29мая 6,20июн 4,18июл 1,15,29авг 5,19,26сен 17окт 7,21,28ноя12,19дек
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн..................... от $990 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1280 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1260 ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн 25апр
9,16мая 6,20июн .............................................. $2300 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ-ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн 14,21мая 11,25июн ........................................................ $1490
W W W . NEWTOURS.US
307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß
9 дн 4мая 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280
•
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÀÍÎÍÑ! ÎÑÅÍÜ 2008!
ÒÀÈËÀÍÄ ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ
• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
2-ÄÍÅÂÍÛÅ
ÃÀÂÀÉÈ
15
4,6,8,9 дн Экскурсии и отдых.
Провинстаун, Сандвич, Хайаннис, Круиз на Мартас Виньярд*, круиз наблюдение китов, круиз по гавани по СУББ. и ЧЕТВ. с 14 июня $429/$525/$675/$725
ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ×
7 дн
Экскурсии и отдых 4 ночи гостиница на океане Вильямсбург, Норфолк, Ричмонд, ПО СУББОТАМ от $699
ÎÒÄÛÕ â ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄÅ-"ÀËÅÍÓØÊÀ"
3 раз питание, озеро, лес, баня
от $100/чел /день
ÌÈÐÒË-ÁÈ× - ÑÎËÍÅ×ÍÀß ÀÒËÀÍÒÈÊÀ
9 дн Лучшие курорты побережья, ПО СУББОТАМ $785
ÒÓÐÛ Â MEMORIAL DAY
16 дней ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 24мая $1580+круиз 13 дней ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ 24мая ПЕРЕЛЕТ от $2290 11/9 дн ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ 24мая ПЕРЕЛЕТ $1690/$1580 10 дн ÊÀËÈÔÎÐÍÈß,ÍÅÂÀÄÀ,ÀÐÈÇÎÍÀ 17,24мая $1360 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ 24/25мая........... $695/ $695+пер 9/7 дн ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 24/25мая....... $625/ $585+пер 9/7дн ÊÎËÎÐÀÄÎ,ÞÒÀ,ÂÀÉÎÌÈÍÃ24мая $1050/1290 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 17,24мая $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ-ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 20,27мая $1195 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 24мая........ $570 6 дней ÒÅÍÍÅÑÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 24мая........................ $575 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 24мая .............. $499 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ ПЕРЕЛЕТ 20,27мая.................. $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 17,24мая $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 22мая ...... $420 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 23мая ...................... $345 4 дня ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 23мая ............................ $355 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 24мая $360 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 24мая.............. $295 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 24мая .............. $295 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 24мая ................ $259 3 дня ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 24мая .... $259 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 24мая.............. $273 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ 24мая $269 3 дня "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß"24мая .... $265 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 24мая .... $285 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 24мая.................... $263 3 дня ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 24мая ........ $266 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ,ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 24мая .. $175 2 дня ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 24мая .............. $189 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ.. $130 2 дня ÁÎÑÒÎÍ ЧЕТВ., СУББ. ............................ $145 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ СР., СУБ..... $149 2 дня ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 24мая ........................ $175 2 дня ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 24мая $179 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠВТ. И ВОСК. $69 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ ЧЕТВ. и ВОСКР. .. $65 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР СР. И СУББ. $65
ÊÀÍÀÄÀ
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ 3 дн Квебек, Монреаль 26апр 3,16,24мая 7,20,28июн 4,12,25июл 2,16авг .......... $295 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 25апр 10,24,31мая 6,20,27июн 4,11,19,26июл 1,9,15авг $295 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 3,24май 7,26июн 3,19,24июл 2,16,29авг 13,27сен 9,25окт 8,27ноя .. $360 ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагара 26апр 7,22,31мая 4,21,28июн 4,16июл.... $420 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Мон реаль, Ниагары 22апр 3,10,24мая 7,17,24июн ...... $499 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 24мая 21июн 4,31июл $425 ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 1,15мая 12 июн 3 июл 11,25 сен 9,23 окт 12 дней 6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3 РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7D12 дн от $600+перел.
ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß
ДАТЫ: 25апр 24мая 3июл 27сен 10,25окт 8ноя
ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours
Даты: 22мая 12июн 25сен 16окт 20ноя
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио де Жанейро, Буэнос Айрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2190
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней Рио де Жанейро, Буэнос Айрес, Сантьяго, Игуасу ........ $2750
ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2230 ÏÅÐÓ 8 дн Лима, Куско, Мачу Пикчу, озеро Титикака 31мая 26июл 25окт.............................................. от $1380+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн Круиз на остров Черепахи, вулкан Аренал, Нац.парк, питание*, встреча ежедневно от $1300+перелет
ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ
ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ
Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида,Канкун Чичен Ица 9 дн/8ноч 8мая 7июн 12июл 9авг 6сен............................... $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун,Чичен Ица 27апр 24мая 21июн 26июл 23авг 27сен........ $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, пирамиды,Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Каба, Канкун 1мая 17сен 18окт 17ноя 6дек............................................. $1110+перелет
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
12 дн/10 ноч ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ, ПИТАНИЕ
ÅÂÐÎÏÀ
ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн.................................. $1075+перелет
ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн................................ $1150+перелет
ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11 дн
ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ
$1150+пер
11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН $1200 +перелет
ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈÈ: ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн .............................................. $1200 +перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1420+перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ
ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß
9 дн Мюнхен замок Нойшван штайн Берн Грюйер Женева Лихтенштейн Швейцар $1190+пер ская Ривьера Цюрих Люцерн 2мая ..
ØÂÅÉÖÀÐÈß
8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ по пятн от $1100+пер 12 дн Мюнхен Женева Замок Нойшванштайн Берн Цюрих Зальцбург Швейцарская ривьера Люцерн Инсбрук Вена Сан Готтардский перевал Лугано 29апр ...... $1190 +перелет
ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ
ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней $1680+пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Гаага, Брюгге, Люксембург 4 5 ** .. от $1150+пер ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн Берлин, Гамбург, Бремен, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Нюрнберг, Лейпциг $2250+перелет Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от
ÒÓÐÖÈß
ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß
10 дн 2 раз. пит. Стамбул, Анкара, Троя, Измир, Кападокия, Памуккале, Эфес, Бергамо 27апр 25мая 8,22июн .................................................. от $950+перелет
ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 9 дн.................. от $790+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2 раз. питание еженедельно от $860+перелет
ÈÑÏÀÍÈß
ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид,
Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте
2 раз. питание $825+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1290+пер
ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста Брава, 2 раз.питание еженедельно от $825+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2 раз питание, ПО СРЕДАМ $1150+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1480+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА). ПО ПЯТНИЦАМ......... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет
ÈÒÀËÈß
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет
ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $850+перел
ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1450+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1490+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. Лондон Париж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте Карло ПО ПЯТНИЦАМ $1950+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $750+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте Карло еженедельно........ $1100+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте Карло ПО СУББОТАМ......... $1490+перелет
ÈÇÐÀÈËÜ
“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ
С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2 РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ. 9 дней / 7 ночей полный тур............. $740+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1090+перелет
VACATIONS! ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ
ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800 ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь
ÀÔÐÈÊÀ
ÀÔÐÈÊÀ 11дн/9 ноч ...................... от $1465+перелет ÀÔÐÈÊÀ 10 дн/8 ноч Кейптаун, Сан Сити $1590+перел ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней/9 ноч Кейптаун.................... от $1790+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн от $2545+перелет
•
W W W . NEWTOURS.US
В НОВОМ СВЕТЕ
16
·˙flÒÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ ÒÚÓθ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ Û˜ÂÌ˚ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ·ÂÁ χÎÓ„Ó ÔÓ΂Â͇. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÁÂÏÌÓ„Ó Ï‡„ÌÂÚËÁχ, ËÓÌÓÒÙÂ˚ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ êÄç Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‡ÛÎ, ÚÂÒÌÓ ÓÍÛÊÂÌÌ˚È Ò͇·ÏË, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÔˇÏˉ˚, ‚ÂıÛ¯ÍÓÈ ÍÓÚÓÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl „ÓÌ˚ ‚¯ËÌ˚. è˘ÂÏ „‡ÌË Ò͇ΠÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ÒÚÓ„Ó ÔÓ ÒÚÓÓÌ‡Ï Ò‚ÂÚ‡, Ӊ̇ ËÁ ÌËı — ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ èÓÎflÌÛ˛ Á‚ÂÁ‰Û. ä‡ÍÓ‚Ó ÊËÚ¸ ‚ÌÛÚË ÔËÓ‰ÓÈ ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ ÔˇÏˉ˚, ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ̇¯ ÂÔÓÚÂ. íÂÚËÈ ˜‡Ò ‚ „ÛÒÚÓÏ ÚÛχÌ ÔÓ‰ÌËχÂÏÒfl ‚‚Âı ÔÓ ó„ÂÏÒÍÓÏÛ Û˘Âθ˛. é·Î‰ÂÌ·fl ‰ÓÓ„‡ ÒÍÓθÁËÚ ÏËÏÓ ÒÚÓÓÊ‚ÓÈ ·‡¯ÌË Ë ÛÔˇÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ‚˚ÒÓÍÓ„ÓÌ˚È ÔÛÌÍÚ — Íӯ˜Ì˚È ÔÓÒÂÎÓÍ ùθڲ·˛, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ‚ÚÓÓ ̇Á‚‡ÌË — ÇÂıÌËÈ ó„ÂÏ. Ç˚‚‡ÎË‚¯ËÒ¸ ËÁ χ¯ËÌ˚, Ï˚ Ì ҇ÁÛ ÔÓÌËχÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÏÒfl ̇ ‰Ì „Ë„‡ÌÚÒÍÓ„Ó Í‡ÏÂÌÌÓ„Ó “Òڇ͇̇”. ëÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ‡ÛÎ Ó·ÒÚÛÔ‡˛Ú ‚˚ÒÓ˜ÂÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÌ˚ Ò͇Î˚. éÚÒ˛‰‡ Ë Ì‡Á‚‡ÌË Ò· — ùθڲ·˛, ˜ÚÓ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â Ò ·‡Î͇ÒÍÓ„Ó ÓÁ̇˜‡ÂÚ “ÌËÊÌ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó”. ë ÌÂÔË‚˚˜ÍË ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó¸Â Û Ì‡Ò Á‡Í·‰˚‚‡ÂÚ Û¯Ë. Ä ‚ÓÚ 68–ÎÂÚÌËÈ Û˜ËÚÂθ àÒı‡Í ɇÁ‡Â‚, ̇ӷÓÓÚ, ̇ ‡‚ÌËÌ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl “Ó„ÎÛ¯ÂÌÌ˚Ï”, ÂÏÛ ‚ „ÓӉ ÒÌflÚÒfl Íӯχ˚. ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ, ÓÌ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‡Òˆ‚ÂÚ‡ÂÚ; ÂÒÎË ÔÓ‰ı‚‡ÚËÚ ÔÓÒÚÛ‰Û “‚ÌËÁÛ”, ‚ ùθڲ·˛ ͇¯Âθ Ë Ì‡ÒÏÓÍ ·˚ÒÚÓ ÔÓıÓ‰flÚ. ë‡ÍÎfl Û àÒı‡Í‡ ÒÚ‡¯Â Â„Ó Ô‡‰Â‰‡ Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÌË ‡ÁÛ Ì ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Î‡Ò¸. ÑÓÏ Ò ÒÛıÓÈ Í‡ÏÂÌÌÓÈ Í·‰ÍÓÈ Ë Ì˚Ì ÒÚÓËÚ Í‡Í ÌÓ‚Â̸ÍËÈ. å‰ˈËÌÒÍÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍË Û Û˜ËÚÂÎfl, Í‡Í Ë Û ‚ÒÂı Â„Ó Ó‰Ì˚ı, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ. ÜËÚÂÎË ‚ ‡ÛΠ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÚ‡ÓÒÚË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ·ÓβÚ. — ì‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl ̘ÂÏÛ, „ÓÌ˚È ‡ÛÎ — ÛÌË͇θ̇fl ıÓÌÓÁÓ̇, ÏÂÒÚÓ Ò ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ˝Ì„ÂÚËÍÓÈ, — Ó·˙flÒÌflÂÚ ‰ÓÍÚÓ ÙËÁËÍÓ-χÚÂχÚ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ Ç·‰ËÒ·‚ ãÛ„Ó‚ÂÌÍÓ. — ÅËÓÔÓΠβ·Ó„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÁÓÌ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl Ò¸ÂÁÌ˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËflÏ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÔÓÙÂÒÒÓ‡, “˝ÙÙÂÍÚ ÔˇÏˉ˚” ËÁ‚ÂÒÚÂÌ: ‚Ò ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚË ÌÂÂ, ·Û‰¸ ÚÓ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍË ËÎË Û„ÎÂÓ‰Ì˚ χÚ¡Î˚, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÂÌfl˛Ú Ò‚ÓË ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ Ë ıËÏ˘ÂÒÍË ҂ÓÈÒÚ‚‡. ‡Ï, „‰Â ·Û̇fl „Ó̇fl Â͇ ÑÊË΄Ë-ëÛ ‚Ô‡‰‡ÂÚ ‚ ó„ÂÏ, ÒÚÓËÚ ‰ÓÏ ïÛÒÂÈ̇, ÔÓÚÓÏ͇ ÔÓ˝Ú‡ ä‡ÈÒ˚̇ äÛÎË‚‡.
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
é
í
óìÑé ëÂÎÓ-Á‡„‡‰Í‡ ùθڲ·˛.
ÉçÖáÑé ÇÖóçéà åéãéÑéëíà á‰ÂÒ¸ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Óʇ˛Ú ‚ 50, ‡ ÏÛʘËÌ˚ ‚ 110 Á‡‚Ó‰flÚ Á‡ÁÌÓ·
ÜËÎ˚ ÔÓÒÚÓÈÍË ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‚ËÒflÚ Ì‡ Ò͇·ı. ïÓÁflÈ͇ — ï‡ÙËÒ‡Ú — ˉÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ì‡Ï ‰‡Î¸ÌËÈ ‰ÓÏ, „‰Â ÒÓı‡ÌËÎÒfl ÒÚ‡ËÌÌ˚È Ó˜‡„. ë‡ÍÎfl, Í‡Í Ë Ô˜¸, ‚˚ÎÓÊÂ̇ ËÁ ͇ÏÌÂÈ. ä˚¯Û ÔÓ‰Ôˇ˛Ú χÒÒË‚Ì˚ ·Â‚̇. ëÓÒÌÓ‚˚ ·‡ÎÍË ‚˚‰ÂÎflÎË ÒÏÓÎÛ, Ó̇ Òϯ˂‡Î‡Ò¸ Ò Ò‡ÊÂÈ ÓÚ Ô˜Ë, ‚ ÂÁÛθڇÚ ‰ÂÂ‚Ó Á‡ÍÓÌÒ‚ËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ̇ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚. é‰Ì‡Ê‰˚ Í äÛÎË‚˚Ï Ì‡„flÌÛ· ËÁ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÍÛθÚÛ˚ ÂÒÔÛ·ÎËÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ̇fl ÍÓÏËÒÒËfl. éÚ ·‡ÎÓÍ ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó ‰Óχ ‚ÁflÎË ÔÓ·˚ ‰Â‚‡, Ó·‡Áˆ˚ ͇ÏÂÌÌÓÈ Í·‰ÍË Ë ÓÔ‰ÂÎËÎË: ÔÓÒÚÓÈÍ ‰ÂÒflÚ¸ (!) ‚ÂÍÓ‚. Ç Â„Ó ÒÚÂ̇ı ‚˚ÓÒÎË 12 ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ·‡Î͇ˆÂ‚ äÛÎË‚˚ı. ïÛÒÂÈÌ, ÔÓÒÚÛÔË‚ ‚ ÎÂÚÌÓ ۘË-
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 2065 86 Street Brooklyn, NY 11214
Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
А
иле виаб
ты
Путешествия ории
санат чебные
Ле
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
ÎˢÂ, ̇‰ÓÎ„Ó ÛÂı‡Î ËÁ Ó‰Ó‚Ó„Ó „ÌÂÁ‰‡. ëÎÛÊËÎ ‚ ‡ÁÌ˚ı Û„ÓÎ͇ı ÒÚ‡Ì˚, ‚˚‡ÒÚËÎ ÚÂı ‰Ó˜ÂÂÈ. Ä ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ „ÓÌ˚È ‡ÛÎ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡‚̇ ÒÎ˚Î “ÏÂÒÚÓÏ ÒËÎ˚”, Á‡ÒÚ‡‚Ë· Â„Ó ·Â‰‡. èflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Û ÊÂÌ˚ ï‡ÙËÒ‡Ú ‚‡˜Ë ӷ̇ÛÊËÎË ‡Í Í˯˜ÌË͇. àÌÚÂÌÒ˂̇fl ıËÏËÓÚ‡ÔËfl Ì ‰‡Î‡ ÂÁÛθڇÚÓ‚. å‰ËÍË ‚˚ÌÂÒÎË ‚‰ËÍÚ: ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË, „ÓÚÓ‚¸ÚÂÒ¸ Í ıÛ‰¯ÂÏÛ. ïÛÒÂÈÌ, ÒÚ‡‚ ‚ÓÂÌÌ˚Ï ÔÂÌÒËÓÌÂÓÏ, ÔÓÒ‡‰ËÎ ÊÂÌÛ Ì‡ “çË‚Û” Ë ÔË‚ÂÁ ‚ ùθڲ·˛. èÛÒÚÛ˛˘ËÈ ‰ÓÏ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Ó‰ÌÓÒÂθ˜‡Ì Ô‚‡ÚËÎË ‚ ı΂. ïÓÁflËÌÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ‰ÓÎ„Ó Â„Ó Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ë Ó·Î‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸. óÂÂÁ ÔÓ΄Ӊ‡ ï‡ÙËÒ‡Ú Ì‡˜‡Î‡, ÓÔˇflÒ¸ ̇ Ô‡ÎÍÛ, ıÓ‰ËÚ¸ Í ÂÍÂ. óÂÂÁ „Ó‰ Ó̇ ÛÊ Òӷˇ· ̇ ÍÛÚ˚ı ÒÍÎÓ̇ı ˜ÂÌËÍÛ. ê‡Í ÓÚÒÚÛÔËÎ. Ç ÚÓ, ˜ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓÔ‡‚ËÚÒfl, ‚ ÒÂΠ̠ÒÓÏÌ‚‡ÎËÒ¸. ÄÛÎ ‚Ó ‚Ò ‚ÂÏÂ̇ ·˚Î ÏÂÒÚÓÏ Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚‡ ·ÓθÌ˚ı β‰ÂÈ. åÂÒÚÌÛ˛ Ó‰ÌËÍÓ‚Û˛ ‚Ó‰Û, Ò˜ËÚ‡˛˘Û˛Òfl “ÊË‚˚ÏË ÒÓ͇ÏË ÁÂÏÎË”, Û‚ÓÁflÚ ËÁ ùθڲ·˛ ͇ÌËÒÚ‡ÏË. Ä Û ÏÓÎÂθÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl, ˜ÚÓ ÒÚÓËÚ Û ÏÓÒÚ‡, Ë Ì˚Ì ‚Ò„‰‡ ÏÌÓ„Óβ‰ÌÓ. íÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÊË‚ÛÚ ‚ÌÛÚË ÔËÓ‰ÓÈ ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ ÔˇÏˉ˚, ÊËÚÂÎË ùθڲ·˛ ÛÁ̇ÎË Ì‰‡‚ÌÓ. çÓ Ï‡ÎÓ ˜ÚÓ ÔÓÌflÎË ‚ Ó·˙flÒÌÂÌËflı Û˜ÂÌ˚ı. ëÂθ˜‡Ì ‚Ó ‚ÒÂÏ ÛÒڇ˂‡Î‡ ·˚ ÊËÁ̸ ‚ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÏ ‡ÛÎÂ, ÂÒÎË ·˚ Ì ҷÓÈ ‚ ˜‡ÒÓ‚˚ı ÏÂı‡ÌËÁχı. — ïÓ‰ËÍË Û Ì‡Ò ÚÓ ÓÚÒÚ‡˛Ú, ÚÓ ‚Ó‚Ò ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl, ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔÓ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò‚ÂflÂÏ ‚ÂÏfl Ë ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ ÒÚÂÎÍË ‚Ô‰, — ÒÂÚÛÂÚ 83-ÎÂÚÌËÈ ÊËÚÂθ ùθڲ·˛ ìÁÂË ë‡ÎχÚÓ‚. ì˜ÂÌ˚ Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ÔˇÏˉ‡ — ÓÒÓ·‡fl „ÂÓÏÂÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓχ, ÒÔÓÒӷ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÛ˛ ˝Ì„˲. ÇÌÛÚË Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Í‡Í ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ÔÓÓ„ Ò‚ÂıÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Ë Ï‡Ò¯Ú‡· ÙËÁË-
ç‡ÙËÒ‡Ú Äı„Û·ÂÍÓ‚‡ ‚ Ò‚ÓË 90 ‚‰ÂÚ ‡ÍÚË‚Ì˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË.
ùÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈÍÂ 10 ‚ÂÍÓ‚.
Ç˚ÒÓÍÓ„ÓÌÓ ·‡Î͇ÒÍÓ ÒÂÎÓ ùθڲ·˛ — ÒÂÎÓ-Á‡„‡‰Í‡. ëÚÓËÚ Á‡Âı‡Ú¸ ‚ ‡ÛÎ — Ë ıÓ‰ËÍË Ì‡˜Ë̇˛Ú ËÎË ÒËθÌÓ ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸, ËÎË ‚Ó‚Ò ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. ÇÓÔÂÍË Á‡ÍÓÌ‡Ï ÙËÁËÍË ÏË̇θ̇fl ‚Ó‰‡, ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ̇ ÌÓ˜¸ ̇ ÏÓÓÁ, Ì Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ, ÔÓ͇ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ì ‚ÒÚflı̯¸.åÓÎÓÍÓ Ë ÏflÒÓ, ‰‡Ê ‚ ÎÂÚÌËÈ ÁÌÓÈ, ‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ò‚ÂÊËÏË. ë‡ÍÎË, ‚ÓÁ‚‰ÂÌÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÂÍÓ‚ ̇Á‡‰, Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ. íÂÚ¸ ÊËÚÂÎÂÈ ‚ ÒÂΠÔ¯‡„ÌÛÎË ÒÚÓÎÂÚÌËÈ Û·ÂÊ. ÜÂÌ˘ËÌ˚, ‚ 50 ÎÂÚ ÒÚ‡‚¯Ë χÚÂflÏË, ‚ ùθڲ·˛ Ì ‰ÍÓÒÚ¸. ü„ÌflÚ‡ Ë flÍË, ÔË‚ÂÁÂÌÌ˚ ËÁ ùθڲ·˛, ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚÏÂÌÌ˚Ï Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ Ë ÔÎÓ‰Ó‚ËÚÓÒÚ¸˛.
˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. åÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË Î˛·flÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÔËÂÁÊËÏ ÙÓÍÛÒ. Ç˚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ÌÓ˜¸ ̇ ÏÓÓÁ. ìÚÓÏ „ÓÒÚ¸ Ò Û‰Ë‚ÎÂÌËÂÏ ‚ˉËÚ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ Ì Á‡ÏÂÁ·! çÓ ÒÚÓËÚ ÒÓÒÛ‰ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ÒÚflıÌÛÚ¸, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÍËÒÚ‡ÎÎËÁ‡ˆËfl Ë ‚Ó‰‡ Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ì‡ „·Á‡ı. ùÚÓ Ê fl‚ÎÂÌË ۘÂÌ˚ ̇·Î˛‰‡ÎË Ì ‡Á ‚ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔˇÏˉ‡ı. ÄÎÂÍ҇̉ ÉÓÎÓ‰, ·ÂÁ χÎÓ„Ó 30 ÎÂÚ ÔÓ‚Ó‰fl˘ËÈ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ˚ ‚ÌÛÚË ÔˇÏˉ, Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ Ëı ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó ÏËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó: “å˚ ÔÓÒÚÓ ËÏÂÂÏ ‰ÂÎÓ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÙËÁËÍÓÈ Ë ·ËÓÎÓ„ËÂÈ”. ëӄ·ÒÌÓ „ËÔÓÚÂÁ ۘÂÌ˚ı, ÒÚÛÍÚÛËÛ˛˘Â ÔÓΠԡÏˉ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ¯ÂÚÍÛ Î˛·Ó„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‰Â·fl  ·ÓΠԇ‚ËθÌÓÈ. ‡¯‡ ˝ÍÒÍÛÒËfl ÔÓ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÏÛ ‡ÛÎÛ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl. á̇ÍÓÏËÏÒfl Ò ç‡ÙËÒ‡Ú Äı„Û·ÂÍÓ‚ÓÈ. ÖÈ 90 ÎÂÚ, ‡ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÊÂÌ˘Ë̇ ̇ 60. ì Ì ͇ÒÌÓÂ, Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ „ÓÌ˚Ï ÒÓÎ̈ÂÏ ÎˈÓ. “èÓΉÌfl ̇
ç
ÂÍ ÒÚˇ·-ÔÓÎÓÒ͇· ·Âθ”, — Ó·˙flÒÌflÂÚ ıÓÁflÈ͇. ê‡ÁÎË‚‡fl ÔÓ ÒÚ‡Í‡Ì‡Ï Úfl„Û˜ËÈ ‡È‡Ì, Ó̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ï Ó ÊËÁÌË ‚ ÒÂÎÂ. éÒÌӂ̇fl ‰‡ Û ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ: Ò‚ÂÊ ÏflÒÓ, ˜̇fl ÙÓÂθ, Ó‚Ó˘Ë, ‰Óχ¯ÌËÈ Ò˚, ÒÏÂڇ̇, ıη ËÁ ÍÛÍÛÛÁÌÓÈ ÏÛÍË — “ÂÚÏÂÍ „˚Ê˚Ì”. ïÓÎÓ‰ËθÌËÍË ‚ ÒÂΠÌË Í ˜ÂÏÛ. íÓÔÎÂÌÓ χÒÎÓ Ë Ò˚ Á‰ÂÒ¸ ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl, Ì ÔÓÚflÒ¸, ‰‚‡–ÚË „Ó‰‡. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ Ò‡‡Â ‰ÂÒflÚÓÍ–‰Û„ÓÈ ‡Ì„ÓÒÍËı ӂˆ. éÌË Ë ÍÓÏflÚ, Ë Ó‰Â‚‡˛Ú ÒÂθ˜‡Ì. Ä ‚ÓÚ ‰ÎËÌÌÓ¯ÂÒÚÌ˚ ÍÓÓ‚˚ — flÍË — ÍÛ„Î˚È „Ó‰ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ‚˚Ô‡ÒÂ. чÊ ÁËÏÓÈ, Í‡Í Á‡Ô‡‚ÒÍË ‡Î¸ÔËÌËÒÚ˚, ͇‡·Í‡flÒ¸ ÔÓ Ò͇·Ï, ÓÌË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‰Ó·˚‚‡˛Ú ËÁ–ÔÓ‰ ÒÌ„‡ ÒÛıÛ˛ Ú‡‚Û. Ç ùθڲ·˛ ‚ÓÓ·˘Â ÏÌÓ„Ó ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó: ÌÂÚ, ̇ÔËÏÂ, ÍÓÎÓ‡‰ÒÍÓ„Ó ÊÛ͇. èËÍËÛ˛˘ËÈ ÓÂÎ ËÒÔÛ„‡Î ‚ ÒÂΠÚÓθÍÓ Ì‡Ò Ó‰ÌËı. åÂÒÚÌ˚Â Í ÔÂ̇Ú˚Ï ıˢÌËÍ‡Ï ‰‡‚ÌÓ ÔË‚˚ÍÎË. éÎ˚ ·Â„‡˛Ú Û ÌËı ‚ Ó„ÓÓ‰Â, Í‡Í ÍÛ˚. Ä ¯‡Í‡Î‡ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ̇ ÛÎˈ ‰‡Ê ‰ÌÂÏ. ÇÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ÔÓÓ„ ‚ ‡ÛΠÚÓÊ ҂ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È. 70–ÎÂÚÌËÈ ÏÛʘË̇ ‚ ÒÂΠҘËÚ‡ÂÚÒfl ÏÓÎÓ‰˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ÄÍ͇҇Î˚ ‰‡Ê ‚ ÒÚÓÎÂÚÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ „Ó˚ ÓıÓÚËÚ¸Òfl ̇ ÚÛÓ‚ Ë ‰ËÍËı ÍÓÁ. — ì ï‡ÏÁ‡Ú‡ åÂÁÓ‚‡, ̇ÔËÏÂ, ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È Ò˚Ì, ìχ, Ó‰ËÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ·˚ÎÓ 75 ÎÂÚ, ‡ Â„Ó ÊÂÌ áÛı — 50, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ç‡ÙËÒ‡Ú. — чÊ ‚ 110–ÎÂÚÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ „·‚‡ ÒÂÏ¸Ë ·˚Î Ó˜Â̸ ‡ÍÚË‚Ì˚Ï, ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ ÒÂΠÓÌ ÛÏÛ‰ËÎÒfl Á‡‚ÂÒÚË Á‡ÁÌÓ·Û. ä‡Ê‰Û˛ ̉Âβ Ò‡‰ËÎÒfl ̇ ÓÒ· Ë ÛÂÁÊ‡Î Í ÌÂÈ Ì‡ ҂ˉ‡ÌËÂ. íÓ, ˜ÚÓ ‡Í͇҇Î˚ ‚ ÒÂΠ‚‰ÛÚ Ì ÔÓ „Ó‰‡Ï ‡ÍÚË‚Ì˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË, ÌËÒÍÓθÍÓ Ì ۉ˂ÎflÂÚ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ãÛ„Ó‚ÂÌÍÓ. ì˜ÂÌ˚È Ò˜ËÚ‡ÂÚ Á‡ÍÓÌÓÏÂÌ˚Ï, ˜ÚÓ ‚ ÒÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ÔˇÏˉ˚ Û Î˛‰ÂÈ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl Ô‡ÏflÚ¸, Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl ÒÂÍÒۇθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓ‰fl‰ Û˜ÂÌ˚È Ó„‡ÌËÁÛÂÚ ˝ÍÒÔ‰ˈËË ‚ ó„ÂÏÒÍÓÂ Û˘ÂθÂ. àÁÏÂflfl ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÛ ˜ÎÂÌÓ‚ ˝ÍÒÔ‰ˈËË, ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ó¯ÂÎÓÏÎfl˛˘Ë ÂÁÛθڇÚ˚. ɇÌˈ˚ ·ËÓÔÓÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ˝ÍÒÔ‰ˈËË Á̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚Â΢ËÎËÒ¸, Ëı ‡Û‡ Òڇ· ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÌÂÂ. é ÌÂÓ·˚˜ÌÓÏ “ÏÂÒÚ ÒËÎ˚” ùθڲ·˛, ÔÓıÓÊÂ, Á̇ÎË Ë ‚ „ÎÛ·ÓÍÓÈ ‰Â‚ÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔËÒÏÓÚÂÚ¸Òfl, ̇ ΂ÓÏ ·ÂÂ„Û ÂÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË „˜ÂÒÍËı ı‡ÏÓ‚, ‚˚Û·ÎÂÌÌ˚ı ‚ Ò͇·ı. Ç Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ‚‰ÂÚ ÚÓÔ‡ ‚ ‚ˉ ÎÂÒÚÌˈ˚. åÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÎË ‚ „ÓÚ‡ı ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ‰Â‚flÌÌ˚È ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰. ç‡ÔÓÚË‚ ÒÂÎÂÌËfl, ̇ Ô‡‚ÓÏ ·ÂÂ„Û ó„Âχ, ‚ˉÌ˚ ÒÚÂÌ˚ ҉̂ÂÍÓ‚Ó„Ó Í‡‡‚‡Ì-Ò‡‡fl — Ó‰ÌÓÈ ËÁ „ÓÒÚËÌˈ, ÒÚÓfl‚¯Ëı ̇ ‰Â‚ÌÂÏ ÚÓ„Ó‚ÓÏ ÔÛÚË. ÅËÓÎÓ„Ë, ÔӂӉ˂¯Ë ‚ ÒÂΠËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ۷‰ËÎËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ùθڲ·˛ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÒÓÒ‰ÌËı ÒÂÎ ‡ÒÚÛÚ ˆ‚ÂÚ˚, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ ä‡ÒÌÛ˛ ÍÌË„Û. ᇠÒÂÏÂ̇ÏË Ó‚Ó˘ÂÈ Ò˛‰‡ ÔËÂÁʇ˛Ú ÊËÚÂÎË ËÁ ÔÓÒÂÎÍÓ‚ ÒÓÒ‰ÌÂ„Ó Û˘Âθfl. ë˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÌË ‰‡˛Ú ÓÚÏÂÌÌ˚È ÛÓʇÈ, ÔÓÍβÌÛ‚¯ËÂÒfl ‡ÒÚÂÌËfl Ì ·ÓÎÂ˛Ú Ë Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÛÒÚÓȘ˂˚ Í Á‡ÒÛıÂ. óÛ‰Ó? åËÒÚË͇? çÂÚ, „Ó‚ÓflÚ Û˜ÂÌ˚Â. ÇÒÂ„Ó Î˯¸ Á‡ÍÓÌ˚ ÔËÓ‰˚, Ó ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ Ú‡Í Ï‡ÎÓ Á̇ÂÏ.
ë‚ÂÚ·̇ ëÄåéÑÖãéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
17
éí ÇàçíÄ! ÇÂÌ„Ëfl Ô˚ڇ·Ҹ Ò·˚Ú¸ Ò ÛÍ Ì‡ˆËÓ̇θÌÛ˛ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡Ì˲ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ. è˘Ë̇ ·‡Ì‡Î¸Ì‡fl – ‰Ó΄Ë.
К УД А Л Е Т И Ш Ь , “ М А Л Е В ” ? ‰ÌÓ ‚ÂÏfl Òӂ·‰ÂθˆÂÏ “å‡Î‚‡” ·˚· “ÄÎËÚ‡ÎËfl”. èÓÁÊ ̇ „ÓËÁÓÌÚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ – ÍÓÏÔ‡ÌËfl “ùÈÅˉʔ ‚Ó „·‚Â Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓÏ ÅÓËÒÓÏ Ä·‡Ïӂ˘ÂÏ (Ì ÔÛÚ‡Ú¸ Ò ÓÎË„‡ı‡ÏË êÓχÌÓÏ Ä·‡Ïӂ˘ÂÏ Ë ÅÓËÒÓÏ Ä·‡Ïӂ˘ÂÏ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÏ). Ç 2005 „Ó‰Û “ùÈ-Åˉʔ ÔÓ˜ÚË Òӂ¯ËÎ ÔÓÍÛÔÍÛ, Ӊ̇ÍÓ ‚ÂÌ„ÂÒÍË ‚·ÒÚË, Í‡Í Í‡ÔËÁ̇fl Ì‚ÂÒÚ‡, Ô‰ÛχÎË. çÓ ÍÓχ̉‡ “‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÏÓÒÚ‡” Ì ҉‡Î‡Ò¸, ·ÓÓÎaÒ¸ Á‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ҉ÂÎÍË ‰Ó ÍÓ̈‡. Ç „ÓÌÍ Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË “å‡Î‚‡” ÓÌa Ò ÎËı‚ÓÈ Ó·Ó„Ì‡Î‡ ÎËÚÓ‚ÒÍËı, Ë·̉ÒÍËı Ë ‚ÂÌ„ÂÒÍËı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ. ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÓ‰‡ÊË “M‡Î‚‡” ‡Á˚„‡Î‡Ò¸ ËÌÚË„‡. Ö‚ÓÒÓ˛Á ÎÓχΠ„ÓÎÓ‚Û, ‚ ˜¸Ë Ê ÛÍË ÔÓԇ· ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËfl? ÖÒÎË ÓÒÒËflÌËÌ ÅÓËÒ Ä·‡Ïӂ˘ ËÒÚËÌÌ˚È ıÓÁflËÌ, ÚÓ Ì ‚ˉ‡Ú¸ ‡‚ˇÔ‚ÓÁ˜ËÍÛ “oÚÍ˚ÚÓ„Ó Ì·‡” – ÎË·e‡Î¸ÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl Ó ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ı ÔÓÎÂÚ‡ı ‚ÌÛÚË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ö‚ÓÔ˚. çÓ Ò‰ÂÎ͇ ÇÂÌ„ËË Ò “ùÈ-Åˉʔ Ó͇Á‡ÎÒ¸ ÔÓÁ‡˜Ì ‚Ó‰˚. “å‡Î‚” Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, Òӄ·ÒÌÓ ÍÓÚÓ˚Ï 49% ‡ÍˆËÈ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ä·‡Ïӂ˘Û, ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Î¸flÌÒ‡ “ùÈ ˛ÌËÓÌ”, ‡ 51% ˜‡ÒÚÌ˚Ï ‚ÂÌ„ÂÒÍËÏ ËÌ‚ÂÒÚÓ‡Ï. ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ “M‡Î‚” ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ‚ÂÌ„ÂÒÍÓÈ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ. å˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ Ò „Â̇θÌ˚Ï ‰ËÂÍÚÓÓÏ “M‡Î‚a” èÂÚÓÏ ãÂÓÌÓ‚˚Ï Ì‡Í‡ÌÛÌ ÓÚÍ˚ÚËfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÎÂÚÌÂ„Ó ÒÂÁÓ̇ ÔÓÎÂÚÓ‚. - èÂÚ ÇËÍÚÓӂ˘, ҇χfl „Ófl˜‡fl ÌÓ‚ÓÒÚ¸: ÚÂÔ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ «å‡Î‚‡» ÒÏÓ„ÛÚ ÎÂÚ‡Ú¸ ˜ÂÂÁ
êÛÒÒÍÓ-‚ÂÌ„ÂÒ͇fl ÏÂÚ‡ÏÓÙÓÁ‡ ‚ Ì·Â
é
縲-âÓÍ ‚ 14 „ÓÓ‰Ó‚ ëòÄ. KaÍ ˝ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ? - å˚ Ì Ìӂ˘ÍË Ì‡ Ò‚ÂÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ˚ÌÍÂ: ÎÂÚ‡ÂÏ ‚ 縲-âÓÍ Ë íÓÓÌÚÓ Ò 1992 „Ó‰‡. çÓ Ì‡¯Ë ÔÓÎÂÚ˚ – Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÒÂÁÓÌÌ˚Â. 1 ‡ÔÂÎfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ «ÇÂÌ„ÂÒÍË ‡‚ˇÎËÌËË» ‚Ó¯ÎË ‚ ‡Î¸flÌÒ Oneworld. Ä ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓ‰-¯ÂËÌ„Û Ò Â‰ËÌ˚Ï ·ËÎÂÚÓÏ “å‡Î‚‡” ÏÓÊÌÓ ÚÂÔ¸ ÎÂÚ‡Ú¸ 36-˛ ÂÈÒ‡ÏË ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË «ÄÏÂËÍ‡Ì ˝È·ÈÌÒ» (Ô‡ÚÌÂÓÏ Oneworld ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ). íÂÔ¸ Í ÛÒÎÛ„‡Ï ̇¯Ëı Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Âʉ̂Ì˚ ÂÈÒ˚ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ, óË͇„Ó, ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ, ŇÎÚËÏÓ, ÅÓÒÚÓÌ, äÎË‚ÎẨ, чηÒ, å‡È‡ÏË, é·̉Ó, ê‡ÎÂÈ, ë‡Ì-ÑË„Ó, ëË˝ÚÚÎ, ë‡ÌÚ-ãÛËÒ, LJ¯ËÌ„ÚÓÌ. èË ÔÂÂÎÂÚ ËÁ ÅÛ‰‡Ô¯ڇ Ú‡ÌÒÙ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰ËÌÓÏ ÚÂÏË̇ΠJFK ‚ 縲-âÓÍÂ. àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓÌÚÓθ - Ôӈ‰ۇ ‰ÎËÚÂθ̇fl, ÌÓ Ï˚ ‰Â·ÂÏ ÓÔÚËχθÌ˚ ÒÚ˚ÍÓ‚ÍË: 2-3 ˜‡Ò‡. ùÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÒÂÒÚ¸ ̇ ‰Û„ÓÈ Ò‡ÏÓÎÂÚ. äÒÚ‡ÚË, Ò 26 χfl Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ “å‡Î‚a” ÒÏÓ„ÛÚ ÒÌÓ‚‡ ÎÂÚ‡Ú¸ ÔflÏ˚Ï ÂÈÒÓÏ ËÁ ÅÛ‰‡Ô¯ڇ ‚ íÓÓÌÚÓ. - èÓ˜ÂÏÛ ‚‡¯ ‚˚·Ó ԇΠ̇ ‡Î¸flÌÒ Oneworld? èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ Ì ‚ÒÚÛÔËÎË ‚ Sky Team ËÎË Star Alliance? - Ç Ì‡¯ÂÏ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Â Ò Oneworld ÒÓ‚Ô‡ÎË ËÌÚÂÂÒ˚ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ. ÑÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl «å‡Î‚‡» Û ‡Î¸flÌÒ‡ ‚ ˆÂÌÚ ւÓÔ˚ Ì ·˚ÎÓ Ô‡Ú̇. óÎÂÌ˚ Oneworld ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ Í‡Í ‡Á ÔÓ Â ÔÂËÏÂÚÛ: àÒÔ‡ÌËfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, îËÌÎfl̉Ëfl. ëÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ «å‡Î‚‡»
éneworld ÔÓÎÛ˜ËÎ ‡˝ÓÔÓÚ ‚ ÅÛ‰‡Ô¯ÚÂ, ‡ Ï˚ – ·ÓΠ700 ‡˝ÓÔÓÚÓ‚ ÔÓ˜ÚË ‚ 150 Òڇ̇ı. ä ÚÓÏÛ Ê Oneworld Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ë ‚ ëÚ‡ÓÏ Ë çÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ: ‚ Ö‚ÓÔ – «ÅËÚ˯ ˝È‚˝ÈÁ», «îËÌ˝È», «à·ÂËfl»; ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍ – «ÄÏÂË͇ÌÒÍË ‡‚ˇÎËÌËË»; ‚ ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍ – «ã‡Ì»; ‚ ÄÁËË – «ä‡ÚÂÈ Ô‡ÒËÙËÍ» Ë «üÔÓÌÒÍË ‡‚ˇÎËÌËË»; ‚ Ä‚ÒÚ‡ÎËË – «ä‚‡ÌÚÛÒ»; ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍ – «àÓ‰‡ÌÒÍË ‡‚ˇÎËÌËË». í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ï˚ ‡Ò¯ËËÎË Ï‡¯ÛÚÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚. ᇠÔ‚˚È „Ó‰ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ‡Î¸flÌÒ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı ÍÎËÂÌÚÓ‚ «å‡Î‚‡» ‚˚ÓÒÎÓ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 30% ! ÇÌÛÚË ‡Î¸flÌÒ‡ Oneworld ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Â‰Ë̇fl ÒËÒÚÂχ ÒÍˉÓÍ. Ç˚ ÒӷˇÂÚ θ„ÓÚÌ˚ ÏËÎË Ò Î˛·ÓÈ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ‡Î¸flÌÒ‡. Ç 2007 „Ó‰Û, ‚ ÔflÚ˚È ‡Á, 170 Ú˚Òfl˜ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë̉ÛÒÚËË ËÁ 200 ÒÚ‡Ì Ïˇ ̇Á‚‡ÎË Oneworld ‚Â‰Û˘ËÏ ‡‚ˇ‡Î¸flÌÒÓÏ Ïˇ. - éÒÌÓ‚Ì˚ ÍÓÌÍÛÂÌÚ˚ «å‡Î‚‡» ̇ ‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ˚ÌÍ – «Ä˝ÓÙÎÓÚ» Ë «ó¯ÒÍË ‡‚ˇÎËÌËË», ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Sky Team, ‡ Ú‡ÍÊ «ã˛ÙÚ„‡ÌÁ‡» Ë «Ä‚ÒÚËÈÒÍË ‡‚ˇÎËÌËË», ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Star Alliance. à ͇ʉ˚È ËÁ ÌËı ÒÚÂÏËÚÒfl Ô˂Θ¸ ‚˚„Ó‰Ì˚ÏË Ô‰ÎÓÊÂÌËflÏË. ä‡Í ‚˚ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚ ҂ÓË ÒËÎ˚ ̇ ˚ÌÍ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı Ô‚ÓÁÓÍ? - å˚ ·ÓÂÏÒfl Á‡ Ò‚ÓËı Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚. «å‡Î‚» ‚ÚÓÓÈ „Ó‰ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÌÓÏË̇ˆËË “ãÛ˜¯‡fl ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚”. ÇÚÓ˚ÏË Ì‡Á‚‡Ì˚ «ó¯-
ÒÍË ‡‚ˇÎËÌËË». ÅÂÒÒÔÓÌÓ, ÍÓÌÍÛÂÌÚ˚ ÒËθÌ˚Â. 燯 ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó - ÛÓ‚Â̸ Ò‚ËÒ‡. é˜Â̸ ÏÌÓ„Ë ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË, ̇ÔËÏÂ, "ã˛ÙÚ„‡ÌÁ‡", "Ä‚ÒÚËÈÒÍË a‚ˇÎËÌËË", Ó„‡Ì˘˂‡˛ÚÒfl ÏËÌËχθÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îfl Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏÍ·ÒÒ‡. ë͇ÊÂÏ, ‚‡Ï Ô‰ÎÓÊ‡Ú ·ÛÚ·Ӊ. ç‡ÔËÚÍË ÚÓÊ ÌÂÁ‡ÚÂÈÎË‚˚Â. Ä ÚÂÔ¸ Á‡„ÎflÌËÚ ‚ ·‡ ̇ ·ÓÚÛ “å‡Î‚‡”: ÓÚ΢Ì˚ ‚ÂÌ„ÂÒÍË ‚Ë̇! ÇÂÌ„ÂÒ͇fl ÍÛıÌfl Ò·‚ËÚÒfl Ò˚ÚÌ˚ÏË ·Î˛‰‡ÏË, ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓ ‚ÍÛÒÛ Ó˜Â̸ ÔÓıÓÊËÏË Ì‡ ÛÒÒÍËÂ. Çfl‰ ÎË ‚˚ ÓÊˉ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‰‡‰ÛÚ „Ófl˜Û˛ „ÛÒËÌÛ˛ Ô˜Â̸. Ä Û Ì‡Ò ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ! Ñ‚Ûı‡ÁÓ‚Ó „Ófl˜Â ÔËÚ‡ÌË ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÒÂı ‰‡Î¸ÌÓχ„ËÒڇθÌ˚ı ÂÈÒÓ‚ «å‡Î‚‡». ë ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Ì‡ ÎÂÚÌ ‡ÒÔËÒ‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÌÓ‚Ó ÏÂÌ˛. å˚ Ì ˝ÍÓÌÓÏËÏ Ì‡ ̇¯Ëı Ô‡ÒÒ‡Êˇı. - ë 31 χڇ “å‡Î‚” ÎÂÚ‡ÂÚ ËÁ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ "ÑÓÏӉ‰ӂÓ". í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓÌÍÛÂÌˆË˛ «Ä˝ÓÙÎÓÚÛ», ÎÂÚ‡˛˘ÂÏÛ ËÁ "òÂÂÏÂڸ‚Ó"... - M˚ ÔÂÂÂı‡ÎË ËÁ òÂÂÏÂÚ¸Â‚Ó ‚ ÑÓÏӉ‰ӂÓ. 燯 Ô‡ÒÒ‡ÊË ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÚÓθÍÓ ‚˚Ë„‡Î! ëÂȘ‡Ò Û “å‡Î‚‡” Á‡Ô·ÌËÓ‚‡Ì˚ ‰‚‡ Âʉ̂Ì˚ı ÂÈÒ‡ ÏÂÊ‰Û åÓÒÍ‚ÓÈ Ë ÅÛ‰‡Ô¯ÚÓÏ. "ÑÓÏӉ‰ӂÓ" – Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ë ·˚ÒÚÓ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl ‡˝ÓÔÓÚÓ‚. ĽӽÍÒÔÂÒÒ ÓÚÚÛ‰‡ ˉÂÚ ‚ ˆÂÌÚ åÓÒÍ‚˚ ‚ÒÂ„Ó 45 ÏËÌÛÚ. ë‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ: "ÑÓÏӉ‰ӂÓ" Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îfl ÔÂÂÒ‡‰ÓÍ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÓÒÒËÈÒÍË ÂÈÒ˚. óÚÓ·˚
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÔÓ êÓÒÒËË ËÎË ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ, Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ «å‡Î‚‡» Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÏÂÌflÚ¸ ‡˝ÓÔÓÚ. «Ä˝ÓÙÎÓÚ» ÓÚÎÓÊËÎ ÒÓÍ Ò‰‡˜Ë ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÌÓ‚Ó„Ó ı‡·‡ «òÂÂÏÂÚ¸Â‚Ó -3» ̇ 2009 „Ó‰. èÓ˝ÚÓÏÛ Â˘Â ‰‚‡ „Ó‰‡ Â„Ó Â„ËÓ̇θÌ˚Ï Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÍӘ‚‡Ú¸ ËÁ «òÂÂÏÂÚ¸‚‡-1» ‚ «òÂÂÏÂڸ‚Ó-2» ÔË ÔÓÎÂÚ‡ı Á‡ „‡ÌËˈÛ. ì “Ä˝ÓÙÎÓÚ‡” ÒÂÚ¸ χ¯ÛÚÓ‚ ‚ÌÛÚË êÓÒÒËË Ì ‡Á‚ËÚ‡. Ç Ö͇ÚÂËÌ·Û„ ËÁ ä‡ÒÌÓflÒ͇, ̇ÔËÏÂ, ̇‰Ó ÎÂÚÂÚ¸ ˜ÂÂÁ åÓÒÍ‚Û. é„ÓÏÌ˚È Í˛Í. ÇÒ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ “Ä˝ÓÙÎÓÚ” ÒÔˆˇÎËÁËÛÂÚÒfl ̇ Ô‚ÓÁÍ ԇÒÒ‡ÊËÓ‚ ËÁ „ËÓÌÓ‚ ‚ åÓÒÍ‚Û. Ä Ï˚ ‡Ò¯ËflÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ ҂flÁË ‚ÌÛÚË êÓÒÒËË. è‡ÚÌÂ˚ «å‡Î‚‡» ‚ êÓÒÒËË – ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË ‡Î¸flÌÒ‡ AirUnion (“ÑÓÏӉ‰ӂӔ, “KrasAir”, “éÏÒ͇‚ˇ”, “ë‡Ï‡‡”, “ëË·‡‚ˇڇÌÒ”) ӷ·‰‡˛Ú ¯ËÓÍÓÈ Ï‡¯ÛÚÌÓÈ ÒÂÚ¸˛. å˚ ‰Â·ÂÏ ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÂÊ‰Û ÄÏÂËÍÓÈ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏË Â„ËÓ̇ÏË. èflÏ˚ ÔÓÎÂÚ˚ ‚ 縲-âÓÍ ˜ÂÂÁ ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl ËÁ Ö͇ÚÂËÌ·Û„‡ Ë ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ äË‚‡, é‰ÂÒÒ˚, ä˯ÂÌ‚‡. ì Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, Ò͇ÊÂÏ, ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÁ 縲-âÓ͇ ‚ äË‚, ÒÚ˚Íӂ͇ ‚ ÅÛ‰‡Ô¯Ú Á‡ÈÏÂÚ Ì ·Óθ¯Â ÔÓÎÛ˜‡Ò‡. ì ÔÂÂÒ‡‰ÍË ‚ ÇÂÌ„ËË ÂÒÚ¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó: ·Û‰‡Ô¯ÚÒÍËÈ ‡˝ÓÔÓÚ Ì ڇÍÓÈ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È, ͇Í, Ò͇ÊÂÏ, Ù‡ÌÍÙÛÚÒÍËÈ ËÎË Ô‡ËÊÒÍËÈ. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, Ì ÔˉÂÚÒfl ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ·‡„‡Ê‡. - Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÇÂÌ„Ëfl ‚ӯ· ‚ òÂÌ„ÂÌÒÍÛ˛ ÁÓÌÛ. ìÎÛ˜¯ËÎËÒ¸ ÎË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔÂÂÎÂÚÓ‚ ‰Îfl Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ «å‡Î‚‡» ‚ÌÛÚË Ö‚ÓÔ˚? - ì ·Û‰‡Ô¯ÚÒÍÓ„Ó ‡˝ÓÔÓÚ‡ ‰‚‡ ÚÂÏË̇·: 2Ä - ¯ÂÌ„ÂÌÒÍËÈ Ë 2Ç – ̯ÂÌ„ÂÌÒÍËÈ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡, ÚÓ ‚ÂÌ„ÂÒÍÓÈ ‚ËÁ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÔÓ ÒÚ‡Ì‡Ï ¯ÂÌ„ÂÌÒÍÓÈ ÁÓÌ˚. 肇fl Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl „‡Ìˈ‡ ‰Îfl ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ‚ ÇÂÌ„ËË, ‡ ‰‡Î¸¯Â Ô‡ÒÔÓÚÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ì ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. - àÁ-Á‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ÓÒÚ‡ ˆÂÌ Ì‡ ÚÓÔÎË‚Ó ÏÌÓ„Ë ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË ÍÓÏÔÂÌÒËÛ˛Ú Ò‚ÓË ‡ÒıÓ‰˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ˆÂÌ Ì‡ ‡‚ˇ·ËÎÂÚ˚. ä‡ÍÓ‚‡ ‚‡¯‡ ÔÓÎËÚË͇? - ùÚÓÚ Ó‰ËÌ ËÁ ·ÓθÌ˚ı ‰Îfl Ì‡Ò ‚ÓÔÓÒÓ‚. 燯‡ Á‡‰‡˜‡ Ô˂Θ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì ÚÓθÍÓ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÓÏ, ÌÓ Ë Ì‰ÓÓ„ËÏË ·ËÎÂÚ‡ÏË. å˚ ‰ÂÊËÏ ÍÓÌÍÛÂÌˆË˛. “å‡Î‚” ‡Á‡·ÓڇΠÛÌË͇θÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÍˉÓÍ ‰Îfl ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ Ë ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. ë„ӉÌfl ÂÈÒ˚ “å‡Î‚‡” ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ̇ÏÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ ÄÏÂËÍË, êÓÒÒËË Ë ÒÚ‡Ì ·˚‚¯Â„Ó ëëëê. ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, ÍÒÚ‡ÚË, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÚÛ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ı Ë Û Ì‡Ò Ì‡ Ò‡ÈÚ www.malev.com.
ë‚ÂÚ·̇ èÄëìïàçÄ.
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl: óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 11 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰Ì. 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 9 ÒÂÌÚ. $1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 7 ‡ÔÂÎfl, 14 χfl, 24 ÒÂÌÚfl·fl $1500+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - àëèÄçàü OÚ 10 ‰Ó 15 ‰ÌÂÈ. 10 χfl .ÓÚ $1390+ÔÂÂÎÂÚ
33
àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡.11 ‡ÔÂÎfl, 18 χfl, 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚ . . . .$1350+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ÅÖãúÉàü - ãéçÑéç 11 ‰Ì. 9 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
В НОВОМ СВЕТЕ
18
êìëëäéÖ áÄêìÅÖÜúÖ è˄·¯‡˛ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ‰‡‚ÌÂ̸ÍÓ Ì ·˚Î ÔÓ‰ Ì·ÓÏ è‡Ëʇ, ‚ ÒÚ‡ÌÛ ÑˉÓ, Ñ˛Ï‡ Ë åÓÔ‡Ò҇̇, ù‰ËÚ èË‡Ù Ë ò‡Îfl ÄÁ̇‚Û‡. èÓÒΉÌ ËÏfl ‚˚·‡ÌÓ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. Çfl‰ ÎË ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ·˚ ˝ÚÓ ËÌÚ‚¸˛, ÂÒÎË ·˚ ÊË‚Û˘ËÈ ‚ è‡ËÊ ÏÓÈ ‰‡‚ÌËÈ ‰Ó·˚È Á̇ÍÓÏ˚È çËÍÓÎ‡È ÅÓÍÓ‚ ("Ççë", 3-9 Ù‚‡Îfl Ë 7-13 ‡ÔÂÎfl 2006 „.) Ì ÔËÒ·ΠÔËÒ¸ÏÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ, ‚Ò„‰‡ Ô‰ÂθÌÓ Ò‰ÂʇÌÌ˚È, Ò Ú‡ÍËÏ ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î ÔÓ Ò‚ÓÂ„Ó ‰Û„‡ ÄÛ åÛÒ‡fl̇, ÔÓ˝Ú‡ Ë ÙËÎÓÒÓÙ‡ Ò ‰ËÔÎÓÏÓÏ ëÓ·ÓÌÌ˚, ˜ÚÓ Ô˯ÎÓÒ¸ ÏÌ ‚ ÓÚ‚ÂÚÌÓÏ ÔËҸϠÔÓÒËÚ¸ ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÚÓ·˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ Ë Á‡‰‡Ú¸ Ò‚ÓË ‚ÓÔÓÒ˚. ‚˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚Ó î‡Ì- ä- ü ‡ÍˆËË, ÏÂҸ åÛÒ‡flÌ? Á‰ÂÒ¸ Ó‰ËÎÒfl 62 „Ó‰‡ ̇Á‡‰. ïÓÚfl ‰ÂÚÒÚ‚Ó Ë ˛ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÎ ‚ ÄÏÂÌËË. Ä ÏÓÈ ÓÚˆ ù‰‚‡‰ åÛÒ‡flÌ Ó‰ÓÏ ËÁ íÛˆËË. éÌ ˜Û‰ÓÏ ÛˆÂÎÂÎ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÂÌӈˉ‡ ‚ 1915 „Ó‰Û: ÚÛÍË Û·ËÎË ÚÓθÍÓ Â„Ó Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ‡ 11ÎÂÚÌÂ„Ó ÒËÓÚÛ Ô˲ÚË· ÚÛˆ͇fl ÒÂϸfl. èÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl „ÛχÌËڇ̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‚˚‚ÂÁ· Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÒËÓÚ‡ÏË ‚ ÉÂˆË˛, ÓÚÚÛ‰‡ ÓÌ ÒÔÛÒÚfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚˚Âı‡Î ‚Ó î‡ÌˆË˛. å‡Ï‡ - 凄‡ËÚ‡ - ÓÒ· ‚ àÁÏËÂ, ̇ÒÂÎÂÌÌÓÏ „Â͇ÏË, ‡Ïfl̇ÏË Ë Â‚ÂflÏË. ùÚÓÚ ‰Â‚ÌËÈ „ÓÓ‰ ‚ 1922 „Ó‰Û ‚ ıӉ ·Ó‚ ÚÛÍË ÔÓ‰ÓÊ„ÎË Ë ËÒÚ·ËÎË ‚ ÌÂÏ ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂı ÏÛʘËÌ-ıËÒÚˇÌ. éÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚ ÊË‚˚ı ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ‰ÂÚË ·˚ÎË ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÉÂˆË˛ ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËÏË ÒÛ‰‡ÏË ÄÌ„ÎËË Ë î‡ÌˆËË. àÁ χÏËÌ˚ı ‡ÒÒ͇ÁÓ‚ ÏÌ ‚ÂÁ‡ÎÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ˝ÔËÁÓ‰: ‚ ÏÓÏÂÌÚ ˝‚‡ÍÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓ‰ÌËχÎËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÔÛ Ì‡ ÍÓ‡·Î¸, ÒÓÒ‰-ÚÛÓÍ, ÒÎÛÊË‚¯ËÈ ‚ ÔÓÎˈËË, Ò‰Â·Π‚ˉ, ˜ÚÓ Ì ÛÁ̇Π ÒÚ‡¯Â„Ó ·‡Ú‡, ÔÂÂÓ‰ÂÚÓ„Ó ‚ ÊÂÌÒÍÓ Ô·ڸÂ, Ë ÚÂÏ ÒÔ‡Ò ÂÏÛ ÊËÁ̸. èÓÒΠ‰‚Ûı ÎÂÚ ÊËÁÌË ‚ ɈËË Ï‡Ï‡ ÛÂı‡Î‡ ‚Ó î‡ÌˆË˛, „‰Â ·˚· ÍÛÔ̇fl ‡ÏflÌÒ͇fl Ó·˘Ë̇, ‚ÒÚÂÚË· Ú‡Ï ÏÓÂ„Ó ·Û‰Û˘Â„Ó ÓÚˆ‡, ‚˚¯Î‡ Á‡ ÌÂ„Ó Á‡ÏÛÊ. çÓ ˝ÚÓ ÛÊ ‚ 1930- „Ó‰˚... - Ä ‚ 40- ÓÌË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ. èÓ˜ÂÏÛ Ë Á‡˜ÂÏ? - èÓÔ‡ÎËÒ¸ ̇ Û‰Ó˜ÍÛ ‡„ËÚ‡ˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ ÔӂӉ˷ ÍÓÏÔ‡ÚËfl î‡ÌˆËË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‡Ïfl̇Ï, ‡ÒÔËÒ˚‚‡fl ÔÂÒÔÂÍÚË‚Û ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ̇ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÛ˛ Ó‰ËÌÛ, ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ÄÏÂÌ˲. í‡Ï Ë Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ 1947 „Ó‰Û Ì‡¯‡ ÒÂϸfl: ÓÚˆ, χڸ, ÒÚ‡¯ËÈ ·‡Ú ÉËÍÓ, ÒÂÒÚ‡ ÄÌÊ· Ë fl, ÔÓÎÛÚÓ‡„Ó‰Ó‚‡Î˚È. ã˯¸ ‚ flÌ‚‡Â 1964-„Ó Ì‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚Ó î‡ÌˆË˛. - èÓ˜ÚË ÔÓ íÓÎÍËÂÌÛ: ÚÛ‰‡ Ë Ó·‡ÚÌÓ. ч Ë ÍÓ̈ ÔÛÚË Ó͇Á‡ÎÒfl, Í‡Í Û ıÓ··ËÚ‡, Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï. - é, ˝ÚÓ ÒÎÛ˜‡È, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ Ò͇ÁÍÛ! Ç 1956 „Ó‰Û ‚ åÓÒÍ‚Û ÔË·˚ÎË Ò ‚ËÁËÚÓÏ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ÉË åÓÎÎÂ Ë ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ äËÒÚË‡Ì èËÌÓ. èÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÓÙˈˇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ËÁËÚ‡ èËÌÓ Á‡ıÓÚÂÎ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÄÏÂÌ˲, „‰Â ÓÌ ÚÓ ÎË Ó‰ËÎÒfl, ÚÓ ÎË ÔÓ‚ÂÎ ‰ÂÚÒÚ‚Ó: Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Â„Ó ÓÚˆ, ه̈ÛÁÒÍËÈ „ÓÌ˚È ËÌÊÂÌÂ, ‡·ÓڇΠ̇ ωÌ˚ı Û‰ÌË͇ı Ä·‚‰˚. ä‡ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ «Ù‡ÌˆÛÁÒÍË» ‡ÏflÌ ÛÁ̇ÎË Ó Â„Ó ÔËÂÁ‰Â Ë ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ Ö‚‡Ì‡. ëÂ‰Ë ÌËı ·˚· ÏÓfl ÚÂÚ͇ Ä̉˝: ÍÓÂÌ̇fl ه̈ÛÊÂÌ͇, Ó̇ Á‡ ‚Ò 13 ÎÂÚ ÊËÁÌË ‚ ÄÏÂÌËË ‰‡Ê ‰‚Ûı ÒÎÓ‚ Ì ÔÓËÁÌÂÒ· ̇ ‡ÏflÌÒÍÓÏ ËÎË ÛÒÒÍÓÏ, ‡  ÒÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì, è‡ÚËÍ, ÚÓÊ Ì Á̇‚¯ËÈ ÔÓÛÒÒÍË ÌË ÒÎÓ‚‡, ÓÚÒÎÛÊËÎ ÚË „Ó‰‡ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‡ÏËË ‚ ëË·ËË. åÌÓ„Ó ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ÏÌ ‚ ÛÍË ÔÓԇΠÒÚ‡˚È ÌÓÏ ÊÛ̇· «è‡Ë χژ», ‚ ÌÂÏ Ì‡ ‡Á‚ÓÓÚ – ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ: ÚÂÚ͇ Ä̉˝ Ò Ï‡Î˛ÚÍÓÈ-‰Ó˜Â¸˛ äÓÎÓÏ· ̇ Û͇ı Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ·ËÚ¸Òfl ÒÍ‚ÓÁ¸
ËΠ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. - çË˜Â„Ó Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ„Ó: Ä·ı‡ÁËfl... - Ç˚ Ô‡‚˚, ÍÛ„ÓÏ ‚Ò „Ó‚ÓËÎË ÚÓθÍÓ ÔÓ-ÛÒÒÍË - ‡·ı‡Á˚, „ÛÁËÌ˚, ‡ÏflÌÂ, „ÂÍË. çÓ ‰ÓÎ„Ó ÔÓÊËÚ¸ ‚ ÉÛ‰‡ÛÚÂ Ì‡Ï Ì Ô˯ÎÓÒ¸. íË „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl ÏÂÒÚÌ˚ ‚·ÒÚË Á‡fl‚ËÎË ÓÚˆÛ: «Ç‡¯‡ ÒÂϸfl ÂÔ‡ÚËËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÄÏÂÌ˲ – ‚ÓÚ Ë ÂÁʇÈÚ ÚÛ‰‡». å˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ Ö‚‡Ì, fl ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ ÛÒÒÍÛ˛ ¯ÍÓÎÛ, ‡ ‚ flÌ‚‡Â 1964 „Ó‰‡, ÔÓÒΠÚÂı ÎÂÚ ıÎÓÔÓÚ Ë ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ı ÔÓÂÁ‰ÓÍ ÏÓÂ„Ó ·‡Ú‡ ÉËÍÓ‡ ‚ åÓÒÍ‚Û, ‚ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó î‡ÌˆËË, Ì‡Ï Ì‡ÍÓ̈ ‰‡ÎË ‚ËÁÛ Ì‡ ÓÚ˙ÂÁ‰. åÌÂ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 17 ÎÂÚ. - ã„ÍÓ ÎË ÔÓÍˉ‡ÎË ÄÏÂÌ˲? àÒÚÓ˘ÂÒ͇fl Ó‰Ë̇, ͇Í-ÌË͇Í...
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
- Ç˚ Û„‡‰‡ÎË! ùÚÓ Ô‡‚‰‡, ¢ ¯ÍÓθÌËÍÓÏ ÎÂÚ ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚË fl ۂˉÂÎ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ ÍÌË„Û Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ̇ ÍÓ¯ÍÂ: å˯Âθ åÓÌÚÂ̸, «éÔ˚Ú˚». ëÚ‡ÎÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ: ‚‰¸ ‡‚ÚÓ – ه̈ÛÁ. èÓ˜ËÚ‡Î, Ì ÓÚ˚‚‡flÒ¸! ë Ì ̇˜‡ÎÓÒ¸ ۂΘÂÌË ÙËÎÓÒÓÙËÂÈ. äÓ ‚ÂÏÂÌË ÔËÂÁ‰‡ ‚ è‡ËÊ fl ÛÊÂ Ú‚Â‰Ó Á̇Î: ÙËÎÓÒÓÙËfl – ÏÓ ÔËÁ‚‡ÌËÂ. è‰ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‚ ëÓ·ÓÌÌÛ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÔÓ‚ÂÎ ‚ ÎˈÂÂ, ÓÒ‚‡Ë‚‡Î ه̈ÛÁÒÍËÈ flÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ „Ó‚ÓËÎË Û Ì‡Ò ‚ ÒÂϸÂ, ÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ Ë ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÌÂÏ fl Ì ÏÓ„. ì˜Â·ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÎˈÂfl Á‡‚‰ӂ‡Î‡ ÛÒÒ͇fl ˝ÏË„‡ÌÚ͇. é̇ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÏÓÈ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ flÁ˚Í Ô‚ÓÒıÓ‰ÂÌ, Ë Ì‡Ô‡‚Ë· ÏÂÌfl ‚ Ó‰ËÌ ËÁ Ô‰ÔÓÒΉÌËı Í·ÒÒÓ‚. ìÁ̇‚, ˜ÚÓ ÏÓfl Ϙ-
ДИАЛОГ ЧЕСТНЫХ ЛЮДЕЙ
ć åÛÒ‡flÌ: "ü Ó·ÂÎ ÔÓ˜‚Û ‚ ÔËÒ¸ÏÂ, ËÒÚËÌÛ – ‚ ÎËÚ‡ÚÛÂ" ˆÂÔ¸ ÏËÎˈËÓÌÂÓ‚ Í ‚˚ÒÓÍÓÏÛ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏÛ „ÓÒÚ˛. èÓ‰ ÒÌËÏÍÓÏ ÔÓ‰ÔËÒ¸: «èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÔ‡ÒËÚ ̇һ. ÉË åÓÎÎÂ Ë äËÒÚË‡Ì èËÌÓ ÔÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË ‚ è‡ËÊ Ô‰ÔËÌflÎË ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍË ¯‡„Ë, Ë ‚ÒÍÓ Ô‚‡fl ÒÂϸfl «Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı» ‡ÏflÌ ‚˚Âı‡Î‡ ‚Ó î‡ÌˆË˛. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ҉·ÎË ‰Û„Ë ÂÔ‡ÚˇÌÚ˚. ç‡ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ‚ 1947 „Ó‰Û ËÁ î‡ÌˆËË ‚ ëëëê ‚˚Âı‡ÎË ÒÂϸ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ú‡ÍËı ̇·‡ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌÓ ÒÚÓ Ú˚Òfl˜. ÑÛχ˛, ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÏÓ„, - ‚ÂÌÛÎËÒ¸. - ç‡ ˜ÚÓ Ê ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎË ˝ÚË Î˛‰Ë, ÍÓ„‰‡ Òӄ·¯‡ÎËÒ¸ Âı‡Ú¸ ‚ ÄÏÂÌ˲? - éÌË, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ Ëı Ú‡Ï Ì ʉÛÚ ÏÓÎÓ˜Ì˚ ÂÍË ‚ ÍËÒÂθÌ˚ı ·Â„‡ı, Ë „ÓÚÓ‚˚ ·˚ÎË ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚ Îˈ‡, ÒÚÓfl ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸. çÓ Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÈ Ë ÒÚ‡¯ÌÓÈ. Å˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡Â‚ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ Ë ÔÓϯ‡ÚÂθÒÚ‚, Ò‡Ï˚ ÓÚ˜‡flÌÌ˚ ÔÓ˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÚÛˆÍÓÈ „‡Ìˈ˚, Ëı Ú‡Ï ÓÚÔ‡‚ÎflÎË ‚ Ú˛¸ÏÛ... è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ, ‰Ó ˜Â„Ó ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‰Ó‚ÂÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl ÌÂ„Ó íÛˆËfl ‚˚„Îfl‰Â· ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂÏ?!. Ä ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‰Â·ڸ ÓÒڇθÌ˚Ï? ëÏËfl¯¸Òfl Ë Ê˂¯¸... à Ï˚ ÊËÎË. óÂÂÁ „Ó‰ ÔÓÒΠ̇¯Â„Ó ÔËÂÁ‰‡ ‚ ÄÏÂÌ˲ ‚‡˜Ë ӷ̇ÛÊËÎË Û ÏÓÂÈ ÒÚ‡¯ÂÈ ÒÂÒÚ˚ ÄÌÊÂÎ˚ ‚˚ÒÓÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏÂÌËÚ¸ „ÓÌ˚È ÍÎËÏ‡Ú Ì‡ ÏÓÒÍÓÈ. å˚ Ô·‡ÎËÒ¸ ‚ ‡·ı‡ÁÒÍËÈ „ÓÓ‰ ÉÛ‰‡ÛÚ‡, „‰Â ÊËÎ ‰fl‰fl ÏÓÂ„Ó ÓÚˆ‡. í‡Ï fl ‚Ô‚˚ Á‡„Ó‚Ó-
- ÑÎfl Ì‡Ò ˝ÚÓ Ì ˄‡ÎÓ ÌË-͇ÍÓÈ ÓÎË! É·‚ÌÓ - ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÍËÌÛÚ¸ «ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ‡È». ê‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÒÂÎË ‚ χ¯ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Âı‡Ú¸ ̇ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ‚ÓÍÁ‡Î, fl ‚‰Û„ ÓÒÓÁ̇Î, ˜ÚÓ Ì‡‚Ò„‰‡ ÔÓÍˉ‡˛ ÏÂÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ Ï‡ÎÓÒÚË ÎÂÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔËÊËÎÒfl ÒËθÌ ‚ÒÂı ‚ ÒÂϸÂ. èÓÚÓÏ ·˚· åÓÒÍ‚‡, ÓÚÍÛ‰‡ Ì‡Ï Ô‰ÒÚÓflÎÓ ÎÂÚÂÚ¸ ‚ è‡ËÊ, Ë ÌÓ˜¸ Ô‰ ‚˚ÎÂÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó ÒÌ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ÔÓÏÂθÍÌÛÎË Îˈ‡ β‰ÂÈ, ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ‚ÒÚ˜ÂÌÌ˚ı ̇ ÛÎˈÂ, ‚ ¯ÍÓÎÂ, ‚Ó ‰‚Ó ‰Óχ, „‰Â Ï˚ ÊËÎË... çÓ ‚ÓÚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ éÎË - ‡ fl Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ‡‰ÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ̇ÍÓÔËÚ¸Òfl Á‡ „Ó‰˚ ÓÊˉ‡ÌËfl. - äÚÓ-ÌË·Û‰¸ ËÁ «Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı» ‡ÏflÌ ‚ ÄÏÂÌËË ÓÒÚ‡ÎÒfl? - ÉÓ‰‡ ‰‚‡ ̇Á‡‰ ̇¯ ·˚‚¯ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ Ü‡Í òË‡Í ·˚Î ‚ Ö‚‡ÌÂ, Ë fl ‚ˉÂÎ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ ËÌÚ‚¸˛ Ò ÔÂÒÚ‡ÂÎÓÈ ‡ÏflÌÍÓÈ ËÁ ·˚‚¯Ëı ÂÔ‡ÚˇÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÛÒÔ· ËÎË Ì ÒÛÏ· ÛÂı‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ë ÚÂÔ¸ ̇‰Âfl·Ҹ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ ÂÈ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÏÓÊÂÚ. Ç˚ ·˚ ÒÎ˚¯‡ÎË, ̇ ͇ÍÓÏ ˜ËÒÚÓÏ, Á‚ÓÌÍÓÏ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ ‚˚‡Ê‡Î‡Ò¸ ˝Ú‡ ‰‡Ï‡! ëÂȘ‡Ò Ú‡ÍÓ„Ó ÛÊ Ì ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚Ó î‡ÌˆËË. - åÓÎÓ‰˚ β‰Ë, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚˚·Ë‡˛Ú ÔÓÙÂÒÒËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Ï·ËˆËflÏ ‡ÌÌÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡. Ä ‚‡Ò ͇ÍË ‡Ï·ËˆËË ÔË‚ÂÎË Í ‰‚ÂflÏ ëÓ·ÓÌÌ˚, ‰‡ Â˘Â Ì‡ ÙËÎÓÒÓÙÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ?
Ú‡ - ÒÚ‡Ú¸ ÙËÎÓÒÓÙÓÏ, Ó̇ Òڇ· ÓÚ„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸: ÏÓÎ, ÌÂ Ì‡È‰Û ‡·ÓÚÛ ÔÓ ˝ÚÓÈ ÔÓÙÂÒÒËË, ÎÛ˜¯Â ·˚ ÏÌ ˉÚË ‚ ̇ÛÍÛ ËÎË ıÓÚfl ·˚ ‚˚Û˜ËÚ¸Òfl ̇ ËÌÊÂ̇. çÓ fl ÔÓÒÚÛÔËÎ ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ... - äÚÓ ËÁ ‚‡Ò Ó͇Á‡ÎÒfl Ô‡‚? - Ç ÌÂÍÓÚÓÓÏ ÒÏ˚ÒΠ- Ó̇! ÇÓ î‡ÌˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎfl ÙËÎÓÒÓÙËË, ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ËÏÂÚ¸ ‰ËÔÎÓÏ ëÓ·ÓÌÌ˚ – ÌÛÊÌÓ ‰Âʇڸ Ò¸ÂÁÌ˚È ÍÓÌÍÛÒ, ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÌÂÏ Ú·ÛÂÚÒfl ه̈ÛÁÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, ‡ Â„Ó Û ÏÂÌfl ÚÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ. òÂÎ 1973 „Ó‰, ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ·ÂÒÔ˜ÌÓ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÚ‚Ó, ÏÌ 27 ÎÂÚ, fl ‚ÒÚÂÚËÎ Ò‚Ó˛ ·Û‰Û˘Û˛ ÒÛÔÛ„Û Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ̇ ÊËÁ̸. Ä ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÍÓ̈ÂÌÛ «êÂÌÓ», ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡Î ÒÚÓËÚ¸ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÏ „ÓӉ 燷ÂÂÊÌ˚ óÂÎÌ˚ Á‡‚Ó‰ ÔÓ ‚˚ÔÛÒÍÛ ä‡ÏÄáÓ‚, Ú·ӂ‡ÎËÒ¸ Ô‚Ӊ˜ËÍË ÒÓ Á̇ÌËÂÏ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇, fl Ô‰ÎÓÊËÎ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë, Ò‡ÁÛ Ê ·˚Î ÔËÌflÚ – ÚÓ„‰‡ î‡ÌˆËfl ¢ Ì Á̇·, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ·ÂÁ‡·ÓÚˈ‡. ꇷÓڇΠ̇ ÍÓÏÔ‡Ì˲ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ... - îËÎÓÒÓÙËfl ÓÒڇ·Ҹ Á‡ ·ÓÚÓÏ? - éı·‰Â‚‡Ú¸ Í ÌÂÈ fl ̇˜‡Î ¢ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓÏ: ÏÌ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ‚‰ÂÚ Í ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌ˲, ÍÓÚÓÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ÍÓ̘‡ÂÚÒfl ÒÚÂθ·ÓÈ. ç‡ ÔÓ˜‚ ÙËÎÓÒÓÙËË Ó‰ËÎÒfl χÍÒËÁÏ-ÎÂÌËÌËÁÏ, «ÌÓ‚ÓÈ ÙËÎÓÒÓÙËÂÈ» ËÏÂÌÓ‚‡Î Ò·fl Ù‡¯ËÁÏ. à ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ· ËÒ͇ڸ ËÒÚËÌÛ ‚ ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓÈ ÒÙÂÂ, fl ¯ËÎ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÎËÚ‡ÚÛÂ: ̇˜‡Î ÔËÒ‡Ú¸. 燉ÛχΠ‚˚Û˜ËÚ¸Òfl ̇ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇fl, ÓÒÂÒÚ¸
„‰Â-ÌË·Û‰¸ ̇ Á‡Ô·ÚÂ. Ç Ï˚ÒÎflı ËÒÓ‚‡Î Ò· ‡È, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó͇ÊÛÒ¸... - ...Ë ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÛ·ÎË͇ ıÓ‰ËÚ ‚ Ïfl„ÍÓÈ Ó·Û‚Ë, ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ ¯ÂÔÓÚÓÏ, ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÂÚ ÂΠÒÎ˚¯ÌÓ... - ...‡ fl Ò· ÒËÊÛ, Á‡ÔÓÎÌfl˛ ˜ËÚ‡ÚÂθÒÍË ÙÓÏÛÎfl˚, ÌÓ ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂÏÂÌË Ô˯Û, Í‡Í ÜÓÊ Å‡Ú‡È: ˝ÚÓÚ ÔËÒ‡ÚÂθ Ë Ï˚ÒÎËÚÂθ, ̘ÚÓ ‚Ӊ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÍËÁ‡ ‰Â 뇉‡, ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÔÓ‡·ÓڇΠ‚ Ô‡ËÊÒÍÓÈ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÒÚ‡Ú¸ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ÂÏ ÏÌ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, Ë fl ¯ËÎ ÓÒ‚ÓËÚ¸ ÒÏÂÊÌÛ˛ ÔÓÙÂÒÒ˲ ‡ıË‚‡ËÛÒ‡ ‚ ÒÙ ̇ۘÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË. óÂÂÁ „Ó‰ ÔÓÌflÎ: ‡ıË‚ – Ì ÏÓfl ӷ·ÒÚ¸, Ú‡Ï ÌÛÊÂÌ ËÌÓÈ ÒÍ·‰ Ûχ. ÇÂÌÛÎÒfl Í ÔÓÙÂÒÒËË Ô‚Ӊ˜Ë͇, ÓÚÍ˚Î ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÂÎÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ô·˚‚‡˛. åÓË ÍÎËÂÌÚ˚ – ÙËÏ˚: Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÒÚÓËÚÂθÌ˚Â, ÌÂÙÚflÌ˚Â. é‰Ì‡ ÒÚÓËÚ ÓÔÂÌ˚È ÚÂ‡Ú ‚ èÂÍËÌÂ, ‰Û„‡fl ̇ÏÂÂ̇ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÓÒ‚ÓÂÌËË Í‡Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚Ó„Ó ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËfl 䇇˜‡„‡Ì‡Í, ÚÂÚ¸fl „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ÍÛÔËÚ¸ ÒÂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‚ ŇÁËÎËË. - Ä ‚‰¸ ÒӷˇÎËÒ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÎËÚ‡ÚÛÂ... - ûÌÓ¯ÂÈ, ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ËÁ ÄÏÂÌËË ‚Ó î‡ÌˆË˛, fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ÔÓÚÂfl‚¯ËÏ ÔÓ˜‚Û ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË. ë „Ó‰‡ÏË fl Ó·ÂΠ ‚ ÔËÒ¸ÏÂ, ‡ ËÒÚËÌÛ – ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â Ë ÎËÚ‡ÚÛÂ, „‰Â ÌÂθÁfl ̇Á‚‡Ú¸ ·ÂÎÓ - ˜ÂÌ˚Ï, „‰Â flÁ˚Í Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÛ‰ËÂÏ Ì‡ÒËÎËfl ̇‰ ΢ÌÓÒÚ¸˛, „‰Â β‰Ë – ·‡Ú¸fl. åÓË ÎËÚ‡ÚÛÌ˚ ÓÔ˚Ú˚ (ÍÓÚÓ˚ fl, ÏÓÊÂÚ, ÓÒÚ‡‚β ÔÓÒΠҷfl, ‡ ÏÓÊÂÚ, Ë ÌÂÚ) Ô‚‡ÎËÒ¸ ‚ 1984 „Ó‰Û, ÔÂÂ˚‚ Ó͇Á‡ÎÒfl ‰Ó΄ËÏ, ÔÓ˜ÚË ‰Ó ÍÓ̈‡ 90-ı „Ó‰Ó‚, Ë ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ fl ÒÌÓ‚‡ ÒڇΠÔËÒ‡Ú¸. Ç Ó˜Â‰ÌÓÏ, 17-Ï ÌÓÏ ÊÛ̇· «åÓÒÚ˚», ËÁ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ëÓ˛ÁÓÏ ÛÒÒÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ ÉÂχÌËË, ¯Î‡ ÏÓfl ÒÚ‡Ú¸fl, ÍÓÚÓÛ˛ fl Í‡Í ‡Á Ë ÓÁ‡„·‚ËÎ "ÑÓÏÓÈ, ‚ ÙËÎÓÒÓÙ˲". ÇÓÁ‚‡˘‡flÒ¸ Í Î˛·ËÏÓÈ ÚÂÏ ˝ÒÚÂÚËÍË, Í ‚ÓÔÓÒÛ - ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÂ͇ÒÌÓÂ? - ÏËÏÓıÓ‰ÓÏ Ô˚Ú‡˛Ò¸ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ‚ÓÔÓÒ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Â˘Â ä‡ÌÚÓÏ Ë Ô‰‚‡fl˛˘ËÈ ‰‡Î¸ÌÂȯ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÙËÎÓÒÓÙËË ‚ ‡ÌÚÓÔÓÎӄ˲: ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? - 臂 ÎË fl ·Û‰Û, Ô‰ÔÓÎÓÊË‚, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‚ÒÚ˜‡ Ò çËÍÓ·ÂÏ ÅÓÍÓ‚˚Ï – Ú‡ÍÊ ÙËÎÓÒÓÙÓÏ Ë ÎËÚ‡ÚÓÓÏ - ·˚· ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÈ? - ֢ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ fl ÅÓÍÓ‚‡ Ì Á̇Î! çÓ ÔÓ˜ÂÎ ‚ „‡ÁÂÚ «êÛÒÒ͇fl Ï˚Òθ» ËÌÚ‚¸˛, ÍÓÚÓÓ ‚Áfl· Û ÌÂ„Ó äˇ ë‡Ô„Ë - ÔÓÁ‡ËÍ, ÔÓ˝Ú, ÍËÚËÍ, ÊÛ̇ÎËÒÚ Ë Ô‚Ӊ˜ËÍ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÎˈÂ, - Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ÎËÚ‡ÚÛ ÔÓ˜ÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÏÓËÏ. ç‡ÔË҇ΠÂÏÛ ÔËÒ¸ÏÓ, ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ. ë ÚÂı ÔÓ Ì ÔÂ˚‚‡ÂÏ ‰ÛÊ·Û. Ä ÔËÒ‡Ú¸ ‰Îfl ÏÂÌfl - ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ ÏÓÎËÚ¸Òfl, ËÎË Ó·ÂÒÚË ÓÔÓÛ ‚ ÊËÁÌË, ËÎË Ûı‚‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ Ò͇ÎÛ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ‰‡ÒÚ ÛÚÓÌÛÚ¸ ‚ ÊËÚÂÈÒÍÓÏ ÏÓÂ. ä ÙËÎÓÒÓÙËË fl Ó·‡˘‡˛Ò¸ ÏÓÏÂÌÚ‡ÏË – ˝ÚÓ Í‡Í ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‰ÓÏÓÈ. - çÓ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚È ÎËÚ‡ÚÓ – ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÙËÎÓÒÓÙ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ˝ÚÓ„Ó Ì ÒÓÁ̇ÂÚ. ë‚ˉÂÚÂθÒÚ‚ ÚÓÏÛ Ì ҘÂÒÚ¸. - é, ‰‡! é‰ËÌ ËÁ Ú‡ÍËı ÔËÏÂÓ‚ - ه̈ÛÁ î‡ÌÒËÒ èÓÌÊ. ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ Ô‚ÓÊÛ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Â„Ó ÒÚËıË. Ç ÚÂÚ¸ÂÏ ÌÓÏ «åÓÒÚÓ‚» ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì‡ Ô‚‡fl ÒÂËfl ÏÓËı Ô‚Ӊӂ ËÁ Ò·ÓÌË͇ èÓÌʇ "ç‡ ÒÚÓÓÌ ‚¢ÂÈ". ü Ô˚Ú‡˛Ò¸ ‚ ÔÓÒÎÂÒÎÓ‚ËË Í ÔÛ·ÎË͇ˆËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ÙÂÌÓÏÂÌ Í‡Í ÒÔ·‚ ÙËÎÓÒÓÙËË Ë ÔÓ˝ÁËË. - óÂÏ ‚‡Ò ÔË‚ÎÂÍ ˝ÚÓÚ Ï‡Ú¡ÎËÒÚ, β·Ë‚¯ËÈ ÓÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ÓڂΘÂÌÌ˚ ÔÓÌflÚËfl, Í‡Í ÓÒÂ̸, ‚Ó‰‡, „ÓÎ˚¯, ÛÒÚˈ‡, ÍÓÁ‡, ÏÓÎÓ‰‡fl χڸ...? Ñ·ΠÓÌ ˝ÚÓ Ò Ï‡Ò-
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
çËÍÓÎ‡È ÅÓÍÓ‚ Ë Ä‡ åÛÒ‡flÌ ÚÂÒÚ‚ÓÏ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÙÓÍÛÒÌË͇, Á‡ÒÚ‡‚Îflfl ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ۉ˂ÎflÚ¸Òfl: Í‡Í Ê fl ‡Ì¸¯Â ˝ÚÓ„Ó Ì Á‡Ï˜‡Î?.. - àÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Â„Ó ÒÚËıÓ‚. ÇÓÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı, ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl - «èÂÎÂÒÚË ‰‚ÂË». äÓÓÌÓ‚‡ÌÌ˚ ÓÒÓ·˚ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡˛ÚÒfl ‰Ó ‰‚ÂÂÈ. àÏ Ì ‰‡ÌÓ ˝ÚÓ„Ó Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl: ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÎË·Ó ·ÂÒˆÂÂÏÓÌÌÓ ÚÓÎÍÌÛÚ¸ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ Ó‰ÌÛ ËÁ ˝ÚËı ÔË‚˚˜Ì˚ı Ó·¯ËÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ – Ó„ÎflÌÛÚ¸Òfl ̇ ÌÂÂ Ë ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ – ÒÎÓ‚ÓÏ, ‰Âʇڸ ‚ Ò‚ÓËı Ó·˙flÚËflı ‰‚¸. ...ç‡Ò·ʉÂÌË – Òı‚‡ÚËÚ¸ Á‡ Ù‡ÙÓÓ‚˚È ÔÛÔ Ó‰ÌÓ ËÁ ˝ÚËı ÔÎÓÚÌ˚ı ‚˚ÒÓÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ: ·ÓÈ ‚ÛÍÓÔ‡¯ÌÛ˛, „‰Â ¯‡„ Á‡‚ËÒ‡ÂÚ Ì‡ ÏË„, ‡ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl „·Á, Ë ‚Ò ÚÂÎÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔË‚˚͇ڸ Í ÌÓ‚ÓÈ Í‚‡ÚËÂ. ÑÛÊÂÒÍÓÈ ÛÍÓÈ ‚˚ ¢ Ò΄͇ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚ ÂÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Â¯ËÚÂθÌÓ ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸ Ë Á‡Í˚Ú¸Òfl, – ‚ ˜ÂÏ ÔËflÚÌ˚È ˘ÂΘÓÍ ıÓÓ¯Ó ÒχÁ‡ÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÈ ÔÛÊËÌ˚ ‚‡Ò Ë Á‡‚ÂflÂÚ. ã˛·Ó ÒÎÓ‚Ó ‚ β·ÓÏ Â„Ó ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËË ‰ÓÎÊÌÓ Ò‚Â͇ڸ ‚ÒÂÏË Á̇˜ÂÌËflÏË ÒÎÓ‚‡fl, ‚ ÌÂÏ, Í‡Í ‚ „‡Ìflı ‡ÎχÁ‡, ‰ÓÎÊÂÌ ÓڇʇڸÒfl ÔÓÎÌ˚È ÒÏ˚ÒÎÓ‚ÓÈ ·ÛÍÂÚ. ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ ‡ÒÔÂÍÚ ÔÓÌÊ‚ÒÍÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ – Ô˯ÎÓÒ¸ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÔË·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜Â„Ó ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ: ÌÂÍÓÚÓÓÈ ËÚÏËÍË, ÏÛÁ˚͇θÌÓÒÚË. àÁ‰Â‚Π‚Ó î‡ÌˆËË ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ۉÂÎflÎÓÒ¸ ÚÓÎÍÓ‚˚Ï ÒÎÓ‚‡flÏ. í‡Í ‚ÓÚ, ‚ ÍÓ̈ XIX ‚Â͇ ÓÒÓ·ÓÈ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‡‚ÚÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó ÚÓÎÍÓ‚Ó„Ó ÒÎÓ‚‡fl ùÏËθ ãËÚÚ˝. èÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ î‡ÌÒËÒ èÓÌÊ Ò Ï‡Î˚ı ÎÂÚ ˜ËÚ‡ÂÚ ãËÚÚ˝, Í‡Í ÓχÌ, ÓÌ ‚ÔËڇΠ‚ Ò·fl ÊË‚˚ ÒÓÍË Ó‰ÌÓ„Ó flÁ˚͇, ÒÓÁ‰‡‚ ËÁ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ˝ÁËË ÛÌË͇θÌ˚È ÒÔ·‚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ flÁ˚Í – ҇χ îËÎÓÒÓÙËfl. éÌ Ì‡ÔË҇ΠˆÂÎÛ˛ ÍÌË„Û Ó·˙ÂÏÓÏ ‚ ÒÚÓ ÒÚ‡Ìˈ... Ó Ï˚ÎÂ! ü ‚ÁflÎÒfl ˜ËÚ‡Ú¸ – Ë ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl Í‡Í ‚ Ì‚ÂÒÓÏÓÒÚË, ‚ӂΘÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂÍËÈ ÏËÒÚ˘ÂÒÍËÈ, Ô‡‡ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ. à ̇ ·‡Á ˜Â„Ó? å˚·! 片‚ÌÓ fl ¯ËΠ¢ ˜ÚÓ-ÚÓ Ô‚ÂÒÚË ËÁ èÓÌʇ. ÖÒÚ¸ Û ÌÂ„Ó Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ «Ò·ÓÌËÍ ‚ Ò·ÓÌËÍ», Ò‡Ï Ô‚Ӊ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ·ÎÂχÚ˘ÂÌ: «ëÓÎ̈Â, ÌËÁ‚„ÌÛÚÓ ‚ ·ÂÁ‰ÌÛ». á‚Û˜ËÚ, ıÓÚfl Ë Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ÚÓ˜ÌÓ. èÓ͇, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ÅÓÍÓ‚‡, fl ̇ ÌÂÈ Á‡ÒÚflÎ... - äÓÏÛ Ò„ӉÌfl ÌÛÊÌ˚ ÛÒÒÍË Ô‚Ӊ˚ ÚÓ„Ó Ê èÓÌʇ Ë ‚ÓÓ·˘Â ÛÒÒÍÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÎÓ‚Ó? à „‰Â – ‚ êÓÒÒËË, ÛÚ‡ÚË‚¯ÂÈ Á‚‡ÌË ҇ÏÓÈ ˜ËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ Ïˇ? àÎË, ÏÓÊÂÚ, ‚Ó î‡ÌˆËË? - Ä ÔÓ˝ÁËfl ÌËÍÓÏÛ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚· ÌÛÊ̇! é̇ - Ì ‚¢¸, ÍÓÚÓ‡fl Ó·flÁ‡Ì‡ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ. èÓ˝ÁËfl ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÒÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. êËÙÏÓÔÎÂÚÒÚ‚Ó - ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÓÌÓ ÒӈˇθÌÓ Ò·ÎËʇÂÚ, ÒÎÛÊËÚ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl
ÍÛÊÍÓ‚, ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÔÂÂÔËÒÍË. èÓ˝Ú Ê - Ó‰ËÌÓÍ. èÓ˝ÁËfl ÒÌËÒıÓ‰ËÚ ‰Ó ‚‡Ò, Í‡Í ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÅÓ„ ÒÌËÁÓ¯ÂΠ̇ ‚‚ - Ô‡ÓÚˆÓ‚ ̇ˆËË, Ú‡Í ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ ÂÈ ÓÚ ÌÂ„Ó - ÌËÍÛ‰‡. ÅÓ„ Á‡ÏÂÌflÂÚ ÛÚÂflÌÌÛ˛ Ó‰ÌÛ˛ ÁÂÏβ – Ú‡Í Í ÌÂÏÛ ‚ÁÓ¯ÂÎ Ä‚‡‡Ï, ‚˚ÌÛʉÂÌÌ˚È ÔÓÍËÌÛÚ¸ ì; Ú‡Í Ë ‚ ·ËÓ„‡ÙËË ‚ÂÎËÍËı ÔÓ˝ÚÓ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÍÓÂÚÒfl ÏÓÏÂÌÚ ËÁ„̇ÌËfl, ÓÚ˜ÛʉÂÌËfl... çÛÊÂÌ ÎË èÓÌÊ ‚ êÓÒÒËË? чÊ ‚Ó î‡ÌˆËË Ï‡ÎÓ ÍÚÓ Â„Ó ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÓÌËχÂÚ Ë ˆÂÌËÚ. çÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı, Ë fl ‚ Ëı ˜ËÒÎÂ, èÓÌÊ – fl˜‡È¯‡fl Á‚ÂÁ‰‡ ̇ Ì·Ó҂Ӊ ه̈ÛÁÒÍÓÈ ÔÓ˝ÁËË ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ. ÖÒÚ¸ ÌÂχÎÓ ıÓÓ¯Ëı ÔÓ˝ÚÓ‚. ïӘ¯¸ Ô‚ÂÒÚË – ‚ÌË͇¯¸ ‚„ÎÛ·¸ Ë ÛÊ Ì ÚÓ. èÓÌÊ - ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÍÓ„Ó fl ÒÚ‡ÌÛ Ô‚ӉËÚ¸. ç Á̇˛, ËÏÂÂÚ ÎË ˝ÚÓ ÒÏ˚ÒÎ... - íÓÒ͇ ̇ÒÚÛÔËÚ, ÂÒÎË Î˛‰Ë ̇˜ÌÛÚ Á‡ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ! - 臂ËθÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ fl ·˚ ÒÚ‡‚ËÎ ‚ÓÔÓÒ Ì «çÛÊÂÌ ÎË èÓÌÊ?», ‡ ÂÒÚ¸ ÎË ÍÚÓ-ÎË·Ó, „ÓÚÓ‚˚È Ò‚Ó ‚ÂÏfl, ڇ·ÌÚ Ë ÔÓÌËχÌË ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ ÂÏÛ. çÓ ‚Ò„‰‡ ̇ȉÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È, ÔÓ˜ËÚ‡‚ Â„Ó ÒÚËıË ‚ ÓË„Ë̇ΠËÎË ‚ Ô‚ӉÂ, Ò͇ÊÂÚ: «èÓÎ̇fl ˜Û¯¸!» Ä ‚‡¯Â Á‡Ï˜‡ÌËÂ Ó "χÚ¡ÎËÁÏÂ" èÓÌʇ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ÙË„ÛÛ ‰Û„Ó„Ó ÔÓ˝Ú‡-χÚ¡ÎËÒÚ‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎfl ãÛ͈Ëfl – éχ‡ ï‡Èflχ. èËϘ‡ÚÂθ̇ ‚ Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡flı Óθ ‡Ì„ÎËÈÒÍËı ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÓ‚ ‚ ÓÚÍ˚ÚËË Ô‚ӄÓ, ‚ ‚ÓÁÓʉÂÌËË ‚ÚÓÓ„Ó… ãÂÚ ‰ÂÒflÚ¸ ̇Á‡‰ fl ÔÓ˜ËڇΠÓÏ‡Ì É‡·Ë˝Î ђÄÌÌÛ̈ËÓ «Il Piacere», ÓÌ ÏÌ ÔÓ͇Á‡ÎÒfl ‚ÂıÓÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚ XIX ‚Â͇, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓ„Ó Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ, - Ë Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÑÊÓÈÒ, ä‡Ù͇, èÛÒÚ. äÚÓ-ÚÓ Û ÏÂÌfl ˝ÚÛ ÍÌË„Û «Á‡˜Ëڇλ, ÏÌ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸  ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ËÒ͇ΠÔÓ ‚ÒÂÏ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï î‡ÌˆËË – ÌÂÚ ‚ ÔÓ‰‡Ê ђÄÌÌÛ̈ËÓ, ÌËÍÚÓ Â„Ó Ì ÔÂÂËÁ‰‡ÂÚ! ç‡Ï Ò ‚‡ÏË Ì ÔÓÌflÚ¸, Í‡Í Ú‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. è‰ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ËÏfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÚÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇, ˝ÚÓ„Ó, fl ·˚ Ò͇Á‡Î, ÔÓÁ‡Ë͇-ÍÓÎÓËÒÚ‡, åÓˆ‡Ú‡ ÔÓÁ˚, ÔÓÒÚ‡‰‡ÎÓ ÓÚ Â„Ó ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÎË ‚ Ù‡¯ËÒÚÒÍÓÈ àÚ‡ÎËË. ü, Ӊ̇ÍÓ, ÔÓ‰ÓÁ‚‡˛, ˜ÚÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚È ·ÎÂÒÍ ˝ÚÓÈ ÙË„Û˚ ·˚Î ÌÂÔËÂÏÎÂÏ ‚ÒÂÏ ë‡Î¸ÂË ÎËÚ‡ÚÛÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚ ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË – Ë ÌÓ‚Âȯ‡fl ÎËÚ‡ÚÛ‡, Î˯¸ ÔÓ‚‡‚ Ò Ì‡Ë‚ÌÓÈ Ù‡·ÛÎÓÈ, ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ„ÛÁË·Ҹ ‚ ÒÂ˚ ÚÓ̇ Ôӂ҉̂ÌÓÒÚË. - ÅÓÍÓ‚ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÔËÒ¸ÏÂ, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ ‚‡¯ ÓÙËÒ Û‚Â¯‡Ì ͇ÚË̇ÏË… - í‡Í ÛÊ Ë ‚ÂÒ¸! 燘‡ÎÓÒ¸ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÏÓfl ÒÂÒÚ‡ ÄÌÊ·, ‚Ò„‰‡ ËÒÓ‚‡‚¯‡fl ̇ ‰ÓÒÛ„Â, ÔÓ‰‡Ë· ÏÌ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‚ÓËı Ì‡Ú˛ÏÓÚÓ‚. èÓÚÓÏ, ‚ ÔÓÛ „Ó·‡˜Â‚ÒÍÓÈ ÔÂÂÒÚÓÈÍË, ‚Ó î‡ÌˆË˛ ÔËÂÁʇÎË ÏÓÎÓ‰˚ ‡ÏflÌÒÍË ıÛ‰ÓÊÌËÍË, Ë fl, Ê·fl ËÏ ÔÓÏÓ˜¸, ÔËÓ·ÂڇΠËı ‡·ÓÚ˚. ÇËÒflÚ Û ÏÂÌfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ flÍËı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÌÂÍÓ„‰‡ ÎÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓ„Ó, ‡ ÚÂÔ¸ Ô‡ËÊÒÍÓ„Ó ‡Ì‰Â„‡Û̉‡ LJÎÂÌÚË̇ ë‡Ï‡Ë̇, ÓÌ Ú‚ÓËÚ ÔÓ‰ ÔÒ‚‰ÓÌË-
ÏÓÏ íËθ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ‚ Ò‚ÓÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â ÍÓÏÔÓÏËÒÒ ÏÂÊ‰Û ÊË‚ÓÔËÒ¸˛ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËÂÈ. - Ä Â˘Â ÅÓÍÓ‚ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ Ò‚Ó·Ó‰˚. ùÚÓ Í‡Í ÔÓÌËχڸ? - Ä-‡, ÔÓÏÌ˛, ‰ÂÎËÎÒfl fl Ò ÌËÏ ˝ÚËÏ ÔÂÂÊË‚‡ÌËÂÏ – Ë·Ó Ï˚ ‚ˉËÏÒfl ‰Ó‚ÓθÌÓ ˜‡ÒÚÓ, Ë Û Ì‡Ò ‡Á„Ó‚Ó˚ Ì ‚Ò„‰‡ ̇ ÒÛ„Û·Ó ÎËÚ‡ÚÛÌ˚ ËÎË ÙËÎÓÒÓÙÒÍË ÚÂÏ˚. Ç ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ÒÚÛÍÌÛÎÓ 60 ÎÂÚ, fl ‚‰Û„ Í‡Í ·˚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ÓÚ‰‡Î Ò· ÓÚ˜ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ ÏÌ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÈÚË ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ. ÑÓ΄ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ, 30 ÎÂÚ ÊËÁÌË ÓÚ‰‡Ì˚ Ó·˘ÂÒÚ‚Û – ÚÂÔ¸ ÔÓ‡ ʇڂ˚, ÛÓʇfl, ÓÚ‰˚ı‡. Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡Ê ÔÓ‰ÛχΠÁ‡Í˚Ú¸ ·‚ÍÛ, ÌÓ… ÌÂ Ú‡Í ÔÓÒÚÓ ÔÓ˚‚‡Ú¸ Ò Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÏ: ÔÓ‰ÓÎʇ˛ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ıÓÚfl Ë ·ÂÁ ÓÒÓ·ÓÈ Ì‡ÚÛ„Ë. - ê‡ÒÒ͇ÊËÚÂ Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸÂ. - ÜÂ̇ ÏÓfl ه̈ÛÊÂÌ͇,  ÁÓ‚ÛÚ çËÍÓθ. ì Ì‡Ò ‰‚Ó ‰ÂÚÂÈ: ‰Ó˜¸ ä‡Óθ Ë Ò˚Ì î‰ÂËÍ, ËÏ ÛÊ Á‡ Úˉˆ‡Ú¸. èÓ-ÛÒÒÍË Ì „Ó‚ÓflÚ, ÔÓ‡ÏflÌÒÍË ÚÓÊÂ. î‰ÂËÍ ¯ÍÓθÌËÍÓÏ Û˜ËÎ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í, ÌÓ ‰‡Î¸¯Â Ô‚˚ı ¯‡„Ó‚ ‰ÂÎÓ Ì ÔÓ¯ÎÓ. á‡ÚÓ ÓÌ ‚·‰ÂÂÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ, ËڇθflÌÒÍËÏ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÏ. åÌÓ„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ëÂȘ‡Ò ÓÌ ‚ Ä„ÂÌÚËÌÂ, „‰Â ÌÂÚ ‰ÓÏËÌËÛ˛˘ÂÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË, Ë ÂÏÛ Ú‡Ï Ì‡‚ËÚÒfl. ü ‚ÓÁËÎ Ó·ÓËı ‰ÂÚÂÈ ‚ êÓÒÒ˲, ‡ ‚ ÄÏÂÌ˲ – Ì ÛÒÔÂÎ: ÔÓ‚ÁÓÒÎÂÎË, Û ‰Ó˜ÂË ÚÂÔ¸ Ò‚Ófl ÒÂϸfl... - Ä ‚˚ Ó‰Ì˚Ï ‡ÏflÌÒÍËÏ ‚·‰ÂÂÚÂ Ú‡Í Ê ҂ӷӉÌÓ, Í‡Í ÛÒÒÍËÏ? ç Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ· Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ, ÌÓ ˜ËÚ‡˛ - ÔÓÁ‡ËÍÓ‚ 1920-ı „Ó‰Ó‚ ÄÍÒÂÎfl ŇÍÛ̈‡, É‚ӄ‡ 凇Ë, äÓÒڇ̇ áÓfl̇, ‡ Ú‡ÍÊ LJÚÍÂÒ‡ èÂÚÓÒfl̇, ‡‚ÚÓ‡ 70-ı, ÍÓÚÓ˚È ÔË҇Πه„ÏÂÌÚ‡ÏË Ë ÔÓ‚ÎËflΠ̇ ÏÓ˛ χÌÂÛ ÔËҸχ. èËÒ‡Ú¸ ÔÓ-‡ÏflÌÒÍË, ÂÒÎË Ì‡‰Ó, ÏÓ„Û, ÌÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÔËҸψÓ. äÓ„‰‡ Ï˚ ÊËÎË ‚ ÄÏÂÌËË, Û Ì‡Ò ‚ ÛÒÒÍÓÈ ¯ÍÓΠÛÓÍË ‡ÏflÌÒÍÓ„Ó ·˚ÎË ‰‚‡-ÚË ‡Á‡ ‚ ̉Âβ. - ë‚flÁ¸ Ò ÄÏÂÌËÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ? - Ñ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ÔÓÒΠÓÚ˙ÂÁ‰‡ ‚Ó î‡ÌˆË˛ fl ̇‚ÂÒÚËÎ ÒÚ‡ÌÛ Ò‚ÓÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡ Ë ÓÚÓ˜ÂÒÚ‚‡, ÌÓ Ò ÚÂı ÔÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÁÎÓ‚Â˘Â„Ó 1988 „Ó‰‡ - ëÛÏ„‡ËÚ ‚ Ù‚‡ÎÂ, ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌË ‚ ‰Â͇·Â - Âı‡Ú¸ ÚÛ‰‡, ‰‡ Â˘Â Ò ÒÂϸÂÈ, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÌÂÏ˚ÒÎËÏ˚Ï. í‡Ï Û ÏÂÌfl ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ‰‡Î¸ÌË ӉÒÚ‚ÂÌÌËÍË, ËÁ ¯ÍÓθÌ˚ı ‰ÛÁÂÈ ÏÌÓ„Ëı ÛÊ ÚÓ„‰‡ Ì Á‡ÒڇΠ– ‡Á˙Âı‡ÎËÒ¸, ÍÚÓ ‚ êÓÒÒ˲, ÍÚÓ Á‡ „‡ÌˈÛ... - ч‚‡ÈÚ ̇ÔÓÒΉÓÍ ÓˆÂÌËÏ ÔË͇ÌÚÌÓÒÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆËË: ÊË‚Û˘ËÈ ‚ ÄÏÂËÍ ‚ÂÈ ë‡Ì‰Î ·ÂÂÚ ËÌÚ‚¸˛ Û ÊË‚Û˘Â„Ó ‚Ó î‡ÌˆËË ‡ÏflÌË̇ åÛÒ‡fl̇ ‰Îfl Û·ËÍË «êÛÒÒÍÓ Á‡Û·Âʸ». çÛ Ì ԇ‡‰ÓÍÒ?! - Ä·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÚ! ÇÓ-Ô‚˚ı, ÏÓÊÂÚ ÎË ·˚Ú¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ÛÌË‚Â҇θÌ ‚Âfl Ë ‡ÏflÌË̇, ̇‚˜ÌÓ ‚ÔËÚ‡‚¯Ëı ‚ Ò·fl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í, ÛÒÒÍÛ˛ ÍÛθÚÛÛ? ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ͇ÍÓÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‡‡‰ÓÍÒ, ÂÒÎË Ï˚ Ò ‚‡ÏË, ‰‡Ê Ì ‚ˉ‚¯ËÒ¸ ΢ÌÓ, ÒÏÓ„ÎË ‰Û„ ‰Û„‡ ÔÓÌflÚ¸ Ë ·Óθ¯Â ˜‡Ò‡ ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸, ËÁ·Â„‡fl Ú‡ÍËı ÔËÁÂÏÎÂÌÌ˚ı ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÍÛÔ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÒÂÏÂÈÌ˚ ËÎË ÒÎÛÊ·Ì˚ ‰Â·? ì ه̈ÛÁÓ‚ ÂÒÚ¸ ‚˚‡ÊÂÌË «honn te homme», ÔÓ-ÛÒÒÍË ÓÌÓ Á‚Û˜ËÚ Í‡Í «˜ÂÒÚÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ» Ë ÓÁ̇˜‡ÂÚ - «ÓÚÍ˚Ú˚È, ÔÓfl‰Ó˜Ì˚È». ÇÓÚ fl Ë Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏË ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‰Ë‡ÎÓ„ ˜ÂÒÚÌ˚ı β‰ÂÈ. å˚, ͇ÊÂÚÒfl, Ó·ÒÛ‰ËÎË Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÌÚÂÂÒÌ˚, ıÓ˜Û ‚ÂËÚ¸, Ë ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ‚˚ Ë fl, ·˚‚¯ËÏ ÊËÚÂÎflÏ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓÓÈ – ‰Îfl ÍÓ„Ó Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, ‡ ‰Îfl ÍÓ„Ó ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‡Ó·ÓÓÚ - ÛÊ ÌÂÚ...
LJÎÂËÈ ëÄçÑãÖê.
19
????
— Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ï‡¯ËÌÛ Û‰‡ËÎË Ê“Ççë”-åéÅàãú
БЕРЕГИ
á‡Íβ˜Â̇ ËÒÚÓ˘ÂÒ͇fl Ò‰ÂÎ͇. äÓ̈ÂÌ Ford Motor Compani Ò·‡„ËÎ Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Tata Motors ‰‚‡ ÒÚ‡ËÌÌ˚ı ·ËÚ‡ÌÒÍËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ·Ẩ‡ — Land Rover Ë Jaguar.
АВТОМОБИЛИ à̉ÛÒ˚ — ÎÛ˜¯Ë ‡Ì„΢‡Ì ÒÚ‡‚ËÏ ÍÓÏÏÂˆË˛ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÊÛ̇·Ï. èÓ„Ó‚ÓËÏ Ó ‰Û¯Â! 臄χÚ˘Ì˚ ‡ÏÂË͇̈˚ ÒÚ‡¯ÌÓ ‡‰˚, ˜ÚÓ ËÁ·‡‚ËÎËÒ¸ ÓÚ Ó·ÛÁ˚ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì‡ ˝ÚÓÏ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ‰Â̸„Ë. ᇠӷ‡ ·˝Ì‰‡ “í‡Ú‡” Á‡Ô·ÚË· “îÓ‰Û” $2,3 ÏΉ. ñÂÌÚ˚ — ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇̈‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÚ‡ÚËÚ¸. Ç 1989 „Ó‰Û “îÓ‰” ÍÛÔËÎ “ü„Û‡” Á‡ $2,5 ÏΉ, ‡ ‚ 2000-Ï ÔËÍÛÔËÎ Â˘Â Ë “ãẨ êӂ” Á‡ 2,75 ÏΉ. èÓ ËÚÓ„‡Ï 2006 „Ó‰‡ Û·˚ÚÍË “îÓ‰‡” Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÂÍÓ‰Ì˚ÏË Á‡ ‚Ò ÒÚÓ ÎÂÚ Â„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl — $12,6 ÏΉ. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‡Ì„ÎËÈÒÍË ·˝Ì‰˚ ·˚ÎË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ÔÓ‰‡ÊÛ. à ‚ÓÚ Ì‡ÍÓ̈ ÍÛÔÎÂÌ˚. ëÚ‡ËÌÌ˚ ·ËÚ‡ÌÒÍË χÍË (“ü„Û‡” Ó‰ËÎÒfl ‚ 1923-Ï, “ãẨ êӂ” — ‚ 1948-Ï) ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ËÚ‡ÌÒÍËÏË Î˯¸ ÙÓχθÌÓ. äÓ̈ Ú‡‰ËˆËË, ÍÓ̈ ‚ÂÎËÍÓÈ ˝ÔÓıË. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ˝ÔÓı‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ Í‡Í ‡Á ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ “ü„Û‡” Ë “ãẨ êӂ” ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‡ÏÂË͇̈‡Ï. “ü„Û‡” — β·ËÏÛ˛ χÍÛ ÑÊÂÈÏÒ‡ ÅÓ̉‡, “ÓÒÍÓ¯¸, ‡ Ì Ò‰ÒÚ‚Ó Ô‰‚ËÊÂÌËfl” — ÓÌË Ò‰Â·ÎË Ó·˘Â‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï, ‚˚ÔÛÒÚË‚ ·˛‰ÊÂÚÌÛ˛ ÏÓ‰Âθ Jaguar X-Type, — ‚˚‚ÂÎË, Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸, Û˘Â·ÌÓ„Ó ‡‡·ÒÍÓ„Ó Ò͇ÍÛ̇ ‰Îfl ·Â‰Ì˚ı. ëËÚÛ‡ˆË˛ ˝ÚÓ Ì ÒÔ‡ÒÎÓ, Á‡ÚÓ ÓÚÔÛ„ÌÛÎÓ ÓÚ “ü„Û‡‡” Â„Ó ËÒÍÓÌÌ˚ı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ — ÚÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ÒÓÒÚÓflÚÂθÌ˚ı ÒÌÓ·Ó‚. Ä ÚÓ, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇̈˚ ҉·ÎË Ò ·Â‰Ì˚Ï “ÑÂÙẨÂÓÏ” — ΄Ẩ‡Ì˚Ï ‚̉ÓÓÊÌËÍÓÏ Ï‡ÍË “ãẨ êӂ”, ‚ÓÓ·˘Â ̇ „‡ÌË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. éÌË Á‡ÒÛÌÛÎË ‚ “ÑÂÙẨ” ÌÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È Ó͇Á‡ÎÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÏ ‰Îfl ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ — ÚÓ˜‡Î Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ. Ç ÂÁÛθڇÚ ̇ ͇ÔÓÚ “ÑÂÙẨ‡” ‚˚ÓÒ „Ó·
é
ÎÂÁÌ˚Ï ÍÛ·ÍÓÏ ÔÓ ÌÓÒÛ. çÓ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÓ‰ ‰ÌˢÂÏ. Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ‰‚ËÌÛÎÒfl ‚Ô‰ Ë ÓÔÛÒÚËÎÒfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡Ï˚. à ÚÂÔ¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ÂÁ‰˚ ÍÂÒÚÓ‚Ë̇ Ô‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡ Á‡‰Â‚‡ÂÚ Ï‡ÒÎflÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èӢ „Ó‚Ófl, „ÓÌflÂÚ ‚˚ ̇ ÌÓ‚ÓÏ “ÑÂÙẨ”, ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ̇ Ûı‡·, ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ӷ‡ÁÛÂÚÒfl ÔÓ·ÓË̇, ‚Ò ‚‡¯Â χÒÎÓ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ. Ä ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰Â ÔÓÒΉÌËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‚̉ÓÓÊÌËÍ ·˚Î Ô‚‡˘ÂÌ ‚ Ô‡ÍÂÚÌËÍ, ÔËÚÓÏ ˜ÚÓ ÍÓÏÙÓÚÂÌ ÓÌ, Í‡Í ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ “Û‡ÁËÍ”. “ÑÂÙẨ” ÔÓÚÂflÎ Ò‚Ó˛ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÛ˛ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸, ‡ Á̇˜ËÚ, Ë ÒÏ˚ÒÎ, Ë fl, Í‡Í Û·ÂʉÂÌÌ˚È “‰ÂÙẨÂÓ‚Ó‰”, ÌËÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ˘Û. à ÚÂÔ¸, ÍÓ„‰‡ “îÓ‰” ·Óθ¯Â Ì ËÏÂÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÏÓÂÈ Î˛·ËÏÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, fl Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í Ë̉ËÈÒÍÓÏÛ ‡‚ÚÓÔÓÏÛ. ÑÓÓ„Ë Ë̉ÛÒ˚. Ç˚ ӷ¢‡ÎË, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó “ü„Û‡Ó‚” Ë “ãẨ êÓ‚ÂÓ‚” ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË. ùÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ. ÇÓ-Ô‚˚ı, Ì ÔÓÒÚ‡‰‡˛Ú ‡Ì„ÎËÈÒÍË ‡·Ó˜ËÂ, ‡ ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ‚˚ ̇ÍÓ̈ ÓÚÓÏÒÚËÚ ·ËÚ‡ÌÒÍËÏ ÍÓÎÓÌËÁ‡ÚÓ‡Ï Á‡ ‚Ò ҂ÓË ÛÌËÊÂÌËfl Ë Ó·Ë‰˚. çÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇Ò˚ÚËÚÂÒ¸ ÏÂÒÚ¸˛, ҉·ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÓÚ ˜ÚÓ. Ç˚Ú‡˘ËÚ ËÁ “ÑÂÙẨ‡” ˝ÚÓÚ ‰Û‡ˆÍËÈ ÌÓ‚˚È ‰‚ËÊÓÍ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Â„Ó ÏÂÒÚÓ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ·ÓΠÒÓ‡ÁÏÂÌÓÂ. ùÚËÏ ‚˚ ÒÔ‡ÒÂÚ ıÓÓ¯Û˛ χ¯ËÌÛ —  ‚̉ÓÓÊÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡, ËÒÚÓ˲, Ó·‡Á Ë ‰Û¯Û. ÑÛ¯Û Î˛·ËÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÍÓÓ΂˚ ÄÌ„ÎËË ÖÎËÁ‡‚ÂÚ˚ II. ì‚ÂÂÌ, ‚˚ ÒÔ‡‚ËÚÂÒ¸. Ç˚ ‚‰¸ Á̇ÂÚ ÚÓÎÍ ‚ ÔÂÂÒÂÎÂÌËË ‰Û¯.
LJ‰ËÏ êÖóäÄãéÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
20
ÉêÄçí-óè «èÓ·Óθ¯Â ·˚ Ì‡Ï Ú‡ÍËı ·flÚ, Ò͇Á‡Î ͇ÎËÍ, ۂˉ‚, Í‡Í ‚ÂÎËÍ‡Ì ‚˚Ú‡ÔÚ˚‚‡ÂÚ Â„Ó Ó„ÓÓ‰». ùÚ‡ ÔËÒ͇Á͇ ÏËÒÚ‡ ÑÊËÌ„Îfl ËÁ «á‡ÔËÒÓÍ èËÍ‚ËÍÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡» ó‡Î¸Á‡ ÑËÍÍÂÌÒ‡ Á‡ÔÓÏÌË·Ҹ ÏÌ ̇ ‚Ò˛ ÊËÁ̸, Í‡Í ÙÓÏÛ· ·ÂÌÌÓÒÚË ·˚ÚËfl, ÔËÏÂÌËχfl ÔÓ˜ÚË Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÊËÚÂÈÒÍÓÏÛ Í‡ÁÛÒÛ. ËÏÂÌËχ Ó̇ Ë Í ÒÎÛ˜‡˛ Ò 21-ÎÂÚÌËÏ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ äËÒÚˇÌÓÏ íÓÂÒÓÏ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Á‡ ÒÂ˲ Ó„‡·ÎÂÌËÈ ·‡ÌÍÓ‚. í‡ÍËÏË Â·flÚ‡ÏË, Í‡Í äËÒÚË‡Ì íÓÂÒ, ÔÓÎˈËfl 縲-âÓ͇ Ïӄ· ·˚ „Ó‰ËÚ¸Òfl. ëÏ˚¯ÎÂÌ˚È Ò ÚËÚ¯Ì˚ı ÎÂÚ Ï‡Î¸˜ÓÌ͇ ÓÒ ‚ ÅÓÌÍÒÂ, „‰Â Ò‚ÓËÏ ÛÏÓÏ Á‡ÒÎÛÊËÎ ÒÚËÔÂÌ‰Ë˛ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÌÓÈ ¯ÍÓÎ Rye Country Day School, ۘ·‡ ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÚÓËÚ $27 500 ‚ „Ó‰. èÓÒÚÛÔËÎ ‚ Ì ÏÂÌ ÔÂÒÚËÊÌ˚È ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÈ John Jay College of Criminal Justice, ÔÓ‰‡·‡Ú˚‚‡fl ÓÙˈˇÌÚÓÏ ‚ Outback SteackhousÂ Ë Óı‡ÌÌËÍÓÏ ‚ ÛÌË‚Âχ„ Bloomingdale. ë ÓÚ΢Ì˚ÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÓÌ ·˚Î Á‡˜ËÒÎÂÌ ‚ èÓÎˈÂÈÒÍÛ˛ ‡Í‡‰ÂÏ˲ ‚ ˲ΠÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡. èÓÒΠ‡ÂÒÚ‡ íÓÂÒ‡ ÍÓÏËÒÒ‡ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË ê˝ÈÏÓ̉ äÂÎÎË Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ ‡Í‡‰ÂÏ˲ Óڷˇ˛Ú ÒÚÓ„Ó, ÌÓ Á‡ íÓÂÒÓÏ ÌË˜Â„Ó Ô‰ÓÒÛ‰ËÚÂθÌÓ„Ó Ì Á̇˜ËÎÓÒ¸ Ë ÓÌ ·˚Î Ó·‡ÁˆÓ‚˚Ï Í‡‰ÂÚÓÏ. ë flÌ‚‡fl äËÒÚË‡Ì íÓÂÒ ÒڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ ÔÓÎˈËË Ò Ì‡˜‡Î¸Ì˚Ï ÓÍ·‰ÓÏ $32 800 ‚ „Ó‰. èÓÎˈÂÈÒÍË ˝ÚÓ„Ó Óډ· ÒΉflÚ Á‡ ÔÓfl‰ÍÓÏ ‚ Ò‡·‚ÂÂ Ë ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡ı, Ë Ì ÌÛÊÌÓ ÔÛÚ‡Ú¸ Ëı Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ ‚˚ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚Ó‰ËÚÂÎflÏ ¯Ú‡Ù˚ Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ˛ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ. ᇠÚË ÏÂÒflˆ‡ ‡·ÓÚ˚ íÓÂÒ ÔÓËÁ‚ÂÎ ÒÂϸ ‡ÂÒÚÓ‚. ë‚ÓÂÈ Ì‚ÂÒÚ ÑÊÂÌÌËÙ êË‚‡Ò, 20-ÎÂÚÌÂÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚÍ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓ„Ó Colledge of Technology, ÍÓÚÓ‡fl ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÏÓ‰Âθ˛, äËÒÚË‡Ì Ì‰‡‚ÌÓ ÔÂÔÓ‰ÌÂÒ Ó·Û˜‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ Ò ·ËÎΡÌÚÓÏ ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ͇‡Ú‡, ‡ Ò· ‚ ÌÓfl·Â ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ÍÛÔËÎ ÌÓ‚Â̸ÍÛ˛ ˜ÂÌÛ˛ Toyota Scion-2008 Á‡ $18 500, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ÎÓÊËÎ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë Ì‡Î˘Ì˚ÏË. ÑÊÂÌÌËÙ êË‚‡Ò ÊË‚ÂÚ ‚ ÅÛÍÎËÌÂ, ‡ äËÒÚË‡Ì ÊËÎ ‚ ‡ÈÓÌ ÇÛ‰ı‚ÂÌ ‚ ä‚ËÌÒÂ. Ö„Ó Ï‡Ú¸ å‡Ëfl LJÎÂÌÚËÌ ÊË‚ÂÚ ‚ ÅÓÌÍÒÂ, ‡ Ô‡Ô‡ ê˝È íÓÂÒ, ·ÓÒË‚¯ËÈ Ï‡ÏÛ, ÍÓ„‰‡ äËÒÚË‡Ì ·˚ΠχÎ˚¯ÓÏ, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ·ÓθÌˈ ÔÓ‰ å‡È‡ÏË. ìÁ̇‚ Ó· ‡ÂÒÚ Ò˚̇, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌ „Ó‰ËÚÒfl, 39-ÎÂÚÌËÈ ê˝È íÓÂÒ ‚ÒÍÓ˜ËÎ ‚ χ¯ËÌÛ Ë ˜ÂÂÁ 19 ˜‡ÒÓ‚ ·˚Î ‚ 縲-âÓÍÂ. è‰ÏÂÚ Â„Ó „Ó‰ÓÒÚË ÛÊ ÒÛÚÍË ÒˉÂÎ ‚ Ú˛¸Ï ‚ 120 ÏËÎflı ÓÚ ç¸˛-
è
ÏËÌÛÚ, ÍÓ„‰‡ Ú‡Ï ÒÚÓfl· fl‚Ë‚¯‡flÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ Í‡ÒÒ˯‡. èÓ Â ÒÎÓ‚‡Ï, ÔË΢ÌÓ Ó‰ÂÚ˚È ÔÓÒÂÚËÚÂθ ÒÔÓÒËÎ, Í‡Í Û ÌËı ‰Â· Ò ÔÓˆÂÌÚ‡ÏË Ì‡ ÏӄˉÊ, Ë Ó̇ ÓÚ‚ÂÚË·, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÎÛ˜¯Â ‰Óʉ‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ·‡ÌÍ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‰‚¸ ÓÚÍ˚· ‰Û„‡fl ÒÓÚÛ‰Ìˈ‡, fl‚Ë‚¯‡flÒfl ‚ ·‡ÌÍ ‡Ì¸¯Â, Ë äËÒÚË‡Ì ‰ÓÒڇΠÒ·ËÒÚ˚È ÔËÒÚÓÎÂÚ Glock-26 ͇ÎË·‡ 9 ÏÏ, ‚ÚÓÎÍÌÛΠ͇ÒÒË¯Û ‚ÌÛÚ¸
ПОЛИЦЕИСКОЕ
ГОРЕ
ÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ ‡ÔÚÂÍË CVS, ÍÓÚÓ˚È ËÏ ‰‡Î „‡·ËÚÂθ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÚÂÚ¸fl ÒÓÚÛ‰Ìˈ‡ ‚Íβ˜Ë· ·ÂÒ¯ÛÏÌ˚È Ò˄̇ΠÚ‚ӄË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÎÛ˜ËÎ Ô‡ÚÛθÌ˚È ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ äËÒÚÓÙ éÁ˜. éÌ ÔÓ‰˙Âı‡Î Í ·‡ÌÍÛ, Ë Ì‡ Â„Ó „·Á‡ı ÓÚÚÛ‰‡ ‚˚¯ÂÎ ÔË΢ÌÓ Ó‰ÂÚ˚È ÏÛʘË̇ Ò ·ÂÎ˚Ï Ô‡ÍÂÚÓÏ ‚ ÛÍÂ, ÒÂÎ ‚ ˜ÂÌÛ˛ "íÓÈÓÚÛ" Scion Ë ÛÂı‡Î. èÓÎˈÂÈÒÍËÈ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÌÓÏÂÌ˚ Á̇ÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ô‚ÂÌÛÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ˆËÙ˚ ÒÏÓÚflÚ Ì‡ ·‡ÏÔÂ. Ç˚·Âʇ‚¯‡fl ËÁ ·‡Ì͇ ÒÓÚÛ‰Ìˈ‡ Ò͇Á‡Î‡ éÁ˜Û, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ë ·˚Î „‡·ËÚÂθ. èÓÎˈÂÈÒÍËÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Scion ‚ Í‚‡Ú‡Î ÓÚ ·‡Ì͇ Á‡ ̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ ÎÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡. ÇÓ‰ËÚÂθ Ò͇Á‡Î éÁ˜Û, ˜ÚÓ ·˚Î ‚ ‡ÔÚÂÍ CVS, ‡ ‚ÓÓ·˘Â ÓÌ ËÁ 縲-âÓ͇ Ë ÚÓÊ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ, ÔÓ͇Á‡‚ ÊÂÚÓÌ Ë Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Í ÌËÏ ÔÓ‰˙Âı‡ÎË ‰‚ ÒÓÚÛ‰Ìˈ˚ ·‡Ì͇, ÍÓÚÓ˚ ̇ ÏÂÒÚ ÛÁ̇ÎË ‚ íÓÂÒ „‡·ËÚÂÎfl. äËÒÚÓÙ éÁ˜ Ó·˚Ò͇Πχ¯ËÌÛ íÓÂÒ‡ Ë Ì‡¯ÂΠ̇ ÔÓÎÛ Ï¯ÓÍ Ò ‰Â̸„‡ÏË, Ò‚ÂÚÎÓ‚ÓÎÓÒ˚È Ô‡ËÍ Ë ¯ÎflÔÛ «‰Â·Ë». ᇠÔÓflÒÓÏ Û íÓÂÒ‡ ÚÓ˜‡Î Ò·ËÒÚ˚È Glock, Ó͇Á‡‚¯ËÈÒfl ˄ۯ˜Ì˚Ï. éÁ˜ Ò̇˜‡Î‡ ¯ËÎ, ˜ÚÓ Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ ÊÂÚÓÌ, Ë ID äËÒÚˇ̇ íÓÂÒ‡ ÚÓÊ ˄ۯÍË. íÓÂÒ‡ ‚ ÚÓÚ Ê ‰Â̸ Ó·‚ËÌËÎË ‚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓÏ „‡·ÂÊÂ, Á‡ ˜ÚÓ, ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ¯Ú‡Ú‡, ÂÏÛ „ÓÁËÚ ÏËÌËÏÛÏ 5 ÎÂÚ Î˯ÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰˚. éÌ Ì ÔËÁ̇ΠÒ·fl ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï Ë ·˚Î ‚ÁflÚ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ Ò Ô‡‚ÓÏ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„ ‚ ÔÓÎÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ. Ç Ú˛¸ÏÂ Â„Ó ÔÓÏÂÒÚËÎË ÔÓ‰ ÓÒÓ·˚È Ì‡‰ÁÓ, ‰ÓÔÛÒ͇fl, ˜ÚÓ ‚ ÓÚ˜‡flÌËË ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓÍÛÓ ÑÊÓÌ Ä‰‡ÏÒ ÔÓÔÓÒËÎ ÒÛ‰¸˛ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Á‡ÎÓ„ ‰Ó ÏËÎÎËÓ̇, ‡ ¢ ˜ÂÂÁ ‰Â̸ Í ‡ÒÒΉӂ‡Ì˲ ÔÓ‰Íβ˜ËÎÓÒ¸ îÅê Ë ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÂÎÓ íÓÂÒ‡ ·Û‰ÂÚ Ô‰‡ÌÓ ‚ Ù‰‡θÌÛ˛ ÔÓÍÛ‡ÚÛÛ Ë ÒÛ‰ËÚ¸ Â„Ó ·Û‰ÛÚ ‚ Ù‰‡θÌÓÏ Òۉ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ ¯Ú‡Ú‡ èÂÌÒË肇ÌËfl. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ äËÒÚË‡Ì íÓÂÒ ÔÓÒÚÓ Ì‡‚ÌÓ‰Û¯ÂÌ Í ·‡ÌÍÛ Sovereign Ë ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‰‚‡Ê‰˚ Ó„‡·ËÎ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ˝ÚÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚ χÌı˝ÚÚÂÌÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ àÒÚ-
ÇËÎÎˉÊ. ÑÂÊÛÌ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎË Î˘ÌÓÒÚ¸ „‡·ËÚÂÎfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÓÁ˚ÒÍÌÓÏÛ ÔÓÚÂÚÛ ÛÁ̇ڸ ‚ ÌÂÏ íÓÂÒ‡, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ ÔÓÔ‡ÎÒfl ‚ èÂÌÒË肇ÌËË. è‚˚È «˝ÍÒ» ÓÌ Òӂ¯ËÎ Á‡ ÏÂÒflˆ ‰Ó ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ èÓÎˈÂÈÒÍÛ˛ ‡Í‡‰ÂÏ˲ Ë ·˚Î ÚÓ„‰‡ ‚ ÎÂÚÌÂÈ Ï‡Ú˜‡ÚÓÈ ¯ÎflÔÂ, ÚÂÏÌ˚ı Ә͇ı Ë Î„ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓÏ Ò‚ËÚÂÍÂ Ò ˜ÂÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ ÔÓÔÂÂÍ ·ÂÎÓÈ „Û‰Ë. ÑÂÈÒÚ‚Ûfl ÔÓ ‚˚‚ÂÂÌÌÓÏÛ Ô‡‚ËÎÛ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËı „‡·ÂÊÂÈ, ÓÌ ÔÓÚflÌÛΠ͇ÒÒËÛ Á‡ÔËÒÍÛ Ò Ú·ӂ‡ÌËÂÏ ‰ÂÌ„, ÔÓÎÛ˜ËÎ $16 305 Ë ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ÒÍ˚ÎÒfl. ÇÚÓ˘ÌÓ ÓÌ Ì‡‚ÂÒÚËÎ ˝ÚÓÚ Ê ·‡ÌÍ ÔÓ˜ÚË ˜ÂÂÁ 5 ÏÂÒflˆÂ‚. íÓ„‰‡ ̇ äËÒÚˇÌ ·˚Î Ò‚ÂÚÎ˚È ÍÓÒÚ˛Ï, ˜Â̇fl Û·‡¯Í‡ Ò ÔÂÒÚ˚Ï „‡ÎÒÚÛÍÓÏ, ÒÓÎ̘Ì˚ ӘÍË Ë ÏӉ̇fl ‚flÁ‡Ì‡fl ¯‡ÔӘ͇. í‡ÍËÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ „‡·ËÚÂθ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ë ÛÌÂÒ $102 000, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ·‡Ì͇, ÔÓ͇Á‡Î ÔËÒÚÓÎÂÚ, ÍÓÚÓ˚È, ‚Ӊ ·˚, ÚÓÊ ·˚Π˄ۯ˜Ì˚Ï. 縲-ÈÓÍÒÍËÏ ‰ÂÚÂÍÚË‚‡Ï ÓÌ ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ „‡·ËÎ ·‡ÌÍË, Ú‡Í Í‡Í ÂÏÛ ÌÛÊÌ˚ ·˚ÎË ‰Â̸„Ë Ì‡ ÌÓ‚Û˛ χ¯ËÌÛ, ̇ Ó·Û˜‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ Ì‚ÂÒÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ·ÚËÚ¸Òfl Á‡ Û˜Â·Û ‚ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÏ ÍÓÎΉÊÂ. ç‡Á̇˜ÂÌÌ˚È íÓÂÒÛ ‡‰‚ÓÍ‡Ú èÓÎ åËÒÒ‡Ì ÔӉڂ‰ËÎ, ˜ÚÓ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, Â„Ó ÍÎËÂÌÚ‡ Ô‰‡‰ÛÚ Ù‰‡θÌ˚Ï ‚·ÒÚflÏ. é Ò‚ÓÂÏ ÍÎËÂÌÚ èÓÎ åËÒÒ‡Ì ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ «Ô‰ ̇ÏË ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÌËÍÓ„‰‡ ‚ ÊËÁÌË ÌË Á‡ ˜ÚÓ Ì ‡ÂÒÚÓ‚˚‚‡ÎË. éÌ ËÁ ıÓÓ¯ÂÈ ÒÂϸË, ËÁ ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÒÂϸË... ÑÎfl ÒÂÏ¸Ë ˝ÚÓ ·Óθ¯Ó „ÓÂ. íflÊÂÎÓ». «ëÚÓÍ„ÓθÏÒÍËÏ ÒË̉ÓÏÓÏ» ‚ Òۉ·ÌÓÈ ÔÒËıˇÚËË Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ô‡ÚÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ β·Ó‚¸ Á‡ÎÓÊÌË͇ Í Á‡ı‚‡Ú˜ËÍÛ. ÉÎfl‰fl ̇ ˝ÚÓÚ ÒË̉ÓÏ ¯ËÂ, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂÎË, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡ÌËχflÒ¸ ÓÚÎÓ‚ÓÏ Ô‡‚Ó̇ۯËÚÂÎÂÈ, ̉ÍÓ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÊÂÚ‚‡ÏË «ÒÚÓÍ„ÓθÏÒÍÓ„Ó ÒË̉Óχ», ÔÓβ·Ë‚ Ò‡ÏÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. ç‡Á˚‚‡˛Ú Ëı Ó·ÓÓÚÌflÏË Ë Í‡‡˛Ú ÒÛÓ‚ÂÈ Ó·˚˜Ì˚ı Û„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚.
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
èÎÓıÓÈ ıÓÓ¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ âÓ͇ ‚ ÔÂÌÒË肇ÌÒÍÓÏ „‡ÙÒÚ‚Â ÅÂÍÒ ‚ ãËÒÔÓÚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÚÓÏ 10 ‡ÔÂÎfl Ó„‡·ËÎ Sovereign Bank ‚ „ÓӉ͠å‡ÎÂ̷„-Ú‡Û̯ËÔ. äËÒÚË‡Ì íÓÂÒ ‚ ˜ÂÌÓÏ ‰ÂÎÓ‚ÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ Ë Û·‡¯ÍÂ Ò „‡ÎÒÚÛÍÓÏ ÔÓfl‚ËÎÒfl Û ‰‚ÂÂÈ ·‡Ì͇ ‚ 8 ˜‡ÒÓ‚ 11
Ë ÔÓ¯ÂÎ ‚ ·‡ÌÍ ÒΉÓÏ Á‡ ÌÂÈ. èÓ Â„Ó ÔË͇ÁÛ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ‚ÂÎË íÓÂÒ‡ ‚ ÔÓ‰‚‡Î, ÓÚÍ˚ÎË ÒÂÈÙ Ë ‚˚ÌÛÎË ÓÚÚÛ‰‡ Ô‡˜ÍË ÍÛÔ˛ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ÓÏ 20, 50 Ë 100 ‰Óηӂ – ‚ÒÂ„Ó 113 000 ‰Óηӂ, ÍÓÚÓ˚ ÛÎÓÊËÎË ‚ ·ÂÎ˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂ-
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
MILITARY (SADOVY Pramen) *** ÓÚ $61 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ THERMAL**** - ÓÚ $86 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸
PREZIDENTE**** - ÓÚ $79 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà
ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 8 ‰ÌÂÈ/7 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚
BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ ÅãàÜçàâ Çéëíéä: àáêÄàãú - 16 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ (ÓÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) ëêÖÑàáÖåçéåéêúÖ: ÉêÖñàü, àíÄãàü, àëèÄçàü, íìêñàü, ñÖçíêÄãúçÄü à áÄèÄÑçÄü ÖÇêéèÄ: òÇÖâñÄêàü, ÉÖêåÄçàü, ÄÇëíêàü, ëíêÄçõ ÅÖçàãûäë, îêÄçñàü, ÇÖãàäéÅêàíÄçàü ëäÄçÑàçÄÇàü à èêàÅÄãíàäÄ: îàçãüçÑàü, òÇÖñàü, ÑÄçàü, çéêÇÖÉàü, ùëíéçàü ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ: êéëëàü, ÇÖçÉêàü, ëãéÇÄäàü, ëãéÇÖçàü, óÖïàü, ïéêÇÄíàü ûÜçÄü à ñÖçíêÄãúçÄü ÄåÖêàäÄ: ÅêÄáàãàü, ÄêÉÖçíàçÄ, óàãà, èÖêì, äéëíÄ-êàäÄ èêéÇÖÑàíÖ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü ë ìçàäÄãúçõå 9-ÑçÖÇçõå íìêéå çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ëíêÄçì ÇìãäÄçéÇ à ÇéÑéèÄÑéÇ äéëíÄ-êàäÄ ë éíÑõïéå çÄ èéÅÖêÖÜúÖ ÇÒ ‚Íβ˜ÂÌÓ: Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÓÚÂÎË ****, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë 4 ÌÓ˜Ë ÓÚ‰˚ı‡ ̇ all-inclusive ÍÛÓÚ 21 - 29 çÓfl·fl 2008 „. - $999+ÔÂÂÎÂÚ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
Seattle: from $569 New-York & Chicago: from $789 San Francisco & Los Angeles: from $489
КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï ЭКСКУРСИИ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
www.hawaii.ru
Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year
êìëëäéÖ ÄÉÖçíëíÇé çÄ ÉÄÇÄâüï
å‡Ë̇ Ë é΄
åÄêàçÄ íêÄÇÖã 808-255-8542 www.marinahawaiitravel.com
e-mail: info@hawaii.ru
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ëìÑ ÑÄ ÑÖãé — ü, ÅÛÚ ÇËÍÚÓ, Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË Í‡Í „‡Ê‰‡ÌËÌ ÒÚ‡Ì˚. èÓ¯Û ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚ ÔÓ ÏÓÂÏÛ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÏÂÌfl Á‡Íβ˜ËÎË Ë ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ ÔÓ ÒÙ‡·ËÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ó·‚ËÌÂÌËflÏ, - Ó·‡˘ÂÌË “ÓÛÊÂÈÌÓ„Ó ·‡Ó̇” ËÁ ڇ˷̉ÒÍËı Á‡ÒÚÂÌÍÓ‚ ‚ÏË„ Ó·ÎÂÚÂÎÓ ÏËÓ‚˚ ëåà. ÒÍÓ ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ Ë ÓÙˈˇθÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌË åàÑ êî, ‚ ÍÓÚÓÓÏ åÓÒÍ‚‡ ‚˚‡ÁË· ̇ÏÂÂÌË Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ô‡‚‡ ÇËÍÚÓ‡ ÅÛÚ‡, Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ‚ í‡Ë·̉ ÔÓ ÔÓÒ¸·Â ëòÄ ÔÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌ˲ ‚ ÚӄӂΠÓÛÊËÂÏ Â˘Â 6 χڇ. M˚ Ò‚flÁ‡ÎËÒ¸ Ò ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ ÅÛÚ‡ üÌÓÏ Ñ‡Ò„ÛÔÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ˜ÚÓ Ê‰ÂÚ Â„Ó ÍÎËÂÌÚ‡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. — ä‡Íˠ΄‡Î¸Ì˚ ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÔËÌflÚ¸ 臂ËÚÂθÒÚ‚Ó êî ÔÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ ÅÛÚ‡? — êÓÒÒËÈÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò „-ÌÓÏ ÅÛÚÓÏ, ÒÏÓÚËÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Á‡ÍÓÌÛ. êÓÒÒËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚‡Ê‡Ú¸ ÔÓÚÂÒÚ, ÂÒÎË ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·Û‰ÛÚ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ÌÓÏ‡Ï ËÎË Ú‡ÈÒÍÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÓÒÒËÈÒ͇fl ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÏËÒÒËfl ‚˚‡ÁË· Ò‚Ó˛ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÅÛÚ ·˚Î ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÒÛ‰ ·ÂÁ ‚˚ÁÓ‚‡ ‡‰‚Ó͇ڇ Ë ˜ÚÓ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó êî Ì ·˚ÎÓ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ Á‡‡ÌÂÂ.
21
И ТЫ,
БУТ?
Ç
ÄÏÂË͇ Ô˚ڇ·Ҹ “‚˚͇ÒÚ¸” ÅÛÚ‡? — ÅÛÚ ÔÓÒËÚ ÓÒÒËÈÒÍË ‚·ÒÚË Ó· ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË ‚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË... — ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ò‰Â·ÂÚ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ò‰Â·ڸ β·Ó ‰Û„Ó ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ò‚ÓËı „‡Ê‰‡Ì ‚ Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. — Ä ‰ÂÎÓ Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË ÅÛÚ‡ ‚ ëòÄ ÛÊ ̇˜‡ÚÓ? — èÓ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‰Â· Ó· ˝ÍÒÚ‡-
‰ËˆËË, ̇‚ÂÌÓÂ, ̇‰Ó ÔÓÌËχڸ Ò‡ÏÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË Á‡ÔÓÒ‡ Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË. í‡ÍÓÈ Á‡ÔÓÒ Ì ̇ԇ‚ÎflÎÒfl. Å˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó, ËÎË ÔÓÒ¸·‡, Á‡‰Âʇڸ ÅÛÚ‡ ‰Ó ̇ԇ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔÓÒ‡ Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË. à ÔÓ͇ Á‡ÔÓÒ Ì ̇ԇ‚ÎÂÌ, ‰Â· Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË Í‡Í Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó ÌÂÚ. — ä‡Í ÚÓ„‰‡ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌË ÒÓ͇ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÅÛÚ‡ ‚ Ú˛¸ÏÂ?
— éÌ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ Ú˛¸Ï ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ëòÄ Ì ÓÚÔÛÒ͇ڸ Â„Ó ‰Ó ̇ԇ‚ÎÂÌËfl Á‡ÔÓÒ‡ Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË. — ÑÛχÂÚÂ, ÄÏÂË͇ ‰Ó·¸ÂÚÒfl ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË? — èÓ͇ Ì ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Òۉ·ÌÓ„Ó Á‡Ò‰‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚÓ„Ó ‰Â·. èÓ˝ÚÓÏÛ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ. Ç ·Û‰Û˘ÂÏ Á‡˘ËÚ‡ ̇ÏÂÂ̇ Ô‰ÔËÌËχڸ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓˆÂÒÒۇθÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË. — éÚ͇ÁÓÏ ÓÚ Ó·‚ËÌÂÌËÈ í‡Ë·̉ ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ ÅÛÚ ÒÓ‰ÂʇÎÒfl ‚ Ú˛¸Ï ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ì‡ ÚÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ? — àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡Ë·̉Ò͇fl ÒÚÓÓ̇ ˝ÚÓ„Ó Ì ÔËÁ̇fiÚ. í‡Ï Ú‡ÍÓ ԇ‚ËÎÓ: ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡‰Âʇڸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË Ó·‚ËÌÂÌËÈ Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ Â„Ó ‰Ó Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl Ó·‚ËÌÂÌËÈ. Ä ÂÒÎË Ì Ô‰˙fl‚flÚ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ÚÓ ÓÌ ÔÓÒÚÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Û. ì ÌËı ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ë ÏÓÂÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ӷ‚ËÌÂÌËÈ ‚ Â„Ó ‡‰ÂÒ — ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÒÚË Á‡‰ÂʇÌËfl. å˚ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ʇÎÓ·. — í‡ÈÒ͇fl Ú˛¸Ï‡, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸, Ì ҇ı‡... — ìÒÎÓ‚Ëfl, ÍÓ̘ÌÓ, ‰‡ÎÂÍË ÓÚ Ë‰Â‡Î¸Ì˚ı. íflÊÂÎ˚È ÍÎËχÚ, ʇ‡, ͇χ Ó·˘‡fl, ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ — Ì ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Ë Ì Úˉˆ‡Ú¸. ÇÒ ÒÔflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ: ÍÓ‚‡ÚÂÈ ÌÂÚ, ÚÓθÍÓ Ï‡Ú‡Ò˚. çÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. èËÚ‡ÌË ÚÓÊ Ì ÒÛÔÂ. çÓ ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Â·ڸ Ô‰‡˜Ë ıÓÚ¸ ͇ʉ˚È ‰Â̸. ùÚÓ ÌÂ Ú‡Í ÔÓ·ÎÂχÚ˘ÌÓ, Í‡Í ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı ëàáé. å˚ Ô‰‡ÂÏ Ò‚ÂÊË ÙÛÍÚ˚, ÒÓÍË, ÍÓÌÒ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. éÌ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ÌÓχθÌÓ.
— ç‡ ÌÂ„Ó Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Ó͇Á‡Ú¸ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ú˛¸ÏÂ? — Ç Ú˛¸Ï — ÌÂÚ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡ÂÒÚ‡ ·˚· ÔÓÔ˚Ú͇ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ‚˚‚ÂÁÚË Â„Ó ‚ ëòÄ. èÓÔ˚Ú͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl·Ҹ ÌÂÍËÏË ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË Ú‡ÈÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ· ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË. é‰Ì‡ÍÓ ÅÛÚ Ó͇Á‡Î Ò¸ÂÁÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Ë Ì‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ˝ÚÓ„Ó ËÁ·Âʇڸ. — ä‡ÍÓÈ ÔÓ„ÌÓÁ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚÓ„Ó ‰Â·? — ëòÄ Ì‡Ô‡‚ËÚ Á‡ÔÓÒ Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË ‚ ·ÎËʇȯË 60 ‰ÌÂÈ. чθ¯Â ‰Â·ڸ ÔÓ„ÌÓÁ˚ ÒÎÓÊÌÓ. ÑÛχ˛, Ï˚ ·Û‰ÂÏ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ‰ÂÎÓ Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË ‚ Ú‡ÈÒÍÓÏ ÒÛ‰Â. — íÓ ÂÒÚ¸ ÅÛÚ Ôӂ‰ÂÚ ‚ Ú‡ÈÒÍÓÈ Ú˛¸Ï ¢ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡? — çÂÚ, ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ — ˝ÚÓ ÒÓÍ ‰Îfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Á‡ÔÓÒ Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË. èÓÚÓÏ ˝Ú‡ ·Ûχ„‡ ¢ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ÒÛ‰ÓÏ. ëÍÓθÍÓ — ˝ÚÓ ‚ÓÔÓÒ. ëÎÛ¯‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‰ÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓ΄Ӊ‡.
åÖÜÑì íÖå Å‡Ú ÇËÍÚÓ‡ ÅÛÚ‡ ë„ÂÈ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ëòÄ ‚ ÒÂ‰Û Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ‚˚‚ÂÁÚË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ô‰ÔËÌËχÚÂÎfl ËÁ í‡Ë·̉‡ ‚ ëòÄ. “11 ‡ÔÂÎfl ‚ åàÑ êÓÒÒËË Ô˄·ÒËÎË ÔÓÒ· äÓÓ΂ÒÚ‚‡ í‡Ë·̉ ë.íˇ͇Ó҇̇, ÍÓÚÓÓÏÛ ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ Ò‚flÁË Ò ËÏ‚¯ËÏË ÏÂÒÚÓ Ì‡Û¯ÂÌËflÏË Ô‡‚ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ í‡Ë·̉ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ ëòÄ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌË̇ Ç.Ä.ÅÛÚ‡”, - ÒÓÓ·˘ËÎ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ËÌÙÓχˆËË Ë Ô˜‡ÚË åàÑ êî.
ä‡Ò̇fl Ë͇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‚ ëòÄ ÔÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ. ä‡Ò̇fl Ë͇ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡ FDA, Department of Agriculture, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ OU Ë ËÏÂÂÚ ÍÓ¯ÂÌ˚È ÒÂÚËÙË͇Ú.
www.red-caviar.com ä‡Ò̇fl Ë͇ “Red Pearl” 454 „ $18.50
ä‡Ò̇fl Ë͇ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠200 „ $5.90
ä‡Ò̇fl Ë͇ “äÂÏÎfi‚Ò͇fl” 300 „ $13.90
ä‡Ò̇fl Ë͇ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠140 „ $4.30
ä‡Ò̇fl Ë͇ “ñ‡Ò͇fl” 200 „ $9.40
ä‡Ò̇fl Ë͇ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠115 „ $3.40
ä‡Ò̇fl Ë͇ “ä‡ÔËÚ‡ÌÒ͇fl” 180 „ $7.40
éÒÂÚÓ‚‡fl Ë͇ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠120 „ $80.00
ä‡Ò̇fl Ë͇ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠100 „ $5.00
éÒÂÚÓ‚‡fl Ë͇ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠56 „ $40.00
KAK áÄäÄáÄíú:
åËÌËχθ̇fl ÔÓÍÛÔ͇ – 12 ·‡ÌÓ˜ÂÍ Î˛·Ó„Ó Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍË Ô‚˚ı 12 ·‡ÌÓ˜ÂÍ - $18.00. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍË Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ·‡ÌÓ˜ÍË ÔÓÒΠԂ˚ı 12 - $1.00 éÚÔ‡‚͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl FedEx ‚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚ÓÏ fl˘ËÍ ÒÓ Î¸‰ÓÏ
èË ÓÔ·ڠ͉ËÚÌÓÈ Í‡ÚÓÈ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 1-888-297-9196 ËÎË Ò‰Â·ÈÚ Á‡Í‡Á ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ www.red-caviar.com Ç ç¸˛-âÓÍ ̇¯Û ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ “S&K” ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 838 39th Street, Brooklyn, NY ÜËÚÂÎË ·Óθ¯Ó„Ó ëË˝ÚÚ· ÏÓ„ÛÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÍÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û Ì‡Ò ‚ χ„‡ÁËÌ ÔÓ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‡‰ÂÒÛ. èË ÓÔ·Ú ÔÓ ÔÓ˜Ú ÓÚÔ‡‚¸Ú money order, ËÏfl, ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Awers, Inc. 12832 NE 14th Place, Bellevue, WA 98005
èÓ ‚ÒÂÏ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÏ ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ͇҇˛˘ËÏÒfl ÔÓÍÛÔÍË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ:
1-888-297-9196
В НОВОМ СВЕТЕ
22
äÄãÖçÑÄêú “Ççë” «åÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl ‡·ÒÛ‰ÓÏ, ˜ÚÓ fl Ô˚Ú‡˛Ò¸ ̇ÔËÒ‡Ú¸ Ó Ò· ‚Ó ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ ÚÓθÍÓ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ì˚È ÓÏ‡Ì ËÏÂÂÚ ¯‡ÌÒ˚ ÒÚ‡Ú¸ ·ÂÒÚÒÂÎÎÂÓÏ. ü Ì ÏÓ„Û ÔËÔÓÏÌËÚ¸ Ó Ò· ÌË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ ·˚ ‚ ‡Áfl‰ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ó‰‡ ·ÂÎÎÂÚËÒÚËÍË», - Ú‡Í Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚Ó˛ ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍÛ˛ ÍÌË„Û Ò ÌÂÔËÚflÁ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ «àÒÚÓËfl ÏÓÂÈ ÊËÁÌË» ˝ÚÓÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‡‰‚Ó͇Ú. ·ÂÌÒ Ñ‡ÓÛ ÎË·Ó Ì‰ÓÓˆÂÌË‚‡Î Ò·fl, ÎË·Ó ÎÛ͇‚ËÎ: Â„Ó ·Û̇fl ÊËÁ̸ Ì ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓ ‰‡Ï‡ÚËÁÏÛ Ò‡Ï˚Ï ÓÒÚÓÒ˛ÊÂÚÌ˚Ï ‰ÂÚÂÍÚË‚‡Ï. è‚˚ 30 ÎÂÚ Â χÎÓÔËϘ‡ÚÂθÌ˚. ë˚Ì Ï·Âθ˘Ë͇ ËÁ 鄇ÈÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÊÂÌËÚÒfl ̇ ‰Ó˜Í ÙÂχ Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‡‰‚Ó͇ÚÒÍÛ˛ ÍÓÌÚÓÛ ‚ „ÓӉ͠ù̉ӂÂ, ‚ ‰ÂÒflÚË ÏËÎflı ÓÚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â Ó‰ËÎÒfl. è‡ÍÚË͇ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÔË·˚θ̇fl. чÓÛ Ò·‚ËÚÒfl Û ÁÂÏÎflÍÓ‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ flÍËÏË Â˜‡ÏË Ì‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÚÂÏ˚. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÂÏÛ Ì‡ „·Á‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚÒfl ÍÌË„‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓËÁ‚· ̇ ÌÂ„Ó ÒËθÌÂȯ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË – «ç‡¯‡ ͇‡ÚÂθ̇fl χ¯Ë̇ Ë Â ÊÂÚ‚˚». Ç 1887 „Ó‰Û 30-ÎÂÚÌËÈ ˛ËÒÚ ÔÂÂÂı‡Î ‚ óË͇„Ó Ë ‡Á˚Ò͇Π‡‚ÚÓ‡ ÍÌË„Ë - ÒÛ‰¸˛ éÎÚ„ÂΉ‡. à ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ·ÎËÁÍËÏË ‰ÛÁ¸flÏË. éÎÚ„ÂΉ, ‡ÒÔÓ·„‡‚¯ËÈ Ò‚flÁflÏË, Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÚÂÊ ‚Â‰Û˘ËÏ ÔÓÎËÚË͇Ï. èÓ Â„Ó ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ï˝ Ñ‚ËÚÚ äÂʸ ̇Á̇˜‡ÂÚ Ñ‡ÓÛ Ì‡ ‡Á΢Ì˚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË. çÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ï˝ Ì ÒÛÏÂÎ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÂÂËÁ·‡ÌËfl ̇ Ә‰Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı, éÎÚ„ÂΉ ÛÒڇ˂‡ÂÚ ‰Û„‡ ‚ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÈ ÓÚ‰ÂÎ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË The Chicago & Northwestern Railway. ëÎÛÊ·‡ ÌÂÓ·ÂÏÂÌËÚÂθ̇, Ë Û Ñ‡ÓÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ éÎÚ„ÂÎ‰Û ‚ Â„Ó ·Ó¸·Â Á‡ ÔÓÒÚ „Û·Â̇ÚÓ‡ àÎÎËÌÓÈÒ‡. éÌ ‡ÒÒÚ‡ÂÚÒfl Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ‚ 1894 „Ó‰Û, ¯˂ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó Îˉ‡ ÔÓÙÒÓ˛Á‡ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌËÍÓ‚ û‰ÊË̇ Ñ·҇, ÔÓÚË‚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ù‰‡θÌ˚ ‚·ÒÚË ‚ÓÁ·Û‰ËÎË ‰ÂÎÓ ÔÓÒΠÁ‡·‡ÒÚÓ‚ÍË ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË “èÛθχ̔. à ÓÚÒڇ˂‡Î ÓÌ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÎËÂÌÚ‡ ÒÚÓθ ÛÒÔ¯ÌÓ, ˜ÚÓ Ó·‚ËÌÂÌË ·˚ÎÓ ÒÌflÚÓ, ‡ ‡‰‚ÓÍ‡Ú Ñ‡ÓÛ ÔËÓ·ÂÎ ‚ óË͇„Ó ·Óθ¯Û˛ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸. óÂÚ˚ „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl ÓÌ ‚ÁflÎÒfl Á‡
ä
АДВОКАТ ОТВЕРЖЕННЫХ 18 ‡ÔÂÎfl 1857 „Ó‰‡ Ó‰ËÎÒfl ä·ÂÌÒ Ñ‡ÓÛ Á‡˘ËÚÛ ‰Û„Ó„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‚Óʉfl - íÓχ҇ äˉ‰‡, „·‚˚ ÔÓÙÒÓ˛Á‡ ‰Â‚ÓÓ·‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚È Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î Á‡·‡ÒÚÓ‚ÍÛ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Paine Lumber Company, ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ‰‡Î‡ ̇ ÌÂ„Ó ‚ ÒÛ‰, Ó·‚ËÌË‚ äˉ‰‡ Ë ‰‚Ûı Â„Ó ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì‡ÌÂÒÎË Û˘Â· Paine Lumber. чÓÛ ÔÓËÁÌÂÒ ·ÎÂÒÚfl˘Û˛ ˜¸, ÓÚÒڇ˂‡fl Ô‡‚Ó ‡·Ó˜Ëı ̇ Á‡·‡ÒÚÓ‚ÍÛ. éÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ÚÛ Ê ÒÚ‡Ú„˲, ˜ÚÓ ‚ ‰ÂΠѷ·Ò‡: ÔÓ͇Á‡Î, Í‡Í Ï‡¯Ë̇ ÍËÏË̇θÌÓ„Ó Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ˆÂÎflı - ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‡·Ó˜Â„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. Ü˛Ë ÓÔ‡‚‰‡ÎÓ äˉ‰‡. Ç 1902 „Ó‰Û Ñ‡ÓÛ ÓÔflÚ¸ ÔË‚ÎÂÍ ‚ÌËχÌË ҂ÓËÏ Û˜‡ÒÚËÂÏ ‚
«ÄÌÚ‡ˆËÚÓ‚ÓÏ ‡·Ëڇʻ – ÒÔÓ ÏÂÊ‰Û „ÓÌfl͇ÏË Ë ‚·‰Âθˆ‡ÏË ¯‡ıÚ ‚ èÂÌÒË肇ÌËË. ëÎÛ¯‡ÌËfl ÔÓıÓ‰ËÎË ‚ ÍÓÏËÒÒËË, ̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ íÂÓ‰ÓÓÏ êÛÁ‚ÂθÚÓÏ. чÓÛ ‚˚ÒÚÛԇΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡‰‚Ó͇ڇ ÔÓÙÒÓ˛Á‡ „ÓÌflÍÓ‚. à ‚˚Ë„‡Î ‰ÂÎÓ. ùÚÓÚ ˝ÔËÁÓ‰ Ò˚„‡Î ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ Â„Ó Í‡¸ÂÂ: ̇ ÌÂ„Ó Ó·‡ÚËÎ ‚ÌËχÌË ë˝Ï˛˝Î ÉÓÏÔÂÒ, ‚ÎËflÚÂθÌ˚È ÔÂÁˉÂÌÚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ù‰‡ˆËË ÚÛ‰‡, Ë Ì‡ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ Ñ‡ÓÛ ·˚Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Á‡Í‡Á‡ÏË ÓÚ ÔÓÙÒÓ˛ÁÓ‚. Ñ‚‡ ̇˷ÓΠ„ÓÏÍËı ‰Â· ÔËÌÂÒÎË ÂÏÛ ‚Ò‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸. Ç 1908 „Ó‰Û ÓÌ Á‡˘Ë˘‡Î ÅËη ïÂÈ‚Û‰‡ («ÅÓθ¯Ó„Ó ÅËη») Ë Â„Ó
Что?
«Пробуксовывает» реклама, нет должной отдачи?
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ÍÓÎ΄ ËÁ á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ù‰‡ˆËË „ÓÌflÍÓ‚. àÏ Ô‰˙fl‚ËÎË Ó·‚ËÌÂÌË ÌË ÏÌÓ„Ó ÌË Ï‡ÎÓ ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â „Û·Â̇ÚÓ‡ Äȉ‡ıÓ. ëÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ! É·‚Ì˚È Ò‚Ë‰ÂÚÂθ Ó·‚ËÌÂÌËfl É‡Ë é˜‡‰ Ó͇Á‡ÎÒfl ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒÓÏÌËÚÂθÌÓÈ Î˘ÌÓÒÚ¸˛, ÓÌ Ò‡Ï ·˚Î Á‡Ï¯‡Ì ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı Û·ËÈÒÚ‚‡ı. чÓÛ ËÁÌ˘ÚÓÊËÎ Â„Ó ‚ „·Á‡ı ÔËÒflÊÌ˚ı, Ë ïÂÈ‚Û‰ ·˚Î ÓÔ‡‚‰‡Ì. ç ÏÂÌ ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ ‰ÂÎÓ Ô˯ÎÓÒ¸ ̇ 1911 „Ó‰, ÍÓ„‰‡ чÓÛ Òӄ·ÒËÎÒfl Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ·‡Ú¸Â‚ å‡Í̇χ‡, Ó·‚ËÌfl‚¯ËıÒfl ‚Ó ‚Á˚‚ Á‰‡ÌËfl „‡ÁÂÚ˚ Los Angeles Times, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ„Û·ËÎ 21 ˜ÂÎÓ‚Â͇. чÓÛ ‚ÁflÎÒfl Á‡ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ ·ÂÁ ÓÒÓ·Ó„Ó ˝ÌÚÛÁˇÁχ, ÛÒÚÛÔË‚ ̇ÒÚÓflÌËflÏ ë˝Ï‡ ÉÓÏÔÂÒ‡. ìÎËÍË ÔÓÚË‚ ·‡Ú¸Â‚ ·˚ÎË Ò¸ÂÁÌ˚Â, Ë ‡‰‚ÓÍ‡Ú ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ËÏ ÔËÁ̇ڸ Ò·fl ‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ËÁ·Âʇڸ ÒÏÂÚÌÓ„Ó ÔË„Ó‚Ó‡. èÓˆÂÒÒ ÔËÌÂÒ Ë Ò‡ÏÓÏÛ Ñ‡ÓÛ ·Óθ¯Ë ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË: Â„Ó Ó·‚ËÌËÎË ‚ ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓ‰ÍÛÔËÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ÔËÒflÊÌ˚ı. Ç Ô‚ÓÏ Òۉ ̇‰ ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ ‚Ò ¯ÎÓ Í ÓÔ‡‚‰‡Ì˲, Ӊ̇ÍÓ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ÒÎÛ¯‡ÌËflı, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÔÎ˚· ËÒÚÓËfl Ó ÔÓ‰ÍÛÔ ‰Û„Ó„Ó ÔËÒflÊÌÓ„Ó, ‰ÂÎÓ ÔËÌflÎÓ ÒÍ‚ÂÌ˚È Ó·ÓÓÚ. éÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î ÓÒÛʉÂÌ, ÌÓ Ì ·˚Î Ë ÓÔ‡‚‰‡Ì. à Ò ÚÂı ÔÓ ·Óθ¯Â Ì ·‡ÎÒfl Á‡ “ÔÓÙÒÓ˛ÁÌ˚” ‰Â·. çÓ Â„Ó Í‡¸Â‡ ̇ ˝ÚÓÏ Ì Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ, Ë ·˚ÎÓ Â˘Â ÌÂχÎÓ ÔÓˆÂÒÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÛÍÂÔËÎË Á‡ ÌËÏ Ò·‚Û «‡‰‚Ó͇ڇ ÓÚ‚ÂÊÂÌÌ˚ı», Í‡Í Ì‡Á‚‡Î Â„Ó ‰Û„ Ë ÔËÒ‡ÚÂθ ãËÌÍÓÎ¸Ì ëÚÂÙÂÌÒ ËÁ „ÛÔÔ˚ ÎËÚ‡ÚÓÓ‚, ËÏÂÌÓ‚‡‚¯Ëı Ò·fl «‡Á„·‡ÚÂÎflÏË „flÁË». Ç 1924 „Ó‰Û ä·ÂÌÒ Á‡˘Ë˘‡Î ‰‚Ûı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ - çÂÈڇ̇ ãÂÓÔÓ艇 Ë ê˘‡‰‡ ãÓ·‡, Ëı Ó·‚ËÌflÎË ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â Ëı Ò‚ÂÒÚÌË͇ ÅÓ··Ë î‡ÌÍÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ÊËÎ ‚ ÚÓÏ Ê ‡ÈÓÌ óË͇„Ó. ÑÂÎÓ ·˚ÎÓ Á‡ÔÛÚ‡ÌÌÓÂ, Ë Ñ‡ÓÛ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÔÓ‰Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÔËÁ̇ڸ Ò·fl ‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰Ó‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÎÓ ‰Ó ÒÛ‰‡ ÔËÒflÊÌ˚ı. éÌ Ì‡ÒÚÓθÍÓ Û·Â‰ËÚÂθÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ÔÓ¯ÂÌËÂ, ÛÔˇfl ̇ ÒÏfl„˜‡˛˘Ë ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Â„Ó ÍÎËÂÌÚ˚ ËÁ·ÂʇÎË ÒÏÂÚÌÓÈ Í‡ÁÌË. èÛ·ÎË͇, ʇʉ‡‚¯‡fl ÍÓ‚Ë, ·˚· ¯ÓÍËÓ‚‡Ì‡. çÓ Ñ‡ÓÛ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·ÓflÎÒfl ˉÚË ÔÓÚË‚ Ú˜ÂÌËfl. í‡Í, ̇ÔËÏÂ, ÓÌ ‚ÁflÎÒfl Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ¯ÍÓθÌÓ„Ó Û˜ËÚÂÎfl ëÍÓÛÔÒ‡, ÔÂÔÓ‰‡‚‡‚¯Â„Ó Ò‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï Á‡Ô¢ÂÌÌÛ˛ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ íÂÌÌÂÒÒË ˝‚ÓβˆËÓÌÌÛ˛ ÚÂÓ˲ ч‚Ë̇. ùÚÓ ·˚Î Á̇ÏÂÌËÚ˚È «é·ÂÁ¸flÌËÈ ÔÓˆÂÒÒ». ëÍÓÛÔÒ ·˚Î ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÓÒÛʉÂÌ Ë Á‡Ô·ÚËÎ ¯Ú‡Ù $100. ùÚÓÚ ˝ÔËÁÓ‰ ÒڇΠÓÒÌÓ‚ÓÈ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÙËθχ «èÓÊ̯¸ ·Û˛», ‚ ÍÓÚÓÓÏ Óθ чÓÛ ÔÂ͇ÒÌÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ ëÔÂÌÒ í˝ÈÒË. ë‚Ó˛ ÔÓÁËˆË˛ ‚ ‰ÂΠãÂÓÔÓ艇 Ë ãÓ·‡ ä·ÂÌÒ Ó·˙flÒÌflÎ ‚ ÒÛ‰Â
Ú‡Í: «ü ÔÓ¯Û Ì ÒÚÓθÍÓ Á‡ ˝ÚËı ·flÚ, ÒÍÓθÍÓ Á‡ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı, ÍÓÚÓ˚ ÔˉÛÚ ‚ÒΉ Á‡ ÌËÏË Ë Û ÍÓÚÓ˚ı, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ì ·Û‰ÂÚ ÒÚÓθ ıÓÓ¯ÂÈ Á‡˘ËÚ˚, Í‡Í Û ˝ÚËı Ô‡ÌÂÈ. ùÚÓ Ó ÌËı fl ‰Ûχ˛ Ë Á‡ ÌËı fl ÔÓ¯Û ÒÛ‰ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í ‚‡‚‡ÒÍËÏ Ë ÊÂÒÚÓÍËÏ Ì‡‚‡Ï ÔÓ¯ÎÓ„Ó». ÇÂҸχ ı‡‡ÍÚÂ̇fl ‰Îfl чÓÛ ÔÓÁˈËfl. éÌ ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Â„Ó ÔÓ‰Á‡˘ËÚÌ˚ - Ì ‡Ì„ÂÎ˚, Ë ˜‡ÒÚÓ ÓÚÒڇ˂‡Î Ì ÒÚÓθÍÓ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı Ò‚ÓËı ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÒÍÓθÍÓ – ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ - ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı, ÍÚÓ ÏÓ„ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍÓÏ Ê ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç‡ ÔÓˆÂÒÒ ïÂÈ‚Û‰‡ ÓÌ Ì ÔÓ·ÓflÎÒfl Á‡fl‚ËÚ¸: «åÌ χÎÓ ‰Â· ‰Ó ÏËÒÚ‡ ïÂÈ‚Û‰‡. åÌÓ„Ë ÛÏˇÎË Ë ‰Ó Ì„Ó. ÖÒÎË ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó Î˛‰Ë Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ˜ÚÓÚÓ Ò‰Â·ڸ ‰Îfl ·Â‰Ì˚ı Ë Ò··˚ı, ÓÌË ÔËÌÓÒËÎË Ò·fl ‚ ÊÂÚ‚Û». éÔ‡‚‰‡ÌË ïÂÈ‚Û‰‡ ‚ 1908 „Ó‰Û Ì ۷„ÎÓ Â„Ó ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ. Ç 1918 „Ó‰Û ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÚ‡ ‰Û„ËÏË ‡ÍÚË‚ËÒÚ‡ÏË ‡‰Ë͇θÌÓÈ é„‡ÌËÁ‡ˆËË ‡·Ó˜Ëı Ïˇ ÓÌ ·˚Î ÓÒÛʉÂÌ Á‡ ÔÓ‰˚‚ ‚ÓÂÌÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÒÚ‡Ì˚, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„, ·ÂʇΠ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ êÓÒÒ˲, „‰Â ÛÏÂ, ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡‚¯ËÒ¸ ‚ ‡θÌÓÒÚË, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡‚¯ÂÈ Â„Ó ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎβÁËflÏ. åÌÓ„Ë ËÁ ÚÂı, ÍÓ„Ó Á‡˘Ë˘‡Î «‡‰‚ÓÍ‡Ú ÓÚ‚ÂÊÂÌÌ˚ı», ·˚ÎË Ì‚ËÌÓ‚Ì˚. äÚÓ-ÚÓ ·˚Î ‚ËÌÓ‚ÂÌ, Ë Ñ‡ÓÛ Á̇Π˝ÚÓ, Ӊ̇ÍÓ Ô˚Ú‡ÎÒfl ÒÔ‡ÒÚË Ëı ÓÚ ıÛ‰¯ÂÈ Û˜‡ÒÚË. «çÂÍÓÚÓ˚Ï ËÁ ÌËı ÌÂ˜Â„Ó Ò͇Á‡Ú¸, - ÔË҇ΠÓÌ, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Û·ËÈÒÚ‚Ó ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÔÛÚ¸ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò Û·ËȈÂÈ». ë„ӉÌfl, ÍÓ„‰‡ ÒÔÓ˚ Ó Ô‡‚ÓÏÂÌÓÒÚË ÒÏÂÚÌÓÈ Í‡ÁÌË ÔÓ‰ÓÎʇ˛ÚÒfl, ̇ȉÂÚÒfl ÌÂχÎÓ ÌÂÒӄ·ÒÌ˚ı Ò ä·ÂÌÒÓÏ Ñ‡ÓÛ. çÓ Ú‡ÍË ÛÊ ·˚ÎË Û ÌÂ„Ó Û·ÂʉÂÌËfl. Ç ‰Â̸ Â„Ó ÒÏÂÚË, 13 χڇ 1938 „Ó‰‡, Ӊ̇ ËÁ „‡ÁÂÚ Ì‡ÔË҇·: «çËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î ÒÚÓθ ·ÂÁ‡Á΢ÂÌ Í ÚÓÏÛ, ͇ÍËÏË ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË ‰Îfl ÌÂ„Ó Î˘ÌÓ „ÓÁËÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò͇ÊÂÚ ËÎË Ò‰Â·ÂÚ ‚ Á‡˘ËÚÛ ·ÂÁÁ‡˘ËÚÌ˚ı». Ñ‚Ó ÒÛÚÓÍ Ì ËÒÒfl͇ΠÔÓÚÓÍ Î˛‰ÂÈ, Á‡ıÓÚ‚¯Ëı ÔÓÒÚËÚ¸Òfl Ò Ñ‡ÓÛ ‚ ÔÓıÓÓÌÌÓÏ Ò‡ÎÓÌ ̇ 63-È ÒÚËÚ ‚ óË͇„Ó. ëÛ‰¸fl ïÓÎÎË ÔÓËÁÌÂÒ Â˜¸ ̇‰ „Ó·ÓÏ Ë ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÎ: Ï˚ Ì Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ԇ‚ÓÒÛ‰ËÂ, Ë ÒÛ‰¸fl, ÓÚÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÔÂÒÚÛÔÌË͇ ̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÚÛÎ, ÒÚÓθ Ê Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ ‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡‚ÓÚÂ, Í‡Í Ë ·‡Ì‰ËÚ, ‚¯‡˛˘ËÈ ËÎË ÒÊË„‡˛˘ËÈ Ò‚Ó˛ ÊÂÚ‚Û. «çÓ ÏËÎÓ҉ˠ– ˝ÚÓ Ï˚ ‚Ò ÏÓÊÂÏ ÔÓÌflÚ¸, - Ò͇Á‡Î ÒÛ‰¸fl, - ‡ ‚ Â„Ó Ò‰ˆÂ ·˚Î ·ÂÒÍÓ̘Ì˚È Á‡Ô‡Ò ʇÎÓÒÚË Ë ÏËÎÓÒ‰Ëfl. éÌ Ì ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ÌË͇ÍËı ‰ÓÍÚËÌ, ÍÓÏ β·‚Ë Ë Ê‡ÎÓÒÚË, Ë ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇¯ ÏË Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ».
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#1417 New York, NY 10118 New York, NY 10118
Дело поправимое. И мы его поправим!
Агентство
Ads Market:
• «Разбор полетов» анализ тупиковых ситуаций • Размещение рекламы в различных СМИ и во всех штатах • Большой опыт и надежные контакты • Почтовая реклама • Создание оригинальной телевизионной рекламы • Пакеты услуг со скидкой Есть о чем поговорить, если для Вас это серьезно:
718 907 3222
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ 縲-âÓÍ . . . . . . . . . .ÓÚ $330/250+Ú‡ı 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $340/270+Ú‡ı
T R AV E L
縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡ . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $650
Çàáõ ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ
(212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
TM
èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!
íå
ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl ͉ËÚ̇fl ͇ڇ. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)
23
ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ë‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ̇Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.鄇Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
25
STATEN ISLAND RESIDENTS:
IF YOU DIDN’T BUY FROM US, YOU DEFINITELY PAID MORE!
Offers can’t be combined. Total pmts: Versa $3318; Murano $8358; Altima $4998; Maxima $6258; Rogue $6258. Leases include 10,000 mi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. *Example: 07 Armada #49217. Lessee resp. for main. & excess wear. Not resp for typo errors. Prices reflect all avail incentives to dlr. All prices incl freight, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Must be approved by primary lender. §$2995 Down payment on all cars. Due at signing=Down payment+1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acquisition fee. Closed end leases. No purch opt. **Valued at $300. In addition to all other discounts off MSRP. †† Model#08216 ^Available upon request. †2006 last quarter regional Nissan sales in Metro area. ‡Only in stock vehicles. DMV#7076824 NYCDCA Lic.#698282.
077670_HP_1109.indd 1
Get An Additional
759 Off
$
††
an Upgrade or Car Accessories**
11/7/07 11:08:50 AM
è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò 25 ‡ÔÂÎfl ÔÓ 9 χfl 2008 „.
В НОВОМ СВЕТЕ
åàê èéÑ äÄÅãìóäéå
26
3
ÙÓÍÛÒ‡ ‰Îfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ Î‰Ë
äÓÁÎÂÌÓ˜ÍÓÏ Ì Òڇ̯¸!
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
èÓÎÛ‚ÂÍÓ‚‡fl ÌÂÚÎÂÌ͇
˘Â Ӊ̇ Ò·Âʇ‚¯‡fl ÓÚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÒÛÂÚ˚ ‰‡ÏӘ͇ ·ÂÁ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ — ùÌ‰Ë å‡Í‰‡Û˝ÎÎ. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ë Ó̇ ‚ “ËÌÚÂÂÒÌÓÏ” ÔÓÎÛ‚ÂÍÓ‚ÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í ÒÚ‡¯‡fl ÒÂÒÚ‡ Ò‚ÓÂÈ 19-ÎÂÚÌÂÈ ‰Ó˜ÂË! èÓÏËÏÓ Ò‚ÂÊÂ„Ó ‰Â‚ÂÌÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÚÓ˚È ùÌ‰Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓÚ·ÎflÂÚ, ÊË‚fl Á‡ „ÓÓ‰ÓÏ,  ÙÓÍÛÒ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‚ Âʉ̂ÌÓÏ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ò‚ÂÊÂ„Ó ÏÓÎÓ͇. lj¸ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ‰ËÂÚÓÎÓ„Ë ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ‰Ó͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Â„ÛÎflÌÓ ÛÔÓÚ·ÎÂÌË ÏÓÎÓ͇ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îfl ˆ‚ÂÚ‡ Îˈ‡ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ÍÓÊË, ÌÓ Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÌËÊÂÌ˲ ‚ÂÒ‡. èÓÎÂÁÌÓ ÌÓÛ-ı‡Û ÓÚ ù̉Ë: ÏÓÎÓÍÓ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. çË˜Â„Ó Ì ¯¸ Ë Ì ÔÂÈ Á‡ ˜‡Ò ‰Ó Ò‚ÓÂ„Ó Âʉ̂ÌÓ„Ó Òڇ͇̇ ÏÓÎÓ͇ Ë ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠ— Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ!
Ö
ÓÎÓ‰˚Ï ‰Â‚Û¯Í‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ: Û ÌËı Ô‰ „·Á‡ÏË ˆÂ·fl ÔÎÂfl‰‡ Á‚ÂÁ‰Ì˚ı ÚÂÚÂÌÂÍ Ì‡ „‡ÌË ÔÓÎÚËÌÌË͇, Ò ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ Ë ÌÛÊÌÓ ·‡Ú¸ ÔËÏÂ! èÓÏËÏÓ ıÂÒÚÓχÚËÈÌÓÈ ò˝ÓÌ ëÚÓÛÌ ÓÚ΢Ì˚È ÔËÏ “ÔÓÎÛ‚ÂÍÓ‚ÓÈ ÌÂÚÎÂÌÍË” — ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÓÒÍӯ̇fl å˯Âθ èÙ‡ÈÙÙÂ. ÇÓÚ ÛÊ ÍÚÓ Ì ۂfl‰‡ÂÚ — ÌË Í‡Í ‡ÍÚËÒ‡, ÌË Í‡Í Í‡Ò‡‚ˈ‡! ç‡Í‡ÌÛÌ ҂ÓÂ„Ó 50-ÎÂÚÌÂ„Ó ˛·ËÎÂfl, ÍÓÚÓ˚È ‡ÍÚËÒ‡ ÓÚÔ‡Á‰ÌÛÂÚ 29 ‡ÔÂÎfl, èÙ‡ÈÙÙ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‡‰ÛÂÚ Ò‚ÂÚÒÍË ÚÛÒÓ‚ÍË ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚ÏË Ì‡fl‰‡ÏË, Ó„ÓÎÂÌÌ˚ÏË ÔΘ‡ÏË, ˉ‡θÌÓÈ ÙÓÏ˚ Û͇ÏË Ë ÒÂÍÒ‡ÔËθÌÓ ÔӉ͇˜‡ÌÌ˚Ï ÊË‚ÓÚËÍÓÏ. èË ˝ÚÓÏ å˯Âθ Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚ڇ·Ҹ “ÒÍÓÒÚËÚ¸ Ò· „Ó‰‡”, Ú‡Í Í‡Í Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ì ÏÓÎÓ‰ËÚ¸Òfl, ‡ “‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÒÚ‡ÂÚ¸”. à ̇‰Ó ÔËÁ̇ڸ: ‚ÒÂÏ ·˚ Ú‡ÍÛ˛ ÒÚ‡ÓÒÚ¸! îÓÍÛÒ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÒÍ˚‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ, ‡ ̇„Îfl‰ÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÏËÛ, ̇ ˜ÚÓ ÒÔÓÒӷ̇ ̇ÒÚÓfl˘‡fl ÊÂÌ˘Ë̇, ‰‡Ê ÂÒÎË ÂÈ ‚ÓÚ-‚ÓÚ ÒÚÛÍÌÂÚ ÔÓ΂Â͇.
å
ч¯¸ ÔÓ‰ÌÓÊÌ˚È ÍÓÏ!
‡Ï ‰‡‚ÌÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÛÁ̇ڸ, Í‡Í Û‰‡ÂÚÒfl ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚ÒÔflÚ¸ ÔÂχÌÂÌÚÌÓ ˛ÌÓÈ ‡ÍÚËÒÂ Ñ˝ËÎ ï‡Ì̇? ÑÎfl β·ÓÔ˚ÚÌ˚ı Ì ÒÂÍÂÚ, ˜ÚÓ “‚˜ÌÓÈ ‰Â‚ۯ͔ ÛÊ ˆÂÎ˚ı 47, ‡ ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ıËÛ„Ë˛ Ó̇ Ì ۂ‡Ê‡ÂÚ. îÓÍÛÒ Ñ˝ËÎ ÔÓÒÚ, Í‡Í ‚Ò „ÂÌˇθÌÓÂ: ÔÓ˜¸ ËÁ „ÓÓ‰‡! ÄÍÚËÒ‡ ËÁ·Â„‡ÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ¯ÛÏÌ˚ı Ë Á‡„‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ï„‡ÔÓÎËÒÓ‚, ÌÓ ‰‡Ê Ò˙Âı‡Î‡ Ò Ó‰Ì˚ı ÉÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı ıÓÎÏÓ‚. ï‡Ì̇ Ó·ÓÒÌÓ‚‡Î‡Ò¸ ̇ ‡Ì˜Ó Ë ‚Íβ˜Ë· “˝Ì„Óҷ„‡˛˘Û˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚̯ÌÓÒÚË Ë Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl. ç‡ ‡ÒÒ‚ÂÚ Ó̇ Òӂ¯‡ÂÚ ÔÓ·ÂÊÍÛ, ‰ÌÂÏ ÂÁ‰ËÚ ‚ÂıÓÏ ÔÓ ÔÓÎflÏ Ë ÎÂÒ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ô¯· ̇ ÔÓ‰ÌÓÊÌ˚È ÍÓÏ — ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ÚۇθÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ó„ÓÓ‰‡. èÓÒΉÛÂÏ Á‚ÂÁ‰ÌÓÏÛ ÔËÏÂÛ? lj¸ Ë Û Ì‡Ò Ì Á‡ „Ó‡ÏË ‰‡˜Ì˚È ÒÂÁÓÌ!
ç
27
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
χÒ˚ Û ÁÂ͇· Ë „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ò·fl Í ·ÎÂÒÚfl˘ÂÈ ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Í‡¸ÂÂ. íÓθÍÓ ÔÓÍÓflÚ¸ ÏË „ÂÁ ÂÏÛ ÔˉÂÚÒfl ¢ ÌÂÒÍÓÓ: ‚‰¸ Ä̉‡ ÔÓ͇ Û˜ËÚÒfl ‚ ¯ÍÓÎÂ. åÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, éÌÂη åÛÚË ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ·‡·Û¯Í‡. Ö ÒÚ‡¯‡fl ‰Ó˜¸ ç‡ÈÍ ÔÓ‰‡Ë· Ò‚ÓÂÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Ï‡Ï ‚ÌÛ͇. A Ú‡ÍÊÂ: íÓ ‰ÂÚÂÈ Û ‡ÍÚËÒ˚ ÑÂÏË åÛ, ÍÓÚÓ˚ ӉËÎËÒ¸ ‚ ·‡ÍÂ Ò Å˛ÒÓÏ ìËÎÎËÒÓÏ. ë„ӉÌfl ‡ÍÚËÒ‡ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÏÛÊÂÏ — Á‡ ÏÓÎÓ‰˚Ï Í‡Ò‡‚˜ËÍÓÏ ù¯ÚÓÌÓÏ ä‡Ú˜ÂÓÏ, — Ë, ÔÓ„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰Â, Ì ÔÓ˜¸ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÁ̇ڸ ‡‰ÓÒÚ¸ χÚÂËÌÒÚ‚‡. èÓ ÚÓ ‰ÂÚÂÈ Û ÒÂÍÒ-‰Ë‚˚ è‡ÏÂÎ˚ Ä̉ÂÒÓÌ Ë ÏÓ‰ÌÓÈ ¯ÚÛ˜ÍË ÇËÍÚÓËË Å˝ÍıÂÏ.
ëÖåú ü ֢ ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌË “ÏÌÓ„Ó‰ÂÚ̇fl χڸ” ‡ÒÒÓˆËËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò ‡ÒÔÎ˚‚¯ËÏËÒfl ‰ÓÏÓıÓÁflÈ͇ÏË Ò ÍÛ˜ÂÈ Ó‰ÂÌÓ‚ ̇ „Û‰Ë Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ — ‚ ‰Û¯Â. ÇÂÏÂ̇ ÏÂÌfl˛ÚÒfl. ä‡ÒË‚ÂȯË ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ïˇ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÔËÏ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú: ·˚Ú¸ ÏÓÊÌÓ Ï‡ÏÓÈ ÚÂı ‰ÂÚ˯ÂÍ Ë ‰Ûχڸ Ó Í‡Ò ҂ÓÂÈ. ÇÓÚ — ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚ı-Ò‡Ï˚ı Ó·‡flÚÂθÌ˚ı Ë ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ÏÌÓ„Ó‰ÂÚÌ˚ı χÏ.
ÖÒÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ‚ ÛÒÒÍËı ÒÂÎÂ̸flı. Ç ÚÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ó‰ÂÚÌ˚ χÏ˚ êÓÒÒËË Ì ÏÂÌ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚, ˜ÂÏ Á‡Ó͇ÌÒÍË ‰Ë‚˚. à ̇ ÓʉÂÌË ‰ÂÚÂÈ Â¯‡˛ÚÒfl, Ì ËÏÂfl ÏËÎÎËÓÌÌ˚ı „ÓÌÓ‡Ó‚ Ò‚ÓËı „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı ÍÓÎ΄. ɇÎË̇ ÅÂÎfl‚‡ ̇‚Ò„‰‡ ‚ÓȉÂÚ ‚ ËÒÚÓ˲ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù‡ Í‡Í éÎÂ̸͇ ëÍ‚ÓˆÓ‚‡ ËÁ ÙËθχ “åÓÈ Î‡ÒÍÓ‚˚È Ë ÌÂÊÌ˚È Á‚¸”. Ä Â˘Â ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ó̇ — χχ ˜ÂÚ‚Â˚ı ‰ÂÚÂÈ. ë‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡¯Â„Ó
5.
МНОГОДЕТНЫЕ
МАТЕРИ Ä ‚‰¸ ¢ ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ Ä̉ÊÂÎË̇ ÑÊÓÎË ËÏ· ‚ ÉÓÎÎ˂ۉ Ò·‚Û ‚ÂҸχ ÌÂÛ‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓÈ ÓÒÓ·˚. ë„ӉÌfl Ê ‡ÍÚËÒ‡ — χڸ ˜ÂÚ‚Â˚ı ‰ÂÚÂÈ Ë ÊÂ̇ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ͇ÒË‚˚ı ÏÛʘËÌ Ô·ÌÂÚ˚ Å˝‰‡ èËÚÚ‡. à ˝ÚÓ Â˘Â Ì ‚ÒÂ. èÓ ÒÎÛı‡Ï, ‚ÒÍÓÂ Û ÔËÂÏÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ Ë ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ó˜ÂË ÔÓfl‚flÚÒfl ·‡Ú Ò ÒÂÒÚÂÌÍÓÈ.
1.
ùÌ‰Ë å‡Í‰‡Û˝ÎÎ ‰‡‚ÌÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ËÒÚËÌÌÓÈ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË. çÂÁ‡Ï˜ÂÌ̇fl ÌË ‚ ͇ÍËı Ò͇̉‡Î‡ı, ùÌ‰Ë ‚Ò„‰‡ „Ó‚ÓË·, Í‡Í ÏÌÓ„Ó Á̇˜‡Ú ‰Îfl Ì  ‰ÂÚË. ì ‡ÍÚËÒ˚ Ëı ÚÓ — Ò˚Ì
2.
ÑʇÒÚËÌ Ë ‰Ó˜ÂË ê˝ÈÌË Ë ë‡‡ 凄‡ÂÚ. à ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı ‡ÍÚËÒ‡, Ì ÒÎ˯ÍÓÏ-ÚÓ ‚ÓÎÌÛflÒ¸ Á‡ Ò‚Ó˛ ͇¸ÂÛ, ̇ ˆÂÎ˚È „Ó‰ ÛıӉ˷ ‚ ‰ÂÍÂÚÌ˚È ÓÚÔÛÒÍ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ„ÛʇflÒ¸ ‚ ÒÂÏÂÈÌ˚ Á‡·ÓÚ˚. çÓ ˝ÚÓ Ì ÒÔ‡ÒÎÓ Â ·‡Í Ò ·˚‚¯ËÏ Ï‡ÌÂÍÂÌ˘ËÍÓÏ èÓÎÓÏ äÓÛÎË. èÓÒΠÚË̇‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ ·ÂÁӷ·˜ÌÓÈ ÊËÁÌË ÒÛÔÛ„Ë ‡Á‚ÂÎËÒ¸. å˝ËÎ ëÚËÔ — ÊÂÌ˘Ë̇ ÛÌË͇θ̇fl. é̇ Â˘Â Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÊÂ̇, β·fl˘‡fl χڸ. Ö ·‡ÍÛ Ò ÑÓÌÓÏ É‡ÏÏÂÓÏ ÛÊ ÔÓ˜ÚË Úˉˆ‡Ú¸ ÎÂÚ, ‡ ÓÌË ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚˚„Îfl‰flÚ Í‡Í ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌ˚. ì ÒÛÔÛ„Ó‚ ˜ÂÚ‚ÂÓ ‰ÂÚÂÈ — ÉÂÌË, å˝Ë, ÉÂÈÒ Ë ãÛËÁ‡. àÁ‚ÂÒÚ̇fl ÍËÌӉ˂‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó·Â„‡ÂÚ Ò‚ÓËı ÓÚÔ˚ÒÍÓ‚ ÓÚ ‚ÒÔ˚¯ÂÍ Í‡Ï ԇ-
3.
Ô‡‡ˆˆË. à Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Ò˙ÂÏÓÍ, ÚÛÚ Ê ÒÔ¯ËÚ ‚ Ò‚ÓÂ Û˛ÚÌÓ „ÌÂÁ‰˚¯ÍÓ. ë‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ Ó̇ ̇Á˚‚‡ÂÚ ÎÛ˜¯ËÏË ‰ÛÁ¸flÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îfl ÌËı Ó̇ ‚Ó‚Ò Ì ‚ÒÂÏËÌÓ ÔËÁ̇Ì̇fl Á‚ÂÁ‰‡ å˝ËÎ ëÚËÔ, ‡ ‰Ó·‡fl Ë ÏË·fl χχ. çÂÛ‚fl‰‡˛˘‡fl ËڇθflÌ͇ éÌÂη åÛÚË — χχ ÚÓËı ‰ÂÚÂÈ. à ‚Ò ÓÌË, ÒÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ÔÂÂÌflÎË Â ‡ÍÚÂÒÍËÈ Ú‡Î‡ÌÚ. ëÚ‡¯‡fl, ç‡ÈÍ (̇ ÙÓÚÓ ‚ÌËÁÛ), ÛÊ ‰Ó‚ÓθÌÓ ‰‡‚ÌÓ ÔÓ·ÛÂÚ Ò·fl ‚ ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙÂ. ì˜ËÚ˚‚‡fl, Í‡Í ‰Â‚ۯ͇ ÔÓıÓʇ ̇ Ò‚Ó˛ χÏÛ, ‚  ·ÎÂÒÚfl˘ÂÏ ·Û‰Û˘ÂÏ ÌËÍÚÓ Ì ÒÓ-
4.
ÏÌ‚‡ÂÚÒfl. ë‰Ìflfl, ä‡ÓÎË̇, ÚÓÊ ÔÓ‰ÛÏ˚‚‡ÂÚ Ó· ˝ÚÓÈ ÔÓÙÂÒÒËË, Ô‡‚‰‡, ÔÓ͇ ˝ÚÓÏÛ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓÚË‚ËÚÒfl  ÊÂÌËı. Ä ‚ÓÚ Ï·‰¯ÂÏÛ, Ä̉‡, ÌË˜Â„Ó Ì Ï¯‡ÂÚ ÍÓ˜ËÚ¸ „Ë-
Ì ÒÏÓ„Û ÊËÚ¸ Ò ˝ÚËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, fl ‚ԇ· ‚ Ô‡ÌËÍÛ. å‡Ï‡ ÏÌ ÚÓ„‰‡ „Ó‚ÓË·: “ɇÎfl, Í‡Í Ú˚ ÏÓʯ¸ Óʇڸ ‚ÚÓÓ„Ó Â·ÂÌ͇, ‚‰¸ Û Ú·fl ‚ÒÂ Ú‡Í Á˚·ÍÓ?” çÓ fl Ú‚Â‰Ó Á̇·, ˜ÚÓ ‡Á ÏÌ ÅÓ„ ‰‡Î ˝ÚÓ„Ó Â·ÂÌ͇, ÚÓ ‰‡ÒÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ë ‚˚‡ÒÚËÚ¸ „Ó. à Ò„ӉÌfl fl Ú‡Í Ò˜‡ÒÚÎË‚‡, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ è·ÚÓÌ” — Ú‡Í ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÓʉÂÌËË Ò‰ÌÂ„Ó Ò˚̇ ҇χ ɇÎË̇. å·‰¯Ë — ‰Ó˜¸ ÄÌ̇ Ë Ò˚Ì å‡ÍÂÎ — ÔÎÓ‰ β·‚Ë É‡ÎËÌ˚ Ë Â Ì˚̯ÌÂ„Ó ÏÛʇ ë„Âfl. åÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ‡ÁÌˈ‡ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ Û ÒÚ‡¯Â„Ó ùÏËÎfl Ë Ï·‰¯Â„Ó å‡Í· — ‰Â‚flÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ! Ä É‡ÎË̇, ıÓÚfl Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ë„‡Ú¸ ̇ ÒˆÂÌÂ Ë ÒÌËχڸÒfl ‚ ÍËÌÓ, Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‰ÂÚË Ë ÂÒÚ¸ ÚÓ „·‚ÌÓÂ, ‰Îfl ˜Â„Ó Ó̇ ÊË‚ÂÚ. èÓ‰‚Ë„ ɇÎËÌ˚ ÅÂÎfl‚ÓÈ ÔÓ‚ÚÓË· ‡ÍÚËÒ‡ å‡Ëfl òÛͯË̇. é̇ ÚÓÊ — χχ ˜ÂÚ‚Â˚ı ‰ÂÚÂÈ. éÚ ÔÂ‚Ó„Ó ·‡Í‡ — ÒÚ‡¯‡fl ‰Ó˜¸ ÄÌ̇. ë‰ÌËÈ — å‡Í‡. Ä ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ Û ‡ÍÚËÒ˚ Ó‰ËÎËÒ¸ Ò‡ÁÛ ‰‚Ó χÎ˚¯ÂÈ. ë˚ÌÓ‚ÂÈ·ÎËÁ̈ӂ ̇Á‚‡ÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚ÏË ËÏÂ̇ÏË îÓχ Ë îÓ͇. ë‡Ï‡ 凯‡ ÔËÁ̇·Ҹ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇·, ˜ÚÓ Û Ì ÓÊˉ‡ÂÚÒfl ‰‚ÓÈÌfl, ‡Á˚‰‡Î‡Ò¸ - ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÓÚ Ò˜‡ÒÚ¸fl. à ÚÂÔ¸ òÛͯË̇, ‚ÂҸχ ‚ÓÒÚ·ӂ‡Ì̇fl ‡ÍÚËÒ‡, „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ „·‚̇fl  ˆÂθ — ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‰ÂÚË ‚˚ÓÒÎË Î˛‰¸ÏË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË Ë Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ÏË. óÂÚ‚ÂÓ ‰ÂÚÂÈ Û Á‚ÂÁ‰˚ 90-ı, Ô‚ˈ˚ ë‚ÂÚ·Ì˚ Ç·‰ËÏËÒÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÌÓ„Ë ÔÓÏÌflÚ ÔÓ ıËÚÛ “å‡Î¸˜ËÍ ÏÓÈ”. ëÚÓθÍÓ Ê Á‚ÂÁ‰Ì˚ı ÓÚÔ˚ÒÍÓ‚ Û Ô‚ˈ˚ LJ‚‡˚. ì ·ÂÎÓÛÒÒÍÓÈ Ô‚ˈ˚ ÄÌÊÂÎËÍË Ä„Û·‡¯ — ‰‚‡ Ò˚̇ (çËÍËÚ‡ Ë Ä̇ÒÚ‡Ò) Ë ‰Ó˜¸ ч¸fl.
6.
Ò˚̇ ùÏËÎfl Ó̇ Ӊ˷ ‚ ·‡ÍÂ Ò ÂÊËÒÒÂÓÏ ùÏËÎÂÏ ãÓÚflÌÛ, ÍÓÚÓ˚È, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ô‚˚Ï Ë ‡Á„Îfl‰ÂΠ ‡ÍÚÂÒÍËÈ Ú‡Î‡ÌÚ, ‡ Á‡Ó‰ÌÓ — ڇ·ÌÚ ·˚Ú¸ χÚ¸˛. ë‰ÌËÈ, è·ÚÓÌ, ÔÓfl‚ËÎÒfl ̇ Ò‚ÂÚ ‚ ÚÛ‰ÌÓ ‰Îfl ‡ÍÚËÒ˚ ‚ÂÏfl: Ó̇ ÚÓ„‰‡ ÓÒڇ·Ҹ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ó‰Ì‡, ÔÓ˜ÚË ·ÂÁ ‡·ÓÚ˚, ·ÂÁ Í‚‡ÚË˚. “֢ ÍÓ„‰‡ fl ·˚· ·ÂÂÏÂÌ̇, ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ÒÍÓÓ ‡ÒÒÚ‡ÌÂÏÒfl Ò ÓÚˆÓÏ ÏÓÂ„Ó Â·ÂÌ͇. éÒÓÁ̇‚, ˜ÚÓ
èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ LIMCO LOGISTICS ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-877-599-5200 Ë Ì‡¯Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚Ò ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚
email: info@limcologistics.com
www. limcologistics.com
В НОВОМ СВЕТЕ
28
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
äàçéáÄã éÌË ‚ÏÂÒÚ 18 ÎÂÚ. ùÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ë Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÍËÌÓ. éÌË — ˝ÚÓ ÂÊËÒÒ íËÏ ÅÂÚÓÌ Ë ‡ÍÚ ÑÊÓÌÌË ÑÂÔÔ. ÅÂÚÓÌ ‰‡‚ÌÓ ÛÊ Ì ÏÓÎÓ‰ÓÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ „ÂÌËÈ, ‡ Û‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÂÊËÒÒÂ, ÔÛÒÚ¸ Ë ÌÂβ·ËÏ˚È ÓÙˈˇθÌ˚ÏË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ÔÂÏËflÏË. éÌ ‡ÒÚÓÎÒÚÂÎ, ÌÓ ‚ÒÂ Ú‡Í Ê ÌÂÔ˘ÂÒ‡Ì Ë ‚ÒÂÏ ÔÓ˜ËÏ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ ‚ Ó‰ÂʉÂ. Ä ÑÂÔÔ ‚ ÊËÁÌË ‚ÂҸχ ‰‡ÎÂÍ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó Á‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó Ó·‡Á‡ — ‰ÊËÌÒÓ‚‡fl Û·‡¯Í‡, ˜ÂÌ˚ ·˛ÍË, ¯ÎflÔ‡. ÉÎÛıÓ‚‡Ú˚È „ÓÎÓÒ ‚ Ëı ÌÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚÂ, ÍÓ‚‡‚ÓÏ Ï˛ÁËÍΠ“ëÛËÌË íÓ‰‰, ‰ÂÏÓÌ-Ô‡ËÍχıÂ Ò îÎËÚ-ÒÚËÚ”, Ì ÒÚ‡ÎË ‰Û·ÎËÓ‚‡Ú¸, Ú‡Í ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ˛Ú ÑÊÓÌÌË ÑÂÔÔ Ë ïÂÎÂ̇ ÅÓÌ˝Ï ä‡ÚÂ. éÌË ‚ÏÂÒÚÂ Ò íËÏÓÏ ÅÂÚÓÌÓÏ ‰‡ÎË “Ççë” ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓ ËÌÚ‚¸˛ Ó ÚÓÌÍÓÒÚflı ÔÂÂÌÓÒ‡ ·Ó‰‚ÂÈÒÍÓÈ Í·ÒÒËÍË Ì‡ ¯ËÓÍË ˝Í‡Ì˚. — åËÒÚ ÅÂÚÓÌ, ‚˚ ‚Ô‚˚ ۂˉÂÎË Ï˛ÁËÍÎ “ëÛËÌË íÓ‰‰” ÔËÏÂÌÓ 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ‰ÛχÎË ‚˚ ÚÓ„‰‡, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì? íËÏ ÅÂÚÓÌ: 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ fl ·˚Î ÒÚÛ‰ÂÌÚÓÏ Ë Ì Á̇Î, ·Û‰Û fl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÒÚӇ̠ËÎË ‚ ÍËÌÓ·ËÁÌÂÒÂ. ü Ì ·˚Î Ú‡ڇÎÓÏ Ë ‰‡Ê Ì Á̇Î, ÍÚÓ Ú‡ÍÓÈ ëÚË‚ÂÌ áÓ̉ıÂÈÏ (‡‚ÚÓ ÏÛÁ˚ÍË Í ·Ó‰‚ÂÈÒÍÓÏÛ Ï˛ÁËÍÎÛ “ëÛËÌË íÓ‰‰, ‰ÂÏÓÌ-Ô‡ËÍχıÂ Ò îÎËÚÒÚËÚ”. — å.Ñ.). ü ÔÓ¯ÂΠ̇ Â„Ó Ï˛ÁËÍÎ ÔÓÒÚÓ ËÁ β·ÓÔ˚ÚÒÚ‚‡, ÌÓ ·˚Î Ú‡Í ÔÓ‡ÊÂÌ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ ÏÛÁ˚ÍË, ‡ÍÚÂÒÍÓÈ Ë„˚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÂÎ ‚ Ú‡Ú ÚË ‚˜‡ ÔÓ‰fl‰. — à ¯ËÎËÒ¸ ÔÂÂÌÂÒÚË ÒÚÓθ ÍÓ‚‡‚Ó ÁÂÎË˘Â Ì‡ ˝Í‡Ì, ÍÓ„‰‡ ÉÓÎÎË‚Û‰ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ÒÔÎÓ¯¸ ·ÂÁӷˉÌ˚Â, ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌ˚ ÍÓωËË, ÏÂÎÓ‰‡Ï˚ Ë ·Ó‚ËÍË… í.Å.: á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ·˚ÎÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÒÌflÚ¸ ÍÓ‚‡‚˚È Ï˛ÁËÍÎ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı. èÓ ÒÂËÈÌÓ„Ó Û·ËȈÛ, ͇ÌÌË·‡ÎËÁÏ, Ò ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ÏË Ô‚ˆ‡ÏË — ̇ ‚Ò ÒÚÛ‰Ëfl Ò͇Á‡Î‡ “á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ!” í‡ÍÓ„Ó Û ÏÂÌfl ‚ ÊËÁÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ. ùÚÓ ‚ÒÂÎflÂÚ Ì‡‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰Â Â˘Â ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚Ï ËÌÚÂÂÒÌ˚ ‰Û„Ë ‚Â˘Ë Ë ‰Û„Ó ÍËÌÓ. è‚ÓÂ, ˜ÚÓ fl Ò͇Á‡Î: “äÓ‚¸ — ˝ÚÓ ‚‡Ê̇fl ˜‡ÒÚ¸ ËÒÚÓËË…” — ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ˉÂÎ ÙËθÏ˚, „‰Â ÔÓ‰Ó·Ì˚Â
Üàã ÑÄ Åõã ÅêÄÑéÅêÖâ… ÑÊÓÌÌË ÑÖèè: “ü ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÍÎÓÌÌËÍ ÏÂÒÚË” ‚Â˘Ë Ô‚‡˘‡ÎËÒ¸ ‚ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌ˚Â, ÓÔÛÒ͇ÎËÒ¸, ÒÚÛ‰Ëfl Ô˚ڇ·Ҹ ‚ÂÒÚË Ò·fl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÓ, Ë ÙËÎ¸Ï ÚÂflÎ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„ÓÂ. çÓ ÓÌË ÔÓ¯ÎË Ì‡ ‚Ò ÏÓË ÛÒÎÓ‚Ëfl! — Ç˚ ‚ÂҸχ Û‰‡˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‡ÍÚÂÓ‚, Ë„‡‚¯Ëı ‚ “É‡Ë èÓÚÚ”, — Ë ïÂÎÂÌÛ ÅÓÌ˝Ï ä‡ÚÂ, Ë Ä·̇ êËÍχ̇, Ë íËÏÓÚË ëÔÓη. Ç˚ ·˚ÎË ‚Ô˜‡ÚÎÂÌ˚ Ëı Ë„ÓÈ? í.Å.: ëÍÓ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÌË ÔÓ˛Ú. éÌË ‡ÍÚÂ˚, Ë ÌËÍÚÓ Ì ÓÊˉ‡Î ÓÚ ÌËı ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ú‡Î‡ÌÚ‡, ÌÓ ÓÌË Ì‡¯ÎË ‚ Ò· ÒÏÂÎÓÒÚ¸ Á‡ÔÂÚ¸, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ “ëÛËÌË íÓ‰‰” Ì ҇χfl ΄͇fl ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÏÛÁ˚͇. í‡Í ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ̇ ÔÎÓ˘‡‰Í ·˚Î ·Óθ¯ËÏ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ, Ë Ì Á̇˛, Û‰‡ÒÚÒfl ÎË ÏÌ ¢ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ú‡ÍËÏË Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ÏË ‡ÍÚ‡ÏË. — ë ÑÊÓÌÌË ÑÂÔÔÓÏ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ, Ë ÓÌ ‚Ò ¢ ‚‡Ò ۉ˂ÎflÂÚ? í.Å.: äÓ̘ÌÓ. ᇠ‚Ò˛ ̇¯Û ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌ˛˛ ‰ÛÊ·Û ÏÌ Ì ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Â„Ó ÔÂÌËfl. é‰ËÌ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ÏÂÒÚ ÛÊ ‰ÂÒflÚ¸ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÎÂÚ, Ú‡Í ˜ÚÓ Ï˚ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡¯Â, ˜ÂÏ ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, Ë ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚ÎÓ ËÁÓ·ÂÚÂÌÓ ÍËÌÓ… ÑÊÓÌÌË ÑÂÔÔ: ë‡ÏÓ ËÌÚÂÂÒÌÓÂ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò‡Ï ‚ ˝ÚÓ ‚ÂËÎ… í.Å.: ч, ÓÌ ÔÓ‚ÚÓËÎ ˝ÚÓ ‰‚‡Ê‰˚. í‡Í ˜ÚÓ Û Ì‡Ò Á‡ ÔΘ‡ÏË ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. — åËÒÚ ÑÂÔÔ, ‚˚ ͇Í-ÚÓ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ ͇ʉÓÈ ÓÎË ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˜‡ÒÚ˘ÍÛ Ò·fl, Ë̇˜Â ‚Ò ·Û‰ÂÚ ÎÓʸ˛. ä‡ÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ò·fl ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ Û·ËÈˆÂ Ë ÁÎӉ ëÛËÌË íÓ‰‰Â?
1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.
íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
Ñ.Ñ.: ü ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·ËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÌÓ ÓÌ ‚˚ÊËÎ! (ëÏÂÂÚÒfl.) — Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ ¢ Ò˚„‡Ú¸ ‚ Ï˛ÁËÍÎÂ? Ñ.Ñ.: ч, ‚ ÒËÍ‚ÂΠ“ëÛËÌË íÓ‰‰‡”. äÓ„‰‡-ÚÓ fl ÛÊ ˄‡Î ‚ Ï˛ÁËÍΠ— ˝ÚÓ ·˚Î “è·ÍÒ‡” ÑÊÓ̇ ìÓÚÂÒ‡, ÌÓ ˝ÚÓ ·˚· Î˯¸ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÏÂÌfl — fl Ì ÔÂÎ ‚ ÙËθÏÂ. íËÏ ·˚Î Ô‚˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‰‡Î ÏÌ ڇÍÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸. ü Ì ÔÓ˛ ‰‡Ê ‚ ‰Û¯Â, ÓÔ‡Ò‡˛Ò¸ ˜Û‰Ó‚ˢÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. çÓ fl Ô¯‡„ÌÛÎ ˜ÂÂÁ Ò‚ÓÈ ÒÚ‡ı, Ë Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÚ¸ — ÔËflÚÌÓ. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ú‡ÍÛ˛ ÏÂÎӉ˘ÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, ˜ÚÓ Ì‡ÔË҇ΠëÚË‚ÂÌ áÓ̉ıÂÈÏ. á‡ÔÓ˛ ÎË fl ÒÌÓ‚‡? ëÓÏÌ‚‡˛Ò¸. — ïÂÎÂ̇, ÚÓ, ˜ÚÓ íËÏ ÅÂÚÓÌ — ‚‡¯ ÏÛÊ, ÔÓÏÓ„‡ÎÓ ‚‡Ï ‚ ‡·ÓÚ ËÎË ÚÓθÍÓ Ï¯‡ÎÓ? ïÂÎÂ̇ ÅÓÌ˝Ï ä‡ÚÂ: ë‡ÏÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë íËχ ‰Â·ÂÚ ÏÓ˛ ÊËÁ̸ ÒÎÓÊÌÂÂ. éÌ Ò͇Á‡Î: “í˚ ‚˚„Îfl‰Ë¯¸ ÓÚ΢ÌÓ ‰Îfl ÏËÒÒËÒ ã‡‚ÂÚÚ, ÌÓ Ì ۂÂÂÌ, ˜ÚÓ Ú˚ ÒÏÓʯ¸ ÔÂÚ¸”. í‡Í ˜ÚÓ fl Òڇ· ·‡Ú¸ ÛÓÍË ÔÂÌËfl. çÓ ‚˚ ÔÓÌËχÂÚÂ, fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯ÂÈ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ·Û‰ÚÓ ÔÓÎۘ˷ Óθ ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÔβ Ò íËÏÓÏ… êÂÁÛθڇÚÓÏ ÏÓËı ÛÓÍÓ‚ Òڇ· ÔÓı‚‡Î‡ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ëÚË‚Â̇ áÓ̉ıÂÈχ. à, Ôӂ¸ÚÂ, fl Ò ÌËÏ Ì Òԇ·! — à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ˝ÚÓ ËÒÚÓËfl ÏÂÒÚË ËÎË ÒÎÓχÌÌÓÈ ÊËÁÌË? Ñ.Ñ.: ùÚÓ ËÒÚÓËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜¸˛ ‰Û¯Û ÔÓÊˇÎÓ Ê·ÌË ÓÚÓÏÒÚËÚ¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÎÓχΠÂÏÛ ÊËÁ̸. ü Á̇˛, Ó ˜ÂÏ „Ó‚Ó˛, — fl ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÍÎÓÌÌËÍ ÏÂÒÚË. ùÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó — Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂı, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ï˚ Ì ıÓÚËÏ ÔËÁ̇ڸÒfl ‰‡Ê ҇ÏËÏ Ò·Â, ÌÓ ÓÌÓ Ì‡Ò ‚ÒÂı „ÎÓÊÂÚ. í.Å.: ç‡Ï ‚Ò„‰‡ ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÍÓ Ԙ‡Î¸Ì˚È Ó·‡Á, ˜ÂÏ ÁÎӂ¢ËÈ. ëÛËÌË íÓ‰‰ — Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÂڂˆ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‚Ô‚˚Â Â„Ó ‚ˉËÏ, — Â„Ó ‰ÂÊËÚ Ì‡ ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚ ӉÌÓ Ê·ÌËÂ, Ë ˝ÚÓ Ú‡„˘ÌÓ. — ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÍÓ‚¸ ̇ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Í ·˚· Ì ͇ÒÌÓÈ, ‡ Ó‡ÌÊ‚ÓÈ… í.Å.: ч, ‚‡Ï ‚Ò ‡ÍÚÂ˚ ˝ÚÓ ÔӉڂ‰flÚ — ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÂÂÂÁ‡ÎË „ÓÎÓ: ÍÓ‚¸ ·˚· Ó‡ÌÊ‚ÓÈ, ÎËÔÍÓÈ, Ò·‰ÍÓÈ Ë Ê„Î‡ „·Á‡… Ñ.Ñ.: óÚÓ·˚  ÓÚÏ˚Ú¸ Ò Î‡‰ÓÌÂÈ, ÏÌ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ ̉ÂÎË ‰‚Â… — Ç˚ Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ Ï˛ÁËÍΠӘÂ̸ ÏÌÓ„Ó ÓÚ ÙËθÏÓ‚ ÅÓÎÎË‚Û‰‡, „‰Â ‡ÍÚÂ˚ ÔÓ˛Ú, ˜ÚÓ·˚ ÛÒËÎËÚ¸ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓ ‚ÓÁ-
íËÏ ÅÂÚÓÌ Ë ÑÊÓÌÌË ÑÂÔÔ. ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÁËÚÂÎÂÈ? í.Å.: äÓ̘ÌÓ. çÓ Ï˚ Ì ıÓÚÂÎË ÒÌËχڸ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ï˛ÁËÍÎ — „‰Â ‡ËË ÔÂ˚‚‡˛ÚÒfl ‡Á„Ó‚Ó‡ÏË Ë Ú‡Ìˆ‡ÏË. å˚ ıÓÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Û Ì‡Ò ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ÙËθÏ, „‰Â ÂÒÚ¸ Î˯¸ Ú˯Ë̇ ËÎË ÏÛÁ˚͇ — Ë ÌË͇ÍËı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚. å˚ ‚˚ÂÁ‡ÎË ıÓ Ë Ú‡Ìˆ˚ Ò ÔÂÒÌflÏË Ì‡ ÛÎˈ‡ı, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‚ÌËχÌË ÁËÚÂÎÂÈ ·˚ÎÓ ÒÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ „·‚Ì˚ı „ÂÓflı Ë Ëı ˜Û‚ÒÚ‚‡ı, Ë ‚Ò ҂ÓË ˝ÏÓˆËË ÓÌË ‚˚‡Ê‡ÎË ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚ÍÛ. ü Ò‡ÁÛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ ÚÂÏÌÛ˛ Ë ÒÚÓ„Û˛ ͇ÚËÌÍÛ, ·ÂÁ Î˯ÌËı ˆ‚ÂÚÓ‚, „‰Â ÔÂ͇Ò̇ ÚÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇. í‡ÍËı ÙËθÏÓ‚ fl ‡Ì¸¯Â Ì ‚ˉÂÎ, Ë ˝ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ Ô˘ËÌ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ fl ‚ÁflÎÒfl Á‡ ‡·ÓÚÛ… Ñ.Ñ.: å˚ Ì Ò͇Á‡ÎË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Î˯ÌÂ„Ó ÒÎÓ‚‡. åÓfl β·Ëχfl ÒˆÂ̇ ‚ ÙËθÏÂ, „‰Â fl „Ó‚Ó˛ “˜ÚÓ?” ÏËÒÒËÒ ã‡‚ÂÚÚ. å˚ ҉·ÎË 75 ‰Û·ÎÂÈ. — ä‡Í ‚˚ Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ‚‰¸ ‚‡Ï ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚ… Ñ.Ñ.: èflÚ¸‰ÂÒflÚ ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ Â˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ï˚ ÒÚÛÔËÎË Ì‡ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ. çÓ Ò‡Ï˚Ï ÒÎÓÊÌ˚Ï ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÍÓχ̉˚ “ÏÓÚÓ!” Ï˚ ÚÓθÍÓ Ë ‰ÛχÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ „Û·‡ÏË ‚ ÛÊ ÒÔÂÚ˚ ÒÎÓ‚‡. àÌÓ„‰‡, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚ ‚ÒΉ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ fl Ò‡Ï ÊÂ Ë ÒÔÂÎ, fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ˉËÓÚÓÏ. í.Å.: çÓ, Á̇ÂÚÂ, ̇ Ò˙ÂÏ͇ı ‚Ò ·˚ÎÓ Ë̇˜Â — ÍÓ„‰‡ Á‚Û˜‡Î‡ ÏÛÁ˚͇, ‡ÍÚÂ˚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÔÂÓ·‡Ê‡ÎËÒ¸, Û ÌËı ÏÂÌfl·Ҹ ‰‡Ê ÔÓıӉ͇. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, Ë ÔËÓ„Ë, Ë ¯ÂË ÓÌË ·˚ ÂÁ‡ÎË Ë̇˜Â, Ì Á‚Û˜Ë Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Í ÏÛÁ˚͇. — íËÏ, ‚‡¯ ÏË ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÁÎӂ¢Ëı ÒÛ˘ÂÒÚ‚, ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ Ò·fl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÊËÒÒÂÓÏ
ÊËÁÌÂÛÚ‚Âʉ‡˛˘ÂÈ ÍÓωËË? í.Å.: çÛ ÔÓ˜ÂÏÛ Ê — ‚ ˝ÚÓÏ ÙËθÏÂ Û ÏÂÌfl Á‚Û˜ËÚ ‚ÔÓÎÌ ÊËÁÌÂÛÚ‚Âʉ‡˛˘‡fl ÏÛÁ˚͇. Ñ.Ñ.: ÖÒÎË ‡ÍÚÂÛ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ‚Òfl Â„Ó ‡·ÓÚ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡Íβ˜‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò ıÏÛ˚Ï ÎˈÓÏ ÒÚÓflÚ¸ Û ÓÍ̇, ÚÓ ˝ÚÓ Ê ÓÚ΢̇fl ‡·ÓÚ‡! ܇θ, Ú‡ÍËı ÂÊËÒÒÂÓ‚, Í‡Í íËÏ, ÌÂÏÌÓ„Ó.
å‡Ëfl ÑÄÇíüç, ̇¯ ÒÓ·ÍÓ ‚ ãÓ̉ÓÌÂ.
é îàãúåÖ “èÓÔÓ·ÛÈ Ì‡ ‚ÍÛÒ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇”, — ÔÓÂÚ ÏËÒÒËÒ ã‡‚ÂÚÚ (ïÂÎÂ̇ ÅÓÌ˝Ï ä‡ÚÂ), ‚·‰ÂÎˈ‡ ÔÂ͇ÌË, „‰Â ‰Â·˛Ú Ò‡Ï˚ ÔÎÓıË ÔËÓ„Ë ‚ ãÓ̉ÓÌÂ. “ÑÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏÓ„ËÎÛ”, — ÔÓ‰Ô‚‡ÂÚ ÂÈ ‰ÂÏÓÌ-Ô‡ËÍχı ëÛËÌË íÓ‰‰ (ÑÊÓÌÌË ÑÂÔÔ), ÂÊÛ˘ËÈ „ÎÓÚÍË Ò‚ÓËÏ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ‚ ÓÊˉ‡ÌËË Ó‰ÌÓ„Ó-‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó (ÄÎ‡Ì êËÍχÌ), Ò„Û·Ë‚¯Â„Ó Â„Ó ÊËÁ̸ Ë Ò˜‡ÒÚ¸Â. ÇÓÚ Ë ‚ÂÒ¸ Ò˛ÊÂÚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ·Ó‰‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ï˛ÁËÍ·, ¯Â‰¯Â„Ó Ì‡ ÒˆÂÌ ·ÓΠ50 ÎÂÚ. Å˚‚¯ËÈ Ô‡ËÍχıÂ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÎË ÒÂϸ˛, ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ãÓ̉ÓÌ, ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ëÛËÌË íÓ‰‰ÓÏ Ë, Ó·ÓÁÎË‚¯ËÒ¸ ̇ ‚ÂÒ¸ ÏË, ÛÌ˘ÚÓʇÂÚ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl „ÓÓ‰‡, ËÒÍÌÛ‚¯Â„Ó ÒÂÒÚ¸ ‚ Â„Ó Ô‡ËÍχıÂÒÍÓ ÍÂÒÎÓ. ëÓÛ˜‡ÒÚÌˈ‡, ÏËÒÒËÒ ã‡‚ÂÚÚ, ËÁ·‡‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ ÚÛÔÓ‚ ÔÛÚÂÏ Ô‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ‚ „Ë„‡ÌÚÒÍÓÈ ÏflÒÓÛ·ÍÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Ù‡¯‡ ‚ ÔËÓ„‡ı.
29
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
— çÛ ‡ ãÂÓÌÓ‚, ÉÛ̉‡Â‚‡ ͇ÍË ԇÚÌÂ˚? — ë ç‡Ú‡¯ÂÈ fl ÒÌËχÎÒfl ˜ÛÚ¸˜ÛÚ¸, ‡ Ò Ö‚„ÂÌËÂÏ è‡‚Îӂ˘ÂÏ Ï˚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ ̇ ͇ÚËÌ “à ˝ÚÓ ‚ÒÂ Ó ÌÂÏ”. ü Ú‡Ï Ë„‡Î Û˜‡ÒÚÍÓ‚Ó„Ó. ãÂÓÌÓ‚ — ۉ˂ËÚÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. å˚ ÒÌËχÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ë ‚ ÔÓÒΉÌÂÏ Â„Ó ÙËθÏ “ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‰Â‰Û¯Í‡”. — Ç˚ ÔÓ¯ÎË ‚ ‡ÍÚÂÒÚ‚Ó ÔÓ ÔËÏÂÛ ‚‡¯Â„Ó ÒÚ‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ LJÎÂËfl çÓÒË͇? — LJ· ̇˜‡Î Á‡ÌËχڸÒfl Ò‡ÏÓ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Û ë„Âfl 㸂ӂ˘‡ òÚÂÈ̇ Ò ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó Í·ÒÒ‡. Ä fl — ‡Ê Ò ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ò‡‰‡, Ë„‡Î ‚ÓÎ͇ ‚ “íÂÂÏÍ”. çÓ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ Ç‡ÎÂËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Û‚Î˜ÂÌËfl Ú‡ÚÓÏ Û ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ. ü Î˯¸ ÔÓÒΠ‡ÏËË ‚Ò¸ÂÁ ¯ËÎ ÒÚ‡Ú¸ ‡ÚËÒÚÓÏ, ˜ÂÏ
ûÅàãÖâ ç‡ Â„Ó Ò˜ÂÚÛ ÒÚÓθÍÓ ÓÎÂÈ, ÌÓ ÔÓ˜ÚË ‚Ò — ˝ÔËÁӉ˘ÂÒÍËÂ. éÌ Ï‡ÒÚ χÎ˚ı ÙÓÏ, ÔÓ ‡ÏÔÎÛ‡ — “ÔÓÒڇ͔. çÓ ‚ ÊËÁÌË Ç·‰ËÏË çÓÒËÍ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ú‡„˘ÂÒÍËÈ. à ÒÍÓÏÌ˚È. à ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò Ì‡¯ËÏ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂÎÂÏ Ì‡Í‡ÌÛÌ ҂ÓÂ„Ó 60-ÎÂÚËfl Òӄ·ÒËÎÒfl Ì ҇ÁÛ.
КОРОЛЬ ЭПИЗОДА Ç·‰ËÏË çéëàä: “ìÊ ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ÍÓÓÎfl ãˇ!” ·‰ËÏË ÅẨËÍÚӂ˘, Û ‚‡Ò ·Óθ¯Â 120 ÓÎÂÈ ‚ ÍËÌÓ. Å˚· ÎË ÒÂ‰Ë ÌËı ıÓÚ¸ Ӊ̇
-Ç
„·‚̇fl? — Å˚ÎË ‰‚ ËÎË ÚË Í‡ÚËÌ˚. Ç Ó‰ÌÓÈ fl ËÒÔÓÎÌflÎ ‰‡Ê ‰‚ „·‚Ì˚ ÓÎË — ˝ÚÓ “á‚ÂÁ‰Ì‡fl ÍÓχ̉Ëӂ͇” ÒÚÛ‰ËË ÑÓ‚ÊÂÌÍÓ. èÓ ÓÒڇθÌ˚ ‰‡Ê Ì ÔÓÏÌ˛. ü ‚ ÍËÌÓ Ì‡˜ËÌ‡Î Ò ÓÎÂÈ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚. ë̇˜‡Î‡ ˝ÚÓ ·˚Î ÙËÎ¸Ï “é·‚ËÌfl˛ÚÒfl ‚ Û·ËÈÒڂ”, ÔÓÚÓÏ — “éÔ‡ÒÌ˚ ‰ÛÁ¸fl”… èË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚË ‡·Ó˜Ëı Ë„‡Î, ÍÂÒÚ¸flÌ, ‚Ó‚‡Î. ëÂȘ‡Ò ÌÂÏÌÓʘÍÓ ‰Û„ÓÂ. — çÓ ‚˚ Ê Òӄ·¯‡ÂÚÂÒ¸ ̇ ‚Ò ˝ÚË ˝ÔËÁÓ‰˚ — Á̇˜ËÚ, ӷˉ˚ ̇ ÂÊËÒÒ‡ Û ‚‡Ò ÌÂÚ? — Ä Í‡Í‡fl ӷˉ‡? ùÚÓ ÔÓÙÂÒÒËfl ڇ͇fl. äÓ̘ÌÓ, ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ÏÌ ·˚ÎÓ ·˚ ËÌÚÂÂÒÌÓ Ò˚„‡Ú¸ ɇÏÎÂÚ‡. çÓ ÒÂȘ‡Ò ÏÓÊÌÓ ÛÊÂ Ë ÍÓÓÎfl ãˇ. — Ç˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì Á‡‚ËÒÚÎË‚˚È. åÓÊÂÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ë Ì ˄‡ÂÚ „·‚Ì˚ı ÓÎÂÈ? — í‡Í ‚‰¸ Ò͇Á‡ÌÓ: “ÜËÚ¸ ̇‰Ó ÔÓ Á‡‚Âڇϔ. Ä ‚ ᇂÂÚ ÔÓÔËÒ‡ÌÓ: ˜ÚÓ ÔÓÒ¯¸, ÚÓ Ë ÔÓÊ̯¸. ü ۷‰ËÎÒfl ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÓÔ˚ÚÂ. çÓ Ë ÏÂÎÍË ÔÓÒÚÛÔÍË ÔÓÚË‚ ‰Û„Ëı ÚÓÊÂ Í Ú· ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl. å˚ Ê Ì ҂flÚ˚Â. — á̇˜ËÚ, ‚‡Ò ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ‡ÍÚÂÓÏ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚? — Ä ÔÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ë ÌÂÚ? àÌÓ„‰‡ ·˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡ÎÂ̸͇fl Óθ ËÌÚÂ-
ÂÒÌ ‚˚ÔË҇̇, ˜ÂÏ „·‚̇fl. çÓ ˝ÚÓ ‚ ÍËÌÓ, ‡ ‚ Ú‡Ú ‚Ò ÓÎË ËÌÚÂÂÒÌ˚Â. — Ç‡Ò ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÏÌflÚ ÔÓ ÙËθÏÛ “ë‡Ï‡fl Ó·‡flÚÂθ̇fl Ë ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθ̇fl”, „‰Â ‚˚ ‚ ÚÂÌÌËÒ Ò åÛ‡‚¸Â‚ÓÈ Ò˚„‡ÎË… — ùÚÓ Ì‡‰Ó ÂÊËÒÒÂÛ É‡θ‰Û ÅÂʇÌÓ‚Û Ò͇Á‡Ú¸ ÒÔ‡ÒË·Ó, ˜ÚÓ ÓÌ ÏÂÌfl Ô˄·ÒËÎ. — í‡Ï åÛ‡‚¸Â‚‡ ‚β·ÎflÂÚÒfl ‚ „ÂÓfl Ä·‰ÛÎÓ‚‡ Ë Ì ÔÓÌËχÂÚ, ·Â‰Ì‡fl, ˜ÚÓ Ò‡Ï˚È ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È Ë ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚È — ˝ÚÓ ‚˚. — ç Á̇˛, ̇ÒÍÓθÍÓ fl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È. ëÌËχÎÓÒ¸ ‚Ҡ΄ÍÓ, Ò ıÓÓ¯ËÏË ‡ÍÚ‡ÏË ‚Ò„‰‡ ÔËflÚÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. å˚ Ê ӂÂÒÌËÍË. ü Ì Á̇˛, Í‡Í ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ ÍÓ ÏÌÂ, ÌÓ fl Ó˜Â̸ Û‚‡Ê‡Î ‚ÒÂı Í‡Í Î˛‰ÂÈ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚ı, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı. Ç Í‡ÚËÌÂ Ò Ä·‰ÛÎÓ‚˚Ï, äÛ‡‚΂˚Ï Î˯¸ ˜ÛÚ¸-˜ÛÚ¸ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎÒfl, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÓθÍÓ Ò àËÌÓÈ åÛ‡‚¸Â‚ÓÈ. à ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Î Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ. çÓ ÌË˜Â„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓ fl Ú‡Ï Ì ҉·Î. ì ÏÂÌfl, ÍÒÚ‡ÚË, ˆÂ·fl ËÒÚÓËfl Ò ˝ÚËÏ ÚÂÌÌËÒÓÏ ‚˚¯Î‡. ç‡ ÚÂÌËÓ‚Í fl ԇΈ ̇ ÌÓ„Â ÒÎÓχÎ. à ÔÓÚÓÏ Ò „ËÔÒÓÏ ÔÓÂı‡Î Ë„‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰˚ ‚ ‰Û„Ëı ÙËθχı: “éÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ÊËÁÌË”, “åÓÈ Ô‡Ô‡ — ͇ÔËڇ̔. — ì ‚‡Ò Ò åÛ‡‚¸Â‚ÓÈ Ò ÚÂÌÌËÒ‡ ‚ ÍËÌÓ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, ‡ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ å‡Î˚Ï Ú‡ÚÓÏ. — ч. ÇÓÚ ‚ ÔÓÒΉÌÂÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠ“Ç·ÒÚ¸ Ú¸Ï˚” Ó̇ ÏÂÌfl Ú‡‚ËÚ ÚËıÓ̘ÍÓ. ü Ó˜Â̸ ‰Ó‚ÓÎÂÌ, ˜ÚÓ ‚
å‡Î˚È ÚÂ‡Ú ÏÂÌfl ‚ÁflÎË, ˜ÚÓ fl Á‰ÂÒ¸ ÔËÊËÎÒfl Ë Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ıÓÓ¯‡fl ‡·ÓÚ‡. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, Í‡Í ‚ ÌÂÔÓÌflÚÌ˚ 90- ûËÈ ëÓÎÓÏËÌ Ë ÇËÍÚÓ äÓ¯ÛÌÓ‚ ÔÓ‚ÂÎË ˝ÚÓÚ ÚÂ‡Ú ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ. — Ä ‚ÚÓÓÈ ‚‡¯ Ò‡Ï˚È ÛÁ̇‚‡ÂÏ˚È ÙËÎ¸Ï — “é ·Â‰ÌÓÏ „Û҇ Á‡ÏÓ΂ËÚ ÒÎÓ‚Ó”. — í‡Ï Û ÏÂÌfl ÛÒ˚ ıÓӯˠ·˚ÎË. ë¯ËÎË Ú‡ÍË ‰ÎËÌÌ˚ ÛÒ˚-˜ÂıÓθ˜ËÍË. ùÚÓ fl Ô‰ÎÓÊËÎ ùθ‰‡Û ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚Ë˜Û Ëı ҉·ڸ. çÓ Ò‡ÏÓ ۉ˂ËÚÂθÌÓÂ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ͇ÚË̇, ÒÌflÚ‡fl ÛÊ ÔÓ˜ÚË 30 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ÏÓÎÓÊÂ Ë ËÌÚÂÂÒÌÂÂ. ü Ó˜Â̸ ‡‰, ˜ÚÓ ÏÌÂ Ò êflÁ‡ÌÓ‚˚Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸. — éÌ Ê ÚflÊÂÎ˚È ·˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ò˙ÂÏ͇ı, ͢ËÚ. — ü Û˜ËÎÒfl Û Ú‡ÍÓ„Ó ÚflÊÂÎÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Í‡Í ÅÓËÒ Ä̉‚˘ Ň·Ó˜ÍËÌ. åÌ ÛÊ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚ‡¯ÌÓ. ч fl Ë Ò‡Ï Ì‡ Ò·fl ÏÓ„Û ÁÎËÚ¸Òfl. — Ä Ò ë‡‰‡Î¸ÒÍËÏ Í‡Í ‚‡Ï Ë„‡ÎÓÒ¸? — ч Ï˚ ÒÓ ëÚ‡ÒËÍÓÏ Á̇ÍÓÏ˚ Ò 1969 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Â˘Â ‚ Éàíàë ۘËÎÒfl. 燯ÂÈ Ô‚ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ·˚· ÌÓ‚Âη “ÉÓÓ‰ Ô‚ÓÈ Î˛·‚Ë. 1942 „Ó‰” — ÔÓ ëÚ‡ÎËÌ„‡‰. å˚ ÒÌËχÎË ˝ÚÓ ‚ üÎÚ ̇ ‚ÂÚÓÎÂÚÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. å˚ ıÓÓ¯Ó ‚ÏÂÒÚ ‡·ÓÚ‡ÎË. ÇÓÚ Ò ãÂÓÌÓ‚˚Ï Û ëÚ‡ÒË͇ ·˚Î ÍÓÌÙÎËÍÚ Ì·Óθ¯ÓÈ. çÓ fl ‚ˉÂÎ, Í‡Í ÓÌ ˝ÚÓ ÔÂÂÊË‚‡Î. à ‚Òfl Â„Ó Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡Âχfl ̇„ÎÓÒÚ¸ — Î˯¸ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı.
ÓÁ‡‰‡˜ËÎ ·‡Ú‡. éÌ ·˚Î Ó˜Â̸ ÔÓÔÛÎflÂÌ. ч Ë ÒÂȘ‡Ò Â„Ó ÔÓÏÌËÚ ÒÚ‡¯Â ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. Ä ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏË Ì ·˚ÎÓ. — çÓ Ò Ç‡ÎÂËÂÏ ‚˚ ‚̯̠̠ӘÂ̸ ÔÓıÓÊË. —ÇÒ ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ Ó‰ËÚÂÎË Û Ì‡Ò ‡ÁÌ˚Â. çÓ Ç‡Î‡ ¯ÛÚËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ ‰Ó‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl Ë Ì‰ÓÔËÎ ˚·¸Â„Ó Êˇ, ‡ fl — ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓ„Ó: ÓÌ ·˚ΠχÎÂ̸ÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, ‡ fl ‡ÍÒ·Ú. éÌ ÛÏ ‚ 54 „Ó‰‡… í‡Í ÌÂ-
ÓÊˉ‡ÌÌÓ, ‚ 95-Ï. Å˚ÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ÌÓ ‚ ÔË̈ËÔ ÓÌ Ì ·ÓÎÂÎ. å˚ ·˚ÎË ‰ÛÊÌ˚. 臂‰‡, ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÌÂ Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸. éÌ ·Óθ¯Â 20 ÎÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÎ ‚ å‡ÎÓÏ Ú‡ÚÂ, Ë Ï˚ Ó˜Â̸ ıÓÚÂÎË Ë„‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ. çÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ‚ÁflÎË ‚ å‡Î˚È Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË. Ä ‚ ÍËÌÓ ‚ÏÂÒÚ Ï˚ Ë„‡ÎË. Å˚Î Ú‡ÍÓÈ ÙËÎ¸Ï “èÓ ÛÎˈ ÍÓÏÓ‰ ‚Ó‰ËÎË”, Ë Ï˚ Ú‡Ï ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸. — Ç·‰ËÏË ÅẨËÍÚӂ˘, fl Á̇˛, Û ‚‡Ò ‰‚ ‰Ó˜ÂË-‰‚ÓÈÌfl¯ÍË. — ч¯‡ Ë ä‡Úfl. 片‚ÌÓ ÓÌË Á‡ÍÓ̘ËÎË Ó‰Ì‡ Éàíàë, ‡ ‰Û„‡fl ôÂÔÍËÌÒÍÓ ۘËÎˢÂ. ü Ëı Ì ÓÚ„Ó‚‡Ë‚‡Î, ÓÌË Á̇ÎË, ̇ ˜ÚÓ Ë‰ÛÚ. ü ËÏ ‚Ò ‡ÒÒ͇Á‡Î ÔÓ ˝ÚÛ ÔÓÙÂÒÒ˲. ç Á̇˛, Í‡Í Û ÌËı ‰‡Î¸¯Â ‚Ò ·Û‰ÂÚ ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl. éÌË ‚Ò ҇ÏË Â¯‡Ú. çÓ Ó·Â ÛÊ ÒÌflÎËÒ¸ ‚ Ò¡Π“ÑÓ˜ÍË-χÚÂË”. äÓ̘ÌÓ, fl ‚˚Ò͇Á˚‚‡˛ ËÏ Ò‚Ó ÏÌÂÌËÂ, ÌÓ ÓÌË ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú ÏÂÌfl ·Óθ¯Â Í‡Í ÓÚˆ‡, ÌÂÊÂÎË ‡ÍÚ‡. ü ‰Îfl ÌËı Ô‡Ô‡, Ë, ‰Ûχ˛, ˝ÚÓ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ Á‚‡ÌËÂ. — çÓ ıÓÚfl ·˚ ÒÛÔÛ„‡ Û ‚‡Ò Ì ‡ÚËÒÚ͇. — é̇ ËÒÍÛÒÒڂӂ‰, ‚ ÏÛÁ èÛ¯ÍË̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. å˚ ‚ÏÂÒÚ ÛÊ 32 „Ó‰‡. — èÓÒÚËÚÂ, Ç·‰ËÏË ÅẨËÍÚӂ˘, ÌÓ Û ‚‡Ò ·˚Î Ò˚Ì íËÏÓÙÂÈ. éÌ ÔÓ„Ë· ‚ ä‡Ï‡‰ÓÌ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÈ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ „ÛÔÔÓÈ ë„Âfl ÅÓ‰Ó‚‡... — ëÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ú‡ÍÓ ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸Â. çÓ ˜ÚÓ ‰Â·ڸ? ÖÏÛ ·˚ÎÓ 23 „Ó‰‡. Ç˚ ËÁ‚ËÌËÚÂ, ·Óθ¯Â „Ó‚ÓËÚ¸ Ì ÏÓ„Û… — ç ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ÒÚ‡ËÍÓÏ? — 片‚ÌÓ fl ‚ ͇ÚËÌ “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë” Ë„‡Î Ì·Óθ¯Û˛ Óθ ‰ËÂÍÚÓ‡ ¯ÍÓÎ˚. çÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò˚„‡Ú¸ ÚË ‚ÂÏÂÌË — 77-È „Ó‰, 93-È Ë 2007-È. à ‚ÓÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ÚÓÓÈ ÂÊËÒÒ ÒÏÓÚ· χÚ¡Î, Ì Á̇fl, ˜ÚÓ fl Ú‡Ï ÒÌËχ˛Ò¸, ۂˉ· ÏÂÌfl ‚ 77-Ï „Ó‰Û Ë Á‡Í˘‡Î‡: “éÈ, Í‡Í ˝ÚÓÚ ‡ÚËÒÚ Ì‡ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó çÓÒË͇ ÔÓıÓÊ!” — ÖÒÎË ‚‡Ï Ò‰˚ ‚ÓÎÓÒ˚ Á‡Í‡ÒËÚ¸, ÚÓ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ÏÓÎÓ‰ÓÈ çÓÒËÍ. Ç˚ Ú‡Í ıÓÓ¯Ó Ó Ò‚ÓËı ÍÓÎ΄‡ı ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÂ… — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl Ëı β·Î˛. çÓ ÍÓÎÎÂ„Ë ‡ÁÌ˚ ·˚‚‡˛Ú. àÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÍÚÓ-ÚÓ Ò·fl Ú‡Í ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚËÔ‡ “fl-fl”. ç‡ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÒÎӂˈ‡ ıÓÓ¯‡fl. — çÛ, ‡ ÔÓ ‚‡Ò ÍÓÎÎÂ„Ë ‚ ˛·ËÎÂÈ ˜ÚÓ Ò͇ÊÛÚ? — åÓÊÂÚ, Ò͇ÊÛÚ, ˜ÚÓ fl ·ÂÁ‚ÓθÌ˚È, Ò··Óı‡‡ÍÚÂÌ˚È. Ä ÏÓÊÂÚ, ˜ÚÓ ıÓÓ¯ËÈ.
ÄÎÂÍ҇̉ åÖãúåÄç.
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå АПРЕЛЬ 15-24 СЕНТЯБРЯ КРУИЗ. ГОЛЛАНДИЯ-БЕЛЬГИЯ, БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ-КАРЛО 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1670 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1699 28 МАЯ - 6 ИЮНЯ 16-26 СЕНТЯБРЯ АНГЛИЯ-ШОТЛАНДИЯ, 10 дней .от $1690 ЧЕХИЯ-АВСТРИЯ-ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1625 29 МАЯ-10 ИЮНЯ СЕНТЯБРЬ СКАНДИНАВИЯ-ГЕРМАНИЯ, 12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1800 ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 2-3 недели
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (678) 887-0933 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005
В НОВОМ СВЕТЕ
30
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ÅãéäÅÄëíÖê Ç 1968 „Ó‰Û Ì‡ “åÓÒÙËθÏ” ıÓ‰ËÎ ÔÓ ÛÍ‡Ï ÒˆÂ̇ËÈ “èÛÒÚ˚Ìfl”, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‰Îfl Ä̉Âfl äÓ̘‡ÎÓ‚ÒÍÓ„Ó. çÓ ‚Ò ÂÊËÒÒÂ˚ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ ÒˆÂ̇Ëfl. Ä ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ç·‰ËÏËÛ åÓÚ˚β, ÒÌfl‚¯ÂÏÛ ÓԇθÌÛ˛ ͇ÚËÌÛ “ÜÂÌfl, ÜÂ̘͇ Ë “͇ڲ¯‡”, „ÓÁËÎ ·ÂÒÒÓ˜Ì˚È Á‡ÔÂÚ Ì‡ ÔÓÙÂÒÒ˲. ÇÓÚ ÚÓ„‰‡ Ë ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ·ÂÒıÓÁÌ˚È ÒˆÂ̇ËÈ Ë Á‡Ô¢ÂÌÌ˚È ÂÊËÒÒÂ. Ú ‡ÏÂË͇̈‚ fl ÒÎ˚¯‡Î ‡ÒÒ͇Á, Í‡Í ËÁ ÍÂÔÓÒÚË ·ÂʇΠÔË„Ó‚ÓÂÌÌ˚È Í ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓÏÛ Á‡Íβ˜ÂÌ˲, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ç·‰ËÏË åÓÚ˚θ. — éÌ ÔÂÂÔ˚„ÌÛÎ Ó‚ Ò ‚Ó‰ÓÈ. ë‰Â·ڸ „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ Ô˚ÊÓÍ, ÔÂÂÍ˚‚¯ËÈ ÓÎËÏÔËÈÒÍË ÂÍÓ‰˚, Á‡ÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó ÒÚ‡ı Ô‰ ͇Á̸˛. åÌ Ê ·˚ÎÓ Û„ÓÚÓ‚‡ÌÓ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ ÓÚÎÛ˜ÂÌË ÓÚ ÍËÌÓ. à ÔÓÒΠ“ÜÂÌË, ÜÂ̘ÍË Ë “͇ڲ¯Ë” fl ·ÓÒËÎÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ Ó˜ÂÚfl „ÓÎÓ‚Û, ‰‚‡ ÔÓ‰‚ÂÌÛÎÒfl ¯‡ÌÒ ÒÔ‡ÒÂÌËfl.
-é
“èÓ„Îfl‰ËÏ, ͇ÍÓÈ ˝ÚÓ ëÛıÓ‚!”
КАК НАД ПУСТЫНЕЙ ВЗОШЛО БЕЛОЕ СОЛНЦЕ Ç·‰ËÏË åéíõãú: “èÓfl‚ÎÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÙËθχ ÌËÒÔÓÒ·ÌÓ Ì·ÓÏ” “á̇˜ËÚ, ÏÓfl ÔÂÒÂÌ͇ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ì ÒÔÂÚ‡”
ç‡ Óθ ͇ÒÌÓ‡ÏÂȈ‡ î‰Ӈ ëÛıÓ‚‡ ÔÓ·Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÚÂÓ‚. Ç ÙË̇Π‚˚¯ÎË Ä̇ÚÓÎËÈ äÛÁ̈ӂ Ë ÉÂÓ„ËÈ ûχÚÓ‚. — ë íÓÎÂÈ Ï˚ ‰ÛÊËÎË, fl ÁÌ‡Î Â„Ó Í‡Í Ó·‡flÚÂθÌÓ„Ó, ڇ·ÌÚÎË‚Ó„Ó ‡ÍÚ‡, ÓÚ΢ÌÓ„Ó ‡ÒÒ͇Á˜Ë͇. èÓ‰ „ËÚ‡Û ÔÂÎ — Á‡ÒÎÛ¯‡Â¯¸Òfl! — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Ç·‰ËÏË üÍӂ΂˘. — çÓ ıÛ‰ÒÓ‚ÂÚ ÒÚÛ‰ËË óÛı‡fl Ûڂ‰ËÎ ·ÓΠχÒÚËÚÓ„Ó ÉÂÓ„Ëfl ûχÚÓ‚‡. ÖÒÎË ·˚ ÒÌËχÎÒfl ÓÌ, ÙËÎ¸Ï ·˚Î ·˚ ‰Û„ËÏ: „ÂÓÈ Ó͇Á‡ÎÒfl ·˚ ·ÎËÊÂ Í Ú‡‰ËˆËË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ‚ÂÒÚÂ̇. Ä ‰‡Î¸¯Â — ÏËÒÚË͇! Ç Ô‚˚È Ê Ò˙ÂÏÓ˜Ì˚È ‰Â̸ ‚ èËÚÂÂ, ÓÚÔ‡‚ÎflflÒ¸ ‚ ˝ÍÒÔÂ‰ËˆË˛ ‚ ãÛ„Û, Ï˚ Á‡Âı‡ÎË ‚ „ÓÒÚËÌËˆÛ Á‡ ûχÚÓ‚˚Ï. ÄÒÒËÒÚÂÌÚ Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ·Î‰Ì˚Â, „Ó‚ÓflÚ: “ì ÌÂ„Ó ÌÂÚ Îˈ‡”. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ûχÚÓ‚ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „Ófl˜ËÈ — ͇̇ÌÛÌ ‚‚flÁ‡ÎÒfl ‚ ‰‡ÍÛ. Ö„Ó ËÁ·ËÎË, ̇ Îˈ ÍÓ‚ÓÔÓ‰ÚÂÍË, ÒËÌflÍË. ü ÌÂωÎÂÌÌÓ ÚÂ΄‡ÙËÓ‚‡Î äÛÁ̈ӂÛ: “íÓÎfl, ÔÓÒÚË. èËÂÁÊ‡È Ì‡˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÓÎË ëÛıÓ‚‡. í‚ÓÈ åÓÚ˚θ”. ꉘ‡È¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‰Îfl ‡ÍÚ‡ — Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡Ï·ËˆËË ‚Ó „·‚Û Û„Î‡! íÓÎfl ÔËÂı‡Î ̇Á‡‚Ú‡ ÊÂ Ë ·ÂÁ Î˯ÌËı ÒÎÓ‚ ‚Íβ˜ËÎÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ. Å·„Ó‰‡fl Â„Ó Ó„‡ÌËÍÂ, χÌ ˄˚ ÙËÎ¸Ï ÔË·ÎËÁËÎÒfl Í ÙÓθÍÎÓÌÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ. ü Ò‡ÁÛ ÓÔ‰ÂÎËÎ: ëÛıÓ‚ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË äÛÁ̈ӂ‡ — ˝ÚÓ ÒÓΉ‡Ú ËÁ ÛÒÒÍÓÈ Ò͇ÁÍË. Ä ÔˉÛχÌÌ˚ ÏÌÓ˛ ÔËҸχ ·ÓȈ‡ ëÛıÓ‚‡ Í ÌÂ̇„Îfl‰ÌÓÈ ä‡ÚÂËÌ å‡Ú‚‚̠̇ÔË҇ΠÔÓ ÏÓÂÈ ÔÓÒ¸·Â ÏÓÈ ‰Û„ å‡Í á‡ı‡Ó‚.
— çËÍÓ„Ó, ÍÓÏ 臂· ÅÓËÒӂ˘‡ ãÛÒÔÂ͇‚‡, ‚ ÓÎË Ú‡ÏÓÊÂÌÌË͇ Ç¢‡„Ë̇ fl ‚ˉÂÚ¸ Ì Á‡ıÓÚÂÎ. çÓ ‡Íڠ̉‡‚ÌÓ ÔÂÂÌÂÒ ‡ÏÔÛÚ‡ˆË˛ Ó·ÂËı ÒÚÓÔ. ä‡Í Ô‰·„‡Ú¸ ÒÚÓθ ÙËÁ˘ÂÒÍË ÚÛ‰ÓÂÏÍÛ˛ Óθ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÍÓÚÓ˚È Â‰‚‡ Ô‰‚Ë„‡ÂÚÒfl, ÒÚÛÔ‡fl Î˯¸ ̇ ÔflÚÍË?! ãÛÒÔÂ͇‚ ‚˚‚ÂÒËΠ̇ ‰‚ÂË Ò‚ÓÂÈ Í‚‡ÚË˚ Ú‡·Î˘ÍÛ: “èÓ¯Û ‚ËÁËÚ‡ÏË Ì ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸”. é‰Ì‡ÍÓ, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÂÏÛ, Ò͇Á‡Î: “ü ÔÓ˜ÂÎ ÒˆÂ̇ËÈ”. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÏÓÈ ˝Ì„˘Ì˚È ‡ÒÒËÒÚÂÌÚ äÓÌ˛¯Â‚ ‰Ó·ËÎÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÊÂ̇ ãÛÒÔÂ͇‚‡ ÔËÓÚÍ˚· ‰‚¸, Ë ÓÌ ‚ ˘ÂÎÍÛ ÔÓÒÛÌÛÎ ÒˆÂ̇ËÈ. à ‚ÓÚ fl ÒÚÛ˜ÛÒ¸ ‚ Í‚‡ÚËÛ ãÛÒÔÂ͇‚‡. Ö„Ó „ÓÎÓÒ: “éÚÍ˚ÚÓ, ‚ıÓ‰ËÚÂ!” ÇÓ ‚ÂÏfl ̇¯Â„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ÓÌ ‡Òı‡ÊË‚‡Î ÔÓ ÍÓÏ̇ÚÂ: ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î, Í‡Í ıÓÓ¯Ó ‰ÂÊËÚÒfl, ıÓÚfl, ÍÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ ÂÏÛ ÒÚ‡‰‡ÌËfl. ü „Ó‚Ó˛: “뇉ËÚÂÒ¸, Ë̇˜Â fl Ì ÒÏÓ„Û ÒÂÒÚ¸”. éÌ, Ò‡ÁÛ ÔÂÂȉfl ̇ “Ú˚”: “ч ·ÓÒ¸, ‚ˉ˯¸, Í‡Í fl ıÓÊÛ! ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÈ‰Û Ì‡ Óθ, Ò‡ÔÓ„Ë ÒÍÓÌÒÚÛËÛÂÏ ÒÔˆˇθÌ˚”. ü ÔÓÌflÎ: Ç¢‡„ËÌ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸! çÓ Ò è‡‚ÎÓÏ ãÛÒÔÂ͇‚˚Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÂÂÊËÚ¸ Ë ÊÛÚÍË ÏËÌÛÚ˚. éÌ Î˛·ËÎ ÏÓÂ Ë ‰‡ÎÂÍÓ Á‡ÔÎ˚‚‡Î. ä‡ÍÚÓ Ì‡ ·‡Í‡ÒÂ, ‚ ÔÂÂ˚‚ ÏÂÊ‰Û Ò˙ÂÏ͇ÏË, Ï˚ ÒÔÓı‚‡ÚËÎËÒ¸: “ɉ 臯‡?!” ÅÓÒËÎËÒ¸ Í ·ÓÚ‡Ï, ‡ Â„Ó Ì ‚ˉÌÓ! 臂ÂÎ ÔÓÚÓÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î: “ü Ë Ò‡Ï ÔÂÂÚÛÒËÎ. èÎ˚‚Û, ÔÓÚÓÏ ÎÓÊÛÒ¸, ÓÚ‰˚ı‡˛, ‡ ·Â„ ¢ ‰‡ÎÂ-
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û ˚
äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499
Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!
$50 CASH BACK on all packages
Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a d ance éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
“çËÍÓ„Ó, ÍÓÏ ãÛÒÔÂ͇‚‡, ‚ ÓÎË Ú‡ÏÓÊÂÌÌË͇ Ç¢‡„Ë̇ fl ‚ˉÂÚ¸ Ì Á‡ıÓÚÂΔ.
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
ÍÓ…”. å˚ Á‡ÏÂÚËÎË Â„Ó Á‡ ÔÓÎÍËÎÓÏÂÚ‡ ÓÚ ·Â„‡… ç ÔËÔÓÏÌ˛, ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ÍÓ„‰‡ÚÓ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓËı ÔÓ͇ΘÂÌÌ˚ı ÌÓ„ ÓÌ ‚ÌÓÒËÎ ÍÓÂÍÚË‚˚ ‚ ÏËÁ‡ÌÒˆÂÌ˚ Ò˙ÂÏÓÍ. чÍÛ Ì‡ ·‡Í‡Ò ÒÌËχÎË ‚ ¯ÚÓÏ, ·‡Í‡Ò ͇˜‡ÎÒfl. Ä ãÛÒÔÂ͇‚ Ô‰‚Ë„‡ÎÒfl Ë ‰‡ÎÒfl, ÒÚÓfl ̇ ÔflÚ͇ı. Ç˚ıÓ‰fl ËÁ ͇‰‡, ˆÂÔÎflflÒ¸ Á‡ ÔÓÛ˜ÌË Ë ‚‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ï˚ ÔÓÚflÌÛÎË, ÓÌ ËÌÓ„‰‡ Ó·ÂÒÒËÎÂÌÌ˚È ÓÔÛÒ͇ÎÒfl ̇ Ô‡ÎÛ·Û. èÓÏÌËÚ ÔÓÒΉÌË ͇‰˚ Ô‰ ‚Á˚‚ÓÏ, ÍÓ„‰‡ ̇ „·Á‡ı Û ÌÂ„Ó ‚˚ÒÚÛÔËÎË ÒÎÂÁ˚? ü Ì ÒÚ‡‚ËÎ ÂÏÛ Ú‡ÍÓÈ Á‡‰‡˜Ë. íÓ ·˚ÎÓ Â„Ó ÔÓ˘‡ÌËÂ Ò ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙÓÏ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ë Ò ÊËÁ̸˛.
“ü ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Î ̇ Ú·fl, ë‡Ë‰” 片ÓÏ ‰Û„ ·ÓȈ‡ ëÛıÓ‚‡ ‚Ò„‰‡ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓfl‚ÎflÎÒfl ÒÎÓ‚ÌÓ ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡. “í˚ Í‡Í Á‰ÂÒ¸ Ó͇Á‡ÎÒfl?” — “ëÚÂÎflÎË…” èËÏÂÌÓ Ú‡Í Ê ·˚ÎÓ Ò ‡ÍÚÂÓÏ ëÔ‡Ú‡ÍÓÏ å˯ÛÎËÌ˚Ï, ÍÓÚÓÓÏÛ ÂÊËÒÒÂ, Ì ÔÓ·Ûfl ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„Ó, Ô‰ÎÓÊËÎ Ò˚„‡Ú¸ ë‡Ë‰‡. — åÓfl Ú‡ڇθ̇fl ÒÛ‰¸·‡ ¢ ‰Ó ÍËÌÓ Á‡·ÓÒË· ÏÂÌfl ‚ éÏÒÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÔÂÍÚ‡Íθ “äÎÓÔ”, Ë, Ô‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, ÚË ÓÎË ‚ ÌÂÏ Ò˚„‡Î ëÔ‡Ú‡Í, — „Ó‚ÓËÚ åÓÚ˚θ. — î‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ Ô‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂ! à Ô·ÒÚË͇! å˚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ‰ÛÁ¸flÏË Ë ‚ åÓÒÍ‚Â. Ä Ì‡ Ò˙ÂÏ͇ı “ÅÂÎÓ„Ó ÒÓÎ̈‡” ëÔ‡Ú‡Í Ô‰ÎÓÊËÎ ‚ ͇‰Â, „‰Â ë‡Ë‰ ÒÚÂÎflÂÚ ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓÌfl, ÒÌflÚ¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ ·ÂÁ ͇Ò͇‰Â‡. å˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË ÒÚ‡ıÓ‚ÍÛ. çÓ ÍÓ̸ ÔÓÒΠ‚˚ÒÚ· ‚‡ÌÛÎ ‚ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÖÒÎË ·˚ ëÔ‡Ú‡Í Ì ·˚Î Ú‡ÍËÏ Ì‡ÚÂÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ÓÌ ÏÓ„ ÔÓ„Ë·ÌÛÚ¸. çÓ ÓÌ Ò‰Â·ΠˆËÍÓ‚ÓÈ ÍÛθ·ËÚ Ë ‚ÒÍÓ˜ËΠ̇ ÌÓ„Ë. ü ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‡ÒÚÂflÎÒfl, Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ̇ Ò˙ÂÏ͇ı.
Òfl Òӄ·ÒË·Ҹ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÏÓÂ„Ó Á‚ÓÌ͇, Ò͇Á‡‚: “㇉ÌÓ, ıÓÚ¸ ÓÚ‰ÓıÌÛ Û ‚‡Ò ÓÚ ‡·ÓÚ˚”. ÑÛ„Ë “ÊÂÌ˚ Ä·‰ÛÎÎ˚” ÚÓÊ ËÌÓ„‰‡ ÓÚÎÛ˜‡ÎËÒ¸ ÒÓ Ò˙ÂÏÓÍ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ‰Â·Ï. íÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ Ӊ‚‡Ú¸ ‚ Ô‡‡Ì‰ÊÛ ÏÓÎÓ‰˚ı ÒÓΉ‡Ú Ë Û˜ËÚ¸ Ëı ıÓ‰ËÚ¸ ÏÂÎÍËÏË ÊÂÌÒÍËÏË ¯‡Ê͇ÏË. àÏ ˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ‰‡‚‡ÎÓÒ¸, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÍËÁÓ‚˚ı Ò‡ÔÓ„‡ı.
“ᇠ‰Âʇ‚Û Ó·Ë‰ÌÓ” Ç Í‡ÚËÌÛ, ÔÓÎËÚÛ˛ ÔÓÚÓÏ Ë Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÍÓ‚¸˛, ‰‡ÍÚÛ‡ ÉÓÒÍËÌÓ Ú·ӂ‡Î‡ ‚ÌÂÒÚË 29 ÔÓÔ‡‚ÓÍ! ùÚË ÔÓÔ‡‚ÍË Û·ËÎË ·˚ ÙËθÏ. àÁ‚ÂÒÚÌ˚È “ÒÍ‚ÂÌ˚Ï” ı‡‡ÍÚÂÓÏ, åÓÚ˚θ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl. à “ÅÂÎÓ ÒÓÎ̈ ÔÛÒÚ˚ÌË” ΄ÎÓ Ì‡ ÔÓÎÍÛ. — îËÎ¸Ï ÎÂʇΠ‚ ÒÔˆı‡Ì ÉÓÒÍËÌÓ fl‰ÓÏ Ò Á‡Û·ÂÊÌ˚ÏË Í‡ÚË̇ÏË, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ åÓÚ˚θ. — Ä ÚÛÚ ÍÛ‰‡-ÚÓ ÔӉ‚‡ÎÒfl Á‡Ô‡‰Ì˚È ·Ó‚ËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‚ÂÁÚË ÅÂÊÌÂ‚Û Ì‡ ‰‡˜Û. ÑÂÊÛÌ˚È ÔÓ ı‡ÌËÎË˘Û Â¯ËÎ: “ç‡Ï ‚ÒÂÏ Ì‡„ÓËÚ, ÂÒÎË ÌË˜Â„Ó Ì Ô˯ÎÂÏ. ëÚÓÓʇ Ë Û·Ó˘Ëˆ˚ ÒÏÓÚÂÎË “ÅÂÎÓ ÒÓÎ̈ ÔÛÒÚ˚ÌË”, ËÏ ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸”. ëÔ‡ÒË·Ó ÒÚÓÓÊ‡Ï Ë Û·Ó˘Ëˆ‡Ï! ÅÂÊÌ‚ ۂˉÂÎ ÙËÎ¸Ï Ì‡ ‰‡˜Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó‰Ì˚ÏË Ë „ÓÒÚflÏË. ç‡ÛÚÓ ÓÌ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÏËÌËÒÚÛ ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËË êÓχÌÓ‚Û: “åÓÎӉˆ, ıÓӯˠÙËθÏ˚ ‰Â·¯¸”. êÓχÌÓ‚ ÚÛÚ Ê ÔÓ‰ÔË҇Π‚˚ÔÛÒÍ “ÅÂÎÓ„Ó ÒÓÎ̈‡ ÔÛÒÚ˚ÌË” ̇ ˝Í‡Ì˚.
é‰Ì‡ÍÓ ÎÂÌÚ‡ ‚ÒÚÂÚË· „ÎÛıÛ˛ ÓÔÔÓÁËˆË˛ ÏÓËı ÍÓÎ΄. ëÓ˛Á ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËÒÚÓ‚ Ì ÔÓ‰ÔÛÒ͇ΠÏÓÈ ÙËÎ¸Ï ÌË Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡ÎÂÈ. àÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ Ô˄·¯ÂÌË ͇ÚËÌ˚ ËÁ û„ÓÒ·‚ËË Ì‡ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ “ãÛ˜¯Ë ÙËθÏ˚ Ïˇ”, „‰Â fl ‚Ô‚˚ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ÓÍÛÊÂÌËË Á̇ÏÂÌËÚÂȯËı Á‡Ô‡‰Ì˚ı ÍÓÎ΄. Ç ˝ÚË ‚ÂÏÂ̇ ÏÂÌfl ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î‡ Ú‡‰ËˆËfl ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ ÒÏÓÚÂÚ¸ “ÅÂÎÓ ÒÓÎ̈ ÔÛÒÚ˚ÌË” Ô‰ ͇ʉ˚Ï ÒÚ‡ÚÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë ·‡Ú¸ Â„Ó Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ͇ʉ˚È ÔÓÎÂÚ. ç‡ ÏÓÂÏ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏ ‚˜Â ÍÓÒÏÓ̇‚Ú ÄÎÂÍÒÂÈ ãÂÓÌÓ‚ Ò͇Á‡Î: “å˚ ÔÓ‰ÌflÎË “ÅÂÎÓ ÒÓÎ̈ ÔÛÒÚ˚ÌË” ̇ ̉ÓÒfl„‡ÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ”.
“í‡ÏÓÊÌfl ‰‡ÂÚ “‰Ó·Ó” óÂÂÁ ÚË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ÔÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ͇ÚËÌ˚ „·‚‡ ĉÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÖθˆË̇ LJÎÂÌÚËÌ ûχ¯Â‚ ‰ÓÎÓÊËÎ ÔÂÁˉÂÌÚÛ, ˜ÚÓ Û “ÅÂÎÓ„Ó ÒÓÎ̈‡ ÔÛÒÚ˚ÌË” ÌÂÚ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÏËË. ÖθˆËÌ ÚÛÚ Ê ÔÓ‰ÔË҇ΠÛ͇Á Ó Â ÔËÒÛʉÂÌËË. Ä Î˛·ËÎË ÎË Í‡ÚËÌÛ ÚÂ, ÍÓ„Ó Ó̇ ‚ÓÒÔ· ‚ ÌÂÁ‡·‚ÂÌÌÓÏ Ó·‡Á Ç¢‡„Ë̇? — í‡ÏÓÊÂÌÌËÍË êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚ ÛÒڇ˂‡ÎË ÏÌ ÔflÏÓ-Ú‡ÍË Ò‰˜Ì˚ ÔËÂÏ˚, — Óڂ˜‡ÂÚ Ç·‰ËÏË åÓÚ˚θ. — LJÌËÌ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÚÓ„‰‡ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ í‡ÏÓÊÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡, ÔÓ‰‡ËÎ ÏÌ ¯‚ÂȈ‡ÒÍË ÁÓÎÓÚ˚ ˜‡Ò˚ Ò „‡‚ËÓ‚ÍÓÈ “éÚ è‰Ò‰‡ÚÂÎfl Éíä êÓÒÒËË”. LJÌËÌ Ò͇Á‡Î: “ë ˝ÚËÏË ˜‡Ò‡ÏË ‚˚ ·ÂÁ Î˯ÌÂÈ ‚ÓÎÓÍËÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ Ú‡ÏÓÊÌ˛”. ë ÚÂı ÔÓ fl, ÔÓıÓ‰fl Ú‡ÏÓÊÌ˛, „Ó‚Ó˛: “ëÍ˚‚‡Ú¸ Ï̠̘„Ó, ÒÏÓÚËÚÂ. çÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇‰ÔËÒ¸ ̇ ÏÓËı ˜‡Ò‡ı”. Ä ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÒÎ˚¯Û: “åÓÚ˚θ?! èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓıÓ‰ËÚÂ!”. Ç äË‚ ̇ ÔËÂÏ ‚ í‡ÏÓÊÂÌÌÓÏ ÍÓÏËÚÂÚ fl ۂˉÂÎ Ó„ÓÏÌ˚È, ‚Ó ‚Ò˛ ÒÚÂÌÛ, ÔÓÚÂÚ Ç¢‡„Ë̇…
LJÎÂËfl ÉéêÖãéÇÄ.
“ì Ú·fl ·ÒÍÓ‚˚ ÊÂÌ˚” ÜÂÌ˘ËÌ ËÁ „‡Âχ ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó Ä·‰ÛÎÎ˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ó‰ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ‡ÍÚËÒ˚, Ò˚„‡ÎË ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌˈ˚. — ä‡Ò‡‚ˈ Ï˚ ËÒ͇ÎË ÔÓ‚Ò˛‰Û, — ‡ÒÒ͇Á‡Î ÂÊËÒÒÂ. — é‰ÌÛ — ÇÂÎÚÛ Ñ„·‚ — ̇¯ÎË ‚ ã‡Ú‚ËË. Ä Â˘Â Ó‰Ì‡, áË̇, ‡·Óڇ· ‚ èËÚ ‚ „ÓÒÚËÌˈ “ÄÒÚÓËfl”. Ö Ô˯ÎÓÒ¸ Û·Ï˚‚‡Ú¸, Ó̇ „Ó‚ÓË·: “ü Á‡ ÌÓ˜¸ Á‡‡·‡Ú˚‚‡˛ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚˚ ‚ ÏÂÒflˆ Á‡Ô·ÚËÚ”. áËÌ ÒÍÓÓ Ï˚ ̇‰ÓÂÎË, Ë Ó̇ ÛÂı‡Î‡ Ó·‡ÚÌÓ. ÇÂÌÛÚ¸-
“ëÛıÓ‚ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË äÛÁ̈ӂ‡ — ˝ÚÓ ÒÓΉ‡Ú ËÁ ÛÒÒÍÓÈ Ò͇ÁÍË”.
åÓÊÌÓ ÎË Ó·Ï‡ÌÛÚ¸ ÔÓÎË„‡Ù? à ˜ÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔË ÔÓıÓʉÂÌËË ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ÎÊË? éÚ‚ÂÚ˚ ̇ ˝ÚË ‚ÓÔÓÒ˚ ̇¯ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ÔÓÎÛ˜ËÎ, ËÒÔ˚Ú‡‚ ̇ Ò· ‰ÂÈÒÚ‚Ë ıËÚÓÛÏÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
àëèõíÄçé çÄ ëÖÅÖ
èéãàÉêÄî ÇëÖÉÑÄ
èêÄÇ?
燯 ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î‡ ӷχÌÛÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ ÎÊË ÓÎË„‡Ù Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÌÓÛÚ·ÛÍ Ò ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‚Ó‰‡ÏË-‰‡Ú˜Ë͇ÏË, ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏË ÍÓη‡ÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl, ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰˚ı‡ÌËfl, ÏË„‡ÌËfl, ÒÓ͇˘ÂÌËfl Ò‰˜ÌÓÈ Ï˚¯ˆ˚, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË, ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡, ÌÂÔÓËÁ‚ÓθÌ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl ÛÍ Ë ÌÓ„. — à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË — ÏÓÊÌÓ Â„Ó Ó·Ï‡ÌÛÚ¸? — ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ Û ÔÓÎË„‡ÙÓÎÓ„‡ Ö‚„ÂÌËfl Ö„ÓÓ‚‡. — ᇠ9 ÎÂÚ ‡·ÓÚ˚ fl Ò Ú‡ÍËÏË ÒÎÛ˜‡flÏË Ì ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎÒfl, — Óڂ˜‡ÂÚ ÓÌ. — çÂÚ, ·ÂÁ ÒÔˆÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ˝ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÛ ˜ÚÓ Ê, ‚ÓÚ Ë ÔÓ‚ÂËÏ. ÇÓÓÛÊË‚¯ËÒ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, Ò͇˜‡ÌÌ˚ÏË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡, fl ¯Ë· ӷχÌÛÚ¸  ‚Ó ˜ÚÓ ·˚ ÚÓ ÌË ÒÚ‡ÎÓ.
è
ëÔÓÒÓ· Ô‚˚È: “èË‚ÂÚ Ò ·Óθ¯Ó„Ó ·Ó‰Û̇” óÚÓ·˚ Á‡ÚÓÏÓÁËÚ¸ ‡͈ËË Ó„‡ÌËÁχ, ÔÓÚË‚ÌËÍË ÔÓÎË„‡Ù‡ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ·‡Ì‡Î¸ÌÓ Ì‡Í‡ÚËÚ¸ „‡ÏÏÓ‚ ÒÚÓ-‰‚ÂÒÚË ‚˜ÂÓÏ Ì‡Í‡ÌÛÌÂ. åÓÊÌÓ ÛÔËÚ¸Òfl Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÙ — ˜‡¯ÂÍ 10 ·ÂÁ Ò‡ı‡‡. àÎË ‚‡Î¸flÌÍË. çÓ… — Ç ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔÛθ҇. èÓÎË„‡ÙÓÎÓ„ Ò‡ÁÛ ‚˚˜ËÒÎËÚ, ˜ÚÓ ‚˚ Ô˯ÎË “ÔÓ‰ ÏÛıÓÈ”, — Ô‰ÛÔ‰ËÎ Ö„ÓÓ‚, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓ‰ÂÎË·Ҹ Ò ÌËÏ ˝ÚÓÈ Ë‰ÂÂÈ. — à ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ËÒÚÓÎÍÓ‚‡ÌÓ Ì ‚ ‚‡¯Û ÔÓθÁÛ. ֢ ӉËÌ ÒÔÓÒÓ· ‚‚ÂÒÚË ‚ Á‡·ÎÛʉÂÌË ÔÓÎË„‡ÙÓÎÓ„‡ — ‚˚ÔËÚ¸ ÒÚÓθÍÓ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚ Â˘Â Ì‡ “ÔËÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı” ‚ÓÔÓÒ‡ı ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‚ ÚÛ-
‡ÎÂÚ. çÓ Ì ӘÂ̸ ÒËθÌÓ. Ä ÍÓ„‰‡ ̇˜ÌÛÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÔÓÒ˚, ‚Ò ‚‡¯Ë Ï˚ÒÎË ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜‡ÚÒfl ̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ê·ÌËË — ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÚÛ‡ÎÂÚ. — чÊ ÂÒÎË Û ‚‡Ò ·ÓÎflÚ ÁÛ·˚, ˝ÚÓ ÒÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ ÔÓÎË„‡ÏÏÂ. èÓÙÂÒÒËÓ̇Π̇·Î˛‰‡ÂÚ Ì ÚÓθÍÓ Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ÌÓ Ë Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÏËÍÓÈ Ë ÚÂÎÓ‰‚ËÊÂÌËflÏË (˝ÚÓ ÙËÍÒËÛ˛Ú web-͇χ Ë ÒÂÌÒÓÌ˚ ‰‡Ú˜ËÍË). à Ú‡ÍË ÛıˢÂÌËfl ‡Áӷ·˜ËÚ¸ ΄ÍÓ, — ‡Á‚Â̘‡Î Ö‚„ÂÌËÈ è‡‚Îӂ˘ Ë ˝ÚÓÚ ÏËÙ. àÚ‡Í, ÔËÈÚË Ò ·Ó‰Û̇ ËÎË Ì‡ÔË‚¯ËÒ¸ ÊˉÍÓÒÚË, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, ̉‡Î¸ÌӂˉÌÓ. íÂÒÚËÓ‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂÌÂÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚËı ÏÂÚÓ‰Ó‚ fl ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ Ò‡ÁÛ.
ëÔÓÒÓ· ‚ÚÓÓÈ: “çË˜Â„Ó Ì ‚ËÊÛ, ÌË˜Â„Ó Ì ÒÎ˚¯Û” åÂÚÓ‰ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl Ò‚ÓËı ˝ÏÓˆËÈ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Î˯¸ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ò‡ÏÓÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË̈ËÔ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÔÓÒ‡ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl ̇ ÌÂÈڇθÌ˚ ÚÂÏ˚, ‡ Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓχÚÂ, Ì Ôˉ‡‚‡fl ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÓÒÓ·Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl. åÓÊÌÓ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ËÒÛÌÍ ӷÓ‚, ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflı ËÁ ‰ÂÚÒÚ‚‡, ÔËflÚÌ˚ı Ë ÓڂΘÂÌÌ˚ı Ï˚ÒÎflı. àÏÂÌÌÓ ˝ÚËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ fl Òӷˇ˛Ò¸ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. Ö„ÓÓ‚ Ì ‚ÓÁ‡Ê‡ÂÚ. çÓ Ô‰·„‡ÂÚ ÔÓÈÚË Ò‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ ÒÚËÏÛθÌ˚È ÚÂÒÚ. åÌ Á‡‰‡‰ÛÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚ÓÔÓÒ: “Ç‡Ò ÁÓ‚ÛÚ?” — Ë ‰‡Î¸¯Â ¯ÂÒÚ¸ ËÏÂÌ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÏÓÂ. ç‡ Í‡Ê‰Ó Óڂ˜‡˛ “ÌÂÚ”.
Ö‚„ÂÌËÈ è‡‚Îӂ˘ Á‡ÍÂÔÎflÂÚ Ì‡ ÏÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ë ÔÓflÒÌflÂÚ: “Ñ‚‡ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ „Û‰Ë Ë ÊË‚ÓÚÂ, Ó‰ËÌ — ̇ ÛÍÂ, ‰‚‡ ̇ ԇθˆ‡ı Ë ÔÓÒΉÌËÈ — ÔÓ‰ ÌÓÊ͇ÏË ÒÚÛ·”. á‡ÚÂÏ ‚·Ë‚‡ÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚, ‡ fl ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÏӇθÌÓ „ÓÚÓ‚Î˛Ò¸ ‚‡Ú¸. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ‰ÌËχ˛ ÛÍÛ Ò ‰‡Ú˜Ë͇ÏË Ë ¯Â‚Âβ ԇθˆ‡ÏË — ÌÛ, ‚˚ÎËÚ‡fl î‰‰Ë 䲄Â! ç‡ Ó·‡Á ˝ÚÓ„Ó ÍËÌÓÏÓÌÒÚ‡ Ë ÓÚ‚ÎÂ͇˛Ò¸. — 燘Ë̇ÂÏ, — ÍÓχ̉ÛÂÚ Ö„ÓÓ‚. — Ç‡Ò ÁÓ‚ÛÚ çË̇? — çÂÚ. — ɇÎfl, à‡, ã˛‰‡, ûÎfl? íÓθÍÓ ÛÒÔ‚‡˛ ÔÓ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ‚Ò ˉÂÚ ÌÂÔÎÓıÓ, Í‡Í Ö‚„ÂÌËÈ è‡‚Îӂ˘ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÏÓ ËÏfl. — çÂ-ÂÚ, — ·Î² fl Ë Ò‡Ï‡ ̇ ÒÂ-
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
31
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
·fl ÒÂÊÛÒ¸. ç ̇‰Ó ËÏÂÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÎË„‡Ù, ÌÓ Ë ÒÂÏË Ôfl‰ÂÈ ‚Ó Î·Û, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ˜¸ ӷχÌ. çÓ „ÛχÌËÒÚ Ö„ÓÓ‚ ‰‡Î ÏÌ ‡Ê ÚË ÔÓÔ˚ÚÍË. èÓ·ÛÂÏ ‚ÚÓÓÈ ‡Á. íÂÔ¸ Ò˜ËÚ‡˛ ÓÏ·ËÍË Ì‡ Ó·Óflı Ë Í‡Í ·˚ ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ Óڂ˜‡˛ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚. ç‡ 157-È „ÂÓÏÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙË„Û ւ„ÂÌËÈ è‡‚Îӂ˘ ÒÌÓ‚‡ ̇Á˚‚‡ÂÚ ÏÓ ËÏfl. ëӂ¯ÂÌÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ „Ó‚Ó˛ “ÌÂÚ”. à Ï˚ÒÎÂÌÌÓ Ô‡Á‰ÌÛ˛ Ôӷ‰Û: ÒÓ‚ÒÂÏ ‚‰¸ Ì ‚ÓÎÌÓ‚‡Î‡Ò¸! èÓÎË„‡ÙÓÎÓ„ ÏÓΘËÚ. çÂÛÊÂÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ÔÓË„‡‚¯ËÏ? — ïÓÓ¯Ó, — „Ó‚ÓËÚ. — íÂÚ¸fl ÔÓÔ˚Ú͇. éڂ˜‡ÈÚ Ï˚ÒÎÂÌÌÓ, ‚ÒÎÛı ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓËÁÌÓÒËÚÂ. çÛ, ‰Ûχ˛, ÚÂÔ¸ ÛÊ ‚Ó‚Ò Ì ·Û‰Û ‚ÓÎÌÓ‚‡Ú¸Òfl. ÉÓÎÓÒ ÔÓÎË„‡ÙÓÎÓ„‡ ‚flÁÌÂÚ ‚ ‡‰ÛÊÌ˚ı Ï˚ÒÎflı Ó Ó‰Ì˚ı, ÓÚ‰˚ı ̇ ÏÓÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÛÒÎ˚¯‡‚ Ò‚Ó ËÏfl, ̇ ‡‚ÚÓχÚ ‰Ûχ˛ “ÌÂÚ”. — í‡Í… çÛ, ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚËÏ ÂÁÛθڇÚ˚, — ÔË„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ Ö„ÓÓ‚, ÓÒ‚Ó·Óʉ‡fl ÏÓË Ô‡Î¸ˆ˚ ÓÚ Ï‡ÌÊÂÚ Ë ÔÓ‰‚Ë„‡fl ÔÓ·ÎËÊ ÏÓÌËÚÓ ÌÓÛÚ·Û͇. ç‡ ˝Í‡Ì ˆ‚ÂÚÌÓÈ „‡ÙËÍ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÒËÌÛÒÓˉ — ˝ÚÓ Ë ÂÒÚ¸ ÔÓÎË„‡Ïχ, ÔÓ ËÁ„Ë·‡Ï ÍÓÚÓ˚ı Ô‡‚‰Û ÓÚ΢‡˛Ú ÓÚ ÎÊË. — 肇fl ÔÓÔ˚Ú͇. ç‡ ËÏÂÌË Ñ‡¸fl — ̇˂˚Ò¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ Ú‚ӄË. á‡Ï‰ÎËÎÓÒ¸ ‰˚ı‡ÌËÂ, Ë ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÒËÌÛÒÓˉ‡ÏË Û‚Â΢ËÎÓÒ¸, — ÔÓflÒÌflÂÚ Ö‚„ÂÌËÈ è‡‚Îӂ˘. èÓÎË„‡Ù Á‡ÒÂÍ Ó·Ï‡Ì Ò‡ÁÛ ÔÓ ‚ÒÂÏ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏ: Á‡‰ÂÊ͇ ‰˚ı‡ÌËfl, ‚ÒÔÓÚÂÎË Ô‡Î¸ˆ˚, ‚ Ò‰˜ÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÒÔ‡ÁÏ, ÌÂÔÓËÁ‚ÓθÌÓ Á‡ÂÁ‡Î‡ ̇ ÒÚÛÎÂ Ë Ú.‰. çÛ Ë Î‡‰ÌÓ. èÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á… — à ‚Ó ‚ÚÓÓÈ, Ë ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Óڂ˜‡ÎË Ï˚ÒÎÂÌÌÓ, ̇ ÔÓÎË„‡ÏÏ ÚÓʠ΄ÍÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ӷχÌ, — ‡ÁÓ˜‡Ó‚˚‚‡ÂÚ “¯ÔËÓÌÍÛ” Ö„ÓÓ‚, ÔÓ͇Á˚‚‡fl ̇ ÏÓÌËÚÓ.
ëÔÓÒÓ· ÚÂÚËÈ: “Ñ˚¯ËÚ - Ì ‰˚¯ËÚ” Ä Í‡Í Ì‡Ò˜ÂÚ ÍÓÌÚÓÎfl ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Ó„‡ÌËÁχ? ùÚÓ Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ‰‡Ê ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ Ì ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸? àÌÚÂÌÂÚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‰˚ı‡ÌËÂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Í ‚‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ÔË·Ó. è‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ Ó‚ÌÓÒÚ¸ ‰˚ı‡ÌËfl. Ö„Ó ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓη‡Ú¸Òfl ÓÚ 15 ‰Ó 30 ‚Á‰ÓıÓ‚-‚˚‰ÓıÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ. 옇˘ÂÌÌÓ ËÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÎÊÂÚ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ“ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó” ‚ÓÔÓÒ‡ ÒΉÛÂÚ “‚Á‰Óı ӷ΄˜ÂÌËfl”, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‰˚ı‡ÌË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó “ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó-
‰Ó‚”. àÎË ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ‰Îfl ÔÓÎË„‡ÙÓÎÓ„‡ ̇Ôfl„‡Ú¸ ͇ÍËÂ-ÌË·Û‰¸ Ï˚¯ˆ˚: ÔËÊËχڸ ԇθˆ˚ ÌÓ„ Í ÔÓÎÛ, Ò‚Ó‰ËÚ¸ „·Á‡ Í ÌÓÒÛ, ÔËÊËχڸ flÁ˚Í Í ÌÂ·Û Ë Ú.‰. óÚÓ·˚ ӷχÌÛÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÒÂÚ‚˚ ˝ÌÚÛÁˇÒÚ˚ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ÏÂÊ‰Û ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÔÓÍÛÒ˚‚‡Ú¸ ÍÓ̘ËÍ flÁ˚͇ Ë ÒÊËχڸ-‡ÁÊËχڸ (ÔÓ¯Û ÔÓ˘ÂÌËfl) Ï˚¯ˆ˚ ‡ÌÛÒ‡. çÛ Ë, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ·Û‰ÂÚ Î˯ÌÂÈ Í‡ÌˆÂÎflÒ͇fl ÍÌÓÔ͇ ‚ ·ÓÚËÌÍ ÔÓ‰ ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ. à·Ó ·Óθ ÔË Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËË Ì‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ “هθ¯Ë‚Û˛ Â‡ÍˆË˛”. çÓ Û‚˚. à Á‰ÂÒ¸ ÒÓ‚ÂÚ˜ËÍË ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎËÒ¸. ÇÓ-Ô‚˚ı, ÔÓ‰ ÌÓÊ͇ÏË ÒÚÛ· ËÎË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒˉÂ̸ ıËÚ˚ ÔÓÎË„‡ÙÓÎÓ„Ë ÍÂÔflÚ ‰‡Ú˜ËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË. à ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË ‰ÂÚÂÍÚÓÓ‚ ˜ÛÚÍÓ Â‡„ËÛ˛Ú Ì‡ χÎÂȯË ÂÁ‡Ì¸fl Ë ÔÓ͇˜Ë‚‡ÌËfl ÌÓ„.
ä‡Í ¢ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl “‰ÛËÚ¸” óÂÂÁ ÓÔÓÒÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÎË„‡Ù‡ Ö‚„ÂÌËfl 臂Îӂ˘‡ ÔÓ¯ÎÓ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ, Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Í‡Ê‰˚È Ô˚Ú‡ÎÒfl Ó·ıËÚËÚ¸ “‰ÂÚÂÍÚÓ ÎÊË”. — é‰ËÌ ÏÛʘË̇ Á‡ıÓÚÂÎ ÍÛÔËÚ¸ Û Ì‡Ò ÔË·Ó, ÌÓ ÔÂʉ ۉÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÌ ‚˚‰‡ÂÚ ÚÓ˜Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ö„ÓÓ‚. åÛʘË̇ ÔÓÔÓÒËÎ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚ ͇ÍÓÏ „ÓӉ ÓÌ Ó‰ËÎÒfl (̇Á‚‡Î ¯ÂÒÚ¸ ‡ÁÌ˚ı). äÒÚ‡ÚË, ÚÓ‚‡Ë˘ Ò¸ÂÁÌÓ Á‡ÌËχÎÒfl ÈÓ„ÓÈ Ë ÛÏÂÎ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‰˚ı‡ÌËÂ. — ì ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ‚Ò ̇ӷÓÓÚ: ÌË͇ÍËı ‡͈ËÈ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ „ÓÓ‰, ‡ ̇ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl Ó„‡ÌËÁÏ Â‡„ËÓ‚‡Î. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë ÚÛÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ì ‚ÓÁÌËÍÎÓ, ÔÓÒÚÓ ‚˚‚Ó‰˚ ‰Â·ÎË “ÓÚ ÔÓÚË‚ÌÓ„Ó”, — ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ö‚„ÂÌËÈ è‡‚Îӂ˘. Å˚Î ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ‚ ÍÛÔÌÓÈ ÍÓÏϘÂÒÍÓÈ ÙËÏ ÔÓËÁӯ· ͇ʇ. Ç·‰ÂΈ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î ‚ÒÂı, ÍÓÏ ҂ÓÂÈ ÊÂÌ˚. è˄·ÒËÎË ÔÓÎË„‡ÙÓÎÓ„‡. èÓÒÍÓθÍÛ ÊÂ̇ ·˚· ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË,  ÚÓÊ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÎË. à ËÏÂÌÌÓ ÒÛÔÛ„‡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓÏ Í‡ÊË, ÌÓ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ Ì ÔÓ‚ÂËÎ ÂÁÛθڇڇÏ. é‰Ì‡ÍÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚Ò Ê ·˚· ‰Ó͇Á‡Ì‡ Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Í ÔÂÒÚÛÔÎÂÌ˲. — 90% ÂÁÛθڇڇ ÓÔÓÒ‡ Á‡‚ËÒËÚ Ì ÓÚ ÔÓÎË„‡Ù‡, ‡ ÓÚ ÔÓÎË„‡ÙÓÎÓ„‡. ë‡Ï ÔË·Ó — ÔÓÒÚÓ ÂÂÒÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â. Ä ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ Ëı ÒÔˆˇÎËÒÚÚ, — „Ó‚ÓËÚ Ö„ÓÓ‚. Ç˚‚Ó‰ ÔÓÒÚ: ÌÂÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ó·Ï‡ÌÛÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ ÎÊË Ì ÔÓ‰ ÒËÎÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ÊË‚ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
ãÖäÄêëíÇÄ
àá êéëëàà à ÖÇêéèõ çÓ-¯Ô‡, ÌÓÓÚÓÔËÎ, ˝ÒÒÂ̈ˇÎ ÙÓÚÂ, ‡ÌÚË·ËÓÚËÍË, ‚ˇ„‡, “هχÚÂÍÒ”, ‚ËÚ‡ÏËÌ˚, ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl ΘÂÌËfl Ò‰ˆ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ô˜ÂÌË, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ̇ÒÚÓÈÍË, χÁË, Ú‡‚˚ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
Ç éîàëÖ èêéÇéÑàíëü äéåèúûíÖêçéÖ íÖëíàêéÇÄçàÖ Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. èêàçàåÄÖå àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ áÄäÄáõ
Your Vitality LLC (718) 645-3037 (718) 339-6381
å˚ ÔÂÂÂı‡ÎË: 2518 Ocean Ave, 9 2 Brooklyn NY 112 Ò ÅeÈÒÏÂÌÚ-ÓÙË
ч¸fl áÄÉéêéÑçéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
32
Ì ËÌÓÈ ‡Á ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‡ÚËÒÚ˚ ·‡ÎÂÚ‡ — Ò‡Ï˚ ·ÂÒÔ‡‚Ì˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡. ùÚÓ Ú‡Í? — Ç˚ ‰ÛχÂÚÂ Ó ÅÓθ¯ÓÏ Ú‡ÚÂ Í‡Í Ó ÏÓÌÒÚÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ë ÏÓÌÒÚ, ÚÓ Î˛·ËÏ˚È ÏÌÓÈ. äÓ„‰‡-ÚÓ fl ÔËÎÓÊË· ‚Ò ÛÒËÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Ò˛‰‡. äÓ„‰‡ ÏÂÌfl ÔËÌflÎË ‚ ÅÓθ¯ÓÈ (ÔÓÒΠÔӷ‰˚ ̇ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ÍÓÌÍÛÒ ‡ÚËÒÚÓ‚ ·‡ÎÂÚ‡), ÚÓ flÒÌÓ ‰‡ÎË ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ÛÒÔÂıË ‚ Û˜ËÎˢ — Ó‰ÌÓ, ‡ Á‰ÂÒ¸ ̇‰Ó ‚Ò ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸ Á‡ÌÓ‚Ó. ü ̇˜Ë̇· Ò ÍӉ·‡ÎÂÚ‡. àÏÂÌÌÓ ÍÓ„‰‡ ÒÚÓfl· ‚ ÍӉ·‡ÎÂÚÂ, fl ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Ë ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÅÓθ¯ÓÈ. çÓ fl ıÓÚ· Ú‡ÍÓÈ ÊËÁÌË. Ç Í‡ÍÓÏ-ÚÓ ÒÏ˚ÒÎÂ Û ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ ‰ÂÚÒÚ‚‡. ë ÛÚ‡ ‰Ó ‚˜‡ — ڇ̈˚, ÒÚ‡ÌÓÍ, Á‡ÌflÚËfl. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ï˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÊËÎË ‚ Û˜ËÎˢÂ, ÌÂÏÌÓ„Ó Í‡Í ‚ ÏÓ̇ÒÚ˚Â, ÌÓ fl Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‰ËÒÍÓÏÙÓÚa. ч Ë ÍÓÏ ·‡ÎÂÚ‡ Û ÏÂÌfl ·˚· Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl ÒÂϸfl, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÔÓÎÌfl· ‚ÂÒ¸ ÏÓÈ ÏË Í‡ÍËÏ-ÚÓ ‡·ÒÓβÚÌ˚Ï Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ. — èÓ˜ÂÏÛ ·˚·? — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ô‡Ô˚ Ì ÒÚ‡ÎÓ. çÓ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚Ò„‰‡ ÂÒÚ¸ ÏÓfl χχ, ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ‰ÓÓ„‡fl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÔÂÂ͇ÂÏ˚Ï ‡‚ÚÓËÚÂÚÓÏ. — äÓ„‰‡ ‚˚ Ò͇Á‡ÎË: ıÓ˜Û ·˚Ú¸ ·‡ÎÂËÌÓÈ? — Ç ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ. ü ۂˉ· ÙËÎ¸Ï ÔÓ Ç‡„‡ÌÓ‚ÒÍÓ ۘËÎˢÂ, ۂˉ·, Í‡Í Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰Â‚Ó˜ÍË ‰‚Ë„‡˛Ú Û͇ÏË Ë ÌÓ„‡ÏË ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ, Ë ‚‰Û„ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÒÂÏ ˝ÚÓÏ ÒÍ˚Ú Ó˜Â̸ „ÎÛ·ÓÍËÈ ÒÏ˚ÒÎ. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó fl ڇ̈‚‡Î‡ ‚ ‡Ì҇ϷΠ̇ӉÌÓ„Ó Ú‡Ìˆ‡ “ä‡ÎËÌ͇” Ë ‰Â·· ‚Ò ıÓÓ¯Ó, ÌÓ Ì ÔÓÌËχ·, Á‡˜ÂÏ fl ˝ÚÓ ‰Â·˛. èÓ˜ÂÏÛ ÏÓË ÌÓ„Ë ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â. à ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ fl ۂˉ· ·‡ÎÂÚ, ˝ÚË ÓÚÚÓ˜ÂÌÌ˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍË ‰‚ËÊÂÌËfl, ÏÌ ÓÚÍ˚ÎÒfl ÒÏ˚ÒÎ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚Ó ‚ÒÂÏ ˝ÚÓÏ. — êÓ‰ËÚÂÎË ÒÓÔÓÚË‚ÎflÎËÒ¸? — ч ÌÂÚ ÊÂ. èÓÒÚÓ ÓÌË ˜ÂÒÚÌÓ Ô‰ÛÔ‰ËÎË, ˜ÚÓ, ‚˚·Ë‡fl ˝ÚÓÚ ÔÛÚ¸, ÏÌ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÔˉÂÚÒfl ÔÓ·„‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ò‡ÏÛ Ò·fl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ï‡Ï‡ Ë Ô‡Ô‡ ·˚ÎË Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ·‡ÎÂÚ‡. çÓ Ï‡Ï‡ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏÂÌfl ÔÓ‰‰Âʇ·. 燂ÂÌÓÂ, ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ fl fl‚Îfl˛Ò¸ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂÏ Â Ï˜Ú˚. — á̇˜ËÚ, ‚˚ ˉ‡Î? — ÖÒÎË Ë‰Â‡Î, ÚÓ Ó˜Â̸ ÚÛ‰Ì˚È. ü ‚‰¸ ‚Ò„‰‡ ·˚· ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθ̇fl. ÇÒ„‰‡ ËÏ· Ò‚Ó ÓÒÓ·Ó ÏÌÂÌËÂ, ËÌÓ„‰‡ ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ ÏÌÂÌËfl χÏ˚. ë‡Ï‡ ‚˚·Ë‡Î‡ Ò· ‰ÛÁÂÈ. ÖÒÎË Ô‰ÒÚÓËÚ Ò‰Â·ڸ ӯ˷ÍË ‚ ÊËÁÌË, ÚÓ fl ıÓ˜Û Ëı ҉·ڸ ҇χ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ÏÓËÏË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË. ü Ú‡Í Ë „Ó‚ÓË·: χχ, ÔÓÁ‚Óθ ÏÌ ҉·ڸ ˝ÚË Ó¯Ë·ÍË, Ë̇˜Â fl Ì ÔÓÈÏÛ, ËÁ ˜Â„Ó ÒÓÒÚÓËÚ Ô‡‚Ëθ̇fl Ë ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÊËÁ̸. — ÖÒÎË ·˚ Û ‚‡Ò ·˚Î ¯‡ÌÒ ˜ÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡Ú¸ ÏËÛ, Ò͇Á‡Ú¸ Ò‡ÏÓ ‚‡ÊÌÓÂ, Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍÓ, ˜ÚÓ ·˚ ‚˚ Ò͇Á‡ÎË? — 燯‡ ÔÓÙÂÒÒËfl ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ‚˚‡ÊÂÌË ҇Ï˚ı ÚÓÌÍËı, Ò‡Ï˚ı ÒÎÓÊÌ˚ı ˜Û‚ÒÚ‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇. çÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÏÓΘ‡. óÚÓ ÏÓÊÂÚ ·‡ÎÂË̇ Ò͇Á‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ ÏËÛ? ü ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÏÓΘ‡ÌË ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „Ó‡Á‰Ó ͇ÒÌÓ˜˂ÂÂ. ïÓÚfl, Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, „Ó‚ÓËÚ¸ ̇‰Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ï˚ Ì „ÎÛıÓÌÂÏ˚Â, flÁ˚Í Á‡˜ÂÏ-ÚÓ Ì‡Ï ‰‡Ì. — éÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ˚È. Ç˚ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁ‡Ê‡ÎË Ò‚ÓËÏ Ô‰‡„Ó„‡Ï ‚ Û˜ËÎˢÂ? ë‚ÓÂÏÛ Ô‰‡„Ó„Û-ÂÔÂÚËÚÓÛ ‚ Ú‡ÚÂ? — 艇„Ó„Û–ÂÔÂÚËÚÓÛ — ÌËÍÓ„‰‡. ü Òӷ≇˛ ˇı˲. ä‡ÍËı ·˚ ‚˚ÒÓÚ Ú˚ ÌË ‰ÓÒÚ˄·, ÌÓ ÂÒÎË ÂÔÂÚËÛ¯¸ Ò Ô‰‡„Ó„ÓÏ — ˝ÚÓ „·‚Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ Á‡ÎÂ. åÓÈ Ô‰‡„Ó„ — í‡Ú¸fl̇ ÉÓÎËÍÓ‚‡, Ò ÍÓÚÓÓÈ fl Ò Ô‚˚ı Ò‚ÓËı ‰ÌÂÈ Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ Ú‡ÚÂ. ùÚÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ fl ÒÚÓÔÓ-
-å
ÅÄãÖí ÜËÁ̸ ‡ÚËÒÚ‡ ·‡ÎÂÚ‡ — ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ÌÂÒ‚Ó·Ó‰˚. íÛ‰, ‰ËÒˆËÔÎË̇, ÚÂÔÂÌË — ÚË ÍËÚ‡, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÒÚÓËÚ Í‡¸Â‡ Ë ÔËÏ˚, Ë ‡ÚËÒÚÓ‚ ÍӉ·‡ÎÂÚ‡. å‡Ëfl ÄÎÂÍ҇̉ӂ‡ — ÔËχ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ Òڇ̈‚‡Ú¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÂ. é‰Ì‡ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ·‡ÎÂËÌ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl. é̇ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰‡Ú¸ ‚ Á‡Î Ú‡ÍÓÈ Á‡fl‰ ÚÓ Ò‡ÏÓËÓÌËË, ÚÓ ˝ÓÚËÍË, ÚÓ ‚ÔÓÎÌ ԇÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ûχ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ Ò‡ÁÛ ‚ˉÂÌ Ì ˉ‡θÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÎÓÊÌ˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ, Ì ·ÂÁÛ‰ÂÊ̇fl ˝Ì„Ëfl Ë ‚ÓÒÚÓ„ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, ‡ ÛÊ ‚ÁÓÒÎ˚È, Ó˜Â̸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‚ÌÛÚË Ò·fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚È Ò‰Â·ڸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó. Ä ˝ÚÓ Â‰ÍÓÒÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ·‡ÎÂÚÂ.
РЕДКАЯ
ШТУЧКА å‡Ëfl ÄÎÂÍ҇̉ӂ‡: “ç‡‰Ó ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ “Ò‚ÂÚÎÓÈ ÒÚÓÓÌ” ˆÂÌÚÌÓ ‰Ó‚Âfl˛. — Ç‡Ò ÚÛ‰ÌÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô·͇ڸ? — Ç Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Í·ÒÒ‡ı Û˜ËÎˢ‡ Ô·͇·. èÓÚÓÏ Ì‡Û˜Ë·Ҹ ÚÂÔÂÚ¸, ÊËÚ¸ ‚ ‡θÌÓÈ ÊËÁÌË. ç ҂flÁ˚‚‡˛Ò¸ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÏÌ ‚ ˝ÚÓÈ Â‡Î¸ÌÓÈ ÊËÁÌË Ì ̇‚ËÚÒfl. é·Û˜ÂÌË ‚ ıÓÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÏ Û˜ËÎˢ ÒÙÓÏËÓ‚‡ÎÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚Á„Îfl‰˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ fl ‚² Ë ÒÚ‡‡˛Ò¸ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ “Ò‚ÂÚÎÓÈ ÒÚÓÓÌ”. à ˝ÚÓ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÊÂÒÚÓ˜‡È¯Ëı ÔÓ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË ÏÂÒÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÊËÚËfl — ‚ Ú‡ÚÂ. — èÓ˜ÂÏÛ ÊÂÒÚÓ˜‡È¯ÂÏ? — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛‰Ë Á‰ÂÒ¸ flÍËÂ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÊËÁ̸ Ëı ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰Û„ËÏË ÔÓÙÂÒÒËflÏË Ó˜Â̸ ÍÓÓÚ͇fl. ÇÒ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ „Ó‡Á‰Ó ËÌÚÂÌÒË‚ÌÂÂ. à ‡ÌÚÛ‡Ê, ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÊ ӘÂ̸ flÍËÈ. — ÖÒÎË ‚˚ ̇ “Ò‚ÂÚÎÓÈ ÒÚÓÓÌ”, ÚÓ é‰ÂÚÚ‡ Û‰‡ÂÚÒfl ‚‡Ï ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ é‰ËÎËfl? — ü ËÏ· ‚ ‚Ë‰Û ‰Û„ÓÂ. èÓÙÂÒÒËÓ̇Π‰ÓÎÊÂÌ ÒÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ë Ò ÚÂÏ, Ë Ò ‰Û„ËÏ. Ä fl — ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î. — ÇÓÔÓÒ ÔÓ „‡Ì¸, „‰Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó. Ç˚
ÏÌÓ„Ó Òڇ̈‚‡ÎË? — ü ÔÂÂڇ̈‚‡Î‡ ‚Ò ÒÚËÎË. ÇÒ ‡ÍÚۇθÌÓÂ Ë ËÌÚÂÂÒÌÓ — Ë ÏÓ‰ÂÌ, Ë Í·ÒÒËÍÛ, Ë ÌÂÓ. à ÍÓωËË, Ë Ú‡„‰ËË. à ̇ ÔÛ‡ÌÚ‡ı Ë Ì‡ ͇·ÎÛ͇ı. — ç‡ Í‡·ÎÛ͇ı ÎÛ˜¯Â? — Ç ÌÓ‚ÓÏ ÂÒÚ¸ ÚÓ Ò‡ÏÓ ÌÂÔÓÁ̇ÌÌÓÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÚËÒÚ ·‡ÎÂÚ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÈÚË. — é·˚˜ÌÓ Û ‡ÚËÒÚÓ‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ·‡ÎÂÚ‡ ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡ÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚˚ÒÓÍÓÏÂÌÓ ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÓÒÚÓÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ. — ü ˝ÚÓ Ôӯ· ‚ ·‡ÎÂÚ “êÓÏÂÓ Ë ÑÊÛθÂÚÚ‡”. í‡Ï ·˚ÎË Òӂ¯ÂÌÌÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÙÓÏ˚. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ‰‡Ê ‰ËÍËÂ. çÓ ÔÓÚÓÏ fl ‚Ò ˝ÚÓ ÓˆÂÌË·. ì ‚ÒÂı Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË ÒÚ‡ıË, ÍÓÚÓ˚ ͇̇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl. äÓ„‰‡ Ú˚ ڇ̈Û¯¸ ÏÓ‰ÂÌ, Ô‰ ÚÓ·ÓÈ ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ÒÚÂÂÓÚËÔÓ‚. çÂÚ ÒÚÓ„Ó„Ó Í‡ÌÓ̇, Í‡Í Ì‡‰Ó ڇ̈‚‡Ú¸ ˝ÚÛ Ô‡Ú˲. í˚ ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ò‡ÏÓÈ Ò·Â. à ÍÓ„‰‡ Ú˚ Ì Á̇¯¸, ˜ÂÏ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl Ú‚ÓÈ ÔÛÚ¸, Ú˚ ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡Â¯¸ ‚Ò ҂ÓË ÒÚ‡ıË. à ‚ ËÚÓ„Â ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl Á‰ÓÓ‚Ó! çÓ ˝ÚÓ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ… — óÂÏ ÊÂ? — íÂÏ, ˜ÚÓ Î„˜Â. 臇‰ÓÍÒ, ‰‡? äÓ„‰‡ Ô‰ ÚÓ·ÓÈ ÌÂÚ ÒÚÂÂÓÚËÔÓ‚,
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ÌÂÚ Í‡ÌÓ̇, Í‡Í Ú‡ÌˆÂ‚‡Ú¸ Ô‡Ú˲, ΄˜Â ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÍÚÓ Ú˚ ڇ͇fl. ê‡ÏÍË Í·ÒÒËÍË ÚÂ·Û˛Ú ‰Û„Ó„Ó. çÓ ÚÂ·Û˛Ú Ë ·Óθ¯Ó„Ó Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡. èÓ͇Á‡Ú¸ Ò·fl ‚ ·Óθ¯ÓÏ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ·‡ÎÂÚ — ˝ÚÓ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÛÚ¸ ‰ÓÒÚ˘¸ ‚¯ËÌ˚. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ÏÓ‰ÂÌ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡Í ‡ÒÍ˚Ú¸ Ò‚Ó˛ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸, Í‡Í ‚ Í·ÒÒËÍÂ. — çÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ô˂˂͇ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÙÓχθÌÓÈ ıÓÂÓ„‡ÙËË? — á‡Ô‡‰Ì‡fl ıÓÂÓ„‡ÙËfl ÚÓÊ ËÏÂÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÙÓχÚ, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÌÓ„‰‡ ÛÒڇ¯¸. — ü ÔÓÌËχ˛, Ó ˜ÂÏ ‚˚. é‰ÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â, ÂÁÍË ‰‚ËÊÂÌËfl, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ú‡ÌˆÛÂÚ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ˝ÔËÎÂÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÔ‡‰Í‡. ùÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ÂÒÎË ·˚ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ Û Ó‰ÌÓ„Ó, ÌÓ ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ Û ‚ÒÂı, Í‡Í ÔÓ‰ ÍÓÔËÍÛ… — åË ÛÊ ‚Ò ËÁÓ·ÂÎ. éÌ ÔÓ‚ÚÓflÂÚ Ò‡Ï Ò·fl. ŇÎÂÚÏÂÈÒÚÂ˚ ËÁ·Â„‡˛Ú ÒÂȘ‡Ò ÍÛÔÌÓÈ ÙÓÏ˚. ÖÒÚ¸ ÚẨÂ̈Ëfl ‚ 12-ÏËÌÛÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‚ÚËÒÌÛÚ¸ ˉ², ÍÓÚÓ‡fl Ú·ÛÂÚ ‰‚Ûı ‚˜ÂÓ‚. é„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓ‡ÍÚÌ˚ı ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ó·‡Á Ì ÛÒÔ‚‡ÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ë ‡ÒÍ˚Ú¸Òfl. — àÏÔ‡ÚÓÒÍËÈ ·‡ÎÂÚ — ˝ÚÓ ‚Ò„‰‡ Ë ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‚·ÒÚ¸˛. ä‡ÍË ÓÌË Û ‚‡Ò? — èÓ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‚·ÒÚ¸˛ — ‚Ò ԇ‚‰‡. ÅÓθ¯ÓÈ ÚÂ‡Ú — ˜‡ÒÚ¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. Ö„Ó ‚ËÚË̇. ÅÂÁ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ú‡ÍÓÈ ÚÂ‡Ú Ì ‚˚ÊËÎ ·˚, Ì ‰Ó·ËÎÒfl ·˚ ÚÂı ‚¯ËÌ, ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÒÚË„. ùÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÒÔˆËÙËÍÛ. í‡Í ·˚ÎÓ ‚Ò„‰‡. Ç ‰Â‚flÚ̇‰ˆ‡ÚÓÏ ‚ÂÍ ‡ÍÚÂ˚ ËÏÔ‡ÚÓÒÍËı Ú‡ÚÓ‚ ÊËÎË ÔÓ ÛÒÚ‡‚Û, ‡ ÂÒÎË ‚ ˜ÂÏ-ÌË·Û‰¸ ̇ۯ‡ÎË ‰ËÒˆËÔÎËÌÛ, ÚÓ ÓÚÔ‡‚ÎflÎËÒ¸ ̇ „‡ÛÔÚ‚‡ıÚÛ. èÓ˝ÚÓÏÛ å‡ÚË艇 ä¯ÂÒËÌÒ͇fl ËÁ·‡‚Ë·Ҹ ÓÚ ÍÓÌÍÛÂÌÚÍË — ËڇθflÌÍË è¸ÂËÌ˚ ãÂ̸flÌË — Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ åàч. ãÂ̸flÌË ÔÓÒÚÓ Ì ÔÓ‰ÎËÎË ‚ˉ ̇ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ êÓÒÒËË, ıÓÚfl Ë “ã·‰ËÌÓ”, Ë “ê‡ÈÏÓ̉‡” ÒÚ‡‚ËÎËÒ¸ ̇ ÌÂÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ Û Ú·fl ÔÓÏËÏÓ ÔË‚Ë΄ËË ·˚Ú¸ ÔËÏÓÈ ÅÓθ¯Ó„Ó ÂÒÚ¸ ‚ÔÓÎÌ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚË. à Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡. ü ˝ÚÓ ÔÓÌËχ˛ Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ “ÔÓÎËÚËÍÓ-ÍÛθÚÛÌ˚Ï” Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÓÚÌÓ¯ÛÒ¸ ‚ÔÓÎÌ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. çÓ Î˘ÌÓ ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‡ÚËÒÚÛ ‚Ò„‰‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Û‚Î˜¸Òfl “ÓχÌÓÏ Ò ‚·ÒÚ¸˛”, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ “ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚Â Ò ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ”. çÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓ‰ÏÂ̇ — ˜ÚÓ Ô‚˘ÌÓ, ‡ ˜ÚÓ ‚ÚÓ˘ÌÓ, „‰Â Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó, ‡ „‰Â ˜ÚÓ-ÚÓ Â˘Â. ŇÎÂÚ ÅÓθ¯Ó„Ó ‚ÔÓÎÌ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ Ô·Ì ԇ‚Ó ‚˚·Ó‡ Á‡ ÚÓ·ÓÈ. Ç Ò‡Ï˚ ÒÛÓ‚˚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÂÏÂ̇ å‡Èfl åËı‡ÈÎӂ̇ èÎËÒˆ͇fl Òڇ· ΄ẨÓÈ, ÔË̈ËÔˇθÌÓ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚flÒ¸ “„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·‡ÎÂËÌÓÈ”. Ö ÔËÏ ÏÌ ̇‚ËÚÒfl, ÚÂÏ ·ÓΠÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ·ÓΠ‡ÍÚۇθÌ˚Ï. — ÇÌ ·‡ÎÂÚ‡ ‚˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò· ÔÓ·˚Ú¸ ͇ÔËÁÌÓÈ Á‚ÂÁ‰ÓÈ? — àÌÓ„‰‡, ÌÓ Ó˜Â̸ ‰ÍÓ. ü ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒÔÓÌÚ‡ÌÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó. åÓ„Û Ë Ì‡ ÛÎˈ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ Óژ·ۘËÚ¸, ÂÒÎË ÔÓ‰ ̇ÒÚÓÂÌËÂ. àÌÓ„‰‡ ‰Îfl ÏÂÌfl Ò‡ÏÓÈ Á‡„‡‰Í‡ — ÓÚÍÛ‰‡ ˜ÚÓ ·ÂÂÚÒfl. — ì ‚‡Ò ·˚ÎË ÍÛÏË˚? — ä‡Í Û ‚ÒflÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË, ÍÓÚÓ‡fl Û˜ËÚÒfl ‚ ıÓÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÏ. çÓ ÍÓ„‰‡ fl Ô˯· ‚ Ú‡Ú, ÚÓ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ‚Ò ÍÛÏË˚ — ˝ÚÓ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Î˛‰Ë. äÛÏË˚ Ì ‡ÒÒ˚Ô‡ÎËÒ¸, ÌÓ ÓÌË ÔÂÂÒÚ‡ÎË ‰Ó‚ÎÂÚ¸ ̇‰Ó ÏÌÓÈ, ÛÚ‡ÚËÎË Ò‚Ó˛ ‚·ÒÚ¸. ü ‡Á‚flÁ‡Î‡Ò¸ Ò ˝ÚËÏ. ë ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ Ò‚Ó·Ó‰‡ ͇ÊÂÚÒfl ‚Ò ˆÂÌÌÂÂ.
ÑÏËÚËÈ åàçóÖçéä.
çÖëÖêúÖáçé èÓ ÏÌÂÌ˲ ¯ÓÚ·̉ÒÍËı ‡ÒÚÓÎÓ„Ó‚, ˛·Í‡ — Ì ÚÓθÍÓ ‰Âڇθ ÚÛ‡ÎÂÚ‡, ÌÓ Ë ÓÚ΢Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÒÛ‰¸·Û. 燂ÂÌÓÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Û ÌËı ‚ ˛·Í‡ı ˘Â„ÓÎfl˛Ú ‰‡Ê ÏÛÊËÍË.
ЮБКОЙ ПО ВЕТРУ
Ç‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ: ‚ ÏӉ ÔÓ˜ÚË ‚Ò ÏÓ‰ÂÎË ˛·ÓÍ ëíàïàü éÉçü “ÇÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓη‡ÌËflÏ” Ó„ÌÂÌÌÓÈ ÁӉˇ͇θÌÓÈ ÒÚËıËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˛·Í‡-ÍÓÎÓÍÓÎ, ¯ÓÚ·͇̉ ËÎË ‰ÎËÌ̇fl ÎÂÚfl˘‡fl ÏÓ‰Âθ Ò ÌÂÓ‚Ì˚Ï ÍÓÂÏ ÔÓ‰Ó·. àÏÂÌÌÓ ˝ÚË Ù‡ÒÓÌ˚ ̇˷ÓΠ„‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚flÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 㸂ӂ, ëÚÂθˆÓ‚ Ë é‚ÌÓ‚ Ò ‚̯ÌÂÈ Ò‰ÓÈ, ҉·‚ Ëı ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ì‡ÏÌÓ„Ó Û‰‡˜ÎË‚ÂÂ. ëíàïàü ÇéáÑìïÄ é‰ÌÓ Î˯¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ ¯Í‡ÙÛ “ÒÚËıËÈÌÓ‚ÂÌÓÈ” ˛·ÍË Ë ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌË ÂÂ Ò ÚÂÎÓÏ ÛÊ ÔËÌÂÒÂÚ Ò‚ÓÂÈ ‚·‰ÂÎˈ ÛÒÔÂı. ÇÂÒ‡Ï, ÇÓ‰ÓÎÂflÏ Ë ÅÎËÁ̈‡Ï Á‚ÂÁ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ˛·ÍÛ-͇‡Ì‰‡¯, ˛·ÍÛ-‚ÓÎ‡Ì Ë Ú‡ÔÂˆË˛-„ÓÙÂ. ëíàïàü ÇéÑõ ê˚·˚, ê‡ÍË Ë ëÍÓÔËÓÌ˚: ˛·Í‡-„Ó‰Â Ë Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ˛·Í‡ ‚ ÒÍ·‰ÍÛ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ fl‰ ‚‡ÊÌÂȯËı ÍÓÏÏÛÌË͇ÚË‚Ì˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚, Ò‚flÁ˚‚‡˛˘Ëı ‚‡Ò Ò ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ÏËÓÏ. é·Á‡‚‰ËÚÂÒ¸ ˝ÚËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË — Ë Û‰‡˜‡ ‚‡Ò Ì ÔÓÍËÌÂÚ. ëíàïàü áÖåãà åËÌË-ÒÚÂȘ Ë ÛÁ͇fl Ôflχfl ˛·Í‡ Á‡˘ËÚflÚ íÂθˆÓ‚, Ñ‚ Ë äÓÁÂÓ„Ó‚ ÓÚ Ì„‡ÚË‚Ì˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ËÁ‚ÌÂ. Ä ÍÓÓÚ͇fl ÔÎËÒÒËÓ‚‡Ì̇fl ˛·Ó˜Í‡ ÔËÌÂÒÂÚ ÁÂÏÌ˚Ï ÁÌ‡Í‡Ï ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ „‡ÏÓÌ˲.
LJÊÌÓ: èÓÒÚÓflÌÌÓ ÌÓÒËÚ¸ ˛·ÍÛ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚ Ú‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ú˚ ıӘ¯¸ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Â̸ Ò‚Ó˛ “Á‡˘ËÚÌˈ۔. óÂÏ ‰Óθ¯Â Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ‚ ÌÂÈ, ÚÂÏ ‚˚¯Â Ú‚ÓË ¯‡ÌÒ˚ ̇ ÛÒÔÂı.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
üëçéÇàÑüôÄü
åÄÑÄå
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
ÅÖããÄ
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
ñÖãàíÖãúçàñÄ
ëçàåÄÖí:
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ ëíÄíìëÄ èéëíéüççéÉé ÜàíÖãü (‰Îfl Ó‰ËÌÓÍËı Ë ÒÂϸË)
www.amigocheaptickets.com
íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â:
ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
(416) 636-2020, (416) 268-6567
(718) 616-1506
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
НЕДВИЖИМОСТЬ äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, äË‚Â, ãÂÌËÌ„‡‰Â, é‰ÂÒÒ ËÎË ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË. (415) 244-9917 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â. éÔ·ڇ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓÎ-
➲
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!
MPB/1000 „‡ËË. 29,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (718) 332-7510 12-15
ЗНАКОМСТВА ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé (JULIA). ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-16 “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. 16-52 (570) 828-6474
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
êÄÅéóàÖ Çàáõ Ç äÄçÄÑì
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚
Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç!
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
“Серебряная таблетка” ˜ËÒÚËÚ Ë Î˜ËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ
PBC ”Электронный эректор” ÉÄêÄçíàêéÇÄççé ΘËÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ Ë ‰. ÏÛÊÒÍËÂ Ë ÊÂÌÒÍË ·ÓÎÂÁÌË.
ITX TRUCKING COMPANY приглашает на работу
ÇéÑàíÖãÖâ äãÄëëÄ Ä
со своим транспортом Опыт работы не обязателен. Суббота, воскресенье выходные. ᇇ·ÓÚÓÍ $110.000 - $140.000
(636) 861-0048
(443) 527-6092
Alex или Inna
РАЗНОЕ èÓ‰‡ÂÚÒfl Ú‡Í. 2000 åËˆÛ·Ë¯Ë FE 649. ñ‚ÂÚ - ·ÂÎ˚È. 18 feet box. Ä‚ÚÓχÚ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ. ñÂ̇ $14,500. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓ„. (860) 490-9778 15-18 äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ Ë Ï‡ÓÍ. (415) 290-6472
ìÇãÖäÄíÖãúçÄü àçíÖêÖëçÄü
êÄÅéíÄ, ÔËÌÓÒfl˘‡fl ÔË·˚θ (414) 355-2327 ç‡Ú‡¯‡
ɋɉɌɌɃɄɌɅɃɀ ɊɀɈɌɃɃ ɠɢɬɟɥɹɦ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ
ƕƈƏƕƈƟƍƕƐƍ ɝɪɚɠɞɚɧɚɦ Ɋɨɫɫɢɢ
ƊƖƙƙƚƈƕƖƊƓƍƕƐƍ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɚ
ǯȉǿȀǾǼ! ɬɟɥ: 1-314-994-1730 e-mail: socialhelp@mail.ru
êÖÄãúçé àáÅÄÇãû éí ÑàÄÅÖíÄ, ÑÄÇãÖçàü, ÇÖëÄ, ÅéãÖâ, ëíêÖëëéÇ, åÄëíéèÄíàà, ùçìêÖëÄ, çÖÉÄíàÇçõï üÇãÖçàâ Ç ëãÄÅéâ ÉÖçÖíàäÖ. ë‡ÌÒ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡, êÓÒÒËfl, àÁ‡Ëθ, ì͇Ë̇.
(646) 710-0700
В НОВОМ СВЕТЕ
34
ÉéããàÇìÑ é̇ ıÓÚ· ÒÚ‡Ú¸ Ì ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰ÓÈ, ‡ ËÏÂÌÌÓ ‡ÍÚËÒÓÈ, Ë Ô‚˚ÔÓÎÌË· Ò‚Ó˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ-χÍÒËÏÛÏ. 29ÎÂÚÌflfl äν Ñ˝ÈÌÒ Òڇ· Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ‡ÍÚËÒÓÈ. à ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰ÓÈ ÚӸ - Ú‡Í Â ‚Ô‚˚ ̇Á‚‡ÎË ÔÓÒΠÙËθχ «êÓÏÂÓ ÔÎ˛Ò ÑÊÛθÂÚÚ‡».
ÊËÁ̸˛ Ë ÏÂ̸¯Â ÒÚ‡‰‡Ú¸. ü Ì ıÓ˜Û ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ ÊËÁ̸ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ÓÏ». äν Ñ˝ÈÌÒ Ó‰Ë·Ҹ Ë ‚˚ÓÒ· Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÉÓÎÎË‚Û‰‡ - ‚ 縲âÓÍÂ. Ö ӉËÚÂÎË ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ·˚ÎË ·Ó„ÂÏÌ˚ÏË ıÛ‰ÓÊÌË͇ÏË, χڸ ä‡Î‡ Û‚ÎÂ͇·Ҹ ‰ËÁ‡ÈÌÓÏ, ÓÚˆ äËÒ - ÙÓÚÓ„‡ÙËÂÈ. çÓ ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÓʉÂÌËfl äν ÓÌË ÓÒÚÂÔÂÌËÎËÒ¸ Ë ‚ÁflÎËÒ¸ Á‡ ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÛ˛ Ë ÏÂÌ ڂӘÂÒÍÛ˛ ‡·ÓÚÛ: χڸ Òڇ· ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθÌˈÂÈ ‚ flÒÎflı, ÓÚˆ - ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓÏ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÙËÏÂ. Ñ˝ÈÌÒ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ, ˜ÚÓ Â ÒÂϸfl ‚Ò„‰‡ ·˚· ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‰ÛÊÌÓÈ, ‡ Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ ‡‚ÚÓËÚÂÚÓÏ ‰Îfl Ì ·˚Î ÒÚ‡¯ËÈ ·‡Ú. «éÌ ÒÚ‡¯Â ÏÂÌfl ̇ ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ, - ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ñ˝ÈÌÒ. - ü ‚˜ÌÓ ÒÏÓÚ· ̇ ÌÂ„Ó ÒÌËÁÛ ‚‚Âı. Ö„Ó ÏÌÂÌË ‰Ó ÒËı ÔÓ ÏÌÓ„Ó ‰Îfl ÏÂÌfl Á̇˜ËÚ». à ÔË ˝ÚÓÏ Ó̇ Ò ÌÂÓıÓÚÓÈ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ‰ÂÚÒÚ‚Ó. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ‚ ·Ó„ÂÏÌÓÈ ÒÂϸ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ Ï˚¯ÎÂÌËfl Ë ÓË„Ë̇θÌÓÒÚ¸ ‚Á„Îfl‰Ó‚, ‡ ‚ ¯ÍÓΠäν ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ËÁ„ÓÂÏ. «ì ÏÂÌfl Ì ÒÍ·‰˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò Ó‰ÌÓÍ·ÒÒÌË͇ÏË, - ÔËÁ̇-
ÛÁ. - é̇ ̉ÍÓ Ó͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÌˈ‡ÚÂθÌ ‚ÁÓÒÎ˚ı Û˜‡˘ËıÒfl Ë Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ô‚ÓÒıӉ˷ Ëı ‚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÒÚË. åÌÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ·˚ÎÓ flÒÌÓ: Ó̇ ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯ÂÈ ‡ÍÚËÒÓÈ. ÖÈ Ì‡‚ËÎÓÒ¸ ËÒÒΉӂ‡Ú¸ Ò·fl, Ò‚ÓË ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. é̇ ‚ÔËÚ˚‚‡Î‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸ ̇ ÎÂ͈Ëflı». Ä Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ Ñ˝ÈÌÒ Û˜Ë·Ҹ ‚ ڇ̈Í·ÒÒÂ Ë ÏÌÓ„Ó ˜Ëڇ·. «ü Ô˚ڇ·Ҹ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏÓÏÂÌÚ», - Ò ËÓÌËÂÈ „Ó‚ÓËÚ Ó̇ Ó ‰Ìflı ‰ÂÚÒÚ‚‡. 䇸‡ Ñ˝ÈÌÒ Ì‡˜‡Î‡Ò¸ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÒÓÒ‰-ÙÓÚÓ„‡Ù, ÒÌËχ‚¯ËÈ ÍÓÏ̇ÚÛ Ì‡ ˜Â‰‡Í Ëı ‰Óχ, ҉·ΠÒÌËÏÓÍ ˛ÌÓÈ Îˈ‰ÂÈÍË. ÇÒÍÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËfl ÔÓԇ· ‚ ÊÛ̇Î, Ë Û Ñ˝ÈÌÒ ÔÓfl‚ËÎÒfl ‡„ÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡¯ÂÎ ÂÈ Ì·Óθ¯Û˛ Óθ ‚ ¯ÓÛ Ñ‡‰ÎË åÛ‡. «ü Ë„‡Î‡ ÒÚ‡‰‡˛˘Â„Ó ÔÓ‰ÓÒÚ͇. óÚÓ Ê ¢ ÏÌ ÏÓ„ÎË Ô‰ÎÓÊËÚ¸? - ÔÓÊËχfl ÔΘ‡ÏË, „Ó‚ÓËÚ ‡ÍÚËÒ‡. - чÊ ‚ ÍÓωËÈÌÓÏ ¯ÓÛ ÏÌ ‰ÓÒڇ·Ҹ χ˜Ì‡fl Óθ!» íÂÁ‚ÓÏ˚ÒÎfl˘‡fl ‰Â‚ۯ͇ Ñ˝ÈÌÒ ÒÍÂÔÚ˘ÂÒÍË ÒÏÓÚ· ̇ Ò‚ÓË Ô‚˚ ÛÒÔÂıË ‚ ÍËÌÓ. «ü ·˚· Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ ÏÌ ÌË˜Â„Ó Ì ҂ÂÚËÚ, - „Ó‚ÓËÚ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
«ü ÔÂÂÒÏÓÚÂÎ ÔÓ·˚ ‚ÒÂı ‰Â‚Û¯ÂÍ, ͇ÍË ÚÓθÍÓ ·˚ÎË Ì‡ Ò‚ÂÚÂ, ‚ÒÔÓÏË̇ΠÓÌ. - ÅÎÓ̉ËÌÓÍ Ë ·˛ÌÂÚÓÍ. ÄÏÂË͇ÌÓÍ, ‡Ì„΢‡ÌÓÍ, ‡‚ÒÚ‡ÎËÂÍ, ه̈ÛÊÂÌÓÍ. èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ‡ÍÚËÒ Ë ·‡˚¯Â̸, ‚Ô‚˚ Ó͇Á‡‚¯ËıÒfl Ô‰ ͇ÏÂÓÈ. à Ì ̇¯ÂÎ ÌË Ó‰ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÑÊÛθÂÚÚ˚. äÓ„‰‡ ÏÌ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÍÓ̘ÂÌÓ, ÏÂÌfl ‚˚ۘ˷ Ӊ̇ ÏÓfl ıÓÓ¯‡fl Á̇ÍÓχfl, ÂÊËÒÒ ÑÊÂÈÌ ä˝ÏÔËÓÌ. ì Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÔÓ·˚ äν Ñ˝ÈÌÒ». Ñ‚ۯ͇ ̇ ÔÎÂÌÍ ÔÓ̇‚Ë·Ҹ ãÛχÌÛ, ÌÓ ÓÒÓ·Ó„Ó ˝ÌÚÛÁˇÁχ Ì ‚˚Á‚‡Î‡. íÓ„‰‡ ä˝ÏÔËÓÌ Ì‡ÒÚÓfl·, ˜ÚÓ·˚ ãÛÏ‡Ì ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl Ò Ñ˝ÈÌÒ. «ÇÒÚÂÚË‚¯ËÒ¸ Ò äν, fl Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ·˚Π² Ó˜‡Ó‚‡Ì, - ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ãÛχÌ. - é̇ Ïӄ· ÒÚ‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒÓÏ ‰Îfl „ÂÓfl ãÂÓ̇‰Ó ‰Ë ä‡ÔËÓ. éÌ - ÌÂÏÌÓ„Ó ˜ÓÍÌÛÚ˚È, Ó·Óʇ˛˘ËÈ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë Í‡ÒË‚˚ ·ÂÁ‰ÂÎÛ¯ÍË Ô‡Â̸, ÓÒÚ‡˛˘ËÈÒfl χθ˜ËÍÓÏ ‚ ‰Û¯Â, Ó̇ - ‰Â‚Ә͇, ÍÓÚÓ‡fl ÛÊ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ‡ÒÒÛ‰ËÚÂθ̇fl Ë Ò‰ÂʇÌ̇fl. åÌ ÔÓ̇‚Ë·Ҹ ˉÂfl ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „ÂÓ‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ êÓÏÂÓ Ë ÑÊÛθ-
ÑÜìãúÖííÄ ÅÖá êìãü äν Ñ˝ÈÌÒ: “ü Ì ıÓ˜Û ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ ÊËÁ̸ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ÓÏ” ̇ ÒÌfl·Ҹ Û éÎ˂‡ ëÚÓÛ̇, î˝ÌÒËÒ‡ îÓ‰‡ äÓÔÔÓÎ˚, ÑÊÓ‰Ë îÓÒÚÂ, ÅËÎΠÄÛ„ÛÒÚ‡. ëÚË‚ÂÌ ëÔËη„ ̇Á˚‚‡ÂÚ Â «Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌ˚ı ‡ÍÚËÒ, ÔÓfl‚Ë‚¯ËıÒfl Á‡ ÔÓÒΉÌË ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ». é̇ ÛÏ̇, ÓÒÚ‡ ̇ flÁ˚Í Ë ÛÏÂÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ô‡‚‰Û. чÊÂ Ó Ò·Â. äÓÓÚÍÓ Ë flÁ‚ËÚÂθÌÓ ÓÚÓÁ‚‡Î‡Ò¸ äν Ó Ò‚ÓÂÈ ÓÎË ‚ ÙËθÏ äÓÔÔÓÎ˚ «Å·„Ó‰ÂÚÂθ»: «åÌÂ Ú‡Ï ·˚ÎÓ ÌÂ˜Â„Ó Ë„‡Ú¸. çÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÚ‡‰‡˛˘ÂÈ Ë ÒÂÍÒ‡ÔËθÌÓÈ». Ä ˜ÚÓ Ó̇ ‰ÛχÂÚ Ó Ò‚ÓÂÏ Á‚ÂÁ‰ÌÓÏ ÒÚ‡ÚÛÒÂ? «åÂÌfl ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎË «Ò‡ÏÓÈ ˜ËÒÚÓÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚ¸˛ „Ó‰‡». à‰ËÓÚËÁÏ, Ô‡‚‰‡? èÓÓÈ ‚Ô‡‰‡Â¯¸ ‚ ¯ÓÍ, ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇¯¸, ˜ÚÓ Î˛‰Ë Ó Ú· ‰Ûχ˛Ú». ë„ӉÌfl Ó̇ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔÓ ‰‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ Á‡ Óθ! «äÓ̘ÌÓ, ıÓÓ¯Ó, ÍÓ„‰‡ Û Ú·fl ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÛÔËÚ¸ Ò· ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Í‚‡ÚËÛ, - „Ó‚ÓËÚ ‡ÍÚËÒ‡, ÍÓÚÓ‡fl ̉‡‚ÌÓ ÔËӷ· ÒËÏÔ‡Ú˘Ì˚È ÎÓÙÚ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ. - çÓ ˝ÚÓ Ì „·‚ÌÓÂ. ü ıÓ˜Û Ì‡Û˜ËÚ¸Òfl ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl
é
ÂÚÒfl Ó̇. - ü ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ÛÓ‰ÍÓÈ Ë ÍÂÚËÌÍÓÈ! åÌ ÌËÍÚÓ Ì ̇‚ËÎÒfl. ü ÔÂÂıӉ˷ ËÁ ¯ÍÓÎ˚ ‚ ¯ÍÓÎÛ, Ë ‚ ͇ʉÓÈ Ì‡ıӉ˷Ҹ ‰Â‚˜ÓÌ͇, ÍÓÚÓ‡fl ̇˜Ë̇· ÏÂÌfl ¯Ô˚ÌflÚ¸. ü ¯Ë·, ˜ÚÓ Ú‡Í ·Û‰ÂÚ ‚Ò˛ ÊËÁ̸». êÓ‰ÌÓÈ ç¸˛-âÓÍ Í‡Á‡ÎÒfl ÂÈ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë ÌÂÔË‚ÂÚÎË‚˚Ï. «Ç Ô‚˚È ‡Á ۷„‡Ú¸ ÓÚ ıÛÎË„‡ÌÓ‚ ÏÌ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ ÏÂÚÓ, - ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó̇. - ü ‰Ó ÒËı ÔÓ ÚÂÔÂÚ¸ Ì ÏÓ„Û ÂÁ‰ËÚ¸ ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÍÂ!» Ñ˝ÈÌÒ Â¯Ë· ÒÚ‡Ú¸ ‡ÍÚËÒÓÈ ‚ ÒÂϸ ÎÂÚ. Ç ‰ÂÒflÚ¸ Á‡ÔË҇·Ҹ ‚ í‡ڇθÌ˚È ËÌÒÚËÚÛÚ ËÏÂÌË ãË ëڇҷ„‡ Ë ÔÓ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ÒÎÛ¯‡Î‡ ÎÂ͈ËË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÒӷˇÎËÒ¸ ‚ÁÓÒÎ˚ ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚. Ä Ó̇ ÔÓ-‚ÁÓÒÎÓÏÛ ÓÚÌÓÒË·Ҹ Í Îˈ‰ÂÈÒÚ‚Û. èÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎË ÔÓÏÌflÚ Á‡·‡‚Ì˚È ˝ÔËÁÓ‰: 12ÎÂÚÌflfl äν ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ Ë„‡Ú¸ ‚ Ô¸ÂÒ «èÓÊËÚ¸ Ó‰ÌÛ ÊËÁ̸», ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ «·Ófl·Ҹ, - Í‡Í ÔÓÚÓÏ Ó·˙flÒÌË·, - ˜ÚÓ Â ËÏË‰Ê ·Û‰ÂÚ ÒÚËÎËÁÓ‚‡Ì». «äν ‚Ò„‰‡ ·˚· ÛÏÌÓÈ, ̇˜ËÚ‡ÌÌÓÈ, ‡Ì‡ÎËÚ˘ÌÓÈ, - ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Â ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ íËÏ å‡ÚËÌ ä‡-
Ó̇. - à ¯Ë·: ÍÓ„‰‡ ‚˚‡ÒÚÛ, ÒÚ‡ÌÛ ‚‡˜ÓÏ, ‡ Ë„‡Ú¸ ‚ Ú‡Ú ·Û‰Û ‰Îfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl». à ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ‡ÍÚËÒ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ò„Ó-ÚÓ ‚ 13 ÎÂÚ ÔÓÎۘ˷ „·‚ÌÛ˛ Óθ ‚ ÏÓÎÓ‰ÂÊÌÓÏ Ò¡Π«åÓfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡Âχfl ÊËÁ̸». ê‡‰Ë Í‡¸Â˚ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÚÂÎË Òӄ·ÒËÎËÒ¸ ÔÂÂÂı‡Ú¸ ‚ ä‡ÎËÙÓÌ˲. à Ò ˝ÚÓ„Ó ‰Ìfl ‰ÂÚÒÚ‚Ó äν Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸. 10 ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÒÛÚÍË - ̇ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ‚ ÔÂÂ˚‚‡ı - ۘ·‡ Ò ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ÏË. ÇÒ ·˚ÎË Ì‰‡ÓÏ: ‚ 15 ÎÂÚ Ó̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÂ‚Û˛ Óθ ‚ ÍËÌÓ Ò˚„‡Î‡ ‚ ˝Í‡ÌËÁ‡ˆËË Óχ̇ éÎÍÓÚÚ «å‡ÎÂ̸ÍË ÊÂÌ˘ËÌ˚» Ë Ì‡ Ò˙ÂÏ͇ı ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ Ë ÔÓ‰ÛÊË·Ҹ Ò Ç‡ÈÌÓÌÓÈ ê‡È‰Â. èÓ¯ÎË ÓÎË: ‚ ÙËθχı «ÑÓÏÓÈ Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍË» Ë «ä‡Í Ò¯ËÚ¸ Ó‰ÂflÎÓ ÔÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍË». û̇fl β·ËÚÂθÌˈ‡ Ò¸ÂÁÌÓ„Ó ÍËÌÓ ‰‡Ê ÔÓ·Ó‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÙËÎ¸Ï ÑÊÂÈÌ ä˝ÏÔËÓÌ «èÓÚÂÚ Î‰˻, ÌÓ Â Ì ‚ÁflÎË. é‰Ì‡ÍÓ ËÏÂÌÌÓ ˝Ú‡ ÔÓ·‡ ÔÓԇ·Ҹ ̇ „·Á‡ ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍÓÏÛ ÂÊËÒÒÂÛ Å‡ÁÛ ãÛχÌÛ, ËÒ͇‚¯ÂÏÛ ÑÊÛθÂÚÚÛ.
ÂÚÚ‡ - ˝ÚÓ ÔÓ ÒÛÚË ‰‚ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ‰Û¯Ë Ó‰ÌÓÈ Î˘ÌÓÒÚË, ÒÛ‰¸·‡ ‡ÁÓ‚‡Î‡ ˝ÚÛ ‰Û¯Û, Ë ÚÂÔ¸  ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ӷ˜ÂÌ˚ ‚˜ÌÓ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ‰Û„ Í ‰Û„Û». ãÛÏ‡Ì ÔÂÂÌÂÒ Ò˙ÂÏÍË ËÁ ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓÈ ÄÏÂËÍË ‚ „Ó‡Á‰Ó ÏÂÌ ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÛ˛ åÂÍÒËÍÛ. «ü ‚Ô‚˚ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, - ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Ñ˝ÈÌÒ. - ü ·˚· Ï·‰¯ÂÈ ÒÂ‰Ë ‡ÍÚÂÓ‚, ÌÓ ËÌÓ„‰‡ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl Ìfl̸ÍÓÈ, ̇ÌflÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÛÂÁÓÌË‚‡Ú¸ Ë Ó‰Â„Ë‚‡Ú¸. éÌË ‚ÂÎË Ò·fl Í‡Í Ï‡ÎÓÎÂÚÌË ıÛÎË„‡Ì˚: ÔˉÛÏ˚‚‡ÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ‰Û‡ˆÍË ÔËÍÓÎ˚ Ò ÏÛÎflʇÏË ˜‡ÒÚÂÈ Ú· - Ì ·Û‰Û „Ó‚ÓËÚ¸, ͇ÍËı ËÏÂÌÌÓ. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì ‚ ÏÓÂÏ ‚ÍÛÒÂ. ä‡Ê‰˚È ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ·˚Î ÌÓχθÌ˚Ï ‡ÒÒÛ‰ËÚÂθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÌÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌË Ó͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ, ̇˜Ë̇ÎÒfl ‰ÂÚÒÍËÈ Ò‡‰. éÌË Ì‡ÔÓËÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÚÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÔËflÚÂÎfl ‰Ó Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ ÓÌ „ÓÎ˚Ï ‡Òı‡ÊË‚‡Î ÔÓ ÓÚÂβ Ë ÔÓÒËÎ ‰Ó‚ÂÒÚË Â„Ó ‰Ó ÌÓχ. çÓ˜¸˛ ÔÓıËÚËÎË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ Ò˙ÂÏÓ˜-
ÌÓÈ „ÛÔÔ˚. Ç ÚÛ Ê ҇ÏÛ˛ ÌÓ˜¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÔÓ‰‡ÎÒfl Ò ÔËflÚÂÎÂÏ ãÂÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔËÂı‡Î ËÁ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡». Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ãÂÓ, ÍÓÚÓ˚È ÓıÓÚÌÓ ‰Û‡˜ËÎÒfl ̇ Ò˙ÂÏ͇ı, Â„Ó Ô‡Ú̯‡ ÔËÌfl· Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ Í Ò‰ˆÛ ¯ÂÍÒÔËÓ‚ÒÍË ÒÚ‡ÒÚË. «è‰ Ò˙ÂÏ͇ÏË ÒˆÂÌ˚ ̇ ·‡ÎÍÓÌ fl ‚ÂÒ¸ ‚˜ ‰Ûχ·: ÌÛ ˜ÚÓ fl ÏÓ„Û Ò‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸?» «äν ıÓÚ· Ô·͇ڸ ‚ ͇ʉÓÈ ÒˆÂÌÂ, - ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Â ԇÚÌ ÑÊÓÌ ã„ÛËÁ‡ÏÓ. - ä‡Í ÚÓθÍÓ Ó̇ ̇˜Ë̇· ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ¯ÂÍÒÔËÓ‚ÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ, Û Ì „·Á‡ Ó͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ̇ ÏÓÍÓÏ ÏÂÒÚÂ. ì ̇Ò, „Îfl‰fl˘Ëı ̇ ÌÂÂ, ÚÓÊ ̇‚Ó‡˜Ë‚‡ÎËÒ¸ ÒÎÂÁ˚. ÑÛχ˛, ˝Ú‡ Óθ ËÁÏÂÌË· ‚Ò˛  ÊËÁ̸». «èÓ̇˜‡ÎÛ ÏÌ ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÌË Ó‰Ì‡ ‡ÍÚËÒ‡ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‰ÓÚflÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ãÂÓ̇‰Ó, - „Ó‚ÓËÚ ãÛχÌ. - çÓ äν ÒÏӄ·. ÉÎfl‰fl ̇ ÌÂÂ, ΄ÍÓ ‚ÂËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ‰Â‚ۯ͇ ‚Ô‚˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰Îfl Ò·fl ̇ÍÓÚËÍ Î˛·‚Ë. àÌÓ„‰‡ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ ‰‚‡ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ‡ÍÚ‡ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Òӂ¯ÂÌÌÓ ˜ÛÊËÏË Î˛‰¸ÏË, Ë Í‡Ï‡ ÔÂ͇ÒÌÓ ˝ÚÓ ‚ˉËÚ. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ‚ ̇¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ò ·˚ÎÓ Ë̇˜Â...» äÓ„‰‡ ÙËÎ¸Ï ‚˚¯ÂÎ ‚ ÔÓ͇Ú, ÔÂÒÒ‡ ÔÓÒԯ˷ ÔÓÊÂÌËÚ¸ ãÂÓ Ë äν. Ä ÓÌË ÔÓ Á‡‚¯ÂÌËË Ò˙ÂÏÓÍ ·ÂÁ ÒÓʇÎÂÌËÈ ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸ - ÒÎ˯ÍÓÏ ‡ÁÌ˚ β‰Ë. ä ÚÓÏÛ Ê ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ Ñ˝ÈÌÒ ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ì˚̯ÌËÏ ·ÓÈÙẨÓÏ - ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËÏ ÏÛÁ˚͇ÌÚÓÏ ÅÂÌÓÏ ãË. 臂‰‡, ÔÓ̇˜‡ÎÛ Ó̇ ·˚· ‚β·ÎÂ̇ Ì ‚ ÅÂ̇, ‡ ‚ Â„Ó ÏÛÁ˚ÍÛ. «ü Ïӄ· ÒÎÛ¯‡Ú¸ Â„Ó ‰ËÒÍË Ò ÛÚ‡ ‰Ó ‚˜‡, - ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Ó̇. - äÓ„‰‡ Ï˚ ÒÌËχÎË «êÓÏÂÓ Ë ÑÊÛθÂÚÚÛ», fl Ô‰ÎÓÊË· ŇÁÛ ‚ÁflÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÔÂÒÂÌ ÅÂ̇ ‚ ÙËθϻ. çË˜Â„Ó ËÁ ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÌÓ ãË, ÛÁ̇‚, ÔËÒÎ‡Î Ñ˝ÈÌÒ Ù‡ÍÒ Ò ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ıÎÓÔÓÚ˚. à Á‡Ó‰ÌÓ Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl: ÓÌ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‡Á Á‡ÔËÒ˚‚‡Î ‚ ãÓÒÄ̉ÊÂÎÂÒ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ. ë ÚÂı ÔÓ ÓÌË Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ò·fl ‰ÛÁ¸flÏË-β·Ó‚ÌË͇ÏË. àÌÓ„‰‡ ËÏ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ̇‰ÓÎ„Ó ‡ÒÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl, Ë ÚÓ„‰‡ ÓÌË Ó·˘‡˛ÚÒfl ÔÓ Ù‡ÍÒÛ. àÌÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ãË „‡ÒÚÓÎËÛÂÚ ÔÓ ÏËÛ, Ñ˝ÈÌÒ ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ÌÂÏÛ. ãË ÔÓÏÓ„ ÂÈ ÔËÈÚË ‚ Ò·fl ÔÓÒΠ‰ÓÎ„Ó„Ó Ë ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ„Ó Óχ̇ Ò ù̉˛ ÑÓÙÙÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ... ÇÔÓ˜ÂÏ ÚÛÚ Ï˚ ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÏ, Ú‡Í Í‡Í äν Ë ÅÂÌ ÔÓÍÎflÎËÒ¸ ‰Û„ ‰Û„Û ÌËÍÓ„‰‡ Ì ӷÒÛʉ‡Ú¸ Ò‚ÓË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚ ÔÂÒÒÂ. àÁ‚ÂÒÚÌÓ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ñ˝ÈÌÒ Û‚ÎÂÍ·Ҹ Ò‚ÓËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ ÔÓ «Å·„Ó‰ÂÚÂβ» - å˝ÚÚÓÏ Ñ˝ÈÏÓÌÓÏ, ãË Ì ÒڇΠÛÒڇ˂‡Ú¸ ÒˆÂÌ Ë Ô·‚ÌÓ ÒÏÂÌËÎ ÒÚ‡ÚÛÒ Î˛·Ó‚ÌË͇ ̇ ÒÚ‡ÚÛÒ ‰Û„‡. ÇÒÍÓ ÓÏ‡Ì Ò Ñ˝ÈÏÓÌÓÏ Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl, Ë ãË ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡ÎË ‚ˉÂÚ¸ Ò äν. ÖÈ ·ÂÁ ÏÛʘËÌ ÌÂθÁfl, ‚‰¸ Ó̇ ‰Ó ÒËı ÔÓ ·ÓËÚÒfl ‚Ó‰ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÚËʉ˚ ÔÓ‚‡ÎË‚‡Î‡ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚ ̇ Ô‡‚‡, ÒÓ ÒÍËÔÓÏ Ò‰‡Î‡ Ëı ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ‡Á Ë Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ÏÂÒÚÓ Á‡ ÛÎÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÛÁ¸flÏ. äÒÚ‡ÚË, ʇÎÂÂÚ ÎË Ó̇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û Ì ̠·˚ÎÓ ÌÓχθÌÓ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡? «Ä ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÌÓχθÌÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó? Óڂ˜‡ÂÚ Ó̇ ‚ÓÔÓÒÓÏ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ. ÖÒÎË ·˚ fl ‰‡Ê Ì Òڇ· ÒÌËχڸÒfl, ÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÊË· ·˚ ‚ ÏË ‚ÁÓÒÎ˚ı. äÓ„‰‡ ‚ 17 ÎÂÚ, ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‚ 縲-âÓÍ ÔÓÒΠ˜ÂÚ˚Âı ÎÂÚ ÊËÁÌË ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË, fl ‚ÒÚÂÚË·Ҹ Ò Â·flÚ‡ÏË, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÒ·, Ï˚ Ò‡ÁÛ Ì‡¯ÎË Ó·˘ËÈ flÁ˚Í! ë„ӉÌfl ÏÓÎÓ‰˚ β‰Ë „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â ËÌÚÂÂÒÛ˛ÚÒfl ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË, ˜ÂÏ Ëı Ó‰ËÚÂÎË. çÛ, ‡ Í‡Í ÚÓθÍÓ Ú˚ ̇˜Ë̇¯¸ ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸ ̇‰ Ú‡ÍËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË, ÚÛÚ Ê Ó͇Á˚‚‡Â¯¸Òfl ‚ ÏË ‚ÁÓÒÎ˚ı».
àË̇ ãìäúüçéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÌÂÚ Â ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚ www.webtelek.com – ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Î˛ ı χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ ìÍ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
35
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
В НОВОМ СВЕТЕ
36
1
ùÌÌ ï˝ÚÛ˝È ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Ò ÏÓ¯ÂÌÌËÍÓÏ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ‡ÍÚËÒ˚ ùÌÌ ï˝ÚÛ˝È — ËڇθflÌÒÍËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ ê‡ÙÙ‡˝ÎÓ îÓÎθÂË — ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì ‚ ÔÓ¯Î˚È ˜Âڂ„ Á‡ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ ÒÂÌÚfl·Â îÓÎθÂË ‚˚ÔË҇Π˜ÂÍ Ì‡ ÒÛÏÏÛ 215 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ. óÂÎÓ‚ÂÍ, ̇ ËÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î ‚˚ÔËÒ‡Ì ˝ÚÓÚ ˜ÂÍ, ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ô˚Ú‡ÎÒfl Â„Ó Ó·Ì‡Î˘ËÚ¸, ÌÓ ÂÏÛ ˝ÚÓ Ì ۉ‡‚‡ÎÓÒ¸, Ë ÚÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓ‰‡Î ̇ Ó·Ï‡Ì˘Ë͇ ‚ ÒÛ‰. ä ÚÓÏÛ Ê Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì Ô‚˚È ËÒÍ, ÔÓ‰‡ÌÌ˚È ÔÓÚË‚ îÓÎθÂË. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ·˚‚¯ËÈ ÍÓÏԇ̸ÓÌ ê‡ÙÙ‡˝ÎÓ Ó·‚ËÌËÎ Â„Ó ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÓÚ ÔÓÚ‡ÚËÎ Ò‚˚¯Â ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ ËÁ ‰ÂÌ„ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡ ΢Ì˚ ÌÛʉ˚. ëÛ‰ËÚÒfl Ò ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓÏ Ë ˜‡ÒÚ̇fl ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ Á‡‰ÓÎʇΠ҂˚¯Â $450 Ú˚Òfl˜.
6
ÅÓ· ÑËÎ‡Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂÏ˲
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
10 2
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
ÅËÈÓÌÒ Ë ÑÊÂÈ áË Всю прошлую неделю ходили слухи о том, что Бийонс и Джей Зи, получившие разрешение на брак, поженятся в пятницу, 4 апреля. Но так как это разрешение было им дано во вторник, первого апреля, до последнего момента никто не знал: правда это или розыгрыш. Оказалось, правда: звезды официально стали мужем и женой.
3
ç‡ÓÏË ä˝ÏÔ·ÂÎÎ Наоми Кэмпбелл не понесет никаких наказаний за устроенный ею скандал в лондонском аэропорту «Хитроу» из-за потери ее багажа: полицейские, которых оскорбляла супермодель, решили не писать на нее заявление. Однако British Airways, рейсом которого должна была лететь Наоми, сделали ее персоной нон грата: отныне Кэмпбелл не может пользоваться услугами этой авиакомпании.
4
êÓ· ãÓÛ Актер Роб Лоу («Мир Уэйна», «Салемс Лот») и его жена подали в суд иск на 1,5 миллиона долларов против бывшей няни их сыновей. Чета Лоу обвиняет эксработницу в вымогательстве, шантаже, разглашении семейных тайн и клевете. А через день Лоу снова подал в суд уже на другую бывшую няню, которую обвинил в краже медицинских препаратов и нарушении условий договора найма на работу. Сумма этого иска неизвестна.
5
ÅÓ· ÑËÎ‡Ì ÒڇΠÔ‚˚Ï ÓÍ-ÏÛÁ˚͇ÌÚÓÏ, Û‰ÓÒÚÓÂÌÌ˚Ï èÛÎËÚˆÂÓ‚ÒÍÓÈ ÔÂÏËË. ùÚÛ Ó‰ÌÛ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ̇„‡‰, ÔËÒÛʉ‡ÂÏÛ˛ ‚ ӷ·ÒÚË ÏÛÁ˚ÍË, Ú‡ڇ, ÊÛ̇ÎËÒÚËÍË Ë ÎËÚ‡ÚÛ˚, Ô‚ˆ ÔÓÎÛ˜ËÎ Á‡ ÌÂÓˆÂÌËÏ˚È ‚Í·‰ ‚ ÏËÓ‚Û˛ ÍÛθÚÛÛ. ÑÓ ÌÂ„Ó èÛÎËÚˆÂÓ‚ÒÍÓÈ ÔÂÏËË Û‰ÓÒڇ˂‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ËÎË ‰Ê‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË. ÅÓ· ÑË·Ì, ̇˜‡‚¯ËÈ Ò‚Ó˛ ͇¸ÂÛ ‚ 60-ı „Ó‰‡ı, ÒÂϸ ‡Á ÔÓÎÛ˜‡Î ÔÂÏ˲ «É˝ÏÏË», ‚ 1988 „Ó‰Û ·˚Î ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÔÓ˜ÂÚÌ˚È á‡Î Ò·‚˚ ÓÍÌ-Óη, ‡ ‚ 2001 „Ó‰Û ·˚Π̇Á‚‡Ì ÎÛ˜¯ËÏ ÔÓ˝ÚÓÏ — ‡‚ÚÓÓÏ ÔÂÒÂÌ ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ.
7
ãÂÓ̇‰Ó ÑË ä‡ÔËÓ Леонардо Ди Каприо — известный защитник окружающей среды — купил себе в Нью-Йорке «зеленую» квартиру. Апартаменты актера с окнами, выходящими на Гудзон и Центральный парк, снабжены солнечными батареями, системой воздушного охлаждения и оборудованием для очистки сточных вод. Однако какую сумму выложил Ди Каприо за эту квартиру, держится в секрете.
8
ÑÊÓ‰Ê äÎÛÌË Джордж Клуни пожертвовал 5,6 миллиона долларов на покупку вертолетов для миротворческих сил ООН в Судане. А двумя днями позже актер встретился с премьер-министром Великобритании, чтобы обсудить сложившуюся в регионе обстановку. Клуни, который является послом мира ООН, следит за разворачивающимися там событиями со времени своего первого визита, состоявшегося в апреле 2006 года.
è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ Ó·Û‚‡ÂÚ ÍÎËÂÌÚÓÍ
Ç ÔÓ¯Î˚È ‚ÚÓÌËÍ ‚ åÓ̇Πè˝ËÒ ïËÎÚÓÌ ÔÂÁÂÌÚÓ‚‡Î‡ Ò‚Ó˛ ÌÓ‚Û˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ Ó·Û‚Ë. ë‚ÂÚÒ͇fl θ‚ˈ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ò·‚ËÚÒfl ÒÓÓÍ Ô‚˚Ï ‡ÁÏÂÓÏ ÌÓ„Ë, ‚Íβ˜Ë· ‚ ÎËÌ˲ ËÁfl˘Ì˚ ÚÛÙÎË ‰Îfl ·Óθ¯ÂÌÓ„Ëı ÊÂÌ˘ËÌ. «Ç χ„‡ÁË̇ı ‚Ӊ Gucci, YSL ËÎË Manolo ÂÒÚ¸ Ó˜Â̸ ͇ÒË‚˚ ÚÛÙÎË. çÓ ‰‡Ê ‚ ÌËı fl ÔÓıÓʇ ̇ ÍÎÓÛ̇, — ʇÎÛÂÚÒfl ïËÎÚÓÌ. — à fl Á̇˛, ˜ÚÓ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË Ê ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏË ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒfl ÏËÎÎËÓÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ËÏ ÔÓÏÓ˜¸».
9
ÑÊÂÒÒË͇ Äθ·‡ Джессика Альба, узнав, что ждет девочку, решила отпраздновать это событие. На вечеринку актриса пригласила около сорока друзей, которых угощала клубникой в шоколаде, тигровыми креветками и пирожками. В свою очередь гости завалили Джессику всевозможными подарками, сделанными из экологически безопасных материалов, так как Альба является борцом за экологию.
10
凉ÓÌ̇ Город Бэй Сити, в котором Мадонна провела свое детство, хочет презентовать звезде ключи от города. Впервые такая идея у местного руководства появилась в 1985 году, но потом чиновники решили, что сомнительная репутация певицы может повредить имиджу города, и даже отказались поставить ее скульптуру на одной из площадей, так как были уверены, что популярность Мадонны недолговечна. А сейчас мэр Бэй Сити решил исправить ошибки прошлого.
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 18 - 24 ‡ÔÂÎfl
Roman de Gare 2007. î‡ÌˆËfl. чχ, ‰ÂÚÂÍÚË‚. êÂÊËÒÒ - äÎÓ‰ ãÂβ¯. Ç ÓÎflı: ÑÓÏËÌËÍ èË̸ÓÌ, î‡ÌÌË Ä‰‡Ì, é‰Ë Ñ˝Ì‡, å˯Âθ ÅÂ̸Â, åËË‡Ï ÅÓÈÂ. ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï Ï˝Ú ãÂβ¯, Ó„Ó˜ÂÌÌ˚È ÌÂÛ‰‡˜‡ÏË Ò‚ÓËı ÔÓÒΉÌËı ÎÂÌÚ, ÒÌËχΠÔÓ‰ ÔÒ‚‰ÓÌËÏÓÏ "ù‚ èË͇". íÂÔ¸ ÔÓ‰ÎËÌÌÓ ‡‚ÚÓÒÚ‚Ó ‡ÒÍ˚ÚÓ. îËÎ¸Ï "Roman de Gare" - ‰Îfl β·ËÚÂÎÂÈ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó flÁ˚͇, ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ ‡-Îfl Alpes Ë Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó ˜ÂÌÓ„Ó ˛ÏÓ‡. ãÂβ¯ ÒÍÛÔÛÎfiÁÌÓ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÓÌ‡Ï ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ê‡Ì‡ ·Û肇ÌÓ„Ó ‰ÂÚÂÍÚË‚‡ Ò Â„Ó ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚ÏË ÍÛÚ˚ÏË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ÏË, ÔÂÂÔÎÂÚÂÌËÂÏ Ò˛ÊÂÚÌ˚ı ÎËÌËÈ, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË, Ӊ̇ÍÓ, ÂÊËÒÒ ÒÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÛ˛ ÚËÔ˘ÌÓ ÎÂβ¯Â‚ÒÍÛ˛ (ËÎË Ù‡ÌˆÛÁÒÍÛ˛?) ËÒÚÓ˲ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. åÌËχfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚ˜, ‰Ë‡ÎÓ„Ë Ë ‡Á‚ËÚË ÒÓ·˚ÚËÈ Ï‡ÒÍËÛ˛Ú ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÓÔÓÒ ÙËθχ: ÏÓÊÌÓ ÎË Ë ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÎË Ë„‡Ú¸ ‚ ‰ÂÏËÛ„‡, ͇ÍÓ‚‡ ˆÂ̇ Ë„˚, ‰‡ Ë ÂÒÚ¸ ÎË Ó̇ ‚ÓÓ·˘Â? Ç "Roman de Gare" ãÂβ¯ ̇ۯ‡ÂÚ Ô·‚ÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ Ë ÒÓ-
ù
Á‰‡ÂÚ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÌÛ˛ ËÌÚË„Û: ÍÓÏËÒÒ‡ ÔÓÎˈËË Ó·‚ËÌflÂÚ ÔËÒ‡ÚÂθÌËˆÛ ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÛ‰‡ ÎËÚ‡ÚÛÌ˚ı ‡·Ó‚. ÑÓ Ò‡ÏÓ„Ó ÙË̇· Ì flÒÌÓ, ÍÚÓ ÍÓ„Ó Û·¸ÂÚ Ë ÍÚÓ Û·ËȈ‡, ˜ÂÏ ÙËÎ¸Ï Ë ıÓÓ¯. ֢ Á‰ÂÒ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËflÚÌ˚È ˛ÏÓ Ë Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl ÏÛÁ˚͇. ãÂβ¯ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ¯‡ÌÒÓÌ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ̇ÒÚÓÂÌËfl ‚ ͇ÚËÌÂ, ‡ ÂÒÎË ËÒÔÓÎÌËÚÂθ ¢ ÊË‚, ÚÓ ‚‚Ó‰ËÚ Â„Ó ‚ ÙËθÏ: Ú‡Í ·˚ÎÓ Ò ë‡¯‡ ÑËÒÚÂÎÂÏ ‚ "èÓıÓ‰ËψÂ" ËÎË ÑÊÓÌÌË ïÓÎÎˉÂÂÏ ‚ "èËÍβ˜ÂÌË ÂÒÚ¸ ÔËÍβ˜ÂÌËÂ". Ç "Roman de Gare" ‚ÂÒ¸ ÙËÎ¸Ï Á‚Û˜ËÚ ÜËθ·Â ÅÂÍÓ. è˘ÂÏ ÚÛÚ ÊÂÎÂÁÌ˚ ‰ÓÓ„Ë? ч ÌË Ô˘ÂÏ... "Roman de Gare" ̇Á‚‡ÌË ӉÌÓÈ ËÁ ÍÌË„ „ÂÓËÌË î‡ÌÌË Ä‰‡Ì. ïÓÚfl ̇Á‚‡ÌË ÏÓÊÌÓ Ô‚ÂÒÚË Í‡Í "·Û肇ÌÓ ˜ÚË‚Ó", Ë Í ÊÂÎÂÁÌ˚Ï ‰ÓÓ„‡Ï ÓÌÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ.
Baby Mama
ÒÂϸË: Í‡Í Á‡‚ÂÒÚË Â·ÂÌ͇, Ì ÔÓÚÂflÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ͇¸ÂÌ˚È ÓÒÚ. èÓÒΠ‰Ó΄Ëı ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÈ íË̇ îÂÈ, ËÒÔÓÎÌfl˛˘‡fl Óθ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ÎÂ‰Ë äÂÈÚ, ¯‡ÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‡„ÂÌÚÒÚ‚Û ÒÛÓ„‡ÚÌ˚ı χÚÂÂÈ..
Harold and Kumar Escape from Guantanamo
ç
Deal
Ì˚È ÒÂÍÒ-ÍÎÛ· Ò ˝ÎËÚÌ˚ÏË ‰Â‚Ә͇ÏË Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÊËÁ̸, ÔÓÎÌÛ˛ ÓÒÚ˚ı Ó˘Û˘ÂÌËÈ. çÓ ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì Ì ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ ‚Ò ÔˉÂÚÒfl Ô·ÚËÚ¸. à ÚÂÔ¸ ÓÌ - „·‚Ì˚È ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚È ‚ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ‚ ÏÌÓ„ÓÏËÎÎËÓÌÌÓÈ Í‡ÊÂ.
Then She Found Me 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ˚ - ïÂȉÂÌ òÎÓÒҷ„, ÑÊÓÌ ï‡‚ËÚˆ.Ç ÓÎflı:ä‡Î èÂÌÌ, ÑÊÓÌ óÓ, êӉʠŇÚ, ê˘‡‰ äËÒÚË. Ó‰ÓÎÊÂÌË ÙËθχ 2004 „Ó‰‡. ɇÓθ‰ Ë äÛχ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡˛Ú ‚ÂÒÂÎÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Í‡ÌËÍÛÎ˚ ‚ ÄÏÒÚ‰‡ÏÂ Ë ‚‰Ó‚Óθ ÔÓ‡Ò¯ËflÚ¸ ÒÓÁ̇ÌËÂ, Ӊ̇ÍÓ ˜ÂÂÒ˜Û ·‰ËÚÂθÌ˚ ÔÓÔÛÚ˜ËÍË ÔËÌËχ˛Ú ‰ÛÁÂÈ Á‡ ÚÂÓËÒÚÓ‚. è‡Ó˜Í‡ ·ÂÊËÚ ÔÓ ‚ÒÂÈ Òڇ̠ÓÚ ‚·ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÓÁ‚‡˛Ú ÔËflÚÂÎÂÈ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ú ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓÚ‡˘ËÚ¸ ̇ Ò‡ÏÓÎfiÚ, ÎÂÚfl˘ËÈ ‚ ÄÏÒÚ‰‡Ï, ͇θflÌ. ë¸fiÁÌÓ, Á‡˜ÂÏ ‚ ÄÏÒÚ‰‡Ï ¢fi Ó‰ËÌ Í‡Î¸flÌ?!
è
Deception 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - å‡ÈÍÎ å‡Íä‡ÎÂÒ. Ç ÓÎflı: íË̇ î˝È, ùÏË èÓÎÂ, ëË„ÛÌË ìË‚Â, É˝„ äËÌÌÂ. Ó‚‡fl "‚˜̇fl" ÔÓ·ÎÂχ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ËÎË ÏÓÎÓ‰ÓÈ
37
2008. ëòÄ. êÂÊËÒÒ - å‡ÒÂθ ã‡Ì„ÂÌ„„Â. Ç ÓÎflı: ù‚‡Ì å‡ÍÉ„Ó, ï¸˛ ÑÊÂÍχÌ, å˯Âθ ìËθflÏÒ, å˝„„Ë ä¸˛. ÓÒÍÎË‚‡fl ÊËÁ̸ Ó‰ËÌÓÍÓ„Ó ·Ûı„‡ÎÚ‡ ÑÊÓ̇ڇ̇ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ˜‡Ò¸Â, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÌÓ‚˚È Á̇ÍÓÏ˚È, ‡‰‚ÓÍ‡Ú ì‡ÈÚ, ÔË‚Ó‰ËÚ Â„Ó ‚ ÔÓ‰ÔÓθ-
í
2008. ëòÄ. äÓωËfl, ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒ - ÑÊËÎ ä˝ÈÚÒ ÏÎ. Ç ÓÎflı: ÅÂÚ êÂÈÌÓΉÒ, Å˝Ú ï‡ËÒÓÌ, òÂÌÌÓÌ ùÎËÁ‡·ÂÚ. ˚‚¯ËÈ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ë„ÓÍ ‚ ÔÓÍÂ, ÍÓÚÓ˚È "Á‡‚flÁ‡Î" 30 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ·ÂÂÚÒfl Ó·Û˜ËÚ¸ ÒÂÍÂÚ‡Ï Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÂÏÛ Ó ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË. à ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl "Û˜ËÚÂθ" Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Û˜‡ÒÚÌËÍÓÏ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ ÔÓ Ë„Â ‚ ÔÓÍÂ, „‰Â Â„Ó ÔÓÚÂÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Â„Ó „·‚Ì˚Ï Ë Ò‡Ï˚Ï ÚÛ‰Ì˚Ï ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ.
Å
Standard Operating Procedure 2007. ëòÄ.äÓωËÈ̇fl ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒ - ï˝ÎÂÌ ï‡ÌÚ. Ç ÓÎflı:ï˝ÎÂÌ ï‡ÌÚ, äÓÎËÌ îÂÚ, ÅÂÚÚ åˉÎÂ, å˝ÚÚ¸˛ ÅÓ‰ÂËÍ, ãËÌÌ äÓ˝Ì, ÅÂÌ òÂÌÍχÌ, ÑÊÓÌ ÅẨʇÏËÌ ïËÍË, óÂËÁ ÅÛÙ, Ñ˝‚ˉ ä‡Î΄‡ÚË. ÉÂÓËÌfl ÙËθχ, ÙË·‰ÂθÙËÈÒ͇fl Û˜ËÚÂθÌˈ‡, ÔÂÂÊË‚‡ÂÚ ÍËÁËÒ Ò‰ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. Ö ÏÛÊ ÒӷˇÂÚ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˚ Ë ÛıÓ‰ËÚ, ‡ ÔËÂÏ̇fl χڸ ÛÏˇÂÚ. ëӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl χڸ, ˝ÍÒˆÂÌÚ˘̇fl ‚Â‰Û˘‡fl ÚÓͯÓÛ, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ò Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÂÚ Ò ÌÓ„ ̇ „ÓÎÓ‚Û. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÚˆ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ Á̇ÍË ‚ÌËχÌËfl...
2008. ëòÄ. ÑÓÍÛ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒfi - ùÓÎ åÓËÒ. Ç ÓÎflı: äËÒÚÓÙÂ Å˝‰ÎË, 뇇 ÑÂÌÌËÌ„, ÑÊÓ¯Û‡ î‡ÈÌÏ‡Ì Ë ‰. ÓÎ åÓËÒ ËÒÒΉÛÂÚ ÒÎÛ˜‡Ë ËÁ·ËÂÌËÈ, Ô˚ÚÓÍ Ë ‰Û„Ëı ̇ۯÂÌËÈ Ô‡‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË Ì‡‰ÁˇÚÂÎflÏË ‚ ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ Å‡„‰‡‰‡ Ú˛¸Ï “Ä·ÛÉÂÈ·”, „‰Â ÒÓ‰ÂʇÚÒfl Îˈ‡, ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚ ‚ ÚÂÓËÁÏÂ. é· ˝ÚÓÈ Ú˛¸ÏÂ Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ, „‡ÁÂÚ˚ ÔËÒ‡ÎË ‚ 2004 „Ó‰Û. ùÚÓ ËÒÚÓËfl ÒÓΉ‡Ú, ÍÓÚÓ˚ ‚ÂËÎË ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË Á‡˘Ë˘‡˛Ú ‰ÂÏÓ͇Ú˲, ÌÓ Ëı ÊËÁ̸ Ó·ÂÌÛ·Ҹ ÍӯχÓÏ.
ù
ç‡Ú‡¯‡ ò‡˚ÏÓ‚‡
В НОВОМ СВЕТЕ
38
åÖåìÄêõ Çfl˜ÂÒ·‚‡ à‚‡Ìӂ˘‡ äÓÎÓÒÍÓ‚‡ ÔÓÁ‚‡ÎË çÂÔÓÚÓÔÎflÂÏ˚Ï — Á‡ ÛÏÂÌË ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Û ‚·ÒÚË ÔË Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ Ë ÔË Î˛·˚ı ÂÁÛθڇڇı. çÓ ‚ ËÚÓ„Â Ë ˝ÔÓı‡ äÓÎÓÒÍÓ‚‡ ‚ ÙÛÚ·ÓΠÁ‡ÍÓ̘Ë·Ҹ — Ô˘ÂÏ ‚ ËÒÚÓËË Ò Â„Ó ÓÚÒÚ‡‚ÍÓÈ ·˚ÎÓ ÌÂχÎÓ ·ÂÎ˚ı ÔflÚÂÌ. ë ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÍÌË„Ë “Ç Ë„Â Ë ‚Ì ˄˚”, ÍÓÚÓÛ˛ ‡‚ÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰Îfl ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ ̇¯ÂÈ „‡ÁÂÚÂ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚ÒÚ˜‡˛˘ËÂÒfl Ú‡Ï ÍÛ¸ÂÁÌ˚ ӯ˷ÍË, Ëı fl‚ÌÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ÏÂ̸¯Â...
ç.Äı‡Î͇ˆË ̇Á˚‚‡ÎË Á‡ „·Á‡ “ıËÚ˚Ï Í‡‚͇ÁˆÂÏ”. ç‡ ‚Ò ÓÌ ËÏÂÎ Ò‚Ó ÏÌÂÌËÂ, ‚˚Ò͇Á˚‚‡Î „Ó, ÌÓ Ì ̇Òڇ˂‡Î ̇ Ò‚ÓÂÏ, ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ Ó˜Ì˚ı ÒÔÓ‡ı. ç‡ ‰ÂΠʠ˜‡ÒÚÓ ÔÓÒÚÛԇΠڇÍ, Í‡Í Ò‡Ï Ò˜ËڇΠÌÛÊÌ˚Ï Ë Ô‡‚ËθÌ˚Ï. àÚ‡Í, ‚ àÒÔ‡Ì˲ ÔÓÂı‡Î‡ Ò·Ó̇fl, ‚ÓÁ„·‚ÎflÂχfl ÚÂÏfl ÚÂ̇ÏË. Ç˚, ̇‚ÂÌÓÂ, Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÒ˚·ڸ ˝ÍËÔ‡Ê ‚ ÍÓÒÏÓÒ, Â„Ó ÔÓ‚Âfl˛Ú ̇ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸. ã˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚Ï Ô‰ÒÚÓËÚ Â¯‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Á‡‰‡˜Û, ‰ÓÎÊÌ˚
èÓÚÛ„‡ÎËfl-2004 ·‚Ì˚ÏË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Á‡·ÓÚ˚ Ó Ò·ÓÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ„·‚ËÎ É.üˆÂ‚. äÓχ̉‡ ÔÓ‰ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡‚Ó‚‡Î‡-Ú‡ÍË ÔÛÚ‚ÍË ‚ ÙË̇θÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ô‚ÂÌÒÚ‚‡ ‚ èÓÚÛ„‡ÎËË, ÍÓ„‰‡ ‚ ˝ÚÓ ÛÊ χÎÓ ÍÚÓ ‚ÂËÎ. ëÂ‰Ë ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚ ̇˜‡Î‡Ò¸ ˝ÈÙÓËfl. èÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û üˆÂ‚‡ ÔËÌflÎ ‰‡Ê èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË. ÉÛÔÔ‡, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ì‡Ï Ô‰ÒÚÓfl-
É
íÄàçÄ
àÒÔ‡ÌËfl-1982 ÓÒΠéÎËÏÔˇ‰˚ Ò·Ó̇fl ̇˜‡Î‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÛ Ïˇ 1982 „Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‚ àÒÔ‡ÌËË. ç‡ Ô‚ÓÏ ˝Ú‡Ô ‚Ò ¯ÎÓ, Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸, ÔÓ Ô·ÌÛ. ä.à.ÅÂÒÍÓ‚Û ÔÓÏÓ„‡ÎË ÉÂÌ̇‰ËÈ ãÓ„ÓÙÂÚ Ë Ç·‰ËÏË î‰ÓÚÓ‚. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ Ó·‡ ·˚ÎË ÓÚ΢Ì˚ÏË Ë„Ó͇ÏË, Á‡ÍÓ̘˂ Ë„‡Ú¸, Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡ÎË Ò·fl Ë Í‡Í ÚÂÌÂ˚. ÍÚÂ˚ Ëı ·˚ÎË Ó˜Â̸ ‰‡Ê ÌÂÒıÓÊËÏË. ÉÂÌ̇‰ËÈ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÊÂÒÚÍËÈ, ÔflÏÓÈ, Ç·‰ËÏË Ô‰ÔÓ˜ËڇΠÌ ‡ÒÔÓflʇڸÒfl, ‡ Û„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸. î‰ÓÚÓ‚ ·Óθ¯Â ‡·ÓڇΠ̇ ÔÓÎÂ, ãÓ„ÓÙÂÚ Óڂ˜‡Î Á‡ ÏÂÚӉ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ. èÓ Ï ҂ÓËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒÂ Ë fl. å˚ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓ‚ÂÎË ÓÚ·ÓÓ˜Ì˚È ÚÛÌË, ˜Â„Ó ‰‡‚ÌÓ Ì ·˚ÎÓ, Ë ‰ÓÒÓ˜ÌÓ ‚˚¯ÎË ‚ ÙË̇θÌÛ˛ ÒÚ‡‰Ë˛ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ. äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ à‚‡Ìӂ˘ ÒÏÂÎÓ ‚‡¸ËÓ‚‡Î ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ: ÔÓÒχÚË‚‡Î Ë ‡ÔÓ·ËÓ‚‡Î ‚ ‰ÂΠÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ÔÓ͇Á˚‚‡Î Ë„Û, ‰ÓÒÚÓÈÌÛ˛ Ò·ÓÌÓÈ. íÓ„‰‡ ‚ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú ÒÚ‡Ì˚ ‚ Îˉ‡ı ıÓ‰ËÎË ÍË‚ÒÍËÂ Ë Ú·ËÎËÒÒÍË ‰Ë̇ÏÓ‚ˆ˚, Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ Ô‚ÓÈ ÍÓχ̉ ëëëê Ë„‡ÎË ë.ŇÎÚ‡˜‡, Ç.ꇈ, ê.òÂÌ„ÂÎËfl, Ç.ч‡ÒÂÎËfl, í.ëÛ·͂ÂÎˉÁÂ, Ä.óË‚‡‰ÁÂ. Ç Ó‰ËÌ ËÁ ‰ÌÂÈ ÍÓ ÏÌ Ô˯ÂÎ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ à‚‡Ìӂ˘: — ë˜ËÚ‡˛, ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚Ï, ÂÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓ‚ ‚ Ò·ÓÌÓÈ ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ LJÎÂËÈ ãÓ·‡ÌÓ‚ÒÍËÈ Ë çÓ‰‡ Äı‡Î͇ˆË. — 뇷ÓÚ‡ÂÚÂÒ¸? — ÚÓθÍÓ Ë ÒÔÓÒËÎ fl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û‚‡Ê‡Î ÏÌÂÌË ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ Ë Á̇Î, ˜ÚÓ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ë‰ÚË ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÓÌ ÛÊ ÔÓ‰ÛχΠ˝ÚÛ Ë‰Â˛. — Ç Ò·ÓÌÓÈ Ì‡Ï ‰ÂÎËÚ¸ Ò ÌËÏË Ì˜„Ó, ‡ fl Í‡Í „·‚Ì˚È ÚÂÌ ·Û‰Û ÎÛ˜¯Â ÔÓÌËχڸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë„ÓÍÓ‚. lj‚ÓÂÏ Ï˚ ÔÓÂı‡ÎË Í ë˚˜Û. LJÎÂÌÚËÌÛ ãÛÍË˜Û Ë‰Âfl ÔÓ̇‚Ë·Ҹ, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÓÌ ‚ÓÓ·˘Â Ò˜ËڇΠLJÎÂËfl ãÓ·‡ÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÚÂÌÂÓ‚ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓχˆËË. èÓÚÓÏ Ì‡Ò ÔËÌflÎ ë.è.臂ÎÓ‚ Ë ÚÓÊ ÔÓ‰‰ÂʇΠÔ‰ÎÓÊÂÌË ÅÂÒÍÓ‚‡. — ÖÒÎË ‚˚, äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ à‚‡Ìӂ˘, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ¯‡„ ÌÛÊÌ˚Ï, Ô„‡‰ ˜ËÌËÚ¸ Ì ·Û‰ÂÏ. åÌ ÔÓÒÚÓ Ó˜Â̸ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ·˚ Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ‚ÓÁÌËÍ· Ï˚Òθ, ·Û‰ÚÓ ˝ÚÓ Ï˚ ‚‡Ï ̇‚flÁ‡ÎË Ú‡ÍÛ˛ ͇‰Ó‚Û˛ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛. ÅÂÒÍÓ‚ ‚˚·‡Î Ò· ‚ ÔÓÏÓ˘ÌËÍË ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÒıÓÊËı β‰ÂÈ! Ç.ãÓ·‡ÌÓ‚ÒÍËÈ, ÒÚÓÓÌÌËÍ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó “ÚÓڇθÌÓ„Ó ÙÛÚ·Ó·”, Û‰ÂÎfl‚¯ËÈ Ó„ÓÏÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ۘÌÓÏÛ ‡Ì‡ÎËÁÛ ÚÂÌËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡. ëÚÓÓÌÌËÍ ÊÂÒÚÍËı Ë„Ó‚˚ı ÒıÂÏ, ÓÌ Ë Ò‡Ï ·˚Î ÛÔflÏ, ÂÁÓÍ, ÒÍÓ ‚ ¯ÂÌËflı Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı.
è
çÂÔÓÚÓÔÎflÂÏ˚È Çfl˜ÂÒ·‚ äÓÎÓÒÍÓ‚ Í‡Í Ì‡ ‰ÛıÛ
Á̇ÍÓÏ˚È Ç‡ÎÂËÈ ÇÓÓ·¸Â‚: — ä‡Í ̇ҘÂÚ ˜‡˛ ÔÓÔËÚ¸? èÓÒΠ˜‡fl LJ· Ô‰‡Î ÔÓÊ·ÌË ¯ÂÙ‡: — éÌ Ê‰ÂÚ, ˜ÚÓ Ú˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ‰ÌÂÈ Ì‡Ô˯¯¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ӷ ÛıÓ‰Â. — Ä Í‡ÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÒÔÓÚÛ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË Í ‡·ÓÚ êîë, ËÏÂÂÚ ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ? í‡Í ‰ÂÎÓ Ì ‰Â·ÂÚÒfl, LJ·. ïÓ˜Û Ó·˙flÒÌËÚ¸Òfl Ò Ò‡ÏËÏ É˚ÁÎÓ‚˚Ï. — éÌ „ÓÚÓ‚ ÔËÌflÚ¸ Ú·fl ıÓÚ¸ Ò„ӉÌfl. Ä ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ... í˚ Ò‡Ï ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÌflÚ¸, Û Ò¸ÂÁÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚Ò„‰‡ ̇ȉÛÚÒfl “‰Ó‚Ó‰˚”, ·˚ÎË ·˚ ÔÓ‚Ó‰ Ë Ê·ÌËÂ. ü ÔÓÂı‡Î ̇ ÔËÂÏ Í ÅÓËÒÛ Çfl˜ÂÒ·‚ӂ˘Û. ê‡Á„Ó‚Ó Ò ÌËÏ ·˚Î ÍÓÓÚÍËÏ: — Ç˚, „ÓÒÔÓ‰ËÌ äÓÎÓÒÍÓ‚, ÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ̇ ˝ÚÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‡ ÌË͇ÍËı ÛÒÔÂıÓ‚ Ì ‰ÓÒÚË„ÎË. ü ̇˜‡Î ·˚ÎÓ ÂÏÛ „Ó‚ÓËÚ¸, ̇ÒÍÓθÍÓ ÒÎÓÊÌÓ ÙÛÚ·ÓθÌÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ì˚ Ë Í‡ÍË Á‡‰‡˜Ë ÚÛÚ ÛÊ ¯ÂÌ˚, ‡ ͇ÍË ¢ Ô‰ÒÚÓËÚ Â¯‡Ú¸, ÌÓ É˚ÁÎÓ‚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ˝ÚÓ„Ó Ì ıÓÚÂÎ, ‚Ò ҂ÂÎ ÚÓθÍÓ Í ‰ÂÎ‡Ï Ò·ÓÌÓÈ: — à ÔÓÚÓÏ, Û˜ÚËÚÂ, ‚‡ÏË Ì‰ӂÓÎÂÌ Ì ÚÓθÍÓ fl! éÌ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ ÏÌÓ„ÓÁ̇˜ËÚÂθÌÓ, ÏÓÎ, ‰Ó„‡‰˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏË, ÍÓ„Ó fl Ëϲ ‚ ‚ˉÛ. — Ç ÍÓ̈ „Ó‰‡ Û Ì‡Ò ÓÚ˜ÂÚÌÓ‚˚·Ó̇fl ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl. ÖÒÎË ÚÂ, ÍÚÓ ‰Ó‚ÂËÎ ÏÌ ˝ÚÓÚ ÔÓÒÚ, ÔÓÒ˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ fl Ì ÓÔ‡‚‰‡Î Ëı ̇‰Âʉ˚, ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ÛȉÛ. É˚ÁÎÓ‚ ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ, ÌÓ ËÁ Â„Ó Í‡ÒÌÓÂ˜Ë‚Ó„Ó ÏÓΘ‡ÌËfl fl Ò‰Â·Π‚˚‚Ó‰: “ÑÂÎÓ Â¯ÂÌÌÓÂ!”
éÚÒÚ‡‚͇
éíëíÄÇäà ̇ۘËÚ¸Òfl ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl, ÔÓ˘‡Ú¸ Ë ÔÓÌËχڸ ‰Û„Ëı, ·˚Ú¸ ÒÍÎÓÌÌ˚ÏË Í ÍÓÏÔÓÏËÒÒ‡Ï. ì‚˚, ˝ÚËı ͇˜ÂÒÚ‚ Ì ı‚‡ÚËÎÓ Ì‡¯ËÏ ÚÂ̇Ï. ìÏÌ˚Â, „‡ÏÓÚÌ˚Â, ΢ÌÓÒÚË Ò‡ÏË ÔÓ Ò·Â, ÓÌË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ì „ÓÚÓ‚˚ ˉÚË ‚ Ó‰ÌÓÈ Ò‚flÁÍÂ, Ë Ô˘ËÌ˚ ÚÓÏÛ ·˚ÎË Í‡Í Ó·˙ÂÍÚË‚Ì˚Â, Ú‡Í Ë ÒÛ·˙ÂÍÚË‚Ì˚Â. éÚ·ÓÓ˜Ì˚È ˆËÍÎ ‚˚Ë„‡Î‡ ÍÓχ̉‡, ÛÍÓ‚Ó‰Ëχfl Ó‰ÌËÏ ÅÂÒÍÓ‚˚Ï, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚Ò ·‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÂÏÛ. Ç àÒÔ‡ÌËË Ï˚ ‚˚¯ÎË ËÁ „ÛÔÔ˚, „‰Â ÔÓÏËÏÓ ëëëê Ë„‡ÎË Å‡ÁËÎËfl, çÓ‚‡fl á·̉Ëfl, òÓÚ·̉Ëfl. é·˘ËÈ ÚÓÌ „‡ÁÂÚÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ Ë ÚÂÎÂÂÔÓÚ‡ÊÂÈ ·˚Î ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÌ˚Ï. ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË Ï˚Òθ, ˜ÚÓ Á‡ ÛÒÔ¯ÌÛ˛ Ë„Û Ì‡‰Ó ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ËÏÂÌÌÓ ãÓ·‡ÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë Äı‡Î͇ˆË, ÔË‚ÌÂÒ¯Ëı Ò‚ÂÊÛ˛ ÒÚÛ˛ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓχ̉˚. ÅÂÒÍÓ‚, Ë ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Á‡ÏÂÚÌÓ, ̇˜‡Î ‰ËÒڇ̈ËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÓÚ‰‡ÎflÚ¸Òfl ÓÚ ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓ‚, Ë Ô˘ËÌÓÈ ÚÓÏÛ Òڇ· Ì ÚÓθÍÓ Â‚ÌÓÒÚ¸. ç‡ ÚÂÌËÓ‚Ó˜Ì˚ı Á‡ÌflÚËflı ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Í‡Í ·˚ ‰‚ ÍÓ̈ÂÔˆËË ‚ ‚ÓÔÓÒ‡ı ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÍÓχ̉˚ Í Ë„‡Ï. è‰ ‚ÒÚ˜ÂÈ Ò ÔÓÎfl͇ÏË Á‡ Ô‡‚Ó ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÛÚ¸ Í ˜ÂÏÔËÓÌÒÍËÏ Ì‡„‡‰‡Ï Û Ì‡¯ÂÈ Ò·ÓÌÓÈ ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ Ë ÔÂ͇ÒÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÚÂÌËÓ‚ÓÍ. ÅÂÒÍÓ‚ ̇ Ô‡‚‡ı „·‚ÌÓ„Ó ‡ÚÓ‚‡Î Á‡ ˘‡‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ: Ӊ̇ ÚÂÌËӂ͇ ‚ ÒÛÚÍË (“Í‚‡‰‡Ú”, ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌflfl Ë„‡). ãÓ·‡ÌÓ‚ÒÍËÈ Ò ÔÓÁˈËÂÈ äÓÌÒÚ‡ÌÚË̇ à‚‡Ìӂ˘‡ Ì Òӄ·¯‡ÎÒfl. èÓ Â„Ó Ú‚Â‰ÓÏÛ Û·ÂʉÂÌ˲, ÙÛÚ·ÓÎËÒÚÓ‚ Ò·ÓÌÓÈ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ “Á‡„ÛÁËÚ¸”: Ô‚˚ ÚË ‰Ìfl ˝ÚÓ„Ó ˆËÍ· ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ ‰‚ ÚÂÌËÓ‚ÍË ‚ ‰Â̸, Ô˘ÂÏ Ò ÔÓÎÌÓÈ ‚˚Í·‰ÍÓÈ, Ë Î˯¸ ÔÓÚÓÏ ˜ÛÚ¸ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ̇„ÛÁÍË. Ç Òڇ̠ÚÂÌÂÓ‚ ̇ÏÂÚËÎÒfl fl‚Ì˚È ‡ÒÍÓÎ.
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ÎÓ Ì‡˜Ë̇ڸ ÚÛÌË, ·˚· ÌÂÔÓÒÚ‡fl. Ç Ì ‚Ó¯ÎË ÔÓÚÛ„‡Î¸ˆ˚, ËÒԇ̈˚ Ë „ÂÍË. íÓ„‰‡ ‰‡Ê ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ Ì Ô‰ÔÓ·„‡ÎË, ˜ÚÓ ‰‚ ÍÓχ̉˚ ËÁ ˝ÚÓÈ ˜ÂÚ‚ÂÍË ‡Á˚„‡˛Ú “ÁÓÎÓÚÓ”. Ç Ì‡˜‡Î ҂ÓË ¯‡ÌÒ˚ ̇ ‰‡Î¸ÌÂȯ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËÂ Í ÙË̇θÌÓÈ Ë„Â Ï˚ ÓˆÂÌË‚‡ÎË Í‡Í Â‡Î¸Ì˚Â. ëÏflÚÂÌË ‚ ̇ÒÚÓÂÌËË ÍÓχ̉˚ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ÌÂÒ Ë„ÓÍ Ò·ÓÌÓÈ ÄÎÂÍ҇̉ åÓÒÚÓ‚ÓÈ. ÇÓÒÔËÚ‡ÌÌËÍ ¯ÍÓÎ˚ ñëäÄ, ÓÌ ÛÒÔÂÎ ÔÓË„‡Ú¸ Á‡ ÍÎÛ·˚ èÓÚÛ„‡ÎËË, î‡ÌˆËË, àÒÔ‡ÌËË, ÔÂ͇ÒÌÓ Á̇ΠÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ÔÓ ÔÓ‰„ÛÔÔÂ Ë ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl Ò͇Á‡Î ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ Û ÛÒÒÍËı ÌÂÚ ¯‡ÌÒÓ‚ ˉÚË ‰‡Î¸¯Â. üˆÂ‚, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Í‡Í Ï˚ „Ó‚ÓËÎË, ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚È, ÚÓÚ˜‡Ò Á‡Ô‡ÌËÍÓ‚‡Î: — Çfl˜ÂÒ·‚ à‚‡Ìӂ˘, Û Ì‡Ò ·Â‰‡, ͇Á‡˜ÓÍ Á‡Ò·ÌÌ˚È, Ò‚ÓËÏ ÔÂÒÒËÏËÁÏÓÏ ‡Á·„‡ÂÚ ÍÓÎÎÂÍÚË‚, fl ÓÚÒÚ‡Ìfl˛ Â„Ó ÓÚ Ë„. èÓ„ÌÓÁ åÓÒÚÓ‚Ó„Ó Ó͇Á‡ÎÒfl Ô‡‚ËθÌ˚Ï Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ËÁÌÛÚË Á̇Πı‡‡ÍÚÂ Ë ÚÓÌÍÓÒÚË Ë„˚ ̇¯Ëı ÒÓÔÂÌËÍÓ‚. É·‚̇fl Ô˘Ë̇ ÌÂÛ‰‡˜ ÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË Á‡Íβ˜‡Î‡Ò¸ ‚ Ì‡Ò Ò‡ÏËı. äÓχ̉‡, ‡ÁÏÂÒÚË‚¯‡flÒfl ‚ èÓÚÛ„‡ÎËË ‚ ÔÂ͇ÒÌ˚ı ÍÓÚÚ‰ʇı, ËÏ‚¯‡fl ‚Ò ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ı ÚÂÌËÓ‚ÓÍ Ë ÓÚ‰˚ı‡, Ô·˚‚‡Î‡ ‚ ÍÛÓÚÌÓÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËË, ‡ÒÒ··Îfl·Ҹ ̇ ÔÓÎÌÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ. чÊ ͇̇ÌÛÌ ˄˚ Ò „·‚Ì˚Ï ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ, ÔÓÚÛ„‡Î¸ˆ‡ÏË, ÌÂÍÓÚÓ˚ ˄ÓÍË Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË ÒˉÂÎË ‚ ·‡Â, ÓÚÚfl„Ë‚‡ÎËÒ¸ ̇ ÌÓ˜ÌÓÈ ‰ËÒÍÓÚÂÍÂ. óÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÓÚÓÏ? ä‡Í Ë ‚Ò„‰‡, ÍËÚË͇ ‚ ÒÚÓÓÌÛ üˆÂ‚‡ ·˚· Ô‡‰ÂÒÓ‚‡Ì‡ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ÏÓÈ ‡‰ÂÒ. èÓ‡·ÓÚÍÓÈ ‚ ÔÂÒÒ ̇ ÒÂÈ ‡Á ‰ÂÎÓ Ì Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸. åÌ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ Å.Ç.É˚ÁÎÓ‚‡, ÏÓÈ ‰‡‚Ì˯ÌËÈ
Úχ¯ÍÛ ‰‡ÎË, ÍÓ„‰‡ ‚ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓÏ ˆËÍΠÏËÓ‚Ó„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ï˚ ÔÓË„‡ÎË ÔÓÚÛ„‡Î¸ˆ‡Ï — 1:7, Ë üˆÂ‚, ‰‡Ê Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸ ÍÓ̈‡ Ë„˚, Û·ÂʇΠÒÓ Ò͇ÏÂÈÍË ÚÂÌÂÓ‚. ëÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË ‡‰Ë ıÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÉÂÓ„ËÈ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘, ‚ÓÁ„·‚Ë‚ ÍÓχ̉Û, ‡·ÓڇΠ‚Ò ‚ÂÏfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ˆÂÈÚÌÓÚ‡. ÖÏÛ ÌÂÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ÓÚ‰˚¯‡Ú¸Òfl, Ó„Îfl‰ÂÚ¸Òfl, Ë ÓÌ ÔÓÒÚÓ Ì ‚˚‰ÂʇΠڇÍÓ„Ó ÚÂÏÔ‡. ç Á̇˛, Í‡Í ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚ÂÎË ·˚ Ò·fl ‰Û„ËÂ, ÌÓ Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â ·Âʇڸ Ò ÔÓÎfl ·Ófl, ·ÓÒË‚ ÍÓχ̉Û, üˆÂ‚Û ·˚ÎÓ ÌÂθÁfl. éÌ ÒÓ‚‡ÎÒfl. ë͇Á‡Î ÔÂÒÒ-‡ÚÚ‡¯Â Ò·ÓÌÓÈ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û óÂÌÓ‚Û: “ë„ӉÌfl Ê Á‡fl‚β Ó· ÓÚÒÚ‡‚ÍÂ!” çÓ Ì‡ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Ó· ˝ÚÓÏ Ì ӷÏÓ΂ËÎÒfl, Ì ҉·ΠÁ‡fl‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓÁÊÂ. ᇠ‡Á„ÓÏÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ Ì‡Ò Û„‡ÎË ·ÓÎÂθ˘ËÍË, ÔÂÒÒ‡, ÔÓÎËÚËÍË. чÊ Ç.èÛÚËÌ ‡ÒÒÚÓÂÌÌÓ Ì‡Á‚‡Î Ú‡ÍÛ˛ Ë„Û Ë Ôӂ‰ÂÌË ÔÓÁÓÓÏ. èÓ̇˜‡ÎÛ ‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ üˆÂ‚Û, Ë„Ó͇Ï, ÌÓ Ó˜Â̸ ÒÍÓÓ ‡ÍˆÂÌÚ ÍËÚËÍË ·˚Î ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ì, Ë ‚ËÌÓ‚‡Ú˚Ï ‚Ó ‚ÒÂÏ Ó·˙fl‚ËÎË î‰‡ˆË˛ ÙÛÚ·Ó· ‚Ó „·‚Â Ò äÓÎÓÒÍÓ‚˚Ï. èÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ èÓÚÛ„‡ÎËË ‚ åÓÒÍ‚Û fl ¯ËÎ ÔÓ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸ Ò ÉÂÓ„ËÂÏ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘ÂÏ. íÂχ ‡Á„Ó‚Ó‡ ·˚·, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ӊ̇: ˜ÚÓ ·Û‰ÂÏ ‰Â·ڸ ÔÓÒΠڇÍÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl? — Ç˚ „Ó‚ÓËÎË óÂÌÓ‚Û, ˜ÚÓ Ô·ÌËÛÂÚ ÛıÓ‰ËÚ¸ ËÁ Ò·ÓÌÓÈ. — ùÚÓ ·˚· ÏËÌÛÚ̇fl Ò··ÓÒÚ¸. çÂÚ, Çfl˜ÂÒ·‚ à‚‡Ìӂ˘. á̇˛, ÂÒÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÒËÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ ÔÓÒÒÓËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Û·‡Ú¸ Ë ÏÂÌfl, Ë ‚‡Ò. çÓ fl ÏÓ„Û Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ. — ì Ì‡Ò ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ̇ Ô·‚Û ÚÓθÍÓ ÍÓ‡·ÎË, „ÛÊÂÌÌ˚ ÁÓÎÓÚÓÏ. — íÓ ÂÒÚ¸? — Ì ÔÓÌflÎ üˆÂ‚. — Ç·ÒÚË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ì‡Ò Û·‡Ú¸, ÍÓÏÛ Ë Í‡ÍÓÈ ÔÓÍ Ì‡Ò ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸? Ç Ó·˘ÂÏ, ̇‰Ó ·˚Ú¸ ‡ÎËÒÚ‡ÏË, ÉÂÓ„ËÈ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘. ü ۷‰ËÎÒfl ‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡‚ÓÚÂ, ÍÓ„-
é
‰‡ ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ‰ÌÂÈ Á‡¯ÂÎ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï ‚ ͇·ËÌÂÚ Ç.îÂÚËÒÓ‚‡. í‡Ï ÒÚÓflÎ ÔÛÎÂÏÂÚ “χÍÒËÏ”, ‡ fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ ÎÂʇ· ·Û‰ÂÌӂ͇. Çfl˜ÂÒ·‚, ÛÎ˚·‡flÒ¸, ÔÓflÒÌËÎ: — ÇÓÚ, ÔÓ‰‡ËÎË Ò Ì‡ÏÂÍÓÏ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ¯ËÚÂθÌ ÔÓfl‰ÓÍ ‚ ̇¯Ëı fl‰‡ı ̇‚Ó‰ËÎ. — åÂÌfl Í ÒÚÂÌÍ ‚ ˜ËÒΠԂ˚ı ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Û‰ÛÚ? îÂÚËÒÓ‚ ÔÓÒΠÌÂÍÓÚÓÓÈ Ô‡ÛÁ˚ ÓÚ‚ÂÚËÎ ‚ÓÔÓÒÓÏ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ: — ëÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ Ó Ú· Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ èÛÚËÌ Ò͇Á‡Î ̇ ‚ÒÚÂ˜Â Ò ‡ÍÚË‚ÓÏ “Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËË”? äÓ̘ÌÓ ÊÂ, fl Ó· ˝ÚÓÏ Á̇Î. èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË ‚˚‡ÁËÎÒfl ÔËÏÂÌÓ Ú‡Í: Çfl˜ÂÒ·‚ à‚‡Ìӂ˘ äÓÎÓÒÍÓ‚ ıÓÓ¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÓ Á‡ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÒÓÍËı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ú‡Í Ë Ì ‰Ó·ËÎÒfl, ‡ Ì‡Ï Ì‡‰Ó ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ͇‰Ë̇θÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ÙÛÚ·ÓÎÂ. …ç‡ Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË fl, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, Ò͇Á‡Î ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ ·˚ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò „·‚ÓÈ Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË ÑÏËÚËÂÏ Ä̇ÚÓθ‚˘ÂÏ å‰‚‰‚˚Ï, Ó·ÒÛ‰ËÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‡Á‚ËÚËfl ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ êÓÒÒËË. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‡Á‰‡ÎÒfl Á‚ÓÌÓÍ: — 剂‰‚ „Ó‚ÓËÚ. Ç˚ ıÓÚÂÎË ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl? èËÂÁʇÈÚÂ, fl ʉÛ.
ê‡Á„Ó‚Ó Ò å‰‚‰‚˚Ï Ì ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓ˜ÌÓ ÎÂÚÂÚ¸ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï îàîÄ ‚ í‡Ë·̉, Ë Í å‰‚Â‰Â‚Û fl ÔÓԇΠÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË. èÓÁ‰ÓÓ‚‡‚¯ËÒ¸, ÑÏËÚËÈ Ä̇ÚÓθ‚˘ Ô‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ ÒÔÓÒËÎ, ÔÓ͇Á˚‚‡fl ̇ Ô‡ÔÍÛ Û ÏÂÌfl ‚ Û͇ı: — óÚÓ Ú‡Ï? ä‡ÍË χÚ¡Î˚ Á‡„ÓÚÓ‚ËÎË? — ïÓ˜Û Ó·ÒÛ‰ËÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ÔÓ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏÛ ‡Á‚ËÚ˲ ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÂÈ ÓÚÒÚ‡‚ÍË. — ч‚‡ÈÚ ̇˜ÌÂÏ Ì‡¯ ‡Á„Ó‚Ó ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ÚÂÏ˚, Çfl˜ÂÒ·‚ à‚‡Ìӂ˘. ç ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó̇ ‚‡ÊÌÂÂ! èÓÒÚÓ fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ÔË Ó·ÒÛʉÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ‡Á‚ËÚËfl ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÙÛÚ·Ó· ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ô‰ÒÚÓËÚ Ëı ¯‡Ú¸. äÒÚ‡ÚË, Ó ÔÂÂÏÌËÍÂ. ì ‚‡Ò ÓÌ ÂÒÚ¸? — çÂÚ, ÑÏËÚËÈ Ä̇ÚÓθ‚˘. å˚ Ê Ì ‰Ë̇ÒÚ˘ÂÒ͇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl. — íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÌflÚ Î˛·ËÏ˚Ï ‰ÂÎÓÏ, Ó‰ÌËÏ ‚Ò˛ ÊËÁ̸, ‡Á‚ Ì ‚Ò ‡‚ÌÓ, ‚ ˜¸Ë ÛÍË Â„Ó Ô‰‡Ú¸? ë͇Á‡ÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÂÌÓ Ë Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÓ. — ÖÒÚ¸ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ β‰Ë Ë ÒÂ‰Ë ·˚‚¯Ëı ÙÛÚ·ÓÎËÒÚÓ‚, Ë ÚÂÌÂÓ‚, Ë ÒÂ‰Ë ÒÔÓÚË‚Ì˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚, Ë ÒÂ‰Ë ÔÓÎËÚËÍÓ‚. — åÓÊÂÚ ̇Á‚‡Ú¸ Ù‡ÏËÎËË? — ч. àÁ Ô‚ÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÄÎÂÍ҇̉ íÛÍχÌÓ‚, ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌËÍ Ë Ë„ÓÍ “íÓÔ‰Ӕ, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ êîë. éÌ ·˚Π̇˜‡Î¸ÌËÍÓÏ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ ‚ ëÂÛÎÂ, ÍÓÚÓ‡fl Òڇ· ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ. àÁ ‚ÚÓÓÈ Í‡Ú„ÓËË — Ç·‰ËÏË ÄίËÌ, ıÓÁflËÌ “ãÛÊÌËÍÓ‚”. Ç ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÍÛ„‡ı ÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÂÁÛÒÎÓ‚Ì˚Ï ‡‚ÚÓËÚÂÚÓÏ. àÁ ÔÓÎËÚËÍÓ‚ — Ç.ч„‡ÌÓ‚, Ç.åÛÚÍÓ, Å.É˚ÁÎÓ‚. Ç ÍÓ̈ ‚ÒÚÂ˜Ë ÑÏËÚËÈ Ä̇ÚÓθ‚˘ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÏÌ ¢ ÔÓ‰Ûχڸ Ó ÔÂÂÏÌËÍÂ. èÓÁ‚ÓÌË‚ ˜ÂÂÁ ÚË Ì‰ÂÎË, ·˚Π͇ÚÓÍ Ë Î‡ÍÓÌ˘ÂÌ: “燯‡ ͇̉ˉ‡ÚÛ‡ — Ç.åÛÚÍÓ. 艂‡ËÚÂθÌ˚ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ò ÌËÏ ‚ÂÎËÒ¸, ÓÌ Òӄ·ÒÂÌ. ë ‚‡ÏË Ò‚flÊÂÚÒfl ÏÓÈ Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ Ç.ëÛÍÓ‚, ¯ËÚÂ Ò ÌËÏË ‚Ò ӄ‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚. èÓÒ¸·‡ Ӊ̇: Ì Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ Ëı”.
å
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
èüíú äéãÖñ éÎËÏÔËÈÒÍË ˄˚ – ÍÛÔÌÂȯË ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ̇ Ô·ÌÂÚÂ, ‚ ÌËı ¯‡ÂÚÒfl ‚ÓÔÓÒ Ó Ôӷ‰‡ı, ‚‡ÊÌ˚ı Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔÓÚÒÏÂ̇, ÌÓ Ë ‰Îfl Â„Ó ÒÚ‡Ì˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ ÍÛÚflÚÒfl ·Óθ¯Ë ‰Â̸„Ë. çÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ Ó„ÓÏ̇fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÓÁ‰‡˛Ú ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ Ì‰ӇÁÛÏÂÌËfl Ë ÒϯÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË. ‡ Ô‚˚ı à„‡ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚË – ÄÙË̇ı-1896 – Ì ·˚ÎÓ ÓÒÒËÈÒÍËı Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚, ıÓÚfl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ¯Î‡ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı „ÓÓ‰‡ı, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚ é‰ÂÒÒÂ, èÂÚÂ·Û„Â Ë äË‚Â. ç·Óθ¯‡fl „ÛÔÔ‡ Ó‰ÂÒÒËÚÓ‚ ‚˚Âı‡Î‡ ‚ ÉÂˆË˛, ÌÓ ‰ÂÌ„ ı‚‡ÚËÎÓ Î˯¸ ‰Ó äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÔÓÎfl. è˯ÎÓÒ¸ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl. çÓ Ó‰ËÌ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ êÓÒÒËË, ÍË‚ÎflÌËÌ çËÍÓÎ‡È êËÚÚÂ, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‰Ó·‡ÎÒfl ‰Ó ÄÙËÌ Ë ÔÓ‰‡Î Á‡fl‚ÍÛ Ì‡ Û˜‡ÒÚË ‚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı ÔÓ ·Ó¸·Â Ë ÒÚÂÎÍÓ‚ÓÏÛ ÒÔÓÚÛ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Ô˘ËÌ Á‡·‡Î  ӷ‡ÚÌÓ.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ ‡Á·Â„, flÔÓ̈ ÔÓ·ÂʇÎÒfl ÔÓ ‰ÓÓÊÍÂ Ë ÔÓ‚ÚÓËÎ Ò‚ÓÈ ÔËÂÏ. îÛÌË ÒÌflÎË Ò ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ, ÌÓ Ó·ËÊÂÌÌ˚È ÒÔÓÚÒÏÂÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Í ÌÂÏÛ Ôˉˇ˛ÚÒfl ËÁ-Á‡ ‡ÁˇÚÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl, Ë ‚ flÔÓÌÒÍÓÈ ÔÂÒÒ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌÌ˚ ÒÚ‡Ú¸Ë Ó Ì˜ÂÒÚÌÓÏ ÒÛ‰ÂÈÒÚ‚Â.
Ç ÄÏÒÚ‰‡ÏÂ-1928 ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡·Â„‡ ̇ 3000 Ï Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË ÒÛ‰¸fl, Ò˜ËÚ‡‚¯ËÈ ÍÛ„Ë, ÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚÎÛ˜ËÎÒfl ÒÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÒÚ‡ Ë Ò·ËÎÒfl ÒÓ Ò˜ÂÚ‡. ëÔÓÚÒÏÂÌ˚ ÔÓ·ÂʇÎË Ì‡ 450 Ï ·Óθ¯Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó. çÓ ÂÁÛθڇÚ˚ ÓÚÏÂÌflÚ¸ Ì ÒÚ‡ÎË. èӷ‰ËÚÂÎÂÏ ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ÙËÌÌ ÇÓÎ-
39
Ï‡Ë àÒÓ-ïÓÎÎÓ, ÔÓ·Âʇ‚¯ËÈ 3450 Ï Á‡ 10 ÏËÌ 33,4 ÒÂÍ. Ç ÅÂÎËÌÂ-1936 Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚, ‚˚ÒÚÛÔ‡‚¯Ëı ‚ ÍÓÌÌÓÏ ÚÓ·ӸÂ, ÚË ˜‡Ò‡ ÎÓ‚ËÎ Ò‚Ó˛ Û·Âʇ‚¯Û˛ ÎÓ¯‡‰¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ Á‡ ˝ÚÓ 18 000 ¯Ú‡ÙÌ˚ı Ó˜ÍÓ‚ – ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÂÍÓ‰!
ОЛИМПИЙСКИЕ НЕЛЕПОСТИ ë‡Ï˚ Ì‚ÂÓflÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı
ç
Ç ëÂÌÚ-ãÛËÒÂ-1904 flÔÓ̈ 뇂‡Ó îÛÌË, ÍÓÚÓ˚È ‚Ô‚˚ ‚ ÊËÁÌË Ô˚„‡Î Ò ¯ÂÒÚÓÏ, ¯ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó Á‡‰‡˜‡ β·˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ô·‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ Ô·ÌÍÛ. éÌ Ó·Á‡‚ÂÎÒfl ÔÓ˜Ì˚Ï ¯ÂÒÚÓÏ, ‚ÓÚÍÌÛÎ Â„Ó ‚ ÔÂÒÓÍ Ô‰ Ô·ÌÍÓÈ, ‚Ò͇‡·Í‡ÎÒfl ÔÓ ÌÂÏÛ Ë ÔÂÂχıÌÛΠ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. äÓ„‰‡ ÒÛ‰¸Ë Ó·˙flÒÌËÎË, ˜ÚÓ
Ç ãÓ̉ÓÌÂ-1908 ‚ ÙË̇θÌÓÏ Á‡·Â„ ̇ 400 Ï ÚË ‡ÏÂË͇̈‡, Ó·˙‰ËÌË‚ ÛÒËÎËfl, ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ Ï¯‡ÎË ¯ÓÚ·̉ˆÛ ïÓÎÒÛ˝ÎÎÛ, ‚˚ÒÚÛÔË‚¯ÂÏÛ Á‡ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ì˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ÂÏÛ ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÏ Á‡·Â„ ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÂÍÓ‰. ëÛ‰¸Ë ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÎË ÂÁÛθڇÚ˚ Á‡·Â„‡ Ë Ô‰ÎÓÊËÎË ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‰Ìfl. ÄÏÂË͇̈˚ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸, Ë ïÓÎÒÛ˝ÎÎ „Ó‰Ó ·ÂʇΠӉËÌ. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÓÌ ÒڇΠ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ. ë ÚÂı ÔÓ Á‡·Â„Ë Ì‡ 400 Ï ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ·Â„Ó‚˚Ï ‰ÓÓÊ͇Ï.
Ç ëˉÌÂÂ-2000 ùËÍ åÛ҇Ϸ‡ÌË (ùÍ‚‡ÚÓˇθ̇fl É‚ËÌÂfl) ÔÓÔÎ˚Î 100 Ï ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ Á‡ ÂÍÓ‰ÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ ËÒÚÓËË ÓÎËÏÔˇ‰ ‚ÂÏfl. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚˚Ë„‡Î Ò‚ÓÈ Á‡ÔÎ˚‚, Ú‡Í Í‡Í ‰‚‡ ‰Û„Ëı Û˜‡ÒÚÌË͇ ·˚ÎË ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ì˚ Á‡ هθÒÚ‡Ú. ùËÍ, ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ÔÓÁ‚ˢ “ì„Ó¸” Á‡ Ò‚ÓÈ ÛÌË͇θÌ˚È ÒÚËθ Ô·‚‡ÌËfl, ÌËÍÓ„‰‡ ÔÂʉ Ì ‚ˉÂÎ 50-ÏÂÚÓ‚Ó„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇, ‡ Ô·‚‡Ú¸ ̇ۘËÎÒfl Á‡ ‰Â‚flÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Ó à„. ì‚˚, Â„Ó ‚ÂÏfl Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‚ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÓÌÌÓÂ, Ë ÓÌ ‚˚·˚Î ËÁ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ. Ç ëÓÎÚ-ãÂÈÍ-ëËÚË-2002 ‡‚ÒÚ‡Îˈ ëÚË‚ÂÌ Å˝‰·ÂË Ôӷ‰ËÎ ‚ ¯ÓÚ-ÚÂÍ ̇ 1000 Ï, Í‡Í Á‡ÏÂÚËÎ ÓÌ Ò‡Ï, «Ò ·ÓʸÂÈ ÔÓÏÓ˘¸˛». ùÚÓ ·˚· Ô‚‡fl ÁÓÎÓÚ‡fl ω‡Î¸ Ä‚ÒÚ‡ÎËË Ì‡ ÁËÏÌËı à„‡ı. Ç ÙË̇θÌÓÏ Á‡·Â„ ëÚË‚ÂÌ ¯ÂÎ ÔÓÒΉÌËÏ – ÔflÚ˚Ï, ÌÓ Ô‰ ÙËÌ˯ÂÏ ‚Ò ˜ÂÚ‚ÂÓ Â„Ó ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ÛÔ‡ÎË. äËڇȈ‡ ãË üÌ˛Ìfl, ÔÓ ˜¸ÂÈ ‚ËÌ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÎË, ÌÓ ÂÁÛθڇÚ˚ Ì ÓÚÏÂÌËÎË. ÓËÚ ‚ ˝ÚÓÏ ‚ˉ ‡ÏÂË͇̈ ÄÔÓÎÓ éÌÓ ·˚ÒÚÓ ‚ÒڇΠ̇ Ή, ÌÓ Á‡ÌflÎ Î˯¸ ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ. ᇷ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÙËÌ‡Î Å˝‰·ÂË ÚÓÊ ÔÓԇΠ˜Û‰ÓÏ – ÒÏÓ„ ۷‰ËÚ¸ ÒÛ‰ÂÈ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÎÛÙË̇ΠÂÏÛ ÔÓϯ‡ÎË. Ç ÄÙË̇ı-2004 ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ Ô˚ÊÍ‡Ï ‚ ‚Ó‰Û Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ·ÓÎÂθ˘ËÍ, ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ó‰ÂÚ˚È ‚ ·ÂÎÛ˛ ·‡ÎÂÚÌÛ˛ Ô‡˜ÍÛ, Ì‚ÂÓflÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ·‡ÎÒfl ˜ÂÂÁ Óı‡ÌÛ, Á‡ÎÂÁ ̇ ÚÂıÏÂÚÓ‚˚È Ú‡ÏÔÎËÌ Ë ÔβıÌÛÎÒfl Ò ÌÂ„Ó ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ. ç‡Û¯ËÚÂθ ·˚Î ‚˚ÎÓ‚ÎÂÌ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎËˆË˛, ÌÓ Ë̈ˉÂÌÚ ÔÓϯ‡Î ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÒÔÓÚÒÏÂ̇Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÓÒÒËflÌËÌÛ ÑÏËÚ˲ ë‡ÛÚËÌÛ, ÌÓχθÌÓ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸.
ɹɧɜɚɪɹ ɝɨɞɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɪɚɡ ɩɨɞɨɛɧɚɹ ɞɚɬɚ ɛɵɥɚ ɫɟɧɬɹɛɪɹ ɝɨɞɚ Ⱥ ɜɨɬ ɞɚɬɚ ɮɟɜɪɚɥɹ ɝɨɞɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɱɟɬɧɵɯ ɰɢɮɪ ɇɚɲɢɦ ɩɪɟɞɤɚɦ ɬɨɠɟ ɩɨɜɟɡɥɨ ± ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɚɜɝɭɫɬɚ ɝɨɞɚ ɧɨɹɛɪɹ ɝɨɞɚ ɛɵɥ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɞɟɧɶ ɩɨ Ƚɪɢɝɨɪɢɚɧɫɤɨɦɭ ɤɚɥɟɧɞɚɪɸ ɫɨɬɨɹɳɢɣ ɢɡ ɜɫɟɯ ɧɟɱɟɬɧɵɯ ɰɢɮɪ ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɩɨɞɨɛɧɚɹ ɞɚɬɚ ɩɨɜɬɨɪɢɬɫɹ ɹɧɜɚɪɹ ɝɨɞɚ ɥɟɬ ɫɨɫɬɨɹɬ ɢɡ ɫɟɡɨɧɨɜ ɦɟɫɹɰɟɜ Ⱦɪɟɜɧɢɟ ɢɧɤɢ ɢɡ ɉɟɪɭ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɡɚ ɟɞɢ- ɧɟɞɟɥɶ ɧɢɰɭ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɪɟɡɨɤ ɡɚɬɪɚɱɟɧɧɵɣ ɧɚ ɩɪɢ- ɞɧɟɣ ɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɤɚɪɬɨɲɤɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɯɨɞ ɜ ɱɚɫɨɜ ɫɨɫɟɞɧɟɟ ɫɟɥɟɧɢɟ ɡɚɧɢɦɚɥ ɩɹɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜ- ɦɢɧɭɬ ɥɟɧɧɵɯ ɤɚɪɬɨɲɟɤ ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢɱɭɞɥɢɜɚɹ ɢɝɪɚ ɱɢɫɟɥ ɜ ɞɜɚɞɰɚɬɨɦ Ƚɨɞ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɨɞɢɫɬɨɥɟɬɢɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɢɸɥɹ ɝɨɞɚ ɱɟɪɟɡ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɋɭɞɢɬɟ ɫɚɦɢ ɧɚɤɨɜɨ ɞɚɠɟ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɜ ɰɢɮɪɵ ©ɜɧɢɡ ɝɨɥɨ ± ɢ ɜɨɬ ɱɬɨ ɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ ɜɨɣª ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɩɨɞɨɛɧɚɹ ɞɚɬɚ ɛɭɞɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɝɨɞɭ
ɉɭɫɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɦɢɧɭɬɤɢ ɨɬ 0DVWHU&DOO ɩɪɢɧɟɫɭɬ ɜɚɦ ɪɚɞɨɫɬɶ ɨɛɳɟɧɢɹ ɫ ɜɚɲɢɦɢ ɪɨɞɧɵɦɢ ɢ ɛɥɢɡɤɢɦɢ ɝɞɟ ɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ
ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɦɢɧɭɬɚ ɝɨɞɚ ɫɨɫɬɨɹɥɚ ɢɡ ɆDVWHU&DOO _ ZZZ &KRRVH0&& FRP ɉɟɪɜɵɣ ɜɢɫɨɤɨɫɧɵɣ ɝɨɞ ɛɵɥ ɜ ɝɨɞɭ ɞɨ ɫɟɤɭɧɞɵ ɧɚɲɟɣ ɷɪɵ Ɂɜɨɧɢɬɟ
В НОВОМ СВЕТЕ
40
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
ÅàéãéÉàóÖëäàÖ åÖíéÑõ
èéåéÉÄûí Åéêéíúëü ë åÖíÄëíÄáàêéÇÄççõå
êÄäéå ÉêìÑà äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: ÊÂÌ˘Ë̇, 56 ÎÂÚ, ‰Ë‡„ÌÓÁ – ‡Í ÏÓÎÓ˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚. ëÓÒÚÓflÌË ÔÓÒΠıËۄ˘ÂÒÍÓÈ ÓÔ‡ˆËË, ıËÏËÓÚ‡ÔËË, ‡‰ËÓÚ‡ÔËË. ç‡ ÏÓÏÂÌÚ Ó·‡˘ÂÌËfl Û ·ÓθÌÓÈ ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á˚ ‚ ÍÓÒÚË: ÔÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï PET-scan ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌË „βÍÓÁ˚ ·˚ÎÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ‚ ÔÓÁ‚ÓÌ͇ı, ‚ ÎÓÔ‡Ú͇ı, ‚ ·Â. ëËθÌ˚ ·ÓÎË. èÓ͇Á‡ÚÂθ ëÄ 27.29 Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚˚¯‡Î ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂıÌËÈ Ô‰ÂÎ, ˜ÚÓ ‡ÒˆÂÌË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡. ÅÓθ̇fl ̇˜‡Î‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ˆÂÎÂÌÓ Ì‡ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ‡Á΢Ì˚ı ÒÚÓÓÌ ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓ ‡ÍÓ‚ÓÈ ÓÔÛıÓÎË: ̇ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „Ë·ÂÎË ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ (‡‰ÂÒÌ˚È Ë̉ÛÍÚÓ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡) Ë Ì‡ ÚÓÏÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ÓÔÛıÓÎflı (‡ÌÚË-‡Ì„ËÓ„ÂÌÌ˚È ÔÂÔ‡‡Ú). êÂÁÛθڇÚ: ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ·ÓÎÂÈ, ÛÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÊËÁÌË, ÒÌËÊÂÌË χ͇ ëÄ 27.29 ‰Ó ÌÓÏ˚. äÓÌÚÓθÌÓ PET-Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ «…ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁÎÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌË „βÍÓÁ˚ ‚ ÔÓÁ‚ÓÌ͇ı, ‚ Ô‡‚ÓÈ ÎÓÔ‡ÚÍÂ Ë ‚ ·». ‡ÍÓ‚‡fl ÍÎÂÚ͇ - ˝ÚÓ „ÂÌˇθÌÓ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Á·. é̇ ̇ۯË· ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÏÌÓ„ÓÍÎÂÚÓ˜ÌÓ„Ó Ó„‡ÌËÁχ: ӷ· Ë̉˂ˉۇθÌÓ ·ÂÒÒÏÂÚË (ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌÓÏÛ ‰ÂÎÂÌ˲), ÒÔflڇ·Ҹ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡, ̇ۘË·Ҹ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÊËÁÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÒÚÓËÚ¸ ÒÓÒÛ‰˚. èÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÚËÌÌӠΘÂÌË ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌÓ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÔÛÚÂÏ ÓÔ‡ˆËË, Ó·ÎÛ˜ÂÌËfl ËÎË ıËÏËÓÚ‡ÔËË, ÌÓ Ë Ì‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÒÂı ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚. à̇˜Â ˆˉ˂˚ Ë ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á˚ ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚. ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÍÎÂÚ͇ÏË - Ó‰ÌÓ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ·Ó¸·˚ Ò ‡ÍÓÏ. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚ ·ÂÎÍË Ë ‰Û„Ë ÔËÓ‰Ì˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ «ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚» ÍÎÂÚÍË Ò‡ÏÓÛÌ˘ÚÓʇڸÒfl. ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ̇fl „Ë·Âθ ÍÎÂÚÓÍ - ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‡ÔÓÔÚÓÁ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‡ÔÓÔÚÓÁ ÔËÒڇθÌÓ ËÁÛ˜‡ÂÚÒfl ËÏÂÌÌÓ Ò ˆÂθ˛ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔÓÚË‚Ó‡ÍÓ‚ÓÈ Ú‡ÔËË. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ‡Á‡·ÓÚÓÍ ÓÒÓ·˚È ËÌÚÂÂÒ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ‚ ä‡Ì‡‰Â ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ ÛÌË͇θÌ˚È ÍÓÂÍÚËÛ˛˘ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ˝Ï·ËÓ̇θÌÓ„Ó ·ÂÎ͇ Ë Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡, „·‚Ì˚Ï Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Â¯‡Ú¸
ê
‰‚ Á‡‰‡˜Ë: 1) ̇ÈÚË ‡ÍÓ‚Û˛ ÍÎÂÚÍÛ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ Ë 2) ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÌÂÈ ÔÓˆÂÒÒ Ò‡ÏÓÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl (‡ÔÓÔÚÓÁ‡). ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÚÓ‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚È ·ÂÎÓÍ ‡‰ÂÒÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ë̉ÛÍÚÓ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË, Ì Á‡Ú‡„Ë‚‡fl Á‰ÓÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ. èË ˝ÚÓÏ ‰ÂÒÚÛ͈Ëfl ÏÛÚËÓ‚‡‚¯Ëı ÍÎÂÚÓÍ Ì ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÚÓÍÒ˘ÂÒÍËÏË ÔÓfl‚ÎÂÌËflÏË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓˆÂÒÒ Ë‰ÂÚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓ Ë ·ÂÒÒËÏÔÚÓÏÌÓ. èÓ‰‡‚ÎÂÌË ÓÒÚ‡ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ÓÔÛıÓÎflı (‡ÌÚË-‡Ì„ËÓ„ÂÌ̇fl Ú‡ÔËfl) - ‰Û„Ó ÔÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓ ̇ԇ‚ÎÂÌË ·Ó¸·˚ Ò ‡ÍÓÏ. èÂÔ‡‡Ú “çÂÓ‚‡ÒÚ‡Ú” (AE-941), ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÊˉÍÓ„Ó ˝ÍÒÚ‡ÍÚ‡ ËÁ ıfl˘Â‚ÓÈ Ú͇ÌË, ÔÓ͇Á‡Î Ò‚Ó˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ ËÒÒΉӂ‡ÌËflı ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ ÍÎËÌ˘ÂÒÍÓÏ ÔËÏÂÌÂÌËË. ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ‡ÌÚË-‡Ì„ËÓ„ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔ‡‡Ú‡ ̇ԇ‚ÎÂÌÓ Ì ̇ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÍÎÂÚÍÛ, ‡ ̇ Âfi ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÍÓÏËÚ¸ Ò·fl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂÔ‡‡Ú ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ, ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ Ë ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Í‡Í ‚ ÏÓÌÓÚ‡ÔËË, Ú‡Í Ë ‚ ‡‰¸˛‚‡ÌÚÌÓÈ Ú‡ÔËË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ıËÏËÓÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË Ë ‡‰Ë‡ˆËÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ χÚ¡Î˚: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1-5, 2007, Chicago. Denis Ginggras et al. “Neovastat - a novel angiogenic drug for cancer therapy” ‚ ÊÛ̇Π“Anti-Cancer Drugs”, 2003, 14; 91-96. å‡Ú¡Î˚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ·˛ÎÎÂÚÂÌÂÈ National Cancer Institute (USA).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
21 - 27 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 21 ÄèêÖãü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:00 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 03:30 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “çéÇéëíà” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 60 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 128 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 61 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” ëÂˇΠ“áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ” 5 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 167 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 128 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 167 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 61 ÒÂËfl “ùïé çÖÑÖãà” “íÖãÖéóÖêä” “óÖãéÇÖä ë ÅìÑìôàå” “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
22 ÄèêÖãü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 61 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “äãàçó” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 129 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 62 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” ëÂˇΠ“áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ” 6 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 168 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 129 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 168 ÒÂËfl “ë¡ΠÇíéêÄü Çé åçÖ” 62 ÒÂËfl “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “ÅÄãíàâëäéâ çÖÅé” 1 ÒÂËfl “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
23 ÄèêÖãü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 62 ÒÂËfl
11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:32
“ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 130 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 63ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” ëÂˇΠ“áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ” 7 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 169 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 130 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 169 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 63 ÒÂËfl “äãàçó” 燯 ÍËÌÓ. “ÅÄãíàâëäéÖ çÖÅé” 2 ÒÂËfl “çÖí ÇõïéÑÄ” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
24 ÄèêÖãü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 63 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 131 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 64 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” ëÂˇΠ“áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ “ 8 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 170 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 131 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 170 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 64 ÒÂËfl “çÖí ÇõïéÑÄ” “óÖíõêÖ ëíêÄçàñõ éÑçéâ åéãéÑéâ Üàáçà” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
25 ÄèêÖãü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 64 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÇãÄëíú” Ò Ö‚„ÂÌËÂÏ äËÒÂÎfi‚˚Ï “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” Ò ÄÎÎÓÈ Å‡‡ÚÚ‡. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
04:35 “åìãúíîàãúå” 05:06 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 132 ÒÂËfl 06:06 ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 65 ÒÂËfl 07:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 08:00 “ÇãÄëíú” 09:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 171 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 11:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 12:00 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 132 ÒÂËfl 01:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 171 ÒÂËfl 02:06 ëÂˇΠ“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 65 ÒÂËfl 03:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:06 “çÖ áÄÅìÑú... ëíÄçñàü ãìÉéÇÄü” 06:00 “ÇãÄëíú” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
26 ÄèêÖãü, ëìÅÅéíÄ 08:00 08:06 09:20 10:06 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:30 01:00 02:06 03:06 03:30 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “ÇëÄÑçàä ÅÖá ÉéãéÇõ” “åìãúíîàãúå” “íÖãÖéóÖêä” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “èìçäí çÄáçÄóÖçàü — åàê” “äÖâë” “ÅÖëèéäéâçéÖ ïéáüâëíÇé” “ùïé çÖÑÖãà” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” ëÂˇΠ“áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ” 9 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 172 ÒÂËfl “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “ä çÄå èêàÖïÄã... ”ÉË„ÓËÈ É·‰ÍÓ‚, Äêí-çÄÇàÉÄíéê “ùïé çÖÑÖãà” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 172 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “íÖãÖéóÖêä” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “åÖêíÇõâ ëÖáéç” 1 ÒÂËfl “äÖâë” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
27 ÄèêÖãü, ÇéëäêÖëëÖçúÖ 08:00 “çéÇéëíà” 08:06 “åìãúíîàãúåõ” 09:03 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:06 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “éÑàç çÄ éÑàç” 02:06 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü — åàê” 04:06 “êéëëàü, ïï ÇÖä. ÇáÉãüÑ çÄ ÇãÄëíú” 6 ÒÂËfl 04:35 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “çÖÜçéÖ ìÅàâëíÇé” 08:00 ëÂˇΠ“áÄÇÖôÄçàÖ ãÖçàçÄ” 10 ÒÂËfl 09:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 173 cÂËfl 10:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 11:00 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 01:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 174 ÒÂËfl 02:06 “ÇàáÄÇà” 02:30 “êéëëàü. ïï ÇÖä. ÇáÉãüÑ çÄ ÇãÄëíú” 6 ÒÂËfl 03:06 íÖãÖéóÖêä 03:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 04:06 “åÖêíÇõâ ëÖáéç” 2 ÒÂËfl 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
21 - 27 ÄèêÖãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 21 ÄèêÖãü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 10:50 11:10 12:25 12:55 1:10 1:40 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÇãûÅãÖç èé ëéÅëíÇÖççéåì ÜÖãÄçàû” “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” ëäÄáäà ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “ÅÖá ëÖåúà” 2 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 1 “áéãéíÄü ÄçíàãéèÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “ÅÖá ÇàÑàåõï èêàóàç” “ùíé åõ çÖ èêéïéÑàãà” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 5-È “Äùêéèéêí-2”.14-fl ÒÂËfl “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 5-È “Äùêéèéêí-2”. 14-fl ÒÂËfl “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ùíé åõ çÖ èêéïéÑàãà” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 5-È “Äùêéèéêí-2”. 14-fl ÒÂËfl
22 ÄèêÖãü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30
“ÅÖá ÇàÑàåõï èêàóàç” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËθÏ.1 9:45 “áéãéíÄü ÄçíàãéèÄ” 10:15 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ 12:55 “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå
ÉéêéÑÖ”, ÙËθÏ.2 “èÄãäÄ ÇõêìóÄãäÄ” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇêÄóÄ ÇõáõÇÄãà?” “òÖãúåÖçäé-ÑÖçôàç” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 6-È 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 15-fl ÒÂËfl 10:00 “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” 11:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 6-È 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 15-fl ÒÂËfl 1:00 “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” 2:00 “òÖãúåÖçäé-ÑÖçôàç” 4:00 “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 6-È 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 15-fl ÒÂËfl 1:15 1:35 4:30 6:00 8:00
23 ÄèêÖãü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30 9:50 10:10 12:55 1:15 1:45 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00
“ÇêÄóÄ ÇõáõÇÄãà?” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 2 “èÄãäÄ-ÇõêìóÄãäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. åÛθÚÒÂˇΠ“àëèéãçÖçàÖ ÜÖãÄçàâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “à ùíé ÇëÖ é çÖå” 4-fl ÒÂËfl “ÇééêìÜÖç à éóÖçú éèÄëÖç” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 6-È “Äùêéèéêí-2”. 16-fl ÒÂËfl “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 6-È
12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“Äùêéèéêí-2”. 16-fl ÒÂËfl “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ÇééêìÜÖç à éóÖçú éèÄëÖç” “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 6-È “Äùêéèéêí-2”. 16-fl ÒÂËfl,
41
26 ÄèêÖãü, ëìÅÅéíÄ
24 ÄèêÖãü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30 9:50 10:20 2:45 3:50 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“à ùíé ÇëÖ é çÖå” 4-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 3 “àëèéãçÖçàÖ ÜÖãÄçàâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅêéçáéÇÄü èíàñÄ” 2ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “à ùíé ÇëÖ é çÖå”. 5-fl ÒÂËfl. “ÅìäÖí åàåéáõ à ÑêìÉàÖ ñÇÖíõ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” 1Ò “Äùêéèéêí-2”. 17-fl ÒÂËfl, “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” 1Ò “Äùêéèéêí-2”. 17-fl ÒÂËfl, “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ÅìäÖí åàåéáõ à ÑêìÉàÖ ñÇÖíõ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” 1Ò “Äùêéèéêí-2”. 17-fl ÒÂËfl
25 ÄèêÖãü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30
ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 4 “áéãéíéÖ èÖêõòäé” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “à ùíé ÇëÖ é çÖå” 6 ÒÂËfl “ëíÖèÄçéÇÄ èÄåüíäÄ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” 2Ò “Äùêéèéêí-2”. 18-fl ÒÂËfl “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” 2Ò “Äùêéèéêí-2”. 18-fl ÒÂËfl, “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ëíÖèÄçéÇÄ èÄåüíäÄ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” 2Ò “Äùêéèéêí-2”. 18-fl ÒÂËfl
9:50 10:10 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00 6:00 7:30 8:00 9:00 9:20
“à ùíé ÇëÖ é çÖå” 6-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” åÛθÚÙËÎ¸Ï åÛθÚÒ¡Î. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, Ù. 5 ë͇ÁÍË ÛÒÒÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. åÛθÚÙËθÏ. “ÅêéçáéÇÄü èíàñÄ”. 3ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ åÛθÚÙËθÏ. “çÄÇÄÜÑÖçàÖ” “ÑüÑü îÖÑéê, èÖë à äéí”, “ëÄÑäé” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “íêéÖ Ç ãéÑäÖ, çÖ ëóàíÄü ëéÅÄäà”. 2 ÒÂËË. “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” 3Ò “Äùêéèéêí-2”. 19-fl ÒÂËfl “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” 3Ò “Äùêéèéêí-2”. 19-fl ÒÂËfl “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ÑÇÄ ÑéãÉàï ÉìÑäÄ Ç íìåÄçÖ”
9:40 10:15 10:55 11:15 12:25 12:55 1:15 1:35 3:00 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00
“à ùíé ÇëÖ é çÖå”. 5-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА èéçÖÑÖãúçàä, 21 ÄèêÖãü
Çíéêçàä, 22 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 13.55 14.25 15.00 15.25 15.50 17.05 18.05 19.05
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ”
20.00 ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 21.00 ÇÂÏfl 21.30 îËÎ¸Ï “ÄÔÓÒÚÓΔ 22.30 “èÎ‡Ì “䇂͇Á” 23.40 “ëΉ” 0.30 “äÓ‰ ÊËÁÌË”. îËÎ¸Ï 7-È 1.45 “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ 2.40 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 3.05 îËÎ¸Ï “ÄÔÓÒÚÓΔ 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 îËÎ¸Ï “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 23 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.20 15.50 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.35 0.30 1.15 2.10 3.05 4.00 4.20 5.05 6.00
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ÇÂÏfl “ÄÔÓÒÚÓΔ îËÎ¸Ï “ÇˈËÌ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ï˚ Ì Á̇ÎË” “ëΉ” “ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ҂flÚ˚” “äÓÔ¸fl èÓÒÂȉÓ̇” “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ “ÄÔÓÒÚÓΔ. îËÎ¸Ï çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
óÖíÇÖêÉ, 24 ÄèêÖãü 6.25 “ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.25 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.20 ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”
12.10 13.00 13.30 13.55 14.25 15.00 15.25 15.50 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.40 0.30 1.45 2.35 3.05 4.20 5.05 6.00
“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl “ÄÔÓÒÚÓΔ. îËÎ¸Ï “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” “ëΉ” “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ÄÔÓÒÚÓΔ. á‡ÍÎ.ÒÂËfl “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
èüíçàñÄ, 25 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.15 12.05 13.00 13.25 13.55 14.25 15.00 15.25 15.50 17.00 18.00 19.05 20.00 21.00 21.25 1.10 2.45 3.30
“ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” “Äùêéèéêí-2”. 19-fl ÒÂËfl
27 ÄèêÖãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 9:20 10:45 1:20 1:40 3:05 3:50 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÑÇÄ ÑéãÉàï ÉìÑäÄ Ç íìåÄçÖ” “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ÑüÑü îÖÑéê, èÖë à äéí”, “ëÄÑäé” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑüÑü îÖÑéê, èÖë à äéí”, “ÇÖëÖãõÖ àëíéêàà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “îêÄä Ñãü òÄãéèÄü” “ëàãúÇÄ” 2 ÒÂËË. “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ”. “Äùêéèéêí-2”. 20-fl ÒÂËfl, . “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ”. “Äùêéèéêí-2”. 20-fl ÒÂËfl “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü åÖçíéÇ” “åéãéÑÄü ÜÖçÄ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ” 4Ò “Äùêéèéêí-2”. 20-fl ÒÂËfl
21 - 27 ÄèêÖãü
Ä íÖèÖêú?
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 6.25 íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 10.25 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.20 “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 12.10 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 13.00 ÇÂÏfl 13.30 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 13.55 “ëχ͔ 14.25 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 15.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË 15.25 “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” 15.50 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 17.05 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 18.05 “é„Ó̸ β·‚Ë”. 19.05 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 20.00 “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 21.00 ÇÂÏfl 21.30 “ÄÔÓÒÚÓΔ 22.30 “凄‰‡ É··ÂθÒ. ÜÂÚ‚ÓÔËÌÓ¯ÂÌË” 23.40 “ëΉ” 0.30 “é‰ÌÓ˝Ú‡Ê̇fl ÄÏÂË͇” 1.45 àÒ͇ÚÂÎË. “ñ‡fl ÔÓ‰ÏÂÌËÎË” 2.25 “èÓıÓʉÂÌËfl „ÂÌˇθÌÓ„Ó ‡ÙÂËÒÚ‡” 3.05 “ÄÔÓÒÚÓΔ 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.00 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
4:00 5:00
燂ËÚÒfl, ÑÄ?
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “ŇÎÓ‚Â̸ ÒÛ‰¸·˚ ûËÈ üÍӂ΂” ÇÂÏfl “àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚, ËÎË ë ΄ÍËÏ Ô‡ÓÏ!” “ÑÓÊ‰Ë ‚ Ó͇̔ “Ü‰Ë ÏÂÌfl” “óÛ‰ÂÒ‡”.
ÄçíàñÖããûãàíçÄü èêéÉêÄååÄ
$1 Á‡ 1Ib
4.10 5.00 5.55
çéì-ïÄì
ëìÅÅéíÄ, 26 ÄèêÖãü
16.50 18.00 18.55 21.00 21.25 23.30 1.40 3.15 4.00 4.15
Á‡ 1in
èéïìÑÖçàÖ äÄä ÄãúíÖêçÄíàÇÄ éèÖêÄñàà (917) 640-3516 ù‰Û‡‰
“èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
6.25 7.15 9.05 10.30 10.45 11.30 12.10 13.00 13.25 15.20
$2
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” “ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ÓχÌÒ” “éÔÂÍÛÌ” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ÇÂÏfl “ä‡ÎË̇ ͇Ò̇fl” è‡Òı‡ ïËÒÚÓ‚‡. ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌË ËÁ ï‡Ï‡ ïËÒÚ‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl èÂϸ‡. “èÓÒΉÌflfl β·Ó‚¸ çËÍÓ·fl ä˛˜ÍÓ‚‡” “ÇÂÏÂ̇” Ò èÓÁÌÂÓÏ “ñËÍ”. ëÛÔÂÙË̇ΠÇÂÏfl “äÛ͇” èÂϸ‡. îËÎ¸Ï “ɇÙÙËÚË” “èÓ‰ÎËÒ¸, ÔÓ‰ÎËÒ¸, Ó˜‡Ó‚‡Ì¸Â...” “èÓıˢÂÌË “ë‚flÚÓ„Ó ãÛÍË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “LJÒËÎËÈ ëÛËÍÓ‚”
5.55
“ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 27 ÄèêÖãü 6.25 7.10 7.55 10.00 10.25 11.15 11.50 12.05 13.00 13.45 14.45 16.55 17.50 19.50 21.00 21.45 23.05 0.30 2.15 4.20 4.55 6.00
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. VII ÚÛ. “ëԇڇ͔ - “åÓÒÍ‚‡”. ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “î‡ÁẨ‡” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “ÇÂÏfl”. “ŇÎÓ‚Â̸ ÒÛ‰¸·˚ ûËÈ üÍӂ΂” ûËÈ üÍӂ΂ ‚ ÙËθÏ “à‰ËÓÚ” “äÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ?” “éıÓÚ‡ ̇ àÁ˛·fl” “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚” “ÇÂÏfl” “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚”. èÓ‰ÓÎÊÂÌË óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡? îË̇Π“éÂÎ Ë Â¯Í‡” “Ç‡Ï ˜ÚÓ, ̇¯‡ ‚·ÒÚ¸ Ì ̇‚ËÚÒfl?” “á‰ÓÓ‚¸Â” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
28 ÄèêÖãü - 4 åÄü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 28 ÄèêÖãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 165-fl ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë. ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà àáêÄàãú èãûë ÑÖçú çÖáÄÇàëàåéëíà çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 26- ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 26 ÒÂËfl ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ èéÑêéÅçéëíà èêÄÇàãÄ Üàáçà. ò‡Ï‡Ì˚ Ë ¯‡Î‡Ú‡Ì˚ ÇÖëíà «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 71-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 27-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 27-fl ÒÂËfl åàê ëÖÉéÑçü ÉéêÑéëíú 1-fl ˜‡ÒÚ¸ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 1 66-fl ÒÂËfl èêÄÇàãÄ Üàáçà. ò‡Ï‡Ì˚ Ë ¯‡Î‡Ú‡Ì˚ ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 71-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÑàÄãéÉ ë ÄÎÎÓÈ äË„Âθ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 29 ÄèêÖãü 6:00 7:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 166-fl ÒÂËfl 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 10:00 ãàçàü áÑéêéÇúü 10:30 äéçíÄäí 11:30 ÉéêÑéëíú 1-fl ˜‡ÒÚ¸ 1:00 àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç-3 27-fl ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 27-fl ÒÂËfl 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 èêÄÇàãÄ Üàáçà 낇‰¸·‡ ÔÓ-Û͇ËÌÒÍË
5:00 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30
EXPRESS çéÇéëíà. ÇÖëíà ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 72-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 28-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 28-fl ÒÂËfl 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 ÉéêÑéëíú 2-fl ˜‡ÒÚ¸ 11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 167-fl ÒÂËfl 12:30 èêÄÇàãÄ Üàáçà 낇‰¸·‡ ÔÓ-Û͇ËÌÒÍË 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 åàãÖÑà 72-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 30 ÄèêÖãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 167-fl ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. ÇÄòÖ èêÄÇé äéçíÄäí ÉéêÑéëíú 2-fl ˜‡ÒÚ¸ ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 28 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 28-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêÄÇàãÄ Üàáçà. ê·ÂÌÓÍ Î˛·ÓÈ ˆÂÌÓÈ ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé–ÄçÉãàâëäà çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 73-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 29 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 29 Ò åàê ëÖÉéÑçü ÄîêàäÄçõó àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 168-fl ÒÂËfl èêÄÇàãÄ Üàáçà. ê·ÂÌÓÍ Î˛·ÓÈ ˆÂÌÓÈ ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 73-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 1 åÄü 6:00 7:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 168 ÒÂËfl 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 10:00 ãàçàü áÑéêéÇúü
10:30 11:30 1:00 1:30 2:00
éëéÅéÖ åçÖçàÖ ÄîêàäÄçõó àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 29-fl ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 29-fl ÒÂËfl 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 äÄêéããÄ äÄëëàçà 1-fl ÒÂËfl 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑêÖÇé Üàáçà 6:30 çéÇéëíà àáêÄàãü 7:00 åàãÖÑà 74-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 3 30 ÒÂËfl 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 30 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 ÇéëèéåàçÄçàü ÅÖá ÑÄíõ 11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 169-fl ÒÂËfl 12:30 äÄêéããÄ äÄëëàçà 1-fl ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 åàãÖÑà 74-fl ÒÂËfl 3:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 2 åÄü 6:00 7:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 169-fl ÒÂËfl 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 10:00 àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ 10:30 äéçíÄäí 11:30 ÇéëèéåàçÄçàü ÅÖá ÑÄíõ 1:05 çÄòÄ äÄëíêûãü 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 3 30 ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 30 ÒÂËfl 3:00 ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. 3:30 èéÑêéÅçéëíà çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 äÄêéããÄ äÄëëàçà 2-fl ÒÂËfl 5:03 ÇÖëíà 6:00 ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ 6:30 çéÇéëíà àáêÄàãü 7:00 åàãÖÑà 75-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 3 31 ÒÂ. 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 31 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 ÄãúîêÖÑé, ÄãúîêÖÑé 11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 170-fl ÒÂËfl 12:30 äÄêéããÄ äÄëëàçà 2-fl ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 åàãÖÑà 75-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
CìÅÅéíÄ 3 åÄü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:45 4:00 5:00 5:30 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 9:30 12:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 170 Ò ÖÇêéçúûë êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ ÄãúîêÖÑé, ÄãúîêÖÑé äêìÉãõâ ëíéã ÖêìòÄãÄàå íõëüóÄ Çàíêàç– 3 31 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 31 Ò ÇÖëíà ÄÇíéêëäàÖ óíÖçàü äÄêéããÄ äÄëëàçà 3-fl ÒÂËfl çéÇéëíà ìäêÄàçõ èéÉêìÜÖçàÖ Ç ÄçíÄêäíàÑì äíé íÄå... åàãÖÑà 76-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 3 32 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 32 Ò åàê ëÖÉéÑçü ÇÖëçÄ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 171-fl ÒÂËfl äÄêéããÄ äÄëëàçà 3-fl ÒÂËfl êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ åàãÖÑà 76-fl ÒÂËfl åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ èéÉêìÜÖçàÖ Ç ÄçíÄêäíàÑì
ÇéëäêÖëÖçúÖ 4 åÄü 6:00 6:30 7:00
åàê ëÖÉéÑçü ÖêìòÄãÄàå àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 11:30 1:30 2:00 2:30 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:30 9:00 9:30 9:45 10:00 11:00 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:30 4:30 5:00
171-fl ÒÂËfl ÖÇêéçúûë àáêÄàãú èãûë èéãàíàóÖëäàâ êéåÄç óíé çéÇÖçúäéÉé? ÇëíêÖóÄ ë äéåèÄçàÖâ ECTACO ÉéêéÑéä ÇÖëçÄ ãÖ ïÄàå íõëüóÄ Çàíêàç– 3 32 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 32 Ò ÇÖëíà çÖÑÖãà äÄêéããÄ äÄëëàçà 4-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë äãìÅ åàãÖÑà 77-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 33-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 33 Ò åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà Ç ÅéêúÅÖ éÅêÖíÖòú íõ èêÄÇé ëÇéÖ ÉéêéÑéä àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 172 Ò äÄêéããÄ äÄëëàçà 4-fl ÒÂËfl óíé çéÇÖçúäéÉé? äíé íÄå... åàãÖÑà 77-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà ÉéêéÑéä èêÖëë äãìÅ
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
28 ÄèêÖãü - 4 åÄü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
28 ÄèêÖãü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 4:40 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. . åÛθÚÙËθÏ˚ “ä‡Á‡˜¸fl ·˚θ” ÇÖëíà. “í‡Ì„Ó Ì‡ ‰‚‡ „ÓÎÓÒ‡” åÛθÚÙËÎ¸Ï ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “èÓ ‡Ú”. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. ë¡Π凘Âı‡” íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “éÒÚÓ‚‡”. ÄÎÂÍ҇̉ åËÚÚ‡ çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇΠ“凘Âı‡”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “èÓ ‡Ú”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
29 ÄèêÖãü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “éÒÚÓ‚‡”. ÄÎÂÍ҇̉ åËÚÚ‡ íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “éÊÂÂθ ‰Îfl ÏÓÂÈ Î˛·ËÏÓÈ”
7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
30 ÄèêÖãü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “á‚ÂÁ‰Ì˚ „Ó‰˚ “ãÂÌÙËθχ”. íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “òÚÂÏÔ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
“êÓχÌÚË͇ ÓχÌÒ‡” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:20 14:50 15:30 16:25 16:45 17:25 18:10 18:55 19:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇χ” íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “ÄËÙÏÂÚË͇ β·‚Ë” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒÂˇΠ“èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” “ê‚ËÁÓ” “ùÔËÁÓ‰˚” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚.
1 åÄü, óÖíÇÖêÉ
43
20:00 20:45 21:50 22:20 22:45 23:10 23:40
ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” “ê‚ËÁÓ” “ÅÎÓÍçéí” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí
0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 14:40 16:45 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:25
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ùÔËÁÓ‰˚” íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “ë‡ÏÓÎÂÚ ÎÂÚËÚ ‚ êÓÒÒ˲” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èflÚÓ ËÁÏÂÂÌË” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ
0:00 1:30 3:00 3:20 3:50 4:40 5:05 5:30 6:15 7:05 7:15 7:50 8:35 9:05
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÚÂÎÂÙËÎ¸Ï åÛθÚÙËθÏ˚ “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ”. “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” åÛθÚÙËθÏ. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “ä‡ÏÂÚÓÌ” “燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ”
2 åÄü, èüíçàñÄ
3 åÄü, ëìÅÅéíÄ
ТЕРЕЗА!
àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “òËÓÍËÈ ÙÓχڔ ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÚÂÎÂÙËÎ¸Ï íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “凄Ëfl ÍËÌÓ” “òËÓÍËÈ ÙÓχڔ
4 åÄü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 0:20 1:45 2:30 3:00 3:50 4:45 5:20 6:00 6:15 7:05 7:20 7:50 8:15 8:30 9:10 9:50 10:45 11:15 12:00 13:05 13:30 14:25 16:00 18:20 19:15 20:00 21:00 21:30 22:20
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ëÏÂıÓÔ‡ÌӇχ èÂÚÓÒfl̇” “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” ÇÖëíà. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÚÂÎÂÙËθÏ. åÛθÚÙËθÏ˚. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. ÇÖëíà. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” åÛθÚÙËθÏ˚ “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË” “åÛÁ˚͇θÌ˚ Ú‡Ú˚ êÓÒÒËË” “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚” íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÚÂÎÂÙËÎ¸Ï íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. ûÎËÈ äËÏ. äÓ̈ÂÚ.
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà:
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ
9:50 10:35 11:15 12:00 12:20 13:15 14:45 15:25 15:55 18:20 19:15 20:20 21:15 22:45 23:25
• êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
В НОВОМ СВЕТЕ
44
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
12:25 “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” 01:20 “ä ÅÄêúÖêì!”. íÓÍ-¯ÓÛ 02:30 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 12-fl Ò. ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ 03:20 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» 03:55 “ãûÅàíú Éãéêàû” 80 ÒÂ. 04:45 «ÇëÖ ëêÄáì!» 05:15 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 05:45 «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» 06:10 «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» 01:10 “LADY COP” 35-fl ÒÂËfl 03:05 «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» 06:30 «çÖ ÇéÇêÖåü» 02:20 “ãàíÖâçõâ, 4” 11-fl ÒÂËfl 03:35 “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü” 07.00 “ëÖÉéÑçü” 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 78-fl Ò. 04:05 “ãûÅàíú Éãéêàû” 77-fl Ò. 07:35 «òäéãÄ áãéëãéÇàü» 04:30 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» 04:50 «óÄë ëìÑÄ» 08:30 «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» 05:00 “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” 06:05 “åÄçÉìëí-2”, 6-fl ÒÂËfl 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 05:30 «àï çêÄÇõ» 07.00 “ëÖÉéÑçü” 09:55 “èêÖäêÄëçÄü ÖãÖçÄ” 1 Ë 2 Ò. 07.35 “LADY COP” 34-fl Ò. 11:35 «ÄÑÇéäÄí-2». 27-fl Ò óÖíÇÖêÉ 24 ÄèêÖãü 08:30 “ãàíÖâçõâ, 4” 10-fl ÒÂËfl 12:30 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” 06.00 “ëÖÉéÑçü” 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 01:15 «òäéãÄ áãéëãéÇàü» 08.20 «ëÖÉéÑçü ìíêéå». 10:20 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 17-fl Ò. 02:20 «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» 09:30 «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» 11:10 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!» 10-fl Ò. 03:10 “ãûÅàíú Éãéêàû” 80-fl Ò. 10:00 “åÄçÉìëí-2”, 7-fl ÒÂËfl 12:00 «óÄë ëìÑÄ» 04:20 «äéåÖÑà äãÄÅ» 11:00 “ëÖÉéÑçü” 01:10 “LADY COP” 34-fl ÒÂËfl 04:50 «éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà» 11:40 «çÄòÖ ÇëÖ» 02:20 “ãàíÖâçõâ,4” 10-fl ÒÂËfl 05:30 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 12:30 “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” 03:10 “ãûÅàíú Éãéêàû” 77-fl Ò. 01:00 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 18-fl Ò. ëìÅÅéíÄ 26 ÄèêÖãü 04:30 «ÅÖá êÖñÖèíÄ» 01:50 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 11-fl Ò. 05:00 “ÄÇàÄíéêõ” 06.00 “ëÖÉéÑçü” 03:05 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” . 05:25 «éëéÅé éèÄëÖç» 06:20 “çÄòà” Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï. 04:05 “ãûÅàíú Éãéêàû” 79 ÒÂËfl 07:00 ëïéÜÑÖçàÖ ÅãÄÉéÑÄíçéÉé éÉëêÖÑÄ 23 ÄèêÖãü 04:55 «óÄë ëìÑÄ» çü. T‡ÌÒÎflˆËfl ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ 06:05 “åÄçÉìëí-2”, 8-fl ÒÂËfl 06.00 “ëÖÉéÑçü” 08.20 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” 07.00 “ëÖÉéÑçü” 09:30 èÂϸ‡. “áéãéíÄü èõãú” 09:10 «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» 07.35 “LADY COP” 36-fl ÒÂËfl 10:00 “åÄçÉìëí-2”, 6-fl ÒÂËfl 09:40 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» 08:30 “ãàíÖâçõâ, 4” 12-fl ÒÂËfl 11:00 “ëÖÉéÑçü” 10:30 «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 11:40 «çÄòÖ ÇëÖ» 11:00 “ëÖÉéÑçü” 10:20 “ä ÅÄêúÖêì!” 12:30 «àï çêÄÇõ» 11:35 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ». 11:30 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 12-fl Ò. 01:00 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 17-fl Ò. 12:05 «ÅÖá êÖñÖèíÄ» 12:20 «óÄë ëìÑÄ» 01:50 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 10-fl Ò. 12:35 «ÖÑàå ÑéåÄ» 01:10 “LADY COP” 36-fl ÒÂËfl 02:40 «ëÖÉéÑçü» 01:05 «íÄäëà» 02:00 «ëÖÉéÑçü» 03:05 “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” 01:40 «èüíéÖ ÖÇÄçÉÖãàÖ». 02:20 “ãàíÖâçõâ, 4” 12-fl ÒÂËfl 03:35 “ãûÅàíú Éãéêàû” 78-fl Ò. 03:00 ëïéÜÑÖçàÖ ÅãÄÉéÑÄíçéÉé 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 79 ÒÂ. 04:20 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» éÉçü. èÓ‚ÚÓ 04:30 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” 05:05 «TIME OUT» 04.00 «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” 05:30 «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáÇÄçàÖ» 05:35 «êìëëäÄü çÄóàçäÄ» 05:00 “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” 06:05 “åÄçÉìëí-2”, 7-fl ÒÂËfl 05:55 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» èüíçàñÄ 25 ÄèêÖãü 07.00 “ëÖÉéÑçü” 06:30 «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» 06.00 “ëÖÉéÑçü” 07:35 “LADY COP” 35-fl ÒÂËfl 07:00 «ëÖÉéÑçü» 08.20 «ëÖÉéÑçü ìíêéå». 08:30 “ãàíÖâçõâ, 4” 11-fl Ò. 07:35 «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» 09:30 «éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà» 09:30 “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” 08:00 «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» 10:00 “åÄçÉìëí-2”, 8-fl ÒÂËfl 10.20 “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 18-fl Ò. 08:50 «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». 11:00 “ëÖÉéÑçü” 11:10 «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!». 11-fl Ò. 09:40 «êìëëäÄü çÄóàçäÄ» 11.35 «çÄòÖ ÇëÖ» 12:00 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ»
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
21 - 27 ÄèêÖãü
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü èéçÖÑÖãúçàä 21 ÄèêÖãü 06.00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:35 12:15 01:05 01:55 02:40 03:05 04:10 05:00 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 01:10 02:00 02:25 03:00 03:20 04:35 05:30
“ëÖÉéÑçü” “ÖÑàå ÑéåÄ” «êÖÄãúçÄü èéãàíàäÄ» «îìíÅéãúçÄü çéóú» «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» «ÄÑÇéäÄí-2». 26-fl Ò. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ëÖÉéÑçü» «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» “ãûÅàíú Éãéêàû” 76-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “åÄçÉìëí-2”, 5-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» “LADY COP” 33-fl Ò. “ãàíÖâçõâ, 4” 9-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 16-fl Ò. «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ». 9-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “LADY COP” 33-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ãàíÖâçõâ, 4” 9-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» “ãûÅàíú Éãéêàû” 76ÒÂ. «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» “ÖÑàå ÑéåÄ”
Çíéêçàä 22 ÄèêÖãü 06.00 08.20 09:30 10:00 11:00 11:35 12:25 01:00 01:50 02:40
“ëÖÉéÑçü” «ëÖÉéÑçü ìíêéå». “ÄÇàÄíéêõ” “åÄçÉìëí-2”, 5-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 16-fl Ò. «èéãçõâ ÇèÖêÖÑ». 9-fl Ò. “ëÖÉéÑçü”
“èêÖäêÄëçÄü ÖãÖçÄ” ã˛·Ó‚¸ Ë ÔÓËÒÍË Û·ËȈ˚. ÑÂÚÂÍÚ˂̇fl ÏÂÎÓ‰‡Ï‡ 2007 „Ó‰‡. ëÚÛ‰ÂÌÚ ëÚÓ„‡ÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Û˜ËÎˢ‡ åËÚfl äÎËÏÓ‚ ÔÓ‰‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ-ÏÓÏÂÌÚ‡ÎËÒÚÓÏ, ÔӢ „Ó‚Ófl - ËÒÛÂÚ ÔÓÚÂÚ˚ Á‡ ÏËÌÛÚÛ. é‰Ì‡Ê‰˚, ‚˚ÔÓÎÌflfl Ә‰ÌÛ˛ “ı‡ÎÚÛÛ” ̇ ÛÎˈÂ, ÓÌ Á̇ÍÓÏËÚÒfl Ò ‰Â‚Û¯ÍÓÈ ãÂÌÓÈ. ᇠ‰Â̸ ÓÌ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ Â ÚËʉ˚ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÔÓıÓÊÂ, ˝ÚÓ ÒÛ‰¸·‡. ǘÂÓÏ Ó̇ Ô˄·¯‡ÂÚ Â„Ó Ì‡ ÒÂÏÂÈÌÓ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó ‚ „‡Î² Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ - ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ë ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘Â„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇. ê‡Á˚ÒÍË‚‡fl ÖÎÂÌÛ ÒÂ‰Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ „ÓÒÚÂÈ, ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÓÏÌ‡Ú åËÚfl ̇Ú˚͇ÂÚÒfl ̇ ÚÛÔ. ç ÛÒÔ‚ ÌË˜Â„Ó ÔÓÌflÚ¸, ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÂÏ-ÚÓ Ó„ÎÛ¯ÂÌÌ˚È. èËÂı‡‚¯Ë ÓÔ‡ÚË‚ÌËÍË, ̇ıÓ‰flÚ ‚ ͇χÌÂ Â„Ó Ôˉʇ͇ Û‚ÂÒËÒÚÛ˛ Ô‡˜ÍÛ ‰Óηӂ, ÍÓÚÓ˚ ÔË̇‰ÎÂʇÎË Û·ËÚÓÈ. í‡Í åËÚfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „·‚Ì˚Ï ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚Ï. äÚÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ËÎ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡? äÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÂÏÛ ÓÔ‡‚‰‡Ú¸Òfl? à ͇ÍÛ˛ Óθ ‚ ˝ÚÓÈ ÍËÏË̇θÌÓÈ ËÒÚÓËË Ë„‡ÂÚ ÔÂ͇Ò̇fl ÖÎÂ̇? Ä̇ÒÚ‡ÒËfl è‡ÌË̇, чÌËÎ ÇÓÓ·¸fi‚, ç‡Ú‡Î¸fl ljӂË̇, ûËÈ ÅÂÎfl‚ ‚ ‰ÂÚÂÍÚË‚Â 2007 „Ó‰‡ “èÂ͇Ò̇fl ÖÎÂ̇”. èÂϸÂÛ ÙËθχ ̇ çíÇ-ÄÏÂË͇ ÒÏÓÚËÚ ‚ ÔflÚÌËˆÛ 25 ‡ÔÂÎfl.
“òäéãÄ áãéëãéÇàü” Ç „ÓÒÚflı Û ‚Â‰Û˘Ëı ÔÓ„‡ÏÏ˚ “òÍÓ· ÁÎÓÒÎÓ‚Ëfl” - ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘‡fl í‡Ú¸fl̇ ã‡Á‡Â‚‡. íÂχ ÔÓ„‡ÏÏ˚: ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθ̇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ í‡Ú¸flÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ÚÂÏÛ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÒÚË ÓÚÍ˚ÚÓ, ·ÂÁ ÒÚÂÒÌÂÌËfl, Ò
Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ë Ô‡ÙÓÒ‡, Ò ‰Û„ÓÈ. ëÏÓÚËÚ ‚ ÔflÚÌËˆÛ 25 ‡ÔÂÎfl.
«èüíéÖ ÖÇÄçÉÖãàÖ» îËÎ¸Ï ë„Âfl äÓÒÚË̇. ùÚÓÚ ÙËÎ¸Ï ÒÌËχÎÒfl ÔÓ˜ÚË „Ó‰. ë˙ÂÏÍË ¯ÎË ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ò‚ÂÚÛ: ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÔÓÎÂ, ù‰ÂÒÒÂ, ‚ Á‡ÏÍ ãË˝ (î‡ÌˆËfl), ‚ 邸ÂÚÓ Ë íÛËÌ ‚ àÚ‡ÎËË. é·˚˜ÌÓ ‰Îfl ÙËθÏÓ‚ ˆËÍ· “çÓ‚Âȯ‡fl ËÒÚÓËfl” ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ‚ ÊË‚˚ı ҂ˉÂÚÂÎË ÒÓ·˚ÚËfl, - „Ó‚ÓËÚ ÒÓÁ‰‡ÚÂθ ÙËθχ ë„ÂÈ äÓÒÚËÌ, ÒˆÂ̇ËÒÚ Ë ÔÓ‰˛Ò ҉·ÌÌ˚ı ̇ çíÇ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ı ÙËθÏÓ‚ Ó ãÂÌËÌÂ, ëÚ‡ÎËÌÂ Ë Ä̉ÓÔÓ‚Â. - Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ҂ˉÂÚÂθ ÊËÁÌË Ë ÒÏÂÚË ïËÒÚ‡ - ҇χ íÛËÌÒ͇fl Ô·˘‡Ìˈ‡. ë‚ˉÂÚÂθ ˝ÚÓÚ ı‡ÌËÎ ÏÓΘ‡ÌË ÒÚÓÎÂÚËfl. ᇄӂÓËÚ¸ Â„Ó Á‡ÒÚ‡‚ËÎË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ۘÂÌ˚Â.. çÂÍÓÚÓ˚ ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚ ÍÓ̈ ïï ‚Â͇ Ӊ˷Ҹ ÌÓ‚‡fl ̇Û͇ - ÒË̉ÓÌÓÎÓ„Ëfl (ÓÚ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó “ÒË̉ÓÌ” Ô·˘‡Ìˈ‡). è‰ÔÓ·„‡ÂÏ˚È Ôӄ·‡Î¸Ì˚È ÔÓÍÓ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ - ˝ÚÓ Î¸ÌflÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ ‡ÁÏÂÓÏ 4,34 ̇ 1,1 Ï. ç‡ ÌÂÏ Û„‡‰˚‚‡ÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ú· ÓÒÚÓÏ ÓÍÓÎÓ 1,78 Ï. ç‡ ÚÂΠÁ‡ÏÂÚÌ˚ ÒΉ˚ ̇ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÚË. íÛËÌÒ͇fl Ô·˘‡Ìˈ‡, ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ‚ ͇Ù‰‡Î¸ÌÓÏ ÒÓ·Ó ËڇθflÌÒÍÓ„Ó íÛË̇, fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ë‚flÚÓ„Ó èÂÒÚÓ·. ëÏÓÚËÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ 26 ‡ÔÂÎfl.
CïéÜÑÖçàÖ ÅãÄÉéÑÄíçéÉé éÉçü è fl Ï ‡ fl Ú‡ÌÒÎflˆËfl ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ. Å·„Ó‰‡ÚÌ˚È Ó„Ó̸ - ÂÊ„ӉÌÓ ˜Û‰Ó, ÔÓËıÓ-
‰fl˘Â ÛÊ 1,5 Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ. Ç Ì‡¯Â ‚ÂÏfl ÒÓ¯ÂÒÚ‚Ë Å·„Ó‰‡ÚÌÓ„Ó é„Ìfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ï‡Ï ÉÓ·‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ‚ ÇÂÎËÍÛ˛ ëÛ··ÓÚÛ Ì‡Í‡ÌÛÌ ԇÁ‰ÌÓ‚‡ÌËfl Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ Ô‡ÒıË Ó·˚˜ÌÓ ÏÂÊ‰Û 13 Ë 15 ˜‡Ò‡ÏË ËÂÛÒ‡ÎËÏÒÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. óËÌ ÔËÌflÚËfl Å·„Ó‰‡ÚÌÓ„Ó Ó„Ìfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ 12 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ìfl Ë ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚË ˝Ú‡Ô‡: ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰, ‚ıÓ‰ àÂÛÒ‡ÎËÏÒÍÓ„Ó è‡Úˇı‡ ‚ ÍÛ‚ÛÍÎ˲ ÉÓ·‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl, ÏÓÎËÚ‚‡ è‡Úˇı‡ Ó ÒıÓʉÂÌËË Å·„Ó‰‡ÚÌÓ„Ó Ó„Ìfl. Ç ‡·ÒÓβÚÌÓÈ Ú˯ËÌ ‚ ï‡Ï ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl „ÓÎÛ·˚Â Ë ·ÂÎ˚ ӄÌÂÌÌ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË. ç‡ ÉÓ·Â ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÎËÚ‚˚ Û è‡Úˇı‡ ˜Û‰ÂÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ҂˜Ë, ‡ ‚ ı‡Ï - ÔÓÚÛ¯ÂÌÌ˚ ·ÏÔ‡‰˚ Ë Ò‚ÂÚËθÌËÍË. ëӯ‰¯ËÈ é„Ó̸ ӷ·‰‡ÂÚ ÛÌË͇θÌ˚Ï Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÏ: ÓÌ Ì ӷÊË„‡ÂÚ Ô‚˚ ÏËÌÛÚ˚. Ç ï‡Ï ÉÓ·‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ·ÓΠ‰ÂÒflÚË Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı-ÚÂı ÏËÌÛÚ ‚ÓÁÊË„‡˛Ú ÓÍÓÎÓ ‰‚‡‰ˆ‡ÚË Ú˚Òfl˜ ÔÛ˜ÍÓ‚ ҂˜ÂÈ, Ë Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒıÓʉÂÌËfl é„Ìfl Ì ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓʇ‡. èflÏÛ˛ Ú‡ÌÒÎflˆË˛ ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ ÒÏÓÚËÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ 26 ‡ÔÂÎfl ‚ 7:00 am. èÓ‚ÚÓ ‚ 3:00 pm.
«ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» éäëÄçõ èìòäàçéâ å‡Ë̇ ÄÌËÒË̇ Ë çËÍËÚ‡ ÑÊË„Û‰‡. «ã‰ӂ˚È Óχ̻ èÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó Óχ̇ „ÂÓËÌË Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ ËÒÚÓËË ·˚ÎË ÔÓ˜ÚË ‚Ò ·ÎËÁÍË ÂÈ Î˛‰Ë. ç‡ ÓÙˈˇθÌÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË Á‡Íβ˜ÂÌËfl ·‡Í‡ Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‰‡Ê ӉËÚÂÎË. çÓ Ó̇, ̇ÔÂÂÍÓ ‚ÒÂÏ, ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ , ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔË‚˚Í· ÔËÌËχڸ ÒÏÂÎ˚ ¯ÂÌËfl, ÍÛÚÓ ÏÂÌfl˛˘Ë ÊËÁ̸. ëÏÓÚËÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ 26 ‡ÔÂÎfl.
«áéãéíÄü èõãú» èÂϸ‡ çíÇ-ÄÏÂË͇.
çÓ‚‡fl ÔÓ„‡Ïχ Ó ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ÍËÌÓ. Ç ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍËÌÓË̉ÛÒÚËË Ì‡˜‡ÎÒfl ·ÛÏ! ÇÒ ·ÓÒËÎËÒ¸ ÒÌËχڸ ÍËÌÓ. ùÚÓ ÔÂÒÚËÊÌÓ. ùÚÓ ÔËflÚÌÓ. ùÚÓ ÔËÌÓÒËÚ ‰ÓıÓ‰, ̇ÍÓ̈. ç‡ Ó·ÎÓÊ͇ı ÊÛ̇ÎÓ‚ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ̇ Ò‚ÂÚÒÍËı ‡ÛÚ‡ı Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îflı ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚˚ı Îˈ. ã˘̇fl ÊËÁ̸ ‚ÒÔ˚ıÌÛ‚¯Ëı Á‚ÂÁ‰ ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ‚ÌËχÌË ÏËÎÎËÓÌÓ‚. ÇÒÂ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù‡, Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Ó·‡ÒÚ‡ÂÚ ÒÎÛı‡ÏË Ë ÏËÙ‡ÏË, ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl „Îfl̈ÂÏ Ë ÁÓÎÓÚÓÈ Ô˚θ˛. çÓ ‰Îfl ÚÂı, ‰Îfl ÍÓ„Ó Ô‡‚‰‡ ‰ÓÓÊ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó ÏÂڇη, ͇̇ΠçíÇåàê ÒÓÁ‰‡Î ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ å‡ÍÓÏ êÛ‰Ë̯ÚÂÈÌÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ڸ ÒÍ˚Ú˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Ë ÔÛÊËÌ˚ ÍËÌÓË̉ÛÒÚËË, ‰Ó͇Ô˚‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl Ë ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÔÓÒÚË„‡Ú¸ Ú‡ÈÌ˚ ÛÒÔÂıÓ‚ Ë ÔÓ‚‡ÎÓ‚, ‚˚fl‚ÎflÚ¸ ËÒÚËÌÌ˚ ÏÓÚË‚˚ ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚ Ë ÒÎÓ‚ ÍÛÏËÓ‚. 27 ‡ÔÂÎfl – ‡ÍÚËÒ‡ Ë ÂÊËÒҠLJ É·„Ó΂‡ Ë ‡ÍÚËÒ‡ Ë ÒˆÂ̇-
10:10 12:05 12:40 01:30 02:00 02:20 03:10 03:40 04:05 04:35 05:00 05:30
«áÇÖáÑõ çÄ çíÇ» “ÉÄêÇÄêÑëäàÖ äéãéäéãÄ” “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!». «ëÖÉéÑçü» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 27 ÄèêÖãü 06.00 06.15 07:05 08:00 08:20 08:55 09:45 10:35 11:00 11:50 12:20 12:50 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:25 04:55 06:30 07:00 07:50 08:20 08:50 10:00 11:10 01:00 01:30 03:20 04:00 04:30 05:00 05:30
“ëÖÉéÑçü” “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä”. “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” “ëÖÉéÑçü” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉêÄååÄ» Ò ä.èÓÁ‰ÌflÍÓ‚˚Ï «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ». «ëåéíê» «çÄòà» Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï. «íÄäëà» «ÄÇàÄíéêõ» “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “êéëëàü. áÄÅõíõÖ ÉéÑõ” “óÂÍËÒÚ˚. àÒÚÓËfl äÉÅ” ˜.1 «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» “ÇÖëçÄ çÄ áÄêÖóçéâ ìãàñÖ” “Ç ÍÛ„Û ÒÂϸ˔ ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÄÎÂÍ҇̉ èÓÚÂıËÌ «ëÖÉéÑçü. àÚÓ„Ó‚‡fl ÔÓ„» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «ÇëÖ ëêÄáì!» Ò î‡‰Â‚˚Ï. “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» «íõ ëìèÖêëíÄê» «îìíÅéãúçÄü çéóú» «äêõëàçõâ ìÉéã» «çÄòà» Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï «ÄÇàÄíéêõ» “àï çêÄÇõ” “ëåéíê” «íÄäëà»
ËÒÚ å‡Ú‡ åÓ„Ë΂Ò͇fl Ó·ÒÛʉ‡˛Ú ‡ÍÚۇθÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: ÊÂÌÒÍÓ ÍËÌÓ – ‚˚‰ÛÏÍË ÍËÚËÍÓ‚ ËÎË ‚ÂflÌË ‚ÂÏÂÌË. ëÏÓÚËÚ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸flÏ.
“êéëëàü. áÄÅõíõÖ ÉéÑõ” àÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ Ò¡Î, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏË Ë ÛÒÒÍËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ‡ÏË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÛÌË͇θÌÓÈ ÍËÌÓ Ë ÙÓÚÓıÓÌËÍË. ëÓ·˚ÚËfl, „ÂÓË Ë ‡ÌÚË„ÂÓË, ‚ÂÒËË, Á‡·˚Ú˚ ËÏÂ̇ Ë Ù‡ÍÚ˚ ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ıÓ‰ ËÒÚÓËË êÓÒÒËË. 27 ‡ÔÂÎfl – «óÂÍËÒÚ˚. àÒÚÓËfl äÉÅ» ó‡ÒÚ¸ 1 - “ëÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË”. óÚÓ·˚ Û‰Âʇڸ ‚·ÒÚ¸, ·Óθ¯Â‚ËÍ‡Ï ÌÛÊ̇ ·˚· Ò‚Ófl Ú‡È̇fl ÔÓÎˈËfl, Ë ÓÌË ÒÓÁ‰‡ÎË Â 7 ‰Â͇·fl 1917 „Ó‰‡, ̇Á‚‡‚ óä - ÇÒÂÓÒÒËÈÒ͇fl ˜ÂÁ‚˚˜‡È̇fl ÍÓÏËÒÒËfl. Ö ‚ÓÁ„·‚ËÎ - îÂÎËÍÒ ÑÁÂÊËÌÒÍËÈ. Ç 1926-Ï ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÏÂÚ¸˛ ÑÁÂÊËÌÒÍÓ„Ó ÍÓ̘‡ÂÚÒfl ˝ÔÓı‡ ‚ÓβˆËÓÌÌÓ-ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÓ‡, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÓÍ Ë ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚.
ïéóì çíÇ ÄåÖêàäÄ çÄ TIME WARNER! ÖÒÎË Ç˚ ÍÎËÂÌÚ Time Warner Ë ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ͇̇ΠçíÇ ÄÏÂË͇, Á‡ÔÓÎÌËÚ ˝ÚÓÚ ÍÛÔÓÌ Ë Ô˯ÎËÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
NTV America One Executive Drive, Suite 190, Fort Lee NJ 07024 èÓ‰‰ÂÊËÚ ̇¯Û ËÌˈˇÚË‚Û. ãÛ˜¯Â ÚÂ΂ˉÂÌË ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í çíÇ ÄÏÂË͇ ÔˉÂÚ ‚ LJ¯ ‰ÓÏ. àÏfl __________________________________________________________ ĉÂÒ _________________________________________________________ __________________________________________________________
В НОВОМ СВЕТЕ
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
- ч ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏ Á‡ÔÓ ÒÂȘ‡Ò... - ùÚÓ Í‡Í? - çÛ Í‡Í-͇Í: Ô¸˛, ‡ ÔÓÚÓÏ Ú‡ÍÓ ڂӲ!
45
ÇèÖêÇõÖ Ç äÄçÄÑÖ à ÄåÖêàäÖ I M B+ äéåèÄçàü International Media Broadcasting èêÖÑëíÄÇãüÖí
íÖãÖÇàÑÖçàÖ àá êéëëàà à àáêÄàãü
ÑÂ̸„Ë ÔËıÓ‰flÚ Ë ÛıÓ‰flÚ... ÛıÓ‰flÚ... ÛıÓ‰flÚ...
"ç‡ÒÚÓfl˘‡fl β·Ó‚¸" - ˝ÚÓ Î˛·Ó‚¸, ÍÓÚÓÓÈ Ú˚ Á‡ÌËχ¯¸Òfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl.
ë͇ÊË ÏÌ ÍÚÓ Ú‚ÓÈ ‰Û„, Ë fl Ò͇ÊÛ ÂÏÛ ÍÚÓ Ú˚.
éÒÂ̸˛ ‚ Ò‡ÛÌ˚ „ÓÓ‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÎÂÚÓÏ Ì ÔÓÒÚÛÔËÎÓ ‚ ‚ÛÁ˚.
åÛÊ Ò ÊÂÌÓÈ ÒÏÓÚflÚ ÙËÎ¸Ï ÛʇÒÓ‚. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÛʇÒ̇fl ‚‰¸Ï‡. ÜÂ̇: — éÈ, χÏӘ͇! åÛÊ: — ìÁ̇·, ‰‡, Ò‚Ó˛ χÏÛ?
ê‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ‰‚ ÊÂÌ˘Ë-
- ùÈ, ÏÛÊËÍË, ‚˚ ÓÚÍÛ‰‡ ·Û‰ÂÚÂ? - å˚?! ч Ï˚ ‰‡Ê ËÁ „Ó· ·Û‰ÂÏ!
è˯· ‚ÂÒ̇. 燷ÛıÎË ÔÓ˜ÍË. à Ô˜Â̸ ÚÓÊ ·‡‡ıÎËÚ...
åÂÌfl˛ ‰‚ÛıÏÂÒÚÌÛ˛ ԇ·ÚÍÛ Ì‡ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÍÓÎflÒÍÛ. è‡Î‡Ú͇ ÔÓ˜ÚË ÌÓ‚‡fl, ·˚· ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ó‰ËÌ ‡Á.
Ì˚. — Å˚ÎÓ ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸, ˜ÚÓ·˚ Ú‚ÓÈ ÏÛÊ ‚˜ÂÓÏ Ì Ô˯ÂÎ ‰ÓÏÓÈ? — Å˚ÎÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á — ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ ÔÓÒΠ҂‡‰¸·˚. çÓ fl ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ÓÌ Â˘Â ‚ÂÌÂÚÒfl.
Ö‰ÛÚ ‰‚ ·ÎÓ̉ËÌÍË ‚ χ¯ËÌ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 120 ÍÏ/˜ ÔÓ Ó·˚‚ËÒÚÓÏÛ ·Â„Û. í‡, ˜ÚÓ Á‡ ÛÎÂÏ, „Ó‚ÓËÚ: — ì ÏÂÌfl ÚÓÏÓÁ‡ ̇˜‡ÎË ÒÍËÔÂÚ¸, Ú‡Í fl Ëı χ¯ËÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ÒχÁ‡Î‡! — çÛ ˜ÚÓ, ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÒÍËÔÂÚ¸? — ֢ Ì Á̇˛, ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‚ÂËÏ Ì‡ ÔÓ‚ÓÓÚÂ.
è‚ÓÍ·ÒÒÌË͇ Ú‡˘‡Ú ‚ ¯ÍÓÎÛ. éÌ ÛÔˇÂÚÒfl Ë Í˘ËÚ: — é‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ! ᇠ˜ÚÓ?!..
9
- å‡Ï, Ú˚ ÍÓ„‰‡ χÎÂ̸͇fl ·˚·, Û Ú·fl ͇ÍÓÈ ÔÛÎ¸Ú ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·˚Î? - ë˚ÌÓÍ, ÚÓ„‰‡ ÔÛθÚËÍÓ‚ Ì ·˚ÎÓ, ·˚ÎË ÚÂ΂ËÁÓ˚ Ò ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ. - å‡Ï, ‡ Ú˚ Ë ‰ËÌÓÁ‡‚Ó‚ ‚ˉ·?
- ä‡Í Ó̇ ‚˚„Îfl‰ËÚ? - çÛ, „‡ÏÏ Ì‡ 300.
Ç ÔÓÎ Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó fl Ó·˚˜ÌÓ ÎÓÊÛÒ¸ ÂÒÚ¸.
Ñ‚ۯÍË Ò̇˜‡Î‡ Ì ‰Ûχ˛Ú, ‡ ÔÓÚÓÏ ‰Ûχ˛Ú, ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË Ì ‰ÛχÎË, ÍÓ„‰‡ ̇‰Ó ·˚ÎÓ ‰Ûχڸ.
Ç ÂÒÚӇ̠ÏÛʘË̇ „ÓÏÍÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: - çËÍÚÓ Ì ÚÂflÎ Ô‡˜ÍÛ ‰ÂÌ„, ÎÂÌÚÓ˜ÍÓÈ Ô‚flÁ‡ÌÌ˚ı? é‰ËÌ ÚÛÚ Ê ÔÓ‰·Â„‡ÂÚ Ò ÍËÍÓÏ: - ч, ‰‡, fl ÔÓÚÂflÎ! - ÇÓÚ, ÎÂÌÚÓ˜ÍÛ Ì‡¯ÂÎ...
è‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸, ÓÌ ÏÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚ, ‡ fl ÂÏÛ ÒÚÓθÍÓ ‡Á ·˚· ‚Â̇.
á‡ıÓ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÛÒÒÍËÈ ‚ ˆÂÍÓ‚¸, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ - Ò "·‡ÒÂÚÍÓÈ" ‚ ÛÍÂ. 燂ÒÚÂ˜Û ÂÏÛ Ë‰ÂÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‡ÁχıË‚‡˛˘ËÈ Í‡‰ËÎÓÏ. çÓ‚˚È ÛÒÒÍËÈ „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ: - ëÎ˚¯¸, ·‡Ú‡Ì, Û Ú·fl ·‡ÒÂÚ͇ „ÓËÚ!
ÜËÁ̸ ıËÚ‡! äÓ„‰‡ Û ÏÂÌfl ̇ Û͇ı ‚Ò ͇Ú˚ - Ó̇ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Â¯‡ÂÚ Ë„‡Ú¸ ‚ ¯‡ıχÚ˚...
Ä ‚‰¸ Ô‡‚‡ ̇Ӊ̇fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸: ‚ÒÂı ‰ÂÌ„ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂθÁfl! Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÔÓÔËÚ¸ ÏÓÊÌÓ...
ÖÒÎË ÔÓÒΠԸflÌÍË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒÔËÚÌÓÂ, Á̇˜ËÚ ‚ÌÛÚË ÍÓÎÎÂÍÚË‚‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚.
- á‰ÓÓ‚Ó! K‡Í ÔÓÊË‚‡Â¯¸?
ÖÒÎË ÛÊ fl Ë ÔÓβ·Î˛ ÊÂÌ˘Ë-
á‡Í‡ÊËÚ ÛÒÒÍËı ͇̇ÎÓ‚ Ç Ô‡ÍÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ 25 ͇̇ÎÓ‚:
9 - àá êéëëàà, 1- àá àáêÄàãü, 6 - àá èéãúòà, 9 - àá ìäêÄàçõ á‚ÓÌËÚÂ
‚ÒÂ„Ó Á‡ $
1 ‚ ‰Â̸
à ëåéíêàíÖ çÄòì ÇàÑÖéíÖäì ÅÖëèãÄíçé!
416-232-2905, 877-462-4788 www.imb-jptv.com
ÌÛ, ÚÓ Ú‡ÍÛ˛, Ò ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Ì ÒÚ˚‰ÌÓ ÊÂÌ ̇ „·Á‡ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl.
èÛÚ¸ Í Ò‰ˆÛ ÏÛʘËÌ˚ ÎÂÊËÚ ˜ÂÂÁ ÊÂÎÛ‰ÓÍ, ‡ ÔÛÚ¸ Í Ò‰ˆÛ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ÓÓ·˘Â ÎÂʇڸ Ì ‰ÓÎÊÂÌ.
— ä‡ÔËÚ‡Ì, ‡ ÔÓ˜ÂÏÛ Û Ì‡Ò ‚Ó ‚ÒÂı ͇˛Ú‡ı ‚ËÒflÚ Í‡ÚËÌ˚ ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍÓ„Ó? — ùÚÓ Ì ͇ÚËÌ˚, ·ÓˆÏ‡Ì. ùÚÓ ËÎβÏË̇ÚÓ˚.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ - ˝ÚÓ Ì ڇ, ÍÓÚÓ‡fl Á‡‚Ó‰ËÚ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡‚‡Î‡ ͇ʉ˚È ‚˜Â, ‡ Ú‡, ÍÓÚÓ‡fl ͇ʉ˚È ‚˜ Á‡‚Ó‰ËÚ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ. ÜÂÌ˘Ë̇ - Í‡Í Í‡Î¸ÍÛÎflÚÓ: ÔË·‡‚ÎflÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÓÚÌËχÂÚ ‚ÂÏfl, ÛÏÌÓʇÂÚ ‡ÒıÓ‰˚ Ë ‰ÂÎËÚ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó.
ç ·ÓÈÒfl, ÂÒÎË Ú˚ Ó‰ËÌ. ÅÓÈÒfl, ÂÒÎË Ú˚ ÌÓθ.
é˜Â‰¸ Û ÔË‚ÌÓ„Ó Î‡¸Í‡. ÇÓÁÏÛ˘ÂÌÌ˚È ‚ÓÁ„·Ò: - èÓ˜ÂÏÛ Ì ‰ÓÎË‚‡ÂÚÂ?! èÓ‰‡‚˘Ëˆ‡, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í Ó˜Â‰Ë: - ëÎ˚¯ËÚÂ, ÏÛÊËÍË? ùÚÓÚ ÍÓÁÂÎ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ÔË‚‡ Ì ı‚‡ÚËÎÓ!
- á‡ıÓ‰Ë, ‰ÓÓ„ÓÈ ÁflÚ¸. ì„Ó˘Û, ˜ÂÏ ÅÓ„ ÔÓÒ·Î! - à ˜ÂÏ Ê ÓÌ ‚‡Ò ÔÓÒ·Î?
àÁ ‰‚Ûı ÁÓÎ fl ‚˚·Ë‡˛ ‚Ò„‰‡ ÔÓÏÓÎÓÊÂ Ë ÔÓÒËÏÔ‡Ú˘ÌÂÂ…
äÚÓ Í Ì‡Ï Ò ÔË‚ÓÏ ÔˉÂÚ, ÚÓÚ Á‡ ‚Ó‰ÍÓÈ Ë ÔÓ·ÂÊËÚ.
èË ‚ÒÍ˚ÚËË ·ÂÎfl¯‡ ·˚ÎÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ ÏflÒÓ. Ç˚‚Ó‰: ·ÂÎfl¯ - ıˢÌËÍ!
ÄëíêéãéÉàóÖëäàâ èêéÉçéá çÄ íÖäìôìû çÖÑÖãû éÇÖç
21.03 — 20.04
ëÂȘ‡Ò ‚˚ Ó˜Â̸ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚, ‡ Á‚ÂÁ‰˚ ‚‡Ò ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ ÔÓ‚ÓˆËÛ˛Ú. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ‚˚ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ ͇ÈÌ ÌÂÔËflÚÌÛ˛, ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛, Ë ‰ÂÎÓ ÏÓÊÂÚ ÍÓ̘ËÚ¸Òfl ÍÛÔÌ˚Ï Ò͇̉‡ÎÓÏ. Ç ˜Âڂ„ ÒÚÓÎÍÌÂÚÂÒ¸ Ò Ì‰ӷÓÊ·ÚÂÎÂÏ, Ë ˝ÚÓ Ì‡ ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ËÒÔÓÚËÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓÂÌËÂ. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ÂÁÍÓ ÓÚ‡„ËÛÂÚ ̇ ·ÂÁӷˉÌ˚ ÒÎÓ‚‡ β·ËÏÓ„Ó Ë ‚Ò¸ÂÁ Ò ÌËÏ ÔÓÒÒÓËÚÂÒ¸. íÖãÖñ
21.04 — 21.05
ç‡ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠ‚˚ Ó˘ÛÚËÚ ÓÒÚÛ˛ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰Â̸„‡ı. ë ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÒÂ‰Û ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ÒÚÓθÍÓ ÒÚÂÒÌÂÌ˚ ‚ Ò‰ÒÚ‚‡ı, ˜ÚÓ, ‚ÂÓflÚÌÓ, ÔˉÂÚÒfl Á‡ÌËχڸ ‰‡Ê ̇ Ô‰ÏÂÚ˚ Ô‚ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË (ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ ‚ Ò‰Û). Ä Á‡ÚÂÏ ÍÛÔÌ˚ ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚ÎÓÊÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰Îfl ‡ÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯Ëı „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı Ô·ÌÓ‚ Ë Ë‰ÂÈ. Ç ˜Âڂ„ ÏÓÊÌÓ ÓÙÓÏËÚ¸ ͉ËÚ, ‡ ÔflÚÌˈ‡ ÔÓ¯ÎÂÚ ‚‡Ï ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔÓÌÒÓ‡. ÅãàáçÖñõ
22.05 — 21.06
ç ҇χfl ÎÛ˜¯‡fl ̉ÂÎfl. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚È ‰Â̸ — ‚ÚÓÌËÍ: ˆÂÌÓÈ Ó„ÓÏÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ‚˚ ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÚÓ, Ó ˜ÂÏ ‰‡‚ÌÓ Ï˜ڇÎË. èÓ̉ÂθÌËÍ ÔËÌÂÒÂÚ ÌÂÔËflÚÌÓ ËÁ‚ÂÒÚË — Ó ·ÓÎÂÁÌË ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ç ÒÂ‰Û ‚‡Ò Ó·‚ËÌflÚ ‚ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Â. óÂڂ„ „ÓÁËÚ ‚‡Ï ÌÂÔËflÚÌÓÒÚflÏË Ì‡ ÒÎÛÊ·Â, ÔflÚÌˈ‡ — ÒÒÓÓÈ Ò Î˛·ËÏ˚Ï, ÒÛ··ÓÚ‡ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ — ÒÍÛÍÓÈ Ë ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËÂÏ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÎÛ˜¯ÂÈ ÔÓ‰Û„Â.
êÄä
22.06 — 22.07
ç‡ ‡·ÓÚ χÒÒ‡ ‰ÂÎ, ÍÓÚÓ˚ ÚÂ·Û˛Ú ‚‡¯Â„Ó ‚ÌËχÌËfl Ë ÍÓÌÚÓÎfl. à ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ·Û‰ÛÚ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ Ë Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡Í, Í‡Í ‚‡Ï ·˚ ÚÓ„Ó ıÓÚÂÎÓÒ¸. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ‚‡¯ ͇‚‡Î ÏÓÊÂÚ Û‚Î˜¸Òfl ‚‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û„ÓÈ, ÔÓ„Ó‚ÓËÚÂ Ò ÌËÏ ‚ Ò‰Û, Ë̇˜Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ڸ ÛÚ¯ÂÌËfl ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ ÔflÚÌËˆÛ ÒÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡Ì˲ ̇ ‚˜ÂËÌÍÂ. à ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â. ãÖÇ
23.07 — 23.08
ç‰ÂÎfl ӷ¢‡ÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÂÒÂÎÓÈ Ë ·ÂÁÁ‡·ÓÚÌÓÈ. ëÛ‰ËÚ ҇ÏË: ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚ÒÚ˜‡ ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ‰ÛÁ¸flÏË, ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ — ‰Ó΄Ë ÔÓ„ÛÎÍË Ë ÏÂÎÍË ÔÓÍÛÔÍË, ‚ ÒÂ‰Û — ‚˜ÂËÌ͇ (‚ÓÚ Ú‡Í, ÔÓÒÂ‰Ë Ì‰ÂÎË!). Ç ˜Âڂ„ 㸂ӂ ÓÊˉ‡ÂÚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ë ÙÎËÚ. Ç ÔflÚÌËˆÛ ‚ÂÓflÚÌÓ Ò‚Ë‰‡ÌËÂ Ë ÒËÏÔ‡Ú˘Ì˚È ÔÂÁÂÌÚ-ÔÓ‰‡ÓÍ. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Î˛·ËÏ˚Ï Ë ‰ÛÁ¸flÏË ‚˚·ÂÂÚÂÒ¸ ̇ ÔËÓ‰Û: ÔÓ ÎÂÒÛ ÔÓ„ÛÎflÚ¸, ¯‡¯Î˚͇ ÔÓÍÛ¯‡Ú¸. ÑÖÇÄ
24.08 — 23.09
ëËÚÛ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÂÁÍÓ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl (‚ÚÓÌËÍ) Ë Òӂ¯ÂÌÌÓ ‚˚ÈÚË ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎfl (Ò‰‡), ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‚˚ ·Û‰ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ͇ÈÌ ÌÂÍÓÏÙÓÚÌÓ é‰Ì‡ÍÓ Á‚ÂÁ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú Ì ÒÔ¯ËÚ¸ Ò Â¯ÂÌËflÏË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË. ÑÓʉËÚÂÒ¸ ÒÓ‚ÂÚ‡ ‰ÛÁÂÈ (Ò‰‡), ÌÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ‰ÂÎÛ (ÔflÚÌˈ‡) Ë Ô‚˚ı ¯‡„Ó‚ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÚË‚ÌË͇ (‚ ÚÓÚ Ê ‰Â̸). Ä Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‰ÂΠ‚ÒÂ, ‚ÂÓflÚÌÓ, ‡Á¯ËÚÒfl Ò‡ÏÓ ÔÓ ÒÂ·Â Ë Í ‚‡¯ÂÈ ‚˚„Ó‰Â.
ÇÖëõ
24.09 — 23.10
ÇÂÒ˚ ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl. é·ÓÒÚÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË (‚Ó ‚ÚÓÌËÍ) ÏÓÊÂÚ ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ‚‡Ò ̇ ÒÒÓÛ Ò ·ÎËÁÍËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‡ ‚ÓÚ ‚ ˜Âڂ„, ̇ÔÓÚË‚, ÔÓÒÎÛÊËÚ ‰Ó·ÓÈ ÂÔÛÚ‡ˆËË Ë ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸Òfl ‚ ‚‡¯Ëı Ô·̇ı. ê‡ÒÒÛ‰ËÚÂθ̇fl, ÚÂÁ‚‡fl ÔÓÁˈËfl ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÏÛ (˜Âڂ„) ÔÓÏÓÊÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ ÌÂÏ ÒÍ˚Ú˚ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ۇ‚ÌÓ‚ÂÒflÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË, Ë ‚‡¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÛÎÛ˜¯‡ÚÒfl. ëäéêèàéç
24.10 — 22.11
ì‚˚, ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎÂÔ˚! ç‡ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ì Á‡ÏÂÚËÚ ÌË ÓÔ‡ÒÌ˚ı ËÌÚË„ Á‡‚ËÒÚÎË‚Ó„Ó ÍÓÎÎÂ„Ë (‚ÚÓÌËÍ), ÌË Î˛·‚Ë ‰ÓÒÚÓÈÌÓ„Ó, ̇ ÏÌÓ„Ó „ÓÚÓ‚Ó„Ó ‡‰Ë ‚‡Ò ˜ÂÎÓ‚Â͇ (˜Âڂ„). Ç ÔflÚÌËˆÛ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚ˚Ò͇ڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ÂÎÓ‚˚ ·Ûχ„Ë (‡ ‚˜ÂÓÏ ‚ ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ӷ̇ÛÊËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÌË ÎÂʇÎË Ì‡ ‚ˉÌÓÏ ÏÂÒÚÂ). Ç ÒÛ··ÓÚÛ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Ô‚˚ı ÔËÁ̇ÍÓ‚ ·ÓÎÂÁÌË Ë ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ÒÎflÊÂÚ ̇ ̉Âβ. ëíêÖãÖñ
23.11 — 21.12
ùÚÛ Ì‰Âβ ‚˚ ÔÓÊË‚ÂÚ ‚ Ò‚Ó ۉӂÓθÒÚ‚ËÂ. Ç‡Ò Ê‰ÛÚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ ‡Á‚ΘÂÌËfl (ÔÓ̉ÂθÌËÍ, ˜Âڂ„), χÎÂ̸ÍËÈ Ô‡Á‰ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‰Îfl ‚‡Ò ÛÒÚÓËÚ Î˛·ËÏ˚È (ÔflÚÌˈ‡), Ë ‰‡Ê Ì·Óθ¯Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ̇ ÒÛ··ÓÚÛ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â. óÚÓ ÏÓÊÂÚ Óχ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ‡‰ÓÒÚ¸ — Ú‡Í ˝ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ËÌ˚ Á‡ ÌÂÍÓ Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ ‚ ÒÓÍ Á‡‰‡ÌË (˜Âڂ„), ‚ÔÓ˜ÂÏ, ‚˚ ÚÛÚ Ê ÔÓÔÓÒËÚÂ Ó ÔÓÏÓ˘Ë ‰Û„‡ Ë Á‡·Û‰ÂÚÂ Ó ÌÂÔËflÚÌÓÒÚflı.
äéáÖêéÉ
22.12 — 20.01
ÇÂÓflÚÌÓ, ‚ ̉‡ÎÂÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ ‚˚ Ô‰ÔËÌflÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÛÒËÎËfl ‰Îfl ÛÍÂÔÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËfl Ë ÚÂÔ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓÊË̇ڸ ÔÎÓ‰˚. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÛÔÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ ‰ÂÌ„. Ç ÒÂ‰Û Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ËÎË ÔÂÂıӉ ̇ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ ‡·ÓÚ˚. Ç ˜Âڂ„ ‚‡¯Ë ˉÂË ÓˆÂÌflÚ ÒÔÓÌÒÓ˚ Ë ‚˚‰ÂÎflÚ Ì‡ Ëı ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÍÛÔÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ ‰ÂÌ„. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ÏÓÊÌÓ Ê‰‡Ú¸ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔËÁ̇ÌËfl. ÇéÑéãÖâ
21.01 — 18.02
Ç ‚‡Ò ÒËθ̇ Úfl„‡ Í Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Û, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÚÓËÚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸. ç‡ÔËÒ‡Ú¸ ͇ÚËÌÛ ËÎË ‡ÒÒ͇Á (ÔÓ̉ÂθÌËÍ), ҉·ڸ ‚˚¯Ë‚ÍÛ ËÎË Á‡·‡‚ÌÛ˛ Ë„Û¯ÍÛ (‚ÚÓÌËÍ) ËÎË ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ ·Î˛‰Ó ‰Îfl ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı (Ò‰‡). Ç Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ÇÓ‰ÓÎÂË ·Û‰ÛÚ ‚ ˆÂÎÓÏ Í‡ÚË‚Ì˚ Ë ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ ¯ÂÌËfl ÒÎÓÊÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ. Ç ÔflÚÌËˆÛ Á‚ÂÁ‰˚ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÏËÌË-ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ. êõÅõ
19.02 — 20.03
ç‰ÂÎfl ӷ¢‡ÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓ‚ÌÓÈ. èÓ̉ÂθÌËÍ Ô‰‚¢‡ÂÚ ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË Ì‡ ‡·ÓÚÂ. á‡ÚÓ ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ ‰Â· ÔÓȉÛÚ Í‡Í ÔÓ Ï‡ÒÎÛ, ‡ ¯ÂÙ Ôӷ·„Ó‰‡ËÚ ‚‡Ò Ë ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÔflÌË͇ÏË ÓÒ˚ÔÎÂÚ. Ç ÒÂ‰Û ‚˚ ÒËθÌÓ ÔÓÒÒÓËÚÂÒ¸ Ò Î˛·ËÏ˚Ï, ‡ ÛÊ ‚ ˜Âڂ„ ‚‡Ò ʉÂÚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ ҂ˉ‡ÌËÂ. Ç ÔflÚÌËˆÛ ‚˚ ÔÓÚÂflÂÚ ‰Â̸„Ë, ‡ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ — ̇ȉÂÚÂ: ÔÓÎۘ˂ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌË ËÎË ÔÓ‰Ó·‡‚ ̇ ÛÎˈÂ.
В НОВОМ СВЕТЕ
46
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1
2
3
4
15
5
6
7
8
9
16
12
22
23
24
26 28
30
31
34
35
32
36
37
39 43
èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ
40
“В Новом Свете” -
44
ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰!
47 49 51
14
18
25
27
42
13
20
21
29
11
17
19
41
10
52
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
33
38
45
46
48 50 53
54
55
(212) 482-0303 56
57
58
59
60
61
62
64 66
67
65
68
69
70
73 75
63
71
72
74
76
77 82
78
79
80
81
83
84
85 86
èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÌÓÚÌ˚È ... ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔflÚË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ÎËÌÂÂÍ. 5. ÑÓ˜¸ ëÂÏÂÌ ëÂÏÂÌ˚˜‡ ËÁ ÍËÌÓÍÓωËË “ÅËÎΡÌÚÓ‚‡fl Û͇” ãÂÓÌˉ‡ ɇȉ‡fl ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ ‚ÓÎÓÒ. 10. äÓÌÛÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÊËÎˢ ÍӘ‚ÌËÍÓ‚. 15. ã˚Ò˚È ‡ËÒÚ, Ó·ËÚ‡˛˘ËÈ Û ‚Ó‰ÓÂÏÓ‚ ËÎË ÒÂ‰Ë ·ÓÎÓÚ. 18. “ëԇθÌÓ” ÏÂÒÚÓ ‚ ÍÛflÚÌËÍÂ. 19. “èÓ‰‡ÓÍ” ËÁ·Ë‡ÚÂÎfl ͇̉ˉ‡ÚÛ. 20. ... LJÈÍÛÎÂ, Û ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ íÇ ·˚· “ëÓ·‡˜¸fl ÊËÁ̸”. 21. åÂÒÚÓ ÓÒÚÂÔÂÌÂÌËfl ¯‡ÎÛ̇. 22. åÂÎÍËÈ Úӄӂˆ, ·‚Ó˜ÌËÍ (ÔÓ ç.ÉÓ„Óβ). 26. ÇÂÒÂÎ˚È „ÛÔÔÓ‚ÓÈ ÙËÌÒÍËÈ Ú‡Ìˆ ÎÂÚ͇-... 27. ëÚËıÓÚ‚ÓÂÌË åËı‡Ë· ë‚ÂÚÎÓ‚‡. 28. éÚÂÁÓÍ, ÒÓ‰ËÌfl˛˘ËÈ ‚¯ËÌÛ ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ò Ò‰ËÌÓÈ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. 29. ÇÓÎÓÒÚ¸ Û Ú˛ÍÓ‚. 31. éÔ‡ ÜÓʇ ÅËÁÂ. 32. чχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ˝Ï‡ ÉÂÌË͇ à·ÒÂ̇ “èÂ-...”. 34. åÂÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ ËÁÎÛ˜ËÌ . åÓÒÍ‚˚, ̇ÔÓÚË‚ ÇÓÓ·¸Â‚˚ı „Ó. 36. É·„Óθ̇fl ÙÓχ, ÒÓ‚Ï¢‡˛˘‡fl Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ „·„Ó· Ë ÔË·„‡ÚÂθÌÓ„Ó. 37. ãËÚ‡ÚÛÌ˚È ÍÛÊÓÍ ‚ èÂÚ·ۄÂ, Û˜‡ÒÚÌËÍÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î ÄÎÂÍ҇̉ èÛ¯ÍËÌ. 41. ò‚‰Ò͇fl ˜ÂÚ‚Â͇,
87 ÛÏ‚¯‡fl Ì ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔ‚‡Ú¸, ÌÓ Ë Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ “money-money”. 43. èÓ·‡ ̇ ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ. 44. ùÚÓ ÍÓ„‰‡ ·ÂÛÚ ·ÂÁ ÒÔÓÒ‡. 45. ÅÎËÌ, ÒÎÛʇ˘ËÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ ‰Îfl ÚÓÚ‡. 47. ÑÂχ„Ó„. 48. äË‚ÓÈ ÚÛˆÍËÈ ÍËÌʇÎ. 51. ÜÂÎÓ· ̇ Í˚¯Â ÔÓ ÒÛÚË. 52. “èÓÂı‡ÎË!” ûËfl ɇ„‡Ë̇. 53. äÓÏÔ‡ÌËfl Ò ·‡Ì‰ËÚÒÍËÏ Á‡Ï‡¯Í‡ÏË 54. äÓÏÛ ·‡˜ÌÓÂ, ‡ ÍÓÏÛ Ë ÔÓÍÛÒÚÓ‚Ó. 56. èÓ ÌÂÈ Ú˜ÂÚ ¯ËÓÍÓ Ë ÔË‚ÓθÌÓ ÍÓ‚¸. 58. èÓ‚ÂÓ˜Ì˚È ÓÔÓÒ, ˝ÍÁ‡ÏÂÌ. 62. “éÚÎÛ˜ÂÌË”, ÔÓÒÚË„¯Â 㸂‡ íÓÎÒÚÓ„Ó. 66. ÉÂıӂ̇fl β·Ó‚¸. 69. ìÁÍË ÔÓÎÓÒÍË Ú͇ÌË, Ô˯˂‡ÂÏ˚Â Í Ó‰Âʉ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl  ̇ ÔΘ‡ı. 71. ÅÓθ¯ÓÈ Í˚Ú˚È Ò‡‡È ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ÒÌÓÔÓ‚ Ë Ó·ÏÓÎÓÚ‡. 73. êÂÁÍÓ ԇ‰ÂÌË ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ó„‡ÌËÁχ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ. 74. ëÚ‡Ì˚, ‰ÛÊË‚¯Ë ÔÓÚË‚ ÉÂχÌËË ‚ èÂ‚Û˛ ÏËÓ‚Û˛ ‚ÓÈÌÛ. 75. ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ Î„ÍÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ χÍË “å”. 77. íӄӂˆ ÍÛÔÌ˚ÏË Ô‡ÚËflÏË. 81. ÜÂÌ˘Ë̇, ‚˚Úˇ˛˘‡fl ÌÓÒ˚ ‰ÂÚflÏ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ. 82. èÓÚÂfl, Û·˚ÚÓÍ, ÛÓÌ. 83. ŇÁËθÒÍËÈ ÔËÒ‡ÚÂθ, ‡‚ÚÓ Óχ̇ “ä‡ÒÌ˚ ‚ÒıÓ‰˚”. 84.
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
88 Ä‚ÚÓ ÔÓ‚ÂÒÚË “ë˚Ì ÔÓÎ͇”. 85. ãÂÔÌÓ Û͇¯ÂÌËÂ. 86. êÂ͇, ‚Ô‡‰‡˛˘‡fl ‚ ä‡ÏÒÍÓ ‚Ó‰Óı‡ÌËÎˢÂ. 87. àÁ ˜Â„Ó ÔÓÒÚÓÂÌ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÒÓ·Ó è‡ËÊÒÍÓÈ ÅÓ„ÓχÚÂË? 88. ëÚ‡ËÌÌ˚È ÛÒÒÍËÈ Ô‡Á‰Ì˘Ì˚È „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó Á‡ÏÛÊÌÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ÅÛÈÌÓÂ, ·ÂÁÛ‰ÂÊÌÓ ‚ÂÒÂÎ¸Â Ò ÍÛÚÂʇÏË, ÔÓÔÓÈ͇ÏË. 2. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‰Â‚ÌËı ÍÂθÚÒÍËı ÔÎÂÏÂÌ, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ Ó‰ÒÚ‚Â Ò Ù‡ÌˆÛÁ‡ÏË. 3. èÓÔÛÎflÌ˚È „ÂÓÈ Ò Ô·ÌÂÚ˚ äËÔÚÓÌ. 4. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ô‰‡ÌËfl ÏÓÓÊÂÌÓ„Ó. 6. ÉÎfl̈, ·ÎÂÒÍ „·‰ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 7. “èÓÚfl„Û¯ÍË” ‚ ÔÓÒÚÂÎË. 8. èËÒÛÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ Ñ‚ÌÂÈ êÛÒË. 9. àÒÒ˚Í-..., ˜ÚÓ Ô΢ÂÚÒfl ̇ ífl̸-ò‡ÌÂ. 11. ÇÒfl͇fl ‚¢¸ χÚ¡θÌÓ„Ó Ïˇ. 12. ä‡Í Á‚‡ÎË ‰Ó˜¸ à‚‡Ì‡ ëÛÒ‡ÌË̇? 13. é˜ÂÍ, Ú‡ÍÚÛ˛˘ËÈ ÎËÚ‡ÚÛÌ˚Â, ÙËÎÓÒÓÙÒÍËÂ, ÒӈˇθÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ì ‚ ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÏ Ì‡Û˜ÌÓÏ ‚ˉÂ, ‡ ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÙÓÏÂ. 14. 燯 ˜ÂÏÔËÓÌ åÓÒ-
ÍÓ‚ÒÍÓÈ ÓÎËÏÔˇ‰˚ ÔÓ ‚ÂÎÓÒÔÓÚÛ. 16. ä‡ÍÓ ‡ÒÚÂÌË ÔÓÁ‚‡ÎË “‚Ó‰flÌÓÈ ˜ÛÏÓÈ”? 17. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ËÌÊÂÌÂ, ÒÓÁ‰‡‚¯ËÈ “Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‰‡ÏÛ” è‡Ëʇ. 23. å‡Í‡ÓÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÒ˙‰ӷÌ˚ “ÍÛÒÓ˜ÍË” ÍÓÁÎË͇. 24. ü‰Ó‚ËÚ‡fl ÁÏÂfl ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÎÂÒ‡ı. 25. àÁ‰ÂÎË ËÁ ÚÂÒÚ‡, Á‡‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓ‚. 29. ÅÂÂÒÚflÌÓÈ ¯‡Î‡¯ flÍÛÚ‡. 30. ü·Â‰‡-“Û‰‡ÌËÍ”. 32. èÓ˜ÍË, ÒÂÁ‡ÂÏ˚Â Ò ‡ÒÚÂÌËfl ‰Îfl ÔË‚Ë‚ÍË. 33. üÍËÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó‰Â. 35. ᇘË̇ÚÂθ ‰Â·. 38. é„ÌÂÏÂÚ ÍÛËθ˘Ë͇. 39. Ç ÌÂÈ ÒÓ‚‡ ÓËÂÌÚËÛÂÚÒfl ÔÓ Á‚ÛÍÛ. 40. óÚÓ ·¸˛Ú ̇ ÍÓ‡·Î ͇ʉ˚ ÔÓΘ‡Ò‡? 42. ëÓÓÛÊÂÌË ̇‰ ÏË̇θÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ, ÓÚÍÛ‰‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‚Ó‰Û. 46. óÂÚ‡, Á‡ ÍÓÚÓÓÈ Ì ̇¯‡ ÁÂÏÎfl. 49. ô‰ÓÒÚ¸˛ Ì ·Î¢ÂÚ. 50. óÚÓ-ÎË·Ó Ì‡Ó˜ËÚÓ Í‡ÒË‚Ó ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ·˚ÚÓ‚ÓÏÛ, Ó‰Ë̇ÌÓÏÛ. 51. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Î. 55. äÓβ˜‡fl χχ ËÁ ÎÂÒ‡.
57. ê‡ÁÓ·˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ̇ӷÓÓÚ. 59. åË̇ΠÍÓ‚‡‚Ó͇ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÒÔÛÚÌËÍ ‡ÎχÁ‡. 60. 燉ÒÚÓ˜Ì˚È Á̇Í, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÒÓ͇˘ÂÌÌÓ ̇ÔËÒ‡ÌËÂ. 61. àÏfl 삇ӂÓÈ — ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌˈ˚ „·‚ÌÓÈ ÓÎË ‚ ÚÂÎÂÒ¡Π“ç ӉËÒ¸ ͇ÒË‚ÓÈ”. 63. é¯ÂÍ Ò ÁÂÎÂÌ˚Ï fl‰˚¯ÍÓÏ, ˜ÚÓ ıÓÓ¯ ÒÓÎÂÌ˚Ï Í ÔË‚Û. 64. ë˚Ì ëÚ‡Ì˚ ‚ÓÒıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÓÎ̈‡. 65. 阇„ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ¯‡¯Î˚͇. 67. ÉÂ̇θÒ͇fl ̇¯Ë‚͇. 68. éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ÍÚÂ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï “é‰ËÌÓ͇fl ÊÂÌ˘Ë̇ Ê·ÂÚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl...” 70. ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÔÓÚ Ì‡ óÂÌÓÏ ÏÓÂ. 72. ë ͇ÍËÏ Ï˚ÒÓÏ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ô‚‡fl Ôӷ‰‡ ̇ ÏÓ ÛÒÒÍÓ„Ó „‡ÎÂÌÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ ÔÓ‰ ÍÓχ̉ӂ‡ÌËÂÏ èÂÚ‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó? 76. äÓÍÓÒÓ‚‡fl ÒÂÒÚ‡ Ô¯ÂÌ˘ÌÓÈ ‚Ó‰ÍË. 77. ëÎÂ‰Û˛˘Ë ‰Û„ Á‡ ‰Û„ÓÏ ÔÓ‚ÓÁÍË Ò „ÛÁÓÏ. 78. èÓ‚ÂÒÚ¸ å.ÉÓ¸ÍÓ„Ó. 79. Ç ÔÂÙ‡ÌÒÂ: Ë„‡ ÔÓÚË‚ ‚Áfl‚¯Â„Ó ÔËÍÛÔ. 80. çӘ̇fl ·‡·Ó˜Í‡. 81. ä‡ÍÓÈ ‚ÂÚ ‰ÛÂÚ ‰Îfl ÏÓfl͇ Ò Ò‚‡?
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. 臂ˇÌ. 5. ã‡ÍËӂ͇. 10. è·ÙÓÌ. 15. äÓÙ. 18. éÂı. 19. ëÚ·Âθ. 20. ã¸ÌÓ‚Ó‰. 21. ÖÊÓ‚. 22. ʼnÂ̸. 24. éÎÛı. 25. “ê‡Δ. 26. 邈‡. 27. í͇˜. 28. çÂÛ‰. 29. à„·. 31. ÑʇÏË. 34. Ö‚Ó. 36. âÓÍ. 37. Ǹ˛Í. 38. ëÂ͇ÌÒ. 40. LJ¸ÂÚÂ. 41. íÂÓËfl. 45. ã˛‰Ë. 47. é·‡Á. 48. ñÂÌÚ. 49. à„‡. 51. ÄÌıÂθ. 52. éÔۯ͇. 55. “éÓ”. 56. ÉÌˉ‡. 57. ÄÌÓ̇. 58. ᇇ. 60. ÄÒÚÎÂÈ. 64. èÎÓ¯ÚË. 69.
ïÓ„‡Ú. 71. Ö‰‚‡. 72. ãÓÏÂ. 73. äËÊË. 75. ÅÓ·ËÍ. 76. à·ËÒ. 78. 퇷. 79. î‡ÌÚ. 81. ëÍËÚ. 82. è·Ì. 83. ÅÓÍÛ. 85. êËÏÎflÌÂ. 89. ëÓ‰‡. 90. í͇˜Ëı‡. 91. êÓÒÚ·ËÙ. 92. íÂÌË. 93. àÌÍË. 94. üÓÒÚ¸. 95. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó. 96. çËÓ·ËÈ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. èÓ‰ÊÓ„. 2. 肇˘ÂÌËÂ. 3. Ç˚ÒÚ‡‚͇. 4. ÄÎÂÌ. 6. Äθ·‡. 7. àÏÂ. 8. éÚ˜Â. 9. äÓθÚ. 11. ãÛ‚. 12. ÂÌÍÓ. 13. çӂӉ‚˘ËÈ. 14. ÅÂÌÛ‡. 16. çÂ-
‚˛‡. 17. ÄÌڇθfl. 23. Ñ·̸. 29. à‰Â‡Î. 30. ùÈÒ. 31. ÑÁ‡. 32. àÍÚ. 33. ÄÍÚ. 35. é·ÛÁ‡. 39. 燷Ûı‡ÌËÂ. 42. Ö‚ÚÛ¯ÂÌÍÓ. 43. “è‡Î·‰‡”. 44. ÑÂÒÔË̇. 46. ûÌÍÂ. 50. ÉÓÏÂ. 53. èÓÒÚËÚÛˆËfl. 54. ÑÁÂÊËÌÒÍËÈ. 55. é˜ÂÍ. 59. ĉÂÒ. 61. ãË·ÂÚÚÓ. 62. âÂÌ. 63. áˆËfl. 65. ãÓ·. 66. Ö‚·ÛÎ. 67. íÓÍ. 68. äÓÔËËÒÚ. 69. ï¯. 70. ɇÎÎÓÙÓ·. 74. àÔÓÏÂfl. 77. à̉ÂÍÒ. 80. í‡flÌ. 81. ëÂÓ‚. 84. LJÚÚ. 86. åÓÊ. 87. üÛÒ. 88. é·ÓË.
18—24 ‡ÔÂÎfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
47
>A??5-:05>1/@&
èÝÙ ÚÙ ØËãÐ×Þ
|ÚÛÙÜÓ mÜÐÒØË×ÞÜË
zÐÛÍæÔ ÝÐÖÐÕËØËÖ ÏÖÊ ÏÐÝÐÔ ØË ÛÞÜÜÕÙ× ÊÒæÕÐ
rkxswkp} s {krmvpukp} zÙÏÛÙÌØÙÜÝÓ ØË ÙÌÙÛÙÝÐ
xÐ ÙÝÕÖËÏæÍËÔÝÐ ØË ÚÙÝÙ× ÒÍÙØÓÝÐ ÜÐÔâËÜ
$ #$ # "%
>A??5-:05>1/@&
èÝÙ ÚÙ ØËãÐ×Þ
wË×Ë ØÐ àÙâÞ ÚÛÙÜÝÞé ØÊØé » dÙâÞ ÜÍÙé }pvpx x
wÙ×ÐØÝ ØËÜÝÞÚÓÖ zÙÏÚÓãÓÝÐÜç ØË ÚËÕÐÝ >A??5-:05>1/@@9 55 Ó ÚÙÖÞâÓÝÐ ÏÙÜÝÞÚ Õ }pvpx xp ÚÐÛÍÙ×Þ Í | k ÏÐÝÜÕÙ×Þ ÕËØËÖÞ ØË ÛÞÜÜÕÙ× ÊÒæÕÐ » ÝÙÖçÕÙ ØË 05>1/@B >A??5-:05>1/@ 55 @9
# ukxkvym
!
>A??5-:05>1/@
! ukxkvym
m ×ÐÜÊá ØËÖÙÎ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ
;> @9
zkup} <>121>>10 /4;5/1@9
%%
%
%%
m ×ÐÜÊá ØËÖÙÎ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ
%%%
lp|zvk}xy
m ×ÐÜÊá ØËÖÙÎ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ
<>1221>>10 /4;5/1 ÙÌæâØËÊ áÐØË %% ×ÐÜÊá » ÜÕÓÏÕË ÜÙ ÜâÐÝË Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÏÛÊÏ ÚÙÜÖÐ ÍæÚÙÖØÐØÓÊ ÞÜÖÙÍÓÔ ÚÛÐÏÖÙÑÐØÓÊ ) % %% ×ÐÜÊá }ÛÐÌÞÐÝÜÊ ÚÙÏÚÓÜÕË ØË ÖéÌÙÔ ÓÒ ÜÚÐáÓËÖÓÒÓÛÙÍËØØæà ÚËÕÐÝÙÍ C[^XP0U^QO` zÛÐÏÖÙÑÐØÓÐ ÓÜÝÐÕËÐÝ " $ Ó ÙÜØÙÍËØÙ ØË ÚÛÙÍÐÛÕÐ ÕÛÐÏÓÝØÙÔ ÓÜÝÙÛÓÓ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ÕÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝË }ÙÖçÕÙ ÏÖÊ ØÙÍæà ÚÙÏÚÓÜâÓÕÙÍ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ËÛÐØÏË ÙÌÙÛÞÏÙÍËØÓÊ kÛÐØÏØËÊ ÚÖËÝË %% ×ÐÜÊá ÒË ÍÝÙÛÙÔ Ó ÕËÑÏæÔ ÚÙÜÖÐÏÞéäÓÔ ÚÛÓÐ×ØÓÕ
sÜÚÙÖçÒÙÍËØÓÐ ÜÐÛÍÓÜË C[^XP0U^QO` ÝÛÐÌÞÐÝ ØËÖÓâÓÐ ÚÙÏÚÓÜÕÓ ØË ÚËÕÐÝ 05>1/@B .-?5/ % %% ×ÐÜÊá ÓÖÓ ØË ÖéÌÙÔ ÌËÒÙÍæÔ ÚËÕÐÝ 05>1/@B % %% Í ×ÐÜÊá Ó ÍæãÐ
xÐ ÙÝÕÖËÏæÍËÔÝÐ ØË ÚÙÝÙ× ÒÍÙØÓÝÐ ÜÐÔâËÜ
$ #$ # "% uÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝÙâÕË ØÐ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ Í wËÜÜËâÞÜÐÝÜÐ Ó zÐØÜÓÖçÍËØÓÓ z{povyqpxsp zy |usoup |y | p}k& xkrmkxsp z{povknkpwyny zkup}k s pxk& |ÐÛÍÓÜØæÔ ÚËÕÐÝ C[^XP0U^QO` Ü ÚËÕÐÝÙ× <>121>>10 /4;5/1 %% ×ÐÜÊá zÙÜÖÐ ËÕÝÓÍËáÓÓ ÜÓÜÝÐ×æ 05>1/@B ÒËÕËÒâÓÕ ÏÙÖÑÐØ ÒËÚÙÖØÓÝç Ó ÚÙÏÚÓÜËÝç ÕÞÚÙØ ÚÛÐÏÖÙÑÐØÓÊ ÙØ ÚÛÓÖËÎËÐÝÜÊ Õ ÚÐÛÍÙ×Þ ÜâÐÝÞ 05>1/@B ÚÙÜæÖËÐÝÜÊ ÙÝÏÐÖçØæ× ÚÓÜç×Ù× Ë Í ãÝËÝÐ xçé tÙÛÕ ÐÎÙ ×ÙÑØÙ ÚÙÖÞâÓÝç Þ ÚÛÙÏËÍáË Ó ÍæÚÙÖØÓÝç ÞÜÖÙÍÓÊ ÞÕËÒËØØæÐ ØË ÌÖËØÕÐ |ÕÓÏÕË ÌÞÏÐÝ ÚÛÓ×ÐØÐØË ÝÙÖçÕÙ Õ ËÕÝÓÍØæ× ÜâÐÝË× ØÐ Ó×ÐéäÓ× ÒËÏÙÖÑÐØØÙÜÝÐÔ ÚÙ ÓÜÕÖéâÓÝÐÖçØÙ×Þ ÙÚÛÐÏÐÖÐØÓé 05>1/@B 05>1/@B ØÐ ÙÝÍÐâËÐÝ ÒË ÕÞÚÙØæ ÏÙÜÝËÍÖÐØØæÐ Ü ÙÚÙÒÏËØÓÐ× ÞÝÛËâÐØØæÐ ØÐÛËÒÌÙÛâÓÍÙ ÙßÙÛ×ÖÐØØæÐ ÚÙÍÛÐÑÏÐØØæÐ ØÐÚÙÖØæÐ ØËÚÛËÍÖÐØØæÐ ØÐ ÚÙ ËÏÛÐÜÞ ÓÖÓ ÏÖÊ ÙÚÖËÝæ ÚÙÖÞâËÝÐÖÐ× yÎÛËØÓâÐØÓÐ& ÙÏÓØ ÕÞÚÙØ ØË ÕËÑÏæÔ ÜâÐÝ p|vs m }p pxsp zy|vpoymk}pv x wp| pm wp| pm ov ?4;C@591 ?@->F rkukr su xp |m qp}| | 05>1/@B | z{y| lyt srwpxs} ~|vyms zyozs|us }y m|p ~|v~ns xk uy}y{ p zyozs|kv| rkukr su l~o~} km}ywk}s p|us z{yovpx xk t wp| t wp| ov ?4;C@591 ?@->F zy opt|}m~ sw xk }y} wywpx} }k{s kw muv k k{pxox~ zvk}~ %% wp| xk m}y{yt s ukqo t zy|vpo~ st z{spwxsu ÐØæ Ó ÞÜÖÙÍÓÊ ÚÙÏÚÓÜÕÓ ×ÙÎÞÝ ÓÒ×ÐØÓÝçÜÊ Í ÒËÍÓÜÓ×ÙÜÝÓ ÙÝ ×ÐÜÝË ÚÛÙÑÓÍËØÓÊ ÐØæ ØË ÚËÕÐÝæ ÚÛÙÎÛË×× ÞÕËÒËØæ ØË ÜËÔÝÐ PU^QO`b O[Y \MOWMSQ_ |ÓÜÝÐ×Ë 05>1/@B Ó×ÐÐÝ ÍÜÝÛÙÐØØÞé ßÞØÕáÓé ÙÎÛËØÓâÐØÓÊ ÏÙÜÝÞÚË Õ ÕËØËÖË× ~|}kxymuk yly{~oymkxs & ÏÙÚÙÖØÓÝÐÖçØËÊ ÚÖËÝË ÒË ØÐÜÝËØÏËÛÝØÞé ÞÜÝËØÙÍÕÞ k{pxok |s|}pw & }ÛÐÌÞÐÝÜÊ ÚÙÏÚÓÜÕË ØË ÖéÌÙÔ ÓÒ ÙÜØÙÍØæà ÚËÕÐÝÙÍ 05>1/@B ÙÝ % %% ×ÐÜ ÜÛÙÕÙ× ØË $ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÏÛÊÏ ×ÐÜÊáË ÏÖÊ ÚÛÓÐ×ØÓÕÙÍ ÚÙÍæãÐØØÙÎÙ ÕÖËÜÜË ÓÖÓ ØË ÜÙÙÝÍÐÝÜÝÍÞéäÓÔ ÚËÕÐÝ ×ÐÑÏÞØËÛÙÏØæà ÞÜÖÞÎ xpm zyvxpxsp ku}smk ss m|pny yly{~oymkxs |s|}pw 05>1/@B |ynvk|xy z{svyqpxs zy k{pxop yly{~oymkxs wyqp} zymvp rk |ylyt }{k m |~wwp ! rk ukqo t xpku}sms{ymkxx t z{spwxsu z{s z{pqopm{pwpxxyw z{pu{k pxss zyozs|us 05>1/@B wyqp} m |}kms} | p} rk y}wpx~ zyozs|us {krwp{yw oy $ z{spwxsus m|pnok y|}k }| |yl|}mpxxy|} 05>1/@B s oyvqx l } myrm{k px z{s {kr{ mp uyx}{ku}k xk ~|v~ns m z{y}smxyw |v~ kp wyqp} mrswk} | oyzyvxs}pv xk zvk}k zyo{ylxy|}s |w xk |kt}p PU^QO`b O[Y svs zy xywp{~ $ 05>1/@B zËÕÐÝæ ÚÛÙÎÛË×× áÐØæ Ó ÞÜÖÙÍÓÊ ×ÙÎÞÝ ÌæÝç ÓÒ×ÐØÐØæ Í ÖéÌÙÐ ÍÛÐ×Ê ÐØæ ÏÖÊ âËÜÝØæà ÚÙÏÚÓÜâÓÕÙÍ xËÖÙÎÓ ØÐ ÍÕÖéâÐØæ zÙÖÞâÐØÓÐ ÚËÕÐÝË ÚÛÙÎÛË×× 05>1/@B ÙÌÞÜÖÙÍÖÐØÙ oÙÎÙÍÙÛÙ× 05>1/@B Ü ÒËÕËÒâÓÕÙ× ÕÙÚÓÊ ÕÙÝÙÛÙÎÙ ÛËÜÚÙÖÙÑÐØË ØË ÜÝÛËØÓáÐ PU^QO`b O[Y XQSMX Ó ÚÛÓÖËÎËÐÝÜÊ Õ ÚÐÛÍÙ×Þ ÜâÐÝÞ $ 05>1/@B 5ZO 05>1/@B Ó ÖÙÎÙÝÓÚ /eOX[ZQ 0Q_USZ ÊÍÖÊéÝÜÊ ÒËÛÐÎÓÜÝÛÓÛÙÍËØØæ×Ó ÝÙÍËÛØæ×Ó ÒØËÕË×Ó 05>1/@B 5ZO mÜÐ ÏÛÞÎÓÐ ÝÙÍËÛØæÐ ÒØËÕÓ Ó ÒØËÕÓ ÙÌÜÖÞÑÓÍËØÓÊ ÊÍÖÊéÝÜÊ ÜÙÌÜÝÍÐØØÙÜÝçé ÜÍÙÓà ÜÙÙÝÍÐÝÜÝÍÞéäÓà ÍÖËÏÐÖçáÐÍ