читайте стр. 8
в сша каждые 40 лет перестройка MAY
2-8 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
4
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
e l a s
у иск ы п д о на п побед ю к д н стр. 47
#18 (687)
читайте стр. 34
на бродвее
тара рейд:
БАНДИТА
читайте стр. 17
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
роман с русским
хоккеистом
читайте стр. 22
поцелуй
читайте стр. 28
– загадка для ученых
олег меньшиков
научился летать на рояле
3
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
èìãúë
äêàåàçÄã
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
Ç ëòÄ, „‰Â ÊË‚eÚ ÏÂ̸¯Â 5% ÏËÓ‚Ó„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, ‚ ÏÂÒÚ‡ı Á‡Íβ˜ÂÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl 2,3 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ÔÓ˜ÚË ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚ÒÂı Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı Ïˇ.
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370
ЗДЕСЬ ВАМ НЕ ТАМ
E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË)
óÂÏ ·Óθ¯Â Á˝ÍÓ‚ - ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â? äËÚ‡Â, „‰Â ̇ÒÂÎÂÌË ·Óθ¯Â ‚ ˜ÂÚ˚Â Ò Î˯ÌËÏ ‡Á‡, Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı 1,6 ÏÎÌ. å˚ ‚ÔÂÂ‰Ë Ô·ÌÂÚ˚ ‚ÒÂÈ ÔÓ ˜ËÒÎÛ Á˝ÍÓ‚ ̇ ͇ʉ˚ 100 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ 751. Ç Ë‰Û˘ÂÈ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ êÓÒÒËË Ëı 627, ‚ ‰Û„Ëı Ë̉ÛÒÚˇθÌ˚ı Òڇ̇ı ÏÌÓ„Ó ÏÂ̸¯Â: ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË - 161, ‚ ÉÂχÌËË - 88, ‚ üÔÓÌËË - 63. Ä ‚ Ò‰ÌÂÏ ‚ ÏË - 125. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÔË‚ÂÎË ˝ÍÒÔÂÚ˚ ËÁ åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ú˛ÂÏÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔË ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÏ äÓÓ΂ÒÍÓÏ ÍÓÎΉÊÂ. éÌË Ê ӷ˙flÒÌfl˛Ú Ú‡ÍÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ ÄÏÂËÍ ÒÚÓÊ ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË, Û Ì‡Ò ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ Á‡ ÚÓ, Á‡ ˜ÚÓ ‚ ‰Û„Ëı Òڇ̇ı ‚ Ú˛¸ÏÛ Ì ÓÚÔ‡‚Îfl˛Ú. ç‡ÔËÏÂ, Á‡ ‚˚ÔËÒÍÛ ÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌÌÓ„Ó ˜Â͇ ËÎË ÛÔÓÚ·ÎÂÌË ̇ÍÓÚËÍÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ëòÄ ËÁ·Ë‡ÂÏ˚ ̇ÒÂÎÂÌËÂÏ ÒÛ‰¸Ë, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl, ÓÚÏÂË‚‡˛Ú ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÒÓÍË Á‡Íβ˜ÂÌËfl, ˜ÂÏ ‚ ‰Û„Ëı Òڇ̇ı. í‡Í, „‡·ËÚÂθ Û Ì‡Ò ÒˉËÚ ‚ Ò‰ÌÂÏ 16 ÏÂÒflˆÂ‚ – ÔÓÚË‚ ÒÂÏË ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË ËÎË ÔflÚË ‚ ä‡Ì‡‰Â. Ä Ò‡ÏË ‡ÏÂË͇̈˚ „Ó‚ÓflÚ Â˘Â Ó· Ó‰ÌÓÈ Ô˘ËÌÂ: ÓÚÌÓÒË-
Ç
ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì ̇ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸˛ Ó„ÌÂÒÚÂθÌÓ„Ó ÓÛÊËfl. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÌÂχÎÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Û˜ÂÌ˚ı Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Ó·˘Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË. Ç ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ ˝ÚÓÏÛ - ‡ÒÒӈˇˆËfl ˛ËÒÚÓ‚ (ÄÅÄ), Ó·˙‰ËÌfl˛˘‡fl ·ÓΠ400 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚˚ÒÚÛÔË· Ò ÔËÁ˚‚ÓÏ ‚‚ÂÒÚË ÏÓ‡ÚÓËÈ Ì‡ ÒÏÂÚÌÛ˛ ͇Á̸. ä‡Í Á‡fl‚ËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ ÄÅÄ ìËθflÏ çÂÛÍÓÏ, Ì ‚ ͇ʉÓÏ Òۉ Òӷ≇ÂÚÒfl Ú·ÛÂχfl Ôӈ‰ۇ Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚Ï ÔÓ "ÒÏÂÚÌ˚Ï" ‰Â·Ï. "ùÚ‡ ÔÓ·ÎÂχ Ú‡Í ÚflÊ· Ë Ú‡Í ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂ̇, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡„˘ÂÒÍËÏ Ó¯Ë·Í‡Ï", - Ô‰ÛÔ‰ËÎ ÓÌ. éÌ Ú‡ÍÊ ÒÓÒ·ÎÒfl ̇ ÒÎÛ˜‡Ë ‡ÒÓ‚Ó„Ó Ì‡‚ÂÌÒÚ‚‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒÛ‰ÂÈ Ë ˜ÎÂÌÓ‚ Ê˛Ë, ··Ó‡ÚÓÌ˚ı ӯ˷ÓÍ, هθÒËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÎˈÂÈÒÍËı ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ Ë Ó¯Ë·ÓÍ ‚ Ò·Ó ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÌÓ„Ë ¯Ú‡Ú˚ Ì ıÓÚflÚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË Ì‡Á̇˜‡ÂÏ˚ı ÒÛ‰‡ÏË ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚, ˜ÚÓ Ì‰ÍÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡˘ËÚ ӷ‚ËÌflÂÏ˚ı.
üÌ ìêÅÄç.
Д О Л Е ТА Л И С Ь ! American Airlines Á‡ÎÂÁÂÚ ‚ Í‡Ï‡Ì Ô‡ÒÒ‡Êˇ merican Airlines Ó·˙fl‚Ë·, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÂÈÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ҉‡˛Ú ‚ ·‡„‡Ê ·ÓΠӉÌÓÈ ÒÛÏÍË, ÔˉÂÚÒfl Á‡Ô·ÚËÚ¸ Á‡ ˝ÚÓ $25. åÓ„Û˜ËÈ ÌÂÍÓ„‰‡ ‡‚ˇÔ‚ÓÁ˜ËÍ ·˚Î ‚˚ÌÛʉÂÌ ÔÓÈÚË Ì‡ ˝ÚÛ ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓÚÂË ËÁ-Á‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÒÚÓËÏÓÒÚË „Ó˛˜Â„Ó. èÓ ÔËÍË‰Í‡Ï ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË, ˝Ú‡ χ ÍÓÒÌÂÚÒfl 4% Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
A
American Airlines - Ì Ô‚‡fl ̇¯‡ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚ÌÛʉÂ̇ ÔÂÂÎÓÊËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ ‡ÒıÓ‰Ó‚ ̇ ‰ÓÓ„Ó „Ó˛˜Ë ̇ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚. ê‡Ì United Airlines, Continental Airlines, Northwest Airlines, Alaska Airlines Ë JetBlue Airways Ú‡ÍÊ ‚‚ÂÎË Ô·ÚÛ Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÚÓ˚ ‡Ì ԉÓÒÚ‡‚ÎflÎËÒ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ.
НЕ ЖДАЛИ? ùÍÓÌÓÏË͇ Ì ÓÔ‡‚‰‡Î‡ ÔÓ„ÌÓÁÓ‚ ìÏÌ˚ „ÓÎÓ‚˚ ÔÓÓ˜ËÎË ÒÌËÊÂÌË ÚÂÏÔÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ‰Ó 0,5% ‚ „Ó‰, ‡ ̇¯‡ ˝ÍÓÌÓÏË͇ Ëı Ì ÔÓÒÎÛ¯‡Î‡Ò¸, Ë ‚ Ô‚ÓÏ Í‚‡Ú‡Î ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, Í‡Í ÒÓÓ·˘ËÎ Bloomberg, ‚Áfl· ‰‡ Ë ‚˚ÓÒ· ̇ 0,6% ‚ „Ó‰Ó‚ÓÏ ËÒ˜ËÒÎÂÌËË, Ò˚„‡‚ ‚Ì˘¸˛ Ò ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÏ ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‚‡Ú‡Î‡ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡. ‰ÂʇڸÒfl ̇ ˝ÚÓÈ ÓÚÏÂÚÍ ÓÒÚ‡ ÇÇè ÂÈ Û‰‡ÎÓÒ¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÓÒÚ‡ ÚÓ‚‡ÌÓ-χÚ¡θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÓ‚. ì‚˚, ÓÒÚ ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍËı ‡ÒıÓ‰Ó‚ Á‡Ï‰ÎËÎÒfl, ‡ Ó·˙ÂÏ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ÍÛ‰‡ Í‡Í ÒÌËÁËÎÒfl. èÓ ËÚÓ„‡Ï ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ˝ÍÓÌÓÏË͇ ëòÄ ‚˚ÓÒ· ̇ 2,2%. óÚÓ Ì ‡‰ÛÂÚ? íÓ, ˜ÚÓ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ÚÓ‚‡˚ ̇ӉÌÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚˚ÓÒÎË ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ̇ 1% ‚ „Ó‰Ó‚ÓÏ ËÒ˜ËÒÎÂÌËË. í‡ÍÓ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ‚ 2001 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ˝ÍÓÌÓÏË͇ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ˆÂÒÒËË. à ÚÓ, ˜ÚÓ ·ËÁÌÂÒ-ËÌ‚ÂÒÚˈËË ÒʇÎËÒ¸ ̇ 2,5%. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ-Á‡ Ô‡‰ÂÌËfl ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ÊËÎˢÌÓ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó: ÚÛÚ Ëı Ó·˙ÂÏ ÛıÌÛΠ̇ 27%. èÓËÒÍ ‚ËÌÓ‚Ì˚ı ̇ ˝ÚÓÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ÙÓÌ ÚflÌÂÚÒfl ‰‡‚ÌÓ. é˜Â‰ÌÓÈ ÛÍÛÒ Òӂ¯ËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯, Ó·‚ËÌË‚ äÓÌ„ÂÒÒ ‚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ë ÌÂÊ·ÌËË ÔÂÚ‚ÓflÚ¸ ‚ ÊËÁ̸ Ô‰·„‡ÂÏ˚Â Â„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÏÂ˚. ÅÛ¯ Òӄ·ÒÂÌ, ˜ÚÓ Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ì˚̘ ÚÛ‰Ì˚ ‚ÂÏÂ̇ ËÁ-Á‡ ÓÒÚ‡ ˆÂÌ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ˝Ì„ÓÌÓÒËÚÂÎË Ë ËÔÓÚ˜ÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡. çÓ ÔË ˝ÚÓÏ Óڂ„ Ô‰ÎÓÊÂÌË äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÔÓÎÌÂÌË ÒÚ‡ÚÂ-
ì
„˘ÂÒÍËı Á‡Ô‡ÒÓ‚ ÌÂÙÚË. éÚ‚ÂÚ "ÛÍÛ¯ÂÌÌ˚ı" ÔÓÒΉӂ‡Î ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ: ‰ÂÏÓ͇Ú˚, ‡ Ëı ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó, Ó·‚ËÌËÎË ÅÛ¯‡ ‚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ë Ì„‡ÏÓÚÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ Â„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË. í˚ ‚ËÌÓ‚‡Ú ÛÊ ‚ ÚÓÏ, Á‡fl‚ËÎË ÓÌË, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ̇‡ÒÚ‡ÌËfl ËÔÓÚ˜ÌÓ„Ó Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒÓ‚ Ì Ô‰ÔËÌflÎ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÏÂ. ç‡ÔËÏÂ, Ì ÒÌËÁËÎ ˆÂÌ˚ ̇ ÚÓÔÎË‚Ó, ÓÚÏÂÌË‚ Ù‰‡θÌ˚È Ì‡ÎÓ„ ̇ ·ÂÌÁËÌ Ì‡ ÎÂÚÓ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌË ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. ùÚ‡ ˉÂfl ÏËËÚ ‰‡Ê "‚‡„Ó‚" ͇̉ˉ‡Ú˚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ Ë ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú. Ä Å‡‡Í 鷇χ ‚ Ì ̠‚ÂËÚ, Ò˜ËÚ‡fl, ˜ÚÓ ÓÚÏÂ̇ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÎÓ„‡ ̇ ˆÂ̇ı Ì ÓÚ‡ÁËÚÒfl. θÌ˚È Ì‡ÎÓ„ ̇ ·ÂÌÁËÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 18,4 ˆÂÌÚ‡ Á‡ ͇ʉ˚È „‡ÎÎÓÌ, ‡ ̇ ‰ËÁÂθÌÓ ÚÓÔÎË‚Ó - 24,4 ˆÂÌÚ‡. Ä ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú Ì‡Ò Û„ÌÂÚ‡Ú¸: Ò 2002 „Ó‰‡ ÓÌË ‚˚ÓÒÎË ‚ ÔflÚ¸ Ò Î˯ÌËÏ ‡Á Ë ‚ ıӉ ÚÓ„Ó‚ 28 ‡ÔÂÎfl ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ ÔË·ÎËÁËÎËÒ¸ Í $120 Á‡ ·‡Âθ. èÓıÓÊÂ, ·ÂÌÁËÌ ÔÓ $4 Á‡ „‡ÎÎÓÌ ÛÊ Ì Á‡ „Ó‡ÏË. ÑÎfl Ó·ÛÁ‰‡ÌËfl ÌÂÙÚflÌ˚ı ˆÂÌ ÅÛ¯ ıÓÚÂÎ ‡Á¯ËÚ¸ ‰Ó·˚˜Û ÌÂÙÚË ‚ Á‡Ôӂ‰Ì˚ı ÁÓ̇ı ̇ ÄÎflÒÍÂ. çÓ ÒÔÓÚÍÌÛÎÒfl Ó äÓÌ„ÂÒÒ. Ä ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÚ¸ ÔÓÔÓÎÌÂÌË ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı Á‡Ô‡ÒÓ‚ ÌÂÙÚË ÅÛ¯ Ì ıÓ˜ÂÚ - ˝ÚÓ, Í‡Í ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, Ì Ô˂‰ÂÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲ ˆÂÌ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰ÓÎfl ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ ‚ ÌÂÙÚflÌ˚ Á‡ÍÓχ Ó˜Â̸ χ·: 67-68 Ú˚Òfl˜ ·‡ÂÎÂÈ ‚ „Ó‰. Ö˘Â Ó‰Ì‡ ÔÓ͇ ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ̇fl Ϙڇ Ì ÚÓθÍÓ ÅÛ¯‡ - Û„Ó‚ÓËÚ¸ ÒÚ‡Ì˚-˜ÎÂÌ˚ éèÖä Û‚Â΢ËÚ¸ ‰Ó·˚˜Û ÌÂÙÚË, ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÌËÁËÚ¸ ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÂ. éÔÂÍÓ‚ˆ˚ ÔÓ͇ Ì ÓÚÍÎË͇˛ÚÒfl.
ã˛‰ÏË· ëÄåéâãéÇÄ.
1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.
íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
éÅêÄá Üàáçà
ÖÉé Åõ ìëíÄåà... ‡ÏÂÒÚËÚÂθ ÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ ëòÄ Ñ˝‚ˉ å‡Íá ÍÓÏËÍ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ˝ÍÓÌÓÏË͇ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ „Ó‰‡, ‡ ÔËÁ̇ÍË ÚÓ„Ó,
NON-STOP
ÇêÖåü ÉàÅêàÑéÇ
‚Â΢˂ Ó·˙ÂÏ˚ ‰Ó·˚˜Ë ÌÂÙÚË Ì‡ ì Ò‚ÓÂÈ ÚÂËÚÓËË, ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ÅÛ¯‡ ̇‰ÂÂÚÒfl ҄·‰ËÚ¸ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ÓÒÚ‡ ˆÂÌ Ì‡ ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ˚. ç‡Ë·ÓΠÓÒÚÓ Ëı Ó˘Û˘‡˛Ú ̇ Ò· ÍÓÏÔ‡ÌËË, Á‡ÌËχ˛˘ËÂÒfl ‡‚ÚÓ- Ë ‡‚ˇÔ‚ÓÁ͇ÏË. çÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚ ÚflÊÂÎ˚ı χ¯ËÌ, „ÓÏÍÓ Ò˄̇Îfl, ÔÓ¯ÎË ÍÓÌ‚ÓÂÏ ÔÓ ÛÎˈ‡Ï LJ¯ËÌ„ÚÓ̇, Ú·Ûfl ÔËÌflÚ¸ ÒÓ˜Ì˚ ÏÂ˚. ë ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ÓÒÚ ˆÂÌ Ì‡ ‰ËÁÂθÌÓ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ëòÄ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 45%.
èÖëëàåàáå èé äêàáàëì ‡ ÓÔÓÒ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ˝ÍÓÌÓÏËÒÚÓ‚ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÏÂËç ͇ÌÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ÓÚ‚ÂÚËÎË 109 ˝ÍÓÌÓÏËÒÚÓ‚ ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. 30% Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ô‚‡fl Ò 2001 „Ó‰‡ ˆÂÒÒËfl ̇ÒÚÛÔËÚ ÛÊ ‚ Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. àı ÔÓ„ÌÓÁ: ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÓÒÚ ‚ Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ 2008 „Ó‰‡ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ÓÚ 0 ‰Ó 1% (57%), ÏÂÊ‰Û 1 Ë 2% (16%), ÏÂÊ‰Û 2 Ë 3% (3%). çËÍÚÓ Ì ‚ÂËÚ ‚ ÓÒÚ Ò‚˚¯Â 3%. ìÔÓÏË̇fl ÚË ÍËÁËÒ‡, ÔÓ‡ÁË‚¯Ë ëòÄ – ÊËÎˢÌ˚È, ͉ËÚÌ˚È Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚È, –70% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏË ÔÂÒÒËÏËÒÚ‡ÏË ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÂÏ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ̇Á‡‰.
ÓÒÚ ˆÂÌ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ ÔË‚ÂÎ Í ê Û‚Â΢ÂÌ˲ ÒÔÓÒ‡ ̇ χ¯ËÌ˚ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï R.L.Polk & Co., ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‡ÏÂË͇̈˚ ÍÛÔËÎË ·ÓΠ350 Ú˚Òfl˜ „˷ˉӂ, ˜ÚÓ Ì‡ 38% ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Á‡ „Ó‰ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó. ç‡Ë·ÓΠÔÓÔÛÎflÌÓÈ ÏÓ‰Âθ˛ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Toyota Prius. Ö ÔÓ‰‡ÊË ‚ 2007 „Ó‰Û ‰Ó¯ÎË ‰Ó 179 Ú˚Òfl˜. èÓÔÛÎflÌ˚ „˷ˉ˚-‚̉ÓÓÊÌËÍË Toyota Highlander Ë Ford Escape. ÅÓθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ëı ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË, îÎÓˉÂ, 縲-âÓÍÂ, íÂı‡ÒÂ Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÂ. ç‡Ë·ÓΠ"„˷ˉÌ˚ÏË" „ÓÓ‰‡ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ Ë ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ.
ÉãéÅìë ÉéãéÑçõï
ìÉéãéÇçõâ èêàáõÇ ÔÓ¯ÎÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û ‚ ‡Ï˲, Çåë, ÇÇë Ë ÏÓÒÍÛ˛ ÔÂıÓÚÛ ëòÄ Ô˯ÎË ·ÓΠ180 Ú˚Òfl˜ ÌÓ‚Ó·‡ÌˆÂ‚. à äÓÌ„ÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ, ˜ÚÓ Ò 2007 „Ó‰‡ ÚÛ‰‡ ·˚ÎÓ Á‡˜ËÒÎÂÌÓ 860 ‰Ó·Ó‚ÓθˆÂ‚, ÍÓÚÓ˚ ‡Ì ËÏÂÎË ÒÛ‰ËÏÓÒÚË Á‡ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ̇ԇ‰ÂÌËfl, „‡·ÂÊË, ͇ÊË, ‰Â· Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË, ‡‚‡ËË ÒÓ ÒÏÂÚÂθÌ˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ Ë ‰‡Ê Á‡ ÒÂÍÒۇθÌ˚ ‰Â·. í‡ÍÓ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ Ë ‚ 2006 „Ó‰Û - Ô‡‚‰‡, ‚ ÏÂ̸¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â: 249 - ‚ ‡Ï˲ Ë 208 - ‚ ÏÓÒÍÛ˛ ÔÂıÓÚÛ. è˘Ë̇ ÔÓÒÚ‡: ÌÂı‚‡Ú͇ ÒÓΉ‡Ú ‰Îfl ‚ÓÈÌ ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. åËÌÓ·ÓÓÌ˚ Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ˝ÚËÏ Î˛‰flÏ "‚ÚÓÓÈ ¯‡ÌÒ" ̇ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
‡ÒÒÂ͘ÂÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ èÂÌÚ‡„Ó̇ 1958 „Ó‰‡: ÔflÚ¸ ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚˘ËÍÓ‚ B-47 ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Ò·ÓÒËÚ¸ fl‰ÂÌ˚ ·ÓÏ·˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ 10 ‰Ó 15 ÍËÎÓÚÓÌÌ Ì‡ ÍËÚ‡ÈÒÍÛ˛ ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÛ˛ ÚÂËÚÓ˲. çÓ ÔÂÁˉÂÌÚ ùÈÁÂÌı‡Û˝ ¯ËÎ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓ͇‰˚ í‡È‚‡Ìfl ÔÓÚË‚ äçê ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚ ‚ÓÓÛÊÂÌËfl. äÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ ÇÇë ̇ íËıÓÏ Ó͇̠„Â̇ΠãÓÂÌÒ ä‡Ú ÚÓ„‰‡ ̇Á‚‡Î ˉ² ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó· Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ‚ÂÚ äËÚ‡˛ "ÓÍÓ‚ÓÈ".
ê
FCI GLOBAL USA, INC. International Nurses Education and Training www.fciglobalusa.com
134 Òڇ̇ı Ïˇ ËÌÒÚËÚÛÚ Ç ÉÂηԇ Á‡‰‡Î Ó‰ËÌ ‚ÓÔÓÒ: "Ç Ú˜ÂÌË 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ·˚ÎË ÎË ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ Û ‚‡Ò Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ ‰ÂÌ„ ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ÔˢË?". "ч"- ÓÚ‚ÂÚËÎË 10% ‚ÓÔÂȈ‚, 25% ‡ÁˇÚÓ‚, 29% ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇̈‚ Ë 54% ‡ÙË͇̈‚. ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ò ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎËÒ¸ 26% ̇ÒÂÎÂÌËfl áÂÏÎË, ËÎË 1,3 ÏΉ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ ‰‡ÎË 23% ÓÒÒËflÌ, 34% - ‚ ì͇ËÌÂ, 22% - ‚ Å·ÛÒË, 55% - ‚ ÉÛÁËË, 28% - ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ, 37% - ‚ ìÁ·ÂÍËÒÚ‡ÌÂ, 26% - ‚ ÄÏÂÌËË, 12% - ‚ àÁ‡ËÎÂ. Ç ëòÄ ÓÔÓÒ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÎÒfl.
êÄäéÇõâ èêéÉçéá
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ å‰ÒÂÒÚ ‰Îfl Ô‡‚‡ Ò‰‡˜Ë ÚÂÒÚÓ‚ CGFNS/NCLEX ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ
ÇÔ‚˚Â!!!
“Registered Nurse” é˜Ì‡fl Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï
CGFNS/NCLEX å‰ÒÂÒÚfi, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı ‚ ëòÄ. éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï CGFNS/NCLEX å‰ÒÂÒÚfi, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ Û·ÂÊÓÏ
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
ÇõàÉêÄã ÜÖçôàçì ÂÓ·˚˜ÌÓ Ô‰ÎÓÊËÎ Ò‚ÓÂÈ ‰Â‚Û¯ÍÂ ç ‚˚ÈÚË Á‡ ÌÂ„Ó Á‡ÏÛÊ 26-ÎÂÚÌËÈ ÔÓ„‡ÏÏËÒÚ ËÁ 縲-ÑÊÂÒË ÅÂÌË èÂÌ„. éÌ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Î  β·ËÏÛ˛ ‚ˉÂÓË„Û Ë ÔÓ‰‡ËΠ í‡ÏÏË. äÓ„‰‡ Ó̇ ̇·‡Î‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó˜ÍÓ‚, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ Ò‡ÔÙËÓ‚Ó ÍÓθˆÓ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ÔÎ˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÅÂÌË. Ç ÍÓÏÔ‡ÌËË, ‚˚ÔÛÒÚË‚¯ÂÈ Ë„Û, Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÓÔ·ÚflÚ ÅÂÌË ˜‡ÒÚ¸ Ò‚‡‰Â·Ì˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚: "lj¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇¯ÂÈ Ë„˚ ÓÌ ‚˚Ë„‡Î ÊÂÌ˘ËÌÛ".
ëéÖÑàçÖççõÖ òíÄíõ êÖñÖëëàà Ò‰ËÌ ‡ÔÂÎfl 16 ¯Ú‡ÚÓ‚ ËÏÂÎË ‡Á˚‚ ÏÂÊ‰Û ‰ÓıÓ‰‡ÏË Ë ‡ÒıÓÇ ‰‡ÏË ·˛‰ÊÂÚ‡ - ÓÚ $69 ÏÎÌ ‚ Ñ·‚˝Â ‰Ó 10 ÏΉ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË. òÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ ̇Á‡‰ Ëı ·˚ÎÓ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ÏÂ̸¯Â. ç‡ ÌÓ‚˚È ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „Ó‰ 23 ¯Ú‡Ú‡ ÛÊ Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ Û ÌËı ·Û‰ÂÚ ‰ÂÙˈËÚ ·˛‰ÊÂÚ‡, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÏÂ̸¯ËÏ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ÎÓ„Ó‚. ë Û˜ÂÚÓÏ ˝ÚËı Ë ‰Û„Ëı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ 燈ËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ËÁ ÌËı ˆÂÒÒËfl ÛÊ ̇ÒÚÛÔË·.
Ñ˝‚Ë‰Û å‡ÚËÌÛ. ë „ÛÔÔÓÈ ÚˇÚÎÓÌËÒÚÓ‚ ÓÌ ÚÂÌËÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÒÚ‡ Ò Î˯ÌËÏ ÏÂÚ‡ı ÓÚ ·Â„‡, ÍÓ„‰‡ ·Óθ¯‡fl ·Â·fl ‡ÍÛ· Ôӯ·Ҹ ÁÛ·‡ÏË ÔÓ Â„Ó ÌÓ„‡Ï. äÓ„‰‡ Â„Ó ‚˚ÚflÌÛÎË Ì‡ ·Â„, å‡ÚËÌ ·˚Î ÛÊ ÏÂÚ‚ ÓÚ Ó„ÓÏÌÓÈ ÍÓ‚ÓÔÓÚÂË. ᇠ7 ÎÂÚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ‡ÍÛÎ˚ ̇ԇ‰‡ÎË Ì‡ β‰ÂÈ 1 023 ‡Á‡. 99 ‡Ú‡Í Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÒÏÂÚÂθÌ˚ÏË. Ç ëòÄ ‡Ú‡Í ·˚ÎÓ 621 (12 ÒÏÂÚÂθÌ˚ı). Ç ûÊÌÓÈ ä‡ÎËÙÓÌËË ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ‡ÍÛ· ̇ԇ‰‡Î‡ ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ 50 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰.
èéóÖíçÄü ïÄãüÇÄ Ë·‰ÂθÙËÈÒ͇fl ÍÓχ̉‡ "76-Â" ‚ÔÂî ‚˚ Á‡ ÚË „Ó‰‡ ÔÓԇ· ‚ ÔÎÂÈ-Ó٠̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ÔÓ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎÛ. èÓ Ú‡ÍÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ Ӊ̇ ËÁ ÙË·‰ÂθÙËÈÒÍËı ·ÂÌÁÓÁ‡Ô‡‚ÓÍ ‚ Ú˜ÂÌË 76 ÏËÌÛÚ ÔÓ‰‡‚‡Î‡ ·ÂÌÁËÌ ÔÓ 76 ˆÂÌÚÓ‚ Á‡ „‡ÎÎÓÌ ‚ÏÂÒÚÓ $3.69. èÓ‰‡Ê‡ ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÓΉÂ̸, ÌÓ ÛÊ ‚ 6:30 ÛÚ‡ ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë ÒÚÓflÎË ÒÓÚÌË Ï‡¯ËÌ. çÂÍÓÚÓ˚ ‚Ó‰ËÚÂÎË ÔÓ‚ÂÎË ‚ ÌËı ÌÓ˜¸. ìÒÔÂÎË Á‡Ô‡‚ËÚ¸Òfl ÔÓ ‰Â¯Â‚Í ÓÍÓÎÓ ÒÚ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. é‰Ì‡ ËÁ ÛÒÔ‚¯Ëı ÔËÁ̇·Ҹ: ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡Ú¸Òfl Á‡ ‰Â¯Â‚ÍÓÈ, ÂÈ Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡ÎËÚ¸ ·ÂÌÁË̇ ̇ $2.
ÜàÇà - çÖ ÉÄÇäÄâ ‡„ÓÓ‰Ì˚È ÍÓÚÚ‰Ê, ÓÒÓ·ÌflÍ ‚ ÍÓÎÓÌˇθá ÌÓÏ ÒÚËÎÂ, ‡Î¸ÔËÈÒÍÓ ¯‡Î ËÎË Î˛ÍÒÓ‚Ó ÊËθ ‚ ‰Û„ÓÏ ÒÚËΠÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓËÚ¸
ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ éÙÓÏÎÂÌËÂ
LJ˜ÂÈ, îÂθ‰¯ÂÓ‚, ÄÍÛ¯ÂÓ‚, è‰ˇÚ˘ÂÒÍËı ωÒÂÒÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎˈÂÌÁËË
ÊÓÌ ëÎÂÏÔ Ò Ò˚ÌÓÏ Ë ‰Û„ÓÏ ‰Ó·‡ÎËÒ¸ ̇ Ñ ÒÌ„ÓÏÓ·ËΠ‰Ó ‚¯ËÌ˚ ‚ÛÎ͇̇ ë‚. ÖÎÂ̇ ‚ ¯Ú‡Ú LJ¯ËÌ„ÚÓÌ. ÇÒÚ‡ÎË Ì‡ ͇ÌËÁ ̇‰ ͇ÚÂÓÏ,
˜ÂÎÓ‚Â͇ ÂÒÚ¸ Ó‰ËÌ ¯‡ÌÒ Í 3,748 ÏÎÌ ÔÓ„Ë·ì ÌÛÚ¸ ÓÚ ÁÛ·Ó‚ ‡ÍÛÎ˚. à ÓÌ ‚˚ԇΠ66-ÎÂÚÌÂÏÛ ÊËÚÂβ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó „‡ÙÒÚ‚‡ ë‡Ì-ÑË„Ó
ÇçàåÄçàÖ, åÖÑàñàçëäàÖ êÄÅéíçàäà!
éÙÓÏÎÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚
çÖÇÖêéüíçé, çé ÜàÇ!
ëåÖêíÖãúçõâ òÄçë
Ç
êéäéÇÄü àÑÖü
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
‡ ÔÓ˜‚‡ ÔÓ‚‡ÎË·Ҹ, Ë ÓÌË ÔÓÎÂÚÂÎË ‚ÌËÁ. ë˚Ì Á‡ˆÂÔËÎÒfl ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ê·, Ë ‰Û„ ‚˚ÚflÌÛΠ„Ó, ‡ ÓÚˆ, ÔÓÎÂÚ‚ ÏÂÚÓ‚ 60, ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÒÍÎÓÌÂ Ë Ò͇ÚËÎÒfl ‚ÌËÁ ¢ ÏÂÚÓ‚ 400 ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰Ì‡. èÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ‚Ò͇‡·Í‡Ú¸Òfl ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ, ÌÓ Î‡‚Ë̇ ÓÚ·ÓÒË· „Ó. ëÔ‡Ò‡ÚÂÎË ‚˚ÚflÌÛÎË 52-ÎÂÚÌÂ„Ó ÑÊÓ̇ ËÁ ‚ÛÎ͇̇ Ë Ò͇Á‡ÎË: "ç‚ÂÓflÚÌÓ!". ì ÌÂ„Ó Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ÍÓÎÂÌÓ.
˜ÚÓ ÍËÁËÒ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û, ÛÊ ÏÓÊÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ̇ ÏËÓ‚˚ı ÙÓ̉ӂ˚ı ˚Ì͇ı. å‡ÍÍÓÏËÍ ÔÓı‚‡ÎËÎ "ÔÎ‡Ì ÅÛ¯‡": "ùÚÓÚ ÔÎ‡Ì Ó͇ÊÂÚÒfl ıÓÓ¯ËÏ ÒÚËÏÛÎÓÏ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË ÒÚ‡Ì˚ Ë ÔÓÏÓÊÂÚ ÂÈ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ‡‚„ÛÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡".
àëíàçÄ - Ç áÖåãÖ
2—8 χfl 2008
‡ˆËÓ̇θÌ˚È ËÌÒÚËÚÛÚ ‡Í‡ ç Ô‰Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‚ ëòÄ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ 1,4 ÏÎÌ ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÓ‚˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ‡ 560 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÏÛÚ ÓÚ ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË. çÓ Ì ‚ÒÂ Ú‡Í Ï‡˜ÌÓ: ‚ Òڇ̠66% ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ·ÓθÌ˚ı ‚˚ÊË‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ 5 ÎÂÚ ÔÓÒΠԂÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Ë‡„ÌÓÁ‡. ÅÓΠ10 ÏÎÌ ‡ÍÓ‚˚ı ·ÓθÌ˚ı ÊË‚ÛÚ Ë Á‰‡‚ÒÚ‚Û˛Ú. ò‡ÌÒ˚ ÏÛʘËÌ Á‡·ÓÎÂÚ¸ ËÏ ÓˆÂÌË‚‡˛ÚÒfl Í‡Í Ó‰ËÌ Í ‰‚ÛÏ, ÊÂÌ˘ËÌ - Ó‰ËÌ Í ÚÂÏ.
ÙËχ La Petite Maison ‰Îfl... ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı. éÚ‰ÂÎ͇ ‰ÓÏË͇ - ÔÓ ‚˚·ÓÛ Á‡Í‡Á˜Ë͇, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡Ï ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔÓ‚ÂÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰, ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛ ̇ Á‡Í‡Á ÍÓ‚‡Ú¸. 片‚ÌÓ Ú‡ÍÛ˛ ÒÓ·‡˜¸˛ "ÍÓÌÛÛ", Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÛ˛ ÍÓÔ˲ Ò‚ÓÂ„Ó Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó ‰Óχ, ÔËӷ· ÒÛÔÂÏÓ‰Âθ ê˜ÂÎ ï‡ÌÚÂ. ì  β·Ëψ‡ ·Û‰ÂÚ ÊËÎ¸Â Ò Ú‡ÍÓÚÓ‚˚ÏË ÔÓ·ÏË Ë ÍÓ‚‡Ì˚Ï ÊÂÎÂÁÌ˚Ï ·‡ÎÍÓÌÓÏ. ëÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó Á‡ÌËχÂÚ ÓÚ ‰‚Ûı ̉Âθ ‰Ó „Ó‰‡, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÈ "·Û‰ÍË" - ÓÚ 6 ‰Ó 50 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ.
ÅûÑÜÖí à íìÄãÖí Ï˝ËÎẨÒÍÓÏ „‡ÙÒÚ‚Â åÓÌÚ„ÓÏÂË „‡‰‡ÎË, Í‡Í ËÁ·‡Ç ‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ·˛‰ÊÂÚÌÓ„Ó ‰ÂÙˈËÚ‡. èÂÁˉÂÌÚ ÔÓÙÒÓ˛Á‡ ÒÎÛʇ˘Ëı „ÓÒÓ„‡ÌÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÒÓ͇˘ÂÌ˲ ‡ÒıÓ‰Ó‚. é‰Ì‡ ËÁ ÌËı - Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û ÚÛ‡ÎÂÚÌÓÈ ·Ûχ„Ë Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÏÂÒÚÌ˚ı Ú˛ÂÏ ‰Ó ‰‚Ûı-ÚÂı ÛÎÓÌÓ‚ ‚ ̉Âβ. Ä ÚÓ Á˝ÍË ˜‡ÒÚÓ Ì‡ÏÂÂÌÌÓ Á‡·Ë‚‡˛Ú ÚÛ‡ÎÂÚ˚ ·Ûχ„ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË, ‡ „‡ÙÒÚ‚Ó Ú‡ÚËÚÒfl ̇ ˝ÚÛ ·Ûχ„Û Ë ÂÏÓÌÚ ÚÛ‡ÎÂÚÓ‚. èÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‡Ê‡Î ¯ÂÙ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔ‡‚ËÚÂθÌ˚ı Á‡‚‰ÂÌËÈ, Ë ‚ÓÔÓÒ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÓÚÍ˚Ú˚Ï.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
ÑÓ‚ ãËÓ
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
ïÄëàÑ ëêÖÑà ïìÑòàï ÒÔËÒÓÍ "ıÛ‰¯Ëı ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ÎˉÂÓ‚ Ïˇ" Ç Foreign Policy ‚Ó¯ÎË ÏÛÒÛθχÌËÌ-¯ËËÚ, Îˉ ÎË‚‡ÌÒÍÓÈ "ïÂÁ·ÓÎÎ˚" ï‡ÒÒ‡Ì ç‡Ò‡Î·,
Îˉ ۄ‡Ì‰ËÈÒÍÓÈ "ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡ÏËË ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl" ÑÊÓÁÂÙ äÓÌË, Ë̉ÛËÒÚ, ‰ÂÔÛÚ‡Ú Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ à̉ËË âÓ„Ë Ä‰ËÚ¸fl̇Ú, ·Û‰‰ËÒÚ, ‰ÂÔÛÚ‡Ú Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ òËã‡ÌÍË ÄÚÛ‡ÎË ê‡Ú‡Ì‡ Ë ı‡Òˉ, „·‚Ì˚È ‡‚‚ËÌ ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó ÔÓÒÂÎÂÌËfl ä˸flÚ-Ä·‡ ÑÓ‚ ãËÓ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÊÛ̇·, ÓÌË ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔËÁ˚‚‡ÎË Í ÚÂÓÛ Ë Ì‡ÒËÎ˲, ËÌÓ„‰‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÔ‡‚Îflfl ËÏ.
2 500
2007 „Ó‰Û Ò‡ÏÓÎÂÚ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ÎÂÚ‡˛˘Ë ÔÓ ‡ÒÔËÒ‡Ì˲, ÔÓ‚ÂÎË ‚ ‚ÓÁ‰Ûı 18,7 ÏÎÌ ˜‡ÒÓ‚, Ò ÌËÏË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ 24 ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡fl, ÌÓ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ„Ë·. ç‡ ÏÂÒÚÌ˚ı ‡‚ˇÎËÌËflı ·˚ÎÓ ÚË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡fl ̇ 302 000 ÔÓÎÂÚÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë ÚÓÊ ·ÂÁ ÒÏÂÚÂθÌ˚ı ËÒıÓ‰Ó‚. Ä ‚ÓÚ ‚ ‡‚ˇˆËË "ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲" (˜‡ÚÂÌ˚ ÂÈÒ˚, ‡˝ÓÚ‡ÍÒË, ÚÛÔÓÎÂÚ˚ Ë Ï‰ˈËÌÒÍË ÂÈÒ˚ Ò Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ Ì‡ ·ÓÚÛ) ÔË 62 ‡‚‡Ëflı ÔÓ„Ë·ÎË 43 ˜ÂÎÓ‚Â͇. çÓ Ì‡Ë·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ÒÏÂÚÂÈ - 491 ‚ 1 631 ‡‚‡ËË - ÔËÌÂÒÎË ˜‡ÒÚÌ˚ ҇ÏÓÎÂÚ˚. é‰ÌÓ ÛÚ¯ÂÌË - ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ÌËÁ͇fl ˆËÙ‡ Á‡ 40 Ò Î˯ÌËÏ ÎÂÚ.
Ç
Ç ÖÇêéèì à êéëëàû èé ëÄåõå ÇõÉéÑçõå ñÖçÄå
ÒÂȘ‡Ò îÅê, ˜ÚÓ Ì‡ 50% ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ 5 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ᇠ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÎ Ó ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÏ Ó·Ï‡Ì ‚˚ÓÒÎÓ Ì‡ 80%.
10% ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ‡„ÂÌÚÒÚ‚ÓÏ Pew, ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ Å‡‡Í 鷇χ - ÏÛÒÛθχÌËÌ. 53% Ò˜ËÚ‡˛Ú Â„Ó ıËÒÚˇÌËÌÓÏ, ‡ 32% ÌË˜Â„Ó Ì Á̇˛Ú Ó Â„Ó ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
á
çÄÉêÄÑÄ çÄòãÄ ïàêìêÉÄ
$27 åãêÑ
̇ÏÂÌËÚÓÏÛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ Í‡‰ËÓıËÛ„Û, 99-ÎÂÚá ÌÂÏÛ å‡ÈÍÎÛ Ñ·ÂÈÍË, ‚Û˜ËÎË ‚˚Ò¯Û˛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ̇„‡‰‡Û ëòÄ ‰Îfl „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Îˈ - áÓÎÓÚÛ˛
åÖêíÇõå íéÜÖ èãÄíüí ÂËÎËÌ åÓÌÓ "Á‡‡·Óڇ·" ‚ 2007 „Ó‰Û $7 ÏÎÌ. çÓ Á‡Ìfl· ÚÓθÍÓ 9- ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÔËÒÍ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÛϯËı Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÔÓ‰‡Ê Ëı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ, ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ô‡ÏflÚÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚. ç‡ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ - ù΂ËÒ èÂÒÎË - 49 ÏÎÌ, ‰‡Î ‚ Ô‚ÓÈ ÔflÚÂÍ - ÑÊÓÌ ãÂÌÌÓÌ (44 ÏÎÌ), ó‡Î¸Á òÛθˆ (35 ÏÎÌ), ÑÊÓ‰Ê ï‡ËÒÓÌ (22 ÏÎÌ) Ë Äθ·ÂÚ ùÈ̯ÚÂÈÌ (18 ÏÎÌ). 13 Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÊÛ̇· Forbes, ÒÓÓ·˘‡ ÔËÌÂÒÎË Ì‡ÒΉÌËÍ‡Ï $232 ÏÎÌ.
å
êéäîÖããÖê - ÉÄêÇÄêÑì ˚ÔÛÒÍÌËÍ É‡‚‡‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ 1936 „Ó‰‡ ÔÓ Ç ÒÔˆˇθÌÓÒÚË "ËÒÚÓËfl ËÒÍÛÒÒÚ‚" 92-ÎÂÚÌËÈ Ñ˝‚ˉ êÓÍÙÂÎÎÂ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÊË‚Û˘ËÈ ‚ÌÛÍ ÌÂÙÚflÌÓ„Ó Ï‡„̇ڇ ÑÊÓ̇ êÓÍÙÂη, ÔÓ‰‡ËÎ Ò‚ÓÂÈ ‡Î¸Ï‡-χÚ $100 ÏÎÌ. ùÚÓ Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌË ‚ 370-ÎÂÚÌÂÈ ËÒÚÓËË É‡‚‡‰‡. èÓ Ê·Ì˲ êÓÍÙÂη, 30 ÏÎÌ ÔÓȉÛÚ Ì‡ ‡Ò¯ËÂÌË ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌËfl „ÛχÌËÚ‡Ì˚ı ̇ÛÍ Ë 70 ÏÎÌ - ̇ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ÔÓÒ·ÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ‡ÊËÓ‚ÍÛ ‚ ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚. Ç 1933 „Ó‰Û êÓÍÙÂÎÎÂ Ò‡Ï ÒÚ‡ÊËÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÉÂχÌËË Ë ÒÏÓ„ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ Ù‡¯ËÁχ. ê‡Ì ÓÌ ÊÂÚ‚Ó‚‡Î ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ 40 ÏÎÌ, ‚Íβ˜‡fl 25 ÏÎÌ Ì‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ñÂÌÚ‡ Â„Ó ËÏÂÌË ‰Îfl ËÁÛ˜ÂÌËfl ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍË.
ëíêÄçÄ ÇéëïéÑüôÖÉé Çàëäà ËÚ‡ÌÒÍËÈ Whisky Magazine ̇Á‚‡Î flÔÓÌÒÍËÈ Ó‰Å ÌÓÒÓÎÓ‰Ó‚˚È ‚ËÒÍË "âÓ˘Ë" ÎÛ˜¯ËÏ ‚ ÏËÂ. 燄‡‰‡ Á‡ ÎÛ˜¯ËÈ Òϯ‡ÌÌ˚È ‚ËÒÍË Ú‡ÍÊ ‰ÓÒڇ·Ҹ flÔÓ̈‡Ï – "ë‡ÌÚÓË ïË·ËÍË". "âÓ˘Ë" Ôӷ‰ËÎ 200 Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÍÓÌÍÛÒ ÒÓÚÓ‚. èÓ ÏÌÂÌ˲ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚, flÔÓ̈‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ Ó·ÓÈÚË ¯ÓÚ·̉ˆÂ‚ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ üÔÓÌËË ·ÓΠËÁÏÂ̘˂˚È ÍÎËχÚ, ÍÓÚÓ˚È ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÎÛ˜¯ÂÏÛ ÒÓÁ‚‡Ì˲ ̇ÔËÚ͇. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌË ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ú‡ÍË ڇ‰ËˆËÓÌÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚‡ÂÌËfl ‚ËÒÍË, Í‡Í Ô„ÓÌÌ˚ ÍÛ·˚ ̇ Û„ÎÂ, ‚˚¯Â‰¯Ë ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚ òÓÚ·̉ËË.
çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä
$735 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com
Phone:
(212) 268-0708 (800) 790-8960
Toll Free: Ä íÄäÜÖ äêìàáõ, èìíÖòÖëíÇàü èé ëÄåõå çàáäàå ñÖçÄå
Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ
ÖôÖ èé éÑçéâ à Äåàçú Ó„‡ÈÒÍÓÏ ëˉÌ ÌÓ‚‡fl ˆÂ͂˸ Ôӂ· Ò‚Ó˛ ËÌ‡Ç Û„Û‡ˆË˛ ‚... ·‡Â. è‡ÒÚÓ äËÒ ïÂÍÏÂÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ë˘ÂÚ "ÒÔÓÒÓ·˚ ‰ÓÈÚË ‰Ó β‰ÂÈ ‚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı".
êìóçéâ êÄáÇêÄí
‡ÍÓÈ ‰ÓıÓ‰ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ë̉ÂÈÒÍË ͇ÁËÌÓ ‚ ëòÄ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. éÌË ‰‡˛Ú ‡·ÓÚÛ ·ÓΠ700 Ú˚Òfl˜‡Ï ‡ÏÂË͇̈‚.
í
Ó·‡‚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ‚˚·ÓÒ‡ı ‰‚ÛÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡ ‚ ë ÍËÚ‡ÈÒÍËı ÔÓ‚Ë̈Ëflı, ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ å‡ÍÒËÏËÎË‡Ì ÄÛÙı‡ÏÂ Ë ê˘‡‰ ä‡ÒÓÌ Ô˯ÎË Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ äËÚ‡È Ó·Ó¯ÂÎ ëòÄ Ë ÒڇΠ„·‚Ì˚Ï Á‡„flÁÌËÚÂÎÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Ò‰˚. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË Ô‰Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Í 2010 „Ó‰Û "ÛÓ‚Â̸ ‚˚·ÓÒÓ‚ ‰‚ÛÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡ ‚ äËڇ Ô‚˚ÒËÚ ÛÓ‚Â̸ 2000 „Ó‰‡ ̇ 600 ÏÎÌ ÏÂÚ˘ÂÒÍËı ÚÓÌÌ".
www.AirlineTicket.ru
é·˙fl‚ÎÂÌË ̇ ˆÂÍÓ‚ÌÓÏ Ò‡ÈÚ „·ÒËÎÓ: "ãÛ˜¯Ë ÏÂÒÚÌ˚ ÓÍÂÒÚ˚, Ôˈˆ‡, Í˚Î˚¯ÍË, ¯ÛÏÌÓ ‚ÂÒÂÎ¸Â Ë ÍÓÓÚ͇fl ÔÓÔӂ‰¸". ÇÒ ˝ÚÓ ÔË‚ÎÂÍÎÓ ‚ ·‡ ·ÓΠ100 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô‡ÒÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú‡ÍË "·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl" ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÊẨÂθÌÓ.
ω‡Î¸ äÓÌ„ÂÒÒ‡. Ñ·ÂÈÍË Î˘ÌÓ ÔÓÎÛ˜ËΠ ËÁ ÛÍ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ. å‡ÈÍÎ Ñ·ÂÈÍË — Ó‰ËÌ ËÁ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎÓÊÌËÍÓ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Í‡‰ËÓıËÛ„ËË, ‡ÓÚÓÍÓÓ̇ÌÓ„Ó ¯ÛÌÚËÓ‚‡ÌËfl Ë ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ ÔÓ ÔÓ‰‰ÂʇÌ˲ Ò‰˜ÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. Ö„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ÏË ·˚ÎË ÏÌÓ„Ë ÏËÓ‚˚ ÎˉÂ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÅÓËÒ ÖθˆËÌ.
äíé èéêíàí ÇéáÑìï?
Ä Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ç‡¯ Ú‡‚ÂÎ-‡„ÂÌÚ Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ˆÂÌ˚ Ë Ò‚ËÒ???
ÄÇàÄÅàãÖíõ,
ÚÓθÍÓ ÍÓë ÛÔˆËÓÌÌ˚ı ‰ÂÎ ‡ÒÒΉÛÂÚ
óÄëíçàäà Åúûíëü óÄôÖ
5
658 Ú‡Í ÒÓÄ ‚¯ËÎË ÚÂÓËÒÚ˚-Ò‡ÏÓÛ·ËȈ˚ ‚ ÏË ‚ 2007 „Ó‰Û, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ542 – ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë à‡ÍÂ. ᇠ25 ÎÂÚ ·˚ÎÓ Òӂ¯ÂÌÓ 1 840 ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‡Ú‡Í, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„Ë·ÎË 21 350 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ‡ÌÂÌ˚ ÓÍÓÎÓ 50 Ú˚Òfl˜.
çÄ 29,9% Ó ‰‡ÌÌ˚Ï Å˛Ó è ÚÛ‰Ó‚ÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË, ‚˚ÓÒÎË ˆÂÌ˚ ̇ flȈ‡ ‚ „ÓÓ‰‡ı ëòÄ Á‡ 12 ÏÂÒflˆÂ‚. ᇠ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ·ÂÎ˚È ıη ÒڇΠ‰ÓÓÊ ̇ 16,3%, ÏÓÎÓÍÓ - ̇ 13,3, ÔÓÏˉÓ˚ - ̇ 18,2, ·‡Ì‡Ì˚ - ̇ 14,9, ‡ÒÚËÚÂθÌÓ χÒÎÓ - ̇ 11,7, ÓÂıÓ‚Ó - ̇ 10,9, ËÒ - ̇ 9,8, ˆÂÎ˚ ÍÛˈ˚ - ̇ 5,5, ͇ÚÓÙÂθ - ̇ 3,4, „Ó‚fl‰Ë̇ - ̇ 3,1%.
28% ÏÂË͇̈‚ Ó‰Ó·ËÎË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÅÛ¯‡ ‚ ̉‡‚ÌÂÏ ÓÔÓÒ ñÂÌÚ‡ è¸˛. ùÚÓ Ò‡Ï˚È ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Ó‰Ó·ÂÌËfl Á‡ ‚Ò ‚ÂÏfl Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡. à ÚÓθÍÓ 22% Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ıÓ‰ÓÏ ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ÒÚ‡ÌÂ.
Ä
100 åãêÑ ÚÓθÍÓ ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚ "ÏÛÒÓÌÓÈ" ÔÓ˜Ú˚ ÂÊ„ӉÌÓ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÊËÚÂÎË ëòÄ.
ë
Û‰¸fl ËÁ ÚÂı‡ÒÒÍÓ„Ó éÒÚË̇ ÑÊÂÈÌ ÅËÎẨ ë Ó·‚ËÌË· ‡‰‚Ó͇ڇ ĉ‡Ï‡ êËÔÓÁ‡ ‚ "ÌÂÛ‚‡ÊÂÌËË Í ÒÛ‰Û", Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ êËÔÓÁ‡ "‚‡˘‡Î „·Á‡ÏË Ë ÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÂÂ, ‰Â·fl ‰‚ËÊÂÌËfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ", ‡ ˝ÚÓ "‡Á‚‡ÚÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÒËÏÛÎflˆËfl χÒÚÛ·‡ˆËË". êËÔÓÁ‡ ‚ÓÁ‡ÁËÎ, ˜ÚÓ ÊÂÒÚËÍÛÎËÓ‚‡Î ÛÍÓÈ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÍÛÓ‡, Ó·ÒÛʉ‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÁ̇ÌËfl ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚Ï ‚ËÌ˚. ĉ‚ÓÍ‡Ú ‡‰‚Ó͇ڇ Òӄ·¯‡ÎÒfl ̇ Ú˛ÂÏÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌË ÒÓÍÓÏ Ì‡ Ó‰ËÌ ‰Â̸, ÌÓ ‚ ‰ÂÎÓ ‚ϯ‡ÎÒfl ÒÛ‰¸fl ¯Ú‡Ú‡ èÓÎ Ñ˝‚ËÒ, ÍÓÚÓ˚È Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ "êËÔÓÁ‡ ‚Ò ‚ÂÏfl ·‚ËÛÂÚ ÏÂÊ‰Û ËÁ‚ËÌÂÌËflÏË Ô‰ ÓÒÍÓ·ÎÂÌÌÓÈ ËÏ ÒÛ‰¸ÂÈ Ë ÔÓÔ˚Ú͇ÏË ÓÔ‡‚‰‡Ú¸Òfl", Ë ÔË„Ó‚ÓËÎ 33-ÎÂÚÌÂ„Ó ‡‰‚Ó͇ڇ Í 90 ‰ÌflÏ Ú˛¸Ï˚.
çÖäéçëíàíìñàéççõâ ààëìë Òۉ ÎÛËÁˇÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ë‡È‰ÂÎÎ ‚˚‚ÂÒËÎË ËÍÓÌÛ: àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ Ç ‰ÂÊËÚ ‚ Û͇ı çÓ‚˚È á‡‚ÂÚ. Ä ëÓ˛Á ·Ó¸·˚ Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍË ҂ӷӉ˚ Ó·‡ÚËÎÒfl Ò ËÒÍÓÏ ‚ ÒÛ‰. ëÛ‰¸fl ÄÈ‚ÂÌ ãÂÏÏÂÎ ‡Á¯ËÎ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÍÓÌÛ, ÂÒÎË fl‰ÓÏ ÔÓfl‚flÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, åÓËÒÂfl, ä‡Î‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó, ç‡ÔÓÎÂÓ̇. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÍÓ̇ ‡Á‰Ó‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ÂÎË„ËÓÁÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ, ‡ ÔÓ‰ ËÍÓÌÓÈ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ̇‰ÔËÒ¸: "óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÏË, ËÒÔÓÎÌflÈ ˝ÚË Á‡ÍÓÌ˚". à ÒÛ‰¸fl ÔËÁ̇Π̇΢ˠËÍÓÌ˚ ‚ Òۉ ÌÂÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï, ÒÓÒ·‚¯ËÒ¸ ̇ ¯ÂÌËfl ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ëòÄ, ÍÓÚÓ˚È ÔËÁ̇ΠÌ ÔÓÚË‚Ó˜‡˘ËÏ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌË 10 Á‡Ôӂ‰ÂÈ Ì‡ ͇ÔËÚÓÎËË íÂı‡Ò‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ÓÍÛ„ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÏÓÌÛÏÂÌÚ˚ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ, ‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ äÂÌÚÛÍÍË, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·‡ÏÎÂÌËfl, Á‡ÔÂÚËÎ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË "‚˚‡Ê‡˛Ú ̇ÏÂÂÌË ‚ÓÁ·Ûʉ‡Ú¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸" ÂÎË„ËÓÁÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚‡.
91-08 63rd Drive, 2nd Floor, Rego Park, New York 11374
Toll Free 1-800-997-6608 Tel: (718) 275-4300
www.oceanclubtravel.com äêìàáõ
ÄÇàÄÅàãÖíõ
11,25 åÄü Royal Caribbean . . . . . . . . . .$549 27 ÄèêÖãü, 3,17 åÄü Carnival . . . . . . . . . . . . . . . .$529 3,17,31 åÄü Norwegian . . . . . . . . . . . . . .$729 20 ÄèêÖãü, 17,26 åÄü Princess . . . . . . . . . . . . . . .$984
ñÖçõ Ñé 25 åÄü Ç Ó·‡ ÍÓ̈‡ Ç Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ åÓÒÍ‚‡ . . . . . . . .$585 . . . . . . .$394 ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ . .$585 . . . . . . .$489 êË„‡ . . . . . . . . . . .$730 . . . . . . .$610 åËÌÒÍ . . . . . . . . .$610 . . . . . . .$394 퇯ÍÂÌÚ . . . . . . . .$1210 í·ËÎËÒË . . . . . . . .$840 . . . . . . .$415 íÂθ-Ä‚Ë‚ . . . . . . .$1005 . . . . . .$670 äË‚ . . . . . . . . . . .$585 . . . . . . .$379
Costa . . . . . . . . . . . . . . . . .$559
All prices not include tax
éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï Cancun • Dominican Republic • Punta Cana • La Romana • Aruba • Jamaica
В НОВОМ СВЕТЕ
6
ÅÎÓÍ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÔÓ‰‡Î ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚È ÒÛ‰ ì͇ËÌ˚ ÓÍÓÎÓ ‰ÂÒflÚË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ “ÌÂÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓÒÚË” ÔÓÒΉÌËı ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Û͇ÁÓ‚. ÖÒÎË ÒÛ‰ ÔËÏÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÁÂÌËfl ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡, ˝ÚÓ ÌÂÏËÌÛÂÏÓ ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Í‡¸Â ÔÂÁˉÂÌÚ‡. .
УКРАИНА ç‡ Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÏ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚÛ Ë ÔÂϸÂÛ Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡·˚Ú¸ Ó ‡ÒÔflı.
áÄ åÄâÑÄçéå ‡Ë·Óθ¯Â ÌÂÛ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌ˚ ÔÓÔ˚ÚÍË ÇËÍÚÓ‡ Ä̉‚˘‡ “‚˚‚ÂÒÚË ËÁ-ÔÓ‰ Û‰‡‡” ‰‡‚Ì˛˛ ÒÓ‡ÚÌËˆÛ ÔÓ å‡È‰‡ÌÛ, „·‚Û îÓ̉‡ „ÓÒËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ LJÎÂÌÚËÌÛ ëÂÏÂÌ˛Í-ë‡ÏÒÓÌÂÌÍÓ. èÓÎۘ˂ ÓÚ ÒËÎÓ‚ËÍÓ‚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó „ÓÚÓ‚fl˘ÂÈÒfl ÌÓ‚ÓÈ ‡Ú‡Í ̇ îÓ̉ „ÓÒËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, û˘ÂÌÍÓ ÔÓ¯ÂΠ̇ ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ¯‡„. éı‡ÌÛ Á‰‡ÌËfl îÓ̉‡ ÔÂÂÔÓÛ˜ËÎË ìÔ‡‚ÎÂÌ˲ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Óı‡Ì˚, ·˚‚¯ÂÏÛ 9-ÏÛ É·‚ÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ äÉÅ ì͇ËÌÒÍÓÈ ëëê. åËÎˈËÓÌÂÓ‚, ˜ÂÈ ¯ÂÙ ûËÈ ãÛˆÂÌÍÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, ÓÚ ˝ÚÓÈ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÓÚÒÚ‡ÌËÎË… çÂÒÏÓÚfl ̇ Á‡ÏÂÌÛ Óı‡Ì˚, ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ë Ä̉ÂÈ èÓÚÌÓ‚, ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ÔÓ˜ËÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ëÂÏÂÌ˛Í-ë‡ÏÒÓÌÂÌÍÓ, ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ Á‰‡ÌË îÓ̉‡. óÚÓ·˚ ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á “ÌËÁÎÓÊËÚ¸” Â„Ó „·‚Û. LJÎÂÌÚË̇ èÂÚӂ̇ ‚ ˝ÚË Ò‡Ï˚ ÏËÌÛÚ˚ ·˚· ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙË Û͇ËÌÒÍÓÈ Â‰‡ÍˆËË
ç
РЕФОРМА ИЛИ
ПЕРЕВОРОТ? ÅÓ¸·‡ Ô¯· ‚ ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ Ù‡ÁÛ ‡‰ËÓ “ë‚Ó·Ó‰‡”. èÓ„‡Ïχ ˜ÛÚ¸ ·˚ÎÓ Ì ÒÓ‚‡Î‡Ò¸. à·Ó ëÂÏÂÌ˛Íë‡ÏÒÓÌÂÌÍÓ, ÔÓÎۘ˂ ̇ Ò‚ÓÈ ÏÓ·ËθÌ˚È ˝ÍÒÚÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÚÛÚ Ê ÔÓϘ‡Î‡Ò¸ ̇ ‡·ÓÚÛ. ä ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÛÊ ÛÒÔ· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡Ó‰Û ÌÓ‚Ó„Ó Ë.Ó. „·‚˚ îÉà, ̇ӉÌÓ„Ó ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ ÓÚ Åûí Ä̉Âfl èÓÚÌÓ‚‡. èÂÁˉÂÌÚ ÒÔÛÒÚfl Ô‡Û ˜‡ÒÓ‚ “‰‡Î ÓÚ·ÓÈ” èÓÚÌÓ‚Û, ‡ „ÂÌÔÓÍÛÓ ÓÔÓÚÂÒÚÓ‚‡Î ¯ÂÌË ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËflı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â îÉà, ûÎËfl Ç·‰ËÏËӂ̇ Ì ÒÓ·Ë-
‡ÂÚÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Á‡‰ÌËÈ ıÓ‰. é̇ ̇ÏÂÂ̇ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ Á‰‡ÌËË Í‡·ÏË̇ Òӂ¢‡ÌËÂ Ò ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ÙÓ̉‡. ç‡Á̇˜ÂÌÌ˚È Ê ² èÓÚÌÓ‚ Ô‰ÛÔ‰ËÎ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚ı: ÍÚÓ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌ ÔÓÔÛÒÚËÚ ‚ÒÚ˜Û, ·Û‰ÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Û‚ÓÎÂÌ Ò ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. Ä å‰‚‰¸ÍÓ, „Â̇θÌÓÏÛ ÔÓÍÛÓÛ, èÓÚÌÓ‚ ÔÓӷ¢‡Î Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ó·ÒÚÛÍˆË˛ 7 χfl ̇ Á‡Ò‰‡ÌËË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. í‡Ï ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ÇÂıÓ‚ÌÓÈ ‡‰˚ ‡ÒÒÏÓÚflÚ ‚ÓÔÓÒ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl 剂‰¸ÍÓ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ôӈ‰Û˚ ‚˚‡ÊÂÌËfl ̉ӂÂËfl „ÂÌÔÓÍÛÓÛ 150 ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÍËı „ÓÎÓÒÓ‚ (Û Ù‡ÍˆËË Åûí 156 χ̉‡ÚÓ‚) ·Û‰ÛÚ ·ÂÁ ÚÛ‰‡ ÒÓ·‡Ì˚. ì íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Í û˘ÂÌÍÓ ÂÒÚ¸ Ë ‰Û„Ë ÔÂÚÂÌÁËË. Ç äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓÏ Òۉ ·Û‰ÛÚ ÓÒÔÓÂÌ˚ Û͇Á˚ û˘ÂÌÍÓ Í‡Ò‡ÚÂθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ˚Ì͇ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó „‡Á‡, Û͇Á Ó Ï‡ı ‡Á‚ËÚËfl ‡‚ÚÓ‰ÓÓ„, Ó ÌÂÓÚÎÓÊÌ˚ı χı ÔÓ ‡Á‚ËÚ˲ äË‚‡, Ó Ï‡ı ÔÓ ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌ˲ ‰Ó·˚˜Ë flÌÚ‡fl Ë ‰Û„ËÂ. óÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÁÛθڇÚ “χÒÒÓ‚Ó„Ó” ÓÒԇ˂‡ÌËfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Û͇ÁÓ‚? àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓÎËÚÓÎÓ„ é΄ á‡Û·ËÌÒÍËÈ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ Ï ÛÒÔÓÍÓËÎ. åÓÎ, ÒÚÂÎflÚ¸ ÔÓ Í‡·ÏËÌÛ ËÁ Ú‡ÌÍÓ‚˚ı ÓÛ‰ËÈ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó Ì ·Û‰ÛÚ. — ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ fl ·˚ Ì ÒÔ¯ËÎ ÔË‚˚˜ÌÓ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ “Ïfl„ÍËÏ” Ë ˜ÂÂÒ˜Û “‰Ó·ÓÒ‰˜Ì˚Ï”, — „Ó‚ÓËÚ é΄ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘. — Ç 2007 „Ó‰Û “„ËÓ̇Î˚” Ò ÍÓÏÏÛÌËÒÚ‡ÏË Ë ÒӈˇÎËÒÚ‡ÏË ÛÊ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÎË û˘ÂÌÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸. à ÔÓÚÓÏ Ó· ˝ÚÓÏ ÒËθÌÓ ÔÓʇÎÂÎË. ᇄÓÌflfl Ú‡ÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ Û„ÓÎ, ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÌÂÔÓ„ÌÓÁËÛÂÏÛ˛ Â‡ÍˆË˛. ÄÍÚË‚Ì˚ “ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚ ̇ÒÍÓÍË” ̇ û˘ÂÌÍÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Åûí ‚˚Á˚‚‡˛Ú ‡Ì‡ÎÓ„ËË Ò ÓÒÂ̸˛ 2005 „Ó‰‡. íÓ„‰‡ ËÌˈˇÚË‚‡ û˘ÂÌÍÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ûÎ˲ Ò ÔÓÒÚ‡ „·‚˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ôӯ· ÂÈ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓθÁÛ.
äÄÜÑéåì èé éãàÉÄêïì ËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ Â¯ËÎ ÔÓÈÚË Ì‡ ÓË„Ë̇θÌ˚È ¯‡„ — Á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡ ͇ʉÓÈ ËÁ Û͇ËÌÒÍËı ӷ·ÒÚÂÈ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÛÔ·ӄ‡Ú˚ı ÒÓ„‡Ê‰‡Ì. óÚÓ·˚ Ú ‚
Ç
2—8 χfl 2008
ÏÂÛ Ò‚ÓËı ÒÍÓÏÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ó͇Á˚‚‡ÎË ÔÓÊË‚‡˛˘ËÏ ‚ ÌËı χÎÓÓ·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÂϸflÏ ‡‰ÂÒÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. èÓÂÍÚ, ‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÌËχÂÚÒfl ‰Ó˜¸ „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÇËÚ‡ÎË̇ û˘ÂÌÍÓ, ÁÓ‚ÂÚÒfl “ëÓ„ÂÈ Â·ÂÌ͇ β·Ó‚¸˛”. 燈ËÓ̇θÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡Á‚‡Î “ÍÂÒÚÌ˚ı ÓÚˆÓ‚” Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ „ËÓÌÓ‚. ÇÓÎ˚̸ ӷ·„Ó‰ÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‰ÓÌ·‡ÒÒÍË ÏËÎÎËÓÌÂ˚ ÅÓËÒ äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ Ë ë„ÂÈ äβ‚, ı‡¸ÍÓ‚˜‡ÌËÌ Ç·‰ËÏË ë‚flÚ‡¯, ÍË‚ÒÍËÈ ÒÚÓËÚÂθÌ˚È Ï‡„Ì‡Ú Ç·‰ËÏË èÓÎfl˜ÂÌÍÓ, ˝ÍÒÏËÌËÒÚ Û„ÓθÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ÇËÍÚÓ íÓÔÓÎÓ‚, „·‚‡ ̇·Î˛‰‡ÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ àÌ„ÛΈÍÓ„Ó „ÓÌÓ-Ó·Ó„‡ÚËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÏ·Ë̇ڇ LJ‰ËÏ çÓ‚ËÌÒÍËÈ Ë „·‚‡ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̈Â̇ “ëÚËÓΔ çËÍÓÎ‡È üÌÍÓ‚ÒÍËÈ. êÓ‚ÂÌÒÍÛ˛ ӷ·ÒÚ¸ “ÓÚ‰‡ÎË” ÒÂÏÂ˚Ï ÏËÎÎËÓÌÂ‡Ï Ë ÏËÎΡ‰Â‡Ï. ëÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ÇËÍÚÓ èË̘ÛÍ, ÁflÚ¸ ·˚‚¯Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÇËÍÚÓ‡ äÛ˜Ï˚. à‚‡ÌÓ-î‡ÌÍÓ‚Ò͇fl Ë äË‚Ò͇fl ӷ·ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÍÓ¯ÂθÍË ‚·‰ÂθˆÂ‚ „ÛÔÔ˚ “èË‚‡Ú” — ÏËÎΡ‰ÂÓ‚ à„Ófl äÓÎÓÏÓÈÒÍÓ„Ó Ë ÉÂÌ̇‰Ëfl ÅÓ„Óβ·Ó‚‡. åÌÓ„Ó‰ÂÚÌ˚Ï ÒÂϸflÏ, ÔÓÊË‚‡˛˘ËÏ Ì‡ ÍÓ‚˘ËÌÂ, ÔÓӷ¢‡ÎË ÛÒÚÓËÚ¸ “Ò·‰ÍÛ˛ ÊËÁ̸” ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÌËË “XXI ‚ÂÍ” ÍË‚ÎflÌËÌ ã‚ 臈ı‡Î‡‰ÁÂ, ı‡¸ÍÓ‚˜‡ÌËÌ Ö‚„ÂÌËÈ ëË„‡Î Ë “¯ÓÍÓ·‰Ì˚È ÍÓÓθ” èÂÚ èÓÓ¯ÂÌÍÓ, ÛÒÔ¯ÌÓ ÒÓ‚Ï¢‡˛˘ËÈ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò ‡·ÓÚÓÈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â „·‚˚ ̇·Î˛‰‡ÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ 燈·‡Ì͇ ì͇ËÌ˚. é‰ÌË ËÁ Ò‡Ï˚ı ·Â‰Ì˚ı ӷ·ÒÚÂÈ, íÂÌÓÔÓθÒ͇fl Ë óÂÌӂˈ͇fl, ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚·‰ÂθˆÛ ·ËÁÌÂÒ-„ÛÔÔ˚ Highrock Properties ÑÏËÚ˲ îËÚ‡¯Û, Òӂ·‰ÂθˆÛ Ò͇̉‡Î¸ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ „‡ÁÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË-ÔÓÒ‰ÌË͇ “êÓÒìÍùÌ„Ӕ. ÑÓ̈ÍÛ˛, ãÛ„‡ÌÒÍÛ˛, á‡Í‡Ô‡ÚÒÍÛ˛ ӷ·ÒÚË ‚ÍÛÔÂ Ò ä˚ÏÓÏ “ÔË·‡Î Í Û͇ϔ Ò‡Ï˚È ·Ó„‡Ú˚È Û͇Ë̈ êËÌ‡Ú ÄıÏÂÚÓ‚. ч·˚ êËÌ‡Ú ãÂÓÌˉӂ˘ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Û‚ÎÂ͇ÎÒfl ÒÔÓÌÒËÓ‚‡ÌËÂÏ Ó‰ÌËı ÚÓθÍÓ Í˚ÏÒÍÓÚ‡Ú‡ÒÍËı ÒÂÏÂÈ, ‚ ÔÓÏÓ˘¸ ÂÏÛ Ôˉ‡Ì Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÒÓ‚ÂÚ‡ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÍÓÔÓ‡ˆËË “à̉ÛÒÚˇθÌ˚È ÒÓ˛Á ÑÓÌ·‡ÒÒ‡” ë„ÂÈ í‡ÛÚ‡. Ç·‰ÂΈ “àëÑ” ÔÓÏËÏÓ ä˚χ ÔÓÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÇÓÎ˚ÌË.
Üàíú áÑÖëú ÑéêéÉé! ÂÈÚËÌ„Â „ÓÓ‰Ó‚ Ò Ì‡Ë·Óθ¯ËÏË Á‡Ô·ڇÏË ÒÚÓÎˈ‡ ì͇ËÌ˚ Á‡Ìfl· 63- ÏÂÒÚÓ. é· ˝ÚÓÏ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÒΉӂ‡Ì˲ ·‡Ì͇ UBC. èÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÊËÚÂÎflÏË ç¸˛-âÓ͇ ÍË‚ÎflÌ Á‡‡·‡Ú˚‚‡˛Ú, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ̇ÏÌÓ„Ó ÏÂ̸¯Â: ÔÓfl‰Í‡ 2650 „Ë‚ÂÌ, ˜ÚÓ ‚ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ ‡‚ÌflÂÚÒfl $530. á‡ÚÓ ‚ ÂÈÚËÌ„Â ˆÂÌ äË‚ ̇ 62-Ï ÏÂÒÚÂ. à ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‰Îfl Â„Ó ÊËÚÂÎÂÈ ÓÌË ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‚‰‚Ó ÌËÊÂ, ÌÂÊÂÎË ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓ͇. çÛ ‡ Ò‡Ï˚ ‚˚ÒÓÍË ˆÂÌ˚ - ‚ éÒÎÓ, ̇ 44% ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ 縲-âÓÍÂ. Ç ÚÓÈÍÛ Ò‡Ï˚ı ‰ÓÓ„Ëı „ÓÓ‰Ó‚ ‚Ó¯ÎË Ú‡ÍÊ äÓÔÂÌ„‡„ÂÌ Ë ãÓ̉ÓÌ. ë‡Ï˚È ‰Â¯Â‚˚È ‰Îfl ÔÓÊË‚‡ÌËfl — äۇ·-ãÛÏÔÛ, ÒÚÓÎˈ‡ å‡Î‡ÈÁËË. Ç äË‚ Ò‰Ìflfl Á‡Ô·ڇ ÔÓ„‡ÏÏËÒÚÓ‚ ‚ χÚ ‡‚Ìfl·Ҹ $1200, ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÓ‚ Ë ˛ËÒÚÓ‚ — $900. çÂÒÍÓθÍÓ ÏÂ̸¯Â Ô·ÚflÚ ˝ÍÓÌÓÏËÒÚ‡Ï Ë ÏẨʇÏ. ë‡Ï˚ “ÏÂÎÍË” ‰Â̸„Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÒÂÍÂÚ‡Ë ($500), ÔÓ‰‡‚ˆ˚ Ë ‡·Ó˜Ë ($400-350).
Ç
äàçé èé-êìëëäà Ç äêõåì çÖ ÅìÑÖí ÍËÌÓÚ‡ڇı ä˚χ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇ÊÛÚ Ò‡ÌÒÓ‚ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ä˚ÏÒÍË ÍËÌÓÔÓ͇ژË-
Ç
ÍË ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ Ò ÏËÌËÒÚÓÏ ÍÛθÚÛ˚ ì͇ËÌ˚ ÇÓ‚ÍÛÌÓÏ. É·‚Û ÏËÌÍÛθڇ Ì Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒ¢‡ÂÏÓÒÚ¸ ÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚ ÒÌËÁË·Ҹ ̇ 73%. íÂÔ¸ ‡ÍÚ˚ ÏËÌÍÛθڇ Ó· ÓÚ͇Á ‚ ‚˚‰‡˜Â ÔÓ͇ÚÌ˚ı Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÈ Ì‡ ÔÓ͇Á ÙËθÏÓ‚ ̇ flÁ˚Í ̇ˆÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚ ̇ÏÂÂÌ˚ ӷʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ Òۉ ÔÓ Ô‡‚‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇.
БЕЛАРУСЬ
äìêéêí “óÖêçéÅõãú” ‡ÔÂÎfl ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 22 „Ó‰‡ ͇ڇÒÚÓÙ ̇ óÂÌÓ·˚θÒÍÓÈ Äùë. çÓ Ú‡„˘ÂÒÍËÏ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‰Îfl ‚ÒÂı. Ňڸ͇ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ, ̇ÔËÏÂ, ÛÊ ‰‡‚ÌÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÁÓÌÛ ‡‚‡ËË “ÁÂÏÎÂÈ Ó·ÂÚÓ‚‡ÌÌÓÈ”. ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ ‚·ÒÚË Å·ÛÒË Â‡ÎËÁÛ˛Ú „ÂÌˇθÌÛ˛ ˉ² — ‡Á‚Ë‚‡˛Ú ̇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÚÂËÚÓËflı… ÁÂÏΉÂÎËÂ. èÓÒΠ2002 „Ó‰‡ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËÂÈ ÚÂËÚÓËË Ò‡ÏÓÓ˜ËÒÚË·Ҹ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓÈ - ÔÓ‡ ÓÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ÔÎÓ‰ÓÓ‰Ì˚ ÔÓÒÚÓ˚. ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÂϸÂ, ËÁ˙fl‚Ë‚¯ÂÈ Ê·ÌË ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl Ú‡Ï, ‰ÓÏ Ë ‡·ÓÚÛ ‚ ÍÓÎıÓÁ ËÎË Ì‡ ÏÓÎÓ˜ÌÓÏ Á‡‚Ó‰Â. ó‡ÒÚ¸ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÁÂÏÂθ Ô‚ÂÎË ‚ ‡Áfl‰ ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡. ëӄ·ÒÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, 122 ̇ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚ‡, Ò˜ËÚ‡‚¯ËıÒfl ÁÓÌÓÈ ÓÚÒÂÎÂÌËfl, ÒÚ‡ÎË ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ÏË. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ·‡Ú¸Í‡ Ò‡Ï Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÔÓÒ‚ÌÓÈ, Ò ‡ÔÔÂÚËÚÓÏ ÔÓ·Ó‚‡Î ̇ ‚ÍÛÒ ˜ÂÌÓ·˚θÒÍË ӂӢË, Ó·ÎÂڇΠÔÓÎfl ̇ ‚ÂÚÓÎÂÚÂ. ëÚ‡‚͇ ҉·̇ ̇ ‚˚‡˘Ë‚‡ÌË ÂÔ˜‡ÚÓ„Ó ÎÛ͇ Ë ÁÂÎÂÌÓ„Ó „Óӯ͇ — ÓÌË flÍÓ·˚ Ì ͇̇ÔÎË‚‡˛Ú ‡‰Ë‡ˆË˛, ‡ ÔË·˚θ ÔËÌÓÒflÚ Ó„ÓÏÌÛ˛. “åÓfl Óı‡Ì‡ ‚Ò ÔÓ‚ÂË· — Ë „ÛÌÚ, Ë ‚ÓÁ‰Ûı Ò ‚Ó‰ÓÈ. í‡Í Û ‚‡Ò ÚÛÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ‚ åËÌÒÍÂ!” — ‰ÂÎËÎÒfl ÄÎÂÍ҇̉ É˄Ӹ‚˘ ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ò ÊËÚÂÎflÏË ÉÓÏÂθÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ìÓÊ‡Ë Ò ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓÎÂÈ Òϯ˂‡˛ÚÒfl Ò ÔÓ‰Û͈ËÂÈ ‰Û„Ëı ‡ÈÓÌÓ‚ Ë ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ˚ÌÍË Å·ÛÒË Ë êÓÒÒËË. óÂÌÓ·˚θÒÍË ÍÓÓ‚˚ Ô‡ÒÛÚÒfl ̇ ˆÂÁË‚˚ı Ë ÒÚÓ̈Ë‚˚ı ÔÓÎflı Ë ‰‡˛Ú, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ˜ËÒÚÂȯ ÏÓÎÓÍÓ! Ç ÔÛÒÚÛ˛˘Ëı ‰Â‚Ìflı ‚ÓÁ‚Ó‰flÚÒfl ÌÓ‚˚ ‰Óχ, ‚ ÌËı ÔÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌ˲ ÔÓÒΠ‚ÛÁÓ‚ ̇ԇ‚Îfl˛ÚÒfl ÏÓÎÓ‰˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚‰¸ ‚Ò˛ ˝ÚÛ ÁÎӂ‰ÌÛ˛ ‡‰Ë‡ˆË˛ ‚˚‰ÛχÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÓÔÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÎÊË‚˚ ۘÂÌ˚Â. Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ˝ÚÓ„Ó ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ‡Á ‚ „Ó‰ ·ÂÒÒÚ‡¯ÌÓ ÔÓÒ¢‡ÂÚ èÓÎÂÒ¸Â. à Ô‰ ÚÂÎÂ͇χÏË ÓÚ‚‡ÊÌÓ ıÛÒÚËÚ ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó‚Ó˘‡ÏË. “ü ÊË‚Û Û ‚‡Ò ÚÛÚ fl‰ÓÏ, Á‡ ˜ÍÓÈ, Ë ÒÏÓÚ˛, Í‡Í ÊË‚ÛÚ Î˛‰Ë ‚
26
7
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
‚‡¯ÂÈ ÁÓÌÂ. ÉÓ‚ÓflÚ: ‡È-flÈ-flÈ, Ú‡Ï óÂÌÓ·˚θ, Ú‡Ï Á‡‡Á‡. ü ‚‡Ï Ò͇ÊÛ, ˜ÚÓ fl ÚÛ‰‡ ‚˚ÂÁʇ˛, ÒÎÛÊ·‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·ÂÂÚ ‡Ì‡ÎËÁ˚, ÔÓ·˚ „ÛÌÚ‡ Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡. Ç˚ ÔÓÌËχÂÚÂ? èÂÁˉÂÌÚ‡ ‡·˚ ÍÛ‰˚ Ì ÔÓ‚ÂÁÛÚ”, — ÛÒÔÓ͇˂‡ÂÚ ÊËÚÂÎÂÈ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ. ÖÒÎË Ú‡Í ‰ÂÎÓ ÔÓȉÂÚ Ë ‰‡Î¸¯Â, ÚÓ óÂÌÓ·˚θ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ò·ÂÎÓÛÒÒÍÓÈ Á‰‡‚ÌˈÂÈ. — ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ÓÚÍ˚Ú˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó Â‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ÁÓÌ ÌÂÚ, — „Ó‚ÓËÚ Îˉ é·˙‰ËÌÂÌÌÓÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ Ô‡ÚËË Ä̇ÚÓÎËÈ ã·‰¸ÍÓ, — ËÌÙÓχˆËË ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ ‚ 1986 „Ó‰Û. àÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl. Ä ÚÂ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸, Á‡ÒÂ͘ÂÌ˚. óËÒÎÓ ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ì ÒÌËʇÂÚÒfl, ÌÓ ‚ÌËχÌËfl ̇ ˝ÚÓ ‚·ÒÚË Ì ӷ‡˘‡˛Ú. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÂÍÚ ÔÓÒÚÓÈÍË ÌÓ‚ÓÈ Äùë.
àÉêÄ Ç çéç ÉêÄíÄ ÂÏÂÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÂÌÌÓÏÛ ‚ ‰Â·ı ëòÄ ‚ ÂÒÔÛ·ÎËÍ ÑÊÓ̇ڇÌÛ åÛÛ åàÑ Å·ÛÒË Ô‰‡Î ÒÔËÒÓÍ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‰ËÔÎÓχÚÓ‚, Ó·˙fl‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÂÒÓ̇ÏË ÌÓÌ „‡Ú‡, ÍÓÚÓ˚ ӷflÁ‡Ì˚ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÚÂËÚÓ˲ ÒÚ‡Ì˚. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‰ËÔÎÓχÚ, ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÔÂÒÒ-ÒÎÛÊ·‡ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó åàч, ·˚Î ÔÓËÌÙÓÏËÓ‚‡Ì, ˜ÚÓ Í 30 ‡ÔÂÎfl ¯Ú‡Ú ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ, Í‡Í Ó· ˝ÚÓÏ ·˚· Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‚Â‰ÓÏÎÂ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇, ÒÓ͇˘ÂÌ ‰Ó ¯ÂÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚Íβ˜‡fl ÔÓÒ·. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÓÒΉӂ‡Ú¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ó· ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ ÒÓ͇˘ÂÌËË ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚË ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ‚ åËÌÒÍÂ, ‚ Ò‚flÁË Ò ˜ÂÏ åÛÛ Ë ·˚Î Ô‰‡Ì ÒÔËÒÓÍ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÏËÒÒËË, Ó·˙fl‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÂÒÓ̇ÏË ÌÓÌ „‡Ú‡. èÓÒÓθÒÚ‚Ó ëòÄ ÒÌÓ‚‡ Ì ‚˚‰‡ÂÚ ‚ËÁ˚.
Ç
гРУЗИЯ
çàçé çÖ ÅìÑÖí
ÔËÍ ԇ·ÏÂÌÚ‡ çËÌÓ Åۉʇ̇‰Á Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ô‰ÒÚÓfl˘Ëı ԇ·ÏÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı ÓÚ Ô‡‚fl˘ÂÈ Ô‡ÚËË. í‡ÍÓ ¯ÂÌË ‚˚Á‚‡ÌÓ ÔÓÚË‚Ó˜ËflÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ ıӉ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ô‡ÚËÈÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ “Ö‰ËÌÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl”. èÓ ËÌÙÓχˆËË Ú·ËÎËÒÒÍÓÈ „‡ÁÂÚ˚ “êÂÁÓ̇ÌÒË”, Ó̇ ıÓÚ·, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ô‚ÓÈ Úˉˆ‡ÚÍ Ô‰‚˚·ÓÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ·˚ÎÓ Ì ÏÂÌ 15 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ  ΢ÌÓÈ ÍÓχ̉˚. Ç ÚÓÏ ˜ËÒΠÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂΠч‚ˉ Ň͇‰ÁÂ, „Û·Â̇ÚÓ ä‡ıÂÚËË ã‚‡Ì ÅÂʇ¯‚ËÎË, ÔÓÒÓÎ ‚ Öë ë‡ÎÓÏ ë‡Ï‡‰‡¯‚ËÎË. é‰Ì‡ÍÓ ‰Û„Ë ÎˉÂ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl Ì Òӄ·ÒËÎËÒ¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸  ‡Ï·ËˆËË. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ó‚, Åۉʇ̇‰Á ҇χ ¯Ë· ‰ËÒڇ̈ËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÓÎËÚËÍË ë‡‡Í‡¯‚ËÎË.
ë
Éêìáàü êÄëäéãéãÄ ééç ‡ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË ëÅ ééç ‚ 縲-âÓÍ í·ËÎËÒË Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ۷‰ËÚ¸ ÏËÓ‚Û˛ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÚÂÌÁËÈ Í êÓÒÒËË. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì ÔÓϯ‡ÎÓ ˜ÂÚ˚ÂÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ÔËÌflÚ¸ ¯ÂÌË ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ÅÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚... ë˚-·Ó ‚ ëÅ ééç ̇˜‡ÎÒfl ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‰ÌflÏË ‡Ì¸¯Â, ÍÓ„‰‡ ÉÛÁËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ԇ‚Ë· ÔËҸχ ̇ ËÏfl Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ëÓ‚·ÂÁ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚‡ÁË· “Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚ¸” ÔÓÛ˜ÂÌËÂÏ èÛÚË̇ 臂ËÚÂθÒÚ‚Û êî ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ ÏÂ˚ ‰Îfl Ó͇Á‡ÌËfl ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ÒÂÎÂÌ˲ ÌÂÔËÁ̇ÌÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ — Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó í·ËÎËÒË ‚˚Ò͇Á‡Î “ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl”, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ËÒÚ·ËÚÂθ Ò·ËÎ ·ÂÒÔËÎÓÚÌ˚È Ò‡ÏÓÎÂÚ-‡Á‚‰˜ËÍ ÉÛÁËË 20 ‡ÔÂÎfl. é‰Ì‡ÍÓ Ó‰ÌËı “ÔÓ‰ÓÁÂÌËÈ” Ë
ç
ЛИТВА
ÅìíõãäÄ êéåõ ‚ÂÍӂ˜ËÚ¸ êÓχ̇ Ä·‡Ïӂ˘‡ ‚ ̇Á‚‡ÌËË ‚Ó‰ÍË Â¯ËÎ Ô‰ÔËÌËχÚÂθ ê‡ÏÛÌ‡Ò äÛβ¯‡Ò. ÇӉ͇ “Ä·‡Ïӂ˘” ‰ÓÎÊ̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˚ÌÍ ‚ ÍÓ̈ „Ó‰‡. ÅÛÚ˚ÎÍË ‰Îfl Ì Ô·ÌËÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó î‡ÌˆËË, ‡ ‡ÁÎË‚‡Ú¸ ‚ ÌËı ‚Ó‰ÍÛ — ‚ Òڇ̇ı ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚.
ì
“Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚÂÈ” Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. “íÓθÍÓ Ó‰ÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó — ˜ÎÂÌ ëÓ‚ÂÚ‡ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ééç ÔÓ‰‰ÂʇÎÓ ÔÓÁËˆË˛ í·ËÎËÒË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡-‡Á‚‰˜Ë͇, Ò·ËÚÓ„Ó Ì‡‰ ÚÂËÚÓËÂÈ Ä·ı‡ÁËË”, — ÒÓÓ·˘ËÎ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÎÛ¯‡ÌËÈ ÔÓÒÚÔ‰ êî ÇËÚ‡ÎËÈ óÛÍËÌ, ‰Ó·‡‚Ë‚, ˜ÚÓ ËÁ 15 ˜ÎÂÌÓ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ì‡ Á‡Ò‰‡ÌËË ‚˚ÒÚÛÔËÎË ÚÓθÍÓ ˜ÂÚ˚ ËÎË ÔflÚ¸. 臂‰‡, óÛÍËÌ ÔÓÒÂÚÓ‚‡Î, ˜ÚÓ “ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÉÛÁËË Ë, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ëÅ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ËÌÚÂÔÂÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÎÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÉÛÁËfl ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ÔÓÎÂÚ˚ ·ÂÒÔËÎÓÚÌ˚ı ÎÂÚ‡ÚÂθÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ̇‰ ÁÓÌÓÈ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡”. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ëòÄ, î‡ÌˆËfl Ë ÉÂχÌËfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Ó·Ì‡Ó‰Ó‚‡ÎË ÍÓÏÏ˛ÌËÍ ÔÓ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ÁÓÌ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Ë “‚˚‡ÁËÎË „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ Ò‚flÁË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ êÓÒÒËÂÈ ÓÙˈˇθÌ˚ı Ò‚flÁÂÈ” Ò Ä·ı‡ÁËÂÈ Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ. Ç ÉÛÁËË ËÚÓ„‡ÏË Á‡Ò‰‡ÌËfl ‰Ó‚ÓθÌ˚. ÇÓ-Ô‚˚ı, ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ëòÄ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ „ÛÁËÌÒÍË ҇ÏÓÎÂÚ˚-‡Á‚‰˜ËÍË ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó ÎÂÚ‡Ú¸ ̇‰ ÚÂËÚÓËÂÈ Ä·ı‡ÁËË. Ä ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, „ÛÁËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ·Î‡„Ó‰‡Ì‡ Á‡ ÔËÌflÚÓ ÍÓÏÏ˛ÌËÍÂ. Ç í·ËÎËÒË ÔË·˚Î ÒÔˆÔ‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ „ÂÌÒÂ͇ çÄíé ÔÓ ûÊÌÓÏÛ ä‡‚Í‡ÁÛ Ë ñÂÌڇθÌÓÈ ÄÁËË êÓ·ÂÚ ëËÏÏÓÌÒ - ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl Ò ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÂ. èÓ Ô‰ÎÓÊÂÌ˲ ëòÄ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ Ë̈ˉÂÌÚ‡ ÒÓ Ò·ËÚ˚Ï Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ Á‡ÈÏÂÚÒfl 燷≇ÚÂθ̇fl ÏËÒÒËfl ééç ‚ ÉÛÁËË (UNOMIG). èÓÏÌËÚÒfl, ˝Ú‡ ÍÓÏËÒÒËfl Ò Ò¸ÂÁÌ˚Ï ‚ˉÓÏ ‚ ‡‚„ÛÒÚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ‡Á„Îfl‰˚‚‡Î‡ ʇ‚Û˛ ‡ÍÂÚÛ, flÍÓ·˚ Ò·Ó¯ÂÌÌÛ˛ ̇ „ÛÁËÌÒÍÓ ÒÂÎÓ ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎflÏ ·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÂÚ, Í ÚÓÏÛ ÊÂ Ò fl‚Ì˚ÏË ÒΉ‡ÏË ‡ÒÔË·, ‡ Ì ‚Á˚‚‡, ÓÌË ÔËÁ̇ÎË Ô‡‚ÓÚÛ „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚… äÒÚ‡ÚË, ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÉÛÁËË Û¯ÂÎ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ. çÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ ˝ÚÓ ÌÂ Ò Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ, ‡ Ò „fl‰Û˘ËÏË Ô‡Î‡ÏÂÌÚÒÍËÏË ‚˚·Ó‡ÏË.
éäêìÄòÇàãà èêàáçÄãà ÅÖÜÖçñÖå ‡ÌˆËfl Òӄ·ÒË·Ҹ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ˝ÍÒ-ÏËÌËÒÚÛ Ó·ÓÓÌ˚ ÉÛÁËË à‡ÍÎ˲ éÍÛ‡¯‚ËÎË. è˘ÂÏ, Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸ ÏÌÂÌËfl Ô‡ËÊÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ Á‡ÔÓÒ ÉÛÁËË Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË ÔÓÎËÚË͇. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‡ÒÒËÒÚÂÌÚ‡ Ô‡ËÊÒÍÓ„Ó ‡‰‚Ó͇ڇ éÍÛ‡¯‚ËÎË í¸ÂË ã‚Ë, ‡ÔÂÎÎflˆËÓÌÌ˚È ÒÛ‰ è‡Ëʇ ‡ÒÒÏÓÚËÚ ‰ÂÎÓ Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË éÍÛ‡¯‚ËÎË Ì‡ Ó‰ËÌÛ 4 ˲Ìfl.
î
White Pearl Travel Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
АРМЕНИЯ
ÉéÑéÇôàçÄ ÉÖçéñàÑÄ
‡ÔÂÎfl ‡ÏflÌ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ÓÚϘ‡ÎË 93-˛ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ „ÂÌӈˉ‡ ‡ÏflÌ ‚ éÒχÌÒÍÓÈ ËÏÔÂËË, ÛÌÂÒ¯Â„Ó ÊËÁÌË ÔÓÎÛÚÓ‡ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ „‡Ê‰‡Ì. Ç ÄÏÂÌËË ·˚Î ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ, Ë Ô‚˚ Îˈ‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÊËÚÂÎË Ë „ÓÒÚË ÄÏÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰Ìfl ‚ÓÁ·„‡ÎË ˆ‚ÂÚ˚ Í Ç˜ÌÓÏÛ Ó„Ì˛ åÂÏÓˇ· ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó ÊÂÚ‚‡ı „ÂÌӈˉ‡ ‡ÏflÌ ñˈÂ͇̇·Â‰‡. Ç ÏÓÎÓ‰ÂÊÌÓÏ Ù‡ÍÂθÌÓÏ ¯ÂÒÚ‚ËË Ì‡Í‡ÌÛÌ ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
24
ä‡ÚÓÎËÍÓÒ ‚ÒÂı ‡ÏflÌ É‡Â„ËÌ II ÓÚÒÎÛÊËÎ ÎËÚÛ„Ë˛ ÔÓ ÊÂÚ‚‡Ï Ú‡„‰ËË ÔflÏÓ Û Ç˜ÌÓ„Ó Ó„Ìfl. Ç Í‡Ù‰‡Î¸ÌÓÏ ÒÓ·Ó ë‚flÚÓ„Ó ù˜Ïˇ‰ÁË̇ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ‚ÂÎ „·‚‡ ͇̈ÂÎflËË è‚ÓÔÂÒÚÓθÌÓ„Ó ë‚flÚÓ„Ó ù˜Ïˇ‰ÁË̇ ÂÔËÒÍÓÔ Ä¯‡Í ‡ÚflÌ. èÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÎËÚÛ„ËË ÒÓÒÚÓfl·Ҹ Ô‡ÌËıˉ‡ ÔÓ Ì‚ËÌÌ˚Ï ÊÂÚ‚‡Ï Û ı‡˜Í‡‡ åÓÎËÚ‚˚ Ë Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚‡ ‚Ó ‰‚Ó ͇Ù‰‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓ·Ó‡. Ç ÒÎÛÊ·Â ÔËÌflÎ Û˜‡ÒÚË ڇÍÊ ԇÔÒÍËÈ ÔÓÒ·̈ ‚ á‡Í‡‚͇Á¸Â ‡ıËÂÔËÒÍÓÔ ä·ۉËÓ ÉÛ‰ÊÂÓÚÚË. î‡ÍÚ „ÂÌӈˉ‡ ‡ÏflÌ ÔËÁ̇ÎË 17 ÒÚ‡Ì. è‚˚Ï ˝ÚÓ Ò‰Â·ΠìÛ„‚‡È ‚ 1965 „Ó‰Û. Ö„Ó ÔËÏÂÛ ÔÓÒΉӂ‡ÎË êÓÒÒËfl, î‡ÌˆËfl, àÚ‡ÎËfl, ÉÂχÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, ÅÂθ„Ëfl, èÓθ¯‡, ãËÚ‚‡, ëÎÓ‚‡ÍËfl, ò‚ˆËfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl, ɈËfl, äËÔ, ãË‚‡Ì, ä‡Ì‡‰‡, ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡ Ë Ä„ÂÌÚË̇. ÉÂÌӈˉ ‡ÏflÌ ÔËÁ̇ÎË Ç‡ÚË͇Ì, Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ, ÇÒÂÏËÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ˆÂÍ‚ÂÈ. Ä Ì ÔËÁ̇ÎË ëòÄ (ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ò‰Â·ÎË ÏÌÓ„Ë ¯Ú‡Ú˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠӉËÌ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı — ä‡ÎËÙÓÌËfl) Ë ÒÓ˛ÁÌËÍË íÛˆËË — ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl Ë àÁ‡Ëθ.
é΄ ÅÄáÄä, èÂÚ åÄÉÑÄòüç, àÌ„‡ äìåëäéÇÄ, à„Ó¸ äÄêåÄáàç.
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$96
$1350
Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$83 THERMAL**** .$90
ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$80
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
íÅàãàëà . . . . . .$600 éÑÖëëÄ . . . . . . .$450 ÖêÖÇÄç . . . . . . . .$760 èêÄÉÄ . . . . . . . .$375 äàòàçÖÇ . . . . . .$685 ëéîàü . . . . . . . .$455 äàÖÇ . . . . . . . . .$590 ÅìïÄêÖëí . . . . . .$460 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ! éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
В НОВОМ СВЕТЕ
8
íéóäÄ áêÖçàü 凄‡Ë ãËÚÎ, ÒÚÛ‰ÂÌÚÍ ŇÛÌÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‚ êÓ‰ÄÈÎẨÂ, Ó·˙fl‚ÎÂÌ ÒÚÓ„ËÈ ‚˚„Ó‚Ó. à ÂÒÚ¸ Á‡ ˜ÚÓ: 22-ÎÂÚÌflfl ãËÚÎ Ò ÌÂ̇Á‚‡ÌÌ˚Ï ÒÓÓ·˘ÌËÍÓÏ ‚ ÎÛ˜¯Ëı Ú‡‰ËˆËflı „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı ÍÓωËÈ ·ÓÒË· ÔËÓÊÌÓ ÒÓ ÒÎË‚Ó˜Ì˚Ï ÍÂÏÓÏ ‚ ÎËˆÓ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂβ „‡ÁÂÚ˚ New York Times íÓχÒÛ îˉχÌÛ. Ë‰Ï‡Ì ‚˚ÒÚÛԇΠÔ‰ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË, ‡ ËÁÛ˜‡˛˘‡fl ‡Ì„ÎËÈÒÍÛ˛ ÎËÚ‡ÚÛÛ ãËÚÎ ÔÓÒ˜Ëڇ· ÔÓÁÓÓÏ Â„Ó ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËfl Ó· ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ë‰Â˛ ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ·ËÓÚÓÔÎË‚Ó, ‡ ˝ÚÓ ÒÌËÁËÚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÔË˘Ë Ë Û‰‡ËÚ ÔÓ ·Â‰Ì˚Ï „‡ËÚflÌ‡Ï Ë ÊËÚÂÎflÏ ‰Û„Ëı ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÒÚ‡Ì. íÓÏ‡Ò îË‰Ï‡Ì Ì ÒڇΠÁ‡fl‚ÎflÚ¸ Ó· Ë̈ˉÂÌÚ ‚ ÔÓÎËˆË˛. 54-ÎÂÚÌËÈ ÚËʉ˚ ·ÛÂ‡Ú èÛÎˈÂÓ‚ÒÍÓÈ ÔÂÏËË îË‰Ï‡Ì ·˚Î Ô˄·¯ÂÌ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ì‡ ÑÂ̸ áÂÏÎË Ë Ò‚Ó˛ ˜¸ ̇Á‚‡Î «áÂÎÂÌ˚ ‚ ÌÓ‚ÓÏ Í‡ÒÌÓÏ, ·ÂÎÓÏ Ë ÒËÌÂÏ». éÌ „Ó‚ÓËÎ Ó «ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÏ ˝Ì‚‡ÈÓÌÏÂÌÚ‡ÎËÁÏ», ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÄÏÂË͠ «ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ÏËÓ‚ÓÏ ÔÓfl‰Í» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ËÓÚÓÔÎË‚‡ Ë ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÚÏÓÒÙÂ˚. é‰Ì‡ÍÓ ÒÂ‰Ë ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ „ÛÔÔ‡ «áÂÎÂÌ˚ı Ô‡ÚËÁ‡Ì», ÍÓÚÓ˚ Á‡‡Ì Á‡„ÓÚÓ‚ËÎË ÓÚÔӂ‰¸ îˉχÌÛ, ‚ ÎËÒÚӂ͇ı ̇Á‚‡‚ Â„Ó Â˜¸ «ÌÂËÒÚÓ‚ÓÈ ÌÂÓÎ˷‡θÌÓÈ Í‡ÔËÚ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÔ‡„‡Ì‰ÓÈ». Ç ÎËÒÚӂ͇ı „Ó‚ÓËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ íÓÏ‡Ò îË‰Ï‡Ì Á‡ÒÎÛÊËÎ «ÚÓÚ ‚ Îˈӻ Ò‚ÓËÏË «ÚÓ¯ÌÓÚ‚ÓÌ˚ÏË ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ‡ÏË Á‡‚Ó‚‡Ì˲ Ô·ÌÂÚ˚ ͇ÔËÚ‡ÎËÁÏÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ˚Ì͇». «å˚ Ó·˙fl‚ÎflÂÏ «ÁÂÎÂ̸» íÓχ҇ îˉχ̇ هθ¯Ë‚ÓÈ Ë fl‰Ó‚ËÚÓÈ ‰Îfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl Ô·ÌÂÚ˚», - Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎË Ò‚Ó ӷ‡˘ÂÌË «áÂÎÂÌ˚ ԇÚËÁ‡Ì˚». ëÎË‚Ó˜Ì˚È ÍÂÏ Ì‡ ÔËÓÊÌÓÏ Ë Í‡ÚÓÌ̇fl Ú‡ÂÎ͇, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÂÚÂÎË ‚ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡, ·˚ÎË, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ÌÂÊÌÓ-ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. éı ÛÊ ˝ÚÓ ·ËÓÚÓÔÎË‚Ó! ç‡ Ó·ÎÓÊÍ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÊÛ̇· Time ËÁÓ·‡ÊÂ̇ Á̇ÏÂÌËÚ‡fl ÙÓÚÓ„‡ÙËfl ÑÊÓ êÓÁÂÌÚÓ·: 23 Ù‚‡Îfl 1945 „Ó‰‡ ÏÓÒÍË ÔÂıÓÚË̈˚ ‚Ó‰Ûʇ˛Ú Ù·„ ëòÄ Ì‡ „Ó ëÛË·‡˜Ë flÔÓÌÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡ à‚Ó‰ÁËχ. àÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ Ó·ÎÓÊÍ Ó͇Á‡ÎÒfl ÙÓÚÓÏÓÌÚ‡ÊÓÏ, Ë ‚ÏÂÒÚÓ Á‚ÂÁ‰ÌÓ-ÔÓÎÓÒ‡ÚÓ„Ó Ù·„‡ ÏÓÔÂıË ÔÓ‰ÌËχ˛Ú ‰ÂÂ‚Ó Ò ÁÂÎÂÌÓÈ ÍÓÌÓÈ. Ç˚ÔÛÒ͇˛˘ËÈ Â‰‡ÍÚÓ Time êËÍ ëÚÂÌ„ÂÎ, ̇‚ÂÌÓÂ, Ì ÏÓ„ ̇‡-
î
‰Ó‚‡Ú¸Òfl ‡·ÓÚÓÈ Ò‚ÓËı ‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ò Â„Ó ÔÓ‰‡˜Ë ÎËıËÏ ÔËÂÏÓÏ Á‡‰‡ÎË ÒÚ‡ÌÂ Ë ÏËÛ Ò‡Í‡ÏÂÌڇθÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: Í‡Í Ôӷ‰ËÚ¸ ‚ ‚ÓÈÌÂ Ò „ÎÓ·‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÚÂÔÎÂÌËÂÏ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚? Ä Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ å‡Í ëÚ‡ÈÌ, ÍÌË„Û ÍÓÚÓÓ„Ó "America Alone" ÔËÁ̇ÎË ·ÂÒÚÒÂÎÎÂÓÏ, Ô˯ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ 10 ÎÂÚ Ì‡¯‡ Ô·ÌÂÚ‡ Ì ÚÓθÍÓ Ì ÔÓÚÂÔη, ‡ Òڇ· ˜ÛÚ¸-˜ÛÚ¸ ÔÓı·‰ÌÂÂ. é‰Ì‡ÍÓ Time ·ÂÂÚ Á‡ Ó„‡ Ì ïïI, ‡ ïï ‚ÂÍ, Á‡ ÍÓÚÓ˚È ÍÎËÏ‡Ú áÂÏÎË ÔÓÚÂÔÎÂΠ̇ Ó‰ËÌ „‡‰ÛÒ – Ô‡‚‰‡, ÔÓ î‡ÂÌ„ÂÈÚÛ. äÓ̘ÌÓ, flÁ‚ËÚ ëÚ‡ÈÌ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓηʇ ̇ Ó·ÎÓÊÍ ÊÛ̇·, «ÔÎ˛Ò Ó‰ËÌ „‡‰ÛÒ»
Ò¸˛ ̇ ·‡ÏÔÂÂ: «óÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ‰Â‚¸fl, Û·ÂËÚ ÅÛ¯‡!». Ç Û„ÓÎÍ 縲-ïÂÏԯˇ, „‰Â ÊË‚ÂÚ å‡Í ëÚ‡ÈÌ, ÒÂȘ‡Ò ·Óθ¯Â ‰Â‚¸Â‚, ˜ÂÏ ÒÚÓ ËÎË ‰‚ÂÒÚË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. àÁ-Á‡ ‰Â‚¸Â‚, ‚˚Ò‡ÊÂÌÌ˚ı ÔÓÒÂ‰Ë Ï‡Ìı˝ÚÚÂÌÒÍÓÈ è‡Í-‡‚ÂÌ˛, fl ˜‡ÒÚÓ Ì ‚ËÊÛ Ò˄̇· Ò‚ÂÚÓÙÓ‡, ˜ÚÓ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ç¸˛-âÓ͇, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË Î˘ÌÓ ÏÂÌfl ‚ ‡ÒıÓ‰˚. «Ö˘Â ÌÂÏÌÓ„Ó ‰Â‚¸Â‚, - Ô˯ÂÚ ëÚ‡ÈÌ, - Ë ÏÌ ÔˉÂÚÒfl ÚÓÔÓÓÏ ÔÓÛ·‡Ú¸ ‰ÓÓ„Û Í Î‡¸ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÚ¸ Ò‚ÂÊËÈ ÌÓÏ Time». ëÏÂı, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÓ Ë „Âı. ïÓÚfl ·˚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÍÛÒÓÍ ¯ÓÒÒÂ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÒΉӂ‡Î «ÁÂÎÂÌÓÏÓ·Ëθ»,
Öëãà ÖÑÄ ëíÄçÖí
íéèãàÇéå ᇠ˜ÚÓ îË‰Ï‡Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ ÎˈÛ? Ì èÂÎ-Ó, ÌÓ „Â̇ΠëÚÂÌ„ÂÎ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˝ÚÓ Û„ÓÁÓÈ ÊËÁÌË Ì‡ áÂÏÎÂ Ë ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Û‰‡. ÇÓÈ̇ Ò ÔÓÚÂÔÎÂÌËÂÏ, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓÎËÚËÁËÓ‚‡Ì‡, Ë Ì‰‡‚ÌÓ ‚ ÇÂÏÓÌÚ ÒÚÓÓÌÌËÍ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ÔÓÂı‡Î ÔÓ ÛÎˈ‡Ï ëÂÌÚéη‡ÌÒ‡ ‚ «ÁÂÎÂÌÓÏÓ·Ëλ Ò Ì‡‰ÔË-
ÒÔÎÓ¯¸ Ó·ÎÂÔÎÂÌ ÍÎÂ̇ÏË, ·ÂÂÁ‡ÏË Ë ÒÓÒ̇ÏË. ç flÒÌÓ, „‰Â ËÏÂÌÌÓ „Â̇Î˚ ËÁ ¯Ú‡·‡ Time Òӷˇ˛ÚÒfl ‚˚Ò‡ÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‰Â‚ÂÒÌ˚È ‰ÂÒ‡ÌÚ, ÌÓ, ÒÛ‰fl ÔÓ à‚Ó‰ÁËÏÂ, ̇ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÈ ÔÓ˜‚Â. çÂÛÊÚÓ ‚ Òڇ̇ı ÚÂÚ¸Â„Ó Ïˇ, Ò Ëı ÚÓÔ˘ÂÒÍËÏË ‰ÓʉflÏË Ë ÛÔÓÌ˚Ï ÓÚ͇ÁÓÏ ÔËÁ̇ڸ ‚Ӈ-
2—8 χfl 2008
ÏÂË͇ÌÒÍÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ‰Â‚‡? Ç ‡ÒÂ̇Π·ÓˆÓ‚ Ò ÔÓÚÂÔÎÂÌËÂÏ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚ ‰ÂÂ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ˝ÍÓÍÓÎÓÌˇÎËÁχ. ᇠ˜ÚÓ Ê íÓÏ‡Ò îË‰Ï‡Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔËÓÊÌ˚Ï ‚ ÎˈÓ? 12 ‡ÔÂÎfl ·˚Î ÒÏ¢ÂÌ „‡ËÚflÌÒÍËÈ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ Ü‡Í ù‰Û‡‰ ÄÎÂÍÒËÒ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ô‚˚Ï „·‚ÓÈ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, Ô‡‚¯ËÏ ÊÂÚ‚ÓÈ Ì‡ ‚ÓÈÌÂ Ò ÔÓÚÂÔÎÂÌËÂÏ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚. ñÂÌ˚ ̇ Â‰Û Ú‡Ï Ò ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÎÂÚ‡ ÔÓ‰ÒÍÓ˜ËÎË Ì‡ 40%, Ë, Í‡Í Ô‰‡Î ÓÚÚÛ‰‡ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ ÑÂÓÈ å‰ÓÍ, ÌÂÍÓÚÓ˚ „‡ËÚflÌ ÔËÚ‡˛ÚÒfl «„flÁÌ˚ÏË ÔËÓÊÌ˚ÏË» - „‡ÎÂÚ‡ÏË ËÁ ÒÓÎË, ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë „flÁË. èÓ˜ËÚ‡‚ ˝ÚÓ, 22-ÎÂÚÌflfl ÒÚÛ‰ÂÌÚ͇ 凄‡Ë ãËÚÎ ÔÓÒÚÛÔË· ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. 臂ËÚÂθÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì á‡Ô‡‰‡ ‚ÌflÎË ÍËÍ‡Ï ˝ÍÓÎӄӷӈ‚ Ë ÔËÌflÎË ÍÓÂ-͇ÍË ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. Ö‚ÓÒÓ˛Á, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ, ˜ÚÓ·˚ Í 2010 „Ó‰Û ËÁ ·ËÓÚÓÔÎË‚‡ ·˚ÎÓ 5,75% ·ÂÌÁË̇ Ë ÒÓÎflÍË, ‡ Í 2020ÏÛ ÛÊ – 10%. ÅËÓ˝Ú‡ÌÓÎ Í‡Í ÚÓÔÎË‚Ó ÌÂÈÚ‡ÎÂÌ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ô‡ÌËÍÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚, ‡ „‡Á˚ ˝ÚË (‚Ó‰flÌÓÈ Ô‡, Û„ÎÂÍËÒÎ˚È „‡Á, ÏÂÚ‡Ì, ÓÁÓÌ, „‡ÎÓÛ„ÎÂÓ‰˚ Ë ÓÍÒˉ ‡ÁÓÚ‡), ·Û‰¸ ÓÌË Ì·‰Ì˚, Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚˚Á˚‚‡˛Ú „ÎÓ·‡Î¸Ì˚È Ô‡ÌËÍÓ‚˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ë Ì‡Û¯‡˛Ú ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ áÂÏÎË. íÂÔ¸ ÔÓÌËχÂÚÂ, Á‡ ˜ÚÓ îË‰Ï‡Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ÚÓÚÓÏ ÔÓ ÎˈÛ? çÓ, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ‚ÓÈÌ˚ Ò ÔÓÚÂÔÎÂÌËÂÏ, ‚ÓÈ̇ Ò „ÓÎÓ‰ÓÏ Ì‡ áÂÏΠˉÂÚ Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í Î‰ÌËÍË ÔÓÚÂÒÌËÎË Ï‡ÏÓÌÚÓ‚, Ë Ò„ӉÌfl ÎËÌËfl  ÙÓÌÚ‡ ÚflÌÂÚÒfl ÓÚ à̉ÓÌÂÁËË ˜ÂÂÁ è‡ÍËÒÚ‡Ì ‰Ó Å„‡ ëÎÓÌÓ‚ÓÈ äÓÒÚË, Á‡ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ Â‰ÓÍÓ‚ ˜ÂÂÔ‡ı ‚ åÂÍÒËÍÂ Ë ÔˈˆÓ‰ӂ ‚ àÚ‡ÎËË. Ö‰‡ ‰Îfl β‰ÂÈ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÌÂÒÛÒ‚ÂÚÌÓ ÔÓ‰ÓÓʇ· ̇fl‰Û Ò Â‰ÓÈ ‰Îfl χ¯ËÌ, ÌÓ „ÓÎÓ‰Ì˚ı ·ÛÌÚÓ‚ Û Ì‡Ò ÔÓ͇ Ì Á‡Ï˜ÂÌÓ. íÂÏ Ì ÏÂÌ ‚ ëòÄ Í 2022 „Ó‰Û Ì‡ÏÂÂÌ˚ ‚ÔflÚÂÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ·ËÓÚÓÔÎË‚‡, Ë ˝ÚÓ ÔÎ˛Ò Í 51 ˆÂÌÚÛ ÒÔËÒ‡ÌËfl Ò Ì‡ÎÓ„Ó‚ Á‡ ͇ʉ˚È „‡ÎÎÓÌ ˝Ú‡ÌÓ·, ÚÓ ÂÒÚ¸ ˝ÚËÎÓ‚Ó„Ó ÒÔËÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡¯Ë ÌÂÙÚflÌËÍË ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú ‚ ·ÂÌÁËÌ Ö85. àÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸ ¯Ë· Ó‰ÌËÏ Ï‡ıÓÏ Ò‰Â·ڸ ÚÓ, ̇ ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ ·˚ Ì ÔÓ¯ÂÎ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ˚ÌÓÍ: Ô‚‡ÚËÚ¸ Ë̉ÛÒÚ˲ Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÙËÎˇΠ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. ÖÒÎË Ô‚‡ÚËÚ¸ ‚ ·ËÓÚÓÔÎË‚Ó 28% ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ô¯ÂÌˈ˚ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‰Â·ڸ Â„Ó ‰ÓÓÊÂ, ˜ÂÏ Ô¯ÂÌˈ‡ Í‡Í Â‰‡, ÒÚÓËÚ ÎË Û‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â ÂÒÚ¸? íÓ˜ÌÂÂ, Ì ̇Ï, ‡ ÌˢËÏ ÊËÚÂÎflÏ ‰‡Î¸ÌËı ÒÚ‡Ì, Ó· ÛÓ‚Ì ÊËÁÌË ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ Ú‡Í Ô˜ÂÏÒfl. «ÅÓ„‡Ú˚ ÒÚ‡Ì˚ ÛÒËÎË‚‡˛Ú Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÚẨÂ̈ËË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·ËÓÚÓÔÎË‚‡, - ÓÚÏÂÚË· New York Times ÚÓÊ ‚ ‰‡ÍˆË-
ÓÌÌÓÈ ÒÚ‡Ú¸Â. - Ç˚„Ó‰‡ ‰Îfl ˝ÍÓÎÓ„ËË ÓÚ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθ̇, ‡ ‚ÓÚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ò¸ÂÁÌ˚ÏË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ì ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ˘Â‰ÓÒÚ¸˛: ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÓÌË ÛÏÂ̸¯ËÎË ÔÓÏÓ˘¸ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÏÒfl Òڇ̇ϻ. ùÍÒÔÂÚ˚ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛Ú: ÓÒÚ ˆÂÌ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È Û‰ÓÓʇÌËÂÏ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ËÌÙÎflˆËÂÈ, „ÓÁËÚ ÔË‚ÂÒÚË Í „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÍËÁËÒÛ. ÇÁÎÂÚ ˆÂÌ ÛÊ ÔË‚ÂÎ Í Ó·ÓÒÚÂÌ˲ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı „ËÓ̇ı Ïˇ, Ë ÇÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ ÔÓ„ÌÓÁËÛÂÚ ÌÓ‚˚ ‚ÓÎÌÂÌËfl. è‚˚ÏË ÊÂÚ‚‡ÏË ˝ÍÓÎӄӷӈ‚, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ÒÚ‡ÌÛÚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒfl ÒÚ‡Ì˚. èÓÎÛ˜ËÚÒfl, ˜ÚÓ Ï˚ Á‡Ô‡‚ÎflÂÏ Ò‚Ó˛ χ¯ËÌÛ ·ËÓÚÓÔÎË‚ÓÏ ‡‰Ë ˜ËÒÚÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚË Ô‰ ÚÂÏË, ÍÚÓ ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛıÌÂÚ ÓÚ „ÓÎÓ‰‡. 15 ‡ÔÂÎfl ·ËÚ‡ÌÒ͇fl „‡ÁÂÚ‡ Independent ̇ÔË҇· ‚ Ò‚ÓÂÈ Â‰‡ÍˆËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡Ú¸Â, ˜ÚÓ «ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·ËÓÚÓÔÎË‚‡ ËÒÚÓ˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û, Ë ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, Á‡˜ÂÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì‡Ò Û‚Â΢˂‡Ú¸ „Ó?». éÚ‚ÂÚ „‡ÁÂÚ ÔÓÒÚ: ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÔËÒÎÛ¯‡ÎÓÒ¸ Í Ú‡ÍËÏ, Í‡Í ‚˚. «ç‡ÍÓ̈-ÚÓ ‚ ì‡ÈÚıÓÎΠÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ӷ̇‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÔËÁ̇ÍË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó Ï˚¯ÎÂÌËfl Ó ÍÎËχÚÂ, - ÔË҇· Independent ‚ ÌÓfl·Â 2005 „Ó‰‡. – åËÌËÒÚ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ùÎÎËÓÚ åÓÎË ‚ ËÌÚ‚¸˛ ̇¯ÂÈ „‡ÁÂÚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ Ô·ÌÓÏ ‚‚Ó‰‡ "·ËÓÚÓÔÎË‚Ì˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚" ‰Îfl ÌÂÙÚflÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ... èÓÚÂ̈ˇθÌÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ ÓÁÂÎÂÌÂÌËÂÏ ·ËÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ÌÂÙÚflÌÓ„Ó ˚Ì͇ ÒÓ ‰Ìfl ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl ·ÂÌÁË̇ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ Ò‚Ë̈‡». å‡Í ëÚ‡ÈÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‚‡˘ÂÌË ÔË˘Ë ‚ ÚÓÔÎË‚Ó Ì‡¯ÂÈ Ô·ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó Ì ‰‡ÒÚ, Ë ‰Â‚Ó, ÍÓÚÓÓ ‰ÛÊÌÓ ÔÓ‰ÌËχ˛Ú ÏÓÒÍË ÔÂıÓÚË̈˚ ̇ ÓÒÚÓ‚Â à‚Ó‰ÁËχ, ÎÛ˜¯Â ‚˚ÍӘ‚‡Ú¸, ÛÒÚÛÔ‡fl ÏÂÒÚÓ Ô¯ÂÌ˘ÌÓÏÛ ÔÓβ ‰Îfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚËÎÓ‚Ó„Ó ÒÔËÚ‡. Ç èËÌÒÚÓÌ ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡¯ÂÌË «Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó ‰Ó΄‡», ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÒÚ ·ËÓÚÓÔÎË‚Ó, ÛȉÂÚ 167 ÎÂÚ. Ä Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ Ó·ÎÓÊÍ Time ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ‚‡ÊÌÓÈ Ë ÌÛÊÌÓÈ. èÓ‰ÌflÚÓ ̇¯ËÏË ÏÓÒÍËÏË ÔÂıÓÚË̈‡ÏË ‰ÂÂ‚Ó ÔÓÏÓÊÂÚ Á‡ÒÎÓÌËÚ¸ ‚ˉ „ÓÎÓ‰‡˛˘Ëı ·Â‰Ó·„ ̇ „ÓËÁÓÌÚÂ. ÇÒ ÚË Ì˚̯ÌËı ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ ‚ ‡ÁÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ˉ² ‡Á‚ËÚËfl ·ËÓÚÓÔÎË‚‡ ‚ Û„Ó‰Û ˜‡ÒÚË ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ‚ÓÓÚ ÔÓÁˈËË Independent ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÍÓÎÓ„Ó·Óˆ˚ ‰ÂÊ‡Ú ÌÓÒ ÔÓ ‚ÂÚÛ, ‡ ÔÓÎËÚËÍË ÔÓÌËχ˛Ú: ÂÒÎË ‚ÂÒÚË Ò·fl Ë̇˜Â, ÏÓÊÌÓ Î˯ËÚ¸Òfl ÌÓÒ‡.
ûËÈ ÄãÖäëÄçÑêéÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
9
www.glavs.com; info@glavs.com
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà: • êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
212.290.3300 800.336.5727 718.615.1010 АВИАКОМПАНИИ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ на:
НАША МИССИЯ SUPPORT ISRAEL
Aэросвит, Аэрофлот, СZECH, ELAL, MALEV, LUFTHANSA
17 мая, 27 сент., 8 нояб. . . . . $1000+перелет . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2150 вкл.перелет из NY 12 дн. Полный тур, включая Эйлат. Одно из семи чудес света – ПЕТРА (Иордания). 2 разовое питание.
Туры круизы 2008
КИТАЙ ТУР КЛАССА ЛЮКС 12 дн. 15 сент, 13 окт . . . . . от $1099+перелет Пекин ВЕЛИКАЯ СТЕНА Сиянь (Терракотовая Армия) Ханчжоу Сучжой Тонгли (водная деревня) Шанхай. Отели 5*, 3 раз. питание
БРАЗИЛИЯ – АРГЕНТИНА 11 дн 10 окт.. . . . . . . . . . от $1360+перелет Рио де Жанейро (СТАТУЯ ХРИСТА) Игуасу Буэнос Айрес, отели 4*, 2 разовое питание
ИТАЛИЯ РЕГУЛЯРНЫЙ ТУР 9 дней по субботам . . . . от $989 + перелет Венеция Пиза Сиена Флоренция Орвието Рим (КОЛИЗЕЙ)
ЯПОНИЯ: ВСЕ СТОЛИЦЫ И ЕЩЕ...
см. www. glavs.com АЛЯСКА
Аляска Кетчикан Джюно Скагвей Ситка Анкоридж 10 дней 28 июля . . . . . . . от $1650+перелет Ванкувер, Водопады «Шенон» Остров Виктория, Аляска.
КРУИЗ ПО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЮ 10 дней 10 сентября . . . . от $1850+перелет Барселона, Марсель, Генуя, Палермо, Тунис, Пальма Де Майорка, Барселона. Экскурсии на русском языке.
Экскурсии по Америке и Канаде РЕГУЛЯРНЫЕ ТУРЫ
Нью Йорк, Вашингтон, Бостон, Филадельфия, Ниагара, Канада, Вермонт, Вирджиния, Пальчиковые озера
АВТОРСКИЕ ЭКСКУРСИИ
ЦЕНЫ — ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ
12 сентября 9 дн. . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1549 + перелет Токио Камакура Фудзияма Хаконе Нара Киото Осака
КАРЛОВЫ ВАРЫ
IMPERIAL**** . . . . . . . . . . . . . . . от $125 SANSSOUCI**** . . . . . . . . . . . . . от $104 DVORAK**** . . . . . . . . . . . . . . . . от $136 PRAGA*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $65 MILITARY*** . . . . . . . . . . . . . . . . . от $80 Вкл: проживание DBL, 3 раз. питание и лечение.
НАШИ ЕВРОПЕЙСКИЕ ТУРЫ ИСПАНИЯ 9/12 дн ежемес . . . . от $860/1500** ЛОНДОН ПАРИЖ 11 дн. 3 сент.от $2150 вкл. пер. ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ, ПРОВАНС И ШВЕЙЦАРИЯ 12 дней 18 сентября . . . . . . $2450 вкл. перелет ПРАГА ВЕНА БУДАПЕШТ 9/11 дн . . от $965/1150** (+Зальцбург, Карловы Вары) ежемесячно ИСПАНИЯ ФРАНЦИЯ ИТАЛИЯ 9 дн . . . от $840** ЛОНДОН 9 дней еженедельно . . . . . . от $880** ПАРИЖ 9 дней еженедельно . . . . . . . . от $755** ШВЕЙЦАРИЯ 8 дней ежемесячно . . от $1039** АМСТЕРДАМ БРЮССЕЛЬ 8 дней. . . . от $990** ПОРТУГАЛИЯ ИСПАНИЯ 10 дней 10 мая, 20 сентября. . . . . . . . . . . . . . . . . от $1390** ГРЕЦИЯ еженедельно . . . . . . . . . . . . . от $705** ГРЕЦИЯ ТУРЦИЯ 13 дн. 24 сентября. . . . $1990** АФРИКА САФАРИ 10 дн. 10 октября.. . . от $3300 **Цена без перелета
ЧИКАГО в ожерелье Великих Озер 6 дн 12 авг $570 ИЕРУСАЛИМ И ПЕТЕРБУРГ В ВАШИНГТОНЕ И УНИКАЛЬНАЯ ПЕЩЕРА ЛЮРЕЙ В ВИРДЖИНИИ 25 мая 3 дн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $255
КАЛИФОРНИЯ НЕВАДА АРИЗОНА ЮТА 11 июля, 26 сентября 10дн . . . . . . . . . . . $1020** ЛАС ВЕГАС И НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ 7 окт 7 дн . . . $745**
MEMORIAL DAY ВАШИНГТОН столица США 24 мая. . . . . . . . $130 БОСТОН, ПЛИМУТ, НЬЮПОРТ 24 мая . . . $145 НИАГАРА со стороны США 24 мая . . . . . . . . $149 Пальчиковые озера 3 дн. 24 мая . . . . . . . $255 Вся Вирджиния 3 дн. 24 мая. . . . . . . . . . . $269 Горная Вирджиния 3дн. 24 мая . . . . . . . . $259 Панорама Канады 5 дн. 24 мая . . . . . . . . $420 Французская Канада 3 дн. 24 мая . . . . . . $295 Английская Канада 3дн. 24 мая . . . . . . . . $295 Теннеси. Дымчатые горы 4 дн. 24 мая . . $389 14 июня, 3, 31 июля, 29 августа Открытие сезона фейерверков в садах Дюпонов и Филадельфия 25 мая. . . . . . . . . $84 4, 19 июля, 31 августа, 6 сентября
3171 Coney Island Brooklyn, NY 11235; 55 West 39 Str, Suite 808, NY, NY 10018
MADE IN USA èÓÒΠÔÓ·Óˢ‡ ̇ ÔÂÍËÌÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ífl̸‡Ì¸Ï˚̸ ‚ 1989 „Ó‰Û äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ Á‡ÔÂÚËÎ “˝ÍÒÔÓÚ ‚ äËÚ‡ÈÒÍÛ˛ ç‡Ó‰ÌÛ˛ êÂÒÔÛ·ÎËÍÛ Î˛·˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË Ò̇flÊÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ËÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl”, ‡ ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó‚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡ÎÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚˚˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.
˘‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ÔÓÚÙÂθ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË äÓÌÂ̇ êÂȂˉ‡, ÓÌË Ò̇·Ê‡˛Ú ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ èÂÌÚ‡„ÓÌ Ë ñêì, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÂÂ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ à‡ÍÂ. Ç Ò‡ÏÓÏ äËڇ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl, ‡ ÌÛʉ‡ ‚ ÌËı Ó„ÓÏ̇fl - ‰Îfl ÒÎÂÊÍË ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ, ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÚÓ˚Ï ‚Ò ¯Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‚ äçê.
ÚÂı ÔÓ ÔÓ¯ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÎˈÂÈÒ͇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl fl‚ÌÓ ÔÓ„ÂÒÒËÓ‚‡Î‡, Ë ˝ÚÓÈ ÁËÏÓÈ ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó‚ÎË ÓÒÓ‚ÂÏÂÌËÎÓ Ò‚ÓË Á‡ÔÂÚ˚. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ èÂÍËÌ Ë ÔÓÒÂÚËÚ¸ åÂʉÛ̇ӉÌÛ˛ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó Ò̇flÊÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÌÂÒÓÒÚÓflÚÂθÌÓÒÚË Ò‚ÓËı Á‡ÔÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ô‚‡ÚËÎË ‚ ÙËθÍËÌÛ „‡ÏÓÚÛ. Ç˚ÒÚ‡‚͇ Ôӯ· ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ “Made in USA”. ëòÄ — Îˉ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó Ò̇flÊÂÌËfl, ‡ äËÚ‡È — Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ Ë ·˚ÒÚÓ ‡ÒÚÛ˘ËÈ ˚ÌÓÍ ‰Îfl Ì„Ó. äÓÏÔ‡ÌËfl “Ñ˛ÔÓÌ” ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡Î‡ ÔÛÎÂÌÂÔÓ·Ë‚‡ÂÏÛ˛ Ú̸͇ Í‚·, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÔÓÎˈËË, ‡Á„ÓÌfl˛˘ÂÈ Ï‡ÒÒÓ‚˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË. “åÓÚÓÓ·” ÔÓ‰‡‚‡Î‡ ‡‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ë ‰Û„Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ô‰‡˜Ë ‚ˉÂÓÒÎÂÊÍË. “凄ÌÛÏ” ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î Ò‡ÔÓ„Ë Ë ·ÓÚËÌÍË, ‡ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚Ó „·‚Â Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ èÓÎÓÏ ÅÛÍÒÓÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚Í ‚ ˜ÂÌ˚ı ÙÛÚ·ÓÎ͇ı, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: “é‰ÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Û·Ë‚‡Ú¸!”. åËÒÚ ÅÛÍÒ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Î: “äËÚ‡ÈÒ͇fl ÔÓÎˈËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó! å˚ Á‡˘Ë˘‡ÂÏ Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚!” ᇢËÚÌËÍÓ‚ ˜Â„Ó Ë ÓÚ ÍÓ„Ó? ùÚÓ„Ó „·‚‡ “凄ÌÛχ” Ì Ò͇Á‡Î. Ä ‚‰¸ ‚˚ÒÚ‡‚͇ ÔÓıӉ˷ ̇ ÙÓÌÂ
옇ÒÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÙËÏ ‚ ÔÂÍËÌÒÍÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚Í — fl‚ÌÓ ̇ۯÂÌË Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ëòÄ. äÓ„‰‡ ‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ÏËÌËÒÚÛ ÚÓ„Ó‚ÎË, ÚÓ Â„Ó Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË å‡ËÓ å‡ÌÍÛÁÓ ‰‡Î ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÓÚ‚ÂÚ: “Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ô‡‚ ÔÓ ÍÓÌÚÓβ Á‡ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ Ò̇flÊÂÌËÂÏ, ‚Íβ˜‡fl “Úfl̸‡Ì¸Ï˚̸ÒÍË ҇Ì͈ËË”, fl‚ÎflÂÚÒfl ‰Îfl Ì‡Ò Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÏ ÔËÓËÚÂÚÓÏ, Ë Ï˚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÏ Ì‡¯Ë Ô‡‚Ë·,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË Ì‡¯Û ̇ˆËÓ̇θÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓÎËÚËÍÛ”. íÛ‰ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜Â„Ó ·Óθ¯Â ‚ ˝ÚÓÏ Ô‡Ò҇ʠ— ÎˈÂÏÂËfl ËÎË ·˛Ó͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó “ÓÚÔËıÌËÁχ”. Å˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ̇¯Â ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó‚ÎË Ì Á̇ÎÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚Í ‚ èÂÍËÌÂ? Çfl‰ ÎË. ÇÒ ˝ÍÒÔÓ̇Ú˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ËÏÂÎË Â„Ó
ë
ÑÖçúÉà çÖ èÄïçìí? á‡ÍÓÌ, Í‡Í ‚Ò„‰‡, Ì ‚ÒÂÏ ÔËÒ‡Ì ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ íË·ÂÚÂ Ë ÛÒËÎË‚¯Â„ÓÒfl „ÓÌÂÌËfl ̇ Ë̇ÍÓÏ˚ÒÎfl˘Ëı ‚ Ò‚flÁË Ò éÎËÏÔËÈÒÍËÏË Ë„‡ÏË ‚ èÂÍËÌÂ! éÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÍËÚ‡ÈÒÍËı ÔÓÎˈÂÈÒÍËı Ë Ëı ̇˜‡Î¸ÒÚ‚‡ ÔË‚ÎÂÍ· ÌÓ‚ËÌ͇ ÍÓÏÔ‡ÌËË “àÌÚÂÎÎˉÊÂÌÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÒÓβ¯ÌÒ”. ç‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó̇ “àÏË‰Ê å‡ÒÒÚ êÓ‰ å‡ÒÒÚ”. ùÚÓ ÏÓ˘Ì‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl ÒËÒÚÂχ, ÍÓÚÓ‡fl Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÍÓÔËÛÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ı‡‰-‰‡È‚˚, Ì ÓÒÚ‡‚Îflfl ÔË ˝ÚÓÏ ÌË Ï‡ÎÂÈ¯Â„Ó ÒΉ‡. ëËÒÚÂχ ÔÓÚ‡Ú˂̇ Ë ‚ÏÂ-
“‰Ó·Ó”. ä ÚÓÏÛ Ê ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚ èÂÍËÌÂ Ë ÉÓÌÍÓÌ„Â ËÏÂÌÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ˝ÍÒÔÓÚÂ˚ “Ì ¯‡ÎËÎË”. çÛ ‡ Í‡Í Ó·˙flÒÌflÎË Ò‡ÏË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò‚Ó ۘ‡ÒÚË ‚ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ? è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË “Ñ˛ÔÓ̇” ÓÔ‡‚‰˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ëı ÔÓ‰Û͈ËÂÈ ÚÓ„Ó‚‡ÎË Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚Í ‰Û„Ë ÙËÏ˚, Á‡ÍÛÔË‚¯ËÂ Û “Ñ˛ÔÓ̇” ÔÛÎÂÌÂÔÓ·Ë‚‡ÂÏ˚ ÊËÎÂÚ˚ Ë ‰Û„Ó Ò̇flÊÂÌËÂ. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‰Ó·‡‚ÎflÎË ÓÌË, “Ñ˛ÔÓÌÛ” ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ,
˜ÚÓ Â„Ó ÔÓ‰Û͈Ëfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÔÓÎˈËÂÈ ‚ íË·ÂÚ (!). “åÓÚÓÓ·” Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ Â ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ ‡‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl ÒÎÂÊÍË Ì Á̇˜ËÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍ Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ı Í ˝ÍÒÔÓÚÛ. äÓÏÔ‡ÌËË, ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡‚¯Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÒÒ˚·ÎËÒ¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı ÔÓ‰Û͈Ëfl ÒÔˆˇθÌÓ ‚˚˜ÎÂÌÂ̇ ËÁ “Úfl̸‡Ì¸Ï˚̸ÒÍËı Ò‡Ì͈ËÈ” ‚ Ò‚flÁË Ò ÍËÁËÒÓÏ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. Ä “àÌÚÂÎÎˉÊÂÌÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÒÓβ¯ÌÒ” ‰‡ÊÂ Ë Ì ÔÓ‰ÛχΠÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸Òfl. ÅÓΠÚÓ„Ó, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÂÍ·Ï˚ Ò‚ÓÂÈ “êÓ‰ å‡ÒÒÚ”. ä‡Í Á‡fl‚ËΠ ԉÒÚ‡‚ËÚÂθ ùËÍ ê‡È‡Ì, ÓÌË ÔÓ‰‡˛Ú ‚ äËڇ ·ÓΠÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÛ˛ ‚ÂÒ˲, ˜ÂÏ Ú‡, ÍÓÚÓÓÈ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl èÂÌÚ‡„ÓÌ Ë ñêì, Ë ÍËÚ‡ÈÒÍË ӄ‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË “Ò ˝ÌÚÛÁˇÁÏÓÏ” Ëı ÔÓÍÛÔ‡˛Ú - ‚ÓÚ Ë Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚Í ÔÓÒÚÛÔËÎË ÌÓ‚˚ Á‡Í‡Á˚. ä‡ÒÌӘˠ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ·ËÁÌÂÒÏÂ̇ Ô‚‡Î ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ, Á‡fl‚Ë‚¯ËÈ: “ÇÒÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËflÏ, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ, ̇¯Â ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸Òfl”. ëڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÓÔ‡‚‰‡ÌËÂÏ ÔÓ˜ÚË ‰Îfl ‚ÒÂı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÙËÏ ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı ÔÓ‰Û͈Ëfl ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÓ ̇Á̇˜ÂÌËÂ Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÎˈËÂÈ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚  ·ËÁÌÂÒÂ, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl ÒÌflÚËfl ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚. èÓÎÓÊËÏ. çÓ Ë Á‰ÂÒ¸ ÔÓËÁӯ· ÓÒ˜͇. èÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‰‚‡ Ô‡‚ËθÓ̇ ÚÓ„Ó‚‡ÎË Ì‡·Ó‡ÏË ‰Îfl ÒÌflÚËfl ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı — ̇·Ó‡ı, ‡ Ì ԇθˆ‡ı — Á̇˜ËÎÓÒ¸: “Made in USA”.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
10
íìí à íÄå Ç êÓÒÒËË ‚ χ ‚Ô‚˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‡ÚËÈÌÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÏÓ ԇÚËÈÌÓ-·ÂÒÔ‡ÚËÈÌ˚Ï ÔÂϸÂÏËÌËÒÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ Ú‡Ï ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ú‡ÍÓ ‡Á‚ËÚË ÒÓ·˚ÚËÈ.
ˆ˚”, ÒÍÎÓÌÌÓÂ Í “ËÁÏÂÌÂ Ë Í ÔÂÂÏÂÌÂ, Í‡Í ‚ÂÚ χfl?”. àÏÂÌÌÓ Ú‡Í, Ë·Ó “‚ÂÚ χfl” 2008 „Ó‰‡ ÔÂÂÌÂÒÂÚ èÛÚË̇ ËÁ äÂÏÎfl ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. àÏÂÌÌÓ ‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ Ì‡˜‡ÎÒfl ÔÓÎÁÛ˜ËÈ ÔÓ‰ÍÓÔ ÔÓ‰ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ êÓÒÒËË, „‡‡ÌÚÓÏ ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î èÛÚËÌ. ëÚ‡Ú¸fl 103, ÔÛÌÍÚ “‡”, äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÓÚÌÓÒËÚ Í ‚‰ÂÌ˲ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÛÏ˚ “‰‡˜Û Òӄ·ÒËfl èÂÁˉÂÌÚÛ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË Ì‡ ̇Á̇˜ÂÌË è‰Ò‰‡ÚÂÎfl 臂Ë-
Ë ÏËÌËÒÚÓ‚. çÓ ÔÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ Î˯¸ ÔÂÁˉÂÌÚ. ë Òӄ·ÒËfl ‚ÒÂÈ ÑÛÏ˚, ‡ Ì ÔÓ ‚ÂÎÂÌ˲ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÚËË, ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ‡ÒÔÓ·„‡˛˘ÂÈ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ˝ÚÓÏÛ Ô‡‚ËÎÓ ÓÒÔÛÒ͇ ÑÛÏ˚ ÔË ÚÓÂ͇ÚÌÓÏ ÓÚÍÎÓÌÂÌËË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ÔÂϸ‡, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÑÛÏÂ, Ë ËÌÒÚËÚÛÚ ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÑÛÏÛ ÓÚ ÓÒÔÛÒ͇, ÚÓ ‚·ÒÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl-
2—8 χfl 2008
NON-STOP ÉÂÌÂÚ˘ÂÒ͇fl ˝ÍÒÔÂÚËÁ‡, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ‚ ëòÄ, ÔӉڂ‰Ë·, ˜ÚÓ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ ÔÓ¯Î˚Ï ÎÂÚÓÏ ÔÓ‰ Ö͇ÚÂËÌ·Û„ÓÏ ÓÒÚ‡ÌÍË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ‰ÂÚflÏ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ËÏÔ‡ÚÓ‡ çËÍÓ·fl II.
ГАДАНИЕ НА КОСТЯХ Ñ‚Â „ÓÎÓ‚˚ - ıÓÓ¯Ó. ÑÎfl ˜Û‰‡-˛‰‡ ̇ flχÍÂ... ˚ ÔË·ÎËʇÂÏÒfl Í Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï, ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú ÓÌË, Ï˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒfl ̇ ÛÓ‚Â̸ ‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ËÁχ, Í‡Í ÄÌ„ÎËfl, î‡ÌˆËfl, ÉÂχÌËfl, àÚ‡ÎËfl Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. çÓ ‚fl‰ ÎË. Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ËÁÏ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰ÂÌ. é‰ÌÓ ‰ÂÎÓ î‡ÌˆËfl, fl‚Îfl˛˘‡flÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍÓÈ, ‰Û„Ó - ÄÌ„ÎËfl, ÉÂχÌËfl ËÎË àÚ‡ÎËfl, „‰Â „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ — ÍÓÓ΂‡ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ˚ — Ë„‡˛Ú ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ˆÂÂÏÓÌˇθÌÛ˛ Óθ. ֢ ‚‡ÊÌ ÚÓ, ˜ÚÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÈ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ËÁÏ ÁËʉÂÚÒfl ̇ ‡Á‚ËÚÓÈ Ô‡ÚËÈÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. äÓÌÒ‚‡ÚÓ˚ Ë ÎÂÈ·ÓËÒÚ˚ ‚ ÄÌ„ÎËË, ıËÒÚˇÌÒÍË ‰ÂÏÓ͇Ú˚ Ë ÒӈˇÎ-‰ÂÏÓ͇Ú˚ ‚ ÉÂχÌËË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. Ç êÓÒÒËË Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl, ‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÂ‚Ó„Ó Ì‡˜Ë̇˛Ú ̇ÔÛÒ͇ڸ ÚÛχÌ, ıÓÚfl äÓÌÒÚËÚÛˆËfl êÓÒÒËË „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl — ÔÂÁˉÂÌÚÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇, ‰‡ ¢ ͇͇fl - ÔÓÏÓ˘Ì ëòÄ Ë î‡ÌˆËË ‚ÏÂÒÚ ‚ÁflÚ˚ı! ü Ëϲ ‚ ‚ˉÛ, ÍÓ̘ÌÓ, Î˯¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌË ÔÂÁˉÂÌÚÛ ëòÄ, ÌË ÔÂÁˉÂÌÚÛ î‡ÌˆËË Ë Ì ÒÌË·Ҹ ڇ͇fl ‚·ÒÚ¸, ÍÓÚÓÓÈ Ó·Î‡‰‡Î ÔÂÁˉÂÌÚ èÛÚËÌ. óÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ˝ÚÓÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ ÂÔÚËθÌÛ˛ Ë ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û Ó‰ÌÓÔ‡ÚËÈÌÛ˛ ÑÛÏÛ Ò äÓÌ„ÂÒÒÓÏ ëòÄ Ë ç‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ÒÓ·‡ÌËÂÏ î‡ÌˆËË, „‰Â Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ô‡‚ËÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô‡ÚËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ ԇÚËÈÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. Ç êÓÒÒËË Ú‡ÍÓ ÌÂÏ˚ÒÎËÏÓ. ÇÓÚ Ï˚ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÏ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ÂÏÓ͇ÚËÈ, „Ó‚ÓflÚ, ÎËÍÛfl Ë ÒÓ‰Ó„‡flÒ¸, ‡‰ÂÔÚ˚ “Ô‡ÚËÈÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡” ‚ êÓÒÒËË. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú ҇Ï˚ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ‰Ó χÈÒÍÓÈ ÒÏÂÌ˚ ͇‡Û· ‚ äÂÏΠ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Í‡Í ÒÚ‡ÒÚÌ˚ ÔË‚ÂÊÂ̈˚ ÒËθÌÓÈ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚË. çÂÛÊÂÎË ‚ Ëı „Û‰Ë ·¸ÂÚÒfl “Ò‰ˆÂ ͇҇‚Ë-
å
ÚÂθÒÚ‚‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË”. à ıÓÚfl ÙÓχθÌÓ ËÁ·‡ÌÌ˚È ÔÂÁˉÂÌÚ Ñ.剂‰‚ Ú‡Í Ë ÔÓÒÚÛÔËÚ (ÛÊ ÔÓÒÚÛÔËÎ), “Ö‰Ë̇fl êÓÒÒËfl” Ô‰ÎÓÊË· ̇ ÔÓÒÚ ÔÂϸ‡ Ò‚ÓÂ„Ó Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl, ıÓÚfl äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ˝ÚÓ„Ó Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ. é̇ ‚ÓÓ·˘Â Ó Ô‡ÚËflı ‚ ÑÛÏ ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚ÓËÚ (?!). äÓÌÒÚËÚÛˆËfl Ú‡ÍÚÛÂÚ ÑÛÏÛ Ë Â ˜ÎÂÌÓ‚ Í‡Í Â‰ËÌÓ ˆÂÎÓÂ. ê¯ÂÌËfl, ÔËÌflÚ˚ ̇ ‡ÔÂθÒÍÓÏ Ò˙ÂÁ‰Â “Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËË”, ÔÓÚË‚Ó˜‡Ú ˆÂÎÓÏÛ fl‰Û ÔÛÌÍÚÓ‚ ÒÚ‡Ú¸Ë 83 äÓÌÒÚËÚÛˆËË. èÛÌÍÚ “‡” ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ú¸Ë „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ÔÂϸ‡ “Ò Òӄ·ÒËfl ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÛÏ˚”. Ç äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚ÓËÚÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ÔÂϸ‡ ÔÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ Ô‡ÚËË Ô‡Î‡ÏÂÌÚÒÍÓ„Ó ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡. çÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Â‡Î¸ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÌÂÌËfl ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë Ô‡ÚËË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÑÛÏ˚ “ÒıÓ‰flÚÒfl” (̇ èÛÚËÌÂ). Ä ÂÒÎË ·˚ Ì ÒıÓ‰ËÎËÒ¸? íÓ„‰‡ ˜ÚÓ? äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚È ÍËÁËÒ? Ç ÑÛÏÂ Û “Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËË” Ì ÔÓÒÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó, Ë ‰‡Ê Ì ÚÓθÍÓ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó (50% ÔÎ˛Ò Ó‰ËÌ „ÓÎÓÒ), ‡ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÍÓËÚ¸ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ Í‡Í Â Ô‰Ò‰‡ÚÂβ Á‡·Î‡„Ó‡ÒÒÛ‰ËÚÒfl. ÖÒÎË Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ “Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËË” Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‰Ó ÒÍÓ̘‡ÌËfl ‚Â͇, ÚÓ ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚ËÒÂÚ¸ ‰‡ÏÓÍÎÓ‚˚Ï Ï˜ÓÏ Ì‡‰ β·˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ êÓÒÒËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÌÂÒӄ·ÒËfl Ò ÎËÌËÂÈ “Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËË” Ë Â ‚Óʉfl ÔÓÒΉÌË ÏÓ„ÛÚ “΄ÍÓÈ Ï‡ÌËÂÈ ÛÍË” (ÔÓ èÛ¯ÍËÌÛ) Ô‚‡ÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ ËÁ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍË ‚ ԇ·ÏÂÌÚÒÍÛ˛. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÎÓÊÌËÍÓÏ Ó‰ÌÓÈ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË Ë Â Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ÌÓ‚Ó ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó êÓÒÒËË ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡ÚËÈÌ˚Ï, ÚÓ Ô‡ÚËfl, ÒÙÓÏËÓ‚‡‚¯‡fl „Ó, ÏÓÊÂÚ ÓÚÁ˚‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÂϸ‡, ‚ˈÂ-ÔÂϸÂÓ‚
‰ÂÚ¸ ·ÓΠ˜ÂÏ Á˚·ÍÓÈ, Ë·Ó ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ‰Ûχ — ˝ÚÓ ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û “Ö‰Ë̇fl êÓÒÒËfl”, ‡ “Ö‰Ë̇fl êÓÒÒËfl” — ˝ÚÓ Â Ô‰Ò‰‡ÚÂθ. ç‡ÍÓ̈, Í‡Í ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔË̈ËÔ “Ô‡ÚËÈÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡” Ò ÔË̈ËÔÓÏ ÔflÏÓ„Ó ÔÓ‰˜ËÌÂÌËfl ÒËÎÓ‚˚ı ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÛ? ü ÔË‚ÂÎ Î˯¸ ÎÂʇ˘Ë ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÏÂÌÚ˚. èÓ‰‚Ó‰Ì˚ı Ê ͇ÏÌÂÈ, ÒÍÓ - ÏËÌ, ÍÛ‰‡ ·Óθ¯Â. éÔÔÓÌÂÌÚ˚ Óڂ˜‡˛Ú: ‚Ò ˝ÚÓ Î˯¸ „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍË ÒÚ‡ÒÚË-ÏÓ‰‡ÒÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ èÛÚËÌ Ë å‰‚‰‚ - ‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍË Ë ÊË‚ÛÚ ‰Û¯‡ ‚ ‰Û¯Û. çÓ ˝ÚÓ„Ó ÌÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸ ‰‡ÊÂ Ó ÒˇÏÒÍËı ·ÎËÁ̈‡ı. ä ÚÓÏÛ Ê ÌË èÛÚËÌ, ÌË å‰‚‰‚ Ì ‚˜Ì˚. Ä ‚‰¸ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ “¯¸˛Ú” Ì ‰Îfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı, ÔÛÒÚ¸ Ë ÍÛθÚÓ‚˚ı, ΢ÌÓÒÚÂÈ, ‡ ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ë Ì‡Ó‰‡. ëÎÓÊÌ˚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÚÂÎÓ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ ÍÓˉӇı ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‚·ÒÚË ÓÔ‡ÒÌ˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÓ‰ËÚ¸ ‰‚Ó‚·ÒÚËÂ. Ä ÏÛ‰ÓÒÚ¸ - Ӊ̇ „ÓÎÓ‚‡ ıÓÓ¯Ó, ‡ ‰‚ ÎÛ˜¯Â - Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl. Ñ‚Â „ÓÎÓ‚˚ ıÓÓ¯Ó ÒÏÓÚflÚÒfl ̇ „·ӂÓÏ ÓÎÂ. Ñ‚Â „ÓÎÓ‚˚ Á‡·‡‚Ì˚ Û ˜Û‰‡-˛‰‡ ̇ flχÍÂ, ‡ ‰‚Óˆ‡ÒÚ‚Ë ‚ ‰‡ÎÂÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ Ë “ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó” ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ Ì‰‡ÎÂÍÓÏ ‚ êÓÒÒËË ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÍÓ̘‡ÎËÒ¸ flÓÒÚÌÓÈ, ËÌÓ„‰‡ ÍÓ‚‡‚ÓÈ ·Ó¸·ÓÈ Á‡ ‰ËÌӂ·ÒÚËÂ. ÖÒÎË Ê ‚ êÓÒÒËË Ë ‚Ôflϸ ıÓÚflÚ ÔÓÒÚÓËÚ¸ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó, ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl Ì ÔË̈ËÔ‡ ‰ËÌӂ·ÒÚËfl Ë ÚÂÏ ·ÓΠ‰‚Ó‚·ÒÚËfl, ‡ ÔË̈ËÔ‡ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚·ÒÚÂÈ — Ì Î˘Ì˚ı, ‡ ËÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚ı: Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÈ, ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ë Òۉ·ÌÓÈ. éÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÒÚ‡Ì˚ Í‡Í Í ‚‡Ì¸ÍÂ-‚Òڇ̸Í - Ì ÔÛÚ¸ ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. à·Ó ÍÓ„‰‡ Ô‡Ì˚ ‰ÂÛÚÒfl, Û ıÓÎÓÔÓ‚ ˜Û·˚ Ú¢‡Ú.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
‡ ëÚ‡ÓÈ äÓÔÚflÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÓÓ„Â ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflı Ö͇ÚÂËÌ·Û„‡ ‚ ˲ΠÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ӷ̇ÛÊËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ‰‚Ûı ÚÂÎ ÒÓ ÒΉ‡ÏË Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÚË. èÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÓÒÚ‡ÌÍË ÔË̇‰ÎÂʇÎË Â·ÂÌÍÛ 10-14 ÎÂÚ Ë ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÎÂÚ ‰‚‡‰ˆ‡ÚË. 燘‡ÎËÒ¸ ‡ÒÍÓÔÍË, Ë "‚ÒÔÎ˚ÎË" ÍÛÔÌ˚ ÍÓÒÚÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÍË, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏÂÎÍËı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, ÓÒÍÓÎÍË Í‡Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÛ‰‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÂÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, ˜‡ÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÔÎÂÚÍË ‰Â‚flÌÌÓ„Ó fl˘Ë͇, ÔÛÎË Ë ÁÛ·˚ Ò ÚÂÏfl ÔÎÓÏ·‡ÏË ËÁ Ò·flÌÓÈ ‡Ï‡Î¸„‡Ï˚. ÄıÂÓÎÓ„Ë Ô‰ÔÓÎÓÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÎÓÏ·˚ ˝ÚË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ó·Ì‡ÛÊËÎË ‡Ì¸¯Â - ̇ ÁÛ·‡ı ˜ÎÂÌÓ‚ ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸË. éÒÚ‡ÌÍË ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Û‰‡ÎÓÒ¸ ‡ÒÍÓÔ‡Ú¸ ·Î‡„Ó‰‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ‚
ç
ÍÓÚÓÓÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ ËÁÎÓÊÂÌË ‡ÒÒ͇Á‡ ÍÓÏẨ‡ÌÚ‡ ‰Óχ àԇڸ‚‡ üÍÓ‚‡ ûÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÛÍӂӉ˂¯Â„Ó ‡ÒÒÚÂÎÓÏ ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸË. Ç ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ·˚Î ÒÚÓ„Ó Á‡ÒÂ͘ÂÌ. àÁ ÌÂ„Ó ÒΉÛÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÌÓ˜¸ Ò 18 ̇ 19 ˲Îfl 1918 „Ó‰‡ „ÛÁÓ‚ËÍ Ò Ú·ÏË ‡ÒÒÚÂÎflÌÌ˚ı Á‡ÒÚflΠ̇ ëÚ‡ÓÈ äÓÔÚflÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÓÓ„Â ‚·ÎËÁË èÓÓÒÂÌÍÓ‚Ó„Ó ÎÓ„‡. à 9 ËÁ 11 ÚÂÎ Ó·ÎËÎË ÒÂÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ Ë Á‡˚ÎË ÔflÏÓ Ì‡ ‰ÓÓ„Â, ‡ ÓÒÚ‡ÌÍË ˆ‡Â‚˘‡ ÄÎÂÍÒÂfl Ë Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌflÊÓÌ ÒÓÊ„ÎË, Ò·ÓÒËÎË ‚ flÏÛ Ë Á‡ÍÓÔ‡ÎË. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÒËfl, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË̇‰ÎÂʇڸ ˆÂÒ‡Â‚Ë˜Û ÄÎÂÍÒ² Ë ‚ÂÎËÍÓÈ ÍÌflÊÌ å‡ËË êÓχÌÓ‚ÓÈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÚÏÂÚËΠӷ·ÒÚÌÓÈ „Û·Â̇ÚÓ ù‰Û‡‰ êÓÒÒÂθ, ̇ȉÂÌ˚ ‚Ò ‡ÒÒÚÂÎflÌÌ˚ ‚ 1918 „Ó‰Û ˜ÎÂÌ˚ ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸË.
СВОБОДЫ НЕ ВИДАТЬ Freedom House ‚ Ә‰ÌÓÏ ÂÊ„ӉÌÓÏ ‰ÓÍ·‰Â ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ‚ 2007 „Ó‰Û ÏËÓ‚˚ ëåà ÒÚ‡ÎË Â˘Â ·ÓΠÌÂÒ‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË. ÓÒÒËË Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ̇ 170 ÏÂÒÚ ‚ ÒÔËÒÍ ËÁ 195 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Ô·ÌÂÚ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÎÓÒ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÒÒ˚, ‚ Ó‰ÌÓÈ „ÛÔÔÂ Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÓÏ, ëÛ‰‡ÌÓÏ Ë âÂÏÂÌÓÏ. ë‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË Freedom House ÔËÁ̇· ëåà 72 „ÓÒÛ-
ê
HELP WANTED
ПОДКОП ПОД КОНСТИТУЦИЮ
ÄÏÂË͇ ÔӉڂ‰Ë·: ÓÒÚ‡ÌÍË - ˆ‡ÒÍËÂ
‰‡ÒÚ‚, ˜‡ÒÚ˘ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË - 59, ‡ ëåà ¢ 64 ÒÚ‡Ì Ïˇ ÔËÁ̇Ì˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂÒ‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË. çËÊÌË ÒÚÓ˜ÍË ÂÈÚËÌ„‡ Á‡ÌËχ˛Ú Å·ÛÒ¸, ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì, äÛ·‡, ùËÚÂfl, ãË‚Ëfl, íÛÍÏÂÌËfl, å¸flÌχ Ë ë‚Â̇fl äÓÂfl.
ꉇ͈ËË „‡ÁÂÚ˚ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ"
íêÖÅìÖíëü ÜìêçÄãàëí ÇõèìëäÄûôàâ êÖÑÄäíéê éÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÂÍÂڇˇÚÂ. ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË χÚ¡ÎÓ‚. Ç·‰ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚‡Ë‡ÌÚ part-time. êÂÁ˛Ï ÔËÒ˚·ڸ ÚÓθÍÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÓÈ Ì‡ ‡‰ÂÒ:
editor@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
Çé ÇãÄëíà 燘‡Î‡Ò¸ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ̇fl ÔÓ‰„ÓÌ͇ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓ‰ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂϸ‡ Ç·‰ËÏˇ èÛÚË̇: ‚ ÉÓÒ‰ÛÏÛ ‚ÌÂÒÂÌ Ì‚ÂÓflÚÌÓÈ ÚÓ΢ËÌ˚ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ Ó Ô‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÏÂÊ‰Û Í‡·ËÌÂÚÓÏ ÏËÌËÒÚÓ‚ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ÏË Ë ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ÏË. Ç͇ڈ ÒÛÚ¸ Â„Ó Ú‡ÍÓ‚‡: ÇÇè ÓÒ‚Ó·Ó‰flÚ ÓÚ Â¯ÂÌËfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚. Ä Á‡Ó‰ÌÓ Ë ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ˝ÚË Â¯ÂÌËfl...
11
Òӄ·ÒÓ‚‡ÌË ‚Ó ‚ÒÂı Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ı Ë Ó·ÒÛʉÂÌË ̇ Á‡Ò‰‡ÌËË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. í‡ÍËı ÓÚÒ˚ÎÓ˜Ì˚ı ÌÓÏ ‚ „Ó‰˚ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ “‚ÂÚË͇ÎË ‚·ÒÚË” ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı Á‡ÍÓ̇ı ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó. Ä ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓÈ ÂÙÓÏ˚ ÒÚÛÍÚÛ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË Ó͇Á‡Î‡Ò¸ χÎÓ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ Ë ÌÂÔÓ‚ÓÓÚÎË‚ÓÈ, ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‡ÍÚÓ‚, ·ÂÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÌÓ„‰‡ Ò‡Ï Á‡ÍÓÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ÏÓ-
НЕ ЦАРСКОЕ ДЕЛО çÓ‚Ó„Ó ÔÂϸ‡ Ç·‰ËÏˇ èÛÚË̇ ÓÒ‚Ó·Ó‰flÚ ÓÚ “ÚÂÍÛ˜ÍË”
ÚÓ·˚ ÔÓÌflÚ¸ ÒÛÚ¸ ÌÓ‚Ó‚‚‰ÂÌËÈ, ÒÚÓËÚ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚ ͇ÍÓÏ-ÚÓ Á‡ÍÓÌ ÂÒÚ¸ ÙÓÏÛÎËӂ͇ “ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ô‡‚Ë-
ó
ÚÂθÒÚ‚Ó”, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ: ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÎË ‡ÒÔÓflÊÂÌË Á‡ ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ÔÂϸ‡, Ôӯ‰¯ÂÂ
ÊÂÚ, ÔËıÓ‰ËÚÒfl ʉ‡Ú¸ „Ó‰‡ÏË. òÂÒÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î ÔËÌflÚ á‡ÍÓÌ Ó· Óı‡Ì ÍÛθÚÛÌÓ„Ó Ì‡ÒΉËfl, ÌÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ú‡Í Ë Ì ÔËÌflÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ Á‡ÍÓÌ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ. à ‚ÓÚ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ åËÌËÒÚÂÒÚ‚Û ÍÛθÚÛ˚ Ò‡ÏÓÏÛ ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸ ÙÓÏÛ Ô‡ÒÔÓÚ‡ Ô‡ÏflÚÌË͇ ÍÛθÚÛ˚, ÔÓfl‰ÓÍ ÓÙÓÏÎÂÌËfl Óı‡ÌÌ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÔË ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËË Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚, ÔÎ˛Ò åËÌÍÛθÚÛ ‰‡ÎË Ì‡ ÓÚÍÛÔ Â˘Â 18 ÔÓ·ÎÂÏ. Ç ÒÙ ÔÂÌÒËÓÌÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÒÓˆÁ‡˘ËÚ˚ ̇ ÛÓ‚Â̸ ‚‰ÓÏÒÚ‚ Ô‰‡ÂÚÒfl ·Óθ¯Â 30 ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ, ÒÂ‰Ë ÌËı — “ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ӷ‡Áˆ‡ ̇‰„Ó·Ëfl, ÒÓÓÛÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÏÓ„ËΔ ÉÂÓfl êÓÒÒËË, ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚˚‰‡˜Ë ÔÂÌÒËÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍË Ë ÔÓfl‰Í‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‡·ÓÚ˚ Û˜ÂʉÂÌËÈ Ï‰ËÍÓ-ÒÓ-
ˆË‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚. Ç ÒÙ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ë Ì‡ÛÍË “‚ÌËÁ” ÛȉÂÚ 50 ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ, ‚ ÒÙ Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸fl — ·Óθ¯Â 40, ‚ ÒÙ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ë ÊËÎˢÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ — ·Óθ¯Â 30. íÂÔ¸ îëÅ, ‡ Ì ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó,, ·Û‰ÂÚ Â¯‡Ú¸, Í‡Í Ë „‰Â ıÓÓÌËÚ¸ Û·ËÚ˚ı ÚÂÓËÒÚÓ‚, êÓÒ„ËÒÚ‡ˆËfl ҇χ ÓÔ‰ÂÎËÚ Ô˜Â̸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl „ËÒÚ‡ˆËË Ô‡ÚËÈ, ‡ åËÌÁ‰‡‚ÒÓˆ‡Á‚ËÚËfl — Ò Í‡ÍËÏË ·ÓÎÂÁÌflÏË ÌÂθÁfl ÛÒ˚ÌÓ‚ÎflÚ¸ ‰ÂÚÂÈ. ÇÒÂ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Î˯ËÚÒfl ·ÓΠ500 ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ. Ä‚ÚÓ˚ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ‡ ‚ ÔÓflÒÌËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒÍ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ “ÔÓ‚˚ÒËÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÒÚ¸” Ù‰‡θÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚ ‚·ÒÚË Ë “ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ ¯ÂÌËË ‚‡ÊÌÂȯËı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÒӈˇθÌÓ-˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ-
„Ó ‡Á‚ËÚËfl ÒÚ‡Ì˚”, ÒÓı‡ÌË‚ ‚ Ò‚ÓËı Û͇ı ÍÓÌÚÓθ Á‡ ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ÏË Ë ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ÏË. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, Í‡Í ‡Á ‚ ˝ÚÓÏ Ë ÒÓÒÚÓËÚ „·‚̇fl ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ˆÂθ Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ÌÓ‚Ó‚‚‰ÂÌËÈ: ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ èÛÚË̇ ÓÚ “ÚÂÍÛ˜ÍË”. Ä ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ¯ÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl “˝Ú‡ÊÓÏ ÌËÊ”, ‚ ͇·ËÌÂÚ˚ ÏËÌËÒÚÓ‚. åÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ‚ ÔÓflÒÌËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒÍ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ‡ Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl: ÓÌ “Ì Á‡Ú‡„Ë‚‡ÂÚ ÍÓÏÔÂÚÂÌˆË˛ 臂ËÚÂθÒÚ‚‡ êî ‚ ÒÙ ӷÓÓÌ˚, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Óı‡Ì˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓfl‰Í‡”. ùÚËÏË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË èÛÚËÌ, ÔÓıÓÊÂ, ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ì ÒӷˇÂÚÒfl. Ç Ô‚ÓÏ ˜ÚÂÌËË Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó ·Û‰ÂÚ ÔËÌflÚ ‚ χÂ.
å‡Ë̇ éáÖêéÇÄ.
BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188
ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ) ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ
(800) 459-4649
ÜÂÌfl
ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 8 ‰ÌÂÈ/7 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚
Seattle: from $569 New-York & Chicago: from $789 San Francisco & Los Angeles: from $489
КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï ЭКСКУРСИИ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
www.hawaii.ru å‡Ë̇ Ë é΄
åÄêàçÄ íêÄÇÖã 808-255-8542 www.marinahawaiitravel.com
ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1000 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $720 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 11 ‰Ì. 3,24 χfl, 28 ˲Ìfl, 12 ˲Îfl, 6,20 ÒÂÌ. . . . . . . . .éÚ $1030 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 17 χfl, 9,16 ‡‚„, 13 ÒÂÌÚ, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $940 ÅìÑÄèÖòí-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 7,21 ˲Ìfl, 12,26 ˲Îfl, 9 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . .$1050 ÉÖêåÄçàü 9-18 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . .éÚ $500 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . . . . . .éÚ $700 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔÓ̉. . . . . . .éÚ $850 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . . .éÚ $1500 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì. 29 ˲Ì, 29 ˲Î, 19 ‡‚„, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . . . . . .OÚ $990 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 9 ‰Ì. 25 ˲Ì, 29 ˲Î, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . .OÚ $790 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-èÄêàÜ 11 ‰Ì. 29 χfl, 25 ˲Ì, 15,29 ˲Π. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1060 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. 28 ˲Îfl, 19 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OÚ $1240 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà 9 ‰Ì. . . . . . . . . . . . .éÚ $800 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ + îàéêÑõ 10 ‰Ì. 31 χfl, 14,29 ˲Ì, 10,24 ˲Î, 5,13,23 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1050 11 ‰Ì. 13 χfl, 2,14,25 ˲Ì, 9,11,16,23,30 ˲Î, 16,13,20 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1300 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 27 ˲Ì, 19 ˲Î, 16 ‡‚„, 31 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $960 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 1,30 ˲Ì, 25 ˲Î, 9 ‡‚„, 6 ÒÂÌÚ, 9 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . .$1220 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . . . . .éÚ $950 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . .éÚ $990 èêÄÉÄ ä‡Ê‰˚ ÔflÚÌˈÛ, ÒÛ··ÓÚÛ, ‚ÓÒÍ. . . . . . . . . .éÚ $650 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . . .éÚ $600 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $850 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . .$450-$1100 éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï
ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ
èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720
CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499
Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year
êìëëäéÖ ÄÉÖçíëíÇé çÄ ÉÄÇÄâüï
NEW! ÉêÖñàü 11 ‰Ì 29 χfl, 5,17 ÒÂÌÚ è ‚ÍÎ. .éÚ $2150 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·fl, 5,12,19 ‰ÂÍ. . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1350 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1850 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂ, Á‡‚, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 23 χfl, 27 ˲Ì, 11,25 ˲Î, 8,22,29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌÚ. $1800-$2200 SPECIAL! àíÄãàü 10 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 16,29 χfl . . . .$1550 àíÄãàü 9-10 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚ, Ò·. .éÚ $820 àíÄãàü+éíÑõï 9-12-16 ‰Ì. 10,17,23,31 χfl, 21,28 ˲Ìfl, 5,12,19,26 ˲Îfl, 2,9,16,23,30 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ éÚ $950 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì 23 χfl, 4,18 ÒÂÌ. è ‚ÍÎ éÚ $2950 ëàñàãàü 9 ‰Ì. 25 ˲Îfl, 1,8,15,22,29 ‡‚„, 5,12,19,26 ÒÂÌÚ, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $910 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚ. . . . . .éÚ $790 àëèÄçàü 11 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 14,21,28 χfl, 4,11,18,25 ˲Ì, 2,9,16,23,30 ˲Î, 6,13,20,27 ‡‚„, 3,10,17,24 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . .éÚ $990 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂ, ÛÊ. ‚ÍÎ. èflÚ. . . . . .éÚ $790 àëèÄçàü-ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 23,30 χfl, 13,27 ˲Ìfl, 4,11,25 ˲Îfl, 1,15,22 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌÚ, 3,18 ÓÍÚ . .éÚ $980 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. 30 χfl, 18 ˲Îfl, 22 ‡‚„, 12 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . .éÚ $1350 àëèÄçàü+äéêêàÑÄ+ÄçÑéêêÄ ÓÚ‰˚ı 16 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌËˆÛ Ò Ï‡fl ÔÓ ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1200 àëèÄçàü-àíÄãàü (ûÉ) 9 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $890 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 16,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„ . . . .éÚ $1950 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 10 ‰Ì. 31 χfl, 14,28 ˲Ìfl, 16,26 ˲Îfl, 2,16,23 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ . . . . . . . .éÚ $950 ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Î, 1,15,29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1300 ãéçÑéç 5-9 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔflÚÌ. 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ . . . . . . . . . . . . .$850 ãéçÑéç (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) 8 ‰Ì. . . . . . . . . . . .éÚ $550 äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï
e-mail: info@hawaii.ru
COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200
ÄÇàÄÅàãÖíõ
ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430
SPECIAL OF THE WEEK
Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl
åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí
ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619
ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ
èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
12 ü‚ÎflÂÚÒfl ˜ÎÂÌÓÏ ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ÎË͂ˉ‡ˆËfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÚ„ÂÈÒÚ‡. ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
ÂÌfl ˜‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁΘ˂‡ÂÏÓÒÚ¸ ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ú‡ÍËı „ÓÁÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, Í‡Í ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl, ëèàÑ, Äãë, ‡ÒÒÂflÌÌ˚È ÒÍÎÂÓÁ, ·ÓÎÂÁ̸ Äθˆ„ÂÈχ Ë Ú. ‰. éÔˇflÒ¸ ̇ Ò‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, Í‡Í ‰ÓÍÚÓÔ‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ ÏÓ„Û ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌÂËÁΘËÏ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ÔË Î˜ÂÌËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ ÓÚÒÚÛÔ‡˛Ú Ò‡Ï˚ „ÓÁÌ˚ Ì‰ۄË, ̉ÍÓ Ì‡ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË ÓÌÍÓÎÓ„ËË ÔÓ„Ë·‡Î‡ ÓÔÛıÓ΂‡fl ÍÎÂÚ͇, ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ Í ÊËÁÌË ÚflÊÂÎÓ ·ÓθÌ˚Â, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ó·Â˜ÂÌÌ˚ ̇ „Ë·Âθ Ô‡ˆËÂÌÚ˚. ч‚ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ: ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó„‡ÌËÁχ ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏ˚. ÇÂÍÚÓ ‚Â˚ Ë Ì‡‰Âʉ˚ ̇ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌË ̇ԇ‚ÎÂÌ ‚Ó ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒÂ‰Û ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ì ‚Ó ‚ÌÛÚ¸. ïÓÚfl ‰‡‚ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ: ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó„‡ÌËÁχ ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏ˚. Ä ÔÓÚÓÏÛ ÚflÊÂÎÓ ·ÓθÌ˚Ï Î˛‰flÏ ÔÓ‡ ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ ‚Á„Îfl‰ ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ Ò·fl, ÔÓÌflÚ¸, ÓÒÏ˚ÒÎËÚ¸ Ò·fl, ·ÓÒËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ëÛ‰¸·Â Ë ëÏÂÚË. ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ωˈË̇ ËÁÛ˜‡ÂÚ ˝ÚËÓÎӄ˲ Ë Ô‡ÚÓ„ÂÌÂÁ ·ÓÎÂÁÌË, ÌÓ Ì ËÁÛ˜‡ÂÚ ˝Ì„ÂÚËÍÛ. àÏÏÛÌËÚÂÚ - ÍÓÏÔÎÂÍÒ Â‡ÍˆËÈ, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ Á‡˘ËÚÛ Ó„‡ÌËÁχ ÓÚ ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı ‡„ÂÌÚÓ‚ Ë ‚¢ÂÒÚ‚, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ ÌÂ„Ó ˜ÛÊÂÓ‰Ì˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË. àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Ó„‡ÌËÁÏ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ ÍÎÂÚ͇ı ‡ÌÚËÚÓÍÒËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÁ‚ÂÊË‚‡˛Ú ·‡ÍÚÂËÈÌ˚ fl‰˚ - ÚÓÍÒËÌ˚. èË ÚflÊÂÎ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËflı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ëèàÑÂ, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ó„‡ÌËÁχ Í ‚˚‡·ÓÚÍ ‡ÌÚËÚÓÍÒËÌÓ‚ ÒÌËʇÂÚÒfl ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ. Ç ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ËÌÙÂ͈ËË ‚ ÍÎÂÚÍÛ Ó̇ ÔÓ„Ë·‡ÂÚ, ÔÓ„Ë·‡ÂÚ Ó„‡ÌËÁÏ, ÔÓ„Ë·‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ä ÚÂÔ¸ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í‡Í ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÛ˛. ã˛·ÓÏÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Ì‡ áÂÏΠӄ‡ÌËÁÏÛ ‰Îfl ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ·Ó¸·˚ Á‡ ‚˚ÊË‚‡ÌË ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÌÛÊ̇ ˝Ì„Ëfl. íÂÁËÒ ·ÂÒÒÔÓÂÌ. ã˛·‡fl ÍÎÂÚ͇ - ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ. ÖÈ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ·Ó¸·˚ Ò ËÌÙÂ͈ËÂÈ ÌÛÊ̇ ˝Ì„Ëfl. ÖÒÚ¸ ˝Ì„Ëfl - Ó̇ ·ÓÂÚÒfl, ÔÓ·Âʉ‡ÂÚ, ÊË‚ÂÚ. çÂÚ ÔÓ„Ë·‡ÂÚ. Ö.è. Å·‚‡ÚÒ͇fl ‚ Ò‚ÓËı ˝ÁÓÚ¢ÂÒÍËı ‡·ÓÚ‡ı ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÔË҇·, ˜ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËË ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë Í ÍÓÌˆÛ ïï ‚Â͇ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÚÓ„Ó ÍËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ, ÍÓ„‰‡  ÛÊ Ì ·Û‰ÂÚ ı‚‡Ú‡Ú¸ ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÍÎÂÚÓÍ Ó„‡ÌËÁχ. é̇ Ò‚flÁ˚‚‡Î‡ ÓÚÚÓÍ ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËË Ò ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ. óÂÏ ÏÂ̸¯Â ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˝Ì„ËË - ÚÂÏ Ò··ÂÂ Â„Ó ËÏÏÛÌËÚÂÚ. Ç Ë‰Â‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ˝ÚÓ “ÒÓÒÛ‰”, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ Ô΢ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ͇È. ë„ӉÌfl ˝ÚÓÚ ÒÓÒÛ‰ ̇ÔÓÎÌÂÌ Î˯¸ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ùÚÓ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ „·‚ÌÂȯËı Ô‚ÓÔ˘ËÌ ÓÒ-
å
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ÅÓ„‡, ÓÚ ËÒÚËÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ Ë Á‡‰‡˜, ‰Îfl ¯ÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ÔËıÓ‰ËÏ ‚ ˝ÚÓÚ ÏË. ì β‰ÂÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÚflÊÂÎÂȯËÏË ÙÓχÏË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ÂÒÚ¸ ‚ÂÏfl Ó„ÎflÌÛÚ¸Òfl, Á‡‰ÛχڸÒfl Ë ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl. çÓ ÒËθ̇ Ë̈Ëfl ÒÓˆËÛχ, ‡ÁÛχ, ÚÂıÌÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÚË ‡Á‚ËÚËfl. à Ì ͇ʉ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚ Ë Ì‡È‰ÂÚ ‚ Ò· ÒËÎ˚ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ˝ÚÛ ËÌÂˆË˛, ÒÔ‡ÒÚË Ò·fl, ÒÔ‡ÒÚË Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, “ÒÔ‡ÒÚËÒ¸” ‚ ÂÎË„ËÓÁÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡. èéÅÖÜÑÄÖí ëàãúçÖâòàâ, äíé ïéóÖí èéÅÖÑàíú, äíé ÅéêÖíëü. ì äÄÜÑéÉé Öëíú ëÇéâ òÄçë! èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓ ËÒˆÂÎÂÌËÂ.
ì äÄÜÑéÉé Öëíú ëÇéâ òÄçë… Î‡·ÎÂÌËfl ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ Ë ÔÓ„ÂÒÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓθ „ÓÁÌ˚ı ̉ۄӂ, Ô‰ ÍÓÚÓ˚ÏË Ï‰ˈË̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÒÒËθÌÓÈ. óÂÎÓ‚ÂÍ Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó, Ò‚flÁ‡ÌÌÓ ÒÓ ‚ÒÂÈ ·ËÓÒÙÂÓÈ, Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚  ˝Ì„ÓÓ·ÏÂÌÂ. ä‡ÍÓÂÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ, ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÓÚ‰‡ÂÚ. Ň·ÌÒ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï. Ä ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ Ò‡ÏÓÏ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‰ÂÙˈËÚ ˝Ì„ËË, ÚÓ Á̇˜ËÚ ËÎË Ó̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl, ËÎË ÂÒÚ¸  ÛÚ˜͇. è˘ËÌ ÛÚ˜ÍË ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝Ì„ËË Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó, ˝ÚÓ: ‚̉ÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ (ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚËfl, ҄·Á Ë Ú. ‰.), ‰ÎËÚÂθÌÓ ̇ıÓʉÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌÓÈ ÁÓÌÂ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÚÂÒÒÓ‚ÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë Ú. ‰., Ë ÚÓθÍÓ “ÔÓ˜ËÌË‚” ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÓÒÛ‰, ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ó„‡ÌËÁχ. ÇÒ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Í‡Ï˘ÂÒÍËÏ. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚ÓÈ “ëÓÒÛ‰ ä‡Ï˚”, Ú. Â. Ô˘ËÌ, Ô˂‰¯Ëı ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ·ÓÎÂÁÌË. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÌËÚ¸: Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ ÏË ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ Ë ·˚Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ. èÓÌËχڸ: ËÁΘÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ıӉ ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ô‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl Ú˜ÂÌËfl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ ÚÂΠ˜ÂÎÓ‚Â͇, “ÂÏÓÌÚ‡” ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÛ‰‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ä ˝ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Â„Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡, ÌÓ Ë ËÁÏÂÌÂÌË ӷ‡Á‡ Ï˚ÒÎÂÈ Ë Ôӂ‰ÂÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. àÒ͇ڸ ÔÓÚË‚Ófl‰Ë ÔÓÚË‚ ͇Ï˘ÂÒÍËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ ‚Ó ‚̯ÌÂÏ ÔÓΠ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ! éÌÓ ‚ÌÛÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÓθÌÓ„Ó Ë Û Í‡Ê‰Ó„Ó Ò‚ÓÂ. ç‡¯Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡, Ï˚ÒÎË, Ê·ÌËfl, ˝ÏÓˆËË ÔÒËı˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò Ò‚ÓË ˆÂÎË, ‚Á„Îfl‰˚ ̇ ÊËÁ̸, ‡ÍˆÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú, ˜ÚÓ Ô‚ÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ ÌÂÚ. ç‡ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÒӈˇθÌÓÈ ÍÓÌ„Û˝ÌÚÌÓÒÚË, ÚÓ ÂÒÚ¸ „‡ÏÓÌ˘ÌÓ„Ó ÒÎËflÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ, ͇˜ÂÒÚ‚, ÒÚÂÏÎÂÌËÈ Ò Ù‡ÍÚÓ‡ÏË ‚̯ÌÂ„Ó ÔËÌÛʉÂÌËfl ÒÓˆËÛχ, ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Òfl ÔÒËı˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl ΢ÌÓÒÚË. à ˜ÂÏ ÌÂÔ‡‚ËθÌ ‚ÌÛÚÂÌÌË ËÌÚÛˈËË, ÏÓÚË‚˚ Ôӂ‰ÂÌËfl, ˆÂÎË, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl Ôˉ‡ÌËfl ÍÓÌ„Û˝ÌÚÌÓÒÚË Ò ‚̯ÌËÏ ÏËÓÏ. ë‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ ÏË ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ. óÂÎÓ‚ÂÍ ÏÂÌflÂÚ Ò‚Ó ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌËÂ, ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‚̯ÌËÏ Ù‡ÍÚÓ‡Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÏÂÌflÂÚÒfl Ú˜ÂÌËÂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Â„Ó ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËË. é̇ ÔÓÒÚÓ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÓÒÚÓÂÌËfl ÎÓÊÌ˚ı ÔÒËıÓÒӈˇθÌ˚ı ÍÓÌÒÚÛ͈ËÈ Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl Ëı ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË. 鄇ÌËÁÏ Ò‡Ï Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚ ‚˚Ò‚Ó·Óʉ‡˛˘Û˛Òfl ÔË ˝ÚÓÏ ˝Ì„˲ ̇ ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚ ËÌÙÂ͈ËÂÈ ÍÎÂÚÍË, ÍÓÚÓ˚Â, ÓÔflÚ¸ ÊÂ,
(718) 376-5233
ËÏÂfl ˝Ì„˲, ·Ó˛ÚÒfl Ë ÔÓ·Âʉ‡˛Ú. ç‡¯Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡, Ï˚ÒÎË, Ê·ÌËfl, ˝ÏÓˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÒÛÚË, ‰Û¯Â Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ÁflÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. 燯‡ ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂ̇ ̇ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‚ ÊËÁÌË Ò‚ÓÈÒÚ‚ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ ‰Û¯Ë. àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‚ ÊËÁÌË ‰ÛıÓ‚Ì˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ ΢ÌÓÒÚË, ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ. å˚Òθ Ô‚˘̇! ä‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡Ò ÒÚÓËÚ Ò‚ÓÈ “Ó·‡Á Ò·fl”, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓ‡ÁÏÂÂÌ Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÒӈˇθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÌÓÏ ÏÓ‡ÎË, Ô‡‚ËÎ Ôӂ‰ÂÌËfl. ç‡ Û‰ÂʇÌË ‚ ÒÓÁ̇ÌËË ˝ÚÓ„Ó Ó·‡Á‡ Ë ÔÓÒÚÓÂÌËfl Ôӂ҉̂Ì˚ı ÏÓÚË‚Ó‚ Ë ÒıÂÏ Ôӂ‰ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl˘Ëı ËÁ ˝ÚÓ„Ó Ó·‡Á‡, Ú‡ÍÊ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl. à ÂÒÎË “Ó·‡Á Ò·fl” ÎÓÊÂÌ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÛÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÚÓ Á‡Ú‡˜ÂÌ̇fl ̇ Â„Ó ÔÓÒÚÓÂÌË ˝Ì„Ëfl Ì ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚÒfl ·ËÓÒÙÂÓÈ. ÑÎfl ‰Û¯Ë Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl, ̇ ͇ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚˚ ÂÁ‰ËÚÂ, ‚Ó ˜ÚÓ ‚˚ Ӊ‚‡ÂÚÂÒ¸, ÒÍÓθÍÓ ‰ÂÌ„ Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÂ. ã˛·˚ ˝ÏÓˆËË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÌÛÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ˝Ì„ÓÓ·ÏÂ̇. óÂÎÓ‚ÂÍ Î˯¸ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ˝Ì„˲, Ì ÔÓÎÛ˜‡fl ÌË˜Â„Ó ‚Á‡ÏÂÌ. ä‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡Ò ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓ ‚ӂΘÂÌ ‚ ÔÓˆÂÒÒ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË. èÂÂÊË‚‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ì ÒÎÓÊË‚¯ËıÒfl, ̇ Â„Ó ‚Á„Îfl‰, Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ Ò˙‰‡˛Ú Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò˛ ˝Ì„˲ ΢ÌÓÒÚË. é ÎÓÊÌÓÒÚË ÚÂıÌÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÚË ‡Á‚ËÚËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸ ÛÊ ÌÂχÎÓ. íÂÔ¸ Ï˚ ÔÓÊË̇ÂÏ ÔÎÓ‰˚ ӯ˷ÓÍ Ì‡¯Ëı Ô‡˘ÛÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ÓÒÏ˚ÒÎË‚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í ‡ÒÒÚ‡‚ËÎË ‡ÍˆÂÌÚ˚. ÜËÁ̸ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ÒÔˇÎË, Ә‰ÌÓÈ ‚ËÚÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Ô˂‰ÂÚ Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ Í Ô‚ÓÁ‰‡ÌÌÓÒÚË, ‡ ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓÒÚÓ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ, Í‡Í ÌË˜Â„Ó Ì Á̇˜‡˘ËÈ ‰Îfl ù‚ÓβˆËË ı·Ï. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÛÚ¸ Í ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌ˲ - ˝ÚÓ ·Ó¸·‡ Ò Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÈ. íÓڇθ̇fl, ‚ÒÂÓ·˙ÂÏβ˘‡fl ‚ÓÈ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ‚˚¯Â Ò‚ÓÂ„Ó ‡Áχ, ‚˚ÒΉËÚ¸, ‚˚˜ÎÂÌËÚ¸ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÎÓÊÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ÎÓÊÌ˚ Ï˚ÒÎË Ë ˝ÏÓˆËË Ë ‚˚ÚÂ͇˛˘Û˛ ÓÚÒ˛‰‡ ÎÓÊÌÛ˛ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÛ˛ ‚ӂΘÂÌÌÓÒÚ¸ - ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ÛÂÏÛ˛ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÒËı˘ÂÒÍÛ˛ ˝Ì„˲. ç‡Ô‡‚ËÚ¸  ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl. î‡ÍÚÓ ÒÏÂÚË ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï ‰‚ËÊÛ˘ËÏ ÒÚËÏÛÎÓÏ, ÏÓÚË‚ÓÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl. àÏÂfl Á‡ ÒÔËÌÓÈ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÚË‚ÌË͇, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ì‡ ÏÌÓ„ÓÂ. à ˝ÚÓ ·ÓÒ‡ÂÚ ÓÔflÚ¸ ÌÂÍËÈ ÏËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Ò‚ÂÚ Ì‡ ÔÓÌËχÌË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÒÛÚË ‚ ˆÂÎÓÏ Ë ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ·Ó¸·Â Ò „ÓÁÌ˚ÏË Ì‰ۄ‡ÏË ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË. ÉÓ‚Ófl ÂÎË„ËÓÁÌ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ, Ï˚ ÒÚ‡¯ÌÓ A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
ä‡Ê‰˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁÂÚ¸ ËÒÚËÌÌÛ˛ Ô˘ËÌÛ Ò‚ÓËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚËÈ, ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÊËÚ¸, Ì ̇ۯ‡fl á‡ÍÓÌÓ‚ äÓÒÏÓÒ‡, ÅÓʸËı á‡Ôӂ‰ÂÈ, ˜ÚÓ· ÌÂÒÚË ‚ Ò· ҂ÂÚ, ˜ËÒÚÓÚÛ, ‰Ó·Ó Ë Î˛·Ó‚¸ Í Î˛‰flÏ Ë ÔËÓ‰Â. *** èÂÂÔ·͇̇ ˝Ú‡ ·Óθ, èÂÂÔ·͇̇ ‚Òfl ‰Ó ͇ÔÎË. ëÌÓ‚‡ Òı‚‡ÚÍÛ ‰ÂÊÛ Ò ÒÛ‰¸·ÓÈ, çÓ Ì Á̇˛, ‚Â‰Û Ò·fl Ú‡Í ÎË. á̇˛ ÚÓθÍÓ: ‰Ó‚ÓθÌÓ ÚÂÔÂÚ¸ ìÌËÊÂÌË ÒÎÂÁÌ˚ı ‡Ï·ËˆËÈ. èÂʉ ˜ÂÏ ‚ ˝ÚË ‰ÌË ÛÏÂÂÚ¸, ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ·˚ ̇‰Ó Ó‰ËÚ¸Òfl. ü Ô˯· ‚ ˝ÚÓÚ ÏË ÌÂÒÔÓÒÚ‡, à Ò·fl Ì ҘËÚ‡˛ Ì‚ÂʉÓÈ. ü ҇χ ÓÚ‚Ó˛ ‚ÓÓÚ‡ Ç ˆ‡ÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÈ ÔÂ͇ÒÌÓÈ Ì‡‰Âʉ˚. èÓ-‰Û„ÓÏÛ Á‡ÊÊÂÚÒfl Á‚ÂÁ‰‡, ë‚ÂÊÂÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ò‚ÂÚ Â ·˚ÁÌÂÚ. äÚÓ Ò͇Á‡Î - “ÔÓ ÒÛ‰¸·Â Ë ÏÓθ·‡”? óÚÓ ·ÓÎÂÁ̸ - “ÚÓÏÓÊÂÌË ÊËÁÌË”?.. çÛ ‡ ‰Ûı? ä‡Í Ê ‚ÓÎfl? ëÚÂÏÎÂÌËfl ‰Û¯Ë? ÇÒ˛ ˝Ì„˲ ÒÌÓ‚‡ ‚ Ò· ÔËÁ˚‚‡˛. à ‚ÌÛÚË ÏÂÌfl „ÓÎÓÒ Í˘ËÚ: “ç ÒÔÂ¯Ë íÓ, ˜ÚÓ Ú˚ Ôӷ‰˯¸, ˝ÚÓ ÚÓ˜ÌÓ fl Á̇˛!”
ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı Ì‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, ŇÁËÎËÂÈ, ɈËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.
臇ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
åõëãà Çëãìï
èÄåüíú ëÔÛÒÚfl „Ó‰ ÔÓÒΠÒÏÂÚË ÅÓËÒ‡ ÖθˆË̇ ̇ Â„Ó ÏÓ„ËΠÓÚÍ˚ÎË Ô‡ÏflÚÌËÍ - ÚËÍÓÎÓ, ·ÂÁ ÔÓÚÂÚ‡ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËË, — ̇ ÌÂÏ ‚˚Ò˜ÂÌ˚ Î˯¸ ËÏfl Ë „Ó‰˚ ÊËÁÌË ÔÂ‚Ó„Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË. ç‡ çӂӉ‚˘¸Â Í·‰·Ë˘Â ÔËÂı‡ÎÓ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ.
ñÖãúçõâ, äÄä èÄèÄ åÓÌÛÏÂÌÚ Ì‡ ÏÓ„ËÎÛ ÖθˆË̇ ‚‡flÎË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó„ÌÂÏÂÚ‡
‡Ï˚ÏË Ô‚˚ÏË, ¢ ‰Ó ÔËÂÁ‰‡ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ̇ ÏÓ„ËÎÛ ÖθˆË̇ ÔË·˚ÎË Â„Ó ‰Ó˜¸ í‡Ú¸fl̇ Ѹfl˜ÂÌÍÓ Ë ·˚‚¯ËÈ ¯ÂÙ ÔÓÚÓÍÓ· Ç·‰ËÏË ò‚˜ÂÌÍÓ. óÂÂÁ ÔÓΘ‡Ò‡ - ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ äË„ËÁËË ÄÒ͇ Ä͇‚, ·˚‚¯ËÈ Û͇ËÌÒÍËÈ Îˉ ãÂÓÌˉ äۘχ, Ö„Ó É‡È‰‡, 臂ÂÎ ÅÓÓ‰ËÌ, ÄÎÂÍ҇̉ ÇÓÎÓ¯ËÌ, åËı‡ËÎ áÛ‡·Ó‚, ò‡ÏËθ í‡Ôˢ‚, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÌËχÎÒfl Ò ÅÓËÒÓÏ çËÍÓ·‚˘ÂÏ ÚÂÌÌËÒÓÏ, ÒΉÓÏ - ÉÂÌ̇‰ËÈ ï‡Á‡ÌÓ‚ Ë å‡Í á‡ı‡Ó‚. çÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÔÓfl‚ËÎÒfl êÓÏ‡Ì Ä·‡Ïӂ˘. ÉÛ·Â̇ÚÓ óÛÍÓÚÍË ‚ÒڇΠÌÂ Ò ÒÂϸÂÈ ÖθˆË̇ Ë Ì‡Ë·ÓΠÔÓ˜ÂÚÌ˚ÏË „ÓÒÚflÏË, ‡ ‰‡ÎÂÍÓ ‚ ÒÚÓÓÌÂ. Ä É‡ÎËÌÛ Ç˯Ì‚ÒÍÛ˛ Ô˄·ÒË· ‚ÒÚ‡Ú¸ ‚ ÍÛ„Û ÒÂÏ¸Ë ç‡Ë̇ ÖθˆË̇. ùÚËı ÊÂÌ˘ËÌ Ó·˙‰ËÌfl· Ì ÚÓθÍÓ ‰ÛÊ·‡, ÌÓ Ë „ÓÂ. èÓÒΉÌËÏË ‚ÏÂÒÚ ÔË·˚ÎË ÔÂÁˉÂÌÚ˚ èÛÚËÌ Ë å‰‚‰‚. ÇÏÂÒÚ ‡ÒˆÂÎÓ‚‡ÎË ‚‰Ó‚Û ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‡ ‚ÓÚ Â˜¸ ÔÓËÁÌÂÒ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÇÇè. ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ „·‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ˜‡ÒÚÂ̸ÍÓ ÔÓÛ„Ë‚‡˛˘ËÈ 90 „Ó‰˚, ̇ ÒÂÈ ‡Á, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÓÚ ÍËÚËÍË ‚ÓÁ‰ÂʇÎÒfl. “ìÊ „Ó‰ Í‡Í Ò Ì‡ÏË ÌÂÚ ÅÓËÒ‡ çËÍÓ·‚˘‡ ÖθˆË̇ — ÔÂ‚Ó„Ó èÂÁˉÂÌÚ‡
ë
13
êÓÒÒËË Ë Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı flÍËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ XX ‚Â͇, — ̇˜‡Î ‚ÚÓÓÈ èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË. — ÅÛÌ˚ 90- ·˚ÎË ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÚÂÏËÚÂθÌ˚ı ÔÂÂÏÂÌ Ë ÌÂÓ‰Ë̇Ì˚ı, ΢ÌÓÒÚÂÈ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ˉÚË ÔÓÚË‚ Ú˜ÂÌËfl Ë ‚Â‰Û˘Ëı Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ β‰ÂÈ. ÅÓËÒ çËÍÓ·‚˘ ÖθˆËÌ ·ÂÁ ‚ÒflÍÓ„Ó ÔÂÛ‚Â΢ÂÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ËÏÂÌÌÓ Í Ú‡ÍÓÈ ‚˚‰‡˛˘ÂÈÒfl ÔÎÂfl‰Â”. è‡Úˇı ÄÎÂÍÒËÈ II ÓÚÒÎÛÊËÎ Á‡ÛÔÓÍÓÈÌÛ˛ ÎËÚ˲, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë‚ Ë ÓÒ‚flÚË‚ Ô‡ÏflÚÌËÍ. ljӂ‡ ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ̇˜‡Î‡ Ô·͇ڸ Ò‡ÁÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ò Ô‡ÏflÚÌË͇-ÚËÍÓÎÓ‡ ÒÌflÎË ·ÂÎÓ ÔÓÍ˚‚‡ÎÓ. èÓÒΠˆÂÂÏÓÌËË fl ÒÔÓÒË· Û ãÂÓÌˉ‡ äÛ˜Ï˚, ͇ÍË ‡ÒÒӈˇˆËË ‚ÓÁÌË͇˛Ú Û Ì„Ó, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÒÎ˚¯ËÚ Ù‡ÏËÎ˲ ÖθˆËÌ. “ïÓ˜ÂÚÒfl ‚ÒÚ‡Ú¸, ‚ÁflÚ¸ ˜‡ÍÛ Ë ‚˚ÔËÚ¸ Á‡ ÅÓËÒ‡ çËÍÓ·‚˘‡”, — ÔËÁ̇ÎÒfl ˝ÍÒÔÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚. - ê‡Á Ú‡ÍÓ Ê·ÌË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ, Á̇˜ËÚ, ÖθˆËÌ ·˚Î ‚ÂÎËÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ”. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‰Ó˜ÂË í‡Ú¸flÌ˚, Ó‰Ì˚ ÅÓËÒ‡ çËÍÓ·‚˘‡ Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÒÍÛθÔÚÓ‡Ï, ÌÓ Ë‰Âfl î‡Ì„ÛÎfl̇ — ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÓÌÛÏÂÌÚ ‚ ‚ˉ ÚËÍÓÎÓ‡ — ÔÓ̇‚Ë·Ҹ ËÏ ·Óθ¯Â ‚Ò„Ó. “è‰ÎÓÊÂÌËÈ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó, ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÒÚÓ ÛʇÒÌ˚Â, — ÔËÁ̇·Ҹ ‰Ó˜¸ ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. — ç‡ÔËÏÂ, Ô‡ÔËÌÓ ÎËˆÓ Ë Í˚θfl. 艷„‡ÎË Ò‰Â·ڸ Ë ÔÓÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‡ÔËÌÓ ÎËˆÓ ‚ ͇ÏÌ ·˚ÎÓ Í‡Í-ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÒÎÓÊÌÓ”. å‡ÚÂˇΠ‰Îfl Ô‡ÏflÚÌË͇ ÔË‚ÓÁËÎË ËÁ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ò‚ÂÚ‡. ÅÂÎÓÒÌÂÊÌ˚È Ï‡ÏÓ — ËÁ äËÚ‡fl, ͇ÒÌ˚È ÔÓÙË — ËÁ ŇÁËÎËË. “èÓÙË — Ò‡Ï˚È ÍÂÔÍËÈ Í‡ÏÂ̸, ÍÂÔ˜Â Î˛·Ó„Ó „‡ÌËÚ‡, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î ÒÍÛθÔÚÓ î‡Ì„ÛÎflÌ. — Ç Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ Â„Ó Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÎË Ó„ÌÂÏÂÚÓÏ — “ÒÎËÁ˚‚‡ÎË” ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÔÓ ÏËÎÎËÏÂÚÛ”. “åÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ÔÓÙË ‰Ó ÒËı ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ̇‰„Ó·ËË ç‡ÔÓÎÂÓ̇”, — ‰Ó·‡‚Ë· ‰Ó˜¸. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÒËÌÂ„Ó Í‡ÏÌfl, ÚÓ ‚ ÔËӉ ڇÍÓ„Ó ÌÂÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ Û ‡‚ÚÓ‡ ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁÌËÍ· ˉÂfl ҉·ڸ ‚ËÁ‡ÌÚËÈÒÍÛ˛ ÏÓÁ‡ËÍÛ — “‚‰¸ ËÒÚÓËfl êÓÒÒËË ÚÂÒÌÓ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÇËÁ‡ÌÚËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËÂÈ”. Ç ÒËÌÂÏ ˆ‚ÂÚ ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï î‡Ì„ÛÎfl̇, 18 ÓÚÚÂÌÍÓ‚. “è‡ÏflÚÌËÍ ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ˆÂθÌ˚È. ä‡Í Ô‡Ô‡”, — Ò „ÛÒÚ¸˛ ‚ „ÓÎÓÒ ÔÓËÁÌÂÒ· ‰Ó˜¸ ÔÂ‚Ó„Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË.
ç‡Ú‡Î¸fl ÉÄãàåéÇÄ.
ë‡Ï‡fl Ì‚ÂÓflÚ̇fl ̇Ӊ̇fl Ú‡‰ËˆËfl — ̇ è‡ÒıÛ ‚˚ÂÁʇڸ ‚ÒÂÏ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ Í·‰·Ë˘Â Ë ÛÒڇ˂‡Ú¸ ÔÓÔÓÈÍÛ Ì‡ ÏÓ„ËΠӉÒÚ‚ÂÌÌË͇. ä ˆÂÍ‚Ë Ó̇ Ì ËÏÂÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl.
èúüçÄü èÄëïÄ
ê‡Á ‚ „Ó‰Û ·˚‚‡ÂÚ Ò‚ÂÚÎ˚È Ô‡Á‰ÌËÍ Î‡‰·Ë˘Â ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÔÓÒ¢‡Ú¸ ̇ ꇉÓÌËˆÛ — ‰Â‚flÚ˚È ‰Â̸ ÔÓÒΠè‡ÒıË. ë‡Ï‡ Ê è‡Òı‡, ̇ӷÓÓÚ, Ô‡Á‰ÌËÍ ÊËÁÌË. àËÒÛÒ ‚ÓÒÍÂÒ, ÒÏÂÚË ÌÂÚ, Ó̇ ÔÓ·ÂʉÂ̇. ç‡ è‡ÒıÛ Ì‡‰Ó Ì ÒÍÓ·ÂÚ¸, ‡ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl. çÂ Í ÏÂÚ‚˚Ï ıÓ‰ËÚ¸ ‚ „ÓÒÚË, ‡ Í ÊË‚˚Ï. ê‡Á„Ó‚ÎflÚ¸Òfl, flȈ‡ ‰‡ËÚ¸ Ë ‚ÒÂÏ ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl, ÔÂÂÔÓÎÌflflÒ¸ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ. êÓÒÒËflÌÂ, Ӊ̇ÍÓ, ÚÂÍÛÚ ¯ËÓÍÓÈ ÂÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ Ì‡ Í·‰·Ë˘‡. ë ÒÛÏ͇ÏË Ë ÍÛθ͇ÏË, Òӂ͇ÏË Ë ˆ‚ÂÚ͇ÏË, ÍÓÚÎÂÚ‡ÏË Ë Òڇ͇̇ÏË, ÔÂÓ‰Ó΂‡fl ·ÓÎÂÁÌË Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl, Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚ ÒÚÂ͇˛ÚÒfl Í ÏÓ„ËÎ‡Ï Ò‚flÚÓ ˜ÚËÚ¸ Ú‡‰ËˆË˛. ñÂÍÓ‚ÌÓÒÎÛÊËÚÂÎË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‰ËÍËÈ Ó·˚˜‡È Ó‰ËÎÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÂÏÂ̇. ÑÓ Â‚ÓβˆËË Î˛‰Ë ̇ è‡ÒıÛ, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ıÓ‰ËÎË ‚ ı‡Ï˚. èÓÚÓÏ ‚Ò ı‡Ï˚ ‡ÁÛ¯ËÎË ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚. çÓ ‚ÓÁΠı‡ÏÓ‚ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÔÓ„ÓÒÚ˚, Ë ÚÓ„‰‡ „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡ÎË ÔÓÒ¢‡Ú¸ Ëı. èÓÒÚÓ ¯ÎË ÔÓ ÔË‚˚˜Í ÚÛ‰‡, „‰Â ÔÂʉ ÒÚÓfl· ˆÂÍÓ‚¸. äÂÔÍÓ ·Ûı‡Ú¸ ̇ è‡ÒıÛ ÓÌË ÔËÛ˜ËÎËÒ¸ ÔÓÁÊ — ·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÒÂ̇ӉÌÓÏÛ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÛ··ÓÚÌËÍÛ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Á̇˜‡ÎÒfl
ä
̇ ë‚ÂÚÎÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ — ˜ÚÓ· ÚÛ‰fl˘ËÂÒfl ·˚ÎË Á‡ÌflÚ˚ Ë Ì ÔÓ‰‰‡‚‡ÎËÒ¸ ÂÎË„ËÓÁÌÓÏÛ ‰ÛχÌÛ. Ç ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÂÏÂ̇ ÒÛ··ÓÚÌËÍË ÓÚÏÂÌËÎË, ‡ ÂÎ˄˲, ̇ӷÓÓÚ, ‡Á¯ËÎË. ÜË‚Ó ڂӘÂÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒ ÒÓ‰ËÌËÎÓ ‰‚‡ Ó·˚˜‡fl — ıÓ‰ËÚ¸ ̇ Í·‰·Ë˘Â Ë ·Ûı‡Ú¸ — ‚ Ó‰ËÌ. èÓÚË‚ÓÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÌÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÊË‚Û˜ËÈ. ñÂÍÓ‚¸ ·ÓÂÚÒfl Ò ÌËÏ, Ó·˙flÒÌflfl ÌÂÒÓÒÚÓflÚÂθÌÓÒÚ¸ Â„Ó Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚ı ͇ÌÓÌÓ‚. ä ·Ó¸·Â ÔÓ‰Íβ˜ËÎËÒ¸ Ë ‚·ÒÚË, Á‡ÔÂÚË‚ ̇ è‡ÒıÛ ÚÓ„Ó‚‡Ú¸ ‚ÓÁΠÍ·‰·Ë˘ ÒÔËÚÌ˚Ï. é‰Ì‡ÍÓ Ô¸flÌ˚ı ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ Ú‡Ï ÏÂ̸¯Â Ì ÒÚ‡ÎÓ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÓÒÒËÈÒÍËı ÏÛÊËÍÓ‚ — ÔӉ͇·ÎÛ˜ÌËÍË Ë ·Ûı‡Î¸˘ËÍË. éÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚ͇ÊÛÚÒfl ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ·ÛıÌÛÚ¸ ̇ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ˜ÚÓ· ÊÂ̇ ÔÓÚÓÏ Ì ÊÛÊʇ· Ë Ì ÔÓÚË· ÍÓ̈ӂÍÛ ÔÂ͇ÒÌÓ„Ó ‰Ìfl. éÌË ÔÓÒÚÓ ‚ÓÁ¸ÏÛÚ Ò Á‡Ô‡ÒÓÏ. óÚÓ· ÚÓ˜ÌÓ ı‚‡ÚËÎÓ. íflÊÂÎÓ ·Û‰ÂÚ Ú‡˘ËÚ¸, ÍÓ̘ÌÓ. çÓ Ì˘„Ó, ‰ÓÚ‡˘‡Ú. èÓ‚ÛÚÒfl. ê‡Á ‚ „Ó‰Û ·˚‚‡ÂÚ Ò‚ÂÚÎ˚È Ô‡Á‰ÌËÍ è‡ÒıË. ê‡Á ‚ „Ó‰Û ÏÓÊÌÓ Ë ÔÓÚÂÔÂÚ¸…
ûÎËfl äÄãàçàçÄ.
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå АПРЕЛЬ 15-24 СЕНТЯБРЯ КРУИЗ. ГОЛЛАНДИЯ-БЕЛЬГИЯ, БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ-КАРЛО 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1670 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1699 28 МАЯ - 6 ИЮНЯ 16-26 СЕНТЯБРЯ АНГЛИЯ-ШОТЛАНДИЯ, 10 дней .от $1690 ЧЕХИЯ-АВСТРИЯ-ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1625 29 МАЯ-10 ИЮНЯ СЕНТЯБРЬ СКАНДИНАВИЯ-ГЕРМАНИЯ, 12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1800 ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 2-3 недели
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (678) 887-0933 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005
В НОВОМ СВЕТЕ
14
íéóäÄ áêÖçàü ëÔËÒÓÍ ééç ‚Íβ˜‡ÂÚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, чÙÛ (ëÛ‰‡Ì), 섇̉Û, ÒÓΉ‡Ú-‰Â‚Ó˜ÂÍ, ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Í‡Í Ôۯ˜ÌÓ ÏflÒÓ Ë ÒÂÍÒ-‡·˚̸, χÎfl˲, ÔÚ˘ËÈ „ËÔÔ, 15 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÔÂÂÏ¢ÂÌÌ˚ı Îˈ Ë ·ÂÊÂ̈‚, ÍÎËχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë Ì‰ÓÓˆÂÌÍÛ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı ÒËÎ Ë Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ò‡ÏÓÈ ééç.
ÔËÒÓÍ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚È, ÌÓ Ë ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ÒÛ·˙ÂÍÚË‚Ì˚È. ɉ à‡Í, äÛ‰ËÒÚ‡Ì Ë íË·ÂÚ? èÓ˜ÂÏÛ Ì‰ÓÓˆÂÌ͇ ÓÓÌÓ‚ÒÍËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ôˇ‚ÌÂ̇ Í „ÂÌÓˆË‰Û Ë Ï‡ÎflËË? ïÓÚËÚ ۂˉÂÚ¸ 10 Ò‡Ï˚ı ͇ÒË‚˚ı ˆÂÍ‚ÂÈ Ïˇ? ÇÓÚ ÔÓÔ‡‚¯ÂÂÒfl Ï̠̉‡‚ÌÓ Ô˜ËÒÎÂÌËÂ: Ò‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ, çÓÚ Ñ‡Ï ‚ è‡ËÊÂ Ë ÒÓ·Ó ë‚flÚÓ„Ó èÂÚ‡ ‚ LJÚË͇ÌÂ, ÄÈfl-ëÓÙËfl ‚ íÛˆËË, ÒÓ·Ó ã‡Ò ã‡ı‡Ò ‚ äÓÎÛÏ·ËË, 뇄‡‰‡ î‡ÏËÎËfl ‚ ŇÒÂÎÓÌÂ, ÒÓ·Ó Ç‡ÒËÎËfl Å·ÊÂÌÌÓ„Ó ‚ åÓÒÍ‚Â, ÍË͇ ï‡Î΄ËÏÛ‡ ‚ êÂÈÍ˙fl‚ËÍÂ, ˜‡ÒÓ‚Ìfl çÓÚ Ñ‡Ï ‰Û ïÓÚ ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ‰Â‚ۯÍ êÓ̘‡ÏÔ, ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ˆÂÍÓ‚¸ Jubilee ‚ êËÏÂ Ë Ï„‡ˆÂÍÓ‚¸ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË – äËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÒÓ·Ó ‚ „ÓӉ ɇ‰ÂÌ-ÉÓ‚. éÔflÚ¸-Ú‡ÍË ÒÔËÒÓÍ ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌ˚È, ÌÓ Ë ÔÓËÁ‚ÓθÌ˚È. èÓ˜ÂÏÛ, Ò͇ÊÂÏ, LJÒËÎËÈ Å·ÊÂÌÌ˚È, ‡ Ì ìÒÔÂÌÒÍËÈ ÒÓ·Ó ÄËÒÚÓÎfl îËÓÓ‚‡ÌÚË ‚ äÂÏΠËÎË Û΢̇fl ˆÂÍÓ‚¸ ëÔ‡Ò‡ ç‰ˈ˚ ÒÍÓÏÌ˚ı, ÌÓ ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚ı ÔÓÔÓˆËÈ ‚ çÓ‚„ÓÓ‰Â? ü β·Î˛ ÒÓ·Ó è‡ËÊÒÍÓÈ ÅÓ„ÓχÚÂË, ÌÓ Ì ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‰Û„ˠ҉̂ÂÍÓ‚˚ ÒÓ·Ó˚ ‚Ó î‡ÌˆËË – ‚ êÂÈÏÒÂ, ò‡ÚÂ, ã‡ÌÂ, êÛ‡ÌÂ. ëÓ·Ó ë‚flÚÓ„Ó èÂÚ‡ ‚ LJÚË͇Ì ÔË ‚ÒÂı Â„Ó ÌÂÒÓÏÌÂÌÌ˚ı ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚ı ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ı ͇ÊÂÚÒfl ÏÌ „ÓÏÓÁ‰ÍËÏ, Ë fl ‚ÒÔÓÏË̇˛ ̇ÒϯÎË‚ÓÂ Â„Ó ÓÔËÒ‡ÌË – ‰‚‡ ÒÓ·Ó‡ ‚ Ó‰ÌÓÏ! - ‰‡ÌÌÓ å‡ÍÓÏ í‚ÂÌÓÏ. çÓ·Â΂ÒÍË ÔÂÏËË - Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı flÍËı Ó·‡Á˜ËÍÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó· ‚ ˝ÚÓÏ ‚ËÚۇθÌÓÏ ÏËÂ. ä ÔËÏÂÛ, ‰‡‚Ìflfl ÛÊ çÓ·Â΂Ò͇fl ÔÂÏËfl ÏË-
ë
‡ ÔÓÍÓÈÌÓÏÛ üÒËÛ Ä‡Ù‡ÚÛ – ‚ Ò‚ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÚÂÓ‡ ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ. Ä çÓ·Â΂͇ ÔÓ ÎËÚ‡ÚÛ - Ì ÏÂÌ ÒÔÓ̇fl Ë ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ˜ÂÂÁ ‡Á ÓÒԇ˂‡Âχfl? ÇÓÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ Û ÏÂÌfl ‚ Ô‡ÏflÚË, fl Ëı ‚˚ÔËÒ˚‚‡˛ Ë ÔÓËÁÌÓ¯Û ÔÓ ÒÎÓ„‡Ï. ë˛ÎÎË-è˛‰ÓÏ, ù˜Â„‡‡È-Ë-ùÈÒ‡„ËÂ, ùÈÍÂÌ, ÉÂÈÁÂ, ïÂȉÂÌÒÚ‡Ï, ɸÂÎÎÂÛÔ, èÓÌÚÓÔÔˉ‡Ì, òÔËÚÚÂÎÂ, ÅÂ̇‚ÂÌÚÂ-Ëå‡ÚËÌÂÒ, êÂÈÏÓÌÚ, ÑÂΉ‰‡, ìÌÒÂÚ. ä‡ÎÙÂθ‰Ú, ëËηÌÔfl, âÂÌÒÂÌ... äÚÓ Ú‡ÍËÂ? è‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò·Â: ÎËÚ‡ÚÛÌ˚ Á‚ÂÁ‰˚. èÛÒÚ¸ Ë Ô‡‚¯ËÂ. íÓ ÂÒÚ¸ ·˚‚¯ËÂ. ãËÚ‡ÚÛÌ˚ ÌÓ·ÂΡÚ˚ Ò 1901 ÔÓ 1944 „Ó‰. 片‚ÌËı Ì ̇Á˚‚‡˛, ˜ÚÓ·˚ ÒӷβÒÚË ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓÒÚ¸. Ä ‚ÓÚ ‰Û„Ë ËÏÂ̇: ã‚ íÓÎÒÚÓÈ, ÄÌÚÓÌ óÂıÓ‚, ÉÂÌËÍ à·ÒÂÌ, Ä‚„ÛÒÚ
2—8 χfl 2008
Á‡ ˆÂÎÓ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËÂ. ä‡Í ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, ÍÚÓ Ó·˙fl‚ÎÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl? ç‡ÔÓÎÂÓÌ? ÉËÚÎÂ? íÓÎÒÚÓÈ? ùÈ̯ÚÂÈÌ? óËÌ„ËÒı‡Ì! Ä ÍÚÓ Ò‡Ï˚È ‚ÎËflÚÂθÌ˚È ıÛ‰ÓÊÌËÍ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl? èË͇ÒÒÓ? çÂÚ. ë‡Î¸‚‡‰Ó чÎË? Ö„Ó Á‰ÂÒ¸ Ì ÒÚÓflÎÓ. ãÂÓ̇‰Ó ‰‡ ÇË̘Ë? ÉÓfl˜Ó. ïÓÚfl Ò‡Ï˚Ï ‚ÎËflÚÂθÌ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ ̇Á‚‡Ì ‰Û„ÓÈ ıÛ‰ÓÊÌËÍ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÇÓÁÓʉÂÌËfl – åËÍ·̉ÊÂÎÓ. åÓÊÂÚ, ˝ÚÓ Ë Ú‡Í ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. äÚÓ Á̇ÂÚ. Ä ÍÚÓ „ÂÌËÈ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl? ùÈ̯ÚÂÈÌ? åÓˆ‡Ú? ÑÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ? çÂÚ. ÉÂÌËÂÏ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl Ó·˙fl‚ÎÂÌ òÂÍÒÔË. äÓ̘ÌÓ, Ë ‰Û„Ë ͇̉ˉ‡Ú˚ ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ÔÂÒÓÌ˚, ÌÓ Ò ˝ÚËÏ ‚˚·ÓÓÏ ÒÔÓËÚ¸ ÚÛ‰ÌÓ. ùÈ̯ÚÂÈÌ, ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÊ ÔÓԇΠ‚
‚ ‚ÓÔÓÒÌËÍ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÒÚ» – ˝ÚÓ «ÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl ‰Îfl ÔÓÊË‚‡ÌËfl ». ü ÛÊ ÒÎ˚¯Û Ò ‡ÁÌ˚ı ÒÚÓÓÌ: è‡ËÊ, ãÓ̉ÓÌ, ÜÂÌ‚‡, 縲-âÓÍ, ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ. ùÚË ÓÚ‚ÂÚ˚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚. ç‡‰Ó Û͇Á‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ „ÓÓ‰, ÌÓ Ë ‚ÂÏfl. ïÓÚfl ·˚ ‚ÂÍ. ë͇ÊÂÏ, ‚ÂÌÓ „Ó‚ÓflÚ: ÊËÚ¸ Ë ÛÏÂÂÚ¸ ‚ è‡ËÊÂ. çÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ú‡Ï Ì ·˚ÎÓ Ú‡Í Î„ÍÓ ÛÏÂÂÚ¸, Í‡Í ‚ ÍÓ̈ 18-„Ó ‚Â͇, ÔÓÒΠî‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ Â‚ÓβˆËË. ëÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ ÎÂÚÂÎÓ „ÓÎÓ‚, ˜ÚÓ ËÁ „ÛχÌÌ˚ı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ÒÏÂÚÓÛ·ËÈÒÚ‚‡ ÌÂÍËÈ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ÔÓÙÂÒÒÓ ‡Ì‡ÚÓÏËË ‚ ëÓ·ÓÌÌ Ô‰ÎÓÊËÎ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÓÔÓ Ë Ô‡Î‡˜‡ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ – Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ó·ÂÒÒÏÂÚËÎ Ò‚Ó ËÏfl. ႇÎË ˝ÚÓ„Ó ‚‡˜‡-„ÛχÌËÒÚ‡ ÜÓÁÂÙ à„Ì‡Ò ÉËθÓÚÂÌ.
é ëÄåõï çÖ ëèéêüí ëÚË̉·Â„, ÉÂÌË ÑÊÂÈÏÒ, É·ÂÚ ì˝ÎÎÒ, å‡ÒÂθ èÛÒÚ, î‡Ìˆ ä‡Ù͇, ÅÂÚÓθ‰Ú ÅÂıÚ, ÑÊÂÈÏÒ ÑÊÓÈÒ, î‰ÂËÍÓ É‡Òˇ ãÓ͇, êÓ·ÂÚ îÓÒÚ, ÇˉÊËÌËfl ÇÛÎÙ, ê‡ÈÌ å‡Ëfl êËθÍÂ, Ñ.É.ãÓÂÌÒ, Ç·‰ËÏË ç‡·ÓÍÓ‚, ÅÓıÂÒ, É˝Ï ÉËÌ. çË Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı Ú‡Í Ë Ì ۉÓÒÚÓËÎÒfl ‚˚Ò¯ÂÈ ÎËÚ‡ÚÛÌÓÈ Ì‡„‡‰˚. äÚÓ ·Óθ¯Â Á‡ÒÎÛÊËÎ çÓ·Â΂ÒÍÛ˛ ÔÂÏ˲ - ÔËÒ‡ÚÂθ ÉÂÈÁ ËÎË ÔËÒ‡ÚÂθ íÓÎÒÚÓÈ? èÓ˜ÂÏÛ ÚË ÚËڇ̇ ÏËÓ‚ÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚ ïï ‚Â͇ – èÛÒÚ, ä‡Ù͇ , ÑÊÓÈÒ – Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ó·ÓȉÂÌÌ˚ÏË ÎËÚ‡ÚÛÌ˚ÏË Í‡ÎË͇ÏË? èÓ˜ÂÏÛ Ú‡Í Ë ÛÏ ÌÂÔÂÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔËÒ‡ÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÒÎÛÊËÎ ˝ÚÛ ÔÂÏ˲ ‰‚‡Ê‰˚ – Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ò‚Â¯ËÎ ‚ ÛÒÒÍÓÈ Ë ‚ ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÎËÚ‡ÚÛÂ, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ Ò· ÛÊ ÎËÚ‡ÚÛÌ˚È ÔÓ‰‚Ë„? ä‡Í ÓÒÚÓÛÏÌÓ ‚˚‡ÁËÎÒfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ó‰ËÌ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÍËÚËÍ, 燷ÓÍÓ‚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ÌÓ·Â΂ÍË Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÂÂ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ çÓ·Â΂Ò͇fl ÔÂÏËfl Ì Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ç‡·ÓÍÓ‚‡. ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ËÌÒÚËÚÛÚ ËÎË ‡‚ÚÓËÚÂÚÌÓ ËÁ‰‡ÌË ¯‡ÂÚ, ÍÚÓ (ËÎË ˜ÚÓ) Ò‡Ï˚Â-Ò‡Ï˚Â. ᇠÓÒÌÓ‚Û Ó·˚˜ÌÓ ·ÂÂÚÒfl ˜ËÒÎÓ 10 - Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸, «‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ‰ÂÒflÚ͇». ü ·Û‰Û ̇Á˚‚‡Ú¸ ËÏÂ̇ Ë fl‚ÎÂÌËfl, ‡ ‚˚ ¯‡ÈÚ – ‚ÂÌÓ ËÎË Ì‚ÂÌÓ. àÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰Û„Ë ËÏÂ̇ Ë fl‚ÎÂÌËfl. ꘸ ÔÓȉÂÚ Ó ‚ÂҸχ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË ˝ÍÒÔÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰ ˝„ˉÓÈ „‡ÁÂÚ˚ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÒÚ» - ÚÓÊ Ì ·ÂÁ ‡‚ÚÓËÚÂÚ‡ Ë ‚ÎËflÌËfl – ӷ̇Ӊӂ‡Î‡ Ò‚ÓÈ ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚ı-Ò‡Ï˚ı
ééç, Ó ÍÓÚÓ˚ı ‚ÒÂ„Ó Ï Â Ú 0 1 Á Ë Í ÒÔËÒÓ ËÚ¸ ÔÂÊ‰Â Ì Ï Ó Ô Ì Â Ê Î Ó ÏË ‰
ÒÔËÒÓÍ, ÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl Û˜ÂÌÓ„Ó Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl. ä‡Í Ë åÓˆ‡Ú – Â„Ó «ë‚‡‰¸·‡ îË„‡Ó» ÔËÁ̇̇ Ò‡Ï˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌ˚Ï ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl. Ä ÉËÚΠ˜ËÒÎËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ ‰‡Ê ‰‚‡Ê‰˚: ‚Ó-Ô‚˚ı, Ù˛Â Ì‡Á‚‡Ì «‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂÏ Á· Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl», Ò ˜ÂÏ Î˘ÌÓ fl Òӄ·ÒÂÌ Ì‡ ‚Ò ÒÚÓ. Ä ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÓÌ ÔÓ¯ÂÎ ‚ ͇Ú„ÓËË «Ó¯Ë·Í‡ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl» – ‚ÏÂÒÚÂ Ò ç‡ÔÓÎÂÓÌÓÏ: Ó·‡ ÓÍÓ‚˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎËÒ¸, ̇ԇ‚ ̇ êÓÒÒ˲. àÁÓ·ÂÚÂÌË Ú˚˜fl˜ÂÎÂÚËfl. äÓÏÔ¸˛ÚÂ? ë‡ÏÓÎÂÚ? íÂÎÂÙÓÌ? ùÚÓ ‚Òfi XX ‚ÂÍ, ‡ ˜¸ ͇Í-ÌËÍ‡Í Ë‰ÂÚ Ó Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËË. ó¸ËÏ ËÁÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ˝ÍÒÔÂÚ˚ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÒÚ» ÒÓ˜ÎË Ô˜‡Ú¸. ä‡Í ÔËÒ‡ÚÂθ - Ó·ÂËÏË Û͇ÏË «Á‡», Í‡Í „Ó‚ÓËÎË ÍÓ„‰‡-ÚÓ. 肈 Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl? çÂÚ, Ì îÂ‰Ó ò‡ÎflÔËÌ. à Ì ãÛ˜‡ÌÓ è‡‚‡ÓÚÚË. çÓ Â„Ó ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ: ùÌËÍÓ ä‡ÛÁÓ. ãÛ˜¯‡fl ‡ÍÚËÒ‡ – Ì ꇯÂθ Ë Ì 뇇 ÅÂ̇, ‡ ÉÂÚ‡ ɇ·Ó. ä‡ÁÛÒ ‚˚¯ÂÎ Ò ÎÛ˜¯ËÏ ‡ÍÚÂÓÏ. ü ·˚ ‚˚·‡Î ó‡ÎË ó‡ÔÎË̇. Ä ÓˆÂÌ˘ËÍË ËÁ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÒÚ» - ÏÛθÚËÔÎË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó Á‡Èˆ‡ Ň„Ò‡ ŇÌÌË, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÒÚÛ‰ËË «ìÓÌ ·‡ÁÂÒ». èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡‚ÚÓËÚÂÚÓ‚, Ň„Ò Å‡ÌÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ Îˈ ӷ˙‰ËÌflÂÚ ı‡ËÁÏÛ äÂË É‡ÌÚ‡, ·ÛÌÚ‡ÒÚ‚Ó ÑÊÂ͇ çËÍÓÎÒÓ̇ Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚ÓÒÚ¸ ïÂÏÙË ÅÓ„‡Ú‡. ë‡Ï ÔÓ Ò· ‚˚·Ó ÓË„Ë̇ÎÂÌ, Á‡·‡‚ÂÌ, ıÓÚfl – Ò ÏÓÂÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl – ‚ÂҸχ ÒÓÏÌËÚÂÎÂÌ. Ä Ò‡Ï‡fl ÓË„Ë̇θ̇fl ͇Ú„ÓËfl
ÇÓÚ Ë Ô‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò·Â, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ «ÊËÚ¸ Ë ÛÏÂÂÚ¸ ‚ è‡ËÊ» Ë ÛÏˇÂÚ ‚ ÌÂÏ ÔÓ‰ ÎÂÁ‚ËÂÏ „ËθÓÚËÌ˚. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÒÚ», ‚˚·Ë‡fl ÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÊËÁÌË Á‡ ˆÂÎÓ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËÂ, Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì ÚÓθÍÓ Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ÌÓ Ë ‚ÂÏfl: ÇÂ̈Ëfl, XVI ‚ÂÍ. ÇÂ̈Ëfl ‰Ó ÒËı ÔÓ Ú‡Í ıÓÓ¯‡, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚˚·Ë‡˛Ú  ÂÒÎË Ì ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡ - ÍÓÏÛ ˝ÚÓ ÔÓ Ò‰ÒÚ‚‡Ï? – ÚÓ Í‡Í ÔÓÒΉÌ ÔËÒÚ‡ÌˢÂ. í‡Ï ̇ ÓÒÚÓ‚Â ÏÂÚ‚˚ı – ë‡Ì-åËÍÂΠ- ÔÓÍÓflÚÒfl ÓÒÚ‡ÌÍË ùÁ˚ è‡Û̉‡, ë„Âfl Ñfl„Ë΂‡, à„Ófl ëÚ‡‚ËÌÒÍÓ„Ó, àÓÒËÙ‡ ÅÓ‰ÒÍÓ„Ó. ç Á‡ıÓÚÂÎ ÔÓ˝Ú ·˚Ú¸ ÔÓıÓÓÌÂÌÌ˚Ï ÌË ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ì, „‰Â ÔÓ¯ÎË ‰‚Â Â„Ó ÊËÁÌË: ÌË ‚ ÄÏÂËÍÂ, ÌË ‚ êÓÒÒËË, ıÓÚ¸ Ë Ó·Â˘‡Î ÍÓ„‰‡-ÚÓ: çË ÒÚ‡Ì˚, ÌË ÔÓ„ÓÒÚ‡ Ì ıÓ˜Û ‚˚·Ë‡Ú¸, ç‡ Ç‡ÒËθ‚ÒÍËÈ ÓÒÚÓ‚ fl ÔË‰Û ÛÏˇڸ… é‰Ì‡ÍÓ ‚ ‰Û„ÓÏ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËË ÅÓ‰ÒÍËÈ ÔÂÂÔË҇Π҂Ó Á‡‚¢‡ÚÂθÌÓ Û͇Á‡ÌËÂ: ïÓÚfl ·ÂÒ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÚÂÎÛ ‡‚ÌÓ ÔÓ‚Ò˛‰Û ËÒÚ΂‡Ú¸, Î˯ÂÌÌÓ ӉËÏÓÈ „ÎËÌ˚, ÓÌÓ ‚ ‡Îβ‚ËË ‰ÓÎËÌ˚ ÎÓÏ·‡‰ÒÍÓÈ „ÌËÚ¸ Ì ÔÓ˜¸. èÓÌÂÊ ҂ÓÈ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ Ë ˜Â‚Ë Ú ÊÂ.
ëÚ‡‚ËÌÒÍËÈ ÒÔËÚ Ì‡ ë‡Ì-åËÍÂÎÂ… äÓ̘ÌÓ, ‚Ò ˝ÚË ÒÔËÒÍË Ë ÓÔÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓ ‚ÂҸχ ÔÓËÁ‚ÓθÌ˚. ÖÒÎË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎË ÅË-ÅË-ëË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ ÒÂ‰Ë ÙËÎÓÒÓÙÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ ä‡Î‡ å‡ÍÒ‡, ÚÓ ˝ÚÓ ‚Ó‚Ò Ì Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ å‡ÍÒ ·ÓΠ‚ÂÎËÍ, ˜ÂÏ è·ÚÓÌ, ÄËÒÚÓÚÂθ, ä‡ÌÚ ËÎË òÓÔÂÌ„‡Û˝. àÎË ‚˚ıÓ‰ËÚ, Í ÔËÏÂÛ, ÌÓÏ ÊÛ̇· «í‡ÈÏ» Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚ÎËflÚÂθÌ˚ÏË Ï˚ÒÎËÚÂÎflÏË Ë Û˜ÂÌ˚ÏË – 100 ËÏÂÌ! çÓ ˝ÚÓ Ì Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ì ̇ȉÂÚÒfl 101-„Ó, 102-„Ó Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. äÒÚ‡ÚË, ÒÂ‰Ë ˝ÚÓÈ ‚ÎËflÚÂθÌÓÈ ÒÓÚÌË ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ „‡Ê‰‡ÌËÌ, ‰‡ Ë ÚÓÚ ÒÂ‰Ë ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı Ì„Ӊfl‚. Ñ‚‡ Ì„Ӊflfl – ÌÂψ ‰ÓÍÚÓ âÓÁÂÙ åÂÌ„ÂÎÂ Ë ÛÒÒÍËÈ íÓÙËÏ ã˚ÒÂÌÍÓ. Ä ‚ÓÚ Ì‰‡‚Ìflfl ÍÌË„‡ ÑÊӉʇ ÑÊÓÌÒÓ̇ «10 Ò‡Ï˚ı ͇ÒË‚˚ı ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚». çÂÚ, ˝ÚÓ Ì ‚ ÚÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, ˜ÚÓ Í‡ÒÓÚ‡ ÒÔ‡ÒÂÚ ÏË, Í‡Í Ò˜ËڇΠ- Ì Á̇˛ , ÔÓ˜ÂÏÛ - ÑÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ. Ä‚ÚÓ ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ‰Û„Ó„Ó Í·ÒÒË͇ - ‡Ì„΢‡ÌË̇ ÑÊÓ̇ äËÚÒ‡: ͇ÒÓÚ‡ ÂÒÚ¸ ËÒÚË̇, Ë ËÒÚË̇ – ͇ÒÓÚ‡. ëÍÓθÍÓ Û˜ÂÌ˚ı ÔÂÂÙ‡ÁËÓ‚‡ÎË ˝ÚË ÒÎÓ‚‡, ÔËÏÂÌflfl Ëı Í Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚÂ. ÅËÚ‡ÌÒÍËÈ Í‚‡ÌÚÓ‚˚È ÚÂÓÂÚËÍ èÓÎ ÑË‡Í ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ̇ۘÌÛ˛ ͇¸ÂÛ Ì‡Á‚‡Î Ӊ̇ʉ˚ «ÔÓËÒÍÓÏ ÔÂ͇ÒÌÓÈ Ï‡ÚχÚËÍË». åÌÓ„Ë ‚ÂÎËÍË ۘÂÌ˚ ·˚ÎË ˝ÒÚÂÚ‡ÏË Ë ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎflÎË Ì‡ÛÍÛ Ò ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ – ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ï‡ÚÂχÚËÍÛ Ò ÏÛÁ˚ÍÓÈ. ÑÊÓ‰Ê ÑÊÓÌÒÓÌ ‚˚·‡Î ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÛ˛ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÛ˛ ‰ÂÒflÚÍÛ Û˜ÂÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ‚ ‰Ó·˚ ÒÚ‡˚ ‚ÂÏÂ̇ – ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡Û͇ Òڇ· ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÈ, - Ì ÔÓÒÚÓ Á‡ÌËχÎËÒ¸ ËÒÒΉӂ‡ÌËflÏË, ÌÓ ÒÚ‡‚ËÎË ‚ÓÔÓÒ Ô‰ ÛÌË‚ÂÒÓÏ Ë Ê‰‡ÎË ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡. è‚˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓ˜ÂÚÌÓÏ Ë Ò΄͇ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓÏ ÒÔËÒÍ ÒÚÓËÚ É‡ÎËÎÂÈ, Á‡ ÌËÏ – àÒ‡‡Í 縲ÚÓÌ, ãÛˉÊË É‡Î¸‚‡ÌË Ë ÄÎÂÒÒ‡Ì‰Ó ÇÓθڇ, Äθ·ÂÚ åËıÂθÒÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò ù‰‚‡‰ÓÏ åÓÎË ÓÔ‰ÂÎËÎ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡. Ä ‚ÓÚ Ô‚ÓÂ Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ ÛÒÒÍÓ ËÏfl: à‚‡Ì è‡‚ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÓÔ˚Ú‡ÏË Ì‡‰ ÒÓ·‡Í‡ÏË Á‡ÎÓÊËÎ ÓÒÌÓ‚˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÙËÁËÓÎÓ„ËË Ë Ì‚ÓÎÓ„ËË. ëÎÂ‰Û˛˘Ë ۘÂÌ˚Â-˝ÒÚÂÚ˚, ÔÓ ÑÊÓÌÒÓÌÛ, Ò‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ, - Äθ·ÂÚ ùÈ̯ÚÂÈÌ, ó‡Î¸Á ч‚ËÌ Ë ÏÂÌ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ˝‚ÓβˆËÓÌËÒÚ í.ï‡ÍÒÎË, ͇‰ËÓÎÓ„ ÑÊÂÈÏÒ ÜÛΠ(Ô‚˚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ˚ ̇‰ Ò‰ˆÂÏ). ùÚË Û˜ÂÌ˚ ‰Ó·Ë‚‡ÎËÒ¸ ËÒÚËÌ˚ ‚Ó ˜ÚÓ ·˚ ÚÓ ÌË ÒÚ‡ÎÓ, ‰‡Ê ËÒÍÛfl ̇ۘÌ˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ. éÔ‡‚‰‡Ì ÎË Ú‡ÍÓÈ ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰ıÓ‰ Í Ì‡ÛÍÂ? ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, β·ÓÔ˚ÚÂÌ. ...Ä «‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ‰ÂÒflÚÍË» ·˚ÎË, ÂÒÚ¸ Ë ·Û‰ÛÚ. í‡Í ÛÊ ÛÒÚÓÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl: óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 11 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰Ì. 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 9 ÒÂÌÚ. $1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 14 χfl, 24 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1500+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - àëèÄçàü OÚ 10 ‰Ó 15 ‰ÌÂÈ. 19 ÒÂÌÚ. .ÓÚ $1390+ÔÂÂÎÂÚ
33
àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 18 χfl, 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚ . . . .$1350+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ÅÖãúÉàü - ãéçÑéç 11 ‰Ì. 9 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
NEW T OURS
ÔËÎÐÈÄÀ
ÓËÓ×ØÅÍÍÛÉ ÊËÀÑÑ ÃÎÑÒÈÍÈÖ
Даты отправления АВТОБУС:
10,24мая 7,21,28июн 4,19июл 2,16,23авг 13,27сен 11,25окт 15,22ноя ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн Майами Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах ...... $625
Даты отправления ПЕРЕЛЕТ:
11,25май 8,22,29июн 5,20июл 3,17,24авг 14,28сент 12,26окт 16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет
ВНИМАНИЕ!
ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ
АВТОБУС 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами, русская кухня, экскурсии КАЖДУЮ СУББОТУ и ПО ДАТАМ ТУРОВ от $790,oceanfront rooms $820
ÔËÎÐÈÄÀ ÔËÎÐÈÄÀ ÔËÎÐÈÄÀ -
×ÓÄÎ-ÎÇÅÐÎ 11 дн ПИТАНИЕ ........ $859 + ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .................. $250/$450 ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ 9 дн .............. от $450+круиз
ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÎÁÍÎÂËÅÍÍÛÉ!
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ ДО 17 МАЯ ЗИМНИЙ ВАРИАНТ ТУРА
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ
10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек.............................................................. $1360
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ включен
17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22ноя 6,20,25*дек ................................................ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек ........................ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт $820 8,22нояб 6,20,25*дек ............................................
ÃÀÂÀÉÈ
ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ Даты отправления: 24мая 14,28июн 3,19,31июл 7,16,21,28авг 9сен
БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, БАНФ, ДЖАСПЕР, ОЗЕРО ЛУИЗА, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, ВАНКУВЕР, ВИКТОРИЯ
ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 9 дн ПЕРЕЛЕТ .......... $1580 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË 11дн ПЕРЕЛЕТ $1690 ÒÓÐ + ÊÐÓÈÇ ÍÀ ÀËßÑÊÓ 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ
ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ ÏÎ ÀËßÑÊÅ
13 дн ПЕРЕЛЕТ ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер, Виктория ..................от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ ......................................от $1950 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
•
ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA НОВИНКА!
ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ, ÌÈÑÑÓÐÈ
9 дн 19июл ПЕРЕЛЕТ $1245
• ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ • ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ
9 дн 28сен ПЕРЕЛЕТ $1265 ПЕРЕЛЕТ 6 / 9 дн 24мая 14июн 2,30авг $1050/1290
• ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ • "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ"
9 дн ГРАНД ТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 9авг 11окт 25*дек $745
W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:
Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд Зеро", Рокфеллер Центр, Линкольн центр, Центральный парк, Метрополитен по $59 ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $59 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $59 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $55 $69 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ......
ТОЛЬКО 5 РАЗ В ГОДУ!
ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ, ÌÓÇÛÊÀ
2 дня отдых 24мая 4,19июл 30авг 6сен $219 1 день 25мая 4,19июл 31авг 6сен $85
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ íå òîëüêî â âûõîäíûå äíè
ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ
ÄÞÏÎÍÎÂ город, музей Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... $69 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВЕРГАМ и ВОСКР. $65 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕДАМ, СУББ. $65 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия ВЕСТ ПОЙНТ, по ПЯТН. и 17мая 14июн 19июл .... $68 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 18мая 7,28июн $69 $105 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ 11мая 1,29июн 6,20июл 3,24авг 7,28сен 12,26окт $92 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 17мая 15июн 12июл $78 ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËËÈ 11,31мая 21июн $62 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит 31мая 21июн 19июл 10авг.................... $83 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐÛ "Ожившие картины", дворец с изразцами 25мая 29июн 20июл 10авг 21сен 19окт $78
2-ÄÍÅÂÍÛÅ
ÒÓÐÛ
2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $130 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $140 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $145 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы)............................ $149 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 24мая 21июн 12июл $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дня 24мая 7,21июн $175 4,19июл 2,16,30авг 20сен 11окт ............................ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ $179 24мая 28июн 8,26июл 12,23авг 27сен 25окт .... ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня 10,24мая 7,28июн 5,19,29июл 9,23,31авг 13,27сен $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дня "по реке на мулах", $176 пещеры, водопад 14июн 4,26июл 9,30авг 13сен ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дня 24мая 21июн $179 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дня 24мая 14июн $155
ÒÓÐÛ 3 ÄÍß
ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн 9,24мая 6,21июн 4июл $259 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дн 24мая 28июн 4,29июл $259 9,30авг 31окт 28ноя 31дек ...................................... ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 10,24мая $273 13июн 5,26июл 9,30авг 20сен 11,24окт ................ ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ, “ÄÎÌ ÍÀ ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 3 дн 24мая 14июн 4июл $269 "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊ$265 ØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 24мая 20июн 2,12,30июл ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 24мая 27июн 4,18июл 9,30авг 27сен 11окт.. $285 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 24мая 13,28июн 4,26июл $263 8,23,30авг 12,27сен ................................................ ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 24мая 14,28июн 4,9июл 1,15,30авг 13,27сен 3,18,31окт .............................. $266 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 24мая 13июн $265 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 17мая 6июн 4,22июл 30авг .... $265
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
4 дн 17,23мая 7,19,28июн 4,12,17,26июл 2,9,14,23,29авг11,20,27сен 2,11,16,23,30окт 8,15ноя $345 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС 24мая $570 7,17,28июн 8,19,26июл 2,15,27авг 9,20,30сен ..
ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 24мая 21июн 1,29июл 16авг 30сен 11окт 27ноя 20дек $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 24мая 4июл $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 10,23мая 14июн 3,24июл $355
ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ
KÅÉÏ-ÊÎÄ
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ
4,6,8,9 дн Экскурсии и отдых. Провинстаун, Сандвич, Хайаннис, Круиз на Мартас
15,29мая 6,20июн 4,18июл 1,15,29авг 5,19,26сен 17окт 7,21,28ноя12,19дек
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн..................... от $990 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1280 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1260 ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍ-
ÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн 9,16мая 6,20июн ............................................................ $2300 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ-ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн 14,21мая 11,25июн ........................................................ $1490
W W W . NEWTOURS.US
307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß
9 дн 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280
•
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÀÍÎÍÑ! ÎÑÅÍÜ 2008!
ÒÀÈËÀÍÄ ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ
• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДНЕЙ КРУИЗ от $990+пер.
15
Виньярд*, круиз наблюдение китов, круиз по гавани по СУББ. и ЧЕТВ. с 14 июня $429/$525/$675/$725 ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ× 7 дн Экскурсии и отдых 4 ночи гостиница на океане Вильямсбург, Норфолк, Ричмонд, ПО СУББОТАМ от $699
ÎÒÄÛÕ â ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄÅ-"ÀËÅÍÓØÊÀ"
3 раз питание, озеро, лес, баня от $100/чел /день ÌÈÐÒË-ÁÈ× - ÑÎËÍÅ×ÍÀß ÀÒËÀÍÒÈÊÀ 9 дн Лучшие курорты побережья ПО СУББОТАМ $785
ÒÓÐÛ Â MEMORIAL DAY
16 дней ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 24мая $1580+круиз 13 дней ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ 24мая ПЕРЕЛЕТ от $2290 11/9 дн ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ 24мая ПЕРЕЛЕТ $1690/$1580 10 дн ÊÀËÈÔÎÐÍÈß,ÍÅÂÀÄÀ,ÀÐÈÇÎÍÀ 17,24мая $1360 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ 24/25мая........... $695/ $695+пер 9/7 дн ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 24/25мая....... $625/ $585+пер 9/7дн ÊÎËÎÐÀÄÎ,ÞÒÀ,ÂÀÉÎÌÈÍÃ24мая $1050/1290 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 17,24мая $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ-ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 20,27мая $1195 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 24мая........ $570 6 дней ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ 24мая $575 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 24мая .............. $499 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ ПЕРЕЛЕТ 20,27мая.................. $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 17,24мая $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 22мая ...... $420 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 23мая ...................... $345 4 дня ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 23мая ............................ $355 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 24мая $360 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 24мая.............. $295 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 24мая .............. $295 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 24мая ................ $259 3 дня ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 24мая .... $259 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 24мая.............. $273 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ 24мая $269 3 дня "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß"24мая .... $265 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 24мая .... $285 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 24мая.................... $263 3 дня ÊÅÉÏ-ÌÝÉ-ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 24мая $265 3 дня ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 24мая ........ $266 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ,ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 24мая .. $175 2 дня ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 24мая .............. $189 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ.. $130 2 дня ÁÎÑÒÎÍ ЧЕТВ., СУББ. ............................ $145 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ СР., СУБ..... $149 2 дня ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 24мая ........................ $175 2 дня ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 24мая $179 2 дня ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 24мая ...... $179 2 дня ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 24мая........ $155 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠВТ. И ВОСК. $69 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ ЧЕТВ. и ВОСКР. .. $65 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР СР. И СУББ. $65 1 дн ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃΠÃÓÄÇÎÍÀ ПЯТН. ............ $68
ÊÀÍÀÄÀ
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ
3 дн Квебек, Монреаль 16,24мая 7,20,28июн 4,12,25июл 2,16,23,30авг 12,27сен 10окт $295 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 10,24,31мая 6,20,27июн 4,11,19,26июл 1,9,15авг $295 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 24май 7,26июн $360 3,19,24июл 2,16,29авг 13,27сен 9,25окт 8,27ноя .. ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагара 7,22,31мая 4,21,28июн 4,16,26,30июл 6авг $420 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Мон реаль, Ниагары 10,24мая 7,17,24июн 1,4,12,19июл $499 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 24мая 21июн 4,31июл $425
ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 15мая 12 июн 3 июл 11,25 сен 9,23 окт 6 ноя 12 дней 6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3 РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7D12 дн от $600+перел.
ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ДАТЫ: 24мая 3июл 27сен 10,25окт 8ноя
ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours
Даты: 22мая 12июн 25сен 16окт 20ноя
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио де Жанейро, Буэнос Айрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2190 ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней Рио де Жанейро, Буэнос Айрес, Сантьяго, Игуасу ........ $2750 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2230 ÏÅÐÓ 8 дн 31мая 26июл 25окт.............. от $1380+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн Круиз на остров Черепахи, вулкан Аренал, Нац.парк, питание*, встреча ежедневно от $1300+перелет
ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ
ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ
Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида,Канкун Чичен Ица 9 дн/8ноч 8мая 7июн 12июл 9авг 6сен............................... $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун,Чичен Ица 24мая 21июн 26июл 23авг 27сен................... $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, пирамиды,Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Каба, Канкун 17сен 18окт 17ноя 6дек............................................. $1110+перелет
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
12 дн/10 ноч ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ, ПИТАНИЕ
ÅÂÐÎÏÀ
ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн.................................. $1075+перелет
ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн................................ $1150+перелет
ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11 дн
ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ
$1150+пер
11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН $1200 +перелет
ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈÈ: ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн .............................................. $1200 +перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1420+перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ
ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß
9 дн Мюнхен замок Нойшван штайн Берн Грюйер Женева Лихтенштейн Швейцар $1190+пер ская Ривьера Цюрих Люцерн ..........
ØÂÅÉÖÀÐÈß
8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ по пятн от $1100+пер ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен Женева Замок Нойшванштайн Берн Цюрих Зальцбург Швейцарская ривьера Люцерн Инсбрук Вена Сан Готтардский перевал Лугано ................ $1190 +перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от $1680 +пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Гаага, Брюгге, Люксембург 4 5 ** ......... от $1150+пер ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн Берлин, Гамбург, Бремен, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Нюрнберг, Лейпциг $2250+перелет ÒÓÐÖÈß
ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß
10 дн 2 разовое питание Стамбул, Анкара, Троя, Измир, Кападокия, Памуккале, Эфес, Бергамо 25мая 8,22июн .................................................. от $950+перелет
ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 9 дн.................. от $790+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2 раз. питание еженедельно от $860+перелет
ÈÑÏÀÍÈß
ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте
2 раз. питание $825+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1290+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста Брава, 2 раз.питание еженедельно от $825+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2 раз питание, ПО СРЕДАМ $1150+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1480+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА). ПО ПЯТНИЦАМ......... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет
ÈÒÀËÈß
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет
ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû
9 дн питание АБАНО ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет
ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $850+перел
ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1450+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1490+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. Лондон Париж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте Карло ПО ПЯТНИЦАМ $1950+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $750+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте Карло еженедельно........ $1100+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте Карло ПО СУББОТАМ......... $1490+перелет
ÈÇÐÀÈËÜ
“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ
С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2 РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ. 9 дней / 7 ночей полный тур............. $740+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1090+перелет
VACATIONS! ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ
ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800 ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь
ÀÔÐÈÊÀ
ÀÔÐÈÊÀ 11дн/9 ноч ...................... от $1465+перелет ÀÔÐÈÊÀ 10 дн/8 ноч Кейптаун, Сан Сити $1590+перел ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней/9 ноч Кейптаун.................... от $1790+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн от $2545+перелет
•
W W W . NEWTOURS.US
В НОВОМ СВЕТЕ
àï çêÄÇõ
16
Ç̯̠˝ÚÓ ÔflÚ˽ڇÊÌÓ Á‰‡ÌË ‚ ÅÂ΄‡‚ËË — Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ ·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ˚ — χÎÓ ˜ÂÏ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û˛˘Ëı Ò ÌËÏ ‰ÓÏÓ‚ ‚ËÍÚÓˇÌÒÍÓÈ ˝ÔÓıË. ÅÓθ¯Ë ÓÍ̇, ‚˚ÒÓÍË ÔÓÚÓÎÍË, ÍÓÎÓÌ̇‰‡ ̇ Ô‚ÓÏ ˝Ú‡ÊÂ...
ОЛИГАРХИТЕКТУРНЫЙ
ШЕДЕВР ÅËÚ‡ÌÒÍËÈ ÙÎÂ Ò ÛÒÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ Ó ‰Îfl β·ËÚÂÎÂÈ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÈ ÒÚ‡ËÌ˚ ÓÌÓ ·ÂÒˆÂÌÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓÒÚÓÂÌÓ ‚ 30-ı „Ó‰‡ı ïIï ‚Â͇ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï ‡ıËÚÂÍÚÓÓÏ íÓχÒÓÏ äÛ·ËÚÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÂÍÚËÓ‚‡Î ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ Í˚ÎÓ Ù‡Ò‡‰‡ ÅÛÍËÌ„ÂÏÒÍÓ„Ó ‰‚Óˆ‡. ç‡ ‰Ìflı Â„Ó ‚˚ÍÛÔËÎ êÓÏ‡Ì Ä·‡Ïӂ˘, ÍÓÚÓ˚È ıÓ˜ÂÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ “Ò‡Ï˚È ‰ÓÓ„ÓÈ ‰ÓÏ” ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË. Ä·‡Ïӂ˘ ÍÛÔËÎ Í‚‡ÚËÛ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏ ‚ ÍÓ̈ 90-ı Á‡ ÒÍÓÏÌ˚ ÔÓ ÚÂÔ¯ÌËÏ ˆÂÌ‡Ï $2,5 ÏÎÌ Ë ÔÓÊËÎ ‚ ÌÂÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ò ·˚‚¯ÂÈ ÊÂÌÓÈ àËÌÓÈ Ë ÔflÚ¸˛ ‰ÂÚ¸ÏË. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ÏÂÒÚÓ ÂÏÛ ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸, Ë „Û·Â̇ÚÓ óÛÍÓÚÍË Â¯ËÎ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚Ò Á‰‡ÌËÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÒÔ¯ËÚ¸ Ì ÒÚ‡Î, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÍÛÔ‡fl ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚¯ËÂÒfl Í‚‡ÚË˚ ‚ Ò‚ÓÂÏ Ë ÒÓÒ‰ÌÂÏ ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ı. èÓ ÓˆÂÌÍ‡Ï ËÂÎÚÓÓ‚, ˝ÚÓ ·˚Î Ó˜Â̸ Ô‡‚ËθÌ˚È ıÓ‰, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‰ÓÏ Ó·Ó¯ÂÎÒfl ÂÏÛ ÓÚ 15 ‰Ó 20 ÏÎÌ ÙÛÌÚÓ‚, ˜ÚÓ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‚‰‚Ó ÏÂ̸¯Â Â„Ó Ì˚̯ÌÂÈ ˆÂÌ˚. íÂÔ¸ ÓÌ ÒӷˇÂÚÒfl Ô‚‡ÚËÚ¸ Á‰‡ÌË ‚Ó ‰‚Óˆ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ ‚ÚÓÓ„Ó ·Ó„‡˜‡ ÅËÚ‡ÌËË. ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ËÌÚ¸Â˚ ·Û‰ÛÚ ÓÙÓÏÎÂÌ˚ ‚ ÌÂÓÍ·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, ËÏËÚËÛfl ·ËÚ‡ÌÒÍÛ˛ ÏÓ‰Û ‚ÂÏÂÌ ÍÓÓ΂˚ ÇËÍÚÓËË. è‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡-
ç
èÎ‡Ì ‰Óχ ÓÎË„‡ı‡.
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ä·‡Ïӂ˘‡ Boeing 767 — $104 ÏÎÌ. Boeing VIP-класса — $52 млн. Два вертолета по $65 млн. каждый. Яхта Pelours (с вертолетной площадкой, оснащена системами обнаружения ракет и подводной лодкой) — $134 млн. Яхта Extasea (с бассейном и турецкой баней) — $134 млн. Клуб “Челси” — $261 млн. Замок “Де Ла Кро” (Франция), располагается на мысе Антиб (Ривьера), — $30 млн. Шестиэтажный дом в лондонском районе Найтсбридж — $51 млн. Загородная резиденция в Файнинг-Хилл в графстве Западный Сассекс с 440 акрами земли — $33,6 млн. Пентхаус в лондонском районе Кенсингтон общей площадью 9000 метров — $54 млн. Пятиэтажный григорианский особняк в районе Белгравия (Лондон) после перестройки — $300 млн. Дом в Сан-Тропе (Лазурный Берег, Франция) — $18 млн. Культовая гостиница Eden Rock (260 номеров) в Каннах (Франция) — $1 млрд. Дача в Подмосковье — $15 млн.
Кондиционеры Детская Туалет Спальня 1
Туалет
Гостевые 1и2 Спальни 2,3,4
Главная ванная Гардероб Кабинет Гостиная Квартиры прислуги
Гостиная
Гараж Зал
Столовая
Кухня Кинотеатр
Вход
Котельная
ÌË ‰ÓÓ„Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡, ÎÂÔÌ˚ı ͇ÌËÁÓ‚, ÚÓÎÒÚ˚ı ÍÓ‚Ó‚ Ë ‰‡ÔËÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂ̇ı. è˯ÛÚ, ˜ÚÓ Ä·‡Ïӂ˘ ÒӷˇÂÚÒfl ÊËÚ¸ Á‰ÂÒ¸ Ò Ñ‡¸ÂÈ ÜÛÍÓ‚ÓÈ. éÌ Î˘ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚ Ï‡Ú¡Î˚ Ë ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ Í‡Ê‰Û˛ ‰Âڇθ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Û·‡ÌÒÚ‚‡. ÑÓÏ Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë ãÓÛ̉ÂÒ ‚ÌÂÒÂÌ ‚ ÂÂÒÚ Í‡Í ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ Ô‡ÏflÚÌËÍ Ô‚ÓÈ Í‡Ú„ÓËË. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË ÂÏÓÌÚ ÌÂθÁfl ÏÂÌflÚ¸ ‚̯ÌËÈ Ó·ÎËÍ Á‰‡ÌËfl, ‡ ‚ÌÛÚË ÒΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË. èË ˝ÚÓÏ Î˛·˚ ÒÚÓËÚÂθÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Òӄ·ÒÓ‚‡Ì˚ Ò ÏÛÌˈËÔ‡ÎËÚÂÚÓÏ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‡ıËÚÂÍÚÓ‡ å‡ÚË̇ êÓ·ËÌÒÓ̇, Á‡ Ôӯ‰¯Ë ÔÓ˜ÚË 200 ÎÂÚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍ ‰Óχ ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸ Ó˜Â̸ χÎÓ — ‚Ó ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ Á‡ÔÂÚÓ‚ ̇ Ô‰ÂÎÍË Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ, ıÓÁfl‚‡ Í‚‡ÚË ÔÂÂÒڇ˂‡ÎË Ëı ͇ʉ˚È Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. “èÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û, ÚÓ, ˜ÚÓ ÒӷˇÂÚÒfl ҉·ڸ Ä·‡Ïӂ˘, ·Û‰ÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÂÈ ˝ÚÓ„Ó ÛÌË͇θÌÓ„Ó ÊËÎˢ‡, — „Ó‚ÓËÚ êÓ·ËÌÒÓÌ, — fl Ì ÒÓÏÌ‚‡˛Ò¸, ˜ÚÓ ÏÛÌˈËÔ‡ÎËÚÂÚ ‡Á¯ËÚ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÂÂÒÚÓÈÍÛ”. ÇÓ ‰‚ÓˆÂ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Â˘Â Ë ÚË ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ı ˝Ú‡Ê‡, ̇Ϙ‡ÂÚÒfl ÛÒÚÓËÚ¸ ‚ÓÒÂϸ ÒÔ‡ÎÂÌ Ò ‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏ̇ڇÏË, ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡ÎÓ‚, ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ, ͇·ËÌÂÚ, ‰ÂÚÒÍÛ˛, ·Óθ¯ÓÈ „‡‡Ê Ë Í‚‡ÚË˚ ‰Îfl ÔËÒÎÛ„Ë. è‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓ Á‡‚¯ÂÌËË ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Á‰‡ÌË ÒÚ‡ÌÂÚ Ò‡Ï˚Ï ‰ÓÓ„ËÏ ˜‡ÒÚÌ˚Ï ‰ÓÏÓÏ ‚Ó ‚ÒÂÈ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚ËÚ Ì ÏÂÌ $300 ÏÎÌ. — ã˘ÌÓ fl Ì Ëϲ ÌË˜Â„Ó ÔÓÚË‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ä·‡Ïӂ˘ ‚ÂÌÂÚ ˝ÚÓÏÛ Á‰‡Ì˲ ‚ËÍÚÓˇÌÒÍËÈ ÙÎÂ, — Ò͇Á‡Î “Ççë” ‡ıËÚÂÍÚÓ Ë ‡ÍÚË‚ËÒÚ ÄÒÒӈˇˆËË Á‡˘ËÚ˚ Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ìËθflÏ Å‡ÛÌ, — ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îfl ̇¯ÂÈ ÒÚÓÎˈ˚. í‡Í ÊÂ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Í‡Í Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÍÛÔË‚ “óÂÎÒË” Ë ‚ÎÓÊË‚ ‚ ÌÂ„Ó ·Óθ¯Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÓÌ ‚ÂÌÛÎ ·˚ÎÛ˛ Ò·‚Û ˝ÚÓÏÛ ÍÎÛ·Û Ë ‚˚‚ÂÎ Â„Ó ‚ ÏËÓ‚˚ ÎˉÂ˚. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, fl Á̇˛, ˜ÚÓ ÎÓ̉ÓÌÒÍËÈ Ò‰ÌËÈ Í·ÒÒ Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·Ó„‡Ú˚ ÓÒÒËflÌ ÒÍÛÔ‡˛Ú χÒÒÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË ‚ ̇¯ÂÏ „ÓÓ‰Â, Á‡‰Ë‡fl ˆÂÌ˚ Ú‡Í ‚˚ÒÓÍÓ, ˜ÚÓ ÎÓ̉Ó̈˚ ÛÊ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ëı ÓÒËÎËÚ¸. Ä „·‚‡ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓ„Ó Óډ· ËÂÎÚÓÒÍÓ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ “ç‡ÈÚ î‡ÌÍ” ãË‡Ï ÅÂÈÎË ÒÓÓ·˘ËΠ̇Ï, ˜ÚÓ “ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Í‚‡‰‡ÚÌÓ„Ó ÏÂÚ‡ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÊËθfl ‚ ÒÛÔÂÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÚӘ͇ı ãÓ̉Ó̇ ‚ 2007 „Ó‰Û ‰ÓÒÚ˄· $80 Ú˚Ò. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÂÎÓÍ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ Á‡ 20 ÏÎÌ ÙÛÌÚÓ‚ ‚ÓÁÓÒÎÓ Á‡ ÔÓÒΉÌË 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ̇ 190%”. à ‚ ·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÔÂÒÒ ÔÓfl‚ËÎÒfl fl‰ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËÈ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ Äθ·ËÓ̇, ÍÓÚÓ˚Ï Ì ̇‚ËÚÒfl, ˜ÚÓ “ÛÒÒÍË ҂ÓËÏ ·Â¯ÂÌ˚Ï ÒÔÓÒÓÏ Á‡‰‡ÎË ˆÂÌ˚ ̇ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸”. Ä ÏÛÊ å‡‰ÓÌÌ˚ ÂÊËÒÒÂ É‡È ê˘˜Ë ‰‡Ê ÒÌËχÂÚ Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ Ò‚ÓÈ ÌÓ‚˚È ÙËθÏ. 片‚ÌÓ ÓÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë „ÂÓ‚ Â„Ó ÎÂÌÚ˚ “êÓÍÂÌÓ·” ·Û‰ÛÚ ÛÒÒÍË ÓÎË„‡ıË, ÓÚÚÂÒÌË‚¯Ë ÍÓÂÌÌ˚ı ÎÓ̉Ó̈‚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡. “ᇠÔÓÒΉÌË 20 ÎÂÚ ãÓ̉ÓÌ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ ËÁÏÂÌËÎÒfl, — „Ó‚ÓËÚ ê˘˜Ë, — Ë ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ËÁ-Á‡ ‰ÂÌ„, ÔÓÒ˚Ô‡‚¯ËıÒfl ̇ ÌÂ„Ó ËÁ ͇χÌÓ‚ ·Ó„‡Ú˚ı ËÌÓÒڇ̈‚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÛÒÒÍËı ÓÎË„‡ıÓ‚”. îËθÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ȉÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì˚ ‚ ÒÂÌÚfl·Â, ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ Ó· ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÈ Ô‡Â (ÔÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, ÛÒÒÍÓÈ), ÍÓÚÓ‡fl Ô˚ڇ·Ҹ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ãÓ̉ÓÌ ˝ÎËÚÌÛ˛ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸, Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ‚˚¯ÎÓ.
áÛ‡· çÄãÅÄçÑüç.
2—8 χfl 2008
ЗВЕРСКИЙ ПАПА å‡Ì¸flÍ Á‡Ë„‡ÎÒfl ‚ ‰Ó˜ÍË-χÚÂË á‡ ÍÂÔÍËÏË ÒÚÂ̇ÏË ˝ÚÓ„Ó ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌÓ„Ó ‰Óχ ‚ ‡‚ÒÚËÈÒÍÓÏ ÄϯÚÂÚÚÂÌ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚Â͇ ÓÚˆ Û‰ÂÊË‚‡Î ‚ ÔÓ‰‚‡Î ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰Ó˜¸ Ë Á‡ÌËχÎÒfl Ò ÌÂÈ Ë̈ÂÒÚÓÏ. ÎËÁ‡·ÂÚ îˈθ ˜ËÒÎË·Ҹ ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ·ÂÁ ‚ÂÒÚË. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ Ò‡Ï‡ ùÎËÁ‡·ÂÚ, Ó̇ Ò 11 ÎÂÚ ÔÓ‰‚„‡Î‡Ò¸ ÒÂÍÒۇθÌ˚Ï ‰ÓÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚‡Ï ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚˆ‡. Ä 28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1984 „Ó‰‡ — ÂÈ ·˚ÎÓ ÚÓ„‰‡ 18 — ÓÌ ÛÒ˚ÔËÎ ÂÂ, ͇̇˜‡‚ ̇ÍÓÚË͇ÏË, ÒÍÓ‚‡Î ̇ۘÌË͇ÏË Ë Á‡Ô ‚ ÔÓ‰‚‡ÎÂ. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Ó‰ËÚÂÎË ÒÓÓ·˘ËÎË ‚ ÔÓÎËˆË˛ Ó ÔÓԇʠ‰Ó˜ÍË. ä  ÔÓËÒÍ‡Ï ‰‡Ê ÔÓ‰Íβ˜ËÎË àÌÚÂÔÓÎ. èËÏÂÌÓ ÏÂÒflˆ ÒÔÛÒÚfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ ÔÓ˜ÂÍÓÏ ‰Â‚Û¯ÍË ÔËÒ¸ÏÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ùÎËÁ‡·ÂÚ ÔÓÒËÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ËÒ͇ڸ ÂÂ. ê¯ËÎË, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÔÓÒÚÛ Ò·Âʇ· ËÁ ‰ÓÏÛ Ë ÔËÒÓ‰ËÌË·Ҹ Í Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÂÍÚÂ. Ç ÔÓ‰‚‡Î ‰Óχ, Á‡ ÌËÁÍÓÈ Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰‚¸˛, ÒÍ˚‚‡ÎÒfl fl‰ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, „‰Â ·˚· Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÍÛıÌfl, ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ò̇ Ë Ò‡ÌÛÁÂÎ. íÛ‰‡ ÛÁÌˈ (‡ ÚÓ˜ÌÂÂ, ÛÁÌËÍ‡Ï — ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ëı ÒÚ‡ÎÓ ·Óθ¯Â) ÏÛ˜ËÚÂθ Ô‰‡‚‡Î Â‰Û Ë Ó‰ÂʉÛ. “ÑÓχ¯Ìflfl Ú˛¸Ï‡” ·˚· Ò̇·ÊÂ̇ ‰‡Ê ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. äÓ‰ ÓÚ Á‡Ï͇ ‚ ÔÓ‰‚‡Î Á̇ΠÚÓθÍÓ Â ԇԇ¯‡. é̇ Ӊ˷ ÓÚ ÌÂ„Ó ÒÂÏÂ˚ı ‰ÂÚÂÈ. é‰ËÌ ËÁ ‰ÂÚÂÈ (‚ 1996 „Ó‰Û ùÎËÁ‡·ÂÚ Ó‰Ë· ‰‚ÓÈÌfl¯ÂÍ) ÛÏ Ï·‰Â̈ÂÏ: ÓÚˆ-‰Â‰Û¯Í‡ ‚˚ÌÂÒ Â„Ó ÚÂθˆÂ ËÁ ÔÓ‰‚‡Î‡ Ë ÒÊ„. éÒÚ‡‚¯ËÏÒfl ÚÂÏ Ï‡Î¸˜ËÍ‡Ï Ë ÚÂÏ ‰Â‚Ó˜Í‡Ï ÒÂȘ‡Ò ÓÚ 5 ‰Ó 20 ÎÂÚ. íÓ ËÁ ÌËı ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎË ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, âÓÁÂÙ ÔËÌÓÒËÎ ËÏ Â‰Û Ë Ó‰ÂʉÛ. ÑÛ„Ëı ÚÓËı âÓÁÂÙ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Î Í‡Í “ÔÓ‰Íˉ˚¯ÂÈ” — ÛÒÚÓËÎ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ëı flÍÓ·˚ ÔÓ‰ÍËÌÛÎË Ì‡ ÔÓÓ„ Â„Ó ‰Óχ. ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚ 1993, 1994 Ë 1997 „„. è˘ÂÏ ‰ÂÎÓ ·˚ÎÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ “ÔÓ‰Íˉ˚¯‡” ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Î‡ Á‡ÔËÒ͇, ̇ÔËÒ‡Ì̇fl ùÎËÁ‡·ÂÚ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ‚ÓÒÔËÚ‡Ú¸  ·ÂÌ͇. è‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ, ÓÚˆ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎ Ò‚Ó˛ ÊÂÚ‚Û ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ú‡ÍË Á‡ÔËÒÍË. ùÎËÁ‡·ÂÚ Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ·˚ ‚ Á‡ÚÓ˜ÂÌËË, ÂÒÎË ·˚ ̇ ‰Ìflı ‚ ·ÓθÌËˆÛ Ì ·˚· ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇  ‰Ó˜¸, 19-ÎÂÚÌflfl äÂÒÚËÌ. í‡Í Û ÔÓÎˈËË
ù
ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÌËÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl Ô˂· Ëı Í ‰‚ÂË Ú‡ÈÌË͇. 73-ÎÂÚÌËÈ ËÌÊÂÌ ̇ ÔÂÌÒËË âÓÁÂÙ îˈθ Ò‡Ï ‰‡Î ÔÓÎˈËË ÍÓ‰ ÓÚ Á‡Ï͇ ‚ ÔÓ‰‚‡Î. ä ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÓÌ ÛÊ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ùÎËÁ‡·ÂÚ ËÁ ÚÂÏÌˈ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Â ‰ÂÚ¸ÏË òÚÂÙ‡ÌÓÏ Ë îÂÎËÍÒÓÏ. è˘ÂÏ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌ âÓÁÂÙ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ·Îۉ̇fl ‰Ó˜¸ ¯Ë· ̇ÍÓ̈ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‰ÓÏÓÈ. á̇· ÎË ÊÂ̇ âÓÁÂÙ‡, êÓÁχË, Ó ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÏ? ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÌÂÚ. Ä‚ÒÚËȈ˚ ‚ ¯ÓÍÂ. ëÎۘ˂¯ÂÂÒfl ̇ÔÓÏË̇ÂÚ „ÓÏÍÛ˛ ËÒÚÓ˲ Ò ç‡Ú‡¯ÂÈ ä‡ÏÔÛ¯ — ˝ÚÓÈ ‡‚ÒÚËÈÒÍÓÈ ‰Â‚ۯ͠‚ 2006 „Ó‰Û Û‰‡ÎÓÒ¸ ·Âʇڸ ÓÚ Û‰ÂÊË‚‡‚¯Â„Ó Â ·ÓΠ‚ÓÒ¸ÏË ÎÂÚ Ï‡Ì¸fl͇. çÓ ÇÓθل‡Ì„ èËÍÎÓÔËÎ, ‰Âʇ‚¯ËÈ ‰Â‚Ó˜ÍÛ ‚ ÔÓ‰‚‡Î ‚ „ÓӉ͠ëÚ‡ÒÒıÓÙ, ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÇÂÌ˚, ıÓÚfl ·˚ Ì ·˚Î ÂÈ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓÏ! ëÂȘ‡Ò Á‡ ùÎËÁ‡·ÂÚ Ë Â ‰ÂÚ¸ÏË Ûı‡ÊË‚‡˛Ú ‚‡˜Ë. é̇ Òӄ·ÒË·Ҹ „Ó‚ÓËÚ¸, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÂÈ ÔÓӷ¢‡ÎË, ˜ÚÓ Ó̇ ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÓÚˆÓÏ. — ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÔÒËıˇÚËË ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‡·ÒÓβÚÌÓ Á‰ÓÓ‚ Ë ‚ÏÂÌflÂÏ, — ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î “Ççë” Ûʇ҇˛˘Û˛ ËÒÚÓ˲ ÔÒËıË‡Ú åËı‡ËÎ ÇËÌÓ„‡‰Ó‚. — éÌ ËÁ‚‡˘Â̈, ÍÓÚÓ˚È Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‰‡ÂÚ Ò· ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ˜ÂÚ. í‡ÍË ÒÎÛ˜‡Ë Ì ‰ÍÓÒÚ¸. 片‚ÌÓ „‰Â-ÚÓ ‚ Ö‚ÓÔ ·˚· ÓÒ‚Ó·ÓʉÂ̇ ‰Â‚ۯ͇, ÔÓÒˉ‚¯‡fl ·Óθ¯Â ‚ÓÒ¸ÏË ÎÂÚ ‚ ÔÓ‰‚‡Î ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÚˆ‡. éÌ Â ۘËÎ, ÌÓÒËÎ ÂÈ ÍÌË„Ë Ë Â‰Û Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ÒËÎÓ‚‡Î. Ä ‚ êÓÒÒËË ÎÂÚ ÔflÚ¸ ̇Á‡‰ ·˚Π̇ȉÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Á‡Ï‡ÌË‚¯ËÈ ‰‚Ûı ‰Â‚Ó˜ÂÍ ‚ ÔÓ‰‚‡Î, „‰Â ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Î Ë Ì‡ÒËÎÓ‚‡Î Ëı, ‡ ÓÌË ÓʇÎË ÓÚ ÌÂ„Ó ‰ÂÚÂÈ. Ñۯ‚ÌÓ·ÓθÌ˚ ̇ Ú‡ÍË “ÔÓ‰‚Ë„Ë” Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚. èÒËıÓÔ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ ÔËÔ‡‰Í ۷ËÚ¸ ËÎË ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡Ú¸, ÌÓ ÏÂÚӉ˘ÌÓ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰Ó˜¸ ‚ ÔÓ‰‚‡ÎÂ Ë ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ Â ̇ÒËÎÓ‚‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÚÓθÍÓ ÔÒËı˘ÂÒÍË Á‰ÓÓ‚˚È Ì„ӉflÈ.
ÄÎËÒ‡ ëÖÑõï.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
17
ÓÚ Ë Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠÒÓ ‚ÁÎÓÏÓÏ ÔÓÌËÍ ‚ ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ „ÓÓ‰Û ç¸˛-âÓÍÛ ‰ÓÏ ‹ 314 ̇ ÇÂÒÚ 54 ÒÚËÚ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ, ÓÚÌÂÒÎËÒ¸ ·˚ Ò ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂÏ, Ì Ó͇ÊËÒ¸ ˝ÚÓÚ ‰ÓÏÛ¯ÌËÍ ˝ÒÚÂÚÓÏ Ë Ì‡„ΈÓÏ. ùÒÚÂÚÓÏ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÎÂÁ ÓÌ ‚ Á‰‡ÌËÂ, „‰Â ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ÚÂ‡Ú - American Theater of Actors. 燄ΈÓÏ - ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ú‡Ï Ê ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÛ‰ Ô‚ÓÈ ËÌÒڇ̈ËË Midtown Community Court, ‡ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı – ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ Midtown North. «äÚÓ ·˚ ÓÌ ÌË ·˚Î, ‰ÂÁÓÒÚË ÂÏÛ Ì Á‡ÌËχڸ», - ÓÚÓÁ‚‡ÎÒfl Ó ‚Ó ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ ÓÙÙ-·Ó‰‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ, ÔÓflÒÌË‚, ˜ÚÓ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚È ÙÓÏÍÓÈ ÔÂÒÚÛÔÌËÍ Á‡ÎÂÁ ‚ Á‰‡ÌË ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ‚˜ÂÓÏ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÒˆÂÌ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ Ô¸ÂÒ˚ û‰ÊË̇ é’çË· «á‡ „ÓËÁÓÌÚÓÏ». Ç ÒÛ‰Â, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÌËÍÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ, Ë Ì‡„Έ-‰ÓÏÛ¯ÌËÍ Ï‡ÎÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Á‡Ò‚ÂÚËÎÒfl ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ‰ÂÊÛÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÌÓ Á‡ÎÂÁ ‚ ‡·Ó˜ËÈ ¯Í‡Ù Óı‡ÌÌËÍÓ‚ Ë ÒÔ ÓÚÚÛ‰‡ Á‡flÊÂÌÌ˚ ÔËÒÚÓÎÂÚÌ˚ ӷÓÈÏ˚, ‡ ̇ ÔÓ˘‡ÌË ‡Á·ËÎ ÍÓÏÔ¸˛Ú ‚ Ëı ÍÓÏ̇Ú ÓÚ‰˚ı‡. ìıÓ‰fl, ÓÌ Á‡ˆÂÔËÎ ‰‡Ú˜ËÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Ú‚ӄË, ÌÓ ÛÒÔÂÎ ÒÍ˚Ú¸Òfl ‰Ó ÔËÂÁ‰‡ ÔÓÎˈËË. Ç Community Court ÒÎÛ¯‡˛ÚÒfl ÏÂÎÍË ‰Â·, ‚Ӊ Û΢ÌÓÈ ÔÓÒÚËÚÛˆËË, ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ Ë ÔÓÔ˚ÚÍË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÈÚË ‚ Ò‡·‚ÂÈ. Ç ‡·Ó˜Ë ‰ÌË Ì‰ÂÎË Óı‡ÌÌËÍË ÔÓ‚Âfl˛Ú Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓÒÂÚËÚÂÎfl ÒÛ‰‡, Ë ‰‡Ê ‡ÍÚÂ‡Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl Ò‰‡‚‡Ú¸ ̇ ÔÓ҂˜˂‡ÌË ÒÛÏÍË Ë ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‡ÏÛ ÏÂÚ‡ÎÎÓ‰ÂÚÂÍÚÓ‡. çÓ ÔÓ ÛËÍ˝Ì‰‡Ï ‚ıÓ‰ ‚ Á‰‡ÌË Òӂ¯ÂÌÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ, ˜ÚÓ Â˘Â ‡Á ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Î˯ÂÌÌÛ˛ ‚ÒflÍÓ„Ó ÒÏ˚Ò· ÓıÓÚÛ Ì‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ˜ÂÒÚÌ˚ı „‡Ê‰‡Ì ‚ ̇‰Âʉ ÔÓÈχڸ Ó‰ÌÓ„Ó Ì˜ÂÒÚÌÓ„Ó. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚÓ «ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ‰Óχ ‡ÍÚ‡» Ô‰ÔÓ˜ÂÎ Ì ̇Á˚‚‡Ú¸ Ò·fl, ÌÓ ‡ÒÒ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ÓÌ Á‡‰ÂʇÎÒfl ‚ Ú‡Ú ‰ÓÔÓÁ‰Ì‡, Ë ÛÊ ÔÓÒΠÔÓÎÛÌÓ˜Ë Á‡ÒڇΠÔÓÎˈÂÈÒÍËı, ÍÓÚÓ˚ ÔËϘ‡ÎËÒ¸ ÔÓ Ú‚ӄÂ. äÓÔ˚ ÔÓ͇Á‡ÎË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÛ
Ç
ÑÓÏÛ¯ÌËÍ, ÔÓÌËͯËÈ ‚ «ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‰ÓÏ ‡ÍÚ‡»
͇‰˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ‚ıӉ˂¯Â„Ó Ò ÛÎˈ˚ ıÛ‰Ó˘‡‚Ó„Ó ÏÛÊ˘͇ ‚ ·ÂÎÓÈ ·ÂÈÒ·ÓθÌÓÈ ÍÂÔÍÂ, ·ÂÎÓÈ Ï‡ÈÍÂ, ˜ÂÌÓÈ ÍÛÚÍÂ Ë ‰ÊËÌÒ‡ı. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡, ̇„Î˚È ‰ÓÏÛ¯ÌËÍ «ÒÏÓÚÂÎ ÔflÏÓ ‚ ͇ÏÂÛ». ÇıӉ̇fl ‰‚¸ Ì ·˚· Á‡ÔÂÚ‡, ‡ ‰‚¸ ‚ ÍÓ̈ ÍÓˉӇ ÔÂ‚Ó„Ó ˝Ú‡Ê‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚‰ÂÚ ‚ ÔÓ‰‚‡Î, ÔÂÒÚÛÔÌËÍ ÓÚÍ˚Î ÙÓÏÍÓÈ. Ç Ú‡Ú ‚Ó Ì ‚ÁflÎ ‰‡Ê ÍÓÁÎËÌÛ˛ ·ÓÓ‰ÍÛ ‰fl‰Ë ë˝Ï‡ ËÁ „ËÏ-Û·ÓÌÓÈ, Ë ‡ÍÚÂ˚ Ì ‚ÓÁÓÔÚ‡ÎË. á‡ÚÓ ‚ ÔÓÙÒÓ˛Á Òۉ·Ì˚ı Óı‡ÌÌËÍÓ‚ ¯Ú‡Ú‡ 縲âÓÍ Ì Á‡Ï‰ÎËÎË Á‡fl‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ Ë̈ˉÂÌÚ ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚ¸ ÒÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÒÛ‰‡ Ë Ú‡ڇ ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ Í˚¯ÂÈ: ÚÂ‡Ú Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ‚¯‡ÎÍË, ‡ ‚¯‡Î͇ ÔËÚfl„Ë‚‡ÂÚ ‡ÁÌ˚È Ì‡Ó‰. ÒÎË ‚ ‰ÓÏ ‹ 314 ̇ ÇÂÒÚ 54 ÒÚËÚ ÔÓÌËÍ ‰ÓÏÛ¯ÌËÍ, ÍÓ„‰‡ Ú‡Ï ‰‡‚‡ÎË «á‡ „ÓËÁÓÌÚÓÏ» û‰ÊË̇ é’çË·, ÚÓ ‚ ‰Û„ÓÏ ÓÙÙ·Ó‰‚ÂÈÒÍÓÏ Ú‡Ú ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ ‰Â·˛ÚËÛÂÚ Ô¸ÂÒ‡ «á‡ÏÓÍ», ‚ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÌflÚ˚ ˜ÂÚ˚ χÚÂ˚ı ÔÂÒÚÛÔÌË͇. ä‡Á‡ íÓÂÒ‡, ̇ÔËÏÂ, ‡ÂÒÚÓ‚˚‚‡ÎË 67 ‡Á. äÂÌÌÂÚ ï‡Ë„‡Ì ‚ 17 ÎÂÚ Û·ËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÓÚÒˉÂÎ Á‡ ˝ÚÓ 30 ËÁ ‚˚ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÂÏÛ 47 ÎÂÚ. ÄÌıÂÎ ê‡ÏÓÒ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÔÓÒˉÂÎ Á‡ ̇ÍÓÚËÍË Ë ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ - Á‡ ‰Û„Ë ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. ÇËÎχ éÚËÒ ÑÓÌÓ‚‡Ì ÓÚ·˚‚‡Î‡ ͇̇Á‡ÌË ÚÓÊ Á‡ ̇ÍÓÚӄӂβ. í‡ÍÓÈ ‚ÓÚ ÏËÎ˚È Ú‚Ó˜ÂÒÍËÈ ÍÓÎÎÂÍÚË‚, Ó·˘ËÈ ÒÓÍ ÔË„Ó‚ÓÓ‚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛ ÊËÁ̸ ‰‡Ê ‚ „Ó‡ı 䇂͇Á‡. ÇÒ ˜ÂÚ‚ÂÓ ‚ıÓ‰flÚ ‚ é·˘ÂÒÚ‚Ó ÒÛ‰¸·˚ - Fortune Society, ÍÓÚÓÓ ÎÂÚ ÔflÚ¸ ̇Á‡‰ ÒÓÁ‰‡Î Ú‡ڇθÌ˚È ‡„ÂÌÚ Ë ÔÓ‰˛ÒÂ Ñ˝‚ˉ êÓÚÂ̷„. ëÓÓÍ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÚÓÚ Ê êÓÚÂ̷„ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ ÓÙÙ-·Ó‰‚ÂÈÒÍÓÏ Ú‡Ú Actors Playhouse Ô¸ÂÒÛ ÑÊÓ̇ ï·ÂÚ‡ «ëÛ‰¸·‡ Ë Î˛‰Ë» (Fortune and Men's Eyes), ̇Á‚‡ÌÌÛ˛ ÔÓ Ô‚ÓÈ ÒÚÓÍ 29-„Ó ÒÓÌÂÚ‡ òÂÍÒÔˇ: «äÓ„‰‡, Ì ÏËÎ ÌË Î˛‰flÏ, ÌË ÒÛ‰¸·Â...» ëÛ‰¸·‡, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÁÎÓ‰ÂÈ͇, Ë Â˜¸ ‚ Ô¸ÂÒ ˉÂÚ Ó Ú˛ÂÏÌÓÏ ÓÔ˚Ú ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ - ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË, ‚Íβ˜‡fl „ÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÁÏ Ë ÒÂÍÒۇθÌÓ ‡·ÒÚ‚Ó. «ëÛ‰¸·‡ Ë Î˛‰Ë» ·˚· Ô‚‰Â̇ ̇ 40 flÁ˚ÍÓ‚ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÒÓÚÌ ÒÚ‡Ì, ‡ ͇̇‰ÒÍËÈ ÂˆÂÌÁÂÌÚ ï·ÂÚ ì‡ÈÚÂÍ ̇Á‚‡Î ˝ÚÛ Ô¸ÂÒÛ «ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ ÒÚˇڸ Ò‚Ó „flÁÌÓ ·Âθ ‚ ÒÓÒ‰ÒÍÓÏ ‰‚Ó». ùÚÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ë Ô‰ÎÓÊËÎ Ñ˝‚ˉ êÓÚÂ̷„ ˜ÂÚ˚ÂÏ ·˚‚¯ËÏ Á˝Í‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ËÏ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó. ç‡ ·‡Á ԸÂÒ˚ ÓÌ ÔÓÔÓÒËÎ Ëı ̇ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍË ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍË ˝ÒÒÂ, ÍÓÚÓ˚Â Ú‡Í ÔÓÚflÒÎË ÒÚ‡Ë͇, ˜ÚÓ êÓÚÂ̷„ Ó·˙‰ËÌËÎ Ëı ‚ ÌÓ‚˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ - «á‡ÏÓÍ». à ÚÛÚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Ì ÔÓÒÚÓ: «á‡ÏÍÓÏ» ̇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ-
ТЕАТР НАЧИНАЕТСЯ Ö ä‡‰ ËÁ ÙËθχ «ëÛ‰¸·‡ Ë Î˛‰Ë»
Ç ‚ÓÓ‚ÒÍÓÈ Ò‰ ‰ÓÏÛ¯ÌËÍË ‚Ò„‰‡ Ò˜ËÚ‡ÎËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı Û‚‡Ê‡ÂÏ˚ı χÒÚÂÈ, ÒΉÛfl Ò‡ÁÛ Á‡ ·˚‚¯ËÏË ÍÓÓÎflÏË ÔÂÒÚÛÔÌÓ„Ó Ïˇ - ˘ËÔ‡˜‡ÏË-͇χÌÌË͇ÏË. Ç Ë̉ÛÒÚˇθÌÓÈ, Ò˚ÚÓÈ Ë ·Ó„‡ÚÓÈ ÄÏÂËÍ χÒÚË ‰Û„ËÂ, Ë ‚Ó-‰ÓÏÛ¯ÌËÍ - burgler - ΢ÌÓÒÚ¸ ÏÂÎ͇fl Ë ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÔÂÁˇÂχfl.
«á‡ÏÓÍ» ̇ êË‚Â҇ȉ-‰‡È‚
ÉêÄçí-óè
С ТЮРЬМЫ àÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Á˝Í‡Ï
ÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå äìëéóäéå åÄçïùííÖçÄ ëÖÉéÑçü
ÒÚÓÂÌÌÓ ‚ 1913 „Ó‰Û „ÓÚ˘ÂÒÍÓ Á‰‡ÌË ̇ 140-È ÒÚËÚ Ë êË‚Â҇ȉ-‰‡È‚, „‰Â ‰Ó 1957 „Ó‰‡ ·˚· ͇ÚÓ΢ÂÒ͇fl ¯ÍÓ·, ÔÓÚÓÏ ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ̇fl ·ÓθÌˈ‡, ÔÓÚÓÏ Â¯Ë‚‡, ÔÓÚÓÏ ÊËÎË Í˚Ò˚, ·Ó‰fl„Ë Ë Ì‡ÍÓχÌ˚, ‡ Ò 1998 „Ó‰‡ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ «é·˘ÂÒÚ‚Ó ÒÛ‰¸·˚». «á‡ÏÓÍ» ÓÚÍ˚Î Ò‚ÓË ‰‚ÂË ‚ÂÒÌÓÈ 2002 „Ó‰‡, ÔËÌfl‚ 59 ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô‚ÓÒÔËÚ‡ÌËfl, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌÌ˚ı ËÁ Ú˛ÂÏ ¯Ú‡Ú‡ 縲-âÓÍ. ëÂȘ‡Ò Ú‡ÍËı ÔÓÒÚÓflθˆÂ‚ ÒÚ‡ÎÓ 62. ꘸ ¯Î‡ Ó Á˝Í‡ı, ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÍÛ‰‡ ·˚ÎÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Ë Ì˜ÂÏ Á‡ÌflÚ¸Òfl. ä‡Í Û˜ËÚ ÊËÁ̸, ‚ Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓÈÚË ‚ ‡ÍÚÂ˚. çÓ ˝ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ¯ÛÚ͇, ‡ ‚Ò¸ÂÁ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ˚ Fortune Society ‰‡‚‡ÎË ÊËÎ¸Â Ë ÔËÚ‡ÌËÂ, ÓÚÛ˜‡ÎË ÓÚ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ Ë ÔËÛ˜‡ÎË Í ÚÛ‰Û, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Î˜ËÎË ÓÚ ëèàч. èÓ„‡Ïχ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ ÓÚ Ù‰‡θÌÓ„Ó ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÊËÎˢÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ „ÓÓ‰‡, ¯Ú‡Ú‡ Ë ˜‡ÒÚÌ˚ı ÙÓ̉ӂ. ç‡ Í‡ÔËڇθÌ˚È ÂÏÓÌÚ, Ô‚‡ÚË‚¯ËÈ ‡Á‚‡ÎËÌÛ Ì‡ êË‚Â҇ȉ-‰‡È‚ ‚ «á‡ÏÓÍ», ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ‚˚‰ÂÎËÎÓ ·Óθ¯Â $2,6 ÏÎÌ. àÚ‡Í, Ô¸ÂÒ‡ «á‡ÏÓÍ» ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ı ËÒÚÓËflı ä‡Á‡ íÓÂÒ‡, äÂÌÌÂÚ‡ ï‡Ë„‡Ì‡, ÄÌı· ê‡ÏÓÒ‡ Ë ÇËÎÏ˚ éÚËÒ ÑÓÌÓ‚‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ÓÒÎË ‚ ̇ÍÓÔËÚÓ̇ı, ÒÚ‡‰‡ÎË ÓÚ ÊÂÒÚÓÍËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ҷ„‡ÎË ËÁ ‰Óχ Ë ·˚ÎË ÊÂÚ‚‡ÏË Ô‰ÓÙËÎÓ‚-‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂÎÂÈ. é·‡˘‡flÒ¸ Í ÁËÚÂÎflÏ, ê‡ÏÓÒ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ˜ÂÚ‚ÂÓ – ÚËÔ˘Ì˚ ӷËÚ‡ÚÂÎË «á‡Ï͇», ÔË·˚‚¯Ë ÚÛ‰‡ «Ò ·Óθ¯ËÏ ·‡„‡ÊÓÏ, ÌÓ ÌÂ Ò ˜ÂÏÓ‰‡Ì‡ÏË ÙËÏ˚ Samsonite». íÓÂÒ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Á‡ÎÛ, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ó„Îfl‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰, ÂÏÛ ıÓ˜ÂÚÒfl Ô·͇ڸ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ ¯‡ÌÒ‡, Ë «˝ÚÓ Ì ʇÎÓ·‡, ‡ ÔÓÒÚÓ Ù‡ÍÚ». ÉÓ‰‡ÏË ÚÓ„Ó‚‡‚¯‡fl ̇ÍÓÚË͇ÏË ÇËÎχ ÑÓÌÓ‚‡Ì „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ, ‰Ó‚‰ËÒ¸ ÂÈ Á‡Ô·͇ڸ, Ó̇ ·˚ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÇËÎÏ˚, Ӊ̇ʉ˚ ÓÚ Ò‚Âı‰ÓÁ˚ ‰ÛË Ó̇ ‚˚Û·Ë·Ҹ ̇ 15 ˜‡ÒÓ‚, Ë ÒÚ‡ı ÒÏÂÚË Á‡ÒÚ‡‚ËΠ «ÒÓÒÍÓ˜ËÚ¸ Ò Ë„Î˚». ë̇˜‡Î‡ ˜ÂÚ‚ÂÓ ÌÓ‚˚ı ‰‡Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË Ò‚ÓÈ ÒÔÂÍÚ‡Íθ ÍÓÎ΄‡Ï ÔÓ «á‡ÏÍÛ», ÌÓ ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ Ë Á‚Û˜‡ÎÓ ˝ÚÓ Ú‡Í ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ êÓÚÂ̷„ ÔÓÁ‚‡Î ̇ ÔÓÒÏÓÚ Ò‚ÓËı ÒÚ‡˚ı ·Ó‰‚ÂÈÒÍËı ÔËflÚÂÎÂÈ - ÔÓ‰˛ÒÂÓ‚ ùË͇ ä·҇ Ë óÂÈÒ‡ å˯ÍË̇. í ÔÓÒÏÓÚÂÎË - Ë ÒÂȘ‡Ò ÒÚ‡‚flÚ «á‡ÏÓÍ» ‚ Ә‰ÌÓÏ ÓÙÙ·Ó‰‚ÂÈÒÍÓÏ Ú‡ÚÂ. íÂ‡Ú Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ‚¯‡ÎÍË, ÌÓ Ó‰ÌË ÎÂÁÛÚ ÚÛ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡˘ËÚ¸ ԇθÚÓ, ‡ ‰Û„Ë - ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò Î˛‰¸ÏË „Ó¸ÍËÏ ÓÔ˚ÚÓÏ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚È, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, ÎÛ˜¯Â ·˚ Ë Ì Á̇ڸ.
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡
ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304
èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË
‚ êÓÒÒËË—ì͇ËÌ—àáêÄàãÖ
Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ çéÇéÖ ëíêéàíÖãúëíÇé Upper West Side ÇÒÂ„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÓÚ Central Park. CÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ, Ò ÛÌË͇θÌ˚Ï Ò‡‰ÓÏ ‚ÌÛÚË, ÔÓÎÌ˚È Ò‚ËÒ, ÍÓÌ‰Ó Ò ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚÓÏ Ë ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $600,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $800,000
Chelsea äÓ̉Ó-cÚÛ‰Ëfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı ÓÚ ÏÂÚÓ ‚ ˆÂÌÚ óÂÎÒË. 䂇Úˇ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ˛„, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ò‡‰, ·ÂÁ ¯Ûχ, Ò Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ ÓÔ·ÚÓÈ ‚ ÏÂÒflˆ. à‰Â‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl $455,000
çéÇõâ èêéÖäí Financial District 䂇ÚË˚-ÎÓÙÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË, Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÓÍ̇ÏË, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ East River. KÓ̉ÓÏËÌËÛÏ Í·ÒÒ‡ βÍÒ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $530,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $700,000 燘‡Î¸Ì˚È ‚ÁÌÓÒ 10%
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Á‚ÓÌËÚÂ: 917.664.6617
Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР
Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, Ô‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com
В НОВОМ СВЕТЕ
18
äÄãÖçÑÄêú "Ççë" Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ÎÂÚ˜ËÍ, ÔËÔËÒ‡ÌÌ˚È Í ñêì, ÔÓ‰ÌflÎ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚˚ÒÓÚÌ˚È Ò‡ÏÓÎÂÚ-‡Á‚‰˜ËÍ Ò ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ‡˝Ó‰Óχ ‚ Ô‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍÓÏ è¯‡‚‡Â. éÌ ÛÒÔ¯ÌÓ ÔÓÎÂÚÂÎ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡¯ÛÚ‡ ̇‰ ëëëê, ÙÓÚÓ„‡ÙËÛfl ‚ÓÂÌÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡‰ ì‡ÎÓÏ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ 70 Ú˚Òfl˜ ÙÛÚÓ‚ ·˚Î Ò·ËÚ ‡ÍÂÚÓÈ «ÁÂÏÎfl-‚ÓÁ‰Ûı» (S-75 "Ñ‚Ë̇"). ÌÓ„Ó ÔÓÁÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÂÔÓÚÂ˚ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË, Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl Â„Ó Ò‡ÏÓÎÂÚ, è‡Û˝Ò Óڂ˜‡Î: «ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ». Ç Ô‚˚ ˜‡Ò˚ ÔÓÒΠË̈ˉÂÌÚ‡ ùÈÁÂÌı‡Û˝ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓÎÂÚ ÏÂÚÂÓÒÎÛÊ·˚ ÔÓÒÚÓ Á‡·ÎÛ‰ËÎÒfl. äÓ„‰‡ Ê ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚·ÒÚË Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË ÊË‚Ó„Ó è‡Û˝Ò‡ Ë Ó·ÎÓÏÍË ì-2 ÒÓ ¯ÔËÓÌÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ̇Òڇ˂‡Ú¸ ̇ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ‚ÂÒËË ·Óθ¯Â Ì ËÏÂÎÓ ÒÏ˚Ò·, Ë 20-ÎÂÚÌËÈ ‰Â‚ÂÌÒÍËÈ Ô‡ÂÌÂÍ Ò ÙÂÏ˚ ‚ ˛„Ó-Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÇˉÊËÌËË ÒڇΠ„ÂÓÂÏ Ô‚ÓÔÓÎÓÒÌ˚ı ÂÔÓÚ‡ÊÂÈ ‚ÒÂı ‚Â‰Û˘Ëı „‡ÁÂÚ Ïˇ. Ç ëÓ˛Á ÓÌ Ï‡flÎÒfl Ì‰Ó΄Ó: ÔÓÒˉ‚ ÔÓÎÚÓ‡ „Ó‰‡ ‚Ó Ç·‰ËÏËÒÍÓÈ Ú˛¸Ï ‰Îfl ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌ˚ı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÛÁÌËÍÓ‚, ·˚Î Ó·ÏÂÌÂÌ Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ‡Á‚‰˜Ë͇ êÛ‰Óθه Ä·ÂÎfl (ÓÌ Ê ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ÇËθflÏ î˯Â) Ë ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ òÚ‡Ú˚. èÂÊÌËÈ Â„Ó ·‡Í, Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó ÌÂÍÂÔÍËÈ, ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ Ò͇̉‡Î¸ÌÓÈ ËÒÚÓËË ‡ÒÔ‡ÎÒfl. à ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ÎÂÚ˜ËÍ, ÒÓÒÚÓfl‚¯ËÈ Ì‡ ÒÎÛÊ·Â ‚ ñêì, ÊÂÌËÎÒfl ̇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ «Ò‚ÓËı» - ̇ ÊÂÌ˘ËÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÔӂӉ˷ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË ÚÂÒÚ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÍÓ„‰‡-ÚÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡Î‡ Ë Â„Ó Ò‡ÏÓ„Ó. ÇˉËÏÓ, äÎÓ‰Ëfl («ë¸˛») чÛÌË Ì‡¯Î‡ Â„Ó ‚ÔÓÎÌ ÔË„Ó‰Ì˚Ï ‰Îfl ÒÂÏÂÈÌÓÈ ÊËÁÌË. éÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÒÍ·‰˚‚‡ÎËÒ¸ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ. Ç 1965 „Ó‰Û Ó‰ËÎÒfl î˝ÌÒËÒ É˝Ë è‡Û˝Ò-Ï·‰¯ËÈ, ÍÓÚÓ˚È ‰Â·ÂÚ ÒÂȘ‡Ò Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë Ì Á‡·˚‚‡ÎË Ó Â„Ó ÓÚˆÂ. Ä Í‡¸Â‡ è‡Û˝Ò‡-ÒÚ‡¯Â„Ó ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÛÒÔÂıÓÏ. Ç̇˜‡Î ÓÌ ÔÓ¯ÂÎ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÎÂÚ˜ËÍÓÏ-ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎÂÏ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲ «ãÓÍıˉ» - ÚÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‰Â·ÎË Ò‡ÏÓÎÂÚ˚-‡Á‚‰˜ËÍË ì-2. éÌ Ì‡ÔË҇ΠÍÌË„Û, ÒÓ‰Âʇ‚¯Û˛ ÌÂχÎÓ ÍËÚ˘ÂÒÍËı ‚˚Ô‡‰Ó‚ ‚ ‡‰ÂÒ ñêì. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ËÁ «ãÓÍıˉ‡» è‡Û˝Ò‡ Û‚ÓÎË-
å
OU AR
ÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÏÛ˘‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ è‡Û˝Ò Ì ÔÓÍÓ̘ËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ Ú˛¸ÏÂ. ÇÒÍÓ ÛÏ· ·‡·Û¯Í‡, ÓÌ ÔÓÂı‡Î ̇ ÔÓıÓÓÌ˚, ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl ÔÓ·ÎËÊÂ Ò ÓÚˆÓ‚ÒÍËÏË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ı Ì Á̇ΠÔÂʉÂ, Ë ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ÎÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÔÓÌflÚÌÂÂ. Ç 1998 „Ó‰Û «ÑÂÎÓ ì-2» ·˚ÎÓ ‡ÒÒÂ͘ÂÌÓ. Ñ‚‡ „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl, Í 40ÎÂÚ˲ Ë̈ˉÂÌÚ‡, ÒÂϸfl ÔÓÎۘ˷ ÔÓÒÏÂÚÌÓ Ì‡„‡‰˚, ÍÓÚÓ˚ı ·˚Î Û‰ÓÒÚÓÂÌ ÔËÎÓÚ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ«å‰‡Î¸
ëõç áÄ éíñÄ éíÇÖóÄÖí 1 χfl 1960 „Ó‰‡ ̇‰ 낉ÎÓ‚ÒÍÓÏ ·˚Î Ò·ËÚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ì-2, ÍÓÚÓ˚È ÔËÎÓÚËÓ‚‡Î î˝ÌÒËÒ É˝Ë è‡Û˝Ò ÎË. éÌ ÛÒÚÓËÎÒfl ‚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ‰ÓÓÊÌ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ. óÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ÔÎÓıÓ - ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‰‡‚‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂÚ‡Ú¸. èÓ Â„Ó ÍÌË„Â ‚ ÉÓÎÎ˂ۉ ÒÌflÎË ÙËθÏ. è‡Û˝Ò˚ ÔÓÒÂÎËÎËÒ¸ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË. éÚˆ ‚ÓÁËΠχθ˜Ë͇ ‚ ¯ÍÓÎÛ. ÇÒÂÈ ÒÂϸÂÈ ÓÌË ‚˚ÂÁʇÎË Ì‡ ÔËÍÌËÍË ËÎË ÔÓ‚Ó‰ËÎË ‚ÂÏfl ̇ ÔÎflÊÂ. çÓ ‚ 1977 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ î˝ÌÒËÒÛ-Ï·‰¯ÂÏÛ ·˚ÎÓ 12 ÎÂÚ, ‚ÂÚÓÎÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÔËÎÓÚËÓ‚‡Î Â„Ó ÓÚˆ, ‡Á·ËÎÒfl. è˘Ë̇? äÓ̘ËÎÓÒ¸ ÚÓÔÎË‚Ó. éÒÚ‡ÂÚÒfl „‡‰‡Ú¸, ÔÓ˜ÂÏÛ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ-
ND TRAVE L
INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
‚ËÚ¸ ‰ÂÙˈËÚ „Ó˛˜Â„Ó ÔÓ ÔË·ÓÛ. éÚ‚ÂÚ‡ ̇ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ÌÂÚ - Ë ÔËÎÓÚ, Ë ÚÂÎÂÓÔ‡ÚÓ, ̇ıӉ˂¯ËÈÒfl ̇ ·ÓÚÛ, ÔÓ„Ë·ÎË. ÉÛÒÚ̇fl ËÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚: 47-ÎÂÚÌËÈ ‡Ò, ÔÂÂÊË‚¯ËÈ ÔÓ˜ÚË ÔflÏÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‡ÍÂÚ˚, Ó͇Á‡ÎÒfl ÊÂÚ‚ÓÈ Á‡Ûfl‰ÌÂȯÂÈ ‡‚ˇ͇ڇÒÚÓÙ˚, ÍÓÚÓÓÈ ‚ÔÓÎÌ ÏÓ„ ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ë Ìӂ˘ÓÍ. èÓ͇ ÏÓÎÓ‰ÓÈ è‡Û˝Ò ÔÓ‰‡ÒÚ‡Î, Â„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÚÓÏÛ, ˜ÂÏ Á‡ÌËχÎÒfl ÓÚˆ, ·˚ÎÓ ‰‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï.
2—8 χfl 2008
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
èÓ̇˜‡ÎÛ ÓÌ ıÓÚÂÎ ÔÓÈÚË ÔÓ Â„Ó ÒÚÓÔ‡Ï Ë ‰‡Ê ÒӷˇÎÒfl ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÇÓÂÌÌÓ-‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ‡Í‡‰ÂÏ˲, ÌÓ Ô‰ÛχÎ. ê¯ËÎ ÒÚ‡Ú¸ ÔËÎÓÚÓÏβ·ËÚÂÎÂÏ, ÌÓ, ̇ÎÂÚ‡‚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ˜‡Ò, ·ÓÒËÎ. î˝ÌÒËÒ ÔÂÂÔÓ·Ó‚‡Î ‚ ÊËÁÌË ÏÌÓ„Ó ‡ÁÌ˚ı Á‡ÌflÚËÈ. éÌ ·˚Î ‡·Ó˜ËÏ Ì‡ ÒÚÓÈÍÂ, ‡·ÓڇΠ‚ ÓÚÂÎÂ, ‰‚‡ „Ó‰‡ ÒÎÛÊËÎ ‚ ÙËÏ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÒÚÂÔÂ̸ ÔÓ ÙËÎÓÒÓÙËË. é‰Ì‡ÍÓ ÙËÎÓÒÓÙËÂÈ Á‡ÌËχڸÒfl Ì ÒÚ‡Î Ë ÓÍÓ̘ËΠ¢ ӉËÌ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ÒÚ‡‚ χ„ËÒÚÓÏ ‚ ӷ·ÒÚË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ‡·ÓÚ‡Î Û Ò·fl ‚ î˝ÈÙ‡ÍÒ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ë Â˘Â ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÙËχı, Á‡ÌËχflÒ¸ «Ô‡·ÎËÍ ËÎ˝È¯ÌÁ». í‡Í ·˚ Ë ÚÂÍ· Â„Ó ÊËÁ̸ ÔÓ Ó‰Ë̇ÌÓÏÛ ÛÒÎÛ, ÂÒÎË ·˚ Ì ԇ‰ÂÌË ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍËı ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ. Ç Ï‡Â 1990 „Ó‰‡, ‚ 30-˛ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ Ë̈ˉÂÌÚ‡ Ò ì-2, î˝ÌÒËÒ‡ Ô˄·ÒËÎÓ ‚ åÓÒÍ‚Û ÓÒÒËÈÒÍÓ ÚÂ΂ˉÂÌËÂ. ì ÌÂ„Ó ·˚· Ú‡È̇fl ̇‰Âʉ‡ ۂˉÂÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÍË Ò‡ÏÓÎÂÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚˆ ·˚Î Ò·ËÚ Ì‡‰ 낉ÎÓ‚ÒÍÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÚÓÚ ÔËÂÁ‰ ÂÏÛ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ͇Á‡ÎË. á‡ÚÓ ÔÓ ‰ÓÓ„Â ‚ åÓÒÍ‚Û Û‰‡ÎÓÒ¸ ҉·ڸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÅÂÎËÌÂ. á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÒÚÂÌ˚ ÛÊ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ, ÔÓfl‰ÍË ·˚ÎË Î˷‡θÌ˚Â, Ë è‡Û˝ÒÛ Ô‰ÒÚ‡‚Ë·Ҹ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ·˚‚‡Ú¸ ̇ ÏÓÒÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Â„Ó ÓÚˆ‡ ÏÂÌflÎË Ì‡ Ä·ÂÎfl. ùÚ‡ ÔÓ„ÛÎ͇ ‚Ò ‚ ÌÂÏ Ô‚ÂÌÛ·. éÌ ‚Ô‚˚ Á‡‰ÛχÎÒfl Ó ÒÛ‰¸·Â ÓÚˆ‡ ‚Ò¸ÂÁ. Ç „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ î˝ÈÙ‡ÍÒ‡ ‚ÁflÎ ÔÓ‰¯Ë‚ÍË ÊÛ̇ÎÓ‚ «í‡ÈÏ» Ë «ã‡ÈÙ», ̇˜‡Î ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ËÒÚÓËÂÈ ÔËÎÓÚ‡ è‡Û˝Ò‡. çÂÔËflÚÌÓ ÍÓθÌÛÎË ÓÚÁ˚‚˚ ÛθڇԇÚËÓ-
Á‡ Ô·˚‚‡ÌË ‚ ÔÎÂÌÛ», «å‰‡Î¸ Á‡ ÒÎÛÊ·Û ‚ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ Ó·ÓÓÌ» Ë «å‰‡Î¸ ‰ËÂÍÚÓ‡» ÓÚ ¯ÂÙ‡ ñêì Á‡ «‚ÂÌÓÒÚ¸ Ë ÓÚ‚‡„Û ÔË ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÛÊ·Ì˚ı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ». î˝ÌÒËÒ Ì ÔÓÔÛÒ͇ΠÌË Ó‰ÌÓÈ ÂÊ„ӉÌÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ‚ÂÚ‡ÌÓ‚-ÔËÎÓÚÓ‚ ì-2 Ë Ê‡‰ÌÓ ÎÓ‚ËΠ͇ʉÓ ÒÎÓ‚Ó. èÓÚÓÏ ÓÌ Ò‡Ï Ì‡˜‡Î ˜ËÚ‡Ú¸ ÎÂ͈ËË Ó Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ı-‡Á‚‰˜Ë͇ı ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÑÊÓ‰Ê å˝ÈÒÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ÓÍÓ̘ËÎ. éÌ ÒڇΠÒӷˇڸ ‚Â˘Ë ÓÚˆ‡ Ë ÛÒÚÓËÎ Ì·Óθ¯ÓÈ ÏÛÁÂÈ Û Ò·fl ‰Óχ. «ë˚Ì ¯ÔËÓ̇», «‰ËÚfl ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚» - Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì ̇Á˚‚‡ÎË ˝ÚÓ„Ó 42-ÎÂÚÌÂ„Ó ÊËÚÂÎfl î˝ÈÙ‡ÍÒ‡. à ÚÛÚ Â„Ó ÔÛÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÂÂÒÂÍÎËÒ¸ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÔÓ ËÏÂÌË îËÚˆ Ň„˝Ò. Ç ‚‰ÂÌËË îËÚˆ‡ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÒÓ ‚ÂÏÂÌ «ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚» ·˚‚¯ËÈ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ÛÌÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Îˈ‡Ï ËÁ LJ¯ËÌ„ÚÓ̇ Ô‰ÒÚÓflÎÓ ÛÍ˚Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Ú‡ÍË ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÏÂÊÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌ˚ı ‡ÍÂÚ. ùÚÓ Û·ÂÊˢ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓÂÌÓ ‚ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÚÓʇȯÂÈ ÒÂÍÂÚÌÓÒÚË ‚ ÍÓ̈ 50-ı „Ó‰Ó‚ ‚ ¯Ú‡Ú ÇˉÊËÌËfl, ‚ Ì·Óθ¯ÓÏ „ÓӉ͠ì‡ÈÚ ë‡ÎÙÛ ëÔËÌ„Ò. èÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ·ÛÌÍ ÏÓÊÌÓ ˜ÂÂÁ ÚÛÌÌÂθ, ÔÓ·ËÚ˚È ‚ ÒÍÎÓÌ ıÓÎχ, ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÓÚ Î˛·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Á‰‡ÌËÂÏ ÓÚÂÎfl «ÉËÌ·‡È». 30-ÚÓÌ̇fl Òڇθ̇fl ‰‚¸, ÒÔÓÒӷ̇fl ‚˚‰Âʇڸ ̇ÔÓ ÏÓ˘ÌÓÈ Û‰‡ÌÓÈ ‚ÓÎÌ˚, ‚‰ÂÚ ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ·ÓΠ112 Ú˚Òfl˜ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÙÛÚÓ‚. îËÚˆ Ň„˝Ò ‚‰‡Î ˝ÚËÏ ıÓÁflÈÒÚ‚ÓÏ 25 ÎÂÚ. äÓ„‰‡ ÂÎËÍÚ «ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚» ÒڇΠÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÂÌ, ı‡ÌËÚÂβ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÍÒÍÛÒËË - ÔÓ $25 Ò ÔÓÒÂÚËÚÂÎfl. è‡Û˝Ò Ô‰ÎÓÊËÎ ÛÒÚÓËÚ¸ Ú‡Ï
˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ ‚¢ÂÈ ÓÚˆ‡. îËÚˆ ‚ÂÊÎË‚Ó ÓÚÍÎÓÌËÎ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÒ·‚¯ËÒ¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ 90 ÏËÌÛÚ ˝ÍÒÍÛÒ‡ÌÚ˚ ‰‚‡ ÛÒÔ‚‡˛Ú ÔÓ·Âʇڸ ÔÓ ·ÛÌÍÂÛ. çÓ Å‡„˝Ò ÔÓfl‚ËÎ ËÌÚÂÂÒ Í Ò‡ÏÓÈ Ë‰Â ÏÛÁÂfl «ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚», ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ ÔÓ˜ÚË ÔflÚ¸ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ, ÛÌÂÒ· Ú˚Òfl˜Ë ÊËÁÌÂÈ Ë Ó·Ó¯Î‡Ò¸, ÔÓ ‡Ò˜ÂÚ‡Ï ˝ÍÒÔÂÚÓ‚, ‚ $13 ÚËÎÎËÓÌÓ‚. êÂÎËÍ‚ËË ˝ÚÓ„Ó, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ̉‡‚ÌÂ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ·˚ÒÚÓ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú. ÅÂÎËÌÒÍÛ˛ ÒÚÂÌÛ ‰ÎËÌÓÈ 66 ÏËθ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÓ·‡ÎË Ì‡ ÒÛ‚ÂÌË˚. ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÍÛÒÓÍ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÏÛÁ Newseum ‚ ÇˉÊËÌËË. çÓ ÏÌÓ„Ó ÛÊ ÛÚ‡˜ÂÌÓ. ç‡ÔËÏÂ, ÒÚ‡ÚÓ‚˚ ÔÎÓ˘‡‰ÍË ‡ÍÂÚ Nike, ÌÂÍÓ„‰‡ ÍÓθˆÓÏ ÓÔÓflÒ˚‚‡‚¯Ë LJ¯ËÌ„ÚÓÌ, Á‡ÎËÚ˚ ˆÂÏÂÌÚÓÏ. ë„ӉÌfl ‚Ò ‡ÏÂË͇̈˚, ÒÎÛÊË‚¯Ë ‚ ‡ÏËË ËÎË ‡·ÓÚ‡‚¯Ë ̇ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ ‚ ÔÂËÓ‰ ÏÂÊ‰Û 2 ÒÂÌÚfl·fl 1945 „Ó‰‡ Ë 26 ‰Â͇·fl 1991, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÌ˚ „‡ÏÓÚÛ, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Ë Ëı Á‡ÒÎÛ„Ë ‚ «ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ». é‰Ì‡ÍÓ è‡Û˝ÒÏ·‰¯ËÈ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ„Ó Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. Ö„Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËfl: ÔÓÒÚÓËÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ åÛÁÂÈ «ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚» ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflı LJ¯ËÌ„ÚÓ̇ Ë ÏÂÏÓˇΠ‚ ÙÓÏ «ÊÂÎÂÁÌÓ„Ó Á‡Ì‡‚ÂÒ‡» ̇ ÄÎËÌ„ÚÓÌÒÍÓÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏ Í·‰·Ë˘Â. Ç 1995 „Ó‰Û Ì‡ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓ ì-2 ‚ çӂ„ËË î˝ÌÒËÒ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl Ò ë„ÂÂÏ ïÛ˘Â‚˚Ï. éÌË ‰ÓÎ„Ó „Ó‚ÓËÎË Ó Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎflı. «ëÛ‰¸·‡ ‚‡¯Â„Ó ÓÚˆ‡ ·˚· Ú‡„˘Ì», - Á‡ÏÂÚËÎ ë„ÂÈ. à Òӄ·ÒËÎÒfl ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ ÔÓÂÍÚÂ. Ç 1996 „Ó‰Û è‡Û˝Ò ÓÙÓÏËÎ Á‡fl‚ÍÛ: ·Û‰Û˘ËÈ ÏÛÁÂÈ, ÔÓ Â„Ó Ô·ÌÛ, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÏϘÂÒÍÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ì‡ ‰Â̸„Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÙÓ̉ӂ. ÉÓ‰ ÒÔÛÒÚfl ÓÌ Û„Ó‚ÓËÎ ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂ̇ íÓχ Ñ˝‚ËÒ‡ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚ÓÈ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ò‰ÒÚ‚ ̇ ÏÂÏÓˇΠ«ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚». Ç ÚÓÏ Ê „Ó‰Û è‡Û˝Ò ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ·˚‚‡Î ‚ åÓÒÍ‚Â. Ö„Ó ÔÓÂÁ‰ÍÛ ÒÔÓÌÒËÓ‚‡Î ÛÒÒÍËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ‚ åÛÁ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ„‡Ú¸ Û͇ÏË Ó·ÎÓÏÍË ÓÚˆÓ‚ÒÍÓ„Ó Ò‡ÏÓÎÂÚ‡. ÖÏÛ ‡Á¯ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ¸ Ç·‰ËÏËÒÍÛ˛ Ú˛¸ÏÛ Ë ÔÓÒˉÂÚ¸ ‚ ͇ÏÂÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÒˉÂÎ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÎÂÚ˜ËÍ. î˝ÌÒËÒ ÔÓ‰‡ËÎ Ú˛ÂÏÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ˝ÍÁÂÏÔÎfl ÍÌË„Ë, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÓÚˆÓÏ, Ë ‚Á‡ÏÂÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ò‡ÏÓ‰ÂθÌ˚È ÙÛÚ·ÓθÌ˚È Ïfl˜, ҉·ÌÌ˚È Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË. äÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÂÌÛÎÒfl, Â„Ó ÓÊˉ‡ÎÓ ÔËflÚÌÓ ËÁ‚ÂÒÚËÂ: îËÚˆ Ň„˝Ò Òӄ·ÒËÎÒfl ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ ·ÛÌÍ ӷÎÓÏÓÍ ì-2 Ë ÔÓÎÛ˜ËΠ̇ ˝ÚÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ò„ӉÌfl åÛÁÂÈ «ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚»? à ‰‡, Ë ÌÂÚ. î˝ÌÒËÒ è‡Û˝Ò ÛÒڇ˂‡ÂÚ Ô‰‚ËÊÌ˚ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË. ëÓ·‡ÌÓ ÏÌÓ„Ó ˝ÍÒÔÓ̇ÚÓ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ ‚ ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ. ê„ÛÎflÌÓ „ÓÚÓ‚flÚÒfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl History Channel, Discovery Channel, C-SPAN Ë ‰Û„Ëı ÒÚÓθ Ê ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚. ì ÏÛÁÂfl ÂÒÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ, ÓÌ Ò‚flÁ‡Ì ÒÓ ëÏËÚÒÓÌË‚ÒÍËÏ ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl. «ëËθÌ˚È ÒÔÓÌÒÓ - ‚ÓÚ ˜ÚÓ Ì‡Ï ÌÛÊÌÓ», - „Ó‚ÓËÚ Ò˚Ì ÔËÎÓÚ‡. àÁ Ò‚ÓÂ„Ó ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó ÓÔ˚Ú‡ ÓÌ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ χÍÂÚËÌ„Â Ë Ô‡·ÎËÍ ËÎ˝È¯ÌÁ «Ì‡ 99 «ÌÂÚ» ÔËıÓ‰ËÚÒfl Ó‰ÌÓ «‰‡». à „ÓÚÓ‚ ÚÂÔÂÎË‚Ó Â„Ó Ê‰‡Ú¸.
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
2 åÄü: èÄåüíú é ïéãéäéëíÖ ç‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ‡Á˚Ò͇ڸ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‚ÂÎ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒÚ‡¯Ì˚ı ÍÓ̈·„ÂÂÈ — ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰Â — ÚË „Ó‰‡. ë„ӉÌfl ÓÌ ‰ÂÎËÚÒfl ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflÏË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ ·˚Ú¸ ÛÁÌËÍÓÏ Ù‡¯ËÒÚÓ‚. , ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰, Ú·fl fl Ì Á‡·Û‰Û, Ú˚ ÒڇΠÏÓÂÈ ÒÛ‰¸·ÓÈ!” — ÒÎÓ‚‡ ÌÂψÍÓÈ ÔÂÒÌË ãÂÓÌˉ å‡ÈÓÓ‚ ÔÓÏÌËÚ Ë ÒÔÛÒÚfl 65 ÎÂÚ. ֢ ·˚ — ÚÓ„‰‡ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, Ô‚ˇ‚¯Ëı ÒÎÓ‚‡ Ë ÏÂÎӉ˲ “ÉËÏ̇ ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰Û”, ÊÂÒÚÓÍÓ ·ËÎË ˝Ò˝ÒÓ‚ˆ˚. Ç ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰Â Â„Ó Á‚‡ÎË “Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚È ‹3258”. å‡ÈÓÓ‚ Ó‰ËÎÒfl ‚ èÂÚÓ„‡‰Â. äÓ„‰‡ ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ÓÈ̇, ÒÓΉ‡Ú ÒÎÛÊËÎ ÔÓ ÔËÁ˚‚Û ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÅÂÎÓÛÒÒËË. Ä ÛÊ ˜ÂÂÁ ˜ÂÚ˚ ‰Ìfl ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÈÌ˚ ÔÓÎÍ ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á·ËÚ. ãÂÓÌˉ å‡ÈÓÓ‚ Ó͇Á‡ÎÒfl Û ÌÂψ‚. — ü ËÁ “ÍÓÂÌÌ˚ı” ·ÛıÂÌ‚‡Î¸‰Ó‚ˆÂ‚, — „Ó‚ÓËÚ Ó Ò· 88-ÎÂÚÌËÈ ãÂÓÌˉ å‡ÈÓÓ‚. — í‡Ï fl ÔÓ‚ÂÎ ÚË „Ó‰‡ — Ò Ï‡fl 1942-„Ó ÔÓ ‡ÔÂθ 1945-„Ó, ÍÓ„‰‡ ÛÁÌËÍË Î‡„Âfl ÛÒÚÓËÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌËÂ Ë ‚˚‚‡ÎËÒ¸ ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó ÊËÁÌË ‚ ÍÓ̈·„ Á̇˛ ‚Ò — ÔÓ‚ÂËΠ̇ Ò·Â.
“é
“í·fl, Ò‚ÓÎÓ˜¸, fl ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÒÚÂÎfl˛!” ëÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÓÂÌÌÓÔÎÂÌÌ˚ ҘËÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ÍÓ̈·„ ӉÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ͇Ú„ÓËÈ. àı ÒÔˆˇθÌÓ ÔÓϘ‡ÎË — ͇ÒÌ˚È ÍÛ„ Ë ·ÛÍ‚‡ “R” ̇ Û͇‚Â. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÎÓ “ÛÒÒÍËÈ”. — ç‡Ò, Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı Ò ÍÛ„‡ÏË, ̇Á˚‚‡ÎË ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ï˯ÂÌflÏË. Ç Ú‡ÍËı β·ÓÈ ˝Ò˝Òӂˆ ÏÓ„ ÒÚÂ-
ÎflÚ¸ ·ÂÁ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl. “å˯Â̸˛” ãÂÓÌˉ å‡ÈÓÓ‚ ÒڇΠÔÓ˜ÚË Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÎÂÌÂÌËfl — ÔÓÒΠÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË Ôӷ„‡ ËÁ ÔÂÂÒ˚θÌÓ„Ó Î‡„Âfl. Ç ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰Â “·Â„Έ˚” Ì ‚˚ÊË‚‡ÎË. — ü ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ·˚Π̇ ‚Ó-
ПРОЙТИ БУХЕНВАЛЬД
19
ÎÓÒÓÍ ÓÚ ÒÏÂÚË, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ å‡ÈÓÓ‚. — àÁ ÏÓËı ‰ÛÁÂÈ ÔÓ ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ˚ ÔË·˚ÎË ‚ ·„¸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÏÌÓÈ, ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ôӄ˷·. àÁ 100 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰Ó ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ‰ÓÊËÎË ÚÓθÍÓ 11. 燘‡Î¸ÌËÍË ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰‡ Ó˜Â̸ „Ó‰ËÎËÒ¸, ˜ÚÓ Û ÌËı ÌÂÚ „‡ÁÓ‚˚ı ͇ÏÂ, ÏÓÎ, ˝ÚÓ “„ÛχÌÌ˚È” ·„¸. çÓ Î˛‰Ë ‚Ò ‡‚ÌÓ ÏÂÎË Í‡Í ÏÛıË. Ç ÍÓ̈·„ ÏÓ„ÎË ËÁۂ˜ËÚ¸ ËÎË ‡ÒÒÚÂÎflÚ¸ Á‡ β·Û˛ ÔÓ‚ËÌÌÓÒÚ¸. ç‡ÔËÏÂ, Á‡ ‚˚ÍÛÂÌÌÛ˛ ‚ ÌÂÛÓ˜Ì˚È ˜‡Ò ÒË„‡ÂÚÛ. — é‰Ì‡Ê‰˚ Ï˚ ÔÓ‰ÏÂÚ‡ÎË ‰ÓÓÊÍË ‚ ·„ÂÂ, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ å‡ÈÓÓ‚. — Å˚Î ÚÛχÌ, ÔÓÏÓÁ„·fl ÔÓ„Ó‰‡. åËÏÓ Ì‡ χ¯ËÌ ÔÓÂÁʇΠÁ‡ÏÂÒÚËÚÂθ ÍÓÏẨ‡ÌÚ‡. à ‚‰Û„ ÓÌ ‚˚Íˉ˚‚‡ÂÚ ÓÍÛÓÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÛ Ë Â‰ÂÚ ‰‡Î¸¯Â. å˚ Òı‚‡ÚËÎË ÂÂ, ÒÔflÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ·ÂÁÂÌÚÓ‚ÓÈ ÙÛÂ. ä‡Ê‰˚È Ò‰Â·ΠÔÓ Á‡ÚflÊÍÂ. çÓ, ̇ ̇¯Û ·Â‰Û, ÍÓÏẨ‡ÌÚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl Ë Û‚Ë‰ÂÎ Ô‰‡ÚÂθÒÍËÈ ‰˚ÏÓÍ… éÌ ÔÓÒÚÓËÎ Ì‡Ò ‚ fl‰, ÔÂÂÔË҇Π̇ ·ÛχÊÍÛ Ì‡¯Ë ÌÓχ Ë Ò͇Á‡Î ΢ÌÓ ÏÌÂ: “Ä Ú·fl, Ò‚ÓÎÓ˜¸, fl ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÒÚÂÎfl˛!” ñÂÎÛ˛ ̉Âβ fl ·ÓflÎÒfl ‚Á‰ÓıÌÛÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚ΄ÎÓ ÓÚ Ò‰ˆ‡.
ãÂ͇ÒÚ‚Ó ÓÚ ÚËÙ‡ ÓÔÓ·Ó‚‡ÎË Ì‡ ÛÁÌË͇ı
И УЦЕЛЕТЬ èÂÚ·Ûʈ ‚˚ÊËÎ ‚ ÍÓ̈·„ ÚÓθÍÓ ˜Û‰ÓÏ
çÓ ·Â‰‡ Ì ӷӯ· ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÒÓΉ‡Ú‡ ÒÚÓÓÌÓÈ — ˝Ò˝ÒÓ‚ˆ˚ ÒÎÓχÎË ãÂÓÌË‰Û å‡ÈÓÓ‚Û ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ. äÓ„‰‡ ÓÌ ‡·ÓڇΠ̇ ͇ÏÂÌÓÎÓÏÌÂ, Óı‡Ì‡ ÛÒÚÓË· ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌË — Á‡Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ôӄ̇ÎË ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÚÓÈ ÒÓΉ‡Ú Ò Ô‡Î͇ÏË. èË ˝ÚÓÏ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‰Âʇڸ ÚflÊÂÎ˚È Í‡ÏÂ̸, ÍÓÚÓ˚È Ì ËÏÂÎ Ô‡‚‡ ÛÓÌËÚ¸. ÖÒÎË Ó·ÂÒÒËÎÂÌ̇fl ÊÂÚ‚‡
Ô‡‰‡Î‡, ÚÓ ˝Ò˝ÒÓ‚ˆ˚ ÔËÌËχÎËÒ¸ ËÁ·Ë‚‡Ú¸  ÌÓ„‡ÏË. äÓ„‰‡ ÓÌË Â¯ËÎË, ˜ÚÓ ·ËÚ¸ ÏÂÚ‚Ó„Ó ÛÊ Ì ËÏÂÂÚ ÒÏ˚Ò·, ãÂÓÌˉ‡ ÛÌÂÒÎË ‚ „ÓÒÔËڇθ — Í ‰Û„ËÏ ÔÓÍÓÈÌË͇Ï. — åÂÌfl ÒÔ‡Ò „ÓÒÔËڇθÌ˚È ‚‡˜ — Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚È ˜Âı î‡Ìˆ, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ãÂÓÌˉ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌӂ˘. — éÌ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ fl ¢ ÊË‚, Ë ˆÂÎ˚ı ÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡ ‚˚ı‡ÊË‚‡Î ÏÂÌfl. èÓÒΠÔÂÂÎÓχ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ ‰‡ Ë ‚ÓÓ·˘Â ËÁ-Á‡ ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÎÂÌËÌ„‡‰Âˆ ÔÓıÛ‰ÂÎ ‰Ó 41 ÍËÎÓ„‡Ïχ! — éÚ ÏÂÌfl ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÍÓʇ ‰‡ ÍÓÒÚË, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ. — ÖÒÎË ·˚ ÏÂÌfl Ì Ô‚ÂÎË Ì‡ ·ÓΠ΄ÍÛ˛ ‡·ÓÚÛ, ÚÓ fl ·˚ ÔÓÒÚÓ ÔÓ„Ë·. çÓ ÏÓfl ıÛ‰Ó·‡ Ò˚„‡Î‡ ÏÌ ̇ ÛÍÛ — ÏÂÌfl Ì ÓÚÔ‡‚ËÎË ‚ 50-È ·ÎÓÍ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÎÒfl “ËÌÒÚËÚÛÚ „Ë„ËÂÌ˚”. í‡Ï Ù‡¯ËÒÚÒÍË ‚‡˜Ë ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÎË ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ÓÚ ÚËÙ‡. éÌË ·‡ÎË ‰Îfl ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚ ·ÓÎÂÂÏÂÌ “ÛÔËÚ‡ÌÌ˚ı” ÛÁÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓıÓ‰ËÎË ·˚ ̇ Ò‰ÌÂÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌÂψ‡. ç‡ Á‡Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Ò‡Ê‡ÎË ‚Ó¯¸ — ÔÂÂÌÓÒ˜ËˆÛ ·ÓÎÂÁÌË, Á‡‡Ê‡ÎË Â„Ó, ‡ ÔÓÚÓÏ Î˜ËÎË ·ÓθÌÓ„Ó. ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÊËÚ¸ ÔÓÒΠڇÍÓ„Ó “ΘÂÌËfl”, Â„Ó ÓÚ‚ÓÁËÎË ‚ ·„¸. çÓ ˜ÂÂÁ Ô‡Û ‰ÌÂÈ ÔˉˇÎËÒ¸ Í ˜ÂÏÛ-ÌË·Û‰¸ Ë Á‡·Ë‚‡ÎË ‰Ó ÒÏÂÚË — Ô‡ˆËÂÌÚ ÏÓ„ Á̇ڸ ˆÂÔÚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÓÚ ÚËÙ‡, ‡ ‚‰¸ ˝ÚÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl Ú‡È̇! äÒÚ‡ÚË, ‚¯Ë ·˚ÎË Ì ÚÓθÍÓ ÔÂÂÌÓÒ˜ËÍÓÏ Á‡‡Á˚, ÌÓ Ë ÔÓÔÛÒÍÓÏ ‚ “‡ÈÒÍÛ˛” ÊËÁ̸. ᇠ‚¯Û ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚˚Û˜ËÚ¸ ‰‡Ê ԇÈÍÛ ıη‡!
ã˛·Ó‚¸ êìåüçñÖÇÄ. îÓÚÓ ‡‚ÚÓ‡ Ë ËÁ ‡ıË‚‡ ã.ä.å‡ÈÓÓ‚‡.
В НОВОМ СВЕТЕ
20
ç. çÂÒÚÂÓ‚‡ «í‡È̇fl ‚˜Âfl» (1990„)
Äêí-ÉÄãÖêÖü ¯Ë̇ ‡Èҷ„‡ - ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔËÂÏ ‚ Ó„ÓÏÌ˚ı Á‡Î‡ı ‡Û͈ËÓÌÌÓ„Ó ‰Óχ ̇ ‚ÂıÌÂÏ àÒÚ-҇ȉ å‡Ìı˝ÚÚÂ̇. ÇıÓ‰ ÔÓ Ô˄·ÒËÚÂθÌ˚Ï, ÌÓ ·ÂÁ ه̇Ú˘ÌÓ„Ó ‰ÓÒÏÓÚ‡ Ë Ù˝ÈÒ-ÍÓÌÚÓÎfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Ê‰˚È Ô˄·¯ÂÌÌ˚È ÒڇΠÔË‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ÍÓÎ΄, ÒÓÒ‰ÂÈ, ÒÚ‡˚ı ‰Ó·˚ı Á̇ÍÓÏ˚ı. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ·‡‚¯‡flÒfl ÔÛ·ÎË͇ ·̉¯‡ÙÚa Ì ÔÓÚËÚ, Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ Ì ‡ÁÛ¯‡ÂÚ Ë ‰Â·Ó¯ÂÈ Ì ۘËÌflÂÚ. чÊ ̇ӷÓÓÚ - ÛÏÂÎÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á„Ó‚Ó Ó· ËÒÍÛÒÒÚ‚Â. ëÔËÚÌ˚ ̇ÔËÚÍË ‡ÁÎË‚‡˛Ú ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Â Ë ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ˆ‡ËÚ ‡ÚÏÓÒÙ‡ ΄ÍÓ„Ó ‚ÂÒÂθfl, ÌÓ ‡Áfl‰˚ ̇ÔflÊÂÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ÒÍ˚Ú¸ ÌÂθÁfl – ÏÂÓÔËflÚË ÌÓ‚ÓÂ: χÎÓ ÍÚÓ Á̇ÂÚ, Í‡Í Ò·fl ‚ÂÒÚË. ÎËÚ¸? äÓ„Ó - ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ‡Û͈ËÓ̇, ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡·ÓÚ? éÔ˚Ú ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ı‚‡ÎËÚ¸ Ë ÍËÚËÍÓ‚‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ: ̇ ÚÓ„‡ı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÏÌÓ„Ó ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓ„Ó, ‡ Ù‡ÍÚ ÔÓ‰‡ÊË - ¯‡˛˘ËÈ, Ë «Û·Î‚Ò͇fl» ÊÂ̇ ÛÏÌÓʇÂÚ Ì‡ ÌÓθ ‚Ò ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍË ‚˚Í·‰ÍË ÒÓÎˉÌ˚ı ËÒÍÛÒÒڂӂ‰ӂ. ÉÓÒÚË Ò Ó‰ËÌ˚, ÍÓÚÓ˚Â Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË, ‚ ÚÓÎÔ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÓÚ΢ËÏ˚. çÓ ‚˚‰ÂÎflÂÚ Ëı ÛÊ Ì „ÛÒÚËÌ͇ ‚ „·Á‡ı, ‡ ·ÂÁÛÏÌÓ ‰ÓÓ„‡fl Ó‰Âʉ‡, ·ËÎΡÌÚÓ‚˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ‰ËÒÒÓÌËÛ˛˘Ë ÒÔÛÚÌˈ˚. Ä ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‚ÓÓ·˘Â ÒÎÛ˜ËÎÒfl ͇ÁÛÒ: ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÓÌÂÒÎË „Ófl˜Ë Á‡ÍÛÒÍË - ÏÂÒÚÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ̇‚‡ÎËÎÓÒ¸ ËÁÓ ‚ÒÂı ÒËÎ, ‡ „ÓÒÚË Ì‡ ËÒÍ Ì ÔÓ¯ÎË, Ú‡Í Í‡Í Ò‚Â͇ÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË, ‡ ÌÂÎÓ‚ÍËı Ë ÍÓÏÔÓÏÂÚËÛ˛˘Ëı ͇‰Ó‚ ‚ ÔÂÒÒ ÌËÍÓÏÛ Ì ıÓ˜ÂÚÒfl. ç‡ ÔËÂÏ ÛÊ ÒÎÓÊËÎËÒ¸ Ú‡‰ËˆËË: ÔÓÒΠÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÈ Ë ·Â„ÎÓ„Ó ÓÒÏÓÚ‡ ‡·ÓÚ Ô˄·¯ÂÌÌ˚ „ÛÔÔËÛ˛ÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÔÓ ËÌÚÂÂÒ‡Ï. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ·Óθ¯ÓÏÛ ˜ËÒÎÛ ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı ‚ 縲-âÓÍ ÛÒÒÍËı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ ÌÓÌÍÓÌÙÓÏËÒÚÓ‚ Ë ÍÓÎÎÂ͈ËÓÌÂÓ‚ Ëı ‡·ÓÚ. ùÚË ÔÎÓÚÌÓ ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ‚ÓÁΠ‡·ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÛ„‡ Ë ÛÊ ÌËÍÛ‰‡ Ì ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl, ‡ ̇ӷÓÓÚ – Ó·‡ÒÚ‡˛Ú ‚ÌÓ‚¸ ÔËıÓ‰fl˘ËÏË. ëÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ·ÂÁӷ·˜Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ˜ÎÂ̇ÏË ˝ÚÓÈ „ÛÔÔ˚. ÇÔ˜‡ÚÎÂÌË ÎÓÊÌÓÂ: ÚÓ„Ë ÊÂÒÚÓÍÓ ‡Á·ËÎË ÍÓÎÎÂÍÚË‚, ÓÔ‰ÂÎË‚ Ú‚ÓÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Â„Ó ˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ‡Á΢Ì˚ ˆÂÌÓ‚˚ ͇Ú„ÓËË. èÂÂÊËÚ¸ ˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ, ‡ Í‡Í ÊËÚ¸ Ò ˝ÚËÏ
2—8 χfl 2008
Ç
í‡ÍÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ êÛÒÒÍË ÚÓ„Ë ‡Û͈ËÓÌÌÓ„Ó ‰Óχ Sotheby’s ‚ 縲-âÓÍ ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‚Ò„‰‡, ‡ Ì ÔÓÒΉÌË ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡. ç‡Ë·ÓΠ͇ÒË‚‡fl Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÓÔËflÚËfl – ‚˚ÒÚ‡‚͇ ÎÓÚÓ‚ Ë ÔËÂÏ ÔÓ Ú‡ÍÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛. ë‡ÏË ÚÓ„Ë – ÔÓˆÂÒÒ ·˚ÒÚ˚È Ë Á‡„‡‰Ó˜Ì˚È ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı Ë Ì‡ÔflÊÂÌÌ˚È ‰Îfl ‚ӂΘÂÌÌ˚ı.
ç.Ö.나ÍÓ‚ «Ç ÔÛ„Û» (1873)
çÄòàï ÑÄûí 縲-âÓÍ. Sotheby’s. êÛÒÒÍËÈ ÒÂÁÓÌ-2008 - ÌÂÔÓÌflÚÌÓ. çÓ Ó·˙‰ËÌfl˛˘ËÏ ‚ÂÍÚÓÓÏ ˝ÚÓ„Ó ÍÓÎÎÂÍÚË‚‡ Òڇ· ‰ÛÊ·‡ ÔÓÚË‚ ÏÓÎÓ‰˚ı Ë ‡ÍÚË‚Ì˚ı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ ËÁ êÓÒÒËË, ÍÓÚÓ˚ ‚̉ËÎËÒ¸ ̇ ˚ÌÓÍ. ÇÓÁΠÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍÓ„Ó, äÛË̉ÊË, ò˯ÍË̇ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛ˛ÚÒfl β·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ: ¯Â‰Â‚ ÛȉÂÚ ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛, ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËfl ̇ Â„Ó ÙÓÌ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl. ëÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÙÓÌ ÍÛË̉Ê‚ÒÍËı ·ÂÂÁÓÍ ‚ ˝ÚÓÚ ‡Á ÒÚÓfl· Ә‰¸. çÂÍÓÚÓ˚ „‡Ê‰‡ÌÂ, Ì ÔÓıÓÊË ̇ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂ-
ÎÂÈ, ÔÓÒflÚ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ëı ̇ ÙÓÌ ÌÂÔËÏÂÚÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÏËÏÓ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÂÚËÚÂÎË ÔÓıÓ‰flÚ, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl „ÓÎÓ‚˚, - ˝ÚÓ ‚·‰Âθˆ˚ ÎÓÚÓ‚ ÔÓ˘‡˛ÚÒfl Ò ‡·ÓÚ‡ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚Â, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÏÓÚÂÎË Â˘Â Ëı Ô‰ÍË. ÖÒÎË ÎÓÚ ÔÓ‰‡ÂÚ ‡Ú‰ËÎÂ, ÚÓ ‚ÓÁΠÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÎÂ͈Ëfl. íÂχ  Á‡‰‡ÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÏ. ç‡ÔËÏÂ, ‚ÎÂÁÛÚ ÎË ˝ÚË Í‡ÒÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ˜ÍË Ì‡ ÒËÌÂÏ ÙÓÌ ÏÂÊ‰Û Ì‡¯Ëı ‰‚Ûı ÓÍÓÌ. à Á‡ÍÛÚËÎÒfl ‰ËÎÂ, ‚ËÚۇθÌÓ ‡ÁÏ¢‡fl ‡·ÓÚÛ ÛÒÒÍÓ„Ó ‡‚‡Ì„‡‰‡ ‚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÂχ. Å˚‚‡ÂÚ ÚÂχ ÔÓÒÎÓÊÌÂÂ: «Ä ÂÒÎË ˝ÚÓ Î‡Ê‡, Ë fl ÔÓÔ‡‰Û ̇ ·‡·ÍË?». ê‡θÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „‡ÏÓÚÌÛ˛ ÎÂÍˆË˛ Ó ÚÂÓËË ÎÛ˜ËÁχ ã‡ËÓÌÓ‚‡ – ‡Ú‰ËΠ‚Ò„‰‡ ‚ÓÓÛÊÂÌ Ë „ÓÚÓ‚ Í Î˛·ÓÏÛ Ó·ÓÓÚÛ ÒÓ·˚ÚËÈ. çËÍÚÓ Ì ÒÚÓËÚ ‚ÓÁΠ‡·ÓÚ ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, ÊË‚Û˘Ëı ‚ êÓÒÒËË. ÇÓÔ‚˚ı, Ò‡ÏËı ‡‚ÚÓÓ‚ Á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ, Ë ÓÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË ÚÓÎÔÛ „ÓÒÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ‡ÌÚÛ‡Ê. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ÏÌÓ„Ë ËÁ Ô˯‰¯Ëı ËÒÍÂÌÌ Ì ÔÓÌËχ˛Ú, Á‡ ͇ÍË Á‡ÒÎÛ„Ë ˝ÚË ‡·ÓÚ˚ ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ÔÂÒÚËÊÌ˚ ÚÓ„Ë. à ÍÓÏÛ ‚˚„Ӊ̇ ÔÓ‰‡Ê‡ Á‡ ÂÁ‚ÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ ‚ ÚË Ú˚Òfl˜Ë? ùÚÓ ÌÂÔÓÌËχÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÓ Ë‰Â ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒ Í ÌÓ‚ÓÏÛ, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ë„ÌÓËÓ‚‡ÌËÂ. èËÂÏ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÊË‚ÓÈ ‰Ê‡Á Ë ‰Û¯Â‚ÌÓ ÔÓÊ·ÌË ۉ‡˜Ë ‚ÒÂÏ Ë ‚Ó ‚ÒÂÏ. ÄÊËÓÚ‡Ê ÛÊ Á‡‚·‰ÂÎ ‰Û¯‡ÏË Ë ‚ÒÂÎËÎ ‚ ÍÓ„Ó-ÚÓ Ì‡‰ÂʉÛ, ‡ ‚ ÍÓ„Ó-ÚÓ Ú‚ӄÛ. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡Û͈ËÓÌ – ˝ÚÓ ÊË‚ÓÈ ˚ÌÓÍ Ò·˚Ú‡ ÚÓ‚‡‡, ‚ÎËflÌËÂ Â„Ó Ì‡ ‡Ú-ÏË ÍÓÎÓÒ҇θÌÓ. ïÓÚËÏ Ï˚ ˝ÚÓ„Ó ËÎË ÌÂÚ. í‡Í‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÒÎÓÊË·Ҹ ̇ ˚ÌÍ ëÚ‡˚ı χÒÚÂÓ‚, ËÏÔÂÒÒËÓÌËÒÚÓ‚, ÔÓËÁ-
‚‰ÂÌËÈ ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ̇ ˝ÚÌ˘ÂÒÍËı ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˚Ì͇ı. íÓ Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ë Ì‡ ˚ÌÍ ÛÒÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ìÚ‚ÂʉÂÌËfl, ˜ÚÓ, ̇ÔËÏÂ, ÇÛ·Âθ ·˚Î Ò‡Ï˚Ï „ÂÌˇθÌ˚Ï ıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ, ¢ ‰ÓÎ„Ó Ì ÔӉڂ‰flÚÒfl: Â„Ó ‡·ÓÚ˚ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ̇ ‡Û͈ËÓÌ˚ – Ëı ˆÂ̇ Ì ÓÔ‰ÂÎÂ̇, Ëı ÌÂÚ ‚ ͇ڇÎÓ„‡ı, ÓÌË ‚ÓËÒÚËÌÛ - Ë, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, - ·ÂÒˆÂÌÌ˚. Ä ÏÂÒÚÓ Ò‡ÏÓ„Ó-Ò‡ÏÓ„Ó ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍËÈ, ÔÎÓ‰Ó‚ËÚÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÛÏÌÓÊÂ̇ Â„Ó ÒÚ‡ÒÚ¸˛ Í ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËflÏ: Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ β·ÓÏ ÍÓ̈ ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ Ë ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‰‡‚‡Ú¸ ̇ ‡Û͈ËÓÌ ‰˛ÊË̇ÏË, ÔÓ‚˚¯‡fl ÂÈÚËÌ„. Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂȉÂÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, Ì‚Áˇfl ̇ ÔÓÚÂÒÚ˚ ÍÛθÚÛÌ˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl. à ˜ÚÓ ·˚ ÌË „Ó‚ÓËÎË ËÒÍÛÒÒڂӂ‰˚, ‡Û͈ËÓÌÌ˚ ÔÓ‰‡ÊË – ˝ÚÓ ÚflÊ·fl ‚ÂÒÓ‚‡fl ͇Ú„ÓËfl. í‡Í ÒÎÓÊËÎÓÒ¸, Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ ÊÂÒÚÓ͇fl ˜‡ÒÚ¸ Ô‡‚‰˚. ÄÛ͈ËÓÌ – Ë„‡. à ÏÌÓ„Ë ‚ Ì ˄‡˛Ú. êÛÒÒÍË ÚÓ„Ë ÚÓθÍÓ Á‡Ó‰ËÎËÒ¸, ‡ Á‡Ë„‡‚¯ËıÒfl ÛÊ ˆÂ·fl ‡ÏËfl. Ç Ì‡¯Ëı ÒÓ„‡Ê‰‡Ì‡ı ÔӇʇÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ӂ·‰ÂÌËfl ÔËÂχÏË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ô‡ÍÚËÍË. 燇‚ÌÂ Ò ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÚÂÏË̇ÏË ‡Û͈ËÓÌ̇fl ÚÛÒӂ͇ Òڇ· ÓÔÂËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÏË ÔÓÌflÚËflÏË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË, Í‡Í «ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÎÓıÓ‚», «ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ ˆÂÌ» Ë «ÒÚÛÍÌË Ë Ò‡ÁÛ ÛıÓ‰Ë Ò ÍÓ̈‡ÏË». í‡ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ͇̇ÁÛÂÏ˚, ÌÓ ‚Ò ˝ÚÓ ·ÂÁ‡Á΢ÌÓ ıÛ‰ÓÊÌË͇Ï, ÔӘ˂¯ËÏ ‚ ÅÓÁÂ, Ë Ô‚‡˘‡ÂÚ ‚ Íӯχ ÊËÁ̸ Á‰‡‚ÒÚ‚Û˛˘Ëı. çÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÒÍÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˚Ì͇, Ò‚flÁ‡Ì̇fl ‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÁÓÌÂ Ò ÛÊÂÒÚÓ˜ÂÌËÂÏ ÓÒÒËÈÒÍËı Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó ‚ÁflÚ͇ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌË͇Ï, ÔË‚Ó‰ËÚ Í
Ì‚ÓÁÛ Û Ú‚Ó˜ÂÒÍËı ‰ËÌˈ. èÓÎÛ˜ËÎÒfl ÔÓ·Ó˜Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ: ˜ÚÓ·˚ ‚ÚflÌÛÚ¸ ̇ ˚ÌÓÍ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ ‰ÓÏ‡Ï ÓÒÒËÈÒÍË ‰ÂÌÂÊÌ˚ χÒÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ó·˘‡fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ÛÒÒÍËı ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒÍËı ÊË‚ÓÔË҈‚ Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ ÛÒÒÍÓ„Ó ‡‚‡Ì„‡‰‡, ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ χÍÂÚ, Í ˚ÌÍÛ ÔÓ‰ÒÚ„ÌÛÎË ‡·ÓÚ˚ ÌÓÌÍÓÌÙÓÏËÒÚÓ‚. 뇷ÓÚ‡ÎÓ Ì‡ ‚Ò ÒÚÓ. ÇÂÌ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ! ë̇˜‡Î‡ ÓÚ ˆÂÌÓ‚Ó„Ó ¯Ó͇ ÌËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÌflÎ: ÍÚÓ Á‡Ô·ÚËÎ, Á‡ ˜ÚÓ Ë „·‚ÌÓ – Á‡˜ÂÏ? àÁ ˝ÚÓÈ ÌÂÔÓÌflÚÓÒÚË Ó‰ËÎËÒ¸ ÍÓÏϘÂÒÍË Á‚ÂÁ‰˚ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ·ÂÒÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚ ‡ÛÚ҇ȉÂ˚. à ÏÌÓ„Ë ÔÓÁ‡‚ˉӂ‡ÎË ÏÂڂˆÍÓÏÛ ÒÔÓÍÓÈÒڂ˲ ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍÓ„Ó, êÂÔË̇ Ë Ó·ÓËı å‡ÍÓ‚ÒÍËı. ëΉËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÌ-·ÈÌ Á‡ ÔÓ‰‡ÊÂÈ Ò‚ÓËı ‡·ÓÚ Ë Ì ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÔÓˆÂÒÒ – ÌË Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒÎÓ‚ÓÏ, ÌË ‡ÁÂÍ·ÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÙÓχÌÒÓÏ – ˝ÚÓ ÌÓ‚Ó Ë ‚ÓÎÌËÚÂθÌÓ. Ç Ó‰ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Á‚ÂÁ‰ÌÓÈ ·ÓÎÂÁÌË, ‚ ‰Û„ÓÏ - Í ‰ÂÔÂÒÒËË. É·‚Ì˚È ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‡Û͈ËÓ̇ – ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÎÎÂ͈ËË. é·˙ÂÏ ÔÓ‰‡Ê ̇ÔflÏÛ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì„Ó. äÓÎÎÂ͈Ëfl ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ·˚· Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl: 562 ÎÓÚ‡. íÓ„Ë ¯ÎË ‚ ÚË ÒÂÒÒËË. è‚Ó ÛÚÓ - ÒÂÒÒËfl «êÛÒÒÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó» (˜‡ÒÚ¸ Ô‚‡fl). ÇÚÓ‡fl ÒÂÒÒËfl – «êÛÒÒÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó» (ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓÂ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó). íÂÚ¸fl - ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ – «êÛÒÒÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó» (ÔËÍ·‰ÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó). 燘‡ÎËÒ¸ ÚÓ„Ë ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓ – ÌÂ Ò ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍÓ„Ó, ‡ Ò à‚‡Ì‡ 臂Îӂ˘‡ èÓıËÚÓÌÓ‚‡. åËÎ˚ ÛÏËÓÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ÔÂÈÁ‡ÊË, ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ë ‰‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â, ‚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÒÂÏË ¯ÚÛÍ ÛÎÂÚÂÎË Ò ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Ô‚˚¯ÂÌËÏ ÓˆÂÌÓ˜ÌÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚË. ç‡Ó‰ ÓÊË‚ËÎÒfl. чΠӘ‡Ó‚‡ÚÂθ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ç·‰ËÏˇ å‡ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó 1883 „Ó‰‡ Ò ‰Â‚ÂÌÒÍËÏ ÔÂÈÁ‡ÊÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Á‡ 300 Ú˚Òfl˜ – ̇ ÌËÊÌÂÏ Ô‰ÂÎÂ. Ö„Ó Ê ÏËÎÂȯËÈ Ê‡ÌÓ‚˚È ÔÓÚÂÚ ÛıÓ‰ËÚ Á‡ 180 Ú˚Òfl˜, ˜ÚÓ ÌÂÔÎÓıÓ. à ÚÛÚ ÚÓ„Ë ÒÚÓÔÓËÚ: ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ‰‚ ‡·ÓÚ˚ äÓÌÒÚ‡ÌÚË̇ å‡ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‡Ì˚ – Ì ÒÛ‰¸·‡! åËÌÛÚ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ¯ÎË Â˘Â ‰‚ ‡·ÓÚ˚ äÓÌÒÚ‡ÌÚË̇ å‡ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó: «êÛÒ‡ÎÍË» Ì ÔÓ‰‡ÎËÒ¸, ‡ «é·Ì‡ÊÂÌÌ˚È Ï‡Î¸˜ËÍ» χÎÂ̸ÍÓ„Ó ‡Áχ, ·ÂÁ ‰‡Ú˚, ÌÓ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ ıÛ‰ÓÊÌË͇, Û¯ÂÎ ÔÓ ÌËÊÌÂÏÛ Ô‰ÂÎÛ - 40 Ú˚Òfl˜. ìÒÚÓȘ˂˚È Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚È ˚ÌÓÍ ä.å‡ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ó·‚‡ÎÂÌ, ‡ ‚ ÚÓ„‡ı ÔÂÂÎÓÏÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ – ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò ÔÓ‰fl‰, Í‡Í ·˚‚‡ÎÓ ‡Ì¸¯Â, Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÎÂÊËÚ ‚ ԉ·ı ÓˆÂÌÓ˜ÌÓÈ. ÇÒ ʉÛÚ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ÌÓ„Ó ÂÍÓ‰‡. ë ‚ÓӉۯ‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÒÚ˜Â̇ ÔÓ‰‡Ê‡ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Â̈ˇÌÒÍÓ„Ó ÔÂÈÁ‡Ê‡ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Á‰‡ÌË ڇÏÓÊÌË ÄÎÂÍÒÂfl ÅÓ„Óβ·Ó‚‡ – 900 Ú˚Òfl˜, Í‡Í Ë ÓÊˉ‡ÎÓÒ¸. чΠ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‰‚ ‡·ÓÚ˚ ˝ÚÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇ ÌËÍÓ„Ó Ì Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎË. åÂÊ‰Û ‰ÂÎÓÏ Ì ÔÓ‰‡ÎÓÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡·ÓÚ Ç¢‡„Ë̇ Ë ã·‰‚‡. àÁ ı‡Î‡ÏÓ‚ÒÍÓÈ ˚Ê‚ÓÎÓÒÓÈ Í‡Ò‡‚ˈ˚ Ò ·ÛÍÂÚÓÏ ÓÁ ·˚ÎÓ ‚˚ʇÚÓ 190 Ú˚Òfl˜ - ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ıÓÚÂÎÓÒ¸. çÂÍÓÚÓ˚ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÎË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÛıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÂÁ‚ÌÓÈ ˆÂÌ – ˝ÚÓ ‰‡Ê ÌËÊ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓÈ. 나ÍÓ‚Ò͇fl «Ç ÔÛ„Û» Ò Í‡ÒË‚˚ÏË, ÌÓ ËÏ ÊÂ Ë Á‡˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÎÓ¯‡‰flÏË, ۯ· Á‡ 460 Ú˚Òfl˜, ‡ Ô‰ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 500. à‚‡Ì‡ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌӂ˘‡ ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍÓ„Ó Ê‰‡ÎË Ò ÌÂÚÂÔÂÌËÂÏ – ÂÍ·χ ‚ ͇ڇÎÓ„Â ·˚· ÓÚÏÂÌ̇fl. çÓ ËÁ ‰ÂÒflÚË ÎÓÚÓ‚ ÍÛÔËÎË ÚÓθÍÓ ¯ÂÒÚ¸. ç ÔÓ‰‡ÌÌ˚ÏË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‡-
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
·ÓÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â, ıÓÚfl Ë ÒÂ‰Ë ÔÓ‰‡ÌÌ˚ı ·˚ÎÓ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ, «ÓÚÌÂÒÂÌÌÓÂ Í ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍÓÏÛ», ÌÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡ ÌÂ„Ó Ì ÔÓıÓÊÂÂ. «èË·˚ÚË ÙÎÓÚËÎËË äÓÎÛÏ·‡» Ò¸ÂÁÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ - 127 ̇183 ÒÏ - ÍÛÔÎÂÌÓ Á‡ 1ÏÎÌ 450 Ú˚Òfl˜; «äÓ‡·Î¸ ‚ ÏÓ» ‡ÁÏÂÓÏ 92,5 ̇ 72,5 ÒÏ ÛÔÎ˚Î Á‡ 800 Ú˚Òfl˜; ‰ÂÒflÚËÒ‡ÌÚËÏÂÚÓ‚‡fl ‡Í‚‡Âθ ÔÓÚflÌÛ· ̇ 35 Ú˚Òfl˜. çÓ ıËÚÓÏ ‚ÒÂ„Ó ‡Û͈ËÓ̇ ÒڇΠ‰ËÔÚËı «ÑÓÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl» Ë «èË·˚ÚË ÍÓ‡·Îfl», ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍËÏ ‚ 1892 „Ó‰Û. è‰˚ÒÚÓËfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÚËı ‡·ÓÚ Ú‡ÍÓ‚‡: Á‡ÒÛı‡ Ë ÒÛÓ‚‡fl ÁËχ 1891-1892 „Ó‰Ó‚ ‚ êÓÒÒËË ÔË‚ÂÎË Í „ÓÎÓ‰Û, ‡ ˆ‡¸ ÄÎÂÍ҇̉ III ÔÓ‰ÓÎʇΠ˝ÍÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÁÂÌÓ. ç‡ ·Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒfl „ÛχÌËÚ‡ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛. ê¯ÂÌË ‚ÓÔÓÒ‡ ÛÊ ÚÓ„‰‡ ÛÔÂÎÓÒ¸ ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‡ÁÌӄ·ÒËfl ÏÂÊ‰Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËÂÈ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ ËÏÔÂÒÍËÏ ‰ÂÒÔÓÚËÁÏÓÏ, ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ ˜‡ÒÚÌ˚ı Îˈ Ë ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ‰‚‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÓ‡·Îfl ÔÓ‰ ‰‚ÛÏfl Ù·„‡ÏË - Á‚ÂÁ‰ÌÓ-ÔÓÎÓÒ‡Ú˚Ï Ë Ä̉‚ÒÍËÏ - ÔË·˚ÎË Í ·Â„‡Ï ç‚˚, Ë ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ·˚ÎÓ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÓ ‚ Ó‰ÌÓÈ „ÓÓ‰ ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍÓ„Ó îÂÓ‰ÓÒ˲. ÉÓÎӉ̇fl ÚÓÎÔ‡ ‚ÒÚÂÚË· ÍÓ‡·ÎË ÎËÍÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÙÂÈ‚Â͇ÏË. í˚Òfl˜Ë ·˚ ÛÏÂÎË ·ÂÁ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ıη‡, Ò‡Ï ã‚ íÓÎÒÚÓÈ ‚˚¯ÂÎ ‚ ˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚ ‚ÂÏfl ̇ ÔÓÍÓÒ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÍÂÒÚ¸flÌ‡Ï ÔÓÍÓÏËÚ¸Òfl. çÓ êÓÒÒËfl ÒÛÏ· ·˚Ú¸ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÈ – ‚ 1893 „Ó‰Û „ÓÒÛ‰‡ÂÏ ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ ‚ ëòÄ ‰‚‡ ‚ÓÂÌÌ˚ı ÍÓ‡·Îfl Ò ÔÓ‰‡Í‡ÏË ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î ÔÓÏÓ˘¸. ëÂ‰Ë ‰‡Ó‚ ·˚ÎË Ë ‰‚ ‡·ÓÚ˚ ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ˝ÚÓÏÛ ÒÓ·˚Ú˲. àı ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ Á‡Í‡ÁÌ˚ÏË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ͇ÚË̇, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ó·ÓÁ ‚Â̘‡ÂÚ ÊÂÌ˘Ë̇ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ù·„ÓÏ, ‰Ó ÚÓ„Ó Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ «ë‚Ó·Ó‰Û Ì‡ ·‡Ë͇‰‡ı» ч·ÍÛ‡, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓ‡ÊË‚‡Â¯¸Òfl. çÓ ËÒÚÓËfl ͇ÚËÌ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÚÓθÍÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl. óÂÂÁ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÛ˛ „‡Î² äÓÍÓ‡Ì ÔË ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒڂ ܇ÍÎËÌ äÂÌÌÂ‰Ë ‰ËÔÚËı ÔÓԇΠ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ – ‚ î˯ÛÏ, „‰Â ÔÓıÓ‰flÚ Ô„ӂÓ˚ Ò ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ÏË ‰ËÔÎÓχڇÏË. 肇fl ÎÂ‰Ë ÂÁÓÌÌÓ ‡ÒÒۉ˷, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂÒÚ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„Ó‚Ó‡Ï ÏÂÊ‰Û ëòÄ Ë ëëëê. ꇷÓÚ˚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡. Ç·‰ÂθˆÂ‚ Û ÌËı ·˚ÎÓ Ì ÏÌÓ„Ó: ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍËÈ Î˘ÌÓ ÔÓ‰‡ËÎ ‡·ÓÚ˚ „‡Î äÓÍÓ‡Ì; ‚ 1979 „Ó‰Û ÓÌË ·˚ÎË ÔÓ‰‡Ì˚ ̇ Sotheby’s Ë Ô·˚‚‡ÎË ‚ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÍÓÎÎÂ͈ËË ‚ èÂÌÒË肇ÌËË. ÑÓ Ì˚̯ÌËı ÚÓ„Ó‚, „‰Â Ëı ÍÛÔËÎË Á‡ $2 ÏÎÌ 100 Ú˚Òfl˜. ë Ú‡ÍËÏ ÔÓ¯Î˚Ï Û ˝ÚÓ„Ó ‰ËÔÚËı‡ ·Óθ-
¯Ó ·Û‰Û˘ÂÂ. è‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ò‡ÁÛ Á‡ ˝ÚËÏ ÚËÛÏهθÌ˚Ï ÎÓÚÓÏ ÔÓÒΉӂ‡Î ÎÓÚ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ê‰‡ÎË Ì ÏÂ̸¯Â: «ÅÂÂÁÓ‚‡fl Ó˘‡» ÄıËÔ‡ à‚‡Ìӂ˘‡ äÛË̉ÊË ‚ÂÒÓÏ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ - 165 ̇115 ÒÏ. ÅÂÎ˚ ·ÂÂÁ˚ ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÓÒÚ Ò Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ Ë ÁÂÎÂÌÓÈ Ú‡‚ÓÈÏÛ‡‚ÓÈ ‚˚Á˚‚‡˛Ú Ê·ÌË ‚ÓÈÚË ‚ ͇ÚËÌÛ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Ú‡Ï ıÓÚfl ·˚ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ÔÂÂȉÂÚ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ. Ü·˛˘Ëı ‚·‰ÂÚ¸ ˝ÚËÏ ‚ÓÔÎÓ-
21
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÂÒÒËË ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ÁËÚÂÎÂÈ ‚ ̉ÓÛÏÂÌËË, ‡ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ - ÔË Ò‚ÓËı ‰Â̸„‡ı. ëÛÏχ ÔÓ‰‡ÌÌ˚ı ‡·ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚Ë· $5 706 500. èËÍ·‰ÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, Ù‡ÙÓ, ÓÛÊËÂ Ë ÔӘ ӷ˚˜ÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÎË ËÌÚÂÂÒ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Û ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ ÛÁÍËı ӷ·ÒÚflı. ä‡Í ÌË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÚÓ„Ó‚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÒÂÒÒ˲ Ò ÔÓ‰‡ÊÂÈ ÊË‚ÓÔËÒË – ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸. Ç ˝ÚÓÚ ‡Á ÌËÍÚÓ Ë Ì Ô˚Ú‡ÎÒfl. à ÒÎÛ˜ËÎËÒ¸ ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÓ‰‡ÊË. à ÌÂÔÓ‰‡ÊË. ܇‰Ë̸ÂÍË. 8 ¯ÚÛÍ. ë‰Ë̇ XIX ‚Â͇. ܇‰Ë̸ÂÍË ‚ Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ ÊËÁÌË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ì ˜‡ÒÚÓ Ë ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â Ëı Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ‰ÂʇÚ. ê‡Ò¯ËÙÓ‚˚‚‡˛ – ÏÓÌÛÏÂÌڇθÌÓ هÙÓÓ‚Ó ̇ÒÚÓθÌÓ Û͇¯ÂÌËÂ, ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÎÓÚ ‚˚ÒÓÚÓÈ 140 ÒÏ - Ò ÓÒÌÓ‚ÓÈ ËÁ ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌÓÈ ·ÓÌÁ˚. «óÂÚ˚ ‚ÂıÌËı ‚‡Á˚ ‰ÂÍÓËÓ‚‡Ì˚ ‡Î΄ӢÂÒÍËÏË ÒˆÂ̇ÏË, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÏË ÏÛÁ˚ÍÛ, ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚‡, ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË, ÔÛÚÚË Ë ÔÚˈ Ò flÍËÏ ÓÔÂÂÌËÂÏ, ͇ʉ‡fl ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ Ó·‡ÏÎÂÌËÂ, ÔÓ ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ ˉÂÚ ·Ó‰˛ ËÁ ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌ˚ı Á‡‚ËÚÍÓ‚ ̇ ·Ë˛ÁÓ‚ÓÏ ÙÓÌÂ; ÔÓ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÌËÊÌËı ‚‡Á...». äÓÓ˜Â, ·ÂÁ‚ÍÛÒˈ‡ ڇ͇fl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ˜Û‰Ë˘Â Ì ÒÔ‡Ò‡ÂÚ ‰‡Ê ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚ıÓ‰ËÎÓ ‚ Ôˉ‡ÌÓ ˜ÎÂÌÓ‚ ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸË. àÁ ͇ÍËı-ÚÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓˆÂÌË‚‡ÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ 2-3 ÏÎÌ, ÌÓ ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ Ì ̇¯ÎÓ. ä‡Í Ë ‰‚ هÙÓÓ‚˚ ‚‡Á˚ ˝ÚÓ„Ó Ê ÔÂËÓ‰‡ Ë ÒıÓÊË ÔÓ ‚Ë‰Û Ò Ê‡‰Ë̸Â͇ÏË. éˆÂÌÂÌ˚ ÓÌË ·˚ÎË ‚ ÔÓÎÏËÎÎËÓ̇, ¢ „Ó‰ ̇Á‡‰ ̇ ÌËı ·˚Î ·˚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ. çÓ Ò„ӉÌfl - ÌÂÚ. çÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ËÁfl˘Ì˚È ÍÓ‚¯ ËÁ Ò·‡ Ò ÔÓÁÓÎÓÚÓÈ Ë ˝Ï‡Î¸˛ χÒÚ‡ î‰Ӈ êfiÍÂÚ‡ ËÁ χÒÚÂÒÍÓÈ î‡·ÂÊÂ, ÓˆÂÌÂÌÌ˚È ‚ 40-60 Ú˚Òfl˜, Ó·ÓȉÂÚÒfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ ‚ 157 Ú˚Òfl˜. äÓ‚¯ χÒÚ‡ 邘ËÌÌËÍÓ‚‡ Ò ÚÂÏË Ê ԇ‡ÏÂÚ‡ÏË – Ò·Ó, ÔÓÁÓÎÓÚ‡, ˝Ï‡Î¸, ÌÓ ‚ ‚ˉ Ë̉ËÈÒÍÓÈ ÔÚˈ˚ - ‚Ó ÒÚÓθÍÓ Ê ÚÓ˜ÌÓ, ‡ ÓˆÂÌË‚‡ÎÒfl ‚ 50-70 Ú˚Òfl˜. ÅÓθ¯‡fl ÒÂÌÒ‡ˆËfl – ÍÓӷ͇ ‰Îfl Ë„‡Î¸Ì˚ı Í‡Ú î‰Ӈ êfiÍÂÚ‡ (Ò·Ó, ÔÓÁÓÎÓÚ‡, ˝Ï‡Î¸) – 253 Ú˚Òfl˜Ë, ‡ ÓÊˉ‡ÎÓÒ¸ 15-20! Ö„Ó Ê ԇÒı‡Î¸ÌÓ flÈˆÓ – 91 Ú˚Òfl˜‡ ‚ÏÂÒÚÓ 8-12! àÍÓÌÛ ‚ ÓÍ·‰Â ÂÊÂ Ò Û·Ë̇ÏË, ËÁÛÏÛ‰‡ÏË, Ò‡ÔÙˇÏË Ë ÊÂϘۄÓÏ ıÓÚÂÎË ÔÓ‰‡Ú¸ Á‡ ÒÚÓ Ú˚Òfl˜, ‡ ÓÚ‰‡ÎË Á‡ $780200. àÍÓÌ˚ ‚Ò„‰‡ ÛıÓ‰flÚ ·ÓÈÍÓ Ë ÔÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ˆÂ̇Ï. á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÒÂÒÒËfl ̇ ÒÛÏÏ $10 342 851. éÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓ‰˚ÚÓÊËÚ¸: Ó·˘‡fl ÒÛÏχ ÔÓ‰‡Ê ̇ ÚÓ„‡ı êÛÒÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ 2008 „Ó‰‡ ‚ 縲-âÓÍ ÒÓÒÚ‡‚Ë· $46 449 401. ïÓÓ¯Ó ˝ÚÓ ËÎË ÔÎÓıÓ? äÓ̘ÌÓ, ıÓÓ¯Ó. ä ÚÓÏÛ Ê ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ 16 ΢Ì˚ı ÂÍÓ‰Ó‚.
è‡Òı‡Î¸ÌÓ flȈÓ. å‡ÒÚ îÂ‰Ó êfiÍÂÚ
àÍÓ̇. å‡ÒÚÂÒ͇fl ÂÊÂ
Ñ. ÇÛ·Âθ «Å‡ÚÒÍËÈ ÔÓˆÂÎÛÈ» (1993-2000„„) ˘ÂÌËÂÏ ÁÂÏÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ, ÌÓ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ Û ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÒÏÓ„ ۷‰ËÚ¸ ‡Û͈ËÓÌËÒÚ‡ Û‰‡ËÚ¸ ÏÓÎÓÚÍÓÏ Ì‡ ÒÛÏÏ $2 700 000. ñÂ̇ ·Óθ¯‡fl, ÌÓ Ò„ӉÌfl Ó̇ Ì ‚˚Á‚‡Î‡ Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÊËÓڇʇ, Í‡Í ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÒÛÏχ ‚ 7000 Û·ÎÂÈ, ÛÔ·˜ÂÌ̇fl Á‡ ˝ÚÓÚ ‰Ë‚Ì˚È ÔÂÈÁ‡Ê ÍË‚ÒÍËÏ Ò‡ı‡ÓÁ‡‚Ó‰˜ËÍÓÏ î.í¢ÂÌÍÓ. ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Ë ÚËÔ˘ÌÂȯËÈ ‰Îfl ÍËÒÚË à‚‡Ì‡ à‚‡Ìӂ˘‡ ò˯ÍË̇ «ãÂÒÌÓÈ ÔÂÈÁ‡Ê» - ˜͇, ÔÂ̸ ÒÓ ÏıÓÏ, ‚Ò ‚ˉ˚ ‰Â‚¸Â‚ Ë ÍÛÒÚÓ‚ – ·˚Î ÔÓ‰‡Ì Á‡ 720 Ú˚Òfl˜. êÛ͇ χÒÚ‡ ‚ˉ̇, ÔÓ‰ÔËÒ¸ χÒÚ‡ ‚ÌËÁÛ ÒÔ‡‚‡, ˆÂ̇ ‚ ԉ·ı ÓÊˉ‡ÂÏÓÈ. ä‡Í-ÚÓ Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÂ˜Â„Ó – ÒÍÛ˜Ì˚È ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ò˯ÍËÌ ıÛ‰ÓÊÌËÍ. Ä ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÎÓÚ Ò Â„Ó ÎÂÒÓÏ Ì Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Î Ë ‚Ó‚Ò ÌËÍÓ„Ó. Ä ‚ÓÚ «êÂ͇ éflÚ¸» LJÒËÎËfl à‚‡Ìӂ˘‡ èÓÎÂÌÓ‚‡, ‚Ó·‡‚¯‡fl ‚ Ò·fl ‚Ò ÒÓÎ̈ ÚÓ„Ó ÎÂÚÌÂ„Ó ‰Ìfl, ۯ· Á‡ ÏËÎÎËÓÌ 200 Ú˚Òfl˜, ̇ÏÌÓ„Ó ÔÂ-
‚˚ÒË‚ ÓÊˉ‡ÂÏÛ˛ ÒÛÏÏÛ. Ñ‚Â ‡·ÓÚ˚ äÓÌÒÚ‡ÌÚË̇ äÓÓ‚Ë̇ ÔÓ‰‡Ì˚ ÔÓ ÌËÊÌÂÏÛ Ô‰ÂÎÛ ÓÊˉ‡ÌËÈ – ÔÓ 300 Ú˚Òfl˜. å‡ÎÂ̸ÍËÈ ÔÂÈÁ‡Ê èÂÚ‡ äÓ̘‡ÎÓ‚ÒÍÓ„Ó – Á‡ 120 Ú˚Òfl˜ – ÚÓÊ ÌËÊÌËÈ Ô‰ÂÎ. é˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Ì‡‰Âʉ ·˚ÎÓ Ì‡ ͇ÚËÌÛ åËı‡Ë· ã‡ËÓÌÓ‚‡ 1920-ı „Ó‰Ó‚ «Ñ‚ ÍÛԇθ˘Ëˆ˚ Ò ÔÚˈÂÈ», ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒÎÂÊË‚‡˛ÚÒfl ˉÂË ¯‡Ï‡ÌËÁχ, ÔÓÔÛÎflÌ˚ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ ÍÛ„Û ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ˝ÚÓ‚, ·ÎËÁÍËı Í ‡‚ÚÓÛ. éÊˉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚Û˜ËÚ¸ Á‡ Ì ÔÓ‰ ÏËÎÎËÓÌ, ÌÓ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl Ì ̇¯ÎÓÒ¸. т ͇ÚËÌ˚ êÓ·ÂÚ‡ î‡Î¸Í‡ Û¯ÎË ÔÓ ÓÊˉ‡ÂÏ˚Ï ˆÂÌ‡Ï – 290 Ú˚Òfl˜ Á‡ Ô‡ËÊÒÍËÈ ·Û肇 Ë 570 Ú˚Òfl˜ Á‡ ‡‚ÚÓÔÓÚÂÚ. ì¯ÎË ‚Ò ‰ÂÒflÚ¸ ‡·ÓÚ ÅÓËÒ‡ ÄÌËÒÙÂ艇 – ÏÌÓ„Ë Á‡ ÂÁ‚ÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ – ÒÓÁ‰‡ÎÓÒ¸ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ëı ÔÓÍÛÔ‡ÎË, ÌÓ Ì ÓıÓÚÌÓ. ê‡ÒıÓ‰˚ ‚ ̇‰Âʉ ̇ ·Û‰Û˘Ë ‰ÓıÓ‰˚? ë ·Óθ¯ËÏ ˝ÌÚÛÁˇÁÏÓÏ ‡Òı‚‡Ú‡ÎË çËÍÓ·fl êÂËı‡. è˘ÂÏ ¯ÂÒÚ¸ ‡·ÓÚ - Ò Ô‚˚¯ÂÌËÂÏ ÓÊˉ‡ÂÏÓÈ
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#1417 New York, NY 10118 New York, NY 10118
縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ 縲-âÓÍ . . . . . . . . . .ÓÚ $330/250+Ú‡ı 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $340/270+Ú‡ı
ÒÚÓËÏÓÒÚË ‚ ÚË-˜ÂÚ˚ ‡Á‡, ÓÚ 100 ‰Ó 140 Ú˚Òfl˜. ë ̇ÒΉËÂÏ êÂËı‡ ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì ‚Ô‚˚Â. éÊˉ‡ÎË ·Ó¸·Û Á‡ ‡·ÓÚÛ àÎ¸Ë ÖÙËÏӂ˘‡ êÂÔË̇, Ë ‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ ÔÓÚÂÚ ÒÍËÔ‡˜ÍË ñˆËÎËË É‡ÌÁÂÌ ‚˚Û˜ÂÌÓ 668,2 Ú˚Òfl˜. ÅÓθ¯Â ̇ ˝ÚÓÈ ÒÂÒÒËË ÌË˜Â„Ó ËÌÚÂÂÒÌÓ„Ó Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. ëÛÏχ ÔÓ‰‡ÌÌ˚ı ‡·ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚Ë· $30 449 401. «êÛÒÒÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó» - ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓÂ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ - ÔӉڂ‰ËÎÓ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÛÊ ӷ‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò‚ÓË ÎˉÂ˚, ‡·ÓÚ˚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Ë‡Ú¸ Ë ‰Âʇڸ ˆÂÌÛ. çÓ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸ Ë ‰Û„Ó – ‚ÚÓÓÒÓÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ˝ÚËı Ê ‡‚ÚÓÓ‚ Ì ÍÓÚËÛ˛ÚÒfl ÌË͇Í. çÂÚ Â˘Â Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇, ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‡ÒÔÓ‰‡Ú¸ ·ÂÁ ÓÒÚ‡Ú͇ ÓÔÚÓÏ Ë ‚ ÓÁÌˈÛ. éÚÏÂ˜Û Íβ˜Â‚˚ ÔÓ‰‡ÊË: éÒ͇ ꇷËÌ, «ÉÓÓ‰ Ò ÎÛÌÓÈ» – 280 Ú˚Òfl˜ (ÓÊˉ‡ÎÓÒ¸ 120160); Ö‚„ÂÌËÈ êÛıËÌ, «Ñ‡ çÂÚ»– 220 Ú˚Òfl˜ (60-80); é΄ LJÒËθ‚, «ì ÍÓÒÚ‡. ùËÍ ÅÛ·ÚÓ‚.1962» – 190 Ú˚Òfl˜ (120-150); ÓÌ ÊÂ, «àÁ ÒÂËË ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. éÍÚfl·¸ 93» - 130 Ú˚Òfl˜. (40-50); ëÂÏÂÌ î‡·ËÒӂ˘, «ç‡ Ô·ÚÙÓÏ» – 140 Ú˚Òfl˜. (100-120); Ç.äÓχ Ë Ä.å·Ïˉ, «äÓÏÔÓÁˈËfl Ò ‡ÍÂÚ‡ÏË» – 240 Ú˚Òfl˜. (120-150); àθfl 䇷‡ÍÓ‚, «Äθ·ÓÏ ËÁ 32-ı ËÒÛÌÍÓ‚» – 370 Ú˚Òfl˜ (200-250); ãÂÓÌˉ èÛ˚„ËÌ, «êÓʉÂÌË ÇÂÌÂ˚» 110 Ú˚Òfl˜ (100-150); ÄÎÂÍ҇̉ ï‡ËÚÓÌÓ‚, «åÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ Ë ÔÚˈ‡» – 110 Ú˚Òfl˜ (20-30); «ëÛ‰¸·‡» – 120 Ú˚Òfl˜ (20-30 Ú˚Ò.).
ë‚ÂÚ·̇ ÇÄâë.
Dunia Tours & Travel Serving the community for 30 years åõ ÉéÇéêàå èé-êìëëäà
T R AV E L
縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡ . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $650
Çàáõ ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ
(212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
ñÖçõ çÄ åÄâ åÓÒÍ‚‡ . . . . . . ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ é‰ÂÒÒ‡ . . . . . . í·ËÎËÒË . . . . . . äË‚ . . . . . . . . ÇËÎ¸Ì˛Ò . . . . .
. . . . . .
.$410 .$500 .$430 .$553 .$380 .$430
LJ¯‡‚‡ . 臄‡ . . . íÂθ-Ä‚Ë‚ ä˯ËÌ‚ . î‡ÌÍÙÛÚ
. . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
.$420 .$298 .$482 .$605 .$268
*Ç ˆÂÌ˚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë
Guaranteed Low Prices • 24/7 • FREE Ticket Delivery • éÙÓÏÎflÂÏ ‚ËÁ˚ Accredited by
123 NW 13th Street, Toll free: (866) 653-5635 Suite 209 Fax: (561) 416-2034 Boca Raton, FL 33432 èÓ-ÛÒÒÍË (561) 693-2820 E-mail: airticket@live.com
В НОВОМ СВЕТЕ
22
çêÄÇõ 650 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ β‰ÂÈ Ì‡ ̇¯ÂÈ Ô·ÌÂÚ Ì ÛÏÂ˛Ú ˆÂÎÓ‚‡Ú¸Òfl! í‡ÍË ¯ÓÍËÛ˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚ ÔË‚ÂÎË Ì‰‡‚ÌÓ ÌÂψÍË ۘÂÌ˚Â. Ä ˜ÂÏÛ ‚˚ ۉ˂ÎflÂÚÂÒ¸? èÓˆÂÎÛÈ — ¯ÚÛ͇ ÒÎÓÊ̇fl, Ë ‚ ‡ÌÚÓÔÓÎÓ„ËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒÔˆˇθ̇fl ӷ·ÒÚ¸ — ÙËÎÂχÚÓÎÓ„Ëfl, ËÁÛ˜‡˛˘‡fl ˆÂÎÓ‚‡ÌËÂ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Û˜ÂÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÙËÎÂχÚÓÎÓ„‡ÏË. èÓ‰ÓÁ‚‡˛, ˜ÚÓ ÙËÎÂχÚÓÎÓ„Ë — ÔÎÓıË ˆÂÎÓ‚‡Î¸˘ËÍË. Ç Ëı ÔÓˆÂÎÛflı Ì ʇʉ‡ β·‚Ë Ë ÒÚ‡ÒÚË, ‡ ʇʉ‡ ̇ۘÌÓ„Ó ÔÓÁ̇ÌËfl. éÌË ÔÓ‚Âfl˛Ú „‡ÏÓÌ˲ ‡Î„·ÓÈ Ë ‚ ÔÓËÒ͇ı ÙÓÏÛÎ˚ β·‚Ë ÚÂfl˛Ú β·Ó‚¸, ÌÓ Ë ÙÓÏÛÎ˚ Ì ̇ıÓ‰flÚ. ËÎÂχÚÓÎÓ„ ËÁ íÂı‡ÒÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ “ùÈ ˝Ì‰ å” ÇÓ‡Ì Å‡È‡ÌÚ-Ï·‰¯ËÈ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‚Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ ÛÔÓÏË̇ÌË ÔÓˆÂÎÛfl ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl ‚ Ò‡ÌÒÍËÚÒÍËı ÚÂÍÒÚ‡ı ‚ 1500 „Ó‰Û ‰Ó Ì. ˝. Ç ÌËı „Ó‚ÓËÚÒfl Ó ‰‚Ûı ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ı, “ÔËʇ‚¯Ëı ÓÚ ÍÓ ÚÛ”. ÇÓÁÌË͇ÂÚ Á‡ÍÓÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: ‡ ÔËÊËχÎË ÎË ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ÓÚ ÍÓ ÚÛ ‰Ó 1500 „Ó‰‡ ‰Ó ̇¯ÂÈ ˝˚? îËÎÂχÚÓÎÓ„Ë Óڂ˜‡˛Ú ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. é‰ÌË Ò˜ËÚ‡˛Ú ÔÓˆÂÎÛÈ ‚ÓʉÂÌÌ˚Ï Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Û„Ë — ·Î‡„ÓÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚Ï. Ç 1960 „Ó‰Û ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ÙËÎÂχÚÓÎÓ„ ÑÂÒÏÓ̉ åÓËÒ ‚˚‰‚ËÌÛÎ Ú‡ÍÛ˛ ÚÂÓ˲ ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ÔÓˆÂÎÛfl. ç‡¯Ë Ô‡Ï‡ÚÂË ‡ÁÊ‚˚‚‡ÎË ÔË˘Û ‰Îfl Ï·‰Â̈‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Í·‰˚‚‡ÎË Â ËÏ ËÁÓ Ú‡ ‚ ÓÚ, Òʇ‚ ÚÛ·Ó˜ÍÓÈ „Û·˚. äÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ ÔˢË, χÚÂË ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ͇Í-ÚÓ Û·Î‡ÊËÚ¸ „ÓÎÓ‰ÌÛ˛ Ï‡Î˛ÚÍÛ. à, ÍÓ̘ÌÓ, ËÁ˙fl‚ÎflÎË ˝ÚËÏ Ò‚Ó˛ β·Ó‚¸ Í ‰ÂÚflÏ. (äÒÚ‡ÚË, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚‰ÛÚ
НАРКОТИК НА ГУБАХ ê˘‡‰Û ÉËÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ËÁ‚ËÌflÚ¸Òfl Á‡ “ÙË‚ÓθÌÓÒÚ¸”.
èÓˆÂÎÛË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Á‡„‡‰ÍÓÈ ‰Îfl Û˜ÂÌ˚ı
î
Ò·fl ¯ËÏÔ‡ÌÁÂ Ë ‰Û„Ë ÔËχÚ˚, ‡ Ó·ÂÁ¸flÌ˚, ÒÚÓfl˘Ë ̇ ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ÒÚÛÔÂÌË ‡Á‚ËÚËfl, Ì ˆÂÎÛ˛ÚÒfl.) ëӄ·ÒÌÓ ÚÂÓËË åÓËÒ‡, ԇχÚÂËÌÒÍË ÔÓˆÂÎÛË ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ˝‚ÓβˆËÓÌËÓ‚‡ÎË ‚ ÔÓˆÂÎÛË ÒÂÍÒۇθÌ˚Â. ùÚÓ flÍÓ·˚ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ıËÏ˘ÂÒÍËı ‡„ÂÌÚÓ‚ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ÙÂÓÏÓÌ˚. Ç ÏË ÙÎÓ˚ Ë Ù‡ÛÌ˚ ÙÂÓÏÓÌ˚ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ˜Û‚ÒÚ‚Ó
Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
А
иле виаб
ты
Путешествия рии
анато бные с
Лече
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
2—8 χfl 2008
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
Ú‚ӄË, Ó˘Û˘ÂÌË ·ÎËÁÓÒÚË ÔˢË, ÒÂÍÒۇθÌÓ ‚ΘÂÌËÂ. çÓ ‚ÓÚ ‰Û„ÓÈ ÙËÎÂχÚÓÎÓ„ — ÑÛ„Î‡Ò îËÎ‰Ò ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÌË„Â “ëÂÍÒ Ë Ú‡ÈÌ˚ Ì‚˚” ÓÒԇ˂‡ÂÚ Ì‡Î˘ËÂ Û Î˛‰ÂÈ ÙÂÓÏÓÌÓ‚. ç‡ÍÓ̈, Â˘Â Ó‰Ì‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ͇ ÔÓ ÔÓˆÂÎÛflÏ ë‡‡ ÇÛ‰flÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ Û Ì‡Ò ˝ÚË ˜ÂÚÓ‚˚ ÙÂÓÏÓÌ˚ ‚… ÌÓÒÛ. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ, „Ó‚ÓËÚ Ó̇, ÏÛʘËÌ ‚ÓÁ·Ûʉ‡ÂÚ ÏÂÌÒÚۇθÌ˚È Á‡Ô‡ı, ‡ ÊÂÌ˘ËÌ — Á‡Ô‡ı ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓÚ‡.
ä‡Ï‡ÒÛÚ‡ — ‰ÂÎÓ ˜‡ÒÚÌÓ ˚ ˆÂÎÛÂÏÒfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. ëÍÓθÍÓ Î˛‰ÂÈ — ÒÚÓθÍÓ Ë ÔÓˆÂÎÛ‚. å˚ Ò˚‚‡ÂÏ ÔÓˆÂÎÛË Ú‡ÈÍÓÏ Ë Ì‡ ‚Ë‰Û Û ÔÛ·ÎËÍË, ˆÂÎÛÂÏÒfl ÌÂÊÌÓ Ë ÒÚ‡ÒÚÌÓ, ÒÚ˚‰ÎË‚Ó Ë ÔÓıÓÚÎË‚Ó. ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍË ÔÓˆÂÎÛË ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ Ë Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ. ì ËڇθflÌÒÍÓÈ Ï‡ÙËË ËÏÂÂÚÒfl “ÔÓˆÂÎÛÈ ÒÏÂÚË”, ‡ ‚ Ò͇Á͇ı ÔÓˆÂÎÛÈ ÔË̈‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ê Îfl„Û¯ÍÛ Ô‚‡ÚËÚ¸ ‚ ͇҇‚ˈÛ. çÓ Ì ‚Ò ÔÓˆÂÎÛË ÒÂÍÒۇθÌ˚Â. ÖÒÚ¸ ¢ ÔÓˆÂÎÛË ˆÂÂÏÓÌˇθÌ˚Â. àı ıËÏ˘ÂÒÍË ‡„ÂÌÚ˚ ÌÂÒÛÚ Ì ÒÚ‡ÒÚ¸, ‡ ‚·ÒÚ¸, ËÌÙÓχˆË˛ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ë ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ÉÂÌËÂÏ, Ô˘ÂÏ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚Ï, Ú‡ÍËı ÔÓˆÂÎÛ‚ ·˚Î ãÂÓÌˉ àθ˘ ÅÂÊÌ‚. Ö„Ó “ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚” ÔÓˆÂÎÛË ·˚ÎË Á̇ÍÓÏ ÌÂÛ¯ËÏÓÈ ·‡ÚÒÍÓÈ ‰ÛÊ·˚ ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÛÊÂÒÚ‚‡. Ö„Ó “‚ÌÛÚÂÌÌË” ÔÓˆÂÎÛË ‡ÒÒÚ‡‚ÎflÎË ÔÓ ÏÂÒÚ‡Ï ÍÂÏ΂ÒÍÛ˛ ˇı˲. ã˛·ÓÔ˚Ú̇fl ‰Âڇθ: ÍÓ„‰‡ ‰Û„ÓÈ ÍÂÏ΂ÒÍËÈ ‚Óʉ¸ — ïÛ˘Â‚ „ÓÚÓ‚ËÎÒfl ÔÓÒÂÚËÚ¸ LJÚË͇Ì, ·˚· ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÔÓˆÂÎÛÂÚ, Í‡Í ˝ÚÓ Ú·ӂ‡Î ˝ÚËÍÂÚ, ÛÍÛ è‡Ô àÓ‡ÌÌÛ è‡‚ÎÛ III. èÓˆÂÎÛÈ — ¯ÚÛ͇ Í ÚÓÏÛ Ê ‚Á˚‚ÓÓÔ‡Ò̇fl. äÓ„‰‡ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ, ·Û‰Û˜Ë ¢ Ô‚ÓÈ ÎÂ‰Ë ëòÄ, ÔÓˆÂ-
å
ÎÓ‚‡Î‡ ÊÂÌÛ Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍÓ„Ó Îˉ‡ ćهڇ, ˝ÚÓ ‚˚Á‚‡ÎÓ ·Û˛ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËfl ‚ àÁ‡ËÎÂ. ïËÎÎ‡Ë ÔÓÚÓÏ ‰ÓÎ„Ó ÓÔ‡‚‰˚‚‡Î‡Ò¸. èÂÁˉÂÌÚ à‡Ì‡ Äıχ‰ËÌÂʇ‰ Ì ÏÂ̸¯Â ‡Á‰‡ÁÌËΠˇÌÒÍËı ‡flÚÓÎÎ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÑÂ̸ Û˜ËÚÂÎfl ÔÛ·Î˘ÌÓ ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î ÛÍÛ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Â̸ÍÓÈ ¯ÍÓθÌÓÈ Û˜ËÚÂθÌˈÂ. àÒ·ÏÒÍË ÂÎË„ËÓÁÌ˚ ÎˉÂ˚ Ó·‚ËÌËÎË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ “ÌÂÔËÒÚÓÈÌÓÒÚË”, Ë·Ó Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ¯‡Ë‡Ú‡ β·ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ú·fl Ì ҂flÁ˚‚‡˛Ú Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ, ËÌÓ„‰‡ ‚ÎÂÍÛ˘ËÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÒÏÂÚÌÛ˛ ͇Á̸. éÚ Äıχ‰ËÌÂʇ‰‡ ÔÓÚ·ӂ‡ÎË ËÁ‚ËÌÂÌËÈ. éÌ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÔÓÒΠÑÌfl Û˜ËÚÂÎfl ÔÓÎÂÚÂÎ ‚ êËÏ ˆÂÎÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ è‡Ô ÅẨËÍÚÛ XVI. Ä ‚ÓÚ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓÈ ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰Â ê˘‡‰Û ÉËÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ËÁ‚ËÌflÚ¸Òfl, ‰‡ ¢ ͇Í! Ç˚ÒÚÛÔ‡fl ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ Ë̉ËÈÒÍÓÏÛ ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ·Ó¸·Â ÒÓ ëèàÑÓÏ, ÉË ‚ ÔËÎË‚Â ÌÂÊÌ˚ı ˜Û‚ÒÚ‚ ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î ¯ÂÈÍÛ ‚ÒÂÓ·˘ÂÈ Î˛·ËÏˈ à̉ËË Á‚ÂÁ‰Â ÅÓÎÎË‚Û‰‡ ͇҇‚ˈ òËÎÔ òÂÚÚË. ÇÒfl à̉Ëfl ‚ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÓÚ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËfl. èÓÚÂÒÚ˚ ‚˚ÎËÎËÒ¸ ‚ Û΢Ì˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ê„ÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ɡ Ë ÂÍ·ÏÌ˚ ˘ËÚ˚ Ò ÔÓÚÂÚÓÏ òÂÚÚË. êÂÎË„Ëfl ıËÌ‰Ë Ì ÚÂÔËÚ ÔÛ·Î˘Ì˚ı ÔÓˆÂÎÛ‚ ÏÂÊ‰Û ÏÛʘËÌÓÈ Ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈ. (ä‡Ï‡ÒÛÚ‡, ‚ˉËÚ ÎË, ‰ÂÎÓ ÒÛ„Û·Ó ˜‡ÒÚÌÓÂ.) ë‡ÁÛ ÚÓ Ë̉ËÈÒÍËı ÒÛ‰ÂÈ ‚ÓÁ·Û‰ËÎË ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ɡ Ë òÂÚÚË, Ó·‚ËÌË‚ Ëı ‚ “ÔÓÌÓ„‡ÙËË”. èÓÁÊ òÂÚÚË Ô˚ڇ·Ҹ Ó·˙flÒÌËÚ¸Òfl: “ÉË ÔÓÒÚÛÔËÎ Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï Ò‚ÓÂÈ ÍÛθÚÛ˚, ‡ Ì ̇¯ÂÈ. ü ÔÓÌËχ˛ ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÏÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡, ÌÓ Ì ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ËÌÓÒڇ̈ ÛÂı‡Î ËÁ à̉ËË Ò ÔÎÓıËÏË ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflÏË”. íÂÏ Ì ÏÂÌ ‡Á„Ì‚‡ÌÌ˚ β‰Ë Ò͇̉ËÓ‚‡ÎË: “ëÏÂÚ¸ ÉËÛ Ë òÂÚÚË!”
óÂ„Ó Ì ÛÏÂÎ ÑÓÌ ÜÛ‡Ì? Ë, ‚ˉËÏÓ, Ì Á̇ΠÌ ÚÓθÍÓ Ë̉ËÈÒÍË ڇ‰ËˆËË, ÌÓ Ë ‰Â‚ÌÂËÏÒÍÓ ۘÂÌËÂ Ó ÔÓˆÂÎÛflı. ì ‰Â‚ÌËı ËÏÎflÌ ÓÌË ‰ÂÎËÎËÒ¸ ̇ basium — “Ó·˚˜Ì˚È” ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓˆÂÎÛÈ, osculum — ÔÓˆÂÎÛÈ ‰ÛÊÂÒÍËÈ Ë savium — ÔÓˆÂÎÛÈ ÒÂÍÒۇθÌÓ ÒÚ‡ÒÚÌ˚È. ÜË‚Ë ãÂÓÌˉ àθ˘ ‚ Ñ‚ÌÂÏ êËÏÂ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÔÓfl‚ËÎ-
É
Òfl ·˚ ¢ ӉËÌ ÚËÔ ÔÓˆÂÎÛ‚ — “·ÂÊÌËÛÏ”. èÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, ÉË ıÓÚÂΠ҉·ڸ òÂÚÚË ÔÓˆÂÎÛÈ osculum, ÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ savium. ÉÓÎÎË‚Û‰ÒÍËÈ ËÌÒÚËÌÍÚ ÔÓ‰‚ÂÎ. Ä ‚ÓÚ Û Äθ·ÂÚ‡ ÉÓ‡, ·˚‚¯Â„Ó ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ, ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‡Ó·ÓÓÚ. éÌ ıÓÚÂÎ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ íËÔÔ ÔÓˆÂÎÛÈ savium, ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ÔÓˆÂÎÛÈ osculum. èÓËÁÓ¯ÎÓ ˝ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË 2000 „Ó‰‡. ÉÓ‡ Ó·‚ËÌËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ‡ÍÚË‚Ì˚È ‡Î¸Ù‡-ÏÛʘË̇, ‡ Ô‡ÒÒË‚Ì˚È ·ÂÚ‡-ÏÛÊËÍ. è˚Ú‡flÒ¸ ‰Ó͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‡Î¸Ù‡, ÉÓ ‚˚‰‡Î ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÛÔÛ„ÓÈ Á‡ÚflÊÌÓÈ ÔÓˆÂÎÛÈ ‚Á‡ÒÓÒ Ì‡ Ò˙ÂÁ‰Â ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÔÓˆÂÎÛÈ savium Û ÌËı Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl. çÓ ‚Ò ˝ÚÓ ¯ÛÚÓ˜ÍË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÔËÁ‚‡ÌËÂÏ ÔÓˆÂÎÛfl. çÂÍÓÚÓ˚ ۘÂÌ˚ ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓˆÂÎÛÈ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÂÎÂ͈ËË Î˛·fl˘Ëı ‰Û„ ‰Û„‡ Ô‡. èÓÙÂÒÒÓ ÔÒËıÓÎÓ„ËË ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ éη‡ÌË ÉÓ‰ÓÌ É˝ÎÎ‡Ô „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ “ÔÓˆÂÎÛÈ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂҸχ ÒÎÓÊÌ˚È Ó·ÏÂÌ ËÌÙÓχˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇, „‰Â ÔËÌËχÂÚÒfl ¯ÂÌËÂ Ó „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ˆÂÎÛ˛˘ËıÒfl”. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ɽηԇ, ÔÓ ÔÓˆÂÎÛ˛ ÏÛʘËÌ˚ ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ê ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ, „ÓÚÓ‚ ÎË ÓÌ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÂϸ˛ Ë ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ. Ä ˝ÚÓ ˆÂÌڇθÌ˚È Ù‡ÍÚÓ ‰Îfl ‰ÎËÚÂθÌ˚ı Ë ÔÓ˜Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ë ‰Îfl ÔÓ‰ÎÂÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó‰‡. ÖÒÎË Ô‚˚È ÔÓˆÂÎÛÈ “ÔÎÓıÓÈ”, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÁÍÓÏÛ ÔÂ͇˘ÂÌ˲ β·Ó‚ÌÓÈ Ò‚flÁË. ãÓ„Ë͇ ‰ÓÍÚÓ‡ ɽηԇ ‚ÂҸχ ËÌÚÂÂÒ̇. èÓ ÌÂÈ ÏÛʘË̇ Ò ı‡‡ÍÚÂÓÏ ÒÂϸflÌË̇ ˆÂÎÛÂÚÒfl ÍÛ‰‡ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ä‡Á‡ÌÓ‚‡ ËÎË ÑÓÌ ÜÛ‡Ì, Ì ÔÓÏ˚¯Îfl˛˘Ë ӷ ÛÁ‡ı ÉËÏÂÌÂfl Ë ÓÚˆÓ‚ÒÚ‚Â.
ä‡ÌÌË·‡ÎËÁÏ ÔÓ-ÍËÚ‡ÈÒÍË ÓˆÂÎÛÈ Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â ‡ÍÚ Î˛·‚Ë. àÌÓ ‰ÂÎÓ — ͇ÍÓÈ. éÌ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÒfl Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ, ˝ÈÙÓËÂÈ, ÏÓÚË‚‡ˆËÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Ò ˆÂÎÛ˛˘ËÏÒfl. ÇÒ ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ıËÏËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÁ„‡. ÄÌÚÓÔÓÎÓ„ ïÂÎÂÌ î˯ ËÁ ê‡Ú„ÂÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ò͇ÌËÓ‚‡Î‡ ÏÓÁ„Ë ÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚË ÔÓ‰ÓÔ˚ÚÌ˚ı, ÒÏÓÚ‚¯Ëı ̇ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ò‚ÓËı β·ËÏ˚ı. î˯ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Î‡ ͇Ò͇‰ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ÚÂı ‰‚Ûı ÓÚÒÂ͇ı ÏÓÁ„‡, ÍÓÚÓ˚Â Í‡Í ‡Á ÛÔ‡‚Îfl˛Ú ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl, ÏÓÚË‚‡ˆËË, ̇„‡‰˚. çÓ ˝ÚË Ê ÓÚÒÂÍË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÒÚËÏÛÎËÛ˛ÚÒfl ̇ÍÓÚË͇ÏË ‚Ӊ ÍÓ͇Ë̇ Ë ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ. (è¸flÌ ÓÚ Î˛·‚Ë ËÎË ÓÚ ‚Ó‰ÍË?) éÚÒ˛‰‡ Ì‚‰Óχfl ÏÌ ïÂÎÂÌ ‰Â·ÂÚ ‚˚‚Ó‰, ˜ÚÓ Î˛·Ó‚¸ ‰Îfl β‰ÂÈ — ÙÓχ ̇ÍÓÚË͇. é‰Ì‡ÍÓ Ò ˜ËÒÚÓ ˝‚ÓβˆËÓÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ˆÂÎÓ‚‡ÌËÂ, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ. í‡Í, ̇ÔËÏÂ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ì ˆÂÎÛ˛ÚÒfl, ÌÓ ÓÚ΢ÌÓ ‡ÁÏÌÓʇ˛ÚÒfl. чÊ Ì ‚Ò β‰Ë ˆÂÎÛ˛ÚÒfl! Ç îËÌÎfl̉ËË, ̇ÔËÏÂ, ÂÒÚ¸ ̇ӉÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ҘËÚ‡˛Ú ˆÂÎÓ‚‡ÌË ÌÂÔËÒÚÓÈÌ˚Ï, ıÓÚfl ÓÌË Ô‡flÚÒfl „ÓÎ˚ÏË ‚ Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ÙËÌÒÍËı Ò‡Û̇ı ‚ÏÂÒÚ — ÏÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚. ÑÓ΄Ó ‚ÂÏfl Ë ÍËڇȈ˚ Ò˜ËÚ‡ÎË ˆÂÎÓ‚‡ÌË ˜ÂÏ-ÚÓ ÛʇÒÌ˚Ï. ÇӉ… ͇ÌÌË·‡ÎËÁχ. Ç åÓÌ„ÓÎËË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÚˆ˚ Ì ˆÂÎÛ˛Ú Ò‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÓÌË Ì˛ı‡˛Ú „ÓÎÓ‚˚ Ò‚ÓËı ÓÚÔ˚ÒÍÓ‚. ëӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï „·‚˚ àÌÒÚËÚÛÚ‡ å‡ÍÒ‡ è·Ì͇ ‚ ÉÂχÌËË ùÈ·Î ùÈ·ÂÒÙÂθ‰, 10 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl ̇¯ÂÈ Ô·ÌÂÚ˚ Ì ˆÂÎÛ˛ÚÒfl! ч, 650 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ β‰ÂÈ Ì Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ÓÒÍÛÎflˆËÂÈ, ˜ÚÓ ÔÓ-̇ۘÌÓÏÛ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ˆÂÎÓ‚‡ÌËÂ. ʼnÌ˚Â, ÓÌË ‰‡Ê Ì ÔÓ‰ÓÁ‚‡˛Ú, ˜Â„Ó Î˯‡˛Ú Ò·fl!
è
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
2—8 χfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
23
>A??5-:05>1/@@9 55
# ukxkvym
!%%
m ×ÐÜÊá ØËÖÙÎ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ
;>
>A??5-:05>1/@@9
wkwk xp y ~ z{y|}~ x x » Dy ~ |my }pvpx x wÙ×ÐØÝ ØËÜÝÞÚÓÖ zÙÏÚÓãÓÝÐÜç ØË ÚËÕÐÝ >A??5-:05>1/@@9 55 Ó ÚÙÖÞâÓÝÐ ÏÙÜÝÞÚ Õ }pvpx xp ÚÐÛÍÙ×Þ Í | k ÏÐÝÜÕÙ×Þ ÕËØËÖÞ ØË ÛÞÜÜÕÙ× ÊÒæÕÐ » ÝÙÖçÕÙ ØË 05>1/@B
! ukxkvym
%%%
m ×ÐÜÊá ØËÖÙÎ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ
sÜÚÙÖçÒÙÍËØÓÐ ÜÐÛÍÓÜË C[^XP0U^QO` ÝÛÐÌÞÐÝ ØËÖÓâÓÐ ÚÙÏÚÓÜÕÓ ØË ÚËÕÐÝ 05>1/@B .-?5/ % %% ×ÐÜÊá ÓÖÓ ØË ÖéÌÙÔ ÌËÒÙÍæÔ ÚËÕÐÝ 05>1/@B % %% Í ×ÐÜÊá Ó ÍæãÐ
zkup} <>121>>10 /4;5/1@9
%%
%
m ×ÐÜÊá ØËÖÙÎ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ
lp|zvk}xy
<>1221>>10 /4;5/1 ÙÌæâØËÊ áÐØË %% ×ÐÜÊá » ÜÕÓÏÕË ÜÙ ÜâÐÝË Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÏÛÊÏ ÚÙÜÖÐ ÍæÚÙÖØÐØÓÊ ÞÜÖÙÍÓÔ ÚÛÐÏÖÙÑÐØÓÊ ) % %% ×ÐÜÊá }ÛÐÌÞÐÝÜÊ ÚÙÏÚÓÜÕË ØË ÖéÌÙÔ ÓÒ ÜÚÐáÓËÖÓÒÓÛÙÍËØØæà ÚËÕÐÝÙÍ C[^XP0U^QO` zÛÐÏÖÙÑÐØÓÐ ÓÜÝÐÕËÐÝ " $ Ó ÙÜØÙÍËØÙ ØË ÚÛÙÍÐÛÕÐ ÕÛÐÏÓÝØÙÔ ÓÜÝÙÛÓÓ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ÕÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝË }ÙÖçÕÙ ÏÖÊ ØÙÍæà ÚÙÏÚÓÜâÓÕÙÍ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ËÛÐØÏË ÙÌÙÛÞÏÙÍËØÓÊ kÛÐØÏØËÊ ÚÖËÝË %% ×ÐÜÊá ÒË ÍÝÙÛÙÔ Ó ÕËÑÏæÔ ÚÙÜÖÐÏÞéäÓÔ ÚÛÓÐ×ØÓÕ
xÐ ÙÝÕÖËÏæÍËÔÝÐ ØË ÚÙÝÙ× ÒÍÙØÓÝÐ ÜÐÔâËÜ
$ #$ # "% uÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝÙâÕË ØÐ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ Í wËÜÜËâÞÜÐÝÜÐ Ó zÐØÜÓÖçÍËØÓÓ z{povyqpxsp zy |usoup |y | p}k& xkrmkxsp z{povknkpwyny zkup}k s pxk& |ÐÛÍÓÜØæÔ ÚËÕÐÝ C[^XP0U^QO` Ü ÚËÕÐÝÙ× <>121>>10 /4;5/1 %% ×ÐÜÊá zÙÜÖÐ ËÕÝÓÍËáÓÓ ÜÓÜÝÐ×æ 05>1/@B ÒËÕËÒâÓÕ ÏÙÖÑÐØ ÒËÚÙÖØÓÝç Ó ÚÙÏÚÓÜËÝç ÕÞÚÙØ ÚÛÐÏÖÙÑÐØÓÊ ÙØ ÚÛÓÖËÎËÐÝÜÊ Õ ÚÐÛÍÙ×Þ ÜâÐÝÞ 05>1/@B ÚÙÜæÖËÐÝÜÊ ÙÝÏÐÖçØæ× ÚÓÜç×Ù× Ë Í ãÝËÝÐ xçé tÙÛÕ ÐÎÙ ×ÙÑØÙ ÚÙÖÞâÓÝç Þ ÚÛÙÏËÍáË Ó ÍæÚÙÖØÓÝç ÞÜÖÙÍÓÊ ÞÕËÒËØØæÐ ØË ÌÖËØÕÐ |ÕÓÏÕË ÌÞÏÐÝ ÚÛÓ×ÐØÐØË ÝÙÖçÕÙ Õ ËÕÝÓÍØæ× ÜâÐÝË× ØÐ Ó×ÐéäÓ× ÒËÏÙÖÑÐØØÙÜÝÐÔ ÚÙ ÓÜÕÖéâÓÝÐÖçØÙ×Þ ÙÚÛÐÏÐÖÐØÓé 05>1/@B 05>1/@B ØÐ ÙÝÍÐâËÐÝ ÒË ÕÞÚÙØæ ÏÙÜÝËÍÖÐØØæÐ Ü ÙÚÙÒÏËØÓÐ× ÞÝÛËâÐØØæÐ ØÐÛËÒÌÙÛâÓÍÙ ÙßÙÛ×ÖÐØØæÐ ÚÙÍÛÐÑÏÐØØæÐ ØÐÚÙÖØæÐ ØËÚÛËÍÖÐØØæÐ ØÐ ÚÙ ËÏÛÐÜÞ ÓÖÓ ÏÖÊ ÙÚÖËÝæ ÚÙÖÞâËÝÐÖÐ× yÎÛËØÓâÐØÓÐ& ÙÏÓØ ÕÞÚÙØ ØË ÕËÑÏæÔ ÜâÐÝ p|vs m }p pxsp zy|vpoymk}pv x wp| pm wp| pm ov ?4;C@591 ?@->F rkukr su xp |m qp}| | 05>1/@B | z{y| lyt srwpxs} ~|vyms zyozs|us }y m|p ~|v~ns xk uy}y{ p zyozs|kv| rkukr su l~o~} km}ywk}s p|us z{yovpx xk t wp| t wp| ov ?4;C@591 ?@->F zy opt|}m~ sw xk }y} wywpx} }k{s kw muv k k{pxox~ zvk}~ %% wp| xk m}y{yt s ukqo t zy|vpo~ st z{spwxsu ÐØæ Ó ÞÜÖÙÍÓÊ ÚÙÏÚÓÜÕÓ ×ÙÎÞÝ ÓÒ×ÐØÓÝçÜÊ Í ÒËÍÓÜÓ×ÙÜÝÓ ÙÝ ×ÐÜÝË ÚÛÙÑÓÍËØÓÊ ÐØæ ØË ÚËÕÐÝæ ÚÛÙÎÛË×× ÞÕËÒËØæ ØË ÜËÔÝÐ PU^QO`b O[Y \MOWMSQ_ |ÓÜÝÐ×Ë 05>1/@B Ó×ÐÐÝ ÍÜÝÛÙÐØØÞé ßÞØÕáÓé ÙÎÛËØÓâÐØÓÊ ÏÙÜÝÞÚË Õ ÕËØËÖË× ~|}kxymuk yly{~oymkxs & ÏÙÚÙÖØÓÝÐÖçØËÊ ÚÖËÝË ÒË ØÐÜÝËØÏËÛÝØÞé ÞÜÝËØÙÍÕÞ k{pxok |s|}pw & }ÛÐÌÞÐÝÜÊ ÚÙÏÚÓÜÕË ØË ÖéÌÙÔ ÓÒ ÙÜØÙÍØæà ÚËÕÐÝÙÍ 05>1/@B ÙÝ % %% ×ÐÜ ÜÛÙÕÙ× ØË $ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÏÛÊÏ ×ÐÜÊáË ÏÖÊ ÚÛÓÐ×ØÓÕÙÍ ÚÙÍæãÐØØÙÎÙ ÕÖËÜÜË ÓÖÓ ØË ÜÙÙÝÍÐÝÜÝÍÞéäÓÔ ÚËÕÐÝ ×ÐÑÏÞØËÛÙÏØæà ÞÜÖÞÎ xpm zyvxpxsp ku}smk ss m|pny yly{~oymkxs |s|}pw 05>1/@B |ynvk|xy z{svyqpxs zy k{pxop yly{~oymkxs wyqp} zymvp rk |ylyt }{k m |~wwp ! rk ukqo t xpku}sms{ymkxx t z{spwxsu z{s z{pqopm{pwpxxyw z{pu{k pxss zyozs|us 05>1/@B wyqp} m |}kms} | p} rk y}wpx~ zyozs|us {krwp{yw oy $ z{spwxsus m|pnok y|}k }| |yl|}mpxxy|} 05>1/@B s oyvqx l } myrm{k px z{s {kr{ mp uyx}{ku}k xk ~|v~ns m z{y}smxyw |v~ kp wyqp} mrswk} | oyzyvxs}pv xk zvk}k zyo{ylxy|}s |w xk |kt}p PU^QO`b O[Y svs zy xywp{~ $ 05>1/@B zËÕÐÝæ ÚÛÙÎÛË×× áÐØæ Ó ÞÜÖÙÍÓÊ ×ÙÎÞÝ ÌæÝç ÓÒ×ÐØÐØæ Í ÖéÌÙÐ ÍÛÐ×Ê ÐØæ ÏÖÊ âËÜÝØæà ÚÙÏÚÓÜâÓÕÙÍ xËÖÙÎÓ ØÐ ÍÕÖéâÐØæ zÙÖÞâÐØÓÐ ÚËÕÐÝË ÚÛÙÎÛË×× 05>1/@B ÙÌÞÜÖÙÍÖÐØÙ oÙÎÙÍÙÛÙ× 05>1/@B Ü ÒËÕËÒâÓÕÙ× ÕÙÚÓÊ ÕÙÝÙÛÙÎÙ ÛËÜÚÙÖÙÑÐØË ØË ÜÝÛËØÓáÐ PU^QO`b O[Y XQSMX Ó ÚÛÓÖËÎËÐÝÜÊ Õ ÚÐÛÍÙ×Þ ÜâÐÝÞ $ 05>1/@B 5ZO 05>1/@B Ó ÖÙÎÙÝÓÚ /eOX[ZQ 0Q_USZ ÊÍÖÊéÝÜÊ ÒËÛÐÎÓÜÝÛÓÛÙÍËØØæ×Ó ÝÙÍËÛØæ×Ó ÒØËÕË×Ó 05>1/@B 5ZO mÜÐ ÏÛÞÎÓÐ ÝÙÍËÛØæÐ ÒØËÕÓ Ó ÒØËÕÓ ÙÌÜÖÞÑÓÍËØÓÊ ÊÍÖÊéÝÜÊ ÜÙÌÜÝÍÐØØÙÜÝçé ÜÍÙÓà ÜÙÙÝÍÐÝÜÝÍÞéäÓà ÍÖËÏÐÖçáÐÍ
2—8 χfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
25
STATEN ISLAND RESIDENTS:
IF YOU DIDN’T BUY FROM US, YOU DEFINITELY PAID MORE!
Offers can’t be combined. Total pmts: Versa $3318; Murano $8358; Altima $4998; Maxima $6258; Rogue $6258. Leases include 10,000 mi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. *Example: 07 Armada #49217. Lessee resp. for main. & excess wear. Not resp for typo errors. Prices reflect all avail incentives to dlr. All prices incl freight, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Must be approved by primary lender. §$2995 Down payment on all cars. Due at signing=Down payment+1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acquisition fee. Closed end leases. No purch opt. **Valued at $300. In addition to all other discounts off MSRP. †† Model#08216 ^Available upon request. †2006 last quarter regional Nissan sales in Metro area. ‡Only in stock vehicles. DMV#7076824 NYCDCA Lic.#698282.
077670_HP_1109.indd 1
Get An Additional
759 Off
$
††
an Upgrade or Car Accessories**
11/7/07 11:08:50 AM
В НОВОМ СВЕТЕ
26
TM
èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!
íå
ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl ͉ËÚ̇fl ͇ڇ. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)
2—8 χfl 2008
ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ë‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ̇Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.鄇Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
27
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
îéíéÄãúÅéå
Ç ÙËθÏ “à‚‡Ì Ç‡ÒËθ‚˘ ÏÂÌflÂÚ ÔÓÙÂÒÒ˲” üÍÓ‚ÎÂ‚Û Ë„‡Ú¸ ·˚ÎÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ÒÚÓ Ô‚ÓÔÎÓ˘‡Ú¸Òfl ‚ ‰‚Ûı ‡·ÒÓβÚÌÓ ‡ÁÌ˚ı β‰ÂÈ. à Ò É‡È‰‡ÂÏ ‡·ÓÚ‡ÎÓÒ¸ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó. éÌ ÒÚ‡‡ÎÒfl Ò‡Ï ‚Ò ÔÓ͇Á‡Ú¸, ÌÓ Ì ‰‡‚ËÎ, ‡ ûËÈ Ç‡ÒËθ‚˘ ÛÊ ÓڷˇÎ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÌÛÊÌÓ ‰Îfl Ó·‡Á‡. “èË̈ÂÒÒ‡ íۇ̉ÓÚ”. üÍӂ΂ — è‡ÌÚ‡ÎÓÌÂ. — á̇ÏÂÌËÚ˚È ÂÊËÒÒÂ Ë ‡ÍÚ LJıڇ̄ӂÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ êÛ·ÂÌ ëËÏÓÌÓ‚ ÔÓÒΠÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl Ò͇Á‡Î üÍӂ΂Û: “Ç˚ Ë„‡ÂÚ ÎÛ˜¯Â ÏÂÌfl”. èÓ Á‡Ï˚ÒÎÛ ˝Ú‡ ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÁÎӷӉ̂ÌÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl ‚ ÚÂ‡Ú Á‚‡ÎË ˛ÏÓËÒÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔËÒ‡ÎË ÚÂÍÒÚ˚. èÓÏÌ˛, Í‡Í Ì‡ ÂÔÂÚËˆË˛ Ô˄·ÒËÎË ‰‡Ê Ä͇‰Ëfl ê‡ÈÍË̇, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡Î û˲ LJÒËθ‚˘Û, Í‡Í ÔÓÈχڸ ı‡‡ÍÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÒÓ̇ʇ.
àÇÄç ÇÄëàãúÖÇàó
û˲ üÍÓ‚ÎÂ‚Û — 80!
çÖ àáåÖçüÖí èêéîÖëëàà
ä Ì fl Á ¸ å˚¯ÍËÌ ‚ ÙËθÏ è˚¸Â‚‡ “à‰ËÓÚ”. — äÓ„‰‡ ‡ÚËÒÚÛ ‚˚Ô‡‰‡ÂÚ ‚ 30 ÎÂÚ Ú‡Í‡fl Óθ — ˝ÚÓ Ò˜‡ÒÚ¸Â. û‡ ‰Ó ÚÓ„Ó ÒÌflÎÒfl ‚ ÙËθÏ “é·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ÎÂÚÓ”, è˚¸Â‚ Â„Ó Á‡ÏÂÚËÎ Ë Ô˄·ÒËÎ. ܇θ, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ï Ú‡Í Ë Ì ·˚Î Á‡ÍÓ̘ÂÌ, ûËÈ Ç‡ÒËθ‚˘ ʇÎÂÎ Ó· ˝ÚÓÏ ‚Ò˛ ÊËÁ̸. èÓÒΠ“à‰ËÓÚ‡” ÓÌ ÒڇΠËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ì‡ ‚Ò˛ ÒÚ‡ÌÛ.
ë ÍÓÎÎË ÔÓ Í΢͠ïÓÎÎË (2000 „.). — ûËÈ Ç‡ÒËθ‚˘ Ó˜Â̸ β·ËÚ ÒÓ·‡Í. ì Ì‡Ò ‰Óχ ‚Ò„‰‡ ÍÚÓ-ÚÓ ÊËÎ. ùÚÛ ÍÓÎÎË Ì‡Ï ÔÓ‰·ÓÒËÎË, Ë Ï˚ ̇Á‚‡ÎË Â ïÓÎÎË. é̇ ÔÓÊË· Ò Ì‡ÏË 12 ÎÂÚ. ëÂȘ‡Ò ̇¯ ‰Óχ¯ÌËÈ Î˛·Ëψ — ÒÔËÌ„Â-ÒÔ‡ÌËÂθ.
“àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚, ËÎË ë ΄ÍËÏ Ô‡ÓÏ!”. — ûËÈ Ç‡ÒËθ‚˘ ‚ÓÒÔËÌËχÂÚ ˝ÚÛ Óθ Í‡Í flÎ˚Í ÔÓÔÂÂÍ Îˈ‡ Ë Ì ҘËÚ‡ÂÚ Â ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ. èÓÒÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ıÓÓ¯ËÈ, ‰Ó·˚È ÙËθÏ, ‰‡ Ë àÔÔÓÎËÚ‡ β‰Ë, ‚ˉËÏÓ, ÔÓβ·ËÎË. çÓ üÍӂ΂ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˝ÚÓ„Ó àÔÔÓÎËÚ‡ Î˯¸ ˝ÔËÁÓ‰ÓÏ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. éÌ ‰‡Ê ‡Á‰‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ÔÓ ÌÂ„Ó „Ó‚ÓflÚ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÓÌ Ì Ò˚„‡Î ÌË˜Â„Ó ‰Û„Ó„Ó.
ë‡Ì-ÑËÂ„Ó (1991 „.). — É·‚Ì˚È ÂÊËÒÒ ҇Ì-‰Ë„ÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ ¯ËÎ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡ÌÚÂÔËÁÛ Ì‡ ‰‚ÓËı ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “èÓ„ÛÎÍË ‚ ÎÂÒÛ” Ë Ô˄·ÒËÎ ‚ ÄÏÂËÍÛ üÍӂ΂‡ Ë åËı‡Ë· ìθflÌÓ‚‡. à„‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‰ËÔÎÓχÚÓ‚, ÛÒÒÍÓ„Ó Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó. ûËÈ Ç‡ÒËθ‚˘, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ·˚Î ‡ÏÂË͇̈ÂÏ. ÄÚËÒÚ˚ ÔËÂı‡ÎË Ò ÊÂ̇ÏË. èÓ ÛÚ‡Ï ÓÌË ÂÔÂÚËÓ‚‡ÎË, ‡ Ì‡Ò Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ åËı‡Ë· ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘‡ ÄÎÎÓÈ èÂÚÓ‚ÌÓÈ ‚ÓÁËÎË Ì‡ ˝ÍÒÍÛÒËË. èÓÒΠӷ‰‡ ÏÛʸfl ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÎËÒ¸, Ë Ï˚ ‚˚ÂÁʇÎË Ì‡ ·Â„ Ó͇̇. Å˚ÎË Ú‡Ï ˆÂÎ˚È ÏÂÒflˆ Ë ‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÎË ÔÓÒÚÓ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ. Ä Ë„‡Ú¸ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Ò̇˜‡Î‡ ‚ åÓÒÍ‚Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ ÄÏÂËÍÂ, ÌÓ ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ô˘ËÌ‡Ï ˝ÚÓ„Ó Ú‡Í Ë Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸.
ë ‚ÌÛ͘ÍÓÈ ÖÎËÁ‡‚ÂÚÓÈ — èÂÚ — Ò˚Ì ÄÌÚÓ̇, ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡ — ‰Ó˜¸ ÄÎÂÍÒÂfl. ç ı‚‡Ú‡ÂÚ ÚÓθÍÓ å‡¯Ë, ‰Ó˜ÂË ÄÎÂÌ˚. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ‚ÌÛÍË „ÓÒÚflÚ Û Ì‡Ò ÌÂ Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ, ÌÓ ûËÈ Ç‡ÒËθ‚˘ Ó·ÓʇÂÚ ‚ˉÂÚ¸Òfl Ò ÌËÏË. èÂÚ ÛÊ 8 ÎÂÚ, ÓÌ ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á̇ÂÚ, ˜Â„Ó ıÓ˜ÂÚ ÓÚ ÊËÁÌË. ãËÁ‡ — Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθ̇fl χÎ˚¯Í‡, ÂÈ 4 „Ó‰Ë͇.
ûËÈ Ç‡ÒËθ‚˘ Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÄÎÂÍÒÂÂÏ, ÄÌÚÓÌÓÏ Ë ÄÎÂÌÓÈ. — ÄÎÂÍÒÂÈ Á‡ÍÓ̘ËÎ ôÛÍËÌÒÍÓ ۘËÎˢÂ, ÔÓÚÓÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ë„‡Î ‚ í‡Ú ÖÏÓÎÓ‚ÓÈ, ÒÂȘ‡Ò — ·ËÁÌÂÒÏÂÌ. ÄÎÂ̇ — ‡ÍÚËÒ‡ í‡ڇ Ò‡ÚË˚. çÛ, ‡ ̇¯ Ò ûËÂÏ Ç‡ÒËθ‚˘ÂÏ Ò˚Ì ÄÌÚÓÌ ÔÓÒΠòÍÓÎ˚-ÒÚÛ‰ËË åïÄí ·Óθ¯Â ÚÂı ÎÂÚ Ë„‡Î ‚ “ëÓ‚ÂÏÂÌÌËÍ”. ëÂȘ‡Ò — Ú‡ڇθÌ˚È ÂÊËÒÒÂ. ÖÏÛ 38 ÎÂÚ. ÑÂÚË üÍӂ΂‡ — Ò‡Ï˚ ·ÎËÁÍËÂ, Ò‡Ï˚ β·ËÏ˚Â Â„Ó Î˛‰Ë, ÓÌË ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÔËÈÚË Í Ì‡Ï ‚ ‰ÓÏ, ÒÓ·‡Ú¸Òfl, ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸. à ÂÒÎË ÄÎÂÍÒÂÈ Ò ÄÎÂÌÓÈ ÊË‚ÛÚ ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌËË ÓÚ Ì‡Ò, ÚÓ ÄÌÚÓÌ — ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÈ Í‚‡ÚËÂ.
В НОВОМ СВЕТЕ
äìêúÖê äìãúíìêõ
28
2—8 χfl 2008
èÂϸ‡ ÓÔÂ˚ “ä‡ÏÂÌ” ‚ ÅÓθ¯ÓÏ Ú‡ÚÂ. ùÚÓÚ ·ÂÒÒÔÓÌ˚È ÓÔÂÌ˚È ıËÚ ÜÓʇ ÅËÁ ‚˚·‡Î χ˝ÒÚÓ íÂÏË͇ÌÓ‚ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ‰Â·˛Ú‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â „·‚ÌÓ„Ó Ô˄·¯ÂÌÌÓ„Ó ‰ËËʇ ÉÄÅí. èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÂÊËÒÒÂ Ñ˝‚ˉ è‡ÛÌÚÌË. é‰Ì‡ÍÓ ÔÂϸ‡ Á‡‚¯Ë·Ҹ Ò͇̉‡ÎÓÏ: ‚Ô‚˚ Á‡ ÏÌÓ„Ë „Ó‰˚ ‰ËËÊÂ-ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÚË‚ÌÓ Ì ‚˚¯ÂΠ̇ ÙË̇θÌ˚È ÔÓÍÎÓÌ.
çÄîíÄãàçéÇõâ
ÄÇÄçÉÄêÑ “ä‡ÏÂÌ” ̇ ÛÓ‚Ì ڲÂÏÌÓÈ Ò‡ÏÓ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÅÓθ¯ÓÏ ÒÎÛ˜‡ÎËÒ¸ ‚ÁÎÂÚ˚ Ë Ô‡‰ÂÌËfl, ÔÂϸÂ˚ ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌ˚Â Ë ÌÂÛ‰‡˜Ì˚Â, ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË Ò‰ÌËÂ Ë ÒÔÓÌ˚Â, ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓÈ ·ÂÁ‚ÍÛÒˈ˚ ÒÚ‡ÓÊËÎ˚ Ì ÔËÔÓÏÌflÚ. ûËÈ íÂÏË͇ÌÓ‚, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÈ ÌÂχÎÓ ÔÂ͇ÒÌ˚ı ÓÔ ‚ å‡ËËÌÍÂ, ‰‡‚ÌÓ ‚˚̇¯Ë‚‡Î ϘÚÛ Ó ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚Í “ä‡ÏÂÌ”. àÏÂÌÌÓ ÂÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Á‡ÒÎÛ„‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ̇ ÒˆÂÌÛ ÅÓθ¯Ó„Ó Ú‡ڇ ‡‚ÚÓÒÍÓÈ Â‰‡ÍˆËË ÓÔÂ˚ — Ò ‡Á„Ó‚ÓÌ˚ÏË ‰Ë‡ÎÓ„‡ÏË, ·ÂÁ ‚ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓÁ‰Ì ˜ËÚ‡ÚË‚Ó‚. àÏÂÌÌÓ ÓÌ Ô‰ÎÓÊËÎ ÓÍÂÒÚÛ Ò‚Ó˛ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆË˛ Ô‡ÚËÚÛ˚ ÅËÁ — ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÔÓÌÛ˛, ÌÓ Û·Â‰ËÚÂθÌÛ˛. á̇ÏÂÌËÚ‡fl Û‚ÂÚ˛‡ ÔÓÁ‚Û˜‡Î‡ Ò ÚÓÈ flÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌ̇ χÌ íÂÏË͇ÌÓ‚‡: ·ÎÂÒÚfl˘ÂÈ, ÌÓ Ò΄͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ‚‡ÚÓÈ. ì‚ÂÚ˛Û Ë„‡ÎË ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Á‡Ì‡‚ÂÒ — Ë ˝ÚÓ ÔÓ¯ÎÓ ÂÈ Ì‡ ÔÓθÁÛ. à·Ó, ÍÓ„‰‡ Á‡Ì‡‚ÂÒ ÓÚÍ˚ÎÒfl, Ô˜‡Î¸Ì‡fl ËÒÚË̇ ÓÚÍ˚·Ҹ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ: Ô‰ ÁËÚÂÎflÏË ·˚Î Ò‡Ï˚È ÚÛÔÓÈ Ë ÔËÏËÚË‚Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ÂÊËÒÒÂÒÍÓ„Ó Ë ÒˆÂÌÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È, ͇ÊÂÚÒfl, ÛÊ Ì ‚ÒÚÂÚ˯¸ ‰‡Ê ‚ Ñä “ÉÓÎÛ·ÓÈ ÔÓÎÂÚ‡ËÈ” „ÓÓ‰‡ å‡Î˚ ᇯÓ˚. çÂıËÚ˚È “‚ËÌڇʔ 50—60-ı „Ó‰Ó‚, ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ Ò ÔÓÌÛıÓÈ Ì‡ ÒÚÂ̇ı, ÔÛÒÚ˚ ÍÓÓ·ÍË, ÚÂÎÂÏÓÌËÚÓ˚. äÓÌÚ‡·‡Ì‰ËÒÚ˚ Ó·ÏÂÌË‚‡˛ÚÒfl ˜ÂÏÓ‰‡Ì˜Ë͇ÏË (˝ÚÓ ÓÚ‡·ÓڇΠÑÏËÚËÈ ÅÂÚÏ‡Ì ‚ Ò‚ÓÂÈ “ä‡-
Óθ ïÓÁÂ. èÓÒΉÌ ÔÓÌflÚ¸ ÌÂÔÓÒÚÓ: è‡Û˝Ò — ӷ·‰‡ÚÂθ Ì‚˚‡ÁËÚÂθÌÓ„Ó ıÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÏ·‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ï‡ÎÓ Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚË Ë ÏÌÓ„Ó ÍË͇ ̇ ‚ÂıÌËı ÌÓÚ‡ı. ëÚ‡ÌÌ˚ ‚Â˘Ë Ì‡·Î˛‰‡ÎËÒ¸ Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ÏÂÊ‰Û ä‡ÒÚ‚ÓÈ Ë íÂÏË͇ÌÓ‚˚Ï: ‚ÂÏÂ̇ÏË Ï‡˝ÒÚÓ Á‡Ï‰ÎflÎ ÚÂÏÔ, Á‡ÒÚ‡‚Îflfl ÔÂ‚ËˆÛ ÔÓ‰˜ËÌËÚ¸Òfl, ˜Â„Ó Ó̇ fl‚ÌÓ Ì Ê·· ‰Â·ڸ, ۷„‡fl ‚Ô‰. ÇÂÏÂ̇ÏË ‚Ò ·˚ÎÓ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ̇ӷÓÓÚ. à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÒÔÂÍÚ‡Íθ ‰Ó·‡ÎÒfl ‰Ó ÙË̇·, ÔÓ‡‰Ó‚‡‚ ÔÛ·ÎËÍÛ ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ Í ÚÂÚ¸ÂÏÛ ‡ÍÚÛ. ç‡ ÙË̇θÌ˚È ÔÓÍÎÓÌ ‰Ó‚ÓθÌ˚È ÂÊËÒÒÂ
Ç
åÖçúòàäéÇ çÄìóàãëü ãÖíÄíú çÄ êéüãÖ ÄÍÚ ‚Á‚ÓÎÌÓ‚‡Î ÚÂ‡Ú åÓÒÒÓ‚ÂÚ‡ ÖÊ„ӉÌ˚È ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ËÒÍÛÒÒÚ‚ “ó¯̂˚È ÎÂÒ” ̇˜‡Î Ò‚Ó˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ-2008 Ò ÒËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÓ‰‡. é΄ åÂ̸¯ËÍÓ‚ ‰‡‚ÌÓ Ì ‚˚ıÓ‰ËΠ̇ ÒˆÂÌÛ. Ä Ê‡Î¸, Ò͇ÊÂÚ ÚÓÚ, ÍÓÏÛ ÔÓ‚ÂÁÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ÏÌÓ„ÓÎËÍÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. éÚ ÚËıÓÈ ÔÓÁ˚ ‰Ó “˝Í¯Ì”, ÓÚ Ï·ÌıÓÎËË ‰Ó Ò‡ÚË˚, ÓÚ ÏËÒÚ˘ÂÒÍËı Ú˛ÍÓ‚ ̇ ÒˆÂÌ ‰Ó „ÓÎÓ‚ÓÍÛÊËÚÂθÌ˚ı Ú˛ÍÓ‚ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. Ó‚ÂÒÚ¸ ÄÎÂÒÒ‡Ì‰Ó Å‡ËÍÍÓ “1900” ҇χ ÔÓ Ò· ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒËθÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ. Ä åÂ̸¯ËÍÓ‚ Ò‰ÂÎ‡Î Ò ÔÓÁÓÈ Ì˜ÚÓ Ù‡ÌÚ‡Òχ„Ó˘ÂÒÍÓÂ, ‡ÒÒ͇Á‡‚  ÓÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Îˈ. Ñ˝ÌÌË ÅÛ‰Ï˝Ì í.Ñ.ãËÏÓÌ 1900-È. í‡Í Á‚‡ÎË Ï‡Î˚¯‡, ̇ȉÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÍÓ‡·Î “ÇˉÊËÌËfl” ‚ ÍÓÓ·Í ËÁ-ÔÓ‰ ÎËÏÓÌÓ‚. óÂÌÓÍÓÊËÈ Ï‡ÚÓÒ Ñ˝ÌÌË ÅÛ‰Ï˝Ì Ì‡Á‚‡Î Â„Ó ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ Ô˯ÎÓ ‚ „ÓÎÓ‚Û, ‰Ó·‡‚Ë‚ Ë Ò‚Ó ËÏfl, Ë ·ÛÍ‚˚ ̇ ÍÓÓ·ÍÂ, Ë „Ó‰. ç‡Á‚‡Î Ë ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: “èË‚ÂÚ, ãËÏÓÌ!” “Ñ‚flÚËÒÓÚ˚È” ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÔÓÊËΠ̇ ÍÓ‡·ÎÂ. Å˚Î „ÂÌˇθÌ˚Ï ÔˇÌËÒÚÓÏ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÒÚflÁ‡ÎÒfl Ë ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓË„‡Î ̇ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ‰Û˝ÎË “ËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθ ‰Ê‡Á‡” ÑÊÂÎÎË êÓÎÎ åÓÚÓÌ. çË ‡ÁÛ Ì ÒÚÛÔËΠ̇ ÁÂÏβ, ÔËÚ‡flÒ¸ ‡ÒÒ͇Á‡ÏË Ó ÏË ÓÚ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ÍÓ‡·Îfl. Ä ÍÓ„‰‡ “ÇˉÊËÌ˲” ̇˜ËÌËÎË ‰Ë̇ÏËÚÓÏ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎË Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏ, “Ñ‚flÚËÒÓÚ˚È” — ÌË ‚ ͇ÍÛ˛, Ì ÒÓ¯ÂÎ. éÌ ÛÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓ‡·ÎÂÏ. éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ó·Ï‡Ì ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠÁ‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÔÓ ÔÓÎÌÓÈ. è‡ÎÛ·‡ ÌÓÒÓÏ ÛıÓ‰ËÚ ‚ Á‡Î. Ç Îۘ ҂ÂÚ‡ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ Ô·˘Â Ë ¯ÎflÔÂ. óÂÂÁ ÒÂÍÛÌ‰Û ÎÛ˜ ÒÌÓ‚‡ ‚˚҂˜˂‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ Ô·˘Â Ë ¯ÎflÔ — ÌÓ ÛÊ ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ. àÎË Â˘Â: ÔÓ ÒˆÂÌ ·Ó‰flÚ ·ÂÁÎËÍË ÏÓflÍË, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı — åÂ̸¯ËÍÓ‚. Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Í Á‡-
è
ÎÛ ÒÔËÌÓÈ Ë ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ‡ ˜ÂÂÁ ‰Óβ ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÌÓ‚¸ — ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‰Û„ÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ. ç ҇ÁÛ ‰Ó„‡‰‡Â¯¸Òfl, ˜ÚÓ ÛıÓ‰fl˘ËÈ — ÌÂ Ò‡Ï åÂ̸¯ËÍÓ‚, ‡ Â„Ó ‰Û·ÎÂ, ÚӘ̠— ‰‚ÓÈÌËÍ. Ä ÚÓ ‚‰Û„ ‚Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl Ô‡ÛÒ, Ó„ÓÏÌ˚È, ‚Á˚‚‡ÂÏ˚È ‚ÂÚÓÏ, Ë ·ÓÎÚ‡ÂÚ ‡ÍÚ‡, Í‡Í ÚflÔ˘ÌÛ˛ ÍÛÍÎÛ. ÑÛ„ÓÈ Í‡‰: ÎÂÚ‡˛˘ËÈ Óflθ. ç‡ Í˚¯Í åÂ̸¯ËÍÓ‚ (ÎˈÓÏ Í Á‡ÎÛ) Ë Â„Ó ‰‚ÓÈÌËÍ (ÒÔËÌÓÈ Í Á‡ÎÛ). êÓflθ Ê ‡Ò͇˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ̇ ÚÓÒ‡ı, Í‡Í Ó„ÓÏÌ˚ ͇˜ÂÎË… Ä‚ÚÓ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓÈ ÒˆÂÌÓ„‡ÙËË — à„Ó¸ èÓÔÓ‚. ùÚÓÚ ÒÔÂÍÚ‡Íθ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÚ‡ÒÍË‚‡Ú¸ ̇ ¯ÛÚÍË Ë ˆËÚ‡Ú˚. — ÖÒÎË Ì Á̇¯¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ, Á̇˜ËÚ, ˝ÚÓ ‰Ê‡Á. — äÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÊË‚ÂÚ ‚ ÏÛ̉ËÂ, ÓÌ Ë Ï˚ÒÎËÚ¸ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ ÏÛ̉ËÂ. Ä ÒϯÌ˚ Í΢ÍË ÎÓ¯‡‰ÂÈ Û åÂ̸¯ËÍÓ‚‡ - Ì èËڸ‚‡fl ÇÓ‰‡ Ë é‚Ó˘ÌÓÈ ëÛÔ, Í‡Í Û Å‡ËÍÍÓ, ‡ ëÛıÓÈ á‡ÍÓÌ Ë éÎËÏÔˇ‰‡-2014. ç‡ „Óχ‰ÌÓÈ Ô‡ÎÛ·Â Ì˘ÍÓÏ ÎÂÊËÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ëÂÓ ¯ÛÏfl˘Â ÏÓ (Ú̸͇) ̇Í˚‚‡ÂÚ Ô‡ÎÛ·Û. Ä ÍÓ„‰‡ ‚ÓÎ̇ ÒÔ‡‰‡ÂÚ, Ô‡ÎÛ·‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÛÒÚÓÈ. ùÚÓ ‚Á˚‚ ÍÓ‡·Îfl. à ÙË̇Î. åÂ̸¯ËÍÓ‚ ‚˚·Â„‡ÂÚ Ì‡ “·ËÒ” — ¢ ‡Á, Ë Â˘Â, Ë Â˘Â, ͇ʉ˚È ‡Á ÛÌÓÒfl Óı‡ÔÍË ˆ‚ÂÚÓ‚ ÓÚ Ó˜‡Ó‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÍÎÓÌÌˈ.
LJ äéèõãéÇÄ.
ÏÂÌ” ¢ 12 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰!), χÒÒӂ͇ Ó‰ÂÚ‡ ‚ ˜Û‰Ó‚ˢÌÓ ·ÂÁ‚ÍÛÒÌ˚ ÍÓÒÚ˛Ï˚, Ë Ú.‰. Ë Ú.Ô. çÓ „·‚Ì˚È “¯Â‰Â‚” — ıÓÂÓ„‡ÙËfl Ë Ô·ÒÚË͇: Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔÂÒÓ̇ÊË, Ë ıÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇˛Ú ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍÚ ÏÛÁ˚ÍÂ, Òӂ¯‡fl ÚÂÎÓ‰‚ËÊÂÌËfl, ÔÓ‰ÒÏÓÚÂÌÌ˚Â, ÔÓıÓÊÂ, ̇ ÒÂθÒÍËı ‰ËÒÍÓÚÂ͇ı ‚ ¯Ú‡Ú ûÚ‡. ᇘÂÏ ÅÓθ¯ÓÏÛ Ú‡ÚÛ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ Ô˄·¯‡Ú¸ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Û·ÓÊÂÒÚ‚‡ ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Û˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û ËÁ-Á‡ Û·Âʇ? ᇘÂÏ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ íÂÏË͇ÌÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚˚ÌÛʉÂÌ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡ÙÚ‡ÎËÌÓ‚ÓÏ “‡‚‡Ì„‡‰Â”? è˄·ÒËÎË, ÍÒÚ‡ÚË, Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÓ‚, ÌÓ Ë Ô‚ˆÓ‚. Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, ̇ Á‡„·‚ÌÛ˛ Ô‡Ú˲ - ·Ó΄‡ÒÍÛ˛ ͇ÒÓÚÍÛ ç‡‰˛ ä‡ÒÚ‚Û, ÔÂ‚ËˆÛ Ò Í‡ÒË‚˚Ï ÏˆˆÓ Ë Â˘Â ·ÓΠ͇ÒË‚ÓÈ ÙË„ÛÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÏÂË͇̈‡ ܇‡ è‡Û˝Ò‡ - ̇
‚˚ÒÍÓ˜ËÎ Ô‚˚Ï. Ö„Ó ÒÌӄү˷‡ÚÂθÌ˚È Ì‡fl‰, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ flÍË ÍÎÂÚ˜‡Ú˚ ·˛ÍË, ÔˉʇÍ, Û·‡¯ÍÛ Ë „‡ÎÒÚÛÍ — ‚Ò ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚, — ‰‡Î ÁËÚÂÎflÏ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÍÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ. ܉‡ÎË íÂÏË͇ÌÓ‚‡. çÓ ‰ËËÊÂ Ú‡Í Ë Ì ‚˚¯ÂΠ̇ ÒˆÂÌÛ. èÓ Ì‡¯ÂÈ ËÌÙÓχˆËË, Â„Ó ÔÓÒÚÛÔÓÍ ·˚Î ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÚË‚Ì˚Ï. ç ÔÓÚË‚ Ú‡ڇ, ÓÍÂÒÚ‡ ËÎË ıÓ‡, ÍÓÚÓ˚ÏË Ï‡˝ÒÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÔÂÚˈËÈ ·˚Î ‚ÔÓÎÌ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ. çÓ ÔÓÚË‚ “ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËË” ¯Â‰Â‚‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ˆËÚ‡ÚÓÈ ËÁ Ï˛ÁËÍ· “óË͇„Ó”: “ç‡Ï ÔÓ͇Á‡ÎË ÛÓ‚Â̸ Ú˛ÂÏÌÓÈ Ò‡ÏÓ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË”.
Ö͇ÚÂË̇ äêÖíéÇÄ.
Ñéóú ë ÉìÑáéçÄ è‡ÚËÒËfl íÓÏÔÒÓÌ: “è‚˚Ï ÏÂÌfl ‚ 縲-âÓÍ Ì ÔËÁ̇ΠւÚÛ¯ÂÌÍÓ”
åÓÒÍ‚Û ËÁ 縲-âÓ͇ ÔËÂı‡Î‡ ‰Ó˜¸ Ç·‰ËÏˇ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó è‡ÚËÒËfl íÓÏÔÒÓÌ. é̇ ÔÓ˜Ëڇ· ÎÂÍˆË˛ ‚ åÉì, ‚ÓÁÎÓÊË· ˆ‚ÂÚ˚ Í Ô‡ÏflÚÌËÍÛ ÔÓ˝Ú‡ Ë Ì‡ ÏÓ„ËÎÛ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ì‡ çӂӉ‚˘¸ÂÏ Í·‰·Ë˘Â. à ÓÚ‚ÂÚË· ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÔÓÒÓ‚ “Ççë”. — Ç‡Ò Ì ҇ÁÛ ÔËÁ̇ÎË ‰Ó˜Â¸˛ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, ‰‡ Ë ÒÂȘ‡Ò
Ç
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÒÓ ÒÍÂÔÒËÒÓÏ Í ‚‡¯ÂÏÛ Ó‰ÒÚ‚Û. — è‚˚Ï ÏÂÌfl ‚ 縲-âÓÍ Ì ÔËÁ̇ΠւÚÛ¯ÂÌÍÓ. éÌ, ÍÓ̘ÌÓ, ıÓÓ¯ËÈ ÔÓ˝Ú, ÌÓ ‰Û‡Í. éÌ Ì ÔËÁ̇Π‚Ó ÏÌ ‰Ó˜¸ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë Ò͇Á‡Î: „‰Â ‚‡¯Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚? Ä fl ÔÓ͇Á˚‚‡˛ ̇ ÎËˆÓ Ë „Ó‚Ó˛: ‚ÓÚ ÏÓË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚! ÑÎfl ÏÂÌfl ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ·ËÚ‚ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÌfl ÔËÁ̇ÎË Ë ÔËÌflÎË. ü Á̇˛ Ó ‰Û„Ëı ÊÂÌ˘Ë̇ı ÓÚˆ‡. çÓ fl Á̇˛ Ú‡ÍÊÂ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓfl χڸ β·Ë· Â„Ó ·Óθ¯Â ‚ÒÂı. é̇ Ì ̇ÊË‚‡Î‡Ò¸ ̇ Â„Ó Ò·‚Â Ë Ì ÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ². à ÏÂÌfl ۘ˷ ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂ„Ó Ò‚ÓËÏ ÚÛ‰ÓÏ. — Ç˚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì Á̇ÎË Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡. ùÚÓ Ì ÏÂÌflÂÚ ‚‡¯Â„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÌÂÏÛ? — å‡Ï‡ Ò͇Á‡Î‡: Ì ‚ËÌË Â„Ó. à fl Ì ‚ËÌ˛. àÏÂÌÌÓ ‰Â‚Ó˜ÍË ÎÛ˜¯Â ÔÓÌËχ˛Ú Ò‚ÓËı ÓÚˆÓ‚ Ë ·Óθ¯Â
·˚‚‡˛Ú ̇ ÌËı ÔÓıÓÊË. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ fl Á̇˛, Ë ˝ÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÚÓ˜ÌÓ, — ˜ÚÓ ÓÌ Î˛·ËÎ ÏÂÌfl, Í‡Í ÓÚˆ ÏÓÊÂÚ Î˛·ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ‰Ó˜¸. — Ç˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÚËıË Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ ÔÓ-ÛÒÒÍË? — ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ÌÂÚ. ü „Ó‚Ó˛ ÔÓ-ÛÒÒÍË, Í‡Í Ï‡ÎÂ̸͇fl ‰Â‚Ә͇. Ä ÍÓ„‰‡ ÔËÂı‡Î‡ ‚ êÓÒÒ˲ Ô‚˚È ‡Á, „Ó‚ÓË· ÚÓθÍÓ “ÔËÓÊÓÍ”. — Ç‡Ï Ì‡‚flÚÒfl Ô‚Ӊ˚ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ? — çÂÚ. éÌ Â˘Â Ì ̇¯ÂÎ Ò‚ÓÂ„Ó Ô‚Ӊ˜Ë͇. ü ҇χ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÒÔ‡‚Îfl· Ô‚Ӊ˚. Ç ÌËı Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚÂÈ Ë Ì‰ÓÔÓÌËχÌËfl. — óÚÓ ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ Ó êÓÒÒËË? — óÚÓ ˝ÚÓ ÏÓfl ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇fl Ó‰Ë̇.
LJÎÂËÈ îéóäàç.
ëäÄçÑÄã ùÔˈÂÌÚ ˝ÚÓ„Ó Ò͇̉‡Î‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ èËÚÂÂ, ‚ÓÎ̇ Â„Ó ÔÓ͇ÚËÎaÒ¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ êÓÒÒËË, ÔÂÂÒÂÍ· ÓÍÂ‡Ì Ë ‚˚·ÓÒË· ̇ ̇¯ ·Â„ ÔËÚÂÒÍÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇ ÑÏËÚËfl ò‡„Ë̇, Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ì‡Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÚ¸ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. ËÚ¸ÍË ÌËÍÓ„Ó Ì ıÓÚflÚ Ôӷ‰ËÚ¸” - ÛÊ ӉÌÓ ˝ÚÓ Á̇ÍÓ‚Ó ÛÚ‚ÂʉÂÌË ËÒÍβ˜‡ÎÓ Ò͇̉‡Î¸Ì˚ ӷÓÓÚ˚ ÏËÚ¸ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÏËÙ‡. çÓ ÊËÁ̸ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÓ˘Â, Ë Ç·‰ËÏË òËÌ͇‚, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθ Ë Ë‰ÂÓÎÓ„ ÏËÚ¸ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl, ‚Ó ‚ÒÂÛÒÎ˚¯‡ÌË Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ ·Óθ¯Â ÏËÚ¸ÍÓÏ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ë Ò‚Ó² ‚·ÒÚ¸˛ ‰‚ËÊÂÌË ‡ÒÔÛÒ͇ÂÚ, ‰‡·˚ ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌ˚Ï Ì ÔÓÁÓËÚ¸Òfl, Ú‡Í Í‡Í ÌË͇ÍÓ ‰‚ËÊÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ·ÓΠÔflÚË ÎÂÚ, ‡ ÂÒÎË Ë ‚˚ÊË‚‡ÂÚ, ÚÓ Ë‰ÂÚ ÔÓ ÔÛÚË ‰Â„‡‰‡ˆËË. à ‚ÓÓ·˘Â, ò‡„ËÌ ÛÁÛÔËÓ‚‡Î Ô‡‚‡ ̇ Ó·‡Á ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó „ÂÓfl Ë ÔÂÚẨÛÂÚ Ì‡ ÔÛ·Î˘ÌÛ˛ ͇ÌÓÌËÁ‡ˆË˛ Ë ÏÂÒÚÓ ‚ ËÒÚÓËË. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÏËÚ¸ÍÓ‚ÒÍÓÏÛ ‰‚ËÊÂÌ˲ ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl 25 ÎÂÚ. òËÌ͇‚ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÛÎËÎ Â„Ó Ë‰ÂÓÎÓ„ËÂÈ, Ó·ÓÒÌÓ‚˚‚‡fl ÌÂÔËÚflÁ‡ÚÂθÌ˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË, ÔÓÁˈËÓÌËÛfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‚·ÒÚË, ̇ԇ‚Îflfl Ú‚Ó˜ÂÒÍË ‚ÂÍÚÓ˚ Ë ‚˚ÎÂÔÎË‚‡fl ‰ÛıÓ‚Ì˚È Ó·‡Á ÏËڸ͇. çÓ Í‡Í ÌË ÍÛÚË, ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂÏ ÏËڸ͇ ÒڇΠò‡„ËÌ. èÓ „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ Û·ÂʉÂÌ˲ òËÌ͇Â-
29
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
РАЗВОД МИТЬКОВ
“å
à ÌÂÍÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔËÌÂÒÚË Ç‡Ì ÉÓ„Û ÓÚÂÁ‡ÌÌÓ ÛıÓ
ɍɧɢɤɚɥɶɧɨɣ ɤɨɥɥɟɤɰɢɟɣ ɫɨɫɬɨɹɳɟɣ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɜɥɚɞɟɟɬ ɠɢɬɟɥɶ ɲɬɚɬɚ ȼɢɫɤɨɧɫɢɧ Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɬɚɤɢɟ ɷɤɡɨɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɢ ɤɚɤ ɲɜɟɞɫɤɢɣ ɡɨɥɨɬɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɚɩɩɚɪɚɬ ɤɚɪɚɬ ɢ ɪɭɱɧɚɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɦɨɞɟɥɶ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɜɲɚɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭ ɫɭɥɬɚɧɭ Ɍɭɪɰɢɢ ɉɟɪɜɚɹ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɢɡɞɚɧɧɚɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɜɵɲɥɚ ɜ ɫɜɟɬ ɜ ɝɨɪɨɞɟ 1HZ +DYHQ ɲɬɚɬ Ʉɨɧɧɟɤɬɢɤɭɬ ɜ ɝɨɞɭ ɢ ɜɤɥɸɱɚɥɚ ɜ ɫɟɛɹ ɜɫɟɝɨ ɢɦɟɧ
‚‡, ÒÂÈ Ó·‡Á - Ú‚ÓÂÌË „Ó, òËÌ͇‚‡. èÓ Û·ÂʉÂÌ˲ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı, åËÚfl Í‡Í Ó‰ËÎÒfl ÏËÚ¸ÍÓÏ, Ú‡Í ËÏ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl – Ò ˝ÚËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÓʉÂÌËfl ËÏÂÌÂÏ, ÔËÓ‰ÌÓÈ ı‡ËÁÏÓÈ Ë Ú‡Î‡ÌÚÓÏ ıÛ‰ÓÊÌË͇, ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â„Ó ËÁ ÒÂÏ¸Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ Ë ‚ÓÒÔËÚ‡‚¯Â„Ó ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂϸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÔÓÍÓÎÂÌË ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚. åËÚÂÍ ‚ Ó·‡Á ò‡„Ë̇ ÒڇΠӉÌËÏ ËÁ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ èËÚ‡. é˜ÛÚËÚ¸Òfl ‚ ÚÂÌË ÏÓ˘ÌÓÈ, ‚ ÔflÏÓÏ Ë ÔÂÂÌÓÒÌÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, ÙË„Û˚ ò‡„Ë̇ Ç·‰ËÏËÛ òËÌÍ‡Â‚Û ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ ӷˉÌ˚Ï. Ä‚ÚÓ ÙËÎÓÒÓÙÒÍËı ÍÌË„ Ë ÒÓÁ‰‡ÚÂθ ˝ÒÚÂÚÒÍËı ÔÓÎÓÚÂÌ, Ì ÔˉÛχ‚ ÌË˜Â„Ó Á‡ÚÂÈÎË‚Ó„Ó, ‚˚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÔÂÒÒÂ Ò Ò‡ÌÒÓÏ ‡Áӷ·˜ÂÌËfl. ùÙÙÂÍÚ ÔÓËÁ‚ÂÎ ÒËθÌ˚È: Ò ‰ÂÚÓ̇ˆËÂÈ Ì‡ ÚÂ΂ˉÂÌËË, Û‰‡ÌÓÈ ‚ÓÎÌÓÈ ‚ „‡ÁÂÚ‡ı Ë Âʉ̂Ì˚Ï ÔӉӄ‚ÓÏ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ. ò‡„ËÌ Ì ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÔÛÒÚÛ˛ ÔÂÂÔ‡ÎÍÛ, Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ ÌË Ì‡ Ó‰ËÌ ÔÓ‚Ó͇ˆËÓÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ, Ì ҉·ΠÌË͇ÍËı ÔÛ·Î˘Ì˚ı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ, ÓÒÍÓ·Îfl˛˘Ëı ˜¸Â-ÎË·Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó. ç‡ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ ̸˛ÈÓÍÒÍÓÈ ArtGallery ÓÌ ÏÓΘ‡ ‚˚ÒÚË‡Î Ò‚Ó˛ ÚÂθÌfl¯ÍÛ, ÔÓ͇Á‡‚, Í‡Í ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ Û‰‡. ç‡‰Ó ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ òËÌ͇‚ Ë ò‡„ËÌ Á‡ ‚ÂÏfl Ò͇̉‡Î‡ Ú‡Í Ë Ì ËÏÂÎË Î˘ÌÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ÍÓ̈-ÚÓ ‚˚flÒÌËÚ¸ - ˜ÚÓ Ê ڇÍÓÂ Ò Ì‡ÏË ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ? ê‡Áӄ‚ Ò͇̉‡Î ‚ÓÍÛ„ ‚ÒÂ̇ӉÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl, òËÌ͇‚ Á‡Í˚Î ÏËÚ¸ÍÓ‚ÒÚ‚Ó ‚ χүڇ·‡ı êÓÒÒËË Ë ÛÎÂÚÂÎ ‚ ò‚ÂȈ‡Ë˛ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÂÒÓ̇θÌÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË. ò‡„ËÌ Ó·˙fl‚ËÎ ‰‚ËÊÂÌË ÏËÚ¸ÍÓ‚ ‚˜ÌÓ ÊË‚˚Ï Ë ÔË·˚Î ‚ ëòÄ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ә‰ÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË. à fl ·˚
ȼ ɹɩɨɧɫɤɨɦ ɝɨɪɨɞɟ 7DNDVDNL ɟɫɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɛɭɞɤɚ ɜ ɮɨɪɦɟ ɝɢɝɚɧɬɫɤɨɣ ɫɤɪɢɩɤɢ
ë‚ÂÚ·̇ ÇÄâë.
ɋɚɦɵɣ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ȼ ɝɨɞɭ ɜ ɲɬɚɬɟ Ʉɨɧɧɟɤɬɢɤɭɬ ɧɚ ɬɟɥɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɝɨɪɨɞɟ &DUDEHOOH ɲɬɚɬ ɮɨɧɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɜɦɟɫɬɨ ɩɪɢɜɵɱɧɨɝɨ ©Ⱥɥɥɨª Ɏɥɨɪɢɞɚ ɢ ɪɚɡɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜ ɧɚ- ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ɨɬɜɟɱɚɥɢ ©Ⱥɯɨɣª ȺKR\ ɫɬɨɹɳɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɛɭɞɤɟ Ⱥɧɝɥɢɱɚɧɢɧ 7RP 0RUWRQ ɩɨɦɧɢɥ ɧɚɢɡɭɫɬɶ ȼ Ɉɧɬɚɪɢɨ ɜɟɫɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ 8QLYHUVLW\ RI ɝɨɪɨɞɤɚ %ODFNSRRO ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɥ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟ *XHOSK ɧɚ- ɭɫɥɭɝɢ ɠɢɬɟɥɹɦ ɷɬɨ ɝɨɪɨɞɚ ± ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɪ ɟɡ ɚ ɧ ɧ ɵ ɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɡ ɫɬɚ ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ ɤɢɧɨɪɟɠɢɫɟɪ Ɏɪɚɧɤɨ Ⱦɡɟɮɮɢɪɟɥɥɢ ɡɜɨɧɢɥ ɫɜɨɢɦ ɥɸɛɢɦɵɦ ɫɨɛɚɱɤɚɦ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɟɫɥɢ ɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɨɦɚ
ȼ ɲɬɚɬɟ Ɉɤɥɚɯɨɦɚ ɧɚ ɪɚɧɱɨ /D]\ ( 5DQFK *XWKHULH ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɚɜɬɨɦɚɬɵ ɜɵɫɨɬɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɲɟɫɬɶ ɫ ɩɨɥɨɜɢɧɨɣ ɮɭɬɨɜ ɂɦɟɧɧɨ ɷɬɚ ɜɵɫɨɬɚ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɭɞɨɛɧɨɣ ɞɥɹ ɬɟɯ ɤɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɫɟɞɥɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɥɨɲɚɞɢ ȼ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟ Ƚɚɧɚ ɨɱɟɪɟɞɶ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɞɨ ɥɟɬ
Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÔÓÁÎÓÒÎÓ‚Ë· ̇‰ ˝ÚËÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË, ÂÒÎË ·˚ Ì ۂˉ· ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ JFK ò‡„Ë̇, ÔÓıۉ‚¯Â„Ó ‚ ÔÓÎÎˈ‡ Ë Ì‡ Ó‰ËÌ ‡ÁÏÂ. ü Á̇˛ åËÚ˛ ‰‡‚ÌÓ, Ë ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚, Ì‚Áˇfl ̇ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, ÓÌ ÓÒ ‚¯Ë¸. çË ÔÂËÔÂÚËË ‚ ÒÂϸÂ, ÌË ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ÒӈˇθÌ˚ ÙÓχˆËË ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ÌË ÏËÓ‚˚ ÍËÁËÒ˚, ÌË ‚ÂÏÂÌÌ˚ Ô·ÓË Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÚËı ÍËÁËÒÓ‚, – Ì˘ÚÓ Ì ÏÓ„ÎÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ åËÚ˛ ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl Ò Ì‡ÊËÚ˚ÏË ÍËÎÓ„‡ÏχÏË. à ÚÓθÍÓ Ì‚ÌÓ ÔÓÚflÒÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ·ÓθÌÓ Û‰‡ËÎÓ Ò ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÛÌÂÒÎÓ ‰ÂÒflÚÓÍ ÍËÎÓ„‡ÏÏÓ‚ Â„Ó ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÂÒ‡ Á‡ Ô‡Û Ì‰Âθ. çÓ Ú‡ÍÛ˛ ‰ËÂÚÛ Ì ÔÓÂÍÓÏẨÛÂÚ ÌË Ó‰ËÌ ‚‡˜. èÓ‰ÓÁ‚‡˛, ˜ÚÓ òËÌÍ‡Â‚Û Ôˇ, ÛÌÓÒfl˘ËÈ Á‰ÓÓ‚¸Â, ÚÓÊ Ì ·˚Î ÌÛÊÂÌ. à ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ͇ÍË ¢ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰‡ÒÚ ˝ÚÓÚ Ì ÔÓ ÌÓÚ‡Ï ‡Á˚„‡ÌÌ˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ÒΉËÎË ‚Ò ÒÚ‡Ì˚, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ‡ÒÍˉ‡ÎÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ Ò‚Ó·Ó‰Óβ·Ë‚˚ı ÏËÚ¸ÍÓ‚. ܇θ, ÂÒÎË ÏËÙ ÒÚÓθ ‰Û¯Â‚ÌÓ„Ó Ë ÔËÚfl„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó „ÂÓfl ÛȉÂÚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ò‡ÏÓ„Ó fl‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌÂÚ Î˯¸ ÏÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. ç‡‰Â˛Ò¸, ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ – ÚÂÓËfl ÏËڸ͇, ÒÓÁ‰‡Ì̇fl òËÌ͇‚˚Ï, ÛÌË‚Â҇θ̇ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ Ë ‡ÁÌ˚ı ‚ÂÏÂÌ, Ì ÔËÏÂÌËχ Ó̇ Î˯¸ ‰Îfl Ó·ÓÚÓ‚ Ë ÍË·Ó„Ó‚, ‡ ÔÓ͇ ̇¯Û Ô·ÌÂÚÛ Ì‡ÒÂÎfl˛Ú ÊË‚˚ β‰Ë, ÒÂ‰Ë ÌËı ‚Ò„‰‡ ̇ȉÛÚÒfl ÚÂ, ÍÚÓ «ÔËÌÂÒÛÚ Ç‡Ì ÉÓ„Û ÓÚÂÁ‡ÌÌÓ ÛıÓ».
ǞDZǷDZȀǺǹǹȇDZ ǶǬdzǿǽȇ Ǵ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ɪɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɤɧɢɝ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɤɚɤ ɩɨɞɫɬɢɥɤɢ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɫɤɨɬɚ ɢ ɨɜɟɰ
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 0DVWHU&DOO ɠɟɥɚɟɬ ȼɚɦ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɹɬɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ Ⱦɥɹ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ 0DVWHU&DOO ɡɜɨɧɢɬɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
В НОВОМ СВЕТЕ
30
“èËÍÌËÍ Ì‡ Ó·Ó˜ËÌ”. å˚ ͇ʉ˚È „Ó‰ ÌÓÒËÎË Â„Ó Ì‡ ÔÓ‰ÔËÒ¸ „·‚ÌÓÏÛ, ÓÌ Í‡Ê‰˚È ‡Á Í·Π‰Ó„Ó‚Ó ÔÓ‰ ÒÛÍÌÓ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ë Ì ·˚ÎÓ. Ö„Ó ÔÓÚÓÏ ËÁ‰‡Î ÌÓ‚˚È Â‰‡ÍÚÓ, ËÒÍÓÂÊË‚ Í‡Í ÏÓ„. ëÚÛ„‡ˆÍËÏ ·˚ÎÓ ÚÛ‰ÌÓ ‚ Ú „Ó‰˚, Ëı ÌËÍÚÓ Ì ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î. — Ä ˜ÂÏ ÓÌË Á‡ÌËχÎËÒ¸ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl? óÂÏ Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÎË Ì‡ ÊËÁ̸? — ÅÓËÒ ‡·ÓڇΠ‚ èÛÎÍÓ‚ÒÍÓÈ Ó·Ò‚‡ÚÓËË — ÓÌ ÊÂ
ãÖÉÖçÑÄ ëÓ‚ÂÚÒ͇fl Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇ — ÛÌË͇θÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ. Ç 60—70- „Ó‰˚ Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍÓÈ ·ÓÎÂÎË ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚ˚-Û˜ÂÌ˚Â Ë Á‡‚Ó‰ÒÍË ‡·Ó˜ËÂ, ÏÓÎÓ‰Âʸ Ë “ÚÂ, ÍÓÏÛ Á‡”… çÓ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. ÑÎfl Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl Ù‡ÌÚ‡ÒÚÓβ·Ó‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ËÏfl. Ňڸfl ëÚÛ„‡ˆÍËÂ. Ä͇‰ËÈ ç‡Ú‡Ìӂ˘ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ‚1991 „Ó‰Û. ÄÅÓËÒÛ ç‡Ú‡ÌÓ‚Ë˜Û Ì‡ ‰Ìflı ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 75. Ç ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ù‡ÌÚ‡ÒÚ‡ “Ççë” ‡Á˚ÒÍ‡Î Â„Ó ÔÂ‚Ó„Ó ËÁ‰‡ÚÂÎfl ‚ ÚÛ‰Ì˚ 60- „Ó‰˚.
ïˢÌ˚ ‚Â˘Ë ıˢÌÓ„Ó ‚Â͇ Ì Á̇ΠÔÓ͇, Ò ˜Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ì‡˜Ë̇ڸ ‚ ˝ÚÓÈ Òڇ̠‰Û‡ÍÓ‚, Á‡ı‚‡˜ÂÌÌÓÈ ‚‡ÒÔÎÓı ËÁÓ·ËÎËÂÏ, ÌÓ fl Á̇Î, ˜ÚÓ Ì ÛÂ‰Û ÓÚÒ˛‰‡…” í‡Í ÍÓ̘‡ÂÚÒfl ‡ÌÌflfl ÔÓ‚ÂÒÚ¸ ëÚÛ„‡ˆÍËı “ïˢÌ˚ ‚Â˘Ë ‚Â͇”. ÄÎ΄ӢÂÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍË ëÚÛ„‡ˆÍË ËÒÒΉӂ‡ÎË Ì‡¯Â ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ Ë ·Û‰Û˘ÂÂ. ÅÂÎΠÉ˄Ӹ‚Ì äβ‚ÓÈ ÒÂȘ‡Ò Á‡ 80 — Ó·˚˜Ì‡fl ÔÂÌÒËÓÌÂ͇. àÁ Ú˚Òfl˜ Ú‡ÍËı Ê ÔÂÌÒËÓÌÂÓÍ Â ‚˚‰ÂÎfl˛Ú Ò‚ÂÚÎ˚È, ÊËÁ̇‰ÓÒÚÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ Ë ·Ó„‡ÚÓ ÔÓ¯ÎÓÂ. çÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÒڇΠ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÚ „ÓÎÓ‚ÓÍÛÊËÚÂθÌ˚È ‚ÁÎÂÚ Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍË, ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏË ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎË Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÛʘËÌ˚. ë ÅÂÎÎ˚ äβ‚ÓÈ Ë Ì‡˜‡ÎËÒ¸ Ú ëÚÛ„‡ˆÍËÂ, ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ Á̇ÂÏ. çÓ ÚÓθÍÓ ÂÈ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜Â„Ó ˝ÚÓ ÒÚÓËÎÓ. — Ç 57-Ï „Ó‰Û “åÓÎÓ‰‡fl „‚‡‰Ëfl” ·˚ÎÓ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ˜ËÒÚÓ ÍÓÏÒÓÏÓθÒÍËÏ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÅÂη É˄Ӹ‚̇, — ÔÓ ÌÂ„Ó ÌËÍÚÓ Ì Á̇Î. çÓ Ô˯ÂΠ‰‡ÍÚÓ à‚‡Ì Ç‡ÒËθ‚, ÍÓÚÓ˚È Ô‚‡ÚËÎ ÚË Â‰‡ÍˆËË ‚ 11, — ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓfl‚Ë·Ҹ “Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇, ÔËÍβ˜ÂÌËfl, ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl”. ê‡Ì¸¯Â ‚ ëëëê ·˚· Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó “·ÎËÊÌÂ„Ó Ôˈ·” — Ó ÚÂı ËÁÓ·ÂÚÂÌËflı, ÍÓÚÓ˚ ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛Á ÍÓ„‰‡ÌË·Û‰¸ ÔÓˆ‚ÂÚÛÚ. çÓ Ó˜Â̸ ÒÍÓÓ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì˚ Ì‡Ï ÔÓ¯ÎË ÛÍÓÔËÒË Ò‡ÏÓÚÂÍÓÏ — ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÓÚ ëÚÛ„‡ˆÍËı. ÇÓÚ ˝ÚÓ ·˚· ÌÓ‚‡fl Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇, Ì ‚Ò„‰‡ Ó·‡˘ÂÌ̇fl ‚ ·Û‰Û˘ÂÂ, ÂÊ — ÚÂıÌ˘ÂÒ͇fl, ˜‡˘Â — Òӈˇθ̇fl, ‚Á„Îfl‰ ̇ ÔÒËıÓÎӄ˲ ˜ÂÎÓ-
“ü
2—8 χfl 2008
Ñ éêéÉÄ Ç
èÄêëÖäéÇ ì ÅÓËÒ‡ ëÚÛ„‡ˆÍÓ„Ó ˛·ËÎÂÈ
îËÎ¸Ï “íÛ‰ÌÓ ‚Â͇, ̇ Ò„ӉÌfl. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ Ï˚ ËÁ‰‡‚‡ÎË Ò·ÓÌËÍ. à Ò 59-„Ó „Ó‰‡ ͇ʉ˚È „Ó‰ Û ÏÂÌfl ‚˚ıӉ˷ ÍÌË„‡ ëÚÛ„‡ˆÍËı: “íÛ‰ÌÓ ·˚Ú¸ ·Ó„ÓÏ”, “чÎÂ͇fl ‡‰Û„‡”, “ïˢÌ˚ ‚Â˘Ë ‚Â͇”... — èÓ̇˜‡ÎÛ ‚Ò ¯ÎÓ „·‰ÍÓ? — ä Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍ Ò̇˜‡Î‡ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ Í‡Í Í ‰ÂÚÒÍÓÈ, ·ÂÁ‚‰ÌÓÈ ÎËÚ‡ÚÛÂ. çÓ Í‡Í ‚˚¯ÎÓ “íÛ‰ÌÓ ·˚Ú¸ ·Ó„ÓÏ” — ‚ “àÁ‚ÂÒÚËflı” ̇Ô˜‡Ú‡ÎË Û„‡ÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡Ú¸˛ (˝ÚÓ 62— 63-È „Ó‰˚). Å˚Î ‚˚„Ó‚Ó ÏÌÂ, ÌÓ ‚
äêìàáõ íìêõ Çàáõ
·˚Ú¸ ·Ó„ÓÏ”.
Ú „Ó‰˚ ‚˚„Ó‚Ó˚ Ò˚Ô‡ÎËÒ¸ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ. ë‡Ï˚Ï ÊÛÚÍËÏ ·˚Î 65-È „Ó‰. É·‚ÎËÚ Á‡‚ÂÌÛÎ “ïˢÌ˚ ‚Â˘Ë ‚Â͇” ëÚÛ„‡ˆÍËı, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ·˚ÎË ÛÊ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì˚ ‚ Ô˜‡Ú¸. é·‚ËÌÂÌË ‚ ‡ÌÚËÒÓ‚ÂÚ˜ËÌÂ… ü ‚Áfl· Ò‚ÂÍÛ Û Â‰‡ÍÚÓ‡ Ë Ì ÓÚ‰‡‚‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÔÂÂÒ·Π ‚ ñä. å˚ ‚˚Á‚‡ÎË Ä͇‰Ëfl Ë ÅÓËÒ‡, ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸ Ò ÌËÏË ÔÓ‰Ô‡‚ËÚ¸ ˝ÚË ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËfl. Ç˚¯Î‡ ÍÌËÊ͇. à ·˛Ó ñä Çãäëå ‚˚ÔÛÒÚËÎÓ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ó Ì··„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ‰‡ÍˆËË Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍË ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ “åÓÎÓ‰‡fl „‚‡‰Ëfl”. Ç 65-Ï „Ó‰Û Ì‡Ò ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‡Áӄ̇ڸ! çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ‡Áӄ̇ÎË. á‡ÚÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ̇ÏË ÒÚ‡ÎË. Ä ÔÓÒΠ68-„Ó „Ó‰‡ Ì‡Ï ëÚÛ„‡ˆÍËı ÛÊ Á‡Ô¢‡ÎË. éÌË ÔÓ‰‚„‡ÎËÒ¸ ‰ËÍËÏ „ÓÌÂÌËflÏ. å˚ ÂÁ‰ËÎË Ò ÌËÏË ÔÓ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÏ Ó·˙‰ËÌÂÌËflÏ — Á‡‚Ó‰˚, ÍÎÛ·˚… àÁ Á‡Î‡ ÔËÒ˚·ÎËÒ¸ ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚ Á‡ÔËÒÍË: “äÓ„‰‡ ‚˚ Û‰ÂÚ ‚ Ò‚ÓÈ àÁ‡Ëθ?!” ùÚÓ ÔÓ‰Òڇ˂‡ÎÓÒ¸. Ä fl ‚ˉ·, Í‡Í ÏÓÎÓ‰˚ ·flÚ‡ Ó·ÓʇÎË ˝ÚÛ ÎËÚ‡ÚÛÛ. åÌÓ„Ë ÍÌË„Ë Ì ‚˚ÔÛÒ͇ÎËÒ¸ ËÎË ÔÓ‰‚„‡ÎËÒ¸ ÒÓ͇˘ÂÌËflÏ. çÓ, Ò·‚‡ ÅÓ„Û, flÁ˚Í-ÚÓ ˝ÁÓÔÓ‚, ˆÂÌÁÛ‡ ÏÌÓ„Ó„Ó Ì ÔÓÌËχ·. Ç 1970-Ï ëÚÛ„‡ˆÍË ÔËÌÂÒÎË
Û˜ÂÌ˚È, χÚÂχÚËÍ. Ä͇‰ËÈ ÊËÎ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â “åË” ‚˚ıÓ‰ËÎË Â„Ó Ô‚Ӊ˚ Ò flÔÓÌÒÍÓ„Ó. ì Ì‡Ò ‚˚¯ÂÎ ìË̉ÂÏ ‚ Â„Ó Ê Ô‚ӉÂ, ÔÓ‰ ÔÒ‚‰ÓÌËÏÓÏ ÅÂÂÊÍÓ‚. êˆÂÌÁËÓ‚‡Î ÍÌË„Ë — Ú‡Í Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î. àı Ô˄·¯‡ÎË Á‡ Û·ÂÊ Ì‡ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË, ÌÓ Ì ‚˚ÔÛÒ͇ÎË ËÁ ÒÚ‡Ì˚, ‡ ëÓ˛Á ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ Í‡Ê‰˚È ‡Á ‰‡‚‡Î ÓÚ‚ÂÚ ÓÚ ëÚÛ„‡ˆÍËı, ˜ÚÓ ÓÌË, ÏÓÎ, Ì ÏÓ„ÛÚ, ·ÓθÌ˚… Ä͇‰ËÈ ÊËÎ ‚ åÓÒÍ‚Â Û ÚÂÒÚfl — ÒÚ‡ËÍË, ÓÌ Ò ÊÂÌÓÈ, ‰‚ ‰Ó˜ÍË. ëÂϸfl Ó„ÓÏ̇fl, ÔËÒ‡Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ, ÊËÚ¸ ÚÛ‰ÌÓ! èËÒ‡ÚÂθÒÍË ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË Ò̇·Ê‡ÎË Í‚‡ÚˇÏË ÏÌÓ„Ëı, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ì Ëı. äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÇÄÄè, Ëı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ¯ÎË Á‡ Û·ÂÊ, Ë ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‚‡Î˛ÚÛ. Ä͇‰ËÈ ÍÛÔËÎ Ò· ͂‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â. Ä ÅÓËÒ ‚Ò„‰‡ ÊËÎ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â. éÌ Ú‡Ï ·ÎÓ͇‰Û ÔÂÂÊËÎ… — 臂‰‡, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ Ë ÔËÒ‡ÎË ‚ ÅÓÎÓ„ÓÏ — ÏÂÊ‰Û èËÚÂÓÏ Ë åÓÒÍ‚ÓÈ? — çÂÚ, ÓÌË ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ‚ ‰Óχı Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ — ‚ üÎÚÂ, äÓχӂÂ, ɇ„‡ı. àÎË ÅÓËÒ ÔËÂÁʇΠ‚ åÓÒÍ‚Û. ä‡Í ÓÌË ÔËÒ‡ÎË ÔÓ Ò·fl, Ó‰ËÌ ÎÂÊËÚ Ì‡ ‰Ë‚‡ÌÂ Ë ÒÓ˜ËÌflÂÚ, ‰Û„ÓÈ ıÓ‰ËÚ ÍÛËÚ. äÓ„‰‡ ÓÌË ·˚‚‡ÎË ‚ÏÂÒÚÂ, Ó˜Â̸ ‡·ÓÚfl˘‡fl Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ ·˚·, ‚Ò ÔÓ‰˜ËÌflÎÓÒ¸ ÂÊËÏÛ. Ä ÍÓ„‰‡ ÅÓËÒ ÛÂÁʇÎ, Ä͇‰ËÈ ·ÓΠ҂ӷӉÌÓ ÊËÎ. ÅÓËÒ ·˚Î Ú‡ÍËÏ ‡ÒÔÓfl‰ËÚÂÎÂÏ. éÌ ÒÚÓÊÂ, ˜ÂÏ Ä͇‰ËÈ. äÓ„‰‡ ‚ ‰‡ÍˆËË Ó·ÒÛʉ‡ÎË “ïˢÌ˚ ‚Â˘Ë ‚Â͇”, ÅÓËÒ Ó˜Â̸ Ò‰ËÎÒfl — fl ÔÓχÎÍË‚‡Î‡, fl Ò‚Ó ‰ÂÎÓ Ò‰Â··: Ì ‰‡Î‡ ÍÌËÊÍÛ ËÁÌ˘ÚÓÊËÚ¸. ÅÓËÒ Ì Á̇Î, Í‡Í fl  Òԇ҇·, fl Ì Òڇ· ÂÏÛ „Ó‚ÓËÚ¸. à ÓÌ ‡ÁÓÁÎËÎÒfl, ÔÓ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ fl Ò‡fl Ï˚¯¸, ·ÓÒË· Ëı… é·˙flÒÌË· fl ÂÏÛ ‚Ò ÛÊ ÔÓÒΠÔÂÂÒÚÓÈÍË. — ÅÂη É˄Ӹ‚̇, Ò͇ÊËÚÂ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ·‡Ú¸fl ëÚÛ„‡ˆÍËÂ? — éÌË ÒÏÓ„ÎË Ô‰ۄ‡‰‡Ú¸ ̇¯Â Ò„ӉÌfl¯Ì ·Û‰Û˘ÂÂ. Å˚ÎÓ ‰‚‡ ÍÛÔÌÂȯËı ÔÂËÓ‰‡ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ — ‰Ó “ìÎËÚÍË Ì‡ ÒÍÎÓÌ” Ë ÔÓÒÎÂ. Ç Ô‚ÓÏ ÓÌË Ò‚ÓËÏ ˝ÁÓÔÓ‚˚Ï flÁ˚ÍÓÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË, ÍÚÓ Ï˚ ÂÒÚ¸ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. Ä͇‰ËÈ ÒÔÓËÎ Ò ÏÓËÏ ÏÛÊÂÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÎË ‚ êÓÒÒËË ÒÌÓ‚‡ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Í‡ÔËÚ‡ÎËÁÏÛ. åÛÊ „Ó‚ÓËÎ: ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ä͇‰ËÈ „Ó‚ÓËÎ: ÌÂÚ,
ÚÓθÍÓ ÒӈˇÎËÁÏ. Ä ‚ÚÓÓÈ ÔÂËÓ‰ — ÔÓÒΠ“ìÎËÚÍË” — ‡ÒÍ˚Î ÒÚ‡¯ÌÂ̸ÍÓ ·Û‰Û˘ÂÂ, ÍÓÚÓÓ ÛÊ ̇ÒÚÛÔËÎÓ! ÅÓËÒ Ë Ä͇‰ËÈ — ÍÓÚÓ˚È „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ͇ÔËÚ‡ÎËÁχ, — ÔÓ͇Á‡ÎË, ͇ÍÓÈ ÓÌ Û Ì‡Ò ·Û‰ÂÚ. ü ÏÌÓ„Ó„Ó Ì ÔÓÌËχ·. í‡Í Ë Ì ÔÓÌfl·, ̇‚ÂÌÓÂ, ‰Ó ÍÓ̈‡ Ëı Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó. ã˛·Ë· fl Ëı!
“ÖÒÎË Í ‚·ÒÚË Ô˯ÎË ÒÂ˚Â, ÚÓ ÔÓÚÓÏ ÔˉÛÚ ˜ÂÌ˚” Ňڸfl ëÚÛ„‡ˆÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎË ËÁÎ˯Ì ӷ·Ò͇Ì˚ ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙÓÏ. çÓ Á‡ÚÓ Í‡Ê‰˚È ÙËÎ¸Ï ÔÓ Ëı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÏ — ÒÓ·˚Ú Ë Â . “íÛ‰Ì Ó ·˚Ú¸ ·Ó„ÓÏ” ÄÎÂÍÒ Â È ÉÂÏ‡Ì ÒÌËχÂÚ ÔÓ˜ÚË 10 ÎÂÚ. ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ãÂÓÌˉ üÏÓθÌËÍ, ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ËÒÔÓÎÌËÚÂθ ÓÎË êÛχÚ˚: — ü ‚Ò„‰‡ β·ËÎ “íÛ‰ÌÓ ·˚Ú¸ ·Ó„ÓÏ” Ë “èÓ̉ÂθÌËÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ÒÛ··ÓÚÛ” — Ï˚ ˜ËÚ‡ÎË ‚ÒÂÏ Í·ÒÒÓÏ. ìÏÌ˚È ˜ËÚ‡ÚÂθ ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ Á‡¯ËÙÓ‚‡ÌÓ ‚ ˝ÚËı ËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθÌÓÒÚflı, ‡Ì‡ÎÓ„Ëflı Ë Ô‡‡ÎÎÂÎflı. è‰ÔÓÒ˚ÎÍË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl “á‚ÂÁ‰Ì˚ÏË ‚ÓÈ̇ÏË”, ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ ëëëê ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÄÏÂËÍÂ. “á‚ÂÁ‰Ì˚ ‚ÓÈÌ˚” — ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθ̇fl ¯ÚÛ͇, ËÌÚÂÚÂÈÏÂÌÚ, ‡ ëÚÛ„‡ˆÍË ·˚ÎË ÚÓθÍÓ ÔÓ ÙÓÏ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ÏË. èÓ ÒÛÚË — ˝ÚÓ ¯ËÙӂ͇ Ò‚ÓÂÏÛ Ë ·Û‰Û˘ÂÏÛ ÔÓÍÓÎÂÌ˲. éÌË Ô¯‡„ÌÛÎË Ì ÚÓθÍÓ Û·ÂÊ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ, ÌÓ Ë ‚ÂÍÓ‚. — Ç ˜ÂÏ Ô˘Ë̇ Ëı ·Â¯ÂÌÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË ÎÂÚ 40 ̇Á‡‰? — Ç 60- ˝ÚÓ ·˚Î „ÎÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ̇ÒÚÓfl˘‡fl “ÎËÚ‡ÚÛ‡ ̇‚Ò„‰‡”, ÌÂÒÂÁÓÌÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÓÔÛ˘ÂÌ̇fl ÔÓ Ì‰ÓÛÏÒÚ‚Û Á‡Ô¢ÂÌ̇fl ÎËÚ‡ÚÛ‡, ڇ͇fl ÙË„‡ ‚ ͇χÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ҂˜˂‡ÂÚ Ë ÒËflÂÚ. ë„ӉÌfl Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ÏÌÓ„Ó ÏÂ̸¯Â, ÌÓ Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÎËÚ‡ÚÛ‡ ‰Â‚‡Î¸‚ËÓ‚‡Î‡Ò¸, — ÔÓÚÂË ÌÂÚ. ë„ӉÌfl ˜ËÚ‡˛Ú χÎÓ Ë Ì ıÓÚflÚ ‰Ûχڸ. — ä‡Í ÒÌËχÎÒfl “íÛ‰ÌÓ ·˚Ú¸ ·Ó„ÓÏ”? — ü Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ Ë„‡˛ êÛχÚÛ, ˜ÚÓ ÛÊ ÒڇΠ˜‡ÒÚ¸˛ ëÚÛ„‡ˆÍËı. ü Á̇˛ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ԇÍÚ˘ÂÒÍË Ì‡ËÁÛÒÚ¸. ü ÔÓ˜ÚË 10 ÎÂÚ ‡·ÓڇΠӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÂÏfl „ÂÌËflÏË — ëÚÛ„‡ˆÍËÏË Ë ÉÂχÌÓÏ. ÉÂÏ‡Ì ÔÓ Ô‡‚Û ÂÊËÒÒ‡ ÔÂÚẨÛÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÚ‚Ó, ÌÓ Ô‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ Ì ËÒ͇ÊÂÌ. ùÚÓ ÍËÌÓ ·Û‰ÂÚ ÎÛ˜¯ÂÈ Í‡ÚËÌÓÈ ÉÂχ̇. îËÎ¸Ï ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì, ÓÒڇ·Ҹ ÓÁ‚͇ۘ. ë ÚÂÏÔ‡ÏË ÉÂχ̇ ˜ÂÂÁ „Ó‰, fl ̇‰Â˛Ò¸, ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚Ó. — Ç ‰‚Ûı ÒÎÓ‚‡ı — Ó ˜ÂÏ ÓÏ‡Ì Ë ÙËθÏ? — óÂÎÓ‚Â͇ ÚÛ‰ÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸. à ÚÛ‰ÌÓ ·˚Ú¸ ·Ó„ÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Ó„ Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ò‰Â·ڸ Ò Î˛‰¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ÏË. óÂÎÓ‚ÂÍ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔÓÓ˜ÂÌ, ʇʉÂÚ ‚·ÒÚË, ‰ÂÌ„. óÚÓ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÌË ‰Â·È, ÓÌ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì ËÁ ÔÓÚË‚Ó˜ËÈ, „‡‰ÓÒÚÂÈ Ë Ò‚ÂÚ‡, ‰Ó·‡ Ë Á·. Ä ÂÒÎË ·ÎËÊÂ Í ëÚÛ„‡ˆÍËÏ, ÚÓ ˝ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ. ÇÒ„‰‡ ̇‰Ó ·˚Ú¸ ̇˜ÂÍÛ: ÂÒÎË Í ‚·ÒÚË Ô˯ÎË ÒÂ˚Â, ÚÓ ÔÓÚÓÏ ‚Ò„‰‡ ÔˉÛÚ ˜ÂÌ˚Â.
LJ äéèõãéÇÄ.
31
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
ëòÄ éí “A” Ñé “W”
Ç Spaulding University (ãÛËÒ‚ËÎÎ, äÂÌÚÛÍÍË) ÒÓÒÚÓflÎËÒ¸ ÂÊ„ӉÌ˚ Á‡·Â„Ë Í˚Ò. ì ˝ÚÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ÔÓ‰ÏÓ˜ÂÌ̇fl ÂÔÛÚ‡ˆËfl, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚÔÛ„Ë‚‡Ú¸ ÏÌËÚÂθÌ˚ı ÁËÚÂÎÂÈ, Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚÓ ÒÎÓ‚‡ rat - Í˚Ò‡ - ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓ rodent „˚ÁÛÌ. ˚ÒËÌ˚ ‡ÎÎË ÛÊ 36-È „Ó‰ - ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂχfl ˜‡ÒÚ¸ ‰‚Ûı̉ÂθÌ˚ı ÍÂÌÚÛÍÍÒÍËı ‰Â·Ë, ̇˜Ë̇˛˘ËıÒfl Ò ÍÛÔÌÂÈ¯Â„Ó ‚ Òڇ̠ÙÂÈ‚Â͇ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÎÓ¯‡‰ËÌ˚ÏË Á‡·Â„‡ÏË. çÓÛ-ı‡Û Í˚ÒËÌ˚ı ·Â„Ó‚ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ ëÔÓΉËÌ„, ‡ ÚӘ̠- ÔÓÙÂÒÒÓÛ ˝ÚÓÈ Í‡ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ ‡Î¸Ï‡-χÚÂ, ÒÂÒÚ ÑÊÛÎËË äν îÓÌÚ˝ÈÌ. ç‡ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓÏ ÒÎ˝Ì„Â ÍÓ̈ ‚ÂÒÂÌÌÂ„Ó ÒÂÏÂÒÚ‡ ÁÓ‚ÛÚ «Í˚ÒËÌÓÈ „ÓÌÍÓÈ», ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ̇ÔflÊÂÌ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ۘ·ÌÓ„Ó „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔÂÎÂÒÚË Ì‡ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚ÂÒÌ˚ ÓÚÒÚÛÔ‡˛Ú ÔÓ‰ ̇ÚËÒÍÓÏ Á‡˜ÂÚÓ‚ Ë ˝ÍÁ‡ÏÂÌÓ‚. Ç 1972 „Ó‰Û ÔÓÙÂÒÒÓ-ÏÓ̇ıËÌfl ¯Ë· Ò͇ÒËÚ¸ Úfl„ÓÚ˚ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË Ë Ô‰ÎÓÊË· Ò‚ÓÂÈ „ÛÔÔ ÔÓ‚ÂÒÚË ¯ÛÚÎË‚˚ ÒÓ‚ÌÓ-
ä
НА СТАРТ,
ДЛИННОХВОСТЫЕ ç‡¯ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ‚ ÎÛ˜‡ı Í˚ÒËÌÓÈ Ò·‚˚
‚‡ÌËfl ̇ ÁÎÓ·Û ‰Ìfl – Í˚ÒËÌ˚ Á‡·Â„Ë. à‰Âfl ÔÓ̇‚Ë·Ҹ, Ë ÛÊ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ „Ó‰ Í˚ÒËÌ˚ ‡ÎÎË ÔËÓ·ÂÎË Ó·˘ÂÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ, Á‡ÚÂÏ Ëı ‚Íβ˜ËÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ÍÂÌÚÛÍÍÒÍËı ‰Â·Ë, Ë Í˚ÒË̇fl Ò·‚‡ ¯‡„ÌÛ· ‚ ·Óθ¯ÓÈ ÏË. è‡Á‰ÌËÍ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÒÓ‚ÒÂÏ Í‡Í
Û Î˛‰ÂÈ. Ç 11 ÛÚ‡ Ô„ÓÓÊÂÌ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍËÈ Í‚‡‰‡Ú ‰‡ÛÌÚ‡Û̇. Ç „ÓÎÓ‚Â Ë ı‚ÓÒÚ ԇ‡‰‡ - ÔÓÎˈÂÈÒÍË χ¯ËÌ˚, ‚ ÚÛÎӂˢ ÍÓÎÓÌÌ˚ ÎËÏÛÁËÌ Ò åËÒÒ-É˚ÁÛÌ, Ò‡ÏÓÈ Í‡ÒË‚ÓÈ ‰Â‚Û¯ÍÓÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚÍË Ò ı‚ÓÒÚ‡ÏË Ë Û¯Í‡ÏË, ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ‚ ‰Â‚flÌÌ˚ı ·‡¯Ï‡Í‡ı Ë ÒÓÎÓÏÂÌÌ˚ı ÍÓÌ˘ÂÒÍËı
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
¯ÎflÔ‡ı. 2008-È ÔÓ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏÛ Í‡ÎẨ‡˛ - ÉÓ‰ Í˚Ò˚, Ú‡Í ˜ÚÓ Ó̇ Ò„ӉÌfl ËÏÂÌËÌÌˈ‡ ‚‰‚ÓÈÌÂ. É·‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó – ‚ ·‡Î¸ÌÓÏ Á‡Î ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. á‰ÂÒ¸ Ú‡ÌÒÔ‡‡ÌÚ˚ ̇ ÚÂÏÛ Í˚Ò˚, ÔÓ‰‡Ê‡ ÒÛ‚ÂÌËÓ‚ Ë Ï‡ÂÍ Ò ËÂÓ„ÎËÙ‡ÏË Ë ÏÓ‰‡¯Í‡ÏË ÎÛ˜¯Â„Ó ‰Û„‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÚÓÎ Ò‡ÏÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ò ·Î˛‰‡ÏË, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌË. ç‡ ‡‚‡ÌÒˆÂÌ - Ó‚‡Î¸Ì˚È ÒÚÓÎ-‡Â̇ Ò Á‡ÒÚÂÍÎÂÌÌÓÈ ÔÓ Í‡flÏ ·Â„Ó‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ. Ç Á‡Î ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÚÛ‰ÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍË ÏÓÏÂÌÚ˚ Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÈ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ·Ó¸·˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl ÔÓˆËÛ˛ÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ˝Í‡Ì. ᇠÏÂÒflˆ ‰Ó ‰Â·Ë ·Û‰Û˘Ëı Û˜‡ÒÚÌˈ ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú ‚ ÁÓÓχ„‡ÁË̇ı Ë ÓÚ‰‡˛Ú ‚ ıÓӯˠÛÍË ÚÂÌÂÓ‚ ÍÓχ̉ ÓÚ ‡ÁÌ˚ı Ù‡ÍÛθÚÂÚÓ‚. ᇉ‡˜‡ ÒÔÓÚÒÏÂÌÓÍ – Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ ÔÓ·Âʇڸ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ 0,24 ÙÛÎÓÌ„‡, ̇ „·Á - ÏÂÚ‡ ÔÓÎÚÓ‡ ÔÓ ÍÛ„Û. åÂÚÓ‰˚ ÍÌÛÚ‡ ËÒÍβ˜ÂÌ˚, ÚÓθÍÓ ÔflÌËÍ – β·ËÏ˚ ·ÍÓÏÒÚ‚‡ Í˚Ò. àÒÚÓËfl ı‡ÌËÚ ËÏÂ̇ ‚ÒÂı Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ Ë ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ËÏË ÂÁÛθڇÚ˚. ë‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ ı‚ÓÒÚ‡Ú˚È åÓı‡Ïω ÄÎË – ˜ÂÏÔËÓÌ ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ – Í˚Ò‡ Ò ÙË‚ÓθÌ˚Ï ËÏÂÌÂÏ „ÂÓË-
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
ÌË ÔÓÌÓÍ·ÒÒËÍË Deep Throat. Ç 1978 „Ó‰Û ÉÎÛ·Ó͇fl „ÎÓÚ͇ ÔÓ·Âʇ· ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ Á‡ 1,8 ÒÂÍÛ̉˚. Ö ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰Ó ÒËı ÔÓ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌ Ë ‚ ‡Ì̇·ı ·Â„Ó‚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl «c‡Ï˚ÏË ÔÓ‡ÁËÚÂθÌ˚ÏË ‰‚ÛÏfl ÒÂÍÛ̉‡ÏË ‚ ÒÔÓÚ». åÂÊ‰Û fl‰‡ÏË ÒÌÛ˛Ú ‡„ËÚ‡ÚÓ˚ é·‡Ï˚ Ò ÔÓÍ·χˆËflÏË, ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ
Ó‰ÌË ·ÂÎ˚Â, Û ÌËı Ò‚ÓË ·Â„‡. ç‡ÍÓ̈ ‚ Á‡Î ‚˚ıÓ‰flÚ Û˜‡ÒÚÌËÍË 36-„Ó ‰Â·Ë. ä‡Í Ë ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÒÔÓÚÂ, Û Í‡Ê‰ÓÈ Í˚Ò˚ Ò‚Ófl Ò‚ËÚ‡: ÚÂÌÂ˚, Ëı ÔÓÏÓ˘ÌËÍË, ÔÒËıÓÎÓ„Ë, ÔÓ‚‡‡, Ó·ÒÎÛ„‡. èÓ‰ Ù‡ÌÙ‡˚ Ë „ÓÏ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚÓ‚ ÒÔÓÚÒÏÂÌÓÍ ‚ÌÓÒflÚ ‚ Á‡Î. äÓ„Ó Ì‡ ÔΘÂ, ÍÓ„Ó Ì‡ ·‰ÓÌË. ÉÂÓË ‰Ìfl ‚‰ÛÚ Ò·fl ÔË΢ÌÓ, ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ Í˚Ò‡ ÒÔ˚„ÌÛ· Ò ÔΘ‡ ÚÂ̇ Ë ÔÓÔÓÎÁ· ÔÓ Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÒÎ˯ÍÓÏ ÔË·ÎËÁË‚¯ÂÈÒfl Í ÌÂÈ ÚÂÎÂ͇ÏÂ˚. óÂÂÒ˜Û Î˛·ÓÔ˚ÚÌÛ˛ ÒÔÓÚÒÏÂÌÍÛ ÒÌflÎË ÛÊÂ Ò ¯Â‚Âβ˚ ÓÔ‡ÚÓ‡. ÇÓÒ¸ÏË Û˜‡ÒÚÌˈ‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚ ¯ÂÒÚ¸ Á‡·Â„Ó‚. ë‡Ï˚Ï ÔÂÒÚËÊÌ˚Ï ·Û‰ÂÚ ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È – Spaulding Derby. ëÔÓÚÒÏÂÌÓÍ ÔÓÒÓ‚˚‚‡˛Ú ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚ ÍÎÂÚÛ¯ÍË ÔÓÔÂÂÍ ·Â„Ó‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ÎÓ¯‡‰ËÌ˚ı, ̇ Í˚ÒËÌ˚ı ‰Â·Ë ÌÂÚ ÚÓÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡, ÌÓ ‚ ÓÒڇθÌÓÏ ‚ÒÂ Ú‡Í ÊÂ. ÅÓ¯˛˚ Ò ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂÏ Á‡·Â„Ó‚, ËÏÂ̇ÏË Û˜‡ÒÚÌˈ, ÒÔÓÌÒÓÓ‚ Ë ÚÂÌÂÓ‚. ëÚÛ‰Â̘ÂÒ͇fl Ù‡ÌÚ‡ÁËfl Ì ÔÓÒÍÛÔË·Ҹ ̇ ËÏÂ̇ ‰Îfl Í˚Ò: å‡Ó ñÁ˝‰ÛÌ, ëÓ͇Ú, ë‡ÏÓ„ÓÌ˘Ëˆ‡, ó‡Í çÓËÒ, í‡Î‡ÌÚÎË‚˚È Ï- êËÚÎË, Ñ- îËÎ, ò‡ÓÎË̸, ê‡ÚË̇ÚÓ Ë ùÎÂÍÚ‡. É·‚Ì˚È ÒÛ‰¸fl Ó·˙fl‚ÎflÂÚ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸. ÄÊËÓÚ‡Ê Ì‡‡ÒÚ‡ÂÚ, ÚÓÔÓÚ, Ò‚ËÒÚ, ̇ ‡ÂÌÛ Ì‡ˆÂÎÂ̇ ‰Ó·‡fl ‰˛ÊË̇ ͇ÏÂ, ÔÓıÓÊËı ̇ „‡Ì‡ÚÓÏÂÚ˚, ÌÓ ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ı·‰ÌÓÍÓ‚Ì˚ Ë Ì ‚˚‰‡˛Ú Ô‰ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ‚ÓÎÌÂÌËfl, Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇. ëÛ‰¸fl ÔËÔÓ‰ÌËχÂÚ Á‡‰‚ËÊÍÛ, Ë Í˚Ò˚ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ·Â„Ó‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ. ü ÓÊˉ‡Î, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ҂ËÒÚ͇ ‚Ò ÓÌË Ôӷ„ÛÚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÌÓ ÓÌË ÔÓ‚ÂÎË Ò·fl ̇‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ, ÔÓÁ‡·˚‚ ÚÂÌÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. äÚÓ ÔÓ·ÂʇΠ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ, ÍÚÓ Ô˚Ú‡ÎÒfl ÔÂÂÎÂÁÚ¸ ˜ÂÂÁ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ, ‡ ËÌ˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ ÍÛÊÓÍ Ë Ì ıÓÚÂÎË ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚ‡. é‰ËÌ ıËÚÓÛÏÌ˚È å‡Ó ÁË„Á‡„‡ÏË ‰ÓÒÚË„ ÙËÌ˯‡ Ë ÒڇΠÔӷ‰ËÚÂÎÂÏ Á‡·Â„‡. èËÏÂÌÓ ÔÓ ÚÓÏÛ Ê ҈ÂÌ‡Ë˛ ÔÓ¯ÎË ÓÒڇθÌ˚ Á‡·Â„Ë. É·‚Ì˚È ÔËÁ ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ Í‡Ò‡‚ˈ ùÎÂÍÚÂ. ÉÂÓËÌ˛ Ë Â ÚÂ̇ é‰Ë ëÂÒËÎ Û‚Â̘‡ÎË ‚˚Ò¯ËÏ Á̇ÍÓÏ ÓÚ΢Ëfl - „ËÎfl̉‡ÏË ËÁ ÙÛÍÚÓ‚ÓÈ ÔÓχ‰ÍË. ùÎÂÍÚ‡ Ì Òڇ· ÓÚÍ·‰˚‚‡Ú¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ̇ ÔÓÚÓÏ Ë ÚÛÚ Ê Ò˙· Ò‚ÓÈ ÚÓÙÂÈ. é‰Ë ÍÛԇ·Ҹ ‚ ÎÛ˜‡ı Ò·‚˚. äÓÂ-˜ÚÓ ÔÂÂÔ‡ÎÓ Ë ÏÌÂ. ìÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓ ‰Â·Ë ÒÌËχÎË ÚË ÏÂÒÚÌ˚ ÚÂÎÂÒڇ̈ËË, ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁ ÒÓÒ‰ÌËı ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë ‰‡Ê ËÁ ä‡Ì‡‰˚. Ä ÔÓÒÍÓθÍÛ fl ÚÓ˜‡Î ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Í‡ÏÂÓÈ Û Ò‡ÏÓ„Ó ÒÚÓ·, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚÓÏ ÔÓÔ‡‰‡Î ‚ ͇‰. ǘÂÓÏ ‚ ‚˚ÔÛÒÍ ÏÂÒÚÌ˚ı ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ Ì‡ ‚ÒÂı ͇̇·ı ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ Í˚Ò Ë ÏÂÌfl. åÂÎÓ˜¸, ‡ ÔËflÚÌÓ.
ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ. îÓÚÓ ‡‚ÚÓ‡.
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
MILITARY (SADOVY Pramen) *** ÓÚ $61 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ THERMAL**** - ÓÚ $86 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸
PREZIDENTE**** - ÓÚ $79 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà
BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ ÅãàÜçàâ Çéëíéä: àáêÄàãú - 16 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ (ÓÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) ëêÖÑàáÖåçéåéêúÖ: ÉêÖñàü, àíÄãàü, àëèÄçàü, íìêñàü, ñÖçíêÄãúçÄü à áÄèÄÑçÄü ÖÇêéèÄ: òÇÖâñÄêàü, ÉÖêåÄçàü, ÄÇëíêàü, ëíêÄçõ ÅÖçàãûäë, îêÄçñàü, ÇÖãàäéÅêàíÄçàü ëäÄçÑàçÄÇàü à èêàÅÄãíàäÄ: îàçãüçÑàü, òÇÖñàü, ÑÄçàü, çéêÇÖÉàü, ùëíéçàü ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ: êéëëàü, ÇÖçÉêàü, ëãéÇÄäàü, ëãéÇÖçàü, óÖïàü, ïéêÇÄíàü ûÜçÄü à ñÖçíêÄãúçÄü ÄåÖêàäÄ: ÅêÄáàãàü, ÄêÉÖçíàçÄ, óàãà, èÖêì, äéëíÄ-êàäÄ èêéÇÖÑàíÖ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü ë ìçàäÄãúçõå 9-ÑçÖÇçõå íìêéå çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ëíêÄçì ÇìãäÄçéÇ à ÇéÑéèÄÑéÇ äéëíÄ-êàäÄ ë éíÑõïéå çÄ èéÅÖêÖÜúÖ ÇÒ ‚Íβ˜ÂÌÓ: Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÓÚÂÎË ****, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë 4 ÌÓ˜Ë ÓÚ‰˚ı‡ ̇ all-inclusive ÍÛÓÚ 21 - 29 çÓfl·fl 2008 „. - $999+ÔÂÂÎÂÚ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
В НОВОМ СВЕТЕ
32
ÂÎ. ùÚÓ ‰ÂÂ‚Ó ÏÌ ÓÚÓÏÒÚËÎÓ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ fl ̇ ÌÂ„Ó Ò ÔËÎÓÈ! ïÓÓ¯Ó, ÎÂÚÓ ÒÚÓflÎÓ. Ä ÏÓÈ Ô‡ÒÔÓÚ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÛÊ ÒÓ·‡Í‡ Ò˙·. ë„ÎÓÚÌÛÎ Ë Ì ÔÓÏÓ˘ËÎÒfl! éÒÚ‡‚‡ÎÒfl Û ÏÂÌfl Û˜‡ÒÚÓÍ ÁÂÏÎË… à Â„Ó ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓÔËÎ. ëڇΠ·ÓÏÊÓÏ… ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ıÛÊÂ? èÂÂÎÓÏ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇! éÚӷ‰‡‚, Ó·‡ ‰Û„‡ ͇ÚflÚÒfl Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·˚ ‰Â·. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÔÓ˜ÚË Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓÎۘ˂¯Ëı ÔË˛Ú ·Ó‰fl„ ËÏÂÂÚÒfl Ò‚Ófl ÏËÒÒËfl. ë‡Ï˚ı ÌÂÏÓ˘Ì˚ı ëÂÏÂÌÓ‚ ΢ÌÓ ÍÓÏËÚ Ò ÎÓʘÍË, ÔˉÂÊË‚‡fl „ÓÎÓ‚˚ ÒÚ‡Ë͇Ï, ˜ÚÓ·˚ Ôˢ‡ ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. àÌÓ„‰‡ Ò‚ÓÂÈ Ê ÛÍÓÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ˜ÛÊËÏ ˜ÂβÒÚflÏ Ê‚‡Ú¸. íÛÚ ÛÊ ÂÏÛ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‰Ó ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚‡: “ÑÎfl ÌËı fl ÌË ÍÓ¯ÍË Ì ۉÂÊÛ! — ·¸ÂÚ “҇χËÚflÌËÌ” Ò·fl ‚ „Û‰¸ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍÓÈ. — ùÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ Ì‡ Í·‰·Ë˘Â ÔÓÍÓÈÌËÍÓ‚ Ó·‚ÓÓ‚˚‚‡Ú¸!”. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ä̉ÂÈ óËÍÓ‚ ‰ÂÎÓ‚ËÚÓ Ì‡Ï˚ÎË‚‡ÂÚ ÎËˆÓ Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÚ‡Ë͇: “ä‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂÒӂ¯ÂÌÂÌ, — Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó ÙËÎÓÒÓÙÒÚ‚ÛÂÚ ÓÌ. — ìÊÂ Ë ıÓ‰ËÚ¸ Ì ÏÓÊÂÚ, Ë „Ó‚ÓËÚ¸. Ä ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ÌÓ„ÚË ‚Ò ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‡ÒÚË”. à ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ·‡‰Ó·ÂÈ ÔÓ‰ÌÓÒËÚ Í ÚÂı‰Ì‚ÌÓÈ ˘ÂÚËÌ ·ËÚ‚Û, „·Á‡ ·ÓθÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ú‚ÓÊÌ˚ÏË, Ë ÚÓÚ ËÁ‰‡ÂÚ Ï˚˜‡ÌËÂ. — ֢ ·˚ ÑËÏ˚˜Û Ì ‚ÓÎÌÓ‚‡Ú¸Òfl, — ÔËÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ̇ ÎÓÍÚ ÚÓ‚‡Ë˘ Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ Ô‡Î‡ÚÂ. — ǘ‡ óËÍÓ‚ Ú‡Í ‚Ó‰ÍË Ì‡˜ËË͇ÎÒfl… ç·ÓÒ¸ ÛÍË-ÚÓ ÚflÒÛÚÒfl… — íÒ-Ò, ‰fl‰fl, fl ‚ ‡ÏËË Ò ÔÓıÏÂθfl Ë ÔÓÚÛ‰ÌÂÈ ‡·ÓÚÛ ‚˚ÔÓÎÌflÎ, åÂÌfl ‚ÂÁÎË ÚÛ‰‡, ÓÚÍÛ‰‡ ¢ ÌËÍÚÓ Ì ‚ÂÌÛÎÒfl. ç‡ “ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ — Ó·ËʇÂÚÒfl Ä̉ÂÈ, ÍÓÚÓ˚È Û„Ó̇ “ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÊËÁÌË”. í‡Í Ò‡ÌËÚ‡˚ ÔÓÁ‚‡ÎË ÓÚ‰ÂÎÂÌË ìÒÚ¸- ‰ËÎ ÊËÁÌË” ¢ ‚ Úˉˆ‡Ú¸ ÎÂÚ. — ãÛÊÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ˚ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ ë‡Ï fl ËÁ ùÒÚÓÌËË, ‡ ‚ ÔË„‡Ì˘ÌÓÏ „ÓӉ äËÌ„ËÒÂÔÔ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÛÏˇ˛˘Ëı ÒÚ‡ËÍÓ‚, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÌÂÍÓÏÛ ÒÎÛÊ·Û ÔÓıÓ‰ËÎ. èÓ ‚ÓÁÛı‡ÊË‚‡Ú¸… ÖÒÎË Ô‚ӉflÚ Ò˛‰‡ — Ò˜ËÚ‡È, ̇ ÚÓÚ Ò‚ÂÚ. ‚‡˘ÂÌËË ÒڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ„‡ÁÓÒ‚‡˘ËÍÓÏ, íÓθÍÓ ‚ÓÚ Ì‡ ‰ÂΠÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÓÈÍÓÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚ Ó·˘‡„Â, Ӊ˷Ҹ ÏÂÒÚ ˝ÚÓ„Ó ıÓÒÔËÒ‡ ̇‰ÓÎ„Ó ‰Ó˜Í‡. Ä ÔÓÚÓÏ ÊËÁ̸ ‰‡Î‡ ÍÂÌ: ÔËÎ, Î˯ËÎÒfl ‡·ÓÚ˚ Ë ÒÂϸ˅ ãÓχÌÛÎÁ‡ÌflÎË Î˛‰Ë ÓÚ 25 Òfl ̇ Á‡‡·ÓÚÍË ‚ èËÚÂ, ‡ ÔÓ ÔÛÚË ‰Ó 50 ÎÂÚ. ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò ·‡„‡ÊÓÏ Û͇ÎË. à Ú‡Í fl, ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚È „‡Ê‰‡ÌËÌ, ÔÓԇΠ̇ Ò‚‡ÎÍÛ. éÚÍÛ‰‡ ‚˚¯ÂÎ ·ÂÁ ÌÓ„.
èêéÇÖêÖçé çÄ ëÖÅÖ
äÓÏÏÛ̇θ̇fl ÍÓ‚‡Ú¸ ‡ÌËÚ‡ ͇ÚËÎ ÍÓÎflÒÍÛ: ÒÚ‡ËÍ Ò ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Ò‚ËÒ‡˛˘ÂÈ Ì‡ „Û‰¸ „ÓÎÓ‚ÓÈ ‚˚„Îfl‰ÂÎ Í‡Í ÏÂÚ‚˚È. íÓθÍÓ „·Á‡ ËÒÔÓ‰ÎÓ·¸fl ÒΉËÎË Á‡ ͇ʉ˚Ï ÏÓËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ. — ç‡ ˝Ú‡Ê ÒÏÂÚÌËÍÓ‚ Ô‚ӉflÚ… ë ÔÂ‚Ó„Ó Î„˜Â ÚÂÎÓ ‚˚‚ÓÁËÚ¸, — ÍËÌÛ· ‚ ÒÔËÌÛ “ÔÓ˜ÚË ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó” LJÎÂÌÚË̇ Åۈ‚‡. ë‡Ï‡ Ó̇ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl· ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎÊÂÌ˘ËÌ˚ — ÍÓÓÚÍÓ ÚÛÎӂˢ ·ÂÁ ÌÓ„. — çÓ‚Â̸͇fl ωÒÂÒÚ‡? — ˝ÚÓ ÛÊ ÏÌÂ. Ç˚‰‡˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ΄ẨÛ: Ó‰ËÚÂÎË ‚˚„̇ÎË ËÁ ‰Óχ, Ò‚flÁ‡Î‡Ò¸ Ò ‰ÛÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ, Ô‡ÒÔÓÚ ÔÓÚÂfl·, ÔÓÚÓÏ ÔÓ·ËÎ ÒÓÊËÚÂθ, Ú‡Í fl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ·ÓθÌˈÂ. 벉‡ ‚ÁflÎË ÊËÚ¸ ̇ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ˜ÚÓ ·Û‰Û ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‡ÌËÚ‡ÍË. — Ä „‰Â ÒÔ‡Ú¸ ·Û‰Â¯¸? åÂÒÚ ÌÂÚ! — ÓÊË‚ÎflÂÚÒfl LJÎÂÌÚË̇. — ǘ‡ ¢ ӉÌÛ “ÓÚÏÓÓÊÂÌÌÛ˛” ÔË‚ÂÁÎË, Ú‡Í ÏÌ Ô˯ÎÓÒ¸ ÂÈ ÍÓÈÍÛ ÛÒÚÛÔËÚ¸. ì Ì‡Ò ÁËÏÓÈ ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ — ‰Û„ Û ‰Û„‡ ̇ „ÓÎÓ‚‡ı ÒˉflÚ. ü ‚ÓÚ ÚÂÔ¸ ‰Âβ ÍÓ‚‡Ú¸ Ò Ó‰ÌÓÈ ÛÏˇ˛˘ÂÈ… LJÎÂÌÚË̇ ÚÓÎ͇ÂÚ ÍÓÎÂÒ‡ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÂÒ· Ë ÏÂÊ‰Û ‰ÂÎÓÏ Á‡Ï˜‡ÂÚ: — ì Ú·fl ‰‚ ÌÓ„Ë. èÂı‡È Á‡ ÏÌÓÈ. å˚ Ó͇Á˚‚‡ÂÏÒfl ‚ ԇ·ÚÂ Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl ÎÂʇÌ͇ÏË. ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ — ÔÓ Ô‡ˆËÂÌÚÍÂ. “à‰ÂÚ”, — ÒÓ ‚Á‰ÓıÓÏ ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛÂÚ Ó‰Ì‡ Òڇۯ͇. — ë ÚÂÏË-ÚÓ ÔÓ-ıÓÓ¯ÂÏÛ Ì ‰Ó„Ó‚Ó˯¸Òfl, — LJÎÂÌÚË̇ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ Ï‡ıÌÛ· ÛÍÓÈ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÍÓˉӇ. — Ä Á‰ÂÒ¸ fl ç‡Ú‡Î¸ èÂÚÓ‚Ì ÔÓÏÓ„‡˛, ·ÂÒÂ‰Û˛ Ò ÌÂÈ. Ä Ó̇ ÏÂÌfl ÔÓ‰ ·ÓÍ ÔÛÒ͇ÂÚ ÔÓÎÂʇڸ. ü, ˜‡È, χÎÂ̸͇fl… — ÔËıÌÛ‚ ·‡·Û¯ÍÛ ÎÓÍÚÂÏ, Ó̇ ÎÓ‚ÍÓ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸ Ò ÍÓÎflÒÍË. ç‡Ú‡Î¸fl èÂÚӂ̇ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ Ì‡Ò Ë Ì ‚ˉËÚ, ÒÎÛ¯‡ÂÚ Ë Ì ÒÎ˚¯ËÚ. ljۄ ÏÓÚÌÛ· „ÓÎÓ‚ÓÈ Ì‡ ÒÓÒ‰ÍÛ ÔÓ ÍÓÈÍÂ: — ÑÓ-˜Â̸-͇… — é‰ËÌÓ˜ÍË Ï˚ ‚ÒÂ, — „Ó‚ÓËÚ Ç‡ÎÂÌÚË̇. — ïÓÚfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ı. ÜËÁ̸ Û Ì‡Ò Ò èÂÚÓ‚ÌÓÈ ÔÓıÓʇfl… é̇-ÚÓ Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ ·˚·, ÔÓÚÓÏ ÏÛÊ ÛÏÂ, ‰Ó˜Í‡ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ, ÛÂı‡Î‡ ‚ èËÚÂ… Ä Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ 80-ÎÂÚÌÂÈ ÒÚ‡Û¯ÍÓÈ ÌÂÍÓÏÛ, ‚ÓÚ Ë Á‡ÎÓÊË· èÂÚӂ̇ Í‚‡ÚËÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ ÌÂÈ ÚÛÚ ÒÏÓÚÂÎË… à Û ÏÂÌfl ‰Ó˜Í‡ ÂÒÚ¸… ü ‚ ·Û‰Ó˜Í ̇ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓÈ Òڇ̈ËË ‡·Óڇ·. ä‡ÒË‚‡fl ·˚·, Ò ÌÓ„‡ÏË. ÉÓÒÚÂÈ Û Ò·fl ÔËÌËχ·... éÚ Ó‰ÌÓ„Ó Ë Ó‰Ë·Ҹ ‰Ó˜Í‡. Ä Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÏÓfl ·˚Úӂ͇ Ò„Ó· ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÓÏ, Ë Á‡ ˝ÚÓ Û ÏÂÌfl Ó‰ËÚÂθÒÍË ԇ‚‡ ÓÚÓ·‡ÎË. í‡Í fl ‚ÒÂ„Ó Î˯Ë·Ҹ — Ë Ó·Â ÌÓ„Ë ‚ ÒÛ„Ó·Â ÓÒÚ‡‚Ë·. ÇÓÚ Ú‡Í... é‰Ì‡ ̇‰Âʉ‡, ˜ÚÓ ‰Ó˜Í ÔÓÒΠ‰ÂÚ‰Óχ Í‚‡ÚËÛ ‰‡‰ÛÚ. íÓθÍÓ Á‡˜ÂÏ ÂÈ 50-ÎÂÚÌflfl ÌÂÔÛÚ‚‡fl χڸ, ÍÓÚÓ‡fl Ò·fl Á‡ÊË‚Ó ÒıÓÓÌË·? — ÒÎÂÁ˚ Û Ì ËÁ „·Á ‚‰Û„ ·˚ÁÌÛÎË ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ. — Ç Ó·˘ÂÏ, ÏÓʯ¸ ËÌÓ„‰‡ Û Ì‡Ò Ò èÂÚÓ‚ÌÓÈ ÔËÍÓÌÛÚ¸. íÓθÍÓ ÎÛ˜¯Â, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ̇ ӷ‰ ÛıÓ‰ËÏ — Í‡Í ‡Á ÍÓÈ͇ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl.
ë
2—8 χfl 2008
62-ÎÂÚÌËÈ ·ÓÏÊ ÄÎÂÍ҇̉ ï‡ËÚÓÌÓ‚ ̇¯ÂÎ ÒÂ‰Ë “ÛÏˇ˛˘Ëı” Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò‚Ó˛ β·Ó‚¸.
Ä í Ä ã Ä è
äÛ¯‡Ú¸ Ì ‰‡ÌÓ — Ò‡‰ËÚÂÒ¸ ʇڸ ÓÁ„·‚ÎflÂÚ ÒÂÒÚËÌÒÍÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÚ ÛÊ 15 ÎÂÚ ÒËÏÔ‡Ú˘̇fl ÒÛÔÛÊÂÒ͇fl Ô‡‡ — Ç·‰ËÒ·‚ Ë í‡Ï‡‡ 臯Í‚˘. äÓÏ ÌËı ÔÂÒÓ̇· ÏËÌËÏÛÏ — ̇ ‰‚Ûı ˝Ú‡Ê‡ı ÔÓ ‰ÂÊÛÌÓÈ. — åÓÎÓ‰˚ ԇˆËÂÌÚ˚ Í Ì‡Ï ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÚÂ, ˜ÚÓ ·ÂÁ Ô‡ÒÔÓÚ‡ Ë ÔÓÔËÒÍË, — „Ó‚ÓËÚ í‡Ï‡‡ 臯Í‚˘. — ÇÒ ÔË·˚‚‡˛Ú ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÌÓ Ô‰‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ۘÂʉÂÌË Ï˚ Ì ÏÓÊÂÏ. èÓ-
Ç
çéåÖêÜÖëíú
ä‡Í ÛÏˇ˛˘ËÈ Ô‡ˆËÂÌÚ, ·ÓÏÊ Ë Ì‡¯ ÂÔÓÚ ‰ÂÎËÎË Ó‰ÌÛ ÍÓÈÍÛ
Ò˚·ÂÏ Á‡ÔÓÒ˚ ÔÓ ‚ÒÂÈ êÓÒÒËË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÏÒfl Ò ·˛Ó͇ÚËÂÈ. í‡Í Ë ÊË‚ÛÚ Û Ì‡Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ ԇˆËÂÌÚ˚ ÔÓ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ… ç „̇ڸ Ê ·ÓθÌ˚ı β‰ÂÈ Ì‡ ÛÎˈÛ. ÑÂÊÛÌ˚È “·‡Î‡Ì‰Â” 뇯‡ ëÂÏÂÌÓ‚ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚ ÍÓÎflÒÍÛ, ‚ ‰Û„ÓÈ ‡Á‚ÓÁËÚ ÔÓ Ô‡Î‡Ú‡Ï Ú‡ÂÎÍË Ò Ó·Â‰ÓÏ, ÂÈ Ê ‚˚ÛÊË‚‡ÂÚ Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚È ıη ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ̇ ÍÓÎÂÌflı. — Ç Í‡Ú˚ ÏÌ ÔÓ‰ÛÎ — ‚˚·Ë‡È ÚÂÔ¸: ͇ÚÓ¯ÍÛ ËÎË ÍÓÚÎÂÚÛ? — Ò ÔˢÛÓÏ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÓÌ Û ‰Û„Ó„Ó ·ÓÏʇ — Ä̉Âfl óËÍÓ‚‡. — çÛ ÍÓÚÎÂÚÛ! è‰ óËÍÓ‚˚Ï Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ú‡ÂÎ͇ Ò ÊˉÍËÏ Ô˛Â. — ü ̇ Ú‚ÓËı “¯Ú‡Ù‡ı” ÛÊ ÒÓ·‡ÍÛ Ò˙ÂÎ! — „Ó„Ó˜ÂÚ ëÂÏÂÌÓ‚. — ᇘÂÏ Ê ̇ ‚˚·Ó ‰‡‚‡Î? — Ó·ËʇÂÚÒfl óËÍÓ‚. — Ä ‚ÁflÎ ·˚ Ú˚ ͇ÚÓ¯ÍÛ, ÚÓ„‰‡ ·˚ ‚˚¯ÎÓ, ˜ÚÓ fl Ú‚Ó˛ ÍÓÚÎÂÚÛ Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ Ò˙ÂÎ, — Ó·˙flÒÌflÂÚ “·‡Î‡Ì‰Â” Ò‚Ó˛ ÎÓ„ËÍÛ.
“ã˛·Ó‚¸ ̇ ÔÓÒÓ¯ÓÍ” ‚ÒÂı Ì‡Ò ‚ ÊËÁÌË ·˚· Ӊ̇ ·Óθ¯‡fl β·Ó‚¸, Ó̇ Ê ÒÚ‡ÒÚ¸, Ó̇ Ë ÒÛÔÛ„‡, — ‡ÒÒÛʉ‡ÂÚ óËÍÓ‚, — ·ÛÚ˚Î͇! éÒڇθÌÓ ڇÍ, ÒÓÊËÚÂθÌˈ˚… — ëÍÓθÍÓ Ú˚ ˝ÚËı ÒÓÒÛ‰Ó‚ ÌË ÓÔÓÓÊÌflÈ, ‡ ÔÛÒÚÓÚ‡ ‚ Ú· ҇ÏÓÏ Ò Í‡Ê‰˚Ï ‡ÁÓÏ ‡ÒÚÂÚ, ‡ÁÏÌÓʇÂÚÒfl… — ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ëÂÏÂÌÓ‚. — çËÍÓ„Ó Ë ÌË˜Â„Ó Û Ú·fl Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒfl. ÑÎfl ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÈ Û ÊËÚÂÎÂÈ ÒÂÒÚËÌÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ì‡‚‡ÎÓÏ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ÒÂ
-ì
í‡ÍÓÈ ÛÊ ÓÌ ÒÓ‚ÂÒÚÎË‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ëÂÏÂÌÓ‚. ÇÓ ‚ÒÂÏ ‚˚„‡‰˚‚‡ÂÚ ÏӇθ Ë Î˯ÌËÈ ‡Á Á‡ÍÓÌ Ì ӷÓȉÂÚ. í˛ÂÏÌÓ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËÂ. Ä ÒˉÂÎ, „Ó‚ÓËÚ, “Á‡ „‡Ê‰‡ÌÍÛ”. äÚÓ Ú‡Í‡fl ·˚· ˝Ú‡ “„‡Ê‰‡Ì͇”, ÌËÍÚÓ Ì ‡ÒÒÔ‡¯Ë‚‡Î. ç½Ú˘ÌÓ. “ÇÒ ·Â‰˚ ËÁ-Á‡ ·‡· — ˝ÚÓ ÓÌË Ì‡Ò Ú‡ÍËı ̇ Ò‚ÂÚ Óʇ˛Ú!” — ‚ÓÔËÚ óËÍÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰‰‡ÒÚ Î˯Ì„Ó. éÌË Ò ëÂÏÂÌÓ‚˚Ï Á‰ÂÒ¸ ÛÊ ÔÓ˜ÚË ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ‰ÛÊ‡Ú — Ë ÌÂÚ Û ÌËı Ӊ̠‰Û¯, ˜ÂÏ ÓÌË Ò‡ÏË, ‚ÏÂÒÚ ‚ÁflÚ˚Â. — ꇷÓڇΠfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ… Ä ÔÓÚÓÏ ‚Ò “·‡Î‡Ì‰ÂÓÏ” — Ë Ì‡ ÁÓÌÂ, Ë ÚÛÚ. çÛ Á‰ÂÒ¸, Ô‡‚‰‡, ÏflÒÓ… — Ó·ÎËÁ˚‚‡ÂÚÒfl ÄÎÂÍ҇̉. — Ñ‚¸fl ¢ ‚‡ÎËΠ̇ ÎÂÒÓÁ‡„ÓÚӂ͇ı, Ó ˜ÂÏ ÔÓÚÓÏ ÔÓʇÎÂÎ. lj¸ ̇ ‚ÓΠÏÓÈ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÏ Ò„Ó-
38-ÎÂÚÌËÈ Ä̉ÂÈ óËÍÓ‚ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ·ËÚ¸ ̉ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ÒÚ‡ËÍÓ‚.
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÒÚ‡ÒÚ˯ÍË Á‡ ÔÓÓ„ÓÏ — ‚Ò ‡‚ÌÓ ÛÏˇڸ Ó‰ÌÓÏÛ, ÌËÍÓ„Ó Ò ÒÓ·ÓÈ ÓÚÒ˛‰‡ Ì ‚ÓÁ¸Ï¯¸. Ä Á‰ÂÒ¸ Ë Ì ÊËÁ̸, Ë Ì ÒÏÂÚ¸, ‡ Ú‡Í — “Á‡Î ÓÊˉ‡ÌËfl”. çÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚Ò ˢÛÚ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰Û¯Û. — Ç ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ‚˚·Ó ·˚Î — ıÓÚ¸ ‚Òfl Ô·ÌÂÚ‡, „‰Â-ÚÓ Ú‡Ï Ú‚Ó Ҙ‡Òڸ „ÛÎflÂÚ… Ä ÚÛÚ Ó‰ËÌ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÍÓÔÛÒ. çÓ fl Í‡Í Ì‡ ɇθÍÛ ‚Á„ÎflÌÛÎ — Ú‡Í Ë ÔÓÌflÎ: Ò‚ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÈÏÂÚ, ÔÓ‰‰ÂÊËÚ. — 62-ÎÂÚÌËÈ ÄÎÂÍ҇̉ ï‡ËÚÓÌÓ‚ ÒÔ‡‚‡ ‰ÂÊËÚ ÔÓ‰ Ï˚¯ÍÓÈ ÍÓÒÚ˚θ, ‡ Ò΂‡ ÓÔˇÂÚÒfl ̇ ÔÎÂ˜Ó Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÒÚ‡Û¯ÍË ‚ ÚflÔÍ ‚ÏÂÒÚÓ Ô·Ú͇ ̇ „ÓÎÓ‚Â. ì 65-ÎÂÚÌÂÈ É‡ÎËÌ˚ ó‡Â‚ÒÍÓÈ ‚Ò ‚ ÊËÁÌË ·˚ÎÓ: χڸ Ò ÓÚˆÓÏ, ÒÛÔÛ„, ‰‚Ó ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÔËÒ͇ ‚ ‰Â‚Ì äÓÚÎ˚. ä ÔÂÌÒËË ‡Á‚·Ҹ, ‰ÂÚË Ë Ó‰ËÚÂÎË ÛÏÂÎË… éÒÚ‡ÎËÒ¸ „ËÔÂÚÓÌËfl Ë ÔÓÔËÒ͇ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â. — 䂇ÚËÛ ÒÏÂÌË· ̇ ÍÓÈÍÛ Á‰ÂÒ¸, ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË… à Ò·‚‡ ÅÓ„Û! àÌÒÛÎ¸Ú ÏÂÌfl ı‚‡ÚËÎ, ‡ ‚‡˜Ë fl‰ÓÏ ·˚ÎË — ÛÍÓÎ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË, — „Ó‚ÓËÚ É‡ÎË̇. — äÓ„‰‡ 뇯‡ Ò˛‰‡ ‚ÂÒ¸ ‚ ÔÂÂÎÓχı ÔÓÔ‡Î, fl Â„Ó ÔÓʇη — Ûı‡ÊË‚‡Î‡ Á‡ ÌËÏ. ëˉ· Û Â„Ó ÍÓÈÍË, ÔÓ‰ÓÎ„Û Ï˚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË. à ÓÌ ÏÌÂ, Í‡Í Á‡ı‚Ӈ·, ÚÂÏ Ê ÓÚ‚ÂÚËÎ… ÄÎÂÍ҇̉ ï‡ËÚÓÌÓ‚ ‚ÓÒÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚ Ì ‚ÒÚ‡‚‡Î ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl Ò 5-„Ó ˝Ú‡Ê‡. ÉÓ‚ÓËÚ: Ô‰‡Î‡ Ë ÔÓ‰‡Î‡ Ӊ̇fl ‚Ì͇ۘ. — ì Ì‡Ò ‰‚ÛıÍÓÏ̇Ú̇fl Í‚‡Úˇ ·˚·, ‡ ËÏ ‡Á‚ ۉӷÌÓ, ˜ÚÓ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÌËı ÒÚ‡ËÍ, ‰‡ ¢ Ը˛˘ËÈ, — ʇÎÛÂÚÒfl ï‡ËÚÓÌÓ‚. — ü ‚ÌÛ˜ÍÂ Ò Â ÒÛÔÛ„ÓÏ Ò̇˜‡Î‡ Á‡ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ÔË҇Π— ‚ÒÍÓ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ‚˚ÔËÒ‡ÎË ËÁ Í‚‡ÚË˚. Ä ÔÓÚÓÏ Ì ÒÏÓ„ÎË ‚˚„̇ڸ ‚ ‰‚¸ — ‚˚ÚÓÎÍÌÛÎË ‚ ÓÍÌÓ… óÛÚ¸ ‚˚ÊËÎ. ÜËÎÔÎÓ˘‡‰¸ ÂÒÚ¸, ‡ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl fl ‚ Ì ̠ÏÓ„Û. ü ‚‰¸ Ì ·ÓÏÊ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸… èËÎ, Í‡Í ‚Ò Ը˛Ú. çÓ ‚͇Î˚‚‡Î ̇ Á‡‚Ӊ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ — Ò 12 ÎÂÚ Ë ‰Ó ÔÂÌÒËË. ç ÏÌ Á‰ÂÒ¸ ·˚Ú¸! ç ÏÌÂ! — çÓ ‚‰¸ Ë̇˜Â Ï˚ ·˚ Ì ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸, — „·‰ËÚ ÄÎÂÍ҇̉‡ ÔÓ ÛÍ ɇÎË̇. à ÚÓÚ Ò‡ÁÛ ÒÏfl„˜‡ÂÚÒfl: — é‰Ì‡ ‡‰ÓÒÚ¸… ë ÊÂÌÓÈ-ÚÓ fl ‰‡‚ÌÓ ‡Á‚ÂÎÒfl. Ä Ú‡ÍÓÈ Á‡·ÓÚÎË‚ÓÈ, Í‡Í É‡Îfl, ¢ Ì ‚ÒÚ˜‡Î. áÎ˚ flÁ˚ÍË, ÍÓ̘ÌÓ, Ó·ÒÛʉ‡˛Ú: ‚ÓÌ, ÔÓ¯ÎË ÔÓ ÚÓÔËÌ͇Ï, Í‡Í ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚, „ÛÎflÚ¸. è‰ ÒÏÂÚ¸˛ β·Ó‚¸˛ Ì ̇‰˚¯Ë¯¸Òfl… çÓ ˝ÚÓ ÓÌË ÓÚ Á‡‚ËÒÚË. ÑÛ„‡fl Ô‡‡ ·˚·, ‰‡ ‡Òԇ·Ҹ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÊËÁÌÂÌÌ˚ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ Ì ‚Ò„‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ·˚Ú¸ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï. Ä Ì‡ ÚÂı — íÓÎË͇ äÛÔÍÛ Ë ãÂÌÛ è‡Î¸ˆÂ‚Û — “‡Ê ÒÏÓÚÂÚ¸ ·˚ÎÓ ÚÓ¯ÌÓ”. — éÌË ÌË˜Â„Ó Ì ÒÍ˚‚‡ÎËÒ¸, — „Ó‚ÓËÚ ï‡ËÚÓÌÓ‚. — Ç˚„ÓÌflÚ ‚ÒÂı ËÁ ԇ·Ú˚ Ë ‚ÓÍÛ˛Ú, Í‡Í „ÓÎÛ·ÍË. ᇠӷ‰ÓÏ Ò ÎÓʘÍË ‰Û„ ‰Û„‡ ÍÓÏflÚ. Ç Ó·˘ÂÏ, ÔÓÒΉÌ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ̇‚ÂÌÓÂ, ÓÒÓ·Ó ÒËθÌÓ ‚ Ò‰ˆÂ ÒÚÛ˜ËÚÒfl… Ç˚ÔËÚ¸ Â„Ó Ì‡‰Ó, Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, ̇ ÔÓÒÓ¯ÓÍ-ÚÓ. …Ä̇ÚÓÎËfl î‰Óӂ˘‡ Ï˚ ̇ıÓ‰ËÏ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡Ê — Î˚Ò˚È ÒÚ‡ËÍ Ò ÚÓÒÚ¸˛, ÎËˆÓ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡ÌÓ ÔÓÒΠËÌÒÛθڇ. ÉÓ‚ÓËÚ¸ Ò ÌËÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË ÛÔÓÏË̇ÌËË Ó Â„Ó ·˚‚¯ÂÈ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÈ ÓÌ Á‡Í˚‚‡ÂÚ Î‡‰Ó̸˛ „·Á‡ Ë ÒÚÓÌÂÚ, Í‡Í ÓÚ ·ÓÎË: “ÅÓ-ÒË-·… ÅÓ-ÒË-·…”. ÜÂ̇ íÓÎË͇ ‰‡‚ÌÓ Û¯Î‡, ‡ Í‚‡ÚËÛ Û ÌÂ„Ó ÓÚÌflÎË ÏÓ¯ÂÌÌËÍË. Ä ÚÛÚ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ÒÚ‡ËÍË ÚË „Ó‰‡ — Ó‰ÌË ‰Û„ Û ‰Û„‡ ̇ ‚ÒÂÏ ·ÂÎÓÏ Ò‚ÂÚÂ. Ä ÔÓÚÓÏ ·ÓÏÊËı è‡Î¸ˆÂ‚ÓÈ Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÔËÒÍÛ, Ë Ó‰Ì‡ ËÁ ωÒÂÒÚ ÓÙÓÏË·  ‚ Ò‚ÓÂÈ Í‚‡ÚËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÊÂÌ˘ËÌÛ ÒÏÓ„ÎË Ô‚ÂÒÚË ‚ ‰ÓÏ ËÌ‚‡Îˉӂ. — í‡Ï ÎÛ˜¯Â, — Ó·˙flÒÌfl˛Ú ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË. à ãÂ̇ è‡Î¸ˆÂ‚‡ Ô‰ÔӘ· β·‚Ë ÍÓÏÙÓÚ.
å‡Ëfl óÖêçàñàçÄñõçÄ.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L üëçéÇàÑüôÄü ñÖãàíÖãúçàñÄ
åÄÑÄå
ÅÖããÄ
ëçàåÄÖí:
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË
á·ËÎÂÚ˚
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
www.amigocheaptickets.com
Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ ëíÄíìëÄ èéëíéüççéÉé ÜàíÖãü (‰Îfl Ó‰ËÌÓÍËı Ë ÒÂϸË)
íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â:
ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
(416) 636-2020, (416) 268-6567
(718) 616-1506
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
РАБОТА íÛËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ˢÂÚ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË. å˚ Ú‡ÍÊ Ô˄·¯‡ÂÏ Í ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË, Ì Ëϲ˘Ë APC ËÎË IATA ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËfl. ÄÎÂÍ҇̉ çÓ‚ËÍÓ‚. 888-484-3556, 617-879-2644 ËÎË alexn@rcn.com
НЕДВИЖИМОСТЬ äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, äË‚Â, ãÂÌËÌ„‡‰Â, é‰ÂÒÒ ËÎË ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË. (415) 244-9917
ÉÄêÄçíàêéÇÄççé ΘËÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ Ë ‰. ÏÛÊÒÍËÂ Ë ÊÂÌÒÍË ·ÓÎÂÁÌË.
(443) 527-6092 êÖäãÄåÄ “Ç çéÇéå ëÇÖíÖ”
çÖ ìèìëíà òÄçë! áÇéçà íÂÎ. (212) 482-0303 Fax (212) 482-0370
➲
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!
PBC - ”Электронный эректор”
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
“Серебряная таблетка” ˜ËÒÚËÚ Ë Î˜ËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
MPB/1000 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â. éÔ·ڇ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 29,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (718) 332-7510 12-20
ЗДОРОВЬЕ ë‚ÂÚ·̇ ‰Â·ÂÚ ˜Û‰ÂÒ‡ Ò ‚‡¯ÂÈ ÍÓÊÂÈ Ë ÚÂÎÓÏ. ìÌË͇θÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Ë ·ÂÒÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Ï‡ÒÒ‡Ê. èËÂÏ ‚ ÓÙËÒÂ Ë Ì‡ ‰ÓÏÛ. ч˚ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÓÚ ‰ÓÍÚÓ‡ çÓÌÌ˚. 17-20 íÂÎ. (818) 917-2893
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
êÄÅéóàÖ Çàáõ Ç äÄçÄÑì
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚
Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç!
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
ЗНАКОМСТВА ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-20 “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë
S O LO M O N T R AV E L
êÖÄãúçé àáÅÄÇãû éí ÑàÄÅÖíÄ, ÑÄÇãÖçàü, ÇÖëÄ, ÅéãÖâ, ëíêÖëëéÇ, åÄëíéèÄíàà, ùçìêÖëÄ, çÖÉÄíàÇçõï üÇãÖçàâ Ç ëãÄÅéâ ÉÖçÖíàäÖ.
18
èêÖÑãÄÉÄÖí:
ë‡ÌÒ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡, êÓÒÒËfl, àÁ‡Ëθ, ì͇Ë̇.
Недорогие авиабилеты во все страны мира. Автобусный тур “Вся Испания” - 12 дней от $1500 + перелет. А также другие туры и отдых по всей Америке и зарубежом.
(646) 710-0700
(410) 542-1258
Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 16-52
РАЗНОЕ èÓ‰‡ÂÚÒfl Ú‡Í. 2000 åËˆÛ·Ë¯Ë FE 649. ñ‚ÂÚ - ·ÂÎ˚È. 18 feet box. Ä‚ÚÓχÚ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ. ñÂ̇ $14,500. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓ„. (860) 490-9778 15-18 äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ Ë Ï‡ÓÍ. (415) 290-6472
ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ êÖäãÄåçõï ÄÉÖçíéÇ èé ÇëÖå òíÄíÄå ïÓӯˠÛÒÎÓ‚Ëfl (212) 482-0303
ɋɉɌɌɃɄɌɅɃɀ ɊɀɈɌɃɃ ɠɢɬɟɥɹɦ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ
ƕƈƏƕƈƟƍƕƐƍ ɝɪɚɠɞɚɧɚɦ Ɋɨɫɫɢɢ
ƊƖƙƙƚƈƕƖƊƓƍƕƐƍ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɚ
ǯȉǿȀǾǼ! ɬɟɥ: 1-314-994-1730 e-mail: socialhelp@mail.ru
В НОВОМ СВЕТЕ
34
ÉéããàÇìÑ ì í‡˚ êÂȉ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ‚·ÒÚflÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ Ì ‰ÛÓ‚‡fl ÚÛÒÓ‚˘Ëˆa ‚Ӊ ãË̉ÒË ãÓı‡Ì Ë è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ. 32-ÎÂÚÌflfl ͇ÒÓÚ͇ ËÁ «ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔËÓ„‡» ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ËÒÔ‡‚Ë·Ҹ Ë ·Óθ¯Â Ì ÒӷˇÂÚÒfl ËÒÍÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂÈ Í‡¸ÂÓÈ. ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡ÎÍË‚‡Î‡Ò¸ Ò Ú‡ÍËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË, Í‡Í Û è˝ËÒ ËÎË ãË̉ÒË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰Â·· ÏÌÓ„Ó ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰Â·˛Ú ˝ÚË ‰Â‚Û¯ÍË, Ë fl‰ÓÏ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË ıÓӯˠ‰ÛÁ¸fl. àÏ ÌÛÊÌÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰‡ÒÚË Ë Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÓËÚÂÚ˚. à ÒÚÓËÚ ÓÍÛÊËÚ¸ Ò·fl ̇‰ÂÊÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ Ì ‰‡‰ÛÚ ËÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÎflÔ‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓ·ÎÂÏ˚. Ç˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, ˜ÚÓ fl Ôӯ· ‡Á‚ÎÂ͇ڸÒfl, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ‡·ÓÚ‡Ú¸. óÚÓ·˚ fl Ô˯· ̇ Ò˙ÂÏÍË Ô¸flÌÓÈ ËÎË ÔÓÔÛÒÚË· ‡·Ó˜ËÈ ‰Â̸ – ÌËÍÓ„‰‡”. åÓÎÓ‰‡fl Á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù‡, ˆ‡Ëˆ‡ „ÂÁ ‰Ó·ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl Ô·ÌÂÚ˚, „ÓÎ۷ӄ·Á‡fl ·ÎÓ̉ËÌ͇ 퇇 êÂȉ Ӊ˷Ҹ 8 ÌÓfl·fl 1975 „Ó‰‡ ‚ LJÍÓÙÙÂ, ¯Ú‡Ú 縲-ÑÊÂÒË. à ÂÈ Ó˜Â̸ ÔÓ‚ÂÁÎÓ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË. íÓÏ Ë ÑÓÌ̇ êÂȉ – ‚·‰Âθˆ˚ ‰‚Ûı ‰ÂÚÒÍËı Ò‡‰Ó‚ Ë ‚ÂҸχ ÒÓÒÚÓflÚÂθÌ˚ β‰Ë ÌÂÔÓÌflÚÌÓÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÍÓÔ‡Ú¸Òfl ‚ „Â̇Îӄ˘ÂÒÍÓÏ ‰Â‚ í‡˚, ÚÓ ÒÂ‰Ë Â Ô‰ÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÓÚ˚Ò͇ڸ Ë·̉ˆÂ‚, ه̈ÛÁÓ‚, ‚ÂÌ„Ó‚, ‡Ì„΢‡Ì Ë Ëڇθfl̈‚. ÇÂÓflÚÌÓ, ˝Ú‡ „ÂÏÛ˜‡fl ÒÏÂÒ¸ ‰‡Î‡ í‡Â Ì ÚÓθÍÓ Ó·‚ÓÓÊËÚÂθÌÛ˛ ‚̯ÌÓÒÚ¸, ÌÓ Ë ÓÒÚ˚È ÛÏ. àÏÂÌÌÓ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏ Ó̇ Ó·flÁ‡Ì‡ Ò‚oËÏ Ô‚˚Ï ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÚÂν͇ÌÂ. òÂÒÚËÎÂÚÌflfl 퇇 ‚ ÚÂ΂ËÍÚÓËÌ «Child's Play» ̇ÒÚÓθÍÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚· Ò·fl Ô‰ ͇ÏÂÓÈ, ˜ÚÓ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÏÂÚËÎË ‚ ÌÂÈ Á‡‰‡ÚÍË ·Û‰Û˘ÂÈ ‡ÍÚËÒ˚, Ó ˜ÂÏ Ë ÒÓÓ·˘ËÎË Ó‰ËÚÂÎflÏ. íÓÏÛ Ë ÑÓÌÌ ‚ÔÓÎÌ ÔÓ Í‡Ï‡ÌÛ ·˚ÎÓ ÓÚ‰‡Ú¸ ‰Ó˜¸ ‚ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ‡ÍÚÂÒÍÛ˛ ¯ÍÓÎÛ ‚ 縲âÓÍÂ, „‰Â Ó̇ ۘ˷Ҹ ‚ÏÂÒÚÂ Ò å‡ÍÓÎÂÂÏ ä‡ÎÍËÌ˚Ï, ë‡ÓÈ å˯Âθ ÉÂη, ÅÂÌÓÏ í˝ÈÎÓÓÏ Ë ÑÊÂË é'äÓÌÌÂÎÎÓÏ. à ‚Ó ‚ÂÏfl ۘ·˚ ÒÌfl·Ҹ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÂÍ·ÏÌ˚ı ÓÎË͇ı, ÒÚ‡‚ ÎˈÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ «Jell-O» Ë «Crayola». ÇÔ‚˚ 퇇 êÂȉ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍËÌÓ ‚ ˝ÔËÁӉ˘ÂÒÍÓÈ ÓÎË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓ„Ó ‰ËÒÍ-ÊÓÍÂfl í‡¯Ë ‚ ÙËθÏ ÛʇÒÓ‚ «ÉÓÓ‰ÒÍˠ΄ÂÌ-
‰˚» ÂÊËÒÒ‡ ÑÊ˝ÏË ÅνÌÍÒ‡. çÓ ÛÁ̇‚‡Ú¸  ÒÚ‡ÎË Î˯¸ ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÓÍ ‚ ͇ÚËÌ «ÅÓθ¯ÓÈ ã·ӂÒÍË», „‰Â ÂÈ ‰ÓÒڇ·Ҹ Óθ ŇÌË ã·ӂÒÍË – ÊÂÌ˚ „·‚ÌÓ„Ó „ÂÓfl. óÛÚ¸ ÔÓÁÊÂ, ‚ 1999 „Ó‰Û, 퇇 ÒÌfl·Ҹ ‚ ÙËθχı «ÇÓÍÛ„ Ó„Ìfl» Ë «ÜÂÒÚÓÍË ˄˚». Ç Í‡ÚËÌ «é·Ì‡ÊÂÌÌ˚ Ú·»  „ÂÓËÌfl 뇇 ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÌÓ˜¸ Ò Â‰‚‡ Á̇ÍÓÏ˚Ï Ô‡ÌÂÏ. à ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ò‡Ï˚È „ÓÏÍËÈ Ò‚ÓÈ ÛÒÔÂı - ‚ «ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ÔËӄ», ÎÛ˜¯ËÏ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÒÚËÊÂÌËÂÏ ‡ÍÚËÒ‡ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ËÏÂÌÌÓ Óθ ë‡˚. çÓ ÔÓÚÓÏ ‚  ÒÛ‰¸·Â ÔÓfl‚ËÎÒfl
ÎË ÛÁ̇‚‡Ú¸ ̇ ÛÎˈ‡ı. «å˯Âθ! ͢‡ÎË ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ùÎËÒÓÌ ï‡ÌÌ˘ÂÌ. - ɉ ڂÓfl ÙÎÂÈÚ‡?». «ÑÊËÏ, Û Ú·fl ‚Ò ¢ ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl!» - Û‚ÂflÎË ÓÌË Ê ÑÊÂÈÒÓ̇ ÅË„„Ò‡. Ä í‡Û êÂȉ ÔÓÒΠÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒˆÂÌ «èËÓ„‡» ÒÚ‡ÎË Ò˜ËÚ‡Ú¸ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÒÂÍÒ-„ÛÛ. ä ÌÂÈ Ë ÚÂÔ¸ ¢ ˜‡ÒÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÏÓÎÓ‰˚ ‰Â‚Û¯ÍË Ë ÔÓÒflÚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸, Í‡Í ·˚ ËÏ Î˯ËÚ¸Òfl ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. èÓ‚ÁÓÒ΂¯Û˛ í‡Û ÔӇʇÂÚ, ˜ÚÓ ‰Â‚ˈ˚ Ú‡Í ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ÂÈ ‚Ò ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ËÏ ÒÚÓËÚ ‰Â·ڸ, ‡ ˜ÚÓ - ÌÂÚ. çÓ Ó̇ ÒÚ‡‡ÂÚÒfl ·˚Ú¸ Ú‡ÍÚ˘ÌÓÈ Ë ÓÚ-
2—8 χfl 2008
ÓχÌÚ˘Ì˚È Ô‡Â̸ ̇ Ò‚ÂÚÂ. äÓ„‰‡ ÅÓ„ ¯ËÎ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Òӂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÏÛʘËÌÛ, ÓÌ Ò‰Â·ΠڇÍÓ‚˚Ï ä‡ÒÓ̇». óÂÏ Ê ÓÌ Ú‡Í Òӂ¯ÂÌÂÌ? «ä‡ÒÓÌ Ú‡ÍÓÈ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È, Ë ˝ÚÓ Á‰ÓÓ‚Ó, ‚‰¸ fl ÚÂÔÂÚ¸ Ì ÏÓ„Û Ô‡ÌÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÚÓθÍÓ Ë ‰Ûχ˛Ú Ó Ò‚ÓÂÏ ÚÂÎÂ, - Ó·˙flÒÌfl· 퇇. - ë ÌËÏË fl ÚÓÊ Ì ÒÏÓ„Û ‰Ûχڸ ÌË Ó ˜ÂÏ ‰Û„ÓÏ, ÍÓÏÂ Í‡Í Ó ÚÓÏ, ̇ÒÍÓθÍÓ ıÓÓ¯Ó fl ‚˚„ÎflÊÛ, Í‡Í Ú‡Ï ÏÓfl ÙË„Û‡, ‚ ÔÓfl‰Í ÎË ‚ÓÎÓÒ˚?» ì ÌËı ·˚ÎË Ó·˘Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ‚ÍÛÒ˚, Ó·˘Â ÊËθÂ. «è‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ
“ü
СДЕЛАННАЯ ИЗ "АМЕРИКАНСКОГО
ПИРОГА"
퇇 êÂȉ: "鄇ÁÏ˚ ‚ ÍËÌÓ ÌÂ̇ÒÚÓfl˘ËÂ" ÙËθÏ, ÍÓÚÓ˚È ÍÓÂ-ÍÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÛÔ˚Ï Ë ÔÓ¯Î˚Ï, ‡ ÍÚÓ-ÚÓ Ó·‚ËÌflÂÚ ‚ ‡ÒËÁÏÂ, ıÓÚfl Ú‡Ï ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó «ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó» „ÂÓfl. çÓ, Í‡Í ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ, ÍÛθÚÓ‚˚È ÙËÎ¸Ï ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÚËÌÂȉÊÂÓ‚ Û·Âʇ ‚ÂÍÓ‚ Ò Ì‚ËÌÌ˚Ï Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ «ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔËÓ„» ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ‡ÍÚÂÓ‚ ÒڇΠÓÚÔ‡‚ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ ‚ Ëı Á‚ÂÁ‰ÌÓÈ Í‡¸ÂÂ. Ç ëòÄ ÒÎÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò·fl ÏÓÎÓ‰˚Ï Ë Ì ‚ˉÂÎ ˝ÚÛ ÍÓω˲. èÓÒΠÌÂ„Ó ‡Ì ̠ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı, ÌÓ ÔÓ‰‡˛˘Ëı ̇‰Âʉ˚ ‡ÍÚÂÓ‚ ÒÚ‡-
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û ˚
äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499
Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!
$50 CASH BACK on all packages
Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a d ance éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
‰ÂÎ˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË ‚Ӊ «‰ÂÎ‡È Ú‡Í, Í‡Í ‚ÂÎËÚ Ú‚Ó Ò‰ˆÂ». «ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ͇ÍË ÓÌË ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‰Ó‚˜˂˚ – ÌÂÛÊÂÎË Ì Á̇˛Ú, ˜ÚÓ Ó„‡ÁÏ˚ ‚ ÍËÌÓ ÌÂ̇ÒÚÓfl˘ËÂ?» ùÚ‡ ͇ÚË̇ ·˚ÒÚÓ Òڇ· ·ÂÒÚÒÂÎÎÂÓÏ, ‡ Á‡ í‡ÓÈ êÂȉ ̇˜‡Î Á‡ÍÂÔÎflÚ¸Òfl ËÏË‰Ê ‡ÍÚËÒ˚ ˝ÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô·̇. êÓθ ‚ÂÒÂÎÓÈ ÇËÍË ÓÚÍ˚· Ô‰ í‡ÓÈ ÌÓ‚˚ „ÓËÁÓÌÚ˚. é̇ ÒÌfl·Ҹ ‚ ͇ÚËÌ «äÓÓθ ‚˜ÂËÌÓÍ» ‚ÏÂÒÚÂ Ò ê‡È‡ÌÓÏ êÂÈÌÓΉÒÓÏ, ÍÓÚÓÛ˛ ÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú «Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÏÓÎÓ‰ÂÊÌÓÈ ÍÓωËÂÈ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ ÔÓ¯Î˚ı Ë ·ÂÁ‚ÍÛÒÌ˚ı ÔËÍÓÎÓ‚», ÚÓ, ̇ӷÓÓÚ, ı‚‡ÎflÚ. äÓÏ ÚÓ„Ó, 퇇 Á‡Ò‚ÂÚË·Ҹ ‚ «ÑÓÍÚÓ í. Ë Â„Ó ÊÂÌ˘Ë̇ı» Ë ‚ «ÑÁÓÁË Ë Íӯ˜͇ı». ֢ ‰‚‡ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ Ó̇ ÓÚÌÓÒË· Ò·fl Í ÚÂÏ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï ÊÂÌ˘Ë̇Ï, ÍÓÚÓ˚Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ˉ‡θÌÓ„Ó ÏÛʘËÌÛ. í‡ÍÓ‚˚Ï Ì‡ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ·˚Î ‰Ë-‰ÊÂÈ «MTV» ä‡ÒÓÌ Ñ˝ÈÎË. éÌË ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ·ÓΠÔÓÎÛ„Ó‰‡ Ë Î˯¸ Á‡ÚÂÏ ÒÚ‡ÎË ÊËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ. 퇇 ‰‡Ê ÔÓ‰ÛÏ˚‚‡Î‡ Ó Ò‚‡‰¸·Â. «ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ä‡ÒÓÌ, Ë fl ÍÎflÌÛÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÈ ÎÛ˜¯ËÈ ‰Û„, - ÓÚÍ˚ÚÓ „Ó‚ÓË· Ó̇. - éÌ ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï fl ÏÓ„Û ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ë „ÓÂ, Ë ‡‰ÓÒÚ¸, Ë ÛÒÔÂı, Ë ÌÂÛ‰‡˜Û. éÌ Ò‡Ï˚È
Ï˚ ÍÛÔËÎË ÍÓ‚‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì‡Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ó˜Â̸ ÌÛÊ̇, - ‡‰Ó‚‡Î‡Ò¸ ‚ÒÎÛı Ú‡‡, - ‡ ÔÓÚÓÏ - ÔÂ͇ÒÌ˚È ·‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡Ï ÚÓÊ ÌÛÊÂÌ. íÂÔ¸ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ÛÈχ ‚ÒflÍËı ¯ÂÈÍÂÓ‚, ·ÎẨÂÓ‚ Ë Òڇ͇ÌÓ‚, ͇ÍË ÚÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸. à ÔË ˝ÚÓÏ Ï˚ ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ Á‰ÓÓ‚˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË. å˚ Ì ÒÚÓÓÌÌËÍË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı ‚˜ÂËÌÓÍ Ò ‚˚ÔË‚ÍÓÈ, ‡ ÛÊ ÚÂÏ ·ÓΠ- Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË. ëÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ «ÓÔÛÒÚËÎÓÒ¸» ËÁ-Á‡ Ò‚ÓËı Ô‡„Û·Ì˚ı ÔËÒÚ‡ÒÚËÈ». çÓ ÒÔÛÒÚfl „Ó‰ „‡ÁÂÚ˚ Á‡ÔÂÒÚÂÎË Á‡„ÓÎӂ͇ÏË: «í‡‡ êÂȉ - Â˘Â Ó‰Ì‡ ÊÂÚ‚‡ β·‚Ë», «ë‰˜Ì˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Í‡ÒÓÚÍË» Ë Ú.Ô. 퇇 êÂȉ ‡ÒÒڇ·Ҹ Ò ä‡ÒÓÌÓÏ Ñ˝ÈÎË, Ë Û Ì Á‡‚flÁ‡ÎËÒ¸ ÓÚÌÓ¯Â-
ÌËfl ÒÓ Á‚ÂÁ‰ÓÈ ÒÛÔÂÒ¡· «ÑÛÁ¸fl» Ñ˝‚ˉÓÏ ò‚ËÏÏÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Í‡Í ‡Á ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂÊËÎ ‡Á˚‚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌÂÈ ÔÓ‰ÛÊÍÓÈ, ‡ÍÚËÒÓÈ åËÎË ù‚ËÚ‡Î. Å˚Î Ë ‰Û„ÓÈ ÒÎÛı: ˜ÚÓ í‡‡ êÂȉ Ô·Âʇ· ‰ÓÓ„Û ê˝Â Ñ˛‡Ì – ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ, Í‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ÍÂÔÍËı ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë Í ÚÓÏÛ Ê ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ ÛÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚˜ÂËÌÍ ÔÓÁ‚ÓÎË· Ò· ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚È ÙÎËÚ Ò å‡ÍÓÏ ìÓη„ÓÏ, ÊÂÌËıÓÏ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚÓÊ ͇ÒÓÚÍË. çÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú‡, ÔÓıÓÊÂ, β·Ó‚¸. 퇇 Ò ÌÂÓıÓÚÓÈ Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó Ò‚ÓÂÏ ˝ÍÒ-·ÓÈÙẨÂ. ïÓÚfl ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ̇ÒÚÓθÍÓ ÚflÊÂÎÓ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ Ëı ‡Á˚‚, ˜ÚÓ ·˚· ‚˚ÌÛʉÂ̇ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‚‡˜‡Ï. «ü ÒÎÓ‚ÌÓ ÓˆÂÔÂÌ·, ÔÓÚÂfl· ‡ÔÔÂÚËÚ. ÇÔ‚˚ ‚ ÊËÁÌË fl ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ - ·ÓθÌÓ ‰˚¯‡Ú¸. ÜËÁ̸ ÔÓÚÂfl· ‚ÒflÍËÈ ÒÏ˚Òλ. çÓ ÍÛÒ ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸ ҉·ÎË Ò‚Ó ‰ÂÎÓ - 퇇 ÒÌÓ‚‡ ̇˜‡Î‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÓÍÛʇ˛˘ËÈ ÏË. «ëϯÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÌÂ̇‚ËÒÚË Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, Á‡ ÍÓÚÓÓ„Ó Ú˚ Òӷˇ·Ҹ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ÏÛÊ», ‚Á‰˚ı‡Î‡ 퇇. çÓ ÚÓθÍÓ í‡‡ ÛÒÔÓÍÓË·Ҹ Ë Òڇ· ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰Û„Ëı ÏÛʘËÌ, Í‡Í ‚‰Û„ ä‡ÒÓÌ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ·Ó¯ÂÌÌ˚Ï Ë ÛÌËÊÂÌÌ˚Ï, Á‡fl‚ËÎÒfl ̇ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ‡ÍÚËÒ˚ Ë ˜ÛÚ¸ Ì ËÒÔÓÚËÎ ‚˜ÂËÌÍÛ Ò‚ÓËÏË ‡Á·Ó͇ÏË. 퇇 ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î‡ ‡Ì„ÂθÒÍÓ ÚÂÔÂÌËÂ, ÌÓ ä‡ÒÓÌ Ì ҉‡‚‡ÎÒfl. Ç ËÚÓ„Â, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚Ò Á‡‚ÂÂÌËfl í‡˚, ˜ÚÓ ÓÌË Ò ä‡ÒÓÌÓÏ ÔÓÒÚÓ ‰ÛÁ¸fl, «ÍÓÚÓ˚ ·Óθ¯Â Ì ÒÔflÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÔÓÒÚÂÎË», Ó̇ ÔÓ‰‰‡Î‡Ò¸ ̇ Â„Ó Û„Ó‚Ó˚ Ë Ôӂ· Ò ÌËÏ ÌÓ˜¸. «à ÓÌ ‰‡Ê Ì ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÏÌ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó», - ÒÂÚÓ‚‡Î‡ ‡ÍÚËÒ‡. ÑÛÁ¸fl Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ä‡ÒÓÌ ÔÓÒÚÓ Ë„‡ÂÚ Â ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË. é‰Ì‡ÍÓ Ó̇ Ì ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÓflÚ¸ Ë ‚Ò ‚ÂÏfl ̇ۯ‡ÂÚ ‰‡ÌÌÓ Ò· ӷ¢‡ÌË ÔÓÒ·ڸ Â„Ó ÍÛ‰‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â. ÇÓÚ Ú‡Í Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ÊËÁÌË í‡˚ êÂȉ ‡Á„Ó‡˛ÚÒfl Ì ÏÂ̸¯Ë ÒÚ‡ÒÚË, ˜ÂÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, „‰Â Ó̇ ÒÌËχÂÚÒfl. Ä Ì‰‡‚ÌÓ, ÍÓÏÏÂÌÚËÛfl Ò‚ÓË ÌÂÔÓÒÚ˚ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙÓÏ, 퇇 êÂȉ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚  ÊËÁÌË Ë Ò‚ÂÚÎ˚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl. ç‡ÔËÏÂ, ÓÏ‡Ì Ò ıÓÍÍÂËÒÚÓÏ ë„ÂÂÏ î‰ÓÓ‚˚Ï, ÍÓÚÓ˚È, Í‡Í ÔÓ·„‡˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚Â, ·˚Î ÌÂÍÓ„‰‡ Ò‚flÁ‡Ì ÛÁ‡ÏË ÉËÏÂÌÂfl Ò ÚÂÌÌËÒËÒÚÍÓÈ ÄÌÌÓÈ äÛÌËÍÓ‚ÓÈ. 퇇, ÔÓıÓÊÂ, fl‚ÌÓ ÔËÚ‡ÂÚ Ò··ÓÒÚ¸ Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Ï ÒÔÓÚÒÏÂ̇Ï. ÖÈ ÔËÔËÒ˚‚‡˛Ú ÓχÌÚ˘ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ‡ÏË íÓÏÓÏ Å˝È‰Ë ËÁ ÍÎÛ·‡ «ç¸˛àÌ„ÎẨ Ô˝ÚËÓÚÒ» Ë ä‡ÈÎÓÏ ÅÓÎÎÂÓÏ ËÁ «Å‡ÎÚËÏÓ ˝È‚ÂÌÁ». äÒÚ‡ÚË, Ì ӉÌËÏË ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚ÏË ÍÓωËflÏË ÊË‚‡ ˝Ú‡ ‡ÍÚËÒ‡, Ó̇ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÒÌËχÂÚÒfl ‚ ÙËθχı ÛʇÒÓ‚ Ë ÚËηı. èÓÍÎÓÌÌËÍË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı Ë„ ÏÓ„ÎË ‚ˉÂÚ¸  ‚ ͇ÚËÌ «é‰ËÌ ‚ ÚÂÏÌÓÚ», ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓÏÛ ˝Í¯ÌÛ, ‡ β·ËÚÂÎË ÔÓ˘ÂÍÓÚ‡Ú¸ Ì‚˚ ÁÂÎˢÂÏ ‚ÓÒÒÚ‡‚¯Ëı ÏÂڂˆӂ – ‚ ͇ÚËÌ «ÜÂÒÚÓÍÓ Ô˘‡ÒÚË». í ÊÂ, ÍÓÏÛ ÔÓ ‰Û¯Â ÍÓÎÎËÁËË Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÒÛχү‰¯Ëı Ë Ëı ÊÂÚ‚, Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÒÏÓÚÂÎË «Ñ¸fl‚ÓθÒÍÛ˛ Á‡‚Ó‰¸». é‰Ì‡ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ‡·ÓÚ í‡˚ êÂȉ Óθ ÔËÒ‡ÚÂθÌˈ˚ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ì˚ı ÓχÌÓ‚, ̇ÔÓÔ‡ÎÛ˛ ÙÎËÚÛ˛˘ÂÈ Ò ÏÛʘË̇ÏË ‚ ͇ÚËÌ «óÂÒÚÌÓ». íÛÚ, ͇ÊÂÚÒfl, ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ ‚Ҡ ÔËÒÚ‡ÒÚËfl. ë˙ÂÏ͇ÏË Í‡ÚËÌ˚ Á‡ÌËχÎÒfl ·‡Ú ‡ÍÚËÒ˚ – íÓÏÏË êÂȉ. ùÚÓ Ì Ô‚‡fl Ëı ÒÓ‚ÏÂÒÚ̇fl ‡·ÓÚ‡. Ç 2006 „Ó‰Û Ì‡ ˝Í‡Ì˚ ‚˚¯ÂÎ ÙËÎ¸Ï «ëÔÎËÚ», ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Ó· Ë„Ó͇ı ‚ ·ÓÛÎËÌ„. èÓÏËÏÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl „·‚ÌÓÈ ÓÎË í‡‡ ‚˚ÒÚÛÔË· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰˛Ò‡ ͇ÚËÌ˚.
àË̇ ãìäúüçéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÌÂÚ Â ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚ www.webtelek.com – ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Î˛ ı χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ ìÍ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
35
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
В НОВОМ СВЕТЕ
36
1
ì˝ÒÎË ë̇ÈÔÒ Òfl‰ÂÚ ‚ Ú˛¸ÏÛ Ì‡ ÚË „Ó‰‡ Ç ÔÓ¯Î˚È ˜Âڂ„ ÒÛ‰ ÔËÁ̇Πì˝ÒÎË ë̇ÈÔÒ‡ ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ ÛÍÎÓÌÂÌËË ÓÚ ÛÔ·Ú˚ ̇ÎÓ„Ó‚ Ë ÔË„Ó‚ÓËÎ Í ÚÂÏ „Ó‰‡Ï Î˯ÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰˚ — χÍÒËχθÌÓÏÛ Ì‡Í‡Á‡Ì˲ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. íË „Ó‰‡ — Ò 1999-„Ó ÔÓ 2001-È — Á‚ÂÁ‰‡ ÚËÎÓ„ËË «ÅÎ˝È‰» Ì Ô·ÚËΠ̇ÎÓ„Ë Ë ‚ ËÚÓ„Â Á‡‰ÓÎʇΠ„ÓÒ͇ÁÌ 15 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ. ÄÍÚ ӘÂ̸ ̇‰ÂflÎÒfl ̇ ÒÌËÒıÓʉÂÌË ÒÛ‰‡, ÍÓÚÓÓ ÏÓ„ ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÚË ˜Â͇ ‰Îfl ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÔÓ ÔflÚ¸ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ ͇ʉ˚È. óÂÍË ÒÛ‰ Û ÌÂ„Ó ÔËÌflÎ, ÌÓ Ê‡ÎÂÚ¸ ì˝ÒÎË Ì ÒÚ‡Î. èË ˝ÚÓÏ ë̇ÈÔÒÛ ÓÚ˜‡ÒÚË ÔÓ‚ÂÁÎÓ: ÔflÚ¸ ‰Û„Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ̇ÎÓ„Ó‚Ó ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó Ë Ú‡ÈÌ˚È Ò„Ó‚Ó, Ò ÌÂ„Ó ·˚ÎË ÒÌflÚ˚. Ç ËÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÛ ·˚ „ÓÁËÎÓ ‰Ó 13 ÎÂÚ Á‡Íβ˜ÂÌËfl.
3
10 2
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
Ñ˝ÌËÂÎ ê˝‰ÍÎËÙÙ Звезда фильмов о Гарри Поттере Дэниел Рэдклифф признался, что ищет таинственную незнакомку, которую увидел на одной из вечеринок в Австралии в декабре. Однако когда сразу две юные австралийки заявили, что они являются той самой незнакомкой, Дэниел пошел на попятную и сказал, что это была лишь шутка.
5
ëËÌÚËfl çËÍÒÓÌ Звезда сериала и будущего фильма «Секс в большом городе» Синтия Никсон призналась, что полтора года назад у нее обнаружили рак груди. Актриса не рассказывала о диагнозе до полного выздоровления, так как не хотела, чтобы во время лечения ее преследовали папарацци. К счастью, опухоль была совсем небольшой, а послеоперационное лечение заняло шесть с половиной недель.
ë‡Ì‰‡ ŇÎÎÓÍ ˜Û‰ÓÏ ÓÒڇ·Ҹ ÊË‚‡
Ç ÔÓ¯ÎÛ˛ ÒÛ··ÓÚÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ë‡Ì‰˚ ŇÎÎÓÍ Ë Â ÏÛʇ, ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘Â„Ó ÑÊÂÒÒ‡ ÑÊÂÈÏÒ‡, ÔÓ˜ÚË ÎÓ· ‚ ÎÓ· ‚ÂÁ‡ÎÒfl ‰Û„ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ò˙Âı‡‚¯ËÈ ÒÓ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚. ÇËÌÓ‚ÌˈÂÈ Ñíè Ó͇Á‡Î‡Ò¸ 64ÎÂÚÌflfl ã˛ÒËθ ɇژÂÎÎ, ÛÓ‚Â̸ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚ ÍÓ‚Ë ÍÓÚÓÓÈ ‚ ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ‡Á‡ Ô‚˚¯‡Î ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ÌÓÏÛ. é·Â χ¯ËÌ˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÒËθÌÓ ÔÓÏflÚ˚ÏË, ÌÓ ÌË Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ‡‚‡ËË, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, Ì ÔÓÒÚ‡‰‡Î. á‚ÂÁ‰Û ÙËθχ «ëÍÓÓÒÚ¸» ‚ ˝ÚÓÚ ‡Á ÒÔ‡ÒÎÓ Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ: ÒÍÓÓÒÚ¸ ͇ʉÓÈ ËÁ χ¯ËÌ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl Ì Ô‚˚¯‡Î‡ 30 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ‚ ˜‡Ò.
4
2—8 χfl 2008
6
ÄÌÓθ‰ ò‚‡ˆÂÌ„„ Арнольд Шварценеггер и его жена Мария Шривер купили участок земли площадью десять гектаров в прибрежной части Санта-Барбары. Покупка обошлась губернатору Калифорнии в 4,7 миллиона долларов. Будет ли Шварценеггер строить там дом, пока неизвестно, но размер территории позволяет построить там особняк площадью до 800 квадратных метров.
7
å‡Í ìÓη„ Марк Уолберг уже в третий раз готовится стать отцом: в сентябре возлюбленная актера Риа Дерхэм должна родить сына. Марк и Риа, которые встречаются с 2001 года, также являются родителями 4-летней Эллы и 2-летнего Майкла. Однако даже несмотря на детей и скорое прибавление в семействе, жениться Уолберг и Дерхэм не собираются.
ùÌËÍ à„ÎÂÒË‡Ò Ì ÏÓÊÂÚ ÊÂÌËÚ¸Òfl ùÌËÍ à„ÎÂÒË‡Ò ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Â·ΠÔ‰ÎÓÊÂÌË ҂ÓÂÈ ‰‡‚ÌÂÈ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÈ — ·˚‚¯ÂÈ ÚÂÌÌËÒËÒÚÍ ÄÌÌ äÛÌËÍÓ‚ÓÈ, ÌÓ Ó̇ ‚Ò ‚ÂÏfl Óڂ˜‡ÂÚ ÂÏÛ ÓÚ͇ÁÓÏ. èÓ˜ÂÏÛ ÄÌfl Ú‡Í Ì ıÓ˜ÂÚ Á‡ ÌÂ„Ó Á‡ÏÛÊ, Ô‚ˆ Ì ÔÓflÒÌËÎ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ò‡Ï Ì Á̇ÂÚ. çÓ Ô·ÌËÛÂÚ Ë ‰‡Î¸¯Â ÔÓ‰ÓÎʇڸ Û„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ äÛÌËÍÓ‚Û ÔÓÈÚË Ò ÌËÏ ÔÓ‰ ‚Â̈. 臂‰‡, ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÔËÁ̇ÌËfl ùÌËÍ ÄÌ̇ ‚ ËÌÚ‚¸˛ Ó‰ÌÓÏÛ ÊÛ̇ÎÛ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Á‡ÏÛÊ Ì ÒӷˇÂÚÒfl. «åÌÂ Ë Ú‡Í ıÓÓ¯Ó, ÏÂÌfl ‚Ò ÛÒڇ˂‡ÂÚ», — ÔÓflÒÌË· äÛÌËÍÓ‚‡.
8
ÑÊÛΡÌ̇ åÛ Знаменитая фотограф Энни Лейбовиц уже превращала Дженнифер Лопес и Марка Энтони в Жасмин и Аладдина, Скарлетт Йоханссон в Золушку, а Дэвида Бекхэма в принца из сказки «Спящая красавица». Теперь Энни «заколдовала» Джулианну Мур, сделав актрису русалкой Ариэль.
9
Ñˉ‰Ë Говорят, Дидди и его бывшая возлюбленная Ким Портер снова вместе: их уже неоднократно видели вдвоем на романтических ужинах. Они расстались в июле прошлого года. Портер тогда забрала у Дидди не только детей и всю свою одежду, но даже мебель и машины.
10
ä‡ÏÂÌ ùÎÂÍÚ‡ Кармен Электра в третий раз собралась под венец. Правда, дата свадьбы пока не определена. Гитарист группы Korn Роб Паттерсон сделал Кармен предложение 20 апреля во время празднования ее 36-го дня рождения в Лас-Вегасе. Электра, побывавшая замужем за баскетболистом Деннисом Родманом и рок-музыкантом Дэйвом Наварро, встречается с Паттерсоном почти год.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
ÒÚ‡Ì̇fl ‡ÍÚËÒ‡ - ÑÊËÌ ë˷„.
5 χfl. LE PETIT SOLDAT
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 2 – 8 χfl ÍËÈ ÒÓΉ‡Ú", ·˚Î Á‡Ô¢ÂÌ ˆÂÌÁÛÓÈ Ë ‚˚ÔÛ˘ÂÌ Ì‡ ˝Í‡Ì˚ ÚÓθÍÓ ‚ 1963 „Ó‰Û. ÉÓ‰‡ ËÒÒΉÛÂÚ ÒÎÓÊÌ˚ ÒӈˇθÌÓ-ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡ "èÂÁÂÌËÂ", "äËÚ‡flÌ͇", "ÜËÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛", "䇇·ËÌÂ˚". éÒÓ·Ó ÒΉÛÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÌÚËÛÚÓÔ˲ "Äθه‚Ëθ", ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ Ó·Î˘‡Î ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ËÁÏ Ë ÚÂıÌÓ͇Ú˲. é‰ËÌ ËÁ ˉÂÈÌ˚ı ÎˉÂÓ‚ "χÈÒÍÓÈ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓÈ Â‚ÓβˆËË" 1968 „Ó‰‡, ܇Ì-ã˛Í ÉÓ‰‡ ‚ ÍÓ̈ 1960-ı Ë ‚ 1970-ı „Ó‰‡ı ÒڇΠÒÌËχڸ ÙËθÏ˚ Ò fl‚Ì˚ı ΂‡ˆÍËı ÔÓÁˈËÈ, ‚ ÍÓÌ ÔÂÂÒχÚË‚‡fl Í‡Í ÒÚËÎËÒÚËÍÛ, Ú‡Í Ë Ì‡Á̇˜ÂÌË ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù‡ ‚ÓÓ·˘Â.
ÉéÑÄê 60-ï. êÖíêéëèÖäíàÇÄ ÍËÌÓÚ‡Ú Film Forum (209 West Houston St. 212.727Ç 8110) ‰Ó 17 ˲Ìfl ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÂÚÓÒÔÂÍÚË‚‡ ÙËθÏÓ‚ ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÂÊËÒÒ‡, ÒˆÂ̇ËÒÚ‡ Ë ÚÂÓÂÚË͇ ÍËÌÓ Ü‡Ì‡-ã˛Í‡ ÉÓ‰‡‡. Ç 1954 „Ó‰Û ÓÌ ‰Â·˛ÚËÓ‚‡Î ‚ ÍËÌÓ ÍÓÓÚÍÓÏÂÚ‡ÊÌ˚Ï ÙËθÏÓÏ "éÔ‡ˆËfl ·ÂÚÓÌ". Ç˚¯Â‰¯ËÈ ‚ 1959 „Ó‰Û Ô‚˚È ÔÓÎÌÓÏÂÚ‡ÊÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÉÓ‰‡‡ - "ç‡ ÔÓÒΉÌÂÏ ‰˚ı‡ÌËË" ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡Î ÒÓ·ÓÈ ÔÓfl‚ÎÂÌË ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ ÍËÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËÒÚÓ‚, ÔÓÁÊ ̇Á‚‡ÌÌÓ„Ó "ÌÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌÓÈ", ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÚÓÓ„Ó „·‚ÌÓÈ Òڇ· ÚÂχ ·ÛÌÚÛ˛˘ÂÈ ÏÓÎÓ‰ÂÊË. ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Â„Ó ÙËθÏ, "å‡ÎÂ̸-
2 - 5 χfl. BREATHLESS. î‡ÌˆËfl, 1960. чχ. Ç ÓÎflı: ܇Ì-èÓθ ÅÂθÏÓ̉Ó, ÑÊËÌ ë˷„. ˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚È å˯Âθ èۇ͇ (ÅÂθÏÓ̉Ó) - ÔÓÊË„‡ÚÂθ ÊËÁÌË, Á‡‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ Í‡Ê‡ÏË ‰ÓÓ„Ëı χ¯ËÌ. éÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡ÂÚÒfl Ó ÔÓÒΉÒÚ‚Ëflı - ÔÓÒÚÓ ÊË‚ÂÚ Í‡Í ıÓ˜ÂÚ, ÌË Ì‡ ÍÓ„Ó Ì ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡fl, ÌË Ò ÍÂÏ Ì ҘËÚ‡flÒ¸. à Ӊ̇ʉ˚ ÔÓ ‰ÓÓ„Â ‚ è‡ËÊ Û·Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó: ÔÓÒÚÓ ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔËflÚÌ˚ı ‡ÒÒÔÓÒÓ‚. çÓ Ò ˝ÚÓÈ ÏËÌÛÚ˚ ‚ Â„Ó ÊËÁÌË ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ Ì˘„Ó, ÍÓÏ ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ...: ë·flÌ˚È ÔËÁ Á‡ ÂÊËÒÒÛÛ Ì‡ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÅÂÎËÌ ‚ 1960 „Ó‰Û, ̇ ÅÄîíÄ-1962 - ÎÛ˜¯‡fl ËÌÓ-
é
1963. Ç ÓÎflı: ÄÌË-Ü‡Í û˝, ÄÌ̇ ä‡Ë̇, å˯Âθ 벷Ó. ÚÓÓÈ ÙËÎ¸Ï ÉÓ‰‡‡, ÒÌflÚ˚È ‚ ‡ÔÂÎÂ-χ 1960 „Ó‰‡. éÌ ·˚Î Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Á‡Ô¢ÂÌ ˆÂÌÁÛÓÈ Ë ÔÓ‚‡ÎflÎÒfl ̇ ÔÓÎÍ ·ÂÁ χÎÓ„Ó ÚË „Ó‰‡. à ·˚ÎÓ Á‡ ˜ÚÓ: ‚ ˝ÚÓÈ Í‡ÚËÌ ÉÓ‰‡ ÏÂÚËÎ ‚ ‡ıËÎÎÂÒÓ‚Û ÔflÚÛ óÂÚ‚ÂÚÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË - ÄÎÊËÒÍÛ˛ ‚ÓÈÌÛ.
Ç
Charlotte et son Jules 1958. äÓÓÚÍÓÏÂÚ‡ÊÌ‚fl ÍÓωËfl. Ç ÓÎflı: ܇Ì-èÓθ ÅÂθÏÓÌ‰Ó Ë ÄÌ̇ äÓÎÂÚÚ. ˝ÚÓÏ ÓÒÚÓÛÏÌÓÏ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËË Ü‡ÌÛ äÓÍÚÓ ÉÓ‰‡ ̇ ̇¯Ëı „·Á‡ı ̇˘ÛÔ˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓÈ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ÂÊËÒÒÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ‰ Ë ÙÓÏËÛÂÚ Ó·‡Á, ÍÓÚÓ˚È ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÅÂθÏÓÌ‰Ó ÔÓÈχڸ "ÌÓ‚Û˛ ‚ÓÎÌÛ". èÓ͇ ÌÓ‚˚È ‰ÛÊÓÍ (ÅÎÂÌ) ʉÂÚ ‚ χ¯ËÌÂ Ë ÌÂÚÂÔÂÎË‚Ó ÊÏÂÚ Ì‡ Í·ÍÒÓÌ, ò‡ÎÓÚÚ‡ (äÓÎÂÚÚ) Á‡Ò͇ÍË‚‡ÂÚ Í ·˚‚¯ÂÏÛ (ÅÂθÏÓ̉Ó) Ë ‚˚ÒÎۯ˂‡ÂÚ flÓÒÚÌ˚È ÏÓÌÓÎÓ„: "åÌ ̇‰ÓÂÎÓ, ˜ÚÓ ÏÓÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ·ËÚ‚ÓÈ ·Â˛Ú ÌÓ„Ë".
37
ËÌÂÈ ÜÛθÂÚ ÑÊÂÍÒÓÌ Ë „ÓÓ‰ÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÙËθχ, - è‡ËÊÂÏ 60-ı „Ó‰Ó‚.
8 - 10 χfl. PIERROT LE FOU 1965. Ç ÓÎflı: ܇Ì-èÓθ ÅÂθÏÓ̉Ó, ÄÌ̇ ä‡Ë̇. ‰ÂËÍ ÊÂÌ‡Ú Ì‡ ·Ó„‡ÚÓÈ ËڇθflÌÍÂ. é̇ ̇‰Ó· ÂÏÛ. à ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl å‡Ë‡Ì̇. é̇ Ì ‚ˉ· î‰ÂË͇ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ËÏ ıÓÓ¯Ó ‚ÏÂÒÚÂ. èÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ì ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ¢ ‡Á? çÓ Ô‚Ó Ê ҂ˉ‡ÌË ÔËÌÓÒËÚ ËÏ, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË: "Òӂ¯ÂÌÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ" ÓÌË Û·Ë‚‡˛Ú ·Ó„‡ÚÓ„Ó Î˛·Ó‚ÌË͇ å‡Ë‡ÌÌ˚. óÚÓ ‰Â·ڸ? äÓ̘ÌÓ, ·Âʇڸ ËÁ è‡Ëʇ! äÛ‰‡? ç‡ ã‡ÁÛÌ˚È ·Â„!...
î
Ç
6,7 χfl. TWO OR THREE THINGS I KNOW ABOUT HER. 1966. чχ. Ç ÓÎflı: å‡Ë̇ Ç·‰Ë, ÄÌÌË Ñ˛ÔÂ. ÙËθÏ ‡ÒÒ͇Á‡Ì˚ ËÒÚÓËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ, Íβ˜Â‚˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò „·‚ÌÓÈ „ÂÓ-
Ç
Speed Racer
What Happens in Vegas 2008. ëòÄ. êÓχÌÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓωËfl. êÂÊËÒÒ - íÓÏ Ç‡ıÂÌ. Ç ÓÎflı: ä˝ÏÂÓÌ ÑˇÒ, ù¯ÚÓÌ äÛ˜Â. ÅÂÒÔÓ·Û‰ÌÓ ԸflÌÒÚ‚Ó Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó ‚ ã‡Ò-Ç„‡Ò Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‰ÂÎÂÊÍÓÈ ÚÂı ÏËÎÎËÓÌÓ‚ Ë Ó‰ÌËÏ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚Ï Á‡ÏÛÊÂÒÚ‚ÓÏ.
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
2008. ëòÄ, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. îËÎ¸Ï ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇. êÂÊËÒÒ - ù̉˛ ĉ‡ÏÒÓÌ. Ç ÓÎflı: ÑÊÓ‰ÊË ïÂÌÎË, ë͇̉‡ äÂÈÌÒ, ìËθflÏ åÓÛÒÎË, ÄÌ̇ èÓÔÔÎÛ˝ÎÎ, ã‡È‡Ï çËÒÓÌ. ÚÓ‡fl ˜‡ÒÚ¸ ıÓÌËÍ. ã˛ÒË, 븲Á‡Ì, ù‰ÏÛ̉ Ë èËÚÂ è˝‚‡ÌÒË ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ ç‡Ì˲. Ç ÄÌ„ÎËË ÔÓ¯ÎÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‡ ‚ ç‡ÌËË - ‚Â͇. ëڇ̇ ÔÓ‰ „ÌÂÚÓÏ ÁÎÓ‚Â˘Â„Ó ÍÓÓÎfl-‰ÂÒÔÓÚ‡ åˇÁ‡. çÓ Û ‚Óί·ÌÓ„Ó ÍÓÓ΂ÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ̇‰Âʉ‡ - ˛Ì˚È ÔË̈ ä‡ÒÔˇÌ. óÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ä‡ÒÔˇÌÛ ÓÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓÌ, ˜ÂÚ‚ÂÓ „ÂÓ‚ Òӷˇ˛Ú ‡Ï˲ ÏËÙ˘ÂÒÍËı ÒÛ˘ÂÒÚ‚ ‚Ó „·‚ ÒÓ Î¸‚ÓÏ ÄÒ·ÌÓÏ - ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÏ ç‡ÌËË. åÌÓ„Ó ·ËÚ‚, ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËı ÒÓÁ‰‡ÌËÈ Ë „‡Ì‰ËÓÁÌ˚ ‰ÂÍÓ‡ˆËË.
Ç 2008. ëòÄ. î‡ÌÚ‡ÒÚË͇, ·Ó‚ËÍ. êÂÊËÒÒÂ˚ - ùÌ‰Ë Ç‡˜Ó‚ÒÍË Ë ã‡Ë LJ˜Ó‚ÒÍË. Ç ÓÎflı: ùÏËθ ï˯, äËÒÚË̇ ê˘˜Ë, 븲Á‡Ì 뇇̉ÓÌ, å˝ÚÚ¸˛ îÓÍÒ, ïËÓ˛ÍË ë‡Ì‡‰‡. ˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒ͇fl ÌÓ‚Âη Ó „ÓÌÓ˜ÌÓÈ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ. ÉÓÌ˘ËÍ ëÔË‰Ë - ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚È Ï‡ÒÚ ÒÍÓÓÒÚË. è‰ ÌËÏ ‚Ò„‰‡ χfl˜ËÚ ÔËÏ ÒÚ‡¯Â„Ó ·‡Ú‡, ÔÓ„Ë·¯Â„Ó ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÌÓÍ "The Crucible".
Ç
ç‡Ú‡¯‡ ò‡˚ÏÓ‚‡.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
ïéääÖâ
Ç˚Ë„‡Ú¸ ‚ÒÛıÛ˛ ÔÂ‚Û˛ ÒÂ˲ ÔνÈ-ÓÙÙ Û‰‡ÎÓÒ¸ Î˯¸ Ó‰ÌÓÈ ÍÓχ̉ – «ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ã˝ÈÍÂÒ». ãÛ˜¯ËÏ ËÁ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚, ÛÊ Á‡·ÓÌËÓ‚‡‚¯Ëı Ò· ÏÂÒÚÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡Ô ·Ó¸·˚ Á‡ „·‚Ì˚È ÚÓÙÂÈ, ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ ÔflÚ¸ χژÂÈ. ëÍÓθÍÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‰Û„ËÏ? à„‡ ÔÓ͇ÊÂÚ!
Ç Í‡ÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ ÔÓ ıÓÍͲ ÓÚ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔνÈ-ÓÙÙ çïã? Ç ÔflÏÓÈ. äËÒ èÓÎ
NBA
ИГРА НА ВЫЛЕТ ÅÂÁ ÔÓ‡ÊÂÌËÈ – ÚÓθÍÓ "ã˝ÈÍÂÁ" ˝ÈÍÂÁ", Û·‡‚¯ËÂ Ò ‰ÓÓ„Ë "Ñ˝Ì‚Â Ì‡„„ÂÚÒ", Ì ÛÒÚÛÔË‚ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓ‰ËÌÍÂ, ‚ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ‚ÒÚ˜ ‚ „ÓÒÚflı ‚ÒÚÂÚËÎË Ò¸ÂÁÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. çÓ äÓ·Ë Å‡È‡ÌÚ ‚ÌÓ‚¸ ‰Ó͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÂÒÚË Ò‚Ó˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û Í Ôӷ‰Â. 14 Ó˜ÍÓ‚ ËÁ 31-„Ó ÓÌ ÔËÌÂÒ «éÁÂÌ˚Ï» ‚ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÏËÌÛÚ Ï‡Ú˜‡! çÓ Ë èÓΠɇÒÓÎ ‰Ó·‡‚ËΠ¢ 21 Ó˜ÍÓ - Ë ‰ÂÎÓ ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ. íÓ ·˚· 183-fl Ôӷ‰‡ ÚÂ̇ «ã˝ÈÍÂÁ» îË· ÑÊÂÍÒÓ̇ (ÔË 77 ÔÓ‡ÊÂÌËflı) - ÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÂ‰Ë Â„Ó ÍÓÎ΄ ‚ Ë„‡ı ÔνÈ-ÓÙÙ. ÖÒÎË «ûÚ‡», ‚Â‰Û˘‡fl ‚ ÒÂËË Ò «ï¸˛ÒÚÓÌÓÏ» Ò Ó·˘ËÏ Ò˜ÂÚÓÏ 3:1, ‰Ó·¸ÂÚÒfl ÛÒÔÂı‡ (˜ÚÓ ÔÓÒΠÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÎÓıÓÈ Ë„˚ ‚ „ÓÒÚflı – 69:95 – ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓ·ÎÂχÚ˘Ì˚Ï), Ë„‡Ú¸ ÂÈ ÔˉÂÚÒfl Ò «ã˝ÈÍÂÁ». à ̇‰ÂflÚ¸Òfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Å‡È‡ÌÚ Ì ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÚÓθ ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚Ï. 燉Âʉ‡ Ò··‡fl: ‚ „ÛÎflÌÓÏ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú ÓÌ Ì‡·Ë‡Î ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ 28,3 Ә͇, ÌÓ ‚ ÒÂËË ÔÓÚË‚ «Ñ˝Ì‚‡» Ô‚ÁÓ¯ÂÎ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl: 33,5 Ә͇! ç‡ Ë„Û ·Óθ¯Â ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ «é·̉ӻ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ ‚Âı ̇‰ «íÓÓÌÚÓ» - 4:1. ꯇ˛˘‡fl Ôӷ‰‡ ·˚· Ó‰Âʇ̇ ‰Óχ – 102:92, ‡ „ÂÓÂÏ ‚ÒÚ˜Ë, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÒڇΠˆÂÌÚÓ‚ÓÈ «ÇÓί·ÌËÍÓ‚» ÑÛ‡ÈÚ ïÓ‚‡‰, Á‡ÔËÒ‡‚¯ËÈ ‚ Ò‚ÓÈ ‡ÍÚË‚ 21 Ó˜ÍÓ Ë Ò‰Â·‚¯ËÈ ÒÚÓθÍÓ Ê ÔÓ‰·ÓÓ‚! чÊ ÒÓÔÂÌËÍË ·˚ÎË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ‚ÓÁ‰‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌÓ ˝ÚÓÏÛ ÛÌË͇θÌÓÏÛ Ë„ÓÍÛ. «éÌ ÙÂÌÓÏÂ̇ÎÂÌ! éÌ ÎÛ˜¯ËÈ ˆÂÌÚÓ‚ÓÈ ‚ ÎË„Â. éÌ Ì‡‚ÂÌfl͇ ÙËÁ˘ÂÒÍË Ò‡Ï˚È ÒËθÌ˚È Ë„ÓÍ Ë Á̇ÂÚ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÏÓ˘¸!» - ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ ÓˆÂÌËÎ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÑÛ‡ÈÚ‡ ÎÛ˜¯ËÈ ËÁ
"ã
͇̇‰ˆÂ‚ äËÒ ÅÓ¯. Ä «„·‚Ì˚È ‚Óί·ÌËÍ» ÒËflÎ ÓÚ Ò˜‡ÒÚ¸fl. ֢ ·˚ - «é·̉ӻ Ì ۉ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‚˚Ë„‡Ú¸ ÒÂ˲ ÔνÈÓÙÙ Â˘Â ÒÓ ‚ÂÏÂÌ, ÍÓ„‰‡ ̇ «‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡Ê» ·ÎËÒڇΠò‡ÍËÎ é’çËÎ. à ·˚ÎÓ ˝ÚÓ ‚ ‰‡ÎÂÍÓÏ 1996 „Ó‰Û. ò‡Í ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ «îËÌËÍÒÓÏ» ‚ Ò‰ËÌ ÒÂÁÓ̇ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ Ò‡Ï˚Ï ÒËθÌ˚Ï ÒÓÔÂÌË͇Ï. ùÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ ‚ ÒÂËË Ò «ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ». Ç Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ, ÔflÚÓÈ ‚ÒÚ˜ íÓÌË è‡Í ÔËÌÂÒ «òÔӇϻ 31 Ó˜ÍÓ, íËÏ Ñ‡ÌÍ‡Ì Í 20 Ó˜Í‡Ï ‰Ó·‡‚ËÎ 17 ÓÚÒÍÓÍÓ‚, Ë «îËÌËÍÒ», ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ Ô‰Â͇ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Â„Ó „Ó‰, ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚÛÔËÎ – 87:92. ëÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË ‡‰Ë ̇‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍ Í‡ÎËÙÓÌËȈ‚ É„„ èÓÔӂ˘ ÔËÏÂÌËÎ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ÍÓÂÍÚÌÛ˛ Ú‡ÍÚËÍÛ Hack-a-Shaq, Â„Ó ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ ÒÔˆˇθÌÓ ÙÓÎËÎË, ‚˚Û·‡fl „Ë„‡ÌÚ‡. Ä ÚÓÚ Ú‡Í ‡ÒÒÚÓËÎÒfl, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó ıËÎ˚ı Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı 52 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÒÓ ¯Ú‡ÙÌ˚ı Á‡·ÓÒËÎ 5 ËÁ 14! íÂÔ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ˜ÂÏÔËÓÌÛ Ë„‡Ú¸ Ò «ç¸˛-é·ÌÓÏ», ÍÓÚÓ˚È ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ Ó·˚„‡Î «Ñ‡Î·һ Ë ‰Ó·ËÎÒfl Ôӷ‰˚ ‚ ÒÂËË Ò ÚÂÏ Ê ҘÂÚÓÏ – 4:1. ì Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ ÓÚ΢ËÎÒfl äËÒ èÓÎ, ҉·‚¯ËÈ ÚËÔÔÎ-‰‡·Î: 24 Ә͇, 15 ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ı Ô‰‡˜ Ë 11 ÓÚÒÍÓÍÓ‚. ç‡ ÒÂ‰Û ÛÚÓÏ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ» ‚ÂÎ ‚ ÒÂËË Ò «äÎË‚ÎẨÓÏ» - 3:1, «ÑÂÚÓÈÚ» - Ò «îË·‰ÂθÙËÂÈ» 3:2, ‡ ÒËθÌÂȯËÈ ÍÎÛ· „ÛÎflÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ «ÅÓÒÚÓÌ» Ì ÒÏÓ„ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ô‚ÂÒ‡ ‚ Ò‡ÊÂÌËflı Ò «ÄÚ·ÌÚÓÈ» - 2:2.
ä‡Î ÇÖãíéÇ. É„„ èÓÔӂ˘ ÓÂÚ Ì‡ ÒÛ‰¸˛
2—8 χfl 2008
БОЛЕЮЩИЕ ЗА ПОРАЖЕНИЕ
Óχ̉˚-Û˜‡ÒÚÌˈ˚ Ô‚ÂÌÒÚ‚‡ Ô·ÌÂÚ˚ ‡Á·ËÚ˚ ̇ ˜ÂÚ˚ „ÛÔÔ˚: «Ä» - Å·ÛÒ¸, î‡ÌˆËfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl Ë ò‚ˆËfl «Ç» - ä‡Ì‡‰‡, ã‡Ú‚Ëfl, ëòÄ Ë ëÎÓ‚ÂÌËfl «ë» - ÉÂχÌËfl, çӂ„Ëfl, ëÎÓ‚‡ÍËfl Ë îËÌÎfl̉Ëfl «D» - чÌËfl, àÚ‡ÎËfl, êÓÒÒËfl Ë óÂıËfl. à ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ͇ʉ‡fl ËÁ ÌËı ÛÔÓ‚‡ÂÚ Ì‡… ÌÂÛ‰‡˜Û Ò‚ÓËı Ë„ÓÍÓ‚, ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘Ëı ÒÂËË ãË„Ë!
ä
‰ÛÚ ÔÓ‰ÍÂÔÎÂÌËfl ˜ÂıË, ÒÎÓ‚‡ÍË, ¯‚‰˚, ÙËÌÌ˚… 25 ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚ ÔË‚ÂÁ ‚ ä‡Ì‡‰Û ÚÂÌ ҷÓÌÓÈ êÓÒÒËË Çfl˜ÂÒ·‚ Å˚ÍÓ‚. à ˜ÂÚ‚ÂÓ – Á‡˘ËÚÌËÍ Ä̉ÂÈ äÛÚÂÈÍËÌ, ̇ԇ‰‡˛˘Ë çËÍÓÎ‡È äÛÎÂÏËÌ, Ö‚„ÂÌËÈ ÄÚ˛ıËÌ Ë èÂÚ ë˜‡ÒÚÎË‚˚È – ÔÓÒΠÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚ı χژÂÈ ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̇ Ó‰ËÌÛ. Ä Í‡Í Ë̇˜Â, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ Á̇ÏÂ̇ Ò·ÓÌÓÈ ÛÊ ÔËÁ‚‡Ì˚ ÄÎÂÍ҇̉ 邘ÍËÌ, ÄÎÂÍ҇̉ ëÂÏËÌ, ë„ÂÈ î‰ÓÓ‚ (‚Ò – «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ») Ë ÄÎÂÍ҇̉ ꇉÛÎÓ‚ («ç˝¯‚ËÎλ), ‡ ÔÓ ıÓ‰Û ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ̇˜ÌÛÚÒfl 2 χfl, ÔÓÎÍÛ Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ë ÔË·˚Ú¸! «ÄÎÂÍ҇̉ ÇÂÎËÍËÈ», Ô‡‚‰‡, Ì ÔËÌflÎ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚ı χژ‡ı ÒÓ ò‚ÂȈ‡ËÂÈ – 6:2 Ë ä‡Ì‡‰ÓÈ – 4:1 - Ô˯ÎÓÒ¸ ¯‡Ú¸ Ò¸ÂÁÌÛ˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò Â„Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÍÓÈ (ÔÓ Ì‡¯ËÏ Ò‚Â‰ÂÌËflÏ, Ó̇ ӷӯ·Ҹ îïê ‚ $700 Ú˚Òfl˜!). çÓ, Í‡Í ÒÓÓ·˘ËÎ „·‚‡ îïê Çfl˜ÂÒ·‚ îÂÚËÒÓ‚, ‚Ò Û·ÊÂÌÓ. äÂÏ ÛÒËÎËÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚? üÒÌÓ, ˜ÚÓ Ì ւ„ÂÌËÂÏ å‡ÎÍËÌ˚Ï Ë ë„ÂÂÏ ÉÓ̘‡ÓÏ ËÁ «èËÚÚÒ·Û„‡», Ì 臂ÎÓÏ Ñ‡ˆ˛ÍÓÏ ËÁ «ÑÂÚÓÈÚ‡» Ë Ì ë„ÂÂÏ áÛ·Ó‚˚Ï ËÁ «Ñ‡Î·҇». «èËÚÚÒ·Û„» Ë ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÒÂËË ÔνÈ-ÓÙ٠̇ ‚ÒÂı Ô‡‡ı ÒÚÂÏËÚÒfl Í «ÒÛıÓÈ» Ôӷ‰Â. «èËÌ„‚ËÌ˚» ‚‰ÛÚ ‚ ‰Û˝ÎË Ò «êÂÈ̉ÊÂÒ‡ÏË» Ò Ó·˘ËÏ Ò˜ÂÚÓÏ 3:0. Ç ÔÓÒΉÌÂÏ Ï‡Ú˜Â, Ò˚„‡ÌÌÓÏ ÛÊ ‚ 縲-âÓÍÂ, å‡ÎÍËÌ Á‡·ÓÒËÎ ‰‚ ¯‡È·˚ – Ò ÔÓ‰‡˜Ë ëˉÌË äÓÒ·Ë Ë ë„Âfl ÉÓ̘‡‡. íÂÎÂÍÓÏÏÂÌÚ‡ÚÓ˚, Ò‡ÏË ÚÓ„Ó Ì ‚‰‡fl, ÒÚ‡‚ÎË‚‡˛Ú ‰‚Ûı ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚ ÍÓχ̉˚ –  ͇ÔËڇ̇ äÓÒ·Ë Ë Ò‡ÏÓ„Ó ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓ„Ó Ë„Ó͇ å‡ÎÍË̇. Ç ÔÓÛ, ÍÓ„‰‡ ëˉÌË ·˚Î Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì, ÚÓ Ë ‰ÂÎÓ ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Î ‚ÓÔÓÒ: ‡ ÍÛ‰‡ Â„Ó ‰Â‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÂÌÂÚÒfl? Ö‚„ÂÌËÈ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ÁflΠ̇ Ò·fl ÙÛÌ͈ËË Îˉ‡ ÍÎÛ·‡, ÌÓ ‰Û¯ÓÈ Â„Ó ·˚Î Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl äÓÒ·Ë. Ä ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÚÓθÍÓ Ì ‚ÓÒÔËÌflÎ Ò Ó·Ë‰ÓÈ ÔÛÒÚÓÔÓÓÊÌË ‡Á„Ó‚Ó˚, ÌÓ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÒËÎÓÈ ÒڇΠ"ÍÓÏËÚ¸" Ô‡Ú̇ ÔÓ ÚÓÈÍ ÓÚÏÂÌÌ˚ÏË Ô‡Ò‡ÏË, Î˯¸ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚ÂÎËÍËÈ Ë„ÓÍ. ÅÂÁ ÔÓ‡ÊÂÌËÈ Ë‰ÛÚ Â˘Â ‰‚ ‰ÛÊËÌ˚. «ÑÂÚÓÈÚ» ‚‰ÂÚ ‚ ÒÂËË Ò «äÓÎÓ‡‰Ó», «Ñ‡Î·һ - Ò «ë‡ÌïÓÒ». à Ôӷ‰˚ ËÏ ‰‡˛ÚÒfl ÌÂ΄ÍÓ. í‡Í, «ä‡ÒÌ˚ Í˚θfl» ‰‚‡ Û‰ÂʇÎË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÒÚÂ˜Â Ò «ã‡‚ËÌÓÈ» - 4:2. à ‚ Ò‡Ï˚ ¯‡˛˘Ë ÏÓÏÂÌÚ˚ ·ÎÂÒÚfl˘Â Ò˚„‡Î 臂ÂΠчˆ˛Í – ‰‚‡ „Ó· Ë Ô‰‡˜‡. éÌ Ë ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ÎÛ˜¯ËÏ Ë„ÓÍÓÏ Ï‡Ú˜‡. Ä Â˘Â è‡‚ÂÎ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔÂÚẨÂÌÚÓÏ Ì‡ «ãÂ‰Ë ÅËÌ„ ÚÓÙË», ÍÓÚÓ˚È ‚Û˜‡ÂÚÒfl Á‡ ‰ÊÂÌÚθÏÂÌÒÍÓ Ôӂ‰ÂÌËÂ Ë ˜ÂÒÚÌÛ˛ ÒÔÓÚË‚ÌÛ˛ ·Ó¸·Û ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚ÓÏ. éÌ
Ü
äÓÏÛ ıÓÓ¯Ó, ÍÓ„‰‡ ‰Û„ËÏ ÔÎÓıÓ? ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÔËÁ‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘Ë ‰‚‡ ÒÂÁÓ̇, ‡ ‚ ËÒÚÓËË çïã Î˯¸ Ó‰ÌÓÏÛ ıÓÍÍÂËÒÚÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ Ì‡„‡‰Û ÚË ‡Á‡ ÔÓ‰fl‰: Ò 1933 ÔÓ 1935 „Ó‰˚ Ó̇ ‚Û˜‡Î‡Ò¸ î˝ÌÍÛ Åۯ ËÁ «ç¸˛-âÓÍ êÂÈ̉ÊÂÒ». èÓ˜ÂÏÛ fl ‚˚‰ÂÎfl˛ ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚ ËÁ ·˚‚¯Â„Ó ëëëê? Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ï ˝ÚÓ ÔËÒÚ‡ÒÚËÂ, ÌÓ ‚‰¸ Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ëåà ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ Û‰ÂÎËÚ¸ ËÏ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌËÂ. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ é‚˜ÍËÌ Ë å‡ÎÍËÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÑÊÂÓÏ à„ËÌÎÓÈ ÒÚ‡ÎË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÔÂÚẨÂÌÚ‡ÏË Ì‡ ÔËÁ Ò‡ÏÓÏÛ ˆÂÌÌÓÏÛ Ë„ÓÍÛ – «ï‡Ú ÚÓÙË». ÄÎÂÍ҇̉ – ÎÛ˜¯ËÈ ·ÓÏ·‡‰Ë Ë Ò̇ÈÔ „ÛÎflÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ: 112 ·‡ÎÎÓ‚ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ „ÓÎ ÔÎ˛Ò Ô‡Ò, Û å‡ÎÍË̇ 106 Ó˜ÍÓ‚, ‡ à„ËÌ· – ÚÂÚËÈ ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚È ‚ ãË„Â Ë ÔÓ „Ó·Ï, Ë ÔÓ ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚Ï Ô‰‡˜‡Ï. Ä Â˘Â ÒÔÓÚË‚Ì˚ ËÁ‰‡ÌËfl Á‡ÔÂÒÚÂÎË Á‡„ÓÎӂ͇ÏË ÚËÔ‡ «ë‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ë„Âfl áÛ·Ó‚‡!». á̇ÏÂÌËÚ˚È Á‡˘ËÚÌËÍ «Ñ‡Î·҇» ÔÂÂÌÂÒ ‚ ÉÂχÌËË ÓÔ‡ˆË˛ ÔÓ Û‰‡ÎÂÌ˲ „˚ÊË Ë ‚Ô‚˚Â Ò 17 flÌ‚‡fl ‚˚¯ÂÎ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ «á‚ÂÁ‰» ‚Ó ‚ÚÓÓÏ ÔÓ‰ËÌÍÂ Ò «ë‡Ì-ïÓÒ». äÎÛ· Â„Ó ÔÓË„˚‚‡Î ÔÓ ıÓ‰Û ‚ÒÚÂ˜Ë 1:2, ÍÓ„‰‡ ë„ÂÈ Ò‰Â·Π‰‚‡ ‚˚‚ÂÂÌÌ˚ı Ô‡Ò‡ ê˘‡‰ÒÛ Ë åÓ‰‡ÌÓ, ‡ χÌ, ÔËÁ̇ÌÌ˚È ÎÛ˜¯ËÏ Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ‰Ó‚ÂÎ Ë„Û ‰Ó Ôӷ‰˚ – 5:2. çÓ Ô‡Ò – Ì „ÓÎ. à ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ áÛ·Ó‚ ÛÏÂÂÚ Ë Á‡·Ë‚‡Ú¸, Ï˚ ۷‰ËÎËÒ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‚ÒÚ˜ ˝ÚËı ÒÓÔÂÌËÍÓ‚. ò‡È·Û, Á‡·Ó¯ÂÌÌÛ˛ ËÏ ‚ ‚ÓÓÚ‡ Ö‚„ÂÌËfl 燷ÓÍÓ‚‡, ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‰‚‡ ‰Ìfl ÔÓ‰fl‰ - Í‡Í ‚ ÂÍ·ÏÌ˚ı ÓÎË͇ı! ç ·Û‰¸ ÂÂ, «Ñ‡Î·һ Ì Ô‚ÂÎ ·˚ Ë„Û ‚ Ó‚ÂÚ‡ÈÏ, „‰Â ‰Ó·ËÎÒfl ÚÂÚ¸ÂÈ ÔÓ‰fl‰ Ôӷ‰˚ – 2:1. ÇËÌËÚ¸ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‡ÊÂÌËË „ÓÎÍËÔ‡ Ì ÔËıÓ‰ËÚÒfl, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ Ö‚„Â-
Ì˲ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì˘ÂÈÌ˚È Ò˜ÂÚ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚ‡ÁË‚ ·ÛÎÎËÚ. ç‡Ë·ÓΠÛÔÓÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ͇ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌË «åÓ̇Îfl» Ë «îË·‰ÂθÙËË» (1:2). í‡Í ˜ÚÓ Ë ·ÂÎÓÛÒ‡Ï, ‚ÂÓflÚÌÓ, Ì ҇ÁÛ Û‰‡ÒÚÒfl Á‡ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰‚Ûı ڇ·ÌÚÎË‚˚ı ·‡Ú¸Â‚ – Ä̉Âfl Ë ë„Âfl äÓÒÚˈËÌ˚ı. Ç ÓÚ˜ÂÚÌ˚È Ë„Ó‚ÓÈ ‰Â̸ ͇̇‰ˆ˚ ‚ „ÓÒÚflı ÛÒÚÛÔËÎË Ò ‡ÁÌˈÂÈ ‚ Ó‰ÌÛ ¯‡È·Û – 2:3, ˜ÚÓ ‚Ó‚Ò Ì ÓڇʇÂÚ Í‡ÚËÌÛ ·Ófl. ïÓÁfl‚‡ ÔÓÒΠ‰‚Ûı ÔÂËÓ‰Ó‚ ‚ÂÎË ÔÓÒÚÓ ‡Á„ÓÏÌÓ – 3:0, Ë ÚÓθÍÓ ÔflÚËÏËÌÛÚÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ï‡Ú˜Â‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÒÓÔÂÌËÍ‡Ï ÓÚÍ‚ËÚ‡Ú¸ ‰‚ ¯‡È·˚. ïÓÚfl… …à ˝ÚÓ Ì ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ «åÓÌ‡θ» ӷ˜ÂÌ: ‚‡Ú‡˛ «îËÎ˚» ÅËÓÌÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÓÚ‡ÁËÚ¸ 34 ·ÓÒ͇, ‡ Â„Ó ‚ËÁ‡‚Ë îÎÂË – 12. à Í‡Í ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‰Â·ڸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ÔÓ„ÌÓÁ˚?!
ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ. Ç ˜ÂÒÚ¸ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl 100-ÎÂÚÌÂ„Ó ˛·ËÎÂfl åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ù‰‡ˆËË ıÓÍÍÂfl ̇ θ‰Û (ààïî) ÍÓχ̉‡Ï – Û˜‡ÒÚÌˈ‡Ï ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ó‰ËÌ ËÁ χژÂÈ ‚ ÙÓÏ ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ. êÓÒÒËflÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚˚·Ó ̇ ÙÓÏ ӷ‡Áˆ‡ 1956 „Ó‰‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ò·Ó̇fl ëëëê ‚Ô‚˚ Òڇ· Ôӷ‰ËÚÂθÌˈÂÈ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„. Ç «ÔÓ‰ËÌ͇ı Ò ÂÚÓÒÔÂÍÚË‚ÓÈ» ËÒÚÓ˘ÂÒÍË ‰ÓÒÔÂıË Ì‡‰ÂÌÛÚ ‚ÒÂ, ÍÓÏ ‰‡Ú˜‡Ì. ç‡ÔËÏÂ, Ò·Ó̇fl ëÚ‡Ì˚ ÍÎÂÌÓ‚Ó„Ó ÎËÒÚ‡ ‚˚ȉÂÚ Ì‡ Ή ‚ ÙÓÏÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î ‚˚Ë„‡Ì äÛ·ÓÍ ä‡Ì‡‰˚ 1976 „Ó‰‡. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÍÓχ̉‡ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ıÓÁflËÌÓÏ Ô‚ÂÌÒÚ‚‡ Ïˇ, ÍÓÚÓÓ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl 2 χfl.
P.S.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
ë·‚‡ îÂÚËÒÓ‚ ÔÓ‰‡ËÎ ÏÌ ˝ÚÛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÒˉÂÎË ‚ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ ÂÒÚӇ̠“êÛÒÒÍËÈ Ò‡ÏÓ‚‡” ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ. ç‡ ÒÌËÏÍ - ÔÓ‰ÔËÒ¸: “èËÓÌÂÛ èÂÚ ÓÚ ÔËÓ̇ ë·‚˚”. èÓÔ˚Ú‡˛Ò¸ ÍÓÓÚÍÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸, ‚ ˜ÂÏ ˛ÏÓ ÔÓ‰ÔËÒË. ïÓÚfl ˛ÏÓ — ÚÂÔ¸, ‡ ÒÓ·˚ÚËfl — ÍÓ̈‡ 80-ı, ÍÓÚÓ˚Ï ˝ÚË ÒÚÓ˜ÍË Ë ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚, ‰‡Ï‡. îÂÚËÒÓ‚ ÚÓ„‰‡, ‰‡‚ ÏÌ ËÌÚ‚¸˛ “ü Ì ıÓ˜Û Ë„‡Ú¸ ‚ ÍÓχ̉ íËıÓÌÓ‚‡”, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓ ‚ “åä”, ÔÓÒÚ‡‚ËΠ̇ ͇ÚÛ Ì ÚÓθÍÓ Ò‚Ó ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ, ÌÓ Ë ·Û‰Û˘ÂÂ. ÑÓ ÔÛ·ÎË͇ˆËË — ͇ÔËÚ‡Ì ñëäÄ Ë Ò·ÓÌÓÈ ëëëê, ͇‚‡Î ӉÂ̇ ãÂÌË̇, ÙË„Û‡ #1 ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ıÓÍÍÂÂ. èÓÒΠÔÛ·ÎË͇ˆËË — χÈÓ îÂÚËÒÓ‚, ̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ χ¯‡Î üÁÓ‚ ÏÓ„ Ó‡Ú¸, Í‡Í Ì‡ fl‰Ó‚Ó„Ó ËÁ ¯Ú‡Ù·‡Ú‡.
39
áÄäìãàëúÖ
ãÖÉÖçÑÄ
åËÌÛÒ “íÓÔ‰Ӕ ÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÙÛÚ·ÓθÌ˚È ÍÎÛ· “íÓÔ‰Ӕ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÛ˘ÂÌ ËÁ-Á‡ ÌÂı‚‡ÚÍË Ò‰ÒÚ‚, ÂÒÎË ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÍÛ„‡ ÍÓχ̉‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ˜ËÒÎÓ ÒÂÏË ÎÛ˜¯Ëı ‚ Ô‚ÓÏ ‰Ë‚ËÁËÓÌÂ. èÓÒΠÒÂÏË Ë„ “íÓÔ‰Ӕ ̇·‡ÎÓ ‚ÒÂ„Ó 7 Ó˜ÍÓ‚ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ 18 ÏÂÒÚ ‚ ÚÛÌËÌÓÈ Ú‡·Îˈ ÔÂ‚Ó„Ó ‰Ë‚ËÁËÓ̇. äÓχ̉‡ ·˚· ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ‚ ÌÓfl·Â 1930 „Ó‰‡. íËʉ˚ - ‚ 1960, 1965, 1976 „Ó‰‡ı - “íÓÔ‰Ӕ ‚˚Ë„˚‚‡Î ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú ëëëê.
å
ë ÊÂÌÓÈ ã‡‰ÓÈ Ë ‰Ó˜Â¸˛ ç‡ÒÚÂÈ. ç‡ÒÚ îÂÚËÒÓ‚ÓÈ ‚ ¯ÍÓΠ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Á‡‰‡ÎË ÒÓ˜ËÌÂÌË ̇ ÚÂÏÛ “LJ¯ „ÂÓÈ ‚ ÊËÁÌË”. é̇ ̇ÔË҇·: “åÓÈ „ÂÓÈ — Ô‡Ô‡!” à ‰Îfl ç‡ÒÚËÌÓ„Ó Ô‡Ô˚ ˝ÚÓ „Ó‡Á‰Ó ‚‡ÊÌ ҇Ï˚ı ·ÓÒÍËı „‡ÁÂÚÌ˚ı Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚. à ‰‡Ê ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË. îÂÚËÒÓ‚ ‚ÂÌÛÎÒfl ̇ Ó‰ËÌÛ Ì‡ Óθ ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ÏËÌËÒÚ‡. Ç ˝ÚÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÓÌ Á‡‚¯‡ÂÚ Ò‚ÓË Ô‚˚ ÔÓ΂Â͇. åËÌËÒÚ — ˝ÚÓ Í‡¸ÂÌ˚È ÓÒÚ ‰Îfl ÍÓ„Ó Û„Ó‰ÌÓ, ÌÓ ÌÂ
ПИОНЕРСКАЯ ПРАВДА è‚˚ ÔÓ΂Â͇ Ô‚ÓÔÓıÓ‰ˆ‡ ë·‚˚ ·‚‡ Ë Ò„ӉÌfl „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Î˘ÌÓÒÚ¸˛ Â„Ó Ò‰Â·ÎË Ì ˜ÂÏÔËÓÌÒÍË ÚËÚÛÎ˚ — Ïˇ, Ö‚ÓÔ˚, éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ Ë ‰‡Ê Ì äÛ·ÍË ëÚ˝ÌÎË. Ä Í‡Í ‡Á ˝ÚÓÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ì‡ êÓ‰ËÌÂ, „‰Â Â„Ó Ó·Ï‡ÌÛÎË Ë Ô‰‡ÎË. à ÛÒÚÓflÚ¸ ÚÓ„‰‡, ÔÓÒΠ‚ÒÂ„Ó ËÏ Ò͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ÒÎÛı, ·˚ÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. Ç Á‡‚¯ÂÌË ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó ‰Îfl ÌÂ„Ó Á‡ÍÓ̘˂¯Â„ÓÒfl, ÓÌ ÛÂÁʇΠ‚ çïã, ÛÊ ·Û‰Û˜Ë ÙË„ÛÓÈ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ. ïÓÚfl, ‰ÓÔÛÒ͇˛, ÛÂÁʇΠÓÌ Ì ÚÓθÍÓ ‚ çïã, ÛÂÁÊ‡Î Â˘Â Ë ÓÚ ÒÚ‡ÓÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl ‚·ÒÚ¸ ̇‚flÁ˚‚‡Î‡ β·ÓÏÛ ÒÔÓÚÒÏÂÌÛ, ‰ÓÒÚË„¯ÂÏÛ Úˉˆ‡ÚËÎÂÚËfl. äÒÚ‡ÚË „Ó‚Ófl, Í‡Í Ë„‡Ú¸ ÔÓÚË‚ çïã Ë ‰‡Ê ÔÓ·Âʉ‡Ú¸ — ‚ ëëëê Á̇ÎË. Ä ‚ÓÚ Í‡Í Ì‡ÈÚË Ò·fl ‚ ËÌÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË, ÚÂÏ ·ÓΠÔÓÒΠ30, ÌË Ó‰ËÌ Ì‡¯ ÒÔÓÚÒÏÂÌ, ÔÛÒÚ¸ Ë Ò‡Ï˚È ‚ÂÎËÍËÈ, ÔÓÌflÚËfl Ì ËÏÂÎ. îÂÚËÒÓ‚ ÓÔӂ„ ‚Ò Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ ÒÔÓÚÒÏÂ̇. Ç ÌÓ‚ÓÏ ıÓÍÍ ÓÌ ÚÓθÍÓ ÔË·‡‚ÎflÎ Ò „Ó‰‡ÏË. îÛÚ·ÓθÌ˚È ‰Ó΄ÓÊËÚÂθ, Ì˚̯ÌËÈ „·‚Ì˚È ÚÂÌ “ëԇڇ͇” ëÚ‡ÌËÒ·‚ ó˜ÂÒÓ‚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î ÏÌÂ: “ëÚËÏÛÎ ÔÓË„‡Ú¸ Â˘Â Ô‡Û ÎÂÚ ÔÓfl‚ËÎÒfl, ÍÓ„‰‡ fl ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ë·‚‡ ‚ 39 Á‡‚Ó‚‡Î äÛ·ÓÍ ëÚ˝ÌÎË”. ч, ë·‚‡ ÚÓ„‰‡, ‚ ÍÓ̈ 80-ı, „ÓÚÓ‚ ·˚Π̇˜‡Ú¸ Ò Ì‡˜‡Î‡. à ̇˜‡Î. à ‚Ò ‚ˉÂÎË: îÂÚËÒÓ‚ Ì ҉‡ÎÒfl. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ÒÚÓËÚ ‰Â·ڸ ËÁ îÂÚËÒÓ‚‡ ıÓÍÍÂÈÌÓ„Ó ‡Í‡‰ÂÏË͇ ë‡ı‡Ó‚‡, ÌÓ, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ÓÚ‰‡ÎÂÌ̇fl ÒÓÁ‚Û˜ÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ¸. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, Ú‡Í Ó·‡‰Ó‚‡ÎÒfl ‚ å‡È‡ÏË îÂÚËÒÓ‚Û åÒÚËÒ·‚ êÓÒÚÓÔӂ˘ — ÓÌ ‚ˉÂÎ ‚ ÌÂÏ Ì ÚÓθÍÓ ıÓÍÍÂÈÌÛ˛ Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚ¸, ÌÓ Ë Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓ ‚Á„Îfl‰‡Ï Ë ÔÓÒÚÛÔÍ‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇. à ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÒÚ‡ÚË, ÛÊ ÏÌÓ„Ó ÔÂÂÊË‚¯Â„Ó Ì ÚÓθÍÓ Á‡ ·ÓÚÓÏ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË. 퇄˘ÂÒ͇fl „Ë·Âθ Ó‰ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ Ä̇ÚÓÎËfl, Ú‡Í Á‰ÓÓ‚Ó Ì‡˜Ë̇‚¯Â„Ó ‚ ñëäÄ. çÓ ÍÓ„‰‡ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÊËÚ¸, χχ ̇ ‰Â‚flÚ¸ ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠíÓÎËÌÓÈ ÒÏÂÚË Ò͇Á‡Î‡: “í˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÊËÚ¸ Á‡ ‰‚ÓËı”.
ë
í‡Í ÓÌ Ë ÊË‚ÂÚ… íÂ, ÍÚÓ Á̇ÂÚ ÊËÁ̸ „·‰Ë‡ÚÓÓ‚ ÔÓ̇ÒÎ˚¯ÍÂ, ‚ˉflÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÓÁ˚, ‡ Ó ¯ËÔ‡ı Ì ‰Ó„‡‰˚‚‡˛ÚÒfl, ‰‡ Ë Ì ӷflÁ‡Ì˚. çÓ ÒÍÓθÍÓ Ê ӷۯ˂‡ÎÓÒ¸ ̇ ë·‚Û! Ö„Ó ÊÂ̇ ㇉‡ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡ ÏÌÂ, Í‡Í ÔÓÒΠ‡‚ÚÓ͇ڇÒÚÓÙ˚ ‚ ÄÏÂËÍ — ‚Ó‰ËÚÂθ, ‚ÂÁ¯ËÈ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË îÂÚËÒÓ‚‡ Ë äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓ‚‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡ÒÒ‡ÊËÒ-
ÚÓÏ å̇ˆ‡Í‡ÌÓ‚˚Ï, Á‡ÒÌÛÎ Á‡ ÛÎÂÏ, — Ó̇ ҇χ Ò ÓÒÚÂȯËÏ ‡ÔÔẨˈËÚÓÏ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÓÏ Ê „ÓÒÔËÚ‡ÎÂ. à ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ô˯‰¯ËÈ ‚ Ò·fl ë·‚‡ (‡ ·flÚ‡ Ô·˚‚‡ÎË Â˘Â ‚ ÍÓÏÂ) ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÍÚÓÛ êÓ·ËÌÒÛ ‡Á¯ÂÌË ̇ ÒÓ˜ÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛. “á̇¯¸, — „Ó‚ÓË· ㇉‡, — ë·‚‡ ÔÓÚÓÏ ÔËÁ̇ÎÒfl ÏÌÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚· Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÚflÊÂÎ˚ı ÏËÌÛÚ ‚ Â„Ó ÊËÁÌË”.
‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ò ˛ÌÓÒÚË Á̇‚¯Â„Ó, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ˜ÂÒÚ¸ ‚ ÒÔÓÚÂ. å˚ — Ó‚ÂÒÌËÍË. çÂÔÓıÓ‰fl˘‡fl ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸ ë·‚˚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‚Ò ̇¯Â ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. à fl Ò Î„ÍËÏ Ò‰ˆÂÏ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡˛ Ò‚Ó ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌËÂ: “éÚ ÔËÓ̇ èÂÚË — ÔËÓÌÂÛ ë·‚Â!”
èÂÚ ëèÖäíéê.
Ç 2000 „Ó‰Û ÍÓχ̉‡ Òڇ· ·ÓÌÁÓ‚˚Ï ÔËÁÂÓÏ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ êÓÒÒËË.
ëÔÓÚË‚Ì˚È „‡·ÂÊ í·ËÎËÒË ‚ ÌÓ˜¸ ÒÓ ‚ÚÓÌË͇ ̇ ÒÂ‰Û Ó„‡·ËÎË åÛÁÂÈ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ Ò·‚˚ ÉÛÁËË. é· ˝ÚÓÏ àíÄê-íÄëë ‡ÒÒ͇Á‡Î „·‚Ì˚È ÚÂÌ ҷÓÌÓÈ ÉÛÁËË ÔÓ ‰Á˛‰Ó, èÓıˢÂÌ˚ ̇„‡‰˚ ˜ÂÏÔËÓ̇ éÎËÏÔˇ‰˚-80, ‰‚Û͇ÚÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ Ö‚ÓÔ˚ òÓÚ‡ ‡ÂÎË, ˜ÂÏÔËÓ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ 1972 „Ó‰‡ òÓÚ˚ óӘ˯‚ËÎË, ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË, Á‡‚Ó‚‡ÌÌ˚ ‰Á˛‰ÓËÒÚ‡ÏË áÛ‡·ÓÏ á‚ˇ‰‡ÛË Ë ÉÂÓ„ËÂÏ ÄÒ‡ÌˉÁ ̇ éÎËÏÔˇ‰Â 2004 „Ó‰‡ ‚ ÄÙË̇ı Ë Ô‚ÂÌÒÚ‚‡ı Ïˇ Ë Ö‚ÓÔ˚. Ç ÏÛÁ ı‡ÌËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 6000 ˝ÍÒÔÓ̇ÚÓ‚, Óڇʇ˛˘Ëı ËÒÚÓ˲ ÒÔÓÚ‡ ÉÛÁËË.
Ç
èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ LIMCO LOGISTICS ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-877-599-5200 Ë Ì‡¯Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚Ò ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚
email: info@limcologistics.com
www. limcologistics.com
40
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
“CONSTAB PHARMACEUTICAL INC.”
5 - 11 åÄü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
êÄáêÄÅéíÄã çéÇõâ àçëíêìåÖçí Ñãü ãÖóÖçàü åÖíÄëíÄáàêéÇÄççéÉé äéãéêÖäíÄãúçéÉé êÄäÄ à ÑêìÉàï éèìïéãÖâ äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: ÅÓθÌÓÈ è., 62 „Ó‰‡. Ñˇ„ÌÓÁ: ‡Í ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇, ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓÒΠıËۄ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÔÛıÓÎË. óÂÂÁ „Ó‰ ·˚Πӷ̇ÛÊÂÌ ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á ‚ Ô˜Â̸ ‡ÁÏÂÓÏ 7ı10 ÏÏ. èÓÎÛ˜‡Î ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÂÍÚËÛ˛˘ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌÓÚ‡ÔËË. èÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂÚ. äÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl ÚÓÏÓ„‡ÙËfl, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ÔÓÒΠÍÛÒ‡ Ú‡ÔËË, ÔÓ͇Á‡Î‡ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡ ‚ Ô˜ÂÌË. ëÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌÓ„Ó ıÓÓ¯ÂÂ. Ê„Ӊ̇fl ‚ÒÚ˜‡ ÓÌÍÓÎÓ„Ó‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ, Ôӯ‰¯‡fl ‚ óË͇„Ó (ASCO, Chicago, June 1-5, 2007), ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ӷ̇ÊË· ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ú‡ÔËË ‡ÍÓ‚˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ. ç‡ ÙÓÌ ÛÒÚ‡¯‡˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ÂÈ, ˜ÚÓ Ì‡ Ô·ÌÂÚ ÂÊ„ӉÌÓ 10.9 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡·Ó΂‡˛Ú ‡Á΢Ì˚ÏË ÙÓχÏË ‡Í‡ Ë 6.7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÛÏˇ˛Ú ÓÚ ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË, ÛÒÔÂıË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl ‚˚„Îfl‰flÚ ·ÓΠ˜ÂÏ ÒÍÓÏÌÓ. Ç ÒÎÓÊË‚¯ÂÈÒfl ÒËÚÛ‡ˆËË Ò ·Óθ¯ËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ ·˚Î ÔËÌflÚ ÔË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Î˜ÂÌ˲ ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÙÓÏ ‡Í‡, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚È Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Constab Parmaceutical. Inc.”. ëÚ‡‚fl Ô‰ ÒÓ·ÓÈ Á‡‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‡‰ÂÒÌÛ˛ ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ˆËÚÓÚÓÍÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÓÚ Ú‡ÔËË, Û˜ÂÌ˚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË ÚÂıÌÓÎӄ˲, ̇Á‚‡ÌÌÛ˛ ËÏË «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ. ç‡ ·‡Á ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË, ÔÂÚÂÌ‰Û˛˘Ë ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÚË‚Ó‡ÍÓ‚˚ÏË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl. Ç ÔÂÒÒ-ÂÎËÁÂ, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ÔÓ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ÒËÏÔÓÁËÛχ, ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÌÍÓ¯‡ÚÚÎ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‚ËÌÓÈ ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚È ·ÂÎÓÍ (Äîè). ùÚÓÚ ‡„ÂÌÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚÒfl ‚ ‡ÍÓ‚ÓÈ ÓÔÛıÓÎË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÓθÍÓ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÎÂÚÍË ÌÂÒÛÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂˆÂÔÚÓ˚ Í Äîè. çÓχθÌ˚ ÍÎÂÚÍË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÔÚÓÓ‚ Ì ËϲÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÏ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ‚‰‡, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡·Ó˜ÂÈ ÏÓÎÂÍÛÎ˚, Û·Ë‚‡˛˘ÂÈ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ë̉ÛÍÚÓ˚ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ - Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÎÂÚÓ˜ÌÓÈ „Ë·ÂÎË. èÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ ‡ÍÓ‚ÓÈ
Ö
ÍÎÂÚÍ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í Ò‡ÏÓÍÓÌÚÓβ Ë Í Ò‡ÏÓÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˉÂfl ÓÌÍÓ¯‡ÚÚ· - ˝ÚÓ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒÛÏÏ ‰‡˛Ú ˉ‡θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ‰Îfl Û·ËÈÒÚ‚‡ ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘Â ‚ Ò· ‚Ó-Ô‚˚ı, Ò‰ÒÚ‚Ó ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, - ÒÏÂÚÓÌÓÒÌ˚È Á‡fl‰, ÛÌ˘ÚÓʇ˛˘ËÈ ÓÔÛıÓθ. àÒÒΉӂ‡ÌËfl, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ۷‰ËÚÂθÌÓ ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÔÓÚË‚ ÏÌÓ„Ëı ÚËÔÓ‚ ÓÔÛıÓÎÂÈ Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ ‡·ÓÚÛ Á‰ÓÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ Ë Ó„‡ÌÓ‚. èÂÔ‡‡Ú, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ ÓÌÍÓ¯‡ÚÚÎ-ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ·˚Î ÔËÏÂÌÂÌ ‰Îfl ΘÂÌËfl „ÛÔÔ˚ ËÌÍÛ‡·ÂθÌ˚ı ·ÓθÌ˚ı Ò ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô˜Â̸ ‡ÍÓÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇. 臈ËÂÌÚ˚ Âʉ̂ÌÓ ÔËÌËχÎË Í‡ÔÒÛÎ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚. ÑÛ„Ó„Ó ÔÓÚË‚Ó‡ÍÓ‚Ó„Ó Î˜ÂÌËfl ËÏ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÎË, Ú‡Í Í‡Í Ëı ÓÔÛıÓÎË ÛÊ ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ ̘ۂÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í ıËÏËÓÚ‡ÔËË. äÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl ÚÓÏÓ„‡ÙËfl, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ú‡ÔËË, ÔÓ͇Á‡Î‡: Û 50% ·ÓθÌ˚ı ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÂÁÛθڇÚ: ÔÓÎÌÓ ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ÎË·Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ÔÓˆÂÒÒ‡. ì ÌÂÒÍÓθÍËı ·ÓθÌ˚ı ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á˚ ËÒ˜ÂÁÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ‡Í ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇ - ‚ÚÓ‡fl ÔÓ ˜‡ÒÚÓÚ Ô˘Ë̇ ÒÏÂÚË ÓÚ ‡Í‡ ‚ ëòÄ (‚ ä‡Ì‡‰Â ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‡Í‡ ÛÏˇ˛Ú 8,500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÂÊ„ӉÌÓ, ‡ ‚ ëòÄ - 56,000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ), ÌÂÚ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÁÛ˜ÂÌËfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ΘÂÌËfl.
èÓ Ï‡Ú¡·Ï: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1-5, 2007, Chicago. http://www.constabpharma.com/
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
5 åÄü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 70 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 138 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 1 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” ëÂˇΠ“ÉéçóàÖ” îËÎ¸Ï 2 “ÇéãóàñÄ” 181 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 138 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 181ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 1 ÒÂËfl “ÉéçóàÖ” îËÎ¸Ï 2 “ÅÄããÄÑÄ é ÅÖêàçÉÖ à ÖÉé Ñêìáúüï” “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
6 åÄü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 1 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “äãàçó” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 139 ÒÂËfl 06:06 “áÄåÄêÄòäÄ” 2 ÒÂËfl 07:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÇàÑÖíÖãú ÇÖäÄ” 08:00 ëÂˇΠ“ÉéçóàÖ” ÙËÎ¸Ï 2 09:00 “ÇéãóàñÄ” 182 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 11:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 12:00 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 139 ÒÂËfl 01:00 “ÇéãóàñÄ” 182 ÒÂËfl 02:06 “áÄåÄêÄòäÄ” 2 ÒÂËfl 03:06 “ÉéçóàÖ” ÙËÎ¸Ï 2 04:06 “ãûÑà à áÇÖêà” 1 ÒÂËfl 06:06 “äãàçó” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
7 åÄü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 2 ÒÂËfl (ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡) “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 140 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 3 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÇàÑÖíÖãú ÇÖäÄ “
08:00 ëÂˇΠ“ÉéçóàÖ” ÙËÎ¸Ï 3 09:00 “ÇéãóàñÄ” 183 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 12:00 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 140 ÒÂËfl 01:00 “ÇéãóàñÄ” 183 ÒÂËfl 02:06 “áÄåÄêÄòäÄ” 3 ÒÂËfl 03:06 “ÉéçóàÖ” ÙËÎ¸Ï 3 04:06 “ãûÑà à áÇÖêà” 2 ÒÂËfl 06:06 “çÖí ÇõïéÑÄ” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
07:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÇàÑÖíÖãú ÇÖäÄ” 08:00 “ÇãÄëíú” 09:00 “ÇéãóàñÄ” 185 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 11:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 12:00 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 142 ÒÂËfl 01:00 “ÇéãóàñÄ” 185 ÒÂËfl 02:06 “áÄåÄêÄòäÄ” 5 ÒÂËfl 03:06 “ÇãÄëíú” 04:06 “åàçìíÄ åéãóÄçàü” 06:00 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
8 åÄü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 3 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 141 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 4 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÇàÑÖíÖãú ÇÖäÄ” ëÂˇΠ“ÉéçóàÖ “ ÙËÎ¸Ï 3 “ÇéãóàñÄ” 184 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 141 ÒÂËfl “ÇéãóàñÄ” 184 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 4 ÒÂËfl “ÉéçóàÖ” ÙËÎ¸Ï 3 “ïêéçàäÄ èàäàêìûôÖÉé ÅéåÅÄêÑàêéÇôàäÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
9 åÄü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 4 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÇãÄëíú” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” Ò ÄÎÎÓÈ Å‡‡ÚÚ‡. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 142 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 5 ÒÂËfl
10 åÄü, ëìÅÅéíÄ 08:00 08:06 09:20 10:06 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:30 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “ÑÖíëíÇé ÅùåÅà” “åìãúíîàãúåõ” “íÖãÖéóÖêä” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” “äÖâë” “åÄíú à åÄóÖïÄ” “ùïé çÖÑÖãà” “èéåçàíú à êÄëëäÄáÄíú” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” ëÂˇΠ“ÉéçóàÖ” ÙËÎ¸Ï 3 “ÇéãóàñÄ” 186 ÒÂËfl “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” Ä̇ÚÓÎËÈ èÓÎÓÚÌÓ Ë î‰fl ä‡Ï‡ÌÓ‚, Äêí-çÄÇàÉÄíéê “ùïé çÖÑÖãà” “ÇéãóàñÄ” 186 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “ÉéçóàÖ” ÙËÎ¸Ï 3 “àÜéêëäàâ ÅÄíÄãúéç” “äÖâë” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
11 åÄü, ÇéëäêÖëëÖçúÖ 08:00 “çéÇéëíà” 08:06 “åìãúíîàãúåõ” 09:03 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:06 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “éÑàç çÄ éÑàç” 02:06 “ÜÖçü, ÜÖçÖóäÄ à “äÄíûòÄ” 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 04:06 “ãÖëíçàñÄ Ç ÅÖáÑçì” 04:35 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “êÄëëäÄÜà åçÖ é ëÖÅÖ” 08:00 ëÂˇΠ“ÉéçóàÖ” ÙËÎ¸Ï 3 09:00 “ÇéãóàñÄ” 187 cÂËfl 10:00 “Ä áéêà áÑÖëú íàïàÖ” 01:00 “ÇéãóàñÄ” 187 ÒÂËfl 02:06 “ÇàáÄÇà” 02:30 åìãúíîàãúåõ 03:06 “ÉéçóàÖ” ÙËÎ¸Ï 3 04:06 “äéÉÑÄ ÑÖêÖÇúü ÅìÑìí ÅéãúòàÖ” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
5 - 11 åÄü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 5 åÄü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:10 10:35 11:10 12:30 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÉéëèéÑàç éîéêåàíÖãú” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-3”. 1 ÒÂËfl “ëéãéåÖççõâ Åõóéä” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ åÛθÚÒÂˇΠ“ÄäÄÑÖåàü èÄçÄ äãüäëõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èêéíàÇéëíéüçàÖ” 1 ÒÂËfl “ÇÖëÖççàâ èêàáõÇ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ”. “Äùêéèéêí-2”.28-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-3”. 2 ÒÂËfl “ëÖäêÖíçÄü ëãìÜÅÄ ÖÉé ÇÖãàóÖëíÇÄ”. îËÎ¸Ï 5-È “Äùêéèéêí-2”. 28-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-3”. 2 ÒÂËfl “ÇÖëÖççàâ èêàáõÇ” “ëéçúäÄ - áéãéíÄü êìóäÄ”. “Äùêéèéêí-2”. 28-fl ÒÂËfl
6 åÄü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00
“èêéíàÇéëíéüçàÖ” 1 ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2 ÒÂËfl 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 10:55 “ÜàãÄ-ÅõãÄ ÑÖÇéóäÄ” 12:05 åÛθÚÙËθÏ˚ 12:55 “äéëåàóÖëäàÖ èêàòÖãúñõ”, 1:15 ë͇ÁÍË Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. 1:45 ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 2:25 “ÇÖíÖê ëíêÄçëíÇàâ” 3:45 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.
4:30 6:00 8:00
“èêéíàÇéëíéüçàÖ” 2-fl ÒÂ. “ÖÑàçéÜÑõ ëéãÉÄÇ...” “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 1-fl ÒÂËfl. 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 29-fl ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. 3 ÒÂËfl 11:00 “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 1-fl ÒÂËfl. 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 29-fl ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ 3 ÒÂËfl 2:00 “ÖÑàçéÜÑõ ëéãÉÄÇ...” 4:00 “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 1-fl ÒÂËfl. 5:00 “Äùêéèéêí-2”. 29-fl ÒÂËfl
7 åÄü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30 9:50 10:20 12:50 1:05 2:20 3:50 4:00 4:30 6:00 8:00
“èêéíàÇéëíéüçàÖ” 2-fl ÒÂ. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéëåàóÖëäàÖ èêàòÖãúñõ”, ë͇ÁÍË Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅéñåÄç à èéèìÉÄâ”, ‚˚Ô.1 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èüíçÄÑñÄíÄü ÇÖëçÄ” ë͇ÁÍË ÛÒÒÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èêéíàÇéëíéüçàÖ” 2-fl ÒÂ. “èéêéï” “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 2-fl ÒÂËfl 9:00 “Äùêéèéêí-2”. 30-fl ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 2-fl ÒÂËfl 12:00 “Äùêéèéêí-2”. 30-fl ÒÂËfl
1:00 2:00 4:00 5:00
“ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “èéêéï” “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 2-fl ÒÂËfl “Äùêéèéêí-2”. 30-fl ÒÂËfl,
8 åÄü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00
5:00
“èêéíàÇéëíéüçàÖ” 2-fl ÒÂ. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. 4 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èüíçÄÑñÄíÄü ÇÖëçÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ûçÉÄ ëÖÇÖêçéÉé îãéíÄ” “Çàäíéêàü” “åÖÑçõâ ÄçÉÖã” “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 3-fl ÒÂËfl “Ééêõçõó à Çàäíéêàü”. 1 Ò. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 3-fl ÒÂËfl “Ééêõçõó à Çàäíéêàü”. 1 Ò. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “åÖÑçõâ ÄçÉÖã” “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 3-fl ÒÂËfl “Ééêõçõó à Çàäíéêàü”. 1 Ò.
6:00 7:30 8:00 9:00 11:00 12:25 3:20
“Çàäíéêàü” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ûçÉÄ ëÖÇÖêçéÉé îãéíÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖàáÇÖëíçõâ ëéãÑÄí” 1Ò.
9:00 10:55 12:25 13:00 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00
9 åÄü, èüíçàñÄ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
41
4:30 6:00 8:00
“èéïàôÖçàÖ “ëÄÇéâà” “ëíÄêòàçÄ” “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 4-fl ÒÂËfl. 9:00 “Ééêõçõó à Çàäíéêàü” 2 Ò 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 4-fl ÒÂËfl. 12:00 “Ééêõçõó à Çàäíéêàü” 2 Ò 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2:00 “ëíÄêòàçÄ” 4:00 “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 4-fl ÒÂËfl. 5:00 “Ééêõçõó à Çàäíéêàü” 2 ÒÂ
10 åÄü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:15 12:25 1:30 2:55 3:45 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“èéïàôÖçàÖ “ëÄÇéâà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 6-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚. “çÖàáÇÖëíçõâ ëéãÑÄí” 1Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑÖêÖÇçü ìíäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖàáÇÖëíçõâ ëéãÑÄí”. 2 Ò. “ÇëíêÖíàåëü Ç åÖíêé” “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 5-fl ÒÂËfl “Ééêõçõó à Çàäíéêàü”. 3 Ò. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 7-fl ÒÂËfl “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 5-fl ÒÂËfl “Ééêõçõó à Çàäíéêàü” 3 Ò. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “ÄãÖäëÄçÑê åÄãÖçúäàâ” “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 5-fl ÒÂËfl “Ééêõçõó à Çàäíéêàü” 3 Ò.
èéçÖÑÖãúçàä, 5 åÄü
Çíéêçàä, 6 åÄü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 14.00 14.20 14.55 15.20 15.50 17.05
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl”
18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30
ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl “ê‡Á‚‰˜ËÍË. èÓÒΉÌËÈ ·ÓÈ” “Ç·‰ËÏË ùÚÛ¯. ÇÒÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÊËÚÓ ÌÂÔÓÒËθÌ˚Ï ÚÛ‰ÓÏ” 23.40 “ëΉ” 0.30 “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ 1.45 “ëÓÍӂˢ‡ äÂÌ˄ҷ„‡” 2.25 “ê‡Á‚‰˜ËÍË. èÓÒΉÌËÈ ·ÓÈ” 3.40 íÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ˆÂÂÏÓÌËfl ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË Ñ.Ä.剂‰‚‡ 4.40 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 5.15 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 7 ÄèêÖãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.40
23.50 0.40 3.05 4.00 4.20 5.10 6.00
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. IX ÚÛ. “áÂÌËÚ” - “ãÓÍÓÏÓÚË‚” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ÇÂÏfl “ê‡Á‚‰˜ËÍË. èÓÒΉÌËÈ ·ÓÈ” “ãÂÓÌˉ Å˚ÍÓ‚. èÓÒΉÌË 24 ˜‡Ò‡” “ëΉ” “ë‚ÓË” “ê‡Á‚‰˜ËÍË. èÓÒΉÌËÈ ·ÓÈ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
6.25
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ”
15.50 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.40 22.40
óÖíÇÖêÉ, 8 åÄü
10.25 11.20 12.10 13.00 13.20 13.50 14.20 15.25 15.50 17.00 18.00 19.05 20.00 21.00 21.30
“å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ÇÂÏfl ÇÒ Á‚ÂÁ‰˚ ‚ ÍÓ̈ÂÚ “èÂÒÌË ÇÂÒÌ˚ Ë èӷ‰˚” 23.10 “ÑÂ̸ èӷ‰˚”. 2.00 åÓÒÍ‚‡. ä‡Ò̇fl ÔÎÓ˘‡‰¸. 臇‰, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È ÑÌ˛ èӷ‰˚ 3.15 “Ç ‰Â̸ Ô‡Á‰ÌË͇” 4.40 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 5.25 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë”
èüíçàñÄ, 9 åÄü 6.15 7.40 9.55 10.55 11.00 14.00 14.30 16.00 19.25
21.00 21.30 22.55 0.20 2.10 5.25
“ÄãÖäëÄçÑê åÄãÖçúäàâ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” åÛθÚÙËθÏ˚ “çÖàáÇÖëíçõâ ëéãÑÄí” 2 Ò. ë͇ÁÍË Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. åÛθÚÙËθÏ˚. “çÖàáÇÖëíçõâ ëéãÑÄí” 3 Ò. “ÇáüíäÄ. àá ÅãéäçéíÄ ÜìêçÄãàëíÄ Ç.ñÇÖíäéÇÄ” 8:00 “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 6-fl ÒÂËfl. 9:00 “Ééêõçõó à Çàäíéêàü”. 4 Ò 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 11:00 “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 6-fl ÒÂËfl. 12:00 “Ééêõçõó à Çàäíéêàü”. 4 Ò 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” 2:00 “ÉéëèéÑàç éîéêåàíÖãú” 4:00 “ëíéãõèàç... çÖÇõìóÖççõÖ ìêéäà”. 6-fl ÒÂËfl. 5:00 “Ééêõçõó à Çàäíéêàü”. 4 Ò
5 - 11 åÄü
Ä íÖèÖêú?
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 6.25 íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 10.25 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.20 “ã˛·Ó‚¸ Ò ÎÂڇθÌ˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ” 12.10 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 13.00 ÇÂÏfl 13.30 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 14.00 “ëχ͔ 14.20 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 15.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË 15.25 “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” 15.50 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 17.05 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 18.05 “é„Ó̸ β·‚Ë”. 19.05 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 20.00 “í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” 21.00 ÇÂÏfl 21.30 èÂϸ‡. “ê‡Á‚‰˜ËÍË. èÓÒΉÌËÈ ·ÓÈ” 22.30 “ÉË·Âθ ɇȉ‡‡. ã„Ẩ‡ Ó Í‡ÒÌÓÏ ‚Ò‡‰ÌËÍ” 23.40 “ëΉ” 0.30 “ÑÂÚË-‡ÍÚÂ˚. ÜËÁ̸ ÔÓÒΠÒ·‚˚” 1.45 “íÛ‰Ó„ÓÎËÍË” 2.25 “ç‡ÒΉÌˈ˚ ÄÙËÌ˚” 3.05 “ê‡Á‚‰˜ËÍË. èÓÒΉÌËÈ ·ÓÈ” 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.00 “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
11 åÄü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 11:20 12:35 1:55 3:45 5:00
燂ËÚÒfl, ÑÄ?
2—8 χfl 2008
“èÂÒÌË ÇÂÒÌ˚ Ë èӷ‰˚” äËÌÓ˝ÔÓÔÂfl ûËfl éÁÂÓ‚‡ “éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË” åÓÒÍ‚‡. ä‡Ò̇fl ÔÎÓ˘‡‰¸. 臇‰, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È ÑÌ˛ èӷ‰˚ “ë‚ÂÚÎÓÈ Ô‡ÏflÚË Ô‡‚¯Ëı ‚ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ Ù‡¯ËÁχ”. åËÌÛÚ‡ ÏÓΘ‡ÌËfl “éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË”. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ÇÂÏfl “èÓÒΉÌËÈ ¯‡„“ èÂϸ‡. “Ç Ë˛Ì 41-„Ó” è‡Á‰Ì˘Ì˚È ÍÓ̈ÂÚ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È 63-È „Ó‰Ó‚˘ËÌ èӷ‰˚ ‚ ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌÂ. í‡ÌÒÎflˆËfl ËÁ äÂÏÎfl ÇÂÏfl “Ç ·ÓÈ Ë‰ÛÚ Ó‰ÌË ÒÚ‡ËÍË” îËÎ¸Ï “Ñ‚‡Ê‰˚ ÓʉÂÌÌ˚È” “22 ˲Ìfl, Ó‚ÌÓ ‚ 4 ˜‡Ò‡” “ëËθÌ˚ ‰ÛıÓÏ” “í‡ÈÌ˚ ‰ÓÓ„Ë ‚ÓÈÌ˚”
ÄçíàñÖããûãàíçÄü èêéÉêÄååÄ
$1 Á‡ 1Ib
çéì-ïÄì
Á‡ 1in
èéïìÑÖçàÖ äÄä ÄãúíÖêçÄíàÇÄ éèÖêÄñàà (917) 640-3516 ù‰Û‡‰
ëìÅÅéíÄ, 10 åÄü 6.15
$2
“çËÍÓÎ‡È É‡ÒÚÂÎÎÓ. äÚÓ Òӂ¯ËÎ ‚ÂÎËÍËÈ ÔÓ‰‚Ë„?” 7.10 “ë‚ÓË” 8.30 îËÎ¸Ï “çÛ΂ÓÈ ÍËÎÓÏÂÚ” 9.00 “ë˛ÊÂÚ ‰Îfl Ì·Óθ¯Ó„Ó ‡ÒÒ͇Á‡” 10.30 “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” 10.45 “á‰ÓÓ‚¸Â” 11.30 “ëχ͔ 13.00 ÇÂÏfl 13.20 “Ç „ÓÒÚË Í Çfl˜ÂÒ·‚Û íËıÓÌÓ‚Û” 14.20 “çÓ‚˚ ÔÂÒÌË Ó „·‚ÌÓÏ”. ãÛ˜¯Â 16.05 “í¢‡ ‚ ‰ÓÏ” 17.00 “äÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ?” 17.55 “Ç˚ Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ ÏÂÌfl” 20.00 “Ç·‰ËÏË Ç˚ÒÓˆÍËÈ Ë å‡Ë̇ Ç·‰Ë. èÓÒΉÌËÈ ÔÓˆÂÎÛÈ” 21.00 ÇÂÏfl 21.20 èÂϸ‡. “äÓÓθ ËÌ„‡” 22.55 “凯-·ÓÒÓÍ” 0.55 îËÎ¸Ï “êÂÒÔÛ·ÎË͇ β·‚Ë” 2.45 “ÇÓθÌ˚È ‚ÂÚ” 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.10 îËÎ¸Ï “ÇÓθÌ˚È ‚ÂÚ”. èÓ‰ÓÎÊÂÌË 5.05 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 5.35 “êÓʉÂÌˠ΄Ẩ˚. “åËÏËÌÓ”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 11 åÄü 6.15 7.00 7.10 8.00 10.00 10.25 11.15 11.50 12.05 13.00 14.00 14.55 16.55 18.00 21.00 22.00 23.40 2.00 2.15 4.20 4.45 5.25 6.00
“á‚ÂÁ‰˚ ˝Ùˇ”. ûËÈ ã‚ËÚ‡Ì çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. ï ÚÛ. “ä˚θfl ëÓ‚ÂÚÓ‚” “ëԇڇ͔ “ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ!” “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “î‡ÁẨ‡” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “ÇÂÏfl”. èÂϸ‡. “èÓÒΉÌflfl β·Ó‚¸ çËÍÓ·fl ä˛˜ÍÓ‚‡” “äÛ·‡ÌÒÍË ͇Á‡ÍË” “î‡Ì‡Ú˚ Ë ÔÓÍÎÓÌÌËÍË” “옇ÒÚÓÍ” ÇÂÏfl “ëÚ‡ËÍË-‡Á·ÓÈÌËÍË” “ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ëÚ‡˚È Á̇ÍÓÏ˚È” “î‡ÁẨ‡” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “ëχ͔ ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
2—8 χfl 2008
12 åÄü - 18 åÄü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 12 åÄü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû ÖÇêéçúûë éëíêéÇÄ åÖÑùäëèêÖëë ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà äéçíÄäí èé ôìóúÖåì ÇÖãÖçàû èêÄáÑçàóçõâ äéçñÖêí, èéëÇüôÖççõâ 9 åÄü 1 ˜‡ÒÚ¸ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç–3 39 ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 40 Ò 3:00 ÑàÄãéÉ 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 äÄêéããÄ äÄëëàçà 12-fl ÒÂËfl 5:00 ÇÖëíà 6:00 ÇëíêÖóÄ ë Ñéäíéêéå êìÑÅÖêÉéå 6:30 çéÇéëíà àáêÄàãü 7:00 åàãÖÑà 84-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç–3 40 ÒÂËfl 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 41 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:0 ÇèÖêÖÑà éäÖÄç 1 ÒÂËfl 11:10 ÇéäáÄã åÖóíõ 11:40 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 180 Ò 12:35 äÄêéããÄ äÄëëàçà 12-fl ÒÂËfl 1:30 éëíêéÇÄ 2:30 åàãÖÑà 84-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÑàÄãéÉ ë ÄÎÎÓÈ äË„Âθ 5:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 13 åÄü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:35 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 180 Ò ÖÇêéçúûë éëíêéÇÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí ÇèÖêÖÑà éäÖÄç. 1 ÒÂËfl ÉéêéÑéä àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç-3 40-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 41 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ äÄêéããÄ äÄëëàçà 13-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ïàÄë éíÇÖóÄÖí... çéÇéëíà àáêÄàãü
7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:10 11:40 12:35 1:30 2:30 3:30 4:30
åàãÖÑà 85-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 41-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 42 Ò åàê ëÖÉéÑçü ÇèÖêÖÑà éäÖÄç. 2 ÒÂËfl ÇéäáÄã åÖóíõ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 181 Ò äÄêéããÄ äÄëëàçà 13-fl ÒÂËfl éëíêéÇÄ åàãÖÑà 85-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÇëÖ Ñãü íÖÅü
6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 181 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. ÇÄòÖ èêÄÇé äéçíÄäí ÇèÖêÖÑà éäÖÄç. 2 ÒÂËfl ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç–3 41 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 42 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ äÄêéããÄ äÄëëàçà 14-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 86-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç–3 42 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 43 Ò åàê ëÖÉéÑçü ÇèÖêÖÑà éäÖÄç. 3 ÒÂËfl àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 182 Ò äÄêéããÄ äÄëëàçà 14-fl ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 86-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 182 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ ÇèÖêÖÑà éäÖÄç. 3 ÒÂËfl àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 42 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 43 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê
ëêÖÑÄ 14 åÄü
óÖíÇÖêÉ 15 åÄü
ùÇêàäÄ å˚ ÛÊ ÔË‚˚ÍÎË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˜ÂÏÔËÓÌ˚ Ïˇ ÔÓ ¯‡ıχڇÏ, ‚Íβ˜‡fl ä‡ÒÔ‡Ó‚‡, ÔÓË„˚‚‡˛Ú Ó·ÓÚ‡Ï-ÍÓÏÔ¸˛Ú‡Ï. çÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÒÓ·˚ÚËÂ, ÍÓÚÓÓ ·ÓÒËÚ ‚ ‰Óʸ ÛÊ Ì ¯‡ıχÚÌ˚ı, ‡ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı „‡Ì‰Ó‚ — ‰ËËÊÂÓ‚.
БЕРЕГИСЬ АЗИМО!
éÊˉ‡ÂÚ ÎË É„Ë‚‡ ÒÛ‰¸·‡ ä‡ÒÔ‡Ó‚‡?
3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
çéÇéëíà ìäêÄàçõ äÄêéããÄ äÄëëàçà 15-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 87-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç–3 43 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 44 Ò åàê ëÖÉéÑçü ÑÄåëäàâ èéêíçéâ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 183 Ò äÄêéããÄ äÄëëàçà 15-fl ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 87-fl ÒÂËfl éëéÅéÖ åçÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 16 åÄü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:25 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 183 Ò ÖÇêéçúûë éëíêéÇÄ ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ äéçíÄäí ÑÄåëäàâ èéêíçéâ àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ àÇêàí äÄíÄç çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç–3 43 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 44 Ò ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ äÄêéããÄ äÄëëàçà 16-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 88-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç–3 44 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 45 Ò åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! ÇëÖ, é óÖå åõ íÄä ÑéãÉé åÖóíÄãà 11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 184 Ò 12:30 äÄêéããÄ äÄëëàçà 16-fl ÒÂËfl 1:30 éëíêéÇÄ 2:30 åàãÖÑà 88-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 17 åÄü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30
åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 184 Ò ÖÇêéçúûë êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ ÇëÖ, é óÖå åõ íÄä ÑéãÉé
„Ë‚, 凇ÁÂθ, å‡ÁÛ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú Ò·fl ‚ ¯ÍÛ ä‡ÒÔ‡Ó‚‡, ä‡ÏÌË͇ Ë íÓÔ‡ÎÓ‚‡ 13 χfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ÒÚÓÎˈ ÄÏÂËÍË — ÑÂÚÓÈÚÂ. á̇ÏÂÌËÚ˚È ÑÂÚÓÈÚÒÍËÈ ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÓÍÂÒÚ ‰‡ÂÚ ÍÓ̈ÂÚ. ëÓÎËÒÚÓÏ ·Û‰ÂÚ Â˘Â ·ÓΠÁ̇ÏÂÌËÚ˚È ‚ËÓÎÓ̘ÂÎËÒÚ âÓ âÓ å‡, ‡ Á‡ ‰ËËÊÂÒÍËÏ ÔÛθÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÚÓflÚ¸ ÔÓ͇ ÌËÍÓÏÛ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÏË ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‰Â·˛Ú‡ÌÚ-‚Û̉ÂÍË̉ ÓÒÚÓÏ Ò Ï‡Î¸˜Ë͇-Ò-ԇθ˜Ë͇. áÓ‚ÛÚ Â„Ó ÄÁËÏÓ. î‡ÏËÎËË Û ÌÂ„Ó ÌÂÚ, ıÓÚfl Ïӄ· ·˚ ·˚Ú¸ ïÓ̉ӂÒÍËÈ. ÑËËÊÂ-‚Û̉ÂÍË̉ — ÍÓÏÔ¸˛ÚÂËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó·ÓÚ Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ, ÔÓıÓÊÂÈ Ì‡ ‰ÂÚÒÍËÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯‡. é‰ÂÚ ÓÌ ·Û‰ÂÚ Ì ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ˜ÂÌ˚È Ù‡Í, ‡ ‚ ÍÓÏ·ËÌÂÁÓÌ ÍÓÒÏÓ̇‚Ú‡. ëÓÁ‰‡ÎË Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú¢ËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË “ïÓ̉‡”. ëÓÁ‰‡ÎË, ÍÒÚ‡ÚË, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÚ¸ ÏÓÎÓ‰Âʸ ̇ ËÁÛ˜ÂÌË χÚÂχÚËÍË Ë ‰Û„Ëı ̇ÛÍ, ‡ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ̇ Á‡ÌflÚËfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ. ÄÁËÏÓ ÏÓÊÂÚ ıÓ‰ËÚ¸, ·Â„‡Ú¸, χı‡Ú¸ Û͇ÏË, Ó·ıÓ‰ËÚ¸ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl Ë ‰‡Ê ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÌÂÒÎÓÊÌÛ˛ ·ÂÒ‰Û. Ö„Ó ÛÊ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÏÓ˘ÌË͇ ‰Îfl ·ÓθÌ˚ı Ë ÔÓÊËÎ˚ı β‰ÂÈ. àÏfl “‰ËËʇ” ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Á‡-
åÖóíÄãà äêìÉãõâ ëíéã åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ íõëüóÄ Çàíêàç– 3 44 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 45-fl ÒÂËfl 3:00 ÇÖëíà 4:00 äÄêéããÄ äÄëëàçà 17-fl ÒÂËfl 5:00 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 5:30 èêÖåúÖêÄ. èéÅÖÑàíÖãà 6:30 äíé íÄå... 7:00 åàãÖÑà 89-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 3 45 ÒÂ. 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 46-fl ÒÂËfl 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 9:30 èÖêÖèéãéï 10:00 à çàóÖÉé ÅéãúòÖ 12:00 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 185 Ò 1:00 äÄêéããÄ äÄëëàçà 17-fl ÒÂËfl 2:00 êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ 3:00 åàãÖÑà 89-fl ÒÂËfl 4:00 åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ 5:00 àáêÄàãú èãûë. èéÅÖÑàíÖãà 1:10 1:35 2:00 2:30
ÇéëäêÖëÖçúÖ 18 åÄü 6:00 6:30 7:00 8:00
åàê ëÖÉéÑçü åàê çéÇõï íÖïçéãéÉàâ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 185 Ò ÖÇêéçúûë
9:00 10:00 10:30 1:30 2:00 2:30 3:00 4:00 5:00
èéãàíàóÖëäàâ êéåÄç óíé çéÇÖçúäéÉé? èÖêÖèéãéï ãÖ ïÄàå íõëüóÄ Çàíêàç– 3 45 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 46 Ò ÇÖëíà çÖÑÖãà äÄêéããÄ äÄëëàçà 18-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà 6:00 èéÑ ÉàíÄêì 7:00 åàãÖÑà 91-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç-3 46-fl ÒÂËfl 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü 47-fl ÒÂËfl 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 9:30 åÖÑùäëèêÖëë 9:45 ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà 10:00 àáêÄàãú èãûë. èêÄáÑçàóçõâ äéçñÖêí, èéëÇüôÖççõâ 9 åÄü 2 ˜ 11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 186 Ò 12:30 äÄêéããÄ äÄëëàçà 18-fl ÒÂËfl 1:30 óíé çéÇÖçúäéÉé? 2:00 äíé íÄå... 2:30 åàãÖÑà 90-fl ÒÂËfl 3:30 çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà 4:30 ÉéêéÑéä 5:00 èéÑ ÉàíÄêì
É
„·‚Ì˚ı ·ÛÍ‚ “Advanced Step In Innovative Mobility”. ä ÍÓ̈ÂÚÛ, ÂÍ·ÏËÛ˛˘ÂÏÛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ “ïÓ̉˚”, ÄÁËÏÓ Ò‰Â·Π¢ ӉËÌ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚È ¯‡„ — ̇ۘËÎÒfl ‰ËËÊËÓ‚‡Ú¸ ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÂÒÚÓÏ. èÓ‰ Â„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰ÂÚÓÈÚÒÍË ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚ Ò˚„‡˛Ú “ç‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ϘÚÛ” ËÁ Ï˛ÁËÍ· “óÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ã‡Ï‡Ì˜Ë”. êÂ-
ÔÂÚÛ‡ fl‚ÌÓ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËÈ. ÄÁËÏÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Â˘Â Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍÓ ‰Ó É„Ë‚‡ ËÎË å‡ÁÛ‡. çÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ë ÂÏÛ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÌÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó. ÇÒ — ‰ÂÎÓ ‚ÂÏÂÌË. lj¸ ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ë ¯‡ıχÚÌ˚ ÄÁËÏÓ ‰‡Î¸¯Â ‰Â·˛Ú‡ ÙË„Û‡ÏË Ì ıÓ‰ËÎË. ä ÚÓÏÛ Ê ÏÛÁ˚͇ — ÓÚ Å‡ı‡ ‰Ó ëÚ‡‚ËÌÒÍÓ„Ó — ÍÛ‰‡ χÚÂχÚ˘Ì ¯‡ıχÚ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
43
12 åÄü - 18 åÄü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
12 åÄü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ë‡ÏÓÎÂÚ ÎÂÚËÚ ‚ êÓÒÒ˲” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “èÓ ‡Ú”. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. ë¡Π凘Âı‡” íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “éÒÚÓ‚‡”. ëÂÏÂÌ Ä‡Ìӂ˘ çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇΠ“凘Âı‡”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “èÓ ‡Ú”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “éÒÚÓ‚‡”. ëÂÏÂÌ Ä‡Ìӂ˘ íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “óÛÊË ‰ÂÚË” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
13 åÄü, Çíéêçàä
9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:00 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “á‚ÂÁ‰Ì˚ „Ó‰˚ “ãÂÌÙËθχ”. íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “íÂÎÓı‡ÌËÚÂθ” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒ¡ΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
14 åÄü, ëêÖÑÄ
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
15:20 16:00 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
“êÓχÌÚË͇ ÓχÌÒ‡” “ÇÖëíà +”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:20 14:50 15:30 16:10 16:25 16:45 17:10 17:25 18:10 18:55
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇χ” íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “ÑÂ̸ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÚÓÊÂÒÚ‚‡” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒÂˇΠ“èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” “ê‚ËÁÓ” “ùÔËÁÓ‰˚” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡”
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” “ê‚ËÁÓ” “ÅÎÓÍçéí” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí
0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:50 14:35 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:25
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ùÔËÁÓ‰˚” íÂÎÂÒ¡ΠÇÖëíà. “ቇ‚Ëfl Ê·˛!” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èflÚÓ ËÁÏÂÂÌË” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ
0:00 1:30 3:00 3:20 3:50
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ëÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÈ ‚ÂÒÌ˚”. 5-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚ “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “ä‡ÏÂÚÓÌ” “燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ”
16 åÄü, èüíçàñÄ
15 åÄü, óÖíÇÖêÉ
ТЕРЕЗА!
19:40 20:00 20:45 21:50 22:20 22:45 23:10 23:40
17 åÄü, ëìÅÅéíÄ
4:40 5:05 5:30 6:00 6:15 7:05 7:50 8:35 9:05
9:50 10:35 11:15 12:00 12:20 13:15 15:10 15:55 18:20 19:15 20:00 20:20 21:15 23:10
ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “ëÎÛÊÛ ÏÛÁ‡Ï, Ë ÚÓθÍÓ ËÏ!..” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ëÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÈ ‚ÂÒÌ˚”. 5-fl ÒÂËfl. íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”
18 åÄü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 0:20 1:45 2:30 3:00 3:50 4:45 5:20 6:00 6:15 7:05 7:20 7:50 8:15 8:30 9:10 9:50 10:45 11:15 12:00 13:05 13:30 14:25 16:00 18:20 19:15 20:00 21:00 21:30 22:20
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ëÏÂıÓÔ‡ÌӇχ èÂÚÓÒfl̇” “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” ÇÖëíà. “ëÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÈ ‚ÂÒÌ˚”. 6-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. ÇÖëíà. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” åÛθÚÙËθÏ˚ “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË” “åÛÁ˚͇θÌ˚ Ú‡Ú˚ êÓÒÒËË” “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚” íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ëÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÈ ‚ÂÒÌ˚”. 6-fl ÒÂËfl. íÂÎÂÒÂˇΠ“èÛÚÂȈ˚” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. Ä͇‰ËÈ àÌËÌ. äÓ̈ÂÚ.
Жителей Сан-Франциско и Bay Area, Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.
1235 NorieGa St.
4373 Geary Blvd.
(между 19 и 20 Ave.)
(угол 8th Ave.)
San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900
San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.
* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время
БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ
Что?
«Пробуксовывает» реклама, нет должной отдачи?
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
Дело поправимое. И мы его поправим!
Агентство
Ads Market:
• «Разбор полетов» анализ тупиковых ситуаций • Размещение рекламы в различных СМИ и во всех штатах • Большой опыт и надежные контакты • Почтовая реклама • Создание оригинальной телевизионной рекламы • Пакеты услуг со скидкой Есть о чем поговорить, если для Вас это серьезно:
718 907 3222
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
2—8 χfl 2008
06.25 07.20 08:45 ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ 09:20 10:00 10:55
11:55 01:15 02:20 03:20 04:50
«äéçñÖêí-îêéçíì» «èÄêÖçú àá çÄòÖÉé ÉéêéÑÄ» «èéëÇüôÖçàÖ» «åõ ÜÑÖå ÇÄë ë èéÅÖÑéâ» “äéÑÖäë óÖëíà”. 4-fl Ò. “ëÇÖíãéâ èÄåüíà èÄÇòàï Ç ÅéêúÅÖ èêéíàÇ îÄòàáåÄ”. åËÌÛÚ‡ ÏÓΘ‡ÌËfl. “ëÖÉéÑçü” “ÜÑà åÖçü” “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 26-fl Ò. “ÇÖãàäÄü éíÖóÖëíÇÖççÄü” 3 Ò «ÅéÖÇéâ äàçéëÅéêçàä» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “èéëãÖÑçàâ Åéâ åÄâéêÄ èìÉÄóÖÇÄ” «èéëÇüôÖçàÖ» “ëÇÖíãéâ èÄåüíà èÄÇòàï Ç ÅéêúÅÖ èêéíàÇ îÄòàáåÄ”. åËÌÛÚ‡ ÏÓΘ‡ÌËfl “ëÖÉéÑçü” «ÇéÖççé-èéãÖÇéâ êéåÄç» “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” «êÖçÄí àÅêÄÉàåéÇ. ïéíüí ãà êìëëäàÖ Çéâçõ». äÓ̈ÂÚ «çÖÅÖëçõâ íàïéïéÑ» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «äéçñÖêí-îêéçíì» «èÄêÖçú àá çÄòÖÉé ÉéêéÑÄ» «ÅéÖÇéâ äàçéëÅéêçàä»
06.00 06:20 07:35 08.00 08.20 09:10 09:40 10:30 11:00 11:35 12:00 12:25 12:55 01:25 01:50 04.00 05:00 05:55 06:30
“ëÖÉéÑçü” «çÖÅÖëçõâ íàïéïéÑ» “Ñàäàâ åàê” “ëÖÉéÑçü” “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» “ëÖÉéÑçü” «áÇÖêàçÄü êÄÅéíÄ». «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «íÄäëà» “ÄÉàíÅêàÉÄÑÄ “ÅÖâ ÇêÄÉÄ!” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ»
5 - 11 åÄü
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ”
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 5 åÄü 06.00 09:30 10:00 10:30 11:35 12:15 01:05 01:55 02:40 03:05 04:05 05:00 06:05 07.00 07.35 08:35 09:30 10:20 11:10 01:00 02:20 03:20 04:35 05:30
“ëÖÉéÑçü” “ÖÑàå ÑéåÄ” «ÇÖôÖëíÇÖççéÖ ÑéäÄáÄíÖãúëíÇé» «îìíÅéãúçÄü çéóú» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «ÄÑÇéäÄí-2». 28-fl Ò. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ëÖÉéÑçü» “óÂÍËÒÚ˚. äÉÅ” ó‡ÒÚ¸ 2 “ãûÅàíú Éãéêàû” 86-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “äéÑÖäë óÖëíà”. 1-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 1-fl ÒÂËfl “ãàíÖâçõâ, 4” 17-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 23-fl Ò. “åìÜëäéâ ïÄêÄäíÖê, àãà íÄçÉé çÄÑ èêéèÄëíúû-2” “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 1-fl ÒÂËfl “ãàíÖâçõâ, 4” 17-fl ÒÂËfl “ãûÅàíú Éãéêàû” 86 ÒÂ. «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» “ÖÑàå ÑéåÄ”
Çíéêçàä 6 åÄü 06.00 08.20 09:30 10:00 11:00 11:35 12:20 12:55 01:40
“ëÖÉéÑçü” «ëÖÉéÑçü ìíêéå». “ÄÇàÄíéêõ” “äéÑÖäë óÖëíà”. 1-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅÄíà» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 23-fl Ò. “åÄâëäÄü çéóú àãà ìíéèãÖççàñÄ” 03:05 «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» 03:30 “èéÅÖÑàÇòàÖ ëåÖêíú”. «ëϘ»
“èéÑ ãàÇçÖå èìãú” ê‡Á‚‰„ÛÔÔ‡ Ï·‰¯Â„Ó ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ ÅÂÒÙ‡ÏËθÌÓ„Ó Û ÍÓχ̉ӂ‡ÌËfl ̇ ÓÒÓ·ÓÏ Ò˜ÂÚÛ. Öfi ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÍÓÏ‡Ì‰Ë - ·˚‚¯ËÈ ·ÂÒÔËÁÓÌËÍ, ÓÚ˜‡flÌÌ˚È ÒÓ‚Ë„ÓÎÓ‚‡, ÍÓÚÓÓ„Ó Ë “ÔÛÎfl Ì ·ÂÂÚ”. ÅÓȈ˚ Â„Ó „ÛÔÔ˚ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÔÓÌËχ˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡ Ò ÔÓÎÛÒÎÓ‚‡. ë‡Ï˚ ÒÎÓÊÌ˚Â Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ Á‡‰‡ÌËfl, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ‰ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ËÏÂÌÌÓ ËÏ. 1 ÒÂËfl - «ëÂÍÂÚÌÓ ÓÛÊË». àÁ Âȉ‡ ÔÓ ÌÂψÍËÏ Ú˚Î‡Ï ‡Á‚‰„ÛÔÔ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÚÂflÏË. çÓ ‚ÒÍÓ ‚˚flÒÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ î‰ÓÚÓ‚ Ì ÔÓ„Ë·, ‡ ÔÓԇΠ‚ ÔÎÂÌ, ·ÂʇÎ, Ë ÚÂÔ¸ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ ÒÂÍÂÚÌ˚È ‚ÓÂÌÌ˚È Á‡‚Ó‰ Ù‡¯ËÒÚÓ‚. éÒÓ·ËÒÚ ÂÏÛ Ì ‚ÂËÚ. ê‡Á‚‰˜ËÍË „ÓÚÓ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ËÒÍÓ‚‡Ú¸ ÊËÁ̸˛, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ ÚÓ‚‡Ë˘‡. ÉÛÔÔ‡ ÛıÓ‰ËÚ ‚ Ú˚Î ‚‡„‡, ÌÓ Í ‚ÒÂÓ·˘ÂÏÛ Ó„Ó˜ÂÌ˲, Ì Ӊ̇ - Âfi ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È Ì‰ӂ˜˂˚È ÓÒÓ·ËÒÚ. 2 ÒÂËfl - «ÑÂÚË „Â̇·». ÉÛÔÔ ÔÓÛ˜ÂÌÓ ÔÂÂÔ‡‚ËÚ¸ ‚ Ú˚Î ‚‡„‡ β‰ÂÈ ‰Îfl Ò‚flÁË Ò ÔÓ‰ÔÓθÂÏ. ÅÓȈ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Ó·‡ÚÌÓ Ò ˆÂÌÌ˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË. çÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÓÚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÊËÚÂθÌˈ˚ ÓÌË ÛÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÎˈ‡Ë Á‡·‡ÎË ‚ ÍÓÏẨ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó „Â̇·. íÂÔ¸ ‡Á‚‰˜ËÍ‡Ï ÌÛÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÌÂ΄ÍËÈ ‚˚·Ó: ÔÂÂʉ‡Ú¸ ‚ ÎÂÒÛ ‰Ó ‚˜‡ ËÎË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ. 3 ÒÂËfl - «ÉÓÒÔËڇθ». å·‰¯ËÈ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ ÅÂÒÙ‡ÏËθÌ˚È ÔÓÒΠ‡ÌÂÌËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ „ÓÒÔËڇθ, „‰Â ·ÎËÁÍÓ Á̇ÍÓÏËÚÒfl Ò Í‡Ò‡‚ˈÂÈ-ωÒÂÒÚÓÈ ä‡ÚÂÈ. ä‡Í ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl Ëı ҂ˉ‡ÌËfl ‚˚ÒÚÂÎÓÏ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‚ ԇ·Ú ۷˂‡˛Ú ͇ÒÌÓ‡ÏÂȈ‡.
04:00 04:50 05:40 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 10:20 11:10 12:00 12:45 01:00 02:20 03:10 04:30 05:00 05:30
“ãûÅàíú Éãéêàû” 87-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ” “äéÑÖäë óÖëíà”. 2-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 2-fl ÒÂËfl “ãàíÖâçõâ, 4” 18-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 24-fl Ò. “ÇÖãàäÄü éíÖóÖëíÇÖççÄü” 1 Ò «óÄë ëìÑÄ» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 2-fl ÒÂËfl “ãàíÖâçõâ,4” 14-fl ÒÂËfl “ãûÅàíú Éãéêàû” 87-fl Ò. «ÅÖá êÖñÖèíÄ» “ÄÇàÄíéêõ” “èéÅÖÑàÇòàÖ ëåÖêíú”. «ëϘ»
06.00 09:30 10:00 11:00 11:35
“ëÖÉéÑçü” «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» “äéÑÖäë óÖëíà”. 2-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «åéáÉ Äêåàà. Åéêàë òÄèéòçàäéÇ» «àï çêÄÇõ» “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 24-fl Ò. “ÇÖãàäÄü éíÖóÖëíÇÖççÄü” 1 Ò «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» èÂϸ‡. “áéãéíÄü èõãú” “ãûÅàíú Éãéêàû” 88-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «TIME OUT» «êìëëäÄü çÄóàçäÄ» “äéÑÖäë óÖëíà”. 3-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “èéÑ ãàÇçÖå èìãú 3-fl ÒÂËfl “ãàíÖâçõâ, 4” 19-fl Ò. “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 25-fl Ò. “ÇÖãàäÄü éíÖóÖëíÇÖççÄü” 2 Ò
ëêÖÑÄ 7 åÄü
12:30 01:00 01:45 02:40 03:05 03:35 04:20 05:05 05:35 06:05 07.00 07:35 08:30 09:30 10.00 11:10
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓÍÛ¯‡ÎÒfl ̇ ÅÂÒÙ‡ÏËθÌÓ„Ó. lj¸ Á‡ ˜‡Ò ‰Ó Û·ËÈÒÚ‚‡ ‡ÌÂÌ˚ ÔÓÏÂÌflÎËÒ¸ ÍÓÈ͇ÏË. 4 ÒÂËfl - «èÓÚË‚ÓÒÚÓflÌË». ä‡Ò̇fl ÄÏËfl ‚ıÓ‰ËÚ ‚ åÓΉ‡‚˲. óÚÓ·˚ ÒÍÓÏÔÓÏÂÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓΉ‡Ú-ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÌÂψ˚ ÔÂÂӉ‚‡˛Ú “‚·ÒÓ‚ˆÂ‚” ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ Ë Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ëı Û·Ë‚‡Ú¸ ÊÂÌ˘ËÌ, ÒÚ‡ËÍÓ‚ Ë ‰ÂÚÂÈ. ê‡Á‚‰˜ËÍË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔË͇Á ̇ÈÚË Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚‡„‡. ëÏÓÚËÚÂ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ˜Âڂ„ Ò 5 χfl
“äéÑÖäë óÖëíà” éÚ ÌËı ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ‡ÏËfl, ÌÓ „ÂÓË ÒÔˆ̇Á‡ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‚Ó‚‡Ú¸. èÛÚ¸ ËÒÚËÌÌÓ„Ó ‚ÓË̇ Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚. ç‡ ‚ÓÈÌ ËÎË Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÍÂ, ‚ Ú˚ÎÛ ‚‡„‡ ËÎË ‚ ͇·ËÌÂÚ ̇˜‡Î¸ÌË͇, ÔÓ‰ ‰ÛÎÓÏ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ËÎË Ì‡ ÎÓÊ β·‚Ë - ‰Ó΄ Ë ˜ÂÒÚ¸ Ô‚˚¯Â ‚Ò„Ó. éÚfl‰ ÔÓ‰ ÍÓχ̉ӂ‡ÌËÂÏ Í‡ÔËڇ̇ è‡ÒÚÛıÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜Â˜ÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ·˚Î Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒËθÌ˚ı ‰Ë‚ÂÒËÓÌÌÓ-‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌ˚ı „ÛÔÔ. çÓ ÒÂÏÂ˚ı Ôӯ‰¯Ëı “Ó„Ó̸ Ë ‚Ó‰Û” ·flÚ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ‡ÁʇÎÓ‚‡ÎË Ë Û‚ÓÎËÎË ËÁ ‡ÏËË Ò ÙÓÏÛÎËÓ‚ÍÓÈ “Á‡ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌË ·ÓÂ‚Ó„Ó ÔË͇Á‡”. é͇Á‡‚¯ËÒ¸ ‚˚¯‚˚ÌÛÚ˚ÏË ‚ ÏËÌÛ˛ ÊËÁ̸, ÓÌË ÒÛÏÂÎË ‚ ÌÂÈ Í‡Í-ÚÓ ÛÒÚÓËÚ¸Òfl. à ÚÛÚ ÌÂÍÓÈ ÒÔˆÒÎÛÊ·Â ÔÓ̇‰Ó·ËÎËÒ¸ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË ‰Îfl ÒÓÏÌËÚÂθÌÓÈ ÒÂÍÂÚÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË. éÚfl‰ ë„Âfl è‡ÒÚÛıÓ‚‡ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ Âfi Ú·ӂ‡ÌËflÏ: ÓÌË - ÒÛÔÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î˚ Ë ÛÊ Ì ËÏÂ˛Ú ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ‡ÏËË. çÓ Ì‡¯Ë „ÂÓË - Ì ̇ÂÏÌËÍË, ıÓÚfl ‚ ¯ÛÚÍÛ Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ò·fl “ÒÓΉ‡Ú‡ÏË
12:00 01:00 02:20 03:15 04:30 05:00 05:30
“òÄïåÄíçéÖ éÅéáêÖçàÖ” “èéÑ ãàÇçÖå èìãú 3-fl ÒÂËfl “ãàíÖâçõâ, 4” 19-fl ÒÂËfl “ãûÅàíú Éãéêàû” 88-fl Ò. «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «àï çêÄÇõ»
óÖíÇÖêÉ 8 åÄü 06.00 09:30 10:00 11:00 11:35 12:20 12:50 01:40 02:30 03:10 04:05 04:55 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 10:00 10:50 11:35 01:10 02:00 02:25 03:20 04:05 04:30 05:30
“ëÖÉéÑçü” «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “äéÑÖäë óÖëíà”. 3-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «èÖêÇÄü ëäêàèäÄ êääÄ. åàïÄàã íìïÄóÖÇëäàâ» “éóÖçú ãàóçéÖ” îËÎ¸Ï ã‡ËÒ˚ ò‡Î‡ÏÓ‚ÓÈ “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 25-fl Ò. “ÇÖãàäÄü éíÖóÖëíÇÖççÄü” 2 Ò “èéÅÖÑàÇòàÖ ëåÖêíú”. «ä‡Ú‡ÒÚÓÙ‡ ̇ ÒÚ‡Ú» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” “ãûÅàíú Éãéêàû” 89 ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ» “äéÑÖäë óÖëíà”. 4-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “èéÑ ãàÇçÖå èìãú 4-fl ÒÂËfl “ãàíÖâçõâ, 4” 20-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ëíÄÇäÄ çÄ Üàáçú” 26-fl Ò. “ÇÖãàäÄü éíÖóÖëíÇÖççÄü” 3 Ò «èÄêÖçú àá çÄòÖÉé ÉéêéÑÄ» “èéÑ ãàÇçÖå èìãú 4-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» “ãàíÖâçõâ, 4” 20-fl ÒÂËfl “ãûÅàíú Éãéêàû” 89 ÒÂ. “óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ” “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáÇÄçàÖ»
èüíçàñÄ 9 åÄü 06.00 “ëÖÉéÑçü”
Û‰‡˜Ë”. Ç ÌËı ÌÂËÒÚ·ËÏ ÍÓ‰ÂÍÒ ˜ÂÒÚË ÛÒÒÍÓ„Ó ÓÙˈ‡, Ë “Ô¯͇ÏË” ‚ ˜¸ËıÎË·Ó Û͇ı ÓÌË ·˚Ú¸ Ì Ê·˛Ú... à„Ó¸ ㇄ÛÚËÌ, ÉÂÌ̇‰ËÈ åËÚÌËÍ, ÑÂÌËÒ ò‚˜ÂÌÍÓ, ûËÈ ç‡Á‡Ó‚ Ë Ç‡ÎÂÌÚËÌ ëÏËÌËÚÒÍËÈ ‚ ÒÛÔ·Ó‚ËÍ “äÓ‰ÂÍÒ ˜ÂÒÚË”. ëÏÓÚËÚÂ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ˜Âڂ„ Ò 5 χfl.
“åìÜëäéâ ïÄêÄäíÖê, àãà íÄçÉé çÄÑ èêéèÄëíúû - 2” é̇ ‚ˉËÚ ‚ ͇ʉÓÏ ÏÛʘËÌ ÔÂÒÚÛÔÌË͇, Ë ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÚÂflÂÚ „ÓÎÓ‚Û ÓÚ Î˛·‚Ë. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á Ò‡Ï ÍÂÒÚÌ˚È ÓÚˆ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓÈ Ï‡ÙËË ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÛÒÎÛ„‡ı. ç‡ ÌÂ„Ó ·˚Î Òӂ¯ÂÌ fl‰ ÔÓÍÛ¯ÂÌËÈ, ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ‡Á‰‡˛ÚÒfl ‚Ò ÌÓ‚˚Â Ë ÌÓ‚˚ ۄÓÁ˚. ᇠ˝ÚËÏ, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ, ÒÚÓËÚ ÍÚÓÚÓ ËÁ Ò‚ÓËı, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ·ÎËÊÌÂ„Ó ÍÛ„‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚËÚ¸ ̇ÌÂÒÂÌÌÛ˛ ӷˉÛ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË Ì‡Û¯ËÚÂÎfl ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl, ·ÓÒÒÛ ÌÛÊÂÌ “˜ËÒÚËθ˘ËÍ”. à ÓÌ Ì‡ÌËχÂÚ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ·‡Ì‰ËÚ‡ ÊÂÎÂÁÌÛ˛ ΉË-ÒΉӂ‡ÚÂÎfl, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÔÓ‡·Óڇ· ‚ Ó„‡Ì‡ı Ë ÛÒÔ¯ÌÓ Á‡ÌËχ·Ҹ ‡Áӷ·˜ÂÌËÂÏ ÓÚ˙fl‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚. ÖÈ ˜Ûʉ˚ ÊÂχÌÌÓÒÚ¸ Ë ÍÓÍÂÚÒÚ‚Ó, ‡ ÓÚ Á‡Ô‡ı‡ ÔÓχ‰˚  ÚÓ¯ÌËÚ. çÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ, ÂÈ ÔˉÂÚÒfl Ô‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÓχÌÚ˘ÌÛ˛ ·ÎÓ̉ËÌÍÛ, ӷ·˜ËÚ¸Òfl ‚ ¯ËÙÓÌÓ‚Ó ÔÎ‡Ú¸Â Ë ‚β·ËÚ¸Òfl ‚ Ô‚˚È ‡Á Ë ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ. ÇÓÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ‚Á˚‚‡ ˜Û‚ÒÚ‚ ·˚ÒÚÓ Ô‚‡ÚflÚ ‰ÂÚÂÍÚË‚ÌÛ˛ ËÒÚÓ˲ ‚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ·Ó‚ËÍ... ûÎËfl êÛڷ„, ã‚ ÑÛÓ‚, Ö‚„ÂÌËÈ ëˉËıËÌ ‚ ÔËÍβ˜Â̘ÂÒÍÓÏ ÙËθÏ à„Ófl í‡ÎÔ˚ “åÛÊÒÍÓÈ ı‡‡ÍÚÂ, ËÎË Ú‡Ì„Ó Ì‡‰ ÔÓÔ‡ÒÚ¸˛ - 2”.
11:00 11.35 01:10 02:00 02:45 03:55 04:30 06:40 06:55 07.00 07:35 09:30 09:55
ëìÅÅéíÄ 10 åÄü
“ÇÖãàäÄü éíÖóÖëíÇÖççÄü” 6 χfl - 1 ÒÂËfl “臉ÂÌË ÅÂÎË̇” ÇÁflÚË ÅÂÎË̇. A ÌÛÊÌÓ ÎË ‚ÓÓ·˘Â ·˚ÎÓ Â„Ó ¯ÚÛÏÓ‚‡Ú¸? Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ˝Ú‡ ÚÂχ Òڇ· Ó·ÒÛʉ‡Ú¸Òfl ‚Ò ˜‡˘Â. å‡ÎÓ ÍÚÓ Á̇ÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ, ÔËÌËχfl ¯ÂÌË ̇˜‡Ú¸ ¯ÚÛÏ ÅÂÎË̇, ëÚ‡ÎËÌ ‰ÛχΠ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ÌÂ Ó Ôӯ‰¯ÂÈ ÛÊ ÔÓ ÒÛÚË ‰Â· ‚ÓÈÌÂ, ‡ Ó ·Û‰Û˘ÂÏ ÏËÂ. èÓÁˈËË ‚ ÌÂÏ ëëëê ¢ Ô‰ÒÚÓflÎÓ ÓÚ‚Ó‚˚‚‡Ú¸. à ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÒËÎ˚, ÍÓÚÓÓÈ Ë ÒڇΠ¯ÚÛÏ ÅÂÎË̇, ·˚· ÓÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ É·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ÂÏÛ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô„ӂÓÓ‚ Ò ÒÓ˛ÁÌË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â Í ˝ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ ÛÊ ‚Ó‚Ò˛ ÔÓÒ˜ËÚ˚‚‡ÎË, Í‡Í ·˚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ‚ÁflÚ˚ı ̇ Ò·fl Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ Ë ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚÂÈ. 7 χfl - 2 ÒÂËfl - “èӷ‰‡” å‡ÎÓ ÍÚÓ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ ‰‚‡ “ÄÍÚ‡ Ó ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÓÈ Í‡ÔËÚÛÎflˆËË”. è‚˚È, ·˚Î ÓÙÓÏÎÂÌ Â˘Â 6„Ó Ï‡fl ‚ êÂÈÏÒ ‚ ÒÚ‡‚Í ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ-
07:00 07:35 08:00 08:50 09:35 11:20 11:50 12:40 01:30 02:20 03:10 03:40 04:05 04:35 05:00 05:30
«ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». “çÖëãìÜÖÅçéÖ áÄÑÄçàÖ” “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” èÂϸ‡. «äéåÖÑà äãÄÅ» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!». «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «êìëëäÄü çÄóàçäÄ» «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 11 åÄü 06.00 06.20 07:10 08.00 08:20 08:50 09:25 10:10 10:35 11:00 11:50 12:20 12:50 01:35 02:00 02:30 03:00 03:35 04:35 05:25 07:00 07:50 08:20 09:20 10:50 12:50 01:20 02:20 03:45 04:30 05:00 05:30
“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” “ëÖÉéÑçü” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü» «áÇÖêàçÄü êÄÅéíÄ». «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «íÄäëà» «ÄÇàÄíéêõ» èÂϸ‡. “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “ÇÚÓ‡fl ÏËÓ‚‡fl ‚ÓÈ̇. ÇÓÒÚÓ˜Ì˚È ÙÓÌÚ”.ó‡ÒÚ¸ 1. «äêÖåãÖÇëäàÖ ÑÖíà» “ÇíéêÄü éòàÅäÄ ëÄèÖêÄ” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” “ÇáêõÇ çÄ êÄëëÇÖíÖ” «íõ ëìèÖêëíÄê» «îìíÅéãúçÄü çéóú» «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» “Åìçí èÄãÄóÖâ” «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “àï çêÄÇõ” “ëåéíê” «íÄäëà»
„Ó „Â̇· ùÈÁÂÌı‡Û˝‡. èÓ‰ÔËÒ‡ÎË Â„Ó ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÉÂχÌËË „Â̇ΠâӉθ Ë ‡‰ÏˇΠîˉ·ۄ. ëÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚ ÔÓ ‡ÌÚË„ËÚÎÂÓ‚ÒÍÓÈ ÍÓ‡ÎˈËË - ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ „Â̇ΠʼnÂÎÎ ëÏËÚ. ÉÂ̇ÎÛ ëÛÒÎÓÔ‡Ó‚Û, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ, ·˚· Ô‰ÎÓÊÂ̇ Î˯¸ ‚ Óθ ҂ˉÂÚÂÎfl! 8 χfl - 3 ÒÂËfl “ëÚ‡ÎËÌ ‚ ÅÂÎËÌ” èÓÚÒ‰‡ÏÒ͇fl ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl Òڇ· Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÔÂıÓÏ ëÚ‡ÎË̇. ä‡Ê‰‡fl ËÁ ÒÚ‡Ì-ÒÓ˛ÁÌˈ ÔÓÎÛ˜‡Î‡ ÂÔ‡‡ˆËË ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÁÓÌ˚ ÓÍÍÛÔ‡ˆËË, Ӊ̇ÍÓ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏÛ ëÓ˛ÁÛ, Û˜ËÚ˚‚‡fl ̇˷Óθ¯ËÈ Û˘Â· Ë Ì‡Ë·ÓΠ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ Óθ ‚ ·Ó¸·Â Ò Ù‡¯ËÁÏÓÏ, ·˚ÎÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ô‡‚Ó ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ 10-15% ÂÔ‡‡ˆËÈ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÁÓÌ˚ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÉÂχÌËË. äÓÌÙÂÂ̈Ëfl ‚˚ÌÂÒ· Ú‡ÍÊ ¯ÂÌËÂ Ó Ô‰‡˜Â ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏÛ ëÓ˛ÁÛ äÂÌ˄ҷ„‡ Ë ÔË΄‡˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ ‡ÈÓ̇. ÇÓÒÚӘ̇fl Ö‚ÓÔ‡ ‰ÂÙ‡ÍÚÓ ·˚· ÔËÁ̇̇ ÒÙÂÓÈ ‚ÎËflÌËfl ëëëê.
ïéóì çíÇ ÄåÖêàäÄ çÄ TIME WARNER! ÖÒÎË Ç˚ ÍÎËÂÌÚ Time Warner Ë ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ͇̇ΠçíÇ ÄÏÂË͇, Á‡ÔÓÎÌËÚ ˝ÚÓÚ ÍÛÔÓÌ Ë Ô˯ÎËÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
NTV America One Executive Drive, Suite 190, Fort Lee NJ 07024 èÓ‰‰ÂÊËÚ ̇¯Û ËÌˈˇÚË‚Û. ãÛ˜¯Â ÚÂ΂ˉÂÌË ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í çíÇ ÄÏÂË͇ ÔˉÂÚ ‚ LJ¯ ‰ÓÏ. àÏfl __________________________________________________________ ĉÂÒ _________________________________________________________ __________________________________________________________
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 χfl 2008
ç‡ ÛÎËˆÂ Í ÏÛʘËÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ıÓÓ¯Â̸͇fl ÊÂÌ˘Ë̇. - àÁ‚ËÌËÚÂ, - „Ó‚ÓËÚ Ó̇, ÌÓ ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚˚ ÓÚˆ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÏÓËı ·flÚ˯ÂÍ... - ü? - ìÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸. ü Û˜ËÚÂθÌˈ‡.
45
ÇèÖêÇõÖ Ç äÄçÄÑÖ à ÄåÖêàäÖ I M B+ äéåèÄçàü International Media Broadcasting èêÖÑëíÄÇãüÖí
íÖãÖÇàÑÖçàÖ àá êéëëàà à àáêÄàãü
äÚÓ ‡ÌÓ ‚ÒÚ‡fiÚ, ÚÓÚ ÊË‚fiÚ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‡·ÓÚ˚.
å‡ÎÂ̸ÍËÈ çÓÒÚ‡‰‡ÏÛÒ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: - å‡Ï‡, ‡ ˜ÚÓ Û Ì‡Ò Ò„ӉÌfl ̇ ӷ‰? - Ä ÚÓ Ú˚, ÒÛ͇, Ì Á̇¯¸...
Ú˚ β·Ë¯¸ ÏÂÌfl ‚Òfi ÏÂ̸¯Â Ë ÏÂ̸¯Â... - çÛ, ˜ÚÓ Ú˚, ‰ÓÓ„‡fl, ‚ ˆÂÎÓÏ fl β·Î˛ Ú·fl ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ! èÓÒÚÓ ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ β·‚Ë Ì‡ ‰ËÌËˆÛ ‚ÂÒ‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ.
Ñ‚‡ ÏẨʇ. åÓÎÓ‰ÓÈ ‰ÓÒÚ‡ÂÚ Ô‡˜ÍÛ ÂÁ˛ÏÂ: "å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ëı ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ̇ ˝ÚÛ ‚‡Í‡ÌÒ˲". éÔ˚ÚÌ˚È ·ÂÂÚ Û ÌÂ„Ó Ô‡˜ÍÛ, ‰ÂÎËÚ Â ÔÓÔÓ·Ï, Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚ¸ - ̇ ÒÚÓÎ, ‚ÚÓÛ˛ - ‚ ¯Â‰‰Â. ì ÏÓÎÓ‰Ó„Ó „·Á‡ ̇ ÎÓ·: "Ä Í‡Í Ê ÔÂÚẨÂÌÚ˚?!" éÔ˚ÚÌ˚È Ì‚ÓÁÏÛÚËÏÓ: "Ä Á‡˜ÂÏ Ì‡Ï ÌÂÛ‰‡˜ÌËÍË?
BӂӘ͇ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Û Û˜ËÚÂÎfl ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ àÒ‡‡Í‡ Ä·‡Ïӂ˘‡: - Ä Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ ı... - ÒÎËÚÌÓ ËÎË ‡Á‰ÂθÌÓ? - åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ ‚Ë‰Û ÏÓÂ Í ‚‡Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ, ÚÓ ÒÎËÚÌÓ, ‡ ÂÒÎË „ÎÛ·ËÌÛ ÂÍË àÓ‰‡Ì, ÚÓ ‡Á‰ÂθÌÓ.
åÛʘËÌ˚ - Í‡Í Ï˚¯Ë. éÚ‰ÂθÌÓ ÒÏÓÚ˯¸ - ıÓÓ¯Â̸ÍËÈ ÚÓ„‡ÚÂθÌ˚È Á‚ÂÂÍ. Ä Í‡Í ‚ ‰ÓÏ Á‡‚‰ÂÚÒfl - ıÓ˜ÂÚÒfl ÓÚ‡‚ËÚ¸!
- ÑÓÓ„ÓÈ, ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ
- "çÂ" Ò „·„Ó·ÏË Ô˯ÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ ËÎË ÓÚ‰ÂθÌÓ? - óÂÂÁ ÔÓ·ÂÎ!
è‡Â̸ — ‰Â‚Û¯ÍÂ: — á̇ÂÚÂ, ‡ fl, ͇ÊÂÚÒfl, ‚‡Ò ÛÊ „‰Â-ÚÓ ‚ˉÂÎ… — éÈ! çÂÛÊÂÎË... àÌÚÂÂÒÌÓ, „‰Â? — ç‡ ·‡ÌÍÂ Ò ÚÛ¯ÂÌÍÓÈ.
íÓθÍÓ „ËÌÂÍÓÎÓ„ ÏÂÌflÂÚ ÊÂÌ˘ËÌ, Í‡Í Ô˜‡ÚÍË.
- ÑÓÓ„‡fl, Á‡ÌËχÈÒfl Û·ÓÍÓÈ, ÒÚËÍÓÈ, „·ÊÍÓÈ Ë „ÓÚÓ‚ÍÓÈ. èÓ͇ Ú˚ ÏÓfl ÊÂ̇, ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ú˚ Ì ·Û‰Â¯¸!
ÇÓÚ ÛÊ ÚË ‰Ìfl, Í‡Í ÔÓԇΠ·ÂÁ ‚ÂÒÚË ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ ïÓÏÂÌÍÓ. èÓÒΉÌËÈ ‡Á Â„Ó ‚ˉÂÎË ˜ÂÂÁ ÎËÌÁÛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ôˈ· ÔÓıÓ‰fl˘ËÏ ÔÓ í‚ÂÒÍÓÈ ÛÎˈÂ.
LJ˜ Ô‡ˆËÂÌÚÛ: — óÚÓ-ÚÓ ‚‡Ò ‰‡‚ÌÂ̸ÍÓ Ì ·˚ÎÓ. — ÅÓÎÂÎ.
åÓfl χχ ÏÂÌfl Ó˜Â̸ β·ËÚ. ì Ì‡Ò ‚ ÒÂϸ ÓÚˆ˚ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ͇ʉ˚ ÔÓ΄Ӊ‡, ‡ ÏÂÌfl Ó̇ ‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ.
ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓıÛ‰ÂÌËfl. ìÚÓÏ - ÍÂÍÒ, ‰ÌÂÏ ÍÂÍÒ Ë ÒÂÍÒ, ‚˜ÂÓÏ ÒÂÍÒ Ë ÔÓ·Óθ¯Â. EÒÎË Ì ÔÓÏÓ„‡ÂÚ, ÏÛ˜ÌÓ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
Ç ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍ - Ú‡‰ËˆËfl: ÔË ÓʉÂÌËË Â·ÂÌ͇ Ò ·‡ÎÍÓ̇ ̇ ÓÊË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚˚ÎË‚‡Ú¸ ‚Â‰Ó ÍËÔflÚ͇. óÚÓ ‚ÌËÁÛ Ò͇ÊÛÚ, Ú‡Í Ë Ì‡ÁÓ‚ÛÚ Â·fiÌ͇. ÇÓÚ Ë ÁÓ‚ÛÚ Ëı ïÛÎËÓ Ë è‰Ó...
ëÂ‰Ë ÌÓ˜Ë ÏÛÊ ÔÓÒ˚Ô‡ÂÚÒfl Ò ÍËÍÓÏ Ûʇ҇. - óÚÓ Ò ÚÓ·ÓÈ? - ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÊÂ̇. - ч ÔËÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ fl Ú· ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓÎÛ˜ÍË ÓÚ‰‡Î Á‡Ì‡˜ÍÛ.
Ç Ô‡ÍÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ 25 ͇̇ÎÓ‚:
9 - àá êéëëàà, 1- àá àáêÄàãü, 6 - àá èéãúòà, 9 - àá ìäêÄàçõ á‚ÓÌËÚÂ
‚ÒÂ„Ó Á‡ $
äÓÏ‡Ì‰Ë ‡ÍÂÚÌÓ„Ó ‰Ë‚ËÁËÓ̇ ‰ÓÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÔÓ ‡ˆËË „Â̇ÎÛ:
1 ‚ ‰Â̸
à ëåéíêàíÖ çÄòì ÇàÑÖéíÖäì ÅÖëèãÄíçé!
416-232-2905, 877-462-4788 www.imb-jptv.com
- íÓ‚‡Ë˘ „Â̇Î! ä‡Í ‚˚ Ë ÔË͇Á‡ÎË, ÓÚ „ÓÓ‰‡ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ì˘„Ó. 艇˛ ÔÓ ·ÛÍ‚‡Ï: çËÍÓ·È, à‚‡Ì, ï‡ËÚÓÌ, ìθfl̇, üÍÓ‚! èÓ‚ÚÓfl˛: Ì˘„Ó!
é·Î‡‰‡ÂÚ ÎË ÊÂÌ˘Ë̇ ‰‡ÓÏ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ÏÛʘËÌÛ? é·Î‡‰‡ÂÚ, ÌÓ Ì ‰‡ÓÏ.
àÌÚÂÂÒÌÓ, ÒÍÓθÍÓ ÌÛÊÌÓ Á‡Ô·ÚËÚ¸ ‚ êÓÒÒËË Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌflÚ¸ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ·Ó¸·˚ Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ.
9
á‡Í‡ÊËÚ ÛÒÒÍËı ͇̇ÎÓ‚
àÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚ "èÓ ‚‡¯ËÏ Á‡fl‚͇Ï" ‡‰ËÓÒڇ̈ËË "å‡flÍ": - Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ Ô‰‡ÂÚ ÔÓÒËÚ ,ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÎÎÂ„Ë åËı‡Ë· 뇇͇¯‚ËÎË ÔÂÒÌ˛: "èÓ¯fiÎ Ú˚, å˯‡, ̇ ... ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ‰ÛÁ¸flÏË!" ä ÒÓʇÎÂÌ˲, Ï˚ Ì ÒÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË ‚ ̇¯ÂÏ ‡ıË‚Â Ú‡ÍÓÈ ÔÂÒÌË, ÌÓ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ Â ̇Á‚‡ÌË ¢ ‡Á!
— å˚ Ò ÊÂÌÓÈ ÔÓ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍÓÚÂÍÂ... — ä‡Í ÓχÌÚ˘ÌÓ! — ч ÍÛ‰‡ ÛÊ ÓχÌÚ˘ÌÂÈ! ü-ÚÓ ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ Ó̇ ‰Óχ Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÒˉËÚ...
ÅÎÓ̉ËÌ͇ ÛÒڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ, Ô˯ÂÚ ÂÁ˛ÏÂ: “22 „Ó‰‡, Û˜ÛÒ¸ ̇ 3-Ï ÍÛÒ Ô‰ËÌÒÚËÚÛÚ‡, Ûϲ ‚˚¯Ë‚‡Ú¸ ÍÂÒÚËÍÓÏ. ǘ‡ ıӉ˷ ̇ ‰ËÒÍÓÚÂÍÛ — Ì‡Ó‰Û ‚ÓÓ·˘Â Ì ·˚ÎÓ! Ä Â˘Â fl ÒÛÏÓ˜ÍÛ ÌÓ‚Û˛ ÍÛÔË·...”
ÜÂ̇ „Ó‚ÓËÚ ÏÛÊÛ: — ÖÒÎË Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÔËÒÚ‡‚‡Ú¸ Í „ÓÌ˘ÌÓÈ, fl Ò ÚÓ·ÓÈ ‡Á‚‰ÛÒ¸! — àÁ-Á‡ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÛÒÚfl͇? — í˚  ‡Á·‡ÎÛ¯¸. í‡ÍÓ„Ó ÏÛʇ, Í‡Í Ú˚, fl ‚Ò„‰‡ ̇ȉÛ, ‡ Ú‡ÍÛ˛ „ÓÌ˘ÌÛ˛ — ‚fl‰ ÎË!
ÖÒÎË ·˚ ̇ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı ̇Ӊ ÏÓ„ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÓÎÂËÁ˙fl‚ÎflÚ¸Òfl, ÚÓ Ú‡Ï Ô‡ıÎÓ ·˚ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ı.
ÄëíêéãéÉàóÖëäàâ èêéÉçéá çÄ íÖäìôìû çÖÑÖãû éÇÖç
21.03 — 20.04
ÖÒÚ¸ ¯‡ÌÒ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓ, Ó ˜ÂÏ ‚˚ ‰‡‚ÌÓ Ï˜ڇÎË. ÖÒÎË ÔÓÔÓÒËÚ¸ ıÓÓ¯Â̸ÍÓ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚÓθ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ, ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl, ÛÎÓχÂÚ β·ËÏÓ„Ó Ì‡ β·ÓÈ ÔÓ‰‡ÓÍ — ıÓÚ¸ ÍÓθˆÓ Ò ‡ÎχÁ‡ÏË, ıÓÚ¸ ÍÓθˆÓ Ò ÁÓÎÓÚ˚ÏË ˚·Í‡ÏË. Ç ÒÂ‰Û ÔÓ„Ó‚ÓËÚÂ Ò Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ Ó ÔË·‡‚ÍÂ Í Ê‡ÎÓ‚‡Ì¸˛. Ç ˜Âڂ„ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÒfl Á‡‚ÂÚÌÓ Ê·ÌËÂ, Ò‚flÁ‡ÌÌÓÂ Ò ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÓÚ‰˚ıÓÏ, ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËflÏË: ÒӷˇÈÚ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˚! íÖãÖñ
21.04 — 21.05
íÂθˆ˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ˆÂÎËÍÓÏ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ„ÛÊÂÌ˚ ‚ Ò‚ÓË ˜Û‚ÒÚ‚‡. Ç˚ Ôӂ‰ÂÚÂ Ò Î˛·ËÏ˚Ï ‚˜ ‚ÚÓÌË͇, ‚ÏÂÒÚ ÒıÓ‰ËÚ ̇ ÙÛÚ·ÓθÌ˚È Ï‡Ú˜ ‚ Ò‰Û. Ä ‚ ˜Âڂ„ ‚‰‚ÓÂÏ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÒ¸ ‚ ‰ÓÓ„Û: ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ӷ¢‡ÂÚ ·˚Ú¸ ÔËflÚÌ˚Ï, ÍÓÏÔ‡ÌËfl (Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚÂÒ¸ ‚ ÔflÚÌˈÛ) — ‚ÂÒÂÎÓÈ, ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÔÓÎÂÚflÚ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ! ÖÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, ‚˚ Ì Ô„ÛÎflÂÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ Ë Ì ÛÏÛ‰ËÚÂÒ¸ ÒÚÂÂÚ¸ ÌÓ„Ë Ë ÔÓÒÚÛ‰ËÚ¸Òfl. ÅãàáçÖñõ
22.05 — 21.06
é˜Â̸ Û‰‡˜Ì‡fl ̉ÂÎfl. 肇fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ë „‡‡ÌÚËÛÂÚ ‚‡Ï ÛÒÔ¯ÌÓ ÔÛ·Î˘ÌÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË (‚ÚÓÌËÍ) Ë Ò·‚ÌÓ Á‡‚¯ÂÌË ‚‡ÊÌÓ„Ó ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÔÓÂÍÚ‡ (Ò‰‡). ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÔËÌÂÒÂÚ Ê·ÌÌ˚È ÓÚ‰˚ı, Ô˘ÂÏ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ‚˚ β·ËÚÂ, — Á‚ÂÁ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÚÛ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ‡Á‚ΘÂÌËÈ.
êÄä
22.06 — 22.07
É·‚̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ̉ÂÎË — ÔÂÂÓˆÂÌËÚ¸ Ò‚ÓË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. á‚ÂÁ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ‚‡Ï ·Â˜¸ Ò·fl Ë ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ì Á‡ÒËÊË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÙËÒÂ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ˜ÛÊËı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ, ‡ ‚ ÒÂ‰Û Ë ˜Âڂ„ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ Ò‡Ï˚ı ‚‡ÊÌ˚ı ‰Â·ı Ë Ì Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡‚¯ËÚ¸ ‚ÒÂ. Ç˚ıÓ‰Ì˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ ÍÛ„Û ÒÂÏ¸Ë Á‡ ÍÌË„‡ÏË Ë ÚÂÔÎ˚Ï ˜‡ÂÏ. à Ì ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ‰‡Î¸ÌË ͇fl. ãÖÇ
23.07 — 23.08
ëӂ¯ÂÌÌÓ Ì ÔÓıÓÊ ̇ 㸂ӂ. Ç˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ̯ËÚÂθÌ˚ Ë Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚˚ ÛÔÛÒÚËÚ ¯‡ÌÒ ÔÓÚÓÎÍÌÛÚ¸ Û Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ Ò‚ÓË Ë‰ÂË. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ÛÔÛÒÚËÚ ‚ χ„‡ÁËÌ ÓÒÍÓ¯ÌÓ Ô·ڸ — ÔflÏÓ ËÁ-ÔÓ‰ ÌÓÒ‡ ۂ‰ÂÚ ·ÓΠ¯ÛÒÚ‡fl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθÌˈ‡. Ç ˜Âڂ„ ҉·ÂÚ Ì ÚÓθÍÓ Ò‚ÓË ‰Â·, ÌÓ Ë ‡·ÓÚÛ ÍÓÎ΄Ë. Ä ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‚ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÔÓ‰Û„Â ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÔÎÓÏ. ÑÖÇÄ
24.08 — 23.09
ëÍÓθÍÓ ÚÛ‰‡! à ‚Ò ‚ÔÛÒÚÛ˛… ë Á‡‰‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚‡Ò ̇„ÛÁflÚ ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ, ‚˚ ÛÒÔ¯ÌÓ ÒÔ‡‚ËÚÂÒ¸ ÛÊÂ Í Ò‰Â. à ÚÛÚ ‚˚flÒÌËÚÒfl, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÌÌÓ ‚‡ÏË ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÌÓ. Ç ˜Âڂ„ ¯ËÚÂÒ¸ ̇ „Â̇θÌÛ˛ Û·ÓÍÛ, ‡ ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË ‚ ÔflÚÌËˆÛ (̇ÔËÏÂ, ÔÓÚÂͯ‡fl ÚÛ·‡) ÚÛÚ Ê «ÒÏÓ˛Ú» ‚Ò ‚‡¯Ë ÛÒËÎËfl. é͇¯Ë‚‡ÌË ‚ÓÎÓÒ ‚ ÔflÚÌËˆÛ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂÒÚÓÈÍËÏ, ‡ ÍÛÔÎÂÌÌÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ Ô·ڸ ÔÓÒÎÛÊËÚ ‚‡Ï ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰Ó΄Ó.
ÇÖëõ
24.09 — 23.10
ç‰ÂÎfl ·Û‰ÂÚ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓÈ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ıÓÚÂÎ ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ‚ ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ‚ÓÔÓÒ‡ı. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚˚ Á‡‚¯ËÚ ‡·ÓÚÛ Ì‡‰ ÒÎÓÊÌ˚Ï Ï‡Ò¯Ú‡·Ì˚Ï ÔÓÂÍÚÓÏ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ Á‡ÍÓ̘ËÚ ÂÏÓÌÚ, ‚ ÒÂ‰Û ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÊËÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‚ ΢Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı, ‡ ‚ ˜Âڂ„ ÔÓÒÚËÚÂÒ¸ Ò ‰‡‚ÌÓ ÓÔÓÒÚ˚΂¯ÂÈ ‡·ÓÚÓÈ… É·‚ÌÓÂ, Ì ÚÓÓÔËÚÂÒ¸ ÔÓ͇ ̇˜Ë̇ڸ ̘ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ: Á‚ÂÁ‰˚ ̇Òڇ˂‡˛Ú, ˜ÚÓ ‰Ó ÍÓ̈‡ χfl ÒÚÓËÚ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸, ÔÓ‰Ûχڸ. ëäéêèàéç
24.10 — 22.11
ÑÂÊËÚ Ò·fl ‚ Û͇ı! é˜Â̸ ÛÊ ÒËθÌ˚ ‚ ‚‡Ò ÒÂȘ‡Ò Úfl„‡ Í ‡ÁÛ¯ÂÌ˲ Ë ÒÚÂÏÎÂÌË Ì ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓËÚÂÚ‡Ï. ÇÓÚ Ë ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ò Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚ÓÏ ÍÂÔÍÓ ÔÓ‚Á‰ÓËÚÂ, Ë ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ Ó‰ËÚÂÎflÏ Ì‡„Û·ËÚÂ. Ç ÒÂ‰Û ‚ÓÓ·˘Â ·Û‰ÂÚ ÓÚˈ‡Ú¸ Ә‚ˉÌÓÂ, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ‡ÁÛ„‡ÂÚÂÒ¸ Ò Î˛·ËÏ˚Ï. Ç ÔflÚÌËˆÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ Ò‡ÏÓÈ Ò·Â. éÒÚÓÓÊÌÓ! çÂ‰Û„Ë ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ «ÔÓ‰ı‚‡ÚflÚ» ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ‚ ‚‡¯Ëı ÒÎÓ‚‡ı. ëíêÖãÖñ
23.11 — 21.12
èËÒÎÛ¯‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÂ·Â Ë ‰Â·ÈÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÚÛˈËfl, — ‚ÓÚ „·‚Ì˚È Á‚ÂÁ‰Ì˚È ÒÓ‚ÂÚ Ì‰ÂÎË. ç ıÓÚËÚ ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ë‰ÚË Ì‡ ‡·ÓÚÛ — Ë Ì ÌÛÊÌÓ. éÚ͇Á˚‚‡ÂÚÂÒ¸ ÓÚ ‚˚„Ó‰ÌÓÈ Ò‰ÂÎÍË ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ — Ë Ô‡‚ËθÌÓ! Ñ·ÂÚ ‚ ˜Âڂ„ ‰ÓÓ„Û˛ Ë „ÎÛÔÛ˛ ÔÓÍÛÔÍÛ — ̇ Á‰ÓÓ‚¸Â! Ç ÔflÚÌËˆÛ ıÓÚËÚ ҉‡Ú¸ ·ËÎÂÚ Ì‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‰Óχ — éä! ë͇ÊÂÚÂ: ÒÚ‡ÌÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚? ë‡ÏË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ̇ÒÍÓθÍÓ Ï˚ ·˚ÎË Ô‡‚˚.
äéáÖêéÉ
22.12 — 20.01
Ç ˆÂÎÓÏ ÛÒÔ¯̇fl ̉ÂÎfl. ÖÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ ÔÓÒÍÓ˜ËÚ¸. ç „ÓÌflÚ¸ ̇ ‡‚ÚÓ (‚Ó ‚ÚÓÌËÍ) — ‚ÂÎË͇ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‡‚‡ËË. ç ÒÔÓËÚ¸ ·ÂÁ ÚÓÎÍÛ ‚ ˜Âڂ„: ‚‡¯‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ͇ ÒÂȘ‡Ò Ó˜Â̸ ӷˉ˜Ë‚‡ Ë Ì ÒÍÎÓÌ̇ Í ÍÓÏÔÓÏËÒÒ‡Ï. ç ·‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ‰ÓÏ (ÔflÚÌˈ‡) — ÚÓÎÍÓÏ ÌË˜Â„Ó Ì ҉·ÂÚÂ, ‡ Ó‰Ì˚ı ‡ÁÓÁÎËÚÂ. à ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ‰Óχ: ÔÓ„ÛÎÍË Ò ‚ÂÒÂÎÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ÔÓ „ÓÓ‰Û Á‡‚‰ÛÚ ‚‡Ò ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ÇéÑéãÖâ
21.01 — 18.02
èÂ͇Ò̇fl ̉ÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ! ÇÓÁ¸ÏËÚ ÓÚÔÛÒÍ Ë, Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸ Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚ ÔÛÚ¸! èÓ̉ÂθÌËÍ Ë‰Â‡ÎÂÌ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌËı ÔÂÂÎÂÚÓ‚. ÇÚÓÌËÍ Ó·Â˘‡ÂÚ ÔÓÎÌ˚È ÔÓÍÓÈ. Ç ÒÂ‰Û ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚ÂҸχ ‚˚„Ó‰Ì˚Â Ë ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍË ÔÓÍÛÔÍË. Ç ˜Âڂ„ Á‡‚flÁ‡Ú¸ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó (ÍÓÚÓÓ ‚‡Ï ÔÓÚÓÏ Ë ÔÓ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË„Ó‰ËÚÒfl), ‡ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ ÌÓ‚ÓÏ. êõÅõ
19.02 — 20.03
à ̇ ‡·ÓÚ Ì ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl, Ô˘ÂÏ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÔÓ ‚‡¯ÂÈ ‚ËÌÂ: ‚ÒÂÏÛ Ô˘ËÌÓÈ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ (ÔÓ̉ÂθÌËÍ) Ë Ì ÒÔ‡‚Ë‚¯ËÂÒfl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‰ÂÎ ÍÓÎÎÂ„Ë (Ò‰‡). à ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË Ì ÍÎÂËÚÒfl: ÒÒÓ‡ Ò Î˛·ËÏ˚Ï (‚ÚÓÌËÍ) Ô˂‰ÂÚ Í Óı·ʉÂÌ˲ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. à ‰Óχ Ì ‚Ò „·‰ÍÓ: ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ë (ÒÛ··ÓÚ‡) ÔÓÚ·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡, Ë ÓÌ Á‡ÚflÌÂÚÒfl ̇ ‰Ó΄ËÈ ÒÓÍ.
В НОВОМ СВЕТЕ
46
2—8 χfl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ
èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ
“В Новом Свете” ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰! èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
(212) 482-0303
èé ÉéêàáéçíÄãà: 4. îËÎÓÒÓÙËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. 13. ë‡Ï‡fl ÍÛÔ̇fl ·Â„‡˛˘‡fl ÔÚˈ‡ ʇÍËı ÒÚ‡Ì. 14. éÚ‰ÂΠχ„‡ÁË̇ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ÚÓ‚‡Ó‚ Ó‰ÌÓ„Ó ‚ˉ‡. 15. èÂÂÔÓÎÓı, ÒÛχÚÓı‡, ÒÛÂÚ‡. 17. íӘ͇ Ì·ÂÒÌÓÈ ÒÙÂ˚. 19. Ç ˝ÚÓÏ “‡Ì„” ̇˜Ë̇ÎË Ë äÛÍ, Ë çÂθÒÓÌ. 20. èÂÂÏÂÌÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÒËÎ˚ ÚÓ͇. 22. “çÓ „Ó‰˚È ... Ì ÒÔfl˜Â¯¸ ‚ ÌÓÊÌ˚”. 23. çÛÊÌ˚ ‰Îfl ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ ÒÍÂÎÂÚÓÌÛ. 24. áÂÎÂÌÓ ˜Û‰Ó‚ˢ É.åËÎÎfl‡ ‚ ÍËÌÓÒ͇ÁÍ Ä.êÓÛ “凸fl-ËÒÍÛÒÌˈ‡”. 25. é̇ ‡‰ÛÂÚ ÊÂÎÚËÁÌÓÈ, ˝Ú‡ ͇Ò͇! 26. êÂϯÓÍ Ì‡ Ó·Û‚Ë ‚ ‚ˉ ÔÂÚÎË ‰Îfl ·ÓΠۉӷÌÓ„Ó Ì‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl Ó·Û‚Ë Ì‡ ÌÓ„Û. 27. ëÍÂÔÎÂÌÌ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ fl‰Ó‚ ·Â‚̇ ‰Îfl ÒÔ·‚‡ ËÎË ÔÂÂÔ‡‚˚. 29. “ÅÛ‰Û ·ËÚ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÌÓ ÒËθÌÓ” (ÍÓÌÚ‡·‡Ì‰ËÒÚ ËÁ ÍËÌÓÍÓωËË “ÅËÎΡÌÚÓ‚‡fl Û͇” ã.ɇȉ‡fl). 32. Ç˚¯Ë·‡Î‡ ÛÓʇfl. 34. é‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı flÍËı Á‚ÂÁ‰ ë‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÎÛ¯‡Ëfl. 35. áÌ‡Í ‚Ó „·‚ ÁӉˇ͇. 36. åÂÚ‡ÎÎ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚. 38. 뇉ӂ˚È ˆ‚ÂÚÓÍ, Ô‚ӈ‚ÂÚ. 39. êËÏÒÍËÈ ËÏÔ‡ÚÓ, ÓÚ‰‡‚¯ËÈ ÔÂÒ‡Ï ÔflÚ¸ ӷ·ÒÚÂÈ åÂÒÓÔÓÚ‡ÏËË.
43. è‡Ù˛Ï ÓÚ äÓÍÓ ò‡ÌÂθ. 44. èÓÒÚ‡‚˘ËÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÌÛ˛ ¯ËÌÛ. 45. ä‡ÔËÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚È Ì‡¯ÂÎÒfl Î˯¸ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓ̈ Óχ̇ ܲÎfl ÇÂ̇. 46. ÇÂÒÂÎ˚È ÔËÁ‡Í, Ú‡ÎËÒÏ‡Ì éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ‚ ÄÚ·ÌÚÂ. 47. åÂÒÚÓ, „‰Â Ó·ËڇΠáÏÂÈ ÉÓ˚Ì˚˜ Ë “Í˯Ïfl Í˯‡Ú ÁÏÂÂÌ˚¯Ë” ‚ ·˚ÎËÌ “èÓ ÑÓ·˚Ì˛ çËÍËÚ˘‡ Ë áÏÂfl ÉÓ˚Ì˚˜‡”. 48. ó‡ÒÚ¸ ˜Ë. 51. ÄÍ‚‡ÚÓËfl, ۉӷ̇fl ‰Îfl flÍÓÌÓÈ ÒÚÓflÌÍË ÒÛ‰Ó‚. 52. êÛÒÒ͇fl ÍÛÎË̇̇fl ÔËÒ͇Á͇ „·ÒËÚ: “ë‡Ï Ò· ̇ÒÚflԇΠ... : äÛ¯‡È, ıÓÓ¯Ó Ëθ ıÛ‰Ó”. 53. òÂÒÚ ËÁ ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÚÓÌÍÓ„Ó ÒÚ‚Ó· ‰Â‚‡. 54. “å¯ÓÍ” ÔÓ‰ „·ÁÓÏ. 55. íÓÚ, ÍÚÓ ‚‰ÂÚ ˝ÒÚ‡‰ÌÓ-‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ. 59. ÉÛÁËÌÒÍË ‰‚ÓflÌÂ. 64. ÉÓӉӯ̇fl ÙË„Û‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚·Ë‚‡˛Ú ÔÓÒΉÌÂÈ. 66. ÑÌ‚̇fl ·‡·Ó˜Í‡. 67. Å˚ÒÚÓ ÒÌËÊÂÌË ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í ÁÂÏΠ҇ÏÓÎÂÚ‡. 68. ÄÓχÚ˘ÂÒÍÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ, Î˯ÂÌÌÓ ӉÌÓ„Ó ‡ÚÓχ ‚Ó‰ÓÓ‰‡. 70. ä‡ÚӘ̇fl Ë„‡. 71. Å‚ÌÓ, Á‡·ËÚÓ ‚ „ÛÌÚ ‰Îfl ÓÔÓ˚ ‚ ÒÓÓÛÊÂÌËflı. 73. 鷢 ̇Á‚‡ÌË ̇Ӊӂ, „Ó‚Ófl˘Ëı ̇ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı flÁ˚͇ı. 74. äÚÓ ËÁ ˆ‡ÂÈ ‡ÒÍÛÒËÎ ‚Ò ÚË Á‡„‡‰ÍË
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
ëÙËÌÍÒ‡? 76. É·‚̇fl ÍÓÏ̇ڇ ‚ÒÚ‡¸. 77. éÚˆ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÛÔÛ„Ó‚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ó‰ËÚÂÎflÏ ‰Û„Ó„Ó ÒÛÔÛ„‡. 78. 凯Ë̇, ҉·Ì̇fl ¯‚‰‡ÏË. 80. 燈ËÓ̇θÌ˚È „ÂÓÈ á‡Ë‡, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ Ô‡ÚËË ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl äÓÌ„Ó. 84. ÅÓˆ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï „ÓÎÓ‰ÓÏ. 85. äÓÌÒ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‡ÒÚ‚Ó ÒÓÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. 86. “ÇÓÁ‰Û¯Ì‡fl” ÍÛÍÛÛÁ‡, ÁÂ̇ ÍÓÚÓÓÈ “‚ÁÓ‚‡Ì˚” ÔË Ó·‡·ÓÚÍ ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ê‡Ó‚ÌÂ. 87. ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ êËÏÒÍÓÈ ËÏÔÂËË. 88. ãÂÒ, ‰²˘ËÈ ÔÓ‰ çÓ‚˚È „Ó‰. 89. ëÚËıÓÚ‚ÓÂÌË î.í˛Ú˜Â‚‡. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ùÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ. 2. 옇ÒÚÌËÍ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚. 3. ÇËÁ‡ÌÚËÈÒÍËÈ ËÏÔ‡ÚÓ. 4. ëڇ̇, „‰Â Ó·ËÚ‡ÎË Ä‰‡Ï Ë Ö‚‡ ‰Ó „ÂıÓÔ‡‰ÂÌËfl. 5. ç‡Á‚‡ÌË flıÚ˚ ËÁ “ê‡ÒÒ͇ÁÓ‚ ˛ÊÌ˚ı ÏÓÂÈ” ÑÊ. ãÓ̉Ó̇. 6. ë‡Ï‡fl ÏÓÎÓ‰‡fl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂχfl ‚‡Î˛Ú‡. 7. ê۷θ ·ÂÂÊÂÚ ÍÓÔÂÈ͇, ‡ ‰Óη? 8. ë‡Ï‡fl “ÍÓ‚Ó-
ʇ‰Ì‡fl” ËÁ ‡ÚÂËÈ. 9. “íÂÏÌÓ” ÒÎӂ˜ÍÓ ËÁ ÎÂÍÒËÍÓ̇ ùÎÎÓ˜ÍË ôÛÍËÌÓÈ ‚ ÓχÌ “12 ÒÚÛθ‚”. 10. ÉÓÓ‰ Û ÓÁ‡ ëÂÎË„Â. 11. Ç ËÁÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â ÒÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ ËÎË Ò˛ÊÂÚÌ˚ı ÒˆÂÌ. 12. ç‡ÒÂÍÓÏÓÂ, „ÓÎÓÒ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÎ˚¯ÂÌ Á‡ 400 ÏÂÚÓ‚. 16. åÛÊÂÒÚ‚Ó ‚ÓË̇ ‚ ·Ó˛. 18. ë ͇ÍËÏ Ï‡Ú¡ÎÓÏ Ò‚flÁ‡Ì‡ ÔflÚ‡fl „Ó‰Ó‚˘Ë̇ ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚‡? 21. Å˚‚¯‡fl ÒÚÓÎˈ‡ í‡ÌÁ‡ÌËË Ñ‡-˝Ò-... 27. ì‚Â΢ÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ò‚Âı ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ, Ú·ÛÂÚÒfl. 28. ê‡Ì¸¯Â ÇÑçï. 29. òÂÍÒÔËÓ‚ÒÍËÈ ÍÓÓθ, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ ÓÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. 30. Ö„Ó ıÓÚ¸ ̇ „ÓÎÓ‚Â Ú¯Ë. 31. Ñ‚Ìflfl ÒÚÓÎˈ‡ ÄÏÂÌËË, Ò„ӉÌfl — ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‡ÏflÌÒÍËÈ ·ẨË. 33. ê‡Á‰ÂÎ ÍËÏË̇ÎËÒÚËÍË, ËÁÛ˜‡˛˘ËÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÊÌ˚ı ÎËÌËÈ Ì‡ ÔӉۯ˜͇ı ԇθˆÂ‚ ÛÍ. 37. ëÓ˜ËÌÂÌËÂ Ó ÊËÁÌË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 40. ÜË‚ÓÚÌ˚Â, ‡ÒÚÂÌËfl ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 365 ‰ÌÂÈ. 41. 燘‡Î¸ÌËÍ ‚ÓÈÒ͇ ‚ Ñ‚ÌÂÈ êÛÒË.
42. éÚ Ú‡ÍÓ„Ó ÍËÌÓ Û Ò··ÓÌ‚Ì˚ı ‰Óʸ ‚ ÍÓÎÂÌ͇ı. 49. ëÔÓÚË‚Ì˚È ÍÓÎ΄‡. 50. èÓÏÓ˘ÌËÍ, ÔÓ‰Û˜Ì˚È Ï‡ÒÚ‡-ÂÏÂÒÎÂÌÌË͇. 56. “åÓÒ͇fl” Û·‡¯Í‡ χθ˜Ë¯ÍË. 57. óÚÓ ‰‡Î¸¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚ ‚Âı‡? 58. ŇÁ‡ ̇ ì͇ËÌÂ. 60. óÚÓ ÔÓ·Âʉ‡ÂÚ ‰Ó·Ó ‚ ÛÒÒÍËı ̇ӉÌ˚ı Ò͇Á͇ı. 61. éÂıÓ‚Ó ‰Â‚Ó. 62. àÒÔ‡ÌÒÍËÈ „ÓÓ‰ ‚ ÔÓ‚Ë̈ËË ÅÛ„ÓÒ. 63. é‰Ìӄ·Á˚È ‚‡„ é‰ËÒÒÂfl. 64. ÄÍÚÂ, ÔÓÎۘ˂¯ËÈ ÔÂÏ˲ “éÒ͇” Á‡ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï “ì·ËÚ¸ ÔÂÂÒϯÌË͇”. 65. ÅÓθ¯ÓÈ ÔÓ͇ÁÌËÍ, ÓÁÓÌËÍ. 69. èÚˈ‡ Ò ÚÂÏÌ˚Ï ÁÓÎÓÚËÒÚ˚Ï ÓÔÂÂÌËÂÏ Ò‚ÂıÛ Ë ˜ÂÌ˚Ï ·˛¯ÍÓÏ, Ó·ËÚ‡˛˘‡fl ‚ ÚÛÌ‰Â Ë ÎÂÒÓÚÛ̉Â. 72. óÂÌÓÔÎӉ̇fl fl·Ë̇. 75. ÑÛÊÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇. 76. ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl ÔÓÓıÓ‚Ó„Ó Á‡fl‰‡. 79. ùÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛÂÚ Ù‡ÍÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÒÍ‚ÂÌÛ˛ ËÒÚÓ˲. 81. èÎÓÚ̇fl ¯ÂÒÚfl̇fl Ú̸͇ Ò ‚ÓÎÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ÔÂÂÎË‚‡ÏË. 82. è‡ËÊÒ͇fl Âʉ̂̇fl ‚˜ÂÌflfl „‡ÁÂÚ‡. 83. óÚÓ Á‡Ê„ÎË ÎËÒ˘ÍË ‚ “èÛÚ‡Ìˈ” äÓÌÂfl óÛÍÓ‚ÒÍÓ„Ó?
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. ÖÁ‰‡. 5. ëÛχÓÍÓ‚. 10. ìÁÓ. 15. äÓÒ‡. 18. ÖÚÂÏËfl. 19. ÜÂÎÓ. 20. ìÒÚÛÔ. 21. ëÚÂÔ. 22. “âÓÍÂËÚ”.26. çÓ˜¸. 27. ÄÎıËÏËÍ. 28. ìÌËÒÂÍÒ. 29. ÉË„. 31. èӂˉÎÓ. 32. ò‡Ï. 34. é·̉. 36. ë·„‡ÂÏÓÂ. 37. á‡ÔflÚÍË. 41. åÒÚ‡. 43. éÚÓÍ. 44. è˜Â·. 45. ãÛ̸. 47. ëËÓÚ‡. 48. ûʇÌËÌ. 51. ǘÂ. 52. èÓÎflÍ. 53. ä‡ÔË. 54. éÍ̇. 56. ë‚ËÒÚÓÍ. 58. êËÒÓ‚‡ÌËÂ. 62. “í‡Ï‡Ì„Ó”.
66. ä΢. 69. ÇÓÁÌˈ‡. 71. ë‡Ì‰. 73. ç‡ÈÓ·Ë. 74. çÓ͉‡ÛÌ. 75. ÑÊËÌ. 77. éıˉÂfl. 81. äÛ˜‡. 82. ïÓÎÓÔ. 83. ò‡„‡Î. 84. “çËÒ҇̔. 85. 쉇Έ. 86. óË̇. 87. àÒ·χ·‡‰. 88. ÉÛÏ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. íÓÒÚÂ. 2. éÒËÔ. 3. ÖÏÓÎÓ‚‡. 4. ÑÓʉËÍ. 6. ì‰ÓÈ. 7. Ä˚Í. 8. é‰Â. 9. éÏÛÚ. 11. á‡ÔËÒ¸. 12. êÂÎËÍ‚Ëfl. 13. ÇÂÌ. 14. èË̘Â. 16. èËËÒÍ. 17. ëÚ˝ÌÎË. 23. éıÓÚ‡. 24. ÖË͇. 25. àÁÎÓÏ. 29.
ɇÏÏ. 30. ÉÓΡÙ. 32. òÂÍÂθ. 33. å˚Òθ. 35. ç‡Ú˛ÏÓÚ. 38. è‡ÎË̉ÓÏ. 39. ÇÍ·‰Í‡. 40. ëÔβ¯Í‡. 42. ëÛÙÎÂ. 46. çËÍÓÌ. 49. 肇˜. 50. ÅÓ„ÂÒ. 51. ÇÂÌÓÍ. 55. ÄÍ͇‰. 57. ë‡Ï‡‡Ì˜. 59. ëÏÓÚ. 60. ÇË̘Ë. 61. çˈ¯Â. 63. ÄÌÚÛËÛÏ. 64. ç·˚θ. 65. à‚Ó΄‡. 67. ã˚ÊÌËÍ. 68. ÅÂıÛÌ. 70. ĉÛÎfl. 72. çӘ΄. 76. çÄëÄ. 77. éÔÛÒ. 78. ïÓχ. 79. ÑÛ¯‡. 80. ü¯Ï‡. 81. ä·Ì.
протоколы
usa: может ли женщина быть
ИСЛАМских ИСЛАМских мудрецов мудрецов
нелегалЬНОЙ
читайте стр. 10
читайте стр. 3, 8
JANUARY
18 - 24 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
#3 (672)
андрей караулов взял сына
в заложники
стр. 16-17
мишель родригес:
на свободу сс чистой чистой совестью совестью
ПРАЗДНИЧНЫЙ K ДНЮ ПОБЕДЫ
борис харламов:
валерины
часы
стр. 3, 8
читайте стр. 38
еще идут
читайте стр. 34
супервторник: КТО
çË Ó‰Ì‡ ‰Û„‡fl „‡ÁÂÚ‡ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í Ì ËÏÂÂÚ ‚ ÄÏÂËÍ ÒÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚!
ОСТАЛСЯ “НА ТРУБЕ”? FEBRUARY
8 - 14 2008
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
#6 (675)
стукачество по-американски
читайте стр. 22
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
читайте стр. 14
флоридская родня
преемника
читайте стр. 20-21
медведев:
игорь кваша: нас ТОЛЬКО трое
АННА НЕТРЕБКО РОДИТ УРУГВАЙЦА
стр. 18
читайте стр. 36
русская мафия не стреляет по пальцам MAR - APR
28 - 3 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
#13 (682)
бушизма
читайте стр. 8
дневные дневные лунатики лунатики неизвестный
набоков
человек из ссср
джулия
"В Новом Свете" ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÒÂı ÛÒÒÍËı ÍËÓÒ͇ı, χ„‡ÁË̇ı ‚ÒÂı 50 ¯Ú‡ÚÓ‚. "В Новом Свете" ˜ËÚ‡˛Ú ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ı Ë ÍÓÎΉʇı ëòÄ. "В Новом Свете" ‚˚ÔËÒ˚‚‡˛Ú ÍÛÔÌÂȯË ÍÓÔÓ‡ˆËË, ·Ë·ÎËÓÚÂÍË, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÔÓÎËÚËÍË, ·ËÁÌÂÒÏÂÌ˚, Û˜ÂÌ˚Â, ‡ÚËÒÚ˚, ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚.
"В Новом Свете" - „‡ÁÂÚ‡ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚. ç‡¯Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ëòÄ, ä‡Ì‡‰Â, àÁ‡ËÎÂ, êÓÒÒËË, ì͇ËÌÂ, ÄÏÂÌËË Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı ˝ÍÒ-ëëëê.
стр. 26-27
я не боюсь
робертс:
становиться
старше
читайте стр. 34
èéÑèàëäÄ çÄ “Ççë” — ãìóòàâ èéÑÄêéä ä èêÄáÑçàäì!
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ»
è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò 25 ‡ÔÂÎfl ÔÓ 9 χfl 2008 „.
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) $35 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) $19 ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ Ê·˛˘Ë ÏÓ„ÛÚ ÓÙÓÏËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ô‚˚Ï Í·ÒÒÓÏ (‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ).
àÏfl
ä‡Ì‡‰‡: 6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US)
‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
✁
òÚ‡Ú
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
Zip Code íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212) 482-0303
̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
ëíéàåéëíú èéÑèàëäà ëé ëäàÑäéâ
èÓ‰ÔËÒ¸
èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÔÓÒ¸·Û, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com