дуэль олигархов:
читайте стр. 10
кремлевский
против израильского читайте стр. 16-17
сша затеваЛИ новую войну
каждые 18 месяцев JULY
11 - 17 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
нонна мордюкова:
“Глянь “Глянь,– живая!” неразгаданный секрет
каши
один патриот
читайте стр. 5
читайте стр. 38
русской
на всю америку
25¢ New York City 75¢ Other States #28 (697)
читайте стр. 20-21
3
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
ç‡ ÏËÓ‚˚ı ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı - Ì‚ÓÁÌÓ ÓÊË‚ÎÂÌËÂ: ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú Ó‰ËÌ ÂÍÓ‰ Á‡ ‰Û„ËÏ. ÑÓ ÍÓ̈‡ „Ó‰‡ ÔÓÌËÊÂÌËfl ÍÓÚËÓ‚ÓÍ ÌÂÙÚflÌ˚ı χÓÍ Ê‰‡Ú¸ Ì ÔËıÓ‰ËÚÒfl.
èìãúë
NON-STOP
ПСИХИЧЕСКАЯ АТАКА
ë‡ÏÏËÚ “‚ÓÒ¸ÏÂÍË” Ì ÔÓ̇‚ËÎÒfl ‡ÌÚË„ÎÓ·‡ÎËÒÚ‡Ï Ë Í‡Ë͇ÚÛËÒÚ‡Ï èÎ‡Ì ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÈ ‰‚Û͇ÚÌÓ ÒÓ͇˘ÂÌË ‚˚·ÓÒÓ‚ Ô‡ÌËÍÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚ Í 2050 „Ó‰Û, ÔËÌflÚ˚È „·‚‡ÏË G8 ̇ flÔÓÌÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ïÓÍ͇ȉÓ, ÔÓıÓÊÂ, Ì ‚˚Á‚‡Î ‚ÓÒÚÓ„‡ Û ˝ÍÓÎÓ„Ó‚. ÌÚË„ÎÓ·‡ÎËÒÚ˚, ÍÓÚÓ˚ı Ì ·˚ÎÓ ÌË ‚ˉÌÓ, ÌË ÒÎ˚¯ÌÓ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ‚‰Û„ ̇ˆÂÔËÎË Ï‡ÒÍË ÎˉÂÓ‚ “‚ÓÒ¸ÏÂÍË” Ë Á‡ÔÛÒÚËÎË ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ˜ÂÌ˚ ¯‡˚ Ò ÙÓÏÛÎÓÈ Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡ — ëé2. Ä Â˘Â Ó‰Ì‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌË· ͇Ë͇ÚÛ˚ ̇ „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚. “2050 „Ó‰” Á‚Û˜ËÚ ‰Îfl ˝ÍÓÎÓ„Ó‚ ÔËÏÂÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í “ÔÓÒΠ‰Óʉ˘͇ ‚ ˜Âڂ„” — ·ÂÁ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ Â‚ÓβˆËË, Ò Ëı ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ‚˚·ÓÒ Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ú‡ Ê ҇χfl ˉÂfl ·Ó¸·˚ Ò Ô‡ÌËÍÓ‚˚ÏË „‡Á‡ÏË Ì‡ ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌÂÏ Ò‡ÏÏËÚ ‚ ÌÂψÍÓÏ ï‡ÈÎË„Ẩ‡ÏÏ ‚ ËÚÓ„Ó‚ÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ ˆËÙ‡ı ·˚· ‚Ó‚Ò Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‚ ÔÂÒÒ-ˆÂÌÚ ·˚Î ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ ÊÛ̇Π“êˆˉ˂ËÒÚ˚” Ò Í‡Ë͇ÚÛ‡ÏË Ì‡ ÎˉÂÓ‚ “‚ÓÒ¸ÏÂÍË” Ë Â‚ÓÍÓÏËÒÒ‡‡ ÜÓÁ å‡ÌÛ˝Îfl ŇÓÁÛ, ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ‡‚ÚÓÓ‚, ‚ËÌÓ‚Ì˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ëı ÒÚ‡Ì˚ Ì ÔÓÒÚÓ Á‡„flÁÌfl˛Ú ‡ÚÏÓÒÙÂÛ, ÌÓ Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ËÎË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ËÓÚÓÔÎË‚Ó, ˜ÚÓ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍËÁËÒ.
Ä
ä‡Ê‰˚È ËÁ ÎˉÂÓ‚ ·˚Î “ËÁÏÂÂÌ” ̇ Ô‰ÏÂÚ “ÁÎӂ‰ÌÓÒÚË”, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó å‰‚‰‚ ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì Ì‚ËÌÓ‚Ì˚Ï Ë “ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒÓÒÚ‡‚‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl”: êÓÒÒËfl, ÏÓÎ, Ì ÒӷˇÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ·ËÓÚÓÔÎË‚Ó, ÌÓ ‡ÒÚÛ˘Â ˜ËÒÎÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ˝ÍÒÔÓÚËÛÂÚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ‰Îfl Ì„Ó. “ÇÓÒ¸ÏÂÓ˜ÌËÍË” Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ì ÚÓθÍÓ “ÔÂÒÚÛÔÌË͇ÏË”, ÌÓ ÔÂÒÓ̇ʇÏË ËÁ ÏÛθÚËÍÓ‚. ãˉÂÓ‚ ‚ Ó·‡Á flÔÓÌÒÍËı ·ÓˆÓ‚ ̇ ˝ÚÓÚ ‡Á Ó·‚ËÌflÎË ‚ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ·Ó¸·Â Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛. 剂‰‚ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ˆÂÌÚ ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ„Ó “ÙÓÚÓ” Ò Ì‡Í‡˜‡ÌÌ˚ÏË Ï˚¯ˆ‡ÏË Ë ‚ ͇ÒÌÓÏ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ·ÓˆÓ‚ÒÍÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ Ò ˜ÂÌ˚Ï ÔÓflÒÓÏ (Ә‚ˉÌÓ, Â„Ó ÒÓ˜ÎË Ì‡ÒΉÌËÍÓÏ èÛÚË̇ ‚Ó ‚ÒÂÏ) Ë Óژ„Ó-ÚÓ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË Ò‚ÂÚÎ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË… “çË͇ÍË ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌË Ô„ӂÓ˚ Ë ÓÙˈˇθÌ˚ ‚ËÁËÚ˚ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ì ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÍËÏ ÂÁÛθڇڇϔ, - ÔÓ‰˚ÚÓÊËÎ ÓÌ Ò‡ÏÏËÚ. Ä Ì‡Í‡ÌÛÌ Á‡fl‚ÎflÎ ÔÂÒÒÂ, ˜ÚÓ ˆÂÌËÚ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ “˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡ ÛıÓ ÒÓÓ·˘ËÚ¸”. 臂‰‡, ÔÓ ÚÂÏ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èêé ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓԠ剂‰‚Û, ‚ˉËÏÓ, ÌÛÊÌÓ ̇¯ÂÔÚ‡Ú¸ ÌËÍÓÏÛ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, ıÓÚfl ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯ Ë ıÓ‰ËÎ Ò ÌËÏ Â‰‚‡ ÎË Ì ÔÓ‰ Û˜ÍÛ. “å˚, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ·Û‰ÂÏ ÔÓ‰ÌËχڸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÌË͇ÍÓÈ ËÒÚÂËÍË, ÌÓ ÔÓ‰ÛχÂÏ Ó ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÓÚ‚ÂÚÌ˚ı ¯‡„‡ı”, — Á‡fl‚ËÎ ÓÒÒËÈÒÍËÈ „·‚‡.
subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ)
íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
ÙÓÌ ÏËÓ‚˚ı ÒÔÂÍÛÎflÌÚÓ‚ ÛÊ Ì ÛÒڇ˂‡˛Ú ËÌ‚ÂÒÚˈËË ÔÓÒÚÓ ‚ ˆÂÌÌ˚ ·Ûχ„Ë. èÓÒÍÓθÍÛ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÍÓη‡ÌËfl ÍÛÒÓ‚ ‚‡Î˛Ú ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÌ„ ‚ ˆÂÎÓÏ ‚ ÏË ÒÌËʇÂÚÒfl. à ‚Ó, Ë ‰Óη, Ë Û·Î¸ Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÌÍÛÂÌˆË˛ ÚÓ‚‡‡Ï Ë Ò˚¸˛, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‰ÓÓʇڸ. ÇÂÒ¸ ÔÓÒΉÌËÈ ÏÂÒflˆ ̇ ·Ëʇı ‚ 縲-âÓÍÂ Ë ãÓ̉ÓÌ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂÌÛ˛ ÚẨÂÌˆË˛. ëÔÓÍÓÈÌÓ ̇˜‡ÎÓ Ì‰ÂÎË, Ì·Óθ¯‡fl ÍÓÂ͈Ëfl ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ-ÒÂ‰Û Ë ÂÁÍËÈ ‚ÁÎÂÚ ÍÓÚËÓ‚ÓÍ ‚ ˜Âڂ„-ÔflÚÌˈÛ. ëÎÓ‚ÌÓ ·˚ ‰‡‚‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ë ‡Ì‡ÎËÚË͇Ï, Ë ˚ÌÍÛ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ˆÂÌÓ‚ÓÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ. á‡ÚÂÏ ÓÔflÚ¸ ÍÓÂ͈Ëfl ‚ ̇˜‡Î Ì‰ÂÎË, ÌÓ ‰‡Ê ‚ ÌËÊÌÂÈ ÚӘ͠ÍÓÂ͈ËË ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ù¸˛˜ÂÒÓ‚ Ì ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰Ó ÔÂÊÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ‡ ‚ ÍÓ̈ Ì‰ÂÎË — ¯ÚÛÏ ÌÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚. à, ÂÒÎË ÎÓ„Ë͇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÔÂÍÛÎflÌÚÓ‚, ÒÚ‡‚¯Ëı ÛÊ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ Ì‡ ÌÂÙÚflÌÓÏ ˚ÌÍÂ, Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl, ÚÓ ‚ÓÔÓÒ, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂȉÂÌ Û·ÂÊ ‚ $150, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˜ËÒÚÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ.
ÄÎÂÍ҇̉ Éêàòàç.
ëÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÏÂÒflˆ‡ ûÚ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‚˚Ï ¯Ú‡ÚÓÏ ‚ ëòÄ, „‰Â ·ÓΠ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ ÏÂÒÚÌ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÎÛʇ˘Ëı ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ 4 ‰Ìfl ‚ ̉Âβ ÔÓ 10 ˜‡ÒÓ‚.
РАБОТА НА ПРИКОЛЕ óÂÚ˚Âı‰Ì‚̇fl ‡·Ó˜‡fl ̉ÂÎfl
á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.
èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
êÂÔÓÚ‡Ê Ò Ò‡ÏÏËÚ‡ - ̇ ÒÚ. 8-9.
1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ
E-mail directory:
ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚)
ë
ПРЕЗИДЕНТЫ В ТУМАНЕ
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ)
Ö‚Ó Ë ‰Óη Ò˚¸˛ Ì ÍÓÌÍÛÂÌÚ˚ ̇˜‡Î‡ „Ó‰‡ ˆÂ̇ Ù¸˛˜ÂÒÓ‚ ̇ “˜ÂÌÓ ÁÓÎÓÚÓ” ‚˚ÓÒ· ̇ 50%. ÑË̇ÏË͇ ÍÓÁËÌ˚ éèÖä Ì ÏÂÌ ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘‡. ÖÒÎË ‚ Ù‚‡Î ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÛÒ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ·‡ÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚Îfl· $90,64, ÚÓ ‚ χÚ — $99,03, ‡ ‚ ‡ÔÂΠÔÓ‰Ìfl·Ҹ ‰Ó $105,16. ãÂÚÓ ÔËÌÂÒÎÓ ÌÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÂÍÓ‰Ó‚. èÓÒΉÌËÈ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÚÓ„Ó‚ ·‡Âθ éèÖä ‚˚¯ÂΠ̇ ÌÓ‚˚È ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ Ï‡ÍÒËÏÛÏ — $140,73, ‡ ·‡Âθ ÒÏÂÒË Brent Ô‚˚ÒËÎ $146. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂÏÔ˚ ÓÒÚ‡ ˆÂÌ Ì‡ ·ÓΠ‰Â¯Â‚˚ ÒÓÚ‡ Ì ÓÚÒÚ‡˛Ú, ‡ ÔÓÓÈ Ë Ô„ÓÌfl˛Ú ‚Â‰Û˘Ë χÍË. ä‡Í ·˚ ÌË Ô‡‰‡Î ÒÔÓÒ ‚ ëòÄ, ÌÂÙÚ¸ Ì ÔӉ¯‚ÂÂÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ „Ó‰‡. äËÚ‡˛ ̇‰Ó ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ˆÂÎÛ˛ ÔÓ‚ËÌˆË˛, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Û˛ ÔÓÒΠÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl. Ä ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔÂÂʇ˛˘ËÈ ÓÒÚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ÚÓÔÎË‚Â Û ˝Ì„ÂÚËÍÓ‚ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÍÓ‚. èÎ˛Ò Ì‡‰Ó ÔÓ‚ÂÒÚË éÎËÏÔˇ‰Û, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ ÔÓÚ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡. ä ÚÓÏÛ Ê ‚ ÄÚ·ÌÚËÍ ̇˜‡ÎÒfl ÒÂÁÓÌ ¯ÚÓÏÓ‚ Ë Û‡„‡ÌÓ‚ÍÓÚÓ˚È, ÔÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï ÏÂÚÂÓÓÎÓ„Ó‚, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ·ÓΠ“ÛÓʇÈÌ˚Ï”, ˜ÂÏ ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËÈ. ÖÒÎË ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ò˛‰‡ ̇ÔflÊÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò à‡ÌÓÏ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ ÒÔÂÍÛÎflÌÚ˚ ÔÓÚˇ˛Ú ÛÍË. èÛÒÚ¸ ‰ÓÎfl à‡Ì‡ ‚ ÏËÓ‚ÓÏ ˝ÍÒÔÓÚ ÌÂ Ú‡Í Á̇˜ËÚÂθ̇, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË, ÌÓ ‚ÓÂÌÌ˚È ÍÓÌÙÎËÍÚ Ò ˝ÚËÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‚Ò ˝ÍÒÔÓÚÌ˚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ËÁ ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì èÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡. ç‡ ˝ÚÓÏ
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
ÍÒÔÂËÏÂÌÚ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ „Ó‰, ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Í‡Í ÛÏÂ̸¯‡ÚÒfl ‡ÒıÓ‰˚ ¯Ú‡Ú‡ ̇ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲ Ë Ú‡Ú˚ ÒÎÛʇ˘Ëı ̇ ·ÂÌÁËÌ. çÓ‚Ó ‡ÒÔËÒ‡ÌË Ì ÍÓÒÌÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÎˈÂÈÒÍËı, Ú˛ÂÏ˘ËÍÓ‚, Òۉ·Ì˚ı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ Ë ÒÎÛʇ˘Ëı ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚. Ç ÔflÚÌËˆÛ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ Á‡Í˚Ú˚ ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ¯Ú‡ÚÛ ‚ËÌÌ˚ χ„‡-
ù
ÁËÌ˚. èÓ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï ‡ÔÔ‡‡Ú‡ „Û·Â̇ÚÓ‡, ‚˚Íβ˜ÂÌË ‚ ÔflÚÌËˆÛ Ò‚ÂÚ‡, ÚÂÔÎÓ‚˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ‚ ÚÂÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ò˙˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÓÍÓÎÓ $3 ÏÎÌ ËÁ ·˛‰ÊÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡. éÊˉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯‡fl ˝ÍÓÌÓÏËfl Ë Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÔÓÂÁ‰ÓÍ ÓÙˈˇθÌ˚ı χ¯ËÌ. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡ÎÓ, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ Â„Ó ¯ÂÒÚË Á‰‡ÌËflı ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Á‡ „Ó‰ Á‡Ô·ÚflÚ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó Í‡Ï‡Ì‡ ̇ $300 Ú˚Òfl˜ ÏÂ̸¯Â Á‡ ·ÂÌÁËÌ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Îfl ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ë Ó·‡ÚÌÓ. ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ̇ÒÂÎÂÌËfl, Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ·Û‰ÛÚ ‚‚‰ÂÌ˚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚ ‰ÂÊÛÒÚ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚.
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin; Nina Kiknadze. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
éÅêÄá Üàáçà
ÅÖçáàç
Û̇Π"îÓ·Ò" ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÔËÒÓÍ ÎÛ˜Ü ¯Ëı „‡ÙÒÚ‚ ÒÚ‡Ì˚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÂÏ¸Ë Ë ‚˚‡˘Ë‚‡ÌËfl ‰ÂÚÂÈ. ì˜ËÚ˚‚‡ÎËÒ¸: ͇-
‡ 48 ÎÂÚ ‚ ÏË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ·ÓΠ7 á 000 ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„Ë·ÎÓ, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, 2,5 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ-
ÄÉêÖëëàÇçÄü èéêÄ ÂÚ ÌË͇ÍËı ÒÓÏÌÂÌËÈ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ˝ÚÓÏ Â„ËÓÌ ̇‡ÒÚ‡ÂÚ. ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ‡„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÔËÏÂÌfl·Ҹ Í ÌÂÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÒΉÌËı ÎÂÚ", – Ò͇Á‡Î Ň‡Í 鷇χ ‚ ˝ÙË ͇̇· ëNN ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í à‡Ì ÔÓ‚ÂÎ Á‡ÔÛÒÍ ‡ÍÂÚ˚ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl "òÂı‡·-3", ÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ ‰ÓÒÚ˘¸ ÚÂËÚÓËË àÁ‡ËÎfl Ë ‚ÓÂÌÌ˚ı ·‡Á ëòÄ ‚ èÂÒˉÒÍÓÏ Á‡ÎË‚Â. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰‡Î¸ÌÓÒÚ¸  ÔÓÎÂÚ‡ -1500-2000 ÍÏ.
"ç
ëÄçäñàà? çé ÑÖçúÉà - ÇèÖêÖÑ! ‡ ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡ ˝ÍÒÔÓÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÚÓ‚‡Ó‚ ‚ à‡Ì, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ҇Ì͈ËË Ë ‡ÌÚˡÌÒÍÛ˛ ËÚÓËÍÛ, ‚˚ÓÒ ‚ 10 ‡Á. ë 2001 „Ó‰‡ Ï˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ËÏ ÒË„‡ÂÚ Ì‡ $158 ÏÎÌ, Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ‰Îfl Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚ - ̇ $620 Ú˚Òfl˜, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂÓ‚ - ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ $100 Ú˚Òfl˜, ̇ $110 Ú˚Òfl˜ ‰ÛıÓ‚ Ë ÍÓÒÏÂÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÒÍÛθÔÚÛÛ, ÏÂı‡, ÍËÌÓÙËθÏ˚, „ÓθÙ-͇Ú˚ Ë ÒÌÓÛÏÓ·ËÎË. ë‡Ï˚ÏË ÍÛÔÌ˚ÏË ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ÏË à‡Ì‡ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ä‡ÎËÙÓÌËfl, îÎÓˉ‡, ÑÊÓ‰ÊËfl, ãÛËÁˇ̇, å˘˄‡Ì, åËÒÒËÒËÔË, 縲-ÑÊÂÒË, ë‚Â̇fl ä‡ÓÎË̇, 鄇ÈÓ Ë ÇËÒÍÓÌÒËÌ.
á
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
ÉêÄîëíÇÄ Ñãü êÄáåçéÜÖçàü
íêàããàéççõÖ èéíÖêà ‚ÂÍ, ‡ Û˘Â· Ô‚˚ÒËÎ $2 ÚËÎÎËÓ̇. ç˚̘ ÔËÓ‰Ì˚ ͇ڇÍÎËÁÏ˚ ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl ‚ 4 ‡Á‡ ˜‡˘Â, ˜ÂÏ ‚ 1970- „Ó‰˚, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛ÚÒfl ÔÂÂÒÂÎÂÌËÂÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â„Ó ˜ËÒ· β‰ÂÈ Ë Ó·ıÓ‰flÚÒfl ‚ 7 ‡Á ‰ÓÓÊÂ. 臂‰‡, ˜ËÒÎÓ ÔÓ„Ë·¯Ëı ÒÌËʇÂÚÒfl, Á‡ÚÓ ˜ËÒÎÓ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı ‡ÒÚÂÚ. ëÚ‡ıÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÔÓ„ÌÓÁËÛ˛Ú, ˜ÚÓ ‚ ·ÎËʇȯË 10 ÎÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Û‚Â΢‡ÚÒfl Û·˚ÚÍË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÍÎËχڇ. Ç Ì··„ÓÔËflÚÌ˚È „Ó‰ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÚËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ.
11—17 ˲Îfl 2008
íàòÖ ÖÑÖòú - åÖçúòÖ íêÄíàòú ÎËflÚÂθÌ˚È ÒÂ̇ÚÓ-ÂÒÔÛ·Ç ÎË͇̈ ÑÊÓÌ ìÓÌ ËÁ ÇˉÊËÌËË Ô‰ÎÓÊËÎ äÓÌ„ÂÒÒÛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌÓ ӄ‡Ì˘ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË Ï‡¯ËÌ Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ˆÂÌ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ. ìÓÌ ÔÓÔÓÒËÎ ÏËÌËÒÚ‡ ˝Ì„ÂÚËÍË ÅÓ‰ÏÂ̇ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ͇ÍÓÈ Ô‰ÂÎ ÒÍÓÓÒÚË ·Û‰ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌ˚Ï. Ç 1974 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ‡‡·ÒÍË ÒÚ‡Ì˚ ‚‚ÂÎË ÌÂÙÚflÌÓ ˝Ï·‡„Ó, ëòÄ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÒÍÓÓÒÚÌÓ ӄ‡Ì˘ÂÌË ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ - 55 ÏËθ ‚ ˜‡Ò. éÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚÏÂÌÂÌÓ ‚ 1995 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ˆÂ̇ ·‡ÂÎfl ÌÂÙÚË Ûԇ· ‰Ó $17, ‡ „‡ÎÎÓÌ ·ÂÌÁË̇ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ ÄÏÂËÍ ÒÚÓËÎ $1.10.
25 ÉÄããéçéÇ áÄ ãûÅéÇú
˜ÂÒÚ‚Ó ¯ÍÓÎ, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÊËÁÌË Ë ‰ÓÏÓ‚, ÛÓ‚Â̸ ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl, Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓ ̇ ÔÓÂÁ‰ÍË ÓÚ ‰Óχ ̇ ‡·ÓÚÛ. Ç ÔÂ‚Û˛ ÔflÚÂÍÛ ÔÓÔ‡ÎË Hamilton (à̉ˇ̇), Ozaukee (ÇËÒÍÓÌÒËÌ), Johnson(ä‡ÌÁ‡Ò), Geauga Ë Delaware (鄇ÈÓ).
äÄãàîéêçàü Ç èéÉéçÖ áÄ èéãúòÖ⠇ʉ˚È ‚ÓÒ¸ÏÓÈ ‡ÏÂË͇̈ ÊË‚ÂÚ ÚÂä Ô¸ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË. ä ̇˜‡ÎÛ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ̇ÒÂÎÂÌËÂ Ú‡Ï Ì‡ 50 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‚˚ÒËÎÓ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚ 38 ÏÎÌ. ä‡ÎËÙÓÌËfl ÔÓ˜ÚË ‰Ó„̇· èÓθ¯Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛ 29 ÏÂÒÚÓ ‚ ÏËÂ. ÇÓ ‚ÚÓÓÏ Ò‡ÏÓÏ Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ „ÓÓ‰Â, ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, ̇ 1 flÌ‚‡fl ÔÓÊË‚‡ÎË ·ÓΠ4 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔËÏÂÌÓ ‚ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ 縲-âÓÍÂ. ÇÚÓÓÈ ÔÓ ‚Â΢ËÌ „ÓÓ‰ ¯Ú‡Ú‡, ë‡Ì-ÑË„Ó, ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚ 1,3 ÏÎÌ ÊËÚÂÎÂÈ.
ë èÖëçÖâ èé ÉàççÖëëì ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÏ äÓÌÍӉ 2 052 Ç „ËÚ‡ËÒÚ‡ ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ‚ 1960-ı „Ó‰‡ı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ̇ӉÌ˚ı ÔÂÒÂÌ äÓÛÌÚË å‡Í‰Ó̇艇 Ò˚„‡ÎË Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇÛ‰Ë ÉÛÒË "ùÚ‡ ÁÂÏÎfl - Ú‚Ófl ÁÂÏÎfl". ÇÒ ¯ÂÒÚ¸ ÏËÌÛÚ ÒÓ·‡‚¯ËÂÒfl ‚ ԇ͠‚ÁÓÒÎ˚Â Ë ‰ÂÚË ÔÓ‰Ô‚‡ÎË ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡Ï. í‡Í ԇΠÔË̇‰ÎÂʇ‚¯ËÈ ÌÂψ‡Ï ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÒÓ·‡ÎË 802 „ËÚ‡ËÒÚ‡, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓÎÌË‚¯Ëı ¯Îfl„ "Ñ˚Ï Ì‡ ‚Ó‰Â".
èêéÑÄÖíëü èêÄÇé ÉéãéëéÇÄíú
éÅëíêÖã äéçëìãÄíÄ ÓÓÛÊÂÌÌ˚ β‰Ë ÔÓ‰˙Âı‡ÎË Í Á‰‡Ì˲ Ç ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ ‚ ëڇϷÛΠ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ë ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ ‚ÂÎË Ó„Ó̸ ÔÓ Óı-
ÚÛ‰ÂÌÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡ åËÌÌÂÒÓÚ‡ å‡ÍÒ ëẨÂÒ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ë ˜ÚÓ ÔÓ¯ÛÚËÎ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÒÚ‡‚ËΠ̇ eBay Ò‚ÓÈ "ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚È „ÓÎÓÒ", ÔÓӷ¢‡‚ Á‡ $10 ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ ͇̉ˉ‡Ú‡, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÏ.
‡Ìfl‚¯ËÏ Â„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ, Û·Ë‚ ÚÓËı ËÁ ÌËı. ֢ ÚÓ ۷ËÚ˚ı – ËÁ ˜ËÒ· ̇ԇ‰‡‚¯Ëı. àı ΢ÌÓÒÚË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. çË Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ Ì ÔÓÒÚ‡‰‡Î. åËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ íÛˆËË ÅÂÁË ÄÚ‡Î‡È Ì‡Á‚‡Î ̇ԇ‰‡‚¯Ëı ÚÂÓËÒÚ‡ÏË.
çÓ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓÌfl· Â„Ó ˛ÏÓ‡ Ë ‚ÓÁ·Û‰Ë· ‰ÂÎÓ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ¯Ú‡Ú‡ ÓÚ 1893 „Ó‰‡, Á‡ÔÂÚË‚¯ÂÏÛ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ „ÓÎÓÒ‡ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. "ᇠԇ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ë ÏËÌÌÂÒÓÚˆ˚ Á‡Ô·ÚËÎË ÊËÁ̸˛, Ë Ò͇Á‡Ú¸: "ü ÏÓ„Û ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ" - ÔÓÁÓ", - Á‡fl‚ËÎ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÓÙËÒ‡ ÒÂÍÂÚ‡fl ¯Ú‡Ú‡. é·‚ËÌÂÌË ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ú˛ÂÏÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌË ÒÓÍÓÏ ‰Ó 5 ÎÂÚ Ë ¯Ú‡Ù ‚ $10 Ú˚Òfl˜. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ì ÔÓÒÚÛÔËÎÓ ÌË Â‰ËÌÓ„Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ó ÔÓÍÛÔÍÂ.
òàêÖ äêìÉ ÓÒÎ˚ 26 ÒÚ‡Ì ‡Î¸flÌÒ‡ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË ÔÓÚÓè ÍÓÎ˚ Ó ÔËÌflÚËË Äη‡ÌËË Ë ïÓ‚‡ÚËË ‚ çÄíé. èӈ‰ۇ Ëı ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl Á‡‚¯ÂÌÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ԇ·ÏÂÌÚ˚ ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì-Û˜‡ÒÚÌˈ ‡Î¸flÌÒ‡ ‡ÚËÙˈËÛ˛Ú ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ̇ ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÛıÓ‰ËÚ ÓÍÓÎÓ „Ó‰‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰‡Ì˚ ̇ ı‡ÌÂÌË ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ.
FOREIGN CONSULTANTS, INC.
Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍËı „ÓÒÚËÇ Ìˈ ÔÓÎˈËfl Á‡‰Âʇ· 34ÎÂÚÌ˛˛ ÔÓÒÚËÚÛÚÍÛ ùÌÊÂÎÛ ù‚ÂÒÓÎ Ë Â ÍÎËÂÌÚ‡ äÂÌÌÂÚ‡ çÓ‚‡Í‡, ÍÓÚÓ˚È ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ ‡Ô·ÚËÎÒfl Ò ·‡˚¯ÌÂÈ Í‡ÚÓ˜ÍÓÈ Ì‡ $100... ̇ ÔÓÍÛÔÍÛ ·ÂÌÁË̇ ̇ Á‡Ô‡‚͇ı ÍÓÏÔ‡ÌËË Speedway. èÓÍÛÓ Á‡fl‚ËÎ: Ô˜‡Î¸ÌÓ ‚ˉÂÚ¸, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò‚Ó ÚÂÎÓ Á‡ 25 „‡ÎÎÓÌÓ‚ ·ÂÌÁË̇.
èÖÇÖñ çÄ äêõòÖ
Credential Evaluation Services www.foreignconsultants.com
Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ
èˇ‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ,
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ïˇ, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË è‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ Ïˇ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
ËÚÂθ ÚÂı‡ÒÒÍÓ„Ó ÇÂÁ‡ÙÓ‰‡ 43-ÎÂÚÜ ÌËÈ ÑÊÂÈÏÒ èÓÛÔ ‰‚a „Ó‰‡ Á‡ÌËχÎÒfl ÒÂÍÒÓÏ Ò ÚÂÏfl χÎÓÎÂÚ͇ÏË. à ÒÌËχΠ"β·Ó‚¸" ̇ ‚ˉÂÓ. çÓ ‚ ̇˜‡Î ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ èÓÛÔ ˜ÚÓ-ÚÓ ‡ÒÒ͇Á‡Î Ò‚ÓÂÏÛ ‰Û„Û, ‡ ÚÓÚ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ‚ ëÎÛÊ·Û Á‡˘ËÚ˚ ‰ÂÚÂÈ. Ü˛Ë Â¯ËÎÓ ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ 40 ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ Ë Â˘Â ÔÓ 20 ÎÂÚ Á‡ ÔÓÌÓÒÌËÏÍË Í‡Ê‰ÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË. ëÛ‰¸fl ÉÂıÂÏ ä‚ËÌÒÂÌ·ÂË ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓÒÛÏÏËÓ‚‡Î Ë ÔË„Ó‚ÓËÎ èÓÛÔ‡ Í... 4 060 „Ó‰‡Ï Ú˛¸Ï˚. чÊ ÔÓÍÛÓ ·˚Î Ó¯‡‡¯ÂÌ.
íêÖíúàå ÅìÑÖí ‡ 52-˝Ú‡ÊÌÓ Á‰‡ÌË ‰‡ÍˆËË The ç New York Times ‚ 縲-âÓÍ ‚ÁÓ·‡ÎÒfl Ә‰ÌÓÈ ÔÓÍÓËÚÂθ Ì·ÓÒÍ·ӂ -
óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl: NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association)
40 ÇÖäéÇ ëÇéÅéÑõ çÖ ÇàÑÄíú
Ì Á‡ÎÂÁ Ò „ËÚ‡ÓÈ Ì‡ Í˚¯Û é ·ÂÌÁÓÁ‡Ô‡‚Ó˜ÌÓÈ Òڇ̈ËË Family Express ‚ Ë̉ˇÌÒÍÓÏ „ÓӉ LJθԇ‡ËÒÓ Ë 15 ÏËÌÛÚ ÔÂÎ Ò‚Ó˛ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ "ùÚ‡ ‰Óη‡Ì̇fl ˆÂ̇" ÔÓ‰ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚ β‰ÂÈ, Á‡Ô‡‚Îfl‚¯Ëı ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ò‚ÓË Ï‡¯ËÌ˚. í‡Í 29-ÎÂÚÌËÈ ÑÊÂÈ ÇÂÈ̷„ ‚˚‡ÁËÎ Ò‚ÓÈ ÔÓÚÂÒÚ ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡ ˆÂÌ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ. çÓ ÔÓÎˈËfl ‡ÂÒÚÓ‚‡Î‡ Ô‚ˆ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔËÁÌ‡Î Ò‚Ó˛ ‚ËÌÛ ‚ "̇ۯÂÌËË Ô‡‚ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ‚·‰Âθˆ‡" Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ Ú˛¸Ï˚ ÛÒÎÓ‚ÌÓ. ëÂȘ‡Ò ÇÂÈ̷„ ‚˚ÒÚ‡‚ËÎ Ò‚Ó˛ ÔÂÒÌ˛ ̇ ÔÓ‰‡ÊÛ ‚ àÌÚÂÌÂÚ.
29-ÎÂÚÌËÈ ÊËÚÂθ äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ‡ Ñ˝‚ˉ å‡ÎÓÛÌ (David Malone). ÇÓÒıÓʉÂÌË ÓÌ Ì‡˜‡Î ÌÓ˜¸˛, ÔÓ‚ÂΠ̇ Á‰‡ÌËË ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ò‰‡ÎÒfl ÔÓÎˈËË, ÒÚ‡‚ ÚÂÚ¸ËÏ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÎÂÚ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ¯˂¯ËÏ ÔÓÍÓËÚ¸ ˝ÚÓ Á‰‡ÌËÂ. å‡ÎÓÛÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò·fl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Ï ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎÂÏ "Äθ-ä‡Ë‰˚" Ë ·ÂÌ ã‡‰Â̇ Ë ÔÓÎÂÁ ̇ Ì·ÓÒÍ·, ˜ÚÓ·˚ Ô˂Θ¸ ‚ÌËχÌËÂ Í Ò‚ÓÂÏÛ Ò‡ÈÚÛ. ŇÌÌÂ Ò ‡‰ÂÒÓÏ Ò‡ÈÚ‡ ÓÌ ÔÓÏÂÒÚËΠ̇ ‚˚‚ÂÒÍÛ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰‡ÌËfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‰Ó·‡ÎÒfl ‰Ó 11 ˝Ú‡Ê‡ Ë ‚˚¯Â ÎÂÁÚ¸ Ì ÒÚ‡Î.
èÖêÖèãûçìã èÄèì -ÎÂÚÌËÈ Å‡ÈÂÌ ä‡ÛÁ ‚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓÏ 30 ÒÏ˚ÒΠÒÎÓ‚‡ ÔÂÂÔβÌÛÎ Ò‚ÓÂ„Ó 54-ÎÂÚÌÂ„Ó ÓÚˆ‡ êË͇ ä‡ÛÁÂ. ç‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú ÔÓ ÏÂÚ‡Ì˲ ‚˯Ì‚˚ı ÍÓÒÚÓ˜ÂÍ ‚ å˘˄‡Ì ŇÈÂÌ ÔβÌÛÎ ÍÓÒÚÓ˜ÍÛ Ì‡ 56 ÙÛÚÓ‚ 7,5 Ë̘‡, ÓÔ‰˂ Á‡Ìfl‚¯Â„Ó ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ Ô‡ÔÛ˜ÂÏÔËÓ̇ ̇ 6,5 Ë̘‡. 臂‰‡, ŇÈÂÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÏ ÏËÓ‚Ó„Ó ÂÍÓ‰‡ - 93 ÙÛÚ‡ 6,5 Ë̘‡, Á‡ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ‚ äÌË„Û ÂÍÓ‰Ó‚ ÉËÌÌÂÒÒ‡.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
ÉêéÅéÇÄü èéãàíàäÄ
5
çìÜÖç ÑÖòÖÇõâ ÅàãÖí, äêìàá, íìê?
ational Institute on Money in State Politics N ‚˚flÒÌËÎ, ˜ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÔÓıÓÓÌÌÓÈ Ë̉ÛÒÚËË ëòÄ ıÓÓ¯Ó ‡Á·Ë‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓÎËÚËÍÂ. ë 1999 „Ó‰‡ ˝Ú‡ ÓÚ‡Òθ Ò „Ó‰Ó‚˚Ï ‰ÓıÓ‰ÓÏ ·ÓΠ$11 ÏΉ ÂÊ„ӉÌÓ ÊÂÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎËÚËÍ‡Ï ‡ÁÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl $6 ÏÎÌ. à ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚ ÚÓ˜ÍÛ: 82% ÚÂı, ÍÓÏÛ ÓÌË ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸, ‚˚Ë„‡ÎË ‚˚·Ó˚ Ë Á‡ÌflÎË ÏÂÒÚ‡ ‚ Ó„‡Ì‡ı ‚·ÒÚË. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓıÓÓÌ˘ËÍË ‰‡˛Ú ‰Â̸„Ë ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡Ï.
éÑàç èÄíêàéí çÄ åçéÉé ëÇéÅéÑ
åËÒÒÛËÈÒÍËÈ „ÓÓ‰ ãË·ÂÚË
̇Á‚‡ÌËË 31 ̇ÒÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ëòÄ ÂÒÚ¸ Ç ÒÎÓ‚Ó "ãË·ÂÚË". ë‡Ï˚È Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ËÁ ÌËı ÏËÒÒÛËÈÒÍËÈ „ÓÓ‰ ãË·ÂÚË - ÓÍÓÎÓ 30 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ. Ç ÄÈÓ‚Â Ëı 4 - ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ β·ÓÏ ¯Ú‡ÚÂ. Ç 12 ̇Á‚‡ÌËflı ÂÒÚ¸ ÒÎÓ‚Ó "à̉ÂÔẨÂÌÒ". ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ - ÏËÒÒÛËÈÒÍËÈ: ·ÓΠ109 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 9 ÏÂÒÚ ËÏÂ˛Ú ‚ Ò‚ÓËı ̇Á‚‡ÌËflı ÒÎÓ‚Ó "îˉÓÏ". Ç Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÏ îˉÓÏ ÊË‚ÛÚ 6 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. à ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ÄÏÂËÍ ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË è‡ÚËÓÚ - „ÓÓ‰ÓÍ ‚ à̉ˇÌÂ Ò Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ 192 ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ãÖÉäé! 438 000 ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ ÔÓÚÂflÌÓ ‚ ëòÄ ê Á‡ Ô‚˚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ËÁ-Á‡ Á‡Ï‰ÎÂÌËfl ÚÂÏÔÓ‚ ‡Á‚ËÚËfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ‡ÒÚÛ˘ÂÈ ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸.
1% ÒÂı ‰ÂÇ Ú Â È , Ӊ˂¯Ëı-
4 661 èéÜÄê
ÚÓθÍÓ ÔËÓ‰Ì˚ı ‚ÓÁ„Ó‡ë ÌËÈ, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ÏÓÎÌËflÏË, ·˚ÎÓ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË ‚
73 113 915 îìçíéÇ
‚ÂÎË 60% ‚ÒÂ„Ó ÛÓʇfl ÍÛÍÛÛÁ˚. É·‚Ì˚ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍË Í‡ÚÓÙÂÎfl - Äȉ‡ıÓ Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ, ÍÓÚÓ˚ ‰‡ÎË 52% ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡. Ç ‚˚‡˘Ë‚‡ÌËË Ò‡Î‡Ú‡-·ÚÛ͇ ÌÂÚ ‡‚Ì˚ı ä‡ÎËÙÓÌËË - ‰‚ ÚÂÚË Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÛÓʇfl. Ä Ì‡ Ô‡Û Ò îÎÓˉÓÈ ÓÌË ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û 73% ‚ÒÂı ÔÓÏˉÓÓ‚. ëÛıË Ò˙‰ӷÌ˚ ·Ó·˚ - ÙËÏÂÌÌÓ "·Î˛‰Ó" ë‚ÂÌÓÈ Ñ‡ÍÓÚ˚ - 42% ‚ÒÂı ÔÓÒÚÛÔË‚¯Ëı ‚ χ„‡ÁËÌ˚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËı ·Ó·Ó‚.
ë
ÂÒÓ̇θè Ì˚ı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËË "ɇÚÌÂ", ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Í 2014 „Ó‰Û Ëı ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â.
ÑÜÖâäéÅ - ÑÜÖâåëÄ
ç
ÂÁ‡ÏÛÊÌflfl 42-ÎÂÚÌflfl χڸ ‰‚Ûı ‰Ó˜ÂÂÈ ÑËç ‚ÂÌ í‡·Ó¯ ÔÓ˜ÚË „Ó‰ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ ‚Ó ÙÎÓˉÒÍÓÏ á‡Ô‡‰ÌÓÏ è‡ÎÏ-Å˘Â. é̇ ‚˚ÒÚ‡‚Ë· ‰‚ ˆÂÌ˚ ̇ àÌÚÂÌÂÚ-‡Û͈ËÓÌ: ÚÓθÍÓ Á‡ ‰ÓÏ - $340 Ú˚Òfl˜, Á‡ ‰ÓÏ... ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ - 840 Ú˚Òfl˜. Ç ÂÍ·Ï 퇷ӯ ̇ÔË҇·, ˜ÚÓ Ë˘ÂÚ Î˛·Ó‚¸ Ë Ì ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ Ë Ó·˙‰ËÌË· Ò‚ÓË Ô‰ÎÓÊÂÌËfl. Ç ‰ÓÏ 4 ÒԇθÌË, ÂÒÚ¸ ·‡ÒÒÂÈÌ Ë ÚÂÌÌËÒÌ˚È ÍÓÚ. é Ò· Á‡„Ó·fl ·ÎÓ̉ËÌ͇ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ, ˜ÚÓ Î˛·ËÚ ÓχÌÚËÍÛ Ë ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl, Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Ò·fl "ÔË̈ÂÒÒÓÈ ËÁ Ò͇ÁÍË". ᇠ„Ó‰ Ó̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÓ˜ÚË 500 Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ, ÌÓ ÒÂ‰Ë ÌËı ÌÂÚ "Ò¸ÂÁÌ˚ı".
äêÖëãé-ãÖíÄâäÄ ‡ Ó·˚˜ÌÓÏ ÁÂÎÂÌÓÏ ÎÛʇ˜ÌÓÏ ÍÂÒç ÎÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÏ Í 150 Ó„ÓÏÌ˚Ï ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ¯‡‡Ï, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï „ÂÎËÂÏ, 48-ÎÂÚÌËÈ äÂÌÚ äÓÛ˜ Á‡ 9 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÎÂÚÂÎ ÓÍÓÎÓ 235 ÏËθ ÓÚ Ó„ÓÌÒÍÓ„Ó ÅẨ‡ ‰Ó ‡È‰‡ıÒÍÓ„Ó äÂϷˉʇ. óÚÓ·˚ Ì Á‡ÎÂÚÂÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓ Ë ÒÌËʇڸÒfl, ÓÌ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÒÚÂÎflÎ ÔÓ ¯‡‡Ï ‰Ó·¸˛ ËÁ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡. Ç 2006 „Ó‰Û ÓÌ ‡ÒÒÚÂÎflÎ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ¯‡Ó‚, ˜ÚÓ Í‡ÏÌÂÏ ÔÓ¯ÂÎ ‚ÌËÁ Ë ·˚Î ‚˚ÌÛʉÂÌ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‡‡¯˛ÚÓÏ. Ç 2007 „Ó‰Û ËÁ-Á‡ χÎÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ¯‡Ó‚ Ì ÒÏÓ„ ÔÓÎÂÚÂÚ¸ ·Óθ¯Â 193 ÏËÌÛÚ Ë ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ‚ Ò‚ÓÂÏ Ê ¯Ú‡ÚÂ.
‡ÏÓÊÂÌÌËÍË îÎÓˉ˚ Ô‰‡ÎË äÓÎÛÏí‚˚‚ÂÁÂÌÌ˚ı ·ËË ·ÓΠ60 ‡ÚÂÙ‡ÍÚÓ‚, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ËÁ ÒÚ‡Ì˚ - ÁÓÎÓÚ˚ ÒÚ‡ÚÛ˝ÚÍË, Û͇¯ÂÌËfl ËÁ ËÁÛÏÛ‰Ó‚, Í‡Ï˘ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚, Ò‡Ï˚ ‰Â‚ÌË ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÚËÛ˛ÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 500 „Ó‰ÓÏ ‰Ó Ì.˝. Ä ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ô‰‡ÎË èÂÛ ·ÓΠ400 Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‰ÓÍÓÎÛÏ·Ó‚ÓÈ ˝ÔÓıË. ùÚË Ô‰ÏÂÚ˚, Í‡Í Ë ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÂÌÛÎË ÍÓÎÛÏ·ËȈ‡Ï, ËÁ˙flÎË Û ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡·‡Ì‰ËÒÚ‡ - ì„Ó Å‡Ì¸flÚÓ. ÑÂÎÓ Å‡Ì¸flÚÓ - Ó‰ÌÓ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı ‚ ËÒÚÓËË ·Ó¸·˚ Ò ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï ‚‚ÓÁÓÏ ‡ıÂÓÎӄ˘ÂÒÍËı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ Ì‡ ÚÂËÚÓ˲ ëòÄ.
ÅéãÖÖ 1 åãêÑ
̇Á‚‡Î 10 Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‚ ëòÄ ÂÍF·Ï˚orbes ·ÏÌ˚ı ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ. ÇÒÂı Ôӷ‰ËÎË „ÂÓË Â͉‡Ê M&M's, ÍÓÚÓ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËfl Mars ‰‡Î‡
‡ ÒÏÂÌÛ ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ‚ ëòÄ ‚ 50-ı „Ó‰‡ı ËÏÂÌ‡Ï ÑÊÂÈÏÒ Ë ãË̉‡ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ô˯ÎË ÑÊÂÈÍÓ· Ë ùÏËÎË. Ä å‡ÈÍÎ ÔÓ ÔÓÒ¯ÂÒÚ‚ËË ÔÓÎÛ‚Â͇ ÔÓ‰ÌflÎÒfl Ò ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó Ì‡ ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ. á‡ÚÓ å˝Ë Ó·Ó¯ÎË àÁ‡·Âη, ùÏχ Ë ëÓÙËfl. éÚϘ‡ÂÚÒfl ÚẨÂ̈Ëfl ̇Á˚‚‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËÏË ËÏÂ̇ÏË, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÚÂÌÍË Ë ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÌË Ì‰ÂÎË Ë ÙÛÍÚ˚. í‡Í, ‡ÍÚËÒ‡ É‚ËÌÂÚ è˝ÎÚÓÛ Ì‡Á‚‡Î‡ Ò‚Ó˛ ‰Ó˜¸ ùÔÔÎ.
èêéÑÄÖíëü Ñéå ë ïéáüâäéâ
ëíÄêÄü, ëíÄêÄü äéçíêÄÅÄçÑÄ ÚÓθÍÓ ÌÂÒÍÓÓÔÓÚfl˘ËıÒfl Ôˢ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÓ·‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÔӘڇθÓÌ˚ 10 χfl Û ÊËÚÂÎÂÈ ·ÓΠ10 Ú˚Òfl˜ „ÓÓ‰Ó‚ Ë ÔÓÒÂÎÍÓ‚ ëòÄ. ùÚÓÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ÂÍÓ‰Ì˚È ÔÓ͇Á‡ÚÂθ 71,3 ÏËÎÎËÓ̇ ÙÛÌÚÓ‚, ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ı ‚ 2005 „Ó‰Û. èÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌ˚ ·‡ÌÍË Ë ı‡ÌËÎˢ‡ ÚÂı ‡ÈÓÌÓ‚, „‰Â ÓÌË ·˚ÎË ÒÓ·‡Ì˚.
íêéÖ àá êÖäãÄåõ ÔÛÚ‚ÍÛ ‚ ÊËÁ̸ ¢ ‚ 1954 „Ó‰Û. ÇÚÓÓ ÏÂÒÚÓ Á‡ÌflÎ ÁÂÎÂÌ˚È „ÂÍÍÓÌ ‡‚ÚÓÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Geico, ÍÓÚÓ‡fl ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÙÓÌ‰Û Berkshire Hathaway ìÓÂ̇ ŇÙÙÂÚ‡. íÂÚ¸˛ ÒÚÓ˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎËÎË „ÛÒ¸ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÙËÏ˚ Aflac Ë ÔÓ‚‡ÂÌÓÍ Poppin' Fresh, ÂÍ·ÏËÛ˛˘ËÈ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ ÚÂÒÚÓ Pillsbury.
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!
Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. é„Ó̸ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ 351 Ú˚Òfl˜Â ‡ÍÓ‚ ÁÂÏÎË.
·‰ÍÛ˛ ÍÛÍÛÛÁÛ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ë ‚Ó îÎÓˉÂ, ä‡ÎËÙÓÌËË, ÑÊÓ‰ÊËË Ë ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÓÌË ÔÓËÁ-
(212) 268-0708 (800) 790-8960
Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
Òfl ‚ ëòÄ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û, ·˚Î Á‡˜‡Ú ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ. èÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚Ë̇ ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ - ‰‚ÓÈÌfl¯ÍË Ë ÚÓÈÌfl¯ÍË.
äíé çÄë äéêåàí?
Á‡Íβ˜ÂÌËfl Ò‰ÂÎÓÍ ÔÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï ÔÓıÓ‰ËÎË Í‡Í ÛϯËÂ. Ç 2001 „Ó‰Û ËÌÒÔÂÍÚÓ˚ åËÌÁ‰‡‚‡ ‚˚fl‚ËÎË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÎÓÊÌ˚ı Ò˜ÂÚÓ‚. çÓ Ò ÚÂı ÔÓ ·˚ÎÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ 500 Ú˚Òfl˜ ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚˚ÔËÒÍË Ò˜ÂÚÓ‚ ÛϯËÏË ‚‡˜‡ÏË. ëÂ̇ÚÓ çÓÏ äÓÎÂχÌÌ Á‡fl‚ËÎ: "åÓ¯ÂÌÌËÍË, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Ë ˉÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ÌÓχ ÛϯËı ‚‡˜ÂÈ, ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ Í Ù‰‡θÌÓÏÛ ·˛‰ÊÂÚÛ, Í‡Í Í ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ·‡ÌÍÓχÚÛ".
êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ
Toll Free:
ãÂÈÍ-‡ÒÛ
‰ËÍ˝" Ò 2000 „Ó‰‡ ‚˚Ô·ÚËÎ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡Ï "å ωˈËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ·ÓΠ$92 ÏÎÌ, Ô˘ÂÏ Ò˜ÂÚ‡ ‚˚ÔËÒ˚‚‡ÎË ‚‡˜Ë, ÍÓÚÓ˚ ̇ ÏÓÏÂÌÚ
$777 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Phone:
Ô‚ÓÈ ‰˛ÊËÌ „ÓÓ‰Ó‚ ëòÄ Ò Ì‡ÒÂÎÂÇ ÌËÂÏ ·ÓΠ50 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, „‰Â Ò‡Ï˚ ‚˚ÒÓÍË Ò‰ÌË ÎÂÚÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, 8
éí åÖêíÇéÉé ÇêÄóÄ Ñìòà
çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä
www.RussVISA.com
ãÖÑ à èãÄåÖçú ‡ËÁÓÌÒÍËı, ÚË Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍËı Ë Ó‰ËÌ Ì‚‡‰ÒÍËÈ. ÇÓÁ„·‚ÎflÂÚ ÒÔËÒÓÍ ‡ËÁÓ̈ ãÂÈÍ‡ÒÛ (+94,8 „‡‰ÛÒ‡), Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï Ë‰ÛÚ ÒÓ¯Ú‡ÚÌËÍË èÂÓˇ (93,2) Ë ëÂÔ‡ÈÁ (92,8). Ç ÒÔËÒÍ 12 „ÓÓ‰Ó‚ Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ò‰ÌËÏË ÁËÏÌËÏË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ÏË 9 ÏÂÒÚ Á‡ åËÌÌÂÒÓÚÓÈ, ‰‚‡ „ÓÓ‰‡ ËÁ ë‚ÂÌÓÈ Ñ‡ÍÓÚ˚ Ë Ó‰ËÌ ËÁ ÇËÒÍÓÌÒË̇. ïÓÎӉ̠‚ÒÂ„Ó ‚ Ò‚ÂÓ-‰‡ÍÓÚÒÍÓÏ ÉẨ-îÓÍÒ - +5,3 ÔÓ î‡ÂÌ„ÂÈÚÛ. ÇÚÓÓÂ Ë ÚÂڸ ÏÂÒÚ‡ Á‡ÌËχ˛Ú î‡„Ó (ë‚Â̇fl чÍÓÚ‡) - 6,8 Ë ëÂÌÚ-ä·ۉ (åËÌÌÂÒÓÚ‡) - 9,4 „‡‰ÛÒ‡.
www.AirlineTicket.Ru
1/3 ÚÓθÍÓ ‡ÏÂË͇̈‚ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔÓ΄Ӊ‡ ÒÍÓÔËÓ‚‡ÎË DVD. èË ˝ÚÓÏ 62% - Ò ËÏË Ê ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó Î„‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ᇠ„Ó‰ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÍÓÔËÓ‚‡‚¯Ëı ‰Óχ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ DVD Û‚Â΢ËÎÓÒ¸ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 10%.
ë
Toll Free
1-800-997-6608 Tel: (718) 275-4300 www.oceanclubtravel.com ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ åéëäÇÄ $850 äàÖÇ $850 íÅàãàëà $1100 íÖãú-ÄÇàÇ $1390 +Tax ÖêÖÇÄç $1100 ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚
éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï åÖäëàäÄ . . . .$900 ÄêìÅÄ . . . . .$1100
çÄ 7 çéóÖâ
ÑÜÄåÄâäÄ . .$990 Ñéåàçàä.êÖëè. $800
äêìàáõ ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ CARNIVAL from NYC 8 nights . . . . . . . . NORWEGIAN from Boston 7 nights . . . . ROYAL CARRIBEAN from Miami 7 nights PRINCESS from NYC 9 nights . . . . . . . éíÑõï Ç ëòÄ
.$850 .$800 .$750 .$995
çÄ 4 çéóà
ãÄë ÇÖÉÄë . . . . . . . . .$370 åÄâÄåà . . . . . . . . . . .$450 éêãÄçÑé . . . . . . . . . . .$380
Çàáõ • ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ à äÄçÄÑÖ
В НОВОМ СВЕТЕ
6
11—17 ˲Îfl 2008
‚ Ú˜ÂÌË „Ó‰‡ ÚflÌÂÚ Ì‡ ¯Ú‡Ù ÓÚ 1710 ‰Ó 3400 „Ë‚ÂÌ, ÎË·Ó ËÒÔ‡‚ËÚÂθÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‰Ó 2 ÏÂÒflˆÂ‚, ÎË·Ó 15 ÒÛÚÓÍ ‡ÂÒÚ‡.
çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ Ç Å·ÛÒË Ó·ÒÛʉ‡˛Ú Ú‡ÍÚ ‚ åËÌÒÍÂ. ŇÎÓ‚ÒÚ‚Ó ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ë ÏËÎˈËË Ó·Ó¯ÎÓÒ¸ ÏË̘‡Ì‡Ï ÔÓÚÂÂÈ ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ.
çÄ ëÇéÅéÑì áÄ üáõä
ç
БЕЛАРУСЬ
ÅÄíúäÄ íìí äÄä íìí ÌÓ˜¸ ̇ 4 ˲Îfl ‚ ˆÂÌÚ åËÌÒ͇ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÏÓ˘Ì˚È ‚Á˚‚. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ú‡Ï ÔÓıÓ‰ËÎ „‡Î‡-ÍÓ̈ÂÚ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È ÑÌ˛ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË Å·ÛÒË. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚Á˚‚‡ ·˚ÎË ‡ÌÂÌ˚ ÓÍÓÎÓ 50 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ„Ë·. èÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌ˲ ‚ Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚË Í ˝ÚÓÏÛ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌ˲ ÔÓ͇ ÌËÍÓ„Ó Ì Á‡‰ÂʇÎË, ÏËÎˈËfl ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ ‚˚‰‚ËÌÛ· ‚ÂÒ˲, ˜ÚÓ ‚Á˚‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË‚ÂÎË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë "ıÛÎË„‡Ì˚". éÔÔÓÁˈËfl Ó·‚ËÌË· ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ‚ “Á‡Íۘ˂‡ÌËË „‡ÈÂÍ” Ô‰ ‚˚·Ó‡ÏË. ë‡Ï ÔÂÁˉÂÌÚ Ë ‚ÒÂ Â„Ó ÓÍÛÊÂÌË ÓÔӂ„‡ÂÚ ‚ÂÒ˲ Ó ÔÓÍÛ¯ÂÌËË Ì‡ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ. ç ÒÔ¯‡Ú ‚ÓÁ·„‡Ú¸ ‚ËÌÛ Á‡ ‚Á˚‚ Ë Ì‡ ÓÔÔÓÁËˆË˛. ÅÂÎÓÛÒÒÍË ÒÔˆÒÎÛÊ·˚ ËÁ·Â„‡˛Ú ÙÓÏÛÎËÓ‚ÍË “Ú‡ÍÚ”. ÑÂÎÓ ÔÂÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚ÎË ÔÓ Òڇڸ “ÁÎÓÒÚÌÓ ıÛÎË„‡ÌÒÚ‚Ó”. ïÓÚfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ “·‡ÎÓ‚ÒÚ‚Ó” ˝ÚÓ Ì fl‰Ó‚ÓÂ, ‚ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓÏ äÉÅ ÒÓÁ̇˛Ú. ç Áfl Òӄ·ÒËÎËÒ¸ ÔËÌflÚ¸ ÔÓÏÓ˘¸ Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó îëÅ, Ë ‰‡Ê ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚… ùÍÒÔÂÚ˚ „Ó‚ÓflÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Á˚‚Ô‡ÍÂÚ ·˚Î ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ “ÔÓÈÚËÒ¸ ÔÓ ÌËÁÛ”, — ‚Á˚‚̇fl ‚ÓÎ̇ Ôӯ· ̇ ÛÓ‚Ì ÍÓÎÂÌ Ú‡Ì-
Ç
‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ˘ÂÒ͇fl Ô‡ÚËfl “ŇÚÒÚ‚Ó” Ô‰ÎÓÊË· ÔÓÓ˘flÚ¸ Á˝ÍÓ‚ Á‡ ÛÒÔÂıË ‚ ËÁÛ˜ÂÌËË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó flÁ˚͇. íÂÏ, ÍÚÓ ‚˚Û˜ËÚ Ì‡ËÁÛÒÚ¸ „ËÏÌ ì͇ËÌ˚ Ë 10 Û͇ËÌÒÍËı ÔÂÒÂÌ, Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÒÏfl„˜‡Ú¸ ͇̇Á‡ÌËÂ. íÂı, ÍÚÓ Ò‰‡ÒÚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ Ì‡ Á̇ÌË Û͇ËÌÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ Ë ÎËÚ‡ÚÛ˚, ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û ‰ÓÒÓ˜ÌÓ. “ëÍÓθÍÓ ÔÂ͇ÒÌ˚ı Û͇ËÌÒÍËı ÍÌË„ ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Á‡ Òӂ¯ÂÌË ӷ˚˜ÌÓÈ Í‡ÊË, „‡·Âʇ ËÎË ‡Á·Ófl”, - Á‡fl‚ÎflÂÚ “ŇÚÒÚ‚Ó”. “ŇÚÒÚ‚Ó” Ô‰·„‡ÂÚ ‚ÓÁÓ‰ËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ‚ˉ ͇̇Á‡ÌËfl, Í‡Í ÒÒ˚Î͇: ÓÒÛʉÂÌÌ˚ı ËÁ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ì͇ËÌ˚, ̇ÔËÏÂ, ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ä˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì‡Ò‡Ê‰‡ÎË Ú‡Ï Î˛·Ó‚¸ Í Û͇ËÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛÂ. ç‡ ÔÓÒΉÌËı ԇ·ÏÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı “ŇÚÒÚ‚Ó” Á‡fl‚ËÎÓ, ˜ÚÓ Â„Ó ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ·Û‰ÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ëàáé, ˜ÚÓ·˚ Ô˂Θ¸ ‚ÌËχÌËÂ Í ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚˚Ï Â¯ÂÌËflÏ ÒÛ‰Ó‚. Ç Ô‡Î‡ÏÂÌÚ “ŇÚÒÚ‚Ó” Ì ÔÓ¯ÎÓ.
З А ГА Д К А
ëÓÚÛ‰ÌËÍË ÏÂÒÚÌ˚ı ÒÔˆÒÎÛÊ· ÓÒχÚË‚‡˛Ú ÏÂÒÚÓ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
БЕЛОРУССКОГО ТЕРАКТА ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ì‡Á‚‡Î Ú‡ÍÚ ıÛÎË„‡ÌÒÚ‚ÓÏ
ˆÛ˛˘Ëı. à ‚Ò ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÌÂÌËfl ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ. ã˯¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÎÛ˜ËÎË Á‡fl‰ “·ÓÎÚÓ‚” ‚ ·Â‰‡, ÊË‚ÓÚ Ë „Û‰¸. Ç ÚÓÏ ˜ËÒΠ18-ÎÂÚÌËÈ Ô‡Â̸, Ò‡Ï˚È ÚflÊÂÎÓ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ. ÅÓÎÚ˚ ÔÓÔ‡ÎË ÂÏÛ ‚ „ÓÎÂ̸, ‚ ·Â‰Ó, ‚ ·˛¯ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÚ¸. èÓ ÒÓÓ·˘ÂÌ˲ ωËÍÓ‚, ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ÓÌ Ô˯ÂÎ ‚ Ò·fl. ÇÒÂ„Ó Ê ‚ ·ÓθÌˈ‡ı åËÌÒ͇ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl 40 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÏËÎˈËË ‚ åËÌÒÍ ӷÒÛʉ‡˛Ú Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÂ. è‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‚ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl Ô‡ÍÂÚ ÒÓ ‚Á˚‚˜‡ÚÍÓÈ ·˚Πӷ̇ÛÊÂÌ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÍÓ̈ÂÚ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó Ì ÒÚ‡ÎË ÔÂ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÓÁÌËÍ· Ô‡ÌË͇ Ë Ì‡Ó‰ Ì Ô‰‡‚ËÎ ‰Û„ ‰Û„‡. Ç Ì‡Û¯ÂÌË ‚ÒÂı Ô‡‚ËÎ ·Â-
ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚Á˚‚‡ ˜ÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÔË·˚Î ÔÂÁˉÂÌÚ. èÓ ‰ÂÎÛ Ó ‚Á˚‚ ‚ åËÌÒÍ Á‡‰ÂʇÌ˚ ‰‚‡ ‡ÍÚË‚ËÒÚ‡ ÓÔÔÓÁˈËË åËÓÒ·‚ ãÓÁÓ‚ÒÍËÈ Ë à„Ó¸ äÓÒ‡Í. Ç Ëı Í‚‡Úˇı Ôӂ‰ÂÌ˚ Ó·˚ÒÍË.
КАЗАХСТАН
çÄáÄêÅÄÖÇ èéÅÖÑàã íÖåçéíì
êÛÒÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ Í‡Á‡ıÒÍËÈ Îˉ ‚ÎÓÊËÎ ‚ Ò‚Ó˛ ÒÚÓÎËˆÛ “Ì ÔÓÒÚÓ Ò‚ÓÈ ÚÛ‰, ‡ Ò‚Ó˛ ‰Û¯Û”. É·‚ÌÓ ÒÎÓ‚Ó ˛·ËÎÂfl — “β·Ó‚¸”, ‡ ÎÓÁÛÌ„ ÏÂÓÔËflÚËfl — “ë β·Ó‚¸˛, ÄÒڇ̇”. 剂‰‚‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË „·‚‡ÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ÔÓ‚ÂÁÎË Ò ˝ÍÒÍÛÒËÂÈ ÔÓ „ÓÓ‰Û. ÖÏÛ ·˚· ÔÓÛ˜Â̇ ÔÓÒ‡‰Í‡ ÂÎÍË, ˜ÚÓ ÓÌ Ë ÔÓ‰Â·Π‚ÔÓÎÌ ÔÓ-·Û‰Ì˘ÌÓÏÛ, ÔÓӷ¢‡‚ ÔËÂÁʇڸ ‚ ÄÒÚ‡ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎË‚‡Ú¸ ÂÂ. ãˉ 퇉ÊËÍËÒڇ̇ ùÏÓχÎË ê‡ıÏÓÌÓ‚ ·˚ÒÚÓ ÛÚÓÏËÎÒfl Á‡Í‡Ô˚‚‡Ú¸ Ò‚Ó ‰ÂÂ‚Ó Ë Ô‰‡Î ÎÓÔ‡ÚÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡. Ä ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË åËı‡ËΠ뇇͇¯‚ËÎË Ë ‚Ó‚Ò ÓÔÓÁ‰‡Î Í ·ÓÚ‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË — ÓÌ ·˚ÒÚÂ̸ÍÓ Á‡Íˉ‡Î Ò‚Ó˛ ÂÎÍÛ ÁÂÏÎÂÈ, Ó„Îfl‰˚‚‡flÒ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÛıÓ‰fl˘Ëı ÍÓÎ΄… äÒÚ‡ÚË, ‚ ÍÛÎÛ‡‡ı Ô‡Á‰ÌË͇ 剂‰‚ Ò ÌËÏ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ë ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÎ, ˜ÚÓ Ì‡„ÌÂÚ‡ÌË ӷÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÁÓÌ „ÛÁËÌÓ-‡·ı‡ÁÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ “̉ÓÔÛÒÚËÏÓ”. 뇇͇¯‚ËÎË Ò ÌËÏ Òӄ·ÒËÎÒfl, Ӊ̇ÍÓ ÓÚ ÂÁÍËı ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËÈ Ì ۉÂʇÎÒfl.
УКРАИНА
МОЛДОВА
òÄçë èêàÑçÖëíêéÇúü ÓΉӂ‡ Ô‰·„‡ÂÚ èˉÌÂÒÚÓ‚¸˛ ÒÚ‡ÚÛÒ ÂÒÔÛ·ÎËÍË ÒÓ Ò‚ÓÂÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ Ë Ô‡‚ÓÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚. ë Ô·ÌÓÏ, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚Ï èˉÌÂÒÚÓ‚¸˛, ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÓÁ̇ÍÓÏËÎ ÏËÌËÒÚ ÂËÌÚ„‡ˆËË åÓΉӂ˚ LJÒËÎËÈ òÓ‚‡. Ç Ô·Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ Ë Ô‡‚Ó èˉÌÂÒÚÓ‚¸fl ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÓÒÚ‡‚‡ åÓΉӂ˚ “‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂË åÓΉӂÓÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ô‡‚ÓÒÛ·˙ÂÍÚÌÓÒÚË”, ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË åÓΉӂ‡ ¯ËÚ Ó·˙‰ËÌËÚ¸Òfl Ò êÛÏ˚ÌËÂÈ. “ùÚÓ Û˘Â·Ì‡fl ÔÓÁˈËfl ‰Îfl ä˯ËÌ‚‡, ÌÓ Ï˚ „ÓÚÓ‚˚  Á‡ÍÂÔËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ̇ÏÂÂÌË ÔÓÒÚÓËÚ¸ ÛÒÚÓȘ˂Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó”, — „Ó‚ÓËÚ òÓ‚‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ”‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÔ¯Ì˚ı Ô„ӂÓÓ‚ åÓΉӂ‡ Ó·flÁÛÂÚÒfl Á‡ÍÂÔËÚ¸ “ÌÂÈڇθÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ”. çÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â “‰ÂÏËÎËÚ‡ËÁ‡ˆËË èˉÌÂÒÚÓ‚¸fl”, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰‡ ÓÒÒËÈÒÍËı ÏËÓڂӈ‚.
å
ЛАТВИЯ
-ÎÂÚÌËÈ ˛·ËÎÂÈ ÄÒÚ‡Ì˚ ÓÚϘ‡ÎÒfl Ò ‡ÁχıÓÏ. íÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ·‡ÌË ̇˜‡ÎÓÒ¸ Ò Í‡ÁÛÒ‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Â˜Ë çÛÒÛÎڇ̇ ç‡Á‡·‡Â‚‡ ‚ Á‡Î ‚˚Íβ˜ËÎÒfl Ò‚ÂÚ Ë ÎËˆÓ Í‡Á‡ıÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÔӉ҂˜ÂÌÌÓ ÒÌËÁÛ ÒËÌÂÈ Î‡ÏÔÓÈ ÓÚ Ô˛ÔËÚ‡, ÔËÓ·ÂÎÓ Û„Óʇ˛˘Â ‚˚‡ÊÂÌËÂ. éÚÔË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ Òڇ͇̇, ç‡Á‡·‡Â‚ ÔÓ‰ÓÎÊËÎ ˜ËÚ‡Ú¸ ˜¸ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ. Ç ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ ÔË·˚ÎË: ÍÓÓθ àÓ‰‡ÌËË, ÎˉÂ˚ íÛˆËË, ä˚„˚Áڇ̇, 퇉ÊËÍËÒڇ̇, íÛÍÏÂÌËË, ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡, ÄÏÂÌËË Ë ÉÛÁËË — Ì ۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï ‚˚‰‡ÎË ·ÂȉÊË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ “ÌÂÙÓχθÌ˚È Ò‡ÏÏËÚ „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚”. ñÂθ ˛·ËÎÂfl - “èÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔÂ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì Í‡Í Îˉ‡ ÏËÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡”.
10
Ç íûêúåì áÄ üÉéÑäì ˝ÚË ‰ÌË Û͇ËÌÒÍËÂ Ò·Ó˘ËÍË fl„Ó‰ ˜ÂÌËÍË, ÔÓÊË‚‡˛˘Ë ‚ Ò‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰Ì˚ı “‡„‡Ì˚ı” ‡ÈÓ̇ı, χÒÒÓ‚Ó ¯ÚÛÏÛ˛Ú „ÓÒ„‡ÌËˆÛ Ò êÂÒÔÛ·ÎËÍÓÈ Å·ÛÒ¸. ëÓÚÛ‰ÌËÍË ë‚ÂÌÓ„Ó Â„ËÓ̇θÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÉÓÒÔÓ„‡ÌÒÎÛÊ·˚ ì͇ËÌ˚ Á‡‰ÂʇÎË 85 Ò·Ó˘ËÍÓ‚ “ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÈ” ˜ÂÌËÍË, 39 ËÁ ÍÓÚÓ˚ı - ‰ÂÚË. ëӄ·ÒÌÓ ·ÂÎÓÛÒÒÍËÏ Á‡ÍÓ̇Ï, ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ‚ “‚ÓÚ˜ËÌÛ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ” „ÓÁËÚ Ì‡Û¯ËÚÂÎflÏ 7 „Ó‰‡ÏË Ú˛ÂÏÌÓ„Ó Á‡Íβ˜ÂÌËfl Ò ÍÓÌÙËÒ͇ˆËÂÈ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡. ì͇ËÌÒÍÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Á‡ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÂÂÒ˜ÂÌË „ÓÒ„‡Ìˈ˚ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ¯Ú‡Ù ÓÚ 850 ‰Ó 1700 „Ë‚ÂÌ, ÎË·Ó ÏÂÒflˆ ËÒÔ‡‚ËÚÂθÌ˚ı ‡·ÓÚ, ËÎË 15 ÒÛÚÓÍ ‡‰ÏË̇ÂÒÚ‡. èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ۯÂÌËÂ
Ç
ãÄíõòà éíäéèÄãà ëÖÅÖ èêÖÑäéÇ ÚÓ ·˚ ÏÓ„ ÔÓ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‚ ã‡Ú‚ËË Ì‡È‰ÛÚ ÓÒÚ‡ÌÍË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ‰Â‚ÌËı fl˘ÂÓ‚. äÓÒÚË ‰Â‚ÌÂ„Ó ˜Û‰Ó‚ˢ‡ ӷ̇ÛÊËÎË ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ÏÂÒÚ˜͇ ÇÂÌÚ‡. ì˜ÂÌ˚ ‚˚flÒÌËÎË, ˜ÚÓ ‰ËÌÓÁ‡‚ ÊËÎ ÓÍÓÎÓ 365 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰! ìÌË͇θÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ˚·‡Ï, Ë Í ˜ÂÚ‚ÂÓÌÓ„ËÏ! ü˘Â Ventastega curonica, Í‡Í „Ó‚ÓflÚ Û˜ÂÌ˚Â, — ˝ÚÓ ÚÛÔËÍÓ‚‡fl ‚ÂÚ‚¸ ˝‚ÓβˆËË, ÌÓ ËÏÂÌÌÓ Ó̇ ‰‡ÂÚ ÔÓÌflÚ¸, Í‡Í ‡Á‚Ë‚‡ÎÒfl ÊË‚ÓÚÌ˚È ÏË ÔË ÔÂÂıӉ ÓÚ ˚·
ä
7
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
ÌÂ„Ó ‡ÒÔÓ·„‡ÎÒfl Ô·‚ÌËÍ. çÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ Ë ˜ÂÚ˚ ·Ô˚! Ç Ó·˘ÂÏ, Ô‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò· ÚËÚÓ̇, ÚÓθÍÓ Û‚Â΢¸ÚÂ Â„Ó ‡Á ‚ 20. çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÔ¯ËÎË Ì‡Á‚‡Ú¸ Â„Ó ‰ËÌÓÁ‡‚ÓÏ, ÌÓ ˝ÚÓ Ó¯Ë·Í‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‰ËÌÓÁ‡‚Ó‚ ·˚ÎÓ Â˘Â ÓÍÓÎÓ 100 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÎÂÚ. èÓ ÏÌÂÌ˲ Û˜ÂÌ˚ı, ˝ÚÓÚ fl˘Â ÛÊ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ‚Ó‰˚ Ë ÊËΠ̇ ÒÛ¯Â, ÌÓ Á‡ ‰ÓÈ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì˚flΠ̇ ‰ÌÓ ‚Ó‰ÓÂÏÓ‚, „‰Â ÎÓ‚ËÎ ˚·. ä‡Í Ò͇Á‡Î ãÛͯ‚˘, ˝Ú‡ ̇ıӉ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ó˜Â̸ ˆÂÌ̇fl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÚӘ̠ԉÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ÔÓÌflÚ¸, Í‡Í ‡Á‚Ë‚‡ÎÒfl ÊË‚ÓÚÌ˚È ÏË ÔË ÔÂÂıӉ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‚ˉ‡ Í ‰Û„ÓÏÛ.
êàÉÄ áÄôàíàí êìëëäàÖ áÄïéêéçÖçàü
êÂÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl „ÓÎÓ‚˚ fl˘Â‡.
ÓÒ‰Ûχ ÓÒۉ˷ ãËÚ‚Û Á‡ “ÎËÌ˲ ̇ ÓÒÎÓÊÌÂÌË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò êî” Ë ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Î‡ Òӄ·¯ÂÌËÂ Ò ã‡Ú‚ËÂÈ Ó Á‡˘ËÚ Á‡ıÓÓÌÂÌËÈ. ëӄ·¯ÂÌË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌË ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÒÒËÈÒÍËı Á‡ıÓÓÌÂÌËÈ ‚ ã‡Ú‚ËË Ë Î‡Ú˚¯ÒÍËı — ‚ êÓÒÒËË. ã‡Ú‚Ëfl Ó·flÁÛÂÚÒfl Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ ÏÓ„Ë·ÏË ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ̇ Ò‚ÓÂÈ ÚÂËÚÓËË, ‡ êÓÒÒËfl — Á‡ ÏÓ„Ë·ÏË Î‡Ú˚¯ÂÈ — ÊÂÚ‚ ÂÔÂÒÒËÈ. ç‡ ÚÂËÚÓËË ã‡Ú‚ËË ·ÓΠ400 Á‡ıÓÓÌÂÌËÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÒÓΉ‡Ú, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÎÂÊËÚ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
É
ГРУЗИЯ
äéåì ÄìäçÖíëü ÉìÄå? ÛÁËfl ÔËÌËχ· III Ò‡ÏÏËÚ ÉìÄå. Ç Å‡ÚÛÏË Ò˙Âı‡ÎËÒ¸ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÔflÚË ÒÚ‡Ì — ÉÛÁËË, ì͇ËÌ˚, ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡, ãËÚ‚˚ Ë
É
åàëëàü ëéãàÑÄêçéëíà ë çÄêéÑéå àáêÄàãü 5-13 ÌÓfl·fl 2008 „Ó‰‡ ëíéàåéëíú íìêÄ ÇëÖÉé $990 èãûë èÖêÖã›í Ç ëíéàåéëíú ÇäãûóÖçé: 7 ÌÓ˜ÂÈ ‚ 5* „ÓÒÚËÌˈ DAN PANORAMA TEL AVIV, 2-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, Ó·¯Ë̇fl ÚÛËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ. ÇÒÚ˜‡ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ÏË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË ‰ÂflÚÂÎflÏË, ÔÓÒ¢ÂÌË äÌÂÒÒÂÚ‡ Ë ëÓıÌÛÚ‡. èÓÒ‡‰Í‡ ‰Â‚¸Â‚ ̇ Ô‡ÏflÚ¸. å˚ ÔÓÒÂÚËÏ àÂÛÒ‡ÎËÏ, íÂθ-Ä‚Ë‚, üÙÙÓ, í‚Â˲, å‡ÒÒ‡‰Û, ñÙ‡Ú, äÂÈÒ‡Ë˛, ÄÍÍÓ, åÂÚ‚Ó ÏÓÂ, ùÈ·Ú.
Ç èéÑÄêéä – ÔÓÒ¢ÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡Í‡ «åËÌË-àÁ‡Ëθ» - àÁ‡Ëθ ‚ ÏËÌˇڲ ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸:
Diamond Tours Tel: 718-575-0017
115-10 Queens Blvd Forest Hills, NY 11375 Fax: 718-575-0825 Toll Free 1800-632-6773 www.dtravelnet.com & email: nellybeck@msn.com åËÒÒËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ìóÄëíàà Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍ ւÂÈÒÍËı é·˘ËÌ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚, ÇÒÂÏËÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó Â‚ÂÈÒÚ‚‡, Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ä„ÂÌÚÒÚ‚‡ «ëÓıÌÛÚ» Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÚÛËÁχ àÁ‡ËÎfl. We Hope to celebrate this 60th Birthday together with YOU
Ç åéëäÇì, ëÄçäí-èÖíÖêÅìêÉ, ÄçÄèì, äÄãàçàçÉêÄÑ, ÇéãÉéÉêÄÑ, ëéóà, çéÇéëàÅàêëä, ÅÄêçÄìã, èÖêåú, ìîì, ëÄåÄêì, äêÄëçéÑÄê, ÄëíêÄïÄçú, à Çé åçéÉàÖ ÑêìÉàÖ ÉéêéÑÄ èé ÇëÖåì åàêì
Éêìáõ Ç êéëëàû à çÄ ìäêÄàçì èé ëèÖñàÄãúçõå êÄëñÖçäÄå áÄèóÄëíà, éÅéêìÑéÇÄçàÖ, ùãÖäíêéçàäÄ, ÇàíÄåàçõ, èêéÑìäíõ èàíÄçàü, ë/ï íÖïçàäÄ, éÑÖÜÑÄ, äéëåÖíàäÄ. èéÑÉéíÄÇãàÇÄÖå ÇëÖ çÖéÅïéÑàåõÖ ÑéäìåÖçíõ à ëÖêíàîàäÄíõ Ñãü íÄåéÜÖççéâ éíóàëíäà ÉêìáÄ.
ÄÇíéåéÅàãà ÇéáÑìïéå ÑéëíÄÇàå ÄÇíéåéÅàãú àãà åéíéñàäã Ç ÖÇêéèì, êéëëàû, ìäêÄàçì, ÄáÖêÅÄâÑÜÄç, äÄáÄïëíÄç, ìáÅÖäàëíÄç
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ ÖÜÖçÖÑÖãúçé, àá ÇÄòàçÉíéçÄ Ç åéëäÇì ÑéëíÄÇàå ÇÄò ÄÇíéåéÅàãú áÄ 24 óÄëÄ
2307 Coney Island Avenue Brooklyn, New York 11223 www.icl-express.com ‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ì ‚˚flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ÌÂÙÚÂÔÓ‚Ó‰ Ó·ıÓ‰ËÚ Â„Ó ÒÚ‡ÌÛ ÒÚÓÓÌÓÈ. èÓ·ÎÂχ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı ÒËÎ ‰Îfl “‰ÂÊÛÒÚ‚‡” ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚÒÍËı „ËÓ̇ı ÇÓÓÌËÌÛ ÚÓÊ ÒÂȘ‡Ò χÎÓ ËÌÚÂÂÒ̇. ç‡Ó·ÓÓÚ, ÒÛ‰¸·‡ ̇·‰Ë‚¯ËıÒfl Ô„ӂÓÓ‚ Ò èˉÌÂÒÚÓ‚¸ÂÏ ·Û‰ÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÒÏÓÊÂÚ ÎË åÓΉӂ‡ Û‰ÂʇڸÒfl ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‰Âχ¯ÂÈ. éÒڇθ̇fl Ê ÚÓÈ͇ ÉìÄå (‚ÂÌÂÂ, ÛÊ — ÉìÄ) ˉÂÚ ËÁ·‡ÌÌ˚Ï ÍÛÒÓÏ: ‚ Ó·ıÓ‰ êÓÒÒËË. ç‡Ò˜ÂÚ ÏÓÚË‚Ó‚ ÉÛÁËË Ë ì͇ËÌ˚, ÒÚÂÏfl˘ËıÒfl ‚ çÄíé, ‡ÒÒÛʉ‡Ú¸ Ì ÔËıÓ‰ËÚÒfl. ì ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡ Ò‚ÓË Ô˘ËÌ˚. ëÛÚ¸ Ëı ‰Ó‚ÓθÌÓ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ÔÓflÒÌËÎ Ó‰ËÌ ‡Á·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ ÔÓÎËÚÓÎÓ„: “ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ‚ ÒÙ ˝Ì„ÓÚ‡ÌÁËÚ‡ ÒÓ òÚ‡Ú‡ÏË Ë Ú‡ÍÓÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ Í‡Í éèÖä, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ ÒËÚÛ‡ˆËfl ̇ ˚ÌÍ ˝Ì„ÓÔÓÒÚ‡‚ÓÍ…” ÇÓÔÓÒ ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ „‡ÁÓ‚˚ÏË ÔÓÒÚ‡‚͇ÏË êÓÒÒËË ‚ Ö‚ÓÔÛ, Ó·ÒÛʉ‡ÂÏ˚È Ì‡ Ò‡ÏÏËÚ ÉìÄå, ‚˚„Îfl‰ËÚ ÛÚÓÔ˘ÂÒÍËÏ. ÑÓ„Ó‚Ó˚ Ó ÔÓÒÚ‡‚͇ı „‡Á‡ Á‡Íβ˜‡˛ÚÒfl, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ̇ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓÒÌÓ‚Â. à ÔÓfl‚ÎÂÌË ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓˆÂÒÒ ÌÂÍÓÂÈ ÚÂÚ¸ÂÈ “̇‰Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ” ÒÚÛÍÚÛ˚, Ì Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ „‡Á‡, — ËÁ ‡Áfl‰‡ Ò͇ÁÓÍ. é·ÒÛʉÂÌË ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ “ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚÒÍËı „ËÓ̇ı” Á‡ÈÏÂÚ ÌÂχÎÓ ‚ÂÏfl ̇ Ò‡ÏÏËÚÂ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‡ÍÚÛ‡ÎÂÌ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ‰Îfl ÉÛÁËË, ÍÓÚÓ‡fl Í‡Í ‡Á ‚ ˲Π̇˜ÌÂÚ Ò‚Ó Ô‰Ò‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ÉìÄå. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÉÛÁËfl Ê·ÂÚ “ÔÂÂÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl” ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ „ÛÁËÌÓ-‡·ı‡ÁÒÍÓÈ Ë „ÛÁËÌÓ-ÓÒÂÚËÌÒÍÓÈ ÁÓ̇ı ÍÓÌÙÎËÍÚ‡. Ä̇ÎËÚËÍË ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ fl‰ ‚Á˚‚Ó‚ ‚ Ä·ı‡ÁËË ÛÒÚÓÂÌ ËÏÂÌÌÓ Ò ˆÂθ˛ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍË ÏËÓÚ‚Óˆ˚ Ì ÒÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ, ‡ ÌÂÔËÁ̇Ì̇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ “ÔÓ„flÁ· ‚ ÍËÏË̇θÌ˚ı ‡Á·Ó͇ı”. íÓθÍÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸-ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍËı ÏËÓڂӈ‚ ÒÂȘ‡Ò ‚Ò ‡‚ÌÓ ÌÂÍÂÏ. çË éÅëÖ, ÌË çÄíé Ì „ÓflÚ Ê·ÌËÂÏ „̇ڸ Ò‚ÓÈ ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ Ì‡ 䇂͇Á. àÏ ı‚‡Ú‡ÂÚ äÓÒÓ‚‡ Ë à‡Í‡. Ä Ò‚ÓËı ÏËÓڂӈ‚ Û ÉìÄå ÌÂÚ. à ‚fl‰ ÎË ÔÓfl‚flÚÒfl. lj¸ åÓΉӂ‡ Í‡Í ÙÓχθÌ˚È ˜ÎÂÌ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÔÓÚË‚ ˝ÚÓÈ Ë‰ÂË.
åàëëàü
Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û àÁ‡Ëθ ÓÚϘ‡ÂÚ Ò‚ÓÈ 60-ÎÂÚÌËÈ ˛·ËÎÂÈ. ëÂȘ‡Ò Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓ Ï˚ ÔÓ‚Ó‰ËÏ ÂÊ„ӉÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ú˚Òfl˜aÏË ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓ͇ Ë ‰Û„Ëı ¯Ú‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË.
2008
WE SUPPORT ISRAEL
ISRAEL: NO ONE BELONGS HERE MORE THEN YOU
ICL EXPRESS – ÄÉÖçí Äùêéîãéí äÄêÉé
èÂÁˉÂÌÚ åÓΉӂ˚ ÇÓÓÌËÌ Á‡ÍÓÔ‡ÂÚ ÉìÄå
WE SUPPORT ISRAEL
Í ˜ÂÚ‚ÂÓÌÓ„ËÏ. ùÚÓÚ ÚÂÚ‡ÔÓ‰ ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ó·ËڇΠÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ã‡Ú‚ËË. äÓ̘ÌÓ, Û ÌÂ„Ó ·˚ÎË Í‡ÍËÂÚÓ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË, ÔÓÊË‚‡˛˘Ë ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ, êÓÒÒËË Ë ÄÌ„ÎËË, ÌÓ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ‚ˉ ÊËÎ ÚÓθÍÓ ÚÛÚ. é ÚÓÏ Í‡Í ËÒ͇ÎË fl˘Â‡, ‡ÒÒ͇Á‡Î Û˜‡ÒÚÌËÍ ˝ÍÒÔ‰ˈËË ù‚ËÌ ãÛͯ‚˘: — ֢ ‚ 70-ı „Ó‰‡ı ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÒÚÓÎÂÚËfl ·˚ÎË Ì‡È‰ÂÌ˚ ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ ÛÎËÍË ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ˝ÚÓ„Ó fl˘Â‡. 肇fl ˝ÍÒÔ‰ˈËfl ‚ 1988 „Ó‰Û Ì ÔËÌÂÒ· ÌË͇ÍËı ÂÁÛθڇÚÓ‚. 쉇˜‡ ÛÎ˚·ÌÛ·Ҹ Ì‡Ï ‚ 2000 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÓ ¯‚‰ÒÍËÏË Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏË Û˜ÂÌ˚ÏË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ̇ ‡ÒÍÓÔÍË. å˚ ̇¯ÎË ÒÚÓθÍÓ Ï‡Ú¡·, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ ‡Ì‡ÎËÁ Á‡ÌflÎ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ! íÓθÍÓ ÒÂȘ‡Ò Ï˚ Á‡fl‚ËÎË Ò Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ì‡¯ÎË ÓÒÚ‡ÌÍË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰Â‚ÌÂȯËı ̇¯Ëı Ô‰ÍÓ‚. íÓ„‰‡ ·˚ÎË Ì‡È‰ÂÌ˚ Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ˜ÂÂÔ‡, ÔΘ‚˚ı ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ Ë Ú‡Áӷ‰ÂÌÌ˚ ÍÓÒÚË, Ë ËÏÂÌÌÓ Ëı ËÁÛ˜ÂÌËÂ Ë ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Á‡ÌflÎË ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. Ç ËÚÓ„Â Û˜ÂÌ˚ ÒÏÓ„ÎË ÔËÏÂÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò·Â, Í‡Í fl˘Â ‚˚„Îfl‰ÂÎ ÔË ÊËÁÌË. èÓ Ëı ÏÌÂÌ˲, „ÓÎÓ‚‡ Ë ı‚ÓÒÚ Â„Ó ·˚ÎË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Í‡Í Û ˚·˚. ÅÓΠÚÓ„Ó — ̇ ÒÔËÌ Û
èÓθ¯Ë. åÓΉ‡‚ÒÍËÈ Îˉ Ç·‰ËÏË ÇÓÓÌËÌ ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á Ì ÔËÂı‡Î. à ıÓÚfl Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ Ò‡ÏÏËÚ‡ Û‚Âfl˛Ú, ˜ÚÓ „·‚‡ åÓΉӂ˚ Ì ÒӷˇÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ÏÌÓ„Ë ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÉìÄå ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ·ÛÍ‚Û Ò‚ÓÂÈ ‡··Â‚ˇÚÛ˚. “ÖÏÛ ÚflÊÂÎÓ. éÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÔÂÒÒËÌ„ÓÏ äÂÏÎfl”, — ÓÔ‡‚‰˚‚‡˛Ú Ôӂ‰ÂÌË ÏÓΉ‡‚ÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ „ÛÁËÌÒÍËÂ Ë ‡Á·‡È‰Ê‡ÌÒÍË ÔÓÎËÚËÍË. ë‡Ï Ê ÇÓÓÌËÌ ÔÓflÒÌËÎ Ò‚Ó Óı·ʉÂÌËÂ Í “‡ÌÚË-ëçÉ” ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ÉìÄå, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ëçÉ, Ì ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ. “ÖÒÎË ÌÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ÌÂÚ Ë Úfl„Ë Í ÌÂÈ”, — ÂÁ˛ÏËÓ‚‡Î ÓÌ. à ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚ÓÔÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ Òӷˇ˛ÚÒfl ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ “„ۇψ˚” ̇ Ì˚̯ÌÂÏ Ò‡ÏÏËÚÂ, ÒÂȘ‡Ò Ì ÒÛ‰¸·ÓÌÓÒÌ˚ ‰Îfl åÓΉӂ˚. ÇÓÔÓÒ ÔÓ͇˜ÍË ÌÂÙÚË ÔÓ ÌÂÙÚÂÔÓ‚Ó‰Û é‰ÂÒÒ‡—ÅÓ‰˚ ·˚Î ÂÈ ËÌÚÂÂÒÂÌ Ó‚ÌÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ „·-
Tel. (718) 376-1023 Fax. (718) 376-1073 info@icl-express.Òom
äíé äéÉé?
í·ËÎËÒË ÔËÂı‡Î‡ äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ. 燂ÂÌfl͇ ˉÂfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ·˚ Û·‡Ú¸ ËÁ ÁÓÌ˚ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÓÒÒËÈÒÍËı ÏËÓڂӈ‚ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ÏË ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏË, ·Û‰ÂÚ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸Òfl ‚ ıӉ ‚ËÁËÚ‡. åÂÊ‰Û ÚÂÏ åàÑ êî „ÓÚÓ‚ËÚ ÔÓÂÍÚ ÂÁÓβˆËË ‰Îfl ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl ̇ ëÓ‚·ÂÁ ééç “Ó ÌÂÔËÏÂÌÂÌËË ÒËÎ˚ ‚ ÁÓÌ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚”.
Ç
ЭСТОНИЯ
àá ùëùëéÇñÖÇ ÑÖãÄûí ÅéêñéÇ ÒÚÓÌÒÍËı ‚ÂÚ‡ÌÓ‚ 20-È ‰Ë‚ËÁËË ëë Ô‰·„‡˛Ú ÔËÁ̇ڸ “·Óˆ‡ÏË Á‡ Ò‚Ó·Ó‰Û ùÒÚÓÌËË”. è‰ÎÓÊÂÌË ÔÓÁ‚Û˜‡ÎÓ ËÁ ÛÒÚ ‚ÂÚ‡ÌÓ‚ “ëÓ˛Á‡ ·ÓˆÓ‚ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ùÒÚÓÌËË”, ‚Ó‚‡‚¯Ëı ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÔÓ‰ Í˚ÎÓÏ ëë. çÓ ÒÂ‰Ë ÌËı ÂÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ԇ·ÏÂÌÚ‡. àÌÚÂÂÒÌÓ, Í‡Í ÓÚ‡„ËÛ˛Ú Ì‡ ˝ÚÓ ‚ Ö‚ÓÒÓ˛ÁÂ. lj¸ Öë Ì ‡Á „Ó‚ÓËÎ Ó ÌÂÔÓÁ‚ÓÎËÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÁÓʉÂÌËfl Ë ‚ÓÒı‚‡ÎÂÌËfl Ù‡¯ËÁχ.
ù
ÇËÍÚÓËfl èêàïéÑúäé, ÖÎÂ̇ ÉÄåÄûç, é΄ ÅÄáÄä, Ö͇ÚÂË̇ ÇàÄç, LJÎÂÌÚËÌ áÇÖÉàçñÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
8
ëÄååàí Ç Ô‚˚È ‰Â̸ ‡·ÓÚ˚ Ò‡ÏÏËÚ‡ “ÅÓθ¯ÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÂÍË” ̇ flÔÓÌÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ïÓÍÍ‡È‰Ó ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ χÌ‚ËÓ‚‡Î ÏÂÊ‰Û Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË “‚ÓÒ¸ÏÂÓ˜Ì˚ÏË” ÏÂÓÔËflÚËflÏË Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÏË ‚ÒÚ˜‡ÏË Ò ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ˜ÎÂ̇ÏË G-8. ÔÓ˜ÂÏ, ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÚÓÊ ÔËÓ·˘ËÎÒfl Í flÔÓÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛÂ, ÔÓ‚ÂÒË‚ ̇ ·‡Ï·ÛÍ ·ÛχÊÍÛ Ò ÔÓÊ·ÌËÂÏ… üÔÓÌÒÍËÈ ÔÂϸ ӘÂ̸ ıÓÚÂÎ ÔÓ͇Á‡Ú¸ „ÓÒÚflÏ Í‡ÒÓÚ˚ ÓÒÚÓ‚‡ Ë, „·‚ÌÓÂ, ÓÁÂÓ íÓfl, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ¯ÎÓ Ì‡Á‚‡ÌË „ÓÓ‰‡ — íÓflÍÓ, „‰Â ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÒÚ˜‡ ÎˉÂÓ‚ “‚ÓÒ¸ÏÂÍË”. 臂‰‡, ̇‰ „ÓÓ‰ÓÏ Ò„ÛÒÚËÎÒfl Ú‡ÍÓÈ ÚÛχÌ, ˜ÚÓ Ì ÚÓ ˜ÚÓ Í‡ÒÓÚ˚ Ì ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ — Ò·fl · Ì ÔÓÚÂflÚ¸. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯ Ë ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ ̇¯ÎË ‰ÓÓ„Û ‰Û„ Í ‰Û„Û. óÚÓ·˚ ÚÛÚ Ê ӷÏÂÌflÚ¸Òfl ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ‡ÏË. êÓÒÒËÈÒÍËÈ Îˉ ÔÓÁ‰‡‚ËÎ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Ò Ôӯ‰¯ËÏ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ‰ÌÂÏ ÓʉÂÌËfl, Á‡ÏÂÚË‚: “í‡ÍË ÒÓ·˚ÚËfl ÔÓËÒıÓ‰flÚ ‚Ì ̇¯ÂÈ ‚ÓÎË — ‰‡Ê ‚ ‰ÌË ÍÛÔÌ˚ı Ò‡ÏÏËÚÓ‚”. “ì Í‡Ê‰Ó„Ó ·˚‚‡˛Ú ‰ÌË ÓʉÂÌËfl”, — ‚Á‰ÓıÌÛÎ ÅÛ¯. ÇˉËÏÓ, ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Óʉ‡˛ÚÒfl. éÚ‚ÂÚÌ˚È ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÅÛ¯‡: “ÑÏËÚËÈ — ÚÓÎÍÓ‚˚È Ô‡Â̸, ÓÌ ıÓÓ¯Ó Á̇ÍÓÏ Ò ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË... èÒËıӇ̇ÎËÁÓÏ Á‡ÌËχڸÒfl Ì ·Û‰Û, ÌÓ ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ, ‚ÒÚ˜‡flÒ¸ Ò ÌËÏ, fl ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ÍÓÏÙÓÚÌÓ”. 剂‰‚ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÂÁÍÓ ÒʇΠÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ÍÂÒ·, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÒˉÂÎ. Ä ÅÛ¯ ÔÓ‰ÓÎÊËÎ Ù‡ÁÓÈ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ó·‡˘‡ÎÒfl ‡Ì¸¯Â Í èÛÚËÌÛ: “àÌÓ„‰‡ ÔÓÎËÚËÍË „Ó‚ÓflÚ Ó‰ÌÓ, ‡ ËÏÂ˛Ú ‚ ‚Ë‰Û ‰Û„ÓÂ. åÌ ÔËflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÑÏËÚËÈ, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÚ ˜ÚÓ-ÚÓ, ÓÌ ˝ÚÓ Ë ËÏÂÂÚ ‚ ‚ˉÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ï˚ Ì Òӄ·¯‡ÂÏÒfl”. ê‡Á‚ ˜ÚÓ Í å‰‚Â‰Â‚Û ÓÌ ‚ „·Á‡, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ‰Û¯Û, Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡Î. èÓÒΠڇÍËı ÒÎÓ‚ ÎˉÂ˚ Ì ÏÓ„ÎË Ì ÔÂÂÈÚË Ì‡ “Ú˚” — ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÒڇΠÔ‚˚Ï, Ò ÍÂÏ å‰‚‰‚ ÒڇΠӷ˘‡Ú¸Òfl ̇ ÍÓÓÚÍÓÈ ÌÓ„Â. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÔÓ ÚÂÏ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èêé ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ ˝ÚÓ ËÏ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸Òfl Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ. ÅÛ¯‡, Í‡Í Ë Í‡ÌˆÎ‡ îêÉ ÄÌ„ÂÎÛ åÂÍÂθ, ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÓ, Í‡Í ÔÓ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ÉÛÁËÂÈ. é·ÓËÏ „·‚‡ êÓÒÒËË ÓÚ‚ÂÚËÎ: Ï˚ ̇ÒÚÓÂÌ˚ ̇ ‰Ë‡ÎÓ„ Ë ÌÓχÎËÁ‡ˆË˛ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ÚÓθÍÓ ÓÚ‚ÂÚÌ˚ı ¯‡„Ó‚ ÔÓ͇ ÌÂ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl. ç‡ÒÚÓÂÌ å‰‚‰‚ Ë Ì‡ ÌÓχθÌ˚ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËÂÈ — Ó ˜ÂÏ ÓÌ Ë Á‡fl‚ËΠ̇
‚ÒÚÂ˜Â Ò ÔÂϸÂÓÏ ÉÓ‰ÓÌÓÏ Å‡ÛÌÓÏ. ŇÛÌ ÚÓÊ Ìӂ˘ÓÍ Ì‡ Ò‡ÏÏËÚÂ, Ó ˜ÂÏ ÚÛÚ Ê ̇ÔÓÏÌËΠ̇ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ‚ÒÚ˜Â. çӂ˘ÍË Ó·ÒÛʉ‡ÎË Ì‡ ‚ÒÚ˜ ҇Ï˚ ÓÒÚ˚ ÚÂÏ˚: ÅËÚ‡ÌÒÍËÈ ÒÓ‚ÂÚ, “fl‰ ÍÛÔÌ˚ı ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ÌÂÙÚflÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ” (Ә‚ˉÌÓ, ËÏÂÎÒfl ‚ ‚Ë‰Û Ò͇̉‡Î Ò íçä-Çê) Ë “fl‰ ‰Û„Ëı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚” (ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÚÛÚ Ê Ô˯ÎË Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ Â˜¸ ˉÂÚ Ó “¯ÔËÓÌÒÍÓÏ Ò͇̉‡Î” Ò ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËÂÈ). Ç ÔÂÂ˚‚‡ı ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÏË Ì‡ “Ó·˘Â‚ÓÒ¸ÏÂÓ˜Ì˚ı” ÏÂÓ-
flÔÓÌÒÍÓ ÍËÏÓÌÓ, ‡ÒÒ͇Á‡‚ Ó· ËÒÚÓËË ÍÓÒÚ˛Ï‡ Ë ÔÓÒ‚flÚË‚ ‚ ÒÂÍÂÚ˚ ÔÂÂӉ‚‡ÌËfl ‚ Ì„Ó. 燉‚‡Ú¸ flÔÓÌÒÍËÈ ı‡Î‡Ú „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰‡Ï˚ Ì ÒÚ‡ÎË — ÔÓÒÚÓ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÎËÒ¸ ̇ Ô‡ÏflÚ¸ Ò Ô‡‚ËθÌÓ Ó‰ÂÚÓÈ flÔÓÌÒÍÓÈ ÏÓ‰Âθ˛. à ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ÔËÚ¸ ˜‡È. è˘ÂÏ ÊÂ̇ flÔÓÌÒÍÓ„Ó ÔÂϸ‡ äËËÓÍÓ îÛÍÛ‰‡, ÍÓÚÓ‡fl Ë ÔӂӉ˷ ˆÂÂÏÓÌ˲, Á‡ÌËχÂÚÒfl ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ˜‡È ÛÊ 30 ÎÂÚ. éÒڇθÌ˚Ï ‰‡Ï‡Ï Ú‡ÍÊ ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ̇ÔËÚÓÍ: ‚ÂҸχ Ô‰ÛÒÏÓÚËÚÂθÌÓ ÎÂ-
11—17 ˲Îfl 2008
ÎÂÌÌÓ„Ó ‚Á„Îfl‰‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Îˉ‡. ä ÒÎÓ‚Û, ͇̇ÌÛÌ ÔÂÁˉÂÌÚ‡Ï Ë Ëı ÊÂÌ‡Ï ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ò‡Í˝. Ç ÓÒÓ·˚ı ˜‡¯Â˜Í‡ı, ҉·ÌÌ˚ı Í Ò‡ÏÏËÚÛ ‚ ÏÂÒژ͠LJ‰ÊËχ ̇ ÓÒÚÓ‚Â çÓÚÓ, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ÂÏÒfl ̇ ÌËı ÛÊ 600 ÎÂÚ. èÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ Ó·Ó‰ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ÁÓÎÓÚÓÏ ÔÓËÒÓ‚‡Ì˚ ËÌˈˇÎ˚ ‚ÒÂı „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ “‚ÓÒ¸ÏÂÍË”, ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚ ÍÛÒӘ͇ÏË Ô·ÏÛÚ‡, ‡ ‚ ˆÂÌÚ — ËÌˈˇÎ˚ flÔÓÌÒÍÓ„Ó ÔÂϸ‡ üÒÛÓ îÛÍÛ‰‡, Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ ‚ ˆ‚ÂÚÓÍ Ò‡ÍÛ˚ Ò ÎËÒÚӘ͇ÏË — ÒËÏ‚ÓÎ ÔËÓ‰˚. åÂÊ‰Û ÔÓ-
Ç
ПРЕЗИДЕНТЫ В ТУМАНЕ ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯: “ÑÏËÚËÈ – ÚÓÎÍÓ‚˚È Ô‡Â̸" ÔËflÚËflı ÎˉÂ˚ ÒÚ‡Ì ‚ÓÒ¸ÏÂÍË ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÒÚ‡Ì (ÔÓÏÓ˘¸ ÄÙËÍ — Ӊ̇ ËÁ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÚÂÏ G-8) Ë ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸ Í Ô‡Á‰ÌËÍÛ “í‡Ì‡·‡Ú‡” — “îÂÒÚË‚‡Î¸ Á‚ÂÁ‰” (‚ Â„Ó ÓÒÌÓ‚Â ËÒÚÓËfl β·‚Ë ÏÂÊ‰Û ÔË̈ÂÏ ÄθڇËÓÏ Ë ÔË̈ÂÒÒÓÈ Ç„ÓÈ, ÍÓÚÓ˚ı ‡ÁÎÛ˜ËÎ ÓÚˆ, ÌÓ ÓÌË ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ‡Á ‚ „Ó‰Û — 7 ˲Îfl). ãˉÂ˚, ÒΉÛfl Ô‡‚ËÎ‡Ï Ô‡Á‰ÌË͇, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎË Ì‡ ·ÛχÊ͇ı Ò Ò·ËÒÚÓÈ Í‡ÈÏÓÈ Ò‚ÓË Ê·ÌËfl Ë ‡Á‚¯˂‡ÎË Ëı ̇ ‚ÂÚ‚flı ·‡Ï·Û͇. ç‡ Ò‚ÓÂÈ å‰‚‰‚ ‡ÒÔËÒ‡ÎÒfl ˆ‚ÂÚËÒÚÓ: “èÛÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û Ç„ÓÈ Ë ÄθڇËÓÏ ÔÓ΄‡ÂÚ åΘÌ˚È ÔÛÚ¸, ÌÓ ÓÌË Â‰ËÌ˚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ·Î‡„Ó‰‡fl ÒËΠËı ˜Û‚ÒÚ‚. ÑÎfl ÏÂÌfl ˝Ú‡ ËÒÚÓËfl ÔÓÛ˜ËÚÂθ̇, Ì‡Ò ÚÓÊ ӷ˙‰ËÌflÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ̇¯ Ó·˘ËÈ ‰ÓÏ, Â„Ó ÏË Ë ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ËÂ, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ Ó·flÁ‡Ì˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸. ì‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ Ò‡ÏÏËÚ “ÅÓθ¯ÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÂÍË” ‚ÌÂÒÂÚ ‚Í·‰ ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓÈ Á‡‰‡˜Ë”. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ô‚˚Ï ÎÂ‰Ë ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË 12-ÒÎÓÈÌÓÂ
‰Ë Ò‚ÓÈ ˜‡È ÔËÚ¸ Ì ÒÚ‡ÎË, ¯˂ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ̇ÔËÚÓÍ ‰Û„ Û ‰Û„‡, ‰‡·˚ ÛÁ̇ڸ, ÍÚÓ ÎÛ˜¯Â „ÓÚÓ‚ËÚ. èÓÁ‰Ì ‰‡Ï˚ ÔËÒÓ‰ËÌË·Ҹ Í ÏÛʸflÏ, ‰‡·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ô‡Á‰ÌËÍ Ò Ú‡Ìˆ‡ÏË Ë ÙÂÈ‚ÂÍÓÏ. ç ӷӯÎÓÒ¸ Ë ·ÂÁ ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËË Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛıÌË: ‚ ÓÚÂΠ“ÇË̉ÁÓ”, „‰Â „ÓÒÚflÚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ËÏ Ì‡Í˚ÎË ÒÚÓÎ Ò ÍÓÔ˜ÂÌ˚Ï ÎÓÒÓÒÂÏ Ò Ó‡ÌÊ‚ÓÈ ËÍÓÈ ÏÓÒÍÓ„Ó Âʇ, ÒÛÔÓÏ ËÁ ‚ÓÎÓÒ‡ÚÓ„Ó Í‡·‡ Í˝„‡ÌË, ÔÛ‡˝ ËÁ ÏÓÎÓ˜ÌÓ„Ó ·‡‡¯Í‡ Ò Î‡‚‡Ì‰Ó‚˚Ï Ï‰ÓÏ Ë „Ó‚fl‰ËÌÓÈ ‚‡„˛. ÚÓÓÈ ‰Â̸ Ò‡ÏÏËÚ‡ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ Â‰ËÌÂÌËfl Ò ÔËÓ‰ÓÈ. èÂÁˉÂÌÚ˚ ҇ʇÎË ÓÒÓ·Ó ÔÓÎÂÁÌ˚ ‰Îfl ˝ÍÓÎÓ„ËË ÎËÒÚ‚ÂÌÌˈ˚, Ëı ÊÂÌ˚ Û„Ó˘‡ÎËÒ¸ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Ë ËÁÛ˜‡ÎË ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚È ‰ÓÏ. ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ Ô‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ̇ ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡ı Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, Ì Á‡„flÁÌfl˛˘ËÏ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰ۅ ç‡ ‡·Ó˜ÂÏ Á‡‚ڇ͠ÔÂÁˉÂÌÚ î‡ÌˆËË çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË Ú‡Í Ê‡‰ÌÓ ÔËÎ ÏË̇ÎÍÛ, ˜ÚÓ Û‰ÓÒÚÓËÎÒfl ۉ˂-
Ç
˜ËÏ, ÍÓÔËË Ú‡ÍËı ˜‡¯Â˜ÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÎË Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÚˇÊÓÏ — 300 ¯ÚÛÍ — Ë Ô‰·„‡˛Ú Ê·˛˘ËÏ Á‡… $1000. ë‡ÍÓÁË ÔÓ ‰ÓÓ„Â Í ÏÂÒÚÛ ÔÓÒ‡‰ÍË ‰Â‚¸Â‚ ÓÚÒڇΠÓÚ ÍÓÎ΄, ˜ÚÓ·˚… Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÛ˛ ·ÛÎÓ˜ÌÛ˛ ̇ ÚÂËÚÓËË ÓÚÂÎfl. ɉ Á‡·ÓÎÚ‡ÎÒfl Ò flÔÓÌÒÍËÏË ÔÓ‰‡‚˘Ëˆ‡ÏË. Ç ˜Û‚ÒÚ‚Ó Â„Ó ÔË‚ÂÎ ÅÛ¯, ÍÓÚÓ˚È ‚ÎÂÚÂÎ ‚ ·ÛÎÓ˜ÌÛ˛ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: “çËÍÓÎfl, ÔÓȉÂÏ, Ú·fl ‚Ò ʉÛÚ!” èÓÈÚË çËÍÓÎfl Òӄ·ÒËÎÒfl, ‡ ‚ÓÚ ‡Ò-
ÒÚ‡Ú¸Òfl Ò Á‡ı‚‡˜ÂÌÌÓÈ Û flÔÓÌÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍÓÈ — ÌÂÚ. 臂‰‡, Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÂÊÎË‚˚È Ô‰ÎÓÊËΠ² ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ÓÒڇθÌ˚ÏË Îˉ‡ÏË. í ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ — Ò˙ÂÎ Ò‡Ï. ä‡Î‡ ÅÛÌË Á‡ ÏÛÊÂÏ ÔËÒÏÓÚÂÚ¸ Ì Ïӄ·: Ó̇ ‚ üÔÓÌ˲ Ì ÔËÂı‡Î‡. á‡ÚÂÏ „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Á‡ÌflÎËÒ¸ ÔÓÒ‡‰ÍÓÈ ÎËÒÚ‚ÂÌÌˈ, ‚˚‚‰ÂÌÌ˚ı ÓÒÓ·Ó Ê‡‰Ì˚ÏË ‰Ó Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡, ˜ÚÓ ÒÌËʇÂÚ Ô‡ÌËÍÓ‚˚È ˝ÙÙÂÍÚ. 臂‰‡, ̇ 8 ÎˉÂÓ‚ ‚˚‰‡ÎË ‚ÒÂ„Ó 4 ÎÓÔ‡ÚÍË, Ú‡Í ˜ÚÓ Ò‡Ê‡ÎË ‰Â‚¸fl Ô‡‡ÏË. èÂϸÂÛ ä‡Ì‡‰˚ ï‡ÔÂÛ ÔÓ‚ÂÁÎÓ: Â„Ó Ì‡Ô‡ÌËÍÓÏ Ó͇Á‡ÎÒfl 剂‰‚, Á‡ ÔÓÒΉÌË ‰ÌË Ì‡·Ë‚¯ËÈ ÛÍÛ, ÔÓÒ‡‰Ë‚ ÚË ‰Â‚‡ ‚ ÚÂı ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı (‚ íÛÍÏÂÌËË, ÄÒÚ‡ÌÂ Ë üÔÓÌËË). è‚˚ ÎÂ‰Ë ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ËÁÛ˜‡ÎË, Í‡Í ÊËÚ¸ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË Ô‡‚ËθÌÓ. êfl‰ÓÏ Ò ÔÂÒÒ-ˆÂÌÚÓÏ ‚ ‰Â‚Ì êÛÒÛˆÛ ÔÓÒÚÓËÎË ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌÓ ˝ÍÓÎӄ˘Ì˚È ‰ÓÏ. á‰ÂÒ¸, ÔÓ ÛÚ‚ÂʉÂÌ˲ ‡‚ÚÓÓ‚ ˉÂË, Ì˘ÚÓ Ì Á‡„flÁÌflÂÚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û, ‰‡Ê ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ (‚ ÔÂÒÒ-ˆÂÌÚÂ, Í ÒÎÓ‚Û, ÚÓÊ ˝ÍÓÎӄ˘Ì˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚, ÍÓÚÓ˚ ̇„ÓÌfl˛Ú ıÓÎÓ‰ ÓÚ ÒÌ„‡, ÍÓÚÓ˚È ÎÂÊËÚ ÔÓ‰ ÔÓÎÓÏ). Ä Ì‡ ÍÛıÌ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏ ÒÚÓËÚ ÍÓÁËÌ͇ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ˆËÙ‡ı Û͇Á‡ÌÓ, ͇ÍÛ˛ Â‰Û ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚‰Ì ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ä‡Í ÔÓflÒÌËÎË Ì‡Ï flÔÓ̈˚, ·ÛÚ·Ӊ “‚‰Ì” ÍÓÏӘ͇ ÏÓÒÍÓÈ Í‡ÔÛÒÚ˚. ÜË‚ÂÚ ‚ ‰ÓÏ ӷÓÚ-‡Ì‰Óˉ ÄÒËÏÓ — ÓÌ Ò̇˜‡Î‡ Ô˚Ú‡ÎÒfl Ò·Âʇڸ ÓÚ Ô‚˚ı ΉË, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÒÂÚ‡ÍË ‚˚¯ÂÎ, ÔËÔÎflÒ˚‚‡fl Ë Ï‡ı‡fl ͇ۘÏË ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl. ç‡ ‡‚ÚÓÒÚÓflÌÍ ÒÚÓflÎË Ï‡¯ËÌ˚ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË-„˷ˉ‡ÏË: ıӘ¯¸ — ÏÓʯ¸ Âı‡Ú¸ ̇ ·ÂÌÁËÌ (ÂÒÎË ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ), ıӘ¯¸ — ‡‚ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ãËÚË‚Ó-ËÓÌÌÓÈ, Í‡Í ‚ ÏÓ·ËθÌËÍÂ. íÓθÍÓ ·Óθ¯ÓÈ. ëڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‚ˉ‡ χ¯ËÌ˚ ‰‡Ï Ì Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎË, ‡ ‚ÓÚ ÔÂÒÓ̇θÌ˚È “ÍÂÒÎÓÏÓ·Ëθ” — ‰‡. Ç ¯ÚÛÍ ˝ÚÓÈ ÂÁ‰ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ Í‡Í ÒÚÓfl, Ú‡Í Ë ÔÓÎÛÎÂʇ: Ó‰ÌÓ Ì‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÓ˜ÍÛ — Ë ÒÁ‡‰Ë ‚˚‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÍÓÎÂÒËÍË, ÍÂÒÎÓ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ç‡ ˚ÌÍ ‚ ‰Â‚Ì å‡ÍÍ‡Ë ‰‡Ï Û„Ó˘‡ÎË ˜Â¯ÌÂÈ Ë ÏÛÒ͇ÚÌÓÈ ‰˚ÌÂÈ. Ä ‚ ÔÓ‰‡ÓÍ ‰‡ÎË ËÒÓ‚Ó Ô˜Â-
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÒÚÂ˜Ë “ÅÓθ¯ÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÂÍË”, Í‡Í Ô˯ÛÚ, ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ Ë ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯ Ô¯ÎË Ì‡ “Ú˚”. ä‡Í ˝ÚÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ò ÎËÌ„‚ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, Û˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚Í “Ú˚” Ë “‚˚” Á‚Û˜‡Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó — you? ç‡Ï ˝ÚÓ Ó·˙flÒÌËÎ Ô‚Ӊ˜ËÍ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ì‡ Ô„ӂӇı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. — Ä̇ÎÓ„ ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ “Ú˚” ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË — ÍÓ„‰‡ β‰Ë ̇˜Ë̇˛Ú ̇Á˚‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡ ÔÓÒÚÓ ÔÓ ËÏÂÌË. ë͇ÊÂÏ, ÂÒÎË Ò̇˜‡Î‡ ÓÌË ËÏÂÌÛ˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡ “ÏËÒÚ èÂÚÓ‚” Ë “ÏËÒÚ ëÏËÚ”, ÚÓ ÔÓÚÓÏ Ô‰·„‡˛Ú: “áÓ‚ËÚ ÏÂÌfl ÔÓÒÚÓ à‚‡Ì” ËÎË “ÔÓÒÚÓ å‡ÈÍΔ. í‡Í ˜ÚÓ å‰‚‰‚ ÒڇΠ‰Îfl ÅÛ¯‡ ÑÏËÚËÂÏ, ‡ ÅÛ¯ ‰Îfl 剂‰‚‡ — ÑÊÓ‰ÊÂÏ.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
1
2
̸ “Ò˝Ï·˝È” Ë ˜ÂÌ˚È ÍÓÓ‚ËÈ Ò˚. ç‡ Á‡‚ڇ͠ÅÛ¯, Ó„ÎflÌÛ‚¯ËÒ¸ — ÏÓÎ, ÌËÍÚÓ Ì ‚ˉËÚ (ÚÂÎÂ͇ÏÂ˚, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡‚¯Ë ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â ‚ ÔÂÒÒ-ˆÂÌÚ, ‚ˉËÏÓ, Ì ‚ Ò˜ÂÚ), — ÒÛÌÛÎ ÏÂÌ˛ ‚ ͇χÌ. é˜Â‚ˉÌÓ, ÂÏÛ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ̇ ËÒıӉ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÒÓ͇ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ ÒÛ‚ÂÌË Ò ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ò‡ÏÏËÚ‡. 剂‰‚, ÍÓ„‰‡ ÔÓÁ‰Ì ‰ÂÎËÎÒfl ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËflÏË Ò ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ÏË ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÂ‚Ó„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ò‡ÏÏËÚ‡, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ „·‚ÌÓ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÙÓχÚ ÚÓ, “˜ÚÓ Ï˚ Ó·˘‡ÂÏÒfl Ë ÙÓχθÌÓ, Ë Ò „‡ÎÒÚÛ͇ÏË, Ë ·ÂÁ „‡ÎÒÚÛÍÓ‚, Ó·˘‡ÂÏÒfl ÔÓ ËÏÂ̇Ï, ˝ÚÓ ÚÓÊ ӷ΄˜‡ÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ — Ì ÌÛÊÌÓ ÚËÚÛÎ˚, ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Ô˜ËÒÎflÚ¸”. ֢ ‚‡ÊÌÂÂ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÚÓ, ˜ÚÓ “ÏÓÊÌÓ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ë Á‡ “ÍÛ„Î˚Ï ÒÚÓÎÓÏ”, Ë ‚ ÒÚÓÓÌÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚË, ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡ ÛıÓ ÒÓÓ·˘ËÚ¸”. é‰Ì‡ÍÓ „·‚Ì˚ ҂ÓË ËÌˈˇÚË‚˚ — ̇ ÙÓÌ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÙËÌÍËÁËÒ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ۷θ Í‡Í Ì‡ˆËÓ̇θÌÛ˛ ÂÁ‚ÌÛ˛ ‚‡Î˛ÚÛ Ë
9
3
‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ò‡ÏÏËÚ‡Ï G8 ÌÓ‚˚È ÙÓÏ‡Ú Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÏËÌËÒÚÓ‚ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ (Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡) — ÓÌ ÓÁ‚Û˜ËÎ ‚ÒÂÚ‡ÍË Á‡ “ÍÛ„Î˚Ï ÒÚÓÎÓÏ”. 臂‰‡, ÔÓ͇ Ì flÒÌÓ, ÔÓ‰‰ÂÊ‡Ú ÎË ‰Û„Ë ÎˉÂ˚ “‚ÓÒ¸ÏÂÍË” ˝ÚË Ë‰ÂË. ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÈ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò å‰‚‰‚˚Ï îÛÍÛ‰‡ Ô‰ÎÓÊËÎ ‚Í·‰˚‚‡Ú¸ flÔÓÌÒÍË ‰Â̸„Ë ‚ ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ñ‡Î¸ÌËÈ ÇÓÒÚÓÍ “̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ˝ÍÓÎӄ˘Ì˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚”. êÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡ “ÁÂÎÂÌ˚ ËÌ‚ÂÒÚˈËË” Òӄ·ÒËÎÒfl. íÂχ ÒÔÓÌ˚ı äÛËÎ Ôӯ· ̇ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ͇Í-ÚÓ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡Ê ‚ ÌÓχı Û ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ flÔÓÌÒÍË ·Ó¯˛ÍË, ÓÁ‡„·‚ÎÂÌÌ˚ “ç‡¯Ë Ò‚ÂÌ˚ ÚÂËÚÓËË”…
4
èÄêÄÑ èÖêÇõï ãÖÑà “ÅÓθ¯‡fl ‚ÓÒ¸ÏÂ͇” — ̇ÒÚÓfl˘Â ÏÓ‰ÌÓ ‰ÂÙËΠԂ˚ı ΉË. ÑÎfl “Ççë” Ëı ̇fl‰˚ ÓˆÂÌËÎË ÏÓ‰ÂθÂ˚ ÇËÍÚÓËfl ÄçÑêÖüçéÇÄ Ë ûÎËfl ÑÄãÄäüç. 1.ãÓ‡ Åìò (Ô‚‡fl ÎÂ‰Ë ëòÄ) “èÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ Ì‡fl‰ ‰Îfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌÓÈ ‰‡Ï˚. ïÓÚfl Ôۄӂˈ ÏÓ„ÎÓ ·˚ ·˚Ú¸ ÔÓÏÂ̸¯Â, Ë ÎÓ‰Ó˜ÍË ·ÂÁ ͇·ÎÛ͇ ·ÓΠ˝Î„‡ÌÚÌÓ ÒÏÓÚÂÎËÒ¸ ·˚ ·ÂÁ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔflÚÍË”. 2. 뇇 ÅêÄìç (ÊÂ̇ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË).
5
“ÄÌ„ÎËÈÒ͇fl ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Ú¢ËÚ ÔÓ ¯‚‡Ï. ëÚ‡ÌÌÓ Ô·ڸ ‚ ÒÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÚËÎÂ Ò ‡ÒÍίÂÌÌÓÈ ˛·ÍÓÈ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Ë ¯ËËÌÛ ·Â‰Â, Ë ÍÛÔÌÓ‚‡Ú˚ ÌÓ„Ë. ëÚ‡˜ÂÒÍË ÚÛÙÎË Á‡‚¯‡˛Ú ͇ÚËÌÛ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ˝ÔËÚ‡ÙËË Ì‡ ÏÓÌÛÏÂÌÚ Ô‡ÏflÚË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ÏÓ‰˚”. 3. Ǟ· åÂÍÂθ (‚ˈÂ-͇̈ΠÉÂχÌËË) “çÂψ͇fl Ô‚‡fl ÎÂ‰Ë Ó·Â˜Â̇ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ó·‡ÁˆÓ‚Ó-ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌÓÈ ËÎβÒÚ‡ˆËÂÈ ËÁ ÊÛ̇· “BURDA”, Ë ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ÂÏÍÓ Á̇˜ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ·˛˜ÌÓ„Ó ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ÍÓÒÚ˛Ï‡. ùÚÓ ÌË ÔÎÓıÓ, ÌË ıÓÓ¯Ó. ùÚÓ BURDA!” 4. ë‚ÂÚ·̇ 剂‰‚‡ (ÊÂ̇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË) “ü͇fl ÊÂÌ˘Ë̇, Ë ÂÈ Ì ÏÓ„ÛÚ Ì ˉÚË flÍË „‡Ù˘Ì˚ ‚¢Ë. ùÚÓ Ô·ڸÂ-ÍËÏÓÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÒÚÓ„ÓÂ, Ë Í‡ÒË‚ÓÂ, Ë, ÌÂÒÏÓÚfl ̇
flÍÓÒÚ¸, Ì ÍËÍÎË‚Ó”. 5. å‡Ëfl 凄‡ËÚ‡ ŇÓÒÓ Ë äËÈÓÍÓ îÛÍÛ‰‡ (ÊÂ̇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÍÓÏËÒÒËË Öë Ë ÒÛÔÛ„‡ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ üÔÓÌËË). “É-Ê ŇÓÒÓ Ë‰ÛÚ Î‡ÍÓÌ˘Ì˚ ‚¢Ë. çÓ ÒÚ‡ÚÛÒÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓÓÊÂÌÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ‰ÂÍÓÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÛÊ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌËı ÚÓÊÂÒÚ‚. äËÈÓÍÓ îÛÍÛ‰‡ ÒΉÛÂÚ ÍÓÌÒ‚‡ÚË‚Ì˚Ï Ú‡‰ËˆËflÏ ‰‡Ï ‚˚Ò¯Â„Ó Ò‚ÂÚ‡ üÔÓÌËË, ÍÓÚÓ˚ ‚Ò„‰‡ ÛÏÂÎË ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÔË Î‡ÍÓÌ˘ÌÓÒÚË ÍÓfl Ë ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı Ú͇ÌÂÈ. ù΄‡ÌÚÌÓÒÚË flÔÓÌÓÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓÛ˜ËÚ¸Òfl”.
å‡Ë̇ ÇÖãàäÄçéÇÄ. ÇËÍÚÓËfl èêàïéÑúäé.
BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188
ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà: • êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
ÑÎfl ̇¯Ëı ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÅÖëèãÄíçé éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Astra Pharmacy 94-15 63 Drive, Rego Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
å˚ ÔËÌËχÂÏ ‚Ò ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ) ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ
NEW! ÉêÖñàü 11 ‰Ì 5,17 ÒÂÌÚ è ‚ÍÎ. . . . . . . . .ÓÚ $2150 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·fl, 5,12,19 ‰ÂÍ. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1460 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·, 5,12,19 ‰ÂÍ. . .ÓÚ $1940 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂeÎÂÚ, Á‡‚, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 11,25 ˲Î, 8,22,29 ‡‚„, 5,12,19,26 ÒÂÌÚ. . . . .$1800-$2200 SPECIAL! àíÄãàü 10 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 3,10,17,24 ÓÍÚ $1550 àíÄãàü 9-10 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚ, Ò·. . .ÓÚ $820 àíÄãàü+éíÑõï 9-12-16 ‰Ì. 12,19,26 ˲Îfl, 2,9,16,23,30 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ, 3,10,17 ÓÍÚ . . . .ÓÚ $950 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì 4,18 ÒÂÌ. è ‚ÍÎ . . . . . . .ÓÚ $2950 àíÄãàü-òÇÖâñÄêàü 15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 13 ÒÂÌÚ, ÓÚ $2500 ëàñàãàü 9 ‰Ì. 1,8,15,22,29 ‡‚„, 5,12,19,26 ÒÂÌÚ, .ÓÚ $910 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚ. . . . . .ÓÚ $800 àëèÄçàü 11 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 16,23,30 ˲Îfl, 6,13,20,27 ‡‚„, 3,10,17,24 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1010 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂ, ÛÊ. ‚ÍÎ. èflÚ. . . . . .ÓÚ $800 àëèÄçàü-ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 11,25 ˲Îfl, 1,15,22 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌÚ, 3,18 ÓÍÚ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $980 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. 18 ˲Îfl, 22 ‡‚„, 12 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1350 àëèÄçàü+äéêêàÑÄ+ÄçÑéêêÄ ÓÚ‰˚ı 16 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌËˆÛ Ò Ï‡fl ÔÓ ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 22,29 ‡‚„, 5,19 ÒÂÌÚ, 10,24 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1950 èÄêàÜ-çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 12 ‰Ì. 5,22,29 ˲Îfl, 5,12,19,26 ‡‚„, 2,9,16,23,30 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 10 ‰Ì. 12,19,26 ˲Îfl, 9,16,23,30 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 18,25 ˲Îfl, 8,22,29 ‡‚„, 5,19 ÒÂÌÚ, 10,24 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1300 ãéçÑéç 9 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔflÚÌ. 11,25 ˲Îfl, 8,22,29 ‡‚„, 5,19 ÒÂÌÚ, 10,24 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$880
ãéçÑéç 5-8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . . . .ÓÚ $550 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . .ÓÚ $720 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 11 ‰Ì. 12 ˲Îfl, 6,20 ÒÂÌ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1100 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 16 ‡‚„, 6,20 ÒÂÌÚ, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1010 ÅìÑÄèÖòí-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 12,26 ˲Îfl, 9 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1100 ÉÖêåÄçàü 9-18 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . .ÓÚ $500 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 SPECIAL! AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. 1,22,29 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $880 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . . . .ÓÚ $1500 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì. 29 ˲Îfl, 19 ‡‚„, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $990 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 9 ‰Ì. 29 ˲Îfl, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $790 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-èÄêàÜ 11 ‰Ì. 15,29 ˲Îfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1060 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. 28 ˲Îfl, 19 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1240 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà 9 ‰Ì. (ÌÂÒÍ. ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) ÓÚ $800 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ + îàéêÑõ 10 ‰Ì. 10,24 ˲Îfl, 5,13,23 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . .$1250 11 ‰Ì. 9,11,16,23,30 ˲Îfl, 16,13,20 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . .$1350 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 19 ˲Î, 16 ‡‚„, 31 ÓÍÚ. ÓÚ $990 ÄÇëíêàü-ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 25 ˲Îfl, 9 ‡‚„, 6 ÒÂÌÚ, 9 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1220 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . . .ÓÚ $990 èêÄÉÄ ä‡Ê‰˚ ÔflÚÌˈÛ, ÒÛ··ÓÚÛ, ‚ÓÒÍ. . . . . . . . . .ÓÚ $650 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . . .ÓÚ $600 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . .$450-$1100
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ
CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499
COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200
éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720
ÄÇàÄÅàãÖíõ
éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430
SPECIAL OF THE WEEK
Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl
åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí
ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619
ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ
èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
В НОВОМ СВЕТЕ
10
Çé ÇãÄëíà ÖÒÎË ÚÂ‡Ú Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ‚¯‡ÎÍË, ÚÓ ÍÌË„‡ - Ò Ì‡Á‚‡ÌËfl. ç‡Á‚‡ÌË ÍÌË„Ë ÑÂÂ͇ òÓÎÎÂÚ‡ Ë ÑÊÂÈÏÒ‡ ÉÓΉ„‡È‡ ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÂ, ıÓÚfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Ì ÒËÎÂÌ ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ˆËÙ‡ı. é‰Ì‡-ÚÓ ˆËÙ‡ – ÔÓÒΉÌflfl – ‚ÒÂÏ Ô‡ÏflÚ̇, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÓÚÓ‰‚Ë„‡ÂÚ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡Ì Ô‰˚‰Û˘Û˛. ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Á‡„‡‰Í‡ÏË? è‰˙fl‚ËÏ ˜ËÚ‡ÚÂβ ̇Á‚‡ÌËÂ, ‡ Á‡Ó‰ÌÓ ÔÓ‚ÂËÏ Â„Ó Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸ Ë ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌÓÒÚ¸. «ÄÏÂË͇ ÏÂÊ ‰‚Ûı ‚ÓÈÌ: ÓÚ 11.9 ‰Ó 9.11». í‡Í ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ «11.9»? 9 ÌÓfl·fl 1989 „Ó‰‡ ԇ· ÅÂÎËÌÒ͇fl ÒÚÂ̇, Ë Â ԇ‰ÂÌË ӷÓÁ̇˜ËÎÓ ÒËÏ‚Ó΢ÒÍËÈ ÍÓ̈ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚”. ÇÓÚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ò 9 ÌÓfl·fl 1989 „Ó‰‡ ÔÓ 11 ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡, ‰˛ÊËÌÛ ÎÂÚ (ÒÓÍ ÌÂχÎ˚È!), ÄÏÂË͇ ÊË· ‚ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ ÏËÌÓ ‚ÂÏfl, ÂÒÎË Ì ҘËÚ‡Ú¸ ÎÓ͇θÌ˚ı ÍÓÌÙÎËÚÓ‚ ‚ ÅÓÒÌËË Ë ÉˆӄӂËÌÂ Ë ‚ Ò‡ÏÓÈ û„ÓÒ·‚ËË – ËÁ-Á‡ äÓÒÓ‚‡. ì‚˚, ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ÌÓ‚ÓÏÛ ‚ÓÂÌÌÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÍÓÌÙÎËÍÚÛ. èÓ‰ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ÒÚ‡ÎË ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ÌÓ‚˚ ˉÂË, ÍÓÚÓ˚Â Ë ÓÔ‰ÂÎËÎË ‰Ë̇ÏËÍÛ Ì‡¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË: ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÁÓ‚˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ; ‚˚ıÓ‰ ̇ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒˆÂÌÛ ‚Ì„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡ÍÚÂÓ‚; Û„ÓÁ‡ ÓÛÊËfl χÒÒÓ‚Ó„Ó ËÒÚ·ÎÂÌËfl; ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ËÒıÓ‰fl˘‡fl ÓÚ Ò··˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚; ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÎËÏËÚ˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ. à, ̇ÍÓ̈, ÏÓÊÂÚ ÎË Ë Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚ÂıÏÓ˘Ì‡fl ÄÏÂË͇ ‚ÁflÚ¸ ̇ Ò·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÏËÓÔÓfl‰ÓÍ ‚ “„ÎÓ·‡Î ‚ËÎΉʔ? ëÔÓ˚ Ó· ˝ÚÓÏ ·Û¯Â‚‡ÎË Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó 11 ÒÂÌÚfl·fl – Í‡Í ‚ÌÛÚË êÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓÈ Ë ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËÈ, Ú‡Í Ë ÏÂÊ‰Û ÌËÏË. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ 9.11 Ë ·˚Î ÂÁÛθڇÚÓÏ ˝ÚËı ÒÔÓÓ‚, ÍÓ„‰‡ ·˚Î ‚˚·‡Ì ‡Ù„‡ÌÓˇÍÒÍËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ. ÑÛ„ËÏ ‚‡Ë‡ÌÚÓÏ ·˚· ·˚ Ӊ̇ ÚÓθÍÓ ‚ÓÈ̇ - ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. ÑÂÂÍ òÓÎÎÂÚ Ë ÑÊÂÈÏÒ ÉÓΉ„‡È – Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÌËχ˛Ú ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‚ÓÔÓÒ˚. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ú‡ÍË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â Ë ·ÓÒÍË ÍÌË„Ë, Í‡Í «ÇÚÓÓÈ ¯‡ÌÒ: ÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë ÍËÁËÒ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒÛÔ‰Âʇ‚˚» á·Ë„Ì‚‡ ÅÊÂÁËÌÒÍÓ„Ó ËÎË «ëӷ·ÁÌ˚ ÒÛÔ‰Âʇ‚˚» êÓ̇Ήa ëÚË·. åÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Û‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl, ÔÓ˜ÂÏÛ ÑÂÂÍ òÓÎÎÂÚ Ë ÑÊÂÈÏÒ ÉÓΉ„‡È ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÚÓ˜ÍÛ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÌ˄ ̇ 11 ÒÂÌÚfl·fl, Ì ÔÓ‰ÓÎÊË‚ ‡Ì‡ÎËÁ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÔÓÎËÚËÍË ÅÛ¯‡ ‚ à‡ÍÂ. íÂÏ ·ÓÎÂÂ, Ó·‡ – ‰ÂÏÓ͇Ú˚, Ë òÓÎÎÂÚ ‰‡Ê ÒÎÛÊËÎ ‚ ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ äÎËÌÚÓ̇. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, Ӊ̇ÍÓ, ÔÓÌËχ¯¸, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓ˚ - ÓÚ‰‡‰ËÏ ËÏ ‰ÓÎÊÌÓ Ì ıÓÚÂÎË ‚ÌÂÒÚË ‚ Ò‚Ó˛ ÍÌË„Û Ô‡ÚËÈÌ˚È ÒÛ·˙ÂÍÚË‚ËÁÏ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÅÛ¯‡ Á‡ ‚ÓÈÌÛ ‚ à‡Í Ì ۄ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÎÂÌË‚˚È. ᇉ‡˜‡, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl Ô‰ ÒÓ·ÓÈ ‡‚ÚÓ‡ÏË, ÏÌÓ„Ó ÒÎÓÊÌÂÂ: ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ú ÒËÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ÍÛÚÓ ËÁÏÂÌËÎË Ó˜ÂÚ‡ÌËfl Ïˇ Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í Û¯ÎÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓ ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚Ó ÏÂÊ‰Û ëòÄ Ë ëëëê, ‡ ‚Á‡ÏÂÌ ‚˚¯ÎË Ì‡ÛÊÛ ı‡ÓÚ˘ÂÒÍËÂ, ÌÂÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚Â, ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, ‚Íβ˜‡fl ÏËÓ‚ÓÈ ÚÂÓËÁÏ Ë ˝ÚÌ˘ÂÒÍË ÍÓÌÙÎËÍÚ˚, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ËÌÚ„‡ˆËË ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, Á‡ÍÓÌ˚ ÍÓÚÓÓÈ Ï‡ÎÓ ËÁÛ˜ÂÌ˚.
ó
Ä‚ÚÓ˚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ̇ ÔÓÎËÚËÍ ÅÛ¯‡, ÌÓ Ì Ì˚̯̄Ó, ‡ ÒÚ‡¯Â„Ó – ÑÊӉʇ É·ÂÚ‡ ìÓ͇, ‡Ì‡ÎËÁËÛfl ‰Â·‡Ú˚ ‚ ÚÓ„‰‡¯ÌÂÏ Ô‡‚ÚÂθÒÚ‚Â Ó ‚ÓÈÌ ‚ à‡Í – ÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ, ‡ Ì ÚÂÔ¯ÌÂÈ. ÅÓ¸·‡ ÚÓ„‰‡ ¯Î‡ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl „ÛÔÔ‡ÏË ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÅÛ¯‡-ÒÚ‡¯Â„Ó. é‰ÌÛ ‚ÓÁ„·‚ÎflÎË ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ ÑËÍ óÂÈÌË Ë Â„Ó ÔÂÌÚ‡„ÓÌÒÍË flÒÚ·˚, ÍÓÚÓ˚ ̇Òڇ˂‡ÎË Ì‡ ·ÓΠ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ, ‰‡·˚ Ô‚ÂÌÚË‚ÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓfl‚ÎÂÌË ̇ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ‡ÂÌ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ëòÄ. «ÉÓÎÛ·Ë», ÔÓÌflÚÌÓ, ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ – ‚Ó „·‚Â Ò ãÓÛÂÌÒÓÏ à„ηۄÂÓÏ, Ô‰ÒÚ‡‚Îflfl ·ÓΠÓÔÚËÏËÒÚ˘eÒÍËÈ ‚Á„Îfl‰ ̇
‚flÏË ‚·ÒÚË ·˚· ÚÂÏ ·ÓΠÒÚ‡ÌÌÓÈ, ˜ÚÓ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˉÂÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÁÌÓÒÚ¸, ̇·Î˛‰‡Î‡Ò¸ ÌÂÍÓÚÓ‡fl ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ÔÂÂÏÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ë Ô‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËflÏË. é·˘ÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ëòÄ ÂÒÚ¸ Ô‡‡ ÏÂÒflˆÂ‚ ÏÂÊ‰Û ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÏË ‚˚·Ó‡ÏË Ë Ë̇ۄۇˆËÂÈ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Ó‰ÌË ˜ËÌÓ‚ÌËÍË Ò‰‡˛Ú ‰Â· ‰Û„ËÏ. ä‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÒÓÁ̇Ì̇fl ̇ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚Ì ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË äÎËÌÚÓ̇ Û„ÓÁ‡ «Äθ-ä‡Ë‰˚» ÓÒڇ·Ҹ ÌÂÓÒÓÁ̇ÌÌÓÈ ÅÛ¯ÂÏ-Ï·‰¯ËÏ Ë Â„Ó ·ÎËʇȯËÏ ÓÍÛÊÂÌËÂÏ? äÛ‰‡ ‰Â·Ҹ ·‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸? lj¸ ËÏÂÌÌÓ ·Û¯Â‚ˆ˚ ÛÚ‚Âʉ‡ÎË, ˜ÚÓ äÎËÌÚÓÌ Ë Â„Ó „ÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ 凉ÎÂÌ éη‡ÈÚ ‡Á‰ÂÎfl˛Ú Ó·˘Ë ÓÒÌÓ‚˚ Ò ÌÂÓÍÓÌÒ‚‡-
11—17 ˲Îfl 2008
ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ ÏËÓ‚ÓÏ ÒÓ‰ÛÊÂÒÚ‚Â. Å˚ÎÓ ‚ ÚÓÈ ‚ÓÈÌ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ҇ÏÓÛÔ‡‚ÒÚ‚Ó, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÛÔÂ͇ÎË ëòÄ Á‡ ‚ÓÈÌÛ ‚ à‡ÍÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚ÓÈ̇ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔÓÔÂÍÓ‚ Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ. 뇂ÌËÏ ÔÂÊÌË ‚ÓÈÌ˚ - ‚ ÅÓÒÌËË Ë ë·ËË Ë Ì˚̯ÌË - ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë à‡ÍÂ. é‰ÌË ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰Û„Ëı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÁ·Ê‡Ú¸. äÓ̘ÌÓ, ÚÛ‰ÌÓ ‰‡Ê ҇‚ÌË‚‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ ‚ÓÈÌÛ Ò à‡ÍÓÏ Ò ‚ÓÈÌÓÈ Ò ë·ËÂÈ, ÌÓ ÔËÓ‰‡ Û ÌËı ÒıÓʇfl: Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌ ¯ÂÌË ëòÄ. ÇÒÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ Ò ÍÓ̈ÓÏ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” Ò‚flÁ˚‚‡ÎËÒ¸ ·Óθ¯Ë ÓÊˉ‡ÌËfl. åÌÓ„Ë ÔÓ·„‡ÎË, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ Ò· Á̇˜ÂÌË ‚ÓÂÌÌÓÈ ÏÓ˘Ë ÔÓÚÂflÂÚ ÔÂÊÌÂe Á̇˜ÂÌËÂ Ë ‚ÓÂÌ-
NON-STOP Ç 1970-ı „Ó‰‡ı ÔÓÎˈËfl Û·Âʉ‡Î‡ ÊËÚÂÎÂÈ "·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÈÏ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ-‡‚ÚÓÏ‡Ú Ë ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ó ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËË", Òӂ¯ÂÌÌÓÏ ËÎË „ÓÚÓ‚fl˘ÂÏÒfl. íÂÔ¸ Ó̇ Û·Âʉ‡ÂÚ ÔÓÒ·ڸ Ó· ˝ÚÓÏ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓ ÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
СЛЕДСТВИЕ ВЕДЕТ SMS
ПЕРВЕНСТВО МИРА ù
ПО ВОЙНАМ å˜ڇÎË, Í‡Í ÎÛ˜¯Â, ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ̇ӷÓÓÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÒÛÔÂÏÓ˘¸: ÓÌË ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÔÓÚË‚ ÔÓÎËÚËÍË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ‡ıÂ. äÓ„‰‡ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ô˯ÂÎ ÅËÎÎ äÎËÌÚÓÌ, ÓÌ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ÒÏfl„˜ËÚ¸ ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ‚Á„Îfl‰‡ÏË, ‚ÓÒÔËÌËχfl „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆË˛, Í‡Í ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ Ë ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ËÌÚ„‡ˆË˛ Ïˇ, ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ˝ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ó·‡ÚÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ˆÂÌÚÓÙË„ÛÌ˚ı ÒËÎ, ÍÓÚÓ˚ ÒÚÂÏflÚÒfl Í Ù‡„ÏÂÌÚ‡ˆËË Ë ‡ÁÛ¯ÂÌ˲. óÚÓ Î˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, Ú‡Í ˝ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ‚ ÔÓÁˈËË Ô‡‚˚ı Ë Î‚˚ı, ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ Ë ÍÓÌÒ‚‡ÚÓÓ‚ - Í‡Í ÌÂÓËÁÓÎflˆËÓÌËÒÚ˚ ÍÓÌÒ‚‡ÚÓ˚, Ú‡Í Ë Î‚˚ ԇˆËÙËÒÚ˚ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚Ëflı ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ËÌÚ‚Â̈ËË Á‡ „‡ÌˈÂÈ. Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl, Ë ÌÂÓÍÓÌ˚ Ë Î˷‡θÌ˚ flÒÚ·˚ (Ú‡ÍË ÚÓÊ ËϲÚÒfl, ̇ÔËÏÂ, ÒÂ̇ÚÓ ãË·ÂχÌ) ÔÓ‰ÒÚÂ͇ÎË ëòÄ Í ˝ÍÒÔÓÚÛ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. Ç ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË äÎËÌÚÓ̇ ÓÒÓÁ̇‚‡ÎË Û„ÓÁÛ, ÍÓÚÓ‡Û˛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ «Äθ-ä‡Ë‰‡», ÌÓ Ú‡Í Ë Ì ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡ÎË ˜ÂÚÍÓ Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ‚‰ ‡‰Ë͇θÌÓ„Ó ËÒ·ÏËÁχ Ë Ú ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÔÓÚÂ̈ËË, ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰Îfl ÏËÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË. äÓ„‰‡ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ô˯ÂÎ ÅۯϷ‰¯ËÈ, ‚ÓÔÓÒ Ó· «Äθ-ä‡Ë‰Â» Ë ‚Ó‚Ò ·˚Î ÒÌflÚ Ò ÔÓ‚ÂÒÚÍË ‰Ìfl Ë ‰Ó ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡ Ì ‚ÓÁÌË͇Î, ıÓÚfl ‰ÓÌÂÒÂÌËfl ‡Á‚‰ÓÍ ÔÓ‰ÓÎʇÎË ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, ÌÓ ‰Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠ‰Ó ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ˝ÚË Ú‚ÓÊÌ˚ Ò˄̇Î˚ Ì ‰ÓıÓ‰ËÎË. ùÚ‡ ÌÂÍÓÏÏÛÌË͇·ÂθÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ‚ÂÚ-
ÚË‚Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË – ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Ó ‡Ò¯ËÂÌËË çÄíé, ËÌÚ‚Â̈ËË Ì‡ ŇÎ͇̇ı Ë ÔÓ˜. óÂÏ ÓÚ΢‡ÎËÒ¸ Á‰ÂÒ¸ ÔÓÁˈËË ‰‚Ûı „·‚Ì˚ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ô‡ÚËÈ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡? çÂÚ, Ó·Â ÔËÁ̇‚‡ÎË ÛÌË͇θÌÛ˛ Óθ ëòÄ ‚ ÏËÂ. íÓ, ˜ÚÓ ÍÎËÌÚÓÌÓ‚ˆ˚ Ì ӘÂ̸ ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÎË «‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ», ‡ ·Û¯Â‚ˆ˚ – ÌÂÓ-ÇËθÒÓÌÓ‚ÒÍÓÈ Ë‰ÂÂÈ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ‰ÂÏÓ͇ÚËË ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ – ÔÓ ÒÛÚË Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ. àÏÂÌÌÓ ˝Ú‡ ˉÂfl, Í‡Í Â Ì ̇Á˚‚‡È, Òڇ· ÓÔÓÓÈ ·Û¯Â‚ÒÍÓÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË. à Â„Ó Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ äÎËÌÚÓÌ Ì ·˚Î Ú‡Í ÛÊ ÔÓÚË‚ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ëòÄ Ë ÔÓ·„‡Î, ˜ÚÓ ÒÓ˛ÁÌ˘ÂÒÍËÈ „Îfl̈ ÒÎÛÊËÚ ˜‡ÒÚÓ ÔËÍ˚ÚËÂÏ – ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ÓÌ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ Û˜‡ÒÚËfl ééç ‚ ‡Á¯ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ˚ äÓÒÓ‚‡ Ë ‰‡Ê ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚ ‰ÂʇΠ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË. ùÚÓ ·˚· ÚËÔ˘̇fl “war of choice”, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚflÒ· Í‡Í ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚ ëòÄ, Ú‡Í Ë ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚. óÚÓ ‰Â·ڸ, Ó̇ ÔÓËÁӯ·, ÌÓ Â ÏÓ„ÎÓ Ë Ì ·˚Ú¸ (‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ‚ÓÈÌ˚ ‚ ÅÓÒÌËË). ùÚÓ ·˚· ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθ̇fl ‚ÓÈ̇. ÇÓÈ̇ ëòÄ Ò ë·ËÂÈ ËÁ-Á‡ äÓÒÓ‚‡, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ̇¯Ëı ‡‚ÚÓÓ‚, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ó «‚ÒÂÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ÂÈ ÔËӉ» ëòÄ Ë Ëı „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ‡Ï·ËˆËflı. чÊ ‚ÌÛÚË ÄÏÂËÍË ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ËÒ͇ΠӉӷÂÌËfl äÓÌ„ÂÒÒ‡, ÓÔ‡Ò‡flÒ¸ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠËÁ·Â„‡Î ‚˚ÌÓÒËÚ¸ Ó·ÒÛʉÂÌË ÍÓÒÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡ ̇ ëÓ‚ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ééç, ‰Ó„‡‰˚‚‡flÒ¸ Ó· ÓÔÔÓÁˈËË êÓÒÒËË Ë äËÚ‡fl Ò Ëı Ô‡‚ÓÏ ‚ÂÚÓ. ÑÓ ÒËı ÔÓ ˝Ú‡ ‚ÓÈ̇ - ͇ÏÂ̸
Ì˚ı ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ Ë ËÌÚ‚Â̈ËÈ ·Û‰ÂÚ ‚ ‡Á˚ ÏÂ̸¯Â. 臇‰ÓÍÒ, ÌÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ó·‡ÚÌÓÂ! ë 1989 ÔÓ 2001 „Ó‰, ëòÄ Á‡Ú‚‡ÎË ‚ÓÂÌÌÛ˛ ËÌÚ‚ÂÌˆË˛ ÍÛÔÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ͇ʉ˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ – ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” Ë, Ò‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ, ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ‰Û„‡fl Òڇ̇. íÂÏ Ì ÏÂÌ ÏÌÓ„Ë ÚÂÔ¸ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÄÏÂË͇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡ Ò‚Ó˛ ÏÓ˘¸ Ë Áfl Ì ÔÓÒ·· ‚ÓÈÒ͇ ‚ êÛ‡Ì‰Û ‚ 1994 „Ó‰Û Ë ‚ÓÁ‰Âʇ·Ҹ ÓÚ ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓÚË‚ «Äθ-ä‡Ë‰˚» ‰Ó 11 ÒÂÌÚfl·fl. ᇉÌËÏ ÛÏÓÏ ‚Ò Ï˚ ÒËθÌ˚, ÌÓ ÚÂÔ¸ Ë ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÚÛ‰ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, Í‡Í ëòÄ ÔÓÏÓ„‡ÎË «Äθ-ä‡Ë‰Û», ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ú‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ, ÔÛÒÚ¸ Ë Ú‡ÈÌÓ, „ÓÚÓ‚Ë· ‚ÓÈÌÛ ÔÓÚË‚ ëòÄ Ë Ïˇ. à Ó· ˝ÚÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ ‡Á‚‰ӄ‡Ì‡ı ëòÄ. èÎ˛Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡Á‚‰ÓÍ, ‚Íβ˜‡fl ËÁ‡ËθÒÍÛ˛. ì‚˚, Ì ҇·‡Ú˚‚‡ÎË ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË ÏÂÊ‰Û Ò‰ÌËÏ Á‚ÂÌÓÏ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Ë ‚˚Ò¯ËÏË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÍÛ„‡ÏË. à ÏÌÓ„ËÂ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÌÂÒÛÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÔÓÚ² ·‰ËÚÂθÌÓÒÚË. 11 ÒÂÌÚfl·fl ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ıÓÚfl ‚ÓÈ̇ Ò ‡‰Ë͇θÌ˚Ï Ô‡ÌËÒ·ÏËÁÏÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl Ô˯· ̇ ÒÏÂÌÛ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ”, ‚Ò ‡‚ÌÓ ·˚· ·˚ ÌÂËÁ·ÂÊ̇. à Á‰ÂÒ¸ ëòÄ ·˚ÎË Ì Á‡˜ËÌ˘Ë͇ÏË, ‡ Á‡˘ËÚÌË͇ÏË. çÓ Ï˚ ÛÊ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ Ô˷„‡Ú¸ Í ÒÓÒ·„‡ÚÂθÌÓÏÛ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ˲, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ËÒÚÓËË Ì ·˚‚‡ÂÚ...
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
Ú‡ ˉÂfl ‚ÓÁÌËÍ· „Ó‰ ̇Á‡‰ ‚ ÅÓÒÚÓÌÂ Ë ñË̈ËÌ̇ÚË. íÂÔ¸ Ú‡ÍË ÎËÌËË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ‚ ÒÚ‡ „ÓÓ‰‡ı ÒÚ‡Ì˚, ‚Íβ˜‡fl ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ, ëË˝ÚÚÎ, ÑÂÌ‚Â, ÑÂÚÓÈÚ, çÓ‚˚È é·Ì, à̉ˇ̇ÔÓÎËÒ. ê‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ÓÌË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ì‡ ÏÓÎÓ‰Âʸ, ÍÓÚÓÓÈ Î„˜Â ÔÓÒ·ڸ ëåë, ˜ÂÏ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇. ëËÒÚÂχ ÔËÂχ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ¯ËÙÛÂÚ ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌÓ ÔÓÒ·ÌÓ, Ë ‚ ÔÓÎËˆË˛ ÓÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ‡ÌÓÌËÏÌÓÏ ‚ˉÂ. ᇠÔ‚˚È „Ó‰ ·ÓÒÚÓÌÒ͇fl ÔÓÎËˆË˛ ÔÓÎۘ˷ 678 ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÏÌÓ„Ë ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔË‚ÂÎË Í ‡ÒÍ˚Ú˲ ËÎË Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲ Ò¸ÂÁÌ˚ı Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËÈ. íÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÏÓ„ ÔÓÎˈËË, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÓ‰, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ·‡ÌÍÂ, Ì Á‡‰‡‚‡fl ÌË͇ÍËı ‚ÓÔÓÒÓ‚, ‚˚‰‡˛Ú ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËÂ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓ·ÎÂχ: ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ ÌÛÊÌÓ ‚˚Û˜ËÚ¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÒÓ͇˘ÂÌÌ˚È ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚È flÁ˚Í ëåë.
ВЗГЛЯД СКВОЗЬ
ДЕТСТВО îÓ̉ Annie Casey ÂÊ„ӉÌÓ ‡ÌÊËÛÂÚ Í‡Ê‰˚È ¯Ú‡Ú ÔÓ "‰ÂÚÒÍËÏ" ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏ. ÇÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰‡ÌÌ˚ 2007 „Ó‰‡. ÂÚË, ÊË‚Û˘Ë ‚ ·Â‰ÌÓÒÚË: ÎÛ˜¯ËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ å˝ËÎÂÌ‰Â Ë ç¸˛-ïÂÏԯˠ- ÔÓ 10%, ıÛ‰¯ËÈ - ‚ åËÒÒËÒËÔË - 30%. ÑÂÚË ‚ ÒÂϸflı Ò Ó‰ÌËÏ Ó‰ËÚÂÎÂÏ: ûÚ‡ - 18%, åËÒÒËÒËÔË - 45%. ÑÂÚË, ˜¸Ë Ó‰ËÚÂÎË ÍÛ„Î˚È „Ó‰ Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ÓÓ·˘Â ËÎË Á‡ÌflÚ˚ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ: ë‚Â̇fl чÍÓÚ‡ - 24%, ãÛËÁˇ̇ - 43%. èÓ‰ÓÒÚÍË 16-18 ÎÂÚ, ·ÓÒË‚¯Ë ¯ÍÓÎÛ: ë‚Â̇fl чÍÓÚ‡ - 3%, ãÛËÁˇ̇ - 11%. èÓ‰ÓÒÚÍË 16-18 ÎÂÚ, Ì ۘ‡˘ËÂÒfl Ë Ì ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ: 縲-ïÂÏÔ¯Ë 4%, ãÛËÁˇ̇, åËÒÒËÒËÔË, 縲åÂÍÒËÍÓ - ÔÓ 12%. ìÓ‚Â̸ ÒÏÂÚÌÓÒÚË Ï·‰Â̈‚ (̇ Ú˚Òfl˜Û Ó‰Ó‚): ûÚ‡ - 4,5, åËÒÒËÒËÔË - 11,3. ìÓ‚Â̸ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË (̇ 100 Ú˚Òfl˜ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 1-14 ÎÂÚ): 縲ïÂÏÔ¯Ë - 8, ãÛËÁˇ̇ - 34. ìÓ‚Â̸ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË (̇ 100 Ú˚Òfl˜ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 15 ‰Ó 19 ÎÂÚ): ɇ‚‡ÈË 37, ãÛËÁˇ̇, LJÈÓÏËÌ„ - ÔÓ 103.
Ñ
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
11
éèèéáàñàü
“å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÚÂÔËÏ˚ ‰Û„ Í ‰Û„Û, ÔÓ-ËÌÓÏÛ Ï˚ Ì ÒÏÓÊÂÏ ÒÔ‡ÒÚË ÒÚ‡ÌÛ!” — Û·ÂʉÂÌ ÔÓÎËÚÁ‡Íβ˜ÂÌÌ˚È Ú˛¸Ï˚ ‹6 „ÓÓ‰‡ êÛÒÚ‡‚Ë, ÔÂÁˉÂÌÚ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË „Óθه ÉÛÁËË, „ÛÁËÌÒÍËÈ ÔÓÎËÚÓÎÓ„ 凷 ê‡Ú˯‚ËÎË. Ö„Ó Á‡‰ÂʇÎË Ì‡ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ ‚ ÓÍÚfl·Â 2007 „Ó‰‡, ÌÓ ÔÓ‰ ‡ÂÒÚÓÏ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰Ó ÒËı ÔÓ. çÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó Ò‚ÓÂ„Ó ‡ÂÒÚ‡ ê‡Ú˯‚ËÎË ‚ÓÁ„·‚ËÎ ‚ í·ËÎËÒË äÓÓ‰Ë̇ˆËÓÌÌ˚È Ì‡Û˜Ì˚È ˆÂÌÚ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â ‰ËÂÍÚÓ‡ ɇÌÌÓ‚ÂÒÍÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ËÒÒΉӂ‡ÌËfl Ù‰‡ÎËÁχ âÓı‡ÌÂÒ‡ í‡ÛÚ‡ ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl ÙÓχڇ ̇ۘÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ËÁÛ˜ÂÌ˲ ÒÂÔ‡‡ÚËÁχ ̇ 䇂͇ÁÂ Í‡Í ‚˚Ò¯ÂÈ ÙÓÏ˚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË. èÓÚÓÏ Â„Ó Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔËÌÛ‰ËÚ¸ ÒÓÁ̇ڸÒfl ‚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflı, ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ì Òӂ¯‡Î. ëÛ‰ ̇‰ ê‡Ú˯‚ËÎË ÔÂÂÌÓÒËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. é˜Â‰ÌÓ ÒÎÛ¯‡Ì¸Â ̇Á̇˜ËÎË Ì‡ 11 ˲Ìfl. à ÌÂÚ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ÒÎÛ¯‡Ì¸Â ÔÓ ÌÂÔÓÌflÚÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ. ᇠ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Û„Ó‰ËÚ¸ Á‡ ¯ÂÚÍÛ ‚ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ ÉÛÁËË Ë ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚  „‡Ê‰‡Ì Ì ÔÓÚÂflÎË ‚ÂÛ ‚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ — ̇ ˝ÚË ÚÂÏ˚ ÔÓÎËÚÓÎÓ„-‡ÂÒÚ‡ÌÚ ‡ÒÒÛʉ‡ÂÚ ‚ Ò‚ÓÂÏ ËÌÚ‚¸˛. Ó Í‡ÍÓÏÛ Ó·‚ËÌÂÌ˲ ‚˚ ·˚ÎË Á‡‰ÂʇÌ˚ Ë Í‡ÍÓ‚˚ ÏÓÚË‚˚? — ëÔˆÒÎÛÊ·˚ åÇÑ ÉÛÁËË ÒÔ·ÌËÓ‚‡ÎË Ë ÔÓ‚ÂÎË ·ÂÁÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÛ˛ Ë ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÛ˛ ÒÔˆÓÔ‡ˆË˛ ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ Ë Òۉ·Ì˚ı ‚·ÒÚÂÈ. í ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎË ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl, Ì ÛÏ¢‡˛ÚÒfl ÌË ‚ ͇ÍË ‡ÏÍË ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ë Ô‡‚Ó‚Ó„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. åÓÈ ‡ÂÒÚ Ë Ó·˚ÒÍ ‚ ÏÓÂÈ Í‚‡ÚË ·˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ Ò ÔÓÎÌ˚Ï Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ÌÓÏ. í·ӂ‡ÌËfl Ô˄·ÒËÚ¸ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ Ë ‡‰‚Ó͇ڇ ·˚ÎË ÓÚÍÎÓÌÂÌ˚. 臇ÎÎÂθÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ Ì‡Ô‡‰ÂÌË ̇ ÓÙËÒ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË „Óθه ÉÛÁËË, ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÍÓÚÓÓÈ fl fl‚Îfl˛Ò¸, Ë Ì‡ Í‚‡ÚËÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ fl ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÊË‚‡Î. àÁ ͇χ̇ ÏÓÂ„Ó Ôˉʇ͇, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÓÚÛÚ˛ÊÂÌ Á‡ ÔÓΘ‡Ò‡ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó, ËÁ‚ÎÂÍÎË ÏÂÚ‡‰ÓÌ ‚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â 8,4 „‡Ïχ, ËÁ Í‚‡ÚË˚ Ë ÓÙËÒ‡ ‚ÁflÎË ÏÓË Î˘Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ‰Â̸„Ë, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. äÒÚ‡ÚË, ÓÌË ‚ ÔÓÚÓÍÓΠӷ˚Ò͇ Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚. åÌ ‚ÏÂÌËÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‰‚ÛıÏÂÒfl˜ÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‰ÎËÚÒfl ·ÓΠÒÂÏË ÏÂÒflˆÂ‚. ÑÂÎÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÚ‡Ú¸Ë 260 ì„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰ÂÍÒ‡ ÉÛÁËË (ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ, ı‡ÌÂÌËÂ, ‡ÎËÁ‡ˆËfl ̇ÍÓÚ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚). ùÚ‡ ÒÚ‡Ú¸fl Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Ì‡Í‡Á‡ÌË ÓÚ 8 ‰Ó 20 ÎÂÚ ÎË·Ó ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ Á‡-
-è
Н А Р КО Т И К -
ОРУЖИЕ В РУКАХ ВЛАСТИ å‡· êÄíàòÇàãà: “Ç˚‰‚ËÌÛÚ˚ ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl Ó·‚ËÌÂÌËfl - ÒÛ˘ËÈ ‡·ÒÛ‰”
Íβ˜ÂÌËÂ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ˉÂÚ Òۉ·Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ. í‡Í ˜ÚÓ ÔÓ͇ Ì Ëϲ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò Ì ӷ‚ËÌËÎË ‚ ‰‡‚ÎÂÌËË Ì‡ ÒÛ‰. ë͇ÊÛ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ. íÓ, ˜ÚÓ ÏÓÚË‚ÓÏ Ë Ô˘ËÌÓÈ ÏÓÂ„Ó ‡ÂÒÚ‡ Ì ·˚ÎË Ì‡ÍÓÚËÍË, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl ıÓÚfl ·˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÌË ÔÓÒΠÏÓÂ„Ó Á‡‰ÂʇÌËfl, ÌË ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ÒΉÒÚ‚Ëfl (ÍÓÚÓÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ) ÏÂÌfl ÌË ‡ÁÛ Ì ÒÔÓÒËÎË, ÍÓ„‰‡, ÓÚ ÍÓ„Ó Ë Á‡ ͇ÍÛ˛ ˆÂÌÛ fl ÔËÓ·ÂΠ̇ÍÓÚËÍË Ë ÍÓ„‰‡ fl Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î. èÓÒΠÏÓÂ„Ó Á‡‰ÂʇÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ fl ÌË ‡ÁÛ Ì ‚ÒÚÂÚËÎÒfl ÒÓ ÒΉӂ‡ÚÂÎÂÏ ëéÑ ê‡Ï‡ÁÓÏ Ö‰Ê˷ˇ. äÓ„‰‡ ÔÓÒΠ̇ÒÚÓflÚÂθÌ˚ı ÔÓÒ¸· ‡‰‚Ó͇ڇ ÓÌ Ì‡ÍÓ̈ fl‚ËÎÒfl ‚ ÉΉ‡ÌÒÍÛ˛ Ú˛¸ÏÛ, fl Â„Ó ÒÔÓÒËÎ: “çÂÛÊÂÎË ‚˚ Ì ËÌÚÂÂÒÛÂÚÂÒ¸, ÓÚ ÍÓ„Ó Ë ÍÓ„‰‡ fl ÔËÓ·ÂΠ̇ÍÓÚËÍË?” åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÏÓÂ„Ó Ò˚̇ Ì ÒÏÓ„ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÌ ‚ „·Á‡ Ë Ò͇Á‡Î: “Ç˚ Ê Á̇ÂÚÂ, „ÓÒÔÓ‰ËÌ å‡·, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ?” — Ç ˜ÂÏ Ê ÍÓÂÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘‡fl Ô˘Ë̇ ‚‡¯Â„Ó Á‡‰ÂʇÌËfl? — äÓ„‰‡ ÏÌ ÔËÒÛ‰ËÎË ‰‚ÛıÏÂÒfl˜ÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ, ÏÂÌfl Ô‚ÂÎË ‚ Ú˛¸ÏÛ ‹5, Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ “„Û·ÂÌÒÍÛ˛ Ú˛¸ÏÛ”, „‰Â ÚË ‰Ìfl ÒÔÛÒÚfl ‰‚Ó ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ åàÑ ÉÛÁËË (Í‡Í fl ÔÓÚÓÏ ‚˚flÒÌËÎ, ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÍÓÌÚ‡Á‚‰ÍË) ̇˜‡ÎË ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ “‰ÛÊÂÒÍË ·ÂÒ‰˚” ‚ ͇·ËÌÂÚ ‰ËÂÍÚÓ‡ Ú˛¸Ï˚. éÌË Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ åàÑ. àÒıÓ‰fl ËÁ ËÌÚÂÂÒÓ‚ ÒÚ‡Ì˚, ̇¯Ë ‚ÒÚÂ˜Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ·˚Ú¸ Ôӂ‰ÂÌ˚ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓ, Ú.Â. ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl ÔÂÒÒ˚, Ú‡ÍÊ ӷ ˝ÚÓÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ·˚Ú¸ ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ì˚ ‡‰‚Ó͇Ú˚. ü Òӄ·ÒËÎÒfl Òӷβ‰‡Ú¸ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì˚. à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÒÔÓÒËÎ: ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰ ÔÓÌflÚË “ËÌÚÂÂÒ˚ ÒÚ‡Ì˚” ÔÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ Ò‰Â·Ì̇fl ÏÌ ̇ÒËθÒÚ‚ÂÌ̇fl ËÌ˙Â͈Ëfl ̇ÍÓÚË͇ ËÎË Ú‡ÈÍÓÏ ‚ÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÏÓÈ Í‡Ï‡Ì ÏÂÚ‡‰ÓÌ? éÌË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÎË, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ ËÒıÓ‰ËÚ Ì ÓÚ ÌËı, ‡ ÂÒÎË Ì‡¯Ë ‚ÒÚÂ˜Ë Ó͇ÊÛÚÒfl “ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ÏË”, ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ·Û‰ÂÚ ÒÌflÚ Ò ÔÓ‚ÂÒÚÍË ‰Ìfl. — ä‡ÍÓÈ “ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓÒÚË” ÓÌË ÓÚ ‚‡Ò ‰Ó·Ë‚‡ÎËÒ¸? — ì ÌËı ·˚· Ӊ̇ „·‚̇fl ˆÂθ — ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ ÏÂÌfl ÔËÁ̇ÌË ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ fl ·˚Î ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ ËÌÚÂÂÒÓ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ· ‰Îfl Ó͇Á‡ÌËfl ‚ÎËflÌËfl ̇ ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌ˚ı ÎˉÂÓ‚. àÏ Ú·ӂ‡ÎÓÒ¸ ӷ΢ËÚ¸ Ëı ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‡„ÂÌÚ˚ ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ· Ë Ëı ˆÂθ˛ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‚ÂÊÂÌË Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ ‚·ÒÚË Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡Á‚ËÚËfl ÒÚ‡Ì˚. åÌ ·˚ÎË Ô‰˙fl‚ÎÂÌ˚ ËÁ˙flÚ˚ ‚ ÏÓÂÏ ÓÙËÒ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‡Ì‡ÎËÁ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ÉÛÁËË. éÌË ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ÏÌÓ˛ ÓÒÂ̸˛ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Òӂ¯ÂÌÌÓ ÓÚÍ˚Ú˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. ùÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÔÓ Ëı ÏÌÂÌ˲, ÏÓ„ÎË ÒÚ‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ‰Îfl ҉·ÌÌÓ„Ó ÏÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â. ü ÓÚ͇Á‡ÎÒfl. — ëӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï „ÛÁËÌÒÍËı ëåà, ‚‡Ò ‚˚ÌÛʉ‡ÎË ‰‡Ú¸ ÎÓÊÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Í‡Í Ì‡ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, Ú‡Í Ë Ì‡ Îˉ‡ Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓÈ ÓÔÔÓÁˈËË ÉÂÓ„Ëfl ï‡Ë̉‡‚‡ Ë Îˉ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl “å˚ Ò‡ÏË” 臇ÚÛ Ñ‡‚ËÚ‡fl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ˝ÚÓ ÔӉڂ‰ËÚ¸? — ч, fl ˝ÚÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛. — Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á‚‡Ú¸ ‰Û„Ë هÏËÎËË, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÍÓÚÓ˚Ï Ú·ӂ‡ÎË ‚‡¯Ëı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ? — ÇÓÁ‰ÂÊÛÒ¸. ÇÓ ‚ÂÏfl ̇¯Ëı “‰ÛÊÂÒÍËı ·ÂÒ‰” ÓÌË ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Í‡Ò‡ÎËÒ¸ ‰Û„Ëı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÎˉÂÓ‚, ÏÓËı Ò‚flÁÂÈ, Í‡Í ‚ ÉÛÁËË, Ú‡Í Ë Á‡ „‡ÌˈÂÈ. Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‚ êÓÒÒËË, „‰Â fl ÊË‚Û Ò 1978 „Ó‰‡ Ë „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ÍÓÚÓÓÈ fl fl‚Îfl˛Ò¸. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ëı ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ÓÔÔÓÁˈËË „ÛÁËÌÒÍËÏË Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ÏË ·ËÁÌÂÒÏÂ̇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÒÚÓflÚ fl‰ÓÏ Ò ÓÔÔÓÁˈËÂÈ. äÓ„‰‡ ÓÌË Ì ÒÏÓ„ÎË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ê·ÂÏ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl, ÓÌË ÒÚ‡ÎË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ Ë Ô¯ÎË Í Û„ÓÁ‡Ï. ü ÔÓÚ·ӂ‡Î ‚ÓÁ·Û‰ËÚ¸ ‰ÂÎÓ Ë Ô‰˙fl‚ËÚ¸ ÏÌ ÓÙˈˇθÌÓ ӷ‚ËÌÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‡‰‚Ó͇ڇ ÔË ·ÂÒ‰‡ı. èÓÒΠ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌ˚ı Û„ÓÁ ÓÌË ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÏÂÌfl ÔÓ‰ÍÛÔËÚ¸. äÓ„‰‡ Ë ˝ÚÓ Ì ҇·ÓÚ‡ÎÓ, ÓÌË Á‡fl‚ËÎË: “чθ¯Â ÔÂÌflÈ Ì‡ Ò·fl, Ú˚ Á̇¯¸, ͇ÍÓÈ ÒÓÍ Ú· ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÂÒÎË Ó‰Ûχ¯¸Òfl, ‚˚ÁÓ‚Ë Ì‡Ò, Ë Ú˚ Ò·fl ÒÔ‡Ò¯¸”. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌË Û¯ÎË. Ç ÍÓ̈ ÌÓfl·fl ̇˜‡Î‡Ò¸ ÔÂÁˉÂÌÚÒ͇fl Ô‰‚˚·Ó̇fl ͇ÏÔ‡ÌËfl, Ë ÓÌË Ì Ê·ÎË Ú‡ÚËÚ¸ ̇ ÏÂÌfl ‚ÂÏfl ÔÓÔÛÒÚÛ. éÌË Á‡ÌflÎËÒ¸ ‰Û„ËÏË ÊÂÚ‚‡ÏË — ËÏ ·˚ÎÓ Ì ‰Ó ÏÂÌfl! — äÓÏ ۄÓÁ ·˚ÎÓ ÎË Ì‡ ‚‡Ò Ó͇Á‡ÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‰Û„Ó„Ó Ó‰‡,
ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ËÎË ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÓÂ, ̇ÔËÏÂ? — 28 ÓÍÚfl·fl ÏÂÌfl ÔÓÏÂÒÚËÎË ‚ Ú˛¸ÏÛ ‹5 Ë ‚ÚËÒÌÛÎË ‚ ͇ÏÂÛ ‹95, „‰Â ‚ ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ Ô·˚‚‡ÎË 109 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ 24 ̇‡ı. è‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÔËÒ‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ. ê‡ÒÒ͇ÊÛ ‚‡Ï ÚÓθÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÍÚÓ‚. ç ·˚ÎÓ Ë Â˜Ë Ó· ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ì˚ı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ñ‡Ë· ÛʇÒ̇fl ‡ÌÚËÒ‡ÌËÚ‡Ëfl. ë‡Ï˚È flÍËÈ Ì‡·Ó ÍÓÊÌ˚ı ËÎË ‚ËÛÒÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ·Û¯Â‚‡ÎË ‚ ˝ÚÓÈ Í‡ÏÂÂ. äÎÓÔ˚, Ú‡‡Í‡Ì˚, ‚¯Ë ‚ Ó„ÓÏÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â, ‰ÛıÓÚ‡ Ë ÌÂÔÂ͇˘‡˛˘ËÈÒfl ¯ÛÏ. ÇÓ‰Û ÔÓÒÚ‡‚ÎflÎË Î˯¸ ÔÓ „‡ÙËÍÛ — ÚË ‡Á‡ ‚ ‰Â̸. Ç ˝ÚÓÈ Í‡Ï ͇ʉ˚È „Ó‰ ÛÏˇÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ïÓ˜Û ÔÓ˘‡‰ËÚ¸ ˜ËÚ‡ÚÂÎfl Ë Ì ÓÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ. äÓ„‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ‰Â̸ ÏÂÌfl ‡Á·Û‰ËÎË Ë fl ÂΠӘÌÛÎÒfl ÓÚ „ÓÎÓ‚ÓÍÛÊÂÌËfl, Ô‚ÓÂ, ˜ÚÓ fl ÔÓ‰ÛχÎ, ·˚ÎÓ: “ç‡ÒÍÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ Ì β·ËÚ¸ Ò‚ÓËı β‰ÂÈ, Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ú‡ÍËı ‡‰ÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÓ‰Âʇڸ Ò‚ÓËı „‡Ê‰‡Ì”. ü ·˚ ‰‡Ê ‚‡„Û Ì ÔÓÊ·ΠۂˉÂÚ¸ Ú‡ÍÓÂ. á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÊËÎË „Ó‰‡ÏË. ëÔÛÒÚfl Ô‡Û ‰ÌÂÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ Îˈ‡ ÔÓfl‚ËÎË “‰Ó·Û˛ ‚Óβ” Ë Ô‚ÂÎË ÏÂÌfl ‚ ‰Û„Û˛ ͇ÏÂÛ: Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë “‰Û¯ÂÏ”, „‰Â ̇ ¯ÂÒÚË Ì‡‡ı fl ·˚Î ‚ÓÒ¸ÏÓÈ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÒΠÓÚ͇Á‡ ÓÚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‰‡˜Ë ÎÓÊÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÏÂÌfl Ô‚ÂÎË ‚ ͇ÏÂÛ ‹64. ç‡Ò Ú‡Ï ·˚ÎÓ 107 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. í‡ Ê ÛʇÒ̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl. Ç ÍÓ̈ ÌÓfl·fl fl ̇ÔË҇Π„Â̇θÌÓÏÛ ÔÓÍÛÓÛ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Î ̇˜‡Ú¸ ÒΉÒÚ‚Ë ÔÓ ÏÓÂÏÛ ‰ÂÎÛ. ùÚÓ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, Í‡Í ‚ÓÎÍÛ ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó‚ˆÛ Ò˙ÂÎË. ç‡ ÔËÒ¸ÏÓ Ì ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ ÌË͇ÍÓÈ Â‡ÍˆËË. í‡ÍÊ fl ÔÓʇÎÓ‚‡ÎÒfl ̇ӉÌÓÏÛ Á‡˘ËÚÌËÍÛ ëÓÁ‡Û ëÛ·‡Ë, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒfl Ë ÍÓÚÓÓÏÛ fl Ó˜Â̸ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ. 8 ‰Â͇·fl ÏÂÌfl ˝Ú‡ÔËÓ‚‡ÎË ‚ Ú˛¸ÏÛ ‹8, ‚ ÉΉ‡ÌË. èÓÚÓÏ ÏÂÌfl ÓÔflÚ¸ ‚ÂÌÛÎË ‚ Ú˛¸ÏÛ ‹5. 29 Ù‚‡Îfl ÏÂÌfl Ô‚ÂÎË ÛÊ ‚ Ú˛¸ÏÛ ‹6 „. êÛÒÚ‡‚Ë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓÊÛÒ¸ ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸. Ç Ú˜ÂÌË 7 ÏÂÒflˆÂ‚ fl ÔÓÏÂÌflÎ 11 ͇ÏÂ. — Ç˚ Ì ·ÓËÚÂÒ¸? — íÓθÍÓ Ë‰ËÓÚ˚ Ì ·ÓflÚÒfl! çÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ Û‰‡ÂÚÒfl Ó‰ÓÎÂÚ¸ ÒÚ‡ı, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÊË‚ÛÚ ‚ ÒÚ‡ıÂ. ü Ì Òӷˇ˛Ò¸ ÍÓ̘‡Ú¸ ÊËÁ̸ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ÓÏ! ü ıËÒÚˇÌËÌ! ä ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Ú˛¸Ï˚ Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ÔÂÚÂÌÁËÈ. ç‡ÔÓÚË‚, ‚ ÔÂËÓ‰ ÏÓÂ„Ó 17-‰Ì‚ÌÓ„Ó „ÓÎÓ‰‡ÌËfl Ë ÓÌË, Ë Ï‰ˈËÌÒÍËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î Ú˛¸Ï˚ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ ÍÓ ÏÌÂ Ò ÔÓÌËχÌËÂÏ. ÖÒÎË ‰Îfl ÏÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ fl ÒˉÂÎ ‚ Ú˛¸ÏÂ, fl ·Û‰Û ÒˉÂÚ¸! çÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ — ÚÂÏ, ÍÚÓ Ì‡ ‚ÓÎÂ, ÏÌÓ„Ó ˜ÚÓ Û„ÓʇÂÚ. Ç Ì‡¯ÂÈ Òڇ̠ÌËÍÚÓ Ì Á‡˘Ë˘ÂÌ. ÖÒÎË Ì‡Ó‰ ÉÛÁËË Ì ÔÓfl‚ËÚ Ò‚Ó˛ ‚Óβ, ÚÓ ˜ËÒÎÓ ÛÁÌËÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸. ç‡ÍÓÚËÍË Ë ÓÛÊËÂ Û ÌËı ÛÊ ̇„ÓÚÓ‚Â. ܉ËÚÂ! — ê‡Á‚ ‚˚ Ô‰·„‡ÂÚ ÔÓÒÚÓ ÒˉÂÚ¸ Ë Ê‰‡Ú¸? — è‚˚Ï ‰Ó΄ÓÏ ‚Ò ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌ˚ ÒËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·˙‰ËÌËÚ¸Òfl, ‚‰¸ ͇ʉ˚È ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ·ÂÒÒËÎÂÌ. íÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò·fl Ë Ò‚ÓËı ·ÎËÁÍËı Ë Ôӷ‰ËÚ¸! ëÚÓÓÌÌËÍ‡Ï Ì˚̯ÌÂÈ ‚·ÒÚË ÏÌ ·˚ ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ò͇Á‡Ú¸: ÌËÍÚÓ Ì ӷflÁ‡Ì ÒΉӂ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÂËÒÔÓ‰Ì˛˛ Á‡ ͇ÍËÏË-ÎË·Ó ‚·ÒÚflÏË, ÚÂÏ ·ÓΠÁ‡ ˝ÚËÏË! ë„ӉÌfl ‚˚ ÌÛÊÌ˚, ‡ Á‡‚Ú‡ ÓÌË ‚‡Ò ‚˚ÍËÌÛÚ. íÂ, ÍÓÚÓ˚Â Ò Ú‡ÍËÏ ‚ÂÌËÂÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ˝ÚË ‚·ÒÚË, Òӄ¯ËÎË Ô‰ Ò‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ. à‰ËÚ ‚ ˆÂÍÓ‚¸ Ë ËÒÔӂ‰ÛÈÚÂÒ¸! óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÏÂÌfl, ÚÓ fl ıÓ˜Û Ì‡ Òۉ ‰Ó͇Á‡Ú¸ Ò‚Ó˛ Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÈ Ôˆ‰ÂÌÚ ÒڇΠÔ‰‚ÂÒÚÌËÍÓÏ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È ÒÛ‰ ̇‚˜ÌÓ Ûڂ‰ËÎÒfl ‚ ÉÛÁËË! èÓÏÌËÚÂ: ‚˚¯Â Á‡ÍÓ̇ — ÚÓθÍÓ Î˛·Ó‚¸, ‚˚¯Â ÒËÎ˚ — ÚÓθÍÓ ÔÓÏËÎÓ‚‡ÌËÂ, ‚˚¯Â Ô‡‚‡ — ÚÓθÍÓ ÔÓ˘ÂÌËÂ! å˚ ‚Ò ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ „ÓÚÓ‚˚ ÔÓ˘‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ï˚ Ì ÒÔ‡ÒÂÏ Ì‡¯Û ÒÚ‡ÌÛ.
Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
А
иле виаб
ты
Путешествия ории
санат чебные
Ле
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путеш
ествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
12 éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ÄÎÍÓ„ÓÎËÁÏ – ÔÓ„ÂÒÒËÛ˛˘Â Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, Ë ‡ÌÌ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‰ÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔ‡ÒÚË ÓÚ „Ófl, ÍÓÚÓÓ ӷ˚˜ÌÓ Ô˘ËÌflÂÚ Ô¸flÌÒÚ‚Ó ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÖÒÚ¸ „Ӹ͇fl ÔÓÒÎӂˈ‡: «ëÍÓθÍÓ Ô¸flÌˈ‡ ‚˚Ô¸ÂÚ ‚Ó‰ÍË, ÒÚÓθÍÓ Â„Ó ÊÂ̇ ÔÓθÂÚ ÒÎÂÁ». ÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ıÓÚfl ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌË ÔËıÓ‰ËÚ ËÁÌÛÚË, ¯ËÚÂθÌ˚È ÚÓΘÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÁ‚ÌÂ, ‚ Ó˜Â̸ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò‡Ï, Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. çÛÊÂÌ ËÏÔÛθÒ, Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ‰ÛÁÂÈ. ïÓÚfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚Ò ·Óθ¯Â ‰ÓÍÚÓÓ‚ ÒÍÎÓÌfl˛ÚÒfl Í ‚˚‚Ó‰Û: ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÓÎÂÌ ‚ ÚÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ‚ ͇ÍÓÈ ÓÌ ˝„ÓËÒÚ. óÂÎÓ‚ÂÍ Ô˷„‡ÂÚ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Ô˘Ë̇Ï. çÓ ÔË ‚ÒÂÏ Í‡ÊÛ˘ÂÏÒfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËË ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚Ò„‰‡ Ó‰ËÌ – Ê·ÌË ۉӂÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÌÂÛÚÓÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ – ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛, ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ËÎË ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÛ˛. ÄÎÍÓ„Óθ ‰‡ÂÚ ËÎβÁ˲ ‡‰ÓÒÚË, Á‡„ÎÛ¯‡fl ̇ÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ú‡Í Í‡Í ÔÒËıÓÚÓÔÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ˝ÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ: ˝ÈÙÓËÁËÛ˛˘Â (ÒÌËχ˛˘Â ̇ÔflÊÂÌËÂ, ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÂ) Ë Ò‰‡ÚË‚ÌÓ (ÛÒÔÓ͇˂‡˛˘ÂÂ, ËÌÓ„‰‡ ‚˚Á˚‚‡˛˘Â ÒÓÌÎË‚ÓÒÚ¸). ÇÒfl Ú‡„‰Ëfl Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ β‰Ë Ì Á̇˛Ú, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ˜Â‚‡ÚÓ Ë Í‡ÍË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Ëı ÏÓ„ÛÚ ÓÊˉ‡Ú¸. ÇÒÂÓı‚‡Ú˚‚‡˛˘‡fl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô‡„۷̇ ‰Îfl Ì‚ÌÓÈ, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ, ˝Ì‰ÓÍËÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ, ÏÓÁ„‡ Ë ÍÓ‚Ë. ÑÎfl ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰ËÈ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ ̇˷ÓΠı‡‡ÍÚÂÌ˚ Ú‡ÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl Í‡Í flÁ‚ÂÌ̇fl ·ÓÎÂÁ̸, Ú‡‚Ï˚, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îfl ·ÓΠÔÓÁ‰ÌËı – ˆËÓÁ Ô˜ÂÌË, ÔÓÎËÌ‚ËÚ˚, ÏÓÁ„Ó‚˚ ̇ۯÂÌËfl. Ç˚ÒÓ͇fl ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ÒÂ‰Ë ÏÛʘËÌ Ò‚flÁ‡Ì‡, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, Ò ÓÒÚÓÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ: 60 - 70% ÏÛʘËÌ, ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ëı ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ, ÛÏˇ˛Ú ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 50 ÎÂÚ. è˘ËÌ˚ ÒÏÂÚË: 30% - ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, 21% - ÓÒÚ˚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl, 32% ·ÓÎÂÁÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚, 13% - Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡. è˜Â̸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Û‰‡ Ô‚ÓÈ. ÄÎÍÓ„Óθ ÒÌËʇÂÚ ÓÍËÒÎÂÌË Êˇ, ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Â„Ó Û‰‡ÎÂÌË ‚ ÍÓ‚ÓÚÓÍ, Ë ÊË Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ô˜ÂÌË. ê‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl ‰ËÒÚÓÙËfl (·ÂÎÍÓ‚‡fl Ë ÊËÓ‚‡fl), ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‡ÁÏÂÓ‚ Ô˜ÂÌË. óÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚϘ‡ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÚflÊÂÒÚË ‚ Ô‡‚ÓÏ ÔӉ·¸Â, ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÚÛ·, ËÌÓ„‰‡ ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ‰ÂÒÂÌ Ë ÌÓÒÓ‚˚ ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËfl. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡ÚËÏ: ÔÓÎÌ˚È ÓÚ͇Á ÓÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌ˲. èË ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ÂÏÒfl ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ˆËÓÁ Ô˜ÂÌË. èËÁ̇ÍË ˆËÓÁ‡: ‡ÌÂÏËfl, ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸, ˝ËÚÂχ ·‰ÓÌÂÈ (ÓÁÓ‚‡ÚÓ-͇ÒÌ˚ ÔflÚ̇ Ò ÒËÌ˛¯Ì˚Ï ÓÚÚÂÌÍÓÏ), «Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚ „Û·˚» Ë «Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÛÒÌ˘Ì˚È» flÁ˚Í, ÊÂÎÚÛ¯ÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË Ë „·ÁÌ˚ı fl·ÎÓÍ. èÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚ‡‚ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ëÔËÚÌÓ ÓÚ‡‚ÎflÂÚ Ï˚¯ˆÛ Ò‰ˆ‡ – ÏËÓ͇‰, ‚ ‚ÓÎÓÍ̇ı ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ÊË. чÊ ÓÚ ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌÓ„Ó Ò‰ˆÂ ˜ÂÎÓ‚Â͇ «‡ÒÒ··ÎflÂÚÒfl, ÔÛıÌÂÚ, ÊËÂÂÚ, Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ‰fl·ÎÛ˛ ÚflÔÍÛ ËÎË ÍÛÒÓÍ Ò‡Î‡». ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl ͇‰ËÓÏËÓÔ‡ÚËfl ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl Û ÏÛʘËÌ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 20 – 50 ÎÂÚ. ç‡ ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰Ëflı Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ú‡ıË͇‰Ëfl (Û˜‡˘ÂÌÌÓ Ò‰ˆÂ·ËÂÌËÂ) – Ò̇˜‡Î‡ ‚ ‚ˉ ÔËÒÚÛÔÓ‚, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔÓ ÌÓ˜‡Ï, Á‡ÚÂÏ ÛÊ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ó‡ÒÚÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò Ïˆ‡ÚÂθÌÓÈ ‡ËÚÏËÂÈ. ì ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÛϯËı ‡Á‚Ë·Ҹ ˯ÂÏ˘ÂÒ͇fl ·ÓÎÂÁ̸ Ò‰ˆ‡, ‚˚Á‚‡Ì̇fl ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ Ë Ú‡·‡ÍÓÏ. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÒÓÒÛ‰˚ ‰ÂÙÓ-
ç
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ÊÂÎÂȯËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË Í Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ ò‡Ï‡ÌÛ ëË·ËË Ë Í ‰Û„ËÏ „‡ÒÚÓÎÂ‡Ï (Ì ıÓ˜Û Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ËÏÂ̇), Í ‰ÓÍÚÓ‡Ï, ÌÓ ÓÌË Ì ÒÛÏÂÎË Ó͇Á‡Ú¸ ÏÌ ÌË͇ÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë. à ‚ÓÚ Ôӂ‰ÂÌÌ˚È ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl ‚ ˲Ì 2007 „Ó‰‡ Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ‚Ò ÏÓË ÓÊˉ‡ÌËfl: ‰ÂÔÂÒÒËfl ËÒԇ˷Ҹ, Á‡ÔÓË Ë ÍÛÂÌË ÔÂ͇˘ÂÌ˚, ‡·ÓÚ‡ ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl ÌÓχÎËÁÓ‚‡Î‡Ò¸. ç‡ Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Ò‡ÌÒÓ‚ fl Òڇ· ÒÔÓÍÓÈÌÂÂ, Òڇ· ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl, ËÁÏÂÌËÎÒfl ˆ‚ÂÚ ÍÓÊË ÏÓÂ„Ó Îˈ‡. ÄÎÍÓ„Óθ ÔËÚ¸ Ì ÚflÌÂÚ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ıÓ˜ÂÚÒfl ÍÛ¯‡Ú¸. ìÚÓÏ ‚ÒÚ‡˛ Ë ‡‰Û˛Ò¸ ÊËÁÌË Ë ‚ÒÔÓÏË̇˛ LJÒ, Äη. íÛ‰ÌÓ ‚˚‡ÁËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ÏË ÚÛ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ fl ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ Í Ç‡Ï. Ç˚ ‚ÂÌÛÎË ÏÂÌfl Í ÊËÁÌË, ‰‡ÎË ¯‡ÌÒ ÊËÚ¸, ‡Á‚ ÏÓÊÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ÊËÁ̸ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰ÓÓÊ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ, Ú‡Í Ë ÌÂÚ ÒÎÓ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË ÓˆÂÌËÚ¸ LJ¯ ÚÛ‰, Ò‡Ï˚È ÚflÊÂÎ˚È Ë Ò‡Ï˚È ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚È. ä‡ÍÓ Ê ˝ÚÓ Ò˜‡Òڸ ‰‡ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ β‰flÏ ÊËÚ¸, ˜ÚÓ Ç˚ Ë ‰Â·ÂÚ Âʉ̂ÌÓ, ÓÚ‰‡‚‡fl Ò‚Ó˛ ˝Ì„˲, ·Âfl ˜ÛÊÛ˛ ·Óθ ̇ Ò·fl, ËÒÍÛÂÚ ҂ÓÂÈ ÊËÁ̸˛. ч ı‡ÌËÚ Ç‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸! чηÒ, ë‚ÂÚ·̇.
ÄãäéÉéãàáå ÏËÛ˛ÚÒfl Ë ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ÌÓχθÌÓ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ÍÓ‚¸, Û Ô¸˛˘Ëı ÏÂÌflÂÚÒfl ‡Ú¡θÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Û ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ËÁ ÌËı ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl „ËÔÂÚÓÌËfl. ó‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ‡ÁÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ Û͇ı. ÖÒÎË Ô¸˛˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â˘Â Ë ÍÛËÚ, ÓÌ Ì‡ÌÓÒËÚ Ò· ‰‚ÓÈÌÓÈ ‚‰, Ú‡Í Í‡Í ÌËÍÓÚËÌ ÒÛʇÂÚ ÍÛÔÌ˚ ÍÓÓ̇Ì˚ ÒÓÒÛ‰˚, ‡ ‡ÎÍÓ„Óθ – ÏÂÎÍËÂ Ë Ò‰ÌË ÒÓÒÛ‰˚ Ò‰ˆ‡. ÄÎÍÓ„ÓθÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ‰˚ı‡ÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·ËÌ„ËÚÓÏ, Ú‡ıÂÓ·ÓÌıËÚÓÏ, ‡Á‚ËÚËÂÏ ÔÌ‚ÏÓÒÍÎÂÓÁ‡ Ë ˝ÏÙËÁÂÏ˚ ΄ÍËı. ç‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚ˚Ï ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Ô‡ÚÓÎÓ„ËË ‰˚ı‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Û ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÛ˜ËÚÂθÌ˚È ÛÚÂÌÌËÈ Í‡¯Âθ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÁ‡ÔÓ‚. 䇯Âθ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò Ó‰˚¯ÍÓÈ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ. ãˈ‡, ÒÚ‡‰‡˛˘Ë ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏÓÏ, ·ÓÎÂ˛Ú ÔÌ‚ÏÓÌËÂÈ ‚ 4 – 5 ‡Á ˜‡˘Â, ˜ÂÏ Î˛‰Ë, Ì ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ë ÒÔËÚÌ˚Ï. è˘ÂÏ Ó̇ ÔÓÚÂ͇ÂÚ Û ÌËı ÚflÊÂÎÓ, ̉ÍÓ Ò ËÒıÓ‰ÓÏ ‚ Ó˜‡„Ó‚˚È ÔÌ‚ÏÓÒÍÎÂÓÁ. ç‡Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Í˯˜ÌË͇ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÌÓÒ‡ÏË ÔÓ ÛÚ‡Ï ËÎË ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠÔËÂχ ÔˢË. èÓÌÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ˜Â‰ӂ‡Ú¸Òfl Ò Á‡ÔÓ‡ÏË. àÁ-Á‡ ̇ۯÂÌËfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÊÂÎÂÁ‡ Û Ô¸˛˘Ëı ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË„ÏÂÌÚÌ˚ ÔflÚ̇. ç ÛÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÙÓÎË‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÍÓ‚Ë. ÖÒÎË ·ÓθÌÓÈ ÔÂ͇ÚËÚ ÔËÚ¸ ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓ-Í˯˜ÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, ÙÛÌ͈ËË Â„Ó ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. áÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ‡Á‚ËÚËfl Ô‡Ì͇ÚËÚ‡ – ÚÓÍÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÎÂÚÓÍ ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚. éÒÚ˚È ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ô‡Ì͇ÚËÚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÒÚÛÔÓÏ ÂÁ˜‡È¯Ëı ·ÓÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÎË ‚ ·ÎËʇȯË ˜‡Ò˚ ÔÓÒΠÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚. ÅÓθ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ı‡‡ÍÚ ÓÔÓflÒ˚‚‡˛˘ÂÈ, ̉ÍÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ‚ÓÚÓÈ, Ì ÔËÌÓÒfl˘ÂÈ Ó·Î„˜ÂÌËfl. àÌÓ„‰‡ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ô‡Ì͇ÚËÚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ‰Ë‡·ÂÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ „Ë·ÌÛÚ ÍÎÂÚÍË, Óڂ˜‡˛˘Ë Á‡ ‚˚‡·ÓÚÍÛ ËÌÒÛÎË̇. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÛÔÓÚ·ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÊËÌÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓ·ÂÎÍÓ‚ÓÈ ÔˢÂÈ ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍ ‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚. è‡Ì͇ÚËÚÓÏ Á‡·Ó΂‡˛Ú ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÏÛʘËÌ˚ Ò‰ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ò ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ‚ÂÒÓÏ. éÒÚ˚ ÔËÒÚÛÔ˚ ·˚‚‡˛Ú ÒÏÂÚÂθÌ˚ÏË. ÄÎÍÓ„Óθ ̇ۯ‡ÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ˜ÂÍ. éÚ˜Ì˚ Îˈ‡ Ô¸˛˘Ëı ۷‰ËÚÂθÌÓ ÚÓÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó. ÇÓÁÌË͇ÂÚ ÔӘ˜̇fl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸. Ç ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÂÍÓÁ. èÓ˝ÚÓÏÛ Û ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ëı ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ˜‡ÒÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÓχÚÓÁÌ˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl. ì Ô¸˛˘Ëı β‰ÂÈ ‚ ÍÓÒÚflı ̇ۯ‡ÂÚÒfl „ÓÏÂÓÒÚ‡Á ͇θˆËfl. ìÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë Ó·˘‡fl χÒÒ‡ ÍÓÒÚÂÈ. í‡ÍË β‰Ë Ô‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í ÔÂÂÎÓÏ‡Ï ÎÓ‰˚ÊÂÍ Ë ·Óθ¯ÓÈ ·ÂˆÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË, ÔÂÂÎÓÏ˚ Á‡ÊË‚‡˛Ú Û ÌËı Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‰Óθ¯Â, Ú‡Í Í‡Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓÒÚÌÓÈ ÏÓÁÓÎË Á‡Ï‰ÎÂÌÓ. ì β‰ÂÈ, ÔËÒÚ‡ÒÚÌ˚ı Í ‡ÎÍÓ„Óβ, ‚˚fl‚ÎflÂÚÒfl ˆÂÎ˚È ÒÔÂÍÚ ÍÓÊÌ˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ – ÏËÍÓÁ, Ò·ÓÂfl, ÔÒÓˇÁ, ˝ÍÁÂχ, „ÌÓÈÌ˘ÍÓ‚˚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl. äÓʇ ıÓÌ˘ÂÒÍËı ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ÒËθÌÓ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÍÓÊË Á‰ÓÓ‚˚ı β‰ÂÈ. ì ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ˆËÓÁÓÏ Ô˜ÂÌË Ì‡ ÍÓÊ ӷ‡ÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË Ë ·ÂÎ˚ ÔflÚ̇. ãËˆÓ ·ÛÓÂ, Ó‰ÛÚÎÓ‚‡ÚÓÂ. èËÒÚ‡ÒÚËÂ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ ‚˚‰‡ÂÚ ÒËÌÂ-·‡„Ó‚˚È ÌÓÒ. àÁ-Á‡ ˜‡ÒÚ˚ı ·ÎÂÙ‡ËÚÓ‚ Ë ÍÓÌ˙˛ÌÍÚË‚ËÚÓ‚ „·Á‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
(718) 376-5233
͇ÒÌ˚Â. ç‡ ˘Â͇ı Ë ‚ËÒ͇ı Û ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ‡ÒÚÛÚ ÔÛ¯ÍÓ‚˚ ‚ÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ Ôˉ‡˛Ú Ëı ÎËˆÛ ‚ˉ «ÔÓÓÒ¯Â„Ó ÏıÓÏ». ç‚̇fl ÒËÒÚÂχ Û Ô¸˛˘Ëı β‰ÂÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡ÁÛ¯‡Ú¸Òfl Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó Ò··ÓÛÏËfl. ç‡Û¯ÂÌË ÒÚÓÂÌËfl ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÁ„‡ Ë Ì‚Ì˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË Ì‚ӂ, Ô‡‡Î˘Ë, Ì‚Ì˚ ÔËÔ‡‰ÍË, ÔÓϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡. ÄÎÍÓ„Óθ ÛÚflÊÂÎflÂÚ Ú˜ÂÌË Ì‚ÓÁÓ‚, ÌÓ ÏÌÓ„Ë Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ΘËÚ¸ Ëı ËÏÂÌÌÓ Ô˷„‡fl Í ‚˚ÔË‚ÍÂ. é‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı fl‚ÎÂÌËÈ – ÔÓÎËÌ‚ÓÔ‡ÚËfl – ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ÔÂËÙ¢ÂÒÍËı Ì‚ӂ. ÇÓÍÛ„ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô¸˛˘Â„Ó ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡Ò̇fl ÁÓ̇: ÊÂÌ˚ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ Ú‡ÍÊ ÒÚ‡‰‡˛Ú ÓÚ „ÎÛ·ÓÍËı Ì‚Ì˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ì‚ÓÁÓ‚. ÑÎfl ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓ¯ÂÎ ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË: ÌËÍÓ„‰‡ Ì Òӄ·¯‡ÈÚÂÒ¸ «ÔÓÒÚÓ ÔÓÒˉÂÚ¸» Á‡ ÒÚÓÎÓÏ, „‰Â ÂÒÚ¸ ‚Ӊ͇. åÂ̸¯Â ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÁ‰ÌË Ô‰‡˜Ë. ëÓÌ – ÛÌË‚Â҇θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ÓÚ ‚ÒÂı ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ç ÔÂÈÚ ÍÂÔÍËÈ ˜‡È, ÍÓÙ ̇ ÌÓ˜¸. 쉇ÎËÚ ËÁ ‰Óχ ‡ÎÍÓ„Óθ, ‰‡Ê ÔÛÒÚ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË, ˜ÚÓ· ÓÌË Ì ‚ÎËflÎË Ì‡ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌËÂ. éÚÏÂÌËÚ ̇ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‚ËÁËÚ˚ „ÓÒÚÂÈ Ë Ò‚ÓË ‚ËÁËÚ˚ Í ÌËÏ. é·˙fl‚ËÚ ËÏ ÔflÏÓ, ˜ÚÓ Â¯ËÎË ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËË, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏÓÍÓÌÚÓÎfl. èÓÁ‚ÓθÚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔËҸχ ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ· ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌ˚Ï, ˜ÚÓ ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÛÒÔ¯ÌÓ Î˜ËÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ, ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ‰‡Ê ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡. ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚ Äη! ÉÓ‰ ̇Á‡‰ ‚˚ ‚˚ΘËÎË ÏÂÌfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. èÓ̇˜‡ÎÛ fl ‚ÓÓ·˘Â Ì ‚ÂË·, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ‚‡ Ô˯·. à ‚ ÂÁÛθڇÚÂ, fl ·Óθ¯Â Ì Ը˛ ÒÔËÚÌÓ„Ó ‚ÓÓ·˘Â. è˘ÂÏ ·ÂÁ ‚ÒflÍËı ÛÒËÎËÈ Ò ÏÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. ü ˜Ëڇ· LJ¯Ë ÒÚ‡Ú¸Ë ‚ „‡ÁÂÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‚‡Ú¸ ÌËÚ¸ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÚÛ‰ÌÓ. Ç‡Ï ˝ÚÓ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÂ͇ÒÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ ÏÌÓÈ. Ç˚ Ë ÚÓθÍÓ Ç˚ ‚ÂÌÛÎË ÏÌ ÌÓχθÌÛ˛ ÊËÁ̸. à ¢Â, Í‡Í ÔÓ·Ó˜Ì˚È ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ç‡¯Â„Ó Î˜ÂÌËfl - ˝ÚÓ ÏÓË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ‡Ò¯‡Ú‡ÌÌ˚ Ì‚˚. èÓÒΠLJ¯Â„Ó Î˜ÂÌËfl fl Òڇ· Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓÈ. àÒ˜ÂÁÎË Ì‚ÓÁÌÓÒÚ¸, ÌÂÒ‰ÂʇÌÌÓÒÚ¸ Ë ÔËÒÚÛÔ˚ Ô‡ÌËÍË. ì ÏÂÌfl ÌÂÚ ÔÓÒÚÓ ÒÎÓ‚ ‚˚‡ÁËÚ¸ Ç‡Ï ÏÓ˛ ÔËÁ̇ÚÂθÌÓÒÚ¸. ÅÓθ¯ÓÂ, Ó„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÂÒÚ¸, Á‡ LJ¯Ë ‰Ó·˚ ‰Â·. ü Ê·˛ Ç‡Ï ÍÂÔÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl ̇ ‰Ó΄Ë - ‰Ó΄Ë „Ó‰˚. lj¸ Í‡Í ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ Â˘Â ÂÒÚ¸ ̇ áÂÏÎÂ, ÍÓÚÓ˚ ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ LJ¯ÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë. ëÔ‡ÒË Ë ÒÓı‡ÌË Ç‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸! ëÓ‚‡Ì̇, àË̇.
ü Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ‰‡‚ÌÓ ËÌÚÂÂÒÛ˛Ò¸ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËÂÈ Ë Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÚ‡˛  ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, Ó˜Â̸ ÛÏÌ˚Â Ë Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ÔËҸχı ÔÓΘÂÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. Ç Ñ‡Î·Ò fl Ì ‡Á Ó·‡˘‡Î‡Ò¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Úfl-
A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
é·‡ÚË·Ҹ Í äÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÄÎÎÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔÓÏÓ˜¸ ÏÓÂÏÛ Ò˚ÌÛ ÇËÍÚÓÛ, ÓÌ ÊË‚ÂÚ ‚ ì͇ËÌÂ, ‡ fl Á‰ÂÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍÂ. èËÚ¸ ÒڇΠÁ‡ÔÓflÏË, ÔÓÚÂflÎ ‡·ÓÚÛ, ‰ÂÔÂÒÒËfl, ÚÓÒ͇, ÌÂÊ·ÌË ÊËÚ¸, ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚ¸, ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ: „ÂÔ‡ÚËÚ-ë, ˝ÍÁÂχ Ë Ú. ‰. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÚ΢Ì˚È, ÔËÚ¸ ÔÂÂÒÚ‡Î, ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÒÚÓËÎÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ, ÒڇΠ‚ÂÒÂÎ˚Ï, Ôӯ· ‰ÂÔÂÒÒËfl. ÅÓθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó ÄÎΠÁ‡ ËÁΘÂÌË ÏÓÂ„Ó Ò˚̇, Á‡ ÒÓ‚ÂÚ˚, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ÂÒÚ¸ Ò Â ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Í Î˛‰flÏ, ÛÏÂÌËÂÏ ÛÒÔÓÍÓËÚ¸, ‚ÒÂÎËÚ¸ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËÂ. ëÔ‡ÒË·Ó! óË͇„Ó, ÄÌ̇. Ç Ò‰ËÌ ‰Â͇·fl Ó·‡ÚË·Ҹ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í äÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÄÎÎÂ, Û ÏÂÌfl ·˚ÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÏÛÊÂÏ, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ Á‡„ÛÎ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. Ç ÒÂÏÂÈÌÓÏ Ô·Ì ÊËÁ̸ ·˚· Ì‚˚ÌÓÒËχ. äÛ‰‡ ÚÓθÍÓ Ì ӷ‡˘‡Î‡Ò¸, ÌÓ ÔÓÏÓ˘¸ fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ҇ÌÒÓ‚ ÄÎÎ˚. åÓfl ÒÂϸfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ, ÏÛÊ Ì ԸÂÚ. ü Ó˜Â̸ ·Î‡„Ó‰‡Ì‡, ˜ÚÓ ÏÓË ‰ÂÚË ·Û‰ÛÚ ‡ÒÚË Ò ÓÚˆÓÏ, ‡ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË. çËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ, Á‰ÓÓ‚¸fl ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ. ÅÓθ¯‡fl ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸. îÎÓˉ‡. çËÍÓθ. åÓÈ Ò˚Ì ÒڇΠۂÎÂ͇ڸÒfl ÒÔËÚÌ˚Ï, ͇Í-ÚÓ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰ÛÁÂÈ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î Â˘Â Ë Ì‡ÍÓÚËÍ, ÔÓԇΠ‚ „ÓÒÔËڇθ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓÒΠ„ÓÒÔËÚ‡Îfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ‰ÂÔÂÒÒËË, ·ÓÒËÎ Û˜ËÚ¸Òfl, ÒڇΠ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Ï, ÔÓÔ‡‰‡Î ËÁ ‰Óχ. é·‡ÚË·Ҹ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ, Ë Ó̇ ‚ÂÌÛ· ÏÌ Ò˚̇, Ë fl ÔË¯Û ÒÎÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË ‚ ‡‰ÂÒ ˝ÚÓÈ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. Å·„Ó‰‡˛ í·fl ÉÓÒÔÓ‰¸, Á‡ ÚÓ, óÚÓ ÊËÁ̸ Ú˚ ‰‡Î ˜Û‰ÂÒÌÂȯÂÈ ËÁ ÊÂÌ˘ËÌ, óÚÓ ÌËÒÔÓÒ·ΠÂÈ ‰Ë‚Ì˚È, Ò‚ÂÚÎ˚È ‰‡ – ã˜ËÚ¸ β‰ÂÈ ÓÚ ÔÓ˜ÂÈ Ë ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ëÔÓÍÓÈÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó, ÔË‚ÂÚÎË‚ÓÒÚ¸ ‚ „·Á‡ı, ëÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂ, Ê·ÌË ÔÓÏÓ˜¸... à, ͇ÊÂÚÒfl, Ò··ÂÂÚ ‚ Ò‰ˆÂ ÒÚ‡ı, à, ͇ÊÂÚÒfl, ·Â‰‡ ÛıÓ‰ËÚ ÔÓ˜¸. èflÚ¸ ‰ÌÂÈ ÔÓ¯ÎÓ – Ë Ò˚̇ Ì ÛÁ̇ڸ. ä‡Í Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ Ï˚ ‚ÒÂ. à ·Óθ¯Â ‚ÒÂı fl, χڸ. ëÔ‡ÒË·Ó ‚‡Ï Á‡ ‚‡¯ ÌÂ΄ÍËÈ ÚÛ‰, ᇠÚÓ, ˜ÚÓ Ò˜‡Òڸ ‰‡ËÚ ‚˚ β‰flÏ. ᇠ‚ÒÂ, Á‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÎË ‰Îfl ̇Ò. å˚ ӷ¢‡ÂÏ: «ÇÂÍ ‚‡Ò Ì Á‡·Û‰ÂÏ!» é„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó ‚‡Ï, Äη, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰‡ÂÌÌÛ˛ ÊËÁ̸ ÏÓÂÏÛ Ò˚ÌÛ. îÎÓˉ‡. ã˛‰ÏË·. Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ‚Ò Ì‚Á„Ó‰˚ Ë ·ÓÎÂÁÌË, ·˚Ú¸ Á‰ÓÓ‚˚Ï Ë ÛÒÔ¯Ì˚Ï, ËÒÍβ˜ËÚ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÁ̇ÌËfl Ï˚ÒÎË Ó ÌÂÛ‰‡˜‡ı, ÔÂÂÍβ˜ËÚ Ò·fl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÔÂı ‚Ó ‚ÒÂÏ. äÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ̇ ÛÒÔÂı Á‡ÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ò ‰Ûχڸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó ÌÂÏ, ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „Ó. çÛÊÌÓ Î˛·˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ·˚Ú¸ ÌÂÛ‰‡˜ÌËÍÓÏ Ë Ì˘ÚÓÊÂÒÚ‚ÓÏ. èÓÌflÚË «ÛÒÔÂı» ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‰‚Ë„ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÒÓÁ̇ÌËË, Ë ˝ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ ‚‡¯Ëı ‰Â·ı Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ‚ ˆÂÎÓÏ... Å„ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡. ñÂÌËÚ ͇ʉ˚È ÏË„ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë Ì ÚÂflÈÚ ÚÓÈ Ì‚ˉËÏÓÈ ÌËÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÁÓ‚ÂÚÒfl β·Ó‚¸˛. 똇Òڸ – ˝ÚÓ ‡‰ÓÒÚ¸, ‡ ‡‰ÓÒÚ¸ – ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸. ã˯¸ ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‰‡Û˛˘‡fl ÔÓÁÂÌË ‚ ËÒÚËÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ‰Â·ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï.
Ñ
Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
êéäàêéÇäÄ
Ç ˜ÂÌ˚È ‰Â̸ ͇ÎẨ‡fl ‰Îfl ‚ÒÂı ˜Û͘ÂÈ êÓÒÒËË Ô‚‡ÚËÎÒfl ˜Âڂ„, ÍÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ å‰‚‰‚ ÔËÌflÎ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ êÓχ̇ Ä·‡Ïӂ˘‡ Ò ÔÓÒÚ‡ „Û·Â̇ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡. ÇÓÔÓÒ, Í‡Í Ê ÚÂÔ¸ ˜ÛÍ˜Ë ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ·ÂÁ Ò‚ÓÂ„Ó ·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎfl, ÔÓ͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚Ú˚Ï. ÓÏ‡Ì Ä͇‰¸Â‚˘ ‰‡‚ÌÓ Ì‡Ë„‡ÎÒfl Óθ˛ “̇˜‡Î¸ÌË͇ óÛÍÓÚÍË” Ë ıÓÚÂÎ “ÒÓÒÍÓ˜ËÚ¸” Ò „ÓÒÒÎÛÊ·˚. çÓ ‚ ÔÂËÓ‰ ÔÛÚËÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ χ„̇ÚÛ „Ó‚ÓËÎË Ú‚Â‰Ó “ÌÂÚ”. íÓ, ˜ÚÓ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸ ‰Îfl Ä·‡Ïӂ˘‡ Í‡Í ÎËı‡fl ÓÎË„‡ı˘ÂÒ͇fl Á‡·‡‚‡ Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËfl Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ô‚‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ Ô‡ÍÚËÍÛ ÔËÍÂÔÎÂÌËfl “Ô‰ӂ˚ı” ÓÎË„‡ıÓ‚ Í “ÓÚÒÚ‡˛˘ËÏ” „ËÓ̇Ï. çÓ ÚÓ ÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ êÓχ̇ Ä͇‰¸Â‚˘‡ ÔÓ “ÔÓ‰˙ÂÏÛ Ë ÍÓÏÎÂÌ˲” óÛÍÓÚÍË ËÒÚÂÍÎË Ò ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ ÒÓ͇ Ô·˚‚‡ÌËfl èÛÚË̇ ‚ äÂÏÎÂ, ÚÓ ÎË ÓÎË„‡ı ÒÛÏÂΠ̇ÈÚË ‡„ÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÔÓθÁÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ “ÓÍÓ‚ „ÓÒÒÎÛÊ·˚”. éÚÌ˚Ì ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚË ÏÂÒÚÌÓ„Ó „Û·Â̇ÚÓ‡ ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ χÎÓËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ˜ÛÍÓÚÒÍÓÈ Ò‚ËÚ˚ Ä·‡Ïӂ˘‡ — êÓÏ‡Ì äÓÔËÌ. Ä Ôӯ‰¯ËÈ ˜ÂÂÁ Ôӈ‰ÛÛ ‡Á‚Ó‰‡ χ„Ì‡Ú ÏÓÊÂÚ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ч¯Â ÜÛÍÓ‚ÓÈ, “óÂÎÒË” Ë ÔÓ˜Ëı ÓÎË„‡ı˘ÂÒÍËı ‡‰ÓÒÚflı. ç Ô‚‡ÚËÚÒfl ÎË ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ÓÍÛ„ ‚ Ú‡ÍÓ Ê „ÓÎÓ‰ÌÓÂ Ë ıÓÎÓ‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ, ͇ÍËÏ ÓÌ ·˚Î ‰Ó ÔËıÓ‰‡ ÚÛ‰‡ Ä·‡Ïӂ˘‡ ̇ „Û·Â̇ÚÓÒÚ‚Ó? ëÍÓ ‚ÒÂ„Ó Í‡Ú‡ÒÚÓÙ˚ ‚ÒÂÎÂÌÒÍËı χүڇ·Ó‚ Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ. í‡ÍÓ ‡Á‚ËÚË ÒÓ·˚ÚËÈ Í‡ÈÌ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡ÁËÎÓÒ¸ ·˚ Ë Ì‡ ÂÔÛÚ‡ˆËË Ä·‡Ïӂ˘‡, Ë Ì‡ ËÏˉÊ ‚·ÒÚË.
ê
13
АБРАМОВИЧ БОЛЬШЕ Н Е ЧУКЧА Ö„Ó ˜ÛÍÓÚÒ͇fl Ò‡„‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ ÌÂ„Ó ë„ӉÌfl ÒÓÒÚÓflÌË Ù‰‡θÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔËıÓ‰‡ êÓχ̇ Ä͇‰¸Â‚˘‡ ‚ „Û·Â̇ÚÓ˚. чÊ ÂÒÎË ÓÌ Ú‚Â‰Ó Ì‡ÒÚÓÂÌ ·Óθ¯Â Ì ڇÚËÚ¸ ̇ óÛÍÓÚÍÛ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó “Á‡‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÚÓÏ Ë ÍÓ‚¸˛” ˆÂÌÚ‡, ‰ÂÌ„ Û åÓÒÍ‚˚ ı‚‡ÚËÚ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó Á‡ÔÛÒÚÂÌËfl. lj¸ Ò‡Ï˚ ÍÛÔÌ˚ ‚ÎÓÊÂÌËfl ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ ÓÍÛ„‡ ÛÊ ҉·Ì˚. íÂÏ Ì ÏÂÌ óÛÍÓÚÍÛ fl‚ÌÓ ÓÊˉ‡˛Ú ÒÏÛÚÌ˚ ‚ÂÏÂ̇. èÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ¯ÓÍ ÊËÚÂÎÂÈ Ò‚ÂÌÓ„Ó Í‡fl ÓÚ “ÔÓÚÂË ÍÓÏËθˆ‡” ·Û‰ÂÚ ‚ÔÓÎÌ ҇‚ÌËÏ Ò Ó˘Û˘ÂÌËflÏË ‚ÒÂ„Ó ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ÔÓÒΠÒÏÂÚË ëÚ‡ÎË̇. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ, ˜ÚÓ ÒÔÛÒÚfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ˜ÛÍÓÚÒÍÓ ÊËÚ¸Â-·˚ڸ ·ÂÁ Ä·‡Ïӂ˘‡ ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ̇ÈÚË ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÊË‚ÓÚÂÔÂ˘Û˘Ë ‚ÓÔÓÒ˚. ÖÒÎË ˝ÍÓÌÓÏË͇ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ‚̯ÌËı ÔË΢ËÈ ‚Ò Ê ̇˜ÌÂÚ ÎÓÊËÚ¸Òfl ̇·ÓÍ, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔËÈÚË Í ‚˚‚Ó‰Û: Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÒÓÁˉ‡ÌËfl ·ËÁÌÂÒÏÂÌ ËÁ êÓχ̇ Ä͇‰¸Â‚˘‡ ÌË͇ÍÓÈ. óÛÍÓÚ͇ ̇ÒÚÓθÍÓ ·Ó„‡Ú‡ ÔÓÎÂÁÌ˚ÏË ËÒÍÓÔ‡ÂÏ˚ÏË, ˜ÚÓ ÔË Ì‡Î˘ËË Ê·ÌËfl Ë Ú‡Î‡ÌÚÓ‚ ËÁ Ì ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÔÓÒÚÓ ‚˜Ì˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. í‡Í ˜ÚÓ Ò ÔÓ‰‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ËÚÓ„Ó‚ ˜ÛÍÓÚÒÍÓ„Ó ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl êÓχ̇ Ä͇‰¸Â‚˘‡ ÔˉÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÏÂÌËÚ¸. óÛÍÓÚÒ͇fl Ò‡„‡ Ä·‡Ïӂ˘‡ ÔÓ͇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl — ÔÛÒÚ¸ Ë
·ÂÁ Ò‡ÏÓ„Ó Ä·‡Ïӂ˘‡. “óÂÏ êÓÏ‡Ì Ä͇‰¸Â‚˘ Á‡ÈÏÂÚÒfl ÔÓÒΠÓÚÒÚ‡‚ÍË?” — ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ï˚ Á‡‰‡ÎË à„Ó˛ ÅÛÌËÌÛ, ‰ËÂÍÚÓÛ ñÂÌÚ‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ: — èÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ä·‡Ïӂ˘‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ. íÓÚ, ÍÚÓ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÔÓ͇ ̇ Â„Ó ÏÂÒÚÂ, — ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ÍÓχ̉˚ Ä·‡Ïӂ˘‡. ÇÓÔÓÒ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ÎË Ò ÍÓχ̉ÓÈ Ë Â„Ó ‰Â̸„Ë. ëÂȘ‡Ò Ä·‡Ïӂ˘ — ‡ÌÚ¸Â. éÌ ÛÊ ̇ ÚË ˜ÂÚ‚ÂÚË Ì ‚ êÓÒÒËË. ë„ÂÈ åÄêäéÇ, „·‚‡ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Ò˜ËÚ‡ÂÚ: — Ç Ò‚Ó ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ èÛÚËÌ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ ‡‚ÌÓÛ‰‡ÎÂÌÌÓÒÚ¸, Ä·‡Ïӂ˘ ̇¯ÂÎ Ó˜Â̸ ÒÚËθÌÓ ¯ÂÌË — Ò‡Ï˚È Û‰‡ÎÂÌÌ˚È Â„ËÓÌ. äÛÔ̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ êÓÒÒËË Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓÈ, ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÏËÎΡ‰Â‡Ï ‚·ÒÚ¸ ‡Á¯‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ëı ÏËÎΡ‰‡ÏË ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Â·˛Ú ̇ ÔÓθÁÛ ÒÚ‡ÌÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸: fl ÛıÓÊÛ, Ì ıÓ˜Û ·Óθ¯Â Á‡ÌËχڸÒfl óÛÍÓÚÍÓÈ. çÛÊÌÓ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‰Û„ÓÈ ÔÓÂÍÚ. ÇˉËÏÓ, ÓÌ Ì‡È‰ÂÌ. ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ‡Á¯ÂÌË ÛÈÚË — ̇„‡‰‡ Á‡ ïˉ‰ËÌ͇. ᇠÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡¯ÂÎ ïˉ‰ËÌ͇, Û„Ó‚ÓËÎ Ë ÔÓÙË̇ÌÒËÓ‚‡Î Â„Ó ‡·ÓÚÛ.
åËı‡ËÎ êéëíéÇëäàâ.
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#1417 New York, NY 10118 New York, NY 10118
縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ 縲-âÓÍ . . . . . . . . . .ÓÚ $330/250+Ú‡ı 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $340/270+Ú‡ı
T R AV E L
縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡ . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $650
Çàáõ ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ
(212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
РОМАН НОМЕР ДВА êÓÏ‡Ì äéèàç, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Á̇˜ÂÌ Ë.Ó. „Û·Â̇ÚÓ‡, ÛÊÂ Ò ‡ÔÂÎfl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ óÛÍÓÚÍÓÈ ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Á‡Ï„·‚˚ „ËÓ̇. 34-ÎÂÚÌËÈ äÓÔËÌ “ËÁ ÏÓÎÓ‰˚ı ‰‡ ‡ÌÌËı”. íÛ‰Ó‚Û˛ ͇¸ÂÛ Ì‡˜‡Î ‚ 20 ÎÂÚ Ò ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ çËÊ„ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó Ó·Î‡ÒÚÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚ı ËÌˈˇÚË‚. Ç 20 Ò Ì·Óθ¯ËÏ ÒڇΠÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ „ÛÔÔ˚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï Ó Ì‡Û¯ÂÌËË Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚ı
êÓÏ‡Ì ‚ ÙÓθÍÎÓ îìíÅéãàëí ã˘Ì˚È ‚‡˜ — Ä·‡Ïӂ˘Û: — êÓÏ‡Ì Ä͇‰¸Â‚˘, ÍÓ„‰‡ fl Ô‰ÎÓÊËÎ ‚‡Ï Á‡ÌflÚ¸Òfl ÒÔÓÚÓÏ, ‚˚ ÏÂÌfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓÌflÎË... åìÑêÖñ “чθ¯Â óÛÍÓÚÍË Ì ÔÓ¯Î˛Ú”, — ÙËÎÓÒÓÙÒÍË ÓÚ‡„ËÓ‚‡Î Ä·‡Ïӂ˘ ̇ ÓÒÛʉÂÌË ïÓ‰ÓÍÓ‚ÒÍÓ„Ó. äçàÉéãûÅ ì Ä·‡Ïӂ˘‡ ÒÚÓθÍÓ ‰ÂÌ„, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ ÌËı Ôfl˜ÂÚ ÍÌË„Ë. óìÑéíÇéêÖñ å‡Î¸˜ËÍ Ô˯ÂÚ ÔËÒ¸ÏÓ ÑÂ‰Û åÓÓÁÛ: “삇ʇÂÏ˚È êÓÏ‡Ì Ä͇‰¸Â‚˘!..” ÇåÖëíÖ ë çÄêéÑéå ëÎÂÒ‡¸ ëˉÓÓ‚ Á̇ÏÂÌËÚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÌÓÏÂ Â„Ó ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‰Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ˆËÙ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ êÓχ̇ Ä·‡Ïӂ˘‡. äàçéêéåÄç ÅËÁÌÂÒÏÂÌ êÓÏ‡Ì Ä·‡Ïӂ˘ Ì β·ËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ·Ó‚ËÍË Ë ‰ÂÚÂÍÚË‚˚. éÌ ËÒÍÂÌÌ Ì ÔÓÌËχÂÚ ÏÓÚË‚˚ β‰ÂÈ, ‚‡Ê‰Û˛˘Ëı Ë Û·Ë‚‡˛˘Ëı ‰Û„ ‰Û„‡ ‚ÒÂ„Ó Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ. èêÖÑÖã åÖóíÄçàâ ÅÎÓ̉ËÌ͇ Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ‡ÌÍÂÚÛ Ì‡ Ò‡ÈÚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚. ÇÓÔÓÒ: “LJ¯Â β·ËÏÓ ÏÛÊÒÍÓ ËÏfl?” éÚ‚ÂÚ: “Ä·‡Ïӂ˘”.
Ô‡‚ËÎ ÍÓÒÚÓÏÒÍÓÈ Ú‡ÏÓÊÌË. Ç 24 „Ó‰‡ ÒڇΠÒÓÚÛ‰ÌËÍÓÏ “ëÅë-Ä„Ó”. éÚÚÛ‰‡ Â„Ó ‚ 1998 „Ó‰Û Ë Û‚ÂÁ ̇ óÛÍÓÚÍÛ Ä·‡Ïӂ˘, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ ‰Îfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ „ËÓÌÓÏ ÍÓÏ‡Ì‰Û “ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ı ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ëı”. Ç ˝ÚÓÈ ÍÓχ̉ äÓÔËÌ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ÓÚ ÒÓ‚ÂÚÌË͇ „Û·Â̇ÚÓ‡ ‰Ó „·‚˚ ÅËÎË·ËÌÒÍÓ„Ó ÏÛÌˈËԇθÌÓ„Ó ‡ÈÓ̇. Ä ‚ ‡ÔÂΠ·˚Π̇Á̇˜ÂÌ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ „Û·Â̇ÚÓ‡. ä ˝ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ Ä·‡Ïӂ˘ ÛÊ ‡ÍÚË‚ÌÓ Ô˚Ú‡ÎÒfl Ò·ÓÒËÚ¸ Ò Ò·fl Ó·ÛÁÛ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ óÛÍÓÚ͇ Ë ËÒ͇ΠÁ‡ÏÂÌÛ. äÓÔËÌ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó „Û·Â̇ÚÓ‡ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁ‚˚·ÁÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ̇ óÛÍÓÚÍ 9 ÎÂÚ. Ö„Ó ÒÚ‡‡ÌËflÏË ‚ ÅËÎË·ËÌÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ ÔÓÚflÌÛÚ‡ Ú‡ÒÒ‡ Ë ÔÓÒÚÓÂÌ ÒÔÓÚÍÓÏÔÎÂÍÒ Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ. äÓÔËÌÛ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‡ÁÛÎË‚‡Ú¸ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë Ò ˝Ì„ÂÚËÍÓÈ, Ë Ò ÔÓÒÚ‡‚͇ÏË ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl, Ë Ò ÊËÎˢÌÓ-ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË. èÓ‰ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡ óÛÍÓÚÍ Òӷˇ˛ÚÒfl ÛÍÛÔÌflÚ¸ ‡ÈÓÌ˚, ‚˚‡‚ÌË‚‡fl Ëı ÔÓ ÒӈˇθÌÓ-˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÚ‡ÚÛÒÛ - ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓ„Ó ÍÎËχڇ Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡ÈÓÌ ·˚Î ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ò‡Ï Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰Â̸„Ë…
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
MILITARY (SADOVY Pramen) *** ÓÚ $78 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ THERMAL**** - ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸
PREZIDENTE**** - ÓÚ $83 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà
BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ ÅãàÜçàâ Çéëíéä: àáêÄàãú - 16 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ (ÓÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) ëêÖÑàáÖåçéåéêúÖ: ÉêÖñàü, àíÄãàü, àëèÄçàü, íìêñàü, ñÖçíêÄãúçÄü à áÄèÄÑçÄü ÖÇêéèÄ: òÇÖâñÄêàü, ÉÖêåÄçàü, ÄÇëíêàü, ëíêÄçõ ÅÖçàãûäë, îêÄçñàü, ÇÖãàäéÅêàíÄçàü ëäÄçÑàçÄÇàü à èêàÅÄãíàäÄ: îàçãüçÑàü, òÇÖñàü, ÑÄçàü, çéêÇÖÉàü, ùëíéçàü ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ: êéëëàü, ÇÖçÉêàü, ëãéÇÄäàü, ëãéÇÖçàü, óÖïàü, ïéêÇÄíàü ûÜçÄü à ñÖçíêÄãúçÄü ÄåÖêàäÄ: ÅêÄáàãàü, ÄêÉÖçíàçÄ, óàãà, èÖêì, äéëíÄ-êàäÄ èêéÇÖÑàíÖ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü ë ìçàäÄãúçõå 9-ÑçÖÇçõå íìêéå çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ëíêÄçì ÇìãäÄçéÇ à ÇéÑéèÄÑéÇ äéëíÄ-êàäÄ ë éíÑõïéå çÄ èéÅÖêÖÜúÖ ÇÒ ‚Íβ˜ÂÌÓ: Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÓÚÂÎË ****, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë 4 ÌÓ˜Ë ÓÚ‰˚ı‡ ̇ all-inclusive ÍÛÓÚ 21 - 29 çÓfl·fl 2008 „. - $999+ÔÂÂÎÂÚ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
В НОВОМ СВЕТЕ
14
äÄêÄìã ì ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓ·ÎÂÏ. ç ı‚‡Ú‡ÂÚ ÊËθfl, Á‡Ô·Ú˚, ÔÂÒÚËʇ, ÌÓ‚ÂÈ¯Â„Ó ‚ÓÓÛÊÂÌËfl, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ò‚flÁË Ë ÏÌÓ„Ó ˜Â„Ó Â˘Â. çÓ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÂÈ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ˝ÚËÍÂÚ‡. ÚÓ· ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ˝ÚÓÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ, ‚ ‚ÓÂÌÌÓÏ ‚‰ÓÏÒÚ‚Â êÓÒÒËË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ “臂Ë· ˝ÚËÍÂÚ‡ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı Ë „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÒÓ̇·, ÔÓıÓ‰fl˘Ëı ‚ÓÂÌÌÛ˛ Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ „‡Ê‰‡ÌÒÍÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÌ˚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË” — ‡ıË‚‡ÊÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, Á̇˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÛ‰ÌÓ ÔÂÂÓˆÂÌËÚ¸. á‡ÚÓ ÓˆÂÌËÚ¸ Â„Ó Ó˜Â̸ ‰‡Ê ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. “ÑÎfl ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ÓÙˈˇθÌ˚Ï “ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ!” ËÎË ·ÓΠÚÂÔÎ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË “ÑÓ·Ó ÛÚÓ!” — ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚, “ÑÓ·˚È ‰Â̸!” — ‰Ó 18 ˜‡ÒÓ‚, “ÑÓ·˚È ‚˜Â!” — ÔÓÒΠ18 ˜‡ÒÓ‚”. ë ˝ÚËı ‡·Á‡ˆÂ‚ ‚ “臂Ë·ı ˝ÚËÍÂÚ‡” ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡Á‰ÂÎ “èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ÛÍÓÔÓʇÚË”, Ë Ò‡ÁÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl flÒÌÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ÔÎÓıË ‰Â· ‚ ‡ÏËË. ÖÒÎË ‰‡Ê ‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÒÌÓflÁ˚˜Ì˚ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘ËÂ Ò ·ÎÛʉ‡˛˘ËÏË ‚ÁÓ‡ÏË ÔÓ ÛÚ‡Ï Ê·˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û ‰Ó·ÓÈ ÌÓ˜Ë, ÚÓ ‚ ÓÍÛ„‡ı ÓÌË, ̇‚ÂÌÓ, ‚ÓÓ·˘Â Ì Á‰ÓÓ‚‡˛ÚÒfl, ˜ËÚ‡˛Ú ÔÓ ÒÎÓ„‡Ï Ë Â‰flÚ Û͇ÏË. “èË ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËË ÌÂÁ̇ÍÓÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË ÔË ÓÙˈˇθÌ˚ı ‚ÒÚ˜‡ı ̉ÓÔÛÒÚËÏÓ ‰Âʇڸ Ó‰ÌÛ ÛÍÛ ‚ ͇χÌÂ, Ó·ÎÓ͇˜Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, ÒÚÓflÚ¸, ÔËÒÎÓÌË‚¯ËÒ¸ Í ÒÚÂÌÂ. ç‚ÂÊÎË‚Ó ÒÚÓflÚ¸ ·ÓÍÓÏ, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠÒÔËÌÓÈ Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ‚‡Ò ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ. éڂ˜‡Ú¸ ̇ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÏÂÌÓ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÛ˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ÒӈˇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚ Á‡ÌËχÂÚ”. Ç˚ÒÓÍÓÏÂË — ·Ë˜ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. äÛ‰‡ ÌË Á‡È‰Â¯¸, ‚ÂÁ‰Â Ӊ̇ ͇ÚË̇: ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚Â Ò “臂Ë·ÏË ˝ÚËÍÂÚ‡” ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ‚˚ÒÓÍÓÏÂÌÓ Íˉ‡˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û “Á‰ÓÓ‚Ó, ͇·‡Ì” Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÒÔËÌÓÈ, Ì ‚˚ÌËχfl ÛÍË ËÁ ͇χ̇. ïÓÚfl Û͇ ÌÛÊ̇ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Îfl ‰Û„Ó„Ó. é̇ ÌÛÊ̇ ‰Îfl ÛÍÓÔÓʇÚËfl. “êÛÍÓÔÓʇÚË — Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È, ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËÈ Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÏÛÊÒÍÓÈ ÊÂÒÚ-ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ. éÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ͇ÚÍËÏ Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝Ì„˘Ì˚Ï, ÔË ˝ÚÓÏ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌ˚Ï Ë Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚Ï. çÂθÁfl ÚflÒÚË ËÎË ‚ÒÚflıË‚‡Ú¸ ˜ÛÊÛ˛ ÛÍÛ ËÎË ÔÓÚfl„Ë‚‡Ú¸ Î˯¸ ԇθˆ˚ ÛÍ”. Ç ˆÂÌڇθÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú Á̇ÂÚÂ Í‡Í ÔÓÊËχ˛Ú ÛÍË? èÓÚflÌÛÚ Ô‡Î¸ˆ˚: “ç‡, ÔÓ‰ÂÊËÒ¸”. çÂÍÓÚÓ˚ ¢ ıÛÊ ‰Â·˛Ú.
ó
“èË‚ÂÚ, ÔÎÂÒÂ̸!” Ë ÒÛ˛Ú Ó‰ËÌ Ô‡Îˆ. àÎË ‰‚‡ — Ó„‡ÚÓÈ ÍÓÁÓÈ, Ë „Ó‚ÓflÚ, Í‡Í ‚ Ú˛¸ÏÂ: “ìÔËÒ¸”. çÓ ÚÂÔ¸ Ú‡ÍËı Ì‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı ÒÓÒÎÛÊË‚ˆ˚ ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ: “ä‡ÍÓ„Ó ıÂ̇ Ú˚ ÏÌ ԇθˆ˚ ÒÛ¯¸ Ë ÚflÒ¯¸? ùÚËÍÂÚÓ‚ Ì ˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ÎË?” “ëÔˆËÙË͇ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Ô‰˙fl‚ÎflÂÚ ‚ÂҸχ Ò¸ÂÁÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û Î˘ÌÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡ ˆÂÌڇθÌÓ-
ÌÂÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÍËı ÙÛÌ͈ËÈ. ÇÓÂÌ̇fl ÙÓχ — ÒÔ‡ÒÂÌË ‰Îfl ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı Ò Ëı ÒÍÓÏÌ˚ÏË ÓÍ·‰‡ÏË. Å·„Ó‰‡fl ÂÈ ÏÓÊÌÓ Ì ڇÚËÚ¸Òfl ̇ ˆË‚ËθÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ. äÓÒÚ˛Ï — ̇ӷÓÓÚ, ÓÒÍÓ¯¸, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÍÓÔËÚ¸ ‰Â̸„Ë Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ‚ ‰Â¯Â‚˚ı χ„‡ÁË̇ı ËÎË Ì‡ ˚Ì͇ı. çÓ “臂Ë· ˝ÚËÍÂÚ‡” Ì ‰Â·˛Ú ÒÍˉÍË Ì‡ ·Â‰ÌÓÒÚ¸ Ë ÚÂ·Û˛Ú, ˜ÚÓ· ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ‚˚„Îfl‰ÂÎË Ì ıÛÊÂ
НА АРМИЮ
НАКЛЕИЛИ ЭТИКЕТ éÌ Û ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ڂ‰˚Ï, ÌÓ „Ë·ÍËÏ „Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ åËÌÓ·ÓÓÌ˚ êÓÒÒËË”, — Ô‰ÛÔÂʉ‡˛Ú “臂Ë· ˝ÚËÍÂÚ‡”. Ç ˜ÂÏ ÒÓÒÚÓËÚ Ëı Ò¸ÂÁÌÓÒÚ¸? Ç ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ “‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ÓÔÓÒ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl Ú·ӂ‡ÌËflÏË ëÚÓÂ‚Ó„Ó ÛÒÚ‡‚‡ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ëËÎ Ë Û͇Á‡ÌËflÏË Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓ‚”, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÌÓÒËÚ¸ ̇ ÒÎÛÊ·Â ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ Ó‰Âʉ˚, ‡ ÍÓÒÚ˛Ï Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Ò ‡Á¯ÂÌËfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ — ‰Îfl ‚˚ÔÓÎ-
äêìàáõ íìêõ Çàáõ
ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ “ɇÁÔÓχ”. “çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰ËÌÒÚ‚Ó ÒÚËÎfl, ÒΉËÚ¸, ˜ÚÓ· ÒÚËθ ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó ÍÓÒÚ˛Ï‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏ˚ Ë ÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚ ‚ ÌÂÈ, Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ (Ó·Û‚Ë, Ô‡ÔÍË ‰Îfl ·Ûχ„, ÔÓÚÙÂÎfl Ë Ú.‰.) ͇˜ÂÒÚ‚Û ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÒÚ˛Ï‡”. ÖÒÚ¸ Ú‡ÍË ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë — ̇‰ÂÌÛÚ ÍÓÒÚ˛Ï ÓÚ “ÅËÓÌË” Ë Í ÌÂÏÛ “˜ÂÍËÁÓ‚ÒÍË” ·ÓÚËÌÍË. Ä Ú‡Í ÌÂθÁfl. ê‡Á·ÂÈÒfl ‚ ÎÂÔ¯ÍÛ, ÌÓ ÔË‰Ë Ì‡ ÒÎÛÊ·Û ‚ ÚÛÙÎflı “ÉÛ˜˜Ë” ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, Í‡Í ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚ ˝ÚËÍÂÚ. ä ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï ‚ ˆÂÌڇθÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú åËÌÓ·ÓÓÌ˚ Ô‰˙fl‚Îfl˛ÚÒfl Ì ÒÚÓθ ‚˚ÒÓÍË Ú·ӂ‡ÌËfl. àÏ ÔÓÒÚÓ ÌÛÊÌÓ “ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Û͇¯ÂÌËÈ Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ê·ÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ· ÓÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚ. ì͇¯ÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ͇˜‡˛˘ËÏËÒfl ËÎË Á‚ÂÌfl˘ËÏË, ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÓ„ËÏË ËÎË, ̇ӷÓÓÚ, Ó˜Â̸ ‰Â¯Â‚˚ÏË”. ÑˇԇÁÓÌ ˆÂÌ Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï Ô‡‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ „‡Ìˈ˚
11—17 ˲Îfl 2008
“ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÓ„Ó„Ó” Ë “Ó˜Â̸ ‰Â¯Â‚Ó„Ó”. à ˝ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ. ÑÎfl ‰ÂÎÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌˈ˚ ÁÂÎÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÍÓΘÍÓ Á‡ Ú˚Òfl˜Û ‰Óηӂ — Ô‰ÂΠϘڇÌËÈ. Ä ‰Îfl ˛ÌÓÈ ÒÂÍÂÚ‡¯Ë ÒÓ‚ÂÚÌË͇ — Û·Ó„‡fl ‰Â¯Â‚͇. ä‡Ê‰ÓÏÛ — Ò‚ÓÂ. èӘˠڷӂ‡ÌËfl Í ÊÂÌÒÍÓÏÛ Ó·ÎËÍÛ Ú‡ÍÊ ‚ÔÓÎÌ ‡ÁÛÏÌ˚. á‡Ô‡ı ‰ÛıÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Î˯¸ Ò΄͇ ÛÎÓ‚ËÏ. å‡ÍËflÊ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ “‚ˉÌ˚Ï” Ë ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï. à „Î‡‚ÌÓ — ‚ÓÚ ˜ÚÓ: çÖèéáÇéãàíÖãúçõ „ÓÏÓÁ‰ÍË Ô˘ÂÒÍË Ò ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ¯ÔËÎÂÍ Ë Á‡ÍÓÎÓÍ. 10-15 Á‡ÍÓÎÓÍ — ¢ ÚÛ‰‡ Ò˛‰‡. çÓ ‰‡Ï˚ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Á‡ÔËıË‚‡˛Ú Ò· ¯ÚÛÍ ÔÓ ÒÚÓ ‚ „ÓÎÓ‚Û Ë ıÓ‰flÚ, Í‡Í Ï‡ÒˇÌÂ, Ò ·‡¯ÌflÏË Ì‡ „ÓÎÓ‚Â, ̇‚Ó‰fl ÛÊ‡Ò Ì‡ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı. ïÓÚfl ‰ÓÎÊÌ˚, ̇ӷÓÓÚ, ÔË‚ÎÂ͇ڸ Ë ‡‰Ó‚‡Ú¸ „·Á. éÚ‰ÂθÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ‚ “臂Ë·ı” ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÛ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ — ̇˜‡Î¸ÌË͇ ÉÂ̯ڇ·‡, Â„Ó Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÈ, ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘Ëı Ó‰‡ÏË Ë ‚ˉ‡ÏË ‚ÓÈÒÍ, ̇˜‡Î¸ÌËÍÓ‚ ÒÎÛÊ· Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÈ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÓΠÏÂÎÍËı ̇˜‡Î¸ÌËÍÓ‚ Ë ÍÓχ̉ËÓ‚. “êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ڂ‰˚Ï, ÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ „Ë·ÍËÏ”, — „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ‡Á‰Â·. ì ‚ÒÂı, ÍÓÏÛ fl ˜Ëڇ· “臂Ë·”, ‚ÓÁÌË͇Π‚ÓÔÓÒ: “킉˚Ï, ÌÓ „Ë·ÍËÏ, Í‡Í ˜ÚÓ?” ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÓÌ ÚÓÊ ‚ÓÁÌËÍ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ÓÚ‚ÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÚËÍÂÚÛ ÓÚ‚ÂÚ‡ ÌÂÚ. í‡Ï, Ӊ̇ÍÓ, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÂÒÚË Ò·fl ̇˜‡Î¸ÌËÍ. “ÖÒÎË Í ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂβ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ ͇·ËÌÂÚÂ, ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓÒÂÚËÚÂθ, ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÚ‡Ú¸, Á‡ÒÚ„ÌÛÚ¸ ÔË‰Ê‡Í Ë, ‚˚ȉfl ËÁ-Á‡ ÒÚÓ·, ÔÓÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÒÂÚËÚÂÎfl”. èÓÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÓ Ë ÒÌÓ‚‡ ‡ÒÒÚ„˂‡ÂÚÒfl, Ë Ú‡Í ˆÂÎ˚È ‰Â̸. ÖÒÎË ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó, Í ÍÓÌˆÛ ‰Ìfl Û ÌÂ„Ó Ó·‡ÁÛ˛ÚÒfl ÏÓÁÓÎË ÓÚ Á‡ÒÚ„˂‡ÌËÈ-‡ÒÒÚ„˂‡ÌËÈ, ÌÓ ˝ÚËÍÂÚ Ú·ÛÂÚ ÊÂÚ‚. “êÛÍÛ ‰Îfl ÛÍÓÔÓʇÚËfl ‚Ò„‰‡ Ô‚˚Ï ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ (ıÓÁflËÌ Í‡·ËÌÂÚ‡), ÔË ˝ÚÓÏ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÁ·Â„‡Ú¸ ÛÍÓÔÓʇÚËfl ˜ÂÂÁ ÒÚÓÎ. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂβ Ì ÒΉÛÂÚ Ô·˂‡Ú¸ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÓ„Ó, ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ·‡ÒÍË χÌÂ˚. èË ·ÂÒÂ‰Â Ò ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚Ï (ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÏ) ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂβ Ì ÒÚÓËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ·Ûχ„Ë, Ì ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰ÂÎÛ, ‰ÓÎ„Ó „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ‡Á΢Ì˚ Á̇ÍË ÌÂÚÂÔÂÌËfl, ̇ÔËÏ ·‡‡·‡ÌËÚ¸ ԇθˆ‡ÏË ÔÓ ÒÚÓÎÛ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ·ÂÒ‰‡ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ ÔÓÌflÚ¸ Ó Â ÓÍÓ̘‡ÌËË, ÔÓ‰Ìfl‚¯ËÒ¸ ÒÓ ÒÚÛ·”. óÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚È (ÔÓÒÂÚËÚÂθ) ÔÓÌflÎ ˝ÚÓ ‰‚ËÊÂÌË ԇ‚ËθÌÓ, ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÌÂ„Ó ‡Á‰ÂΠ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ÔËÒ‡ÌÓ: “ÖÒÎË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ‚ÒڇΠÒÓ ÒÚÛ·, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÏÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÌ”. çÓ ‰‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, Ë ˝ÚÓ fl‚̇fl ̉Ӈ·ÓÚ͇. Ç “臂Ë·ı” Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Ë ‰Û„Ëı ‚‡ÊÌ˚ı ÏÓÏÂÌÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, Ú‡Ï ÌÂÚ ˝ÚËÍÂÚ‡ ÔÓÒ¢ÂÌËfl ÚÛ‡ÎÂÚ‡. ëÍÓθÍÓ ‡Á Á‡ ‰Â̸ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚıÓÊËÏ ÏÂÒÚÓÏ, Í‡Í Á‰ÓÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÚÓ‚‡Ë˘‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÛÊÂ Ú‡Ï Ì‡ıÓ‰flÚÒfl, ̇‰Ó ÎË ÔÓÔÛÒ͇ڸ ‚Ô‰ ÒÚ‡¯Â„Ó ÔÓ Á‚‡Ì˲? ÇÔÓ˜ÂÏ, ÒÛ‰fl ÔÓ ÒÎÛı‡Ï, “ÚÛ‡ÎÂÚ̇fl” ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. çÓ ˝ÚÓ ÒÂÍÂÚÌÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Í “臂ËÎ‡Ï ˝ÚËÍÂÚ‡” Ò „ËÙÓÏ Ñëè — ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÎÛÊ·ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÒÚË ‰ÂÎÓ‚Û˛ ·ÂÒÂ‰Û ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˝ÚËÍÂÚÓÏ, ÌÛÊÌÓ: “‚ ıӉ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÒΉӂ‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ‡Ï ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÒÎÛ¯‡ÌËfl, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ·ÂÒ‰ÌË͇Ï
Ò˄̇Î˚ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÌËχÌËfl Ë „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ” — ˝Ì„˘ÌÓ ÍË‚‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÓÈ, Á‡Í‡Ú˚‚‡Ú¸ „·Á‡, ̇Ôfl„‡Ú¸ ·ËˆÂÔÒ˚; “χÍÒËχθÌÓ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó ‚ÌËχÌË ̇ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍÂ, ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ Ò͇Á‡ÌÌÓ ËÏ ÊÂÒÚÓÏ, ‚Á„Îfl‰ÓÏ, ÏÂʉÓÏÂÚËÂÏ ËÎË ÂχÍÓÈ” — ÔÓ‰ÏË„Ë‚‡Ú¸, ‡ı‡Ú¸, ·ËÚ¸ ÒÓÒ‰‡ ÍÛ·ÍÓÏ ÔÓ ÍÓÎÂÌÛ Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ÂχÍË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ Á‰ÂÒ¸ Ì ÔË‚Ó‰ËÏ ÔÓ Ô˘ËÌ Ëı ̈ÂÌÁÛÌÓÒÚË; “ËÁ·Â„‡Ú¸ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ, Ú‡ÍÚ˘ÌÓ ÛıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ ÚÂÏ Ë ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÔË Ó·ÒÛʉÂÌËË ÍÓÚÓ˚ı ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‰ËÒÍÛÚËÛ˛˘Ëı ÏÓÊÂÚ “‚ÒÔ˚ÎËÚ¸” — Í‡Í ÚÓθÍÓ Û ‰ËÒÍÛÚËÛ˛˘Â„Ó ÔÓÚ˜ÂÚ ÔÂ̇ Ò ÍÎ˚ÍÓ‚, Ò͇Á‡Ú¸: “ÇÒÂ-‚ÒÂ, Í‡Í ıӘ¯¸, Ú‡Í Ë ‰Â·Ȕ. “é·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ‚ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚË ·ÂÒ‰˚” — ̇ÎËÚ¸ ‚ÒÂÏ Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï ÔÓ ÒÚÓ „‡ÏÏÓ‚. ÑÓ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ·ÂÒ‰˚ ÔÓÓÈ Ì ҇ÁÛ ‰ÓıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ ÔÓ‡ Ò‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl. ä‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â? àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰‡ÂÚ ÔÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ: “á‡ÚflÌÛ‚¯ËÈÒfl ‡Á„Ó‚Ó ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓ‰ Ô‰ÎÓ„ÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÎËÚ¸ ‚Ó‰˚, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë Ú.‰.”. èÓÁ‚ÓÌËÚ¸, ÍÒÚ‡ÚË, ÏÓÊÌÓ ÔflÏÓ Ò‡ÏÓÏÛ Ì‡‰Ó‰‡ÎÂ. ÇÂÊÎË‚Ó Ò͇Á‡Ú¸: “àÁ‚ËÌËÚÂ, ÏÌ ÌÛÊÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸”, ̇·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Â„Ó ÏÓ·ËθÌË͇, ‡ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÓÁ¸ÏÂÚ ÚÛ·ÍÛ, fl‚ÍÌÛÚ¸: “ëÎ˚¯¸, Ú˚, ÍÓÁÂÎ, ÔÓ¯ÂÎ ÓÚÒ˛‰‡”. 燉ÂÊÌ˚È ÒÔÓÒÓ· Óډ·ڸÒfl ÓÚ ÔËÒÚ‡‚Û˜Â„Ó Û˜‡ÒÚÌË͇ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ·ÂÒ‰˚. ꇷÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ˜‡Ò˚. ì‰Ë‚ËÚÂθÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ! óËڇ¯¸ Ë Ì ÏÓʯ¸ ‚ÁflÚ¸ ‚ ÚÓÎÍ, Á‡˜ÂÏ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Óʇڸ Ú‡ÍÛ˛ ıÂÌÓÚÂ̸ — ÔÛÒÚÛ˛, ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌÛ˛ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÚÂÏ, ÍÓÏÛ Ó̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇? Ç ‡ÏËË ËÒÔÓÍÓÌ ‚ÂÍÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú “ÌÓÏ˚ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓÒÚË”. Ç Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËflı ‚Ò ˜ÂÚÍÓ ‡ÒÔËÒ‡ÌÓ: ͇ÍÓÈ ÍÓÏ‡Ì‰Ë Í‡ÍÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ Û Ò·fl ‚ ͇·ËÌÂÚÂ. äÓÏÛ ÔÓ ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌ Ïfl„ÍËÈ Û„ÓÎÓÍ, ÍÓÏÛ Ú‚Â‰˚È, ÍÓÏÛ ÍÂÒÎÓ, ÍÓÏÛ ÒÚÛÎ. ç Á̇˛, Á̇ÍÓÏËÎËÒ¸ ÎË Ò ˝ÚËÏË ÌÓχÏË ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍË ˝ÚËÍÂÚ‡. èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ ÌÂÚ. èÓıÓÊÂ, ÓÌË ‰‡Ê Ì Á̇˛Ú, ˜ÚÓ Ú‡ÍË ÌÓÏ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú. èÓıÓÊÂ, ÓÌË ‚ÓÓ·˘Â Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ‡ÏËË Ë Â ÔÓ·ÎÂÏ. à ‚ÓÓ·˘Â ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ‰‡ÎÂÍË. Ç ÒÏ˚ÒΠ— ‰‡ÎÂÍÓ ÛÂı‡ÎË. ü ÔÓÌfl· ˝ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÔӘ· ‚ ÍÓ̈ ‡Á‰Â· Ó ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Í‡·ËÌÂÚ ÒϯÌÛ˛ Ù‡ÁÛ: “Ç ˆÂÎflı ÒÓÁ‰‡ÌËfl „‡ÏÓÌ˘ÌÓ„Ó ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÎËχڇ ‚ ÌÂÏ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‡Í‚‡ËÛÏ, ÁÂÎÂÌ˚ ̇҇ʉÂÌËfl, ÁÂ͇ÎÓ”. áÂÎÂÌ˚ ̇҇ʉÂÌËfl — ˝ÚÓ (ÔÓ ÒÎÓ‚‡˛) ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚ¸ ‰Â‚ÂÒÌ˚ı, ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚˚ı Ë Ú‡‚flÌËÒÚ˚ı ‡ÒÚÂÌËÈ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÚÂËÚÓËË. éÌË Ì ÏÓ„ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ͇·ËÌÂÚÂ. éÌË ‚Ò„‰‡ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚ Ò‡‰‡ı, ԇ͇ı Ë Ò͂‡ı. Ä ‚ ͇·ËÌÂÚ‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ‡ÒÚÂÌËfl. Ä‚ÚÓ “臂ËΔ — ·ÂÁ„‡ÏÓÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ! óÚÓ· ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡‚ÓÚÂ, fl Á‡¯Î‡ ‚ àÌÚÂÌÂÚ Ë — ‡ıÌÛ·. ÑÛ‡ˆÍ‡fl Ù‡Á‡ ÔÓ ‡Í‚‡ËÛÏ Ë ÁÂÎÂÌ˚ ̇҇ʉÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ‚ ÛÈÏ ÂÙ‡ÚÓ‚, ̇ Ò‡ÈÚ‡ı Ò̇·ÊÂ̈‚ Ï·Âθ˛, ‚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ú¸flı Ó· ˝ÚËÍÂÚÂ. à Ì ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ˝Ú‡ Ù‡Á‡... ëÓÁ‰‡ÚÂÎË “臂ËÎ ˝ÚËÍÂÚ‡”, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ˉËÏÓÒÚË, ÔÓÒÚÓ Ò‰ÛÎË Ò‚ÓÈ ¯Â‰Â‚ ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÛÊËÏË „ÎÛÔÓÒÚflÏË, Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÔÓÏÂÌfl‚ ÏÂÒÚ‡ÏË ÒÎÓ‚‡. çÓ ÚÂÏ, ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ “ÑÓ·Ó ÛÚÓ!” ‰Ó 12.00 ˜‡ÒÓ‚, ˝ÚËÍÂÚ ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ.
ûÎËfl äÄãàçàçÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
NEW T OURS
ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ!
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ
10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 19,26июл 2,16,23авг 12,27сен 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ............ $1360
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ-ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 19,26июл 2,16,23ав 12,27сен 10,25окт 8,22ноя 6,20дек ...... $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ
22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт 9,23,28*дек...................................................... ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 22,29июл 5,19,26авг 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек .............. ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн 19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 6,20,25*дек..............................................................
11,25ноя
$1195
15,30сент
$790
ПЕРЕЛЕТ 8,22нояб
$820
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ
ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ
ÄÞÏÎÍÎÂ
город, музей $79 Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВ. и ВОСКР. $75 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕДАМ, СУББ. $75 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия $78 ВЕСТ+ПОЙНТ, по ПЯТН. и 19июл .......................... "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 27июл 9,23авг $79 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ $135* Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ТУР+ НИР+ШОУ 20июл 3,24авг 7,28сен 12,26окт 9ноя $98 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 2,24авг 6,21сен 19окт $89 ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËËÈ 16авг 20сен 4окт $73 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба $92 Кайкит 19июл 10авг ........................................ ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ "Ожившие картины" 20июл $86 ÑÀÔÀÐÈ, GREAT ADVENTURE 1 и 3 воскр.+билеты $99
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ: Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд + Зеро", Рокфеллер+Центр, Линкольн+центр, Центральный парк, Метрополитен по $69 ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $69 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $69 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $65 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ...... $75 НОВИНКА! ÑÅÐÈß ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÕ ÏÅØÅÕÎÄÍÛÕ ÒÓÐΠЕЖЕНЕДЕЛЬНО.................................... $25
ÔËÎÐÈÄÀ è ÞÃ
Даты отправления+АВТОБУС:
19июл 2,16,23авг 13,27сен 11,25окт 15,22ноя 6,20,25*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн Майами+Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах ...... $625
Даты отправления ПЕРЕЛЕТ:
20июл 3,17,24авг 14,28сент 12,26окт 16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет
ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ
9 дн Гостиница на океане, номера с балконами и холо дильниками, русская кухня, экскурсии, автобус каждую субботам и по датам туров от $840
ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .......... $250/$450 "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн ГРАНД+ТУР, АВТОБУС
АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 9авг 11окт 25*дек $745
ËÞÁÛÅ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ Â ÓÄÎÁÍÛÅ ÄËß ÂÀÑ ÄÅÍÜ È ÂÐÅÌß
ÃÀÂÀÉÈ
ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл+ Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДН. КРУИЗ от $990+пер.
•
ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA НОВИНКА!
ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ, ÌÈÑÑÓÐÈ
9 дн 19июл ПЕРЕЛЕТ $1245
• ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дн 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280
• ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ
9 дн 28сен ПЕРЕЛЕТ $1265 ПЕРЕЛЕТ 6/9 дн 2,30авг $1050/$1290
• ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ 18июл 1,15,29авг 5,19,26сен 17окт ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн................... от $990 ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1530+ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1390
ÇÂÅÇÄÛ ÇÂÅÇÄÛ ÇÂÅÇÄÛ ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн ............................................................ $2650 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн 25июн .............................................................. $1670
W W W . NEWTOURS.US
•
15
• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374
W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195
ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ
KÅÉÏ-ÊÎÄ
4,6,8,9 дн Экскурсии и отдых. Провинстаун, Сандвич, Хайаннис, Круиз на Мартас Виньярд*, круиз+наблюдение китов, круиз по гавани по СУББ. и ЧЕТВ. $429/$525/$675/$725 ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ× 7 дн Экскурсии и отдых 4 ночи гостиница на океане Вильямсбург, Норфолк, Ричмонд, по СУББ. от $699
ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 19,31июл 7,16,21,28авг 9сен
БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, БАНФ, ДЖАСПЕР, ОЗЕРО ЛУИЗА, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, ВАНКУВЕР, ВИКТОРИЯ
ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 9 дн ПЕРЕЛЕТ .......... $1580 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË 11дн ПЕРЕЛЕТ $1690 ÒÓÐ + ÊÐÓÈÇ ÍÀ ÀËßÑÊÓ 16 дн $1580+круиз
ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ
ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ ÏÎ ÀËßÑÊÅ
13 дн ПЕРЕЛЕТ ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер 20,31июл 6,16,27авг ..от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ ......................................от $1950 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
ÂÑß ÊÀÍÀÄÀ
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ 3 дн Квебек, Монреаль 25июл 2,16,23,30авг 12,27сен 10,18,31окт 1,15,27ноя $325 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 19,26июл 1,9,15,22,30авг 6,20,26сен 3,17,25окт 8,22,28ноя $325 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 19,24июл 2,16,29авг 13,27сен 9,25окт 8,27ноя 6,25дек........ $395 ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагара 16,26,30июл 6,15,20,23,30авг 5,13,20сен $460 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Монре+ аль,Ниагары 19,25,29июл 2,9,12,16,19,23,27авг $560 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 31июл 2,16,29авг $475
"ÏÎËßÐÍÛÉ ÝÊÑÏÐÅÑÑ"- ÎÒ 1000 ÎÑÒÐÎÂΠäî 30 ÒÛÑß× ÎÑÒÐÎÂΠ6 дн Залив Джорджии и река Св. Лаврентия, два круиза* 26июл 1,22авг 20сен ...... $750 ÊÂÅÁÅÊÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÏÎËÓÎÑÒÐΠÃÀÑÏÅ 7 дн чудеса природы, отдых Перси Рок, сады Мети, Нац. парк Форильон, старинные городки и деревни, круизы** $840 19июл 9,30авг 12сен......................................
ТОЛЬКО 5 РАЗ В ГОДУ!
ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ, ÌÓÇÛÊÀ 2 дня ОТДЫХ 19июл 30авг 6сен $219 1 день 19июл 31авг 6сен $89
2-ÄÍÅÂÍÛÅ
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
ÒÓÐÛ
2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $145 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $155 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $159 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы)............................ $170 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 9авг 6сен $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дня 19июл 2,16,30авг 20сен 11окт 8,27ноя .............................. $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ 26июл 12,23авг 27сен 25окт 27ноя .................. $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня 19,29июл 9,23,31авг 13,27сен 18окт 1,27ноя .......... $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн 26июл 9авг $176 ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дн 19июл 2,16авг $179 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дн 26июл 9,30авг $175
ÒÓÐÛ 3 ÄÍß
ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн 25июл 8,16,30авг $269 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дн 29июл 9,30авг $265 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 26июл 9,30авг 20сен 11,24окт 15,27ноя 24,30*дек ...................... $283 ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ, “ÄÎÌ ÍÀ ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 3 дн 19июл 2,22,30авг 12сен $279 "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 30июл 23авг 19сен 17окт $275 ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 18июл 9,30авг 27сен 11окт 27ноя ................ $295 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 26июл 8,23,30авг $273 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 1,15,30авг 13,27сен 3,18,31окт................................................................ $276 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ-ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 26июл 3,30авг $275 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 22июл 30авг 13сен 10окт........ $275
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дн 17,26июл 2,9,14,23авг $365 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС 19,26июл $590 2,15,27авг 9,20,30сен 2,11,21,31окт ................ ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 29июл 16авг 30сен 11окт 27ноя 20дек .................. $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 11окт 27ноя $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 24июл 7,23авг 6сен 4окт $375
ÒÓÐÛ Â LABOR DAY
16 дней ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ-ÀËßÑÊÀ 21,28авг $1580+круиз 13 дней ÀËßÑÊÀ - ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ 27авг .. от $2290 11/9 дней ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 28авг $1690/$1580 10 дн ÊÀËÈÔÎÐÍÈß,ÍÅÂÀÄÀ,ÀÐÈÇÎÍÀ 23авг $1360 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ 23/24авг............... $695/$695+пер 9/7 дн ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 23/24авг............ $625/$585+пер 9/8/6/4 дн KÅÉÏ-ÊÎÄ СУББ. и ЧЕТВ........... $725 $429 9/6 дн ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍà 30авг от$1050 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ - ÊÀÍÜÎÍ-ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 23авг .......... $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 26авг.... $1195 7 дней ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈß-ÁÈ× 30авг ..........от $699 7 дней ÊÂÅÁÅÊÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ 30авг .............. $840 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 27авг.......... $590 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 27авг ................ $560 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 26авг ........................................ $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 23авг .... $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 23,30авг .... $460 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 23,29авг.................... $365 4 дня ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 23авг.............................. $375 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 29авг .. $395 4 дня ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 29авг ...... $475 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 30авг .............. $325 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 30авг................ $325 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 30авг.................. $269 3 дня ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 30авг...... $265 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 30авг .............. $283 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 30авг ...... $295 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 30авг .................... $273 3 дня ÊÅÉÏ-ÌÝÉ-ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 30авг $275 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ 30авг .......................... $279 3 дня ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 30авг........................................ $275 3 дня ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 30авг........ $276 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 30авг $175 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ.. $145 2 дня ÁÎÑÒÎÍ ЧЕТВ., СУББ. ............................ $159 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ СР., СУБ..... $170 2 дня ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 31авг .......................... $175 2 дня ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 30авг ........ $175 2 дня ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 30авг...... $176 2/1 дн ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ 31авг..... $219/$89 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠВТ. И ВОСК. $79 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ ЧЕТВ. и ВОСКР. .. $75 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР СР. И СУББ. $75 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ...................... от $69
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours
Даты: 25сен 16окт 20ноя
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио+де+Жанейро, Буэнос+ Айрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2190
ÁÐÀÇÈËÈß,
ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ,
×ÈËÈ
16 дней Рио+де+ Жанейро, Буэнос+Айрес, Сантьяго, Игуасу ........ $2750
ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2230 ÏÅÐÓ 8 дн 26июл 25окт............................ от $1380+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн Круиз на остров Черепахи, вулкан Аренал, Нац.парк, питание*, встреча ежедневно от $1300+перелет ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 25 сен 9,23 окт 6 ноя 12 дней 6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3+РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7D12 дн от $600+перел.
ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ДАТЫ: 27сен 10,25окт 8ноя
ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет
ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÅÂÐÎÏÀ
ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн 9,16авг 4окт.............. $1075+перелет
ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн 6,20сен .................. $1150 +перелет
ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11 дн 26июл 9авг .................................................. $1150 +перелет
ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН 20,31июл 10,21,31авг 14,30сен 12окт 10ноя 16дек ................................................ $1950 +перелет
ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈÈ: ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн .............................................. $1200 +перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1450+перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ
ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß
9 дн Мюнхен+замок Нойшван+ штайн+ Берн + Грюйер + Женева + Лихтенштейн + Швейцар+ ская Ривьера+Цюрих+Люцерн 19июл 16авг $1290+пер
ØÂÅÉÖÀÐÈß
8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ по пятн от $1350+пер ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен+ Женева+Замок Нойшванштайн + Берн + Цюрих+Зальцбург Швейцарская ривьера + Люцерн + Инсбрук + Вена + Сан+ Готтардский перевал+Лугано 27июл 9авг $1390 +пер
ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней $1980+пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент,
Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от
Гаага, Брюгге, Люксембург 4+5** 19,26июл 2,9,16,23,30авг 27сен 4,25окт .......................................... от $1350+пер
ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß
VACATIONS!
ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800
ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ
ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
$2500+пер
ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß
ÒÓÐÖÈß 10 дн 2 раз. питание Стамбул, Анкара, Троя, Измир, Кападокия, Памуккале, Эфес ................ от $950+перелет ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 9 дн.................. от $790+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2+раз. питание еженедельно от $860+перел
ÈÑÏÀÍÈß
ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте
2+раз. питание $875+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста+Брава, 2+раз.питание еженедельно от $875+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2+раз питание, ПО СРЕДАМ $1200+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1580+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА). ПО ПЯТНИЦАМ......... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет
ÈÒÀËÈß
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет
ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО+ ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет
ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ 9 дн по СУББОТАМ от $790+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $890+перел
ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1650+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1850+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. Лондон Париж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте+Карло ПО ПЯТНИЦАМ $2250+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $950+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте+Карло еженедельно........ $1200+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте+Карло ПО СУББОТАМ......... $1690+перелет
ÈÇÐÀÈËÜ
“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ
С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2+РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ. 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1190+перелет
ÀÍÎÍÑ! ÎÑÅÍÜ 2008!
ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ
Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида,Канкун Чичен+Ица 9 дн/8ноч 9авг 6сен $1200+перелет 11окт..................................... ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун,Чичен+Ица 26июл 23авг 27сен.............................. $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, пирамиды,Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Каба, Канкун 17сен 18окт 17ноя 6дек..................................................... $1110+перелет
19 дн 16авг 4окт 6дек
ÒÀÈËÀÍÄ ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ
12 дн/10 ноч ЭКСКУРСИИ,ОТДЫХ,ПИТАНИЕ
ÀÔÐÈÊÀ
ÀÔÐÈÊÀ
11дн / 9 ноч Йоханнесбург, Кейптаун, Сан+Сити, Национальный заповедник................ от $1876+перелет
ÀÔÐÈÊÀ
10 дн / 8 ноч Кейптаун, Сан+Сити, Заповедник Крюгера.......................................... $1885+перелет
ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней /9 ноч Кейптаун, Водопад Виктория, отдых.................................................. от $2120+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн Кейптаун, Заповедник Крюгера, Сан+Сити......... от $2953+перелет
•
W W W . NEWTOURS.US
В НОВОМ СВЕТЕ
16
ÉêÄçí-óè ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠÒÛ‰¸fl ÎÓ̉ÓÌÒÍÓ„Ó äÓÓ΂ÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡ ‚˚Ò¯ÂÈ ËÌÒڇ̈ËË äËÒÚÓÙ äÎ‡Í Ò˜ÂÎ ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡Á·Ë‡Ú¸ ‚ êÓÒÒËË ËÒÍ åËı‡Ë· óÂÌÓ„Ó Í éÎÂ„Û ÑÂËÔ‡ÒÍÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ Ì ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í‡ÁÌÓ„Ó Û·ËÈÒÚ‚‡ ËÎË ‡ÂÒÚ‡ ÔÓ ÒÙ‡·ËÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ó·‚ËÌÂÌËflÏ Ë ‚ÓÓ·˘Â Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚Ï. ‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÑÂËÔ‡ÒÍË ‚˚‡ÁËÎ «Û‰Ë‚ÎÂÌË ˝ÚËÏ Â¯ÂÌËÂÏ» Ë ÌÂÒӄ·ÒËÂ Ò Á‡fl‚ÎÂÌËÂÏ ä·͇ Ó «ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÛ‰Ó‚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‰Â·». Ç ËÒÍÂ, ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ ‰‚‡ „Ó‰‡ ̇Á‡‰, óÂÌÓÈ Ú·ÛÂÚ Ò ÑÂËÔ‡ÒÍË 20% ‡ÍˆËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË «êÛÒÄλ («êÛÒÒÍËÈ ‡Î˛ÏËÌËÈ»). èÓ Â„Ó ‚ÂÒËË, ‚ 2001 „Ó‰Û ÓÌ Ô‰‡Î ‚ Ú‡ÒÚ ÑÂËÔ‡ÒÍ ҂ÓË ‡ÍˆËË «êÛÒÄ·» Ò ÛÒÎÓ‚ËÂÏ, ˜ÚÓ ÚÓÚ ÍÛÔËÚ Ëı Ë Á‡Ô·ÚËÚ $250 ÏÎÌ Ò‡ÁÛ, ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 3-5 ÎÂÚ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓ‰‡ÊÛ ˝ÚÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡. ëÛÏχ ËÒ͇ Ì ÓÔ‰ÂÎÂ̇, ÌÓ ‡Ì¸¯Â Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ËÒÚˆ‡ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Â˜¸ ˉÂÚ ·ÓΠ˜ÂÏ Ó $3 ÏΉ. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û «UC RusÄl. ÄβÏËÌË‚‡fl äÓÏÔ‡ÌËfl» ÔÓËÁ‚· 4,2 ÏÎÌ ÚÓÌÌ ‡Î˛ÏËÌËfl Ë Á‡‡·Óڇ· $14,3 ÏΉ. ëۉ·Ì˚ ÒÔÓ˚ ‚ÓÍÛ„ ·Óθ¯Ëı ‰ÂÌ„ Ì ÌÓ‚˚, ÌÓ Î˛·ÓÔ˚ÚÌÓ Ó‰ÌÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó. ᇠ̉Âβ ‰Ó ¯ÂÌËfl Ö„Ó ˜ÂÒÚË ÍÓÓ΂ÒÍÓ„Ó ÒÛ‰¸Ë ä·͇ ‡Ì„ÎËÈÒ͇fl „‡ÁÂÚ‡ Sunday Mail ̇Ô˜‡Ú‡Î‡ ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚È Ï‡Ú¡Π҂ÓÂ„Ó ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ‡ ÉÎÂ̇ éÛ˝Ì‡. ꘸ Ú‡Ï ¯Î‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÌÚ‡Á‚‰͇ MI5 ÔÓËÌÙÓÏËÓ‚‡Î‡ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ ÉÓ‰Ó̇ ŇÛ̇ Ó ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÚ˜‡ı ˜ÎÂ̇ ԇ·ÏÂÌÚ‡ ù̉˛ å‡ÍÍËÌÎË Ò ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ èÓÎflÍÓ‚˚Ï, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÌËχÂÚ ÔÓÒÚ ÒÓ‚ÂÚÌË͇ ‚ ÔÓÒÓθÒÚ‚Â êÓÒÒËË ‚ ãÓ̉ÓÌÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í‡Í ÓÙˈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ëÎÛÊ·˚ ‚̯ÌÂÈ ‡Á‚‰ÍË. èÓ Ì‡ÒÚÓflÌ˲ ŇÛ̇ ÒÂÍÂÚ‡¸ Ë «ıÎ˚ÒÚ» ԇ·ÏÂÌÚ‡ ÑÊÂÙÙË ïÛÌ Ô‰ÛÔ‰ËÎ å‡ÍÍËÌÎË, ˜ÚÓ ÚÓÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒڇΠӷ˙ÂÍÚÓÏ ‡Á‡·ÓÚÍË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ‡Á‚‰˜Ë͇ Ë ‰Ó·ÓÏ
˝ÚÓ Ì ÍÓ̘ËÚÒfl. é‰Ì‡ÍÓ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ËÈ-ÎÂÈ·ÓËÒÚ Ì ÛÌflÎÒfl, Ë ÒÎÂÊ͇ Á‡ èÓÎflÍÓ‚˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·, ˜ÚÓ ÓÌ ÔËÎ Ò ù̉˛ å‡ÍÍËÌÎË ˜‡È ‚ è‡Î‡Ú ӷ˘ËÌ Ë ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ÌËÏ ‚ ‰Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÌÓÒËΠ̇ Ó·ÒÛʉÂÌË ·ËÚ‡ÌÒÍËı Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÂÈ ‡ÁÌ˚ ÔÓÓÒÒËÈÒÍË ÚÂÏ˚. ç‡ Á‡Ò‰‡ÌËflı çËÊÌÂÈ Ô‡Î‡Ú˚ Á‡ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ Ò Ë˛Îfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ å‡ÍÍËÌÎË, ˜ÎÂÌ ‚ÎËflÚÂθÌÓ„Ó Ô‡Î‡ÏÂÌÚÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ‰Â·Ï, Ò‰Â·Π˝ÚÓ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á. Ç ˜‡-
ÒÛ‰ËÏ˚ı, ‡ Ú‡ÍÊ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË ÓÒÒËflÌË̇, Á‡ÔÓ‰ÓÁÂÌÌÓ„Ó ‚ Á‡„Ó‚ÓÂ Ò ˆÂθ˛ Û·ËÈÒÚ‚‡ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó. èÓ¯Î˚Ï ÎÂÚÓÏ ÔÓÎˈËfl Ë ÒÎÛÊ·‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔӉڂ‰ËÎË, ˜ÚÓ 21 ˲Ìfl ÓÔ‡ÚË‚ÌËÍË Óډ· ·Ó¸·˚ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ ëÍÓÚ·̉-ü‰‡ ÔÓÒΠ̉ÂθÌÓ„Ó Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË „‡Ê‰‡ÌË̇ êÓÒÒËË ÎÂÚ Úˉˆ‡ÚË, ÍÓÚÓ˚È ÔËÎÂÚÂÎ ËÁ åÓÒÍ‚˚ Ë ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Î˛‰¸ÏË Ò ˆÂθ˛ ÔÓÍÛÔÍË ÔËÒÚÓÎÂÚ‡. èËÒÚÓÎÂÚ ÓÌ Ú‡Í Ë Ì ÔËÓ·ÂÎ, ‡
ОЧЕРНЕНИЕ
è
åËı‡ËÎ óÂÌÓÈ
ЧЕРНОГО òÔËÓÌÒÍË ˄˚ ‚ÓÍÛ„ ·Óθ¯Ëı ‰ÂÌ„ ÒÚÌÓÒÚË, ÓÌ ÒÔÓÒËÎ Û „·‚˚ åÇÑ Ü‡ÍÎËÌ ëÏËÚ, ̇ ͇ÍÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÄÌ„ÎËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë· ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ÅÓËÒÛ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓÏÛ. å‡ÍÍËÌÎË Ú‡ÍÊ ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‡Í͉ËÚÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÒÒËÈÒÍËı ‰ËÔÎÓχÚÓ‚, ÔÓ·ÎÂχÏË ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ËÎË ÔÓ‰-
11—17 ˲Îfl 2008
ÔÓÒΠ‡ÂÒÚ‡ Â„Ó ÔÓ‰ÂʇÎË ‰‚‡ ‰Ìfl Ë Ô‰‡ÎË ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ‚·ÒÚflÏ, ÍÓÚÓ˚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÎË Â„Ó ‚ËÁÛ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎË ‰ÓÏÓÈ. äÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó ÒÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÒÚ˜‡ı å‡ÍÍËÌÎË Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ ‰ËÔÎÓχÚÓÏ-‡Á‚‰˜ËÍÓÏ, ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ËÈ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‚ËÁËÚÓÏ ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ, Ë ÓÚÚÛ‰‡ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ Daily Mail, ˜ÚÓ ÓÌË Ò èÓÎflÍÓ‚˚Ï «ÌËÍÓ„‰‡ Ì „Ó‚ÓËÎË Ó ÓÒÒËÈÒÍËı ËÏÏË„‡ÌÚ‡ı ËÎË ·ËÁÌÂÒÏÂ̇ı, ‡ ͇҇ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‰ÂÎ, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÏÓ˛ ‡·ÓÚÛ». ç‡ ‚ÓÔÓÒ, Ì ҘËÚ‡ÂÚ ÎË ÓÌ èÓÎflÍÓ‚‡ ¯ÔËÓÌÓÏ, å‡ÍÍËÌÎË ÓÚ‚ÂÚËÎ: «ç ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó„Ó ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÔÎÓχڇ». é‰Ì‡ÍÓ, ÓÚϘ‡ÂÚ ÉÎÂÌ éÛ˝Ì ‚ Sunday Mail, ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÄÎÂÍ҇̉‡ èÓÎflÍÓ‚‡ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÚ‡¯Ëı ÓÙˈÂÓ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡Á‚‰ÍË ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ë «å‡ÍÍËÌÎË Ó͇Á‡ÎË ÛÒÎÛ„Û, Ô‰ÛÔ‰˂ „ӻ. éÛ˝Ì Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ, ˜ÚÓ ˜‡ÂÔËÚË ˜ÎÂ̇ ԇ·ÏÂÌÚ‡ Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ ¯ÔËÓÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ ‚ ÔÂËÓ‰ Ì ÎÛ˜¯Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û åÓÒÍ‚ÓÈ Ë ãÓ̉ÓÌÓÏ, Ë ‚ ÚÓÏ Ê ˲ΠËÁ ·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ˚ ‚˚Ò·ÎË ˜ÂÚ˚Âı ÓÒÒËÈÒÍËı ‰ËÔÎÓχÚÓ‚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ åÓÒÍ‚‡ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ‚˚‰‡Ú¸ ˝ÍÒ-ÓÙˈ‡ îëÅ Ä̉Âfl ãÛ„Ó‚Ó„Ó, ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â ‰Û„Ó„Ó ·˚‚¯Â„Ó ÓÙˈ‡ îëÅ ÄÎÂÍ҇̉‡ ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ. çÓ Ô˘ÂÏ Á‰ÂÒ¸ ËÒÍ ËÁ‡ËθÚflÌË̇ åËı‡Ë· óÂÌÓ„Ó Í ÓÒÒËflÌËÌÛ éÎÂ„Û ÑÂËÔ‡ÒÍÂ? Ä ÔËÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜ÎÂÌ è‡Î‡Ú˚ Ó·˘ËÌ ù̉˛ å‡ÍÍËÌÎË, ‚Ӊ ·˚, ÒڇΠӷ˙ÂÍÚÓÏ ‡Á‡·ÓÚÍË Ì ÚÓθÍÓ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ëÎÛÊ·˚ ‚̯ÌÂÈ
é΄ ÑÂËÔ‡ÒÍa ‡Á‚‰ÍË. á‰ÂÒ¸ ‡Ì„ÎËÈÒ͇fl Sunday Mail ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ ·Ó΄‡ÒÍÛ˛ «ëڇ̉‡Ú», ÍÓÚÓ‡fl 9 χfl ̇Ô˜‡Ú‡Î‡ ÔÓ‰·ÓÍÛ Ï‡Ú¡ÎÓ‚, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «ÑÂËÔ‡Ò͇ ËÌÚË„ÛÂÚ ÔÓÚË‚ óÂÌÓ„Ó ‚ ÄÌ„ÎËË». «èflÚ¸ ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ, Ô˯ÂÚ ·Ó΄‡Ò͇fl „‡ÁÂÚ‡, - ·Óθ¯Ë ‰Â̸„Ë ‰‡Ê ‰Îfl ÍÂÏ΂ÒÍÓ„Ó Ù‡‚ÓËÚ‡ é΄‡ ÑÂËÔ‡ÒÍË, Ë, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ Ëı, ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÓÎË„‡ı „ÓÚÓ‚ ̇ ‚ÒÂ, ‰‡Ê ̇ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ¯ËÓÍÓχүڇ·Ì˚ı ͇ÏÔ‡ÌËÈ ˜ÂÌÓ„Ó Ôˇ‡ ‚ Ö‚ÓÔ ÔÓÚË‚ Ò‚ÓÂ„Ó ·˚‚¯Â„Ó Ô‡Ú̇, ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó ·ËÁÌÂÒÏÂ̇ åËı‡Ë· óÂÌÓ„Ó... ä‡ÏÔ‡ÌËfl ̇ԇ‚ÎÂ̇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÊËÚ¸ óÂÌÓ„Ó ËÁ àÁ‡ËÎfl, ‡ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, Á‡Í˚Ú¸ ÂÏÛ ‚˙ÂÁ‰ ‚ ÄÌ„Î˲. ÑÂËÔ‡Ò͇ ÔflÏÓ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ËÁ-Á‡ ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˜ËÌËÎ ÂÏÛ óÂÌÓÈ. ÑÂÎÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰ÓÎË óÂÌÓ„Ó ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË "êÛÒÄÎ", ÍÓÚÓÛ˛ ÛÁÛÔËÓ‚‡Î ÑÂËÔ‡Ò͇. ë„ӉÌfl 20% ‰ÓÎË ˝ÚÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·Óθ¯Â $5 ÏÎÌ». ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ «ëڇ̉‡Ú‡» ÔÓ‚ÂÎË ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ˜ÚÓ ‰Îfl Ó˜ÂÌÂÌËfl óÂÌÓ„Ó «ÑÂËÔ‡Ò͇ ÔËÏÂÌflÎ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, ÓÚ ˘Â‰˚ı ‚ÁflÚÓÍ ÔÓÎËÚËÍ‡Ï ‰Ó "ÔÓÍÛÔÍË" ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ë ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚». êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË Í‡ÏÔ‡ÌËË «Ó˜ÂÌÂÌËfl óÂÌÓ„Ó» ·Ó΄‡ÒÍË ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ̇Á˚‚‡˛Ú ÓÒÒËflÌË̇ ÄÎÂÍÒÂfl ÑÓ·‡¯ÂÌÍÓ, „Â̇θÌÓ„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË «Ö‚‡ÁËÈÒ͇fl „ÛÔÔ‡», ‡ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‚flÁÂÈ „ÛÔÔ˚ "ëË·ËÒÍËÈ ‡Î˛ÏËÌËÈ", Ë ËÁ‡ËθÚflÌË̇ Ä‚Ë„‰Ó‡ ùÒÍË̇ – «Í‡ÈÌ ԇ‚Ó„Ó ‡‰Ë͇·, ÓÚÒˉ‚¯Â„Ó ‚ ËÁ‡ËθÒÍÓÈ Ú˛¸Ï Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Ú‡ÍÚ‡». ëÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË ‡‰Ë Á‡Ï˜Û, ˜ÚÓ ÛÓÊÂ̈ êÓÒÒËË Ä‚Ë„‰Ó ùÒÍËÌ ÊË‚ÂÚ ‚ àÁ‡ËÎÂ Ò 1979 „Ó‰‡. ùÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÛ·ÎˈËÒÚ, ÔË¯Û˘ËÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë Ë‚ËÚÂ. ùÒÍËÌ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓËÚ ÍÛÒÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ àÁ‡ËÎfl ̇ Ô‰‡˜Û "ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂËÚÓËÈ" Ô‡ÎÂÒÚË̈‡Ï, ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‡ËθÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó ÒÚÓËÎÓÒ¸ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ ËÛ‰‡ËÁχ. 옇ÒÚÌËÍ ÏÌÓ„Ëı ‡ÌÚËÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ, ‚ ÍÓ̈ 1997 „Ó‰‡ ùÒÍËÌ ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì, Ó·‚ËÌÂÌ ‚ ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í ‰‚ÛÏ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ „Ó‰‡Ï Ú˛¸Ï˚. í‡Í ‚ÓÚ, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ·Ó΄‡ÒÍËÈ «ëڇ̉‡Ú», ‚ ÒÂÌÚfl·Â ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ùÒÍËÌ Ì‡ÔË҇ΠÑÓ·‡¯ÂÌÍÓ, ˜ÚÓ Ì‡Î‡‰ËÎ Ò‚flÁË ‚ ÓÙËÒ ÚÓ„‰‡¯ÂÌ„Ó ·ËÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÂϸ‡ íÓÌË Åν‡ Ò ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ èÓÎÓÏ ëÏËÚÓÏ. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ óÂÌÓÏÛ ‰ÓÓ„Û ‚ ÄÌ„Î˲, ̇ÔË҇ΠùÒÍËÌ, ÂÏÛ ÔˉÂÚÒfl ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò Î˛‰¸ÏË ËÁ ÔÓ„‡Ì˘ÌÓ-ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ (Border and Immigration Agency) Ë ˜ÎÂ̇ÏË Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡. 25 ÒÂÌÚfl·fl 2007 „Ó‰‡ ÎÓ̉ÓÌÒÍËÈ ‡‰‚ÓÍ‡Ú ë˝Ï ÅÂÍӂˈ ÒÓÓ·˘ËÎ ùÒÍËÌÛ, ˜ÚÓ Ô„ӂÓËÎ Ò èÓ-
ÎÓÏ ëÏËÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡‚ÂËΠ„Ó, ˜ÚÓ ‚ ÓÍÚfl·Â ‚ÒÚÂÚËÚÒfl Ò ˜ÎÂ̇ÏË Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ ï˝ÏÙË å˝ÎËÌÒÓÏ Ë ù̉˛ å‡ÍÍËÌÎË. «ùÚË ‰‚‡ ԇ·ÏÂÌÚ‡Ëfl, - ̇ÔË҇ΠÅÂÍӂˈ ‚ «ÂÏÂθÍ» ùÒÍËÌÛ, - Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì˚, ˜ÚÓ·˚ åó (åËı‡ËÎ óÂÌÓÈ – ê‰.) Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó». åÓÊÌÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ۉ˂ËÚ¸Òfl, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ˜‡ÒÚ̇fl ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÔÂÂÔËÒ͇ ‰‚Ûı ‡Ì„΢‡Ì ÔÓԇ· Í fl‚ÌÓ Ì‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ËÏ ·Ó΄‡‡Ï. çÓ, ÓÚ‰‡‰ËÏ ÂÏÛ ‰ÓÎÊÌÓÂ, åËı‡ËÎ óÂÌÓÈ ÚÓÊ Ì Î˚ÍÓÏ ¯ËÚ. Ç ·ÂÒ‰ c ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÓÏ Sunday Mail ù̉˛ å‡ÍÍËÌÎË Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÔËÏÂÌÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú ÔËÒ¸ÏÓ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û óÂÌÓ„Ó, ͇ÊÂÚÒfl, ÓÚ Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ „ÛÔÔ˚ Amnesty International. «íÓ„‰‡ ÏÌ ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÌ˚Ï, - ÔËÁ̇Πå‡ÍÍËÌÎË, Ó·˚˜ÌÓ ÓÌË Ú‡Í Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË». Sunday Mail ÓÚϘ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ Amnesty International ÌÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Ëı ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ú‡ÍÓ„Ó ÔËҸχ. äÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓ «Ó˜ÂÌÂÌ˲ óÂÌÓ„Ó» ÌËÍ‡Í Ì ҂flÁ‡Ì‡ Ò ¯ÔËÓÌÒÍËÏË Ë„‡ÏË åÓÒÍ‚˚ Ë ãÓ̉Ó̇, ÌÓ, Í‡Í Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ËÈ å‡ÍÍËÌÎË, ‚ ÍÓÌÚ‡Á‚‰Í MI5 Ì ËÒÍβ˜‡˛Ú, ˜ÚÓ Á‡ ˜‡ÂÏ Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ ‡Á‚‰˜ËÍÓÏ èÓÎflÍÓ‚˚Ï Ó·ÒÛʉ‡Î‡Ò¸ Ë ˝Ú‡ ÚÂχ. «é˜Â̸ ÒÚ‡¯ÌÓ ·˚Ú¸ ˜ÂÒÚÌ˚Ï, - Ò͇Á‡Î ÓÌ ÉÎÂÌÛ éÛ˝ÌÛ. – é Ú‡ÍËı ‚¢‡ı ˜Ëڇ¯¸, ÌÓ Ì ÓÊˉ‡Â¯¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl». è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÑÂËÔ‡ÒÍË Ì‡Á‚‡Î ÒÚ‡Ú¸˛ éÛ˝Ì‡ ‚ Sunday Mail «ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÎËÚ‡ÚÛÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÒϯÌÓ Û‰ÓÒڇ˂‡Ú¸ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËflÏË». Ä ¯ÔËÓÌÒÍË ˄˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛ÚÒfl. Ç ÔflÚÌËˆÛ „‡ÁÂÚ‡ Times ̇ÔË҇·, ˜ÚÓ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÓÒÒËÈÒÍË ÒÔˆÒÎÛÊ·˚ Ó‰ÌËÏ ËÁ „·‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Û„ÓÁ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÒΠÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË "Äθ-ä‡Ë‰‡" Ë à‡Ì‡. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ ‡Á‚Ë· Sun, ‡ÒÒ͇Á‡‚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ Ô˘ËÌ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ·ÓÎÂÁÌË ÄÎÂÍÒ‡ Äη̇, Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl é·˙‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ‡Á‚‰ÍÂ. ë Ó·˚˜ÌÓÈ ‚ Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ «˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË» „‡ÁÂÚ‡ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ 56ÎÂÚÌËÈ ÄηÌ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÏÂ, «ÏÓ„ ÒÚ‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Û·ËȈ ËÁ êÓÒÒËË ËÎË "Äθ-ä‡Ë‰˚". èÓ ‰Û„ÓÈ ‚ÂÒËË, ÄηÌ, 58ÎÂÚÌflfl ÊÂ̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÌÓfl·Â ÛÏ· ÓÚ ‡Í‡, ÏÓ„ ÓÚ‡‚ËÚ¸Òfl Ò‚Âı‰ÓÁÓÈ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ Ë ‰‡Ê ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ. ë ˲Ìfl ÄÎÎ‡Ì ÒÚ‡¯ÌÓ ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚‡Î ËÁ-Á‡ ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÒÂÍÂÚÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Â„Ó äÓÏËÚÂÚ‡ ̇¯ÎË ‚ ‚‡„ÓÌ ˝ÎÂÍÚ˘ÍË Ë Ô‰‡ÎË ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï BBC. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÓÚÏÂÚË· Sun, ÍÓÎÎÂ„Ë Äη̇ ̇Òڇ˂‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ ‚Ì ÔÓ‰ÓÁÂÌËÈ, ‡ Â„Ó ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ Ò ÓÍ·‰ÓÏ 185 000 ÙÛÌÚÓ‚ ‚ „Ó‰ ‚Ì ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. LJ˜Ë ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ˚, „‰Â ÎÂÊËÚ ÄηÌ, Ì ËÒÍβ˜‡˛Ú ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËfl ΄ÍËı. Ç Ì‡˜‡Î ͇¸Â˚ ÄÎÂÍÒ ÄÎÎ‡Ì ·˚Π΢Ì˚Ï ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ÔÂϸÂÓ‚ ÑÊÓ̇ å˝È‰ÊÓ‡ Ë íÓÌË Åν‡. Ç˚ÔÛÒÍÌËÍ ä˝Ï·Ë‰Ê‡, ÓÌ ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡Â Ë Î˛·ËÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÓÍ-„ÛÔÔÛ 60-ı „Ó‰Ó‚ Grateful Dead. ç‡ Â„Ó Ò‡ÈÚ ‚ àÌÚÂÌÂÚ ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ Ó Ú‡ÍËı ıÓ··Ë Äη̇, Í‡Í ‚ÂÎÓÒÔÓÚ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ͇Ú˚ Ë ‚Ë̉ÒÂÙËÌ„. ç‡ Ó‰ÌÓÈ Ú‡ÍÓÈ ‰ÓÒÍ ÎÂÚ 25 ̇Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡·‡ÒÚÓ‚ÍË Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÍÓ‚ ÄÎÂÍÒ ÄÎÎ‡Ì ÔËÔÎ˚Î ÔÓ íÂÏÁ ̇ ‡·ÓÚÛ. èÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÓÌ ·Â„‡Î ÚÛÒˆÓÈ Ë ·˚Î ‚ ÓÚ΢ÌÓÈ ÙÓÏÂ, ÌÓ ‚ ÍÓ̈ ÔÓÁ‡ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂÎË ‚‰Û„ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ÔÎÓıÓ Ë 31 ˲Ìfl Û Ò·fl ‰Óχ ÔÓÚÂflÎ ÒÓÁ̇ÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ÔÓ͇ Ì ÔËıÓ‰ËÚ. ëÍÓ‡fl ÔÓÏÓ˘¸ ‰ÓÒÚ‡‚Ë· Â„Ó ‚ ·ÓθÌˈÛ, „‰Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‰‚Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍËı, ÓÌË ËÁ‚ÂÒÚËÎË „·‚Û ëÍÓÚ·̉-ü‰‡ à‡Ì‡ ÅÎ˝È‡, ‡ ÚÓÚ ‚ÂÎÂÎ Á‡ÒÂÍÂÚËÚ¸ ·Ó-
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
ÄíÄë! Ç ‰Â̸ ÙË̇· ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ö‚ÓÔ˚ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÏÛÁÂÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚ “äÛÌÒÚıËÒÚÓ˯ÂÒ Ï˛ÁÂÛÏ” ÔÓÌÂÒ Û·˚ÚÍË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ ÔÓÎÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ. ч Ë ÔÓÒ¢‡ÂÏÓÒÚ¸ Ú‡ÚÓ‚ ‚ ‰ÌË ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓ‚ ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl ÔÓ Á‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÈ ÚẨÂ̈ËË.
óÎÂÌ è‡Î‡ÏÂÌÚ‡ ù̉˛ å‡ÍÍËÌÎË ÎÂÁ̸ Äη̇, ÌÓ Ú‡ÍÓ ¯ËÎÓ ‚ ϯ͠·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËË Ì Ûڇ˯¸. èÂϸÂÛ ÉÓ‰ÓÌÛ Å‡ÛÌÛ ‰ÓÎÓÊËÎË Ó ÒÎۘ˂¯ÂÏÒfl, Ë ÓÌ ÔÓÔÓÒËÎ ‰Âʇڸ Â„Ó ‚ ÍÛÒ ÒÓÒÚÓflÌËfl Äη̇, ÍÓÚÓÓ ̇Á‚‡Î ÍËÚ˘ÂÒÍËÏ. èÓ Ó‰Û ÒÎÛÊ·˚ ÄÎÎ‡Ì Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÔflÏÓÈ Ò‚flÁË Ò ˜ÎÂ̇ÏË Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚ı „ÛÎflÌÓ ËÌÙÓÏËÛÂÚ Ó· Ә‰Ì˚ı Û„ÓÁ‡ı ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÚÂÓËÁχ. Ç ÔflÚÌËˆÛ Û ·ÓθÌ˘ÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ «„·‚ÌÓ„Ó ¯ÔËÓ̇ ÄÌ„ÎËË» ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Óډ· ·Ó¸·˚ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ ËÁ ëÍÓÚ·̉-ü‰‡, Ê·‚¯Ë ‚Ó ˜ÚÓ ·˚ ÚÓ ÌË ÒÚ‡ÎÓ ÔÓ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸ Ò ·ÓθÌ˚Ï. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌÓ„Ó ˝ÍÒÔÂÚ‡ ¯ÔËÓÌÒÍËı ‰ÂÎ äËÒ‡ ÑÓ··Ò‡, «·ÓÎÂÁ̸ ÄÎÂÍÒ‡ Äη̇ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl ‚ ÁÎÓÏ ÛÏ˚ÒΠÚÓθÍÓ ËÁ-Á‡ Ó‰‡ Â„Ó ‡·ÓÚ˚», ÔÓÒÍÓθÍÛ ÄÎÎ‡Ì «ÔÓ‚ÂflÂÚ Ë ÍÓÓ‰ËÌËÛÂÚ ‚Ò ӷ·ÒÚË Ì‡¯Â„Ó ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡». èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÑÓ··Ò‡, ÚÓθÍÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ ÄÎÂÍÒÓÏ ÄηÌÓÏ ÏÓ„ÎË ÓıÓÚËÚ¸Òfl, ıÓÚfl Ì ӘÂ̸ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‰‡Î‡ ·˚ ‚‡„‡Ï ÅËÚ‡ÌÒÍÓÈ ËÏÔÂËË Â„Ó ÒÏÂÚ¸. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Á‡fl‚ËÎ äËÒ ÑÓ··Ò, «ı‡‡ÍÚÂ Â„Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ·ÓÎÂÁÌË, ÂÒÎË ˝ÚÓ ·˚· ÔÓÔ˚Ú͇ Û·ËÈÒÚ‚‡, Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ îëÅ, ̇ÒΉÌËˆÛ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó äÉÅ. éÌË Ï‡ÒÚ‡ ̇ Û·ËÈÒÚ‚‡ fl‰ÓÏ». ïÓÚfl Á‡Û·ÂÊÌ˚ÏË ÓÔ‡ˆËflÏË ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ı Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ëÇê Ë Éêì, ÑÓ··Ò ÔÓ ÔË‚˚˜Í ̇ÍËÌÛÎÒfl ̇ ÍÓÌÚ‡Á‚‰ÍÛ îëÅ, ÍÓÚÓÛ˛ ‡Ì„΢‡Ì ӷ‚ËÌfl˛Ú ‚ ÒÏÂÚË ÄÎÂÍ҇̉‡ ãËÚ‚ËÌÂÌÍÓ, ÓÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÔÓÎÓÌËÂÏ. «à ‡ÌÚËÓÒÒËÈÒÍËÈ ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ, - ‰Ó·‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÂÚ, - ·˚Î ÛʇÒÌÓ ËÁÛÓ‰Ó‚‡Ì fl‰ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ˜ÚË Û·ËÎ Â„Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚·ÓÓ‚, ҉·‚¯Ëı Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ì͇ËÌ˚». èÓ˝ÚÓÏÛ, Á‡Íβ˜‡ÂÚ ÑÓ··Ò, «Û èÛÚË̇, ·˚‚¯Â„Ó ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ äÉÅ, ÍÓÚÓ˚È Ô‡‚ËÚ êÓÒÒËÂÈ, ÂÒÚ¸ Ô˘Ë̇. éÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ‚Ò ‡„ÂÒÒË‚ÌÂÂ Í ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, Ó·‚ËÌflfl Ì‡Ò ‚ ¯ÔËÓ̇Ê ÔÓÚË‚ êÓÒÒËË». äÒÚ‡ÚË, Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ Û¯ÂÎ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÁ‚
ÅÛ‰Û˘ËÈ «„·‚Ì˚È ¯ÔËÓÌ ÄÌ„ÎËË» ÄÎÂÍÒ ÄÎÎ‡Ì ÔÎ˚‚ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ.
äÉÅ 17 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ Á‚‡ÌËË ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ Ë ‚˚¯Â Ò·fl Ì ÔÓ‰ÌËχÎ, Á‡ÌËχfl ‚ îëÅ „Â̇θÒÍË ‰ÓÎÊÌÓÒÚË. ÑÛ„ËÏ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚Ï ‚ ÓÚ‡‚ÎÂÌËË ÄÎÂÍÒ‡ Äη̇ ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ˝ÍÒÔÂÚ Ò˜ËÚ‡ÂÚ éÒ‡ÏÛ ·ÂÌ ã‡‰Â̇, ÌÓ ÚÛÚ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ ¢ ÏÂ̸¯Â. ëÏÂÚ¸ Äη̇, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, ·˚· ·˚ ËÒÚÓÎÍÓ‚‡Ì‡ ˝ÚËÏË ÚÂÓËÒÚ‡ÏË Í‡Í ‚ÂÎË͇fl Ôӷ‰‡ Ë Â‡ÎËÁ‡ˆËfl Û„ÓÁ˚ ·ÂÌ ã‡‰Â̇ ÔÓ‡ÁËÚ¸ Ì‚ÂÌ˚ı ‚ Ò‡ÏÓ Ò‰ˆÂ. «åÓÊÌÓ ÎË ‚˚·‡Ú¸ ˆÂθ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡·ÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒ‚fl˘Â̇ Ëı ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲?» ç‡‰Ó ÓÚ‰‡Ú¸ Sun ‰ÓÎÊÌÓÂ: ÓÔflÚ¸ Ê ÒÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ «ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ ÒÎÛÊ·‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË» „‡ÁÂÚ‡ Á‡Íβ˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌË «Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û·ÂʉÂÌ˚», ˜ÚÓ ÄÎÎ‡Ì Ì ÒڇΠÊÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‰Û˜Ì˚ı éÒ‡Ï˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì Á‡Ï˜ÂÌÓ. Ä «ÛÒÒÍËÈ ÒΉ» ‡Ì„΢‡Ì ҘËÚ‡˛Ú ˜ÂÚÍËÏ, ‰‡Ê ÂÒÎË Â„Ó ÌÂÚ. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠÒÚ‡Ú¸Ë ‚ Sun ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÒÚ‡Ú¸fl ‚ Daily Telergraph, „‰Â Ә‰ÌÓÈ «‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ» ‡ÒÒ͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚË ‰ÂÒflÚ͇ ÓÒÒËÈÒÍËı ‡Á‚‰˜ËÍÓ‚, ÚÓ ÂÒÚ¸ ͇ʉ˚È ÔflÚ˚È ÓÙˈˇθÌ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚. Ç ˜ËÒΠÔÓ˜Ëı ‡ÌÚË·ËÚ‡ÌÒÍËı ÔÓËÒÍÓ‚, Ô˯ÂÚ Telegraph, ÓÌË ÒΉflÚ Á‡ Ô‰‚ËÊÂÌËflÏË Ë ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ Ë ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‚·ÒÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl Á‡ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ڇÈÌ˚, ‚·Ûfl Û˜ÂÌ˚ı, ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ Ë ˜ÎÂÌÓ‚ ԇ·ÏÂÌÚ‡. «êÓÒÒËfl ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ‚ Òӂ¯ÂÌËË Û·ËÈÒÚ‚‡ ̇ ·ËÚ‡ÌÒÍËı ÛÎˈ‡ı, Ë Ì‡‰Ó ÔÓ·„‡Ú¸, ˜ÚÓ, ҉·‚ ˝ÚÓ ‡Á, ÓÌË Ò‰Â·˛Ú ˝ÚÓ ÒÌÓ‚‡", - Á‡fl‚ËÎ «‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ» Ë ‰Ó·‡‚ËÎ, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ÓÒÒËÈÒÍËı ‡Á‚‰˜ËÍÓ‚ ÍÓÌÚ‡Á‚‰͇ MI5 ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Ô‰ÂÎÂ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ Ì‡ ‰ÓÎÊÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. é˜Â‚ˉÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ «ÛÒÒÍËÈ ÒΉ» ‚ ·ÓÎÂÁÌË ÄÎÂÍÒ‡ Äη̇ ̇¯ÎË Ò‡ÁÛ, ‡ ·ÂÌ·‰ÂÌÓ‚ÒÍËÈ ÔÓ͇ Ì ӷ̇ÛÊËÎË. "臂ËÚÂθÒÚ‚Ó ·ÂÒ‰ӂ‡ÎÓ Ò åÓÒÍ‚ÓÈ, - Ò͇Á‡Î ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ Telergraph, - Ë ÔÓÒËÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl, ÌÓ Ú‡Ï ÓÚ‚ÂÚËÎË, ˜ÚÓ ‚Ò Á‡ ÍÂÏ-ÚÓ ¯ÔËÓÌflÚ". ÖÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í, ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò Î„ÍÓÈ ÛÍË èÛÚË̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ˜Âژ ‚ ÓÚ‚ÂÚ‡ı ̇ ˘ÂÍÓÚÎË‚˚ ‚ÓÔÓÒ˚. "óÚÓ Ê ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò ÔÓ‰ÎÓ‰ÍÓÈ?" - ÒÔÓÒËÎ Û ·˚‚¯Â„Ó ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠ„Ë·ÂÎË «äÛÒ͇» ‚Â‰Û˘ËÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CNN ã‡Ë äËÌ„. "é̇ ÛÚÓÌÛ·", – ÍÓÓÚÍÓ Ë flÒÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ èÛÚËÌ. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, ÚÓθÍÓ ‚Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ˜ËÒÎÂ, Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ ÓÚ‚ÂÚËÎ ˝ÎÂÍÚËÍÛ ÇËÚ‡Î˲ èÓÚ‡ÔÓ‚Û Ì‡ ‚ÓÔÓÒ Ó „Ë·ÂÎË Ò‚ÓËı ˘ÂÌÍÓ‚.
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
17
òÚ‡ÛÒ‡ Ë íÓÒ͇ÌËÌË. “ã˛‰Ë ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸ ÔËÈÚË Í Ì‡Ï, — „Ó‚ÓËÎ ïÓÎẨÂ. — àı ÓÚÔÛ„Ë‚‡ÎË Ó‰˚ ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚-ıÛÎË„‡ÌÓ‚, Á‡Ôۉ˂¯Ëı “Ù‡Ì-ˆÓÌ”. “áÓ̇ ‰Îfl ه̇ÚÓ‚” ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‚ ˆÂÌÚ ÇÂÌ˚. ùÚÓ ·˚Î Ó„ÓÏÌ˚È Á‡„ÓÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ ÁËÚÂÎÂÈ ÒÏÓÚÂÎË ÙÛÚ·ÓθÌ˚ ÔÓ‰ËÌÍË Ì‡ „Ë„‡ÌÚÒÍËı ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡ı, „˚ÁÎË ÔÂÚˆÂÎË Á‡ $4 Ë Á‡ÔË‚‡ÎË Òڇ͇̘ËÍÓÏ ÔË‚‡ Á‡ $7! ÇÂ̈‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÓÁÏÛ˘‡ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÏ Ô‰·„‡ÎË ‰‡ÚÒÍÓ ÔË‚Ó “ä‡Îҷ„”. ä‡Í Ò͇Á‡Î ÏÌ ӉËÌ ËÁ ÒÚ‡ÓÊËÎÓ‚: “ùÚÓ ·˚ÎÓ ‰‡Ê ıÛÊÂ, ˜ÂÏ
Í˚Î ÔÓ˜ÚË ÚÂı˝Ú‡ÊÌ˚È flÍÓ-͇ÒÌ˚È Ô‡‚ËθÓÌ ÍÓÙÂÈÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. “ä‡Í‡fl ·˚· ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‚ ÇÂÌ ÍÓÙÂÈÌË Ì‡ ͇ʉÓÏ ¯‡„Û!” — ‚ÓÁÏÛ˘‡ÂÚÒfl „ ‰ËÂÍÚÓ. …äÓ„‰‡ fl ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‡‰ÌË åÛÁÂfl ËÒÚÓËË ËÒÍÛÒÒÚ‚, ÔÓ ÌÂÏÛ ·Ó‰Ë· Î˯¸ Í͇ۘ flÔÓÌÒÍËı ÚÛËÒÚÓ‚. ä‡ÒÒË ÒÔ‡Î. ÅËÎÂÚÂ˚ ‰ÂχÎË. ùÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰˚ — ÚÓÊÂ. ë ‰Û„ÓÈ, Ì ËÏÔ‡ÚÓÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚ıÓ‰ ‚ ÏÛÁÂÈ Á‡Í˚‚‡Î ‡·ÎÂÁˇÌÒÍËı ‡ÁÏÂÓ‚ χÍÂÚ ·ÛÚÒ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ „ÛÁÓ‚ËÍÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÌÓÒËÎËÒ¸ ËÒÔ‡ÌÒÍË ÏÂÎÓ‰ËË, ËÒÔÓÎÌflÂÏ˚ ÚÂÏfl ÚÓÎ-
èÖçÄãúíà åéñÄêíì
äÛθÚÛ‡ ÔÓË„‡Î‡ ÙÛÚ·ÓÎÛ Ú„ÂÏÂÎË ÙÛÚ·ÓθÌ˚ “Ò͇ÁÍË ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ÎÂÒ‡”, Ë ÇÂ̇ ‚ÌÓ‚¸ Òڇ· Ì ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ, ‡ ÍÛθÚÛÌÓÈ ÒÚÓÎˈÂÈ Ö‚ÓÔ˚, ÔÓÚÂÔ‚ ÔË ˝ÚÓÏ ÚflÊÂÎÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ. îÛÚ·ÓÎ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î — ‚ÂÒÓÏÓ, „Û·Ó, ÁËÏÓ — Ò‚Ó Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Ô‰ ÍÛθÚÛÓÈ: ̇ Ù‡Ò‡‰Â ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ÅÛ„Ú‡ڇ — ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÎ˚·ÂÎË ÉÂÚÂ Ë òËη, ÔÓÔˇfl Â„Ó ËÁÛÏËÚÂθÌÛ˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÛ, ÌËÁ‚Ó‰fl ÒÍÛθÔÚÛ˚ ‚ÂÎËÍËı ‰Ó ͇ÎËÍÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl, „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚ÛÂÚ „ÓÏ¢ÂÒÍËı ‡ÁÏÂÓ‚ ÙÛÚ·ÓθÌ˚È Ïfl˜. éÌ ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ Ë ÉÂÚÂ, Ë òËη Ë ‚˚ÒËÚÒfl ̇‰ ÇÂÌÓÈ åÓˆ‡Ú‡ Ë ÅÂÚıÓ‚Â̇ ÒÎÓ‚ÌÓ ˆÂÔÔÂÎËÌ. ç ÎÛ˜¯Â Ó·ÒÚÓflÚ ‰Â· Ë ‚ÌÛÚË ÅÛ„Ú‡ڇ. “Austria Telecom” ‡Ẩӂ‡Î‡ Â„Ó Á‡ $2 ÏÎÌ Ë Ô‚‡ÚË· ‚ „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ ÒÔÓÚ-·‡ ‰Îfl VIPÓ‚, ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ë ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı ÏẨÊÂÓ‚. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ‚Ò ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË ·˚ÎË ÓÚÏÂÌÂÌ˚. “֢ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ Ì‡Ï Ú‡Í ÚflÊÂÎÓ”, — ʇÎÓ‚‡ÎÒfl ÇËθÙ‰ ëÂÈÔÂθ, „Â̇θÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ “äÛÌÒÚıËÒÚÓ˯ÂÒ Ï˛ÁÂÛÏ”. Ç ‰ÌË ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ÔÓÒ¢‡ÂÏÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÏÛÁÂfl ËÒÍÛÒÒÚ‚ Ûԇ· ̇ 60%. äÓÏÛ ÌÛÊ̇ ËÒÚÓËfl ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡ ̇ ÒÚ‡‰ËÓ̇ı Ú‚ÓËÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘‡fl ËÒÚÓËfl ÙÛÚ·Ó·? ÇÂÒ¸ ÏË ÔËÔ‡Î Í ÚÂ΂ËÁÓ‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ χژ ÏÂÊ‰Û Ò·ÓÌ˚ÏË àÒÔ‡ÌËË Ë ÉÂχÌËË. à ÌËÍÚÓ Ì ÛÒÎ˚¯‡Î ‰ËÂÍÚÓ‡ ÇÂÌÒÍÓÈ ÓÔÂ˚ àӇ̇ ïÓÎẨ‡, ÍÓÚÓ˚È Ó·˙fl‚ËÎ Ó· ÓÚÏÂÌ ·‡ÎÂÚÌÓ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl ‚ ‰Â̸ ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó ÙË̇·. Å˚ÎÓ ÔÓ‰‡ÌÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 30% ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÓ„Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚‚‡ÎÓ ‚ ÓÔÂÂ, Á‡ ÔÛθÚÓÏ ÍÓÚÓÓÈ ÒÚÓflÎË ÅÂÚıÓ‚ÂÌ Ë å‡ÎÂ, Ó·‡
é
ÔÓË„˚¯ ̇¯ÂÈ Ò·ÓÌÓÈ ÌÂψ‡Ï ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 0:1”. Ç ÚÓÎÔ ÁËÚÂÎÂÈ ‚ “Ù‡Ì-ˆÓÌ” fl Á‡ÏÂÚËÎ — ÍÓ„Ó ·˚ ‚˚ ‰ÛχÎË? — ‰ËÂÍÚÓ‡ ÇÂÌÒÍÓÈ ÓÔÂ˚ ïÓÎẨ‡! éÌ ÛÏ˚Ì Ë Ô˯ÂÎ ÔÓ·ÓÎÂÚ¸ Á‡ Ò‚ÓËı. çÓ ÅÓ„ ͇̇Á‡Î Ì‚ÂÌÓ„Ó ÒÎÛÊËÚÂÎfl ÏÛÁ. êÛÏ˚ÌÒ͇fl Ò·Ó̇fl ÔÓË„‡Î‡ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 0:2 „Óη̉ˆ‡Ï. ìÊ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÓÙËÒÂ, ïÓÎẨ ÓÔ‡‚‰˚‚‡ÎÒfl: “ÑÂÎÓ Ì ‚ ÏÓÂÏ ÛÏ˚ÌÒÍÓÏ Ò‰ˆÂ, ÔÓ‰‰‡‚¯ÂÏÒfl ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ËÒÚÂËË, ‰ÂÎÓ ‚ ÏÓÂÏ ‡‚ÒÚËÈÒÍÓÏ ÏÓÁ„Û”, — „Ó‚ÓËÎ ÓÌ. îËÎÓÒÓÙÒÚ‚Ó‚‡Î Ë ‰ËÂÍÚÓ “äÛÌÒÚı‡ÎΔ É‡θ‰ å‡ÚÚ. ì ÌÂ„Ó ÔÓÒ¢‡ÂÏÓÒÚ¸ ‚ ‰ÌË ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ÛÏÂ̸¯Ë·Ҹ ̇ ‰‚ ÚÂÚË. “ÑÂÎÓ ‚ ÒÚ‡ÌÌÓÏ ÒÏ¢ÂÌËË ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ï„‡ÎÓχÌËË, — „Ó‚ÓËÎ ÓÌ. — å˚ ̇Á˚‚‡ÂÏ ˝ÚÓÚ ÙÂÌÓÏÂÌ “ÒË̉ÓÏÓÏ äÓ‰Ó‚˚” (30 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ äÓ‰Ó‚Â ‡‚ÒÚËȈ˚ Ôӷ‰ËÎË ÌÂψ‚ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 3:2. — å.ë.). å˚ Òڇ̇ χÎÂ̸͇fl. ì Ì‡Ò ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ Ô‚ÓÍ·ÒÒÌÓÈ ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ÍÓχ̉˚. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ Ú‡Í ‚ÓÁ„Ó‰ËÎËÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú ÔÓ¯ÂÎ Û Ì‡Ò. çÓ Ï˚ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Á‡·˚‚‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ÛÊ ‚‡ÊÌ˚ ÏËÛ ‚ ÍÛθÚÛÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË, Ë ÒÏÂıÓÚ‚ÓÌÓ ˆÂÔÎflÂÏÒfl Á‡ ÙÛÚ·ÓÎ. ùÚÓ Í‡Í ‡Ì¯Î˛ÒÒ 1938 „Ó‰‡. çÂψ˚ Á‡ı‚‡ÚËÎË Ì‡Ò, ‡ Ï˚ Ó·‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎË ˜‡ÒÚ¸˛ ‚ÂÎËÍÓÈ ËÏÔÂËË, Í‡Í ÒÂȘ‡Ò ‡‰ÛÂÏÒfl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎË ˜‡ÒÚ¸˛ ‚ÂÎËÍÓÈ ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ËÏÔÂËË. à ‡‰Ë ˝ÚÓÈ ÔËÁ‡˜ÌÓÈ Ï„‡ÎÓχÌËË Ï˚ ÔÓ‰‡ÂÏ ˜ÂÚÛ Ì‡¯Û ÍÛθÚÛÌÛ˛ ‰Û¯Û”. ëÍÛÎËÚ Ë ‰ËÂÍÚÓ ‰Û„Ó„Ó ÏÛÁÂfl — ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÒÚÓËË. ëÚ‡ÚÛ˛ ËÏÔ‡Úˈ˚ å‡ËË-íÂÂÁ˚ Ô‰ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ ÏÛÁÂÈ ‚ ‰ÌË ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Á‡-
ÒÚfl͇ÏË ‚ Ó‰ÂflÌËflı χڇ‰ÓÓ‚. ç‡ ÚÓÈ Ê ÛÎˈ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ¢ ӉËÌ ÏÛÁÂÈ — ä˛ÌÒÚÎÂ-ı‡ÛÁ. Ä‚ÒÚËÈÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚·Ûı‡ÎÓ $4 ÏÎÌ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓËÚ¸ ‚ ÌÂÏ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ËÒÚÓËË ÙÛÚ·Ó·. åËÎÎËÓÌ˚ ·˚ÎË ‚˚·Ó¯ÂÌ˚ ̇ ‚ÂÚÂ. îÛÚ·ÓθÌ˚ ه̇Ú˚ ̇‚Ó‰ÌËÎË ÇÂÌÛ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ χژË. èÓ‰ Ò‚Ó‰‡ÏË ı‡Ï‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚, ÔÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ ı‡Ï ÙÛÚ·Ó·, ·Ó‰Ë· ÒÚ‡È͇ ¯ÍÓθÌËÍÓ‚, Ô‰‚Ó‰ËÚÂθÒÚ‚ÛÂχfl ÒÚÓ„ÓÈ Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ. ëÚÓ Ú˚Òfl˜ ‚ıÓ‰Ì˚ı ·ËÎÂÚÓ‚ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÔÓ˜ÚË ÌÂÔÓ‰‡ÌÌ˚ÏË. äÚÓ-ÚÓ ÓÒÚÓÛÏÌÓ Ò‡‚ÌËÎ ˝ÚÛ ÙÛÚ·ÓθÌÛ˛ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ Ò ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÂÈ ËÒÚÓËË ¯ÌˈÂÎfl ÔÓ‚ÂÌÒÍË ‰Îfl „ÓÎÓ‰Ì˚ı. Ç ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ Ò·Ó̇fl êÓÒÒËË ÔÓË„‡Î‡ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 0:3 ËÒԇ̈‡Ï, Ô‰ ÇÂÌÒÍÓÈ ÓÔÂÓÈ ÒÓÒÚÓflÎÒfl ¢ ӉËÌ Ï‡Ú˜. ÅÓÎÂθ˘ËÍË ËÁ àÚ‡ÎËË ‚ Ô‡Ë͇ı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚ Ë„‡ÎË ÔÓÚË‚ ‡‚ÒÚËÈÒÍËı „ˉӂ ÔÓ ÍÛθÚÛÌ˚Ï ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚflÏ ÇÂÌ˚ ‚ ̇ÔÛ‰ÂÌÌ˚ı Ô‡Ë͇ı Ë Í‡ÏÁÓ·ı XVIII ‚Â͇. à Á‰ÂÒ¸ ÙÛÚ·ÓÎ Ó‰ÂʇΠÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ ÍÛθÚÛÓÈ. Ç Í‡ÏÁÓ·ı XVIII ‚Â͇ Ì ‡Á˚„‡Â¯¸Òfl. ü ÒˉÂÎ ‚ Á̇ÏÂÌËÚÓÏ Í‡Ù “Ö‚ÓÔ‡”, „‰Â ‚ ‰ÌË ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ÔÓ‰‡‚‡ÎË “ÙÛÚ·ÓθÌÓ ÒÔˆˇÎËÚ” — ‚ÂÌÒÍË ÒÓÒËÒÍË Ò ÔË‚ÓÏ (̇ ÒÂÈ ‡Á ‡‚ÒÚËÈÒÍËÏ). ëÚÓËÎÓ ˝ÚÓ ·Î˛‰Ó $7.50. óÂÏÔËÓÌ‡Ú Á‡Í˚ÎÒfl. äÛθÚÛ̇fl ÇÂ̇ ÔÓ‰Ò˜Ëڇ· Ò‚ÓË Û·˚ÚÍË Ë ÔÓÒÎÂÁË·Ҹ. àÌÚÂÂÒÌÓ, ‡ ÙÛÚ·ÓÎ ÒÔ‡ÒÂÚ ÏË?
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
18
ëòÄ éí "A" Ñé "W" ŇÏÔÂÌ˚ ̇ÍÎÂÈÍË – ÒÚËÍÂ˚ – Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Ò‡ÏÓ‚˚‡ÊÂÌËfl. èËÎÂÔËÚ¸ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ÍÎÂÈÍÓÈ ·Ûχ„Ë – ÏËÌÛÚÌÓ ‰ÂÎÓ, Á‡ÚÓ ‚ÒflÍ, ÍÚÓ Ó͇ÊÛÚÒfl ‚ ı‚ÓÒÚ ڂÓÂÈ Ï‡¯ËÌ˚, ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ, ˜ÚÓ Û Ú·fl ̇ ‰Û¯Â ËÎË ÛÏÂ. åÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ̇ÍÎÂÈÍË ÔÓ˜ÚË Ì‡ ‚Ò ÒÎÛ˜‡Ë ÊËÁÌË, Ëϯ¸ Ò͇Á‡Ú¸ ˜ÚÓÚÓ Ò‚ÓÂ, ÓË„Ë̇θÌÓ - ÌÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ, ÒÚËÍ ËÁ„ÓÚÓ‚flÚ ÏË„ÓÏ. ‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚÓ Ï‡¯ËÌÌ˚ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËfl ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÛ˛Ú ÂÎË„ËÓÁÌ˚Â Ë ÙËÎÓÒÓÙÒÍË ÍÂ‰Ó ‚·‰Âθˆ‡ – ‚ÂÛ ‚ ÅÓ„‡, ÅË·Î˲, ÌÂÔËflÚË ‡·ÓÚÓ‚, ÓÒÛʉÂÌË ‰‡‚ËÌËÁχ. á‡ÚÂÏ Ë‰ÛÚ ÔÓÎËÚË͇ (“Vote for...!”), ÏËÎËÚ‡ËÒÚÒÍË ËÎË Ô‡ˆËÙËÒÚÍË ÔËÁ˚‚˚ (“Support our troops!”), Ô‡ÚËÓÚËÁÏ (“Proud to be American!”), ÊËÚÂÈÒÍË ÒÂÌÚÂ̈ËË, ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â Ë ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÍÛÏË˚, ıÓ··Ë, ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â, ‰ÂÚË, ÊË‚ÓÚÌ˚Â. “My son graduates Seneca school”, “My dog smarter than 5-th grader!” à ‰‡Î¸¯Â, ÍÚÓ ‚Ó ˜ÚÓ „Ó‡Á‰. ç‡ ÒÚÓflÌÍ ‚ ̇¯ÂÏ ÏËÍÓ‡ÈÓÌ ԇÍÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰‚ χ¯ËÌ˚: ̇ Ó‰ÌÓÈ ÒÚËÍ „ÛÒÚÌÓ ÍÓÌÒÚ‡ÚËÓ‚‡Î: “Elvis dead”, ̇ ‰Û„ÓÈ ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÌÓ ÛÚ‚Âʉ‡Î - “Elvis live!” åÓÊÌÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ ·‡ÏÔ ‰‚‡ ‚Á‡ËÏÓËÒÍβ˜‡˛˘Ëı ÎÓÁÛÌ„‡: “Mission accomplished!” “Yankee, out from Iraq!” å‡Ú‡ ̇ χ¯Ë̇ı fl Ì ‚ˉÂÎ, ÌÓ Á‰ÓÓ‚˚È Ì‡Ó‰Ì˚È ˛ÏÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ä‡Í-ÚÓ ÏÂÌfl ÛÏËÎËÎ Í‚‡ÒÌÓ-Ô‡ÚËÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÚËÍ ̇ χ¯ËÌ ‰‡Ï˚: “My ass belongs Bluegrass!” ç ӷӯ· ÏÓ‰‡ Ë Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡. ç‡ ‚˝Ì ÏÓÂÈ Á̇ÍÓÏÓÈ ËÁ ñË̈ËÌ̇ÚË Í‡ÒÛÂÚÒfl ˝Î„‡ÌÚÌÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ̇ ÛÒÒÍÓÏ – «åÓÈ Á‡‰ ÒÚÓËÚ ‰ÓÓ„Ó!» ç‰ÍÓ ÍÓÔÛÒ ‡‚ÚÓχ¯ËÌ˚ Ó·ÎÂÔÎÂÌ ÒÚË͇ÏË «Ò ÌÓ„ ‰Ó „ÓÎÓ‚˚», ÊË‚Ó„Ó ÏÂÒÚ‡ ÌÂÚ, ÌÓ ˝ÚÓ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ‡‰Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË. äÎÂËÚ¸-Ì ÍÎÂËÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡ Ò‚Ó˛ χ¯ËÌÛ - ‰ÂÎÓ ÌÂ͇̇ÁÛÂÏÓÂ Ë Ì ͇҇ÂÚÒfl ‰‡Ê ‰ÓÓÊÌÓÈ ÔÓÎˈËË. çÓ ÌÂÚ Ô‡‚ËÎ ·ÂÁ ËÒÍβ˜ÂÌËÈ. 片‚ÌÓ ÊËÚÂθÌˈ äÂÌÚÛÍÍË ò˝ÌÌÓÌ ÉÓÒÒÏ‡Ì ÒÚËÍÂ˚ ÒÚÓËÎË ‡·ÓÚ˚. ò˝ÌÌÓÌ - ‚ÔÓÎÌ ÒÓÎˉ̇fl ‰‡Ï‡ 37 ÎÂÚ, χڸ ‰‚Ûı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. ÑÓ΄Ó ‚ÂÏfl Ó̇ ÊË· ‚ Ì·Óθ¯ÓÏ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓÏ „ÓÓ‰ÍÂ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ Â¯Ë· Ô·‡Ú¸Òfl ‚ ãÛËÒ‚ËÎÎ - ÔÓ·ÎËÊÂ Í ÒÂÒÚÂ, ÚÓÊ ÌÂÁ‡ÏÛÊÌÂÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ. ì ò˝ÌÌÓÌ Â‰Í‡fl ÙÓχ Á‡ÍÓ‚˚ËÒÚÓ„Ó Guillain-Barre ÒË̉Óχ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÊË‚ÂÚ Í‡Í ·˚ ‚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚˜ÌÓ ‚flÎ˚È ‡·ÓÚÌËÍ Ì ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÔÓÒÓÏ, Ë Ï‡‰‡Ï ÉÓÒÒÏ‡Ì Ì Á‡‰ÂÊË‚‡Î‡Ò¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ãÛËÒ‚ËÎΠò˝ÌÌÓÌ ÔÓ‚ÂÁÎÓ -  ‚ÁflÎË Ì‡ ‡·ÓÚÛ ‚ ‰ÂÚÒÍËÈ Ò‡‰ Ò ÚÂı‰Ì‚Ì˚Ï ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ó̇ ÔÓ‰Âʇ·Ҹ ‰‚‡. ïÓÁflÈ͇ ·ËÁÌÂÒ‡ ÑÊÂÈÌ Ñ˝‚ËÒ ÔË„Îfl‰Â·Ҹ Í Ï‡¯ËÌ ÌÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚÌˈ˚ Ë ‡ıÌÛ·! ÇÂÒ¸ ·‡ÏÔ “Geo Prizm” 1994 „Ó‰‡ ÔÂÒÚÂÎ ‡ÌÚËÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍËÏË Ë ‡ÌÚË„ÂÈÒÍËÏË ÒÚË͇ÏË. ç Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÑÊÂÈÌ Ñ˝‚ËÒ Ú‡Í‡fl ÛÊ Ô‡‚Ó‚Â̇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇Ì͇ ËÎË ÔÓÚË‚Ìˈ‡ «„ÓÎÛ·˚ı», ÌÓ ‚ ͇ÍÓÈ ÙÓÏ ·˚· ÔÓ‰‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl... é‰ËÌ ËÁ ÒÚËÍÂÓ‚ Ó·˚„˚‚‡Î ‡ÙÓËÁÏ ÅÛ¯‡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û «ÓÒË Á·» (“Axis of Evil”) – à‡Í‡, à‡Ì‡ Ë ë‚ÂÌÓÈ äÓÂË. èÓ‰ ̇‰ÔËÒ¸˛ “Asses of Evil” (“ᇉÌˈ˚ Á·») ͇ÒÓ‚‡ÎËÒ¸ Á‡‰˚ ÅÛ¯‡, óÂÈÌË Ë ê‡ÏÒÙÂ艇. ç‡ ‰Û„ÓÏ ÒÔÂχÚÓÁÓˉ Á‡‰‡‚‡ÎÒfl Ë-
11—17 ˲Îfl 2008
͇ÌÍÓÈ, Ì ÔÓ·Â„Ë Ó̇ Í ‡‰‚Ó͇ÚÛ – ˜ËÒÚÂȯÂÈ ‚Ó‰˚ ‰ËÒÍËÏË̇ˆËfl Ë Ì‡Û¯ÂÌË ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚ı Ô‡‚! íÛ‰Ó‚Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ëòÄ Á‡Ô¢‡ÂÚ ‰ËÒÍËÏË̇ˆË˛ ÔÓ ¯ÂÒÚË ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÏ: ‡Ò‡, ˆ‚ÂÚ ÍÓÊË, ÂÎË„Ëfl, ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁ‡ÒÚ (Ò‚˚¯Â 40 ÎÂÚ), ËÌ‚‡ÎˉÌÓÒÚ¸, ‡ ÏÂÒÚÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ ¢ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÒÂÍÒۇθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË, Ë ÌË„‰Â ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚ÓËÚÒfl Ó ÒÚË͇ı. çÓ ·˚Î ·˚
ç
МЕСТЬ ПЛОТИН ëÍÛÔÓÈ Ô·ÚËÚ ‰Óʉ˛
ЖЕРТВА
СТИКЕРОВ óÂÏ ·˚ ‚Ó‰ËÚÂθ Ì Ú¯ËÎÒfl
ÚÓ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒÓÏ: «Ä ‚˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚‡¯ ˝Ï·ËÓÌ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ „ÂÂÏ?». íÂÚËÈ ‡Ò¯ËÙÓ‚˚‚‡Î ‡··Â‚ˇÚÛÛ “GOP – Gay Old Pedophiles” (“ëÚ‡‡fl ÇÂÎË͇fl è‡ÚËfl – ÒÚ‡˚ „ÂË-Ô‰ÓÙËÎ˚») Ò Ì‡ÏÂÍÓÏ Ì‡ ̉‡‚ÌË „ÂÈÒÍÓ-Ô‰ÓÙËθÒÍË Ò͇̉‡Î˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÂÈÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ å‡Í‡ îÓÎË Ë ã˝Ë 佄‡. éÒڇθÌ˚ ̇ÍÎÂÈÍË ‚ ÚÓÏ Ê ‡ÁÛı‡·ËÒÚÓÏ ‰ÛıÂ, ‚Ӊ «Watch out for the idiot behind me!” (“ëÏÓÚË, ˜ÚÓ Á‡ ˉËÓÚ ÔÓÁ‡‰Ë ÏÂÌfl!»). åÓÊÂÚ, ‰ÂÎÓ Ë Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ·˚ ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθÌÓÈ ·ÂÒ‰ÓÈ, ÌÓ ÁÎÓÔÓÎÛ˜Ì˚ ÒÚËÍÂ˚ ·ÓÒËÎËÒ¸ ‚ „·Á‡ ‰‚ÛÏ Ï‡Ï‡¯‡Ï, ÔËÂı‡‚¯ËÏ Á‡·‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ. ãÂ‰Ë ‚˚Ò͇Á‡ÎË Ò‚Ó «Ù» ıÓÁflÈÍÂ: Á‡‰Ìˈ˚, ÒÔÂχÚÓÁÓˉ˚, Ô‰ÓÙËÎ˚, „ÂË - ÌÂ Ò ˝ÚËı ͇ÚËÌÓÍ Ë ÒÎÓ‚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl êÓ‰Ë̇. éÚ „Âı‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ‚·‰ÂÎˈ‡ ‰ÂÚÒ‡‰‡ ‰‡Î‡ ÓÚ ‚ÓÓÚ ÔÓ‚ÓÓÚ ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθÌˈÂ. çÓ òÂÌÌÓÌ ÉÓÒÒÏ‡Ì Ì ·˚· ·˚ ‡ÏÂË-
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ÒÚ‡Ú¸fl ‚ ÏÓ Á‡ÍÓÌÓ‚ ̇ȉÂÚÒfl. àı ÔÓËÒÍÓÏ Ë Á‡ÌflÚ ÒÂȘ‡Ò ÒÚflÔ˜ËÈ ò˝ÌÌÓÌ. çÓ ÂÒÚ¸ Ӊ̇ ÔÓ·ÎÂχ. ĉ‚Ó͇ÚÛ Ì‡Ô΂‡Ú¸ ̇ Á‡‰Ìˈ˚ ÅÛ¯‡, óÂÈÌË Ë ê‡ÏÒÙÂ艇, ‡ ‚ÓÚ ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚ ÒÚËÍÂ˚ ‚ ‡‰ÂÒ ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ – „‚ – ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÌÛÚ¸Òfl ÔÓÚË‚ ËÒÚˈ˚. 臂‰‡, Û Ì ÂÒÚ¸ Û·ÓÈÌ˚È ‡„ÛÏÂÌÚ: ҇χ ò˝ÌÌÓÌ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ÌÓ ÒÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ‰ÂÎËÚ ÍÓ‚, – ÎÂÒ·ËflÌ͇. ùÚÓ ÎË Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Â ÚÂÔËÏÓÒÚË Í ÒÂÍÒۇθÌ˚Ï ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡Ï! óÂÏ ËÒÚÓËfl ÒÓ ÒÚË͇ÏË Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ‰Îfl ıÓÁflÈÍË ‰ÂÚÒ‡‰‡, ‚ÓÔÓÒ ÔÓ͇ ÓÚÍ˚Ú˚È. Çfl‰ ÎË ˜ÂÏ ıÓÓ¯ËÏ. Ä ÔÓ͇ ò˝ÌÌÓÌ Ì‡¯Î‡ ‡·ÓÚÛ ‚ ·‡Â: ÔËÚÂÈÌÓ Á‡‚‰ÂÌË Ì ı‡ÌÊÂÒÍËÈ ‰ÂÚÒ‡‰, Ë ıÓÁflËÌÛ ·‡‡ ‰Ó ·ÏÔÓ˜ÍË ÔÓ‰ ͇ÍËÏË ÒÚË͇ÏË ÂÁ‰flÚ Â„Ó ‡·ÓÚÌËÍË.
ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ.
çË Ó‰ËÌ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ Ì‡ β·ÓÏ ÛÓ‚Ì ‚·ÒÚË ‚ ëòÄ Ì Á̇ÂÚ, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚Ò ÔÎÓÚËÌ˚, Á‡˘Ë˘‡˛˘Ë ̇ÒÂÎÂÌË ÓÚ Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËÈ. ùÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓ Ì‰‡‚Ì ËÒÒΉӂ‡ÌË Scripps Howard News Service. ˘Â ÏÂ̸¯Â ‚·ÒÚË Á̇˛Ú Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ˝ÚËı ÔÎÓÚËÌ. åÂÊ‰Û ÚÂÏ, ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÓˆÂÌ͇Ï, Ëı ‚ ëòÄ ÓÚ 20 ‰Ó 30 Ú˚Òfl˜. êÂÏÓÌÚ ÔÎÓÚËÌ, ‰‡Ê ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚È ËÌÊÂÌÂÌ˚Ï ÍÓÔÛÒÓÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÏËË, ÓÚÒÚ‡ÂÚ ÓÚ „‡ÙË͇
Ö
̇ „Ó‰˚ Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl, ÓˆÂÌË‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ ÏËÎΡ‰˚ ‰Óηӂ. åÂ̸¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ¯Ú‡ÚÓ‚ ËÏÂ˛Ú Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÎÓÚËÌ, Ë ÚÓθÍÓ ‚ 10 ¯Ú‡Ú‡ı ÂÒÚ¸ Ô˜Â̸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‡·ÓÚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËÈ. Å˚‚¯ËÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ËÌÊÂÌÂÌÓ„Ó ÍÓÔÛÒ‡ å‡ÈÍ è‡Í Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÎÓÚËÌ˚ Ë ‡Ì ·˚ÎË ‚ ÔÎÓıÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÌÓ ‚Ò ıÛÊÂ. óÚÓ Ì‡„Îfl‰ÌÓ ‰Ó͇Á‡Î ̉‡‚ÌËÈ ‡ÁÎË‚ ÂÍ Ì‡ ë‰ÌÂÏ á‡Ô‡‰Â, Á‡ÚÓÔË‚¯ËÈ Ó·¯ËÌ˚ ÚÂËÚÓËË Ë Ô˂‰¯ËÈ Í „Ë·ÂÎË Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓÒ‚ӂ ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÛθÚÛ.
Удача в $65 миллионов
èӷ‰ËÚÂθ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔËÁ ˜ÂÂÁ „Ó‰
Ñ
‚‡ Ôӷ‰ËÚÂÎfl 縲-âÓÍÒÍÓÈ ÎÓÚÂÂË Ó·Ó„‡ÚËÎËÒ¸ ̇ $84 ÏËÎÎËÓ̇. 臇„‚‡Âˆ ËÁ ä‚ËÌÒ‡ - Ñ„ÎË å‡ÚËÌÂÁ ÒÓ‚‡Î ‰ÊÂÍ-ÔÓÚ ‚ 65 ÏËÎÎËÓÌÓ‚, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ÂÍÓ‰ ÔÓ ÒÛÏÏ ‚˚Ë„˚¯‡ ‚ ËÒÚÓËË Ë„˚. 쉇˜‡ ãË̉˚ ïÓÎÎÂÈ ËÁ ÅÓÌÍÒ‡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÒÍÓÏÌÂÂ, Ó̇ ÔÓÎۘ˷ $19 ÏËÎÎËÓÌÓ‚. ì‰Ë‚ËÚÂθ̇fl ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚ¸: ÌÓ‚ÓËÒÔ˜ÂÌÌ˚È ÏËÎÎËÓÌ å‡ÚËÌÂÁ ‚˚Ë„‡Î ÎÓÚ² ‚ ˲Ì 2007 „Ó‰‡. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ·Â‰Ó·„‡ ÔÓÚÂflÎ Ò‚ÓÈ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ·ËÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ ıÓÚÂÎ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‚˚Ë„˚¯. 鄇ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÎÓÚÂÂË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡, ÌÓ Ò ‚˚‰‡˜ÂÈ ÔËÁ‡ ÔÓ‚ÂÏÂÌËÎË „Ó‰.
ïÓÚÂÎË Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô‡‡„‚‡Âˆ – ËÒÚËÌÌ˚È Ôӷ‰ËÚÂθ. ÓËÚ˚ ÙÓÚÛÌ˚ ¯ËÎË Á‡·‡Ú¸ ‚Ò˛ ÒÛÏÏÛ ‚˚Ë„˚¯‡ ($84 ÏÎÌ) Ò‡ÁÛ. èÓÒΠ‚˚˜ÂÚ‡ ̇ÎÓ„Ó‚ Ñ„ÎË å‡ÚËÌÂÁ ÔÓÎÛ˜ËÎ ˜ÂÍ ‚ $21,176,066, a ãË̉‡ ïÓÎÎÂÈ - ‚ $ 6,528,040. äÒÚ‡ÚË „Ó‚Ófl, ÂÊ„ӉÌÓ ‚ Á‡ÍÓχı 縲-âÓÍÒÍÓÈ ÎÓÚÂÂË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl 65-75 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚x ÔËÁÓ‚˚ı ‰ÂÌ„. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚, ÒÍÓÏÌ˚ ÔËÁ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ÒÛÏÏ˚ ‰ÍÓ ÍÚÓ Á‡·Ë‡ÂÚ. 縲-âÓÍÒ͇fl ÎÓÚÂÂfl Û˜ÂʉÂ̇ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Î‡ 2.6 ÏËÎΡ‰‡ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ.
В НОВОМ СВЕТЕ
19
ÔÓÏÂÒÚË·Ҹ ‚Òfl ͇ÚËÌ͇ ÔÓËү‰¯Â„Ó. Ä ÔÓËÁÓ¯ÎÓ „ÛÔÔÓ‚Ó ҇ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Ó. ë‡Ï ͇Á̇˜ÂÈ, ‰ÓÍÚÓ äÛÚ ã‡ÒÒÓ, ÔËÌflÎ ÒÏÂÚ¸ Á‡ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ÒÚÓÎÓÏ. Ö„Ó ÊÂ̇ — ‚ ÍÂÒÎÂ. ÑÓ˜¸ — ·Óθ¯‡fl ÌÂ͇ÒË‚‡fl ‰Â‚ۯ͇ Ò ÔÓ‚flÁÍÓÈ ä‡ÒÌÓ„Ó äÂÒÚ‡ ̇ Û͇‚ ԇθÚÓ Ë ‚ ¯‡ÔӘ͠ωÒÂÒÚ˚ — ‚˚ÚflÌÛ·Ҹ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ÓÒÚ Ì‡ ‰Ë‚‡ÌÂ Û ÒÚÂÌ˚, ÌÓ„‡ ·ÂÒÒËθÌÓ ‚˚‚ÂÌÛÚ‡. ç‡ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÅÛÍ-ì‡ÈÚ ÚÓÊ ÒÛÏ· Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ ÛÒÍÓθÁ‡˛˘Â áÎÓ. áÎÓ ·ÂÁ ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl, ÔÓÌËχÌËfl, ÒÌËÒıÓʉÂÌËfl. ùÚÓ Á‡ÒÚË„ÌÛÚÓ áÎÓ ÔÓÒÚÓ Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ, Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÎÂÁÚ¸ ̇ ÒÚÂÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÛÎÂÚÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓıÓÓÌÌÓÈ ÍÓχ̉˚. å˚ Ì Á̇ÂÏ, ͇ÍË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Á̇ΠÁ‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÍÚÓ ã‡ÒÒÓ. çÓ ÛÊ, ̇‚ÂÌÓÂ, ÓÌË ·˚ÎË Ì ·Óθ¯ËÏË, ˜ÂÏ Û ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓÚÓÏ Ì ·ÓΠ10 ÎÂÚ Ú˛¸Ï˚. Çfl‰ ÎË ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ë ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ ‡Ò͇flÌËÂ. ëÍÓ ã‡ÒÒÓ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ Ò ÔËıÓ‰ÓÏ ‡ÏÂË͇̈‚ ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÍÓ̈ Ò‚ÂÚ‡. à ÒÛÏÂΠ۷‰ËÚ¸ Ò‡Ï˚ı ·ÎËÁÍËı ÊÂÌ˘ËÌ, ˜ÚÓ ÌÂÚ ·Óθ¯Â ÒÏ˚Ò· ÊËÚ¸. ÑÎfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‡ÛÚÓ‰‡Ù ÓÌ, Ә‚ˉÌÓ, ÔÓÒ·ΠÊÂÌÛ Á‡ ‰Ó˜Â¸˛. é·Â ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ó‰ÂʉÂ, Ï·‰¯‡fl Ì ÒÌfl· ‰‡ÊÂ Ë Ì‡ÍÓÎÍÛ Ï‰ÒÂÒÚ˚. íÓڇθÌÓ ·ÂÁÛÏËÂ, ‡·ÒÓβÚ̇fl ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÒ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓËү‰¯Â„Ó Ú‡Í Ó˘Û˘‡˛ÚÒfl ̇ ˝ÚÓÏ ÙÓÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÏÂÎÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ ÍÓÏ̇Ú á·. óÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò Ú‡ÍËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ? åÌ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ÓÈ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Ò‰Â·ΠÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ÓÈ ÔÓ ‰ÛıÛ Ë ÚÂÏÔ‡ÏÂÌÚÛ ‡‚ÚÓ — ‡·ÒÓβÚÌÓ “Ì‚ÓÂÌÌ˚È” ÄθÙ‰ ùÈÁÂ̯ڇ‰Ú. ùÈÁÂ̯ڇ‰Ú ̇˜ËÌ‡Î Í‡Í Ò‚ÂÚÒÍËÈ ÂÔÓÚ ‚ ÉÂχÌËË 20-ı. ä‡Í ‚˚„Îfl‰Â· ÚÓ„‰‡ å‡ÎÂÌ ÑËÚËı, Ï˚ Á̇ÂÏ ËÏÂÌÌÓ ËÁ Â„Ó ‡·ÓÚ. èÓÚÓÏ ÓÌ Ô·‡ÎÒfl ‚ ëòÄ (Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒÔ‡ÒÒfl ÓÚ Ô˜ÂÈ éÒ‚Â̈Ëχ) Ë ÒÌËχΠÍËÌӉ˂. Ö„Ó ÒÌËÏÍË å˝ËÎËÌ åÓÌÓ ‚ Ò‚ÂÚÎ˚ı ·˛Í‡ı Ë ˜ÂÌÓÈ ‚Ó‰Ó·ÁÍ ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÏÛÊÒÍÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ Ïˇ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ÔÓ ÙÓÌÚ‡Ï ÓÌ Ì ÂÁ‰ËÎ, ÌÓ ÙÓÚÓ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÏÓfl͇, ˆÂÎÛ˛˘Â„Ó ‰Â‚Û¯ÍÛ Ì‡ í‡ÈÏÒ-ëÍ‚Â ‚ ÑÂ̸ èӷ‰˚, ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ì ÏÂÌ ı‡Î‰Â‚ÒÍÓ„Ó “á̇ÏÂÌË Ì‡‰ êÂÈıÒÚ‡„ÓÏ”. Å˚Î, ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, ÚÓÊ ۉ‡˜ÎË‚. à „Î‡Á ËÏÂÎ ÓÚÏÂÌÌ˚È — ÒÌËÏÍË ùÈÁÂ̯ڇ‰Ú‡ ‰Ó ÒËı ÔÓ “ã‡ÈÙ” ‚˚ÌÓÒËÚ Ì‡ Ó·ÎÓÊÍË Ò‚ÓËı ‡Î¸·ÓÏÓ‚. Ç Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ Û·ËÍÂ Â„Ó ÒÌËÏÓÍ, ҉·ÌÌ˚È ‚ ÒÂÌÚfl·Â 33-„Ó „Ó‰‡ ‚ ÜÂÌÂ‚Â Ë ‚Ô‚˚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓθÍÓ ‚ 1985-Ï. ÅÓθ¯Â 50 ÎÂÚ ÓÌ Í‡Á‡ÎÒfl ÌÂÛÏÂÒÚÌ˚Ï. ç‡ ÒÌËÏÍ ‚ÂÒÂÎ˚È, Ó·‡flÚÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÛÎ˚·ÍÓÈ, ÛÏÌ˚Ï ÎˈÓÏ Ë Í‡ÒË‚˚ÏË ÍÛÔÌ˚ÏË ÁÛ·‡ÏË. áÓ‚ÛÚ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰ÓÍÚÓ âÓÁÂÙ
îéíéÄãúÅéå
11—17 ˲Îfl 2008
Margaret Bourke-White, 1945 „Ó‰
ИССЛЕДОВАТЕЛИ ЗЛА 凄‡ÂÚ ÅÛÍ-ì‡ÈÚ — ڇ͇fl ʠ΄Ẩ‡ ÙÓÚÓÊÛ̇ÎËÒÚËÍË, Í‡Í êÓ·ÂÚ ä‡Ô‡, ÄÌË ä‡Ú¸Â-ÅÂÒÒÓÌ ËÎË û‰ÊËÌ ëÏËÚ. èÓʇÎÛÈ, Ú‡ÍÓ„Ó Û‚‡ÊÂÌËfl Ì Á‡ÒÎÛÊË· ÌË Ó‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇-ÂÔÓÚÂ. ‡˜‡‚ ÒÌËχڸ ̇ Û·ÂÊ 20— 30-ı, Ó̇ Í 41-ÏÛ „Ó‰Û ·˚· ̇ÒÚÓθÍÓ ËÁ‚ÂÒÚ̇, ˜ÚÓ ÂÈ ‡Á¯ËÎË ÔËÂı‡Ú¸ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ åÓÒÍ‚Â Á‡ ÏÂÒflˆ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÓÈÌ˚. ëÓ‚ÂÚÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ 凄‡ÂÚ ‚ ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÒÚÒÍËı ˆÂÎflı. ÅÛÍ-ì‡ÈÚ ÔÓ‚ÂÁÎÓ — Ó̇ ‚ÒÚÂÚË· ̇˜‡ÎÓ ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ åÓÒÍ‚Â. àÁ Á‡Ô‡‰Ì˚ı ÙÓÚÓÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ó̇ Ӊ̇ — ÔÂÂÙ‡ÁËÛfl êÓ·ÂÚ‡ ä‡ÔÛ — “ÒÚÓfl· ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ”. ùÚÓ Ì‡  ÒÌËÏ͇ı ÄÏÂË͇ Ë ÓÒڇθÌÓÈ ÏË ‚Ô‚˚ ۂˉÂÎË ëëëê Ì ‚ ÓÎË ÒÓ˛ÁÌË͇ ̇ˆËÒÚÒÍÓÈ ÉÂχÌËË, ‡ ·Ó˛˘ÂÈÒfl Ò Ù‡¯ËÁÏÓÏ ÒÚ‡ÌÓÈ. ì‚ˉÂÎË, Í‡Í ÌÂψ˚ ·ÓÏ·flÚ åÓÒÍ‚Û. ä‡Í ÛÎˈ‡ ÉÓ¸ÍÓ„Ó Á‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ϯ͇ÏË Ò ÔÂÒÍÓÏ, ‡ Ú˚Òfl˜Ë ÏÓÒ͂˘ÂÈ Ì‡ıÓ‰flÚ ÒÔ‡ÒÂÌË ‚ ÏÂÚÓ. ì‚ˉÂÎË ÔÓÚÂÚÌ˚ ÒÌËÏÍË àÓÒËÙ‡ ëÚ‡ÎË̇. (Ç åÓÒÍ‚Û ‚ ˲Π1941-„Ó ÔËÂı‡Î ΢Ì˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ êÛÁ‚Âθڇ É‡Ë ÉÓÔÍËÌÒ — ÓÌ Òӄ·ÒËÎÒfl ‚ÁflÚ¸ 凄‡ÂÚ Ò ÒÓ·ÓÈ Í ëÚ‡ÎËÌÛ, ‡ ‚ÂÎËÍËÈ ‚Óʉ¸ Òӄ·ÒËÎÒfl ÔÓÁËÓ‚‡Ú¸ — Ó Ú‡ÍÓÏ ‰Ó ‚ÓÈÌ˚ Ë Ï˜ڇڸ ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.) èÓÒΠèÂÎ-Ӈ ÅÛÍ-ì‡ÈÚ Òڇ· ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ-ÙÓÚÓ„‡ÙÓÏ, ‡Í͉ËÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡ÏËË. é̇ ÒÌËχ· ‚ ÄÌ-
ç
„ÎËË, ë‚ÂÌÓÈ ÄÙËÍÂ, ‰ÂÒ‡ÌÚËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ àÚ‡ÎËË. ùÚÓ Ó̇ Á‡ÎÂÁ· ̇ ¯ÔËθ äÂθÌÒÍÓ„Ó ÒÓ·Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ÔÓÒΠ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ÍË ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚. é̇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‰ӂ˚ÏË Ô‡ÚÛÎflÏË ‚˙Âı‡Î‡ ‚ ÅÛıÂÌ‚‡Î¸‰ — Ë Îˈ‡ Â„Ó ÛÁÌËÍÓ‚, Ë ÌÂÁ‡ıÓÓÌÂÌÌ˚ ÚÛÔ˚, Ë ÔÂ˜Ë ÍÂχÚÓËfl Ï˚ ‚ˉÂÎË Â „·Á‡ÏË. Ö „·Á‡ÏË Ï˚ ‚ˉÂÎË, Í‡Í ÔÓÚÂÎ ÉÂËÌ„ ̇ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ò‰‡ÎÒfl ‚ ÔÎÂÌ… C ÏÓÂÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, Ò‡Ï˚È ‚ÂÎËÍËÈ Í‡‰ ÅÛÍ-ì‡ÈÚ Ò‰Â·· ̇ ÍÓÂÈÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÂ, ÍÛ‰‡ ÂÁ‰Ë· Í‡Í Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È ééç ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ Ï‡Ì‰‡Ú ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ˛ÊÌÓ„Ó ÍÓÂÈÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‡ÏÂË͇̈˚ Ë Ëı ÒÓ˛ÁÌËÍË ÔÓÎÛ˜ËÎË ËÏÂÌÌÓ ÓÚ ééç. à Á‡‰‡˜‡ ÅÛÍ-ì‡ÈÚ ·˚· Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ÔÓÁˈËË. Ä Â ‚˚·‡ÎË, ÔÓ ÒÛÚË, Í‡Í ·ÂÁÛÒÎÓ‚Ì˚È ‡‚ÚÓËÚÂÚ. ÖÈ Ô˯ÎÓÒ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ͇Á̸ Ò‚ÂÓÍÓÂÈÒÍÓ„Ó ÔÎÂÌÌÓ„Ó — ˛Ê‡ÌËÌ ÓÚÛ·ËÎ ÂÏÛ „ÓÎÓ‚Û Ó„ÓÏÌ˚Ï ÍÓÎÛÌÓÏ. ÅÛÍ-ì‡ÈÚ ÚÓ ÎË Ì ÛÒÔ·, ÚÓ ÎË Ì ÒÏӄ· ÒÌflÚ¸ Ò‡ÏÛ ˝ÍÁÂÍÛˆË˛. çÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÛʇÒ, Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚ Ë Ì ‡ÒÒ͇Á‡‚ Ó ÌÂÏ, Ó̇ Ì Ïӄ·. é̇ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ÔÓ‰Ìfl· ÓÚÛ·ÎÂÌÌÛ˛ „ÓÎÓ‚Û, ‡ ‰Û„ÓÈ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Î‡  ̇ ÙÓÌ ÛıÏ˚Îfl˛-
Alfred Eisenstaedt, 1933 „Ó‰
˘Â„ÓÒfl ԇ·˜‡. èÓÎÛ˜ËÎÒfl Ì‚ÂÓflÚÌÓÈ ÒËÎ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËË á·. à Ô‰ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡‚‰ÓÈ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÛÊ ÌÂ Ú‡Í ·˚ÎÓ ‚‡ÊÌÓ, ÍÚÓ ‰Û„, ‡ ÍÚÓ ‚‡„. í‡ÍÓ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡‚‰‡ÌÓ. ë„ӉÌfl ‚ Û·ËÍ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì ‰Û„ÓÈ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ÅÛÍ-ì‡ÈÚ Ò‰Â·· ‚ 45-Ï „Ó‰Û ‚ ãÂÈԈ˄Â, ÍÓÚÓ˚È ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÌflÎË ‡ÏÂË͇̈˚. ëÌËÏÓÍ Ò‰ÂÎ‡Ì ‚ Í‚‡ÚË ͇Á̇˜Âfl „ÓÓ‰‡ ãÂÈԈ˄‡, ‚ Â„Ó Í‡·ËÌÂÚÂ. óÚÓ·˚ Óı‚‡ÚËÚ¸ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï 28-Ï Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ó·˘Û˛ ͇ÚËÌÛ, ÙÓÚÓ„‡ÙÛ Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡ÎÂÁÚ¸ ÚÓ ÎË Ì‡ ÍÓÏÓ‰, ÚÓ ÎË Ì‡ ¯Í‡Ù. ä‡fl ÒÌËÏ͇ Ó·ÂÁ‡Ì˚ “ÔÓ-ÊË‚ÓÏÛ”. íÛÚ ·˚ÎÓ Ì ‰Ó ÍÓÏÔÓÁˈËË. É·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚
White Pearl Travel Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË
äêìàáõ:
3-14 days — from $359
Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
É··ÂθÒ. èÓ ÒÛÚË, ËÏÂÌÌÓ ÓÌ ÓÚÔ‡‚ËΠ̇ ÚÓÚ Ò‚ÂÚ ÒÂϸ˛ ‰ÓÍÚÓ‡ ã‡ÒÒÓ. çÓ Ì‡ ÙÓÌ ÔÓ˜Ëı Â„Ó “ÔÓ‰‚Ë„Ó‚” ‡Á‚ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ÒÔÓÏÌËÚ? éÌ ‚ Ú˜ÂÌË 12 ÎÂÚ Âʉ̂ÌÓ Ì‡‚flÁ˚‚‡Î “ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ ‰Ìfl” Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. äÓ̘ÌÓ, Ú‡ÍÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÏ ÚÂÓÂ, ÍÓÚÓ˚È “۷ˇΔ ÌÂÒӄ·ÒÌ˚ı, ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÏÌ˚ı, ÔÓÒÚÓ “Ì ڇÍËı”. èË Ó„ÓÏÌ˚ı ÍÓÒÚ‡ı, ̇ ÍÓÚÓ˚ı „ÓÂÎË “Ì Ú” ÍÌË„Ë. èË Ó·˘ÂÈ Ôӷ‰ ‚ ÉÂχÌËË Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚¸fl. çÓ, ̇‰Ó ÔËÁ̇ڸ, ̇ˆËÒÚÒ͇fl ÔÓÔ‡„‡Ì‰‡ Ì ÔÓ‰‚Ӊ˷. ç ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÊËÁÌË ÒÚ‡Ì˚ — ÓÚ ÍËÌÓ Ë ÍÌË„ ‰Ó ‡‰ËÓ Ë „‡ÁÂÚ, ÓÚ „ËÚβ„Ẩ‡ ‰Ó Ô‡‡‰Ó‚ Ë ÏËÚËÌ„Ó‚ ‚ ç˛Ì·Â„Â, ÓÚ Ú‡‚ÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÓÔÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‰Ó ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl χÒÒÓ‚Ó„Ó ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ‚‚, — Í ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÍÚÓ É··ÂÎ¸Ò Ì ÔËÎÓÊËÎ ·˚ ÛÍÛ. Ç ˆÂÎÓÏ Â„Ó ÂˆÂÔÚ ·˚Î ÎËÌÂÂÌ — ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÒÚ‡ı‡. Ä ‚Ò ÓÒڇθÌÓ ÛÊ ‰ÂÎÓ ÚÂıÌËÍË. Ç ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚÂ Ë ã‡ÒÒÓ ‰‚Ë„‡ÎÓ Ì ‡Ò͇flÌËÂ, Ì ԇÚËÓÚËÁÏ, ‡ ÒÚ‡ı. ùÚÓÚ ‚ÂÒÂÎ˚È ‚·ÒÚÓβ·Ë‚˚È ˜ÂÎӂ˜ÂÍ, β·ËÚÂθ ÊÂÌ˘ËÌ („ÂÒÚ‡ÔÓ ‰‡Ê ÔˉÛχÎÓ Í΢ÍÛ Å‡·Âθҷ„ÒÍËÈ Å˚˜ÓÍ — ‚ ˝ÚÓÏ ÔË„ÓӉ ÅÂÎË̇ ‡ÒÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ÍËÌÓÒÚÛ‰Ëfl) ÔÓÍÓ̘ËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ã‡ÒÒÓ. 臂‰‡, ‰ÂÚÂÈ Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ¯ÂÒÚÂÓ. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ã‡ÒÒÓ É··ÂÎ¸Ò Ô˚Ú‡ÎÒfl Ó·˙flÒÌËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÔÓÒÚÛÔÓÍ. Ç Á‡‚¢‡ÌËË ÓÌ ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Î Ò ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÒÚÒÍËÏ ·ÎÂÒÍÓÏ: “ü ÔÓ·„‡˛, ˜ÚÓ ˝ÚËÏ Ó͇ÊÛ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛ ÛÒÎÛ„Û ÌÂψÍÓÏÛ Ì‡Ó‰Û Ë Â„Ó ·Û‰Û˘ÂÏÛ, Ë·Ó ‰Îfl „fl‰Û˘Ëı ÚflÊÂÎ˚ı ‚ÂÏÂÌ ÔËÏÂ˚ ¢ ‚‡ÊÌÂÂ, ˜ÂÏ Î˛‰Ë”. ä‡Í Ê ˝ÚÓÚ „ÂÌËÈ ÔÓÔ‡„‡Ì‰˚ ӯ˷Òfl: Û·ËÚ¸ Ò‚ÓËı ¯ÂÒÚÂ˚ı ‰ÂÚÂÈ — ˝ÚÓ Ì ÔËÏÂ. ùÚÓ Í‡ı. äÓ„‰‡ ̇ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏӠ҉̂ÂÍÓ‚¸Â Û¯ËÚÒfl, Ú‡ÍÓÈ ÔËÏ χÎÓ ÍÓ„Ó ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÂÚ. à ÌÂψÍËÈ Ì‡Ó‰, ‡Ò͇fl‚¯ËÒ¸, ÔÓÒÚÓËÎ ·Û‰Û˘Â ·ÂÁ Ó„Îfl‰ÍË Ì‡ ˝ÚÓ„Ó ˚ˆ‡fl ÌÂ̇‚ËÒÚË. çÓ Â„Ó ÔËÏ ‚ÒÂÚ‡ÍË ˆÂÌÂÌ ‰Îfl ËÒÚÓËË. äÓ̘ÌÓ, Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÂÁ‡‚ˆÂ‚ ËÁ·ÂʇÎÓ Á‡ÒÎÛÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËfl. çÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË, ÂÒÎË Ú˚ ‚Ò„‰‡ ıÓÚÂÎ ·˚Ú¸ “Ô‚˚Ï Û˜ÂÌËÍÓÏ”, ıÓÚÂÎ “Ú‚Ó˜ÂÒÍË ‚ÓÁ„·‚ÎflÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ”, ÂÒÎË Ú˚ “‚˚ÔÓÎÌfl¯¸ ÏËÒÒ˲”, “ËÒÍÛ¯‡Â¯¸ χÎ˚ı ÒËı”, ‰Ó·Ó Ë ÁÎÓ ‚ÓÒÔËÌËχ¯¸ Í‡Í ‡·ÒÚ‡ÍÚÌ˚ ‚Â΢ËÌ˚, ‡ „·‚ÌÓ — ıӘ¯¸ ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÒÓ‰ÂʇÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë Ò‚Ó˛ Ô‰‡ÌÌÓÒÚ¸, ÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÚÓ·ÓÈ ·Û‰ÂÚ ÔÓ̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‚·‰ÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ÒÚ‡ı. ä‡Í ‚·‰ÂÎ ÓÌ, ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl, ‰ÓÍÚÓÓÏ É··ÂθÒÓÏ. à ˝ÚÓÚ ÒÚ‡ı Ì ̇ԇÒÂÌ — Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â áÎÓ ‚ÂÌÂÚÒfl Á‡ ÚÓ·ÓÈ. ç‡ ÒÌËÏÍ ÅÛÍ-ì‡ÈÚ ‚ˉÌÓ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. “åÌ ÓÚÏ˘ÂÌËÂ, Ë ‡Á ‚ÓÁ‰‡Ï”.
ÄÎÂÍ҇̉ ÅìÑÅÖêÉ.
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$99
$1600
Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! OSTENDE**** .$95 RUZE**** . . . .$86 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$88 THERMAL**** .$90
ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$91
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
åéëäÇÄ . . .$640 íÖãú-ÄÇàÇ .$950
íÅàãàëà . .$852 éÑÖëëÄ . . . .$848 ÖêÖÇÄç . . . .$936 èêÄÉÄ . . . . .$784 äàòàçÖÇ . .$870 ëéîàü . . . .$739 äàÖÇ . . . . .$848 ÅìïÄêÖëí . .$775 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!
éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
В НОВОМ СВЕТЕ
20
ìíêÄíÄ
èêéôÄâ, èêàåÄ çéççÄ
ÂÎË͇fl ‡ÍÚËÒ‡ ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡‰Âfl·Ҹ, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ô‰ÎÓÊËÚ ÂÈ ÌÓ‚Û˛ Óθ. “鄇ÌËÁÏ Û çÓÌÌ˚ ÍÂÔÍËÈ, Ó̇ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ôӷ‰ËÚ!” — ÔÓ‚ÚÓfl·  Ï·‰¯‡fl ÒÂÒÚ‡ ç‡Ú‡Î¸fl. à Ó̇ ÔÓ·Âʉ‡Î‡. ÇÓÔÂÍË ÒÍÂÔÒËÒÛ ‚‡˜ÂÈ, ‚ÓÔÂÍË ‰‡Ê ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Ô‰˜Û‚Òڂ˲ ÒÍÓÓ„Ó ÍÓ̈‡. é̇ β·Ë· ÊËÁ̸. чÊ ÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÂÈ ‰ÓÒڇ·Ҹ ÔÓÒΠ„Ó‰‡, Ôӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ ·ÓθÌˈÂ. Ñ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÏËÌÛÚ Ì‡ ·‡ÎÍÓÌ — ‚ÏÂÒÚÓ Á‡„ÓÓ‰ÌÓÈ ÔÓ„ÛÎÍË. ã˛·ËÏ˚ ʇÂÌ˚ ͇·‡˜ÍË, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÎÂÏflÌÌˈÂÈ ãÂÌÓÈ, — ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓıÓ‰‡ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì. ó‡ÂÔËÚËÂ Ò ‰‚ÛÏfl Θ‡˘ËÏË ‰ÓÍÚÓ‡ÏË — ‚ÏÂÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ë ÒÓ ÁËÚÂÎflÏË. à ϘÚ˚, ϘÚ˚… Ç Ù‚‡Î ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ˛·ËÎÂÈ ÒÔ‡‚ÎflÎ Çfl˜ÂÒ·‚ íËıÓÌÓ‚. Å˚‚¯ËÈ ÏÛÊ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl  ̇ÒÚÓfl˘‡fl β·Ó‚¸. ëÔÛÒÚfl ÔÓ˜ÚË ÔÓ΂Â͇ ÔÓÒΠ‡Á‚Ó‰‡ ‡ÍÚËÒ‡ ¯Ë· ÔÓÒÚËÚ¸ Çfl˜ÂÒ·‚‡ LJÒËθ‚˘‡. à ҇χ ÔÓÔÓÒË· Û ÌÂ„Ó ÔÓ˘ÂÌËfl. í‡ÍÓÂ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÂÈ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚˚„Ó‚ÓËÚ¸Òfl. é̇ ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÓÚ ËÌÚ‚¸˛, ÌÓ ÔÓÓÈ ‚‰Û„ ̇˜Ë̇· ‚ÒÔÓÏË̇ڸ ËÒÚÓËË ËÁ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË, Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  ·˚ÎÓ ÌÂθÁfl. ч Ë ÍÚÓ ·˚ ¯ËÎÒfl ̇ ˝ÚÓ?.. ëÎÛ¯‡ÎË Â ÓÚÍ˚‚ ÓÚ, ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ ÛÒÔÂÚ¸ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
Ç
„‰Â Ò˚ÌÓ˜ÂÍ ÎÂÊËÚ. à ÏÓ ÏÂÒÚÓ Ú‡Ï, fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ. Ä ÏÌ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: Ú˚ ˜ÚÓ, ÏÓÎ, Ó·‡Î‰Â·, Ò ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚÓÏ ÒÔÓËÚ¸?! ÇÓÚ, ‰Ûχ˛, ̇ÔÓÒË·Ҹ ̇ Ò‚Ó˛ „ÓÎÓ‚Û. ü‚ÎflÂÚÒfl ÍÓ ÏÌ ̇ӘÌ˚È ÓÚ óÂÌÓÏ˚‰Ë̇ Ë „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ ‰‚ ͂‡ÚË˚, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÛ ÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ̇‚ËÚÒfl. Ç ËÚÓ„Â ÔÓ‰Ó·‡ÎË ÏÌ ‚ ÚÓÏ Ê ‡ÈÓÌ ÚÂıÍÓÏ̇ÚÌÛ˛. ç‡ Ô‚˚È ˝Ú‡Ê fl ҇χ Û͇Á‡Î‡. ä ÁÂÏΠÔÓ·ÎËÊÂ, ‰Â‚¸fl ÔÓ‰ ÓÍ̇ÏË ‡ÒÚÛÚ. íÓθÍÓ Â¯ÂÚÍË Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÚ ·‡Ì‰ËÚÓ‚.
11—17 ˲Îfl 2008
“ÇÓÁ‡ÒÚ Ì Ô·ڸ — Ì ۯ¸Â¯¸” — äÓ„‰‡ ‡ÍÚËÒ‡ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔÓ·Óη, ÓÚ Ì ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl. ÇÒ ıÓÚflÚ ËÏÂÚ¸ Á‰ÓÓ‚˚ı ‡ÍÚËÒ, ‡ fl ıÓÊÛ ‚ ·ÓθÌ˚ı, ÔÓ ÏÂÌfl Ì·ÓÒ¸ ‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ fl ÛÊÂ Ë Ò˚„‡Ú¸ Ì ÏÓ„Û, ÍÚÓ Á̇ÂÚ. 臂‰‡, ÒÂȘ‡Ò ÔË·ÎËʇÂÚÒfl Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌË ͇ÚËÌ˚ “äÓÏËÒÒ‡”: Ú‡Ï ·Û‰ÂÚ ÏÛÁ˚͇ òÌËÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ‚ ͇ÚËÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ÓÍÂÒÚ Ó„ÓÏÌ˚È ËÁ ÉÓη̉ËË, ÄÒÍÓθ‰Ó‚ ËÁ ò‚ˆËË ÔËÎÂÚÂÎ. à
“ì Ì‡Ò Ò åËı‡ÎÍÓ‚˚Ï Î˛·Ó‚¸ ÔÓ-ÛÒÒÍË”
“åÓÎÓÍÓ Ì‡ „Û·‡ı Ì ӷÒÓıÎÓ”
ÇÂÎË͇fl ‡ÍÚËÒ‡ ۯ· ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÔÓıÓÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÍËÌÓ
Ñ
‚‡ „Ó‰‡ çÓÌ̇ åÓ‰˛ÍÓ‚‡ Ì ÔÓfl‚Îfl·Ҹ ̇ ÔÛ·ÎËÍÂ. Ç ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á  ‚ˉÂÎË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÚϘ‡Î‡ 80-ÎÂÚËÂ. óÛ‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ÔÎÓıÓ, ÌÓ Ì‡ ÒˆÂÌ Ôӂ· ÚË ˜‡Ò‡. à ۯ·, ÒÍ˚·Ҹ ‚ Ò‚ÓÂÈ Í‚‡ÚËÂ. Ç Ï‡Ú çÓÌ̇ ÇËÍÚÓӂ̇ ÔÓԇ· ‚ ñÂÌڇθÌÛ˛ ÍÎËÌ˘ÂÒÍÛ˛ ·ÓθÌˈÛ. ÇËÌÓÈ ‚ÒÂÏÛ — ÓÒÎÓÊÌÂÌËfl ÔÓÒΠÔÂÂÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ËÌÒÛθڇ. ãÂʇ· ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ Ô‡Î‡ÚÂ, ÔÓÁ‰Ì çËÍËÚ‡ åËı‡ÎÍÓ‚ ÓÔ·ÚËÎ ÂÈ Ô‡Î‡ÚÛ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛. à ‚Ó‰Â ·˚ ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ‚Ò ӷӯÎÓÒ¸. ä‡Í ‚‰Û„ — ÒÌÓ‚‡ ‡ÌËχˆËfl, ͇ÔÂθÌˈ˚, ÛÍÓÎ˚… LJ˜Ë Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ÔÓ„Ó‰˚ ÔÓ‚˚ÒËÎÓÒ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. èÓÚÓÏ ·˚Î ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó Ò ÒÂÒÚÓÈ — „ÓÎÓÒ ‚Ӊ ·˚ ·Ó‰˚È. Ä ‚˜ÂÓÏ Â Ì ÒÚ‡ÎÓ… ꉇ͈ËÓÌÌ˚Ï ÒÓ‚ÂÚÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰ËË “äÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÚÓ” åÓ‰˛ÍÓ‚‡ ·˚· ‚Íβ˜Â̇ ‚ ‰ÂÒflÚÍÛ Ò‡Ï˚ı ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl ÍËÌÓ‡ÍÚËÒ Ïˇ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ËÁ ÛÒÒÍËı. é̇ ÛÒÔ· Ò˚„‡Ú¸ ‚ ÍËÌÓ ·ÓΠ60 ÓÎÂÈ. “åÓÎÓ‰‡fl „‚‡‰Ëfl”, “ÜÂÌËÚ¸·‡ ŇθÁ‡ÏËÌÓ‚‡”, “è‰Ò‰‡ÚÂθ”, “ÜÛ‡‚ۯ͇”, “ÑÓ·Ó‚Óθˆ˚”, “ÅËÎΡÌÚÓ‚‡fl Û͇”, “êÓ‰Ìfl”, ̇ÍÓ̈, “å‡Ï‡”. çÂÔ‡‚‰‡, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÈ Ú‡Î‡ÌÚ Óʉ‡ÂÚÒfl ‡Á ‚ ÒÚÓ ÎÂÚ. ÉÓ‡Á‰Ó ÂÊÂ. çÓÌÌÛ åÓ‰˛ÍÓ‚Û ÔÓıÓÓÌËÎË Ì‡ äÛ̈‚ÒÍÓÏ Í·‰·Ë˘Â ‚ åÓÒÍ‚Â. Ç ˆÂÍ‚Ë ÔÓ¯ÂÎ Ó·fl‰ ÓÚÔ‚‡ÌËfl. Ä ‚ÓÚ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ Ô‡ÌËıˉ˚ Ì ·˚ÎÓ. é· ˝ÚÓÏ ÔÓÒË· ҇χ ‡ÍÚËÒ‡.
— ч ÓÌ, ·Â‰Ì˚È Ô‡Â̸, ‚ÎËÔ! éÌ ÒÓ‚ÒÂÏ ÍÓ ÏÌ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î ËÌÚÂÂÒ‡, ˝ÚÓ fl, Á‡‚ÓÓÊÂÌ̇fl Â„Ó Í‡ÒÓÚÓÈ, Á‡ÍÛÊË· ÂÏÛ „ÓÎÓ‚Û. ë·‚ ·˚ÎÓ 16 ÎÂÚ, ‡ ÏÌ 17, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ‚ àÌÒÚËÚÛÚ ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËË. à Ò ÚÓÈ ÔÓ˚ Ï˚, „ÓÎÛ·˜ËÍË, Í‡Í ‚ÁflÎËÒ¸ Á‡ ÛÍË, Ú‡Í Ë ‰Ó¯ÎË Ì‡ ÚÂÚ¸ÂÏ ÍÛÒ ‰Ó Á‡„Ò‡. Ä Í‡ÍË Ï˚ ÏÛÊ Ë ÊÂ̇?! ÜÂÌËÚ¸Òfl ̇‰Ó ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÎÂÚ ‚ 25, ‚ 27. Ä ÚÛÚ — ÏÓÎÓÍÓ Â˘Â Ì‡ „Û·‡ı Ì ӷÒÓıÎÓ, ‡ ÛÊ ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸. Ä Í‡Í ˝ÚÓ, Ò ˜ÂÏ ˝ÚÓ Â‰flÚ — Ï˚ ÊÂ Ë ÔÓÌflÚËfl Ì ËÏÂÎË... ü Ô·͇· ËÌÓ„‰‡, ÏÌ ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡ÂÌÂÍ ÓÌ Ì‚ÌËχÚÂθÌ˚È. Ä ÓÌ ıÎÓԇΠ‰‚¸˛ — ̉ӂÓÎÂÌ ·˚Î, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl ÔÓÁ‰ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Î‡Ò¸. çÛ, ÏÓÎÓ‰˚ ·˚ÎË Ó˜Â̸…
“LJÎÂÌÓ˜ÍË ÔËıÓ‰ËÚÒfl ̇‰Â‚‡Ú¸” — åÌ ÊË‚ÂÚÒfl ıÓÓ¯Ó. ü ÒÂȘ‡Ò ÔӉΘ˂‡˛Ò¸ ıÓÓ¯ËÏË ‚‡˜‡ÏË. éÌË ÔËÂÁʇ˛Ú, ÌÓ‚ËÌÍË Ì‡ ÏÌ ‚ÒflÍË ÔÓ·Û˛Ú. äÓ̘ÌÓ, ÊËÁ̸ ÒÂȘ‡Ò ÌÂÔÓÒÚ‡fl Ôӯ·. ì ÏÂÌfl ·˚ÎË ÍÓÂ-͇ÍË ‰Â̸ʇڇ ̇ ÍÌËÊÍÂ. Ä ÔÓÚÓÏ Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ˝Ú‡ ÔÂÂÒÚÓÈ͇, Ë Í‡Í ËÁ ÛÍ ‚˚‚‡ÎË. äÓÂ-˜ÚÓ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓ‰‡Ú¸. ÇÓÚ fl, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÎۘ˷ “çËÍÛ” — ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓ‰‡Î‡ χ¯ËÌÛ “ÜË„ÛÎË”, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ Ì ÔÓ·„‡Î‡Ò¸. í‡Í Ë ÍÛÚËÏÒfl: Á‰ÂÒ¸ ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÔÓ‰ıËÏ˘˯¸, Ú‡Ï. ÇÓÚ Û ÏÂÌfl ¯Û·Í‡ Ӊ̇ ÂÒÚ¸ ÌÂÌÛÊ̇fl. ë͇ÊÛ, ÏÓfl ÒÂÒÚ‡ ç‡Ú‡¯‡ ÔÓ‰‡ÒÚ. çÛ Ë ÔÓÊË‚ÂÏ ÔÓ͇. …ü ÍÓ„‰‡ ËÁ ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓÈ ‚˚ÒÓÚÍË ‚ Ô‡ÌÂθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÍÛ ‚ äÛÌˆÂ‚Ó ÔÂÂÂı‡Î‡, ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÌÓ‚‡fl ÔÓÔËÒ͇ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Í·‰·Ë˘Â. Ä Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‚ ËÌÚ‚¸˛ ìχÒÛ éÚÚÛ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ò ÌËÏ ‚Ó‰Ó˜ÍË ‚˚ÔËÎË, Ó·ÏÓ΂Ë·Ҹ, ˜ÚÓ ÏÌ ·˚ Í‚‡ÚËÛ ÔÓ·Óθ¯Â. èÓ¯ÛÚË·, ˜ÚÓ ‚ ûçÖëäé ̇Ô˯Û. ìÏ‡Ò ˝ÚÓ Ì‡ ‚Ò˛ ÒÚ‡ÌÛ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔÓ͇Á‡Î. èÓÚÓÏ ÛÁ̇˛, ˜ÚÓ óÂÌÓÏ˚‰ËÌ, ÍÓÚÓ˚È ÚÓ„‰‡ ‚ÒÂÏË ÏËÌËÒÚ‡ÏË ÍÓχ̉ӂ‡Î, ‚ÂÎÂÎ ‚ Ú˜ÂÌˠ̉ÂÎË ‰ÓÎÓÊËÚ¸, Í‡Í Â¯ÂÌ Í‚‡ÚËÌ˚È ‚ÓÔÓÒ Û ‡ÚËÒÚÍË åÓ‰˛ÍÓ‚ÓÈ. åÂÌfl ‡Ê Ô‡ÌË͇ Óı‚‡ÚË·. è‰ÒÚ‡‚Ë·, Í‡Í ÒÌÓ‚‡ ·Û‰Û Ú‡ÂÎÍË Òӷˇڸ ‰‡ ‚Â˘Ë ÔÓ ÛÁÎ‡Ï ‡ÒÔËıË‚‡Ú¸. ÄÊ Ò‰ˆÂ Á‡¯ÎÓÒ¸. éÔflÚ¸-Ú‡ÍË äÛ̈‚ÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â ̉‡ÎÂÍÓ,
Á‚ÓÌ͇ ʉ‡Î‡. ÇÒ „Ó‚ÓËÎË, ÓÌ Óθ ÄÍÒËÌ¸Ë ÏÌ Ô‰ÎÓÊËÚ. à fl ‚ ˝ÚÓ ‚ÂË·. чÊ ÍÓ„‰‡ ÓÌ Å˚ÒÚˈÍÛ˛ ÛÊ Ûڂ‰ËÎ, fl ‚Ò ̇‰Âfl·Ҹ: ‚ÓÚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ, ‚ÓÚ Ò͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ Ô‰ÛχÎ. ç ÔÓÁ‚ÓÌËÎ. èÓÚÓÏ ÔËÒ‡ÎË, ·Û‰ÚÓ fl ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ˜ÛÚ¸ ÛÍË Ì‡ Ò·fl Ì ̇ÎÓÊË·. ÖÛ̉‡ ˝ÚÓ — Ì ӉËÎÒfl ¢ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ·˚ åÓ‰˛ÍÓ‚Û ‰Ó Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡ ‰Ó‚ÂÎ. çÓ ÔÎÓıÓ ÏÌ ÚÓ„‰‡ ·˚ÎÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ. ìÊ ÍÓ„‰‡ ÙËÎ¸Ï ‚˚¯ÂÎ Ë ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ Å˚ÒÚˈ͇fl ÓÚ΢ÌÓ Ò˚„‡Î‡ ÄÍÒË̸˛, ӷˉ‡ ÏÓfl Ì ÛÚËı·. ü ˝ÚÛ ˜Â‚ÓÚÓ˜ËÌÛ ‚ Ò· ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÌÂÒÛ. èÓÚÓÏ ÛÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ÅÓ̉‡˜ÛÍ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ Ë Ô‰ÎÓÊËÎ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÙËθÏ Óθ χÚÂË åÂÎÂıÓ‚‡, ÂΠ҉Âʇ·Ҹ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ì ÔÓÒ·ڸ: ‡Á·Â‰ËÎ ÓÌ ‚Ó ÏÌ ÚÛ Ó·Ë‰Û ‰‡‚Ì˛˛. Ä ÔÓÚÓÏ ÛÊ ÏÌ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ É˯ÍÛ ‡Ì„΢‡ÌËÌ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Û ÅÓ̉‡˜Û͇ Ò˚„‡Î, ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË. çÛ, ‰Ûχ˛, ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÓÚ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÁÓ‡-ÚÓ.
ОНА УШЛА К СЫНУ
— ì Ì‡Ò Ò åËı‡ÎÍÓ‚˚Ï Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl β·Ó‚¸ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ÍÓ„‰‡ “·¸ÂÚ — Á̇˜ËÚ Î˛·ËÚ”. éÌ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ̇ Ò˙ÂÏ͇ı “êÓ‰ÌË” ÓÒÍÓ·ËÎ ÏÂÌfl ÒÚ‡¯ÌÓ, ‡ fl Â„Ó ÔÓÍÓÎÓÚË· Á‡ ˝ÚÓ. çËÍËÚÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ Ì‡Û˜ËÎË, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÒËθÌÓ Ó·Ë‰ÂÚ¸ ‡ÚËÒÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ë„‡Î‡ ÔÛÔÍÓÏ, Á‡‰˚ı‡Î‡Ò¸ ÓÚ ÒÎÂÁ. ÇÓÚ Ë ÎflÔÌÛÎ, ÛÌËÁËÎ ÔË Ï‡ÒÒÓ‚ÍÂ, Í‡Í ÔÓ ÎËˆÛ Û‰‡ËÎ. Ä fl ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÚÂfl·, ÍÛÎ‡Í Òʇ· Ë ÍÓÒÚfl¯Í‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ‚ ˘ÂÍÛ Â„Ó ÚÓÎÍÌÛ·. Ç· Ò·fl, Í‡Í ·Â¯Â̇fl ÍÓÓ‚‡. èÓÌËχ·, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡˛ ÌÂıÓÓ¯Ó, „Û·Ó, ÌÓ ÒÌËχڸÒfl ‚ÒÂ
çÓÌ̇ åÓ‰˛ÍÓ‚‡: “ÇÓÚ ‚˚È‰Û Ì‡ ÒˆÂÌÛ, ÓÌË Ò͇ÊÛÚ: “ÉÎfl̸ — ÊË‚‡fl!” é‰ÌÓ Î˯¸ Ó„Ó˜‡ÂÚ: Û Ì‡Ò ÔÓÎ˚ ‰Óχ ÏÂÁÎ˚ — Ë ‚‡ÎÂÌÓ˜ÍË ÔËıÓ‰ËÚÒfl ̇‰Â‚‡Ú¸, Ë Ú‡ÔÓ˜ÍË ÒÛÍÓÌÌ˚Â. Ä ÍÓ„‰‡ ÒÏÓÚ˛ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚Îfl˛ ÔÓ‰ ÌÓ„Ë Ë ‰Ó˘Â˜ÍÛ Â˘Â, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ıÓÎÓ‰ ÓÚ ÔÓ· ˉÂÚ Î‰flÌÓÈ. ç ‰‡È ·Ó„, ÌÓ˜¸˛ Ú‡ÔÓ˜ÍË Á‡·Û‰Â¯¸ ̇‰ÂÚ¸ — Ò‡ÁÛ Ô‡Î¸ˆ˚ Á‡ÏÂÁ‡Ú¸ ̇˜Ë̇˛Ú.
“óÛ·‡ÈÒ — ˝ÚÓ ÏÓfl β·Ó‚¸” — ä‡Í fl ÊË‚Û? èÓÒÚÓ. èÓÏÓ„‡˛Ú ÎË ÏÌÂ? Ä Í‡Í ÔÓÏÓ„‡Ú¸-ÚÓ? çÂÚ, ÌÛ ·˚‚‡ÂÚ ËÌÓ„‰‡. ÇÓÚ ãÛÊÍÓ‚ ÔËÒ·Π˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ. èÓÚÓÏ ËÁ ìÙ˚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÂı‡Î, ÔË‚ÂÁ ÏÌ ‰ÂÌ„. çÓ ı‚‡Ú‡ÂÚ, ÍÓ̘ÌÓ, ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔËÚ‡ÌËÂ. ñÂÌ˚ ‚‰¸ ‡ÒÚÛÚ — ÔflÏÓ Ûʇ҅ ïÓÓ¯Ó Â˘Â, Á‡ ·ÓθÌËˆÛ Ô·ÚËÚ¸ Ì Ô˯ÎÓÒ¸. lj¸ ‚ ñäÅ ÔÓÏÂÒÚËÎ ÏÂÌfl óÛı‡È… éÈ, ˝ÚÓÚ — óÛ·‡ÈÒ. ü, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, Ì Á̇˛, Á‡ ˜ÚÓ Â„Ó Ì β·flÚ. Ä ÓÌ ÔËÒ·ΠÏÌ ˜ÂÎÓ‚Â͇. ç·Óθ¯Ó„Ó ÓÒÚӘ͇, ÒÓΉ‡ÚË͇ Ú‡ÍÓ„Ó ˆ‡ÒÍÓ„Ó ÂÊËχ, Ò ÛÒË͇ÏË. óÚÓ·˚ fl ÔÓ‰ÔË҇· óÛ·‡ÈÒÛ ÍÌË„Û. à fl Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÂÏÛ ÔÓ‰ÔË҇·. çÂÚ, óÛ·‡ÈÒ — ˝ÚÓ ÏÓfl β·Ó‚¸.
‰‡È ·Ó„ ÏÌ ÒËÎ, ˜ÚÓ·˚ fl Ì ÓÒ‡ÏË·Ҹ, ‚˚ÒÚÛÔË· ÒÍ·‰ÌÓ, ·ÂÁ ӯ˷ÓÍ. ÇÓÚ ‚˚È‰Û Ì‡ ÒˆÂÌÛ, Ú‡Í ÓÌË Ò͇ÊÛÚ: “ÉÎfl̸ — ÊË‚‡fl!” åÓÊÂÚ, ÍÓÏÛ-ÌË·Û‰¸ Ï˚Òθ ͇͇fl Ë ÔˉÂÚ… ü ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ ‚ ÍËÌÓ ÔÓ‡ ·‡·Û¯ÂÍ Ë„‡Ú¸. ÇÓÁ‡ÒÚ Ì Ô·ڸ — Ì ۯ¸Â¯¸. Ü‰Û ıÓÓ¯Â„Ó ËÌÚÂÂÒÌÓ„Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËfl. é˜Â̸ ıÓ˜ÂÚÒfl ÒÌËχڸÒfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ ·ÓÎfl˜Í‡ ͇͇fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÒÔÂ¯Û ‚˚Á‰ÓÓ‚ÂÚ¸ ÒÍÓÂÂ. ljۄ åËı‡ÎÍÓ‚ ÒÌËχڸÒfl ÔÓÁÓ‚ÂÚ, ‡ fl — ·Óθ̇fl. ïÓÚfl Ë ‚ ·ÓθÌˈ‡ı ÎÂʇڸ ÏÌ ÚÂÔ¸ ÌÂ Ú‡Í ÒÍÛ˜ÌÓ. éÚÍ˚· ‰Îfl Ò·fl ÒÛ‰ÓÍÛ, ÍÓÒÒ‚Ó‰˚ Ú‡ÍË flÔÓÌÒÍËÂ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚ÏÂÒÚÓ ·ÛÍ‚. ñÂÎ˚È ‰Â̸ ÏÓ„Û Ëı ¯‡Ú¸. ü Ê ¢ ‚ ¯ÍÓΠÔÓ Ï‡ÚÂχÚËÍ Ô‚‡fl ·˚·. çÓ Â˘Â Ó˜Â̸ ıÓ˜ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸. à fl ¢ ÔÓ‡·ÓÚ‡˛.
“é·Ë‰Â·Ҹ ̇ ɇÒËÏÓ‚‡ Ë ÓÚ͇Á‡Î‡ ÅÓ̉‡˜ÛÍÛ” — äÓ„‰‡ ɇÒËÏÓ‚ Ò‚ÓÈ “íËıËÈ ÑÓÌ” ÒÌËχÎ, fl Ê ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó Â„Ó
‡‚ÌÓ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸. Ä ‚˜ÂÓÏ çËÍËÚ‡ Ô˯ÂÎ ÏËËÚ¸Òfl. ëÚÓflÎ Ô‰ ÏÓËÏ „ÓÒÚËÌ˘Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÌflı, ‡ ‚ ͇ʉÓÈ ÛÍ — ÔÓ ·ÛÚ˚ÎÍ ‰ÓÓ„Û˘Â„Ó ÍÓ̸flÍÛ. à Ô·˜ÂÚ. á̇ÂÚ, „‡‰, ˜ÂÏ ÏÂÌfl ÔÓÌflÚ¸ ÏÓÊÌÓ. çÛ fl ÓÚӯ·, ÓÔÓÍËÌÛÎË Ï˚ ÔÓ ˛Ï‡¯ÍÂ Ë ÔÓÒÚËÎË ‰Û„ ‰Û„‡.
“ÖÛ̉‡, ÌÓ ‰Â̸„Ë ıÓÓ¯ËÂ…” — ÇÓÚ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ åÓ‰˛ÍÓ‚‡ Á‡Í˚·Ҹ ‚ ˜ÂÚ˚Âı ÒÚÂ̇ı, ÒÌËχڸÒfl Ì ıÓ˜ÂÚ, ÓÚ Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl. ч fl ·˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‡·Óڇ· ‚ ÍËÌÓ. çÓ „‰Â ÒÌËχڸÒfl-ÚÓ? ëˆÂ̇Ë‚ ıÓÓ¯Ëı ÌÂÚ. ÇÓÚ Ô‰ÎÓÊËÎË ·‡·Û-Ò‡ÌÚÂıÌË͇ Ò˚„‡Ú¸ ‚ ÙËθÏÂ, „‰Â ÏÓËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ·˚Ú¸ ˝ÚÓÚ, Í‡Í Â„Ó, èÓÚ¸ÂÑÂÔ‡‰¸Â. çÛ ÌÂÚÛ ÒˆÂ̇Ëfl, ÌÂ˜Â„Ó Ë„‡Ú¸. ü ËÌÓ„‰‡ Òӄ·¯‡˛Ò¸ ̇
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
ÚÓθÍÓ Ì‡˜‡Î‡ ‚˚Á‰Ó‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÒΠ‰Ó΄ÓÈ ·ÓÎÂÁÌË. é̇ ÔÓ͇Á‡Î‡ Ò·fl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ‡ÍÚËÒÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÌÚ‚¸˛. áËÚÂÎË Ì‡‚ÂÌfl͇ Ì Á‡ÏÂÚËÎË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ˉÌÓ Ì‡Ï. ì åÓ‰˛ÍÓ‚ÓÈ ÚÓ„‰‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ˜¸, Ó̇ ̇˜‡Î‡ ÌÓχθÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, ·˚· ÔÓÎ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÍËı Ô·ÌÓ‚. ïÓÚfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ‰Û¯ÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú ‰‡‚‡ÎË Á̇ڸ Ó Ò·Â. é̇ ‡Á‰‡Ê‡Î‡Ò¸ ËÌÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÒËθÌÓ ÛÒÚ‡‚‡Î‡… …óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ ̇¯Â„Ó ÙËθχ Á‡ ‰Â̸ ‰Ó ÒÏÂÚË çÓÌÌ˚ ÇËÍÚÓÓ‚Ì˚, ÚÓ ˝ÚÓ ÛʇÒÌÓÂ, ÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ, ̇‰Ó ˝ÚÓ ÔÓÌËχڸ. èÂϸ‡ ÙËθχ Ôӯ· ‚ ‰ÌË ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ö‚ÓÔ˚ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ, Ë, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ıÓӯˠÂÈÚËÌ„Ë, Ì ‚Ò ÒÏÓ„ÎË Â„Ó Û‚Ë‰ÂÚ¸. ç‡ÔËÏÂ, çËÍËÚ‡ åËı‡ÎÍÓ‚ ËÁ-Á‡ Á‡ÌflÚÓÂÛÌ‰Û ‚ÒflÍÛ˛, ÍÓ„‰‡ ‰Â̸„Ë Ì‡ ‰ÓÓ„Ë ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ó˜Â̸ ÌÛÊÌ˚. ÇÓÚ åÂ̸¯Ó‚Û ‚ “òËÎË-Ï˚ÎË” Ì ÓÚ͇Á‡Î‡. êÓθ ÌË Ó ˜ÂÏ. çÓ Ú‡Ï Ú‡ÍË ‰Â̸„Ë Ô‰ÎÓÊËÎË, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ Ò·fl Ô¯‡„ÌÛ·…
ᇠ‰Â̸ ‰Ó ÒÏÂÚË ç‡Í‡ÌÛÌ ÒÏÂÚË ‡ÍÚËÒ˚ è‚˚È Í‡Ì‡Î ÔÓ͇Á‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “çÓÌ̇ åÓ‰˛ÍÓ‚‡. é β·‚Ë”. çÓÌ̇ ÇËÍÚÓӂ̇ ‚˚„Îfl‰Â· Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡ÎÓ ÔÓ‚Ó‰  ԇÚÌÂÛ ÔÓ ÙËθÏÛ “å‡Ï‡” Ö‚„ÂÌ˲ åËÓÌÓ‚Û „Ó‚ÓËÚ¸ ‚ ÙËθÏÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ åÓ‰˛ÍÓ‚‡ Ô˄·ÒËÚ Ò‚ÓËı ‰ÛÁÂÈ Â˘Â Ì ̇ Ó‰ËÌ ˛·ËÎÂÈ. ëÚ‡¯Ì‡fl ÏËÒÚË͇… ìÊ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‡ÍÚËÒ˚ Ì ÒÚ‡ÎÓ. Ä‚ÚÓ ÙËθχ ÄÎÂÍ҇̉ ä‡Á‡Í‚˘ ‡ÒÒ͇Á‡Î “Ççë”: — éÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÙËθχ ÒÚ‡ÎË Í‡‰˚, ÒÌflÚ˚ ¢ ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ „Ó‰‡ ̇Á‡‰. Ç ÓÍÚfl·Â 2005 „Ó‰‡ Ï˚ Ò ıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ ÑÛ‰ËÌ˚Ï Ô˯ÎË Í çÓÌÌ ÇËÍÚÓÓ‚-
Ì ‰ÓÏÓÈ. ÄÎÂÍ҇̉ ÚÓ„‰‡ ÔË҇ΠÔÓÚÂÚ ‡ÍÚËÒ˚ Í Â ÔË·ÎËʇ˛˘ÂÏÛÒfl 80-ÎÂÚ˲, ‡ Ï˚ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ ·ÂÒ‰ӂ‡ÎË Ò ÌÂÈ. ùÚÓ ·˚Î ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ çÓÌ̇ ÇËÍÚÓӂ̇ ÚÓθÍÓ-
ÒÚË Ì‡ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î Ì ÒÏÓ„ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇¯Û ‡·ÓÚÛ. ÇÓÚ è‚˚È Í‡Ì‡Î Ë Â¯ËΠ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ‚ Û‰Ó·ÌÓ ‚ÂÏfl. çËÍÚÓ Ë Ô‰ÔÓÎÓ-
21
ÊËÚ¸ Ì ÏÓ„, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ ‰Â̸ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˝ÚÓÈ ‚ÂÎËÍÓÈ ‡ÍÚËÒ˚…
é ÌÂβ·‚Ë ä‡Í ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ‡ÍÚËÒ‡ ë‚ÂÚ·̇ ä˛˜ÍÓ‚‡. — çÓÌ̇ ÏÌ Ò͇Á‡Î‡ Ó‰ÌÛ ‚¢¸, ÍÓÚÓÛ˛ fl Á‡ÔÓÏÌË· ̇ ‚Ò˛ ÊËÁ̸: “ᇠ˜ÚÓ fl Ì β·Î˛ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ÍËÌÓ — Ú‡Í Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÌÂÚ ÊÂÌ˘ËÌ Ë ÌÂÚ ÏÛʘËÌ. ü ıÓ˜Û ‚ˉÂÚ¸ ÔÓÎÓ‚˚ ÔËÁ̇ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. óÚÓ·˚ ÏÛʘË̇ ·˚Î ÏÛʘËÌÓÈ, ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ — ÊÂÌ˘ËÌÓÈ”. é̇ Ë ·˚· Ú‡ÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ — Ë ‚ ÊËÁÌË, Ë ‚ ÍËÌÓ.
ì Ì ̠·˚ÎÓ ¯‡ÌÒÓ‚ èÓÒΠÔÂÂÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ‚ 2004 „Ó‰Û ËÌÙ‡ÍÚ‡ Ë ËÌÒÛθڇ ‚ 2006 „Ó‰Û Û ‡ÍÚËÒ˚ ·˚ÎÓ Ì‡Û¯ÂÌÓ ÏÓÁ„Ó‚Ó ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËÂ. ÅÓÎÂÁ̸ ÔÓ„ÂÒÒËÓ‚‡Î‡, ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‚‡˜Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÒÚ‡¯Ì˚È ‰Ë‡„ÌÓÁ — ÒÓÒÛ‰ËÒ-
Ú˚È ‡ÚÓÙ˘ÂÒÍËÈ ÔÓˆÂÒÒ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡, ‰ÂÏÂ̈Ëfl. èÎ˛Ò ÍÓ ‚ÒÂÏÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ‡Á‚ËÎÒfl ˆÂÎ˚È ·ÛÍÂÚ ‰Û„Ëı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ҉˜̇fl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ËÚÓ„Â Ë ÒÚ‡ÎÓ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË. LJ˜‡Ï ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ԇˆËÂÌÚÍË. çÓ ÂÁÍË ÔÂÂÔ‡‰˚ ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌˆÂ Ë˛Ìfl ‚˚Á‚‡ÎË Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔËÒÚÛÔ, Ë çÓÌÌÛ ÇËÍÚÓÓ‚ÌÛ ÛÊ ‚ ·ÓΠÚflÊÂÎÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔflÚ¸ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ “ÒÍÓÓÈ ÔÓÏӢ˔ ‚ ñäÅ. Ç Â‡ÌËχˆËË, ÍÛ‰‡ ‚ Ò‚flÁË Ò ÍËÁËÒÌ˚Ï ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ·˚· Ô‚‰Â̇ ËÁ ÔÒËıˇÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‡ÍÚËÒ‡, ·ÓÓÎËÒ¸ Á‡  ÊËÁ̸ ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡. çÓÌÌÛ ÇËÍÚÓÓ‚ÌÛ ÔÓıÓÓÌËÎË Ì‡ ÚÓÏ Ê ۘ‡ÒÚÍÂ, „‰Â ÔÓÍÓËÚÒfl  β·ËÏ˚È Ò˚Ì ÓÚ ‡ÍÚ‡ Çfl˜ÂÒ·‚‡ íËıÓÌÓ‚‡ — Ç·‰ËÏË. éÌ ÔÓ„Ë· ‚ 1990 „Ó‰Û. äÓ̘ËÌÛ Ò˚̇ åÓ‰˛ÍÓ‚‡ Ò˜Ëڇ· Ò‡ÏÓÈ ·Óθ¯ÓÈ Ú‡„‰ËÂÈ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË.
В НОВОМ СВЕТЕ
22
êÄêàíÖí
ÅÖá ëêéäÄ ÑÄÇçéëíà ñÂÌÚ ëËÏÓ̇ ÇËÁÂÌÚ‡Îfl, Á‡ÌËχ˛˘ËÈÒfl ÔÓËÒÍÓÏ Ì‡ˆËÒÚÒÍËı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚, Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚˚¯ÂΠ̇ ÒΉ ÄË·ÂÚ‡ ï‡Èχ, ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Í‡Í "ÑÓÍÚÓ ëÏÂÚ¸".
ТЫ ЖИВ, "ДОКТОР СМЕРТЬ"? é‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‡Á˚ÒÍË‚‡ÂÏ˚ı ̇ˆË „Ó Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ Ôӂ‰ÂÌËË Ï‰ˈËÌÒÍËı ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚ ̇‰ ÛÁÌË͇ÏË Î‡„Âfl ÒÏÂÚË å‡ÛÚı‡ÛÁÂÌ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ñÂÌÚ‡ ÇËÁÂÌÚ‡Îfl, Ò‡ÁÛ ËÁ ‰‚Ûı Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ‰Ó‚ÂËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ·˚· ÔÓÎÛ˜Â̇ ËÌÙÓχˆËfl, ˜ÚÓ ï‡ÈÏ ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˛„ óËÎË – ‚ è‡Ú‡„ÓÌËË. Ç ‡ÈÓÌ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ„Ó Û·ÂÊˢ‡ "ÑÓÍÚÓ‡ ëÏÂÚË" ̇ԇ‚ÎÂ̇ „ÛÔÔ‡ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ñÂÌÚ‡. ᇠÔÓÏÓ˘¸ ‚ Â„Ó ÔÓËÏÍ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË ÉÂχÌËË Ë àÁ‡ËÎfl ‡Ì ·˚· ̇Á̇˜Â̇ ̇„‡‰‡ ÔÓ˜ÚË ‚ $495 Ú˚Òfl˜. ÉÛÔÔ‡ ÓıÓÚÌËÍÓ‚ Á‡ ̇ˆËÒÚ‡ÏË ÔË·˚· ËÁ íÂθ-Ä‚Ë‚‡ ‚ ÒÚÓÎËˆÛ óËÎË ë‡ÌÚ¸fl„Ó. Ç Ëı Ô·̇ı – ÔÓÂÁ‰Í‡ ‚ „ÓÓ‰ÓÍ èÛ˝ÚÓ-åÓÌÚ Ë Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ Å‡ËÎÓ˜Â, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ˛„Ó-‚ÓÒÚÓÍ ĄÂÌÚËÌ˚, „‰Â, ‚ÂÓflÚÌÓ, ÛÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÒÚ‡˚È Ì‡ˆËÒÚ. Ç èÛ˝ÚÓ åÓÌÚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÓÊË‚‡ÂÚ ÇÂθÚÛ‰‡ ï‡ÈÏ – ‰Ó˜¸ ÔÂÒÚÛÔÌË͇, Ë ËÏÂÌÌÓ Â ‰ÓÏ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ Û·ÂÊˢÂÏ ‰Îfl ‡Á˚ÒÍË‚‡ÂÏÓ„Ó. ê‡ÌÂÂ Ù‡Û ï‡ÈÏ Á‡fl‚Îfl·, ˜ÚÓ Â ÓÚˆ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ‚ 1993 „Ó‰Û, Ӊ̇ÍÓ ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ó̇, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, ÎÛ͇‚ËÚ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÒΉÌË 15 ÎÂÚ ÌËÍÚÓ ËÁ ̇ÒΉÌËÍÓ‚ "ÑÓÍÚÓ‡ ëÏÂÚ¸" Ì ӷ‡ÚËÎÒfl Á‡ Ô˘ËÚ‡˛˘ËÏËÒfl ËÏ ‰Â̸„‡ÏË. èÓ Á‡ÍÓÌÛ, Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ò˜ÂÚ‡ ÄË·ÂÚ‡ ï‡Èχ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‰‡Ì˚ Â„Ó ‰ÂÚflÏ ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ Â„Ó ÒÏÂÚË. èÓ ÏÌÂÌ˲ „·‚˚ ñÂÌÚ‡ ëËÏÓ̇ ÇËÁÂÌÚ‡Îfl ùÙ‡Ëχ áÛÓÙÙ‡, 94-ÎÂÚÌËÈ Ì‡ˆËÒÚ ÊË‚ Ë ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ. "å˚
Ö
Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ‰Ó˜¸ Ò ÌËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ ËÎË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Á̇ÂÚ, „‰Â ÚÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ˝Ú‡ ËÌÙÓχˆËfl ÔӉڂ‰ËÚÒfl, ÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÈ Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔÓÎÛ˜ËÚ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËÂ", – Ò͇Á‡Î áÛÓÙÙ. "ÑÓÍÚÓ ëÏÂÚ¸" Ó·‚ËÌflÂÚÒfl ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â ÒÓÚÂÌ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ̈·„Âfl å‡ÛÚı‡ÛÁÂÌ, Òӂ¯ÂÌÌÓÏ Ì‡Í‡ÌÛÌ ‚ıÓ‰‡ ‚ Ä‚ÒÚ˲ ‡Ì„ÎÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ. ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Â„Ó ËÁβ·ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË ·˚ÎË ËÌ˙Â͈ËË ·ÂÌÁË̇, ‚Ó‰˚ ËÎË fl‰Ó‚ ‚ Ò‰ˆÂ. ä‡Í ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú ÔÂÂÊË‚¯Ë ïÓÎÓÍÓÒÚ Î˛‰Ë, ÓÌ ÓÔÂËÓ‚‡Î Ë ÔÓ‚Ó‰ËÎ ‡ÏÔÛÚ‡ˆËË ·ÂÁ ̇ÍÓÁ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚flÒÌËÚ¸, ‰Ó ͇ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Î˛‰Ë ÏÓ„ÛÚ ÚÂÔÂÚ¸ ·Óθ. "éÌ Ò‡Ï ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‰ÓÍÛÏÂÌÚËÓ‚‡Î Ò‚ÓË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÏÂÚӉ˘ÌÓ ÙËÍÒËÓ‚‡Î ‚Ò ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ ËÏ ÓÔ‡ˆËË, – Ò͇Á‡Î áÛÓÙÙ. – éÌ ‰ÓÎ„Ó ÏÛ˜ËÎ Ò‚ÓË ÊÂÚ‚˚ ‚ å‡ÛÚı‡ÛÁÂÌ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Û·ËÚ¸ Ëı, Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ˜‡ÒÚË ÚÂÎ ÔÓ„Ë·¯Ëı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û͇¯ÂÌËÈ". èÓÒΠÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÍÓ̈·„Âfl ̇ˆËÒÚ ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ‚ÓÂÌÌ˚ÏË, ÌÓ ‚ 1947 „Ó‰Û Â„Ó ÓÚÔÛÒÚËÎË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÌ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÌflÎÒfl ˜‡ÒÚÌÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍÓÈ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÉÂχÌËË, ‡ ‚ 1962 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ̇˜‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Òۉ·ÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓ ‰ÂÎÛ Ó Ì‡ˆËÒÚÒÍËı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflı, ÒÍ˚ÎÒfl. Ç 2008 „Ó‰Û ï‡ÈÏ ‚ÓÁ„·‚ËÎ ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚ı ‡Á˚ÒÍË‚‡ÂÏ˚ı ̇ˆËÒÚÒÍËı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚.
åËı‡ËÎ àÇÄçéÇ-ÅìÅàó.
Ç ËڇθflÌÒÍÓÏ „ÓӉ ÅÓÎÓ̸fl ̇ èˇˆˆ‡-凉ÊËÓÂ, „·‚ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë „ÓÓ‰‡, ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ‚ˉÂÓÍÎËÔ˚, ÍÓÒÚ˛ÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ڇ̈˚ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ÔÓ‰‚¯ÂÌÌÓÈ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, Ë„‡Î ÒÍËÔ˘Ì˚È Í‚‡ÚÂÚ, ‡ÍÓ·‡Ú˚, flÊÂÌ˚ ÔÓ‰ ÒԇȉÂÏÂÌÓ‚, ÔÓÎÁ‡ÎË ÔÓ ÒÚÂÌ‡Ï ÒÓ·Ó‡ ë‡Ì-èÂÚÓÌËÓ, Ò Ì·‡ ‚‡ÎËÎ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÌ„, ̇ „Ë„‡ÌÚÒÍËı ‚ÂÚ·ı ʇËÎËÒ¸ Ò‚ËÌ˚ ÚÛ¯Ë - ̇Ӊ ÔÂÎ Ë ‚ÂÒÂÎËÎÒfl ÓÚ ‰Û¯Ë Ë ÓÚ ÔÛÁ‡.
11—17 ˲Îfl 2008
‡Î, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “ÍÌË„‡-ÔÂ͇Ò̇fl”. ÑÎfl Â„Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ï˚ ÔË‚ÎÂÍÎË ÍÓÎÎÂÍÚË‚ ÎÛ˜¯Ëı χÒÚÂÓ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÏÂÒÂÎ. äÌË„‡ — ҇χ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. é̇ ÔÓÚ·ӂ‡Î‡ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë Ï‡Ú¡·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‰ÂÊËÚ ‚Â͇”. ëÂ̸Ӈ îÂ‡Ë Ì ÔÂÛ‚Â΢˂‡Î‡. óÂÌÓ-·ÂÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ˜‡Ó‰Âfl ͇ÏÂ˚ ÄÛÂÎËÓ ÄÏẨÓÎË Ì‡Ô˜‡Ú‡Ì˚ ̇ ·Ûχ„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë. êËÒÛÌÍË åËÍÂθ‡Ì‰ÊÂÎÓ ÂÔÓ‰ÛˆËÓ‚‡Ì˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚˚ı Ú‡‰ËˆËÈ Ë Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÎËÒÚ‡ı. Ä ˜Â„Ó ÒÚÓËÚ Ó·ÎÓÊ͇ — χÏÓ̇fl ÍÓÔËfl ÒÍÛθÔÚÛ˚ “Madonna della Scala” — ·‡ÂθÂ٠凉ÓÌÌ˚ Ò Â·ÂÌÍÓÏ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È åËÍ·̉ÊÂÎÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Π¢ ˛ÌÓ¯ÂÈ. äÌË„Û Ò ÂÔÓ‰Û͈ËflÏË ÒÍÛθÔÚÛ åËÍ·̉ÊÂÎÓ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ‡ÚÛ¯Û ‚ÌÂÒÎË ‰‚‡ ÒÎÛÊËÚÂÎfl
ÒÚ‚Ó ‡ÒÚÂÚ”, — „Ó‚ÓËÚ é‚‡ÌÒ ç‡„‚Ë, „·‚‡ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ “ÉÎÓËfl”. éÌ Á̇ÂÚ, Ó ˜ÂÏ „Ó‚ÓËÚ. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û “ÉÎÓËfl” ‚˚ÔÛÒÚËÎÓ ÍÌË„Û Ó ç¸˛-âÓÍÂ, ˆÂ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÓÚ 2 500 ‰Ó 15 000 ‰Óηӂ. “ç‡Ò ÔÓ‰ÒÚ„˂‡˛Ú ÓÎË„‡ıË, ÍÓÚÓ˚ ÒÎÓ‚ÌÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú ̇Ò, Í‡Í ‰‡ÎÂÍÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ Á‡ÈÚË”, — „Ó‚ÓËÚ ç‡„‚Ë. èÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË, ‚ÂҸχ ‰‡ÎÂÍÓ. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÍÁÂÏÔÎfl‡ ÍÌË„Ë Ò ÂÔÓ‰Û͈ËflÏË ÒÍÛθÔÚÛ Ë ËÒÛÌÍÓ‚ åËÍ·̉ÊÂÎÓ ‰ÂÎÓ ÚÛ‰ÓÂÏÍÓÂ, Á‡Í‡Á˜ËÍ‡Ï ÔˉÂÚÒfl ʉ‡Ú¸ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ΄Ӊ‡. “àÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Ú‡ÚËÎË Ì‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ҂ÓËı ÒÍÛθÔÚÛ Ï‡ÒÚ‡ êÂÌÂÒÒ‡ÌÒ‡ Ë ËÏÂÌÌÓ ÒÚÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË Ê‰ÛÚ Á‡Í‡Á˜ËÍË Ò‚ÓËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÌÓÒfl˘Ëı ÏÓ ËÏfl — “î‡˔, — Ô˯ÂÚ „ÓÒÔÓʇ î‡Ë. é̇ ̇‰ÂÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ ÚË‡Ê ·Û‰ÂÚ ‚ÒÍÓ ‡ÒÍÛÔÎÂÌ “å˚ ÛÊ ÔÓÎÛ˜ËÎË Á‡Í‡Á˚ ËÁ ëÓ‰ËÌÂÌ-
МИКЕЛАНДЖЕЛО
ДЛЯ ОЛИГАРХОВ 500-ÎÂÚ˲ ÔÂ‚Ó„Ó Ï‡Á͇ ÔÓÒ‚fl˘‡ÂÚÒfl ‡ˆËÓ̇θÌ˚È Ô‡Á‰ÌËÍ? ä‡Ì‡‚‡Î? çË ÚÓ, ÌË ‰Û„ÓÂ. èÂÁÂÌÚ‡ˆËfl ÍÌË„Ë! çÓ Í‡ÍÓÈ! ç‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó̇ “Michelangelo: La Dona Mano” (“åËÍ·̉ÊÂÎÓ: ÏÛ‰‡fl Û͇”). ùÚÓ ÏÓ˘Ì˚È ÙÓΡÌÚ ÂÔÓ‰Û͈ËÈ ÒÍÛθÔÚÛ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ï‡ÒÚ‡, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È Ò‡ÏÓÈ ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË, ÍÓÚÓÛ˛ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó Á̇· ËÒÚÓËfl ÍÌË„ÓËÁ‰‡ÌËfl. ñÂ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl — 100 Ú˚Òfl˜ ‚Ó. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÍÌË„ÓÈ, ̇Á‚‡ÌÌÓÈ “Ò‡ÏÓÈ ÔÂ͇ÒÌÓÈ ÍÌË„ÓÈ ‚ ÏË”, Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È — Ë Ó˜Â̸ ·Ó„‡Ú˚È — ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ˜ÂÌ˚È fl˘ËÍ-ÙÛÚÎfl Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. (ɇ‡ÌÚËfl — 500 ÎÂÚ). “ùÚÓ ‚‡Ï Ì Ô‰ÏÂÚ ·˚Ú‡, — „Ó‚ÓË· ÒÂ̸Ӈ å‡ËÎÂ̇ î‡Ë, „·‚‡ ËÁ‰‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ‰‡Ï‡ “ÉÛÔÔÓ FMR”, ‚˚ÔÛÒÚË‚¯Â„Ó ˜Û‰ÓÍÌË„Û, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í Ï˝Û ÅÓÎÓÌ¸Ë Ë ÔÓ˜ÂÚÌ˚Ï „ÓÒÚflÏ Ì‡ ˆÂÂÏÓÌËË ‚ „‡Ì‰-Ò‡ÎÓÌ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡ÚÛ¯Ë. — ùÚÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇˂˚Ò¯Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ÍÌË„ÓÔ˜‡Ú‡ÌËfl ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ËÁ‰‡ÌËÈ. ùÚÓ Ë‰Â-
ç
‚ ·ÂÎ˚ı Ô˜‡Ú͇ı. ÇÂÒËÚ Ó̇ ÔÓ˜ÚË 50 ÙÛÌÚÓ‚… ë‡Ï˚Ï ÒÎÓÊÌ˚Ï ‰ÂÎÓÏ ·˚· χÏÓ̇fl Ó·ÎÓÊ͇. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔÓÂÍÚ‡ ç‡ÌÌË í‡ÏÓ, ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ ÂθÂÙ‡. ëÂȘ‡Ò ¯ÂÒÚ¸ ÒÍÛθÔÚÓÓ‚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇‰ 33 Ô‚˚ÏË ÍÓÔËflÏË ÍÌË„Ë, ÚË‡Ê ÍÓÚÓÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ÒÂ„Ó 998 ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚. “èÓ͇ Ï˚ ‰Ó·ËÎËÒ¸ ÌÛÊÌ˚ı ÍÓ̉ˈËÈ Ë ÔÓÔÓˆËÈ, Ï˚ ËÁ‚ÂÎË ÍÛ˜Û Ï‡ÏÓ‡”, — ¯ÛÚËÚ ÒÂÌ¸Ó í‡ÏÓ. äÌË„‡ “åËÍ·̉ÊÂÎÓ: ÏÛ‰‡fl Û͇” ÓÚÌ˛‰¸ Ì ҇χfl ‰ÓÓ„‡fl ÍÌË„‡ ‚ ÏËÂ. ÖÒÚ¸ ÍÌË„Ë, ÍÓÚÓ˚ ÏÌÓ„Ó ‰ÓÓÊÂ, ÌÓ Á‡ Ò˜ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚ Ë Í‡ÏÌÂÈ. í‡Í, ÏÂÏÛ‡˚ ‰Âθˆ‡-‡ÌÚÂÔÂ̇ êӉʇ ò‡¯ÓÛ‡ “í‡ÌˆÛfl Ò Ï‰‚‰ÂÏ” ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË — “éÎË„‡ı˘ÂÒÍÓ” — Ë ÛÒ˚Ô‡ÌÌ˚ ·ËÎΡÌÚ‡ÏË, ÒÚÓflÚ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó ¯ÂÒÚË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ. ëÂȘ‡Ò ËÁ‰‡ÌË ÒÚÓθ ‰ÓÓ„Ëı ÍÌË„ ̇ ÔÓ‰˙ÂÏÂ. “åÓÈ ÓÔ˚Ú Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰-
Ì˚ı òÚ‡ÚÓ‚, Ö‚ÓÔ˚ Ë êÓÒÒËË”, — „Ó‚ÓËÚ Ó̇. çÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ˝ÍÒÔÂÚ˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú ˆÂÌÛ Ì‡ ÍÌË„Û Ó åËÍ·̉ÊÂÎÓ Á‡‚˚¯ÂÌÌÓÈ. ÇÓÚ ÏÌÂÌË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ “äËÒÚËÒ” ‚ åË·Ì äËÒÚˇÌÓ äÓηË: “ᇠڇÍË ‰Â̸„Ë ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ıÓӯˠÍÓÔËË ‡ÌÚ˘Ì˚ı ÍÌË„ ‚Ӊ “Hypnerotomachia Poliphili” 1499 „Ó‰‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ò˜ËÚ‡˛Ú “ÙÂÚ˯ÂÏ” β·Ó„Ó ·Ë·ÎËÓÙË·. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÍÌË„Ë ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ıÓÓ¯ÂÈ ËÌ‚ÂÒÚˈËÂÈ. ÇÒ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓ„Ó‰˚ ̇ ˚ÌÍ”. èÓÏËÏÓ ËÁ‰‡ÌËfl ÂÔÓ‰Û͈ËÈ ‡·ÓÚ åËÍ·̉ÊÂÎÓ, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÔËÛÓ˜ÂÌÓ Í 500-ÎÂÚ˲ ÒÓ ‰Ìfl ̇ÌÂÒÂÌËfl χÒÚÂÓÏ ÔÂ‚Ó„Ó Ï‡Á͇ ̇ ÔÓÚÓÎÍ ëËÍÒÚËÌÒÍÓÈ Í‡ÔÂÎÎ˚ ‚ LJÚË͇Ì (Ï‡È 1508 „Ó‰‡), ˜ÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚ Ë 500-ÎÂÚÌ˛˛ „‡‡ÌÚ˲ ÍÌË„Ë, “ÉÛÔÔÓ FMR” „ÓÚÓ‚ËÚ Â˘Â Ë ÍÌË„Û Ó· Ö͇ÚÂËÌ åÂ‰Ë˜Ë — ‚ÂÎËÍÓÈ ÓÚ‡‚ËÚÂθÌˈÂ. ëÓ‰ÂʇÌË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÌË„ ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÒÚÓʇȯÂÈ Ú‡ÈÌÂ.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
23
ÇÂ‰Û˘‡fl flÁ˚ÍÓ‚‡fl ¯ÍÓ· Ò 1991 „. 10 ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô˘ËÌ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï Û˜‡ÚÒfl ‚ ZONI: - 鷢ˠÍÛÒ˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó (ÛÓ‚ÌË: ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó ÔÓ‰‚ËÌÛÚÓ„Ó) - ÅËÁÌÂÒ-‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ - èÓËÁÌÓ¯ÂÌËÂ Ë ÒÌËÊÂÌË ‡ÍˆÂÌÚ‡ - èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í TOEFL - ëÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ ̇ TOEFL iBT ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ - 20 ÎÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓÈ ÏÂÚÓ‰ËÍË ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌËfl - ÅÂÒÔ·ÚÌ˚ ÍÛÒ˚ ‡Á„Ó‚ÓÌÓÈ Ô‡ÍÚËÍË - ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È àÌÚÂÌÂÚ - 燘‡ÎÓ ÍÛÒÓ‚ - ͇ʉ˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ - ì‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÙËΡÎ˚
íéãúäé ùíàå ãÖíéå! ë˝ÍÓÌÓϸÚ ‰Ó ÔË Ô‚Ӊ ‚ ZONI
20%
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò 16 ˲Ìfl ÔÓ 15 ÒÂÌÚfl·fl 2008
Ç˚ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ò‡ÏÓ„Ó ãìóòÖÉé!
èÂÂȉËÚ ‚ ZONI Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰Ó 20% ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·Û˜ÂÌË ‚ χÌı˝ÚÚÂÌÒÍÓÏ Í‡ÏÔÛÒÂ. èËÌÂÒËÚ ˝ÚÓ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÍˉÍÛ Ò„ӉÌfl.
íéãúäé Ç åÄçïùííÖçëäéå äÄåèìëÖ
ì˜ËÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ‚ ZONI!
ZZZ ]RQL FRP
ÉË·ÍÓ ‡ÒÔËÒ‡ÌË (ÛÚÓÏ, ‰ÌÂÏ, ‚˜ÂÓÏ Ë ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰ÌË)
íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. èË Â„ËÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÍÛÒ˚ ÓÚ 4 ‰Ó 6 ̉Âθ - ÒÍˉ͇ 10%; 12 ̉Âθ - 15%; 24 ̉ÂÎË - 20%. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Â„ËÒÚ‡ˆËË ‚ ‰Û„ÓÈ ¯ÍÓÎÂ. ùÚÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl Ó·˘ËÏ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ ZONI.
àÏÂÂÏ Ô‡‚Ó ÔËÌËχڸ ̇ Û˜Â·Û ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ·ÂÁ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡
èÓÁ‚ÓÌËÚ ̇Ï: Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚!
ëÂÔÚËÙËÍ‡Ú åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ¯Ú‡Ú‡ 縲-âÓÍ. || óÎÂÌ NAFSA
.%7 *%23%9
-!.(!44!.
15%%.3 )
15%%.3 ))
"ERGENLINE !VE 7EST .EW 9ORK .*
7 TH 3T .EW 9ORK .9
ND 3T *ACKSON (EIGHTS .9
2OOSEVELT !VE -AIN 3T *ACKSON (EIGHTS .9 &LUSHING .9
15%%.3 )))
-)!-) "%!#( 6!.#/56%2 #!.!$!
В НОВОМ СВЕТЕ
24
11—17 ˲Îfl 2008
TM
èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!
íå
ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl ͉ËÚ̇fl ͇ڇ. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)
ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ë‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ̇Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.鄇Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
ÇÂ‰Û˘ËÈ ÂÊẨÂθÌËÍ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÄÏÂËÍË
Нескучные новости Сенсации недели Серьезная аналитика Фоторепортажи Эксклюзивные материалы
нас читает вся америка
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ˚ ‚ ëòÄ, ä‡Ì‡‰Â, àÁ‡ËÎÂ, êÓÒÒËË, ì͇ËÌÂ, ÄÏÂÌËË Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı ˝ÍÒ-ëëëê.
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
ëíéàåéëíú èéÑèàëäà 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) $39 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) $22
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ»
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ 1- Ï Í·ÒÒÓÏ (‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ) — ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍË:
àÏfl
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) $104
‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
✁
òÚ‡Ú
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
Zip Code íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303
̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) $54
èÓ‰ÔËÒ¸
èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÔÓÒ¸·Û, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
ÅÄãÖí
26
àı ·˚ÎÓ ÚÓ — 13-ÎÂÚÌË àË̇ ҇ÌÓ‚‡ Ë í‡Ï‡‡ íÛχÌÓ‚‡ Ë 15-ÎÂÚÌflfl í‡Ú¸fl̇ êfl·Û¯ËÌÒ͇fl. äÓ„‰‡ ÓÌË ‚Ô‚˚ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÚÛÔÔ˚ “Ballets Russes de Monte Carlo”, ‚ÓÒıˢÂÌÌ˚È Ëı ͇ÒÓÚÓÈ, ËÁfl˘ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‡ÌÌËÏ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚ÓÏ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÍËÚËÍ ÄÌÓθ‰ ï‡ÒÍÂÎÎ ÓÍÂÒÚËÎ ÚÓËˆÛ ˛Ì˚ı ÚÂÔÒËıÓ “Baby ballerinas”. èÓ‰ ˝ÚËÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÓÌË Ì‡‚ÂÍË ‚Ó¯ÎË ‚ ËÒÚÓ˲ ÏËÓ‚Ó„Ó ·‡ÎÂÚ‡.
ПОСЛЕДНЯЯ
ۘ˷Ҹ ‚ å‡ËËÌÍÂ, ÌÓ ‰Îfl Ì‡Ò ‚ è‡ËÊ Ó̇ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Î‡ ˝ÚË ÒÂϸ ÎÂÚ ‚ ÚË „Ó‰‡. é̇ ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ Ì‡Ï Ì‡‰Ó ÚÓÓÔËÚ¸Òfl. ç‡‰Ó ·˚ÎÓ ÍÓÏËÚ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇¯Ë ÒÂϸ˅ ùÚÓ Ó̇ ̇ۘË· ÏÂÌfl Ë í‡Ï‡Û ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÙÛ˝ÚÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ‚Ô‚˚ Á‡ÍÛÊËÎËÒ¸ ‚ ÒˆÂÌÍ “à„ۯ˜̇fl ÍÓÏ̇ڇ” ‚ ·‡ÎÂÚ åflÒË̇ “Yeux d’ Enfants”. è‚˚Ï ÚËÛÏÙÓÏ Å‡‡ÌÓ‚ÓÈ ·˚· Óθ ‚ “‡Î΄ӢÂÒÍÓÏ” ·‡ÎÂÚ åflÒË̇ “Les Presages”. Ç Ò‚ÓËı ÏÂÏÛ‡‡ı “чÎÂÍË ڇ̈˚” ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ·‡ÎÂË̇ ëÓÌÓ éÒ‡ÚÓ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ: “҇ÌÓ‚‡ Ì ڇ̈‚‡Î‡, ‡ ÎÂڇ·. é̇ ·˚· Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ÚӘ̇ Ë ËÁfl˘Ì‡ Ë ‚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı Ô‡ Ë ÊÂÒÚ‡ı, Ë ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı. ÑÓ Ò‡-
11—17 ˲Îfl 2008
ÜÖãíÄü ëÖçëÄñàü ÜÂÚ‚ÓÈ Ì‡‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÌÓ„Ó Ôˇ‡ ÒڇΠîËÎËÔÔ äËÍÓÓ‚. ÇÓÚ ÛÊ ÍÓÚÓ˚È ‰Â̸ ÔÓ‰fl‰ Ó‰ÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ò Ï‡Ìˇ͇θÌÓÈ Ì‡ÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸˛ Ô‰·„‡ÂÚ ÂÏÛ ÛÏÂÂÚ¸ ÓÚ ‡Í‡ ÎËÏÙ‡Ú˘ÂÒÍËı ÛÁÎÓ‚. ëÚ‡¯Ì˚È ‰Ë‡„ÌÓÁ ‡ÚËÒÚÛ ÌËÍÚÓ Ë Ì ‰ÛχΠÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Ú¸, ‡ àÌÚÂÌÂÚ ÛÊ ÒÌËχÂÚ Ò‚ÓË ‰Ë‚ˉẨ˚ ̇ ÔÂÂÔ˜‡Ú͇ı Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ·ÓΠ˜ÂÏ ÌÂÔËflÚÌÓ„Ó ÒÎÛı‡.
РАКОВЫЙ
ПИАР
ИЗ “БЭБИ-БАЛЕРИН” ÛχÌÓ‚‡ Ë êfl·Û¯ËÌÒ͇fl ÛÏÂÎË Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ. ҇ÌÓ‚‡ ÔÓÒΉӂ‡Î‡ Á‡ ÌËÏË ‚ ÔÓ¯ÎÛ˛ ÒÛ··ÓÚÛ. Å˚ÎÓ ÂÈ 89 ÎÂÚ. é̇ ÛÏ· Û Ò·fl ‰Óχ ‚ ŇÈÓÌÅ˝È ‚ Ä‚ÒÚ‡ÎËË. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï  ‰Ó˜ÂË ‡ÍÚËÒ˚ ÇËÍÚÓËË íÂÌ̇ÌÚ, ‚ÂÎË͇fl ·‡ÎÂË̇ ÛÏ· ‚Ó ÒÌÂ. çËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ô˂ˉÂÎÓÒ¸ ÂÈ ‚ ÔÓÒΉÌË ÏËÌÛÚ˚ ÊËÁÌË, ıÓÚfl Ë „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÔÓÒΉÌ ‚ˉÂÌË — ͇ÎÂȉÓÒÍÓÔ ÔÓÊËÚÓ„Ó. ҇ÌÓ‚‡ Ӊ˷Ҹ 13 χڇ 1919 „Ó‰‡ ‚ èÂÚÓ„‡‰Â. óÂÂÁ „Ó‰  ӉËÚÂÎË ˝ÏË„ËÓ‚‡ÎË ‚ êÛÏ˚Ì˲, ‡ ‚ 1928 „Ó‰Û Ô·‡ÎËÒ¸ ‚ è‡ËÊ. Å˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ÛÏˇ‚¯ÂÈ ÒÌËÎÓÒ¸, Í‡Í ‚ 1931 „Ó‰Û ÂÂ, ¢ 12ÎÂÚÌ˛˛, ÑÊÓ‰Ê Å‡Î‡Ì˜ËÌ ‚˚ÔÛÒÚËΠ̇ ÒˆÂÌÛ ‚ ÓÔÂÂÚÚ éÙÙÂÌ·‡ı‡ “éÙÂÈ ‚ ‡‰Û”? “Å˝·Ë” ËÏ· ¯ÛÏÌ˚È ÛÒÔÂı Ë ÔÓÍÓË· Ò‰ˆ‡ Ô‡ËʇÌ. äÓÓθ Ô‡ËÊÒÍËı ·‡ÎÂÚÌ˚ı ÍËÚËÍÓ‚ Ä̉ ã‚ËÌÒÓÌ ÔËÒ‡Î: “ëÂÌÒ‡ˆËÂÈ ‚˜‡ ·˚· χÎÂ̸͇fl ‰Â‚Ә͇ ҇ÌÓ‚‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚ËıÂÏ ÍÛÚË·Ҹ ‚ ÙË̇θÌÓÈ ÒˆÂÌ”. Ň·̘ËÌ ÔÓÒÚ‡‚ËΠ̇ ÚÂı ‰Â‚Ó˜ÂÍ Ò Á‡Í˚Ú˚ÏË „·Á‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÒÓÁ‰‡‚‡Î “Ballets Russes de Monte Carlo”. éÌ Á̇Î, ˜ÚÓ ‚Ò ÓÌË ‚˚¯ÎË ËÁ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ¯ËÌÂÎË å‡ËËÌÍË. ҇ÌÓ‚Û Ë íÛχÌÓ‚Û Û˜Ë· é脇 èÂÓ·‡ÊÂÌÒ͇fl, ‡ êfl·Û¯ËÌÒÍÛ˛ — å‡ÚË艇 ä¯ÂÒËÌÒ͇fl. Ç Ú „Ó‰˚ ·‡ÎÂÚ å‡ËËÌÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ ·˚Î ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û Ì ̇ ·Â„‡ı ç‚˚, ‡ ̇ ·Â„‡ı ëÂÌ˚. à·Ó Ú‡Ï ·˚ÎË Â„Ó Ú‡‰ËˆËË, ڇ̈Ó˚ Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍË. “Å˝·Ë-·‡ÎÂËÌ˚” ‰Â·˛ÚËÓ‚‡ÎË ‚ 1932 „Ó‰Û ‚ÏÂÒÚÂ Ò “Ballets Russes”. ҇ÌÓ‚‡ ڇ̈‚‡Î‡ ‚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚ı ·‡ÎÂÚ‡ı Ň·̘Ë̇, ãÂÓÌˉ‡ åflÒË̇ Ë ÅÓÌËÒ·‚˚ çËÊËÌÒÍÓÈ. í‡ÌˆÂ‚‡Î‡ Ó̇ Ë Í·ÒÒËÍÛ. ÖÈ ·˚ÎÓ ‚ÒÂ„Ó 14 ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚Ô‚˚ ‚˚¯Î‡ ̇ ÒˆÂÌÛ ‚ ÓÎË é‰ÂÚÚ˚ ‚ “ã·‰ËÌÓÏ ÓÁ”. Ö ԇÚÌÂÓÏ ·˚Î ÚÓ„‰‡¯ÌËÈ ÙÂÌÓÏÂÌ — Á‚ÂÁ‰‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ·‡ÎÂÚ‡ ÄÌÚÓÌ ÑÓÎËÌ.
í
àÌÚÂÌÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‰Ë‡„ÌÓÁ äËÍÓÓ‚Û
“҇ÌÓ‚‡ Ì ڇ̈‚‡Î‡, ‡ ÎÂڇ·" Ň·̘ËÌ ‡ÒÔÓ˘‡ÎÒfl Ò “Ballets Russes” ‚ 1933 „Ó‰Û, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÚÂ‡Ú “Les Ballets”. Ä Å‡‡ÌÓ‚‡ “Ôӯ· ÔÎflÒ‡Ú¸ ÔÓ Ò‚ÂÚÛ”. é̇ Ó·˙ÂÁ‰Ë· Ö‚ÓÔÛ, ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚, ã‡ÚËÌÒÍÛ˛ ÄÏÂËÍÛ, Ä‚ÒÚ‡Î˲ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÚÛÔÔ˚ “Ballets Russes” Ë “Ballet Theater”. (ëÂȘ‡Ò - “ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ·‡ÎÂÚÌ˚È Ú‡ڔ). û̇fl ·‡ÎÂË̇ ÔÓÍÓfl· ÍÓÌÚËÌÂÌÚ˚ Ë Ò‰ˆ‡ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ β‰ÂÈ. ä‡Ò‡‚ˈ‡, ӷ·‰‡‚¯‡fl ÊË‚˚Ï ı‡‡ÍÚÂÓÏ Ë ‚ËÚÛÓÁÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ, Ó̇ ·˚· ÌÂÓÚ‡ÁËÏÓÈ Ë Ì‡ ÒˆÂÌÂ Ë ‚Ì ÂÂ. é̇ Í‡Í ·˚ ‰˚¯‡Î‡ “‰Ûı‡ÏË Ë ÚÛχ̇ÏË” èÂÚ·ۄ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓÏÌË·, ÌÓ ÍÓÚÓ˚È ÌÓÒË· ‚ Ò‚ÓÂÈ ‰Û¯Â ·Î‡„Ó‰‡fl éθ„ èÂÓ·‡ÊÂÌÒÍÓÈ. äÓ„‰‡ 76 ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ҇ÌÓ‚‡ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÒÂÚË· Ò‚ÓÈ Ó‰ÌÓÈ ÛÊ ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, Ó̇ Ò͇Á‡Î‡ Ó Ò‚ÓÂÈ Ì‡ÒÚ‡‚ÌˈÂ: “é脇 ÒÂϸ ÎÂÚ
ÏÓÈ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÔÓÁ˚”. ë 1933 ‰Ó 1939 „Ó‰‡ ͇¸Â‡ ҇ÌÓ‚ÓÈ ·˚· Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò Î„Ẩ‡Ì˚Ï ËÏÔÂÒ‡ËÓ Ç‡ÒËÎËÂÏ ÇÓÒÍÂÒÂÌÒÍËÏ, ·ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÔÓ Í΢͠“ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ Å‡ÁËθ”. (“Col. W. de Basil”). Ç 1936 „Ó‰Û, „‡ÒÚÓÎËÛfl ‚ 縲ÔÓÚÂ, ¯Ú‡Ú äÂÌÚÛÍÍË, 17-ÎÂÚÌflfl àË̇ ‚β·Ë·Ҹ ‚ ÔÓÏÓ˘ÌË͇ “ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇” ÉÂχ̇ 낇ÒÚ¸flÌÓ‚‡. äÓ„‰‡ 낇ÒÚ¸flÌÓ‚ Ô¯ÂÎ ‚ 1941 „Ó‰Û ‚ “Ballet Theater” ‚ 縲-âÓÍÂ, àË̇ ÔÓÒΉӂ‡Î‡ Á‡ ÌËÏ Ë ‰Ó 1943 „Ó‰‡ ·˚· Ú‡Ï ÔËχ-·‡ÎÂËÌÓÈ. í‡ÌˆÂ‚‡Î‡ ҇ÌÓ‚‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô˄·¯ÂÌÌÓÈ Á‚ÂÁ‰˚-ÒÓÎËÒÚÍË ‚ “Ballet Russes” ë„Âfl ÑËÌÂχ Ë ‚ “Ballet Russe Highlights” åflÒË̇. ÉÓÎÎË‚Û‰ ÚÓÊ Á‡ÏÂÚËΠ҇ÌÓ‚Û Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËΠ̇ ‰‚‡ ÙËθχ — “îÎÓˇ̔ (1940) Ë “àÓ·̉‡” (1943). Ç 1946 „Ó‰Û Å‡‡ÌÓ‚‡ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Á‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó Ú‡ڇθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ëÂÒËÎfl íÂÌ̇ÌÚ‡ Ë ÔÓ‚ÂÒË· ÔÛ‡ÌÚ˚ ̇ „‚ÓÁ‰¸. Ä ·˚ÎÓ ÂÈ ‚ÒÂ„Ó 27 ÎÂÚ. à ·˚· Ó̇ ‚ ‡Òˆ‚Â1 (877) 707-8787 Ú ÒËÎ. äÓ„‰‡  ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË “ÔÓ˜ÂÏÛ”? Ó̇ Óڂ˜‡Î‡: “Ä ‚˚ Ì Á‡ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ·˚ÎË, ˜ÚÓ fl ÓÚڇ̈‚‡Î‡ ÛÊ ˆÂÎ˚ı ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 15 ÎÂÚ? èÓ-ÏÓÂÏÛ, ‰Ó‚ÓθÌÓ”. 15-24 СЕНТЯБРЯ 3-14 ОКТЯБРЯ Ç 1967 „Ó‰Û íÂÌ̇ÌÚ ÔÓ„Ë· ‚ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ-КАРЛО БРАЗИЛИЯ-АРГЕНТИНА-ЧИЛИ . . . $2300 ‡‚ÚÓ͇ڇÒÚÓÙÂ, Ë àË̇ ‚ÂÌÛ10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1699 20-30 ОКТЯБРЯ Î‡Ò¸ Í ë‚‡ÒÚ¸flÌÓ‚Û. (éÌ ÛÏ ‚ 16-26 СЕНТЯБРЯ ИТАЛИЯ-ПОРТУГАЛИЯ . . . . . . .от $1630 1974 „Ó‰Û). Ç 2000 „Ó‰Û Å‡‡ÌÓ‚‡ ЧЕХИЯ-АВСТРИЯ-ВЕНГРИЯ 27 ОКТЯБРЯ - 5 НОЯБРЯ ÔÂÂÂı‡Î‡ ‚ Ä‚ÒÚ‡Î˲, „‰Â ÊËÎË 11 дней . . . . . . .от $1625 МЕКСИКА-РИВЬЕРА-МАЙЯ, отель 5*  ÚË ‰Ó˜ÂË. í‡Ï Ó̇ Ë ÛÏ·, с группой путешествует Юлий Ким. 10 дней, All Inclusive . . . . . . . . . . . $1180 ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl ÒÓ СЕНТЯБРЬ áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò Ò‚ÓËÏË ÔÓ‰ÛÊ͇ÏË — “·˝·Ë-·‡ÎÂЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 2-3 недели ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ Ë̇ÏË” í‡Ï‡ÓÈ íÛχÌÓ‚ÓÈ Ë í‡èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org Ú¸flÌÓÈ êfl·Û¯ËÌÒÍÓÈ. ǘ̇fl ËÏ Ô‡ÏflÚ¸, ÛÒÒÍËÏ ÚÂÔÒËıÓ‡Ï! Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (678) 887-0933 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366
PiLGRiM TRAVEL GROUP
New York, NY (718) 577-5005
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
‡Í ÚflÊÂÎÓ, Ӊ̇ÍÓ, ·˚Ú¸ Á‚ÂÁ‰ÓÈ! ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl ‚‡˜Û Ò ˆÂθ˛ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ËÒÔ‡ÌÒÂËÁ‡ˆËË, Í‡Í Ú·fl ÚÛÚ Ê ‡‰ÓÒÚÌÓ ıÓÓÌflÚ ÊÂÎÚ˚ ËÁ‰‡ÌËfl. í‡Í ·ÓÎÂÌ ÎË äËÍÓÓ‚ ‡ÍÓÏ? ч‚‡ÈÚ ‚Íβ˜ËÏ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÌÛ˛ ÎÓ„ËÍÛ. ÜÂÎÚ‡fl ÔÂÒÒ‡ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ ‰Ë‡„ÌÓÁ ‚ ‰Â̸ Ô‚˘ÌÓ„Ó ÔÓÒ¢ÂÌËfl Á‚ÂÁ‰ÓÈ ‚‡˜‡, ıÓÚfl Á‡ ÒÚÓθ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Î˯¸ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ˝ÍÒÔÂÒÒ-‡Ì‡ÎËÁ ÍÓ‚Ë, ‡ ÛÊ ÌËÍ‡Í Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÂÁÛθڇÚ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ̇ÔËÏÂ, ̇ Çàó, ‡ ËÚÓ„Ó‚ ·ËÓÔÒËË Ë ‚Ó‚Ò ʉÛÚ ‰ÂÒflÚ¸ ‰ÌÂÈ. ä ÚÓÏÛ Ê — ÂÒÎË Û ËÁ‰‡ÌËfl Ú‡ÍË ËÌÙÓχÚÓ˚, ˜ÚÓ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÛÁ̇˛Ú ÂÁÛθڇÚ˚ ‡Ì‡ÎËÁÓ‚ ‡Ì¸¯Â Ò‡ÏÓ„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡, ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ·˚ ËÏ Ì ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ ωˈËÌÒÍÓÈ Í‡Ú˚ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡‰ “i”? ç ÔÓÚÓÏÛ ÎË, ˜ÚÓ Û ÊÂÎÚÓÈ ÔÂÒÒ˚ ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ì‡ Û͇ı ÔÓÒÚÓ ÌÂÚ?.. ÇÔÓ˜ÂÏ, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ô‚˘ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÒÚ‡ıÛÂÚÒfl Ë ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ äËÍÓÓ‚ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ô˜‡Î¸ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚËÂ Ó Ò‚ÓÂÈ ·ÓÎÂÁÌË ‚ àÁ‡ËΠ¢ ‰‚ Ì‰ÂÎË Ì‡Á‡‰. à ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl Á‡·‡‚̇fl ͇ÚË̇. äËÍÓÓ‚, ÛÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ ˝ÒÍÛ·Ô˚ ÔÓ‰ÓÁ‚‡˛Ú Û ÌÂ„Ó ‡Í ÎËÏÙ‡Ú˘ÂÒÍËı ÛÁÎÓ‚, Ì ·ÓÒ‡ÂÚÒfl, Ò͇ÊÂÏ, ‚ ÄÏÂËÍÛ, „‰Â ËϲÚÒfl ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÔÓ ‡ÍÓ‚˚Ï Á‡·Ó΂‡ÌËflÏ Ò ÏËÓ‚˚ÏË ËÏÂ̇ÏË, ‰‡·˚ Ó·ÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Î˜ÂÌ˲. éÚÌ˛‰¸! îËÎËÔÔ, Í‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ϘËÚÒfl ‚ ò‚ÂȈ‡Ë˛ — ·ÓÎÂÚ¸ Á‡ ÓÒÒËÈÒÍÛ˛ Ò·ÓÌÛ˛ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ.
ä
ᇷ‡‚ÌÓ, ÍÒÚ‡ÚË, ˜ÚÓ Í‡Í ·ÓÎÂθ˘Ë͇ Â„Ó Ì Á̇˛Ú, ‰‡ Ë Á̇ڸ Ì ıÓÚflÚ Ò‡ÏË ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ˚. í‡Í, ÔÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ÔÓÒΠӉÌÓÈ ËÁ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, „‰Â „ÓÒÚflÏË ·˚ÎË Ë äËÍÓÓ‚, Ë Ä¯‡‚ËÌ, îËÎfl ‚ ÍÛÎÛ‡‡ı ‰ÓÎ„Ó Ô˚Ú‡ÎÒfl Ó·‡ÚËÚ¸ ̇ Ò·fl ‚ÌËχÌË ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó „Ë„‡ÌÚ‡, ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ÂÏÛ, Í‡Í ÓÌ, äËÍÓÓ‚, ·ÓÎÂÎ Á‡ Ò·ÓÌÛ˛. çÓ Ä¯‡‚Ë̇ ÔÓÔ-ÍÓÓθ Ì Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Î — ÓÌ Ò‡Ï Á‚ÂÁ‰‡. îËÎfl ÚÓ„‰‡ Ó˜Â̸ ӷˉÂÎÒfl Ë Û¯ÂÎ ‡ÒÒÚÓÂÌÌ˚È. à Ϙ‡Ú¸Òfl Á‡ Úˉ‚flÚ¸ ÁÂÏÂθ ̇ ÙÛÚ·ÓÎ, Á̇fl ÔÓ ‡Í ÎËÏÙ‡Ú˘ÂÒÍËı ÛÁÎÓ‚, ·˚ÎÓ ·˚ ‰Îfl ‡ÚËÒÚ‡ ·ÓΠ˜ÂÏ ÒÚ‡ÌÌ˚Ï ÔÓÒÚÛÔÍÓÏ. Ä ‚ ‡Á„Ó‚ÓÂ Ò Ì‡¯ËÏ ÂÔÓÚÂÓÏ ‚ ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl äËÍÓÓ‚ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÎÒfl ÔÓ Ò‚ÓÈ ÚÛ ÔÓ óÂÌÓÏÓÒÍÓÏÛ ÔÓ·ÂÂʸ˛ Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á Á‡ ÎÂÚÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÚÓθÍÓ ÒÓ˜ËÌÒÍÓÏ Á‡Î “îÂÒÚË‚‡Î¸Ì˚È” Ë, ÍÒÚ‡ÚË „Ó‚Ófl, Á‡ÍÓÂÚ Ú‡Ï ‚ ̇˜‡Î ÓÒÂÌË ÒÂÁÓÌ. Ä Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ‰Â·ڸ ˜ÂÂÁ ÚË ÏÂÒflˆ‡, Á̇fl ÔÓ Ò‚ÓÈ Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡¯Ì˚È ‰Ë‡„ÌÓÁ, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÓχθÌÓ... ã„ÍÓ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ͇ÍÓÈ ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ¯‡„ ÊÂÎÚÓÈ ÔÂÒÒ˚. O·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒÚ‡Ú¸fl ÔÓ Â„Ó Ï‡Ú¸, ÍÓÚÓ‡fl ÛÏ· ÓÚ ‡Í‡ 14 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. (äÒÚ‡ÚË, ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠ҂‡‰¸·˚ ʼnÓÒ‡ Ë ÇËÍÚÓËË äËÍÓÓ‚˚ı ÛÏ ÓÚˆ ÇËÍË.) å‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚· Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍËÏ îËΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ÑÓ ÓʉÂÌËfl ·ÂÌ͇ Ó̇ ‡·Óڇ· ‚ åàÑÂ, ÌÓ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓfl‚ËÎÒfl ̇ Ò‚ÂÚ Ò˚Ì, Ë Ó̇, Ë ·‡·Û¯Í‡ îËÎËÔÔ‡ ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ β·Ó‚¸ Ë ‚ÌËχÌË ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÎË Ì‡ ÌÂÏ. ÇÔ‚˚Â Ó Ò‚ÓÂÏ ‰Ë‡„ÌÓÁ — ‡Í Ô˜ÂÌË — ÇËÍÚÓËfl å‡Íӂ̇ äËÍÓÓ‚‡ ÛÁ̇· ‚ 1992 „Ó‰Û. ֠ΘËÎË Ë ÔÓÙÂÒÒÓ‡, Ë ˝ÍÒÚ‡ÒÂÌÒ˚, ‰‡Ê LJ̄‡ ÔËÌËχ· Û˜‡ÒÚË ‚ ÌÂÒ˜‡Òڸ ÒÂÏ¸Ë äËÍÓÓ‚˚ı, ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ: ˜ÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ — ÌÓ˜¸˛, 30 ‡ÔÂÎfl, ‚ ‰Â̸ Ò‚ÓÂ„Ó ÓʉÂÌËfl, — äËÍÓÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁ χÚÂË.
í‡Ú¸fl̇ îÖÑéíäàçÄ.
äÄãÖçÑÄêú "Ççë"
9 ˲Îfl 1901 „Ó‰‡ Ӊ˷Ҹ Ň·‡‡ ä‡ÚÎẨ, Ò‡Ï˚È ÔÎÓ‰Ó‚ËÚ˚È ‚ ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜ÌÓÏ ÏË ‡‚ÚÓ ÓχÌÚ˘ÂÒÍËı β·Ó‚Ì˚ı ÓχÌÓ‚. ˘ÚÓ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÏ Ú·fl, ÏÓfl ‰‡„ÓˆÂÌ̇fl”, - ÔÓ‚ÚÓËÎ äÓ̇‰ Ë Ì‡˜‡Î ˆÂÎÓ‚‡Ú¸  ÒÚ‡ÒÚÌÓ, ÌÂËÒÚÓ‚Ó ... “ü β·Î˛… Ú·fl”. çË͇ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË ä‡Ï‡Î‡ ·˚· Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚˚‡ÁËÚ¸ ‚ÓÒıˢÂÌËÂ Ë ‡‰ÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÎË Â ÚÂÎÓ ÚÂÔÂÚ‡Ú¸ ÒËθÌÓ, ‚ ÛÌËÒÓÌ Â ˜Û‚ÒÚ‚‡Ï. “ü β·Î˛… Ú·fl”, - ÔÓ¯ÂÔڇ· Ó̇ ‚ÌÓ‚¸. “í˚ ÏÓfl! åÓfl!” - ÔÓËÁÌÂÒ äÓ̇‰ ıËÔÎÓ. à Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂÎËÚÂθÌÓ, ÒÚ‡ÒÚÌÓ, Ú·ӂ‡ÚÂθÌÓ ÔËθÌÛÎ Í Â „Û·‡Ï, ‚ÓÁÌÓÒfl  ‚ ‡È ‚Ó Ò·‚Û Ëı β·‚Ë”... í‡Í Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÏ‡Ì «èÓ„ÛÎ͇ ‚ ‡È». èÓ‰Ó·Ì˚ ԇÒÒ‡ÊË ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ β·ÓÈ ÍÌ˄ Ň·‡˚ ä‡ÚÎẨ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ô˯ÂÚ Ó Î˛·‚Ë, ‡ Ó̇ ‰ÍÓ Ô˯ÂÚ Ó ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ. äÌË„ ˝ÚËı Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó - ·ÓΠ400 ·ÂÒÚÒÂÎÎÂÓ‚, ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ËÚÓÒÚË Å‡·‡‡ ä‡ÚÎẨ - ˜ÂÏÔËÓÌ ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ Ë Ì‡Ó‰Ó‚. Ç 1983 „Ó‰Û, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÛÓʇÈÌ˚Ï ‰Îfl ÔËÒ‡ÚÂθÌˈ˚ (26 ÓχÌÓ‚),  ËÏfl ·˚ÎÓ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚ äÌË„Û ÂÍÓ‰Ó‚ ÉËÌÌÂÒÒ‡. íˇÊË ÒÓÚÌË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚. 臂‰‡, ‚ ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰Ëflı Ë ÚÛ‰‡ı ÔÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ ä‡ÚÎẨ ÛÔÓÏË̇˛Ú ‰ÍÓ. ãËÚ‡ÚÛӂ‰˚ Ì ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú  ‚Ò¸ÂÁ: «¯ËÔÓÚ·», ÒÂÌÚËÏÂÌڇθÌÓ ˜ÚË‚Ó. é‰Ì‡ÍÓ ÒÚÓËÚ Á‡‰ÛχڸÒfl ̇‰ ÙÂÌÓÏÂÌÓÏ ä‡ÚÎẨ. Ö β·Ó‚Ì˚ ÓχÌ˚ ÓχÌÚ˘Ì˚ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚. à ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ˆÂÎÓÏÛ‰ÂÌÌ˚. ùÚËÏ Ó̇ Ó·˙flÒÌflÂÚ ÒËÏÔ‡ÚËË Ò‚ÓËı ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚. «ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÔËÒ˚‚‡˛ ÔÓÎÓ‚ÓÈ ‡ÍÚ. ùÚÓ ÒÍÛ˜ÌÓ, ̇Òڇ˂‡ÂÚ ä‡ÚÎẨ. - åÓË ˜ËÚ‡ÚÂÎË Á‡‰‡˛ÚÒfl ‚ÓÔÓÒÓÏ, ÌÓχθÌ˚ ÎË ÓÌË, ÂÒÎË Ì Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ÒÂÍÒÓÏ, ‡Ò͇˜Ë‚‡flÒ¸ ‚ÌËÁ „ÓÎÓ‚ÓÈ Ì‡ βÒÚ‡ı. ü - Ëı ÔË·ÂÊˢÂ, Ëı ‚Óί·̇fl Ò͇Á͇. ü ‰‡˛ ËÏ ·ÎÂÒÍ, ͇ÒË‚˚ ̇fl‰˚ Ë ˜Û‰ÂÒÌ˚ı, Á‡·ÓÚÎË‚˚ı ÏÛʘËÌ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË ËÒÚÓÒÍÓ‚‡ÎËÒ¸». Ç ÊËÁÌË Ò‡ÏÓÈ Å‡·‡˚ ä‡ÚÎẨ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ «·ÎÂÒ͇ Ë Í‡ÒË‚˚ı ̇fl‰Ó‚». ç‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ï˚ ‚ˉËÏ „ÓÎ۷ӄ·ÁÛ˛ ËÁfl˘ÌÛ˛ ‰‡ÏÛ Ò Ô·ÚËÌÓ‚˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË, ‚ ·ÂÎÓÈ ÏÂıÓ‚ÓÈ Ì‡ÍˉÍÂ, ‚ Ò‚Â͇˛˘Ëı ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚflı. íËÔ˘̇fl ÊÂÌ˘Ë̇ ËÁ ‚˚Ò¯Â„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. óÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â ÔÓËÒıÓʉÂÌ˲: ÔÓ ÓÚˆÛ Ì‡ÒΉÌˈ‡ „ˆӄӂ ɇÏËθÚÓÌÓ‚,
“ç
27
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
ÔÓ Ï‡ÚÂË - ÔÓ‰ÓÎʇÚÂθÌˈ‡ ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó Ò‡ÍÒÓÌÒÍÓ„Ó Ó‰‡ ëÍÓ·ÂÎÎÓ‚. ä‡ÚÎẨ ̇ÔË҇· Ó ÌÂÈ ÍÌË„Û «èÓÎÎË. åÓfl ˜Û‰ÂÒ̇fl χڸ». Ç Ò‚ÓÂÏ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â Ó̇ ‚ÓÓ·˘Â Ì ӷıӉ˷ ‚ÌËχÌËÂÏ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ êÓ̇Ή‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ˜ÎÂÌÓÏ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ ÓÚ Ô‡ÚËË íÓË Ë ÔÓ„Ë· ÔÓ‰ Ñ˛ÌÍÂÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, Ú‡Í
ÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ Ì ÛÔÓÚ·ÎflÂÚ Î˯ÌËı ÒÎÓ‚». «ùÚÓ Ë ÂÒÚ¸ ÊÛ̇ÎËÁÏ», - ÔÓflÒÌflÂÚ ä‡ÚÎẨ. é̇ Ô‡‚‡. ÅÛ‰¸  Ò·‰ÍÓ‚‡Ú˚ ÓχÌ˚ ·ÓΠÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚Ì˚ÏË, Ëı ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ˜ËÚ‡Ú¸. ä‡ÚÎẨ ‰Â·˛ÚËÓ‚‡Î‡ Í‡Í ÓχÌËÒÚ͇ ‚ 1925 „Ó‰Û. Ö Ô‚‡fl ÍÌË„‡ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ˝ÒÚÂ-
ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ·Ó¯ÂÌÌÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Â ÒÛÔÛ„, ËÒÒΉӂ‡ÚÂθ, ÛÂı‡Î ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï ‚ íË·ÂÚ. óÚÓ·˚ ÛÚÓÎËÚ¸ ‰Û¯Â‚ÌÛ˛ Ô˜‡Î¸, „ÂÓËÌfl ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÛËÁ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÔÓÍÎÓÌÌË͇. ä‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, «Ì‡Ï ·˚ ‚‡¯Ë Á‡·ÓÚ˚»… ë „Ó‰‡ÏË «Á‡·ÓÚ˚» ä‡ÚÎẨ Ì ÏÂÌflÎËÒ¸. ÅÂÒÚÒÂÎΠ1976 „Ó‰‡ «ëÚ‡ÒÚË ‚ ÔÂÒ͇ı» ÔÓ‚ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‡Ì„ÎËÈÒ͇fl ‰Â‚ۯ͇ ËÁ ‚˚Ò-
êéåÄç äêÖèóÄã
ãËÚ‡ÚÛ̇fl Ù‡·Ë͇ „ÓÎÛ·˚ı ÍÓ‚ÂÈ ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ÚÓÓÈ ·‡Ú íÓÌË. êÓ̇Ή, «‚ÂÎËÍËÈ Ï˜ڇÚÂθ», ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ň·‡˚, Ó͇Á‡Î ̇ Ì ӄÓÏÌÓ ‚ÎËflÌËÂ, Ë Ó̇ Û‚ÂÍӂ˜Ë· Â„Ó Ô‡ÏflÚ¸ ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÍÌË„ÓÈ «êÓ̇Ή ä‡ÚÎẨ» Ò Ô‰ËÒÎÓ‚ËÂÏ ìËÌÒÚÓ̇ ó˜ËÎÎfl. ÑÓ˜¸ „ˆӄ‡ ‚ ¯ÍÓÎÛ Ì ıӉ˷. é̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÂ͇ÒÌÓ ‰Óχ¯Ì ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. à, Í‡Í ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÍÌË„Â «å˚ ڇ̈‚‡ÎË ‚Ò˛ ÌÓ˜¸», ˜Ëڇ· Á‡ÔÓÂÏ, ÔÓ ÚË Óχ̇ ‚ ‰Â̸, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ú‡ÍËı Ê ‡‚ÚÓÓ‚, ͇ÍËÏ Ó̇ Òڇ· ҇χ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Û‚Ó‰fl˘Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÏË „ÂÁ Ë Ë‰Â‡Î¸Ì˚ı „ÂÓ‚. Ç 1922 „Ó‰Û Å‡·‡‡ ̇˜‡Î‡ ‚ÂÒÚË ÍÓÎÓÌÍÛ Ò‚ÂÚÒÍËı ÒÔÎÂÚÂÌ ‚ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÈ «ÑÂÈÎË ˝ÍÒÔÂÒÒ». ÇÒÍÓ ̇ Ì ӷ‡ÚËÎ ‚ÌËχÌË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È „‡ÁÂÚÌ˚È Ï‡„Ì‡Ú ÎÓ‰ Å˂·ÛÍ. à Ô˄·ÒËÎ ÂÂ Í Ò·Â. èÓ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflÏ ä‡ÚÎẨ, ÎÓ‰ ÏÌÓ„ÓÏÛ Â ̇ۘËÎ: «åÓË ÍÌË„Ë ˜ËÚ‡·ÂθÌ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ÊÛ̇ÎËÒÚÒÍÓÏÛ ÓÔ˚ÚÛ». é̇ ·ÂÁ ÎÓÊÌÓÈ ÒÍÓÏÌÓÒÚË ˆËÚËÛÂÚ ËÒÚÓË͇ Ò˝‡ ÄÚÛ‡ ŇȇÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ò˜ËÚ‡ÂÚ Â «Ó˜Â̸ ıÓÓ¯ËÏ
Ú˘ÌÓ – «ÄÊÛ̇fl ÔË·». çÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Í‡Í ·˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË ˝ÚÓÚ «‰Â‚ÂÒÌ˚È» ÏÓÚË‚: «éÔËÎÍË», «ÖÒÎË ‰ÂÂ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌÓ». Ç ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËfl ·ÓΠÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ Óڇʇ˛Ú ÒÛÚ¸ ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl - «Ç ÔÓËÒ͇ı β·‚Ë», «äβ˜ Í Ò˜‡ÒÚ¸˛», «ÑÛ˝Î¸ Ò‰ˆ», ‰‡Î¸¯Â ¢ „Ófl˜Â - «ê‡·˚ β·‚Ë», «é„Ó̸ β·‚Ë», «áÌ‡Í Î˛·‚Ë», «Å„Έ ÓÚ Î˛·‚Ë», «ëÚ‡ÒÚ¸ Ë ˆ‚ÂÚÓÍ», «Çβ·ÎÂÌÌ˚È ÔËÁ‡Í» Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. è‚˚ ‰‚Â-ÚË ÍÌË„Ë ä‡ÚÎẨ ̇ÔË҇· ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ. èÓÚÓÏ Ì‡˜‡Î‡ ̇‰ËÍÚÓ‚˚‚‡Ú¸. «ãËÚ‡ÚÛ̇fl Ù‡·Ë͇» Á‡‡·Óڇ· ̇ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸. èÓÓÈ ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ Ì‡ ÍÌËÊÌ˚È ˚ÌÓÍ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÎÓÒ¸ ‰‚ÂÚË ÌÓ‚ËÌÍË. Ç ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı  ÔÛ·ÎËÍÛ˛Ú Ò 1937 „Ó‰‡. è‚˚È Ê ÓÏ‡Ì - «Ç ÔÓËÒ͇ı β·‚Ë» - ·˚Î ‚ÒÚ˜ÂÌ ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓ. é‰ËÌ ÍËÚËÍ ÓÚϘ‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ «Î„ÍËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚, Ӊ̇ÍÓ Ò ÛÍÎÓÌÓÏ ‚ ¯ÂÌË ÏӇθÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ». Ç ˜ÂÏ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡Íβ˜‡Î‡Ò¸ ÏӇθ̇fl ÔÓ·ÎÂχ? ÜÂ̇ ˜Û‚-
¯Â„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ۉˇÂÚ ÓÚ ÔÓÏÓ΂ÍË Ò ÌÂÏÓÎÓ‰˚Ï ‡ËÒÚÓ͇ÚÓÏ ‚ ë‚ÂÌÛ˛ ÄÙËÍÛ, ̇Ï‚‡flÒ¸ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÍÛÁÂÌÛ, ËÒ͇ÚÂβ ÔËÍβ˜ÂÌËÈ. èÓ ÔÛÚË Ó̇ ‚β·ÎflÂÚÒfl ‚ ‰ÂÁÍÓ„Ó ¯ÂÈı‡, ÍÓÚÓ˚È, Í‡Í ‚˚flÒÌflÂÚÒfl, ‚Ó‚ÒÂ Ë Ì ¯ÂÈı, ‡ ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ „ˆӄ Ë, ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, ÔÓ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ Ó‚Ìfl ·Â„ÎflÌÍÂ Ë ‚ÔÓÎÌ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ÏÛʸfl. àÒÚÓËfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í Ë ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ: Ò˜‡ÒÚÎË‚‡fl „ÂÓËÌfl Á‡ÏˇÂÚ ‚ Ó·˙flÚËflı ¯ÂÈı‡-„ˆӄ‡. Ç ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Û Å‡·‡˚ ‚˚ÔÛ˘ÂÌÓ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â ÍÌË„, ˜ÂÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ÔÓ‰ ÏÂÌ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ËÏÂÌÂÏ å‡Í äÓÍÓ‰ÂÈÎ, ÍÓÚÓÓ Ó̇ ÔËÌfl· ÔÓÒΠÁ‡ÏÛÊÂÒÚ‚‡. (äÒÚ‡ÚË,  ‰Ó˜¸ ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ·‡Í‡ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Òڇ· χ˜ÂıÓÈ ÔË̈ÂÒÒ˚ ÑˇÌ˚, „‡ÙËÌË ëÔÂÌÒÂ). ܇ÌÓ‚‡fl ‡ÁÌÓÒÚÓÓÌÌÓÒÚ¸ ä‡ÚÎẨ ÔÓ‡ÁËÚÂθ̇: β·Ó‚Ì˚ ÓχÌ˚, ËÒÚÓ˘ÂÒ͇fl ÔÓÁ‡ (Ó̇ Ê ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ë Î˛·Ó‚̇fl), Ô¸ÂÒ˚, ÒÚ‡Ú¸Ë, ÍÌË„Ë Ó ÔËÚ‡ÌËË Ë Á‰ÓÓ‚¸Â, ÏÂÏÛ‡˚, ÚÂÎÂÔ‰‡˜Ë. é‰Ì‡Ê-
‰˚ Ó̇ ‰‡Ê ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î‡ Ò·fl ‚ ‚Ó͇ÎÂ, Á‡ÔËÒ‡‚ ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË äÓÓ΂ÒÍÓ„Ó ÙË·ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÍÂÒÚ‡ «Äθ·ÓÏ ÔÂÒÂÌ Ó Î˛·‚Ë». é·‡Á ÊËÁÌË ä‡ÚÎẨ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î  ÔÓÎÓÊÂÌ˲ ‚ÂÎËÍÓÒ‚ÂÚÒÍÓÈ „‡Ì‰-‰‡Ï˚: Ó„ÓÏÌÓ ÔÓÏÂÒڸ ‚ ïÂÚÙÓ‰¯ËÂ, ÓÒÓ·ÌflÍ ËÁ 27 ÍÓÏ̇Ú, «êÓÎÎÒ-êÓÈÒ» Ò ¯ÓÙÂÓÏ, ÔÓ‚‡, ÒÎÛ„Ë, ‰‚ÓˆÍËÈ, ‰ÂÒflÚÓÍ ÒÂÍÂÚ‡ÂÈ Ë Ï‡¯ËÌËÒÚÓÍ, ÍÓÚÓ˚Ï Ëı ıÓÁflÈ͇ ‚ Ò‡Ï˚ ҂ÓË ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌ˚ „Ó‰˚ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ‰ËÍÚÓ‚‡Î‡ ÔÓ ‰‚‡ ˜‡Ò‡, Òˉfl ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ ̇ ÒÓÙÂ Ò „ÂÎÍÓÈ Û ÌÓ„ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Î˛·ËÏÓ„Ó ÔÂÍËÌÂÁ‡ í‡Ë-í‡Ë. èËÒ‡ÚÂθÌˈ‡, ‰ÓÊË‚¯‡fl ÔÓ˜ÚË ‰Ó ÒÚ‡ ÎÂÚ (Ó̇ ÛÏ· ‚ 2000-Ï), ‚Ò„‰‡ Ó˜Â̸ Ò¸ÂÁÌÓ ÓÚÌÓÒË·Ҹ Í Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛. é̇ ÔËÌËχ· ‚ ‰Â̸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰˛ÊËÌ ‚ËÚ‡ÏËÌÌ˚ı Ú‡·ÎÂÚÓÍ Ë ‰ËÂÚ˘ÂÒÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ. ë‚ÓË ËÁ˚Ò͇ÌËfl ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ ˆÂÔÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ÒÏÂÒ¸ ÊÂ̸¯ÂÌfl Ò ‚ËÚ‡ÏËÌÓÏ Ç-15) Ó̇ ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ‚‡Î‡ ‚ Ô˜‡ÚË. èÓ Â ÏÌÂÌ˲, Ó‰ËÌ ËÁ ÒËÏÔÚÓÏÓ‚ ÌÂÁ‰ÓÓ‚¸fl - ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÂÒ Í ÔÓÌÓ„‡ÙËË. ë‚ÓËÏ ÎËÚ‡ÚÛÌ˚Ï ÛÒÔÂıÓÏ, Í‡Í Ó̇ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, Ó̇ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Ó·flÁ‡Ì‡ ÚÓÏÛ ÓÚÂÁ‚ÎÂÌ˲, ÍÓÚÓÓ ̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â ÔÓÒΠ˝ÈÙÓËË «ÒÂÍÒۇθÌÓÈ Â‚ÓβˆËË». Ç ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÍÌË„Â «ü Ë˘Û ‡‰Û„Û» ä‡ÚÎẨ Ô˯ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚ ò‚ˆËË Ë Ñ‡ÌËË Ì‡˜‡Î Û„‡Ò‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒ Í ÔÓÌÓ„‡ÙËË Ë ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Ô‚˚ ÔËÁ̇ÍË «ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·Ûχ»,  ÓχÌ˚ Ò‡ÁÛ Ê Á‡ÔÓÎÌËÎË ‚‡ÍÛÛÏ. Ç ËÌÚ‚¸˛ „‡ÁÂÚ «ãÓ̉ÓÌ Ú‡ÈÏÒ» ‚ ‡ÔÂΠ1977 „Ó‰‡ ÔËÒ‡ÚÂθÌˈ‡ ˆËÚËÛÂÚ ìÓÎÚ‡ ÑËÒÌÂfl: «ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ‰Â·˛Ú ÔÓÌÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ÙËθÏ, fl ‰Â·˛ ‰Â̸„Ë». à ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ: «ü Û·ÂʉÂ̇, ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒÏÓÚflÚ ‚Û脇ÌÛ˛, „flÁÌÛ˛, ‰Â„‡‰ËÛ˛˘Û˛ ÔÓÌÓ„‡Ù˲, ÓÌË ·Â„ÛÚ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ Ň·‡Û ä‡ÚÎẨ» ã„ÍÓ ‚ÓÔËÌËχڸ  ÒÓ˜ËÌÂÌËfl ËÓÌ˘ÂÒÍË Ë ‚ˉÂÚ¸ ‚ ·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ‡ËÒÚÓ͇ÚÍ ÌÂÍËÈ ‡Ì‡ÎÓ„ ˜ÂıÓ‚ÒÍÓÈ ÇÂ˚ àÓÒËÙÓ‚Ì˚ íÛÍËÌÓÈ ËÁ „Û·ÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ë., ÍÓÚÓ‡fl ÒÚӘ˷ ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ ÓχÌ˚ Ó ÚÓÏ, ˜Â„Ó Ì ·˚‚‡ÂÚ ‚ ÊËÁÌË, Ë Ì‡˜Ë̇· Ëı Ù‡Á‡ÏË, ‚Ó‰Â: «åÓÓÁ ÍÂÔ˜‡Î». é‰Ì‡ÍÓ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ÏËÎÎËÓ̇ı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì Á‡Ï˜‡˛Ú ˝ÚÓÈ Û·ËÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·‡Ì‡Î¸ÌÓÒÚË ËÎË ÔÂÌ·„‡˛Ú ² ‡‰Ë ˜Â„ÓÚÓ ËÌÓ„Ó, ‰Îfl ÌËı ·ÓΠ‚‡ÊÌÓ„Ó Ë, Á‡·˚‚‡fl Ó·Ó ‚Ò ̇ Ò‚ÂÚÂ, ÒÏÓÚflÚ Ï˚θÌ˚ ÓÔÂ˚ Ë ÒÎÂÁÎË‚˚ ÏÂÍÒË͇ÌÒÍË Ò¡Î˚. à ‡Á‚ ÌÂÚ ‰ÓÎË ËÒÚËÌ˚ ‚ ÒÎÓ‚‡ı Ň·‡˚ ä‡ÚÎẨ: «ÇÒ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ʇʉÛÚ Í‡ÒÓÚ˚, Ë ˝ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ Ô˘ËÌ, ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÓË ÍÌË„Ë Ì‡ıÓ‰flÚ Ú‡ÍÓÈ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚È ÔËÂÏ»?
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl:
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
äéëíÄ-êàäÄ çÄ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü 9 ‰ÌÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . .$995+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 11,25 ÒÂÌÚ. . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 9 ÒÂÌÚ. . . . .$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 24 ÒÂÌÚfl·fl .$1500+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ
33
ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚfl·fl $1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 9 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ
çéÇàçäÄ 2009 „Ó‰‡! Çëü üèéçàü 10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ, ÓÍÚfl·¸ $1690+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
В НОВОМ СВЕТЕ
ë„ӉÌfl Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÒÒ˚ÎÓÍ ‚ àÌÚÂÌÂÚ — ‰Ì‚ÌËÍ ÔÓ„Ë·¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË êÛÒ·Ì˚ äÓ¯ÛÌÓ‚ÓÈ. êÛÒÒ͇fl ÛÒ‡Î͇, ÓÚÍ˚ÚË ç‰ÂÎË ÏÓ‰˚ ‚ ãÓ̉ÓÌ 2003 „Ó‰‡, ‰Â‚Ә͇Ò͇Á͇, ‰Â‚Ә͇-ÒÓÎ̈Â, ‡Ì„ÂÎ — Ú‡Í Á‚‡ÎË Â Á̇ÍÓÏ˚Â Ë ‰ÛÁ¸fl, ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ Ë ‡„ÂÌÚ˚, ÙÓÚÓ„‡Ù˚… ÂȘ‡Ò ÔÓÎˈËË ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒΉÌËÈ Ò‚ÓÈ ‚˜ Ó̇ Ôӂ· Á‡ ÔÓÒÏÓÚÓÏ ÙËθχ “è˂ˉÂÌË” ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ·˚‚¯Â„Ó ·ÓÈÙẨ‡ ÄÚÂχ è˜ÂÌ͇. äÓ„‰‡ ÓÌ ÔË‚ÂÁ  ‰ÓÏÓÈ ÔÓ‰ ÛÚÓ, ÛÎ˚·ÌÛ·Ҹ ÍÓÌÒ¸ÂÊÛ Ë Ì‡ ‚ÓÔÓÒ: “ä‡Í ‰Â·?” — ÓÚ‚ÂÚË·: “ÇÒ ÔÂ͇ÒÌÓ!”. Ä ‚Óȉfl ‚ Ò‚Ó˛ Í‚‡ÚËÛ, ÔÓÁ‚ÓÌË· ÄÚÂÏÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡·˚· ÓÚ‰‡Ú¸ Â„Ó Ò‚ËÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Π̇ ÌÂÈ. à, ‚ˉËÏÓ, ΄· ÒÔ‡Ú¸, ‡ ÔÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸, ÔÓÁ‚ÓÌË· Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ·ÓÈÙÂÌ‰Û å‡ÍÛ ä‡ÏËÌÒÍÓÏÛ. éÌË ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸, ÔÓӷ‰‡ÎË Ë ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸ ÔÓÈÚË Ì‡ ‚˜ÂËÌÍÛ Í ‰Û„Û. óÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ÚÂÎÓ êÛÒ·Ì˚ ̇ȉÛÚ Ì‡ ‡ÒهθÚÂ… èÓ˜ÂÏÛ ÔÓÎˈËfl Ú‡Í ·˚ÒÚÓ Â¯Ë·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Ó? íÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚Òfl Ï·Âθ ÒÚÓfl· ̇ ÏÂÒÚ‡ı, ‡ ÍÓÌÒ¸ÂÊ Ì ‚ˉÂÎ ‚ ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â ÔÓÒÚÓÓÌÌËı? çÓ ‚‰¸ ‚ ‰ÓÏ ÂÒÚ¸ ¢ ӉËÌ ‚ıÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Ò‚ÓËÏ Íβ˜ÓÏ… èÓ˜ÂÏÛ Ô‰ ÒÏÂÚ¸˛ ‰Â‚ۯ͇ Ì ÓÒÚ‡‚Ë· Á‡ÔËÒÍË Ï‡ÏÂ Ë ·‡ÚÛ, ÍÓÚÓ˚ı Ó˜Â̸ β·Ë·? èÓ˜ÂÏÛ ‚˚·‡Î‡ Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡ÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡ —  ÓÍÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ÚflÌÛÚÓ ÒÚÓËÚÂθÌÓÈ ÒÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÌflÚ¸, ‡ ÚÓθÍÓ ‡ÁÓ‚‡Ú¸? èÓ˜ÂÏÛ è˜ÂÌÓÍ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ êÛÒ·̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ‚ÒÚ˜‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl 2 ˲Îfl Ò ÌËÏ, ‡ ä‡ÏËÌÒÍËÈ — ˜ÚÓ Ò ÌËÏ? êÛÒ·̇ ÔÓ·Ó‚‡Î‡Ò¸ ̇ Óθ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÊÂÚ‚ χ̸fl͇ ‚ ÙËθÏ “è‡Ù˛Ï”. ä‡Í ˝ÙÙÂÍÚÌÓ ÒÏÓÚÂÎËÒ¸ ·˚ ̇ ˝Í‡Ì Â ͇ÒË‚Ó ÚÂÎÓ Ë ‰ÎËÌÌ˛˘Ë ‚ÓÎÓÒ˚. ùÚË ‚ÓÎÓÒ˚ ·˚ÎË ‡ÁÏÂÚ‡Ì˚ ÔÓ ‡ÒهθÚÛ. íÂÎÓ, ‚ˉËÏÓ, ÓÚ Û‰‡‡ Ó ÍÓÁ˚ÂÍ ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡, ÓÚÍËÌÛÎÓ Ì‡ Ò‰ËÌÛ ÔÓÂÁÊÂÈ ˜‡ÒÚË. á‚ÛÍ ÓÚ Ô‡‰ÂÌËfl ·˚Î Ú‡ÍÓÈ, ˜ÚÓ ÊËÚÂÎË ÒÓÒ‰ÌËı ‰ÓÏÓ‚ ÔÓ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚Á˚‚… ëÚ‡¯Ì‡fl Ë Í‡Í‡fl-ÚÓ ÍËÌӯ̇fl ÒÏÂÚ¸ ͇ÒË‚ÓÈ, ÛÒÔ¯ÌÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË… åÄêìëü (ÏÓ‰Âθ, ÏÓÒÍÓ‚Ò͇fl ÔÓ‰Û„‡, ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ‚ˉ· êÛÒ·ÌÛ ÏÂÒflˆ ̇Á‡‰): — å˚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ ̇ ç‰ÂΠÏÓ‰˚ ‚ ãÓ̉ÓÌÂ, Ë ÏÂÌfl Ò‡ÁÛ ÔÓ‡ÁË·  ÓÚÍ˚ÚÓÒÚ¸. Ö ‚Ò β·ËÎË. Ç 2005 „Ó‰Û êÛÒ·ÌÛ Ì‡Á‚‡ÎË ÓÚ-
ë
ДЕВУШКА И СМЕРТЬ
“é̇ „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Ó – „ÎÛÔ˚È Ë ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓÒÚÛÔÓÍ” Äí
äë í
Í˚ÚËÂÏ ãÓ̉ÓÌÒÍÓÈ ç‰ÂÎË ÏÓ‰˚, Û Ì ·˚· ÍÛ˜‡ Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ÂÍ·ÏÛ, Ò ÌÂÈ ÔÓ‰ÔË҇ΠÍÓÌÚ‡ÍÚ ÑÓÏ Nina Ricci! Ö ‰Â· ¯ÎË ‚ „ÓÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚË ÒÎÛıË Ó ‰ÂÔÂÒÒËflı, ÔÂÂÛÚÓÏÎÂÌËË — ÌÂÔ‡‚‰‡. é̇ β·Ë· Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ Ë Ì ‚˚„Îfl‰Â· ÛÚÓÏÎÂÌÌÓÈ. ì Ì ·˚Π¢ ˛ÌÓ¯ÂÒÍËÈ Ï‡ÍÒËχÎËÁÏ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÏÛʘË̇Ï, Ó̇
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û ˚
äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499
Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!
$50 CASH BACK on all packages
Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a d ance éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
LJÒËÎËÈ äéÇÄãÖÇ (‰Û„, ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ‚ˉÂÎ êÛÒ·ÌÛ 5 ÏÂÒflˆÂ‚ ̇Á‡‰): — è‚˚È ‡Á fl ۂˉÂΠ ‚Ó î‡ÌˆËË, ÂÈ ·˚ÎÓ 17 ÎÂÚ. ì‰Ë‚ËÚÂθÌ˚È ˜ÂÎӂ˜ÂÍ — Ò‚ÂÚÎ˚È, ‰Ó·˚È Ë Ú‡Í‡fl ͇҇‚ˈ‡! ì Ì ‚Ò ·˚ÎÓ ıÓ-Ó-¯Ó, Ë Ó̇ ·˚· Ò˜‡ÒÚÎË‚‡! é̇ Ì ·˚· ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËfl. ü ÌË ‡ÁÛ Ì ‚ˉÂÎ êÛÒ·ÌÛ Ô˜‡Î¸ÌÓÈ ËÎË ‚ ‰ÂÔÂÒÒËË. ÇÒ ˝ÚË ˆËÚ‡Ú˚ Ò Â ÙÓÛχ ÌË Ó ˜ÂÏ Ì „Ó‚ÓflÚ! åÓÎÓ‰˚ ‰Â‚˜ÓÌÍË ˜‡ÒÚÓ Ô˯ÛÚ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ˆËÚ‡Ú˚ ‚ÂÎËÍËı, ͇ÍËÂ-ÚÓ ·‡Ì‡Î¸ÌÓÒÚË Ó Î˛·‚Ë, ‚ÂÌÓÒÚË, Ò˜‡ÒÚ¸Â, Ó ÊËÁÌË… Ç Â ‚ÓÁ‡ÒÚ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ!
à
êÛÒ·̇ äÓ¯ÛÌÓ‚‡ Ӊ˷Ҹ 2 ˲Îfl 1987 „Ó‰‡ ‚ ÄÎχÄÚÂ. Ç ÏÓ‰ÂθÌ˚È ·ËÁÌÂÒ ÔÓԇ· ¯ÍÓθÌˈÂÈ. Ç ÌÓfl·Â 2003 „Ó‰‡ ÒÚ‡¯ËÈ ‡„ÂÌÚ ÏÓ‰ÂθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ Models 1 Ñ··Ë ÑÊÓÌÒ Á‡ÏÂÚË· ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ‰Â‚Û¯ÍË ‚ Òڇڸ ӷ ÄÎχ-ÄÚÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÌË· ÂÈ Ò Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ Á‡Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. Ç 2005 „Ó‰Û 17-ÎÂÚÌflfl ÏÓ‰Âθ Òڇ· „·‚Ì˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Ì‰ÂÎË ÏÓ‰˚ ‚ 縲-âÓÍÂ. ä 2008 „Ó‰Û äÓ¯ÛÌÓ‚‡ ÔËÌfl· Û˜‡ÒÚË ‚ ÂÍ·ÏÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËflı DKNY, Christian Dior Ë Nina Ricci, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ̇ Ó·ÎÓÊ͇ı ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó ‚˚ÔÛÒ͇ ÊÛ̇· Elle Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Vogue. é̇ ‡·Óڇ· Ò Ú‡ÍËÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË ‰ËÁ‡È̇ÏË, Í‡Í Ç‡ ÇÓÌ„ Ë äËÒÚË‡Ì ÑËÓ, ÑÊËÎÎ ëÚ˛‡Ú Ë ÅÂÚÒË ÑÊÓÌÒÓÌ. 28 ˲Ìfl 2008 „Ó‰‡ ‚˚ԇ· ËÁ ÓÍ̇ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÈ Í‚‡ÚË˚. ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÒÏÂÚË ‚ÒÚ˜‡Î‡Ò¸ Ò 32-ÎÂÚÌËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ˝ÎËÚÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ å‡ÍÓÏ ä‡ÏËÌÒÍË.
ÚÓ‚ êÛÒ·̇ ÚÓÊ Ì ÔËÌËχ·, Ó̇ Ë Ì ÔË· ÒÓ‚ÒÂÏ — Ô¸flÌ· Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ, Ë Û Ì ÔÓÚÓÏ ‰ÓÎ„Ó ·Óη „ÓÎÓ‚‡. Ö ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎÒfl ˜ÂÂÁ „Ó‰, Ë Ó̇ Ô·ÌËÓ‚‡Î‡ ÔËÂı‡Ú¸ ‚ åÓÒÍ‚Û, Ô‚ÂÁÚË Ò˛‰‡ ‚Ò˛ ÒÂϸ˛. ùÚÛ Í‚‡ÚËÛ Ì‡ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ êÛÒ·̇ ÒÌËχ· ̉‡‚ÌÓ, ÊË· ‚ ÌÂÈ ÚÓθÍÓ ÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡ Ë ‰‡Ê ҂ÓÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ Û Ì ̠·˚ÎÓ. ÇÒ „ÓÌÓ‡˚ Ó̇ ÓÚÒ˚·· χÏ ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì. ç Á̇˛, ̇ÒÍÓθÍÓ Ó̇ ·˚· ÒÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ‰Â‚Û¯ÍÓÈ, ÌÓ ÂÒÎË Òӷˇ·Ҹ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, Ì ÌÛʉ‡Î‡Ò¸, ˝ÚÓ ÚÓ˜ÌÓ. Ç Ì‡¯ÂÏ ·ËÁÌÂÒ ·ÂÁ Á‡‚ËÒÚË Ì ӷÓÈÚËÒ¸. äÓ̘ÌÓ, Ó̇ ÚÓÊ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Á‡‚ËÒÚ¸, Á̇·, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ‡ÒÔÛÒ͇˛Ú Ó ÌÂÈ ÒÎÛıË. éÌ ·˚· ‰‡ÎÂ͇ ÓÚ ÒÔÎÂÚÂÌ Ë ËÌÚË„! é̇ „ÓÚÓ‚Ë·Ҹ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ë Á̇·, Ϙڇ· Ó ÍËÌÓ ËÎË ÚÂ΂ˉÂÌËË. ë  ‚̯ÌÓÒÚ¸˛ Ë Ó·‡flÌËÂÏ Û Ì ‚Ò ·˚ÎÓ ·˚ ÓÚ΢ÌÓ. é̇ „Ó‰ Í‡Í ‡·Óڇ· ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ‡„ÂÌÚÒÚ‚ÓÏ, Ë Â ‚Ò ÛÒڇ˂‡ÎÓ. ᇘÂÏ ÂÈ ‚‰Û„ ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl, ÒÍÓθÍÓ Ô·ÚËÎË Ô‰˚‰Û˘Ë ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎË, Ë Ë‰ÚË ‚ ÒÛ‰? åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ·˚ Ó̇ Ó· ˝ÚÓÏ ÛÁ̇·, Ì Òڇ· ·˚ ˝ÚÓ„Ó ‰Â·ڸ…
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
ıÓÚ· ËÏÂÚ¸ ÒÂϸ˛ Ë ‰ÂÚÂÈ Ë, ‰Ûχ˛, Ì Òڇ· ·˚ Ò ˝ÚËÏ ÚflÌÛÚ¸. èÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ ÓÌË Ì‡ ‰Ì ÓʉÂÌËfl Ó·˘Â„Ó ‰Û„‡. å‡Í Ò‡ÁÛ ‚β·ËÎÒfl… éÌË ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ‰Ó΄Ó, ÌÓ êÛÒ·̇ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ıÓÚ· Í ÌÂÏÛ ÔÂÂÂÁʇڸ, ıÓÚfl fl Á̇˛, å‡Í ̇ ˝ÚÓÏ Ì‡Òڇ˂‡Î. ì êÛÒ·Ì˚ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‰ÛÁÂÈÏÛʘËÌ, ·˚ÎÓ ·˚ „ÎÛÔÓ Â‚ÌÓ‚‡Ú¸  ÍÓ ‚ÒÂÏ, Ó̇ ‚‰¸ ÏÓ‰Âθ Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÛ·Î˘Ì˚È. çÓ Â ‰ÛÊ·Û Ò è˜ÂÌÍÓÏ fl Ì ÔÓÌËχ·. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÓÌ Ò‡Ï ÂÈ Ì‡‚flÁ˚‚‡ÎÒfl, ‡ Ó̇ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰Ó·˚È Ë Ïfl„ÍËÈ Ì Ïӄ· ÂÏÛ ÓÚ͇Á‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÌËË. Ç ÔÂÒÒ Ô˯ÛÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ·˚· ‚β·ÎÂ̇ ‚ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÒËıÓÎÓ„‡, ‡ ÚÓÚ, ÏÓÎ, ÊÂ̇Ú˚È Ô‡Â̸. åÌ ‚Ò ˝ÚÓ Í‡ÊÂÚÒfl ‰Û‡ˆÍÓÈ ¯ÛÚÍÓÈ. ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÎ˚¯‡Î‡ ÓÚ Ì ÔÓ ˝ÚÓ„Ó Ç·‰ËÏˇ (cÓÚÛ‰ÌËÍ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ “êÓÁ‡ åˇ”, ÍÛ‰‡ flÍÓ·˚ ıӉ˷ êÛÒ·̇. — Ä‚Ú.) Ë ÔÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÒ¢‡ÂÚ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÔÒËıÓÚÂÌËÌ„Ë, ÚÓÊÂ. ç ıÓ˜Û ÌËÍÓ„Ó Ó·‚ËÌflÚ¸, ÌÓ ÌÓχθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÒڇΠ·˚ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‚ÂÒ¸ ÏË, ˜ÚÓ ‚ ÌÂ„Ó ·˚· ‚β·ÎÂ̇ ‰Â‚ۯ͇, ÔÓÒΠ ÒÏÂÚË, ‰‡ ¢ ·Û‰Û˜Ë ÊÂ̇Ú˚Ï. ᇘÂÏ ÂÏÛ ˝ÚÓ? çË͇ÍËı Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡-
ÄÚÂÏ è˜ÂÌÓÍ. å‡Í ä‡ÏËÌÒÍË.
ÑÛχ˛, ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÏÛʘË̇ÏË Û Ì ÚÓÊ Ì ·˚ÎÓ — Ì ڇÍÓÈ Ó̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓ êÛÒ·ÌÛ ÏÌÓ„Ó ‰Û‡ˆÍËı ÒÎÛıÓ‚ Ô˯ÛÚ. à ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ flÍÓ·˚ ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÈ Î˛·‚Ë ‚˚·ÓÒË·Ҹ. ç ·˚ÎÓ Û Ì ÌË͇ÍÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÈ Î˛·‚Ë Ë Óχ̇ Ò ÊÂ̇Ú˚Ï ÏÛʘËÌÓÈ ÚÓÊ Ì ·˚ÎÓ… ùÚÓ fl Á̇˛. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÛ‰‡‚¯ÂÂÒfl Ó„‡·ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚ¸ Óڂ„ÌÛÚÓ„Ó ÔÓÍÎÓÌÌË͇ ËÎË Ï‡Ì¸fl͇. èÓÒΠ ÒÏÂÚË Ì‡ ÏÓÈ Ò‡ÈÚ ÒÚ‡ÎË Á‡ıÓ‰ËÚ¸ Ó˜Â̸ ÒÚ‡ÌÌ˚Â
êÛÒ·̇, Í‡Í Ë ÏÌÓ„Ë ‰Â‚Û¯ÍË, ‚· ·ÎÓ„Ë Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ò‡ÈÚ‡ı. ÇÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ˆËÚ‡Ú˚… ■ “äÓ„‰‡ Ì‡Ï ÓÚ˚‚‡˛Ú Í˚θfl, Ì‡Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÎÂÚ‡Ú¸ ̇ ÏÂÚΔ. ■ “ü Ú‡Í ÔÓÚÂfl̇. ç‡È‰Û ÎË fl ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Ò·fl?” ■ “ÜËÁ̸ ÍÓÓÚ͇, ̇ۯ‡È Ô‡‚Ë·, ÔÓ˘‡È ·˚ÒÚÓ, ˆÂÎÛÈ Ï‰ÎÂÌÌÓ, β·Ë ËÒÍÂÌÌÂ, ÒÏÂÈÒfl ·ÂÁ Û‰ÂÊÛ. à ÌËÍÓ„‰‡ Ì ʇÎÂÈ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ú·fl ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl”. ■ “ü — ÒÚ‚‡. ü — ‚‰¸Ï‡. åÌ ̇Ô΂‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ò͇ÊÂÚÂ. ü Á̇˛, ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÓË Ô‰˚‰Û˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ì˘ÂÏ Ì Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸, ˝ÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ fl ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂχ. èÓ˜ÂÏÛ Ú·fl ˝ÚÓ ÔÛ„‡ÂÚ?” ■ “åÓfl Ϙڇ — ̇ۘËÚ¸Òfl ÎÂÚ‡Ú¸. åÓfl ‡‰Û„‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ”. íÄ íà
íêÄÉÖÑàü
11—17 ˲Îfl 2008
äë
28
β‰Ë — ̇ÔËÏÂ, èÂÚ ãËÒÚÂχ̅ — Ä Ô‡‚‰‡, ˜ÚÓ è˜ÂÌÓÍ ·˚Π ԂÓÈ Î˛·Ó‚¸˛? — óÛ¯¸! ë ÄÚÂÏÓÏ Ó̇ ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ ÍÓ„‰‡ ÔÂÂÂı‡Î‡ ‚ 縲-âÓÍ (ÓÍÓÎÓ „Ó‰‡ ̇Á‡‰), ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ Ì‰Ó΄Ó. Ä ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Û Ì ·˚Î Ô‡Â̸ ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ‚ÒÚ˜‡Î‡Ò¸ „Ó‰‡ ‰‚‡, ‡ ÏÓÊÂÚ, Ë ·Óθ¯Â. è˜ÂÌÓÍ ‚ÓÓ·˘Â ÒÚ‡ÌÌ˚È ÚËÔ — ‡ÒÔÛÒ͇ÂÚ ÚÂÔ¸ ÒÎÛıË, ˜ÚÓ ÓÌ —  ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl β·Ó‚¸. ë‰Â·ΠÒ· ڇÚÛ Ò Â ËÏÂÌÂÏ… çÂÔÓÌflÚÌÓ ˜ÂÏ Á‡ÌËχÂÚÒfl, ̇ ˜ÚÓ ÊË‚ÂÚ, — ÒÍÓθÁÍËÈ ÚËÔ… Ä å‡Í‡ fl Ì Á̇˛… èÓÒΉÌËÈ ‡Á Ò êÛÒ·ÌÓÈ Ï˚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‚ ÍÓ̈ χڇ — Ó̇ ÔÓÁ‰‡‚Îfl· ÏÂÌfl Ò ‰ÌÂÏ ÓʉÂÌËfl. à ÂÒÎË ·˚ ÂÈ Ì ̇ ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ÊËÚ¸, ÂÒÎË ·˚ ÂÈ Ì Ô·ÚËÎË Á‡ Ò˙ÂÏÍË, Ó̇ ·˚ ÏÌ Ò͇Á‡Î‡ Ó· ˝ÚÓÏ… ÄÈ„ÂËÏ ÅÄêÖç (ÔÓ‰Û„‡ ‰ÂÚÒÚ‚‡, ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ‚ˉ· êÛÒ·ÌÛ 1,5 ÏÂÒflˆ‡ ̇Á‡‰): — êÛÒ·̇ Ӊ˷Ҹ Ë ‚˚ÓÒ· ‚ ÄÎχ-ÄÚÂ, ‚ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌÓÈ ÒÂϸÂ. è‡Ô‡ ·˚Î ‚ÓÂÌÌ˚Ï, ÌÓ ÓÌ ‡ÌÓ ÛÏÂ. å‡Ï‡ ‚ÓÒÔËڇ· êÛÒ·ÌÛ Ë Â ·‡Ú‡ Ӊ̇. éÌË ·˚ÎË ÔÓ‰Û„‡ÏË. ëÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÓ·˘Â ‚˚„Îfl‰ÂÎË Í‡Í ÒÂÒÚ˚ — êÛÒ·̇ Ó˜Â̸ ÔÓıÓʇ ̇ χÏÛ. ü, Í‡Í ÛÒÎ˚¯‡Î‡ Ó Â ÒÏÂÚË, Ò‡ÁÛ ÔÓÁ‚ÓÌË· ÚÂÚ LJÎÂ. é̇ ÔÓÁ‚ÓÌË· ‚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó, Ë ÂÈ Ò͇Á‡ÎË: ÔËÂÁʇÈÚÂ. ë̇˜‡Î‡ Ó̇ ͢‡Î‡, ‡ ÔÓÚÓÏ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Ì ‚ÂËÚ ‚ ÒÏÂÚ¸ ‰Ó˜ÂË, ÛÎÂڇ· Ò Ì‡‰ÂʉÓÈ. ч Ë ‚Ò ‰ÛÁ¸fl êÛÒ·Ì˚ ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Í‡Í‡fl-ÚÓ Ó¯Ë·Í‡. Å‡Ú Â ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÈÚË ‚ Ò·fl. äÓ„‰‡ fl ÊË· ‚ íÓÍËÓ, êÛÒ·̇ ÔËÂÁʇ· ÍÓ ÏÌÂ, ‡ Ú‡Í Í‡Í flÔÓ̈˚ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ÒÛˈˉÛ, Ï˚ Ò ÌÂÈ Ó·ÒÛʉ‡ÎË ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. é̇ Ú‚Â‰Ó ·˚· Û·ÂʉÂ̇, ˜ÚÓ ˝ÚÓ „ÎÛÔ˚È ÔÓÒÚÛÔÓÍ Ë ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È. é̇ Ì ·˚· Ò··ÓÈ ËÎË ‰ÂÔÂÒÒË‚ÌÓÈ, ‚Ò„‰‡ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ Ó Ò‚ÓËı Ó‰Ì˚ı, Ó Ï‡ÏÂ, ·‡ÚÂ. ïÓÚfl ·˚ ËÁ-Á‡ ÌËı Ó̇ Ì Ïӄ· Ú‡Í ÔÓÒÚÛÔËÚ¸… — èÓ˜ÂÏÛ Ó̇ ‡ÒÒڇ·Ҹ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‡Îχ-‡ÚËÌÒÍËÏ Ô‡ÌÂÏ? — àÁ-Á‡ Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚ˚, ÔÂÂÂÁ‰Ó‚. é̇ Ô˚ڇ·Ҹ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÌÓ ÏÛʘËÌ˚ Ì ÛÏÂ˛Ú Î˛·ËÚ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ô‰ ÓÚ˙ÂÁ‰ÓÏ ‚ òÚ‡Ú˚ ÓÌË ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸. èÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡ ̇Á‡‰ êÛÒ·̇ ·˚· ‚ ÄÎχ-ÄÚÂ, Ï˚ Ò ÌÂÈ „ÛÎflÎË, ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓËÎË. êÛÒ·̇ ıÓÚ· ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, Û Ì ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ô·ÌÓ‚. äÓ̘ÌÓ, ·˚ÎË Ë „ÛÒÚÌ˚ Ï˚ÒÎË, ·˚ÎË Î˛·Ó‚Ì˚ ÔÂÂÊË‚‡ÌËfl. — ùÚÓ ‚˚ Ó å‡ÍÂ? — çÂÚ. ü Ì ·Û‰Û „Ó‚ÓËÚ¸… — ì êÛÒ·Ì˚ ·˚Î ÍÚÓ-ÚÓ Â˘Â? — àÁ‚ËÌËÚÂ, ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ fl Óڂ˜‡Ú¸ Ì ·Û‰Û!
å‡Ë̇ ÇÖãàäÄçéÇÄ.
В НОВОМ
11—17 ˲Îfl 2008
“ОНА СХОДИЛА С УМА ПО МНЕ!”
“å
❹
ì ÍÓÒÏÂÚÓÎÓ„Ó‚ ÂÒÚ¸ ÔÓ„Ó‚Ó͇: “ãËˆÓ — ˝ÚÓ Ô‚ÂÌÛÚ‡fl Ú‡ÂÎ͇”. LJ¯ ‡ˆËÓÌ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ò͇ÊÂÚÒfl ̇ ÒÓÒÚÓflÌËË ÍÓÊË Îˈ‡, ̇  ˆ‚ÂÚÂ Ë Ò‚ÂÊÂÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ „·‚ÌÓ ‰Óχ¯Ì ҉ÒÚ‚Ó — ˝ÚÓ ‰ËÂÚ‡, ‚˚·Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ü„Ó‰ÌËÍ Ì‡ ÎˈÂ
Ö
ÒÎË ‚˚ β·ËÚ ʇÂÌÓÂ Ë ÊËÌÓ ÏflÒÓ ‰‡ ¢ ÒÓ ÒÔˆËflÏË, ÍÓÔ˜ÂÌ˚ ÍÓη‡Ò˚, flȈ‡ Ë Ò·‰ÍÓÂ, ÚÓ Ó ˜ËÒÚÓÈ Ë Á‰ÓÓ‚ÓÈ ÍÓÊ ÎÛ˜¯Â Ë Ì Ï˜ڇڸ. àÁ ÒÔˆËÈ - ‡Á‚ ˜ÚÓ ËϷ˸, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Ó˜ËÒÚËÚÂθ ÍÓ‚Ë. í‚ÓÓ„ — ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÍÓÊË, ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ Ë ÌÓ„ÚÂÈ. LJ˜Ë ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ÂÒÚ¸ Â„Ó ÔÓ 200—400 „. ‚ ‰Â̸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â. 燘Ë̇ڸ ÒΉÛÂÚ ÌÂ Ò ÎÂ͇ÒÚ‚, ‡ Ò Â„ÛÎflÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ ÍÓÊÂÈ Îˈ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡Á‰‡Ê‡˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò‡Î¸Ì˚ı ÊÂÎÂÁ. é˜Ë˘‡Ú¸ ÍÓÊÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ‰Â̸, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÂÒÔËÚÓ‚˚ ÚÓÌËÍË. ìÏ˚‚‡Ú¸Òfl Ïfl„ÍËÏË ÔÂÌ͇ÏË, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË Ï˚·, ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚ÏË „ÂÎflÏË, ÔÓÒΠÍÓÚÓ˚ı ̇ÌÓÒËÚ¸ ̇ ÍÓÊÛ ÔÓÚË‚Óۄ‚˚ ÎÓÒ¸ÓÌ˚ Ë ÍÂÏ˚.
äÓÒÏÂÚË͇ ̇ ÍÛıÌÂ
˚ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ÓÍÓÎÓ ÏÂÒflˆ‡, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ 22-ÎÂÚÌËÈ ÇÓÓ·¸Â‚. — é‰Ì‡Ê‰˚ Ï˚ „ÛÎflÎË Ë Ì‡˜‡ÎÒfl ‰Óʉ¸, ‡ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ˆÂÎÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ. é̇ ˝ÚÓ Î˛·Ë·”. àı ÓÏ‡Ì Ì‡˜‡ÎÒfl ‚ ‰Â͇·Â ̇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚˜ÂËÌÓÍ. íÓ„‰‡ äÓ¯ÛÌÓ‚‡ ‡ÒÒڇ·Ҹ Ò ÄÚÂÏÓÏ è˜ÂÌÍÓÏ. óÂÂÁ ÏÂÒflˆ Ç·‰ËÏË Ô˄·ÒËÎ êÛÒ·ÌÛ Ì‡ ÍÛÒ˚ ÔÒËıÓÚÂÌËÌ„‡, „‰Â ‡·ÓڇΠÏẨÊÂÓÏ, ˜ÚÓ·˚ “ÔË‚ÂÒÚË Â „ÓÎÓ‚Û ‚ ÔÓfl‰ÓÍ”. èËÍβ˜ÂÌË ·˚ÎÓ ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÏ, ÌÓ ·˚ÒÚÓ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Û Ç·‰ËÏˇ ·˚· ‰Â‚ۯ͇, ÍÓÚÓ‡fl ʉ‡Î‡ ·ÂÌ͇ (ÒÂȘ‡Ò Ó̇ Â„Ó ÊÂ̇). àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÓÏ‡Ì Ì ËÏÂÎ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl. “é̇ ÒıӉ˷ Ò Ûχ ÔÓ ÏÌÂ. åÛʘËÌ˚ ·ÓÒ‡ÎË ÂÂ Ë ‡Ì¸¯Â, ÌÓ Ó̇ ‚Ò„‰‡ ıÓÚ· ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒËθÌ”, — „Ó‚ÓËÚ ÔÓ êÛÒ·ÌÛ Ç·‰ËÏË. í‡ÍÊ ÇÓÓ·¸Â‚ Ò͇Á‡Î ‚ ËÌÚ‚¸˛, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÒÚ‡ÎÓ Î„˜Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÛÁÌ‡Î Ó ÓχÌ êÛÒ·Ì˚ Ë 32ÎÂÚÌÂ„Ó å‡Í‡. èÓ ÌÓ‚Ó„Ó ·ÓÈÙẨ‡ ÏÓ‰Âθ Á‡fl‚Ë· ÂÏÛ: “éÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÌËχÂÚ ÏÂÌfl”. “臂‰‡, Ó̇ Ì Òڇ· Ò˜‡ÒÚÎË‚ÂÂ, ̇ Ò‚ÓÂÏ Ò‡ÈÚ Ó̇ ÔË҇· Ó Ì‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë. ü Ô‰ÎÓÊËÎ ÂÈ ÔËÂı‡Ú¸ ‚ åÓÒÍ‚Û ËÎË ˜ÚÓ·˚ fl ÔËÎÂÚÂÎ ‚ 縲âÓÍ, ÌÓ Ó̇ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Û Ì ÒÂȘ‡Ò ÌÂÚ ‰ÂÌ„, ‡ ÏÌ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÂÏfl ̇ ‚ËÁÛ”, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Ç·‰ËÏË. Ç ˝ÚÓÏ Ê ËÌÚ‚¸˛ ÇÓÓ·¸Â‚ ‚ÒÔÓÏÌËÎ, Í‡Í Á‡ ‰‚‡ ‰Ìfl ‰Ó „Ë·ÂÎË ÏÓ‰Âθ Ò͇Á‡Î‡ ÂÏÛ: “ÖÒÎË ÏÂÌfl ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Ì ·Û‰ÂÚ, ÏË ‚Ò ‡‚ÌÓ ·Û‰ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó·Ó ÏÌ”. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò äÓ¯ÛÌÓ‚ÓÈ, ÚÓ ÇÓÓ·¸Â‚ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î Â„Ó ‚ÂҸχ ÒÍÛÔÓ: “ч, Ï˚ „Ó‚ÓËÎË ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó  ÒÏÂÚË, Ó̇ ·˚· „ÛÒÚÌÓÈ. ùÚÓ ·˚Π΄ÍËÈ ‰ÛÊÂÒÍËÈ ‡Á„Ó‚Ó”.
ÂÚ. Ä Ò‡Î¸Ì˚ ÊÂÎÂÁ˚ ÚÓθÍÓ Ë Ê‰ÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ҇θÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË, Ë ‰Â·˛Ú ˝ÚÓ Ò ÛÚÓÂÌÌÓÈ ˝Ì„ËÂÈ. å‡Á‡Ú¸ ÍÓÊÛ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ‰Îfl ‚‡Ò Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ã˛·ÓÈ ÔÓ‰ÛÍÚ, ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡ÌÓÒËÏ˚È Ì‡ ÍÓÊÛ Îˈ‡, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï. àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‰ÒÚ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı: ‚‡ÁÂÎËÌ, ·ÌÓÎËÌ, ËÁÓÔÓÔËÎ ÏËËÒÚ‡Ú, ͇ÒÌ˚ ͇ÒËÚÂÎË Ë ÏË̇θÌ˚ χÒ·.
ëÄãéç
ÇÖêëàü Ç·‰ËÏË ÇÓÓ·¸Â‚ — ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ÏÛʘË̇, ‚ ÍÓÚÓÓ„Ó flÍÓ·˚ ·˚· ‚β·ÎÂ̇ ÒÛÔÂÏÓ‰Âθ Ë Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î‡ Á‡ ˜‡Ò ‰Ó ÒÏÂÚË — ‰‡Î ËÌÚ‚¸˛ ̸˛ÈÓÍÒÍÓÈ Daily News.
29
å‡Ò͇ ËÁ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇. ãËÒÚ¸fl ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÏÂÎÍÓ ÔÓÂʸÚÂ. ç‡ÌÂÒËÚ ̇ ÔÓ·ÎÂÏÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ̇ Îˈ ̇ 15 ÏËÌÛÚ. ëÏÓÈÚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ùÚ‡ χÒ͇ ÛÏÂ̸¯ËÚ Ò‡Î¸Ì˚ ‚˚‰ÂÎÂÌËfl. ùÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘ËÏ Ì‡ÚۇθÌ˚Ï Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÏ Ó·Î‡‰‡˛Ú β·ÓÈ ÒÓÍ, fl„Ó‰˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‚ËÚ‡ÏËÌ ë. å‡Ò͇ ËÁ ͇ÎËÌ˚ Ë ˜ÂÌÓÈ ÒÏÓÓ‰ËÌ˚. ë‡ÎÙÂÚÍÛ ÒÏÓ˜ËÚ¸ ÒÓÍÓÏ Í‡ÎËÌ˚ Ë ÒÏÓÓ‰ËÌ˚, ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ÎËˆÓ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ. èÓ‚ÚÓÌÓ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ ˝ÚËÏ ÒÓÍÓÏ Ë Ì‡ÌÂÒÚË Ì‡ ÎˈÓ. ëÏ˚Ú¸ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ãËÏÓÌ̇fl ‚Ó‰‡. 2 ˜. Î. Ò‚ÂÊ‚˚ʇÚÓ„Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ ‡Á‚ÂÒÚË ‚ 0,5 Òڇ͇̇ ‚Ó‰˚. èÓÚˇڸ ÎˈÓ
ЛИФТИНГ ПОД ГРИФОМ
“УМЕСТНО” ãÂÚÌËÈ ‡Î¸flÌÒ Ò ÍÓÊÂÈ Îˈ‡ ‚‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÏÔÓÌÓÏ, ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÍÂ. Öʉ̂ÌÓ, ‚ Ú˜ÂÌˠ̉ÂÎË. ñËÚÛÒÓ‚˚È ÎËÙÚËÌ„. Ç ÒÓÍ ËÁ 1—2 ‰ÓÎÂÍ Ï‡Ì‰‡Ë̇ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ 2 ͇ÔÎË ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇. ç‡ÌÂÒÚË Ì‡ ÎËˆÓ Ì‡ 15 ÏËÌ. ëÏ˚Ú¸. ëχÁ‡Ú¸ β·˚Ï ÍÂÏÓÏ. ä‡ÚÓÙÂθ̇fl χÒ͇ ÔÓÚË‚ ÏÓ˘ËÌ. éÚ‚‡ËÚ¸ ÍÛÔÌÛ˛ ÏÓÎÓ‰Û˛ ͇ÚÓÙÂÎËÌÛ ‚ ÏÛ̉ËÂ. é˜ËÒÚËÚ¸ ¢ ÚÂÔÎÛ˛ Ë ıÓÓ¯Ó ‡ÁÏflÚ¸. ëϯ‡Ú¸ Ò 2 ÒÚ. Î. ÏÓÎÓ͇ Ë 1 ˜. Î. „ÎˈÂË̇. ç‡ÌÂÒÚË ÚÂÔÎÛ˛ χÒÒÛ Ì‡ ÎˈÓ, ÔÓÍ˚Ú¸ Ô„‡ÏÂÌÚÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ. óÂÂÁ 15—20 ÏËÌÛÚ ÒÏ˚Ú¸ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. èÓÚÂÂÚ¸ ÍÓÊÛ Ì‡ÒÚÓÂÏ ÎËÔÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡. ç‡ÌÂÒÚË Ì‡ ÎËˆÓ ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚È ÍÂÏ Ì‡ 30—40 ÏËÌÛÚ. “çӘ̇fl ÙÂfl”. 1 ·‡Ì‡Ì ‡ÁÏflÚ¸ Ë Òϯ‡Ú¸ ÒÓ ÒÏÂÚ‡ÌÓÈ, ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ÎËˆÓ Ì‡ 20 ÏËÌ. Ô‰ ÒÌÓÏ. ëÏ˚Ú¸
ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. äÓÙÂÈÌ˚È Ò͇·. ëϯ‡Ú¸ ‚ ‡‚Ì˚ı ÔÓÔÓˆËflı ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙÂ Ë ÊËÌÛ˛ ÒÏÂÚ‡ÌÛ. ç‡ÌÂÒÚË Ì‡ ‚·ÊÌÛ˛ ÍÓÊÛ Á‡ 15 ÏËÌ. ‰Ó ‰Û¯‡. ëÏ˚Ú¸ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ŇθÁ‡Ï ‰Îfl ÛÍ. ëϯ‡Ú¸ 1 ÒÚ. Î. ÒÏÂÚ‡Ì˚ Ë 1 ˜. Î. ω‡. ç‡ÌÂÒÚË Ì‡ ÍÓÊÛ Ì‡ 30 ÏËÌ. ïÓÓ¯Ó ÒÏ˚Ú¸ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. éÚ·ÂÎË‚‡˛˘ËÈ “Ú‚ÓÓÊÌËÍ”. ëϯ‡Ú¸ Ú‚ÓÓ„ Ò Î˛·˚ÏË ÙÛÍÚ‡ÏË ËÎË fl„Ó‰‡ÏË Ë ÊÂÎÚÍÓÏ flȈ‡. ç‡ÌÂÒÚË Ì‡ ÎËˆÓ Ì‡ 10—15 ÏËÌÛÚ. å‡Ò͇ ÓÚ΢ÌÓ ÔËÚ‡ÂÚ Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÂÚ ÍÓÊÛ.
4 Á‡ÔÂÚ‡ ˝Ì‰ÓÍËÌÓÎÓ„‡
❶
Ç˚‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ Û„Ë. 퇂ÏËÛfl ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌÌÛ˛ ҇θÌÛ˛ ÊÂÎÂÁÛ, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÌÙÂÍˆË˛ ‚ ÓÍÛʇ˛˘Ë Ú͇ÌË. ÇÏÂÒÚÓ ˜ÂÌÓ„Ó Û„fl ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ͇ÒÌ˚È ‚ÛÎ͇Ì. ÇÒ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚˚¯Â ÎËÌËË Ú‡, Ò‡ÏËÏ ÚÓ„‡Ú¸ ÌÂθÁfl ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË. ᇄӇڸ ˜‡Ò‡ÏË. ÖÒÚ¸ ÏÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÛθڇÙËÓÎÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒËÎÂÌ˲ „ËÔÂ͇ÚÓÁ‡ (˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ÛÚÓ΢ÂÌ˲ Ó„Ó‚Ó„Ó ÒÎÓfl ÍÓÊË). ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÒÓÎ̈‡ ̇ ÓÚÍ˚Ú˚ ۘ‡ÒÚÍË ÍÓÊË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Â ÒÚ‡ÂÌËÂ. ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË ËÒÔ‡flÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚·„Ë. ùÔˉÂÏËÒ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÛıËÏ, Ë ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ÍÓʇ ÒÍÛÍÓÊË‚‡ÂÚÒfl. å˚Ú¸ ÎËˆÓ Ò Ï˚ÎÓÏ. å˚ÎÓ Ì ÒÔ‡Ò‡ÂÚ ÓÚ ÊËÌÓÈ ÍÓÊË, ‡, ̇ÔÓÚË‚, ‚˚Òۯ˂‡ÂÚ ÂÂ Ë Ú‡‚ÏËÛ-
❷
❸
ÇÓÚ Í‡Í ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ÍÓÊÛ Îˈ‡ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÍÚ˚, fl„Ó‰˚ Ë Ó‚Ó˘Ë: — ÏÓÍÓ‚¸, Ó„Ûˆ˚ Ë Ò‚ÂÍ· ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ÔËÚ‡˛Ú ÍÓÊÛ ‚ËÚ‡ÏË̇ÏË Ë Û‚Î‡ÊÌflÚ; — ÒÏÓÓ‰Ë̇ ÒÛʇÂÚ ÔÓ˚ Ë ÔËÚ‡ÂÚ; — ÍÎÛ·ÌË͇ Ë Ï‡ÎË̇ ۂ·ÊÌfl˛Ú; — Ó·ÎÂÔËı‡ Á‡ÊË‚ÎflÂÚ ‡ÌÍË; — ·ÛÒÌË͇ Ë ˜ÂÌË͇ ÒÛʇ˛Ú ÔÓ˚; — ‡·ËÍÓÒ˚ ÛÒÔÓ͇˂‡˛Ú; — ·‡Ì‡Ì˚ Ë ÔÂÒËÍË ‡Á„·ÊË‚‡˛Ú; — ÎËÏÓÌ˚ ıÓÓ¯Ó ÓÚ·ÂÎË‚‡˛Ú ÍÓÊÛ Ë ÒÛʇ˛Ú ÔÓ˚ (ÌÓ ‚ ÎËÏÓÌÌ˚È ÒÓÍ Ì‡‰Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò· ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl). àÁ‰‡‚̇ ÍÓÊÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ΘËÎË ÒÓÍÓÏ ˜ËÒÚÓÚ·. óËÒÚÓÚÂÎ ÒӷˇÎË ‚ ˲Ì ËÎË ÒÂÌÚfl·Â. é˜Ë˘‡ÎË ÓÚ ÁÂÏÎË Ë ÔÓÒۯ˂‡ÎË ‚ ÚÂÌË ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚. á‡ÚÂÏ Ú‡‚Û ıÓÓ¯Ó ‡ÁÏË̇ÎË (ÚÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÍۘ˂‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÏflÒÓÛ·ÍÛ), ÓÚÊËχÎË ˜ÂÂÁ Ï‡Î˛ ÒÓÍ, ÒÎË‚‡ÎË Â„Ó ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. èËÌËχÎË Ì‡ÚÓ˘‡Í ÔÓ 1—2 ͇ÔÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‚ Òڇ͇Ì ‚Ó‰˚. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÔÓ·ÎÂÏ̇fl ÍÓʇ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ó„‡ÌËÁÏ ËÁÌÛÚË. 3 ÒÚ. Î. ¯ËÔÓ‚ÌË͇ Á‡‚‡ËÚ¸ 2 Òڇ͇̇ÏË ÍËÔflÚ͇. ç‡ÒÚÓflÚ¸ ÌÓ˜¸. ìÚÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ Òڇ͇Ì ‡Á‚ÂÒÚË 3 ÒÚ. Î. ÒÓ·ËÚ‡ Ë ‚˚ÔËÚ¸ ̇ÚÓ˘‡Í. óÂÂÁ 20 ÏËÌÛÚ ‚˚ÔËÚ¸ ‚ÚÓÓÈ ÒÚ‡Í‡Ì ¯ËÔÓ‚ÌË͇, ÌÓ ÚÓθÍÓ ·ÂÁ ÒÓ·ËÚ‡. óÂÂÁ 45 ÏËÌÛÚ Ò˙ÂÒÚ¸ Ó‚ÒflÌÛ˛ („ÂÍÛÎÂÒÓ‚Û˛) ͇¯Û. Ç Ú˜ÂÌË ‰Ìfl ÔËÚ‡Ú¸Òfl Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ. ç‡ ÌÓ˜¸ ҉·ڸ ÍÎËÁÏÛ: ‚ 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ ‡Á‚ÂÒÚË ÒÓÍ Ó‰ÌÓ„Ó ÎËÏÓ̇. (èӈ‰ÛÛ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ 6 ‡Á ˜ÂÂÁ 2 ‰Ìfl ̇ ÚÂÚËÈ).
ÄÎÂÍ҇̉‡ áàçéÇúÖÇÄ
èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ LIMCO LOGISTICS ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-877-599-5200 Ë Ì‡¯Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚Ò ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚
email: info@limcologistics.com
www. limcologistics.com
В НОВОМ СВЕТЕ
30
ÇÓ‚‡ÎË ·Ë„‡‰˚ Á‡ ÍÓÁÛ ‡Ú¸fl̇ î‰ÓÓ‚‡ ‚  ‰ÓÏ ‚ÂÁ‰Â. ìÎ˚·‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÚÂÚ‡ ̇ ÒÚÂÌÂ, „Îfl‰ËÚ Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó ÒÓ ÒÌËÏÍÓ‚ ̇ ÔÓÎ͇ı ‚ ¯Í‡ÙÛ. ÇÁ·ËÚ‡fl ·ÂÎÓÍÛ‡fl ˜ÂÎ͇, „ÓÎÛ·˚ „·Á‡–·Î˛‰ˆ‡… Ö ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ fl‰ Ò ÍËÌÓ„ÂÓËÌflÏË ÇÂ˚ å‡ÂˆÍÓÈ Ë ã˛·Ó‚Ë éÎÓ‚ÓÈ. èË ÚÓÏ, ˜ÚÓ í‡Ú¸fl̇ ÇËÍÚÓӂ̇ ÔÓÎÊËÁÌË Ôӂ· ÔÓ‰ ÁÂÏÎÂÈ, ‡·Óڇ· ÁÂÏÎÂÍÓÔÓÏ, ÓÚ͇ژˈÂÈ, ÍÂÔËθ˘ËÍÓÏ, ·ÂÚÓÌ˘ËÍÓÏ, ·Ë„‡‰ËÓÏ ˜ÂÍ‡Ì˘ËÍÓ‚... — å‡Ï‡ Ó„Ó˜‡Î‡Ò¸, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í ÊÂÌÒÍÓÏÛ ÔÓÎÛ Ï¯‡Î‡ ÒÚ‡Ú¸ ÂÈ ÔÓÎflÌ˚Ï ÎÂÚ˜ËÍÓÏ ËÎË ÔÓ„‡Ì˘ÌËÍÓÏ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ãˉËfl äËÏ. — çÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ „ÓÍÓÏ ÍÓÏÒÓÏÓ· ÍËÌÛÎ Í΢ “åÓÎÓ‰Âʸ, ‚Ò — ̇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÏÂÚÓ!”, Ó̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ˜ËÒΠԂ˚ı ‰Ó·Ó‚ÓθˆÂ‚. íÓ, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓ‰ ÁÂÏÎÂÈ, ÓÚ˜‡flÌÌÛ˛ ‰Â‚˜ÓÌÍÛ Ì ÒÏÛ˘‡ÎÓ. ñÂÍÓ‚¸ ÔÛ„‡Î‡: “ëÔÛÒÚËÚÂÒ¸ ‚ ÔÂËÒÔÓ‰Ì˛˛ — ·Û‰ÂÚ ÔÓÍÎflÚ˚”. çÓ ÍÓÏÒÓÏÓθˆ˚ 30–ı ·˚ÎË ÌÂÒÛ‚ÂÌ˚. ë‚Ó˛ ÔÂ‚Û˛ ¯‡ıÚÛ 31—32 ̇ ä‡ÒÌÓÒÂθÒÍÓÈ í‡Ú¸fl̇ ÔÓÏÌË· ‚Ò˛ ÊËÁ̸. — 燉· χχ ÒÔˆӂÍÛ Ë ÛÚÓÌÛ· ‚ Ó„ÓÏÌÓÈ ·ÂÁÂÌÚÓ‚ÓÈ ÍÛÚÍÂ Ë ·˛Í‡ı, — ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ãˉËfl. — êÓ·Û Ô˯ÎÓÒ¸ ۯ˂‡Ú¸ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚‰‚ÓÂ, ‡ Ò‡ÔÓ„Ë 44-„Ó ‡Áχ ̇‰Â‚‡Ú¸ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡‡ÏË ÌÓÒÍÓ‚. å‡Ï‡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÌË ÏÂÁÎË Ò ‰Â‚˜ÓÌ͇ÏË, ÒÚÓfl ÔÓ „ÓÎÓ ‚ ‚Ó‰Â, ÍÓ„‰‡ ÔÎ˚‚ÛÌ˚ Á‡ÎË‚‡ÎË Á‡·ÓË ¯‡ıÚ, Í‡Í ‰Ó ÍÓ‚‡‚˚ı ÏÓÁÓÎÂÈ Ó·‰Ë‡ÎË ÛÍË, ÛÔÓÏË̇· Î˯¸ ‚ÒÍÓθÁ¸, Í ÒÎÓ‚Û. éÚˆ‡ Ò‚ÓÂ„Ó Ó̇ ÔÓ˜ÚË Ì ÔÓÏÌË·, ÓÌ ‡ÌÓ Û¯ÂÎ ËÁ ÊËÁÌË. å‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓ‰ÌËχڸ ÚÓËı ‰ÂÚÂÈ. — óÚÓ Ó̇ ‚ˉ·? ãÂÔ¯ÍË ËÁ ͇ÚÓÙÂθÌ˚ı Ó˜ËÒÚÓÍ, ‚ÏÂÒÚÓ Ò‡ı‡‡ — Ô˜ÂÌÛ˛ Ò‚ÂÍÎÛ, — ÔÂÂÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰ÂÚÒÚ‚Ó Ë ˛ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÔËÂÏÌÓÈ Ï‡Ï˚ ãˉËfl äËÏ. — è‡Î¸ÚÓ ÌÓÒË·, Ò¯ËÚÓ ËÁ ‚ÂÚıÓ„Ó Ó‰Âfl·, ‡ “·ÓÚËÍË” — Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ ËÁ ‚‚ÓÍ Ë ÔÓ‰·ËÚ˚ ‚ÓÈÎÓÍÓÏ. ì˜Ë·Ҹ ıÓÓ¯Ó, ÌÓ Ï‡Ï‡ ·Óη, ÔÂÌÒËfl Íӯ˜̇fl, ‚ÓÚ Ë Ôӯ· ÔÓÒΠÒÂÏËÎÂÚÍË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ڇͷÊÌˈÂÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰ “ä‡Û˜ÛÍ”. Ç Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍË Ë ÏËÒÍË ‚˚‰‡‚‡ÎË Ì‡ ÔÓÔÛÒÍ, ̇ ӷ‰ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ — Ô¯ÂÌÌ˚È ÒÛÔ Ë ÒËÌflfl ͇Úӯ͇-Ô˛Â. ç Áfl „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚ — ˝ÚÓ ÒÛ‰¸·‡. ì χÏ˚ ·˚Î ÓÒÚ˚È ÛÏ Ë ÍÛÚÓÈ ı‡‡ÍÚÂ. é̇ ÔÂÁˇ· ÎÂÒÚ¸, Á‡‚ËÒÚ¸, ÌÂËÒÍÂÌÌÓÒÚ¸. é‰Ì‡Ê‰˚ ‚ ¯‡ıڠ Á‡‚‡ÎËÎÓ „ÛÌÚÓÏ. óÛ‰ÓÏ ÓÚÍÓÔ‡ÎË. ÑÛ„‡fl ·˚ ÏÂÒflˆ ÓÚıӉ˷ ÓÚ ¯Ó͇, ‡ χχ Ò ıÓ‰Û ‚Áfl· ‚ ÛÍË ÚÓÔÓ Ë Òڇ· ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÔÎÓÚÌËÍ‡Ï ‰Â·ڸ ÍÛʇÎÓ — ‰Â‚flÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÓÔ‡ÎÛ·ÍÛ. Ä ‚ ‰Ó‚ÓÂÌÌÓÏ 35–Ï Ï‡Ï‡ Ôӯ· Û˜ËÚ¸Òfl ‚ Ô·ÌÂÌÛ˛ ¯ÍÓÎÛ. ë ‰Â‚˜ÓÌ͇ÏË ÓÌË ıÓ‰ËÎË ÒÚÓÂÏ ‚ ÒËÌËı ÍÓÏ·ËÌÂÁÓ̇ı ÔÓ äËÓ‚ÒÍÓÈ ÛÎˈÂ. å‡Ï‡ ΄ÍÓ ÓÒ‚ÓË· ÔÓÎÂÚ˚ ̇ Ô·ÌÂÂ, Ô‚ÓÈ ËÁ „ÛÔÔ˚ Ô˚„ÌÛ· Ò Ô‡‡¯˛ÚÓÏ, Á‡ ˜ÚÓ ÔÓÎۘ˷ ‚ ÔÓ‰‡ÓÍ „ËÏ̇ÒÚÂÍÛ Ë Í‡ÚÛÁ ÒÓ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ. ÇÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÂÈ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ Ô˚„‡Ú¸ Ò ÚflÊÂÎ˚ı ·ÓÏ·Ó‚ÓÁÓ‚: Ò Í˚·, Ò ·‡¯ÂÌÌÓÈ ÚÛÂÎË, ‚ ·ÓÏ·Ó‚˚È Î˛Í. LJÎÂËÈ ó͇ÎÓ‚ ÂÈ „Ó‚ÓËÎ: “ì ÏÂÌfl Ò‡ÏÓÎÂÚ ÒÚÓËÚ Ì‡ ˆÂÌڇθÌÓÏ ‡˝Ó‰ÓÏÂ, ÓÌ ‚ Ú‚ÓÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË, fl ‰‡Ï ÍÓχ̉۔. å‡Ï ‚Ò ·˚ÎÓ ÔÓ‰ ÒËÎÛ! ‚ۯÍÛ “ËÁ–ÔÓ‰ ÁÂÏÎË”, Í‡Í Ì‡Á˚‚‡ÎË Â ÍÓÎ΄˖‰ÂÔÛÚ‡Ú˚, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Û‰‡ÌË͇ÏË Ô‚˚ı ÔflÚËÎÂÚÓÍ Ì‡Ô‡‚ËÎË Ì‡ Û˜Â·Û ‚ èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÛ˛ ‡Í‡‰ÂÏ˲. — í‡Ï Ó̇ Ë ‚ÒÚÂÚË· β·Ó‚¸ ‚ÒÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË? — ÉÂÓ„ËÈ åËı‡ÈÎӂ˘ èÓÔÓ‚ Û˜ËÎÒfl ̇ χ¯ËÌÓÒÚÓËÚÂθÌÓÏ Ù‡ÍÛθÚÂÚÂ, ·˚Î ËÁ·‡Ì ‚ÚÓ˚Ï ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó „ÓÍÓχ Ô‡ÚËË. üÍËÈ, ڇ·ÌÚÎË‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. äÓ„‰‡
í
Ñ
11—17 ˲Îfl 2008
ãˉÂ. — ÅÂË ÔÓ‰ÛÊÂÍ, ÔÓ‰ÂÏ ÍÓ ÏÌ ‚ „ÓÒÚË!” — à Ï˚ ÔÓ͇ÚËÎË Ò ‰Â‚˜ÓÌ͇ÏË ÔÓ åÓÒÍ‚Â ‚ ·Óθ¯ÓÈ ˜ÂÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. ò· ‚ÓÈ̇, ‡ Ï˚ ÂÎË ÔËÓÊÌÓ “͇ÚÓ¯ÍÛ”. çË˜Â„Ó ‚ÍÛÒÌ ‚ ÊËÁÌË fl Ì ÔÓ·Ó‚‡Î‡. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ̘Ë·Ҹ ‚ÓÈ̇, Ï˚ ÛÁ̇ÎË ÓÚ Ì‡¯ÂÈ í‡ÌË. ÑÓ ÒËı ÔÓ 9 χfl fl ‚Û. ÑÎfl ÏÂÌfl — ˝ÚÓ ÑÂ̸ „ÛÒÚË. ëÔÛÒÚfl „Ó‰ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ fl ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ
ëìÑúÅÄ É·‚Ì˚È ËÌÊÂÌ ¯‡ıÚ˚ áÛ·ÍÓ‚, ۂˉ‚ ‰Â‚Û¯ÍÛ ‚ ·Ë„‡‰Â ÔÓıÓ‰˜ËÍÓ‚, ‚ÂÎÂÎ: “ë·Â„‡È-͇ ̇‚Âı, ‚ ÍÓÌÚÓÛ, ÔËÌÂÒË Ú‡·‡Í, fl Á‡·˚Î Â„Ó Ì‡ ÒÚÓΔ. Ñ‚ۯ͇ ‚˚Ô‡ÎË·: “äÓÏÒÓÏÓÎ ÔÓÁ‚‡Î Ì‡Ò ÏÂÚÓ ÒÚÓËÚ¸, ‡ Ì Á‡ Ú‡·‡ÍÓÏ ·Â„‡Ú¸”. áÛ·ÍÓ‚ Á‡ıÓıÓÚ‡Î. íÓ„‰‡, ‚ 1933 „Ó‰Û, ÓÌ Ì Ô‰ÔÓ·„‡Î, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ‰Â‚ۯ͇ ÒÚ‡ÌÂÚ Î„ẨÓÈ åÂÚÓÒÚÓfl Ë ÔÓÚÓÚËÔÓÏ „ÂÓËÌË ÙËθχ “ÑÓ·Ó‚Óθˆ˚”. ᇄÎfl‰˚‚‡flÒ¸ ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ „ÓÎ۷ӄ·ÁÛ˛ ·ÎÓ̉ËÌÍÛ, ÏÛʘËÌ˚ ·Û‰ÛÚ Ò‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ¯ÂË. “ÇÂÁÛ˜‡fl!” — Ò͇ÊÂÚ ·Ë„‡‰Ë, ÓÚ͇Ô˚‚‡fl  ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ‚ Á‡·Ó ËÁ–ÔÓ‰ ÓÒ˚Ô‡‚¯Â„ÓÒfl „ÛÌÚ‡. ì Ì ‚ ÊËÁÌË ·Û‰ÂÚ ‚ÒÂ, ÍÓÏ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl. ᇠÚÛ‰Ó‚˚ ÔÓ‰‚Ë„Ë ÒÚ‡ı‡Ìӂ͇ ‡ÒÔ·ÚËÚÒfl ÒÔÓÎ̇. ò‡ıÚ‡ ÓÚÌËÏÂÚ Û Ì ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÏÂÚ¸ ‰ÂÚÂÈ. à Ó̇ Û‰Ó˜ÂËÚ ÒËÓÚÛ — ÍÓÂflÌÍÛ ãˉ˲ äËÏ. é ΄Ẩ åÂÚÓÒÚÓfl í‡Ú¸flÌ î‰ÓÓ‚ÓÈ, Ó Â ÒËÎÂ Ë Â ӉËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â Ì‡Ï ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ÔËÂÏ̇fl ‰Ó˜¸ ãˉËfl äËÏ è‡Ì ëËÏ.
ãˉËfl äËÏ Ò ÔÓÚÂÚÓÏ ÔËÂÏÌÓÈ Ï‡Ï˚.
КОРОЛЕВА ПОДЗЕМЕЛЬЯ ã„Ẩ‡ åÂÚÓÒÚÓfl ·ÂÁ ΢ÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl χχ Ò ÌËÏ ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ, ÓÌ ÛÊ ·˚Î ÊÂÌ‡Ú Ì‡ ‰Â‚ÂÌÒÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ã‡ËÒÂ, Û ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡Òڇ· ‰Ó˜Í‡ ÜÂÌfl. ã˛·Ó‚¸ Á‡ı‚‡ÚË· Ó·ÓËı. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÉÂÓ„ËÈ Ë í‡Ú¸fl̇ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‰Û„ ‰Îfl ‰Û„‡: ‚˚ÒÓÍËÂ, ͇ÒË‚˚Â, ‚Ó΂˚Â. ê‡Á‚ÂÒÚËÒ¸ Ô‡ÚËÈÌÓÏÛ ÎˉÂÛ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ·˚ÎÓ ‡‚ÌÓÒËθÌÓ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ̇ ÒÚÓÎ Ô‡ÚËÈÌ˚È ·ËÎÂÚ. é·‡ ÒÚ‡‰‡ÎË. — ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ Ô‰ Ô·ÌÂÍÓÈ ÉÂÓ„ËÈ åËı‡ÈÎӂ˘ Á‚ÓÌËΠχÏÂ. éÌ Ì ÏÓ„ ·ÂÁ 퇯Ë͇, Í‡Í ÓÌ Â ̇Á˚‚‡Î, ÔÓÊËÚ¸ Ë ‰Ìfl, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ãˉËfl äËÏ. — äÓ„‰‡ ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ÓÈ̇, ÓÌ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ Ó·ÓÓÌÓÈ åÓÒÍ‚˚, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÔÂÂÒÚÓÈÍ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. Ç Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÒÂ˚ı ‚ÓÂÌÌ˚ı ·Û‰ÌÂÈ Ï˚ Ë ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸. ì ãˉËË äËÏ ÚÓÚ Ê ÊÂÒÚÍËÈ, ÏÛÊÒÍÓÈ ı‡‡ÍÚÂ, ˜ÚÓ Ë Û Â ÔËÂÏÌÓÈ Ï‡Ï˚. Ç 72 „Ó‰‡ — ÚÓ˜Â̇fl ÙË„Û͇, ͇ÒË‚˚ ÏË̉‡Î‚ˉÌ˚ „·Á‡. — ÉÂÌÂÚË͇! — ÒÏÂÂÚÒfl ãˉËfl. — å‡Ï‡ Û ÏÂÌfl Û͇ËÌ͇, ‡ ÓÚˆ — ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÓˆ, ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ flÔÓ̈. ÅÛ‰Û˜Ë ÍÓÏËÌÚÂÌÓ‚ˆÂÏ, ÓÌ ÔËÂı‡Î ‚ ëëëê ÒÚÓËÚ¸ ÒӈˇÎËÁÏ. Ç˚ÔÓÎÌflÎ ÒÔˆÁ‡‰‡ÌËfl, ‡·ÓڇΠ̇ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. à ÔÓ„Ë· ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ‚ÓÈÌ˚. Ç 42–Ï Ï‡ÏÛ
‚˚Á‚‡ÎË ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ͇ÍË–ÚÓ ·Ûχ„Ë, ·Óθ¯Â Ï˚ Ò ·‡Ú¸flÏË Â Ì ‚ˉÂÎË. ç‡Ï ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ Ó̇ Ôӄ˷·. í‡Í ãˉ‡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ‰ÂÚ‰ÓÏ ‹19 ‚ åÓÒÍ‚Â. LJ˜Ë ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÎË „Ó‰  ÓʉÂÌËfl: 1935-È. — ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ Ï˚ ÚÓÎÔËÎËÒ¸ Û ‚ıÓ‰‡, ͇ʉ˚È Ê‰‡Î, ‚‰Û„ Á‡ ÌËÏ ÔˉÂÚ Ï‡Ï‡ ËÎË Ô‡Ô‡. ǘÂÓÏ ‚Ò Ô·͇ÎË ‚ ÔÓ‰Û¯ÍÛ. à ‚‰Û„ Ӊ̇ʉ˚ ̇¯ „ÓÌËÒÚ ÜÂÌfl íËÏÓÙ‚ ÚÛ·ËÚ Ò·Ó. å˚ ÍËÌÛÎËÒ¸ ‚ ·Óθ¯ÓÈ Á‡Î. à ۂˉÂÎË: ÒÚÓËÚ Ò‚ÂÚÎÓ‚ÓÎÓÒ‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÌÂÁÂÏÌÓÈ Í‡ÒÓÚ˚ — Í‡Í ËÁ Ò͇ÁÍË. å˚ ÍËÌÛÎËÒ¸ Í ÌÂÈ „Û¸·ÓÈ. é̇ ÒÚ‡‡Î‡Ò¸ Ó·ÌflÚ¸ Ë ÔË·Ò͇ڸ ͇ʉӄÓ. í‡Ìfl, Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÎË Â ‰ÂÚË, ÒÓÁ‰‡Î‡ ÔÓÔ˜ËÚÂθÒÍËÈ ÒÓ‚ÂÚ. — í‡Ìˆ˚ Û Ì‡Ò ‚ÂÎË ·‡ÎÂÚÏÂÈÒÚÂ˚ ËÁ ÅÓθ¯Ó„Ó Ú‡ڇ, Ú‡ڇθÌ˚È ÍÛÊÓÍ — Ô‰‡„Ó„ ËÁ ñÂÌڇθÌÓ„Ó ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ, ÛÍÓ‰ÂÎË — ÒÂÒÚ‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‡ÍÚËÒ˚ ãËÎËË ÉˈÂÌÍÓ. å˚ ıÓ‰ËÎË ‚ ÏÛÁÂË. í‡Ìfl ҉·· ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ò·fl Ó‰ËÌÓÍËÏË. Ç Ó‰ËÌ ËÁ ‰ÌÂÈ í‡Ú¸fl̇ ÔËÂı‡Î‡ ‚ ‰ÂÚ‰ÓÏ Ò Í‡ÒË‚˚Ï ÚÂÏÌÓ‚ÓÎÓÒ˚Ï ÏÛʘËÌÓÈ, ÉÂÓ„ËÂÏ åËı‡ÈÎӂ˘ÂÏ. “å˚¯ËÍ! — Ó·‡ÚË·Ҹ Ó̇ Í
Á‡ ÏÌÓÈ Ì ÔˉÂÚ, ˜ÚÓ fl — ÒËÓÚ‡! Ç 1946 „Ó‰Û ‚ ‰ÂÚ‰ÓÏ ·˚· ˜ËÒÚ͇ ÒÂ‰Ë ‰ÂÚÂÈ. é‰Ì‡Ê‰˚ Ï˚ ÔÓÒÌÛÎËÒ¸ Ë Û‚Ë‰ÂÎË, ˜ÚÓ ÒԇθÌfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÔÛÒÚ‡. ÑÂÚË ÂÔÂÒÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÌÓ˜¸˛ ËÒ˜ÂÁÎË ËÁ ‰ÂÚ‰Óχ. ëÔÛÒÚfl „Ó‰˚ ÏÌ χχ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ‰ÂÚÂÈ “‚‡„Ó‚ ̇Ӊ‡” ·˚ÎÓ Â¯ÂÌÓ ‚˚‚ÂÁÚË ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‰Óχ — ‚ óÂÎfl·ËÌÒÍ, ‚ Ä·‡Í‡Ì. éÚÍÛ‰‡ Û Â·flÚ ÏÓ„ ·˚Ú¸ ‚˚ıÓ‰ ÚÓθÍÓ ‚ îáì, ÓÌË Ì ËÏÂÎË Ô‡‚‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ‚˚үˠۘ·Ì˚ Á‡‚‰ÂÌËfl. í‡Ú¸fl̇ ÇËÍÚÓӂ̇, ËÒÍÛfl Ì ÚÓθÍÓ Í‡¸ÂÓÈ, ÌÓ Ë ÊËÁ̸˛, Ó·Á‚ÓÌË· ‚ÒÂı ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‚ ÊË‚˚ı ‰‡Î¸ÌËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‰ÂÚ‰ÓÏÓ‚ÒÍËı ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÔÓÒË· ‡ÁÓ·‡Ú¸ Ëı ÔÓ ‰ÓχÏ. í‡Í Ó̇ ÒÔ‡Ò· ÒÓÚÌË Â·flÚ, Í ÌËÏ Ì ·˚ÎÓ ÔËÍÎÂÂÌÓ ÍÎÂÈÏÓ Ò˚̇ ËÎË ‰Ó˜ÂË “‚‡„‡ ̇Ӊ‡”. ˉfl, Í‡Í „ÛÒÚËÚ ÍÓÂflÌӘ͇, í‡Ú¸fl̇ ÇËÍÚÓӂ̇ Òڇ· ˜‡˘Â ·‡Ú¸ ÂÂ Í Ò· ‰ÓÏÓÈ, ‡ ÔÓÚÓÏ Û‰Ó˜ÂË·. ëÚ‡ı‡Ìӂ͇ ÛÊ Á̇·, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰ÂÚÂÈ. ä‡Í Ë ÊËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Î˛·ËÏ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. — é‰Ì‡Ê‰˚ fl ‚ ‰‡ÏÒÍÓÈ ÍÓÏ̇Ú ̇ ¯‡ıÚ ‰Â·· ÛÓÍË, ‚ӯ· ‡ÒÒÚÓÂÌ̇fl χχ. é̇ ÔÓ‚ÚÓfl·: “í‡ÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ıÓÚflÚ ÒÌflÚ¸!” é̇
Ç
ÔÓ‰ÂÎË·Ҹ ÒÓ ÏÌÓÈ, ˜ÚÓ ÌÂ‰Û„Ë ÉÂÓ„Ëfl åËı‡ÈÎӂ˘‡, ‡ ‡·ÓڇΠÓÌ ÚÓ„‰‡ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ åÓÒ„ÓËÒÔÓÎÍÓχ, ÒÚ‡ÎË Ì‡Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Á‡ „·Á‡ “‰‚ÓÂÊÂ̈ÂÏ”. óÂÎÓ‚ÂÍ ÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚È, ÓÌ Ô˯ÂÎ ‚ Ó·ÍÓÏ Ô‡ÚËË Ë Á‡fl‚ËÎ: “ü ‡Á‚ÓÊÛÒ¸!” í‡Ú¸fl̇ Ò͇Á‡Î‡: “í˚ ÏÌ ӘÂ̸ ‰ÓÓ„. çÓ Ú˚ Ì ‡Á‚‰¯¸Òfl! í˚ ÌÛÊÂÌ Ì ÏÌ ӉÌÓÈ, Ú˚ ÌÛÊÂÌ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û!” — é̇ ÒÔ‡Ò· Â„Ó ÓÚ ÒÒ˚ÎÍË. í‡Í ÌÂÏÌÓ„Ë ÏÓ„ÛÚ Î˛·ËÚ¸, — ÚËıÓ „Ó‚ÓËÚ ãˉËfl. — çÛ ‡ fl ‚˚ÓÒ·, Á‡ÍÓ̘Ë· åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚ Ë ÁÓÎÓÚ‡, Á‡˘ËÚË· ͇̉ˉ‡ÚÒÍÛ˛. ꇷÓڇ· ‚ íÓ„Ó‚Ó-ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú êÓÒÒËË. Å˚· ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ˝ÍÒÔÂÚÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚ ԇ‚ ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ, ‡ÒÚË· Ò˚̇ Ë ‰Ó˜ÍÛ. å‡Ï‡ ÏÌ ˜‡ÒÚÓ „Ó‚ÓË·: “ü Ì ÓÊˉ‡Î‡, å˚¯ËÍ, ˜ÚÓ Ú˚ Û ÏÂÌfl ڇ͇fl ÏÓ„Û˜‡fl!” ë‡Ï‡ Ê í‡Ú¸fl̇ î‰ÓÓ‚‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ¯‡ıÚÂ Ë Ì‡˜Ë̇· Ò ÌÛÎfl ‰Û„Û˛. ꇷÓڇ· ̇˜‡Î¸ÌËÍÓÏ Û˜‡ÒÚ͇, Òڇ· Á‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ åÂÚÓÒÚÓfl, ÂÈ ÔËÒ‚ÓËÎË Á‚‡ÌË ÉÂÓfl ëӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó íÛ‰‡. — é̇ ·‡Î‡ ̇ ‡·ÓÚÛ Ë Ô¸flÌˈ, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÚχıÌÛÎËÒ¸ ‚ÒÂ, Ë ÊÂÌ˘ËÌ Ò Û„ÓÎÓ‚Ì˚Ï ÔÓ¯Î˚Ï. à β‰Ë ÒÔÛÒÚfl ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÔËıÓ‰ËÎË 1 ‡ÔÂÎfl ÔÓÁ‰‡‚ËÚ¸ ÂÂ Ò ‰ÌÂÏ ÓʉÂÌËfl. é̇ ÏÌÓ„ËÏ ÔÓÏÓ„‡Î‡ χÚ¡θÌÓ, ·˚· Ó˜Â̸ ·ÂÒÍÓ˚ÒÚÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. é̇ ·˚· ÒÏÂÚ¸˛ ‰Îfl ÏÛʘËÌ! ìÏÌˈ‡, ͇҇‚ˈ‡! éÍÓÎÓ Ì ̇ ‚ÒÚ˜‡ı Á‡‰ÂÊË‚‡ÎËÒ¸ Ë ÅÂÊÌ‚, Ë äÓÒ˚„ËÌ. Ö ۂ‡Ê‡ÎË, Ò ÌÂÈ Ò˜ËÚ‡ÎËÒ¸. çÓ Ó̇ ·˚· Ó‰ÌÓβ·Í‡, 30 ÎÂÚ ‰Û¯Ë Ì ˜‡fl· ‚ Ò‚ÓÂÏ Ö„ÓÛ¯ÍÂ. ä‡Ê‰Û˛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÏËÌÛÚÛ ‰ÌÂÏ ÓÌË ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ·˚Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ. Ä ‚˜‡ÏË Ï‡Ï‡ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ Ӊ̇. çÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ʇÎÓ‚‡Î‡Ò¸ ̇ ÒÛ‰¸·Û. èËÁ̇‚‡Î‡Ò¸ ÏÌÂ: “í˚ Û͇ÒË· ÏÓ˛ ÊËÁ̸”. Ä ÉÂÓ„ËÈ åËı‡ÈÎӂ˘ „Ó‚ÓËÎ: “í‡Ú¸flÌ͇ β·ËÚ Ú·fl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ò‚ÓË Ú˛·ËÌ„Ë! í˚  ·Â„Ë!” äÓ„‰‡ Â„Ó Ì ÒÚ‡ÎÓ, fl Ô‚˚È ‡Á ۂˉ·, Í‡Í ÏÓfl ÊÂÎÂÁ̇fl χχ Ô·˜ÂÚ. ïÓÓÌËÎË ÉÂÓ„Ëfl åËı‡ÈÎӂ˘‡ ̇ çӂӉ‚˘¸ÂÏ Í·‰·Ë˘Â. í‡Í Ë ¯ÎË Á‡ „Ó·ÓÏ ÔÓ ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚: Á‡ÍÓÌ̇fl ÊÂ̇ ã‡ËÒ‡ Ò Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË Ë Î˛·Ëχfl ÊÂÌ˘Ë̇ í‡Ú¸fl̇ Ò ÍÓÎ΄‡ÏË. èÓÏËÌÍË ‡Á‰ÂÎËÎËÒ¸ ̇ ‰‚‡ ‰Óχ. — å‡ÏÛ ‚˚Á‚‡ÎË ‚ åÓÒÒÓ‚ÂÚ, ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: “ç‡ ÍÓ„Ó ÓÙÓÏÎflÚ¸ ̇ÒΉÒÚ‚Ó?” é̇ Ò͇Á‡Î‡: “ì ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸ Á‡ÍÓÌ̇fl ÊÂ̇, ‰Ó˜¸ Ë ‚ÌÛÍ!” èÓ ËÓÌËË ÒÛ‰¸·˚ ‰‡˜Ë ‚ ë·flÌÓÏ ÅÓÛ Û í‡Ú¸flÌ˚ ÇËÍÚÓÓ‚Ì˚ Ë ã‡ËÒ˚, ÊÂÌ˚ ÉÂÓ„Ëfl èÓÔÓ‚‡, Ó͇Á‡ÎËÒ¸ fl‰ÓÏ, ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û. — ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ÌÓ ÔÓÒΠÒÏÂÚË ÉÂÓ„Ëfl åËı‡ÈÎӂ˘‡ ̇¯Ë ÒÂÏ¸Ë Ò·ÎËÁËÎËÒ¸. àı ‚ÌÛÍ Ö„Ó͇ ˜‡ÒÚÓ ·Â„‡Î Í Ì‡Ï, ͢‡Î ˜ÂÂÁ Á‡·Ó: “í‡Ìfl!” é̇, ÒÏÂflÒ¸, ı‚‡Ú‡Î‡ χÎ˚¯‡ ‚ Óı‡ÔÍÛ: “Ö„Ó͇ Ô˯ÂÎ, Á̇˜ËÚ, ÏÓÊÌÓ Ò‡‰ËÚ¸Òfl Á‡‚ڇ͇ڸ!” — Ë ‡ÁÎË‚‡Î‡ ÔÓ ˜‡¯Í‡Ï ˜‡È. í‡Ú¸fl̇ ÇËÍÚÓӂ̇ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎÓ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ ÔÂÂÒÚÓÈÍÛ. ÑÛ¯Û ÓڂӉ˷, ÚÓθÍÓ ÒÔÛÒ͇flÒ¸ ‚ ÏÂÚÓ. é̇ Á̇·, ̇ ͇ÍÓÈ Òڇ̈ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔË ÒÚÓËÚÂθÒڂ χÏÓ “ìÙ‡ÎÂÈ” Ò ì‡Î‡, “ɇÁ„‡Ì” ËÁ ÄÏÂÌËË, “äÓÂΘ‡” ËÁ ÉÛÁËË. Ç ÔÓÒΉÌË ҂ÓË ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ ÛÊ Ì ‚˚ıӉ˷ ËÁ ‰Óχ, ÒÚ‡‚Ë· ̇ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÒÚÓΠχÎÂ̸ÍÛ˛ ¯‡ıÚÂÒÍÛ˛ ·ÏÔÓ˜ÍÛ. åÂÚÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ Ó„ÓÌÂÍ „ÂÎ ÂÈ ‰Û¯Û. ãˉËfl äËÏ ÔÓÍÎfl·Ҹ, ˜ÚÓ Û‚ÂÍӂ˜ËÚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔËÂÏÌÓÈ Ï‡Ï˚. Ñ‚‡ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ÔÓ Â ËÌˈˇÚ˂ ̇ Òڇ̈ËË ÏÂÚÓ “ä‡ÒÌÓÒÂθÒ͇fl” ·˚Î ÓÚÍ˚Ú ·‡ÂθÂÙ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó ÊÂÌ˘Ë̖΄Ẩ í‡Ú¸flÌ î‰ÓÓ‚ÓÈ. é̇ Ô‚‡fl Ë ÔÓ͇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ‚ åÂÚÓÒÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇, ‚ÓÁ„·‚Îfl‚¯‡fl ¯‡ıÚÛ. äÚÓ ÚÂÔ¸ ÔÓ‚ÚÓËÚ Â ·ËÓ„‡Ù˲?
ë‚ÂÚ·̇ ëÄåéÑÖãéÇÄ.
31
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
ûÅàãÖâ
ç‡Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÚËÒÚÛ êÓÒÒËË ÍÓÏÔÓÁËÚÓÛ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û åÓÓÁÓ‚Û Ì‰‡‚ÌÓ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 60 ÎÂÚ. å˚ ¯ËÎË ÛÁ̇ڸ Ó Ú‚Ó˜ÂÒÍËı Ô·̇ı χ˝ÒÚÓ.
åéëíõ -Ä
˜ÚÓ, ÄÎÂÍ҇̉ ë„‚˘, ÏÓÊÂÚ ÒÂȘ‡Ò ÒÓÁ‰‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ÙÓχÚÌÓÂ? — ÇËÊÛ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‚ÓÔÓÒ ·Óθ¯Â ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ, ˜ÂÏ ËÓÌ˲. ë‡ÏÓ ÒÎÓ‚Ó “ÙÓχڔ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰Îfl ÏÂÌfl ÌÂÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl, Ô‡‚Ë·, ÔÓ‰˜ËÌÂÌË ¯‡·ÎÓÌÛ. ü ¯‡·ÎÓÌÓ‚ Ë ‡ÏÓÍ Ì ÔËÂÏβ. í‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó — ˝ÚÓ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl Ë Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡. á̇ÂÚÂ, ÍÓ„‰‡ 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ fl ÒÓÁ‰‡Î „ÛÔÔÛ “îÓÛÏ” Ë Ì‡ÔË҇Π‰Îfl Ì “éÒÚÓ‚ÓÍ”, “ÅÂÎÛ˛ ÌÓ˜¸”, “ìÎÂÚÂÎË ÎËÒÚ¸fl” Ë ‰Û„Ë ÔÂÒÌË, ÒÚ‡‚¯Ë ÔÓ˚‚ÓÏ ‚ ÏË ÌÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, fl Ó ÙÓχÚÂ, Ò·‚‡ ·Ó„Û, Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡ÎÒfl. äÓ„‰‡ ‰ÂÚË Óʉ‡˛ÚÒfl, Ó‰ËÚÂÎË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ó· Ëı ÙÓχÚÂ, Á̇ÂÚ ÎË, Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡˛ÚÒfl… (ëÏÂÂÚÒfl.) ÇÓÚ Ú‡Í Ë ÔÂÒÌË! — çÛ, ‰ÂÚÂÈ Û ‚‡Ò, „Ó‚ÓflÚ, ÔflÚÂÓ… Ä ÔÂÒÂÌ, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ˆÂ·fl Ú˚Òfl˜‡? — ùÚÓ Ô‡‚‰‡. ü „ÓÊÛÒ¸ Ë ‰ÂÚ¸ÏË, Ë ÔÂÒÌflÏË. — à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Á‚Û˜‡Ú ÎË ÒÂȘ‡Ò ‚‡¯Ë ÔÂÒÌË ÔÓ ‡‰ËÓ? èÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÎË Ëı ÔÂÚ¸ Á‚ÂÁ‰˚? — ÉÂı ʇÎÓ‚‡Ú¸Òfl, ÏÓË ÔÂÒÌË Á‚Û˜‡Ú Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı. à ˝ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ÚÓÚ “ÁÓÎÓÚÓÈ ÙÓ̉” ıËÚÓ‚ — “ÉÓÌˈ‡”, “å‡ÎËÌÓ‚˚È Á‚ÓÌ”, “ÑÛ¯‡ ·ÓÎËÚ”, “Ç Í‡˛ χ„ÌÓÎËÈ”, “ä‡ÏÛ¯ÍË”, “î‡ÌÚ‡Á”, “èÚ‡¯Â˜Í‡”, “åÓÈ „ÓÎÛ·¸ ÒËÁÓÍ˚Î˚È”, “ã˛·ËÚÂ, ÔÓ͇ β·ËÚÒfl”, ÌÓ Ë Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚ “åÓÒÚ˚”, “ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÓÒÂÌË”, “ëÚ‡ÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó”, “ùÚ‡ÎÓÌ”. êÂÚÓÔÂÒÌË ÔÓÂÚ ÛÊ ˜ÂÚ‚ÂÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌË Á‚ÂÁ‰
̇¯ÂÈ ˝ÒÚ‡‰˚. çÓ‚˚ ‡‡ÌÊËÓ‚ÍË Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ‚‰ÓıÌÛÎË ‚ ÌËı ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸. ÉÛÔÔ‡ “äÓÌË” Ë ãÓÎËÚ‡, “ó‡È ‚‰‚ÓÂÏ” Ë Ñˇ̇ Éۈ͇fl, ŇÒÍÓ‚ Ë ä‡‰˚¯Â‚‡, ÇËÚ‡Ò Ë ç‡Ú‡¯‡ äÓÓ΂‡… ùÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ÔÓÎÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÚÂı, ÍÚÓ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ‚Íβ˜ËÎ ‚ Ò‚ÓÈ ÂÔÂÚÛ‡ ÏÓË Î„Ẩ‡Ì˚ ÔÂÒÌË. çÓ fl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‰ÓÓÊÛ Ë Ò‡Ï˚ÏË Ô‚˚ÏË Ëı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏË — äÓ·ÁÓÌÓÏ, èÛ„‡˜Â‚ÓÈ, è¸ÂıÓÈ, êÓÚ‡Û, ãÂÓÌڸ‚˚Ï, Ň·ÍËÌÓÈ, ÉÌ‡Ú˛ÍÓÏ, Ö‚‰ÓÍËÏÓ‚˚Ï, ëÂ̘ËÌÓÈ, á‡ı‡Ó‚˚Ï, à·‡„ËÏÓ‚˚Ï, „ÛÔÔ‡ÏË “Ä˽θ”, “ë‡ÏÓˆ‚ÂÚ˚”, “ÇÂÒÂÎ˚ ·flÚ‡”, “îÓÛÏÓÏ” Ò ë‡ÎÚ˚ÍÓ‚˚Ï… — Ç ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚˚ Ò‡ÏË ÒÚ‡ÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í‡Í ËÒÔÓÎÌËÚÂθ. ÉÓ‚ÓflÚ, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‡Ê ‡Ù˯Ì˚ ÍÓ̈ÂÚ˚. ç ·ÓËÚÂÒ¸ ËÒÍÓ‚‡Ú¸? — ë͇Á‡Î ·˚: “ç ·Ó˛Ò¸” — ÒÎÛ͇‚ËÎ! äÓ̘ÌÓ, ͇ʉ˚È ‡Á ‚ÓÎÌÛ¯¸Òfl, Í‡Í Ë ÍÚÓ ÔˉÂÚ Ì‡ ÍÓ̈ÂÚ˚. lj¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò„‰‡ fl ÓÚ‰‡‚‡Î Ò‚ÓË ÔÂÒÌË Á‚ÂÁ‰‡Ï, Ë ÛÒÔÂı ‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ËÏ. çÓ Ï‡ÎÓ ÍÚÓ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò„‰‡ fl ÔÂÎ Ò‡Ï, ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓÔÛË ËÁ Ò‚ÓËı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÔÂÒÂÌ. é‰Ì‡Ê‰˚ ëÓÙËfl êÓÚ‡Û, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚ÒÚÛԇ· ‚ ÏÓÂÏ ‡‚ÚÓÒÍÓÏ ÍÓ̈ÂÚÂ, ÔÓÒÚÓ Û·Â‰Ë· ÏÂÌfl Ò‡ÏÓÏÛ ÒÔÂÚ¸ ÔÂÒÌ˛ “ïÛÒڇθÌ˚ ˆÂÔË”, ÍÓÚÓ‡fl ‚ 90-ı Òڇ· ̇ÒÚÓfl˘ËÏ
ä áÇÖáÑÄå ÄÎÂÍ҇̉ åÓÓÁÓ‚: “ü ÔË¯Û ÏÛÁ˚ÍÛ, ‡ ÍÌË„Û Ì‡Ô˯ÂÚ ÊÂ̇!” C ÊÂÌÓÈ å‡ËÌÓÈ.
ë ‰Ó˜Â¸˛ 뇯ÂÈ.
RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡
ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304
ıËÚÓÏ. Ä Äη èÛ„‡˜Â‚‡ Ô˄·ÒË· ÏÂÌfl ‚ ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚  “êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËı ‚˜‡ı”… çÓ ˝ÚÓ ·˚ÎË Î˯¸ ‰ÍËÂ, ıÓÚ¸ Ë Û‰‡˜Ì˚ ÔÓÔ˚ÚÍË. Ä ÒÂȘ‡Ò Ò ÏÓËÏ ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ Ë ÊÂÌÓÈ å‡ËÌÓÈ è‡ÛÒÌËÍÓ‚ÓÈ Ï˚ ¯ËÎË Ò¸ÂÁÌÓ ‚ÁflÚ¸Òfl Á‡ ÏÂÌfl Í‡Í Á‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl. (ëÏÂÂÚÒfl.) ë‰Â·ÎË ‡Ù˯Û, ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÔÓ͇ژË͇ÏË ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‰‡Ê Á‡  ԉ·ÏË. Ç ÍÓ̈ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ‰‡ÎË 10 ÍÓ̈ÂÚÓ‚ ‚ àÁ‡ËÎÂ. — óÚÓ, Ë ‰ËÒÍË ÒÓθÌ˚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÂ, Ë ÔÓ ‡‰ËÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÒÌ˛ Á‡Í‡Á‡Ú¸? — äÓ̘ÌÓ. çÓ‚˚È ‡‚ÚÓÒÍËÈ ‰ËÒÍ “åÓÒÚ˚”, ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‡Î‡ ÏÓfl ÌÓ‚‡fl ÔÂÒÌfl, Á‚Û˜‡˘‡fl ÒÂȘ‡Ò ˜‡ÒÚÓ ÔÓ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌ˲. ùÚÓ ÏÓÈ ÌÓ‚˚È ÔÓÂÍÚ Ò ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÔÓ˝ÚÓÏ Ö‚„ÂÌËÂÏ åÛ‡‚¸Â‚˚Ï. í‡Í ˜ÚÓ ‚ „Ó‰ ÏÓÂ„Ó ˛·ËÎÂfl ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ ÔÓÎÍË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı χ„‡ÁËÌÓ‚ ÛÊ ‚ÚÓÓÈ ÏÓÈ ÒÓθÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ. — Ä ˜ÚÓ, Á‚ÂÁ‰‡Ï ÚÂÔ¸ ÌË˜Â„Ó Ì ‰ÓÒÚ‡ÂÚÒfl? çÂÛÊÂÎË ÚÓθÍÓ “ÁÓÎÓÚ˚ ıËÚ˚”? — äÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÌÂÚ. é˜Â̸ ÒÍÓÓ ‚˚ȉÂÚ ÌÓ‚˚È ‡Î¸·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË Ò ÇËÚ‡ÒÓÏ. ü ΢ÌÓ ‰Ó‚ÓÎÂÌ ˝ÚÓÈ ‡·ÓÚÓÈ: ÇËÚ‡Ò — flÍËÈ Ë Ò‡ÏÓ·˚ÚÌ˚È Ô‚ˆ. é‰ÌÛ ÔÂÒÌ˛ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‡Î¸·Óχ Ï˚ ̇ÔËÒ‡ÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ. — ÇÂÌÂÏÒfl Í ˛·Ëβ. ä‡Í ‚˚ Â„Ó ÓÚÏÂÚËÎË? óÚÓ ‚ ˛·ËÎÂÈÌ˚È „Ó‰ ‚˚ ÔÓ‰‡ËÚ ҂ÓËÏ ÔÓÍÎÓÌÌË͇Ï? — éÚÏÂÚËÎ ˛·ËÎÂÈ ‚ åÓΉ‡‚ËË ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ·Óθ¯ÓÈ ÒÂϸÂÈ. Ç ä˯ËÌ‚ ÊË‚ÂÚ ÏÓÈ ÓÚˆ, ÂÏÛ 84 „Ó‰‡, ÓÌ ‚ÂÚÂ‡Ì ‚ÓÈÌ˚, ͇‚‡Î ‰‚Ûı Ó‰ÂÌÓ‚ ë·‚˚. 燯‡ ‚ÒÚ˜‡ Ë Òڇ· Ò‡Ï˚Ï „·‚Ì˚Ï ÔÓ‰‡ÍÓÏ ‚ ‰Â̸ ÏÓÂ„Ó ˛·ËÎÂfl. íÂÎÂÙÓÌ, Ô‡‚‰‡, Á‚ÓÌËÎ Ì ÔÂÂÒÚ‡‚‡fl — ÔÓÁ‰‡‚ÎflÎË ‚ÒÂ… — ä‡ÍÓ ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌË ‚‡Ò ÚÓÌÛÎÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ? — çÛ, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÒÂı ÏÓËı ‰ÂÚÂÈ, Ô‡Ô˚ Ë ÊÂÌ˚. ç ÒÍÓ˛, ÏÌ ·˚ÎÓ ÔËflÚÌÓ, ˜ÚÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò Á‚ÂÁ‰˚ — ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË ÏÓËı ÔÂÒÂÌ — Ì Á‡·˚ÎË Ó ÏÓÂÏ ˛·ËÎÂÂ Ë ÔÓÁ‰‡‚ËÎË ÏÂÌfl: ÍÚÓ ˜ÂÂÁ Ò‡ÈÚ, ÍÚÓ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ… é˜Â̸ ÔËflÚÌÓ ·˚ÎÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚ ÚÛ·Í „ÓÎÓÒ äÓÎË Å‡ÒÍÓ‚‡, ÏÓÂ„Ó ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌË͇. äÓ„‰‡-ÚÓ, ˜ÛÚ¸ ·Óθ¯Â 10 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, fl ‚Ô‚˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó Ì‡ “åÛÁ˚͇θÌÓÏ Ë̄” ‚ èËÚÂÂ. — çÛ ‡ Í‡Í Ê ڇ‰ËˆËÓÌÌ˚È ˛·ËÎÂÈÌ˚È ÍÓ̈ÂÚ? çÂÛÊÂÎË Ì ÔÓ‰‡ËÚ ÔÓÍÎÓÌÌËÍ‡Ï ‚ÒÚÂ˜Ë Ò Î˛·ËÏ˚ÏË ÔÂÒÌflÏË ‚ „Ó‰ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ˛·ËÎÂfl? — é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰‡˛. 臂‰‡, Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÍÓ̈ÂÚ. å˚ Ò ÏÓËÏ ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ Â¯ËÎË, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÔˉÛχڸ ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÓ‚Â̸ÍÓÂ. í‡Í Ӊ˷Ҹ ˉÂfl ÔÓÂÍÚ‡ “ÄÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚, ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚…” (˝ÚÓ ÙËθÏ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ 25 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ fl ̇ÔË҇ΠÏÛÁ˚ÍÛ), „‰Â ‚Ò ÏÓË “ÁÓÎÓÚ˚ ıËÚ˚” Ë ÌÓ‚˚Â
ÔÂÒÌË ÒÔÓ˛Ú Á‚ÂÁ‰˚ Ú‡ڇ Ë ÍËÌÓ. äÒÚ‡ÚË, ËÏ ˝Ú‡ ˉÂfl Ó˜Â̸ ÔÓ̇‚Ë·Ҹ! åÓË ÔÂÒÌË ‰‡‚ÌÓ ÔÓ˛Ú Ç‡ıڇ̄ äË͇·Ë‰ÁÂ, ã˛‰ÏË· ÉÛ˜ÂÌÍÓ, ÄÎÂÍ҇̉ åËı‡ÈÎÓ‚, ÄÎËÒ‡ îÂÈ̉ÎËı, åËı‡ËÎ ÅÓflÒÍËÈ, é΄ ŇÒË·¯‚ËÎË. ÅÛ‰Û ÚÓθÍÓ ‡‰, ÂÒÎË ‚ ÂÔÂÚۇ ç‡Ú‡¯Ë LJÎÂÈ, ÄÎÂÍÒÂfl ÅÛΉ‡ÍÓ‚‡, LJÎÂËfl áÓÎÓÚÛıË̇, áË̇ˉ˚ äËËÂÌÍÓ ÔÓfl‚flÚÒfl ÏÓË ÔÂÒÌË. ç ÒÂÍÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ÓÌË — ÔÓ˛˘Ë ‡ÍÚÂ˚… — Ç˚ÒÚÛÔflÚ ÎË ‚ ÍÓ̈ÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Á‚ÂÁ‰˚ ÍËÌÓ? — Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒ‡ÎË ÏÓË ÔÂÒÌË ä‡Úfl ÉÛÒ‚‡, ÄÌÚÓÌ å‡Í‡ÒÍËÈ, LJÎÂËÈ üÂÏÂÌÍÓ. éÌË ÚÓÊ ÔËÏÛÚ Û˜‡ÒÚË ‚ ÍÓ̈ÂÚ “ÄÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚, ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚…”. — çÂÛÊÂÎË ‚˚ Ì ‰‡‰ËÚÂ Ë Ì‡¯ËÏ ˝ÒÚ‡‰Ì˚Ï ‡ÚËÒÚ‡Ï ÔÓÁ‰‡‚ËÚ¸ ‚‡Ò Ò ˛·ËÎÂÂÏ Ì‡ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÒÓÎˉÌÓÈ ÍÓ̈ÂÚÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ? — äÓ̘ÌÓ, ڇ͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ Û ‚ÒÂı. éÒÂ̸˛ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, 26 ÌÓfl·fl, ‚ ÑÓÏ ÏÛÁ˚ÍË ÔÓȉÂÚ ÍÓ̈ÂÚ Ì‡¯Ëı Á‚ÂÁ‰ ‡ÁÌ˚ı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ÊË‚˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ÓÍÂÒÚ‡. — ëÂȘ‡Ò ÏÌÓ„Ë Á‚ÂÁ‰˚ Ô˯ÛÚ ÍÌË„Ë Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú Ó Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ÏÌÓ„Ó ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ„Ó Ë ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ„Ó. ç ÔËıÓ‰ËÎÓ Ú‡ÍÓ Ê·ÌËÂ Í ‚‡Ï? — ü, Á̇ÂÚ ÎË, ÔË¯Û ÏÛÁ˚ÍÛ. Ä ‚ÓÚ ÍÌË„Û, fl ̇‰Â˛Ò¸, ̇Ô˯ÂÚ ÏÓfl ÊÂ̇. é̇ ÔÓ ÔÓÙÂÒÒËË ÊÛ̇ÎËÒÚ, ÍÒÚ‡ÚË, ‡·Óڇ· ‚ “åä” ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ. é̇-ÚÓ ‡ÒÒ͇ÊÂÚ, ‰Ûχ˛, ÏÌÓ„Ó Î˛·ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó. äÒÚ‡ÚË, ÒÂȘ‡Ò ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÂ„Ó ÔÓ‰˛Ò‡ Ó̇ ÏÌÓ„Ó Ó·˘‡ÂÚÒfl Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ ÔÓÂÚ ÏÓË ÔÂÒÌË. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ·˚‚‡˛Ú Û Ì‡Ò ‰Óχ, ËÌÓ„‰‡ ‰‡Ê ÊË‚ÛÚ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍÛ ‰ÌÂÈ. — Ä Ô‡‚‰‡, ˜ÚÓ ‚˚ ÂÈ ‰‡Ê ÔÓÒ‚flÚËÎË ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÔÂÎ åËı‡ËÎ òÛÙÛÚËÌÒÍËÈ, — “å‡ËÌӘ͇, å‡Ë̇”, Ú‡Ï Â˘Â Ú‡ÍË ÒÎÓ‚‡ ·˚ÎË: “β·Ó‚Ìˈ‡, Ì‚ÂÒÚ‡ Ë ÊÂ̇”? — 臂‰‡. íÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ Ó̇ ¢ Ì ·˚· ÏÓÂÈ ÊÂÌÓÈ… (ìÎ˚·‡ÂÚÒfl.) — Ç˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ‚ 20 ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ ̇ÔËÒ‡ÎË Ò‚Ó˛ ÔÂ‚Û˛ ÔÂÒÌ˛ Ë Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ ÔÓÒÌÛÎËÒ¸ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï. ëڇ̇ Á‡Ô· “퇂˚ Ô‡ıÌÛÚ ÏflÚÓ˛...”. èÓ¯ÎÓ Ò ÚÂı ÔÓ 40 ÎÂÚ. çÂÚ ÛÊ ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓ‡fl ҉·· ‚‡Ò ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï. Ç˚ ÔÂÂÊËÎË ‚ÁÎÂÚ˚ Ë Ô‡‰ÂÌËfl, ÛÂÁʇÎË Ë ÊËÎË Á‡ Û·ÂÊÓÏ. èÓ˜ÚË 10 ÎÂÚ Ï˚ Ì ‚ˉÂÎË ‚‡Ò ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲… à ‚ÓÚ ‚ Ò‚ÓË 60 ‚˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ Í ÁËÚÂβ, Ô˯ÂÚ ÌÓ‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‰‡ÂÚ ÒÓθÌ˚ ÍÓ̈ÂÚ˚, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÌÓ‚˚ ÔÓÂÍÚ˚ ÒÓ Á‚ÂÁ‰‡ÏË. óÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÎÓ ‚‡Ï ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚? — åÛÁ˚͇. é̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‚Û˜ËÚ ‚Ó ÏÌÂ…
܇Ì̇ òåÖãÖÇÄ, Ä̉ÂÈ íÄíÄêàçéÇ.
ÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå äìëéóäéå åÄçïùííÖçÄ ëÖÉéÑçü
èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË
‚ êÓÒÒËË—ì͇ËÌ—àáêÄàãÖ
Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР
Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, Ô‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com
çÓ‚Ó ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó
Upper East-side Åìíàä-äéçÑé ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÒÚËÎÂ, ÚÓθÍÓ 3 Í‚‡ÚË˚ ̇ ͇ʉÓÏ ˝Ú‡ÊÂ Ò ·‡ÎÍÓ̇ÏË, Ú‡ÒÓÈ Ì‡ Í˚¯Â Ë ÙËÚÌÂÒÒ-ˆÂÌÚÓÏ 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂-˚ ÓÚ $425,000 íéãúäé 5% 燘‡Î¸Ì˚È ‚ÁÌÓÒ
Chelsea äÓ̉Ó-ÒÚÛ‰Ëfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı ÓÚ ÏÂÚÓ ‚ ˆÂÌÚ óÂÎÒË ä‚‡Úˇ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ˛„ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ò‡‰, ·ÂÁ ¯Ûχ, Ò Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ ÓÔ·ÚÓÈ ‚ ÏÂÒflˆ. à‰Â‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl $459,000
çÓ‚˚È ÔÓÂÍÚ Financial District äÇÄêíàêõ-ãéîíõ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË, ‚ˉÓÏ Ì‡ East River KÓ̉ÓÏËÌËÛÏ ä·ÒÒ‡ ã˛ÍÒ ÅÓθ¯Ë ëÚÛ‰ËË ÓÚ $530,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂-˚ ÓÚ $700,000
çËÁÍË ÓÔ·Ú˚ ‚ ÏÂÒflˆ 燘‡Î¸Ì˚È ‚ÁÌÓÒ 10%
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Á‚ÓÌËÚÂ: 917.664.6617
В НОВОМ СВЕТЕ
32
Ó‰ËÎÒfl ‚ „ÓӉ ä‡ÒÌÓ‰‡Â 56 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. íÓ, ˜ÚÓ fl Ú‡Ï Ó‰ËÎÒfl, ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. å‡Ï‡, ÄÌ̇ É˄Ӹ‚̇, ·˚· ÏÓÒ͂˘ÍÓÈ ËÁ Ó˜Â̸ ·Â‰ÌÓÈ ÒÂϸË, ‡ Ô‡Ô‡, ÉÂÓ„ËÈ ïÓÒÓ‚˘, — ÔËÂÁÊËÈ, “ÎËˆÓ Í‡‚͇ÁÒÍÓÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË”. ïÓÚfl ÚÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ú‡Í ÓÒÚÓ Ì ÒÚÓflÎ. ë‡Ï ÓÌ ËÁ ŇÍÛ, ͇‡·‡ıÒÍËÈ ‡ÏflÌËÌ, ÙÓÌÚÓ‚ËÍ. èÓÒΠ‰ÂÏÓ·ËÎËÁ‡ˆËË ˝ÍÒÚÂÌÓÏ Á‡ÍÓ̘ËΠŇÍËÌÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ, ‡ ‚ åÓÒÍ‚Û ÔËÂı‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ‡ÒÔˇÌÚÛÛ. í‡Ï ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl Ò Ï‡ÏÓÈ, ÓÌË ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸. ÜËÚ¸ ·˚ÎÓ Ì„‰Â, ‚ÓÚ Ô‡Ô‡ Ë ÔÓÒ·ΠχÏÛ Óʇڸ ‚ ä‡ÒÌÓ‰‡, Í Ô‡ÔËÌÓÈ ÒÂÒÚÂ. èÓÚÓÏ Ï‡Ï‡ ÛÊ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ÂÌÛ·Ҹ ‚ åÓÒÍ‚Û, Ë Ì‡¯‡ ÒÂϸfl ÓÔflÚ¸ ÔÓÒÂÎË·Ҹ ‚ ·‡‡Í - ̇ ä‡ÒÌÓÈ èÂÒÌÂ. åÓË Ô‚˚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl — ˝ÚÓ Í‡ÏÓ͇, „‰Â ‚ÏÂÒÚ ÔÓÊË‚‡ÎË fl, χχ, Ô‡Ô‡, ·‡·Û¯Í‡, χÏË̇ ÒÂÒÚ‡ Ë Â ‰Ó˜Í‡. — àÁ ·‡‡Í‡ ‚˚ ÍÓ„‰‡ ÔÂÂÂı‡ÎË? — åÌ ·˚ÎÓ ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÍÓÏÏÛ̇ÎÍÛ. çÓ ÚÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÍÓÏÏÛ̇Î͇ ͇Á‡Î‡Ò¸ ıÓÓχÏË ˆ‡ÒÍËÏË. çÛ ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚˆÛ ‚˚‰ÂÎËÎË Ì‡ÍÓ̈-ÚÓ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Í‚‡ÚËÛ. — Ä Í‡Í ‚‡Ò ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎË? — êÓ‰ËÚÂÎË ÏÓË ·˚ÎË Î˛‰¸ÏË Ïfl„ÍËÏË. å˚, ‰ÂÚË, „ÛÎflÎË ‚Ó ‰‚ÓÂ Ò 2—3 ÎÂÚ, Ô˘ÂÏ Ó‰ÌË. íÓ„‰‡ ·˚· ÍÛθÚÛ‡ ‰‚ÓÓ‚, Ï˚ ‚Ò ıÓÓ¯Ó Á̇ÎË ‰Û„ ‰Û„‡ Ë ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÔÓ‚Ó‰ËÎË Ì‡ ÛÎˈÂ. å˚ ·˚ÎË ·ÓΠ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚ÏË. ÜËÁ̸ ÚÓ„‰‡ ·˚· ·ÓΠ·ÂÁÓÔ‡Ò̇fl, Á‡ ‰ÂÚÂÈ ÌËÍÚÓ Ì ·ÓflÎÒfl. çËÍÓÏÛ Ë ‚ „ÓÎÓ‚Û Ì ÏÓ„ÎÓ ÔËÈÚË, ˜ÚÓ ·˚‚‡˛Ú ͇ÍËÂ-ÚÓ Ô‰ÓÙËÎ˚. — Ä ¯Ô‡Ì˚ Ì ·ÓflÎËÒ¸? — ëÎÛ˜‡ÎËÒ¸, ÍÓ̘ÌÓ, ‰‡ÍË, ÌÓ Á‚ÂÒÚ‚‡ Ì ·˚ÎÓ. Ä ‚˜ÂÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÒÚÂÏÌÂÂÚ, χÚÂË ËÁ ÓÍÓÌ Ì‡˜Ë̇ÎË Á‚‡Ú¸ Ì‡Ò ‰ÓÏÓÈ ÛÊË̇ڸ. — éÚˆ Ë Ï‡Ï‡ ‚‡Ò ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎË Í‡Ê‰˚È ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ? — è‡Ô‡ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ‡·ÓÚ‡Î, Ï˚ Ò ÌËÏ ÂÊ ӷ˘‡ÎËÒ¸. ïÓÚfl ËÌÓ„‰‡ Ï˚ ‚ÏÂÒÚ ̇ Î˚ʇı ıÓ‰ËÎË. ë ÔflÚË ÎÂÚ Ô‡Ô‡ ÏÂÌfl ÔËÛ˜ËÎ ˜ËÚ‡Ú¸ — ÓÌ ÔÂÂÊË‚‡Î, ˜ÚÓ fl Ì ˜ËÚ‡˛. éÌ ÏÌ ‰‡Î ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÚÓ„‰‡ “äÌflÁfl ë·flÌÓ„Ó”. ü ÓÒËÎËÎ ÔÓÎÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚, ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÌflÎ, Á‡ıÎÓÔÌÛÎ ÍÌËÊÍÛ Ë ·Óθ¯Â Í ÌÂÈ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl. çÓ Í ˜ÚÂÌ˲ ÓÌ ÏÂÌfl ÔËÛ˜ËÎ, ıÓÚfl Ò “äÌflÁÂÏ ë·flÌ˚Ï”, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓ„Ófl˜ËÎÒfl. — çÂÛÊÂÎË Ô‡Ô‡ ̇ ‚‡Ò ‰‡Ê „ÓÎÓÒ ÌË ‡ÁÛ Ì ÔÓ‚˚ÒËÎ? — è‡Ô‡ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È, Ó˜Â̸ Ïfl„ÍËÈ. å‡Ï‡ Ïӄ· ÒÓ ÏÌÓÈ Ú‚Â‰Ó ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸. ë ÌÂÈ ‰‡Ê ÒÒÓ˚ ·˚ÎË. ü ̇ Ì ̠ӷË-
-ü
OU R A
èéÉéÑÄ Ç ÑéåÖ
åÛʘË̇ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ‡Òˆ‚ÂÚ ÒËÎ. á̇ÏÂÌËÚ˚È ÂÊËÒÒÂ, ‰ËÂÍÚÓ “åÓÒÙËθχ”. çÓ ‚Ò Ï˚ Ó‰ÓÏ ËÁ ‰ÂÚÒÚ‚‡. ë„ӉÌfl ÓÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÒ‡‰ËÎ Â„Ó “‰Â‚Ó ÊËÁÌË” - Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸÂ.
éíäìÑÄ êéÑéå “ÄåÖêàäÄçëäÄü Ñéóú”? ä‡ÂÌ òÄïçÄáÄêéÇ: “à‰Â‡Î¸Ì˚ı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ÏÛʘËÌÓÈ Ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈ Ì ·˚‚‡ÂÚ” ʇÎÒfl - Û Ï‡Ï˚ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ÒÚÓ„ÓÒÚË. ÑÓ 5-„Ó Í·ÒÒ‡ fl ıÓÓ¯Ó Û˜ËÎÒfl, Ë ÏÌ ˝ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÎÓ. çÓ ÔÓÒΠÒڇΠۘËÚ¸Òfl Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ. íÂÏ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl Ì ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÓ, Ì Á‡ÌËχÎÒfl. Ä ˝ÚÓ ·˚ÎË Ï‡ÚÂχÚË͇, ÙËÁË͇. ü ‰‡Ê “‰‚ÓÈÍË” ÔÓÎÛ˜‡Î ‚ ÔÓÎÛ„Ó‰ËË. — ìÒˉ˜Ë‚ÓÒÚ¸˛ Ì ÒÚ‡‰‡ÎË? — ч fl ‚Ó ‰‚Ó ÏÓ„ ˜‡Ò‡ÏË ‚ ÙÛÚ·ÓÎ Ë„‡Ú¸. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÏÓÈ ÔËıÓ‰ËÎ ‚ÂÒ¸ ‚ Ï˚ÎÂ, ͇ÍË ÛÓÍË. Ä ‚‰¸ ÏÌÂ Â˘Â Ë ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ıÓÚÂÎÓÒ¸. íÓ„‰‡ ¢ fl Á‡ “ëԇڇ͔ ·ÓÎÂÎ. è‡Ô‡ ·˚Î Ì ه̇Ú. çÓ Í‡Í-ÚÓ Ï˚ Ò ÌËÏ ÔÓ¯ÎË. ùÚÓ ·˚Πχژ “ëԇڇ͔—“ÑË̇ÏÓ”, ÙË̇Πä۷͇ ëëëê, ÏÌ ÚÓ„‰‡ 8 ÎÂÚ ÒÚÛÍÌÛÎÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó fl Ë ÒڇΠÁ‡ “ëԇڇ͔ ·ÓÎÂÚ¸. ä ÚÓÏÛ Ê fl ÚÓ„‰‡ ÔÓ˜ËڇΠÍÌË„Û ÑÊÓ‚‡Ì¸ÓÎË “ëԇڇ͔. Ä ÍÓ„‰‡ ÛÊ Ô˯ÂÎ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ “åÓÒÙËθϔ, ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ “åÓÒÙËθϔ ÚÓÊ ·ÓÎÂÎ Á‡ “ëԇڇ͔. — ä‡ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Û ‚‡Ò ·˚ÎË Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ, χÏËÌÓÈ Ï‡ÏÓÈ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ‚ÏÂÒÚ ÊËÎË? — óÛ‰ÂÒÌ˚Â. Ö Á‚‡ÎË ÑÓÏ̇ ëÂÏÂÌӂ̇ ò‡¯ÍË̇. éÌË ‰Â‚ÂÌÒÍË ·˚ÎË. Ň·Û¯Í‡ ËÁ Ò· ë‡Î„‡Ì ÔÓ‰ ÄÁ‡Ï‡ÒÓÏ. ëÂϸfl Û ÌËı ·˚· Á‡ÊËÚӘ̇fl, Ë ÓÌË ÔÓÔ‡ÎË ÔÓ‰ ‡ÒÍÛ·˜Ë-
ND TRAVE L
INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
11—17 ˲Îfl 2008
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
ë Ô‡ÔÓÈ ÉÂÓ„ËÂÏ ïÓÒÓ‚˘ÂÏ... ‚‡ÌËÂ. çÓ ÌËÍÓ„Ó Ì ‡ÒÒÚÂÎflÎË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‰Â‰ ·˚Î ·‡ÎÚËÈÒÍËÈ ÏÓflÍ, ÔËÌËχΠۘ‡ÒÚË ‚ ‚ÓβˆËË. щ ÏÓÈ, ÏÛÊ ÑÓÏÌ˚ ëÂÏÂÌÓ‚Ì˚, ÛÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ. åÓÎÓ‰ÓÈ ÒÓ‚ÒÂÏ ·˚Î, ˜ÛÚ¸ ·Óθ¯Â 40. ìÏ ÓÚ ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ‡, Â„Ó ‰‡Ê ̇ ÙÓÌÚ Ì ÔËÁ‚‡ÎË. à ‚ÓÚ ÓÌË Ò˙Âı‡ÎË ÒÓ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ, ‚ÒÂÈ ÒÂϸÂÈ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ åÓÒÍ‚Û. щ ̇ ÒÚÓÈÍ ÒڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸, ‡ ·‡·Û¯Í‡ — ̇ ıηÓÁ‡‚Ó‰Â. äÓ„‰‡ ‰Â‰ ÛÏÂ, Ó̇ ÓÒڇ·Ҹ Ӊ̇ Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl ‰ÂÚ¸ÏË: ÚË ‰Ó˜ÂË Ë Ò˚Ì. Ň·Û¯Í‡ ·˚· Ì„‡ÏÓÚÌÓÈ, Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ ÔË҇·. çÓ ÔË ˝ÚÓÏ — ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ! é̇ ÒÓ Ò‚ÓÂ„Ó ıηÓÁ‡‚Ó‰‡ ÔËÌÓÒË· ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ‚ÍÛÒÌ˚ „Ófl˜Ë ÎÂÔ¯ÍË. äÓ„‰‡ ·‡·Û¯Í‡ ÛÏ·, ÏÌ ·˚ÎÓ 12 ÎÂÚ. äÓ„‰‡ fl ‚˚ÓÒ, ˜‡ÒÚÓ ıÓ‰ËÎ ÔÓ ·ÛÎÓ˜Ì˚Ï Ë ËÒ͇Π˝ÚË ÎÂÔ¯ÍË, ÌÓ ÌË„‰Â Ì ̇ıÓ‰ËÎ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·‡·Û¯Í‡ ̇ ıηÓÁ‡‚Ӊ ÔÂÍ· Ëı ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ̇Ò. — äÂÏ ÔÓ ÔÓÙÂÒÒËË ·˚· ‚‡¯‡ χχ? — é̇ Á‡ÍÓ̘Ë· ÚÂıÌËÍÛÏ Ì‡ ÚÓ‚‡Ó‚‰‡, ÌÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ, ·Óθ¯Â Ì ‡·Óڇ·. à ‚Ò ‡‚ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÂÈ ÛÊ ·˚ÎÓ Á‡ 30, ÔÓÒÚÛÔË· ‚ Éàíàë, ÔË҇· ‰ËÔÎÓÏ ÔÓ Ú‡ÚÛ ã˛·ËÏÓ‚‡ ̇ 퇄‡ÌÍÂ Ë Á‡Ó˜ÌÓ ÔÓÎۘ˷ ‚˚ү ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. — çÛ, ‡ Ô‡Ô‡ Í‡Í ¯ÂÎ ÔÓ Í‡¸ÂÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈÂ? — è‡Ô‡ Ò‰Â·Π·ÎÂÒÚfl˘Û˛ ͇¸ÂÛ. ÖÒÎË Ï‡Ï‡ ·˚· ËÁ ÔÓÒÚÓÈ ÛÒÒÍÓÈ ÒÂϸË, ÚÓ ÓÌ — ËÁ ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó Í‡‡·‡ıÒÍÓ„Ó Ó‰‡. Ö„Ó Ô‡‰Â‰˚ ÍÌflÁ¸flÏË ·˚ÎË, ‡ Â„Ó ‰Â‰, ÏÓÈ Ô‡‰Â‰, ‰Ó ‚ÓβˆËË ‡·ÓڇΠÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÏ Û çÓ·ÂÎfl, ·˚Î ÒÓÒÚÓflÚÂθÌ˚Ï
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ÇÒÂ Â„Ó ‰ÂÚË, ‚Íβ˜‡fl ÏÓÂ„Ó ‰Â‰‡, Û˜ËÎËÒ¸ ‚ èÂÚ·ۄÂ. çÛ ‡ ‰Â‰ ÏÓÈ ·˚Î ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ. èÓÚÓÏ ‚Òfl ÒÂϸfl Ô·‡Î‡Ò¸ ‚ êÓÒÒ˲. èÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ Ô‡Ô‡ ‚ åÓÒÍ‚Â ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ ‡ÒÔˇÌÚÛÛ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Ô‡‚‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÂÏÛ Ô‰ÎÓÊËÎË ‡·ÓÚÛ ‚ “èÓÎËÚËÁ‰‡Ú”. èÓ Û·ÂʉÂÌËflÏ ÓÚˆ ·˚Î Ì ԇ‚Ó‚ÂÌ˚È ÍÓÏÏÛÌËÒÚ, ÒÍÓ ÒӈˇÎ-‰ÂÏÓ͇Ú. ÑËÒÒˉÂÌÚÓÏ ÓÌ Ì ·˚Î. Ä̉ÓÔÓ‚ Ô˄·ÒËÎ Â„Ó ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓÏ ‚ ñä. ùÚÓ ·˚· ‡Ì‰ÓÔÓ‚Ò͇fl ˉÂfl — ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÓÁ„Ó‚ÓÈ ˆÂÌÚ. çÓ ÚÓ„‰‡ ûËÈ Ç·‰ËÏËӂ˘ ·˚Î ÚÓθÍÓ Á‡‚ÓÚ‰ÂÎÓÏ ñä, Ë ‰Ó Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl äÉÅ, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠ‰Ó „ÂÌÒÂ͇ ·˚ÎÓ Â˘Â ‰‡ÎÂÍÓ. äÓ„‰‡ Ä̉ÓÔÓ‚ Û¯ÂÎ ‚ äÉÅ, Á‚‡Î Ò ÒÓ·ÓÈ Ë ÓÚˆ‡. çÓ Ô‡Ô‡ Ì ÔÓ¯ÂÎ. — èÓ ÔË̈ËÔˇθÌ˚Ï ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ? — çÂÚ, Ì ıÓÚÂÎ Ò‚flÁ˚‚‡Ú¸ Ò·fl, ‚‰¸ ‚ äÉṦ‰Ó ·˚ÎÓ ˜ËÌ ·‡Ú¸. — Ä ÔË ÉÓ·‡˜Â‚Â Í‡Í Â„Ó ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸? — èÓÏÓ˘ÌËÍ „Â̇θÌÓ„Ó ÒÂÍÂÚ‡fl. çÓ ˝ÚÓ ÛÊ ·˚Î 86-È „Ó‰, ÔËÍ Â„Ó Í‡¸Â˚. Ä ‚‰¸ ÓÚˆÛ ÚÓ„‰‡ ·˚Î 61 „Ó‰. — Ä ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ËÌÒÚËÚÛÚ ۘËÎËÒ¸, ÌÂÛÊÂÎË Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË ÌË͇ÍËı ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ? — äÓ„‰‡ fl Û˜ËÎÒfl ̇ ‚ÚÓÓÏ ÍÛÒ ÇÉàä‡, Ï˚ ‚ÁflÎË Ò ÔËflÚÂÎÂÏ Ë ÛÂı‡ÎË ‚ ãÂÌËÌ„‡‰. чÎË ÔÓ ÔflÚÂÍ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÛ, Ë ÓÌ Ì‡Ò ÔÓÒ‡‰ËÎ ‡Ê ‚ ëÇ. ç‰Âβ ÔÓ‚ÂÎË ‚ èËÚ ·ÂÁ ‰ÂÌ„, ÌÓ ‚ÂÒÂÎÓ. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÚˆ ̇ÔË҇ΠÒÏÂÎÛ˛ ÒÚ‡Ú¸˛,  ÔÓ˜ËڇΠëÛÒÎÓ‚ Ë ÒÓÒÎ‡Î Â„Ó Á‡ Ì ‚ 臄Û. ÑÓχ ·˚· Ӊ̇ χχ. ü ËÒ˜ÂÁ, Ó·Ó
ÏÌ ÌË ÒÎÛıÛ ÌË ‰ÛıÛ. äÓ„‰‡ ‚ÂÌÛÎÒfl, ‚ ÏÓÈ ‡‰ÂÒ, ÍÓ̘ÌÓ, ÏÌÓ„Ó ÌÂÔËflÚÌ˚ı ÒÎÓ‚ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ. — Ä ‚Ó ÇÉàä-ÚÓ ‚˚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÔÓÒÚÛÔËÎË? — íflÌÛÎÓ Í ÍËÌÓ. çÓ fl ‰ÓÎ„Ó Ì ÏÓ„ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl. Ç ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ۘËÎˢ ıÓÚÂÎ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, fl ‚‰¸ ÊË‚ÓÔËÒ¸˛ Á‡ÌËχÎÒfl. — êÓ‰ËÚÂÎË ‚‡Ï ÌË˜Â„Ó Ì ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË? — çÂÚ, Ë ‰Îfl ÌËı ÏÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ÇÉàä ·˚ÎÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸˛. ëÍÓ ÏÌ ҂ÂÚËÎÓ åÉàåé. — ê‡Á¯ËÚÂ, Á‡‰‡Ï ÌÂÔ‰‡„ӄ˘Ì˚È ‚ÓÔÓÒ: ÍÓ„Ó ‚˚ ·Óθ¯Â β·ËÎË — χÏÛ ËÎË Ô‡ÔÛ? — éÌË Û ÏÂÌfl Á‡ÌËχÎË Í‡Ê‰˚È Ò‚Ó˛ Ì˯Û. í‡ÍËı Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı β‰ÂÈ, Í‡Í ÓÚˆ, fl, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ˜‡Î. çÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÎÓÒ¸ ΢Ì˚ı ÔÂÂÊË‚‡ÌËÈ, fl Ó·ÒÛʉ‡Î Ò Ï‡Ú¸˛. ü ÏÓ„ ÂÈ ‰Ó‚ÂËÚ¸Òfl ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÎÓ‚ÍÓ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡Ú¸ ÓÚˆÛ. í‡Í ˜ÚÓ ‚ÓÔÓÒ ‚˚·Ó‡ Û ÏÂÌfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚÓflÎ. — Ç˚ Ò˜ËÚ‡ÎËÒ¸ ÁÓÎÓÚÓÈ ÏÓÎÓ‰Âʸ˛? — äÓ̘ÌÓ, Ë Ì‡‰Ó ÏÌÓÈ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚ ‚ËÚ‡ÎÓ ˝ÚÓ ÍÎÂÈÏÓ. åÌÓ„Ë Ê ‰ÛχÎË: ‚ÒÂ, ˜Â„Ó fl ‰Ó·ËÎÒfl, — ˝ÚÓ ÔÓ ·Î‡ÚÛ. ÉÓ‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Ë Ì‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÙÂÒÚË‚‡ÎË ÏÓË ÙËθÏ˚ Óڷˇ˛Ú ËÁ-Á‡ Ô‡Ô˚. ÇÒ ˝ÚÓ fl ÔÓ¯ÂÎ. “ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ‰Ó˜¸” — ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ˝ÚÓ ÔÓ ÏÂÌfl. — ä‡Í ‚˚ ÒÂȘ‡Ò ‚ˉËÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ? 燂ÂÌfl͇ Ê ÓÌË Ì ·˚ÎË Ë‰Â‡Î¸Ì˚ÏË. — à‰Â‡Î¸Ì˚ı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ÏÛʘËÌÓÈ Ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈ Ì ·˚‚‡ÂÚ. çÓ Ó‰ËÚÂÎË ÔÓÊËÎË ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ÔÓ˜ÚË 50 ÎÂÚ, Ë ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó·Ó ‚ÒÂÏ. Ç ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚ ÓÌË ‚Ò ÔÂÓ‰ÓÎÂÎË. — éÌË ‚ϯ˂‡ÎËÒ¸ ‚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸? — ä‡ÍËÂ-ÚÓ ‡Á„Ó‚Ó˚ ·˚ÎË. çÓ fl ‚Ò„‰‡ ·˚Î Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚Ï Ë Ì ӘÂ̸ ÒÔ‡¯Ë‚‡Î, Ò ÍÂÏ ÏÌ ·˚Ú¸. ëÚ‡‚ËÎ Ô‰ Ù‡ÍÚÓÏ. — Ç˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á̇ÍÓÏËÎË Ò‚Ó˛ ÔÂ‚Û˛ ÊÂÌÛ ÖÎÂÌÛ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË? — ч ÌÂÚ, ÓÌË ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ò ãÂÌÓÈ ÛÊ ¯ËÎË ÔÓÊÂÌËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·˚ÎÓ ÌÂıÓÓ¯Ó Ò ÏÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. çÓ Ó‰ËÚÂÎË ·˚ÎË Ú‡ÍÚ˘Ì˚. ä ÚÓÏÛ Ê ÓÌË ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ ÏÂÌfl Ì ÓÒÚ‡Ìӂ˯¸. ë̇˜‡Î‡ Ï˚ Ò ãÂÌÓÈ ÊËÎË Û Â ӉËÚÂÎÂÈ, ÔÓÚÓÏ ÒÌËχÎË. çÓ ‡Á‚ÂÎËÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ·˚ÒÚÓ. — ì ‚‡Ò ÚÓ ‰ÂÚÂÈ. ëÚ‡¯ÂÈ ‰Ó˜ÂË 23, Í‡Í Ó̇ Ó·˘‡Î‡Ò¸ Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ Ë ‰Â‰Û¯ÍÓÈ? — ùÚÓ ‰Ó˜¸ ÓÚ ‚ÚÓÓÈ ÊÂÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÛÂı‡Î‡ ‚ ÄÏÂËÍÛ. ü  ̠‚ˉÂÎ 20 ÎÂÚ, Ë Ï˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ — ‚ flÌ‚‡Â. ÇÒ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ. Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÏÓÈ ÙËÎ¸Ï “ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ‰Ó˜¸” ̇‚ÂflÌ ÏÓËÏË ÔÂÂÊË‚‡ÌËflÏË. — ì ‚‡¯ÂÈ Ï‡Ï˚ Ò ‚ÌÛ͇ÏË, ‚‡¯ËÏË Ï·‰¯ËÏË Ò˚ÌÓ‚¸flÏË, ÂÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ? — ì ÌËı Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ Ó˜Â̸ ıÓӯˠÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. Å˚‚‡ÂÚ, ÍÓ̘ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÒÓflÚÒfl, ÌÓ ‚ ˆÂÎÓÏ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ‰Û„ Í ‰Û„Û ÔÂ͇ÒÌÓ. — LJ¯Ë χχ Ë Ô‡Ô‡ ÔÓÊËÎË ‚ÏÂÒÚ ÔÓ˜ÚË ÔÓ΂Â͇. ì ‚‡Ò ‰Û„‡fl ÎËÌËfl ÊËÁÌË, ‰Û„ÓÈ ÓÔ˚Ú. èÓÒÚËÚÂ, ä‡ÂÌ ÉÂÓ„Ë‚˘, ÌÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚˚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Îfl Ò·fl Ì ÔÓÌflÎË ‚ ÚÂı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÏÂÊ‰Û ‚‡¯ËÏË Ó‰ËÚÂÎflÏË? — ÑÛχ˛, ˜ÚÓ Ì ÔÓÌflÎ. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÏÓË Ó‰ËÚÂÎË ·˚ÎË ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ ·ÓΠԇ‚˚, ˜ÂÏ fl. åÓÊÂÚ ˝ÚÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÏÓÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÂÈ, Ò ÏÓËÏ ı‡‡ÍÚÂÓÏ. èÓ-ÏÓÂÏÛ, ÓÌË ÔÓÌËχÎË ·ÓΠԇ‚ËθÌÓ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ‚¢Ë, ÍÓÚÓ˚ fl, ‚ˉËÏÓ, Ì ÛÒ‚ÓËÎ. lj¸ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË ÏÓfl ΢̇fl ÊËÁ̸ Ì ÒÎÓÊË·Ҹ.
ÄÎÂÍ҇̉ åÖãúåÄç.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
üëçéÇàÑüôÄü
åÄÑÄå
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
ÅÖããÄ
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
àëñÖãüÖí:
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË
телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
www.amigocheaptickets.com
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,
ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
$725,000. (561) 350-0421
EB Employment agency Ô‰·„‡ÂÚ ‡·ÓÚ˚ ‚ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ÓÙËÒ‡ı ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË: attorneys, paralegals, legal assistants, clerks, receptionists. êÂÁ˛Ï - ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú ËÎË Ù‡ÍÒÛ. ebjobs@yahoo.com. íel.(818) 599-9779, fax (818) 548-8308 25-28
НЕДВИЖИМОСТЬ Lakeworth. Florida. Valecia Shores. ÑÓÏ Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ. ÑÎfl β‰ÂÈ ÒÚ‡¯Â 55. 2 ·‡ÒÒÂÈ̇, ÚÂÌÌËÒ, ·Ëθfl‰. 4 ÒԇθÌË, 3 ‚‡ÌÌ˚. ç‡ ·ÂÂ„Û ÓÁ‡. çÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. èÓÒflÚ
26-29
äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, äË‚Â, ãÂÌËÌ„‡‰Â, é‰ÂÒÒ ËÎË ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË. (415) 244-9917 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 27,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (718) 332-7510 12-20
ЗНАКОМСТВА ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”.
Что?
«Пробуксовывает» реклама, нет должной отдачи?
Агентство
Ads Market:
• «Разбор полетов» анализ тупиковых ситуаций • Размещение рекламы в различных СМИ и во всех штатах • Большой опыт и надежные контакты • Почтовая реклама • Создание оригинальной телевизионной рекламы • Пакеты услуг со скидкой Есть о чем поговорить, если для Вас это серьезно:
718 907 3222
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
ÓÚ ‰Ë‡·ÂÚ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, ‰ÂÔÂÒÒËË, ·ÂÒÒÓÌÌˈ˚, Î˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡, χÒÚÓÔ‡ÚËË, ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ Ë ÒÛÒÚ‡‚‡ı, Ì„‡ÚË‚Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, ÔÓÍÎflÚËÈ, ҄·Á‡.
ë‡ÌÒ Ó˜ÌÓ Ë ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. áÇéçà!
àëèéãúáìâ ëÇéâ òÄçë! (917) 770-0747
ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-20
РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46
ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
“Серебряная таблетка” ˜ËÒÚËÚ Ë Î˜ËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ
PBC - ”Электронный эректор” Дело поправимое. И мы его поправим!
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
êÖÄãúçé àáÅÄÇãû
(718) 616-1506 РАБОТА
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
ÉÄêÄçíàêéÇÄççé ΘËÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ Ë ‰. ÏÛÊÒÍËÂ Ë ÊÂÌÒÍË ·ÓÎÂÁÌË. (443) 527-6092
ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ êÖäãÄåçõï ÄÉÖçíéÇ èé ÇëÖå òíÄíÄå
ïÓӯˠÛÒÎÓ‚Ëfl (212) 482-0303
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ! International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
➲
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
ñÖãàíÖãúçàñÄ
ëçàåÄÖí:
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
MPB/1000
В НОВОМ СВЕТЕ
34
èüíú äéãÖñ
Åéà ÅÖá èêÄÇàã
Не пропустите! 19 ˲Îfl ·ÓË ·ÂÁ Ô‡‚ËÎ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÛÒÒÍËı ·ÓˆÓ‚ - ÏËÓ‚Ó„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ î‰Ӈ ÖÏÂθflÌÓ‚‡ Ë Ä̉Âfl ÄÎÓ‚ÒÍÓ„Ó.
ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏÓÚèÓ‰ËÌÍË ÂÚ¸ ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ. éÌË
̇˜ÌÛÚÒfl Ò ·ÂÒÔ·ÚÌÓÈ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÎflˆËË Ì‡ FSN (Fox Sports Net) ‚ ëòÄ Ë Ì‡ The Fight Network ‚ ä‡Ì‡‰Â ‚ 8 ‚˜‡ ÔÓ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ‰Û·ÎËÛ˛ÚÒfl ̇ "Affiction Live". Ç‡Ò Ú‡ÍÊ ʉÛÚ ÔflÚ¸ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ı ·Ó‚ ̇ Pay-Per-View, ̇˜‡ÎÓ ‚ 9 p.m. ÔÓ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË. àı ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ̇ IN DEMAND, TVN, Shaw Communications, Viewers Choice Canada, DirecTV, DISH Network, Bell ExpressVue and Star Choice ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Â.
çïã Ç ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ ˲Ìfl ËÒÚÂÍ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÎÛ˜¯Ëı Ë„ÓÍÓ‚ ‚ ËÒÚÓËË ÏËÓ‚Ó„Ó ıÓÍÍÂfl üÓÏËa ü„a Ò «ç¸˛-âÓÍ êÂÈ̉ÊÂÒ». çÓ‚˚È ÓÌ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì ÒÚ‡Î.
ГОТОВЬ ЗИМУ ЛЕТОМ
êÄÇçÖçàÖ çÄ ÅìòÄ! ÔÓÚ ‰‡‚ÌÓ ÒڇΠÔÓÎËÚËÍÓÈ, Ë ‡ÔÓ„ÂÂÏ ˝ÚÓÈ „ÎÛÔÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÒÏÂÎÓ ÔËÁ̇ڸ ·ÓÈÍÓÚ˚ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ‚ åÓÒÍ‚Â Ë ãÓÒÄ̉ÊÂÎÂÒÂ. èÓ‰ Û„ÓÁÓÈ Ò˚‚‡ ·˚ÎË Ë à„˚ ‚ èÂÍËÌÂ: ·Óˆ˚ Á‡ Ô‡‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔËÁ‚‡ÎË „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Í ·ÓÈÍÓÚÛ éÎËÏÔˇ‰˚ ‚ Ò‚flÁË Ò ÒËÎÓ‚˚Ï ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÍËÚ‡ÈÒÍËÏË ‚·ÒÚflÏË ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚ ‚ íË·ÂÚÂ, ‡ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ˆÂÎÓ„Ó fl‰‡ ÒÚ‡Ì ÓÒÛʉ‡˛Ú ÔÓÁËˆË˛ èӉ̷ÂÒÌÓÈ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ëÛ‰‡ÌÂ. éÚ Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ô‡Á‰Ì˘ÌÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË ÓÚÍ˚ÚËfl ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÈ 8 ‡‚„ÛÒÚ‡ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ „Â̇θÌ˚È ÒÂÍÂÚ‡¸ ééç è‡Ì ÉË åÛÌ, ͇̈ΠÉÂχÌËË Ǟ· åÂÍÂθ, ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ä‡Ì‡‰˚ ëÚË‚ÂÌ ï‡ÔÂ, ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ èÓθ¯Ë ÑÓ̇θ‰ íÛÒÍ Ë ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ çÓ‚ÓÈ á·̉ËË ùÎÂÌ ä·ͅ ÇÒ ‚Á„Îfl‰˚ ·˚ÎË ÛÒÚÂÏÎÂÌ˚ ̇ ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡. à ‚ÓÚ Ì‡¯ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡ ‚ÒÚÂ˜Â Ò ‚ˈÂ-ÔÂϸÂÓÏ ÉÓÒÒÓ‚ÂÚ‡ äËÚ‡fl Ç‡Ì ñ˯‡ÌÂÏ Ò‰Â·ΠÁ‡fl‚ÎÂÌËÂ: ÓÌ Ì‡ÏÂÂÌ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ˆÂÂÏÓÌËË ÓÚÍ˚ÚËfl à„! Ö„Ó ÔËÏÂÛ ÛÊ ÔÓÒΉӂ‡Î ÔÂÁˉÂÌÚ î‡ÌˆËË çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË.
“é
ÎËÌËÌ: ̇‰Ó ÛÍÂÔÎflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÔÓÒΠӷÏÂ̇ î‰Ӈ í˛ÚË̇ Ë äËÒÚˇ̇ ÅÂÍχ̇ ̇ ̇ԇ‰‡˛˘Ëı «äÓ·ϷÛÒ‡» çËÍÓ·fl ܉Ë̇ Ë Ñ‡Ì‡ îËÚ¯˜Â. çÂχÎÓ ÔÂÂÏÂÌ ÔÓËÁÓȉÂÚ Í ÒÚ‡ÚÛ Ó˜Â‰ÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ë ‚ ‰Û„Ëı ÍÎÛ·‡ı. àÁ ÄÚ·ÌÚ˚ ‚ í‡ÏÔÛ, ÍÛ‰‡ Ô˯ÂÎ ÌÓ‚˚È ÚÂÌÂ Å˝Ë åÂÎÓÛÁ, Ô·ˇÂÚÒfl 40-ÎÂÚÌËÈ å‡Í êÂÍÍË – ÔflÚË͇ÚÌ˚È Û˜‡ÒÚÌËÍ Ï‡Ú˜ÂÈ «ÇÒÂı Á‚ÂÁ‰». èËÒÓ‰ËÌËÚÒfl Í ÇËÌÒÂÌÚÛ ä‡‚‡Î¸Â Ë å‡ÚËÌÛ ëÂÌ-ãÛËÒÛ Ë Ô‚˚È ÌÓÏ ̇ ‰‡ÙÚ ëÚË‚ ëÚ‡ÏÍÓÒ.çÂÒÓÏÌÂÌÌ˚Ï ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ÒÚ‡Î Ë ‚‡Ú‡¸ é·٠äÓΈ˄. ÇÌÓ‚¸ Ô˄·¯ÂÌ ‚ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ö‚„ÂÌËÈ ÄÚ˛ıËÌ, Ë„‡‚¯ËÈ Á‡ «í‡ÏÔÛ» ‚ ÒÂÁÓÌ 2005-2006, ‡ ÔÓÚÓÏ - ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔÂϸ-ÎË„Â. «èËÚÚÒ·Û„Û» ·˚Î ÌÛÊÂÌ å‡Ë‡ÌÌ ÉÓÒÒ‡, ÌÓ 29-ÎÂÚÌËÈ ˜Âı Ô‰ÔÓ˜ÂÎ Òӄ·¯ÂÌË ̇ „Ó‰ Ò «ÑÂÚÓÈÚÓÏ» - ÛÊ ·ÓθÌÓ ıÓ˜ÂÚÒfl ÒÚ‡Ú¸ ӷ·‰‡ÚÂÎÂÏ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË! çÓ ÌÂÚ ıÛ‰‡ ·ÂÁ ‰Ó·‡: «èËÌ„‚ËÌ˚», Ò˝ÍÓÌÓÏË‚ $7 ÏÎÌ, ÔÓÔ‡‚ËÎË Ò‚ÓË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‰Â·, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ËÏ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÒÂÏËÎÂÚÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò 23-ÎÂÚÌËÏ „ÓÎÍËÔÂÓÏ å‡ÍÓÏ-Ä̉ îÎÂË Ì‡ 35 ÏÎÌ. êfl‰˚ Ëı ÔÓÔÓÎÌflÚ Ú‡ÍÊ ÙÓ‚‡‰˚ êÛÒÎ‡Ì î‰ÓÚÂÌÍÓ Ë åËÓÒ·‚ ë‡Ú‡Ì.
ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.
ÓÌ ÑÊÂÈÏÒ, ÑÛ˝ÈÌ ì˝È‰, ä‡ÎÓÒ ÅÛÁÂ Ë ä‡ÏÂÎÓ ùÌÚÓÌË Ë ¯ÂÒÚÂÓ Ì‡ óå-2006 - ÑÊÂÈÏÒ, ì˝È‰, ùÌÚÓÌË, ÑÛ‡ÈÚ ïÓÛ‡‰, äËÒ ÅÓ¯ Ë äËÒ èÓÎ. èflÚ¸ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚÓ‚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ҷÓÌÓÈ, ‰Ó·˚‚¯ÂÈ ÓÎËÏÔËÈÒÍÛ˛ ÔÛÚ‚ÍÛ Ì‡ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÓÌÌÓÏ ÚÛÌË - ŇȇÌÚ, ÑÊÂÈÏÒ, ùÌÚÓÌË, äˉ‰ Ë ïÓÛ‡‰, ‡ í‡È¯ÓÌ èËÌÒ, å‡ÈÍΠꉉ Ë ÑÂÓÌ ìËθflÏÒ ‰Â·˛ÚËÛ˛Ú Ì‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÏ ÚÛÌËÂ. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÔÂÒÒ‡, ‚˚‰ÂÎflfl ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ Ò·ÓÌÓÈ MVP ÒÂÁÓ̇ ‚ çÅÄ Á‡˘ËÚÌË͇ «ãÂÈÍÂÒ» äÓ·Ë Å‡È‡ÌÚ‡, Ì ·ÂÁ ۉ˂ÎÂÌËfl ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ ‚ fl‰‡ı  ̠·Û‰ÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl «ÅÓÒÚÓ̇», ‚˚Ë„‡‚¯Â„Ó ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú NBA.
ëìêéÇéÖ èêÄÇé
ë
ÅÖá áéãéíÄ - îàÄëäé
Ì „Ó‚ÓËÎ ÏÌÂ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ Ë„‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸, fl „Ó‚ÓËÎ ÂÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ë„‡Î Á‰ÂÒ¸, Â„Ó ‡„ÂÌÚ „Ó‚ÓËÎ ÏÌÂ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ Ë„‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸, ÌÓ Ï˚ Ú‡Í Ë Ì ‰Ó¯ÎË ‰Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ò͇Á‡Î: «ÖÒÎË ‚˚ ‰‡‰ËÚ ÏÌ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰Óηӂ, fl ÓÒÚ‡ÌÛÒ¸ ‚ 縲âÓÍ», - ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ „Â̇θÌ˚È ÏẨʠÍÎÛ·‡ ÉÎÂÌ ë‡ÚÂ. à «ÛÒڇΠ‚ÂÒÚË Ô„ӂÓ˚ Ò Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÈ», Í‡Í ÓÌ ‚˚‡ÁËÎÒfl. à ¯ËÎ ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ü„ÓÏ. 4 ˲Îfl ̇ Ò‡ÈÚ ÓÏÒÍÓ„Ó «Ä‚‡Ì„‡‰‡», Á‡ ÍÓÚÓ˚È ˜Âı ‚˚ÒÚÛԇΠ‚ ÒÂÁÓÌÂ2004/05, ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËË Ò ü„ÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡: ÔÓÒΠ‰‚Ûı ÎÂÚ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Á‡ ˝ÚÓÚ ÍÎÛ· Ë„ÓÍ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Òӄ·ÒËfl Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ Òӄ·¯ÂÌËÂ Â˘Â Ì‡ „Ó‰. Ä ‚ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚Ì˚È «ÄÚ·ÌÚ» Ô¯ÂÎ ‚‡Ú‡¸ «éÚÚ‡‚˚» ê˝È ùÏÂË. äÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ „Ó‰, Á‡ ÍÓÚÓ˚È Í‡Ì‡‰ˆÛ ·Û‰ÛÚ ‚˚Ô·˜ÂÌ˚ $2 ÏÎÌ. ïÓӯˠÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ҉·· äÓÌÚËÌÂÌڇθ̇fl ıÓÍÍÂÈ̇fl ÎË„‡! á‡ÏÂÌÛ ü„Û ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó «êÂÈ̉ÊÂÒ» ۂˉÂÎÓ ‚ å‡ÍÛÒ ç˝ÒÎÛ̉Â. ò‚Â‰Û ‚ÒÍÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl 35 ÎÂÚ, 12 ÒÂÁÓÌÓ‚ ÓÌ ÔÓ‚ÂÎ ‚ «Ç‡ÌÍۂ», „‰Â Ò 2000 „Ó‰‡ ·˚Π͇ÔËÚ‡ÌÓÏ. è˯ÂÎ ‚ ÍÓÏ‡Ì‰Û ÔÓ ‰Ó„Ó‚ÓÛ Ì‡ „Ó‰ Ë ÑÏËÚËÈ ä‡-
11—17 ˲Îfl 2008
Îfl ÏÌÓ„Ëı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı Ò·ÓÌ˚ı «·ÓÌÁ‡» ̇ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflı Ú‡ÍÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡ – Ò¸ÂÁÌ˚È ÛÒÔÂı, ÌÓ ‰Îfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚÓ‚ ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â ‚ ÄÙË̇ı Ë ˜ÂÏÔËÓ̇Ú Ïˇ-2006 – ÙˇÒÍÓ. Ç èÂÍËÌ Ô‰ ÌËÏË ÒÚÓËÚ Ó‰Ì‡ Á‡‰‡˜‡: ‰Ó·˚Ú¸ «ÁÓÎÓÚÓ». é· ˝ÚÓÏ, ̇Á‚‡‚ ÒÓÒÚ‡‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÓχ̉˚,  ÚÂÌ å‡ÈÍ äÊËÊ‚ÒÍË „Ó‚ÓËÚ Ò ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛: «å˚ ÎÛ˜¯Ë ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ Ë„‡ÂÚ ‚ ˝ÚÛ Ë„Û». ç‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ë Ë„ÓÍÓ‚ ÂÏÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ·ÓΠËÏÂÌËÚ˚ı, ˜ÂÏ ã˝Ë ŇÛÌÛ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ̇Á‡‰. 12 Ë„ÓÍÓ‚ ËÁ 33 ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ·˚ÎË ÓÚÓ·‡Ì˚, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔÓ ÂÁÛθڇڇÏ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ıӉ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ çÅÄ. é‰ËÌ ËÁ ÌËı – ÑÊÂÈÒÓÌ äˉ ÒڇΠÓÎËÏÔËÈÒÍËÏ ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ ‚ ëˉÌÂÂ, ˜ÂÚ‚ÂÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ à„‡ı ‚ ÄÙË̇ı - ã·-
Ñ
í‡ÈÒÓÌ É˝È: Ô‡‰ÂÌË ˆÂÌÓ˛ ‚ ω‡Î¸. „͇fl ‡ÚÎÂÚË͇ Ë Ô·‚‡ÌË ڇ‰ËˆËÓÌÌÓ ÔËÌÓÒflÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ‰Â΄‡ˆËflÏ Ì‡ à„‡ı ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ̇„‡‰. à ÍÓÌÍÛÒ ‚ ˝ÚËı ‚ˉ‡ı ÒÔÓÚ‡ ÒÚÓθ ‚˚ÒÓÍ, ˜ÚÓ ‰Óχ ̉ÍÓ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl ‡ÚÎÂÚ˚. çË «ÁÓÎÓÚÓ» ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓ‚ Ïˇ, ÌË ÂÍÓ‰˚ Ì „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ Ò·ÓÌÛ˛ – ˝ÚÓ Ô‡‚Ó ‰‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ôӷ‰‡ ‚ ÓÚ·ÓÓ˜Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı! èË̈ËÔ «ÔÛÒÚ¸ Ôӷ‰ËÚ ÒËθÌÂȯËÈ» - ıÓÓ¯. Ç Î„ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍ ÄÏÂËÍË ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÙÓÒËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ, ·˚Ú¸ ‚ ÔËÍ ÙÓÏ˚ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ‡ Ò·ÓÌÓÈ ëòÄ! ç‡ÔÓÏÌËÏ: ‚ ÄÙË̇ı ‡ÏÂË͇̈˚ ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË Á‡‚Ó‚‡ÎË 36 ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ, ‡ ÍËڇȈ˚ – 32. ÇÓÚ Ú‡Í Ë Ô‚‡ÚËÎËÒ¸ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl ‚ û‰ÊËÌÂ, é„ÓÌ, ‚ „Â̇θÌÛ˛ ÂÔÂÚËˆË˛ Ô‰ èÂÍËÌÓÏ. Ñ‚Û͇ÚÌ˚Ï Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ Ëı ÒڇΠ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ ÅÂ̇‰ ㇄‡Ú, ‰ÎËÌÌ˚Ï ÒÔÛÚÓÏ ‚˚Ë„‡‚¯ËÈ Á‡·Â„ ̇ 1500 ÏÂÚÓ‚, ‡ ÔÓ‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ ÚÛÌˇ – Ë 5000 ÏÂÚÓ‚. Å˚‚¯ËÈ ÍÂÌˈ ÒڇΠ„‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ëòÄ ‚Ó‚ÂÏfl ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ Á‡ Ò·ÓÌÛ˛ Ò‚ÓÂÈ ÌÓ‚ÓÈ Ó‰ËÌ˚ ‚ èÂÍËÌÂ. à fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ Ôӷ„ÛÚ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‡ÏÂË͇̈˚ - ÒÛ‰‡Ìˆ ãÓÔÂÒ ãÓÏÓÌ„ Ë ÏÂÍÒË͇̈ ãÂÓÌÂÎ å‡Ò‡ÌÓ. т ω‡ÎË, Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸, ÛÊ ‚ ͇χÌ ÒÔËÌÚ‡ í‡ÈÒÓ̇ É˝fl. ëÍÓ ‚ÒÂ„Ó – ‚˚Ò¯Â„Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡. Ç ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ÙË̇θÌÓÏ Á‡·Â„ ̇ 100 ÏÂÚÓ‚ ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÂÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ – 9,77, ‡ Á‡ÚÂÏ (Ô‡‚‰‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËθÌÓ„Ó ÔÓÔÛÚÌÓ„Ó ‚ÂÚ‡) Ô‚ÁÓ¯ÂÎ Ë ÏËÓ‚ÓÈ – 9,68. ç Ô‰‚ˉÂÎÓÒ¸ É˝˛ ‡‚Ì˚ı Ë Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËË 200 ÏÂÚÓ‚, ÌÓ ÚÛÚ Â„Ó ÔÓ‰ÒÚ„‡Î‡ ·Â‰‡: ‡ÚÎÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Î ÌÓ„Û – Ú‡Í ˜ÚÓ Â„Ó Û˜‡ÒÚË ‚ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı ÔÓ͇ ÔÓ‰ ÒÓÏÌÂÌËÂÏ. ì‚˚, ‰‡Ê ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇„‡‰ ‚ Ó·ÓËı ÍÓÓÚÍËı ÒÔËÌ-
ã
Ú‡ı É˝˛ Ì ‚ˉ‡Ú¸: ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÚÓÏÂÚÓ‚Í - Ú‡ÍÓ‚˚ Ô‡‚Ë· ÓÚ·Ó‡! çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÊÂÌÒÍÓÏ ÒÔËÌÚ ·Â„ÛÌ¸Ë ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ ÄÎÎËÒÓÌ îÂÎËÍÒ, ÙËÌ˯ËÓ‚‡‚¯ÂÈ ÔflÚÓÈ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËË 100 ÏÂÚÓ‚. íÂÔ¸ ‚ Ë̉˂ˉۇθÌÓÏ Á‡˜ÂÚ Ï˚ ۂˉËÏ Â ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰‚ÛıÒÓÚÏÂÚÓ‚ÍÂ.
çÖ îÖãèëéå ÖÑàçõ Ô·‚‡Ì¸Ë ÄÏÂË͇ ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ „‡‰ ω‡ÎÂÈ. ç‡ ‚ÓÒÂϸ ÁÓÎÓÚ˚ı ̇ˆÂÎËÎÒfl å‡ÈÍÎ îÂÎÔÒ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì ÚÂÔËÚÒfl ÔÓ·ËÚ¸ ÂÍÓ‰ å‡Í‡ ëÔËÚˆ‡ (7 ‚˚Ò¯Ëı ̇„‡‰ ̇ éÎËÏÔˇ‰Â ‚ 1972 „Ó‰Û). èÓ ÏÌÂÌ˲ Ò‡ÏÓ„Ó ëÔËÚˆ‡, å‡ÈÍÎ ‚ÔÓÎÌ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ì‡ ˝ÚÓ! ç‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÏ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓÏ ‚ éχı îÂÎÔÒ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ Ô‚ÓÈ ‰Îfl Ò·fl éÎËÏÔˇ‰Â 2004 „Ó‰‡ ‚ ÄÙË̇ı ‚˚Ë„‡Î 6 ÁÓÎÓÚ˚ı ̇„‡‰ Ë ‰‚ ·ÓÌÁÓ‚˚Â, ‚˚ÒÚÛÔËΠ̇ ÔflÚË ‰ËÒڇ̈Ëflı Ë Ì‡ ‚ÒÂı ·˚Î ÎÛ˜¯ËÏ, ÔÓÔÛÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ë ‰‚‡ ÏËÓ‚˚ı ÂÍÓ‰‡. Ä ‚ èÂÍËÌ ÂÏÛ Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓÔÎ˚Ú¸ Ë ÚË ˝ÒÚ‡ÙÂÚ˚. à ‚Ò Ê ˆËÙ‡ «8» ͇ÊÂÚÒfl ̉ÓÒfl„‡ÂÏÓÈ. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Ò‡Ï˚ ·˚ÒÚ˚ ÒÂÍÛ̉˚ ̇ ‚Ӊ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ه̈ÛÁ˚. í‡Í, îÂÎÔÒ, ÑÊÂÈÒÓÌ ãËÁ‡Í Ë É‡ÂÚÚ ì˝·Â-ÉÂÈΠ̇ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠ‚˚¯ÎË ËÁ 48 ÒÂÍÛ̉ ‚ Ô·‚‡ÌËË Ì‡ ÒÚÓ ÏÂÚÓ‚ ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ, ÌÓ ÂÍÓ‰ Ïˇ ‚Ò ¢ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ «„‡ÎÎÛ» ÄνÌÛ Å‡Ì‡‰Û – 47,5. ÜÂÌ˘ËÌ˚ Ò ÔËÒÛ˘ÂÈ ËÏ ÒÍÓÏÌÓÒÚ¸˛ Ì Á‡Ï‡ıË‚‡˛ÚÒfl ̇ Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡„‡‰, Í‡Í îÂÎÔÒ… à ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ·ËÚ¸ ‚˚үˠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ëòÄ Ë Ô·ÌÂÚ˚. çÓ ÂÍÓ‰ÓÏ ÂÍÓ‰Ó‚ ͇ÊÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇ ‚Ó‰ÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ 41-ÎÂÚÌÂÈ Ñ‡˚ íÓÂÒ. é̇ ΄ÍÓ ‚˚Ë„‡Î‡ 50 ÏÂÚÓ‚ ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ, ıÓÚfl  Ôӷ‰‡ ̇ ‚‰‚Ó ·ÓΠ‰ÎËÌÌÓÈ ‰ËÒڇ̈ËË Ò ÂÁÛθڇÚÓÏ 53,78 ·˚· Ì ҇ÏÓÈ ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ÂÈ, ÂÒÎË Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰ - 52,88. ч ‚‰¸ à„˚ ‚ èÂÍËÌÂ… ÒÚ‡ÌÛÚ ‰Îfl Ì ÔflÚ˚ÏË ÔÓ Ò˜ÂÚÛ! è˘ÂÏ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á Ó̇ ‚˚ÒÚÛԇ· ‚ ëˉÌ ̇ éÎËÏÔˇ‰Â2000. ֢ ÚÓ„‰‡ 33-ÎÂÚÌflfl íÓÂÒ Òڇ· Ò‡ÏÓÈ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ÔÎÓ‚˜ËıÓÈ, ‚˚Ë„‡‚¯ÂÈ Ï‰‡Î¸ (ÂÈ ‰ÓÒڇ·Ҹ «·ÓÌÁ‡»). ÇÒÂ„Ó Ê ‚  ÍÓÎÎÂ͈ËË ‰Â‚flÚ¸ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ̇„‡‰, Ô‚‡fl ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ·˚· ‰Ó·˚Ú‡ ̇ à„‡ı84 ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. å‡ÈÍÎ îÂÎÔÒ, „Ó‰fl˘ËÈÒfl ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ ‚ Ò˚ÌÓ‚¸fl чÂ, ̇Á˚‚‡ÂÚ Â «Ï‡Ï‡». 臂‰‡, ҇χ Ó̇ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ô‰ÔӘ· ·˚ «Á‚‡ÌË» ÒÚ‡¯ÂÈ ÒÂÒÚ˚. íÓÂÒ ÛÊ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ Ò‡ÁËÚÒfl Á‡ Á‚‡ÌË ˜ÂÏÔËÓÌÍË éÎËÏÔˇ‰˚ ÚÓθÍÓ ‚ Ô·‚‡ÌËË Ì‡ 50 ÏÂÚÓ‚ Ë ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÒÚÓÏÂÚÓ‚ÍË: ‚ÓÁ‡ÒÚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË…
Ç
ù‰Û‡‰ ëíÄêòàâ. ч‡ íÓÂÒ ‚˚ÒÚÛÔËÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÔflÚÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â!
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
35
èüíú äéãÖñ “…Ä ‚ÓÚ „·‚Ì˚È ÔÂÒÒ-ˆÂÌÚ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„, — ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‚ÂÒÚË Ì‡Ò ÍËÚ‡ÈÒÍË ÚÓ‚‡Ë˘Ë ÔÓ Ó·˙ÂÍÚ‡Ï èÂÍË̇2008. — é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ ÒÏÓ„ÛÚ 5600 ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚. äÒÚ‡ÚË, ‚ÒÂ„Ó Ì‡ à„˚ ÔÓʇÎÛÂÚ 21 600 ‡Í͉ËÚÓ‚‡ÌÌ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ï‡ÒÒωˇ. èÎ˛Ò ·ÓΠ10 000 ̇Í͉ËÚÓ‚‡ÌÌ˚ı. ÑÎfl ÌËı ‚Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Û˛Ú ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÔÂÒÒ-ˆÂÌÚ”.
ÑÓÒÚ‡‚͇ ÍÓÔ¸fl ÒÔÓÚÒÏÂÌÛ ‚ èÂÍËÌ ‡‚ÚÓχÚËÁËÓ‚‡Ì‡.
å˚ ÓˆÂÌËÎË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ äËÚ‡fl
ЛЕТНИЕ ОЛИМПИИСКИЕ ИГЛЫ
Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË” — ÚÛÚ Íβ˜Â‚ÓÂ. ç ˆËÙ˚, ÔÛÒÚ¸ Ë ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌ˚Â. Ä ËÏÂÌÌÓ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡. äËڇȈ˚ Ó˜Â̸ ıÓÚflÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÎÛ˜¯Ë éÎËÏÔËÈÒÍË ˄˚ ̇¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˝ÚÓ „·‚Ì˚È ‚˚‚Ó‰, ҉·ÌÌ˚È ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ èÂÍËÌ, ̇ 71-È ÍÓÌ„ÂÒÒ åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ÔÂÒÒ˚ (AIPS). èÓÔÛÚÌÓ Ì‡¯ÂÏÛ ÒÔˆÍÓÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‡Ë·ÓΠÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÏËÙÓ‚ Ó äËÚ‡Â Ë Ó· éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı-2008. ÇÓÚ ˜ÚÓ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸.
“Ç
åËÙ ‹2: ‡ÂÌ˚ 2008 – ÎÛ˜¯Ë ‚ ËÒÚÓËË
åËÙ ‹1: ‚ èÂÍËÌ „ÓÚÓ‚˚ ‚Ò ӷ˙ÂÍÚ˚
‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, ˝ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ڇÍ. à ‚ÓÓ·˘Â — ‰ËÒˆËÔÎËÌËÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸ Ë ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍËڇȈ‚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÂÂÓˆÂÌË‚‡˛ÚÒfl. àÁ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÏÌÓ„Ë ‰Ó‰ÂÎ˚‚‡˛ÚÒfl (ıÓÚfl ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï åéä ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ÒÚÓÈ Â˘Â Á‡ ‰‚‡ „Ó‰‡ ‰Ó ÒÚ‡Ú‡ à„). ïÓÚfl 4 „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ‚ ÄÙË̇ı ÒËÚÛ‡ˆËfl ·˚· ‚ ‡Á˚ ıÛÊÂ. à, ÍÒÚ‡ÚË, ÍÓÂ-˜ÚÓ — ̇ÔËÏÂ, Í˚¯Û ̇‰ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, — „ÂÍË ‰Ó‰Â·ڸ Ú‡Í Ë Ì ÛÒÔÂÎË. à ÔÎÓ‚ˆ˚ Ò ‚‡ÚÂÔÓÎËÒÚ‡ÏË ·ÓÓÎËÒ¸ Á‡ ω‡ÎË ÔÓ‰ Ô‡Îfl˘ËÏ ‡ÙËÌÒÍËÏ ÒÓÎ̈ÂÏ. ■ ç‡ ÎÂÚÌËı à„‡ı ‚ èÂÍËÌ ·Û‰ÂÚ Ç èÂÍËÌÂ, Û‚ÂÂÌ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ‡Á˚„‡ÌÓ 302 ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ω‡- ͇ÁÛÒ‡ Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ. à ‚ ÒÏ˚Òà ÎÂÈ ‚ 28 ‚ˉ‡ı ÒÔÓÚ‡; í ΠÍ˚¯Ë ‰Îfl ÔÎÓ‚ˆÓ‚ — Ó̇ ‰‡‚íÄ ■ Ç ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı ÔËÏÛÚ ÌÓ „ÓÚÓ‚‡. à ‚ÓÓ·˘Â, ÊËÚÂÎË äë Û˜‡ÒÚË 10 708 ‡ÚÎÂÚÓ‚; èӉ̷ÂÒÌÓÈ, Ò‰‡ÂÚÒfl, Î˯¸ ÔÓ■ ç‡ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı ·Û‰ÛÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚ ÚÓÏÛ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡ÚflÌÛÎË ÒÓ ÒÓ͇70 000 ‚ÓÎÓÌÚÂÓ‚; ÏË Ò‰‡˜Ë, ˜ÚÓ ıÓÚflÚ ÒÓÚ‚ÓËÚ¸ ÌÂ■ à„˚-2008 ·Û‰ÛÚ ÓÒ‚Â˘‡Ú¸ ·ÓΠ200 ˜ÚÓ ÂÒÎË Ì ˉ‡θÌÓÂ, ÚÓ ·ÎËÁÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËÈ: Ô·ÌËÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÍÓÂ Í ÚÓÏÛ. ä‡Í „Ó‚ÓËÎ å‡Ó ñÁ˝ÔÓÒÏÓÚflÚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ÓÍÓÎÓ ‰ÛÌ, ÒÚÂÏflÒ¸ Í Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÏÛ, 4 ÏËÎΡ‰Ó‚ ÚÂÎÂÁËÚÂÎÂÈ. Ï˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÏ Ï‡ÍÒËÏÛχ. ᇠ‰ÓÒÎÓ‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓÛ˜ÛÒ¸, ÌÓ ÒÏ˚ÒÎ — ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ.
ç
‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚˚‚Ó‰ Á‰ÂÒ¸ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ËÁ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ‡·Á‡ˆ‡: ÒÔÓÚÒÓÓÛÊÂÌËfl ‚ èÂÍËÌ (‡ Ú‡ÍÊ ‚ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÔËÏÛÚ Ï‡Ú˜Ë ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ Ë flıÚÒÏÂÌÓ‚) ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ Ì˜ÚÓ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓÂ. ÇÁflÚ¸ ÚÓÚ Ê ·‡ÒÒÂÈÌ — ÒÛÔÂÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È, Ò “‰˚¯‡˘ËÏË” ÒÚÂ̇ÏË: Á‡ Ò˜ÂÚ ˜Â„Ó Ú‡Í ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ — ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, ÂÒÚ¸ ̇ ÒÂÈ Ò˜ÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÂÍÂÚ. àÎË „·‚ÌÛ˛ ‡ÂÌÛ à„-2008 — 燈ËÓ̇θÌ˚È ÒÚ‡‰ËÓÌ, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊ Á‡ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ̇Á˚‚‡˛Ú “ÔÚ˘¸Â „ÌÂÁ‰Ó” Ë ÍÓÚÓ˚È Ó·Ó¯ÂÎÒfl ‚ 13 ÏΉ ÍËÚ‡ÈÒÍËı ˛‡ÌÂÈ (ÓÍÓÎÓ 1,3 ÏΉ ‚Ó). í‡Ï ÛÊ ‚Ó‚Ò˛ ÔÓ‚Ó‰flÚ ÚÂÒÚÓ‚˚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl. ç‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ú‡ÍËı — ÓÚÍ˚ÚÓÏ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú äËÚ‡fl ÔÓ Î„ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍ — Ï˚ Ò ‰Â΄‡ˆËÂÈ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì Ë ÔÓ·˚‚‡ÎË. óÚÓ Ò͇Á‡Ú¸ — “„ÌÂÁ‰Ó” ‚Ô˜‡ÚÎflÂÚ. èÓÒ‡‰ËÎË Ì‡Ò ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ̇ Ó·˚˜Ì˚ ÁËÚÂθÒÍË ÏÂÒÚ‡, Ô˘ÂÏ Ì‡ ÌËÊÌËÈ, ‚Ӊ ·˚ Ì ÎÛ˜¯ËÈ ‰Îfl Ó·ÁÓ‡, flÛÒ. à ‚Ë‰ÌÓ ‚Ò ÓÚÚÛ‰‡ ÂÒÎË Ë Ì ÔÂ-
ç
ÄèíÖäÄ Clement Pharmacy èËÌËχÂÏ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ: HMO, PPO. Medicare, Medical —
1922 Clement St. (ÏÂÊ‰Û 20&21 Ave) San Francisco, CA (415) 387-3000
·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÓÔ·Ú˚. ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ãÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ÂˆÂÔÚ‡Ï ‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Í‡Á ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌ. ë‡Ï˚ ÌËÁÍË ˆÂÌ˚ ‚ „ÓÓ‰Â. ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË. èÓ‰‡ÓÍ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ óaÒ˚ ‡·ÓÚ˚: ÔÓ̉ÂθÌËÍ - ÔflÚÌˈ‡ - Ò 9 a.m. ‰Ó 7 p.m. ÒÛ··ÓÚ‡ - Ò 10 a.m. ‰Ó 5 p.m
͇ÒÌÓ, ÚÓ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó. Ä ÛÊ ËÁ ÎÓÊË ÔÂÒÒ˚!.. á‡ÔÓÏÌË·Ҹ Ë ‡‰ËÓÛÔ‡‚ÎflÂχfl χ¯ËÌ͇ — ̇ÔÓ‰Ó·Ë ÚÂı, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Î˛·flÚ Á‡·‡‚ÎflÚ¸Òfl χθ˜Ë¯ÍË. ç‡ ÌÂÈ Î„ÍÓ‡ÚÎÂÚ‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú… ÍÓÔ¸fl ‰Îfl ·ÓÒ͇.
åËÙ ‹3: ‚ äËڇ ·Û‰ÂÚ ÒÚ‡¯Ì‡fl ʇ‡ ‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ̇¯ËÏ ÒÔÓÚÒÏÂ̇Ï, ÚÂ̇Ï, ‚‡˜‡Ï, χÒÒ‡ÊËÒÚ‡Ï Ë, ÍÓ̘ÌÓ, ·ÓÎÂθ˘ËÍ‡Ï (ÍÓËı ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı ÓÊˉ‡ÂÚÒfl, ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ÓˆÂÌ͇Ï, ÓÚ 8 ‰Ó 10 Ú˚Òfl˜) ÒÚÓËÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ËÒÔ˚Ú‡Ì˲. ÑÂÎÓ ‰‡Ê Ì ÚÓθÍÓ ‚ ʇ — ıÓÚfl Ë ÒÂȘ‡Ò, ‚ χÂ, ‚ èÂÍËÌ ÚÂÏÓÏÂÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ·ÓΠ30 „‡‰ÛÒÓ‚. Ä ‚ Ó„ÓÏÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË — Ì ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌÓÈ, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÓ Ó˜Â̸ Í ÚÓÏÛ ·ÎËÁÍÓÈ. éÚ‰ÂθÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó — Ó ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÍÛıÌÂ. ÇÒ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÒÚÓÈ ÔˢÂ, ÍÓÚÓ˚ ‰Ó‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Ô‰ ÓÚ˙ÂÁ‰ÓÏ, ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸ ÏÌ ÒËθÌÓ ‡Á‰ÛÚ˚ÏË: ‚ ÏÂÌ˛ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Î˛·Ó„Ó ÂÒÚӇ̇ — ÔÓÎÌÂȯ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ. ïӘ¯¸ — ÛÔÓÚ·ÎflÈ ÓÒÚÂ̸ÍÓÂ, ıӘ¯¸ — ÔË‚˚˜ÌÛ˛ ‚ÓÔÂȈ‡Ï Ë ‡ÏÂË͇̈‡Ï ‰Û. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ, ˜ÚÓ ‚Ó‰Û ËÁ-ÔÓ‰ ͇̇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÌÙÂ͈ËÈ ‚ èÂÍËÌ ÔËÚ¸ Ì ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú. çÛ Ú‡Í ‚‰¸ Ë ‚ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı ÎÛ˜¯Â Ì ËÒÍÓ‚‡Ú¸…
ç
åËÙ ‹4: à„˚ ÓÚÏÂÌflÚ ËÁ-Á‡ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl ‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚Ó ‚ÂÏfl ̇¯Â„Ó ‚ËÁËÚ‡ ‚ Òڇ̠·˚Î Ó·˙fl‚ÎÂÌ ÚÂı‰Ì‚Ì˚È Ú‡Û — ‚Ò ÍËÚ‡ÈÒÍË ÚÂÎÂ͇̇Î˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË Í‡‰˚ ËÁ ÔÓ‚Ë̈ËË ë˚˜Û‡Ì¸… çÓ Ò‡ÏÓ Ôӂ‰ÂÌËÂ à„ ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl. ä‡Í ·˚ ÌË ·˚ÎË ‚ÂÎËÍË Ï‡Ò¯Ú‡·˚ Ú‡„‰ËË, ÌÓ ë˚˜Û‡Ì¸ ÓÚ èÂÍË̇ ‰‡ÎÂÍÓ — ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÒÚÓÎˈ (Ú‡Í Ô‚ӉËÚÒfl ̇Á‚‡ÌË „·‚ÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡ à„-2008) ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ ÚÓΘÍË ‰‡Ê ÌÂ Ó˘Û˘‡ÎËÒ¸. ч Ë Ò ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Û„ÓÁ˚ ÌÂÚ — ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË äËÚ‡fl ÒÂȘ‡Ò Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜Ì˚Ï ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ‰‡Ê ڇÍË ۉ‡˚.
ç
ÄÎÂÍÒÂÈ ãÖÅÖÑÖÇ.
Жителей Сан-Франциско и Bay Area, Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.
1235 NorieGa St.
4373 Geary Blvd.
(между 19 и 20 Ave.)
(угол 8th Ave.)
San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900
San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.
* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время
БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ
В НОВОМ СВЕТЕ
36
1
ìχ íÛÏ‡Ì Ó·˙fl‚Ë· Ó ÔÓÏÓ΂ÍÂ Ç ÔflÚÌˈÛ, 27 ˲Ìfl, ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ìχ íÛÏ‡Ì ÔËÌfl· Ô‰ÎÓÊÂÌË ÛÍË Ë Ò‰ˆ‡ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ·ÓÈÙẨ‡ — ÎÓ̉ÓÌÒÍÓ„Ó ÙË̇ÌÒËÒÚ‡ ÄÔ‡‰‡ ÅÛÒÒÓ̇. à Ú‡ÍÊ ÍÓθˆÓ Ò ·ËÎΡÌÚÓÏ ‚ ‚ÓÒÂϸ ͇‡Ú Ë ÓÍÛÊÂÌÌÓ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸˛ ·ÓΠÏÂÎÍËÏË Í‡ÏÌflÏË. Ä ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ ÊÂÌËı Ë Ì‚ÂÒÚ‡ ÓÚÔ‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË Ò‚Ó˛ ÔÓÏÓ΂ÍÛ „‡Ì‰ËÓÁÌÓÈ ‚˜ÂËÌÍÓÈ, ÒÓÒÚÓfl‚¯ÂÈÒfl ‚ Ò‡‰Û ‰Óχ ÅÛÒÒÓ̇ ‚ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌÂ. ëÂ‰Ë Á‚ÂÁ‰, Ô˯‰¯Ëı ÔÓÁ‰‡‚ËÚ¸ ·Û‰Û˘Ëı ÒÛÔÛ„Ó‚, ·˚ÎË ëÚËÌ„ Ò ÊÂÌÓÈ íÛ‰Ë ëÚ‡ÈÎÂ, Ò˝ ùÎÚÓÌ ÑÊÓÌ Ò Ñ˝‚ˉÓÏ îÂÌ˯ÂÏ, ä·ۉËfl òËÙÙÂ, ãËÁ ïÂÎË, ÅÓ· ÉÂΉÓÙ Ë ÔË̈ÂÒÒ‡ åÓ̇ÍÓ ò‡ÎÓÚÚ‡. чڇ Ë ÏÂÒÚÓ Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÈ Ò‚‡‰¸·˚ ìÏ˚ Ë ÄÔ‡‰‡ ÔÓ͇ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚.
3
11—17 ˲Îfl 2008
10 2
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
Ä̉ÊÂÎË̇ ÑÊÓÎË Ë Å˝‰ èËÚÚ С момента, когда на Каннском кинофестивале Анджелина Джоли официально подтвердила, что ждет двойню, только и разговоров о том, когда же ее малышки появятся на свет. Ложная тревога поднималась с тех пор в прессе уже неоднократно. Однако в последний раз, когда в прошлый понедельник актрису положили в клинику в Ницце, стало ясно, что момент родов уже близок. Однако Джоли опять всех обманула: будущие близняшки пока не торопятся радовать мир своим присутствием.
4
凉ÓÌ̇ В прошлую пятницу в пригороде Детройта сгорел дом, в котором Мадонна провела свое детство. Полиция установила, что пожар начался в гостиной двухэтажного кирпичного особняка, в котором последнее время никто не жил. Стражи порядка, начавшие расследование, подозревают, что, скорее всего, это был поджог.
ãË̉ÒÂÈ ãÓı‡Ì ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÚË ÒÂÒÚÛ
6
ä‡ÈÎË åËÌÓÛ„ В прошлый четверг Кайли Миноуг удостоилась ордена Британской империи. Торжественная церемония прошла в Букингемском дворце, а почетную награду певице вручал принц Чарльз. Орден 40-летняя поп-звезда получила за свое преданное служение музыке последние 20 лет. Кайли же призналась, что и следующие две декады планирует не покидать сцену.
7
Автомобиль Dodge Viper, подаренный Памеле Андерсон после съемок в реалитишоу «Пэм: Девочка на свободе», был продан с аукциона за 65 тысяч долларов. Организация «Люди за этическое отношение к животным», куда Пэм отдала вырученные средства, сообщила, что потратит эти деньги на привлечение внимания общественности к жестокому обращению со змеями и крокодилами в Индии.
ì ãË̉ÒÂÈ ãÓı‡Ì ÛÊ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ Ï·‰¯Ëı ·‡Ú‡ Ë Ó‰Ì‡ ÒÂÒÚ‡, ÌÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÒÍÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl Â˘Â Ó‰Ì‡. çÂ͇fl äËÒÚË ä‡ÛÙÙÏ‡Ì Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ Ô‡Ô‡ ‡ÍÚËÒ˚ — å‡ÈÍÎ ãÓı‡Ì (̇ ÙÓÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ãË̉ÒÂÈ Ë Â ·ÓÈÙẨÓÏ) — Ú‡ÍÊ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚˆÓÏ Â 13-ÎÂÚÌÂÈ ‰Ó˜ÂË ù¯ÎË. å‡ÈÍÎ Ì ÒڇΠÓÚÔˇڸÒfl Ë ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò äËÒÚË ‚ 1994 „Ó‰Û, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‡ÒÒÚ‡ÎÒfl Ò Ï‡Ú¸˛ ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰˚. ÖÒÎË ‡Ì‡ÎËÁ Ñçä, ÍÓÚÓ˚È ÚÛÚ Ê ҉·Πå‡ÈÍÎ, ÔӉڂ‰ËÚ Â„Ó ÓÚˆÓ‚ÒÚ‚Ó, ÓÌ „ÓÚÓ‚ ÔËÌflÚ¸ ù¯ÎË, ÍÓÚÓÛ˛ ‰‡Ê ÔÓ͇ ÌË ‡ÁÛ Ì ‚ˉÂÎ.
8 5
è‡Ï· Ä̉ÂÒÓÌ
íÂË ï˝Ú˜Â ÔÓÏӄ· ‰ÂÚflÏ
Ñ˝‚ˉ Ë ÇËÍÚÓËfl ÅÂÍı˝Ï Чета Бекхэмов стала объектом пародии в новом мюзикле, посвященном их жизни. Премьера пьесы под названием «МакБекс», поставленной по мотивам шекспировского «Макбета», состоится в январе в Дублине. Помимо Бекхэмов авторы мюзикла также спародируют бывшего тренера Дэвида Алекса Фергюсона и Ребекку Лус — женщину, которая утверждала, что у нее роман с Бекхэмом.
9
ùÎËÁ‡·ÂÚ íÂÈÎÓ Элизабет Тейлор простилась со своей ювелирной компанией House of Taylor Jewelry после того, как украшения, придуманные актрисой, так и не привлекли внимания покупателей. Тейлор и ее компаньон Кэти Айрленд, владевшие 49,5% акций, были вынуждены их продать, так как долг их компании, основанной в 2005 году, уже превысил $11 млн.
10 á‚ÂÁ‰‡ ÚÂÎÂÒ¡· «éÚ˜‡flÌÌ˚ ‰ÓÏÓıÓÁflÈÍË» íÂË ï˝Ú˜Â ‚Ó ‚ÂÏfl Ò‚ÓÂ„Ó ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓ„Ó ÚÛÌ ÔÓ äÂÌËË ÒÏӄ· ÒÓ·‡Ú¸ ‰Îfl ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ÓÚ ÌˢÂÚ˚ ÊËÚÂÎÂÈ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚ 35 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ. ÄÍÚËÒ‡ ÔÓÂı‡Î‡ ‚ ç‡ÈÓ·Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ 10-ÎÂÚÌÂÈ ‰Ó˜Â¸˛ ùÏÂÒÓÌ êÓÛÁ. à, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï íÂË, ËÏÂÌÌÓ ‰Ó˜Í‡ ÔÓÏӄ· ̇ÈÚË ÂÈ Ó·˘ËÈ flÁ˚Í Ò ÏÂÒÚÌÓÈ Â·flÚÌÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ̇˜‡ÎÛ Ó˜Â̸ ·Ófl·Ҹ Á‡„‡Ì˘ÌÛ˛ Á‚ÂÁ‰Û. «é̇ ·ÓÎڇ· Ò ÌËÏË Ó· ۘ·Â, ÒÔÓÚÂ Ë Ë„Û¯Í‡ı — ‚ Ó·˘ÂÏ, Ó ‚ÒÂÏ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ‚ÒÂı ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË», — „Ó‚ÓËÚ ï˝Ú˜Â.
å˝ÚÚ¸˛ å‡ÍÍÓ̇ı¸˛ Беспробудное пьянство Мэттью Макконахью в Никарагуа, куда актер поехал заниматься серфингом, привело к тому, что его обокрали. Друзья звезды принесли нетрезвого Мэттью в его номер, но забыли закрыть дверь. На утро Макконахью обнаружил, что у него пропали мобильный телефон и 2000 долларов наличными. Однако заявлять в полицию о краже актер не стал.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 11 - 17 ˲Îfl
ÒÚ‡ÌÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ ‚Ó „·‚Â Ò äÓÓÎÂÏ. OÌË ‰‡Ê Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú, Ò Í‡ÍËÏË ÔËÍβ˜ÂÌËflÏË ËÏ ÔˉfiÚÒfl ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl!
37
ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÌÂÍÓÈ Î‰Ë, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl ‚ òÓÚ·̉ËË.
Full Battle Rattle
ÂÚ˚ ‰Â‚Û¯ÍË ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ó ÔÓıÓ‰ Í Á‡ÚÂflÌÌÓÏÛ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÓÁ‡ ‚ „Ó‡ı ‰ÓÏÛ. ᇠÌËÏË ÒΉÛÂÚ ·‡Ì‰‡ ‰Â„Â̇ÚÓ‚. Ñ‚ۯÍË Í‡ÊÛÚÒfl ΄ÍÓÈ ‰Ó·˚˜ÂÈ, ÌÓ ˝ÚÓ ËÎβÁËfl.
Hounddog
The Dark Knight 2008. ëòÄ. ÅÓ‚ËÍ. êÂÊËÒÒ - äËÒÚÓÙ çÓ·Ì. Ç ÓÎflı äËÒÚË‡Ì ÅÂÈÎ, å˝„„Ë ÉËÎÎÂÌıÓÎ, ïËÚ ã‰ÊÂ, É˝Ë éΉχÌ, åÓ„‡Ì îËÏÂÌ, äËÎÎË‡Ì åÂÙË. Ó‰ÓÎÊÂÌË ÙËθÏÓ‚ Ó Å˝ÚÏÂÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÌËχÂÚ ÒÚ‡‚ÍË ‚ ‚ÓÈÌÂ Ò ÍËÏË̇ÎÓÏ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ ÑÊËχ ÉÓ‰Ó̇ Ë ÔÓÍÛÓ‡ ï‡‚Ë ÑÂÌÚ‡ ÓÌ Ì‡ÏÂÂÌ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÛÎˈ˚ ÓÚ Û„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚, ÚÂÓËÁËÛ˛˘Ëı Gotham City. ëÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï, ÌÓ ÒÍÓÓ ÓÌË Ò‡ÏË Ó·Ì‡ÛÊ‡Ú Ò·fl ‚ ˆÂÌÚ ı‡ÓÒ‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚‡„ÓÏ Å˝ÚÏÂ̇, ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓÏ-„ÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ„Ó „ÓÓʇÌ Á̇˛Ú Í‡Í ÑÊÓ͇.
è
Mamma Mia! 2008. ëòÄ, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. å˛ÁËÍÎ. êÂÊËÒÒ - îËÎÎˉ‡ ãÎÓȉ. Ç ÓÎflı: åÂËÎ ëÚËÔ, èËÒ ÅÓÌÒÂÌ, Äχ̉‡ ëËهȉ. ÓÙË ÒӷˇÂÚÒfl ‚˚ÈÚË Á‡ÏÛÊ Ë Ï˜ڇÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÂÏÓÌËfl ÔÓ-
ë
¯Î‡ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ô‡‚Ë·Ï. é̇ ıÓ˜ÂÚ Ô˄·ÒËÚ¸ ̇ Ò‚‡‰¸·Û Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÓÚ‚ÂÎ ÂÂ Í ‡ÎÚ‡˛. ëÓÙË Ì Á̇ÂÚ, ÍÚÓ Â ÓÚˆ, Ú‡Í Í‡Í Â ÌÂÁ‡‚ËÒËχfl χڸ ÑÓÌ̇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡ Ó ÌÂÏ. ëÓÙË Ì‡ıÓ‰ËÚ ‰Ì‚ÌËÍ ÑÓÌÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ú‡ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÚÂÏfl ÏÛʘË̇ÏË. à ¯‡ÂÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ô˄·¯ÂÌËfl ‚ÒÂÏ ÚÓËÏ!
2008. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - Ñ·Ӈ äÂÏÔÏÂÈ. Ç ÓÎflı: чÍÓÚ‡ î‡ÌÌËÌ„, êÓ·ËÌ ê‡ÈÚ èÂÌÌ, äÓ‰Ë ïÂÌÙÓ‰. - „Ó‰˚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇. Ä··‡Ï‡. åÓÎÓ‰Â̸͇fl ‰Â‚ۯ͇ ÔÂÂÊË‚‡ÂÚ Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ Ë Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ̇ÈÚË Û·ÂÊˢ ‚ ÏÛÁ˚Í ù΂ËÒ‡ èÂÒÎË.
50
Bigger, Stronger, Faster
2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒ - íÓÌË É·Â. ÊËÁÌË ‚ÓËÌÒÍËı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ ëòÄ ‚ ÔÛÒÚ˚Ìflı ä‡ÎËÙÓÌËË Ë Û˜ÂÌËflı, ËÏËÚËÛ˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ à‡ÍÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ̇ „‡ÌË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚.
é
2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒ - äËÒ ÅÂÎÎ. Ç ÓÎflı: äËÒ ÅÂÎÎ, å‡ÈÍ ÅÂÎÎ, êÓÁÏ‡Ë ÅÂÎÎ, òÂΉÓÌ ÅÂÎÎ, äËÒÚË‡Ì ÅÓ‚ËÌ„, Å˝Ë ÅÓ̉Ò. ÂÊËÒÒ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÊËÁÌË ‰‚Ûı Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ„flÁÎË ‚ "ÒÚÂÓˉÌÓÈ ÒÛ·ÍÛθÚÛÂ"... îËÎ¸Ï ÓÒÌÓ‚‡Ì ̇ ËÌÚ‚¸˛ Ò ÚÂ̇ÏË, ÒÔÓÚÒÏÂ̇ÏË Ë ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂ̇ÏË. êÂÊËÒÒ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ Óθ ÒÚÂÓˉӂ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛÂ.
ê
Very Young Girls
August
Death Defying Acts
Space Chimps 2008.ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒ - Ñ˝‚ˉ òËÒ„ÂÎÎ. ËÎ¸Ï Ó Ì¸˛-ÈÓÍÒÍËı ÔÓ‰ÓÒÚ͇ı, Û·Âʇ‚¯Ëı ËÁ ‰Óχ Ë ÔÓÔ‡‚¯Ëı ‚ ÛÍË ÚÓ„Ó‚ˆÂ‚ "·ÂÎ˚ÏË ‡·˚ÌflÏË".
î
2008. ëòÄ. äÓωËfl, Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇, ÏÛθÚÙËθÏ. êÂÊËÒÒÂ˚ äËÍ ‰Â åËÍÍÓ, çÓÚÓÌ Çˉ¸ÂÌ, ÑÓÌÓ‚‡Ì äÛÍ. ÌË͇θ̇fl ÍÓχ̉‡ ËÁ ÚÂı Ó·ÂÁ¸flÌÓÍ-ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓ‚ ‰ÓÎÊ̇ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÔÓ É‡Î‡ÍÚËÍÂ. äÓχ̉‡ ̇Ú˚͇ÂÚÒfl ̇ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ô·ÌÂÚÛ Ç‡ÁÛÛ, „‰Â ÊË‚ÛÚ
ì
2007. ëòÄ. íËÎÎÂ, ÏÂÎÓ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒ - ÑÊËÎÎË‡Ì ÄÏÒÚÓÌ„. Ç ÓÎflı: ä˝ÚËÌ áÂÚ‡ÑÊÓÌÒ, É‡È èËÒ, íËÏÓÚË ëÔÓÎÎ, ë˯‡ êÓ̇Ì, ÑÊÂÍ Å˝ÈÎË. ËÎ¸Ï Ó ÒÛ‰¸·Â Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÙÓÍÛÒÌËÍÓ‚ ‚ ËÒÚÓËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ - É‡Ë ÉÛ‰ËÌË. à Â„Ó ·ÛÌÓÈ ÒÚ‡ÒÚË ÔÓ
î
Wicked Lake 2008. ëòÄ. íËÎÎÂ, ÙËÎ¸Ï ÛʇÒÓ‚. êÂÊËÒÒ - á‡ı è‡ÒÒÂÓ. Ç ÓÎflı: ä‡ÎË ÅÂÈÍÂ, î˝ÌÍ ÅËÌÂÈ, å‡ÈÍÎ ùÒÔ‡Á‡.
2008. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - éÒÚËÌ óËÍ. Ç ÓÎflı: ÑÊÓ¯ ï‡ÚÌÂÚÚ, ç‡ÓÏË ï‡ËÒ, ĉ‡Ï ëÍÓÚÚ, ùÏχÌÛ˝Î¸ òËÍË. ‚„ÛÒÚ 2001-„Ó. Ñ‚‡ ·‡Ú‡ ҇ʇ˛ÚÒfl Á‡ ‚˚ÊË‚‡ÌË ҂ÓÂÈ àÌÚÂÌÂÚ-ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë Á‡ ˆÂÌÌÓÒÚË ÔÓÍÓÎÂÌËfl flÔÔË. çÓ ÛÊ ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ ÔÓÒΠ11 ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡ - ‚Ò ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎÓÒ¸ ‚ ÊËÁÌË ‚‡ÊÌ˚Ï, Ó·‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ı.
Ä
ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
èéÉéÑÄ Ç ÑéåÖ ìÊ ·ÓΠ30 ÎÂÚ Ï˚ ‚ˉËÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Â„Ó ÎˈÓ. ÇÒ„‰‡ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl, ‚Ò„‰‡ ‰ÛÊÂβ·ÂÌ, ‚Ò„‰‡ ‚ ıÓÓ¯ÂÈ ÙÓÏÂ. à ÔÓÌËχ¯¸: ÊËÁ̸ ÔÂ͇Ò̇! çËÍÓÎ‡È ÑÓÁ‰Ó‚ „ÓÚÓ‚ ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò‚ÓËÏË ÒÂÍÂÚ‡ÏË.
-ç
Ë Ú‡Í ‰‡Î Ï˚ Ì ÏÓÊÂÏ Á‡ÔÂÚËÚ¸ — ÌÂθÁfl ̇ۯ‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Û. Ñ‚˜ÓÌÍË Ë Ï‡Î¸˜Ë¯ÍË ÍÛflÚ Ú‡·‡Í, Ô¸˛Ú ËÁ ·‡ÌÓÍ ÔË‚Ó — ˝ÚÓ ‚Ò ‡Á¯ÂÌÌ˚ ̇ÍÓÚËÍË. åÓÎÓ‰ÂÊË Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Á‰ÓÓ‚¸fl, ÔÓÌËχÌËfl, Í‡Í ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ. ëÂ‰Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ËÌÚÂÎÎË„Â̈ËË ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ÏÌÓ„Ó ÔËÏÂÓ‚ ‰Ó΄ÓÎÂÚËfl. ч Ë ÏÌ ıÓ‰ËÚ¸ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ̇‰Ó: ÚÂÚfl ÏÓÂÈ ÊÂÌ˚. ÖÈ 101 „Ó‰. é̇ ÊË‚ÂÚ Ë ‡‰ÛÂÚÒfl, ıÓ˜ÂÚ ÊËÚ¸. “éÈ, ÚÛÏ‡Ì Á‡ ÓÍÌÓÏ — Í‡Í Á‰ÓÓ‚Ó, ÚÛχÌ, ͇ÒÓ-
А МЕЧТАЛ СТАТЬ
ÉìêåÄç êÛÒÒÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚Ò„‰‡ ۉ˂ÎflÎ ËÌÓÒڇ̈‚ Ò‚ÓËÏË „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏË ÔËÒÚ‡ÒÚËflÏË Ë “‰‡Î¸Ì˚ÏË” ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË. “燂ÂÌÛÚ¸” Á‡ ‡Á ‰ÂÒflÚ͇ ÚË ·ÎËÌÓ‚ Ò ËÍÓÈ ËÎË ÒÓ ÒÏÂÚ‡ÌÓÈ — Á‡ÔÓÒÚÓ. Ç Ò‡ÏÛ˛ Ê‡Û ÛÒÚÓËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò Ò‡ÏÓ‚‡ÓÏ ˜‡Â‚Ì˘‡Ú¸ — ÏËÎÓ ‰ÂÎÓ! èÓ·‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÒÍÓÈ Ó„ÛˆÓ‚, ÓÚ‚‡ÂÌÌ˚ı ‚ ωÛ, — ÎÛ˜¯Â ‰ÂÒÂÚ‡ Ë Ì ÔˉÛχ¯¸.
Ô‡‰Â‰Û¯ÍË Ú‡ÍÓÈ ˝ÍÒÍβÁË‚ ‚˚‰‡‚‡ÎË! ç‡ÔËÏÂ, “ó‡È̇fl ·ÓÏ·‡”. ŇÎÒfl ÍÂÔÍËÈ Ì‡ÒÚÓÈ ˜‡fl, ‚ ÌÂ„Ó ‰Ó·‡‚ÎflÎË ÙÛÍÚÓ‚˚ ÒÓÍË Ë ÎËÍÂ˚, ÔÓÚÓÏ ˝ÚÓÚ ÍÓÍÚÂÈθ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÎÒfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â, ˜ÚÓ·˚ Ôˉ‡Ú¸ ÂÏÛ ÙÓÏÛ ˝Ú‡ÍÓ„Ó ÍÛ„ÎÓ„Ó ¯‡‡-·ÓÏ·Ó˜ÍË, ÍÓÚÓ˚È Ë ÔÓ‰‡‚‡ÎÒfl ‚ Ú‡ÍÓÏ ‚Ë‰Â Í ÒÚÓÎÛ. ֢ ‚ ÒÚ‡Ó-
НАЕЛСЯ
ËÍÓÎ‡È çËÍÓ·‚˘, ÒÏÓÚfl Í‡Í ‚˚ ˆÂÎÛÂÚ ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ „‡‰‡ ÔÓÎÁۘ„Ó, ۉ˂Îfl¯¸Òfl: Í‡Í Ê ‚˚ β·ËÚ ‚Ò ˝ÚÓ Á‚¸… — Ç˚ ‰ÛχÂÚÂ, ÏÂÌfl ÚÓθÍÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÌÚÂÂÒÛ˛Ú? Ç ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ β‰Ë Ë Á‰ÓÓ‚˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË. — ÇıÓ‰ËÚ ‚ ͇ÍÓÂ-ÌË·Û‰¸ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚ Ú‡·‡Í‡ ËÎË Î˛·ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊ‚‡ÌËfl? — çÂÚ. ü Ì ‚ÒÚÛÔ‡˛ ÌË ‚ ͇ÍË ӷ˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ — Û ÏÂÌfl ÌÂÚ Ì‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏÂÌË. Ä ÔÓÒÚÓ ˜ËÒÎËÚ¸Òfl fl Ò˜ËÚ‡˛ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ fl‚Îfl˛Ò¸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÏ Á‰ÓÓ‚Ó„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË. — ᇠÁ‰ÓÓ‚¸ÂÏ ÒΉËÚ ÒÏÓÎÓ‰Û? — çÛ ˜ÚÓ ‚˚! ÇÒ ̇˜‡ÎÓÒ¸ 15 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ‚ 1993 „Ó‰Û, fl ÍÓ‚˚ÎflÎ Ò Ô‡ÎÓ˜ÍÓÈ ÔÓ äÓ̸ÍÓ‚Û, ‡ ÏËÏÓ Òӂ¯‡Î ÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ·ÂÊÍÛ ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚È ÏÛʘË̇. èÓ‰·ÂʇΠÍÓ ÏÌÂ Ë ÒÔÓÒËÎ: “Ä ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚˚, çËÍÓÎ‡È çËÍÓ·‚˘, ıÓχÂÚÂ?” é͇Á‡ÎÓÒ¸ — ˝ÚÓ ûËÈ èÂÚӂ˘ ÉÛ˘Ó, ‡Í‡‰ÂÏËÍ, ‰ÓÍÚÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ, ‡ÔÓÎÓ„ÂÚ Á‰ÓÓ‚Ó„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË, ‡‚ÚÓ ÍÌË„Ë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡Î ‚Ò˛ ÏËÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á̇ÌËÈ Ó Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ‰Ó΄ÓÎÂÚËË ‰Îfl Ì‡Ò Î˛‰ÂÈ XXI ‚Â͇. ùÚÓ ·˚Π‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡Á ‚ ÊËÁÌË, ÍÓ„‰‡ fl Ôӷ·„Ó‰‡ËÎ ÒÛ‰¸·Û Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ÛÁ̇˛Ú ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚ β‰Ë ̇ ÛÎˈ… ü Ó·˙flÒÌËÎ û˲ èÂÚӂ˘Û, ˜ÚÓ Ó˜Â̸ ÒËθÌ˚ ·ÓÎË ‚ ÌÓ„Â, ‚‡˜Ë Ô‰·„‡˛Ú ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÒÛÒÚ‡‚. Ä ÓÌ Û·Â‰ËÎ ÏÂÌfl, ˜ÚÓ Í ÔÓÏÓ˘Ë ıËÛ„Ó‚ fl ‚Ò„‰‡ ÛÒÔ² Ô˷„ÌÛÚ¸, Ë Ô‰ÎÓÊËÎ ‰ÂÒflÚˉÌ‚ÌӠΘ·ÌÓ „ÓÎÓ‰‡ÌËÂ. — Ä ‚˚ „ÓÎÓ‰‡ÂÚÂ? — çÂθÁfl „ÓÎÓ‰‡Ú¸ ÔÓ ÔË̈ËÔÛ: Ì ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸ — ·ÓÒËÎ. í‡Í ‚˚ ¢ ·Óθ¯Â ̇‚‰ËÚ ҂ÓÂÏÛ Ó„‡ÌËÁÏÛ. 燘Ë̇ڸ ̇‰Ó Ò ÒÛÚÓÍ. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ‚˜ÂÓÏ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÂÒÚ¸, ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ÛÚÓÏ — ̇˜‡ÎË; ËÚÓ„Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl 36 ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË Ú‡Í ‰Â·ڸ Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ, ÚÓ Á‡ „Ó‰ ‚˚ ̇ÍÓÔËÚ 76 „ÓÎÓ‰Ì˚ı ‰ÌÂÈ. ùÚÓ Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁÌÓ: ÏÓÁ„ ÔÓÌËχÂÚ, ˜ÚÓ ıÓÁflËÌ ‚Á·ÂÒËÎÒfl Ë ‰‡ÂÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ó„‡Ì‡Ï: “ê·flÚÍË, ‰‡‚‡ÈÚ ËÒ͇ڸ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸ Î˯Ì„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò˙ÂÒÚ¸”. à ‚ ÂÁÛθڇÚ “Ò˙‰‡˛ÚÒfl” ÊË, ÒÔ‡ÈÍË, ̇ÓÒÚ˚, ·Îfl¯ÍË, ÓÔÛıÓÎË. 臂‰‡, ‰ÎËÚÂθÌÓ „ÓÎÓ‰‡ÌË ‰‡ÂÚ Â˘Â ·Óθ¯ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ. çÓ fl Í ÌÂÏÛ ÔÓ͇ Ì „ÓÚÓ‚. — çÛ, ‡ Ò ÙËÁÍÛθÚÛÓÈ ‚˚ ‰ÛÊËÚÂ? ä‡ÍË ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚‡¯ ‚ÓÁ‡ÒÚ? — äÓ̘ÌÓ, ÒÎÓÊÌ˚ı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ fl Ì ‰Â·˛. ç‡ÔËÏÂ, ̇ÒÚÓfl˘Ë ÈÓ„Ë ÒÚÓflÚ Ì‡ „ÓÎÓ‚Â ·ÂÁ ‚ÒflÍÓÈ ÓÔÓ˚. ùÚÓ Ó˜Â̸ ÌÛÊÌÓ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÂ, ÌÓ Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í, Í‡Í ÈÓ„Ë. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡¯ ÏÓÁ„ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ ÔËÚÓ͇ ÍÓ‚Ë Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÍËÒÎÓÓ‰‡. èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ì ÌËı „ÓÎÓ‚‡ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ò ÚÛÎӂˢÂÏ, ‡ ËÌÓ„‰‡ ‰‡Ê ÌËÊÂ. àÒÍβ˜ÂÌËÂ, ÔÓʇÎÛÈ, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÓθÍÓ ÊˇÙ, ÌÓ Û ÌÂ„Ó ÓÒÓ·‡fl ÒËÒÚÂχ ÒÓÒÛ‰Ó‚. èflÏÓıÓʉÂÌË ̇ ‰‚Ûı ÌÓ„‡ı Ó˜Â̸ ‚‰ÌÓ. ã˛‰Ë, ıÓ‰ËÚ ˜‡˘Â ̇ ˜ÂÚ‚ÂÂ̸͇ı! ïÓÚfl ·˚ 5—10 ÏËÌÛÚ ‚ ‰Â̸ — ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÚ‰˚ı‡ÂÚ.
— åÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Û ‚‡Ò ÛıÓ‰ËÚ Ì‡ Á‡fl‰ÍÛ? — ü ‚ÒÚ‡˛ ‚ 5—6 Ë ‰Ó 8 Âʉ̂ÌÓ ‰Â·˛ Á‡fl‰ÍÛ — ‚Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ûËÂÏ èÂÚӂ˘ÂÏ ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl. ü Ì ÏÓ„Û ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ „ÓÎÓ‚Û, ÌÓ Ì‡„ÌÛÚ¸Òfl ÏÓ„Û. — á‰ÓÓ‚˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË — ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ÔÓÌflÚË ËÎË? — á‰ÓÓ‚˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ‰˚ı‡ÌËÂ, ‰‚ËÊÂÌËÂ Ë Ú.Ô., ÌÓ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓ —
11—17 ˲Îfl 2008
ХОЛОДА ВСЛАСТЬ î‡ÌˆÛÁ˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ‡Á„‡‰‡Ú¸ ÒÂÍÂÚ ÛÒÒÍÓÈ Í‡¯Ë
КЕНТАВРОМ çËÍÓÎ‡È ÑÓÁ‰Ó‚: “ã˛‰Ë, ıÓ‰ËÚ ˜‡˘Â ̇ ˜ÂÚ‚ÂÂ̸͇ı!” ‰ÛıÓ‚ÌÓÂ Ë ‰Û¯Â‚ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ. ç‡‰Ó ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓ ÍÓ ‚ÒÂÏ Ë ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ‰Â·ڸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ıÓÓ¯ÂÂ, Ì „Ó‚ÓËÚ¸ Ë Ì ‰Ûχڸ ‰ÛÌÓ. ì ÏÂÌfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í‡fl Úˇ‰‡: ‰Ó·ÓÏ˚ÒÎËÂ, ‰Ó·Ó˜ËÂ, ‰Ó·Ó‰Â·ÌËÂ. ùÚÓ ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÒÚ‡ËÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ıÓÓ¯Ó Á̇˛ ˆÂÍÓ‚ÌÓÒ·‚flÌÒÍËÈ flÁ˚Í — ÂÏÛ ÏÂÌfl ̇ۘËÎ ÓÚˆ ¢ ‚ ‰Ó¯ÍÓθÌÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. — éÚˆ Á̇ΠˆÂÍÓ‚ÌÓÒ·‚flÌÒÍËÈ? — Ä Ú‡ÍÊ ·Ú˚̸, „˜ÂÒÍËÈ, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ flÁ˚ÍË. éÌ ·˚Î ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï Û˜ÂÌ˚Ï-ıËÏËÍÓÏ, Û‚ÎÂ͇ÎÒfl Ô‡ÎÂÓÌÚÓÎÓ„ËÂÈ, ‡ÒÚÓÌÓÏËÂÈ, ·ÓÚ‡ÌËÍÓÈ. щۯ͇ ÏÓÈ ·˚Î Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, ‡ ‰‚Ó˛Ó‰Ì˚È Ô‡Ô‡‰Â‰, ÏËÚÓÔÓÎËÚ åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ îË·ÂÚ. èÓfl‰Ó˜ÌÓÒÚ¸, ÚÛ‰Óβ·ËÂ Ë Ô‡ÚËÓÚËÁÏ — ÚË „·‚Ì˚ ÓÔÓ˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ä ‚Ò ˝ÚË „ÓÎÓ‰‡ÌËfl, Á‡fl‰ÍË Ë ÔӘ Î˯¸ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‚ÓÔÎÓ˘‡Ú¸ ‚ ÊËÁ̸ „·‚ÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ — Ú‚ÓËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÁÂÏΠ‰Ó·˚ ‰Â·. — ä‡Í ‚˚ ‚ÓÒÔËÌËχÂÚ ÏÓÎÓ‰Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ? — Ç ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl ÏÓÎÓ‰ÂÊË Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ Ò‚Ó·Ó‰˚. ã˛·ËÏÓÈ ÍÌË„ÓÈ ·˚· “Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÒÚÛθ‚”. çÛ, ‡ ÒÂȘ‡Ò fl Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓθÌÓÈ ÍÌË„ÓÈ ÏÓÎÓ‰ÂÊË ‰ÓÎÊ̇ ÒÚ‡Ú¸ “12 Íβ˜ÂÈ ‰Ó΄ÓÎÂÚËfl” ûËfl ÉÛ˘Ó. ë‚Ó·Ó‰˚ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. ÑËÒÍÓÚÂÍË, ̇ÍÓÚËÍË,
Ú‡ ͇͇fl!” ꇉÛÂÚÒfl β·ÓÈ ÔӄӉ… — Ä Ô‡‚‰‡, ˜ÚÓ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â ‚˚ ϘڇÎË ÒÚ‡Ú¸ ÍÂÌÚ‡‚ÓÏ? — ч, ‚Ò ‚ÂÏfl ÒÔ‡¯Ë‚‡Î ÓÚˆ‡: Í‡Í ÏÌ ҉·ڸ ÓÔ‡ˆË˛, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ‰Ó ÔÓflÒ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‡ ÓÚ ÔÓflÒ‡ — ÎÓ¯‡‰¸˛? ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡ ÏÂÌfl ÓÍÛʇÎË ÎÓ¯‡‰Ë. éÚˆ Ë Ï‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡ÎË ‚ ç‡Û˜ÌÓ-ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚ ÍÓÌ‚ӉÒÚ‚‡. å˚ ÊËÎË Û ÍÓÌÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡, Ë fl ‚Ò ‚ÂÏfl ̇·Î˛‰‡Î Á‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. ë ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ ‚ ¯ÍÓθÌ˚ ͇ÌËÍÛÎ˚ ‡·ÓڇΠÏ·‰¯ËÏ Ú‡·ÛÌ˘ËÍÓÏ. à Ó˜Â̸ β·ËÎ ˜ËÚ‡Ú¸ ÏËÙ˚ Ñ‚ÌÂÈ ÉˆËË. ÇÓÚ ‚Ò ˝ÚÓ Ë ÔÓ‚ÎËflÎÓ Ì‡ ÏÓ Ê·ÌË ÒÚ‡Ú¸ ÍÂÌÚ‡‚ÓÏ. — ïÓÓ¯‡fl ÒÂϸfl ÚÓÊ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚Ó„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË? — äÓ„‰‡ ‚ ̇¯ÂÈ ËÁÏÂ̘˂ÓÈ Ë ÌÂÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÊËÁÌË ÂÒÚ¸ Û„ÓÎÓÍ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË Ë ÔÓÍÓfl — ˝ÚÓ Ê Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ! 燂ÂÌÓÂ, ·ÂÁ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÊËÚ¸ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ. — çËÍÓÎ‡È çËÍÓ·‚˘, ÒÏÓÚ˛ ̇ ‚‡Ò — ‚˚ ·Ó‰˚ Ë ‚ÂÒÂÎ˚, ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ ıÓ‰flÚ ‡ÁÌ˚ ÒÎÛıË… — ïÓ‰ËÚ Ï‡ÒÒ‡ ÒÎÛıÓ‚: “éÈ, ÑÓÁ‰Ó‚ ÔÓıÛ‰ÂÎ, ÑÓÁ‰Ó‚ Á‡·ÓÎÂÎ, ÑÓÁ‰Ó‚ ÔË ÒÏÂÚË”. ÇÓÚ ÏÌ ÚÛÚ ÔËÌÂÒÎË „‡ÁÂÚÛ Ò Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ: “çËÍÓÎ‡È ÑÓÁ‰Ó‚ ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·ÓÂÚÒfl Á‡ ÊËÁ̸”. чθ¯Â: “ᇠÊËÁ̸ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘Â„Ó ·Ó˛ÚÒfl ÒÚÓ΢Ì˚ ‚‡˜Ë”. èÓ͇ÊËÚ ÏÌ ˝ÚËı ‚‡˜ÂÈ.
‡Á„‡ ÎÂÚ‡ ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚ ÓÒÒËÈÒÍËı Ò‡ÏÓ‰Âʈ‚ β·ËÎË Î‡ÍÓÏËÚ¸Òfl ÒÂÁÓÌÌ˚ÏË ·Î˛‰‡ÏË. Ç ˜ËÒΠËı ·˚ÎË, ̇ÔËÏÂ, “ÍÓΉÛÌ˚” — ÔÂθÏÂÌË Ò „Ë·ÌÓÈ Ì‡˜ËÌÍÓÈ. ùÚÓ ·Î˛‰Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ — “剂Âʸ ÛıÓ”.  ‰Îfl “ÍÓΉÛÌÓ‚” „ÓÚÓ‚ËÎË ËÁ ÓÚ‚‡Ì˚ı Ò‚ÂÊËı „Ë·Ó˜ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ӷʇ˂‡ÎË ÔÓÚÓÏ Ò ÎÛÍÓÏ Ë ÏÂÎÍÓ Û·ËÎË ÚflÔÍÓÈ ‚ ‰Â‚flÌÌÓÏ ÍÓ˚ÚˆÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ÍÛÎË̇Ì˚ ÌÓ‚ËÌÍË, ‚ӯ‰¯Ë ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÛÒÒÍÓ ÏÂÌ˛, ÔÓÎÛ˜ËÎË ËÏÂÌÌ˚ ̇Á‚‡ÌËfl. èËÏ - „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ¯Â‰Â‚ ÒÛÔ “Ň„‡ÚËÓÌ”. ÄÓχÚÌ˚È ÒÛÔ-Բ ËÁ ÚÂÎflÚËÌ˚ Ò Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ÏË ÍÓΘ͇ÏË ÔˉÛχΠÔÓ‚‡ ‚‰Ó‚˚ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÔÓÎÍÓ‚Ó‰ˆ‡ è.Ň„‡ÚËÓ̇. Ç ÍÓ̈ XIX ‚Â͇ ˝ÚÓÚ ÓË„Ë̇θÌ˚È ÒÛÔ˜ËÍ ·˚Î ÌÂÔÂÏÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Ô‡‡‰Ì˚ı ‚ÓËÌÒÍËı ·‡ÌÍÂÚÓ‚. ÑÛ„ÓÈ Ó·‡Áˆ - Ó‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ·Î˛‰ ÛÒÒÍÓÈ ÍÛıÌË: „۸‚Ò͇fl ͇¯‡. ÖÒÎË ‚ÂËÚ¸ ÒÚ‡ËÌÌ˚Ï Ô‰‡ÌËflÏ, ˜Û‰Ó-͇¯‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÓÍÓÎÓ 200 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ë ·˚· ̇Á‚‡Ì‡ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÑÏËÚËfl É۸‚‡, Ì Ëϲ˘Â„Ó ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÍÛÎË̇ÌÓ„Ó ¯Â‰Â‚‡. á‡ÚÓ Û ÌÂ„Ó ·˚Î ÍÂÔÓÒÚÌÓÈ ÔÓ‚‡ á‡ı‡, ÍÓÚÓÓ„Ó É۸‚ ‚˚ÍÛÔËÎ Û ‰Û„Ó„Ó ‚ÂθÏÓÊË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î “ÒÓ˜ËÌÂÌÌÛ˛” á‡ı‡ÓÏ Í‡¯Û. ëË „Ófl˜Â ·Î˛‰Ó Î˯¸ ÛÒÎÓ‚ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Á‚‡ÌÓ Í‡¯ÂÈ, ıÓÚfl ‚ ÓÒÌÓ‚Â Â„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl χÌ̇fl ÍÛÔ‡. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó “˝Ú‡ÊÂÈ” χÌÍË ‡Á‰ÂÎÂÌÓ ÔÓÒÎÓÈ͇ÏË: ËÁ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÂÌÓÍ, ÓÂıÓ‚, ÙÛÍÚÓ‚... äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ˆÂÔÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚‡ÌËθ, χ‰Â‡, Ò‡ı‡, ÓÒÓ·˚È ÒÓÛÒ, χÒÎÓ. ãÛ˜¯Ë ه̈ÛÁÒÍË ÔÓ‚‡‡, Óڂ‰‡‚ Ú‡ÍÓ ·ÍÓÏÒÚ‚Ó, Ú‡Í Ë Ì ÒÏÓ„ÎË Ì ÚÓθÍÓ ‡Ò¯ËÙÓ‚‡Ú¸ ÒÂÍÂÚ˚ Â„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÌÓ ‰‡Ê ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‚Ò Ë̄‰ËÂÌÚ˚. èÓı·‰ËÚÂθÌ˚ ‰ÂÒÂÚ˚ ‚ ÔÂÊÌË ‚Â͇ ÚÓÊ ·˚ÎË ‚ ÔÓ˜ÂÚÂ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÎÂÚÓÏ. à ÔÓÓÈ Ì‡¯Ë
Ç
Á‡‚ÂÚÌ˚ ‚ÂÏÂ̇ ÒÂ‰Ë ÔÛ·ÎËÍË ·˚Î ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÂˆÂÔÚ “ÏÓÓÁÌÓ„Ó Î‡ÍÓÏÒÚ‚‡”: Ú‚ÓÓ„ Òϯ˂‡ÎË ÒÓ ÒÏÂÚ‡ÌÓÈ, ‰Ó·‡‚ÎflÎË Ï‰ Ë ÎÂÔËÎË ËÁ ˝ÚÓÈ ‚flÁÍÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ÙË„ÛÍË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÚÓÏ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÎË. çÓ ÂÒÎË ÁËÏÓÈ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Î˯¸ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÒÂÚ Ô‰ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ Á‡ ÓÍÓ¯ÍÓ, ̇ ÏÓÓÁ, ÚÓ ÎÂÚÓÏ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ Û„Ó˘ÂÌË ÏÓ„ÎË ÚÓθÍÓ Á‡Ô‡ÒÎË‚˚ ıÓÁfl‚‡ — ÚÂ, ÍÚÓ Ì ÔÓÎÂÌËÎÒfl Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡·ËÚ¸ Ôӄ· θ‰ÓÏ Ë ÒÌ„ÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ÁËÏ˚ ÓÚ ÁÌÓfl ÚÓÎÒÚ˚Ï ÒÎÓÂÏ ÓÔËÎÓÍ. ìÊ ÔÓÁ‰Ì ËÁ á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚ Ô˯· ‚ êÓÒÒ˲ ÏÓ‰‡ ̇ ÏÓÓÊÂÌÓÂ. (Ç Ú „Ó‰˚ Â„Ó Ì‡Á˚‚‡ÎË Ë̇˜Â — “ÙÛÍÚÓ‚˚È Î‰”, “ıÓÎÓ‰Ì˚ ÒÎË‚ÍË”...) í‡Í‡fl ˝ÍÁÓÚË͇ ÔÓ̇˜‡ÎÛ Û͇¯‡Î‡ Î˯¸ ÏÂÌ˛ ˆ‡ÒÍËı Ë ‚ÂÎËÍÓÍÌflÊÂÒÍËı Á‡ÒÚÓÎËÈ. é‰Ì‡ÍÓ ÛÊ ‚ 1791 „Ó‰Û ‚ “çÓ‚ÂȯÂÈ Ë ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ‚‡ÂÌÌÓÈ ÍÌ˄” ·˚· ÔÓÏ¢Â̇ ÒÔˆˇθ̇fl „·‚‡ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “Ñ·ڸ ‚ÒflÍÓ ÏÓÓÊÂÌÓ”. ÖÒÎË ÔÓÎËÒÚ‡Ú¸ ˝ÚË ÒÚ‡Ìˈ˚ — ÒβÌÍË Ú‡Í Ë ÔÓÚÂÍÛÚ: ÒÚ‡ËÌÌ˚ ԇ‰Â‰Ó‚ÒÍË ˆÂÔÚ˚ Ô‰·„‡ÎË ÏÓÓÊÂÌÓ ҇Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ÒÓÚÓ‚ — ËÁ ¯ÓÍÓ·‰‡, ÒÎË‚ÓÍ, ÎËÏÓÌÓ‚, ÒÏÓÓ‰ËÌ˚, Íβ͂˚, χÎËÌ˚, fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚, ‚˯ÂÌ... àÏÔÓÚÌ˚È Ò·‰ÍËÈ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ ‚ êÓÒÒËË Û‰‡ÎÓÒ¸ ÏÓ‰ÂÌËÁËÓ‚‡Ú¸, ÒÓÁ‰‡‚ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚Û˛ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ “Ò·‰ÍÓ„Ó Î¸‰‡”. éÌ Ì‡Á˚‚‡ÎÒfl ÔÛ‰ËÌ„ çÂÒÒÂÎ¸Ó‰Â Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ ÒÓ·ÓÈ ÔÛ‰ËÌ„-ÏÓÓÊÂÌÓ ËÁ ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚, ˆÛ͇ÚÓ‚, Á‡‚‡ÌÓ„Ó ÍÂχ… èÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ì‡Á‚‡ÌËfl ۉ˂ÎflÚ¸Òfl Ì ÒÚÓËÚ. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÓÒÒËÈÒÍËÈ Í‡ÌˆÎÂ, ‚ÓÁ„·‚Îfl‚¯ËÈ ÔË çËÍÓ· I åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ, ·˚Î Ì ÚÓθÍÓ ‰ËÔÎÓχÚÓÏ, ÌÓ Ë ‚ÂÎËÍËÏ „ÛχÌÓÏ. èÓ‚‡‡ çÂÒÒÂθӉ ËÁÓ·ÂÎË ÔÓ Â„Ó ÔÓ‰Ò͇ÁÍ‡Ï ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁ˚Ò͇ÌÌ˚ı ·Î˛‰ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÔÓı·‰ËÚÂθÌ˚È ÔÛ‰ËÌ„), ÍÓÚÓ˚Ï Ë ·˚ÎÓ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ ËÏfl ˝ÚÓ„Ó „‡Ù‡.
ÄÎÂÍ҇̉ ÑéÅêéÇéãúëäàâ.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÌÂÚ Â ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚ www.webtelek.com – ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Î˛ ı χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ ìÍ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
39
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
40
В НОВОМ СВЕТЕ åçÖçàÖ
11—17 ˲Îfl 2008
ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç
å˚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÏ ÔÛ·ÎË͇ˆË˛ ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ËÒÒΉӂ‡ÌËfl. ë‰Â·ÌÌÓ ÓÚÍ˚ÚË ‚‡ÊÌ ÔÓÎËÚËÍË Ë ˝ÍÓÌÓÏËÍË. êÄëäêõíõ èêàóàçõ à åÖïÄçàáå éÅôÖëíÇÖççéâ ÑÖÉêÄÑÄñàà (Í‡Í ‚ êÓÒÒËË, Ú‡Í Ë ‚ ‰Û„Ëı ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Òڇ̇ı). ÖÒÎË ‰Â„‡‰‡ˆË˛ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ — ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË ÍÓ̈.
ó‡ÒÚ¸ 4. Ë͇ β‰Ó‰ӂ
(èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. 燘‡ÎÓ ‚ ##22—27) êÓÒÒËË ‰‚‡ ̇Ӊ‡ — Ó‰ËÌ fl‚Ì˚È, ‰Û„ÓÈ Ú‡ÈÌ˚È. ü‚Ì˚È Ì‡Ó‰ Ì β·ËÚ íÇ. ëÏÓÚËÚ, ÌÓ Ì β·ËÚ. ÇÒ ÒÓˆÓÔÓÒ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú: β‰flÏ ÓÒÚÓ˜ÂÚÂÎË Ò͇̉‡Î˚, ÓÔÓÚË‚ÂÎË ÔÓı‡·˘Ë̇ Ë ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸, ÍÓ‚¸, ÔÓ¯ÎÓÒÚ¸, ˉËÓÚÒÍËÈ ˛ÏÓ, ËÁ‚‡˘ÂÌËfl. Ä ‚Ò ÂÈÚËÌ„Ë (̇ӉÌÓ ‚ÓÎÂËÁ˙fl‚ÎÂÌËÂ) ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Î˛‰flÏ Ì‡‚ËÚÒfl ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ. ì β‰Ó‰ÒÚ‚‡ Ó„ÓÏÌ˚È ÂÈÚËÌ„, Û Ô‰ÓÙËÎËË Á‡¯Í‡ÎË‚‡ÂÚ. äÚÓ Ê ˝ÚË Î˛·ËÚÂÎË ‰flÌË? äÚÓ ˝ÚÓÚ Ú‡ÈÌ˚È Ì‡Ó‰, ËÁ ˜¸Ëı „ÓÎÓÒÓ‚ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ÂÈÚËÌ„? lj¸ íÇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ï, Í‡Í ÊËÚ¸. Ä ÚÂÎÂ̇˜‡Î¸ÒÚ‚Ó Â¯‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ (ÓËÂÌÚËÛflÒ¸ ̇ ÂÈÚËÌ„). ã˛‰flÏ „Ó‚ÓflÚ: “íÇ Ú‡ÍÓÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚ Ú‡ÍË”. Ä Í‡ÍË ÓÌË? ÇӉ ·˚ ıÓÓ¯ËÂ. àı ‚ÓÁÏÛ˘‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú. ä‡Í Ê ˝ÚÓ: íÇ Ú‡ÍÓÂ, ͇ÍË ÓÌË. Ä ÓÌË Ì ڇÍËÂ, Í‡Í íÇ. óÚÓ-ÚÓ ÚÛÚ Ì ڇÍ. ëÓˆÓÔÓÒ — ˝ÚÓ ÓÚ‚ÂÚ˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı β‰ÂÈ. íÇÂÈÚËÌ„ — ÓÚ‚ÂÚ˚ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı. êÂÈÚËÌ„ — ˝ÚÓ ˜ÂÈ-ÚÓ ‚˚·Ó. óÂÈ? é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÚ¸ ‡ÌÓÌËÏÌ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ ˝ÍÒÔÂÚ˚. éÚ·Ó ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ‚‰ÂÚ ÒÔˆˇθ̇fl ‚ÒÂÏË̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl “É˝ÎÎ‡Ô å‰ˇ” (Ú‡Ï ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ‚˚·ÓÍÂ). ëÍÓθÍÓ Ëı, ˝ÚËı ˝ÍÒÔÂÚÓ‚? äÚÓ ÓÌË? *** ÖÒÎË Û ÌÂÍÓÈ Ô‰‡˜Ë ÂÈÚËÌ„ 10 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ÚÓ Î˛‰Ë ‰Ûχ˛Ú, ·Û‰ÚÓ Â ÒÏÓÚÂÎË 10 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÁËÚÂÎÂÈ (‰Îfl åÓÒÍ‚˚ ˝ÚÓ ÏËÎÎËÓÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ). çÓ ˝ÚÓ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡Í. êÂÈÚËÌ„ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ “É˝ÎÎ‡Ô å‰ˇ” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÔÎÏÂÚÓ‚. èËÔÎÏÂÚ — ÒÔˆˇθÌ˚È ÔË·Ó, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. éÌ ÙËÍÒËÛÂÚ: ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÒÏÓÚflÚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ë ÍÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÒÏÓÚËÚ. ëÍÓθÍÓ Ê ˝ÚËı ÔËÔÎÓ‚, ˜¸Ë Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ¯‡˛Ú Ë ˜ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸, Ë ˜ÚÓ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ï Ì‡‚ËÚÒfl? ëÍÓθÍÓ Ëı ̇ 10—12 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÏÓÒ͂˘ÂÈ? ç‡ ‚ÂÒ¸ Ï„‡ÔÓÎËÒ ‚ÒÂ„Ó 550 ÔËÔÎÏÂÚÓ‚ — 550 Í‚‡ÚË. ëÎÓÊ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÔÓÎ, ‚ÓÁ‡ÒÚ Ë fl‰ ‰Û„Ëı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˝ÍÒÚ‡ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÚÂıÒÓÚ Í‚‡Úˇı, ̇ ‚Ò ̇ÒÂÎÂÌË åÓÒÍ‚˚. ëÚ‡ÚËÒÚË͇ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‰‡ÌÌ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ ‚¢ÂÈ. ÖÒÎË ˝ÍÒÔÂÚ˚ (‚ Ò‰ÌÂÏ) Ú‡ÍË Ê β‰Ë, Í‡Í ‚ÒÂ, ÚÓ Ëı ‚˚·Ó — ˝ÚÓ ‚˚·Ó Ò‰ÌÂ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. à ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ¢ ÌÂ Ú‡Í ÔÎÓıÓ, ıÓÚfl ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÎÛ˜¯Â ̇ ‚¯ËÌÛ, ‡ Ì ̇ Ò‰ËÌÛ. Ç Òڇ̠ÚË ÌÓ·Â΂ÒÍËı ·Û‡ڇ Ë 11 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ Ë Ì‡ÍÓχÌÓ‚. Ç˚·Ë‡fl Ò‰ÌÂÂ, Ò „‡‡ÌÚËÂÈ ÔÓÎÛ˜‡Â¯¸ ˝ÍÒÔÂÚ‡-‡Î͇¯‡. çÓ·Â΂ÒÍËÈ Î‡ÛÂ‡Ú ÔÓθÁÛÂÚÒfl
Ç
‚ ÏË ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ ‡‚ÚÓËÚÂÚÓÏ, ‡ ‚ „·Á‡ı ÂÍ·ÏÓ‰‡ÚÂÎÂÈ ÓÌ ‚ Ú˚Òfl˜Û ‡Á ÏÂ̸¯Â ÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ó¯Ë·ÍË. à ˝ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ì˘ÚÓÊÌ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ ÒÚˇθÌ˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚, ÓÌ Ì ÌÛÊÂÌ. çÓ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ˝ÍÒÔÂÚ˚ ‰‡Ê Ì Ò‰ÌËÂ. éÌË — Ì ڇÍËÂ, Í‡Í ‚ÒÂ.
Ç·ӂ͇ Ó„‰‡ ËÌÚ‚¸˛Â (ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ) ÔËıÓ‰ËÚ Í ‚‡Ï ‚Ô‚˚Â, Â„Ó Á‡‰‡˜‡ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸: „Ó‰ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ (‚‡¯‡ ÒÂϸfl), ˜ÚÓ·˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ Í‚‡ÚË ÔÓfl‚ËÎÒfl ÔËÔÎÏÂÚ? ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÎË ‚‡¯Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚. çÓ Ó ÔË·Ó ÓÌ ÔÓ͇ ÌË ÒÎÓ‚‡. ëÔ‚‡ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‡ÌÍÂÚ‡. à Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: “ꇷÓÚ‡ÂÚ ÎË ‚˚ ‚ ÔÂÒÒÂ, ‚ ÒÙ ÂÍ·Ï˚ Ë PR?” ÖÒÎË ‰‡, ‡ÌÍÂÚËÓ‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ Ô‚‡ÌÓ Â¯ËÚÂθÌÓ Ë Ò‡ÁÛ. ëÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‚˚ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ. ëӄ·¯‡˛ÚÒfl ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 60 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. 40 ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï Óڂ˜‡Ú¸ ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl. èÓ ÏÓÂÈ ÔÓÒ¸·Â ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ¯‚ÂȈ‡ÒÍÓ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó (·ÓΠ200 „‡ÁÂÚ Ë ÊÛ̇ÎÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ) ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ Ô˚Ú‡ÎÓÒ¸ ÛÁ̇ڸ, Í‡Í ˝ÚÓÚ ÂÈÚËÌ„ ‰Â·ÂÚÒfl ‚ Ö‚ÓÔÂ. çË ‚ ò‚ÂȈ‡ËË, ÌË ‚Ó î‡ÌˆËË, ÌË ‚ ÉÂχÌËË Ò‚Â‰ÂÌËÈ ËÏ Ì ‰‡ÎË, Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ‡ÌÍÂÚÛ Ì ÔÓ͇Á‡ÎË. éÌË ÒÏÛ˘ÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÎË ÏÌÂ Ó Ò‚ÓÂÈ ÌÂÛ‰‡˜Â, ‰Ó·‡‚Ë‚, ˜ÚÓ ‚ ıÓ‰ ·˚ÎË ÔÛ˘ÂÌ˚ ‰‡Ê Î˘Ì˚ ҂flÁË, — Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ. ÇÓÂÌÌÛ˛ Ú‡ÈÌÛ Î„˜Â ÛÁ̇ڸ. çÓ Ï˚ ÛÁ̇ÎË. ÇÓÚ ‚ÓÔÓÒ˚ ‡ÌÍÂÚ˚: 1. èÓÒÚÓflÌ̇fl ÎË Û ‚‡Ò Í‚‡Úˇ? 2. ä‡ÍË ͇̇Î˚ íÇ ÔËÌËχ˛ÚÒfl? 3. ä‡Í ˜‡ÒÚÓ ÒÏÓÚËÚÂ? (éÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó ÒÂÏË ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.) 4. ä‡Í ‰ÓÎ„Ó ‚ ‰Â̸? (éÚ “ÏÂÌ ӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡” ‰Ó “·ÓΠ‰Â‚flÚË ˜‡ÒÓ‚”.) 5. ä‡ÍË ͇̇Î˚ ÒÏÓÚËÚÂ? 6. ëÍÓθÍÓ ‡Á ‚ ‰Â̸ ÒÏÓÚËÚÂ Ë ‚ ͇ÍÓ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ? 7. ëÍÓθÍÓ Û ‚‡Ò ÚÂ΂ËÁÓÓ‚? ñ‚ÂÚÌ˚ ÎË? ë ÔÛθÚÓÏ ÎË? ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ ÎË? ä‡ÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚? ä‡ÍË ͇·ÂÎË? à ÚÓθÍÓ ‚ ÍÓ̈Â, ̇ 10-È ÒÚ‡Ìˈ ‡ÌÍÂÚ˚, ̇Ô˜‡Ú‡Ì ÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁÌÂÒÚË ËÌÚ‚¸˛Â: “Ç Á‡Íβ˜ÂÌË — ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‰Îfl ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË Ó ‚‡Ò Ë Ó ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸ”. í‡Ï Ê — ËÌÒÚÛ͈Ëfl: “àÌÚ‚¸˛Â! ä‡ÈÌ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÎÌflÈÚ ڇ·ÎˈÛ. 燘Ë̇ÈÚ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ï·‰¯Â„Ó ˜ÎÂ̇ ÒÂϸË, Á‡ÚÂÏ Á‡‰‡ÈÚ Ú Ê ‚Ó-
ä
ÔÓÒ˚ Ó ‚ÚÓÓÏ ÔÓ ÒÚ‡¯ËÌÒÚ‚Û ˜ÎÂÌ ÒÂÏ¸Ë Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÂÒÔÓ̉ÂÌÚ Ì Á‡·˚Î Û˜ÂÒÚ¸ Ò·fl, ‰ÂÚÂÈ Ò ÌÛÎfl ÎÂÚ, ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÒÂı, ÍÚÓ Ò ÌËÏ ÔÓÊË‚‡ÂÚ Ë ‚‰ÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó”. ä‡Í ‚‡Ï ̇‚ËÚÒfl Û˜ÂÚ “‰ÂÚÂÈ Ò ÌÛÎfl ÎÂÚ”? àÌÚÂÂÒÌÓ, ͇ÍË ͇̇Î˚ ÒÏÓÚËÚ „Û‰ÌÓÈ? ÇÓÚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ÒÂϸÂ: 1. èÓÎ, ‚ÓÁ‡ÒÚ, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ‡·ÓÚ‡ Ë Á‡ÌflÚÓÒÚ¸. 2. äÚÓ „·‚‡ ÒÂϸË? óÂÈ ‰ÓıÓ‰ ·Óθ¯Â? äÚÓ Â¯‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÛÔËÚ¸? 3. éÚ‰Âθ̇fl ÎË Í‚‡Úˇ? ÖÒÚ¸ ÎË ‰‡˜‡? 4. ÖÒÚ¸ ÎË ÚÂÎÂÙÓÌ˚, Ù‡ÍÒ, ÔÂȉÊÂ, àÌÚÂÌÂÚ? 5. ä‡ÍÓ‚Ó Ï‡Ú¡θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ? (éÚ “Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Ì‡ ‰۔ ‰Ó “‚ Ò‰ÒÚ‚‡ı Ì ӄ‡Ì˘ÂÌ˚”.) 6. ä‡Í‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡ ÛıÓ‰ËÚ Ì‡ Â‰Û Ë ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë? (éÚ “ÏÂ̸¯Â ˜ÂÚ‚ÂÚË” ‰Ó “·ÓΠÚÂı ˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ”.) 7. ä‡ÍÓ‚ ‰ÓıÓ‰ ‚ ÏÂÒflˆ ̇ ˜ÎÂ̇ ÒÂϸË? óÚÓ Ê ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ‚ ˝ÚËı ‚ÓÔÓÒ‡ı? Ä ËÏÂÌÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÌËı ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó. çË˜Â„Ó ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó ÏÓ‡ÎË ˝ÚËı ˝ÍÒÔÂÚÓ‚, ˜¸Ë Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ÙÓÏËÛ˛Ú ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÛ. é· Ëı ‰Ó·ÓÚÂ, β·‚Ë Í ‰ÂÚflÏ. ÇÒ ‚ÓÔÓÒ˚ ‡ÌÍÂÚ˚ ÚÛÔÓ Ï‡Ú¡θÌ˚. íÓθÍÓ ‰Â̸„Ë. çË Ûχ, ÌË ‰Û¯Ë, ÌË ˜ÂÒÚË, ÌË ÒÓ‚ÂÒÚË. èÓ ÒÛÚË — ˝ÚË Î˛‰Ë ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡˛Ú ‚ÒÂı Ò‡ÁÛ ‰ÂÚÂÈ. éÌË ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ì‡Ó‰Û Ò ÌÛÎfl ÎÂÚ. àı Óڷˇ˛Ú ÔÓ ‰Â̸„‡Ï, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÌË ÙÓÏËÛ˛Ú ‰ÛıÓ‚ÌÓÒÚ¸. èÓÒΠ‡ÌÍÂÚËÓ‚‡ÌËfl ‚‡Ï Ô‰ÎÓÊ‡Ú ÔËÔÎÏÂÚ. ÇÓÚ ÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ËÁÛÒÚ¸ (ÌÂÔËÌÛʉÂÌÌÓ) ÔÓËÁÌÂÒÚË ËÌÚ‚¸˛Â ̇ ÔÓ˘‡ÌËÂ: “äÒÚ‡ÚË, ‚ ·ÎËʇȯË ‰ÌË Ï˚ ̇˜Ë̇ÂÏ Ó˜Â̸ ËÌÚÂÂÒÌÓÂ Ë ‚‡ÊÌÓ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÔÓ ËÁÛ˜ÂÌ˲ ‚ÍÛÒÓ‚ ÚÂÎÂÁËÚÂÎÂÈ. êÂÁÛθڇÚ˚ ̇¯Â„Ó ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚Ò ÓÒÒËÈÒÍË ÚÂÎÂ͇̇Î˚. Å·„Ó‰‡fl LJ¯ËÏ ÓÚ‚ÂÚ‡Ï ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ Â¯ËÚ¸, ÍÓ„‰‡ Ë Í‡ÍË Ô‰‡˜Ë ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸. éÔÓÒ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÔË·Ó‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂÎÂÏÂÚ. (ùÚÓ ‰Îfl ͇ÒÓÚ˚. åÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‚Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌ˘ËÍË „Ó‚ÓflÚ “ÔËÔÎÏÂÚ”. — Ä.å.) íÂÎÂÏÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÙËÍÒËÛÂÚ, ͇ÍÓÈ Í‡Ì‡Î Ë Í‡ÍÛ˛ Ô‰‡˜Û ÒÏÓÚËÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ç‡ ÔÛθÚ ÚÂÎÂÏÂÚ‡ ÂÒÚ¸ ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÎÂ̇ ÒÂϸË. äÓ„‰‡ ‚˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ‚‡Ï ÔÓÒÚÓ ÌÛÊÌÓ
̇ʇڸ ̇ ‚‡¯Û ÔÂÒÓ̇θÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÂÏÂÚ ÏÓ„ “ÛÁ̇ڸ”, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. ÅÓθ¯Â ÌË˜Â„Ó ‰Â·ڸ Ì ÌÛÊÌÓ. ùÚÓ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÔÓÒÚÓ Ë ËÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ËÒÒΉӂ‡ÌËË ˜‡ÒÚÓ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Òfl ÒÂϸfl, ‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ Ò 4 ÎÂÚ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËfl ͇ʉ‡fl ÒÂϸfl, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡‚¯‡fl ‚ ÓÔÓÒ Ì ÏÂ̸¯Â „Ó‰‡, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔÓ‰‡ÓÍ…” ÇÒÂÏ Ô‰·„‡˛Ú ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔËÔÎÏÂÚ, ÌÓ Òӄ·¯‡˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ (ËÁ ÚÂı 60, ÍÓÚÓ˚ Òӄ·ÒËÎËÒ¸ Óڂ˜‡Ú¸). óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ËÏ Á‚ÓÌflÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: “ç Ô‰ÛχÎË?” à Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‰‚ ÚÂÚË Ô‰ÛχÎË Ë ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó Ì ıÓÚflÚ. éÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÂÚ¸ ÓÚ ÚÂı 40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ ÚÂı 60 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ Òӄ·ÒËÎËÒ¸ Óڂ˜‡Ú¸. Ä ÍÓ„‰‡ χÒÚ‡ ÔËÂÁʇ˛Ú ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔË·Ó, ¢ Á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ Òӄ·ÒË‚¯ËıÒfl ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ̇ ÔËÔÎÏÂÚ Òӄ·¯‡ÂÚÒfl 5 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. ã˛‰Ë ÓÒÓ·ÂÌÌ˚Â. ÖÒÎË 95 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl, Á̇˜ËÚ, 5 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Òӄ·ÒË‚¯ËıÒfl ÂÁÍÓ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Â„Ó ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡. ëÚ‡ÚËÒÚË͇ ÒÚ‡·Ëθ̇ (Ë ‚ êÓÒÒËË, Ë ‚ÂÁ‰Â): ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚Ò ÔËχÌÍË Ë ÔÓ‰‡ÍË, ÚÓθÍÓ 5 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Òӄ·¯‡˛ÚÒfl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Û Ò·fl ÔËÔÎÏÂÚ. íÓθÍÓ ÒÂ‰Ë ÌËı ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl “˝ÍÒÔÂÚ˚”, ÍÓÚÓ˚ ̇ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍË, ‡ Ï˚ ÛÁ̇fiÏ, ˜ÚÓ Ì‡‚ËÚÒfl “̇Ӊ۔.
ÜËÁ̸ Ò ÔË·ÓÓÏ ‡ ‚Ò˛ åÓÒÍ‚Û — 550 ÒÂÏÂÈ. äÚÓ ˝ÚË Î˛‰Ë? àı ËÏÂ̇ ‰ÂʇÚÒfl ‚ Ú‡ÈÌÂ. àÏ „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ‡ÌÓÌËÏÌÓÒÚ¸. ùÚË 550 ÒÂÏÂÈ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚. çÂÍÓÚÓ˚ ÊË‚ÛÚ Ò ÔË·ÓÓÏ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚. óÚÓ Ò ÌËÏË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ? ÖÒÎË ËÏ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ‚Ò ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌÓ, ÚÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÓÌË ‚Íβ˜‡˛Ú, „ËÒÚËÛ˛ÚÒfl, ÌÓ Ì ÒÏÓÚflÚ, ÒˉflÚ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ? çÓ ÂÒÎË ÓÌË ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ — Û ÌËı ÓÚÌËÏÛÚ ÔË·Ó, ÔËÁ˚. á̇˜ËÚ, ÓÌË ÒÏÓÚflÚ ÌÂ Í‡Í ÁËÚÂÎË, ‡ Í‡Í Ì‡ÂÏÌËÍË. àı ‚ÍÛÒ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ëı ‚ÓÒÔËflÚË ̇ۯÂÌÓ. èË‚˚˜Í‡ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ô‡ÍÓÒÚË Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ Ë Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÔÓÒÓÏ Ì‡ Ô‡ÍÓÒÚ¸. èÒËıÓÎÓ„Ë ÔÓ Ì‡¯ÂÈ ÔÓÒ¸·Â ÓÔËÒ‡ÎË (Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ) Ú‡ÍÛ˛ ΢ÌÓÒÚ¸. Çfl‰ ÎË Òӄ·ÒËÚÒfl ̇ ÔËÔÎÏÂÚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÛÒÔ¯Ì˚È, ‡ÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ, ıÓÓ¯Ó Á‡‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ. Çfl‰ ÎË Òӄ·ÒËÚÒfl ÚÓÚ, ÍÚÓ ıÓ‰ËÚ ‚ ÍËÌÓ Ë Ú‡Ú, ËÏÂÂÚ ‰‡˜Û, β-
ç
·ËÚ ÍÓÔ‡Ú¸Òfl ‚ Ó„ÓӉ… ã˛‰Ë, ÊË‚Û˘Ë ̇Ò˚˘ÂÌÌÓ, β·fl˘Ë ·ÎËÁÍËı, ‰ÛÁÂÈ, ÔËÓ‰Û, Ò͇ÊÛÚ “ÌÂÚ”. ÑÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÌÂ͇fl ÔÛÒÚÓÚ‡ ‚ ÊËÁÌË. ùÚÛ ÔÛÒÚÓÚÛ Ë Á‡ÈÏÂÚ ÔËÔÎÏÂÚ. ì˘Â·Ì˚È, Ó‰ËÌÓÍËÈ (ÂÒÚ¸ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ӉËÌÓÍË ‰‡Ê ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸÂ), ̇ÎËÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl, Ô˚Ú‡˛˘ËÈÒfl ‰Ó͇Á‡Ú¸ ÒÂ·Â Ë ÏËÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ˜Â„Ó-ÚÓ ÒÚÓËÚ, Òӄ·ÒËÚÒfl „Ó‡Á‰Ó ÒÍÓÂÂ. ì ÌÂ„Ó ‚ ÊËÁÌË ÌË˜Â„Ó Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ, ‡ ÚÛÚ — Í ÌÂÏÛ Ô˯ÎË, Â„Ó ÏÌÂÌË ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚! íÂÔ¸ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÏÓÚËÚ ‚Òfl Òڇ̇. óÂÎÓ‚ÂÍ ‰‡Ê Ì ÒÓÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Òӄ·¯‡ÂÚÒfl ̇ ÂÁÍÓÂ, ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. éÌ Òӄ·¯‡ÂÚÒfl ̇ ÚÓڇθÌ˚È ‚̯ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ Ò‚ÓÂ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl. à — Ò‚ÓÂ„Ó Ó·‡Á‡ Ï˚ÒÎÂÈ (Ò͇ÊË Ì‡Ï, ˜ÚÓ Ú˚ ÒÏÓÚ˯¸, Ë Ï˚ ÛÁ̇ÂÏ, ÍÚÓ Ú˚). *** ì ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ Ò‚Ó·Ó‰‡ Óʉ‡ÂÚ Ú‚ӄÛ. àÏ ÚÛ‰ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Ôӂ‰ÂÌËÂ, Ëı Û„ÌÂÚ‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ҉·ڸ ‚˚·Ó. éÌË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ·˚ ¯‡ÎË Á‡ ÌËı. èËÔÎÏÂÚ ÂÁÍÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÚÂÔÂ̸ Ò‚Ó·Ó‰˚ — ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Ëı Ú‚ӄÛ. èÓfl‚Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‚‡ÚËÂ, ÓÌ ‚‚Ó‰ËÚ ÍÛ˜Û Ô‡‚ËÎ. ç‡‰Ó Ì‡ÊËχڸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÍÌÓÔÍË, ̇‰Ó ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ͇ʉ˚È ÛıÓ‰ ÓÚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ (̇ ÍÛıÌ˛, ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ). ç‡‰Ó ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ͇ʉÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ… ç‡‰Ó ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÚÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ‰Â̸, ÒÍÓθÍÓ ‚˚ Ó·ÓÁ̇˜ËÎË ‚ ‡ÌÍÂÚÂ, Ë ÒÚÓθÍÓ ‰ÌÂÈ. Ä ÂÒÎË ‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔÓÔÛÒÚËÚ — ‚‡Ï ÔÓÁ‚ÓÌflÚ Ë ÒÔÓÒflÚ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸? ëӄ·ÒË‚¯ËÏÒfl Ó·˙flÒÌfl˛Ú Ô‡‚Ë· Ôӂ‰ÂÌËfl. èÓÒÏÓÚÓÏ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ̇ıÓʉÂÌË ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. ÇıӉ˯¸ ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ — ̇ÊÏË ÍÌÓÔÍÛ, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÒfl. Ç˚ıӉ˯¸ ‰‡Ê ̇ χÎÓ ‚ÂÏfl — ̇ÊÏË. ÖÒÎË, Ì ‚˚Íβ˜Ë‚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ, ‚˚ ̇ ÍÛıÌ ‚Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ, ‡‚ÚÓχÚË͇ Á‡Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ. çÓ ÏÛ˜ÂÌËfl ÓÍÛÔ‡˛ÚÒfl: ͇ʉ˚È ‡Á, Í‡Í ‚Íβ˜‡Â¯¸, — ÔË·Ó Á‰ÓÓ‚‡ÂÚÒfl. ä‡Ê‰˚È ‡Á, Í‡Í Â„ËÒÚËÛ¯¸ ÛıÓ‰, — ÔÓ˘‡ÂÚÒfl. èÓÎÓÊËÏ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Á‡ÔÓÎÌflfl ‡ÌÍÂÚÛ, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. ÖÒÎË ÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÌÂÏ, ÚÓ ‚ÒÍÓ ÔÓÒΉÛÂÚ Á‚ÓÌÓÍ: “Ç˚ ·ÓθÌ˚? Ç‡Ò Û‚ÓÎËÎË?” àı Ì ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ‚‡¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â, ÒÛ‰¸·‡. çÓ ÂÒÎË ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ — ‚˚ Ì ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ, ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ÌÛÊÌ˚. íÓÚ, ÍÚÓ Òӄ·ÒËÎÒfl ̇ ÔËÔÎÏÂÚ, ÏÓÏÂÌڇθÌÓ Ë ·ÂÁ ÚÛ‰‡ ‚ÔËÒ‡ÎÒfl ‚ ÒÓˆËÛÏ. ùÚË Î˛‰Ë Ò ·Óθ¯ËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ ËÁÛ˜‡˛Ú ÚÂÎÂÂÈÚËÌ„Ë, ÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚ ‚ „‡ÁÂÚ‡ı Ë ÊÛ̇·ı, Ë Ò‡‚ÌË‚‡˛Ú Ò ÒÓ·ÓÈ. ùÚÓ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚ‡fl Ë ÒËθ̇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸: “ü ÒÏÓÚ˛ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ. åÌ ÒÔÓÍÓÈÌÓ”. Ä ÂÒÎË ÔÓ‰ÓÔ˚ÚÌ˚È Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÏÓÚÂÎ “Ì ÚÓ”, ÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ‰ËÒÒˉÂÌÚÓÏ. ùÚÓ ÔÎÓıÓ, ˝ÚÓ Ú‚ÓÊÌÓ. éÌ ÚÓÓÔÎË‚Ó ÔÓ‰Òڇ˂‡ÂÚÒfl Í ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û. à ÒÍÓÓ Ìӂ˘ÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ Â‰ËÌÂÌËÂ Ò “̇ӉÓÏ” (Ò Ú‡ÍËÏË ÊÂ, Í‡Í ÓÌ, “ÔflÚËÔÓˆÂÌÚÌË͇ÏË”). Ä ÔË·Ó Í‡ÒË‚˚È, ÌË Û ÍÓ„Ó ËÁ Á̇ÍÓÏ˚ı Ú‡ÍÓ„Ó ÌÂÚ. Ä Í‡ÍË ͇ÒË‚˚ ÔÓ‰‡ÍË: ÍÓÙÂÏÓÎ͇, ˝ÎÂÍÚÓÏflÒÓ۷͇, Ô‡Ó‚‡Í‡, ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇, Ô˚ÎÂÒÓÒ, ÛÚ˛„. (çË ÍÌË„, ÌË Í‡ÚËÌ, ÌË ÏÛÁ˚ÍË — ÌË˜Â„Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó.) à „Ó‰ Á‡ „Ó‰ÓÏ Ì‡„‡‰‡ Á‡ ıÓӯ Ôӂ‰ÂÌË ‚Ò ÎÛ˜¯Â, ‚Ò ‰ÓÓÊÂ. íÓθÍÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ë Â„ÛÎflÌÓ. èÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÔË·ÓÛ Ì‡ÊËχ˛Ú ÍÌÓÔÍË (Á‡ ÍÓÙÂÏÓÎÍÛ!) Ë — ‰ËÍÚÛ˛Ú ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Û.
(èÓ‰ÓÎÊÂÌË ÒΉÛÂÚ.)
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
41
— Ä ‚ ̇¯ÂÏ ÒÂΠ‚ÒÂ„Ó ‰‚‡ ‡Á‚ΘÂÌËfl, Ë Ó·Â ÛÊ ÒÔflÚ...
ÅÎÓ̉ËÌ͇ ‚ÒÚ‡ÂÚ ÛÚÓÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÓÍÌÛ. åÛÊ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: — ÑÓÓ„‡fl, ͇͇fl ̇ ÛÎˈ ÔÓ„Ó‰‡? — éÚÍÛ‰‡ fl Á̇˛? í‡Ï ‰Óʉ¸ ÒÚÂÌÓÈ — Ë ÌË˜Â„Ó Ì ‚ˉÌÓ!
— óÚÓ Ú˚ ÏÓʯ¸ Ò͇Á‡Ú¸ Ó Ì‡¯ÂÏ ÌÓ‚ÓÏ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÂ? — åÌÓ„Ó„‡Ì̇fl ΢ÌÓÒÚ¸! — ч. åÌ ÓÌ ÚÓÊ ÒÚ‡Í‡Ì Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ.
èӯ· ͇Í-ÚÓ ÄÎÂÌۯ͇ ‚ åÓÒÍ‚Û-ÂÍÛ ÚÓÔËÚ¸Òfl. á‡Ó‰ÌÓ Ë ÓÚ‡‚Ë·Ҹ.
— ÑÓÓ„ÓÈ, ͇ÊÂÚÒfl, Ú˚ ÒÍÓÓ Òڇ̯¸ Ô‡ÔÓÈ! — Ä ˜ÚÓ, ÅẨËÍÚ XVI ÔË·ÓÎÂÎ?!
ÉÎÛıÓÌÂÏÓÈ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‡ÔËÒÍÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ: “ëÍÓθÍÓ ÒÚÓËÚ Û ‚‡Ò ˝ÚÓÚ ÚÓÚ?” èÓ‰‡‚ˆ Ô˯ÂÚ ÓÚ‚ÂÚ: “éÌ ÒÚÓËÚ Û Ì‡Ò ÔÓ΄Ӊ‡”.
— ü ÚÛÚ Ì‰‡‚ÌÓ Ì‡ Ò‚‡‰¸·Â ·˚Î… — Ä ˜ÚÓ Û Ú·fl Ò ÎˈÓÏ? — ê‡Á·ËÎË Ì‡ Ò˜‡ÒÚ¸Â.
— ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ¯Í‡Ù-ÍÛÔÂ. í‡Í ‚ÓÚ, ‚ÓÁ‚‡˘‡˛Ò¸ fl Ӊ̇ʉ˚ ËÁ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË, ÓÚÍ˚‚‡˛ ¯Í‡Ù, ‡ ‚ ÌÂÏ ˜ÂÚ˚ ÏÛÊË͇ ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ Â‰ÛÚ...
ÅÎÓ̉ËÌ͇ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ: — ü ·ÂÂÏÂÌ̇! — ä‡ÍÓÈ ÏÂÒflˆ? — í˚ ˜fi, Ì Á̇¯¸? à˛Î¸!
ì ÍÓÏÔ¸˛Ú¢Ë͇ Ӊ˷Ҹ ‰Ó˜¸. ë ÛÚ‡ ̇ ‡·ÓÚÂ: — èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ! ä‡Í ̇Á‚‡ÎË? — ä·‚‡ — èÓ˜ÂÏÛ? — ç‡ ˜ÂÏ ‰Â·ÎË, Ú‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÎË.
íÛËÒÚ ‚ „ÎÛ·ËÌÍ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ‡·ÓË„Â̇: — ä‡ÍËÂ Û ‚‡Ò ÚÛÚ ÂÒÚ¸ ‡Á‚ΘÂÌËfl?
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
Ç˚ÒÓı¯ËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ ÔÓÎÁÂÚ ÔÓ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. ç‡Ú˚͇ÂÚÒfl ıÛ‰Â̸ÍÓÈ Û˜ÍÓÈ Ì‡ ‚‡ÎÂÌÓÍ. èÓ‰ÌËχÂÚ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ ÚÓÌÂ̸ÍÓÈ ¯ÂÈÍÂ Ë ‚ˉËÚ ·ÓÓ‰‡ÚÓ„Ó ‰Â‰‡ ‚ ͇ÙÚ‡ÌÂ Ë Ò Ï¯ÍÓÏ. - Ñfl‰Â̸͇, Ú˚ ÍÚÓ? - щ åÓÓÁ Ò Ï¯ÍÓÏ ÔÓ‰‡ÍÓ‚ ‰ÂÚflÏ! - à Ú˚ ‰‡¯¸ ÏÌ ÔÓ‰‡ÓÍ? - çÂÚ! í˚ Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ ÍÛ¯‡Â¯¸.
áË̇ Á‡·ÂÂÏÂÌ· ÓÚ Ç‡ÒË Ë Ô‰·„‡ÂÚ ÂÏÛ ÔÓÊÂÌËÚ¸Òfl. - áËÌ, ÌÛ Ú˚ ˜Â, fl ¢ ÏÓÎÓ‰ÓÈ, ÏÌ ÔÓ‰ ıÓÏÛÚ ‡ÌÓ. - ɇ‰, Ì ÊÂÌ˯¸Òfl - Á‡·ÂÛÒ¸ ̇ ä˚ÏÒÍËÈ ÏÓÒÚ Ë Ô˚„ÌÛ ‚ ÂÍÛ! - ÇÓÚ ˝ÚÓ, áËÌ, fl ‚ Ú· ‚Ò„‰‡ Ë Û‚‡Ê‡Î: Ú˚ Ë Ú‡ı‡Â¯¸Òfl Í·ÒÒÌÓ, Ë ÒÔÓÚÒÏÂÌ͇ ıÓÚ¸ ÍÛ‰‡!
- 凯‡, ÏÂÌfl ͇ÒÌÓ ÔÓÎÌËÚ? - çÂÚ, ë‚ÂÚ‡, Ú·fl ÔÓÎÌËÚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚ Êfi¯¸ ÔÓ 14 ‡Á ‚ ‰Â̸!
ТЕРЕЗА!
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ
Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
Å˚‚‡ÂÚ: ÎÂÊ˯¸ ̇ ‰Ë‚‡ÌÂ, Ը¯¸ ÔË‚Ó, ÒÏÓÚ˯¸ ÚÂ΂ËÁÓ! Ä ÚÛÚ Á‚ÓÌÓÍ: - í˚ Ò˚̇ Á‡·‡Î? èÓ‰ÛÍÚ˚ ÍÛÔËÎ? ᇂڇ χχ ÔËÂÁʇÂÚ, Ì Á‡·˚Î? óÚÓ Ú˚ ÏÓΘ˯¸, ëÂÂʇ? Ä Ú˚ Ì ëÂÂʇ, Ú˚ äÓÎfl! à ̇ ‰Û¯Â Ô‡Á‰ÌËÍ!
ç‡ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú Ïˇ ÍÓχ̉‡ ÌÂψÍËı ·Ë‡ÚÎÓÌËÒÚÓ‚ Á‡‚Ó‚‡Î‡ èÓθ¯Û.
- ÅÓ„‡Ú˚¸ ÓÌ Á̇ÂÚ ͇ÍÓÈ? ç‡ „ÓÎÓ‚Â ¯ÎÂÏ, ‚ Û͠Ϙ, ÏÂÊ‰Û ÌÓ„ - ÍÓ̸.
- éÙˈˇÌÚ! ü Á‡Í‡Á˚‚‡Î ÏflÒÓ ÔÓ‰ ÎËÏÓÌÓÏ, ‡ „‰Â Ê ÏflÒÓ? - í‡Ï, ÔÓ‰ ÎËÏÓÌÓÏ...
– óÂ„Ó ˝ÚÓ Û Ú·fl ÍÛ„Ë ÔÓ‰ „·Á‡ÏË - ÓÔflÚ¸ ÔËÎ ‚˜Â‡? - óÛÚ¸ ˜ÚÓ – Ò‡ÁÛ ÔËÎ! ç‡ Òڇ͇̇ı ÛÒÌÛÎ.
"삇ʇÂÏ˚È Ñ‰ۯ͇ åÓÓÁ! ùÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ Ì ÒÔ‡Ï, ‡ ‡θ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸..."
äÚÓ Ì ËÒÍÛÂÚ, ÚÓÚ ‚Ó‰ÍÛ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍËÏ Ì Á‡ÔË‚‡ÂÚ.
óÚÓ ÌÂÏˆÛ ÒÏÂÚ¸, ÚÓ ÛÒÒÍÓÏÛ ıÓÓ¯Ó, ‡ ÌÂÌˆÛ ‚ÓÓ·˘Â ÔÓıÂ.
ïÓ‰flÚ ÚÛÚ ‚ÒflÍËÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ "å‡È·‡ıË" ÔÓÔ‡‰‡˛Ú.
- ÇÓÚ Ú˚ Ò͇ÊË, äÓÎfl, ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï ÏÓÊÌÓ ‚ÂËÚ¸? - åÓÊÌÓ. èÛÒÍ‡È ‚ÂflÚ.
ÖÒÎË ‚ËÎ͇ Ô‡‰‡ÂÚ - ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔˉÂÚ. ÖÒÎË ÌÓÊ - ÚÓ ÏÛÊËÍ. Ä ÂÒÎË „‡Ì‡Ú‡ - ÚÓ Ô....ˆ.
àÌ‚ÂÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÌÒÛθڇÌÚ‡: - çÂÛÊÂÎË, ‚Ò ÏÓË ‰Â̸„Ë ÔÓÔ‡ÎË? ÇÒ ‰Ó ˆÂÌÚ‡? - èÓ˜ÂÏÛ ÔÓÔ‡ÎË?! èÓÒÚÓ ÓÌË ÚÂÔ¸ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÏÛÚÓ ‰Û„ÓÏÛ.
ÖÒÎË ‰ÂÚÂÍÚÓ ÎÊË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÓÒÒËÈÒÍËÈ Í‡Ì‡Î ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÓÌ Ò„ÓËÚ ˜ÂÂÁ ÒÂϸ ÒÂÍÛ̉.
ÖÒÎË ‚ ÔÂθÏÂÌÌÛ˛ ÏÛÍÛ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ˆÂÏÂÌÚ, ÚÓ ÔÂθÏÂÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ‚‡Ï Ì ÏÂ̸¯Â „Ó‰‡!
ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ χÍËflʇ - ˝ÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ ÏÛʘË̇ ‚ χÍËflÊÂ.
- ü Ì ÔÓÍÚÓÎÓ„, ‚ ‰Û¯Û ÎÂÁÚ¸ Ì ÒÚ‡ÌÛ...
ëÔ‡ÒË·Ó ÚÓ‚‡Ë˘Û èÛÚËÌÛ Á‡ ̇¯Â„Ó Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó„Ó å‰‚‰‚‡!
ÄÉÖçíëíÇé çÄïéÑàíëü çÄ ÉÄÇÄâüï -
ЭКСКУРСИИ çÄ êìëëäéå üáõäÖ
íìêèÄäÖíõ
КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï
åÖäëàäÄ äéëíÄ-êàäÄ íÄàíà îàÑÜà
ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 6 ‰ÌÂÈ/5 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚
Seattle: . . . . . . . . . . . . . . . . .from $569 New-York & Chicago: . . . . . . . .from $789 San Francisco & Los Angeles: . .from $485 Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year
å‡Ë̇ ɇ‚‡ÈË í‡‚ÂÎ
www.hawaii.ru
808-255-8542
e-mail: info@hawaii.ru
ùÎËÚÌÓÂ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó
àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü
Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ.
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! ***
èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ
•É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ГЕПАТИТ éÔÚËÏËÒÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ Ó „ÛÒÚÌÓÏ óÖãéÇÖóÖëíÇé Ì ÛÏÂÂÚ Î˜ËÚ¸ ‚ËÛÒÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. ÇÒfi, ˜Â„Ó Ï˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Á‡ ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚Û˛ ËÒÚÓ˲ ‡Á‚ËÚËfl ωˈËÌ˚, ˝ÚÓ ÔÓÌËχÌË ÔÓÒÚÓÈ ËÒÚËÌ˚: ÚÓθÍÓ Ì‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÌÛÚËÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı Ô‡‡ÁËÚÓ‚, ͇ÍÓ‚˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ËÛÒ˚. Ä ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÎË·Ó ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ, ÎË·Ó Ï¯‡Ú¸, ÎË·Ó Ì ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÓÊÌÂȯËÈ ËÏÏÛÌÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ̇¯Û ̇‰ÂÊ‰Û Ë Á‡˘ËÚÛ. ÇÒ ‡Ì Ò͇Á‡ÌÌÓ ËÏÂÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÚÓÏÛ, Ó ˜ÂÏ ÔÓȉÂÚ Â˜¸ ‰‡Î¸¯Â: Í ÉÖèÄíàíì - ‚ËÛÒÌÓÏÛ Á‡·Ó΂‡Ì˲ Ë Í íàåìëì - ËÏÏÛÌÌÓÏÛ Ó„‡ÌÛ. ÅÓθ̇fl Ô˜Â̸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ò·fl ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÁ̇ÍÓ‚, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÓÚ‡‚Îflfl ÊËÁ̸ Âfi ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl. ÉÂÔ‡ÚËÚ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Í‡Í Î„ÍÓ „ËÔÔÓÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, ÌÓ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ‡, ÚÓ¯ÌÓÚ˚, „ÓÎÓ‚Ì˚ı ·ÓÎÂÈ, ÌÂÔÂÂÌÓÒËÏÓÒÚË ÏÌÓ„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ı ‡Î΄˘ÂÒÍËı ‡͈ËÈ. ç‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ Îӄ˘Ì˚Ï Á‡‚¯ÂÌËÂÏ Ì‚ÂÒÂÎÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌË ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË ËÎË ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, Ô˘ÂÏ Ì ÚÓθÍÓ ‚ Ô˜ÂÌË. 똇ÒÚÎË‚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Á‡‡·ÓڇΠ҂ÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ ÔÛÚÂÏ ıÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓfl ËÎË ÌÂÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂχ „ÂÔ‡ÚÓÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚. àÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Ú‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ Ô˜Â̸ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ËÎË ÚÓÍÒË̇ÏË Ë Ó„‡Ì ‰Ó‚ÓθÌÓ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ÉÓ‡Á‰Ó ıÛÊ ÔËıÓ‰ËÚÒfl β‰flÏ, Û ÍÓÚÓ˚ı Ô˘ËÌÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ‡ fl‚ËÎËÒ¸ ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚, ÔÓÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ‚ Ô˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ Ú͇ÌË ËÎË ‚ Ô˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÌÓ‚Ì˚ ̇‰Âʉ˚ ‚ÓÁ·„‡˛ÚÒfl ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. íÓθÍÓ ËÏÏÛÌÌ˚ ÍÎÂÚÍË (í-ÎËÏÙÓˆËÚ˚) ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ·˚ÒÚÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ Ô˜ÂÌË Ô‡‡ÁËÚ‡ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ „Ó. ÉÂÔ‡ÚËÚ˚ Ä, Ç, ë – Ó˜Â̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ËÛÒÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. èËÓ·ÂÒÚË Ëı ΄ÍÓ, ‡ ‚˚ΘËÚ¸ Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ. ÇÓÁ·Û‰ËÚÂÎË «·˚ÚÓ‚Ó„Ó» „ÂÔ‡ÚËÚ‡ Ä (ÔËÍÓ̇‚ËÛÒ˚) ÛÒÚÓȘ˂˚ ‚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Ô‰‡˛ÚÒfl ÓÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ˜ÂÂÁ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ÛÍË, ‚Ó‰Û, ÔˢÛ. ë˚‚ÓÓÚÓ˜Ì˚ „ÂÔ‡ÚËÚ˚ Ç Ë ë ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˜ÂÂÁ ÍÓ‚¸ ËÎË ‰Û„Ë ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ÊˉÍÓÒÚË. éÒÌÓ‚Ì˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı Ò„ӉÌfl ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ÓÒÚ˚ı ÒËÏÔÚÓÏÓ‚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl Ë Ô‚‰ÂÌËÂ Â„Ó ‚ ıÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ. ïÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚ËÛÒÌ˚È „ÂÔ‡ÚËÚ - fl‚ÎÂÌË ÒÚ‡¯ÌÓÂ Í‡Í ‰Îfl ·ÓθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. é·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÁ̇ڸ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÒÔÂı‡Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ Ò„ӉÌfl 40% Â„Ó ˜ÎÂÌÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÍ˚Ú˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎflÏË ˝ÚÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl. éÒڇθÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡‡ÁËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÔ‡ÒÂÌ ‚‡˜‡ÏË ÓÚ ÓÒÚÓÈ ÙÓÏ˚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡, ÌÓ ÒÚ‡Î Â„Ó ıÓÌ˘ÂÒÍËÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎÂÏ.
ÅÓθÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ‚ËÛÒ ÔÓ˜ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÎÒfl ‚ Â„Ó Ô˜ÂÌË Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÔÓÎÁ‡ÂÚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË ‚ ‰Û„Û˛, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Á‡ÚflÊÌÓÈ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ò ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ. àÏÏÛÌËÚÂÚ Û ·ÓθÌ˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ì ÒÔ‡‚ËÎÒfl Ë ÓÒÚÓ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡‡‰ÓÍÒ ËÏÏÛÌÓÚ‡ÔËË „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ӷ˘Û˛ ÌÂÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚËÏÛÎflˆË˛ ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡! àÏÏÛÌÓÒÚËÏÛÎflÚÓ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÛıÛ‰¯‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌ˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ. à ÔÓÌflÚÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ: ÔË ıÓÌ˘ÂÒÍÓÏ „ÂÔ‡ÚËÚ ‚ËÛÒÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ÌÛÚË Ô˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ‚˚ÒÚ‡‚Îflfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˝ÚËı ÍÎÂÚÓÍ Ò‚ÓË Ï‡ÍÂ˚. ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÍÓ‚Ë ÎËÏÙÓˆËÚ˚ ÛÁ̇˛Ú Á‡‡ÊÂÌÌ˚ „ÂÔ‡ÚÓˆËÚ˚ Ë Û·Ë‚‡˛Ú Ëı. üÒÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÒËÓ‚‡Ì̇fl „Ë·Âθ Ô˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡Ï˚Ï ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï ÂÁÛθڇڇÏ, ‡ Ò‡ÏÓ Î˜ÂÌË ӘÂ̸ ÔÓıÓÊ ̇ ÚÓ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ Ï˚ ΘËÎË „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËθÓÚËÌ˚. Thymunex - ÌÓ‚˚È Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ÔÂÔ‡‡Ú ‰Îfl „ÛÎflˆËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ - ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì ‚ ÔÂËÙ¢ÂÒÍÓÈ ÍÓ‚Ë, ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÎËÏÙÓˉÌÓÏ Ó„‡Ì - ‚ ÚËÏÛÒÂ. ùÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú Ì ‚ϯ˂‡ÂÚÒfl ‚ ıÛÔÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ÏÂÊ‰Û ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ Ë Á‡‡ÊÂÌÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚÓˆËÚÓÏ, ‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ ·Ó¸·˚ Ë ‰‡ÂÚ ÂÏÛ ÒËÎ˚ ‰Îfl Ôӷ‰˚. Thymunex - ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ‚ˉ ÒÔÂfl Ë ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔÂӇθÌÓ. íÓ, ˜ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ÌÓÒËÚÒfl ÔÓ‰ flÁ˚Í, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Â„Ó ·˚ÒÚÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÎËÏÙÛ, ÏËÌÛfl ÍÓ‚ÓÚÓÍ. Thymunex ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˝ÍÒڇ͈ËË ËÁ ÚËÏÛÒ‡ Ú˛ÎÂÌfl. éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚÓθ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˚¸fl fl‚ËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÒÍË ÊË‚ÓÚÌ˚ ԇÍÚ˘ÂÒÍË Ì ·ÓÎÂ˛Ú ‚ËÛÒÌ˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË, ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇. éÔÚËÏËÁÏ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ·‡ÁËÛÂÚÒfl ̇ Ó„ÓÏÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ÑÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÚËÏ˘ÂÒÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ Ú‡Ô˲ „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Ë ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÂÁÛθڇÚ˚ ΘÂÌËfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Û ‚ÒÂı ·ÓθÌ˚ı, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‰‡Ê ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÓÎÌÓÏ ËÁΘÂÌËË ÓÚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
11—17 ˲Îfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
14 - 20 àûãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 14 àûãü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:00 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “çéÇéëíà” “áÄåÄêÄòäÄ” 50 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 188 ÒÂËfl Á‡ÍÎ. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 51 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” ëÂˇΠ“äêéí-2” 7 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 18 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 188 ÒÂËfl Á‡Íβ “êéÑçõÖ ãûÑà” 18 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 51 ÒÂËfl “äêéí-2” 7 ÒÂËfl “àÇÄç Éêéáçõâ” 1 ÒÂËfl “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
15 àûãü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 51 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “äãàçó” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “äéãÖëé îéêíìçõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 1 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 52 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” ëÂˇΠ“äêéí-2” 8 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 19 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 1 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 19 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 52 ÒÂËfl “äêéí-2” 8 ÒÂËfl “àÇÄç Éêéáçõâ” 2 ÒÂËfl “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 52 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 2 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 53 ÒÂËfl
08:00 09:00 10:00 11:00
16 àûãü, ëêÖÑÄ
Travel Rush Network - Лучшие цены - Заказывайте, не выходя из дома - Работаем по всему миру
www.travelrush.net www.travelrush.org www.travelrush.biz
낇‰Â·Ì˚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÚËÌˈ˚ äÛËÁ˚ á·ËÎÂÚ˚ ÄẨ‡ ‡‚ÚÓ Ë Ì ÚÓθÍÓ...
07:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, 08:00 ëÂˇΠ“äêéí-2” 9 ÒÂËfl 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 20 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 2 ÒÂËfl 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 20 ÒÂËfl 02:06 ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 53 ÒÂËfl 03:06 “äêéí-2” 9 ÒÂËfl 04:06 燯 ÍËÌÓ. “åÄíú” 06:06 “çÖí ÇõïéÑÄ” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
17 àûãü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 53 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 3 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 54 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” ëÂˇΠ“äêéí-2” 10 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 21 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 3 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 20 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 54 ÒÂËfl “äêéí-2” 10 ÒÂËfl “åÄëíÖêÄ êìëëäéÉé ÅÄãÖíÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
18 àûãü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 54 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÉêÄçà çÖÑÖãà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” Ò ÄÎÎÓÈ Å‡‡ÚÚ‡. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 4 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 55 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 08:00 “äêéí-2” 11 ÒÂËfl
09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 22 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 4 ÒÂËfl 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 22 ÒÂËfl 02:00 ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 55 ÒÂËfl 03:00 “äêéí-2” 11 ÒÂËfl 04:00 “áàÉåìçÑ äéãéëéÇëäàâ” 06:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
19 àûãü, ëìÅÅéíÄ 08:00 09:10 10:06 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 01:00 02:06 03:06 04:00 06:06 07:06 07:30
“áÄëÖäêÖóÖççõâ ÉéêéÑ” “åìãúíîàãúåõ” “íÖãÖéóÖêä” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” “äÖâë” “ÅãàáçÖñõ” “ùïé çÖÑÖãà” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “åìãúíîàãúåõ” åÛÁ˚͇θÌÓ ¯ÓÛ “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” Äêí-çÄÇàÉÄíéê “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “äêéí-2” 12 ÒÂËfl Á‡ÍÎ. “êéÑçõÖ ãûÑà” 23 ÒÂËfl “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ ä ëÖÅÖ”, Äêí-çÄÇàÉÄíéê “êéÑçõÖ ãûÑà” 23 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “äêéí-2” 12 ÒÂËfl Á‡ÍÎ. “ÑÖÇìòäÄ ë ïÄêÄäíÖêéå” “äÖâë” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
20 àûãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúå” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “éÑàç çÄ éÑàç” 02:06 “åÄÇáéãÖâ” 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 04:06 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “Çàäíéêàü” 08:00 ëÂˇΠ“ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 1 cÂËfl 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 24 ÒÂËfl 10:00 “äãàçó” 11:00 åÛÁ˚͇θÌÓ ¯ÓÛ “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” Äêí-çÄÇàÉÄíéê 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 24 ÒÂËfl 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:06 ëÂˇΠ“ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 1 ÒÂËfl 04:06 “ÇêÄíÄêú” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
14 - 20 àûãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 14 àûãü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:20 9:30 10:50 1:00 1:10 1:40 3:30 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“çÖáçÄäéåõâ çÄëãÖÑçàä” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-5” 19 ÒÂËfl “óìÑé-åÖãúçàñÄ” “íêà ãüÉìòéçäÄ”, ‹3 “ÑÇÖçÄÑñÄíú åÖëüñÖÇ” 2 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “êÄëëäÄÜàíÖ ëäÄáäì, Ñéäíéê” “äÄòíÄçäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÄãÖòäàçÄ éïéíÄ” “à ëçéÇÄ Äçàëäàç” 1 ÒÂËfl. “àåèêéÇàáÄñàü çÄ íÖåì ÅàéÉêÄîàà” “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “èÖêëéçÄ çéç ÉêÄíÄ” 10 Ò. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 20 ÒÂ. “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “èÖêëéçÄ çéç ÉêÄíÄ” 10 ÒÂ. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”.20 ÒÂ. “àåèêéÇàáÄñàü çÄ íÖåì ÅàéÉêÄîàà” “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “èÖêëéçÄ çéç ÉêÄíÄ” 10 ÒÂ.
15 àûãü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00
“à ëçéÇÄ Äçàëäàç” 1 ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “åÖçíõ-5” 20 ÒÂËfl 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 9:30 “êÄëëäÄÜàíÖ ëäÄáäì, Ñéäíéê” 9:40 “äÄòíÄçäÄ” 10:10 ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.
“êÄëëäÄÜàíÖ ëäÄáäì, Ñéäíéê” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “à ëçéÇÄ Äçàëäàç” 2 ÒÂËfl. “ëêÖÑú ÅÖãÄ Ñçü...”. “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “èÖêëéçÄ çéç ÉêÄíÄ” 11 Ò. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 21 ÒÂ. 11:00 “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 12:00 “èÖêëéçÄ çéç ÉêÄíÄ” 11 Ò. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 21 ÒÂ. 2:00 “ëêÖÑú ÅÖãÄ Ñçü...” 4:00 “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 5:00 “èÖêëéçÄ çéç ÉêÄíÄ” 4 ÒÂ.
1:10 1:20 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00
16 àûãü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 12:55 1:15 1:35 2:55 4:10 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00
“à ëçéÇÄ Äçàëäàç” 2 ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 21 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “êÄëëäÄÜàíÖ ëäÄáäì, Ñéäíéê” ë͇ÁÍË ÛÒÒÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éÉçà çÄ êÖäÖ” åÛθÚÙËθÏ. “ÑéÉéçà-ÇÖíÖê” “à ëçéÇÄ Äçàëäàç” 3 ÒÂËfl. “ÉéãéÇÄ ÉéêÉéçõ” “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “èÖêëéçÄ çéç ÉêÄíÄ” 12 ÒÂ. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 22 ÒÂ. “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “èÖêëéçÄ çéç ÉêÄíÄ” 12 ÒÂ. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 22 ÒÂ. “ÉéãéÇÄ ÉéêÉéçõ”
4:00 5:00
“ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “èÖêëéçÄ çéç ÉêÄíÄ” 12 Ò.
17 àûãü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30 9:50 11:00 12:15 1:00 1:40 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“à ëçéÇÄ Äçàëäàç” 3 ÒÂ. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 22 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “êÄëëäÄÜàíÖ ëäÄáäì, Ñéäíéê” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éÉçà çÄ êÖäÖ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ç ëíÖèà”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑÇÄ ÇéëäêÖëÖçúü”. “èêéÑãÖçàÖ êéÑÄ” “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 1 Ò “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 23 ÒÂ. ”ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 1 Ò. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 23 ÒÂ. “èêéÑãÖçàÖ êéÑÄ” “ü Çë› êÖòì ëÄåÄ”. îËÎ¸Ï 2 “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 1 Ò.
18 àûãü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00
“ÑÇÄ ÇéëäêÖëÖçúü” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 23 ÒÂ. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 9:30 “Ç ëíÖèà” 10:10 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 12:55 åÛθÚÒ¡Î. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
14 - 20 àûãü
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä, 14 àûãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.15 13.00 13.30 14.00 14.20 14.55 15.15 15.45 16.50 17.05 18.00 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.30 23.35 0.25 1.25 3.05 4.00 4.15 5.00 6.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ëÂϸ ‰‡ÍÓÌÓ‚ ÒÛ‰¸·˚” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “î‡ÁẨ‡” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” çÓ‚ÓÒÚË “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë”. Ü‰Ë ÏÂÌfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl èÂϸ‡. “çÂ̇‚ËÒÚ¸”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï èÂϸ‡. “ëÂÚ¸”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï çÓ‚ÓÒÚË “ëΉ” “èÓÒΉÌË 24 ˜‡Ò‡. åËı‡ËÎ ìθflÌÓ‚” “çÂÁ‚‡Ì˚È ‰Û„“ “çÂ̇‚ËÒÚ¸”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
Çíéêçàä, 15 àûãü 6.25 10.00 10.20 11.25 12.15
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ûËÈ Ä̉ÓÔÓ‚. ã˘̇fl ÊËÁ̸” 13.00 ÇÂÏfl 13.30 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸”
14.00 14.20 14.55 15.15 15.45 16.50 17.05 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.30 23.35 0.25 1.10 3.05 4.00 4.15 5.00 6.00
“î‡ÁẨ‡” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” çÓ‚ÓÒÚË “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “çÂ̇‚ËÒÚ¸”. “ëÂÚ¸” çÓ‚ÓÒÚË “ëΉ” “ëÂϸ ‰‡ÍÓÌÓ‚ ÒÛ‰¸·˚” “å˚¯ÂÎӂ͇” “çÂ̇‚ËÒÚ¸”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 16 àûãü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.15 13.00 13.30 14.00 14.15 14.55 15.15 15.45 16.50 17.05 18.00 19.05
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “äÎÂÔÚÓχÌËfl” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “î‡ÁẨ‡” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” çÓ‚ÓÒÚË “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï 20.00 “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. 21.00 ÇÂÏfl
21.30 “çÂ̇‚ËÒÚ¸”. 22.35 èÂϸ‡. “ëÂÚ¸”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 23.30 çÓ‚ÓÒÚË 23.35 “ëΉ” 0.25 “ç ӉËÒ¸ ͇ÒË‚˚Ï” 1.25 “äӯχ ‚ ÒÛχү‰¯ÂÏ ‰ÓÏ” 3.05 “çÂ̇‚ËÒÚ¸”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï 5.00 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
óÖíÇÖêÉ, 17 àûãü 6.25 íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.20 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.25 “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 12.15 “çËÍÓÎ‡È II. è·ı‡” 13.00 ÇÂÏfl 13.30 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 14.00 “î‡ÁẨ‡” 14.30 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 15.05 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË 15.30 “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” 16.00 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 17.00 çÓ‚ÓÒÚË 17.05 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 18.00 “é„Ó̸ β·‚Ë”. 19.00 çÓ‚ÓÒÚË 19.05 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï 20.00 “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. 21.00 ÇÂÏfl 21.30 “çÂ̇‚ËÒÚ¸”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 22.30 èÂϸ‡. “èÓÒΉÌflfl ÌÓ˜¸ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ˆ‡fl” 23.35 çÓ‚ÓÒÚË 23.40 “ëΉ” 0.25 “è‰Ò͇Á‡ÚÂÎË” 1.20 “äÓχ̉‡ “33” 3.05 “çÂ̇‚ËÒÚ¸”.
43
ÅãìÑçéÉé èéèìÉÄü”, ‚˚Ô.1 “íÄâçÄ íêÖíúÖâ èãÄçÖíõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åàããàéç Ç åÖòäÖ” “éëíêéÇ ëéäêéÇàô” 1ÒÂËfl “çÖèéÅÖÑàåõâ” “ÑÇéÖ Ç çéÇéå ÑéåÖ” ëÖêàÄã. “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 1-fl ÒÂËfl 9:00 “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 2 Ò. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 24 ÒÂ. 11:00 ëÖêàÄã. “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 1-fl ÒÂËfl 12:00 “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 2 Ò. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 24 ÒÂ. 2:00 “ÑÇéÖ Ç çéÇéå ÑéåÖ” 4:00 ëÖêàÄã. “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 1-fl ÒÂËfl 5:00 “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 2 Ò. 1:05 1:55 3:00 3:30 4:30 6:00 8:00
19 àûãü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:20 9:30 10:00 10:50 11:20 12:20 12:50 1:10 1:25 2:40 3:50 5:00 8:00
4.00 4.15 5.00 6.00
“çÖèéÅÖÑàåõâ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-5”. 24 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. åÛθÚÒ¡Î. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ ÅãìÑçéÉé èéèìÉÄü”, ‚˚Ô.1 “äéòäàç Ñéå” “íÄâçÄ íêÖíúÖâ èãÄçÖíõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éëíêéÇ ëéäêéÇàô” 1ÒÂËfl “åàããàéç Ç åÖòäÖ” “Ñéóú ëéãçñÄ” åÛθÚÒ¡Î. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ ÅãìÑçéÉé èéèìÉÄü”, ‚˚Ô.2 “äéêéãÖÇëíÇé äêàÇõï áÖêäÄã” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éëíêéÇ ëéäêéÇàô” 2ÒÂËfl Üàáçú áÄåÖóÄíÖãúçõï ãûÑÖâ. Ñ”Ééâü, àãà íüÜäàâ èìíú èéáçÄçàü” 2 ÒÂËË. ”ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 2-fl ÒÂËfl. .
åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
èüíçàñÄ, 18 àûãü 6.25 10.20 11.20 12.15 13.00 13.25 14.00 14.30 15.05 15.30 16.00 17.00 17.10 18.00 18.55 19.05 20.00 21.00 21.25 23.45 23.55 2.00 2.10 4.00 4.10 5.00 6.10 8.00 10.00 10.15 10.50 11.05 11.45 12.20 13.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ŇÈÍÓÌÛ. éÔ‡ˆËfl ÔËÍ˚ÚËfl” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “î‡ÁẨ‡” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” çÓ‚ÓÒÚË “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë”. çÓ‚ÓÒÚË “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” Ò ãÂÓÌˉÓÏ üÍ۷ӂ˘ÂÏ “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl åÛÁ˚͇θÌ˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ “ÉÓÎÓÒfl˘ËÈ äËÇËç” çÓ‚ÓÒÚË “LJÎÂÌÚË̇” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “éıÓÚ‡ ̇ ÎËÒ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” Ò ãÂÓÌˉÓÏ üÍ۷ӂ˘ÂÏ “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
9:00 “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 3 Ò. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-5”. 25 ÒÂ. 11:00 “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 2-fl ÒÂËfl. 12:00 “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 3 ÒÂ. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-5”. 25 ÒÂ. 2:00 ”èêéèÄÇòàÖ ëêÖÑà ÜàÇõï” 4:00 “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 2-fl ÒÂËfl. 5:00 èêàäãûóÖçóÖëäàâ ëÖêàÄã. “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 3 Ò.
20 àûãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 9:20 9:30 10:50 11:15 12:25 1:10M 1:25 2:40 3:55 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
”èêéèÄÇòàÖ ëêÖÑà ÜàÇõï”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-5”. 25 ÒÂ. “Ñéóú ëéãçñÄ” åÛθÚÒ¡Î. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ ÅãìÑçéÉé èéèìÉÄü”, ‚˚Ô.2 ”äéêéãÖÇëíÇé äêàÇõï áÖêäÄã” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éëíêéÇ ëéäêéÇàô” 2ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. åÛθÚÒ¡Î. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ ÅãìÑçéÉé èéèìÉÄü”, ‚˚Ô.3 “èêàäãûóÖçàü ÜÖãíéÉé óÖåéÑÄçóàäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éëíêéÇ ëéäêéÇàô” 3ÒÂËfl “ÑÖêÜàëú áÄ éÅãÄäÄ”. “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 3-fl ÒÂËfl. “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 4 Ò. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-5”. 26 ÒÂ. “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 3-fl ÒÂËfl. “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 4 Ò. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-5”. 26 ÒÂ. “ëãÄÑäÄü ÜÖçôàçÄ” “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 3-fl ÒÂËfl. “àÇÄçéÇ à êÄÅàçéÇàó” 4 Ò.
13.20 èÂϸ‡. “èÓ˝Ú ‚ êÓÒÒËË ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓ˝Ú” 14.15 “ëÂÚ¸”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 16.45 á‚ÂÁ‰˚ ˝Ùˇ. “ÇÂÒÂÎ˚ ·flÚ‡”. 1-fl ˜‡ÒÚ¸ 17.20 “ç „Ó˛È!” 19.05 èÂϸ‡. “LJıڇ̄ äË͇·Ë‰ÁÂ. åÓË „Ó‰‡ - ÏÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó...” 20.05 èÂϸ‡. “åÓʯ¸? ëÔÓÈ!” 21.00 ÇÂÏfl 21.20 èÂϸ‡. “ÅÓÏÊ” 23.10 “ç·ÂÒÌ˚È Í‡ÔËÚ‡Ì Ë ÏË ·Û‰Û˘Â„Ó” 1.00 “èÓıË̉ˇ‰‡ - 2” 2.50 àÒÚÓËfl ÔÂÒÌË. “à˘Û Ú·fl” 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.15 îËÎ¸Ï “ò‚‰Ò͇fl ÒÔ˘͇” 5.10 “ëχ͔ 5.55 “á‚ÂË̈”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 20 àûãü 6.10 8.00 10.00 10.10 10.40 11.15 11.30 12.20 13.00 13.20 14.25 16.45
ëìÅÅéíÄ, 19 àûãü
17.15
“Ä̇ÒÚ‡ÒËfl ëÎۈ͇fl” îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. XIV ÚÛ. “ãÓÍÓÏÓÚË‚” - “ëԇڇ͔. èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl çÓ‚ÓÒÚË “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï ÇÂÏfl
18.20 18.55 21.00 21.20 23.25 1.00 2.45 3.30 4.00 4.15 4.55 6.00
“íË̇‰ˆ‡Ú¸ ÔÓÛ˜ÂÌËÈ” îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. XIV ÚÛ. ñëäÄ - “åÓÒÍ‚‡”. èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! “àÒÚÓËË ËÁ ·Û‰Û˘Â„Ó” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” Ò ÑÏËÚËÂÏ ä˚ÎÓ‚˚Ï “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÂÏfl èÂϸ‡. “ÄÎÂÍÒÂÈ ÉÂχÌ. íÛ‰ÌÓÒÚË Ô‚Ӊ‡” “ÇÓÒÚÓ˜Ì˚È ‰‡ÌÚËÒÚ” á‚ÂÁ‰˚ ˝Ùˇ. “ÇÂÒÂÎ˚ ·flÚ‡”. 2-fl ˜‡ÒÚ¸ “燂Ì˚È ·‡Í. îÓÏÛ· β·‚Ë” “ëÚÂÌ͇ ̇ ÒÚÂÌÍÛ” “ä‡ÔËÚ‡ÌÒÍË ‰ÂÚË” ÇÂÏfl “äÓÓθ ËÌ„‡”. îË̇Π“Ç ÔÓÎÓÒ ÔË·Ófl” “èÚˈ‡ Ò˜‡ÒÚ¸fl” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “á‰ÓÓ‚¸Â” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
21 - 27 àûãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN
11—17 ˲Îfl 2008
12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
èüíçàñÄ 25 àûãü
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 21 àûãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:45 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë. äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà áéãéíÄü ÑÖÇüíäÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç- 3 109 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 6 Ò. ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÅéÜÖ, éëÇüíà çÄë ãàñÖå ëÇéàå 5:03 ÇÖëíà 6:00 ïàÄë éíÇÖóÄÖí... 6:30 èêÖãÖëíà Üàáçà 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 10-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 110 ÒÂËfl 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 7 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 èêÖåúÖêÄ! äéòåÄê Ç ëìåÄëòÖÑòÖå ÑéåÖ 11:30 ÇéãóàñÄ 60-fl ÒÂËfl 12:30 ÅéÜÖ, éëÇüíà çÄë ãàñÖå ëÇéàå 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 10-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÑàÄãéÉ 5:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 22 àûãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30
åàê ëÖÉéÑçü çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí
11:30 äéòåÄê Ç ëìåÄëòÖÑòÖå ÑéåÖ 1:05 àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç-3 110 ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 7 Ò 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ. 4:00 ãàçàü Üàáçà 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ 6:30 èêÖãÖëíà Üàáçà 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 11-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç-3 111 ÒÂËfl 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 8 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 èêÖåúÖêÄ! ÜÖçëäÄü êÄÅéíÄ ë êàëäéå Ñãü Üàáçà 1 Ò 11:30 ÇéãóàñÄ 61-fl ÒÂËfl 12:30 ãàçàü Üàáçà 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 11-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 23 àûãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30
åàê ëÖÉéÑçü çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ÇÄòÖ èêÄÇé äéçíÄäí ÜÖçëäÄü êÄÅéíÄ ë êàëäéå Ñãü Üàáçà 1-fl ÒÂËfl 12:30 äÄåÖêíéç 1:00 ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 3 111 ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 8 Ò. 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ. 4:00 åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê 5:03 ÇÖëíà
6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00
ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 12-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 112 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 9 Ò. åàê ëÖÉéÑçü ÜÖçëäÄü êÄÅéíÄ ë êàëäéå Ñãü Üàáçà 2-fl ÒÂËfl 11:30 ÇéãóàñÄ 62-fl ÒÂËfl 12:30 åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 12-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 24 àûãü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30
åàê ëÖÉéÑçü çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ ÜÖçëäÄü êÄÅéíÄ ë êàëäéå Ñãü Üàáçà 2-fl ÒÂËfl 12:30 äÄåÖêíéç 1:00 àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 112 ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 9 Ò. 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 ÇéäáÄã åÖóíõ 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑêÖÇé Üàáçà 6:30 èêÖãÖëíà Üàáçà 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 13-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 113 ÒÂËfl 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 10 Ò. 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 èêÖåúÖêÄ! àëíéêàü èêé êàóÄêÑÄ, åàãéêÑÄ à èêÖäêÄëçìû ÜÄê – èíàñì 11:30 ÇéãóàñÄ 63-fl ÒÂËfl
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
21 - 27 àûãü
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
21 àûãü, èéçÖÑÖãúçàä 1:35 2:45 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:05 16:50 17:05 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:35 23:15 23:45
“ÑÛ·Ó‚ÒÍËÈ” åÛθÚÙËθÏ˚ “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “ÅÓ΂ÓÈ ÔËÂÏ” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “êÛÒÒÍËÈ ÒÚËθ”. ÅÓ„Âχ. ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “éÒÚÓ‚‡”. ã˛‰ÏË· ò‡„‡ÎÓ‚‡ “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚”. ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “êÛÒÒÍËÈ ÒÚËθ”. ÅÓ„Âχ. ÇÖëíà-ëèéêí.
22 àûãü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “éÒÚÓ‚‡”. ã˛‰ÏË· ò‡„‡ÎÓ‚‡ íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÇÖëíà. “òÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ·Â„Έӂ. ÄΉ‡Ì ÑÛ„ÛÌ”
8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:05 17:05 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:35 23:15 23:45
çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ëÂˇΠ“ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚” ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” ÇÖëíà-ëèéêí.
0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “á‚ÂÁ‰Ì˚ „Ó‰˚ “ãÂÌÙËθχ”. íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÇÖëíà. “ÅÛ‰Û·È, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ʉÛÚ” 1 Ò çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “äÚÓ Ú‡Ï...”. ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ”
23 àûãü, ëêÖÑÄ
15:00 16:05 17:05 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:30 23:15 23:45
ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÁ‡Î ϘÚ˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚” ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...” ÇÖëíà-ëèéêí.
24 àûãü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:05 17:05 17:35 18:20 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:30
6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:25 10:30 11:30
åàê ëÖÉéÑçü çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ àÇêàí äÄíÄç äéçíÄäí àëíéêàü èêé êàóÄêÑÄ, åàãéêÑÄ à èêÖäêÄëçìû ÜÄê – èíàñì 1:00 àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 113 ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 10 Ò 3:00 ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú 5:03 ÇÖëíà 6:00 ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ 6:30 èêÖãÖëíà Üàáçà 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 14-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 114 ÒÂ. 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 11 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 ãÖäÄêëíÇé èêéíàÇ ëíêÄïÄ 11:30 ÇéãóàñÄ 64-fl ÒÂËfl 12:30 ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 14-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 26 àûãü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:30 11:30 1:05 1:30 2:00 2:30
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇χ” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÇÖëíà. “ÅÛ‰Û·È, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ʉÛÚ” 2 Ò çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “äÚÓ Ï˚?” ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ùÔËÁÓ‰˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà-ëèéêí. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ëÂˇΠ“ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚” ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθ˚ÌÈ ÙËθÏ
åàê ëÖÉéÑçü çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ÉéêéÑéä êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ äêÄëéíäà ãÖäÄêëíÇé èêéíàÇ ëíêÄïÄ äêìÉãõâ ëíéã åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ íõëüóÄ Çàíêàç- 3 114 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 11 Ò
23:15 “äÚÓ Ï˚?” 23:45 ÇÖëíà-ëèéêí.
ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ”
ÇéäáÄã åÖóíõ ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 13-fl ÒÂËfl éëéÅéÖ åçÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
25 àûãü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:50 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 16:00 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 23:00 23:45
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ùÔËÁÓ‰˚” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÇÖëíà. “á‡‚Ú‡Í Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ ùθ·ÛÒ” åÛθÚÙËθÏ˚. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚ “èÂÚ·ۄ: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ” ÇÖëíà. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡”. ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. äÓ̈ÂÚ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” ÇÖëíà-ëèéêí.
26 àûãü, ëìÅÅéíÄ 0:00 1:30 3:00 3:20 3:50 5:05 5:30 6:15 7:05 7:35 8:20 8:45 9:30 10:05
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ÜËÁ̸ äÎËχ ë‡Ï„Ë̇” 7 ÒÂ. “çÓ‚˚È ëÚ‡˚È ˆËÍ”. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ” ë¡Î. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl” “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË” “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “è‡ÚËÚÛ˚ ̇ „ÓflÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ä‡Ï‡-Ó·ÒÍÛ‡”. “凯 íÛˆÍÓ„Ó. çÓ˜Ì˚ ‚ÓÎÍË”
3:00 4:00 5:00 5:30 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:00 5:00
ÇÖëíà ÇéäêìÉ ëåÖïÄ çéç-ëíéè çéÇéëíà ìäêÄàçõ. èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ äíé íÄå... àëíéêàü ãûÅÇà 15-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 115 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 12 Ò åàê ëÖÉéÑçü èüíéÖ àáåÖêÖçàÖ èêÖåúÖêÄ! ÑúüÇéã ÇéãóàñÄ 65-fl ÒÂËfl ÇéäêìÉ ëåÖïÄ çéç-ëíéè êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ àëíéêàü ãûÅÇà 15-fl ÒÂËfl àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ äêÄëéíäà èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí
ÇéëäêÖëÖçúÖ 27 àûãü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë èéãàíàóÖëäàâ êéåÄç óíé çéÇÖçúäéÉé? ÉéêéÑéä åÄãÖçúäàâ äéçñÖêí ÑúüÇéã áåÖà êüÑéå ë çÄåà ãÖ ïÄàå íõëüóÄ Çàíêàç- 3 115 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 12 Ò ÇÖëíà çÖÑÖãà åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë-äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 16-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 116-fl ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 13 Ò åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ ÇéãóàñÄ 66-fl ÒÂËfl åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê óíé çéÇÖçúäéÉé? äíé íÄå... àëíéêàü ãûÅÇà 16-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà ÉéêéÑéä
11:15 12:00 12:20 13:15 14:50 15:30 16:45 18:05
ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÜËÁ̸ äÎËχ ë‡Ï„Ë̇” ÒÂËfl “凯 íÛˆÍÓ„Ó. çÓ˜Ì˚ ‚ÓÎÍË”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “ä‡Ï‡ Ó·ÒÍÛ‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ
19:15 20:00 20:20 21:15 22:50 23:30
27 àûãü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 0:20 1:45 2:30 3:00 3:50 5:20 6:15 7:10 7:40 8:10 8:25 9:00 9:15 10:30 11:15 12:00 13:05 13:30 14:25 16:00 16:40 17:45 19:15 20:00 21:00 21:30 22:25
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï “äÓÏ̇ڇ ÒÏÂı‡” “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” ÇÖëíà. “ÜËÁ̸ äÎËχ ë‡Ï„Ë̇” 8 ÒÂ. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl” “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË” “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” “ëÂÍÂÚ˚ ÒÚ‡˚ı χÒÚÂÓ‚” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚” “凯 íÛˆÍÓ„Ó. é¯ÂÈÌËÍË ‰Îfl ‚ÓÎÍÓ‚” “àÒÚÓ˘ÂÒÍË ıÓÌËÍË” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÜËÁ̸ äÎËχ ë‡Ï„Ë̇”. 8 ÒÂ. “凯 íÛˆÍÓ„Ó. é¯ÂÈÌËÍË ‰Îfl ‚ÓÎÍÓ‚”. “àÒÚÓ˘ÂÒÍË ıÓÌËÍË” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
45
14 - 20 àûãü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 14 àûãü 06.00 08.30 09:30 09:40 10:10 11:00 11:35 12:15 01:00 01:55 03:05 04:05 04:55 06:05 07.00 07.35 08:35 09:30 09:50 10:00 10:25 11:25 12:20 01:00 02:00 02:45 04:00 04:50 05:30
“ëÖÉéÑçü” “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà” “ÖÑàå ÑéåÄ” «îìíÅéãúçÄü çéóú» “äéÑÖäë óÖëíà-3”, 13-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» «ÄÑÇéäÄí-2».36-fl ÒÂËfl: «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». “êÓÒÒËfl ‚ ÍÓÒÏÓÒ” 2-fl ˜‡ÒÚ¸ èÓÙÂÒÒËfl-‰ËÔÎÓχÚ: «äËÚ‡È, ˜‡ÒÚ¸ 1-fl - ë‰ËÌÌÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó» «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “äéÑÖäë óÖëíà-3”. 14-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 5-fl Ò. “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 5 ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “ÇàéãÄ íÄêÄäÄçéÇÄ. Ç åàêÖ èêÖëíìèçõï ëíêÄëíÖâ-3” 1 Ò. “ÜÂÎÂÁÌ˚È Á‡Ì‡‚ÂÒ”, 1-fl ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 5-fl ÒÂËfl «çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ» 5 ÒÂ. èÓÙÂÒÒËfl-‰ËÔÎÓχÚ: «äËÚ‡È, ˜‡ÒÚ¸ 1-fl - ë‰ËÌÌÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà» “ÖÑàå ÑéåÄ”
Çíéêçàä 15 àûãü 06.00 08:30 09:15 09:45 10:00 11:35 12:25 12:45 01:45 02:40 03:05 03:30 04:05 05:00 06:10 07.35 08:30 09:30 09:50 10:00
“ëÖÉéÑçü” “èÓÈχڸ Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ¸”, ˜.1 «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “äéÑÖäë óÖëíà-3”. 14-fl Ò. «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “éÅáéê. óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ” “ÇàéãÄ íÄêÄäÄçéÇÄ. Ç åàêÖ èêÖëíìèçõï ëíêÄëíÖâ-3” 1 Ò. «ÜÖãÖáçõâ áÄçÄÇÖë», 1 ÒÂ. “ëÖÉéÑçü” «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü” «äËÚ‡È, ˜. 2 - íÂÚ¸fl ÒË·» «óÄë ëìÑÄ» “äéÑÖäë óÖëíà-3” 15-fl Ò. “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 6-fl ÒÂËfl “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 6 ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü»
10:25 “ÇàéãÄ íÄêÄäÄçéÇÄ. Ç åàêÖ èêÖëíìèçõï ëíêÄëíÖâ-3” 2 Ò. 11:25 «ÜÖãÖáçõâ áÄçÄÇÖë», 2 ÒÂ. 12:20 «óÄë ëìÑÄ» 01:05 “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 6-fl ÒÂËfl 02:00 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 6 ÒÂËfl 02:50 «äËÚ‡È, ˜. 2 - íÂÚ¸fl ÒË·» 04:10 «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» 04:35 «ëåéíê» 05:05 “ÄÇàÄíéêõ” 05:30 “éÑàç ÑÖçú. çéÇÄü ÇÖêëàü”
ëêÖÑÄ 16 àûãü 06.00 燯 ÒÚ‡Ó ÍËÌÓ “ÉãàçäÄ” 08.00 “ëÖÉéÑçü” 08:30 “éëíéêéÜçé, åéÑÖêç” 09.15 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» 09:40 «àï çêÄÇõ» 10:10 “äéÑÖäë óÖëíà-3”, 15-fl ÒÂËfl 11:35 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» 12:45 “ÇàéãÄ íÄêÄäÄçéÇÄ. Ç åàêÖ èêÖëíìèçõï ëíêÄëíÖâ-3” 2 Ò. 01:45 «ÜÖãÖáçõâ áÄçÄÇÖë», 2 ÒÂ. 02:40 «ëÖÉéÑçü» 03:05 “áéãéíÄü èõãú” 03:35 «ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ÄÏÂËÍË» 04:35 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 05:10 “TIME OUT” 05:40 “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” 06:05 “äéÑÖäë óÖëíà-3”, 16-fl ÒÂËfl 07:35 “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 7 Ò. 08:30 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 7 ÒÂËfl 09:30 «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» 09:50 «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» 10.25 “ÇàéãÄ íÄêÄäÄçéÇÄ. Ç åàêÖ èêÖëíìèçõï ëíêÄëíÖâ-3” 3 Ò 11:25 «ÜÖãÖáçõâ áÄçÄÇÖë», 3 ÒÂ. 12:20 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 01:10 “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 7 Ò. 02:05 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 7 ÒÂËfl 02:55 «ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ÄÏÂËÍË» 04:20 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» 04:50 “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” 05:20 «àï çêÄÇõ»
óÖíÇÖêÉ 17 àûãü 06.00 06.05 08:25 09:15 09:40 10:10 11:00 11:35 12:45
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” “äéÑÖäë óÖëíà-3”, 16-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ÇàéãÄ íÄêÄäÄçéÇÄ. Ç åàêÖ èêÖëíìèçõï ëíêÄëíÖâ-3” 3 Ò. 01:45 «ÜÖãÖáçõâ áÄçÄÇÖë», 3 ÒÂ. 02:40 «ëÖÉéÑçü»
03:05 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” 04:00 èÓÙÂÒÒËfl-‰ËÔÎÓχÚ: «ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ÄÏÂËÍË» 04:50 «óÄë ëìÑÄ» 06:10 “Çë› ÇäãûóÖçé” 1-fl Ò. 07.00 “ëÖÉéÑçü” 07.35 “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 8 Ò. 08:35 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 8 Ò. 09:30 «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» 09:50 «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» 10:25 “ÇàéãÄ íÄêÄäÄçéÇÄ. Ç åàêÖ èêÖëíìèçõï ëíêÄëíÖâ-3” 4 Ò. 11:25 «ÜÖãÖáçõâ áÄçÄÇÖë», 4 Ò 12:25 «óÄë ëìÑÄ» 01:10 “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 8 Ò. 02:00 “çÖÜçéÖ óìÑéÇàôÖ” 8 Ò. 02:55 «ëÓ‰ËÌfiÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ÄÏÂËÍË” 04:10 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” 05:05 “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” 05:35 «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ»
èüíçàñÄ 18 àûãü 06.00 06.05 08:30 10:10 11:35 12:25 01:20 02:20 03:15 03:45 04:45 05:10 06:10 07:35 09:05 09:30 10:00 11:50 12:40 01:30 03:00 04:20 05:05 05:30
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «ÑÖÇìòäÄ ë ïÄêÄäíÖêéå» “Çë› ÇäãûóÖçé”, 1-fl ÒÂËfl «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “ÇàéãÄ íÄêÄäÄçéÇÄ. Ç åàêÖ èêÖëíìèçõï ëíêÄëíÖâ-3” 4 Ò. «ÜÖãÖáçõâ áÄçÄÇÖë», 4 Ò «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» èÓÙÂÒÒËfl-‰ËÔÎÓχÚ: «î‡ÌˆËfl. á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌˈ‡ ÏÓ‰» «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Çë› ÇäãûóÖçé”, 2-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ÑÇéêñéÇõï èÖêÖÇéêéíéÇ” îËÎ¸Ï 2 «íõ çÖ èéÇÖêàòú”. “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” “ìÅàíú ÇÖóÖê” «ÜÖãÖáçõâ áÄçÄÇÖë», 5 ÒÂ. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “íÄâçõ ÑÇéêñéÇõï èÖêÖÇéêéíéÇ” îËÎ¸Ï 2. èÓÙÂÒÒËfl-‰ËÔÎÓχÚ: «î‡ÌˆËfl. á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌˈ‡ ÏÓ‰» «äéåÖÑà äãÄÅ» «íõ çÖ èéÇÖêàòú!». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ»
ëìÅÅéíÄ 19 àûãü 06.00 06:20 06:50 07:30 08.25
“ëÖÉéÑçü” “èêàäéãàëíõ” «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “Ñàäàâ åàê” “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2”
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
09:15 09:40 10:30 11:00 11:35 12:10 12:35 01:05 01:35 02:05 02:35 04.00 05:00 05:55 06:30 07:30 08:00 08:50 09:35 10:25 10:55 11:30 01:05 01:35 02:25 03:00 03:30 04:05 04:30 05:00
«ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» “ëÖÉéÑçü” «éëéÅé éèÄëÖç» «éäéèçÄü Üàáçú». Ç˚Ô.2. «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «íÄäëà» “çÖ ÇéÇêÖåü” “ÅÖëèéäéâçéÖ ïéáüâëíÇé” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” « åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «äéåÖÑà äãÄÅ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «éëéÅé éèÄëÖç» «çÖ ÇéÇêÖåü» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ”
ÇéëäêÖëÖçúÖ 20 àûãü 06.00 “ëÖÉéÑçü”
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
06.20 07:10 08:20 08:50 10:30 11:35 12:20 12:50 01:30 01:55 02:20 02:50 03:25 04:20 04:50 05:40 07:35 08:05 08:35 09:35 10:05 12:15 12:45 01:15 01:40 02:10 03:00 03:30 04:05 04:40 05:05 05:35
«äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “Ñàäàâ åàê” “èÓÈχڸ Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ¸”, Ù. 2-È «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “êéëëàü. áÄÅõíõÖ ÉéÑõ” «ãËıË 90-Â, ˜. 1 - “ŇÚÍË”» “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà”. 燯 ÍËÌÓ. “òìåà, ÉéêéÑéä” «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» èÂϸ‡. «ùäëäãûáàÇ» “èêàáêÄäà ÑéåÄ êéåÄçéÇõï” èÂϸ‡. «éäéèçÄü Üàáçú» “Çéêõ à èêéëíàíìíäà. èêàá - èéãÖí Ç äéëåéë” “óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ”. «îìíÅéãúçÄü çéóú» “àÒÔ˚Ú‡ÌË ‚ÂÌÓÒÚË” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç» “èÓÈχڸ Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ¸”, Ù. 2-È «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “àï çêÄÇõ” “ÄÇàÄíéêõ” «ãËıË 90-Â, ˜. 1 - “ŇÚÍË» «íÄäëà»
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
46
11—17 ˲Îfl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1
2
3
20
4
5
6
16
17
21
22
25
7
9
10
11
12
23
27
28
36
29
37
33
38
40 43
15
24
32
35
42
14
19
31
34
13
18
26
30
8
39
41
èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ
44
45
46
47
“В Новом Свете” ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰!
48 50
51
54
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
55
49 52
53
56
57
(212) 482-0303 58
59
60
61
62
63
70 73
82
87
65
66
67
71
74
78
64
75
76
77 80
83
84
88
ÚÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ̇ÊËÚÓÂ Ò „ÓÂÏ ÔÓÔÓ·Ï. 38. ì˜ÂÌÓ Á‚‡ÌË ÔÓÌËÊ χ„ËÒÚ‡. 42. ïÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Ë Î˛·Ëχfl Ë ‚ êÓÒÒËË, Ë ‚ ÅÂÎÓÛÒÒËË ÔÓ˝ÚÂÒÒ‡. 45. ÉÂÓÈ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓ„Ó Óχ̇ Ä.èÛ¯ÍË̇. 48. íÓÚ, ÍÚÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ Ë Ì‚ÌflÚÌÓ „Ó‚ÓËÚ. 49. ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÚӘ͇ÏË. 54. ÑÓ˜¸ ·‡Ú‡ ËÎË ÒÂÒÚ˚. 56. ÑÓ΄ÓÒÓ˜ÌÓ ‚ÎÓÊÂÌË ͇ÔËڇ· ‚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó Ô‰ÔËflÚËÂ Ò ˆÂθ˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔË·˚ÎË. 58. ÜËÚÂθÌˈ˚ ǘÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡. 61. ᇘ‡ÚÓÍ „Ë·‡. 64. àÏfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔËÒ‡ÚÂÎfl-ÓχÌÚË͇ èÓ. 67. É˷ˉ ÚÓÔÓ‡ Ò ÍÓÔ¸ÂÏ. 73. ÉÓÌ˚È ·‡‡Ì, Ó‰Ó̇˜‡Î¸ÌËÍ ‰Óχ¯ÌÂÈ Ó‚ˆ˚. 74. òÚ‡Ú ‚ ŇÁËÎËË Ò ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ˆÂÌÚÓÏ êËÛ-ŇÌÍÛ. 75. Ö ʇ‰ÌÓ ‚ÔËÚ˚‚‡˛Ú ‡ÒÚÂÌËfl. 76. à ‰ÂÎË͇ÚÂÒÌ˚ ÍÛÒÓ˜ÍË Ê‡ÂÌÓ„Ó ÔÓÓÒÂÌ͇, Ë Ï‡Í‡ÓÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. 77. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇‚Ó‰fl˘Â ÛÏfl̈ ̇ “ÒËÌËı ÔÚˈ”. 82. èÓÔ-Ô‚ˈ‡ äÓÚÌË ... 83. ê‡ÁÌÓÒ˜ËÍ Ï‡ÎflËË. 84. ÑÂÒÒËӂ͇
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
81
85
89
Похудеть
69
72
79
èé ÉéêàáéçíÄãà: 1. íÓÌÍË ÎËÒÚ˚ ÒÓ ÒÍ·‰˜‡ÚÓÈ, ‚ÓÎÌÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛. 3. èÓÚÓÍ ËÁ-ÔÓ‰ ͇̇. 6. ç‡Û˜Ì‡fl Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇, ‰Ó‚‰ÂÌ̇fl ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ Ô‡‚‰ÓÔÓ‰Ó·Ëfl ‰Ó Ò͇ÁÍË. 10. ã˯‡ÈÌËÍ ‚ ‡ˆËÓÌ Ò‚ÂÌ˚ı ÓÎÂÌÂÈ. 13. ä‡Ê‡ ÒÓ ‚ÁÎÓÏÓÏ (ʇ„.). 20. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Á‡flÊÂÌ̇fl ˜‡ÒÚˈ‡. 21. á‰ÂÒ¸ ÂÍ ÔËıÓ‰ËÚ ÍÓ̈. 22. ÇÂÎËÍËÈ ÚÂÌÓ Ó‰ÓÏ ËÁ àÚ‡ÎËË. 23. óÂÚ˚ Ïfl˜‡, Á‡·ËÚ˚ ӉÌËÏ Ë„ÓÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÈ Ë„Â. 24. ëÛ· ËÁ ·Â‚ÂÌ, Á‡ÔÓÎÌflÂÏ˚È Í‡ÏÌÂÏ, ÔÂÒÍÓÏ Ë ÒÎÛʇ˘ËÈ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÒÚÓ‚. 25. åÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ·˚ÎËÌÌÓ„Ó ë‡‰ÍÓ. 26. äÚÓ ËÁ ÌÂψÍËı ÚÂıÌËÍÓ‚ 3 ˲Îfl 1886 „Ó‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ ÔÛ·ÎËÍ Ô‚˚È ‚ ÏË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ? 27. à̉ˈ Ò ˛„‡. 28. ÜÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊ̇fl Òڇ̈Ëfl ÅÄå‡. 29. òÍÓθ̇fl Ôӂ҉͇̂. 34. ëÓ·‡ÌË ÍÓÎÎÂ͈ËÓÌÌ˚ı ‚ËÌ. 36. ÜÂ̇ ó‚Ë͇ ËÁ ÓÔÂ˚ “ëÓÓ˜ËÌÒ͇fl flχ͇” å.åÛÒÓ„ÒÍÓ„Ó. 37. çÂıË-
68
90
ıˢÌËÍÓ‚. 85. èÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡ ‰Îfl ÏÛÒÛθχÌË̇. 86. åË̇θÌÓ ۉӷÂÌËÂ. 87. èÛÚ¸ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ÔÓ Á‡‡Ì ‡ÒÔ·ÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ï‡¯ÛÚÛ. 88. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ˘ÛԇθˆÂ ÌÂÈÓ̇. 89. àÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯ÂÎÍ. 90. ÑË͇fl ÍÓÌÓÔÎfl. 91. ç ÍÓÁ¸Â ‰ÂÎÓ Ì‡ ÌÂÏ Ë„‡Ú¸. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ãËÚ‡ÚÛÌ˚È ÓÚˆ ÄÒÒÓθ. 2. äËÚ‡ÈÒ͇fl ÔÚˈ‡ îÂÌËÍÒ. 4. ì „ÂÍÓ‚ ÔÓÒΠ“‰ÁÂÚ‡” Ë “˝Ú‡” ˉÂÚ ·ÛÍ‚‡ ˝Ú‡. 5. àÒÍÛÒÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ. 7. “áÌÓÈ̇fl Ú‡ÎËfl áÂÏÎË”. 8. åÂÒÚÓ, „‰Â ÌÂ·Ó ‚ ÍÎÂÚÓ˜ÍÛ, ‡ ‰ÛÁ¸fl — ‚ ÔÓÎÓÒÓ˜ÍÛ. 9. çËÊ χÍÛ¯ÍË, Ì ÎÓ· Ë Ì ۯÍË. 11. ä‡ÍÛ˛ ‰ËÍÛ˛ ÍÓ¯ÍÛ ÔÂʉ ‚ à̉ËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‰Îfl ÓıÓÚ˚ ̇ ‡ÌÚËÎÓÔ? 12. “êÂÔ˜‡Ú˚È” ‡ÔÓÒÚÓÎ. 14. ìÔ‡Íӂ͇ ËÁ ·Ûχ„Ë. 15. àÁ Ì ÎÂÁÛÚ ‚ÓÌ, ÒÚ‡‡flÒ¸. 16. ë‡ÏÓ Ô‚Ó ÒÓÓÛÊÂÌË ̇ ‰‡˜ÌÓÏ Û˜‡-
ÒÚÍÂ. 17. ÑÓ·‡‚ÍË, ‰Â·˛˘Ë fl‰ÂÌ ‚ÍÛÒ Á‡ÍÛÒÍË. 18. èÓÓ‰‡ ÒÎÛÊ·Ì˚ı Ë ÓıÓÚÌ˘¸Ëı ÒÓ·‡Í. 19. êÂÒÒÓÌ˚È ˝ÍËÔ‡Ê è‡‚Î‡ à‚‡Ìӂ˘‡ ó˘ËÍÓ‚‡. 30. ÇÒfl͇fl Á‚Âۯ͇. 31. ... Û„ÎÂÓ‰‡ (Û„‡Ì˚È „‡Á). 32. 臂˚È ÔËÚÓÍ . åÓÒÍ‚˚. 33. Ñ˝ÌËÂÎ ... — ÑÊÂÈÏÒ ÅÓ̉ ‹6 ‚ ÙËθÏ “ä‡ÁËÌÓ “êÓflθ”. 35. êÂ͇, ‚Ô‡‰‡˛˘‡fl ‚ ó¯ÒÍÛ˛ „Û·Û Å‡Â̈‚‡ ÏÓfl. 39. éÒÌÓ‚ÌÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ä‡ÂÎËË. 40. ó‡ÒÚ¸ ˜Ë. 41. à̉ÂÈÒÍËÈ Ì‡Ó‰. 43. ëÓÒÎÓ‚ËÂ, ˜¸Ë Ô‡‚‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÂÁ‡Î èÂÚ ÇÂÎËÍËÈ. 44. ç‡ ‚Ӊ ‡ÒÚÂÚ ˆ‚ÂÚÓÍ, ·ÂÎÓÒÌÂÊÌ˚È ÎÂÔÂÒÚÓÍ. 46. Ö‰ËÌˈ‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl. 47. Ç‚͇, Í‡Ì‡Ú ‰Îfl Ô˘‡Î‡ ÒÛ‰Ó‚. 50. êÂÔÎË͇ “‚ ÒÚÓÓÌÛ”. 51. É·ÌÓ-Ô‡ÛÒÌÓ ˚·ÓÎÓ‚ÌÓ ÒÛ‰ÌÓ Ì‡ ÅÂÎÓÏ ÏÓÂ. 52. è‰ÏÂÚ Ì‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ˝Ï·ÎÂÏ ÍfiÎËÌ„‡. 53.
86
91
凯Ë̇, ·ÂÛ˘‡fl ̇ ·ÛÍÒË. 55. éÌ ÌÛÊÂÌ Û˜ËÚÂβ Ë ·Ëθfl‰ËÒÚÛ. 57. åÛÒÛθχÌÒÍËÈ ÔÓÓÍ. 59. é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ̇ÒÂÍÓÏÓÂ, ÒËÏ‚ÓÎ ÚÛ‰Óβ·Ëfl. 60. éÒÚÓ‚, ‚ÓÒÔÂÚ˚È êÓ·ÂÚËÌÓ ãÓÂÚÚË. 62. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ „ÛÁÓ‚ËÍ. 63. ä‡ÚӘ̇fl Ë„‡. 65. éÔ‰ÂÎÂÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ ·ÓÎÂÁÌË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ËÒÒΉӂ‡ÌËfl. 66. èÓÏÓ˘ÌËÍ ÔË ‡Á¯ÂÌËË ÓÚ ·ÂÏÂÌË. 68. å‡ÚÓ‚˚È ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚È Í‡ÏÂ̸ „ÓÎÛ·Ó„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ‚‡ÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. 69. ÄÁ‡Ú̇fl Ë„‡ ‚ ͇ÁËÌÓ. 70. ç·Óθ¯Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÓÊË‚ÎÂÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ. 71. Ç·‰ÂΈ ‰ÓÎË ‚ ͇ÍÓÏÚÓ ‰ÂÎÂ. 72. ãËÚ‡ÚÛÌ˚È ÓÚˆ ù‡ÒÚ‡ î‡Ì‰ÓË̇. 78. åÛ˜ÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ˚·˚, ÏflÒ‡ ÔË Ëı ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË. 79. çÓ‚Âη ëÚÂه̇ ñ‚ÂÈ„‡. 80. äÓÍÚÂÈθ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏflÚ˚. 81. ÇÓ‰flÌÓÈ Ù‡Á‡Ì˜ËÍ.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 4. áÍÓÌÒÚÛÍÚÓ. 13. Ä·ڇÛ. 14. íÓˈ‡. 15. ã·‰͇. 17. íÛıÎflÍ. 19. éÔÓ. 20. äÂÌ„ÛÛ. 22. êÊ‚. 23. Ö‰‚‡. 24. ìÒÚ‡. 25. èÓÎÍ. 26. ã˚ʇ. 27. ɇÎÓ. 29. ï‡Ï‡Î. 32. Ü·‡Ì. 34. ÇÍÛÒ. 35. ì„Ëfl. 36. ĉÂÌ˚. 38. å‡ÍËÁ‡. 39. êÂÂÒÚ. 43. èÓ·. 44. ã˛ÙÙ‡. 45. ÉÂÚ˚. 46. ãÓÊÂ. 47. ɇ·ÎË. 48. îÂÒ͇. 51. “í‡Ìfl”. 52. í̸͇. 53. êËÓÌË. 54. êËÚÏ. 55. “ãËÏËÚ‡”. 59. î‡Ì-
Ú‡ÒÚ. 64. êflÁ‡Ì¸. 66. á‚Ò. 67. éÎË. 68. ÄÏÏË. 70. ãÛÚÓÌ. 71. èflÚ¸. 73. çÄëÄ. 74. ÅÛ‡. 76. êËÒÍ. 77. “Ä„Ó”. 78. äÓÛ. 80. ч‚˚‰Ó‚. 84. êÛÍ. 85. ÄÔÓÒÚÓÎ. 86. Äθ„Ë·. 87. óÂÍÂÒ. 88. éÎ˂͇. 89. èÂÒÚÓÍ˚θÌˈ‡. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. òÎflÔ͇. 2. ëÚÂÂÓÚÛ·‡. 3. íÛÎӂˢÂ. 4. ÄÏ·‡. 5. ä·͇. 6. çÂÓÌ. 7. íÓÚÛ. 8. ìÒÚÛÔ. 9. ê˚ÎÓ. 10. éÚÍ˚ÚËÂ. 11. èÓ‰‡Ê‡ÚÂθ. 12. “ĈÚÂ͇”. 16.
ÑËÒÔÛÚ. 18. ìÒÎÛ„‡. 21. ɇχÍ. 27. ɇÏÔ·ÒÚËÌ͇. 28. ì‚˚. 29. ï̇. 30. ã‡Á. 31. ìfl. 33. ç‚ÏÂÌflÂÏÓÒÚ¸. 37. ç¸˛Ï‡ÍÂÚ. 40. ÖÙÓÒË̸fl. 41. ÄÙ‡ÎË̇. 42. á·Óˉ. 49. èflÚËÏËÌÛÚ͇. 50. í‡ÌÒÔÓÚË. 56. àÔÓÒÚ‡Ò¸. 57. ÄÁ‡. 58. Ä‚„ÛÒÚ. 60. ÄÛÎ. 61. íËÚ˚. 62. ëÓÌ. 63. íÓÒÚ¸. 64. “êËÏ”. 65. á‚ÂÓ·ÓÈ. 69. å‡ÍÂ. 72. íÓÓ͇. 75. ĉÎÂ. 76. ꂇ̸. 79. íÓÔ. 81. ÇÓÒÍ. 82. Ñ˛Ì˚. 83. êË„‡.
В НОВОМ СВЕТЕ
11—17 ˲Îfl 2008
Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$7938; Altima= $2898; Murano= $8358; Rogue=$3738; Sentra= $1008; Versa= $2058. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee. Closed end leases. ^Available upon request. †See dealer for details. ††Model 08216. †Ex.’07 Murano #07817 **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282
47
†