предвыборный
александр минкин ксения собчак: читайте стр. 40
диалог c вагиной
раскол
читайте стр. 8
нации JULY
25 - 31 2008
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
харрисоном
фордом
йте с
читайте стр. 31
чита
КИ
тр. 3
собутыльников
я стала
$255 ЗА М 6 У евгений евтушенко:
тиа каррере: читайте стр. 28
#30 (699)
мне не хватает
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
чемпионата европы
стр. 38
Аршавин как зеркало
3
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
NON-STOP
ÇçàåÄçàÖ! é̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ô·˜Â̇ ‚ÂflÏ, ÔÂÂÊË‚¯ËÏ ·ÎÓ͇‰Û ãÂÌËÌ„‡‰‡ Ë ÊË‚Û˘ËÏ Ì‡ á‡Ô‡‰Â. ÇÔ‚˚ ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl ‚‚-·ÎÓ͇‰ÌËÍÓ‚ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ ÔËÁ̇ÍÛ ÔËÁ̇ÌÓ ÉÂχÌËÂÈ.
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370
ПЛАТА ЗА БЛОКАДУ
E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ———————————————
Claims Conference ‰Ó·ËÎÒfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÈ ÓÚ ÉÂχÌËË à
Ó̉ Hardship Fund, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚ 1980 „Ó‰Û, ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Â‚ÂÈÒÍËÏ ÊÂÚ‚‡Ï ̇ˆËÁχ, ÍÓÚÓ˚ ˝ÏË„ËÓ‚‡ÎË ËÁ ÒÚ‡Ì ·˚‚¯Â„Ó ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔÓÒΠ1969 „Ó‰‡, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ËÒÚÂÍ ÒÓÍ ÔÓ‰‡˜Ë Á‡fl‚ÎÂÌËÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡Ô‡‰ÌÓ„ÂχÌÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó ‚ÓÁÏ¢ÂÌËË – West German Indemnification Laws (BEG). á‡Ô‡‰ÌÓ„ÂχÌÒÍË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚, ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡‚¯ËÂ Ò 1953 ÔÓ 1965 „Ó‰, Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÎËÒ¸ ̇ ÊÂÚ‚ ̇ˆËÒÚÒÍËı ÔÂÒΉӂ‡ÌËÈ, ÊË‚¯Ëı ‚ Òڇ̇ı ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ. àÒıÓ‰fl ËÁ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Áχ ÙÓ̉‡ Ô‰ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 80 000 ÔÂÂÊË‚¯Ëı ïÓÎÓÍÓÒÚ. ê‡ÒÔ‡‰ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÔÓÒΉӂ‡‚¯‡fl Á‡ ˝ÚËÏ Â‚ÂÈÒ͇fl ˝ÏË„‡ˆËfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚Â΢ËÎË ˜ËÒÎÓ Ëϲ˘Ëı Ô‡‚Ó Ì‡ ‚˚Ô·Ú˚. ç‡ Ò„ӉÌfl Ó‰Ó·ÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 320 000 Á‡fl‚ÎÂÌËÈ Ë ‚˚Ô·˜ÂÌÓ ·ÓΠ$850 ÏÎÌ. Claims Conference ͇ʉ˚È „Ó‰ ‚˚ÌÓÒËÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ ¯ÂÌËfl ÔÓ ·ÓΠ˜ÂÏ 5000 Á‡fl‚ÎÂÌËÈ ‚ Hardship Fund. èÓÎÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÍËÚÂË‚ ÙÓ̉‡ Hardship Fund, ‡ Ú‡ÍÊ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËflı ‚ ˝ÚËı ÍËÚÂËflı, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ w.c.o ËÎË ‚ ÓÙËÒ‡ı Claims Conference ‚ 縲-âÓÍÂ, íÂθĂ˂ ËÎË î‡ÌÍÙÛÚÂ. àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ: ÔÓ‚ÚÓÌ˚ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ‚ Hardship Fund Ì ÔËÌËχ˛ÚÒfl. Äí
ç
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÍÓÎÓ ÏËÎÎËÓ̇ ÊËÚÂÎÂÈ „ÓÓ‰‡ ÛÏÂÎË.
äë í
ÂψÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Òӄ·ÒËÎÓÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ Í‡Ú„Ó˲ ÊÂÚ‚ ̇ˆËÁχ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Claims Conference Hardship Fund - ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓÌË Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛Ú ‰Û„ËÏ ÍËÚÂËflÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓ„‡Ïχ ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ ‡ÁÓ‚Û˛ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ ‡ÁÏ $2 556. éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚˚Ô·Ú˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú˚Òfl˜ ‚ÂÈÒÍËı ÊÂÚ‚ ̇ˆËÁχ, ÍÓÚÓ˚ Ì˚Ì ÊË‚ÛÚ ‚ àÁ‡ËÎÂ, ëòÄ, ÉÂχÌËË Ë ‰Û„Ëı Á‡Ô‡‰Ì˚ı Òڇ̇ı, ÂÒÎË ÓÌË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl ÏÂÊ‰Û ÒÂÌÚfl·ÂÏ 1941-„Ó Ë flÌ‚‡ÂÏ 1944 „Ó‰‡ ËÎË Û·ÂʇÎË ÓÚÚÛ‰‡ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰. èË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Òӷβ‰ÂÌ˚ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Hardship Fund. è·ÌËÛfl ÓÒ‡‰Û „ÓÓ‰‡, ÉËÚΠÓÔËÒ˚‚‡Î ãÂÌËÌ„‡‰ Í‡Í ˆÂÌÚ «Â‚ÂÈÒÍÓ- ·Óθ¯Â‚ËÒÚÒÍÓÈ» ËÌÚÂÎÎË„Â̈ËË. ÑÓ ‚ÓÈÌ˚ ÓÍÓÎÓ 300 000 ‚‚ ÊËÎË ‚ „ÓӉ ̇ çÂ‚Â Ë ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflı. 燈ËÒÚ˚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÎË ÔÓ ‚ÒÂÏÛ „ÓÓ‰Û ‡ÌÚËÒÂÏËÚÒÍË ÎËÒÚÓ‚ÍË, Û·Âʉ‡fl ÊËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ Ô˘Ë̇ Ëı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ - ‚ÂË, ‡ ÌÂψ˚ Òӷˇ˛ÚÒfl ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ ÓÚ Ô‡‚ÎÂÌËfl ·Óθ¯Â‚ËÍÓ‚ Ë Â‚Â‚. ë‡ÏÓ ·Óθ¯Ó χÒÒÓ‚Ó ۷ËÈÒÚ‚Ó Â‚Â‚, Ó͇Á‡‚¯ËıÒfl ̇ ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂËÚÓËflı, ·˚ÎÓ Òӂ¯ÂÌÓ Ù‡¯ËÒÚ‡ÏË ‚ èÛ¯ÍËÌ ÔÓ‰ ãÂÌËÌ„‡‰ÓÏ. 800 ‚‚ ËÁ èÛ¯ÍË̇ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰‚‡Î˚ Ö͇ÚÂËÌËÌÒÍÓ„Ó ‰‚Óˆ‡. àı ‡ÒÒÚÂÎË‚‡ÎË „ÛÔÔ‡ÏË ‚ Ô‡ÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ·ÎÓ͇‰Û, ̇ˆËÒÚ˚ ÔÂÂÍ˚ÎË Ò̇·ÊÂÌË ‚Ó‰ÓÈ Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËÂÈ, ÔÓ‰‚„‡fl „ÓÓ‰ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ·ÓÏ·ÂÊÍ‡Ï Ë ‡ÚÓ·ÒÚ·Ï. àÁ ÔÓ˜ÚË ÚÂı ÏËÎÎËÓÌÓ‚
î
1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.
íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
БОЛЬНОЕ ЗДОРОВЬЕ èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Â„Ó Ì ÍÛÔ˯¸ äÓÏËÒÒËfl ÔÓ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌ˲ Commonwealth Fund ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ ‰ÓÍ·‰ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË "Á‰ÓÓ‚¸fl" ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. ˆÂÌ͇ ÔÓ 100-·‡ÎθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔӂӉ˷Ҹ ÔÓ 37 ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠۘËÚ˚‚‡ÎËÒ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ωˈËÌÒÍËı ÛÒÎÛ„. é·˘ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú - 65 ·‡ÎÎÓ‚. Ç ‰ÓÍ·‰Â Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ıÓÚfl ëòÄ Ú‡ÚflÚ ·Óθ¯Â ‚ÒÂı ‚ ÏËÂ
é
Ò‰ÒÚ‚ ̇ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËÂ, ÒÚ‡·ËθÌÓ ‡ÒÚÂÚ ˜ËÒÎÓ ÊËÚÂÎÂÈ Ì Ëϲ˘Ëı ωÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ. ùÚË Î˛‰Ë ͇ÈÌ ‰ÍÓ Ó·‡˘‡˛ÚÒfl Í ‚‡˜‡Ï, ˜ÚÓ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÂÂıÓ‰Û ·ÓÎÂÁÌÂÈ ‚ ıÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚ‡‰Ë˛ Ë ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÏ˚Ï ÒÏÂÚflÏ. èÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÔÓ͇Á‡ÚÂβ ëòÄ Á‡ÌËχ˛Ú 15- ÏÂÒÚÓ ÒÂ‰Ë 19 Ë̉ÛÒÚˇθÌÓ-‡Á‚ËÚ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚. ã˯¸ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÛÒÎÛ„‡ÏË Ô‚ÂÌÚË‚ÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚. Ç˚‚Ó‰ ÍÓÏËÒÒËË: Á‡ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ó‰‡ ÒËÚÛ‡ˆËfl ÛıÛ‰¯Ë·Ҹ.
V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Å˛Ó ÒÔˆˇθÌ˚ı ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÈ åËÌ˛ÒÚ‡ ëòÄ Ó·Ì‡ÛÊËÎÓ Â˘Â Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡ˆËÒÚÒÍÓ„Ó ÔËı‚ÓÒÚÌfl, ÊË‚Û˘Â„Ó ‚ ëòÄ, Ë Ó·‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ Ù‰‡θÌ˚È ÒÛ‰ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Î˯ËÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ 86-ÎÂÚÌÂ„Ó ˛„ÓÒ·‚‡ èÂÚ‡ ù„̇ ËÁ ëË˝ÚÚ·.
åÂÏÓˇΠÊÂÚ‚‡Ï ïÓÎÓÍÓÒÚ‡ ‚ å‡È‡ÏË
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin;
СЛУГА СМЕРТИ
Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin; Nina Kiknadze.
é˜Â‰ÌÓÈ Ì‡ˆËÒÚ ÔÓÍËÌÂÚ ëòÄ Ì ÒÎÛÊËÎ Óı‡ÌÌËÍÓÏ Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓÏ ‚ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏ˚ı ̇ˆËÒÚ‡ÏË ÔÓÎˈËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒÎÛÊ·Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ÅÂ΄‡‰Â ‚ 1941-1943 „Ó‰‡ı. çÂψÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌË ù„̇ ÓÒÂ̸˛ 1941 „Ó‰‡ Û·ËÎÓ 11 146 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Â‚ÂÈÒÍËı ÏÛʘËÌ, ˆ˚„‡Ì Ë ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚. Ç Ì‡˜‡Î 1942 „Ó‰‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ Ò·ÒÍË ÔÓÎˈÂÈÒÍË ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl Âʉ̂ÌÓ Á‡·Ë‡ÎË ËÁ ·„Âfl ‚ ëÂÏÎËÌ ‚ÂÈÒÍËı ÊÂÌ˘ËÌ Ë ‰ÂÚÂÈ Ë Û·Ë‚‡ÎË Ëı ‚ Ô‰‚ËÊÌ˚ı „‡ÁÓ‚˚ı ‰Û¯Â„۷͇ı. ÇÒÂ„Ó ÔÓ„Ë·ÎÓ 6 280 ÊÂÌ˘ËÌ Ë ‰ÂÚÂÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ËÏÏË„‡ˆËË ‚ ëòÄ ‚ 1960 „Ó‰Û Ë ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ‚ 1966 ù„Ì ÒÍ˚Î ˝ÚË Ù‡ÍÚ˚. åËÌ˛ÒÚ Ì‡˜‡Î ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ú¸ ·˚‚¯Ëı ̇ˆËÒÚÓ‚ ‚ ëòÄ ‚ 1979 „Ó‰Û. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl 107 ˜ÂÎÓ-
Peter Spector; Executive Editor:
é
‚ÂÍ ·˚ÎË Î˯ÂÌ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚˚Ò·Ì˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÓÌË Òӂ¯‡ÎË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ‡ ·ÓΠ180 ·˚Î Á‡Ô¢ÂÌ ‚˙ÂÁ‰ ‚ ÄÏÂËÍÛ ËÁ-Á‡ Ò‚flÁÂÈ Ò Ì‡ˆËÒÚ‡ÏË ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ.
—————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
Çé ÇãÄëíà
éÅêÄá Üàáçà
25—31 ˲Îfl 2008
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
ÇõòÖ ÇëÖï - üâñÄ
ì åàëëàëàèà çÖíì íÄãàà
Ó ‰‡ÌÌ˚Ï Å˛Ó ÚÛ‰Ó‚ÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË, Á‡ 12 è ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍË ˆÂÌ˚ ‚˚ÓÒÎË Ì‡ 5%. í‡ÍÓ„Ó Ó‰ÌӄӉ˘ÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ì ·˚ÎÓ Ò 1991
ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ˜ËÒÎÓ ‚ÁÓÒÎ˚ı ‡ÏÂË͇̈‚, ÒÚ‡‰‡Ç ˛˘Ëı ÓÊËÂÌËÂÏ, Ë ÚÂı, ˜ÂÈ Ë̉ÂÍÒ Ï‡ÒÒ˚ Ú· Ô‚˚¯‡ÂÚ 30 ‰ËÌˈ, ‰ÓÒÚË„ÎÓ 25,6%. Ñ‚‡ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ Ú‡-
„Ó‰‡. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ˆÂÌ˚ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ·ÓΠÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ë χfl 2006 „Ó‰‡ ÔÓ Ì˚̯ÌËÈ Ï‡È ÓÌË ‚ÓÁÓÒÎË: ̇ flȈ‡ - ̇ 53%, ıη Ë ËÒ - ̇ 25%, ÏÓÎÓÍÓ - ̇ 19%, ÍÓÙ - ̇ 14%, ̇ ÍÛflÚËÌÛ - ̇ 11%.
åÄääÖâç èéÅÖÑàã àêÄä
éèíàåàáå äéçóÄÖíëü ÍÓÌÓÏË͇ ÒÚ‡Ì˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ò˜ËÚ‡˛Ú 83% ‡ÏÂË͇̈‚ Ë Î˯¸ 4% ‰‡ÎË ÂÈ ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ÔË ÔÓÒΉÌÂÏ ÓÔÓÒ ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÉÂηԇ. É·‚ÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ Ò‚ÓËı ÒÂÏÂÈ 29% ̇Á‚‡ÎË ‰ÓÓ„Ó‚ËÁÌÛ ˝Ì„ËË Ë ·ÂÌÁË̇, 18% - ËÌÙÎflˆË˛ Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÊËÁÌË, 14% - ÌËÁÍÛ˛ Á‡Ô·ÚÛ, ÔÓ 9% - ˆÂÌ˚ ̇ ωӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë ÊËθÂ. óÚÓ·˚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏË, ‡ÏÂË͇̈˚ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ̇ÈÚË Ò‡Ï˚ ‰Â¯Â‚˚ ÚÓ‚‡˚ Ë ÛÒÎÛ„Ë (81%), ÒÓ͇˘‡˛Ú ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ÓÚ‰˚ı Ë ‡Á‚ΘÂÌËfl (73), ÛÊÂÒÚÓ˜‡˛Ú ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ÒÂÏÂÈÌ˚Ï ·˛‰ÊÂÚÓÏ (65), ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÍÛÔÓÍ (61), ̇˜Ë̇˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË Ò·ÂÂÊÂÌËfl (50), ˢÛÚ ‚ÚÓÛ˛ ‡·ÓÚÛ (30).
ù
ÅÖëäéãÖëçõâ êÄâ ‡ÈÚ Walkscore.com, ËÁÛ˜‡˛˘ËÈ ‚ÓÁÏÓÊë ÌÓÒÚË ÊËÚ¸ ·ÂÁ χ¯ËÌ˚, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÂÈÚËÌ„ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ ÒÚ‡Ì˚. ñÂθ Ò‡ÈÚ‡ -
‡Ï˚ ‚˚ÒÓÍË ˆÂÌ˚ ̇ ·ÂÌÁËÌ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ̇ ÄÎflë ÒÍÂ. ì „Î‡‚ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ò˚ÓÈ ÌÂÙÚË ‚ Òڇ̠҉Ìflfl ˆÂ̇ „‡ÎÎÓ̇ ‚ ÔÓ¯ÎÛ˛ ÔflÚÌËˆÛ ·˚· $4.65
ÛÊ Ôӷ‰ËÎË, - Á‡fl‚ËÎ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ. - 燯‡ ÒÚ‡Ú„Ëfl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ, Ë Ë‡ÍÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ̇ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ÒÚ‡Ì˚. "Äθ-ä‡Ë‰‡" Ó·‡˘Â̇ ‚ ·Â„ÒÚ‚Ó". è‚˚Ï Ó Ôӷ‰ ‚ à‡Í ӷ˙fl‚ËÎ 1 χfl 2003 „Ó‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ „ËÓÌ ÔÓ„Ë·ÎÓ ·ÓΠ˜ÂÚ˚Âı Ú˚Òfl˜ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú.
(҉̇ÏÂË͇ÌÒ͇fl ˆÂ̇ - $4.10). Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı ¯Ú‡Ú‡, ÍÛ‰‡ ‰ÓÒÚ‡‚͇ „Ó˛˜Â„Ó Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇, ˆÂÌ˚ ¢ ‚˚¯Â. í‡Í, ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓÈ Ó·˘ËÌ Denaina Athabascan ‚ ‰Â‚Ì Lime „‡ÎÎÓ̇ ·ÂÌÁËÌ ÒÚÓËÚ $8.55. åÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË Òӷˇ˛ÚÒfl ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÓ·‡˜¸ËÏ ÛÔflÊ͇Ï.
ÑéêéÉàÖ ÑÖòÖÇõÖ çÖãÖÉÄãõ
ÇêÖåü ÇÄÜçÖÖ ÑÖçÖÉ
achovia, ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ÔÓ ‚Â΢ËÌ ·‡ÌÍ ‚ ëòÄ, Ó·˙fl‚ËÎ Ó ÂÍÓ‰Ì˚ı Û·˚Ú͇ı ‚ ‡ÁÏ $8,86 ÏΉ Á‡ ˝ÚÓÚ „Ó‰. ŇÌÍ ÒÌËÁËΠ̇ 87% Ó·˙ÂÏ ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÏ˚ı ‰Ë‚ˉẨӂ Ë Ó·˙fl‚ËÎ Ó „ÓÚÓ‚fl˘ÂÏÒfl ÒÓ͇˘ÂÌËË 6350 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. àÁ-Á‡ ËÔÓÚ˜ÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ÛÊ ÔÓÌÂÒÎË Û·˚ÚÍË, Ô‚˚¯‡˛˘Ë $400 ÏΉ.
W
‚Ûı ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ËÂÍÑ ÚÓÓ‚ Ë ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‚·‰Âθˆ‡ 11 ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ McDonalds ‚ 炇‰Â Ó¯Ú‡ÙÓ‚‡ÎË Ì‡ ÏËÎÎËÓÌ ‰Óηӂ Á‡ ÔËÂÏ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÌÂ΄‡ÎÓ‚ ÔÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï Ë ÌÓÏÂ‡Ï ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏ ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ. Ä Ì‡˜‡ÎÓÒ¸ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÏÏË„‡ˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ‡ÂÒÚÓ‚‡Î‡ 56 ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ McDonalds, Ì ËÏ‚¯Ëı ‡Á¯ÂÌËfl ̇ Ô·˚‚‡ÌË ‚ ëòÄ.
Çéëíéóçõâ Çàáàí
Credential Evaluation Services www.foreignconsultants.com
Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ïˇ, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË è‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ Ïˇ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
England Revolution, ÎÂÚ‚¯ÂÈ ˝ÚËÏ ÂÈÒÓÏ, Ò͇Á‡Î ÏÛʘËÌÂ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ Ë Ó‰ÂÚ¸Òfl. íÓÚ ÔÓ‰˜ËÌËÎÒfl. çÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ‡‚‡ËÈÌÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó. íÛÚ ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ë„ÓÍÓ‚ ÍÓχ̉˚ Ò‚‡ÎËÎË Â„Ó ‚ ÍÂÒÎÓ. ë‡ÏÓÎÂÚ ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ‚ éÍ·ıÓÏÂ, „‰Â Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚Ë· ̇ ÔÒËıˇÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˝ÍÒÔÂÚËÁÛ, ‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ ÛÎÂÚÂÎ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
ìåÄ çÖí - ëóàíÄâ, ìÇéãÖç
èêéåÄòäÄ ÇõòãÄ ‡ ·‡Á îÓÚ-êËÎË ‚ ¯Ú‡Ú ä‡ÌÁ‡Ò Û Ó‰ÌÓç „Ó ËÁ ‰‚Ûı Ô‡‡¯˛ÚËÒÚÓ‚, Ô˚„ÌÛ‚¯Ëı Ò ‚˚ÒÓÚ˚ 1830 Ï, Á‡ÔÛÚ‡ÎËÒ¸ ÒÚÓÔ˚, Ë ÓÌ ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ̇ 45 Ï ÏËÏÓ ˆÂÎË - ̇ ‚ÓÂÌÌ˚È ÓÍÂÒÚ ÔÂıÓÚÌÓÈ ‰Ë‚ËÁËË, ÓÚÍ˚‚‡‚¯ËÈ ÒÏÓÚ ‚ÓÈÒÍ. ì Ó‰ÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡ ÒÎÓχ̇ ˜ÂβÒÚ¸, Û ‚ÚÓÓ„Ó - ÔÂÂÎÓÏ ÎÓ‰˚ÊÍË Ë Ú‡‚Ï˚ „ÓÎÓ‚˚, Û ÚÂÚ¸Â„Ó - ۯ˷ ÌÓ„Ë. èÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰‚ ÚÛ·˚ Ë ÚÛ·‡. 臇¯˛ÚËÒÚ Ì ÔÓÒÚ‡‰‡Î.
äìâ ÜÖãÖáé èéäÄ çÖí ÅéãíÄ Ï˘˄‡ÌÒÍÓÏ „ÓӉ îÎËÌÚ Á‡ „Ó‰ Û͇ÎË ÔÓ˜ÚË 400 Ç Í˚¯ÂÍ Ë Â¯ÂÚÓÍ Ò Û΢Ì˚ı βÍÓ‚. ᇠڇÍÛ˛ Í˚¯ÍÛ ÒÍÛÔ˘ËÍË ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓχ ‰‡˛Ú ‰Ó $20, ‡ „ÓÓ‰Û ÔËıÓ‰ËÚÒfl Á‡ Í‡Ê‰Û˛ Á‡ÏÂÌÛ ‚˚Í·‰˚‚‡Ú¸ ÔÓ $200. Ç ÒÓÒ‰ÌÂÏ ÅÛÚÓÌ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û͇ÎË ÓÍÓÎÓ 200 Í˚¯ÂÍ Ë Â¯ÂÚÓÍ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‰˚˚ „ÎÛ·ËÌÓÈ ‰Ó 35 ÙÛÚÓ‚. Ç·ÒÚË „‡ÙÒÚ‚‡ ÑÊÂÌÂÒÒË, ‚ ÍÓÚÓÓ ‚ıÓ‰flÚ Ó·‡ „ÓÓ‰‡, ÒÚ‡ÎË Á‡ÍÂÔÎflÚ¸ Í˚¯ÍË Î˛ÍÓ‚ ·ÓÎÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Î˯¸ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Íβ˜‡ÏË.
èéÑíüçà òíÄçõ
óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl:
èˇ‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ,
Ó ‚ÂÏfl ÂÈÒ‡ American Airlines ËÁ ÅÓÒÚÓ̇ ‚ Ç ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ËÁ ÚÛ‡ÎÂÚ‡ ‚˚¯ÂΠӷ̇ÊÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡ÊË. åẨʠÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ÍÓχ̉˚ New
̇ÔËÚÍÓ‚, Û„ÓʇΠ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ͇Á‡ ÔËÂÁʇڸ ̇ ‚˚ÁÓ‚˚ Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ. ᇠ˜ÚÓ Â„Ó Ë Û‚ÓÎËÎË. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÒÎÛÊË‚˚È Ì ÒÛÏÂÎ ÔÓÈÚË ÚÂÒÚ Ì‡ ‰ÂÚÂÍÚÓ ÎÊË, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ò‡Ï ÊÂ Ë Ì‡Òڇ˂‡Î. éÌ ÓÚÒÎÛÊËÎ ‚ ÔÓÎˈËË ÔÓÎÚÓ‡ ‰ÂÒflÚ͇ ÎÂÚ.
FOREIGN CONSULTANTS, INC.
NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association)
ëíêàèíàá áÄ éÅãÄäÄåà
ÂȉÊÓ É‡‚ËÌ, ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ ÔÓÎˈËË ËÁ îÎÓˉ˚, Á‡ıÓå ‰ËÎ ‚ ͇Ù Starbucks ‚ „ÓӉ ÑÂÈÚÓ̇-Å˘ ÔÓ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á Á‡ ÌÓ˜¸, Ë„ÌÓËÓ‚‡Î Ә‰¸ Ë Ú·ӂ‡Î ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ı
Ç
ÑéãÉ ìÇéãúçÖçàÖå äêÄëÖç
ëéÅÄäÄ - ÑêìÉ ÉÄããéçÄ
„ÓÚÓ‚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚Ó Á‡fl‚"ü ÎÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ Ôӷ‰ËÎË ‚ à‡ÍÂ. ç ÔÓ·Âʉ‡ÂÏ, ‡
˜ÚÓ·˚ "Ô¯ÂıӉ̇fl ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸" χ„‡ÁËÌÓ‚, ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚, ¯ÍÓÎ Ë Ô‡ÍÓ‚ ÓˆÂÌË‚‡ÎÒ¸ ÔË ÔÓÍÛỔ͠‚ËÊËÏÓÒÚË. ç‡ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ - ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ. чΠˉÛÚ ç¸˛-âÓÍ Ë ÅÓÒÚÓÌ.
ÓÔÓÒ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Pew 68% ‡ÏÂË͇̈‚, ÓÚÌÓÒfl˘Ëı Ò·fl Í Ò‰ÌÂÏÛ Í·ÒÒÛ, Á‡fl‚ËÎË , ˜ÚÓ ‰Îfl ÌËı „·‚Ì˚È ÊËÁÌÂÌÌ˚È ÔËÓËÚÂÚ - "ËÏÂÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚÒfl". чΠ‚ ÒÔËÒÍ ÔËÓËÚÂÚÓ‚: ËÏÂÚ¸ ‰ÂÚÂÈ - 62%, Û‰‡˜Ì‡fl ͇¸Â‡ - 59%, ÒÓÒÚÓflÚ¸ ‚ ·‡Í - 55%, ÊËÚ¸ ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÊËÁ̸˛ - 53%, ÊÂÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë Á‡ÌËχڸÒfl ‚ÓÎÓÌÚÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚÓÈ - ÔÓ 52%. íÓθÍÓ 12% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ̇Á‚‡ÎË ˆÂθ˛ ÊËÁÌË - "·˚Ú¸ ·Ó„‡Ú˚ÏË".
ÍËı ·˚ÎÓ 23,9%. Ç Ä··‡ÏÂ, åËÒÒËÒËÔË Ë íÂÌÌÂÒÒË ‚ ͇Ú„Ó˲ "ÊËÌ˚ı" ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔÓ˜ÚË Í‡Ê‰˚È ÚÂÚËÈ ÊËÚÂθ. å‡ÍÒËÏÛÏ ÓÊËÂÌËfl ‚ åËÒÒËÒËÔË - 32%, ÏËÌËÏÛÏ ‚ äÓÎÓ‡‰Ó - 18,7%. ùÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯Ú‡Ú, „‰Â ˜ËÒÎÓ ÊËÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ ÏÂÌ 19%. èÓıÓÊÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ˆÂθ - ‰Ó·ËÚ¸Òfl Í 2010 „Ó‰Û ÒÌËÊÂÌËfl ‚ÁÓÒÎÓ„Ó ÓÊËÂÌËfl ‰Ó 15% - Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡.
Ë„ÓÓ‰ óË͇„Ó ãËÌ‚Û‰ ÒڇΠ¢ ӉÌËÏ ‡ÏÂè Ë͇ÌÒÍËÏ „ÓÓ‰ÓÏ, „‰Â Á‡ ÔËÒÔÛ˘ÂÌÌ˚ ¯Ú‡Ì˚ Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ÌËÊÌÂ„Ó ·Âθfl, ÂÒÎË ÓÌÓ ‡‡Í 鷇χ ÔÓ‚ÂÎ fl‰ ‚ÒÚ˜ ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ. ë ÒÛÌÌËÚÒÍËÏË Îˉ‡ÏË ‚ à‡Í ÓÌ Ó·ÒÛ‰ËÎ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‚‡Ê‰˚ ÏÂÊ‰Û Ó·˘Ë̇ÏË. ç‡ ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ë ÔÂϸÂÓÏ à‡Í‡ Á‡ÚÓÌÛÎ ‚ÓÔÓÒ ‚˚‚Ó‰‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡ÌËfl ̇ ÔÓÒÚ „·‚˚ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. Ç àÓ‰‡ÌËË ÔÓ‚ÂÎ Ô„ӂÓ˚ Ò ÍÓÓÎÂÏ Ä·‰‡ÎÎÓÈ II. Ç àÂÛÒ‡ÎËÏÂ Ë ê‡Ï‡ÎΠ‚ÒÚÂÚËÚÒfl Ò Îˉ‡ÏË àÁ‡ËÎfl Ë è‡ÎÂÒÚËÌ˚.
Å
‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡‰ ÔÓflÒÓÏ Ì‡ ÚË Ë̘‡ Ë ·Óθ¯Â, ·Û‰ÛÚ ¯Ú‡ÙÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ $25. åÓÎÓ‰Âʸ ãËÌ‚Û‰‡ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡Û¯‡ÂÚ Ëı "ÒÚËθ" Ò‡ÏÓ‚˚‡ÊÂÌËfl. Ä ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÒÓ˛Á „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ò‚Ó·Ó‰ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ÔÂÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ̇ԇ‚ÎÂÌ ÔÓÚË‚ "ˆ‚ÂÚÌ˚ı" ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚.
ÇéÑàíÖãú, çÄÜåà çÄ íéêåéáÄ ẨÓÌ ìËηÂÌ ‚ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓÏ ãÛËÒ‚ËÎΠ͢‡Î ̇ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ã ÓÌË Ò·‡‚ÎflÎË ÒÍÓÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„‡ÎÓ. íÓ„‰‡ 11-ÎÂÚÌËÈ ãẨÓÌ Ó‰ÂÎ Ò‚ÂÚÓÓڇʇ˛˘ËÈ ÊËÎÂÚ, ‚ÂÎÓÒËÔ‰Ì˚È ¯ÎÂÏ, ÔˈÂÔËÎ ÙÓ̇ËÍ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÂÌÓÈ, ‚ÒڇΠ̇ Ó·Ó˜ËÌÛ ‰ÓÓ„Ë Ë ÒڇΠ̇ԇ‚ÎflÚ¸ ˄ۯ˜Ì˚È ‡‰‡-ÓÔ‰ÂÎËÚÂθ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ χ¯ËÌ˚. à ‚Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ÊËχÎË Ì‡ ÚÓÏÓÁ‡, ‡ ‚·ÒÚË Â¯ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ‰ÓÓ„Â ‚ ˝ÚÓÏ ‡ÈÓÌ ӄ‡Ì˘ËÚÂÎË, ÂÒÎË ÊËÚÂÎË ÒÓ·ÂÛÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÌÛÊÌÓÈ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÛÏÏ˚.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
äéäÄàçéÇÄü ëìÅåÄêàçÄ 4 315 000 ÑÖíÖâ
ÓflÍË ÏÂÍÒË͇ÌÒÍÓ„Ó Çåî ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ¯Ú‡Ú‡ å é‡ı‡Í‡ ÔÂÂı‚‡ÚËÎË 9-ÏÂÚÓ‚Û˛ Ò‡ÏÓ‰ÂθÌÛ˛ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÛ˛ ÎÓ‰ÍÛ, Ô‚ÓÁË‚¯Û˛ ÍÓ͇ËÌ. ùÍËÔ‡Ê Ò‰‡ÎÒfl ·ÂÁ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl. Ç ıӉ ‰ÓÔÓÒ‡ Á‡‰ÂʇÌÌ˚ Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÓÌË ˚·‡ÍË, ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓ‰ÍÂ, Ì Á̇ÎË. è‚ÂÁÚË „ÛÁ Ëı Á‡ÒÚ‡‚ËÎË ·‡Ì‰ËÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ۄÓʇÎË ÒÂϸflÏ Á‡‰ÂʇÌÌ˚ı.
èéã èéÖÑÖí Ç íÖãú-ÄÇàÇ
Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ ëòÄ ‚ 2007 „Ó‰Û ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÔÂʉÂ. ùÚÓ ‰‡Ê ̇ 15 000 ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË͇ ·˝·Ë-·Ûχ ‚ 1957 „Ó‰Û.
ê
ÓÎ å‡Í͇ÚÌË Ì‡ÏÂÂÌ ‚Ô‚˚ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ àÁ‡ËΠ- ‚ ÒÂÌÚfl·Â ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚Â, Ô‰ 250 Ú˚Òfl˜‡ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ç 1965 „Ó‰Û ÍÓ̈ÂÚ The Beatles Ú‡Ï ·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ. óËÌÓ‚ÌËÍË Â¯ËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ Ó͇ÊÂÚ ÚÎÂÚ‚ÓÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ ÏÓÎÓ‰Âʸ. àÁ‡ËθÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÎÓ èÓ· å‡Í͇ÚÌË Ë êËÌ„Ó ëÚ‡‡ ̇ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌË 60-ÎÂÚËfl àÁ‡ËÎfl ‚ χ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. åÛÁ˚͇ÌÚ˚ Ì ÔËÌËχÎË Û˜‡ÒÚËfl ‚ Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËflı.
è
AMAZON èéòÖã Ç äàçé mazon ‚ÒÍÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ Ï‡„‡ÁËÌ Amazon Video on Demand, ˜ÚÓ·˚ ÚÓ„Ó‚‡Ú¸ ÙËθχÏË, ÚÂίÓÛ Ë Ò¡·ÏË. èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ÒÏÓ„ÛÚ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ËÁ 40 Ú˚Òfl˜ ÙËθÏÓ‚ ÓÚ ÍÛÔÌÂȯËı ÒÚÛ‰ËÈ Ë ÚÂÎÂÒÂÚÂÈ. äÓÏ ÙËθÏÓ‚ Ë ¯ÓÛ Walt Disney Ë ÔË̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÂÈ ABC, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡˛Ú Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÏ Amazon ̇ ˝ÚÓÏ ˚ÌÍ - Apple. É·‚Ì˚Ï ÓÚ΢ËÂÏ Ò‚ËÒ‡ Amazon ÓÚ ‰Û„Ëı ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ·ÂÁ ÓÊˉ‡ÌËfl Á‡Í‡˜ÍË. ñÂÌ˚ ̇ ‡ÁÌ˚ ÙËθÏ˚ ·Û‰ÛÚ ‡ÁÌ˚ÏË.
A
100 000 000 000
á
Çéí ùíÄ ìãàñÄ ‡ÏÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÛÎˈÂÈ Ïˇ ÊÛ̇Π"îÓ·Ò" ̇Á‚‡Î ̸˛ÈÓÍÒÍÛ˛ èflÚÛ˛ ‡‚ÂÌ˛. ÄẨ‡ Í‚‡‰‡ÚÌÓ„Ó ÏÂÚ‡ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë Ó·ıÓ‰ËÚÒfl Á‰ÂÒ¸ ‚ 15 Ò Î˯ÌËÏ Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ. ÇÚÓÓÈ Òڇ· „ÓÌÍÓÌ„Ò͇fl äÓÁ‚ÂÈ-·ÂÈ ($12 000), ÚÂÚ¸ÂÈ – Ô‡ËÊÒÍË ÖÎËÒÂÈÒÍË ÔÓÎfl ($9 200). чΠˉÛÚ ÎÓ̉ÓÌÒ͇fl 縲-ÅÓ̉ ÒÚËÚ, ÚÓÍËÈÒÍËÈ ÓÍÛ„ ÉËÌÁ‡, ‰Û·ÎËÌÒ͇fl ɇÙÚÓÌ-ÒÚËÚ. êÓÒÒËfl ‚ ÂÈÚËÌ„Â ÊÛ̇· ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÌÓ ‚ ËÒÒΉӂ‡ÌËË Colliers International ÏÓÒÍÓ‚Ò͇fl í‚ÂÒ͇fl ÛÎˈ‡ ̇Á‚‡Ì‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ‚ ÏË ÔÓ ‰ÓÓ„Ó‚ËÁÌÂ.
ë
ëåÖêíú ëàÄåëäàï ãÄëíéóÖä Ä͇ÌÁ‡Ò ‚·‰ÂΈ ÁÂÏÂθÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ Ç ‚ „‡ÙÒÚ‚Â ì‡ÈÚ Ó·Ì‡ÛÊËÎ ‰‚Ûı ÔÚÂ̈ӂ ·ÒÚÓ˜ÂÍ, ÒÓÒ¯ËıÒfl ÍÓÊÂÈ Ë ÏÛÒÍÛÎÓÏ ‚ÓÁΠ·Â‰‡. é˜Â‚ˉÌÓ ÓÌË ‚˚Ô‡ÎË ËÁ „ÌÂÁ‰‡, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÚÂÎË Ì‡˜‡ÎË Û˜ËÚ¸ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó ÎÂÚ‡Ú¸. "ëˇÏÒÍË ·ÎËÁ̈˚" Û ÔÚˈ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ÏËÎÎËÓÌ, ‡ ÚÓ Ë ÂÊÂ. Ç Ä͇ÌÁ‡ÒÂ Ò Ú‡ÍËÏ Â˘Â Ì ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎËÒ¸. èÚˈ˚ Ì ·‡ÎË Â‰Û, Ë Ó‰Ì‡ ËÁ ÌËı ‚ÒÍÓ ÛÏ·, ‡ ‚ÚÓÛ˛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÛÏÂÚ‚ËÚ¸. àı ÚÂθˆ‡ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ‚ ëÏËÚÒÓÌÓ‚ÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ.
ãéïåÄíõâ Çáãéåôàä ÁÎÓχ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ‰‚¸ ‚ χ„‡ÁËÌ ˝ÎÂÍÇ ÚÓÌËÍË ‚ äÓÎÓ‡‰Ó-ëÔËÌ„Ò, ÓÌ ÔÓԇΠ‚ Á‡Î, „‰Â ͇ʉÓÂ Â„Ó ‰‚ËÊÂÌË ̇˜‡ÎË ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂ˚ ÒÎÂÊÂÌËfl. ÇÁÎÓÏ˘ËÍ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÓ‚˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚, ÌÓ ‚‰Û„, ‚ˉËÏÓ ËÒÔÛ„‡‚¯ËÒ¸, ‚˚ÒÍÓ˜ËÎ ˜ÂÂÁ ÒÎÓχÌÌÛ˛ ‰‚¸ Ó·‡ÚÌÓ. á‡ÚÂÏ ÓÌ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í Á‡ÔÂÚÓÈ ‰‚ÂË ÒÓÒ‰ÌÂ„Ó ÂÒÚӇ̇, ÌÓ Ò‡·ÓڇΠÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÚ‚ӄË, Ë ÔÂÒÚÛÔÌËÍ ÔÓϘ‡ÎÒfl Í ÎÂÒÛ. èÓÎˈËfl ÒÓÓ·˘Ë·, ˜ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ·Ûʉ‡Ú¸ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰Â·, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡Û¯ËÚÂÎÂÏ ÔÓfl‰Í‡ Ó͇Á‡ÎÒfl... ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÌ˚È Ï‰‚‰¸.
çìÜÖç ÑÖòÖÇõâ ÅàãÖí, äêìàá, íìê?
ãÖÉäé! www.AirlineTicket.Ru çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä
$777 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com Phone: Toll Free:
(212) 268-0708 (800) 790-8960
Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ! ÛÔ˛Û Ú‡ÍÓÈ ÌÓÏË̇ˆËË ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı ‰Óη‡ı ‚˚ÔÛÒÚËÎÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó áËÏ·‡·‚Â. ç‡ ˝ÚË ‰Â̸„Ë ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸... 4 ‡ÔÂθÒË̇.
ä
3-Ö åÖëíé
àëäìëëíÇé èêàçÄÑãÖÜàí àëãÄåì ‡Í·‰Í‡ ÌÓ‚Ó„Ó Í˚· ãÛ‚‡ ‰Îfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË ËÒ·ÏÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ ‚ è‡ËÊ ÔË Û˜‡ÒÚËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË, Ò‡Û‰Ó‚ÒÍÓ„Ó ÔË̈‡ Ë ÏËÎΡ‰Â‡ ‡Î¸-LJÎˉ ·ÂÌ í‡Î‡Îfl, ÔÓ‰‡Ë‚¯Â„Ó ãÛ‚Û 17 ÏÎÌ Â‚Ó ‰Îfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ËÒ·ÏÒÍÓÈ „‡ÎÂÂË, ÍÓÚÓÓ ӷÓȉÂÚÒfl ÏÛÁ² ‚ 86 ÏÎÌ. ä˚ÎÓ ÓÚÍÓÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ‚ 2010 „Ó‰Û. ëÓ·‡ÌË ËÒ·ÏÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ‚ ãÛ‚Â - Ó‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ·Óθ¯Ëı ‚ ÏËÂ, ÓÍÓÎÓ 10 Ú˚Òfl˜ ˝ÍÒÔÓ̇ÚÓ‚ VII-XIX ‚ÂÍÓ‚.
5
ÄÇíéÅìë-êÖÅìë Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl ‚ èÓ‰ÏÓÒÍÓ‚¸Â. äÓÏ ڇ·é ΢ÍË "ç‡Ó-îÓÏËÌÒÍ—ÇÂÂfl" ̇ Â„Ó ÎÓ·Ó‚ÓÏ ÒÚÂÍΠ‚˚҂˜˂‡ÎËÒ¸ ˜ËÒÎÓ ã˛ˆËÙ‡ — 666 Ë Ì‡‰ÔËÒ¸… ̇ Ë‚ËÚÂ, ÍÓÚÓ‡fl Ô‚ӉËÚÒfl ̇ ÛÒÒÍËÈ Í‡Í “Òӷˇ˛˘ËÈ”. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ËÁ àÁ‡ËÎfl ÔÓÒÚÛÔËÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·˚‚¯Ëı ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚ Mercedes. çÛ, Ë Á‡·˚ÎË Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÌÂÛÏÂÒÚÌÛ˛ ̇‰ÔËÒ¸. èÓÂÁ‰ËÚ¸ Ò ÚÂÏfl ¯ÂÒÚÂ͇ÏË Ë Â‚ÂÈÒÍËÏË ·ÛÍ‚‡ÏË ‡‚ÚÓ·ÛÒÛ Ô˯ÎÓÒ¸ Ì‰Ó΄Ó.
èàíéç Ç ÉéêùåÖ ÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ ̇ Á‡Ò‰‡ÌËË ÉÓÒÒÓ‚ÂÚ‡ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ÔÓ Ó·˙ÂÏ‡Ï Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ à̉ËË Ë äËÚ‡˛. à Ô‰ÎÓÊËÎ Û‚ÓθÌflÚ¸ Ì ‚·‰Â˛˘Ëı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚, ÓÚÍ˚Ú¸ ˆÂÌÚ˚ àÌÚÂÌÂÚ-ÎËÍ·ÂÁ‡, ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ‡ÒıÓ‰˚ ̇ àÌÚÂÌÂÚ.
è
çÄ 20-30%
ËÚÂθÌˈ‡ „ÓÓ‰‡ ÉÓ˝Ï ‚ ¯Ú‡ÚÂ Ü å˝ÈÌ å‡‡ êÂÈ̉Ê Òӷˇ·Ҹ ‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ë ‚‰Û„ ËÁ Ì ̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl „ÓÎÓ‚‡ ÔËÚÓ̇. Ç˚Á‚‡ÌÌ˚È ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ‚ÂÚÒÎÛÊ·˚ ËÁ‚ÎÂÍ Áϲ ‰ÎËÌÓÈ 2,4 Ï. èÓ ‚ÒÂÈ ‚ˉËÏÓÒÚË, ÔËÚÓÌ Ò·ÂʇΠÓÚ ıÓflÁfl‚ ËÎË Â„Ó ‚˚·ÓÒËÎË Ë ÔÓ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÚÛ·‡Ï ‰Ó·‡ÎÒfl ‰Ó ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ êÂÈ̉ÊÂ. íÂÔ¸ ÂÔÚËÎ˲ ÔÓÒÂÎflÚ ‚ ÁÓÓԇ͠„ÓÓ‰‡ âÓÍ.
èéèõíäÄ ÑÄíú · χ¯Ë̇ ÔÓ „ÓÓ‰Û ÇËÒÍÓÌÒËÌò ÑÂÎÎÒ Ë Ó·‡˘‡Î‡ ̇ Ò·fl ‚ÌËχÌË ÌÓÏÂÓÏ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ "TROUBLE" Ë ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸ ÁË„Á‡„‡ÏË. èÓÎˈÂÈÒÍËÈ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ 30-ÎÂÚÌ˛˛ ùÎËÁ‡·ÂÚ äÓÏÏÂÒ, ÔÓ‚ÂÎ ÚÂÒÚ Ë ‡ÂÒÚÓ‚‡Î  Á‡ ‚ÓʉÂÌË ‚ ÌÂÚÂÁ‚ÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÜÂÌ˘Ë̇ Ô‰ÎÓÊË· ÍÓÔÛ Á‡ÏflÚ¸ ‰ÂÎÓ Á‡ $10 000 Ë ÒÂÍÒ Ò Ì². à ÚÂÔ¸ ·Û‰ÂÚ Óڂ˜‡Ú¸ Á‡ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ‰‡Ú¸ ‚ÁflÚÍÛ ÏӇθÌÓ-ÛÒÚÓȘ˂ÓÏÛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌÓÏÛ ÎˈÛ.
äêàåàçÄãúçõâ íêàÄíãéç Ó‰ÓÓʇÎÓ Á‡ ÔÂ‚Û˛ ÔÓÎÓè ‚ËÌÛ „Ó‰‡ ÊËθ ‚ åÓÒÍ‚Â. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ó‰ÌÓÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂‡-
-ÎÂÚÌËÈ ÑÊÂÈÒÓÌ ÑÛÌÍ‡Ì ËÁ å‡ÒÒ‡˜Û29 ÒÂÚÒ‡ Û͇Π‚ÂÎÓÒËÔ‰ ‚ ÅÓÒÚÓÌÂ, ‡ ÍÓ„‰‡ ÔÓÎˈËfl Ôӄ̇·Ҹ Á‡ ÌËÏ, ‚˙Âı‡Î ̇ ÏÓÒÚ Ë ÓÚÚÛ‰‡ Ô˚„ÌÛÎ ‚ ÂÍÛ. Ä ‚˚ÒÍӘ˂ ËÁ ‚Ó‰˚, ÔÓ·ÂʇΠÔÓ ·Â„Û. íÛÚ Â„Ó Ë ‚ÁflÎË.
ÚË˚ – ̇ 29,1% ‰Ó $6831 Á‡ Í‚. ÏÂÚ. “Ñ‚Û¯ÍË” ‚˚ÓÒÎË ‚ ˆÂÌ ̇ 25,9% ‰Ó $6824, ‡ ÚÂıÍÓÏ̇ÚÌ˚ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ̇ 23,1% ‰Ó $6463 Á‡ Í‚‡‰‡Ú.
ÇèÖêÇõÖ áÄ 50 ãÖí ÌËÁËÎÒfl ‚ ëòÄ ë ÔÓˆÂÌÚ ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÊÂÌ˘ËÌ ÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ëı ‰ÂÚÂÈ Ë ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË - ‰Ó 72,7%, Ô˜ÂÍÌÛ‚ ÓÒÚ ‚ Ô‰˚‰Û˘Ë 12 ÎÂÚ. é‰ÌË Ò˜ËÚ‡˛Ú Ô˘ËÌÓÈ ÒÚÂÏÎÂÌË ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË Û‰ÂÎflÚ¸ ‰ÓÏÛ Ë ÒÂϸÂ, ‰Û„Ë ‚ËÌflÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ ÒÚ‡ÌÂ.
Toll Free
1-800-997-6608 Tel: (718) 275-4300 www.oceanclubtravel.com ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ åéëäÇÄ $850 äàÖÇ $850 íÅàãàëà $1100 íÖãú-ÄÇàÇ $1390 +Tax ÖêÖÇÄç $1100 ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚
éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï åÖäëàäÄ . . . .$900 ÄêìÅÄ . . . . .$1100
çÄ 7 çéóÖâ
ÑÜÄåÄâäÄ . .$990 Ñéåàçàä.êÖëè. $800
äêìàáõ ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ CARNIVAL from NYC 8 nights . . . . . . . . NORWEGIAN from Boston 7 nights . . . . ROYAL CARRIBEAN from Miami 7 nights PRINCESS from NYC 9 nights . . . . . . . éíÑõï Ç ëòÄ
.$850 .$800 .$750 .$995
çÄ 4 çéóà
ãÄë ÇÖÉÄë . . . . . . . . .$370 åÄâÄåà . . . . . . . . . . .$450 éêãÄçÑé . . . . . . . . . . .$380
Çàáõ • ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ à äÄçÄÑÖ
В НОВОМ СВЕТЕ
6
25—31 ˲Îfl 2008
‰‡Ì çÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ äË‚Â. è˘ËÌÓÈ ‰Îfl Á‡ÔÂÚ‡ ÒÚ‡ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ÓÊˉ‡˛ÚÒfl ÚÓÊÂÒÚ‚‡ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ 1020-ÎÂÚËfl ä¢ÂÌËfl äË‚ÒÍÓÈ êÛÒË Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÇËÍÚÓ‡ û˘ÂÌÍÓ. Ç ÍÓ̈ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË „ÛÔÔ˚ “ÑÑí”, “Ňڸfl 䇇χÁÓ‚˚”, ë.ä.Ä.â. ĉÏËÌËÒÚ‡ˆËfl äË‚‡ Á‡ÔÂÚË· ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ̇ ÛÎˈ‡ı „ÓÓ‰‡ Ô·͇Ú˚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ô‡Úˇı‡ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë ‚ÒÂfl êÛÒË ÄÎÂÍÒËfl II, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÔË·˚Ú¸ ‚ ÒÚÓÎËˆÛ ì͇ËÌ˚ ̇ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ 1020-ÎÂÚËfl Í¢ÂÌËfl êÛÒË. Ä ‚ ëåà ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ˜ÚÓ ‚ ıӉ ‚ËÁËÚ‡ Ô‡Úˇı‡ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌÓÔÓθÒÍÓ„Ó Ç‡ÙÓÎÓÏÂfl ‚ äË‚ ‚·ÒÚË ·Û‰ÛÚ ÒÍÎÓÌflÚ¸ Â„Ó Í ÔËÌflÚ˲ ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ˛ËÒ‰ËÍˆË˛ ì͇ËÌÒÍÓÈ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë äË‚ÒÍÓ„Ó Ô‡Úˇı‡Ú‡. Ç åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ Ô‡ÚˇıËË ˝ÚÛ ˆÂÍÓ‚¸ Ò˜ËÚ‡˛Ú ‡ÒÍÓθÌ˘ÂÒÍÓÈ, ‡ ì͇ËÌÛ - Ò‚ÓÂÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ‚ÓÚ˜ËÌÓÈ. 燷≇ÚÂÎË ÓÚϘ‡ÎË, ˜ÚÓ Ô‡Úˇı‡ LJÙÓÎÓÏÂfl ·Û‰ÛÚ ÔËÌËχڸ Ò ·Óθ¯ËÏË ÔÓ˜ÂÒÚflÏË, ˜ÂÏ Ô‡Úˇı‡ ÄÎÂÍÒËfl II.
çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ ä‡ÌˆÎ ÉÂχÌËË Ǟ· åÂÍÂθ ÔÓÒÂÚË· ì͇ËÌÛ, „‰Â ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ӷ̇‰ÂÊË· ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÇËÍÚÓ‡ û˘ÂÌÍÓ, ˜ÚÓ ì͇ËÌÛ ÚÓ˜ÌÓ ÔËÏÛÚ ‚ çÄíé. ëÚ‡Ì˚, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÄθflÌÒ, ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó ÔËÌËχڸ ¯ÂÌË ӷ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËË Á‡fl‚ÍË ì͇ËÌ˚ ̇ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í èÑó, ‡ ÔÓÁÊÂ Ë Ó·  ‚ÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ çÄíé. à ÓÌË ˝ÚÓ Â¯ÂÌË ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÔËÏÛÚ, – ÔÓӷ¢‡Î‡ ͇̈ÎÂ. ÇÓÔÓÒ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ: ÍÓ„‰‡? УКРАИНА
Н А КО Р М И Л И ì “ЗАВТРАКАМИ”
èÄêÄÑì çÖ êÄÑõ
Çàáàí ë ìëíìèäÄåà ‡ ‡ÔÂθÒÍÓÏ Ò‡ÏÏËÚ ÄθflÌÒ‡ ‚ ÅÛı‡ÂÒÚ ÒÚÂÏÎÂÌËfl û˘ÂÌÍÓ ÔËÒÓ‰ÂÌËÚ¸ ì͇ËÌÛ Í èÑó ÔÓ‚‡ÎËÎËÒ¸. èÓÚË‚ ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı, ÉÂχÌËfl Ë î‡ÌˆËfl. ÇÓÔÓÒ ÓÚÎÓÊËÎË ‰Ó ‰Â͇·fl. è‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û͇ËÌÒÍË ‚·ÒÚË ‚˚ÔÓÎÌflÚ fl‰ ÛÒÎÓ‚ËÈ. ëÂ‰Ë ÌËı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÂÓ‰ÓÎÂÌË ‚ÌÛÚËÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ Ë ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ‚ӇÚ·ÌÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÂÏÎÂÌËÈ ì͇ËÌ˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚  ̇ÒÂÎÂÌËfl. ê¯ÂÌË ӷÓËı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔÓ͇ ·ÛÍÒÛÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ û˘ÂÌÍÓ Ì ÓÚ˜‡Ë‚‡ÂÚÒfl. Ç Ï‡Â Á‡ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ì͇ËÌ˚ Ë ·‡Î͇ÌÒÍËı ÒÚ‡Ì ‚ çÄíé Ë Öë ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸ „·‚˚ 17 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ñÂÌڇθÌÓÈ Ë ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚. Ç ‡Ô-
ç
ä‡ÌˆÎ ÉÂχÌËË ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÓÚ ÉÓÎÓ‰ÓÏÓ‡ ÂΠ˝ÚÛ Ë‰Â˛ ÔÓ‰‰ÂÊ‡Î Ë ëÂÌ‡Ú ëòÄ. Ä ÓÒÒËÈÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û˜‡ÒÚË ì͇ËÌ˚ ‚ çÄíé ‰Îfl êÓÒÒËË ÌÂÔËÂÏÎÂÏÓ. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, Ë ‚ ‰Â͇·Â ì͇ËÌÛ Ê‰ÂÚ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËÂ. ä‡Í ÒÓÓ·˘ËÎ ÒÓ‚ÂÚÌËÍ Í‡ÌˆÎ‡ ÉÂχÌËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË äËÒÚÓÙ ÉÓÈÒ„ÂÌ ‚
ËÌÚ‚¸˛ ‡‰ËÓ “çÂψ͇fl ‚ÓÎ̇”, “‚ ‰Â͇·Â ÒÚ‡Ì˚ çÄíé Î˯¸ ÓˆÂÌflÚ ÒÚÂÔÂ̸  „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ èÑó”. “ÅÛ‰ÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl Î˯¸ Ô‚‡fl ÓˆÂÌ͇ ‡Á‚ËÚËfl ì͇ËÌ˚. ë ÏÓÂÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ‰‡Î¸¯Â ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÎÓ Ì ÔÓȉÂÚ. éÔ‰ÂÎflÚ ‡Á‚ËÚËÂ, ̇ÁÓ‚ÛÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍË, ÌÓ ˝ÚÓ Ô‚‡fl ÔÓ‚Â͇, Ë ÔÓÒΠÌ ·Û‰ÛÚ Ë ‰Û„Ë”, – Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÉÓÈÒ„ÂÌ. è„ӂÓ˚ Ó ÔËÂÁ‰Â ͇̈· ÉÂχÌËË ‚ äË‚ ‰ÎËÎËÒ¸ ÔÓ˜ÚË ÚË „Ó‰‡, ‡ ÔË̈ËÔˇθ̇fl ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸ Ó ‚ËÁËÚ ·˚· ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Î˯¸ Ì˚̯ÌÂÈ ‚ÂÒÌÓÈ. çÓ ÔË Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚  ‚ËÁËÚ‡ Û͇ËÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÈÚË Ì‡ fl‰ ÛÒÚÛÔÓÍ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÒ¢ÂÌË ÏÂÏÓˇ· ÊÂÚ‚‡Ï ÉÓÎÓ‰ÓÏÓ‡, ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ‰Îfl ‚ÒÂı Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÎˉÂÓ‚. èÓ Ú·ӂ‡Ì˲ ÌÂψÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ̇ Ô„ӂÓ˚ ͇̈· Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ û˘ÂÌÍÓ ·˚· Ô˄·¯Â̇ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ.
éëÇéÅéÑàíÖ åÄâÑÄç ·ÒÚË Á‡ÔÂÚËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÍÓ̈ÂÚ‡, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó 1020ÎÂÚ˲ ä¢ÂÌËfl êÛÒË, ̇ å‡È-
Ç
͇ËÌÒÍË ‚·ÒÚË Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÓÒÒËÈÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ̇ۯË· ÚÂıÏÂÒfl˜Ì˚È ÒÓÍ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl Ô‡‡‰‡ óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ ‚ ÑÂ̸ Çåî êÓÒÒËË ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Ë˛Îfl. Ä ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Â„Ó Ôӂ‰ÂÌË ÔÓ‰ ·Óθ¯ËÏ ‚ÓÔÓÒÓÏ. ÅÓΠÚÓ„Ó, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ì͇ËÌ˚ ‡ÍÍÛ‡Ú ÍÓ ÑÌ˛ Çåî Á‡ÍÓ̘˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ì‡‰ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ó·flÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË óî ËÁ ä˚χ Í 2017 „Ó‰Û. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡Î Ì‡Ï ÒÓ‚ÂÚÌËÍ ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ êî ‚ ì͇ËÌ Ç·‰ËÏË ã˚ÒÂÌÍÓ, Ô‡‡‰ ·˚Î ‰‡‚ÌÓ Òӄ·ÒÓ‚‡Ì Ò ë‚‡ÒÚÓÔÓθÒÍËÏ „ÓÒÓ‚ÂÚÓÏ Ë „Ó„ÓÒ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ ë‚‡ÒÚÓÔÓÎfl. ÇÒ ÔÓ‰ÔËÒË ·˚ÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚. ïÓÚfl êÓÒÒËfl Ì ӷflÁ‡Ì‡ Òӄ·ÒÓ‚˚‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‚¢Ë, ‡ Î˯¸ ۂ‰ÓÏÎflÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË ÏÂÓÔËflÚËfl — ‚ÌÛÚÂÌÌ ‰ÂÎÓ ÙÎÓÚ‡. ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡‡‰‡ ‚ÓÂÌÌ˚ ÍÓ‡·ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÈÚË Ì‡ Âȉ 낇ÒÚÓÔÓθÒÍÓÈ ·ÛıÚ˚, ‡ ‚˜ÂÓÏ Ì‡ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ç‡ıËÏÓ‚‡ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡Ì Ô‡Á‰Ì˘Ì˚È ÍÓ̈ÂÚ. 臇‰ ͇ʉ˚È „Ó‰ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ‡ÊËÓÚ‡Ê. ê‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó ÁÂÎˢ‡ ÚÛËÒÚ˚ Ò˙ÂÁʇ˛ÚÒfl ÒÓ ‚ÒÂı „ÓÓ‰Ó‚ ä˚χ. è‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ, Û͇ËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ÏËÌËÏËÁËÛÂÚ Ô‡Á‰ÌËÍ, ËÒÍβ˜Ë‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡‚ˇˆËË Ë ‰ÂÒ‡ÌÚËÓ‚‡ÌË ÚÂıÌËÍË ÏÓÒÍÓÈ ÔÂıÓÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡‡‰‡.
äàÖÇãüçÖ áÄ ñÄêü äË‚ ÒÓÒÚÓflÎÒfl ÇÒÂÛ͇ËÌÒÍËÈ ÍÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ ‚ 90-˛ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ Û·ËÈÒÚ‚‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ˆ‡fl çËÍÓ·fl II Ë Â„Ó ÒÂϸË, ÍÓÚÓ˚ı êÛÒÒ͇fl Ô‡‚ÓÒ·‚̇fl ˆÂÍÓ‚¸ Ô˘ËÒÎË· Í ÎËÍÛ Ò‚flÚ˚ı ‚ 2000 „Ó‰Û.
Ç
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ì˚̯ÌÂ„Ó ÍÂÒÚÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ÒÚ‡ÎÓ Ú·ӂ‡ÌË ԇ‚ÓÒ·‚Ì˚ı ‚ÂÛ˛˘Ëı Í Û͇ËÌÒÍÓÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ, Ï˝Û äË‚‡ Ë ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡Ï äË‚ÒÓ‚ÂÚ‡: ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ëı ¯ÂÌËfl ÔÓ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ì˲ ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl äË‚Ó-è˜ÂÒ͇fl ·‚‡, ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÓÚÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Á‡ ÚflÊÍË „ÂıË „ÂÚχ̇ à.å‡ÁÂÔ˚. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÒÚ˜ „·‚˚ Û͇ËÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ò è‡ÚˇıÓÏ ÄÎÂÍÒËÂÏ II ÔÂÁˉÂÌÚÛ û˘ÂÌÍÓ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Ì‡ÙÂÏ˚ å‡ÁÂÔ˚ ÌÂÚ Í‡ÌÓÌ˘ÂÒÍËı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÂÒÚÌÓ„Ó ıÓ‰‡ Â„Ó Û˜‡ÒÚÌËÍË Òӂ¯ËÎË ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËÈ ‡ÍÚ Ì‡Á‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÛÎˈ˚ ËÏÂÌÂÏ ã‡‚Ò͇fl, Í‡Í Ô‰ÎÓÊËÎ ëËÌÓ‰ ìèñ. Ä ÇÒÂÛ͇ËÌÒ͇fl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl “臂ÓÒ·‚Ì˚È ‚˚·Ó” Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl Á‡‰‡ÒÚ ‚ÓÔÓÒ ÊËÚÂÎflÏ: ͇ÍÓ ̇Á‚‡ÌË ̇˷ÓΠÔËÂÏÎÂÏÓ ‰Îfl ÛÎˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ô‡‚ÓÒ·‚̇fl Ò‚flÚ˚Ìfl? äÂÒÚÌ˚È ıÓ‰ Á‡‚¯ËÎÒfl ˜ÚÂÌËÂÏ ‡Í‡ÙËÒÚ‡ Ò‚flÚ˚Ï ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛ˜ÂÌËÍ‡Ï Ì‡ ëÓÙË‚ÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, „‰Â ‚ flÌ‚‡Â 1654 „. ÍË‚ÎflÌ ÔËÒfl„‡ÎË Ì‡ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ÛÒÒÍÓÏÛ „ÓÒÛ‰‡˛ ÄÎÂÍÒ² åËı‡ÈÎÓ‚Ë˜Û êÓχÌÓ‚Û. Ç Ì˚̯ÌÂÏ “ˆ‡ÒÍÓÏ” ÍÂÒÚÌÓÏ ıӉ ‚ äË‚ ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ·ÓΠ‚ÓÒ¸ÏË Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ‡Á΢Ì˚ı „ËÓÌÓ‚ ì͇ËÌ˚. åÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÍÂÒÚÌ˚ ıÓ‰˚ ‚ ˜ÂÒÚ¸ 90-È „Ó‰Ó‚˘ËÌ˚ „Ë·ÂÎË Ò‚flÚ˚ı ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚ ÒÓÒÚÓflÎËÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚ ÑÓ̈ÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ‚ é‰ÂÒÒÂ, ÜËÚÓÏËÂ, ïÂÒÓÌÂ.
ÅÄãÄäãÄÇÄ éëíÄãÄëú ÅÖá ÅÄòçà
·‚Ì˚È ÒËÏ‚ÓΠŇ·Í·‚˚ — ·‡¯Ìfl-‰ÓÌÊÓÌ „ÂÌÛ˝ÁÒÍÓÈ ÍÂÔÓÒÚË óÂÏ·‡ÎÓ — ÛıÌÛ·… é Ô˘Ë̇ı ÔÓ͇ ÌË˜Â„Ó Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. ÜËÚÂÎË „¯‡Ú ̇ ̉‡‚ÌÓ Ôӂ‰ÂÌÌÛ˛ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ·‡¯ÌË, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚ flÌ‚‡Â 2008-„Ó ·˚ÎË ÒÌflÚ˚ ÒÚÓËÚÂθÌ˚ ÎÂÒ‡. ùÚÓ ·˚· ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ·‡¯Ìfl „ÂÌÛ˝ÁÒÍÓÈ ÍÂÔÓÒÚË.
É
ÉÄáéÇõâ ÑàÄãéÉ ıӉ ‚ËÁËÚ‡ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl Ô‡‚ÎÂÌËfl “ɇÁÔÓχ” ÄÎÂÍÒÂfl åËη ‚ äË‚, „‰Â ÓÌ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò ÔÂϸÂÓÏ ûÎËÂÈ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, êÓÒÒËfl Ë ì͇Ë̇ ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸ Ó ÔÓÒÚ‡‚͇ı „‡Á‡ ‚ 2009 „Ó‰Û. “å˚ ̇¯ÎË ÍÓÏÔÓÏËÒÒ ÔÓ ÍÓ̈ÂÔˆËË ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ˆÂÌ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ „Ó‰, – ÔË‚Ó‰ËÚ ÒÎÓ‚‡ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ àíÄê-íÄëë. – Ñӂ‰ÂÌË ˆÂÌ˚ ̇ „‡Á ‰Ó ˚ÌÓ˜ÌÓÈ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ”. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ˆÂÌ˚ ÓÚÎÓÊÂÌÓ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÒÒËÈÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ Ôӂ‰ÂÚ Ô„ӂÓ˚ Ò íÛÍÏÂÌËÒÚ‡ÌÓÏ, ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÓÏ Ë ìÁ·ÂÍËÒÚ‡ÌÓÏ Ó ˆÂ̇ı ̇ “„ÓÎÛ·Ó ÚÓÔÎË‚Ó”, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ ËÁ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì.
Ç
ä
íÖêêàíéêàÄãúçÄü ÉÖçÖíàäÄ Ö‚‡Ì Ôӯ· åÂʉÛ̇Ӊ̇fl ̇ۘ̇fl ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl “ÄϯÂÌ Ë ‡Ï¯ÂÌÒÍË ‡ÏflÌ”, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì̇fl ëÓ˛ÁÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ÔÓ ÂÔ‡ÚˇˆËË Ë Á‡ÒÂÎÂÌ˲ “ÖÍË” Ë àÌÒÚËÚÛÚÓÏ ‚ÓÒÚÓÍӂ‰ÂÌËfl 燈ËÓ̇θÌÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË Ì‡ÛÍ ÄÏÂÌËË. ÄϯÂÌ Ì˚Ì ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÚÂËÚÓËË íÛˆËË. å‡ÒÒÓ‚Ó ÔÓfl‚ÎÂÌË ‡ÏflÌ ‚ ˝ÚÓÏ ‡ÈÓÌ ҂flÁ˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÒÓ·˚ÚËflÏË ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ VIII ‚. ÄÏflÌÒÍÓ ÍÌflÊÂÒÚ‚Ó ÄϯÂÌ ÔÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ‰Ó 1480 „., ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ı‚‡˜ÂÌÓ ÚÛ͇ÏË-ÓÒχ̇ÏË. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡Ï¯Â̈‚, ÒÚÂÏflÒ¸ ËÁ·Âʇڸ ËÒ·ÏËÁ‡ˆËË, ÔÂÂÒÂÎËÎËÒ¸ ‚ ÒÓÒ‰ÌË ‡ÈÓÌ˚ — ÓÚ ëËÌÓÔ‡ ‰Ó ŇÚÛχ. ç˚̯Ì ‡ÏflÌÒÍÓÂ
ICL EXPRESS – ÄÉÖçí Äùêéîãéí äÄêÉé Ç åéëäÇì, ëÄçäí-èÖíÖêÅìêÉ, ÄçÄèì, äÄãàçàçÉêÄÑ, ÇéãÉéÉêÄÑ, ëéóà, çéÇéëàÅàêëä, ÅÄêçÄìã, èÖêåú, ìîì, ëÄåÄêì, äêÄëçéÑÄê, ÄëíêÄïÄçú, à Çé åçéÉàÖ ÑêìÉàÖ ÉéêéÑÄ èé ÇëÖåì åàêì
КАЗАХСТАН
Éêìáõ Ç êéëëàû à çÄ ìäêÄàçì èé ëèÖñàÄãúçõå êÄëñÖçäÄå áÄèóÄëíà, éÅéêìÑéÇÄçàÖ, ùãÖäíêéçàäÄ, ÇàíÄåàçõ, èêéÑìäíõ èàíÄçàü, ë/ï íÖïçàäÄ, éÑÖÜÑÄ, äéëåÖíàäÄ. èéÑÉéíÄÇãàÇÄÖå ÇëÖ çÖéÅïéÑàåõÖ ÑéäìåÖçíõ à ëÖêíàîàäÄíõ Ñãü íÄåéÜÖççéâ éíóàëíäà ÉêìáÄ.
áüíú íÖëíü çÖ áÄÅõã
ÄÇíéåéÅàãà ÇéáÑìïéå ÑéëíÄÇàå ÄÇíéåéÅàãú àãà åéíéñàäã Ç ÖÇêéèì, êéëëàû, ìäêÄàçì, ÄáÖêÅÄâÑÜÄç, äÄáÄïëíÄç, ìáÅÖäàëíÄç
ÑÖçú “ó” ‡Í Á‡fl‚ËÎ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌÓ„Ó é·˘Â̇ӉÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ÄÏÂÌËË ã‚ÓÌ áÛ‡·flÌ, ÓÔÔÓÁˈËfl Ô‰˙fl‚Ë· ÛθÚËχÚÛÏ ‚·ÒÚflÏ, Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÓÔÔÓÁËˆË˛ Ô‰ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ Â¯ÂÌËfl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ‚ ÄÏÂÌËË – ·‡ı‡ÚÌÓÈ Â‚ÓβˆËÂÈ. ãˉ ÓÔÔÓÁˈËË ã‚ÓÌ íÂ-èÂÚÓÒflÌ Ó·˙fl‚ËÎ ÔÓÒΉÌËÏ ÒÓÍÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÔÔÓÁˈËË 1 ‡‚„ÛÒÚ‡.
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ
ä
ЛАТВИЯ
ÅÄãíàâëäàâ äêéäéÑàã ÔÛ‰Û ÔÓ‰ êË„ÓÈ ÔÓÎÛÚÓ‡ÏÂÚÓ‚Ó„Ó ‡ÎÎË„‡ÚÓ‡ Ô˯ÎÓÒ¸ ‚˚·‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÂÚflÏË ÔÓʇÌ˚Ï
Ç
ÖÜÖçÖÑÖãúçé, àá ÇÄòàçÉíéçÄ Ç åéëäÇì ÑéëíÄÇàå ÇÄò ÄÇíéåéÅàãú áÄ 24 óÄëÄ ˚‚¯ËÈ ÁflÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ çÛÒÛÎڇ̇ ç‡Á‡·‡Â‚‡ ê‡ı‡Ú ÄÎË‚ ‚ ËÌÚ‚¸˛ The Wall Street Journal Ó·‚ËÌËÎ ˝ÍÒ-ÚÂÒÚfl ‚ ÔËÒ‚ÓÂÌËË ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ ËÁ „ÓÒ·˛‰ÊÂÚ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚ÁflÚÓÍ ÓÚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ̇ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÄÎË‚‡, ç‡Á‡·‡Â‚ ‚·‰ÂÂÚ ‰ÓÎÂÈ ‚ Ô‰ÔËflÚËflı ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ, ωÌÓÈ Ë Û‡ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á‚ÂÚ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÂÚ¸˛ ÓÙÙ¯ÓÌ˚ı Ò˜ÂÚÓ‚. ëÓÓ·˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ Ó·‚ËÌÂÌËÈ ê‡ı‡Ú ÄÎË‚ ÔӉڂ‰ËÎ, ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡‚ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÍÓÔËË ˜ÂÍÓ‚, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ·‡ÌÍË ‚ à̉ÓÌÂÁËË Ë ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌÂ. ÄÎË‚ ‡ÒÒ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ç‡Á‡·‡Â‚‡ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÄÎÂÍ҇̉ åËژ‚, ÍÓÚÓ˚È ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÙ ÍÓÌÒ‡ÎÚËÌ„‡ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ. ëÓÓ·˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍË ÓÔ‡ˆËË åËژ‚‡ ‚˚Á‚‡ÎË ËÌÚÂÂÒ îÅê. çÓ
2307 Coney Island Avenue Brooklyn, New York 11223 www.icl-express.com
Å
ISRAEL: NO ONE BELONGS HERE MORE THEN YOU Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û àÁ‡Ëθ ÓÚϘ‡ÂÚ Ò‚ÓÈ 60-ÎÂÚÌËÈ ˛·ËÎÂÈ. ëÂȘ‡Ò Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓ Ï˚ ÔÓ‚Ó‰ËÏ ÂÊ„ӉÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ú˚Òfl˜aÏË ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓ͇ Ë ‰Û„Ëı ¯Ú‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË.
åàëëàü ëéãàÑÄêçéëíà ë çÄêéÑéå àáêÄàãü 5-13 ÌÓfl·fl 2008 „Ó‰‡ ëíéàåéëíú íìêÄ ÇëÖÉé $990 èãûë èÖêÖã›í Ç ëíéàåéëíú ÇäãûóÖçé: 7 ÌÓ˜ÂÈ ‚ 5* „ÓÒÚËÌˈ DAN PANORAMA TEL AVIV, 2-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, Ó·¯Ë̇fl ÚÛËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ. ÇÒÚ˜‡ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ÏË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË ‰ÂflÚÂÎflÏË, ÔÓÒ¢ÂÌË äÌÂÒÒÂÚ‡ Ë ëÓıÌÛÚ‡. èÓÒ‡‰Í‡ ‰Â‚¸Â‚ ̇ Ô‡ÏflÚ¸. å˚ ÔÓÒÂÚËÏ àÂÛÒ‡ÎËÏ, íÂθ-Ä‚Ë‚, üÙÙÓ, í‚Â˲, å‡ÒÒ‡‰Û, ñÙ‡Ú, äÂÈÒ‡Ë˛, ÄÍÍÓ, åÂÚ‚Ó ÏÓÂ, ùÈ·Ú.
Ç èéÑÄêéä – ÔÓÒ¢ÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡Í‡ «åËÌË-àÁ‡Ëθ» - àÁ‡Ëθ ‚ ÏËÌˇڲ ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸:
Diamond Tours Tel: 718-575-0017
115-10 Queens Blvd Forest Hills, NY 11375 Fax: 718-575-0825 Toll Free 1800-632-6773 www.dtravelnet.com & email: nellybeck@msn.com åËÒÒËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ìóÄëíàà Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍ ւÂÈÒÍËı é·˘ËÌ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚, ÇÒÂÏËÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó Â‚ÂÈÒÚ‚‡, Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ä„ÂÌÚÒÚ‚‡ «ëÓıÌÛÚ» Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÚÛËÁχ àÁ‡ËÎfl. We Hope to celebrate this 60th Birthday together with YOU
2008
‚ åËÌËÒÚÂÒÚ‚Â ˛ÒÚˈËË ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï Ì ÔӉڂ‰ËÎË ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡ÒÒΉӂ‡ÌËË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË åËژ‚‡. ê‡ı‡Ú ÄÎË‚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ÒÎÂÊÍ ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓ‚ ç‡Á‡·‡Â‚‡ Á‡ ͇Á‡ıÒÍËÏË ÓÔÔÓÁˈËÓ̇ÏË ‚ ëòÄ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÓÚ˜ÂÚ Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚Ó‡ı ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓ„Ó ÎÓ··ËÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÌÚÂÂÒ˚ ÍËÚËÍÓ‚ ÂÊËχ ç‡Á‡·‡Â‚‡. Wall Street Journal ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ëòÄ Ì ‡Á¯‡ÂÚ Ò·Ó Ú‡ÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË. ÄÎË‚ ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ Â„Ó Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ ÔÓıˢÂÌËË Î˛‰ÂÈ, ‚˚ÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚Â Ë ÔÓÔ˚ÚÍ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô‚ÓÓÚ‡. Ç Ï‡Ú ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÓÌ ·˚Î Á‡Ó˜ÌÓ ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í 20 „Ó‰‡Ï Ú˛¸Ï˚. Ç·ÒÚË Ä‚ÒÚËË, „‰Â ÓÌ Ì‡ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl, ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÛ.
åàëëàü
ÓÏËÚÂÚ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ, ‚‰‡˛˘ËÈ ‚̯ÌËÏË ‡ÒÒË„ÌÓ‚‡ÌËflÏË, Ûڂ‰ËÎ ‚˚‰ÂÎÂÌË ÄÏÂÌËË ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ 2009 „Ó‰ ‚ ‡ÁÏ $52 ÏÎÌ Ë ç‡„ÓÌÓÏÛ ä‡‡·‡ıÛ – ‚ ‡ÁÏ $8 ÏÎÌ.
Ò ‚ÂÚÂË̇‡Ï, ÍÓÚÓ˚ı ‚˚Á‚‡ÎË ÔÂÂÔÛ„‡ÌÌ˚ ÊËÚÂÎË ·ÎËÁÎÂʇ˘Â„Ó Ò‡‰Ó‚Ó-Ó„ÓÓ‰ÌÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡, ӷ̇ÛÊË‚¯Ë ‚ ÔÛ‰Û ÊË‚Ó„Ó ÍÓÍӉ˷. çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Í‡Í ÂÔÚËÎËfl ÔÓԇ· ‚ ÔÛ‰. ÇÂÓflÚÌÓ, ÊË‚ÓÚÌÓ ÔË̇‰ÎÂʇÎÓ ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÎËˆÛ Ë Ò·ÂʇÎÓ Ì‡ ‚Óβ. íÂÔ¸ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‚ ÁÓÓÔ‡ÍÂ.
WE SUPPORT ISRAEL
áÖãÖçÄü èéåéôú
̇ÒÂÎÂÌË óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl äÛ·‡ÌË Ë Ä·ı‡ÁËË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ˆ‡ÏË ËÁ ˝ÚÓ„Ó Â„ËÓ̇, ÔÂÂÒÂÎË‚¯ËÏËÒfl ̇ ÚÂËÚÓ˲ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË ‚ Ò‰ËÌ XIX ‚Â͇. ó‡ÒÚ¸ ‡Ï¯Â̈‚, ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚ íÛˆËË,Ú‡Ï ÒÚ‡ÎË Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ıÂÏÒËÎË (ıÂϯËÎ˚). ç‡ ÚÂËÚÓËË äÛ·‡ÌË, ‚ ĉ˚„ÂÂ Ë Ä·ı‡ÁËË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ ÔÓÊË‚‡˛Ú ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ‰Ó 250 Ú˚Òfl˜ ‡Ï¯ÂÌÒÍËı ‡ÏflÌ, ‡ ̇ ÚÂËÚÓËË íÛˆËË ‚ ԉ·ı Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl ÓÚ 700 Ú˚Òfl˜ ‰Ó ‰‚Ûı ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ËÒ·ÏËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡Ï¯ÂÌÒÍËı ‡ÏflÌ. 片‚ÌÓ ·˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍË ËÒÒΉӂ‡ÌËfl. 쉇ÎÓÒ¸ ‚˚flÒÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ ËÒÒΉÛÂÏ˚Ï ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ Ñçä ‡Ï¯ÂÌÒÍË ‡ÏflÌ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÂËÚÓˇθÌÛ˛ „ÛÔÔÛ, ‡ÏflÌÒÍË ÍÓÌË ÍÓÚÓÓÈ Ì ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÒÓÏÌÂÌËfl.
WE SUPPORT ISRAEL
АРМЕНИЯ
Ç
7
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
ГРУЗИЯ
Tel. (718) 376-1023 Fax. (718) 376-1073 info@icl-express.Òom ÏË “Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡˜‡Ú¸ ÔflÏ˚ Ô„ӂÓ˚” ÔÓ ÔËÏËÂÌ˲. èÂÁˉÂÌÚ Ä·ı‡ÁËË ë„ÂÈ Å‡„‡Ô¯ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ͇ÍËÂÎË·Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÓÂÍÚ˚ Ò í·ËÎËÒË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÒÚ‡ÚÛÒ Ä·ı‡ÁËË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ, ÔËÌfl‚¯ÂÈ ÔÎ‡Ì òÚ‡ÈÌχȇ, Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÉÛÁËfl. ÇÔÓ˜ÂÏ, åÓÒÍ‚‡ Ë ëÛıÛÏË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ ÌÂψÍÓ„Ó ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡.
БЕЛАРУСЬ
ëíéâ, ìÉé àÑÖí ˲Îfl ‚ åËÌÒÍ Ò Ó‰ÌӉ̂Ì˚Ï ‚ËÁËÚÓÏ ÔË·˚Î ÔÂÁˉÂÌÚ ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ ì„Ó ó‡‚ÂÒ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ. èÂÁˉÂÌÚ˚ Ó·ÒÛ‰ËÎË ÚÂÏ˚ ‡Ò¯ËÂÌËfl ˝Ì„ÂÚ˘Â-
23
èãÄç åàêÄ
ËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÉÂχÌËË î‡ÌÍ-LJθÚ òÚ‡ÈÌχÈ Ô‰ÎÓÊËÎ ÚÂı˝Ú‡ÔÌ˚È ÔÎ‡Ì Û„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl „ÛÁËÌÓ-‡·ı‡ÁÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÈ ÏÂ˚ ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ‰Ó‚ÂËfl ÏÂÊ‰Û ÒÚÓÓ̇ÏË, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌË Òӄ·¯ÂÌËfl Ó ÌÂÔËÏÂÌÂÌËË ÒËÎ˚, ̇˜‡ÎÓ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl „ÛÁËÌÒÍËı ·ÂÊÂ̈‚ ‚ ÏÂÒÚ‡ Ëı ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl ‚ Ä·ı‡ÁËË, ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌ˚ı ‡·ÓÚ Ì‡ Ò‰ÒÚ‚‡, ÒÓ·‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÉÂχÌËË ÓÚ ÒÚ‡Ì-‰ÓÌÓÓ‚, Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡ Ä·ı‡ÁËË. MËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ êÓÒÒËË ë„ÂÈ ã‡‚Ó‚ Á‡fl‚ËÎ: “äÓ̈ÂÔÚۇθÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ ÉÂχÌËË ‚ÂÂÌ”. éÌ Ô‰ÎÓÊËÎ ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÓÒÌÓ‚Â „ÂχÌÒÍËı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ “‰ÓÓÊÌÛ˛ ͇ÚÛ” „ÛÁËÌÓ-‡·ı‡ÁÒÍÓ„Ó Û„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ í·ËÎËÒË Ë ëÛıÛ-
å
ÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ ÇÂÌÂÒÛ˝Î ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓÈ ÒÂθıÓÁÚÂıÌËÍË. ó‡‚ÂÒ ÔÓÒÂÚËÎ ÒÍ‚Â ëËÏÓ̇ ÅÓÎË‚‡‡. èÓ Ú‡ÍÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ÓÍÂÒÚÌ˚ı ÊËθˆÓ‚ ÔÓÔÓÒËÎË Ò 11.00 ÔÓ 14.00 Á‡Í˚Ú¸ ÙÓÚÓ˜ÍË Ë ·‡ÎÍÓÌÌ˚ ‰‚ÂË. “ç‡ ÏÓÏÂÌÚ Ôӂ‰ÂÌËfl ÏÂÓÔËflÚËfl ̇ ·‡ÎÍÓÌ˚ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Ë Í ÓÍÌ‡Ï Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸”, – „Ó‚ÓËÎÓÒ¸ ‚ Ó·˙fl‚ÎÂÌËË.
Çõëéäé ÅÖêìí Å·ÛÒË ·Û‰ÛÚ ÒÚÓËÚ¸ Ì·ÓÒÍ·˚ - ‰Ó 75 ˝Ú‡ÊÂÈ. ç‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚‰ÂÚÒfl ‡Á‡·ÓÚ͇ ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‡ÍÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÁ‚‰ÂÌ˲ ‚˚ÒÓÚÌ˚ı Á‰‡ÌËÈ.
Ç
В НОВОМ СВЕТЕ
8
ÇõÅéêõ-2008 èÂÁˉÂÌÚÓ‚ Û Ì‡Ò ÔÓ ÓÒÂÌË Ò˜ËÚ‡˛Ú. é‰Ì‡ÍÓ Á‡ 15 ̉Âθ ‰Ó ‚˚·ÓÓ‚ Ë Ì‡Í‡ÌÛÌ ÚÛÌ Ň‡Í‡ é·‡Ï˚ Á‡ „‡ÌËˆÛ „·‚Ì˚ ÚÂÎÂÒڇ̈ËË, „‡ÁÂÚ˚ Ë ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍË ˆÂÌÚ˚ ÔÓ‚ÂÎË ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ ÓÔÓÒ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl. àı ÂÁÛθڇÚ˚ χÎÓ ‡ÁÌflÚÒfl ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ·‡Ï‡ Ó·„ÓÌflÂÚ å‡ÍÍÂÈ̇ ̇ 68%. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚËÚÛÚ‡ "áÓ„·Ë àÌÚÂÌ˝¯ÌÎ", ÓÌ Á‡Û˜ËÎÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚: Ëı Û ÌÂ„Ó ÛÊ 273 (ÏËÌËÏÛÏ ‰Îfl Ôӷ‰˚ – 270), ‡ Û å‡ÍÍÂÈ̇ – 158. ÖÒÎË Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ ¯Ú‡Ú‡Ï, ÚÓ ÔË ÌÂÒÍÓθÍËı ‚Ò ¢ ÌÂÓÔ‰ÂÎË‚¯ËıÒfl (‚Íβ˜‡fl ÄËÁÓÌÛ, ¯Ú‡Ú å‡ÍÍÂÈ̇), ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Á‡ ͇҇ é·‡ÏÛ, ‡ Á‡ ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇ Ӊ̇ ÚÓθÍÓ îÎÓˉ‡ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 4339%. 臂‰‡, ËÏÂÌÌÓ îÎÓˉ‡ ¯Ë· ÒÛ‰¸·Û ‚˚·ÓÓ‚ 2000 „Ó‰‡. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ˆÂÎÓÏ ÔÓ Òڇ̠‡Á˚‚ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË Ì ‚ÂÎËÍ, Ë Á‡ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÚË ÏÂÒflˆ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ. ä‡Í ÔÓÎËÚÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚‡ÁËÎÒfl Ó‰ËÌ ËÁ ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ å‡ÍÍÂÈ̇, ÒÎÛ˜ËÒ¸ „‰ÂÌË·Û‰¸ ‚ ÏË ÍÛÔÌ˚È ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍËÈ ‡ÍÚ, ˜‡¯‡ ‚˚·ÓÌ˚ı ‚ÂÒÓ‚ ÒÍÎÓÌË·Ҹ ·˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓ ÚÂÏ Ê ÓÔÓÒ‡Ï ÂÏÛ ÓÚ‰‡˛Ú Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ Ë Í‡Í ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÏÛ „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ÂÏÛ Ë Í‡Í ÔÂÁˉÂÌÚÛ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È Ú‡ÍÓ„Ó ‚ÓÚ «ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌÓ„Ó» ÒÎÛ˜‡fl. ë‡Ï å‡ÍÍÂÈÌ Û‚ÂÂÌ: «˜ÚÓ ‚ Ô‰‰‚ÂËË ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚ ‚ ëòÄ ·Ó‚ËÍË ÔÓ͇ÊÛÚ, ̇ ˜ÚÓ ÓÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚, - Ò͇Á‡Î ÓÌ ‚ å˘˄‡ÌÂ. - ÄÚ‡ÍË ÚÂÓËÒÚÓ‚-ÒÏÂÚÌËÍÓ‚ ÏÂÌfl ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ۉ˂flÚ», - ‰Ó·‡‚ËÎ å‡ÍÍÂÈÌ, ÓÚÏÂÚË‚, ˜ÚÓ ·Ó‚ËÍË ıÓÚflÚ «Á‡ÏËÌËÓ‚‡Ú¸ Á‰‡ÌË ˇÍÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡». éÚÍÛ‰‡ ÂÏÛ ˝ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ? à Ì ÔÓ‡ ÎË ÒÓÎÓÏÍÛ ÔÓÒÚÂÎËÚ¸... é·˘‡fl ÚẨÂ̈Ëfl ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú‡, ÒÛ‰fl ÔÓ ÓÔÓÒÛ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ êÂÈÚÂÒ, ÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË Ì ‚ ÔÓθÁÛ å‡ÍÍÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÌÂÏÌÓ„Û ÚÂflÂÚ „ÓÎÓÒ‡ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ – ̇ Ô‡Û ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‰Ë Ó·˘Â„Ó ˜ËÒ·, ̇ 6% ÒÂ‰Ë ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, ‡ ÒÂ‰Ë ËÒÔ‡ÌÓflÁ˚˜Ì˚ı – ̇ ˆÂÎ˚ı 25%. àÁ ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈‚ Á‡ ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇ „ÓÚÓ‚˚ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó 2% ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ·ÂÎ˚ ‡ÏÂË͇̈˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú å‡ÍÍÂÈ̇ é·‡ÏÂ, ıÓÚfl Ë Ì ‚ Ú‡ÍÓÏ „ÓÎÓ‚ÓÍÛÊËÚÂθÌÓÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË: 49-36%. é‰Ì‡ÍÓ ÔËÓÒÚ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË é·‡Ï˚
ÒÂ‰Ë ËÒÔ‡ÌÓflÁ˚˜Ì˚ı ÓÚ˜‡ÒÚË ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ Â„Ó ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË ÓÚ å‡ÍÍÂÈ̇ ÒÂ‰Ë ·ÂÎÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú‡. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÒÌËÊÂÌË ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË å‡ÍÍÂÈ̇ ÒÂ‰Ë ÏÛʘËÌ, ÓÌË Ë‰ÛÚ ÚÂÔ¸ Ò é·‡ÏÓÈ ÔÓ˜ÚË ‚Ó‚Â̸: Û Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ 44%. á‡ÚÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ¯ËÚÂθÌÓ Á‡ é·‡ÏÛ. Ç ˜ÂÏ Á‰ÂÒ¸ ‰ÂÎÓ? Ç ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË Ë Ó·‡flÌËË ÔË„ÓÊÂ„Ó ÏÛ·ڇ? Ç Â„Ó ËÁfl˘Ì˚ı χ̇ı? àÎË
Ì˚ ·ÓΠʇÎÓÒÚÎË‚˚, Ú‚ÓʇҸ Á‡ Ò‚ÓËı ÏÛÊÂÈ Ë Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÎÛÊ‡Ú ‚ à‡ÍÂ? ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÚÓÚ Ê 鷇χ ӷ¢‡ÂÚ Ô·ÓÒËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÓÈÒÍ ËÁ à‡Í‡ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, „‰Â ÒËÚÛ‡ˆËfl Ó·ÓÒÚflÂÚÒfl ‚ Ò‚flÁË Ò ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ Ú‡ÎË·Ó‚ Ë «Äθ-ä‡Ë‰˚». ëÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl Ò ‡‰Ë͇θÌ˚Ï ËÒ·ÏÓÏ Ì ËÁ·Âʇڸ, Ë é·‡Ï‡ ˝ÚÓ ÔÓÌËχÂÚ Ì ıÛÊ å‡ÍÍÂÈ̇, ÌÓ Â„Ó ‡-
Äíõ-ÅÄíõ
é
艂˚·ÓÌ˚È ‡ÒÍÓΠ̇ˆËË
äÄçÑàÑÄíõ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ? å‡ÍÍÂÈÌ „ÓÚÓ‚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇¯Ë ‚ÓÈÒ͇ ‚ à‡Í ıÓÚ¸ ̇ ÒÚÓ ÎÂÚ (ÔÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï), ÚÓ„‰‡ Í‡Í é·‡Ï‡ ӷ¢‡ÂÚ Ëı ‚˚‚ÂÒÚË Á‡ 16 ÏÂÒflˆÂ‚ (ÍÓÏ ÒÔˆ̇ÁÓ‚ˆÂ‚), Ò ˜ÂÏ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Òӄ·ÒËÎÒfl χËÓÌÂÚÓ˜Ì˚È ÔÂϸÂÏËÌËÒÚ à‡Í‡. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÊÂÌ˘Ë-
„ÛÏÂÌÚ – Ì ÔÓÚË‚ ‚ÓÈÌ˚ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ, ‡ ÔÓÚË‚ ‚ÓÈÌ˚ ‚ à‡ÍÂ, „‰Â ‰Ó ̇¯Â„Ó ÔËıÓ‰‡ ÌË͇ÍÓÈ «Äθ-ä‡Ë‰˚» Ì ·˚ÎÓ Ë ·˚Ú¸ Ì ÏÓ„ÎÓ. à ÒÛ‰fl ÔÓ ÓÔÓÒ‡Ï, ˝ÚÓ ÒËθÌ˚È ‡„ÛÏÂÌÚ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú‡. Ä Å‡‡Í 鷇χ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ·˚Î ÔÓÚË‚ ˝ÚÓÈ ‚ÓÈÌ˚ – ÒÂ‰Ë ‰Â‚flÚË ÒÂ̇ÚÓÓ‚. àÁ ÒÚ‡.
25—31 ˲Îfl 2008
é ˜ÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú ÓÔÓÒ˚, ÍÓÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Ë Î˘Ì˚ı ÒËÏÔ‡ÚËÈ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ? é „ẨÂÌÓÏ Ë ‡ÒÓ‚ÓÏ ‡ÒÍÓΠÒÚ‡Ì˚. Ç ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó ‡ÒÓ‚ÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡ÍËı ‡Á΢ËÈ ‚Ó ÏÌÂÌËflı ÏÂÊ‰Û ÊÂÌ˘Ë̇ÏË Ë ÏÛʘË̇ÏË, Í‡Í ÏÂÊ‰Û ˜ÂÌ˚ÏË Ë ·ÂÎ˚ÏË, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÌÂÚ. ÇӉ ·˚, ˜ÂÌ˚ ‰Ó·ËÎËÒ¸ ‡‚ÌÓÔ‡‚Ëfl Ò ·ÂÎ˚ÏË, ‡·ÒÚ‚Ó Ë ‰ËÒÍËÏË̇ˆËfl ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ ÍÓÊË ÒÚ‡ÎË ËÒÚÓËÂÈ, Ì ͇ʉ˚È ‡ÏÂË͇̈ ‰‡Ê Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÍÛ-ÍÎÛÍÒ-ÍÎ‡Ì ËÎË ÒÛ‰ ãË̘‡. Å˚ÎË ÔËÌflÚ˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚Ë·, ˜ÚÓ·˚ ̇ˆÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡Ï (ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÌ˚Ï) ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ̇‚Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ ÍÓÎÎÂ‰Ê ËÎË Ì‡ ‡·ÓÚÛ. ùÚÓ ÒÔÓ̇fl Ô‡ÍÚË͇, ÌÓ ÓÚ˜‡ÒÚË ·Î‡„Ó‰‡fl ÂÈ ˜ÂÌ˚ ÒÚ‡ÎË ‚ÂıÓ‚Ì˚ÏË ÒÛ‰¸flÏË, „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÂÍÂÚ‡flÏË, „Û·Â̇ÚÓ‡ÏË, Ï˝‡ÏË, „Â̇·ÏË, ÒÂ̇ÚÓ‡ÏË - ÚÓÚ Ê Ň‡Í 鷇χ. à ‚ÓÚ ÚÂÔ¸ ÓÌ - ͇̉ˉ‡Ú ÓÚ ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË Ì‡ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Í ÚÓÏÛ Ê ÓÔÂÂʇ˛˘ËÈ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÔÂÌË͇ ‚ ÓÔÓÒ‡ı Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl. äÛ‰‡ ‰‡Î¸¯Â? íÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ô‰۷ÂʉÂÌËfl, ·ÂÎ˚Â Ë ˜ÂÌ˚ ıÓ‰flÚ ‚ ‡ÁÌ˚ ˆÂÍ‚Ë (ÔÓÏflÌÂÏ Ì‰ӷ˚Ï ÒÎÓ‚ÓÏ ÚÛ, Í ÍÓÚÓÓÈ Ì‰‡‚ÌÓ ÔË̇‰ÎÂʇΠ鷇χ), ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ì„ËÚflÌÒÍË „ÂÚÚÓ (ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó Ú‡ÍÓ„Ó - ˜Ë͇„ÒÍÓ„Ó - Ó‰ÓÏ å˯Âθ 鷇χ), ‡ Òϯ‡ÌÌ˚ı ·‡ÍÓ‚ ÏÂÊ‰Û ˜ÂÌ˚ÏË Ë ·ÂÎ˚ÏË – ‡Á-‰‚‡ Ë Ó·˜ÂÎÒfl. ëÛ‰fl ÔÓ Ì‰‡‚ÌÂÏÛ ÓÔÓÒÛ „‡ÁÂÚ˚ «ç¸˛-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ» Ë ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËË CBS, ˜ÂÌ˚ Ì ӘÂ̸ ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÂÒÍË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ·ÂÎ˚Ï, ÍÓÚÓ˚ ‚ˉflÚ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ‚ ÏÂʇÒÓ‚˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı, ˜ÂÌ˚ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Á‡ÒÚflÎË ‚ Ò‡ÏÓÏ ÌËÁÛ ÒӈˇθÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈ˚ Ë Ì ‚ˉflÚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚. óÂÏ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓÎflËÁ‡ˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÔËÁ̇˛Ú Ó·‡ ͇̉ˉ‡Ú‡? ä‡ÚË̇ ÔÂβ·ÓÔ˚Ú̇fl ¢ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·ÂÎ˚ ‚ ˆÂÎÓÏ ÔÓfl‚Îfl˛Ú ·Óθ¯Û˛ ‡ÒÓ‚Û˛ ÚÓ·ÌÚÌÓÒÚ¸, ˜ÂÏ ˜ÂÌ˚Â Ë ‰‡Ê ·ÚËÌÓÒ. äÚÓ ·˚ ÏÓ„ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ÔÓÎÒÓÚÌË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰? èÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓÒÚ¸ ϯ‡ÂÚ Ì‡Ï ‚ ÔÓÎÌ˚È „ÓÎÓÒ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó· ‡ÙÓˆÂÌÚËÁÏÂ, ÍÓÚÓ˚È, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÙÓÏ ‡ÒËÁχ. èÓÔӂ‰¸ ÌÂ̇‚ËÒÚË Ë ‡ÒËÁχ – Ì ‰ÍÓÒÚ¸ ‚ "˜ÂÌ˚ı" ˆÂÍ‚flı. ùÌÚÛÁˇÁÏ, Óı‚‡ÚË‚¯ËÈ ˜ÂÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ‚ Ò‚flÁË Ò ‚˚‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚ ͇̉ˉ‡Ú˚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ͇҇ é·‡Ï˚, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, Ò‚flÁ‡Ì Ò ˆ‚ÂÚÓÏ Â„Ó ÍÓÊË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ Ì ÛÒÚ‡˛Ú ʇÎÓ‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ‚Ò ‚ÌËχÌË ëåà ÔËÍÓ‚‡ÌÓ Í é·‡ÏÂ. çÓ Ú‡Í ÛÊ ÔÓ‚ÂÎÓÒ¸ Ò ÔÓ‰ËÌ͇ ÏÂÊ‰Û Å‡‡ÍÓÏ Ë ïËηË, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ Á‡ ˜ÂÏ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ë Á‡ ÍÓ„Ó ·ÓÎÂÚ¸, Í‡Í Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌÂ, ÚÓ„‰‡ Í‡Í å‡ÍÍÂÈÌ ·˚ÒÚÓ Ó·Ó-
¯ÂÎ Ò‚ÓËı ÒÓÔÂÌËÍÓ‚, Ë ËÌÚÂÂÒ Í Ôӷ‰ËÚÂβ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓÓÒ··. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò ˜ÂÌ˚ «˝ÌÚÛÁˇÒÚ˚» Á̇˛Ú, ˜ÚÓ Å‡‡Í 鷇χ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ·ÂÎ˚È. ä‡Í, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ì ‚‰‡˛Ú ˝ÚÓ„Ó Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â Â„Ó ÔÓÚË‚ÌËÍË ËÁ ·ÂÎ˚ı ‡ÒËÒÚÓ‚. èÓ‡ÁËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÏÛ·Ú, ÍÓÚÓ˚È Ò‚ÓËÏ Òϯ‡ÌÌ˚Ï ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂÏ ÏÓ„ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ ‡ÒÓ‚Ó„Ó Ó·˙‰ËÌÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚, ÒڇΠÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl  ‡ÒÓ‚Ó„Ó ‡Á‰Ó‡. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ì‡ÏÂÂÌËÈ, ˝ÚÓ ·˚Î ÔÓÎËÚ˘eÒÍËÈ Û‰‡ ÔÓ‰‰˚ı. ïÓÓ¯Ó Â˘Â, ˜ÚÓ Ò‡ÁÛ ‚ÒΉ Á‡ ˝ÚËÏ «Í‡Ë͇ÚÛÌ˚Ï» Ò͇̉‡ÎÓÏ ÔÓÒΉӂ‡Î Á‡„‡Ì˘Ì˚È ‚ÓflÊ Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚. èÓ˜ÂÏÛ, ËÌÚÂÂÒÌÓ, ÓÌ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó ÓÚÍ·‰˚‚‡ÎÒfl? óÂ„Ó ·ÓflÎËÒ¸ ‚ ˜Ë͇„ÒÍÓÈ ¯Ú‡·-Í‚‡Úˠ͇҇ é·‡Ï˚? èÓ‚‡Î‡? çÂÚ, ̇ӷÓÓÚ: ÚËÛÏÙ‡. ֢ ӉËÌ Ô‡‡‰ÓÍÒ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú‡. èÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÑÊÓ̇ äÂË Â„Ó ÔÓÚË‚ÌËÍË Ó·Á˚‚‡ÎË «Ù‡ÌˆÛÁÓÏ» (ÓÌ Û˜ËÎÒfl ‚ ¯‚ÂȈ‡ÒÍÓÏ ÎˈÂÂ), ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÅÛ¯-Ï·‰¯ËÈ ·˚Î Ò‚ÓÈ ‚ ‰ÓÒÍÛ Ô‡Â̸? èÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ é·‡Ï˚ ‚ ÏË (‚Íβ˜‡fl êÓÒÒ˲) ‰‡ÎÂÍÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ú 6-8%, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ÓÔÂÂʇÂÚ ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇ ‚ ëòÄ. Ö„Ó Ô‚Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë Á‡ „‡ÌËˆÛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ˝ÚÛ Â„Ó ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ÔӉڂ‰ËÎÓ: ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÛÔÂÒÚ‡ Ò ˝ÒÍÓÚÓÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Á‚ÂÁ‰. Ä Ó͇Á‡ÌÌ˚È ÂÏÛ ÔËÂÏ, ÚÓÎÔ˚ ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ Ë ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚! çÓ Í‡Í Ò͇ÊÂÚÒfl ˝Ú‡ Á‡„‡Ì˘̇fl ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ é·‡Ï˚ ̇ ÏÌÂÌËË Ó ÌÂÏ Ò‡ÏËı ‡ÏÂË͇̈‚? ë¸ÂÁÌ˚È ‚ÓÔÓÒ... Ä ÔÓ͇ Ï˚ ̇·Î˛‰‡ÂÏ Ô‰‚˚·ÓÌ˚È ‡ÒÍÓΠ̇ˆËË. äÓÚÓÓ„Ó ·˚, ÔÓÌflÚÌÓ, Ì ·˚ÎÓ, ÂÒÎË ·˚ ͇̉ˉ‡Ú˚ ·˚ÎË "Ó‰ÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ÏË". ÖÒÎË Ú‡ÍÓÈ ÔÓˆÂÌÚ ˜ÂÌ˚ı Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ «Ò‚Ó„ӻ (˜‡ÒÚ˘ÌÓ) ͇̉ˉ‡Ú‡, ÚÓ Î„ÍÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÚÂÚ Ò‰ÌÂ„Ó ·ÂÎÓ„Ó ‡ÏÂË͇̈‡, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Û͇ Ì ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ ˜ÂÌÓ„Ó. é‰Ì‡ÍÓ, ÒÛ‰fl ÔÓ ÓÔÓÒ‡Ï, ·ÂÎ˚È ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú ËÒıÓ‰ËÚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ËÁ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚, ‡ Ì Ó͇ÒÍË Ëı ÍÓÊË. èÓ ÔËÁ̇Ì˲ Ò‡ÏÓ„Ó Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚, ‚ ÍÓÎΉʠÓÌ Ô˚Ú‡ÎÒfl ‚˚‰‡Ú¸ Ò·fl Á‡ ·ÂÎÓ„Ó ÒÓ ÒÏÛ„ÎÓÈ ÍÓÊÂÈ, ÌÓ ÌËÍÚÓ ÂÏÛ Ì ‚ÂËÎ. íÂÔ¸ ÓÌ ·Óθ¯Â ÌË Á‡ ÍÓ„Ó Ò·fl Ì ‚˚‰‡ÂÚ, ‡ Ú‡ÍÓ‚, Í‡Í ÂÒÚ¸: Ň‡Í 鷇χ. ä‡Í, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ë ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ. Ç ËÒÍÂÌÌÓÒÚË Ó·ÓËı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ÌËÍÚÓ Ì ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl. ëÓ·ÂÂÚ ÎË ·Û‰Û˘ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ̇ˆË˛ ‚ ÌÂÍÓ ˆÂÎÓÂ? à Ú‡Í ÎË ÛÊ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â? ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ò‡Ï‡ ˝Ú‡ ‡ÒÍÓÎÓÚÓÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚? ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‰Ó ‡ÒÓ‚Ó„Ó Â‰ËÌÒÚ‚‡ ÄÏÂËÍ ¢ ‰‡ÎÂÍÓ.
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
9
www.glavs.com; info@glavs.com
212.290.3300 800.336.5727 718.615.1010 АВИАКОМПАНИИ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ на:
НАША МИССИЯ SUPPORT ISRAEL 27 сент., 8 нояб. . . . . . . . . . . $1000+перелет . . . . . . . . . . . . . . . $ 2150 вкл.перелет из NY 12 дн. Полный тур, включая Эйлат. Одно из семи чудес света – ПЕТРА (Иордания). 2 разовое питание.
www.mrwisebuys.com 1-866-690-9696
РАСПРОДАЖА
NATUZZI ËڇθflÌÒ͇fl ÍÓʇ̇fl Ï·Âθ
ЯПОНИЯ: ВСЕ СТОЛИЦЫ И ЕЩЕ... ЦЕНЫ — ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ
12 сентября 9 дн. . . . . . . . . . от $1690 + перелет Токио Камакура Фудзияма Хаконе Нара Киото Осака
CHATEAU
ëäàÑäà 50-75%
ËڇθflÌÒ͇fl ÍÓʇ̇fl Ï·Âθ
êÄëèêéÑÄÜÄ áÄäÄçóàÇÄÖíëü Ç ëêÖÑì Ç 5 p.m.
ВЕЛИКИЙ КИТАЙ ТУР ЛЮКС 12 дн. 15 сент, 13 окт . . . . . от $1099+перелет Пекин ВЕЛИКАЯ СТЕНА Сиянь (Терракотовая Армия) Ханчжоу Сучжой Тонгли (водная деревня) Шанхай. Отели 5*, 3 раз. питание
БРАЗИЛИЯ – АРГЕНТИНА 11 дн 10 окт., 7 ноября. . от $1499+перелет Рио де Жанейро (СТАТУЯ ХРИСТА) Игуасу Буэнос Айрес, отели 4*, 2 разовое питание
ИТАЛИЯ РЕГУЛЯРНЫЙ ТУР 9/10 дней еженедельно . . . . . . . . . от $989 Венеция Пиза Сиена Флоренция Орвието Рим (КОЛИЗЕЙ)
ЕВРОПА
Natuzzi é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $999 燯‡ ˆÂ̇ $469
Chateau é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $2199 燯‡ ˆÂ̇ $1099
Natuzzi
Chateau é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $1699 燯‡ ˆÂ̇ $825
Chateau é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $1699 燯‡ ˆÂ̇ $699
é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $999 燯‡ ˆÂ̇ $499
Chateau é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $649 燯‡ ˆÂ̇ $299
Англоязычные туры с компаниями COSMOS, GLOBUS, TRAFALGAR
Chateau é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $2699 燯‡ ˆÂ̇ $1299
Chateau é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $799 燯‡ ˆÂ̇ $389
НАШИ ЕВРОПЕЙСКИЕ ТУРЫ ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ, ПРОВАНС и ШВЕЙЦАРИЯ 12 дн. 18 сентября. . . . . . . . . . . . . . $2450 вкл. перелет
ИСПАНИЯ 9/12 дн ежемес . . . . от $860/1500** ПРАГА ВЕНА БУДАПЕШТ 9/11 дн . . от $965/1150** (+Зальцбург, Карловы Вары) ежемесячно ИСПАНИЯ ФРАНЦИЯ ИТАЛИЯ 9 дн . . . от $840** ЛОНДОН 9 дней еженедельно . . . . . . от $880** ПАРИЖ 9 дней еженедельно . . . . . . . . от $755** ШВЕЙЦАРИЯ 8 дней ежемесячно . . от $1069** АМСТЕРДАМ БРЮССЕЛЬ 8 дней. . . . от $990** ПОРТУГАЛИЯ ИСПАНИЯ 9/10 дней ежемесячно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $940** ГРЕЦИЯ еженедельно . . . . . . . . . . . . . от $710** АФРИКА САФАРИ 10 дн. 10 октября. . . от $3300
КРУИЗЫ
èéëÖíàíÖ çÄò åÄÉÄáàç
KéÜÄçÄü åÖÅÖãú
4640 Lafayette Road Indianapolis, IN 46254 àãà ÇÖÅ ëÄâí
www.mrwisebuys.com
èéÑ äéÇêéå
All prices subject to prior sale
Natuzzi é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $1699 燯‡ ˆÂ̇ $799
çéÇõâ íéÇÄê áÄÇéáàíëü ÖÜÖçÖÑÖãúçé!
éÚ΢Ì˚ ˆÂÌ˚, ‡ÒÔÓ‰‡ÊË ÍÓÎÎÂ͈ËÈ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÒÂÁÓ̇, Ò ÏÂÎÍËÏË ‰eÙÂÍÚ‡ÏË. Ç˚ÒÚ‡‚Ó˜Ì˚È Á‡Î ÓÚÍ˚Ú ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 3 ‰Ìfl ËÎË ÏÓÊÌÓ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl Ó ‚ÒÚ˜Â.
Супер круиз на ROYAL CARIBBEAN 13 дн 28 февраля 2009 . . . . . . . . . . . . . от $1700** БРАЗИЛИЯ, АРГЕНТИНА, УРУГВАЙ. Лучшие цены на круизы из Нью Йорка, Флориды, Калифор нии, Пуэрто Рико. На круизных лайнерах CARNIVAL, PRINCESS, HOLLAND AMERICA, CUNARD, CELEBRETY, COSTA.
ОТДЫХ НА ОСТРОВАХ
CANCUN, PUERTO PLATA, PUNTA CANA 7 ночей . . от $999 HAWAII 7ночей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1025 **Цена без перелета
см. www. glavs.com
КАРЛОВЫ ВАРЫ
IMPERIAL**** . . . . . . . . . . . . . . . от $144 SANSSOUCI**** . . . . . . . . . . . . . от $114 DVORAK**** . . . . . . . . . . . . . . . . от $170 PRAGA/THERMAL*** . . . . . . . . . от $90 MILITARY*** . . . . . . . . . . . . . . . . . от $78 Вкл: проживание DBL, 3 раз. питание и лечение.
ЭКСКУРСИИ ПО АМЕРИКЕ И КАНАДЕ
ЛУЧШЕЕ В КАНАДЕ 6 дн. 9 августа. . . . . . . . . . . $560 Cамый полный тур с посещением Парламента, Квебек, Монреаль, Оттава, Торонто, Ниагара, Тысяча озер
РЕГУЛЯРНЫЕ ТУРЫ
НЬЮ ЙОРК СТОЛИЦА МИРА ежедневно . . . . . . . . . . . . . $64 НЬЮ ЙОРК с круизом к Статуе Свободы по сред. . . . . . . . . $69 ФИЛАДЕЛЬФИЯ И ШОУ ФОНТАНОВ В САДАХ ДЮПОНОВ четверг, суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $79 ЗНАМЕНИТЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ В САДАХ ДЮПОНОВ И ФИЛАДЕЛЬФИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $89 19 июля, 31 августа, 6 сентября ВАШИНГТОН СТОЛИЦА США 2 дн. по вт. и суб. . . . . . . $145 БОСТОН, ПЛИМУТ, НЬЮПОРТ 2 дн. по суб. . . . . . . . $159 НИАГАРА, ОЗЕРО ОНТАРИО 2 дн. по суб.. . . . . . . . . . . $170 КАЛИФОРНИЯ НЕВАДА АРИЗОНА ЮТА 10 дн. 26 сентября. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1020** еженедельно. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1060** ЛАС ВЕГАС И НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ 7 дн. 7 окт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $745** ГОРНАЯ ВИРДЖИНИЯ С ИМЕНИЕМ ДЖЕФЕРСОНА 3 дн. . . . . . . 8, 22, 30 августа, 13, 16 сентября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $269 ПАЛЬЧИКОВЫЕ ОЗЕРА 3 дн.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $273 8, 30 августа, 12 сентября ФРАНЦУЗСКАЯ КАНАДА 3 дн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $325 16, 23, 30 августа, 12, 27 сентября ПАНОРАМА КАНАДЫ 5 дн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $460 6 августа, 23 августа, 30 августа, 13 сентября ПОЛНЫЙ ТУР ЛУЧШЕЕ В КАНАДЕ 6 дн.. . . . . . . . . . . . $560 9 августа Монреаль, Квебек, Оттава, посещение парламента, Торонто, Ниагара, тысяча озер ОТДЫХ НА МЫСЕ КЕЙП КОД по субботам 5/6/8 дн.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $519/$599/$725 Хаянис, Плимут, Провинстоун ПРАЗДНИК РЕНЕСАНСА, ЯРМАРКА И РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР 3, 10, 24 августа, 6, 13 сентября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $65
ПРАЗДНИЧНЫЕ ТУРЫ В LABOR DAY
ПАЛЬЧИКОВЫЕ ОЗЕРА 3 дня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $273 ЗНАМЕНИТЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ В САДАХ ДЮПОНОВ И ФИЛАДЕЛЬФИЯ 31 августа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $89 НИАГАРА СО СТОРОНЫ США 30 августа . . . . . . . . . . . $170 ПАНОРАМА КАНАДЫ 5 дн. 30 августа . . . . . . . . . . . . . $460 Ниагара, Торонто, Монреаль, Квебек, Оттава, Круиз ФРАНЦУЗСКАЯ КАНАДА 3 дн. 30 августа. . . . . . . . . . . $325 Монреаль, Квебек, Старая Крепость ВЕРМОНТ 3 дн. 30 августа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $283 ГОРНАЯ ВИРДЖИНИЯ 3 дн. 30 августа . . . . . . . . . . . . $269 ВСЯ ВИРДЖИНИЯ 3 дн. 30 августа . . . . . . . . . . . . . . . $325 ШТАТ МЭЙН И ПАРК АКАДИЯ 3 дн. 30 августа . . . . . . . $295
3171 Coney Island Brooklyn, NY 11235; 55 West 39 Str, Suite 808, NY, NY 10018
ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО
êÂÌÚ„ÂÌ, Í‡Í Ë ‚Ò ÓÒڇθÌÓÂ, ·˚Î ËÁÓ·ÂÚÂÌ ‚ êÓÒÒËË Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÓʉÂÌËfl ‰ÓÍÚÓ‡ êÂÌÚ„Â̇, ËÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ÌÂÁ‡ÒÎÛÊÂÌÌÓ ÌÓÒËÚ. ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl ÂÌÚ„Â̇ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ à‚‡ÌÛ ÉÓÁÌÓÏÛ, ÍÓÚÓ˚È Â˘Â ÏÌÓ„Ó ‚ÂÍÓ‚ ̇Á‡‰ Ò͇Á‡Î ÔÓ‰‡ÊÌÓÏÛ ÍÌflÁ˛ äÛ·ÒÍÓÏÛ: “ü Ú·fl ̇ÒÍ‚ÓÁ¸ ‚ËÊÛ”. Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î XXI ‚Â͇ - ‚ 2001 „Ó‰Û - ÔÂÁˉÂÌÚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯ ¯ËÎ ÔÓıËÚËÚ¸ ·‚˚ à‚‡Ì‡ ÉÓÁÌÓ„Ó, ËÁÓ·ÂÚfl ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ÒÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË ÂÌÚ„Â̇. ç‡ Ò‡ÏÏËÚ ÅÓθ¯ÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÂÍË (G-8) ‚ ëÎÓ‚ÂÌËË ÔÓÒΠÔÓ„ÛÎÍË ÚÂÚ-‡-ÚÂÚ ‚ ÎÂÒÛ Ò èÂÁˉÂÌÚÓÏ êÓÒÒËË — ˝ÚÓ ·˚· Ëı Ô‚‡fl ‚ÒÚ˜‡ Ò èÛÚËÌ˚Ï — ÅÛ¯ Á‡fl‚ËÎ: “ü Á‡„ÎflÌÛÎ ‚ „·Á‡ ˝ÚÓÏÛ Ô‡Ì˛ Ë ÒÏÓ„ ÔÓÌflÚ¸ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‰Û¯Ë”. ë ÚÓÈ ÎÂÒÌÓÈ ÔÓ„ÛÎÍË ÛÚÂÍÎÓ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ, Ë ÅÛ¯ ËÏÂÎ ÍÛ˜Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ˜Ûʇfl ‰Û¯‡ — ÔÓÚÂÏÍË Ë Ì ‚Ò „·Á‡ — ÁÂ͇ÎÓ ‰Û¯Ë. áÎÓÔ‡ÏflÚÌ˚ „‡ÁÂÚ˜ËÍË Í‡Ê‰˚È ‡Á ̇ÔÓÏË̇ÎË Ò‚ÓÂÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ Â„Ó “ÔÓÁÓÎË‚ÓÒÚ¸”, ÍÓ„‰‡ èÛÚËÌ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl Ë„‡Ú¸ ÔÓ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍËÏ Ô‡‚Ë·Ï. ÅÛ¯, ̇‚ÂÌÓÂ, ‰Ó ÒËı ÔÓ ÔÓÍÎË̇ÂÚ ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ Û ÌÂ„Ó ‚˚‚‡Î‡Ò¸ Ù‡Á‡ Ó ‰Û¯Â èÛÚË̇. çÓ ÒÎÓ‚Ó — Ì ‚ÓÓ·ÂÈ.
Aэросвит, Аэрофлот, СZECH, ELAL, MALEV, LUFTHANSA
Ç
ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯: “ì ‚ÒÂı ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl”
Ä Ì‡ ӯ˷͇ı Û˜‡ÚÒfl. Ç íÓflÍÓ Ì‡ Ò‚ÂÌÓÏ flÔÓÌÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ïÓÍÍ‡È‰Ó ‚ ‡Ï͇ı Ә‰ÌÓÈ ÒÂÒÒËË G-8 Ë ÚÓÊ ‚Ô‚˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ÅÛ¯ Ë ÌÓ‚˚È ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚. èÓÒΠËı ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÚ-‡-ÚÂÚ‡, ‰ÎË‚¯Â„ÓÒfl ·ÓΠ˜‡Ò‡, ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ Ì ÏÓ„ÎË ÓÚ͇Á‡Ú¸ Ò· ‚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËË ÒÔÓÒËÚ¸ ÅÛ¯‡, Á‡„ÎflÌÛÎ ÎË ÓÌ ‚ „·Á‡ 剂‰‚‡ Ë ÂÒÎË ‰‡, ÚÓ ˜ÚÓ Ó·Ì‡ÛÊËÎ ‚ Â„Ó ‰Û¯Â? é‰Ì‡ÍÓ ÅÛ¯ Ì ÒӷˇÎÒfl ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òfl ‚ÚÓ˘ÌÓ “̇ ˝ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ ÏÂÒÚ”. Ö„Ó ÓÚ‚ÂÚ: “á̇ÂÚ ˜ÚÓ, fl Ì ̇ÏÂÂÌ ÒˉÂÚ¸ Á‰ÂÒ¸ Ò ‚‡ÏË Ë Á‡ÌËχڸÒfl ÔÒËıӇ̇ÎËÁÓÏ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. çÓ fl ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl Ó˜Â̸ ÍÓÏÙÓÚÌÓ. éÌ Û‚ÂÂÌ ‚ Ò·Â. à fl Û‚ÂÂÌ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ „Ó‚ÓËÚ ˜ÚÓ-ÚÓ, ÓÌ ‚ÂËÚ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ”. Ä Ô‚˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË ÅÛ¯‡ Ó å‰‚‰‚ ·˚ÎË: ““I found him to be a smart guy”. ëÎÓ‚Ó “smart” - ÏÌÓ„Ó„‡ÌÌÓÂ. éÌÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ë “ÓÒÚÓÛÏÌ˚È”, Ë “‡ÁÛÏÌ˚È”, Ë “˘Â„Ó΂‡Ú˚È”, Ë “̇fl‰Ì˚È”, Ë “ÏÓ‰Ì˚È”, Ë “ÒÛÓ‚˚È”, Ë “flÁ‚ËÚÂθÌ˚È”, Ë “ÂÁÍËÈ”, Ë “·˚ÒÚ˚È”, Ë “ÔÓ‚ÓÌ˚È”, Ë ‰‡Ê ڇÍË ÔÓÌflÚËfl, Í‡Í “·Óθ”, “„Ó”, “Ô˜‡Î¸”. í‡Í ˜ÚÓ, ̇Á˚‚‡fl 剂‰‚‡ “smart”, ÅÛ¯ Ë„‡Î ÒÓ ëåà ‚ ·ÂÒÔÓË„˚¯ÌÛ˛ Ë„Û. ÖÒÎË ÓÒÒËÈÒÍËÈ èÂÁˉÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚË Ò·fl ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÛÏÌ˚Ï Ë ÚÓÎÍÓ‚˚Ï. ÖÒÎË ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ‰Û‰ÂÚ¸ ‚ Ó‰ÌÛ ‰Û‰Û Ò ÅÛ¯ÂÏ, ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÁÍËÏ, ÂÁÍËÏ Ë ‰‡Ê ÔÓ‰Û‚Ì˚Ï. ÖÒÎË ÓÌ ÔÓıÓÓÌËÚ Ï˜Ú˚ LJ¯ËÌ„ÚÓ̇ Ó ÒÓı‡ÌÂÌËË ÏËÓ‚Ó„Ó „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡, ÚÓ Ô˘ËÌËÚ ÅÛ¯Û ·Óθ, „ÓÂ, Ô˜‡Î¸. ÇÓί·ÌÓ ÒÎÓ‚Ó “smart” Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ҈Â̇ËË ‡Á‚ËÚËfl ÓÒÒËÈÒÍÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ.
ëÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÈ èÂÁˉÂÌÚ ÔӉڂ‰ËÎ “ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸” Ò‚ÓËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò “ÑÊÓ‰ÊÂÏ”. àÏÂÌÌÓ Ò ÑÊÓ‰ÊÂÏ. èÂÁˉÂÌÚ˚ ·˚ÒÚÓ Ô¯ÎË Ì‡ “Ú˚”, ıÓÚfl, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÏÂÚËÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÂÔÓÚÂ˚, ÓÒÒËflÌËÌ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎflÎ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ “ÑÊӉʔ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‰ÂÎÓ Ì ‰Ó¯ÎÓ ‰Ó W Ò ÚÂı‡ÒÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ. ÇˉËÏÓ, Ì ‰ÓȉÂÚ Ë ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ: flÔÓÌÒ͇fl G-8 ‰Îfl 剂‰‚‡ Ô‚‡fl, ‡ ‰Îfl ÅÛ¯‡ ÔÓÒΉÌflfl. 剂‰‚ Ô˯ÂÎ ‚ äÂÏθ, ÅÛ¯ ÛıÓ‰ËÚ ËÁ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË, ˜Û‚ÒÚ‚Ûfl Ò·fl ‚ÔÓÎÌ ÍÓÏÙÓÚÌÓ, Ì ÔÂÏËÌÛΠ̇ÔÓÏÌËÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ “ÑÊÓ‰ÊÛ”, Ò͇Á‡‚, ˜ÚÓ Ì‡‰ÂÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ıÓӯˠÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÌÓ‚ÓÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ. Ç ‡ÚÏÓÒÙ ̇‡ÒÚ‡˛˘ÂÈ ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚË 42-ÎÂÚÌËÈ èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË ÔÓÁ‰‡‚ËÎ Ò ‰ÌÂÏ ÓʉÂÌËfl “ÑÊӉʇ”, ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÚÛÍÌÛÎÓ 62 „Ó‰‡. è˚Ú‡flÒ¸ ‰Âʇڸ Û‰‡, “ÑÊӉʔ Ì ÚÓ Ï·ÌıÓ΢ÂÒÍË, Ì ÚÓ ÙËÎÓÒÓÙÒÍË Á‡ÏÂÚËÎ: “ì ‚ÒÂı ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl”. чÊ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÂÔÓÚÂ˚ ·˚ÎË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÔËÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ‚ ӷ·ÒÚË ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚË ÛÒÒÍË ̇ ïÓÍÍ‡È‰Ó ·˚ÎË ‚ÔÂÂ‰Ë Ô·ÌÂÚ˚ ‚ÒÂÈ. ä‡Í ÔË҇·, ̇ÔËÏÂ, òËÎË É˝È ëÚÓη„ ËÁ “縲-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ”, èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË ÌË ‡ÁÛ Ì ‚Á‰Ó„ÌÛÎ Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‡ÒÔÓflʇÎÒfl Ò‚ÓËÏË ÌÓ„‡ÏË, Òˉfl ‚ ÍÂÒÎÂ. çÛ ‡ ÅÛ¯? éÌ, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ̇Ô‚‡Î ÔÓ Ò·fl ÒÚ‡˚È ÛÒÒÍËÈ Í‡Ù¯‡ÌÚ‡ÌÌ˚È ¯‡ÌÒÓÌ: “Äı, Á‡„ÎflÌËÚ ‚˚ ‚ ÏÓ˛ ‰Û¯Û. Ç ÌÂÈ ÍÓÏ ÒÏÂı‡ ÒÎÂÁ˚ ÂÒÚ¸!” Ç Ó·˘ÂÏ, Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, Ò‡ÈÓ̇‡!
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
10
ÉêÄçí-óè èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í 30 ÒÂÌÚfl·fl 2005 „Ó‰‡ ‚ ‰‡ÚÒÍÓÈ „‡ÁÂÚ Jyllands-Posten ·˚ÎË Ì‡Ô˜‡Ú‡Ì˚ 12 ͇Ë͇ÚÛ Ì‡ ÔÓÓ͇ 凄ÓÏÂÚ‡ Ë Ëı ÔÂÂÔ˜‡Ú‡ÎË ‚ çӂ„ËË, î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË, àÒÔ‡ÌËË Ë èÓθ¯Â, ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò‡ÏË Á̇ÂÚ ˜ÚÓ. ÏÛÒÛθχÌÒÍËı Òڇ̇ı ÚÓÎÔ˚ ËÒ·ÏËÒÚÓ‚ Ê„ÎË ‰‡ÚÒÍË Ù·„Ë Ë „ÓÏËÎË ‰‡ÚÒÍË ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍË ÏËÒÒËË. чÚÒÍËÏ ÚÓ‚‡‡Ï ·˚Î Ó·˙fl‚ÎÂÌ Ô‡‚Ó‚ÂÌ˚È ·ÓÈÍÓÚ, ‡ ‚ Ö„ËÔÚ ÔÂ͇ÚËÎË ÓÔ‡ˆËË Ò ‰‡ÚÒÍËÏË Ë ÌÓ‚ÂÊÒÍËÏË ÍÓ̇ÏË. ÄÙ„‡ÌÒÍÓ ‰‚ËÊÂÌË «í‡ÎË·‡Ì» ÔÓӷ¢‡ÎÓ 100 ÍËÎÓ„‡ÏÏÓ‚ ÁÓÎÓÚ‡ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Û·¸ÂÚ ‡‚ÚÓ‡ ͇Ë͇ÚÛ. á‡ÚÂÏ, Í‡Í ‚Ó‰ËÚÒfl, ËÛ‰ÂË Ë ıËÒÚˇÌ ËÁ‚ËÌËÎËÒ¸ Ô‰ ÏÛÒÛθχ̇ÏË Á‡ ̘ÛÚÍÓÒÚ¸, Ë ‚Ò ÔÓÌÂÏÌÓ„Û Û΄ÎÓÒ¸, ıÓÚfl Ì Á‡·˚ÎÓÒ¸. ëÂ̇ÚÓ-‰ÂÏÓÍ‡Ú Å‡‡Í 鷇χ ‚ ÏÛÒÛθχ̇ı ÔÓ·˚Î ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰Ó΄Ó, ‰‡ Ë ÚÓ ÙÓχθÌÓ, ÍÓ„‰‡ χθ˜ËÍÓÏ ÊËÎ Ò Ï‡ÏÓÈ ‚ à̉ÓÌÂÁËË Ë Á̇˜ËÎÒfl Ô‡‚Ó‚ÂÌ˚Ï ‚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÙÓÏÛÎfl ͇ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ Strada Asisia, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Û˜ËÎÒfl Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ ÚÂÚËÈ Í·ÒÒ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Â„Ó ÔÓ-˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË Á‡‰Â· Ó·ÎÓÊ͇ ÌÓχ ÊÛ̇· New Yorker, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ıÛ‰ÓÊÌËÍ Å‡Ë ÅÎËÚÚ ËÁÓ·‡ÁËÎ Â„Ó Ò ÊÂÌÓÈ å˯ÂÎ ÒÚÓfl˘ËÏË ÔÓÒÂ‰Ë é‚‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. ç‡ ËÒÛÌÍ ÔÂÁˉÂÌÚ é·‡Ï‡ ·˚Î ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ÏÛÒÛθχÌÒÍÓÏ Ó·Î‡˜ÂÌËË: ı‡Î‡ÚÂ, ҇̉‡ÎËflı Ë ÍÛ„ÎÓÈ ¯‡ÔÓ˜ÍÂ, ‡ Ô‚‡fl ÎÂ‰Ë ‚ ·Ó‚ÓÏ Í‡ÏÛÙÎflÊÂ Ë ÒÓΉ‡ÚÒÍËı ·ÓÚËÌ͇ı, Ò ‡‚ÚÓχÚÓÏ Á‡ ÔΘ‡ÏË Ë Ô˘ÂÒÍÓÈ «‡ÙÓ», ‰Â·‚¯ÂÈ Â ÔÓıÓÊÂÈ Ì‡ «˜ÂÌÛ˛ Ô‡ÌÚÂÛ» 60-ı „Ó‰Ó‚ Ä̉ÊÂÎÛ Ñ˝‚ËÒ. ç‡ ÒÚÂÌ ‡·Ó˜Â„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ‚ˉ̇ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÔÓÚÂÚ‡ ·ÓÓ‰‡ÚÓ„Ó ÏÛÒÛθχÌË̇, ‚ ͇ÏËÌ ‰Ó„ӇΠ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ Ù·„, Ë ÒÛÔÛ„Ë ÒÚÛ͇ÎËÒ¸ ÍÛ·͇ÏË ‚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËË, Í‡Í Ò‰Â·ÎË Å‡‡Í Ë å˯ÂÎ ‚ ÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ 鷇χ ÓÒÚ‡ÎÒfl ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË, ‡ ‚Â‰Û˘ËÈ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ Fox ̇Á‚‡Î ˝ÚÓ ‚ÂÓflÚÌ˚Ï ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ ÚÂÓËÒÚÓ‚. êËÒÛÌÓÍ Å‡Ë ÅÎËÚÚ‡, ̇Á‚‡ÌÌ˚È «èÓÎËÚË͇ ÒÚ‡ı‡», ‚˚Á‚‡Î ·Û˛. Ç ÍÓχ̉ 鷇Ï˚ Â„Ó Ì‡Á‚‡ÎË «·ÂÁ‚ÍÛÒÌ˚Ï Ë ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚Ï». Ç ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ÊÛ̇ΠÁ‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó Ó·ÎÓÊ͇ «ÒÓ‰ÂÊËÚ fl‰ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËı Ó·‡ÁÓ‚ ÔÓ é·‡ÏÛ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ëı ‚ Ә‚ˉÌÓÏ ËÒ͇ÊÂÌËË... ÉÓfl˘ËÈ Ù·„, ̇ˆËÓ̇Î-‡‰Ë͇θÌ˚Â
Ë ËÒ·ÏÒÍË ӉÂʉ˚, ÒÚÛ̸͇ ÍÛ·͇ÏË, ÔÓÚÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌÂ? ÇÒ ˝ÚÓ ˝ıÓ ‡ÁÌ˚ı ̇ԇ‰ÓÍ. ë‡Úˇ - ˜‡ÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï˚ Á‡ÌËχÂÏÒfl, ‡ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÁÌ˚ ‚Â˘Ë Ì‡ÔÓ͇Á, ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÁÂ͇ÎÓ Ô‰ Ô‰‡ÒÒۉ͇ÏË, ÌÂ̇‚ËÒÚ¸˛ Ë ‡·ÒÛ‰ÓÏ. í‡ÍÓ‚ ‰Ûı ˝ÚÓÈ Ó·ÎÓÊÍË». ꉇÍÚÓÛ New Yorker Ñ˝‚Ë‰Û êÂÏÌËÍÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸Òfl,
Weekly Standard, ‚Ò Ï˚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ‚ÓÁÌ„Ӊӂ‡ÎË ·˚. çÓ New Yorker ʉÂÚ ÓÚ Ì‡Ò ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓÌËχÌËfl, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÏÂÂÚÒfl ̇‰ ÔÓÎËÚËÍÓÈ ÒÚ‡ı‡. ÅÛ‰¸ ˝ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ Á‡„ÓÎÓ‚Í ̇ Ó·ÎÓÊÍÂ, ÔÓfl‚Ë·Ҹ ·˚ ıÓÚ¸ ͇͇fl-ÚÓ flÒÌÓÒÚ¸, ‡ ·ÂÁ Ì ·˚ÎË ÓÒÍÓ·ÎÂÌ˚ ‰‡Ê Á̇ÍÓÏ˚Â Ò ÚÓÌÍËÏ ˛ÏÓÓÏ New Yorker». ᇠ‚ÒÂÈ ˝ÚÓÈ ÍËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡Ò-
ПЛОДЫ ПРОСВЕЩЕНИЯ
Ç
á̇ÌË ÛÏÌÓʇÂÚ ÒÍÓ·¸ Ó·˙flÒÌflfl, ˜ÚÓ ˝Ú‡ Òϯ̇fl ͇ÚËÌ͇ ËÎβÒÚËÛÂÚ ‚˚Ï˚ÒÎ˚ Ë ‰ÓÏ˚ÒÎ˚ ‚ÓÍÛ„ é·‡Ï˚. «èÓfl‚ËÒ¸ ڇ͇fl ͇ÚËÌ͇ ̇ Ò‡ÈÚ ·ÂÎ˚ı ‡ÒËÒÚÓ‚, - ̇ÔË҇· ‚ Newsweek ùÎËÌÓ äÎËÙÙ, -  ‡‚ÚÓ‡ÏË Á‡ÌflÎËÒ¸ ·˚ îÅê Ë ëÂÍÂÚ̇fl ÒÎÛÊ·‡. ç‡Ô˜‡Ú‡È  ̇ Ó·ÎÓÊ͇ı ÍÓÌÒ‚‡ÚË‚Ì˚ ÊÛ̇Î˚, ‚Ӊ National Review ËÎË
ÒÓÈ, ÓÚÏÂÚË· ÍÓÌÒ‚‡ÚË‚Ì˚È Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ å˯ÂÎ å‡ÎÍËÌ, ÔÓÚÂflÎÓÒ¸ ÚÓ „·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ËÎβÒÚËÓ‚‡Î‡ Ó·ÎÓÊ͇. ùÚÓ ·˚· ‰ÎËÌÌ˛˘‡fl, ̇ 18 ÒÚ‡Ìˈ, ÒÚ‡Ú¸fl ê‡È̇ ãËÁÁ‡ «ëÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, ËÎË ä‡Í óË͇„Ó ÒÙÓÏËÓ‚‡Î é·‡ÏÛ». é‰ËÌ ËÁ ˆÂÌÁÂÌÚÓ‚ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ Ò‡Ï‡ ÔÓ Ò· ˝Ú‡ ÒÚ‡Ú¸fl «‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ‡Á-
PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$99
$1600
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$88 THERMAL**** .$90
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË
ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$91
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
åéëäÇÄ . . .$640 íÖãú-ÄÇàÇ .$950
ÚÂ. é‰ËÌ ËÁ „·‚‡ÂÈ “ï‡Ï‡Ò‡” Ä·‰Âθ ‡Î¸-ê‡ÌÚËÒÒË Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘ËΠωˈËÌÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‚ „ËÔÂÚÒÍÓÈ ÄÎÂÍ҇̉ËË, ‡ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËı Ú‡ÍÚÓ‚ ‚ ãÓ̉ÓÌÂ Ë É·Á„Ó ·˚ÎË Â˘Â ÒÂÏÂÓ ‰ÊËı‡‰ËÒÚÓ‚ Ò ‰ËÔÎÓχÏË ‚‡˜ÂÈ. îÅê ˢÂÚ Ô‡ÍËÒÚ‡ÌÍÛ Ä‡Ù˲ ëˉ‰ËÍË, ÍÓÚÓ‡fl ËÁÛ˜‡Î‡ ÏËÍÓ·ËÓÎӄ˲ ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÍÓÏ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ, ÔË҇· ‰ËÒÒÂÚ‡ˆË˛ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ň̉ËÒ‡ Ë Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ Òڇ· Û˜ÂÌ˚Ï “Äθ-ä‡Ë‰˚”. ëÌËÊÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ Í ‡·ËÚÛËÂÌÚ‡Ï ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÓÎΉÊÂÈ ÚÓÊ Ò˚„‡ÎË Ì‡ ÛÍÛ ‚ÓËÌ‡Ï ‰ÊËı‡‰‡. É·‚Ì˚È ‡ıËÚÂÍÚÓ Ú‡ÍÚ‡ 9.11 ï‡Îˉ òÂÈı åÓı‡Ï‰, ÍÓÚÓÓ„Ó Ò˜ËÚ‡˛Ú ÏËÌËÒÚÓÏ ÔÓÔ‡„‡Ì‰˚ “Äθ-ä‡Ë‰˚”, ‚ ̇˜‡Î 1980 „Ó‰Ó‚ ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ Íӯ˜Ì˚È ·‡ÔÚËÒÚÒÍËÈ óÓÛ‚‡Ì-ÍÓÎÎÂ‰Ê ‚ ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌÂ, „‰Â ÓÚÏÂÌËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÚÓ„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl Í Á̇Ì˲ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. í‡Ï åÓı‡Ï‰ ÒÓ¯ÂÎÒfl Ò ‰Û„ËÏË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË-ÏÛÒÛθχ̇ÏË, ÍÓÚÓ˚ı Á‡ ÂÎË„ËÓÁÌÓ ‚ÂÌËe ̇Á˚‚‡ÎË «ÏÛηÏË», ‡ ÔÓÁÊ Ô‚ÂÎÒfl ‚ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ ¯Ú‡Ú‡ ë‚Â̇fl ä‡ÓÎË̇, „‰Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏfl ‰ÂÒflÚ͇ÏË «ÏÛÎλ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰ËÔÎÓÏ ËÌÊÂ̇-ÏÂı‡ÌË͇. èÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ Á̇ÌËfl ï‡Îˉ òÂÈı åÓı‡Ï‰ ÛÔÓÚ·ËÎ ÔË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ: ‡) ‚Á˚‚‡ ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÌÓÏ „‡‡Ê ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ 1993 „Ó‰Û (6 ÔÓ„Ë·¯Ëı ‡ÏÂË͇̈‚); ·) ‚Á˚‚Ó‚ Û ÔÓÒÓθÒÚ‚ ëòÄ ‚ ÒÚÓÎˈ‡ı í‡ÌÁ‡ÌËË Ë äÂÌËË (212 ÔÓ„Ë·¯Ëı, ‚Íβ˜‡fl 12 ‡ÏÂË͇̈‚); ‚) ‚Á˚‚‡ Û ·ÓÚ‡ ̇¯Â„Ó ˝ÒÏË̈‡ «äÓÛλ ‚ 2000 „Ó‰Û (17 ÔÓ„Ë·¯Ëı ‡ÏÂË͇̈‚); „) ̇ÎÂÚÓ‚ ̇ «·ÎËÁ̈˚» Çíñ 11 ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡ (2974 ÔÓ„Ë·¯Ëı, ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË ‡ÏÂË͇̈‡ÏË). ç‡ ·Ó‚ÓÏ Ò˜ÂÚÛ åÓı‡Ï‰a Ú‡ÍÊ ‚Á˚‚ ‚ ÌÓ˜ÌÓÏ ÍÎ۷ ̇ Ë̉ÓÌÂÁËÈÒÍÓÏ ÍÛÓÚ ŇÎË, „‰Â ÔÓ„Ë·ÎË ÔÓ˜ÚË 200 ÚÛËÒÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ‰‚Ûı „‡Ê‰‡Ì ëòÄ, Ë Û·ËÈÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇̈‡ Ñ˝ÌËe· è·. ë·‚‡ Ì ÏÛÒÛθχÌÒÍÓÏÛ ·Ó„Û, ‚ χÚ 2003 „Ó‰‡ ï‡Îˉ‡ òÂÈı‡ åÓı‡Ï‰‡ ËÁÎÓ‚ËÎË ‚ è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ, Ë ÓÌ Ê‰ÂÚ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÏÂÚÌÓÈ Í‡ÁÌË, ʇÎÛflÒ¸ ̇ ·ÂÒ˜ÂÎӂ˜ÌÓ ӷ‡˘ÂÌË ‚ ·„ ̇ ·‡Á ÉÛ‡Ìڇ̇ÏÓ. é‰Ì‡ ËÁ ÏÛ‰ÓÒÚÂÈ ËÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó ˆ‡fl ëÓÎÓÏÓ̇ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ Á̇ÌË ÛÏÌÓʇÂÚ ÒÍÓ·¸, ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÒÍÓ·¸ ÔÓ ÔÓ„Ë·¯ËÏ ÓÚ ÛÍ ËÒ·ÏÒÍËı ÚÂÓËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ˝ÚË Á̇ÌËfl. ùÚÓ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ„Ó, ·Û‰ÚÓ ËÒ·ÏÒÍËÈ ÚÂÓËÁÏ ‡ÒÚÂÚ Ë ÍÂÔÌÂÚ «‚ ÍÎËχÚ ÌˢÂÚ˚ Ë Ì‚ÂÊÂÒÚ‚‡» Ë Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ ‚ ·Ó¸·Â Ò ˝ÚËÏ ÚÂÓËÁÏÓÏ «ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ÒÚËÔẨËË ‚‡ÊÌ ÛÏÌ˚ı ·ÓÏ·».
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí
„Ì‚‡Î‡ ·˚ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Å‡‡Í 鷇χ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ú‡Ï ËÒÍÛÒÌ˚Ï Ë ‡Ò˜ÂÚÎË‚˚Ï ÔÓÎËÚËÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÓÒ, ÒÚ‡‚ χÒÚÂÓÏ Ë„˚». çÓ å˯ÂÎ å‡ÎÍËÌ ‚˚‰ÂÎflÂÚ ‚ ˝ÚÓÈ Òڇڸ ÔÓˆËÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚, Í‡Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÊËı‡‰, Ó ˜ÂÏ ÓÌ Á‡fl‚ËÎ ‚ ˜Ë͇„ÒÍÓÈ „‡ÁÂÚ ˜ÂÂÁ 8 ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠ11 ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡. «é‰Ì‡ÍÓ, - Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡ 鷇χ, - Ï˚ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÌflÚ¸Òfl ·ÓΠÒÎÓÊÌ˚Ï ‰ÂÎÓÏ ÔÓÌËχÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ú‡ÍÓ„Ó ·ÂÁÛÏËfl. ëÛÚ¸ ˝ÚÓÈ Ú‡„‰ËË, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ËÒıÓ‰ËÚ ËÁ ÍÓÂÌÌÓ„Ó Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ̇ԇ‰‡‚¯Ëı, ‚ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ÓÓ·‡ÁËÚ¸ ËÎË Ò‚flÁ‡Ú¸ „ÛχÌËÁÏ Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‰Û„Ëı. ùÚÓÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl, ˝ÚÓ ·ÂÁ‡Á΢ËÂ Í ·ÓÎË Â·ÂÌ͇ ËÎË Í ÓÚ˜‡flÌ˲ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, Ì ‚ÓʉÂÌÌ˚ Ë, Í‡Í Û˜ËÚ ËÒÚÓËfl, Ì ÔËÒÛ˘Ë ͇ÍÓÈÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÍÛθÚÛÂ, ÂÎË„ËË ËÎË Ì‡ˆËË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ̇ÒËÎËfl Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Ò‡Ê‰‡Ú¸Òfl ÍÓÌÍÂÚÌ˚ÏË ‰Âχ„Ó„‡ÏË ËÎË Ù‡Ì‡ÚË͇ÏË. ÇÔÓ˜ÂÏ, ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ ÔÓËÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‚ ÍÎËχÚ ÌˢÂÚ˚ Ë Ì‚ÂÊÂÒÚ‚‡, ·ÂÁÁ‡˘ËÚÌÓÒÚË Ë ÓÚ˜‡flÌËfl». ùÚÓ Á‡·ÎÛʉÂÌËÂ, ÓÚϘ‡ÂÚ å˯ÂÎ å‡ÎÍËÌ, Ë ÓÌÓ ÔÓËÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ËÁ ˉËÓÚËÁχ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡¯ ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ Ô‚‡ÚËÎ ÒÚ‡ÌÛ ‚ ÍÛÓÚ ‰Îfl ÏÛÒÛθχÌ, ̇‚Ó‰fl ÏÓÒÚ˚ Ò ‡‡·ÒÍËÏ ÏËÓÏ, ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯ ¯Ë ÓÚÍ˚Î ‰‚ÂË Ì‡¯Ëı ‡‚ˇˆËÓÌÌ˚ı ¯ÍÓÎ ‰Îfl ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ËÁ ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË, ÛÎÛ˜¯‡fl ‚Á‡ËÏÓÔÓÌËχÌËÂ. ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ÚÓÏ Ê Á‡·ÎÛʉÂÌËË. Ç Ï‡Ú ̇ ‚ÒÚ˜ ëÓ‚ÂÚ‡ ÔÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‰ÂÎ‡Ï ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ÒÂ̇ÚÓ Á‡fl‚ËÎ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·Ó¸·˚ Ò ËÒ·ÏÒÍËÏ ÚÂÓËÁÏÓÏ, ˜ÚÓ «‚ ˝ÚÓÈ ·Ó¸·Â ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ÒÚËÔẨËË ‚‡ÊÌ ÛÏÌ˚ı ·ÓÏ·». èÓÌËχÈÚ ˝ÚÓ Í‡Í Û„Ó‰ÌÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËı ‚ËÁ ‰Îfl ‰ÊËı‡‰ËÒÚÓ‚, Ê·˛˘Ëı Ó·Û˜‡Ú¸Òfl ‚ÓʉÂÌ˲ Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ËÌ ÍÓ̈. å‡Í ëÚ‡ÈÌ, Ô‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡Á‚ ˜ÚÓ ÒÚÂ̇ Â„Ó ÊÛ̇· National Review, ‚ Ò‚ÓÂÏ ·Îӄ ̇ÔÓÏÌËÎ é·‡ÏÂ Ë å‡ÍÍÂÈÌÛ, ˜ÚÓ Ò‡Ï˚ ÓÚ˙fl‚ÎÂÌÌ˚ ËÒ·ÏÒÍË ÚÂÓËÒÚ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÚ΢ÌÓ Á‡Ô‡‰ÌÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ljÓıÌÓ‚ËÚÂθ Û·ËÈÒÚ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó Î˛‰‡ é҇χ ·ÂÌ ã‡‰ÂÌ - ‚ ÎÂÚÌÂÈ ¯ÍÓΠéÍÒÙÓ‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ‡ åÓı‡Ï‰ ÄÚÚ‡ Á‡ÍÓ̘ËΠɇϷۄÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ë ÔÂÒÚËÊÌÛ˛ ãÓ̉ÓÌÒÍÛ˛ ¯ÍÓÎÛ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, „‰Â Â„Ó ‚fl‰ ÎË Û˜ËÎË, Í‡Í ÎÛ˜¯Â ÓÚÂÁ‡Ú¸ „ÓÎÓ‚Û ÊÛ̇ÎËÒÚÛ Wall Street Journal Ñ˝ÌËÂÎÛ èÂÎÛ. ÅÓ„‡Ú˚ ӉËÚÂÎË Ë ‰ËÔÎÓÏ ä‡ËÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ì ÓÚ‚‡ÚËÎË ‚‡˜‡ ÄÈχ̇ ‡Î¸-ᇂ‡ıËË ÓÚ ÔÓÏ˚ÒÎÓ‚ Ó· ËÒ·ÏÒÍÓÏ ËÏÔ¡ÎËÁÏÂ Ë Ô‡Ì‡‡·ÒÍÓÏ Í‡ÎËÙ‡-
White Pearl Travel
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:
25—31 ˲Îfl 2008
íÅàãàëà . .$852 éÑÖëëÄ . . . .$848 ÖêÖÇÄç . . . .$936 èêÄÉÄ . . . . .$784 äàòàçÖÇ . .$870 ëéîàü . . . .$739 äàÖÇ . . . . .$848 ÅìïÄêÖëí . .$775 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!
éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
äêìàáõ:
3-14 days — from $359
Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
áÄ éäÖÄçéå
˝ÚÓ ‚˚ ‚‰ÂÚÂ? ÂÒÚ¸ ÎË Û ÌÂ„Ó ‚ËÁ‡? чÊ ÁÛ·˚ ÓÌË ÒÚËÒÌÛÎË ·˚ ÚÓθÍÓ Ï˚ÒÎÂÌÌÓ, Ì ÔÂÂÒÚ‡‚‡fl ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl. ÉÛ·Ó „Ó‚Ófl: ˜ÚÓ ‚‡ÊÌ — ÚÛÍÏÂÌÒÍËÈ „‡Á ËÎË ÓÒÒËÈÒÍËÈ „‡Ê‰‡ÌËÌ? èË Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌË͇ı 剂‰‚‡ êÓÒÒËfl ‡ÁÏÂÌfl· ̇ „‡Á ÒÓÚÌ˛ Ú˚Òfl˜ ÛÒÒÍËı ÊËÚÂÎÂÈ íÛÍÏÂÌËË. äÓ„‰‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ êÓÒÒËfl ·‡‡ıڇ·Ҹ ‚ ‰ÂÙÓÎÚ‡ı, ˝ÚÛ ÔÓ‰ÎÓÒÚ¸ ¢ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Í‡Í-ÚÓ Ó·˙flÒÌflÚ¸ ÚflÊÂÎ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ. çÓ ÚÂÔ¸ Ó̇ ·‡‡ıÚ‡ÂÚÒfl ‚ ‰Â̸„‡ı. ÑÂ̸„Ë ‰Û¯‡Ú êÓÒÒ˲, Í‡Í ·ÓθÌ˚ı ËÌÓ„‰‡ ‰Û¯ËÚ Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÊË. çÓ Ë ÚÂÔ¸ ‡‰Ë „‡Á‡ Ë ‰ÂÌ„ Ó̇, ͇ÊÂÚÒfl, Á‡·˚· Ó Î˛‰flı. èËÎÂÚ‡fl ‚ êÓÒÒ˲, ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ë ÔÂϸÂ˚ ÒËθÌ˚ı ÒÚ‡Ì ‚ÒflÍËÈ ‡Á ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl Ò ÓÔÔÓÁˈËÂÈ (ıÓÚfl äÂÏβ ˝ÚÓ Ì ̇‚ËÚÒfl). Ç ÂÁˉÂ̈ËË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÒ· ÚÓÎÍÛÚÒfl ÚÂ, ÍÓ„Ó ‚ äÂÏΠ̇Á˚‚‡˛Ú χ„Ë̇·ÏË Ë Ì ÔÛÒ͇˛Ú ̇ ÚÂν͇Ì. àı ÔËÌËχ˛Ú ‚Ó‚Ò Ì ‚ ÔËÍÛ Î˘ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ËÎË, Ò͇ÊÂÏ, êÓÒÒËË. Ç ÉÛÁËË Ì‡ ‰Ìflı ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ ëòÄ ÒÔ‚‡ ‚ÒÚÂÚË·Ҹ Ò „Ófl˜ÂÈ Ú‡ÏÓ¯ÌÂÈ ÓÔÔÓÁˈËÂÈ Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ — Ò ë‡‡Í‡¯‚ËÎË (ıÓÚfl ÂÏÛ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ‰ÓÒ‡‰ÌÓ). çË ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ, ÌË ‚ ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÂ, ÌË ‚ íÛÍÏÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚ å‰‚‰‚ Ò ÓÔÔÓÁˈËÂÈ Ì ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl. Ä Ú‡ÍË ‚ÒÚÂ˜Ë Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁÌ˚. çË„‰Â Ì ÛÁ̇¯¸ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó Ó Ò‚ÓËı ÍÓÎ΄‡ı-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ı, Í‡Í Ì‡ ‚ÒÚ˜‡ı Ò Ëı ‚‡„‡ÏË. á‡ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ·ÂÒ‰ӂ‡Î Ò ÏÛÎÎÓÈ, ÔÓÒÂÚËÎ ÏÛÁÂÈ íÛÍÏÂÌ·‡¯Ë... Ç Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÛ‰‡ ‚‡ÊÌÂÂ
èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË ÔÓ ‰Óӄ ̇ ‚ÒÚÂ˜Û ÅÓθ¯ÓÈ ÇÓÒ¸ÏÂÍË Á‡Âı‡Î ‚ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì, íÛÍÏÂÌ˲, ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì. Ç ÔÛ˜ËÌ ·ÛÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚, ·ÓflÒ¸ Ò ·Û¯Û˛˘ËÏ ÏÓÂÏ ÍÓÛÔˆËÓÌÂÓ‚, ÔÓÏÌËÚ ÎË ÓÌ, ˜ÚÓ ÔÓ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Ó·flÁ‡Ì Á‡˘Ë˘‡Ú¸ 140 Ò ı‚ÓÒÚËÍÓÏ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÒÓ„‡Ê‰‡Ì?
ГРУБО ГОВОРЯ óÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ‚‡ÊÌ „‡Á ËÎË Ò‚ÓÈ „‡Ê‰‡ÌËÌ „Ó ‚ËÁËÚ ‚ ÄÁ˲ ̇˜‡ÎÒfl Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ íÛÍÏÂÌËfl ÓÚ͇Á‡Î‡ ‚Ó ‚˙ÂÁ‰Â Ó‰ÌÓÏÛ „‡ÁÂÚ˜ËÍÛ — ÊÛ̇ÎËÒÚÛ ËÁ Â„Ó ÔÛ·. ÑÎfl ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ÚÓÈ „‡ÁÂÚ˚ ·Â‰‡ Ì‚ÂÎË͇ (Ó· ÓÙˈˇθÌ˚ı ‚ËÁËÚ‡ı ‚Ò ÒÓÓ·˘‡˛Ú Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ). ɇÁÂÚ ˝ÚÓÈ, ÍÓ̘ÌÓ, ‰ÓÒ‡‰ÌÓ, ÌÓ ÚÓÊ — Ì ÒÏÂÚÂθÌ˚È ÒÎÛ˜‡È (Ì ҂‡‰¸·‡ 䇷‡Â‚ÓÈ). ÑÂÎÓ „Ó‡Á‰Ó Ò¸ÂÁÌÂÈ. ꘸ Ó ÔÂÒÚËÊ êÓÒÒËË Ë Â ÔÂÁˉÂÌÚ‡. èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ, ÓÚ͇Á˚‚‡fl ÂÏÛ
Ö
11
‚ ‚ËÁÂ, íÛÍÏÂÌËfl Û͇Á˚‚‡ÂÚ èÂÁˉÂÌÚÛ êÓÒÒËË, ÍÓ„Ó ·‡Ú¸, ÍÓ„Ó Ì ·‡Ú¸. íÓ, ˜ÚÓ íÛÍÏÂÌËfl ̇ ˝ÚÓ ÓÚ‚‡ÊË‚‡ÂÚÒfl, —  ‰ÂÎÓ. íÓ, ˜ÚÓ å‰‚‰‚ Ò ˝ÚËÏ Òӄ·ÒËÎÒfl — Ì ÂÂ. Ä Û·‰ËÚ¸ ‰ÂÎÓ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·ÂÁ ‚ÒflÍËı Ô„ӂÓÓ‚. ÇÁflÚ¸ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ ‚ Ò‚ÓÈ Ò‡ÏÓÎÂÚ, ‡ ÔËÎÂÚ‚ ‚ ӷˉ˜Ë‚Û˛ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ, ‚˚ıÓ‰fl ËÁ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡, ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÂÏÛ ÛÍÛ Ì‡ ÔÎÂ˜Ó Ë — ‚Ô‰. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸: ÍÚÓ ËÁ ‚ÒÚ˜‡˛˘Ëı ¯ËÎÒfl ·˚ ÒÔÓÒËÚ¸ — ÍÓ„Ó
‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl Ò ÛÒÒÍËÏË ‚ ˝ÚËı ÌÂÏÌÓÊÍÓ ‰ÂÒÔÓÚ˘Ì˚ı ·. ÂÒÔÛ·ÎË͇ı ëëëê. ÑÂÒflÚÍË ÎÂÚ ÓÌË ·˚ÎË Ú‡Ï Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚ‡¯Â„Ó ·‡Ú‡, Ë ‚ Ó‰ËÌ ÏË„ (‚ 1991-Ï) ÒÚ‡ÎË ·ÂÒÔ‡‚Ì˚Ï ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ. ÇÒÚÂ˜Ë Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ·˚ÎË ·˚ ‰Îfl ÌËı ÏӇθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ. à — ‡θÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ‚ „·Á‡ı ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ı ‚·‰˚Í, ÚÓÌÍÓ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÏ˚ÒÎ Í‡Ê‰Ó„Ó ÊÂÒÚ‡. èÓÍÓÈÌ˚È è‡Ô‡ êËÏÒÍËÈ Ó·˙ÂÁ‰ËÎ ‚ÂÒ¸ ÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÚ‡Ì˚, „‰Â ıËÒÚˇÌ — ·ÂÒÒËθÌÓ ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚Ó. à ‰‡ÊÂ Ú‡Ï ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl ÌÂ Ò ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË Ë ÒÛÎڇ̇ÏË, ‡ Ò ıËÒÚˇ̇ÏË. óÚÓ ÓÌ ÏÓ„ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸? 碄Ó. ч Ë Ì ̇‰Ó ÂÏÛ ·˚ÎÓ Ì˘„Ó. è‡Ô‡ êËÏÒÍËÈ — ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‰ÂÏÓ͇Ú, ÔÓÊËÁÌÂÌÌ˚È ·ÂÁÛÒÎÓ‚Ì˚È ÌÂÔӄ¯ËÏ˚È ‚·‰˚͇ LJÚË͇̇ Ë ÏËÎΡ‰‡ ͇ÚÓÎËÍÓ‚. éÌ Ì ÚÓ„Ó‚‡Î ÌË „‡ÁÓÏ, ÌË ÓÛÊËÂÏ, Ì ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Î ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÂΠÊË‚ÓÈ, ÓÌ ÓÚÔ‡‚ÎflÎÒfl ‚ ÏÛ˜ËÚÂθÌ˚ ‰Îfl ÌÂ„Ó ‰‡Î¸ÌË ÔÂÂÎÂÚ˚, ÔÓÒÚÓ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ Ò‚ÓËı. óÚÓ ÓÌ ÏÓ„ ËÏ ‰‡Ú¸? íÓθÍÓ ‰Ó·Ó ÒÎÓ‚Ó. à ÓÌË ·˚ÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚, Ë ·Û‰ÛÚ Ó· ˝ÚÓÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛ͇Ï. èÛÒÚ¸ Û ÛÒÒÍËı ‚ ÚÂı Òڇ̇ı ÌÂÚ ÌË „‡Á‡, ÌË ‚·ÒÚË, ÌÓ ‚ÌÛÍË-ÚÓ Û ÌËı ÂÒÚ¸. à ‚ÒÚÂ˜Ë Ò èÂÁˉÂÌÚÓÏ êÓÒÒËË — ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯‡ÌÒ, ˜ÚÓ ˝ÚË ‚ÌÛÍË ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓÈÏÛÚ, ÍÓ„‰‡ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÓ·˚ÚËË ËÏ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ-ÛÒÒÍË. Ä Ú‡Ï, „Îfl‰Ë¯¸, Ë èÛ¯ÍË̇ ÔÓ˜ÚÛÚ ‚ ÓË„Ë̇Π— ÔÓ ÁÓÎÓÚÛ˛ ˚·ÍÛ Ë Ê‡‰ÌÛ˛ ÒÚ‡ÛıÛ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ‚‡ÊÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó.
ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç.
BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188
ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà: • êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ). ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ (àëèÄçàü, àíÄãàü, îêÄçñàü, ÉêÖñàü, íìêñàü) àëèÄçàü--ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 1,15,22,29 ‡‚„., 5,12,19 ÒÂÌÚ., 3,17 ÓÍÚ. . . . . . . . .ÓÚ $960 NEW!!! ëàñàãàü 9 ‰Ì. 1,8,15,22,29 ‡‚„, 5,19,26 ÒÂÌÚ., 3 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 NEW!!! ÉêÖñàü 11 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚Íβ˜. 17 ÒÂÌÚ. . .ÓÚ $2100 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·fl, 5,12,19,22,28 ‰ÂÍ., 2,16,23 flÌ‚, 6,13,20,27 Ù‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1469 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17 ÓÍÚ, 7,14,21 ÌÓfl·, 5,12,19 ‰ÂÍ. . . . . . . . . .ÓÚ $1980 àíÄãàü + éíÑõï 10-12-15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. (Á‡‚Ú‡ÍË, ÛÊËÌ˚) Ò ‡‚ÛÒÚ‡ ÔÓ ÓÍÚfl·¸ . . . . . . . . .ÓÚ $1760 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚Íβ˜. 5,12,19,26 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1900-$2300 àíÄãàü 9 ‰Ì. ᇂÚ. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. ÓÚ $800 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì. 5,18 ÒÂÌÚ. ÔÂ. ‚ÍÎ. . . . . .ÓÚ $2950 àíÄãàü-òÇÖâñÄêàü 15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 13 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $2500 àëèÄçàü 11 ‰Ì. 6,13,20,27 ‡‚„., 3,10,17,24 ÒÂÌÚ., 1,8,15,22,29 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $990 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. . .ÓÚ $810 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . . .ÓÚ $790 àëèÄçàü + äéêêàÑÄ - ÄçÑéêêÄ éíÑõï 16 ‰Ì. 1,8,15,22,29 ‡‚„., 5,12,19,26 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 ÄçÉãàü-òéíãÄçÑàü-ìùãúë 13 ‰Ì. 1,8,15,22,29 ‡‚„., 12,26 ÒÂÌÚ., 10,17 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1450 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 8,22,29 ‡‚„., 1,12,19, 26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . .ÓÚ $1950 èÄêàÜ-çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 12 ‰Ì. 5,12,19,26 ‡‚„, 2,9,16,23,30 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 9 ‰Ì. 2,9,16,23,30 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï
Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
ÑÎfl ̇¯Ëı ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÅÖëèãÄíçé éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Astra Pharmacy 94-15 63 Drive, Rego Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
å˚ ÔËÌËχÂÏ ‚Ò ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ
CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499
COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200
ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 8,22,29 ‡‚„., 1,12,19,26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1450 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÒÛ··ÓÚÛ . . . . .ÓÚ $720 ãéçÑéç 8 ‰Ì. ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ. 8,22,29 ‡‚„, 1,12,19,26 ÒÂÌ, 10,24 ÓÍÚ, 7,21 ÌÓfl·. .ÓÚ $890 ãéçÑéç 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . . . . .ÓÚ $450 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1000 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 16 ‡‚„, 6,20 ÒÂÌÚ, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1010 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòÉ 11 ‰Ì. (ÇÓÁÏ. ‰ÓÔ. ΘÂÌ. Ë ÓÚ‰˚ı) 6,20 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . .ÓÚ $1060 ÇÖçÉêàü-ëãéÇÖçàü-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 11 ‰Ì 9 ‡‚„ ÓÚ $1100 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅêÄíàëãÄÇÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 9,16 ‡‚„., 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÉÖêåÄçàü 9,12 ‰Ì. (ÌÂÒÍ.‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . .ÓÚ $800-$1300 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 ÄåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ͇ʉ.ÔÓ̉. . . . . . .ÓÚ $780 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì 19 ‡‚„, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ ÓÚ $1090 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë+èÄêàÜ 11 ‰Ì. . . . . . . . . .ÓÚ $990 ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ+îúéêÑõ 10 ‰Ì. 5,13,23 ‡‚„., 10ÒÂÌÚ. 11 ‰Ì. 6,13,20 ‡‚„., 3,16 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1400 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. 1,8,15,22,29 ‡‚„., 5,12,19,26 ÒÂÌÚ., 3,10,17,24 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . . . . .ÓÚ $750 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 16 ‡‚„.,31 ÓÍÚ. . . . . .ÓÚ $980 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 9 ‡‚„., 6ÒÂÌÚ., 11ÓÍÚ. ÓÚ $1150 èêÄÉÄ (ãÖÉÖçÑõ èêéòãéÉé) ä‡Ê‰. ÒÛ··. . . . . . . ÓÚ $550 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. . . . . . . . . . . . .ÓÚ $500 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. . . . . . . .ÓÚ $750 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . .$450-$1100 éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720
ÄÇàÄÅàãÖíõ
éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430
SPECIAL OF THE WEEK
Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl
åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí
ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619
ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ
èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
В НОВОМ СВЕТЕ
12
25—31 ˲Îfl 2008
Parapsychologist
Алла Костикова éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
Ó ‚Ò ‚Â͇ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚÂÏËÚÒfl Í ‰Ó΄ÓÎÂÚ˲, Í ÔÓ‰ÎÂÌ˲ ÊËÁÌË. ëÍÓθÍÓ ·˚ÎÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ˝‚ÓβˆËË ËÒ͇ÚÂÎÂÈ ˝ÎËÍÒˇ ÊËÁÌË, ˝ÎËÍÒˇ ·ÂÒÒÏÂÚËfl! ÄÎıËÏËÍË á‡Ô‡‰‡ ËÒ͇ÎË ˝ÎËÍÒË ·ÂÒÒÏÂÚËfl ‚Ó ‚ÌÂ Ë Ì ̇¯ÎË. Ñ‚ÌË ÍËڇȈ˚ ËÒ͇ÎË, Ë Òӄ·ÒÌÓ Û˜ÂÌËflÏ, ̇¯ÎË ·ÂÒÒÏÂÚË ‚ Ò‡ÏÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. ÖÒÎË ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚ çÂ·Ó Ë áÂÏÎfl, Á̇˜ËÚ Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - χÎÂ̸͇fl ÍÎÂÚӘ͇ Ú· ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ: «ÅÂÒÍÓ̘ÌÓ χÎÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ·Óθ¯ÓÏÛ». èÛÒÚ¸ ÌÂ Í ·ÂÒÒÏÂÚ˲, ÌÓ Í ‰Ó΄ÓÎÂÚ˲ ÂÒÚ¸ ‡θÌ˚È ÔÛÚ¸. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ‡ÚÓÏ˚ Ë ÍÎÂÚÍË - Ì ÔÓÒÚÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË χÚÂËË, ÌÓ ÒÛ˘‡fl ÔÒËıÓ‰Ë̇ÏË͇ äÓÒÏÓÒ‡, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓfl‚ÎÂÌËflı ÊËÁÌË ‚ ÏËÓÁ‰‡ÌËË Ï˚ ‚ˉËÏ ÔÒËıÓÊËÁ̸. ã˯¸ ËÁÛ˜‡fl ÔÒËıÓ‰Ë̇ÏËÍÛ ‰Ûı‡ Ë ËÁÎÛ˜‡ÂÏÛ˛ ËÏ ÔÒËı˘ÂÒÍÛ˛ ˝Ì„˲, Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÔÓÌflÚ¸ ‚Ò fl‚ÎÂÌËfl ÊËÁÌË, Î˯¸ ÚÓ„‰‡ ÔÓÁ̇ÂÏ Ò‡ÏËı Ò·fl. åÛ‰ÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‚ÂÍÓ‚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ: «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl».íÓθÍÓ ÓÒÓÁ̇ÌË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËË ‰‡ÒÚ ÔÛÚ¸ Í ‰Ó΄ÓÎÂÚ˲ Ë Ò˜‡ÒÚ¸˛ ·Û‰Û˘Â„Ó. çÂθÁfl ÓÚˈ‡Ú¸, ÓÚÒÂ͇ڸ Ò· ÔÛÚ¸ Í ÔÓÁ̇Ì˲. ç‡‰Ó ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ÔÓÁ̇ڸ, ËÒÒΉӂ‡Ú¸ ÌÂÔÓÁ̇ÌÌÓÂ. í‡È̇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ú‡Ï, „‰Â ÍÓ̘‡ÂÚÒfl Á̇ÌËÂ.
Ç
ë ‚‡¯Â„Ó ÔÓÁ‚ÓÎÂÌËfl ÔË‚Â‰Û ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÒÂÏ,ÔËÒ·ÌÌ˚ı Á‡ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ‚ ÏÓÈ ‡‰ÂÒ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ· Û ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ‚ÓÁÌËÍÎÓ Â‡Î¸ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ ÎÂ͇ÒÚ‚ ‚˚ΘËÚ¸ ÏÌÓ„Ë Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ·ÂÁ ìáà Ë Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ë‡„ÌÓÁ, Ó ÏÓ˘ÌÓÏ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË. “Äη, Ӊ̇fl ÏÓfl! Ç˚ - ÛÏÌˈ‡! Ç˚ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡¯ÎË Ô˘ËÌÛ ÏÓÂ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÌÓ Ë ÒÏÓ„ÎË ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÌfl ̇ ÌÓ„Ë. Ç Ú˜ÂÌË 20 ÎÂÚ fl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·˚· ÔËÍÓ‚‡Ì‡ Í ÔÓÒÚÂÎË, 4 ‡Á‡ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ‡ÌËχˆËË, ÓÚ ˜Â„Ó ÚÓθÍÓ ÏÂÌfl ̠ΘËÎË - Ë ‚Ò ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ. é·‡˘‡Î‡Ò¸ Ë Í ˝ÍÒÚ‡ÒÂÌÒ‡Ï, Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ ‚‰Û̇ÏÍÓΉÛ̇Ï, Ë Í „‡‰‡Î͇Ï, ‚Ò ÔÓ˜Û ÒÌËχÎË, ‡ ÚÓÎÍÛ Ì ·˚ÎÓ. Ç˚ ·˚ÎË ÏÓfl ÔÓÒΉÌflfl ̇‰Âʉ‡; ‚ˉÌÓ, Ò‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒʇÎËÎÒfl ̇‰Ó ÏÌÓÈ Ë á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» “ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, Äη! åÂÌfl ÁÓ‚ÛÚ ãÂ̇. ïÓ˜Û ‚˚Ò͇Á‡Ú¸ ÒÎÓ‚‡ ‚ÓÒıˢÂÌËfl Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË Á‡ ‚‡¯Â ÔÂ͇ÒÌÓ ‰ÂÎÓ; Ç˚ Ì ÚÓθÍÓ Î˜ËÚ - ËÒˆÂÎflÂÚ β‰ÂÈ, Ç˚ ÌÂÒÂÚ β‰flÏ Á̇ÌËfl ( ·ÂÒˆÂÌÌ˚ Á̇ÌËfl), ‰Ó·ÓÚÛ, Ò‚ÂÚ, β·Ó‚¸. ùÚËÏ ÔÓÔËÚ‡Ì˚ ‚Ò LJ¯Ë ÒÚ‡Ú¸Ë Ë ÒÚËıË ÚÓÊÂ. Å˚ÎÓ ·˚ Ó˜Â̸ Á‰ÓÓ‚Ó ËÁ‰‡Ú¸ ÍÌË„Û, Ë Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ, ÌÓ Ë Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚͇ı, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ ÁÂÏΠËÏÂÎ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÂÏ Á̇ÌËflÏ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÒÂÚ Ç˚. èÓÒÚÓ Î˛‰Ë ÌË˜Â„Ó Ì Á̇˛Ú Ó· ˝ÚÓÏ, ‡ ÂÒÎË ·˚ Á̇ÎË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÎÒfl ·˚ ̇¯ ÏË ‚ ÎÛ˜¯Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ü ҇χ ÒÚ‡‡˛Ò¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â „Ó‚ÓËÚ¸ β‰flÏ Ó· ˝ÚÓÏ, ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁ ÌËı ‚ÂËÚ ‚ ˝ÚÓ Ë ÒÎÛ¯‡ÂÚ Ò ·Óθ¯ËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ, ‚ÚÓ‡fl Ê ÔÓÎÓ‚Ë̇ Óڂ„‡ÂÚ ˝ÚÓ Ë ÒÏÂÂÚÒfl ̇‰Ó ÏÌÓÈ, Ò˜ËÚ‡fl, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ‚ ÔÓfl‰ÍÂ Ò ÔÒËıËÍÓÈ. ÜË‚Û Ì‡‰ÂʉÓÈ ‚ ÎÛ˜¯ËÈ ËÒıÓ‰, ‚ÂÓÈ Ë Î˛·Ó‚¸˛ Í ÅÓ„Û. ÑÓÓ„‡fl ÄÎÎӘ͇, Ê·˛ Ç‡Ï ÍÂÔÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl, Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë ÌÂËÒÒfl͇ÂÏ˚ı ÒËÎ ‚ LJ¯ÂÏ ÌÂ΄ÍÓÏ, ÌÓ Ú‡ÍÓÏ ÔÂ͇ÒÌÓÏ ÚÛ‰Â. God Çless You!” New Jersey. ãÂ̇. “ëÔ‡ÒË·Ó ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ -  ÒÚ‡Ú¸Ë ‚ „‡ÁÂÚ - Ó·‡˘ÂÌËÂ Í Ì‡¯ÂÏÛ ‡ÁÛÏÛ, ÌÂÓˆÂÌËχfl ÔÓÏÓ˘¸ - Û˜ËÚ¸Òfl ÊËÁÌË Ò··˚Ï.” Alaska. ùη.
ÇÖêÄ Ç ëÖÅü ÔË‚ÂÎ Í ‚‡Ï. ü Á̇˛, Ç˚ ÒËθ̇fl. ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ Ç‡Ò ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë. éÌ ‚‡Ò ËÒˆÂÎËÚ Ë Á‡˘ËÚËÚ, Ç˚ ÌÛÊÌ˚ β‰flÏ. LJ¯Ë ‰Ó·˚ ‰Â· Ë ‰Ó·˚ ÒÎÓ‚‡ - Á‡˜ÚÛÚÒfl. óÚÓ ÔÓÒ¯¸ (҉·¯¸), ÚÓ Ë ÔÓÊ̯¸ (ÔÓÎۘ˯¸). ëÂȘ‡Ò ‚ÓÍÛ„ ÒÚÓθÍÓ Á·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÚÓθÍÓ ·ÓθÌ˚ı. ÅÛ‰ÂÏ ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÑÓ·Ó Ôӷ‰ËÚ. é Ç‡Ò ÏÓ΂‡ ÔÓ ÄÏÂËÍ ıÓ‰ËÚ ‰Ó·‡fl. ü Á‡ Ç‡Ò ‡‰‡. ü ‚ ÚÂı ˆÂÍ‚‡ı Á‡ LJ¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â ÔÓÒÚ‡‚Ë· Ò‚Â˜Ë Ë Á‡Í‡Á‡Î‡ ÏÓηÂÌ Á‡ LJ¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â. çËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ç‡Ï ÏÓÈ Ï‡ÚÂËÌÒÍËÈ. ÅÛ‰¸Ú Á‰ÓÓ‚˚ ‚Ò„‰‡.” Colorado. ŇʇÌÓ‚‡ ч¸fl. “ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, Äη. èÓÒΠLJ¯Â„Ó Î˜ÂÌËfl ÏÌ ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â. å‡Ï‡ Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ıÓÓ¯Ó, Ì ÓÚÂ͇ÂÚ Ë Ì Ì‚Ì˘‡ÂÚ ( Ì Í˘ËÚ), Í‡Í ‡Ì¸¯Â. ç‡ÒÚÓÂÌËÂ Û Ì ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â ÒÚ‡ÎÓ, ÏÌÓ„Ó ÓÔÚËÏËÁχ Ë Â¯ËÚÂθÌÓÒÚË. Å‡Ú ÒڇΠ« ÌÂÛÁ̇‚‡ÂÏ» (ËÏÂΠ̇ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚˚ÚÂ͇˛˘ËÏË ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË), ·Ó˛Ò¸ ‰‡Ê „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ· Ì ҄·ÁËÚ¸. à ‚Ò ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl LJ¯ÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë. èÓÒÚËÚÂ, ÌÓ ÏÓÈ ÛÒÒÍËÈ ÒڇΠÛÊ Á‡·˚‚‡Ú¸Òfl. ч Å·„ÓÒÎÓ‚ËÚ Ç‡Ò ÅÓ„!” Miami. å‡ÚË̇. “ÑÓÓ„‡fl Äη! é„ÓÏÌÓÂ Ç‡Ï ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ Á‰ÓÓ‚¸Â, ‡‰ÓÒÚ¸ Ë Ò˜‡ÒÚ¸Â, ÔÓ‰‡ÂÌÌ˚ ÏÌÂ, ÏÓÂÈ ‰Ó˜ÂË Ë ÏÛÊÛ. åÓfl ‰Ó˜¸ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó, ‡ÌÚˉÂÔÂÒÒ‡ÌÚ˚ ÓÚÏÂÌËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ‚˚ Ë ÔÓÒËÎË, Ï˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÓÍÚÓ‡, ÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇΠ‰ÓÁÛ ÔËÌËχÂÏ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚, ΘÂÌË ¯ÎÓ ÔÓ ÙÓÚÓ ç¸˛-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡, ‰Ó˜¸ ÏÓfl ÊË‚ÂÚ ‚ åÓÒÍ‚Â, ‡ fl Á‰ÂÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍÂ. ëÂȘ‡Ò Ï˚ Ò ÌÂÈ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı. ì ÏÓÂ„Ó ÏÛʇ ÔÓ˜‡ ·˚· ̇ ÒÏÂÚ¸, Á‡·Ó΂‡ÌË ‡·ÒÓβÚÌÓ ‚ÒÂı ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚: Ô˜Â̸, ÔÓ˜ÍË, Ò‰ˆÂ. ÅÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Á‡ „Ó‰ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ÒÚ‡Ë͇. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË Î˜ÂÌËfl ÔÓ ÙÓÚÓ ç¸˛-âÓÍ - èÓ‰ÏÓÒÍÓ‚¸Â ÓÌ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ıÓÓ¯Ó Ë ÛÊ Ì ÒÏÓÚËÚÒfl ÒÚ‡ËÍÓÏ.” Connecticut. åË·. “ÑÓÓ„‡fl Äη, Ó„ÓÏÌÓÂ Ç‡Ï ÒÔ‡ÒË·Ó. ü Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ˜Ëڇ· LJ¯Ëı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ, ÔËÁ̇˛Ò¸, ‚Ò¸ÂÁ fl Ì ‚ÓÒÔËÌËχ· ˝ÚÛ ËÌÙÓ-
(718) 376-5233
χˆË˛. Ç ÏÓÂÈ ÊËÁÌË Ì‡ÒÚÛÔËÎ Ú‡ÍÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚Ò Ô˯ÎÓÒ¸ ÔËÏÂËÚ¸ ̇ Ò·fl. à Ò„ӉÌfl ÛÊ fl - Ô‡ˆËÂÌÚ͇ ÄÎÎ˚ äÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ, Ë ÛÊ fl ÔË¯Û ÒÎÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË ‚  ‡‰ÂÒ. Äη Ó˜Â̸ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÚÌÂÒ·Ҹ Í ÏÓËÏ ÔÓ·ÎÂχÏ, Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‰Ë‡„ÌÓÁ, ۂˉ·, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û ÏÂÌfl ‚ÌÛÚË, Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ ÓÚÏÂÚË· ̇΢ËÂ Ë ‡ÁÏÂ˚ ͇ÏÌÂÈ Ë ÔÂÒ͇ ‚ ÊÂΘÌÓÏ ÔÛÁ˚ (˝ÚÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ ÏÂÌfl ÛÊ 18 ÎÂÚ, Ë Ó· ˝ÚÓÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ fl ÂÈ Ì „Ó‚ÓË·, Ú‡Í Í‡Í Ì ˝ÚÓ ·˚ÎÓ „·‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ÏÓÂ„Ó ‚ËÁËÚ‡) - ͇ÚË̇ ‚˚ËÒÓ‚˚‚‡Î‡Ò¸ ÒÚ‡¯Ì‡fl Ë Ì ‚‰ÓıÌÓ‚Îfl· Í ÊËÁÌË. Ç ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ÄÎΠۉ‡ÎÓÒ¸ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÌfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ ÏÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒËÎ˚, ̇ÒÚÓËÚ¸ ÏÂÌfl ̇ ΘÂÌËÂ, ̇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡, ÍÓÚÓ˚È Ó̇ ÛÏÂÎÓ ÔÓ‰Ó·‡Î‡ ‰Îfl ÏÂÌfl. Äη Ôӂ· 10 Ò‡ÌÒÓ‚ ΘÂÌËfl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚËı ‰ÂÒflÚË ‰ÌÂÈ fl Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó Ó˘Û˘‡Î‡ ‚ÂÏfl  ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ÏÌÓÈ. ü ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò··ÓÒÚ¸, ÎÓÏËÎÓ ‚Ò ÚÂÎÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÓÎÂÎË ÌÓ„Ë ‚ ÒÛÒÚ‡‚‡ı, Ò΄͇ ÔÓ‰ÌËχ·Ҹ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ·ÓÎË ‚ÌËÁÛ ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓÚÓ˚ı ‡Ì¸¯Â Û ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ, ÛÒËÎËÎÓÒ¸ ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÂ, Ó·ÓÒÚËÎÓÒ¸ ıÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‡·Ó΂‡ÌË (ÔËÒÚÛÔÓÓ·‡ÁÌ˚ ·ÓÎË ‚ ӷ·ÒÚË Ô˜ÂÌË). èÓ ÒÓ‚ÂÚÛ ÄÎÎ˚ fl ‚Ò ˝ÚÓ ‚˚‰Âʇ·, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ô‰ÛÔÂʉ‡Î‡ Ó Ò‡Ï˚ı ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ı ‡͈Ëflı Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËflı. åÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÂÁÍÓ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ, ÍÓ„‰‡ Ò‡ÌÒ˚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎË Í ÍÓ̈Û. ìÎÛ˜¯ËÎÓÒ¸ Ó·˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÒÚ‡ÎÓ ·Ó‰Â ÒÓÒÚÓflÌË ‰Ûı‡, ÂÁÍÓ ÔÂ͇ÚËÎÓÒ¸ ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÂ, ‰ÎË‚¯ÂÂÒfl ·ÓΠÏÂÒflˆ‡, ËÒ˜ÂÁÎË ÒËÏÔÚÓÏ˚ Ë Ó˘Û˘ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ fl ÓÔË҇·. ÜÂΘÌ˚È ÔÛÁ˚¸ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎÒfl ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ Ë ÔÂÒ͇, ÂÒÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ìáà. Ç ˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÌÓ ‚ ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸. ü Ì ÔË̇‰ÎÂÊÛ Í ÚÂÏ Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚ ‚ÂflÚ ‚ÒÂÏ Ë ‚ÒflÍÓÏÛ, fl ÒÍÓ ̉ӂ˜˂˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ü ÔÓ‚ÂË· ÄÎÎÂ Ë Ì ӯ˷·Ҹ; ÏÓfl ËÌÚÛˈËfl ÏÂÌfl Ì ÔÓ‰‚·. ü ıÓ˜Û ‚˚‡ÁËÚ¸ Ó„ÓÏÌÛ˛ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÄÎÎÂ Ë ÔÓÊ·ڸ ÂÈ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ÒËÎ - ÓÌË ÂÈ Ú‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ˘Â‰Ó ‰‡ËÚ Î˛‰flÏ Ò‚ÓË ÒËÎ˚ Ë Ò‚Ó˛ ˝Ì„˲. New York. ë Û‚‡ÊÂÌËÂÏ í‡Ú¸fl̇. A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
“ÑÓÓ„‡fl Äη! åÓfl ÔÓ‰Û„‡ ÔËÒ·· ÏÌ ˜Û‰ÂÒÌ˚È ÔÓ‰‡ÓÍ - ‚˚ÂÁÍÛ Ç‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ú¸Ë «ÇÂÌÛÚ¸ Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸». 燘‡Î‡ fl ‰Â·ڸ ˝ÚË ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl Ë ÛÊ ̇ ‚ÚÓÓÈ ‰Â̸ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ·Óθ¯Â ˝Ì„ËË Ë ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÓ͇ÚËÎÓÒ¸ ‚ÂÏfl Ò̇. Ñ‡È ÅÓ„ Ç‡Ï Á‰ÓÓ‚¸fl Ë Ò˜‡ÒÚ¸fl, ÔÓ·Óθ¯Â ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ‡‰ÓÒÚË Ë ÚÂÔ·, Í‡Í Ç˚ ‰‡ÂÚÂ Ì‡Ï ÒÚÓθ ˆÂÌÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ̇¯Ëı ÒËÎ, ‰Û¯Â‚Ì˚ı Ë ÙËÁ˘ÂÒÍËı!” New York. Ä΂ÚË̇ ïÛÚ‡‰Ó.
‰ÂÒ¸, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÛÓ‚ÓÏ, ÊÂÒÚÓÍÓÏ ÏËÂ, ÏË ÒÍÓ·Ë Ë ÒÚ‡‰‡ÌËÈ, Ï˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÔÂÓ‰Ó΂‡Ú¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ, ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ, ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸Òfl Í ‡Á΢Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ Ë ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ͇˜ÂÒÚ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ̇¯Â„Ó Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. å˚ Û˜ËÏÒfl ÔÂÓ‰Ó΂‡Ú¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË, ¯‡Ú¸ ÒÎÓÊÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÂÏ Ò‚Ó ÏÛÊÂÒÚ‚Ó, ÚÂÔÂÌËÂ, ¯ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ˆÂÎÂÛÒÚÂÏÎÂÌÌÓÒÚ¸, ‡Á‚Ë‚‡ÂÏ Ò‚ÓÈ ËÌÚÂÎÎÂÍÚ. ç‡Ò ÔÓÒÚË„‡ÂÚ „ÓÂ. å˚ ÚÂÔËÏ ÛÚ‡Ú˚, Ï˚ ÒÚ‡‰‡ÂÏ Ë Û˜ËÏÒfl ÒÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ‰Û„ËÏ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ï˚ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÏÒfl Ë ¯‡„‡ÂÏ ÔÓ ÒÚÛÔÂÌflÏ ˝‚ÓβˆËË. àÏÂÌÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ï˚ Ë ÔËıÓ‰ËÏ Ì‡ áÂÏβ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ - ‰Îfl ˝‚ÓβˆËË. à ‚ ͇ʉÓÈ Ó˜Â‰ÌÓÈ ÊËÁÌË Ï˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ ÌÓ‚˚È ÓÔ˚Ú Ë ÔÓ‰ÌËχÂÏÒfl ̇ ÒÚÛÔÂ̸ÍÛ ‚˚¯Â ÔÓ ÎÂÒÚÌˈ ˝‚ÓβˆËË. ÇÓÚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÛÊÌÓ ·ÂÂÊÌÓ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛, Ì ÔÓÊË„‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÊËÁÌË ÚÓÚ Á‡Ô‡Ò ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝Ì„ËË, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÔÛ˘ÂÌ Ì‡Ï Ì‡ Ә‰ÌÛ˛ ÊËÁ̸. ç ‡ÒÚ‡˜Ë‚‡Ú¸  ·ÂÁ‰‡ÌÓ, ÌÓ ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÛÒÔÂÚ¸ ҉·ڸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ‰Ó·Ó„Ó Ì‡ ·Î‡„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl. óÂÏ ÏÂ̸¯Â Ï˚ ·Û‰ÂÏ ‰Ûχڸ Ó Ò·Â, ˜ÂÏ ·Óθ¯Â ·Û‰ÂÏ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ‰Û„Ëı Ò Î˛·Ó‚¸˛, ˜ÂÏ ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÂÂ Ë ÚÂÔÂÎ˂ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÔÂÓ‰Ó΂‡Ú¸ Û‰‡˚ ÒÛ‰¸·˚, ÒÓÚ‚ÓÂÌÌ˚ ̇¯ËÏË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË, Ë·Ó ˜ÚÓ Ï˚ ÒÂÂÏ, ÚÓ Ë ÊÌÂÏ, ÚÂÏ fl˜Â ·Û‰ÂÚ ‡Á„Ó‡Ú¸Òfl é„Ó̸ ã˛·‚Ë, åÛÊÂÒÚ‚‡, ÜÂÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë ëÓÒÚ‡‰‡ÌËfl ‚ ̇¯Ëı Ò‰ˆ‡ı, Ë ÅÓ„ ·Û‰ÂÚ Ô·˚‚‡Ú¸ Ò Ì‡ÏË ‚Ò„‰‡, ·ÂÂÊÌÓ, ÚÂÔÂÎË‚Ó, ÒÓÒÚ‡‰‡ÚÂθÌÓ, Ò ÓÚ˜ÂÒÍÓÈ Î˛·Ó‚¸˛ ̇ԇ‚ÎflÚ¸ Ì‡Ò ÍÓ ‚ÒÂÏÛ „ÛχÌÌÓÏÛ, ÒÓÁˉ‡ÚÂθÌÓÏÛ Ë Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ‰ÛÌÓ„Ó Ë ÒÍ‚ÂÌÓ„Ó.
á
ÑÓÍÚÓ-Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ Älla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
ëéÅõíàÖ çÖÑÖãà ãˉ ·ÓÒÌËÈÒÍËı Ò·ӂ ꇉӂ‡Ì 䇇‰Ê˘, ‚˚‰‡˜Ë ÍÓÚÓÓ„Ó Ú·ÛÂÚ É‡‡„ÒÍËÈ ÚË·Û̇Î, ÔÓ·˚Î ·Óθ¯Â ‰˛ÊËÌ˚ ÎÂÚ ‚ ·Â„‡ı, ÔÂʉ ˜ÂÏ Â„Ó ÒÛÏÂÎË ‡ÂÒÚÓ‚‡Ú¸.
Ç ˜ÂÏ Â„Ó Ó·‚ËÌfl˛Ú? Ó˝Ú, ÔÒËıË‡Ú ÔÓ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲, ꇉӂ‡Ì 䇇‰Ê˘ ÒڇΠÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ÎˉÂÓÏ Ò·ӂ, ÊË‚Û˘Ëı ‚ ÅÓÒÌËË Ë Éˆ„ӂËÌÂ. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ˝Ú‡ ̇ÒÂÎÂÌ̇fl ·ÓÒÌËȈ‡ÏË-ÏÛÒÛθχ̇ÏË, Ò·‡ÏË Ë ıÓ‚‡Ú‡ÏË ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ó·˙fl‚Ë· Ó ‚˚ıӉ ËÁ û„ÓÒ·‚ËË, ÒÓÒÚ‡‚Îfl‚¯Ë ÚÂÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌËfl ÅÓÒÌËË Ò·˚ ÒÓÁ‰‡ÎË Ò‚Ó˛ ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ, Ô‚˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÍÓÚÓÓÈ ÒڇΠ䇇‰Ê˘. é·‚ËÌÂÌËfl ‚ ‚ÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflı ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó ·˚ÎË ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚ ‚ 1995 „Ó‰Û. èÓÒΠÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÏËÌ˚ı Òӄ·¯ÂÌËÈ ˝ÍÒ-Îˉ ·ÓÒÌËÈÒÍËı Ò·ӂ ËÒ˜ÂÁ ËÁ ÔÓÎfl ÁÂÌËfl. èfl˜ÂÚÒfl — Á̇˜ËÚ, ‚ËÌÓ‚ÂÌ. ᇠËÌÙÓχˆË˛ Ó ä‡‡‰ÊË˜Â Ë Â„Ó ÒÓ‡ÚÌËÍ ê‡ÚÍÓ å·‰Ë˜Â ·˚· Ó·˙fl‚ÎÂ̇ ̇„‡‰‡ ‚ $5 ÏÎÌ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, 䇇‰Ê˘‡ ‚ËÌflÚ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ï‡ÒÒÓ‚Ó„Ó Û·ËÈÒÚ‚‡ ·ÓÒÌËȈ‚ ‚ „ÓӉ ë·ÂÌˈ‡ ‚ 1995 „Ó‰Û: ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ééç, Ú‡Ï ·˚ÎË Û·ËÚ˚ ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï 7 500 χθ˜ËÍÓ‚ Ë ÏÛʘËÌ-ÏÛÒÛθχÌ. ïÓÚfl ÓÌ ÓÚˈ‡ÂÚ Ó·‚ËÌÂÌËfl ‚ Ò‚ÓÈ ‡‰ÂÒ, ÔÓÚË‚ 䇇‰Ê˘‡ „Ó‚ÓflÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ·˚‚¯Ëı Â„Ó „Â̇ÎÓ‚. Ä ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÒÛ‰ÂÈ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ·ÓÒÌËÈÒÍË Ò·˚ ‡ÒÒÚÂÎË‚‡˛Ú ÏÛÒÛÎ¸Ï‡Ì ‚ ë·ÂÌˈÂ.
è
ЕВРОПЕИСКИИ
é
ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓ ‚ Ò·ÒÍËı Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚ı ÏÓ̇ÒÚ˚flı, ÚÓ ‚ „ÓÌ˚ı Ô¢‡ı ̇ ‚ÓÒÚÓÍ ÅÓÒÌËË. çÂÍÓÚÓ˚ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÒÓÓ·˘‡ÎË, ˜ÚÓ ä‡‡‰Ê˘ ÔÂÂӉ‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ˘ÌÂ‚Û˛ flÒÛ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇, ÒÓÒÚË„‡fl, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚Ú¸ ÛÁ̇ÌÌ˚Ï, Ò‚Ó˛ Á̇ÏÂÌËÚÛ˛ ¯Â‚ÂÎ˛Û Ò Ò‰ËÌÓÈ. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, ‚ 2003 „Ó‰Û ä‡‡‰Ê˘‡ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ̇ÈÚË ‚ ÂÁˉÂ̈ËË Á‚ÓÌ˘ÌÓ-ÚÛÁ·ÌÒÍÓ„Ó ÂÔËÒÍÓÔ‡ LJÒËÎËfl ‚ „ÓӉ ÅËÂÎË̇ (êÂÒÔÛ·ÎË͇ ë·Ò͇fl). èÓ ÒÎÛı‡Ï, Óı‡Ì‡ 䇇‰Ê˘‡ ‚ β·ÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, „‰Â ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl, ÒÓÒÚÓfl· ËÁ ÚÂı ÍÓΈ, Ô˘ÂÏ ‰‚‡ ‚̯ÌËı ÍÓθˆ‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÎË ËÌÙÓχˆËÂÈ — ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË ä‡‡‰Ê˘ ‚ÌÛÚË ˆÂÌÚ‡. ùÚË ‰‚‡ ÍÓθˆ‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÌÓ ËÏÂÎËÒ¸ ͇̇Î˚ Ô˂‰ÂÌËfl Ëı ‚ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ·Ó‚ÓÈ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. 䇇‰Ê˘ flÍÓ·˚ Ó·˘‡ÎÒfl Î˯¸ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ·ÎËʇȯËÏË ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂÎflÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ ·˚ÎË Ò Ì‡˜‡Î‡ ·ÓÒÌËÈÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. Ä ä‡‡‰Ê˘ ‰Ó ‡ÂÒÚ‡ ÊËÎ ‚ ÅÂ΄‡‰Â Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ ËÏfl ч„‡Ì‡ ч·Ë˜‡ Ë ‰‡‚‡Î ÍÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÈ Ï‰ˈËÌÂ...
Å˚Î ÎË Ò„Ó‚Ó? ‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒÚ‡¯Ì˚ı ‚ ÏË β‰ÂÈ, ‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ·ÂÌ ã‡‰ÂÌ, ̇ÍÓ̈ÚÓ ÔÓÈχÌ, — ‡‰ÛÂÚÒfl ˝ÍÒ-Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ëòÄ ‚ ééç ê˘‡‰ ïÓηÛÍ, Á‡fl‚Ë‚¯ËÈ ‚ ËÌÚ‚¸˛ ÅË-·Ë-ÒË, ˜ÚÓ “Ó‰ËÌ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰Û¯Â„Û·Ó‚ ̇ÍÓ̈ ËÁÓÎËÓ‚‡Ì ÓÚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡”. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ̇ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ˆËÍÛÎËÛ˛Ú ÒÎÛıË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ·˚Î Á‡Íβ˜ÂÌ ÒÂÍÂÚÌ˚È ‰Ó„Ó‚Ó, „‡‡ÌÚËÓ‚‡‚¯ËÈ ä‡‡‰ÊË˜Û ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÓÚ Òۉ·Ì˚ı ÔÂÒΉӂ‡ÌËÈ. Ç ·ÓÒÌËÈÒÍËı „‡ÁÂÚ‡ı ÔÓfl‚Ë·Ҹ ËÌÙÓχˆËfl, ˜ÚÓ ‚ ˲Ì 1996 „Ó‰‡ Ò Òӄ·ÒËfl ê˘‡‰‡ ïÓηÛ͇ Ò ä‡‡‰Ê˘ÂÏ ·˚ÎÓ Á‡Íβ˜ÂÌÓ “‰ÊÂÌÚθÏÂÌÒÍÓ Òӄ·¯ÂÌË”, ÍÓÚÓÓ ӷflÁ˚‚‡ÎÓ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÛÈÚË ËÁ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË. ÇÁ‡ÏÂÌ ÎˉÂÛ ·ÓÒÌËÈÒÍËı Ò·ӂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ÔÂ͇˘ÂÌË ÔÂÒΉӂ‡ÌËÈ Á‡ ‚ÓÂÌÌ˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÌÓ Ì ‰‡‚‡Î‡Ò¸ ‡·ÒÓβÚ̇fl „‡‡ÌÚËfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ ÓÌ Ì Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ ɇ‡„Â. ëÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ ÒÎÓ‚‡ ·˚‚¯Â„Ó ÏËÌËÒÚ‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ë·ÒÍÓÈ ÄÎÂÍÒ˚ ÅÛıË, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ä‡‡‰ÊË˜Û ·˚· ‰ËÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Ô·˜Â̇ ÒÛÏχ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ̇fl $600 000, ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ı‚‡ÚËÚ¸ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Á‡Ú‚ÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË, ‚Íβ˜‡fl Á‡Ô·ÚÛ Óı‡ÌÌËÍÓ‚. ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ëòÄ Ì‡Á‚‡Î ÒÎÛıË Ó Ú‡ÈÌÓÏ Ò„Ó‚Ó “ÔÓÎÌÓÈ ÎÓʸ˛”. Ä ˝ÍÒ-ÔÓÏÓ˘Ìˈ‡ „ÂÌÔÓÍÛÓ‡ ɇ‡„ÒÍÓ„Ó ÚË·Û̇· îÎÓ‡ÌÒ ï‡ÚχÌÌ ‚ Ò‚ÓËı ÏÂÏÛ‡‡ı “åË Ë Ì‡Í‡-
-é
БЕН ЛАДЕН
ä‡Í Â„Ó ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË? ·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ‡ÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔÓ͇ ÚÛχÌÌ˚ÏË. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ̉Âθ 䇇‰Ê˘ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ò·ÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ·, ‡ Á‡ÚÂÏ ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì ‚ Ô‰ÏÂÒڸ ÅÂ΄‡‰‡. ëÓÓ·˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ò·ÒÍËÏ ‚·ÒÚflÏ ä‡‡‰Ê˘‡ Ò‰‡Î‡ ÌÂ͇fl ËÌÓÒÚ‡Ì̇fl ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ (͇͇fl — Ì ÛÚÓ˜ÌflÂÚÒfl). ç‡ÒÍÓθÍÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÔÓÎˈËfl ë·ËË ‚ ÓÔ‡ˆËË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ Ì ·˚·. ç‡ Ô‚ÓÏ ÔÓ‰ÓÎʇ‚¯ÂÏÒfl ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡ ‰ÓÔÓÒ 䇇‰Ê˘ Ì ÒڇΠÓÚˈ‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ΢ÌÓÒÚ¸ Ë Ò‰Â·ΠÁ‡fl‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ·˚Π̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÁ‡‰ÂÊ‡Ì Â˘Â ‚ ÔflÚÌˈÛ, 18 ˲Îfl, ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰ÂÒflÚÓ„Ó ‚˜‡. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‡‰‚Ó͇ڇ Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó, 䇇‰Ê˘ ·˚Î Òı‚‡˜ÂÌ ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ, ÍÓ„‰‡ ̇ԇ‚ÎflÎÒfl ËÁ ÅÂ΄‡‰‡ ‚ „ÓÓ‰ÓÍ Å‡Ú‡ÈÌˈ‡. çÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ β‰Ë “ÔÓ͇Á‡ÎË ÂÏÛ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ Á̇˜ÓÍ Ë Á‡·‡ÎË Â„Ó ÍÛ‰‡-ÚÓ, ÔÓÏÂÒÚË‚ ‚ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ÍÓÏ̇ÚÛ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÔÓÚË‚ Á‡ÍÓ̇, ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ‰Â·ÎË”. èÓ ÏÌÂÌ˲ ˛ËÒÚ‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÒÚ¸ Ôӈ‰Û˚ Á‡‰ÂʇÌËfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÓËÏ-
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ Ò åíÅû. Ç Ì‡˜‡Î „Ó‰‡ ÔÓÎˈËfl êÂÒÔÛ·ÎËÍË ë·ÒÍÓÈ (ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÍÓÚÓÓÈ ·˚Πꇉӂ‡Ì 䇇‰Ê˘) ÓÚÓ·‡Î‡ Ô‡ÒÔÓÚ‡ Û ˜ÎÂÌÓ‚ Â„Ó ÒÂϸË, ‚˚‰‡‚ ‚Á‡ÏÂÌ “΢Ì˚ ͇Ú˚”, Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ë ‚˚Âı‡Ú¸ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÅÓÒÌËË.
13
‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚ Á‡ÌËχÎÒfl ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌÓÈ ÍË ä‡‡‰Ê˘ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Í ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÛ‰¸Â. 䇇‰Ê˘ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ Â‰˚, ‚˚„Îfl‰ËÚ ËÒıÛ‰‡Î˚Ï, ÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌ˚Ï Ë Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌ˚Ï. LJ˜, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ‰Îfl Â„Ó ÓÒÏÓÚ‡, Á‡Íβ˜ËÎ, ˜ÚÓ ÚÓÚ Á‰ÓÓ‚. çÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ‡ÂÒÚ ä‡‡‰Ê˘‡ ÒڇΠ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ ̉‡‚ÌËı ԇ·ÏÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı ‚ ë·ËË Ôӷ‰ËÎ ÒÚÓÓÌÌËÍ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÓËÒ‡ 퇉˘‡. èÓËÏÍÛ ä‡‡‰Ê˘‡ Ë ‰Û„Ëı Ó·‚ËÌflÂÏ˚ı ‚ ‚ÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflı ÔÓÎËÚËÍË ‚ Ö‚ÓÔ ҘËÚ‡˛Ú ¯‡„ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ë·ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ ̇ ÔÛÚË ËÌÚ„‡ˆËË ‚ Öë. äÓÌÍÛËÓ‚‡‚¯ËÂ Ò ÌËÏË Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ˚ ËÁ ꇉË͇θÌÓÈ Ô‡ÚËË Ó·Â˘‡ÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ôӷ‰˚ Ì ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ò·ӂ ɇ‡„ÒÍÓÏÛ ÚË·Û̇ÎÛ. 䇇‰Ê˘ Ó͇Á‡ÎÒfl Á‡„Ì‡Ì ‚ Û„ÓÎ — Ë ‚·ÒÚË ë·ËË, Ë ‚·ÒÚË êÂÒÔÛ·ÎËÍË ë·ÒÍÓÈ (‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÅÓÒÌËË Ë Éˆ„ӂËÌ˚) ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË
ä‡Í Â„Ó ËÒ͇ÎË? ÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ ÊÂ̇ 䇇‰Ê˘‡ Á‡fl‚Îfl· Ì ‡Á, ˜ÚÓ Ò 2001 „. Ì ËÏ· Ò ÌËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ‚  ‰ÓÏ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÛÒڇ˂‡ÎËÒ¸ Ó·˚ÒÍË, ‡ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ä‡‡‰Ê˘‡ ÔÓ‰‚„‡ÎËÒ¸ Á‡‰ÂʇÌËflÏ. èÓÒΉÌËÈ ‡Á ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ì‡ ‰Ìflı — ÒÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ÏËÒÒËË ‚ ÅÓÒÌËË Ë Éˆ„ӂËÌ ӷ˚Ò͇ÎË ‰ÓÏ ÒÛÔÛ„Ë ä‡‡‰Ê˘‡ ‚ „ÓӉ è‡ÎÂ. íË „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ãËΡ̇ áÂÎÂÌ-䇇‰Ê˘ ‚˚ÒÚÛÔË· Ò ÔËÁ˚‚ÓÏ Í ÏÛÊÛ Ò‰‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏÛ ÚË·Û̇ÎÛ ééç, ˜ÚÓ·˚ Ì‚ÓθÌÓ Ì ̇‚‰ËÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸÂ: “燯‡ ÊËÁ̸ Ë Ì‡¯Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ”. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ä‡‡‰Ê˘ ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓ ‚ êÓÒÒËË, ÚÓ ‚ ɈËË, ÚÓ ‚ óÂıËË, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ ҂‰ÂÌËfl ‚ ëåà. ëÓÓ·˘‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ä‡‡‰Ê˘
ç
Á‡ÌË” ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ëòÄ Ë êÓÒÒËfl ‚ÓÒÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‡ÂÒÚÛ Îˉ‡ ·ÓÒÌËÈÒÍËı Ò·ӂ ‚ 1997 „Ó‰Û. ï‡ÚχÌÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ 1997 „Ó‰Û ÔÂÁˉÂÌÚ î‡ÌˆËË Ü‡Í òË‡Í Ì‡Ï‚‡ÎÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË ÓÔ‡ˆË˛ ÔÓ ÔÓËÏÍ 䇇‰Ê˘‡, ÌÓ äÎËÌÚÓÌ, Á‡Û˜Ë‚¯ËÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ íÓÌË Åν‡ Ë ÉÂθÏÛÚ‡ äÓÎfl, ۷‰ËÎ òˇ͇ Ì ӷÓÒÚflÚ¸ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ, ÓÚ˜‡ÒÚË ËÁÁ‡ ‚ÓÁ‡ÊÂÌËÈ êÓÒÒËË. îÎÓ‡ÌÒ ï‡ÚχÌÌ ÔË‚Ó‰ËÚ ÒÎÓ‚‡ ܇͇ òˇ͇: “ÅÓËÒ ÖθˆËÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ ä‡‡‰Ê˘ Á̇ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ó åËÎӯ‚˘Â. éÌ Ô‰ÛÔ‰ËÎ ÏÂÌfl, ˜ÚÓ ‚˚‚ÂÁÂÚ Â„Ó Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ ËÁ ÅÓÒÌËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Òӄ·ÒËÚÒfl ̇ Â„Ó ‡ÂÒÚ”. å‡ÎÓ ÚÓ„Ó, ï‡ÚχÌÌ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÌÓfl·Â 1997 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ ÅÓÒÌËË, ̇ıӉ˂¯ÂÈÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ çÄíé, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓÈÚË ‚˚·Ó˚, ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ò‡ÏÓÎÂÚ ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡Î 䇇‰Ê˘‡ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ Å·ÛÒ¸. Ä Ü‡Í òË‡Í ÛÚ‚Âʉ‡Î ‚ 2000 „Ó‰Û, ˜ÚÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚Ë ëòÄ ‡ÂÒÚÛ ä‡‡‰Ê˘‡ ‚ ÅÓÒÌËË ÛÍÂÔÎflÂÚ Â„Ó Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û Ç‡¯ËÌ„ÚÓ̇ ÂÒÚ¸ Ì„·ÒÌ˚ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË Ò ·˚‚¯ËÏ ÎˉÂÓÏ ·ÓÒÌËÈÒÍËı Ò·ӂ.
äÚÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú? ÒÎË ·˚ ÔÓÚË‚ ıÓ‚‡ÚÓ‚ Ë ÏÛÒÛÎ¸Ï‡Ì ·˚ÎÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚÓ ÒÚÓθÍÓ Ê ӷ‚ËÌÂÌËÈ ‚ ‚ÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflı, Í‡Í Ë ÔÓÚË‚ Ò·ӂ, ‚Ò ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ·˚ Ë̇˜Â, — Á‡fl‚Îfl· ¢ ‚ 1996 „Ó‰Û ÔÂÁˉÂÌÚ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ë·ÒÍÓÈ ÅËÎfl̇ è·‚¯Ë˜. — é͇ÊËÒ¸ Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ íÛ‰ÊÏ‡Ì Ë àÁÂڷ„ӂ˘, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ë ä‡‡‰Ê˘ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ Ì‡Ô‡‚ËÎÒfl ·˚ ‚ ɇ‡„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ‡ÁÛ·ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÛÁÂΔ. çÓ ÂÒÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÒÔËÒÍË Îˈ, Ó·‚ËÌflÂÏ˚ı ËÎË Ó·‚ËÌfl‚¯ËıÒfl ɇ‡„ÒÍËÏ ÚË·Û̇ÎÓÏ ‚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflı ̇ ÚÂËÚÓËË ·˚‚¯ÂÈ û„ÓÒ·‚ËË, ÚÓ Ô‚ÓÂ, ˜ÚÓ ·ÓÒ‡ÂÚÒfl ‚ „·Á‡, — ‰ËÒÔÓÔÓˆËfl ÔÓ ˝ÚÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔË̈ËÔÛ. ç‡ ‰Â‚flÚ¸ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ Ò·ӂ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 25 ıÓ‚‡ÚÓ‚, 9 ·ÓÒÌËÈÒÍËı ÏÛÒÛÎ¸Ï‡Ì Ë 8 ‡Î·‡ÌˆÂ‚. ÖÒÎË Ì ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË Ò͇ÁÍË Ó ÔËÒÛ˘ÂÈ Ò·‡Ï ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË, ‡ ‚ÓÒÔËÌËχڸ ‚ÓÈÌÛ Í‡Í ÍÓ‚‡‚Û˛ Ú‡„‰˲, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì ·˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ô‡‚˚ı Ë ÚÓθÍÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú˚ı, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ‰‚‡ ‚˚‚Ó‰‡. è‚˚È: ÔË‚ÎÂ͇fl Í ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓÏËÏÓ Ò·ӂ ÌÂÍÓÚÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıÓ‚‡ÚÓ‚, ·ÓÒÌËȈ‚ Ë ‡Î·‡ÌˆÂ‚, åíÅû Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÒӷβÒÚË ‚ˉËÏÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÒÚË. ÇÚÓÓÈ ‚˚‚Ó‰: ËÁ Ò·ӂ ‰Â·˛Ú ÍÓÁÎÓ‚ ÓÚÔÛ˘ÂÌËfl Á‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÎÓÒ¸ ̇ ŇÎ͇̇ı.
“Ö
Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl: äéëíÄ-êàäÄ çÄ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü 9 ‰ÌÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . .$995+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 11,25 ÒÂÌÚ. . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 9 ÒÂÌÚ. . . . .$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 24 ÒÂÌÚfl·fl .$1500+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ
33
ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚfl·fl $1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 9 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ
Paradise Found Travel travel near or abroad
ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚
çéÇàçäÄ 2009 „Ó‰‡! Çëü üèéçàü
燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ, ÓÍÚfl·¸ $1690+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
В НОВОМ СВЕТЕ
14
íìí à íÄå
áÖåãü éÅÖíéÇÄççÄü
ì„Ó ó‡‚ÂÒ ‚ êÓÒÒËË „ÓÒÚ¸ Ì ËÁ ‰ÍËı. ç˚̯ÌËÈ Â„Ó ‚ËÁËÚ ‚ åÓÒÍ‚Û — ‰‡Ê Ì ÚÂÚËÈ. é‰ËÌ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı ˝ÍÒÔÓÚÂÓ‚ ÌÂÙÚË ‚ ÏË ıÓ˜ÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÓÒÒËÈÒÍÓ ‚ÓÓÛÊÂÌËÂ.
В БОРЬБЕ ЗА ЭТО ì„Ó ó‡‚ÂÒ: "ü Ì ·Û‰Û Á‡Ú˚͇ڸÒfl"
ÓÏÓ˘ÌËÍ ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡fl ëòÄ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÛ¯‡Ëfl íÓÏ‡Ò ò˝ÌÌÓÌ Á‡fl‚ËÎ, ‚˚ÒÚÛÔ‡fl Ô‰ ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂ̇ÏË, ˜ÚÓ ó‡‚ÂÒ “„ÛÎflÌÓ ÓÚÁ˚‚‡ÂÚÒfl Ó Ì‡Ò Í‡Í Ó· “ËÏÔÂËË”, ÔÓÚË‚ÓÒÚÓËÚ Ì‡¯ËÏ ËÌˈˇÚË‚‡Ï ‚ ÄÏÂË͇ı Ë ‚˚·Ë‡ÂÚ Ì‡¯Ëı ‡ÌÚ‡„ÓÌËÒÚÓ‚ Ò· ‚ ‰ÛÁ¸fl Ë ÒÓ˛ÁÌËÍË”. Ç Ï‡Â 2006 „Ó‰‡ ëòÄ ‚‚ÂÎË ˝Ï·‡„Ó Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÛ ‚ÓÓÛÊÂÌËÈ, ‚ÓÂÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Í ÌÂÈ. í‡Í ˜ÚÓ Ó·‡˘ÂÌË 䇇͇҇ Í ÓÒÒËÈÒÍÓÏÛ ÓÛÊÂÈÌÓÏÛ ˚ÌÍÛ ‚ÔÓÎÌ Îӄ˘ÌÓ. éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡ Á‡ÍÛÔËÚ Û êÓÒÒËË ‰Ó 20 ÁÂÌËÚÌ˚ı ‡ÍÂÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ “íÓ-å1” Ë ÚË ‰ËÁÂθ-˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ò۷χËÌ˚ Í·ÒÒ‡ “LJ¯‡‚flÌ͇”. Ç ÔÂÒÔÂÍÚË‚Â ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡ Ô·ÌËÛÂÚ Á‡ÍÛÔËÚ¸ ¢ ¯ÂÒÚ¸ ÔÓ‰ÎÓ‰ÓÍ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ̇‰‚Ó‰Ì˚ı ÍÓ‡·ÎÂÈ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ‚ ÇÂÌÂÒÛ˝Î Ò‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÓÛÊËfl Ë ·Ó‚ÓÈ ÚÂıÌËÍË. ljÛÚÒfl Ô„ӂÓ˚ Ó ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÛ Ô‡ÚÛθÌ˚ı Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚ ̇ ·‡Á “àÎ-114”. äÓÏ ÚÓ„Ó, êÓÒÒËfl ÔÓÎۘ˷ ÓÚ ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ Á‡fl‚ÍÛ Ì‡ ‚ÂÚÓÎÂÚ˚ “åË-28ç”. Ç ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÛ ÛÊ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ 100 000 ‡‚ÚÓχÚÓ‚ ä‡Î‡¯ÌËÍÓ‚‡, ÒÚÓflÚÒfl Á‡‚Ó‰˚ ÔÓ Ëı ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÈ Ò·ÓÍÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÛ ·ÓÂÔËÔ‡ÒÓ‚ Í ÌËÏ.
è
25—31 ˲Îfl 2008
àÁ åÓÒÍ‚˚ ó‡‚ÂÒ Á‡Âı‡Î Í Ò‚ÓÂÏÛ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓÏÛ ‰Û„Û ãÛ͇¯ÂÌÍÓ, ‡ ÔÓÚÓÏ Â„Ó Ê‰ÛÚ Ì‡ èËÂÌÂflı. Ç àÒÔ‡ÌËË ó‡‚ÂÒÛ Ô‰ÒÚÓËÚ Á‡ÏËËÚ¸Òfl Ò ÍÓÓÎÂÏ ïÛ‡ÌÓÏ ä‡ÎÓÒÓÏ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Û ÌÂ„Ó ÒÎÛ˜ËÎÒfl Ì·Óθ¯ÓÈ Ò͇̉‡Î. ç‡ à·ÂÓ-ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÏ Ò‡ÏÏËÚ ‚ óËÎË, ÍÓ„‰‡ ó‡‚ÂÒ Ó·Û¯ËÎÒfl ̇ ˝ÍÒ-ÔÂϸ‡ àÒÔ‡ÌËË ÄÒ̇‡, ÍÓÓθ ïÛ‡Ì ä‡ÎÓÒ ÏÓ΂ËÎ ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ˆÛ: “èÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ú· Ì Á‡ÚÍÌÛÚ¸Òfl?” íÂÔ¸ ÏÓ̇ı Ô˄·¯‡ÂÚ ‚Óʉfl ·ÓÎË‚‡Ë‡ÌÒÍÓÈ Â‚ÓβˆËË Í Ò·Â. ó‡‚ÂÒ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÍÓÓβ: “ü ·˚ ıÓÚÂÎ Ó·ÌflÚ¸ Ú·fl... ÌÓ Ú˚ Á̇¯¸, ïÛ‡Ì ä‡ÎÓÒ, fl Ì ·Û‰Û Á‡Ú˚͇ڸÒfl”.
äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ ˝ÍÒÔÂÚ‡ ãÂÓÌˉ àÇÄòéÇ, „Â̇Î-ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ, ‰ÓÍÚÓ ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ: ÏË ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ‚ÓÂÌÌ˚ ˆÂÎË Á‡ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚˚ÓÒÎË Ì‡ 30%. ë‚flÁ‡ÌÓ ˝ÚÓ Ò Ó·ÓÒÚÂÌËÂÏ ·Ó¸·˚ Á‡ ۄ΂ӉÓÓ‰˚: Ó‰ÌË ÒÚ‡Ì˚ „ÓÚÓ‚flÚÒfl ÒËÎÓÈ ÓÚÌËχڸ ÂÒÛÒ˚, ‡ ‰Û„Ë ̇ÏÂÂÌ˚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸Òfl. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ‚ÓÂÌÌÓÏ ‰ÂΠÒÚ‡Ú„Ëfl Ò‰ÂÊË‚‡ÌËfl ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ÏÂÒÚÓ ÒÚ‡Ú„ËË Ô‚ÂÌÚË‚Ì˚ı Û‰‡Ó‚, ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ Ì ÚÓθÍÓ Ó·ÓÓÌËÚÂθÌ˚Â, ÌÓ Ë Ì‡ÒÚÛÔ‡ÚÂθÌ˚ ‚ˉ˚ ‚ÓÓÛÊÂÌËfl.
–Ç
ˆÓÏ Á‡ Ò‚Ó·Ó‰Û, ‡ „ÌÛÒÌ˚Ï Û·ËȈÂÈ. íÓθÍÓ ‚fl‰ ÎË ˝ÚÓ Û·Â‰ËÚ ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ Â„Ó ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ. é‰ÌË, Í‡Í ·‡Ú¸fl äÛÌÚ‡‡, ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ë‡ÏË ·˚Î Ì‚ËÌÓ‚ÂÌ ‚ „Ë·ÂÎË Ñ‡ÌÌË ï‡‡Ì‡ Ë Â„Ó ‰Ó˜ÂË. èÓ Ëı ÒÎÓ‚‡Ï, äÛÌÚ‡ ‚˚‚ÂÎ Ëı, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÎÓÊÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÎӉ͠‚˚·‡Ú¸Òfl ‚ ãË‚‡Ì. Ä ‰Û„Ë „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ “‚ÓÈ̇ ÂÒÚ¸ ‚ÓÈ̇ Ë ‡Á‚ àÁ‡Ëθ ÔÓÒÚÛÔ‡Î Ò Ì‡ÏË Ì ڇÍ?”. çÓ ·ÓΠ‚ÒÂ„Ó ‰Ë‚ˉẨӂ ËÁ ËÒÚÓËË Ò Ó·ÏÂÌÓÏ ËÁ‚ÎÂÍ Îˉ “ïÂÁ·ÓÎÎ˚” ç‡Ò‡Î·. éÌ ‰‡Ê ÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓfl‚ËÎÒfl Ô‰ ÔÛ·ÎËÍÓÈ (‚Ô‚˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÏÂÒflˆ˚), ÔÓÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌÌ˚ı ·Ó‚ËÍÓ‚ Ë ÔÓËÁÌÂÒ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓ‚. èÓÒΠ˜Â„Ó ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂÎÂÈ ¯ÂÈı ç‡Ò‡Î· ÔÓÍËÌÛÎ ÏÌÓ„Óβ‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ·ÓΠÔÓÒÚ‡ÌÌÛ˛ ˜¸ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ˉÂÓÒ‚flÁË ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó Û·ÂÊˢ‡. ä‡Í Ô˯ÂÚ ËÁ‡ËθÒÍÓ ËÁ‰‡ÌË Haaretz, “‚ ‡ÔÂΠ2006 „Ó‰‡, ‚ 27-˛ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ‡ÂÒÚ‡ ë‡Ïˇ äÛÌÚ‡‡, ï‡Ò‡Ì ç‡Ò‡Î· ÔÓӷ¢‡Î, ˜ÚÓ
“ùÚÓ „ÛÒÚÌ˚È ‰Îfl àÁ‡ËÎfl ‰Â̸, — Ò͇Á‡Î ‚ ËÌÚ‚¸˛ ËڇθflÌÒÍÓÈ Corriere della Sera ËÁ‡ËθÒÍËÈ ÔËÒ‡ÚÂθ ÄÏÓÒ éÁ. — íflÊÂÎÓ ÒÏÓÚÂÚ¸, Í‡Í Ù‡Ì‡ÚËÍË Ô‡Á‰ÌÛ˛Ú ‚ ãË‚‡ÌÂ, ‚ ɇÁÂ, ÔÓ‚Ò˛‰Û ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Û·ËȈ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ 1979 „Ó‰Û ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ÒÂϸ˛, ‚Íβ˜‡fl ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌ˛˛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ, Ë ÚÂÔ¸ ‚ Â„Ó ‰ÓÏÂ Â„Ó ÔËÌËχ˛Ú Í‡Í „ÂÓfl”. Ó Ì‡ ‚ÓÔÓÒ, ÔÓÒÚÛÔËÎ ·˚ ÓÌ Ú‡Í Ì‡ ÏÂÒÚ ÔÂϸ‡ éθÏÂÚ‡, ÎËÚ‡ÚÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “ÑÛχ˛, ‰‡, Û ÏÂÌfl ·˚ Ì ·˚ÎÓ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚. ÖÒÎË ·˚ ÏÌ Ô˯ÎÓÒ¸ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ „·Á‡ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ̇¯Ëı ÔÓ„Ë·¯Ëı ÒÓΉ‡Ú, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, fl ÔÓÒÚÛÔËÎ ·˚ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ”. Ñ‚‡ ˜ÂÌ˚ı „Ó·‡ Ò ÓÒÚ‡Ì͇ÏË ËÁ‡ËθÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÔflÚÂÍÛ ÊË‚˚ı ËÒ·ÏËÒÚÓ‚ Ë ‰‚ ÒÓÚÌË ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ ·Ó‚ËÍÓ‚. åÌÓ„Ë ‚ àÁ‡ËΠÒÓ˜ÎË Ú‡ÍÓÈ ‡ÁÏÂÌ Ì‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚Ï. “àÁ‡Ëθ ÔÓÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂÁ˚ ·ÓÎË”, — „·ÒËÎ Ó‰ËÌ ÔÎ‡Í‡Ú Ì‡ ÚÂËÚÓËË ûÊÌÓ„Ó ãË‚‡Ì‡, ÍÛ‰‡ ·˚ÎË Ô‰‡Ì˚ Ó·ÏÂÌÂÌÌ˚ ·Ó‚ËÍË. ç‡ ‰Û„ÓÏ Ô·͇Ú ·˚· ̇‰ÔËÒ¸: “ãË‚‡Ì ÔÓÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂÁ˚ ‡‰ÓÒÚË”. óÂÚ‚ÂÓ ËÁ ‚˚‰‡ÌÌ˚ı àÁ‡ËÎÂÏ ·Ó‚ËÍÓ‚ — ï‡Î‰ áˉ‡Ì, å‡ı äÛ‡ÌË, åÓı‡Ïω ë‡Û, ïÛÒÂÈÌ ëÛÎÂÈÏ‡Ì — ·˚ÎË ‚ÁflÚ˚ ‚ ÔÎÂÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ 2006 „Ó‰‡. çÓ Ì ÓÌË ·˚ÎË „·‚Ì˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Îˈ‡ÏË ÎË‚‡ÌÒÍÓ„Ó ÚÓÊÂÒÚ‚‡. ÅÓ‚Ë͇ ë‡Ïˇ äÛÌÚ‡‡, ̇ıӉ˂¯Â„ÓÒfl ‚ Á‡Íβ˜ÂÌËË Û ËÁ‡ËθÚflÌ 29 ÎÂÚ, ‚ ãË‚‡Ì ‚ÒÚ˜‡ÎË Í‡Í „ÂÓfl. ùÚÓÚ ÎË‚‡ÌÒÍËÈ ‰ÛÁ, ‚Ó‚‡‚¯ËÈ ‚ fl‰‡ı îÓÌÚ‡ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl è‡ÎÂÒÚËÌ˚, χÎÂ̸ÍÓÈ Ù‡ÍˆËË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ééè ÔÓ‰ „·‚ÂÌÒÚ‚ÓÏ Ä·Û Ä··‡Ò‡, 22 ‡ÔÂÎfl 1979 „Ó‰‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏfl ‰Û„ËÏË ·Ó‚Ë͇ÏË ÔË·˚Π̇ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ÎӉ͠ËÁ ãË‚‡Ì‡ Ë ‚˚Ò‡‰ËÎÒfl Û ÔË·ÂÊÌÓ„Ó ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ç‡ı‡Ëfl ‚ 10 ÍÏ Í ˛„Û ÓÚ „‡Ìˈ˚. ì·Ë‚ ‚ÒÚ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó, ̇ԇ‰‡‚¯Ë ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ‚ ‰ÓÏ Ì‡ ÛÎˈ ܇·ÓÚËÌÒÍÓ„Ó. ÅÓ‚ËÍË ‡Á‰ÂÎËÎËÒ¸ ̇ ‰‚ „ÛÔÔ˚. é‰Ì‡ ÔÓÌËÍ· ‚ Í‚‡ÚËÛ 31ÎÂÚÌÂ„Ó Ñ‡ÌÌË ï‡‡Ì‡. чÌÌË Ë Â„Ó ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌ˛˛ ‰Ó˜¸ ùÈÌ‡Ú ·Ó‚ËÍË ‚˚‚ÂÎË Ì‡ ÔÎflÊ, „‰Â ËÁ‡ËθÚflÌÂ Ë ·˚ÎË Û·ËÚ˚. àÁ‡ËθÒÍËÈ ÒÛ‰ Ò˜ÂÎ, ˜ÚÓ 16ÎÂÚÌËÈ äÛÌÚ‡ Á‡ÒÚÂÎËΠчÌÌË ï‡‡Ì‡, ‡ ÔÓÚÓÏ ‡Á·ËÎ „ÓÎÓ‚Û ‰Â‚Ә͠ۉ‡ÓÏ ÔËÍ·‰‡. 퇄‰Ëfl ‡Á˚„‡Î‡Ò¸ Ë ‚ ÒÚÂ̇ı ‰Óχ: ÊÂ̇ ̇, ëχ‰‡, ÒÔflÚ‡‚¯‡flÒfl ‚ Ôӄ·Â, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡‰Û¯Ë· ‰‚ÛıÎÂÚÌ˛˛ ‰Ó˜ÍÛ, Á‡Ê‡‚ ÂÈ ÓÚ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ Ì ‚˚‰‡Î Ëı Ò‚ÓËÏ Ô·˜ÂÏ. Ñ‚‡ ‰Û„Ëı Û˜‡ÒÚÌË͇ ̇ԇ‰ÂÌËfl ·˚ÎË Û·ËÚ˚ ‚ ·Ó˛, ÚÂÚËÈ ·˚Î ‚ÁflÚ ‚ ÔÎÂÌ, ÌÓ ‚ 1985 „Ó‰Û Â„Ó Ó·ÏÂÌflÎË. ë‡ÏË äÛÌÚ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ ˜ÂÚ˚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÒÓ͇. äÛÌÚ‡ ÓÚˈ‡Î Û·ËÈÒÚ‚Ó Â·ÂÌ͇, ÛÚ‚Âʉ‡fl, ˜ÚÓ Ó̇ Ôӄ˷· ÔÓ‰ ÔÂÂÍÂÒÚÌ˚Ï Ó„ÌÂÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÂÎ ÔÂÂÒÚÂÎÍÛ Ò ËÁ‡ËθÒÍËÏË ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏË. Ç Á‡Íβ˜ÂÌËË ÓÌ ÛÒÔÂÎ ÊÂÌËÚ¸Òfl ̇ ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‡‡·ÍÂ Ë ‰‡Ê ‡Á‚ÂÒÚËÒ¸ Ò ÌÂÈ. í‡ÍÊÂ, ̇ıÓ‰flÒ¸ Á‡ ¯ÂÚÍÓÈ, ë‡ÏË Á‡ÍÓ̘ËÎ ËÁ‡ËθÒÍËÈ éÚÍ˚Ú˚È ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, „‰Â
ç
УБИИЦУ
СДЕЛАЛИ ГЕРОЕМ
Ä Á‡ ¯ÂÚÍÓÈ ÓÌ Á‡ÍÓ̘ËÎ ËÁ‡ËθÒÍËÈ éÚÍ˚Ú˚È ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ËÁÛ˜‡Î Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ̇ÛÍË Ë ÔÓÎËÚÓÎӄ˲. à ‚ÓÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ó·‚ËÌÂÌÌÓ„Ó ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â ÚÂı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ÒÚ˜‡˛Ú Í‡Í „ÂÓfl. ç‡ ‰Óӄ ̇ ÎË‚‡ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ „‡Ìˈ˚ ‡Ò͇ڇÎË Í‡ÒÌÛ˛ ÍÓ‚Ó‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, ‰ÂÒflÚÍË ÊÂÎÚ˚ı Ù·„Ó‚ “ïÂÁ·ÓÎÎ˚” ÂflÎË ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. Ç ÅÂÈÛÚÒÍÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌÌ˚ı ‚ÒÚ˜‡ÎË ÔÂÁˉÂÌÚ, ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ Ë ÒÔËÍ ԇ·ÏÂÌÚ‡ ãË‚‡Ì‡ — ÚÓ ÂÒÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ, ÒÛÌÌËÚÒÍÓÈ Ë ¯ËËÚÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ ÒÚ‡Ì˚. èÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ÔÓ͇Á‡ÎË Ï‡Ú¸ äÛÌÚ‡‡, Ô·˜Û˘Û˛ ÓÚ ‡‰ÓÒÚË, ÓÊˉ‡fl Ò˚̇ ‚ ÅÂÈÛÚÒÍÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ. àÁ‡ËθÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚˚ÎÓÊËÎÓ Ì‡ YouTube ÓÎËÍ, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ë‡Ïˇ äÛÌÚ‡‡ Ì ·Ó-
“ÛÁÌËÍË ‚ÂÌÛÚÒfl Í Ì‡Ï Ó˜Â̸ ÒÍÓÓ”. èÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ‰‚‡ „Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ äÛÌÚ‡ ·˚Î ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ. ç‡ÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ç‡Ò‡ÎÎ˚ ‚ ‰ÂΠÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl àÁ‡ËÎÂÏ äÛÌÚ‡‡, ÍÓÚÓ˚È Ì fl‚ÎflÎÒfl ˜ÎÂÌÓÏ “ïÂÁ·ÓÎÎ˚”, ‡ ÒÓÒÚÓflÎ ‚Ó îÓÌÚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl è‡ÎÂÒÚËÌ˚, ·˚· ÚÂÒÚÓÏ Ì‡ ÎˉÂÒÚ‚Ó ç‡Ò‡ÎÎ˚. äÓÏ‡Ì‰Ë “ïÂÁ·ÓÎÎ˚” ‚ ûÊÌÓÏ ãË‚‡Ì ¯ÂÈı 燷Ëθ ä‡ÛÍ Ì‡Á‚‡Î Ì˚̯ÌËÈ Ó·ÏÂÌ “ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÔËÁ̇ÌËÂÏ ÔÓ‡ÊÂÌËfl” àÁ‡ËÎfl. Ä ‚ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÏ “ï‡Ï‡ÒÓÏ” ÒÂÍÚÓ ɇÁ‡ β‰flÏ ‡Á‰‡‚‡ÎË Ò·‰ÓÒÚË ‚ ÁÌ‡Í ‡‰ÓÒÚË ËÁ-Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl äÛÌÚ‡‡.
Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
NEW T OURS
ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ!
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 2,16,23авг 12,27сен 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ............................ $1360
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ-ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 2,16,23авг 12,27сен 10,25окт 8,22ноя 6,20дек........................ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 29июл 5,19,26ав 15,30сен 13,28ок 11,25ноя 9,23,28*дек $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек .............. $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ...... $820
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ
ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ
ÄÞÏÎÍÎÂ город, музей $79 Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВ. и ВОСКР. $75 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕДАМ, СУББ. $75 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия $78 ВЕСТ+ПОЙНТ, по ПЯТН. ........................................ "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 9,23авг 13,27сен 18окт $79 1,29ноя .................................................................. ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ $135* Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ТУР+ $98 НИР+ШОУ 3,24авг 7,28сен 12,26окт 9ноя ........ ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 2,24авг 6,21сен 19окт $89 ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËËÈ 16авг 20сен 4окт $73 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит 10авг .................................................. $92 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ "Ожившие картины" 10авг 21сен $86 19окт ÑÀÔÀÐÈ, GREAT ADVENTURE 1 и 3 воскр.+билеты $99
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:
Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд + Зеро", Рокфеллер+Центр, Линкольн+центр, Центральный парк, Метрополитен по $69 ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $69 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $69 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $65 $75 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ...... НОВИНКА! ÑÅÐÈß ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÕ ÏÅØÅÕÎÄÍÛÕ ÒÓÐΠЕЖЕНЕДЕЛЬНО.................................... $25
ÔËÎÐÈÄÀ è ÞÃ
Даты отправления+АВТОБУС:
2,16,23авг 13,27сен 11,25окт 15,22ноя 6,20,25*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн Майами+Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах ...... $625
Даты отправления ПЕРЕЛЕТ:
3,17,24авг 14,28сент 12,26окт 16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет
ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами и холо дильниками, русская кухня, экскурсии, автобус каждую субботам и по датам туров от $840 ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .......... $250/$450 "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн ГРАНД+ТУР, АВТОБУС
АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 9авг 11окт 25*дек $745
ËÞÁÛÅ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ Â ÓÄÎÁÍÛÅ ÄËß ÂÀÑ ÄÅÍÜ È ÂÐÅÌß
ÃÀÂÀÉÈ
ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл+ Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДН. КРУИЗ от $990+пер.
•
ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA НОВИНКА!
ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ, ÌÈÑÑÓÐÈ
9 дн ПЕРЕЛЕТ $1245
• ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дн 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280
• ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ
9 дн 28сен ПЕРЕЛЕТ $1265 ПЕРЕЛЕТ
• ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ 6/9 дн 2,30авг
$1050/$1290
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ 1,15,29авг 5,19,26сен 17окт ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн................... от $990 ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1530+ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1390
ÇÂÅÇÄÛ ÇÂÅÇÄÛ ÇÂÅÇÄÛ ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн ............................................................ $2650 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн 25июн .............................................................. $1670
W W W . NEWTOURS.US
•
15
• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374
W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195
ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ
KÅÉÏ-ÊÎÄ
4,6,8,9 дн Экскурсии и отдых. Провинстаун, Сандвич, Хайаннис, Круиз на Мартас Виньярд*, круиз+наблюдение китов, круиз по гавани по СУББ. и ЧЕТВ. $429/$525/$675/$725 ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ× 7 дн Экскурсии и отдых 4 ночи гостиница на океане Вильямсбург, Норфолк, Ричмонд, по СУББ. от $699
ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 31июл 7,16,21,28авг 9сен
БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, БАНФ, ДЖАСПЕР, ОЗЕРО ЛУИЗА, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, ВАНКУВЕР, ВИКТОРИЯ
ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 9 дн ПЕРЕЛЕТ .......... $1580 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË 11дн ПЕРЕЛЕТ $1690 ÒÓÐ + ÊÐÓÈÇ ÍÀ ÀËßÑÊÓ 16 дн $1580+круиз
ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ
ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ ÏÎ ÀËßÑÊÅ
13 дн ПЕРЕЛЕТ ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер 31июл 6,16,27авг ......от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ ......................................от $1950 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
ÂÑß ÊÀÍÀÄÀ
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß
ÊÀÍÀÄÀ 3 дн Квебек, Монреаль 2,16,23,30авг 12,27сен 10,18,31окт 1,15,27ноя $325 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 1,9,15,22,30авг 6,20,26сен 3,17,25окт 8,22,28ноя $325 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 2,16,29авг 13,27сен 9,25окт 8,27ноя 6,25дек.......................... $395 ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагара 30июл 6,15,20,23,30авг 5,13,20,27сен 3,15ок $460 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Монре+ аль,Ниагары 29июл 2,9,12,16,19,23,27авг 9,20,30сен $560 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 31июл 2,16,29авг $475 "ÏÎËßÐÍÛÉ ÝÊÑÏÐÅÑÑ"- ÎÒ 1000 ÎÑÒÐÎÂΠäî 30 ÒÛÑß× ÎÑÒÐÎÂΠ6 дн Залив Джорджии и река Св. Лаврентия, два круиза* 1,22авг 20сен .................. $750 ÊÂÅÁÅÊÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÏÎËÓÎÑÒÐΠÃÀÑÏÅ 7 дн
чудеса природы, отдых Перси Рок, сады Мети, Нац. парк Форильон, старинные городки и деревни, круизы** $840 9,30авг 12сен ................................................
ТОЛЬКО 5 РАЗ В ГОДУ!
ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ, ÌÓÇÛÊÀ 2 дня ОТДЫХ 30авг 6сен $219 1 день 31авг 6сен $89
2-ÄÍÅÂÍÛÅ
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
ÒÓÐÛ
2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $145 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $155 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $159 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы)............................ $170 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 9авг 6сен $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дня 2,16,30авг 20сен 11окт 8,27ноя .......................................................... $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ 12,23авг 27сен 25окт 27ноя ............................ $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня 29июл 9,23,31авг 13,27сен 18окт 1,27ноя .............. $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн 9,30авг 13сен $176 ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дн 2,16авг 13сен $179 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дн 9,30авг 13сен $175
ÒÓÐÛ 3 ÄÍß
ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн 8,16,30авг 13,26сен $269 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дн 29июл 9,30авг $265 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 9,30авг 20сен 11,24окт 15,27ноя 24,30*дек ................................ $283 ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ, “ÄÎÌ ÍÀ $279 ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 3 дн 2,22,30авг 12сен .. "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 30июл 23авг 19сен 17окт $275 ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 9,30авг 27сен 11окт 27ноя .......................... $295 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 8,23,30авг 12,27сен $273 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 1,15,30авг 13,27сен 3,18,31окт................................................................ $276 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ-ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 3,30авг 27сен $275 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 30авг 13сен 10окт .................. $275
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дн 2,9,14,23авг 11,20,27сен $365 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС 2,15,27авг $590 9,20,30сен 2,11,21,31окт ................................ ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 16авг 30сен 11окт 27ноя 20дек ........................................ $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 11окт 27ноя $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 7,23авг 6сен 4окт 27ноя $375
ÒÓÐÛ Â LABOR DAY
16 дней ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ-ÀËßÑÊÀ 21,28авг $1580+круиз 13 дней ÀËßÑÊÀ - ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ 27авг .. от $2290 11/9 дней ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 28авг $1690/$1580 10 дн ÊÀËÈÔÎÐÍÈß,ÍÅÂÀÄÀ,ÀÐÈÇÎÍÀ 23авг $1360 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ 23/24авг............... $695/$695+пер 9/7 дн ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 23/24авг............ $625/$585+пер 9/8/6/4 дн KÅÉÏ-ÊÎÄ СУББ. и ЧЕТВ........... $725 $429 9/6 дн ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍà 30авг от$1050 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ - ÊÀÍÜÎÍ-ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 23авг .......... $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 26авг.... $1195 7 дней ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈß-ÁÈ× 30авг ..........от $699 7 дней ÊÂÅÁÅÊÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ 30авг .............. $840 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 27авг.......... $590 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 27авг ................ $560 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 26авг ........................................ $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 23авг .... $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 23,30авг .... $460 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 23,29авг.................... $365 4 дня ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 23авг.............................. $375 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 29авг .. $395 4 дня ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 29авг ...... $475 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 30авг .............. $325 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 30авг................ $325 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 30авг.................. $269 3 дня ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 30авг...... $265 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 30авг .............. $283 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 30авг ...... $295 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 30авг .................... $273 3 дня ÊÅÉÏ-ÌÝÉ-ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 30авг $275 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ 30авг .......................... $279 3 дня ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 30авг........................................ $275 3 дня ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 30авг........ $276 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 30авг $175 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ.. $145 2 дня ÁÎÑÒÎÍ ЧЕТВ., СУББ. ............................ $159 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ СР., СУБ..... $170 2 дня ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 31авг .......................... $175 2 дня ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 30авг ........ $175 2 дня ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 30авг...... $176 2/1 дн ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ 31авг..... $219/$89 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠВТ. И ВОСК. $79 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ ЧЕТВ. и ВОСКР. .. $75 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР СР. И СУББ. $75 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ...................... от $69
ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ â ÀÊÀÏÓËÜÊÎ с 29 дек 2008 по 4 янв 2009 Цена с перелетом $1980 Мексико+Сити, Таско, Акапулько Включены: экскурсии, 4+5* отели, питание, встреча Нового Года + банкет, торжества
ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ
ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ
Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида,Канкун Чичен+Ица 9 дн/8ноч 9авг 6сен 11окт..................................... $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун, Чичен+Ица 23авг 27сен.............................. $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Канкун 17сен 18ок17ноя 6дек $1110+пер
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÅÂÐÎÏÀ
ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн 9,16авг 4окт.............. $1075+перелет
ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн 6,20сен .................. $1150 +перелет
ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11дн 9авг $1150+ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн ХЕЛЬСИНКИ, 31июл ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН 10,21,31авг 14,30сен 12окт 10ноя 16дек $1950+перел ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн .. $1200 +перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1450+перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ
ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß
9 дн Мюнхен+замок Нойшван+ штайн+ Берн + Грюйер + Женева + Лихтенштейн + Швейцар+ $1290+пер ская Ривьера+Цюрих+Люцерн 16авг ..
ØÂÅÉÖÀÐÈß
8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ по пятн от $1350+пер ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен+ Женева+Замок Нойшванштайн + Берн + Цюрих+Зальцбург Швейцарская ривьера + Люцерн + Инсбрук + Вена + Сан+ Готтардский перевал+Лугано 9авг.......... $1390+пер
ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от $1980 +пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Люксембург 4+5** 2,9,16,23,30авг 27сен 4,25окт от $1350+ ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн 16авг 4окт 6дек $2500+пер
ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß
ÒÓÐÖÈß 10 дн 2 раз. питание Стамбул, Анкара, Троя, Измир, Кападокия, Памуккале, Эфес ................ от $950+перелет ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 9 дн.................. от $790+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2+раз. питание еженедельно от $860+перел
ÈÑÏÀÍÈß
ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте
2+раз. питание $875+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста+Брава, 2+раз.питание еженедельно от $875+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2+раз питание, ПО СРЕДАМ $1200+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1580+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА). ПО ПЯТНИЦАМ......... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет
ÈÒÀËÈß
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет
ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО+ ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ 9 дн по СУББОТАМ от $790+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $890+перел
ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1650+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1850+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. Лондон Париж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте+Карло ПО ПЯТНИЦАМ $2250+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $950+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте+Карло еженедельно........ $1200+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте+Карло ПО СУББОТАМ......... $1690+перелет
ÈÇÐÀÈËÜ
ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours
Даты: 25сен 16окт 20ноя
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио+де+Жанейро, Буэнос+ Айрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2190
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней Рио+де+ Жанейро, Буэнос+Айрес, Сантьяго, Игуасу ........ $2750
ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2230 ÏÅÐÓ 8 дн 25окт...................................... от $1380+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн Круиз на остров Черепахи, вулкан Аренал, Нац.парк, питание*, встреча ежедневно от $1300+перелет ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 25 сен 9,23 окт 6 ноя 12 дней 6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3+РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7D12 дн от $600+перел.
“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ
С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2+РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1190+перелет
ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ
ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь ÀÍÎÍÑ! ÎÑÅÍÜ 2008!
ÒÀÈËÀÍÄ ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ
12 дн/10 ноч ЭКСКУРСИИ,ОТДЫХ,ПИТАНИЕ
ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ДАТЫ: 27сен 10,25окт 8ноя ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет
VACATIONS!
ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
ÀÔÐÈÊÀ
ÀÔÐÈÊÀ
11дн / 9 ноч Йоханнесбург, Кейптаун, Сан+Сити, Национальный заповедник................ от $1876+перелет
ÀÔÐÈÊÀ
10 дн / 8 ноч Кейптаун, Сан+Сити, Заповедник Крюгера.......................................... $1885+перелет
ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней /9 ноч Кейптаун, Водопад Виктория, отдых.................................................. от $2120+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн Кейптаун, Заповедник Крюгера, Сан+Сити......... от $2953+перелет
•
W W W . NEWTOURS.US
В НОВОМ СВЕТЕ
16
燄ÓÌ˚È ä‡‡·‡ı ·˚Î Ô‚ÓÈ ÚÂËÚÓËÂÈ ‚ ëëëê, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÏ· Á‡fl‚ËÚ¸ Ó Ô‡‚ ̇ Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎÂÌËÂ. ç‡ Û·ÂÊ 1980—1990-ı Ú‡ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ‡‚ÚÓÌÓÏËË, ‚ıӉ˂¯ÂÈ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡, Ì ‰‡ÎË. íÂÔ¸ Ê ͇‡·‡ıÒÍË ‚·ÒÚË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú: Ëı Òڇ̇ ıÓÚ¸ Ë ÌÂÔËÁ̇Ì̇fl, ÌÓ ÔÓÎÌÓˆÂÌ̇fl. à ̇‰Â˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ“Ôˆ‰ÂÌÚ‡ äÓÒÓ‚‡” ÏËÓ‚‡fl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ç‡„ÓÌÓÏÛ ä‡‡·‡ıÛ ÚÓÊ ÒÚ‡Ú¸ ΄ËÚËÏÌ˚Ï. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÎË ˝ÚÓ? ä‡Í ÊË‚ÂÚ Ë ˜ÂÏ ‰˚¯ËÚ ˝Ú‡ „Ó̇fl ÁÂÏÎfl?
SOSÖÑà
äÄêÄÅÄï
ç‡ Ô·ˆÛ — ‡ÏËfl 䇇·‡ı‡, ÒÎÛÊ‡Ú ‚ ÌÂÈ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚. В 1923 году была образована Нагорно-Карабахская автономная область в составе Азербайджана. При советской власти, по мнению армянской стороны, ее права нередко попирались. В октябре 1987 года, под влиянием перестройки, армянское население Нагорного Карабаха потребовало воссоединения с Арменией. В результате военных действий, длившихся до 1994 года, Нагорный Карабах занял практически весь юго-запад Азербайджана (около 20% территории). В 1994 году было достигнуто перемирие, конфликт законсервировали.
“ ä é ë à í”
äë íÄ íà
Ç Ö‚‡Ì — ̇ ‰ËËʇ·Îflı? Á Ö‚‡Ì‡ ÎÂÚËÏ ‚ ÒÚÓÎËˆÛ ç‡„ÓÌÓ„Ó ä‡‡·‡ı‡ ̇ ‚ÓÂÌÌÓÏ ‚ÂÚÓÎÂÚÂ. ÉÎfl‰fl ̇ Ò͇ÁÓ˜ÌÓ Í‡ÒË‚˚ „Ó˚ Ë Í‡Ì¸ÓÌ˚, Ì ‚Â˯¸, ˜ÚÓ Â˘Â Ì‰‡‚ÌÓ Á‰ÂÒ¸ Ô‡‰‡ÎË ·ÓÏ·˚ Ë „Ë·ÎË Î˛‰Ë. çÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ ̇ÎˈÓ: ‚ÏÂÒÚÓ ÍÛÓÚÓ‚ Ò ÏË̇θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ — ‡ÁÛ¯ÂÌÌ˚ „ÓÓ‰‡ Ë Ò·; ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó ‡‚ˇÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÒÓ ëÚÂԇ̇ÍÂÚÓÏ. à Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Û Í‡‡·‡ıˆÂ‚ ÌÂÚ Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚, — ÔÓÒÚÓ ‡˝ÓÔÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ÚÂËÚÓËË, ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ‡Á·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÎÂÚ˜ËÍÓ‚, Ò ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ë ÔÓ‰·ËÚ¸. ç ‡Á¯‡ÂÚ ÔÓÎÂÚ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ‡‚ˇˆËÓÌ̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl àäÄé. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò¸ÂÁ ‡ÒÒχÚË‚‡˛Ú ÏÂÒÚÌ˚ ‚·ÒÚË, — ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛… ‰ËËʇ·ÎÂÈ. ÅÛÙÂÓÏ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÓÏ Ë ‡Ïfl̇ÏË ÚÂËÚÓËflÏË ÒÎÛÊËÚ Ä„‰‡Ï — ÍÓ„‰‡-ÚÓ Â„ËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚È ÛÁÂÎ Ë “ÚÂÁ͇” ΄Ẩ‡ÌÓ„Ó ‚ ëëëê ÔÓÚ‚ÂÈ̇, ‡ Ì˚Ì — ÏÂÚ‚˚È „ÓÓ‰. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÓÌ ·˚Î ‡ÁÛ¯ÂÌ ‰ÓÚ·. Ç Í‡‡·‡ıÒÍÓÈ ‡ÏËË, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï åËÌÓ·ÓÓÌ˚ ÄÏÂÌËË, ÒÎÛÊ‡Ú ·ÓΠ25 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ (20% ̇ÒÂÎÂÌËfl). äÓχ̉ӂ‡ÌË Ê 䇇·‡ı‡ ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÙÛ Ú‡Í Ë Ì ̇Á‚‡ÎÓ. “óËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ̇¯ÂÈ ‡ÏËË ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓÚË‚ÌËÍÛ”, — Ò͇Á‡Î ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ 燄ÓÌÓ„Ó ä‡‡·‡ı‡ åÓ‚ÒÂÒ ÄÍÓÔflÌ. ç‡ ‚ÓÔÓÒ, Û ÍÓ„Ó ÌÂÔËÁ̇Ì̇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ÓÛÊËÂ, „-Ì ÄÍÓÔflÌ ÓÚ‚ÂÚËΠ¢ ·ÓΠ·ÍÓÌ˘ÌÓ: “ì ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÔÓ‰‡ÂÚ. Ä Û ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡ — ÓڷˇÂÏ”. — îÂÌÓÏÂÌ Ì‡¯ÂÈ ·ÓÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÏËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ ̇Ӊ‡, ‡ ̇Ӊ — ˜‡ÒÚ¸˛ ‡ÏËË, — Ò͇Á‡Î Ì‡Ï ‚ ËÌÚ‚¸˛ ÔÂÁˉÂÌÚ ÌÂÔËÁ̇ÌÌÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍË Å‡ÍÓ ë‡‡ÍflÌ. — í‡ÍÓ‚ ‰Ûı ‡ˆ‡ıÓ‚ (Ú‡Í Ò·fl ̇Á˚‚‡˛Ú ÊËÚÂÎË ç‡„ÓÌÓ„Ó ä‡‡·‡ı‡). Ä ÂÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ Û„ÓÁ‡ — Í Ì‡¯ÂÈ ÏÓ˘Ë ‰Ó·‡‚ËÚÒfl Ë ÏÓ˘¸ ÄÏÂÌËË.
à
é·Â ‡ÏËË Ë„‡˛Ú ÏÛÒÍÛ·ÏË 35% ‚ÓflÍ ‚ 䇇·‡ı — ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÍË (ÓÌË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÓÚ 500 ‰Ó 800 ‰Óηӂ ‚ ÏÂÒflˆ), 65% — „ÛÎfl̇fl ‡ÏËfl. ÖÒÚ¸ ‰Ó·Ó‚Óθˆ˚ ËÁ ÄÏÂÌËË. ëÎÛÊ‡Ú Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚. …ÇÒÍÓ Ï˚ Ó͇Á˚‚‡ÂÏÒfl ̇ Ô‡‡‰Â. ç‡ Ô·ˆÛ ˜Â͇ÌflÚ ¯‡„ ÒÓΉ‡Ú˚.
25—31 ˲Îfl 2008
èéÑ äéëéÇé
ɇÌÁ‡Ò‡ÒÍËÈ ÏÓ̇ÒÚ˚¸ ÒÔ‡ÒÎÓ ˜Û‰Ó: ·ÓÏ·˚ Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌË ‡ÁÛ.
ÄÏflÌÓ‡Á·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ ÚÛÔËÍ
Ä ‚ Á‡‚¯ÂÌË ËÁ ‡Ì„‡Ó‚ ‚˚ÂÁʇ˛Ú 20 Ú‡ÌÍÓ‚. “å˚ ÓÚ‡ÁËÏ Î˛·Ó ̇ÒÚÛÔÎÂÌËÂ!” — Á‡fl‚ÎflÂÚ ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚. Ç ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÏ Ì‡ ÔÂÂ‰Ó‚Û˛. åËÌËÒÚ ÍÓχ̉ÛÂÚ: “ÇÌËχÌËÂ: ÚÛÚ ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÔÂÂÒÚÂÎÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÁ χ¯ËÌ ÌËÍÚÓ ÌËÍÛ‰‡ Ì ‚˚ÒÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl, Ì ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ. Ç‡Ï ‚˚‰‡‰ÛÚ ·ÓÌÂÊËÎÂÚ˚ Ë Í‡ÒÍË. ò‡„ ‚΂Ó, ¯‡„ ‚Ô‡‚Ó — ‡ÒÒÚÂÎ!” óÛ‚ÒÚ‚ÛÂÚÒfl, ÏËÌËÒÚ Ì ¯ÛÚËÚ. óÂÏ ·ÎËÊÂ Í „‡ÌˈÂ, ÚÂÏ ÌÂÛ˛ÚÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. èÓÎfl ‚ flÍÓ-͇ÒÌ˚ı χ͇ı Òӂ¯ÂÌÌÓ Ì ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl Ò ÛË̇ÏË Ä„‰‡Ï‡. ÄÒهθÚÓ‚Ó ¯ÓÒÒ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ·ÂÁ‰ÓÓʸÂ. äÓÎÂfl ÔÎÛÚ‡ÂÚ ÏÂÊ‰Û Á‡ÓÒÎflÏË, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ò ·Óθ¯Â ÍÓβ˜ÂÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË Ë ‚Ó‚. 燯‡ χ¯Ë̇ ÚÓÊ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ Ú‡Ì¯Â˛ — Ú‡Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÂÂ. 燉‚‡ÂÏ Ó·Â˘‡ÌÌÛ˛ ‡ÏÛÌËˆË˛ Ë ‚˚ıÓ‰ËÏ ‚ ÔÓÎÂ, Í „‡ÌˈÂ. í‡Í ÚËıÓ, ˜ÚÓ Á‡Í·‰˚‚‡ÂÚ Û¯Ë. åÓÊÂÚ, „ÎÛÔÓÒÚË ˝ÚÓ ‚Ò — ÔÓ ÔÂÂÒÚÂÎÍË Ë Ó·ÓÒÚÂÌË ӷÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ „ËÓÌÂ? “çÂÚ, ԇθÌÛÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ”, — Ó҇ʉ‡ÂÚ Ì‡Ò ÍÓχ̉ӂ‡ÌËÂ. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Ó·ÓÒÚÂÌËfl ÚÛÚ ÔÓËÒıÓ‰flÚ ‚Ò ˜‡˘Â. èÓÁÊ Ï˚ ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸ Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡: fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ˝ÚÓ ÓÚ„ÓÎÓÒÍÓÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÔËÁ̇ÌËfl äÓÒÓ‚‡? “ÑÛχ˛, ÌÂÚ, — Óڂ˜‡ÂÚ „-Ì ë‡‡ÍflÌ. — ùÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚËÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ËÌ-
ÚÂÂÒ‡ı. èÓÒΉÌ ӷÓÒÚÂÌË ·˚ÎÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ „‡Ìˈ˚. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ëı ‚ÓÂÌÌ˚ ıÓÚÂÎË ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÛ ÛÓ‚Â̸ ·ÓÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ ‡ÏËË. ïÓÚfl ÓÔ˚Ú ÔÓ͇Á‡Î: ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÛÚ¸ — ·ÂÒÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚È. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÏËÌÓ Û„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ. çÓ ‡ˆ‡ıË Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ‚ÓÔÂÍË Â¯ÂÌ˲ ÅÛ‰‡Ô¯ÚÒÍÓ„Ó Ò‡ÏÏËÚ‡ éÅëÖ, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË Ô„ӂÓÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡”.
“ùÚÛ ÁÂÏβ ÅÓ„ ÒÓÁ‰‡Î Ô‚ÓÈ” ÓÒΠÔÓ„ÛÎÍË ‚ ·ÓÌÂÊËÎÂÚ‡ı ̇ԇ‚ÎflÂÏÒfl ‚ „ÓÌÓ ÒÂÎÂÌË LJÌÍ — “ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌ˚È ÓÔÎÓÚ ÏËÌÓÈ ÊËÁÌË”. á‰ÂÒ¸ Ë ÓÒ̇˘ÂÌ̇fl ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÒÎÓ‚Û ÚÂıÌËÍË ¯ÍÓ·, Ë „ÓÒÚËÌˈ‡ “ÚË Á‚ÂÁ‰˚”, Ë Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚˚È ÏÓ̇ÒÚ˚¸ ɇÌÁ‡Ò‡. É·‚‡ Ĉ‡ıÒÍÓÈ ÂÔ‡ıËË è‡„Â‚ ‚Ò¸ÂÁ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÏÓ̇ÒÚ˚¸ ÏÌÓ„Ó ‡Á ÒÔ‡Ò‡ÎÓ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜Û‰Ó — ҂ˉÂÚÂÎÂÏ ·˚· ‚Òfl ‰Â‚Ìfl. “ч fl Ë Ò‡Ï ‚ˉÂÎ, Í‡Í ·ÓÏ·˚ ÛıÓ‰ËÎË ‚΂ӂԇ‚Ó”, — Û‚ÂflÂÚ Ì‡ÒÚÓflÚÂθ. çÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‡ÍÂÚ˚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÔ‡ÎË ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ÏÓ̇ÒÚ˚ÒÍËı Á‰‡ÌËÈ. èÓÒÎÛ¯ÌËÍË ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸: ‚‰Û„ ÅÓ„ ÔÓ„Ì‚‡ÎÒfl ̇ ÌËı? 燘‡ÎË ‡Á·Ë‡Ú¸
è
ëÚÂԇ̇ÍÂÚ ‰‚‡ ÏÂÏÓˇθÌ˚ı ÏÛÁÂfl. é‰ËÌ ÒÓÁ‰‡Ì ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó Ú˚Òfl˜‡ı ÔÓ„Ë·¯Ëı ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ Ò ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÓÏ, ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ‰Û„Ó„Ó ÔÓÒ‚fl˘Â̇ ÔÓÔ‡‚¯ËÏ ·ÂÁ ‚ÂÒÚË. ç‡ ÒÚÂ̇ı — ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ˛ÌÓ¯ÂÈ Ë ÏÛʘËÌ. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÂÌÛÚÒfl ‰ÓÏÓÈ. Ç ÏÛÁÂflı ÏÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁˈËÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÌÂÒÓÒÚÓfl‚¯ÂÈÒfl Ò‚‡‰¸·ÓÈ: ÍÓÒÚ˛Ï˚, Ë„Û¯ÍË, Ô·ڸfl Ò Ù‡ÚÓÈ. ëÓ‚ÒÂÏ ˛Ì˚ χθ˜ËÍË ÛıÓ‰ËÎË ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ·ÓÈ Ì‡Í‡ÌÛÌ ·‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl. àı Ì‚ÂÒÚ˚ ‰Ó ÒËı ÔÓ ı‡ÌflÚ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ÔÓ„Ë·¯ËÏ ÊÂÌËı‡Ï. “èÓ‚ÂÁÎÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ„Ë·, ‡ Ì ÔÓԇΠ‚ ÔÎÂÌ, „‰Â ËÁ β‰ÂÈ ‰Â·˛Ú ÊË‚˚ ÚÛÔ˚”, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú ÊÂÌ˘ËÌ˚-˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰˚, ͇ʉ‡fl ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ ‚ÓÈÌ ÔÓÚÂfl· Ò˚̇. “ü Ì Á̇˛, ˜ÚÓ Ò ÏÓËÏ Ò˚ÌÓ˜ÍÓÏ, ÊË‚ ÎË ÓÌ ËÎË Á‡ÏÛ˜ÂÌ, — Ô·˜ÂÚ ‰ËÂÍÚÓ ÏÛÁÂfl ÔÓÔ‡‚¯Ëı ·ÂÁ ‚ÂÒÚË. — çÓ fl ̇‰Â˛Ò¸ Â„Ó Â˘Â Û‚Ë‰ÂÚ¸”. — ã˛‰Ë, ÔÓÔ‡‚¯Ë ‚ ÔÎÂÌ, ÔÓ 15 ÎÂÚ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ‡Á·‡È‰Ê‡ÌÒÍËı Ú˛¸Ï‡ı. í‡Ï ËÏ ÏÂÌfl˛Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ — ‚ÏÂÒÚÓ ‡ÏflÌÒÍËı ËÏÂÌ Ë Ù‡ÏËÎËÈ Ô˯ÛÚ ‡Á·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ÈÚË Î˛‰ÂÈ Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ËÌÙÓχˆËË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ч‚ˉ Ň·‡flÌ. — åÂʉÛ̇ӉÌ˚ „ÛχÌËÚ‡Ì˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË ÔËÂÁʇ˛Ú ÒÓ ÒÔËÒ͇ÏË ‚ÓÂÌÌÓÔÎÂÌÌ˚ı ‚ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì, ‡ ËÏ „Ó‚ÓflÚ: Ú‡ÍËı „‡Ê‰‡Ì Û Ì‡Ò ÌÂÚ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ. èÂÁˉÂÌÚ ë‡‡ÍflÌ ‚ ‡‰ÂÒ ÒÓÒ‰ÂÈ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ͇ÈÌ ‡‰Ë͇θÌÓ: — Ç ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì ˉÂÚ ‡ÌÚˇÏflÌÒ͇fl ÔÓÔ‡„‡Ì‰‡. 燘Ë̇fl Ò ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ò‡‰‡ ‚·Ë‚‡˛Ú ‚ ÒÓÁ̇ÌËÂ, ˜ÚÓ ËÒÚËÌ̇fl ˆÂθ Ëı ÊËÁÌË — ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ‡ÏflÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡… ì ‡Á·‡È‰Ê‡ÌˆÂ‚, ÍÓ̘ÌÓ, Ò‚Ófl ÚӘ͇ ÁÂÌËfl. éÌË ÚÓÊ ÏÌÓ„Ó ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó Ò‚ÓËı ÔÎÂÌÌ˚ı, Á‡ÏÛ˜ÂÌÌ˚ı ‡Ïfl̇ÏË, Ë Ó ‰ËÒÍËÏË̇ˆËË. èÓ·ÎÂχ 燄ÓÌÓ„Ó ä‡‡·‡ı‡ — ËÁ ÚÂı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÒÚÓÓÌÌËÈ Ì‡·Î˛‰‡ÚÂθ ÌËÍÓ„‰‡ Ë ÌË Á‡ ˜ÚÓ Ì ÓÔ‰ÂÎËÚ Ô‡‚Ó„Ó Ë ‚ËÌÓ‚‡ÚÓ„Ó.
Ç
鄇‰‡ ҉·̇ ËÁ ʇ‚˚ı ·ÓÂÔËÔ‡ÒÓ‚: Á‡˜ÂÏ ‰Ó·Û ÔÓÔ‡‰‡Ú¸?
燯 ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ÔÓ·˚‚‡Î ̇ Ò‡ÏÓÏ ÓÒÚË ‡ÏflÌÓ-‡Á·‡È‰Ê‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl
„‡‰ÍÂ. àڇθfl̈ Ä̉ÊÂÎÓ è‡ÎÂ„Ó Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ 17-ÎÂÚÌËı ÔÓÔ˚ÚÓÍ Ó·Ì‡ÛÊËÎ ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ÍÓ‚˜Â„ ÔÓ‰ „Ë„‡ÌÚÒÍËÏ Î‰ÌËÍÓÏ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ 4800 ÏÂÚÓ‚. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎfl, ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÓ‚˜Â„‡ ÔÓÎÂʇÎË ‰Ó 1840 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÔËÓ‰Ì˚È Í‡Ú‡ÍÎËÁÏ, ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÈ Ä‡‡Ú, ‡ÁÎÓÏËÎ ÍÓ‚˜Â„ ̇ ‰‚ Ì‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË. èÓÙÂÒÒÓ íÛËÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ çÂÎÎÓ Å‡ÎÓÒÒËÌÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˝ÚÛ ‚ÂÒ˲ Ô‡‚‰ÓÔÓ‰Ó·ÌÓÈ. à ÔË‚Ó‰ËÚ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ΉÌË͇, ҉·ÌÌÛ˛ ËÁ ÍÓÒÏÓÒ‡ ه̈ÛÁÒÍËÏ ÒÔÛÚÌËÍÓÏ. ç‡ ÌÂÈ ˜ÂÚÍÓ ‚ˉÂÌ ÚÂÏÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ, Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ËÈ Ò ÍÓÌÚÛ‡ÏË ÒÍ‡Î Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·Ë·ÎÂÈÒÍËÏ ‡ÁÏÂ‡Ï Òۉ̇. èÓËÒÍË çÓ‚‡ ÍÓ‚˜Â„‡ ÔÓ‰ÓÎʇ˛ÚÒfl Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰‚Â Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ. çÓ Ô‚˚ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ·˚ÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ Î˯¸ ‚ ̇˜‡Î ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇. Ç 1916 „Ó‰Û, ‚Ó ‚ÂÏfl è‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÛÒÒÍË ÎÂÚ˜ËÍË Á‡ÏÂÚËÎË Ì‡‰ ‚¯ËÌÓÈ Ä‡‡Ú‡ ̘ÚÓ ÔÓıÓÊ ̇ ÍÓ‡·Î¸. èÓÎۘ˂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ Ì‡ıÓ‰ÍÂ, ˆ‡¸ çËÍÓÎ‡È II ÔË͇Á‡Î 150 ÒÓΉ‡Ú‡Ï ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ̇ „ÓÛ. ÇÓÂÌ̇fl ˝ÍÒÔ‰ˈËfl ‚Áӯ· ̇ ć‡Ú Ë ‰Ó·‡Î‡Ò¸ ‰Ó ÍÓ‚˜Â„‡. é‰Ì‡ÍÓ ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ˜ÂÚÂÊÂÈ Ë ËÒÛÌÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Î˯¸ Ó‰ÌÓ ÙÓÚÓ. éÒڇθÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ·ÂÒÒΉÌÓ ËÒ˜ÂÁÎË ‚Ó ‚ÂÏfl θÒÍÓÈ Â‚ÓβˆËË. à ˝ÚÓ — Î˯¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔËÏÂÓ‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ä‡‡Ú ÒÎÓ‚ÌÓ Ì Ê·ÂÚ ‡ÒÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ú‡ÈÌÓÈ.
ç‡ ÒÚÂ̇ı ÏÂÏÓˇθÌÓ„Ó ÏÛÁÂfl — ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÒÓÚÂÌ Í‡‡·‡ıˆÂ‚. ùÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰˚ ÚÓÊ ÔÓÚÂflÎË Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ. Á‡‚‡Î˚ — Ë ‚ÒÍÓ ӷ̇ÛÊËÎË ÔÓ‰ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚÓÏ ÛÌË͇θÌÛ˛ ҉̂ÂÍÓ‚Û˛ Í·‰ÍÛ Ò ÎË͇ÏË Ò‚flÚ˚ı. “á̇˜ËÚ, ÉÓÒÔÓ‰¸, ̇ӷÓÓÚ, ‰‡Î Ì‡Ï ‰Ó·˚È Á̇Í!” — Ó·‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ÏÓ̇ıË. ë ÚÂı ÔÓ ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ÍË ÔÂ͇ÚËÎËÒ¸. ÇÒÂ„Ó ‚ Íӯ˜ÌÓÏ ç‡„ÓÌÓÏ ä‡‡·‡ı — ˆÂÎ˚ı 600 ÏÓ̇ÒÚ˚ÂÈ (ÏÌÓ„Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ) Ë ÔÓÎÚ˚Òfl˜Ë ˆÂÍ‚ÂÈ. à ÔÓÎÌÓ ‰Û„Ëı ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚÂÈ: Á‡ÏÍË, ÍÂÔÓÒÚË, ÛËÌ˚ ‰Â‚ÌÂȯËı ‰‚ÓˆÓ‚. èÓ·ÎÂχ ÚÓθÍÓ Ò ÚÛËÒÚ‡ÏË. 䇇·‡ıˆ˚ Û·ÂʉÂÌ˚: ËÏÂÌÌÓ Ëı ÁÂÏβ Ò̇˜‡Î‡ ÒÓÁ‰‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸. “Ĉ‡ı ‚ Ô‚Ӊ — Ô‚˚È Û ÅÓ„‡”, — „Ó‚ÓËÚ è‡„Â‚. ùÚÓÈ ‚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔflÚ¸ Ê ·ÎËÁÓÒÚ¸ ć‡Ú‡, ̇ ‚¯ËÌ ÍÓÚÓÓ„Ó, Òӄ·ÒÌÓ ÅË·ÎËË, ̇ıÓ‰ËÎÒfl çÓ‚ ÍÓ‚˜Â„. çÓ ÚÂÔ¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ë Û Ì‡Û˜Ì˚ı ˝ÍÒÔ‰ˈËÈ. í‡Í, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‚ÓÒÚÓÍӂ‰ Ä̉ÂÈ èÓÎflÍÓ‚, ‚ 2003-Ï, 2004-Ï Ë 2005 „Ó‰‡ı ‚ÓÁ„·‚Îfl‚¯ËÈ ˝ÍÒÔ‰ˈËË Ì‡ ć‡Ú, ÔË‚ÂÁ ‡Á„‡‰ÍÛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Â„Ó Ú‡ÈÌ. ëÂ‰Ë ÏÓ„ËθÌ˚ı ÔÎËÚ Ì‡ Á‡·Ó¯ÂÌÌÓÏ ‡ÏflÌÒÍÓÏ Í·‰·Ë˘Â ‚˚ÒÓÍÓ ‚ „Ó‡ı ӷ̇ÛÊÂÌ˚ ‰Â‚ÌÂȯË ̇‰ÔËÒË Ë ËÒÛÌÍË Ì‡ ÓÒÒ˚ÔË Í‡ÏÌÂÈ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ˝ÚÓ — Ò‚ÓÂÓ·‡Á̇fl “ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ‚˚ÊË‚‡Ì˲” çÓ˛ Ë Â„Ó ÔÓÚÓÏ͇Ï. á‡Ô‡‰Ì˚ ۘÂÌ˚ ڇÍÊ ۂÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ̇ ‚ÂÌÓÏ ÔÛÚË Í ‡Á-
é脇 ÉêÖäéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
äÄãÖçÑÄêú "Ççë" 21 ˲Îfl 1990 „Ó‰‡ ·ÓΠ150 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ̇ „‡Ì‰ËÓÁÌ˚È ÓÍ-ÍÓ̈ÂÚ «ëÚÂ̇», ÛÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÅÂÎËÌ êÓ‰ÊÂÓÏ ìÓÚÂÒÓÏ Ë ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ ÅÂÎËÌÒÍÓÈ ÒÚÂÌ˚. Ó„‰‡ êӉʠìÓÚÂÒ Ì‡ÔË҇Π‚ 1979 „Ó‰Û ÓÍ-ÓÔÂÛ «ëÚÂ̇» (ÓÍ-Ò˛ËÚÛ, ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍËÚËÍÓ‚), ÓÌ Â‰‚‡ ÎË ÏÓ„ ‚ÓÓ·‡ÁËÚ¸, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÔˉÂÚÒfl ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚Ó˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ ‡θÌ˚ı ‡Á‚‡ÎË̇ı ‡θÌÓÈ ÒÚÂÌ˚. à Ì ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸, ‡ Ò‡ÏÓÈ Ó‰ËÓÁÌÓÈ ËÁ ‚ÒÂı, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ïï ‚ÂÍÂ, – ÅÂÎËÌÒÍÓÈ. éÒÌÓ‚‡ÚÂθ „ÛÔÔ˚ «èËÌÍ îÎÓȉ» ‚Í·‰˚‚‡Î ‚ Ò‚Ó ڂÓÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÂ, ‡ ÒÍÓ - ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ, ÌÓ ÓÌ ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÚÓθÍÓ ÁÎӂ¢Â ÒÓÓÛÊÂÌËÂ, ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚÓ ‚ ÉÂχÌËË. «ëÚÂ̇ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï˚ „ÓÁËÏ Ô‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ˝ÍÒÚÂÏËÒÚÒÍËı ‰ÂÒÔÓÚÓ‚ ÚÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó Ó‰‡, ÂÒÎË ÓÚ„Ó‡ÊË‚‡ÂÏÒfl ÓÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÒÛ˘ÂÒÚ‚ ‚ ÓÒڇθÌÓÏ ÏË», - Ú‡Í ËÒÚÓÎÍÓ‚˚‚‡Î ÍÓÏÔÓÁËÚÓ Ò‚ÓÈ Á‡Ï˚ÒÂÎ. àÒÚÓËfl ÔÂÔÓ‰ÌÂÒ· ÂÏÛ Ò͇ÁÓ˜Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓËÚ¸ „‡Ì‰ËÓÁÌÓ ÏÛÁ˚͇θÌÓ ¯ÓÛ «Ì‡ Ó·ÎÓÏ͇ı Ò‡Ïӂ·ÒÚ¸fl». êÓÍ-ÓÔ‡ ‚ÔÓÎÌ „Ӊ˷Ҹ ‰Îfl χÒÒÓ‚Ó„Ó ‰ÂÈÒÚ‚‡. ìÓÚÂÒ Ë ‡Ì¸¯Â ÛÒڇ˂‡Î Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ – ‚ ˜ÂÚ˚Âı „ÓÓ‰‡ı. çÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ 1984 „Ó‰Û Â„Ó ÔÛÚË Ò „ÛÔÔÓÈ «èËÌÍ îÎÓȉ» ‡ÁÓ¯ÎËÒ¸, ÛÔflÏÓ Óڂ„‡Î Á‡Ï‡Ì˜Ë‚˚ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl - ÅÓθ¯ÓÈ Í‡Ì¸ÓÌ, Ö„ËÔÂÚÒÍË ÔˇÏˉ˚, ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. Ä ‚ÓÚ ÓÚ ËÒÍÛ¯ÂÌËfl ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ô‡‰ÂÌË ÅÂÎËÌÒÍÓÈ ÒÚÂÌ˚ ÛÒÚÓflÚ¸ Ì ÒÏÓ„. ìÓÚÂÒ Ó·˙fl‚ËÎ Ó Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÏ ÍÓ̈ÂÚ ¢ ‚ ‡ÔÂΠ1990 „Ó‰‡. ç‡Á̇˜ÂÌ˚ ·˚ÎË Ë ‰‡Ú‡ – 21 ˲Îfl, Ë ÏÂÒÚÓ – èÓÚÒ‰‡ÏÒ͇fl ÔÎÓ˘‡‰¸, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ Å‡Ì‰ÂÌ·Û„ÒÍËı ‚ÓÓÚ. Ç 1961 „Ó‰Û, 13 ‡‚„ÛÒÚ‡, Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡Í˚Ú¸ „‡ÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û ÇÓÒÚÓ˜Ì˚Ï Ë á‡Ô‡‰Ì˚Ï ÅÂÎËÌÓÏ, ÔÎÓ˘‡‰¸ ‡ÁÛ¯ËÎË, Ô‚‡ÚËÎË ‚ «ÏÂÚ‚Û˛ ÁÓÌÛ», ‚ «ÔÓÎÓÒÛ ÓÚ˜ÛʉÂÌËfl». à ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ̉Âθ ‚ÓÁ‰‚Ë„ÎË ËÁ ·ÂÚÓ̇ ÒÚÂÌÛ, ÔÓÚflÌÛ‚¯Û˛Òfl ̇ 25 ÏËθ. 80 000 ·ÂÎË̈‚ Î˯ËÎËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÁ‰ËÚ¸ ̇ ‡·ÓÚÛ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ „ÓÓ‰‡. êÓ‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË Ì ÏÓ„ÎË Ì‡‚¢‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡. ùÚÓ ·˚ÎË Ì ÔÓÒÚÓ ·˚ÚÓ‚˚ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡, ÌÓ ‚˚ÁÓ‚ Ò‚Ó-
ä
„Ó‰ÓÒÚ¸ ‚ ÒÎÓ‚‡ı: «ü – ·ÂÎË̈». çÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ ÊËÚÂÎË ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÁÓÌ˚ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Ô·‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë - ‰Â·ÎË ÔÓ‰ÍÓÔ˚, ÔÓ˚‚‡ÎËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÔÓÔÛÒÍÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚, ËÒÍÛfl ÊËÁ̸˛ Ë ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÚÂflfl  ‚ ̇‚ÌÓÈ Òı‚‡ÚÍÂ
Ë ÔÓ‰ÓÒÔÂÎ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÔÓÂÍÚÓÏ êӉʠìÓÚÂÒ. éÌ Ò‰ÂʇΠÒÎÓ‚Ó. ɇ̉ËÓÁÌÓ ¯ÓÛ ‚ ÅÂÎËÌ ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸. çË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÌËÍÚÓ, ÌËÍÓ„‰‡ Ë ÌË„‰Â Ì ‚ˉÂÎ. ÅËÎÂÚ˚ ÔÓ‰‡‚‡ÎË Á‡‡Ì ‚Ó ‚ÒÂı ‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̇ı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ëÓ‰Ë-
¯‡ÌÒ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ. «í‡ÍÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl ‡Á ‚ ÊËÁÌË, - Ò͇Á‡Î ÓÌ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ «ç¸˛-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ». - ùÚÓ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÍÓ̈ÂÚ. ùÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ ÌÓ‚ÓÈ Ö‚ÓÔ˚». ÇÔÓ˜ÂÏ, ‰‡Ê ÚÓÚ, ÍÚÓ Ì ÒÛÏÂÎ ÍÛÔËÚ¸ ·ËÎÂÚ, ÏÓ„ ‚ˉÂÚ¸ Ë ÒÎ˚¯‡Ú¸
РОК
НА ОБЛОМКАХ САМОВЛАСТЬЯ "ëÚÂ̇" ìÓÚÂÒ‡ ‚ÓÁΠÅÂÎËÌÒÍÓÈ ÒÚÂÌ˚
·Ó‰ÌÓÏÛ ÏËÛ. ÑÊÓÌ äÂÌ̉Ë, ÔÓ·˚‚‡‚¯ËÈ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÅÂÎËÌ ÎÂÚÓÏ 1963 „Ó‰‡, ÔÓËÁÌÂÒ Á̇ÏÂÌËÚÛ˛ Ù‡ÁÛ: «ÇÒ ҂ӷӉÌ˚ β‰Ë, „‰Â ·˚ ÓÌË ÌË ÊËÎË, - „‡Ê‰‡Ì ÅÂÎË̇. à ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Í‡Í Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ fl ˜ÂÔ‡˛
ÒÓ ëÚÂÌÓÈ. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, Ì ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓÏÛ ÍÓ̈‡, ÌÓ ÍÓ̈ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ô˯ÂΠ̇ ËÒıӉ 1989 „Ó‰‡. à Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ÓÍ-ÏÛÁ˚͇ÌÚ Ó·˙fl‚ËÎ Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË, ÛÊ ‚Ó ‚Ò˛ ¯Î‡ ÚÓ„Ó‚Îfl Ó·ÎÓÏ͇ÏË ·ÂÚÓÌÌÓÈ Ú‚Â‰˚ÌË. èÓ‰‡‚‡ÎË ÌÂÓ·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ͇ÏÌË, ÓÚ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÛÒÓ˜ÍË, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÒÂÂÊÍË Ë ÍÓθˆ‡. ç‡ Ô˜‡Î¸ÌÓ Á̇ÏÂÌËÚÓÏ ÔÓÔÛÒÍÌÓÏ ÔÛÌÍÚ «ó‡ÎË» Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Ì‡Û˜Ë‚¯ËÈÒfl ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„ÂχÌÒÍËÈ ÔÓ„‡Ì˘ÌËÍ ‰ÛÊÂÒÍË ·ÂÒ‰ӂ‡Î Ò ÔÓÒÂÚËÚÂÎflÏË Ë ÔÓÁËÓ‚‡Î Ô‰ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ÏË ÚÛËÒÚÓ‚. îÓχθÌÓÒÚË ·˚ÎË ÓÚÏÂÌÂÌ˚. ɇÌˈ˚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ. à ıÓÚfl ÔÓÎËÚËÍË Â˘Â Òӄ·ÒÓ‚˚‚‡ÎË ‰ÂÚ‡ÎË ‰Ó„Ó‚ÓÓ‚, Ë ÔÓ ¯ÓÒÒ ÏÂÊ‰Û ÇÂÈχÓÏ Ë ùÙÛÚÓÏ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ͇ÚËÎË ä‡åÄá˚ Ë áàã˚ Ò ÒÓΉ‡Ú‡ÏË ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÙÓÏÂ, Ë ÓÚÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÓÚ ‚·ÒÚË 77ÎÂÚÌËÈ ùËÍ ïÓÌÌÂÍÂ, ÛÚ‡ÚË‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛, Á‡fl‚ÎflÎ, ˜ÚÓ «ÒÚ‡ÌÛ Á‡ı‚‡ÚËÎË ‡„ÂÌÚ˚ á‡Ô‡‰‡», - ·˚ÎÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ: Ì Ò„ӉÌfl – Á‡‚Ú‡ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ Íӯχ ‡ÒÒÂÂÚÒfl Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‰Û„‡fl ÊËÁ̸. Ç Ú‡ÍÓÈ ‡‰ÓÒÚÌÓ-‚ÓÁ·ÛʉÂÌÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙ ӘÂ̸ ÌÛÊ̇ ·˚· ÏÛÁ˚͇, Ô‡Á‰ÌËÍ, Ë ÚÛÚ-ÚÓ Í‡Í ‡Á
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
17
‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ì‡ èÓÚÒ‰‡ÏÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë: ¯Î‡ Ôflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl ÔÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‡‰ËÓ- Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï. èÓ ÓˆÂÌÍ‡Ï Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚, ‡Û‰ËÚÓËfl ÒÓÒÚ‡‚Ë· ÓÍÓÎÓ ÏËÎΡ‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÇÒfl ‚˚͇ۘ ÓÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl - $800 ÏÎÌ ÔÓÒÚÛÔË· ‚ åÂÏÓˇθÌ˚È ÙÓ̉ ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÏ ÓÚ ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ. ùÚÛ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÒÓÁ‰‡Î Á‡ „Ó‰ ‰Ó ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ „ÂÓÈ-ÎÂÚ˜ËÍ ËÁ ÄÌ„ÎËË ãÂÓ̇‰ ó¯Ë. ìÓÚÂÒ ·˚Î Ô‚˚Ï, ÍÚÓ ‚ ÚÓ Ô‡ÏflÚÌÓ ÎÂÚÓ 1990 „Ó‰‡ ÔÓÎÓÊËÎ ‰ÓÓ„Û ‚ Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚È ÅÂÎËÌ ‰Û„ËÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡Ï. 凉ÓÌ̇, «êÓÎÎËÌ„ ëÚÓÛÌÁ», íË̇ íÂÌÂ, ÅÓ· ÑËÎ‡Ì – ͇ʉ˚È ÒÚÂÏËÎÒfl Ò‚ÓËÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ Ò‡Î˛ÚÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ „ÓÓ‰Û. ᇠÏËÌÛ‚¯Ë „Ó‰˚ ÏÌÓ„Ó ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ‚ ÒÛ‰¸·Â ÓÍ-ه̇ÚÓ‚, ÌÂËÒÚÓ‚ÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ëı ̇ èÓÚÒ‰‡ÏÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë. à ÒÚ‡ÎÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÂÂ, ˜ÚÓ Ò‚Ó·Ó‰‡ ¢ Ì „‡‡ÌÚËfl Ò˜‡ÒÚ¸fl. çÓ ‚ ÚÓÚ ÎÂÚÌËÈ ‚Â˜Â Ú‡Í Ò·‰ÍÓ ·˚ÎÓ ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ‚ÓÚ ËÒ˜ÂÁ· ëÚÂ̇ – Ë ‚Ò ·Û‰ÂÚ ÔÂ͇ÒÌÓ. à Ò Ì‡‰ÂʉÓÈ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÌÓ˜ÌÓ Ì·Ó, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Òˆ‚ÂÚ‡ÎË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ò‡Î˛Ú‡. à ÚÓÊÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, „Îfl‰fl, Í‡Í ‡ÒÒ˚Ô‡ÂÚÒfl ͇ÚÓÌ̇fl Í·‰Í‡.
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
MILITARY (SADOVY Pramen) *** ÓÚ $78 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ THERMAL**** - ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸
ÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı Ë ‚ üÔÓÌËË. ÉÓÒÚËÌˈ˚ ·˚ÎË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ˚. èÓÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍË ÔˉÛχÎË Ï‡ÒÒÛ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. åÛÁ˚͇ÌÚ˚ ‡·ÓÚ‡ÎË Ì‡ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ô·ÚÙÓχı, ÔÓ‰ÌflÚ˚ı ‚˚ÒÓÍÓ Ì‡‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÁÂÏÎË. ç‡ „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ ˝Í‡Ì ¯ËËÌÓÈ ‚ 600 ÙÛÚÓ‚ ÔÓˈËÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò·ȉ˚ Ë ÓÚ˚‚ÍË ËÁ ÙËθÏÓ‚. çÂ·Ó ÓÁ‡flÎÓÒ¸ ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË ÙÂÈ‚Â͇. Å˚ÎË Ô˂ΘÂÌ˚ ‚ÂÚÓÎÂÚ˚ Ë Ò‡ÏÓÎÂÚ˚ ÇÇë Ó·ÂËı (ÔÓ͇ ¢ ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚ı) „ÂχÌÒÍËı ‡ÏËÈ. ìÓÚÂÒ ‚˚ÒÚÓËÎ ·ÛÚ‡ÙÓÒÍÛ˛ ÒÚÂÌÛ ËÁ 2 500 ͇ÚÓÌÌ˚ı ÍËÔ˘ÂÈ, Ë ‚ ÍÛθÏË̇ˆËÓÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ Â„Ó ÍÓχ̉ «ê‡ÁÛ¯¸Ú ÒÚÂÌÛ!» ‚Ò ˝ÚÓ ÒÓÓÛÊÂÌË ӷ‚‡ÎËÎÓÒ¸, ‚˚Á‚‡‚ ÎËÍÓ‚‡ÌË ‰ÂÒflÚÍÓ‚ Ú˚Òfl˜ ÁËÚÂÎÂÈ. Ç ÍÓ̈ÂÚÂ, ÍÓÏ ‡‚ÚÓ‡ «ëÚÂÌ˚», ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ‰Û„Ë Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô˄·ÒËÎ: Ç‡Ì åÓËÒÓÌ, ÑÊÓÌÌË åËÚ˜ÂÎÎ, ÄηÂÚ îËÌÌË, îËÎ äÓÎÎËÌÁ, íÓÏ‡Ò ÑÓηË, ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÓÍÂÒÚ Ë ıÓ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„ÂχÌÒÍÓ„Ó ‡‰ËÓ, ‡ Ú‡ÍÊ ҂ӉÌ˚È ÓÍÂÒÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ „ÛÔÔ˚ ‚ÓÈÒÍ, ˜ÚÓ Ôˉ‡ÎÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÒÓ·Û˛ ÔË͇ÌÚÌÓÒÚ¸. Å˚Î ÚÂÔÎ˚È ÎÂÚÌËÈ ÒÛ··ÓÚÌËÈ ‚˜Â. çÂÚÛ‰ÌÓ ‚ÓÓ·‡ÁËÚ¸, ͇ÍË ÒËθÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÎË ‚Ò ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ. è‡ÚËÍ ä‚Ë͇ÌÚ, ÒÚÛ‰ÂÌÚ ËÁ ïÂθÒËÌÍË, Á‡‡Ì ‡Á·ËΠԇ·ÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÔÛÒÚËÚ¸ Ò‚ÓÈ
PREZIDENTE**** - ÓÚ $83 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà
BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ ÅãàÜçàâ Çéëíéä: àáêÄàãú - 16 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ (ÓÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) ëêÖÑàáÖåçéåéêúÖ: ÉêÖñàü, àíÄãàü, àëèÄçàü, íìêñàü, ñÖçíêÄãúçÄü à áÄèÄÑçÄü ÖÇêéèÄ: òÇÖâñÄêàü, ÉÖêåÄçàü, ÄÇëíêàü, ëíêÄçõ ÅÖçàãûäë, îêÄçñàü, ÇÖãàäéÅêàíÄçàü ëäÄçÑàçÄÇàü à èêàÅÄãíàäÄ: îàçãüçÑàü, òÇÖñàü, ÑÄçàü, çéêÇÖÉàü, ùëíéçàü ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ: êéëëàü, ÇÖçÉêàü, ëãéÇÄäàü, ëãéÇÖçàü, óÖïàü, ïéêÇÄíàü ûÜçÄü à ñÖçíêÄãúçÄü ÄåÖêàäÄ: ÅêÄáàãàü, ÄêÉÖçíàçÄ, óàãà, èÖêì, äéëíÄ-êàäÄ èêéÇÖÑàíÖ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü ë ìçàäÄãúçõå 9-ÑçÖÇçõå íìêéå çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ëíêÄçì ÇìãäÄçéÇ à ÇéÑéèÄÑéÇ äéëíÄ-êàäÄ ë éíÑõïéå çÄ èéÅÖêÖÜúÖ ÇÒ ‚Íβ˜ÂÌÓ: Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÓÚÂÎË ****, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë 4 ÌÓ˜Ë ÓÚ‰˚ı‡ ̇ all-inclusive ÍÛÓÚ 21 - 29 çÓfl·fl 2008 „. - $999+ÔÂÂÎÂÚ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
ÄÉÖçíëíÇé çÄïéÑàíëü çÄ ÉÄÇÄâüï -
ЭКСКУРСИИ çÄ êìëëäéå üáõäÖ
íìêèÄäÖíõ
КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï
åÖäëàäÄ äéëíÄ-êàäÄ íÄàíà îàÑÜà
ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 6 ‰ÌÂÈ/5 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚
Seattle: . . . . . . . . . . . . . . . . .from $569 New-York & Chicago: . . . . . . . .from $789 San Francisco & Los Angeles: . .from $485 Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year
å‡Ë̇ ɇ‚‡ÈË í‡‚ÂÎ
808-255-8542
å‡Ë̇ Ë é΄
www.hawaii.ru • e-mail: info@hawaii.ru
В НОВОМ СВЕТЕ
îéíéÄãúÅéå
18
“ç‡ Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ‚ ‰Â͇·Â ÏÂÒflˆÂ Ú˚Òfl˜‡ ‚ÓÒÂϸÒÓÚ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ β‰Ë ‰‚‡‰ˆ‡Ú˚ı „Ó‰Ó‚ Ò Ëı Ô˚„‡˛˘ÂÈ ÔÓıÓ‰ÍÓÈ. ÇÂÏfl ‚‰Û„ ÔÂÂÎÓÏËÎÓÒ¸…” éÚ΢Ì˚È Ë ÚÛ‰Óβ·Ë‚˚È ËÒÚÓËÓ„‡Ù ûËÈ í˚ÌflÌÓ‚ ̇˜‡Î ÍÌË„Û Ó ÉË·ÓÂ‰Ó‚Â Ò ˝ÚÓ„Ó ˘ÂΘ͇ ‚ÂÏÂÌË, Á‡ ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓÒÚÓ ‡Á‰‡‚ËÎË ‰Â͇·ËÒÚÓ‚, ‡ Ӊ̇ ˝ÔÓı‡ ÒÏÂÌË· ‰Û„Û˛. îÓÚÓ„‡Ù‡Ï, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÎËÚ‡ÚÓÓ‚, ÚÛ‰ÌÓ Ò‰Â·ڸ ÒÌËÏÓÍÓ·Ó·˘ÂÌËÂ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È ˝ÚÓÈ Ù‡ÁÂ. ïÓÓ¯ËÈ ÂÔÓÚ ‚Ò„‰‡ ÔË‚flÁ‡Ì Í ÍÓÌÍÂÚËÍÂ. à Í Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÌÍÂÚËÍ ÊËÚ¸. ÑÏËÚËÈ ÅÄãúíÖêåÄçñ, 1960 „.
‡Í Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl ÏÂÌflÂÚ ‰Û„ÓÂ, Í‡Í Ó‰Ì‡ ˝ÔÓı‡ Óʉ‡ÂÚÒfl ‚ ‰Û„ÓÈ, ‚ ͇ÍÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ “˘ÂΘÓÍ” — ˝ÚÓ Ò·‰ÓÒÚ̇fl ÚÂχ ‰Îfl ËÒÚÓËÍÓ‚, ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ó‚, ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚. é‰ËÌ ÏÓÈ Á̇ÍÓÏ˚È — Ó˜Â̸ ÛÏÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ — Û‚ÂÂÌ: ‚ÂÏfl ëÚ‡ÎË̇ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÛÏÂÎÓ ˜ÂÂÁ ‰Â̸ ÔÓÒΠ“ÓÚˆ‡ Ë Û˜ËÚÂÎfl”. ìÏÂÎÓ ‚ ÚÛ ÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ ㇂ÂÌÚËÈ ÅÂËfl ̇ Ò‚ÓÂÈ Ï‡¯ËÌ ‡Á‚ÂÁ “‚‡˜ÂÈ-Û·ËȈ” ËÁ Ú˛¸Ï˚ ÔÓ ‰ÓχÏ. 臂‰‡ ÎË ˝ÚÓ — Ì ۂÂÂÌ. чÊ Ì Á̇˛ ÚÓ˜ÌÓ, ‡Á‚ÓÁËÎ ÎË ÅÂËfl “‚‡˜ÂÈ-ÓÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ”. çÓ Î„Ẩ‡ ͇ÒË‚‡fl. ÑÓÒÚÓÈ̇fl, ˜ÚÓ·˚  ̇Ô˜‡Ú‡Ú¸. é‰ÌÓ ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ: ÙËθÏ˚ ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ 51—52-„Ó „Ó‰‡ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ÙËθÏÓ‚ „Ó‰‡ 54-„Ó. Ä ÓÚ ÙËθÏÓ‚ 56-„Ó ËÎË 61-„Ó ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ëı ÒÌËχÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ Ô·ÌÂÚÂ. îÓÚÓ„‡Ù‡Ï ÚÛ‰ÌÂÂ. àÏ Ì‡‰Ó ̇ Ó‰ÌÓÏ ÒÌËÏÍ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ̈˚ ‡ÁÌ˚ı ˝ÔÓı, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ “¯Ó‚”. è˘ÂÏ ‡·ÓÚÛ Ò‚Ó˛ ÓÌË Òӂ¯‡˛Ú Á‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ, ‡ Ì Á‡ „Ó‰-ÔÓÎÚÓ‡, Í‡Í ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËÒÚ˚. óÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, ‚ÓÚ ˜ÚÓ·˚ ̇ ÒÌËÏÍ ·˚ÎÓ ‚ˉÌÓ, Í‡Í “‚ÂÏfl ‚‰Û„ ÔÂÂÎÓÏËÎÓÒ¸” (Ô˘ÂÏ Â˜¸ ˉÂÚ ÌÂ Ó ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl), ‡‚ÚÓ Û·ËÍË ‚ˉÂÎ Î˯¸ ‡Á. àÁ‚ÂÒÚÂÌ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÒÌËÏÓÍ èÓ· LJÚıÂÒ‡. éÌ Ò‰ÂÎ‡Ì ‚ 1959 „Ó‰Û Ë ÚÓ„‰‡ Ê ÔÓÎÛ˜ËÎ èÛÎËÚˆÂÓ‚ÒÍÛ˛ ÔÂÏ˲. Ñ‚Ó ‡·ÒÓβÚÌÓ ‡ÁÌ˚ı ÏÛʘËÌ, Ò ‡ÁÌÓÈ ÓÒ‡ÌÍÓÈ, ‚ ‡ÁÌ˚ı ÍÓÒÚ˛Ï‡ı, ÔΘÓÏ Í ÔÎÂ˜Û ÛıÓ‰flÚ ‚‚Âı ÔÓ ‚˚ÏÓ˘ÂÌÌÓÈ Í‡ÏÂÌÌÓÈ ÔÎËÚÍÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ. é‰ËÌ — ÑÊÓÌ äÂÌ̉Ë, ‰Û„ÓÈ — ÑÛ‡ÈÚ ùÈÁÂÌı‡Û˝. ä‡Ê‰˚È — ΄Ẩ‡, ͇ʉ˚È — ÒËÏ‚ÓÎ, ‡ÁÌ˚ — ‰‡Ê ÒÓ ÒÔËÌ˚ — ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÍÓ̈ 50-ı Ë Ì‡˜‡ÎÓ 60-ı. îÓÚÓ Ç‡ÚıÂÒ‡ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl “Ñ‚Ó ÏÛʘËÌ Ò ÔÓ·ÎÂχÏË”. îÓχθÌÓ, ÍÓÏ ÔÓ„ÛÎÍË Â˘Â ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ë ÛÊ ‚ÌÓ‚¸ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚, ̇ ÌÂÏ ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ. çÓ ‰‡Ê ÚÓÎÒÚÓÍÓÊËÈ ·Â„ÂÏÓÚ Û‚Ë‰ËÚ: Ô‰ ̇ÏË àÒÚÓËfl. LJÚıÂÒÛ ÔÓ‚ÂÁÎÓ. çÓ ˝ÚÓÚ ÒÎÛ˜‡È ÛÌË͇θÌ˚È. ç ÏÂÌ ËÌÚÂÂÒÌÓ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓÒÚ˚Â, ‚Ӊ ·˚ ·˚ÚÓ‚˚ ͇ÚÓ˜ÍË Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÌËı ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ËÏÂÌÌÓ ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚. Ç Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ Û·ËÍ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ÚË ÒÌËÏ͇ ‚Â΢‡È¯Â„Ó ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÂÔÓÚ‡ ÑÏËÚËfl ŇθÚÂχÌ-
ä
25—31 ˲Îfl 2008
ÌÓÒÚ¸ — “ÒÂϸ Ú˚Òfl˜ Ó‰ÌËı ÍÛ¸ÂÓ‚”, ‰‡Ê ÛÏËθ̇fl Ò˚ÌÓ‚¸fl ÔÓÏÓ˘¸, — ‚Ò Ò˚„‡ÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ Ì‡ ͇ÏÂÛ. “ãÛ˜¯Ë β‰Ë” ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‡Í ÊËÚ¸. á̇˜ËÚ, ·Û‰ÛÚ. ä‡Í ‚Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÊËÁÌË — Ì ÚÓθÍÓ Ì ÌÛÊÌÓ, ÌÓ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ÚÓڇθÌÓ ÌÂÒ‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÂÊËχ. é‰Ì‡ ÔÓÚÂÏÍËÌÒ͇fl ‰Â‚Ìfl, ÔËÍ˚‚‡˛˘‡fl ÌÂÔÂ͇˘‡˛˘ËÂÒfl ÂÔÂÒÒËË, ÌˢÂÚÛ Ë „ÓÎÓ‰, — ‚ÓÚ ÒÛÚ¸ ˝ÔÓıË. îÓÚÓ„‡ÙËfl ÒÚ‡ÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÙËÍÒËÛÂÚ ˝ÚÓ ‚ÚÓÓ ‰ÌÓ. ç ÒÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ù‡Î¸¯Ë. ч Ë Á‡˜ÂÏ ÒÍ˚‚‡Ú¸? ÇÒ — Ë “ÎÛ˜¯Ë β‰Ë”, Ë ÙÓÚÓ„‡Ù˚, Ë Â‰‡ÍÚÓ˚ — ̇ÒÚÓθÍÓ Í ÌÂÈ ÔË‚˚ÍÎË, ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡˛Ú  ҇ÏÓ ÒÓ·ÓÈ ‡ÁÛϲ˘ÂÈÒfl. ÇÚÓÓÈ ÒÌËÏÓÍ Å‡Î¸ÚÂχ̈‡, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò„ӉÌfl, Ò‰ÂÎ‡Ì ‚ 1960 „Ó‰Û. ÑÏËÚËÈ çËÍÓ·‚˘ ÓÒÚ‡‚ËΠۉ˂ËÚÂθÌÓ ÚÓ„‡ÚÂθÌÛ˛ ÒÂ˲ Ó ÎÂÚÌÂÏ ‰Ì ‚ ˆÂÌÚ åÓÒÍ‚˚. ëÂËfl ҉·̇ ‚ “ÚÂıÌÓ-ÍÓÎÓÓ‚ÒÍÓÏ” ·ÎÂÍÎÓÏ ˆ‚ÂÚÂ Ë ÛÊ ·ÂÁ ‚ÒflÍÓÈ ËÌÒˆÂÌËÓ‚ÍË. ÇÓÚ Ï‡Î¸˜Ë¯ÍË ÚÓÎÍÛÚÒfl Û ‡‚ÚÓχÚÓ‚ Ò „‡ÁËÓ‚ÍÓÈ (‡‚ÚÓχÚ˚ ÌÓ‚ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË — Ëı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ˉÂÚ¸ ‰Ó ÍÓ̈‡ 70-ı), ‰ÂÚË ·Â„‡˛Ú ÔÓ ·ÓÚËÍÛ ÙÓÌڇ̇ ̇ Ä·‡ÚÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë (ÙÓÌڇ̇ ·Óθ¯Â ÌÂÚ). èÓ‰‡‚˘Ëˆ˚ Éìå‡ (¢ Ì “„·‚ÌÓ„Ó ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁË̇”, ‡ ÔÓÒÚÓ “„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó” ÛÌË‚Âχ„‡ ‹1) ‚˚¯ÎË Ì‡ ÔÂÂ˚‚. ëÂÎË fl‰ÍÓÏ Ì‡ ·ÓÚËÍ ÔÓ‰ ‚ËÚË̇ÏË — ÍÚÓ-ÚÓ Ì‡ ÒÓÎÌ˚¯ÍÂ, ÍÚÓ-ÚÓ ‚ ÚÂ̸ÍÂ, Ӊ̇ „‡ÁÂÚÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚Û ÔÓÎÓÊË·, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔËÔÂ͇ÎÓ, ‰Û„‡fl Ú‡ÔÓ˜ÍË ÒÌfl· — ÌÓ„Ë ÛÒÚ‡ÎË. ÇÒ ӉÂÚ˚ ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÒÂÓ-„ÓÎÛ·˚ ı‡Î‡ÚËÍË. çÓ Í‡Ê‰‡fl — ÓÚ‰ÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ëÚÓθ β·ËÏ˚È ‚ ÍÓ̈ 40-ı — ̇˜‡Î 50-ı Ó·˘ËÈ Ô·Ì
ШОВ ВРЕМЕНИ
Ì Ô‚‡˘‡ÂÚ ÒËÏÔ‡Ú˘Ì˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ‚ ÛÒÚ‡¯‡˛˘ËÈ ÏÓÌÓÎËÚ. çÂÚ Ë ÌË͇ÍÓ„Ó Ì‡ÏÂ͇ ̇ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ — ÙÓÚÓ„‡Ù ÒÌËχÂÚ ÊËÁ̸. åÓÊÂÚ, Ì ӘÂ̸ ‚˚‰‡˛˘Û˛Òfl, ÌÓ ÊË‚Û˛. àÁ ˝ÚÓÈ ÒÂËË ‚ “îÄ” ÔÓÏ¢ÂÌ ÒÌËÏÓÍ ˜ÂÚ˚Âı ÊÂÌ˘ËÌ Ì‡ Ò͇ÏÂÈÍÂ. é‰Ì‡ ˜ËÚ‡ÂÚ. íË ‰Û„Ë ˜ÚÓ-ÚÓ ‡ÒÒχÚË‚‡˛Ú Ò΂‡ ÓÚ Ò·fl. é‰ÂÚ˚ ‚Ò Ì·ӄ‡ÚÓ, ÌÓ ÚÓ ÛÊ ‚ ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚ı Ә͇ı. ùÚÓÚ ÒÌËÏÓÍ, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÙÓÚÓ 1952 „Ó‰‡, Í‡Í ËÁ ‰Û„ÓÈ „ÂÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÔÓıË. ÇÒ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ — Ó‰Âʉ‡, Ôӂ‰ÂÌË ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ë ÙÓÚÓ„‡Ù‡, Ó˘Û˘ÂÌËfl ÁËÚÂÎÂÈ. ë‰Â·Ì̇fl ‚ 1960 „Ó‰Û, ˝Ú‡ ÒÂËfl ŇθÚÂχ̈‡ ‚ÔÓÎÌ Óڂ˜‡ÂÚ ˝ÔÓı ̇¯Â„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ‡fl ̇ÒÚÛÔË· Â˘Â Ì‡ 10 ÎÂÚ ÔÓÁÊÂ. ùÚË ÒÌËÏÍË Ì‡Ï ÔÓÌflÚÌ˚, ‰‡Ê ÏËÎ˚. ë‚Ó·Ó‰‡ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ — ‚ÓÚ ˜ÚÓ ÓÚ΢‡ÂÚ Ëı ÓÚ ‡·ÓÚ 1952 „Ó‰‡. ÇÓÚ ˜ÚÓ ‚ ÌËı ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ Ë ÚÂÔ¸. íÂÚËÈ ÒÌËÏÓÍ — ÛÊ 1984 „Ó‰. éÌ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “Ç ÓÊˉ‡ÌËË „ÓÒÚÂÈ (Ô‚˚È ÓÙˈˇθÌ˚È ÔËÂÏ äÓÌÒÚ‡ÌÚË̇ óÂÌÂÌÍÓ)”. åÌ ӘÂ̸ ̇‚ËÚÒfl ˝Ú‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËfl. ü ÛÊ ıÓÚÂÎ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸  ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÌÓ ÚÓ„‰‡ ÔÓÒÚÓ Ì ̇¯ÂÎ. îÓÚÓ„‡ÙËfl ÏÌÓ„ÓÒÎÓÈ̇fl: ÒÚ‡˚È, ·ÓθÌÓÈ, Ò„Ó·ÎÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓËÚ ‚Ó „·‚ ӄÓÏÌÓ„Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ÒÚÓ·, Á‡ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ËÌÓÏ Ë Â‰ÓÈ. ÇÒ ˝ÚË ‰ÂÎË͇ÚÂÒ˚ ÂÏÛ Ì‡‚ÂÌfl͇ ‚‰Ì˚. éÌ Ó‰ËÌ — „‰Â ÓÒڇθÌ˚ „ÓÒÚË, ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌ Ô˯ÂÎ Ô‚˚Ï — ÌÂÔÓÌflÚÌÓ. íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÌ ÒڇΠӉÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı β‰ÂÈ ‚ ÏË — ÌÓ ˝ÚÓ ÛÊ Ì ÌÛÊÌÓ ÌË ÂÏÛ, ÌË ‰Û„ËÏ. ÇÂÏfl ·Óθ¯Â Ì ÏÓÊÂÚ ÚÂÔÂÚ¸ ˝ÚÓÚ ÒÚ‡˜ÂÒÍËÈ Ï‡‡ÁÏ. ëÍÓÓ ÓÌÓ ÔÓÌÂÒÂÚÒfl ‚Ò͇˜¸. ùÚÓÚ Îˉ — Ì ÊËΈ. à Â„Ó ÛıÓ‰ ÌËÍÓ„Ó Ì ÚÓÌÂÚ. ÇÒ ˝ÚË Ò‡Ï˚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë Ï˚ÒÎË Ó·Û‚‡˛Ú ͇ʉӄÓ, ÍÚÓ ÒÏÓÚÂΠ̇ ‡·ÓÚÛ ÑÏËÚËfl ŇθÚÂχ̈‡. à Ò‡Ï ÓÌ ÓÚ΢ÌÓ ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ÒÌËχÂÚ, — ‚Òfl ÍÓÏÔÓÁˈËfl ÒÌflÚ‡ ˜ÛÚ¸ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÁ‡Ú¸ β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ̇‚ÂÌfl͇ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ÔÓÁ‰‡‚ÎflÚ¸ äÓÌÒÚ‡ÌÚË̇ ìÒÚËÌӂ˘‡ (‡ÍÚ ˝ÚËı ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌËÈ Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î, ‚ˉËÏÓ, Á‡‰ÓÍÛÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÂÔÓÚÂ). ŇθÚÂχ̈ Ì ÒÌflÎ, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ Ç‡ÚıÂÒ‡, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÛ˛ ÒÏÂÌÛ ˝ÔÓı. çÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÒÏÂÌ˚, ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚È ÒÍÓ˚È ÍÓ̈ ˝ÔÓıË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÓÏÏÛÌËÁχ ÓÌ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î ·ÎÂÒÚfl˘Â. íÂχ “‡Òԇ·Ҹ Ò‚flÁ¸ ‚ÂÏÂÌ” Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ˜Âԇ̇ ÌË Ó‰ÌÓÈ, ÌË ‰ÂÒflÚ¸˛ Û·Ë͇ÏË. çÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ë Ì Ò͇Á‡Ú¸ Ó ÔÓÚÂÚ‡ı β‰ÂÈ, ‚˚‡Ê‡˛˘Ëı ÒÛÚ¸ ÚÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÂÁ͇, ÒÚ‡‚¯Ëı ËÍÓ̇ÏË Ë ÒËÏ‚Ó·ÏË ˝ÔÓıË, ÔÓÒÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ᇠÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ÏÂÒÚ‡ ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÏ ÚÂÏÛ ˜ÂÂÁ ̉Âβ. ÖÒÎË ‚Ò ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó, “îÄ” ‚ÂÌÂÚÒfl Ë Í „ÂÓflÏ ‡ÁÌ˚ı ‚ÂÏÂÌ, Ë Í “Î˯ÌËÏ Î˛‰flÏ”.
ÄÎÂÍ҇̉ ÅìÑÅÖêÉ. ˆ‡. ÇÒ Ï˚ Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡ Á̇ÂÏ Â„Ó ‚ÓÂÌÌ˚ ‡·ÓÚ˚. çÓ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ÓÌ ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌÓ ÒÌËχΠÏÌÓ„Ë ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl, Ë ÏÓÊÌÓ ÒÏÂÎÓ ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸: ÔÓ Ú‡Î‡ÌÚÛ, χÒÚÂÒÚ‚Û, ÚÓ˜ÌÓÒÚË „·Á‡, ÍÓÏÔÓÁˈËÓÌÌÓÏÛ ˜ÛÚ¸˛ ÓÌ ·˚Π̇ ÛÓ‚Ì ҇Ï˚ı ‚ÂÎËÍËı ÏËÓ‚˚ı ÙÓÚÓÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, Ì ËÒÍβ˜‡fl ä‡Ú¸Â-ÅÂÒÒÓ̇, û‰ÊË̇ ëÏËÚ‡ ËÎË êÓ·ÂÚ‡ ä‡ÔÛ. íÂÏ ·ÓΠËÌÚÂÂÒÌÓ, Í‡Í ‚ÂÏfl ÓڇʇÎÓÒ¸ ̇ ÒÌËÏ͇ı ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ ÒÛÚË „ÂÌˇθÌÓ„Ó ‰‡Ó‚‡ÌËfl. è‚˚È ÒÌËÏÓÍ Å‡Î¸ÚÂχ̈‡ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í 1952 „Ó‰Û. éÌ Ò‰ÂÎ‡Ì ‚ Í‚‡ÚË ÔËÒ‡ÚÂÎfl ë„Âfl Ç·‰ËÏËӂ˘‡ åËı‡ÎÍÓ‚‡. ë„ÂÈ Ç·‰ËÏËӂ˘ Ì‚ÂÓflÚÌÓ Á‡ÌflÚ. éÌ ÒˉËÚ Û ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÓflÎfl, fl‰ÓÏ — ̇ ÔËÒÚ‡‚ÌÓÏ ÒÚÓÎËÍ — ÔË¯Û˘‡fl χ¯ËÌ͇. é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ë„ÂÈ Ç·‰ËÏËӂ˘ Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÂÚ ÌÓÚ˚, ‰Û„ÓÈ Ú˚˜ÂÚ ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚ ‡ÈÓÌ Í·‚ˇÚÛ˚ ÔË¯Û˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÍË. èΘÓÏ ÓÌ Á‡Ê‡Î Ó‰ÌÛ ÚÛ·ÍÛ ÚÂÎÂÙÓ̇ (Ó˜Â̸ χÒÒË‚ÌÛ˛ —  ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ ‰Âʇڸ), ‡ Ò˚Ì çËÍËÚ‡, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÂ̸ÍËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ ÎÂÚ 7—8, ÔÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ ÂÏÛ ÚÛ·ÍÛ ‚ÚÓÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ë„ÂÈ Ç·-
‰ËÏËӂ˘ ·ÒÍÓ‚Ó ÒÏÓÚËÚ Ì‡ çËÍËÚÛ. ÇÓÚ Ú‡Í‡fl ʇÌÓ‚‡fl ÒˆÂÌ͇. ŇθÚÂχ̈, Ә‚ˉÌÓ, ‚˚ÔÓÎÌflÎ Á‡‰‡ÌË ̇ ÚÂÏÛ “ÜËÁ̸ Ë ÚÛ‰ ÎÛ˜¯Ëı β‰ÂÈ ÒÚ‡Ì˚”. óÚÓ Ê ‚ ˝ÚÓÈ Ó˜Â̸ ÔÓÒÚÓÈ ‡·ÓÚ ÒÚÓθ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl ˝ÔÓıË ÔÓÁ‰ÌÂ„Ó ëÚ‡ÎË̇? éÚ‚ÂÚ Ó˜Â‚Ë‰ÂÌ: ÔÓÎ̇fl هθ¯¸. Ä·ÒÓβÚ̇fl ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ÔËÈÚË Ì‡ ÒÏÂÌÛ Î˛·˚Ï ÔËÁÌ‡Í‡Ï ÊËÁÌË. ù艇 êflÁ‡ÌÓ‚ ‚ÒÔÓÏË̇Î, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÒÌËχΠ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ÙËθÏ˚. à Í‡Í ÓÌ Ì‡‚ÓÒÚËÎÒfl ̇ ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ Á‡ÌÓÒËÚ¸ Ï·Âθ ‡ÁÌ˚Ï Ô‰ӂËÍ‡Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÊËÁ̸ ͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÓ·Ó„‡˜Â. èÓÒΠÒ˙ÂÏÓÍ Ï·Âθ ·ÂÁʇÎÓÒÚÌÓ ‚˚ÌÓÒË·Ҹ. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ï·Âθ ‚ÌÓÒËÚ¸ Ì Ô˯ÎÓÒ¸: Óflθ “ÅβÚÌ”, ıÛÒڇθÌ˚ ·‡, ÍÓÏÓ‰ ̇ Á‡‰ÌÂÏ Ô·Ì ËÁ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Â‚‡ — ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏÂ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÍÓÏ ‚Ò ‚ ÔÓfl‰ÍÂ. ÇÒ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Ó˜Â̸ Á‡ÊËÚÓ˜ÌÓ. à ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Ô‡‚‰‡ ̇ ÒÌËÏÍÂ. ÇÒ ÓÒڇθÌÓ — ÎËıÓ‡‰Ó˜Ì‡fl Á‡ÌflÚÓÒÚ¸, Ì‚ÂÓflÚ̇fl ‚ÓÒÚ·ӂ‡Ì-
ÑÏËÚËÈ ÅÄãúíÖêåÄçñ, 1952 „.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
êÄëëãÖÑéÇÄçàÖ
ÄÎÂÍ҇̉ à‚‡Ìӂ˘ ŇÒÚ˚ÍËÌ - Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ëΉÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔË ÔÓÍÛ‡ÚÛ êÓÒÒËË. à Ó‰ÌÓÍÛÒÌËÍ èÛÚË̇. çÓ ÍÓ ‚ÒÂÏ ÔÓ˜ËÏ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡Ï Ë ˜ËÌ‡Ï Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ëäè ӷ·‰‡ÂÚ Â˘Â Ó‰ÌËÏ — ڇ·ÌÚÓÏ ÍÓÏÏÂÒ‡ÌÚ‡. É·‚Ì˚È ÒΉӂ‡ÚÂθ êÓÒÒËË ÛÊ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ Ú‡ÈÌÓ ‚‰ÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁÌÂÒ ‚ Ö‚ÓÔÂ… ·ËÓ„‡ÙËË ÄÎÂÍ҇̉‡ ŇÒÚ˚ÍË̇ ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓ·„‡ÎÓ ·˚ Í Á‡ÌflÚ˲ ·ËÁÌÂÒÓÏ. Ç ÒËÒÚÂÏ Ò̇·ÊÂÌËfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡Î. ÉÓÒÁ‡Í‡Á˚ Ì ‡ÒÔ‰ÂÎflÎ. çÂÙÚ¸˛ Ë „‡ÁÓÏ Ì Á‡ÌËχÎÒfl. ÇÒfl ÊËÁ̸ — ÒÔÎÓ¯ÌÓÈ ì„ÓÎÓ‚Ì˚È ÍÓ‰ÂÍÒ: ÏËÎˈËfl, ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡, ̇Û͇, ˛ÒÚˈËfl. çÓ ˝ÚÓ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ... …ê‡ÈÓÌ íÓfl ̇ ҂ ˜Â¯ÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ˚. “é‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı Ë ÁÂÎÂÌ˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ 臄Ë, — Ò͇Á‡ÌÓ ‚ ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎÂ. — ÅÓθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡ÌËχ˛Ú Ô‡ÍË: ëÚÓÏӂ͇ — ÒÚ‡ËÌÌ˚È, ̇˷ÓΠ͇ÒË‚˚È Ô‡ÊÒÍËÈ Ô‡Í; íÓÈÒÍËÈ Ô‡Í, ÔË΄‡˛˘ËÈ Í Á‡ÏÍÛ íÓfl; ÁÓÓÔ‡Í Ë ·ÓÚ‡Ì˘ÂÒÍËÈ Ò‡‰”. ֢ ‚ XVII ‚ÂÍ íÓ˛ ӷβ·Ó‚‡Î‡ ÍÓÓ΂Ò͇fl ‰Ë̇ÒÚËfl. éÚ ÚÂı ÎÂÚ Ô‡Ê‡Ì‡Ï ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÍÓÓ΂ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ ‚ ÒÚËΠ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ — ÚÂÔ¸ ‚ ÌÂÏ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÛÁÂÈ — Ë ‰ÂÒflÚÍË ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÓÒÓ·ÌflÍÓ‚; ‚ ÌËı Ô‰ÔÓ˜Ëڇ· ÒÂÎËÚ¸Òfl ˜Â¯Ò͇fl Á̇ڸ. ë„ӉÌfl íÓfl ÒÌÓ‚‡ ‚ ÏÓ‰Â. ÜËÚ¸ Á‰ÂÒ¸ ÔÂÒÚËÊÌÓ; ‚Ó‰Â Ë „ÓÓ‰, Ë ÛÊ Ì „ÓÓ‰: Ô‡ÍË, ÁÂÎÂ̸, Â͇. ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û Å‡ÒÚ˚ÍËÌÛ ˝ÚÓÚ ‡ÈÓÌ ÚÓÊ ÔË„ÎflÌÛÎÒfl. …ìÎˈ‡ äÌÂÁ‰ÂÌÒ͇, 767/2Ò, — „·ÒËÚ Ú‡·Î˘͇ ̇ ÏÌÓ„Ó˝Ú‡ÊÌÓÈ ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌÓÈ ·‡¯ÌÂ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÊ ‚ ˝ÔÓıÛ Í‡ÔËÚ‡ÎËÁχ. á‰ÂÒ¸, ÂÒÎË ‚ÂËÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÓÙËÒ ÙËÏ˚ “LAW Bohemia”. 臂‰‡, ÌË͇ÍËı ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂθÌ˚ı Á̇ÍÓ‚ ̇ ‰ÓÏ ÌÂÚ. ì ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ ‚ËÒflÚ Î˯¸ Ú‡·Î˘ÍË Ò Ù‡ÏËÎËflÏË ÊËθˆÓ‚; “LAW Bohemia” ÒÂ‰Ë ÌËı Ì Á̇˜ËÚÒfl. çËÍÚÓ ËÁ ÒÓÒ‰ÂÈ Ó ÍÓÏÔ‡ÌËË Ú‡ÍÓÈ ÚÓÊ Ì ÒÎ˚¯‡Î. à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ó̇ ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸; ÔÓÒÚÓ ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ô˘ËÌ‡Ï ‚·‰Âθˆ˚  ÂÍ·ÏËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ì ÒÔ¯‡Ú. — êÛÒÒÍËÂ? ч, ·˚‚‡˛Ú ̇ÂÁ‰‡ÏË ‚Ӊ ͇ÍËÂ-ÚÓ, — ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ ÔÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰fl˘‡fl ËÁ ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ Ô‡ÌË Ò‰ÌËı ÎÂÚ… …ì ÄÎÂÍ҇̉‡ ŇÒÚ˚ÍË̇ —
Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ˛ÏÓ‡. “LAW Bohemia” ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚ Ô‚Ӊ “ÅÓ„ÂÏÒÍÓ ԇ‚Ó”. çË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ˛ËÒÔÛ‰Â̈ËË ÍÓÌÚÓ‡ ˝Ú‡ Ì ËÏÂÂÚ; Ô‰ÏÂÚ Â ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË — ÓÔ‡ˆËË Ò Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚ¸˛. ç Á̇˛, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÎË ·Ó„ÂÏÒÍÓ ԇ‚Ó Á‡ÌËχڸÒfl Ò‚ÓËÏ ˜ËÌÓ‚ÌË͇Ï
ÇÒ ˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ·ÂÁ ÚÛ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÏ ÂÂÒÚ ԇÊÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡; ‚ óÂıËË ËÌÙÓχˆËfl Ó ÍÓÏϘÂÒÍËı ÙËχı fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ;  ‚˚‰‡˛Ú β·ÓÏÛ Ê·˛˘ÂÏÛ. ÖÒÚ¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÓÙˈˇθÌÓÈ ‚˚ÔËÒÍÂ Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ó ‚·‰Âθˆ‡ı “LAW
ÅéÉÖåëäéÖ
Ç
èêÄÇé è‰Ò‰‡ÚÂθ ëΉÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ êÓÒÒËË ‚‰ÂÚ Ú‡ÈÌ˚È ·ËÁÌÂÒ ‚ óÂıËË ÍÓÏψËÂÈ; ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒڂ ̇ ÒÂÈ Ò˜ÂÚ ÌÂÚ Ë ‰‚Ûı ÏÌÂÌËÈ. ÑÎfl „·‚ÌÓ„Ó ÒΉӂ‡ÚÂÎfl êÓÒÒËË, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó Ô‡‚ӂ‰‡, ‰ÓÍÚÓ‡ ̇ÛÍ, ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÔÓÔËÒÌ˚ ËÒÚËÌ˚ Ì ÚÂ·Û˛Ú ‰‡Ê ÔÓflÒÌÂÌËÈ. ÇÔÓ˜ÂÏ, Í ‰ÂÎÛ. îËχ “LAW Bohemia” ·˚· Û˜ÂʉÂ̇ ‚ 臄 1 χڇ 2000 „Ó‰‡. îÓχ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË — Ó·˘ÂÒÚ‚Ó Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛. ìÒÚ‡‚Ì˚È Í‡ÔËڇΠ— 100 Ú˚Òfl˜ ˜Â¯ÒÍËı ÍÓÌ (4 Ú˚Òfl˜Ë ‚Ó).
Bohemia”. àı ‰‚ÓÂ: ÄÎÂÍ҇̉ ŇÒÚ˚ÍËÌ, 27.08.1953 „Ó‰‡ ÓʉÂÌËfl, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ. ÇÁÌÓÒ ‚ ÛÒÚ‡‚Ì˚È Í‡ÔËڇΠ— 50 Ú˚Òfl˜ ÍÓÌ. ÑÓÎfl ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË — 50%. é脇 ÄÎÂÍ҇̉ӂ‡, 28.03.1970 „Ó‰‡ ÓʉÂÌËfl. ĉÂÒ, ‡ÁÏ ‚ÁÌÓÒ‡ Ë ‰ÓÎË — Ú ÊÂ. à ‰‡Ú‡ ÓʉÂÌËfl, Ë ‰Óχ¯ÌËÈ ‡‰ÂÒ — ‚Ò ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÔÂÒÓ̇θÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ëäè. Ä é脇 à‚‡Ìӂ̇ ÄÎÂÍ҇̉ӂ‡ — ˝ÚÓ Á‡ÍÓÌ̇fl ÒÛÔÛ„‡ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ëäè, χڸ ‰‚ÓËı Â„Ó ‰ÂÚÂÈ Ë, Í‡Í ‚˚flÒÌfl-
RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡
ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304
èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË
‚ êÓÒÒËË—ì͇ËÌ—àáêÄàãÖ
Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР
Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, Ô‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com
19
ÂÚÒfl ÚÂÔ¸, ÍÓÏԇ̸ÓÌ. äÓ„‰‡ “LAW Bohemia” ÚÓθÍÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Î‡Ò¸, ÌË˜Â„Ó Ô‰ÓÒÛ‰ËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÚÓÏ Ì ·˚ÎÓ; ‚ χÚ 2000-„Ó Å‡ÒÚ˚ÍËÌ ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ ë‚ÂÓ-á‡Ô‡‰Ì˚È ÙËΡΠêÓÒÒËÈÒÍÓÈ Ô‡‚Ó‚ÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË åËÌ˛ÒÚ‡ Ë „ÓÒÒÎÛʇ˘ËÏ Ì fl‚ÎflÎÒfl. èÓ Á‡ÍÓÌÛ ÓÌ ÏÓ„ Û˜Âʉ‡Ú¸ β·˚ ÍÓÏϘÂÒÍË ÒÚÛÍÚÛ˚; „·‚ÌÓ — ‚Ó‚ÂÏfl ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‰ÂÍ·‡ˆËË. Ç Ë˛Î 2001-„Ó, Ӊ̇ÍÓ, Â„Ó Ì‡Á̇˜‡˛Ú Ë.Ó. ̇˜‡Î¸ÌË͇ Ù‰‡θÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl åËÌ˛ÒÚ‡ ÔÓ ë‚ÂÓ-á‡Ô‡‰ÌÓÏÛ Ù‰‡θÌÓÏÛ ÓÍÛ„Û. ë ˝ÚÓ„Ó ‰Ìfl ŇÒÚ˚ÍËÌ, ÔÓ‰˜ËÌflflÒ¸ Á‡ÍÓÌÛ “é „ÓÒÒÎÛʷ”, Ó·flÁ‡Ì ·˚Î ÒÎÓÊËÚ¸ Ò Ò·fl ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ‰ËÂÍÚÓ‡ “LAW Bohemia” Ë ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÓÒÚ‡‚‡ ۘ‰ËÚÂÎÂÈ. èÂÂÔË¯Ë Ò‚Ó˛ ‰Óβ ̇ ÊÂÌÛ-ÍÓÏԇ̸Ó̇, ‰‡ Ë ‰ÂÎÓ Ò ÍÓ̈ÓÏ. çÓ ÓÌ ˝ÚÓ„Ó Ì ‰Â·ÂÚ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ ÂÂÒÚ Ô‡ÊÒÍÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ÒÛ‰‡ Î˯¸ ‚ χÚ 2003-„Ó. ë ۘ‰ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ê Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ëäè Ì ‡ÒÔÓ˘‡ÎÒfl Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸; ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ ÛÒÔÂÎ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ „·‚͇ åÇÑ ÔÓ ñîé, Ë Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ „ÂÌÔÓÍÛÓ‡, ÚÂÔ¸ ÊÂ Ë ‚Ó‚Ò — ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÚ ÏÓ˘ÌÂȯ ‚‰ÓÏÒÚ‚Ó. éÙˈˇθ̇fl ‚˚ÔËÒ͇ (ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ Ï‡È 2008-„Ó) „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ÄÎÂÍ҇̉ ŇÒÚ˚ÍËÌ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚·‰ÂθˆÂÏ 50%-ÌÓÈ ‰ÓÎË ‚ “LAW Bohemia”. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˜Â¯ÒÍËÏË Á‡ÍÓ̇ÏË ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÎÙËÏ˚, ÌÓ Ë ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‚ÒÂ„Ó Â ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÎË͂ˉ‡ˆËË “LAW Bohemia” ŇÒÚ˚ÍËÌÛ Ò ÊÂÌÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓȉÂÚ ‚Òfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÊËθ ‚ ‰ÓÏ ‹767/2Ò ÔÓ ÛÎˈ äÌÂÁ‰ÂÌÒ͇. Ç ˝ÚÓÏ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‰ÓÏ fl ̇ҘËÚ‡Î Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÚË Í‚‡ÚË˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò “LAW Bohemia”. ç‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì  ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ. ÇÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÔ‡‚ÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚. íÂÚ¸fl ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ò˚ÌÛ Ëı ‰ÂÎÓ‚Ó„Ó Ô‡Ú̇ 22-ÎÂÚÌÂÏÛ ÉÂӄ˲ òÛÚÂÌÍÓ. (Ö„Ó ÓÚˆ, à„Ó¸ òÛÚÂÌÍÓ, fl‚ÎflÂÚÒfl Ò„ӉÌfl ‰ËÂÍÚÓÓÏ “LAW Bohemia” ‚Á‡ÏÂÌ Å‡ÒÚ˚ÍË̇.) ñÂÌ˚ ̇ Ô‡ÊÒÍÛ˛ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ ‡ÒÚÛÚ Í‡Í Ì‡ ‰ÓÊʇı. Ç ˝ÚÓÏ ‡ÈÓÌ ÓÌË Ó‰ÌË ËÁ Ò‡Ï˚ı ‰ÓÓ„Ëı: 2,5—3 Ú˚Òfl˜Ë Â‚Ó Á‡ ÏÂÚ. Ä ÂÒÚ¸ Â˘Â Ë ‰Óχ, „‰Â “LAW Bohemia” ·˚· Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡ ÔÂʉÂ. ÑÓ 2003-„Ó Â ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ‡ÒÔÓ·„‡ÎÒfl ‚ Ù¯ÂÌ·ÂθÌÓÏ ÏÂÒژ͠ä·‰ÌÓ, ‚ 15 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ è‡„Ë (ÛÎ. ÑÊËÁÌË, 2942). á‡ÚÂÏ ‰‚‡ „Ó‰‡ — ‚ ÔË„ÓÓ‰ÌÓÏ ‡ÈÓ-
Ì íÛıÓÏËˈ‡. íÓθÍÓ ‚ 2005-Ï “LAW Bohemia” ÔÂÂÂı‡Î‡ ‚ íÓ˛. ᇠڇÍËÏ ıÓÁflÈÒÚ‚ÓÏ ÌÛÊÂÌ „·Á ‰‡ „·Á. ÇÂÓflÚÌÓ, ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ŇÒÚ˚ÍËÌ ÎÂڇΠ‰Ó Ì‰‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ óÂı˲ Ò Á‡‚ˉÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ. èÓÒΉÌËÈ Â„Ó ‚ËÁËÚ ·˚Î ÓÚϘÂÌ ‚ ‰Â͇·Â ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÛÊ ‚ ·˚ÚÌÓÒÚ¸ Â„Ó Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ ëäè. ë‡ÏÓ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓÂ, ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÄÎÂÍ҇̉ à‚‡Ìӂ˘ ÛÏÛ‰ËÎÒfl ÓÙÓÏËÚ¸ Ò·… ‰‚ÛıÎÂÚÌ˛˛ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÍÛ˛ ‚ËÁÛ. é̇ ·˚· ‚˚‰‡Ì‡ ˜Â¯ÒÍÓÈ ÔÓÎˈËÂÈ 6 Ù‚‡Îfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. è˘ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ó̇ ‚… Â„Ó ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Ô‡ÒÔÓÚÂ. è‰ÔËÌËχÚÂθÒ͇fl ‚ËÁ‡ — ˝ÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ‰‡˛˘ËÈ Ô‡‚Ó Á‡ÌËχڸÒfl ÍÓÏϘÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ Òڇ̠Է˚‚‡ÌËfl. óÚÓ·˚  ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, ÌÛÊÌÓ Ò¸ÂÁÌÓ ӷÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ. ä‡ÍÛ˛ ÙÓÏÛÎËÓ‚ÍÛ Ì‡ÔË҇Π‚ Ò‚ÓÂÏ Á‡fl‚ÎÂÌËË Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‚ËÁ˚ ÚÓ„‰‡ ¢ Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ „Â̇θÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡?. “àÒÔÓÎÌÂÌË ÏẨÊÂÒÍËı ÙÛÌ͈ËÈ” — ˜ÂÌ˚Ï ÔÓ-·ÂÎÓÏÛ Ì‡˜ÂÚ‡ÌÓ ‚ Â„Ó ·Ûχ„‡ı. Ç ˝ÚËı Ê ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ÂÒÚ¸ Ë ÌÓڇˇθÌÓ Á‡‚ÂÂÌÌÓ Ô˄·¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚‰‡Î ŇÒÚ˚ÍËÌÛ Ò˚Ì ‰ËÂÍÚÓ‡ “LAW Bohemia” ÉÂÓ„ËÈ òÛÚÂÌÍÓ; ÓÌ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Î, ˜ÚÓ ÔÓÒÂÎËÚ Â„Ó Û Ò·fl ‚ Í‚‡ÚË ÔÓ ÛÊ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ Ì‡Ï ‡‰ÂÒÛ: 臄‡-8, íÓfl, äÌÂÁ‰ÂÌÒ͇, 767/2Ò. ü Ô˚Ú‡ÎÒfl ‡Á˚Ò͇ڸ ÓÚˆ‡ Ë Ò˚̇ òÛÚÂÌÍÓ, ‰‡·˚ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ Ëı Ò „·‚Ì˚Ï ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÒΉӂ‡ÚÂÎÂÏ. èÓËÒÍË ÏÓË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ú˘ÂÚÌ˚ÏË. 쉇ÎÓÒ¸ ÛÁ̇ڸ Ó ÌËı ÌÂÏÌÓ„Ó. é·‡ — ÛÓÊÂ̈˚ įı‡·‡‰‡. Ç 1993-Ï ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÒÒËÈÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. éÙˈˇθÌÓ ÒÂϸfl òÛÚÂÌÍÓ ÔÓÔË҇̇ ‚ „ÎÛıÓÈ ‰Â‚ۯÍ ëÂθˆÓ‚Ó èÓ˜ËÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇ ëÏÓÎÂÌÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, „‰Â Ëı, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÌËÍÚÓ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ. 臇ÎÎÂθÌÓ ‚ Ò‰ËÌ 1990-ı òÛÚÂÌÍÓ-ÒÚ‡¯ËÈ ·˚Î Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì ̇ ì͇ËÌÂ. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÊË‚ÛÚ ‚ óÂıËË. ü‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓۘ‰ËÚÂÎflÏË fl‰‡ ÏÂÒÚÌ˚ı ÍÓÏϘÂÒÍËı ÒÚÛÍÚÛ. ÅÛ‰¸ Ú˚ ıÓÚ¸ ÚËʉ˚ ‰ÓÍÚÓÓÏ Ì‡ÛÍ, ·ÂÁ ‡ÒÚÓÓÔÌ˚ı ̇ԇÌËÍÓ‚ Ì ӷÓÈÚËÒ¸; ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË Ê˂¯¸ ‚ êÓÒÒËË, ‡ ·ËÁÌÂÒ ‚‰¯¸ ‚ óÂıËË… ÄÎÂÍ҇̉ ŇÒÚ˚ÍËÌ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÏÌÓ„Ëı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ êÓÒÒËË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë ‚‰ÂÚ Ò·fl Û‚ÂÂÌÌÓ, ‡ ˜Â‰‡ Ò͇̉‡ÎÓ‚, ÒÓÚflÒ‡˛˘Ëı ëΉÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÌÂ„Ó ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ. çÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ‚ÒÂÏÛ — ‰‡Ê ÒÚ‡ÓÈ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓÈ ‰ÛÊ·Â — ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÂÎ˚…
ÄÎÂÍ҇̉ ïàçòíÖâç.
В НОВОМ СВЕТЕ
20
XX ÇÖä
25—31 ˲Îfl 2008
ÇÂÎËÍË ÍÌflÊÌ˚ é脇 Ë å‡Ëfl ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â.
ÉàÅÖãú
“Ç Ë˛Î 1991 „Ó‰‡ ‚·ÎËÁË Ö͇ÚÂËÌ·Û„‡ ̇ ÒÚ‡ÓÈ äÓÔÚflÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÓÓ„Â ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ÍÓÒÚÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÍË ‰Â‚flÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ÔËÁ͇̇ÏË Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÚË…” í‡Í ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÍÌË„‡ ç‡Ú‡Î¸Ë êÓÁ‡ÌÓ‚ÓÈ “ñ‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÚ‡ÒÚÓÚÂÔˆ˚. èÓÒÏÂÚ̇fl ÒÛ‰¸·‡.” — Ó„ÓÏÌ˚È ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÚÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ˜ËÚ‡ÂÚÒfl Í‡Í ‰ÂÚÂÍÚË‚. ÜËÁ̸ ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë ‚ ÒÒ˚ÎÍÂ, Û·ËÈÒÚ‚Ó, ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ÚÂÎ, ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ ‡‚ÚÓ ÒÏӄ· ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò ‰ÂڇθÌÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ·Î‡„Ó‰‡fl ‡ıË‚Ì˚Ï ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍÓ‚ Ë Û˜‡ÒÚåÂÒÚÓ ÒÓÊÊÂÌËfl Ë Á‡ıÓÓÌÂÌËfl ˆÂ҇‚˘‡ ÄÎÂÍÒÂfl ÌËÍÓ‚ ÒÓ·˚ÚËÈ. Ë ‚ÂÎËÍÓÈ ÍÌflÊÌ˚ å‡ËË.
ÉéëìÑÄêÖÇéà
ëÖåúà:
ìÅààëíÇÖççõÖ ÑÖíÄãà
àÏÔ‡ÚÓ ÒÔÓÏË̇fl ÔÂËÓ‰ ‡ÂÒÚ‡ ÒÂÏ¸Ë ‚ ñ‡ÒÍÓÏ ëÂÎÂ, äÂÂÌÒÍËÈ „Ó‚ÓËÎ Ó ÉÓÒÛ‰‡Â: ...‚ Á‡Íβ˜ÂÌËË çËÍÓÎ‡È ·˚Î ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‚ ·Î‡„Ó‰Û¯ÌÓÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËË, ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÔÓÍÓÂÌ. …Ç ÌÂÏ ÔӇʇÎÓ ÔÓÎÌÓ ‡‚ÌӉۯˠÍÓ ‚ÒÂÏÛ ‚̯ÌÂÏÛ, ÔÂÚ‚ÓË‚¯ÂÂÒfl ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓχÚËÁÏ… (…) à ‰‡Ê ‚ Ö͇ÚÂËÌ·Û„Â, „‰Â ‰Îfl ñ‡ÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚‚ÂÎË ÛÊ ڲÂÏÌ˚È ÂÊËÏ, çËÍÓÎ‡È ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ÚÓÓÈ „Ó‰ ‚ Á‡ÚÓ˜ÂÌËË, Ì ÛÚ‡ÚËÎ ·Ó‰ÓÒÚË ‰Ûı‡. ÇÓÚ ÓÚÁ˚‚ Ó ÌÂÏ ÍÓÏẨ‡ÌÚ‡ Ä‚‰Â‚‡: èÓ Â„Ó ‚Ë‰Û ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì, Ú‡Í ÌÂÔËÌÛʉÂÌÌÓ ‚ÂÒÂÎÓ ÓÌ Ò·fl ‰ÂʇÎ. ì „Î‡‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ‡ÒÒÚ·, ûÓ‚ÒÍÓ„Ó, Ó çËÍÓ· II ÒÎÓÊËÎÓÒ¸ Ú‡ÍÓ ÏÌÂÌËÂ: ÇÒflÍËÈ Û‚Ë‰Â‚ „Ó, Ì Á̇fl ÍÂÏ ÓÌ ·˚Î, ÌËÍÚÓ ·˚ Ì Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ˆ‡ÂÏ Ú‡ÍÓÈ Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚. Ä „Ó‚Ófl Ó·Ó ‚ÒÂı êÓχÌÓ‚˚ı, Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚ ‰ÓÏ àԇڸ‚‡, ûÓ‚ÒÍËÈ ‚˚ÌÛʉÂÌ ·˚Î ÔËÁ̇ڸ: ÖÒÎË ·˚ ˝ÚÓ ·˚· Ì ÌÂ̇‚ËÒÚ̇fl ˆ‡Ò͇fl ÒÂϸfl, ‚˚ÔË‚¯‡fl ÒÚÓθÍÓ ÍÓ‚Ë ËÁ ̇Ӊ‡, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ Ëı Ò˜ËÚ‡Ú¸ Í‡Í ÔÓÒÚ˚ı Ë ÌÂÁ‡ÌÓҘ˂˚ı β‰ÂÈ. <…> ÖÒÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˝ÚÛ ÒÂϸ˛ ÔÓ Ó·˚‚‡ÚÂθÒÍË, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ Ò͇Á‡Ú¸ ˜ÚÓ Ó̇ Òӂ¯ÂÌÌÓ ·ÂÁӷˉ̇. é‰Ì‡Ê‰˚, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÍÓÏẨ‡ÌÚ Ä‚‰Â‚ Ò‚ÓÈ ‡Á„Ó‚Ó Ò ÉÓÒÛ‰‡ÂÏ, — ÓÌ Á‡‰‡Î ‚ÓÔÓÒ, ÍÚÓ Ú‡ÍË ·Óθ¯Â‚ËÍË.ü Û͇Á‡Î ÂÏÛ, ˜ÚÓ 5 ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚-·Óθ¯Â‚ËÍÓ‚ ‚ÚÓÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÛÏ˚ ·˚ÎË ËÏ ÒÓÒ·Ì˚ ‚ ë˷˸, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Á̇ڸ, ˜ÚÓ Á‡ β‰Ë ·Óθ¯Â‚ËÍË, ̇ ˜ÚÓ ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‰Â·ÎË Â„Ó ÏËÌËÒÚ˚ ˜‡ÒÚÓ ·ÂÁ Â„Ó ‚‰Óχ. íÓ„‰‡ fl ÒÔÓÒËΠ„Ó, Í‡Í Ê ÓÌ Ì Á̇Î, ˜ÚÓ ‰Â·ÎË ÏËÌËÒÚ˚, ÍÓ„‰‡ 9 flÌ‚‡fl 1905 „Ó‰‡ ‡ÒÒÚÂÎË‚‡ÎË ‡·Ó˜Ëı Ô‰ Â„Ó ‰‚ÓˆÓÏ. éÌ Ó·‡ÚËÎÒfl ÍÓ ÏÌ ÔÓ ËÏÂÌË-ÓÚ˜ÂÒÚ‚Û Ë Ò͇Á‡Î: “ÇÓÚ ‚˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‡ fl ˝ÚÛ ËÒÚÓ˲ ÛÁ̇ΠÚÓθÍÓ ÛÊ ÔÓÒΠÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌËfl ÔËÚÂÒÍËı ‡·Ó˜Ëı”. ÄÎÂÍÒÂÈ ä‡·‡ÌÓ‚ ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ ÚÂı ˜ÂÍËÒÚÓ‚, ÍÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ûÓ‚ÒÍËÏ ‡ÒÒÚÂÎË‚‡Î ñ‡ÒÍÛ˛ ÒÂϸ˛, ‡ ‚ 1960- „Ó‰˚, ·Û‰Û˜Ë ‚ ÔÂÍÎÓÌÌÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ, ÓÌ Ú·ӂ‡Î Ò· ÓÚ “Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÚËË” Á‡ ˝ÚÓÚ “ÔÓ‰‚Ë„” ÔÂÒÓ̇θÌÛ˛ ÔÂÌÒ˲. ÇÒÔÓÏË̇fl Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‰ÓÏ àԇڸ‚‡, 䇷‡ÌÓ‚ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ñ‡¸ ·˚Π̇Á„ӂӘ˂ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ„ÛÎÓÍ, ÔÓ-
Ç
ÒÚÓflÌÌÓ „ÛÎflÎ ÚÓθÍÓ Ò ‰Ó˜Â¸˛ éθ„ÓÈ; Ô˘ÂÏ ÓÌË „ÛÎflÎË ÛÒÍÓÂÌÌ˚Ï ¯‡„ÓÏ. Ç Ó‰ÌÛ ËÁ ÔÓ„ÛÎÓÍ, çËÍÓÎ‡È II Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÔÓÒÚÓ‚ÓÏÛ Óı‡ÌÌËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÚÓÙ Ò ÚÓÔËÌÍË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ˆ‡¸ „ÛÎflÎ. ç‡ ˝ÚÓ Óı‡ÌÌËÍ ÓÚ‚ÂÚËÎ ·˚‚¯ÂÏÛ ËÏÔ‡ÚÓÛ: — ௸, ͇ÍÓÈ ·‡ËÌ! ì·ÂË Ò‡Ï! èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, çËÍÓÎ‡È ˝ÚÛ ÚÓÔËÌÍÛ Ó˜ËÒÚËÎ Ò‡Ï, ÔÛÚÂÏ ‡Á·‡Ò˚‚‡ÌËfl ÌÓ„ÓÈ, Ò ÚÓÔËÌÍË, ÚÓÙ‡.
àÏÔ‡Úˈ‡ ÏÔ‡Úˈ‡ „Ó‚ÓË· ‰ÓÍÚÓÛ ÅÓÚÍËÌÛ (Á̇ÏÂÌËÚ˚È ‚‡˜ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ÓÒÚ‡ÎÒfl Ò ñ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸÂÈ ‚ ÒÒ˚ÎÍÂ, Ò ÌËÏË Ë ÔÓ„Ë·. — Ç.ä.): ü ÎÛ˜¯Â ·Û‰Û ÔÓÎÓÏÓÈÍÓÈ, ÌÓ fl ·Û‰Û ‚ êÓÒÒËË. (…) LJ — ‚ÓÚ ˜ÚÓ ÓÚ΢‡ÎÓ ‚Á„Îfl‰˚ ÄÎÂÍ҇̉˚ î‰ÓÓ‚Ì˚ ÓÚ ‚Á„Îfl‰Ó‚ ÏÌÓ„Ëı  ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍÓ‚, ‚ÂÓÈ ‰˚¯‡Ú ‚Ò ÔËҸχ àÏÔ‡Úˈ˚-ÛÁÌˈ˚, „Ó‚Ófl˘ËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÒÔÓÒ·ÌÌ˚ ÂÈ ÒÚ‡‰‡ÌËfl Ì ÚÓθÍÓ Ì Óı·‰ËÎË Ë Ì ÓÊÂÒÚÓ˜ËÎË Â ‰Û¯Û, ÌÓ Ë ‚ÓÁ‚˚ÒËÎË: ÅÓÊÂ, Í‡Í Ó‰Ë̇ ÒÚ‡‰‡ÂÚ! — ÔË҇· Ó̇. — ʼṅfl Ó‰Ë̇, ËÁÏÛ˜‡ÎË ‚ÌÛÚË, ‡ ÌÂψ˚ ËÒ͇ΘËÎË Ò̇ÛÊË... ÅÛ‰ÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË. lj¸ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ Ë„ÓÏ ÌÂψ‚ — ıÛÊ ڇڇÒ͇„Ó Ë„‡. çÂÚ, Ú‡ÍÓÈ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ Ë ÔÓÎÓÊËÚ ‚Ò ‚ ÏÂÂ. äÓ„‰‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Á‡ÚÓÔÚ‡Ì˚ ÌÓ„‡ÏË, ÚÓ„‰‡ éÌ êÓ‰ËÌÛ ÔÓ‰˚ÏÂÚ. à ·Û‰ÂÏ ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ Á‡ êÓ‰ËÌÛ ÏÓÎËÚ¸Òfl. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, ÔÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl, „¯ÌÛ˛, Ë ÒÔ‡ÒË êÓÒÒ˲… äÓ„‰‡ ‚Ò ˝ÚÓ ÍÓ̘ËÚÒfl? äÓ„‰‡ ÅÓ„Û Û„Ó‰ÌÓ. èÓÚÂÔË, Ӊ̇fl Òڇ̇, Ë ÔÓÎۘ˯¸ ‚Â̈ Ò·‚˚. (…) ÇÓÚ Ë ‚ÂÒ̇ ÔˉÂÚ Ë ÔÓ‡‰ÛÂÚ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ ÒÎÂÁ˚ Ë ÍÓ‚¸, ÔÓÎËÚ˚fl ÒÚÛflÏË Ì‡‰ ·Â‰ÌÓÈ Ó‰ËÌÓÈ. ÅÓÊÂ, Í‡Í fl Ò‚Ó˛ Ó‰ËÌÛ Î˛·Î˛ ÒÓ ‚ÒÂÏË Âfl ̉ÓÒÚ‡Ú͇ÏË! (…) àÁ ‰Ì‚ÌËÍÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ àÏÔ‡Úˈ˚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ͇ÈÌ ‰ÍÓ ‚˚ıӉ˷ ̇ ÔÓ„ÛÎÍË Ë ÔÓ˜ÚË ‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ‚ ‰ÓÏ ËÁ-Á‡ ÔÎÓıÓ„Ó Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl. é‰Ì‡ÍÓ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‰Â·ڸ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô˘ËÌ ÌÂÊ·ÌËfl ÄÎÂÍ҇̉˚ î‰ÓÓ‚Ì˚ Î˯ÌËÈ ‡Á ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÍÓÏÌ‡Ú ·˚ÎË ÓÒÍÓ·ÎÂÌËfl, ̇ÌÂÒÂÌÌ˚ ÂÈ fl‰Ó‚˚ÏË Óı‡ÌÌË͇ÏË. Ç ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflı 䇷‡ÌÓ‚‡ Ó· ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: Å˚‚¯‡fl ˆ‡Ëˆ‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ — Ò‰ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡, ˚ʇfl, ÎËˆÓ Ò΄͇ ÔÓÍ˚ÚÓ ‚ÂÒÌۯ͇ÏË, ÌÂ͇ÒË‚‡fl, Á‡ÚflÌÛÚ‡fl, ̇ ÔÓ„ÛÎÍÛ Ì ‚˚-
à
ıӉ˷, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÂÈ, ‚ Ô‚˚ ‰ÌË Ì‡ıÓʉÂÌËfl ‚ ‰ÓÏ àԇڸ‚‡, Óı‡ÌÌËÍË Á‡‰‡‚‡ÎË ‚ÓÔÓÒ˚: Í‡Í Ó̇ ÒÓÊËÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò ê‡ÒÔÛÚËÌ˚Ï.
ëÂϸfl ÓÒΠ‡ÒÒÚ· 䇷‡ÌÓ‚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÒÓÚËÓ‚Í ˆ‡ÒÍËı ‚¢ÂÈ. èÓÒχÚË‚‡fl ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚ Î˘Ì˚ Á‡ÔËÒË ÇÂÎËÍËı ÍÌflÊÓÌ, ÓÌ Á‡ÏÂÚËÎ: ì ‚ÒÂı ‰Ó˜ÂÂÈ ˆ‡fl ·˚ÎË ‰Ì‚ÌËÍË. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÓıӉ˂¯Ë ·ÛÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ͇҇˛˘ËÂÒfl Ëı ÒÛ‰¸·˚, ‚ ‰Ì‚ÌË͇ı Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÓÒ¸ Ëı Ò‡Ï˚ ӷ˚‰ÂÌÌ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚, Í‡Í Ë Ò ÍÂÏ ÓÌË ÒÚÓflÎË ‚ ˆÂÍ‚Ë, Ò ÍÂÏ Á‡‚ڇ͇ÎË, ÔÓ„ÛÎË‚‡ÎËÒ¸, Ë ·Óθ¯Â Ì˘„Ó. Ä ‚‰¸ éθ„ ·˚ÎÓ ÛÊ 22 „Ó‰‡! éÒÚ‡‚ËÎ Ò‚ÓË ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl Ó ˜ÎÂ̇ı ñ‡ÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë Ë Í‡ÒÌÓ„‚‡‰Âˆ ËÁ Óı‡Ì˚ ‰Óχ àԇڸ‚‡ Ä.Ä.ëÚÂÍÓÚËÌ. è˂‰ÂÏ Ó‰ËÌ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó Á‡ÔÓÏÌË‚¯ËıÒfl ÂÏÛ ÔÓ„ÛÎ͇ı ·˚‚¯Â„Ó àÏÔ‡ÚÓ‡ Ò Ò˚ÌÓÏ: íflÊ·fl, ÌÂËÁΘËχfl ·ÓÎÂÁ̸ Òӂ¯ÂÌÌÓ Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡Î‡ Û ˆ‡Â‚˘‡ Ó·Â ÌÓ„Ë, ‚ˉËÏÓ, ¢ ‰Ó ‚ÓβˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ-ÚÓ Ì‡ ÔÓ„ÛÎÍÛ Â„Ó ‚Ò„‰‡ ̇ Û͇ı ‚˚ÌÓÒËÎ Ò‡Ï ˆ‡¸. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔËÔÓ‰ÌËÏÂÚ Â„Ó, ÔËÊÏÂÚ Í Ò‚ÓÂÈ ¯ËÓÍÓÈ „Û‰Ë, ‡ ÚÓÚ ÍÂÔÍÓ Ó·ı‚‡ÚËÚ Û͇ÏË ÍÓÓÚÍÛ˛ ÚÓÎÒÚÛ˛ ¯Â˛ ÓÚˆ‡, ÓÔÛÒÚË‚, Í‡Í ÔÎÂÚË, ÚÓÌÍË Ò··˚ ÌÓ„Ë. í‡Í ˆ‡¸ ‚˚ÌÂÒÂÚ Â„Ó ËÁ ‰Óχ, ÛÒ‡‰ËÚ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÍÓÎflÒÍÛ, ÔÓÚÓÏ Í‡Ú‡ÂÚ Â„Ó ÔÓ ‡ÎÎÂflÏ. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ̇·ÂÂÚ Í‡Ï¯ÍÓ‚, ÒÓ‚ÂÚ ‰Îfl ÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ ËÎË ‚ÂÚÓ˜ÂÍ Ò ‰Â‚¸Â‚ — ‰‡ÒÚ ÂÏÛ, ‡ ÚÓÚ Í‡Í Â·ÂÌÓÍ Íˉ‡ÂÚÒfl ËÏË ‚ ÍÛÒÚ˚. äÓÏ ı‡ÏÒÍËı ‚˚ıÓ‰ÓÍ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Óı‡ÌÌËÍÓ‚ ·˚ÎË ËÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë ËÌÓ„Ó Ó‰‡. àÁ ‡ÒÒ͇ÁÓ‚ óÂÏÓ‰ÛÓ‚‡ (͇ωËÌ ñ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸË. — Ç.ä.) ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ä‚„ÛÒÚÂȯË éÒÓ·˚ ÔÓıÓ‰ËÎË ÏËÏÓ ˜‡ÒÓ‚˚ı, Ú ‚Ò„‰‡ ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ˘ÂÎ͇ÎË Á‡Ú‚Ó‡ÏË ‚ËÌÚÓ‚ÓÍ, Ì‚ËÛfl àı. ÉÓÒÛ‰‡¸ Í‡Í ·˚ Ó͇ÏÂÌÂÎ Ë Ì ‚˚‰‡‚‡Î Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl, — „Ó‚ÓËÎ óÂÏÓ‰ÛÓ‚, — ÉÓÒÛ‰‡˚Ìfl ÒÚ‡‰‡Î‡ Ë ‚Ò ÏÓÎË·Ҹ. äÌflÊÌ˚ Ì‚Ì˘‡ÎË. äÓ„‰‡ ÍÌflÊÌ˚ ¯ÎË ‚ Û·ÓÌÛ˛, àı Ú‡Ï ‚ÒÚ˜‡Î ÔÓÒÚÓ‚ÓÈ Í‡ÒÌӇψ Ë Á‡‚Ó‰ËÎ Ò çËÏË “¯ÛÚÎË‚˚” ‡Á„Ó‚Ó˚, ÒÔ‡¯Ë‚‡fl, ÍÛ‰‡ éÌË Ë‰ÛÚ, Á‡˜ÂÏ Ë Ú.‰. á‡ÚÂÏ, ÍÓ„‰‡ éÌË ÔÓıÓ‰ËÎË ‚ Û·ÓÌÛ˛, ˜‡ÒÓ‚ÓÈ, ÓÒÚ‡‚‡flÒ¸ ̇ÛÊË, ÔËÒÎÓÌflÎÒfl ÒÔËÌÓÈ Í ‰‚ÂË Û·ÓÌÓÈ Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ú‡Í ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ² ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸.
è
åÂÒÚÓ Á‡ıÓÓÌÂÌËfl ˜ÎÂÌÓ‚ ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë Ë Ëı ÒÎÛ„ ̇ ÒÚ‡ÓÈ äÓÔÚflÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÓÓ„Â.
ê‡ÒÒÚÂÎ ı‡ÌÌËÍ ÄÎÂÍ҇̉ ëÚÂÍÓÚËÌ, Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÛ˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Û·ËÈÒÚ‚‡, „Ӊ˂¯ËÈÒfl ËÏ Ë ÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÈ ‚ 1928 „Ó‰Û ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl Ó ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËË, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚˚Ò͇Á‡ÎÒfl Ó Ò‚ÓÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ, ۉ˂ËÚÂθÌÓÏ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÒÏflÚÂÌËË, Óı‚‡ÚË‚¯ÂÏ Â„Ó Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó Òӂ¯ÂÌËfl ÁÎÓ‰ÂflÌËfl ‚ ‰ÓÏ àԇڸ‚‡: äÓ ÏÌ ‚ÌËÁ ÓÔflÚ¸ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓ‚. 剂‰‚ ·ÂÂÚ Û ÏÂÌfl Ó·‡ÚÌÓ Ì‡„‡Ì Ë ÛıÓ‰ËÚ. ìıÓ‰fl ÓÚ ÏÂÌfl fl Â„Ó ÒÔÓÒËÎ “˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚Ò Á̇˜ËÚ” ÓÌ ÏÌ Ò͇Á‡Î “˜ÚÓ ÒÍÓÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒÚÂΔ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó fl ‚Á‚ÓÎÌÓ‚‡ÎÒfl Ë ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÏÌÓ˛ ӂ·‰Â· ·ÓflÁ̸ Ë Ê‡ÎÓÒÚ¸ Í ÌËÏ, Ú. ÂÒÚ¸ Í ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸÂ. ÇÒÍÓ ‚ÌËÁ ÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl 剂‰‚, éÍÛÎÓ‚ Ë Â˘Â ÍÚÓ-ÚÓ Ì ÔÓÏÌ˛... <…> èÓ ÏÓÂÏÛ ÚÂÎÛ Ôӷ„‡˛Ú ÏÛ‡¯ÍË, fl ÚÂÔ¸ Á̇˛, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒÚÂÎ... é‰Ì‡ÍÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÍÓη‡ÌËÂ, ëÚÂÍÓÚËÌ ‰Ó ÍÓ̈‡ ̇·Î˛‰‡Î ԇ·˜ÂÒÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó. å„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÒÓ‚ÂÒÚË Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËfl ÓÚÒÚÛÔËÎÓ Ô‰ ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌËÂÏ Ë ‰ÂÁÓÒÚ¸˛. ç‡ÍÓ̈ ÒÎ˚¯Û ¯ÛÏÌ˚ ¯‡„Ë, — ÔÓ‰ÓÎʇΠÓÌ ‚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflı, — Ë ‚ËÊÛ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÌËÁ ‚Òfl ÒÂϸfl êÓχÌÓ‚˚ı... <…> äÓ„‰‡ Ëı ‚‚ÂÎË ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ, ÚÓ ÚÓÈ Ê ÏËÌÛÚÓÈ ‚˚¯ÂÎ Ó·‡ÚÌÓ éÍÛÎÓ‚, ÔÓıÓ‰fl ÏËÏÓ ÏÂÌfl ÓÌ ÔÓ„Ó‚ÓËÎ “¢ ÒÚÛÎ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÒfl” ‚ˉËÏÓ ÛÏÂÂÚ¸-ÚÓ Ì‡ ÒÚÛΠıÓ˜ÂÚÒfl. çÛ ˜ÚÓ ÛÊ ÔˉÂÚÒfl ‚ˉËÏÓ ÔËÌÂÒÚË. <…> ûÓ‚ÒÍËÈ ÒÍÓ˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÛÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚Ï, Í‡Í ÌÛÊÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl, ‡ ÚËıËÏ Ë ÒÔÓÍÓÈÌ˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ „Ó‚ÓËÚ “ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚ÓÚ Ú‡Í, ‚ fl‰”, ÌÓ ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ÒÍÓÓ. ÄÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÚÓflÎË ‚ ‰‚‡ fl‰‡... <…> ç‡ÒΉÌËÍ ÒˉÂΠ̇ ÒÚÛÎÂ. <…> …íÓ‚. ûÓ‚ÒÍËÈ Ì‡˜‡Î ˜ËÚ‡Ú¸... <…> ...éÌ ÔÓ˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ó‰Â, Í‡Í “LJ¯Ë Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË Ï¯‡˛Ú Ç‡Ï ÊËÚ¸ Ë Ë‰ÛÚ ‚ÓÈÌÓÈ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ Ç‡¯‡ ÊËÁ̸ ÔÓÍÓ̘Â̇”, ÌÓ ÓÌ Ì Á‡ÍÓ̘ËΠ¢ ˜ÚÂÌËÂ, Í‡Í ˆ‡¸ ÔÂÂÒÔÓÒËÎ “͇Í, fl Ì ÔÓÌflÎ, ÔÓ˜ÚËÚ ¢”, ÚÓ„‰‡ ÚÓ‚‡Ë˘ ûÓ‚ÒÍËÈ ÒڇΠ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ Ë ÔË Â„Ó ÔÓÒΉÌËı ÒÎÓ‚‡ı “LJ¯‡ ÊËÁ̸ ÔÓÍÓ̘Â̇” ÒÓÈ͇ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ „ÓÎÓÒÓ‚ Ë ‰‡Ê ˆ‡Ëˆ‡ Ë ÒÚ‡¯‡fl ‰Ó˜¸ é脇 Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÂÂÍÂÒÚËÚ¸Òfl, ÌÓ Ì ÛÒÔÂÎË. ë ÔÓÒΉÌËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË “LJ¯‡ ÊËÁ̸
é
ÔÓÍÓ̘Â̇” ÚÓ‚. ûÓ‚ÒÍËÈ ÏË„ÓÏ ‚˚Ú‡˘ËÎ ËÁ ͇χ̇ ‚Óθ‚Â Ë ‚˚ÒÚÂÎËÎ ‚ ˆ‡fl. èÓÒΉÌËÈ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‚˚ÒÚ· ÏÓÏÂÌڇθÌÓ Ò‚‡ÎËÎÒfl Ò ÌÓ„. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚˚ÒÚ·ÏË ÚÓ‚. ûÓ‚ÒÍÓ„Ó Ì‡˜‡ÎË ·ÂÒÔÓfl‰Ó˜ÌÓ ÒÚÂÎflÚ¸ Ë ‚Ò ÚÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ. ÄÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚ ÛÊ ‚Ò ÎÂʇÎË Ì‡ ÔÓÎÛ ËÒÚÂ͇fl ÍÓ‚¸˛, ‡ ̇ÒΉÌËÍ ‚Ò ¢ ÒˉÂΠ̇ ÒÚÛÎÂ. éÌ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ‰ÓÎ„Ó Ì ÛÔ‡‰‡Î ÒÓ ÒÚÛ· Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ¢ ÊË‚˚Ï. ÇÔËÚÛÚ¸ (‚ ÛÔÓ. — Ç.ä.) ̇˜‡ÎË ÂÏÛ ÒÚÂÎflÚ¸ ‚ „ÓÎÓ‚Û Ë „Û‰¸, ̇ÍÓ̈ Ë ÓÌ Ò‚‡ÎËÎÒfl ÒÓ ÒÚÛ·. ë ÌËÏË ‚ÏÂÒÚ ·˚ÎË ‡ÒÒÚÂÎfl̇ Ë Ú‡ ÒÓ·‡˜Í‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÔËÌÂÒ· Ò ÒÓ·ÓÈ Ó‰Ì‡ ËÁ ‰Ó˜ÂÂÈ. èÓ ÎÂʇ˘ËÏ ÚÛÔ‡Ï ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ Â˘Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚ÒÚÂÎÓ‚ (ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÚÓ‚‡Ë˘ÂÈ ËÁ ÍÓχ̉˚, ÒÚÂθ·‡ ·˚· ÒÎ˚¯Ì‡ ‚ÒÂÏ ÔÓÒÚÓ‚˚Ï, ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ̇ ÔÓÒÚ‡ı). á‡ÚÂÏ ÔÓ ÔË͇Á‡Ì˲ ÚÓ‚. ûÓ‚ÒÍÓ„Ó ÒÚÂθ·‡ ·˚· ÔÂ͇˘Â̇. äÓÏ̇ڇ ·˚· Ò„Û˘Â̇ ‰˚ÏÓÏ Ë Á‡Ô‡ıÓÏ. Å˚ÎË ‡ÒÍ˚Ú˚ ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌË ‰‚ÂË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰˚Ï ‡ÁÓ¯ÂÎÒfl ÔÓ ÔÓÏ¢ÂÌ˲. èËÌÂÒÎË ÌÓÒËÎÍË, ̇˜‡ÎË Û·Ë‡Ú¸ ÚÛÔ˚. è‚˚Ï Ì‡ ÌÓÒËÎÍÛ ÔÓÎÓÊËÎË ˆ‡fl. ü ÔÓÏÓ„ Â„Ó ‚˚ÌÂÒÚË. <…> …ëÚ‡ÎË ÎÓÊËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰Ó˜ÂÂÈ ˆ‡fl, ÌÓ Ó̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÊË‚ÓÈ, ‚Ò͢‡Î‡ Ë Á‡Í˚· ÎËˆÓ ÛÍÓÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó ÊË‚˚ÏË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Â˘Â Ó‰Ì‡ ËÁ ‰Ó˜ÂÂÈ Ë Ú‡ ÓÒÓ·‡, ‰‡Ï‡, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıӉ˷Ҹ ÔË ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸÂ. ëÚÂÎflÚ¸ ‚ ÌËı ÛÊ ·˚ÎÓ ÌÂθÁfl, Ú‡Í Í‡Í ‰‚ÂË ‚Ò ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl ·˚ÎË ‡ÒÍ˚Ú˚, ÚÓ„‰‡ ÚÓ‚. ÖχÍÓ‚ ‚ˉfl, ˜ÚÓ fl ‰ÂÊÛ ‚ Û͇ı ‚ËÌÚÓ‚ÍÛ ÒÓ ¯Ú˚ÍÓÏ, Ô‰ÎÓÊËÎ ÏÌ ‰ÓÍÓÎÓÚ¸ ˝ÚËı ¢ Ó͇Á‡‚¯ËıÒfl ÊË‚˚ÏË. ü ÓÚ͇Á‡ÎÒfl, ÚÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÁflÎ Û ÏÂÌfl ËÁ ÛÍ ‚ËÌÚÓ‚ÍÛ Ë Ì‡˜‡Î Ëı ‰Ó͇Î˚‚‡Ú¸. ùÚÓ ·˚Î Ò‡Ï˚È ÛʇÒÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ëı ÒÏÂÚË. éÌË ‰ÓÎ„Ó Ì ÛÏˇÎË, ͢‡ÎË, ÒÚÓ̇ÎË, Ô‰„˂‡ÎËÒ¸. Ç ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÚflÊÂÎÓ ÛÏ· Ú‡ ÓÒÓ·‡ — ‰‡Ï‡. ÖχÍÓ‚ ÂÈ ‚Ò˛ „Û‰¸ ËÒÍÓÎÓÎ. 쉇˚ ¯Ú˚ÍÓÏ ÓÌ ‰ÂÎ‡Î Ú‡Í ÒËθÌÓ, ˜ÚÓ ¯Ú˚Í Í‡Ê‰˚È ‡Á „ÎÛ·ÓÍÓ ‚Ú˚͇ÎÒfl ‚ ÔÓÎ. é‰ËÌ ËÁ ‡ÒÒÚÂÎflÌÌ˚ı ÏÛʘËÌ ‚ˉËÏÓ ÒÚÓflÎ ‰Ó ‡ÒÒÚ· ‚Ó ‚ÚÓÓÏ fl‰Û Ë ÓÍÓÎÓ Û„Î‡ ÍÓÏ̇Ú˚ Ë ÍÓ„‰‡ Ëı ÒÚÂÎflÎË ÓÌ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ì ÏÓ„, ‡ ÔÓÒÚÓ ÔËÒÂÎ ‚ Û„ÓÎ Ë ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÒÚ‡ÎÒfl ÛϯËÏ.
èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë· LJ äéèõãéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
ÇÖêëàü “ê¯ÂÌËÂÏ ì‡ÎÒÓ‚ÂÚ‡ ·˚‚¯ËÈ ˆ‡¸ çËÍÓÎ‡È II Ë Â„Ó ÒÂϸfl ÔË„Ó‚ÓÂÌ˚ Í ‡ÒÒÚÂÎÛ, — Ì„ÓÏÍÓ ÔÓËÁÌÂÒ ÍÓÏËÒÒ‡ üÍÓ‚ ûÓ‚ÒÍËÈ Ë ÚÛÚ ÊÂ, ÚÓÓÔflÒ¸, ÍËÍÌÛÎ Ò‚ÓËÏ ÔÓ‰Û˜Ì˚Ï: — é„Ó̸!” í‡Í 90 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÓ‰‚‡Î ‰Óχ Â͇ÚÂËÌ·Û„ÒÍÓ„Ó ËÌÊÂ̇ àԇڸ‚‡ Ó·Ó‚‡Î‡Ò¸ ÚÂı‚ÂÍÓ‚‡fl ËÒÚÓËfl ÓÒÒËÈÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÂÈ ËÁ Ó‰‡ êÓχÌÓ‚˚ı. 燯 ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò ÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ ã¸‚ÓÏ á·ÚÍËÌ˚Ï, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÎÓÊËÎ ÌÓ‚Û˛ ‚ÂÒ˲ ÒÛ‰¸·˚ ˆ‡ÒÍËı ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚… Ë ÔËÌÂÒ ‚ ‰‡ÍˆË˛ ¢ ӉÌÛ, ‰Ó ÒËı ÔÓ ÌËÍÓÏÛ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ ÂÎË͂˲, ÒÓı‡ÌË‚¯Û˛Òfl, Í‡Í ÓÌ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ÔÓÒΠ‡ÒÒÚ· ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸË.
— í˚ Òӂ¯ËÎ Ó˜Â̸ ‚˚„Ó‰ÌÛ˛ Ò‰ÂÎÍÛ, Ú‡Í ÔÓÚ‡Ú¸ ¢ ÔÓΘ‡Ò‡, ÌÓ ‚˚ÒÎÛ¯‡È ÏÂÌfl. ü ˝ÚÓ„Ó ÌËÍÓÏÛ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, ‡ ÒÂȘ‡Ò ‚ÂÏfl Ô˯ÎÓ…”
àÒÔӂ‰¸ ·˚‚¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ “ÑÛχ¯¸, ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ÎÂÚ? åÓʯ¸ Ì Óڂ˜‡Ú¸, ÔÓ „·Á‡Ï ‚ËÊÛ: ÏÓÎ, ÒÚÓθÍÓ Ì ÊË‚ÛÚ! Ä ÏÌ ‚ÒÂ„Ó 57 — Ó‰ËÎÒfl 17 ˲Îfl 1900-„Ó… à ËÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ 18 ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ‡ÒÒÚÂÎflÎË ˆ‡fl çËÍÓ·fl, Â„Ó ÒÂϸ˛ Ë ÒÎÛ„. éÚÍÛ‰‡ fl Á̇˛? Ä Ì‡ ÏÓËı „·Á‡ı Ú· Ëı ÛÌ˘ÚÓʇÎË ‚ ÛÓ˜Ë˘Â óÂÚ˚Âı Ňڸ‚, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ Ö͇ÚÂËÌ·Û„‡. åÌÂ Â˘Â Ë 18 Ì ·˚ÎÓ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ‡ÎÒfl ‚ ä‡ÒÌÛ˛ ÄÏ˲. Ç ÌÓ˜¸ Ò 16 ̇ 17 ˲Îfl 1918 „Ó‰‡ ̇¯ ÓÚfl‰ ÔÓ‰ÌflÎË ÔÓ Ú‚ӄÂ, ÔÓÒ‡‰ËÎË Ì‡ ÚÂ΄˅ å˚ ‰ÛχÎË, ̇ ÙÓÌÚ ÓÚÔ‡‚Îfl˛Ú, ‡ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ÔË‚ÂÁÎË ‚ ÛÓ˜Ë˘Â Á‡ „ÓÓ‰ÓÏ. í‡Ï, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ‰ÓÓ„Ë Ì‡ ‰ÂÂ‚Ì˛ äÓÔÚflÍË, ·˚Î ‰‡‚ÌÓ Á‡·Ó¯ÂÌÌ˚È Û‰ÌËÍ. ã˯¸ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ¯‡ıÚ‡ ÛˆÂη ‚ ÔË΢ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÉÎÛ·Ë̇ — ÏÂÚÓ‚ 12, ÒÚÂÌ-
ЦАРСКИИ ПОДАРОК
ОТ БОМЖА ÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚÓÈ ËÁfl˘ÌÓÈ ‚Â˘Ëˆ˚ ̇˜‡Î ã‚ ÅÓËÒӂ˘ Ò‚ÓÈ ‡ÒÒ͇Á: — Ç 1957 „Ó‰Û fl ÊËÎ ‚ ŇÍÛ Ë ÎÂÚÓÏ Ò‰‡‚‡Î ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚ ‚ ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍÛ˛ ÍÓÌÒ‚‡ÚÓ˲. Ç ÚÓÚ Ë˛Î¸ÒÍËÈ ‰Â̸ Í‡Í ‡Á ·˚ÎË ‚˚‚¯ÂÌ˚ ÒÔËÒÍË Á‡˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ̇ 1-È ÍÛÒ, „‰Â ·˚· Ë ÏÓfl Ù‡ÏËÎËfl. éÚÏÂÚËÚ¸ ‡‰ÓÒÚÌÓ ÒÓ·˚ÚË Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ. èÓ ÔÛÚË ‰ÓÏÓÈ fl Á‡¯ÂÎ ‚ „‡ÒÚÓÌÓÏ ‚ÓÁΠÍËÌÓÚ‡ڇ “Çflڇ̔, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔËÚ¸ Òڇ͇̘ËÍ Í‡ÒÌÓ„Ó ‚Ë̇, ÍÓÚÓ˚Ï ÚÓ„Ó‚‡ÎË Ú‡Ï ‚ oÁÎË‚. “è˯ÂÒÚ‚Ó” ÛÊ ÔÓ‰Ó¯ÎÓ Í ÍÓ̈Û, ÍÓ„‰‡ Í ÏÓÂÏÛ ÒÚÓÎËÍÛ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ ·ÓÏÊ (ËÎË ·Ë˜, Í‡Í Ëı ÚÓ„‰‡ ̇Á˚‚‡ÎË), ÍÓÚÓ˚È Á‰ÂÒ¸ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÏ˚¯ÎflÎ. ã˛·ËÏ˚Ï Â„Ó ÙÓÍÛÒÓÏ ·˚ÎÓ Ì‡ ÒÔÓ ‚˚ÔËÚ¸ Ó‰ÌËÏ ‰ÛıÓÏ ·ÛÚ˚ÎÍÛ “·ÂÎÂ̸ÍÓÈ” ËÁ „ÓÎ˚¯Í‡. çÓ ÚÛÚ Ô‰ÎÓÊÂÌË ·Ë˜‡ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ËÌ˚Ï: “äÛÔË ˛‚ÂÎËÍÛ Á‡ ÒÓÚÌ˛!” à ÓÌ ‚˚Í·‰˚‚‡ÂÚ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓ˛ χÎÂ̸ÍËÈ ÍÓ¯ÂÎÂÍ ËÁ Ò·flÌÓÈ Ò͇ÌË Ì‡ ˆÂÔÓ˜ÍÂ. Ç¢¸ Ò‡ÁÛ ÔË„ÎflÌÛ·Ҹ, ıÓÚfl fl Á‡ÏÂÚËÎ Ë fl‚Ì˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚: Ó‰ËÌ ËÁ Û„ÓÎÍÓ‚ ÍÓ¯Âθ͇ ˜ÛÚ¸ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì, Ô˘ÂÏ ‚ÏflÚË̇, ÔÓʇÎÛÈ, ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ÒΉ ÓÚ ÔÛÎË, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ Ó‚‡Î¸ÌÓÏ Ï‰‡Î¸ÓÌ ‚ ˆÂÌÚ ÍÓ¯Âθ͇ ‚ˉÌ˚ ˆ‡‡ÔËÌ˚, ÒÎÓ‚ÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÒÍÓ‚˚Ë‚‡ÎË ˜ÚÓ-ÚÓ. “ÇÂ˘Ëˆ‡ ‚ÓÓ‚‡Ì̇fl?” — ÒÔÓÒËÎ fl Û ·Ë˜‡. “èËÒ‚ÓÂÌ̇fl! ëÓÓÍ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰!” — Ì ÒڇΠÓÚÔˇڸÒfl ÓÌ. à ÚÛÚ Ê ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔӷΉÌÂÎ, Á‡ÚflÒÒfl… ü ‚˚‰‡Î ÂÏÛ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÛÏÏÛ. 炉ÓÏ˚È “„‡Ù åÓÌÚÂ-äËÒÚÓ” ÔÓÒÔ¯ËÎ Í ÔË·‚ÍÛ Ë ‚ÂÌÛÎÒfl ÛÊÂ Ò ·ÛÚ˚ÎÍÓÈ ‚Ó‰ÍË. ü ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‡ÒÒχÚË‚‡Î ω‡Î¸ÓÌ, ‰Ó„‡‰˚‚‡flÒ¸, ˜ÚÓ Ú‡Ï ·˚· ͇͇fl-ÚÓ ÏÓÌÓ„‡Ïχ. Å˘ Á‡ÏÂÚËÎ ÏÓÈ ËÌÚÂÂÒ Ë ÔÓıËÔÂÎ: “àÁ‚ËÌË, ‰Û„, ÒÍÓ‚˚ÌÛÎ fl ˚ʸfi Ë ·˛ÎËÍË. çÛʉ‡ Á‡Â·. ч Ò ÌËÏË Ë ˆÂ̇ ·˚· ·˚ ‰Îfl Ú·fl ÌÂÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ. Ä Ú‡Í — ·Û‰ÂÚ Û Ú·fl ÔÓ ‰Â¯Â‚Í ԇÏflÚ¸ Ó ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸÂ!” åÌ ÒÚ‡ÎÓ Ì ÔÓ Ò·Â: ÌÛ ‚ÓÚ, ̇‚‡ÎÒfl ̇ ÔÒËı‡! Å˘ fl‚ÌÓ ÔÓ˜ËڇΠÏÓË Ï˚ÒÎË, ̇ÎËÎ ÔÓÎÌ˚È Òڇ͇Ì, Ó‰ÌËÏ „ÎÓÚÍÓÏ ÓÒÛ¯ËΠ„Ó. “ì Ú·fl ‚ÂÏfl ÂÒÚ¸? — ÚËıÓ ÒÔÓÒËÎ ÓÌ.
à
ÍË ‚˚ÎÓÊÂÌ˚ ·Â‚̇ÏË, ̇ ‰Ì ÒÍÓÔË·Ҹ ‚Ó‰‡… Ä ‚ÓÍÛ„ „ÎËÌfl̇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯‡flÒfl, ÍÓ„‰‡ ˚ÎË ¯‡ıÚÛ. ç‡Ò ‡ÒÒÚ‡‚ËÎË ÔÓ ÏÂÒÚ‡Ï, Ë fl Ó͇Á‡ÎÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÓˆÂÔÎÂÌËË. åÓÈ ÔÓÒÚ ·˚Î ‚ „ÛÒÚ˚ı ÍÛÒÚ‡ı ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ÒÚ‚Ó· ¯‡ıÚ˚. ìÊ ̇ ‡ÒÒ‚ÂÚ ÔËϘ‡ÎËÒ¸ ̇ ÚÂ΄‡ı ÂχÍÓ‚ˆ˚ — ÓÚfl‰ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÒÒ‡‡ ÇÂıàÒÂÚÒ͇ ÖχÍÓ‚‡. á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎ˚¯‡ÎÒfl ‚ ÏÓÚÓ‡. ÉÛÁÓ‚ËÍ Ò ÚÛ‰ÓÏ ÔӷˇÎÒfl Í ¯‡ıÚ ÓÚ ÍÓÔÚflÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÓÓ„Ë. á‡ÒÚflÎ ·˚ÎÓ, ÌÓ Â„Ó ‚ÒÂÏ ÏËÓÏ ‚˚Ú‡˘ËÎË. 凯Ë̇ ‚˚ÛÎË· ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ‚ÓÁΠ¯‡ıÚ˚. àÁ ͇·ËÌ˚ ‚˚¯ÎË Ò‡Ï ÖχÍÓ‚ Ë ÍÓÏËÒÒ‡, ÍÓÚÓÓ„Ó Á‚‡ÎË ûÓ‚ÒÍËÈ. ùÚÓÚ Ò‡ÁÛ Ê ÒڇΠÍÓχ̉ӂ‡Ú¸. ëˉ‚¯Ë ‚ ÍÛÁÓ‚Â ˜ÂÍËÒÚ˚ íÓÚ Ò‡Ï˚È Ò·ÓÒËÎË ÓÚÚÛ‰‡ Ò̇˜‡Î‡ ÍÓ¯ÂÎÂÍ. ˜ÂÚ˚ ÏÛÊÒÍËı ÚÛÔ‡, Á‡ÚÂÏ ¯ÂÒÚ¸ ÊÂÌÒÍËı, ‡ ÔÓÒΉÌËÏ — ÚÂÎÓ Ï‡Î¸˜Ë͇ÔÓ‰ÓÒÚ͇. ÖχÍÓ‚ˆ˚ ÔÓ‰¯Â. èÓÚÓÏ Í ûÓ‚ÒÍÓÏÛ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ ı‚‡Ú˚‚‡ÎË Ó‰ËÌ ÚÛÔ Á‡ ‰Û„ËÏ Ë ÌÂÍËÈ ˛ÌÓ¯‡-˜ÂÍËÒÚ Ë ÒڇΠÂÏÛ ˜ÚÓÒÍˉ˚‚‡ÎË Ëı ‚ ¯‡ıÚÛ. ã„ÍÓ Ú‡Í, Ò ÚÓ ‚ÚÓÎÍÓ‚˚‚‡Ú¸. äÓÏËÒÒ‡ Ó·‡‰Ó¯ÛÚ͇ÏË, Ò Ï‡Ú˛„‡ÏË. á‡ÍÓ̘˂ ‚‡ÎÒfl, ̇ÔË҇ΠÁ‡ÔËÒÍÛ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎ Ò Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ, ÓÌË ÓÚÓ¯ÎË ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ̲ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÎÓ‰ˆ‡ ̇ „ÛÁÓ‚ËÍ ‚ Á‡ÍÛËÎË. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇¯ ÓÚfl‰Ì˚È „ÓÓ‰. Ä ÂχÍÓ‚ˆ˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇‚‰‡ÍÓÏ‡Ì‰Ë ÓÚÓ·‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÂÒflÚ¸, ÎËÒ¸ ‚ äÓÔÚflÍË Ë ÔËÚ‡˘ËÎË ÓÚÚÛ‰‡ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ı ·ÓÏ·ÓÏÂÚ‡Ì˲. í ‚ÒÍ˚- ÚÓÔÓ˚. éÚ˚Ò͇ÎË ÚÓÎÒÚÓ ·Â‚ÌÓ, ÎË ÔË‚ÂÁÂÌÌ˚ fl˘ËÍË Ò „‡Ì‡Ú‡ÏË ‡ÒÔ·ÒÚ‡ÎË Ì‡ ÌÂÏ Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂΠ͇ÁË ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÎË ·ÓÒ‡Ú¸ Ëı ‚ ¯‡ı- ÌÂÌÌ˚ı Ë ÒÚ‡ÎË Û·ËÚ¸ Â„Ó — ÔflÏÓ ÚÛ. èÓ͇ ̇¯Ë ͇ÒÌÓ‡ÏÂȈ˚ ˝ÚËÏ Ó‰ÂÚ˚Ï — ̇ ÍÛÒÍË. çÓ ˝ÚÓ Û ÌËı ÔÎÓ‰ÂÎÓÏ Á‡ÌËχÎËÒ¸, ÂχÍÓ‚ˆ˚ Ò„Ó- ıÓ ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, Ë ûÓ‚ÒÍËÈ ÓÔflÚ¸ ̇ÌflÎË ‚ äÓÔÚflÍË, ‰Ó·˚ÎË Ò‡ÏÓ„Ó̇, ˜‡Î χÚÂËÚ¸Òfl. èÓ Â„Ó ÍÓχ̉ ÔË˚·˚, ͇ÚÓ¯ÍË… çÛ Ë Ì‡˜‡ÎÒfl Û ÌËı ÌflÎËÒ¸ ÎËıÓ‡‰Ó˜ÌÓ Ò˚‚‡Ú¸ Ò ÚÛÚ‡ÍÓÈ “ÓÚ‰˚ı ̇ ÔËӉ”. ÔÓ‚ Ó‰ÂʉÛ. à ÚÛÚ Ú‡ÍÓ ̇˜‡ÎÓÒ¸! ûÓ‚ÒÍËÈ ˝ÚÓ Ì‰ÓÎ„Ó ÚÂÔÂÎ: àÁ ‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ô·ڸ‚ Ë ÍÓÒÚ˛ÒڇΠӇڸ ̇ ÖχÍÓ‚‡, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÏÓ‚ ÔÓÒ˚Ô‡ÎËÒ¸ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚË, ‡ Ú‰ÂÎÓ ‰Â·ڸ. çÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ- · ÊÂÌ˘ËÌ ·˚ÎË Ó·ÏÓÚ‡Ì˚ ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÎÂÁÎË ‚ ¯‡ıÚÛ ÛÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ Ò ÌËÚflÏË ÊÂϘۄ‡. ÖχÍÓ‚ˆ˚ ÒÎÓ‚ÌÓ ÚÛÔ‡ÏË. à ÚÛÚ ‚ÒÂı ʉ‡Î Ò˛ÔËÁ: Ó·ÂÁÛÏÂÎË: ̇˜‡ÎË ı‚‡Ú‡Ú¸ ˝ÚË Í‡ÏÌË, ‚˚Ú‡˘ËÎË ÚÛÔ˚ ̇ ‚‚͇ı, ‡ ÓÌË ÁÓÎÓÚÓ Ë ‡ÒÔËıË‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡Ï‡Ì‡Ï. — ˆÂÎÂ̸ÍËÂ. ÇˉËÏÓ, „‡Ì‡Ú˚ ‚ÁÓ- é‰ÂÊ‰Û ‡ÒÒÚÂÎflÌÌ˚ı ‚‡ÎË Ì‡ ÍÛÒ‚‡ÎËÒ¸, Ì ‰ÓÎÂÚ‡fl ‰Ó ‰Ì‡ ¯‡ıÚ˚, Ë ÍË. ãËÙ˜ËÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Ì‡ ˆ‡ËÌ Ô˘ËÌËÎË ÚÂÎ‡Ï ‚‰‡. ÇÂÒÂθ ˆÂ Ë Â ‰Ó˜Âflı, Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ò¯ËÚ˚ ËÁ Û ˜ÂÍËÒÚÓ‚ Ò‡ÁÛ Ê ËÒÔ‡ËÎÓÒ¸. ‰‚Ûı ÒÎÓ‚ Ú͇ÌË, ‡ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‚ çËÍÚÓ Ì Á̇Î, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ ‰‡Î¸- ‚‡ÚÌÓÈ ÔÓÒÎÓÈÍ Á‡ÔflÚ‡Ì˚ ‰‡„Ó-
Ö˘Â Ó‰Ì‡ ‚ÂÒËfl ÒÛ‰¸·˚ ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ ËÏÔ‡ÚÓÒÍÓÈ ÒÂϸË
21
ˆÂÌÌÓÒÚË… à ‚ÏÂÒÚÓ Ôۄӂˈ ̇ ÍÓÒÚ˛Ï‡ı ‰‡ÏÒÍËı ·˚ÎË ·ËÎΡÌÚ˚ — Ó·ÂÌÛÚ˚ ‚ ‚‡ÚÛ Ë Ó·¯ËÚ˚ ¯ÂÎÍÓÏ. ÖχÍÓ‚ˆ˚ Ú‡Í Û‚ÎÂÍÎËÒ¸ „‡·ÂÊÓÏ, ˜ÚÓ Ì Á‡ÏÂÚËÎË, Í‡Í ËÁ ͇χ̇ Ô·ڸfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌflÊÓÌ ‚˚ÎÂÚÂÎ ÍÓ¯ÂÎÂÍ Ë ÔÓ‚ËÒ ‚ „Û˘Â ÍÛÒÚ‡ — ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î ÏÓÈ ÔÓÒÚ. ûÓ‚ÒÍËÈ, ÒÚÓfl‚¯ËÈ ‚ ÒÚÓÓÌÍÂ, ˜ÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡Î ̇¯ÂÏÛ ÍÓχ̉ËÛ, ÚÓÚ ËÒ˜ÂÁ Ë ‚ÒÍÓ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÛÊÂ Ò ÔÛÎÂÏÂÚÌÓÈ ÍÓχ̉ÓÈ. èÛÎÂÏÂÚ˚ ̇ˆÂÎËÎË Ì‡ ˝ÚÛ ÚÓÎÔÛ, ‰‡ÎË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌÛ˛ Ә‰¸ ÔÓ‚Âı „ÓÎÓ‚… ÖχÍÓ‚ˆ˚ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ ÔÓÚÂÁ‚ÂÎË. àı ÒÚ‡ÎË ¯ÏÓ̇ڸ, Óڷˇfl ‚Ò ̇„‡·ÎÂÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË… ì Ó‰ÌÓ„Ó ‰‡Ê ËÁ Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓıÓ‰‡ ËÁ‚ÎÂÍÎË ÔÂÒÚÂ̸ Ò ÍÛÔÌ˚Ï ËÁÛÏÛ‰ÓÏ! ÇÂÌÛÎÒfl ̇ „ÛÁÓ‚ËÍ ˛ÌÓ¯‡-˜ÂÍËÒÚ, ÔË‚ÂÁ ·Ó˜ÍÛ ·ÂÌÁË̇. ê‡Á‚ÂÎË ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ÍÓÒÚ‡. íÛÔ˚ Û·ËÎË ÚÓÔÓÓÏ Ì‡ ÏÂÎÍË ÍÛÒÍË, Ó·ÎË‚‡ÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë ·ÓÒ‡ÎË ‚ Ó„Ó̸. ä ‚Â˜ÂÛ ËÁ „ÓÓ‰‡ ÔË‚ÂÁÎË Â˘Â ·Ó˜ÍË ·ÂÌÁË̇, ÌÂÒÍÓθÍÓ fl˘ËÍÓ‚ Ò ÒÂÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. Ç „ÎËÌflÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Í ‚ÓÁΠ¯‡ıÚ˚ ҉·ÎË Ú‡ÍÓ ÔÓ‰Ó·Ë ‚‡ÌÌÓ˜ÂÍ. íÛ‰‡ ·ÓÒ‡ÎË Ì‰ӄÓ‚¯Ë ÍÓÒÚË Ë Á‡ÎË‚‡ÎË ÍËÒÎÓÚÓÈ. ꇷÓÚ‡ ÔÓ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ÚÛÔÓ‚ ‰ÎË·Ҹ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÌÓ˜Ë 19 ˲Îfl. Å˚ÎË Ô‚‡˘ÂÌ˚ ‚ ÔÂÔÂÎ ‚Ò ه„ÏÂÌÚ˚ ÚÂÎ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‰‚Ûı „ÓÎÓ‚ — Ò‡ÏÓ„Ó çËÍÓ·fl Ë ˆ‡Ëˆ˚. ùÚÓ ÖχÍÓ‚ Ô‰ÎÓÊËÎ ûÓ‚ÒÍÓÏÛ: “éÚ‚ÂÁË ÔÓ‰‡ÓÍ ãÂÌËÌÛ ÓÚ Â‚ÓβˆËÓÌÌÓ„Ó Û‡Î¸ÒÍÓ„Ó ÔÓÎÂڇˇڇ!” Ç äÓÔÚfl͇ı ÓÌ ÂÍ‚ËÁËÓ‚‡Î ‰‚‡ Ê·‡Ì‡ ω‡, Ë ‚ ÌËı ÔÓ„ÛÁËÎË ÓÚÛ·ÎÂÌÌ˚ „ÓÎÓ‚˚ ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÍË ‚ ÒÚÓÎˈÛ. è‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÛÓ˜Ë˘Â, ·˚ÎÓ ‚ÂÎÂÌÓ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ‚Ò ÒΉ˚ “ÓÔ‡ˆËË”. éÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÍËÒÎÓÚÛ ÒÎËÎË ‚ ¯‡ıÚÛ, ÚÛ‰‡ Ê ҄·ÎË ÔÂÔÂÎ ÓÚ ÍÓÒÚÓ‚, ‚‡ÌÌÓ˜ÍË Á‡Ó‚ÌflÎË „ÎËÌÓÈ… èÓÚÓÏ, „Ó‚ÓflÚ, ûÓ‚ÒÍËÈ ‚Ò ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚË ˆ‡ÒÍË ‚ åÓÒÍ‚Û ÓÚÔ‡‚ËÎ. íÓθÍÓ ÍÓ¯ÂΘ͇-ÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÒÂ‰Ë ÌËı Ì ·˚ÎÓ: fl, Í‡Í Ú˚ ÔÓÌËχ¯¸, Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ¯ÏÓ̇ Â„Ó ‚ÚËı‡fl ÔË͇χÌËÎ. à ı‡ÌËÎ ‰Ó Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl”.
êÂÎËÍ‚Ëfl ‰Îfl ÍËÌÓ — á‡ÍÓ̘˂ Ò‚Ó˛ ËÒÔӂ‰¸, ·Ë˜ Ó‰ÌËÏ Ï‡ıÓÏ ‚˚ÒÓ҇ΠËÁ „ÓÎ˚¯Í‡ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚Ó‰ÍË Ë ‰‚ËÌÛÎÒfl ÔÓ˜¸. ä ÒÎÓ‚Û Ò͇Á‡Ú¸, ÔÓÒΠÚÓÈ Ì‡¯ÂÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÒ˜ÂÁ Ë ·Óθ¯Â ‚ÓÁΠβ·ËÏÓ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó Ï‡„‡ÁË̇ ÛÊ Ì ÔÓfl‚ÎflÎÒfl. — åÓÊÌÓ ÎË ‰Ó‚ÂflÚ¸ Â„Ó ‡ÒÒ͇ÁÛ? — ü ÒÔˆˇθÌÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl Ò Ï‡Ú¡·ÏË ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl ÔÓ ‰ÂÎÛ Ó ‡ÒÒÚÂΠˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸË, ÍÓÚÓÓ ‚ÂÎ ÍÓΘ‡ÍÓ‚ÒÍËÈ ÒΉӂ‡ÚÂθ ç.ëÓÍÓÎÓ‚. éÌ ÓÚ˚Ò͇ΠÁ‡·Ó¯ÂÌÌ˚È Û‰ÌËÍ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ¯‡ıÚÓÈ. àÁ ÓÔÓÒ‡ ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ ëÓÍÓÎÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ, ˜ÚÓ Ò ‡ÌÌÂ„Ó ÛÚ‡ 17 ˲Îfl Û‰ÌËÍ
·˚Î ÓˆÂÔÎÂÌ Á‡ÒÚ‡‚‡ÏË, ‡ ‰‚ËÊÂÌË ÔÓ ÍÓÔÚflÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÓÓ„Â ÔÂÂÍ˚ÚÓ, Ë ÓÚÍ˚ÎË Â ‚ÌÓ‚¸ Î˯¸ ÛÚÓÏ 19-„Ó. ëÓ ÒÚÓÓÌ˚ Û‰ÌË͇ ‰ÓÎ„Ó ·˚ÎË ÒÎ˚¯Ì˚ ‚Á˚‚˚ — ÍÂÒÚ¸flÌ‡Ï Ó·˙fl‚ËÎË, ˜ÚÓ, ÏÓÎ, ͇ÒÌÓ‡ÏÂȈ˚ ÔÓ‚Ó‰flÚ Û˜ÂÌËfl ÔÓ ·ÓÏ·ÓÏÂÚ‡Ì˲. é·ÒΉӂ‡‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË ¯‡ıÚ˚, ӷ̇ÛÊËÎË ÓÒÚ‡ÚÍË ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ ÓÚ ÒÂÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚. Ä ‚ÓÁΠ҇ÏÓÈ ¯‡ıÚ˚ ëÓÍÓÎÓ‚ ۂˉÂÎ ÒΉ˚ ‰‚Ûı ·Óθ¯Ëı ÍÓÒÚÓ‚, ‚ ÔÂÔÂÎˢ ÍÓÚÓ˚ı ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ͇ÔÎË Ò‚Ë̈‡, fl‚ÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ËÁ ‡ÒÔ·‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÛθ. í˘‡ÚÂθÌ˚ ÔÓËÒÍË ‚ÓÍÛ„ ÔÓÁ‚ÓÎËÎË Ì‡ÈÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡ÚÓÔÚ‡ÌÌ˚ı ‚ ÁÂÏβ ÊÂϘÛÊËÌ Ë ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ı ͇ÏÌÂÈ, ÔflÊÍË ÓÚ ‰‡ÏÒÍËı ÚÛÙÂθ, ÔÂÌÒÌÂ, ̇„Û‰Ì˚ ӷ‡Á‡ (Ú‡ÍË ÌÓÒËÎË ‰ÂÚË çËÍÓ·fl), ˜‡ÒÚ¸ ‡ÁÛ·ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓθˆ‡… Ä ÒÓ ‰Ì‡ ¯‡ıÚ˚ ÔÓ‰ÌflÎË ÚÛÔ ˜ÂÌÓ-˚ÊÂÈ ÒÓ·‡˜ÍË — ˝ÚÓ ·˚· ÑÊÂÏÏË, β·ËÏˈ‡ ÇÂÎËÍÓÈ ÍÌflÊÌ˚ Ä̇ÒÚ‡ÒËË. Ç Ö͇ÚÂËÌ·Û„Â ëÓÍÓÎÓ‚ ‚˚flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒ‡Ï ÍÓÏËÒÒ‡‡ ûÓ‚ÒÍÓ„Ó ·˚ÎÓ ‚˚‰‡ÌÓ 40 ÔÛ‰Ó‚ ·ÂÌÁË̇, 5 ÔÛ‰Ó‚ ÒÂÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚… ÇÒ ˝ÚË Ù‡ÍÚ˚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛Ú ‡ÒÒ͇Á ·Ë˜‡. Ä ‚ÓÚ Ú˘‡ÚÂθÌ˚ ‡ÒÍÓÔÍË Ì‡ äÓÔÚflÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÓÓ„Â, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ ·ÂÎ˚ÏË, Ì ‰‡ÎË ÌË͇ÍËı ÂÁÛθڇÚÓ‚ — Á‡ıÓÓÌÂÌË ˆ‡ÒÍËı ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ Ì ̇¯ÎË. Ç ÂÁÛθڇÚ ëÓÍÓÎÓ‚ Ò‰Â·Π‚˚‚Ó‰: ÚÛÔ˚ ÒÓÊ„ÎË, ‡ ˜ÚÓ Ì ҄ÓÂÎÓ — ‡ÒÚ‚ÓËÎË ‚ ÍËÒÎÓÚÂ. — Ç˚ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ “·ËÓ„‡Ù˲” ÍÓ¯Âθ͇? — Ä Í‡Í ÊÂ. 臂‰‡, ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ÛÊ „Ó‡Á‰Ó ÔÓÁ‰ÌÂÂ. ü ‡·ÓڇΠ̇ “åÓÒÙËθÏ”, Ë Í‡Í ‡Á Ú‡Í ÒÓ‚Ô‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÚÓ„‰‡ ̇˜Ë̇ÎËÒ¸ Ú‡Ï Ò˙ÂÏÍË ÙËθχ “ñ‡ÂÛ·ËȈ‡”, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó Ô˜‡Î¸ÌÓÏÛ ÙË̇ÎÛ ‰Ë̇ÒÚËË êÓχÌÓ‚˚ı. ü Ë Ô‰ÎÓÊËÎ: ÂÒÚ¸, ÏÓÎ, ‚¢¸, ÍÓÚÓ‡fl, ÔÓ ÏÓËÏ Ò‚Â‰ÂÌËflÏ, ÔË̇‰ÎÂʇ· Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÂÎËÍËı ÍÌflÊÓÌ, ÏÓ„Û Â ÓÚ‰‡Ú¸ ̇ ‚ÂÏfl Í‡Í ÂÍ‚ËÁËÚ. Ä ÔÓÚÓÏ ÏÂÌfl ÔÓÔÓÒËÎË ‚ ‰ËÂ͈ËË ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚ¸ ÍÓ¯Âθ͇. ç‡ ·Î‡ÌÍ ÏÓÒÙËθÏÓ‚ÒÍÓÏ ·˚Î ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Á‡ÔÓÒ ‚ àÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ. ì ÏÂÌfl Ò ÚÂı ÔÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl: “ÄÍÚ ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ… äÓ¯ÂΘÂÍ Ò͇ÌÌÓÈ Ò·flÌ˚È (91-fl ÔÓ·‡) Ò Í‡ÒÌ˚Ï ¯ÂÎÍÓÏ ‚ÌÛÚË. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ: èÂÚ·ۄ, ÍÓ̈ XIX ‚. é·˘ËÈ ‚ÂÒ 47,7 „. ç‡Û˜Ì˚È ÒÓÚÛ‰ÌËÍ éډ· ‰‡„ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚ Éàå ç.É.íÓÂÔÓθÒ͇fl”. åÓ„Û Â˘Â ÛÚÓ˜ÌËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÔˆˇθÌ˚È ÍÓ¯ÂÎÂÍ ‰Îfl ‡Á‰‡˜Ë ÏËÎÓÒÚ˚ÌË, ÍÓÚÓ˚È ÔË͇Î˚‚‡ÎÒfl Í Ó‰Âʉ ·Û·‚ÍÓÈ. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡ÍË ·˚ÎË Û ˆ‡ÒÍËı ‰Ó˜ÂÂÈ…
íÂÚ¸fl ‚ÂÒËfl ëÂȘ‡Ò ÒÂ‰Ë ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ ‚ÂÒËË, ͇҇˛˘ËÂÒfl ÒÛ‰¸·˚ ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ ËÏÔ‡ÚÓ‡ çËÍÓ·fl II Ë Â„Ó ÒÂϸË. ëӄ·ÒÌÓ Ô‚ÓÈ ËÁ ÌËı (ÍÓÚÓ‡fl Òڇ· “„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÁ̇ÌÌÓÈ”) ÚÛÔ˚ ‡ÒÒÚÂÎflÌÌ˚ı ÒÔ‚‡ ‚˚‚ÂÁÎË ‚ ‡ÈÓÌ ÛÓ˜Ë˘‡ óÂÚ˚Âı Ňڸ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÁ‡ıÓÓÌËÎË Ì‡ äÓÔÚflÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÓÓ„Â. àÏÂÌÌÓ Ú‡Ï Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË ‚ 1991 „. ÓÒÚ‡ÌÍË ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÎ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒΠ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚ ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ ˆ‡ÒÍËÏË Ë ‚ 1998-Ï Ò ÔÓ˜ÂÒÚflÏË ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ ‚ èÂÚÓÔ‡‚ÎÓ‚ÒÍÓÏ ÒÓ·Ó èÂÚ·ۄ‡. ÇÚÓÓÈ ‚ÂÒËË ÔˉÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ÍÓÏËÒÒËË, Á‡ÌËχ‚¯ÂÈÒfl ËÁÛ˜ÂÌËÂÏ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ “ˆ‡ÒÍÓ„Ó ‰Â·”. ç‡ äÓÔÚflÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰ÓÓ„Â Á‡ÍÓԇ̇ ·˚· ÒÂϸfl Â͇ÚÂËÌ·Û„ÒÍÓ„Ó ÍÛÔˆ‡. ùÚÛ ÎÓÊÌÛ˛ ÏÓ„ËÎÛ ˜ÂÍËÒÚ˚ ÛÒÚÓËÎË, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Á‡ıÓÓÌÂÌËfl ËÏÔ‡ÚÓÒÍÓÈ ÒÂϸË. Ç ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚË “ÍÓÔÚflÍÓ‚ÒÍËı” ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ ÒÓÏÌ‚‡˛ÚÒfl Ë ÓÙˈˇθÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË êÛÒÒÍÓÈ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë, ÓÚ͇Á˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ͇ ÔËÁ̇ڸ Ëı ˆ‡ÒÍËÏË.
ÄÎÂÍ҇̉ ÑéÅêéÇéãúëäàâ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22
ëòÄ éí “A” Ñé “W” Ç ıӉ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔËÓ‰ÓÓı‡Ì̇fl ËÌÒÔÂ͈Ëfl äÂÌÚÛÍÍË ‡ÂÒÚÓ‚‡Î‡ 10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. à ‚ Ëı ˜ËÒΠ36-ÎÂÚÌÂ„Ó É„ÓË äÛÚÒ‡, Ô‡ÒÚÓ‡ ËÁ „ÓÓ‰‡ åˉ‰ÎÒ·ÓÓ. Ç Â„Ó ‰ÓÏ ÍÓÌÙËÒÍÓ‚‡ÎË Ò‚˚¯Â 60 ÂÔÚËÎËÈ – ωflÌÓÍ, „‡‰˛Í, ‚Ó‰flÌ˚ı ÏÓ͇ÒÒËÌÓ‚, „ÂÏÛ˜Ëı ÁÏÂÈ Ë ÍÓ·.
ˆÂÏ. äÓÌË ÁÏÂËÌÓ„Ó Ó·ÓÊÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ˉÛÚ ÓÚ flÁ˚˜ÂÒÍËı ‚ÂÓ‚‡ÌËÈ ÄÁËË, ÄÙËÍË Ë ÄÏÂËÍË. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ „‡ËÚflÌÒÍÓÈ ‚Û‰Û ÂÔÚËÎËfl - ÒËÏ‚ÓÎ ÔÎÓ‰ÓÓ‰Ëfl Ë ÏÛ‰ÓÒÚË, ÌÓ Î˛‰Ë ‰ÂʇÚÒfl ̇ ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl. ÑÊÓ‰Ê ïÂÌÒÎË Ò‰Â·Π¯‡„ ‚Ô‰, «Ô˄‚» Áϲ ̇ „Û‰Ë, ÚӘ̠- ‚Áfl‚  ‚ ÛÍË.
ÓÚ΢ˠÓÚ ÓÒڇθÌÓÈ „ÓÔÍÓÏÔ‡ÌËË ÌÂ΄‡Î¸Ì˚ı ÔÂÂÍÛÔ˘ËÍÓ‚ ÁÏÂÈ Ô‡ÒÚÓ – ˉÂÈÌ˚È ‡ÂÒÚ‡ÌÚ: ‰Îfl ÌÂ„Ó ˝ÚË „‡‰˚ – Ô‰ÏÂÚ ˆÂÍÓ‚ÌÓÈ ‡ÚË·ÛÚËÍË. É„ÓË äÛÚÒ ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÚ ÏÂÒÚÌÛ˛ Ó·˘ËÌÛ ÁÏÂÂÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ - “snake handlers”, ‚ÂÚ‚Ë ˆÂÍ‚Ë ÔflÚˉÂÒflÚÌËÍÓ‚ ‚ ÄÔԇ·˜‡ı. Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ÂÍÓ‚ ‚ ˝ÚËı „Ó‡ı ÒÚËıËÈÌÓ ÒÎÓÊË·Ҹ Ò‡ÏÓ·˚Ú̇fl Ó·˘ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓ˜ÚË Ô‡Úˇı‡Î¸ÌÓ-Ó‰Ó‚˚Ï ÛÍ·‰ÓÏ ÊËÁÌË. ç‡ÒÂÎÂÌË ÔÓ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÂÎÓÂ, ÌÓ Ò ˜ÂÌ˚ÏË Î„ÍËÏË: ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÏÛʘËÌ - ¯‡ıÚÂ˚. ë ÛÔ‡‰ÍÓÏ Û„ÓθÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ‚ Á‡ÒÚÓ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ë ÄÔԇ·˜Ë: Á‰ÂÒ¸ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁ‡·ÓÚˈ˚, ˝ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ·Â‰Ì˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ ëòÄ. ÄÔԇ·˜ˆÂ‚ ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ˝ÍÒÚÂχ·ÏË. êËÒÍ – ˜‡ÒÚ¸ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ·˚Ú‡: ¯‡ıÚÂÒ͇fl ‡·ÓÚ‡, ·‡ÍÓ̸ÂÒÚ‚Ó, Ò‡ÏÓ„ÓÌÓ‚‡ÂÌËÂ, ·ÛÚ΄ÂÒÚ‚Ó, ‚˚‡˘Ë‚‡ÌË ÍÓÌÓÔÎË, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı ̇ÍÓÚËÍÓ‚. çËÁÍËÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È Ë ÍÛθÚÛÌ˚È ÛÓ‚Â̸. èË ÒÎÓ‚Â «ÄÔԇ·˜Ë» Û Ò‰ÌÂ„Ó ‡ÏÂË͇̈‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ó·‡Á «Â‰ÌÂ͇», «ıËÎηËÎË» - „Û·Ó„Ó, ÌÂÓÚÂÒ‡ÌÌÓ„Ó ÏÛÊ·̇ ËÁ ÎÂÒÌÓÈ „ÎÛıÓχÌË. ä‡Í ‚ÒflÍËÈ ÒÚÂÂÓÚËÔ, Û ÙÓθÍÎÓÌÓ„Ó ËÏˉʇ ‡Ôԇ·˜ˆ‡ ÂÒÚ¸ ̇ÎÂÚ „ÓÚÂÒ͇, ÌÓ ÌÂÚ ‰˚χ ·ÂÁ Ó„Ìfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚËı ω‚ÂʸËı ۄ·ı Ӊ˷Ҹ Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚÓθ ˝ÍÒÚÂχθ̇fl ‚ÂÚ‚¸ ıËÒÚˇÌÒÚ‚‡ – ÁÏÂÂÔÓÍÎÓÌÌËÍË. àÒÚÓËfl  ÍÓÓÚ͇. êÓ‰Ë̇ – íÂÌÌÂÒÒË, ‚ÂÏfl ÓʉÂÌËfl – ̇˜‡ÎÓ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇. áÏÂÂÔÓÍÎÓÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó ‚˚ÎÛÔËÎÓÒ¸ ËÁ ÎÓ̇ ˆÂÍ‚Ë ÔflÚˉÂÒflÚÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ¯ÎÓ Ò‚ÓËÏ ÔÛÚÂÏ, Ô‡‚‰‡, Ì ÓÚÂ͇flÒ¸ ÓÚ ÅË·ÎËË. é‰Ì‡Ê‰˚ ̇ Ô‡ÒÚÓ‡-ÔflÚˉÂÒflÚÌË͇ ÑÊӉʇ ïÂÌÒÎË (18801955) ÒÌËÁÓ¯ÎÓ ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ, ÔÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ÌËÒÔÓÒ·ÌÌÓ ÂÏÛ Ò‡ÏËÏ ïËÒÚÓÏ – Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ˆËÚ‡ÚÛ Ö‚‡Ì„ÂÎËfl ÓÚ å‡Í‡ Ò ÔËÁ˚‚ÓÏ Í ‚ÂÛ˛˘ËÏ Ì ·ÓflÚ¸Òfl ÁÏÂÈ, ‡ ̇ӷÓÓÚ, ·‡Ú¸ Ëı ‚ ÛÍË. çÂÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÂÏ Ú‡Í Ò‡ÁË· Ô‡ÒÚÓ‡ ·Ë·ÎÂÈÒ͇fl ÌÂÒÛ‡ÁÌÓÒÚ¸, ÌÓ ÓÌ ÔËÌflÎ ÂÂ, Í‡Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ‰ÂÈÒڂ˲: ÁÏÂfl – ÎÛ˜¯ËÈ ‰Û„ ˜ÂÎÓ‚Â-
ç ̇ȉfl ÔÓÌËχÌËfl ‚ Ò‚ÓÂÏ ÔËıÓ‰Â, Ô‡ÒÚÓ-ÌÓ‚‡ÚÓ ÒڇΠ·Ó‰fl˜ËÏ ÔÓÔӂ‰ÌËÍÓÏ, ‚˚ÒÚÛÔ‡fl Ò
Ç
СВЯТЫЕ ГАДЫ “ÜË‚ÂÏ ‚ ÎÂÒÛ – ÏÓÎÂÏÒfl ÍÓÎÂÒÛ”
͇. à ÒڇΠÔÂÚ‚ÓflÚ¸ ‚ ÊËÁ̸. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ Ô‡ÒÚÓ ‚ ˉÓÎËÁ‡ˆËË ÁÏÂË Ì ·˚Î Ô‚ÓÔÓıÓ‰-
ÄèíÖäÄ Clement Pharmacy èËÌËχÂÏ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ: HMO, PPO. Medicare, Medical —
1922 Clement St. (ÏÂÊ‰Û 20&21 Ave) San Francisco, CA (415) 387-3000
·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÓÔ·Ú˚. ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ãÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ÂˆÂÔÚ‡Ï ‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Í‡Á ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌ. ë‡Ï˚ ÌËÁÍË ˆÂÌ˚ ‚ „ÓÓ‰Â. ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË. èÓ‰‡ÓÍ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ óaÒ˚ ‡·ÓÚ˚: ÔÓ̉ÂθÌËÍ - ÔflÚÌˈ‡ - Ò 9 a.m. ‰Ó 7 p.m. ÒÛ··ÓÚ‡ - Ò 10 a.m. ‰Ó 5 p.m
25—31 ˲Îfl 2008
ÂÎË„ËÓÁÌ˚ÏË ¯ÓÛ ‚ ‡Ôԇ·˜ÒÍÓÈ Ú¸ÏÛÚ‡‡Í‡ÌË. á‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ËÚۇθÌ˚ı ڇ̈‡ı, ÓÌ ·ÂÒÒÚ‡¯ÌÓ ÔÓÚfl҇Π„‡‰‡ÏË Ì‡‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ. è˘ÂÏ, Ì ͇ÍËÏË-ÚÓ ÛʇÏË, ‡ Ò‡Ï˚ÏË Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏË - fl‰Ó‚ËÚ˚ÏË. ä‡Í-ÚÓ ‚ Ó‰ÌÓÈ ˆÂ͂ۯ͠ÏÂÒÚÌ˚ ÔËıÓʇÌ ‚˚·ÓÒËÎË Ì‡ ‡ÎÚ‡¸ Á‡‡Ì ÔËÔ‡ÒÂÌÌ˚È ÍÎÛ·ÓÍ „‡‰˛Í. ïÂÌÒÎË ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÓ·‡Î ÁÏÂÈ ‚ ÍÓÓ· Ë ‚ÂÌÛÎ ıÓÁfl‚‡Ï. çË Ó‰Ì‡ Â„Ó Ì ÛÍÛÒË·. çÓ Ú‡Í ·˚ÎÓ Ì ‚Ò„‰‡. éÌ ÔÂÂÊËÎ ‰ÂÒflÚÍË ÛÍÛÒÓ‚, ÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΉÌËÈ Ó͇Á‡ÎÒfl ÒÏÂÚÂθÌ˚Ï. óÂÂÁ ÚË „Ó‰‡ ÔÓ ÚÓÈ Ê Ô˘ËÌ Ôӄ˷· Â„Ó ÊÂ̇. Ç ÁÏÂËÌÓÏ Ï‡ÚËÓÎÓ„Â 75 ÔËıÓÊ‡Ì ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ¯Ú‡ÚÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˜ÂÚ˚ ԇÒÚÓ‡. êÂÎË„ËÓÁÌ˚ ÔÓÒÚÛ·Ú˚, ‚˚‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÑÊÓ‰ÊÂÏ ïÂÌÒÎË, „·ÒflÚ, ˜ÚÓ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ÛÍÛÒ‡ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ÒÚÂÔÂÌË „ÂıÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó. Ç «ÁÏÂËÌ˚ı ˆÂÍ‚flı» ÔËÁ̇˛Ú Î˯¸ fl‰Ó‚ËÚ˚ı ÁÏÂÈ, ‡ Ò‡‰ÓχÁÓıËÒÚÒÍË ËÚÛ‡Î˚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ – ̇fl‰Û Ò „‡‰‡ÏË Î‡ÍÏÛÒÓ‚˚ÏË ·ÛχÊ͇ÏË „ÂıÓ‚ÌÓÒÚË ÒÚ‡ÎË Ó„Ó̸ Ë fl‰˚. àÒÔ˚ÚÛÂÏ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ï‰ÎÂÌÌ ÔÓÌÂÒÚË ÛÍÛ ÒÍ‚ÓÁ¸ Ó„Ó̸ ÎË·Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰Óθ¯Â ‰Âʇڸ Ô·Ïfl Ò‚Â˜Ë ÔÓ‰ ÔÓ‰·ÓÓ‰ÍÓÏ. ÇÏÂÒÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó Í‡ÒÌÓ„Ó ‚Ë̇ ‚ ‡Ôԇ·˜ÒÍËı ˆÂÍ‚flı Ô˘‡˘‡˛ÚÒfl ‡ÒÚ‚ÓÓÏ ÁÏÂËÌÓ„Ó fl‰‡, Ï˚¯¸fl͇ ËÎË ÒÚËıÌË̇. éÚ Ú‡ÍËı «Ô˘‡ÒÚËÈ» ÓÚ‰‡ÎË ÅÓ„Û ‰Û¯Û Â˘Â Ò‚˚¯Â Úˉˆ‡ÚË ‚ÂÛ˛˘Ëı. ñËÙ˚ Ó„ÓÏÌ˚Â, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÒÍÓÏÌ˚È ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ ÁÏÂÂÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ – ‚ÒÂ„Ó ÓÍÓÎÓ ÚÂı Ú˚Òfl˜. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Û˜ÂÌ˚ ÔӇʇ˛ÚÒfl ËÏÏÛÌËÚÂÚÛ «ÁÏÂÂÔflÚˉÂÒflÚÌËÍÓ‚» - ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ˚ı ÛÍÛÒÓ‚ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÔËÌflÚ˚ı fl‰Ó‚ ËÏ ‚ÒÂÏ ‰‡‚ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ ·˚Ú¸ ̇ ÚÓÏ Ò‚ÂÚÂ. çËÍÚÓ ËÁ ÌËı Ì ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÚË‚Ófl‰ÌÓÈ Ò˚‚ÓÓÚÍÓÈ. ü ÔÓÒÏÓÚÂÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÎËÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÈ ‚ «ÁÏÂËÌ˚ı ˆÂÍ‚flı»: ÔÓÒΠÒÎÛÊ·˚ Ó‰ËÌ ÏÛʘË̇, ÛÊ ‚ „Ó‰‡ı, ÔÓ͇Á˚‚‡Î Ò‚ÓË ÒͲ˜ÂÌÌ˚ ÛÍË Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÂÂÌÂÒ 148(!) ÛÍÛÒÓ‚ ÁÏÂÈ. Ç ¯‡Ï‡ı Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò ˜‡ÒÚË Â„Ó Ú·. ì ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔËıÓÊ‡Ì Ú‡ÍË Ê ÛÍË, Û ÏÌÓ„Ëı ̉ÓÒÚ‡ÂÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚. ëÎÛÊ·˚ ÁÏÂÂÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ ‚̯̠ÔÓıÓÊË Ì‡ ËÚÛ‡Î˚ ¯ÂÈÍÂÓ‚-ÚflÒÛÌÓ‚. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔËıÓʇÌ «Á‡‚Ó‰flÚÒfl», ‡ ÔÓ‰ ÍÓ̈ ‚Ô‡‰‡˛Ú ‚ ËÒÒÚÛÔÎÂÌÌ˚È, ‚ ÒÚËΠÓÍ, ڇ̈ Ë ÂÎË„ËÓÁÌ˚È ˝ÍÒÚ‡Á. åÓÎÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ ̉Âβ - ÓÚ ÔÓÎÛÚÓ‡ ‰Ó ÔflÚË ˜‡ÒÓ‚ Ífl‰Û, Ì ‚Ò„‰‡ ÒÓ ÁÏÂflÏË. êÂÎË„Ëfl ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒÛÓ‚‡fl -
Ì ÔËÁ̇ÂÚ ‡ÎÍÓ„Óθ Ë Ú‡·‡Í (ÔÓÒΠfl‰‡-ÚÓ!), ÏÛʘËÌ˚ ÍÓÓÚÍÓ ÒÚËÊÂÌÌ˚Â, ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ ‰Ó΄ÓÔÓÎ˚ı Ô·ڸflı Ë ·ÂÁ ÍÓÒÏÂÚËÍË. èËıÓ‰˚ Ì·Óθ¯ËÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÒÂÏÂÈÌ˚Â. çÓ‚˚ ‡‰ÂÔÚ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ·‡ÍÓ‚. ÑÂÚË Ì‡ ÒÎÛÊ·˚ ıÓ‰flÚ, ÌÓ ÁÏÂÈ ËÏ ‚ ÛÍË Ì ‰‡˛Ú. ᇠ‚ÂÍÓ‚Û˛ ËÒÚÓ˲ «ÁÏÂËÌ˚ ˆÂÍ‚Ë» Ì ‡Á ·˚ÎË ·ÎËÁÍË Í ÔÓÎÌÓÏÛ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌ˲, ÌÓ ÊË‚˚. à ‰‡Ê „ÂÓ„‡ÙËfl ˝ÚËı ˆÂÍ‚ÂÈ ÔÓÌÂÏÌÓ„Û ‡Ò¯ËflÂÚÒfl. éÌË Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚Ó îÎÓË‰Â Ë ‰‚Ûı ÔÓ‚Ë̈Ëflı ä‡Ì‡‰˚. ùÚ‡ Ó‰ËÓÁ̇fl ÂÎË„ËÓÁ̇fl ‚ÂÚ‚¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓÏ Ô‡‚Ó‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ¯Ú‡ÚÓ‚ ÓÌË ÔÓÎÛ΄‡Î¸Ì˚. èÓÒΠÒÂËË ÒÏÂÚÂÈ ÓÚ ÛÍÛÒÓ‚ ÁÏÂÈ Ë fl‰Ó‚ íÂÌÌÂÒÒË, äÂÌÚÛÍÍË, ÑÊÓ‰ÊËfl, Ä··‡Ï‡ Ë á‡Ô‡‰Ì‡fl ÇˉÊËÌËfl Á‡ÔÂÚËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒÎÛÊ·, ÌÓ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆÂÍ‚ÂÈ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Î„‡Î¸Ì‡: ÓÙˈˇθÌÓ ÓÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ‰ Ù·„ÓÏ ÔflÚˉÂÒflÚÌ˘ÂÒÚ‚‡. ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÍÛ„Ó‚‡fl ÔÓÛ͇ – ÒÏÂÚË ÓÚ ÛÍÛÒÓ‚ ÁÏÂÈ Ë fl‰Ó‚ ÒÔËÒ˚‚‡˛Ú ̇ ËÌÒÛθÚ˚ Ë ËÌÙ‡ÍÚ˚. éÚ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÂÚ‡ ÁÏÂÂÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ëòÄ Ë ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ «ÍÎÛ·˚ Ò‡ÏÓÛ·ËȈ» - ÚÛ‰‡ ÌËÍÓ„Ó ÒËÎÍÓÏ Ì ÚflÌÛÚ. ÄÔԇ·˜ÒÍËÈ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ - ¢ ӉËÌ flÍËÈ ÔËÏ ÚÓ„Ó, Í‡Í Î„ÍÓ Ï‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÓÁ̇ÌËÂÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ò‡ÏË Î˛‰Ë ӷχÌ˚‚‡Ú¸Òfl ‡‰˚. чÊÂ Ò ËÒÍÓÏ ‰Îfl ÊËÁÌË. à ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı èÓÎËÌÂÁËË ËÎË ‚ ‰ÊÛÌ„Îflı ÄχÁÓÌÍË, ‡ ‚ Ò‡ÏÓÈ ‡Á‚ËÚÓÈ ÒÚ‡Ì Ïˇ ‚ XXI-Ï ‚ÂÍ ÓÚ êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡. ì Ò‚ÂÚÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Û˘Û˜ËÚ¸ ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ˝ÍÒÚÂχÎÓ‚. èÓʇÎÛÈ, ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È – ËÌÍËÏËÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚È ÓÚÎÓ‚ ÂÔÚËÎËÈ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËıÒfl ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÎˈÂÌÁËË. á‡ Í‡Ê‰Ó„Ó „‡‰‡ Ô‡ÒÚÓ‡ äÛÚÒ‡ ʉÂÚ ¯Ú‡Ù ‚ $250, ÂÒÎË ÛÏÌÓÊËÚ¸ ̇ 60 ÁÏÂÈ, ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ ‡Ôԇ·˜ÒÍËÏ ÔÓÌflÚËflÏ ÒÛÏχ. çÓ ‰ÂÎÓ ‰‡Ê Ì ‚ ‰Â̸„‡ı. É·‚‡ ÔËÓ‰ÓÓı‡ÌÌÓÈ ËÌÒÔÂ͈ËË äÂÌÚÛÍÍË ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ÅÓ· åËÎÎË„‡Ì ËÒÍÂÌÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÌflÚ¸ β‰ÂÈ, ‰Âʇ˘Ëı ‰Óχ ÂÔÚËÎËÈ: «éÌË ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Î˘ÌÓÒÚË, ‡ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó – ÍÛ„Î˚ ˉËÓÚ˚», - „ÛÒÚÌÓ ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛÂÚ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ. à Ò ÌËÏ ÒΉÛÂÚ Òӄ·ÒËÚ¸Òfl: ˜ÚÓ ‰Â·ڸ, ÊË‚ÂÏ ‚ ÎÂÒÛ – ÏÓÎÂÏÒfl ÍÓÎÂÒÛ. àÎË Â˘Â ˜ÂÏÛ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÍÛ˜Â.
ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ.
Жителей Сан-Франциско и Bay Area, Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.
1235 NorieGa St.
4373 Geary Blvd.
(между 19 и 20 Ave.)
(угол 8th Ave.)
San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900
San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.
* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время
БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
åõëãà Çëãìï àÏfl ͇ÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÎˈÂÚ‚ÓflÂÚ êÓÓÒ˲ ‚ ÒÓÁ̇ÌËË Â „‡Ê‰‡Ì? åËÎÎËÓÌ˚ ÛÊ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË (ÔÓ͇ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ). ÇÓÚ Ô‚˚ ¯ÂÒÚ¸: ëÚ‡ÎËÌ, çËÍÓÎ‡È II, ãÂÌËÌ, Ç˚ÒÓˆÍËÈ, èÂÚ I, èÛ¯ÍËÌ. ·‚Ì˚ ÔÂÚẨÂÌÚ˚ ̇ ËÏfl êÓÒÒËË: „ÛÁËÌ, ÌÂψ, ‚Ó͇ÎÏ˚Í (Ì ‚ ÒÏ˚ÒΠ‚ÓÔÂÈÒÍËÈ, ‡ ‚ ÒÏ˚ÒΠ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚ÂÈÒÍËÈ), ÔÓÎÛ‚ÂÈ, ÛÒÒÍËÈ, ‡‡Ô. á̇˜ËÚ, β‰Ë, ¯‡fl Ú‡ÍÓÈ ‚‡ÊÌ˚È ‚ÓÔÓÒ, ‚˚·Ë‡˛Ú ΢ÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓ ÍÓ‚Ë. Ä ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Û„‡ ̇ˆËÓ̇ÎËÁχ, Ó ÍÓÚÓÓÏ ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓflÚ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂÛ‚Â΢ÂÌ. Ä ÏÓÊÂÚ, Û„Ó‚¯Ë ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ˚, „ÓÎÓÒÛ˛˘Ë Á‡ „·‚ÌÓ„Ó Ô‡Î‡˜‡ ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ Ë Ì‡Ó‰Ó‚, ÔÓÒÚÓ Á‡·˚ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ „ÛÁËÌ (ËÎË ÓÒÂÚËÌ). çÓ ëÚ‡ÎËÌ — ÍÛÏË Ì ÚÓθÍÓ ÏÓÎÓ‰˚ı ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚÓ‚ (Û ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ˆÂÌËÚÒfl ̇‡‚ÌÂ Ò ÉËÚÎÂÓÏ). ëÚ‡ÎËÌ — ÍÛÏË Ë ÔÓÊËÎ˚ı ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚-ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËË ÏÓÎÓ‰˚Â Ë ÒÚ‡˚ ÒÎËÎËÒ¸. è‚˚ Ì Á̇˛Ú Ò‚ÓÂÈ ËÒÚÓËË, ‚ÚÓ˚ — β·flÚ ÂÂ, „ÂÓÈÒÍÛ˛. èË ‚ÒÂÏ ‡ÁˇÚÒÍÓÏ Û‚‡ÊÂÌËË Í ‚ÓÁ‡ÒÚÛ ÒΉÛÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ì ӘÂ̸ ÔËflÚÌÛ˛ ‰Âڇθ. íÂı, ÍÚÓ Óı‡ÌflÎ, ÛˆÂÎÂÎÓ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÚÂı, ÍÚÓ ÒˉÂÎ. íÂ, ÍÚÓ ‡ÒÒÚÂÎË‚‡Î, — ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÛˆÂÎÂÎË. Ä ‡ÒÒÚÂÎflÌÌ˚ ËÒ˜ÂÁÎË ·ÂÁ ÒΉ‡. íÂ, ÍÚÓ ‰ÓÌÓÒËÎ, ÊËÎË ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ. Ä ÊÂÚ‚˚ ‰ÓÌÓÒ‡ Ò„ËÌÛÎË ‚ ·„Âflı. í‡Í ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl¯ÌË ÒÚ‡ËÍË — ˝ÚÓ ‚Ó‚Ò Ì “҉̔ ̇ÒÂÎÂÌËÂ, Ì ÔÓÒڇ‚¯‡fl ÏÓÎÓ‰Âʸ 1930—40-ı.
ИМЯ
É
РОСCИИ-
ГРУЗИН ÑÂÚÒ͇fl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚ÁÓÒÎÓÈ Á‡ÚÂË ùÚÓ ÚÂ, ÍÓ„Ó ëÚ‡ÎËÌ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÊËÚ¸, ‚ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ÒÏ˚ÒΠ̇„‡‰ËÎ. ÇÓÚ ÓÌË ÂÏÛ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ì˚. óÚÓ ëÚ‡ÎËÌ Ì‡ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ — ÔÓ‚ÂËÚ¸ ΄ÍÓ. Ç ÚÓ, ˜ÚÓ çËÍÓÎ‡È II ̇ ‚ÚÓÓÏ, — Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ã˛‰Ë ‚˚·Ë‡˛Ú flÍÛ˛ ΢ÌÓÒÚ¸, ËÏfl êÓÒÒËË, ‡ ÔÓÒΉÌËÈ êÓχÌÓ‚ ·˚Î Á‡Ûfl‰Ì˚È, Ò··Ó‚ÓθÌ˚È, ̉‡ÎÂÍËÈ „ÓÒÔÓ‰ËÌ. Ö„Ó Í‡ÌÓÌËÁËÓ‚‡ÎË Ì Á‡ ‰ÛıÓ‚Ì˚È ÔÓ‰‚Ë„, Ì Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò‰Â·Î, ‡ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ò ÌËÏ Ò‰Â·ÎË. ë‡Ï Ê ÓÌ Á‡ÒÎÛÊËÎ ÔÂÁÂÌË ÔÓ‰-
‰‡ÌÌ˚ı (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡ ÔÓÍÓÌÓÒÚ¸ ê‡ÒÔÛÚËÌÛ) Ë ÔÓÁ‚ˢ äÓ‚‡‚˚È. éÌ ‚ÓÓ·˘Â ÌË˜Â„Ó Ì ҉Â·Π‰Îfl êÓÒÒËË (ÛÊ ÌË˜Â„Ó ıÓÓ¯Â„Ó — ÚÓ˜ÌÓ), Ì˘ÂÏ Â Ì ÔÓÒ·‚ËÎ. à ÒÚ‡Ú¸  ËÏÂÌÂÏ? Ö„Ó ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒËθÌÂȯ ÒÓÏÌÂÌË ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡ „ÓÎÓÒÓ‚ ËÎË ‚ Ò‡ÏÓÏ ÏÂı‡ÌËÁÏ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl. óÂÂÁ ÚË ‰Ìfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÒΉÌËÈ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˆ‡¸ ‚˚ÒÍÓ˜ËΠ̇ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ, ˜Â„Ó ÔÓÒÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ò‡ÈÚ Ì‡Í˚ÎÒfl (Á‡Í˚Î-
23
Òfl ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô˘Ë̇Ï). çÓ ÂÒÚ¸ ÍÓÌÚÓθÌ˚È Á‡ÏÂ. “ùıÓ åÓÒÍ‚˚”, Ó·˙fl‚Ë‚ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ËÎÓ (ÔË ‚ÒÂÈ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ ‡Û‰ËÚÓËË) — ̇ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ ëÚ‡ÎËÌ Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ÓÚ˚‚ÓÏ. à ÌË͇ÍÓ„Ó çËÍÓ·fl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, çËÍÓ·˛ ÒÓ˜ÌÓ ‰Ó·‡‚ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚ ÍÛ‡ÚÓ˚ ÔÓÂÍÚ‡, ËÒÔÛ„‡‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ Á‡ÚÂflÌÌÓÈ ËÏË Ë„Â Ì‡ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚˚·‡ÎÒfl ëÚ‡ÎËÌ. à ͇Í, ÏÓÎ, êÓÒÒËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ‚ „·Á‡ı á‡Ô‡‰‡? Ä ‚ „·Á‡ı á‡Ô‡‰‡ Ó̇ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í Ë ‚˚„Îfl‰ËÚ: ëÚ‡ÎËÌ, ‚Ӊ͇, ÏÓÓÁ, ω‚‰¸. á‡Ô‡‰ Ì ۉ˂ËÚÒfl, ۂˉ‚ ˝ÚË ÂÁÛθڇÚ˚, ÓÌË ÚÓθÍÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛Ú ‰‡‚ÌÓ ÒÎÓÊË‚¯ËÈÒfl Á‡Ô‡‰Ì˚È ÒÚÂÂÓÚËÔ. ùÚË ÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚Â, ÍÓÚÓ˚ „ÓÎÓÒÛ˛Ú ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ, — Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÒÔ‡ÒË·Ó, ˜ÚÓ Û ÌËı ‚ „ÓÎÓ‚Â ÂÒÚ¸ Ç˚ÒÓˆÍËÈ Ë èÛ¯ÍËÌ, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ — ÔÓ˜ÂÏÛ Ì ˝ÚË ã˘ÌÓÒÚË — Ô‚˚Â? èÛ¯ÍËÌ Ë Ç˚ÒÓˆÍËÈ „ÂÌˇθÌÓ ‚˚‡ÁËÎË ı‡‡ÍÚÂ Ë ‰Ûı ÛÒÒÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ (Ô‚˚È — ‚˚¯Â, ‰ÓÒÚ‡ÂÚ ‰Ó Á‚ÂÁ‰; ‚ÚÓÓÈ — ÒËθÌÂÂ, ‰ÓÒÚ‡ÂÚ ‰Ó Í˯ÓÍ). ì ‡Ì„Î˘‡Ì ‚ Ú‡ÍÓÈ Ë„Â (ÍÓÚÓÛ˛ ‚ êÓÒÒËË ÒÍÓÔËÓ‚‡ÎË) Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ Á‡ÌflÎ ó˜ËÎθ — Ó˜Â̸ ÔÓÌflÚÌÓ ¯ÂÌËÂ. ë‡Ï˚È ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÌÂψ ̇ Ô·ÌÂÚ — ÉËÚÎÂ. çÓ Û ÌÂψ‚ Ò„ӉÌfl ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ·˚ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ. Ö„Ó ‰‡Ê ‚ ÒÔËÒÓÍ Ì ‚Íβ˜ËÎË ·˚. ÑÎfl ÌÂψ‚ ÓÚ‚‡ÚËÚÂθ̇ ҇χ Ï˚Òθ, ˜ÚÓ Û Ëı ÒÚ‡Ì˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÓ ËÏfl. Ä Ì‡ ËÏfl êÓÒÒËË Ì‡ÔÓÎÁ‡ÂÚ “˜Û‰ÂÒÌ˚È „ÛÁËÌ” (‚˚‡ÊÂÌË ãÂÌË̇), ̉Ó͇ۘ, ÒÏÓÎÓ‰Û ·‡Ì‰ËÚ („‡·ËÎ ·‡ÌÍË), ÔÓÚÓÏ Ô‡Î‡˜, ˜¸fl “ÏÛ‰‡fl” ÔÓÎËÚË͇ Ò̇˜‡Î‡ Ô˂· ÉËÚ· Í ‚·ÒÚË, ‡ ÔÓÚÓÏ Ô˂· Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÓÚÂflÎË ‚ ‚ÓÈÌ ÔÓÚË‚
ÉËÚ· ÓÍÓÎÓ 30 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ — ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÌÂψ˚. ÖÒÎË Î˛‰ÂÈ Ì ҘËÚ‡Ú¸, ÂÒÎË „·‚ÌÓ — „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó (ÊË· ·˚ Òڇ̇ Ӊ̇fl/Ë ÌÂÚÛ ‰Û„Ëı Á‡·ÓÚ), ÚÓ Ë ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ıӉ ÔËÁÂ‡Ï (ëÚ‡ÎËÌÛ Ë ãÂÌËÌÛ) ÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ·˚ Ì ˜ÂÒÚ¸, ‡ ÔÓÍÎflÚËÂ. ÖÒÎË ·˚ ÓÌË ÛÌ˘ÚÓʇÎË ÚÓθÍÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚, ‚‡„Ó‚, ÓÔÔÓÁËˆË˛ — Ú‡Í ‰Â·˛Ú ‚ÂÁ‰Â, Ú‡Í ‰ÂÎ‡Î Ë ÉËÚÎÂ. çÓ ãÂÌËÌ Ë ëÚ‡ÎËÌ ÛÌ˘ÚÓÊËÎË ÒÂθÒÍÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó êÓÒÒËË. à ‚ÓÚ Ë̉ÛÒÚˇθ̇fl ÉÂχÌËfl (ÔÓÒΠه¯ËÁχ) ̇ 98% ҇χ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò·fl ‰ÓÈ, ‡ ·ÂÒ͇ÈÌflfl êÓÒÒËfl (ÔÓÒΠ̠Á̇˛ ˜Â„Ó) ·Óθ¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ. àÏfl ‚ÎËflÂÚ ÒËθÌÓ (Í‡Í ‚˚ ÎÓ‰ÍÛ Ì‡ÁÓ‚ÂÚÂ, Ú‡Í Ó̇ Ë ÔÓÔÎ˚‚ÂÚ). Ä͇ÍËÈ Ä͇ÍË‚˘ Ò‡ÏËÏ Ò‚ÓËÏ ËÏÂÌÂÏ-ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÓÏ ·˚Πӷ˜ÂÌ Ì‡ Ì˘ÚÓÊÂÒÚ‚Ó. ÑÓ·Ó‚ÓθÌÓ ‰‡‚ Ò‚ÓÂÈ Òڇ̠ËÏfl ëÚ‡ÎËÌ, Ï˚ ÚÓÎ͇ÂÏ ÂÂ Í ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË Ë Ì‡ÒËÎ˲. Ä Í‡Á‡ÎÓÒ¸ — ÍÛ‰‡ ÛÊ ·Óθ¯Â? çÓ ÍÚÓ ˝ÚË Î˛‰Ë, ˝ÚË ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÏËÎÎËÓ̇, ÍÓÚÓ˚ ̇ʇÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍË Ë ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ëÚ‡ÎËÌ? éÙËÒÌ˚ ÍÎÂÍË, χ˛˘ËÂÒfl ÓÚ Ê‡˚? 凄Ë̇Î˚, ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ ÚÓ˜‡˘Ë ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ Ë Ï‡ÚÂÌÓ ·‡Ìfl˘ËÂÒfl Ú‡Ï ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ? ë‡Ï‡ ˉÂfl ÒÓÏÌËÚÂθ̇. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ „ÓÎÓÒÛÂÚ Á‡ ҉̇ËÙÏÂÚ˘ÂÒÍÓ (Á‡ ÒÂÓÒÚ¸). çË Ó‰ÌÓ „ÂÌˇθÌÓ ¯ÂÌËÂ, ÌË Ó‰ÌÓ „ÂÌˇθÌÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌË Ì ·˚ÎÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂÏ. ê‡ÁÛÏÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ӷ‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓıÓÊËÏ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ‰‡Ú¸ ËÏfl Â„Ó Â·ÂÌÍÛ. ë ͇ÍÓÈ ÒÚ‡ÚË ˝ÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ô‡‚Ó ‰‡Ú¸ ËÏfl êÓÒÒËË?
Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$7938; Altima= $2898; Murano= $8358; Rogue=$3738; Sentra= $1008; Versa= $2058. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee. Closed end leases. ^Available upon request. †See dealer for details. ††Model 08216. †Ex.’07 Murano #07817 **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282
ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç.
†
В НОВОМ СВЕТЕ
24
TM
èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!
íå
ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl ͉ËÚ̇fl ͇ڇ. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)
25—31 ˲Îfl 2008
ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ë‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ̇Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.鄇Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
25—31 ˲Îfl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
25
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
ÄíÄë!
26
èÓ˜ÂÏÛ ÊÂ̇ ë‡ÍÓÁË ä‡Î‡ Ì ÔËÂı‡Î‡ ̇ «ÅÓθ¯Û˛ ‚ÓÒ¸ÏÂÍÛ» ‚ üÔÓÌ˲? ìÊ, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÌÓ„Ë ÓÚ Íβ˜Ëˆ Ë Ì‡fl‰˚ ÓÚ ÍÛÚ˛! çÓ — Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸. 凉‡Ï ÅÛÌË-ë‡ÍÓÁË Ì‡ÍÓ̈-ÚÓ Ó·˙flÒÌË·Ҹ.
äÚÓ Ê ‚ËÌÓ‚‡Ú, ˜ÚÓ Ú˚ ڇ͇fl?!  ÒÏӄ·, ÏÓÎ, ÔËÂı‡Ú¸ ËÁ-Á‡ ‚˚ÔÛÒ͇ ‡Î¸·Óχ Ò‚ÓËı ÔÂÒÂÌ. ùÚÓÚ ‡Î¸·ÓÏ ä‡Î˚ - ÛÊ ÚÂÚËÈ. é̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ËÚ‡Â Ë ‚͇‰˜Ë‚˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ ÏÛÎ˚͇ÂÚ ·‡Î·‰˚. åÛÎ˚̸͇ Ì ‚Ò„‰‡ ıÓÓ¯Ó Ì‡ ÒˆÂÌ (‚ ÓÚÁ˚‚‡ı ̇ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÅÛÌË Ì‡Ó‰, Í ÔËÏÂÛ, Ô˯ÂÚ: «çÓ„Ë ÔÓÒÚÓ ‚‡Û. çÓ Á‡˜ÂÏ Ó̇ ÔÓÂÚ? ùÚÓ ˜ÚÓ, ¯ÛÚ͇?!» á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò·Â, Í‡Í ä‡Î‡ Òӷ·ÁÌfl· çËÍÓÎfl. Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÎËÔ Ó̇ ÒˉËÚ Ì‡ ‰Ë‚‡Ì˜ËÍÂ, ӷ·˜ÂÌ̇fl ‚ ÏÛÊÒÍÛ˛ „ÓÎÛ·Û˛ Û·‡¯ÍÛ (Ë ÌË˜Â„Ó ·ÓÎÂÂ), Ôӯ‚ÂÎË‚‡ÂÚ ÌÓ„‡ÏË Ë ÔÓ‰ „ËÚ‡Ì˚È Á‚ÓÌ ËÁ‰‡ÂÚ ˝ÓÚ˘ÌÓ «å-Ï-Ï, ÏÏ-Ï». ç‡ ‚ÚÓÓÏ Ê Ô·ÌÂ, ·Û‰ÚÓ ÍÓÚ ‚ÓÍÛ„ ÒÏÂÚ‡Ì˚, ‚¸ÂÚÒfl ÌÂÍËÈ Ï‡˜Ó ÒÓ Ò‚Â˜ÍÓÈ. 나ÍÛ Ï˚ ‚ ‡Î¸ÍÓ‚Â ä‡Î˚, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ‰ÂʇÎË, Á‡ÚÓ ÏÓÊÂÏ ‚‰ÛχڸÒfl ‚ ÒÎÓ‚‡  ·‡Î·‰. «ã˛·Ó‚¸ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÚ. åÌ ÔÓÒÚÓ Ì‡‚ËÚÒfl ‚ÍÛÒ ‚Ë̇ Ë ÒÚ‡ÌÌ˚È, ÌÂÊÌ˚È ‚ÍÛÒ ÍÓÊË ÏÓËı β·Ó‚ÌËÍÓ‚», — Ô· ‰Â‚ۯ͇ ‰Ó Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡ Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. çÓ ÔÓÚÓÏ ‚Ò ÍÛÚÓ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸. à ‚ÓÚ ÛÊ ÅÛÌË ÏÛÎ˚˜ÂÚ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓÚÓÎÓÍ Â ÒԇθÌË Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ì·ÂÒ‡, ÍÓ„‰‡ fl‰ÓÏ éÌ. ᇠËÙÏÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‚ӉÓÏ ıÓ‰ËÚ¸ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ̇‰Ó: «ç‡¯‡ Í˚¯‡ — ÌÂ·Ó „ÓÎÛ·ÓÂ, ̇¯Â Ò˜‡Òڸ — ÊËÚ¸ Ó‰ÌÓÈ ÒÛ‰¸·Ó˛». çÓ ıËÚ ËÁ ıËÚÓ‚ — ¯‡ÌÒÓÌ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ «åÓÈ í˚». «í˚ ÎËÏÓÌ — fl ˆÂ‰‡, ü ˜‡È — Ú˚ ˜‡¯Í‡, ü ÒÚ‡Í‡Ì — Ú˚ ‚ËÌÓ, í˚ ÔÛÔÓÍ — fl ÏÓÓÊÂÌÓÂ, í˚ — fl„Ӊˈ˚, fl ÒÚÛÎ, í˚ ‰Ë‚‡Ì — fl Ì‚ÓÁ,
ç
1-888-FIDELIS • fideliscare.org
í˚ ÏÓ„Ë· — fl ˝ÔËÚ‡ÙËfl, í˚ — Ú‡‚‡, fl — ÍÓÒflÍ», Ë Ú.‰. íÛÚ Ï‡‰‡Ï ·ÂÁ ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ô‚Áӯ· ‰‡Ê «á‡ÈÍÛ ÏÓ˛» îËÎËÔÔ‡ äËÍÓÓ‚‡. çÛ ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ «·‡Ì¸Í‡ ÏÓfl, fl Ú‚ÓÈ Ú‡ÁËÍ» ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Í‡ÎËÌ˚Ï «Ú˚ — ÛÒ˚ ÏÓÂ„Ó íÓˆÍÓ„Ó» (‰Ó ÒËı ÔÓ ‰Ûχ˛, ͇ÍÛ˛ ËÏÂÌÌÓ ˜‡ÒÚ¸ Ú· ä‡Î‡ ËÏÂÌÓ‚‡Î‡ «íÓˆÍËÏ», ‡ „·‚ÌÓ — ÔÓ˜ÂÏÛ?!). óÚÓ Á‡ „ÎÛ·Ë̇, ˜ÚÓ Á‡ ÔÓ˜‚‡ ‰Îfl ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÈ! Ö· ÎË ÅÛÌË ÏÓÓÊÂÌÓ ËÁ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÔÛÔ͇? àÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ? ä‡ÍÛ˛ Óθ ‚ Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ë„‡Î ÒÚÛÎ? à, ̇ÍÓ̈, ÍÓÒflÍ? çÂÏÛ‰ÂÌÓ, ˜ÚÓ Ù‡ÌˆÛÁÒ͇fl ÔÛ·ÎË͇ ‚ÓÁÌÂÒ· ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ä‡Î˚ ̇ ÚÂÚ¸˛ ÒÚÓ˜ÍÛ ÂÈÚËÌ„‡. èÛ·ÎËÍ Ì ÚÓ ˜ÚÓ ·˚ ıÓ˜ÂÚÒfl ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ „ÓÎÓÒ‡ Û Ô‚ÓÈ ÎÂ‰Ë — ÌÂÚ, ̇Ӊ ÔÓÒÚÓ ÛÒËÎÂÌÌÓ ˜ËÚ‡ÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÚÓÍ. äÒÚ‡ÚË, Ó‰ËÌ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È Ò͇̉‡Î ËÁ-Á‡ ‰ËÒ͇ ÛÊ ‡Á‡ÁËÎÒfl: åàÑ äÓÎÛÏ·ËË ÛÒÏÓÚÂÎ ÌÂÔÓfl‰ÓÍ ‚ ÒÚӘ͠«í˚ — ÏÓÈ Ì‡ÍÓÚËÍ. í˚ ÒÏÂÚÂθÌÂÈ ‡Ù„‡ÌÒÍÓ„Ó „ÂÓË̇ Ë ÓÔ‡ÒÌÂÈ ·ÂÎÓ„Ó ÍÓÎÛÏ·ËÈÒÍÓ„Ó» (˜ËÚ‡È — ÍÓ͇Ë̇). 臂‰‡, Ì ӘÂ̸ ÔÓÌflÚÌÓ, ͇ÍÓ ÓÔÓ‚ÂÊÂÌË ÒÚÓËÎÓ ·˚ ̇ÔËÒ‡Ú¸ ä‡Î — ˜ÚÓ ·ÂÎ˚È ÍÓÎÛÏ·ËÈÒÍËÈ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓÚ΢ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡? çÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÓÎÌ˚È Î˛·Ó‚Ì˚È Í˚¯ÂÒÌÓÒ Û Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, fl ·˚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î‡ ÂÏÛ ÚÓÊ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÒÚÓÍ Û ä‡Î˚. àÎË ‰‡Ê ÔflÏÓ ‚ ÒÚÓ͇ı: «à ÏÌ ·Â‰Ì‡fl χχ „Ó‚ÓËÚ, ‚Á‰˚ı‡fl: «ÑӘ͇, ÍÚÓ Ê ‚ËÌÓ‚‡Ú, ˜ÚÓ Ú˚ ڇ͇fl?!»
Ö͇ÚÂË̇ ÑÖÖÇÄ.
27
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
“Ççë”-Ñéäíéê Ç Ê‡Û Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ËÒÍ Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠËÌÙ‡ÍÚÓ‚ Ë ËÌÒÛθÚÓ‚. ä‡Í ÒÔ‡Ò‡Ú¸Òfl ÓÚ Ê‡˚? à ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ “͇ڇÒÚÓÙ” Ò Ò‰ˆÂÏ ‚‡˜Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÌflÚ ‡ÚÂÓÒÍÎÂÓÁ? ëÓ‚ÂÚ˚ ‰‡ÂÚ ÓÔ˚ÚÌÂȯËÈ Í‡‰ËÓÎÓ„, ‡Í‡‰ÂÏËÍ ûËÈ ÅÛÁˇ¯‚ËÎË. ‡‡ Á‡·Ë‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó ˝Ì„ËË. ëÓÒÛ‰˚ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl. Ç ÂÁÛθڇÚÂ Û „ËÔÂÚÓÌËÍÓ‚ ‡Ú¡θÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓÌËʇڸÒfl, Û „ËÔÓÚÓÌËÍÓ‚ — ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Òfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡‰Ó ÎËÏËÚËÓ‚‡Ú¸ Ô·˚‚‡ÌË ̇ ÒÓÎ̈Â, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂÏ, Û ÍÓ„Ó Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ‡fl ÒËÒÚÂχ ÒÍÓÏÔÓÏÂÚËÓ‚‡Ì‡. — ç‡‰Ó ÎË ‚ Ê‡Û ÔËÚ¸ ·Óθ¯Â ÎÂ͇ÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÍËÁËÒ? — çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â! ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÓÒÚÓflÌËfl. ìÒËÎÂÌ̇fl ̇„ÛÁ͇ ̇ Ò‰ˆÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒÎÓÊÌÂÌËflÏ. ÇÒÂÏ, Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ Ò‰˜̇fl Ô‡ÚÓÎÓ„Ëfl, fl ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ʇ˚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ̇„ÛÁÍË ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ë ÔÂÂÒˉÂÚ¸ ˝ÍÒÚÂχθÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ÚÂÎÂÔ‰‡˜Û ËÎË ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÔËflÚÌÛ˛ ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ. — ÖÒÚ¸ ÎË Û Í‡‰ËÓÎÓ„Ó‚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÍÓÌÍÂÚÌÓ ÚÂÏ, Û ÍÓ„Ó ‡Ú¡θÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ, Ë ÚÂÏ, Û ÍÓ„Ó ÓÌÓ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÂ? — ÇÒÂÏ Ë Ò‡ÁÛ — „ËÔÂÚÓÌËÍ‡Ï Ë „ËÔÓÚÓÌËÍ‡Ï — Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ·˚Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ. ùÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ ‚ÒÂı Ë Ò‡ÁÛ ÔÓÊÂÌËÚ¸ ‚ ·‡ÌÂ. íÓθÍÓ Î˜‡˘ËÈ ‚‡˜ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ÒÓ‚ÂÚ˚. é‰ÌÓÏÛ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔË·‡‚ËÚ¸ „ËÔÓÚÂÌÁË‚Ì˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ‰Û„ÓÏÛ — Û·‡‚ËÚ¸, ÚÂÚ¸ÂÏÛ — ̇Á̇˜ËÚ¸ ‡ÁÊËʇ˛˘Ë ÍÓ‚¸ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ Ê‡Û ÍÓ‚¸ „ÛÒÚÂÂÚ… — à ‰‡Ê ‚Ó‰Û, ÒÓÍË ÔËÚ¸ ͇ʉÓÏÛ ‰ÓÁËÓ‚‡ÌÌÓ? — á‰ÓÓ‚˚Ï Î˛‰flÏ ‚ Ê‡Û Ì‡‰Ó ÔËÚ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ÊˉÍÓÒÚË. 뉘ÌËÍ‡Ï — ‚ Ê‡Û ÔËÚ¸ ÔÓ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ ‰ÌË, ÌÓ Ì ̇ÏÌÓ„Ó. à ‚ ÔËÚ‡ÌËË ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚Ï Ò‰˜ÌÓÏÛ ËÒÍÛ Ì‡‰Ó Òӷβ‰‡Ú¸ ÛÏÂÂÌÌÓÒÚ¸. ÖÒÚ¸ χÎÓ˝Ì„ÓÁ‡Ú‡ÚÌÛ˛, Ó·ÂÁÊËÂÌÌÛ˛ ÔˢÛ: Ú‚ÓÓ„, ·Óθ¯Â Ó‚Ó˘ÂÈ, ÙÛÍÚÓ‚, ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÒÓθ. ç ÔÂÂÛÒ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
-Ü
ÙËÁ˘ÂÒÍË, ‰ÓÁËÓ‚‡ÌÌÓ ÔËÌËχڸ ÒÓÎ̘Ì˚ ‚‡ÌÌ˚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˘‡‰fl˘Û˛ ‰ËÂÚÛ. à ÔËÚ¸ ÔÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡˜‡ÏË ÎÂ͇ÒÚ‚‡. — ûËÈ àÓÒËÙӂ˘, ‡ÚÂÓÒÍÎÂÓÁ ̇Á˚‚‡˛Ú ·Â‰ÓÈ ïïI ‚Â͇. àÁ·Âʇڸ Â„Ó ÔË Ì‡¯ÂÏ Ó·‡Á ÊËÁÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÎË ıÓÚfl ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ Ò‚Ó Ò‰ˆÂ ‰Û„Ë ̇ԇÒÚË? — ã˛‰Ë ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú ‡ÚÂÓÒÍÎÂÓÁ Í‡Í Ì˜ÚÓ ÛʇÒÌÓÂ, ‡ ˜‡ÒÚÓ Ë Ì Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ. ïÓÚfl ˜¸ ˉÂÚ Ó ÔÓ‡ÊÂÌËË ÍÓÓ̇Ì˚ı ‡ÚÂËÈ, Ò̇·Ê‡˛˘Ëı Ï˚¯ˆ˚ Ò‰ˆ‡, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó Ë ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl ËÌÙ‡ÍÚ˚ Ë Ë¯ÂÏ˘ÂÒ͇fl ·ÓÎÂÁ̸. åÓÊÌÓ ÎË Û·Â˜¸Òfl ÓÚ ‰Û„Ëı Ò‰˜Ì˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ? åÓÊÌÓ, ÂÒÎË ·Â˜¸ Ò‚ÓÈ ÏÓÚÓ. lj¸ Ò‰ˆÂ ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‡·ÓÚÛ, ÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏÛ˛ Ò ÔÓ‰ÌflÚËÂÏ ÒÚ‡ ÚÓÌÌ „ÛÁ‡ ̇ ‚˚ÒÓÚÛ 10 ÏÂÚÓ‚. ùÚÓÚ ÏÓÚÓ Á‡ Ó‰ËÌ ‰Â̸ ÔÂÂ͇˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓΠÔflÚË ÚÓÌÌ ÍÓ‚Ë! å˚¯ˆ‡ Ò‰ˆ‡ ҇χ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒӷ̇, ÍÓθ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ‡·ÓÚÛ: ˜ÂÂÁ ÒÓÒÛ‰˚ Ò‰ˆ‡ ÍÓ‚¸, Ó·Ó„‡˘ÂÌ̇fl ÍËÒÎÓÓ‰ÓÏ, ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏ Ó„‡Ì‡Ï, Ë ÓÚÚÂ͇ÂÚ ÍÓ‚¸, Ó·Ó„‡˘ÂÌ̇fl Û„ÎÂÍËÒÎ˚Ï „‡ÁÓÏ. CËÚÛ‡ˆËfl Ë ‰‡Î¸¯Â ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl. Ç ÏËÓ‚ÓÈ Ô‡ÍÚËÍÂ, ÂÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ΘÂÌËfl, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÌÂËÌ‚‡ÁË‚Ì˚È (·ÂÒÍÓ‚Ì˚È). Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Ë ‰Îfl ΘÂÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ — ‡ÚÂÓÒÍÎÂÓÁ‡ Ë Â„Ó ÓÒÎÓÊÌÂÌËfl — ˯ÂÏ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓÎÂÁÌË Ò‰ˆ‡. êÂÁÛθڇÚ˚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ “ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÏÂÎÍËı ÒÓÒÛ‰Ó‚” ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÍÓÎÓÒ҇θÌ˚Â. — èÓ˜ÂÏÛ ÒÚ‡‰‡˛Ú ËÏÂÌÌÓ ÏÂÎÍË ÒÓÒÛ‰˚? — è˘ËÌ˚ ·‡Ì‡Î¸Ì˚: ÒÓÒÛ‰˚ Á‡Í˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ÒÚÂÒÒ‡Ï, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò· ӷÊÓÒÚ‚Ó…
ÄÎÂÍ҇̉‡ áàçéÇúÖÇÄ.
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û ˚
äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499
Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!
$50 CASH BACK on all packages
Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a d ance éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
åÖçû Ñãü ëÖêÑñÄ
ä‡Í Ì Á‡„Û·ËÚ¸ “Ô·ÏÂÌÌ˚È ÏÓÚÓ”? ÑËÂÚ‡ ‰Îfl ÎÂÚ‡ ‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ËÁÛ˜ÂÌ˲ ‡ÚÂÓÒÍÎÂÓÁ‡ ‡Á‡·Óڇ̇ ÒÔˆˇθ̇fl ˘‡‰fl˘‡fl ‰ËÂÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ËÌÙ‡ÍÚÓÏ Ë Ë¯ÂÏ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓÎÂÁ̸˛ Ò‰ˆ‡.
Ö
❶
Üàêõ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl: χÒÎÓ ÔÓ‰ÒÓÎ̘ÌÓÂ, ÍÛÍÛÛÁÌÓÂ, ¯‡Ù‡ÌÓ‚ÓÂ, ÒÓ‚ÓÂ, ÓÎË‚ÍÓ‚ÓÂ, ıÎÓÔÍÓ‚ÓÂ Ë Ï‡„‡ËÌ, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÔÓÎËÌÂ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚ ÊËÌ˚ ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â. 鄇Ì˘ËÚ¸ ÔËÂÏ: ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÊËÓ‚. àÒÍβ˜ËÚ¸: χÒÎÓ Ë ÊË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl ʇÍË ÏflÒ‡ Ë ÏflÒÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ò‚ËÌÓ ҇ÎÓ, ÍÓÍÓÒÓ‚Ó χÒÎÓ; χ„‡ËÌ˚ ·ÂÁ ÓÚÏÂÚÍË Ó ‚˚ÒÓÍÓÏ ÒÓ‰ÂʇÌËË ÌÂ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚ı ÊËÓ‚; ÔÂÂÚÓÔÎÂÌÌÓ ËÎË ‡ÒÚËÚÂθÌÓ χÒ· ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl. ➋ åüëé. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl: ÍÛˈ‡, Ë̉ÂÈ͇, ÚÂÎflÚË̇, ÍÓÎËÍ, ‰Ë˜¸ (‰ËÍË ÛÚÍË, ÍÛÓÔ‡ÚÍË). 鄇Ì˘ËÚ¸ ÔËÂÏ: ÔÓÒÚÌÓÈ „Ó‚fl‰ËÌ˚, ·ÂÍÓ̇, ‚ÂÚ˜ËÌ˚, Ù‡¯‡ ËÁ ÔÓÒÚÌÓÈ „Ó‚fl‰ËÌ˚, Ô˜Â̸ Ë ÔÓ˜ÍË. àÒÍβ˜ËÚ¸: ÏflÒÓ Ò ‚ˉËÏ˚Ï ÊËÓÏ, „Û‰ËÌÍÛ Ë Â·‡ ·‡‡Ì‡, Ò‚ËÌËÌÛ (ÏflÒÓ Ò Ó·Î‡ÒÚË ÊË‚ÓÚ‡), ·ÂÍÓÌ Ò ÔÓÒÎÓÈ͇ÏË Êˇ, ÍÓη‡Ò˚, ÒÓÒËÒÍË, Ò‡ÎflÏË, Ô‡¯ÚÂÚ, ÛÚÍÛ, „ÛÒfl, ÏflÒÌ˚ ԇÒÚ˚, ÍÓÊÛ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÔÚˈ˚. ❸ åéãéóçõÖ èêéÑìäíõ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl: ÒÌflÚÓ ÏÓÎÓÍÓ, ÌËÁÍÓÊËÌ˚ Ò˚˚ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚È Ú‚ÓÓ„), Ò˚ ËÁ ÒÌflÚÓ„Ó ÏÓÎÓ͇, ËÁ Ò‚ÂÌÛ‚¯Â„ÓÒfl ÏÓÎÓ͇; ÍÂÙË Ò ÌËÁÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Êˇ; fl˘Ì˚È ·ÂÎÓÍ. 鄇Ì˘ËÚ¸ ÔËÂÏ: ÔÓÎÛÒÌflÚÓ„Ó ÏÓÎÓ͇, ÊËÓ‚ Ò‰ÌÂÈ ÊËÌÓÒÚË; Ô·‚ÎÂÌ˚ı Ò˚Ó‚, ÔÓÎÛÊËÌ˚ı Ò˚Ó‚; flȈ‡ — 1—3 ‚ ̉Âβ. àÒÍβ˜ËÚ¸: ÌÂÒÌflÚÓÂ, Ò„Û˘ÂÌÌÓÂ Ë ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÏÓÎÓÍÓ, ÒÎË‚ÍË, ‚Á·ËÚ˚ ÒÎË‚ÍË; ÊËÌ˚ Ò˚˚, ÒÎË‚Ó˜Ì˚ Ò˚˚; ÊËÌ˚È ÍÂÙË. ❹ êõÅÄ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl: ‚Òfl ·Â·fl ˚·‡ (ÚÂÒ͇, ͇Ϸ‡Î‡ Ë ‰.); ÊË̇fl ˚·‡: ÒÂθ‰¸, χÍÂθ, ÚÛ̈; ÎÓÒÓÒ‚˚ (ÍÂÚ‡, „Ó·Û¯‡, ÒÂÏ„‡). 鄇Ì˘ËÚ¸ ÔËÂÏ: ˚·˚, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒÎË‚Ó˜ÌÓÏ Ï‡ÒÎÂ; ÏÓÎβÒÍÓ‚; ÏÓÒÍËı ‡ÍÓÓ·‡ÁÌ˚ı. àÒÍβ˜ËÚ¸: ËÍÛ ˚·. ❺ îêìäíõ, éÇéôà. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl: ‚Ò ҂ÂÊËÂ Ë Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ӂӢË, „ÓÓı, Ù‡-
ÒÓθ, ÓÎË‚ÍË; ÒÛ¯ÂÌ˚ ·Ó·Ó‚˚Â: „ÓÓı, Ù‡ÒÓθ, ˜Â˜Â‚ˈ‡; ͇ÚÓÙÂθ ‚‡ÂÌ˚È (Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ËÎË “‚ ÏÛ̉Ë”; Ò‚ÂÊË ÙÛÍÚ˚, ÌÂÒ·‰ÍË ÍÓÌÒ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÙÛÍÚ˚; „ˆÍË ÓÂıË, ͇¯Ú‡Ì. 鄇Ì˘ËÚ¸ ÔËÂÏ: ÙÛÍÚÓ‚ ‚ ÒËÓÔÂ, Á‡Ò‡ı‡ÂÌÌ˚ı ÙÛÍÚÓ‚; ÏË̉‡Îfl, ÎÂÒÌÓ„Ó ÓÂı‡. àÒÍβ˜ËÚ¸ ÔËÂÏ: ʇÂÌÓ„Ó, ÚÛ¯ÂÌÓ„Ó Í‡ÚÓÙÂÎfl, ÂÒÎË ÓÌ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÎË‚Ó˜ÌÓÏ Ï‡ÒÎÂ; ͇ÚÓÙÂθÌ˚ı ˜ËÔÒÓ‚, ıÛÒÚfl˘Â„Ó Í‡ÚÓÙÂÎfl. ➏ áãÄäà. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl: ÏÛ͇ „Û·Ó„Ó ÔÓÏÓ·, ıη ËÁ ÌÂÂ, ÌÂÏÓÎÓÚ˚ (ˆÂθÌ˚Â) Á·ÍË, Ó‚Òfl̇fl, Ô¯ÂÌ˘̇fl ÏÛ͇; Ó‚Òfl̇fl ͇¯‡; ÌÂÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÒ; ÒÛı‡Ë, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÂ; Ó‚ÒflÌÓ Ô˜Â̸Â; ·ÂÁ‰ÓÊÊ‚ÓÈ ıη. 鄇Ì˘ËÚ¸ ÔËÂÏ: ·ÂÎÓ„Ó ıη‡, ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ·ÂÎÓÈ ÏÛÍË, Ò·‰ÍËı ͇¯; ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó (·ÂÎÓ„Ó) ËÒ‡; ÔÓÎÛÒ·‰ÍÓ„Ó ·ËÒÍ‚ËÚ‡, ·ËÒÍ‚ËÚ‡, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‚Ó‰Â. àÒÍβ˜ËÚ¸ ÔËÂÏ: ÔËÓÊÌ˚ı; ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚ Ò ÓÒÚ˚Ï Ò˚ÓÏ; ÍÓ̉ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ (Ô˜Â̸Â, ÔËÓÊÌ˚Â). ➐ çÄèàíäà. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl: ˜‡È, ÍÓÙÂ, ÏË̇θ̇fl ‚Ó‰‡, ÌÂÒ·‰ÍË ̇ÔËÚÍË, ÙÛÍÚÓ‚˚ ÒÓÍË ·ÂÁ Ò‡ı‡‡; “˜ËÒÚ˚” ÒÛÔ˚; ‰Óχ¯ÌË ӂӢÌ˚ ÒÛÔ˚; ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ ÔË‚Ó. 鄇Ì˘ËÚ¸ ÔËÂÏ: Ò·‰ÍËı ̇ÔËÚÍÓ‚, χÎÓÒÓÎÓ‰Ó‚˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚, ÊˉÍÓ„Ó ¯ÓÍÓ·‰‡ Ò ÌËÁÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Êˇ; Ô‡ÍÂÚÌ˚ı ÒÛÔÓ‚, ÏflÒÌ˚ı ÒÛÔÓ‚; ‡ÎÍÓ„ÓÎfl. àÒÍβ˜ËÚ¸ ÔËÂÏ: ÍÓÙ ÒÓ ÒÎ˂͇ÏË Ë ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ, ·Ó„‡Ú˚ı ÊËÓÏ ÒÓÎÓ‰Ó‚˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚, ¯ÓÍÓ·‰‡. ➑ äéçëÖêÇõ, ëãÄÑéëíà. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl: “˜ËÒÚ˚” χË̇‰˚; Ò·‰ÓÒÚË ·ÂÁ Ò‡ı‡‡: Ú‡·ÎÂÚÍË Ò‡ı‡Ë̇ ËÎË ÊˉÍË Ò·‰ÓÒÚË. 鄇Ì˘ËÚ¸ ÔËÂÏ: Ò·‰ÍËı χË̇‰Ó‚ Ë ÔËÔ‡‚ (ËÁ ÙÛÍÚÓ‚, Ôˆ‡) Í ÏflÒÛ; χÏ·‰Ó‚, ω‡, ÒËÓÔÓ‚, χˆËÔ‡ÌÓ‚, ‡‡ıËÒÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò·, ÎËÏÓÌÌÓ„Ó Ú‚ÓÓ„‡, „Ófl˜Ëı Ò·‰ÓÒÚÂÈ, Ô‡ÒÚËÎ˚, ÏflÚÌ˚ı ÎÂÔ¯ÂÍ; Ò‡ı‡‡, „βÍÓÁ˚, ÙÛÍÚÓÁ˚. àÒÍβ˜ËÚ¸ ÔËÂÏ: ¯ÓÍÓ·‰Ì˚ı ÍÂÏÓ‚, ̇˜ËÌÍË ‰Îfl ÔËÓ„Ó‚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Êˇı; ËËÒ‡, ÔÓχ‰ÍË; ÍÂχ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁ ‚Á·ËÚÓ„Ó Ï‡Ò· Ë Ò‡ı‡‡. ➒ èêéóÖÖ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl: Ú‡‚˚, ÒÔˆËË, „Әˈ‡, Ôˆ, ÛÍÒÛÒ; ÌËÁÍÓÊËÌ˚ ÔËÔ‡‚˚: ÎËÏÓÌ, ÈÓ„ÛÚ. 鄇Ì˘ËÚ¸ ÔËÂÏ: ÏflÒÌ˚ı Ë ˚·Ì˚ı Ô‡ÒÚ, ÌËÁÍÓ͇ÎÓËÈÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ Ë Ï‡ÈÓÌÂÁ‡; ·ÛÚ˚ÎÓ˜Ì˚ı ÒÓÛÒÓ‚;
ه̈ÛÁÒÍËı ÔËÔ‡‚; ÒÓÂ‚Ó„Ó ÒÓÛÒ‡. àÒÍβ˜ËÚ¸ ÔËÂÏ: ҇·ÚÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ, χÈÓÌÂÁ‡, ÔËÔ‡‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÒÎË‚ÍË ËÎË ÒÎË‚Ó˜Ì˚È Ò˚. êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚ ‰Îfl Ò‰˜ÌËÍÓ‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÌËÁÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Êˇ Ë/ËÎË ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÎÓÍÓÌ ÔÂÍÚË̇. èÓ‰ÛÍÚ˚, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÔËÂÏ”, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÔÓÎËÌÂ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚ ÊË˚ ËÎË Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚ı ÊËÓ‚. ÖÒÎË ‚‡¯‡ ‰ËÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÊËÓ‚, ÚÓ ˝ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚. ç‡ÔËÏÂ: “͇ÒÌÓ” ÏflÒÓ (Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÔËÂÏ), Ú.Â. Ì ˜‡˘Â ÚÂı ‡Á ‚ ̉Âβ; Ò˚˚ Ò‰ÌÂÈ ÊËÌÓÒÚË Ë ˚·Ì˚ ԇÒÚ˚ — Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ̉Âβ; ‰Óχ¯Ì ԘÂ̸Â, ·ËÒÍ‚ËÚ˚, ÍÓ̉ËÚÂÒÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÎËÌÂ̇Ò˚˘ÂÌÌ˚ı ÊËÓ‚, χ„‡Ë̇ ËÎË Ï‡Ò·, — ‰‚‡Ê‰˚ ‚ ̉Âβ. èÓ‰ÛÍÚ˚, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ“Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl”, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚ı ÊËÓ‚ Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÒÚÓθÍÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ëÓ‚ÂÚ ÔÓ‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ — ÖÒÚ¸ χÎÓ Ë ˜‡ÒÚÓ. çÓ ‚ ‡ˆËÓÌ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ë ÏflÒÓ, Ë Ú‚ÓÓ„, Ë ÙÛÍÚ˚, Ë Ó‚Ó˘Ë. ÑÓ ÏËÌËÏÛχ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÒÓÎÂÌÓÂ Ë Ê‡ÂÌÓ (Ú‡ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Â·˛Ú ÍÓ‚¸ ‚flÁÍÓÈ Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ËÌÙ‡ÍÚÛ Ë ËÌÒÛθÚÛ). ãÂÚÓÏ Ì‡Î„‡Ú¸ ̇ Ó‚Ó˘Ë, ҇·Ú˚ Ë ÁÂÎÂ̸. ÖÒÚ¸ ÍÛ‡„Û Ë ËÁ˛Ï, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÎËfl Ë Í‡Î¸ˆËfl. (óÂÏÔËÓÌ ÔÓ ÒÓ‰ÂʇÌ˲ ͇ÎËfl — ¯ÔË̇Ú. ãˉ ÔÓ ÒÓ‰ÂʇÌ˲ ÏËÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ — ÏÓÒ͇fl ͇ÔÛÒÚ‡.) èËÌËχڸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚È ‰Û¯ — ˝ÚÓ „ËÏ̇ÒÚË͇ ‰Îfl ÒÓÒÛ‰Ó‚. ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‰Û„ Ò‰ˆ‡ — ω. éÌ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó΄ÓÎÂÚ˲ ÒÓÒÛ‰Ó‚. å˚ ÊË‚ÂÏ ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ì‡Ï Ì‡¯Ë ÒÓÒÛ‰˚. êˆÂÔÚ ÔË Ú‡ıË͇‰ËË. 1 ÒÚ. Î. ÏflÚ˚ ̇ ÒÚ‡Í‡Ì ÍËÔflÚ͇, ̇ÒÚÓflÚ¸, Ôӈ‰ËÚ¸. ÑÓ·‡‚ËÚ¸ 1 ÒÚ. Î. ω‡ Ë 1 ÒÚ. Î. ÒÓ͇ ÎËÏÓ̇. èËÚ¸ Ô‰ ÒÌÓÏ. 뉈 ·Û‰ÂÚ ·ËÚ¸Òfl ËÚÏ˘ÌÓ. äÓÍÚÂÈÎË ‰Îfl ÛÍÂÔÎÂÌËfl ÒÓÒÛ‰Ó‚ Ò‰ˆ‡: Ò‚ÂÊ‚˚ʇÚ˚ ÒÓÍË — ÏÓÍÓ‚Ì˚È Ë ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚È ËÎË ‚˯Ì‚˚È Ë „‡Ì‡ÚÓ‚˚È (ÔÓ 0,5 Òڇ͇̇ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ‰Â̸ ‚ Ú˜ÂÌË 10—15 ‰ÌÂÈ).
В НОВОМ СВЕТЕ
28
ÉéããàÇìÑ ÉÓÎÛ·ÓÈ Ó͇Ì, ·ÒÍÓ‚Ó ÒÓÎ̈Â, ÚÂÔÎ˚È ÔÂÒÓÍ - ˝ÚÓ É‡‚‡ÈË. Ç ˝ÚÓÏ ‡˛ ÊË‚ÂÚ ‰Â‚Ә͇ ãËÎÓ. í‡Í ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ËÒÚÓËfl ÔÓ ÍÂÔÍÛ˛ ‰ÛÊ·Û ËÌÓÔ·ÌÂÚÌÓ„Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl, Ì‚ˉ‡ÌÌÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÙËÓÎÂÚÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ ËÏÂÌË ëÚ˘, Ë ÁÂÏÌÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË ãËÎÓ. èÓ ‚ÓΠÒÎÛ˜‡fl ‡ÍÚËÒ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÓÁ‚ۘ˂‡Î‡ ÏÛθÚÙËÎ¸Ï «ãËÎÓ Ë ëÚ˘», Ӊ˷Ҹ Ë ‚˚ÓÒ· ̇ ɇ‚‡Èaı. Ó‚ÛÚ Â íˇ ä‡ÂÂ, ÌÓ Â ̇ÒÚÓfl˘Â ËÏfl ÄÎÚÂfl ÑʇÌÂÈÓ. é̇ Ӊ˷Ҹ 2 flÌ‚‡fl 1967 „Ó‰‡ ‚ ÉÓÌÓÎÛÎÛ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‡ÍÚËÒ˚, Ó̇ «˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÍËÚ‡flÌ͇, ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÒÔ‡Ì͇, ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÙËÎËÔÔËÌ͇». Ö Ï·‰¯ÂÈ ÒÂÒÚ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓËÁÌÓ¯ÂÌË ËÏÂÌË «ÄÎÚÂfl», Ë Û Ì ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ «íˇ». èÓÁÊ ÄÎÚÂfl ÑʇÌÂÈÓ ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ÂÒÚ̇ ÔÓ‰ ËÏÂÌÂÏ íˇ ä‡ÂÂ, ‚ ˜ÂÒÚ¸  ÍÛÏˇ - ·˚‚¯ÂÈ ÔÓ‰Û„Ë ÑÊÂÈÏÒ‡ ÅÓ̉‡ - Ň·‡˚ ä‡ÂÂ. íˇ ÔÓÒ¢‡Î‡ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ¯ÍÓÎÛ ‰Îfl ‰Â‚Ó˜ÂÍ, Ò 11 ÎÂÚ ·‡Î‡ ÛÓÍË ‚Ó͇·, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ϘÚÛ - ÒÚ‡Ú¸ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Ô‚ˈÂÈ. ֠ϘڠÒÛʉÂÌÓ ·˚ÎÓ Ò·˚Ú¸Òfl: Ó̇ ÔËӷ· ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Í‡Í Ô‚ˈ‡. 䇸‡ ‡ÍÚËÒ˚ ‰Îfl ˛ÌÓÈ ä‡Â ̇˜‡Î‡Ò¸ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ. Ç 17 ÎÂÚ Â ‰Â·˛ÚÓÏ Òڇ· Óθ ωÒÂÒÚ˚ ÑÊÂȉ ‚ «Ï˚θÌÓÏ» Ò¡Π«É·‚Ì˚È „ÓÒÔËڇθ». á‡ÚÂÏ Ó̇ ÔÓfl‚Îfl·Ҹ ̇ ÚÂ΂ˉÂÌËË ‚ ÙËθχı «Å‡ÈÍË ËÁ ÒÍÎÂÔ‡», «äÓχ̉‡ Ä», «å‡Í„‡È‚». Ç ·Óθ¯ÓÏ ÍËÌÓ íˇ ‰Â·˛ÚËÓ‚‡Î‡ ‚ 1986 „Ó‰Û - ‚ ÙËθÏ ÑÊÂ͇ Å‚χ̇ «äӯχ ÁÓÏ·Ë». ë ÚÂı ÔÓ ‚˚¯ÎÓ ·Óθ¯Â 40 ÍËÌÓ- Ë ÚÂÎÂÙËθÏÓ‚ Ò Â ۘ‡ÒÚËÂÏ. ÄÍÚËÒ ӉË̇ÍÓ‚Ó ıÓÓ¯Ó Û‰‡˛ÚÒfl Í‡Í Ì·Óθ¯ËÂ, ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ ÓÎË, Ú‡Í Ë ‡·ÓÚ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍÓ·˛‰ÊÂÚÌ˚ı ·ÎÓÍ·‡ÒÚ‡ı - «è‡‚‰Ë‚‡fl ÎÓʸ» Ò ÄÌÓθ‰ÓÏ ò‚‡ˆÂÌ„„ÂÓÏ, «ÇÓÒıÓ‰fl˘Â ÒÓÎ̈», ‚ ÍÓωËflı «åË ì˝È̇», ‚ ·Ó‚Ë͇ı «ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚», «ä˚¯‡ Ïˇ», «ê‡Á·ÓÍË ‚ χÎÂ̸ÍÓÏ íÓÍËÓ». ç‡Ë·Óθ¯Û˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÂÈ ÔËÌÂÒ· Óθ ä‡Ò҇̉˚ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÏÓÎÓ‰ÂÊÌÓÈ ÍÓωËË «åË ì˝È̇» ‚ 1992 „Ó‰Û. ùÚÓ ËÒÚÓËfl Ó É‡ÙÂ Ë ì˝ÈÌ - ÏÓÎÓ‰˚ı, ‚ÂÒÂÎ˚ı ·flÚ‡ı, ‡‚ÚÓ‡ı Ë ‚Â‰Û˘Ëı ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ «åË ì˝È̇». ä‡Ò҇̉‡ - ÓÍ-Ô‚ˈ‡, Í ÍÓÚÓÓÈ „·‚Ì˚È „Â-
ÓÈ Ì‡‚ÌÓ‰Û¯ÂÌ. íˇ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Òӄ·ÒË·Ҹ ̇ ˝ÚÛ Óθ-̇ÔÓÏË̇ÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ - Ô‚ˈ‡. Ç Í‡ÚËÌ Á‚Û˜‡Ú ÔÂÒÌË ‚  ËÒÔÓÎÌÂÌËË. Ä Ò˛ÊÂÚ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ÓÍÛ„ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ì˝È̇ Ë ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘Â„Ó ·ËÁÌÂÒÏÂ̇ ãÓÛ, ÍÓÚÓ˚È Â¯ËΠ̇ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ Ô‰‡˜Â ҉·ڸ ‰Â̸„Ë, Ô‰ÎÓÊË‚ ·flÚ‡Ï „‡·ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. Ç ÓÎË Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl ÒÌflÎÒfl ùÎËÒ äÛÔÂ. «åË ì˝È̇» ·˚Î ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÔÛÎflÂÌ, Á‡ÌflÎ ÔflÚÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ÍËÌÓÔÓ͇Ú 1992 „Ó‰‡, ÒÓ·‡‚ $121 ÏËÎÎËÓÌ. ÇÒÍÓ ‚˚¯ÂÎ ÒËÍ‚ÂÎ ˝ÚÓ„Ó
Òfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚flÒÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÇËÍË – ÊÂ̇ Úˇ̇ Û˜ËÚÂÎfl. 22 ÌÓfl·fl 1992 „Ó‰‡ íˇ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Á‡ ÔÓ‰˛Ò‡ àÎ‡È˛ ë‡Ï‡ıÛ. àı ·‡Í ÔÓ‰ÎËÎÒfl Î˯¸ ‰Ó 2000 „Ó‰‡. é‰Ì‡ÍÓ íˇ Ë à·Èfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚·‰Âθˆ‡ÏË ÔÓ‰˛ÒÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË «Phoenician Films», ÔÓ‰ Ëı ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚ıÓ‰flÚ Í‡ÚËÌ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ù‰‡ ï‡ËÒ‡ Ë ÄÌÚÓÌËÓ Å‡Ì‰Â‡Ò‡. ч Ë ÂÔÂÚÛ‡ Ò‡ÏÓÈ ä‡ÂÂ Ò ÚÂı Ò‡Ï˚ı ÔÓ Á‡ÏÂÚÌÓ ‡Ò¯ËËÎÒfl - ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ Ë„‡Ú¸ ‚ Ò‚ÓËı ÙËθχı, ÌÓ Ë ÔÓ‰˛ÒËÓ‚‡Ú¸ Ëı.
·Ҹ ÒÏÛ„ÎflÌ͇-‡·ÓË„ÂÌ͇ ãËÎÓ! Å·„Ó‰‡fl ÏÛθÚËÔÎË͇ÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‰‡‚ÌÓ Á‡·˚ÚÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ ËÒÓ‚‡ÌËfl ‡Í‚‡Âθ˛, ÎÂÌÚ‡ ÔÓÎۘ˷Ҹ flÍÓÈ Ë Í‡ÒÓ˜ÌÓÈ. 燉 ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ «ãËÎÓ Ë ëÚ˘» ‡·Óڇ· Ú‡ Ê ÍÓχ̉‡, ˜ÚÓ Ë Ì‡‰ ÏÛθÚÙËθÏÓÏ «åÛ·̻. Ä ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‡Û̉ÚÂ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÎÛ˜¯Ë ÍÓÏÔÓÁˈËË ù΂ËÒ‡ èÂÒÎË. «é Ú‡ÍÓÏ ÛÒÔÂı ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ Ë Ï˜ڇڸ, - ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ‡ÍÚËÒ‡. - äÓ„‰‡ ÏÌ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÛθÚÙËÎ¸Ï Ó ‰‚Ûı ‰Â‚Ә͇ı, Û ÍÓÚÓ˚ı ÛÏÂÎË Ó‰ËÚÂÎË Ë ÍÓÚÓ˚ı ‡ÁÎÛ˜‡˛Ú ÒӈˇθÌ˚ ÒÎÛÊ·˚, ˝ÚÓ
áÄÇíêÄòçüü áÇÖáÑÄ
á
íˇ ä‡Â - ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl Â˘Â Ë ÔÓÂÚ
ÙËθχ - ÍÓωËfl ëÚË‚Â̇ ëÛ‰ÊË͇ «åË ì˝È̇-2» - ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ËÒÚÓËË ì˝È̇, Óθ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓÎÌËÎ å‡ÈÍ å‡ÈÂÒ Ë ÓÌ Ê ‚˚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÓÎË ÒˆÂ̇ËÒÚ‡. ç‡ „·‚ÌÛ˛ Óθ ‚ ÙËθÏ «éıÓÚÌËÍË Á‡ ‰Â‚ÌÓÒÚflÏË» íˇ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. ëӄ·ÒÌÓ ÒÓˆËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËflÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË «î‡È‚ÓÍÒ», Ó̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÎˉÂÓÏ ‚ ÒÔËÒÍ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÏÛÊÒÍÓÈ ‡Û‰ËÚÓËË ‚ÒÂ„Ó Ïˇ. é‰Ì‡ÍÓ ÒÂˇΠ‰ÓÎ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ÚÓθÍÓ Í‡Í ·ÂÒÔÎÓÚ̇fl ˉÂfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ íˇ ÌËÍ‡Í Ì Ïӄ· ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl Ó Ò˛ÊÂÚÂ Ò ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ ÑÊÂÂÏ î‡ÈÂÒÚÓÛÌÓÏ, ÒÓÁ‰‡ÚÂÎÂÏ Â˘Â Ó‰ÌÓ„Ó ıËÚ‡ Ó ÒËθÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ – «Ö Á‚‡ÎË çËÍËÚ‡». ç‡ÍÓ̈, ÑÊÂÈ Ì‡˘ÛԇΠÒ··ËÌÍÛ íˇ Ë Ô‰ÎÓÊËÎ ÂÈ Ò˚„‡Ú¸ ÔÓ-
ARIZONA
REAL ESTATE
ONE OF THE BEST INVESTMENTS Nichole Iorgakiev IN USA! Valentina Cerkas 623-910-2070 480-951-5858 No hurricanes, CENTURY21 SECURE but plenty of sunshine NORTHWEST LENDING Real Estate ВАШ ДОМ И ПРИБЫЛЬ Mortgage Specialist Specialist В АРИЗОНЕ! www.secureyourloans.com c21realty@cox.net valentinacerkas.point2agent.com
ÙÂÒÒÓ¯Û ‡ıÂÓÎÓ„ËË, Ó·¯‡Ë‚‡˛˘Û˛ ÏË ‚ ÔÓËÒ͇ı ÔÓÚÂflÌÌ˚ı, Û͇‰ÂÌÌ˚ı ËÎË ÏËÙ˘ÂÒÍËı ‡ÚÂÙ‡ÍÚÓ‚. «ü ·˚· ÒÛχү‰¯ÂÈ Ù‡Ì‡ÚÍÓÈ à̉ˇÌ˚ ÑÊÓÌÒ‡. ü ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ıÓÚ· ÒÚ‡Ú¸ ï‡ËÒÓÌÓÏ îÓ‰ÓÏ, Ë ÚÂÔ¸ fl ËÏ Òڇ·!», ‚ÓÒÚÓ„‡ÂÚÒfl ‡ÍÚËÒ‡. á‡ÔÓÎۘ˂ íˇ, ÒÓÁ‰‡ÚÂÎË Ò¡· ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Â ‚Ó „·‚Û Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡, ˜ÚÓ ÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ ‰ÍÓÈ Ô‡ÍÚËÍÓÈ. íÛÚ-ÚÓ ä‡ÂÂ Ë Ïӄ· ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ Ò· ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ θ„ÓÚ˚, ‚Íβ˜‡fl ‰Û·Î¯ Ë Ò‡ÏÓÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ̇ÎÂÚ‡ı
25—31 ˲Îfl 2008
20 Years Combined Experience
MB#0904991
̇ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË. çÓ íˇ ÚÓθÍÓ ‚˚ÔË҇· Ò É‡‚‡È‚ χÏÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÒÒËÒÚÂÌÚÍË Ë Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ ÔÓ„ÛÁË·Ҹ ‚ ‡ıÂÓÎӄ˲. ÇÒ Íβ˜Â‚˚ ÔÛÌÍÚ˚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ ÓÚ‚‡ÊÌÓÈ ÔÓÙÂÒÒÓ¯Ë - ÓÚ çÂԇ· ‰Ó ÅÂÎË̇ - ·˚ÎË ‚ÓÒÒÓÁ‰‡Ì˚ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‚ ä‡Ì‡‰Â, ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‚Ó î‡ÌˆËË. çÓ „flÁË, ÍÓβ˜ÂÍ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ ÊËÁÌË ‡ÍÚËÒ˚ ÏÂ̸¯Â ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Ì ÒÚ‡ÎÓ. «ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ fl Ò̇˜‡Î‡ ıÓÚ· ÒÌËχڸÒfl ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, ÔÓ·ÎËÊÂ Í ‰ÓÏÛ. çÓ fl „ÓÚÓ‚‡ ̇ ÊÂÚ‚˚ ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÒÚÂÂÓÚËÔ Ò¡·, „‰Â ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È „ÂÓÈ Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÚÓÈ „Û‰¸˛ Òӂ¯‡ÂÚ ÔÓ‰‚Ë„Ë ‚ Ô‡‚ËθÓÌ ̇ ÙÓÌ ̇ËÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÊÛÌ„ÎÂÈ Ë Ó·ÏÓÓ˜ÌÓÈ ‰‡Ï˚ ‚ ‚˜ÂÌÂÏ Ô·ڸÂ. ì Ì‡Ò ‚Ò ̇ӷÓÓÚ: ÏÓfl ëˉÌË ÚÓ Ë ‰ÂÎÓ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ‡ÒÒËÒÚÂÌÚ‡ ç‡È‰Ê·, ÔËflÚÌÓ„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇, ÌÂÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌÓ„Ó Í ÔËÍβ˜ÂÌËflÏ. ïÓÚfl, ÂÒÎË ˜ÂÒÚÌÓ, fl Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡ ÌÂ̇‚ËÊÛ ·˚Ú¸ „flÁÌÓÈ Ë ıÓ‰ËÚ¸ ·ÓÒËÍÓÏ, ·Ó˛Ò¸ ÊÛÍÓ‚ Ë Ô‡‰‡˛ ‚ Ó·ÏÓÓÍ ÔË ‚ˉ ÏÓÒÍËÚ‡». íˇ ·ÂÂÚ ÔËÏ ÚÓθÍÓ Ò ÒËθÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ - 븲Á‡Ì ëa‡Ì‰ÓÌ, ÉÓÎ‰Ë ïÓÛÌ, å˯Âθ èÙ‡ÈÙÙÂ Ë Ç‡ÌÂÒÒ˚ ꉄÂÈ‚. Ç ÙËθÏ «ÜÂ̇ ÏÓÂ„Ó Û˜ËÚÂÎfl» „·‚Ì˚È „ÂÓÈ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ë„‡ÂÚ ÑÊÂÈÒÓÌ ãÓ̉ÓÌ, „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ÔÓÒÚÛÔÎÂÌ˲ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ÌÓ Û˜ËÚÂθ χÚÂχÚËÍË ÌË Á‡ ˜ÚÓ Ì ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÏÛ ıÓӯˠӈÂÌÍË. ëÎÛ˜‡È̇fl ‚ÒÚ˜‡ Ò Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÓÈ ÇËÍË, ÍÓÚÓÛ˛ Ë„‡ÂÚ íˇ ä‡ÂÂ, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Í‡Í ÌÂθÁfl ÍÒÚ‡ÚË. é̇ χÚÂχÚËÍ Ë Òӄ·¯‡ÂÚÒfl ÔÓÏÓ˜¸. ç ÚÛ‰ÌÓ ‰Ó„‡‰‡Ú¸Òfl, ˜ÂÏ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl Á‡ÌflÚËfl, ÌÓ ÒËÚÛ‡ˆËfl ÏÂÌflÂÚ-
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËχ Ú‡ÍÓÈ «‰‚ÓÈÌÓÈ» ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÚËÒ˚ ÏÓÊÌÓ ÔË‚ÂÒÚË ÙËθÏ˚ «20 ҂ˉ‡ÌËÈ» Ë «ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚». Ç ÍËÏË̇θÌÓÏ ·Ó‚ËÍ «ÅÂÒÒÏÂÚÌ˚» ‚ÏÂÒÚÂ Ò íˇ ÒÌflÎËÒ¸ Ú‡ÍË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ „ÓÎÎË‚Û‰ˆ˚, Í‡Í ùËÍ êÓ·ÂÚÒ, äËÒ êÓÍ Ë ÑÊÓ è‡ÌÚÓΡÌÓ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÍËÚËÍÓ‚, ÙËÎ¸Ï ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ‰Ó‚ÓθÌÓ ÁÂÎˢÌ˚Ï, ˜Â„Ó ÏÌÓ„Ë Ì ÓÊˉ‡ÎË. ÄÌËχˆËÓÌ̇fl ÎÂÌÚ‡ «ãËÎÓ Ë ëÚ˘» - Ӊ̇ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ‡·ÓÚ ä‡ÂÂ. ë˛ÊÂÚ Â ÔÓÒÚ Ë ÚÓ„‡ÚÂÎÂÌ. ãËÎÓ, ‰Â‚Ә͇-ÒËÓÚ‡, ÊË‚ÂÚ Ì‡ ɇ‚‡È‡ı Ò ÒÂÒÚÓÈ ç‡ÌË, ÍÓÚÓ‡fl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÁÓ ‚ÒÂı ÒËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰ÓÏ Ë ÒÂÒÚÂÌÍÛ. é‰Ì‡Ê‰˚ ãËÎÓ Û‚Ë‰Â· Ô‡‰‡˛˘Û˛ Á‚ÂÁ‰Û Ë Á‡„‡‰‡Î‡ Ê·ÌËÂ: ̇ÈÚË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‰Û„‡. é̇ Ì Á̇·, ˜ÚÓ Á‚ÂÁ‰‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ- ËÌÓÔ·ÌÂÚÌ˚È ÍÓ‡·Î¸. ÇÒÍÓ Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚ Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛, Ì ÔÓıÓÊÛ˛ ̇ ‰Û„Ëı «ÒÓ·‡ÍÛ», ÍÓÚÓÛ˛ ̇Á˚‚‡ÂÚ ëÚ˘. ëÚ˘ ·˚Î ·˚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ÒÓ·‡ÍÓÈ, ÂÒÎË ·˚ Ì ·˚Î ËÌÓÔ·ÌÂÚflÌËÌÓÏ - ÊÂÚ‚ÓÈ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡, Ò·Âʇ‚¯ÂÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ô·ÌÂÚ˚ Ë ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ Ì‡ áÂÏβ ËÁ-Á‡ ÍÛ¯ÂÌËfl ÍÓ‡·Îfl. ë ÚÂı ÔÓ ãËÎÓ Ë ç‡ÌË ÒÚ‡ÎË Â„Ó ÌÓ‚ÓÈ ÒÂϸÂÈ. è‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÎÓÒ¸ «ÔËÁÂÏÎËÚ¸» ÍÓ‡·Î¸ ëÚ˘‡ ‚ ¯Ú‡Ú ä‡ÌÁ‡Ò, „‰Â ‚Ò„‰‡ ÒÛıÓ Ë Ê‡ÍÓ. à ‰Â‚Ó˜Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÔËÛ˜ËÚ¸ ëÚ˘‡, ·˚· ‰Ó˜Â¸˛ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÍÓ‚·Ófl. çÓ Ì‡ ·Â‰Û ¯Ú‡Ú‡ ä‡ÌÁ‡Ò ÂÊËÒÒÂ-ÏÛθÚËÔÎË͇ÚÓ äËÒ ë‡Ì‰ÂÒ Ô‰ Ò˙ÂÏ͇ÏË ‚ÁflÎ ÓÚÔÛÒÍ Ë ÔÓÎÂÚÂΠ̇ ɇ‚‡ÈÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ ‚β·ËÎÒfl Ë ÍÓÚÓ˚ ¯ËΠ҉·ڸ ÏÂÒÚÓÏ ÊËÚÂθÒÚ‚‡ Ò‚ÓÂÈ „ÂÓËÌË. í‡Í ‚ÏÂÒÚÓ ‰Ó˜ÂË ÍÓ‚·Ófl ÔÓfl‚Ë-
·Óθ¯Â ̇ÔÓÏË̇ÎÓ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ì˚È ÒÂˇΠ«á‡ÍÓÌ Ë ÔÓfl‰ÓÍ». ü ‰‡ÊÂ Ô‡Û ‡Á ÔÂÂÒÔÓÒË·, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÎË ˝ÚÓ ‰Ó·˚È ‰ËÒÌ‚ÒÍËÈ ÏÛθÚËÍ. èÓ‰˛ÒÂ˚ ̇ÔÓÏÌËÎË ÏÌÂ, ˜ÚÓ Ë ÓÎÂÌÂÌÓÍ Å˝Ï·Ë, Ë ÒÎÓÌÂÌÓÍ Ñ‡Ï·Ó ·˚ÎË ÒËÓÚ͇ÏË Ë ÚÓÊ ËÒ͇ÎË Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛. à ÁËÚÂÎflÏ ˝ÚÓ ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸». Ç ÒÂÌÚfl·Â 2003 „Ó‰‡ íˇ ä‡Â ӉË· ‰Ó˜¸, ÌÓ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ ÒÍ˚‚‡Î‡ ˝ÚÓ. èÓÒÚÓ ËÒ˜ÂÁ· ËÁ ÔÓÎfl ÁÂÌËfl: Ì Óڂ˜‡Î‡ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ Á‚ÓÌÍË Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÓ˜ÚÛ. á̇ÍÓÏ˚ ‰‡Ê ¯ËÎË, ˜ÚÓ ä‡Â ÛÂı‡Î‡ ‚ ãÓ̉ÓÌ Í ÏÛÊÛ, ·ËÚ‡ÌÒÍÓÏÛ ÙÓÚÓÂÔÓÚÂÛ ë‡ÈÏÓÌÛ ì˝ÈÍÂÎËÌÛ. äÒÚ‡ÚË, Ò‚Ó˛ Ò‚‡‰¸·Û ÓÌË Ë„‡ÎË ËÏÂÌÌÓ ‚ ÒÚÓÎˈ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË. Ä Óʇ· íˇ Û Ò·fl ‰Óχ - ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, Ì Ô˷„‡fl Í ÔÓÏÓ˘Ë ‚‡˜ÂÈ. é̇ ̇Á‚‡Î‡ ‰Ó˜¸ ŸflÌÍÓÈ. «ë„ӉÌfl ‚Ò ·Óθ¯Â ‡ÍÚËÒ Á‡‚Ó‰flÚ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸. ü ÒÂȘ‡Ò ̇ÏÌÓ„Ó ·ÓΠۂÂÂ̇ ‚ Ò‚ÓÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË Ë Á̇˛, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡ ‰Îfl ÏÂÌfl ‚Ò„‰‡ ̇ȉÂÚÒfl. à Ì Òӷˇ˛Ò¸ ÒÍÛÎËÚ¸, ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒflˆÂ ÔÂϸ‡ Ì ÏÓÂÈ Í‡ÚËÌ˚ Ë Ì fl ̇ Ó·ÎÓÊ͇ı ÊÛ̇ÎÓ‚». ë‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ ä‡Â ̇Á˚‚‡ÂÚ «˜Û‰ÂÒÌ˚Ï ‰ÂÎÓÏ». é̇ ÒÏÓÚËÚÒfl Ó˜Â̸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÛÏÂÂÚ ˝ÙÙÂÍÚÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ‚̯ÌÓÒÚ¸: ÚÂÏÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚, χÚÓ‚‡fl ÒÏÛ„ÎÓÒÚ¸ ÍÓÊË, ·ÂÁÛÔ˜̇fl ÙË„Û‡ Ë Ó„ÓÏÌ˚ „·Á‡. ä‡Â Ì Áfl Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ͇ÒË‚˚ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‡ÍÚËÒ, ‡ ‚ 1994 „Ó‰Û ·˚· ÔËÁ̇̇ «äËÌÓÁ‚ÂÁ‰ÓÈ Á‡‚Ú‡¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl».
àË̇ ãìäúüçéÇÄ.
éíñõ à ÑÖíà ë͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓ˝Ï‡ ÇẨËÍÚ‡ ÖÓÙ‚‡ “åÓÒÍ‚‡—èÂÚÛ¯ÍË” Ì ҇ÁÛ (Ó̇ ‚‰¸ ·˚· Á‡Ô¢Â̇!), ÌÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚ÔËÚ¸-Ú‡ÍË Î˛·flÚ, Á‡‚·‰Â· ÛχÏË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl — Á̇˜ËÚ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡Ú¸. ãÂÚ 30 ̇Á‡‰ „ÎÛ·ÓÍÓÈ ÚÂÏÌÓÈ ÌÓ˜¸˛ ‚ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓÏ Ó·˘ÂÊËÚËË Ò‡ÏËÁ‰‡ÚÓ‚ÒÍËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ “èÂÚÛ¯ÍÓ‚” ÓÚÍ˚Î Ë fl... Ä ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ‚ ‰Â‚Ì 䇇‚‡Â‚Ó èÂÚÛ¯ËÌÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇ ÊË‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò˚Ì ÇÂÌ˘ÍË. ‡Ò ‚ÒÚ˜‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÈ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÏÛʘË̇, Í‡Í Ó ÌÂÏ „Ó‚ÓflÚ ‚ ‰Â‚Ì — ÚӘ̇fl ÍÓÔËfl Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡. ëÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl flÒÌÓ, ÔÓ˜ÂÏÛ Û ÔËÒ‡ÚÂÎfl Ì ·˚ÎÓ ÓÚ·Ófl ÓÚ ÊÂÌ˘ËÌ: ÔË ÓÒÚ 190 ÒÏ ÓÌ ËÏÂΠ¢ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Ó·‡flÚÂθÌÛ˛ ‚̯ÌÓÒÚ¸, ıÓ‰ËÎ ‚Ò„‰‡ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó‰ÂÚ˚Ï, ̇˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï Ë Ì‡„·ÊÂÌÌ˚Ï. èÓ Ô‡‚‰Â „Ó‚Ófl, ˝ÚÓ Á‡Ï˜‡ÌË ӉÌÓÒÂθ˜‡Ì Ò·ËÎÓ Ì‡Ò Ò ÚÓÎÍÛ. lj¸ ÇÂÌ˘͇ ËÁ “åÓÒÍ‚‡—èÂÚÛ¯ÍË” — ·ÂÒÔÓ·Û‰Ì˚È Ô¸flÌˈ‡, χ„Ë̇ΠÒÓ ‚ÒÂÏË ‚˚ÚÂ͇˛˘ËÏË ÓÚÒ˛‰‡ ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË. ëÔËÚ ‚ ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ı, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ê·ÂÚ ÓÔÓıÏÂÎËÚ¸Òfl. çÛ Í‡ÍÓÈ Ó·‡Á ‡‚ÚÓ‡ ÒÎÓÊËÚÒfl Û ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ÔÓÒΠڇÍËı, ‰ÓÔÛÒÚËÏ, Ù‡Á: “Ç˚ÔËÎ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÒÚ‡Í‡Ì ÁÛ·Ó‚ÍË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓ ÓÔ˚ÚÛ Á̇˛, ˜ÚÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÚÂÌÌÂ„Ó ‰ÂÍÓıÚ‡ β‰Ë ÌË˜Â„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó Â˘Â Ì ÔˉÛχÎË” — ËÎË: “çÓ ‚‰¸ Ì ÏÓ„ fl ÔÂÂÒ˜¸ 뇉ӂÓ ÍÓθˆÓ, ÌË˜Â„Ó Ì ‚˚ÔË‚?!”? é ‰‚Ûı Òӂ¯ÂÌÌÓ ‡ÁÌ˚ı β‰flı — “‚Ó‰‡ Ë Í‡ÏÂ̸, ÒÚËıË Ë ÔÓÁ‡, Ή Ë Ô·ÏÂ̸”, Òˉfl ‚ χÌÒ‡‰Â ‰Â‚ÂÌÒÍÓ„Ó ‰Óχ, Ï˚ Ë ·ÂÒ‰ÛÂÏ Ò Ò˚ÌÓÏ ÇẨËÍÚ‡ ÖÓÙ‚‡ — ÚÓÊ ÇẨËÍÚÓÏ. Ö„Ó ÓÚˆ ÔËÁ̇‚‡ÎÒfl, ˜ÚÓ Ï‡ÌÒ‡‰Û, ÏÂÁÓÌËÌ, ÙÎË„Âθ, ‡ÌÚÂÒÓÎË Ë ˜Â‰‡Í ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÛÚ‡ÂÚ Ë Ì ‚ˉËÚ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÌË͇ÍÓÈ ‡ÁÌˈ˚. ÑÎfl ÌÂ„Ó „·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï ·˚ÎÓ „‰Â ÔÓÒÔ‡Ú¸. äÒÚ‡ÚË, ‚ ˝ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÌÒ‡‰Â ÔËÒ‡ÚÂθ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ÒԇΠ‚ 1984 „., ÍÓ„‰‡ ÔËÂÁʇΠ̇ ÔÓ‚Ó‰˚ Ò˚̇ ‚ ‡Ï˲. èÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‚˚ÔËÎ ÓÌ ÚÓ„‰‡ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó, ÌÓ ÔÓ˜ÚË Ì ÓÔ¸flÌÂÎ — Ë ‚ÓÓ·˘Â ÇÂÌ˘͇-ÒÚ‡¯ËÈ ·˚Î ÛÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ԸflÌÂÎ, ıÓÚfl ÔËÎ Ó˜Â̸ Ë Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó. éÌ ·Û‰ÚÓ Î˘Ì˚Ï ÔËÏÂÓÏ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Î ÔÓÔËÒÌÛ˛ ËÒÚËÌÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚ ‚Ó ‚ÒÂÏ. — Ö„Ó ‰‡Ê Ô˄·¯‡ÎË Ì‡ Á‡ÒÚÓθÂ, ˜ÚÓ· ‚ÓÒıËÚËÚ¸Òfl, Í‡Í ÓÌ Á‡ ‚˜ 3—4 ·ÛÚ˚ÎÍË ‚˚Ô¸ÂÚ, ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÔflÏÓÈ, ÒÓ ‚ÒÂÏË ‡ÒÍ·ÌflÂÚÒfl Ë ÔÓȉÂÚ ‰ÓÏÓÈ, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÇẨËÍÚ ÇẨËÍÚӂ˘. — ü Ì ڇÍÓÈ, Í‡Í ÓÚˆ, ÔËÚ¸ ̇˜‡Î ‡ÌÓ, ÔÓÒΠ‡ÏËË. èËÎ ÒËθÌÓ, ˜‡ÒÚÓ ÔËÂÁʇΠ“ÔÓ‰ ·‡Î‰ÓÈ” Í ÓÚˆÛ ‚ åÓÒÍ‚Û, Ë ÂÏÛ ˝ÚÓ Ì ̇‚ËÎÓÒ¸. “í˚ Ì „ÂÌËÈ, Ú· ÌÂθÁfl Ú‡Í ÒËθÌÓ ÔËÚ¸”, — ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË ÏÌ ‰ÛÁ¸fl ÓÚˆ‡. éÚˆ Ì β·ËÎ Ô¸flÌ˚ı, Ëı ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÛ˛ ·ÓÎÚÓ‚Ì˛ Ë Ò‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì χÚÂËÎÒfl — ıÓÚËÚ ‚¸ÚÂ, ıÓÚËÚ ÌÂÚ…
ç
Ç ÒÛÓ‚ÓÈ Á‡‚flÁÍ ëÏÓÚ˛ ̇ ÒÚÓ„ËÈ ÔÓÙËθ ÇÂÌ˘ÍË-Ï·‰¯Â„Ó Ë ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ Ì‚ËÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ — ‚ËÌÓ Í‡ÍÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ‚˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‰Ìfl? — ˝ÚÓ Ì ÔÓ Ì„Ó. óÚÓ ·˚ÎÓ, ÚÓ Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡Î, ‚‰¸ ‰Â‚Ìfl 䇇‚‡Â‚Ó — Ì ÖÎËÒ‚ÒÍËÈ „‡ÒÚÓÌÓÏ ‚ åÓÒÍ‚Â, ÓÒÓ·Ó„Ó ‚˚·Ó‡ ‰‡Ê ‚ ˝ÔÓıÛ ÅÂÊÌ‚‡ Á‰ÂÒ¸ Ì ·˚ÎÓ. èËÎË
29
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
‚Ò ˜ÚÓ „ÓËÚ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÔÂËÓ‰ ‡ÌÚˇÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË Ú‡ÎÓÌ˚ Ë Ô. ë„ӉÌfl ÇẨËÍÚ ÇẨËÍÚӂ˘ ‚ ÒÛÓ‚ÓÈ “Á‡‚flÁÍ”, Ë ÔË‚ÂÁÂÌ̇fl ËÁ åÓÒÍ‚˚ ·ÛÚ˚Î͇ ‚Ó‰ÍË “Ä·‡ÚÒ͇fl” (ÔÓÏflÌÛÚ¸ ÔËÒ‡ÚÂÎfl, ÍflÍÌÛÚ¸: “ïÓÓ¯Ó Ôӯ·, ÍÛ‚‡!”) Ú‡Í Ë ÓÒڇ·Ҹ ̇ ÒÚÓΠÌÂÚÓÌÛÚÓÈ. éÚ ÌÂ„Ó ÛÁ̇˛, ˜ÚÓ ÔËÚ¸ ÓÌ ·Ó҇Π(Ë ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ·ÓÒ‡ÂÚ) ÛÒËÎËÂÏ ‚ÓÎË. ä ÔÓÏÓ˘Ë ‚‡˜ÂÈ Ó·‡˘‡ÎÒfl Î˯¸ ‰ËÌÓʉ˚, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÎË. “Ä ‚ÓÓ·˘Â, — ÒÏÂÂÚÒfl ÇẨËÍÚ ÇẨËÍÚӂ˘, — Û ÏÂÌfl ÊÂ̇ “ÍÓ‰ËÛÂÚ” Ú‡Í, ˜ÚÓ ÔÓÚÓÏ Ì‡‰ÓÎ„Ó Ó ‚˚ÔË‚Í Á‡·˚‚‡Â¯¸”. èÓÒΠÍ˚·ÚÓÈ Ù‡Á˚ Â„Ó ÓÚˆ‡ ‚ “åÓÒÍ‚‡—èÂÚÛ¯ÍË”: “ëϯ‡Ú¸ ‚Ó‰ÍÛ Ò Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓÏ — ‚ ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ ËÁ‚Â-
Ú‡ÍÓ Ê·ÌË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓÔ‡ÎÓ.
í˜ÂÌË ÊËÁÌË Ç ‰Â‚Ì 䇇‚‡Â‚Ó ÖÓÙ‚˚ı β·flÚ Ë Û‚‡Ê‡˛Ú. ÑÎfl ÏÛÊËÍÓ‚ ÇÂÌfl-Ï·‰¯ËÈ — Ò‚ÓÈ ‚ ‰ÓÒÍÛ, Ô‡Ô‡¯ÂÈ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Í˘ËÎÒfl, ‡ ÂÒÎË Ì‡‰Ó, ÚÓ Ë ÍÓÏÔ‡Ì˲ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ, ‚Ò ÔÓ-˜ÂÒÚÌÓÏÛ. çÓ Ô‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ Á‰ÂÒ¸ „Ó‚ÓflÚ ÌÂ Ó Ò‚ÓÂÏ ‚ÂÎËÍÓÏ ÁÂÏÎflÍÂ, ҉·‚¯ÂÏ èÂÚÛ¯ÍË Á̇ÏÂÌËÚ˚ÏË Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÏË, ‡ Ó ‰ÂÚflı ÇÂÌ˘ÍË-Ï·‰¯Â„Ó Ë Â„Ó ÒÛÔÛ„Ë É‡ÎËÌ˚. ìÏÛ‰ËÚ¸Òfl Ó‰ËÚ¸ ‰‚ÓÈÌ˛ (χθ˜Ë͇ Ë ‰Â‚Ó˜ÍÛ) — ˝ÚÓ ÛÊ ÒÓ·˚ÚËÂ. é‰Ì‡ÍÓ „Ó‰ ̇Á‡‰ Ó‰ÌÓÒÂθ˜‡Ì ÔÓÚflÒÎÓ, ‚Á‚ÓÎÌÓ‚‡ÎÓ Ë ‚ÒÍÓÎ˚ıÌÛÎÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„Ó ÒÓ·˚ÚËÂ: Í ‰‚ÛÏ Ò‚ÓËÏ 9-ÎÂÚÌËÏ ‰ÂÚ˯͇Ï
ВЕНИЧКА ЕРОФЕЕВ
·ÎËʇÎÓÒ¸ 9.00 ÔÓ ÉË̂˘ۅ” ç‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒÓ ‰Ìfl ̇ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓ˝Ï˚ ‚ èÂÚÛ¯ËÌÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ ÏÌÓ„Ó ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸. íÓÚ Ò‡Ï˚È ÒÍÓÚÌ˚È ‰‚Ó, „‰Â ‚ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËË ÔËÒ‡ÚÂÎfl ÏÂÒÚÌ˚ ÍÂÒÚ¸flÌ “Á‡ÏÛÚËÎË” ‚ÓβˆË˛, ‚·ÒÚ¸ ÓÚӯ· ̇ӉÛ, ‡ ÁÂÏÎfl Ò ‚ËÌÌ˚ÏË Ï‡„‡ÁË̇ÏË — ÍÂÒÚ¸fl̇Ï, Ò„ӉÌfl, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÔÛÒÚ, ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ÌË ÒÍÓÚËÌ˚, ÌË ÓÍÓÌ, ÌË ‰‚ÂÂÈ. çÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ‰ÊÂÌÚθÏÂÌ ÒÚÓËÚ ÒÛÔÂÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÊË‚ÓÚÌÓ‚Ó‰˜ÂÒÍËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ 2,5 Ú˚Ò. „ÓÎÓ‚ — Ë Á‡ ÍÓχ (˜ÚÓ· ‰Â‚ÂÌÒÍË ÍÓÓ‚˚ Ì ÔÓÏÂÎË Ò „ÓÎÓ‰‡) ÒÍÛÔ‡ÂÚ Û ÍÂÒÚ¸flÌ ÁÂÏβ. åÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ‚ÓβˆËflÚ‡ÍË Ò‚Â¯Ë·Ҹ. çÓ Ò‡ÏÓ Ú˜ÂÌË ÊËÁÌË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔÂÊÌËÏ. ä‡Í Ë 40 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÛÚ‡ Û Ï‡„‡ÁË̇ ‚ 䇇‚‡Â‚ Òӷˇ˛ÚÒfl ÒÚ‡Ê‰Û˘Ë ‰Îfl ÓÔÓıÏÂÎÍË. èÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚ ÓÒÓ·ÓÏ ıÓ‰Û
ÇẨËÍÚ Ç‡ÒËθ‚˘ ÖêéîÖÖÇ...
ЖИВ!
... Ë Â„Ó Ò˚Ì ÇÂÌ˘͇ Ò ÊÂÌÓÈ Ë ‰ÂÚ¸ÏË.
éÌ ÒÂȘ‡Ò ‚ Á‡‚flÁÍÂ. à ‚ èÂÚۯ͇ı ÒÚÌ˚È Í‡ÔËÁ, ÌÓ ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Ô‡ÙÓÒ‡” — fl Ì ÏÓ„Û Û‰ÂʇڸÒfl ÓÚ ‚ÓÔÓÒ‡: ˜ÚÓ ËÁ ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ “èÂÚۯ͇ı” Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ΢ÌÓ ÂÏÛ, Ò˚ÌÛ? ç‡ÔËÏÂ, ÔÓ ˜‡ÒÚË Á‡ÍÛÒÍË Û ÇÂÌ˘ÍË ·˚ÎÓ ÒÚÓ„Ó. àÁ ÔÓ˝Ï˚ Ï˚ Á̇ÂÏ: ·ÛÚ·ӉÓÏ ÓÌ Á‡Ê‚˚‚‡Î ÚÓθÍÓ ÔÂ‚Û˛ ‰ÓÁÛ ÁÛ·Ó‚ÍË, ˜ÚÓ· Ì ҷ΂‡Ú¸. Ä ÛÊ 2-˛, 3-˛ Ë ‰‡Î ‰Ó 9-È Ú‡˘ËÎ ·ÂÁ Á‡ÍÛÒÍË. “ëÚÓ¯ÌËÚ¸, ÏÓÊÂÚ, Ë ÒÚÓ¯ÌËÚ, — ÔË҇ΠÓÌ, — ÌÓ fl ÛÊ ÌË Á‡ ˜ÚÓ ÌÂ Ò·Î˛˛”. å·‰¯ËÈ Òӄ·¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Á۷ӂ͇ ̇ÚÓ˘‡Í ‰Îfl Ó„‡ÌËÁχ ÚflÊÂÎÓ‚‡Ú‡: — ë‡Ï ÚÓÊ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÍÛÒ˚‚‡Î. èÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡Í ÚflÊÂÎÓ ·˚‚‡ÎÓ ÔËÚ¸ ÔÂ‚Û˛ ˛ÏÍÛ. ã˛·ËÎ “èÓˆÂÎÛÈ ÚÂÚË ä·‚˚” — ÒÏÂÒ¸ ͇ÒÌÓ„Ó ‚Ë̇ Ò Î˛·ÓÈ ‚Ó‰ÍÓÈ. ùÚÓ Ò‡Ï˚È ÌÂÔËıÓÚÎË‚˚È ÍÓÍÚÂÈθ. ïÓÚfl, — Á‡Íβ˜‡ÂÚ ÓÌ, — ˝Ú‡ „·‚‡ ÏÌ Ì ӘÂ̸ ̇‚ËÚÒfl, ÏÌ ·Óθ¯Â ÔÓ ‰Û¯Â ̇˜‡Î¸Ì˚Â Ë ÙË̇θÌ˚ ҈ÂÌ˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‰‡Ï‡ÚËÁÏÓÏ. åÂÊ‰Û Ì‡ÏË ‚ÒÔ˚ıË‚‡ÂÚ ÎËÚ‡ÚÛÌ˚È ‰ËÒÔÛÚ. ü, ̇ӷÓÓÚ, Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ “ÍÓÍÚÂÈÎË ÓÚ ÇÂÌ˘ÍË” — ‚¢¸ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ÒËθ̇fl. Ç Ó‰ÌÓÏ Á‡Ï˜‡ÌËË ÔËÒ‡ÚÂÎfl (“ëÓ‰ÂÊËÏÓ ÌÛÊÌÓ ‡Áϯ‡Ú¸ ‚ÂÚÓ˜ÍÓÈ ÔÓ‚ËÎËÍË, fl ÔÂÁˇ˛ ÚÂı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‡Áϯ˂‡˛Ú ‚ÂÚÓ˜ÍÓÈ ÊËÏÓÎÓÒÚË”) Ó„ÓÏ̇fl ÙËÎÓÒÓÙÒ͇fl „ÎÛ·Ë̇. ÇÂÌ˘͇ ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ ÔÂ͇ÒÌÓ Á̇ÌË ÔÓ˝Ï˚. ëÚÓËÚ ÏÌ ÚÓθÍÓ Ì‡˜‡Ú¸ ͇ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ Ù‡ÁÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÎËÒÚÍ (Ô‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ fl ¢ ‡Á Ô˜ËڇΠ“åÓÒÍ‚‡—èÂÚÛ¯ÍË”), Í‡Í ÓÌ ÚÛÚ Ê ÔÓ‰ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ Ë Á‡‚¯‡ÂÚ ˆËÚ‡ÚÛ. — èÓ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÍÓÈ ËÁ èÂÚÛ¯ÍÓ‚ ÂÁ‰ËÎ ‚ åÓÒÍ‚Û Ë Ó·‡ÚÌÓ, Ò‡ÏÓβ·Ë ˄‡ÎÓ. ü, Í‡Í Ú‡ Îfl„ۯ͇-ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌˈ‡, ıÓÚÂÎ Á‡Í˘‡Ú¸: “Ä ‚‰¸ ˝ÚÓ ÏÓÈ ÓÚˆ ̇ÔË҇Π“åÓÒÍ‚‡—èÂÚÛ¯ÍË”!” èÓÚÓÏ
(ÇÂÓ˜ÍÂ Ë ÜÂ̘ÍÂ) ÖÓÙ‚˚ ‚ÁflÎË Ì‡ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌË ¢ ‰‚Ûı χθ˜ËÍÓ‚ ËÁ Ì··„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓÈ ÒÂϸË, ˜ÚÓ ÊËÎË ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‰Óχ. éÚˆ Û ÌËı ÛÏÂ, χڸ — „Ӹ͇fl Ô¸flÌˈ‡. 13-ÎÂÚÌÂÏÛ ã¯ ‚ åÓÒ͂ ҉·ÎË ÒÎÓÊÌÂÈ¯Û˛ ÓÔ‡ˆË˛ ̇ Ò‰ˆÂ, ‡ ÔË‚ÓÁËÚ¸ Â„Ó ËÁ ÍÎËÌËÍË ·˚ÎÓ ÌÂÍÛ‰‡. ч Ë Í ÍÓÏÛ, Í Ï‡ÚÂË-Ô¸flÌˈÂ? é̇ Ò˚̇ ‚ ·ÓθÌˈ ÌË ‡ÁÛ ‰‡Ê Ì ̇‚ÂÒÚË·. éÔÂÍÛÌÒÚ‚Ó Ì‡ ãÂ¯Û Ë Â„Ó ÒÚ‡¯Â„Ó ·‡Ú‡ ë·‚Ë͇ ÓÙÓÏËÎË ÖÓÙ‚˚, ıÓÚfl, ÔflÏÓ Ò͇ÊÂÏ, ÊË‚ÛÚ ÓÌË ÒÍÓÏÌÓ, Ì ËÏÂ˛Ú ‰‡Ê χ¯ËÌ˚. …ë ÖÓÙ‚˚Ï-Ï·‰¯ËÏ Â‰ÂÏ ÔÓ Î„Ẩ‡Ì˚Ï ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflÏ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ “èÂÚۯ͇ı”. ÇÓÚ ‰Â‚Ìfl è‡ÎÓÏ˚ — ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÓÍÚfl·¸ÒÍÓÏ ÔÎÂÌÛÏ (!) ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ flÍÓ·˚ ËÁ·‡ÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÇẨËÍÚ‡ ÖÓÙ‚‡ Ë „‰Â Ô‚˚Ï ‰ÂÍÂÚÓÏ ÌÓ‚ÓÈ ‚·ÒÚË ·˚ÎÓ Ó·flÁ‡Ú¸ ÚÂÚ˛ òÛÛ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ χ„‡ÁËÌ ‚ 6 ÛÚ‡, ‡ Ì ‚ 9.30, Í‡Í Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl. “ëÍÓθÍÓ Ò‰˚ı ‚ÓÎÓÒ ‚Ô‡flÎË ‚Ó ‚ÒÂı Ì‡Ò ˝ÚË ÛÚÂÌÌË ˜‡Ò˚ ÓÊˉ‡ÌËfl”, — ‚ÓÒÍÎˈ‡Î ÇÂÌ˘͇-ÒÚ‡¯ËÈ. (äÓ„‰‡ fl Ô‚˚È ‡Á ˜ËڇΠ“èÂÚÛ¯ÍË”, ‰ÓÎ„Ó ÒÏÂflÎÒfl: ÓÍÚfl·¸ÒÍËÈ ÔÎÂÌÛÏ Á‡‚¯ËÎ Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ Ò‡ÁÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Í ÚÂÚ òÛ Á‡‚ÂÁÎË “êÓÒÒËÈÒÍÛ˛” ‚Ó‰ÍÛ.) ÇÓÚ Â˘Â Ó‰ÌÓ Á̇ÏÂ̇ÚÂθÌÓ ÏÂÒÚÓ — ÒÍÓÚÌ˚È ‰‚Ó Û ‰Â‚ÌË ÖÎËÒÂÈÍÓ‚Ó. èÓÏÌËÚ ÌÂÚÎÂÌÌ˚ ÒÚÓÍË: “Ç Ú‡‚ ‚ÓÁΠÒÍÓÚÌÓ„Ó ‰‚Ó‡ Ï˚ ÒˉÂÎË Ë Ê‰‡ÎË. ä‡Ê‰ÓÏÛ, ÍÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ, Ï˚ „Ó‚ÓËÎË: “뇉ËÒ¸, ÚÓ‚‡Ë˘, Ò Ì‡ÏË, ‚ ÌÓ„‡ı Ô‡‚‰˚ ÌÂÚ”, Ë Í‡Ê‰˚È ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÒÚÓflÚ¸, ·flˆ‡Î ÓÛÊËÂÏ Ë ÔÓ‚ÚÓflÎ ÛÒÎÓ‚ÌÛ˛ Ù‡ÁÛ ËÁ ÄÌÚÓÌËÓ ë‡Î¸ÂË: “çÓ Ô‡‚‰˚ ÌÂÚ Ë ‚˚¯Â”. ò‡ÎÓ‚ÎË‚ ·˚Î ˝ÚÓÚ Ô‡Óθ Ë ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌ, ÌÓ Ì‡Ï ·˚ÎÓ Ì ‰Ó ˝ÚÓ„Ó: ÔË-
“͇ÒÌÂ̸ÍÓ”, ÚÓθÍÓ ÛÊ Ì ÔÓ Û·Î¸ ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ, ‡ Á‡ 39 Û·. ë˛ÊÂÚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËflÏË: ÔÓ ÒÛÒÂÍ‡Ï ÔÓÒÍ·ÛÚ, ÔÓ Û„Î‡Ï ÔÓÏÂÚÛÚ, ÍÛÔflÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‚ ÒÍ·‰˜ËÌÛ, ÔÓ-·‡ÚÒÍË Â ‡Á‰ÂÎflÚ. Ä ÛÊ ÔÓÚÓÏ ‡Á·Â‰‡˛ÚÒfl, ÍÚÓ „fl‰ÍÛ ‚ÒÍÓÔ‡ÂÚ ‰‡˜ÌËÍÛ, ÍÚÓ ‰Ó‚ ̇ÍÓÎÂÚ — Ë ÓÔflÚ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ. Ç ÓÍÛ„Â ÏÌÓ„Ó „Ë·Ó‚, ÌÓ Ï‡ÎÓ ÍÚÓ Ëı ʇËÚ ËÎË Ï‡ËÌÛÂÚ ‰Îfl Ò·fl, ‚ÔÓÍ. ÇÂ‰Ó „Ë·Ó‚ — ˝ÚÓ ˆÂÎ˚ı ÚË ·ÛÚ˚ÎÍË ÔÓÚ‚ÂÈ̇, ‚Ò ˉÂÚ Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ.
éÚ ÒÍÓÚÌË͇ ‰Ó ‰‡ÍÚÓ‡ ëÔ‡¯Ë‚‡˛ ÇẨËÍÚ‡ ÇẨËÍÚӂ˘‡: ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌ Á‡ÒÚflÎ ‚ ‰Â‚ÌÂ? lj¸ Ò Ú‡ÍËÏ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï Ô‡ÔÓÈ… — 燂ÂÌÓÂ, ‚ ˝ÚÓÏ Ô·Ì fl ÔÓ¯ÂÎ ‚ χڸ, — Óڂ˜‡ÂÚ ÇẨËÍÚÏ·‰¯ËÈ. — èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ç·‰ËÏËÒÍÓ„Ó Ô‰ËÌÒÚËÚÛÚ‡, „‰Â ÓÚˆ Ò ÌÂÈ Ë ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl (ÖÓÙ‚-ÒÚ‡¯ËÈ ÚÓÊÂ Ú‡Ï Û˜ËÎÒfl. — Ä‚Ú.), Ó̇ ‚ÂÌÛ·Ҹ ‚ Ó‰ÌÓ 䇇‚‡Â‚Ó, ÔÓ˜ÚË
20 ÎÂÚ ‡·Óڇ· Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ Ë ÎËÚ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ¯ÍÓÎÂ. ü ÚÓÊ ÚÛÚ ÔÓÊËÎ ‚Ò˛ ÊËÁ̸. èËÒ‡Ú¸ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ·Ó‚‡Î — ÔÓÒΠÒ·‚˚ ÓÚˆ‡ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÓÒÚÓ ÒϯÌÓ. чÊ ÔÓ ˜‡ÒÚË ÔËÚËfl ‰Ó ÇẨËÍÚ‡ LJÒËθ‚˘‡ ÂÏÛ ‰‡ÎÂÍÓ. ÇÓÚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ò˚Ì Ì Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ÓÚˆ‡ ÌË ‚ ˜ÂÏ — ÚÓθÍÓ Ó‰ËÎ ‰‚ÓÈÌ˛. çÓ Ë ÚÛÚ ÓÒÌӂ̇fl Á‡ÒÎÛ„‡, ÍÓ̘ÌÓ, Â„Ó ÊÂÌ˚. ëÎÓ‚ÓÏ, ‚ÏÂÒÚÓ ÎËÚ‡ÚÛÌÓÈ ÌË‚˚ ‚Ò˛ ÒÓÁ̇ÚÂθÌÛ˛ ÊËÁ̸ ÓÌ ÔÓÊË̇ΠÒÂθÒÍÛ˛. ꇷÓڇΠÒÍÓÚÌËÍÓÏ ‚ ÒÓ‚ıÓÁ “ÄÌÍÛ‰ËÌÓ‚ÒÍËÈ” èÂÚÛ¯ËÌÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇, ‚ 90-ı „Ó‰‡ı ÒڇΠÙÂÏÂÓÏ, Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ É‡ÎÂÈ ËÁ ‡ÈÓ̇ ËÏ ‚˚‰ÂÎËÎË 30 „‡ ÁÂÏÎË. ÑÂʇÎË ÍÓÓ‚, ‚˚‡˘Ë‚‡ÎË ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌË ڇ‚˚, ÔÓ‰‡‚‡ÎË ÏÓÎÓÍÓ. äÓ„‰‡ ÏÓÎÓÍÓ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ (̇Ӊ-ÚÓ ‚ ÓÍÛ„Â ·Â‰Ì˚È), Ô¯ÎË Ì‡ ÔÓÓÒflÚ. çÓ ÔÓÚÓÏ Û ÌËı ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ Ë Ò‚ËÌËÌÛ — Ì ·˚ÎÓ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl. í‡Í ÙÂÏÂÒÍÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó ÖÓÙ‚˚ı Ë ‡ÒÒ˚Ô‡ÎÓÒ¸. ÇÒÍÓ ɇÎfl Ӊ˷ ‰‚ÓÈÌ˛ — χθ˜Ë͇ Ë ‰Â‚Ó˜ÍÛ, Û Ì ̇˜‡ÎËÒ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ. Ç Ó·˘ÂÏ, 30 „‡ Ò„ӉÌfl ÔÛÒÚÛ˛Ú, ÖÓÙ‚˚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÚÓθÍÓ ÔÓ΄ÂÍÚ‡‡: ͇Úӯ͇, ͇ÔÛÒÚ‡, Ò‚ÂÍ·, ÏÓÍÓ‚¸ Ë ÔÓ˜ËÂ Ó‚Ó˘Ë Û ÌËı Ò‚ÓË. — ëÓ‚ıÓÁ ‰‡Ê ÓÚÓ·‡Î Û Ì‡Ò ˝ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ‰ÓÏ, „‰Â Ï˚ ÒˉËÏ Ë „‰Â Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl ÊËÎ ÔËÒ‡ÚÂθ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ É‡ÎË̇. — å˚ ÛÂı‡ÎË ‚ ÏÓ˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Û, ÒÛ‰ËÎËÒ¸ Ò ıÓÁflÈÒÚ‚ÓÏ 4 „Ó‰‡, Ë ‰ÓÏ Ì‡Ï ‚ÂÌÛÎË. çÓ Ò ‡Á·ËÚ˚ÏË ÓÍ̇ÏË Ë ‚ÂÒ¸ ‡Á„‡·ÎÂÌÌ˚È. ëÂȘ‡Ò ÂÏÓÌÚËÛÂÏ… Ç ËÁ·Â ‰‚ Ì·Óθ¯Ë ÍÓÏ̇ÚÍË, ‚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓËÚ ·Óθ¯‡fl ·Â·fl ÍÂÒÚ¸flÌÒ͇fl Ô˜¸, ̇ ÍÓÚÓÓÈ, Í‡Í ‚ ÒÚ‡ËÌÛ, ÏÓÊÌÓ ‰‡Ê ÒÔ‡Ú¸. ùÚÓ „·‚̇fl ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰Óχ. è‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ·˚ “Ô˘‡ÒÚÌ˚” Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ “èÂÚÛ¯ÍÓ‚”, ÚÛÚ Ì ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸. Ç ÓÍÚfl·Â Ì˚̯ÌÂ„Ó „Ó‰‡ Òڇ̇ ·Û‰ÂÚ ÓÚϘ‡Ú¸ 70-ÎÂÚË ÇÂÌ˘ÍË, ‚ ‡ÈˆÂÌÚ èÂÚÛ¯ÍË ÔËÌflÚÓ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ ¯ÂÌË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÛÁÂÈ ÖÓÙ‚‡. é‰Ì‡ÍÓ Ú‡Ï ÔÓ͇ ÚÓÊ ÌÂÚ “҂ˉÂÚÂÎÂÈ” ÚÓÈ ˝ÔÓıË. ë˚ÌÛ ÔËÒ‡ÚÂÎfl Û‰‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚˚‚ÂÁÚË Ó„ÓÏÌÛ˛ ÙÓÌÓÚÂÍÛ ÓÚˆ‡, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÓʇΠÍ·ÒÒËÍÛ: òÓÔÂÌ, ÅÂÚıÓ‚ÂÌ, ó‡ÈÍÓ‚ÒÍËÈ. ֢ ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÒÚÂÍÎflÌÌ˚È „‡ÙË̘ËÍ Ò ÏÂ͇ÏË, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÊËÁÌË ÚflÊÂÎÓ ·ÓθÌÓÈ ÔËÒ‡ÚÂθ χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÓÁ‡ÏË ÔËÎ ÍÓ̸flÍ. LJ˜Ë Á‡ÔÂÚËÎË ÂÏÛ ÔËÚ¸ ‚ÒÂ, ÍÓÏ ÍÓ̸fl͇. é„ÓÏÌÂȯ‡fl ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ÇÂÌ˘ÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ Í‚‡ÚËÂ Â„Ó ‚ÚÓÓÈ ÊÂÌ˚… çÛ Ú‡Í ‚ÓÚ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÖÓÙ‚˚ı, ÙÂÏÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÌËχڸÒfl ÏÓÊÌÓ. èflÏ˚ı Û·˚ÚÍÓ‚ Û ÌËı Ì ·˚ÎÓ, ÌÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚ ÓÌË Ì ̇ÍÓÔËÎË. óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÚÓ„ÛÂÚ, Á‡ ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl ÒÚ‡ÌÂÚ „Ó‡Á‰Ó ·Ó„‡˜Â, ˜ÂÏ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ. çÓ ÚÓ„Ó‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ ËÁ ÖÓÙ‚˚ı Ì ÒӷˇÂÚÒfl.
Ç·‰ËÏË óìèêàç.
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 15-24 СЕНТЯБРЯ 27 ОКТЯБРЯ - 5 НОЯБРЯ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ-КАРЛО МЕКСИКА-РИВЬЕРА-МАЙЯ, 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1699 отель 5* 10 дней, All Inclusive . . . . . $1180 СЕНТЯБРЬ 5-16 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú çÖí åÖëí ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 2-3 недели 7-18 çéüÅêü - àáêÄàãú 16-26 СЕНТЯБРЯ ïêàëíàÄçëíÇé çÄ ëÇüíéâ áÖåãÖ. ЧЕХИЯ-АВСТРИЯ-ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . .от $1625 è‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÍËÈ ÚÛ с группой путешествует Юлий Ким. 15-26 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú 3-14 ОКТЯБРЯ БРАЗИЛИЯ-АРГЕНТИНА-ЧИЛИ . . . . $2300 áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ 20-30 ОКТЯБРЯ ИТАЛИЯ-ПОРТУГАЛИЯ . . . . . . . .от $1630 èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (770) 338-2462 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005
В НОВОМ СВЕТЕ
ÑÄíA
30
25—31 ˲Îfl 2008
燯 “ÎÛ˜¯ËÈ Ë Ú‡Î‡ÌÚÎË‚ÂȯËÈ ÔÓ˝Ú Ì‡¯ÂÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ˝ÔÓıË” — Ú‡ÍËÏ ÍÎÂÈÏÓÏ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÚÓ‚‡Ë˘ ëÚ‡ÎËÌ ÔÓ‡‰Ó‚‡Î å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó. ç Á̇ΠÚÓ„‰‡ ‚Óʉ¸, ‰‡ Ë Ò‡Ï å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ, ˜ÚÓ ‚ XXI ‚ÂÍ ÒÚËıË Ë ÔÓ˝Ï˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÛ‰‡ ÏÂ̸¯ËÏ ÒÔÓÒÓÏ, ˜ÂÏ… ÂÍ·χ. Ä„ËÚÍË, Ô·͇Ú˚, ÎÓÁÛÌ„Ë, ÔËÁ˚‚˚ å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ ÒÓ˜ËÌflÎ Ò Ú‡ÍËÏ Ê ‚ÂÌËÂÏ, Í‡Í Ë ÎËÚ‡ÚÛÛ, ‡ Ò‚Ó˛ ÒÚÓ˜ÍÛ “çË„‰Â, ÍÓÏÂ Í‡Í ‚ åÓÒÒÂθÔÓÏ” Ò˜ËڇΠ‚Â̈ÓÏ ÔÓ˝ÁËË. ÖÒÂÌËÌ Â„Ó Á‡ ˝ÚÓ ¯Ú‡·Ò-χÎflÓÏ Ó·ÓÁ‚‡Î.
ШТАБС-
маляр РУССКОЙ
ПОЭЗИИ Ò ̇˜‡ÎÓÒ¸ Ò ÓÍÓÌ êéëíÄ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰ËÂÍÚÓ ÏÛÁÂfl å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ë‚ÂÚ·̇ ëÚËÊÌ‚‡, — Ù‡·ËÍË Ë ÚËÔÓ„‡ÙËË Ì ‡·ÓÚ‡ÎË, Ë Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸, ˜ÂÏ ·Ó„‡Ú‡ Òڇ̇, ͇ÍË ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl. èÓÚÓÏ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÌÓ‚˚ ÏÂ˚ ‚ÂÒÓ‚, ‡‚ˇˆËfl, ÍÓÓÔ‡ÚË‚ÌÓ ‰ÂÎÓ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÌËχڸ. éÍ̇ Ò‡ÚË˚ êÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÚÂ΄‡ÙÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ — Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÎË Ò‡ÚˢÂÒÍË ‡„ËÚÔ·͇Ú˚ Ò ÔËÁ˚‚‡ÏË ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ‚‡„‡ÏË ëÚ‡Ì˚ ëÓ‚ÂÚÓ‚. íÛ‰‡ å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ ÔËÒ‡Î Ë ÔÓ ‡·Ó˜Ëı, Ë ÔÓ ·ÛÊÛ‚, Ë ÔÓ ÑÂÌËÍË̇, Ë ‡ÒÒÚÂÎflÌÌÓ„Ó ˆ‡fl ÔÓÏË̇Î. èÓÒΠ20-„Ó „Ó‰‡ ÔÓ¯ÎË Á‡Í‡Á˚ ̇ ÂÍ·ÏÛ ÍÓÌÙÂÚ, ˜‡fl, Ô˜Â̸fl, Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ Ô·͇Ú˚, ‡„ËÚÍË ‰Îfl ÔËÂÁÊËı. å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ˜‡˘Â Ï˚Ú¸ ÛÍË, ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇Ú˚, Ì ÎÓÊËÚ¸Òfl ‚ ÍÓ‚‡Ú¸ ‚ Û΢ÌÓÈ Ó‰ÂʉÂ, Á‡‚flÁ˚‚‡Ú¸ ‚ÓÎÓÒ˚, ˜ÚÓ· Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, Ô΂‡Ú¸ ‚ ÛÌÛ. ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î Ó· ÓÒÎÂÔËÚÂθÌ˚ı ·ÏÔӘ͇ı Ë Ò‡Ï˚ı ‚ÍÛÒÌ˚ı ÍÓÌÙÂÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ÉìåÂ. ê‡Á‚Â̘˂‡Î ÏËÙ, ˜ÚÓ “·ÂÁ „‡ÎÓ¯ ˝Î„‡ÌÚÌ”. — êÂÍ·χ Éàᇠ— „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ — ‚ËÒ· ̇ ÒÚÓη‡ı, ÔÎ‡Í‡Ú ÔÓ Éìå ·˚Π̇Ô˜‡Ú‡Ì ‚ „‡ÁÂÚ ̇ ˆÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÂ, — ‡ÒÒ͇Á‡ÎË ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÙÓ̉‡ ÏÛÁÂfl, — ÂÍ·χ Ô˜Â̸fl ‚ËÒ· ̇ Í˚¯Â ·¸Í‡. Ä åÓÒÒÂθÔÓÏ Ì‡ í‚ÂÒÍÓÈ - Ú‡Ï Ì‡ Á‰‡ÌËË ‚ËÒ· ˝Ú‡ ÂÍ·χ.
–Ç
ÇÏÂÒÚÂ Ò ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ êÓ‰˜ÂÌÍÓ ÓÌË ‡·ÓÚ‡ÎË Ì‡‰ ˝ÚËÏË Ô·͇ڇÏË, ˜‡ÒÚÓ å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ ‰Â·Π˝ÒÍËÁ˚, ‡ êÓ‰˜ÂÌÍÓ Ëı ÓÙÓÏÎflÎ. ë‡Ï˚È Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÔÎ‡Í‡Ú — ÂÍ·χ ÒÓÒÓÍ, — ̇·Ó҇Π͇‡Ì‰‡¯ÓÏ Ò‡Ï ÔÓ˝Ú. Ç 25-Ï „Ó‰Û Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚Í ‚ è‡ËÊ êÓ‰˜ÂÌÍÓ Ë å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ ÔÓÎÛ˜ËÎË Á‡ ÂÍ·ÏÛ êÂÁËÌÓÚÂÒÚ‡ Ò·flÌÛ˛ ω‡Î¸. — è˘ÂÏ ÓÌ ·˚Î ÔÓÔÛ˘ÂÌ Á‡ „‡ÌËˆÛ ËÏÂÌÌÓ Í‡Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ êÂÁËÌÓÚÂÒÚ‡, ‡ ÌÂ Í‡Í ÔÓ˝Ú, — ÍÓÏÏÂÌÚËÛÂÚ ë‚ÂÚ·̇ ëÚËÊÌ‚‡. — ùÚË Ô·͇Ú˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ·Óθ¯Ó ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‚ íÛÍÏÂÌËË, ‚ „ÓÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı… “ê‡ÒÍÛÔ‡È, ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚È Î˛‰ — ÎÛ˜¯Ë „‡ÎÓ¯Ë ÔË‚ÂÁ ‚·β‰”. ÖÒÂÌËÌ, ·Û‰Û˜Ë Ò å‡flÍÓ‚ÒÍËÏ ‚ ÍÓÌÚ‡ı, ÔÌÛÎ Â„Ó Ë Á‡ ˝ÚÛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸. 臂‰‡, Ò̇˜‡Î‡ å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ ÔÓ ÌÂ„Ó ‚˚Ò͇Á‡ÎÒfl: “çÛ ÖÒÂÌËÌ, ÏÛÊËÍÓ‚ÒÚ‚Û˛˘Ëı Ò‚Ó‡. (…) Ň··˜ÌËÍ!” ÖÒÂÌËÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ Ú‡Í: åÌ ÏËÎ ÒÚËıÓ‚ ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ê‡. ÖÒÚ¸ å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ, ÂÒÚ¸ Ë ÍÓÏÂ, çÓ ÓÌ, Ëı „·‚Ì˚È ¯Ú‡·Ò-χÎfl, èÓÂÚ Ó Ôӷ͇ı ‚ åÓÒÒÂθÔÓÏÂ. å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ, ÏÓÊÂÚ, Ë Ó·Ë‰ÂÎÒfl, ÌÓ Ú‡Í, Í‡Í ÓÌ Ò͇Á‡Î Ó ÖÒÂÌËÌ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË, Ì Ò͇Á‡Î ÌËÍÚÓ. Ä ˜ÚÓ ‰Ó åÓÒÒÂθÔÓχ, Ú‡Í å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ ÔË҇ΠڇÍ: “çÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍÓ ÛÎ˛Î˛Í‡Ì¸Â, Ò˜ËÚ‡˛ “çË„‰Â, ÍÓÏÂ Í‡Í ‚ åÓÒÒÂθÔÓÏ” ÔÓ˝ÁËÂÈ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË”.
LJ äéèõãéÇÄ
àÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 115 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó
31
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
ûÅàãÖâ 18 ˲Îfl ÔÓ˝ÚÛ Ö‚„ÂÌ˲ Ö‚ÚÛ¯ÂÌÍÓ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 75. ì‰Ë‚ÎflÈÚÂÒ¸ Ë Á‡‚ˉÛÈÚ — ÓÌ Î˛·ËÚ ÊËÚ¸ ‚ ÊÂÒÚÍÓÏ ËÚÏÂ: ÎÂÚ‡ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÎÂ͈ËË ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ‚ éÍ·ıÓÏÛ, ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ åÓÒÍ‚Û, ‚ÓÁÌÓÒËÚÒfl ̇‰ Ö‚ÓÔÓÈ Ë ÍÛÒËÛÂÚ Ì‡‰ êÓÒÒËÂÈ.
ЛЕТАЮЩИИ
ЕВ-ГЕНИИ Ö‚„ÂÌËÈ Ö‚ÚÛ¯ÂÌÍÓ: “íÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ÒÓ·ÛÚ˚θÌË͇” Û‰ÂÏ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ 75 — ˝ÚÓ Ô‡‚‰‡. çÓ ‰Îfl ÏÂÌfl ˝ÚË ÔÓÌflÚËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÓÚ‰ÂθÌÓ. ü ÒÂȘ‡Ò ̇ıÓÊÛÒ¸ ÔÓ‰ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂÏ ÓÚ ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍË ÔÓ êÓÒÒËË Ò ÓÍ-ÓÔÂÓÈ “à‰ÛÚ ·ÂÎ˚ ÒÌ„˔,  ̇ÔË҇ΠÍÓÏÔÓÁËÚÓ Éη å‡È ̇ ÏÓË ÒÚËıË. 凯ÛÚ ÓÔÂÌÓ„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ó„ÓÏÂÌ: èÂÚ·ۄ, çËÊÌËÈ çÓ‚„ÓÓ‰, ä‡ÒÌÓ‰‡, 뇇ÚÓ‚, Ö͇ÚÂËÌ·Û„, éÏÒÍ, çÓ‚ÓÒË·ËÒÍ, èÂÚÓÁ‡‚Ó‰ÒÍ — ‚ÓÚ Ú‡Í‡fl ÁË„Á‡„ÓÓ·‡Á̇fl ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡. ÇÒ˛‰Û ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌ˚ Á‡Î˚. ü ˜ËڇΠÒÚËıË, ͇ÍËÂ-ÚÓ Ì‡ËÁÛÒÚ¸, ͇ÍËÂ-ÚÓ Ò ÎËÒÚ‡. èÛ·ÎË͇ ÔÓÒË· ÌÓ‚˚ı ÒÚËıÓ‚. èÓÒΠԇÁ‰ÌÓ‚‡ÌËfl ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl fl ÔÓ‰ÓÎÊÛ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÔÓ êÓÒÒËË — ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÂ‰Û ‚ àÍÛÚÒÍÛ˛ ӷ·ÒÚ¸. Ö ÚÂËÚÓËfl ‡‚̇ ÚÂÏ î‡ÌˆËflÏ. è·ÌËÛ˛ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ÒÂϸ ‡Á. äÓ̘ÌÓ, Ì Á‡·Û‰Û Ò‚Ó˛ Ó‰ËÌÛ, ÒÚ‡ÌˆË˛ áËχ. — ÜÂÌfl, Í‡Í Ú˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Â¯¸ Ú‡ÍÓÈ ËÚÏ? — ü ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ Ë ÊË‚Û. éÚ ˝ÚËı ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ fl ̇·Ë‡˛Ò¸ ÒËÎ, ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ ‚ÂÛ Î˛‰ÂÈ ‚ ÔÓ˝Á˲, ‚ êÓÒÒ˲, Ë Ò‡Ï Ì‡˜Ë̇˛ ‚ÂËÚ¸ ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÈ, ÍÓ„‰‡ Ëı Ó·˙‰ËÌËÚ Î˛·Ó‚¸ Í ËÒÍÛÒÒÚ‚Û Ë Ï˚Òθ Ó Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ Ë ·Û‰Û˘ÂÏ, Ò·ÎËÁËÚ Ó·˘‡fl ̇‰Âʉ‡. — í˚ β·Ë¯¸ ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍË ÙÂ-
–Å
ÒÚË‚‡ÎË. ä‡ÍÓÈ ·˚Î ÔÓÒΉÌËÈ? — ü ÔÓ·˚‚‡Î ̇ÍÓ̈-ÚÓ Ì‡ ÉÛ¯ËÌÒÍÓÏ ÙÂÒÚË‚‡Î ‡‚ÚÓÒÍÓÈ ÔÂÒÌË Ì‡ ÇÓ΄ — ÔÓ‰ ë‡Ï‡ÓÈ Ì‡ ÜË„Û΂ÒÍËı „Ó‡ı. á‰ÂÒ¸ ҇χ ÔËÓ‰‡ ÔÓ‰‡Ë· ‚ÂÎËÍÛ˛ ÒˆÂÌÛ ‰Îfl ÔÓ˝ÁËË, ‰Îfl ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡. ùÚÓÏÛ ÙÂÒÚË‚‡Î˛ 35-È „Ó‰, ÌÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, fl ÔËÂı‡Î ̇ ÌÂ„Ó Ô‚˚È ‡Á. ç ÏÓ„Û ÔÓÒÚËÚ¸ Ò·Â, ˜ÚÓ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ò˛‰‡ Ì ‰Ó·‡ÎÒfl. ëÂȘ‡Ò, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ̇Á‚‡ÌË ÙÂÒÚË‚‡Î¸ “…‡‚ÚÓÒÍÓÈ ÔÂÒÌË” ÒÚ‡ÎÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÁÍËÏ. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓÌ ÒڇΠÙÂÒÚË‚‡ÎÂÏ èéùáàà: Á‰ÂÒ¸ ˜ËÚ‡˛Ú ÒÚËıË, ÔÓ˛Ú, ÔÂ͇ÒÌÓ Ó·˘‡˛ÚÒfl. èÓ‡ÁËÚÂθÌÓ, ËÌˈˇÚÓÓÏ ˝ÚÓ„Ó Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ„Ó Ì‡˜Ë̇ÌËfl ÒڇΠLJÎÂËÈ ÉÛ¯ËÌ. çÓ ÓÌ, Í ‚ÂÎËÍÓÏÛ „Ó˛, ÔÓ„Ë·, ÒÔ‡Ò‡fl ‰ÂÚÂÈ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Òڇ̈ËË áËχ, ÍÓ„‰‡ Ô‚ÂÌÛÎÒfl ÔÎÓÚ. — óÚÓ Ú·fl ÓÏÓ·ÊË‚‡ÂÚ? — äÓ„‰‡ fl ‚ËÊÛ Ì‡ ÍÓ̈ÂÚ‡ı Îˈ‡ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı β‰ÂÈ, ÚÓ Ó˘Û˘‡˛ ÔËÎË‚ ˝Ì„ËË. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ˝ÚËı Îˈ Ì ‚ˉËÚ Òڇ̇. ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ ̇ ˝Í‡Ì — Ì‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚ Îˈ‡ ÔÓÔÒ˚. ë‚ÓÂÈ ‚Û脇˘ËÌÓÈ ÓÌË ÓÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓÁ̇ÌË ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ. éÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÔÓÔÒÓÈ, ÓÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÌË è‡ÒÚÂ͇̇, ÌË å‡Ì‰Âθ¯Ú‡Ï‡. Ç ÏÓÂÈ ÓÍ-ÓÔ ·˚ÎË ÒÚÓ˜ÍË: “ã˛·‚Ë ÒÚÂÒÌflÂÏÒfl, ÏÓÎӉ˜ÂÒÚ‚Ûfl, Ë Ôfl˜ÂÏ ‰‡Ê β·Ó‚¸ Í
ÓÚ˜ÂÒÚ‚Û”. ü „Ó‚Ó˛ ÌÂ Ó ÚÓÈ ÔÓ͇ÁÌÓÈ Î˛·‚Ë ÓÙˈˇθÌ˚ı Ô‡ÚËÓÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ÍÓÎÓÚfl Ò·fl ‚ „Û‰¸, ÌË˜Â„Ó Ì ‰‡˛Ú Ò‚ÓÂÏÛ Ì‡Ó‰Û. — Ç è‰ÂÎÍËÌ ÂÒÚ¸ ÎË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Î˛·ËÏ˚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÒÚËıË Ë ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍË ӷ‡Á˚ Ò‡ÏË ÔÓÒflÚÒfl Í Ú· ‚ ·ÎÓÍÌÓÚ? — ü ‚Ò„‰‡ ıÓÊÛ ‚ ‰ÓÏ ÅÛ·ڇ éÍۉʇ‚˚, ‚ Â„Ó ÏÛÁÂÈ, Ë‰Û ‚ ‰ÓÏ è‡ÒÚÂ͇̇, ‚ ‰ÓÏ óÛÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÒÓ‚ÂÒÚ¸. ç Á‡·˚Ú¸ ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ fl ˜ËڇΠÒÚËıË ‚ ÏÛÁ ÅÛ·ڇ. Å˚· ÛÊ ÓÒÂ̸, ‚ÂflÎÓ ıÓÎÓ‰ÓÏ. ü ‰ÓÎ„Ó ˜ËÚ‡Î, ÔÓÚÂÏÌÂÎÓ, Ë fl ÔÓ‰Ó„. é脇, Â„Ó ‚‰Ó‚‡ Ë ‰ËÂÍÚÓ ÏÛÁÂfl, ÔËÌÂÒ· ‡·Ó˜ËÈ ‚‡ÚÌËÍ ÅÛ·ڇ Ë Ì‡·ÓÒË· ÏÌ ̇ ÔΘË. ùÚÓ ·˚Î ‚˚Ò¯ËÈ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ ‰Îfl ÏÂÌfl. — äÒÚ‡ÚË, Ú˚ Ô˯¯¸ ÔÂÓÏ ËÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ? — ç‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔË¯Û ÚÓθÍÓ ÒÚ‡Ú¸Ë Ë ÔÓÁÛ. Ä ÒÚËıË ÚÓθÍÓ ÔÂÓÏ ËÎË Ó·ÎÓÏÍÓÏ Í‡‡Ì‰‡¯‡, ÔË¯Û Ì‡ ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‚ÂÌÂÚÒfl ÔÓ‰ ÛÍÛ. — ì Ú·fl ‚ è‰ÂÎÍËÌ Òӂ¯ÂÌÌÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÔËÒÚÓÈ͇ Í ‰ÓÏÛ ËÁ Ò‚ÂÚÎ˚ı ·Â‚ÂÌ — ÓÒÍӯ̇fl ÍÛıÌfl, „‰Â ÒÓÚ‚ÓflÂÚÒfl Ì ‰‡, ‡, ͇ÊÂÚÒfl, ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚È Ó·‡Á ÊËÁÌÂβ·Ëfl. — ü Ò‡Ï Ó˜Â̸ ‰ÍÓ „ÓÚӂβ, ıÓÚfl ‚Ò Ûϲ. çÓ Ê‡ÎÍÓ, ÏÌ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ Ò‡ÏÓÏÛ ‚ÒÂ
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#1417 New York, NY 10118 New York, NY 10118
縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ 縲-âÓÍ . . . . . . . . . .ÓÚ $330/250+Ú‡ı 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $340/270+Ú‡ı
ÒÓÒÚflÔ‡Ú¸. ü Ó˜Â̸ β·Î˛ ÒÚÓÎ. Ö‰Û, Í‡Í Ë ÔÓ˝Á˲, β·Î˛ ÏÌÓ„ÓË̄‰ËÂÌÚÌÛ˛, Ò ÔËÔ‡‚‡ÏË. èÛÒ͇˛ ‚ ıÓ‰ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ‚Ò Òϯ˂‡˛. ÇÓÚ Ú‡Í Ë ÒÚËıË Ô˯Û. åÓÊÂÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ÒڇΠ‡ÌÚÓÎÓ„ËÒÚÓÏ. àÁ‰‡˛ ‡ÌÚÓÎÓ„ËË ÛÒÒÍÓÈ ÔÓ˝ÁËË. ã˛·Î˛ Òӂ¯ÂÌÌÓ ‡ÁÌ˚ ÒÚËıË. ã˛·Î˛ ÖÒÂÌË̇, è‡ÒÚÂ͇̇, å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, å‡Ì‰Âθ¯Ú‡Ï‡, ñ‚Âڇ‚Û, ÄıχÚÓ‚Û. — Ç Ì‡¯Â ‚ÂÏfl ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÌÚÂÌÂÚÌ˚ ÍÛÏË˚. çÓ Ì‡˜Ë̇¯¸ ˜ËÚ‡Ú¸ Ëı ÒÚËıË Ë Ì ӷ̇ÛÊË‚‡Â¯¸ ÔÓ˝ÁËË. é‰ÌÓ ÒÎÓ‚Ó„Ó‚ÓÂÌËÂ, ÔÛÒÚ˚ ‚ÂÎË·˚. ä‡Í Ú˚ Í ˝ÚÓÏÛ ÓÚÌÓÒ˯¸Òfl? — ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÎË·, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸, ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ·Óθ¯Û˛ ÒÏ˚ÒÎÓ‚Û˛ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸. Ç ËÙÏÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÚËı ‡‚ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl Á‡ Á‚ÓÌÍÓÈ Â˜¸˛, ‡ ‚ ‚ÂÎË·Â ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl Ì Á‡ ˜ÚÓ. Ç ‚ÂÎË·Â ÒÎÓ‚‡Ì˚È ÒÓÒÚ‡‚ ¢ ÔÎÓÚÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚ ËÙÏÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÚËıÂ. Ä Ì˚̘ ‡‚ÚÓ Ò‡Ï Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ò‚ÓË ÒÚËıË. — Ä Ú‡Ï Ë ÔÓÏÌËÚ¸ ̘„Ó. ë͇ÊË, ˛·ËÎfl, Ú˚ ÔÓÒ‚fl˘‡Î ÒÚËıË Ò‚ÓËÏ Ò˚ÌÓ‚¸flÏ? — äÓ̘ÌÓ, Ë ÜÂÌÂ Ë åËÚÂ. — Ä ÊÂÌÂ? çÛ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚË. — ü β·Î˛ Ú·fl ·Óθ¯Â ÔËÓ‰˚, Ë·Ó Ú˚ Í‡Í ÔËÓ‰‡ ҇χ. ü β·Î˛ Ú·fl ·Óθ¯Â Ò‚Ó·Ó‰˚. ÅÂÁ Ú·fl Ë Ò‚Ó·Ó‰‡ — Ú˛¸Ï‡. — ê·flÚ‡ ‰Ó„̇ÎË ÓÚˆ‡ ÔÓ ÓÒÚÛ? — ÜÂÌfl Ë åËÚfl ‚˚¯Â ÏÂÌfl ̇ „ÓÎÓ‚Û. é·‡ Ô˯ÛÚ ÒÚËıË, ÍÓ„‰‡ ‚β·Îfl˛ÚÒfl. — à Ô‡‚ËθÌÓ ‰Â·˛Ú. ëÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ ‚ èÓÎËÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓ‡‰Û¯¸ ÌÓ‚˚ÏË ÒÚËı‡ÏË? — åÌÓ„Ó ÌÓ‚˚ı ÒÚËıÓ‚. çÓ˜¸˛ ̇ÔË҇ΠÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌË “íÓÔËÎӂ͇” — Ó ÏÓÂÏ ‰‡ÎÂÍÓÏ ‰ÂÚÒڂ ̇ Òڇ̈ËË áËχ, ÍÓ„‰‡ fl Ì ÛÏÂÎ Ô·‚‡Ú¸, Ë Ï‡Î¸˜Ë¯ÍË Ë„‡ÎË ‚ “ÚÓÔËÎÓ‚ÍÛ” — Á‡Ú‡ÒÍË‚‡ÎË ÏÂÌfl ‚ ‚Ó‰Û Ë ‰ÂʇÎË ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ. — í˚ Ëı ÔÓÚÓÏ Ì‡Í‡Á‡Î? — ïÓ‰ËÎ fl ̇ ÂÍÛ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â Ë ÔÓ˜ÚË Ì‰Âβ ÚÂÌËÓ‚‡ÎÒfl — Û˜ËÎÒfl Ô·‚‡Ú¸. à ÍÓ„‰‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ÓÌË Òı‚‡ÚËÎË ÏÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÓË„‡Ú¸ ‚ “ÚÓÔËÎÓ‚ÍÛ”, fl ÔÓ¯‚˚flÎ Ëı ‚ ‚Ó‰Û. éÌË ·˚ÎË ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì˚. — ë ÍÂÏ ËÁ ÒÚ‡˚ı ‰ÛÁÂÈ ËÌÓ„‰‡ ‚ÒÚ˜‡Â¯¸Òfl? — ì ÏÂÌfl ÏÌÓ„Ó ‰ÛÁÂÈ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ÏÌÓ„Ëı ÛÊ ÌÂÚ, fl Ëı ÔÓÚÂflÎ — ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓ˝ÚÓ‚. ç‚ÓÒÔÓÎÌËχfl ÔÓÚÂfl ÅÛ·ڇ, êÓ·ÂÚ‡ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó, Ç·‰ËÏˇ ëÓÍÓÎÓ‚‡ — ÓÌË ·˚ÎË Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍËÏË ÏÓËÏË ‰ÛÁ¸flÏË, ÏÌ ÒÂȘ‡Ò Ëı Ó˜Â̸ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ, ‡ ¢ ûËfl ä‡Á‡ÍÓ‚‡, ‡‚ÚÓ‡ ·ÎÂÒÚfl˘Ëı ‡ÒÒ͇ÁÓ‚. åÌ ‚ÓÓ·˘Â ‚ Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ êÓÒÒËË Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. èË¯Û˘Ëı ÏÌÓ„Ó, ‡ ‚ÂÎËÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ. àı ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì ÒÍÓÌÒÚÛËÛ¯¸. ü ·˚Î Ò‡Ï ÒÓ·ÓÈ ÒÓÚ‚ÓÂÌÌ˚È ÔÎӂˆ. Ä Ì˚̯ÌË ҇ÁÛ ıÓÚflÚ ËÏÂÚ¸ ‚Ò — Ë ‚ Á‚ÂÁ‰˚. çÓ ˝ÚÓ
Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl. Ç ˛ÌÓÒÚË fl ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ÒˉÂΠ̇‰ ÒÎÓ‚‡flÏË Ñ‡Îfl, fl Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÒÎÓ‚Û ÔÓ‰˚ÒÍË‚‡Î ËÙÏÛ. — ÇÓ ‚ÂÏÂ̇ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÔÓ˝Ú˚ ÛÒڇ˂‡ÎË ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl ̇ ÔÓËÒÍ ÌÓ‚ÓÈ ËÙÏ˚. — èÓËÒÍ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ. ܲθ êÂ̇ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÎ: “ãËÚ‡ÚÛÛ ÏÓ„ÛÚ ‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ ‚ÓÎ˚. ë·‚‡ — ˝ÚÓ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÛÒËÎË”. èÓÒÎÛ¯‡ÂÏ ÅÎÓ͇: “ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔÓ˝Ú Ë ÔËÒ‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ ‚ÂÎËÍË Á‡‰‡˜Ë. íÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ‰Ó·¸˛ÚÒfl ÛÒÔÂıÓ‚”. ç‡¯Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍË Ó·Â˛Ú ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ ‚ÂÎËÍË Á‡‰‡˜Ë. — ë͇ÊË, ÜÂÌfl, ͇ÍÓÈ Ú‡ÈÌÓÈ Ó·‡flÌËfl ‚·‰ÂÂÚ Ú‚Ófl ÊÂ̇ 凯‡? — é̇ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ü ·˚ Ì ÔÓÚÂÔÂÎ fl‰ÓÏ Ò ÒÓ·ÓÈ ÊÂÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÒÚ· ·˚ Ò‚Ó˛ ΢ÌÓÒÚ¸ ‡‰Ë ÏÂÌfl. 凯‡ — ıÓÓ¯‡fl χڸ. ïÓÚfl Ó̇ ̇ 30 ÎÂÚ ÏÂÌfl ÏÓÎÓÊÂ, ‰Îfl Ì fl Í‡Í ÚÂÚËÈ Ò˚Ì: Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó ‰Û„Ëı, ÌÓ Ì Á‡·˚‚‡ÂÚ Ë ÔÓ ÏÂÌfl. àÌÓ„‰‡ Ë ‰ÂÚflÏ, Ë ÏÌ ‰ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ ÌÂÂ. — ëÓÔÓÚË‚Îfl¯¸Òfl  ·Î‡„ÓÏÛ ‚ÎËflÌ˲? — ä‡Í ÒÓÔÓÚË‚ÎflÚ¸Òfl? ì Ì ÔÂ͇ÒÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. Ç éÍ·ıÓÏ Ó̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÂÏ˲ ÎÛ˜¯Â„Ó ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎfl ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ‚ ¯Ú‡ÚÂ. íË Ì‰ÂÎË Ì‡‰  ¯ÍÓÎÓÈ ‚ËÒÂÎÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔӉ҂˜ÂÌÌÓ ڇ·ÎÓ: “å‡Ëfl Ö‚ÚÛ¯ÂÌÍÓ — ÎÛ˜¯ËÈ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ¯Ú‡Ú‡ éÍ·ıÓχ”. ì Ì 150 Û˜ÂÌËÍÓ‚, ËÁÛ˜‡˛˘Ëı ÛÒÒÍËÈ. — ä‡ÍË ڂÓË ÔË‚˚˜ÍË Ú·fl ÒÂȘ‡Ò ‡Á‰‡Ê‡˛Ú? — ü ·˚ Ò͇Á‡Î Ú‡Í: ÏÌ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ÒÓ·ÛÚ˚θÌËÍÓ‚. ü, Í‡Í ÉÓ¸ÍËÈ, ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ʇβ, Ô¸flÌˈ Ì ۂ‡Ê‡˛, ‡ ‚ÓÓ·˘Â ÌÂÔ¸˛˘Ëı — ÓÔ‡Ò‡˛Ò¸. ü ÔÓÌflÎ, ͇ÍÛ˛ ÒÚ‡¯ÌÛ˛ Óθ Ë„‡ÂÚ ‚Ӊ͇ ‚ ÛÒÒÍÓÈ ÔÓ˝ÁËË, Ë ‰‡‚Ì˚ω‡‚ÌÓ ÔÂÂÒڇΠÔËÚ¸. á‡ÚÓ fl ÓÚÍ˚Î ‰Îfl Ò·fl ÏË ‚Ë̇. ïÓӯ ‚ËÌÓ Ì Ï¯‡ÂÚ Î˛·ÓÈ ıÓÓ¯ÂÈ ÔÓÙÂÒÒËË. ü Ó˜Â̸ β·Î˛ ÒÎÓ‚Ó “ÍÛÚÂÊ”, ¢ ÔÓÌflÚË “ÔËۯ͇”. Ç ÔÛ¯ÍËÌÒÍÓÏ ÔÓÌËχÌËË ˝ÚÓ ÒÚ‡ËÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ó·˘ÂÌËfl ÛÚ‡˜ÂÌÓ. é˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË Ú‡ÍËı ÔÂ͇ÒÌ˚ı ÒÓ·ÛÚ˚θÌËÍÓ‚. ì Ì‡Ò ÒÂȘ‡Ò ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ô¸˛Ú Ò ÌÛÊÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ËÎË ÔÓ-˜ÂÌÓÏÛ. çË ÚÓ„Ó, ÌË ‰Û„Ó„Ó fl ÚÂÔÂÚ¸ Ì ÏÓ„Û. — ÖÒÚ¸ ÎË Û Ú·fl ۂΘÂÌË ‰Îfl ‰Û¯Ë? — ëӷˇ˛ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÊË‚ÓÔËÒ¸. åÌÓ„Ó Í‡ÚËÌ fl ÔÓÎÛ˜‡˛ ‚ ÔÓ‰‡ÓÍ ÓÚ ‰ÛÁÂÈ. ì Ò·fl ‚ è‰ÂÎÍËÌ ‚˚ÒÚÓËÎ Ò‚ÂÚÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, „‰Â ‚˚ÒÚ‡‚β Ò‚Ó˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÊË‚ÓÔËÒË. — ë‡Ï ËÒÛ¯¸? — ë ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË fl ۂΘÂÌ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËÂÈ. åÓË ‡·ÓÚ˚ ÏÌÓ„Ó ‡Á ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÎËÒ¸ Á‡ Û·ÂÊÓÏ, ‡ ÚÂÔ¸ ·Û‰ÛÚ ‚ ÏÓÂÏ ÏÛÁÂÂ. — ÜÂÌfl, ·Û‰¸ ‚Ò„‰‡!
ç‡Ú‡ÎËfl ÑÄêÑõäàçÄ.
äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”,
T R AV E L
縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡ . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $650
Çàáõ ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ
(212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
PUC ‹ TCP22404P MEMBER
˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„
✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÚÛËÁÏ Ë VIP ë‚ËÒ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË
éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È Ò‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046
(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com
В НОВОМ СВЕТЕ ÉÓ‰˚ Ì ‚·ÒÚÌ˚ ̇‰ ÌÂÈ. àÁ·ËÚ‡fl Ù‡Á‡, ÌÓ Í ‡ÍÚËÒ áË̇ˉ äËËÂÌÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í‡Í ÌÂθÁfl ÎÛ˜¯Â. èÓÒÏÓÚ˯¸ ̇ Ì — ¯ÛÚ͇ Ò͇Á‡Ú¸, 75-ÎÂÚÌ˛˛! — Ë ‚ˉ˯¸ ÚÛ Ò‡ÏÛ˛ ç‡Ú‡Î¸˛ ËÁ “íËıÓ„Ó ÑÓ̇”. ë „ÛÒÚÌ˚ÏË „·Á‡ÏË, ÔÓÁ̇‚¯ËÏË ÏÌÓ„Ó „Ófl. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ „Ó‰Û˛, ÌÂÒÎÓÏÎÂÌÌÛ˛. Ç ÊËÁÌË ‡ÍÚËÒ˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÚÓÊ ı‚‡Ú‡ÎÓ. à ÍÓ„‰‡ ‚ÒÂÒËθÌ˚È ˜ËÌÓ‚ÌËÍ, ÔÓ ÒÛÚË, Ô˜ÂÍÌÛΠ ÍËÌÓ͇¸ÂÛ. à ÍÓ„‰‡ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ÛÏ ÏÛÊ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÊË· ‚Ò˛ ÊËÁ̸. ÄÍÚËÒ‡ ÌË Ì‡ ˜ÚÓ Ì ʇÎÛÂÚÒfl. ïÓÚfl Ë ÒÂȘ‡Ò Ïӄ· ·˚.
Ë̇ˉ‡ åËı‡ÈÎӂ̇, ‚‡Ï Ì ӷˉÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú ‡Á ‚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ? ç ÔËıÓ‰flÚ Ï˚ÒÎË Ì‡ ÛÏ: „‰Â Ê ‚˚ ‡Ì¸¯Â ·˚ÎË? — Ä fl Ì ÒڇʉÛ, Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚Â, Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÏÓÊÌÓ ‚‰¸ ̇‰ÓÂÒÚ¸. ч Ë Ì ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÂÌfl Á‡·˚‚‡˛Ú. ë·‚‡ ·Ó„Û, ‰‚‡ ÛÒÔ‚‡˛ ÒÓ„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ò·fl: ÚÓ Ó‰ËÌ ÙÂÒÚË‚‡Î¸, ÚÓ ‰Û„ÓÈ… — ÇÓÓ·˘Â, ‰Îfl ÍËÌÓ‡ÍÚËÒ˚ ·Óθ̇fl ÚÂχ: ˜ÚÓ Á‡·˚ÎË, ˜ÚÓ Ì Á‚ÓÌflÚ, Ì Ô˄·¯‡˛Ú ̇ Ò˙ÂÏÍË. ÇÒ ˝ÚÓ Ò˙‰‡ÂÚ ËÁÌÛÚË. óÚÓ Í ‚‡Ï, fl ‚ËÊÛ, ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl. — ч, fl Ì ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒËÊÛ Ë Ô‰‡˛Ò¸ ÓÚ˜‡flÌ˲. ÑÎfl ÏÂÌfl ÍÓ̈ÂÚ˚, Ú‚Ó˜ÂÒÍË ‚˜‡ Ì ÏÂ̸¯Â Á̇˜‡Ú, ˜ÂÏ ÔÓÒÚÓ ÒÌËχڸÒfl ‚ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÂÛ̉Â. чÊ ·Óθ¯Â — ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ fl ÔÓÎÛ˜‡˛ ÓÚ ÁËÚÂÎÂÈ, ‚ ÍËÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÎۘ˯¸. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˝ÚÓ Ì‡„‡‰‡ Á‡ ÔÓ¯Î˚ ÏÓË ‡·ÓÚ˚. à fl Ò˜‡ÒÚÎË‚‡, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸˛ Ì ۯ·… ç ıÓ˜Û ÒÎÓ‚Ó “ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸” ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ — ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒË„‡ÂÚ˚, Í‡Í „Ó‚ÓËÎË ‡Ì¸¯Â, ÚÓÊ ·˚‚‡˛Ú ÔÓÔÛÎflÌ˚Â... Ä ‚ÓÚ Ú‡ÍÓ ‰Û¯Â‚ÌÓ ÔËflÚËÂ, Ò‰˜ÌÓÂ. åÌ ӘÂ̸ ˜‡ÒÚÓ „Ó‚ÓflÚ Ú‡ÍË ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â… ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì ı‚‡ÒÚ‡Ú¸, ‰‡Ê ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ Ì ÒÚ‡ÌÛ. ÇÒ ÏÌ Ê·˛Ú Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰Óθ¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Á‰ÓÓ‚ÓÈ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰Óθ¯Â ‡·ÓÚ‡Ú¸. à, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‰Îfl ÁËÚÂÎÂÈ Ú‡ÍË ‚ÒÚÂ˜Ë ‚‡ÊÌÂÂ, ˜ÂÏ ÓÌË ·˚ ۂˉÂÎË ÏÂÌfl ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÓθÍÂ Ë ·˚ÎË ·˚ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì˚. — åÌÓ„Ë ‡ÍÚÂ˚, ˜ÚÓ·˚ Ëı Ì Á‡·˚ÎË, ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ıÓÚ¸ ˜ÂÏ-ÚÓ Ì‡ÔÓÏË̇ڸ Ó Ò·Â, ÒÌËχ˛ÚÒfl ‚Ó ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ ËÏ Ô‰·„‡˛Ú. — Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÌ˚ ‚ÓÒÔËflÚËfl. Å˚‚‡ÂÚ, ‡ÍÚ‡ ‚ ÎËˆÓ ÔÓÏÌ˯¸, Á̇¯¸, ˜ÚÓ Ú˚ Â„Ó ÏÌÓ„ÓÏÌÓ„Ó ‡Á ‚ˉÂÎ. Ä ÓÎË Ì ÔÓÏÌflÚÒfl. Ä ·˚‚‡ÂÚ Â˘Â Ô‡ÏflÚ¸ Ò‰ˆ‡. äÓ„‰‡ β‰Ë Ú·fl ÔÓÏÌflÚ Ì ÔÓÒÚÓ Í‡Í ÎˈÓ, ‡ ÓÌË Ò ÚÓ·ÓÈ ÔÓÊËÎË Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. çÛ Ú‡Í ÛÊ ‚˚Ô‡ÎÓ ÏÌ — ̇˜Ë̇fl ÒÓ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËı ÎÂÚ ÒÌËχڸÒfl ‚ Ú‡ÍËı ͇ÚË̇ı, Í‡Í “íËıËÈ ÑÓÌ”, “ëÛ‰¸·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇”, “ä‡Á‡ÍË”. ä‡ÍË ÊËÁÌË fl ÔÓÊË‚‡Î‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ! à, ÍÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ Á‡ÔÓÏÌËÎÓÒ¸. — ùÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸: ÌË˜Â„Ó ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì Á‚ÓÌflÚ, Ì Ô˄·¯‡˛Ú ̇ Ò˙ÂÏÍË. Ä ÍÓ„‰‡ ‚ ‡Òˆ‚ÂÚ ÎÂÚ ·˚Î ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÔÓÒÚÓÈ, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ò ‚˚˜ÂÍÌÛÎË ËÁ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚? ùÚÓ ·˚ÎÓ
-á
íàïÄü áË̇ˉ‡ äàêàÖçäé: “ü Ì ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ Ò‚Ó „Ó Á‡‚flÁ˚‚‡ÂÚ ‚‚ӘÍÓÈ”
ëÂÏÂÈ̇fl ˉËÎÎËfl.
ÇëíêÖóÄ
32
ÒÚ‡¯ÌÓ? — çÂÚ. çÛ ˜ÚÓ ÊÂ, fl ‚ Ú‡Ú ‡·Óڇ·. ü Ê „Ó‚Ó˛: Ì Ô‰‡‚‡Î‡Ò¸ ÓÚ˜‡flÌ˲. í‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒˉÂÚ¸ Ë „Ó ҂Ó Á‡‚flÁ˚‚‡Ú¸ ‚‚ӘÍÓÈ. çÂÚ… — çÓ Ï˚ Á̇ÂÏ Ï‡ÒÒÛ Ó·‡ÚÌ˚ı ÔËÏÂÓ‚. — ùÚÓ Ú‡„‰Ëfl, Ú‡„‰Ëfl… — óÂÏ ‚˚ ÓÚ΢‡ÂÚÂÒ¸ ÓÚ ÚÂı ‡ÍÚËÒ? — çÂÚ, fl ÚÓÊ ÏÓ„Û ÔÓÔ·͇ڸ. çÓ Ì‡Â‰ËÌÂ Ò ÒÓ·ÓÈ. ç ÏÓ„Û ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ·Óθ... ïÓÚfl, ÍÓ̘ÌÓ, ·˚ÎË ÒÎÓÊÌ˚ ÔÂËÓ‰˚. à fl ıӉ˷ Í ˝ÚÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂβ ÉÓÒÍËÌÓ, ÍÓÚÓ˚È Ì ‰‡‚‡Î ÏÌ ÒÌËχڸÒfl. ü ‚‰¸ ‰‡ÊÂ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì Ïӄ·, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ·˚‚‡ÂÚ! óÚÓ Ú·fl ÔÓÒÚÓ ÏÓ„ÛÚ ‚˚˜ÂÍÌÛÚ¸ ËÁ ÊËÁÌË! ùÚÓ Ê ÚÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÂʇΠ‚ÂÒ¸ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù Ë ‡ÒÔÓflʇÎÒfl, Í‡Í ıÓÚÂÎ, ÒÛ‰¸·‡ÏË Î˛‰ÂÈ. Ç˚ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚÂ, ÍÚÓ ÓÌ? çÂÚ, Ì ıÓ˜Û ‰‡Ê ‚ÒÔÓÏË̇ڸ Â„Ó Ù‡ÏËÎ˲, Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÛÊ ÌÂÚ Ì‡ Ò‚ÂÚÂ. (è‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ — ÄÎÂÍÒÂÈ êÓχÌÓ‚, Ò 1963 ÔÓ 1972 „„. ÛÍӂӉ˂¯ËÈ ÉÓÒÍËÌÓ. — ê‰.) äÚÓ… àÏflÂÍ! ä‡ÍËı ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó, Í ÒÓʇÎÂÌ˲. åÛʘËÌ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ì··„ÓÓ‰ÌÓ. Ä ÔÓÚÓÏ Â˘Â
25—31 ˲Îfl 2008
ÏÒÚflÚ ÊÂÌ˘ËÌ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÚ ‚ÓÓÚ ÔÓ‚ÓÓÚ. — Ç˚ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ıÓ‰ËÎË Í ÌÂÏÛ, ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÛ‰¸·Â. óÚÓ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ‚ ÓÚ‚ÂÚ? — “ÅÛ‰ÂÚ ÒÌËχڸÒfl, ·Û‰ÂÚÂ. í‡ÍÓÈ ÔÂËÓ‰…” çË˜Â„Ó Ì ÒÎ˚¯‡Î‡ ‚ ÓÚ‚ÂÚ! çÛ ˜ÚÓ, Ì ̇ȉÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸? ëÔÓÒËÚ — ÂÒÎË Ì ıÓ˜Û Óڂ˜‡Ú¸, fl ̇ȉÛ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡Ú¸. ÇÓÚ Ë ‚ÒÂ… ùÚÓ ÎˈÂÏÂË ·ÂÒÔ‡‰ÓÌÌÓÂ! èËÚÓÏ ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ Ô˘ËÌÛ fl ÛÁ̇· ÚÓθÍÓ ÓÚ êÓÒÚÓˆÍÓ„Ó ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl. ü ‚‰¸ ‰‡Ê Ì ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î‡ ÌË Ó ˜ÂÏ, ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÏÛ ıӉ˷. Ç˚ ÔÓÌËχÂÚÂ, ͇ÍÓ ËÂÁÛËÚÒÚ‚Ó!.. èÓÚÓÏ, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ÏÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚· Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌ̇ Á‚ÂÁ‰ÌÓÒÚ¸, ÏÌ Ì ·˚ÎÓ Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‡ÏÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó. ç‡Ó·ÓÓÚ, fl Ò‡ÏÓÍËÚ˘̇, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‰‡Ê ˜ÂÂÒ˜Û. ÑÛχ·, ÏÓÊÂÚ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ fl ÌË˜Â„Ó ÛÊ Ì Á̇˜Û… — Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÛÊ ·˚ÎË Á‡ÏÛÊÂÏ? — ч, ÍÓ̘ÌÓ. ì ÏÂÌfl ·˚· β·Ëχfl ÒÂϸfl, ‰ÂÚË, β·ËÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌ ·˚ÎÓ ÔÓÚË‚ÌÓ Ë ÏÂÁÍÓ! — ë é΄ÓÏ ÄÌÓÙË‚˚Ï Í‡ÍÚÓ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î, ÓÌ ‚ÒÔÓÏË̇Î, ˜ÚÓ ÏÛÊ Û ‚‡Ò ·˚Î Ó„Ó-„Ó Í‡ÍÓÈ Â‚ÌË‚˚È. — çÛ Í‡Í ‚ÒflÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. åÛʘË̇. ÑÓÒÚÓÈÌ˚È ÏÛʘË̇. éÌ Ò‡Ï ·˚Î Ó˜Â̸ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï, ‚ÂÌ˚Ï. ùÚÓ „·‚ÌÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó, Ò˜ËÚ‡˛. — ä‡Í Ê ÓÌ ‚ÓÒÔËÌflÎ Ûı‡ÊË‚‡ÌËfl ‚ÒÂÒËθÌÓ„Ó ˜ËÌÓ‚ÌË͇? — çÛ Í‡Í! à ÒÏÂflÎËÒ¸… Ä ÔÓÚÓÏ, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, fl ÛÊ ·˚· ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ̇fl. í‡ÍÛ˛ Óθ Ë„‡Î‡ ‚ “ëÓÓÍÂ-‚ÓÓ‚Í” — ˝ÚÓ ˝Í‡ÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ‚ÂÒÚË ÉˆÂ̇, „‰Â ÚÓÊ ‡θ̇fl ÒÛ‰¸·‡, ÚÓθÍÓ ÍÂÔÓÒÚÌÓÈ ‡ÍÚËÒ˚. äÓÚÓ‡fl ÔÓ„Ë·‡ÂÚ ÓÚ Ú‡ÍËı ‚ÓÚ ÔËÚflÁ‡ÌËÈ. é̇ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ÒÏÂÚ¸, ˜ÂÏ ·˚Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÍÌflÁfl. é̇ ÛıÓ‰ËÚ ËÁ ÊËÁÌË… — Ç˚ Û¯ÎË ËÁ ÍËÌÓ. — ü Ì ۯ· — ÏÂÌfl Û¯ÎË!.. çÓ ÔÓÒÚÓ ÏÒÚËÚ¸, ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÓÔÎÂÛıÓÈ Ì ‚ ÏÓÂÏ ı‡‡ÍÚÂÂ. ᇷ˚· — Ë ‚ÒÂ. — Ç˚ Ì ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ Ô·Ï˚‚‡ÂÚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÔÎ˚‚ÂÚ ÔÓ Ú˜ÂÌ˲? — çÂÚ, ËÁ‚ËÌËÚÂ! ü Ì ÔÎ˚‚Û ÔÓ Ú˜ÂÌ˲. èÓ Ú˜ÂÌ˲ — ˝ÚÓ, Á̇˜ËÚ, Ô‰·„‡ÂÏ˚ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡: ˉÚË Ì‡ ÌËı, Òӄ·¯‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË. çÂÚ, Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË Û·ÂʉÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í fl Ò˜ËÚ‡˛, ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚. äÓ„‰‡ ÏÂÌfl ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú: Í‡Í ‚˚ Ú‡Í ıÓÓ¯Ó ‚˚„Îfl‰ËÚÂ, fl ‚Ò„‰‡ „Ó‚Ó˛: ·Â„ËÚ Ò·fl. é‰ËÌ Ú‡ÍÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ, ‰Û„ÓÈ, ÚÂÚËÈ — ‚Ò ˝ÚÓ ‡ÁÛ¯‡ÂÚ ÔÒËıÓÎӄ˲ ÊÂÌ˘ËÌ˚,  ÏӇθ. à ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚Òfl ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ̘ËÒÚÓÚ‡ ‚˚ÎÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ÎËˆÓ ÚÓÊÂ… Ä Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ˉÂÚ Ì‡ Ú‡ÍÓÂ! ê‡‰Ë Í‡¸Â˚, ‡‰Ë ‰ÂÌ„. åÓÎÓ‰ÓÒÚË ˝ÚÓ ÚÓ˜ÌÓ Ì ÔË·‡‚ÎflÂÚ. — ÇÓÚ ‚˚ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú, Í‡Í Û‰‡ÂÚÒfl Ú‡Í ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸. ëÏÓÚ˛ ̇ ‚‡Ò Ë Ò‡Ï Û‰Ë‚Îfl˛Ò¸ — ÔÓ‰Ó·Ì˚È ‚ÓÔÓÒ, ÛÊ ËÁ‚ËÌËÚÂ, Ú‡Í Ë ÔÓÒËÚÒfl. èÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚„Îfl‰ËÚ ̇ 20 ÎÂÚ ÏÓÎÓÊÂ? — í‡Í fl ‚‡Ï ÛÊ Ò͇Á‡Î‡. ÑÛ„Ëı ˆÂÔÚÓ‚ ÌÂÚ. äÓ̘ÌÓ, ̇‰Ó ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ÅÓ„‡, ̇‚ÂÌÓÂ. ÇÒ‚˚¯ÌËÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ. çÓ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓ — ˝ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏË, fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒÚ‡ÌÛ ˝ÚÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸. — çÓ, ÒÓÁ̇ÈÚÂÒ¸, ˝ÚÓ ÚflÊÍËÈ ÚÛ‰? — Ç ÒÏ˚ÒΠÍÓÒÏÂÚÓÎÓ„ËË? çÂÚÌÂÚ, fl ÌËÍÛ‰‡ Ì ıÓÊÛ, fl ·Ó˛Ò¸ ‚ÒÂı ˝ÚËı Ôӈ‰Û. åÌ ÅÓ„ ‰‡Î Ú‡ÍÛ˛ ‚̯ÌÓÒÚ¸. Ä Í‡Í Â ·Â˜¸? äÓ̘ÌÓ, fl χÊÛ ÍÂÏÓÏ ÎˈÓ: ÛÏ˚·Ҹ — ÔÓχÁ‡Î‡, Ë̇˜Â ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ¯Â¯‡‚ÓÂ, ̇‚ÂÌÓÂ. — Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Ô·ÒÚ˘ÂÒÍËı ÓÔ‡ˆËÈ — ÒÂȘ‡Ò ÏÌÓ„Ë ÒÚÛÔËÎË Ì‡ ˝ÚÓÚ ÒÍÓθÁÍËÈ ÔÛÚ¸... — ü Ì ıÓ˜Û ·˚Ú¸ ÒÛ‰¸ÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔˉÂÚ ‚ÂÏfl, Ë fl ÔÓÈ‰Û Ì‡ ˝ÚÓ. ÇÓÓ·˘Â, ˝ÚÓ ‰ÂÎÓ Î˘-
ÌÓÂ. à ‚ÓÔÓÒ „Ë„ËÂÌ˚. à ÏÛʘËÌ˚ ÒÂȘ‡Ò ÚÓÊ ˜ÚÓ-ÚÓ Ò ÒÓ·ÓÈ ‰Â·˛Ú. Ä ‡ÍÚËÒ‡Ï ÛÊ Ò‡Ï ·Ó„ ‚ÂÎÂÎ ÒΉËÚ¸ Á‡ Ò‚ÓËÏ ÎˈÓÏ. — óÂÎÓ‚ÂÍ ÏÂÌflÂÚÒfl, ËÁ˛ÏËÌ͇ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ. Ä Ì‡ ‚‡Ò ÔÓÒÏÓÚ˯¸ — Ò‡ÁÛ ç‡Ú‡Î¸fl ËÁ “íËıÓ„Ó ÑÓ̇” ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚÒfl. — çÛ ‚ÓÚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ë ·Ó˛Ò¸. óÚÓ ËÒ͇ÁflÚ ÎˈÓ. à Ì ÛÁ̇ÂÚ ÛÊ ç‡Ú‡Î¸˛ ËÁ “íËıÓ„Ó ÑÓ̇”. — ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚‡¯Û Ù‡ÏËÎ˲ ÛÔÓÏË̇˛Ú Ò ˝ÚËÏ ÙËθÏÓÏ. äÒÚ‡ÚË, Ô‡‚‰‡, ˜ÚÓ ‚˚ ·˚ÎË ‚β·ÎÂÌ˚ ‚ ɇÒËÏÓ‚‡? — ч, Ú‡ÍÓ ·˚ÎÓ. ç‡ Ô‚ÓÏ ÍÛÒÂ… çÓ Ì fl Ӊ̇ ·˚· ‚ ÌÂ„Ó ‚β·ÎÂ̇. Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ɇÒËÏÓ‚ Ê ·˚Î ÌÂ͇ÒË‚˚È, ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓ. çÓ Ï˚ ̇ ÌÂ„Ó ÒÏÓÚÂÎË Í‡Í Ì‡ Ì·ÓÊËÚÂÎfl. ëÂȘ‡Ò Ú‡ÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÌÂÚ, ÒÂȘ‡Ò ‚Ò ÛÔÓ˘ÂÌÓ. Ä ÚÓ„‰‡ ·˚ÎË Ï‡ÒÚ‡ ͇ÍËÂ! à ·˚· Ó„ÓÏ̇fl ‰ËÒڇ̈Ëfl… — ä‡Í Ê ‚˚ ÒÛÏÂÎË Â ÒÓ͇ÚËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÈÚË Ë ÔËÁ̇ڸÒfl Ì·ÓÊËÚÂβ ‚ Ò‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë? — çÂ Ú‡Í ·˚ÎÓ. ü ·˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔӉӯ· Ë Ì Ò͇Á‡Î‡. à Ì β·Ó‚¸ ˝ÚÓ ·˚·, fl ‰‡Ê Ì Á̇˛, ˜ÚÓ Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚Ó — ·Ó„ÓÚ‚ÓÂÌËÂ, ̇‚ÂÌÓÂ… äÓ̘ËÎÒfl Ô‚˚È ÍÛÒ, Ï˚ ÔÓÂı‡ÎË ‚ ëÚ‡ÎËÌ„‡‰ ÒÌËχڸ ͇ÚËÌÛ “燉Âʉ‡”. Å˚· ̇Á̇˜Â̇ ÂÔÂÚˈËfl, Ë fl Ô˯· ‡Ì¸¯Â ‚ÒÂı. å˚ ÒˉÂÎË Ò É‡ÒËÏÓ‚˚Ï, ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË. éÌ ÔÓÔÓÒËÎ: ‡ÒÒ͇ÊË ÔÓ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸. ü ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡ ÂÏÛ ‚ÒÂ Í‡Í Ì‡ ‰ÛıÛ. “LJÏ, ̇‚ÂÌÓÂ, — „Ó‚Ó˛, — ‚Ò ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú ‚Òfi ÔÓ Ò·fl?” — “çÂÚ, — ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl, — Ú‡Í, Í‡Í Ú˚ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡, ÌËÍÚÓ Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î”. à fl ‡ÒÔ·͇·Ҹ: “Ä fl β·Î˛ ‚‡Ò, ë„ÂÈ ÄÔÔÓÎË̇Ë‚˘”. éÌ Ú‡Í ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ÏÂÌfl. “Ä Û¯ÍÓ Û Ú·fl, — „Ó‚ÓËÚ, — Í‡Í ÔÂθϯ͇”. ü ¢ ‰Ûχ˛: ÔË ˜ÂÏ ÚÛÚ ÔÂθÏÂÌË? èÓÚÓÏ-ÚÓ ÛÁ̇·, ÓÌ Ê Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÔÂθÏÂÌ˘ËÍ ·˚Î, Ú‡ÍË ÔÂθÏÂÌË ÎÂÔËÎ, ˜ÚÓ Î˛·Ó-‰ÓÓ„Ó… éÌ ÏÂÌfl ¢ ‚ ˘ÂÍÛ ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î Ë „Ó‚ÓËÚ: “á̇¯¸ ˜ÚÓ, ÏË·fl, ̇‰Ó ÛÏÂÚ¸ Ò‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò·fl. èÓÚÓÏ ·Û‰Â¯¸ Ò· ·Î‡„Ó‰‡Ì‡”. åӇθ ÏÌ ÔÓ˜Ëڇ΅ à ‚ ÏÓËı „·Á‡ı ɇÒËÏÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÓÈ ‚Â΢ËÌÓÈ. åÓ„ Ê ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl… — ÄÍÚËÒ‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚β·ÎflÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÒÒ‡, Í‡Í ‰ÛχÂÚÂ? — éÈ, Ì Á̇˛ — ˝ÚÓ ·˚Î Ó‰Ë̉ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÎÛ˜‡È. — “ëÛ‰¸·‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇”, ÅÓ̉‡˜ÛÍ? — ÅÓÊ ÒÓı‡ÌË! ÅÓÊ ÒÓı‡ÌË! éÌË ÚÓ„‰‡ ÚÓθÍÓ ÊÂÌËı‡ÎËÒ¸ ÒÓ ëÍÓ·ˆÂ‚ÓÈ. çÓ Ë ëÍÓ·ˆÂ‚‡ ÚÛÚ ÌË ÔË ˜ÂÏ… — ü Ëϲ ‚ ‚Ë‰Û ‚β·ËÚ¸Òfl ‚ „ÂÌËÈ ÂÊËÒÒÂÒÍËÈ, ‚ Â„Ó Ë‰ÂË. àÏÂÌÌÓ ÔÓÒΠɇÒËÏÓ‚‡. — í‡Í ˝ÚÓ ·˚Î Ô‚˚È ÙËÎ¸Ï ÅÓ̉‡˜Û͇. çÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ɇÒËÏÓ‚ ‚˚¯Â. çÂÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏ˚ ÙË„Û˚. ÑÎfl ÏÂÌfl. — íÛÚ Ô‡‡ÎÎÂÎË ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚ — Ó·‡ ÂÊËÒÒ‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Ò‚ÓÈ “íËıËÈ ÑÓÌ”. — éÈ, ÏÌ ‰‡Ê ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ „Ó‚ÓËÚ¸. ÖÒÚ¸ Ó‰ËÌ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï ÔÓ͇Á‡ÎË, — ·Óθ¯Â ÓˆÂÌËÎË Ì‡¯Û ͇ÚËÌÛ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò‡ÁÛ ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ: ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, ‡ ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÂ… “Ï˚ÎÓ”. — óÂÚ˚ „Ó‰‡, Í‡Í ÌÂÚ Ò ‚‡ÏË ÒÛÔÛ„‡... — é˜Â̸ ÚflÊÂÎÓ ÔÂÂÊË·. ä‡Í ÏÌ Ӊ̇ ÍÓÎ΄‡ Ò͇Á‡Î‡: “ᇘÂÏ Ú˚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Â¯¸ Ó Ò‚ÓÂÈ ÔÓÚ ÒÓ ÒˆÂÌ˚? çÂθÁfl”. Ä fl „Ó‚Ó˛: “Ä fl ·ÂÁ ˝ÚÓ„Ó Ì ÏÓ„Û. ê‡Á‚ Ëϲ Ô‡‚Ó Á‡·˚Ú¸ ˝ÚÓ? ÜËÁ̸ ˆÂ·fl Ò ÌËÏ ÔÓÊËÚ‡. à Í‡Í fl ÏÓ„Û ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl? ùÚÓ ÏÓÈ ÍËÍ ‰Û¯Â‚Ì˚È. à fl Ëϲ ̇ ˝ÚÓ Ô‡‚Ó. èÛÒÚ¸ ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰ÛχÂÚ, Í‡Í Ú˚. ÑÎfl ÏÂÌfl ‚‡ÊÌ ‰Û„ÓÂ. ü ÌÂÒÛ Ë‰Â˛ ÊÂÌÒÍÛ˛”.
ÑÏËÚËÈ åÖãúåÄç.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
üëçéÇàÑüôÄü
åÄÑÄå
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
ÅÖããÄ
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
ñÖãàíÖãúçàñÄ
ëçàåÄÖí:
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ. телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
êÄÅéóàÖ Çàáõ Ç äÄçÄÑì www.amigocheaptickets.com
Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ
äÄçÄÑëäéÉé ÉêÄÜÑÄçCíÇÄ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ, ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
(‰Îfl Ó‰ËÌÓÍËı Ë ÒÂϸË) íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â:
(718) 616-1506
íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ëòÄ:
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
➲
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!
MPB/1000
РАБОТА
òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË. (415) 244-9917
ꇷÓÚ‡. ÅÂÁ ̇˜‡Î¸ÌË͇. ÅÂÁ ·Û‰ËθÌË͇. ÅÂÁ ÔÓ̉ÂθÌË͇. $1000 - Ì Ô‰ÂÎ. (717) 541-5450 29-32
Lakeworth. Florida. Valecia Shores. ÑÓÏ Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ. ÑÎfl β‰ÂÈ ÒÚ‡¯Â 55. 2 ·‡ÒÒÂÈ̇, ÚÂÌÌËÒ, ·Ëθfl‰. 4 ÒԇθÌË, 3 ‚‡ÌÌ˚. ç‡ ·ÂÂ„Û ÓÁ‡. çÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. èÓÒflÚ $725,000. (561) 350-0421 26-29
НЕДВИЖИМОСТЬ èÓ‰‡ÂÚÒfl ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ (‰Óχ, ͇ÙÂ, χÎÂ̸ÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) ̇ ·ÂÂ„Û ä‡ÒÔËÈÒÍÓ„Ó ÏÓfl ‚ „.ŇÍÛ. íÂÎ. ‚ ŇÍÛ 011-944-503117197 Ñʇ·‡ËÎ, ÚÂÎ. ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË (818) 636-2220 - áÓfl 30-33 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, äË‚Â, ãÂÌËÌ„‡‰Â, é‰ÂÒÒ ËÎË ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı
äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 27,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (718) 332-7510 12-20
(416) 636-2020 (647) 831-1450 (718) 998-5858
ЗНАКОМСТВА
ПОМОГУ СДЕЛАТЬ
ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-20
ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç,
ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
РАЗНОЕ çÓ‚˚È ÓÏ‡Ì ÛÒÒÍÓ„Ó ˝ÏË„‡ÌÚ‡ ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. á‡Í‡Á‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â www.iuniverse.com ËÎË ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„‡Ï ̇ ËÌÚÂÌÂÚÂ Ë ÍÛÔÌ˚ı ÍÌËÊÌ˚ı χ„‡ÁËÌÓ‚. “The Earth and People” Vitalina Beliaeva ISBN: 978-0-595-47519-3 Price $20.95 360 Pages 29-32 äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46
ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ êÖäãÄåçõï ÄÉÖçíéÇ èé ÇëÖå òíÄíÄå
ïÓӯˠÛÒÎÓ‚Ëfl (212) 482-0303
SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
(708) 821-7133
“Серебряная таблетка” ˜ËÒÚËÚ Ë Î˜ËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ
PBC - ”Электронный эректор” ÉÄêÄçíàêéÇÄççé ΘËÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ Ë ‰. ÏÛÊÒÍËÂ Ë ÊÂÌÒÍË ·ÓÎÂÁÌË. (443) 527-6092
êÖÄãúçé àáÅÄÇãû ÓÚ ‰Ë‡·ÂÚ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, ‰ÂÔÂÒÒËË, ·ÂÒÒÓÌÌˈ˚, Î˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡, χÒÚÓÔ‡ÚËË, ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ Ë ÒÛÒÚ‡‚‡ı, Ì„‡ÚË‚Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, ÔÓÍÎflÚËÈ, ҄·Á‡.
ë‡ÌÒ Ó˜ÌÓ Ë ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. áÇéçà!
àëèéãúáìâ ëÇéâ òÄçë! (917) 770-0747
В НОВОМ СВЕТЕ
34
ÎÂÍ҇̉ ÇËÍÚÓӂ˘ ÛÂÁÊ‡Î Â˘Â ËÁ ëÓ˛Á‡ Ë ‰‡‚ÌÓ ÒڇΠ҂ÓËÏ Ì‡ áÂÏΠӷÂÚÓ‚‡ÌÌÓÈ — ÛÊ ‰‡Ê ԇÒÔÓÚ Ú‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ àÁ‡ËÎfl. ëÂȘ‡Ò ÚÂÌËÛÂÚ ‚‡Ú‡ÂÈ ÚÂθ-‡‚Ë‚ÒÍÓ„Ó “å‡Í͇·Ë” Ë Ò·ÓÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚. Ä ‚ åÓÒÍ‚Û ÔË‚ÂÁ ̇ äÛ·ÓÍ Ï˝‡, Á‡‚¯˂¯ËÈÒfl ‚ ÒÛ··ÓÚÛ, ÍÎÛ·ÌÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û 1991 „Ó‰‡ ÓʉÂÌËfl. ëËÏ‚Ó΢ÌÓ, Ô‡‚‰‡? Ç ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ „Ó‰Û ì‚‡Ó‚ Ë ËÒÍÌÛÎ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ËÁ ëëëê ‚ ÔÓÎÌÛ˛ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸… — Ä ‰Ó˜Í‡ Û ‚‡Ò, ÄÎÂÍ҇̉ ÇËÍÚÓӂ˘, ̇ÒÚÓfl˘‡fl ËÁ‡ËθÚflÌ͇? — 燂ÂÌÓÂ, ÏÓÊÌÓ Ë Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸. é̇ ‰‡Ê ‚ ‡ÏËË ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ÓÚÒÎÛÊË·. — èÓ‚Ó‰˚ ÚÓ„‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎËÒ¸? — ֢ ·˚! è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ: ‰Ó˜ÍÛ ‚ ‡Ï˲ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸?! äÓ„‰‡ éÎÂÒfl Ò‡‰Ë·Ҹ ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ, Û ÏÂÌfl ‰‡Ê ÒÎÂÁ‡ ÔÓ ˘ÂÍ ÔÓ͇ÚË·Ҹ. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ï˚ Ò ÌÂÈ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ‚Ò ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ó·ÒÛ‰ËÎË. ëÔ‡¯Ë‚‡˛: “ïӘ¯¸ ‚ ˝ÚÓÈ Òڇ̠ÊËÚ¸?”. éڂ˜‡ÂÚ: “ч”. á̇˜ËÚ, „Ó‚Ó˛, ‰ÓÎÊ̇, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÚÛÚ ‚ÒÂÏ — Ë ÏÛʘË̇Ï, Ë ÊÂÌ˘Ë̇Ï, — ÓÚÒÎÛÊËÚ¸ ‚ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒË·ı. Ä ÔÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ Í ÍÓ̈Û, éÎÂÒfl ıÓÚ· ‰‡Ê ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÏËË. çÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ¯ÎÓ ÒÓ͇˘ÂÌËÂ Ë Ô˯ÎÓÒ¸ Û‚ÓθÌflÚ¸Òfl… ÇÓÚ Á̇ÂÚÂ, ÂÒÎË ·˚ 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÏÌ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÏÓfl ‰Ó˜Í‡ ÔÓȉÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‚ ‡Ï˲… ‰‡ ¢ ‚ ËÁ‡ËθÒÍÛ˛… ü ·˚ ÓÚ ‰Û¯Ë ÔÓÒÏÂflÎÒfl: ÏÓÎ, ıÓÓ¯‡fl ¯ÛÚ͇! Ä Ì‡‰Ó ÊÂ, Í‡Í ‚˚¯ÎÓ… — àÌÚÂÂÒÌÓ, Á‡ ÙÛÚ·ÓθÌ˚Ï ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓÏ êÓÒÒËË ‚ àÁ‡ËΠÒΉflÚ? — ч ‡Á‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë̇˜Â ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÁ ¯ÂÒÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÊËÚÂÎÂÈ — ÏËÎÎËÓÌ ·˚‚¯Ëı ÒÓ‚ÂÚÒÍËı „‡Ê‰‡Ì? äÓ̘ÌÓ, ÏÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÒÏÓÚflÚ Ë Û͇ËÌÒÍËÈ, Ë ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú˚. — Ç êÓÒÒËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ë‰ÛÚ ÒÔÓ˚ Ó· ÛÓ‚Ì ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ. Ä Í‡ÍËÏ ÓÌ ‚ˉËÚÒfl ËÁ àÁ‡ËÎfl? — 燂ÂÌÓÂ, fl ÏÓ„Û ·˚Ú¸ ÚÛÚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ì˚Ï — ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ ‚ êÓÒÒËË ÔÓ‰ÌflÎÒfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸ Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ 90-ı „Ó‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ Ò ‡Á‚‡ÎÓÏ ÒÚ‡Ì˚ ‚ Ô·˜Â‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ÂÒ¸ ÒÔÓÚ. Ç ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ˝ÚÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË ‚ÎË‚‡ÌËflÏË — ‚ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú Â‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË΢Ì˚ ˄ÓÍË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ. — àÁ‡Ëθ ‚ ˝ÚÓÏ Ô·Ì ÒÂȘ‡Ò ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ êÓÒÒËË? — ë‡ÁÛ Ó„Ó‚Ó˛Ò¸, ˜ÚÓ ÒÔÓÚÓÏ ÌÓÏ ӉËÌ Á‰ÂÒ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ. é‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ! à fl „ÓÊÛÒ¸, ˜ÚÓ Ëϲ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ë Í ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌÓÏÛ “å‡Í͇·Ë”. îÛÚ·ÓÎ Á‡ÌËχÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÈÚËÌ„Â ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ. ëÂȘ‡Ò ͇ʉ˚È ÍÎÛ· ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ÔflÚ¸ ËÌÓÒڇ̈‚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â, ÌÓ Ú‡ÍËı ‰ÂÌ„, Í‡Í ‚ êÓÒÒËË, Û ÌËı ÌÂÚ. ïÓÚfl ËÂÛÒ‡ÎËÏÒÍËÈ “ÅÂÈÚ‡” ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚˚-
Ä
ÇèÖêÇõÖ!
ãàçàü Üàáçà …ëÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓ¯ÎÓ, ‡ ÓÌ Ì ÏÂÌflÂÚÒfl! Ç˚ÒÓÍËÈ, ÏÓ„Û˜ËÈ, ̇‰ÂÊÌ˚È — ̉‡ÓÏ ‚ “ÑË̇ÏÓ” ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÔÓÁ‚‡ÎË ë͇ÎÓÈ… ÅÛ‰ÚÓ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ åÓÒÍ‚Û Ò ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ-1990 ËÁ àÚ‡ÎËË, „‰Â Û‚ÂÂÌÌÓ Á‡ÌflÎ ÏÂÒÚÓ ‚ ‚ÓÓÚ‡ı Ò·ÓÌÓÈ ëëëê. èÓÏÌËÚÂ? à ˝ÚÓ ÔÓÒΠÏÌÓ„ÓÎÂÚÌÂ„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl ̇ ‰Ë̇ÏÓ‚ÒÍÓÈ Î‡‚ÍÂ! “Ç àÁ‡ËÎÂ, — ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl 삇ӂ, — ‰ÓÎ„Ó Ì ‚ÂËÎË, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ fl ‰Ó 28 ÎÂÚ ‚ Á‡Ô‡Ò ÒˉÂΔ.
25—31 ˲Îfl 2008
ŇÈÍË ÓÚ ì‚‡Ó‚‡:
СКАЛА
ОБЕТОВАННАЯ
ÁÌ‡Î Â˘Â Ï‡Î¸˜Ë¯ÍÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ËÁ χÎÂ̸ÍÓ„Ó „ÓӉ͇ ÔÓ·ËÎÒfl ‚ “å‡Í͇·Ë”… Ä ‚ÓÓ·˘Â ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸ Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, ÍÓÚÓ˚È Ë„‡ÂÚ ‚ “ãË‚ÂÔÛΔ?! à ÔÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ, Ë ÔÓ ÙÛÚ·ÓθÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚‡Ï ÓÌ — ÎˉÂ. — àÁ‡ËθÒÍËÈ ÙÛÚ·ÓÎ Ò Ì‰‡‚ÌËı ÔÓ ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ Ò ÅÂ̇˛ÌÓÏ, ÌÓ Ë Ò Ä‚‡‡ÏÓÏ É‡ÌÚÓÏ, ÚÂÌËÛ˛˘ËÏ ÚÂÔ¸ ÎÓ̉ÓÌÒÍËÈ “óÂÎÒË”. — ë ɇÌÚÓÏ ÏÂÌfl Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„ÓÂ. àÏÂÌÌÓ ÓÌ ÔË‚ÂÁ ÏÂÌfl ‚ àÁ‡Ëθ. ë ÌËÏ Ï˚ ‰ÓÎ„Ó ‡·ÓÚ‡ÎË Ë ‚ ÍÎÛ·Â, Ë ‚ Ò·ÓÌÓÈ. Ö„Ó ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ Ï ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò åÓÛË̸˛, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ë ÒÏÂÌËÎ ‚ “óÂÎÒË”. 臂‰‡, ÔÓÚÛ„‡Îˆ ÌË„‰Â Ì ˄‡Î, ‡ Ä‚‡‡Ï ‚ 18 ÎÂÚ ÔÓԇΠ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛ Ë ·˚Î ‚˚ÌÛʉÂÌ Á‡‚¯ËÚ¸ ͇¸ÂÛ Ë„Ó͇. èӂ¸ÚÂ, ɇÌÚ — ÒÔˆˇÎËÒÚ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó Í·ÒÒ‡. ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ù‡Ì‡Ú, ÓÚ‰‡˛˘ËÈ Ò·fl ÙÛÚ·ÓÎÛ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË! — çÂÔÓÔ‡‰‡ÌË ̇ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú Ö‚ÓÔ˚ ‚˚Á‚‡ÎÓ ‚ àÁ‡ËΠ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËÂ? — äÓ̘ÌÓ, ·ÓÎÂθ˘ËÍË Ê‰‡ÎË ˝ÚÓ„Ó, Í ÚÓÏÛ Ê Ô‰ ÍÓχ̉ÓÈ ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‚ËÚÒfl Á‡‰‡˜‡ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÙË̇θÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÛÔÌ˚ı ÚÛÌËÓ‚. çÓ
■ В Израиле Уварова называют Шурой. Даже в футбольных протоколах пишут: тренер — Александр “Шура” Уваров. И вот однажды в аэропорту при регистрации ему сказали: мол, не совпадает имя в паспорте и на билете. Оказалось, что человек, занимавшийся заказом билетов, даже не предполагал, что Уварова зовут Александр, и вписал его как Шуру! Конечно, тренера вратарей “Маккаби” и сборной Израиля узнали и готовы были пропустить, но он все же решил поменять билет. Мало ли как отреагируют за пределами Земли обетованной! ■ Сборная Израиля всегда путешествует по миру в сопровождении охраны. Вот и в Россию, где предстояло сыграть матч с российской командой, израильтяне прибыли со своей службой безопасности. Во время ужина в гостинице к Уварову приехал старый знакомый, который, зайдя в ресторан, сразу направился к приятелю. Зачем гость полез, подходя к Уварову, в карман, история умалчивает, но секьюрити сработали на славу — не прошло и секунды, как обескураженный человек был скручен и уложен лицом в пол. “Да это мой друг!” — пришлось кричать Александру — и только тогда охранники отпустили товарища…
ÄÎÂÍ҇̉ ìÇÄêéÇ: “ÖÒÎË ·˚ 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÏÌ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‰Ó˜Í‡ ÔÓȉÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‚ ËÁ‡ËθÒÍÛ˛ ‡Ï˲, ÓÚ ‰Û¯Ë ÔÓÒÏÂflÎÒfl ·˚…” ıÓ‰ˆÛ ËÁ ëëëê ɇȉ‡Ï‡ÍÛ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÒÍÛÔËÚÒfl, ‚ÓÚ ÓÌË Ë ‚˚Ë„‡ÎË ˜ÂÏÔËÓ̇Ú... ç‡Ò, “å‡Í͇·Ë”, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ÚÓʠ̉‡‚ÌÓ ÍÛÔËÎ ÄÎÂÍÒ ò̇ȉ — ‚˚ıӉˆ ËÁ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ ä‡Ì‡‰Â (Ó‰-
“INMARKET” ˝ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÍÓÎÓ 1000 ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÛÓÍÓ‚ ÔÓ windows, micrisoft office Ë ‰Û„Ëı ÑéåÄ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë Û͇ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. ã˛‰Ë ‰‡Ê ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 60-70 ÎÂÚ ·˚ÒÚÓ Ó·Û˜‡˛ÚÒfl.
www.roza-ts.inmarket.biz (917) 756-5740 è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.
ÌÓ ‚ÂÏfl ÓÌ ·˚Î Òӂ·‰ÂθˆÂÏ ÍÓχ̉˚ “îÓÏÛÎ˚-1”. — Ä‚Ú.). ì‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÛÊ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ „Ó‰Û Ô‰ÒÚ‡ÌÂÏ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ÓÈ ÍÓχ̉ÓÈ, ·Û‰ÛÚ ‰Û„Ë ˄ÓÍË Ë ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„Ë Á‡‰‡˜Ë. ç‡‰Â˛Ò¸, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÁÓʉÂÌË ÚÓ„Ó ÚÂθ-‡‚Ë‚ÒÍÓ„Ó “å‡Í͇·Ë” Ó·‡Áˆ‡ 1991 „Ó‰‡, ‚ ÍÓÚÓÓ Ï˚ Ò ë‡¯ÂÈ èÓÎÛ͇ӂ˚Ï ÔËÂÁʇÎË… — Ä ÙÛÚ·ÓθÌ˚ Á‚ÂÁ‰˚ áÂÏÎË Ó·ÂÚÓ‚‡ÌÌÓÈ ˜ÚÓ ËÁ Ò·fl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú? — ç‡ÏÂÚË·Ҹ ıÓÓ¯‡fl ÚẨÂ̈Ëfl — ‚Ò ·Óθ¯Â ËÁ‡ËθÒÍËı ÙÛÚ·ÓÎËÒÚÓ‚ Ë„‡˛Ú ‚ ÍÂÔÍËı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÍÎÛ·‡ı. Ç àÒÔ‡ÌËË, ‚ ÄÌ„ÎËË… ч Ë Ò·Ó̇fl àÁ‡ËÎfl, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ‚ ÔÓÒΉÌËı ÓÚ·Ó‡ı Í ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú‡Ï Ö‚ÓÔ˚ Ë Ïˇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ¯‡„ ÓÚ ˆÂÎË! — ë‡Ï˚È flÍËÈ Ë„ÓÍ, ̇‚ÂÌÓÂ, âÓÒË ÅÂ̇˛Ì, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ò·ÓÌÓÈ? — ç ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡˛, ‚Ò Ê fl ‚‡Ú‡flÏË Á‡ÌËχ˛Ò¸. çÓ âÓÒË fl
ÔË ˝ÚÓÏ fl Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ÌÛÚË Ò·ÓÌÓÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ, ‚ËÊÛ ÔÓ„ÂÒÒ. ç‡ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú Ïˇ-2006 Ì ÔÓ¯ÎË ÚÓθÍÓ ÔÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏ — Ë ‚ „ÛÔÔÂ Ò Ú‡ÍËÏË ÍÓχ̉‡ÏË, Í‡Í î‡ÌˆËfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl Ë à·̉Ëfl, Ì ÔÓÚÂÔÂÎË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl! ч Ë ‚ ÓÚ·ÓÂ Í Ö‚Ó-2008, Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, Ì Á‡ÚÂflÎËÒ¸. ïÓÚ¸ Ï˚ ÍÛÔÌÓ ÔÓË„‡ÎË ‡Ì„΢‡Ì‡Ï ̇ ‚˚ÂÁ‰Â, ÌÓ ‰Óχ Ì ÛÒÚÛÔËÎË. çÛ ‡ Ï‡Ú˜Ë Ò êÓÒÒËÂÈ ‚Ò ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÌËÚ¸. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÚÓÛ˛ Ë„Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚Ò ÏÓ„ÎË Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ àÁ‡ËΠÔÓ‰ÓÒÎÓ ÌÓ‚Ó ڇ·ÌÚÎË‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ… — íÓÚ Ï‡Ú˜, ÍÒÚ‡ÚË, ‚˚Á‚‡Î ËÌÚÂÂÒ Ì ÚÓθÍÓ ‚ êÓÒÒËË Ë àÁ‡ËÎÂ. ÄÌ„Î˘‡Ì ‚Ò ËÒ͇ÎË ÏËÎÎËÓÌ, ÍÓÚÓ˚È êÓÏ‡Ì Ä·‡Ïӂ˘ flÍÓ·˚ Á‡Ô·ÚËÎ ËÁ‡ËθÚfl̇υ — ч, ËÒ͇ÎË ÓÌË Ë ‰Â̸„Ë, Ë ‰‡Ê ÏÌ ÔËÔËÒ‡ÎË Ù‡ÁÛ, ·Û‰ÚÓ ‚˚ıÓ‰ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË ‚ ÙË̇θÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ — ˜ÛÚ¸ ÎË Ì „·‚̇fl ÏÓfl Á‡‰‡-
˜‡! ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÏÓË ÒÎÓ‚‡, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ËÒ͇ÁËÎË. ü „Ó‚ÓËÎ: ÂÒÎË ÛÊ ‚˚·Ë‡Ú¸, ÍÓÏÛ Âı‡Ú¸ ̇ Ö‚Ó, ÚÓ fl ·˚ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ·˚· êÓÒÒËfl, ‡ Ì ÄÌ„ÎËfl, ÌÓ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÚÛ‰‡ ÔÓÔ‡ÒÚ¸, ̇‰Ó Ì‡Ò Ó·˚„‡Ú¸, ‡ ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í ÔÓÒÚÓ! à ÒÏÓÚËÚ — ‚˚Ë„‡Ú¸ÚÓ Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸. ÑÛχ˛, ‰Îfl ÓÒÒËÈÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯ËÏ Ë ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ÛÓÍÓÏ Ô‰ ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓÏ Ö‚ÓÔ˚. — ä‡Í ‚‡Ï ͇ÊÂÚÒfl, Ò·Ó̇fl êÓÒÒËË Ì ·Û‰ÂÚ Ú‡Ï Î˯ÌÂÈ? — ç ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎ ÏÌÓ„Ó Â χژÂÈ. åÓ„Û ÒÛ‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ Ë„Â Ò ‡Ì„΢‡Ì‡ÏË Ë ‚ÒÚ˜‡Ï Ò Ì‡ÏË. ë͇ÊÛ ˜ÂÒÚÌÓ: ÓÊˉ‡Î ÓÚ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË ·Óθ¯Â„Ó… çÓ ‚Ò Ê ‚², ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÍÓχ̉‡ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Î„ÍÓÈ ‰Ó·˚˜ÂÈ ‰Îfl ËÒԇ̈‚, ¯‚‰ӂ Ë „ÂÍÓ‚. ê‡Á ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ Ö‚Ó, ̇‰Ó ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ — Ë ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ Ò·fl ̇ 120 ÔÓˆÂÌÚÓ‚!
ÄÎÂÍÒÂÈ ãÖÅÖÑÖÇ, ÄÎÂÍ҇̉ èéäÄóìÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
äìåàê
25—31 ˲Îfl 2008
Å˚ÎÓ ‚ÂÏfl — 16 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. Å˚Πχθ˜Ë¯Í‡ — ÚÓÚ Ò˜‡ÒÚÎË‚ÂÈ ‚ÒÂı ̇ Ò‚ÂÚÂ. Å˚Î “ÅÓÒÓÌÓ„ËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ”. ч ‚ÂÒ¸ ‚˚¯ÂÎ. Ä„ÛÚËÌÛ ÒÓÓÍ. ç χθ˜ËÍ, ÌÓ ÏÛÊ. éÚˆ. èËÁ̇ÌÌ˚È ‡ÚËÒÚ, ÔÓÔÛÎflÌ˚È. íÂÚËÈ „Ó‰ Â„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ ÒÓ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï „ËÚ‡ËÒÚÓÏ ÄÎ ÑË åÂÓÎÓÈ ¯ÚÛÏÛÂÚ ‚¯ËÌ˚ Á‡Ô‡‰Ì˚ı ıËÚ-Ô‡‡‰Ó‚. “ÇÏÂÒÚÓ ·ÂÒ¯‡·‡¯Ì˚ı ڇ̈‚ ·ÂÎ˚È ¯Â‚ÓΔ — ‚ÒÂ Í‡Í ÔÓ ÔËÒ‡ÌÓÏÛ. à ˜ÚÓ ÊÂ, ÊËÁ̸ Û‰‡Î‡Ò¸? é· ˝ÚÓÏ Ï˜ڇΠ“ÅÓÒÓÌÓ„ËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ”?
çÖ ÅéëéçéÉàâ
à çÖ åÄãúóàä ãÂÓÌˉ ÄÉìíàç: “åÌ ̇‚ËÚÒfl ·˚Ú¸ ÏÛʘËÌÓÈ”
Û, ‰‡‚‡ÈÚ ‚ÒÔÓÏÌËÏ 92È „Ó‰, ÂÒÎË ‚˚ Â„Ó ÔÓÏÌËÚÂ, — Ä„ÛÚËÌ Ô‰‡ÎÒfl ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflÏ. — ü Ô˯ÂÎ ËÁ ‡ÏËË ‚ 88-Ï. Ç ÌÓ‚Û˛ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÓÔ‡ÚË‚ÌÛ˛ Ú‡ÍÛ˛. ü Ì ӘÂ̸ ÒÓÓ·‡Ê‡Î, ˜ÂÏ ÏÌ Á‡ÌËχڸÒfl, ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Â¯ËÎ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÒÌË. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ë ‚ ËÌÒÚËÚÛÚÂ, Ë ‚ÂÁ‰Â ÏÌ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ‚Ó‰Â Í‡Í ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÒÓ˜ËÌflÚ¸ Ú‡ÍË ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl. ü ‚˚·ÓÒËÎ ‚ÂÒ¸ Ò‚ÓÈ Ô‡ÙÓÒ — Ò ÏÓËÏ ‰Ê‡ÁÓ‚˚Ï Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÓ ‚ÒÂÏË ÏÓËÏË ÍÌË„‡ÏË ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌ˚ÏË — Ë Á‡ÌflÎÒfl ËÁÛ˜ÂÌËÂÏ ÔÂÒÂÌÌÓÈ ÍÛθÚÛ˚. èÓÔÓÒËÎ Û ‰ÛÁÂÈ Á‡ÔËÒË “ABBA” Ë “ÅÓÌË å” — ÔÓÒÚÓ ÓÒ‚ÂÊËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË, Í‡Í ‚ÓÓ·˘Â ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl: ÍÛÔÎÂÚ, ÔËÔ‚, ·Ë‰Ê… ä‡ÒÛ˛Ò¸, ÍÓ̘ÌÓ, — Ì ‰Ó Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ì ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÔÂÒÌfl. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ. ü Á‡ÌflÎÒfl ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍÓÈ. á‡ÌflÎÒfl ̇ӘËÚÓ… í‡Í ‚ÓÚ: 92-È „Ó‰. óÚÓ Í 92-ÏÛ „Ó‰Û fl ËÁ Ò·fl Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ? ü ÛÊ ̇˜‡Î ÓÚ‡˘Ë‚‡Ú¸ ‚ÓÎÓÒ˚, ÌÓ ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ, ¢ Ì Á̇Î. è‚˚ ÙËÏÂÌÌ˚ ‰ÊËÌÒ˚ “ê‡ÈÙΔ ‚ ëÓ˜Ë ÚÓ„‰‡ Ò· ÍÛÔËÎ. Ç ÌËı Ê ÔÓÚÓÏ, ÍÒÚ‡ÚË, ÒÌËχÎÒfl ‰Îfl Ô‚ÓÈ Ó·ÎÓÊÍË. Ç 92-Ï „Ó‰Û fl ‚Ô‚˚ ÔÓÂı‡Î ‚ ÍÛËÁ. ç‡ ÍÓÚÓÓÏ ‡·ÓڇΠÒӂ¯ÂÌÌÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ — ÚÓθÍÓ ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ 20 ‰ÌÂÈ ÔÓÂÁ‰ËÚ¸ ÔÓ ë‰ËÁÂÏÌÓÏÛ ÏÓ˛. íÓ„‰‡ fl ‚Ô‚˚ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ àÚ‡ÎËË, ‚ àÒÔ‡ÌËË, ‚ ɈËË. ì ÏÂÌfl ·˚ÎÓ 500 ‰Óηӂ, ÍÓÚÓ˚ fl Á‡ÌflÎ Û ÔËflÚÂÎfl, fl ÍÛÔËÎ ÔÂ‚Û˛ „ËÚ‡Û ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛. à ̇ ˝ÚÓÏ ‰Â̸„Ë ÍÓ̘ËÎËÒ¸. è˯ÎÓÒ¸ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ÔflÏÓ Ú‡Ï ÊÂ, ̇ Ô‡ÓıÓ‰Â. “Ç‡Ï ÍÓ̈ÂÚ ‚ ͇˛Ú Ì ÌÛÊÂÌ?” — ÔËÏÂÌÓ ‚ÓÚ Ú‡Í. ᇠ100 ‰Óηӂ, Á‡ 200. ç‡‰Ó Ê ·˚ÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ÍÛ¯‡Ú¸... èÓÚÓÏ ·˚Î ÍÓÌÍÛÒ ‚ üÎÚÂ. è‰ ÍÓÚÓ˚Ï fl ‰ÓÒڇΠ„‰Â-ÚÓ ÔӉͷ‰Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠ‰Îfl ·˛Í. ë¯ËÎ Û·‡¯ÍÛ Í‡ÍÛ˛-ÚÓ, ͇ÒÌÛ˛ Ò ˜ÂÌ˚Ï, ‚ Í‚‡‰‡ÚËÍ — ˜ÚÓ ‚ÔÓÎÌÂ, ÏÌ ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÔÓ-ËÒÔ‡ÌÒÍË. àÁ ÒÓÒ‰ÌÂ„Ó ‰Óχ ÔÓÚÌËı‡ Ï̠ ‡ÒÍÓË·: ÔÓÏÌ˛, ΄ ̇ ‡ÒÒÚÂÎÂÌÌÛ˛ Ú̸͇, ‡ Ó̇ ÔÓ ÏÌ ËÒÓ‚‡Î‡ ˝ÒÍËÁ. à fl ÚÓ˜ÌÓ ÔˉÛχÎ, ˜ÚÓ ·Û‰Û ·ÓÒËÍÓÏ. óÚÓ-
-ç
·˚ ÒÓÁ‰‡ÎÓÒ¸ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ÒˆÂÌÂ, Í‡Í Ì‡ ÔÎflÊÂ. èÎÓ˘‡‰Í‡ ÓÚÍ˚Ú‡fl, ‰ÛχΠfl, ·Û‰ÂÚ Á‰ÓÓ‚Ó. çÛ, ÔÓԇΠ‚ ÚÓ˜ÍÛ… — ë Ú‡ÍÓÈ Î˛·Ó‚¸˛ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÂ Ó 92-Ï „Ó‰Â. í‡ÍÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ÚÓ„‰‡ ·˚ÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚ÂÂ, ˜ÂÏ ÚÂÔ¸. — çÛ, ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Ò˜‡ÒÚÎË‚ÂÂ. é· ˝ÚÓÏ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë ÔÂÒÌfl “ÅÓÒÓÌÓ„ËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ” — “…ÍÚÓ-ÚÓ ·˚Î Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ, ÒÎÓ‚ÌÓ ˛ÊÌ˚È ‚ÂÚÂ…” ü Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó„Ó Ì Á̇Î, Á̇ÌËfl Ì ÔËÌÓÒflÚ ‡‰ÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. ü ·˚Î ÏÓÎÓÊÂ, Á‰ÓÓ‚ÂÂ Ë „ÎÛÔÂÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, Ò˜‡ÒÚÎË‚ÂÈ. — íÓÚ ãÂÌfl Ä„ÛÚËÌ ‚‡Ï ÒËÏÔ‡Ú˘Ì ҄ӉÌfl¯Ì„Ó? — ä‡Í Ò͇Á‡Ú¸… åÓfl ÏÛÁ˚͇ ÒÂȘ‡Ò Ó˜Â̸ ÒÎË·Ҹ ÒÓ ÏÌÓÈ. Ä ÚÓ„‰‡ ‚Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Í‡Í ·˚ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË. íÓ, ˜ÚÓ fl ‰Îfl Ò·fl ÍÓ‚˚flΠ͇ÍËÂÚÓ ·Î˛Á˚, — ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÏÓÂ. Ä ÊËÁ̸ “·ÓÒÓÌÓ„Ó„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇” — ̘ÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ‰Û„ÓÂ. ü ÔÓÒÚÓ ‚ÎÂÁ ‚ ¯ÍÛÛ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·ÓΠÒËÏÔ‡Ú˘ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ü Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÒÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î Ò ÌËÏ. à ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ-ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ “·ÓÒÓÌÓ„ËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ” ÒڇΠÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸Òfl ÒÓ ÏÌÓÈ, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÌ ÔÂÂÓÒ ‚ ÏÂÌfl ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó. — èflÏÓ Í‡Í ‚ ÙËθÏ “å‡Ò͇”. Ä ‚‡¯Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ “fl” ̇ÛÊÛ ˜‡ÒÚÓ ‚˚ÎÂÁ‡ÎÓ? — äÓ̘ÌÓ, Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÎÓχڸ Ò·fl ÌÂÏÌÓ„Ó. ü Ì ӘÂ̸ β·Î˛ ·Óθ¯Ë ÒÍÓÔÎÂÌËfl β‰ÂÈ, ·Óθ¯Ë ÔÎÓ˘‡‰ÍË. ÇÒ ˝ÚË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ “éÎËÏÔËÈÒÍÓÏ” ‰‡‚‡ÎËÒ¸ ÏÌ ÔÓÒÚÓ
‡‰ÒÍËÏË ÏÛ˜ÂÌËflÏË. ч, fl ʇʉ‡Î ÒÚ‡ÒÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓË ÔÂÒÌË ÛÁ̇ÎË ÏËÎÎËÓÌ˚. çÓ Í‡Í ‚˚ÈÚË Í ˝ÚËÏ ÏËÎÎËÓ̇Ï? ä‡Í ‚˚‰Âʇڸ ‚ÓÚ ˝ÚÓ: “ãÂÌfl, fl β·Î˛ Ú·fl!”? ë͇ÊÂÏ Ú‡Í, ̇ ‚ÚÓÓÏ „Ó‰Û Ú‡ÍÓ„Ó ·Â¯ÂÌÓ„Ó ‚Á˚‚‡ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË Û ÏÂÌfl ·˚· ÊÛÚ͇fl ‰ÂÔÂÒÒËfl. ÖÎÂ-ÂΠÓÚˆ ÏÂÌfl ÓÚÚÛ‰‡ ‚˚Ú‡˘ËÎ... ü Ì ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ÏÌ ‰Â·ڸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÒÚ‡ÚÛÒÓÏ Ë Í‡ÍËÏ ÏÌ ÚÂÔ¸ ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÒÂ, Ò ÍÂÏ fl ÒڇΠӷ˘‡Ú¸Òfl, ÒÛ‰ËÎË Ó·Ó ÏÌ Ì ÔÓÚÓÏÛ, ͇ÍÓÈ fl ÂÒÚ¸ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‡ ÔÓ ÚÓÏÛ, ͇ÍË ԇ‚ËθÌ˚ ¯‡„Ë fl ‰Â·˛… ÇÓÚ Í‡Í Ú˚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Â¯¸? ÇÓÚ Ú˚ „‰Â-ÚÓ Ò͇ÔËÁÌ˘‡Î, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú· Ì ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÓÍÛ„ Ú·fl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. à Ú˚ Ò͇ÔËÁÌ˘‡Î Ì ڇÏ, „‰Â ̇‰Ó. Ä „‰Â ̇‰Ó, ̇ӷÓÓÚ, ÔÓfl‚ËÎ Ïfl„ÍÓÒÚ¸, ıÓÚfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ò͇ÔËÁÌ˘‡Ú¸. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú˚ Ì Ûϯ¸ ·˚Ú¸ Á‚ÂÁ‰ÓÈ… — éÈ, ÒÚÓθÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÈ, Ë ‚Ò ‚ Ó‰ÌÓÈ ·Â‰ÌÓÈ „ÓÎÓ‚Â. — í‡Í fl Í‡Í ‡Á Ì ıÓÚÂΠ̇ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ ‡ÁÏ˚¯ÎflÚ¸. çÓ ‚ÓÍÛ„ ÏÂÌfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·˚· ‡ÚÏÓÒÙ‡ Ì ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ, ‰ÂÒ͇ڸ: ãÂ̘ËÍ, ÏÓÎӉˆ, ˝ÚÓ ·Óθ¯‡fl Û‰‡˜‡. Ä ·˚· ͇͇fl-ÚÓ ‰Û‡ˆÍ‡fl ‡ÚÏÓÒÙ‡ ÌÂÔÓÌflÚÌ˚ı, ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÏÌ Ò˙ÂÏÓÍ, ͇ÍËı-ÚÓ Ó·flÁ‡ÎÓ‚ÓÍ, ·‡ÚÂÌ˚ı Ò‰ÂÎÓÍ “Ú˚ ÏÌÂ, fl Ú·”. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÌÛÊÌÓ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ, Á‰ÂÒ¸ ÔÓÏÂ̸¯Â, Á‰ÂÒ¸ ÔÓ·Óθ¯Â, Á‰ÂÒ¸ ˝ÚÓ, Á‰ÂÒ¸ ÚÓ… ê·flÚ‡, Á‡ÌËχÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ Ò‡ÏË! ÇÓÚ ÏÓÊÌÓ ÍÚÓ-ÚÓ ·Û‰ÂÚ Û ÏÂÌfl ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ, ‰ËÂÍÚÓÓÏ. èÛÒÚ¸ ÒÍÓθÍÓ ıÓÚflÚ
35
Á‡‡·‡Ú˚‚‡˛Ú, ÚÓθÍÓ Û‚ÓθÚ ÏÂÌfl ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó. èÓʇÎÛÈÒÚ‡!.. 92-È ·˚Î Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È „Ó‰. 燘Ë̇fl Ò 94-„Ó „Ó‰‡ fl ÔÂÂÊËÎ, ̇‚ÂÌÓÂ, ÎÂÚ ÔflÚ¸ ÒÚ‡¯ÌÓÈ ÊËÁÌË, ‡‰ÒÍÓÈ. çÂÚ, fl ·˚Î Ò˜‡ÒÚÎË‚, ˜ÚÓ ÔÂÒÌË ‚˚ÒÚÂÎË‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌË Ì‡‚flÚÒfl. ÇÒ ÓÒڇθÌÓ ÒÚ‡ÎÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÏÛÍÓÈ… íˉˆ‡Ú¸—ÒÓÓÍ ÍÓ̈ÂÚÓ‚ ‚ ÏÂÒflˆ. çËÍÚÓ Ú·fl Ì ۂ‡Ê‡ÂÚ. í˚ ÛÊ Á‚ÂÁ‰‡, Ú˚ Òӷˇ¯¸ β‰ÂÈ. çÓ ‚Ò ıÓÚflÚ Ì‡ Ú· ÚÓθÍÓ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸. í·fl ÒÂÎflÚ ‚ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ‰˚Û, ‚ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ‚ÓÌ˛˜Û˛ „ÓÒÚËÌˈÛ. Ä Ú˚ Á‚ÂÁ‰‡ ÛÊ ‚Ó‰Â. ÑË̇ÏËÍË ‚‡Ì˚ ̇ ÒˆÂÌÂ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÎÓıÓÈ, ·‡‡·‡Ì˚ ¯‡Ú‡˛ÚÒfl, Ô‡‰‡˛Ú. ë ÒÓ·ÓÈ Ú˚ Ò‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ¢ ‚ÓÁËÚ¸ Ì ÏÓʯ¸. ç ‚ÓÁ¸Ï¯¸ Ê ҂ÓÈ ÔÓÂÁ‰, Ò‚ÓÈ Ò‡ÏÓÎÂÚ, Ò‚ÓÈ ‡‚ÚÓ·ÛÒ — ÌÂÚ ˝ÚÓ„Ó Û Ú·fl. ì Ú·fl Ë Í‚‡ÚË˚ÚÓ Â˘Â ÌÂÚ, Ú˚ Ê˂¯¸ ‚ Ò˙ÂÏÌÓÈ Ó‰ÌÓÍÓÏ̇ÚÌÓÈ. í˚ ¢ Ì Á‡‡·ÓÚ‡Î. çÓ Ú˚ ÛÊ Á‚ÂÁ‰‡! í·fl ӷχÌ˚‚‡˛Ú ‚˜ÌÓ, Ô·ÚflÚ 20 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, 10 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÒÚÓ˯¸… í‡Í‡fl ËÒÚÓËfl. äË‚. ëÓθÌ˚È ÍÓ̈ÂÚ. 4 Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ Á‡Î “ì͇Ë̇”. Ç ÚË ˜‡Ò‡ Ú˚ ÔËÎÂڇ¯¸, ‚ ÔflÚ¸ ˜‡ÒÓ‚ — ‚ „ÓÓ‰Â, ‚ ÒÂϸ — ÍÓ̈ÂÚ. í˚ ‚˚ıӉ˯¸ ̇ ÒˆÂÌÛ. à ÔÓÌËχ¯¸, ˜ÚÓ ÒÚÓflÚ ‰‚ ÍÓÎÓÌÍË, Ë ·Óθ¯Â ÌÂÚ Ì˘„Ó. Ä ÒÂȘ‡Ò ÔˉÛÚ ˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë β‰ÂÈ. à Ò ÔÂÌÓÈ Û Ú‡ Ú‚ÓÈ ÓÔ‡ÚÓ ·Â„‡ÂÚ, ÓÂÚ Ì‡ ‚ÒÂı. çÓ ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÏÛ „Ó‚ÓflÚ: ÌÂÚÛ, ÌÂÚÛ, Ì Á‡Í‡Á‡ÎË. í˚ ı‚‡Ú‡Â¯¸ Á‡ „Û‰ÍË Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡, ÚÓÚ ‚ ̉ÓÛÏÂÌËË: “Ä ÓÚÍÛ‰‡ ÏÌ ‚ÁflÚ¸, ãÂÓÌˉ? ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓËÚ 30 Ú˚Òfl˜”. “ä‡Í! — ͢˯¸ Ú˚. — ç 30, ‡ 3!” à ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl: Ó‰ËÌ Ò‚ÂıÛ “ÔflÚÂÓ˜ÍÛ” ̇ÍËÌÛÎ, ÍÚÓ ‚ äË‚ Á‡Í‡Á‡Î — ¢ “ÔflÚÂÓ˜ÍÛ”, ‚ åÓÒ͂ ¢ “‰ÂÒflÚÓ˜ÍÛ”. à Â˘Â Ì‡ ÏÂÒÚ ÍÚÓÚÓ ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÔËı‚‡ÚËÎ. íÓ ÂÒÚ¸ ‚Ò Á‡‡·ÓÚ‡ÎË. Ä ˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔˉÛÚ, Á‡Ô·ÚË‚ ÌÓχθÌ˚ ‰Â̸„Ë Á‡ ·ËÎÂÚ˚, Ë ·Û‰ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸, Í‡Í Ú˚ ÔÓÁÓ˯¸Òfl... — ÑÂÔÂÒÒÓ‚‡ÎË ‰ÓÎ„Ó ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó? — çÛ, fl, ÍÓ̘ÌÓ, ıËÚÂ̸ÍËÈ — ÔÓÒˉÂÎ ‰Óχ flÌ‚‡¸, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò„‰‡ ÔÛÒÚÓÈ. çÓ Ú‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÒÓ‚Ô‡ÎÓ. ÇÒ ͇Í-ÚÓ Ì‡‚‡ÎËÎÓÒ¸ ̇ ÏÂÌfl ‚ ‰Â͇·Â. ÉÓ‰ fl ‰ÓÚflÌÛΠ͇ÍÚÓ. à ‚˚ԇΠ‚ ÓÒ‡‰ÓÍ. àÁ ‰Óχ Ì ‚˚ıÓ‰ËÎ. Å˚Î Ó‰ËÌ Î˯¸ ÔËflÚÂθ, ‰Ó‚ÂÂÌÌÓ ÎˈÓ. ü ÂÏÛ ‰‚¸ ÓÚÍ˚‚‡Î, ÓÌ ÏÌ Á‡ÌÓÒËÎ ÔÓÂÒÚ¸… — çÛ, Ë ‚˚ÔËÚ¸, ̇‚ÂÌÓÂ? óÂÏ Û Ì‡Ò Â˘Â „ÎÛ¯‡Ú ‰ÂÔÂÒÌflÍ. — Ç˚ÔËÚ¸ — ÍÓ̘ÌÓ. íÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÍÓÈ Ë„ÓÈ, ÔÓÁÓÈ ‰‡ÊÂ. ç‡ÍÓÚËÍË fl Ì ÛÔÓÚ·ÎflÎ Ë Ì ÛÔÓÚ·Îfl˛. Ä ‡ÎÍÓ„Óθ — ‰‡, Â„Ó ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó‚‡ÚÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲. çÓ, ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓÎÔ·ÒÚËÌÍË “ÑÂ͇ÏÂÓÌ” Ó‰ËÎÓÒ¸ ÚÓ„‰‡. ïÓӯˠÔÂÒÌË ÔÓÎÛ˜ËÎËÒ¸, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ. — ãÂ̸, ‚˚ ‚ÓÓ·˘Â ˜‡ÒÚÓ ‚Ô‡‰‡ÂÚ ‚ ‰ÂÔÂÒÒË‚ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ? — çÛ, fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚È. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ÔÂÂÔ‡‰‡Ï ̇ÒÚÓÂÌËfl. — éÚ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÍËÍ, ÒÓ‚‡Ú¸Òfl? — äËÍ — ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ ÔÓÙÂÒÒËË, ͇ÍËÂ-ÚÓ „‡ÒÚÓθÌ˚Â
̇Á·ÂËıË. ç β·Î˛ ıËÚÓÒÚ¸, ÔÓÏÌÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ „ÎÛÔÓÒÚ¸. äÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Ú·fl ÔÂÂıËÚËÚ¸. èË ˝ÚÓÏ ÓÌ Ì‡ÒÚÓθÍÓ „ÎÛÔ, ˜ÚÓ Ú˚ ‚ˉ˯¸ ͇ʉ˚È Â„Ó ¯‡„. éÚ ˝ÚÓ„Ó ‚Ò„‰‡ ÌÂÔËflÚÌÓ Ë ÔÓÚË‚ÌÓ… àÌÓ„‰‡, ·˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡˛ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ. ç β·Î˛ ‚Ò ˝ÚË Ò‡ÏÓÎÂÚ˚, ÔÂÂÂÁ‰˚, Ì β·Î˛, ÍÓ„‰‡ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ. à fl Ó˜Â̸, Ó˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ Ò·fl Û„Ó‚‡Ë‚‡˛, ÔÓ‚ÓÊÛ Ò ÒÓ·ÓÈ ·ÂÒ‰˚ Ú‡ÍËÂ: “ãÂÌfl, Ì ‰ÂÎ‡È ˝ÚÓ„Ó ÌËÍÓ„‰‡, Ì ·Û‰¸ ÁÎ˚Ï. ì β‰ÂÈ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ÏÌÓ„Ó ‡‰ÓÒÚÂÈ. ᇘÂÏ Ú˚ ¢ ·Û‰Â¯¸ ÔÓÚËÚ¸ ËÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ?” çÓ ËÌÓ„‰‡ Ú‡ÍÓ ÒÓ ÏÌÓÈ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl. ç ÒÓ Á·, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓÒÚÓ ÓÚ ÌÂÒ‰ÂʇÌÌÓÒÚË. — à ÔÓÚÓÏ Ì‡ÒÚÛÔ‡˛Ú ÏÓÏÂÌÚ˚ ‡Ò͇flÌËfl? ᇠ˜ÚÓ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ò·fl ÓÚ˜ËÚ˚‚‡ÎË, ıÎÂÒÚ‡ÎË ÔÓ ˘Â͇Ï? — çÛ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ӇΠ̇ ÒÚ˛‡‰ÂÒÒ. àÎË ÍÓ„‰‡ “·ËÎÒfl” Ò ÏËÎˈËÓÌÂÓÏ ‚ åË̇θÌ˚ı ÇÓ‰‡ı. ç‡Ï Ì ‡Á¯ËÎË ÔË‚Ó ÔËÚ¸ ̇ ÎÛʇÈÍÂ, Ë Ï˚ ‰ÓÎ„Ó “·ËÎËÒ¸” Ò Ó‰ÌËÏ ·Â‰Ì˚Ï ÒÂʇÌÚÓÏ. äÓÚÓ˚È ÔÓÚÓÏ ÔË‚ÂÁ ÚË “Û‡ÁË͇” Ò ‡‚ÚÓχژË͇ÏË. èÓ͇Á‡Î ̇Ï, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÏËÎˈËfl ‚ åË̇θÌ˚ı ÇÓ‰‡ı. í‡Í ·˚ Ï˚ Ú‡Ï Ë ÓÒÚ‡ÎËÒ¸, ÍÓ̘ÌÓ, ÂÒÎË ·˚ Û ÌËı ̇˜‡Î¸ÌËÍ Ì Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓ„‡Ì˘ÌËÍÓÏ. á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ‚Ò ˝ÚÓ ·‡Ú‡ÌËÂÏ. Ç Ó·˘ÂÏ — ËÒÚÓËfl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl… àÌÓ„‰‡ ·˚‚‡˛Ú Ú‡ÍË ÒËÚÛ‡ˆËË, ˜ÚÓ ‚‰Û„ — ‰Û¯ÌÓ, ʇÍÓ, Ì‚˚ÌÓÒËÏÓ ÔÎÓıÓ, ‚Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. èÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÏÂÒÚ‡, ÌÂÚ Â‰˚, ÌÂÚ ‚Ó‰˚. í˚ ÛÒÚ‡‚¯ËÈ Í‡Í ÒÓ·‡Í‡, Û Ú·fl ÛÊ ÚÂÚËÈ ÔÂÂÎÂÚ Á‡ ‰Â̸. Ä Í ÚÂ·Â Â˘Â Ë Ó·‡˘‡˛ÚÒfl ÌÂıÓÓ¯Ó. à fl Á̇˛ ˝ÚÓÚ ‚Á„Îfl‰ ÊÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ·Â‰ÌÓ„Ó ÒÚ˛‡‰‡ Ë ÔÓÌËχÂÚ: ÌÛ ‚ÒÂ, ÒÂȘ‡Ò ̇˜ÌÂÚÒfl. é̇ ı‚‡Ú‡ÂÚ ÏÂÌfl Á‡ ÛÍÛ. çÓ ÛÊ ÔÓÁ‰ÌÓ. ì ÏÂÌfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚‡ÂÊ͇, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl… çÓ Ì ÒÚ‡¯ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÚÓ ÔÓÛ„‡Â¯¸Òfl. ëÚ‡¯ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Û Ú·fl ı‚‡Ú‡ÂÚ Â˘Â ÚÂÔÂÌËfl ÔÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛, χÚÂχÚ˘ÂÒÍË ‡ÁÎÓÊËÚ¸ ‚ „ÓÎÓ‚Â Ë ‰Ó͇Á‡Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ԇ‚ — ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı. óÚÓ·˚ ÂÏÛ Â˘Â Ë ÒÚ˚‰ÌÓ ·˚ÎÓ… — ùÚÓ ˜ÚÓ — ̇ ‡‚ÚÓχÚ ÌÂÍË Á‚ÂÁ‰Ì˚ ÔÓÌÚ˚ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl? — ùÚÓ, ÏÓÊÂÚ, ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Á‚ÂÁ‰Ì˚ ÔÓÌÚ˚. — ëÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ú‡Í Ë Í‡ÊÂÚÒfl. — í‡Í Ë Í‡ÊÂÚÒfl, ÍÓ̘ÌÓ. çÓ Ú‡Í ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ β·ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È, Ò͇ÊÂÏ Ú‡Í, Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚÓÈ ËÎË Ò‚ÓËÏË ‰Â̸„‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ Á‡Ô·ÚËÎ, Á‡ÒÎÛÊËÎ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ, ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÂ Í Ò· ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. ü Á‡Ô·ÚËÎ ‰Â̸„Ë, fl ÌË˜Â„Ó Ì ̇ۯ‡˛, Î˯ÌÂ„Ó Ì ÔÓ¯Û. çÓ Ì‡ ˜ÚÓ fl ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡˛, fl ıÓ˜Û ÔÓÎÛ˜ËÚ¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂÚ — ‚˚ Ì ԇ‚˚. Ä ÍÎËÂÌÚ ‚Ò„‰‡ Ô‡‚. — ÖÒÎË ·˚ ÒÂȘ‡Ò ‚‡Ï ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ú ‚‡¯Ë 20—25, Òӄ·ÒËÎËÒ¸ ·˚ ËÎË Ò͇Á‡ÎË: ÌÂÚÌÂÚ, ÚÓθÍÓ Ì ˝ÚÓ? — çÂÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ — ̇‚ÂÌÓÂ, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ Á‡·‡‚ÌÓ. çÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊ̇ χ¯Ë̇ ‚ÂÏÂÌË.
ÑÏËÚËÈ åÖãúåÄç.
äêìàáõ íìêõ Çàáõ
В НОВОМ СВЕТЕ
36
2
ÅÂÌ ÄÙÙÎÂÍ Ë ÑÊÂÌÌËÙ ɇÌ ʉÛÚ Â·ÂÌ͇ åÂÒflˆ ̇Á‡‰ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÎÛıË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÑÊÂÌÌËÙ ɇÌ ·ÂÂÏÂÌ̇. é‰Ì‡ÍÓ ÌË ‡ÍÚËÒ‡, ÌË Â ÏÛÊ ÅÂÌ ÄÙÙÎÂÍ ÌË͇ÍËı ÍÓÏÏÂÌڇ˂ Ì ‰‡‚‡ÎË. çÓ Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠÁ‡ ÌËı ˝ÚÓ Ò‰Â·Π‰Û„ ÒÂÏ¸Ë ‡ÍÚ ÇËÍÚÓ É‡·Â, ÒÌËχ‚¯ËÈÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÑÊÂÌÌËÙ ‚ Ò¡Π«òÔËÓÌ͇». èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ɇÌ ÒÂȘ‡Ò ÛÊ ̇ ÔflÚÓÏ ÏÂÒflˆÂ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË. é‰Ì‡ÍÓ ÍÓ„Ó ËÏÂÌÌÓ Ê‰ÂÚ — χθ˜Ë͇ ËÎË ‰Â‚Ó˜ÍÛ, ¢ Ì Á̇ÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ô‡‡ ÌËÍ‡Í Ì ÏÓÊÂÚ Â¯ËÚ¸, ıÓÚflÚ ÎË ÓÌË ÛÁ̇‚‡Ú¸ ÔÓΠ·ÂÌ͇ ‰Ó Ó‰Ó‚. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÚÓÓÈ Â·ÂÌÓÍ Á‚ÂÁ‰ÌÓÈ Ô‡˚: ‚ ‰Â͇·Â 2005 „Ó‰‡ ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ó‰ËÚÂÎflÏË ‰Ó˜ÍË Ç‡ÈÓÎÂÚÚ.
4
25—31 ˲Îfl 2008
10 1
3
Ä̉ÊÂÎË̇ ÑÊÓÎË
ÅËÚÌË ëÔËÒ Судебная тяжба Бритни Спирс с бывшим мужем Кевином Федерлайном за право совместного опекунства над их сыновьями закончилась полным фиаско певицы. Опекуном детей признан их отец, Бритни же сможет лишь навещать Шона Престона и Джейдена Джеймса. Сейчас Бритни разрешено встречаться с мальчиками два раза в неделю днем и один раз оставаться с ними на ночь.
5
çËÍÓθ äË‰Ï‡Ì Николь Кидман и Кейт Урбан, ставшие 7 июля родителями дочки Сандей Роуз, отказались продавать фотографии своей малышки. Несколько журналов предлагали звездной чете миллионы долларов, лишь бы получить эксклюзивное право опубликовать изображение девочки. Однако Николь и Кейт сказали, что покажут свою дочь общественности бесплатно.
6
ÑÊÓ‰Ê äÎÛÌË Согласно опросу туристической компании Pivr, Джордж Клуни — самый приятный компаньон для отдыха: именно с этим актером мечтали бы понежиться на солнышке подавляющее число из тысячи участвовавших в голосовании людей, считающие кинозвезду веселым, общительным и умным человеком. На втором месте идет Пол Маккартни, а «бронза» досталась Бараку Обаме.
7
ÑÂÌÌËÒ î‡Ë̇ Деннис Фарина, арестованный в мае этого года за попытку пронести на борт самолета заряженный пистолет, был признан виновным и оштрафован на 510 долларов. Помимо этого, звезда фильмов «Однажды в Вегасе» и «Достать коротышку» был приговорен к двум годам испытательного срока. Если бы суд не пощадил актера, то Фарине грозило бы до двух с половиной лет тюремного заключения и штраф в 3000 долларов.
10 å‡Í ìÓη„ ÚÂÌËÛÂÚÒfl ̇ ÍÓÚË͇ı
8 å‡Í ìÓη„, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÒÂÌÚfl·Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ÓÚˆÓÏ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á, ¯ËÎ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ Ï·‰Â̈‡ ËÁ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË. 臂‰‡, ÚÂÌËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÌ Â¯ËΠ̇ ‰ÂÚÂÌ˚¯Â ÏÓÒÍÓ„Ó Î¸‚‡ ‰‚Ûı Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ Ì‰Âθ ÓÚ Ó‰Û. å‡Î˚¯Í‡ ·˚· ̇ȉÂ̇ ‡·ÓÚÌË͇ÏË ñÂÌÚ‡ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı «åÓÒÍÓÈ ÏË», ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Â ·ÓÒË· ̇‰Ë‚‡fl χڸ ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ·Â„ӂ ‚ ë‡Ì-ÑË„Ó.
Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
К этим родам готовились все. Будущая мама Анджелина Джоли, будущий папа Брэд Питт и четверо их детей. Врач-акушер Мишель Суссман и медперсонал клиники в Ницце. Мэр города Кристиан Эстрози и все местные жители. Папарацци и редакторы журналов, готовые выложить любые деньги за право опубликовать первые фотографии младенцев. И вот наконец в субботу, 12 июля, это случилось: Джоли родила двойню — мальчика и девочку.
ÑÊÂÙÙË ê‡ÈÚ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì Á‡ ‰‡ÍÛ Ç ÔÓ¯ÎÛ˛ ÒÛ··ÓÚÛ ‡ÍÚÂ˚ ÑÊÂÙÙË ê‡ÈÚ Ë ÑÊÓ¯ ÅÓÎËÌ, ‡ Ú‡ÍÊ ¢ ÔflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ „ÛÔÔ˚ ÙËθχ «W.» ÂÊËÒÒ‡ éÎ˂‡ ëÚÓÛ̇ ·˚ÎË ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚ Á‡ ÔÓÚ‡ÒÓ‚ÍÛ, ÛÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ·‡Ó‚ „ÓÓ‰‡ ò‚ÂÔÓÚ (ãÛËÁˇ̇). èÓ Í‡ÍÓÈ Ô˘ËÌ ÔÓ‰‡ÎËÒ¸ ÍËÌÓ¯ÌËÍË, ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÌÓ Â‰‚‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÔÓÎˈËfl, ·˚‚¯Ë ۘ‡ÒÚÌËÍË ÒÒÓ˚ Ó·˙‰ËÌËÎËÒ¸ Ë ÒˆÂÔËÎËÒ¸ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ÔÓfl‰Í‡. ïÛÎË„‡ÌÓ‚ ‚ ËÚÓ„Â ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ Û˜‡ÒÚÓÍ. ÅÓÎË̇, ÍÓÚÓ˚È ‚ ‰‡Í Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î, ‚ÒÍÓ ÓÚÔÛÒÚËÎË ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„ ‚ 334 ‰Óη‡. Ä Û ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı, ‚Íβ˜‡fl ê‡ÈÚ‡, ‚ÁflÎË ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÎË. íÂÔ¸ ËÏ „ÓÁËÚ Ó·‚ËÌÂÌË Ì ÚÓθÍÓ ‚ ̇ۯÂÌËË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓfl‰Í‡, ÌÓ Ë ‚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË ÔÓÎˈËË.
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ
êÓ·ÂÚ Ñ‡ÛÌË-Ï·‰¯ËÈ Роберт Дауни-младший стал обладателем новенького «Бентли» стоимостью 200 тысяч долларов. Щедрый подарок преподнесли актеру продюсеры фильма «Железный человек», который на данный момент собрал в мировом прокате 565 миллионов долларов. Роберт признался, что был шокирован презентом, но счастлив получить такой атвомобиль.
9
ù‚‡Ì‰ÊÂÎËÌ ãËÎÎË Говорят, звезда сериала «Остаться в живых» Эванджелин Лилли собралась замуж. Причем за своего бывшего бойфренда, который также является звездой того же сериала, — Доминика Монагана. Актеры расстались в начале этого года, однако сейчас они снова вместе. По слухам, свадьба состоится на Гавайах. Именно там проходят съемки сериала «Остаться в живых», благодаря которому Эванджелин и Доминик познакомились.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 25 ˲Îfl - 1 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008. ÉÂχÌËfl, ä‡Ì‡‰‡, ëòÄ. ìʇÒ˚, Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇. êÂÊËÒÒ - êÓ· äÓ˝Ì. Ç ÓÎflı: ÅẨ‡Ì îÂÈÁÂ, ÑÊÂÚ ãË, å‡Ëfl ÅÂÎÎÓ, ÑÊÓÌ ï‡Ì̇, ã˛Í îÓ‰, ã‡È‡Ï ä‡ÌÌËÌ„˝Ï. ËÍ‚ÂÎ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÙËθχ "åÛÏËfl". á‡ÍÓΉӂ‡ÌÌ˚È ‚Óί·ÌˈÂÈ ·ÂÁʇÎÓÒÚÌ˚È ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ËÏÔ‡ÚÓ-‰‡ÍÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚˜ÌÓÒÚ¸ ‚ Á‡·‚ÂÌËË. Ö„Ó 10 000 ‚ÓËÌÓ‚ Ô‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ Ú‡ÍÓÚÓ‚˚ ÒÚ‡ÚÛ˝ÚÍË. àÒ͇ÚÂθ ÔËÍβ˜ÂÌËÈ ÄÎÂÍÒ é'äÓÌÌÂÎÎ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ ÏÓ̇ı‡-ÏÛÏ˲ ÓÚ ‚˜ÌÓÈ ÒÔfl˜ÍË Ë ‚˚ÌÛʉÂÌ ËÒ͇ڸ ÔÓÏÓ˘Ë Û Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Á̇˛Ú, Í‡Í ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ‚ÓÒÍÂÒ¯ËÏË ÏÂڂˆ‡ÏË: Û Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
ÒÚËÚ¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌË ̇ Graig's List. í‡Í ÓÌ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ Ç˂ˇÌ, ÍÓÚÓ‡fl ˢÂÚ ÔÓÔÛÚ˜Ë͇ ‰Îfl ÌÓ˜Ì˚ı ÔÓ„ÛÎÓÍ...
The Midnight Meat Train
37
ÔËÁ Ê˛Ë 2008 ÉÓ· ·‚Ì˚È Sundance Film Festival. îËÎ¸Ï ÓÚ˜‡fl‚¯ÂÈÒfl χÚÂË-Ó‰ËÌÓ˜ÍÂ, ÊË‚Û˘ÂÈ ‚ ÚÂÈÎÂÂ, Ë ÊÂÌ˘ËÌ ËÁ ÔÎÂÏÂÌË ÏÓ„‡‚Í, ÍÓÚÓ˚ ӷ˙‰ËÌfl˛ÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÂÂÔ‡‚Í ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ ËÁ ä‡Ì‡‰˚ ‚ ëòÄ.
îËÎÎËÔ èÂÚË (̇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ‡ÍˆËË Û¯ÎÓ ‚ÓÒÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚), Ë Â„Ó ‡ÂÒÚ‡ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Í‡Í "ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË ‚Â͇".
The Order of Myths
Bustin' Down the Door
ë
Swing Vote 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - ÑÊÓ¯Û‡ å‡ÈÍÎ ëÚÂÌ. Ç ÓÎflı: ä‚ËÌ äÓÒÚÌÂ, Ñ˝ÌÌËÒ ïÓÔÔÂ, ëÚ˝ÌÎË íÛ˜˜Ë. ‡‰ ÑÊÓÌÒÓÌ (ä‚ËÌ äÓÒÚÌÂ) ˜Û‰‡ÍÓ‚‡Ú˚È ÌÂÛ‰‡˜ÌËÍ, ·ÂÁ‡·ÓÚÌ˚È ÓÚˆ-Ó‰ËÌӘ͇, β·ËÚÂθ ÔË‚‡, ÌÓ, ‚ Ó·˘ÂÏ, ÌÂÔÎÓıÓÈ Ô‡Â̸. é‰Ì‡Ê‰˚, ÔÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ÔÓıÏÂθÂ, ÓÌ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛: ÚÂÔ¸ ÓÚ ÌÂ„Ó Á‡‚ËÒËÚ ÒÛ‰¸·‡ Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚. à ‚ÓÚ Â¯‡˛˘ËÈ ‰Â̸ ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ...
Å
In Search of a Midnight Kiss
2008. ëòÄ. îËÎ¸Ï ÛʇÒÓ‚. êÂÊËÒÒ - ê˛ıÂÈ äËÚ‡ÏÛ‡. Ç ÓÎflı: ÇËÌÌË ÑÊÓÌÒ, Å˝‰ÎË äÛÔÂ. ËÎ¸Ï ÛʇÒÓ‚ ÔÓ ÏÓÚË‚‡Ï ‡ÒÒ͇Á‡ ä·Ȃ‡ Ň͇ Ó Í‡ÌÌË·‡Î‡ı, Ó·ËÚ‡˛˘Ëı ‚ ÚÛÌÌÂÎflı ̸˛ÈÓÍÒÍÓ„Ó ÏÂÚÓ. êÂÊËÒÒÂ, flÔÓ̈ ê˛ıÂÈ äËÚ‡ÏÛ‡, ÒÌflÎ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ËÏÂÈÍË flÔÓÌÒÍËı "ÛʇÒÚËÍÓ‚": ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÚËÎΠÔÓ‰ flÔÓÌÒÍËÏ Ì‡˜‡ÎÓÏ. ÉÂÓÈ ÙËθχ - ÙÓÚÓ„‡Ù, ÍÓÚÓ˚È Ë˘ÂÚ ÒÂËÈÌÓ„Ó Û·ËȈÛ.
î
Frozen River
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor 2007. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - ÄÎÂÍÒ ïÓΉˉÊ. Ç ÓÎflı: ëÍÓÓÚ å‡Íç˝ÈË, ä˝ÈÚÎËÌ ã˛Ì„, í‚ËÌÍ ä‡Ô·Ì, ÅÂÚ êÓ·ÂÚÒ. ÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‰ӂÓÎÂÌ Ò‚ÓÂÈ ÛÌ˚ÎÓÈ ÊËÁ̸˛. çÓ‚˚È „Ó‰ ÓÌ ÒӷˇÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â. çÓ ‰Û„ Û„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ Â„Ó ÔÓÏÂ-
å
è
2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒ - ÑÊÂÂÏË ÉÓ¯. ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl - Ò‰Ë̇ 1970ı. åÂÒÚÓ - ɇ‚‡ÈË. ÉÂÓË - ÒÂÙËÌ„ËÒÚ˚, ‡‚ÒÚ‡ÎËȈ˚ Ë ‡ÙË͇̈˚. Ç ˆÂÌÚ ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl - ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ ÔÓ ÒÂÙËÌ„Û - Wayne "Rabbit" Bartholomew.
Ç
No Regret
Man on Wire 2008. ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒ ÑÊÂÈÏÒ å‡¯. ËÎ¸Ï Ì‡„‡Ê‰ÂÌ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ÏË ÔËÁ‡ÏË. ùÚÓ ıÓÌË͇ ·ÂÁ‡ÒÒÛ‰ÌÓ„Ó Ú‡Ìˆ‡ ̇ ÔÓ‚ÓÎÓÍÂ, ̇ÚflÌÛÚÓÈ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ 1350 ÙÛÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ì¸˛-ÈÓÍÒÍËÏË ·‡¯ÌflÏË-”·ÎËÁ̈‡ÏË”, ÍÓÚÓ˚È Òӂ¯ËΠه̈ÛÁÒÍËÈ ıÛ‰ÓÊÌËÍ
î
2008. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ äÓÚÌË ï‡ÌÚ. Ç ÓÎflı: åÂÎËÒÒ‡ ãÂÓ, å˯Âθ ÄÔıÂÏ, å‡ÈÍÎ é'äËÙ.
2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒ - 凄‡ÂÚ Å‡ÛÌ. ‚Ó ԇÁ‰ÌÓ‚‡ÌË ÙÂÒÚË‚‡Îfl "Mardi Gras" ‚ ÄÏÂËÍ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ „ÓӉ Mobile, ¯Ú‡Ú Ä··‡Ï‡, ‚ 1703 „Ó‰Û. êÂÊËÒÒ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÁËÚÂÎflÏ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏË ÒÚ‡ËÌÌ˚ı Ú‡‰ËˆËÈ, Ò˛Â‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍËı χÒÓÍ Ë ÓÒÍÓ¯Ì˚ı ÍÓÒÚ˛ÏÓ‚.
2006. ûÊ̇fl äÓÂfl. чχ. êÂÊËÒÒ - ãË ëÓÌ„ ïË àÎ. Ç ÓÎflı: ï˝Ì ãË, âÓÌ„ ïÛÌ ãË. ÓÓÈ ÙËθχ - ÒËÓÚ‡, ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡‚¯ËÈÒfl ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ ‰ÓÏÂ. ëÂȘ‡Ò ÓÌ ÒÚÛ‰ÂÌÚ, ËÁÛ˜‡˛˘ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. èÓÚÂfl‚ ‡·ÓÚÛ, „ÂÓÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl χθ˜ËÍÓÏ ÔÓ ‚˚ÁÓ‚Û. ì ÌÂ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·Ó„‡Ú˚È Î˛·Ó‚ÌËÍ. çÓ ‚Òfl ËÒÚÓËfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ú‡„˘ÂÒÍË...
É
ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
ïéääÖâ
îìíÅéã
åÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ù‰‡ˆËfl ıÓÍÍÂfl (ààïî) ÔËÌfl· ¯ÂÌË ÓÚÒÚ‡ÌËÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ÓÚ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflı. ëÂ‰Ë Ì‡Í‡Á‡ÌÌ˚ı ˜ÂÚ‚ÂÓ ÓÒÒËflÌ, ÔÓÍËÌÛ‚¯Ëı Ò‚ÓË ÍÎÛ·˚ ‚ÓÔÂÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï - ÄÎÂÍ҇̉ ꇉÛÎÓ‚, çËÍËÚ‡ îË·ÚÓ‚, îÂ‰Ó î‰ÓÓ‚ Ë ÇËÍÚÓ íËıÓÌÓ‚. Ç «˜ÂÌÓÏ ÒÔËÒÍ» Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ú‡ÍÊ íÓχ¯ åÓÈÊ˯ Ë ÑÊÂÈÒÓÌ äÓ„.
ЧЕРНЫИ ЛЕД
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠ˄˚ ÒÓ ò‚ˆËÂÈ Ï˚ ÔÓ‚ÂÎË ÚÂÌËÓ‚ÍÛ. èÓÚÓÏ Á‡ ‰‚‡ ‰Ìfl ‰Ó χژ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓÎÌ˚È Í‡Ú-·Î‡Ì¯. ü ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÚÂÌ ‚fl‰ ÎË ·˚ Ì‡Ï Ú‡ÍÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ. óÚÓ Ï˚ ‰Â·ÎË? ü, äÓÎÓ‰ËÌ, ÄÌ˛ÍÓ‚ Ë Å˚ÒÚÓ‚ ÔÓÂı‡ÎË Ì‡ ÓÁÂÓ Ò Ì‡¯ËÏË ‰ÛÁ¸flÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Ú‡Ï ÛÊ ÔÓ·˚‚‡ÎË, ÎÓ‚ËÚ¸ ˚·Û.
é‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı flÍËı Á‚ÂÁ‰ ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó Ö‚Ó-2008 ÒڇΠÓÒÒËflÌËÌ Ä̉ÂÈ Ä¯‡‚ËÌ. ä‡Í ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú Ö‚ÓÔ˚ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡Î Ò‡Ï Ë„ÓÍ — Ó· ˝ÚÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ ËÁ Â„Ó ‰Ì‚ÌË͇, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “ÉÛÒ Ë Â„Ó ÍÓχ̉‡” ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl ۂˉËÚ Ò‚ÂÚ Ë ÓÚ˚‚ÍË ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ÔÛ·ÎËÍÛÂÏ Ò„ӉÌfl…
(èÓ Ë„Û Ò ÉÓη̉ËÂÈ) é‰ËÌ ËÁ ‚ÂÎËÍËı χژÂÈ Ì‡¯ÂÈ Ò·ÓÌÓÈ. ç‡Ï ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÎ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı „ÓÁÌ˚ı Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ˝ÚÓ„Ó ÚÛÌˇ. í‡Í Ò͇ÊÂÏ, Ë„‡ ·˚· ‡‚ÌÓÈ, ÏÓÏÂÌÚ˚ ·˚ÎË Ë Û Ì‡Ò, Ë Û ÉÓη̉ËË. å˚ Ë„‡ÎË Ó˜Â̸ „‡ÏÓÚÌÓ, ‰ËÒˆËÔÎËÌËÓ‚‡ÌÌÓ. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓ‚ÂÎË, ÒÚ‡ÎË Ë„‡Ú¸ ÔÓÒÚÓ. àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ÎË ·Óθ¯Â ·ËÚ¸ ‚Ô‰, ÒÚ‡‡flÒ¸ Ô‚ÂÒÚË Ë„Û ÓÚ Ì‡¯Ëı ‚ÓÓÚ Í ‚ÓÓÚ‡Ï ÒÓÔÂÌË͇. èÓ˝ÚÓÏÛ ÉÓη̉Ëfl ÔÂÂı‚‡ÚË· ËÌˈˇÚË‚Û. å˚ Ì ÒÛÏÂÎË ÓÚÒÚÓflÚ¸ ‰Ó ÍÓ̈‡, ÔÓÔÛÒÚËÎË „ÓÎ ÒÓ Òڇ̉‡Ú‡.
çËÍËÚ‡ îË·ÚÓ‚
ÄÎÂÍ҇̉ ꇉÛÎÓ‚
25—31 ˲Îfl 2008
çËÍÚÓ Ì ıÓÚÂÎ ÛÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚Ò ̇˜‡ÎÓÒ¸ ËÁ-Á‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‰Ó„Ó‚Ó‡ Ó ÔÂÂıÓ‰‡ı ÏÂÊ‰Û çïã Ë ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ äÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„ÓÈ. 片‚ÌÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÂÎË Á‡ ÒÚÓÎ Ô„ӂÓÓ‚, ÌÓ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÔËÌflÚ¸ ‰‡ÚÛ ‚ÒÚÂ˜Ë Á‡ ÚÓ˜ÍÛ ÓÚÒ˜ÂÚ‡, ‚Ò ˝ÚË Ú‡ÌÒÙÂ˚ ÒÓÒÚÓflÎËÒ¸ ‡ÌÂÂ. Ä Á‡ÍÓÌ Ì ËÏÂÂÚ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒËÎ˚! ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ˝ÚÓÚ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚˚È ‚‰ËÍÚ ÓÒۉ˷ ÄÒÒӈˇˆËfl Ë„ÓÍÓ‚ çïã (çïãèÄ). Ö ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ èÓÎ äÂÎÎË Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Â¯ÂÌË ààïî ̇ۯ‡ÂÚ Ô‡‚‡ Ë„ÓÍÓ‚ Ë ÂÒÎË ÓÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌÓ, ÄÒÒӈˇˆËfl ·Û‰ÂÚ ÓÒԇ˂‡Ú¸ Â„Ó ‚ Òۉ·ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. éÌ Ì‡ÔÓÏÌËÎ: ÔÓ͇ ÏÂÊ‰Û çïã Ë äïã ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÙˈˇθÌÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ Ó ‚Á‡ËÏÌÓÏ Û‚‡ÊÂÌËË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ààïî Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ÔËÌËχڸ ¯ÂÌËÂ Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËË Ë„ÓÍÓ‚. «á‡fl‚ÎÂÌË ààïî Ó· ÓÚÒÚ‡ÌÂÌËË ¯ÂÒÚÂ˚ı Ë„ÓÍÓ‚ ÓÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠԉÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì‡Û¯ÂÌËÂ
Ä
Ô‡‚ ˝ÚËı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚, – ˆËÚËÛÂÚ äÂÎÎË íËÍÍÂ. – éÌÓ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó. çïãèÄ Â¯ËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‡Ê‡ÂÚ ÔÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Â¯ÂÌËfl. Ç ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Òӄ·¯ÂÌËfl Ó ÔÂÂıÓ‰‡ı ààïî Ì ÏÓÊÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ë ÔËÏÂÌflÚ¸ Ò‡Ì͈ËË Í ˜ÎÂÌ‡Ï çïãèÄ. å˚ ÔÓÌËχÂÏ, ˜ÚÓ ààïî ÔËÌËχÂÚ ÏÂ˚ ‚ ÔÓÔ˚ÚÍ Û„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û çïã Ë äïã, Ë ÄÒÒӈˇˆËfl Ë„ÓÍÓ‚ çïã ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÚË ÛÒËÎËfl. çÓ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˄ÓÍË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÊÂÚ‚‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ Ò‡Ì͈ËÈ». ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ ‚˚‡ÊÂÌË black ice – ÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÓ͇ 艇, ÍÓÚÓÛ˛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚ΢ËÚ¸ ÓÚ ˜ÂÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ ¯ÓÒÒÂÈÌÓÈ ‰ÓÓ„Ë. ç‡ÂÁʇڸ ̇ Ú‡ÍÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ ‰ÓÓ„Ë Í‡ÈÌ ÓÔ‡ÒÌÓ: χ¯ËÌÛ Á‡ÍÛÚËÚ, Á‡‚ÂÚËÚ, Á‡ÍÛÊËÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ì ÔË‚Â‰Ë „ÓÒÔÓ‰¸. èÓıÓÊÂ, ÔÓ Ú‡ÍÓÏÛ «˜ÂÌÓÏÛ Î¸‰Û» Á‡ÒÍÓθÁËÎË ıÓÍÍÂÈÌ˚ ÎË„Ë ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó͇̇. à Ô‚˚ ÊÂÚ‚˚ ÛÊ ̇Á‚‡Ì˚…
ND TRAVE U O L AR INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
à ÖÉé äéåÄçÑÄ Ä¯‡‚ËÌ Í‡Í ÁÂ͇ÎÓ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ö‚oÔ˚ ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÙË̇θÌÓÈ ˜‡ÒÚË ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ö‚ÓÔ˚ ïˉ‰ËÌÍ Ì‡ÏÂ͇Î, ˜ÚÓ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÏÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ Ò·ÓÌÛ˛. ÉÛÒ — ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚È ÚÂÌÂ. éÌ Ì Á‡‚ËÒËÚ ÌË ÓÚ ÍÓ„Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ÌÂ„Ó Ì ÏÓ„ÎË ‚ÎËflÚ¸. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ·˚ Ò·ÓÌÓÈ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÒÔˆˇÎËÒÚ, ÓÌ ÏÓ„ ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ‚ÎËflÌË ÔÂÒÒ˚, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÓ ïˉ‰ËÌÍ ÔËÌËχÂÚ Â¯ÂÌËfl Ò‡Ï. èÓ˝ÚÓÏÛ fl Ì Á̇Î, ÔÓÂ‰Û ÎË fl ̇ ˝ÚÓÚ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÏÌ ÌÂÍÓ„Ó ‚ËÌËÚ¸. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ Ò‡Ï Ì‡Í‡Á‡Î Ò·fl ‚ ÚÓÏ Ï‡Ú˜Â Ò Ä̉ÓÓÈ. ü ÔÓ‰‚ÂÎ Ì ÚÓθÍÓ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ë Ò‚ÓËı ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚. Ç ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ fl ÔÓ‰‚ÂÎ ÚÂ̇, ÚÂÌÂÒÍËÈ ¯Ú‡·. éÌË ‰Ó‚ÂflÎË ÏÌÂ Í‡Í Ë„ÓÍÛ, ÔÓÁ‚ÓÎflÎË ËÏÔÓ‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÂ, ‡ fl Ò‚ÓËÏ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÓ‰‚ÂÎ Ëı. èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÉÛÒÛ Ò‚Ó ԇ‚Ó Ì‡ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ Ò·ÓÌÛ˛, ‡·ÓÚ‡fl ‚ Ë„‡ı ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ êÓÒÒËË, ‚ χژ‡ı ̇ äÛ·ÓÍ ìÖîÄ. Ç Ô‚˚ı ‰‚Ûı χژ‡ı ËÁ-Á‡ ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙË͇ˆËË fl ÚÓ˜ÌÓ Ì ÒÏÓ„ ·˚ ‚˚ÈÚË Ì‡ ÔÓÎÂ. ïÓ‰ËÎË ‡Á„Ó‚Ó˚: ‡ ÌÛÊÌÓ ÎË ‚ÂÁÚË Ä¯‡‚Ë̇ ̇ Ö‚Ó ÚÛËÒÚÓÏ? Ç Ó·˘ÂÏ, fl ̇ıÓ‰ËÎÒfl Ì ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ӄ·¯ÂÌËfl ÒÔËÒ͇ Ò·ÓÌËÍÓ‚.
è
è‚Ó ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÓÚ Ô‚˚ı ‰ÌÂÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í Ö‚Ó — ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ Ì‡Ò Ó˜Â̸ Ò¸ÂÁÌÓ ‚ÁflÎÒfl ê‡ÈÏÓ̉, ÌÓ‚˚È ÚÂÌ ÔÓ ÙËÁÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ. åÌÓ„Ó ·˚ÎÓ ÙËÁ˘ÂÒÍËı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ, ·Â„‡. ùÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Úۉ̇fl ̇„ÛÁ͇. çÓ ÉÛÒ Ì‡Ï Ú‚Â‰ËÎ: “ç ӷ‡˘‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚ÌËχÌËfl. éÌ Î˛·ËÚ ÚÓθÍÓ ÚÂÌËÓ‚‡Ú¸. éÌ ÙÛÚ·ÓÎ Ì Á̇ÂÚ...” É·‚Ì˚È ÚÂÌ ¯ÛÚËΠ̇ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ, ÌÓ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ Ì‡Ï ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ. ì ÌÂ„Ó — Ó„ÓÏÌ˚È ÓÔ˚Ú. éÌ ‚Ò„‰‡ Ú‡Í ‰Â·Π— Ë Ò Ä‚ÒÚ‡ÎËÂÈ, Ë Ò äÓÂÂÈ. ëÂȘ‡Ò, ÛÊ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ, ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ï˚
ÔË΢ÌÓ ÔÓÔ‡ı‡ÎË. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÚÓÊ ‰‡ÎÓ Ò‚ÓË ÔÎÓ‰˚. çÓ ‰Îfl ÏÂÌfl ‚Ò ·˚ÎÓ Â˘Â ÒÎÓÊÌÂÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ fl ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ Ì ·Û‰Û Ë„‡Ú¸ ‚ Ô‚˚ı ‰‚Ûı Ë„‡ı. Ä ÔÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Ë ‚ ÚÓ‚‡Ë˘ÂÒÍËı ÏÌ Ì ·Û‰ÂÚ ‡Á¯ÂÌÓ ‰‡Ê ÔÂÂӉ‚‡Ú¸Òfl, ÒÚ‡ÎÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÎÓÊÌÓ Ò ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl. ü ‚Ô‚˚ ·˚Î ‚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ Á̇Î, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl Ì ‚˚È‰Û Ì‡ ÔÓÎÂ, Ì ‚˚È‰Û Ë Á‡‚Ú‡... ü ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÚÂÌËÓ‚ÓÍ ÌÂÚ ÂÁÛθڇڇ. çÓ ‚Ò Ê ·Óθ¯Â β·Î˛ Ë„‡Ú¸, ˜ÂÏ ÚÂÌËÓ‚‡Ú¸Òfl...
åÌ ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ïˉ‰ËÌÍ Ì‡ÔË҇Π‡ÒÔËÒ‡ÌË ÍÓχ̉˚ ÔÓ ÏËÌÛÚ‡Ï Ò ÔÂ‚Ó„Ó ËÎË ÒÓ ‚ÚÓÓ„Ó ‰Ìfl ̇˜‡Î‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ò·ÓÌÓÈ Â˘Â ‚ åÓÒÍ‚Â. éÚ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰Ó ÙË̇·! éÌ ·Óθ¯ÓÈ ÔÒËıÓÎÓ„. à ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÓÌ Ì ÓÚÒÚÛÔËÎ ÓÚ Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÌÂ˚. äÓ„‰‡ ÓÌ ÔË҇Π„‡ÙËÍË ‚ÒÂı ÚÂÌËÓ‚ÓÍ, ÓÌË ·˚ÎË ‡ÒÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó ÙË̇·. ùÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÌ ӘÂ̸ ıÓÓ¯Ó ÔÓÌËχÂÚ ÔÒËıÓÎӄ˲ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚÓ‚.
Ç Ô‚ÓÈ Ë„Â fl Û˜‡ÒÚËfl Ì ÔËÌËχÎ. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÇËÍÚÓÓÏ éÌÓÔÍÓ Ì‡·Î˛‰‡ÎË Ë„Û ËÁ ÒÂÍÚÓ‡ ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚ Ò·ÓÌÓÈ àÒÔ‡ÌËË… äÓ̘ÌÓ, Í‡Í ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ Ò·ÓÌÓÈ fl ÔÂÂÊË‚‡Î, ˜ÚÓ Ì ÏÓ„Û Ë„‡Ú¸. à ‡ÒÒڇ˂‡ÎÒfl Í‡Í ·ÓÎÂθ˘ËÍ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ‰Ó·ËÎËÒ¸ ÂÁÛθڇڇ. äÓχ̉‡ àÒÔ‡ÌËË ·˚· ÒËθÌÂÂ. çÓ Ì‡ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Û Ì‡Ò ·˚ÎÓ Â˘Â ‰‚‡ χژ‡ ‚ „ÛÔÔÂ Ë Á‡‰‡˜‡ — ‚˚Ë„‡Ú¸.
(èÓ Ï‡Ú˜ ÒÓ ò‚ˆËÂÈ) ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˝ÚÓ Ë ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ì‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ Ë„‡Ú¸ ̇ Ôӷ‰Û. ÖÒÎË ·˚ Ï˚ ‚˚¯ÎË Ë„‡Ú¸ ̇ Ì˘¸˛, ·˚ÎË ·˚ Á‡Ê‡Ú˚, ‰ÛχÎË Ó· Ó‰ÌÓÏ: ÚÓθÍÓ ·˚ Ì ÔÓÔÛÒÚËÚ¸. Ä Ú‡Í Ì‡Ï ·˚ÎÓ ÌÂ˜Â„Ó ÚÂflÚ¸. è‰ÒÚÓflÎÓ ËÒÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ó·˚‚‡fl Ôӷ‰Û. 燯ÂÈ Ò·ÓÌÓÈ ˝ÚÓ ÔÓ¯ÎÓ Ì‡ ÔÓθÁÛ. ì Ì‡Ò ıÓÓ¯‡fl ÍÓχ̉‡, ÍÓÚÓ‡fl Ì ·Ófl·Ҹ ¯‚‰ӂ.
ë˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ Ï˚ Ú‡ÍÊ ·˚ÎË ÒËθÌ ÒÓÔÂÌË͇ ÙËÁ˘ÂÒÍË, ˜ÚÓ ÔӉڂ‰Ë· Ë„‡ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl. ü ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÒΉÌË Úˉˆ‡Ú¸ ÏËÌÛÚ Ó‡ÌÊ‚˚ ÛÒËÎflÚ Ë„Û, ·Û‰ÛÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ‰Ó‰‡‚ËÚ¸ ̇Ò. é‰Ì‡ÍÓ ‚Ò ‚˚¯ÎÓ ÔÓ‰Û„ÓÏÛ. éÌË, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ‚ÒÚ‡ÎË. Ä Ï˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÛÊÂ Ì‡Ï ‰Ó‰‡‚ËÚ¸ ÒÓÔÂÌË͇, Á‡·ËÚ¸ ‰‚‡ „Ó·.
(èÓ ÔÓÎÛÙËÌ‡Î Ò àÒÔ‡ÌËÂÈ) àÒÔ‡ÌËfl ·˚· ÒËθÌÂÂ. ë͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ·˚ÎË ¯‡ÌÒ˚, ̇‚ÂÌÓÂ, ÚÛ‰ÌÓ. ïÓÚfl ÂÒÎË ·˚ Ï˚ ÔÓÔÛÒÚËÎË Ì ‚ ̇˜‡Î ‚ÚÓÓ„Ó Ú‡Èχ, ‡ ÒÏÓ„ÎË ÔÓ‰ÂʇڸÒfl ÔÓ‰Óθ¯Â, ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ‚˚ÒÚÓflÎË ·˚. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‰‡ÊÂ, ÒÏÓ„ÎË ·˚ Ô‚˚ÏË ÔÓ‡ÁËÚ¸ ‚ÓÓÚ‡ ÒÓÔÂÌË͇. ùÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ‚ Ú‡ÍËı ‚ÒÚ˜‡ı. èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ¯‡ÌÒ ·˚Î, ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍËÈ. Ç Ó·˘ÂÏ, ÂÒÎË ·˚ ‰‡ ͇·˚... óÚÓ Ê, àÒÔ‡ÌËfl — ҇χfl ÎÛ˜¯‡fl ÍÓχ̉‡ ̇ ˝ÚÓÏ ÚÛÌËÂ. å˚ ÔÓË„‡ÎË ‰ÓÒÚÓÈÌÓÏÛ ÒÓÔÂÌËÍÛ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ҉·ÎË ˝ÚÓ ‰‚‡ ‡Á‡. çÓ, Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÏÓÊÂÏ ÒÂȘ‡Ò Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓË„‡ÎË ÚÓθÍÓ ˜ÂÏÔËÓ̇Ï. ç‡ ÔÓ¯ÎÓÏ Ô‚ÂÌÒÚ‚Â Ï˚ ‚˚Ë„‡ÎË ÚÓθÍÓ Û ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚, ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË ·˚ÎÓ ıÛÊÂ, ˜ÂÏ ÒÂȘ‡Ò.
é ÒÛ‰ÂÈÒÚ‚Â fl ÛÊ „Ó‚ÓËÎ. ãËÌÂÈÌ˚ ‡·ËÚ˚ ÒÚ‡ÎË ‰‡‚‡Ú¸ Ë„‡Ú¸ ‡Ú‡ÍÛ˛˘ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ. ç‡ÍÓ̈ÚÓ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ·ÓÎÂθ˘ËÍË, ‡‰Ë ÍÓÚÓ˚ı Ë ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ˝ÚË ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl, ‡‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ÒÔÓÌÒÓ˚ Ú‡ÚflÚ ÏËÎÎËÓÌ˚ Ë ÏËÎÎËÓÌ˚, ÒÏÓ„ÎË Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÏÌÓ„Ó „ÓÎÓ‚. ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ, ÙÛÚ·ÓÎ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÁÂÎˢÌ˚Ï.
(èÓ ÚÂÌÂÓ‚) åÌ ̇‚ËÚÒfl ÅË΢ — ̇ÒÚ‡‚ÌËÍ Ò·ÓÌÓÈ ïÓ‚‡ÚËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ‚Ò„‰‡ „Ó‚ÓËÚ ıÓӯˠÒÎÓ‚‡ Ó·Ó ÏÌÂ. íÓ˜ÌÂÂ, ÓÌ Ô‚˚È, ÍÚÓ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ Ó·Ó ÏÌ ËÁ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. è˘ÂÏ ÓÌ Á‡ÏÂÚËÎ ÏÂÌfl Ë ÓˆÂÌËÎ Í‡Í “‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ„Ó ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ‡” ¢ ‰Ó ÒÚ‡Ú‡ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ˆËÍ· Ö‚Ó. èÓÚÓÏ, ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ì‡¯Â„Ó Ï‡Ú˜‡ Ò ıÓ‚‡Ú‡ÏË, ÓÌ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÔÛÒÚËÎ ‚ ÏÓÈ ‡‰ÂÒ Ï‡ÒÒÛ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚÓ‚. åÌ ̇‚flÚÒfl Ú‡ÍË ÚÂÌÂ˚... Ä ÂÒÎË Ò¸ÂÁÌÓ, ÚÓ Ë Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÚÂÌ ÓÌ ÏÌ ÒËÏÔ‡Ú˘ÂÌ: ÏÓÎÓ‰ÓÈ, ‡Ï·ËˆËÓÁÌ˚È, ÍÓχ̉ÓÈ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ˝ÍÒˆÂÒÒÓ‚. ì ÌÂ„Ó ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ Ò Â·flÚ‡ÏË. å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Â„Ó Û‚‡Ê‡˛Ú Ë ˆÂÌflÚ. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ‚ÔÂÂ‰Ë ·Óθ¯Ó ·Û‰Û˘ÂÂ...
ÄÎÂÍÒÂÈ ãÖÅÖÑÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
‚‡Ì¸Â ÄÌ̇ ÉÓÒÚÓÏÂθÒ͇fl Ë å‡ÍÒËÏ ÜÂÈ·‡Ì, ‡ ‚ ÒËÌıÓÌÌÓÏ Ô·‚‡Ì¸Â: àÌ̇ àÓÙÙÂ Ë Ä̇ÒÚ‡ÒËfl ÉÎÛ¯ÍÓ‚‡.
èüíú äéãÖñ
ëÄååàí çÄ éãàåèÖ
à ÅéÉÄíõå ïéóÖíëü áéãéíÄ
Ç
óÖí – çÖóÖí
‡ ‚ÂÏfl à„ ‚ ÒÚÓÎˈ äËÚ‡fl ‚‚Ó‰flÚÒfl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ‰‚ËÊÂÌË ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚ‡. ê¯ÂÌË ÔËÌflÚÓ ÓË„Ë̇θÌÂȯÂÂ: ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÌÓχ ÍÓÚÓ˚ı Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ ˜ÂÚÌÛ˛ ˆËÙÛ, ÒÏÓ„ÛÚ ‚˚ÂÁʇڸ ÚÓθÍÓ ÔÓ ˜ÂÚÌ˚Ï ˜ËÒ·Ï, ‡ Ò Ì˜ÂÚÌ˚ÏË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ ÓÒڇθÌ˚ ‰ÌË. çÓ Âʉ̂ÌÓ Ò ÔÓÎÛÌÓ˜Ë ‰Ó 3.00 ÌÓ˜Ë ‚Ò ‚Ó‰ËÚÂÎË ÒÏÓ„ÛÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‡Á˙ÂÁʇڸ ÔÓ „ÓÓ‰Û. ç‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÓÓ„‡ı èÂÍË̇ ‚‚‰ÂÌ˚ ÓÎËÏÔËÈÒÍË ÔÓÎÓÒ˚ Ó·˘ÂÈ ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ 260 ÍÏ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Û͇Á‡ÚÂÎflÏË. èÓ ÌËÏ ·Û‰ÂÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÔˆڇÌÒÔÓÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÔÓÔÛÒ͇ÏË. å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÛÏχ ͇̇Á‡ÌËfl Á‡ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓÎÓÒ˚ - $260.
ç
‡Ï˚ÏË ·Ó„‡Ú˚ÏË ÒÔÓÚÒÏÂ̇ÏË Ì‡ éÎËÏÔˇ‰Â-2008 ÔÓ ÂÈÚËÌ„Û ÊÛ̇· «îÓ·Ò» ÒÚ‡ÌÛÚ Á‚ÂÁ‰˚ çÅÄ äÓ·Ë Å‡È‡ÌÚ («ãÂÈÍÂÒ»), ÂÊ„ӉÌ˚È ‰ÓıÓ‰ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ $39 ÏÎÌ, Ë ã·ÓÌ ÑÊÂÈÏÒ («äÎË‚ÎẨ») – 38 ÏÎÌ. ç‡ ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ ‚˚¯ÂÎ ·‡ÁËθÒÍËÈ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ êÓ̇ΉËÌ¸Ó - $37 ÏÎÌ, ÌÓ ÔÓ͇ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÎË Â„Ó ËÒÔ‡ÌÒ͇fl «Å‡ÒÂÎÓ̇» Ò˚„‡Ú¸ Á‡ ̇ˆËÓ̇θÌÛ˛ Ò·ÓÌÛ˛. çÂÔÎÓıÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ÒÏÓÚËÚÒfl Ë Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚È ËÁ ÍËÚ‡ÈÒÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ̇ éÎËÏÔˇ‰Â ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ üÓ åËÌ: Á‡ ÔÓ¯Î˚È ÒÂÁÓÌ ‚ çÅÄ ÓÌ Á‡‡·ÓڇΠ$28 ÏÎÌ.
ë
ÖÎÂ̇ àÒËÌ·‡Â‚‡ èˢ‡Î¸ÌËÍÓ‚Û, ‡ ë‚ÂÚ·̇ îÂÓÙ‡ÌÓ‚‡ ·˚· ÎÛ˜¯ÂÈ ‚ Ô˚Ê͇ı Ò ¯ÂÒÚÓÏ. èÓ‰Ìfl·Ҹ ̇ ‚˚Ò¯Û˛ ÒÚÛÔÂ̸ Ը‰ÂÒڇ· ÔÓ˜ÂÚ‡ Ë ÂÍÓ‰ÒÏÂÌ͇ Ïˇ ‚ ·Â„ ̇ 3000 Ï Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË ÉÛθ̇‡ ɇÎÍË̇-ë‡ÏËÚÓ‚‡. óÂÚ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ˜ÂÏÔËÓÌÍË Ïˇ - ÖÎÂ̇ àÒËÌ·‡Â‚‡ (Ô˚ÊÍË Ò ¯ÂÒÚÓÏ), í‡Ú¸fl̇ ã·‰‚‡ (Ô˚ÊÍË ‚ ‰ÎËÌÛ), Ö͇ÚÂË̇ ÇÓÎÍÓ‚‡ (5000 Ï) Ë é脇 ä‡ÌËÒ¸ÍË̇ (ÒÔÓÚ˂̇fl ıÓ‰¸·‡) Á‡·ÓÌËÓ‚‡ÎË Ò· ÔÛÚ‚ÍË ‚ èÂÍËÌ Â˘Â ÔÓ¯ÎÓÈ ÓÒÂ̸˛. ì ÏÛʘËÌ ÒÚÓËÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ıÓӯˠÁ‡fl‚ÍË Ì‡ «ÁÓÎÓÚÓ» ûËfl ÅÓÁ‡ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó (800 Ï), üÓÒ·‚‡ ê˚·‡ÍÓ‚‡ (Ô˚ÊÍË ‚ ‚˚ÒÓÚÛ) Ë ÍÓÔ¸ÂÏÂÚ‡ÚÂÎfl ë„Âfl å‡Í‡Ó‚‡.
êÖèÄíêàÄçíõ éãàåèÄ ‡ÏÛ˛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌÛ˛ ‰Â΄‡ˆË˛ Á‡ ‚Ò ‚ÂÏfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ à„‡ı ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ àÁ‡Ëθ: 38 ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ÔËÏÛÚ Û˜‡ÒÚË ‚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı ÔÓ 12 ‚ˉ‡Ï ÒÔÓÚ‡, 20 ÚÂÌÂÓ‚ Ë 15 ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚. èÓ·ËÚ˚ Ë Â˘Â ‰‚‡ ÂÍÓ‰‡: ҇χfl ·Óθ¯‡fl ÒÛÏχ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ë Ò‡Ï‡fl ‚˚ÒÓ͇fl ‰ÓÎfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌˈ «Ò··Ó„Ó» ÔÓ·. éÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ÒÓÒÚ‡‚ ÔÓ͇ Ì ̇Á‚‡Ì, ÌÓ ÛÊ ÒÂȘ‡Ò MigNews ÔË‚Ó‰ËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ «ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÂÔ‡ÚˇÌÚÓ‚» - ‚˚ıÓ‰ˆÂ‚ ËÁ ·˚‚¯Â„Ó ëëëê. Ç Î„ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍ ˝ÚÓ ÄÎÂÍ҇̉ Ă·Ûı, ‚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „ËÏ̇ÒÚËÍ àË̇ êËÒÂÌÁÓÌ, Ö͇ÚÂË̇ èËÒˆ͇fl, å‡Ëfl 뇂ÂÌÍÓ‚‡, ÄÎÂ̇ Ñ‚ÓÌ˘ÂÌÍÓ, ÇÂÓÌË͇ ÇËÚÚÂ̷„ Ë ÇËÍÚÓËfl èÓÚÌÓ‚‡, ‚ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ - ÄÎÂÍ҇̉ ò‡ÚËÎÓ‚, ‚ Ô·-
ë
Åéäë Ç Ôӷ‰ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÚflÊÂÎÓ‚ÂÒ‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ èÓ‚ÂÚÍË̇ ̇‰ ‡ÏÂË͇̈ÂÏ í‡ÛÛÒÓÏ ë‡ÈÍÒÓÏ ÌËÍÚÓ Ì ÒÓÏÌ‚‡ÎÒfl Ë Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ·Ófl. çÓ ÚÓ„‰‡ ÍÓÏÛ Ë Á‡˜ÂÏ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÒfl Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‰ËÌÓÍ?!
ÓÌÒÍËÈ ·ÓÈ», - „Ó‚ÓËÚ ÔÓÏÓÛÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰·„‡Î ÍÓÏÔ‡ÌËË Sauerland Event, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ËÌÚÂÂÒ˚ ÓÒÒËflÌË̇, ÔÓ‚ÂÒÚË ·ÓÈ Ò ÔÛ˝ÚÓË͇̈ÂÏ àÒ‡˝ÎÂÏ É‡Òˇ, ÌÓ Â„Ó ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚È ıÓÚÂÎ „ÓÌÓ‡ ‚ $75 000, ‡ Sauerland Event ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ Ô·ÚËÚ¸ ·Óθ¯Â 50 000. çÓ Ë ÑË·Âη, Ë ‰Û„Ë ‰ÂflÚÂÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ·ÓÍÒ‡ Á‡·˚‚‡˛Ú Ò͇Á‡Ú¸ Ó „·‚ÌÓÏ: ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ „Ó‡Á‰Ó ΄˜Â ÌËÍÛ‰˚¯Ì˚Ï, Á‡‚‰ÓÏÓ ·ÓΠÒ··˚Ï
САИКС ДЛЯ БИТЬЯ
çÄ àÉêõ – ë çÄÉêÄÑÄåà Å·ÛÒË ÔÓ¯ÎË ÓÙˈˇθÌ˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ ÎÂÚÌÂÈ éÎËÏÔˇ‰Â-2008 ‚˚ÒÚÛÔËÚ ‚ 26 ‚ˉ‡ı ÒÔÓÚ‡ ÔÓ 130 ‰ËÒˆËÔÎËÌ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ˚. ùÚÓ Â ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÂÍÓ‰. èÂÁˉÂÌÚ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ‚Û˜ËÎ Ù·„ ͇ÔËÚ‡ÌÛ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÈ ÍÓχ̉˚ - ÚÂı͇ÚÌÓÏÛ ˜ÂÏÔËÓÌÛ Ïˇ ÔÓ ÏÂÚ‡Ì˲ ÏÓÎÓÚ‡ à‚‡ÌÛ íËıÓÌÛ Ë Ì‡„‡‰ËÎ Â„Ó Ó‰ÂÌÓÏ éÚ˜ÂÒÚ‚‡ II ÒÚÂÔÂÌË. à‚‡Ì ‚ ÓÚ‚ÂÚ ‰‡ÎË ÍÎflÚ‚Û ÔËÎÓÊËÚ¸ ‚Ò ÛÒËÎËfl ‰Îfl ÔÓÒ·‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚ ̇ ‡Â̇ı èӉ̷ÂÒÌÓÈ.
Ç
à‚‡Ì íËıÓÌ
ÒÚ˜‡ ‚ ‚Âı‡ı ‚ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÏ èÂÍËÌ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÓÎÌÓÈ. T‡Í, ͇̈ΠÉÂχÌËË Ǟ· åÂÍÂθ Ë ÔÂϸ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË ÑÊÓÌ Å‡ÛÌ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÓÚ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ˆÂÂÏÓÌËË ÓÚÍ˚ÚËfl à„. çÓ ÒÓÒÚ‡‚ ÎˉÂÓ‚ ‚Â‰Û˘Ëı ‰Âʇ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔË·Û‰ÛÚ ‚ èӉ̷ÂÒÌÛ˛, ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ËÏ. ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯, î‡ÌˆË˛ – çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË, „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ ÔÛÚ¸ Ë ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ êÓÒÒËË Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ. èÓÌflÚÌÓ ‰ÂÎÓ, ÍËÚ‡ÈÒÍË ÒÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÌÛ˛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸. éÒÓ·˚Ï ‚ÌËχÌËÂÏ ·Û‰ÂÚ ÓÍÛÊÂ̇ ËÁ‡ËθÒ͇fl ‰Â΄‡ˆËfl: ÏËÛ Ô‡ÏflÚÌ˚ Ï˛ÌıÂÌÒÍË ÒÓ·˚ÚËfl 1972 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÚÂÓËÒÚ˚ Û·ËÎË 11 ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ËÁ ‚ÂÈÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÇÓÁÌË͇ÎË ÒÎÓÊÌÓÒÚË Ò ÔËÂÏÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ àÁ‡ËÎfl òËÏÓ̇ èÂÂÒ‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ éÎËÏÔˇ‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔflÚÌËˆÛ ‚˜ÂÓÏ (8 ‡‚„ÛÒÚ‡), ‡ ‚ÂflÏ ‚ ¯‡·‡Ú Á‡Ô¢Â̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ̇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸, ‚Íβ˜‡fl Ô‰‚ËÊÂÌË ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ïÓÁfl‚‡ ̇¯ÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl: „·‚Û àÁ‡ËÎfl ÔÓÒÂÎflÚ ‚ ÓÒÓ·ÓÈ „ÓÒÚËÌˈ ÔflÏÓ ‚ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÈ ‰Â‚ÌÂ, Ë ÓÌ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ‰Ó ÒÚ‡‰ËÓ̇ Ô¯ÍÓÏ, Òӷ≇fl Ó‰ÌÛ ËÁ „·‚Ì˚ı Ú‡‰ËˆËÈ ËÛ‰‡ËÁχ!
39
èÓÁÓÌ˚È ·ÓÈ ËÎË ÔÓÁÓÌ˚È ·ÓÍÒ? Ó‚ÂÚÍËÌ ÎÛԈ‚‡Î ÔÓÚË‚ÌË͇ – Ú‡Í, ˜ÚÓ ÚÓÚ Ô‰ ˜ÂÚ‚ÂÚ˚Ï ‡Û̉ÓÏ Ò͇Á‡Î ÒÂÍÛ̉‡ÌÚ‡Ï: «ç ÏÓ„Û ·Óθ¯Â». à ̇ԇÒÌÓ «Û„Óλ Ì ÔÓÒÎÛ¯‡Î Ô‡Ìfl: ˜ÂÂÁ 48 ÒÂÍÛ̉ ë‡ÈÍÒ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ÌÓ͇ÛÚÂ. çÓ ÌËÍÓ„Ó ÛÊ Ì ۉ˂˯¸ ÔÓ‰·ÓÓÏ fl‚ÌÓ Ì‡‚Ì˚ı ÔÓ ÒËΠ·ÓÍÒÂÓ‚. àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÓÏÓÛÚ ãÛ ÑË·Âη ̇Á‚‡Î ÔÓ·Â‰Û èÓ‚ÂÚÍË̇ ÔÓÁÓÓÏ ·ÓÍÒ‡. éÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇̈ Ë Ì ıÓÚÂÎ ‰‡Ú¸Òfl, ‡ ÔËÂı‡Î ‚ êÓÒÒ˲, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò‚ÓË ‰Â̸„Ë (ÔÓ ÌÂÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, „ÓÌÓ‡ ë‡ÈÍÒ‡ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ $35-45 Ú˚Òfl˜). «èÓÒΠڇÍÓ„Ó ÔÓÁÓ‡ èÓ‚ÂÚÍËÌÛ Ì‡‰Ó Á‡ÔÂÚËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ÂÏÔË-
è
ÒÓÔÂÌË͇Ï, ˜ÂÏ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÏÛ ÔÂÚẨÂÌÚÛ Ì‡ «áÓÎÓÚÓÈ ÔÓflÒ», ÍÓÚÓ˚È Ë ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÏÓÊÂÚ ÔÓ·ËÚ¸ ӷ·‰‡ÚÂÎfl ‚˚Ò¯Â„Ó ÚËÚÛ·. äÓÏÛ ÌÛÊÌ˚ ÌÂÔËflÚÌ˚Â Ò˛ÔËÁ˚?! é‰Âʇ‚ ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ ë‡ÈÍÒÓÏ, èÓ‚ÂÚÍËÌ ÔӉڂ‰ËÎ ÒÚ‡ÚÛÒ ÓÙˈˇθÌÓ„Ó ÔÂÚẨÂÌÚ‡ ̇ ÚËÚÛÎ ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ ‚ ÒÛÔÂÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒ ÔÓ ‚ÂÒËË IBF, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó Ç·‰ËÏËÛ ä΢ÍÓ. ì͇Ë̈ fl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÒËθÌÂȯËÏ ÔÓ ‚ÂÒËË WBO. àı ·ÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚÓflÚ¸Òfl ÓÒÂ̸˛ 2008 „Ó‰‡, Ë Ì‡ ÒÂÈ ‡Á, ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÂËÚ¸, Ï·‰¯ÂÏÛ ä΢ÍÓ ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl Ì χθ˜ËÍ ‰Îfl ·ËÚ¸fl.
ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.
äãÄëë îÄÇéêàíéÇ ÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÛÚ‚ÂʉÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ Ò‡ÏÓÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌÓÈ ‰Â΄‡ˆËË êÓÒÒËË Ì‡ à„‡ı ‚ èÂÍËÌ – ΄ÍÓ‡ÚÎÂÚ˘ÂÒÍÓÈ. Ç Ì ‚Ó¯ÎË 109 ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚! ç‡ ÔÓÒΉÌËı ÔËÍˉ͇ı ‚ ä‡Á‡ÌË Ù‡‚ÓËÚ˚ ÔӉڂ‰ËÎË Ò‚ÓÈ Í·ÒÒ. í‡Ú¸fl̇ ã·‰‚‡ Ô‚ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ ÚÓÈÌÓÏ Ô˚ÊÍÂ, í‡Ú¸fl̇ íÓχ¯Ó‚‡ – ‚ ·Â„ ̇ 1500 Ï, í‡Ú¸fl̇ äÓÚÓ‚‡ ‚˚Ë„‡Î‡ Ô˚ÊÍË ‚ ‰ÎËÌÛ (Ë ‚ èÂÍËÌ ‚˚ÒÚÛÔËÚ ‚ ˝ÚÓÈ ‰ËÒˆËÔÎËÌ ̇fl‰Û Ò ã·‰‚ÓÈ), Ì ·˚ÎÓ ‡‚Ì˚ı ÄÌÌ ó˘ÂÓ‚ÓÈ ‚ Ô˚Ê͇ı ‚ ‚˚ÒÓÚÛ, ˜ÂÏÔËÓÌ͇ ÄÙËÌ ç‡Ú‡Î¸fl 뇉ӂ‡ ‚ ÏÂÚ‡ÌËË ‰ËÒ͇ ӷӯ· ˜ÂÏÔËÓÌÍÛ Ö‚ÓÔ˚ ч¸˛
é
èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ LIMCO LOGISTICS ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-877-599-5200 Ë Ì‡¯Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚Ò ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚
email: info@limcologistics.com
www. limcologistics.com
В НОВОМ СВЕТЕ
40
ÛÎ˚·Í‡? ä‡Ò‡‚ˈ‡? — ÍÓÏÛ Í‡Í. ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl „Îfl̈‡ ÔÓÚflÒ‡˛˘‡fl ÑÊÛθÂÚÚ‡ å‡ÁË̇ — ÌË͘ÂÏ̇fl ÎÛÔӄ·Á‡fl ÏÂÎÓ˜¸, ÛÓ‰; ‚ÂÎË͇fl ù‰ËÚ èˇ٠— Ì‚Á‡˜Ì‡fl, ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì ̇ ˜ÚÓ. óÂÚ˚ äÒ˛¯ËÌÓÈ ÙËÁËÓÌÓÏËË ÍÓÏÛ-ÚÓ Ì‡‚flÚÒfl, ÍÓÏÛ-ÚÓ ÌÂÚ. èÓ·ÎÂχ ‚ ËÌÓÏ: ÌÂÚ Ó·‡flÌËfl. Ç Â ‚Á„Îfl‰Â Ò‚ÂÚflÚÒfl ˆËÌËÁÏ, ÁÎÓ·‡, ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó — ÔÓÒÚÓ ıÓÎÓ‰, ÌÓ ÌË ËÒÍ˚ ‰Ó·‡ Ë Î˛·‚Ë. çÂÚ ÒËÏÔ‡ÚËË — Ë Á̇˜ËÚ, ·Û‰¸ ‰‡Ê ˝ÚÓ ÎËˆÓ Í‡ÒË‚˚Ï, ÓÌÓ ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡ÎÓ ·˚ ıˢÌ˚Ï ÓÒ͇ÎÓÏ, ıÓÚfl Ó̇, ‚ÂÓflÚÌÓ, Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ·Û‰ÚÓ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. çÂÚ. ê‡Á‰‚Ë„‡Ú¸ „Û·˚ Ë Ó·Ì‡Ê‡Ú¸ ÁÛ·˚ — Ì Á̇˜ËÚ ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‡Á‰‚Ë„‡Ú¸ ÌÓ„Ë — Ì Á̇˜ËÚ Î˛·ËÚ¸. ÉÓ‰ÓÌ Ì ÒÍ˚‚‡Î ÒÍÛÍË Ë ÚflÌÛÎ, Ë ÚflÌÛÎ ‰Ë‡ÎÓ„ Ò ‰‡ÏÓÈ. íÛ‰ÌÓ ÂÏÛ ·˚ÎÓ. éÌ Â ÒÔÓÒËÎ: “Ç‡Ï Ì ÒÚ˚‰ÌÓ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÓÈ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚ÓÈ Ë Í‡ÒË‚ÓÈ?”. Ä ‚ ÓÚ‚ÂÚ: — åÌ 27 — ÔÓ͇ ÒÚ˚‰ËÚ¸Òfl ̘„Ó. åÌ Ê Ì 40. í‡ÍÛ˛ Ù‡ÁÛ ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ‰Û‡. çÓ ÍÒ˛¯‡Ï ÔÓÒÚËÚÂθÌÓ; ÓÌË ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú ÛÊ‡Ò Ô‰ ̇‰‚Ë„‡˛˘ËÏÒfl ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ. Ç ‰Û¯Â ÔÛÒÚÓÚ‡, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ˆÂÌÌÓÒÚ¸ — Ó·ÓÎӘ͇, ‡ Ó̇ Ò „Ó‰‡ÏË ‚Ò ıÛÊÂ, ‚Ò ‰Â¯Â‚ÎÂ. ä‡ÍÓ ËÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÒÛ‰¸·˚! — ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ͇ÒË‚ÓÈ, ÓÌË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ Âʉ̂ÌÓ Ë Ó˜Â̸ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‡Á„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÓ˚.
é·˚˜ÌÓ ÚÂÎÂÔ‰‡˜Û Ò̇˜‡Î‡ ÒÏÓÚflÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ (ËÌÓ„‰‡) ˜ËÚ‡˛Ú Ó ÌÂÈ. çÓ ˝ÚÓÈ Ô‰‡˜Ë (ÔÓ äÒ˛¯Û) ÚÓ„‰‡ ¢ Ì ·˚ÎÓ. é̇ ÒÍÓÓ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ‚˚ÈÚË ‚ ˝ÙË. ùÚ‡ ÌÓ‚‡fl Ô‰‡˜‡ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl “ÉÓ‰ÓÌ äËıÓÚ”. Ç ˝ÙË ÛÊ ·˚ÎË ‰‚‡ ‚˚ÔÛÒ͇: Ó Í‡ÍÓÏ-ÚÓ ÔËÒ‡ÚÂÎÂ Ë Ó å‡‚Ó‰Ë. ç‡‰Ó ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl.
è˄·¯ÂÌË ÚÂÎÂÙÓÌ. ã‡ÒÍÓ‚˚È Ë ÚÓá‚ÓÌËÚ ÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È „ÓÎÓÒ: — ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ! ùÚÓ è‚˚È Í‡Ì‡Î!! å˚ Ô˄·¯‡ÂÏ ‚‡Ò ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ Ô‰‡˜Â ÄÎÂÍ҇̉‡ ÉÓ‰Ó̇! Ç˚ Ì‡Ï Ó˜Â̸ ÌÛÊÌ˚! — Ä Ó ˜ÂÏ? — èÓ¯ÎÓÒÚ¸ ̇ ÚÂν͇ÌÂ. Ç˚ — ͇Í? — ч, ÚÂχ ‚‡Ê̇fl. åÓÊÂÚ, Ë ÔˉÛ. — Ä Í‡Í‡fl Û ‚‡Ò ÔÓÁˈËfl? Ç˚ Á‡ ËÎË ÔÓÚË‚? — Ç˚ Ó ˜ÂÏ? — é ÔÓ¯ÎÓÒÚË Ì‡ ÚÂ΂ˉÂÌËË. — ü ÔÓÚË‚. — Ä ‚˚ Ì ÏÓ„ÎË ·˚ ÓÁ‚Û˜ËÚ¸ ‚͇ڈÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸? ùÚË ·‡˚¯ÌË Ò ÚÂ΂ˉÂÌËfl — ÓÌË ÒÚ‡‡˛ÚÒfl; Ó·ËʇڸÒfl ̇ ÌËı ÌÂθÁfl. éÌË ÔÓÒflÚ Á‡ÔËı‡Ú¸ Ó„ÓÏÌÛ˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ ‚ Ó‰ÌÛ Ù‡ÁÛ — ÔÓÌ‚ÓΠÁ‡‰Ûχ¯¸Òfl. lj¸ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ÎÓÁÛÌ„ ‚Ӊ “åËÛ — ÏË!” ËÎË “ÑÓÎÓÈ ÍÓ‚‡‚˚È ÂÊËÏ!”. …íÇ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÔÓ¯ÎÓÒÚ¸˛. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÛ‰ÌÓ, ÌÓ Ê·ÌË ·Î‡„ÓÂ. å˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û‚Ë‰ËÏ, Í‡Í ‚ ‰Ì‚ÌÛ˛ Ô‰‡˜Û “Á‡ ÏӇθ” ‚ÍÎÂËÚÒfl ÂÍ·χ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÌÓ.
ÄÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚ ÒÚÛ‰ËË ‰‚ ÚË·ÛÌ˚ ÎˈÓÏ Í ÎˈÛ. ç‡ Ô‰ÌËı ·‚Ә͇ı ÓÒÌÓ‚Ì˚ ۘ‡ÒÚÌËÍË — “˝ÍÒÔÂÚ˚”. ᇠÌËÏË ‡ÁÌÓÓ·‡Á̇fl ÔÛ·ÎË͇. ç‡ Ì‡¯ÂÈ Î‡‚Ә͠˜ÂÚ‚ÂÓ (Ï˚ — ÔÓÚË‚ ÔÓ¯ÎÓÒÚË), ‡ ̇ÔÓÚË‚ — ˜ÂÚ‚ÂÓ, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ˉËÏÓ, Á‡. åÂÊ‰Û Ì‡ÏË ·‡¸Â, ‚ÍÛ„ ÌÂ„Ó ÔÓı‡ÊË‚‡ÂÚÒfl ÉÓ‰ÓÌ — ‡‚ÚÓ Ë ‚Â‰Û˘ËÈ. ܉ÂÏ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË, ÒÍÛ˜‡ÂÏ. ëÚÓ„ËÈ „ÓÎÓÒ ËÁ ÏÓ˘ÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ÍÓχ̉ÛÂÚ: — ÄÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚. èÓÒÎۯ̇fl ÔÛ·ÎË͇ ‡ÔÎÓ‰ËÛÂÚ. äÓÏÛ? óÂÏÛ? èÓıÓ‰ËÚ ÒÂÍÛ̉ 15 Ë ÓÔflÚ¸: — ÄÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚. ùÚË ÍÛÒÓ˜ÍË ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÛÚ ‚ÍÎÂÂÌ˚ ÔË ÏÓÌڇʠ‚ ÌÛÊÌ˚ ÏÂÒÚ‡. íÓ ÂÒÚ¸ ÂÊËÒÒÂ Ò‡Ï Â¯ËÚ, ͇ÍÓ ÏÂÒÚÓ ‚ Ô‰‡˜Â Û‰ÓÒÚÓËÚÒfl ̇¯Ëı ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚÓ‚. í‡ÍÓ„Ó ÌËÍÓ„‰‡ ‡Ì¸¯Â Ì ‚ˉ‡Î. ç‡Ó‰, ÓÒ‚ÓË‚¯ËÒ¸, ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ò ÒÓÒ‰flÏË, ÍÚÓ-ÚÓ ÛÚÍÌÛÎÒfl ‚ ÍÌËÊÍÛ, ÍÚÓ-ÚÓ ‚ ÍÓÒÒ‚Ó‰. ëÚÓ„ËÈ „ÓÎÓÒ Ì‰ӂÓÎÂÌ: — ÇÓ ‚ÂÏfl ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂÏ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ˆÂÌÚ Á‡Î‡! çÓ ‰‡Ê ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ˆÂÌÚ Á‡Î‡, ‚fl‰ ÎË ÒÔ‡ÒÂÚ. ãˈ‡ ÔÛÒÚ˚Â, ÒÍÛ˜Ì˚Â. ꇷÓÚÌËÍË ÏflÒÓÍÓÏ·Ë̇ڇ Ì ‰flÚ ÒÓÒËÒÍË (‚ˉflÚ, ËÁ ˜Â„Ó Ë Í‡Í ÓÌË ‰Â·˛ÚÒfl). ëÏÓÚflÚ ÎË ÓÔ‡ÚÓ˚, ÔÓ‰˛ÒÂ˚, ‰‡ÍÚÓ˚ Ò‚ÓÂ? ëÏÓÚflÚ ÎË ÓÌË ˝ÚÓ ‰Óχ, ‚ „ÓÚÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ? ljÛχÈÚÂÒ¸: β‰flÏ ·˚ÎÓ ÔË͇Á‡ÌÓ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‡Á ‡ÔÎÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ Ì˘ÂÏÛ Ë ÔË ˝ÚÓÏ “ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ˆÂÌÚ”, „‰Â ÌË˜Â„Ó (ÉÓ‰ÓÌ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÍÛ‰‡ÚÓ Û¯ÂÎ). ã˛‰Ë ‡ÔÎÓ‰ËÓ‚‡ÎË ÔÛÒÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ. éÌË Òӄ·ÒËÎËÒ¸ ÔËÚ‚Ó-
Ç
ДИАЛОГ
“Ççë”-TÇ
flÚ¸Òfl. í‡Í ̇ÂÏ̇fl Ô‡Ú̯‡ ÒÚÓÌÂÚ, ËÁÓ·‡Ê‡fl ÚÓ, ˜Â„Ó ÌÂÚ. à ÔÛ·ÎË͇ ‚ ÒÚÛ‰ËË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÁÛ Ì‡ÂÏÌÓÈ Ô‡Ú̯Ë.
é·Ï‡ÌÛÚ˚Â Ë ÛÌËÊÂÌÌ˚ ‚ÓÚ ÉÓ‰ÓÌ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ÒÚÛ‰Ë˛, ÔÓËÁÌÂÒ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÒË‚˚ı Ù‡Á (ÏÓÎ, ÓÌ Â¯ËÎ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ‚ÂÚflÌ˚ÏË ÏÂθÌˈ‡ÏË) Ë Ó·˙fl‚ËÎ: — ÇÒÚ˜‡ÈÚ „ÂÓËÌ˛ Ô‰‡˜Ë — äÒÂÌ˲ ëÓ·˜‡Í! à Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡Ï ˆÂÎ˚È ˜‡Ò Ô‰ÒÚÓËÚ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ äÒ˛¯Û ( ÛÏ, ͇ÒÓÚÛ,  ÚÂÎÂ- Ë ‡‰ËÓÔ‰‡˜Ë,  ‚Á„Îfl‰˚ Ë Á‡‡·ÓÚÍË). ëˉ‚¯‡fl fl‰ÓÏ ÒÓ ÏÌÓ˛ ‡ÍÚËÒ‡ Ì ۉÂʇ·Ҹ Ë ÒÔÓÒË·: “åÂÌfl Ê Á‚‡ÎË Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ÔÓ¯ÎÓÒÚ¸, ‡ Ì ˝ÚÛ?” ç‡ ÏËÌÛ‚¯ÂÈ Ì‰ÂΠÔ‰‡˜‡ “ÉÓ‰ÓÌ äËıÓÚ” ̇˜‡Î‡Ò¸ Ò ÚÂı Ê ͇ÒË‚˚ı Ù‡Á, ‡ ÔÓÚÓÏ ÉÓ‰ÓÌ Ó·˙fl‚ËÎ: — ÇÒÚ˜‡ÈÚ „ÂÓfl Ô‰‡˜Ë — 凂ӉË! èÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ê ‚ÓÔÓÒ‡ å‡‚Ó‰Ë Ò ËÁÛÏÎÂÌËÂÏ Ë Ì„Ӊӂ‡ÌËÂÏ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: — ᇘÂÏ Ó· ååå?! åÂÌfl Ê ÔÓÁ‚‡ÎË Ì‡ ‡Á„Ó‚Ó Ó ÏÓÂÈ ÍÌË„Â! óÚÓ ÂÏÛ Ì ıÓ˜ÂÚÒfl “Ó· ååå” — ÔÓÌflÚÌÓ. çÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÌÚÂÂÒÂÌ Ì ÓÌ, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Â„Ó Ó·Ï‡ÌÛÎË. ä‡Í Ë Ì‡Ò: Á‡Ï‡ÌËÎË Ó·Ï‡ÌÓÏ. èÓÁ‚‡Ú¸ β‰ÂÈ, Ò͇Á‡‚ ͇ʉÓÏÛ, Í‡Í Â„Ó Ó˜Â̸-Ó˜Â̸ Û‚‡Ê‡˛Ú, Ë Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ÊÛÎË͇ ËÎË ‰‡ÏÛ Ò Ó˜Â̸ ÒÓÏÌËÚÂθÌÓÈ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ (Ó̇ Ò·fl ̇Á˚‚‡ÂÚ “‰Â‚Û¯ÍÓÈ”, ‡ ‚ Ô˜‡ÚË ÂÂ, ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ̇Á˚‚‡˛Ú “ÒÓ‰ÂʇÌÍÓÈ”). — Ç˚ — ÛÏ̇fl, ͇ÒË‚‡fl, ڇ·ÌÚÎË‚‡fl... ÉÓ‰ÓÌ „Ó‚ÓËÎ ˝ÚÓ ‚ ÎËˆÓ äÒ˛¯Â, ÔÛ·ÎË͇ Òˉ· ÏÓΘ‡. (ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ·Û‰ÛÚ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚, Á̇ÈÚÂ: Ëı ‚ÍÎÂËÎË.) ÉÓ‰ÓÌ „Ó‚ÓËÎ ·ÂÁ ‚ÓÒÚÓ„‡, ‡‚ÌÓ‰Û¯ÌÓ, Í‡Í “ÚË Û·Îfl, ÔflÚ¸ Û·ÎÂÈ”. Ä Ï˚ (‚ ÒÚÛ‰ËË) ÏÓΘ‡ÎË. óÚÓ Ò͇ʯ¸? èÛÒÚ˚ „·Á‡? î‡Î¸¯Ë‚‡fl
25—31 ˲Îfl 2008 ÏÂ, ͇͇˛Ú ‚ ԇ̇͠ „·Á‡ı Û ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ — ͇ÍË ÔÂÚÂÌÁËË? ÇÓÚ Ù‡„ÏÂÌÚ Â ‰Ë‡ÎÓ„‡ ‚ ˝ÙË ‡‰ËÓ “å‡flÍ”: “ëéÅóÄä. åÓ Ôӂ‰ÂÌË ÛÊ Òӂ¯ÂÌÌÓ ‰‡‚ÌÓ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ÌË ‚ Á‡˘ËÚÂ, ÌË ‚ ÓÔ‡‚‰‡ÌËflı, Ë fl ÛÊ ÚÓ˜ÌÓ Ì Ô˯· ÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸Òfl Ë ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÌËÍÛ‰‡ Ì ıÓÊÛ ÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸Òfl. ÇÖÑìôÄü. Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔÓÁÂÚ¸. ëéÅóÄä. óÚÓ Ó̇ ڇ͇fl Á·fl? ì Ì ˜ÚÓ? åÛÊË͇ ‰‡‚ÌÓ Ì ·˚ÎÓ Û ˝ÚÓÈ ‚‡¯ÂÈ ‚Â‰Û˘ÂÈ? ä‡Ú˜͇, ‡ÒÒ··¸ÚÂÒ¸. å‡ÒÒ‡ÊËÍ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸”. í‡ÍÛ˛ Ì Ôӷ‰˯¸ ‚ ÒÔÓ — ÌË ‚ ÚÂÎÂÒÚÛ‰ËË, ÌË ‚ ڇς‡Â, ÌË Ì‡ ˚ÌÍÂ. çËÁ¯Ë ӄ‡ÌËÁÏ˚ ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·Ì ÒÎÓÊÌ˚ı. åÓı, ·‡ÍÚÂËfl, Ú‡‡Í‡Ì — ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÓÌË ÌÂÛflÁ‚ËÏ˚, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚.
ÑÓÌ è‰Ó? ÚÛÚ ‚ÒÚ‡ÂÚ ÒÂ‰Ë ÔÛ·ÎËÍË ‰Â‚ۯ͇ 凯‡ 17 ÎÂÚ Ë „Ó‚ÓËÚ, Á‡‰˚ı‡flÒ¸ ÓÚ ‚ÓÒÚÓ„‡, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸ Í‡Í äÒ˛¯‡! Ç˚ ‰ÛχÂÚÂ, 凯‡ ÔÓÌfl· ÚÓÌÍÛ˛ ËÓÌ˲ ÉÓ‰Ó̇? Ö„Ó Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÁ‰Â‚ÍË? é̇ ÚÓθÍÓ Ë ÒÎ˚¯‡Î‡: “ìÏ̇fl! ä‡ÒË‚‡fl! ÅÓ„‡Ú‡fl! í‡Î‡ÌÚÎË‚‡fl!”. ÉflÁÌ˚ ‰Â̸„Ë Ó̇ ÔËÌfl· Á‡ ˜ËÒÚÛ˛ ÏÓÌÂÚÛ. 凯 17. 凯 Ì ÔÓ‰‡˛Ú ÌË ‚Ó‰ÍÛ, ÌË ÒË„‡ÂÚ˚, ÂÈ ÌÂθÁfl Á‡ÏÛÊ, ÂÈ ÌÂθÁfl „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸. Ä ÒÛ‰ËÚ¸ Ó íÇ Ó̇ ÒÓÁ·?
à
С ВАГИНОИ äÒ˛¯‡ ëÓ·˜‡Í ̇ ÔËÂÏÂ Û ÑÓÌ ÉÓ‰Ó̇
à
é ҂ӷӉ ӉÓÌ Û·Âʉ‡Î „ÂÓËÌ˛: Ì ÔÓ‡ ÎË Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌ˚È “ÑÓÏ-2”, Í ÏÓÎÓ‰˚Ï Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï ÍÓÚÓÓ„Ó äÒ˛¯‡ Ì ÒÍ˚‚‡Î‡ ÔÂÁÂÌËfl (ÏÓÎ, ÓÌË ·˚‰ÎÓ, Ò ÌËÏË ÌÂËÌÚÂÂÒÌÓ, ÏÓÎ, ÂÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓ „Ó‡Á‰Ó ·ÎËÊ ‡Û‰ËÚÓËfl “ë·flÌÓ„Ó ‰Óʉfl”). ÉéêÑéç. í‡Í Á‡ÍÓÈÚ “ÑÓÏ-2”. äëûòÄ. çÂÚ, ˝ÚÓ ÏÓÈ ·˛‰ÊÂÚÓÓ·‡ÁÛ˛˘ËÈ ÔÓÂÍÚ. ùÚÓ Á̇˜ËÚ, “ÑÓÏ-2” ÔËÌÓÒËÚ ‰‡Ï ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ÓıÓ‰, Ó̇ ̇ ˝ÚÓ (Í‡Í Ò‡Ï‡ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ) ıÓÓ¯Ó ÊË‚ÂÚ. ÇÓÚ Á‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ·˚‰Î‡. ÑÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡ ‰Â̸„Ë — ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸. ÄÏӇθÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Á‡ ‰Â̸„Ë Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl Ë̇˜Â. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓÒÚËÚÛˆËfl. ÉÓ‰ÓÌ ‰Ó„‡‰‡ÎÒfl Á‡„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÌÂÈ Ó Ò‚Ó·Ó‰Â… ëÓ Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ Û „ÂÓËÌË ÔÓÎÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ: — ü ҂ӷӉ̇! ü ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ̇! ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÓ·‡˜ÍË, ̇ÔË-
É
ëÓÁ·, Òˉfl Û ÚÂ΂ËÁÓ‡. 凯‡ — „ÎÛÔ‡fl? çÓ ÔÓÒÚËÚÂ, ˚ˆ‡¸, ÛÏÌ˚ Ì ÌÛʉ‡ÎËÒ¸ ‚ ‚‡¯ÂÈ ˝ÙËÌÓÈ ÁÂÙËÌÓÈ ·ËÚ‚Â Ò ‰‡ÍÓÌËıÓÈ. éÌË Ë ‰Ó ‚‡¯ÂÈ Ô‰‡˜Ë Ò ÔÂÁÂÌËÂÏ ÒÏÓÚÂÎË Ì‡ ä.ë. (ÂÒÎË ‚ÓÓ·˘Â ÒÏÓÚÂÎË ‚ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ). Ä ‚ÓÚ „ÎÛÔ˚ — Ϙڇ˛˘Ë ÒÚ‡Ú¸ Í‡Í ä.ë., ÔÓ‰‡Ê‡˛˘ËÂ, Á‡‚Ë‰Û˛˘ËÂ, ‚Âfl˘ËÂ, ˜ÚÓ ·Ó„‡Ú˚È Î˛·Ó‚ÌËÍ Ë ·ÂÒÔ‰Âθ̇fl ̇„ÎÓÒÚ¸ Ë ÂÒÚ¸ Ò˜‡ÒÚ¸Â, — ‚ÓÚ Ëı-ÚÓ ‚˚ ÒÔ‡ÒÎË ÓÚ ‰‡ÍÓ̇? àÎË Â˘Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ Ú˚Òfl˜ ÓÚ‰‡ÎË Ì‡ Ò˙‰ÂÌËÂ, ÔÓ‰‡ÎË Á‡ ÂÈÚËÌ„.
ÑÓÌ äËıÓÚ?
Ñ
ÓÌ äËıÓÚ ˜ÂÒÚÂÌ, ı‡·, Ì ÔÓ‚ÓˆËÛÂÚ, Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθ Ë ÍÎÂÈÏËÚ ÔÓÓÍ. ÑÓÌ äËıÓÚ — ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚È ÔÓ˚‚. “ÉÓ‰ÓÌ äËıÓÚ” — ‡Ò˜ÂÚ. ÑÓÌ äËıÓÚ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ Ò··˚ı, “É.äËıÓÚ” Òӷ·ÁÌflÂÚ Ëı. åÓÊÌÓ ÛÚÓÏ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÔÓ¯ÎÓÒÚ¸˛, ‡ ‚˜ÂÓÏ — Á‡ Ò‚Ó·Ó‰Û Ï‡Ú‡. ì·˚Ú͇ Ì ·Û‰ÂÚ. óÂÏ ÓÒÚÂÂ
·Ó¸·‡, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÁËÚÂÎÂÈ, ‡ ˜ÚÓ Â˘Â Ì‡‰Ó? çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Û ÉÓ‰Ó̇ ·˚· ‰Û„‡fl Ô‰‡˜‡. éÌ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò Ïۉˆ‡ÏË — Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ÏË Û˜ÂÌ˚ÏË (ÙËÁË͇ÏË, χÚÂχÚË͇ÏË, ·ËÓÎÓ„‡ÏË…). éÌË ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓÔÓ˘Â. çÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÚÓ, ËÌÓ„‰‡ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Ì ÔÓÈϯ¸. Ä ‚Ò ‡‚ÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ËÌÚÂÂÒÌÓ. íÂÔ¸ ÓÌ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Ò „ÂÓflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡‡˛ÚÒfl „Ó‚ÓËÚ¸ ÛÏÌÓ, ÌÓ ‚Ò ‚ÂÏfl ÔÓÌflÚÌ˚ ̇ 200 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. 100% — ˜ÚÓ „Ó‚ÓflÚ Ë 100% — ˜ÚÓ ËÁ Ò·fl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú. ÑËÒÍÛÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Ú‡ÍËÏË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. å‡‚Ó‰Ë Ë ëÓ·˜‡Í — ‡ÁÌˈ˚ ÌÂÚ ÌË͇ÍÓÈ: ÓÚ ÌËı ÌË˜Â„Ó ÌÂθÁfl ÛÁ̇ڸ, ÌË˜Â„Ó ÌÂθÁfl ÔÓÎÛ˜ËÚ¸. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ Ó„‡·ËÚ¸ — Ë ‰Û¯Û, Ë Í‡Ï‡Ì. ùÚÓ Ó‰ËÌ ‚ˉ ÒÛ˘ÂÒÚ‚, ıÓ‰fl˜Ë ‰Â̸„Ë. çÂÚ, „ÓÒÔÓ‰‡, ‚ Ô‰‡˜Â Ì ‡Áӷ·˜ÂÌËÂÏ ÍÎÂÈÏÂÌÓ„Ó ÊÛÎË͇ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl. á‰ÂÒ¸ ˢÛÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ: Í‡Í ÔËÚflÌÛÚ¸ ‚‡Ò Í ˝Í‡ÌÛ? Ç˚ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË íÇ — ÏÛıË, Ë ‚‡Ò Á‡Ï‡ÌË‚‡˛Ú ̇… (çÛ Ì Ïfi‰ Ê „ÂÓË ÉÓ‰Ó̇.) à ˝ÚÓ Ì ÏÂθÌˈ˚! ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÑÓÌ äËıÓÚ Ó¯Ë·Òfl — ‰‡. çÓ ÓÌ ËÌÛÎÒfl ‚ ·ÓÈ Ì‡ ‚ÂÎË͇ÌÓ‚, ‡·ÒÓβÚÌÓ Û·ÂʉÂÌÌ˚È, ˜ÚÓ ËÒÍÛÂÚ ÊËÁ̸˛. Ä ˝ÚË ÍËıÓÚ˚ Íˉ‡˛ÚÒfl, Ú‚Â‰Ó Á̇fl, ˜ÚÓ Ô‰ ÌËÏË ÏÛÎflÊ. ãËÔÍËÈ, ÌÓ ÂÒÚ¸ ‚·ÊÌ˚ ҇ÎÙÂÚÍË. äÓ̘ÌÓ, Ò‚Ó·Ó‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Í Î˛·ÓÏÛ ÒÎÓ‚Û, ÍÓ̘‡˛˘ÂÏÛÒfl ̇ “‰ÓÌ”, ÔË·‡‚ÎflÚ¸ “ÍËıÓÚ” (̇ÔËÏÂ, „Ó̉ÓÌÍËıÓÚ). çÓ ‰Û¯‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ Ú‡ÍÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ¢ ÒËθÌÂÂ, ˜ÂÏ ÔÓÚË‚ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë ÚÂÔÎÓıÓ‰Ó‚. ëϯÌÓ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ê‡ÎÛÂÚÒfl: “ü ÔÓ‰ˆÂÔËÎ ÚËÔÔ ̇ íÛ„ÂÌ‚” (Å˛ÒÓ‚Â, ÅÎÓÍÂ). èÛ¯ÍËÌÛ Ì ‚ Û˘Â·, ÂÒÎË Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë èÛ¯ÍË̇ ̇ȉÂÚÒfl ·Ó‰Âθ. çÓ ÍÓ„‰‡ ¯ÓÛÏÂÌ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚ Ò· ‚˚ÒÓÍÓ ËÏfl, ÚÓ ÓÌ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔËÌËχÂÚ Ì‡ Ò·fl Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·‡ÁÛ. ÑÓÌ äËıÓÚ Ì ̇Á‚‡Î ·˚ å‡‚Ó‰Ë „ÂÓÂÏ. à Ì ‚˚Á˚‚‡Î ·˚ ÊÛÎË͇ ̇ ·ÓÈ, ‡ ÔÓÒÚÓ ÓÚÍÓÎÓÚËÎ ÚÛÔ˚Ï ÍÓ̈ÓÏ ÍÓÔ¸fl. à ÛÊ ÚÓ˜ÌÓ Ì ÔË‚ÂÎ ·˚ Â„Ó Í ÔÓfl‰Ó˜Ì˚Ï ÒÂÏÂÈÌ˚Ï Î˛‰flÏ ‰Îfl ‚˜ÂÌÂÈ ·ÂÒ‰˚. ëÓÁ‰‡Ú¸ ¯Â‰Â‚ ÏËÓ‚ÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚ Ë ÒÚÓËÚ¸ ÛÊËÏÍË Ô‰ ÚÂÎÂ͇ÏÂÓÈ — ‡ÁÌˈ‡, Í‡Í „Ó‡ Ë ·ÓÎÓÚÓ. ë „Ó˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰‡Î¸. èÓ„flÁ¯ËÈ ‚ ·ÓÎÓÚ Ì ‚ˉËÚ ‰‡Î¸¯Â ·ÎËʇȯÂÈ ÍÓ˜ÍË. Ä ÔÓÚÓÏ ÊËʇ ıβÔÌÂÚ Ë Ì ·Û‰ÂÚ ‚ˉÌÓ ‚ÓÓ·˘Â Ì˘„Ó. ᇘÂÏ Ì‡Ô‡ÒÌÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ˜ÛÊÓ Ò·‚ÌÓ ËÏfl? êÂÈÚËÌ„‡ ÓÌÓ Ì ‰‡ÒÚ. ûÌ˚ χ¯Ë — ÔÓÍÎÓÌÌËÍË äÒ˛¯Ë — Ì ˜ËÚ‡ÎË ë‚‡ÌÚÂÒ‡ (“äÚÓ ˝ÚÓ?”). à Á‡˜ÂÏ ÑÓÌ äËıÓÚ Ì‡ íÇ, „‰Â ‚Ò ÏÂËÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Â̸„‡ÏË? ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÔËÒ‚ÓÂÌË ڇÍÓ„Ó ËÏÂÌË Òӂ¯ÂÌÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ. äÓ„‰‡ Å˛ÒÓ‚ (ÎËÚ‡ÚÓ, Ì ÚÂÔÎÓıÓ‰) ‰ÓÔË҇Π“Ö„ËÔÂÚÒÍË ÌӘ˔ èÛ¯ÍË̇, ̇ ˝ÚÓ ÓÚÓÁ‚‡ÎÒfl å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ: ÅÓflÚ¸Òfl ‚‡Ï ÓÊ̇ ͇ÍÓ„Ó? óÚÓ ÔÓÚË‚ èÛ¯ÍËÌÛ ËÏÂÚ¸? Ö„Ó ÍÛÎ‡Í Ì‡‚ÂÍ Á‡ÍÓ‚‡Ì Ç ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛ Í Ó·Ë‰Â Ï‰¸. ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÑÓÌ äËıÓÚ Á‡ÍÓ‚‡Ì, Ì ̇‰ÂÌÂÚ ÉÓ‰Ó̇ ̇ ÍÓÔ¸Â. à ̇¯Ë ÓÒÚ‡ÌÍËÌÒÍË ÉÓ‰ÓÌ äËıÓÚ Ë Ç‰ÛÎÒËÌÂfl, Ì ͇ÒÌÂfl, ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. “ÉÓ‰ÓÌ äËıÓÚ” — Ô‰‡˜‡ ÌÓ‚‡fl, ÌÓ Ì˘ÂÏ Ì ÎÛ˜¯Â Ë Ì ıÛÊ ÒÚ‡˚ı, Á‡Ûfl‰Ì‡fl, Ò‰Ìflfl. é̇, Í‡Í ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı, ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ë ÁËÚÂÎfl, Ë Ò‚ÓËı ÒÓÁ‰‡ÚÂÎÂÈ, ıÓÚfl Ë Ú‡Í ‚Òfi ÓÔÛ˘ÂÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÌÂÍÛ‰‡. à ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ̇ ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒ‡‰Ó‚‡Ú¸, Ó̇ ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÑÓÌ äËıÓÚ‡ — Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ „ÂÓ‚ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË.
ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
41
- ë‡Ï˚ÏË ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‚ ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl Ô‚˚ ‰‚‡ ‰Ìfl! ÉÓÎÓÒ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ò͇ϸË: - èÓÙÂÒÒÓ, ÔÓÒΉÌË ‰‚‡ ‰Ìfl ¢fi ÓÔ‡ÒÌÂÂ!
-í˚ ÒÍÓθÍÓ ‚˜Â‡ ‚˚ÔËÎ? - 50 „‡ÏÏ. - 50 „‡ÏÏ? - Ç ÚÓÚËÎÓ‚ÓÏ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÂ.
— é„Ó! Ä ˜ÚÓ ÓÌ Ú‡Ï ËÁÛ˜‡-
ëÚÛÍ ‚ ‰‚¸. åÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ: — äÚÓ Ú‡Ï? ÜÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ: — ɇÎËχڸfl. — äÚÓ-ÍÚÓ?! ʼn ͇ÍÓÈÚÓ… — ч Ì ·Â‰, ‡ ɇÎË Ï‡Ú¸ fl. ɇÎfl-ÚÓ Û Ú·fl?
— éÙˈˇÌÚ! çÂÛÊÂÎË ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, ˜ÚÓ fl ·Û‰Û ÔËÚ¸ ˝ÚÛ ‡Á·‡‚ÎÂÌÌÛ˛ „‡‰ÓÒÚ¸? çÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÁÓ‚ËÚ ‰ËÂÍÚÓ‡! — ì‚Âfl˛ ‚‡Ò, ˝ÚÓ ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ. éÌ ‚ÓÓ·˘Â Ì ԸÂÚ.
— ì ‚‡Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú ‰Óχ ÂÒÚ¸? — äÓÏÔ¸˛ÚÂ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸, ‰Óχ — ÌÂÚÛ.
— T˚ ÒÎ˚¯‡Î, LJÒfl-ÚÓ ‚ ωˈËÌÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ ÔÓÒÚÛÔËÎ!
ÂÚ? — ч Ì ÓÌ — ˝ÚÓ Â„Ó Ú‡Ï ËÁÛ˜‡˛Ú...
— Ñ‚ۯ͇, ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÒÌËχÂÚÂÒ¸ ‚ ÍËÌÓ? — ᇠÍÓ„Ó ‚˚ ÏÂÌfl ÔËÌËχÂÚÂ?! ü ÒÌËχ˛Ò¸ ÚÓθÍÓ ‚ ‰ÓÓ„Ëı „ÓÒÚËÌˈ‡ı!
- èË‚ÂÚ, å‡Î˚¯! - Ò͇Á‡Î ä‡ÎÒÓÌ. - ÑÓÍÛËÎÒfl, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ! - ÔÓ‰ÛχΠå‡Î˚¯.
ü ÊÂÌ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ·‡·Û ÍÛÔËÎ. ëˉflÚ ÚÂÔ¸ ˆÂÎ˚ÏË ‰ÌflÏË Ì‡ ÍÛıÌÂ, Ë Û Ó·ÂËı ÓÚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.
ãÂ͈Ëfl ‚ ωËÌÒÚËÚÛÚÂ. èÓÙÂÒÒÓ:
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
- ÄÎÎÓ! ùÚÓ ÓÚ‰ÂÎ Ò̇·ÊÂÌËfl êÛÒÒÍÓÈ è‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ñÂÍ‚Ë? - ч. - éÚˆ‡ ãËٯˈ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡!
- èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ, ıÓÁflËÌ, ˝ÚÓÚ Ò˚ fl ÍÛÔËÎ Û ‚‡Ò ‚˜Â‡... à ‚˚ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ¯‚ÂȈ‡ÒÍËÈ. - ч. - éÌ ÓÚÚÛ‰‡ ËÏÔÓÚËÓ‚‡Ì ËÎË ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ì?
- í˚ Ò‰Ìfl ÍÛ‰‡? - Ç ·Ó‰Âθ Ì ÔÓÈ‰Û ‰ÓÏÓÈ - èÓÌfl·... Ä fl, ÚËÔ‡, ‰ÓÎÊ̇ ‰Ó„‡‰‡Ú¸Òfl, „‰Â ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÔflÚÛ˛?
- ÑÓÓ„ÓÈ! ëÏÓÚË Í‡ÍÓ ÍÓΘÍÓ! ä‡ÍÓ ÏËÎÂ̸ÍÓ ÍÓΘÍÓ! äÛÔË! çÛ ÍÛÔË! - ã-‡-‡‰ÌÓ!.. Ñ‚ۯ͇, ÍÓθˆÓ Ò Ú‚ÓÓ„ÓÏ Ë "ŇÎÚËÍۉ‚flÚÍÛ"!
- ÇӂӘ͇, ˜ÚÓ·˚ ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸ ‰Ó·ËÚ¸Òfl, ̇‰Ó Û˜ËÚ¸Òfl
ТЕРЕЗА!
ÛÔÓÌÓ! ÇӂӘ͇: - 凸 à‚‡Ì̇, ‚˚ ‚ ÒÏ˚ÒΠ"͇Í" ËÎË Û "ÍÓ„Ó"?
ëÂÍÒÓÏ Ó̇ Á‡ÌËχ·Ҹ Ì ˜‡ÒÚÓ, ÌÓ Á‡ÚÓ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ‰fl‰.
àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
- èÓÁÓ‚ËÚÂ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ç‡-
- à ˜ÚÓ Ò͇Á‡Î‡ Ú‚Ófl ÊÂ̇, ÍÓ„‰‡ Á‡ÏÂÚË·, ˜ÚÓ Ú˚ ˆÂÎÛ¯¸Òfl Ò ÒÓÒ‰ÍÓÈ? - è‰ÒÚ‡‚¸ Ò· - Ì˘„Ó! Ä Ú ‰‚‡ Ô‰ÌËı ÁÛ·‡ Ë Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ ÔÓ‡ ·˚ÎÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
åÛÊ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ËÁ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË. ëÚÛ˜ËÚÒfl Í ÒÓÒ‰Û: - ä ÏÓÂÈ ÌËÍÚÓ Ì ÔËıÓ‰ËÎ? - çÂÚ. - óÚÓ! ÇÒ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰ÌÂÈ ÌËÍÚÓ-ÌËÍÚÓ? - ÇÒ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰ÌÂÈ. - çÛ, ÚÓ„‰‡ Ë fl Ì ÔÓȉÛ.
- èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÓÈÚËÒ¸? - ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ‡‰‚Ó͇Ú. - ü Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ·Óθ¯Â ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÌÓÒËÚ¸. åÓfl ÊÂ̇ ËÏÂÂÚ ÔË‚˚˜ÍÛ ÎÓÊËÚ¸Òfl ÒÔ‡Ú¸ ÛÚÓÏ. - Ä ˜ÚÓ Ó̇ ‰Â·ÂÚ ‚Ò˛ ÌÓ˜¸? - ܉ÂÚ ÏÂÌfl.
- è‡ÔӘ͇, Ò„ӉÌfl Û Ì‡Ò ‚ ¯ÍÓΠÒÓ͇˘ÂÌÌÓ ӉËÚÂθÒÍÓ ÒÓ·‡ÌËÂ. - óÚÓ Á̇˜ËÚ ÒÓ͇˘ÂÌÌÓÂ? - í˚, fl Ë ‰ËÂÍÚÓ.
Ò˛. - LJÒË ÌÂÚ ‰Óχ, ‡ ˜ÚÓ ÂÏÛ Ô‰‡Ú¸? - 艇ÈÚ ÂÏÛ ÚË Û·Îfl.
- ÅÛ‰¸Ú β·ÂÁÌ˚, ÔÓÔÓÒËÚÂ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ ê‡·ËÌӂ˘‡. - Ç‡Ï Í‡ÍÓ„Ó, ÒÚ‡¯Â„Ó ËÎË Ï·‰¯Â„Ó? - ëÚ‡¯Â„Ó. - éÌË Ó·‡ ÛÏÂÎË.
Ç ÚË ˜‡Ò‡ ÌÓ˜Ë ‡Á‰‡ÂÚÒfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ: - ùÚÓ ·‡Ìfl? - ùÚÓ Í‚‡Úˇ, - ͢ËÚ ‡Á‰‡ÊÂÌÌ˚È ıÓÁflËÌ. - Ä ÔÓ˜ÂÏÛ „ÓÎ˚È ÒÚÓ˯¸?
ç‡ÍÓÏ‡Ì Á‚ÓÌËÚ ÔËflÚÂβ: - ÉÓ¯‡ ‰Óχ? - ÉÓ¯‡ ÛÏÂ. - àÁ‚ËÌËÚÂ, fl Ì ÔÓÌflÎ, ÓÌ ˜ÚÓ, Á‡ ÍÓÌÓÔÎÂÈ Ì ÔÓ‰ÂÚ?
ÜÂ̇ Ô˯· Á‡ ÏÛÊÂÏ ‚ ÔË‚ÌÛ˛. éÌ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌ: - Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ! ùÚÓ ÔÓÒÚÓ ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌÓ! èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ‚Ò„‰‡ ˉ¯¸ Ò‡ÁÛ Ò˛‰‡. èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÌÂ Ë˘Â¯¸ ÏÂÌfl, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÏÛÁÂÂ?
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ
Ç ¯ÍÓΠۘËÚÂθ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Û˜ÂÌË͇: - äÓ„‰‡ ÛÏ ÄÎÂÍ҇̉ å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ? - ìÏÂ? ü ‰‡Ê Ì Á̇Î, ˜ÚÓ ÓÌ ·ÓÎÂÎ.
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
Что?
«Пробуксовывает» реклама, нет должной отдачи?
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
Дело поправимое. И мы его поправим!
Агентство
Ads Market:
• «Разбор полетов» анализ тупиковых ситуаций • Размещение рекламы в различных СМИ и во всех штатах • Большой опыт и надежные контакты • Почтовая реклама • Создание оригинальной телевизионной рекламы • Пакеты услуг со скидкой Есть о чем поговорить, если для Вас это серьезно:
718 907 3222
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ГЕПАТИТ éÔÚËÏËÒÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ Ó „ÛÒÚÌÓÏ óÖãéÇÖóÖëíÇé Ì ÛÏÂÂÚ Î˜ËÚ¸ ‚ËÛÒÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. ÇÒfi, ˜Â„Ó Ï˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Á‡ ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚Û˛ ËÒÚÓ˲ ‡Á‚ËÚËfl ωˈËÌ˚, ˝ÚÓ ÔÓÌËχÌË ÔÓÒÚÓÈ ËÒÚËÌ˚: ÚÓθÍÓ Ì‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÌÛÚËÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı Ô‡‡ÁËÚÓ‚, ͇ÍÓ‚˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ËÛÒ˚. Ä ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÎË·Ó ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ, ÎË·Ó Ï¯‡Ú¸, ÎË·Ó Ì ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÓÊÌÂȯËÈ ËÏÏÛÌÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ̇¯Û ̇‰ÂÊ‰Û Ë Á‡˘ËÚÛ. ÇÒ ‡Ì Ò͇Á‡ÌÌÓ ËÏÂÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÚÓÏÛ, Ó ˜ÂÏ ÔÓȉÂÚ Â˜¸ ‰‡Î¸¯Â: Í ÉÖèÄíàíì - ‚ËÛÒÌÓÏÛ Á‡·Ó΂‡Ì˲ Ë Í íàåìëì - ËÏÏÛÌÌÓÏÛ Ó„‡ÌÛ. ÅÓθ̇fl Ô˜Â̸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ò·fl ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÁ̇ÍÓ‚, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÓÚ‡‚Îflfl ÊËÁ̸ Âfi ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl. ÉÂÔ‡ÚËÚ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Í‡Í Î„ÍÓ „ËÔÔÓÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, ÌÓ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ‡, ÚÓ¯ÌÓÚ˚, „ÓÎÓ‚Ì˚ı ·ÓÎÂÈ, ÌÂÔÂÂÌÓÒËÏÓÒÚË ÏÌÓ„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ı ‡Î΄˘ÂÒÍËı ‡͈ËÈ. ç‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ Îӄ˘Ì˚Ï Á‡‚¯ÂÌËÂÏ Ì‚ÂÒÂÎÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌË ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË ËÎË ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, Ô˘ÂÏ Ì ÚÓθÍÓ ‚ Ô˜ÂÌË. 똇ÒÚÎË‚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Á‡‡·ÓڇΠ҂ÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ ÔÛÚÂÏ ıÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓfl ËÎË ÌÂÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂχ „ÂÔ‡ÚÓÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚. àÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Ú‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ Ô˜Â̸ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ËÎË ÚÓÍÒË̇ÏË Ë Ó„‡Ì ‰Ó‚ÓθÌÓ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ÉÓ‡Á‰Ó ıÛÊ ÔËıÓ‰ËÚÒfl β‰flÏ, Û ÍÓÚÓ˚ı Ô˘ËÌÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ‡ fl‚ËÎËÒ¸ ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚, ÔÓÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ‚ Ô˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ Ú͇ÌË ËÎË ‚ Ô˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÌÓ‚Ì˚ ̇‰Âʉ˚ ‚ÓÁ·„‡˛ÚÒfl ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. íÓθÍÓ ËÏÏÛÌÌ˚ ÍÎÂÚÍË (í-ÎËÏÙÓˆËÚ˚) ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ·˚ÒÚÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ Ô˜ÂÌË Ô‡‡ÁËÚ‡ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ „Ó. ÉÂÔ‡ÚËÚ˚ Ä, Ç, ë – Ó˜Â̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ËÛÒÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. èËÓ·ÂÒÚË Ëı ΄ÍÓ, ‡ ‚˚ΘËÚ¸ Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ. ÇÓÁ·Û‰ËÚÂÎË «·˚ÚÓ‚Ó„Ó» „ÂÔ‡ÚËÚ‡ Ä (ÔËÍÓ̇‚ËÛÒ˚) ÛÒÚÓȘ˂˚ ‚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Ô‰‡˛ÚÒfl ÓÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ˜ÂÂÁ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ÛÍË, ‚Ó‰Û, ÔˢÛ. ë˚‚ÓÓÚÓ˜Ì˚ „ÂÔ‡ÚËÚ˚ Ç Ë ë ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˜ÂÂÁ ÍÓ‚¸ ËÎË ‰Û„Ë ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ÊˉÍÓÒÚË. éÒÌÓ‚Ì˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı Ò„ӉÌfl ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ÓÒÚ˚ı ÒËÏÔÚÓÏÓ‚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl Ë Ô‚‰ÂÌËÂ Â„Ó ‚ ıÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ. ïÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚ËÛÒÌ˚È „ÂÔ‡ÚËÚ - fl‚ÎÂÌË ÒÚ‡¯ÌÓÂ Í‡Í ‰Îfl ·ÓθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. é·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÁ̇ڸ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÒÔÂı‡Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ Ò„ӉÌfl 40% Â„Ó ˜ÎÂÌÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÍ˚Ú˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎflÏË ˝ÚÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl. éÒڇθÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡‡ÁËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÔ‡ÒÂÌ ‚‡˜‡ÏË ÓÚ ÓÒÚÓÈ ÙÓÏ˚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡, ÌÓ ÒÚ‡Î Â„Ó ıÓÌ˘ÂÒÍËÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎÂÏ.
ÅÓθÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ‚ËÛÒ ÔÓ˜ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÎÒfl ‚ Â„Ó Ô˜ÂÌË Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÔÓÎÁ‡ÂÚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË ‚ ‰Û„Û˛, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Á‡ÚflÊÌÓÈ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ò ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ. àÏÏÛÌËÚÂÚ Û ·ÓθÌ˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ì ÒÔ‡‚ËÎÒfl Ë ÓÒÚÓ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡‡‰ÓÍÒ ËÏÏÛÌÓÚ‡ÔËË „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ӷ˘Û˛ ÌÂÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚËÏÛÎflˆË˛ ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡! àÏÏÛÌÓÒÚËÏÛÎflÚÓ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÛıÛ‰¯‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌ˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ. à ÔÓÌflÚÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ: ÔË ıÓÌ˘ÂÒÍÓÏ „ÂÔ‡ÚËÚ ‚ËÛÒÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ÌÛÚË Ô˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ‚˚ÒÚ‡‚Îflfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˝ÚËı ÍÎÂÚÓÍ Ò‚ÓË Ï‡ÍÂ˚. ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÍÓ‚Ë ÎËÏÙÓˆËÚ˚ ÛÁ̇˛Ú Á‡‡ÊÂÌÌ˚ „ÂÔ‡ÚÓˆËÚ˚ Ë Û·Ë‚‡˛Ú Ëı. üÒÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÒËÓ‚‡Ì̇fl „Ë·Âθ Ô˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡Ï˚Ï ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï ÂÁÛθڇڇÏ, ‡ Ò‡ÏÓ Î˜ÂÌË ӘÂ̸ ÔÓıÓÊ ̇ ÚÓ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ Ï˚ ΘËÎË „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËθÓÚËÌ˚. Thymunex - ÌÓ‚˚È Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ÔÂÔ‡‡Ú ‰Îfl „ÛÎflˆËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ - ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì ‚ ÔÂËÙ¢ÂÒÍÓÈ ÍÓ‚Ë, ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÎËÏÙÓˉÌÓÏ Ó„‡Ì - ‚ ÚËÏÛÒÂ. ùÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú Ì ‚ϯ˂‡ÂÚÒfl ‚ ıÛÔÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ÏÂÊ‰Û ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ Ë Á‡‡ÊÂÌÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚÓˆËÚÓÏ, ‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ ·Ó¸·˚ Ë ‰‡ÂÚ ÂÏÛ ÒËÎ˚ ‰Îfl Ôӷ‰˚. Thymunex - ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ‚ˉ ÒÔÂfl Ë ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔÂӇθÌÓ. íÓ, ˜ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ÌÓÒËÚÒfl ÔÓ‰ flÁ˚Í, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Â„Ó ·˚ÒÚÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÎËÏÙÛ, ÏËÌÛfl ÍÓ‚ÓÚÓÍ. Thymunex ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˝ÍÒڇ͈ËË ËÁ ÚËÏÛÒ‡ Ú˛ÎÂÌfl. éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚÓθ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˚¸fl fl‚ËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÒÍË ÊË‚ÓÚÌ˚ ԇÍÚ˘ÂÒÍË Ì ·ÓÎÂ˛Ú ‚ËÛÒÌ˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË, ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇. éÔÚËÏËÁÏ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ·‡ÁËÛÂÚÒfl ̇ Ó„ÓÏÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ÑÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÚËÏ˘ÂÒÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ Ú‡Ô˲ „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Ë ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÂÁÛθڇÚ˚ ΘÂÌËfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Û ‚ÒÂı ·ÓθÌ˚ı, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‰‡Ê ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÓÎÌÓÏ ËÁΘÂÌËË ÓÚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
25—31 ˲Îfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
28 àûãü- 3 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 28 àûãü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:00 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “çéÇéëíà” “áÄåÄêÄòäÄ” 60 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 10 Ò. á‡ÍÎ. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 61 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” ëÂˇΠ“ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 3 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 32 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 10 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 32 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 61 ÒÂËfl “ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 3 ÒÂ. “ÇÖë›ãõÖ êÄëèãûÖÇëäàÖ Ñçà” “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
29 àûãü, Çíéêçàä 8:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 61 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “äãàçó” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 11 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 62 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” ëÂˇΠ“ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 1 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 33 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 11 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 33 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 62 ÒÂËfl “ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 1 Ò. “ÑÇÖêú ÅÖá áÄåäÄ” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 62 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 12 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 63 ÒÂËfl
08:00 09:00 10:00 11:00
30 àûãü, ëêÖÑÄ
Travel Rush Network - Лучшие цены - Заказывайте, не выходя из дома - Работаем по всему миру
www.travelrush.net www.travelrush.org www.travelrush.biz
낇‰Â·Ì˚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÚËÌˈ˚ äÛËÁ˚ á·ËÎÂÚ˚ ÄẨ‡ ‡‚ÚÓ Ë Ì ÚÓθÍÓ...
07:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, 08:00 ëÂˇΠ“ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 2 ÒÂËfl 09:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 34 Ò. 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 12 ÒÂËfl 01:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 34 Ò. 02:06 ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 63 ÒÂËfl 03:06 “ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 2 Ò. 04:06 “ÇÖëçÄ Ç åéëäÇÖ” 06:06 “çÖí ÇõïéÑÄ” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
31 àûãü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 63 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 13 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 64 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 3 ÒÂ. ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 35 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 13 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 35 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 64 ÒÂËfl “ãàíéÇëäàâ íêÄçáàí” 3 ÒÂ. “ÇáéêÇÄççõâ ÄÑ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
1 ÄÇÉìëíÄ, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 64 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÉêÄçà çÖÑÖãà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” Ò ÄÎÎÓÈ Å‡‡ÚÚ‡. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 14 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 65 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”
08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:06 07:30
“ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 1 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 36 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 14 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 36 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 65 ÒÂËfl “ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 1 ÒÂËfl “ÑÖãÄ ÑÄÇçé åàçìÇòàï ÑçÖâ” “ÉêÄçà çÖÑÖãà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
2 ÄÇÉìëíÄ, ëìÅÅéíÄ 08:00 09:10 10:06 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 01:00 02:06 03:06 04:00 06:06 07:06 07:30
“ìóÖçàä ãÖäÄêü” “åìãúíîàãúåõ” “íÖãÖéóÖêä” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” “äÖâë” “ÉÄåãÖí” 1 ÒÂËfl “ùïé çÖÑÖãà” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “åìãúíîàãúåõ” åÛÁ˚͇θÌÓ ¯ÓÛ “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 2 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 37 Ò. “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “êÖÇàáéê”, Äêí-çÄÇàÉÄíéê ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 37 Ò. “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 2 ÒÂËfl. “èüíÖêé ë çÖÅÄ” “äÖâë” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
3 ÄÇÉìëíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “éÑàç çÄ éÑàç” 02:06 “Üàáçú ëéãÜÖçàñõçÄ” 1 Ò. 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 04:06 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “ÇèÖêÇõÖ áÄåìÜÖå” 08:00 “ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 3 cÂËfl 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 38 ÒÂËfl 10:00 “äãàçó” 11:00 åÛÁ˚͇θÌÓ ¯ÓÛ “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” Äêí-çÄÇàÉÄíéê 01:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 38 Ò. 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:06 “ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 3 ÒÂËfl 04:06 “ÇàêàçÖü” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
28 àûãü- 3 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 28 àûãü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:10 9:20 10:30 10:50 11:10 12:30 2:20 3:30 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“áéãéíÄü êÖóäÄ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-6” 7 ÒÂËfl “áÖãÖçõâ äìáçÖóàä” åÛθÚÒÂˇΠ“èêé äêÄëçìû òÄèéóäì. èêéÑéãÜÖçàÖ ëíÄêéâ ëäÄáäà”. 2 ÒÂËfl ë͇ÁÍË Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éÉéçú, ÇéÑÄ à … åÖÑçõÖ íêìÅõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èÖêÇéäãÄëëçàñÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 1 ÒÂËfl. ä 85-ÎÂÚ˲ Ç·‰ËÏˇ ŇÒÓ‚‡ “äéåÖíÄ” “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 11-fl ÒÂËfl. “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ” 4 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 8 ÒÂ. “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 11-fl ÒÂËfl. “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ” 4 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”.8 ÒÂËfl. ä 85-ÎÂÚ˲ Ç·‰ËÏˇ ŇÒÓ‚‡ “äéåÖíÄ” “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 11-fl ÒÂËfl. “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ” 4 ÒÂËfl.
29 àûãü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00 9:00 10:50 12:00 1:00 2:25 3:40 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 1 ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “åÖçíõ-6” 8 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èÖêÇéäãÄëëçàñÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. åÛθÚÒÂˇΠ“éï ìÜ ùíÄ çÄëíü!” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 2 ÒÂËfl. “Ç çÄóÄãÖ àÉêõ”. “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 12-fl ÒÂËfl. “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ”. 5-fl ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 9 ÒÂ. “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 12-fl ÒÂËfl. “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ”. 5-fl ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 9 ÒÂ. “Ç çÄóÄãÖ àÉêõ” “ìí›ëéÇ. èÖëçü Ñãàçéû Ç Üàáçú”. 12-fl ÒÂËfl. “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ”. 5-fl ÒÂËfl.
30 àûãü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00
“ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 2-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 9 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.
11:15 12:30 12:55 1:15 2:20 2:50 3:55 4:30 6:00 8:00 9:00
“éï ìÜ ùíÄ çÄëíü!” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. åÛθÚÒ¡Πë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èÄëíìòäÄ à íêìÅéóàëí” “åÄäÄê-ëãÖÑéèõí” 1ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 3 ÒÂËfl. “ëäÄáÄçàÖ é ïêÄÅêéå ïéóÅÄêÖ” ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 1 ÒÂËfl “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ”. 6-fl ÒÂËfl. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 10 ÒÂ. 11:00 ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 1 ÒÂËfl 12:00 “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ”. 6-fl ÒÂËfl. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 10 ÒÂ. 2:00 “ëäÄáÄçàÖ é ïêÄÅêéå ïéóÅÄêÖ” 4:00 ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 1 ÒÂËfl 5:00 “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ”. 6-fl ÒÂËfl.
31 àûãü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00
“ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 3 ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 10 ÒÂ. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 11:20 “åÄäÄê-ëãÖÑéèõí” 1ÒÂËfl 12:25 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 2:45 “åÄäÄê-ëãÖÑéèõí” 2 ÒÂËfl 3:45 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 4:30 “ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 4 ÒÂËfl. 6:00 “ìëÄíõâ çüçú” 8:00 ëÖêàÄã “òíêÄîÅÄí” 2 ÒÂËfl
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
43
9:00
“Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ”. 7-fl ÒÂËfl. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 11 ÒÂ. 11:00 “òíêÄîÅÄí” 2 ÒÂËfl 12:00 “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ”. 7-fl ÒÂËfl. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 11 ÒÂ. 2:00 “ìëÄíõâ çüçú” 4:00 “òíêÄîÅÄí” 2 ÒÂËfl 5:00 “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ”. 7-fl ÒÂËfl.
èéçÖÑÖãúçàä, 28 àûãü íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. èÂϸ‡. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÎÍÓ‚” “ç‡ ÌÓ˜¸ „Îfl‰fl” “ëΉ” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÎÍÓ‚”. “Ü‰Ë ÏÂÌfl” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
Çíéêçàä, 29 àûãü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. èÂϸ‡. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÎÍÓ‚”
22.35 23.35 0.25 1.05 2.15 3.00 4.15 5.05 6.00
“ç‡ ÌÓ˜¸ „Îfl‰fl” “ëΉ” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÎÍÓ‚”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 30 àûãü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.35 0.25 1.05 2.15 3.00 4.15 5.05 6.00
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. èÂϸ‡. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÎÍÓ‚” “ç‡ ÌÓ˜¸ „Îfl‰fl” “ëΉ” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÎÍÓ‚”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
9:00 9:30 9:40 11:20 12:20 2:40 3:45 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
óÖíÇÖêÉ, 31 àûãü 6.25 10.20 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
2 ÄÇÉìëíÄ, ëìÅÅéíÄ 6:00
“ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 5 ÒÂËfl.
11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
9:00 9:45 10:55 11:05 12:25 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
èüíçàñÄ, 1 ÄÇÉìëíÄ íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. èÂϸ‡. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “åËÌÛÚ‡ Ò·‚˚”. ãÛ˜¯Â “Ç ÁÓÌ ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËχÌËfl” “ç‡Á̇˜ÂÌË” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ëìÅÅéíÄ, 2 ÄÇÉìëíÄ “ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!”
А
иле виаб
ты
Путешествия
Л
ÑÖãé ‹… “èÖíêéÇäÄ, 38” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 13 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑÇÄ Ñçü óìÑÖë” “èêé òåÖãÖâ à äéêéãÖâ” “òíéêå çÄ ëìòÖ” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ùëèÖêÄçëÄ” 2 ÒÂËË ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 5 ÒÂËfl “éïéíÄ çÄ áéãìòäì”. 1 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 14 ÒÂ. ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 5 ÒÂËfl “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 1 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 14 ÒÂ. ÑÖãé ‹… “éÉÄêÖÇÄ, 6” “òíêÄîÅÄí” 5 ÒÂËfl “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 1 ÒÂËfl Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
рии
о е санат ечебны
íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 12 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åÄäÄê-ëãÖÑéèõí” 3ÒÂËfl ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑÇÄ Ñçü óìÑÖë” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “òíéêå çÄ ëìòÖ” “ëàãúÇÄ” 2 ÒÂËË. ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 4 ÒÂËfl “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 1 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 13 ÒÂ. ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 4 ÒÂËfl “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 1 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 13 ÒÂ. ÑÖãé ‹… “èÖíêéÇäÄ, 38” ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí”. 4 ÒÂËfl “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 1 ÒÂËfl.
3 ÄÇÉìëíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ. 6:00 8:00
(718) 265-9795
28 àûãü3 ÄÇÉìëíÄ
“é„Ó̸ β·‚Ë”. èÂϸ‡. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÎÍÓ‚”. á‡ÍÎ. “LJÎÂÌÚË̇ ãÂÓÌڸ‚‡. èÓÒΉÌË 24 ˜‡Ò‡” 23.40 “ëΉ” 0.30 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.05 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 2.00 çÓ‚ÓÒÚË 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” 3.00 “èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÎÍÓ‚”. á‡ÍÎ. 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
6.25 7.00 7.10
“ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 4 Ò. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 11 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. åÛθÚÒ¡Πë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åÄäÄê-ëãÖÑéèõí”. 2ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åÄäÄê-ëãÖÑéèõí” 3 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇÄêàÄçí “éåÖÉÄ” 5 ÒÂËfl. “íÄÖÜçÄü èéÇÖëíú” ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 3 ÒÂËfl “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ” 8-fl ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 12 ÒÂ. ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 3 ÒÂËfl “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ” 8-fl ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 12 ÒÂ. “íÄÖÜçÄü èéÇÖëíú” ëÖêàÄã. “òíêÄîÅÄí” 3 ÒÂËfl “Üàáçú à ëåÖêíú ã›çúäà èÄçíÖãÖÖÇÄ” 8-fl ÒÂËfl.
Bravo Travel
15.20 16.10 17.00 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30
6.25 10.25 11.25 12.20 13.00 13.25 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 18.05 19.00 20.00 21.00 21.25 23.50 2.15 4.10 5.00 5.50
9:00 11:15 12:25 1:55 3:00 3:40 5:00 8:00 9:00 10:00
1 ÄÇÉìëíÄ, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.35 0.25 1.05 2.15 3.00 4.15 5.05 6.00
7:30 8:00
Круи зы
ые путеш
Визы
ествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением! 7.55 10.20 10.35 11.20 11.55 13.00 13.20 15.10 15.55 18.00 19.05 20.05 21.00 21.20 23.00 0.25 2.10 3.05 4.00 4.10 5.00 5.50
îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. ïVI ÚÛ. “áÂÌËÚ” - “åÓÒÍ‚‡”. èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ èÂϸ‡. “åÛÊÒÍË ˄˚ à‚‡‡ ä‡ÎÌ˚̸¯‡” ÇÂÏfl èÂϸ‡. “åÓ¯ÂÌÌËÍË” èÂϸ‡. “áÎÓ‰ÂË ‚ ÍËÌÓ” “í‡È̇ ‚ËÎÎ˚ “ÉÂÚÚ‡” “òÓÛ-·ËÁÌÂÒ. ÜË‚˚ Ï˯ÂÌË” èÂϸ‡. “ÄÎÂÍ҇̉ ç‚ÁÓÓ‚. “600 ÒÂÍÛ̉” ÒÔÛÒÚfl” “åÓʯ¸? ëÔÓÈ!” ÇÂÏfl èÂϸ‡. “ëӷ·ÁÌ” “ቇ‚Ëfl Ê·˛!” “äÚÓ, ÂÒÎË Ì Ï˚” àÒÚÓËfl ÔÂÒÌË. “èÓ‰ÏÓÒÍÓ‚Ì˚ ‚˜‡” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ëχ͔ “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 3 ÄÇÉìëíÄ 6.25 7.00 7.10 8.30 10.10 10.40 11.15 11.35 12.25 13.00 13.20 14.55 16.00 16.30 18.05 21.00 21.20 23.30 2.15 3.00 4.00 4.15 5.05 6.00
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ä óÂÌÓÏÛ ÏÓ˛” “Ñ‚Ә͇ ˢÂÚ ÓÚˆ‡” ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! “àÒÚÓËË ËÁ ·Û‰Û˘Â„Ó” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÂÏfl “Ç˚ÒÚÂÎ ‚ ÒÔËÌÛ” èÂϸ‡. “äËÌÓË̉ÛÒÚËfl ëÚ‡Ì˚ ëÓ‚ÂÚÓ‚” “ëÚÂÌ͇ ̇ ÒÚÂÌÍÛ” “äÇç”. èÂϸÂ-ÎË„‡ “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚”. ÇÂÏfl “ÄÌÚËÍËÎΔ “êÓχÌÒ Ó ‚β·ÎÂÌÌ˚ı” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “ÄÏÂË͇ÌÒÍË ÒÎÂÁ˚ ÛÒÒÍËı ÊÂÌ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “á‰ÓÓ‚¸Â” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
4-10 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 4 ÄÇÉìëíÄ 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:15 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë. äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç- 3 123 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 20 Ò. ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÑéäìåÖçíÄãúçÄü äÄåÖêÄ ÇÖëíà ïàÄë éíÇÖóÄÖí èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 24-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 124 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 21Ò åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! çÖàáÇÖëíçõâ ÇéãóàñÄ 74-fl ÒÂËfl ÑéäìåÖçíÄãúçÄü äÄåÖêÄ ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 24-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÑàÄãéÉ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 5 ÄÇÉìëíÄ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:05 1:30
åàê ëÖÉéÑçü çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí çÖàáÇÖëíçõâ àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà
2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
íõëüóÄ Çàíêàç-3 124 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 21 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ãàçàü Üàáçà ÇÖëíà ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 25 ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 125 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 22 Ò åàê ëÖÉéÑçü áÇÖêú, ÇõïéÑüôàâ àá åéêü ÇéãóàñÄ 75-fl ÒÂËfl ãàçàü Üàáçà ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 25-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÇëÖ Ñãü íÖÅü
6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:05 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00
åàê ëÖÉéÑçü çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. ÇÄòÖ èêÄÇé äéçíÄäí áÇÖêú, ÇõïéÑüôàâ àá åéêü ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 125 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 22 Ò ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. ÇëíêÖóÄ ë “ECTACO” àëíéêàü ãûÅÇà 26-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 126 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 23 Ò åàê ëÖÉéÑçü
ëêÖÑÄ 6 ÄÇÉìëíÄ
10:00 èêÖåúÖêÄ! èìíÖòÖëíÇàÖ Ç ëóÄëíãàÇìû ÄêÄÇàû 11:30 ÇéãóàñÄ 76-fl ÒÂËfl 12:30 åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 26-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 7 ÄÇÉìëíÄ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30
åàê ëÖÉéÑçü çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ èìíÖòÖëíÇàÖ Ç ëóÄëíãàÇìû ÄêÄÇàû 1:00 àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 126 ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 23 Ò 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 ÇéäáÄã åÖóíõ 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑêÖÇé Üàáçà 6:30 èêÖãÖëíà Üàáçà 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 27-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 127 ÒÂËfl 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 24 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 èêÖåúÖêÄ! èéÑäàÑõò 11:30 ÇéãóàñÄ 77-fl ÒÂËfl 12:30 ÇéäáÄã åÖóíõ 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 27-fl ÒÂËfl 3:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 8 ÄÇÉìëíÄ 6:00
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
åàê ëÖÉéÑçü
4-10 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
4 ÄÇÉìëíÄ, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:05 16:50 17:05 18:20 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:15 22:35 23:15 23:45
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!”. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “êÛÒÒÍËÈ ÒÚËθ”. ÑÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚Ó. ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “éÒÚÓ‚‡” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. ÇÖëíà-ëèéêí. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚”. ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “êÛÒÒÍËÈ ÒÚËθ”. ÑÛıÓ‚ÂÌÒÚ‚Ó. ÇÖëíà-ëèéêí.
5 ÄÇÉìëíÄ, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “éÒÚÓ‚‡” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.
8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:05 17:05 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:15 22:35 23:15 23:45
çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ëÂˇΠ“ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚” ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” ÇÖëíà-ëèéêí.
0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “á‚ÂÁ‰Ì˚ „Ó‰˚ “ãÂÌÙËθχ”. íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “äÚÓ Ú‡Ï...”. ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”
6 ÄÇÉìëíÄ, ëêÖÑÄ
14:15 15:00 16:05 17:05 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:15 22:30 23:15 23:45
íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÁ‡Î ϘÚ˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚” ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...” ÇÖëíà-ëèéêí.
7 ÄÇÉìëíÄ, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:05 17:05 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇χ” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. åÛθÚÙËθÏ. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “äÚÓ Ï˚?” ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ùÔËÁÓ‰˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ëÂˇΠ“ÇÁÓÒÎ˚ ˄˚” ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ”
25—31 ˲Îfl 2008
7:00 8:00 9:00 10:00 10:25 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00
çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ àÇêàí äÄíÄç äéçíÄäí èéÑäàÑõò àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç- 3 127 ÒÂËfl åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 24 Ò ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 28-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 128 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 25 Ò åàê ëÖÉéÑçü êàåàçà, êàåàçà. ÉéÑ ëèìëíü 11:40 ÇéãóàñÄ 78-fl ÒÂËfl 12:30 ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 28-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 9 ÄÇÉìëíÄ 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:10 11:00
åàê ëÖÉéÑçü çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë ÉéêéÑéä êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ äêÄëéíäà êàåàçà, êàåàçà. ÉéÑ ëèìëíü äêìÉãõâ ëíéã åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ íõëüóÄ Çàíêàç- 3 128 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 25 Ò ÇÖëíà åõ ÇëÖ èêé ÇÄë áçÄÖå ÇéäêìÉ ëåÖïÄ çéç-ëíéè çéÇéëíà ìäêÄàçõ. èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ äíé íÄå...
1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:20 4:05 5:00 5:30 6:00 6:30
22:15 22:30 23:15 23:45
“ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθ˚ÌÈ ÙËÎ¸Ï “äÚÓ Ï˚?” ÇÖëíà-ëèéêí.
8 ÄÇÉìëíÄ, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:50 17:35 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 23:00 23:45
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ùÔËÁÓ‰˚” íÂÎÂÒ¡Î. “ŇflÁÂÚ” ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚ “èÂÚ·ۄ: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ” ÇÖëíà. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ”. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡”. ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. äÓ̈ÂÚ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” ÇÖëíà-ëèéêí.
9 ÄÇÉìëíÄ, ëìÅÅéíÄ 0:00 1:30 3:00 3:20 3:50 5:05 5:30 6:00 6:15 7:10 7:15 7:50 8:35 9:05
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ÜËÁ̸ äÎËχ ë‡Ï„Ë̇” 11 Ò. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ” ÇÖëíà. ë¡Î. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl” åÛθÚÙËθÏ. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË” “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “è‡ÚËÚÛ˚ Ì „ÓflÚ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ
7:00 8:00 8:30 9:00 9:30
àëíéêàü ãûÅÇà 29-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 129 ÒÂ. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 26 Ò åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! ÅéãúòÄü ÑêÄäÄ ÑéçÄ äÄåàããé 11:30 ÇéãóàñÄ 79-fl ÒÂËfl 12:30 ÇéäêìÉ ëåÖïÄ çéç-ëíéè 1:30 êéåÄçíàäÄ êéåÄçëÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 29-fl ÒÂËfl 3:30 àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ 4:00 äêÄëéíäà 5:00 èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí 5:30 ÉéêéÑéä
ÇéëäêÖëÖçúÖ 10 ÄÇÉìëíÄ 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 11:30
åàê ëÖÉéÑçü åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ çÄ çéóú ÉãüÑü... ÖÇêéçúûë èéãàíàóÖëäàâ êéåÄç óíé çéÇÖçúäéÉé? ÉéêéÑéä åìãúíîàãúå èêÖåúÖêÄ! ÅéãúòÄü ÑêÄäÄ ÑéçÄ äÄåàããé 1:30 ãÖ ïÄàå 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 129 ÒÂËfl 2:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 26 Ò 3:00 ÇÖëíà çÖÑÖãà 4:00 åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê 5:00 çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà 6:00 èêÖëë-äãìÅ 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 30-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç-3 130-fl ÒÂËfl 8:30 åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 27 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 9:30 åÖÑùäëèêÖëë 9:45 ïÄ - åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà 10:00 åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ 11:30 ÇéãóàñÄ 80-fl ÒÂËfl 12:30 åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê 1:30 óíé çéÇÖçúäéÉé? 2:00 ãàóçõâ ÇáÉãüÑ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 30-fl ÒÂËfl 3:30 çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà 4:30 ÉéêéÑéä 5:00 èêÖëë-äãìÅ
10:30 “凯 íÛˆÍÓ„Ó. äÓÌÚÓθÌ˚È ‚˚ÒÚÂΔ 11:15 ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. 12:00 ÇÖëíà. 12:20 “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” 13:15 äÓ̈ÂÚ. 15:15 ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï 15:55 ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. 17:25 “ÜËÁ̸ äÎËχ ë‡Ï„Ë̇” 11 Ò. 18:30 “凯 íÛˆÍÓ„Ó. äÓÌÚÓθÌ˚È ‚˚ÒÚÂΔ. 19:15 ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. 20:00 ÇÖëíà. 20:20 “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” 21:15 äÓ̈ÂÚ. 22:45 ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.
10 ÄÇÉìëíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 0:20 1:45 2:30 3:00 3:50 5:20 6:00 6:15 7:10 7:40 8:10 8:25 10:00 10:30 11:15 12:00 12:15 12:45 13:40 15:15 17:20 18:30 19:15 20:00 20:15 20:45 21:40
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï “äÓÏ̇ڇ ÒÏÂı‡” “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” ÇÖëíà. “ÜËÁ̸ äÎËχ ë‡Ï„Ë̇” 12 Ò. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠ“ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl” “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚” “凯 íÛˆÍÓ„Ó. äÓÌÚÓθÌ˚È ‚˚ÒÚÂΔ “àÒÚÓ˘ÂÒÍË ıÓÌËÍË” ÇÖëíà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÜËÁ̸ äÎËχ ë‡Ï„Ë̇”. 12 Ò. “凯 íÛˆÍÓ„Ó. äÓÌÚÓθÌ˚È ‚˚ÒÚÂΔ. “àÒÚÓ˘ÂÒÍË ıÓÌËÍË” ÇÖëíà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ.
В НОВОМ СВЕТЕ
25—31 ˲Îfl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
45
28 àûãü-3 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 28 àûãü 06.00 08.25 09:30 09:40 10:10 11:00 11:35 12:10 01:05 01:55 03:05 04:05 04:55 06:05 07.00 07.35 08:35 09:30 09:50 10:25 11:15 12:05 01:05 02:00 02:55 03:50 04:45 05:30
“ëÖÉéÑçü” “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà”. “ÖÑàå ÑéåÄ” «îìíÅéãúçÄü çéóú» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 7-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» «ÄÑÇéäÄí-2», 37-fl ÒÂËfl: «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». “êéëëàü. áÄÅõíõÖ ÉéÑõ” “ÄÇíéçéåäÄ” 4-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”. 8-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 13-fl Ò. «à‚‡Ì èÓ‰Û¯ÍËÌ. ÑÊÂÌÚθÏÂÌ Ò˚Ò͇-2», ÙËÎ¸Ï 2-È «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 1 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 1-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 13 ÒÂËfl «à‚‡Ì èÓ‰Û¯ÍËÌ. ÑÊÂÌÚθÏÂÌ Ò˚Ò͇-2», ÙËÎ¸Ï 2-È “ÄÇíéçéåäÄ” 4-fl Ò. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà» “ÖÑàå ÑéåÄ”
Çíéêçàä 29 àûãü 06.00 08:30 09:15 09:45 10:00 11:00 11:35 12:50 01:40 03:05 03:30 04:00 05:00 06:10 07.35 08:35 09:30 09:50 10:25 11:15 12:05 01:05 02:00
“ëÖÉéÑçü” “èÓÈχڸ Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ¸”, ˜.3 «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”. 8-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 1 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 1-fl Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» “ãàïàÖ 90-”. ó‡ÒÚ¸ 1. “ÄÇíéçéåäÄ” 5-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé” 9-fl Ò. “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 14-fl ÒÂËfl «à‚‡Ì èÓ‰Û¯ÍËÌ. ÑÊÂÌÚθÏÂÌ Ò˚Ò͇-2», ÙËÎ¸Ï 2-È “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 2 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 2-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 10-fl ÒÂËfl «à‚‡Ì èÓ‰Û¯ÍËÌ. ÑÊÂÌÚθÏÂÌ Ò˚Ò͇-2», ÙËÎ¸Ï 1-È
02:50 04:10 04:35 05:05 05:30
“ÄÇíéçéåäÄ” 5-fl Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ãàïàÖ 90-”. ó‡ÒÚ¸ 1.
06.00 08:30 09.00 09:30 10:10 11:00 11:35 12:40 01:40 03:05 03:35 04:25 05:10 05:40 06:05 07.00 07:35 08:35
02:55 04:20 04:50 05:20
“ëÖÉéÑçü” “éëíéêéÜçé, åéÑÖêç” «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «àá çêÄÇõ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 9-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 2 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 2-fl Ò. “áéãéíÄü èõãú” «ÄÇíéçéåäÄ» 6 ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «TIME OUT» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 10-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 15 Ò. «à‚‡Ì èÓ‰Û¯ÍËÌ. ÑÊÂÌÚθÏÂÌ Ò˚Ò͇-2», ÙËÎ¸Ï 2-È «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 3 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 3-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 15 Ò. «à‚‡Ì èÓ‰Û¯ÍËÌ. ÑÊÂÌÚθÏÂÌ Ò˚Ò͇-2», ÙËÎ¸Ï 2-È «ÄÇíéçéåäÄ» 6 ÒÂËfl «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «àï çêÄÇõ»
06.00 06.05 08:25 09:15 09:40 10:10 11:00 11:35 12:45 01:40 02:40 03:05 04:00 04:50 06:10 07.00 07.35 08:35
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 10-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 3 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 3 Ò. «ëÖÉéÑçü» «îÑê: ëÓ˛ÁÌËÍ àÒÚÓËË» «ÄÇíéçéåäÄ» 7 ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ» “Çë› ÇäãûóÖçé” 11-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 16 Ò. «à‚‡Ì èÓ‰Û¯ÍËÌ. ÑÊÂÌÚθÏÂÌ
ëêÖÑÄ 30 àûãü
09:30 09:50 10.25 11:15 12:05 01:05 02:00
óÖíÇÖêÉ 31 àûãü
09:30 09:50 10:00 10:25 11:15 12:05 01:10 02:00 02:55 04:10 05:05 05:35
Ò˚Ò͇-2», ÙËÎ¸Ï 2-È «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 4 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 4-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “äéêéãÖÇÄ åÄêÉé” 16 Ò. «à‚‡Ì èÓ‰Û¯ÍËÌ. ÑÊÂÌÚθÏÂÌ Ò˚Ò͇-2», ÙËÎ¸Ï 2-È «ÄÇíéçéåäÄ” 7 ÒÂËfl «îÑê: ëÓ˛ÁÌËÍ àÒÚÓËË» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ»
èüíçàñÄ 1 ÄÇÉìëíÄ 06.00 06.05 08:30 10:10 11:00 11:35 12:25 01:20 02:10 03:00 03:30 04:20 05:10 06:10 07.00 07:35 09:05 09:30 10:00 11:55 12:50 01:40 03:05 04:25 05:15 05:30
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «ñàêä» “Çë› ÇäãûóÖçé”, 11-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 4 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 4-fl Ò. «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “ÄÇíéçéåäÄ” 8 ÒÂËfl “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Çë› ÇäãûóÖçé”, 12-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” “íÄâçõ ÑÇéêñéÇõï èÖêÖÇéêéíéÇ” îËÎ¸Ï 4 «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” “éèÄëçÄü ëÇüáú” 1 Ë 2 ÒÂËË «ÄÑÇéäÄí-2» 38-fl ÒÂËfl: “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “íÄâçõ ÑÇéêñéÇõï èÖêÖÇéêéíéÇ” îËÎ¸Ï 4 “ÄÇíéçéåäÄ” 8 ÒÂËfl «äéåÖÑà äãÄÅ» «åìáõäÄãúçõâ ÄÇíéåÄí» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ»
ëìÅÅéíÄ 2 ÄÇÉìëíÄ 06.00 06:20 06:50 07:30 08.00 08.25 09:15 09:40 10:30 11:00 11:30 12:00
“ëÖÉéÑçü” “èéÅÖÑàÇòàÖ ëåÖêíú” «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “Ñàäàâ åàê” “ëÖÉéÑçü” “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» “ëÖÉéÑçü” «éäéèçÄü Üàáçú» 4 ÒÂËfl «éëéÅé éèÄëÖç».
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
12:35 01:05 01:35 02:05 02:35 04.00 05:00 05:55 06:30 07:00 07:30 08:00 08:50 09:35 10:25 10:55 11:30 01:05 01:35 02:25 03:00 03:30 04:05 04:30 05:00 05:30
«ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «íÄäëà» “çÖ ÇéÇêÖåü” “ÄííÖëíÄí áêÖãéëíà” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «äéåÖÑà äãÄÅ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «éëéÅé éèÄëÖç» «çÖ ÇéÇêÖåü» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 3 ÄÇÉìëíÄ 06.00 06.20 07:10 08.00 08:20 08:50
“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. “ëÖÉéÑçü” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2”
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
10:30 11:00 11:35 12:20 12:50 01:30 01:55 02:20 03:00 03:35 04:25 04:55 05:45 06:00 06:10 07:00 07:35 08:05 09:00 09:30 10:40 12:50 01:20 01:45 02:30 03:00 03:45 04:15 04:50 05:30
“Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü» “èÓÈχڸ Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ¸”, Ù. 4-È «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “ëéÇÖíëäÄü ÇãÄëíú” è.1 “臂ÛÒ Â‚ÓβˆËË” «ãËıË 90-Â, ˜. 2 “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà”. “çÄäÄáÄçàÖ. êìëëäÄü íûêúåÄ ÇóÖêÄ à ëÖÉéÑçü” è.‹15 “ÜÂÌ˘ËÌ˚” «èãÄçÖíÄ áÖåãü». “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” «ëÖÉéÑçü» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «ÜÖçõ ÇõëéñäéÉé». «éäéèçÄü Üàáçú» “êéÜÑÖççÄü êÖÇéãûñàÖâ” “ÜÖãÄçàÖ ãûÅÇà” «îìíÅéãúçÄü çéóú» “àÒÔ˚Ú‡ÌË ‚ÂÌÓÒÚË” “èÓÈχڸ Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ¸”, Ù. 4-È «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “ÄÇàÄíéêõ” “àï çêÄÇõ” “ãàïàÖ 90-”. ó‡ÒÚ¸ 2. «íÄäëà»
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
46
25—31 ˲Îfl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1
2
3
4
5
15
6
7
8
9
10
16
22 25
29
24 27
30
31
28
32
33
36
34
35
37
39
40 43
41
48
“В Новом Свете” ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰!
51 53
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
56
42
44
èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ
47
55
14
18
23
26
46
13
20
21
45
12
17
19
38
11
49
50
52 54 57
58
59
(212) 482-0303 60
61
62
63
64
65
66
67
68
71 73
69
70
72
74
75 78
79
83
76
80
84
85
90
81 86
77
82
87
88
89
91
92
93 94
95
èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. à„‡ ‚ Ô˚ÊÍË ‰Îfl Ò‡Ï˚ı χÎÂ̸ÍËı. 5. ã˛·Ëχfl ÔÂÒÌfl Å.Å˚θÒÍÓÈ, ã.Äı‰ʇÍÓ‚ÓÈ Ë Ç.í‡Î˚ÁËÌÓÈ ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌÂÏ ÙËθÏ ù.êflÁ‡ÌÓ‚‡. 10. Ç ˆ‚ÂÚÛ˘Ëı ‡Í‡ˆËflı „ÓÓ‰ Û óÂÌÓ„Ó ÏÓfl. 15. “ÅÂÁ‰Ì‡, Á‚ÂÁ‰ ÔÓÎ̇” (ÔÓ å.ãÓÏÓÌÓÒÓ‚Û). 18. ÖÒÎË ‚˚ Â„Ó Ì‡È‰ÂÚÂ, ÚÓ 25% ‚‡¯Ë. 19. é‰ÌÓ ËÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÒÓÒÚÓflÌËÈ Ò‚flÚÓ„Ó ÓÚˆ‡, ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í ÒÚ‡Ú¸ è‡ÔÓÈ. 20. äÛˈ‡ ‚ ‰ÂÍÂÚÂ. 21. ÜË‚ÓÚ, Ì ÛÏÂÒÚË‚¯ËÈÒfl ‚ Ú‡ÎËË. 22. ÅÛÍÂÚ ÓÚ flÔÓÌÒÍÓÈ ˆ‚ÂÚÓ˜Ìˈ˚. 24. ëڇ̇, „‰Â Á‡Ò‰‡ÂÚ Ï‰ÊÎËÒ. 25. Ç Í‡ÍÓÈ ÒÚÓÎˈ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ù‡‡Ó̇ ê‡ÏÁÂÒ‡ ̇ ‚ÓÍÁ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë? 26. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ıÛ‰ÓÊÌËÍ, ̇ÔËÒ‡‚¯ËÈ Í‡ÚËÌÛ “íÛˆ͇fl ·‡Ìfl”. 27. 䂇ÌÚÓ‚˚È ÛÓ‚Â̸ 28. ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÏÓÎÓ‰ÂÊÌÓÈ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÍÛθÚÛÂ. 29. ó‡ÒÚ¸ ˚·ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Í˛˜Í‡. 31. äÚÓ ËÁ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ Ò ÏËÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ ÔÓ‚ÂÎ ÏÌÓ„Ó ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÛÚ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË? 34. ÅÓÎÂÁ̸ „·Á. 36. Ç ÛÒÒÍËı ̇ӉÌ˚ı Ò͇Á͇ı ÓÌ ‚Ò„‰‡ Ï·‰¯ËÈ Ò˚Ì. 37. ÇÒÚ˜‡ ·ÛÚÒ˚ Ò ÙÛÚ·ÓθÌ˚Ï Ïfl˜ÓÏ. 38. LJ„ ÅÓ„‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ-
Ò˚·˛Ú. 40. ÍÚÂËÒÚË͇ Ò‚ÂÚfl˘ËıÒfl ÚÂÎ. 41. Ç Í‡ÍÓÈ ÂÍ ÍÂÒÚËÎË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡? 45. ÉÛÁËÌÒÍÓ ˄ËÒÚÓ ‚ËÌÓ. 47. “á‡Ï” ÔËÏ˚. 48. “äÂÏ΂ÒÍËÈ Ï˜ڇÚÂθ”. 49. è‡ı‡¸ Ñ‚ÌÂÈ ëÔ‡Ú˚. 51. Ñ‚flÌ̇fl “Ë„ÓÎӘ͇” ÔÓ‰ ÍÓÊÂÈ. 52. ʼnÌ˚È ÌÂψÍËÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚ. 55. ᇄÓÓ‰Ì˚È ‰ÓÏ ‚Ó î‡ÌˆËË. 56. ëχÁÓ˜ÌÓ χÒÎÓ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, Ú‡ÍÚÓÓ‚. 57. êÓθ ãÂÓÌˉ‡ ä‡Ì‚ÒÍÓ„Ó ‚ ÚÂÎÂÒ¡Π“ëΉÒÚ‚Ë ‚‰ÛÚ Á̇ÚÓÍË”. 58. êÂ͇ ‚ åÓÒÍ‚Â. 60. ëÚÂÔ̇fl ÎËÒˈ‡. 64. ÜÂÁÎ Ò ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ÏË Í‡ÏÌflÏË Ë ÂÁ¸·ÓÈ — ÁÌ‡Í ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚·ÒÚË. 69. èÂÔflÚÒÚ‚Ë ‚ ÍÓÌÌÓÏ ÒÔÓÚÂ. 71. óÂÂÁ ÌÂ„Ó Ï‡ÎflËÈÌ˚È ÍÓχ ̇„‡Ê‰‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ÊÂÚ‚Û ÎËıÓ‡‰ÍÓÈ. 72. ëÓ·‡Í‡, „Ó‚Ófl˘‡fl “ëÔÓÍÓÈÌÓÈ ÌÓ˜Ë!”. 73. Ň·¸fl ʇ˚̸ ‚ ̇˜‡Î ÓÒÂÌË. 75. è‡ÚËÁ‡Ì ÇÂÎËÍÓÈ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ 1812 „Ó‰‡, ‚ÓÂÌÌ˚È ÔËÒ‡ÚÂθ, ÔÓ˝Ú ... ч‚˚‰Ó‚. 76. “èËÓÌ ‰ÂθڇÔ·ÌÂËÁχ” ËÁ ÏËÙÓ‚ ‰Â‚ÌËı „ÂÍÓ‚. 78. ÇÒflÍËÈ ıη ‚ ÁÂÌ ËÎË Ì‡ ÍÓÌ˛. 79. ч˜‡ ‚ ëڇ̠˝‰Âθ‚ÂÈÒÓ‚. 81. îËχ ÏËÌË-„‡ÏÏÓÙÓÌÓ‚. 82. íÓÌÍË ÎËÒÚ˚ ‰Â‚ÂÒËÌ˚, ÛÔÓÚ·ÎflÂÏ˚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ù‡ÌÂ˚. 83. ÉË·ÌÓÈ Ì‡ÓÒÚ Ì‡ ·Â-
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
96 ÂÁÂ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ ̇ӉÌÓÈ Ï‰ˈËÌÂ Í‡Í Ê‡ÓÔÓÌËʇ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó. 85. á‚ÂÁ‰‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡‰˚, ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÎË ‚ Ò‚flÁflı Ò Ï‡ÙËÂÈ. 89. ÑÎËÌÌ˚È ÛÁÍËÈ ıÓÎÏ. 90. äÓÓÚÍËÈ ‡ÒÒ͇Á. 91. ì ‰Â‚ÌËı „ÂÍÓ‚ Ë ËÏÎflÌ: ı‡Ï, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È ‚ÒÂÏ ·Ó„‡Ï. 92. á̇Π·˚ ÔËÍÛÔ — ÊËÎ ·˚ ‚ ... 93. ùÏ·ÎÂχ ̇ ÙÛ‡ÊÍ ÏÓfl͇. 94. êÛÒÒÍËÈ ÔÓ˝Ú “êÛÒË ÛıÓ‰fl˘ÂÈ”. 95. èÂÒÓÌ‡Ê ÓÔÂ˚ ã˛‰‚Ë„‡ ‚‡Ì ÅÂÚıÓ‚Â̇ “îˉÂÎËÓ”. 96. ç·Óθ¯‡fl ÎÛʇÈ͇, „‰Â ÒÚÓflÎ ‰ÓÏËÍ å‡Î¸‚ËÌ˚. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ê˚·‡, ˜¸˛ ËÍÛ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Î˛·ËÎ ÒÛÔ‡„ÂÌÚ ÑÊÂÈÏÒ ÅÓ̉. 2. óÚÓ Û͇¯‡ÎÓ ¯‡ÔÓ˜ÍË ÎËÏÓ̘ËÍÓ‚ ËÁ Ò͇ÁÍË ÔÓ óËÔÓÎÎËÌÓ? 3. ë··˚È ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ì‡ÔËÚÓÍ, ‚ÓÁ·Ûʉ‡˛˘ËÈ ‡ÔÔÂÚËÚ. 4. ëÚӘ͇ ËÁ ÔÓ˝Ï˚. 6. ç‡ÔÓÎÂÓÌÓ‚ÒÍËÈ ÒÚËθ ÁÓ‰˜ÂÒÚ‚‡. 7. åÓÎËÚ‚‡ “... ̇¯”. 8. å‡, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘‡fl Ô‰ÂÎ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÔÂÌËfl. 9. óÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ¯ÍÓθÌËÍÛ ÎÂÁÚ¸ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ ‚ ÒÔÓÚÁ‡ÎÂ? 11. à ¯‚ˆ, Ë Ê̈, Ë Ì‡ ÌÂÈ Ë„Âˆ (ÔÓ„Ó‚.). 12.
èÓÙÂÒÒËfl à‚‡ÌÓ‚‡ (Óθ ç.ê˚·ÌËÍÓ‚‡) ‚ ÙËθÏ “ëÂϸfl à‚‡ÌÓ‚˚ı”. 13. ìÒËÎÂÌËÂ, ÓÊË‚ÎÂÌË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. 14. äÓ‚Â, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ó·ÌËχ˛ÚÒfl ‰Á˛‰ÓËÒÚ˚. 16. é·ÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÍÓÏÏÛ̇θÌÓÈ ÍÛıÌÂ, „‰Â ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÎÂÚ‡˛˘Ë ڇÂÎÍË. 17. Çˉ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ “χÎ˚ ÙÓÏ˚” ‰‡Ï‡ÚÛ„ËË, ÔÂÌËfl, ÏÛÁ˚ÍË, ıÓÂÓ„‡ÙËË, ˆË͇. 23. ÑÊÓ‰‡ÌÓ, ÒÓÊÊÂÌÌ˚È Á‡ ˉ² ËÌÍ‚ËÁˈËÂÈ ‚ êËÏÂ. 29. 凯Ë̇ ‚ÏÂÒÚÓ ÒÂÔ‡. 30. èÓÒÂÎÓÍ ÍÓ˜Â‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Û ÍË„ËÁÓ‚ Ë ‡ÎڇȈ‚. 31. чχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ˝Ï‡ É. à·ÒÂ̇ “...-ɲÌÚ”. 32. êËÏÒÍËÈ ËÏÔ‡ÚÓ. 33. ë˚ ÔÓ‰ ÍÓÍÓÈ ·ÂÎÓÈ ÔÎÂÒÂÌË. 35. ä‡ÍÓÈ Ó‚Ó˘ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÊËÁ̸ ‚ ÍÂÚ˜ÛÔÂ? 39. èÛÌÍÚ, ÏÂÒÚÓ ÔÓÒ‡‰ÍË Ë ‚˚Ò‡‰ÍË Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚. 42. è‡ÌˆËÌ˚È Í΢. 43. Éˉ, ‚Ó‰fl˘ËÈ ÚÂÎÂÁËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÏËÛ ÊË‚ÓÚÌ˚ı. 44. èÓÎËÚËÍ ÒÎÓ‚‡, ‡ Ì ‰Â·. 46. ÅÛÍ‚‡, ËÁ„̇Ì̇fl ËÁ ÛÒÒÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡ ‚ 1918 „Ó‰Û. 50. éÚ‚ÂÚ “ÌÂÚ” ̇ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÛÍË Ë Ò‰ˆ‡. 53. ì‚Â΢ÂÌË ˆÂÌ˚. 54. ëӂ¢‡ÌË ̇ 300 ÒÂÍÛ̉. 55. ÉÓÁÓ‚ÓÈ
ÔÓ˚‚ ‚ÂÚ‡. 59. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ‚ÓÓÚ‡ ëÓ˜Ë. 61. å˚Ú‡ÒÚ‚Ó ÔÓ ˜ÛÊËÏ Í‡flÏ. 62. äÂÒÚÌ˚È ÓÚˆ ‰Îfl ÍÂÒÚÌÓÈ Ï‡ÚÂË. 63. Ç ·‡ÒÌÂ à‚‡Ì‡ ä˚ÎÓ‚‡ ÓÌ Ú‡Í Ë Ì ÒÏÓ„ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl Û„Ó˘ÂÌËÂÏ ãËÒ˚. 65. ñËÙÓ‚‡fl “ÓÚÏ˚˜Í‡”. 66. é·‡ÁÛÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò‚ÂÊÂÒ‚‡ÂÌÌÓ„Ó ÍËÒÂÎfl. óÚÓ·˚  ̠·˚ÎÓ, ̇‰Ó Ò‡ÁÛ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸ ÍËÒÂθ Ò‡ı‡Ì˚Ï ÔÂÒÍÓÏ. 67. ï‚ÓÈÌ˚È ‰Ó΄ÓÊËÚÂθ. 68. “Ä ÓÁ‡ Ûԇ· ̇ ·ÔÛ ÄÁÓ‡”. èËÒ¸ÏÂÌÌÓ Á‡‰‡ÌË å‡Î¸‚ËÌ˚. 69. ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl Ú̸͇, ÔËÍÂÔÎfl˛˘‡fl Ï˚¯ˆ˚ Í ÍÓÒÚflÏ Ë ÔË‚Ó‰fl˘‡fl Ëı ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ. 70. ÇÓÂÌ̇fl Ë ËÁ·Ë‡ÚÂθ̇fl ... 74. ÜË‚ÓÔËÒˆ, ̇ӉÌ˚È ıÛ‰ÓÊÌËÍ ëëëê. 77. Ç˚Ò¯ËÈ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ Í‡Á‡˜¸Â„Ó ‚ÓÈÒ͇. 80. ì ɇÁχÌÓ‚‡ ˝ÚÓÚ Í‡Á‡Í ·ÓÒËÎ ÍÓÌfl, ‡ Û êÓÁÂÌ·‡Ûχ Ë ‚Ó‚Ò ÛÒÌÛÎ. 81. ëÓÚ „Û¯. 84. éÔÓÌ˚ ÒÚÓη˚. 86. ç ÏÂÚËÒ Ë Ì ÏÛ·Ú, ÍÓ˘Ì‚˚È, Í‡Í ¯ÓÍÓ·‰. 87. ñËÎË̉˘ÂÒÍËÈ ·ÂÂÒÚflÌÓÈ ÍÓÓ· Ò ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡˛˘ÂÈ Í˚¯ÍÓÈ. 88. óÚÓ Á‡‚Ó‰flÚ ÔÓ Ù‡ÍÚÛ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl?
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 1. ç‡Ë‚. 3. “ëÓÚ·Ë”. 6. èÓ‰Ó¯‚‡. 10. ÄÏflÍ. 13. ÇÍÛÒ. 20. ÉÛÎ. 21. ÖÌËÍ. 22. èÂÌÒËÓÌÂ. 23. å‡Í‡Í. 24. è‡Ú. 25. é¯ÂÂÍ. 26. 邇Î. 27. ëÚËÍÒ. 28. ëÂÍÒ. 29. é˜ÌËÍ. 34. íÂÍÍÂÂÈ. 36. Ä„ÌËfl. 37. “ê‡Ôˉ”. 38. í‡ÌÍÂÚÍË. 42. äÓÌÙÓÏËÒÚ. 45. 燂‡Ê‰ÂÌËÂ. 48. ĈÚÂÍ. 49. ç‡Ú˚. 54. èÎÂÏflÌÌˈ‡. 56. ÑÛ·ÓÒÂÍÓ‚Ó. 58. 퇇ÌÚÛÎ. 61. ëÚ‡. 64. ëÚÓÛÌ. 67. ù̉-
¯ÔËθ. 73. éÍÓ‚˚. 74. ÑËÓÌ. 75. ç‡Ú‡Ì. 76. éÒÓÚ. 77. ì¯ÍÛÈ. 82. äËÚ. 83. ܇ڂ‡. 84. íÂÁ‚ÓÒÚ¸. 85. á‡ÚÓ. 86. êÓÚ. 87. íÔÛ. 88. ü‚ÌÓÂ. 89. “ÉÛÎfl˘‡fl”. 90. éÍËÒ¸. 91. ĉ‡Ú. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. çÓ„‡. 2. àÁÎ˯ÂÍ. 4. é‰Ì‡. 5. Å˚ÍÓ‚‡. 7. é·ÌÓÒÍË. 8. é·ËÎËÂ. 9. LJÌÂÒÒ‡. 11. êÂÏËÍÒ. 12. ü͇. 14. äËÔËÓÚ. 15. ëÓÚÂ. 16. ò·ÂÍÂ. 17. ùÔËÎÓ„. 18. äËÒÚË. 19. ë͇˜ÓÍ. 30. Äڇ͇.
31. íÂÏ˚. 32. 燄‡Ì. 33. òËÙÂ. 35. ä‡Ù. 39. ÖÎÂ. 40. ìÒÚˈ‡. 41. è‡ÔËÛÒ. 43. çˈ¯Â. 44. éÎÂÒfl. 46. чÊÂ. 47. çÛÚÓ. 50. éÔflÚ¸. 51. à̉ÛÒ. 52. ÑÓÏ̇. 53. ëÓÙ¸fl. 55. 儇. 57. äÓÔ. 59. ê˝ÍÂÚË. 60. ç‚Âʇ. 62. íÂÌÂÚ‡. 63. ê‡Ì‰Â‚Û. 65. íÛÌËÒ͇. 66. ì„Ó‰¸Â. 68. òۯ‡. 69. àÁÛÏÛ‰. 70. óË͇„Ó. 71. ëÚ‡‚Ìfl. 72. ãÓ·ÁËÍ. 78. òÍÂÚ. 79. ëÚ‡‚. 80. ÄÚ‡Ò. 81. éÚËÚ.
XXX BEWJTJPOBXBSET DPN
lÙÖçãÐ ÕËÝÐÎÙÛÓÔ lÙÖçãÐ ÚÙÌÐÏÓÝÐÖÐÔ rËÌÐÛÓ ÏÙ×ÙÔ ØËÎÛËÏÞ -PBU_U[Z -cM^P_ ÐÏÓØÜÝÍÐØØæÔ ×ÐÑÏÞØËÛÙÏØæÔ ÕÙØÕÞÛÜ ÛÞÜÜÕÙÊÒæâØÙÔ ÛÐÕÖË×æ ÚÛÙÍÙÏÓÝ ÛÐÎÓÜÝÛËáÓé ÞâËÜÝØÓÕÙÍ ØË $ ÎÙÏ uÙØÕÞÛÜËØÝæ ×ÙÎÞÝ ÚÛÓØÓ×ËÝç ÞâËÜÝÓÐ Í ÛËÒÏÐÖËà ÝÐÖÐ ÛËÏÓÙ ÚÐâËÝØÙÔ Ó
© 2006 – 2008 Global Advertising Strategies
ÓØÝÐÛËÕÝÓÍØÙÔ ÛÐÕÖË×æ zÙÖØÞé ÓØßÙÛ×ËáÓé Ù ÚÛÙáÐÜÜÐ ÛÐÎÓÜÝÛËáÓÓ ×ÙÑØÙ ÚÙÖÞâÓÝç ØË ÜËÔÝÐ ccc MPbU_U[ZMcM^P_ O[Y
;{nkxsrk}y{
zk{}xp{