VNS #32_2008 by Michael Lyudin

стр. 23

ДЖОРДЖ БУШ: КОНЦЕРТ

ДЛЯ 700 000 УНИТАЗОВ AUGUST

8 - 14 2008

àÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓÎÂˆ”

PERIODICALS

25¢ New York City 75¢ Other States

Ä‰ÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370

АЛЕКСАНДР СОЛЖЕНИЦЫН:

#32 (701)

читайте стр. 3, 10-11

НА МЕНЯ ВРУТ КАК НА МЕРТВОГО ДЖОН ГОТТИ: У ФБР РУКИ ДЛИННЕЕ, читайте стр. 13

ЧЕМ У МАФИИ

ВЕРКА СЕРДЮЧКA: ЗАКАЗНОЕ УБИЙСТВО читайте стр. 26

ПО-КИЕВСКИ

ìíêÄíÄ

éÅêÄá Üàáçà

“ü ÒÔÓÍÓÂÌ, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ˜ÚÓ Ò‚Ó˛ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ÒÍÛ˛ Á‡‰‡˜Û ﬂ ‚˚ÔÓÎÌ˛ ÔË ‚ÒÂı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı, ‡ ËÁ ÏÓ„ËÎ˚ — Â˘Â ÛÒÔÂ¯ÌÂÂ Ë ÌÂÓÒÔÓËÏÂÂ, ˜ÂÏ ÊË‚ÓÈ”. ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ëéãÜÖçàñõç. àÁ ÔËÒ¸Ï‡ Í Ò˙ÂÁ‰Û ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. 1967 „.

ГОМЕР

îÂ‰Â‡Î¸Ì‡ﬂ Ò˜ÂÚÌ‡ﬂ Ô‡Î‡Ú‡ ÒÓÓ·˘ËÎ‡, ˜ÚÓ ·ÓÎÂÂ 1,6 ÏÎÌ ·ËÁÌÂÒÓ‚ Á‡‰ÓÎÊ‡ÎË Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‚Â‰ÓÏÒÚ‚Û ëòÄ 58 Ò ÎË¯ÌËÏ ÏËÎÎË‡‰Ó‚ ‰ÓÎÎ‡Ó‚.

ПЛАТИТЬ НЕ РАД ÖÊÂ„Ó‰ÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÌÂ‰ÓÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ì‡ $300 ÏÎ‰

НАШЕГО ВРЕМЕНИ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì ÛÏÂ Ú‡Í, Í‡Í ıÓÚÂÎ

Ó Á‡ÍÓÌÛ, ËÁ Í‡Ê‰ÓÈ "ÔÓÎÛ˜ÍË" ‡·ÓÚÌËÍ‡ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚˜ÂÒÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÒÛÏÏ˚ Ë Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚Â ÙÓÌ‰˚ ÒÓˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl Ë åÂ‰ËÍ˝‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÙÓÌ‰ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁ‡·ÓÚËˆÂ. í‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â payroll taxes ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Î¸‚ËÌÛ˛ ‰ÓÎ˛ ‚ÒÂı Ì‡ÎÓ„Ó‚, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. Ç 2007 „Ó‰Û ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı 2,7 ÚËÎÎËÓÌ‡ Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‰ÓÎÎ‡Ó‚ 1,7 ÚËÎÎËÓÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË payroll taxes. "äÓ„‰‡ ·ËÁÌÂÒ˚ ÌÂ ÔÎ‡ÚflÚ Ëı,

è ëÏÂÚ¸ ˝ÚÓ Ù‡ÍÚ ÊËÁÌË

çË˜Â„Ó ÌÂ ÔÂ‰‚Â˘‡ÎÓ ·Â‰˚ Ì ÌÂ ·˚Î ÔÓÓÍÓÏ. Ç Ò‚ÓÂÏ ÓÚÂ˜ÂÒÚ‚Â Â„Ó ÔÂÂ‰‡˜Û Ì‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËË Á‡Í˚ÎË “Á‡ ÌËÁÍËÈ ÂÈÚËÌ„”, ‡ “ä‡Í Ì‡Ï Ó·ÛÒÚÓËÚ¸ êÓÒÒË˛” ıÓÚfl Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÎË ‚ÒÂ, ÌÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ Ò‰ÂÎ‡Î Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. Ö„Ó ÍÌË„Ë ÌÂ ÏÓ„ÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚Î‡ÒÚ¸. éÌË ‰ÂÎ‡ÎË ·ÓÎ¸¯Â. éÌË ÏÂÌflÎË Î˛‰ÂÈ. ëÍÓÎ¸ÍËı ÔÂÂÔ‡ı‡Î “ÄıËÔÂÎ‡„ ÉìãÄÉ”, Ë ÒÍÓÎ¸ÍÓ, ÔÓ˜ËÚ‡‚ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÒÚ‡ÌËˆ “à‚‡Ì‡ ÑÂÌËÒÓ‚Ë˜‡”, ÛÊÂ ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ÊËÚ¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ. Ç‰Ó‚‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ àÒ‡Â‚Ë˜‡ ç‡Ú‡Î¸fl ÑÏËÚËÂ‚Ì‡ ‡ÒÒÍ‡Á‡Î‡ “Ççë” Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ˜‡Ò‡ı ÊËÁÌË ÒÛÔÛ„‡. — ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÛÚ‡ ‰Ó 20.00 ‡·ÓÚ‡Î Ì‡‰ Ò‚ÓÂÈ ÍÌË„ÓÈ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ Í‡·ËÌÂÚÂ. éÌ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÒÂ·fl ıÓÓ¯Ó, ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÂ‰‚Â˘‡ÎÓ ·Â‰˚. ëÂÈ˜‡Ò ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ò‚ÓÈ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‰ÂÌ¸ ÓÌ ÔÓ‚ÂÎ ıÓÓ¯Ó... — éÌ ÛÒÔÂÎ ÒÍ‡Á‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, ÔÓÔÓ˘‡Ú¸Òfl? — çÂÚ. çÓ ‚ÒÂ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ú‡Í, Í‡Í ÓÌ ıÓÚÂÎ. éÌ ıÓÚÂÎ ÛÏÂÂÚ¸ ‰ÓÏ‡, ‡ ÌÂ ‚ ·ÓÎ¸ÌËˆÂ, Ë ÎÂÚÓÏ, ‡ ÌÂ ÁËÏÓÈ. éÌ ÛÏÂ Ì‡ ÛÍ‡ı Û ÏÂÌfl Ë Ò˚Ì‡ ëÚÂÔ‡Ì‡. ÑÓ 90 ÎÂÚ ÓÌ ÌÂ ‰ÓÊËÎ ÔÓÎ„Ó‰‡... äÓ„‰‡ ‰‚‡ „Ó‰‡ Ì‡Á‡‰ ‚˚¯ÎË ÔÂ‚˚Â ÚÓÏ‡ ÒÓ·‡ÌËfl ÒÓ˜ËÌÂÌËÈ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡, Â„Ó ÒÛÔÛ„‡ ç‡Ú‡Î¸fl ÑÏËÚËÂ‚Ì‡ „Ó‚ÓËÎ‡, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÂËÚ, ·Û‰ÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÒÓ·‡ÌËÂ ‚˚È‰ÂÚ Â˘Â ÔË ÊËÁÌË. Ñ‚‡ „Ó‰‡ Ì‡Á‡‰ Ï˚ „Ó‚ÓËÎË Ó “ä‡ÒÌÓÏ ÍÓÎÂÒÂ”, Ó ÊËÁÌË Ë Ó ÒÏÂÚË.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

— éÌ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ·ÓflÎÒfl, ˜ÚÓ ÛÏÂÚ ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ËÒÔÓÎÌËÚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡Î ÌÛÊÌ˚Ï ËÒÔÓÎÌËÚ¸. ìÊÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ 90-ı ÓÌ ·˚Î „ÓÚÓ‚ ÛÏÂÂÚ¸ ‚ Î˛·ÓÈ ‰ÂÌ¸, „Î‡‚ÌÓÂ ÓÌ Ò‰ÂÎ‡Î. éÌ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÛÏ‡Î, ˜ÚÓ ‰ÓÊË‚ÂÚ ‰Ó Ú‡ÍÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÓÌ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÔÂ¯ËÎ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡Î — ÌÂ ÛÒÔÂÂÚ, - „Ó‚ÓËÎ‡ Ì‡Ï ‰‚‡ „Ó‰‡ Ì‡Á‡‰ ç‡Ú‡Î¸fl ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡. — Ç‡Ï ÌÂ ÒÚ‡¯ÌÓ Ú‡ÍËÂ ÒÎÓ‚‡ „Ó‚ÓËÚ¸? — ëÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ÒÚ‡¯ÌÓ, ‚˚ ÁÌ‡ÂÚÂ… ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·ÓflÎÒfl ÒÏÂÚË. éÌ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÌÓÒËÎÒfl Í ÒÏÂÚË Í‡Í Í ÒÚÛÔÂÌ¸ÍÂ ‚ ËÌÓÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë Ò‚ÂÚÎÓ. Ä fl Ú‡Í Ë Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ Î˛·ÓÔ˚ÚÒÚ‚ÓÏ. åÌÂ Í‡ÊÂÚÒfl, ÔÓÒÎÂ ÒÏÂÚË Ï˚ ·Û‰ÂÏ Ó˜ÂÌ¸ ÏÌÓ„Ó ÁÌ‡Ú¸. ÑÎfl Ì‡Ò ÒÏÂÚ¸ — ˝ÚÓ Ù‡ÍÚ ÊËÁÌË. å˚ ÌËÍÓ„‰‡ ÂÂ ÌÂ ˜Û‡ÎËÒ¸, ÓÌ‡ ÌÂËÁ·ÂÊÌ‡. å˚ Ò ÌËÏ „Ó‚ÓËÎË Ó ÒÏÂÚË ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ÔÎ‡ÌÂ Â˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡Ò ‚˚ÒÎ‡ÎË. å˚ ÊËÎË ‚ êÓÒÒËË, Û Ì‡Ò ·˚ÎË ‰ÂÚË Ï‡Î Ï‡Î‡ ÏÂÌ¸¯Â, ÏÎ‡‰¯ÂÏÛ ·˚ÎÓ 5 ÏÂÒflˆÂ‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ó·Ì‡ÛÊËÎË “ÄıËÔÂÎ‡„ ÉìãÄÉ”. ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ‚˚¯ÂÎ Ì‡ á‡Ô‡‰Â, ÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÏÂÒflˆ‡ ÔÓ¯ÎÓ. å˚ ÔÓÌËÏ‡ÎË, ˜ÚÓ Â„Ó ‚ Î˛·ÓÈ ‰ÂÌ¸ ÏÓ„ÛÚ Û·ËÚ¸. çÛ ÚÓ ÂÒÚ¸ — Ì‡Â‰ÂÚ Ï‡¯ËÌ‡… ä‡Í Û Ì‡Ò ÛÏÂ˛Ú. éÌ ÏÌÂ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ fl ‰ÓÎÊÌ‡ ·Û‰Û Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸, Í‡ÍÓÈ ÔÓfl‰ÓÍ ÔÂ˜‡Ú‡ÌËfl, Ò‚ÓË ÔÓÊÂÎ‡ÌËfl, Í‡Í ‡ÒÚËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ.

éÍÓÌ˜‡ÌËÂ Ì‡ ÒÚ.10-11

1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚÂ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.

íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!

Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com

ÚÓ ‰ÂÌ¸„Ë Ë‰ÛÚ ÎË·Ó Ì‡ ‰ÂÎÓ‚˚Â ÓÔÂ‡ˆËË, ÎË·Ó ıÓÁflÂ‚‡ Ú‡ÚflÚ Ëı Ì‡ Ò‚ÓË ÌÛÊ‰˚", - Á‡fl‚ËÎ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚˚È ‰ËÂÍÚÓ è‡Î‡Ú˚ ëÚË‚ÂÌ ëÂ·‡ÒÚË‡Ì. éÌ Ó·‚ËÌËÎ Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÍÓ‚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÊÂÒÚÍÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ó·Ï‡Ì‡. çÓ ˝Ú‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ - ÚÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÚ¸ ·ÓÎÂÂ Ó·˘ÂÈ: ÔÓ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓ‰Ò˜ÂÚÛ, ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÌÂ‰ÓÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ì‡ $300 ÏÎ‰. ëÂÈ˜‡Ò ˝ÚËÏË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Á‡ÌflÎÒfl ÒÂÌ‡ÚÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì˚.

V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004

êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îﬂ ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍÎ‡ÏÌ˚ı Ï‡ÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËÒ¸Ï‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÏÂÌÂ‰ÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îﬂ ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004

àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚Î‡ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004

——————————————— Editor-in-Chief:

Peter Spector; Executive Editor:

Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):

Igor Agaphonov; General Manager:

Helen Brusilovsky;

М Ы Б О Л Ь Ш Е Н Е Б УД Е М

Staff Columnists:

Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:

çÓ ÌÂ ‚ ‰ÂÌ¸„‡ı - Â‰ËÌÒÚ‚Ó Ì‡ˆËË è‡Î‡Ú‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÓÚ ËÏÂÌË ÊËÚÂÎÂÈ ëòÄ ËÁ‚ËÌËÎ‡Ò¸ ÔÂÂ‰ ˜ÂÌ˚ÏË ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ‡ÏË Ë Ëı ÔÂ‰Í‡ÏË Á‡ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ÓÚ ‡·ÒÚ‚‡ Ë ÒÂ„Â„‡ˆËÓÌÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚. ÌËˆË‡ÚÓ ÂÁÓÎ˛ˆËË - ·ÂÎ˚È ‰ÂÏÓÍ‡Ú ëÚË‚ äÓ˝Ì, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÚÂÌÌÂÒÒËÈÒÍËÈ ÓÍÛ„, Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚È ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË. èflÚ¸ ¯Ú‡ÚÓ‚ ÛÊÂ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÌflÎË Ú‡ÍÓÈ "ËÁ‚ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È" Á‡ÍÓÌ, ÌÓ ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ ÓÌ ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÎ: Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎË ·ÓflÎËÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÂ ÂÔ‡‡ˆËÈ Á‡ ÔË˜ËÌÂÌÌ˚È ˜ÂÌ˚Ï Û˘Â·. èËÌflÚ‡fl äÓÌ„ÂÒÒÓÏ ÂÁÓÎ˛ˆËfl ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÛÔÓÏËÌ‡ÌËfl Ó ÂÔ‡‡ˆËflı. ê‡ÌÂÂ äÓÌ„ÂÒÒ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔËÌÓÒËÎ ËÁ‚ËÌÂÌËfl: ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ‡Ï flÔÓÌÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ì‡ÒËÎ¸ÌÓ ËÌÚÂÌËÓ‚‡ÎË ‚ Î‡„Âfl, „‡‚‡Èˆ‡Ï - Á‡ Ò‚ÂÊÂÌËÂ ‚ 1893 „Ó‰Û ÍÓÓÎÂ‚ÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡. Ç 2005 „Ó‰Û ëÂÌ‡Ú ËÁ‚ËÌËÎÒfl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚ÓÂ ‚ÂÏfl ÌÂ ÔËÌflÎ Á‡ÍÓÌÓ‚

Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:

ÔÓÚË‚ ÎËÌ˜Â‚‡ÌËfl. Å‡‡Í é·‡Ï‡, ÍÓÚÓÓ„Ó Â„Ó ÒÓÔÂÌËÍ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ Ó·‚ËÌËÎ ‚ ‡Á˚„˚‚‡ÌËË Ì‡ ‚˚·Ó‡ı "‡ÒÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚", ‚˚ÒÚÛÔËÎ ÔÓÚË‚ ‚˚ÔÎ‡Ú ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÈ ÔÓÚÓÏÍ‡Ï ‡·Ó‚. é·‡Ï‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÂ‚˚Ï ‚ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ËÒÚÓËË ˜ÂÌ˚Ï ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ, Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ Ò Ì‡ÒÎÂ‰ËÂÏ ‡·ÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·ÓÓÚ¸Òfl ÔÛÚÂÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ‡Á‚ËÚËfl Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË. à‰Â˛ ÂÔ‡‡ˆËÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ‡ÒÒÓˆË‡ˆËfl ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ„ÂÒÒÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl (NAACP), ‚Î‡ÒÚË ÏÌÓ„Ëı „ÓÓ‰Ó‚ Ë ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡fl ÙÂ‰Â‡ˆËfl ÒÎÛÊ‡˘Ëı ¯Ú‡ÚÓ‚, ÓÍÛ„Ó‚ Ë ÏÛÌËˆËÔ‡ÎËÚÂÚÓ‚ - ÚÂÚËÈ ÔÓ ‚ÂÎË˜ËÌÂ ÔÓÙÒÓ˛Á ‚ ëòÄ. èÓÁËˆËfl é·‡Ï˚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ Ó ÂÔ‡‡ˆËflı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÁÌÓ„Î‡ÒËflÏ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏË Â„Ó „ÛÔÔ‡ÏË Ë ÎË‰Â‡ÏË ˜ÂÌ˚ı ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÂ‚. çÓ é·‡Ï‡ Ó·Â˘‡Î Ó·˙Â‰ËÌËÚ¸ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÂ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ, ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï Â„Ó ‡ÒÓ‚˚Ï „ÛÔÔ‡Ï Ó·˙Â‰ËÌËÚ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ, ‡ ‡ÒÍÓÎÓÚ¸ - Á‡ÔÓÒÚÓ.

Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin; Nina Kiknadze. —————————————— èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ëı ‚ Î˛·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Â‰‡ÍˆËË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— á‡ ÒÚËÎ¸ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÂÍÎ‡ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌÂ ÌÂÒÂÚ ———————————————

В НОВОМ СВЕТЕ

NON-STOP

éÅêÄá Üàáçà

ÒÎË ÔÓÎËÚËÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸ ˆÂÌ˚ Ì‡ Ö¯‡Ú¸Òfl. ·ÂÌÁËÌ, ÚÓ Ò‡ÏÓÂ ‚ÂÏfl ÔÓÒËÚ¸ ÅÓ„‡ ‚ÏÂí‡ÍÓ‚‡ ÒÛÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl "åÓÎËÚ‚‡ Û Ì‡-

Ó‚ÂÌ¸ ·ÂÁ‡·ÓÚËˆ˚ ‚ ëòÄ ‚ Ë˛ÎÂ ‰Óì ÒÚË„ 5,7% - Ì‡Ë‚˚Ò¯Â„Ó ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎfl Á‡ 4 „Ó‰‡. å‡ÒÒÓ‚˚Â ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰flÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÂı ÒÂÍÚÓ‡ı ˝ÍÓÌÓÏËÍË: ÒÚÛÍÚÛ‡ı „ÓÒÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË Ë „ÓÌÓ‰Ó·˚‚‡˛˘ÂÈ ËÌ‰ÛÒÚËË. óËÒÎÓ ·ÂÁ‡·ÓÚÌ˚ı Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‡‚„ÛÒÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ 8,8 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ì‡ 1,2 ÏÎÌ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ „Ó‰ Ì‡Á‡‰. ëÂ‰Ë ÏÛÊ˜ËÌ Ëı ·ÓÎ¸¯Â. óËÒÎÓ ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌÌ˚ı ÌÂ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔÓÎÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ‰ÂÌ¸ Ú‡ÍÊÂ Û‚ÂÎË˜ËÎÓÒ¸ Ë ‰ÓÒÚË„ÎÓ 5,7 ÏÎÌ.

ùÑìÄêÑ, èüíõå ÅìÑÖòú?

çÖí íÄäéâ èÄêíàà

ïéãéëíÄü ÄåÖêàäÄ 2006 „Ó‰Û 92 ÏÎÌ ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÂ‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ 18 ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â ÌÂ ÒÓÒÚÓflÎË ‚ ·‡ÍÂ. ùÚÓ 42% ‚ÒÂı ÊËÚÂÎÂÈ ëòÄ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ „ÛÔÔ˚. óÛÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÌÂ ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ‚ ·‡ÍÂ (54%) - ÊÂÌ˘ËÌ˚, ‡ 15 ÏÎÌ - Î˛‰Ë 65 ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â. 60% ıÓÎÓÒÚ˚ı ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚÛÔ‡ÎË ‚ ·‡Í, 25% - ‡Á‚Â‰ÂÌ˚ Ë 15% - ‚‰Ó‚ˆ˚ Ë ‚‰Ó‚˚. 50,7 ÏÎÌ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ‰ÓÏ‡¯ÌËı ıÓÁflÈÒÚ‚ (44% ÓÚ Ëı Ó·˘Â„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡) ‚Â‰ÛÚ ÏÛÊ˜ËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÂ ·‡˜Ì˚ı ÒÂÚËÙËÍ‡ÚÓ‚. Ç 2006 „Ó‰Û ‚ ÒÚ‡ÌÂ ·˚ÎÓ 12,9 ÏÎÌ Ó‰ËÌÓÍËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÊË‚Û˘Ëı ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË. 10,4 ÏÎÌ ËÁ ÌËı - Ó‰ËÌÓÍËÂ Ï‡ÚÂË.

åÂÍÒËÍ‡ÌÒÍÓÏ Á‡ÎË‚Â ÒÙÓÏËÓ‚‡ÎÒfl ÔflÚ˚È ‚ Ì˚ÌÂ¯ÌÂÏ ÒÂÁÓÌÂ ÚÓÔË˜ÂÒÍËÈ ¯ÚÓÏ - Edouard. ù‰Û‡‰ ÔÓ¯ÂÎ Ì‡ Á‡Ô‡‰ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 7 ÍÏ ‚ ˜‡Ò Ë Í ÛÚÛ 5 ‡‚„ÛÒÚ‡ ËÁ-Á‡ ÌÂ„Ó Ó·˙fl‚ËÎË ¯ÚÓÏÓ‚ÓÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Í Á‡Ô‡‰Û ÓÚ ÂÍË åËÒÒËÒËÔË. 5 ‡‚„ÛÒÚ‡ ÓÌ ÔË¯ÂÎ Ì‡ „‡ÌËˆÛ íÂı‡Ò‡ Ò ãÛËÁË‡ÌÓÈ Ë ‰‚ËÌÛÎÒfl Í ˆÂÌÚÛ íÂı‡Ò‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 20 ÍÏ ‚ ˜‡Ò. Ç ÁÓÌÂ ¯ÚÓÏ‡ ÊË‚ÂÚ 5,5 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. àÏ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ÔÂÂÊ‰‡Ú¸ ÌÂÔÓ„Ó‰Û ‰ÓÏ‡ Ë ·˚Ú¸ „ÓÚÓ‚˚ÏË ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÊËÎË˘‡. éÊË‰‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡ ˛„Ó‚ÓÒÚÓÍÂ íÂı‡Ò‡ ‚˚Ô‡‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â 250 ÏÏ ÓÒ‡‰ÍÓ‚. ù‚‡ÍÛ‡ˆËfl ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÎ‡Ò¸.

ÑéïéÑÄå äêàáàë çÖ èàëÄç

ïêéçàóÖëäàÖ ÅéåÜà ‡ ÚË „Ó‰‡ ˜ËÒÎÓ "ıÓÌË˜ÂÒÍËı ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚ı", ÍÓÚÓá ˚ÏË ‚ ëòÄ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÌÂ ËÏÂ‚¯ËÂ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ·ÓÎÂÂ „Ó‰‡ ËÎË ÓÒÚ‡‚‡‚¯ËÂÒfl Ì‡ ÛÎËˆÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚ˚Âı ‡Á, ÒÌËÁËÎÓÒ¸ ÒÓ 176 ‰Ó 124 Ú˚Òfl˜. ÇÒÂ„Ó Á‡ ÔÓ¯Î˚È ÙËÌ‡ÌÒÓ‚˚È „Ó‰ ‚ ÔË˛Ú˚ ‰Îfl ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚ı Ó·‡ÚËÎËÒ¸ 1,6 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÚÂÚ¸ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ·ÓÏÊÂ‚‡ÎË ÒÂÏ¸flÏË. ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ú‡ÍËÂ ÒÂÏ¸Ë ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Ï‡ÚÂË Ë 2-3 ‰ÂÚÂÈ. 64% ÔÓÒËÚÂÎÂÈ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ì‡ˆÏÂÌ¸¯ËÌÒÚ‚ Ë 13% - ‚ÂÚÂ‡Ì˚.

ãûÑà ÉàÅçìí... áÄ óíé? Ó ÒÓÒÚÓflÌË˛ Ì‡ 30 Ë˛Ìfl ‚ à‡ÍÂ ÔÓ„Ë·ÎË 4 113 Ì‡¯Ëı ‚ÓÂÌÌ˚ı Ë 1 181 „‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ ÒÎÛÊ‡˘ËÈ. óËÒÎÓ ‡ÌÂÌ˚ı ‚ ·ÓÂ‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÒÓÎ‰‡Ú Ë ÓÙËˆÂÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 30 314 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ 2,8 ÏÎÌ Ë‡ÍˆÂ‚ ·˚ÎË ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÊËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚË ÒÚ‡Ì˚, ‡ ·ÓÎÂÂ 1,6 ÏÎÌ ˝ÏË„ËÓ‚‡ÎË - ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚ ëËË˛ Ë àÓ‰‡ÌË˛. á‡ ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ‚ à‡ÍÂ ÔÓ„Ë·ÎË 129 ÊÛÌ‡ÎËÒÚÓ‚. ëÂÈ˜‡Ò ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl 145 Ú˚Òfl˜ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛÊ‡˘Ëı.

ËÌ‡ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ, ‡ ‰ÓıÓî ‰˚ ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÂ‚ ‡ÒÚÛÚ, ÔÓ‡‰Ó‚‡ÎÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó Bloomberg ÒÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚Â ÑÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ ëòÄ. Ç Ï‡Â ÓÌË ‚˚ÓÒÎË Ì‡ 1,8%, ‚ Ë˛ÌÂ Ì‡ 0,1% . Ä ÓÊË‰‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÌËÁflÚÒfl ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ Ì‡ 0,2%. çÓ Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ˆÂÌ˚ ‚˚ÓÒÎË. Ç Ë˛ÌÂ ËÌÙÎflˆËfl Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ÒÍÓÏ ˚ÌÍÂ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ‡ 0,8%, ˝ÚÓ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò ÙÂ‚‡Îfl 1981 „Ó‰‡.

ì åÖçü åÖçü ìäêÄãà

Credential Evaluation Services Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍËı Ë åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ‡ÒÒÓˆË‡ˆËÈ ‚ Ó·Î‡ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÎÂ„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ: NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association) èË‡‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ,

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡, Í ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎﬂÂÏ èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÎËˆÂÌÁËË èÂÂ‚Ó‰ËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÏË‡ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570

ÒÓÒ‡". èÂÏ¸Â‡ ÒÓÒÚÓflÎ‡Ò¸ Û Ó‰ÌÓÈ ËÁ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÓÍ ‚ ëÂÌÚ-ãÛËÒÂ: ÒÓ·‡‚¯ËÂÒfl Á‡Ô‡‚ËÎË Ò‚ÓË Ï‡¯ËÌ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ·Î‡„Ó‰‡ËÎË ÉÓÒÔÓ‰‡ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˆÂÌ˚ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÌËÁËÎËÒ¸, Ë ÔÓÔÓÒËÎË Ö„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÎË Ô‡‰‡Ú¸. èÓÚÓÏ ‚ÒÂ ‚ÏÂÒÚÂ ÓÌË ÒÔÂÎË ÔÓÔÛÎflÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ "We Shall Overcome" Ì‡ ÌÓ‚˚Â ÒÎÓ‚‡: "å˚ ·Û‰ÂÏ ËÏÂÚ¸ ÌËÁÍËÂ ˆÂÌ˚ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ".

ÉéãõÖ èêéíàÇ çÖîíà ëÂÌÚ-ãÛËÒÂ "ÌÓ˜Ì˚Â ‚ÓÎÍË" ÔÓ‚ÂÎË 12-ÍËÎÓÏÂÚÇ Ó‚˚È "ÇÒÂÏËÌ˚È Á‡ÂÁ‰ „ÓÎ˚ı ·‡ÈÍÂÓ‚". èÓ‰Ó·ÌÓÂ ÏÂÓÔËﬂÚËÂ ·˚ÎÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÓ ‚ 70 „ÓÓ‰‡ı ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò 2004 „Ó‰‡. Ö„Ó Û˜‡ÒÚÌËÍË ÔÓÚÂÒÚÓ‚‡ÎË ÔÓÚË‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ÓÚ ÌÂÙÚË.

ÉãìÅàççõâ ÅêÄä ·˙fl‚Îfl˛ ‚‡Ò ÏÛÊÂÏ Ë ÊÂÌÓÈ", - ÔÓËÁ"é ÌÂÒ Ô‡ÒÚÓ ÑÊËÏ Å‡‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Å‡ÈÂÌ ìËÎÒÓÌ Ë äËÒÚËÌ‡ É‡ÌÌ... ‚˚ÌÛÎË ‰˚ı‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÚÛ·ÍË ËÁ „Û· Ë ÔÓˆÂÎÓ‚‡ÎËÒ¸. í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ Ò‚‡‰Â·Ì‡fl ˆÂÂÏÓÌËfl Ì‡ „ÎÛ·ËÌÂ 6 Ï ‚ ÂÍÂ àÎÎËÌÓÈÒ ‚ ûÊÌÓÏ éÂ„ÓÌÂ. çÂ‚ÂÒÚ‡ ·˚Î‡ ‚ ÍÓÒÚ˛ÏÂ Ì˚flÎ¸˘ËÍ‡, ÌÓ Ò Ù‡ÚÓÈ, ‡ Û ÊÂÌËı‡ Ì‡ ¯ÂÂ ‚ËÒÂÎ Í‡ÒÌ˚È „‡ÎÒÚÛÍ-·‡·Ó˜Í‡. Å‡˜Ì˚Â ÍÎflÚ‚˚ Ô‡‡ Á‡‡ÌÂÂ Ì‡ÔËÒ‡Î‡ Í‡‡Ì‰‡¯ÓÏ Ì‡ ·ÂÎÓÈ ‰Ó˘Â˜ÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÍ‡Á‡Î‡ Ô‡ÒÚÓÛ, Ì‡ıÓ‰Ë‚¯ÂÏÛÒfl Ò ‡Í‚‡Î‡Ì„ÓÏ ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ. êÓ‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ·˚ÎË ÔÓÚË‚ Ú‡ÍÓ„Ó ·‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˆÂÂÏÓÌËfl ·˚Î‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌ‡ Ì‡ ·ÂÂ„Û.

ÇëÖå íõäÇÄå íàÉê ˝ÌÍ Ë íËÌ‡ îËÌ‰ÂÒ ÔË‚ÂÁÎË Ì‡ ÙÂÏÂî ÒÍËÈ ˚ÌÓÍ ‚ ˛ÊÌÓ-Í‡ÓÎËÌÒÍËÈ „ÓÓ‰ äÓÎ‡Ï·Ëfl Ú˚Í‚Û ‚ÂÒÓÏ 897 ÙÛÌÚÓ‚, ˜ÚÓ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ ‚ÂÒÛ ‰‚Ûı ÒË·ËÒÍËı ÚË„Ó‚-Ò‡ÏˆÓ‚ ËÎË 9 ÒÚ‡˚ı ¯ËÌ ÓÚ „ÛÁÓ‚ËÍ‡. ÇÎ‡‰ÂÎ¸ˆ˚ Ú˚Í‚˚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÍÚÓÌË·Û‰¸ ÍÛÔËÚ ÂÂ Ë ÔÂÂ‰‡ÒÚ ËÏ ÒÂÏÂÌ‡, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ „Ó‰Û îËÌ‰ÂÒ˚ ÔÓÔ˚Ú‡˛ÚÒfl ‚˚‡ÒÚËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÂÍÓ‰ÒÏÂÌÍÛ. èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÍÓ‰ ¯Ú‡Ú‡ ‡‚ÌflÎÒfl 737, ‡ ÏËÓ‚ÓÈ - 1 689 ÙÛÌÚ‡Ï.

FOREIGN CONSULTANTS, INC. www.foreignconsultants.com

ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”

ÉéëèéÑà, èéåéÉà áÄèêÄÇàíúëü

ãàòçàÖ ãûÑà

ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÂ‚ ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ ÒÚ‡ÌÂ ÌÂÚ ÚÂÚ¸ÂÈ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ô‡ÚËË. ùÚÓ ÔÓÍ‡Á‡Î ÓÔÓÒ ˆÂÌÚ‡ Pew, Á‡ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ú‡ÍÓÈ Ô‡ÚËË ‚˚ÒÍ‡Á‡ÎËÒ¸ 56% ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ 39% ÒÍ‡Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ÌÛÊÌ‡. èÓ˜ÚË ‰‚Â ÚÂÚË ÔÓ‰‰ÂÊ‡‚¯Ëı ˝ÚÛ Ë‰Â˛ - ÏÓÎÓ‰˚Â ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ˚.

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

‡ÒÍ˚Ú‡ Í‡Ê‡ 40 ÏÎÌ ÌÓÏÂÓ‚ ÍÂ‰ËÚÌ˚ı Ë ‰Â·ÂÚÌ˚ı Í‡Ú. ùÚÓ ÍÛÔÌÂÈ¯ÂÂ ‚ ËÒÚÓ Ë Ë ëòÄ ‰ÂÎÓ Ó ıË˘ÂÌËË ÎË˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. é·‚ËÌÂÌËfl ÔÂ‰˙fl‚ÎÂÌ˚ ‚ ÅÓÒÚÓÌÂ Ë ë‡Ì-ÑËÂ„Ó. àÁ Ó·‚ËÌflÂÏ˚ı ÚÓÂ – „‡Ê‰‡ÌÂ ëòÄ, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÁ ùÒÚÓÌËË, äËÚ‡fl, ÅÂÎ‡ÛÒË Ë Ò ìÍ‡ËÌ˚. éÌË ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡˛ÚÒfl ‚Ó ‚ÁÎÓÏÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÒÂÚÂÈ ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚. ë˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÌË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÎË ÒÂÚÂ‚˚Â ‡Ì‡ÎËÁ‡ÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂı‚‡Ú˚‚‡ÎË ÌÓÏÂ‡ ÍÂ‰ËÚÓÍ, Ô‡ÓÎË Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ó ˜ÛÊËı Ò˜ÂÚ‡ı.

ÅàÅãàéíÖóçÄü ãéèÄíÄ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÂ „ÓÓ‰Í‡ íÂÌÂÚ, ¯Ú‡Ú å˝ÈÌ, ÏÌÓÇ „Ó ÍÌË„ ÔÓ Ò‡‰Ó‚Ó‰ÒÚ‚Û. à ÏÌÓ„Ó... Ò‡‰Ó‚Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÂÚËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·‡Ú¸, Í‡Í Ë ÍÌË„Ë. à ·ÂÛÚ. ùÚÛ Ë‰Â˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÓ‚ÂÚ‡ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ÔÓÏÓ„ ‚ÓÔÎÓÚËÚ¸ ‚ ÊËÁÌ¸ ‚Î‡‰ÂÎÂˆ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Northland True Value Hardware, ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡‚¯ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. éÌË ‚˚‰‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÌÂ‰ÂÎ˛, ÌÓ ÒÓÍ ÏÓÊÌÓ Ë ÔÓ‰ÎËÚ¸.

òéèèàçÉéÇõâ òéí ‡„‡ÁËÌ Ó‰ÂÊ‰˚ M.Lang Executive Attire ‚ Ó„‡Èå ÒÍÓÏ äÎË‚ÎÂÌ‰Â ÓÚÍ˚Î ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ ÚÓ„Ó‚Ó„Ó Á‡Î‡... ·‡. ÇÎ‡‰ÂÎÂˆ Ï‡„‡ÁËÌ‡ å‡ÈÍ ã‡Ì„ Ì‡‰ÂÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÒË‰ÂÌËÂ ‚ ·‡Â ÔË‚Â‰ÂÚ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ "ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ" Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ Ë ÔË‚¸ÂÚ ËÏ ÔË‚˚˜ÍÛ ÔËıÓ‰ËÚ¸ Ò˛‰‡ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ò ‰ÛÁ¸flÏË. Ä ıÓÁflËÌÛ Ë Â„Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÎÛÊ‡˘ÂÏÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂÎ¸ÒÚ‚Û ·˚Ú¸ Â˘Â Ë ·‡ÏÂÌ‡ÏË.

çÖ íêéçú - çÖ ÇéçüÖí ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ „ÓÓ‰Â ÑÂÎ¸ êËÓ Ì‡¯ÂÒÚ‚ËÂ Ç ÒÍÛÌÒÓ‚. èÂ‰ÔÓÎ‡„‡˛Ú, ˜ÚÓ Ê‡‡ Ë Ó˜ÂÌ¸ Â‰ÍËÂ ‰ÓÊ‰Ë „ÓÌﬂÚ Ëı ‚ ÔÓËÒÍ‡ı ÔË˘Ë. ÜËÚÂÎﬂÏ ÔÂ‰ÎÓÊËÎË ÍÎÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚ Ò‡Ê‡Ú¸ ÚÛ‰‡ ÔÓÈÏ‡ÌÌ˚ı Á‚Â¸ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÛÚ ‚˚‚ÓÁËÚ¸ ÍÛ‰‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â. çÓ Ì‡Ó‰ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ÌÂ ÚÓ„‡Ú¸ ÒÍÛÌÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓˆË˛ ÒÚÓÈÍÓ„Ó Ë ÛÊ‡ÒÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡.

ïéêéòé, óíé èãéïé ÓÙÂÒÒÓ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ûÊÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ˚ ó‡Î¸Á äÓÚÏ‡Ì¯ ÔÓÍ‡è Á‡Î, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˆÂÌ˚ ·ÂÌÁËÌ‡ Ì‡ ‰ÓÎÎ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚÂÂ ÊËÚÂÎflÏË ÒÚ‡Ì˚ ÓÚ 1,8 ‰Ó 2,3 Í„ ‚ÂÒ‡, ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÂÂ ÓÒÚ Ì‡ $1 ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÌËÊÂÌË˛ ËÁÎË¯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 7%. èÓÚÓÏÛ Í‡Í ÂÊÂ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflÏË, ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡fl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ú‡ÌÒÔÓÚ, ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰˚ ËÎË ÔÂ¯ËÂ ÔÓ„ÛÎÍË. Ñ‡ Ë ÔÓ ÂÒÚÓ‡Ì‡Ï ÒÚ‡ÎË ıÓ‰ËÚ¸ ÂÊÂ.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ëãõïÄãà ãú Çõ?

üáõä ñàîê

à çÄ åÄêëÖ üÅãéçà ñÇÖãà

çìÜÖç ÑÖòÖÇõâ ÅàãÖí, äêìàá, íìê?

ãÖÉäé!

ÒÚÓÌ‡‚Ú å‡Í äÂÎÎË, ÍÓÏ‡Ì‰Ë ÔÓÒÎÂ‰“Ä ÌÂÈ ÍÓÒÏË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÂ‰ËˆËË Ì‡ ¯‡ÚÚÎÂ "ÑËÒÍ‡‚ÂË' Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ "åË", Ì‡ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂÌˆËË ‚ íÓÍËÓ Á‡fl‚ËÎ: "å˚ ‚Ë‰ÂÎË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÊËÁÌ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚Î‡ Ì‡ å‡ÒÂ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. í‡Í ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚Ò˛‰Û ‚Ó ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ". éÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÌÓÔÎ‡ÌÂÚflÌÂ ÌÂ ÔÓÒÂ˘‡ÎË áÂÏÎ˛, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ "Ì‡¯ ÓÔ˚Ú ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÚÛ‰ÌÓ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÍÓÒÏË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó".

áåÖàçÄü ÑûâåéÇéóäÄ

www.AirlineTicket.Ru 9,6 åãêÑ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏËÎ¸ ÌÂ "‰ÓÂı‡ÎË" ËÁë Á‡ ‚˚ÒÓÍËı ˆÂÌ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎË ‚ Ï‡Â ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‰Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌÂ„Ó ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ.

ÂÍÓ‰ÌÓ ÍÓÓÚÍÛ˛ ‚ÁÓÒÎÛ˛ ÓÒÓ·¸ ÍÎ‡ÒÒ‡ ê ÔÂÒÏ˚Í‡˛˘ËıÒﬂ Ì‡¯ÎË ‚ ÒÍ‡Î‡ı Ì‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ-Í‡Ë·ÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â Å‡·‡‰ÓÒ ‡ÏÂËÍ‡Ì-

íÂı‡ÒÂ Í‡ÁÌËÎË Á‡ ÒÓÛ˜‡ÒÚËÂ ‚ ËÁÌ‡ÒËÎÓ‚‡ÌËË Ë Û·ËÈÒÚ‚Â ‰‚Ûı ‰Â‚Û¯ÂÍ ‚ 1993 „Ó‰Û 33-ÎÂÚÌÂ„Ó ÏÂÍÒËÍ‡Ìˆ‡ ïÓÒÂ ùÌÂÒÚÓ åÂ‰ÂÎ¸ËÌ‡. ÉÂÌÒÂÍ ééç è‡Ì ÉË åÛÌ ÔÓÒËÎ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ‰ÂÎ‡Ú¸. ÇÎ‡ÒÚË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Í åÂ‰ÂÎ¸ËÌÛ Ë Â˘Â ˜ÂÚ‚Â˚Ï ÓÒÛÊ‰ÂÌÌ˚Ï ÏÂÍÒËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÒÛÎ‡, ˜ÂÏ, ÔÓ ÏÌÂÌË˛ åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡, Ì‡Û¯ËÎË Ëı Ô‡‚‡. Ç 2004 „Ó‰Û ÓÌ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÔÂÂÒÏÓÚÂÚ¸ Ëı ‰ÂÎ‡, Ë ÅÛ¯ ÔÂ‰ÔËÒ‡Î ‚Î‡ÒÚﬂÏ íÂı‡Ò‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ Â¯ÂÌËÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ ëòÄ Ò˜ÂÎ ˝ÚÓ ÔÂ‚˚¯ÂÌËÂÏ ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍËı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ.

çÄìòçàä çÄ ìïé çÄëíìèàã ÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÑÊÓÌ‡ ïÓÔÍËÌÒ‡ ‚ Å‡ÎÚËÏÓÂ ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ ÔËÏÂÌÓ 55 ÏÎÌ ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÂ‚ (Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ‚ÁÓÒÎ˚ı) ÒÚ‡‰‡˛Ú ‚ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÏÂÂ ÔÓÚÂÂÈ ÒÎÛı‡ Ì‡ Ó‰ÌÓ ËÎË Ó·‡ Ûı‡. ç‡Ë·ÓÎÂÂ Á‡‰ÂÚ˚ ÒÎÛıÓ‚ÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ÏÛÊ˜ËÌ˚, ·ÂÎ˚Â Ë ÏÂÌÂÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â Î˛‰Ë. åÂ‰ËÍË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚flÁË Ò ÓÒÚÓÏ ˜ËÒÎ‡ ÔÓÊËÎ˚ı ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÂ‚ Ë ¯ËÓÍËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍÓ‚, ÔÓÚÂfl ÒÎÛı‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ˝ÔË‰ÂÏËÂÈ. ìÊÂ ÒÂÈ˜‡Ò ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡‰‡˛Ú 8,5% Î˛‰ÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ 20-30 ÎÂÚ Ë 17% 30-40-ÎÂÚÌËı.

642 233

www.RussVISA.com

Toll Free:

(212) 268-0708 (800) 790-8960

èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!

åùê ÅõÇÄÖí äìëÄóàå ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÎË ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚Â ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ë ‚Â‰ÓÏÒÚ‚‡ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. àı ÎËÁËÌ„, ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÚÓÔÎË‚Ó Ó·Ó¯ÎËÒ¸ Ì‡ÎÓ„ÓÔÎ‡ÚÂÎ¸˘ËÍ‡Ï ‚ $3,4 ÏÎ‰.

43% ÏÂËÍ‡ÌÄ ˆÂ‚, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ˆÂÌÚÓÏ Pew, ÌÂ Ó‰Ó·fl˛Ú Â¯ÂÌËfl ÔÓ‚ÂÒÚË ÎÂÚÌËÂ éÎËÏÔËÈÒÍËÂ Ë„˚ ‚ äËÚ‡Â ËÁÁ‡ Ì‡Û¯ÂÌËÈ Ô‡‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. í‡ÍÛ˛ ÊÂ ÔÓÁËˆË˛ Á‡ÌËÏ‡˛Ú 55% flÔÓÌˆÂ‚ Ë Ù‡ÌˆÛÁÓ‚ Ë 47% ÌÂÏˆÂ‚.

‡Î‡·‡ÏÒÍÓÏ „ÓÓ‰ÍÂ Fairhope 26 ‡‚„ÛÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ Ç ËÁ·Ë‡Ú¸ Ï˝‡. àÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔÂÚÂÌ‰ÂÌÚÓ‚ ÒÂÏËÎÂÚÌËÈ Î‡·‡‰Ó-ÂÚË‚Â Wille Bean. Ö„Ó ‚˚‰‚ËÌÛÎ ıÓÁﬂËÌ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Í‡Ì‰Ë‰‡Ú˚ ÒÚ‡ÎË ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‡„ËÚÔÎ‡Í‡Ú˚ ÔÂÂ‰ Â„Ó Í‡ÙÂ. Ü‡Î¸, Î‡·‡‰Ó ÌÂ ÛÒÔÂÎ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, Í‡Í ÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸. Ä ‚ÓÚ ‚ 2004 „. ÊËÚÂÎË ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰Í‡ Rabbit Hash ËÁ·‡ÎË-Ú‡ÍË Ï˝ÓÏ Î‡·‡‰Ó‡ Junior Cochran. ùÚÓ ·˚Î ÛÊÂ ‚ÚÓÓÈ Ëı ˜ÂÚ˚ÂıÌÓ„ËÈ Ï˝ ÔÓÒÎÂ ÏÂÚËÒ‡ ÔÓ ÍÎË˜ÍÂ Goofy Borneman.

åÄã, ÑÄ ìÉçÄã ÓÒ‡‰Ë‚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ Ï‡Ï˚ ÏÎ‡‰¯Â„Ó ·‡Ú‡, ˜ÂÚ˚è ÂıÎÂÚÌËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ Á‡‚ÂÎ ÏÓÚÓ Ë ‡Á‚ÂÌÛÎÒfl, ˜ÚÓ·˚ Âı‡Ú¸ Í ·‡·Û¯ÍÂ. çÓ Ì‡ ÛÎËˆÂ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ëÚÂÌÙÓ‰ ÔÓ·ËÎ Á‡·Ó Ë ‚ÓÚÍÌÛÎÒfl ‚ ‰ÂÂ‚Ó. çËÍÚÓ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‰‡Î. èÓÏÓ˘ÌËÍ ¯ÂËÙ‡ ÓÔ‡¯Ë‚‡Î Â·ÂÌÍ‡, ÍÓ„‰‡ ËÁ ‰ÓÏ‡ ‚˚ÒÍÓ˜ËÎ ·ÓÈÙÂÌ‰ Ï‡ÚÂË Ë "Ì‡˜‡Î ‰ÂÎ‡Ú¸ Û„ÓÊ‡˛˘ËÂ ÊÂÒÚ˚". ä ÍÓÏÛ ÓÌË ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ - Í Ï‡Î¸˜ËÍÛ ËÎË ÔÓÎËˆÂÈÒÍÓÏÛ, ÍÓÔ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÌÂ ÒÏÓ„, ÌÓ Ì‡ ‚ÒflÍËÈ ÒÎÛ˜‡È ‡ÂÒÚÓ‚‡Î ÏÛÊ˜ËÌÛ, Ó·‚ËÌË‚ Â„Ó ‚ "Û„ÓÊ‡˛˘ÂÏ ÔÓ‚Â‰ÂÌËË".

óÖëíçéÖ ÑÖëüíàãÖíçÖÖ

$11,68 åãêÑ

Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÏ ÅÂÍÂÒÙËÎ‰Â 10-ÎÂÚÌËÈ Ç Ï‡Î¸˜ËÍ ÔÓÚflÌÛÎ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÛ ¯ÂËÙ‡ ‰ÂÌ¸„Ë, ÒÍ‡Á‡‚, ˜ÚÓ Ëı ‰ÂÎ‡ÂÚ Â„Ó Ï‡Ï‡, Û ÍÓÚÓÓÈ ÂÒÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ Ù‡Î¸¯Ë‚˚Â Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËfl ÎË˜ÌÓÒÚË. èÓÎËˆÂÈÒÍËÂ Û·Â‰ËÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ ÌÂ ‚ÂÚ. íÂÔÂ¸ Â„Ó Ï‡Ï‡ ÔÂ‰ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ Ó·‚ËÌÂÌËflÏ, Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÏ‡Î˚È Ú˛ÂÏÌ˚È ÒÓÍ.

‡ÂÚ ÑÊÓÌÒ, 22-ÎÂÚÌËÈ ÛÓÊÂÌÂˆ éÂ„ÓÌ‡, ÔÓÉ‰ÂÎÂÌËÂ, ÚÂﬂ‚¯ËÈ ‚ à‡ÍÂ ÌÓ„Û, ‚ÂÌÛÎÒﬂ ‚ Ò‚ÓÂ ÔÓ‰‡ÁÍÓÚÓÓÂ ÚÂÔÂ¸ ‚Ó˛ÂÚ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. ä‡-

Åéãúçé çÖ ïéóÖíëü

êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ

Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229

çÄ ëÇéÖâ éÑçéâ - ÉÖêéâ Ô‡Î ÔÓ‰Ó‚‡ÎÒfl Ì‡ ÏËÌÂ, ÎÂ‚Û˛ ÌÓ„Û ÂÏÛ ‡ÏÔÛÚËÓ‚‡ÎË ‚˚¯Â ÍÓÎÂÌ‡. ëÎÛÊËÚ ÓÌ Ì‡ Ó·˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò ‰Û„ËÏË ÏÓÔÂı‡ÏË. Ç ÒÛıÓÔÛÚÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ‡ı, Çåë Ë ÇÇë ëòÄ 62 ‡ÏÔÛÚ‡ÌÚ‡ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ ÒÚÓÈ ‚ ÔÂËÓ‰ Ë‡ÍÒÍÓÈ Ë ‡Ù„‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ. ÑÊÓÌÒ Á‡ÌËÏ‡ÂÚÒfl ÒÌÓÛ·Ó‰ËÌ„ÓÏ Ë Ì‡ÏÂÂÌ ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÁËÏÌËı è‡‡ÓÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı 2010 „Ó‰‡ ‚ ä‡Ì‡‰Â.

$777 ÔﬂÏÓÈ ÂÈÒ, ‚ÒÂ Ú‡ÍÒ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Phone:

ÒÍËÂ Û˜ÂÌ˚Â. ÑÎËÌ‡ ÁÏÂË - ‚ÒÂ„Ó 10 ÒÏ. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó Ò‡Ï˚ÏË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ÒÂ‰Ë 3100 ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì‡ áÂÏÎÂ ‚Ë‰Ó‚ Ò˜ËÚ‡ÎËÒ¸ ·‡ÏËÌÒÍËÂ ÒÎÂÔÛÌ˚, ÓÌË ÊÂ ÒÎÂÔÓÁÏÂÈÍË, „Ó¯Â˜Ì˚Â ÁÏÂË, ‰ÎËÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÒÚË„‡Î‡ 12-16 ÒÏ. çÓ‚˚È ‚Ë‰ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Leptotyphlops carlae. ùÚË ÌÂ ﬂ‰Ó‚ËÚ˚Â ÁÏÂÈÍË ÔËÚ‡˛ÚÒﬂ ÎË˜ËÌÍ‡ÏË ÏÛ‡‚¸Â‚ Ë ÚÂÏËÚÓ‚.

Åìò ëìÑì çÖ ìäÄá

çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä

ÔË·˚Î¸ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÌÂÙí‚Ó ‡ÍÛ˛ ÚflÌ‡fl ÍÓÔÓ‡ˆËfl Exxon Mobil ‚ÚÓÓÏ Í‚‡Ú‡ÎÂ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. ùÚÓ Ò‡Ï‡fl ·ÓÎ¸¯‡fl ÔË·˚Î¸, ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ‡fl Î˛·ÓÈ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ.

290 íêìèéÇ

ÅÄããÄÑÄ é êÄáÑÖãÖççõï ëÖêÑñÄï ÓÎ å‡ÍÍ‡ÚÌË ÔÓÒ‚ﬂÚËÎ ˝ÍÒ-ÊÂÌÂ ·‡ÎÎ‡‰Û "My Soul". èÓÎ ÔÓÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ïËÁÂ ÒÔ‡ÒÎ‡ Â„Ó ÓÚ ‰ÂÔÂÒÒËË ÔÓÒÎÂ ÍÓÌ˜ËÌ˚ ÔÂ‚ÓÈ ÊÂÌ˚ - ãËÌè ‰˚ Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ ‚ÒÂ ÁÌ‡Î Ó ·ÛÌÓÈ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË åËÎÎÒ. Ä ‚ ÔËÔÂ‚Â Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂ‰ˆ‡ Ëı ÚÂÔÂ¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚. ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ÔÓ¯ÎÓ ÒÍ‡Ì‰‡Î¸ÌÓ, ÌÓ Ï‡Ú¸ ÏÎ‡‰¯ÂÈ ‰Ó˜ÂË ·ËÚÎ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÓÍÓÎÓ $50 ÏÎÌ ÓÚÒÚÛÔÌ˚ı.

Ë˜‡‰ äÛË, ÓÊË‰‡˛˘ËÈ Í‡ÁÌË Á‡ ‰‚ÓÈÌÓÂ ËÁÌ‡ÒËê ÎÓ‚‡ÌËÂ Ë Û·ËÈÒÚ‚Ó ‚ Ú˛¸ÏÂ äÓÎ‡Ï·ÛÒ‡, é„‡ÈÓ, Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ‚ÂÒ Ë ÔÎÓıËÂ ‚ÂÌ˚ ÔÓÏÂ¯‡˛Ú ÔË‚ÂÒÚË ÔË„Ó‚Ó ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ. äÛË ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÎÂÍ‡ÒÚ‚Ó ÓÚ ÏË„ÂÌË, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Í ÚËÓÔÂÌÚ‡ÎÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÏÛ ÔË ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌ˙ÂÍˆËË. á‡˘ËÚÌËÍË äÛË ÛÚ‚ÂÊ‰‡˛Ú, ˜ÚÓ Í‡ÁÌ¸ ÓÍ‡ÊÂÚÒfl ÏÛ˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ, ‡ ˝ÚÓ ÌÂ„ÛÏ‡ÌÌÓ. Ç 2006 „Ó‰Û ÒÛ‰ ÓÚÍÎÓÌËÎ Ê‡ÎÓ·Û ÑÊÂÙÙË ãÛÌ‰„ÂÌ‡ ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ‰Ë‡·ÂÚ‡ Ë ÔÓÎÌÓÚ˚ ÓÌ ËÒÍÛÂÚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ÔË Í‡ÁÌË. Ö„Ó Í‡ÁÌËÎË. ä‡ÁÌ¸ äÛË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ì‡ 14 ÓÍÚfl·fl 2008 „Ó‰‡.

íéêÉ áÄ éÅãÄäÄåà ‚Ë‡ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ JetBlue Ì‡ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ ‰‚Ûı˜‡ÒÓÄ ‚˚ı ÂÈÒ‡ı ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ‰Û¯ÍË Ë Ó‰ÂﬂÎ‡ ËÁ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ Á‡ $7. àı ÏÓÊÌÓ ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÎÂÚ˚. Ä Û ÍÓÏÔ‡ÌËË US Airways ÍÓÙÂ Ì‡ ·ÓÚÛ ·Û‰ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ ‰ÓÎÎ‡, ‡ ‚Ó‰‡ - ‰‚‡. ÅÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÔËÚ¸ ‚Ó‰Û ÒÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ÔÂ‚Ó„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡ Ú‡ÌÒ‡ÚÎ‡ÌÚË˜ÂÒÍËı ÂÈÒÓ‚. ê‡ÌÂÂ US Airways, American Ë United ‚‚ÂÎË Ì‡ˆÂÌÍÛ ÓÚ 15 ‰Ó 20 ‰ÓÎÎ‡Ó‚ Á‡ ‚ÚÓÓÂ ÏÂÒÚÓ ·‡„‡Ê‡ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÂÈÒ‡ı.

Toll Free

ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÍÒËÍ‡ÌˆÂ‚ ÔÓ„Ë·ÎË ë ÔË ÌÂÎÂ„‡Î¸ÌÓÏ ÔÂÂıÓ‰Â „‡ÌËˆ˚ Ò ëòÄ ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ „Ó‰‡. á‡ ‚ÂÒ¸ ÔÓ¯Î˚È „Ó‰ ÔÓ„Ë·¯Ëı ·˚ÎÓ 520 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÂÎÂ„‡ÎÓ‚ ÔÓ„Ë·‡˛Ú ËÁ-Á‡ ÔÂÂ„Â‚‡ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ ËÎË ÚÓÌÛÚ, ÔÂÓ‰ÓÎÂ‚‡ﬂ ÔÓ„‡ÌË˜Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚.

56 000 ÚÓÎ¸ÍÓ Î˛‰ÂÈ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ë ñÂÌÚ‡ ÔÓ ÍÓÌÚÓÎ˛ Á‡ ·ÓÎÂÁÌﬂÏË, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ ËÌÙËˆËÛ˛ÚÒﬂ ‚ËÛÒÓÏ ëèàÑ ‚ ëòÄ.

1-800-997-6608 Tel: (718) 275-4300 www.oceanclubtravel.com ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ åéëäÇÄ $850 äàÖÇ $850 íÅàãàëà $1100 íÖãú-ÄÇàÇ $1390 +Tax ÖêÖÇÄç $1100 ç‡ÎÓ„Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï åÖäëàäÄ . . . .$900 ÄêìÅÄ . . . . .$1100

çÄ 7 çéóÖâ

ÑÜÄåÄâäÄ . .$990 Ñéåàçàä.êÖëè. $800

äêìàáõ ç‡ÎÓ„Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ CARNIVAL from NYC 8 nights . . . . . . . . NORWEGIAN from Boston 7 nights . . . . ROYAL CARRIBEAN from Miami 7 nights PRINCESS from NYC 9 nights . . . . . . . éíÑõï Ç ëòÄ

.$850 .$800 .$750 .$995

çÄ 4 çéóà

ãÄë ÇÖÉÄë . . . . . . . . .$370 åÄâÄåà . . . . . . . . . . .$450 éêãÄçÑé . . . . . . . . . . .$380

Çàáõ • ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ à äÄçÄÑÖ

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

Ò ‚ÂÒÂÌÌËÏ Ë ÓÒÂÌÌËÏ Ì‡·Ó‡ÏË ÛÊÂ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó „Ó‰‡. çÓ ËÁ-Á‡ ÌÂ‰ÓÙËÌ‡ÌÒËÓ‚‡ÌËﬂ åËÌÓ·ÓÓÌ˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ò‚ÓËı ÔËÓËÚÂÚÌ˚ı Á‡‰‡˜ - ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚È ÔÎ‡Ì ÔÂÂıÓ‰‡ Çë ìÍ‡ËÌ˚ Ì‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛÊ‡˘ËÏË ÔÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ì‡ 2008-2011 „Ó‰˚.

çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ èÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓˆÂÌÍÂ, Û˘Â· ÓÚ Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËfl ‚ Á‡Ô‡‰Ì˚ı Ó·Î‡ÒÚflı ìÍ‡ËÌ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 4 ÏÎ‰. „Ë‚ÂÌ. èÂÏ¸Â íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ó·ÎÂÚÂÎ‡ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÂ Â„ËÓÌ˚ Ì‡ ‚ÂÚÓÎÂÚÂ Ë ÔÓÓ·˘‡Î‡Ò¸ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ, ‚ÒÚ‡‚… Ì‡ Ú‡·ÛÂÚÍÛ — ÛÒÎÓ‚Ëfl-ÚÓ ÔÓÎÂ‚˚Â…

ëíÖèÄç ÅÄçÑÖêÄ Çéãõçëäàâ Ééëíú

УКРАИНА

Ë 10 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚ ÇÓÎ˚ÌÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔÓÈ‰ÂÚ 2-È ‚ÒÂÛÍ‡ËÌÒÍËÈ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍË “Å‡Ì‰Â¯Ú‡Ú-2008”. èÓ˜ÂÚÌ˚Ï „ÓÒÚÂÏ Ô‡Á‰ÌËÍ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÌÛÍ ÎË‰Â‡ ÛÍ‡ËÌÒÍËı Ì‡ˆËÓÌ‡ÎËÒÚÓ‚ ëÚÂÔ‡Ì Å‡Ì‰Â‡-ÏÎ‡‰¯ËÈ. åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÊÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ ÊË‚ÂÚ ‚ äËÂ‚Â Ë Â‰‡ÍÚËÛÂÚ Ó‰ÌÓ ‡Ì„ÎÓﬂÁ˚˜ÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ. êÓ‰ËÎÒﬂ ëÚÂÔ‡Ì Å‡Ì‰Â‡-ÏÎ. ‚ 1970 „Ó‰Û ‚ ä‡Ì‡‰Â, ÍÛ‰‡ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË éìç ÔÂÂ‚ÂÁÎË ‚‰Ó‚Û Ë ‰ÂÚÂÈ Å‡Ì‰Â˚ ÔÓ-

9 ÇàçéÇÄíÄ ãà ûãàü? ÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ‚ÂÎÂÎ‡ ÒÓ˜ÌÓ ÔÂÂÒÏÓÚÂÚ¸ „ÓÒ·˛‰ÊÂÚ Ë Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒıÓ‰˚ ÂÁÂ‚ÌÓ„Ó ÙÓÌ‰‡. è‡‚‰‡, Ë ˝ÚÓ„Ó ‚fl‰ ÎË ı‚‡ÚËÚ Ì‡ ÎËÍ‚Ë‰‡ˆË˛ ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÈ. óËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ÊÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÏËÌ‡ ÜÂÎÂÁÌ‡fl ûÎËfl ÔË„ÓÁËÎ‡ Û‚ÓÎ¸ÌÂÌËÂÏ ‚ 24 ˜‡Ò‡, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Ê‡ÎÓ·˚ ËÁ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı Â„ËÓÌÓ‚. è‡‚‰‡, ÏÂÒÚÌ˚Â ‚Î‡ÒÚË ‚ËÌflÚ ‚ ÔÓËÁÓ¯Â‰¯ÂÈ Í‡Ú‡ÒÚÓÙÂ Ò‡ÏÛ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. Ç Ó·‡˘ÂÌËË ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ã¸‚Ó‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË „Ó‚ÓËÚÒfl: “ÇÓÚ ÛÊÂ ÔÓ˜ÚË „Ó‰ Í‡·ÏËÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ “ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ú¸” Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÚË‚ÓÔ‡‚Ó‰ÍÓ‚˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ Ì‡ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ Ì‡ 2008—2012 „Ó‰˚”.

ëèÄëàÅé ãÄÇêÖçíàû èÄãõóì ÒÚÓËÍ Ë ÔÓÎËÚÓÎÓ„ äÓÒÚ¸ ÅÓÌ‰‡ÂÌÍÓ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ÔÂÂÒÏÓÚÛ ÓÎË ã‡‚ÂÌÚËfl ÅÂËË ‚ ËÒÚÓËË ìÍ‡ËÌ˚. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ‡ÒÒÛÊ‰‡ÂÚ ËÒÚÓËÍ, ˜ÚÓ ÔËÍ ÒÚ‡ÎËÌÒÍËı ÂÔÂÒÒËÈ ÔËıÓ‰ËÎÒfl Ì‡ 1937-38 „Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ çäÇÑ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ çËÍÓÎ‡È ÖÊÓ‚, ‡ ÅÂËfl ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ‚Â‰ÓÏÒÚ‚ÓÏ Ò 1939 „Ó‰‡ Ë Í ÚÓÏÛ ÊÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÔ‡Ò‡ÎÒfl, ˜ÚÓ “·ÂÁ ÛÒÚÛÔÓÍ

ПОЛЕТ “ОРАНЖЕВОИ ЛЕДИ” åÓÊÌÓ ÎË ·˚ÎÓ Á‡˘ËÚËÚ¸Òfl ÓÚ Ìa‚Ó‰ÌÂÌËfl? ÛÍ‡ËÌˆ‡Ï ‚ ÒÙÂÂ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ ‚ Ó·ÓÁËÏÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ, ˜ÂÂÁ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ-‰‚‡, ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÚıÓ‰‡ ìÍ‡ËÌ˚ ÓÚ ëëëê”. ÅÂËfl, Í‡Í Ò˜ËÚ‡ÂÚ ËÒÚÓËÍ, ÔÓÌËÏ‡Î: “ÒÔÛÒÚfl ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ‚˚‡ÒÚÛÚ ‰ÂÚË ‚ÓËÌÓ‚ ìèÄ Ë ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‰ÂÎÓ ÓÚˆÓ‚”. “á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ „‡ÂÍ” Ì‡ ìÍ‡ËÌÂ ÌË Í ˜ÂÏÛ ıÓÓ¯ÂÏÛ ÌÂ ÔË‚Â‰ÂÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ÛÍ‡ËÌÒÍËı Ì‡ˆËÓÌ‡ÎËÒÚÓ‚ ÌÂÎ¸Áfl ÔÓ·Â‰ËÚ¸, Ëı ÌÛÊÌÓ ‚ÓÁ„Î‡‚ËÚ¸, Ò˜ËÚ‡Î ¯ÂÙ åÇÑ. Ç ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÒËË ÅÓÌ‰‡ÂÌÍÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Ù‡ÍÚ˚, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÅÂËfl ËÌËˆËËÓ‚‡Î ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡ÏÌËÒÚËÈ ‰Îfl ·ÓÈˆÓ‚ ìèÄ, ÔÓ‚Ó‰ËÎ Ú‡ÈÌ˚Â ÔÂÂ„Ó‚Ó˚ Ò éìç,

Û‚ÓÎ¸ÌflÎ ËÁ Ó„‡ÌÓ‚ ÚÂı, ÍÚÓ ·˚Î ÌÂ „ÓÚÓ‚ Í ÎË·Â‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓÎËÚËÍË Ì‡ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ìÍ‡ËÌÂ. “Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÏÂÒflˆ˚ ÊËÁÌË ÅÂËfl ‰Ó‚ÂflÎ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÍ‡ËÌˆ‡Ï, - „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË. - ÇÒfl Â„Ó ÎË˜Ì‡fl Óı‡Ì‡ ÒÓÒÚÓflÎ‡ ËÁ ÛÓÊÂÌˆÂ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ìÍ‡-

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÒÚÛÍÚÛ ìëëê Ì‡ ÛÍ‡ËÌÒÍËÈ flÁ˚Í. ä‡Í Ò˜ËÚ‡˛Ú ÏÌÓ„ËÂ ËÒÚÓËÍË, Û‚ÎÂ˜ÂÌÌÓÒÚ¸ ÅÂËÂÈ “ÛÍ‡ËÌÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒÓÏ” ‚ 1953 „Ó‰Û ·˚Î‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÒÏÂÚË ëÚ‡ÎËÌ‡ Ó‰ÌËÏ ËÁ Â„Ó ÔÂÂÏÌËÍÓ‚ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl „Î‡‚‡ ìëëê çËÍËÚ‡ ïÛ˘Â‚. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÎ‡·˚Ï ÏÂÒÚÓÏ Â„Ó ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ·˚Î‡ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÎËÚËÍ‡, ÔÓ‚Ó‰ËÏ‡fl ËÏ Ì‡ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ìÍ‡ËÌÂ. ÖÂ ÍËÚËÍ‡, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÒÚÛÔËÎ ÅÂËfl, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ·˚ Ô‡‰ÂÌË˛ ïÛ˘Â‚‡. “éÌ ÔÓË„‡Î ·Ó¸·Û Á‡ ‚Î‡ÒÚ¸ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ÌÂ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡Î ‚ÒÂ¸ÂÁ – çËÍËÚÂ ïÛ˘Â‚Û”, – Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚ äÓÒÚ¸ ÅÓÌ‰‡ÂÌÍÓ.

ÇéáÇêÄí äêÄÑÖçéÉé Í‡ËÌÒÍÓÂ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ ÔËÁÌ‡ÎÓ Ù‡ÍÚ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÚ·Ó‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó „‡Á‡, Ë‰Û˘Â„Ó Ú‡ÌÁËÚÓÏ ‚ Ö‚ÓÔÛ, Ë ÒÓÓ·˘ËÎÓ Ó Ì‡ÏÂÂÌËË ‚ÂÌÛÚ¸ Â„Ó. ä‡Í Á‡ﬂ‚ËÎ ÏËÌËÒÚ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ˝ÌÂ„ÂÚËÍË ûËÈ èÓ‰‡Ì, “êÓÒÛÍ˝ÌÂ„Ó” ÔÓÎÛ˜ËÚ Ó·‡ÚÌÓ 1,3 ÏÎ‰ ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚ „‡Á‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌÓ„Ó ÁËÏÓÈ.

ì ËÌ˚”. ÅÂËfl, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÅÓÌ‰‡ÂÌÍÓ, ÔÓÔÎ‡ÚËÎÒfl Á‡ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ÎË·Â‡Î¸Ì˚Ï ÂÙÓÏ‡Ï Ë Á‡ ÎË·Â‡ÎËÁÏ ‚ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ‚ÓÔÓÒÂ. é ÅÂËË Í‡Í Ó ‚Ë‰ÌÓÏ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÏ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎËÒÚÂ ‚ Ï‡Â ÒÓÓ·˘‡Î “äËÂ‚ÒÍËÈ íÂÎÂ„‡Ùö”. Ç ÒÚ‡Ú¸Â ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ ä‡Â‚ËÌ‡ “àÁ‚ÂÒÚÌ˚Â ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â ÛÍ‡ËÌËÁ‡ÚÓ˚” ÓÚÏÂ˜‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ 1953 „Ó‰Û ÅÂËfl ‡ÒÔÓfl‰ËÎÒfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÂ ·ÓÂ‚˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÚË‚ ·‡Ì‰ÂÓ‚ÒÍÓ„Ó ÔÓ‰ÔÓÎ¸fl. éÙËˆË‡Î¸ÌÓ ˝ÚÓ Ó·˙flÒÌflÎÓÒ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ Á‡ı‚‡Ú‡ ·ÓÈˆÓ‚ ìèÄ ÊË‚˚ÏË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÚ ÌËı ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ë ‰Îfl ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÒÚÒÍËı ‡ÍˆËÈ. ç‡ Ô‡ÍÚËÍÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ ÅÂËfl ÔË‚ÂÎÓ Í ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÏÛ ÔÂÍ‡˘ÂÌË˛ ·Ó¸·˚ Ò ìèÄ. í‡ÍÊÂ „Î‡‚‡ åÇÑ ÔÂ‰Î‡„‡Î ÔÓ‚ÂÒÚË ‰ÓÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ „ÓÒ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Á‡Ô‡‰Ì˚ı Ó·Î‡ÒÚflı ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÛÓÊÂÌˆ‡ÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ·‡Ì‰ÂÓ‚ˆ‡ÏË. ÉÓÚÓ‚ËÎÓÒ¸ ÅÂËÂÈ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ì‡ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ìÍ‡ËÌÂ „ÂÍÓÍ‡ÚÓÎË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë, Ì‡ÒËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ‚ 1946 „Ó‰Û. ÉÎ‡‚Û ÛÌË‡ÚÓ‚ ÏËÚÓÔÓÎËÚ‡ àÓÒËÙ‡ ëÎËÔÓ„Ó ÔÓ ÔËÍ‡ÁÛ ã‡‚ÂÌÚËfl è‡‚ÎÓ‚Ë˜‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎË ËÁ ÍÓÌˆÎ‡„Âfl Ë ÔË‚ÂÁÎË ‚ åÓÒÍ‚Û. ë ˆÂÍÓ‚Ì˚Ï ËÂ‡ıÓÏ ÔÓ‚ÂÎË ÔÂÂ„Ó‚Ó˚, Ë ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ Ó·Â˘‡ÌËÂ ÎÓflÎ¸ÌÓÒÚË ‡ÁÂ¯ËÎË ÂÏÛ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚Ó ã¸‚Ó‚ ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl „ÂÍÓ-Í‡ÚÓÎË˜ÂÒÍËı ÔËıÓ‰Ó‚. èÎ‡ÌËÓ‚‡ÎÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ÔÂÂıÓ‰ ‚ÒÂı

Äêåàü “çÖäéçíêÄäíçàäéÇ” ‡ÍÓ‚˚ÏË, ÂÒÎË ËÒıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Á‡fl‚ÎÂÌËfl ÏËÌËÒÚ‡ Ó·ÓÓÌ˚ ûËfl Öı‡ÌÛÓ‚‡, ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚Â ÒËÎ˚ ìÍ‡ËÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÎÂÚ. ïÓÚfl ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚Ó ûËfl à‚‡ÌÓ‚Ë˜‡ - ÔÂÏ¸Â-ÏËÌËÒÚ ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ì‡Í‡ÌÛÌÂ ‚ÌÂÓ˜ÂÂ‰Ì˚ı ‚˚·ÓÓ‚ ‚ ÇÂıÓ‚ÌÛ˛ ‡‰Û Ó·Â˘‡Î‡ ÔÓÍÓÌ˜ËÚ¸

ëÚÂÔ‡Ì ÅÄçÑÖêÄ. ÒÎÂ Û·ËÈÒÚ‚‡ Ò‚ÓÂ„Ó ÎË‰Â‡ ‚ å˛ÌıÂÌÂ ‡„ÂÌÚÓÏ äÉÅ. ÇÔÂ‚˚Â Å‡Ì‰Â‡-ÏÎ‡‰¯ËÈ ÔË·˚Î ‚ ìÍ‡ËÌÛ ‚ 1991 „Ó‰Û - ‡„ËÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÈ ‰Ë‡ÒÔÓÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË Á‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ìÍ‡ËÌ˚.

Ç êéÇçé çÄòãà äéêéãÖÇëäàÖ ëéäêéÇàôÄ ËÏÂÌÌÓ - ÒÓÓÍ ÒÂÂ·flÌ˚ı ÏÓÌÂÚ, ‰‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı XVI-XVII ‚ÂÍ‡ÏË. íÂÔÂ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓ‰ ·Û‰Û˘Û˛ Á‡ÒÚÓÈÍÛ, ‡·ÓÚ‡˛Ú ‡ıÂÓÎÓ„Ë. àÏ Û‰‡ÎÓÒ¸ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ÔÓ˜‚˚ ÓÒÍÓÎÍË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÌÓÊË, ÍÛÎ¸ÚÓ‚˚Â ‡ÚË·ÛÚ˚. ëÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÚÂı„‡ÏÏÓ‚˚Â ÒÂÂ·flÌ˚Â ÏÓÌÂÚ˚ ·˚ÎË ‚ Ó·ÓÓÚÂ ‚Ó ‚ÂÏÂÌ‡ èÓÎ¸ÒÍÓãËÚÓ‚ÒÍÓ„Ó ÍÓÓÎÂ‚ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Ï ÚÓ„‰‡ ÛÔ‡‚ÎflÎ ëË„ËÁÏÛÌ‰ íÂÚËÈ. óÂÍ‡ÌËÎË ‰ÂÌÂÊÍÛ ËÁ ÌËÁÍÓÔÓ·ÌÓ„Ó ÒÂÂ·‡. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ÏÓÌÂÚ - Ù‡Î¸¯Ë‚˚Â: Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÎË ËÁ ‰Û„Ó„Ó ÏÂÚ‡ÎÎ‡ Ë ÎË¯¸ ÔÓÍ˚ÎË ÒÂÂ·ÓÏ. ëÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó Ï‡ıËÌ‡ˆËfl Ò ‰ÂÌ¸„‡ÏË - ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡, ËÏÂ‚¯Â„Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÍÓÓÎÂ‚ÒÚ‚Â ‚ ÚÂ „Ó‰˚. ç‡ÒÚÓfl˘ËÂ ‰ÂÌ¸„Ë ˜ÂÍ‡ÌËÎË ‚Ó ‚ÂÏÂÌ‡ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÓÎfl Ä‚„ÛÒÚ‡ ÇÚÓÓ„Ó.

ÄÑÇéäÄí èÄåüíçàäÄ ‰‚ÓÍ‡Ú åËı‡ËÎ âÓÙÙÂ Ì‡ÏÂÂÌ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ÒÛ‰ ÔÓ Ô‡‚‡Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ËÒÍ ÔÓÚË‚ ùÒÚÓÌËË. ÖÒÎË ‰ÂÎÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ë„‡ÌÓ, ÚÓ ˝ÒÚÓÌÒÍËÏ ‚Î‡ÒÚflÏ ÔË‰ÂÚÒfl ‚ÂÌÛÚ¸ Ô‡ÏflÚÌËÍ ÅÓÌÁÓ‚ÓÏÛ ëÓÎ‰‡ÚÛ ‚ ˆÂÌÚ í‡ÎÎËÌ‡. Ä‰‚ÓÍ‡Ú åËı‡ËÎ âÓÙÙÂ, Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÈ ËÌÚÂÂÒ˚ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ÚÂı ÒÓÎ‰‡Ú, ˜ÚÓ ·˚ÎË Á‡ıÓÓÌÂÌ˚ Ì‡ í˚ÌËÒÏfl„Ë, ÔË¯ÂÎ Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ‚Î‡ÒÚË ùÒÚÓÌËË ‚ ÔÓ„ÓÌÂ Á‡ Ò‚ÓËÏË ËÌÚÂÂÒ‡ÏË Ì‡Û¯ËÎË ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÂ Ô‡‚Ó. – ÇÓËÌÒÍËÂ Á‡ıÓÓÌÂÌËfl, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ú¸Â 34 ÜÂÌÂ‚ÒÍÓÈ ÍÓÌ‚ÂÌˆËË, ÏÓÊÌÓ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı. àÎË ‰Îfl ˝ÍÒ„ÛÏ‡ˆËË ÔÓ ÔÓÒ¸·Â Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚. àÎË ÂÒÎË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ˜¸Ë ‚ÓËÌ˚ Á‡ıÓÓÌÂÌ˚ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ, ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÏÓ„ËÎ˚. àÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˘ÂÒÚ-

ISRAEL: NO ONE BELONGS HERE MORE THEN YOU Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û àÁ‡ËÎ¸ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚ Ò‚ÓÈ 60-ÎÂÚÌËÈ ˛·ËÎÂÈ. ëÂÈ˜‡Ò Ò‡ÏÓÂ ‚ÂÏfl ÔÎ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓÂ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓÂ Ï˚ ÔÓ‚Ó‰ËÏ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ú˚ÒflãÏË ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓÍ‡ Ë ‰Û„Ëı ¯Ú‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË.

åàëëàü ëéãàÑÄêçéëíà ë çÄêéÑéå àáêÄàãü 5-13 ÌÓfl·fl 2008 „Ó‰‡ ëíéàåéëíú íìêÄ ÇëÖÉé $990 èãûë èÖêÖã›í Ç ëíéàåéëíú ÇäãûóÖçé: 7 ÌÓ˜ÂÈ ‚ 5* „ÓÒÚËÌËˆÂ DAN PANORAMA TEL AVIV, 2-‡ÁÓ‚ÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, Ó·¯ËÌ‡fl ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡. ÇÒÚÂ˜‡ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ÏË ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËÏË ‰ÂflÚÂÎflÏË, ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ äÌÂÒÒÂÚ‡ Ë ëÓıÌÛÚ‡. èÓÒ‡‰Í‡ ‰ÂÂ‚¸Â‚ Ì‡ Ô‡ÏflÚ¸. å˚ ÔÓÒÂÚËÏ àÂÛÒ‡ÎËÏ, íÂÎ¸-Ä‚Ë‚, üÙÙÓ, í‚ÂË˛, å‡ÒÒ‡‰Û, ñÙ‡Ú, äÂÈÒ‡Ë˛, ÄÍÍÓ, åÂÚ‚ÓÂ ÏÓÂ, ùÈÎ‡Ú.

Ç èéÑÄêéä – ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡Í‡ «åËÌË-àÁ‡ËÎ¸» - àÁ‡ËÎ¸ ‚ ÏËÌË‡Ú˛Â á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸:

Diamond Tours Tel: 718-575-0017

115-10 Queens Blvd Forest Hills, NY 11375 Fax: 718-575-0825 Toll Free 1800-632-6773 www.dtravelnet.com & email: nellybeck@msn.com åËÒÒËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ìóÄëíàà Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ Ö‚ÂÈÒÍËı é·˘ËÌ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚, ÇÒÂÏËÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó Â‚ÂÈÒÚ‚‡, Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ä„ÂÌÚÒÚ‚‡ «ëÓıÌÛÚ» Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÚÛËÁÏ‡ àÁ‡ËÎfl. We Hope to celebrate this 60th Birthday together with YOU

ICL EXPRESS – ÄÉÖçí Äùêéîãéí äÄêÉé Ç åéëäÇì, ëÄçäí-èÖíÖêÅìêÉ, ÄçÄèì, äÄãàçàçÉêÄÑ, ÇéãÉéÉêÄÑ, ëéóà, çéÇéëàÅàêëä, ÅÄêçÄìã, èÖêåú, ìîì, ëÄåÄêì, äêÄëçéÑÄê, ÄëíêÄïÄçú à Çé åçéÉàÖ ÑêìÉàÖ ÉéêéÑÄ èé ÇëÖåì åàêì

Éêìáõ Ç êéëëàû à çÄ ìäêÄàçì èé ëèÖñàÄãúçõå êÄëñÖçäÄå ÄÇàÄêÖâëÄåà à åéêëäàåà äéçíÖâçÖêÄåà áÄèóÄëíà, éÅéêìÑéÇÄçàÖ, ùãÖäíêéçàäÄ, ÇàíÄåàçõ, èêéÑìäíõ èàíÄçàü, ë/ï íÖïçàäÄ, éÑÖÜÑÄ, äéëåÖíàäÄ. èéÑÉéíÄÇãàÇÄÖå ÇëÖ çÖéÅïéÑàåõÖ ÑéäìåÖçíõ à ëÖêíàîàäÄíõ Ñãü íÄåéÜÖççéâ éíóàëíäà ÉêìáÄ.

ÄÇíéåéÅàãà à åéíéñàäãõ ÇéáÑìïéå ÖÜÖÑçÖÇçÄü éíèêÄÇäÄ Ç êéëëàû, ìäêÄàçì, äÄáÄïëíÄç, ÄáÖêÅÄâÑÜÄç, ìáÅÖäàëíÄç, ÉÖêåÄçàû

ùäëèêÖëë-ëÖêÇàë áÄ 10 óÄëéÇ äÄÜÑìû ëìÅÅéíì éíèêÄÇäÄ ÄÇíéåéÅàãÖâ àá ÇÄòàçÉíéçÄ Ç åéëäÇì èé ãúÉéíçéâ ñÖçÖ

2307 Coney Island Avenue Brooklyn, New York 11223 www.icl-express.com

Tel. (718) 376-1023 Fax. (718) 376-1073 info@icl-express.Òom

БЕЛАРУСЬ

êÄáåõòãÖçàü éí ãìäà

ЛИТВА

ïÄâãú ÉàíãÖê, íéÇÄêàô „ÓÓ‰Â äÎ‡ÈÔÂ‰‡ Á‡‰ÂÊ‡ÎË ‰‚ÓËı ¯ÍÓÎ¸ÌËÍÓ‚, Ó‰ÂÚ˚ı ‚ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ ‚ÂÏÂÌ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. é‰ËÌ Ëı ÌËı Ì‡fl‰ËÎÒfl fl‰Ó‚˚Ï ä‡ÒÌÓÈ ÄÏËË, ‰Û„ÓÈ - fl‰Ó‚˚Ï ÇÂÏ‡ıÚ‡. é·‡ ˜ÎÂÌ‡ ‚ÓÂÌÌÓ-ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ¯ÎË Ì‡ è‡Á‰ÌËÍ ÏÓfl. ì ÊËÚÂÎÂÈ „ÓÓ‰‡ Ë „ÓÒÚÂÈ Ô‡Á‰ÌËÍ‡ Ëı Ì‡fl‰ ÌÂ ‚˚Á‚‡Î ÌÂ‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚‡. åÌÓ„ËÂ ‰‡ÊÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò “ÒÓÎ‰‡Ú‡ÏË”. çÓ Ì‡ ÚÂÚËÈ ‰ÂÌ¸ Ô‡Á‰ÌËÍ‡ ËÁ Á‡‰ÂÊ‡ÎË, ÔÓ‰ÂÊ‡ÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÔÓÎËˆËË Ë ÓÚÔÛÒÚËÎË. çÓ 14 ‡‚„ÛÒÚ‡ ÒÛ‰ Â¯ËÚ - Ì‡ÁÌ‡˜‡Ú¸ ÎË ËÏ ¯Ú‡Ù ÓÚ 225 ‰Ó 450 ‰ÓÎÎ‡Ó‚. Ç Ë˛ÌÂ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ ãËÚ‚Â ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ÔÓÔ‡‚ÍË Í Á‡ÍÓÌÛ Ó ÒÓ·‡ÌËflı: ÓÌË Á‡ÔÂ˘‡˛Ú ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎËÍÛ ëëëê Ë „ËÚÎÂÓ‚ÒÍÓÈ ÉÂÏ‡ÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl Ï‡ÒÒÓ‚˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ. èÓ‰ Á‡ÔÂÚÓÏ ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Â„Ó Ë ‚ÓÂÌÌ‡fl ÙÓÏ‡ ˝ÚËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚. çÓ ÏÓÎÓ‰˚Ï Î˛‰flÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

2008

åàëëàü

ÔÛÒÚfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ, ‚ ìÍ‡ËÌÂ ‚ ÔË‰‡˜Û Í ‰ÌÂÔÓÔÂÚÓ‚ÒÍÓÈ “áÓÎÓÚÓÈ ÓÁÂ” ÔÓfl‚ËÚÒfl Â˘Â Ó‰Ì‡. ã¸‚Ó‚ÒÍ‡fl. éÒÚ‡ÚÍË ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÌ‡„Ó„Ë Ì˚ÌÂ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏ ÒÂ‰ˆÂ Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Í‚‡Ú‡Î‡ „ÓÓ‰‡. àÒÚÓËÍË ÛÚ‚ÂÊ‰‡˛Ú, ˜ÚÓ ÛÎËˆ‡ ÔÓ‰ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÜË‰Ó‚ÒÍ‡fl ‡ÒÔÓÎ‡„‡Î‡Ò¸ Á‰ÂÒ¸ Â˘Â ‚ XIV ‚ÂÍÂ. Ö‚ÂÈÒÍËÈ Í‚‡Ú‡Î Ì‡ ÌÓ˜¸ Á‡Í˚‚‡ÎÒfl, Ë ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ËÏÂÚ¸ ‰‚‡ ÍÎ˛˜‡: ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ë ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Á‡ÏÍÓ‚ Í‡ÎËÚÍË. ëËÌ‡„Ó„Û ÒÓÓÛ‰ËÎË Ì‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÎË‰Â‡ Â‚ÂÈÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ˚ àÒ‡‡Í‡ ç‡ıÏ‡ÌÓ‚Ë˜‡. è‡‚‰‡, „ÓÓ‰ÒÍ‡fl ‚Î‡ÒÚ¸ ËÁÓ ‚ÒÂı ÒËÎ ÒÓÔÓÚË‚ÎflÎ‡Ò¸; ÔÓ-‚Ë‰ËÏÓÏÛ, ‰ÂÙËˆËÚÌÛ˛ Î¸‚Ó‚ÒÍÛ˛ ÁÂÏÎ˛ ÍÚÓ-ÚÓ ‚ ÚÓ„‰‡¯ÌÂÈ ‡ÚÛ¯Â ÛÊÂ “‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎ”. çÂ ‚ ÔÓÎ¸ÁÛ Â‚ÂÂ‚. èÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚflÊ·˚ ç‡ıÏ‡ÌÓ‚Ë˜Û ÔÂ‰ÎÓÊËÎË ‚˚ÍÛÔËÚ¸ Û˜‡ÒÚÓÍ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÌÂÍÓ„‰‡ ÒÚÓflÎ ÔÂ‚˚È ‚Ó ã¸‚Ó‚Â ÔÛ·ÎË˜Ì˚È ‰ÓÏ. “áÓÎÓÚ‡fl ÓÁ‡” ÔÓÒÚÓflÎ‡ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 1941 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ „ÓÓ‰ ‚ÒÚÛÔËÎË ÌÂÏÂˆÍËÈ ‚ÓÈÒÍ‡. éÍÍÛÔ‡ÌÚ˚ Ó·ÎÓÊËÎË Á‰‡ÌËÂ ‚Á˚‚˜‡ÚÍÓÈ Ë ÒÌÂÒÎË. Ç 1999 „Ó‰Û Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ìÍ‡ËÌ˚ ‚ÌÂÒÎÓ “áÓÎÓÚÛ˛ ÓÁÛ” ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ÓÁÓÊ‰Â-

ЭСТОНИЯ

‚ÂÌÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, – ‡ÒÒÍ‡Á‡Î Ì‡Ï ‡‰‚ÓÍ‡Ú. – èÓ‰ «Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛» ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒfl ÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ ÏÓ„ËÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ˜ÂÏ-ÚÓ Û„ÓÊ‡Ú¸ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË „ÛÌÚÓ‚˚Â ‚Ó‰˚ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ Ë ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ Ëı Á‡‡ÊÂÌËfl. í‡Í ‚ÓÚ ˝ÒÚÓÌˆ˚ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ «ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ» ÔÂÂ‚ÂÎË ˝ÚÓÚ ÚÂÏËÌ. Ç Ëı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı «Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸» ÔÂ‚‡ÚËÎ‡Ò¸ ‚ «Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ËÌÚÂÂÒ˚»! èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˝ÒÚÓÌÒÍËÂ ‚Î‡ÒÚË ÌÂ ËÏÂÎË ÌËÍ‡ÍÓ„Ó Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÒÓÎ‰‡ÚÒÍËÂ ÏÓ„ËÎ˚, ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ëı Ë ÒÌÓÒËÚ¸ Ô‡ÏflÚÌËÍ. Ç ËÚÓ„Â ‚ ëÚ‡Ò·Û„Â ·Û‰ÛÚ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òfl ‰‚‡ ËÒÍ‡ ÔÓÚË‚ ùÒÚÓÌËË ÔÓ ‰ÂÎÛ ÅÓÌÁÓ‚Ó„Ó ëÓÎ‰‡Ú‡. – èËÓËÚÂÚÌ˚Ï fl Ò˜ËÚ‡˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡ÔËÚ‡Ì‡ ë˚ÒÓÂ‚‡, Ô‡ı ÍÓÚÓÓ„Ó ˝ÒÚÓÌˆ˚ ÔÓÒÚÓ-Ì‡ÔÓÒÚÓ ÔÓÚÂflÎË. èÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï, Ì‡ í˚ÌËÒÏfl„Ë ·˚ÎÓ ÔÓıÓÓÌÂÌÓ 13 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ó‰Ì‡ÍÓ ÔË ‡ÒÍÓÔÍ‡ı Ì‡¯ÎË ‚ÒÂ„Ó 12 ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚. è‡ı‡ Í‡ÔËÚ‡Ì‡ ë˚ÒÓÂ‚‡ ÌÂ Ì‡¯ÎË, Ë ˝ÒÚÓÌˆ˚ Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ Â„Ó Ú‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ë ÌÂ ·˚ÎÓ. çÓ, ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó· Ó·‡ÚÌÓÏ, – Á‡fl‚ÎflÂÚ âÓÙÙÂ, – ‡ ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ˝ÒÚÓÌˆ˚ Á‡·˚‚‡˛Ú ‰Ó·‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ ÔÓ ÓÁÂÎÂÌÂÌË˛ í˚ÌËÒÏfl„Ë ÛÊÂ ·˚ÎË Ì‡È‰ÂÌ˚ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÂ ÓÒÚ‡ÌÍË Ë… ÔÓÚÂflÎËÒ¸. É‰Â ÓÌË? óÂÂÁ ëÚ‡Ò·Û„ fl ıÓ˜Û Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ùÒÚÓÌË˛ Ì‡ÈÚË Ô‡ı Í‡ÔËÚ‡Ì‡. ùÚÓ ‰ÂÎÓ ÛÊÂ ÔËÌflÚÓ Í ‡ÒÒÏÓÚÂÌË˛. ÖÒÎË ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËÂ ËÌÚÂÂÒ˚ ÔÂÂ‚ÂÒflÚ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ Ë ÌÂ ·Û‰ÂÚ. Ä ÂÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ˝ÒÚÓÌˆ˚, ÔÓ Ë‰ÂÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÂÌÛÚ¸ «‚ÒÂ Í‡Í ·˚ÎÓ». è‡‚‰‡, ‚ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÈ ‡Á ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÂÁ‡ıÓÓÌÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ‰‡ÒÚ. Ä ‚ÓÚ «‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË» ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ô‡ÏflÚÌËÍ – Ú‡ÍÓÈ ‚‡Ë‡ÌÚ, ÔÓ ÏÌÂÌË˛ ‡‰‚ÓÍ‡Ú‡, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸. – ë Ú‡·ÎË˜ÍÓÈ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‚ 2007 „Ó‰Û Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó, Ì‡Û¯Ë‚ ÜÂÌÂ‚ÒÍÛ˛ ÍÓÌ‚ÂÌˆË˛, ‚ÒÍ˚ÎÓ ‚ÓÂÌÌÓÂ Á‡ıÓÓÌÂÌËÂ, – „Ó‚ÓËÚ âÓÙÙÂ.

WE SUPPORT ISRAEL

ãúÇéÇëäÄü “áéãéíÄü êéáÄ”

ÌËfl ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ÍÛÎ¸ÚÛ˚ Ë ËÒÚÓËË. ÇÓ ‰‚ÓÂ Û ÒËÌ‡„Ó„Ë ÔÓÎÌ˚Ï ıÓ‰ÓÏ ‚Â‰ÛÚÒfl ‡ıÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ‡ÒÍÓÔÍË. ç‡ ÏÂÚÓ‚ÓÈ „ÎÛ·ËÌÂ Ì‡¯ÎË ‰‚Ó, ‚˚ÏÓ˘ÂÌÌ˚È Í‡ÏÌflÏË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚. Ñ‚Ó ÚflÌÂÚÒfl ÎÂÌÚÓÈ ¯ËËÌÓÈ ‚ 18 Ë ‰ÎËÌÓÈ ‚ 30-40 ÏÂÚÓ‚. Ä Ò‡Ï˚Â ÒÚ‡˚Â Ì‡ıÓ‰ÍË Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Í‚‡Ú‡Î‡ ‰‡ÚËÓ‚‡Ì˚ XIV ‚ÂÍÓÏ.

WE SUPPORT ISRAEL

ÇÔÓ˜ÂÏ, ‰ÂÌÂÊÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ ‚ ÚÂ ‚ÂÏÂÌ‡ ·˚Î‡ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰Ì‡. Ç Ó·ÓÓÚÂ ÒÎÛ˜‡ÎËÒ¸ ÏÓÌÂÚ˚ Ë ÔË·‡ÎÚËÈÒÍËı Ó‰ÂÌÓ‚, Ë ÔÛÒÒÍÓ„Ó ÍÓÓÎÂ‚ÒÚ‚‡, ¯‚Â‰ÒÍËÂ Ë ÔÓÎ¸ÒÍËÂ. ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰‰ÂÎ˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚ˜ÂÍ‡ÌÂÌ˚ ÔË ÍÓÓÎÂ ÉÛÒÚ‡‚Â Ä‰ÓÎ¸ÙÂ, Ó‰ÌÓÏ ·‡ÚÂ ëË„ËÁÏÛÌ‰‡ íÂÚ¸Â„Ó. î‡Î¸¯Ë‚ÓÏÓÌÂÚ˜ËÍË, ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, ‚ÔÓÔ˚ı‡ı Á‡·˚‚‡ÎË ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÔÓÚÂÚ˚ Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ. éÚÚÓ„Ó Ë ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ëË„ËÁÏÛÌ‰‡ íÂÚ¸Â„Ó ÒÚÓflÎ‡ ÔÓ‰ÔËÒ¸ “ÉÛÒÚ‡‚ Ä‰ÓÎ¸Ù”. àÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ Ú‡ÍËı ÔÓ‰ÔÓÎ¸Ì˚ı ˆÂıÓ‚ ‡ıÂÓÎÓ„Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË ‚ ÑÛ·ÌÂ. çÂ ÏÂÌÂÂ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ Á‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ù‡Î¸¯Ë‚˚ı ‰ÂÌÂ„ ‚ ÚÂ ‚ÂÏÂÌ‡ ·˚ÎÓ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ ÒÚÓ„ËÏ: ÔÂÒÚÛÔÌËÍÛ Á‡ÎË‚‡ÎË ‚ „ÓÎÓ ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎ!..

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ÎÂÍÒ‡Ì‰ ãÛÍ‡¯ÂÌÍÓ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÌÂ Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ 2011 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÒÓÒÚÓflÚÒfl Ó˜ÂÂ‰Ì˚Â ‚˚·Ó˚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÒÚ‡Ì˚. ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ÉË„Ó¸Â‚Ë˜ ÒÓ‚Â¯ËÎ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ ÉÓÏÂÎ¸, „‰Â ÔÓÓ·˘‡ÎÒfl Ò Ì‡Ó‰ÓÏ. ç‡Ó‰ ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl, ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÎË ÔÂÁË‰ÂÌÚ ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ‚ 2011 „Ó‰Û. Å‡Ú¸Í‡ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÍ‡ ‰‡ÊÂ ÌÂ ‰ÛÏ‡Î Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. “çÂ ÔÛ„‡ÈÚÂ ÓÔÔÓÁËˆË˛”, - ÔÓ¯ÛÚËÎ ÓÌ. à ‰Ó·‡‚ËÎ: ÏÓÎ, Û ÌÂÂ Ë Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚: “éÌË ÔÂÂÊË‚‡˛Ú, ˜ÚÓ fl ·Û‰Û ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ ‰Ó 80 ÎÂÚ”. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ãÛÍ‡¯ÂÌÍÓ, “ÛÊÂ ÂÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ıÓÓ¯Ëı Î˛‰ÂÈ” Ì‡ ÔÂ‚Û˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÚ‡ÌÂ. óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ Î˛‰Ë, ÓÌ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÌÂ ÒÚ‡Î.

Û‰‡ÒÚÒfl ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ì‡Í‡Á‡ÌËfl: Á‡ÍÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ËÒÚÓË˜ÂÒÍËı, Ì‡Û˜Ì˚ı Ë ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˆÂÎflı.

éÎÂ„ ÅÄáÄä, ÖÍ‡ÚÂËÌ‡ ÇàÄç, Ç‡ÎÂÌÚËÌ áÇÖÉàçñÖÇ, åËı‡ËÎ àÇÄçéÇ-ÅìÅàó.

В НОВОМ СВЕТЕ

"Ççë"-ùäëèÖêíàáÄ Ç ‡ÁÌ˚ı Û„ÓÎÍ‡ı ÄÏÂËÍË ‚ÒÂ ˜‡˘Â ‚ÓÛ˛Ú ·ÂÌÁËÌ ËÁ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. ùÚÓ ÌÓ‚‡fl ÚÂÌ‰ÂÌˆËfl ‚ çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ Ë ÒÚ‡‡fl – ‚ ëÚ‡ÓÏ, „‰Â ·ÂÌÁËÌ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÚÓËÎ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰ÓÓÊÂ, ˜ÂÏ Û Ì‡Ò. ˘Â Ó‰ÌÓ ÌÓ‚ÓÂ fl‚ÎÂÌËÂ ËÁ ÚÓÈ ÊÂ ÒÂËË: ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ÔÓÊÓÎË‚˚Â ‚ÌÂ‰ÓÓÊÌËÍË Ë ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÓflÚ ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë (!) Ì‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚ı „Ë·Ë‰Ó‚ ÚËÔ‡ «íÓÈÓÚ‡-èËÛÒ». åÂÌ¸¯Â ÒÚ‡ÎË ÂÁ‰ËÚ¸. ëÔÓÒ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ÒÌËÁËÎÒfl - ÒÎÂ„Í‡ ÛÔ‡ÎË Ë ˆÂÌ˚ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ, ıÓÚfl ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÔÓ¯Î˚Ï „Ó‰ÓÏ ÓÌË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚˚ÒÓÍË. çÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÊËÚÂÎË çÓ‚Ó„Ó ë‚ÂÚ‡ ËÁ·‡‚ËÎËÒ¸ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÂÌÚ‡ÎËÚÂÚ‡ «˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍËı Ú‡ÌÊË», ÔÓÍ‡ ÌÂÎ¸Áfl. Ç ÏÌÓ„ÓÍ‚‡ÚËÌ˚ı ‰ÓÏ‡ı ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÔÓ˜ÚË ÌË„‰Â ÌÂÚ Â„ÛÎflÚÓÓ‚ Ì‡ ·‡Ú‡Âflı, Ë Ï˚ ÚÓÔËÏ ÌÂ ÒÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÚË˚, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚÓ Á‡ ÓÍÌÓÏ – ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÍÌ‡ Ë ‚˚ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÎË¯ÌÂÂ ÚÂÔÎÓ. èÓ ÔË‚˚˜ÍÂ ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ˚ ÔÓ‰ÓÎ„Û „ÓÌfl˛Ú ÏÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û – ‰ÓÊË‰‡flÒ¸, Í ÔËÏÂÛ, ‚˚ıÓ‰‡ ÊÂÌ˚ ËÁ Ï‡„‡ÁËÌ‡. ó‡ÒÚÌ˚Â ‰ÓÏ‡ ÔÎÓıÓ ËÁÓÎËÓ‚‡Ì˚ – ÓÚÓÔÎÂÌËÂ ·˚ÎÓ ‰Â¯Â‚˚Ï, ÌÂ ·˚ÎÓ ÌÛÊ‰˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸... Ç 1977 „Ó‰Û ÔÂÁË‰ÂÌÚ ä‡ÚÂ ÔËÁ‚‡Î Ì‡ˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÍËÁËÒÛ Í‡Í Í «ÏÓ‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÛ ‚ÓÈÌ˚» Ë, Í‡Í ‚ ÎËıÛ˛ ‚ÓÂÌÌÛ˛ „Ó‰ËÌÛ, ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÌÂ„Ë˛. èÓÚÓÏ Ó· ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡·˚ÎË. ëÂ„Ó‰Ìfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔËÁ˚‚Ó‚ ËÁ ÅÂÎÓ„Ó ‰ÓÏ‡ ÌÂ ÒÎ˚¯ÌÓ. Ç 2001 „Ó‰Û ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚ óÂÈÌË Á‡fl‚ËÎ: «ëÓı‡ÌÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÁÌ‡ÍÓÏ ÎË˜ÌÓÈ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË, ÌÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÒÂ·Â ÓÌÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚ÓÈ, ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË». ë‚Ó˛ «Á‰ÓÓ‚Û˛ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛» ÔÓÎËÚËÍÛ ·˚‚¯ËÂ ÌÂÙÚflÌËÍË ÅÛ¯ Ë óÂÈÌË ÔÓ‚Ó‰flÚ ÔÓ ÒÂÈ ‰ÂÌ¸: ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂÏ ÓÌË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl «ÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚Ï» ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î‡Ï – ˝ÌÚÛÁË‡ÒÚ‡Ï ˝ÍÓÎÓ„ËË. èÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl Ì‡ «ÁÂÎÂÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛» Ì˚Ì˜Â ÏÓ‰ÌÓ – ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ Ú‡ÍËı ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ÔÂÂ‰Ó‚˚ı ¯Ú‡Ú‡ı, Í‡Í ä‡ÎËÙÓÌËfl, ç¸˛-âÓÍ, å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒ. ëÂÈ˜‡Ò ÌÂÚÛ‰ÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ò‚ÓÂ ÊËÎË˘Â «ÁÂÎÂÌ˚Ï» – ‚ àÌÚÂÌÂÚ-Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ÔÂ‰Î‡„‡˛ÚÒfl ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎË ·‡ÒÒÂÈÌ‡ Ë ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÊÂ Ì‡ÒÓÒ˚ ‰Îfl ÌÂ„Ó, ‚ÂÚflÌ˚Â ˝ÎÂÍÚÓÚÛ·ËÌ˚, ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â „ÂÌÂ‡ÚÓ˚ Ë Ú.‰. ñÂÌ˚ ‚˚ÒÓÍÓ‚‡Ú˚, ÌÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡˛ÚÒfl - ÔÓ ÏÂÂ Ì‡Ò˚˘ÂÌËfl ˚ÌÍ‡ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ. é„‡Ì˚ ‚Î‡ÒÚË ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë ÏÛÌËˆËÔ‡ÎËÚÂÚÓ‚ ÌÂ ÓÚÒÚ‡˛Ú ÓÚ «ÙËÁË˜ÂÒÍËı ÎËˆ» ‚ ÒÚÂÏÎÂÌËË ÔÓÍ‡Á‡Ú¸

ÏÎÌ ·‡ÂÎÂÈ ‚ ‰ÂÌ¸). éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÚË ˜ÂÚ‚ÂÚË ËÏÔÓÚËÛÂÏ ËÁ ä‡Ì‡‰˚, åÂÍÒËÍË, ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË, ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì. ëòÄ ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛Ú Ò‡Ï˚ÏË ·ÓÎ¸¯ËÏË ‚ ÏËÂ Á‡Ô‡Ò‡ÏË „Ó˛˜Ëı ÒÎ‡ÌˆÂ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı «ÔÂ‰ÌÂÙÚﬂÌÓÈ» ÔÓ‰ÛÍÚ – ÍÂÓ„ÂÌ. à ‰Îﬂ ‰Ó·˚-

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ÛÚÓËÚ¸. Ä ÍÚÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ÌÂÙÚË? ûÊÌ˚È ÒÓÒÂ‰, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ ‚ 10 ‡Á ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â, Ë Ò‡Ï‡fl ·ÓÎ¸¯‡fl ˝ÍÓÌÓÏËÍ‡ ‚ ÏËÂ. çÓ ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı ÓÔÚËÏËÒÚË˜Ì˚ı ÔÂÒÔÂÍÚË‚ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl ÄÏÂËÍË ÓÚ «·ÎËÊÌÂ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó Ë„‡» Ì‡ ÔÂ-

ТЫ ДОБЫЧИ НЕ ДОБЬЕШЬСЯ… åÓÊÌÓ ÎË Ò·ÂÊ‡Ú¸ ËÁ ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÎÂÌ‡? ÒÂ·fl «ÁÂÎÂÌ˚ÏË». ÉÓÒÒÎÛÊ‡˘Ëı ÔÂÂÒ‡ÊË‚‡˛Ú Ì‡ „Ë·Ë‰Ì˚Â Ï‡ÎÓÎËÚ‡ÊÍË, „ÓÓ‰ÒÍËÂ ‡‚ÚÓ·ÛÒ˚ ÓÒÌ‡˘‡˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË, ÔÛ·ÎË˜Ì˚Â Á‰‡ÌËfl – ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË Ô‡ÌÂÎflÏË. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ééç, ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‚ ÏËÂ ·˚ÎÓ ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌÓ $148 ÏÎ‰ ‚ ˝ÌÂ„Ë˛ ‚ÂÚ‡, ÒÓÎÌˆ‡, ÏÓÒÍËı ÔËÎË‚Ó‚ Ë ÔÓ˜Û˛ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÛ˛ ˝ÌÂ„ÂÚËÍÛ. ÄÏÂËÍ‡ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÈ ÓÓÌÓ‚ÒÍÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÂ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Ò‚ÂıÛ – ÂÂ ÓÔÂÂÊ‡ÂÚ ÎË¯¸ Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌ‡fl Ö‚ÓÔ‡. çÓ ‡ÒÚÛ˘‡fl ÔË‚ÂÊÂÌÌÓÒÚ¸ ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÂ‚ «ÁÂÎÂÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË» Á‡ÏÂÚÌ‡ ÌÂ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚Ï „Î‡ÁÓÏ: Ì‡ ÙÂÏ‡ı ‚ÒÂ ˜‡˘Â ÏÓÊÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ÂÚflÍË, Ì‡ ‡‚ÚÓÁ‡Ô‡‚Í‡ı – ÍÓÎÓÌÍË Ò ˝Ú‡ÌÓÎÓÏ, Ì‡ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰ÓÏ‡ı – ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â Ô‡ÌÂÎË. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÍÒÔÂÚ˚ Á‡‰‡˛Ú ‚ÓÔÓÒ: «Ä Ì‡Ï ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ?» àÁ·‡‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÌÂÙÚflÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ‡ÍÚÛ‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÒÚ‡Ì, ·Â‰Ì˚ı Û„ÎÂ‚Ó‰ÓÓ‰Ì˚ÏË ÂÒÛÒ‡ÏË, ‡ òÚ‡Ú˚ fl‚ÌÓ ÌÂ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ˝ÚÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË. ëÚ‡Ì‡ ‰Ó·˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÚÂËÚÓËË (‚ÍÎ˛˜‡fl ÏÓÒÍÓÈ ¯ÂÎ¸Ù) ÔÓfl‰Í‡ 5,1 ÏÎÌ ·‡ÂÎÂÈ ‚ ‰ÂÌ¸ – ˝ÚÓ ÔÓ˜ÚË ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎflÂÏÓÈ ÌÂÙÚË (21

˜Ë ˝ÚÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡ ÛÊÂ ÂÒÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂ ‚ Û·˚ÚÓÍ ÒÂ·Â. èÓ ÓˆÂÌÍ‡Ï Ì‡¯Ëı „ÂÓÎÓ„Ó‚, ˝ÚË ÂÁÂ‚˚ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ – Ë ‚ÔÓÎÌÂ Â‡Î¸ÌÓÈ – ÌÂÙÚË ‡‚Ì˚ ÔËÏÂÌÓ 800 ÏÎ‰ ·‡ÂÎÂÈ, ˜ÚÓ ‚ÚÓÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ‡Á‚Â‰‡ÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË. á‡Ô‡Ò˚ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó „‡Á‡ ‚ ëòÄ Ú‡ÍÓ‚˚, ˜ÚÓ ÔË Ì˚ÌÂ¯ÌÂÏ ÛÓ‚ÌÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl (ÔÓfl‰Í‡ 20 ÚÎÌ. ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚ ‚ „Ó‰) ˝ÚËı ÂÒÛÒÓ‚ ı‚‡ÚËÚ Ì‡ 110 ÎÂÚ. ç‡ „‡Á ÔÂÂ‚Ó‰flÚ ‚ÒÂ ·ÓÎ¸¯Â „ÛÁÓ‚ËÍÓ‚, ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚, ÎÂ„ÍÓ‚˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. ÑÓ·˚˜‡ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó „‡Á‡ ‚˚ÓÒÎ‡ Á‡ „Ó‰ Ì‡ 9%. ä‡ÏÂÌÌ˚È Û„ÓÎ¸ – Â˘Â Ó‰ËÌ Û„ÎÂ‚Ó‰ÓÓ‰Ì˚È ˝ÌÂ„ÓÌÓÒËÚÂÎ¸, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÄÏÂËÍÂ ÏÌÓ„Ó. Ö„Ó Á‡Ô‡Ò˚ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ëòÄ – ˝ÚÓ 27% ÏËÓ‚˚ı. Ä ÔÓ‰ ·ÓÍÓÏ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Â˘Â Ë ä‡Ì‡‰‡, „‰Â ÍÛÔÌÂÈ¯ËÂ ÌÂÙÚÂ‰Ó·˚‚‡˛˘ËÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÒÓÔÂÌË˜‡˛Ú ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, ‚ÍÎ‡‰˚‚‡fl ÏËÎÎË‡‰˚ ‚ ‰Ó·˚˜Û ÚflÊÂÎÓÈ ÌÂÙÚË ‚ ÔÓ‚ËÌˆËË ÄÎ¸·ÂÚ‡. à ÌÂÙÚÂ‰Ó·˚˜‡ Ú‡Ï ‡ÒÚÂÚ Í‡Í Ì‡ ‰ÓÊÊ‡ı: Ì˚ÌÂ¯ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ - 1,3 ÏÎÌ ·‡ÂÎÂÈ ‚ ‰ÂÌ¸, Í 2011 „Ó‰Û Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÓ Â„Ó ÔÓ˜ÚË

‚ÓÏ ÏÂÒÚÂ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË – ÓÒ‚ÓÂÌËÂ ÌÓ‚˚ı ÌÂÙÚflÌ˚ı ÏÂÒÚÓÓÊ‰ÂÌËÈ Ì‡ ÏÓÒÍÓÏ ¯ÂÎ¸ÙÂ. éÌË ‡Á‚Â‰‡Ì˚, ˝ÚÓ ÎÂ„Í‡fl ÌÂÙÚ¸, ÂÂ ÏÌÓ„Ó - ÓÌ‡ ÂÒÚ¸ Ë ‚ ÄÚÎ‡ÌÚËÍÂ, Ë ‚ íËıÓÏ ÓÍÂ‡ÌÂ, Ë ‚ åÂÍÒËÍ‡ÌÒÍÓÏ Á‡ÎË‚Â, ÍÓÚÓ˚È Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó ÛÒÂflÌ ·ÛÓ‚˚ÏË ÔÎ‡ÚÙÓÏ‡ÏË. ÅÂ‰‡ ÎË¯¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò 1981 „Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ‡ÚÓËÈ Ì‡ ÓÒ‚ÓÂÌËÂ ÌÓ‚˚ı ÓÙÙ¯ÓÌ˚ı ÏÂÒÚÓÓÊ‰ÂÌËÈ – Â„Ó ‚‚ÂÎ äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ, Ë Ò ÚÂı ÔÓ Í‡ÔËÚÓÎËÈÒÍËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎË ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ ÔÓ‰ÎÂ‚‡˛Ú Á‡ÔÂÚ. àÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ‚Î‡ÒÚ¸ ÚÓÊÂ Ì‡ÎÓÊËÎ‡ Ò‚ÓÈ ÏÓ‡ÚÓËÈ Ì‡ ‡Ò¯ËÂÌËÂ ÌÂÙÚÂ‰Ó·˚˜Ë – ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Î ‚ 1991 „Ó‰Û Ô‡Ô‡ Ì‡¯Â„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. èÓ ËÓÌËË ÒÛ‰¸·˚, ÅÛ¯-Ò˚Ì ÌÂ‰‡‚ÌÓ ÓÚÏÂÌËÎ Â¯ÂÌËÂ ÓÚˆ‡ Ë ÔËÁ‚‡Î Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ÔËÏÂÛ. çÓ äÓÌ„ÂÒÒ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚ ‰ÂÏÓÍ‡Ú‡Ï, ÌÂ ÒÔÂ¯ËÚ ÓÚ·ÓÒËÚ¸ ÔËÓ‰ÓÓı‡ÌÌ˚Â ÓÔ‡ÒÂÌËfl. éÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÒËÎÂ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ·ÛÂÌËÂ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÏÓÒÍÓÏ ¯ÂÎ¸ÙÂ, ÌÓ Ë ‚ ëÍ‡ÎËÒÚ˚ı „Ó‡ı, „‰Â ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ÂÌ˚ Á‡Ô‡Ò˚ „Ó˛˜Ëı ÒÎ‡ÌˆÂ‚. ëÚÓÊ‡È¯ËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ÏÂ¯‡˛Ú ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚Û ÌÓ‚˚ı ÌÂÙÚÂÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ëı Á‡‚Ó-

‰Ó‚ – Á‡ 30 Ò ÎË¯ÌËÏ ÎÂÚ ‚ ëòÄ ÌÂ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó çèá. à ·ÓÎÂÂ 30 ÎÂÚ Ë‰ÛÚ ÒÔÓ˚ – ·ÛËÚ¸ ËÎË ÌÂ ·ÛËÚ¸ ÌÂÙÚ¸ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÄÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡ Ì‡ ÄÎflÒÍÂ. ë 1977 „Ó‰‡ ÌÂÙÚ¸ Ë‰ÂÚ ÔÓ í‡ÌÒ‡ÎflÒÍËÌÒÍÓÏÛ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Û Ò Á‡ÔÓÎflÌÓ„Ó ÏÂÒÚÓÓÊ‰ÂÌËfl èÛ‰ÓÅ˝È, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÍÓÈ ÔÓ‰‡Ú¸ ‰Ó ÄÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡, ÌÓ Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂÚÓÌÛÚ˚Ï. ÅÛ¯ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ÓÚÏÂÌÛ ˝ÚËı Á‡ÔÂÚÓ‚ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍ‡ÍÓÈ éèÖä ÌÂ ÏÓ„ Ì‡‚flÁ˚‚‡Ú¸ ÄÏÂËÍÂ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚ÒÓÍËÂ ˆÂÌ˚. êÂ¯‡Ú¸ ‰ËÎÂÏÏÛ «·ÛËÚ¸ – ÌÂ ·ÛËÚ¸» ‰ÓÎÊÌ˚ ¯Ú‡Ú˚, ‡ ÌÂ ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓÂ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó – Ú‡Í Ò˜ËÚ‡˛Ú ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ÌˆÂ‚ ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ˚ ÓÚ êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ÌÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ‚ ˆÂÎÓÏ ‡Á‰ÂÎflÂÚ ÔÓÁËˆË˛ ÅÛ¯‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ¯ÂÎ¸Ù‡, ÌÓ ÌÂ ÄÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡. Ö„Ó ÓÔÔÓÌÂÌÚ – ‰ÂÏÓÍ‡Ú Å‡‡Í é·‡Ï‡ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÌÂÙÚflÌÛ˛ ˝ÍÒÔ‡ÌÒË˛ Ì‡ ÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚÓ‡ı. ë Â„Ó ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÎÓÊËÚ¸ ÌÂÙÚflÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡ÎÓ„ÓÏ Ì‡ «Ò‚‡ÎË‚¯ËÂÒfl Ò ÌÂ·‡» Ò‚ÂıÔË·˚ÎË, Ó·ÛÁ‰‡Ú¸ ÒÔÂÍÛÎflˆË˛ ÌÂÙÚ¸˛, ‡ÍÚË‚ÌÓ ‚ÌÂ‰flÚ¸ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ÒÚËÏÛÎ˚, ·˚ÒÚÂÂ ÓÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍË ˝ÌÂ„ËË – Ë ÚÓ„‰‡ ‚ÒÂ Ì‡Î‡‰ËÚÒfl Ë ·ÂÁ Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ‰Ó·˚˜Ë. è‡‚‰‡, ÌÂ‰‡‚ÌÓ é·‡Ï‡ ÒÏfl„˜ËÎ Ò‚Ó˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÌ ÒÓ„Î‡ÒËÚÒfl Ì‡ ¯ÂÎ¸ÙÓ‚Û˛ ÌÂÙÚÂ‰Ó·˚˜Û. éÌ ÔÓ¯ÂÎ Ì‡ ˝ÚÛ ÛÒÚÛÔÍÛ ÌÂÒÔÓÒÚ‡. Ç „Ó‰ ‚˚·ÓÓ‚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡Î ÓÔÓÒ, ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌÂ‰‡‚ÌÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ É˝ÎÎ‡Ô‡, 57% ÊËÚÂÎÂÈ ëòÄ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÒÌflÚ¸ ÏÓ‡ÚÓËÈ Ì‡ ÓÒ‚ÓÂÌËÂ ÌÓ‚˚ı ÏÂÒÚÓÓÊ‰ÂÌËÈ: ÔËÓ‰‡ ÔËÓ‰ÓÈ, ‡ ˝ÌÂ„Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚‡ÊÌÂÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì‡Ó‰ ‚ÒÚ‡Î Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ ÌÂÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ (ÂÈÚËÌ„ ÍÓÚÓÓ„Ó „ÛÎflÂÚ ‚ ‡ÈÓÌÂ 30%), ‡ ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ Â˘Â ·ÓÎÂÂ ÌÂÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ (Â„Ó ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ó‰Ó·flÂÚ ÓÚ 14% ‰Ó 22% Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÔÓÒÓ‚). à Â˘Â Ì‡Ó‰ «Ê‡Ê‰ÂÚ ÍÓ‚Ë»... èÓ ‚ÒÂÓ·˘ÂÏÛ Û·ÂÊ‰ÂÌË˛, ‚ ‚˚ÒÓÍËı ˆÂÌ‡ı Ì‡ ˝ÌÂ„ÓÌÓÒËÚÂÎË ‚ËÌÓ‚‡Ú˚ ·ËÊÂ‚˚Â ÒÔÂÍÛÎflÌÚ˚. ùÍÒÔÂÚ˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÚ 20 ‰Ó 40 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ˆÂÌ Ì‡ ÌÂÙÚ¸, ÍÓÚÓ˚Â ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl Ì‡ ÚÓ‚‡ÌÓ-Ò˚¸Â‚˚ı ·ËÊ‡ı, – ˜ËÒÚ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÔÂÍÛÎflˆËË. äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ Ó·ÒÛÊ‰‡ÂÚ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ Ó ÂÂ ÔÂÒÂ˜ÂÌËË, ÌÓ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ë‰ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ·ÛÂÌËÂÏ Ì‡ ¯ÂÎ¸ÙÂ - ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó Ë Á‡ÒÚflÎ ‚ Ó·ÂËı Ô‡Î‡Ú‡ı. ÅÓ˛Ò¸, ÌÂ Û‰‡ÒÚÒfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎflÏ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÂÈÚËÌ„...

àÎ¸ﬂ ÅÄêÄçàäÄë.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

íÄå, áÄ éäÖÄçéå íÓ, ˜ÚÓ åÂ‰‚Â‰Â‚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ êÓÒÒËË, ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ ‰Ó ‚˚·ÓÓ‚, Ó‰Ì‡ÍÓ Í‡Í ‰‡ÎÂÍÓ ÔÓÒÚË‡˛ÚÒfl ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ÑÏËÚËfl ÄÌ‡ÚÓÎ¸Â‚Ë˜‡ Ë ·Û‰ÂÚ ÎË Â‡Î¸ÌÓ Â„Ó ÔÓÎËÚËÍ‡ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÛÚËÌÒÍÓÈ, ‰Ó ÒËı ÔÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡„‡‰ÍÓÈ… á‡ ÍÓ„Ó ÓÒÒËflÌÂ ·Û‰ÛÚ „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‚˚·Ó‡ı-2012? óÂ„Ó ËÏ Ê‰‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˜ÂÚ˚Â „Ó‰‡? å˚ ÛÁÌ‡ÎË ˝ÚÓ Û ‚Â‰Û˘Ëı ˝ÍÒÔÂÚÓ‚.

ëËÏ·ËÓÁ ËÎË Â‚ÌÓÒÚ¸? ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒËÏ·ËÓÁ èÛÚËÌ‡ Ë åÂ‰‚Â‰Â‚‡ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸Òfl ·Ó¸·ÓÈ Á‡ ‚Î‡ÒÚ¸, Ì‡˜‡ÎËÒ¸ Â˘Â ‚ ‰ÂÍ‡·Â. èÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ “ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒËÎ‡Ï” Í‡Í ‚ äÂÏÎÂ, Ú‡Í Ë ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ ‚˚„Ó‰ÌÓ ‚·ËÚ¸ ÍÎËÌ ÏÂÊ‰Û Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚ÓÏ. éÔ‡‚‰‡ÌÌ˚ ÎË ˝ÚË ÓÔ‡ÒÂÌËfl? à ÏÓ„ÛÚ ÎË ˜ÂÂÁ 4 „Ó‰‡ Ë åÂ‰‚Â‰Â‚, Ë èÛÚËÌ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ Ò‚ÓË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ˚ Ì‡ ÔÓÒÚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡?

–ê

ÉÎÂ· èÄÇãéÇëäàâ, ÔÂÁË‰ÂÌÚ îÓÌ‰‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË: “ùÚÓ Ì‡¯‡ ÌÂ‚ÓÚË˜ÂÒÍ‡fl Â‡ÍˆËfl Ì‡ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË: Î˛·ÓÈ ËÁ ÌËı ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒfl ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, Í‡Í ËÏ ÏÓÊÌÓ ÁÎÓÛÔÓÚÂ·ËÚ¸. íÓ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ‚ÓÁ„Î‡‚ÎflÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚Î‡ÒÚ¸, — ˝ÚÓ, ‚ÓÓ·˘Â „Ó‚Ófl, ÌÓÏ‡, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ‡fl ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË. äÓÌÂ˜ÌÓ, ÚÂÓÂÚË˜ÂÒÍË ÍÓÌÙÎËÍÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl Î˛·˚ÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚËÚÛÚ‡ÏË. çÓ Ê‰‡Ú¸ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ‚‡Ê‰˚, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÚËÔ Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÎÂÔÓ. ÖÒÎË åÂ‰‚Â‰Â‚ ÒÓÁ‰‡ÒÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍË, ÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏ˚È Ò ÔÛÚËÌÒÍËÏ, fl, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ èÛÚËÌ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÍ‡Î˚‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ, Á‡ÒÚ‡‚Îflfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë åÂ‰‚Â‰Â‚˚Ï. ùÚÓ ÌÂ ‚ Â„Ó ÒÚËÎÂ”. ëÚ‡ÌËÒÎ‡‚ ÅÖãäéÇëäàâ, „Î‡‚‡ àÌÒÚËÚÛÚ‡ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÚÂ„ËË: “ãË˜ÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û èÛÚËÌ˚Ï Ë åÂ‰‚Â‰Â‚˚Ï ÌÂÚ — ÓÌË ÌÂ ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡fl ÚÓ, ˜ÚÓ èÛÚËÌ Û‰ÂÎflÂÚ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËfl ËÒÔÓÎÌÂÌË˛ Ò‚ÓËı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ „Î‡‚˚ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÓÚfl„˜‡˛˘Ëı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡: ÌÂÍ‡fl Â‚ÌÓÒÚ¸ èÛÚËÌ‡ Í Ì‡Ó‰ÌÓÈ Î˛·‚Ë Ë Î˛·‚Ë ˝ÎËÚ, ‚Â‰¸ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ÔÓ¯ÎÓÈ ÓÒÂÌ¸˛ ‚Òfl ÓÒÒËÈÒÍ‡fl ˝ÎËÚ‡ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÒÚ‡‚Â ‚‡ÎflÎ‡Ò¸ ‚ ÌÓ„‡ı Û ÇÎ‡‰ËÏË‡ ÇÎ‡‰ËÏËÓ‚Ë˜‡, Û„Ó‚‡Ë‚‡fl Â„Ó ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Ë Ó·˙flÒÌflfl, ˜ÚÓ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚ ÂÏÛ ÌÂÚ Ë ÌÂ ·Û‰ÂÚ. Ä ÒÂ„Ó‰Ìfl ˝Ú‡ ˝ÎËÚ‡ ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‚Î˛·ÎÂÌÌÓ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ åÂ‰‚Â‰Â‚‡, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÍ‡ Â˘Â ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ‚ÂÒÓÏ˚ı Á‡ÒÎÛ„ ÔÂÂ‰ ÒÚ‡ÌÓÈ. ÇÚÓÓÂ: ˝ÚÓ ÔÓÁËˆËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÌ˚ı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂÂÊË‚‡˛Ú Á‡ Ò‚ÓË ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl Ë ÍÓÚÓ˚Ï ‚‡ÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡Ú¸ ÎË·Ó ‡ıË‚ÂÌ˚ÏË ÏÂ‰‚Â‰Â‚ˆ‡ÏË, ÎË·Ó ÒÛÔÂÔÂ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÛÚËÌˆ‡ÏË. ÑÛÏ‡˛, ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ èÛÚËÌ Ë åÂ‰‚Â‰Â‚ ‚˚ÒÚ‡‚ËÎË ·˚ Ò‚ÓË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ˚ Ì‡ ‚˚·Ó‡ı, ÌÂ ÒÎÛ˜ËÚÒfl. é·‡ ÓÌË ÌÂ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÛ·ÎË˜Ì˚ÏË ÔÓÎËÚËÍ‡ÏË ‚ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÏ ÁÌ‡˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÚÂÏËÌ‡, ÓÌË — ÙË„Û˚ ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·ÓÓÚ¸Òfl ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ. è‡‚fl˘ËÈ ÒÎÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‰‚Ë„‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡. ÇÎ‡‰ËÏË èÛÚËÌ ÛÊÂ ÒÂ„Ó‰Ìfl ‰‡ÂÚ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ

ÁËÒÌ˚Â fl‚ÎÂÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÍ‡ ÔÂ‚˚Â fl‰˚ ÓÔÔÓÁËˆËÓÌÌ˚ı ÎË‰ÂÓ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÂ Ó·ÌÓ‚flÚÒfl Ë ÔÓÍ‡ Ú‡Ï ÌÂ ÔÓfl‚flÚÒfl ÌÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÌ˚Â Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍË ÔÂÊÌËı ‚ÓÊ‰ÂÈ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ “ü·ÎÓÍÂ”, ‡ Â‡Î¸Ì˚Â ÙË„Û˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÏ ·Ó˛ Á‡‚Ó˛˛Ú Ô‡‚Ó ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ÓÚ ËÏÂÌË ÓÔÔÓÁËˆËË, „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÒËÎ¸ÌÓÈ ÓÔÔÓÁËˆËË, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ Ì‡ ‡‚Ì˚ı ·ÓÓÚ¸Òfl Ò äÂÏÎÂÏ, ÌÂ ÔËıÓ‰ËÚÒfl”.

ПОЛИТПОГОДА

НА ЧЕТЫРЕ ГОДА ä‡ÍÓÈ ·Û‰ÂÚ êÓÒÒËﬂ-2012?

ËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‰ÂÎ‡Î ÊÂÒÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Û·Â‰ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Î˛‰ÂÈ Ì‡ á‡Ô‡‰Â ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ ‡ÌÚËÁ‡Ô‡‰Ì˚È ÔÓÎËÚËÍ: ˝ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚÍ‡Á ÓÚ ·‡Á ‚Ó Ç¸ÂÚÌ‡ÏÂ Ë Ì‡ äÛ·Â, ÌÓ Ë Ú‡ÍËÂ ÓÔÂ‰ÂÎfl˛˘ËÂ ‚Â˘Ë, Í‡Í ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ëÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÙÓÌ‰‡ ‚ ëòÄ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ì‡‰ÂÊ‰˚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË åÂ‰‚Â‰Â‚Â Ï˚ Á‡ÊË‚ÂÏ Ò á‡Ô‡‰ÓÏ ‰Û¯‡ ‚ ‰Û¯Û Ë ·Û‰ÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ˚ ‰Û„ ‰Û„Û „Ó‚ÓËÚ¸, ÏÌÂ Í‡ÊÛÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ ÔÂÛ‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚ÏË. ùÚÓ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚Ì‡fl ÒÂ¸ÂÁÌ‡fl ÔÓÎËÚËÍ‡. å˚ ÒÏÓÊÂÏ ÔÓÏÂ¯‡Ú¸ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË˛ ìÍ‡ËÌ˚ ‚ çÄíé, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ò˚„‡ÂÏ ÔÓ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸Òfl ‰‡Î¸¯Â ‚ ‚ÓÔÓÒÂ ÔËÁÌ‡ÌËfl Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, ÂÒÎË ·˚ ÌÂ ÔÓ‰ÏÂÌflÎË ‰ÂÍÎ‡‡ˆËflÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ü Ì‡‰Â˛Ò¸, Á‡ 4 „Ó‰‡ Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ ÔÂÂ‚ÂÒÚË Â¯ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÚÓËÍÛ ‚ ÔÎ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl…” ëÚ‡ÌËÒÎ‡‚ ÅÖãäéÇëäàâ: “èÓ ÒÛÚË ‚ÌÂ¯ÌÂÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÛÒ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÔÂÊÌËÏ, Ó‰Ì‡ÍÓ ÔÓ ÒÚËÎËÒÚËÍÂ ÓÌ ·Û‰ÂÚ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂ Ïfl„ÍËÏ. ÉÎ‡‚Ì‡fl Á‡‰‡˜‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË — ÎÂ„ËÚËÏ‡ˆËfl ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÎËÚ˚ Ì‡ á‡Ô‡‰Â. ÇÌÂ¯Ìflfl ÔÓÎËÚËÍ‡ Í‡Í ÔË èÛÚËÌÂ, Ú‡Í Ë ÔË åÂ‰‚Â‰Â‚Â — ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚÂÈ Ô‡‚fl˘Â„Ó ÒÎÓfl, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡ÊÌÓ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ˝ÎËÚÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. åÂ‰‚Â‰Â‚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ë ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ‚˚„Ó‰ÓÔËÓ·ÂÚ‡ÚÂÎË ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËË ÒÏÓ„ÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ò‚ÓË Í‡ÔËÚ‡Î˚ Ì‡ á‡Ô‡‰. ùÚËÏ ˆÂÎflÏ Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰˜ËÌÂÌ‡ ÓÒÒËÈÒÍ‡fl ‚ÌÂ¯Ìflfl ÔÓÎËÚËÍ‡. ü ‰ÛÏ‡˛, ÔÓÁËˆËË ‚ ëçÉ êÓÒÒËfl ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÊÂ ÔÓÚÂflÎ‡ — Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ åÂ‰‚Â‰Â‚Û ÌË˜Â„Ó ÌÂ Û‰‡ÒÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸.

àÌÙÎﬂˆËË ÚË „Ó‰‡ Ê‰ÛÚ

ÓÌ ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ÒÏÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡ ÔÓÒÚ „Î‡‚˚ “Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËË” Ë ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÌÂÙÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. í‡Í ˜ÚÓ, fl Ò˜ËÚ‡˛, ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ”.

— óÂ„Ó ÓÊË‰‡Ú¸ ÓÚ ËÌÙÎﬂˆËË? ÅÛ‰ÂÚ ÎË “‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ÊËÎ¸Â”? èÓ‰ÓÎÊ‡Ú ÎË ‡ÒÚË ˆÂÌ˚ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ? à ‰‡ÒÚ ÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ˝ÚÓÚ ÓÒÚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏÛ ÒÂÎ¸ÒÍÓÏÛ ıÓÁﬂÈÒÚ‚Û?

“óÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÎÂ‚ÓÌ‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ...” — Ä Í‡ÍÓ‚Ó ·Û‰Û˘ÂÂ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÓÔÔÓÁËˆËË? è‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÎË¯ÂÌÌÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ëåà, ËÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰ ÚÂfl˛˘ÂÈ Ò‚ÓËı ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ (‡ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Ë ‰ÛÏÒÍËÂ ÍÂÒÎ‡)… ÉÎÂ· èÄÇãéÇëäàâ: “ü ‰ÛÏ‡˛, ˜ÚÓ ÓÔÔÓÁËˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸, ÒÎÓÊËÚ¸Òfl ‚ÓÍÛ„ Â‡Î¸Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ åÂ‰‚Â‰Â‚‡ Ë èÛÚËÌ‡. ü Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ‡·ÓÈ. éÚ˜‡ÒÚË ˝ÚÓ ·Û‰ÛÚ ÌÓ‚˚Â ÙË„Û˚, ÓÚ˜‡ÒÚË ÔÂÊÌËÂ ‚ ÌÓ‚ÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â. èÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚. ü ‰ÛÏ‡˛, ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ÒÎÓÊËÚÒfl Ô‡ÚËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÔÓfl‰Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰Î‡„‡Ú¸ Á‡ÍÛÔÓËÚ¸Òfl ‚ Í‡ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ÍÂÔÓÒÚ¸. ÑÛÏ‡˛, ·Û‰ÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÓÔÛÎËÒÚÒÍÓÈ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ÓÔÔÓÁËˆËË Ó·‡Áˆ‡ 90-ı, ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÎÂ‚ÓÌ‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ”. ëÚ‡ÌËÒÎ‡‚ ÅÖãäéÇëäàâ: “Ç ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ·Û‰Û˘ÂÏ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÓÔÔÓÁËˆËË ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl. ãË‰Â˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÂÎ‡˛Ú ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÍÂÏÎÂ‚ÒÍËÂ ÔÓÎËÚÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ÔÓÂÍÚ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ÌÂ ‚ËÊÛ ÌËÍ‡ÍËı ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÔÂÒÔÂÍÚË‚ ÌË Û Í‡ÍÓÈ ÓÔÔÓÁËˆËË. Ä Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ˝Ú‡ÔÂ ‰‚‡ Ù‡ÍÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓfl‚ÎÂÌË˛ ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸ÌÓÈ ÓÔÔÓÁËˆËË. ùÚÓ ‡ÒÍÓÎ ‚ Ô‡‚fl˘ÂÈ ˝ÎËÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Î‡ÚÂÌÚÌÓÈ ÙÓÏÂ. Ä ‚ÚÓÓÈ Ù‡ÍÚÓ — ˝ÚÓ Ì‡‡ÒÚ‡˛˘ËÂ ÍË-

á‡Ô‡‰ ·ÂÁ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚÓ‚ — ëÓˆËÓÎÓ„Ë ‚˚flÒÌËÎË, ˜ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ „Î‡‚Ì˚ı ÔË˜ËÌ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË ÇÎ‡‰ËÏË‡ èÛÚËÌ‡ — Â„Ó ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÈ ‡ÂÌÂ. î‡ÍÚË˜ÂÒÍË, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÑÏËÚË˛ åÂ‰‚Â‰Â‚Û ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ÂÒ¸Ï‡ Á‡ÔÛÚ‡ÌÌ˚È ÍÎÛ·ÓÍ ÔÓ·ÎÂÏ: ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÒÚÛ˘‡fl Ì‡ÔflÊÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ÉÛÁËÂÈ Ë ìÍ‡ËÌÓÈ, ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ èêé ‚ Ö‚ÓÔÂ… ì‰‡ÒÚÒfl ÎË ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÂÁË‰ÂÌÚÛ Â¯ËÚ¸ ˝ÚË ÔÓ·ÎÂÏ˚? äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ áÄíìãàç, ‰ÂÔÛÚ‡Ú ÉÓÒ‰ÛÏ˚, ‰ËÂÍÚÓ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÒÚ‡Ì ëçÉ: “çËÍ‡ÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Í ÔÂÂÒÏÓÚÛ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ‚ Ò‚flÁË ÒÓ ÒÏÂÌÓÈ ÔÂÁË‰ÂÌÚÓ‚ ‚ êÓÒÒËË ÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ. ÇÌÂ¯Ìflfl ÔÓÎËÚËÍ‡ ÔË èÛÚËÌÂ ÓÚÎË˜‡Î‡Ò¸ ÔÓËÒÍÓÏ Ë Á‡˘ËÚÓÈ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ËÌÚÂÂÒÓ‚. êÓÒÒËfl ÔÓÚÂ·Ó‚‡Î‡ Û˜ÂÚ‡ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÁËˆËË. èÛÚËÌ, ıÓÚfl ÂÏÛ ÔË¯ÎÓÒ¸ „Ó‚ÓËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂÔËflÚÌ˚Â ‰Îfl á‡Ô‡‰‡ ‚Â˘Ë, ÔÓ‚Ó‰ËÎ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ. ç‡ ‡Á˚‚ Ò á‡Ô‡‰ÓÏ ÓÌ ÌÂ ¯ÂÎ, ·ÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ÔÂ-

åËı‡ËÎ ÑÖãüÉàç, „Î‡‚‡ èÓÔÂ˜ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÔÓ·ÎÂÏ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË: “é‰ÌËÏ ËÁ Ì‡ˆÔÓÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË Á‡ÌËÏ‡ÎÒﬂ åÂ‰‚Â‰Â‚, ·˚Î ÔÓÂÍÚ “‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ÊËÎ¸Â”. éÒÌÓ‚Ì˚Ï Â„Ó

ËÚÓ„ÓÏ ÒÚ‡ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÊËÎ¸Â ÒÚ‡ÎÓ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ‰Îfl ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì˚. èÓÒÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ Â‡ÎËÁÓ‚˚‚‡ÎÒfl ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·ËÁÌÂÒ‡. ÇÎ‡ÒÚ¸ ÌÂ ÔÓÌËÏ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â 12% Ì‡ÒÂÎÂÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌË˘ËÏË, ‡ ·ÓÎÂÂ 80% — ·Â‰Ì˚ÏË, Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ÊËÎ¸Â — ˝ÚÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ËÎË ÔÓ˜ÚË ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ‰Îfl 80% Ì‡ÒÂÎÂÌËfl. á‡ ÔÂ‚˚Â 4 ÏÂÒflˆ‡ 2008 „Ó‰‡ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓ‰ÓÓÊ‡Î ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 14%. à fl ‰ÛÏ‡˛, ˆÂÌ˚ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÚË ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ Ë Ó˘ÛÚËÏÓ. èÓ‰ÓÓÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÓÒÚÓÏ ÏËÓ‚˚ı ˆÂÌ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ. Ä ÓÌË, fl ‰ÛÏ‡˛, ·Û‰ÛÚ ‡ÒÚË Ë ˜ÂÂÁ 4 „Ó‰‡. à Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓÚ ÓÒÚ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡Á‚ËÚË˛ ÒÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ — ‚ÓÔÓÒ. éÌÓ Á‡Ê‡ÚÓ ‚ ÚËÒÍË, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÍÓÌÍÛÂÌˆËÂÈ ËÏÔÓÚ‡, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ — Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÔÓÒ‡ ·Â‰Ì˚ı „‡Ê‰‡Ì Ì‡ ‚ÒÂ ‰ÓÓÊ‡˛˘ËÂ ÚÓ‚‡˚. èÎ˛Ò ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ÓıÓ‰ ‰ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚Ï ÏÓÌÓÔÓÎËÒÚ‡Ï, ‡ ÌÂ ‡„‡ËflÏ”. ÑÏËÚËÈ ÅÄÑéÇëäàâ, Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÒÓˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ: “èÓ·ÎÂÏ‡ Ò ÊËÎ¸ÂÏ ÛÒÛ„Û·ËÎ‡Ò¸. ç‡ ˚ÌÍÂ ÌÂ‰‚ËÊËÏÓÒÚË ÒÙÓÏËÓ‚‡ÎÒfl ÒÔÂÍÛÎflÚË‚Ì˚È ÔÛÁ˚¸ — ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ‚ ÍÛÔÌ˚ı „ÓÓ‰‡ı. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÍÎ˛˜Â‚ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ Â¯ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡ — Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÊËÎ¸fl. à Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ˆÂÎ˚È fl‰ ÌÂÂ¯ÂÌÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚: ˝ÚÓ Ë ÁÂÏÂÎ¸Ì˚Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ‚˚‰ÂÎÂÌËÂ Ë ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÌ‡fl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔÓ‰ ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó. ëÂÈ˜‡Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Í Â¯ÂÌË˛ ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÎÓÒ¸. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÌÙÎflˆËË, ‰ÛÏ‡˛, ÂÂ ÓÒÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸Òfl Â˘Â 2—3 „Ó‰‡. ùÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂ¸ÂÁÌ˚È ¯‡ÌÒ ‰Îfl ‚ÓÁÓÊ‰ÂÌËfl ÒÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡. Ç ÔËÌˆËÔÂ ‚ ÌÂ„Ó ·˚ÎË ‚ÎÓÊÂÌ˚ ·ÓÎ¸¯ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÊÂ ‚ ‡ÏÍ‡ı Ì‡ˆÔÓÂÍÚ‡. ÑÛ„ÓÂ ‰ÂÎÓ, ˜ÚÓ ÔÓÍ‡ ‡ÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ı — ˆËÍÎ˚ ÒÂÎ¸ÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÊË‚ÓÚÌÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â — 7—8 ÎÂÚ. èÓÍ‡ ÔÓ¯ÎÓ ÚÓÎ¸ÍÓ 3 „Ó‰‡… Ä ÒÂÈ˜‡Ò ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÒÍÓÂÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÌÂ Ô˚Ú‡ÎÓÒ¸ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ÏË ÏÂ‡ÏË Á‡ÊËÏ‡Ú¸ ˝ÚË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ıÓÚfl, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ Ï‡ÎÓÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌÌ˚ı ÒÎÓÂ‚ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÓÒÚ‡ ËÌÙÎflˆËË ÚÓÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡. Ä ÚÂÌ‰ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ËÌÙÎflˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸Òfl Â˘Â 2—3 „Ó‰‡”.

Ö„Ó ëéäéãéÇ.

Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁÂ‚ËÛÈÚÂ 24/7/365

бил Авиа

еты

Путешествия рии

анато бные с

Лече

Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., ÒÎÂ‚‡ Brooklyn, NY 11235

Отдых Свадебн

Визы

Круи зы

ые путе

шествия

Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓﬂÁ˚˜Ì˚Ï „Ë‰ÓÏ

IAL! SPEC

Ç Î˛·ÓÂ Û‰Ó·ÌÓÂ ‰Îﬂ ‚‡Ò ‚ÂÏﬂ

В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.

Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде

ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ

HOT DEALS — „Óﬂ˘ËÂ ÔÛÚÂ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!

В НОВОМ СВЕТЕ

ìíêÄíÄ éÍÓÌ˜‡ÌËÂ. ç‡˜‡ÎÓ Ì‡ ÒÚ.3.

é‰ËÌ ‰ÂÌ¸ ·ÂÁ à‚‡Ì‡ ÑÂÌËÒÓ‚Ë˜‡ çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Î˚ı „‚ÓÁ‰ËÍ Ì‡ Á‡·ÓÂ, ·ÛÍÂÚËÍ ÔÓÎÂ‚˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ ‰‡ Ô‡‡ Ò‡‰Ó‚˚ı „Î‡‰ËÓÎÛÒÓ‚ — Ú‡Í ÊËÚÂÎË ‰ÂÂ‚ÌË íÓËˆÂ-ã˚ÍÓ‚Ó ÔÓÒÚËÎËÒ¸ ÒÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚Ï ÒÓÒÂ‰ÓÏ. 1-fl ã˚ÍÓ‚ÒÍ‡fl ÛÎËˆ‡. éÌ‡ ÊÂ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl. ÑÓÏ 2/2. Ç ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ, 4 ‡‚„ÛÒÚ‡, Á‰ÂÒ¸ Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ÚËıÓ. çÂÚ Î˛·ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÁÂ‚‡Í, ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚Î‡ÒÚË. ëÎÛ˜‡ÈÌ˚Â ÔÓıÓÊËÂ ÚÓÊÂ ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. ÑÛÏ‡˛, ‚fl‰ ÎË ÍÓÏÛ-ÚÓ ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔËÈÚË ‚ „ÓÎÓ‚Û, ˜ÚÓ Á‡ ˝ÚËÏ ÒÚ‡˚Ï Ó·‚ÂÚ¯‡Î˚Ï Á‡·ÓÓÏ ÊËÎ Ë ÛÏÂ ‚ÂÎËÍËÈ ÛÒÒÍËÈ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì... — ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ÔÂÂ·‡ÎÒfl ‚ Ì‡¯Û ‰ÂÂ‚Ì˛ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ 90-ı „Ó‰Ó‚, — ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÂ‰Í‡ ÄÌÌ‡ ÄÎÂÍÒÂÂ‚Ì‡. — ÑÓ ÌÂ„Ó ˝ÚÓÚ Û˜‡ÒÚÓÍ Á‡ÌËÏ‡Î ÔÂ‚˚È Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎ¸ äÓÒ˚„ËÌ‡… Ç íÓËˆÂ-ã˚ÍÓ‚Â Í‡Ê‰˚È ÁÌ‡Î ÚÓÔËÌÍÛ Í ‰ÓÏÛ ÔËÒ‡ÚÂÎfl, ‚ÓÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓÊ ‚ Â„Ó ‰ÓÏ ·˚Î ‰‡ÎÂÍÓ ÌÂ Í‡Ê‰˚È. ê‡Ì¸¯Â ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ˜‡ÒÚÂÌ¸ÍÓ ÔÓ„ÛÎË‚‡ÎÒfl ÔÓ ‰ÂÂ‚ÌÂ, Ï˚ ‚Ë‰ÂÎË, Í‡Í ÓÌ ÔÓ ÛÚ‡Ï ÒÓ‚Â¯‡Î ÔÓ·ÂÊÍÛ ‚‰ÓÎ¸ åÓÒÍ‚˚-ÂÍË, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓÒÂ˘‡Î ÏÂÒÚÌÛ˛ ˆÂÍÓ‚¸. èË˜ÂÏ ÌËÍ‡ÍÓÈ Óı‡Ì˚ fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·˚ÎÓ! èÓÌ‡˜‡ÎÛ ÓÌ ˜‡ÒÚÓ Ó·˘‡ÎÒfl Ò ÒÓÒÂ‰flÏË, ‰ÂÊ‡ÎÒfl ÒÓ ‚ÒÂÏË Ì‡ ‡‚Ì˚ı… çÓ ‚ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÎÂÚ ÔflÚ¸ Ï˚ Â„Ó ÌË ‡ÁÛ ÌÂ ‚Ë‰ÂÎË. àÌÓ„‰‡ Ì‡·Î˛‰‡ÂÏ, Í‡Í Í ‚ÓÓÚ‡Ï Â„Ó ‰ÓÏ‡ ÔÓ ‚Â˜Â‡Ï ÔÓ‰˙ÂÁÊ‡˛Ú Ï‡¯ËÌ˚, ‚Ë‰ËÏÓ, ÒÛÔÛ„‡, ‰ÂÚË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ Ò ‡·ÓÚ˚… èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÒÓ·ÂÒÂ‰ÌËˆ˚, ÍÓ„‰‡ ëÓÎÊÂÌËˆ˚ÌÛ ‚˚‰ÂÎËÎË ‚ ˝ÚÓÏ ‡ÈÒÍÓÏ Û„ÓÎÍÂ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓfl‰Í‡ ÔflÚË „ÂÍÚ‡Ó‚ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÎflÊÂÏ, ËÒÚÓËÍ Ò‡ÁÛ ÊÂ ‚ÂÎÂÎ Û·‡Ú¸ Ó„‡Ê‰ÂÌËfl. “èÎflÊÂÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂ, ÏÌÂ Ó‰ÌÓÏÛ ÓÌ ÌÂ ÌÛÊÂÌ”, — Â¯ËÎ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ Ë ÓÚÍ‡Á‡ÎÒfl ÓÚ ÎË˜ÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÂÏ‡. à ÌÂ ÒÚ‡Î ÔÂÂÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‰ÓÏ, ÓÚÍ‡Á‡ÎÒfl Ë ÓÚ ‚ÓÁ‚Â‰ÂÌËfl ·ÂÚÓÌÌÓ„Ó Á‡·Ó‡. éÌ ıÓÚÂÎ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‰ÂÒ¸ ‚ÒÂ, Í‡Í ·˚ÎÓ ÔÂÊ‰Â… ãË¯¸ ÔÓ ÔÓÒ¸·Â ÒÚ‡ÓÊËÎÓ‚ íÓËˆÂ-ã˚ÍÓ‚‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ Ì‡˜‡Î ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡Ò˜ÂÚ ‡ÒÙ‡Î¸ÚÓ‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ‚ ‰ÂÂ‚ÌÂ. èÓÒ¸·Û Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÎË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÓÍÛ„Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔflÚ¸ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ·Û‰ÓÍ. Ä ÌÂ‰‡‚ÌÓ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ‚ÁflÎÒfl ıÎÓÔÓÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‰ÂÂ‚Ì˛ ÔÓ‚ÂÎË „‡Á… çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÚÓ ˜ÚÓ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚Ó‰ËÎ ÚÂÒÌÓÈ ‰ÛÊ·˚ Ò ÒÓÒÂ‰flÏË, ÓÌ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚ ·˚Î ÔËÈÚË Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ Î˛·ÓÏÛ ÊËÚÂÎ˛ ‰ÂÂ‚ÌË. — èÓÎÚÓ‡ „Ó‰‡ Ì‡Á‡‰ Û ÒÂÏ¸Ë ÅÓËÒÓ‚˚ı Ò„ÓÂÎ ‰ÓÏ, — ‚ÒÔÓÏËÌ‡˛Ú ÒÚ‡ÓÊËÎ˚ íÓËˆÂ-ã˚ÍÓ‚‡. — ë„ÓÂÎÓ ‚ÒÂ Ì‡ÊËÚÓÂ „Ó‰‡ÏË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. ÑÂÌ¸„Ë ÔÓ„ÓÂÎ¸ˆ‡Ï ÒÓ·Ë‡ÎË ‚ÒÂÈ ‰ÂÂ‚ÌÂÈ. ä ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì˚Ï ÔÓÒÚÂÒÌflÎËÒ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl. çÓ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ÛÁÌ‡Î ÔÓ ·Â‰Û ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÁÌ‡ÍÓÏ˚ı ÂÏÛ Î˛‰ÂÈ, ÚÓ ‚˚‰ÂÎËÎ ËÏ Ú˚Òfl˜Û ‰ÓÎÎ‡Ó‚. Å‡·‡ ä‡Úfl, ıÓÁflÈÍ‡ Ò„ÓÂ‚¯Â„Ó ‰ÓÏ‡, Ó‰Ì‡ ËÁ ÔÂ‚˚ı ‚ ‰ÂÂ‚ÌÂ ÛÁÌ‡Î‡ Ó ÒÏÂÚË ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡. ùÚÓ ÂÂ „‚ÓÁ‰Ë˜ÍË Ò ‡ÌÌÂ„Ó ÛÚ‡ ÎÂÊ‡Ú Û Í‡ÎËÚÍË ‰ÓÏ‡ ÔËÒ‡ÚÂÎfl.

ë·ÂÂÊÂÌËÂ Ì‡Ó‰‡ àÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ËÌÚÂ‚¸˛: 09.12.2007. — é˜ÂÌ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ êÓÒÒËfl ÒÂÈ˜‡Ò ·ÎËÁÍ‡ Í ÚÓÈ êÓÒÒËË, Ó ÍÓÚÓÓÈ fl ÏÂ˜Ú‡Î... ÇÂÒ¸Ï‡ Ë ‚ÂÒ¸Ï‡ ‰‡ÎÂÍ‡. à ÔÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Ë ÔÓ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÓÒÚÓflÌË˛, Ë ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏË˜Â-

ÒÍÓÏÛ ÒÓÒÚÓflÌË˛ ‚ÂÒ¸Ï‡ ‰‡ÎÂÍ‡ ÓÚ ÚÓ„Ó, Ó ˜ÂÏ fl ÏÂ˜Ú‡Î. Ä Ì˚ÌÂ¯ÌËÈ ÒÚÓÈ Á‡ÏÂÚÌÓ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î. ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Áfl Â„Ó ÒÏÂ¯Ë‚‡˛Ú — ˝ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ÚÓ. ùÚÓ ÌÂ˜ÚÓ ‰Û„ÓÂ, Á‡ÏÂÚÌÓ ‰Û„ÓÂ. äÓÌÂ˜ÌÓ, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË Ë ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚflÏË Í ‡Á‚ËÚË˛. — ä‡ÍËÂ „Î‡‚Ì˚Â Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË Í ‡Á‚ËÚË˛ Û êÓÒÒËË, ÔÓ-‚‡¯ÂÏÛ, ÂÒÚ¸ ÒÂÈ˜‡Ò? — ÉÎ‡‚ÌÓÂ ‚ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ — ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌÓ ‚ÎËflÌËÂ êÓÒÒËË Ë ÏÂÒÚÓ êÓÒÒËË ‚ ÏËÂ. çÓ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÔÎ‡ÌÂ Ï˚ ‰‡ÎÂÍË ÔÓ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÓÒÚÓflÌË˛ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚, Í‡Í Ì‡Ï Ó„‡ÌË˜ÂÒÍË ÌÛÊÌÓ. é„‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó‰ÒÚ‚‡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ, Â˘Â ÌÂÚ. ùÚÓ ÚÛ‰ÌÓÂ ‰ÛıÓ‚ÌÓÂ ‡Á‚ËÚËÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó‰ÌËÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÔÓÌflÎ‡, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÚ Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·‡¸ÂÓ‚ ‚ Ó·ÒÛÊ‰ÂÌËË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÚÂÏ˚. Ä ˜ÂÂÁ ÌÂ‰ÂÎ˛ fl ÔË¯Î‡ Í ÌÂÏÛ ‚ Í‚‡ÚËÛ Ì‡ í‚ÂÒÍÓÈ (í‚ÂÒÍ‡fl, 12, ÒÚÓÂÌËÂ 8), ‚ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ‰ÓÏ, „‰Â Â„Ó ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË. à ÚÓ„‰‡ fl ‚ÔÂ‚˚Â Û‚Ë‰ÂÎ‡ Â„Ó. å˚ ÔÓ„Ó‚ÓËÎË ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ˜‡Ò‡. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ „Ó‚ÓËÎË Ó ‚ÓÈÌÂ, Ë, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ·ÓÎ¸¯Â „Ó‚ÓËÎ‡ fl. — ä‡ÍÓÂ ÓÌ Ì‡ ‚‡Ò ÔÓËÁ‚ÂÎ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ? — åÌÓ„ËÂ Ò˜ËÚ‡ÎË Ë „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ. óÚÓ ÓÌ Ù‡Ì‡Ú — ÒÂ·fl, Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚ˚. çÓ ˝ÚÓ ÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸ ÌÂ Ú‡Í. åÂÌfl ÔÓÚflÒÎ‡ ÒÚÂÔÂÌ¸ Â„Ó ÓÚÍ˚ÚÓÒÚË. à Â˘Â ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ, ÔÓ‚Â‰fl 20 ÎÂÚ ‚ÌÂ êÓÒÒËË, ‚ÒÂ„‰‡ „Ó‚ÓËÎ “Ï˚”, “Û Ì‡Ò”. éÌ ÌÂ Ò˜ËÚ‡Î ÒÂ·fl ˝ÏË„‡ÌÚÓÏ, ÌÂ ÔËÁÌ‡‚‡Î ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÂ·fl.

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

— èËÒ‡ÎË, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÓÂ‚‡Î. çÂ ·˚ÎÓ Î‡„ÂÂÈ. çÂ ·ÓÎÂÎ ‡ÍÓÏ, ‡ ÔË‰ÛÏ‡Î ˝ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡ÒËÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ËÓ„‡ÙË˛. óÚÓ·˚ ÓÔÓ‚Â„ÌÛÚ¸ ˝ÚÛ ÎÓÊ¸, fl ÔÓÒ˚Î‡Î‡ Á‡ÔÓÒ˚ ‚ ‚ÓÂÌÌ˚Â ‡ıË‚˚ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ Â„Ó Á‚ÛÍÓ·‡Ú‡ÂË (˝ÚÓ ‡ÚËÎÎÂËfl) Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, Á‡ ˜ÚÓ Ë ÍÓ„‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ó‰ÂÌ‡ éÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ä‡ÒÌÓÈ á‚ÂÁ‰˚. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÓÚ ‚‡˜ÂÈ ËÁ í‡¯ÍÂÌÚ‡, Â„Ó ÂÌÚ„ÂÌÓ„‡ÏÏ˚… ü ÔËÂÁÊ‡Î‡ Í ÌÂÏÛ ‚ íÓËˆÂã˚ÍÓ‚Ó Ò ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ Í 10 ÛÚ‡ Ë ÛÂÁÊ‡Î‡ ‚ 8 ‚Â˜Â‡. í‡Í Ï˚ Ë ‡·ÓÚ‡ÎË. äÓÌÂ˜ÌÓ, ·˚Î ÔÂÂ˚‚ Ì‡ Ó·Â‰. äÒÚ‡ÚË, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó ÊÂÌ‡ ç‡Ú‡Î¸fl ÑÏËÚËÂ‚Ì‡ ÔË„Î‡ÒËÎ‡ ÏÂÌfl Í ÒÚÓÎÛ, ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ÒÔÓÒËÎ: “çÂÛÊÂÎË ‚˚ ˆÂÎ˚È ˜‡Ò ·Û‰ÂÚÂ ÂÒÚ¸?” Ç ˝ÚÓÏ ÓÌ ·˚Î ‚ÂÒ¸ — ÚÂÔÂÚ¸ ÌÂ ÏÓ„ ÔÓÔÛÒÚÛ ÚÂflÚ¸ ‚ÂÏfl.

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ÓÒÒËflÌ, ÍÓÚÓ˚Â ‚ ÒËÎÛ Ú‡„Ë˜ÂÒÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚ ·˚ÎË ‚˚ÌÛÊ‰ÂÌ˚ ÔÓÍËÌÛÚ¸ Ò‚Ó˛ Ó‰ËÌÛ”. ç‡ ÚÂËÚÓËË ÑÓÌÒÍÓÈ Ó·ËÚÂÎË åÓÒÍ‚˚ Á‡ıÓÓÌÂÌ˚ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ à‚‡Ì òÏÂÎÂ‚ Ë ·ÂÎ˚È „ÂÌÂ‡Î ÇÎ‡‰ËÏË ä‡ÔÔÂÎ¸. ëÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸, Ì‡ÔËÏÂ, „ÂÌÂ‡Î èÂÚ Ç‡Ì„ÂÎ¸. ëÂÈ˜‡Ò Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÍË ÔÓÍÓflÚÒfl ‚ ÛÒÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë ë‚flÚÓÈ íÓËˆ˚ ‚ ÅÂÎ„‡‰Â. ç‡ÏÂÒÚÌËÍ ÑÓÌÒÍÓ„Ó ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl ‡ıËÏ‡Ì‰ËÚ Ä„‡ÙÓ‰Ó (å‡ÍÂ‚Ë˜) ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î ·ÓÎ¸¯ËÏ ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓÏ Ú‡Î‡ÌÚ‡ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡, ÍÓÚÓ˚È Ò‰ÂÎ‡Î ÌÂÏ‡ÎÓ ‰Îfl Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË ÎË‰ÂÓ‚ ÅÂÎÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. Å˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó‚‡Î ÔÂÂ‰ Ô‡ÚË‡ıÓÏ ÄÎÂÍÒËÂÏ Ó Á‡ıÓÓÌÂÌËË ÔËÒ‡ÚÂÎfl ‚ ÌÂÍÓÔÓÎÂ ÑÓÌÒÍÓ„Ó ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ÏÓ„ËÎ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÏ „ÂÓÂ‚ ÅÂÎÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. “ùÚÓ ÏÂÒÚÓ ÛÔÓÍÓÂÌËfl ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ Ò‡ÏËÏ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ÓÏ àÒ‡Â‚Ë˜ÂÏ Â˘Â ÔË ÊËÁÌË. èflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Â„Ó Ó·‡˘ÂÌËÂ ë‚flÚÂÈ¯ËÈ è‡ÚË‡ı ÄÎÂÍÒËÈ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ Û˜‡ÒÚÍ‡ Ì‡ ÍÎ‡‰·Ë˘Â ÑÓÌÒÍÓ„Ó ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl ‰Îfl ÔÓ„Â·ÂÌËfl ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡”, — ÒÓÓ·˘ËÎ ÒÂÍÂÚ‡¸ éÚ‰ÂÎ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ˆÂÍÓ‚Ì˚ı Ò‚flÁÂÈ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ô‡ÚË‡ı‡Ú‡ ÔÓÚÓËÂÂÈ çËÍÓÎ‡È Å‡Î‡¯Ó‚. äÒÚ‡ÚË, ‚ıÓ‰ ‚ ÌÂÍÓÔÓÎ¸ ÑÓÌÒÍÓ„Ó ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl ‰Îfl ÔÓÒÚ˚ı ÒÏÂÚÌ˚ı Ó„‡ÌË˜ÂÌ — Ú‡Ï ÏÓÊÌÓ ·˚‚‡Ú¸ ÒÚÓ„Ó ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ‰ÌflÏ.

ë‚ÂÚÓÌÓÒÂˆ

ÉéåÖê çÄòÖÉé ÇêÖåÖçà ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì ÛÏÂ Ú‡Í, Í‡Í ıÓÚÂÎ ÔËÂÏ‡ÏË, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ÔËÂÏ‡ÏË Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ËÁÏ‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌË¯¸ — ÔÂÂ¯‡„ÌÛÚ¸ Ëı ÌÂÎ¸Áfl. ùÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÒÎÓÊÌ˚È ‰ÛıÓ‚Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ. — Ç˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ò·ÂÂÊÂÌËÂ Ì‡Ó‰‡ — ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÂÏÎÂÏ‡fl ÒÂ„Ó‰Ìfl Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl Ë‰Âfl? — çÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡fl, ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡fl. äÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË ÌÓÒËÚ¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ Ë‰ÂÂÈ, ÚÓ¯ÌÓ ÒÚ‡ÎÓ. çÛ ÍÛ‰‡ ÎÂÁÂÚÂ?! óÚÓ ‚˚ ÎÂÁÂÚÂ?! Ç˚ ‰Ó ÌÂÂ ÌÂ ‰ÓÓÒÎË. ü ‚Â˜ÌÓ „Ó‚Ó˛: ÍÓÏÂ Ò·ÂÂÊÂÌËfl ÏÌÓ„Ó Ì‡‰Ó, Ì‡ÔËÏÂ ‰Û¯Â‚ÌÓÂ ‡Á‚ËÚËÂ. çÓ Ò·ÂÂÊÂÌËÂ — ˝ÚÓ Í‡Í ÔÂ‚˚È ¯‡„.

“ç‡ ÏÂÌfl ‚ÛÚ, Í‡Í Ì‡ ÏÂÚ‚Ó„Ó” ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ ÒÍ‡Á‡Î ã˛‰ÏËÎÂ ë‡‡ÒÍËÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ Ì‡˜‡Î‡ ÔËÒ‡Ú¸ ÍÌË„Û Ó Â„Ó ËÒÚÓËÍÓ-ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÏ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â, ÒÚ‡‚¯Û˛, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÎÛ˜¯ÂÈ ÍÌË„ÓÈ Ó ÌÂÏ. ëÂ„Ó‰Ìfl ã˛‰ÏËÎ‡ ë‡‡ÒÍËÌ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl “Ççë” ‚ÒÔÓÏËÌ‡ÂÚ: — ùÚÓ ·˚Î 95-È „Ó‰. ê‡Á‰‡ÎÒfl Á‚ÓÌÓÍ, fl ‰‡ÊÂ ÔÓÏÌ˛ — 3 flÌ‚‡fl. “ùÚÓ ã˛‰ÏËÎ‡ à‚‡ÌÓ‚Ì‡?” — ÒÔÓÒËÎ ÏÛÊÒÍÓÈ „ÓÎÓÒ. “Ñ‡”. — “ùÚÓ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì”. — “éÈ!” — ÒÍ‡Á‡Î‡ fl. Ä ÓÌ: “å˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸. å˚ ˜ËÚ‡ÎË ‚‡¯Ë ‡·ÓÚ˚ ‚ ÇÂÏÓÌÚÂ. ü ıÓÚÂÎ ·˚ Ò ‚‡ÏË ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl. Ç˚ ÁÌ‡ÂÚÂ ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚È ÏË åÓÒÍ‚˚, ‡ Ï˚ — ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÚ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ÒÚÂÚËÏÒfl?” à ÚÛÚ ÊÂ, Í‡Í Ò ÏÂÒÚ‡ ‚ Í‡¸Â, Ì‡˜‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ÓÏ àÒ‡Â‚Ë˜ÂÏ Ó ˜Â˜ÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÂ — Í‡ÍÓÂ ˝ÚÓ ·ÂÁÛÏËÂ. à fl

Ö„Ó ‚˚„Ì‡ÎË ËÁ ÒÚ‡Ì˚, ‚˚‰‚ÓËÎË, ÌÓ ÓÌ ÌÂ Î˛·ËÎ ‚ÒÔÓÏËÌ‡Ú¸ ˝ÚÓ. Ç 1996 „Ó‰Û ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ÔÂ‰ÎÓÊËÎ ÏÌÂ ÒÓÚÛ‰ÌË˜‡Ú¸ ÔÓ ÔÂÏËË, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡‰ÛÏ‡Î. à Ï˚ ÔËÒ‡ÎË ÛÒÚ‡‚, ÔË„Î‡¯‡ÎË Ê˛Ë. èË˜ÂÏ ËÏÂÌÌÓ ÓÌ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÔËÒÓÍ Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚Ó¯ÎË ‚ Ê˛Ë. çÓ, Á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ÓÌ ÎË˜ÌÓ ÌËÍÓ„Ó ËÁ ÌËı ÌÂ ÁÌ‡Î — ÓÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÚ‡Î Ëı ‡·ÓÚ˚, Û‚‡Ê‡Î Ë Ò‡Ï ÎË˜ÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÔË„Î‡ÒËÚ¸ Í ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Û Ç‡ÎÂÌÚËÌ‡ çÂÔÓÏÌfl˘Â„Ó, è‡‚Î‡ Å‡ÒËÌÒÍÓ„Ó, ÅÓËÒ‡ ã˛·ËÏÓ‚‡… ì ÏÂÌfl ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ‚ÒÂ ÔÓÚÓÍÓÎ˚, Ë fl ÏÓ„Û ÍÎflÚ‚ÂÌÌÓ Á‡‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚Î‡ ‚ ‚˚Ò¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ‰ÂÏÓÍ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÂÏËfl, ‰ÂÏÓÍ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Ó·ÒÛÊ‰ÂÌËfl. Ä ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ·˚Î Ò‡Ï˚È ÛÔÓÌ˚È Ë ‰ÓÚÓ¯Ì˚È ˜ËÚ‡ÚÂÎ¸: ‚ ÔÓÚÓÍÓÎ‡ı ı‡ÌflÚÒfl ‚ÒÂ Â„Ó ‡Á·Ó˚. — ë ˜Â„Ó Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ‚‡¯‡ ÍÌË„‡ Ó ÌÂÏ? ç‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ fl ÁÌ‡˛, ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ·˚Î Í‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË ÔÓÚË‚ ÔËÊËÁÌÂÌÌÓÈ ·ËÓ„‡ÙËË. — Ñ‡, ÓÌ Ú‡Í Ë „Ó‚ÓËÎ: “ü ÌÂ ıÓ˜Û ÔËÊËÁÌÂÌÌÓÈ ·ËÓ„‡ÙËË”. Ç 2000 „Ó‰Û fl ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Á‡‰ÛÏ‡Î‡ ÍÌË„Û — ÌÂ ·ËÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÛ˛, ‡ Ó· Â„Ó ËÒÚÓËÍÓ-ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÏ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â. à ‚ÓÚ Ò ˜ÂÏ fl ÒÚÓÎÍÌÛÎ‡Ò¸ — Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÍÎÂ‚ÂÚ˚ Ë ÎÊË ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÔÓ ‚ÒÂÏ ˝Ú‡Ô‡Ï Â„Ó ÊËÁÌË. ä‡ÍÓÈ ÔÂËÓ‰ ÌË ‚ÓÁ¸ÏË — ÒÚÓÎ¸ÍÓ „flÁË! ü ·˚Î‡ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚflÒÂÌ‡, ˜ÚÓ ÒÍ‡Á‡Î‡ Ó· ˝ÚÓÏ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û àÒ‡Â‚Ë˜Û, ‡ ÓÌ ÏÌÂ: “ç‡ ÏÂÌfl ‚ÛÚ, Í‡Í Ì‡ ÏÂÚ‚Ó„Ó”. — ëÚ‡¯ÌÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Ú‡ÍÓÂ, ÌÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡.

— ÇÂÎËÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÒÂ„‰‡ Í‡ÊÂÚÒfl Ò‚flÚ˚Ï. à Í‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ·˚ÚÛ ÓÌ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ. Ä Í‡ÍËÏ ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡? — èÓÒÚ˚Ï. ëÓ‚ÒÂÏ ÌÂ Ô‡Á‰Ì˚Ï, ÌÂ ÍÛÚÛ‡ÁÌ˚Ï, ÌÂ Ò‚ÂÚÒÍËÏ. ùÚÓ„Ó ÓÌ ÚÂÔÂÚ¸ ÌÂ ÏÓ„. ü ‰‡ÊÂ ÁÌ‡˛, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ì‡‰ ÍÌË„ÓÈ fl ÒÔÓÒËÎ‡ Â„Ó: “ê‡ÒÒÍ‡ÊËÚÂ ÔÓ Ò‚ÓÂ ‰ÂÚÒÚ‚Ó”, — ÚÓ ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ·˚ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡. ü ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Î‡ ‚ÒÂ ÁÌ‡Ú¸ ÔÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÚÓ˜ÌflÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË. ÖÒÎË ·˚ fl ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓÌflÎ‡, ÌÂ ÔËÒÚÓËÎ‡Ò¸ ·˚ Í Â„Ó Ó·‡ÁÛ ÊËÁÌË, Û ÏÂÌfl ·˚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸. ë‚ÓÂÈ ÔÂ‚ÓÈ ÊÂÌÂ ÓÌ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÒÍ‡Á‡Î: “ü — ˝ÚÓ ÏÓfl ‡·ÓÚ‡”. à ˝ÚÓ ·˚Î‡ Ô‡‚‰‡.

ä‡Í ÛıÓ‰ËÎ ÍÎ‡ÒÒËÍ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÌÂ‰ÓÏÓ„‡ÌËÂ ÔÓÁ‰ÌÓ ‚Â˜ÂÓÏ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â. ëÛÔÛ„‡ ÔËÒ‡ÚÂÎfl ç‡Ú‡Î¸fl ÑÏËÚËÂ‚Ì‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Á‚‡Î‡ “ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸”. èË·˚‚¯ËÂ ÏÂ‰ËÍË ‚ 23.50 ÍÓÌÒÚ‡ÚËÓ‚‡ÎË ÒÏÂÚ¸ ÓÚ ÓÒÚÓÈ ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚË. èÓıÓÓÌËÎË ÔËÒ‡ÚÂÎfl ‚ ÒÂ‰Û Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÑÓÌÒÍÓ„Ó ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl, ÓÚÔÂ‚ ‚ ˝ÚÓÚ ÊÂ ‰ÂÌ¸ ‚ ÅÓÎ¸¯ÓÏ ÒÓ·ÓÂ ÑÓÌÒÍÓ„Ó ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl. èÓ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Ï? ç‡ ÚÂËÚÓËË ÑÓÌÒÍÓ„Ó ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl Â˘Â ‚ 2005 „Ó‰Û ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ÒÓÁ‰‡Ú¸ åÂÏÓË‡Î Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓ„Î‡ÒËfl Ë ÔËÏËÂÌËfl. èÓÒÎÂ ÔÂÂÁ‡ıÓÓÌÂÌËfl ÄÌÚÓÌ‡ ÑÂÌËÍËÌ‡ Ë à‚‡Ì‡ àÎ¸ËÌ‡ è‡ÚË‡ı åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ Ë ‚ÒÂfl êÛÒË ÄÎÂÍÒËÈ II Á‡fl‚ËÎ: “ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ÑÓÌÒÍÓÈ ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ ÒÚ‡ÌÂÚ ÏÂÒÚÓÏ

í‡„Ë˜Ì˚È “é‰ËÌ ‰ÂÌ¸ à‚‡Ì‡ ÑÂÌËÒÓ‚Ë˜‡”, ÔÂ˜‡Î¸Ì˚È “å‡ÚÂÌËÌ ‰‚Ó”, ÏÓ„Û˜ËÈ “ê‡ÍÓ‚˚È ÍÓÔÛÒ”, „Ó¸ÍËÈ “ÄıËÔÂÎ‡„ ÉìãÄÉ”, 10-ÚÓÏÌÓÂ “ä‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ” — ˝ÚË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎËÎË ÏËÓ‚Û˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ Î‡ÛÂ‡Ú‡ çÓ·ÂÎÂ‚ÒÍÓÈ ÔÂÏËË. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÓÌ Û‚Ë‰ÂÎ ÔÂ‚˚Â ÚÓÏ‡ Ò‚ÓÂ„Ó ÚË‰ˆ‡ÚËÚÓÏÌËÍ‡, ·˚Î Ó·‡‰Ó‚‡Ì ÌÓ‚˚Ï ‰‚ÛıÚÓÏÌ˚Ï ÔÂÂËÁ‰‡ÌËÂÏ “ÄıËÔÂÎ‡„‡”. ëÔ‡ÒË·Ó ÒÛ‰¸·Â, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ‡ Ô‡ÚË‡ıÛ ÛÒÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ÛÍ‡ı 1000-ÒÚ‡ÌË˜Ì˚È ÚÓÏ “ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì” ã˛‰ÏËÎ˚ ë‡‡ÒÍËÌÓÈ ‚ ÒÂËË “ÜËÁÌ¸ Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î˛‰ÂÈ”, ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Â„Ó Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl: ÎÊÂˆ˚ Ë ÍÎÂ‚ÂÚÌËÍË ‚ ÌÂÈ ‡ÁÓ·Î‡˜ÂÌ˚ Ù‡ÍÚ‡ÏË Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË. ÇÂÎËÍÓÂ Ò˜‡ÒÚ¸Â Ä.à. — Â„Ó ÊÂÌ‡ ç‡Ú‡Î¸fl ÑÏËÚËÂ‚Ì‡, Ï‡Ú¸ ÚÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ÊÂÌ˘ËÌ‡ Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÏÂÎÓÒÚË Ë ÓÚ‚‡„Ë. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÚÓÚ‡Î¸ÌÓÈ ÒÎÂÊÍË Ë ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ‡ Ò ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ÓÏ àÒ‡Â‚Ë˜ÂÏ ·ÓÒËÎ‡ ‚˚ÁÓ‚ ‚ÒÂÈ Óı‡ÌÌÓÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. à ÔÓ·Â‰ËÎË. Ç 1999 „Ó‰Û ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ˜ÎÂÌÛ êÄç ëÓÎÊÂÌËˆ˚ÌÛ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Û˜‡Î‡Ò¸ ÅÓÎ¸¯‡fl ÁÓÎÓÚ‡fl ÏÂ‰‡Î¸ ËÏÂÌË ãÓÏÓÌÓÒÓ‚‡ “Á‡ ‚˚‰‡˛˘ËÈÒfl ‚ÍÎ‡‰ ‚ ‡Á‚ËÚËÂ ÛÒÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚, ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡ Ë ÛÒÒÍÓÈ ËÒÚÓËË”. Ç Ò‚ÓÂÈ ÓÚ‚ÂÚÌÓÈ Â˜Ë ÓÌ „Ó‚ÓËÎ Ó· Ó·ÌË˘‡ÌËË ÓÒÒËÈÒÍÓÈ Ì‡ÛÍË — Ó ÌÂÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ‚ ÚÛ ÔÓÛ ÒÎÓ‚ÌÓ Á‡·˚ÎÓ. ë‚ÓÂ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ êÄç ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ Ì‡Á‚‡Î “ç‡ÛÍ‡ ‚ ÔË‡ÚÒÍÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â”. éÌ ÌÂ ÔËÌflÎ ÓÎË„‡ıË˜ÂÒÍÛ˛ ‚Î‡ÒÚ¸, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓ‰ ‚˚‚ÂÒÍÓÈ ‰ÂÏÓÍ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì˚, “ÍÓ„‰‡ Á‡·ÓÚ˚ ‚Î‡ÒÚË — ÎË¯¸ Ó Ò‡ÏÓÈ ‚Î‡ÒÚË, ‡ ÌÂ Ó ÒÚ‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÂÎfl˛˘ÂÏ ÂÂ Ì‡Ó‰Â, ÍÓ„‰‡ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Û¯ÎÓ Ì‡ Ó·Ó„‡˘ÂÌËÂ Ô‡‚fl˘ÂÈ ÓÎË„‡ıËË Ë ÌÂÔÂÂ˜ËÒÎËÏ˚ı Í‡‰Ó‚ ‚Î‡ÒÚË ‚ÂıÓ‚ÌÓÈ, Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ, ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ë ÒÛ‰Â·ÌÓÈ”. ëÂ„Ó‰Ìfl Ë ‚Ó‚ÂÍË Ò‚ÂÚflÚÒfl Ë ·Û‰ÛÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÒÎÓ‚‡ ÄÌÌ˚ ÄıÏ‡ÚÓ‚ÓÈ: “ë‚Â-ÚÓ-ÌÓ-ÒÂˆ!.. å˚ Ë Á‡·˚ÎË, ˜ÚÓ Ú‡ÍËÂ Î˛‰Ë ·˚‚‡˛Ú… èÓ‡ÁËÚÂÎ¸Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ… é„ÓÏÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ…” àÓÒËÙ ÅÓ‰ÒÍËÈ „Ó‚ÓËÎ: “åÌÂ Í‡ÊÂÚÒfl, ‚ ëÓÎÊÂÌËˆ˚ÌÂ êÓÒÒËfl Ó·ÂÎ‡ Ò‚ÓÂ„Ó ÉÓÏÂ‡. éÌ ÒÛÏÂÎ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚÓÎ¸ÍÓ Ô‡‚‰˚, ÒÛÏÂÎ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ÏË Ò ÔÂÊÌÂÈ ÚÓ˜ÍË… çÓ Á‡ ÌËÏ ‚Â‰¸ ÒÚÓflÚ ÏËÎÎËÓÌ˚ Á‡„Û·ÎÂÌ-

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ıÓÚ‚ÓÂÌËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ. ü „Ó‚Ó˛ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÂÈ˜‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÁÌ‡ÎË, Í‡ÍÓÂ ÒÚ‡¯ÌÓÂ ‚ÂÏfl ·˚ÎÓ. ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì ·˚Î Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÍÓÚÓ˚È ÒÚÓflÎ Ì‡ÒÏÂÚ¸ ÔÂÂ‰ ˆÂÌÁÛÓÈ Ë ‚ÒÂÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚Î‡ÒÚ¸˛. éÌ ·˚Î ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÒÓ‚ÂÒÚË ‚ÂÏÂÌË, Ë ÒÂÈ˜‡Ò, ÔÓ‚ÓÊ‡fl Â„Ó, Ï˚ ÔÓ‚ÓÊ‡ÂÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ·ÓÒËÎ ‚˚ÁÓ‚ ‚ÂÏÂÌË. Ö„Ó “ÉìãÄÉ” ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚Ï. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ÔÓÒÚÓÎ ÒÓ‚ÂÒÚË XX ‚ÂÍ‡, ÔÓ˘‡ÈÚÂ, ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜. ÇÂ˜Ì‡fl Ô‡ÏflÚ¸ ‚‡Ï.

“ëÏÂÚ¸ ÌÂ ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl Ò Â„Ó ËÏÂÌÂÏ” ÓÎÊÂÌËˆ˚Ì ÔÓ‚ÓÁ„Î‡ÒËÎ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌ¸˛ ‡ÔÓÒÚÓÎ¸ÒÍÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚. ëÏÂÚ¸ ÌËÍ‡Í ÌÂ ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl Ò Â„Ó ËÏÂÌÂÏ. éÌ ‚ Ò‚ÓÂ ‚ÂÏfl ÔÓ·ÓÓÎ ‡Í, Ò˜ËÚ‡‚¯ËÈÒfl ÌÂËÁÎÂ˜ËÏÓÈ ·ÓÎÂÁÌ¸˛. ü ‚Ë‰ÂÎÒfl Ò ÌËÏ ‰‚‡Ê‰˚ ‰Ó ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈ ‚˚Ò˚ÎÍË. Ä ‚ÔÂ‚˚Â ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂ í‡„‡ÌÍË “ÄÌÚËÏË˚”. ã˛·ËÏÓ‚ Ú‡ÍÚË˜ÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÎ Ì‡Ò ‚‰‚ÓÂÏ. ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ÔÓ‡ÁËÎ ÏÂÌfl ÌÂÒıÓÊÂÒÚ¸˛ Ò Ó·‡ÁÓÏ à‚‡Ì‡ ÑÂÌËÒÓ‚Ë˜‡. éÌ ·˚Î ¯ËÓÍÓÔÎÂ˜, Ó„ÓÏÂÌ, Í‡Í ÒÍ‡Ì‰ËÌ‡‚, Ë ÔÓ‡ÁËÎ ÏÂÌfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÔÓ˝ÁËË. ÇÚÓÓÈ ‡Á ÏÌÂ ‰Ó‚ÂÎÓÒ¸ ‚Ë‰ÂÚ¸ Â„Ó ‚ èÂÂ‰ÂÎÍËÌÂ. ü ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎ ÌÓ‚Û˛ “ÇÓÎ„Û”, Ë áÓfl Ô‡ÍÚËÍÓ‚‡Î‡Ò¸ Á‡ ¯ÓÙÂ‡. éÌ ·˚Î Û äÓÌÂfl óÛÍÓ‚ÒÍÓ„Ó. èÓÔÓÒËÎ ‰Ó‚ÂÁÚË ‰Ó åÓÒÍ‚˚. òÂÎ ÒÚ‡¯Ì˚È ‰ÓÊ‰¸, Ë Ï‡¯ËÌ‡ Á‡·ÛÍÒÓ‚‡Î‡ ‚ Í˛‚ÂÚÂ. ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜, ÌÂ ‰ÛÏ‡fl ÌË ÒÂÍÛÌ‰˚, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ËÎ Ò‚ÓÂ ÔÎÂ˜Ó Ë ‚˚Ú‡˘ËÎ Ï‡¯ËÌÛ ËÁ Í˛‚ÂÚ‡. èË˜ÂÏ ÓÌ ·˚Î Ó·ÎËÚ „flÁ¸˛, äÓÌÂÈ à‚‡ÌÓ‚Ë˜ ÔÓ‰‡Î ÂÏÛ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ Ë ‰ÓÎ„Ó Ó·ÚË‡Î Â„Ó. ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂ Ó·ÒÓıÌÛ‚, ÓÌ ÒÂÎ ‚ Ï‡¯ËÌÛ, Ë ÔÓÎ˜‡Ò‡, ÔÓÍ‡ Ï˚ Âı‡ÎË, „Ó‚ÓËÎË Ó ÎËÚÂ‡ÚÛÂ Ë ÊËÁÌË. éÌ ÔÓÌËÏ‡Î Ò‚ÓÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. à ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·‡˘‡ÎÒfl Í ‚Ó‰ËÚÂÎ˛: “èÓ¯Û ‚‡Ò, ÌÂ Ú‡Í ·˚ÒÚÓ”. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓ. ì ÏÂÌfl ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÒÚËıË Ó· ˝ÚÓÏ. ç‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ëı ·˚ÎÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÓ fl ËÒıËÚËÎÒfl Ë ÔÓÒÛÌÛÎ Ëı ‚ ÔÓ‰·ÓÍÛ. ëÂÈ˜‡Ò ÓÌË Á‚Û˜‡Ú ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. çÓ ÚÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·˚Î ¯ÓÍ.

Ì˚ı. à ÒËÎ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡ÎÒfl ÊË‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. ùÚÓ ÛÊÂ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ — ˝ÚÓ ÓÌË”. á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎÓÒÓÙ åËı‡ËÎ Å‡ıÚËÌ „Ó‚ÓËÎ Ó ÙÂÌÓÏÂÌÂ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡: “ü ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛ Â„Ó ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ ÙÓÏ‡Ú‡ ÑÓÒÚÓÂ‚ÒÍÓ„Ó”. ãË‰Ëfl äÓÌÂÂ‚Ì‡ óÛÍÓ‚ÒÍ‡fl ‚ÒÔÓÏËÌ‡Î‡ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì ÒÍ˚‚‡ÎÒfl Ì‡ Ëı ‰‡˜Â: “èÓÍ‡ ÓÌ ·ÂÁÁ‚Û˜ÌÓ ÊËÎ Á‡ ÏÓÂÈ ÚÓÌÍÓÈ ÒÚÂÌÓÈ, fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÒÂ·fl, Ë Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ, Ë Ò‚ÓÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÓÈ Ò‚ÂıÏÓ˘ÌÓ„Ó Ú‡ÌÍ‡”. ã˛‰ÏËÎ‡ ë‡‡ÒÍËÌ‡ ÏÂÚ‡ÙÓË˜ÂÒÍË ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ÏÂÚËÎ‡: “ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì… àÏfl-ÍËÍ, ËÏfl-ÒÍÂÊÂÚ, ËÏflÔÓÚÂÒÚ, ÓÊÓ„ ÒÓÁÌ‡ÌËfl. ëÍ‡Î¸ÔÂÎ¸ ÓÙÚ‡Î¸ÏÓÎÓ„‡, ÒÌËÏ‡˛˘ËÈ Í‡Ú‡‡ÍÚÛ Ò „Î‡Á, ‡ÒÍ˚‚‡˛˘ËÈ Û„ÓÎ ÁÂÌËfl. ÄÚËÎÎÂËÒÚ, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÈ Ó„ÓÌ¸ Ì‡ ÒÂ·fl. é‰ËÌ ‚ ÔÓÎÂ ‚ÓËÌ. êÛÒÒÍ‡fl ‰Û¯‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚¯Î‡ ÊË‚ÓÈ Ë ÌÂËÁ„‡ÊÂÌÌÓÈ ËÁ Ï‡˜ÌÓ„Ó, ·ÂÁÌ‡‰ÂÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ÉÂÌË‡Î¸Ì˚È ÛÒÒÍËÈ ÍÂÒÚ¸flÌËÌ ËÁ ÒÂÎ‡ ë‡·Îfl, „‰Â ÚÂ˜ÂÚ ÜË‚‡fl ÇÓ‰‡. èÓÒÎÂ‰ÌËÈ ËÁ ÏÓ„ËÍ‡Ì”.

ÇÒÂ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Â „ÓÌÓ‡˚ Á‡ “ÄıËÔÂÎ‡„ ÉìãÄÉ” ÓÌ ÔÂÂ‰‡Î ÙÓÌ‰Û, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ·˚‚¯ËÏ ÛÁÌËÍ‡Ï ÉìãÄÉ‡, ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ‚ËÌˆË‡Î¸Ì˚Â ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘ËÏË ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ÏË ÍÌË„. ç‡ ˝ÚË ‰ÂÌ¸„Ë ÔËÒÛÊ‰‡ÂÚÒfl ÎËÚÂ‡ÚÛÌ‡fl ÔÂÏËfl ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡ Ó·˘ÂÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $25 Ú˚Òfl˜ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ. àÁ ˝ÚËı „ÓÌÓ‡Ó‚ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‚ÁflÎ ÌË ÍÓÔÂÈÍË ‰Îfl ÒÂ·fl. èÓÒÎÂ‰ÌÂÂ ÚÂÎÂÓ·˘ÂÌËÂ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡ Ò êÓÒÒËÂÈ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ó˘Û˘ÂÌËÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎËflÌËfl Ô‡ÚË‡ı‡ Ò ÔËÓ‰ÓÈ: ‚ Á‡ÓÒ¯ÂÏ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÓÏ ‰‚ÓËÍÂ, Ì‡ ‰ÂÂ‚ÂÌÒÍÓÈ ÒÍ‡ÏÂÈÍÂ „Ó‚ÓËÚ Ô‡‚Â‰ÌËÍ ÌÂ ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ ÒÚ‡ÒÚÌÓ Ó ÚÓÏ, ‚ ˜ÂÏ ËÒÍÂÌÌÂ Û·ÂÊ‰ÂÌ. Ä.à. ËÒÔÓ‚Â‰Ó‚‡Î ıËÒÚË‡ÌÒÍËÂ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë, ÊËÎ ÌÂ ÔÓ ÎÊË. à ‰Û¯‡ Â„Ó ÛıÓ‰ËÎ‡ ‚ ‚Â˜ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ËÒıÓ‰Â ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸fl — Ú‡Í ·˚ÎÓ Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û.

Ç ‰ÓÊ‰¸ Í‡Í ËÁ ÇÂÚıÓ„Ó á‡‚ÂÚ‡ å˚ Ò Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‰ÂÚËÌÓÈ èÎÂ˜ÓÏ ÚÓÎÍ‡ÎË ËÁ Í˛‚ÂÚ‡ á‡·ÛÍÒÓ‚‡‚¯Û˛ Ï‡¯ËÌÛ.

àËÌ‡ ÅéÅêéÇÄ. å‡ËÌ‡ êÄâäàçÄ. ç‡Ú‡Î¸ﬂ ÑÄêÑõäàçÄ.

ÄÌ‰ÂÈ ÇéáçÖëÖçëäàâ.

Ç ÌÂÏ ÛÒÒÍÓÂ ·Î‡„ÓÓ·‡ÁËÂ òÎÓ Í ‚ËÁ‡ÌÚËÈÒÍÓÈ ËÔÓÒÚ‡ÒË, Ö„Ó Ï‡¯ËÌ‡ ·ËÎ‡ „flÁ¸˛ á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÂÂ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡Î. àÁ-ÔÓ‰ ÔÓ‰Ù‡ÌËÍ‡ ÔÛÌˆÓ‚Ó„Ó Å‡Ì‰ÒÔÓÈÚÓ‚Ó ÎÂÚÂÎ‡ ÊËÊ‡, çÓ Ë ÍÓÎÂÒ‡ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÎË, ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ı‚‡ÚËÚ ÊËÁÌË. ÇÒÂ„Ó ÌÂ ÔÓÏÌ˛. Å˚Î ÌÂÁfl˜ fl. éÚ ˝ÚÓÈ „flÁË ÏÓÎÓ‰ÂˆÍÓÈ ïÓÁflËÌ ‰‡˜Ë ·ÎËÁÎÂÊ‡˘ÂÈ ç‡Ï ˜ËÌÌÓ ‚˚ÌÂÒ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ. ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ Ó·ÚË‡ÎÒfl, ÚÂÒfl, éÚ¯Û˜Ë‚‡ÎÒfl ·‡Î‡„Ûfl. à ·ÂÎÓÍÛ‡fl ¯ÓÙÂ¯‡ Å˚Î‡ ÎËı‡ Ë ·ÂÎÓÍÛ‡. ç‡Ò ‚˚Ò‡‰ËÎË Û Á‡ÒÚ‡‚˚ ç‡ ÔÂÂÍÂÒÚÍÂ ¯ÛÏÌ˚ı ÛÎËˆ. ü ‚ÎÂ‚Ó ÛıÓ‰ËÎ, ÓÌ ‚Ô‡‚Ó. ÑÓÓ„Ë Ì‡¯Ë ‡ÁÏËÌÛÎËÒ¸. ñÂÌÁÛ‡ ÌÂ ÔÓÌflÎ‡ Ë ÔÓÔÛÒÚËÎ‡. ÇÚÓÓÈ ÒÎÛ˜‡È ·˚Î Ò “çÓ‚˚Ï ÏËÓÏ”, ÍÓ„‰‡ ˆÂÌÁÛ‡ ÔËÌflÎ‡ “èÓıÓÓÌ˚ ÉÓ„ÓÎfl” Á‡ ÔÓ‚Ó‰˚ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì‡. àÁ-Á‡ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ ‚ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËË ÛÔÓÏËÌ‡Î‡Ò¸ êflÁ‡Ì¸. çÓÏÂ “çÓ‚Ó„Ó ÏË‡” ·˚Î Á‡‰ÂÊ‡Ì, Ë ÒÚË-

“... Ï˚ ÌÂ ÔÓÌËÏ‡ÂÏ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ï˚ Ó·Â‰ÌÂÎË” ÓÏÌ˛, Ï˚ Ò ÏÓËÏ ÏÛÊÂÏ ÉÎÂ·ÓÏ è‡ÌÙËÎÓ‚˚Ï ÔË¯ÎË Í ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û àÒ‡Â‚Ë˜Û ‰ÓÏÓÈ Ó·ÒÛ‰ËÚ¸ ·Û‰Û˘ËÈ ÙËÎ¸Ï “Ç ÍÛ„Â ÔÂ‚ÓÏ”. åÂÌfl ÔÓÚflÒÎÓ, Í‡ÍÓÈ ëÓÎÊÂÌËˆ˚Ì ÏÓÎÓ‰ÓÈ, ÊË‚ÓÈ, ˝ÌÂ„Ë˜Ì˚È, Í‡Í‡fl Û ÌÂ„Ó „Ófl˜‡fl ÛÍ‡. äÓÌÂ˜ÌÓ, fl ÌË˜Â„Ó ÌÂ „Ó‚ÓËÎ‡ — ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎÛ¯‡Î‡. à ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·ÂÁÛÏÌÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ: Ò‚ÓÂÈ „ÎÛ·ËÌÓÈ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÒÚ¸˛, ÒÏÂÎÓÒÚ¸˛. ÇÂ‰¸ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ àÒ‡Â‚Ë˜ ‚ÒÂ„‰‡ „Ó‚ÓËÎ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰ÛÏ‡Î, ÌË ÔÓ‰ ÍÓ„Ó ÌÂ ÔÓ‰Î‡ÊË‚‡flÒ¸. Ç Â„Ó “äÛ„Â ÔÂ‚ÓÏ” ˜ÚÓ ÔÓÚflÒ‡ÂÚ? óÚÓ Î˛‰Ë ‚ Ú‡ÍËı ÌÂ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ï˚ÒÎËÎË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ·ÂÒÂ‰Ó‚‡ÎË Ó ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı, ÒÛ˘ÌÓÒÚÌ˚ı ‚Â˘‡ı. à ÚÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÌÂÔÓÌflÚÌÓ ˜ÂÏ ÊË‚ÂÏ, ÓÒ‚‡Ë‚‡ÂÏ ˝ÚÓÚ ‰Û‡ˆÍËÈ Í‡ÔËÚ‡ÎËÁÏ, ÓÚ Ì‡Ò Û¯ÂÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ·ÂÒÂ‰Ó‚‡Î Ò Ì‡ÏË Ó ÚÓÏ, Ó ˜ÂÏ ÌËÍÚÓ ·ÓÎ¸¯Â „Ó‚ÓËÚ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÎË ÌÂ ıÓ˜ÂÚ. ÅÓ˛Ò¸, Ï˚ ‰‡ÊÂ ÌÂ ÔÓÌËÏ‡ÂÏ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ï˚ Ó·Â‰ÌÂÎË.

–è

àÌÌ‡ óìêàäéÇÄ.

BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188

ëÏÓÚËÚÂ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ). ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ

éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ (àëèÄçàü, àíÄãàü, îêÄçñàü, ÉêÖñàü, íìêñàü)

www.mrwisebuys.com 1-866-690-9696

РАСПРОДАЖА

NATUZZI ËÚ‡Î¸flÌÒÍ‡fl ÍÓÊ‡Ì‡fl ÏÂ·ÂÎ¸

CHATEAU

ëäàÑäà 50-75%

ËÚ‡Î¸flÌÒÍ‡fl ÍÓÊ‡Ì‡fl ÏÂ·ÂÎ¸

êÄëèêéÑÄÜÄ áÄäÄçóàÇÄÖíëü Ç ëêÖÑì Ç 5 p.m.

Natuzzi é·˚˜Ì‡ﬂ ˆÂÌ‡ $999 ç‡¯‡ ˆÂÌ‡ $469

Chateau é·˚˜Ì‡ﬂ ˆÂÌ‡ $2199 ç‡¯‡ ˆÂÌ‡ $1099

Chateau é·˚˜Ì‡ﬂ ˆÂÌ‡ $1699 ç‡¯‡ ˆÂÌ‡ $699

Chateau é·˚˜Ì‡ﬂ ˆÂÌ‡ $2699 ç‡¯‡ ˆÂÌ‡ $1299

àëèÄçàü--ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 22,29 ‡‚„., 5,12,19 ÒÂÌÚ., 3,17 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960 NEW!!! ëàñàãàü 9 ‰Ì. 15,22,29 ‡‚„, 5,19,26 ÒÂÌÚ., 3 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·fl, 5,12,19,22,28 ‰ÂÍ., 2,16,23 flÌ‚, 6,13,20,27 ÙÂ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1469 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17 ÓÍÚ, 7,14,21 ÌÓfl·, 5,12,19 ‰ÂÍ. . . . . . . . . .ÓÚ $1980 àíÄãàü + éíÑõï 10-12-15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. (Á‡‚Ú‡ÍË, ÛÊËÌ˚) Ò ‡‚ÛÒÚ‡ ÔÓ ÓÍÚfl·¸ . . . . . . . . .ÓÚ $1760 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ 5,12,19,26 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1900-$2300 àíÄãàü 9 ‰Ì. á‡‚Ú. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. ÓÚ $800 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì. 5,18 ÒÂÌÚ. ÔÂ. ‚ÍÎ. . . . . .ÓÚ $2950 àíÄãàü-òÇÖâñÄêàü 15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 13 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $2500 àëèÄçàü 11 ‰Ì. 20,27 ‡‚„., 3,10,17,24 ÒÂÌÚ., 1,8,15,22,29 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1030 àëèÄçàü 9 ‰Ì. á‡‚Ú. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. . .ÓÚ $830 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. á‡‚Ú‡ÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . . .ÓÚ $830 àëèÄçàü + äéêêàÑÄ - ÄçÑéêêÄ éíÑõï 16 ‰Ì. 22,29 ‡‚„., 5,12,19,26 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. 12 ÒÂÌÚ. . . . . . . . .ÓÚ $1420 ÄçÉãàü-òéíãÄçÑàü-ìùãúë 13 ‰Ì. 22,29 ‡‚„., 12,26 ÒÂÌÚ., 10,17 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1350 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 22,29 ‡‚„., 1,12,19, 26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . .ÓÚ $1950 èÄêàÜ-çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 12 ‰Ì. 19,26 ‡‚„, 2,9,16,23,30 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 9 ‰Ì. 16,23,30 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï

Natuzzi

Chateau é·˚˜Ì‡ﬂ ˆÂÌ‡ $1699 ç‡¯‡ ˆÂÌ‡ $825

é·˚˜Ì‡ﬂ ˆÂÌ‡ $999 ç‡¯‡ ˆÂÌ‡ $499

Chateau é·˚˜Ì‡ﬂ ˆÂÌ‡ $649 ç‡¯‡ ˆÂÌ‡ $299

èéëÖíàíÖ çÄò åÄÉÄáàç

4640 Lafayette Road Indianapolis, IN 46254 àãà ÇÖÅ ëÄâí

www.mrwisebuys.com All prices subject to prior sale

ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ

Chateau é·˚˜Ì‡ﬂ ˆÂÌ‡ $799 ç‡¯‡ ˆÂÌ‡ $389

KéÜÄçÄü åÖÅÖãú Natuzzi é·˚˜Ì‡ﬂ ˆÂÌ‡ $1699 ç‡¯‡ ˆÂÌ‡ $799

çéÇõâ íéÇÄê áÄÇéáàíëü ÖÜÖçÖÑÖãúçé!

éÚÎË˜Ì˚Â ˆÂÌ˚, ‡ÒÔÓ‰‡ÊË ÍÓÎÎÂÍˆËÈ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÒÂÁÓÌ‡, Ò ÏÂÎÍËÏË ‰eÙÂÍÚ‡ÏË. Ç˚ÒÚ‡‚Ó˜Ì˚È Á‡Î ÓÚÍ˚Ú ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 3 ‰Ìﬂ ËÎË ÏÓÊÌÓ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òﬂ Ó ‚ÒÚÂ˜Â.

CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499

COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200

ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 22,29 ‡‚„., 1,12,19,26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1450 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÒÛ··ÓÚÛ . . . . .ÓÚ $720 ãéçÑéç 8 ‰Ì. ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ. 8,22,29 ‡‚„, 1,12,19,26 ÒÂÌ, 10,24 ÓÍÚ, 7,21 ÌÓfl·. .ÓÚ $890 ãéçÑéç 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . . . . .ÓÚ $450 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1000 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 16 ‡‚„, 6,20 ÒÂÌÚ, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1010 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòÉ 11 ‰Ì. (ÇÓÁÏ. ‰ÓÔ. ÎÂ˜ÂÌ. Ë ÓÚ‰˚ı) 6,20 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . .ÓÚ $1060 ÇÖçÉêàü-ëãéÇÖçàü-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 11 ‰Ì . . . ÓÚ $1100 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅêÄíàëãÄÇÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 16 ‡‚„., 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÉÖêåÄçàü 9,12 ‰Ì. (ÌÂÒÍ.‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . .ÓÚ $800-$1300 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓÌÂ‰. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 ÄåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. Í‡Ê‰.ÔÓÌÂ‰. . . . . . .ÓÚ $780 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì 19 ‡‚„, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ ÓÚ $1090 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë+èÄêàÜ 11 ‰Ì. . . . . . . . . .ÓÚ $990 ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ+îúéêÑõ 10 ‰Ì. 23 ‡‚„., 10ÒÂÌÚ. 11 ‰Ì. 20 ‡‚„., 3,16 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1400 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. 22,29 ‡‚„., 5,12,19,26 ÒÂÌÚ., 3,10,17,24 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . . . . .ÓÚ $750 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 16 ‡‚„.,31 ÓÍÚ. . . . . .ÓÚ $980 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 6ÒÂÌÚ., 11ÓÍÚ. . . . .ÓÚ $1150 èêÄÉÄ 8 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl. . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $740 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl. . . . . . . . . .ÓÚ $620 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. . . . . . . .ÓÚ $750 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . .$450-$1100 éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720

ÄÇàÄÅàãÖíõ

éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430

SPECIAL OF THE WEEK

Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎﬂ

åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí

ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìﬂ . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619

ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ

èËÌËÏ‡ÂÏ ÍÂ‰ËÚÌ˚Â Í‡Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚Â ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.

12 éÍÓÌ˜ËÎ‡ ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒÓˆË‡ˆË˛ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÎÂ˜ÂÌËfl. èÓ¯Î‡ ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍÂ Ò‡ÏÓÂ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚÂ‡ÔËË Ë ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ÔË˜ËÌÌÓ-ÒÎÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍÂ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓÂ„ÛÎflˆËË Ë ÏÂ‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚË˛ ÔÎ‡ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚Ë‰ÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â ‚Î‡‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÒ‡Ê‡. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Î˛·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ Â‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌÓ‚Ë‰ÂÌ¸Â (‚Ë‰ÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·ÓÚ‡Î‡ Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÎÂ˜ÂÌËfl Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚÍ‡ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó ÒÂ‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÓËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌËÂ». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡Û˜Ì˚ı ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËÈ ‚ Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÎÂ˜ÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚Ò¯ÂÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ç‡ÛÍ‡ ÌÂ ÏÓ„Î‡ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ÒÓÁÌ‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÈ Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛, ÌÂ ÔËÁÌ‡‚‡Î‡ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ÙÂÌÓÏÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÒÂ ˜‡˘Â Ë ˜‡˘Â ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÎËÒ¸ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ, ÌÂ ıÓÚÂÎ‡ (ÌÂ ÏÓ„Î‡) ÔËÁÌ‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ íÓÌÍÓ„Ó ÏË‡, ÚÓÌÍËı ÚÂÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ˜ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÎ¸ÌÓ ÓÚ‡ÁËÎÓÒ¸, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ‚‡ÊÌÓÏ ‰Îfl ‚ÒÂı Ì‡Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Í‡Í ÏÂ‰ËˆËÌ‡. ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÒÔÂıË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ Ì‡ÛÍË Ó·˙flÒÌfl˛ÚÒfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏË ÚÂıÌËÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË: ÔË·Ó˚, ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ - ÒÛÚ¸ ÌÂ ˜ÚÓ ËÌÓÂ, Í‡Í ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Ë ‡Ò¯ËÂÌËÂ «ÔflÚË ˜Û‚ÒÚ‚» Ò ˆÂÎ¸˛ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl; Á‡Ô‡ÒÌ˚Â Ó„‡Ì˚ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ - ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÓÎ¸ÌÓ„Ó Ó„‡Ì‡ (ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ) ÔÛÚÂÏ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡; Ó„ÓÏÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡Ï‡ˆÂ‚ÚË˜ÂÒÍËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ‰Îfl ˝ÏÔËË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡. í‡ÍÓÂ ‡Á‚ËÚËÂ ÚÂıÌËÍÓ-ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÔË‚ÂÎÓ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÏÂ‰ËˆËÌ‡ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ËÁ·‡‚ËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÓÚ ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl, ‡ ÌÂ ÔË˜ËÌ˚ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl. åÂ‰ËˆËÌ‡ ÛÔÓÌÓ ÌÂ ÔËÁÌ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË˜ËÌ˚ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÎÂÊ‡Ú ‚ ÚÓÌÍËı ÚÂÎ‡ı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ë ÎÂ˜ËÚ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ ÚÂÎÓ.í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ: ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Û‰‡ÎËÎË ‡‰ÂÌÓË‰˚, ‡ ÓÌË ‚˚ÓÒÎË ÒÌÓ‚‡; ‰Û„ÓÏÛ ÓÚÂÁ‡ÎË Ì‡ ÌÓ„Â „‡Ì„ÂÌÓÁÌ˚È Ô‡ÎÂˆ, ‡ „‡Ì„ÂÌ‡ ÔÂÂÍËÌÛÎ‡Ò¸ Ì‡ „ÓÎÂÌ¸; ÚÂÚËÈ ‚Ò˛ ÊËÁÌ¸ ÎÂ˜ËÚÒfl ÓÚ ‰Ë‡·ÂÚ‡; ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Ì‡Û¯ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË ˘ËÚÓ‚Ë‰ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚ Ë Ú. ‰. à ˝ÚÓ ÌÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, Ë·Ó ÓÙËˆË‡Î¸Ì‡fl ÏÂ‰ËˆËÌ‡ ÔË‚˚ÍÎ‡ ÒÛ‰ËÚ¸ Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌ˚ı ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëflı ÔÓ ‰Û„ËÏ, Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌ˚Ï ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËflÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÔËÌËÏ‡˛ÚÒfl Â˛ Á‡ ÔË˜ËÌÛ. çÂÔËÁÌ‡ÌËÂ ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚ı Ú‡ÌÒˆÂÌ‰ÂÌÚÌ˚ı ÏËÓ‚ Ë ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ËÁ Ëı ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËÈ ÒÎÓÂ‚ ‡Û˚ ÌÂ ‰‡ÂÚ ÏÂ‰ËÍ‡Ï Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ë ÔÓ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ „ÎÛ·ËÌÌ˚Â ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÚÓ„ÂÌÂÁ‡. ÖÒÎË ·˚ ‡Í‡‰ÂÏËÍË Ë ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ÏÂ‰ËˆËÌ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÚÓÌÍËÂ «ÚÂÎ‡» ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ë Ëı ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ÓÌË ·˚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÒÏÓÚÂÎË Ò‚ÓË ÔÂÊÌËÂ ‰Ó„Ï‡Ú˚ Ë Ì‡Ô‡‚ËÎËÒ¸ ·˚ Ì‡ Ó·Û˜ÂÌËÂ ‚ ˝ÁÓÚÂË˜ÂÒÍËÂ ¯ÍÓÎ˚ ‡Á‚ËÚËfl. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˘ÂÔËÌflÚ˚È ‚Á„Îfl‰ Ì‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÏÂ‰ËˆËÌÛ Í‡Í Ì‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ë ËÏÂ˛˘Û˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ÊËÁÌ¸ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÂÚ Ì‡ ÒÂ·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ì‡¯Û ÊËÁÌ¸ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â. ÖÂ ‰Ë‡„ÌÓÁ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl ËÎË Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ó ÔË˜ËÌ‡ı ÒÏÂÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï Ë ÌÂ ÓÒÔ‡Ë‚‡ÂÚÒfl. Ä ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ ÌÂÚ, ÔËÏÂÌflÂÚÒfl „ÂÌË‡Î¸ÌÓÂ ‚˚‡ÊÂÌËÂ: «ëÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÏÂ‰ËˆËÌ‡ ·ÂÒÒËÎ¸Ì‡». ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË: «èÓÊË‚ËÚÂ ÔÓÍ‡ Ò‡ÏË, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÏÓÊÂÚÂ, ‡ Ú‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔË‰ÛÏ‡ÂÏ ‚ ÏÂ‰ËˆËÌÂ ·Û‰Û˘Â„Ó». à ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÔËÌËÏ‡˛Ú Ú‡ÍÓÈ ÔË„Ó‚Ó Í‡Í ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È Ë

á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

Parapsychologist

Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC»

НЕИЗЛЕЧИМЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НЕТ ÒÏËÂÌÌÓ Ê‰ÛÚ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ„Ó ÍÓÌˆ‡. çÓ Ú‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÌÂ ‚ÒÂ, ÏÌÓ„ËÂ ÌÂ ıÓÚflÚ ÏËËÚ¸Òfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ëı ÔË„Ó‚ÓËÎË Í ÒÏÂÚË, Ë˘ÛÚ ËÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ËÒˆÂÎÂÌËfl Ë ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ˜‡ÒÚÓ Ëı Ì‡ıÓ‰flÚ. à ÚÓ„‰‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÏÂ‰ËˆËÌ‡ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÍÛ„Î˚Â „Î‡Á‡ Ë Á‡fl‚ÎflÂÚ: «ç‡‰Ó ÊÂ, ‚ÓÔÂÍË ‚ÒÂÏ Ì‡¯ËÏ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËflÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÊË‚». åÂ‰ËˆËÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ‚ÒÂÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ë ÌÂ‚ÌÓÏ ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËË ÏÌÓ„Ëı ·ÓÎÂÁÌÂÈ. àÏÏÛÌËÚÂÚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÒÂÈ ÌÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÓÁÌ‡ÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚ÒÂÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡fl Ì‡ÛÍ‡ ÌÂ ÏÂÌflÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó· Ó„‡ÌËÁÏÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ÑÓ ÒËı ÔÓ ÏÂ‰ËˆËÌ‡ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Í‡Í ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ÏÂ‰ËÍË Ë‰ÛÚ ÔÛÚÂÏ ÒÔÂˆË‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ‚ÒÂ ·ÓÎ¸¯Â ÓÚ‰‡Îfl˛ÚÒfl ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔËÌˆËÔ: «é‰ÌÓ ÎÂ˜ËÏ, ‰Û„ÓÂ Í‡ÎÂ˜ËÏ» ÒÚ‡Î ‰Â‚ËÁÓÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ó„‡ÌËÁÏ Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ Ù‡ÍÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. ó‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú: «óÚÓ ÊÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl? ÖÒÎË Û ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ·ÓÎËÚ, Í ÔËÏÂÛ, ÒÂÎÂÁÂÌÍ‡ ËÎË Û ÌÂ„Ó Ô‡‡ÎËÁ‡ˆËfl, ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÎÂ˜ËÚ¸ ÂÂ, ÌÛÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÂÒ¸ Ó„‡ÌËÁÏ? ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‚ÂÌÓ. çÛÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡ÁÓ‚Û˛ Ï‡ÚËˆÛ Ó„‡ÌËÁÏ‡. Ä ·‡ÁÓ‚ÓÈ Ï‡ÚËˆÂÈ ‰Îfl ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ˝ÙËÌÓÂ ÚÂÎÓ, ÌÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Á‚‡ÌÌÓÂ Â˘Â ÊËÁÌÂÌÌ˚Ï. ùÙËÌÓÂ ÚÂÎÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÔËÂÈ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡ Ë ÔÓÌËÁ˚‚‡ÂÚ Í‡Ê‰Û˛ Â„Ó ÍÎÂÚÓ˜ÍÛ. éÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡, Ú.Â. ÚÂÎÓÏ ÊËÁÌË. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ˝ÙËÌÓÂ ÚÂÎÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÓËÚÂÎÂÏ Ë ÂÒÚ‡‚‡ÚÓÓÏ ÔÎÓÚÌÓÈ ÙÓÏ˚ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡. ÇÒÂÏ ÁÎÓÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËflÏ, ÍÓÚÓ˚Ï Ï˚ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÏ Ì‡¯Â ÔÎÓÚÌÓÂ (ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ) ÚÂÎÓ, ˝ÙËÌÓÂ ÚÂÎÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÚÓ ‚ Â„Ó ÒËÎ‡ı. ùÙËÌÓÂ ÚÂÎÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·ÓÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ÒÏÂÚË ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡. ÅÂÁ ˝ÙËÌÓ„Ó ÚÂÎ‡ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ ÚÂÎÓ Ò‡ÁÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÂÚ‚ÓÈ, ÔÛÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ. ùÙËÌÓÂ ÚÂÎÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÚ‡ÂÚ, ÌÓ Ë ÒÍÂÔÎflÂÚ ‡ÚÓÏ˚ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ‚˚ıÓ‰Â ˝ÙËÌÓ„Ó ÚÂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÏÂÚË ÔÓ˜ÚË Ò‡ÁÛ ÊÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‡ÒÔ‡‰ ‡ÚÓÏÓ‚ - ÔÓˆÂÒÒ ‡ÁÎÓÊÂÌËfl. Å‡ÁÓ‚ÓÈ Ï‡ÚËˆÂÈ ‰Îfl ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ˝ÙËÌÓÂ ÚÂÎÓ, ÌÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Á‚‡ÌÌÓÂ Â˘Â ÊËÁÌÂÌÌ˚Ï. èÓÚÓÏÛ ÓÔË‡flÒ¸ Ì‡ Ò‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‚ Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ÏÓ„Û ÛÚ‚ÂÊ‰‡Ú¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍËÂ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl Í‡Í Ô‡‡ÎË˜, ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl, ‰‡ Ë ‰Û„ËÂ ·ÓÎÂÁÌË ÌÛÊÌÓ ÎÂ˜ËÚ¸, ÍÓÂÍÚËÛfl ÚÓÌÍËÂ ÚÂÎ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. çÛÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ·‡ÁÓ‚Û˛ Ï‡ÚËˆÛ, ‡ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊ-

(718) 376-5233

ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÎÂ˜ÂÌËË ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. ó‡ÒÚÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÊËÁÌ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÂÂÎË‚‡ÌËÂ ÍÓ‚Ë, Ë ˝ÚÓ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ Â„Ó ÊËÁÌ¸ . íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, ÌÓ ÒÍÓÂÂ ‰‡ÊÂ ˜‡˘Â, ‰Îfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌ‡ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ Ì‡ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ë, ÂÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÚÓ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓÁÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ ‰‡ÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚. çÂ ÔËÁÌ‡‚‡fl ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÎ¸ ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ‰ÓÍÚÓ‡ ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚ÏË ‚ ·Ó¸·Â Ò „ÓÁÌ˚ÏË ÌÂ‰Û„‡ÏË ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡. ë ÌÂÁ‡Ô‡ÏflÚÌ˚ı ‚ÂÏÂÌ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÊËÁÌË Ì‡ Ì‡¯ÂÈ ÔÎ‡ÌÂÚÂ, ‡Á‚ËÚËfl ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË, ˆËÍÎË˜ÌÓÒÚË ÓÊ‰‡ÂÏÓÒÚË Ë ÒÏÂÚË fl‰ÓÏ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ¯ÎË Ë ·ÓÎÂÁÌË. ä‡Í ÊÂ Î˛‰Ë ÎÂ˜ËÎË Ëı? èÓ˜ÂÏÛ ÌÂ ‚˚ÏÂÎË ·ÂÁ ÏÓ˘Ì˚ı ‡ÌÚË·ËÓÚËÍÓ‚, „ÓÏÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ Ë ÔÓ˜ÂÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ıËÏËË? èÓ˜ÂÏÛ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚Ó ‚˚ÊËÎÓ, Ú‡Í Ë ıÓ˜ÂÚÒfl Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ - «‚ ·Ó¸·Â Ò ÔËÓ‰ÓÈ»? ü ‰ÛÏ‡˛, ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë ÌÂ ·ÓÓÎËÒ¸ Ò ÔËÓ‰ÓÈ, ‡ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Â˛, ÊËÎË ‚ „‡ÏÓÌËË Ò ÔËÓ‰ÓÈ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË Ó„ÓÏÌÓÂ ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËÂ Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚ı ÔËÓ‰Ì˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚ ‰Îfl ÎÂ˜ÂÌËfl ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ìÊÂ ÚÓ„‰‡ ÊÂˆ˚, ¯‡Ï‡Ì˚, ÁÌ‡ı‡Ë, ‚Â‰ÛÌ˚ - Ú‡Í ‚ ÚÂ ‚ÂÏÂÌ‡ Ì‡Á˚‚‡ÎË ˆÂÎËÚÂÎÂÈ ÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ˝ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ËÏÓÂ Â„Ó ÓÒflÁ‡ÂÏÓÂ ÚÂÎÓ, ÌÓ Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏ‡fl Â„Ó ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍ‡fl Ó·ÓÎÓ˜Í‡, ‡ „Î‡‚ÌÓÂ - Â„Ó ·ÂÒÒÏÂÚÌ‡fl ÓÒÌÓ‚‡ - ‰Û¯‡. ä ˝ÚÓÏÛ ÁÌ‡ÌË˛ Ò ÚÛ‰ÓÏ, Ò ÌÂÓıÓÚÓÈ Ë ÒÓÏÌÂÌËflÏË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Ì‡¯‡ ÓÙËˆË‡Î¸Ì‡fl ÏÂ‰ËˆËÌ‡. ìÊÂ ÚÓ„‰‡ ÔË˜ËÌÛ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡ ËÒÍ‡ÎË ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË, Ë·Ó ÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ ‚Ì‡˜‡ÎÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ÌÂ¯Ìflfl ˝ÌÂ„ÂÚËÍ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ‡ ÛÊÂ ˝ÚÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ë Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ ÚÂÎÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. í˚Òfl˜Ë ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÍËÚ‡Èˆ˚ „Ó‚ÓËÎË: ÛÏ ‰‚ËÊÂÚ ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ, ‡ ÊËÁÌÂÌÌ‡fl ˝ÌÂ„Ëfl ‰‚ËÊÂÚ ÍÓ‚¸. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÛÏ ÓÊ‰‡ÂÚ Ï˚ÒÎ¸, ‡ Ï˚ÒÎ¸ - ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ÚÓÌÍ‡fl Ë ÏÓ„Û˜‡fl ˝ÌÂ„Ëfl, ÚÓ ÔÓ‰ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ï˚ÒÎË Ú‡Í ËÎË ËÌ‡˜Â ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍ‡fl Ó·ÓÎÓ˜Í‡ ÚÓ„Ó, Ì‡ ÍÓ„Ó ˝Ú‡ Ï˚ÒÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡, Â„Ó ÊËÁÌÂÌÌ‡fl ˝ÌÂ„Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ ÚÂÎÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ë Â„Ó Ó„‡Ì˚. ëÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÌflÚÌ˚Ï ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ·ÓÎÂÁÌÂÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÓÚÒ˛‰‡ ÊÂ ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚ Ë ÒÔÓÒÓ· ÎÂ˜ÂÌËfl ˝ÚËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë ÒÎÂ‰ÛÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÛÚÂÏ, ÚÓ Ë ËÒˆÂÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ Ë‰ÚË ÔÓ ÚÓÏÛ ÊÂ ÔÛÚË. í‡ÍÊÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÌflÚÌ˚Ï, ÔÓ˜ÂÏÛ Ó˜ÂÌ¸ ˜‡ÒÚÓ ÓÙËˆË‡Î¸Ì‡fl ÏÂ‰ËˆËÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË

A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:

ÔË˜ËÌÛ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl, ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÚÛÔËÍÂ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ÎÂ˜ÂÌË˛. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡¯‡ ÏÂ‰ËˆËÌ‡ ÎÂ˜ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó„‡Ì˚ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÎ‡, ÌÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl Ì‡ ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÌÂ ËÒÔ‡‚Îflfl ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÚÓ Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚ ÎÂ˜ÂÌËË ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È. ç‡ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÏÂ‰ËˆËÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì‡, Ë Ì‡fl‰Û Ò ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÎÂ˜ÂÌËÂ ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, „ÓÏ‡‰Ì˚Â ‰ÓÁ˚ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ˚, Ë·Ó ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl ÎË¯¸ Ï‡Î˚È ÙËÁË˜ÂÒÍËÈ ËÏÔÛÎ¸Ò, ÓÒÚ‡Î¸ÌÓÂ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Ë·‡ˆËÈ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË. ç‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÍÚÓ-Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ ÒÛÏÂÂÚ ÏÓ·ËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÊËÁÌÂÌÌ˚Â ÒËÎ˚ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô‡ˆËÂÌÚ ‚ÓÒÔflÌÂÚ ‰ÛıÓÏ. ïÓÚfl Ì‡Ó‰ÌÛ˛ ÏÂ‰ËˆËÌÛ, ÔËÏÂÌfl˛˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ ÔËÓ‰Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ, ‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÏÂ‰ËˆËÌÛ - Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ, fl ·˚ ÔÓÏÂÌflÎ‡ Ëı ÏÂÒÚ‡ÏË. ç‡Ó‰Ì‡fl ÏÂ‰ËˆËÌ‡ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÎÂ˜ËÚ Î˛‰ÂÈ ÏËÎÎËÓÌ˚ ÎÂÚ, ‰Îfl ÌÂÂ ÌÂÚ ÌÂËÁÎÂ˜ËÏ˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÏÂ‰ËˆËÌ‡ Ì‡ÏÌÓ„Ó ÏÓÎÓÊÂ Ë ËÁÎÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰‡ÎÂÍÓ ÌÂ ‚ÒÂ ·ÓÎÂÁÌË. çÂ ÔËÁÌ‡‚‡fl ‚Â‰Û˘Û˛ ÓÎ¸ ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ‰ÓÍÚÓ‡ ÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚ÏË ‚ ·Ó¸·Â Ò „ÓÁÌ˚ÏË ÌÂ‰Û„‡ÏË ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡. ÅÂÁÓ¯Ë·Ó˜ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ ·ÓÎÂÁÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. èËÁÌ‡ÌËÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË ·Û‰ÂÚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ÍÎ˛˜Â‚˚Ï Â¯ÂÌËÂÏ ÔÓ·ÎÂÏ Á‰ÓÓ‚¸fl ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡, ÍÎ˛˜ÓÏ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÊËÁÌË Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ·ÓÎÂÁÌ¸ - ˝ÚÓ ÒË„Ì‡Î, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÒ¸ Ë ÔÓ‰ÛÏ‡È, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Ú˚ ÊË‚Â¯¸? óÚÓ Ò Ú‚ÓËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÏËÓÏ? à ‚ÓÓ·˘Â, ÚÛ‰‡ ÎË Ú˚ Ë‰Â¯¸, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ?

ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔÂ¯ÌÓÂ ËÁÎÂ˜ÂÌËÂ ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁÎÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÌÂ‚ÌÓ-ÔÒËıË˜ÂÒÍËı, ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ, ÎÂ„ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÛÚÂÈ, ÔË˘Â‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, ÔÂ˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂÌ‡ ‚Â˘ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏÓ˜Â‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„ËÂ ‰Û„ËÂ ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔÂ¯ÌÓ ËÁÎÂ˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. . É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ‰Ó ÒÂ‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚ÌÂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, Ò„Î‡Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔÂ¯Ì‡fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚÍ‡ÏË». . èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ Ú‡ÎËÒÏ‡Ì˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ì‡ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓÎÂ˜ÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌËÂ ˝Ì. ÔÓÚÂÌˆË‡Î‡ Ó„‡ÌËÁÏ‡, ÛÍÂÔÎÂÌËÂ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò ÎÂ˜Â·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ê‡·ÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ëçÉ, ÉÂÏ‡ÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂÈˆ‡ËÂÈ, Å‡ÁËÎËÂÈ, ÉÂˆËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÌÂ ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚÂ Ì‡¯Ë ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂ‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·fl» Ì‡ Ì‡¯ÂÏ ‚Â·-Ò‡ÈÚÂ.

è‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.

http://www.lighten1.com

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ÉêÄçí-óè çÂ‰ÂÎfl ‰Îfl ÑÊÓÌ‡ ÉÓÚÚË-ÏÎ‡‰¯Â„Ó ÔÓ ÔÓÁ‚Ë˘Û ÑÊÛÌËÓ Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ıÛÊÂ ÌÂÍÛ‰‡. ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸fl ‡Á·ÓÎÂÎÒfl ‰‚ÛıÎÂÚÌËÈ ÑÊÓÁÂÙ, Ó‰ËÌ ËÁ ¯ÂÒÚË ‰ÂÚÂÈ 44-ÎÂÚÌÂ„Ó ÑÊÛÌËÓ‡ Ë Â„Ó ÊÂÌ˚ äËÏ. çÓ˜¸ Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ ‚ÚÓÌËÍ Ó‰ËÚÂÎË Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂ ÒÔ‡ÎË, ‡ ÔÓ‰ ÛÚÓ ÚÂ‚ÓÊÌÓ Á‡Î‡flÎË ‚ÒÂ ˜ÂÚ˚Â ÒÓ·‡ÍË, Ë ‚ Ëı ÔÓÏÂÒÚ¸Â Ì‡ êÂ‰ÏÓÌ‰-ÎÂÈÌ ‚ éÈÒÚÂ-ÅÂÈ äÓÛ‚ Ì‡ ãÓÌ„-ÄÈÎÂÌ‰Â Ì‡„flÌÛÎË ‡„ÂÌÚ˚ îÅê ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ ÔÓÎËˆËË. ‰ÓÏÂ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ Ì‡ Û˜‡ÒÚÍÂ ÑÊÛÌËÓ‡ ÌÓ˜Â‚‡Î Â„Ó ·‡Ú èËÚÂ, ÌÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÓÚÚÛ‰‡ Ì‡ ‚ÂÏfl ÂÈ‰‡ ÂÏÛ ÌÂ ‡ÁÂ¯ËÎË. ÑÌÂÏ äËÏ ÉÓÚÚË ÔÓ„Ó‚ÓËÎ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂÚÂ‚¯ËıÒfl ÂÔÓÚÂÓ‚, ‡ ‰Û„ËÂ ÂÔÓÚÂ˚ Á‡ÒÂÍÎË ÇËÍÚÓË˛ ÉÓÚÚË, ÒÂÒÚÛ ÑÊÛÌËÓ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÛÂı‡Î‡ ËÁ ÔÓÏÂÒÚ¸fl ‚ ˜ÂÌÓÏ «åÂÒÂ‰ÂÒÂ». ÑÓÏ‡ ÓÒÚ‡Î‡Ò¸ ‰Û„‡fl ÒÂÒÚ‡, ùÌ‰ÊÂÎ, ÚÓÊÂ Ó·˘‡‚¯‡flÒfl Ò ÔÂÒÒÓÈ. «ÑÂÚË ‚ ËÒÚÂËÍÂ», - ÒÍ‡Á‡Î‡ ÓÌ‡, ‰Ó·‡‚Ë‚, ˜ÚÓ îÅê ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÂÂ ·‡Ú‡ ‚ ÔÓÍÓÂ Ë «Ê‡Ê‰ÂÚ Â„Ó ÍÓ‚Ë». èÓ‰ ÔÎ‡˜ ‰ÂÚÂÈ ÑÊÛÌËÓ Ó‰ÂÎÒfl, Ë Â„Ó Û‚ÂÁÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Å˛Ó ‚ åÂÎ‚ËÎÎÂ, ‡ ÓÚÚÛ‰‡ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ Ï‡Ìı˝ÚÚÂÌÒÍËÈ ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰, „‰Â ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡ ùÎË ïÂÌË„ Á‡fl‚ËÎ ÒÛ‰¸Â-Ï‡„ËÒÚ‡ÚÛ, ˜ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ Ó·‚ËÌÂÌËÂ «Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÂÒÚÛÔÌÛ˛ ÊËÁÌ¸ ÑÊÓÌ‡ ÉÓÚÚË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰‚Ûı Ò ÎË¯ÌËÏ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ». ëÛ‰¸fl ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ, ÓÚÍÎÓÌË‚ ÔÂÎÓÊÂÌÌ˚Â Â„Ó ‡‰‚ÓÍ‡ÚÓÏ ó‡Î¸ÁÓÏ ä‡ÌÂÒË $5 ÏÎÌ Á‡ÎÓ„‡ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ. ÑÊÛÌËÓ ÔÓÏ‡ı‡Î ÛÍÓÈ ·‡ÚÛ èËÚÂÛ, Ë Â„Ó Û‚ÂÎË ‚ äèá. í‡Í Ì‡˜‡ÎÒfl ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È Ë, ÔÓıÓÊÂ, Ò‡Ï˚È ÚÛ‰Ì˚È ·ÓÈ ÑÊÛÌËÓ‡ Ò Á‡ÍÓÌÓÏ. èÓÎÂÏ ˝ÚÓ„Ó ·Ófl ·Û‰ÂÚ í‡ÏÔ‡ ‚Ó îÎÓË‰Â. Ç ÚÓ ÊÂ ÛÚÓ êÓ·ÂÚ é’çËÎ, ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÔÓÍÛÓ ëÂ‰ÌÂ„Ó ÓÍÛ„‡ ¯Ú‡Ú‡ îÎÓË‰‡ ‚ í‡ÏÔÂ, Ó„Î‡ÒËÎ ‚ ÒÛ‰Â 21 ÒÚ‡ÌËˆÛ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ÔÂ‰˙fl‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÉÓÚÚËÏÎ‡‰¯ÂÏÛ ·ÓÎ¸¯ËÏ Ê˛Ë. ç‡ ÒÂÈ ‡Á ÑÊÛÌËÓ‡ Ó·‚ËÌËÎË ‚ ÔÂÒÚÛÔÌÓÏ Ò„Ó‚ÓÂ, ‡ ÚÓ˜ÌÂÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ÓÁ„Î‡‚ÎflÎ Í˚ÎÓ ÍÎ‡Ì‡ É‡Ï·ËÌÓ, Ò 1983 „Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡‚¯ÂÂ ‚ ¯Ú‡Ú‡ı îÎÓË‰‡, ç¸˛-âÓÍ, ç¸˛-ÑÊÂÒË Ë èÂÌÒËÎ¸‚‡ÌËfl. ùÚ‡ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ‡fl ÔÂÒÚÛÔÌ‡fl „ÛÔÔ‡, „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ Ó·‚ËÌÂÌËË, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflı - ÓÚ Û·ËÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓıË˘ÂÌËfl ‰Ó Á‡ÔÛ„Ë‚‡ÌËfl Ò‚Ë‰ÂÚÂÎfl Ë ÓÚ-

Ï˚‚‡ÌËfl ‰ÂÌÂ„, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ‡·ÓÚÂ Á‡ÍÓÌÌ˚ı Ë ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚ı ·ËÁÌÂÒÓ‚ Ë ÔÓÙÒÓ˛ÁÓ‚. ÑÊÛÌËÓ‡ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÒÓÛ˜‡ÒÚÌËÍÓÏ Û·ËÈÒÚ‚ ÚÂı ˜ÎÂÌÓ‚ Ï‡ÙËË: ÑÊÓ‰Ê‡ ÉÓÒÒÓ Á‡ÒÚÂÎËÎË ‚ ä‚ËÌÒÂ ‚ 1988 „Ó‰Û; ãÛËÒ‡ ÑË ÅÓÌÓ Û·ËÎË ‚ „‡‡ÊÂ ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ ‚ 1990 „Ó‰Û, ‡ Å˛Ò‡ ÑÊÓÌ‡ ÉÓÚÚÂ‡Ô‡ ÔËÍÓÌ˜ËÎË Ì‡ ·Ó‰‚ÓÍÂ ‚ ‡ÈÓÌÂ êÓÍ‡‚ÂÈ ‚ ä‚ËÌÒÂ ‚ 1991-Ï. ÉÓÒÒÓ Ë ÉÓÚÚÂ‡Ô‡ flÍÓ·˚ Û·ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ÚÓ„Ó‚ÂÈ ÍÓÍ‡ËÌÓÏ, ‡ ÑË ÅÓÌÓ, ÒÓÎ‰‡Ú‡ ÍÎ‡Ì‡ É‡Ï·ËÌÓ, Á‡ÒÚÂÎËÎË ÔÓ ÔËÍ‡ÁÛ ÉÓÚÚË-ÒÚ‡¯Â„Ó, ÍÓ„‰‡ 26-ÎÂÚÌËÈ ÑÊÛÌËÓ ·˚Î Í‡ÔËÚ‡ÌÓÏ ÍÎ‡Ì‡. éÚÂˆ

‚ÚÓËÎ ÙÎÓË‰ÒÍÓÂ Ó·‚ËÌÂÌËÂ ÉÓÚÚËÏÎ‡‰¯Â„Ó ‚ ÓÚÏ˚‚‡ÌËË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ Ì‡ÊË‚˚ ˜ÂÂÁ flÍÓ·˚ Á‡ÍÓÌÌ˚Â ·ËÁÌÂÒ˚ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ä‚ËÌÒÂ. Ç ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ı ÍÛ„‡ı Í‡Í Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂÎÂÈ, Ú‡Í Ë Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ËÚÂÎÂÈ, Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÚ·ËÚ¸ ÔÂ‰˙fl‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ í‡ÏÔÂ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÑÊÛÌËÓÛ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÏÌÓ„Ó ÚÛ‰ÌÂÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ‚ ç¸˛-âÓÍÂ. èÂ‚˚È ‡Á Â„Ó ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË ‚ flÌ‚‡Â 1998 „Ó‰‡, Ó·‚ËÌËÎË ‚ ˝ÍÂÚÂ, ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„ ‚ $5 ÏÎÌ Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÉÓÚÚË-ÏÎ‡‰¯ËÈ ÔËÁÌ‡Î ÒÂ·fl ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï, ÔË„Ó‚ÓËÎË Í 77 ÏÂÒflˆ‡Ï ÎË¯ÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰˚. éÚ·˚‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ‰Îfl ‰ÓÒÓ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl

ОН ТРУДНЫИ САМЫИ...

ì îÅê ‰ÎËÌÌ˚Â ÛÍË, ‡ Ô‡ÏflÚ¸ Â˘Â ‰ÎËÌÌÂÂ ÑÊÛÌËÓ‡ ÒÂÎ ‚ 1992 „Ó‰Û, ËÁ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ÓÚÒË‰ÂÎ 10 ÎÂÚ Ë ÛÏÂ ‚ Ú˛¸ÏÂ ÓÚ ‡Í‡ „ÓÎ‡. «ÉÓÚÚË ÓÚËˆ‡ÂÚ ‚ÒflÍÛ˛ ÔË˜‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Í ÚÂÏ ˝ÚËÏ Û·ËÈÒÚ‚‡Ï, - Á‡fl‚ËÎ ‚ Ï‡Ìı˝ÚÚÂÌÒÍÓÏ ÒÛ‰Â ‡‰‚ÓÍ‡Ú ä‡ÌÂÒË. - ùÚÓÚ 44-ÎÂÚÌËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÊËÎ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 10 ÎÂÚ ·ÂÁ Ï‡ÎÂÈ¯Â„Ó ËÌˆË‰ÂÌÚ‡». èÓÏËÏÓ Û·ËÈÒÚ‚, ÉÓÚÚË-ÏÎ‡‰¯Â„Ó Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ ı‡ÌÂÌËË Ë Â‡ÎËÁ‡ˆËË ·ÓÎÂÂ 5 Í„ ÍÓÍ‡ËÌ‡. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÔÓÍÛÓ‡ ïÂÌË„‡, ‡ÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓ, ˜ÚÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ 1990-ı „Ó‰Ó‚ ÑÊÛÌËÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ‚ ä‚ËÌÒÂ «ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ÒÂÚ¸˛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ÍÓÍ‡ËÌ‡», ÍÓÚÓ˚Ï ÚÓ„Ó‚‡ÎË Ì‡ ÛÎËˆ‡ı Ë ‚ ·‡‡ı. éÌ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ-

ÔflÚ¸ ÎÂÚ, ‚ 2004 „Ó‰Û ÑÊÛÌËÓ ÒÓ·‡ÎÒfl Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Û, ÌÓ ÂÏÛ ÔÂ‰˙fl‚ËÎË ÌÓ‚ÓÂ Ó·‚ËÌÂÌËÂ - ‚ ÔÓÍÛ¯ÂÌËË Ì‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÊÛÌ‡ÎËÒÚ‡-‡ÍÚË‚ËÒÚ‡ äÂÚËÒ‡ ëÎË‚˚ Ë ‰Û„Ëı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflı, Á‡ ˜ÚÓ ÉÓÚÚË-ÏÎ‡‰¯ÂÏÛ „ÓÁËÎÓ Â˘Â ‰Ó 30 ÎÂÚ Ú˛¸Ï˚. èÓÁÊÂ ÔÂ‚ÓÂ Ó·‚ËÌÂÌËÂ ÔÂÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÎË Ò Û·ËÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÔÓıË˘ÂÌËÂ ëÎË‚˚, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ 1992 „Ó‰Û ÔÓ‰ÒÚÂÂ„ÎË Û ‰ÓÏ‡, ÔÓÒ‡‰ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ú‡ÍÒË Ë ˜ÛÚ¸ ÌÂ Û·ËÎË, ÚËÊ‰˚ ‚˚ÒÚÂÎË‚ ‚ ÊË‚ÓÚ Ë ÌÓ„Û. èÓÍÛ‡ÚÛ‡ ÛÚ‚ÂÊ‰‡Î‡, ˜ÚÓ ÑÊÛÌËÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÎÂ ‡ÂÒÚ‡ ÓÚˆ‡ ‚ 1992 „Ó‰Û ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÁ„Î‡‚ÎflÎ ÍÎ‡Ì É‡Ï·ËÌÓ, ‚ÂÎÂÎ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ÒÓ

PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$99

Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:

•èÂÂÎÂÚ ËÁ ç¸˛-âÓÍ‡ •éÚÂÎ¸ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ÎÂ˜ÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ

•ç‡ÎÓ„Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚

ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$88 THERMAL**** .$90

ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ÉêÄçí.

Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309

äìêéêíõ:

SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days

ÄÛ·‡, ÄÍ‡ÔÛÎ¸ÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌËÍ‡ÌÒÍ‡ﬂ ÂÒÔ., É‡‚‡ÈË

ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$91

ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!

åéëäÇÄ . . .$640 íÖãú-ÄÇàÇ .$950

ÒÚ˚Ï ‰Ó‚Ó‰ÓÏ: ÑÊÂË ãËıÚÏ‡Ì Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ò 1999 „Ó‰‡ ÉÓÚÚË-ÏÎ‡‰¯ËÈ ÔÓ‚‡Î Ò Ï‡ÙËÂÈ, ‡ ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÒÓÍ ‰‡‚ÌÓÒÚË ÔÓ Ó·‚ËÌÂÌËÂÏ ‚ ˝ÍÂÚÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ Ë ÓÌË ÛÊÂ ÔÓ¯ÎË, Ó·‚ËÌflÚ¸ ÑÊÛÌËÓ‡ ÌÂ ‚ ˜ÂÏ. é‰ËÌ ËÁ 12 ÔËÒflÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂËÎ ‚ ˝ÚÓ, ˜Â„Ó ÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. Ç ‰ÂÌ¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl «ÚÛÔËÍ‡» ÑÊÛÌËÓ ÔÓfl‚ËÎÒfl ‚ ÒÛ‰Â ‚ ÒËÌËı Á‡Ï¯Â‚˚ı ÚÛÙÎflı, ÍÓÚÓ˚Â ÌËÍÓ„‰‡ ·˚ ÌÂ Ì‡‰ÂÎ Â„Ó ÓÚÂˆ, ÛÏÂ‚¯ËÈ Ó‰Â‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ. “çË˜Â„Ó, - Á‡ÏÂÚËÎ Ì‡ ˝ÚÓ ‡‰‚ÓÍ‡Ú ãËıÚÏ‡Ì, - Á‡ÚÓ ÓÌ ‚ ˝ÚËı ÚÛÙÎflı ÔÓÈ‰ÂÚ ‰ÓÏÓÈ”. í‡Í ÓÌÓ Ë ÔÓËÁÓ¯ÎÓ: ÒÛ‰¸fl ò‡È‡ òÂÈÌ‰ÎËÌ Ì‡ÁÌ‡˜ËÎ‡ ÔÓ‚ÚÓ-

Ì˚Â ÒÎÛ¯‡ÌËfl Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ‡ ÉÓÚÚËÏÎ‡‰¯Â„Ó ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„ $7 ÏÎÌ. èË ˝ÚÓÏ ÒÛ‰¸fl Ì‡ÔÓÏÌËÎ‡, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚È ÌÂ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÓÔ‡‚‰‡ÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÔËÒflÊÌ˚Â ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ÔËÈÚË Í Â‰ËÌÓÏÛ ÏÌÂÌË˛ Ó Â„Ó ‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË ÌÂ‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË. Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Í îÂÌË˜ ÓÒÔÓËÎ ˝ÚÓ Â¯ÂÌËÂ, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ÑÊÛÌËÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÔ‡‚‰‡Ì, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Á‡ Â„Ó ‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú 11 ÔËÒflÊÌ˚ı, ‡ ÔÓÚË‚ ‚˚ÒÚÛÔËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ. Ç ‡ÔÂÎÎflˆËÓÌÌÓÏ ÒÛ‰Â ÓÚ‚Â„ÎË ˝ÚË ‰Ó‚Ó‰˚ ‡‰‚ÓÍ‡Ú‡, Ë ‚ÚÓÓÈ ÒÛ‰ Ì‡˜‡ÎÒfl ‚ ÙÂ‚‡ÎÂ 2006 „Ó‰‡, ÒÌÓ‚‡ ¯ÂÎ ÓÍÓÎÓ ÏÂÒflˆ‡ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡¯ÂÎ ‚ ÚÛÔËÍ. ç‡ ÒÂÈ ‡Á ÑÊÛÌËÓ‡ Ó·‚ËÌflÎË ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‰‡ÌË ÒÓ ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓıË˘ÂÌËfl äÂÚËÒ‡ ëÎË‚˚. à ÒÌÓ‚‡ 11 ÔËÒflÊÌ˚ı ·˚ÎË ÒÓ„Î‡ÒÌ˚ ÔËÁÌ‡Ú¸ Â„Ó ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï, ‡ ‰‚ÂÌ‡‰ˆ‡Ú˚È Ú‡Í ÌÂ Ò˜ËÚ‡Î. à ÒÌÓ‚‡ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ Ì‡ÒÚÓflÎ‡ Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ ÒÛ‰Â, Ë ÒÌÓ‚‡ ÒÛ‰¸fl òÂÈÌ‰ÎËÌ Ì‡ÁÌ‡˜ËÎ‡ ÌÓ‚˚Â ÒÎÛ¯‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡˜‡ÎËÒ¸ 15 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2006 „Ó‰‡, ‡ 29 ÒÂÌÚfl·fl ÔËÒflÊÌ˚Â ÔËÒÎ‡ÎË ÒÛ‰¸Â Á‡ÔËÒÍÛ, ˜ÚÓ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔËÈÚË Í Â‰ËÌÓ„Î‡ÒÌÓÏÛ ÏÌÂÌË˛, ‚ËÌÓ‚ÂÌ ÎË ÉÓÚÚË-ÏÎ‡‰¯ËÈ ‚ ˝ÍÂÚÂ ‚ÓÓ·˘Â Ë ‚ ÔÓÔ˚ÚÍÂ ÔÓıË˘ÂÌËfl Ë ÔÓÍÛ¯ÂÌËË Ì‡ ÊËÁÌ¸ ëÎË‚˚ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË. èÓÒ‡ÏÎÂÌÌ‡fl ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ Á‡fl‚ËÎ‡, ˜ÚÓ ÛÏ˚‚‡ÂÚ ÛÍË, ‡ ÚÓÊÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÑÊÛÌËÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‰ÌÂÈ Ì‡ÏÂÂÌ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ ÊÂÌÂ Ë ‰ÂÚflÏ. ÑÎËÎ‡Ò¸ ˝Ú‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ·ÂÁ Ï‡ÎÓ„Ó ‰‚‡ „Ó‰‡ Ë Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÛÚÓÏ 5 ‡‚„ÛÒÚ‡. ì îÅê Ë ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ ‰ÎËÌÌ˚Â ÛÍË, ‡ Ô‡ÏflÚ¸ Â˘Â ‰ÎËÌÌÂÂ. «äÓ„‰‡ ·˚ ‚˚ ÌË Ì‡Û¯ËÎË ÙÂ‰Â‡Î¸Ì˚È Á‡ÍÓÌ - ÒÂ„Ó‰Ìfl, Á‡‚Ú‡ ËÎË 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, îÅê Ë Â„Ó Ô‡ÚÌÂ˚-Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂÎË ‰Ó‚Â‰ÛÚ ‰ÂÎ‡ ‰Ó Ëı ÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl», - ÔÓÓ·Â˘‡Î ‚ ‰ÂÌ¸ ‡ÂÒÚ‡ ÑÊÛÌËÓ‡ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl îÅê ‚ í‡ÏÔÂ ëÚË‚ÂÌ ÄÈ·ËÒÓÌ,. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, Ì˚ÌÂ¯ÌÂÂ ‰ÂÎÓ ÉÓÚÚË-ÏÎ‡‰¯Â„Ó Ë ‰Û„Ëı ‚ í‡ÏÔÂ ‚ÓÁÌËÍÎÓ ËÁ ‰ÂÎ‡ êÓÌ‡Î¸‰‡ íÛÍÍËÓ ÔÓ ÍÎË˜ÍÂ é‰ÌÓÛÍËÈ êÓÌÌË, ˝ÍÒ-Í‡ÔËÚ‡Ì‡ ÍÎ‡Ì‡ É‡Ï·ËÌÓ ËÁ ä‚ËÌÒ‡. Ç 2006 „Ó‰Û êÓÌÌË ÔÓÒ‡‰ËÎË Ì‡ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÊËÁÌ¸ Á‡ ˝ÍÂÚ. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ ÔÓ ‰ÂÎÛ ¯ÂÎ ÑÊÓÌ ÄÎËÚÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË ‚ Å‡ÁËÎËË Ë ˝ÍÒÚ‡‰ËÓ‚‡ÎË ‚Ó îÎÓË‰Û. Ö„Ó ÒÛ‰¸·‡ Â˘Â ÌÂ Â¯ÂÌ‡, Ë ÓÚ Â„Ó ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÌÓ„ÓÂ Á‡‚ËÒËÚ. Ä ÔÓÍ‡ ÊÂÌ‡, ¯ÂÒÚÂÓ ‰ÂÚÂÈ Ë ˜ÂÚ˚Â ÒÓ·‡ÍË ÑÊÓÌ‡ ÉÓÚÚË-ÏÎ‡‰¯Â„Ó ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ÂÁ ÍÓÏËÎ¸ˆ‡. «ìÊ Í‡Í Â„Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÌË ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ÛÔflÚ‡Ú¸, - ÒÍ‡Á‡Î Ì‡ ˝ÚÓ ‡‰‚ÓÍ‡Ú ó‡Î¸Á ä‡ÌÂÒË. – çÂ Ê‡ÎÂÎË ÒÂ‰ÒÚ‚, Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸. í‡„Ë˜ÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ë Â„Ó ÒÂÏ¸Ë, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒfl. à ÒÏÂ¯ÌÓ ÚÓÊÂ». çÓ ıÓÓ¯Ó ÒÏÂÂÚÒfl ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÏÂÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.

White Pearl Travel

äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!

$1600

ëÎË‚ÓÈ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÚÓÚ ‚ Ò‚ÓËı ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜‡ı Ì‡Á‚‡Î ÉÓÚÚË-ÒÚ‡¯Â„Ó Ì‡ÍÓÚÓ„Ó‚ˆÂÏ ÌÓÏÂ Ó‰ËÌ. îÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰Â·Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ Ì‡˜‡ÎÒfl ‚ ‡‚„ÛÒÚÂ 2005 „Ó‰‡ Ë ‰ÎËÎÒfl ÏÂÒflˆ. ÑÊÂË ãËıÚÏ‡Ì, ‡‰‚ÓÍ‡Ú ÑÊÛÌËÓ‡, ÛÚ‚ÂÊ‰‡Î, ˜ÚÓ Â„Ó ÍÎËÂÌÚ ÌÂ ËÏÂÂÚ Í ‡ÍÚÛ Ì‡ÒËÎËfl Ì‡‰ ëÎË‚ÓÈ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. Ç˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ÔÓÍÛ‡ÚÛÓÈ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏ ËÁ ˜ËÒÎ‡ ·˚‚¯Ëı ·‡Ì‰ËÚÓ‚ ÍÎ‡Ì‡ É‡Ï·ËÌÓ, Á‡fl‚ËÎ ãËıÚÏ‡Ì, ‚ÂËÚ¸ ÌÂÎ¸Áfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÒÔ‡Ò‡˛Ú Ò‚Ó˛ ¯ÍÛÛ ˆÂÌÓÈ Ó„Ó‚Ó‡ Ë ÎÊË. èÓ·Â‰ÓÈ Ì‡ ˝ÚÓÏ, ‰‡ Ë Ì‡ ‰‚Ûı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÛ‰‡ı, ÑÊÛÌËÓ Ó·flÁ‡Ì Ò‚ÓÂÏÛ ‡‰‚ÓÍ‡ÚÛ, ÍÓÚÓ˚È ÓÁ‡‰‡˜ËÎ ÔËÒflÊÌ˚ı ÔÓ-

ЧЕТВЕРТЫИ СУД, -

ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå

éí

íÅàãàëà . .$852 éÑÖëëÄ . . . .$848 ÖêÖÇÄç . . . .$936 èêÄÉÄ . . . . .$784 äàòàçÖÇ . .$870 ëéîàü . . . .$739 äàÖÇ . . . . .$848 ÅìïÄêÖëí . .$775 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!

éÙÓÏÎÂÌËÂ ‚ËÁ ‚ êÓÒÒË˛ Ë ‰Û„ËÂ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌËˆ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚Â ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130

äêìàáõ:

3-14 days — from $359

Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian

íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Óﬂ˘ËÏË „Ë‰‡ÏË — ÓÚ $479

ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa

SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„, äËÂ‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, Å‡ÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂÎ¸-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com

Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219

ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины

В НОВОМ СВЕТЕ

áçÄâ çÄòàï! èÂ˜‡Ú‡ÂÏ Â˘Â Ó‰ÌÛ „Î‡‚Û ËÁ ÌÓ‚ÓÈ ÍÌË„Ë ÖÎÂÌ˚ äÎÂÔËÍÓ‚ÓÈ «éÚÒÓ˜Í‡ Í‡ÁÌË», ‚˚¯Â‰¯ÂÈ ‚ ÒÂËË «êÛÒÒÍ‡fl ÄÏÂËÍ‡» ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Â «êàèéã ÍÎ‡ÒÒËÍ». ÛÌ‡ÎËÒÚ˚, ËÒÚÓËÍË Ë ÔËÒ‡ÚÂÎË ‰ÓÎ„Ó Ë ·ÂÁÛÒÔÂ¯ÌÓ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ «ÒÂ‰ÌÂ„Ó ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡». óÚÓ Ëı ‚ÒÂı, Ú‡ÍËı ‡ÁÌ˚ı Ë ‚ÒflÍËı, Ó‰ÌËÚ? Ç ˜ÂÏ Ëı Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl Ë ‚ ˜ÂÏ ÎË˜Ì‡fl ÓÒÓ·ÓÒÚ¸? É‰Â Û ÌËı ÏÓÊÌÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÚÛ ÌËÚÓ˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÎÒfl Ó‰ËÌ‡ÍËÈ ÔÛÌÍÚË˜ËÍ ÒÛ‰¸·˚, ı‡‡ÍÚÂ‡, ÍÓÏ‡Ì‰ÌÓ„Ó ÒÍÎ‡‰‡? ÇÓÚ, Í ÔËÏÂÛ, ÒÓÚ‚ÓËÎË ‚ ÄÏÂËÍÂ, ‰‡ Ë ‚ Ö‚ÓÔÂ ÚÓÊÂ, ‚ÌflÚÌ˚È ‚ÒÂÏ ÚËÔ‡Ê ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó „ÂÌÒÂÍ‡, ‡ Ì˚Ì˜Â – ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. Ä Ò ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÏË ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ÏË ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸. à ‚ÓÚ, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò 34-„Ó, ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚ÂÍ‡ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó, ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ Ë ÍÓÌ˜‡fl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ, 43Ï, Ó·˘‡fl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ˜ÂÚ‡ ·˚Î‡, Ì‡ÍÓÌÂˆ, ÓÚ˚ÒÍ‡Ì‡. ÇÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ‡fl ‰ÂÒflÚÍ‡ ·ÂÎÓ‰ÓÏÓ‚ˆÂ‚ ÔÓÒÚÓ ÊËÚ¸ ÌÂ ÏÓ„Î‡ ·ÂÁ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔÓ˚ Ë ÒÛÙÎÂÒÍÓÈ ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË ÙËÎ¸Ï‡ « êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸». ÖÒÚ¸ ÙËÎ¸Ï˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı, ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı. Ä ·˚‚‡˛Ú ÙËÎ¸Ï˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ÔÂÁË‰ÂÌÚÓ‚. äÓÌÂ˜ÌÓ, Ëı ÒÏÓÚËÚ, ÍÓ„‰‡ Á‡ıÓ˜ÂÚ, ‚Òfl ÄÏÂËÍ‡. çÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÂ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡Ï ·ÂÁ ˝ÚËı ÙËÎ¸ÏÓ‚ – ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ‚ÏÓ„ÓÚÛ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ. ÅËÎÎ äÎËÌÚÓÌ, Í‚‡ÚËÓ‚‡‚¯ËÈ Ú‡Ï ‚ÓÒÂÏ¸ ÎÂÚ ÔÓ‰fl‰, ÓÚÒÏÓÚÂÎ ˝ÚÓÚ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÔÂÁË‰ÂÌÚÓ‚, ÙËÎ¸Ï Ò‚˚¯Â 20 ‡Á. äËÌÓÓÔÂ‡ÚÓ˚, Ú‡ÒÍ‡‚¯ËÂ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÍËÌÓÎÂÌÚÛ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ äÎËÌÚÓÌ‡ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, Ò˜ËÚ‡ÎË ‰Ó 20 ‡Á. Ä ÔÓÚÓÏ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÔÂÂÒÚ‡ÎË – ÒÓ˜ÎË ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÍËÌÓ¯Ì˚Ï Ï‡Ì¸flÍÓÏ. ÑÛ‡ÈÚ‡ ùÈÁÂÌı‡Û˝‡ ÌËÍ‡Í ÌÂÎ¸Áfl Á‡ÔÓ‰ÓÁËÚ¸ ‚ ÔËÒÚ‡ÒÚËË Í ÉÓÎÎË‚Û‰Û. çÓ ·˚Î Ó‰ËÌ ÙËÎ¸Ï, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÒÏÓÚÂÎ, ÒÏÓÚÂÎ Ë ÌÂ ÏÓ„ Ì‡ÒÏÓÚÂÚ¸Òfl. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó – ‚ÒflÍËÈ ‡Á ‚Ë‰ÂÎ Â„Ó Á‡ÌÓ‚Ó: Ì‡ÔflÊÂÌÌÓ Ë ÒÚ‡ÒÚÌÓ. Ç˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚È Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ „Ó‰ ËÁ·‡ÌËfl ùÈÁÂÌı‡Û˝‡ Ì‡ ‚˚Ò¯ËÈ ÔÓÒÚ ‚ ÒÚ‡ÌÂ – 1952-È – «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» – ÂÁÍËÈ Í‡Í „‡‚˛‡ Ë ÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚È Í‡Í ÒÚÂÎ‡ – ·˚Î ÔÓÍÛ˜ÂÌ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ ‡Á ÔflÚ¸ Á‡ ‰‚ÛıÒÓ˜ÌÓÂ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ 34-„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ëòÄ. Ñ‡, 70-ÎÂÚÌËÈ ùÈÁÂÌı‡Û˝ – ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÁË‰ÂÌÚ, ÌÓ Ë ÒÛÓ‚˚È Ë ÔflÏÓ‰Û¯Ì˚È „ÂÌÂ‡Î – ÌÂ ‚ÓÁ·ÛÊ‰‡ÎÒfl ÓÚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. çÓ ·˚Î ‚ ÓÚÔ‡‰Â ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ï‡. Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ: ÌÂ ÛÒÔÂÎ ùÈÁÂÌı‡Û˝ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸Òfl Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ÛÒ‚ÓËÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡‚, Í‡Í ÚÛÚ ÊÂ Á‡Í‡Á‡Î ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ·Ó·ËÌÛ Ò Î˛·ËÏÓÈ ÍËÌÓÎÂÌÚÓÈ. èÂ‰‚ÍÛ¯‡fl ‚ÓÒÚÓ„ ÔÂ‰ÒÚÓfl¯Â„Ó ÂÏÛ ÁÂÎË˘‡ Ë Ï˚ÒÎË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡fl, ˜ÚÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï ÌÂ ÔÓ ÌÓÁ‰Â, ÄÈÍ (Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÎË ùÈÁÂÌı‡Û˝‡) ÔË„Î‡ÒËÎ Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ ÒÍÛ˜‡‚¯Ëı ‚ ÍÛÎÛ‡‡ı ÂÔÓÚÂÓ‚. ë‚ÂÚ ÔÓ„‡Ò. å„ÌÓ‚ÂÌÌÓ – Â˘Â ÏÂÎ¸Í‡ÎË ÚËÚ˚ – Á‰‡‚ÓÏ˚ÒÎfl˘ËÈ Ë ıÎ‡‰ÌÓÍÓ‚Ì˚È ÔÂÁË‰ÂÌÚ Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ Û¯ÂÎ ‚ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚È ÏË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ó‰ËÌÓÍÓ Ï‡fl˜ËÎ É‡Ë äÛÔÂ ‚ ÓÎË ÓÚ‚‡ÊÌÓ„Ó ¯ÂËÙ‡, Ô‡‰‡˛˘Â„Ó Ò ÌÓ„ ÓÚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË. óÂÚ‚ÂÍ‡ ÌÂÛÏÓÎËÏ˚ı ÍËÎÎÂÓ‚ ÔÓÚÛËÎ‡ ¯ÂËÙ‡ ÒÍ‚ÓÁ¸ Â„Ó, ÓÔÛÒÚÂ‚¯ËÈ ÓÚ ÒÚ‡ı‡,

СОЕДИНЕННЫЕ ПРЕЗИДЕНТЫ АМЕРИКИ: ВСЕ ОНИ ЛЮБИЛИ ЭТОТ НИКАКОЙ ФИЛЬМ!

„ÓÓ‰ÓÍ, Ë ÓÌ Á‡Ú‡ËÎÒfl ‚ ÍÓÌ˛¯ÌÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÓÚ ÒÂÈ˜‡Ò ˝ÚË ÔÓ‰ÓÌÍË ÔÓ‰ÓÊ„ÎË. ÄÈÍ Ì‡ÍÎÓÌËÎÒfl ‚ÔÂÂ‰ ‚ ÛÊ‡ÒÌÓÏ ‚ÓÎÌÂÌËË. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍ‡fl Á‚ÂÁ‰‡ É‡Ë äÛÔÂ Ô˚„ÌÛÎ Ì‡ ÎÓ¯‡‰¸ Ë, ÒÓı‡Ìflfl Ò‚ÓÂ ‰Û‡ˆÍÓÂ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰ ·‡Ì‰ËÚ‡ÏË, ‰‚ËÌÛÎÒfl ËÁ ÍÓÌ˛¯ÌË, èÂÁË‰ÂÌÚ ëòÄ ÛÊÂ ÌÂ ÏÓ„ Ò‰ÂÊ‡Ú¸Òfl. «ÅÂ„Ë! – Á‡‚ÓÔËÎ ÄÈÍ. – ëÍÓÂÂ!» àÌÚÛËÚË‚Ì˚È ÔÓ˚‚ ùÈÁÂÌı‡Û˝‡, ÓÚÓÊ‰ÂÒÚ‚Ë‚¯Â„Ó ÒÂ·fl Ò ÍËÌÓ„ÂÓÂÏ, ÓÍ‡Á‡ÎÒfl ÔÓÓ˜ÂÒÍËÏ. «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» – ÙËÎ¸Ï ·ÂÒıËÚÓÒÚÌ˚È, ÔÓÒÚÓ‰Û¯Ì˚È, ÌÓ ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl – ÁÌ‡ÍÓ‚˚È, ˝ÔÓı‡Î¸Ì˚È, ËÒÚÓË˜ÂÒÍË ÔÎÓ‰Ó‚ËÚ˚È. á‡ ÌËÏ ÚflÌÂÚÒfl ‰ÎËÌÌ˚È Ë ‚ÌÛ¯ËÚÂÎ¸Ì˚È ı‚ÓÒÚ ËÒÚÓËË. à ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏ ÒÎ‡‚ÂÌ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï, ˜ÚÓ ÊË‚Ó Ë ÂÏÍÓ ‚ÓÔÎÓ˘‡ÂÚ ‚ Ò˛ÊÂÚÂ ÍÂ‰Ó ÍÓ‚·Ófl-„Î‡‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘Â„Ó: «å˝Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï˝ÌÛ ‰ÓÎÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸». «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» – Ò‡Ï˚È ÔÓÒÎ‡‚ÎÂÌÌ˚È ËÁ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı ‚ÂÒÚÂÌÓ‚. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚ - ˜ÚÓ ÚÛÚ, ‚ ˝ÚÓÈ ÒÍÓÏÌÓÈ ÍËÌÓÎÂÌÚÂ, ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó? îËÎ¸Ï Ï‡˜ÌÓ-˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È, ·Â‰ÂÌ ÒˆÂÌË˜ÂÒÍËÏË Ë ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË, ÒÔÓÎÌ‡ ÛÎÓÊËÎÒfl ‚ ÒÍÛÔ˚Â 85 ÏËÌÛÚ. çÓ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ÍËÌÓ¯Ì˚È ÔÓÒÚ‡Í ÔÓ‚ÎËflÎ Â¯ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ‚ÒÂ – ÓÚ ÚÂÎÂÒÂË‡Î‡ «Ñ˚ÏÓÍ ÓÚ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡» ‰Ó ÒÔ‡„ÂÚÚË-‚ÂÒÚÂÌÓ‚ ëÂ‰ÊÓ ãÂÓÌÂ. äËÌÓˆËÚ‡Ú˚ ËÁ «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» ‰ÓÒÚË„ÎË ÍÓÒÏÓÒ‡ ‚ Ê‡ÌÂ Ù˝ÌÚ˝ÁË Ë ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÒÚÂÓ‚ «ëÓÎË‰‡ÌÓÒÚË» ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÔÂ‚˚ı ‚ èÓÎ¸¯Â ÔÓÒÚÍÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍËı Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ‚˚·Ó‡ı.

çÓ ‚ÓÚ ˜ÚÓ Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ: «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸», ËÎË, ‰ÓÒÎÓ‚ÌÓ «Ç˚ÒÓÍËÈ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» (“çigh Noon”), ‰Ó ÒËı ÔÓ – ·ÓÂ‚‡fl, „Ó‰‡fl Ë ‡ÍÚÛ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍ‡fl ÏÂÚ‡ÙÓ‡. à ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂÌ‡„Îfl‰Ì˚Ï Ë ‰Ó Á‡ÂÁÛ ÔÓÚÂ·Ì˚Ï ‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÒÎÂ ÄÈÍ‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ÔÂÁË‰ÂÌÚÓ‚. èÓ‰˛ÒÂ ÙËÎ¸Ï‡ – îÂ‰ áËÌÌÏ‡ÌÌ, ‡‚ÚÓ ÒˆÂÌ‡Ëfl – ä‡Î îÓÏ‡Ì, Á‡Í‡Á˜ËÍ – ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ‡fl ÍËÌÓÍÓÏÔ‡ÌËfl ëÚ˝ÌÎË ä‡ÏÂ‡. á‰ÂÒ¸ ‰Â·˛ÚËÓ‚‡Î‡ ÏÓÎÓ‰‡fl ÉÂÈÒ äÂÎÎË Ë ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ÍËÌÓ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÎ„ÓÈ ÓÚÎÛ˜ÍË ‚ÂÒ¸Ï‡ ÌÂÏÓÎÓ‰ÓÈ É‡Ë äÛÔÂ, Á‡ÚÛı‡˛˘‡fl ÚÓ„‰‡ Á‚ÂÁ‰‡ Ì‡ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓÏ ÌÂ·ÓÒÍÎÓÌÂ. «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» ÔÓÎÛ˜ËÎ ˜ÂÚ˚Â «éÒÍ‡‡» (äÛÔÂ – Á‡ ÎÛ˜¯Û˛ ‡ÍÚÂÒÍÛ˛ ÓÎ¸). ùÚÓÚ ÙËÎ¸Ï-ÒÂÏÂÌÌËÍ, Ò ÏÓ˘ÌÓÈ ‰ÂÚÓÓ‰ÌÓÈ (‚ ÊËÁÌË ÍËÌÓ) ÔÓÚÂÌˆËÂÈ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ì‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËË Ê‡Ì ‰ÓÍÛ‰‡Ï˚ ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ˝ÚÓ ·˚Î‡ Ë„Ó‚‡fl ‰ÓÍÛ‰‡Ï‡, ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚Ï˚ÒÂÎ.

ç‡Í‡ÎÂÌÌ˚Â ÒÓ·˚ÚËfl ËÁ «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÎËÒ¸ ÒÂËÈÌÓ Ë Ò ÛÎÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÒÚË – Ò ÏÂÒÚ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ‚ Â‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl, ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÏÓ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÎÂÔÓÔÓ‚Â‰Ë – ‚ ‚ÓÒÍÂÒÌÓÂ ÛÚÓ. èÓÍÛ˜ÂÌÌ˚È ÌÂ‰‡‚ÌÓ Ì‡ ÍËÌÓÙÓÛÏÂ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ, ˝ÚÓÚ – ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl ÔÂÁË‰ÂÌÚÓ‚ – ÙËÎ¸Ï ·˚Î ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ Ë ‚‰ÛÏ˜Ë‚Ó ‚ÒÚÂ˜ÂÌ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÓÈ, ıÓÚfl Ë ˝ÎËÚÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ. ê‡Á·Ó˜Ë‚˚È Ë ÔËıÓÚÎË‚˚È ÍËÚËÍ ËÁ «ç¸˛-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ», Ò‡Ï Ì‡ ÒÂ·fl ‰Ë‚flÒ¸, Ì‡ÔËÒ‡Î ı‚‡ÎÂ·ÌÛ˛ ÂˆÂÌÁË˛ Ì‡ ÔÓÒÚÂˆÍËÈ, ÒÔÎÓ¯¸ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È (ˆ‚ÂÚÓÏ, ËÌÚË„ÓÈ, Ô‡ÙÓÒÓÏ, ˝ÚËÍÓÈ), Í ÚÓÏÛ ÊÂ – 50-ÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË – ÙËÎ¸Ï. äËÚËÍ ‡ÒÒÛÊ‰‡Î ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡Í: ÇÓ‰Â ·˚, ‚ÒÂ Ò˛ÊÂÚ˚ ‚ÂÒÚÂÌÓ‚ – ‰‡‚ÌÓ ÓÚÒÚÂÎflÌÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓÚ ‚ÂÒÚÂÌ ÌÂ ÛÒÚ‡ÂÎ ÌË ÔÓ ÒÚËÎËÒÚËÍÂ, ÌË ÔÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë‰ÂÂ. à‰ÂÂ Ó‰ËÌÓÍÓ„Ó, ÌËÍÂÏ ÌÂ ‚ÓÒÚÂ·Ó‚‡ÌÌÓ„Ó, ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ Û·˚ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÌËÍ‡ - ÔÓ‰‚Ë„‡. Ç ËÒÚÓËË ¯ÂËÙ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÚ‡Î Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÚÛÒÎË‚˚ı, ÌÂ·Î‡„Ó‰‡Ì˚ı ÒÓ„‡Ê‰‡Ì ÓÚ ÏÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó „‡Ì„ÒÚÂ‡, ÂÒÚ¸ ÔÓÚflÒ‡˛˘ÂÂ ÛflÒÌÂÌËÂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ Ì‡Á˚‚‡ÂÏ ÏÛÊÂÒÚ‚ÓÏ ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, Ë Í‡Í ˝ÚÓ ÚflÊÍÓ Ë „Ó¸ÍÓ ·˚Ú¸ ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ ÏËÂ „ÓÎÓ‚ÓÂÁÓ‚ Ë ÚÛÒÓ‚. ì ˝ÚÓ„Ó ÍËÌÓÎÓı‡ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÏÓÔÓÏ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÎ„ÓÂ – ‰Ó Ì‡¯Ëı ‰ÌÂÈ! - Ë ÒÎ‡‚ÌÓÂ ·Û‰Û˘ÂÂ, ÌÓ Ë Ï‡˜ÌÓ‚‡ÚÓÂ Ë ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÒËÏÔ‡ÚË˜ÌÓÂ ÔÓ¯ÎÓÂ.

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

èÂ‰˚ÒÚÓËfl Ú‡ÍÓ‚‡: ‚ 1948-ÓÏ, ‚ ‡Á„‡ ÓıÓÚ˚ Á‡ Í‡ÒÌ˚ÏË ‚Â‰¸Ï‡ÏË, ä‡ÎÛ îÓÏ‡ÌÛ ÔÂ‰ÎÓÊËÎË Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ Ô‡Ó‰ËÈÌ˚È ÒˆÂÌ‡ËÈ ÔÓ ééç. ëÔÛÒÚfl Ô‡Û ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÒˆÂÌ‡Ëfl, ÍÓ„‰‡ ÙËÎ¸Ï ÛÊÂ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, îÓÏ‡Ì, ·˚‚¯ËÈ ˜ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÚËË, ÔÂ‰ÒÚ‡Î ÔÂÂ‰ ÔÂÒÎÓ‚ÛÚÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ ÔÓ ‡ÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌË˛ ‡ÌÚË‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ä‡Í Ë ÏÌÓ„ËÂ ÚÓ„‰‡¯ÌËÂ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚ˚, îÓÏ‡Ì ÓÚÍ‡Á‡ÎÒfl Ì‡Á‚‡Ú¸ ËÏÂÌ‡ Ò‚ÓËı ÍÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÓ·˘ÌËÍÓ‚. à ·˚Î Á‡ ˝ÚÓ ‚˚·Ó¯ÂÌ Ò‚ÓËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ ëÚ˝ÌÎË ä‡ÏÂÓÏ ËÁ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÍËÌÓÍÓÏÔ‡ÌËË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ ÚÂÔÂ¸ ÔÓ‰ ‚ÓÔÓÒÓÏ. èÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ˝ÚËı ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ, Ò‡Ï‡ ‡ÎÎÂ„ÓËfl ÙËÎ¸Ï‡ ÔËÓ·ÂÎ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÌÓÈ, ·ÓÎÂÂ ‡ÍÚÛ‡Î¸Ì˚È ÒÏ˚ÒÎ, Ë îÓÏ‡Ì Ò ÚÂı ÔÓ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Î, ˜ÚÓ «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» – ÍËÌÓ ÔÓÚË‚ Ï‡ÍÍ‡ÚËÁÏ‡ Í‡Í Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó. à ·ÓÎÂÂ ÍÓÌÍÂÚÌÓ: Ó Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˜ÂÌ˚ı ÒÔËÒÍ‡ı. ä‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ‚ ˝ÚË ÒÔËÒÍË ‚ıÓ‰ËÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â ÔËÒ‡ÚÂÎË, Û˜ÂÌ˚Â, ÊÛÌ‡ÎËÒÚ˚, ÍÓÚÓ˚ı ÒÂÌ‡ÚÓ å‡ÍÍ‡ÚË ÚÂ·Ó‚‡Î ÎË¯ËÚ¸ ‡·ÓÚ˚. í‡Í ·˚Î ËÁ„Ì‡Ì ËÁ «å‡Ìı˝ÚÚÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡» ÓÚÂˆ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ‡ÚÓÏÌÓÈ ·ÓÏ·˚ êÓ·ÂÚ éÔÔÂÌ„ÂÈÏÂ, Ú‡Í ËÒ˜ÂÁÎË Ò ‡ÙË¯ ËÏÂÌ‡ ÄÚÛ‡ åËÎÎÂ‡ Ë ãËÎÎË‡Ì ïÂÎÏ‡Ì. ÅÓÎ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó, Ò‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ, ÔÓÒÚ‡‰‡Î ÉÓÎÎË‚Û‰ Ë Â„Ó ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË. îÓÏ‡Ì – ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ. íÂÏ ·ÓÎÂÂ, ÓÌ ÛÒÔÂÎ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÒˆÂÌ‡ËÈ ‰Ë‡ÎÓ„ ‚ ‰ÛıÂ ‚ÂÏÂÌ, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ Û„Ó‚Ó˚ ‰ÛÁÂÈ ÌÂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ Û‰‡ ÙËÎ¸Ï, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÛÊÂ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÎÓÊÂÌÓ ÒËÎ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÛÒÂ‰ÒÚ‚Ó‚‡Î ÑÊÓÌ ì˝ÈÌ, Ò‡Ï˚È fl˚È ‡ÌÚËÍÓÏÏÛÌËÒÚ ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰Â. ÅÂÒÔÓÍÓflÒ¸ Á‡ ÂÔÛÚ‡ˆË˛ äÛÔÂ‡ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ Ò‡Ï äÛÔÂ, ÓÌ ÛÏÓÎflÎ îÓÏ‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ Ò‡ÏÓÎË˜ÌÓ ÒÌflÎ Ò‚ÓÂ ËÏfl ËÁ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ÚËÚÓ‚ ÙËÎ¸Ï‡. îÓÏ‡Ì Ì‡ÓÚÂÁ ÓÚÍ‡Á‡ÎÒfl. ÑÊÓÌÛ ì˝ÈÌÛ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸, Í‡Í ‚˚‡ÁËÚ¸ Ò‚ÓÂ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËÂ ÙËÎ¸ÏÓÏ «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸»» ‚ ˆÂÎÓÏ. ëÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ‚ 1958 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ò˚„‡Î „Î‡‚ÌÛ˛ ÓÎ¸ ‚ «êËÓ Å‡‚Ó» - ‚ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌÓÏ ‡ÌÚËÔÓ‰Â, Ë‰ÂÈÌÓÈ ÔÂÂÎËˆÓ‚ÍÂ ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ÍËÌÓÎÂÌÚ˚ «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸». äÛÚÓÈ ¯ÂËÙ ‚ «êËÓ Å‡‚Ó» ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ì˝ÈÌ‡ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ ‚Á˚‚‡ÂÚ Í „ÓÓÊ‡Ì‡Ï, ÌÓ ‰‡ÊÂ ÓÚÍÎÓÌflÂÚ Ëı, Ò Â„Ó ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ÌÂÛÏÂÒÚÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. Ñ‡ÊÂ ÒÔÛÒÚfl ÏÌÓ„ËÂ „Ó‰˚ ÑÊÓÌ ì˝ÈÌ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Î ÌÂ„Ó‰Ó‚‡Ú¸, Ì‡Á˚‚‡fl «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸»» «Ò‡Ï˚Ï ‡ÌÚË‡ÏÂË‡ÌÒÍËÏ ÙËÎ¸ÏÓÏ, ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÏÌÓ˛ ‚Ë‰ÂÌÌ˚Ï». à ÔËÁÌ‡‚‡ÎÒfl «èÎÂÈ·Ó˛», ˜ÚÓ «ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÓÊ‡ÎÂÎ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„ ‚˚¯Ë·ËÚ¸ ˝ÚÓ„Ó îÓÏ‡Ì‡ ËÁ Ì‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚». ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, Ó‰Ì‡ÍÓ, Ë ‰Û„‡fl ÚÓ˜Í‡ ÁÂÌËfl. ä‡Í Á‡ÏÂÚËÎ ÍÛÎ¸ÚÛÓÎÓ„ êË˜‡‰ ëÎÓÚÍËÌ, ‡Ì‡ÎËÁËÛfl ÏËÙÓÎÓ„Ë˛ ÔÓ„‡ÌË˜¸fl ‚ ÍÌË„Â «ç‡ˆËfl Ò Â‚ÓÎ¸‚ÂÓÏ», ÍÛÔÂÓ‚ÒÍËÈ ¯ÂËÙ-Ó‰ËÌÓ˜Í‡ «ÛÔÓÌÓ ÓÚÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÂ‚ÂÌÚË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒËÎËfl – ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÁÎÓ‰ÂflÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â – ÓÌ Ó‰ËÌ Û‚ÂÂÌ – ÌÂÏËÌÛÂÏÓ „fl‰ÛÚ». ÇÓÚ ˝ÚÓÚ ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÓÎ˛ÌÚ‡ËÁÏ Ó‰ËÌÓ˜ÍË, ÔÓÁÓÎË‚Ó„Ó Ë ‡‚ÚÓËÚ‡ÌÓ„Ó, – ÔÂÂ‰ ÎËˆÓÏ Î˛‰ÒÍÓÈ ÚÛÒÓÒÚË Ë ‡Á·Ó‰‡ – Ë ÂÒÚ¸ ÎË˜Ì˚È Ë‰Â‡Î ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÎËÚËÍ‡. à ÌÂ‰‡ÓÏ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï – Ù‡‚ÓËÚ Û ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ÔÂÁË‰ÂÌÚÓ‚. àÏÂÌÌÓ ËÏ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÌÂÔÓÔÛÎflÌ˚Â, ËÒÍÓ‚˚Â, Û·˚ÚÓ˜Ì˚Â, ÌÓ Ò Ëı ÍÓÎÓÍÓÎ¸ÌË – ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚Â Â¯ÂÌËfl. ãËÌ‰ÓÌ‡ ÑÊÓÌÒÓÌ‡, ‚Ú‡‚Ë‚¯Â„Ó Ì‡ˆË˛ ‚ ‚ÓÈÌÛ ‚Ó Ç¸ÂÚÌ‡ÏÂ, ÔflÏÓ Ò‡‚ÌË‚‡ÎË Ò ‰ÓÎ„Ó‚flÁ˚Ï ¯ÂËÙÓÏ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË äÛÔÂ‡. à êË˜‡‰ çËÍÒÓÌ, Ë ÑÊÓÌ äÂÌÌÂ‰Ë, Ë ãËÌ‰ÓÌ ÑÊÓÌÒÓÌ, Ë êÓÌ‡Î¸‰ êÂÈ„‡Ì, Ë ÑÊËÏÏË ä‡ÚÂ – ‚ÒÂ Â‰ËÌÓ ÓÚÔ‡‰‡ÎË ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ ÓÚ ÙËÎ¸Ï‡ «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸». çÓ ÌËÍÚÓ ËÁ ÌËı ÌÂ ÔÂÂ-

ÔÎ˛ÌÛÎ ÅËÎÎ‡ äÎËÌÚÓÌ‡, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚¯Â„Ó ÂÍÓ‰ ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍÓ„Ó ÓÚÔ‡‰‡ ÓÚ ÍËÌÓÍ‡ÚËÌ˚. Ä äÎËÌÚÓÌ ·˚Î ËÌËˆË‡ÚÓÓÏ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ, ÌÓ Ë ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚ÌflÚÌÓÈ ÒÂ‰ÌÂÏÛ ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÛ ‚ÓÈÌ˚ ‚ ·˚‚¯ÂÈ û„ÓÒÎ‡‚ËË. «ùÚÓ ÙËÎ¸Ï Ó ÏÛÊÂÒÚ‚Â ÔÓÚË‚ ·ÓflÁÌË Ë Ï‡ÎÓ‰Û¯Ëfl. é Ô‡ÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÂÎ‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÂÌ, ıÓÚfl ËÒÍÛÂÚ ‚ÒÂÏ», - ÒÍ‡Á‡Î äÎËÌÚÓÌ Ñ˝ÌÛ ê‡ÁÂÛ ‚ 1993 „Ó‰Û. «É‡Ë äÛÔÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔflÏÓ-Ú‡ÍË Á‡¯Ë·ÎÂÌ ÒÚ‡ıÓÏ – ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡. éÌ Ë ÌÂ ÔËÍË‰˚‚‡ÂÚÒfl Í‡ÍËÏ-ÌË·Û‰¸ Ï‡˜Ó ËÎË ÍÛÚ˚Ï Ï˝ÌÓÏ. éÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÚÓ – ‚ ÒÚ‡ıÂ Ë ‰ÓÊË – ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚ËÎ¸Ì˚Ï. ùÚÓ ‚ÂÎËÍËÈ ÙËÎ¸Ï». ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ÒÂÌ‡ÚÓ ÅÓ· ÑÓÛÎ, ÒÓÔÂÌËÍ äÎËÌÚÓÌ‡ Ì‡ ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı 1996 „Ó‰‡, ËÒÓ‚‡ÎÒfl ÔÂÂ‰ ËÁ·Ë‡ÚÂÎflÏË ‚ Ó·‡ÁÂ ÍËÌÓ¯ÌÓ„Ó ¯ÂËÙ‡ Ò Â„Ó Î‡ÍÓÌË˜Ì˚ÏË «ÈÂÔÒ» Ë «ÌÓÛÔÒ». á‡ ÚË ‰Ìfl ‰Ó ‚˚·ÓÓ‚ ÑÓÛÎ Ó·˙fl‚ËÎ - «ùÚÓ «High Noon” Ì‡¯ÂÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË! ó‡Ò˚ ÓÚ·Ë‚‡˛Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÏËÌÛÚ˚. å˚ Ì‡ ÔÛÚË ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ». ã˛·ËÏ˚È ÙËÎ¸Ï, Í‡Í Ï˚ ÁÌ‡ÂÏ, ÌÂ ÔÓ‰‚ÂÎ äÎËÌÚÓÌ‡. çÓ ˝ÚÓ ·˚Î ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÊËÎÂˆ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÎÛ˜ËÎ ÏÓ˘ÌÛ˛ ÏÓ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰ÔËÚÍÛ ÓÚ ÒÎ‡‚ÌÓ„Ó ‚ÂÒÚÂÌ‡. èÓ ËÓÌËË ÒÛ‰¸·˚, äÎËÌÚÓÌ, „ÓÚÓ‚flÒ¸ Í ÔÂÂ‰‡˜Â ‚Î‡ÒÚË 20 flÌ‚‡fl 2001 „Ó‰‡, ÒÍ‡Á‡Î ÊÛÌ‡ÎËÒÚÛ ê‡ÁÂÛ, ˜ÚÓ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÔÓÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÑÊÓ‰ÊÛ ÅÛ¯Û «˜Û‰Ì˚È ÙËÎ¸Ï» Ò É‡Ë äÛÔÂÓÏ. çÓ ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÅÛ¯ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á Á‡ÚÂ·Ó‚‡Î «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÊËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ – ‚ ÍÓÌˆÂ ÒÂÌÚfl·fl 2001, ÍÓ„‰‡ Ó·˙fl‚ËÎ éÒ‡ÏÛ ·ÂÌ ã‡‰ÂÌ‡ ‚ ÓÁ˚ÒÍ – «ÊË‚Ó„Ó ËÎË ÏÂÚ‚Ó„Ó». ÅÛ¯ ÔÓ‰‡ËÎ ÙËÎ¸ÏÓ‚˚È ÔÓÒÚÂ flÔÓÌÒÍÓÏÛ ÔÂÏ¸ÂÛ, ·ÓÎ¸¯ÓÏÛ ÁÌ‡ÚÓÍÛ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ÍËÌÓ. íÓÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒfl Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎË˜Ì˚È ‰‡: « É‡Ë äÛÔÂ Ò‡Ê‡ÎÒfl Ò ·‡Ì‰ÓÈ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ, ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ‚ÂÒ¸ ÏË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â òÚ‡Ú˚». ä‡Í Ë Â„Ó ÓÚÂˆ ÔÂÂ‰ ÌËÏ, ÅÛ¯-ÏÎ‡‰¯ËÈ ‰‡Î ë‡‰‰‡ÏÛ ïÛÒÂÈÌÛ Í‡ÈÌËÈ ÒÓÍ – «Ó‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» – Û·‡Ú¸Òfl ËÁ Å‡„‰‡‰‡. à ·ÓÎÂÂ ÌÂÔÂÍÎÓÌÌÓ, ˜ÂÏ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÈ ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÁÂÏÎflÍ‡-ÚÂı‡Òˆ‡ ãËÌ‰ÓÌ‡ ÑÊÓÌÒÓÌ‡, ÅÛ¯ ‡ÚÓ‚‡Î Á‡ ÔÂ‚ÂÌÚË‚Ì˚È Û‰‡ - ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ì‡ÒËÎËÂ, ÍÓÚÓÓÂ – ÅÛ¯ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÓ‚‡Î ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â, ˜ÂÏ ÍËÌÓ¯Ì˚È ¯ÂËÙ – ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl. Ç ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ‚, ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï ÒÚ‡Î ÅÛ¯Û ÔÓÁ‡ÂÁ. «ç‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎËÚËÍ‡ ÙËÎ¸Ï «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Í ËÏÔÛÎ¸Ò, Í‡Í ÚÓÎ˜ÓÍ, ÔËÁ˚‚ Í ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛, - ÔËÒ‡Î ÔÓ‚Ë‰˜ÂÒÍË ÍËÚËÍ É‡Ë òÂÈÌ ‚ ÒÂÂ‰ËÌÂ 50-ı „Ó‰Ó‚ ‚ ÒÚ‡Ú¸Â «éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓ‚·ÓÈ». – çÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÓ‰ÓÍ ‚ÂÒ¸ ÚflÒÂÚÒfl ÓÚ ÒÚ‡ı‡. é·Â˜ÂÌÌÓ Ê‰ÂÚ, ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÔÂ‰ÔËÌËÏ‡fl, Î˛Ú˚ı „‡Ì„ÒÚÂÓ‚. ÜËÚÂÎË ÒÚ‡ÎË ·ÓflÁÎË‚˚ÏË, ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚ÏË Ë ÌÂÂ¯ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË – Í‡Í ééç ÔÂÂ‰ ëÓ‚ÂÚÒÍËÏ ëÓ˛ÁÓÏ, äËÚ‡ÂÏ Ë ëÂ‚ÂÌÓÈ äÓÂÂÈ. åÓ‡Î¸ÌÓÂ ÏÛÊÂÒÚ‚Ó ÔÓfl‚ÎflÎ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ - ËÒÚËÌÌÓ, ‰Ó ÏÓÁ„‡ ÍÓÒÚÂÈ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÈ - ¯ÂËÙ». «êÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÎ‰ÂÌ¸» - ÔÓ‰ÓÎÊ‡Î ÔÓÁÓÎË‚˚È ÍËÚËÍ, – Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û·Â‰ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, Ò‡ÏÓÂ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÂ, ˜ÂÒÚÌÓÂ Ó·˙flÒÌÂÌËÂ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË». ÇÂÌÓ Ë ÒÂÈ˜‡Ò – ÔÓÎÒÚÓÎÂÚËfl ÒÔÛÒÚfl. àÌÚÂÂÒÌÓ, Í‡Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÓÚÌÂÒÂÚÒfl Í ˝ÚÓÏÛ «ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍÓÏÛ» ÍËÌÓ?

ÖÎÂÌ‡ äãÖèàäéÇÄ äÌË„Û «éÚÒÓ˜Í‡ Í‡ÁÌË» (720 cÚ.) Ò ‡‚ÚÓ„‡ÙÓÏ ‡‚ÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Elena Klepikova 144-55 Melbourne Ave, #4B Flushing, New York 11367 ñÂÌ‡ Ò ÔÂÂÒ˚ÎÍÓÈ $16.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

NEW T OURS

ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ!

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 16,23авг 12,27сен 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек............................................ $1360

ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ-ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 16,23авг 12,27сен 10,25окт 8,22ноя 6,20дек........................................ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 19,26ав 15,30сен 13,28ок 11,25ноя 9,23,28*дек .......... $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 19,26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек .............................................. $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ...... $820

ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ

ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ

ÄÞÏÎÍÎÂ город, музей $79 Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВ. и ВОСКР. $75 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕДАМ, СУББ. $75 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия $78 ВЕСТ)ПОЙНТ, по ПЯТН. ........................................ "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 23авг 13,27сен 18окт $79 1,29ноя .................................................................. ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ $135* Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ТУР) $98 НИР)ШОУ 24авг 7,28сен 12,26окт 9ноя............ ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 24авг 6,21сен 19окт $89 ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËËÈ 16авг 20сен 4окт $73 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба $92 Кайкит 10авг .................................................. ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ "Ожившие картины" 10авг 21сен $86 19окт ÑÀÔÀÐÈ, GREAT ADVENTURE 1 и 3 воскр.+билеты $99

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:

Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд ) Зеро", Рокфеллер)Центр, Линкольн)центр, Центральный парк, Метрополитен по $69 ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $69 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $69 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $65 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ...... $75 НОВИНКА! ÑÅÐÈß ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÕ ÏÅØÅÕÎÄÍÛÕ $25 ÒÓÐÎÂ ЕЖЕНЕДЕЛЬНО....................................

ÔËÎÐÈÄÀ è ÞÃ

Даты отправления)АВТОБУС:

16,23авг 13,27сен 11,25окт 15,22ноя 6,20,25*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн Майами)Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах ...... $625

Даты отправления ПЕРЕЛЕТ:

17,24авг 14,28сент 12,26окт 16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет

ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами и холо дильниками, русская кухня, экскурсии, автобус каждую субботам и по датам туров от $840 ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .......... $250/$450 "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн ГРАНД)ТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 11окт 25*дек

ДВОРЕЦ

$745

ËÞÁÛÅ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ Â ÓÄÎÁÍÛÅ ÄËß ÂÀÑ ÄÅÍÜ È ÂÐÅÌß

ÃÀÂÀÉÈ

ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл) Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДН. КРУИЗ от $990+пер.

ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA • ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дн 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280

• ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ

9 дн 28сен ПЕРЕЛЕТ $1265 ПЕРЕЛЕТ 6/9 дн 30авг $1050/$1290

• ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ •

НОВИНКА!

ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ, ÌÈÑÑÓÐÈ

9 дн ПЕРЕЛЕТ $1245

ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ 15,29авг 5,19,26сен 17окт ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн................... от $990 ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1530+ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1390

ÇÂÅÇÄÛ ÇÂÅÇÄÛ ÇÂÅÇÄÛ ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн ............................................................ $2650 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн 25июн .............................................................. $1670

W W W . NEWTOURS.US

•

• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374

W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195

ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ

ÒÓÐÛ Â LABOR DAY

KÅÉÏ-ÊÎÄ

4,6,8,9 дн Экскурсии и отдых. Провинстаун, Сандвич, Хайаннис, Круиз на Мартас Виньярд*, круиз)наблюдение китов, круиз по гавани по СУББ. и ЧЕТВ. $429/$525/$675/$725 ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ× 7 дн Экскурсии и отдых 4 ночи гостиница на океане Вильямсбург, Норфолк, Ричмонд, по СУББ. от $699

ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 16,21,28авг 9сен

БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, БАНФ, ДЖАСПЕР, ОЗЕРО ЛУИЗА, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, ВАНКУВЕР, ВИКТОРИЯ

ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 9 дн ПЕРЕЛЕТ .......... $1580 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË 11дн ПЕРЕЛЕТ $1690 ÒÓÐ + ÊÐÓÈÇ ÍÀ ÀËßÑÊÓ 16 дн $1580+круиз

ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ

ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ ÏÎ ÀËßÑÊÅ

13 дн ПЕРЕЛЕТ ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер 16,27авг ....................от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ ......................................от $1950 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

ÂÑß ÊÀÍÀÄÀ

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß

ÊÀÍÀÄÀ 3 дн Квебек, Монреаль 16,23,30авг 12,27сен 10,18,31окт 1,15,27ноя $325 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто $325 15,22,30авг 6,20,26сен 3,17,25окт 8,22,28ноя ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 16,29авг 13,27сен 9,25окт 8,27ноя 6,25дек.......................... $395 ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагара 15,20,23,30авг 5,13,20,27сен 3,15,25окт $460 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Монре) аль,Ниагары 12,16,19,23,27авг 9,20,30сен 10,18окт $560 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 16,29авг 13,27сен $475 "ÏÎËßÐÍÛÉ ÝÊÑÏÐÅÑÑ"- ÎÒ 1000 ÎÑÒÐÎÂÎÂ äî 30 ÒÛÑß× ÎÑÒÐÎÂÎÂ 6 дн Залив Джорджии и река Св. Лаврентия, два круиза* 22авг 20сен .................... $750 ÊÂÅÁÅÊÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÏÎËÓÎÑÒÐÎÂ ÃÀÑÏÅ 7 дн

чудеса природы, отдых Перси Рок, сады Мети, Нац. парк Форильон, старинные городки и деревни, круизы** $840 30авг 12сен ....................................................

ТОЛЬКО 5 РАЗ В ГОДУ!

ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ, ÌÓÇÛÊÀ

2 дн отдых, гостиница с бассейном 30авг 6сен 1 день 31авг 6сен $89

2-ÄÍÅÂÍÛÅ

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ

$219

ÒÓÐÛ

2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $145 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $155 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $159 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы)............................ $170 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 6сен 18окт $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дн 16,30авг 20сен 11окт 8,27ноя .......................................................... $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ 12,23авг 27сен 25окт 27ноя ............................ $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня 23,31авг 13,27сен 18окт 1,27ноя.............................. $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн 30авг 13сен $176 ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дн 16авг 13,27сен $179 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дн 30авг 13сен $175

ÒÓÐÛ 3 ÄÍß

ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн 16,30авг 13,26сен $269 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дн 30авг 31окт $265 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 30авг 20сен 11,24окт 15,27ноя 24,30*дек ................................ $283 ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ, “ÄÎÌ ÍÀ $279 ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐÃ 3 дн 22,30авг 12сен ...... "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 23авг 19сен 17окт 28ноя 30*дек $275 ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 30авг 27сен 11окт 27ноя .............................. $295 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 23,30авг 12,27сен $273 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 15,30авг 13,27сен 3,18,31окт................................................................ $276 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 30авг 27сен $275 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 30авг 13сен 10окт .................. $275

ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ

ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дн 14,23авг ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн

11,20,27сен $365 АВТОБУС 15,27авг $590 9,20,30сен 2,11,21,31окт ................................

ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 16авг 30сен 11окт 27ноя 20дек ........................................ $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 11окт 27ноя $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 23авг 6сен 4окт 27ноя $375

16 дней ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ-ÀËßÑÊÀ 21,28авг $1580+круиз 13 дней ÀËßÑÊÀ - ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ 27авг .. от $2290 11/9 дней ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 28авг $1690/$1580 10 дн ÊÀËÈÔÎÐÍÈß,ÍÅÂÀÄÀ,ÀÐÈÇÎÍÀ 23авг $1360 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ 23/24авг............... $695/$695+пер 9/7 дн ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 23/24авг............ $625/$585+пер 9/8/6/4 дн KÅÉÏ-ÊÎÄ СУББ. и ЧЕТВ........... $725 $429 9/6 дн ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ 30авг от$1050 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ - ÊÀÍÜÎÍ-ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 23авг .......... $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 26авг.... $1195 7 дней ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈß-ÁÈ× 30авг ..........от $699 7 дней ÊÂÅÁÅÊÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ 30авг .............. $840 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 27авг.......... $590 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 27авг ................ $560 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 26авг ........................................ $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 23авг .... $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 23,30авг .... $460 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 23,29авг.................... $365 4 дня ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 23авг.............................. $375 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 29авг .. $395 4 дня ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 29авг ...... $475 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 30авг .............. $325 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 30авг................ $325 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 30авг.................. $269 3 дня ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 30авг...... $265 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 30авг .............. $283 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 30авг ...... $295 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 30авг .................... $273 3 дня ÊÅÉÏ-ÌÝÉ-ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 30авг $275 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ 30авг .......................... $279 3 дня ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 30авг........................................ $275 3 дня ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 30авг........ $276 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 30авг $175 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ.. $145 2 дня ÁÎÑÒÎÍ ЧЕТВ., СУББ. ............................ $159 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ СР., СУБ..... $170 2 дня ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 31авг .......................... $175 2 дня ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 30авг ........ $175 2 дня ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 30авг...... $176 2/1 дн ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ 31авг..... $219/$89 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍÎÂ ВТ. И ВОСК. $79 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ ЧЕТВ. и ВОСКР. .. $75 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР СР. И СУББ. $75 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ...................... от $69

ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ â ÀÊÀÏÓËÜÊÎ с 29 дек 2008 по 4 янв 2009 Цена с перелетом $1980 Мексико)Сити, Таско, Акапулько Включены: экскурсии, 4)5* отели, питание, встреча Нового Года ) банкет, торжества

ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ

ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ

Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида,Канкун Чичен)Ица 9 дней / 8 ночей 6сен 11окт..................................... $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун, Чичен)Ица 23авг 27сен.............................. $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Канкун 17сен 18ок17ноя 6дек $1110+пер

ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÅÂÐÎÏÀ

ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:

ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн 16авг 4окт ................ $1075+перелет

ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:

ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн 6,20сен .................. $1150 +перелет

ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11дн $1150+пер ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН 21,31авг 14,30сен 12окт 10ноя 16дек ............ $1950+перелет ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн .. $1200 +перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1450+перелет

ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ

ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß

9 дн Мюнхен)замок Нойшван) штайн) Берн ) Грюйер ) Женева ) Лихтенштейн ) Швейцар) ская Ривьера)Цюрих)Люцерн 16авг .. $1290+пер

ØÂÅÉÖÀÐÈß

8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ по пятн от $1350+пер ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен) Женева)Замок Нойшванштайн ) Берн ) Цюрих)Зальцбург Швейцарская ривьера ) Люцерн ) Инсбрук ) Вена ) Сан) $1390+пер Готтардский перевал)Лугано ................

ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от $1980 +пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Люксембург 4)5** 16,23,30авг 27сен 4,25окт от $1350+ ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн 16авг 4окт 6дек $2500+пер

ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß

ÒÓÐÖÈß 10 дн 2 раз. питание Стамбул, Анкара, Троя, Измир, Кападокия, Памуккале, Эфес ................ от $950+перелет ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 9 дн.................. от $790+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2)раз. питание еженедельно от $860+перел

ÈÑÏÀÍÈß

ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте

2)раз. питание $875+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста)Брава, 2)раз.питание еженедельно от $875+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2)раз питание, ПО СРЕДАМ $1200+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1580+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА). ПО ПЯТНИЦАМ......... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет

ÈÒÀËÈß

ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã

9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет

ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã

12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет

ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО) ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ 9 дн по СУББОТАМ от $790+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $890+перел

ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß

ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1650+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1850+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. Лондон Париж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте)Карло ПО ПЯТНИЦАМ $2250+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $950+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте)Карло еженедельно........ $1200+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте)Карло ПО СУББОТАМ......... $1690+перелет

ÈÇÐÀÈËÜ

ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours

Даты: 25сен 16окт 20ноя

ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио)де)Жанейро, Буэнос) Айрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2190

ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней Рио)де) Жанейро, Буэнос)Айрес, Сантьяго, Игуасу ........ $2750

ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2230 ÏÅÐÓ 8 дн 25окт...................................... от $1380+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн Круиз на остров Черепахи, вулкан Аренал, Нац.парк, питание*, встреча ежедневно от $1300+перелет ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"

ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 25 сен 9,23 окт 6 ноя 12 дней 6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3)РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7D12 дн от $600+перел.

“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓÐ” - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ

С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2)РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1190+перелет

ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ

ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь ÀÍÎÍÑ! ÎÑÅÍÜ 2008!

ÒÀÈËÀÍÄ ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ

12 дн/10 ноч ЭКСКУРСИИ,ОТДЫХ,ПИТАНИЕ

ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß

ДАТЫ: 27сен 10,25окт 8ноя ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет

VACATIONS!

ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800

ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ

ÀÔÐÈÊÀ

11дн / 9 ноч Йоханнесбург, Кейптаун, Сан)Сити, Национальный заповедник................ от $1876+перелет

ÀÔÐÈÊÀ

10 дн / 8 ноч Кейптаун, Сан)Сити, Заповедник Крюгера.......................................... $1885+перелет

ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней /9 ноч Кейптаун, Водопад Виктория, отдых.................................................. от $2120+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн Кейптаун, Заповедник Крюгера, Сан)Сити......... от $2953+перелет

•

W W W . NEWTOURS.US

В НОВОМ СВЕТЕ

ëòÄ éí "A" Ñé "W" àÌ‰Ë‡Ì‡, Ì‡ﬂ‰Û Ò é„‡ÈÓ Ë èÂÌÒËÎ¸‚‡ÌËÂÈ, Ò‡Ï˚È ‡ÏË¯ÒÍËÈ ¯Ú‡Ú ÄÏÂËÍË. àÁ ÒÚ‡ Ú˚Òﬂ˜ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÂÈ ÏÂÌÌÓÌËÚÒÍÓÈ ÂÎË„ËË, ÊË‚Û˘Ëı ‚ ëòÄ, ÚÂÚ¸ «ÔÓÔËÒ‡Ì˚» ‚ àÌ‰Ë‡ÌÂ.

АМИШСКОЕ НОВОСЕЛЬЕ

Ç ÒÓÓÍ‡ ÏËÎflı ÓÚ „ÓÓ‰Í‡ äÓÚÂÒ ‚ äÓÎÓ‡‰Ó ‚ Ó‰ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÒıÓ‰flÚÒfl ˜ÂÚ˚Â ¯Ú‡Ú‡: ÒÂ‚ÂÓ-‚ÓÒÚÓ˜Ì˚È Û„ÓÎ ç¸˛åÂÍÒËÍÓ, ÒÂ‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰Ì˚È ÄËÁÓÌ˚, ˛„Ó-Á‡Ô‡‰Ì˚È Û„ÓÎ ûÚ˚ Ë ˛„Ó-‚ÓÒÚÓ˜Ì˚È äÓÎÓ‡‰Ó. ùÚÓÚ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ÛÌËÍÛÏ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Four Corners - óÂÚ˚Â Û„Î‡.

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ОЖИДАНИЕ ПЯТОГО УГЛА çË„‰Â ÍÓÏÂ, Í‡Í ‚ äÓÎÓ‡‰Ó

˝ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡fl Ì‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓÈ Í‡ÚÂ ÚÓ˜Í‡ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎflÌÓ„Ó ÔÂÂÒÂ˜ÂÌËfl „‡ÌËˆ ˜ÂÚ˚Âı ¯Ú‡ÚÓ‚, ÌÓ Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ÍÓÚÓ˚Ï Ó·óÂÎÓ‚ÂÍ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Î‡‰‡˛Ú Ò‡ÁÛ ıÓ‰fl˘ËÈÒfl Ò‡ÁÛ ˜ÂÚ˚Â ¯Ú‡Ú‡. ‚ ˜ÂÚ˚Âı ¯Ú‡Ú‡ı. í‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È Â„ËÓÌ óÂÚ˚Âı Û„ÎÓ‚ ÔÓÔÛÎflÌ˚È ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ‡ÚÚ‡ÍˆËÓÌ - Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÁÂÏÎflı, ÚÓ‚ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÍÓÚÓ˚ÏË ‚Î‡‰Â˛Ú ËÌ‰ÂÈˆ˚ Ì‡‚‡ıÓ ÎÓ‚ËÌÂ ÔÓÁ‡ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚ÂÍ‡. é‰ËÌË Ëı ÒÓÒÂ‰Ë ËÁ ÔÎÂÏÂÌË ˛ÚÂ. ‰‚‡ ÍËÎÓÏÂÚ‡ ‚ „ÓÎÓÈ ÔÛÒÚ˚ÌÂ ÚÛÉ‡ÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û ÏÌÓ„ËÏË ¯Ú‡Ú‡- ‰‡ ËÎË Ò˛‰‡ ÌÂ ËÏÂÎË, Ì‡ ÏÓÈ ÏË ÔÓıÓ‰flÚ ÒÚÓ„Ó ÔÓ ÔflÏ˚Ï ÎËÌË- ‚Á„Îfl‰, ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl. çÓ ÓÍ‡flÏ, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò á‡Ô‡‰‡ Ì‡ Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ˚ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í ÇÓÒÚÓÍ Ë Ò ëÂ‚Â‡ Ì‡ û„. çÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÎÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚ¸˛. ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ÎËÌËË „‡ÌËˆ ˜ÂÚ˚Âı íÓ˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÓ˜ÍË ¯Ú‡ÚÓ‚ ÔÂÂÒÂÍÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„- ÔÂÂÒÂ˜ÂÌËfl „‡ÌËˆ ¯Ú‡ÚÓ‚ ‚ÔÂÎÓÏ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ ‰Û„ Í ‰Û„Û. ‚˚Â ·˚ÎÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÚÓÔÓ„‡Ù‡ÏË ÉÓ‚ÓflÚ, ˆ‡¸ çËÍÓÎ‡È I, ‚˚·Ë- Ë ‡ÒÚÓÌÓÏ‡ÏË Ñ‡ÎËÌ„ÓÏ, êÓ·‡fl Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÔÂ‚ÓÈ ‚ êÓÒÒËË ·ËÌÒÓÏ, êÛ‚ÒÓÏ Ë ä‡ÔÂÌÚÂÓÏ ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ‰ÓÓ„Ë 1868 „Ó‰Û Ë ÓÚÏÂ˜ÂÌÓ Í‡ÏÌÂÏ ËÁ åÓÒÍ‚‡-ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„, ÚÓÊÂ ÔÂÒ˜‡ÌËÍ‡. ë ÚÂı ÔÓ Í‡ÏÂÌ¸ ÌÂÓ‰‚ÁflÎ ÎËÌÂÈÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÎ ÔÓ ÌÂÈ Ì‡ ÌÓÍ‡ÚÌÓ ‡ÁÛ¯‡ÎÒfl Ë ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚Í‡ÚÂ ÔflÏÛ˛ ÎËÌË˛, ÒÓÂ‰ËÌfl˛- ÎË‚‡ÎÒfl. èÂ‚˚È ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÁÌ‡Í, ˘Û˛ Í‡Ú˜‡È¯ËÏ ÔÛÚÂÏ Ó·‡ „ÓÓ‰‡, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÌÓ „‰Â-ÚÓ ‚ ‡ÈÓÌÂ ÒÂÎ‡ ÅÓÎÓ„ÓÂ Û ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÈ ‰ÓÒÚÓÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÌÂ„Ó Ô‡ÎÂˆ ‚˚ÒÚÛÔËÎ Á‡ Í‡È, Ë ÔÓ- ÒÚË, ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ 1912 „Ó‰Û. ÎÛ˜ËÎÒfl ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓÎÛÍÛ„Î˚È ëÔÛÒÚfl 80 ÎÂÚ Ì‡ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÛ˛ Ó·˙ÂÁ‰. ÇÓÚ Ë ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ˚ ÔË ÓÔ- „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ÔÓÒÎÂ ‡Ò˜ÂÂ‰ÂÎÂÌËË „‡ÌËˆ ÌÓ‚˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚, ÚÓ‚, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚ı Í‡‰‡ÒÚÓ‚˚ÏË ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ˜‡ÒÚÂÌ¸ÍÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ËÌÊÂÌÂ‡ÏË Ñ‡ÂÎÓÏ ÇËÎ¸ÒÓÌÓÏ ˝ÚËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÚÓÎ¸ÍÓ Ëı Ô‡Î¸ˆ˚ Ë ÑÊÂÍÓÏ à‚ÒÓÏ, ·˚Î ÛÎÓÊÂÌ ÓÍÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Á‡ Í‡È ÔÓ- Û„Î˚È „‡ÌËÚÌ˚È Ï‡ÍÂ Ò ÏÂÚ‡ÎÒÚÂÈ¯Â„Ó ˜ÂÚÂÊÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÎË˜ÂÒÍËÏ, ‡ÁÏÂÓÏ Ò ‰ÂÒÂÚÌÛ˛ á‡ ‚˙ÂÁ‰ Ì‡ ÚÂËÚÓË˛ Four Ú‡ÂÎÍÛ, ‰ËÒÍÓÏ ‚ ˆÂÌÚÂ. ç‡ ‰ËÒÍÂ Corners Monument Ò Ì‡Ò ‚ÁflÎË ÔÓ ‚˚·ËÚÓ ÔÂÂÍÂÒÚ¸Â, ˜ÂÚ˚Â Û„Î‡ $3 Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. á‡ ˜ÚÓ? á‡ ‚ÓÓÚ‡ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ‡ÁÌ˚Ï ¯Ú‡·Û‰ÍÓÈ ÔÓÒÂ‰Ë „ÓÎÓÈ ÒÚÂÔË, ÔÓ- Ú‡Ï. èÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ‰Û‚‡ÂÏÓÈ ‚ÒÂÏË ‚ÂÚ‡ÏË, Á‡ ‚˚ÒÓ- Ï‡ÍÂ‡ ‚ ˜ÂÚ˚Âı Â„Ó ÒÂÍÚÓ‡ı ÍËÂ ÙÎ‡„¯ÚÓÍË Ò ÚÂÔÂ˘Û˘ËÏË Ì‡ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ˚ ·ÓÌÁÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÙÓÌÂ ·ÂÁÓ·Î‡˜ÌÓ„Ó ÌÂ·‡ ÙÎ‡„‡ÏË ÌËfl ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ı ÔÂ˜‡ÚÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ Ë ˜ÂÚ˚Âı ¯Ú‡ÚÓ‚. ÇÔÂ‚˚Â ÏÂÒÚÓ Ëı Ì‡Á‚‡ÌËfl, ‡ ˜ÛÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÂ Ë Ëı ÔÂÂÒÂ˜ÂÌËfl „‡ÌËˆ ˜ÂÚ˚Âı ¯Ú‡-

óÂÏ „ÎÛ¯Â, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â ÄÏË¯Ë - ıËÒÚË‡ÌÒÍ‡fl Ó·˘ËÌ‡, ·ÂÊ‡‚¯‡fl ‚ òÚ‡Ú˚ ÓÚ ÔÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ‚Ó ‚ÂÏfl êÂÙÓÏ‡ˆËË. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ‚˚ıÓ‰ˆ˚ ËÁ ÉÂÏ‡ÌËË, ò‚ÂÈˆ‡ËË Ë ÉÓÎÎ‡Ì‰ËË. üÁ˚Í – ÒÚ‡ÓÌÂÏÂˆÍËÈ. è‡ÚË‡ı‡Î¸Ì˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË, ÊË‚ÛÚ Á‡ÏÍÌÛÚ˚ÏË ÍÓÏÏÛÌ‡ÏË Ë ÌÂ ÔËÁÌ‡˛Ú ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡fl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÚÂÎÂÙÓÌ, ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚. á‡ÌËÏ‡˛ÚÒfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡„‡Ì˚Ï ıÓÁflÈÒÚ‚ÓÏ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÏÂ·ÂÎË Ë Ì‡Ó‰Ì˚ÏË ÔÓÏ˚ÒÎ‡ÏË. ì ÌËı ‡Á Ë Ì‡‚ÒÂ„‰‡ Á‡‚Â‰ÂÌÌ‡fl ÏÓ‰‡. åÛÊ˜ËÌ˚ ‚ ÒÓÎÓÏÂÌÌ˚ı ¯ÎflÔ‡ı, ÔÓ‰ÚflÊÍ‡ı Ë ÔË ¯ÍËÔÂÒÍËı ·ÓÓ‰‡ı ·ÂÁ ÛÒÓ‚; ÊÂÌ˘ËÌ˚ ·ÂÁ ÍÓÒÏÂÚËÍË, ‚ ˜ÂÔˆ‡ı Ë ‰ÓÎ„ÓÔÓÎ˚ı „ÎÛıËı ÔÎ‡Ú¸flı. ÄÏË¯Ë ÌÂ ÊË‚ÛÚ ‚ „ÓÓ‰‡ı, ‰‡ÊÂ Ò‡Ï˚ı Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı. ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Û 34.500 ËÌ‰Ë‡ÌÒÍËı ‡ÏË¯ÂÈ ÓÊË‰‡ÂÚÒfl ÔÓÔÓÎÌÂÌËÂ: ‰‚Â ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÎÓÌËË ËÁ ¯Ú‡ÚÓ‚ ÇËÒÍÓÌÒËÌ Ë ç¸˛âÓÍ ÔÂÂÂÁÊ‡˛Ú ‚ àÌ‰Ë‡ÌÛ. åÂÌÌÓÌËÚ˚ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰Ì˚, Û ÌËı ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË ‡‰ËÍ‡Î˚, ˆÂÌÚËÒÚ˚ Ë ÍÓÌÒÂ‚‡ÚÓ˚, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ò ÔÓÔ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÒÚ¸. çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÛÎ¸Ú‡ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸, ‚ ÒÎÛ˜‡flı ‡ÒÍÓÎ‡ ‡ÏË¯Ë ÎÂ„ÍË Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏ Ë ‚ ÒÂ‰Â ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ÏÂÌÌÓÌËÚÓ‚ Ë‰ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÂ ·ÓÛÌÓ‚ÒÍÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ. àÌÓ„‰‡ ‡ÏË¯Ë ÒÌËÏ‡˛ÚÒfl Ò ÏÂÒÚ ËÁ-Á‡ ‚ÌÂ¯ÌËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Ì‡ Ò‚ÂÚÒÍËÈ ‚Á„Îfl‰ ÔÛÒÚflÍÓ‚˚ı, ÌÓ ‰Îfl ÌËı ‚‡ÊÌ˚ı. í‡Í ‚ 2005 „Ó‰Û ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ „‡ÙÒÚ‚ äÂÌÚÛÍÍË ‚Î‡ÒÚË ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ ‡ÏË¯Ë ‰Îfl Ëı ÊÂ ·Î‡„‡ ÂÁ‰ËÎË ‚ ÚÂÏÌÓÂ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ Ì‡ Ò‚ÓËı ‰‚ÛÍÓÎÍ‡ı-·‡„„Ë Ò ÙÓÌ‡flÏË Ë Ò‚ÂÚÓÓÚ‡Ê‡ÚÂÎflÏË, ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÍÓÏÏÛÌ‡ ÔÓ‰‡Î‡ ÁÂÏÎ˛ Ë ÛÂı‡Î‡ ‚ ÒÓÒÂ‰ÌËÈ ¯Ú‡Ú íÂÌÌÂÒÒË. ÇËÒÍÓÌÒËÌÒÍËÈ ‡ÏË¯ ùÏÏ‡ÌÛ˝Î¸ ÅÓÌÚ‡„Â ‡ÁÓ¯ÂÎÒfl ‚Á„Îfl‰‡ÏË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÒÓÓ‰Ë˜‡ÏË Ì‡ Ú‡ÍÚÓ‚ÍÛ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓÈ „Î‡‚˚, Á‡ÚÂÏ ÒÔËÒ‡ÎÒfl Ò åÓÁÂ ò‚‡ˆÂÏ, ÓÚˆÓÏ 15 ‰ÂÚÂÈ Ë Â„Ó Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍÓÏ ËÁ Ì¸˛-ÈÓÍÒÍÓÈ ÍÓÏÏÛÌ˚ ·ÎËÁ „ÓÓ‰Í‡ è‡ÚÚÒ·Û„. Ç ËÚÓ„Â ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ «‡ÒÍÓÎ¸ÌËÍÓ‚» Â¯ËÎË ÒÚÓËÚ¸ ÊËÁÌ¸ Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ ÏÂÒÚÂ. çÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Â„Ó Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Ì‡ÈÚË, ÔÓËÒÍË ‚ÓÁÎÓÊËÎË Ì‡ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÂÔËÒÍÓÔÓÏ åÓÁÂ ò‚‡ˆ‡. èË ‚ÒÂÈ ÔÓÒÚÓÚÂ Ë ÌÂÔËÚflÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‡ÏË¯ÒÍÓ„Ó ÛÍÎ‡‰‡ Û ÌËı ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÏÂÒÚÛ ÔÓÊË‚‡ÌËfl. óÂÏ „ÎÛ¯Â, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â. ÑÛÊÂÎ˛·Ì˚Â ÒÓÒÂ‰Ë. ÑÓÒÚ‡-

ÚÓ˜Ì‡fl ÔÎÓ˘‡‰¸ ÁÂÏÎË, ÌÂ ÏÂÌÂÂ 300-500 ‡ÍÓ‚. èÛÒÚ¸ „ÛÌÚÓ‚˚Â, ÌÓ ‰ÓÓ„Ë - ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Ì‡ÍÎ‡‰ÌÓ. ÜÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ Ò ÓÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ò Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÂÎ¸ÒÍÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÓÈ: ÒËÎÓÒÌ˚ÏË ·‡¯ÌflÏË, ‡Ï·‡‡ÏË, ÏÂÎ¸ÌËˆÂÈ, ÍÓÎÓ‰ˆ‡ÏË... åÓÁÂ ò‚‡ˆ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÌÂÒÒfl Í Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÓÛ˜ÂÌË˛ – ·ÂÁ Ï‡ÎÓ„Ó ÚË ÏÂÒflˆ‡ ÓÌ ÍÓÎÂÒËÎ ÔÓ ¯Ú‡Ú‡Ï ëÂ‰ÌÂ„Ó á‡Ô‡‰‡, ÌÓ ‚Ò˛‰Û ·˚ÎË Ò‚ÓË «ÌÓ». èÓÍ‡ ÔÓËÒÍË ÌÂ ÔË‚ÂÎË Â„Ó ‚ ËÌ‰Ë‡ÌÒÍÓÂ „‡ÙÒÚ‚Ó äÓÛÙÓ‰. èÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÓÚ‚Â˜‡Î ‚ÒÂÏ ÓÊË‰‡ÌËflÏ ÌÓ‚Ófl‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÂÔËÒÍÓÔ‡. 320 ‡ÍÓ‚ ÁÂÏÎË ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡ÎË „Ë„‡ÌÚÛ ÔÚËˆÂËÌ‰ÛÒÚËË ëòÄ Tyson Food Inc. èÓ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÂÁÓÌ‡Ï ÍÓÔÓ‡ˆËfl Â¯ËÎ‡ Á‡Í˚Ú¸ ËÌ‰Ë‡ÌÒÍËÈ ÔÚËˆÂÍÓÏÔÎÂÍÒ Ë ‚˚ÒÚ‡‚ËÎ‡ Â„Ó Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ. Ç ÔË‰‡˜Û Í ÁÂÏÎÂ ‡ÏË¯‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË 22 ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‰‡ÌËfl, ÎÂÒÓÔËÎÍ‡ Ë Ï‡„‡ÁËÌ ÎÂÒÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚. çÓ‚ÓÒÂÎ˚ ÔÎ‡ÌËÛ˛Ú ÔÛÒÚÛ˛˘ËÂ ˆÂı‡ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸ ÔÓ‰ ÍÓÓ‚ÌËÍË, Ï‡ÒÚÂÒÍËÂ, ÒÍÎ‡‰˚, ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂ·ÂÎ¸Ì˚È Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚˚È Ï‡„‡ÁËÌ˚ Ò ‡ÏË¯ÒÍËÏË Ó‚Ó˘‡ÏË, fl„Ó‰‡ÏË, ÒÓÎÂÌ¸flÏË-‚‡ÂÌ¸flÏË, ‰ÊÂÏ‡ÏË, ‚˚ÔÂ˜ÍÓÈ, ÒÎ‡‰ÓÒÚflÏË, ÍÛÊÂ‚‡ÏË Ë ÚÍ‡Ì˚ÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË. ì «ËÌ„ÎË¯», Í‡Í ‡ÏË¯Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÌÂ ‡ÏË¯ÂÈ, ˝ÚÓÚ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï ÒÔÓÒÓÏ. èÓ‰ÛÍÚ˚ ·ÂÁ ıËÏËË, ‡ ÏÂ·ÂÎ¸ ‚ Í‡ÌÚË-ÒÚËÎÂ, ÔÓÔÛÎflÌÓÏ ‚ ÔÓ‚ËÌˆË‡Î¸ÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ. ÑÎfl ÌÓ‚ÓÒÂÎÓ‚ ÂÒÚ¸ Â˘Â Ó‰ËÌ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌ˚È ÔÎ˛Ò: ‚ ÔÓÎÛÒÓÚÌÂ ÏËÎ¸ ÍÛÔÌÓÂ ‡ÏË¯ÒÍÓÂ ÔÓÒÂÎÂÌËÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ·Û‰ÂÚ Í ÍÓÏÛ ÂÁ‰ËÚ¸ ‚ „ÓÒÚË Ë Ò ÍÂÏ Ó‰ÌËÚ¸Òfl. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂ‰ÂÎ¸ Ì‡Á‡‰ Ì‡ ·˚‚¯Û˛ ÔÚËˆÂÙ‡·ËÍÛ ‚˚Ò‡‰ËÎÒfl ‰ÂÒ‡ÌÚ ·ÓÓ‰‡Ú˚ı ÏÛÊ˜ËÌ Ò ÔÎÓÚÌËˆÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, ‡ÏË¯Ë Ì‡˜‡ÎË ‚ÓÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÔÓÒÂÎÓÍ. éÌË ÔÂÍ‡ÒÌ˚Â ÒÚÓÎfl˚ Ë ÔÎÓÚÌËÍË Ë ÒÚÓflÚ ‰ÓÏ‡ ‚ÒÂÈ ÍÓÏÏÛÌÓÈ. é «ˆÂÎËÌÌËÍ‡ı» Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛Ú ÌÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÌ˚Â ÁÌ‡ÍË Ì‡ ÒÂÎ¸ÒÍÓÈ å‡„ÌÓÎËfl-ÓÛ‰ Ò ÒËÎÛ˝ÚÓÏ ÎÓ¯‡‰Ë, ‰‚ÛÍÓÎÍË Ë ÏÛÊ˜ËÌ˚ ‚ ¯ÎflÔÂ – ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÒÚ‡Ï Ó ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Â „ÛÊÂ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ Ì‡ ˝ÚÓÈ ¯Ú‡ÒÒÂ. åÂÒÚÌ˚Â ÊËÚÂÎË ·Î‡„ÓÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÒÚÂÚËÎË ÌÓ‚˚ı ÒÓÒÂ‰ÂÈ Ë ‰‡ÊÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ËÏ Á‡‚Ë‰Û˛Ú, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓ„‰‡ ‡ÏË¯ÒÍËÂ ·‡„„Ë ·Ó‰Ó Í‡ÚflÚ ÏËÏÓ Á‰Â¯ÌÂÈ Á‡Ô‡‚ÍË Ò ÛÏÓÔÓÏ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ˆÂÌÌËÍ‡ÏË Ì‡ ·ÂÌÁËÌ. Ä ÏÓÊÂÚ, Ó‚ÂÒ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÎÛ˜¯Â?

ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ.

ëÔÂˆÒÎÛÊ·˚ ëòÄ ÔËÒÚÛÔËÎË Í ‡ÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌË˛ ÔÓ ‰ÂÎÛ ˛ÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ¯Ú‡Ú‡ å˝ËÎÂÌ‰, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ıÓ‰Â Ó·˚ÒÍ‡ Ó·Ì‡ÛÊËÎ‡Ò¸ Í‡Ú‡ Á‡„ÓÓ‰ÌÓÈ ÂÁË‰ÂÌˆËË ÑÊÓ‰Ê‡ ÅÛ¯‡ ‚ ä˝ÏÔ-Ñ˝‚Ë‰Â Ò ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Ï‡¯ÛÚ‡ ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍÓ„Ó ÍÓÚÂÊ‡, ·ÓÌÂ·ÓÈÌ˚Â Ô‡ÚÓÌ˚ Ë ËÌÒÚÛÍˆËfl "Í‡Í Û·Ë‚‡Ú¸ Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‚ 200 ÏÂÚÓ‚".

Х О Р О Ш Г УД ! ç‡ ÅÛ¯‡ ÓıÓÚËÎÒﬂ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚È ‰Ó ÁÛ·Ó‚ ¯ÍÓÎ¸ÌËÍ? -ÎÂÚÌÂ„Ó äÓÎÎËÌ‡ å‡ÍÍÂÌÁË-ÉÛ‰‡ ÔÓÎËˆÂÈÒÍËÂ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ ÌÂ‰ÂÎÂ Á‡ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÂ ı‡ÌÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚÓ‚ Ë ıËÏË˜ÂÒÍËı

‚Â˘ÂÒÚ‚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·ÓÏ·. èË Ó·˚ÒÍÂ ‚ ‰ÓÏÂ å‡ÍÍÂÌÁË-ÉÛ‰‡ Ì‡È‰ÂÌ˚ ‚ÓÒÂÏ¸ Â‰ËÌËˆ Ó„ÌÂÒÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÛÊËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl ‰‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡Ú‡ Ää-47, ‚ËÌÚÓ‚ÍÛ AR-15, ‰‚‡ ÓıÓÚÌË-

ÙÎ‡„Ë Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ÙÎ‡„¯ÚÓÍ‡ı. åÂÒÚÓ ÔÂÂÒÂ˜ÂÌËfl „‡ÌËˆ ˜ÂÚ˚Âı ¯Ú‡ÚÓ‚ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ ÔËÁÌ‡ÌÓ ÇÂıÓ‚Ì˚Ï ÒÛ‰ÓÏ ëòÄ. í‡Í ˜ÚÓ ˝ÚÛ ÚÓ˜ÍÛ ÌËÍ‡Í ÌÂÎ¸Áfl Ì‡Á‚‡Ú¸ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÈ. óÛÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÂ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‡ÚÚ‡ÍˆËÓÌ‡ ÒÚÓflÚ ÚÓ„Ó‚˚Â Ô‡Î‡ÚÍË, ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â – ˜ÂÚ˚Â ÔÂÂ‰‚ËÊÌ˚ı ÚÛ‡ÎÂÚ‡. Ç Ô‡Î‡ÚÍ‡ı Ì‡Ó‰Ì˚Â Ï‡ÒÚÂ‡ ÚÓ„Û˛Ú ÙÛÚ·ÓÎÍ‡ÏË Ë ÒÛ‚ÂÌË‡ÏË, ‡ ‚ Ó‰ÌÓÈ - Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ Ì‡‚ÂÒÓÏ - ÔÂ‰Î‡„‡˛Ú ËÌ‰ÂÈÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó: ÎÂÔÂ¯ÍË Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ. ÇÂÒÂÎ˚È Ë „Ó‚ÓÎË‚˚È ËÌ‰ÂÂˆ ÍÓÎ‰Ó‚‡Î Ì‡‰ Ò‚ÓËÏË ÍÛÎËÌ‡Ì˚ÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË. äÛ„Î‡fl ÚÓÌÍ‡fl ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ ÔÓÒÚÓ„Ó, Ì‡ ÒÓ‰Â, ÚÂÒÚ‡ ÓÔÛÒÍ‡Î‡Ò¸ ‚ ÍÓÚÂÎÓÍ Ò ÍËÔfl˘ËÏ Ï‡ÒÎÓÏ, Ë ˜ÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ ·ÓÎ¸¯‡fl ÓÎ‡‰¸fl ·˚Î‡ „ÓÚÓ‚‡. ç‡ ÌÂÂ ÍÛ‰ÂÒÌËÍ ÛÎÓÊËÎ ÓÚ‚‡ÌÛ˛ ˜ÂÌÛ˛ Ù‡ÒÓÎ¸, ÎËÒÚ¸fl ÎÂÚÚÛÒ‡ Ë ÏÂÎÍÓ Ì‡ÍÓ¯ÂÌÌ˚Â ÔÓÏË‰Ó˚. ÇÒÂ ˝ÚÓ ÓÌ ÔÓÒ˚Ô‡Î Ì‡ÚÂÚ˚Ï Ì‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ ÚÂÓ˜ÍÂ Ò˚ÓÏ, ˜ÂÏ ˜‡Ó‰ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌË ÏÂÌfl ÒËÎ¸ÌÓ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Î. óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ËÌ‰ÂÈÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó Ò ˜Â‰‰ÂÓÏ? ê‡ÒÒÚËÎ‡‚¯‡flÒfl ‚ÓÍÛ„ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó „ÓËÁÓÌÚ‡ ÛÌ˚Î‡fl ‡‚ÌËÌ‡, ÔÓÓÒ¯‡fl Â‰ÍËÏË ÍÓÎ˛˜Í‡ÏË Ë ÎÂÔÂ¯Í‡ÏË Í‡ÍÚÛÒÓ‚, ÛÒ‡ÊÂÌÌ˚ı ‰ÎËÌÌ˛˘ËÏË Ë„ÓÎÍ‡ÏË, ÌÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Î‡ Í ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡ÒÚÓÎ¸˛. à Ï˚ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ÔÛÚ¸. çÓ ÓÚÍÛ‰‡ Ì‡¯ ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ ‚ ˝ÚÓÈ ·ÂÁ‚Ó‰ÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ·‡Î ‚Ó‰Û? - ÔÓ‰ÛÏ‡ÎÓÒ¸ ÏÌÂ ‚ ÔÛÚË. çÓ ‚ÒÂ Ó·Ó¯ÎÓÒ¸, Ë Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÛÚË ËÁ óÂÚ˚Âı Û„ÎÓ‚ ÏÌÂ ÌÂ ÔË¯ÎÓÒ¸ ËÒÍ‡Ú¸ ÛÍÓÏÌ˚È ÔflÚ˚È Û„ÓÎ.

ÅÓËÒ êìÅàç. îÓÚÓ ‡‚ÚÓ‡. ˜¸Ëı ÛÊ¸fl, ÔËÒÚÓÎÂÚ Í‡ÎË·‡ 9 ÏÏ, ·ÓÎÂÂ 20 Ï‡„‡ÁËÌÓ‚ Ò Ô‡ÚÓÌ‡ÏË Í ÌÂÏÛ, ˜ÂÍ Ì‡ ÓÔÎ‡ÚÛ Ó˜ÍÓ‚ ‰Îfl ÒÌ‡ÈÔÂÒÍÓÈ ÒÚÂÎ¸·˚ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰‡Î¸ÌÓÏÂÓÏ. èÎ˛Ò ÔÓ‰‰ÂÎ¸Ì˚Â Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËfl ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡ ñêì Ë Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ì‡ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ëòÄ. èÓÍÛÓ „‡ÙÒÚ‚‡ åÓÌÚ„ÓÏÂË ÑÊÓÌ å‡ÍÍ‡ÚË ÒÓÓ·˘ËÎ ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËË CBS, ˜ÚÓ Í ‡ÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌË˛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎËÒ¸ ñêì Ë ëÂÍÂÚÌ‡fl ÒÎÛÊ·‡ ëòÄ. çÓ ÓÚÍ‡Á‡ÎÒfl ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ, ÏÓ„ ÎË å‡ÍÍÂÌÁËÉÛ‰ ÔÎ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ Û·ËÈÒÚ‚Ó ËÎË Á‡ı‚‡Ú ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. å‡ÍÍÂÌÁË-ÉÛ‰‡ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ Á‰‡ÌËÂ ÒÛ‰‡ ‚ Ï˝ËÎÂÌ‰ÒÍÓÏ êÓÍ‚ËÎÎÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ËÎË Á‡ÎÓ„ ‚ $ 750 Ú˚Òfl˜ Ë ÔÂ‰˙fl‚ËÎË Ó·‚ËÌÂÌËfl Á‡ ÔÓÔ˚ÚÍÛ Û„ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ËÁ·ËÂÌËÂ 78-ÎÂÚÌÂ„Ó ‰Â‰‡ Ì‡ Ô‡ÍÓ‚ÍÂ Û ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡. Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÓÔËÒ‡Î Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓ‰Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Í‡Í ÔËÏÂÌÓ„Ó ÒÚ‡¯ÂÍÎ‡ÒÒÌËÍ‡, ÔÎ‡ÌËÛ˛˘Â„Ó ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ‚ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÂ. è‡Ô‡ Ë Ï‡Ï‡ ÔËÏÂÌÓ„Ó ÒÚ‡¯ÂÍÎ‡ÒÒÌËÍ‡ ÓÚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËÂ‚ ÓÚÍ‡Á‡ÎËÒ¸.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

èÓ˜ÚË ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ¯Ú‡ÚÂ ÏÂÒÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÙÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Å˛Ó ‡ÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ËÏÂÂÚ Ò‚ÓË ÏËÌË-ÏÛÁÂË, ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı, ‚ ÑÊÓ‰ÊËË, ÏÓÊÂÚ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òﬂ Ó·ÂÁ¸ﬂÌÓÈ Ò å‡Ò‡.

Ç ‚Ë‰ÂÓÓÎËÍÂ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ funnyordie.com ‚ÒﬂÍÓÏÛ ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚Í‡ÚˆÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÛÌÍÚ˚ "ÔÂ‰‚˚·ÓÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚" è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ Ì‡ ÔÓÒÚ èÂÁË‰ÂÌÚ‡ ëòÄ.

ÉÓÎ¸Ù ÌÂ ÚÓÚ ‚Ë‰ ÒÔÓÚ‡, „‰Â ÎÂ„ÍÓ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Á‰ÓÓ‚¸Â: ÍÛ„Î˚È „Ó‰ Ì‡ Ú‡‚ÍÂ Ë Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. é‰Ì‡ÍÓ ëÓÌÌË É˝Ï, ‰ËÂÍÚÓ „ÓÎ¸Ù-ˆÂÌÚ‡ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ı ÓÒÚÓ‚Ó‚ ûÊÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ˚, Û‚˚, Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÏÓ„.

НЕ ОТ МИРА

Р О КО В О Е СЕРДЦЕ

СЕГО СТАРИК И

ПЭРИС è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ ‚ÍÎ˛˜ËÎ‡Ò¸ ‚ ·Ó¸·Û Á‡ ÔÓÒÚ èÂÁË‰ÂÌÚ‡ ëòÄ

áÌ‡˜ËÚ, Ì‡ å‡ÒÂ ÂÒÚ¸ Ó·ÂÁ¸ﬂÌ˚...

Ú‡ ËÒÚÓËfl Ì‡˜‡Î‡Ò¸ 55 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ‚ ‡Á„‡ "˝ÔË‰ÂÏËË ÌÂÓÔÓÁÌ‡ÌÌ˚ı ÎÂÚ‡˛˘Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚", Óı‚‡ÚË‚¯ÂÈ ‚Ò˛ ÒÚ‡ÌÛ. íÓÂ ÏÓÎÓ‰˚ı Î˛‰ÂÈ ÓÚÂÁ‡ÎË ÏÂÚ‚ÓÈ Ó·ÂÁ¸flÌÂ ı‚ÓÒÚ, ÔÓÍ˚ÎË ÚÛÔ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÎÓÒ Ë ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÁÂÎÂÌËÎË. ç‡ ‡ÒÒ‚ÂÚÂ 8 Ë˛Îfl 1953 „Ó‰‡ ÓÌË ÓÒÚ‡‚ËÎË Ó·ÂÁ¸flÌÛ Ì‡ ‰ÓÓ„Â Í ÒÂ‚ÂÛ ÓÚ ÄÚÎ‡ÌÚ˚ Ë ‚˚Ê„ÎË ÍÛ„ Ì‡ ÏÓ˘ÂÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. óÂÂÁ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ ÔÓ‰˙Âı‡Î ÔÓÎËˆÂÈÒÍËÈ òÂÎÂÈ Å‡ÛÌ. åÓÎÓ‰˚Â Î˛‰Ë ‡ÒÒÍ‡Á‡ÎË ÂÏÛ, ˜ÚÓ ÌÓ˜¸˛ Á‡ÏÂÚËÎË "Í‡ÒÌÓÂ ·Î˛‰ˆÂ" Ì‡ ‰ÓÓ„Â, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ÎÂÁÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ "Ú‚ÓÂÌËfl" ‚˚ÒÓÚÓÈ ˜ÛÚ¸ ·ÓÎÂÂ 60 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚. íÓËˆ‡ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÔËÍ‡ÔÂ Ò¯Ë·Î‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌËı, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÔ˚„‡ÎË ‚ ·Î˛‰ˆÂ Ë ÛÎÂÚÂÎË, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚˚ÊÊÂÌÌ˚È ÍÛ„. Å‡ÛÌ ‰ÓÎÓÊËÎ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÂı‡Î ‰ÓÏÓÈ, „‰Â ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ "ÒÓ‚‡ÎÒfl Ò Í˛˜Í‡ ËÁ-Á‡ Á‚ÓÌÍÓ‚". àÁ‚ÂÒÚËÂ Ó Ì‡ıÓ‰ÍÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÎÓÒ¸ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓÊ‡‡. ùÚÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡Í‡ÌÛÌÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÊËÚÂÎË ÄÚÎ‡ÌÚ˚ ‚Ë‰ÂÎË ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÏÌÓ„Óˆ‚ÂÚÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ, ÔÓÎÂÚÂ‚¯ËÈ ÔÓ ÌÂ·Û. ÇÂÚÂËÌ‡, ˜ÚÓ ÓÒÏ‡ÚË‚‡Î Ó·ÂÁ¸flÌÛ, Á‡ÍÎ˛˜ËÎ, ˜ÚÓ ÚÂÎÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ, "Í‡Í ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂ ËÁ Ì‡¯Â„Ó ÏË‡". É‡ÁÂÚ˚ ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÂÔÓÚ‡Ê‡ı Ë ËÒÛÌÍ‡ı ·Î˛‰ˆ‡ ÔÓ ÓÔËÒ‡ÌËflÏ ÚÓËˆ˚. çÓ ÒÍÓÓ ¯ÛÏ Á‡ÚËı. éÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ë ‰ËÂÍÚÓ ÍËÏËÌ‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ Î‡·Ó‡ÚÓËË ¯Ú‡Ú‡ ‰ÓÍÚÓ ÉÂÏ‡Ì ÑÊÓÌÂÒ Ë ÔÓÙÂÒÒÓ ‡Ì‡ÚÓÏËË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ùÏÓË å‡ËÓÌ ï‡ÈÌÂÒ ÔÓ‚ÂÎË ‚ÒÍ˚ÚËÂ Ë Ó·˙fl‚ËÎË: "ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔË¯ÎÓ Ò å‡Ò‡, ÁÌ‡˜ËÚ Ì‡ å‡ÒÂ ÂÒÚ¸ Ó·ÂÁ¸flÌ˚". à ÚÂÔÂ¸ ˝Ú‡ "Ï‡ÒË‡ÌÒÍ‡fl Ó·ÂÁ¸flÌ‡" ÛÍ‡¯‡ÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÏÛÁÂÈ Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó "‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ ÒÛ‰Â·ÌÓ-ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ Ì‡ÛÍË". Ä ¯ÛÚÌËÍË ÓÚ‰ÂÎ‡ÎËÒ¸ ¯Ú‡ÙÓÏ ‚ $40.

ÓÎËÍ ˝ÚÓÚ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ ‰Â‚Û¯ÍË Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÂ Ó·‡Á‡ ÑÊÓÌÓÏ å‡ÍÍÂÈÌÓÏ ‚ Â„Ó ÔÂ‰‚˚·ÓÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓ "áÌ‡ÏÂÌËÚÓÒÚ¸". Ç ÌÂÏ ÓÌ Ò‡‚ÌËÎ Ò ÌÂÈ Å‡‡Í‡ é·‡ÏÛ. Ç ÓÚ‚ÂÚ ïËÎÚÓÌ, ÒË‰ﬂ ÔÂÂ‰ Í‡ÏÂÓÈ ‚ ÍÛÔ‡Î¸ÌËÍÂ, Ì‡Á˚‚‡ÂÚ å‡ÍÍÂÈÌ‡ "ÒÂ‰˚Ï ÒÚ‡ËÍ‡¯ÍÓÈ" Ë ·Î‡„Ó‰‡ËÚ Â„Ó Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ÍÎ˛˜ËÎ ÂÂ ‚ Ò‚ÓÈ ÔÂ‰‚˚·ÓÌ˚È ÓÎËÍ, Ò‰ÂÎ‡‚ ÂÈ Ó‰ÓÎÊÂÌËÂ Ë ÓÍ‡Á‡‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ. Ä Á‡ÚÂÏ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ - ËÁÎ‡„‡ÂÚ Ò‚ÓÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡ ÔÂ-

ÒÔÂÍÚË‚˚ ÔÓÎËÚËÍË ëòÄ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ˝ÌÂ„ÂÚËÍË, ÔÂ‰Î‡„‡ﬂ Ó·˙Â‰ËÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ å‡ÍÍÂÈÌ‡ Ë é·‡Ï˚, ÒÓÁ‰‡‚ ËÁ ÌËı ÌÂÍËÈ "„Ë·Ë‰", ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ì‡Ï Ó·ÂÒÚË ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÌÓ‚˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡. ë‚ÓËÏ ‚ËˆÂ-ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ Ì‡ÏÂÂÌ‡ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÂ‚ËˆÛ êË‡ÌÌÛ, ‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ – ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ·Â‰˚ – ÔÂÂÍ‡ÒËÚ¸ ‚ ÓÁÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ.

äÎÓÌ “ä‡ÏÂÌÌÓ„Ó „ÓÒÚﬂ” ‚ ÑÊÓ‰ÊËË

ÛÊ˜ËÌ‡ ‚ ÒÓÍÛ, ÓÌ ÒÚÓflÎ ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë Ì‡ ‰ÓÌÓÒÍÛ˛ ÔÂÂÒ‡‰ÍÛ ÒÂ‰ˆ‡. ç‡ÍÓÌÂˆ, ‚ 1995 „Ó‰Û 56-ÎÂÚÌËÈ ëÓÌÌË É˝Ï ‰ÓÊ‰‡ÎÒfl Ò‚ÓÂ„Ó ˜‡Ò‡. Ö„Ó ‰ÓÌÓÓÏ ·˚Î 33-ÎÂÚÌËÈ ÁÂÏÎflÍ, ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ ‰Û„Ó„Ó „ÓÓ‰‡ – ó‡Î¸ÒÚÓÌ‡. íÂË äÓÚÚÎ ÔÓÍÓÌ˜ËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÚÂÎÓÏ ‚ „ÓÎÓ ËÁ Â‚ÓÎ¸Â‡. éÔÂ‡ˆËfl ÔÓ¯Î‡ ÛÒÔÂ¯ÌÓ, Ë ·Î‡„Ó‰‡Ì˚È Ô‡ˆËÂÌÚ Ì‡˜‡Î ÔÂÂÔËÒÍÛ Ò ·ÎËÁÍËÏË Ò‚ÓÂ„Ó ‰ÓÌÓ‡. ëÔÛÒÚfl ‰‚‡ „Ó‰‡ ÓÌ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò Â„Ó ‚‰Ó‚ÓÈ - òÂËÎ äÓÚÚÎ. à ‚ÒÚÂ˜‡ ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ ÓÍÓ‚ÓÈ. çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ‡ÁÌËˆÛ ‚ ˆÂÎ˚ı 30 ÎÂÚ, ëÓÌÌË É˝Ï Ò ÔÂ‚Ó„Ó ‚Á„Îfl‰‡ ‚Î˛·ËÎÒfl ‚ òÂËÎ. ÅÂÒ ‚ Â·Ó, Ë ‚ÒÍÓÂ ‰ËÂÍÚÓ„ÓÎ¸ÙËÒÚ ‡Á‚ÂÎÒfl Ò ÊÂÌÓÈ, ÍÛÔËÎ ‰ÓÏ ‚ ÑÊÓ‰ÊËË Ë ÔÂÂÂı‡Î ÚÛ‰‡ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÒÒËÂÈ Ë ÂÂ ˜ÂÚ˚¸Ïfl ‰ÂÚ¸ÏË. Ç 2004 „Ó‰Û É˝Ï Û¯ÂÎ Ì‡ ÔÂÌÒË˛ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò˚„‡Î Ò‚‡‰¸·Û Ò òÂËÎ. åÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ‡ ‡·ÓÚ‡Î‡ ‚ ıÓÒÔËÒÂ Ò ·ÂÁÌ‡‰ÂÊÌÓ ·ÓÎ¸Ì˚ÏË. äÓ„‰‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ëÂ„ÂÂ‚Ë˜ èÛ¯ÍËÌ ÔËÒ‡Î Ò‚ÓÂ„Ó «ä‡ÏÂÌÌÓ„Ó „ÓÒÚfl», ‚fl‰ ÎË ÓÌ ÏÓ„ ÚÓ„‰‡ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ËÒÚÓËfl Ò Â‚ÌË‚˚Ï

äÓÏ‡Ì‰ÓÓÏ ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl ÒÔÛÒÚfl ÔÓ˜ÚË ‰‚‡ ‚ÂÍ‡ ‚ ‰‡ÎÂÍÓÈ ÓÚ êÓÒÒËË Ë àÒÔ‡ÌËË ÄÏÂËÍÂ. çÓ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡ Ò·˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÎË „ÂÌËfl. Ç 2008 „Ó‰Û ‚ „ÓÓ‰Â ÇË‰‡ÎËfl, ÑÊÓ‰ÊËfl, ‡Á˚„‡Î‡Ò¸ ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚‡fl ‰‡Ï‡. 69-ÎÂÚÌËÈ ëÓÌÌË É˝Ï Ò˚„‡Î ÑÓÌ ÉÛ‡Ì‡, 39ÎÂÚÌflfl òÂËÎ – ÑÓÌÌÛ ÄÌÌÛ, ‡ ÂÂ ÔÓÍÓÈÌ˚È ÏÛÊ – äÓÏ‡Ì‰Ó‡. ç‡ ‰‚ÂÌ‡‰ˆ‡ÚÓÏ „Ó‰Û ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÒ‡‰ÍË äÓÏ‡Ì‰Ó ÔË¯ÂÎ Á‡ Ò‚ÓËÏ ÒÂ‰ˆÂÏ. ÄÔÂÎ¸ÒÍÓÈ ÌÓ˜¸˛ ëÓÌÌË É˝Ï ÔÓÍÓÌ˜ËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ Ò‚ÓÂÏ „‡‡ÊÂ ‚˚ÒÚÂÎÓÏ ËÁ Â‚ÓÎ¸‚Â‡ ‚ „ÓÎÓ. èÓÎËˆËfl Ë ÒÓÒÂ‰Ë ‚ ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËË: ÒÂÏ¸fl ÊËÎ‡ ‰ÛÊÌÓ, ·ÂÁ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚, ÌÂ·Ó„‡ÚÓ, ÌÓ Ë ÌÂ ·Â‰ÌÓ. èÓÍÓÈÌ˚È ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÌË Á‡ÔËÒÍË, ÌË ÔËÒ¸Ï‡. ëÓÏÌÂ‚‡˛Ò¸, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎËˆ‡ ˝ÚÓÈ Ú‡„Â‰ËË, Ëı ‰ÛÁ¸fl, ÒÓÒÂ‰Ë Ë ÍÓÔ˚ ÇË‰‡ÎËË ˜ËÚ‡ÎË «ä‡ÏÂÌÌÓ„Ó „ÓÒÚfl». à Áfl. í‡Ï ÓÌË Ì‡¯ÎË ·˚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÔË˜ËÌ˚ ÏËÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡ ÔÂÌÒËÓÌÂ‡ ëÓÌÌË É˝Ï‡. ÄÏÂËÍ‡Ìˆ˚, ËÁÛ˜‡ÈÚÂ ÛÒÒÍÛ˛ ÍÎ‡ÒÒËÍÛ!

ÇËÍÚÓ äÖçí.

èÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ LIMCO LOGISTICS ÔÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

1-877-599-5200 Ë Ì‡¯Ë ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚﬂÚ Ì‡ ‚ÒÂ ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚

email: info@limcologistics.com

www. limcologistics.com

В НОВОМ СВЕТЕ

åõëãà Çëãìï åÌÓ„ËÂ ‰ËÍÚ‡ÚÓ˚ Ì‡˜ËÌ‡ÎË Í‡Í ıÛ‰ÓÊÌËÍË. çÂÓÌ ·˚Î ‡ÍÚÂÓÏ, åÛÒÒÓÎËÌË ÒÓ˜ËÌËÎ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÓÏ‡Ì, å‡Ó ·˚Î ÔÓ˝ÚÓÏ Ë Í‡ÎÎË„‡ÙÓÏ, ÉËÚÎÂ Û‚ÎÂÍ‡ÎÒfl ‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ Ë ‡Í‚‡ÂÎflÏË, àÓÒËÙ ÑÊÛ„‡¯‚ËÎË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÚ‡Ú¸ ëÚ‡ÎËÌ˚Ï, ÔËÒ‡Î ÒÚËıË, Ë Â˘Â ‰ÓÎ„Ó ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË „ÛÁËÌÒÍ‡fl ‡Á·ÛÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡Î‡Ò¸ Â„Ó ‚ÔÓÎÌÂ ÌÂ‚ËÌÌ˚Ï ÔÂÈÁ‡ÊÌ˚Ï ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ Í‡Ê‰˚È ¯ÍÓÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÁÌ‡Ú¸ Ì‡ËÁÛÒÚ¸. ÉÛÁËË ÏÌÂ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÎË, Í‡Í ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÔÓ˝Ú Ó·Ë‚‡Î ÔÓÓ„Ë Â‰‡ÍˆËÈ Ë ÔÂÔË‡ÎÒfl Ò Â‰‡ÍÚÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ıÓÚÂÎË ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Â„Ó ‚Ë¯Ë. Ç Â‰‡ÍˆËË ÔÂÒÚËÊÌÓ„Ó ÊÛÌ‡Î‡ «à·ÂËfl» „Ó‰˚È Ë ÛflÁ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Â·˛Ú‡ÌÚ Ò˜ÂÎ ÍËÚËÍÛ Á‡ ÓÒÍÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÔÂÂ¯ÂÎ Ì‡ ·‡Ì¸ Ë Û„ÓÁ˚. èË ˝ÚÓÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ÂÎËÍËÈ „ÛÁËÌÒÍËÈ ÔÓ˝Ú - ÍÌflÁ¸ ‰‚ÛıÏÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÒÚ‡ Ç‡Ê‡ è¯‡‚ÂÎ‡, ÓÌ Òı‚‡ÚËÎ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÔÓ˝Ú‡ ‚ Óı‡ÔÍÛ Ë ‚˚·ÓÒËÎ ‚ ÓÍÌÓ - ÒÓ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡. ùÚËÏ ˝ÔËÁÓ‰ÓÏ Ó·˙flÒÌfl˛Ú ÔÓÒÏÂÚÌÛ˛ ÓÔ‡ÎÛ è¯‡‚ÂÎ˚ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ – ÓÌ ·˚Î ËÒÍÎ˛˜ÂÌ ËÁ ¯ÍÓÎ¸Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ËÁ‰‡‚‡ÎË Â„Ó ÒÍÛÔÓ. ì‚˚, ÔÓ˝ÁË˛ àÓÒËÙ Á‡·ÓÒËÎ, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÎËÍÓÏ ÓÚ‰‡Ú¸Òfl ÔÓÎËÚËÍÂ, Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‰ÓÎfl ‚ËÌ˚ Ç‡ÊË è¯‡‚ÂÎ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÑÊÛ„‡¯‚ËÎË ÒÚ‡Î ÌÂ ÔÓ˝ÚÓÏ, ‡ ëÚ‡ÎËÌ˚Ï. ëÚ‡ÎËÌ ÌÂ ÔÓ˘‡Î ‰‡ÊÂ ÏÂÚ‚Âˆ‡Ï: ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÏÂÚ¸ ÓÌ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡Î ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡ Ì‡ÒËÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, ÍÓÂÈ ·˚Î ÔÂ‚ÓÍÎ‡ÒÒÌ˚È Ï‡ÒÚÂ. ëÏÂÚ¸ Ç‡ÊË è¯‡‚ÂÎ˚ ‚ 1915 „Ó‰Û ÓÚ ÔÎÂ‚ËÚ‡ ÓÌ, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸, Ò˜ËÚ‡Î ÎË˜ÌÓÈ Ó·Ë‰ÓÈ... àÁ ÌÂÛ‰‡˜Ì˚ı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÓÚÎË˜Ì˚Â ÚË‡Ì˚. ÉÓ‚ÓflÚ, ÒË‡ÍÛÁÒÍËÈ ÚË‡Ì ÑËÓÌËÒËÈ ÚÓÊÂ ÔÓÔËÒ˚‚‡Î ÒÚËıË, ·˚Î ˜ÂÒÚÓÎ˛·Ë‚ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ˝Ú‡ îËÎÓÍÒÂÌ‡ ‚ Í‡ÏÂÌÓÎÓÏÌË Á‡ ÍËÚËÍÛ. èÓÒÎÂ Â„Ó ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl ÑËÓÌËÒËÈ Ó·‡ÚËÎÒfl Í îËÎÓÍÒÂÌÛ Ò ‚ÓÔÓÒÓÏ, Ì‡‚ËÚÒfl ÎË ÚÓÏÛ Â„Ó ÌÓ‚ÓÂ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂ, Ì‡ ˜ÚÓ îËÎÓÍÒÂÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÒÓ ‚Á‰ÓıÓÏ:

СЕРПОМ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

óÂÌ˚È ‡ÌÚËÒÂÏËÚÒÍËÈ ÔË‡ ÌÂ ·ÓflÎÒfl ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÈ: Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Â‚ÂË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÎËÒ¸ „flÁÌ˚ÏË, Ó·Ó‚‡ÌÌ˚ÏË, ÛÓ‰ÎË‚˚ÏË Ë ÓÚ‚‡ÚÌ˚ÏË, Ò ‰Û„ÓÈ - ÓÌË ·˚ÎË ıÓÁfl‚‡ ÏË‡, Á‡ı‚‡ÚË‚¯ËÂ ‚ÒÂ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ Ë ‚Î‡ÒÚ¸ (ÒÏ. «èÓÚÓÍÓÎ˚ ÒËÓÌÒÍËı ÏÛ‰ÂˆÓ‚», Ò‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â Â˘Â ˆ‡ÒÍÓÈ Óı‡ÌÍÓÈ, ÌÓ ¯ËÓÍÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÈ ÔÓÔ‡„‡Ì‰ÓÈ). ÑÎfl ÛÁÌËÍÓ‚ éÒ‚ÂÌˆËÏ‡ ·˝Ì‰ ÛÔÓÒÚËÎÒfl ‰Ó ÌÂÒÏ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ú‡ÚÛ Ò ÌÓÏÂÌ˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ. ë ˝ÚËÏ Ú‡‚Ó Ëı Ë ‚ÂÎË Ì‡ ·ÓÈÌ˛.

ПО СВАСТИКЕ Å˝Ì‰ËÓ‚‡ÌËÂ – Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó ‰ËÍÚ‡ÚÛ Ë ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Ë ÍÓÏÔ‡ÌËÈ - éÚÔ‡‚¸ ÏÂÌfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ Í‡ÏÂÌÓÎÓÏÌË... ëÚ‡ÎËÌ ·˚Î ÒÍÓÏÌÂÂ. äÓ„‰‡ Í Â„Ó 70-ÎÂÚË˛ ·˚Î ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò·ÓÌËÍ Â„Ó ÒÚËıÓ‚ ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â Ì‡ ÛÒÒÍËÈ, ‚ÓÊ‰¸ ÓÚ‚Â„ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰‡ÓÍ, ÓÔ‡Ò‡flÒ¸, ÔÓ-‚Ë‰ËÏÓÏÛ, ˜ÚÓ ˛ÌÓ¯ÂÒÍËÂ ÒÚËıË ÏÓ„ÛÚ Â„Ó ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ ÒÍÓÏÔÓÏÂÚËÓ‚‡Ú¸. ëÚË‚ÂÌ ïÂÎÎÂ, ‡‚ÚÓ ÌÓ‚ÓÈ ÍÌË„Ë «ÜÂÎÂÁÌ˚Â ÍÛÎ‡ÍË. Å˝Ì‰˚ ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ïï ‚ÂÍ‡», ÔË‚Ó‰fl Ì‡˜‡Î¸Ì˚È ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÓÔ˚Ú ÉËÚÎÂ‡, åÛÒÒÓÎËÌË Ë å‡Ó, Ó ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓÏ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ Ê‡Î¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓ˝ÚË˜ÂÒÍ‡fl ·ÂÁ‰‡ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÊ‰fl ÒÍ‡Á‡Î‡Ò¸ Ì‡ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı Ì‡ ÒÓˆÂ‡ÎËÁÏ ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â Ë ÎËÚÂ‡ÚÛÂ, ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚È å‡Ó ‚ äËÚ‡Â. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ‡fl Á‡Ûfl‰ÌÓÒÚ¸ ÉËÚÎÂ‡ ‚˚Á‚‡Î‡ ÔÛÒÚ¸ Ë

ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚Â ÚÂÌ‰ÂÌˆËË Ù˛Â‡, ÍÓÚÓ˚È, ÍÒÚ‡ÚË, ‚‰‡‚‡ÎÒfl ‚Ó ‚ÒÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÈ ÔÓÔ‡„‡Ì‰˚ - ÓÚ ÎÓ„Ó ·ÂÁ ‚ËÌ˚ ‚ËÌÓ‚‡ÚÓÈ Ò‚‡ÒÚËÍË, ÔÓ‰ÒÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ù˛ÂÛ Â„Ó Ô‡ËÍÏ‡ıÂÓÏ, ‰Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ó·‡Á‡ Ò ÛÒËÍ‡ÏË Ë, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ·ÂÁ Ó˜ÍÓ‚, ıÓÚfl ÔÎÓıÓ ‚Ë‰ÂÎ. çÓ ÉËÚÎÂ Ò Ó˜Í‡ÏË – ˝ÚÓ, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÌÓÌÒÂÌÒ! èÂ‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ: «ï‡ÈÎ¸ ÉËÚÎÂ!» - Ó˜Í‡ËÍÛ. åÛÒÒÓÎËÌË, ÚÓÚ ‚ÓÓ·˘Â Ò˜ËÚ‡Î ÒÂ·fl „ËÔÂÏÛÊÒÍËÏ ÒÂÍÒÛ‡Î¸Ì˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ò‡ÏÓ ÚÂÎÓ ‰Û˜Â, ‡ÁÏÌÓÊÂÌÌÓÂ ÂÍÎ‡ÏÌÓÈ ÔÓÔ‡„‡Ì‰ÓÈ, ÒÎÛÊËÎÓ Ô‡ÚËÈÌÓ-„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁˆÓÏ. Ä ÎÂÌËÌÒÍ‡fl ÔÓÎÂÚ‡ÒÍ‡fl ÍÂÔÓ˜Í‡! Ä ÍËÚÂÎ¸ å‡Ó Ë Â„Ó Á‡„‡‰Ó˜Ì‡fl ÛÎ˚·Í‡ ‡ Îfl åÓÌ‡ ãËÁ‡! Ä ÏÛÌ‰Ë „ÂÌÂ‡ÎËÒÒËÏÛÒ‡ ëÚ‡ÎËÌ‡! ÑËÁ‡ÈÌ ‰ËÍÚ‡ÚÓ‡ – ˜‡ÒÚ¸ Â„Ó ÍÛÎ¸Ú‡, ˝ÒÚÂÚËÍ‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡ Ï‡ÒÒ˚. ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‰ËÍÚ‡ÚÓÒÍÓ„Ó ÒÚËÎfl – ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌ˚È. Ç ‡ÌÌËÂ Ù‡¯ËÒÚÒÍËÂ „Ó‰˚ ‚ àÚ‡ÎËË ÔÓˆ‚ÂÚ‡Î ÙÛÚÛËÁÏ, ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ Ì‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ - ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ËÁÏ, ÌÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ÒÂ ÚÓÚ‡ÎËÚ‡Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÍÓÌ˜‡˛Ú ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‚Ó·Ó‰ Ë ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÒÚÂÈ Ë ÔÓÎÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ Ì‡‰ ˝ÒÚÂÚËÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ. ã˛·˚Â ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ ÌÂÓÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍËÚ˜‡ Ó·˙fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Â„‡‰‡ˆËÂÈ Ë Í‡‡˛ÚÒfl Á‡ÍÓÌÓÏ. Å˚ÎË, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, Ë ËÒÍÎ˛˜ÂÌËfl: ëÚ‡ÎËÌ ÔÓÒÏÂÚÌÓ Ó·˙fl‚ËÎ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÎÛ˜¯ËÏ ÔÓ˝ÚÓÏ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ˝ÔÓıË, ‡ ÉËÚÎÂ ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó‚‡Î ãÂÌË êËÙÂÌ¯Ú‡Î¸, Ì‡ıÓ‰fl ‚ ÂÂ ÒÛÔÂÏÓ‰ÂÌ˚ı ÙËÎ¸Ï‡ı „ÂÓË˜ÂÒÍËÂ Ô‡‡‰Ë„Ï˚, ÔÓ‰ÒÚ‡Ú¸ Ì‡ˆËÒÚÒÍËÏ ÎÓÁÛÌ„‡Ï. ïÓÚfl ÎÂÌËÌÒÍ‡fl Â‚ÓÎ˛ˆËfl Ë Ù‡¯ËÁÏ åÛÒÒÓÎËÌË ÔÂ‰¯ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔËıÓ‰Û Í ‚Î‡ÒÚË ÉËÚÎÂ‡, ÌÓ ËÏÂÌÌÓ Ì‡ˆËÁÏ ‰Ó‚ÂÎ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÔ‡„‡Ì‰Û ‰Ó ‚Â¯ËÌ ËÁÓ˘ÂÌÌÓÒÚË – ÓÚ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Û ‰Â‚ÌËı ËÏÎflÌ ÊÂÒÚ‡ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Ò ÛÔÓÏflÌÛÚ˚Ï ÎÓÁÛÌ„ÓÏ ‰Ó Í‡ËÍ‡ÚÛÌÓÈ ‰ÂÏÓÌËÁ‡ˆËË ÒÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÏÂˆÍËı Â‚ÂÂ‚, ‡ ÔÓÚÓÏ ÏËÓ‚Ó„Ó Â‚ÂÈÒÚ‚‡. ÇÔÎÓÚ¸ ‰Ó ·ÓÎ¸¯ÓÈ ·ÛÍ‚˚ “J” Ì‡ ‚˚ÂÁ‰Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ÚÂı Â‚ÂÂ‚, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ ÔÓÍËÌÛÚ¸ Á‡˜ÛÏÎÂÌÌÛ˛ ÉÂÏ‡ÌË˛.

Ç ÍÌË„Â ëÚË‚ÂÌ‡ ïÂÎÎÂ‡ ‚ÒÂ„Ó 223 ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÌÓ ÒÚÓËÚ ÓÌ‡ $90 – ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˘Â‰Ó ËÎÎ˛ÒÚËÓ‚‡Ì‡. ê‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÂÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ Û‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ˜ÂÏ ÂÂ ˜ËÚ‡Ú¸: ÓÚ Ó·‡ÁˆÓ‚ ÎÂÌËÌÒÍÓÈ «ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÔ‡„‡Ì‰˚» ‰Ó ÔËÏÂÓ‚ «ÒÓˆËÓÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡» ÉËÚÎÂ‡. ì ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ·˚Î Î˛·ËÏ˚È ‡ıËÚÂÍÚÓ – ÄÎ¸·ÂÚ òÔÂÂ, Î˛·ËÏ˚È ÒÍÛÎ¸ÔÚÓ – ÄÌÓ ÅÂÍÂ, Î˛·ËÏ˚È ÍËÌÓ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ - ãÂÌË ÙÓÌ êËÙÂÌ¯Ú‡Î¸. ÖÒÚ¸ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ‡fl ÙÓÚÓ„‡ÙËfl: ÉËÚÎÂ Ë ÒÍÛÎ¸ÔÚÓ ÄÌÓ ÅÂÍÂ Ì‡ ÙÓÌÂ ùÈÙÂÎÂ‚ÓÈ ·‡¯ÌË – Ù˛Â ÎË˜ÌÓ ‚ÁflÎÒfl ÔÓÍ‡Á‡Ú¸ Î˛·ËÏˆÛ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‰ÓÒÚÓÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó è‡ËÊ‡. çËÍ‡Í ÌÂÎ¸Áfl ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌË ·˚ÎË ·ÂÁ‰‡Ì˚. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ò‡Ï ÒÚËÎ¸ íÂÚ¸Â„Ó êÂÈı‡ ÒÂÈ˜‡Ò ÌÂÔËÂÏÎÂÏ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‰ÛÌ˚Â ‡ÒÒÓˆË‡ˆËË, ÌÓ ÓÚËˆ‡Ú¸ ÒÓˆËÓ-‡Ú „ËÚÎÂÓ‚ÒÍÓ„Ó ÓÁÎË‚‡ ÓÔÚÓÏ Ë Ò ıÓ‰Û ·˚ÎÓ ·˚ ÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚Ó. íÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˝ÚÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ Ò‚ÂıÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ – ÒÓÁ‰‡Ú¸ ËÏË‰Ê Ë‰Â‡Î¸ÌÓÈ ‡ËÈÒÍÓÈ Ì‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒÚË ÂÂ ÓÚ ÔÓ·Â‰˚ Í ÔÓ·Â‰Â Ë ‚ ÍÓÌˆÂ ÍÓÌˆÓ‚ Í ÚÓÏÛ Ò‡ÏÓÏÛ ÏËÓ‚ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Û, ‚ ÒÚÂÏÎÂÌËË Í ÍÓÚÓÓÏÛ Ì‡ˆËÒÚ˚ Ó·‚ËÌflÎË Â‚ÂÂ‚. çÂ Ô‡‡‰ÓÍÒ ÎË? Ç àÚ‡ÎËË, Ì‡ ÓÍ‡ËÌÂ êËÏ‡, fl ·˚Î ‚ «Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ „ÓÓ‰Â», ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ ÔÓ ÌÂÓÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÏ ˜ÂÚÂÊ‡Ï ‰Û˜Â. èÛÒÚ˚Â „Î‡ÁÌËˆ˚ ‰ÓÏÓ‚ Ë ·ÂÁÎ˛‰¸Â ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú ÔËÁÌ‡Ú¸ ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÌÓÈ ÛÚÓÔËË, ıÓÚfl, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ˝ÚÓ «‰ÂÌÂËÏÒÍËÈ» ÍËÚ˜. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ «ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÔ‡„‡Ì‰˚» Ì‡˜‡Î‡ 20-ı „Ó‰Ó‚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚ÂÍ‡, ÚÓ Á‰ÂÒ¸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÌÂ˜Â„Ó – ‚ ÒÓˆË‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÛÚÓÔË˛ ÔÓ‚ÂËÎË ÏÌÓ„ËÂ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Â ıÛ‰ÓÊÌËÍË. Ä ‡Òˆ‚ÂÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÍËÌÂÏ‡ÚÓ„‡Ù‡! ùÈÁÂÌ¯ÚÂÈÌ, èÛ‰Ó‚ÍËÌ, ÑÓ‚ÊÂÌÍÓ, Ä·‡Ï êÓÓÏ, ÑÁË„‡ ÇÂÚÓ‚. åÓÊÌÓ Í‡Í Û„Ó‰ÌÓ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í Ë‰ÂflÏ, ‚‰ÓıÌÓ‚Ë‚¯ËÏ ùÈÁÂÌ¯ÚÂÈÌ‡ Ì‡ «ÅÓÌÂÌÓÒÂˆ “èÓÚÂÏÍËÌ”», ÌÓ ˝ÚÓ ·ÂÁÛÒÎÓ‚Ì‡fl ÍÎ‡ÒÒËÍ‡, ÓÍ‡Á‡‚¯‡fl ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ ‚Òfi ÏËÓ‚ÓÂ ÍËÌÓ. ëÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó, Û ãÂÌËÌ‡ ·˚ÎË ÏÂ˘‡ÌÒÍËÂ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‚ÍÛÒ˚, ÌÓ ÓÌ ÌÂ ‚ÏÂ¯Ë‚‡ÎÒfl ‚ ‰ÂÎ‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚ – ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ëÚ‡ÎËÌ‡, ÔË‰Û¯Ë‚¯Â„Ó Ëı ‚ Á‡Ó‰˚¯Â. íÓ ÊÂ Ò å‡Ó – ÓÚ «ÔÛÒÚ¸ ‡Òˆ‚ÂÚ‡˛Ú ÒÚÓ ˆ‚ÂÚÓ‚» ‰Ó ÒÓˆÂ‡ÎËÁÏ‡, ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ‡Ò-

ÍÓÒ˚ÏË „Î‡Á‡ÏË. ëÚ‡‚ ‚ÓÊ‰ÂÏ, ëÚ‡ÎËÌ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Î ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸Òfl ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ÏË: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ıÓ‰ËÎ ‚ åïÄí Ì‡ «ÑÌË íÛ·ËÌ˚ı» ËÏ ÊÂ ÔÂÒÎÂ‰ÛÂÏÓ„Ó ÅÛÎ„‡ÍÓ‚‡, Á‚ÓÌËÎ è‡ÒÚÂÌ‡ÍÛ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl Ó ÒÛ‰¸·Â å‡Ì‰ÂÎ¸¯Ú‡Ï‡, ‚ÏÂ¯Ë‚‡ÎÒfl ‚ ÔËÒÛÊ‰ÂÌËÂ ëÚ‡ÎËÌÒÍËı ÔÂÏËÈ. äÓ„‰‡ î‡‰ÂÂ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÎ ÂÏÛ ÒÔËÒÓÍ, „‰Â àÎ¸Â ùÂÌ·Û„Û ÔÂ‰Î‡„‡ÎÓÒ¸ ‰‡Ú¸ Á‡ ÓÏ‡Ì «ÅÛfl» ÔÂÏË˛ ‚ÚÓÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, àÓÒËÙ ÇËÒÒ‡ËÓÌÓ‚Ë˜ Û‰Ë‚ËÎÒfl: «èÓ˜ÂÏÛ ÌÂ ÔÂ‚ÓÈ?» î‡‰ÂÂ‚ ÒÚ‡Î ÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸Òfl: «çÛ, Ú‡Ï ÛÒÒÍËÈ ÊÂÌËÚÒfl Ì‡ Ù‡ÌˆÛÊÂÌÍÂ...» - «çÓ Ú‡Í ·˚‚‡ÂÚ», - ‚ÓÁ‡ÁËÎ ëÚ‡ÎËÌ. î‡‰ÂÂ‚ ÒÔÓËÚ¸ Ò ‚ÓÊ‰ÂÏ ÌÂ ÒÚ‡Î, ùÂÌ·Û„ ÔÓÎÛ˜ËÎ ëÚ‡ÎËÌÒÍÛ˛ ÔÂÏË˛ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ÌÓ ·‡ÍË ÒÓ‚ÂÚÒÍËı „‡Ê‰‡Ì Ò ËÌÓÒÚ‡Ìˆ‡ÏË ·˚ÎË ‚ÒÍÓÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚. ëÚ‡ÎËÌ, ÔÓ-‚Ë‰ËÏÓÏÛ, Ò‰ÂÎ‡Î ‚˚‚Ó‰ ËÁ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌÓ„Ó: Ú‡Í ·˚‚‡ÂÚ, ÌÓ Ú‡Í ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸. ëÚË‚ÂÌ ïÂÎÎÂ ÌÂ ‰ÂÎ‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ëfl ÏÂÊ‰Û ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ËflÏË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ÚÓÎÍ‡ - ‚ÒÂ ‰ËÍÚ‡ÚÓÒÍËÂ ÂÊËÏ˚ ÏÓÌÓÔÓÎËÁËÛ˛Ú ˝ÒÚÂÚËÍÛ ‰Îfl Ò‚ÓËı ÏÂÍ‡ÌÚËÎ¸ÌÓÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÒÚÒÍËı ˆÂÎÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ Ò‡‚ÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÏÛÌËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÏ‚ÓÎËÍÓÈ - ÒÂÔÓÏ Ë ÏÓÎÓÚÓÏ ËÎË ÔflÚËÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Á‚ÂÁ‰ÓÈ - Ë Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÈ Ò‚‡ÒÚËÍÓÈ, ÔÛÒÚ¸ ÓÌ‡ Ë ·ÂÁ ‚ËÌ˚ ‚ËÌÓ‚‡Ú‡fl Ë ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚ÒÔ˚ıË‚‡˛Ú ÒÔÓ˚, ÌÂ ÔÓ‡ ÎË Â‡·ËÎËÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‰Â‚Ì˛˛ ˝Ï·ÎÂÏÛ. äÒÚ‡ÚË, ëÚË‚ÂÌ ïÂÎÎÂ Ô‡Û ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚˚ÔÛÒÚËÎ Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÌË„Û «The Swastika: Symbol Beyond Redemption”. Ç ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÂÂ‚Ó‰Â: «ë‚‡ÒÚËÍ‡: ·ÂÁ Ì‡‰ÂÊ‰˚ Ì‡ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËÂ”. Ç ÒÚ‡ÓÏ ÙËÎ¸ÏÂ «ëÔfl˘ËÈ» ÇÛ‰Ë ÄÎÎÂÌ Ò Ò‡Í‡ÁÏÓÏ ÔÂ‰ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò‚‡ÒÚËÍ‡ ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÏÓ‰Û, ÔÛÒÚ¸ Ë ‚ ‰‡ÎÂÍÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ. ç‡ÒÚ‡ÎÓ ÎË ‚ÂÏfl ‰Îfl ÂÂ Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË? Ç˚‚ÂÚËÎÒfl ÎË Á‡ ÔÓÎ‚ÂÍ‡ Á‡fl‰ ÌÂÌ‡‚ËÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò‡‰ËÎ ‚ Ò‚‡ÒÚËÍÛ ÉËÚÎÂ? ê‡Á‚Â ÌÂ Ú‡ ÊÂ Á‡ÒÍÓÛÁÎ‡fl ÌÂÌ‡‚ËÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÚ ÛÍÓÈ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÓ‰ÓÒÚÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚Ó‰ËÚ Ò‚‡ÒÚËÍÛ Ì‡ ÒÚÂÎ‡ı Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó ÍÎ‡‰·Ë˘‡ ËÎË Ì‡ ÒÚÂÌÂ ÒËÌ‡„Ó„Ë? ë‚‡ÒÚËÍ‡ ÚÂÓÂÚË˜ÂÒÍË Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË, ÌÓ ÔË¯ÎÓ ÎË ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏfl? ü ÔÓÌËÏ‡˛ Á‡ÔÂÚ Ì‡ Ò‚‡ÒÚËÍÛ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË - Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı, Ì‡Û˜Ì˚ı, ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˆÂÎÂÈ. ì‚˚, ·˝Ì‰ËÓ‚‡ÌËÂ – Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÍÚ‡ÚÛ ÔÓ¯ÎÓ„Ó, ÌÓ Ë ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Ë ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‚‡˘‡˛Ú ÂÍÎ‡ÏÌ˚Â ÒÎÓ„‡Ì˚ ‚ ¯Ú‡ÏÔ˚. íÓÚ ÊÂ «å‡Í‰ÓÌ‡Î¸‰Ò» ‚ÁflÚ¸, ˜¸fl ·ÛÍ‚‡ «å» Ï‡fl˜ËÚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. ÅÓ˛Ò¸, ˜ÚÓ ÏÓË ÒÎÓ‚‡ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú ÍÓ˘ÛÌÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÌÓ ÍÓ„‰‡ fl ‚ËÊÛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛ ÉËÚÎÂ‡, ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ì‡ ÙÓÌÂ ÚÂı ÔÓÎÓÚÌË˘ ÒÓ Ò‚‡ÒÚËÍÓÈ, ÚÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ‚ÒÔÓÏËÌ‡˛ Ì‡¯Ëı Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁË‰ÂÌÚ˚ Ì‡ ÙÓÌÂ Ò ÔÓÎ‰˛ÊËÌ˚ «ÒÚ‡ ˝Ì‰ ÒÚ‡ÈÔÒ». ü ÔÓÌËÏ‡˛, ˜ÚÓ 50 Á‚ÂÁ‰ Ì‡ ÒËÌÂÏ ÙÓÌÂ, ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛ˛˘Ëı ¯Ú‡Ú˚, Ë 13 ·ÂÎ˚ı Ë Í‡ÒÌ˚ı „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÎÓÒ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı 13 ¯Ú‡ÚÓ‚-ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ëòÄ – ˝ÚÓ ·Î‡„ÓÓ‰Ì‡fl ˝Ï·ÎÂÏ‡ Ò‚Ó·Ó‰˚ Ë ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË, ÌÓ ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ˝Ú‡ ÙÎ‡„ÓÏ‡ÌËfl ‰Îfl ÏÂÌfl ÍÎË¯Â Ë Ú‡‚ÚÓÎÓ„Ëfl, ‚ „Î‡Á‡ı fl·ËÚ. çÓ ‚ ÚÓÏ-ÚÓ Ë ‡ÁÌËˆ‡, ˜ÚÓ Û ÌÂÏˆÂ‚ ‚ Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÈ ÉÂÏ‡ÌËË ‚ „Î‡Á‡ı ÌÂ fl·ËÎÓ, Ò‚‡ÒÚËÍ‡ ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÎ‡ Ëı Ì‡ ‚Òfi ÌÓ‚˚Â ÔÓ‰‚Ë„Ë ‚Ó ËÏfl ÁÎ‡ Ë ÌÂÌ‡‚ËÒÚË. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ËÁ ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ÌÓÈ ˝Ï·ÎÂÏ‡ÚËÍË ‰Ó ÒËı ÔÓ ÌÂ ‚˚‰ÓıÎ‡Ò¸ ÂÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÌÂÌ‡‚ËÒÚÌË˜ÂÒÍ‡fl Ï‡„Ëfl, Ë Ú‡ ÊÂ Ò‚‡ÒÚËÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Ì˚ÌÂ¯ÌËÏË ·ËÚÓ„ÓÎÓ‚˚ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ËÁÓ·ÂÎË ÌË˜Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó – Í‡Í ‚ ÒÏ˚ÒÎÂ Ë‰ÂÈ, Ú‡Í Ë ÒËÏ‚ÓÎËÍË.

ÇÎ‡‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

äÄãÖçÑÄêú "Ççë" 1 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1779 „Ó‰‡ Ó‰ËÎÒfl î˝ÌÒËÒ ëÍÓÚÚ äË, ˛ËÒÚ Ë ÔÓ˝Ú - Î˛·ËÚÂÎ¸, ‡‚ÚÓ „ËÏÌ‡ “The Star-Spangled Banner”. ‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â „ËÏÌ˚ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ. ó‡ÒÚÓ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛. ç‡‚ÂÌÓÂ, ÌÂÏÌÓ„ËÂ Ò ıÓ‰Û Ì‡ÁÓ‚ÛÚ ‡‚ÚÓ‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÚÓÈ Ô‡ÚËÓÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÒÌË «The Star-Spangled Banner». à ÌÂÛ‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ: î˝ÌÒËÒ ëÍÓÚÚ äË ÌÂ ËÏÂÎ ÌË Ï‡ÎÂÈ¯Â„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒÍÛÒÒÚ‚Û. ëÚËıË ÓÌ, Ô‡‚‰‡, ÒÓ˜ËÌflÎ, ÌÓ „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îfl ÒÂ·fl Ë ‰ÛÁÂÈ. à ÌÂ ËÏÂÎ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂÚÂÌÁËÈ Ì‡ ÔÛ·ÎË˜ÌÓÂ ÔËÁÌ‡ÌËÂ. Ä ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÍ‡Á‡ÎÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó „ËÏÌ‡,- ˜ËÒÚ‡fl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚ¸, ÒÚÂ˜ÂÌËÂ Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚. ë˚Ì ÓÙËˆÂ‡ Â‚ÓÎ˛ˆËÓÌÌÓÈ ‡ÏËË, ÓÌ ‚˚·‡Î ÒÛ„Û·Ó ÏËÌÛ˛ ÔÓÙÂÒÒË˛ ˛ËÒÚ‡. éÍÓÌ˜ËÎ ÍÓÎÎÂ‰Ê ëÂÌÚ-ÑÊÓÌ ‚ ÄÌÌ‡ÔÓÎËÒÂ. ÜÂÌËÎÒfl Ì‡ å˝Ë ãÎÓÈ‰, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÚÓÏ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ Ì‡ÊËÎ 11 ‰ÂÚÂÈ. èÂÂÒÂÎËÎÒfl ‚ ÑÊÓ‰ÊÚ‡ÛÌ, ÓÍÛ„ äÓÎÛÏ·Ëfl, Ë ÓÚÍ˚Î ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ô‡ÍÚËÍÛ ‚ ÒÓ‰ÛÊÂÒÚ‚Â ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‰fl‰ÂÈ îËÎËÔÔÓÏ äË. í‡Í, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ë ÓÍÓÌ˜ËÎ ·˚ Ò‚ÓË ‰ÌË ‚ ·ÂÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚË, ÂÒÎË ·˚ ÌÂ ·ÛÌ˚Â ÒÓ·˚ÚËfl ‚ÓÈÌ˚ 1812 „Ó‰‡. ÄÌ„ÎË˜‡ÌÂ Á‡ÌflÎË Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ, ÒÓÊ„ÎË ÏÌÓ„ËÂ Ï‡„‡ÁËÌ˚ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Á‰‡ÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl ä‡ÔËÚÓÎËÈ Ë ÂÁË‰ÂÌˆË˛ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, Ë ‰‚ËÌÛÎËÒ¸ ‰‡Î¸¯Â ‚ Å‡ÎÚËÏÓ. éÒÂÌ¸˛ 1814 „Ó‰‡ Í î˝ÌÒËÒÛ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔÓÒÂ‰ÌË˜‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ„Ó‚Ó‡ı Ò ·ËÚ‡ÌÒÍËÏË ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl Á‡ı‚‡˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÔÎÂÌ ‚Ë‰ÌÓ„Ó ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓ„Ó ‚‡˜‡ ìËÎ¸flÏ‡ ÅËÌÁ‡. èÎÂÌÌËÍ‡ ‰ÂÊ‡ÎË Ì‡ ·ÓÚÛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‡Ì„ÎËÈÒÍËı ÒÛ‰Ó‚. èÂÂ„Ó‚Ó˚ ÔÓ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ÛÒÔÂ¯ÌÓ, Ë ‡Ì„ÎË˜‡ÌÂ „ÓÚÓ‚˚ ·˚ÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‰ÓÍÚÓ‡, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ıÓ‰Â Å‡ÎÚËÏÓÒÍÓ„Ó Ò‡ÊÂÌËfl „ÓÚÓ‚ËÎ‡Ò¸ ‚˚Ò‡‰Í‡ ÏÓÒÍÓ„Ó ‰ÂÒ‡ÌÚ‡, ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ·˚ÎÓ ÓÚÎÓÊÂÌÓ, Ë äË, ÅËÌÁ‡ Ë Â˘Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰ ÍÓÌ‚ÓÂÏ ÔÂÔÓ‚Ó‰ËÎË Ì‡ ·ÓÚ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ¯Î˛Ô‡ «åËÌ‰ÂÌ». Ç ÌÓ˜¸ Ò13 Ì‡ 14 ÒÂÌÚfl·fl 1814 „Ó‰‡ ‡Ì„ÎË˜‡ÌÂ ÔÓ‰‚Â„ÎË ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ÍÂ Ò ÏÓfl ÙÓÚ å‡Í ÉÂÌË ‚ Å‡ÎÚËÏÓÂ. î˝ÌÒËÒ äË ÌÂ ÏÓ„ ÛÒÌÛÚ¸ Ë ÒÚÓflÎ Ì‡ Ô‡ÎÛ·Â ¯Î˛Ô‡, Ì‡·Î˛‰‡fl Í‡Í ‚ÒÔ˚ıË‚‡ÂÚ ÔÎ‡Ïfl ‚ ÓÛ‰ËÈÌ˚ı ÊÂÎ‡ı Ë ‚ÒÔÛı‡˛Ú ÒÚÓÎ·˚ ‰˚Ï‡ Ì‡ ·ÂÂ„Û, Ú‡Ï, „‰Â ÎÓÊ‡ÚÒfl fl‰‡. äÓ„‰‡ ‡ÒÒ‚ÂÎÓ, ÓÌ Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÈ ÙÎ‡„ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‡Á‚Â‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ ÙÓÚÓÏ. ùÚÓ ÔË-

ДОМ ХРАБРЫХ,

КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ Фрэнсис Скотт Ки ä‡Í ÔÓfl‚ËÎÒfl ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÈ „ËÏÌ ‚ÂÎÓ Â„Ó ‚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÎËıÓ‡‰Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ·ÛÊ‰ÂÌËfl. Ç ÏÓÁ„Û Ì‡˜‡ÎË ÒÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸Òfl ÒÚÓÙ˚ ·Û‰Û˘ÂÈ ÔÂÒÌË. èÓ ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËflÏ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰¸Ë êÓ‰ÊÂ‡ íÂÈÌË, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÊÂÌ‡Ú Ì‡ ÒÂÒÚÂ äË, î˝ÌÒËÒ ÒÓ˜ËÌËÎ Ò‚ÓÈ ÔÓÒÎ‡‚ÎÂÌÌ˚È „ËÏÌ ÔÓ ÔÛÚË Ò ÍÓ‡·Îfl Ì‡ ·ÂÂ„, ‡ ÌÓÚ˚ Á‡ÔËÒ‡Î, ÍÓ„‰‡ ÔË¯ÂÎ ‚ „ÓÒÚËÌËˆÛ. åÂÎÓ‰Ëfl «áÌ‡ÏÂÌË, ÛÒ˚Ô‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÂÁ‰‡ÏË» ÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì‡. Ç ÂÂ ÓÒÌÓ‚Â ÏÓÚË‚ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ÔÂÒÌË «ä ÄÌ‡ÍÂÓÌÛ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡», ÍÓÚÓÛ˛ Î˛·ËÎË ‡ÒÔÂ‚‡Ú¸ ‚ Ú‡ÍÚË‡ı ‚˚ÔË‚¯ËÂ ÔÓÒÂÚËÚÂÎË. çÓ ˝ÚÓ ÌËÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂ ÍÓÏÔÓÏÂÚËÛÂÚ Ô‡ÚËÓÚË˜ÂÒÍÓÂ Ú‚ÓÂÌËÂ äË. ëÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË ·˚ÎË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ÌÂ‰ÂÎ˛ ÒÔÛÒÚfl ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ „‡ÁÂÚÂ Baltimore American. èÓÌ‡˜‡ÎÛ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÓÒÓ·ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Í‡ÌÛÎ‡ ·˚ ‚ ÌÂ·˚ÚËÂ. ÖÒÎË ·˚ ÌÂ ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ô‡ÚËÓÚË˜ÂÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÌËÈ ‚Ó ‚ÂÏfl É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. Ç 1861 „Ó‰Û äÓÌ„ÂÒÒ Ó·‡ÁÓ‚‡Î ÍÓÏËÚÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÍÓÌÍÛÒ Ì‡

ÚÂÍÒÚ Ë ÏÛÁ˚ÍÛ ‰Îfl Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó „ËÏÌ‡. äÓÚÓ˚È Ú‡Í Ë ÌÂ ÒÛÏÂÎ ÓÚÓ·‡Ú¸ ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó. äË ÔÓ‚ÂÁÎÓ: Ì‡ Â„Ó ÔÂÒÌ˛ Ó·‡ÚËÎ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÑÊÓÌ-îËÎËÔÔ ëÓÛÁ‡, ‚ÓÂÌÌ˚È ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ (ÍÒÚ‡ÚË, Â„Ó Ò˚Ì Â˘Â ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ‰‡‚ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ÓÍÂÒÚÓÏ ÅÂÎÓ„Ó ‰ÓÏ‡). ëÓÛÁ‡-ÒÚ‡¯ËÈ ‡‡ÌÊËÓ‚‡Î «The Star-Spangled Banner» Ë ÔË‰‡Î ¯Ú‡ÚÒÍÓÏÛ Ú‚ÓÂÌË˛ ‰ÊÓ‰ÊÚ‡ÛÌÒÍÓ„Ó ˛ËÒÚ‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. åÂÎÓ‰Ë˛ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎÌflÎË ‚ 90-ı „Ó‰‡ı ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚ÂÍ‡ ‡ÏÂÈÒÍËÂ Ë ÙÎÓÚÒÍËÂ ÓÍÂÒÚ˚. Ç 1916 „Ó‰Û ‡ÒÔÓflÊÂÌËÂÏ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÇÛ‰Ó ÇËÎÒÓÌ‡ «The Star-Spangled Banner» ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì „ËÏÌÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÓÁÌ‡˜‡ÎÓ ÎË¯¸ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆË˛ ÓÍÂÒÚ‡Ï Ë„‡Ú¸ ˝ÚÛ ‚Â˘¸ Ì‡ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚ı ˆÂÂÏÓÌËflı. à ÎË¯¸ ‚ 1931 „Ó‰Û ·˚Î‡ ÔËÌflÚ‡ ÂÁÓÎ˛ˆËfl äÓÌ„ÂÒÒ‡, ÔË‰‡‚¯‡fl Ú‚ÓÂÌË˛ î˝ÌÒËÒ‡ äË ÒÚ‡ÚÛÒ «Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó „ËÏÌ‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË». êÂÁÓÎ˛ˆË˛ ÛÚ‚Â‰ËÎ ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÉÂ·ÂÚ ÉÛ‚Â. Ä‚ÚÓ‡ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÛÊÂ ‰‡‚-

161 Brighton 11th Street, 2nd floor,

éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!

office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue

www.EurocureUSA.com

äÄêãéÇõ ÇÄêõ!

Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com

ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:

MILITARY (SADOVY Pramen) *** ÓÚ $78 Ì‡ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ THERMAL**** - ÓÚ $89 Ì‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Á‡ ÌÓ˜¸

PREZIDENTE**** - ÓÚ $83 Ì‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Á‡ ÌÓ˜¸ à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà

ÌÓ ÌÂ ·˚ÎÓ ‚ ÊË‚˚ı: ÓÌ ÛÏÂ ‚ flÌ‚‡Â 1843 „Ó‰‡. èÓÒÎÂ ÒÏÂÚË ‰ÛÁ¸fl ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÒÓ·‡Ú¸ Â„Ó ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÂ Ì‡ÒÎÂ‰ËÂ. ëÚËıË, ‡Á·ÓÒ‡ÌÌ˚Â Í‡Í ÔÓÔ‡ÎÓ, ·˚ÎË Ì‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ÍÎÓ˜Í‡ı ·ÛÏ‡„Ë, ·ÂÁ ‚ÒflÍËı ÒÎÂ‰Ó‚ Ô‡‚ÍË. î˝ÌÒËÒ, Ò‡Ï ÚÓ„Ó ÌÂ ‚Â‰‡fl, ÒÎÂ‰Ó‚‡Î ·Û‰Û˘ÂÏÛ ÒÓ‚ÂÚÛ è‡ÒÚÂÌ‡Í‡: «çÂ Ì‡‰Ó Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ‡ıË‚‡, Ì‡‰ ÛÍÓÔËÒflÏË ÚflÒÚËÒ¸». éÌ Ë ÌÂ Á‡‚Ó‰ËÎ, Ë ÌÂ ÚflÒÒfl. ÑÛÁ¸fl Á‡·ÓÚÎË‚Ó ËÁ‰‡ÎË ÔÓÒÏÂÚÌ˚È ÚÓÏ «ëÚËıË ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó î˝ÌÒËÒ‡ ë.äË, ùÒÍ‚‡È‡». àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÏÌÓ„ËÂ ËÁ ˝ÚËı ÌÂÔËÚflÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÓ˜ËÌÂÌËÈ ÔÓ Ê‡ÌÛ „ËÏÌ˚. äË ·˚Î „ÎÛ·ÓÍÓ ÂÎË„ËÓÁÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, Ë ˝ÚÓ ÓÚ‡ÁËÎÓÒ¸ ‚ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Â„Ó ÔÓ˝ÁËË. èÓ˜ËÂ ‚Â˘Ë ‚ ÒÓ·‡ÌËË - ‡ÁÌ˚Â ÒÚËıË «Ì‡ ÒÎÛ˜‡È», ÌÂ ·Ó„ ‚ÂÒÚ¸ Í‡ÍËı ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚ı ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚. à ÌÂÛ‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ: ‡‚ÚÓ ÌÂ ·˚Î ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓÏ ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ, ıÓÚfl Ë ÔÓfl‚ÎflÎ Í ÌÂÈ ËÒÍÂÌÌËÈ ËÌÚÂÂÒ, Ó ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ ÒÛ‰ËÚ¸ ÔÓ Â„Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÓ˜ËÌÂÌË˛ Ò ‚ÂÒ¸Ï‡ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ «ëËÎ‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ Ë ÂÂ Ò‚flÁË Ò ÂÎË„ËÂÈ». ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë Â„Ó ‰‡Î¸ÌËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓÍÓÎÂÌËflı ÓÍ‡Á‡ÎÒfl Ú‡ÍÓÈ ÍÓËÙÂÈ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚, Í‡Í î˝ÌÒËÒ ëÍÓÚÚ îËÚˆ‰ÊÂ‡Î¸‰. ä Ú‡ÍËÏ ‚Â˘‡Ï, Í‡Í «áÌ‡Ïfl, ÛÒ˚Ô‡ÌÌÓÂ Á‚ÂÁ‰‡ÏË», ÌÂÎ¸Áfl ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Ò ÔË‚˚˜Ì˚ÏË ÍËÚË˜ÂÒÍËÏË ÏÂÍ‡ÏË. çÂ‰‡‚ÌÓ ·˚ÎË ÔÂ‰ÔËÌflÚ˚ ÔÓÔ˚ÚÍË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÎÓ‰Ë˛, ÍÓÚÓ‡fl ·˚Î‡ ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂÛÍÎ˛ÊÂÈ. ëÓ ÒÎÓ‚‡ÏË ÒÎÓÊÌÂÂ - ÓÌË ÛÊÂ ÒÚ‡ÎË ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈ ÂÎËÍ‚ËÂÈ, Ë ‚ÒflÍÓÂ ÔÓÒfl„‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ì‡ ÚÂÍÒÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ Í‡Í ·ÂÒÚ‡ÍÚÌÓÒÚ¸. è‡‚‰‡, ÔË ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ÔÛ·ÎË˜Ì˚ı ˆÂÂÏÓÌËflı ‰ÂÎ‡˛ÚÒfl ÍÛÔ˛˚: ‚Ó ‚ÚÓÓÈ Ë ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÙ‡ı ÂÒÚ¸ ÒÚÓÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÂ„Ó‰Ìfl ·˚ÎË ·˚ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÎÂÒÚÌ˚ ‰Îfl ·ËÚ‡ÌÒÍËı Û¯ÂÈ. ç‡ÔËÏÂ, ÒÎÓ‚‡ «Ì‡ÂÏÌËÍ Ë ‡·» – Ì‡ÏÂÍ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡Ì„ÎË˜‡ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ÒÓÎ‰‡Ú-Ì‡ÂÏÌËÍÓ‚. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‡‚ÚÓ‡ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó „ËÏÌ‡ ÁÌ‡˛Ú ÌÂ ‚ÒÂ. çÓ ÄÏÂËÍ‡ ÓÚ‰‡ÂÚ ÂÏÛ ‰ÓÎÊÌÓÂ. Ö„Ó ËÏÂÌÂÏ Ì‡Á‚‡Ì˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÓÒÚÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ó‰ËÌ ‚ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÂ. åÓÌÛÏÂÌÚ˚ ‚ ˜ÂÒÚ¸ î˝ÌÒËÒ‡ ëÍÓÚÚ‡ äË ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ Ô‡ÍÂ Û áÓÎÓÚ˚ı ‚ÓÓÚ ‚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ Ë ‚ îÓÚÂ å‡Í-ÉÂÌË, Ì‡‰ ÍÓÚÓ˚Ï ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓ‚ÓÔÓÎËÚÌÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ ·ËÚ‚˚ ‡Á‚Â‚‡ÎÒfl Á‚ÂÁ‰Ì˚È ÙÎ‡„, ‚ÓÓ‰Û¯Â‚Ë‚¯ËÈ Ó˜Â‚Ë‰ˆ‡ Ì‡ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Â ÒÎÓ‚‡ ‚Ó ÒÎ‡‚Û «ÁÂÏÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı» Ë «‰ÓÏ‡ ı‡·˚ı».

ãÂ‚ ÅéêôÖÇëäàâ.

èêéÇÖÑàíÖ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü ë ìçàäÄãúçõå 9-ÑçÖÇçõå íìêéå çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ëíêÄçì ÇìãäÄçéÇ à ÇéÑéèÄÑéÇ äéëíÄ-êàäÄ ë éíÑõïéå çÄ èéÅÖêÖÜúÖ ÇÒÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ: Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÓÚÂÎË ****, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ë 4 ÌÓ˜Ë ÓÚ‰˚ı‡ Ì‡ all-inclusive ÍÛÓÚÂ 21 - 29 çÓfl·fl 2008 „. - $999+ÔÂÂÎÂÚ ËÁ Î˛·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: Ä‚Ë‡·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌËÂ ‚ËÁ ‚ êÓÒÒË˛ Ë ‰Û„ËÂ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌËˆ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı Ì‡ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.

КОРЕННЫЕ

ПРОИГРЫВАЮТ

Â„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ñÂÌÚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ, ˜ÚÓ ËÏÏË„‡ˆËfl ‚ ëòÄ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ¯‡ÌÒ˚ Ì‡ÈÚË ‡·ÓÚÛ ‰Îfl ÍÓÂÌÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ 16 - 20 ÎÂÚ. ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‰ÓÎË ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ ÒÂ‰Ë Ó·˘Â„Ó ˜ËÒÎ‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Ì‡ 1% ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl ÏÓÎÓ‰ÂÊË Ì‡ 2,1%. Ç 20002005 „Ó‰Û ‚ ÄÏÂËÍÛ ÔÂÂÒÂÎËÎËÒ¸ ÓÍÓÎÓ 4,1 ÏÎÌ ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ ‚ ÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÌflÎË ÔËÏÂÌÓ 86% ÌÓ‚˚ı ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎflÏË.

á‡ ˝ÚÓÚ ÊÂ ÒÓÍ ˜ËÒÎÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÂ‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ ÓÚ 16 ‰Ó 35 ÎÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸ Ì‡ 1,7, ‡ ˜ËÒÎÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ Û‚ÂÎË˜ËÎÓÒ¸ Ì‡ 1,9 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ñÂÌÚ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË ÔÓ˜Ëı ‡‚Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎË ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú Ì‡ÌËÏ‡Ú¸ ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÚÂ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ˜ËÒÎflÚÒfl “Á‡ ¯Ú‡ÚÓÏ”, ÔÓÎÛ˜‡fl Á‡ÔÎ‡ÚÛ “˜ÂÌ˚Ï Ì‡ÎÓÏ”, Ë ËÏ ÌÂ ÌÛÊÌÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ÓÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÏ˚Â ÓÚÔÛÒÍ‡ Ë ÔÓ˜ËÂ ÒÓˆË‡Î¸Ì˚Â Î¸„ÓÚ˚.

140 МЛН ËÌ˝ÍÓÌÓÏ‡Á‚ËÚËfl ÔÓ„ÌÓÁËÛÂÚ, ˜ÚÓ ‚ 2020 „Ó‰Û Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ êÓÒÒËË ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 140 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÚË‚ 142,1 ÏÎÌ ‚ 2007 „Ó‰Û, ‡ ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÛÔ‡‰ÂÚ Ò 89,9 ÏÎÌ ‰Ó 77,8 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ä 2030 „Ó‰Û ‚ êÓÒÒËË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl 137 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÖÒÎË ‚ 2005 „Ó‰Û Ì‡ 1000 ÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ 580 ÌÂÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·Ì˚ı, ÚÓ Í 2020 „Ó‰Û Ëı ·Û‰ÂÚ 837. çÂËÁ·ÂÊÌÓ Ë ÒÌËÊÂÌËÂ ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÔÓ˜ÚË ‚ ÚË ‡Á‡ ÏÂÌ¸¯Â ÒÂ‰ÌÂÏËÓ‚˚ı.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ “Golden Star Tour, Inc”, PUC ‹ TCP22404P MEMBER

˜ÎÂÌ ÄÒÒÓˆË‡ˆËË åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„Ó íÛËÁÏ‡ (TIA), Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„

BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ ÔÂ·˚‚‡ÌËﬂ ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ

íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ ÅãàÜçàâ Çéëíéä: àáêÄàãú - 16 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ (ÓÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) ëêÖÑàáÖåçéåéêúÖ: ÉêÖñàü, àíÄãàü, àëèÄçàü, íìêñàü, ñÖçíêÄãúçÄü à áÄèÄÑçÄü ÖÇêéèÄ: òÇÖâñÄêàü, ÉÖêåÄçàü, ÄÇëíêàü, ëíêÄçõ ÅÖçàãûäë, îêÄçñàü, ÇÖãàäéÅêàíÄçàü ëäÄçÑàçÄÇàü à èêàÅÄãíàäÄ: îàçãüçÑàü, òÇÖñàü, ÑÄçàü, çéêÇÖÉàü, ùëíéçàü ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ: êéëëàü, ÇÖçÉêàü, ëãéÇÄäàü, ëãéÇÖçàü, óÖïàü, ïéêÇÄíàü ûÜçÄü à ñÖçíêÄãúçÄü ÄåÖêàäÄ: ÅêÄáàãàü, ÄêÉÖçíàçÄ, óàãà, èÖêì, äéëíÄ-êàäÄ

íìí à íÄå

✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌÓ„Ó‰ÌÂ‚Ì˚Â ÚÛ˚ ✫ àÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚È ÚÛËÁÏ Ë VIP ëÂ‚ËÒ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ Î˛·ÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË

éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı Ì‡ ✫ Ä‚Ë‡·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡, ÔË„Î‡¯ÂÌËﬂ ✫ ùÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚È ÚÛËÁÏ (˚·‡ÎÍ‡, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È ÒÂ‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍÓ‚ „ÓÌ˚Â Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„ÓÂ ‰Û„ÓÂ

7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046

(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com

В НОВОМ СВЕТЕ

èÓÎÚ‡‚ÒÍ‡fl ·ËÚ‚‡ — Ò‡Ï‡fl ÛÒÔÂ¯Ì‡fl ‚ ËÒÚÓËË êÓÒÒËË. çËÍÓ„‰‡ ÌË ‰Ó ÚÓ„Ó, ÌË ÔÓÒÎÂ Ì‡¯ ÔÂÂ‚ÂÒ Ì‡‰ ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ ÌÂ ·˚Î ÒÚÓÎ¸ ‚ÂÒÓÏ˚Ï. Ç˚‡ÊÂÌËÂ “ê‡Á·ËÚ¸, Í‡Í ¯‚Â‰Ó‚ ÔÓ‰ èÓÎÚ‡‚ÓÈ” ÒÚ‡ÎÓ ÔÓ„Ó‚ÓÍÓÈ. ÇÓÎ¸ÚÂ ÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ·ËÚ‚‡ ÔÓ‚ÂÌÛÎ‡ ıÓ‰ ËÒÚÓËË Ë ‚ ÍÓÌÂ ÔÂÂÍÓËÎ‡ Í‡ÚÛ Ö‚ÓÔ˚.

SOSÖÑà

êéëëàü èêéàÉêÄãA Ë˛Îfl ‚ êÓÒÒËË ‰ÂÌ¸ ÌÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ, ÌÓ Ô‡Á‰ÌË˜Ì˚È — Ó‰ËÌ ËÁ ÑÌÂÈ ‚ÓËÌÒÍÓÈ ÒÎ‡‚˚. Ç ˜ÂÒÚ¸ èÓÎÚ‡‚˚. Ç Ò‡ÏÓÈ èÓÎÚ‡‚Â Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÛÚ‡ Ë‰ÂÚ ‰ÓÊ‰¸. ç‡ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÍÓÎÓÌÌ‡ ëÎ‡‚˚, ÔÛÒÚÓ. ì ÔÓ‰ÌÓÊËfl Ô‡ÏflÚÌËÍ‡ — ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ˜Í‡.

ä‡ı “‚ÚÓÓ„Ó ÙÓÌÚ‡” êÓÒÒËÈÒÍËÏ ¯ÍÓÎ¸ÌËÍ‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ: ÓˆÂÌÍË èÓÎÚ‡‚ÒÍÓÈ ·ËÚ‚˚ Ë ëÂ‚ÂÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÌÂ ÏÂÌflÎËÒ¸ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ èÂÚ‡. åÓÎÓ‰ÓÏÛ ÓÒÒËÈÒÍÓÏÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û (ÔÓ‰ÌËÏ‡‚¯ÂÏÛÒfl, ‚ ÒÍÓ·Í‡ı, Ò ÍÓÎÂÌ) ÌÛÊÂÌ ·˚Î ‚˚ıÓ‰ Í ÏÓ˛. ÇÓÚ ˆ‡¸ èÂÚ Ë Ó·˙fl‚ËÎ ò‚ÂˆËË ‚ÓÈÌÛ. Ç åÓÒÍ‚Â ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÔÓ·Â‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÍÓÓÈ. óÚÓ 18-ÎÂÚÌËÈ ¯‚Â‰ÒÍËÈ ÍÓÓÎ¸ ‰‡ÊÂ ÌÂ Â¯ËÚÒfl ‚ÓÂ‚‡Ú¸. çÂ ÚÛÚ-ÚÓ ·˚ÎÓ. ûÌ˚È ä‡Î XII ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÌflÎ ‚˚ÁÓ‚, ÌÓ Ë ÓÍ‡Á‡ÎÒfl ‚˚‰‡˛˘ËÏÒfl ÔÓÎÍÓ‚Ó‰ˆÂÏ. èÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‡Á‰ÂÎ‡‚¯ËÒ¸ Ò Ì‡¯ËÏË ÒÓ˛ÁÌËÍ‡ÏË — Ñ‡ÌËÂÈ Ë èÓÎ¸¯ÂÈ, ¯‚Â‰˚ ‚ 1706 „Ó‰Û ‰‚ËÌÛÎËÒ¸ Ì‡ åÓÒÍ‚Û. óÂÂÁ ÅÂÎÓÛÒÒË˛ Ë ëÏÓÎÂÌÒÍ ÔÓÈÚË ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ — ÒÎË¯ÍÓÏ flÓÒÚÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÓÍ‡Á‡ÎË ÏÂÒÚÌ˚Â ÊËÚÂÎË. íÓ„‰‡ ‚ÁflÎË ˛ÊÌÂÂ — ˜ÂÂÁ ìÍ‡ËÌÛ. óÂÈ „ÂÚÏ‡Ì à‚‡Ì å‡ÁÂÔ‡ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ‰Îfl åÓÒÍ‚˚ ÔÂÂ¯ÂÎ Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ ¯‚Â‰Ó‚. ëÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ÓÒÂÌ¸˛ 1708 „Ó‰‡. “å‡ÁÂÔ‡ Ó·Â˘‡Î ·ÓÎ¸¯ÓÂ Í‡Á‡ˆÍÓÂ ‚ÓÈÒÍÓ, ÚÂÔÎ˚Â ÁËÏÌËÂ Í‚‡ÚË˚ Ë Ó·ËÎ¸ÌÓÂ ÒÌ‡·ÊÂÌËÂ ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï”, — ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÓÒÒËÈÒÍËÈ Û˜Â·ÌËÍ ËÒÚÓËË Á‡ 7-È ÍÎ‡ÒÒ. ä ÎÂÚÛ 1709 „Ó‰‡ ¯‚Â‰˚ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í èÓÎÚ‡‚Â. à ·ÂÁÛÒÔÂ¯ÌÓ ¯ÚÛÏÓ‚‡ÎË ÍÂÔÓÒÚ¸ Ò ÛÒÒÍËÏ „‡ÌËÁÓÌÓÏ ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒflˆ‡. Ä 27 Ë˛Ìfl (ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ ÒÚËÎ˛ — 8 Ë˛Îfl) ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÚÓ Ò‡ÏÓÂ „ÂÌÂ‡Î¸ÌÓÂ Ò‡ÊÂÌËÂ ‚ÓÈÒÍ ä‡Î‡ XII Ë èÂÚ‡ I. — çËÍ‡ÍÓ„Ó ¯ÚÛÏ‡ èÓÎÚ‡‚˚ ÌÂ ·˚ÎÓ, — ‰ÓÌÓÒËÚ ‰Ó Ì‡Ò ÚÓ˜ÍÛ ÁÂÌËfl ÛÍ‡ËÌÒÍËı ËÒÚÓËÍÓ‚ ã˛‰ÏËÎ‡ òÂÌ‰ËÍ, Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ ÏÛÁÂfl “èÓÎÂ èÓÎÚ‡‚ÒÍÓÈ ·ËÚ‚˚” ÔÓ Ì‡ÛÍÂ. — ò‚Â‰˚ ÔÓÒÚÓ ÒÚÓflÎË ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflı „ÓÓ‰‡, ÓÊË‰‡fl ÓÚÍ˚ÚËfl “‚ÚÓÓ„Ó ÙÓÌÚ‡”. àı ÔÓÒÎ˚ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰·Ë‚‡ÎË ÚÛÓÍ ÚÓÊÂ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ÔÓÚË‚ ÛÒÒÍËı. à ÚÛÍË ‚˚‰‚ËÌÛÎËÒ¸-Ú‡ÍË ËÁ ä˚Ï‡. çÓ ÔÓÁ‰ÌÓ. ì èÂÂÍÓÔ‡ ËÏ ÔË¯ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚËÂ, ˜ÚÓ ä‡Î XII ÛÊÂ ‡Á„ÓÏÎÂÌ ÔÓ‰ èÓÎÚ‡‚ÓÈ.

ë‚ËÌÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÓÒÚflı åÛÁÂÈ èÓÎÚ‡‚ÒÍÓÈ ·ËÚ‚˚ ÓÚÍ˚ÎË ‚ 1909 „Ó‰Û. íÓ„‰‡ êÓÒÒËfl ÚÓÊÂ ‚ÒÚ‡‚‡Î‡ Ò ÍÓÎÂÌ ÔÓÒÎÂ ÙË‡ÒÍÓ ‚ ÛÒÒÍÓ-flÔÓÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÂ, Ë ÔÓ‰ÌflÚË˛ Ô‡ÚËÓÚËÁÏ‡ ‚Î‡ÒÚË ÔË‰‡‚‡ÎË ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. ç‡ ÓÚÍ˚ÚËÂ ÔË-

èéãíÄÇëäìû

ÔÓÚÂÚÓ‚ èÂÚ‡, Ô‡‡ ÔÓÚÂÚÓ‚ ä‡Î‡, ‡ ìÍ‡ËÌ‡ Í‡Í Ú‡ÍÓ‚‡fl ÌÂ ÙË„ÛËÓ‚‡Î‡, ÚÓ ÚÂÔÂ¸ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÂ Ë ¯‚Â‰ÒÍÓÂ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ, Å‡ÚÒÍ‡fl ÏÓ„ËÎ‡ ‡ ÓÒÒËÈÒÍÓÂ ÒÓÍ‡˘ÂÌÓ. — å˚ ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÛÒÒÍËı ‚ÓËÌÓ‚ ·˚ÎË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ Á‡Í˚Ú‡ Ì‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÚË ÒÚÓÓÌ˚, — ÔÓflÒÌflÂÚ ã˛‰ÏËÎ‡ Í‡ÔÂÏÓÌÚ. òÂÌ‰ËÍ. — Ç Ë‰Â‡ÎÂ ÏÂ˜Ú‡ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÛÁÂÈ ÒÚ‡Î ÏÂÊÌ‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚Ï Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍÓÏ. ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ÍÓÌˆÂÔˆËfl ‡Á‚ËÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÚÂı ÌÓ‚˚ı ÍÓÔÛÒÓ‚ — ÏÛÁÂÂ‚ ËÒÚÓËË ìÍ‡ËÌ˚, ò‚ÂˆËË Ë êÓÒÒËË. Ä ÏÂÊ‰Û ÌËÏË — ÚÓÈÌ‡fl ‡Í‡ ÔËÏËÂÌËfl. É-ÊÛ òÂÌ‰ËÍ ÍÓÂ-ÍÚÓ ‚ èÓÎÚ‡‚Â Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ï‡ıÓ‚ÓÈ Ì‡ˆËÓÌ‡ÎËÒÚÍÓÈ. Ñ‡ Ë ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ Ó·flÁ˚‚‡ÂÚ ÂÂ ÒÚÓflÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÊÂ ËÌÚÂÂÒÓ‚ çÂÁ‡ÎÂÊÌÓÈ. çÓ ‰‡ÊÂ Û ÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ Â˜¸ Á‡ıÓ‰ËÚ Ó ·Óflı ÛÒÒÍËı ÒÓ ¯‚Â‰‡ÏË, ËÌÓ„‰‡ ÔÓÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ ÒÎÓÇ ÔÓÎÚ‡‚ÒÍËı Ó·ÏÂÌÌËÍ‡ı ‚Â˜ÍÓ “Ì‡¯Ë”. “íÓ ÂÒÚ¸ ÛÒÒÍËÂ”, — ÚÛÚ ÊÂ ÔÓÁ‡ Ó‰ÌÓ„Ó “èÂÚ‡” ‰‡˛Ú Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ÓÌ‡. ÔËÏÂÌÓ ‰Â‚flÚ¸ “å‡ÁÂÔ”.

ò‚Â‰˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛Ú Û˜ËÚ¸

ÅàíÇì

èÓÒÒÓËÚ ÎË å‡ÁÂÔ‡ ÛÒÒÍËı Ë ÛÍ‡ËÌˆÂ‚ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ?

ùÌÚÛÁË‡ÒÚ˚ ÛÒÚÓËÎË ÂÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·Ófl. ÉÓËÎÍ‡ ‚ Ù‡ÙÓÓ‚ÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍÂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ Ù‡ÏËÎ¸flÌÓÒÚË — “êÓÏ‡ÌÓ‚”.

Âı‡Î Ò‡Ï ËÏÔÂ‡ÚÓ çËÍÓÎ‡È II. — ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ·ËÚ‚˚ ÛÒÒÍËÂ ‚ÓËÌ˚ ·˚ÎË ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ ‚ ·‡ÚÒÍËı ÏÓ„ËÎ‡ı: ÓÙËˆÂ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ÒÓÎ‰‡Ú˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, — ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ã˛‰ÏËÎ‡ òÂÌ‰ËÍ. — çÓ èÂÚ ‡ÒÔÓfl‰ËÎÒfl Ì‡Ò˚Ô‡Ú¸ Ì‡‰ Ó·ÂËÏË ÏÓ„ËÎ‡ÏË Ó·˘ËÈ ıÓÎÏ. ç‡ Â„Ó ‚Â¯ËÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÍÂÒÚ. èÓÁÊÂ ‚ÌÛÚË ıÓÎÏ‡ Ó·ÛÒÚÓËÎË ÔÓ„Â·‡Î¸ÌÛ˛ ˆÂÍÓ‚¸ ‚Ó ËÏfl èÂÚ‡ Ë è‡‚Î‡. Ä fl‰ÓÏ Ò ıÓÎÏÓÏ ÔÓÒÚÓËÎË ë‡ÏÔÒÓÌËÂ‚ÒÍÛ˛ ˆÂÍÓ‚¸. èÓÒÎÂ Â‚ÓÎ˛ˆËË ÏÛÁÂÈ Í‡Í ÔÂÂÊËÚÓÍ ˆ‡ËÁÏ‡ ‡ÁÓ„Ì‡ÎË.

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

çÓ ‚ 1950-Ï ëÚ‡ÎËÌ ÔËÌflÎ Â¯ÂÌËÂ Â„Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. ùÍÒÔÓÁËˆËfl ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ÛÚ‡˜ÂÌ‡. ç‡ Ò‡ÏÓ ÔÓÎÂ ·ËÚ‚˚ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ “Á‡ÎÂÁÎ‡” ÔÒËı·ÓÎ¸ÌËˆ‡, Ò ‰Û„ÓÈ — ‡˝Ó‰ÓÏ ÒÚ‡ÚÂ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ‡‚Ë‡ˆËË. Ä Ó·Â ˆÂÍ‚Ë ÓÚÓ¯ÎË àÌÒÚËÚÛÚÛ Ò‚ËÌÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. èflÏÓ Ì‡‰ Ô‡ıÓÏ ÛÒÒÍËı ‚ÓËÌÓ‚ Ò‚ËÌÓ‚Ó‰˚ ‰Ó‰ÛÏ‡ÎËÒ¸ ÛÒÚÓËÚ¸ ÒÍÎ‡‰ Éëå. ë‚ÓÂ ÚÂÚ¸Â ÓÊ‰ÂÌËÂ ÏÛÁÂÈ ÔÂÂÊËÎ, ÍÓ„‰‡ ìÍ‡ËÌ‡ ÒÚ‡Î‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ. èË˜ÂÏ ÔÓÓÒÒËÈÒÍË Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÔÓÎÚ‡‚˜‡ÌÂ Ò˜ËÚ‡˛Ú ˝ÚÓ ÔÂÂÓÊ‰ÂÌËÂÏ. ÇÂ‰¸ ÂÒÎË ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÂ „Ó‰˚ Á‰ÂÒ¸ ·˚ÎÓ ÔÓfl‰Í‡ 80

Ç‰Û„ ‚ Í‡·ËÌÂÚ, „‰Â Ï˚ ·ÂÒÂ‰ÛÂÏ, ‚·Â„‡ÂÚ ‰ËÂÍÚÓ ÏÛÁÂfl ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ üÌÓ‚Ë˜. ìÁÌ‡‚, ˜ÚÓ ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Î ÊÛÌ‡ÎËÒÚ ËÁ åÓÒÍ‚˚, Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ¯ÛÏÂÚ¸: — í‡Í Ë Ì‡ÔË¯ËÚÂ: ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 22-Ï „Ó‰Û ‡·ÓÚ˚ ‚ ÏÛÁÂÂ fl ‚˚ÔÓÒËÎ Û ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓÎ¸ÒÚ‚‡ ÙÎ‡„! ü ·˚ ÏÓ„ Ò¯ËÚ¸ Ò‡Ï — ÌÂ ÔÓ·ÎÂÏ‡. çÓ, ÍÓ„‰‡ ‰‡ËÚ ÔÓÒÓÎ¸ÒÚ‚Ó, ˝ÚÓ ÛÊÂ ˝ÍÒÔÓÌ‡Ú. ÑËÂÍÚÓ, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÔÂÛ‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ. èÓÒÓÎ¸ÒÚ‚Û êÓÒÒËË ‚ äËÂ‚Â ÌËÍ‡Í ÌÂ ·ÓÎ¸¯Â 17 ÎÂÚ, ÌÓ Ù‡ÍÚ, Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, Ì‡ÎËˆÓ: ‡ÍÍÛ‡Ú 8 Ë˛Îfl ‚ ÏÛÁÂÈ ÔÓ ÔÓ˜ÚÂ ÔË¯Î‡ ·‡Ì‰ÂÓÎ¸ Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÚËÍÓÎÓÓÏ. — ìÚÓÏ ÔËÂÁÊ‡˛Ú ËÁ åÓÒÍ‚˚, ÍË˜‡Ú: “Ç˚ — ·ÂÌ‰ÂÓ‚ˆ˚-ÔÂÚÎ˛Ó‚ˆ˚!” — ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ Ê‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl Ì‡ Ò‚Ó˛ ÌÂÎÂ„ÍÛ˛ Û˜‡ÒÚ¸ üÌÓ‚Ë˜. — èÓÒÎÂ Ó·Â‰‡ ÔËÂÁÊ‡˛Ú ËÁ äËÂ‚‡: “Ç˚ — Á‡ÔÓ‰‡Ìˆ˚! Ç˚ ÚÛÚ ÛÒÚÓËÎË ÏÛÁÂÈ èÂÚ‡!” äÛ‰‡ ÔÓ‰‡Ú¸Òfl ·Â‰ÌÓÏÛ ÛÍ‡ËÌˆÛ?.. — ‚ÓÔÓ¯‡ÂÚ ‰ËÂÍÚÓ Ë ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍË ÔÓÊËÏ‡ÂÚ ÔÎÂ˜‡ÏË. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, ÒÛ‰fl ÔÓ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËflÏ Ó ÏÛÁÂÂ ‚ ÛÒÒÍÓ- Ë ÛÍ‡ËÌÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ÔÂÒÒÂ, Ì‡Í‡Î ÒÚ‡ÒÚÂÈ Ú‡ÍÓÈ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÚË ‚ÂÍ‡ Ì‡Á‡‰ ÏÓÒÍ‡ÎË ‚ÓÂ‚‡ÎË Á‰ÂÒ¸ Ò ıÓıÎ‡ÏË. Ä ¯‚Â‰˚, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë ÌË ÔË ˜ÂÏ. äÒÚ‡ÚË, ÔÂ‚˚Â ¯‚Â‰ÒÍËÂ ÚÛËÒÚ˚ ÒÏÓ„ÎË ÔËÂı‡Ú¸ ‚ èÓÎÚ‡‚Û ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ 1993-Ï, ÍÓ„‰‡ Ò ‡˝Ó‰ÓÏ‡ ‚˚‚ÂÁÎË fl‰ÂÌÓÂ ÓÛÊËÂ. — ÇÓÚ ÍÚÓ ‰ÓÓÊËÚ Ò‚ÓÂÈ ËÒÚÓËÂÈ! — ‚ÓÒıË˘‡ÂÚÒfl üÌÓ‚Ë˜. — èËÂÁÊ‡ÂÚ 80-ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ë˜ÓÍ. éÌ ÁÌ‡ÂÚ, ‚ Í‡ÍÓÈ ¯ÂÂÌ„Â ÒÚÓflÎ Â„Ó Ô‡-Ô‡-… Ë Ú‡Í 8 ‡Á — ‰Â‰, Í‡ÍÓÈ ·‡Î Â‰ÛÚ Ë „‰Â ÔÓ„Ë·! ë ÚÂı ÔÓ Í‡Í ÏÛÁÂÈ ÒÚ‡Î ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ËÌÓÒÚ‡Ìˆ‡Ï, Â„Ó ÔÓÒÂÚËÎË ÔÓÒÎ˚ ‚ÒÂı ÒÍ‡Ì‰ËÌ‡‚ÒÍËı ÒÚ‡Ì, èÓÎ¸¯Ë Ë îËÌÎflÌ‰ËË. éÙËˆË‡Î¸Ì˚Â ¯‚Â‰ÒÍËÂ ‰ÂÎÂ„‡ˆËË ·˚‚‡˛Ú Í‡Ê‰˚È „Ó‰. ò‚Â‰˚ ÔËÂÁÊ‡˛Ú 27 Ë˛Ìfl Ë ‚ÓÁÎ‡„‡˛Ú ‚ÂÌÍË Í Ô‡ÏflÚÌËÍ‡Ï “ò‚Â‰‡Ï ÓÚ ÒÓÓÚÂ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚”, “ò‚Â‰‡Ï ÓÚ ÛÒÒÍËı” Ë Í ÍÂÒÚÛ Ì‡ ·‡ÚÒÍÓÈ ÏÓ„ËÎÂ ÛÒÒÍËı ‚ÓËÌÓ‚. èÓÒÓÎ êÓÒÒËË ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û, ‚ Ï‡ÚÂ, ÔËÂı‡Î ‚ èÓÎÚ‡‚Û ‚ÔÂ‚˚Â. ÇÂÌÍÓ‚ ÌÂ ‚ÓÁÎ‡„‡Î. çËÍ‡ÍËı ˆ‚ÂÚÓ‚ ÓÚ ÓÒÒËflÌ ÌË Û Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ÌÂ ·˚ÎÓ ÌË 8 Ë˛Îfl, ÌË 10-„Ó — ‚ ‰ÂÌ¸ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡Á‰ÌËÍ‡…

í‡‡Ò Á‡ èÛ¯ÍËÌ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÚÂ ò‚Â‰˚ ÔÓ‰‡ËÎË ÏÛÁÂ˛ 95 ˝ÍÒÔÓÌ‡ÚÓ‚. ëÂ‰Ë ÌËı — ¯Ú‡·Ì˚Â Í‡Ú˚, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÂÚÓ‚ Ò‚ÓËı ÍÓÓÎÂÈ. Ä Â˘Â — ÔÓÚÂÚ å‡ÁÂÔ˚ Ï‡ÒÎÓÏ. è‡‚‰‡, ÏÌÓ„ËÂ ËÒÚÓËÍË ‰ÓÍ‡-

Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂ å‡ÁÂÔ‡, ‡ ÔÓÎflÍ üÌ ë‡ÔÂ„‡. çÓ Û ¯‚Â‰Ó‚ ÓÌ ÁÌ‡˜ËÎÒfl Í‡Í å‡ÁÂÔ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ë ‚ ÏÛÁÂÂ ÔÓÍ‡ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl å‡ÁÂÔÓÈ. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ „ÂÚÏ‡Ì‡ ÌÂ ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ıÛ‰ÓÊÌËÍË ËÒÛ˛Ú Â„Ó, ËÒıÓ‰fl ËÁ Í‡ÍËı-ÚÓ Ò‚ÓËı Û·ÂÊ‰ÂÌËÈ. é‰ÌÓ ËÁ Ú‡ÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‰‡ÊÂ ÛÍ‡ÒËÎÓ 10-„Ë‚ÂÌÌÛ˛ ÍÛÔ˛Û. — ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÎÂ„ÂÌ‰‡, ˜ÚÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ·ËÚ‚˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÂÚÓ‚ Ò·ÂÊ‡‚¯Â„Ó å‡ÁÂÔ˚ ·˚ÎÓ ‡ÁÓÒÎ‡ÌÓ ÔÓ ÛÒÒÍËÏ ‚ÓÈÒÍ‡Ï, — „Ó‚ÓËÚ Í‡Â‚Â‰ ÄÌ‰ÂÈ éÍ‡‡. — çÛ, Í‡Í ·˚ ËÁ ÒÂËË “Ëı ‡Á˚ÒÍË‚‡ÂÚ ÏËÎËˆËfl”. üÍÓ·˚ ÒÂÈ˜‡Ò ÓÌË ı‡ÌflÚÒfl ‚ èÂÚÓÔ‡‚ÎÓ‚ÒÍÓÈ ÍÂÔÓÒÚË… ä‡Í ÌË ÍÛÚË, å‡ÁÂÔ‡ — Ò‡Ï‡fl ÔÓÚË‚ÓÂ˜Ë‚‡fl ÙË„Û‡ ‚Ó ‚ÒÂÈ ˝ÚÓÈ ˝ÔÓÔÂÂ. à ÒÔÓÓ‚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó — ˜ÂÏ ‰‡Î¸¯Â, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â. éÙËˆË‡Î¸Ì‡fl ÓÒÒËÈÒÍ‡fl Ì‡ÛÍ‡ ‚ÒÎÂ‰ Á‡ èÛ¯ÍËÌ˚Ï, Ì‡Á‚‡‚¯ËÏ å‡ÁÂÔÛ ËÛ‰ÓÈ, Ò˜ËÚ‡ÂÚ Â„Ó ÔÂ‰‡ÚÂÎÂÏ. éÙËˆË‡Î¸Ì‡fl ÛÍ‡ËÌÒÍ‡fl — ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ „ÂÚÏ‡ÌÓÏ, ‚ÓÒÒÚ‡‚¯ËÏ Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸. ëÛ‰fl ÔÓ Á‡·Ó‡Ï ‚ èÓÎÚ‡‚Â, Ì‡Ó‰ ‚ ˝ÚÓÏ ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÏ ‰ËÒÔÛÚÂ ÚÓÊÂ ÌÂ ·ÂÁÏÓÎ‚ÒÚ‚ÛÂÚ. íÓ Ë ‰ÂÎÓ ‚ÒÚÂ˜‡˛ÚÒfl Ì‡‰ÔËÒË: “å‡ÁÂÔ‡ — ÎÓı”, “å‡ÁÂÔ‡ — „ÂÓÈ”, “å‡ÁÂÔ‡ — ËÛ‰‡”. èË˜ÂÏ ‚ÒÂ ˝ÔËÚÂÚ˚ Ó·˚˜ÌÓ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚ˚. Ä, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡Ï‡Á‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚Â ÔÂ‚˚Â ·ÛÍ‚˚. èÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸: “å‡ÁÂÔ‡ — ‰‡”. ç‡ ÑÂÌ¸ êÓÒÒËË, 12 Ë˛Ìfl, ‚‡Ì‰‡Î˚ Ó·ÎËÎË ÒËÌÂÈ Ë ÊÂÎÚÓÈ Í‡ÒÍÓÈ Ô‡ÏflÚÌËÍ èÛ¯ÍËÌÛ. êfl‰ÓÏ Ì‡ÔËÒ‡ÎË: “á‡ å‡ÁÂÔÛ”. óÂÂÁ Ô‡Û ‰ÌÂÈ ÛÒÓÙËÎ˚ Ì‡ÌÂÒÎË ÓÚ‚ÂÚÌ˚È Û‰‡: Ô‡ÏflÚÌËÍ í‡‡ÒÛ òÂ‚˜ÂÌÍÓ “ÛÍ‡ÒËÎÓ” Û„‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó. óÚÓ ÊÂ ·Û‰ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ „ÓÓ‰Â ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‡ÏflÚÌËÍ Ò‡ÏÓÏÛ å‡ÁÂÔÂ, Ó ˜ÂÏ Ë‰ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚ÓÓ‚? åÛÁÂÈ ÛÊÂ ‰‡ÊÂ ÔÓ‚ÂÎ ÍÓÌÍÛÒ, Ë ‚ ÌÂÏ ÔÓ·Â‰ËÎ Ú‡ÍÓÈ ÔÓÂÍÚ: ¯‡ıÏ‡ÚÌ‡fl ‰ÓÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÒÚÓflÚ ÙË„Û˚ èÂÚ‡, ä‡Î‡ Ë å‡ÁÂÔ˚. ÇÓ‰Â ·˚ ÌËÍÓÏÛ ÌÂ Ó·Ë‰ÌÓ. íÂÏ ·ÓÎÂÂ ˜ÚÓ Ë Ô‡ÏflÚÌËÍ èÂÚÛ, ÒÚÓfl˘ËÈ ÔÂÂ‰ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ ÏÛÁÂÈ, ÌËÍÚÓ Û·Ë‡Ú¸ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl. çÓ ÓÚ ÛÒÒÍËı ÔÓÎÚ‡‚˜‡Ì Ë‰ÛÚ ÔËÁ˚‚˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ Û‚ÂÍÓ‚Â˜Ë‚‡ÌËfl “ÔÂ‰‡ÚÂÎfl” ÌË ÔÓ‰ Í‡ÍËÏ ÒÓÛÒÓÏ.

ëÓÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ÚÓËı ì ÛÒÒÍËı Ò‚ÓÈ ‚Á„Îfl‰ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ èÓÎÚ‡‚˘ËÌ˚: — é·Î‡ÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓˆ‚ÂÚ‡Ú¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÛËÁÏ‡, — „Ó‚ÓËÚ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ ûËÈ èÓ„Ó‰‡. — ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Ò‡ÁÛ ‰‚‡ ·˝Ì‰‡ ÏËÓ‚Ó„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl — èÓÎÚ‡‚ÒÍ‡fl ·ËÚ‚‡ Ë ÉÓ„ÓÎ¸. çÓ “Ì‡ ·Â‰Û” Ó·‡ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò êÓÒÒËÂÈ! ÇÎ‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÒÍÓÎ¸ÍÓ Û„Ó‰ÌÓ ‡Ò¯‡ÍË‚‡Ú¸Òfl ÔÂÂ‰ ò‚ÂˆËÂÈ, ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÒËflÌ‡Ï Ì‡¯ „ÓÓ‰ ËÌÚÂÂÒÂÌ Í‡Í ÌËÍÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ. ÇÓÓ·˘Â ÒÏ˚ÒÎ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl èÓÎÚ‡‚˚ — ·˚Ú¸ Ô‡ÏflÚÌËÍÓÏ èÓÎÚ‡‚ÒÍÓÈ ·ËÚ‚Â. Ç „ÓÓ‰Â ÔËÏÂÌÓ 30 ÏÂÒÚ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ËÒÚÓËÂÈ ·ËÚ‚˚. à ‚ÒÂ ÓÌË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, ÌÂ ·ÎÂÒÚfl˘ÂÏ. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ÔÓÎÂ ·Ófl ÚÓÊÂ ‡ÁÛ¯‡˛ÚÒfl Ó·ÂÎËÒÍË Ì‡ ÏÂÒÚÂ ‰ÂÒflÚË ÛÒÒÍËı Â‰ÛÚÓ‚. àı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ 1909-Ï, ÓÚÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡ÎË ‚ 1939-Ï. íÓ„‰‡ Ì‡¯Ë ÔÂ‰ÍË ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÎË ‚‡ÊÌ˚Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÛ Ô‡ÏflÚ¸. Ä ÚÂÔÂ¸ „‡ÌËÚÌ˚Â ÔË‡ÏË‰ÍË Á‡‡ÒÚ‡˛Ú ·Û¸flÌÓÏ, ‚˚·ËÚ˚Â Ì‡ ÌËı Ì‡‰ÔËÒË ÔÓ˜ÚË ËÒÚÂÎËÒ¸. — ì ìÍ‡ËÌ˚ ÌÂÚ ‰ÂÌÂ„ Ì‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚, — Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÇËÍÚÓ òÂÒÚ‡ÍÓ‚. — ç‡‰ÂÊ‰‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ êÓÒÒË˛. èË˜ÂÏ ÓÒÒËflÌ ‚Ó‚Ò˛ “ÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚ” ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚È Ó„ÍÓÏËÚÂÚ. Ä ‚ÓÚ Ì‡ ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÚ‡ÚËÚ ‰ÂÌ¸„Ë — Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ì‡¯Ëı Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ËÎË Ì‡ Ô‡ÏflÚÌËÍ å‡ÁÂÔÂ, — ˝ÚÓ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‚ÓÔÓÒ.

ëÂ„ÂÈ îÖäãûçàç.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

áÄ éäÖÄçéå Ñ‚Û„Î‡‚ÓÒÚ¸ ‚Î‡ÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ËÎ‡ ÓÒÒËÈÒÍËı ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ÔÂÂ‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ Â¯‡Ú¸ ÒÎÓÊÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: ˜¸ËÏ ÔÓÚÂÚÓÏ ÚÂÔÂ¸ ÛÍ‡¯‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÈ Í‡·ËÌÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ„Â¯ËÚ¸ ÔÓÚË‚ ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓÒÚË? åÂ‰‚Â‰Â‚‡ ËÎË èÛÚËÌ‡? àÎË Ó·ÓËı?

é·˘ÂÂ Ô‡‚ËÎÓ Ú‡ÍÓÂ: ÂÒÎË ‰ÂÔÛÚ‡Ú ÌÂ ‚Â¯‡Î Ì‡ ÒÚÂÌÍÛ èÛÚËÌ‡, ÚÓ ÌÂ Ô‡ËÚÒfl Ë Ì‡Ò˜ÂÚ åÂ‰‚Â‰Â‚‡. ùÚËÏ ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡Ï ÌÂ ÔË¯ÎÓÒ¸ Â¯‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÓÎÓÏÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÛ˜‡ÂÚ ÏÌÓ„Ëı “ÏÂ‰‚Â‰ÂÈ”: ÔÂÁË‰ÂÌÚ ‚ êÓÒÒËË ‚Ó‰Â åÂ‰‚Â‰Â‚, ÌÓ, ÂÒÎË ‡Ì¸¯Â ‚ËÒÂÎ ÔÓÚÂÚ èÛÚËÌ‡ Ë Â„Ó ÚÂÔÂ¸ ÒÌflÚ¸, ÌÂ ÛÒÏÓÚflÚ ÎË ‚ ˝ÚÓÏ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÎÎÂ„Ë ‡‰ËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÏÂÌÛ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË? çÂÍÓÚÓ˚Â Â¯ËÎË ÂÂ Ú‡Í: Ì‡ “ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍÓÂ” ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‡Ì¸¯Â ‚ËÒÂÎ èÛÚËÌ, ‚Ó‰ÛÊÂÌ ÔÓÚÂÚ åÂ‰‚Â‰Â‚‡, ‡ èÛÚËÌ — ‚ÓÚ ÓÌ, Ì‡

ÑÎfl ÓÒÓ·Ó ‰‡Î¸ÌÓ‚Ë‰Ì˚ı Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚÒfl ¯ËÓÍ‡fl Í‡ÚËÌ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÁÎ˚Â flÁ˚ÍË ÏÓ„ÎË ·˚ Ì‡Á‚‡Ú¸ “Û‰‚ÓÂÌËÂÏ ÇÇè”: Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Î‡ÒÍÓ‚Ó ÒÏÓÚflÚ Ë ÇÎ‡‰ËÏË ÇÎ‡‰ËÏËÓ‚Ë˜, Ë ÑÏËÚËÈ ÄÌ‡ÚÓÎ¸Â‚Ë˜. çÓ „Î‡‚Ì˚È Ì‡ Ò‡ÈÚÂ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚ÚÓÓÈ. éÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ı “˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚”, “Î˛ÍÒ”, “ÔÂÏËÛÏ”, “ÒÚ‡Ì‰‡Ú” Ë “˝ÍÓÌÓÏ”. éÔËÒ‡ÌËÂ ÙÓÏ‡Ú‡ “˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚” ˜ËÚ‡ÂÚÒfl Í‡Í ÔÓ˝Ï‡: “ÑÎfl ÓÙÓÏÎÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÒÂËË ÔÓÚÂÚÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl Ò‡Ï˚Â ‰ÓÓ„ËÂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚: ‡ÌÚË·ÎËÍÓ‚ÓÂ

ОДНА ГОЛОВА - ХОРОШО, ÚÓ Ê, Ï‡„‡ÁËÌ˜ËÍË Ë ÍËÓÒÍË ‚ Á‰‡ÌËË ÑÛÏ˚ „ÓÚÓ‚˚ ÔÓÈÚË Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ÒÔÓÒÛ! “èÂÁË‰ÂÌÚÒÍËÂ” ÔÓÚÂÚ˚ èÛÚËÌ‡ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓ‰‡˛Ú. á‡ÚÓ ‚ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚÂ — ÌÓ‚˚È „Î‡‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ëÎ‡˘‡‚ÓÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙÓÚÓÔÓÚÂÚ ÑÏËÚËfl åÂ‰‚Â‰Â‚‡ Ì‡ ÙÓÌÂ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÙÎ‡„‡ ·ÂÁ ‡ÏÍË ÒÚÓËÚ 100 Û·ÎÂÈ. í‡ÍÓÈ ÊÂ ‚ ‡ÏÍÂ — 1200. “ÅÂÛÚ ˜ÚÓ ÔÓ‰ÓÓÊÂ”, — „Ó‚ÓflÚ ÔÓ‰‡‚ˆ˚. èÓÚÂÚ˚ ‚ ‡ÏÍÂ Á‡ 8 Ú˚Òfl˜ Û·ÎÂÈ ÛÊÂ ‡ÁÓ·‡ÎË. (çÂÔÓÌflÚÌÓ, ÔÓ˜ÂÏÛ ÚÓ„‰‡ ÌËÍÚÓ ÌÂ ‰Ó‰ÛÏ‡ÎÒfl ÛÍ‡ÒËÚ¸ ÎËÍ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÒÚ‡Á‡ÏË ÙËÏ˚ ë‚‡Ó‚ÒÍË — ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Â‰¸ ‚ ÉÓÒ‰ÛÏÂ „Â· êÓÒÒËË Ì‡ ˜ÂÌÓÏ ·‡ı‡ÚÂ, ÒËfl˛˘ËÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ „Î‡Á‡ ÂÊÂÚ, 28 Ú˚Ò. Û·. ¯ÚÛÍ‡, — Ë ·ÂÛÚ!) ÖÒÚ¸ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ ËÁfl˘ÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡: åÂ‰‚Â‰Â‚ Ì‡ ·ÂÎÓÏ ÙÓÌÂ, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚È ‚ ÚÂıÌËÍÂ ¯ÂÎÍÓ„‡ÙËË (1350 Û·ÎÂÈ). “óÂÂÁ 4 „Ó‰‡ ÔÓÔ˚ÎÂÒÓÒËÚÂ — Ë Í‡Í ÌÓ‚˚È!” — „Ó‚ÓflÚ ÁÌ‡˛˘ËÂ ÔÓÏÓ˘ÌËÍË ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚. çÓ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ıÓÚflÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ “˜ÚÓ ÔÓ‰ÓÓÊÂ”, ÌÓ Ë “˜ÚÓ ÔÓ·ÓÎ¸¯Â”, Ë ˝ÚÓÚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÔÓÚÂÚ ıËÚÓÏ ÔÓ‰‡Ê ÌÂ ÒÚ‡Î. çËÍÚÓ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÓÚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÎÓflÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÚÂÚ‡. çÓ ÏÌÓ„ËÂ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ò‚ÂÚÎ˚È ÎËÍ ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡ — Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ÒËÏ‚ÓÎ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, Í‡Í ÙÎ‡„ ËÎË „Â·... ä ÚÓÏÛ ÊÂ Ì‡Ó‰Ì˚Â ËÁ·‡ÌÌËÍË Î˛·flÚ ˘Â„ÓÎ¸ÌÛÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ·ÎËÁÓÒÚ¸˛ “Í ÚÂÎÛ” Ë ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ ÒÚÂÌÍÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, „‰Â ÓÌ (ÓÌ‡) fl‰ÓÏ, ÊÏÂÚ ÛÍÛ ËÎË ÒË‰ËÚ Á‡ Ó‰ÌËÏ ÒÚÓÎÓÏ Ò ë‡ÏËÏ. çÓ Ú‡ÍËÏË “˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚‡ÏË” ÏÓ„ÛÚ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl ÌÂ ‚ÒÂ. äÓÌÂ˜ÌÓ, ‚ Í‡·ËÌÂÚ‡ı ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚ Í‡Í ÌÂ ·˚ÎÓ ÔÓÚÂÚÓ‚ èÛÚËÌ‡, Ú‡Í ÌÂÚ Ë ÔÓÚÂÚÓ‚ åÂ‰‚Â‰Â‚‡. éÌË ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÊ‰fl ÏËÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÂÚ‡Ë‡Ú, Ï‡¯‡Î‡ ÜÛÍÓ‚‡ Ë ãÓÏÓÌÓÒÓ‚‡.

í‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ˝ÍÒÔÓÚ ËÁ É‡‚‡ÈÂ‚, ÍÓÏÂ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÚÓÒÚÌËÍ‡ Ë ‡Ì‡Ì‡ÒÓ‚, ‚ÒÍÓÂ ÔÓÔÓÎÌËÚÒfl ÏÛÒÓÓÏ. ëÚÓ„Ó „Ó‚Ófl, „fl‰Û˘ËÈ Ò·˚Ú ÓÚıÓ‰Ó‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÂÈ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÔÓÒÚÓ ‚˚‚ÓÁÓÏ. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, «ÚÓ‚‡» ·Û‰ÂÚ ÒÂ·Â ‚ Û·˚ÚÓÍ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂ Á‡ Û·ÂÊ, ‡ Ì‡ Ï‡ÚÂËÍÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ - ‚ ¯Ú‡Ú Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ. é·˘ËÈ Ó·˙ÂÏ «˝ÍÒÔÓÚ‡» Ò Á‡Ô‡¯ÍÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ÒÚÓ Ú˚Òfl˜ ÚÓÌÌ ‚ „Ó‰.

ALOHA ИЗ ОАХУ ùÍÒÔÓÚ Ò Á‡Ô‡¯ÍÓÏ ÔÓ-„‡‚‡ÈÒÍË ÓÂÍÚ «éÚıÓ‰˚» - Ó‰ËÌ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÏÂÎ˚ı Ë ‡Ï·ËˆËÓÁÌ˚ı ‚ ËÒÚÓËË ÏÛÌËˆËÔ‡ÎËÚÂÚ‡ „ÓÓ‰‡ ÉÓÌÓÎÛÎÛ Ë ÓÒÚÓ‚‡ é‡ıÛ. ÉÓÓ‰ Ë ÓÒÚÓ‚ – ÒË‡ÏÒÍËÂ ·ÎËÁÌÂˆ˚: Ì‡ ‰‚ÓËı Ó‰Ì‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl. ë‡Ï˚È ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÒÚÓ‚ ‡ıËÔÂÎ‡„‡ Ë ÍÛÔÌÂÈ¯ËÈ „ÓÓ‰ É‡‚‡ÈÂ‚ Á‡‰˚ı‡˛ÚÒfl ÓÚ ÏÛÒÓ‡. ç‡ ÓÒÚÓ‚Â ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ÍÓÚ Ì‡ÔÎ‡Í‡Î, Á‡ÚÓ Ì‡ 900 000 ‡·ÓË„ÂÌÓ‚ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔflÚ¸ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÚÛËÒÚÓ‚. ÇÚÓÓÈ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ ÓÚıÓ‰Ó‚ – ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍ‡fl ·‡Á‡ èÂÎ-ï‡·Ó. èË ÒÂ‰ÌÂÒÚ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÓÚıÓ‰Ó‚ Ì‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÛ˛ ‰Û¯Û 4,5 ÙÛÌÚ‡ ‚ ‰ÂÌ¸, Ì‡ „‡‚‡ÈÒÍÛ˛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‰ÂÒflÚ¸. éÚıÓ‰˚ – „ÓÎÓ‚Ì‡fl ·ÓÎ¸ Î˛·Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡, ÌÓ Ì‡ É‡‚‡È‡ı ÓÌ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚ‡. ïÛÔÍ‡fl ˝ÍÓÎÓ„Ëfl, ÂÔÛÚ‡ˆËfl ‚ÒÂÏËÌÓ„Ó ÍÛÓÚ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ÛÎÍ‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ˜‚˚, ÌÂı‚‡ÚÍ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÚÂËÚÓËË. ç‡ÍÓÌÂˆ, ‰‡ÍÓÌÓ‚ÒÍËÂ Ò‡ÌËÚ‡Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ‚‚ÓÁÛ ÒÂÎ¸ıÓÁÔÓ‰ÛÍˆËË, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÓÌ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ‚ ÍÓÌÒÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰Â. Ç ËÚÓ„Â É‡‚‡ÈË ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ‚ ÔflÚ¸ ‡Á ·ÓÎ¸¯Â ·‡ÌÓ˜Ì˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚, ˜ÂÏ Î˛·ÓÈ Ï‡ÚÂËÍÓ‚˚È ¯Ú‡Ú. ì ÉÓÌÓÎÛÎÛ Ë é‡ıÛ ÂÒÚ¸ Ò‚Ófl „ÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl Ò‚‡ÎÍ‡, ÌÓ ÂÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ ÔÂ‰ÂÎÂ. é‡ıÛ‚ˆ˚ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ÒÓÒÂ‰flÏ ÔÓ ‡ıËÔÂÎ‡„Û Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔËÌflÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ ÏÛÒÓ‡, ÌÓ ‰ÛÊ·‡ ‰ÛÊ·ÓÈ, ‡ ¯ÂÒÚË ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Ï ÓÒÚÓ‚‡Ï Ò‡ÏËÏ ˝ÚÓ„Ó ‰Ó·‡ ı‚‡Ú‡ÂÚ. èË¯ÎÓÒ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ì‡ Ò‚ÓË ÒËÎ˚ Ë ‰ÂÎÓ‚Û˛ ÒÏÂÍ‡ÎÍÛ. ç‡ é‡ıÛ ÔÓÂÍÚËÛÂÚÒfl ÌÓ‚˚È ÍÛÔÌ˚È ÏÛÒÓÓÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ÌÓ Ì‡ Â„Ó ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÔÓÍ‡ ÌÂÚ

А ДВЕ - ТРУДНО çÂ ‚Â¯‡‚¯ËÈ èÛÚËÌ‡, ÌÂ Ô‡ËÚÒfl Ë Ì‡Ò˜ÂÚ åÂ‰‚Â‰Â‚‡ ÒÚÂÌÂ Ì‡ÔÓÚË‚! àÎË ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ: ‚ ‡·Ó˜ÂÏ Í‡·ËÌÂÚÂ ‚ËÒËÚ ÇÎ‡‰ËÏË ÇÎ‡‰ËÏËÓ‚Ë˜, ‡ ÑÏËÚËÈ ÄÌ‡ÚÓÎ¸Â‚Ë˜ — ‚ ÔËÂÏÌÓÈ. çÓ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ËÁfl˘Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓÒÚË ‚ Ú‡ÍÚÓ‚ÍÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚ ËÌÓÈ: åÂ‰‚Â‰Â‚ Ò èÛÚËÌ˚Ï fl‰ÓÏ, Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÚÂÚÂ. èÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÓÏÂÌÚ‡, ÓÒÒËÈÒÍËÂ ÛÏÂÎ¸ˆ˚ Ì‡¯Ú‡ÏÔÓ‚‡ÎË ÛÊÂ ‰‚Û„Î‡‚˚Â ÔÓÚÂÚ˚ („ÓÎÓ‚‡ Í „ÓÎÓ‚Â, Ì‡ ÙÓÌÂ ÚËÍÓÎÓ‡), Ë Ëı ÚÓÊÂ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ‰ÛÏÒÍËı Î‡‚Í‡ı. ç‡ÒÚÓÎ¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ — 450 Û·ÎÂÈ, Ì‡ÒÚÂÌÌ˚È ·ÓÎ¸¯ÓÈ — 1350 Û·ÎÂÈ... Ä ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ fl ‚‰Û„ Ó·Ì‡ÛÊËÎÓÒ¸ ÂÍÎ‡ÏÌÓÂ: “èÓÚÂÚ Ç.Ç.èÛÚËÌ‡. èÓÚÂÚ èÂÁË‰ÂÌÚ‡ êÓÒÒËË Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ ÔÓ åÓÒÍ‚Â Ë Ó·Î‡ÒÚË. ê‡ÁÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚”.

ÒÚÂÍÎÓ, ·‡ı‡ÚÌÓÂ Ô‡ÒÔ‡ÚÛ…”. Ä ‚ “Î˛ÍÒÂ” ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ “Ì‡ÌÓÒËÚÒfl Ì‡ Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È ıÓÎÒÚ Ë Ó·‡ÏÎflÂÚÒfl ‚ ·‡„ÂÚ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ÒÂËË “Î˛ÍÒ”. í‡ÍÓÈ ÔÓÚÂÚ ‚ Í‡·ËÌÂÚÂ ÔÓ‰˜ÂÍÌÂÚ ‚‡¯ ÒÚ‡ÚÛÒ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍ‡¯ÂÌËÂÏ ËÌÚÂ¸Â‡”. Ä åÂ‰‚Â‰Â‚-“˝ÍÓÌÓÏ” ËÏÂÂÚ… “ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Í˛˜ÓÍ ‰Îfl ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡ÌËfl Ì‡ ÒÚÂÌÛ”! ëÚÓËÚ ‚Òfl ˝Ú‡ Í‡ÒÓÚ‡ ÓÚ 900 ‰Ó 26 000 (!) Û·ÎÂÈ. Ä ‚ Í‡·ËÌÂÚÂ Ò‡ÏÓ„Ó åÂ‰‚Â‰Â‚‡ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÌËÍ‡ÍËı ÔÓÚÂÚÓ‚ ÌÂÚ — ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÈÁ‡Ê ‚ “ÔÂ‰·‡ÌÌËÍÂ”. èË èÛÚËÌÂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ “ÔÂ‰·‡ÌÌËÍÂ” ‚ËÒÂÎË ‰‚Â Ï‡˜ÌÓ‚‡Ú˚Â ÎÂÒÌ˚Â Í‡ÚËÌ˚, ÔË˜ÂÏ Ó‰Ì‡ — Ò ÏÂ‰‚Â‰flÏË…

RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡

ãËˆÂÌÁËﬂ ‹ 980353304

èÓ‰‡Ê‡ ÌÂ‰‚ËÊËÏÓÒÚË

‚ êÓÒÒËË—ìÍ‡ËÌÂ—àáêÄàãÖ

Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР

Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ ÌÂ‰‚ËÊËÏÓÒÚË, ÔÂÂ‚Ó‰ ‰ÂÌÂ„ (Ò ‚˚ÔÎ‡ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡ÎË˜Ì˚ÏË). ✦ Ç‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËÎ¸ÌÓÂ Á‡‚ÂÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ìÍ‡ËÌ˚. ✦ éÍ‡Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.

ÇÒÂ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË — ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡: www.rcisrealty.com

å‡ËÌ‡ éáÖêéÇÄ.

ÒÂ‰ÒÚ‚ Ë ÌÂflÒÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓfl‚flÚÒfl. è‡ÎÍË ‚ ÍÓÎÂÒ‡ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú «ÁÂÎÂÌ˚Â» Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë. Ä ÔÓÍ‡ ÒÛ‰ ‰‡ ‰ÂÎÓ, ÓÚˆ˚ ÓÒÚÓ‚‡ Â¯ËÎË ÒÔÎ‡‚ÎflÚ¸ ÏÛÒÓ Á‡ ÓÍÂ‡Ì Ë Ì‡¯ÎË Ì‡ Ï‡ÚÂËÍÂ ÊÂÎ‡˛˘Ëı Â„Ó ÔËÌflÚ¸. ç‡ Í‡ÍÓÈ Îfl‰ ¯Ú‡ÚÛ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ˜ÛÊÓÈ ÏÛÒÓ, ÔÛÒÚ¸ ‰‡ÊÂ „‡‚‡ÈÒÍËÈ? òÚ‡ÚÛ ÌÂ ÌÛÊÂÌ, ‡ ‚ÓÚ „‡ÙÒÚ‚Ó äÎËÍËÚ‡Ú ÌÓÒ ÌÂ ‚ÓÓÚËÚ. äÎËÍËÚ‡Ú – ÁÓÎÛ¯Í‡ ¯Ú‡Ú‡ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ, Ú‡Ï ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ, ÍÓÏÂ ÒÓÎÓÌ˜‡ÍÓ‚, ‡ ÊËÚ¸-ÚÓ Ì‡‰Ó Ë ÔËıÓ‰ËÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ˜ÛÊÓ„Ó ÏÛÒÓ‡. ç‡ ÍÛÔÌÂÈ¯ËÂ Ò‚‡ÎÍË ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ ‚ÂÁÛÚ ÓÚıÓ‰˚ ËÁ ëË˝ÚÚÎ‡, ÄÎflÒÍË Ë ‰‡ÊÂ ç¸˛-âÓÍ‡. íÂÔÂ¸ ·Û‰ÛÚ ‡Ê ËÁ É‡‚‡ÈÂ‚. äÓÏÂ ÔflÏÓÈ ÔË·˚ÎË, ÊËÚÂÎË äÎËÍËÚ‡Ú‡ ËÏÂ˛Ú ÍÓÒ‚ÂÌÌÛ˛, ÔÓÎÛ˜‡fl ËÁ «ËÏÔÓÚÌÓ„Ó» ÏÛÒÓ‡ ‰Â¯Â‚Û˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛. É‡‚‡ÈÒÍËÈ «˝ÍÔÓÚ» Ì‡ Ï‡ÚÂËÍ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ 6% ÓÚ Ó·˘Â„Ó Ó·˙ÂÏ‡ ÏÛÒÓ‡, Ú‡Í ˜ÚÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÂÈ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó· ËÁÎË¯Í‡ı ÓÚıÓ‰Ó‚. á‡Ï‡ıÌÛÚ¸Òfl Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˝ÍÓÌÓÏËÍ‡. èÂÂ‚ÓÁÍ‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÚÓÌÌ˚ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡ Ó·ÓÈ‰ÂÚÒfl ‚ $100. èÎ˛Ò Ì‡ÎÓ„Ë Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ‡ÒıÓ‰˚. óÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â· ÓÍÂ‡ÌÒÍÓÈ ÙÎÓÂ Ë Ù‡ÛÌÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡Ú‡ÒÚÓÙ ·‡Ê, ÏÛÒÓ ·Û‰ÂÚ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì ‚ „ÓÏ‡‰Ì˚Â ·ËÍÂÚ˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ‚ ˜ÂÚ˚ÂıÒÎÓÈÌ˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ ËÁ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚËÍ‡. ìÚflÒ‡˛ÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ò‰ÂÎÍË, Ë ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ·Û‰Û˘Â„Ó flÌ‚‡fl ÔÂ‚‡fl ·‡Ê‡ Ò ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚Ï „ÛÁÓÏ ÓÚÔ‡‚ËÚÒfl ÓÚ ÔË˜‡ÎÓ‚ ÉÓÌÓÎÛÎÛ ‚ 2600-ÏËÎ¸ÌÓÂ ÓÏ‡ÌÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÂ Í Ò‚‡ÎÍ‡Ï äÎËÍËÚ‡Ú‡. Aloha!

ãÓ‡ çÖãëéç.

АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118

T R AV E L

• ç¸˛-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚÂ·Û„ - ç¸˛-âÓÍ • ç¸˛-âÓÍ - äËÂ‚ - ç¸˛-âÓÍ • ç¸˛-âÓÍ - íÂÎ¸-Ä‚Ë‚ - ç¸˛-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓÌˆ‡

Çàáõ

ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (ÄÎÎ‡) (718) 743-1119

В НОВОМ СВЕТЕ

ëèÖñàÄãúçõâ êÖèéêíÄÜ ç‡Ò Ó·ÓÎ‚‡ÌË‚‡˛Ú, ‚ÂÌÂÂ, Ó‰ÛÏ‡ÌË‚‡˛Ú. ìÎÓ‚Ë‚ ‡ÓÏ‡Ú Ò‚ÂÊÂÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ, Ï˚, Í‡Í ÒÓ·‡ÍË, “·ÂÂÏ ÒÎÂ‰” Ë ÌÂÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÏ ‚ ÔË‰ÓÓÊÌÓÂ Í‡ÙÂ. Ç ÒÛÔÂÏ‡ÍÂÚÂ, ‚‰˚ı‡fl Á‡Ô‡ı Ò‰Ó·˚, ÔÛÒÍ‡ÂÏ ÒÎ˛ÌÍË Ë Á‡ÔÓÎÌflÂÏ ÚÂÎÂÊÍÛ ÌÛÊÌ˚ÏË Ë ÌÂÌÛÊÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË… Ä ‚ÒÂ ‰ÂÎÓ ‚ ‡ÓÏ‡Ï‡¯ËÌ‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ì‡ ÛÎËˆÂ Û ‰‚ÂÂÈ, ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ, ‚ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ Ë ËÒÚÓ˜‡˛Ú Á‡Ô‡ı Í‡ÔÛ˜˜ËÌÓ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ·ÛÎÍË, ÍÓÊË Ë Ò‡Ì‰‡Î‡… íÂıÌÓÎÓ„Ë ÚÓ˜ÌÓ ÁÌ‡˛Ú, Í‡Í ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ÔÂ‚‡ÚËÚ¸ ‚ ÏÓÚ˚Î¸ÍÓ‚, ÔÓÈÏ‡Ú¸ Ì‡ ‡ÓÏ‡ÚÌ˚Â ÔËÏ‡ÌÍË Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ç‡¯ ÒÔÂˆÍÓ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î‡ ÛÒÚÓËÚ¸Òfl ‡ÓÏ‡Ï‡ÍÂÚÓÎÓ„ÓÏ Ë ‚˚flÒÌËÎ‡, ˜ÂÏ Ô‡ıÌÂÚ ÔÓÁËÚË‚Ì˚È Ì‡ÒÚÓÈ Ë Í‡Í “ÒÚÂÂÚ¸” ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Á‡Ô‡ı Î˛·Ó‚ÌËˆ˚. ÙÓÈÂ ÙËÏ˚, ÔÂ‰Î‡„‡˛˘ÂÈ ÛÒÎÛ„Ë ‚ ÒÙÂÂ ‡ÓÏ‡Ï‡ÍÂÚËÌ„‡, ÒÚÓËÚ Ô‡Î¸Ï‡, ÍÓÚÓ‡fl Ô‡ıÌÂÚ… ÒÏÓÓ‰ËÌÓÈ. ëÂÍÂÚ‡¸ Ì‡ ÂÒÂÔ¯ÌÂ Ó·˙flÒÌflÂÚ: “ÑÂÓÏ‡ÚËÍ-‰ÂÂ‚Ó — ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‡ÒÚÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ô‡ıÌÛÚ¸ Ë ı‚ÓÂÈ, Ë ÁÂÏÎflÌËÍÓÈ, Ë ‰‡ÊÂ fl·ÎÓ˜Ì˚Ï ÔËÓ„ÓÏ Ò ÍÓËˆÂÈ”. èË„Îfl‰Â‚¯ËÒ¸, fl ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ ‚ Í‡‰ÍÛ ‚ÒÚÓÂÌ‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯‡fl ÍÓÓ·Í‡ — ÍÛ·ËÍ, ÓÚ ÌÂÂ Ë ËÒıÓ‰ËÚ ÒÏÓÓ‰ËÌÓ‚˚È ‰Ûı. Ç˚flÒÌfl˛, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â “Á‡ÍÓÎ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â” ‰ÂÂ‚¸fl ÒÚÓflÚ Ì˚ÌÂ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ‡‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ‡ı Ë Í‡ÁËÌÓ. èÓÒÂÚËÚÂÎË ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÔËÚÓÏ‡ÊË‚‡˛Ú ‚ÓÁÎÂ ÙËÍÛÒ‡, ·Î‡„ÓÛı‡˛˘Â„Ó ‡·ÛÁÓÏ, Ë ÓÍÓÎÓ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ‰ÂÂ‚‡, Ô‡ıÌÛ˘Â„Ó ÏÂ‰Ó‚˚Ï ÔflÌËÍÓÏ. á‡ËÌÚË„Ó‚‡ÌÌ‡fl, Ë‰Û ‚ Í‡·ËÌÂÚ ‰ËÂÍÚÓ‡. ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡ÓÏ‡Ú‡ÏË ÏÌÂ Í‡ÊÂÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ Á‡Ï‡Ì˜Ë‚ÓÈ. “ì ‚‡Ò ‡Á·Ûı¯‡fl ÒÎËÁËÒÚ‡fl Ó·ÓÎÓ˜Í‡, ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ ‚ ÌÓÒ, — Ó„ÓÓ¯Ë‚‡ÂÚ ÏÂÌfl àÎ¸fl ÇÓÎ„ËÌ. — Ä‰ÂÌÓË‰˚ ·˚ÎË ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â?” KÎ‡ÒÒÌ˚È “Ì˛ı‡˜”, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÙËÏ˚, ËÁ ÏÂÌfl ‚fl‰ ÎË ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. éÒÚ‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ıÓÓ¯‡fl Ó·ÓÌflÚÂÎ¸Ì‡fl Ô‡ÏflÚ¸. íÂÒÚ–ÓÚ·Ó ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒfl. ç‡ ÒÚÓÎÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˜ËÍ, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÙÎ‡ÍÓÌ‡ÏË. Å‡ÌÍ ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓ ÒÚ‡ ‡ÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ÍÓÏÔÓÁËˆËflÏË ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË. — Ç Ö‚ÓÔÂ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Î˛·flÚ ‡ÒÔ˚ÎflÚ¸ ‡ÓÏ‡Ú ‡ÌËÒ‡, - Ó·˙flÒÌflÂÚ àÎ¸fl. - ì Ï‡Î˚¯ÂÈ ÓÌ ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÒfl Ò ÔÓÔÛÎflÌ˚ÏË Ê‚‡˜Í‡ÏË. ì ÛÒÒÍËı ÊÂ ˝ÚÓÚ ‡ÓÏ‡Ú ÌÂÔÓÔÛÎflÂÌ — ÓÌË ÓÚÓÊ‰ÂÒÚ‚Îfl˛Ú Â„Ó Ò ÎÂÍ‡ÒÚ‚ÓÏ ÓÚ Í‡¯Îfl. ôÂÎÍ‡ÂÚ Í˚¯Í‡ ÙÎ‡ÍÓÌ‡, Ë ÔÓ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÔÎ˚‚ÂÚ ‡ÓÏ‡Ú Ú‡‚. åÌÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒfl ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ Ó·‡ÁˆÂ ‰ÓÏËÌËÛ˛˘ËÂ ÌÓÚÍË. íflÌÛ ÌÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ „Ó‚Ó˛: “ó‡È Ò

Ï‡Ï‡¯ËÌ. éÌË ·˚‚‡˛Ú ‚ ‚Ë‰Â Î˛·ÓÈ „ÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙË„Û˚. ÇÌÛÚË Í‡ÚË‰Ê ËÎË ·‡ÎÎÓÌ Ò ‡ÓÏ‡Ú‡ÏË. è‡Ù˛ÏÂÌ‡fl ÍÓÏÔÓÁËˆËfl ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸Òfl ‚ ‚Ë‰Â Ô‡‡ ËÎË ÒÛıÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. èÓÍ‡ fl ËÁÛ˜‡˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔË·ÓÓ‚ — ÓÚ 60 Â‚Ó ‰Ó 15 Ú˚Òfl˜, — ‚ ÓÙËÒ Á‡„Îfl‰˚‚‡ÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍ — ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ‡‚ÚÓÒ‡ÎÓÌ‡. çÂ‰ÂÎ˛ Ì‡Á‡‰ Â„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Á‡ÔÓÎÌËÎË ‡ÌÍÂÚ˚, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ÔÎ‡Ì ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË, ‡ Ì˚ÌÂ ·ÓÒÒÛ ÌÛÊÌÓ ÎË˜ÌÓ ÛÚ‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‡ÓÏ‡Ú. åÓÈ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÓÌÍÓÈ ÌÓÚÍË „ÂˆÍÓ„Ó ÓÂı‡, ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓÈ ÍÓÊË Ë… ÒÓÎË‰ÓÎ‡. á‡Ô‡ı, ÔÓÔ‡‰‡fl ‚ ÌÓÒ, Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl Ó·ÓÌflÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÎÛÍÓ‚Ëˆ‡ÏË, ‡ ‰‡ÎÂÂ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ˜‡ÒÚ¸ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡, ÍÓÚÓ‡fl Á‡‚Â‰ÛÂÚ ÌÂÓÒÓÁÌ‡ÌÌ˚ÏË Â‡ÍˆËflÏË, ËÌÒÚËÌÍÚ‡ÏË Ë ÊÂÎ‡ÌËflÏË. á‰ÂÒ¸ ÒË„Ì‡Î Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚÒfl Ò ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËflÏË Ë ˝ÏÓˆËflÏË. ëÚÓËÚ ÎË Û‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚÓ Ï˚ ‰ÂÎ‡ÂÏ ‚˚·Ó, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ÌÂ ÛÏÓÏ, ÌÂ ÒÂ‰ˆÂÏ, ‡ ÌÓÒÓÏ.

1 0 0 0 à éÑçÄ çéóú

Ç çéëì ä‡Í Ì‡ÏË Ï‡ÌËÔÛÎËÛ˛Ú ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Á‡Ô‡ıÓ‚

·Â„‡ÏÓÚÓÏ”. à ÔÓÔ‡‰‡˛ ‚ ÚÓ˜ÍÛ. ÄÓÏ‡Ú ËÏÂÌÛÂÚÒfl ıËÚÓ: “í˚Òfl˜‡ Ë Ó‰Ì‡ ÌÓ˜¸”. Ç Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚ ‚ıÓ‰flÚ ·Â„‡ÏÓÚ, ÎËÏÓÌ, ÎËÔ‡, Î‡‚‡Ì‰‡ Ë ÔÓÎ˚Ì¸. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ó·‡ÁˆÂ — “ëËÂÌÂ‚˚È ÚÛÏ‡Ì” — fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡Ô‡ı ¯‡ÎÙÂfl, ‰ÓÏËÌËÛ˛˘ÂÈ ÊÂ ÌÓÚÍÓÈ ·˚Î‡ ÂÎÓ‚‡fl ı‚Ófl. Ç “íÂ‡Ú‡Î¸ÌÓÏ ËÌÚÂ¸ÂÂ” fl ÌÂ ÓÔÂ‰ÂÎËÎ‡ ‚‡ÌËÎ¸, Á‡ÚÓ ‚ “íÂÌËÒÚÓÈ ˜‡Èı‡ÌÂ” — ‡ÒÔÓÁÌ‡Î‡ ‰˚Ì˛. - àÁ 60 ÔÂÚÂÌ‰ÂÌÚÓ‚ Ì‡Ï ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ, — „Ó‚ÓËÚ àÎ¸fl… áÌ‡ÍÓÏÎ˛Ò¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡Ó-

“ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È” ÌÓÒ ÛÎ‡‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡Ô‡ı ÒÓÒÌ˚ Ë Í‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÌ‡. ä‡ÂÏ Ûı‡ ÒÎ˚¯Û, ˜ÚÓ ÍÓÏÔÓÁËˆËfl ËÏÂÌÛÂÚÒfl “ê‡Ì˜Ó ‚ „Ó‡ı”. á‡Í‡Á˜ËÍ ‰Ó‚ÓÎÂÌ. Ç Ò‡ÎÓÌÂ Â„Ó ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡ ‡ÓÏ‡Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡„ÌÂÚ‡˛Ú ‡ÓÏ‡Ú Ò‡Ì‰‡ÎÓ‚Ó„Ó ‰ÂÂ‚‡ Ë ‰ÓÓ„ÓÈ ÍÓÊË, ÓÌ ÊÂ Â¯ËÎ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛. ì ÚÂı, ÍÚÓ ÚÓ„ÛÂÚ ÔÓ‰ÂÊ‡ÌÌ˚ÏË Ï‡¯ËÌ‡ÏË, ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ËÌ˚Â. óÚÓ·˚ “ÚÓÎÍÌÛÚ¸” ‚Ë‰‡‚¯Â„Ó ‚Ë‰˚ “ÊÂÎÂÁÌÓ„Ó ÍÓÌfl”, ‚ Â„Ó Ò‡ÎÓÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛Ú ‡ÓÏ‡Ú “ÌÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl”,

Ç Ó‰ÌÓÏ ·ÛÚËÍÂ ÌÂ ÔÂÂÒÚ‡‚‡ÎË Û‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl, Í‡Í Ì‡ Û‡ ‡ÒÍÛÔ‡˛ÚÒfl ÍÓÒÚ˛Ï˚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ï‡ÓÍ ÏÛÊÒÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ Ëı ÔÓ‰ÍÎ‡‰Í‡ ËÒÚÓ˜‡ÂÚ ÚÓÌÍËÈ Á‡Ô‡ı ÔÂ˜ÂÌ¸fl Ë ÚÂÔÎÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡. ì ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ, ÔËÏÂfl˛˘Ëı ÍÓÒÚ˛Ï˚, ‚ÓÁÌËÍ‡ÎË ÔËflÚÌ˚Â ‡ÒÒÓˆË‡ˆËË ËÁ ‰ÂÚÒÚ‚‡. èË ˝ÚÓÏ ‚Òfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ·˚Î‡ ÓÚÍ˚Ú‡: ÙËÏ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ “‡ÓÏ‡Ú ‰ÂÚÒÚ‚‡” ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ë ÔÓÒÎÂ ıËÏ˜ËÒÚÍË. ÇÓ‚Ò˛ ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ÍÂ‰˚ ÒÓ ÒÚÂÎ¸Í‡ÏË, ÔÓÔËÚ‡ÌÌ˚ÏË ‡ÓÏ‡ÚÓÏ

ÙÛÍÚÓ‚ Ë ‚‡ÌËÎË, ¯ËÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Á‡Ô‡ıÓÏ Ò‚ÂÊÂÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚. èËÒÏÓÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÔÓÒÂ˘‡ÂÚÂ. éÚ‰ÂÎ˚, „‰Â ÔÓ‰‡˛Ú ıÎÂ·Ó·ÛÎÓ˜Ì˚Â ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒfl, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔflÏÓ Û ‚ıÓ‰‡. áÌ‡fl, ˜ÚÓ Á‡Ô‡ı Ò‚ÂÊÂ‚˚ÔÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ıÎÂ·‡ ‡ÁÊË„‡ÂÚ ‡ÔÔÂÚËÚ, ÚÂıÌÓÎÓ„Ë ÔËÏÂÌfl˛Ú Ì‡ ‚ıÓ‰Â ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ˆË˛. ä ÔÓÚÓÎÍÛ ÔÓ‰‚Â¯Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔËÏÂÚÌ‡fl ÒÂ‡fl ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÓ·Í‡ — ‡ÓÏ‡Ï‡¯ËÌ‡ — Ò ·‡ÎÎÓÌ˜ËÍÓÏ ‚ÌÛÚË. à ÔÓ ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Á‡ÎÛ ÔÎ˚‚ÂÚ ‡ÓÏ‡Ú Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ·ÛÎÍË. ì ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ËÎÎ˛ÁËfl „ÓÎÓ‰‡, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚ ÍÓÁËÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ï‡ÒÒ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. Ñ‡ÊÂ ˚·Ì˚Â ÓÚ‰ÂÎ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ‡ÓÏ‡Ï‡¯ËÌ‡Ï ÒÚ‡ÎË ÔËflÚÌÓ Ô‡ıÌÛÚ¸… ‡·ÛÁÓÏ Ë Ó„ÛˆÓÏ. - ã˛‰Ë Ó·ÓÊ‡˛Ú Á‡Ô‡ı ÍÓÙÂ, — ‰ÂÎËÚÒfl ÓÔ˚ÚÓÏ ÇÓÎ„ËÌ. — åÌÓ„ËÂ Í‡ÙÂ Ë ÂÒÚÓ‡Ì˚ Á‡Í‡Á˚‚‡˛Ú ˝ÚÓÚ ‡ÓÏ‡Ú. ü Á‡„Îfl‰˚‚‡˛ ‚ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˜ËÍ Ì‡ ÒÚÓÎÂ. ç‡ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ÔÛÁ˚¸Í‡ı Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: “åÓÍÍÓ”, “äÓÙÂ Ò ÎËÏÓÌÓÏ”, “äÓÙÂ Ò ÓÏÓÏ ÔÓ-‡‚ÒÚËÈÒÍË”… ÖÒÎË ‡ÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÏÂ˛Ú ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡Á‚‡ÌËfl, ÚÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ˚ Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔÓıÓ‰flÚ ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ ÌÓÏÂ‡ÏË. ÖÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚, ˜ÚÓ “Û·Ë‡ÂÚ” Á‡Ô‡ı ÒË„‡ÂÚ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. ÖÒÚ¸ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌflÂÚ Á‡Ô‡ıË ÍÛıÌË Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ó·‡ÁÂˆ “ÒÚË‡ÂÚ” Á‡Ô‡ı ÔÓÚ‡. éÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚ ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚ‡ı, ‚ ‡Á‰Â‚‡ÎÍ‡ı, ‚ ÔËÏÂÓ˜Ì˚ı. ÅËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÓ‚, ÌÂ Ï‡ÒÍËÛ˛Ú ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı, ‡ ‡ÁÎ‡„‡˛Ú Â„Ó ıËÏË˜ÂÒÍËÏ ÔÛÚÂÏ. Ç Ô‡Â ÒÓ “ÒÚË‡ÚÂÎÂÏ Á‡Ô‡ı‡” Ó·˚˜ÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚË„ÂÎ¸, ‡ÒÔ˚Îfl˛˘ËÈ ‡ÓÏ‡Ú ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ‡, Î‡‚‡Ì‰˚ ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó fl·ÎÓÍ‡… åÌÓ„ËÂ ‡ÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Â Á‡Ô‡ıË ÔÓ ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÛÍÚÛÂ ·ÎËÁÍË Í ‚Â˘ÂÒÚ‚‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡ÁÎË˜Ì˚ı ˝ÏÓˆËÈ. ç‡ ‚ıÓ‰Â ‚ Ï‡„‡ÁËÌ ËÎË Í‡ÁËÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡Ù˛ÏÂÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË Ì‡Ï ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒfl ÒË„Ì‡Î. ç‡ÔËÏÂ, ‡ÓÏ‡Ú “èÓÁËÚË‚Ì˚È Ì‡ÒÚÓÈ”, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ‡, „ÂÈÔÙÛÚ‡, ÎËÏÓÌ‡, ·Â„‡ÏÓÚ‡ Ë ‚‡ÌËÎË. äÓÏÔÓÁËˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡ ÌÂÒÚË ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ Ë ·Ó‰ÓÒÚ¸. Ç ÔËÏÂÓ˜ÌÓÈ Ï‡„‡ÁËÌ‡ ËÎË Ë„‡Î¸ÌÓÈ ÁÓÌÂ Í‡ÁËÌÓ Ì‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÒÎ‡·ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÓÏ‡Ú‡ ÔËıÚ˚, Ì‡ÓÎË, ‚Â·ÂÌ˚ ËÎË Í‡‰‡ÏÓÌ‡. ÑÓ·‡ÎËÒ¸ ‡‡Ï‡Ï‡ÍÂÚÓÎÓ„Ë Ë ‰Ó ÍËÌÓÚÂ‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ åÓÒÍ‚Â ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË “àÓÌË˛ ÒÛ‰¸·˚. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ”, ‚ Á‡ÎÂ ‚ËÚ‡Î ‡ÓÏ‡Ú ÊË‚ÓÈ ÂÎË. Ö„Ó ‡ÒÔ˚ÎflÎË ÒÚÓ„Ó ÔÓ ÒˆÂÌ‡Ë˛.

ë‚ÂÚÎ‡Ì‡ ëÄåéÑÖãéÇÄ.

ROMANTIK TOUR

Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией

í‡Ú¸flÌ‡ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ ÔË„Î‡¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëfl: äéëíÄ-êàäÄ çÄ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü 9 ‰ÌÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . .$995+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 Ó·Â‰‡. 11,25 ÒÂÌÚ. . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 Ó·Â‰‡. 9 ÒÂÌÚ. . . . .$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çËˆˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 Ó·Â‰Ó‚. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 Ó·Â‰o‚ 24 ÒÂÌÚfl·fl .$1500+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 Ó·Â‰‡. 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ

ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 Ó·Â‰‡, 11 ÒÂÌÚfl·fl $1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 Ó·Â‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 Ó·Â‰Ó‚ 9 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ

çéÇàçäÄ 2009 „Ó‰‡! Çëü üèéçàü 10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂÎ¸, ÓÍÚﬂ·¸ $1690+ÔÂÂÎÂÚ

àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ

33 Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com

Paradise Found Travel travel near or abroad

ùÚÓ ÔËﬂÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı Ì‡ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂÍ‡ÒÌ˚Â ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍËÂ ˆÂÌ˚ Ì‡ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ‡‚Ë‡·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊÂ Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌËÂ ÏÂÒﬂˆ˚ ç‡¯ ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛.

á‚ÓÌËÚÂ Ì‡Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com

phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

Çëü èêÖáàÑÖçíëäÄü êÄíú ì‚ÂÍÓ‚Â˜Ë‚‡Ú¸ Ô‡ÏflÚ¸ ÛıÓ‰fl˘Ëı ÔÂÁË‰ÂÌÚÓ‚ – ıÓÓ¯‡fl ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡fl Ú‡‰ËˆËfl. è‡ÏflÚÌËÍË Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ‡ Ë ãËÌÍÓÎ¸Ì‡, ‡˝ÓÔÓÚ˚ äÂÌÌÂ‰Ë Ë êÂÈ„‡Ì‡ – ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚÓÏÛ ÔËÏÂ˚. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÍËÌÂÚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯-ÏÎ‡‰¯ËÈ.

ДЖОРДЖ БУШ - ЧЕЛОВЕК

И ЗАВОД èÂÁË‰ÂÌÚ‡ ÔÓ‚Ó‰ﬂÚ ÒÔÛÒÍÓÏ ‚Ó‰˚

‚ÓÚ ÊËÚÂÎË „ÓÓ‰‡ ë‡Ìî‡ÌˆËÒÍÓ Â¯ËÎË ÔÓ˜ÚËÚ¸ Â„Ó Ô‡ÏflÚ¸, ÔË˜ÂÏ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ „ÓÓÊ‡ÌÂ ËÏÂÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÔËÛÏÌÓÊ‡Ú¸ ee, ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ÌÂÂ Ò‚ÓÈ, Ò ÔÓÁ‚ÓÎÂÌËfl ÒÍ‡Á‡Ú¸, ‚ÍÎ‡‰. ÉÛÔÔ‡ ÊËÚÂÎÂÈ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ, ÓÍÂÒÚË‚¯‡fl ÒÂ·fl Ô˚¯Ì˚Ï ËÏÂÌÂÏ äÓÏËÒÒËË ÔÓ Û‚ÂÍÓ‚Â˜Ë‚‡ÌË˛ Ô‡ÏflÚË ÔÂÁË‰ÂÌÚÓ‚, Â¯ËÎ‡ Ò ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ ÔËÒÚÂ„ÌÛÚ¸ Í ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍËÏ ‚˚·Ó‡Ï ‚ ÌÓfl·Â ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Â˘Â Ë ÂÙÂÂÌ‰ÛÏ. ç‡ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÂÒÂÌ Ó‰ËÌ-Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ – ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏfl ÅÛ¯‡, ‚ÓËÒÚËÌÛ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÒÎÛÊË‚¯Â„Ó ˝ÚÛ ˜ÂÒÚ¸, Á‡‚Ó‰Û, ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘ÂÏÛ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÓÚıÓ‰˚ „ÓÓ‰‡, Â„Ó „Î‡‚ÌÓÏÛ ‡ÒÒÂÌËÁ‡ÚÓÛ. ÖÒÎË ÂÙÂÂÌ‰ÛÏ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÊËÚÂÎÂÈ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ, ÚÓ Á‡‚Ó‰ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡Í – á‡‚Ó‰ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ „… ËÏÂÌË ÑÊÓ‰Ê‡ ìÓÍÂ‡ ÅÛ¯‡. àÌËˆË‡ÚË‚‡ “äÓÏËÒÒËË” ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ¯ËÓÍÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ. èÓ‰ÔËÒË ÔÓ‰ ÔÂÚËˆËÂÈ Ó ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ÂÙÂÂÌ‰ÛÏ‡ ‡ÒÚÛÚ Ò Í‡Ê‰˚Ï ‰ÌÂÏ. èÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ¸ “äÓÏËÒÒËË” Å‡È‡Ì å‡ÍÍÓÌÌÂÎÎË „Ó‚ÓËÚ: “å˚, ‡ÏÂËÍ‡Ìˆ˚, „Ó‰ËÏÒfl Ò‚ÓÂÈ Ú‡‰ËˆËÂÈ Ú˚Í‡Ú¸ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ‚ „Î‡Á‡ ÔÓÎËÚËÍÓ‚, ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÓÚÓ˚ı Ò‡ÏÓ‚Î˛·ÎÂÌÌ˚Â ˝„ÓÏ‡Ì¸flÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÏÂÒÚÓ ‚ ËÒÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸ ÌÂ ÓÌË Ò‡ÏË, ‡ Ò‡ÚËËÍË”. ë‡Ï Å‡È‡Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚ ÔÓ‰ÔËÒË, Ì‡fl‰Ë‚¯ËÒ¸ ÔÓ‰ Ñfl‰˛¯ÍÛ ë˝Ï‡. Ç ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÊËÚÂÎÂÈ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˚, ÔË˜ÂÏ Ò‡Ï˚Â

˜ÚÓ ÌË Ì‡ ÂÒÚ¸ ÎÂ‚˚Â. ç‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı (2004 „Ó‰) Á‡ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‰ÂÏÓÍ‡ÚÓ‚ ÒÂÌ‡ÚÓ‡ ä˝Ë ·˚ÎÓ ÔÓ‰‡ÌÓ 83% „ÓÎÓÒÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ¯‡ÌÒ˚ Ó‰Ó·ÂÌËfl ÂÙÂÂÌ‰ÛÏ‡ ‚ÂÒ¸Ï‡ ‚ÂÎËÍË. PÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ¸ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ÌÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ÉÓ‚‡‰ ùÔÒÚËÌ Ì‡Á‚‡Î Á‡ÚÂ˛ Ò ÂÙÂÂÌ‰ÛÏÓÏ “Ì‡„Î˚Ï Ì‡ÒËÎËÂÏ Ì‡‰ ËÁ·Ë‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓˆÂÒÒÓÏ”. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, “˝Ú‡ Á‡ÚÂfl – ‰ÂÎÓ ÛÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ô¸flÌËˆ, ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ‚ Í‡ÍÓÏ-ÌË·Û‰¸ ·‡Â, ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡ÔÎÂ‚‡Ú¸ Ì‡ ÂÔÛÚ‡ˆË˛ Ë „ÓÓ‰‡, Ë ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡”. ç‡Ò˜ÂÚ ·‡‡ ÏËÒÚÂ ùÔÒÚËÌ ÔÓÔ‡Î ‚ ÚÓ˜ÍÛ. à‰Âfl ÂÙÂÂÌ‰ÛÏ‡ Ë ‚ÔflÏ¸ Ó‰ËÎ‡Ò¸ ‚ ·‡Â. “äÂ˘ÂÌËÂ” Á‡‚Ó‰‡ ÒÓÒÚÓËÚÒfl 20 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡ - ‚ ‰ÂÌ¸ ËÌ‡Û„Û‡ˆËË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÁË‰ÂÌÚ‡. ëÚÓÓÌÌËÍË ÂÙÂÂÌ‰ÛÏ‡ Â¯ËÎË – ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ – ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌ‡Û„Û‡ˆË˛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÒÔÛÒÍÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ‡ı „ÓÓ‰‡. èÓ Ëı ÒÎÓ‚‡Ï, ‚ ˝ÚÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË ·Û‰ÛÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚ 700 Ú˚Òfl˜ ÚÛ‡ÎÂÚÓ‚. í‡ÍÓÈ “ÓÍÂÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È” ÒÔÛÒÍ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÏÓ˘ÌÓÏÛ ÔËÎË‚Û ‚Ó‰˚ Ë ˝ÍÒÍÂÏÂÌÚÓ‚ Í Á‡‚Ó‰Û, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍ‡ ˜ÚÓ ÌÓÒËÚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ: ÅÂÂ„Ó‚ÓÈ Á‡‚Ó‰ ÔÓ ÍÓÌÚÓÎ˛ Á‡ Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ‚Ó‰˚. ëÚÂÒË êÂÈÌÂÍËÛÒ, ÒÚÓÓÌÌËÍ ÂÙÂÂÌ‰ÛÏ‡, „Ó‚ÓËÚ: “ùÚÓ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÌflÚ¸ Ò Ì‡Ò ‰Û¯Â‚Ì˚È ÒÚÂÒÒ”. ÇÔÓÎÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÓ, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‚ÒÂ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ "ÔÂÂÏÌËÍÛ" ÔÂÁË‰ÂÌÚ ÅÛ¯, – ‚ÓÈÌÛ ‚ à‡ÍÂ, ÍËÁËÒÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ, Û˘ÂÏÎÂÌËÂ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ò‚Ó·Ó‰ Ë ÏÌÓ„ÓÂ ‰Û„ÓÂ – ÌÂ ÒÓÎ¸Â¯¸ Ó‰ÌËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ Û˜ÍË ÚÛ‡ÎÂÚ‡. à ‰‡ÊÂ 700 Ú˚Òfl˜ ÚÛ‡ÎÂÚÓ‚.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ÎÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı. çÂ ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ÇÂ‰Û˘ËÈ ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ ÛÒÒÍÓﬂÁ˚˜ÌÓÈ ÄÏÂËÍË

Нескучные новости Сенсации недели Серьезная аналитика Фоторепортажи Эксклюзивные материалы

нас читает вся америка

ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÍÓÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚ˚ ‚ ëòÄ, ä‡Ì‡‰Â, àÁ‡ËÎÂ, êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌÂ, ÄÏÂÌËË Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ˝ÍÒ-ëëëê.

äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl

èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ

ëíéàåéëíú èéÑèàëäà 1 „Ó‰ (52 ÌÂ‰ÂÎË) $39 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ (26 ÌÂ‰ÂÎ¸) $22

Ì‡ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ»

ÑÎﬂ ÊÂÎ‡˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ 1- Ï ÍÎ‡ÒÒÓÏ (‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ) — ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍË:

àÏﬂ

1 „Ó‰ (52 ÌÂ‰ÂÎË) $104

‹ ‰ÓÏ‡, ÛÎËˆ‡

áaÔÓÎÌËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚ÔË¯ËÚÂ Ï‡ÌË-Ó‰Â ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏﬂ AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸ÚÂ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

ä‚‡ÚË‡ ÉÓÓ‰

✁

òÚ‡Ú

AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004

Zip Code íÂÎÂÙÓÌ èËÎ‡„‡˛ ˜ÂÍ (Ï‡ÌË-Ó‰Â) ‹

éÙÓÏÎﬂÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303

Ì‡ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ

6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ (26 ÌÂ‰ÂÎ¸) $54

èÓ‰ÔËÒ¸

èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí

ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÎÂ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚ ÂÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÔÓÒ¸·Û, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡ÊÂ ÌÓÏÂ‡ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

.,; @6<9 (::6*0(;, 69 )(*/,369 +,.9,, 05! )\ZPULZZ 4HUHNLTLU[ HUK (KTPUPZ[YH[PVU /\THU :LY]PJLZ /LHS[O :JPLUJLZ 7Z`JOVSVN` 3PILYHS (Y[Z HUK :JPLUJLZ :VJPHS :JPLUJLZ *VTW\[LY :JPLUJL +LZR[VW HUK >LI 7\ISPZOPUN

,:3 *SHZZLZ +4? +PNP[HS 4LKPH (Y[Z *LY[PÄ JH[L 7YVNYHT _

)HJOLSVY VM :JPLUJL +VJ[VY VM 6Z[LVWH[OPJ 4LKPJPUL 1HZ :JPLUJL /VUVYZ ;YHJR c _ H `LHY WYVNYHT SLHKPUN [V ) : + 6 +LNYLL H[ 5@:*(: KP]PZPVU VM ;V\YV *VSSLNL HUK ;V\YV *VSSLNL VM 6Z[LVWH[OPJ 4LKPJPUL

6[OLY 7YVMLZZPVUHS 6WWVY[\UP[PLZ 7YL 3H^ 7YL 4LKPJHS 7YL +LU[HS

[ )96623@5! )LUZVUO\YZ[ 2PUNZ /PNO^H` -SH[I\ZO )YPNO[VU :[HYYL[[ *P[` :\UZL[ 7HYR 4(5/(;;(5! 4PK[V^U <W[V^U 8<,,5:! -VYLZ[ /PSSZ -S\ZOPUN

(UNLSH 2

^^^ [V\YV LK\ U`ZJHZ .YHK\H[L HUK 7YVMLZZPVUHS 7YVNYHTZ H[ ;V\YV *VSSLNL 3H^ )\ZPULZZ 4HUHNLTLU[ 4LU[HS /LHS[O *V\UZLSPUN ,K\JH[PVU HUK 7Z`JOVSVN` :VJPHS >VYR 0UZ[Y\J[PVUHS ;LJOUVSVN` 0UMVYTH[PVU :`Z[LTZ

+LNYLL! )HJOLSVY VM :JPLUJL *V\YZL VM :[\K`! )\ZPULZZ -PUHUJL 7VZP[PVU! (ZZPZ[HU[ =PJL 7YLZPKLU[ )\ZPULZZ )HURPUN THQVY Ä UHUJPHS PUZ[P[\[PVU

1<6&$6 5L^ @VYR :JOVVS VM *HYLLY HUK (WWSPLK :[\KPLZ H KP]PZPVU VM ;V\YV *VSSLNL

7RXUR &ROOHJH LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ LQVWLWXWLRQ

72852 &ROOHJH LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ LQVWLWXWLRQ

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ÔÂÍ‡ÒÌÓ, ÌÓ Ë ˝ÚÓ ÔÓÈ‰ÂÚ). ü Î˛·Î˛ ˝ÚÓÚ ÒÌËÏÓÍ, ˝ÚË Á‡Ò‚Â˜ÂÌÌ˚Â ÂÎ¸Ò˚. ÇÓÒıË˘‡˛Ò¸ ÅÛË, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÓÒÚÓ ˘ÂÎÍÌÛÎ Á‡Ú‚ÓÓÏ, ‡ ÔÂÂ‰‡Î ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ò ÌËÏ ‚ ÚÓÚ ‚Â˜Â. èÂÂ‰‡Î ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÅÓ„‡, „‡ÏÓÌËË Ë Í‡ÒÓÚ˚ ‚ ÏËÂ. èÓ‰ÂÎËÎÒfl Ò Ì‡ÏË Ò‚ÓËÏ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ. ÇÚÓÓÈ ÒÌËÏÓÍ ‚ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌÂÈ Û·ËÍÂ ÚÓÊÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚ ¯‚ÂÈˆ‡ˆÛ. éÌ Ò‰ÂÎ‡Ì ˜ÂÂÁ ˜ÂÚ˚Â „Ó‰‡ ÔÓÒÎÂ ·‡ÁËÎ¸ÒÍÓÈ ÒÂËË. Å˚ÚÓ‚‡fl ÒˆÂÌ‡ 1964 „Ó‰‡. ÇÂ˜ÂËÌÍ‡ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË. ç‡ ‰Ë‚‡ÌÂ ÌÂÏÓÎÓ‰ÓÈ, ÌÂ

îéíéÄãúÅéå “ÜË‚ÛÚ ÌÂ ‰Îfl ‡‰ÓÒÚË, ‡ ‰Îfl ÒÓ‚ÂÒÚË”, — ÒÍ‡Á‡Î ÌÂÁ‡·‚ÂÌÌ˚È ë‡‚‚‡ à„Ì‡Ú¸Â‚Ë˜ ËÁ “èÓÍÓ‚ÒÍËı ‚ÓÓÚ”. à ÒÓ‚‡Î. ÇÂ‰¸ Ï˚ ÒÓ ¯ÍÓÎ˚ ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl Ò˜‡ÒÚ¸fl, Í‡Í ÔÚËˆ‡ ‰Îfl ÔÓÎÂÚ‡. çÓ ‚Òfl ·Â‰‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò˜‡ÒÚ¸Â — ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÛÒÍÓÎ¸Á‡˛˘‡fl ¯ÚÛÍ‡. Å˚‚‡ÂÚ, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÒÓÁÌ‡Â¯¸ Â„Ó Ò‡ÁÛ, ÌÓ ˜‡˘Â ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ÔËıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ˚ Ë „Ó‰˚. ä‡Ê‰˚È Á‡‰ÌËÏ ÛÏÓÏ ÍÂÔÓÍ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÂÚ ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ÂÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ ‡‰ÓÒÚË, ËÌÓ„‰‡ ‚Ó‰Â ·ÂÒÔË˜ËÌÌÓÈ, ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÏ‡ÎÓ. èÓÒÚÓ ıÓÓ¯ËÈ ÂÔÓÚÂ — ˝ÚÓ ÚÓÌÍÓ ‚Ë‰fl˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÂ Á‡·˚‚‡˛˘ËÈ ‰Îfl ÔÓfl‰Í‡ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡. ‡ÌÌÂÏ ‰ÂÚÒÚ‚Â, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÒÌ‡ ÛÊÂ ÔÂÂ‚‡ÎË‚‡Î‡ Á‡ ÒÂÂ‰ËÌÛ Ï‡Ú‡, fl ‚˚ıÓ‰ËÎ Ò ÔÓÍÓÈÌ˚Ï ‰Â‰ÓÏ „ÛÎflÚ¸ Ë Â˘Â Ì‡ ÎÂÒÚÌË˜ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ flÒÌÓ ÔÓÌËÏ‡Î, ˜ÚÓ ÁËÏÂ ÍÓÌÂˆ. ÑÛ„‡fl ÊËÁÌ¸ — ·ÂÁ Ô‡Î¸ÚÓ, ¯‡ÔÍË, Ì‡ ‰‡˜Â — ÛÊÂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰Â. üÍÓÂ ‚ÂÒÂÌÌÂÂ ÒÓÎÌˆÂ ·ËÎÓ ‚ Ó„ÓÏÌ˚Â ÎÂÒÚÌË˜Ì˚Â ÓÍÌ‡ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡, Ë flÒÌ‡fl ÚÂÌ¸ ÓÚ ‡Ï˚ Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚Ï ÍÂÒÚÓÏ ÎÂÊ‡Î‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ Ë ÔÓÚÓÎÍÂ. èÓ¯ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ. çÓ ˝ÚÓ„Ó ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÏÌÂ ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Í‡Ê‰Û˛ ‚ÂÒÌÛ. é ÌÂÏ fl ‚ÒÔÓÏËÌ‡˛ ‚ÒÂ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ıÓÊÛ ‚ ‡ÔÂÎÂ ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì‡ ‚ÒÂ ÚÛ ÊÂ ÎÂÒÚÌË˜ÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ. Å˚Î ÎË fl ÚÓ„‰‡ Ò˜‡ÒÚÎË‚? ùÚÓ ‚ ˆÂÎÓÏ ‰Â¯Â‚˚È ‚ÓÔÓÒ, ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡˛˘ËÈ ·‡Ì‡Î¸Ì˚È ÓÚ‚ÂÚ. ë˜‡ÒÚÎË‚˚Ï ÏÓÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ Î˛·ÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. çÓ Ò‚ÂÚ fl ÚÓÚ ÔÓÏÌ˛. à ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ˝ÚÓ ÓÒÚÓÂ. êÛ·ÂÊ 50—60-ı, ÔÓÂÁ‰Í‡ ‚ Å‡ÁËÎË˛ ÒÚ‡Î‡ ‰Îfl ÎÂ„ÂÌ‰‡ÌÓ„Ó ¯‚ÂÈˆ‡ÒÍÓ„Ó ÙÓÚÓ„‡Ù‡ êÂÌÂ ÅÛË Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÓ˚‚ÓÏ. éÌ ÔË‚ÂÁ ÓÚÚÛ‰‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÚÓ ‚ÂÎËÍËı Í‡ÚÓ˜ÂÍ, Ò‡ÁÛ ‚ÒÚ‡‚ ‚Ó‚ÂÌ¸ Ò ÍÛÔÌÂÈ¯ËÏË Ï‡ÒÚÂ‡ÏË “å‡„ÌÛÏ‡”, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÓÚˆ‡-ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎfl ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ ÄÌË ä‡Ú¸ÂÅÂÒÒÓÌ‡. “îÄ” ÛÊÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÂ˜‡Ú‡Î ÒÌËÏÍË ÅÛË ËÁ ˝ÚÓÈ ÒÂËË. é‰ËÌ ËÁ ÌËı — “Î˛‰Ë ‚ ˜ÂÌÓÏ” Ì‡ Í˚¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌÂ·ÓÒÍÂ·Ó‚ êËÓ-‰Â-Ü‡ÌÂÈÓ — ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ‚ÓÈ-

Rene Burri, West Berlin, 1964 „. Rene Burri

СЧАСТЬЕ ЗАКАЗЫВАЛИ?

Rene Burri, Sao ~ Paulo, 1960 „. ‰ÂÚ ‚ Ò‡Ï˚Â ÊÂÒÚÍËÂ Ò·ÓÌËÍË ÎÛ˜¯Ëı ÒÌËÏÍÓ‚ ÚÂı ‚ÂÏÂÌ. ÇË‰ËÏÓ, ÏÓÎÓ‰ÓÈ ¯‚ÂÈˆ‡Âˆ (ÚÓ„‰‡ ÂÏÛ ·˚ÎÓ 27 ÎÂÚ) ·˚Î Ú‡Í ÔÓ·Â‰ËÚÂÎÂÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ Ò˜‡ÒÚ¸Â, ˜ÚÓ ‚ÂÁÎÓ ÂÏÛ ÌÂ‚ÂÓflÚÌÓ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚ÂÁÂÚ ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ. ëÂ„Ó‰Ìfl ‰Îfl Û·ËÍË fl ‚˚·‡Î ÙÓÚÓ, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡‚ÂÌflÍ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂ Ò‡Ï˚Ï flÍËÏ ËÁ ÔË‚ÂÁÂÌÌ˚ı ÅÛË ËÁ ÚÓ„Ó ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëfl. çÓ ÍÓÚÓÓÂ ˜ÂÚÍÓ ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÒfl Û ÏÂÌfl Ò ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ÚÂÌ¸˛ ÓÚ ‡Ï˚ Ì‡ ÒÚÂÌÂ ‚ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÏ ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â. à ÍÓÚÓÓÂ, ÏÌÂ Í‡ÊÂÚÒfl, Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‰‡ÂÚ Ì‡ÒÚ-

ÓÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÚÓ„‰‡ ÔÂ·˚‚‡Î Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËÈ Ï‡ÒÚÂ. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, Á‡flÊ‡ÂÚ ˝ÚËÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂÏ ÁËÚÂÎÂÈ. ëÓÎÌÂ˜Ì˚È ‚Â˜Â. é·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ÔÂÂÍÂÒÚÓÍ ë‡Ì-è‡ÛÎÛ. í-Ó·‡ÁÌ˚Â Ú‡Ï‚‡ÈÌ˚Â ÔÛÚË Á‡‰‡˛Ú ÍÓÏÔÓÁËˆËË ‚ÒÂ ÚÓÚ ÊÂ ÍÂÒÚ, ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÒËÏÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸. êÂÎ¸Ò˚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ „ÓflÚ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, ÒÎÂÔfl Ë ÙÓÚÓ„‡Ù‡, Ë ÁËÚÂÎÂÈ. íÂÔÎ‡fl, ‡‰ÓÒÚÌ‡fl, ÌÓ ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl ˜ÂÏ-ÚÓ ˘ÂÏfl˘‡fl Ë „ÛÒÚÌ‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡ ˝ÚÓ„Ó ‚Â˜Â‡ Òı‚‡˜ÂÌ‡ Ì‡‚ÒÂ„‰‡ (ÏÓÊÂÚ, „ÛÒÚÌ‡fl ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ú‡Í

ÒÎË¯ÍÓÏ Í‡ÒË‚˚È, ÌÓ, Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ÒÓÒÚÓflÚÂÎ¸Ì˚È ‰ÊÂÌÚÎ¸ÏÂÌ. ç‡ ÌÂ„Ó ÒÏÓÚËÚ, ÌÂ ÓÚ‚Ó‰fl „Î‡Á, ÏÓÎÓ‰‡fl Ë Ó˜ÂÌ¸ ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ÊÂÌ˘ËÌ‡. åÛÊ˜ËÌ‡ Â˘Â Í‡Í ·˚ ‰ÂÊËÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ÓÌ Â˘Â ÌÂ ‚˚¯ÂÎ Á‡ „‡ÌËˆ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ÙÛÚÎfl‡. çÓ ÏÂÊ‰Û Û˜‡ÒÚÌËÍ‡ÏË ˝ÚÓÈ Ô‡˚ ÛÊÂ ÂÒÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. éÌË ‚Ë‰Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ. Ä Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÎÂÌÍÂ Ë ‡ÁÏÌÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ˝ÚË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÛÊÂ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ˆÂÔÎfl˛Ú ÒÏÓÚfl˘Ëı ÒÌËÏÓÍ. èË˜ÂÏ ÚÛÚ Ò˜‡ÒÚ¸Â, ·˚ÎÓ ÎË ÓÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓıÓ‰ËÎ‡ ‚Â˜ÂËÌÍ‡? ëÍÓÎ¸ÍÓ Î˛‰ÂÈ, ÒÚÓÎ¸ÍÓ Ë ÏÌÂÌËÈ. ç‡ÔËÏÂ, ÏÓfl ÔÓÏÓ˘ÌËˆ‡ Û‚ÂÂÌ‡, ˜ÚÓ ‰Â‚Û¯Í‡ ÔÓÒÚÓ “ÒÌËÏ‡ÂÚ” ÔÓ‰‚ÂÌÛ‚¯Â„ÓÒfl Ô‡ÔËÍ‡. ÇÓ‰Â ·˚ Ì‡ ˝ÚÓ ÊÂ Ì‡ÏÂÍ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚÓÏ‡ÍÓ‚ÓÈ ·‡ÌÍÌÓÚ˚, ‚ËÒfl˘ÂÈ Ì‡‰ „ÂÓflÏË ÒÌËÏÍ‡. çÓ, ÏÌÂ Í‡ÊÂÚÒfl, Î˛·Ó‚¸ — ÌÂ Î˛·Ó‚¸, ÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰‡Ï‡ ‚ ˝ÚÓÏ “ÌÂ‡‚ÌÓÏ” Í‡‚‡ÎÂÂ Ì‡¯Î‡. éÌ‡ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì‡ ÔÓ-Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ. à ˝ÚÓ ‚ ÂÂ ‚Á„Îfl‰Â ‚Ë‰ÌÓ. Ä ÂÒÎË ·˚ ÌÂ ·˚ÎÓ ‚Ë‰ÌÓ, ÚÓ Á‡˜ÂÏ ·˚ ˝ÚÓ ÒÚ‡Î ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÅÛË? çÂÚ, ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ˝ÚÓÈ Ô‡Â ÂÒÚ¸. ç‡ ˝ÚÓÏ ÒÌËÏÍÂ ÌÂ ÅÛË ‰ÂÎËÚÒfl Ò Ì‡ÏË Ò‚ÓËÏ ·˚Á„‡˛˘ËÏ ÏÓÎÓ‰˚Ï ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ. éÌ Ò‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ ÔÓ‰‡ÓÍ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ÓÎ¯Â·ÌÓÂ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÍ‡Á‡‚¯ËÒ¸ Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ‚Â˜ÂËÌÍÂ. à ÌÂ ÒÚ‡Î ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl, Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl ÒÂ·fl ıÓÚfl ·˚ ËÒÍÛ ˜ÛÊÓ„Ó ‰‡‡. éÌ ÔÓÒÚÓ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Î. à ÚÂÔÂ¸ ˝ÚÛ ËÒÍÛ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂ‚ÓÎ¸ÌÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ÂÈ

MIRAGE Travel. Inc.

èÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ÛÈÚÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ò Mirage Travel

ÄÉÖçíëíÇé çÄïéÑàíëü çÄ ÉÄÇÄâüï -

ЭКСКУРСИИ çÄ êìëëäéå üáõäÖ

íìêèÄäÖíõ

КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï

åÖäëàäÄ äéëíÄ-êàäÄ íÄàíà îàÑÜà

ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 6 ‰ÌÂÈ/5 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌËˆ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚

Seattle: . . . . . . . . . . . . . . . . .from $569 New-York & Chicago: . . . . . . . .from $789 San Francisco & Los Angeles: . .from $485 Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year

å‡ËÌ‡ É‡‚‡ÈË í‡‚ÂÎ

ÛÎ˚·ÍÓÈ, ËÏÂÂÏ ‚ÒÂ Ï˚. çÓ ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ï˚ Ò‡ÏË Ú‡ÍÓÂ ‚Ë‰ËÏ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË — ‚Ë‰ËÏ Ë ÚÛÚ ÊÂ Á‡·˚‚‡ÂÏ. àÎË ‰‡ÊÂ Ô˚Ú‡ÂÏÒfl ÌÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ — Ï˚ ÊÂ ÔËÎË˜Ì˚Â Î˛‰Ë. Ä ‚Â‰¸ ÔÓÒÚÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ˜ÛÊÓÂ Ò˜‡ÒÚ¸Â, ˜ÛÊÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë „‡ÏÓÌË˛ — ˝ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÏ‡ÎÓ. èË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ì‡ÒÚÓÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ÏÓÊÂÚ ÏÌÓ„Ó ‰‡Ú¸ Ë ÒÂ‰ˆÛ Ë ÛÏÛ. íÂÔÂ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ. á‡˜ÂÏ fl ‚ÓÓ·˘Â ‚ÁflÎ Ú‡ÍÛ˛ ÌÂÍÓÌÍÂÚÌÛ˛, ‡ÒÔÓÎÁ‡˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÛ? ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂ‰ÂÎ¸ Ì‡Á‡‰ fl ÔÓÎÛ˜ËÎ

808-255-8542

å‡ËÌ‡ Ë éÎÂ„

www.hawaii.ru • e-mail: info@hawaii.ru

Ä‚Ë‡·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚ÒÂ ÒÚ‡Ì˚ ÏË‡ Ë ÔÓ ÄÏÂËÍÂ ÅËÎÂÚ˚ ‚˚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔflÏÓ ‚ ÓÙËÒÂ éÚ‰˚ı Ì‡ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı, ‚ åÂÍÒËÍÂ, ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ. ãÂ˜Â·Ì˚Â Ò‡Ì‡ÚÓËË óÂıËË, ÇÂÌ„ËË, ÉÂÏ‡ÌËË. äÛËÁ˚ Ì‡ Î˛·˚ı ÍÛËÁÌ˚ı ÎËÌËflı Royal Caribbean Carnival Holland America Princess Norwegian

Высокое качество обслуживания Доступные цены Tel.: (800) 914-2525 (718) 743-7000 12 Neptune Avenue Brooklyn, NY 11235

‚ÂÒ¸Ï‡ Î˛·ÂÁÌÓÂ, ıÓÚfl Ë ‡ÌÓÌËÏÌÓÂ ÔËÒ¸ÏÓ ÓÚ ˜ËÚ‡ÚÂÎfl. Ç ÌÂÏ ·˚Î‡ ÔÓı‚‡Î‡ ÏÓËÏ ÚÂÍÒÚ‡Ï, ÔÓÊÂÎ‡ÌËÂ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ “„Î‡‚Ì˚Â ÒÌËÏÍË” ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÎÂÚ — ÒÌËÏÍË èÛÚËÌ‡ ‰Îfl ÊÛÌ‡Î‡ “í‡ÈÏ” ‚ Û·ËÍÂ “óÂÎÓ‚ÂÍ „Ó‰‡”. à ‚ ÌÂ„Ó ÊÂ ·˚Î ‚ÎÓÊÂÌ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÌÌ˚È ‡ÒÒÍ‡Á äÛÔËÌ‡ “Ç Ú‡Ï‚‡Â”. ê‡ÒÒÍ‡Á Ó ÚÓÏ, Í‡ÍËÂ ÌÂÔÓÒÚ˚Â, ÚÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ë ‰‡Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÍÎ‡‰˚‚‡˛ÚÒfl ÏÂÊ‰Û Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ÏË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ‚‡„ÓÌ‡. áÂÎÂÌ˚Ï Ú‡Ï ·˚Î ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ ‡·Á‡ˆ: “è‡‚Ó, ‚Òfi ˝ÚÓ Í‡Í ‚ ÊËÁÌË, …‚ ÍÓÚÓÓÈ Ú‡ÍÊÂ ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ ÚÂÒÌflÚÒfl Ë ÚÓÎÍ‡˛ÚÒfl Î˛‰Ë, Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÓÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÁÎÓ·ÌÓ ‚ÒÚÂ˜‡˛Ú ‚ÌÓ‚¸ ÔËıÓ‰fl˘Ëı, Ú‡ÍÊÂ ÔÛ„ÎË‚Ó Ë Á‡ÏÍÌÛÚÓ… ÊÏÛÚÒfl Í Ò‚ÓËÏ, …Ë Ú‡ÍÊÂ ÔÓÔÛÒÍ‡˛Ú ËÁ-Á‡ ÌÂÎÂÔ˚ı, ÏÂÎÓ˜Ì˚ı ÊËÚÂÈÒÍËı Ô‡‚ËÎ ÚÓ ‚ÂÎË˜‡È¯ÂÂ Ò˜‡ÒÚ¸Â, ÍÓÚÓÓÂ ÓÁ‡flÂÚ ÒÂ‰ˆ‡ Î˛‰ÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÎÛ˜‡˛, ÏËÏÓıÓ‰ÓÏ”. ü Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ÒÌËÏÍË èÛÚËÌ‡ ÔÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸. ä ÚÓÏÛ ÊÂ Ó ÙÓÚÓÔÓÚÂÚ‡ı ÇÎ‡‰ËÏË‡ ÇÎ‡‰ËÏËÓ‚Ë˜‡ ‚ “îÄ” Â˜¸ ¯Î‡ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ ‰‚‡Ê‰˚. Ä ‚ÓÚ ‡ÒÒÍ‡Á Ò ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ‡·Á‡ˆÂÏ ÏÂÌfl ‡ÁÁ‡‰ÓËÎ. åÓÏÂÌÚ — Ë ‚ÒÂ ÏÂÌflÂÚÒfl. ë˜‡ÒÚ¸Â ÔÓÒÚÛ˜‡ÎÓÒ¸ Ë ÔÓ¯ÎÓ ÏËÏÓ, ‡ Ì‡Ò ÓÔflÚ¸ ÌÂ ·˚ÎÓ ‰ÓÏ‡. ê‡Á‚Â ÌÂ Ú‡„Â‰Ëfl? ê‡Á‚Â ‚ ÒËÎÛ Ò‚ÓÂÈ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÌÂ ÚÂÏ‡ ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ?

ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ÅìÑÅÖêÉ.

ÇëíêÖóÄ Ñãü ÇÄë

В НОВОМ СВЕТЕ ùÔËÚÂÚ˚ ‚ ‡‰ÂÒ ÇÓÎÓ‰ÓÒfl ‚ÒÂ ÛÊ — Ë ÌÂ ÏÌÓ˛ — ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚: Ò‡Ï˚È ·˚ÒÚ˚È, ‚ËÚÛÓÁÌ˚È, ÏflÚÂÊÌ˚È, “‰¸fl‚ÓÎ Á‡ ÓflÎÂÏ”, ÌÓÏËÌ‡ÌÚ “É˝ÏÏË” Ë ÔÓ˜. Ä Â˘Â — ‚ÂÒ¸Ï‡ Á‡Í˚Ú˚È, ÌÂÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚Ì˚È, ÒÚÓ„Ó ‰ÓÁËÓ‚‡ÌÌ˚È (Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ). ÉÓ‰ Ì‡Á‡‰ ÓÌ — ‚ÔÂ‚˚Â Á‡ Ò‚Ó˛ Í‡¸ÂÛ! — Ò˚„‡Î ‚ ÅoÎ¸¯ÓÏ Á‡ÎÂ ÍÓÌÒÂ‚‡ÚÓËË ‚ åÓÒÍ‚Â. éÌ ‰‡‚ÌÓ ÛÊÂ ÊË‚ÂÚ ‚ Ö‚ÓÔÂ.

БЕЗДОМНЫИ ‡ ˜ÂÏ, Í‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ÒÎ‡‚‡ ÁËÊ‰ÂÚÒfl? çË ÍÓÌˆÂÚÓ‚ ÚÂ·Â, ÌË ËÌÚÂ‚¸˛ — Ó‰Ì‡ÍÓ Ê ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â àÌÚÂÌÂÚ-ÙÓÛÏ˚ ‚˚‰‡˛Ú ÔÓÎÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl, Á‡ ÌËÏ — ÔÂ‚˚Â ÒÚÓ˜ÍË ‚ ÂÈÚËÌ„‡ı, Á‡ÍËÔ‡˛˘‡fl ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓ‚: “‰‡ ÓÌ ÔË·ÎËÁËÎÒfl Í êËıÚÂÛ”, “‰‡ ˝ÚÓ ÌÓ‚˚È ê‡ıÏ‡ÌËÌÓ‚”, “‰‡ ÂÏÛ ÔÓ‰˛ÒËÓ‚‡Î Ò‡Ï íÓÏ‡Ò îÓÒÚ, ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ Ò ÉÓÓ‚ËˆÂÏ!”. ì·‡‚ËÏ „ÓÏÍÓÒÚ¸. èÓÊ‡ÎÛÈÚÂ Ì‡ ÚËıËÈ ‡Á„Ó‚Ó Ò Ï‡˝ÒÚÓ. ...Ñ‡, ÔË‡ÌËÒÚ ÊË‚ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‚ÓËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. à Ú‡ÍÓÂ ·˚‚‡ÂÚ. àÎË ‚ ˝ÚÓ ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÂËÚ¸. çÂ ‰‡ÂÚ ÔÓ 200 ÍÓÌˆÂÚÓ‚ ‚ „Ó‰, ÌÂ Ó„‡ÌËÁÛÂÚ ÙÂÒÚË‚‡ÎÂÈ, ÌÂ Á‡‚Â‰ÛÂÚ ÙËÎ‡ÏÓÌËflÏË. ÅËÓ„‡ÙËfl “ÌÂı‡‡ÍÚÂÌ‡fl”. ÖÏÛ 36, Ì‡˜ÌÂÏ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. åÛÁ˚Í‡Î¸ÌÛ˛ Ó‰‡ÂÌÌÓÒÚ¸ ÄÍ‡‰Ëfl ÌËÍÚÓ ÌÂ Á‡ÏÂ˜‡Î ÌË ‚ ıÓÓ‚ÓÏ Û˜ËÎË˘Â ÔË ÔËÚÂÒÍÓÈ Í‡ÔÂÎÎÂ, ÌË ÔÓÁÊÂ, ‚ Û˜ËÎË˘Â ÛÊÂ ÔË èÂÚÂ·Û„ÒÍÓÈ ÍÓÌÒÂ‚‡ÚÓËË. éÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ 16 ÎÂÚ Â¯ËÎ ÒÚ‡Ú¸ ÔË‡ÌËÒÚÓÏ. ìÂı‡Î ËÁ èËÚÂ‡ — ÌÂ ÔÓÌ‡‚ËÎÓÒ¸. à ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ åÓÒÍ‚Â, Â„Ó ÔÂ‚‡fl Ë „Î‡‚Ì‡fl Û˜ËÚÂÎ¸ÌËˆ‡ É‡ÎËÌ‡ Ö„Ë‡Á‡Ó‚‡ ÔÓ‚ÂËÎ‡, ˜ÚÓ Ò ‡ÙË¯ ÎÛ˜¯Ëı Á‡ÎÓ‚ ÏË‡ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ÏÂÎÓÏ‡Ì‡ Á‡„‡‰Ó˜ÌÓÂ ÒÎÓ‚Ó VOLODOS. Ç 19 ÎÂÚ ÔÂÂ·‡ÎÒfl ‚Ó î‡ÌˆË˛, ·ÂÂÚ ÛÓÍË Û Ü‡Í‡ êÛ‚¸Â, ÑÏËÚËfl Å‡¯ÍËÓ‚‡. çÂ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÍÓÌÍÛÒ‡ı, ·ÂÁ ÍÓÚÓ˚ı, Í‡Í Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ÌÂ Ò‰ÂÎ‡Â¯¸ Í‡¸Â˚. Ä ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ÔË Ó„ÎÛ¯ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ó‚‡ˆËflı ÒÎÂ‰Û˛Ú ÍÓÌˆÂÚ˚ ‚ ä‡ÌÂ„Ë-ıÓÎÎÂ, Á‡ÔËÒË Ì‡ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ÎÂÈ·Î‡ı, ‚Ó‰Â Sony Classical. — Ç Ó‰ÌÓÏ ËÁ‡ËÎ¸ÒÍÓÏ ËÌÚÂ‚¸˛ ‚˚ ÒÍ‡Á‡ÎË: fl ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î ÔÂÒÒËÏËÒÚÓÏ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË… — çÂ ÁÌ‡˛, ‚ Í‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰‡‚‡Î ÛÔÓÏËÌ‡ÂÏÓÂ ËÌÚÂ‚¸˛, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‰‡‚ÌÓ Ó˜ÂÌ¸. ëÂÈ˜‡Ò ÌÂ ÏÓ„Û ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ fl ÔÂÒÒËÏËÒÚ Ì‡Ò˜ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË... — É‰Â ‚˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÊË‚ÂÚÂ,

мАЭСТРО

ÄÍ‡‰ËÈ ÇÓÎÓ‰ÓÒ¸: “ÑÓ ÒËı ÔÓ ÌÂ ÁÌ‡˛ – ‚Î‡‰Â˛ ÎË fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ?” „‰Â, Ú‡Í ÒÍ‡Á‡Ú¸, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ÓÏ? — ì ÏÂÌfl ÌÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ‰ÓÏ‡. ë ÊÂÌÓ˛ ÒÌËÏ‡ÂÏ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ˆÂÌÚÂ è‡ËÊ‡, ÍÛ‰‡ ÔËÂÁÊ‡ÂÏ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌˆÂÚ‡ÏË. Ä Ì‡ Í‡ÌËÍÛÎ‡ı Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ÛÂÏ ËÎË ‡ÂÌ‰ÛÂÏ ‰ÓÏ Ì‡ ÏÓÂ ‚ àÒÔ‡ÌËË. — çÂ Á‡·˚ÎË ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í? — ë ÊÂÌÓÈ ‰ÓÏ‡ ÔÓ-ÛÒÒÍË „Ó‚ÓËÏ. åÓfl Ï‡Ï‡ Ë ÓÚ˜ËÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛Ú ÊËÚ¸ ‚ êÓÒÒËË, ÌÓ ˜‡˘Â ÓÌË Í Ì‡Ï ÔËÂÁÊ‡˛Ú, ˜ÂÏ fl Í ÌËÏ. ü ‚ÓÓ·˘Â, ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ åÓÒÍ‚Â Ò˚„‡Î ‚ 2005-Ï, ÔÓ˜ÚË ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ‚ êÓÒÒËË ÌÂ ·˚Î. Ä ÔËÂı‡Î — Ë Ì‡¯ÂÎ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌÛ... — Ç‡Ò ËÌÚÂÂÒÛÂÚ, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÚÒfl ‚ ÏËÂ, ÒÏÓÚËÚÂ ÌÓ‚ÓÒÚË? — çÂÚ, ‚Â‰¸ fl Ó˜ÂÌ¸ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ‚ÎËflÌË˛ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. — ùÚÓ Ô‡‚‰‡, ˜ÚÓ ‰Ó 16 ÎÂÚ ‚˚ Ë ÌÂ ‰ÛÏ‡ÎË ÒÚ‡Ú¸ ÔË‡ÌËÒÚÓÏ? çÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÛÊÂ ‚Î‡‰ÂÎË? — ùÚÓ Ô‡‚‰‡. ïÓÚfl fl Ë ÒÂÈ˜‡Ò ÌÂ ÁÌ‡˛, ‚Î‡‰Â˛ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ... — óÂÏ Á‡ÔÓÏÌËÎËÒ¸ ¯ÍÓÎ¸Ì˚Â ÔËÚÂÒÍËÂ „Ó‰˚? ó‡ÒÚÓ, ÁÌ‡ÂÚÂ

ARIZONA

REAL ESTATE

ONE OF THE BEST INVESTMENTS Nichole Iorgakiev IN USA! Valentina Cerkas 623-910-2070 480-951-5858 No hurricanes, CENTURY21 SECURE but plenty of sunshine NORTHWEST LENDING Real Estate ВАШ ДОМ И ПРИБЫЛЬ Mortgage Specialist Specialist В АРИЗОНЕ! www.secureyourloans.com c21realty@cox.net valentinacerkas.point2agent.com

20 Years Combined Experience

MB#0904991

ÎË, ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ ‚ÒÔÓÏËÌ‡ÂÚ Ó Í‡ÍÓÏ-ÚÓ ÁÌ‡ÍÓ‚ÓÏ ÍÓÌˆÂÚÂ, ÍÓÚÓ˚È “ÔÂÂ‚ÂÌÛÎ ÒÛ‰¸·Û”. — åÌÂ ÔÓ‚ÂÁÎÓ, ˜ÚÓ fl ÌÂ ·˚Î „ÂÌË‡Î¸Ì˚Ï Â·ÂÌÍÓÏ, ‡ ÓÒ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï Ï‡Î¸˜Ë¯ÍÓÈ, Î˛·ËÎ ‚ ÙÛÚ·ÓÎ „ÓÌflÚ¸, Ô˚„‡Ú¸ ‚ Â˜ÍÛ Ò ÏÓÒÚ‡ Ì‡ ÓÍ‡ËÌÂ èÂÚÂ·Û„‡. ì ÏÂÌfl ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÏÌÓ„Ëı ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ Ó‰‡ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ ÌÂ ÛÍ‡ÎË ‰ÂÚÒÚ‚‡... Ä ˜ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ò˚„‡ÎÓ ÌÂ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÓÎ¸ ‚ ÏÓÂÏ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÏ Û‚ÎÂ˜ÂÌËË ÙÓÚÂÔË‡ÌÓ, ˝ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÓÚ˜ËÏ ·˚Î ÍÓÎÎÂÍˆËÓÌÂÓÏ ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË. ì Ì‡Ò ·˚ÎË Â‰˜‡È¯ËÂ ÔÓ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌ‡Ï Á‡ÔËÒË ê‡ıÏ‡ÌËÌÓ‚‡, äÓÚÓ, òÌ‡·ÂÎfl... — óÚÓ ‚‡Ò “‚˚‚ÂÎÓ” ‚ ÔË‡ÌËÒÚ˚ — ˜ÂÒÚÓÎ˛·ËÂ, ÔÂ‰‡„Ó„Ë, ÒÎÛ˜‡È (ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÍ‡˛ ÒÎÓ‚Ó Ú‡Î‡ÌÚ)? — ç‡ ÏÓÂÏ ÏÂÒÚÂ ÏÓ„ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ, ‚ ÏËÂ ÂÒÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÏÌÓ„Ó Ó‰‡ÂÌÌ˚ı ÏÛÁ˚Í‡ÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ı ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚ. ü ‚Â‰¸ ÛÊÂ ËÒÍ‡Î ÏÂÒÚÓ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎfl ‚ àÒÔ‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ Í‡Í Û˜ËÎÒfl Ú‡Ï Ë ÏÌÂ Ì‡‚ËÎ‡Ò¸ ˝Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, ÂÂ ÒÓÎÌˆÂ. íÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ‰ËÂÍÚÓ Sony Classical ÛÒÎ˚¯‡Î Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ÏÓ˛ Î˛·ËÚÂÎ¸ÒÍÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ë Ò‡ÁÛ ÔÂ‰ÎÓÊËÎ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. èÓÚÓÏ Ì‡ ÏÂÌfl ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ó·Û¯ËÎÓÒ¸ Ó„ÓÏÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÌˆÂÚÓ‚ ‚ ÄÏÂËÍÂ. ü ÌÂ ·˚Î ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Í Ú‡ÍÓÈ ÂÁÍÓÈ ÔÂÂÏÂÌÂ ‚ ÊËÁÌË ÔÓÒÎÂ Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó„Ó ÒÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÈ àÒÔ‡ÌËË. åÌÂ ·˚ÎÓ Ú‡Ï „ÛÒÚÌÓ Ó˜ÂÌ¸, fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÒÂ·fl ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï. Ñ‡ÊÂ ‰ÛÏ‡Î ‚ÒÂ ·ÓÒËÚ¸. — Ç “Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÒÍÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ” ‚˚ “ÚÛ‰Ì˚È ÔË‡ÌËÒÚ”: ÂÔÂÚÛ‡Ì˚Â ‡ÁÏÓÎ‚ÍË ÔÂÂ‰ ÍÓÌˆÂÚÓÏ ‚ ä‡ÌÂ„Ë-ıÓÎÎÂ; Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÔÛ·ÎËÍÂ ÎÛ˜¯Â ÌÂ ‡ÔÎÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ ÒÓÌ‡Ú˚ ãËÒÚ‡; ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚÂ ÒÓÎ¸Ì˚È ÍÓÌˆÂÚ,

ÌÂÊÂÎË Ò ÓÍÂÒÚÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÂ·Â ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ (ÌÂ ·ÓflÒ¸ ÛÚ‡ÚËÚ¸ ÒÚ‡ÚÛÒ, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸, ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚) ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÍÓÌˆÂÚ‡Ï Ë Ëı Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï ÒÚÓÎ¸ ‚˚·ÓÓ˜ÌÓ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ? — ü ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡‰ÛÏ˚‚‡ÎÒfl, ÚÛ‰Ì˚È fl ËÎË ÌÂÚÛ‰Ì˚È ÔË‡ÌËÒÚ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚, ÌË ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ Ó Í‡ÍÓÏ-ÚÓ Ò‚ÓÂÏ ÒÚ‡ÚÛÒÂ. èÓÒÚÓ Û ÏÂÌfl, Í‡Í Ë Û Î˛·Ó„Ó ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡, ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â, Ú‡Í Ë Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl ÏÓÂÈ ÍÓÌˆÂÚÌÓÈ ÊËÁÌË. ü ÌÂ ‚ÛÒ¸ Ë„‡Ú¸ ÔÓ ÒÚÓ ÍÓÌˆÂÚÓ‚ ‚ „Ó‰, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓ„Û ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ ‰Îfl ÏÂÌfl ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËfl. åÌÂ ‚‡ÊÌ‡ Ò‚Ó·Ó‰‡ ‚ ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ˛ ÚÓ ÎÛ˜¯ÂÂ, ˜ÚÓ fl ÏÓ„Û ‰‡Ú¸ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. Ä ËÌ‡˜Â Í‡ÍÓÈ ÒÏ˚ÒÎ? — ì ‚‡Ò Ë Ú‡Í Ï‡ÎÓ ÍÓÌˆÂÚÓ‚ ‚ „Ó‰, Ú‡Í Ë Ëı ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰Ó 20… áÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í Û å‡ˆÛÂ‚‡ ˜‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú: Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ë„‡Ú¸ ÔÓ‰ 200 ÍÓÌˆÂÚÓ‚ Ò ‰Û¯Ó˛? — ëÂÈ˜‡Ò fl Ë„‡˛ ÔÓ 40—50 ÍÓÌˆÂÚÓ‚ ‚ „Ó‰ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÌÂ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ ‚ ÒÂ·Â ÚÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÒËÎ˚, ÍÓÚÓ‡fl ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÎ‡ ÏÌÂ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ÒÂ·fl Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ ÍÓÌˆÂÚÂ, ÂÒÎË ·˚ Ëı ·˚ÎÓ ·ÓÎ¸¯Â. ü ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰ÓÂ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ÔÂÂ‰ ÔÛ·ÎËÍÓÈ ·˚ÎÓ ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ‰Îfl ÏÂÌfl ‚‡ÊÌ˚Ï ÒÓ·˚ÚËÂÏ, ‡ ÌÂ ÔÂ‚‡˘‡ÎÓÒ¸ ‚ ÍÓÏ‡Ì‰ËÓ‚ÍÛ. ùÚÓ ‚ÓÔÓÒ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË, Ë ˝ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡. ÖÒÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚ¸ Ë„‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó, ÓÌË ÔÓÒÚÓ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Ë„‡Ú¸. Ä ÏÌÂ ÔÂÂ˚‚˚ ÔÓÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡Í ‚ÓÁ‰Ûı. à fl ÏÂ˜Ú‡˛ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ˜ËÒÎÓ ÍÓÌˆÂÚÓ‚, ıÓÚfl ÌÂ ÁÌ‡˛, ÏÓÊÂÚ ÔÓÁÊÂ Û ÏÂÌfl Í‡Í ‡Á, Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚ¸ Ë„‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â. çÛ ‡ ÔÓÍ‡ ÔË ÏÓÂÈ ÍÓÌˆÂÚÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ fl ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ·ÓÎ¸¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ „Ó‰‡ Ì‡ıÓÊÛÒ¸ ‚ÌÂ ‰ÓÏ‡. åÌÓ„Ó ˜ËÚ‡˛, Û‚ÎÂÍ‡˛Ò¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÂÈ, ‰ÂÎ‡˛ Î˛·ËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙËÎ¸Ï˚. ÖÒÎË ‚Â˜Â Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È — ËÌÓ„‰‡ Î˛·Î˛ ÂÒÚÓ‡Ì˚, ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÁ ÏÛÁ˚ÍË. — ïÓÓ¯Ó, ‡ Ò Í‡ÍËÏË ÓÍÂÒÚ‡ÏË ‚ÓÁÌËÍ‡ÎË “ÌÂÒÚ˚ÍÓ‚ÍË”? — Ñ‡ ÌÂ ·˚ÎÓ Ú‡ÍËı, fl ‚Â‰¸ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ÏÌÓ„Ó Ò ÓÍÂÒÚ‡ÏË Ë„‡˛. ÇÓÚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á Ë„‡Î Ò ÉÂ„ËÂ‚˚Ï ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, fl ÚÓ„‰‡ ·ÓÎ¸ÌÓÈ Ë„‡Î, Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ÌÂ‚‡ÊÌÓ... ë‡Ï ÊÂ “‚ ‰ËËÊÂ˚” ÌÂ ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ — ÏÌÂ ÌÂ ı‚‡ÚËÎÓ ·˚ ÌË ˝ÌÂ„ËË, ÌË ‚ÓÎË... — í‡Í ÎË ‚‡ÊÌ‡ ÔÛ·ÎËÍ‡? àÎË ‚ Ë‰Â‡ÎÂ ‚˚ Ë„‡ÎË ·˚ ·ÂÁ ÌÂÂ? — äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡fl ÏÛÁ˚Í‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÙÓÌÓÏ Í ˜ÂÏÛ-ÚÓ. íÛÚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl. åÌÂ ‚‡ÊÌ‡ ÚË¯ËÌ‡, ˝Ú‡ ÓÒÓ·‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂ‡ ˝ÎÂÍÚËÁ‡ˆËË ‚ Á‡ÎÂ. ü Â‰ÍÓ ·˚‚‡˛ Ì‡ ÍÓÌˆÂÚ‡ı Í‡Í ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ¸, ÔÓÚÓÏÛ Í‡Í ÏÂÌfl ÓÚ‚ÎÂÍ‡-

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

˛Ú Á‡Ô‡ı ‰ÛıÓ‚, ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡˛˘ËÂÒfl Ù‡ÌÚËÍË, ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ‡fl Â‡ÍˆËfl ÔÛ·ÎËÍË ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl... — Ä ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÂ„‰‡ ‡ÁÌ˚È ‚ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÌÂ ‡Á‰‡Ê‡ÂÚ? — èÎÓıÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÏÛ˘‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÂÔÂÚËˆËË, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÌˆÂÚ‡ Î˛·ÓÈ ÓflÎ¸ Á‡·˚‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ú˚ Û‚ÎÂ˜ÂÌ ÏÛÁ˚ÍÓÈ... çÓ ÏÌÂ ‚ÒÂ ÏÂÌ¸¯Â Ë ÏÂÌ¸¯Â Ì‡‚flÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÓflÎË. Ñ‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ fl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡˜ËÌ‡Î ÍÓÌˆÂÚËÓ‚‡Ú¸, 10—12 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ·˚ÎË ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ËÏË... ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÓflÎË ÚÂfl˛Ú Ò‚Ó˛ ÚÂÏ·Ó‚Û˛ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ÒÚ‡ÌÓ‚flÒ¸ ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍËÏË Ë ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, fl ÁÌ‡˛, ˜ÚÓ ÙËÏ‡ “ëÚÂÌ‚ÂÈ” ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl Ò flÌ‚‡fl Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ÏÓÎÓÚÓ˜ÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Â˘Â ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl. — åÂÌfl Ó‰ËÌ ‚‡¯ ÓÚ‚ÂÚ ÔÓ‡‰Ó‚‡Î — “fl ÔË‡ÌËÒÚ ÔÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË˛: ÏÓ„Û Ò˚„‡Ú¸, ‡ ÏÓ„Û Ë ÌÂ Ò˚„‡Ú¸”. íÓ ÂÒÚ¸ ÌË ÔË‡-ÂÍÎ‡Ï˚, ÌË Û˜‡ÒÚËfl ‚ Í‡ÍËı-ÚÓ ÒÚ‡ÚÛÒÌ˚ı ÍÓÌˆÂÚ‡ı — ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ‰Îfl ‚‡Ò ÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ? — ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡ Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl, Ò‚ÓË ˆÂÌÌÓÒÚË. ü ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÏÌÂ ÌÂ Ì‡‚ËÚÒfl ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÌÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËfl, Û ÏÂÌfl Ó˜ÂÌ¸ ÛÁÍËÈ ÍÛ„ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚. ÑÓ ÒËı ÔÓ ÏÌÂ ÌÂ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌËÍ‡ÍËı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÛÒËÎËÈ (fl ËÏÂ˛ ‚ ‚Ë‰Û ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ÏÛÁ˚ÍÂ) ‰Îfl Ò‚ÓÂÈ Í‡¸Â˚. — áÌ‡˛, ‚˚ ÌÂ Î˛·ËÚÂ Ò‡‚ÌÂÌËÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡ Ò ‰Û„ËÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÍ‡˜ÍÓÏ ˜ÂÂÁ ˝ÔÓıÛ. ÇÓÚ ‚‡Ò Ì‡Á˚‚‡˛Ú ‚ÚÓ˚Ï ÉÓÓ‚ËˆÂÏ, ÊË‚ÓÈ ÎÂ„ÂÌ‰ÓÈ Ì‡‡‚ÌÂ Ò å‡ÚÓÈ Ä„ÂËı Ë Ö‚„ÂÌËÂÏ äËÒËÌ˚Ï — ‚˚, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÒÍ‡ÊÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ‚ÒÂ ˝ÚÓ ˜ÛÊ‰Ó. ä‡Í ·˚ ‚˚ Ò‡ÏË ÓÔÂ‰ÂÎËÎË ÒÎÓ‚ÂÒÌÓ Ò‚ÓÂ ÍÂ‰Ó Í‡Í ÔË‡ÌËÒÚ‡? — óÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÔÓ-Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Û‚ÎÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÏÛÁ˚ÍÓÈ, ÌÂ ÔË‰ÂÚ ‚ „ÓÎÓ‚Û ÓÔÂ‰ÂÎflÚ¸ Í‡Í-ÚÓ ÒÎÓ‚ÂÒÌÓ Ò‚ÓÂ ÍÂ‰Ó, ÌÂ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó. íÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ ÏÛÁ˚Í‡ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÎÓ„ÓÏ ÚÓ„Ó, Á‡ıÓ˜ÂÚ ÎË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ¸ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÍÓÌˆÂÚÌ˚È Á‡Î, ÓÒÚ‡‚ËÎ‡ ÎË ÏÛÁ˚Í‡ ÒÎÂ‰ ‚ Â„Ó ‰Û¯Â... åÌÂ Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡ÌÚÛ ‚‡ÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Á‡ËÏÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Î˛‰¸ÏË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Â˜¸ Ë‰ÂÚ Ó ÔÓÎÓ‚ËÌÂ Á‡Î‡, ˜ÂÏ ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ Ò ÔÛ·ÎËÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÔË¯Î‡ ‚ ÍÓÌˆÂÚÌ˚È Á‡Î ËÁ-Á‡ ÔÂÒÚËÊ‡ ËÎË ËÒÍ‡Ú¸ Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ÒÂÌÒ‡ˆË˛. ëÂ„Ó‰Ìfl, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ÏÌÓ„ËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËË ÌÂ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì˚ ‚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÏ ‡Á‚ËÚËË Í‡¸Â˚ ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡ — ÓÌË ÚÓÓÔflÚÒfl ÒÙ‡·ËÍÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Á‚ÂÁ‰˚, Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ·ÓÎ¸¯Â Ì‡ ‡ÚËÒÚÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ë ÔË·Â„‡˛Ú Í ÂÍÎ‡ÏÂ, Í „ÓÏÍËÏ ÒÂÌÒ‡ˆËflÏ. Ä ÂÒÎË ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÌÂ ÔËÌÓÒËÚ ÓÊË‰‡ÂÏÛ˛ ÔË·˚Î¸, Â„Ó “‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú”. äÓ„‰‡ fl Ì‡˜ËÌ‡Î, ‚ÒÂ ·˚ÎÓ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ. äÒÚ‡ÚË, Ë Û ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÂÍÓÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÏÛÁ˚ÍÂ Ë ‚ ˆÂÎÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ËÒÍÛÒÒÚ‚Û. Ä ‚Â‰¸ “Ó„ÎÛÔËÚ¸” ÔÛ·ÎËÍÛ Ì‡ÏÌÓ„Ó ÔÓ˘Â Ë ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÔÓÚÓÏ ÂÂ “Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸”... — éÔflÚ¸ ÊÂ: ËÌÓ„‰‡, ÊÂÎ‡fl ÔÓÎ¸ÒÚËÚ¸, ‚‡Ò Ò‡‚ÌË‚‡˛Ú ÔÓ ‚ËÚÛÓÁÌÓÈ ÚÂıÌËÍÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ… — ü Ò ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÛÊÂ ‰‡‚ÌÓ ÔÓÚÂflÎ ËÌÚÂÂÒ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó·Ó ÏÌÂ ÔË¯ÛÚ Ë Ò ÍÂÏ ÏÂÌfl Ò‡‚ÌË‚‡˛Ú. — É‰Â-ÚÓ ‚˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÏÂÒflˆ ÏÓÊÂÚÂ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÓflÎ˛ — ÔÓÒÎÂ Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÚÛÌÂ. à ˜ÚÓ, ˝ÚÓ ÌÂ ËÒÓ‚Í‡, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡Í? — Ñ‡, ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡Í, ˝ÚÓ ÌÂ ËÒÓ‚Í‡, Í‡Í ‚˚ ‚˚‡ÁËÎËÒ¸, ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸. íÛÚ ÒÏÓÚfl ˜ÚÓ ÔÓÌËÏ‡Ú¸ ÔÓ‰ ÒÎÓ‚ÓÏ “Á‡ÌflÚËÂ”. ÇÂ‰¸ fl ÏÓ„Û ÏÂÒflˆ‡ÏË ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òfl Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, ÌÓ ÏÛÁ˚Í‡ Á‚Û˜ËÚ ‚Ó ÏÌÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ıÓ˜Û fl ˝ÚÓ„Ó ËÎË ÌÂÚ…

üÌ ëåàêçàñäàâ.

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

Ë˛Îfl ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÎËˆÂ ÒÓÒÚÓflÎ‡Ò¸ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂÌˆËfl, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ‡fl ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÏÛ ÓÚÍ˚ÚË˛ íÂÚ¸Â„Ó ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÌÍÛÒ‡ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÂÍÎ‡Ï˚ Advision Awards® 2008, ÍÓÚÓ˚È Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÔÓÈ‰ÂÚ ‚ ëòÄ Ë „Î‡ÏÛÌÓ ÙËÌË¯ËÛÂÚ 21 ÌÓfl·fl ‚ ÄÚÎ‡ÌÚËÍ-ëËÚË, „‰Â ‚ Í‡ÁËÌÓ «ñÂÁ‡¸» ÒÓ·ÂÛÚÒfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Â ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÂÍÎ‡ÏÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‰Îfl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÔÛ·ÎËÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ·ÓÏÓÌ‰, ÔË‰‡˛˘ËÈ ÒÓ·˚ÚË˛ ÓÒÓ·˚È ·ÎÂÒÍ. èÓÍ‡ ÔÓÚÌ˚Â ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡ ÒÌËÏ‡˛Ú ÏÂÍË ‰Îfl ÒÏÓÍËÌ„Ó‚ Ë ‚Â˜ÂÌËı ÔÎ‡Ú¸Â‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÛÚ ˘Â„ÓÎflÚ¸ Ò˜‡ÒÚÎË‚˜ËÍË, ÔË„Î‡¯ÂÌÌ˚Â Ì‡ ˆÂÂÏÓÌË˛ Ì‡„‡Ê‰ÂÌËfl ‚ ÚÂ‡Ú «å‡ÍÒËÏÛÒ», ÛÒÚÓËÚÂÎË ÍÓÌÍÛÒ‡ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú Í‡ÏÔ‡ÌË˛, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊÌ‡ Óı‚‡ÚËÚ¸ ‚ÂÒ¸ ÍÂ‡ÚË‚Ì˚È ÏË, „Ó‚Ófl˘ËÈ ÔÓ-ÛÒÒÍË. Advision Awards® 2008 Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ï‡ÍÂÚËÌ„Ó‚˚Ï ‡„ÂÌÚÒÚ‚ÓÏ Global Advertising Strategies Ë “èÂ‚˚È Í‡Ì‡Î. ÇÒÂÏËÌ‡fl ÒÂÚ¸” ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ ÄÒÒÓˆË‡ˆËË ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ‡„ÂÌÚÒÚ‚ êÓÒÒËË (ÄäÄê). Ç ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂÌˆËË ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚËÂ ÁÌ‡ÍÓ‚˚Â ‰Îfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÂÍÎ‡ÏÌÓ„Ó ÏË‡ ÙË„Û˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‰ËÂÍÚÓ ÔÓ ÂÍÎ‡ÏÂ “èÂ‚˚È Í‡Ì‡Î. ÇÒÂÏËÌ‡fl ÒÂÚ¸” ç. ÅÂÎflÌËÌ‡ Ë ÔÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ¸ äÓÏËÒÒËË ÔÓ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ÌÓÈ Ë ÍÓÌÍÛÒÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÄäÄê Ç. îËÎËÔÔÓ‚. èË·˚‚¯‡fl ËÁ ç¸˛-âÓÍ‡ ‰ËÂÍÚÓ ÍÓÌÍÛÒ‡ à.ò‡ÎËÌÂˆ ÓÚÏÂÚËÎ‡, ˜ÚÓ Advision Awards® ÛÊÂ ÛÒÔÂÎ

В НОВОМ СВЕТЕ

ЗВЕЗДЫ РЕКЛАМЫ

ЗАЖГУТ ПО-РУССКИ... ...‚ ÄÏÂËÍÂ, Ë Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ˝ÎÂ„‡ÌÚÌÓÒÚ¸˛, ‰ÓÒÚÓÈÌÓÈ Í‡ÒÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Í‡ÌÌÒÍÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îﬂ! ÑËÂÍÚÓ AdVision Awards 2008 à.ò‡ÎËÌÂˆ (ÒÔ‡‚‡) Ë ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘‡ﬂ Ö.à˘ÂÂ‚‡ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛Ú Ì‡„‡‰Û ÍÓÌÍÛÒ‡

ÒÚ‡Ú¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ﬂ˜‡È¯Ëı ÂÊÂ„Ó‰Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÂÍÎ‡ÏÌÓÈ ËÌ‰ÛÒÚËË. èÓ ÂÂ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï, ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‚ ÍÓÌÍÛÒÂ ÔËÏÛÚ Û˜‡ÒÚËÂ ·ÓÎÂÂ 500 ‡·ÓÚ ‚ 30 ÌÓÏËÌ‡ˆËﬂı Ë 4

Í‡ÚÂ„ÓËflı (“ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡fl ÂÍÎ‡Ï‡”, “‡‰ËÓÂÍÎ‡Ï‡”, “ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡fl ÂÍÎ‡Ï‡”, “Ì‡ÛÊÌ‡fl ÔÂ˜‡ÚÌ‡fl ÂÍÎ‡Ï‡”). èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, Ô‡ÚÌÂÓÏ ÍÓÌ-

ÍÛÒ‡ - ÙÓÌ‰ÓÏ “êÛÒÒÍËÈ ÏË” Û˜ÂÊ‰ÂÌ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡fl ÌÓÏËÌ‡ˆËfl “êÛÒÒÍËÈ ÒÚËÎ¸”. èÓ·Â‰ËÚÂÎflÏË ‚ ÌÓ‚ÓÈ ‰Îfl Advision Awards® ÌÓÏËÌ‡ˆËË ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÒÚ‡ÌÛÚ ÒÓÁ‰‡ÚÂÎË ÂÍÎ‡Ï˚, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÂ ÚÓÌÍÓÂ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ë ÛÏÂÎÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡, ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛˘ËÂ ÁÌ‡ÌËÂ ÛÒÒÍËı Ú‡‰ËˆËÈ Ë ÍÛÎ¸ÚÛ˚. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍËÈ ÒÚËÎ¸ - ‰Û¯Â‚Ì˚È Ë ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÍÓÌÍÛÒ‡ ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ ÔË‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl, Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎ ÛÒÔÂı Advision Awards® ‚ 2006 Ë 2007 „Ó‰‡ı Ë ÔÂ‚‡ÚËÎ ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÁ‰‡ÚÂÎÂÈ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÂÍÎ‡Ï˚, ÔÓıÓ‰fl˘ÂÂ ‚ ç¸˛-âÓÍÂ, ‚ Ô‡Á‰ÌËÍ ÛÒÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛ˚ Ë ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚Í‡; Ô‡Á‰ÌËÍ, Á‡‚ÓÂ‚‡‚¯ËÈ ÒËÏÔ‡ÚËË „ÓÓ‰‡, ÍÓÚÓ˚È ÚÛ‰ÌÓ Û‰Ë‚ËÚ¸, Ë ÛÊÂ ÒÚ‡‚¯ËÈ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Â„Ó Ú‡‰ËˆËÈ. èÓ ÓˆÂÌÍ‡Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚, Advision Awards® fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂ ÔÓÒÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ÛÒÔÂ¯ÌÓÒÚË ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÂÍÎ‡Ï˚, ÌÓ Ë ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ‡ÒÚÛ˘Ëı ÏÂ‰ËÈÌ˚ı Ë ÂÍÎ‡ÏÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ êÓÒÒËË Ë ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó Á‡Û·ÂÊ¸fl ‚ ˆÂÎÓÏ. ìÌËÍ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÂÍÚ‡ Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ˜ËÒÎ‡ ‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı „Î‡ÏÛÌÓ Ó·ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÈ Advision Awards® - Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚È ÍÓÌÍÛÒ, ÍÓÚÓ˚È Ò Á‡‚Ë‰Ì˚Ï ÛÒÔÂıÓÏ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ëòÄ ÛÊÂ ÌÂ ÔÂ‚˚È „Ó‰. ùÚÓ, ÔÓÏËÏÓ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Á‡ÒÎÛÊÂÌÌÓÈ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ „Ó‰ÓÒÚË, Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÎ‡ÌÍÛ Ë ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂÎ¸ÌÓ. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ô‡Á‰ÌÓ Ê‰‡Ú¸ ÌÓfl·¸ÒÍÓ„Ó ÙËÌ‡Î‡ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ - ¯ÓÚ-ÎËÒÚ ÍÓÌÍÛÒ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÏËÓ‚‡Ì ÔÛÚÂÏ ÓÌÎ‡ÈÌ-„ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.advisionawards.com, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË-

ÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚËÂ Î˛·ÓÈ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ÂÍÎ‡ÏÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË - ÚÂÎÂÁËÚÂÎ¸, ‡‰ËÓÒÎÛ¯‡ÚÂÎ¸ ËÎË ˜ËÚ‡ÚÂÎ¸ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ÓÌ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË. éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Â¯ÂÌËÂ ÔË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ÔËÁÂÓ‚ ÔËÏÂÚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ Ê˛Ë, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÂ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÂÍÎ‡ÏÌÓ„Ó ˚ÌÍ‡. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÍÓÌÍÛÒ‡ ·˚ÎË Á‡fl‚ÎÂÌ˚ ·ÓÎÂÂ 150 ÓÎËÍÓ‚, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı 41 ‡„ÂÌÚÒÚ‚ÓÏ ËÁ êÓÒÒËË, ëòÄ, ìÍ‡ËÌ˚, àÁ‡ËÎfl, ÅÂÎ‡ÛÒË Ë ä‡Ì‡‰˚. ç‡„‡‰˚ ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ 18 ÔÓ·Â‰ËÚÂÎflÏ. ëÂ‰Ë ÔËÁÂÓ‚ 2007 „Ó‰‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍ‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Creative Marketing Strategies, ÍÓÚÓ‡fl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÎ‡ ÓÎËÍ Ë˝ÎÚÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Maximillion Realty, ÔÓ·Â‰Ë‚¯ËÈ Ò‡ÁÛ ‚ ‰‚Ûı ÌÓÏËÌ‡ˆËflı. Ç˚ÒÓÍÓ ÓˆÂÌË‚‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÔÂÂ‰ ÔÓ·Â‰ËÚÂÎflÏË Advision Awards®, ÍÂ‡ÚË‚Ì˚È ‰ËÂÍÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË Creative Marketing Strategies å‡ÍÒËÏ ÅÓÌ‰‡Â‚ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚ: “ÑÎfl Ú‚Ó˜ÂÒÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ò‡ÏÓÂ „Î‡‚ÌÓÂ - ˝ÚÓ ÔËÁÌ‡ÌËÂ ÍÓÎÎÂ„-ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓ‚. èÂÏËfl “éÒÍ‡” ÒÚÓÎ¸ ÔÂÒÚËÊÌ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔËÒÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‡Í‡‰ÂÏËÍ‡ÏË ÓÚ ÍËÌÓ - ÚÂÏË, ÍÚÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl ˝ÚÓ ÍËÌÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ. èÓ·Â‰‡ Ì‡ Advision Awards® - ˝ÚÓ “éÒÍ‡” ÓÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÂÍÎ‡Ï˚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚˚ÚÂÍ‡˛˘ËÏË ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËflÏË. ÑÎfl ÏÂÌfl ÎË˜ÌÓ ˝ÚÓ Ì‡‰ÂÊ‰‡ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÍÂ‡ÚË‚Ì˚ı Â¯ÂÌËÈ Ì‡ ÂÍÎ‡ÏÌÓÏ ˚ÌÍÂ ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡ÒÚË, ˜ÚÓ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÓÚ‡ÁËÚÒfl Ì‡ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÔËflÚËfl ‡Û‰ËÚÓËË.” éÊË‰‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÍÓÌÍÛÒ 2008 „Ó‰‡ ÔÓ Ò‚ÓËÏ Ï‡Ò¯Ú‡·‡Ï ÔÂ‚ÁÓÈ‰ÂÚ Ò‡Ï˚Â ÒÏÂÎ˚Â ÓÊË‰‡ÌËfl. á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÌÂÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.advisionawards.com.

INTERNATIONAL STUDENTS

J-1

- âàøà âèçà àííóëèðîâàíà? - âû ñîìíåâàåòåñü â ñâî¸ì ñòàòóñå? - âàø Ñïîíñîð õî÷åò ÷òîáû âû óåõàëè? - âû íå çíàåòå êàê áûòü äàëüøå? - çâîíèòå ê íàì ñåé÷àñ! - Òåë: (347) 228-1638 / (646) 204-8500

ÄÎÂÅÐÜÒÅ ÑÂÎ¨ ÁÓÄÓÙÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ! Çàäóìûâàåòåñü îá ó÷¸áå â ÑØÀ? Íå çíàåòå êóäà îáðàòèòüñÿ çà ñîâåòîì? Íå çíàåòå êàê ïðàâèëüíåå ïîñòóïèòü? Ó âàñ ìíîãî ñîìíåíèé? Çâîíèòå ê íàì ñåé÷àñ? Òåë: (347) 228-1638 / (646) 204-8500

F-1 SUPPORT CENTER

В НОВОМ СВЕТЕ

îìíÅéã ëÚÂÏËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÛÚ¸ Ì‡‚Âı Ì‡˜‡ÎÒfl ÔÓÒÎÂ ÔÓ·Â‰˚ ‚ ÔÓÎÛÙËÌ‡ÎÂ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú‡ Ö‚ÓÔ˚ Ì‡‰ „ÓÎÎ‡Ì‰ˆ‡ÏË. àÏÂÌÌÓ ÓÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ‡ ÓÒÒËflÌ‡Ï ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Ò 24-„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ 11-Â. à ‚ÓÚ ÔÓ‰ÓÔÂ˜Ì˚Â ÉÛÒ‡ ïË‰‰ËÌÍ‡ ÒÛÏÂÎË ÔÓÚÂÒÌËÚ¸ Ù‡ÌˆÛÁÓ‚! è‡‚‰‡, ‰Ó ÎË‰Â‡ - ÍÓÏ‡Ì‰˚ àÒÔ‡ÌËË, Í‡Í Ë ‰Ó ÂÂ ·ÎËÊ‡È¯Ëı ÔÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÂÈ – Ò·ÓÌ˚ı ÉÂÏ‡ÌËË, àÚ‡ÎËË, ‰‡ Ë ÚÂı ÊÂ „ÓÎÎ‡Ì‰ˆÂ‚, Â˘Â ‰‡ÎÂÍÓ…

ПОПАЛИ В "ДЕСЯТКУ"

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ïéääÖâ

ÏÓ», ‡ êÓ·ÂÚ‡ ù¯‡ Ë ê‡ÈÏÓÌ‡ ÜËÛ - ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„… åËÌÒÍÓÂ «ÑËÌ‡ÏÓ» ‰ÓÒÚË„ÎÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓ„Î‡¯ÂÌËﬂ Ó ÔÂÂıÓ‰Â Ó·Î‡‰‡ÚÂÎﬂ äÛ·Í‡ ëÚ˝ÌÎË-2000/01 Å‡È‡Ì‡ å˛Ë‡ ËÁ «äÓÎÓ‡‰Ó». ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍËÈ «Å‡˚Ò» Á‡ÍÎ˛˜ËÎ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÓÔ˚ÚÌ˚Ï Á‡˘ËÚÌË-

ÍÓÏ «ãÓÒ-ÄÌ‰ÊÂÎÂÒ‡» 27-ÎÂÚÌËÏ äÂ‚ËÌÓÏ Ñ˝ÎÎÏ˝ÌÓÏ, ÛÒÔÂ‚¯ËÏ ÔÓË„‡Ú¸ Á‡ «ÅÓÒÚÓÌ», «ëÂÌÚ-ãÛËÒ» Ë «ãÓÒ-ÄÌ‰ÊÂÎÂÒ». çÂÚÛ‰ÌÓ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ ÍÓÌÙÓÌÚ‡ˆËfl ÏÂÊ‰Û çïã Ë äïã ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl: ÌÂÚ ÔÓÍ‡ ÔÓÎÌÓÈ flÒÌÓÒÚË Ó Ú‡ÌÒÙÂ‡ı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚ ËÁ ÎË„Ë ‚ ÎË„Û. èÓÍ‡Á‡ÚÂÎÂÌ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÎ‡ÌÂ ÔÂÂıÓ‰ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ ê‡‰ÛÎÓ‚‡ ËÁ «ç˝¯‚ËÎÎ‡» ‚ «ë‡Î‡‚‡Ú ûÎ‡Â‚». çÓ ‚ÓÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÛÙËÏÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÎÓÊËÎÓ ÔÂÊÌËÏ ıÓÁflÂ‚‡Ï ÒÓÎË‰ÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ Á‡ «ÔÂÂ·ÂÊ˜ËÍ‡», ÌÓ Ë ‡ÒÍ˚ÎÓ Ò‚ÓÈ ·˛‰ÊÂÚ. èÂÁË‰ÂÌÚ «ë‡Î‡‚‡Ú‡ ûÎ‡Â‚‡» çËÍÓÎ‡È äÛ‡ÔÓ‚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÍÓÏ‡Ì‰‡ „ÓÚÓ‚‡ ÓÔÎ‡ÚËÚ¸ Ú‡ÌÒÙÂ ê‡‰ÛÎÓ‚‡ ‚ ‡ÁÏÂÂ $200 000, ÔÓflÒÌË‚ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÛÏÏ‡ ˝Ú‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì‡ ÚÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÎ‡ÚflÚ ÍÎÛ·˚ çïã Á‡ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÓÚ˙ÂÁ‰˚ ÓÒÒËÈÒÍËı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚ Á‡ Û·ÂÊ. à ÔË‚ÂÎ ÔËÏÂ: «íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‰‚‡ Ì‡¯Ëı ıÓÍÍÂËÒÚ‡, ëÂÏÂÌÓ‚ Ë áÛ·Ó‚, Ò‡ÏÓ‚ÓÎ¸ÌÓ ÔÓÍËÌÛÎË «ë‡Î‡‚‡Ú ûÎ‡Â‚», Ë ÌËÍ‡ÍËı Ò‡ÌÍˆËÈ ‚ Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÂ‰ÔËÌflÚÓ ÌÂ ·˚ÎÓ». éÌ ÓÔÓ‚Â„ ÒÎÛıË Ó ÏÛÎ¸ÚËÏËÎÎËÓÌÌ˚ı ‰ÓıÓ‰‡ı ÒÔÓÒÚÏÂÌÓ‚: ‚ÂÒ¸ ·˛‰ÊÂÚ ÍÎÛ·‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 620 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ – ÌÓ ÌÂ ‰ÓÎÎ‡Ó‚, ‡ Û·ÎÂÈ!

«åÓÌÂ‡Î¸ ä‡Ì‡‰ËÂÌÒ», Ó‰ËÌ ‡Á – «èËÚÚÒ·Û„ÒÍËı ÔËÌ„‚ËÌÓ‚» Ë ÚËÊ‰˚ – «ÑÂÚÓÈÚ êÂ‰ ìËÌ„Á». éÌ

‡·ÒÓÎ˛ÚÌ˚È ÂÍÓ‰ÒÏÂÌ çïã ÔÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ÔÓ·Â‰ ‚ Ï‡Ú˜‡ı Â„ÛÎflÌ˚ı ˜ÂÏÔËÓÌ‡ÚÓ‚ (1244) Ë ÔÎÂÈ-ÓÙÙ (223). Ç 2002 „Ó‰Û ‚ÂÎËÍËÈ Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍ Â¯ËÎ ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ãË„ÓÈ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ·˚Î ÔË„Î‡¯ÂÌ ‚ «ä‡ÒÌ˚Â ä˚Î¸fl» ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ÌÚ‡. Ä ÚÂÔÂ¸ ‚˚ÒÚÛÔËÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÊÂ ‡ÏÔÎÛ‡ ‚ «óËÍ‡„Ó ÅÎ˝Í ïÓÍÒ», „‰Â ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓÏ „ÂÌÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂÌÂ‰ÊÂ‡ ‚ÓÚ ÛÊÂ 8 ÎÂÚ fl‚ÎflÂÚÒfl Â„Ó Ò˚Ì ëÚ˝Ì. «í‡ÍÓÂ Â¯ÂÌËÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÔËÌflÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÚflÊÂÎÓ, - ÔË‚Ó‰ËÚ ÒÎÓ‚‡ ÅÓÛÏ˝Ì‡ AP. - Ä ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚflÊÂÎÓ ÔÂÂÈÚË ËÁ Ú‡ÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡, Í‡Í «ÑÂÚÓÈÚ», ‚ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ. ì ÏÂÌfl ·˚Î Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È, flÍËÈ Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È ÓÚÂÁÓÍ ÊËÁÌË ‰ÎËÌÓÈ ‚ 15 ÎÂÚ. ü ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î Ó˜ÂÌ¸ ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË Î˛‰¸ÏË, Ó·ÒÛÊ‰‡Î, ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎÒfl. ÇÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ fl ·ÂÒÂ‰Ó‚‡Î Ò ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂÏ ÍÎÛ·‡. ÇÒÂ ÔÓÌflÎË ÏÓ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ë ÒÓ„Î‡ÒËÎËÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÈÚË ‚ «óËÍ‡„Ó» – ıÓÓ¯ËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ. ü ÌÂ ÒÍ˚‚‡˛, ˜ÚÓ ÔË¯ÂÎ Í «üÒÚÂ·‡Ï» Í Ò˚ÌÛ Ë ‡‰Ë Ò˚Ì‡».

ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡fl ıÓÍÍÂÈÌ‡fl ÎË„‡ ëÂ‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍË ÔÂÂ‰ Ó˜ÂÂ‰Ì˚Ï ÒÂÁÓÌÓÏ ‡ÒÒÚ‡Î‡Ò¸ ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË Ë„ÓÍ‡ÏË. ë ÍÂÏ-ÚÓ – ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ‚ÓÎÂ, ÌÓ Ò ËÌ˚ÏË – Ë ‚ÓÔÂÍË. Ç Ò‚flÁË Ò ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÓÒÒËflÌ‡ÏË äÓÌÚËÌÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„Ë.

ОТСТУПНЫЕ ЗА БЕГЛЕЦА çïã-äïã: ‚ÓÈÌ‡ ‚ ‡Á„‡Â Ú‡Í: ê˝È ùÏÂË ‚ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÓÏ «ÄÚÎ‡ÌÚÂ», ‚ÂÎËÍËÈ üÓÏË ü„ ‚ ÓÏÒÍÓÏ «Ä‚‡Ì„‡‰Â», çËÍÓ ä‡Ô‡ÌÂÌ Ë ì˝È‰ ÑÛ·ÂÎÂ‚Ë˜ ‚ Í‡Á‡ÌÒÍÓÏ «ÄÍ Å‡ÒÂ», âÓÁÂÙ Ç‡¯Ë˜ÂÍ ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ «ãÓÍÓÏÓÚË‚Â», ûÒÒË å‡ÍÍ‡ÌÂÌ ‚ ñëäÄ, ä‡ÂÎ‡ ê‡ıÛÌÂÍ‡ Ë ÄÎÂÍÒÂﬂ ä‡Î˛ÊÌÓ„Ó ÔËÓ·ÂÎÓ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÂ «ÑËÌ‡-

ÇÔÂ‚˚Â Á‡ 10 ÎÂÚ Ò·ÓÌ‡fl êÓÒÒËË ‚Ó¯Î‡ ‚ ‰ÂÒflÚÍÛ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÏËÂ ÔÓ ÂÈÚËÌ„Û îàîÄ Â˘Â Ì‡‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ö‚Ó2008 ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Ó·‡‚ËÎ Ó˜ÍÓ‚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ ëÚ‡Ó„Ó ë‚ÂÚ‡. êÂÈÚËÌ„ îàîÄ (Ì‡ 6 ‡‚„ÛÒÚ‡): 1. àÒÔ‡ÌËfl - 1557 Ó˜ÍÓ‚. 2. ÉÂÏ‡ÌËfl - 1343. 3. àÚ‡ÎËfl - 1320. 4. ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëfl - 1299. 5. ïÓ‚‡ÚËfl 1282. 6. Å‡ÁËÎËfl - 1242. 7. Ä„ÂÌÚËÌ‡ - 1219. 8. óÂıËfl - 1146. 9. èÓÚÛ„‡ÎËfl - 1122. 10. êÓÒÒËfl - 1023. Ä ‚ÓÚ Â˘Â Ó‰ËÌ ÍÓÌÍÛÒ: ÎÛ˜¯ÂÈ ÍÎÛ·ÌÓÈ ÍÓÏ‡Ì‰ÓÈ ÏË‡ ‚ Ë˛ÎÂ åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl ÙÂ‰Â‡ˆËfl ÙÛÚ·ÓÎ¸ÌÓÈ ËÒÚÓËË Ë ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË (IFFHS) ÔËÁÌ‡Î‡... ·ÂÎÓÛÒÒÍËÈ ÍÎÛ· ÅÄíù ËÁ ÅÓËÒÓ‚‡. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ ÏÂÒflˆÂ ÓÌ Ì‡·‡Î ·ÓÎ¸¯Â ‚ÒÂı Ó˜ÍÓ‚ ‚ ÏËÓ‚ÓÏ ÂÈÚËÌ„Â Ë ÔÂÂÒÍÓ˜ËÎ ÒÓ 173-È Ì‡ 93-˛ ÒÚÓ˜ÍÛ Ú‡·ÂÎË Ó ‡Ì„‡ı! Ç ‡ÍÚË‚Â ÅÄíù, ‚˚Ë„‡‚¯Â„Ó ÚË Ï‡Ú˜‡ ‚

ãË„Â ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ Ë Â˘Â 10 – ‚ ˜ÂÏÔËÓÌ‡ÚÂ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ÒÚ‡ÎÓ 117 Ó˜ÍÓ‚. Ä ˝ÚÓ ·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ, ÒÍ‡ÊÂÏ, Û ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓ„Ó «û‚ÂÌÚÛÒ‡», Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó «èëÜ», „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍÓ„Ó «ÄflÍÒ‡», ËÒÔ‡ÌÒÍËı «ÑÂÔÓÚË‚Ó» Ë «å‡Î¸ÓÍË», ÌÂÏÂˆÍÓ„Ó «òÚÛÚ„‡Ú‡», ‡Ì„ÎËÈÒÍËı «ÄÒÚÓÌ ÇËÎÎ‡» Ë «å‡Ì˜ÂÒÚÂ ëËÚË». çÂÓÊË‰‡ÌÌ‡ ÔÓ·Â‰‡ ÅÄíù ‚ ÔÂ‚ÓÏ Ï‡Ú˜Â ‚ÚÓÓ„Ó ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÛÌ‰‡ ãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ ‚ „ÓÒÚflı Ì‡‰ ·ÂÎ¸„ËÈÒÍËÏ «ÄÌ‰ÂÎÂıÚÓÏ» (2:1). Ç ÒÂ‰Û ÒÓÒÚÓflÎÒfl ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ÔÓÂ‰ËÌÓÍ – ‚ ÅÓËÒÓ‚Â. Ç˚¯ÎË ‚ ÚÂÚËÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ‡ÛÌ‰ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ˚ «ä‡ÛÌ‡Ò‡», ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓ Ó·˚„‡‚¯ËÂ ÙËÌ‡ÎËÒÚ‡ äÛ·Í‡ ìÖîÄ ÒÂÁÓÌ‡-2007/08 ¯ÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ "êÂÈÌ‰ÊÂÒ" ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 2:1 (ÔÂ‚˚È Ï‡Ú˜ Á‡‚Â¯ËÎÒfl ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÌË˜¸ÂÈ).

ëÍÓÚÚË ÅÓÛÏ˝Ì – Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚˚‰‡˛˘ËıÒﬂ ÚÂÌÂÓ‚ ‚ ÏËÂ. ÇÓ‚ÂÌ¸ Ò ÌËÏ – ÔÓ 9 ‡Á - ÔË‚Ó‰ËÎË Ò‚ÓË ÍÎÛ·˚ Í ‚˚Ò¯ËÏ Ì‡„‡‰‡Ï ÎË¯¸ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ¸Ì˚Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ê˝‰ ÄÛ˝·‡ı Ë îËÎ ÑÊÂÍÒÓÌ.

ВОЗВРАЩЕНИЕ

РАДИ СЫНА ëÍÓÚÚË ÅÓÛÏ˝Ì ÒÚ‡Î "ﬂÒÚÂ·ÓÏ"

-ÎÂÚÌËÈ ëÍÓÚÚË ÅÓÛÏ˝Ì ‚ Ò‚ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔﬂÚ¸ ‡Á ÔË‚ÂÎ Í äÛ·ÍÛ ëÚ˝ÌÎË

ëèéêíàÇçéE áÄäìãàëúÖ

ÑÖçúÉÄ ä ÑÖçúÉÖ àÑÖí!

ЦЕНТР AMEROS Inc. ãÂ„‡Î¸Ì˚È ‚˙ÂÁ‰ ‚ ëòÄ ÔÓ ‚ËÁ‡Ï: ‡·Ó˜ËÏ, „ÓÒÚÂ‚˚Ï, ÒÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÏ éÙÓÏÎÂÌËÂ ‡·.‚ËÁ: L1 Ë H1B, ˜ÎÂÌ˚ ÒÂÏ¸Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË: L2 Ë H1B4 + SS#, Ô‡‚Ó ÔÓ‰‡Ú¸ Ì‡ „ËÌÍ‡ÚÛ. J-1 ‚ËÁ‡ - ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ËÁ ëçÉ (‡·.„‡‡ÌÚ‡ - Job Offer). èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÂ ‚ËÁ: H-1B, F-1, L-1, P-1 Ì‡ ÚÂËÚÓËË äÄçÄÑõ. àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ËÁ: J-1 Ì‡ B-2 „ÓÒÚÂ‚Û˛, F-1 ÒÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍÛ˛ Ò ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÂ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ä‡Ì‡‰˚. ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ, ÓÙÓÏÎÂÌËÂ ÔÓ ·‡ÍÛ/èÓ‰‡˜‡ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. K-1 - ‚ËÁ˚ ÊÂÌËı‡/ÌÂ‚ÂÒÚ˚, ÒÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl - 4 ÏÂÒ. F-1/M-1 - ÒÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚. ëÓÍ ÓÙÓÏÎÂÌËfl - 7 ‰ÌÂÈ. èÓ‰ÎÂÌËÂ ‚ËÁ B-1/B-2, F-1, H-1B, P-1 ‰Ó ‰‚Ûı ‡Á. èêÖÑéëíÄÇãÖçàÖ AFFIDAVIT OF SUPPORT. ê‡·Ó˜Â„Ó „‡‡ÌÚ‡. ÑÓ‚ÂÂÌÌÓÒÚË: „ÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl, ÔÓÒÚ‡fl + ÄÔÓÒÚËÎ. ãÂ„‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˚ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ + ÌÓÚ‡ËÛÒ. ÇõáéÇõ Ç ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÌÓ‚˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï. ùÇÄãûàêéÇÄçàÖ + ÔÂÂ‚Ó‰ ‰ËÔÎÓÏÓ‚. Separation (‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ). èêéÑãÖçàÖ Ô‡ÒÔÓÚÓ‚ ËÁ ëçÉ. ÇéëëíÄçéÇãÖçàÖ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ëçÉ. èéãàíìÅÖÜàôÖ Ç ëòÄ (‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÂÎ‡ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡). äÄçÄÑA: ‡·Ó˜ËÂ ‚ËÁ˚ Ò ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡.

1718 E. 15 Str. Brooklyn, NY, 11229 Tel. (718) 998-5858 éÚÍ˚Ú˚ ‚ÒÂ ‰ÌË Ò 10am ‰Ó 7pm ÄÔÔÓÈÌÚÏÂÌÚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎÂÌ! E-mail: ak920@yandex.ru

ë‡ÙËÌÓÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÏËÎÎËÓÌ ‰ÓÎÎ‡Ó‚ Á‡ Ó·˘Û˛ ÔÓ·Â‰Û Ì‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÏ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÂ.

äãûòäà ëêÖÑà êÄäÖíéä

åéãçàÖâ èé ÅéãÖãúôàäÄå ‡ÈÌÂ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÂ ÒÓ·˚ÚËÂ ÔÂ‚‡ÎÓ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú çÓ‚Â„ËË ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏÛ ÍÓÒÒÛ - ÒÔËÌÚ Ì‡ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÍÛ„Â: «ÓÚÏ‡¯ÍÛ» ‰‡ÎË ÌÂ ÒÛ‰¸Ë, ‡… ÏÓÎÌËfl! éÌ‡ Û‰‡ËÎ‡ ‚ ıÓÎÏ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflÏË Ì‡·Î˛‰‡Î 91 ·ÓÎÂÎ¸˘ËÍ, Ë 45 ËÁ ÌËı Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏË ÓÊÓ„‡ÏË ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÍÎËÌËÍÛ.

‡ ÚÛÌË‡ı US Open Series ‚ ãÓÒ-ÄÌ‰ÊÂÎÂÒÂ Ë åÓÌÂ‡ÎÂ ÔÓ·Â‰ËÎ‡ ÓÒÒËÈÒÍ‡fl ÚÂÌÌËÒËÒÚÍ‡ ÑËÌ‡‡ ë‡ÙËÌ‡, ÒÂ‰¸Ï‡fl ‚ ÂÈÚËÌ„Â WTA. à Á‡‡·ÓÚ‡Î‡ $292 400 ÔËÁÓ‚˚ı, ÒÚ‡‚ ÌÂ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÈ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÂËË, ‚ Á‡˜ÂÚ ÍÓÚÓÓÈ Ë‰ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl ‚ ëÚ˝ÌÙÓ‰Â (Á‰ÂÒ¸ ÑËÌ‡‡ ÌÂ ‚˚ÒÚÛÔ‡Î‡) Ë ç¸˛-ïÂÈ‚ÂÌÂ. 170 Ó˜ÍÓ‚ ÔËÌÂÒÎË

ÒÔËÒÍÂ Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍÓÓÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÇ Ï˚ı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓÍ ÏË‡ ÊÛÌ‡Î‡ "îÓ·Ò" ÔÂ‚˚Â ˜ÂÚ˚Â ÒÚÓ˜ÍË Á‡ÌflÎË ÚÂÌÌËÒËÒÚÍË: å‡Ëfl ò‡‡ÔÓ‚‡, Á‡‡·ÓÚ‡‚¯‡fl ‚ 2007 „Ó‰Û $26 ÏÎÌ, ÒÂÒÚ˚ ëÂÂÌ‡ (14 ÏÎÌ) Ë ÇËÌÛÒ (13 ÏÎÌ) ìËÎ¸flÏÒ Ë ˝ÍÒ-ÔÂ‚‡fl ‡ÍÂÚÍ‡ ÏË‡ Ü˛ÒÚËÌ ùÌÂÌ (12,5 ÏÎÌ). óÂÚ˚Â ÏÂÒÚ‡ ‚ ‰ÂÒflÚÍÂ Û „ÓÎ¸ÙËÒÚÓÍ: ‡ÏÂËÍ‡ÌÍ‡ åË¯ÂÎ¸ ì‡ÈË (12 ÏÎÌ) - 5-fl, ¯‚Â‰Í‡ ÄÌÌËÍ‡ ëÓÂÌÒÚ‡Ï (11 ÏÎÌ) - 6-fl, ÏÂÍÒËÍ‡ÌÍ‡ ãÓÂÌ‡ é˜Ó‡ (10 ÏÎÌ) - 7-fl Ë ‡ÏÂËÍ‡ÌÍ‡ è‡ÛÎ‡ äËÏÂ (6 ÏÎÌ) 10-fl. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÌËˆ‡ ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰‡ ÒÔÓÚ‡ - ‡‚ÚÓ„ÓÌÓÍ - ‡ÏÂËÍ‡ÌÍ‡ Ñ‡ÌËÍ‡ è‡ÚËÍ Ò $7 ÏÎÌ ‰ÓÎÎ‡Ó‚ ÔÓÔ‡Î‡ Ì‡ 8 ÏÂÒÚÓ.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

èüíú äéãÖñ ÇÓÒ¸ÏÓÈ ‰ÂÌ¸ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ‰‚Â Ú˚Òfl˜Ë ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó „Ó‰‡. Ç ˝ÚÓÚ ‰ÂÌ¸ ‚ 8 ˜‡ÒÓ‚ 8 ÏËÌÛÚ 8 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË ‚ èÂÍËÌÂ ÒÚ‡ÚÛÂÚ Ô˚¯Ì‡fl ˆÂÂÏÓÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰Â‚flÚ˚ı ÎÂÚÌËı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„. ÇÓÒ¸ÏÂÍ‡ ‚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛÂ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ Ë ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÒfl Ò ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËÂÏ Ë Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛. à ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ„Ó Ê‰ÛÚ ÛÒÚÓËÚÂÎË ÓÚ ÔÂÍËÌÒÍÓÈ éÎËÏÔË‡‰˚.

500 ÏÂÚÓ‚ ‰Ó 15 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚. ìÒÚÓËÚÂÎË Á‡fl‚Îfl˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÍÚËÍÓÈ, Ë Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛Ú, Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÙËÌÒÍÓÈ éÎËÏÔË‡‰˚ ÇÇë ÉÂˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ËÒÚÂ·ËÚÂÎË F-16C ‰Îfl Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ‡ÈÓÌÂ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ‡ Ì‡ ÁÂÏÎÂ ·˚ÎË ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ¯ÂÒÚ¸ Ó·ÓÓÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÍÂÚ Patriot PAC-2. Ç èÂÍËÌÂ ‚‚Â‰ÂÌ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ÔÓÎÂÚ˚ Ï‡Î˚ı ÎÂÚ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ ‚ ‰ÌË éÎËÏÔË‡‰˚. éÎËÏÔËÈÒÍËÂ Ë„˚ ÓÁÌ‡˜‡˛Ú Ï‡ÒÒÛ ÔÂÂÏÂÌ. Ñ‡ÊÂ ‡·Ó˜ËÂ ˜‡Ò˚ ‚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÒÚÓÎËˆÂ Â¯ÂÌÓ Ò 20 Ë˛Îfl Ë Ì‡ ·ÎËÊ‡È¯ËÂ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ ËÁÏÂÌËÚ¸, ‰‡·˚ ÒÌËÁËÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÛ˛ Ì‡„ÛÁÍÛ Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl éÎËÏÔË‡‰˚ Ë è‡ÓÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„. íÂÔÂ¸ „ÓÒÛ˜ÂÊ‰ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ˜‡Ò ÔÓÁÊÂ, ‚

КИТАИСКАЯ КУХНЯ ‡Ï˚È ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÂÍÂÚ ÔÂÍËÌÒÍÓÈ éÎËÏÔË‡‰˚ — ˝ÚÓ ˆÂÂÏÓÌËfl ÂÂ ÓÚÍ˚ÚËfl. ùÚÛ Ú‡ÈÌÛ ÛÒÚÓËÚÂÎË ‰ÂÊ‡Ú Á‡ ÒÂÏ¸˛ (ËÎË, ÂÒÎË ÔËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÒËÏ‚ÓÎËÍÛ, ‚ÓÒÂÏ¸˛) Á‡ÏÍ‡ÏË. èÓÔ˚ÚÍË ÔÂÒÒ˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ËÌÚÂ‚¸˛ Û ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËfl à„-2008 ÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó ÂÊËÒÒÂ‡ óÊ‡Ì‡ àÏÓÛ, Ó·Â˘‡˛˘Â„Ó ÔÓÚflÒÚË ÏË Ò‚ÓËÏ ¯ÓÛ, ËÎË ˜ÎÂÌÓ‚ Â„Ó ÍÓÏ‡Ì‰˚ ‡Á·Ë‚‡˛ÚÒfl Ó ‚ÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ÌÂÔËÒÚÛÔÌÓÒÚ¸. (äÒÚ‡ÚË, ‰‚‡ „Ó‰‡ Ì‡Á‡‰ Ó„ÍÓÏËÚÂÚ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÂÊËÒÒÂÓ‚ ÓÚÍ˚ÚËfl à„-2008 ‚˚·‡Î ëÚË‚ÂÌ‡ ëÔËÎ·Â„‡, Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ ÙÂ‚‡ÎÂ ëÔËÎ·Â„ ÓÚÍ‡Á‡ÎÒfl ÓÚ ˝ÚÓÈ ÓÎË ‚ ÁÌ‡Í ÔÓÚÂÒÚ‡ ÔÓÚË‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË èÂÍËÌÓÏ Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ëÛ‰‡Ì‡, ‚ËÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ Ì‡ÒËÎËË ‚ ÔÓ‚ËÌˆËË Ñ‡ÙÛ.) ä‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ ˆÂÂÏÓÌËË, ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Î Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó ÌÂ‡Á„Î‡¯ÂÌËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËfl ÔÂ‰ÒÚÓfl˘Â„Ó Ô‡Á‰ÌËÍ‡. éÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ „‡‰‡Ú¸ — Ë ËÁ ÚÂı ÍÓı ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â Ô‡‰‡˛Ú Ò Ú‚Ó˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÚÓÎ‡ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚, Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÚËÌÛ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl ˝ÚÓ„Ó ÎÂÚ‡. ÄÌ‡ÎËÁ ÓÔ˚Ú‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ‡·ÓÚ óÊ‡Ì‡ àÏÓÛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÊÛÌ‡ÎËÒÚ‡Ï ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ Ô‡Á‰ÌËÍ ÓÚÍ˚ÚËfl à„ ·Û‰ÂÚ ÓÍ‡¯ÂÌ ‚ ‡Î˚Â Ë ÁÓÎÓÚ˚Â ÚÓÌ‡. àÏÂÌÌÓ ˝ÚË ˆ‚ÂÚ‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÍËÚ‡ÈÒÍËÏË, Ó·‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÙÎ‡„Â äçê. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ óÊ‡Ì àÏÓÛ ÒÎ‡‚ËÚÒfl Î˛·Ó‚¸˛ Í Ï‡ÒÒÓ‚˚Ï ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï. êÓ‰ËÌ‡ ÔÓÓı‡ Ë ÙÂÈÂ‚ÂÍÓ‚ ÔÓ‡ÁËÚ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÛ·ÎËÍË ÛÏÓÔÓÏ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔËÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ¯ÓÛ. íÂÏ ·ÓÎÂÂ ˜ÚÓ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ Ì‡ÏÂÍÌÛÎË Ì‡ ˝ÚÓ, ÒÓÓ·˘Ë‚, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÌÓ‚ÂÈ¯Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ “Ó„ÌÂÌÌ˚È ÒÔÂÍÚ‡ÍÎ¸” ·Û‰ÂÚ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë ÌÂ ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡‰˚ÏÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡‰ ‡ÂÌÓÈ. íË‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÒÌ‡fl‰Ó‚ Ó·‡ÁÛ˛Ú 8 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚ ÔÂÍËÌÒÍÓÏ ÌÂ·Â Ó„ÌÂÌÌ˚Â ÓÎËÏÔËÈÒÍËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Â ÍËÚ‡ÈÒÍËÂ Ó·‡Á˚, ÔËÓÚÍ˚‚‡˛Ú Ú‡ÈÌ˚ ÛÒÚÓËÚÂÎË. îÂÈÂ‚ÂÍË ·Û‰ÛÚ ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸ ‰‡ÍÓÌÓ‚ Ë ÛÎ˚·‡˛˘ËÂÒfl ÎËˆ‡. Ñ‡ÊÂ ÚÂ, ÍÚÓ ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌ “èÚË˜¸Â „ÌÂÁ‰Ó” Ì‡ ÓÚÍ˚ÚËÂ, ÒÏÓ„ÛÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ÔÓÎ˛·Ó‚‡Ú¸Òfl Ó„ÌÂÌÌ˚Ï ¯ÓÛ. ÇÓÓ·˘Â ÙÂÈÂ‚ÂÍÓ‚ ‚ ‰ÂÌ¸ Ì‡˜‡Î‡ à„ ·Û‰ÂÚ ‚˚¯Â Í˚¯Ë — ÔÛÒÍ‡Ú¸ Ó„ÌË ·Û‰ÛÚ ‰‡ÊÂ Ò ÇÂÎËÍÓÈ äËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÒÚÂÌ˚. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔËÓÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ Á‡·‡‚˚ ‰ÂÊ‡Ú ‚ Ú‡ÈÌÂ. Ä Â˘Â ÓÊË‰‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡ ˆÂÂÏÓÌËË ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Í‡Ì‡‰Í‡ ëÂÎËÌ ÑËÓÌ Ë ÑÊÂÈ óÓÛ Ò í‡È‚‡Ìfl. ÇÂ˜ÂÓÏ 10 Ë˛Îfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÚÓÊ‡È¯ÂÈ Ú‡ÈÌ˚ ‚ èÂÍËÌÂ ÔÓ¯Î‡ ÔÂ‚‡fl ÍÓÒÚ˛ÏËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÂÔÂÚËˆËfl ˆÂÂÏÓÌËË ÓÚÍ˚ÚËfl éÎËÏÔË‡‰˚-

ОЛИМПИАДЫ êÂÔÂÚËˆËﬂ ÙÂÈÂ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌÂ “èÚË˜¸Â „ÌÂÁ‰Ó”.

2008. íÂı˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓ„ÓÌ Ô‡Á‰ÌËÍ‡ ÔÓ‚ÂÎË Ì‡ ‡ÂÌÂ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡‰ËÓÌ‡ “èÚË˜¸Â „ÌÂÁ‰Ó”, Ó·ÌÂÒÂÌÌÓ„Ó ÚÂÏfl ‚˚ÒÓÍËÏË Á‡·Ó‡ÏË. êÂÔÂÚËˆË˛ Óı‡ÌflÎË ÛÒËÎÂÌÌ˚Â Ì‡fl‰˚ ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓÈ ÔÓÎËˆËË. èÓÎËˆÂÈÒÍËÂ ‡ÁÏÂÒÚËÎËÒ¸ ‰‡ÊÂ Ì‡ Í˚¯Â ÒÚ‡‰ËÓÌ‡, ÙÓÏ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÂ ËÁ ÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÛÚ¸Â‚ ÔÚË˜¸Â „ÌÂÁ‰Ó. êÂÔÂÚËˆËË ÔÂ‰ÒÚÓfl˘Â„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ Ë ‚Â˜ÂÌÂÂ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ·˚ÎË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÔË·ÎËÊÂÌ˚ Í Â‡Î¸Ì˚Ï. èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÓÔ‡Ò‡˛ÚÒfl Á‡ ÔÓ„Ó‰Û ‚ èÂÍËÌÂ ‚ ‰ÂÌ¸ ÓÚÍ˚ÚËfl éÎËÏÔË‡‰˚. äÓÏ‡Ì‰‡ ÂÊËÒÒÂÓ‚ ·ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÒ‡‰ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÍÓÒÚ˛Ï˚ ‡ÚËÒÚÓ‚ Ë ‰ÂÍÓ‡ˆËË ˆÂÂÏÓÌËË. èÓÍ‡ ÍËÚ‡ÈÒÍËÂ ÒËÌÓÔÚËÍË Ò ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï ÓÔÚËÏËÁÏÓÏ Ì‡‰Â˛ÚÒfl Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰ÓÊ‰fl ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÍ˚ÚËfl à„ ÌÂ ·Û‰ÂÚ. à ˝ÚÓ ÌÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚ¸, Ò‚flÁ‡ÌÌ‡fl Ò ÔËÓ‰ÓÈ. èÂÍËÌÒÍËÂ à„˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÒÓ ‚ÚÓ˚Ï ÔÂËÓ‰ÓÏ ‡ÁÏÌÓÊÂÌËfl Ò‡‡Ì˜Ë ‚ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÏ ‡ÈÓÌÂ ÇÌÛÚÂÌÌflfl åÓÌ„ÓÎËfl, „‡ÌË˜‡˘ÂÏ Ì‡ ÒÂ‚ÂÂ Ò èÂÍËÌÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÌËÏ‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÏÂ˚ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò Ò‡‡Ì˜ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÂÂ Ì‡ÎÂÚ‡ Ì‡ èÂÍËÌ ‚ ‰ÌË éÎËÏÔË‡‰˚. ä˚Î‡ÚÓ„Ó ‚‡„‡ Â¯ÂÌÓ ÛÌË˜ÚÓÊ‡Ú¸ Â˘Â ‚ ÒÚÂÔË. ç‡ ˝ÚË ˆÂÎË ‚˚‰ÂÎÂÌÓ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÛÏËÎÎËÓÌ‡ ‰ÓÎÎ‡Ó‚, ÏÓ·ËÎËÁÓ‚‡Ì˚ 33 Ú˚Ò. ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ÍÎ˛˜‡fl ·ÓÎÂÂ 1000 Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚. èËÌËÏ‡˛ÚÒfl ÏÂ˚, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚ¸ éÎËÏÔË‡‰Û Ë ÓÚ “‰‚ÛÌÓ„Ëı ‚Â‰ËÚÂÎÂÈ”. èÓÎÏËÎÎËÓÌ‡ ˛‡ÌÂÈ, ËÎË ÔËÏÂÌÓ $70 Ú˚Ò., — Ú‡ÍÛ˛ Ì‡„‡‰Û Ó·˙fl‚ËÎË ÍËÚ‡ÈÒÍËÂ ‚Î‡ÒÚË Á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÂÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı, Û„ÓÊ‡˛˘Ëı ÛÒÔÂ¯ÌÓÏÛ ÔÓ‚Â‰Â-

ÌË˛ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„. ç‡„‡‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÎ‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚Ï „‡Ê‰‡Ì‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ÓÔÓ‚ÂÒÚflÚ Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ó„‡Ì˚ Ó Ì‡ÒËÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ë ÚÂÓËÒÚË˜ÂÒÍËı ‡ÍÚ‡ı, ÔÓ‰˚‚ÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÍËÚ‡ÈÒÍËı Ë Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÌÂÎÂ„‡Î¸Ì˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ËÎË ÚÓÚ‡ÎËÚ‡Ì˚ı ÒÂÍÚ, ËÌˆË‰ÂÌÚ‡ı Ò „Ë·ÂÎ¸˛ ËÎË ‡ÌÂÌËflÏË Á‡Û·ÂÊÌ˚ı „‡Ê‰‡Ì, ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ‡‚‡Ëflı Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë ÍÛÔÌ˚ı Û„ÓÎÓ‚Ì˚ı ‰ÂÎ‡ı. ÜÂÎ‡˛˘ËÂ ÔÓÏÓ˜¸ ÔÓÎËˆËË „‡Ê‰‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ “„Ófl˜ÂÈ ÎËÌËË”, ÔÓÒÎ‡Ú¸ ÔËÒ¸ÏÓ, ÚÂÎÂ„‡ÏÏÛ, Ù‡ÍÒ ËÎË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÈÚË ‚ ÔÓÎËˆË˛. ÜÂÎ‡˛˘Ëı ÔÓ‰Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ·‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ó‰Ì‡ÍÓ, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛Ú Ó· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÎÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. äËÚ‡ÈÒÍËÂ ÒÔÂˆÒÎÛÊ·˚ ÓÚ‡ÔÓÚÓ‚‡ÎË, ˜ÚÓ Á‡ ÔÂ‚˚Â ÔÓÎ„Ó‰‡ 2008 „Ó‰‡ ·˚ÎÓ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÓ ·ÓÎÂÂ 80 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌË˛ ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ ÚÂ‡ÍÚÓ‚ ‚ ‰ÌË éÎËÏÔË‡‰˚. ÅÓÎ¸¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌ˚ı — ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚ˚ ËÁ ëËÌ¸ˆÁflÌ-ìÈ„ÛÒÍÓ„Ó ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ‡ÈÓÌ‡, ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó íÛÍÂÒÚ‡Ì‡. ìÈ„ÛÒÍËı ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚÓ‚ ‚Î‡ÒÚË Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ ‚Á˚‚Ó‚ ‚ ÍËÚ‡ÈÒÍËı „ÓÓ‰‡ı Ë ÔÓıË˘ÂÌËÈ Î˛‰ÂÈ Ò ˆÂÎ¸˛ Ò˚‚‡ éÎËÏÔË‡‰˚. ìÈ„ÛÒÍËÂ ÊÂ ‡ÍÚË‚ËÒÚ˚ Á‡fl‚Îfl˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚË Ó·‚ËÌÂÌËfl ÒÙ‡·ËÍÓ‚‡Ì˚ ‚Î‡ÒÚflÏË. êfl‰ÓÏ Ò „Î‡‚Ì˚Ï ÓÎËÏÔËÈÒÍËÏ ÒÚ‡‰ËÓÌÓÏ “èÚË˜¸Â „ÌÂÁ‰Ó” ‡Á‚ÂÌÛÚ˚ ‡ÍÂÚÌ˚Â ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ “ïÛÌˆË-7” (“ä‡ÒÌÓÂ ÁÌ‡Ïfl-7”). éÒÌ‡˘ÂÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ‡ÏË ‡‰ËÓÎÓÍ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ë ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‡ÏÓÌ‡‚Â‰ÂÌËfl, ‡ÍÂÚ˚ “ÁÂÏÎfl—‚ÓÁ‰Ûı” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ì‡‰ ÍÛÔÌÂÈ¯ËÏË ÒÔÓÚË‚Ì˚ÏË ÔÎÓ˘‡‰Í‡ÏË à„-2008. äÓÏÔÎÂÍÒ “ïÛÌˆË-7” ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ˆÂÎÂÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ

çÂÒÔÓÚË‚Ì˚Â Ú‡ÈÌ˚ à„ ‚ èÂÍËÌÂ: ¯ÓÛ ÓÚÍ˚ÚËfl, Â‰‡, ÚÂÓËÁÏ, ˆÂÌÁÛ‡ Ë Ì‡¯ÂÒÚ‚ËÂ Ò‡‡Ì˜Ë 9.30 ÛÚ‡, ‡ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ‚ 17.30, ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë ÙËÏ˚ ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò 9.00 ‰Ó 17.00. íÓ„Ó‚˚Â ˆÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò 10 ÛÚ‡, ‡ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ‚ 10 ‚Â˜Â‡ ËÎË ÔÓÁÊÂ. åÛÌËˆËÔ‡Î¸Ì˚Â ‚Î‡ÒÚË ÔËÁ˚‚‡˛Ú ÔÂÍËÌˆÂ‚, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ËÁ·Â„‡Ú¸ ÎË¯ÌËı ‚˚ÂÁ‰Ó‚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‡·ÓÚ˚ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÁ ‰ÓÏ‡ ‚ ÓÌÎ‡ÈÌ. Ä ÂÒÎË ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ú‡ÌÒÔÓÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·Ë‡Ú¸Òfl Ì‡ ÒÎÛÊ·Û. Å‡ÁËÛ˛˘ËÈÒfl ‚ ÜÂÌÂ‚Â ñÂÌÚ ÔÓ Ô‡‚‡Ï Ì‡ ÊËÎ¸Â Ë ‚˚ÒÂÎÂÌË˛ ÛÚ‚ÂÊ‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÈ ÔÓÎÚÓ‡ ÏËÎÎËÓÌ‡ ÔÂÍËÌˆÂ‚ ·˚ÎË ÔÂÂÒÂÎÂÌ˚. äËÚ‡ÈÒÍ‡fl ÊÂ ÒÚÓÓÌ‡ ÔËÁÌ‡ÂÚ Ù‡ÍÚ ÔÂÂÒÂÎÂÌËfl 6 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ëÔËÒÓÍ ËÁ ‰‚Ûı ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Á‡ÔÂ˘ÂÌÌ˚ı Í ÔÓÌÓÒÛ Ì‡

ÓÎËÏÔËÈÒÍËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÛÒÚÓËÚÂÎflÏË. èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ó„ÍÓÏËÚÂÚ‡ Û‚Âfl˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ˜‡ÒÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl éÎËÏÔË‡‰ ‚ ëË‰ÌÂÂ Ë ‚ ÄÙËÌ‡ı. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÌÂÎ¸Áfl ·Û‰ÂÚ ÔÓÌÓÒËÚ¸ ‚Á˚‚˜‡Ú˚Â, ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÓÛÊËÂ, ÔÂÚ‡‰˚. èÓ‰ Á‡ÔÂÚ ÔÓÔ‡ÎË Ú‡ÍÊÂ ÒÔË˜ÍË Ë Á‡ÊË„‡ÎÍË, ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‰ÂÚÒÍËÂ ÍÓÎflÒÍË, ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙÎ‡„Ë ‰ÎËÌÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÏÂÚÓ‚ Ë ¯ËËÌÓÈ ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÚ‡. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÙÎ‡„Ó‚ Ì‡ˆËÈ, ÌÂ Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ éÎËÏÔË‡‰Â, Ëı ÔÓÌÓÒ Á‡ÔÂ˘ÂÌ ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡. áËÚÂÎflÏ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÁÓÌÚ˚ (˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÏÂ¯‡Ú¸ ‰Û„ËÏ ÁËÚÂÎflÏ) Ë ÔÓÌÓÒËÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ÙÓÚÓ¯Ú‡ÚË‚˚ Ì‡ ÚË·ÛÌ˚ ÒÚ‡‰ËÓÌÓ‚. ä‡Í ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚‡ ‰Îfl ÚÂı ÁËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ıÓÚÂÎË ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒÂ·fl ÓÚ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒfl ‡ÍÚË‚ÌÂÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÂÏ‡ÏË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÓÎÌˆ‡. çÂÎ¸Áfl ÔÓÌÓÒËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌ˚ Â‰Û, Ì‡ÔËÚÍË, ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰˚, ÓÎËÍË Ë ‰Û„ËÂ ÌÂÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌ‚‡ÎË‰Ì˚ı ÍÓÎflÒÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÔÓÏËÏÓ ÒÓ·‡Í-ÔÓ‚Ó‰˚ÂÈ. ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ˙flÚ˚Â ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÌË˜ÚÓÊ‡Ú¸Òfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÓÏ‡. ë‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ, ÌÂÎ¸Áfl ÔËÌÓÒËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌ˚ Ú‡ÌÒÔ‡‡ÌÚ˚ Ë ÎÓÁÛÌ„Ë Ò ÂÎË„ËÓÁÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ Ë Ì‡ ÚÂÏÛ ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ‡, Ô‡‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë Ô‡‚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı. àÌÚÂÂÒÌÓ, Û‰‡ÒÚÒfl ÎË ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ì‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı ÒÚÓÓÌÌËÍ‡Ï Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó íË·ÂÚ‡ ‚ Ï‡ÈÍ‡ı, Ò¯ËÚ˚ı ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËÏ ÍÓÏËÚÂÚÓÏ ÔÓ íË·ÂÚÛ? ùÚÓÚ ÍÓÏËÚÂÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ Ì‡·Ó ‰Îfl ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚, ÓÚÔ‡‚Îfl˛˘ËıÒfl Ì‡ éÎËÏÔË‡‰Û ‚ èÂÍËÌÂ. Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ Ï‡ÈÍ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ “ü Á‡ Ô‡‚‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡” Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ flÁ˚Í‡ı, ÁÌ‡˜ÍË, Ì‡ÍÎÂÈÍË Ë ‚ÂÏÂÌÌ˚Â Ú‡ÚÛËÓ‚ÍË ‚ ‚Ë‰Â ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó ÙÎ‡„‡, Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ‚ äçê. ç‡‰ÔËÒ¸ ÔÓ Ô‡‚‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ Ï‡ÈÍÂ ‚˚·‡Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔflÏÛ˛ ÌÂ ÛÔÓÏËÌ‡Ú¸ Ó íË·ÂÚÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ éÎËÏÔË‡‰˚. è‡‚‰‡, ‡‚ÚÓ˚ Ë‰ÂË ÓÚ‰‡˛Ú ÒÂ·Â ÓÚ˜ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÚ·ÓÎÍÛ ÏÓ„ÛÚ ËÁ˙flÚ¸ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ ÔÓ ÔËÎÂÚÂ, ‡ ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ éÎËÏÔËÈÒÍÛ˛ ‰ÂÂ‚Ì˛ ‚ èÂÍËÌÂ ÔÓ‰ ÔÂ‰ÎÓ„ÓÏ Ì‡Û¯ÂÌËfl ÓÎËÏÔËÈÒÍËı Ô‡‚ËÎ. Ä‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËÈ ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡Ï ·‡Ú¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò ˝Ï·ÎÂÏ‡ÏË ·Ó¸·˚ Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ íË·ÂÚ‡ ‚ äËÚ‡È.

ÄÌ‰ÂÈ üòãÄÇëäàâ.

ÇçàåÄçàÖ! ÉÓﬂ˘ËÂ ÔÛÚÂ‚ÍË

ÑÓÏËÌËÍ‡ÌÒÍ‡ﬂ ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ Ë åÂÍÒËÍ‡

www.tanyastravel.4mydeals.com

Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û  ˚

äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499

Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓÎ¸ÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚Â ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!

$50 CASH BACK on all packages

Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a d n a ce éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ tr èËÌËÏ‡ÂÏ ‚ÒÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ‚Ë‰˚ ÍÂ‰ËÚÌ˚ı Í‡Ú

TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652

2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com

В НОВОМ СВЕТЕ

äêàåàçÄã Ç Ó‰ËÌ ËÁ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÙÂ‚‡Î¸ÒÍËı ‰ÌÂÈ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÚ‡fl ÔÓÎËˆÂÈÒÍ‡fl ÒÓ·‡Í‡ ù‰‰Ë, ÛÏÂ˛˘‡fl ÛÌ˛ıË‚‡Ú¸ Á‡Ô‡ı ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËı ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔË‚ÂÁÂÌÌ‡fl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ËÁ òÓÚÎ‡Ì‰ËË Ì‡ ÓÒÚÓ‚ ÑÊÂÒË, ÔÓ‰ÌflÎ‡ ÒÚ‡¯Ì˚È Î‡È ÓÍÓÎÓ ÎÂÒÚÌË˜ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË Á‰‡ÌËfl, „‰Â ‡Ì¸¯Â ÔÓÏÂ˘‡ÎÒfl ÌÂÍËÈ „Ë·Ë‰ ÔË˛Ú‡ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ·Â‰ÌflÍÓ‚ Ë Ú˛¸Ï˚ ‰Îfl Ï‡ÎÓÎÂÚÌËı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ËÚÂÎÂÈ. Ó„‰‡ ù‰‰Ë Î‡ÂÚ — ÔÓÎËˆËfl ÒÎÛ¯‡ÂÚ. Ä ù‰‰Ë ‚ ÚÂ ‰ÌË ·˚Î ‚ ÁÂÌËÚÂ ÒÎ‡‚˚. ùÚÓÚ ÒÔ‡ÌËÂÎ¸ ÛÌ˛ı‡Î Á‡Ô‡ı ÒÏÂÚË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÒÛÔÛ„Ó‚ å‡ÍÂÌÌ, ˜¸fl ‰Ó˜¸ å˝‰ÂÎËÌ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÎ‡. Ç ÚÓÚ ÊÂ ‰ÂÌ¸ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎ¸ ¯ÂÙ‡ ÔÓÎËˆËË ÓÒÚÓ‚‡ ÑÊÂÒË ãÂÌÌË ï‡ÔÂ ÒÓÁ‚‡Î ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂÌˆË˛ Ë ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ù‰‰Ë Ì‡¯ÂÎ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ˜ÂÂÔ‡, Ë ˝Ú‡ Ì‡ıÓ‰Í‡ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl Ì‡Ò˜ÂÚ “Í‡ÏÂ Ô˚ÚÓÍ Ë ÔÂ‰ÓÙËÎËË” ‚ ‰ÊÂÒËÈÒÍÓÈ ·ÛÒÂ, ÌÓÒË‚¯ÂÈ Ì‡Á‚‡ÌËÂ “Haut de la Gareme” ËÎË “Colditz”, Í‡Í ÂÂ Ì‡Á˚‚‡ÎË ·ÛÒ‡ÍË. “Haut” ·˚Î ÔËÍ˚Ú Â˘Â ‚ 1983 „Ó‰Û, Ë Ò ÚÂı ÔÓ ÒÚ‡Î Ó·˙ÂÍÚÓÏ ÔÓÎËˆÂÈÒÍËı ‡ÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÓÍ‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸ ·ÂÁÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÌÓ. à ‚ÓÚ ù‰‰Ë ÔÂÛÒÔÂÎ Ú‡Ï, „‰Â Ô‡ÒÒÓ‚‡Î ëÍÓÚÎ‡Ì‰-fl‰. ãÂÌÌË ï‡ÔÂ Â˘Â ·ÓÎ¸¯Â ÔÓÚflÒ ·ËÚ‡ÌÒÍËÂ ëåà, ÒÓÓ·˘Ë‚, ˜ÚÓ Â„Ó ‰ÂÚÂÍÚË‚˚ ÔÂÂ‰‡ÎË ˝ÍÒÔÂÚËÁÂ ‰Îfl Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË 30 Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËı ÍÓÒÚÂÈ Ë ÒÂÏ¸ ÁÛ·Ó‚ ‚ ÔÓ‰‚‡Î‡ı “Haut”. ë‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ï‡ÔÂ‡ ·ÓÎÂÂ 160 ÊËÚÂÎÂÈ ÓÒÚÓ‚‡ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ÔÓÎËˆË˛ Ò Ê‡ÎÓ·‡ÏË Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ·˚ÚÌÓÒÚ¸ Ò‚Ó˛ Ó·ËÚ‡ÚÂÎflÏË “Haut” ÓÌË ÔÓ‰‚Â„‡ÎËÒ¸ Ú‡Ï Ì‡ÒËÎË˛ Ë ÒÂÍÒ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂ‰ÓÙËÎÓ‚ — Í‡Í Û˜ËÚÂÎÂÈ, Ú‡Í Ë ÓÚˆÓ‚ „ÓÓ‰‡. Å˚ÎË Ì‡Á‚‡Ì˚ ËÏÂÌ‡ Ë Ù‡ÏËÎËË 70 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÓ ÔÓÎËˆËfl ‡ÂÒÚÓ‚‡Î‡ ÎË¯¸ 76-ÎÂÚÌÂ„Ó ÉÓ‰ÓÌ‡ ìÓÚÂË‰Ê‡, ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó ‚ “Haut” ÒÚÓÓÊÂÏ, Ë 68-ÎÂÚÌÂ„Ó äÎÓ‰‡ ÑÓÌÌÂÎË. èÂ‚Ó„Ó Ó·‚ËÌËÎË ‚ ‡ÒÚÎÂÌËË ‰Â‚Ó˜ÂÍ ‰Ó 16 ÎÂÚ, ‚ÚÓÓ„Ó — ‚ ËÁÌ‡ÒËÎÓ‚‡ÌËË 12-ÎÂÚÌÂÈ ‰Â‚Ó˜ÍË. (ùÚÓ ÒÓ·˚ÚËfl 1969—1979 „Ó‰Ó‚.) ä‡Í ÒÓÓ·˘‡Î‡ ÔÓÎËˆËfl, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÏ˚Â ‰ÓÔ‡¯Ë‚‡˛ÚÒfl, Ê‰ËÚÂ ‡ÂÒÚÓ‚. ÄÌ„ÎËÈÒÍ‡fl ÔÂÒÒ‡ ÔËÒ‡Î‡ Ó ˆÂÏÂÌÚÌÓÈ ·‡ÌÂ, Á‡ÎËÚÓÈ ÍÓ‚¸˛, Ó ÊÂÎÂÁÌ˚ı Í‡Ì‰‡Î‡ı, Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â ÍÓÒÚË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛Ú Ó Ï‡ÒÒÓ‚˚ı Û·ËÈÒÚ‚‡ı, ‡ ÁÛ·˚ — Ó Ô˚ÚÍ‡ı, Ó

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÒÚ‡ÌÍË ‰‡ÚËÛ˛ÚÒﬂ Í‡ÌÛÌÓÏ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â — 70—80 „Ó‰‡ÏË ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚ÂÍ‡. äÓÓ˜Â, ÒÚ‡ÒÚË ÔÓÒÚ‡¯ÌÂÂ ÓÏ‡ÌÓ‚ Ä„‡Ú˚ äËÒÚË. íÛ˜Ë Ì‡‰ ÑÊÂÒË Â˘Â ·ÓÎ¸¯Â Ò„ÛÒÚËÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ „‡ÁÂÚ‡ “É‡‰Ë‡Ì” ÒÓÓ·˘ËÎ‡: ‚ “Haut” Ì‡‚Â‰˚‚‡ÎÒﬂ Á‡Ï‡ÒÍËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ ë‡ÌÚ‡-äÎ‡ÛÒ‡ Ò‡Ï ù‰‚‡‰ èÂÈÒÌÂÎ — ÁÌ‡ÏÂÌËÚ˚È ÔÂ‰ÓÙËÎ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓ ÍÎË˜ÍÂ “ÑÊÂÒËÈÒÍÓÂ ˜Û‰Ó‚Ë˘Â”. ÇÒÂ ˝ÚÓ ÌÂ ÏÓ„ÎÓ ÌÂ Û‰‡ËÚ¸ ÔÓ ÂÔÛÚ‡ˆËË ÓÒÚÓ‚‡ ÑÊÂÒË Ë Â„Ó 80 000 ÊËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ı‚‡Ò-

Ì˚ı. àÌÓ„‰‡ Á‰‡ÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Û˜Â·ÌÓÈ ·‡Á˚ ÏÓÒÍËÏË Í‡‰ÂÚ‡ÏË. èÓ Ì‡‚Ó‰ÍÂ ·˚‚¯Ëı Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÈ “Haut” ÔÓÎËˆËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡Ó‚ ËÒÍ‡Î‡ ÔÓ‰‚‡Î˚, „‰Â Ëı, flÍÓ·˚, Ô˚Ú‡ÎË Ë Ì‡ÒËÎÓ‚‡ÎË. Ç ˝ÚËı ÔÓ‰‚‡Î‡ı ‡Ì¸¯Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÎË Ò‚ËÌÂÈ. ÇÒÍÓÂ ˜ËÒÎÓ “ÊÂÚ‚” ÔÂÂ‚‡ÎËÎÓ Á‡ 200. çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÚÍÎËÍÌÛÎËÒ¸ ‡Ê ËÁ Ä‚ÒÚ‡ÎËË Ë Ò Ñ‡Î¸ÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓÍ‡. ÇÓÚ ‡ÒÒÍ‡Á Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌËı: “é·˚˜ÌÓ Ì‡‰ÒÏÓÚ˘ËÍ ·Û‰ËÎ ÏÂÌfl ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: “ä ÚÂ·Â ÔË¯ÎË Ò ‚ËÁËÚÓÏ”. åÂÌfl ‚ÂÎË ‚ ÔÓ‰‚‡Î, „‰Â ÛÊÂ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚Ë‰Ì˚È

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

í‡Í ‚˚„Îﬂ‰ÂÎ “Haut” ‚ 1940 „Ó‰Û.

ТАЙНА ОСТРОВА ДЖЕРСИ á‡ÒÚÂÌÓÍ ÒÏÂÚË Ë ÔÂ‰ÓÙËÎËË ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÔË‡?

Ú‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ Û ÌËı Ò‡Ï‡fl ÌËÁÍ‡fl ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ‚ Ö‚ÓÔÂ Ë ÚÂÚ¸Â ÏÂÒÚÓ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ ÊËÁÌË ÔÓÒÎÂ ÅÂÏÛ‰ Ë ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ‡. êÂÍÎ‡ÏÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËË ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÛÔÓÏËÌ‡Ú¸ ÑÊÂÒË ‚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËı ÔÓÒÔÂÍÚ‡ı, ÓÚÂÎË ÓÔÛÒÚÂÎË, ˝ÍÓÌÓÏËÍ‡ ÒÚ‡Î‡ Á‡ıÎÂ·˚‚‡Ú¸Òfl. çËÍÓ„‰‡ Â˘Â ÓÒÚÓ‚ ÌÂ Óı‚‡Ú˚‚‡Î‡ Ú‡Í‡fl ËÒÚÂËfl ÔÓÒÎÂ ÓÒÛÊ‰ÂÌËfl ‰ÊÂÒËÈˆÂ‚ Á‡ ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÌÂÏÂˆÍËÏË ÓÍÍÛÔ‡ÌÚ‡ÏË. à ‚ ˆÂÌÚÂ ˝ÚÓÈ ËÒÚÂËË ÒÚÓflÎÓ Á‰‡ÌËÂ “Haut de la Gareme” — ÌÂ˜ÚÓ ‚Ó‰Â ÏËÌË‡Ú˛ÌÓÈ ÍÓÔËË Ú‡ÌÒËÎ¸‚‡ÌÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ ÍÌflÁfl Ñ‡ÍÛÎ˚. éÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓÂÌÓ ‚ 1867 „Ó‰Û ËÁ ˜ÂÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl ‚ ˜ÂÚ˚Âı ÏËÎflı ÓÚ ëÂÈÌÚ-ïÂÎËÂ‡ — ÒÚÓÎËˆ˚ ÓÒÚÓ‚‡ ÑÊÂÒË, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÄÌ„ÎËË, ÌÓ ËÏÂ˛˘Â„Ó Ò‡ÏÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ‚ “Haut” ÒÓ‰ÂÊ‡ÎË ‰ÂÚÂÈ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÌËÁ¯Ëı ÍÎ‡ÒÒÓ‚. á‡ÚÂÏ ÓÌ ÒÚ‡Î ËÒÔ‡‚‰ÓÏÓÏ, „‰Â ‰ÂÚÂÈ ·ËÎË ÓÁ„‡ÏË Ë Ò‡Ê‡ÎË ‚ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Â Í‡ÏÂ˚. éÍÍÛÔËÓ‚‡‚ ÓÒÚÓ‚, ÌÂÏˆ˚ ÛÒÚÓËÎË ‚ “Haut” ÒË„Ì‡Î¸ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. èÓÒÎÂ ‚ÓÈÌ˚ “Haut” ÒÚ‡Î ‰ÓÏÓÏ ‰Îfl ·ÂÒÔËÁÓ-

ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍËÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ ÑÊÂÒË. ç‡‰ÒÏÓÚ˘ËÍ „Ó‚ÓËÎ ÂÏÛ: “ùÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ ‰Îfl ‚‡Ò, Ò˝!” Ä “Ò˝” „Ó‚ÓËÎ ÏÌÂ: “ü ÚÂ·fl Ì‡Û˜Û, Í‡Í ·˚Ú¸ ıÓÓ¯ËÏ Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ”. äÓ„‰‡ ÊÂÚ‚‡ ‡ÒÒÍ‡Á‡Î‡ Ó·Ó ‚ÒÂÏ ˝ÚÓÏ ‚‡˜Û, ÚÓÚ ÒÍ‡Á‡Î ÂÏÛ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â ‰ÂÊ‡Ú¸ flÁ˚Í Á‡ ÁÛ·‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÒËıÛ¯ÍÛ. ÑÛ„ËÂ ÊÂÚ‚˚ “Haut” ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ Ú‡‚Ï˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË Ëı ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍ‡ÏË Ë Ì‡ÍÓÏ‡Ì‡ÏË. èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ ‰‚ÓÂ Ì‡ÎÓÊËÎË Ì‡ ÒÂ·fl ÛÍË. Å˚‚¯ËÈ ‰ÊÂÒËÈÒÍËÈ ÒÂÌ‡ÚÓ ëÚ˛‡Ú ë‡È‚ÂÚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÏÂÒÚËÎË Ò ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‡ ÒÓˆË‡Î¸Ì˚Â ÌÛÊ‰˚ ÓÒÚÓ‚‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ÔÓ‰ÌflÚ¸ ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÎÓÒ¸ Á‡ ÒÚÂÌ‡ÏË “Haut”. ãÂÌÌË ï‡ÔÂ ‡ÒÍÓÎÓÎ ÊËÚÂÎÂÈ ÑÊÂÒË Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË. é‰ÌË Ó·˙fl‚ËÎË Â„Ó „ÂÓÂÏ, ‰Û„ËÂ — ËÒÍ‡ÚÂÎÂÏ ÒÂÌÒ‡ˆËÈ, Ò‚Ó‰fl˘ËÏ Ò˜ÂÚ˚ Ò ‚Î‡ÒÚflÏË ÓÒÚÓ‚‡ Ë ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚ÓÏ, Ë ËÁ„ÓÂÏ. (éÌ ÌÂ ÍÓÂÌÌÓÈ ‰ÊÂÒËÂˆ, ‡ ËÎ‡Ì‰Âˆ.) íÂı, ÍÚÓ ËÏÂÌÛ˛Ú ÒÂ·fl ÊÂÚ‚‡ÏË, ÒÚ‡ÎË Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ËÒÍ‡ÚÂÎflÏË ÎÂ„ÍËı ‰ÂÌÂ„, ÊÂÎ‡˛˘ËÏË

ÄèíÖäÄ Clement Pharmacy èËÌËÏ‡ÂÏ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰˚

ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ: HMO, PPO. Medicare, Medical —

1922 Clement St. (ÏÂÊ‰Û 20&21 Ave) San Francisco, CA (415) 387-3000

·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÔÎ‡Ú˚. ÅÂÒÔÎ‡ÚÌ‡fl ‰ÓÒÚ‡‚Í‡ ãÂÍ‡ÒÚ‚‡ ÔÓ ÂˆÂÔÚ‡Ï ‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Í‡Á ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌ. ë‡Ï˚Â ÌËÁÍËÂ ˆÂÌ˚ ‚ „ÓÓ‰Â Ì‡ ÛÒÒÍËÂ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡. ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË. èÓ‰‡ÓÍ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ óaÒ˚ ‡·ÓÚ˚: ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ - ÔflÚÌËˆ‡ - Ò 9 a.m. ‰Ó 7 p.m. ÒÛ··ÓÚ‡ - Ò 10 a.m. ‰Ó 5 p.m

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ÓÚ “ÏÛ˜ËÚÂÎÂÈ”. ï‡ÔÂ Ë Â„Ó ÊÂÌ‡ äËÒÚËÌ‡ ÒÚ‡ÎË ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔËÒ¸Ï‡ Ò Û„ÓÁ‡ÏË ‡ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË, ‡ Ëı ‰ÓÏ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ — ÒÔ‡ÎËÚ¸. “Ç ÑÊÂÒË ÍÛ‰‡ ÓÔ‡ÒÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚ ãÓÌ‰ÓÌÂ, ÉÎ‡Á„Ó Ë ‰‡ÊÂ ‚ ÅÂÎÙ‡ÒÚÂ”, — Ê‡ÎÓ‚‡ÎÒfl ï‡ÔÂ. ç‡ ÛÎËˆÂ ÌÂÁÌ‡ÍÓÏ˚Â ‚ÒÚÂ˜‡ÎË ÔÓÎËˆÂÈÒÍÓ„Ó ÓÒÍÓ·ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‚˚ÍËÍ‡ÏË Ë ÊÂÒÚ‡ÏË. Å˚ÎË ‡ÒÔÛ˘ÂÌ˚ ÒÎÛıË, ˜ÚÓ Ò‡Ï ÓÌ ÔÂ‰ÓÙËÎ. çÓ “ÔÓÒÚÓÈ Ì‡Ó‰” „ÓÓÈ ÒÚÓflÎ Á‡ ÌÂ„Ó. “éÏÂÚÛ” ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó Ó·˙fl‚ËÎ ËÒÚÂ·ÎË¯ÏÂÌÚ ÓÒÚÓ‚‡. à ‚ÓÓ·˘Â ·˚ÎÓ ÂÏÛ ÌÂÒÎ‡‰ÍÓ. áflÚfl Û·ËÎË Ì‡ ‚ÓÈÌÂ ‚ à‡ÍÂ, Ë Û ÌÂ„Ó Ì‡ ÛÍ‡ı ÓÍ‡Á‡Î‡Ò¸ ·ÂÂÏÂÌÌ‡fl ‰Ó˜¸. Ç ‡Á„‡ ‰ÊÂÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl ‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡fl ·ÓÏ·‡. ì˜ÂÌ˚Â, Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÂ ÓÍÒÙÓ‰ÒÍËÈ ‡‰ËÓÛ„ÎÂÓ‰Ì˚È ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ, ËÁÛ˜Ë‚ ÔËÒÎ‡ÌÌ˚È ËÏ Ì‡ ˝ÍÒÔÂÚËÁÛ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ˜ÂÂÔ‡, ÔË¯ÎË Í Á‡ÍÎ˛˜ÂÌË˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ‰ÂÂ‚‡ ËÎË ÒÍÓÎÛÔ˚ ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡. á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÍÒÙÓ‰ÒÍËı Û˜ÂÌ˚ı ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ Ë Ô‡ÎÂÓÌÚÓ-

ÎÓ„ - ‰ÓÍÚÓ êÓ‰ÊÂ ÑÊ˝ÍÓ·Ë. “ùÚÓ ÌÂ ÍÓÒÚË Ë ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ — ÌÂ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÂ”, — ÒÍ‡Á‡Î ÓÌ. è‡‚ËÎ¸ÌÂÂ ·˚ÎÓ ·˚ Ì‡Á‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ·ÓÏ·Û - ·ÓÏ·ÓÈ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ì˜ÂÌ˚Â ÒÓÓ·˘ËÎË Ó Ò‚ÓËı Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËflı ï‡ÔÂÛ ÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡ Ì‡Á‡‰, ÌÓ Ò‡Ï ÓÌ ÔË‰‡Î Ëı „Î‡ÒÌÓÒÚË ÏÌÓ„Ó ÔÓÁÊÂ. èÓ˜ÂÏÛ? ï‡ÔÂ Ó·˙flÒÌflÂÚ: ÂÒÎË ·˚ ÓÌ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó„Î‡ÒËÎ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚, ÊÂÚ‚˚ ·ÂÒ˜ËÌÒÚ‚ ‚ “Haut” ÌÂ ÔÓÒÏÂÎË ·˚ Ï‡ÚÂË‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë Á‡fl‚ËÚ¸ Ó Ò‚ÓÂÏ Ú‡„Ë˜ÂÒÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ. “ã˛‰Ë Ó·˚˜ÌÓ ·ÓflÚÒfl ÔÓÎËˆËË, ÌÂ ıÓÚflÚ ËÏÂÚ¸ Ò ÌÂÈ ‰ÂÎÓ. Ä fl ÔÓÍ‡Á‡Î ËÏ, ˜ÚÓ ÔÓÎËˆËfl Ì‡ Ëı ÒÚÓÓÌÂ”, — „Ó‚ÓËÚ ï‡ÔÂ. íÓ ÂÒÚ¸, ÌÂ˜ÚÓ Ì‡ ÏÓÚË‚ “ÎÓÊ¸ ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂ”. àÒÚÓËfl Ò “Haut” ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ Â˘Â Ó‰ÌÛ Î˛·ÓÔ˚ÚÌÛ˛ Ú‡ÍÚÓ‚ÍÛ. ä‡Í ÔË¯ÂÚ Â‰‡ÍÚÓ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ·ÎÓ„‡ “Spiked” Å˝Ì‰ÂÌ é’çËÎ, ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÏËÂ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚Â, ÔÂÂÒÚ‡‚¯Ëı ‚ÂËÚ¸ ‚ ‰¸fl‚ÓÎ‡, Â„Ó ÏÂÒÚÓ Á‡ÌflÎ‡ ÙË„Û‡… ÔÂ‰ÓÙËÎ‡! Ç ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÒËË ÓÌ ÒÒ˚Î‡ÂÚÒfl Ì‡ ÍÌË„Û êË˜‡‰‡ ÇÂ·ÒÚÂ‡ “í‡ÈÌ‡ Å‡ÈÌ‡ ùÒÚËÌ‡”, ÔÓÎÛ˜Ë‚¯Û˛ ÔÂÏË˛ ËÏÂÌË é‚ÂÎÎ‡. ÇÂ·ÒÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÎÂÚ ËÁÛ˜‡Î ËÒÚÓË˛ Ô‡ÌËÍË, Óı‚‡ÚË‚¯ÂÈ ‚ 1990 „Ó‰Û ëÂ‚ÂÌ˚È ì˝Î¸Ò, „‰Â ÓÛ‰Ó‚‡Î‡ ·‡Ì‰‡ ÔÂ‰ÓÙËÎÓ‚. äÒÚ‡ÚË, Ë Ò‡Ï ÇÂ·ÒÚÂ ÔËÂÁÊ‡Î Ì‡ ÓÒÚÓ‚ ÑÊÂÒË, Óı‚‡˜ÂÌÌ˚È ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ Ô‡ÌËÍÓÈ. éÌ ÌÂ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ “Haut de la Gareme” Ú‚ÓËÎËÒ¸ Ì‡ÒËÎËfl Ì‡‰ ‰ÂÚ¸ÏË, ‡ ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, Ë Û·ËÈÒÚ‚‡. éÌ ÎË¯¸ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ “ÓıÓÚ‡ Ì‡ ‚Â‰¸Ï”, ÚÓ ÂÒÚ¸, Ì‡ ÔÂ‰ÓÙËÎÓ‚, ÌÂ Ò·ËÎ‡ ÔÓÎËˆË˛ Ò ‚ÂÌÓ„Ó ÔÛÚË. “ùÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ, — ÍÓ„‰‡ Ï‡ÒÒ-ÏÂ‰Ë‡ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÍÂÒÚÓ‚˚Â ÔÓıÓ‰˚ ‰Îfl ÔÓ‰ÌflÚËfl Ò‚ÓËı ÚË‡ÊÂÈ Ë ‰ÓıÓ‰Ó‚”. ÇÂ·ÒÚÂ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÎËˆËfl ÒÍ˚‚‡Î‡ ‰‡ÌÌ˚Â ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÌËfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂÂÒ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂ‰ÒÚ‚ ‰Îfl ‚Â‰ÂÌËfl ‡ÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËfl. ÇÂ·ÒÚÂ Ó·‡˘‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰¸fl‚ÓÎ ËÁÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˆÂÍÓ‚¸˛ ‚ “„‡ÙË˜ÂÒÍË ÔÓÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓÏ ‚Ë‰Â” Ë ˜ÚÓ “ÔÂ‰ÓÙËÎ¸ÒÍËÈ ÔÒËıÓÁ Ë‰ÂÚ Ò‚ÂıÛ, ‡ ÌÂ ÒÌËÁÛ — ËÁ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÒÍËı Ë ÎË·Â‡Î¸Ì˚ı ÍÛ„Ó‚, ÓÚ ˝ÎËÚ, ÔÂ‚‡˘‡˛˘ËıÒfl ‚ ÎËÌ˜Â‚‡ÚÂÎÂÈ” (!). Ç ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‡ÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ Ú‡ÈÌ “Haut” ÔÓ‚ËÒÎÓ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. åÌÓ„ÓÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ‰‡ÒÚ ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ÓÍÒÙÓ‰ÒÍËÏË ÊÂ Û˜ÂÌ˚ÏË ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÒÚÂÈ Ë ÁÛ·Ó‚, Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚ı ÔË ˝ÍÒÍ‡‚‡ˆËË ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ “Haut”. Ä ‚ ÑÊÂÒË ãÂÌÌË ï‡ÔÂ Ê‰ÂÚ ÌÂ ‰ÓÊ‰ÂÚÒfl ‡‚„ÛÒÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ú¸ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ, ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÓÒÚÓ‚ ÑÊÂÒË Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‰ÓÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‚ÂÍ ‚ Ó‰ÌÛ˛ àÎ‡Ì‰Ë˛.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

Жителей Сан-Франциско и Bay Area, ËÏÂ˛˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË

приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.

1235 NorieGa St.

4373 Geary Blvd.

(между 19 и 20 Ave.)

(угол 8th Ave.)

San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900

San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚Â ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎË‰Ì˚Â ÍÂÒÎ‡; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛÎ¸˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, Ï‡ÒÒ‡ÊÌ˚Â ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, Ì‡ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚Â ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍÎ‡‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊË‰ÍÓÂ Ï˚ÎÓ за больными.

* ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓÎ¸Ù˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время

БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï˚ Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ

F U N T R AV E L Ä‚Ë‡·ËÎÂÚ˚

üëçéÇàÑüôÄü

åÄÑÄå

éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓÎ¸ÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580

ÅÖããÄ

Ä Ú‡ÍÊÂ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ Ì‡ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ

àëñÖãüÖí:

12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚ÓÂ ÔÓÍÎﬂÚ¸Â ‚ÂÌÂˆ ·ÂÁ·‡˜Ëﬂ Ì‡„Ó‚Ó, Ò„Î‡Á

Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом

100%

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt)ÓÚ $348 óËÍ‡„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 ç¸˛-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äËÂ‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 ç¸˛-âÓÍ — íÂÎ¸-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620

ñÖãàíÖãúçàñÄ

ëçàåÄÖí:

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.

ç‡¯‡ ÙËÏ‡ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒﬂÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, Ì‡‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ. телефон:

2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.

·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ ‰ÂÔÂÒÒË˛ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËıË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡ËÍ‡ÌËÂ ˝ÌÛÂÁ ÎÂ˜ËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚ ÒÛ‰¸·˚ Î˛‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ÎË˜ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë

Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609

ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂÎÂ„‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚÂ Ì‡Ï.

416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9

www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada

êÄÅéóàÖ Çàáõ Ç äÄçÄÑì Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ

www.amigocheaptickets.com

äÄçÄÑëäéÉé ÉêÄÜÑÄçCíÇÄ

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎﬂÂÚ ‰ÓÏ‡, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌÂ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ, ÔÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓÎ„Ó‰‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ Ì‡ Ò˜‡ÒÚ¸Â

(‰Îﬂ Ó‰ËÌÓÍËı Ë ÒÂÏ¸Ë) íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â:

(718) 616-1506

íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ëòÄ:

ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.

Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:

100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ

$30.00 $55.00 $75.00

ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á Ì‡ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ $240! ÇÒÂ ˆÂÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒÂ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÌÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ 31 ‰ÂÍ‡·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂÌ‡Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚÂ ÒÂ„Ó‰Ìfl Ë ˝ÍÓÌÓÏ¸ÚÂ!

International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150

➲

è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚËÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎﬂÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!

MPB/1000

(416) 636-2020 (647) 831-1450 (718) 998-5858

ìÇãÖäÄíÖãúçÄü àçíÖêÖëçÄü

ПОМОГУ СДЕЛАТЬ ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç,

PBC -

“ùãÖäíêéççõâ ùêÖäíéê”

SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.

„‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ‡, „ÂÏÓÓﬂ, Ï‡ÚÓ˜Ì˚ı ÍÓ‚ÓÚÂ˜ÂÌËÈ, ÓÚÍÓÂÍÚËÛÂÚ ÏÂÌÒÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë ÔÓÚÂÌˆË˛.

(708) 821-7133

(443) 527-6092

РАБОТА

НЕДВИЖИМОСТЬ

ê‡·ÓÚ‡. ÅÂÁ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ‡. ÅÂÁ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ÅÂÁ ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡. $1000 - ÌÂ ÔÂ‰ÂÎ. (717) 541-5450 29-32

èÓ‰‡ÂÚÒfl ÌÂ‰‚ËÊËÏÓÒÚ¸ (‰ÓÏ‡, Í‡ÙÂ, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì) Ì‡ ·ÂÂ„Û ä‡ÒÔËÈÒÍÓ„Ó ÏÓfl ‚ „.Å‡ÍÛ. íÂÎ. ‚ Å‡ÍÛ 011-944-503117197 ÑÊ‡·‡ËÎ, ÚÂÎ. ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË (818) 636-2220 - áÓfl 30-33

êÖÄãúçé àáÅÄÇãû

êÄÅéíÄ, ÔËÌÓÒﬂ˘‡ﬂ ÔË·˚Î¸ (414) 355-2327 ç‡Ú‡¯‡

ЗНАКОМСТВА ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓÎ¸¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë ÌÂ‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚ÚÌ‡fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ÎË˜ÌÛ˛ ÊËÁÌ¸. (213) 590-3678 ê‡·ÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡. 13-20 é‰ËÌÓÍ‡fl ÒËÏÔ‡ÚË˜Ì‡fl ã¸‚Ëˆ‡ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÒfl Ò ˆÂÎ¸˛ ·‡Í‡ Ò ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌ˚Ï ëÚÂÎ¸ˆÓÏ 47-57 ÎÂÚ, ÌÂ ÛÚ‡ÚË‚¯ËÏ ËÌÚÂÂÒ‡ Í ÊËÁÌË Ë „ÓÚÓ‚˚Ï ÔÓÏÂÌflÚ¸ ëÂ‚Â Ì‡ ÒÓÎÌÂ˜ÌÛ˛ îÎÓË‰Û. éÚ‚Â˜Û ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒÂ¸ÂÁÌÓÂ ÔËÒ¸ÏÓ Ò ÙÓÚÓ. P.O.Box 232, Silver Springs, FL, 34489 31-32

ЗДОРОВЬЕ I and R Company. ãÂ˜Â·Ì˚Â ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËÏ‡ÂÏ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚Î‡ÂÏ ‚Ó ‚ÒÂ ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223

äÛÔÎ˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, äËÂ‚Â, ãÂÌËÌ„‡‰Â, é‰ÂÒÒÂ ËÎË ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË. (415) 244-9917

ÓÚ ‰Ë‡·ÂÚ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, ‰ÂÔÂÒÒËË, ·ÂÒÒÓÌÌËˆ˚, ÎË¯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡, Ï‡ÒÚÓÔ‡ÚËË, ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ Ë ÒÛÒÚ‡‚‡ı, ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, ÔÓÍÎflÚËÈ, Ò„Î‡Á‡.

ëÂ‡ÌÒ Ó˜ÌÓ Ë ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. áÇéçà!

äÛÔÎ˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò ÔÂ‰ÓÔÎ‡ÚÓÈ ‚ Î˛·ÓÈ ÙÓÏÂ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906

àëèéãúáìâ ëÇéâ òÄçë! (917) 770-0747

ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓÎ„‡ËË. 27,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎÌÂ˜Ì˚È ·ÂÂ„, ‚ÓÁÎÂ ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ (718) 332-7510 12-20

èÓ‰‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‰ÓÏ

РАЗНОЕ

„. ä‡ÓÎËÌ‡-ÅË˜. ÅÓÎ¸¯Â 5000 sq ft. êﬂ‰ÓÏ ÓÍÂ‡Ì.

çÓ‚˚È ÓÏ‡Ì ÛÒÒÍÓ„Ó ˝ÏË„‡ÌÚ‡ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ. á‡Í‡Á‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ‚ ËÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Â www.iuniverse.com ËÎË ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„‡Ï Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚÂ Ë ÍÛÔÌ˚ı ÍÌËÊÌ˚ı Ï‡„‡ÁËÌÓ‚. “The Earth and People” Vitalina Beliaeva ISBN: 978-0-59547519-3 Price $20.95 360 Pages

Ç ëÖÇÖêçéâ äÄêéãàçÖ, íÂÎ. (910) 200-7247 ëÚ‡ÌËˆ‡ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ:

http://www.capefearvalues.com /601clarendon/ äÛÔÎ˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, Ï‡ÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë ÏÂ‰‡ÎÂÈ. 21-46 (415) 724-9906

В НОВОМ СВЕТЕ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ å‡ÌÂÊ ıÓ‰ËÎË Ú˚Òfl˜‡ÏË, ÒÚÓflÎË ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚, ÚÓÎÍ‡ÎËÒ¸ ÎÓÍÚflÏË, ÔÓ·Ë‡flÒ¸ Í Í‡ÚËÌ‡Ï, Ë ÛıÓ‰ËÎË Ò ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ „ÎÛ·ÓÍÓ„Ó Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl – ‚ÒÂ ÌËÍÛ‰‡ ÌÂ „Ó‰ËÚÒfl! çÂÒ˜‡ÒÚ¸Â ‚ ÒÂÏ¸Â ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡ ‚ÓÒÔËÌËÏ‡ÎÓÒ¸ Í‡Í Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ Ò‚˚¯Â, ‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Û‰‡˜Ë ˆËÌË˜ÌÓ Á‡Ï‡Î˜Ë‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÈ ÔÛ·ÎËÍÓÈ. í‡Í ıÛ‰ÓÊÌËÍ ‡ÒÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Á‡ ·ÎËÁÓÒÚ¸ Ò ‚Î‡ÒÚ¸˛. á‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ò‚ÓËÏ ‡·ÓÚ‡Ï ‰ÓÒÚÓÈÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‚ÓÁÌ‡„‡Ê‰ÂÌËÂ. á‡ ÛÏÂÌËÂ ÔÂÔÓ‰ÌÂÒÚË Ò‚ÓÂ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ò ‚˚„Ó‰ÓÈ ‰Îfl ÒÂ·fl. íÂ ‚ÂÏÂÌ‡ ÏËÌÓ‚‡ÎË, ‡ ÌÓ‚˚Â ‚˚ÌÂÒÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰Û„ËÂ ËÒÚËÌ˚ Ë ÔËÏÂ˚ ËÁ ÏËÓ‚ÓÈ ËÒÚÓËË. éÍ‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ „ÓÎÓ‰Ì˚È Ë ·Â‰Ì˚È ıÛ‰ÓÊÌËÍ – ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ·ÓÎ¸¯ËÂ Á‡Í‡Á˚ Ë „ÓÌÓ‡˚ ‚˚‚Ó‰flÚ ËÁ ‰ÂÔÂÒÒËÈ Ë ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ÌÓ‚˚Â „ÓËÁÓÌÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ. çÓ ÓÒÒËÈÒÍ‡fl ËÌÚÂÎÎË„ÂÌˆËfl ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ÌÂ ÔÓÒÚËÎ‡ ç‡Ó‰ÌÓÏÛ ıÛ‰ÓÊÌËÍÛ ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚Û Â„Ó ·ÛÊÛ‡ÁÌÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ, ·˚Î˚ı „ÓÒÁ‡Í‡ÁÓ‚, ‡Á‰ÛÚÓ„Ó ÒÎ‡‚flÌÓÙËÎ¸ÒÚ‚‡ Ë ÔÓÚÂÚÓ‚ ÒÚÓËÚÂÎÂÈ ÅÄå‡. òÎÂÈÙ ÌÂÔËflÁÌË Ë Á‡‚ËÒÚË ÚflÌÂÚÒfl Á‡ ıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓfl ‚ ‰Û„ÓÈ, ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl Í‡Í ˝ÒÚ‡ÙÂÚÌ‡fl Ô‡ÎÓ˜Í‡ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ ÔÓÂ‰Â‚¯ÂÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ Ú‡‰ËˆËË ÓÚËˆ‡ÂÚ Ô‡‚ÓÏÂÌÓÒÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË ÊË‚ÓÔËÒË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÓÁ„Î‡‚ÎflÂÚ àÎ¸fl ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚. ÇÓÚ Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ «·Î‡„Ó‰‡ÚÌÛ˛» ÔÓ˜‚Û Ë ÎÂ„ÎÓ ‚ÂÒ¸Ï‡ fl‰Ó‚ÓÂ ÌÂ‰Ó‡ÁÛÏÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÛÒÒÍËı ÚÓ„‡ı ‡ÛÍˆËÓÌÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡ “ëÓÚ·ËÒ”. ÜËÚÂÎ¸ ÉÂÏ‡ÌËË Ò‰‡Î Ì‡ ‡ÛÍˆËÓÌ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ Û‚‡ÊËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ - ÔÓ˜ÚË ‰‚‡ Ì‡ ÚË ÏÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚Ï ‚Î‡‰ÂÎ Ì‡ Á‡ÍÓÌÌ˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌËflı Ë ·˚Î Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÒÚ‚Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚ àÎ¸Â ëÂ„ÂÂ‚Ë˜Û ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚Û, Ó ˜ÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÔÓ‰ÔËÒ¸ ‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ Í‡ÚËÌ˚. ãÂ„ÂÌ‰‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «ÇË‰ Ì‡ äÂÏÎ¸» Ú‡ÍÓ‚‡: ‚ Ï‡ÚÂ-‡ÔÂÎÂ 1979 „Ó‰‡ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÅÂÎËÌÂ ‚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂ ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ Kaufhaus des Wetens ÔÓıÓ‰ËÎ‡ ‚˚ÒÚ‡‚Í‡, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ‡fl ÛÒÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛÂ, Ë «ÇË‰ Ì‡ äÂÏÎ¸» ·˚Î ˜‡ÒÚ¸˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ˝ÚÓ ·˚Î‡ ÔÓÔÛÎflÌ‡fl ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÂ ‚ÂÏfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ‡ÍˆËfl ÔÓ Ì‡Ò‡Ê‰ÂÌË˛ ÒÓ‚ÍÓ‚Ó„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË, ÍÓÚÓ‡fl Ì‡Á˚‚‡Î‡Ò¸ «çÂ‰ÂÎfl ÛÒÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛ˚». ÑÂflÚÂÎË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÔÓÔ‡„‡Ì‰˚, ÔÓÔ‡‚¯ËÂ ‚ ‰ÂÎÂ„‡ˆË˛, Ò˜ËÚ‡ÎËÒ¸ ‚˚ÚflÌÛ‚¯ËÏË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ·ËÎÂÚ, ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÓÔËflÚËÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔË‡‚ÌË‚‡Ú¸ Í ÌÂ·ÓÊËÚÂÎflÏ - ‚ ÒÓ‚ÍÓ‚ÓÏ ÔÓÌËÏ‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡. ä Ú‡ÍËÏ ÔÂÒÓÌ‡Ï àÎ¸fl ëÂ-

Äêí-ÉÄãÖêÖü

ç‡Ó‰ÌÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡ ëëëê àÎ¸˛ ëÂ„ÂÂ‚Ë˜‡ ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚‡ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌˆËﬂ ÌÂ Î˛·ËÎ‡ ‚ÒÂ„‰‡. å‡ÎÓ ÍÚÓ ÏÓ„ Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸ ÔÓ˜ÂÏÛ – ‚ÓÚ ‚ÒÂ ÌÂ Ú‡Í. ÖÒÎË ÔÓÚÂÚ˚, ÚÓ, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÒÎË¯ÍÓÏ Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ - Ì‡ÒÍ‚ÓÁ¸ Ù‡Î¸¯Ë‚˚. ÖÒÎË ˝ÔÓı‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ, ÚÓ ËÒÚÓË˜ÂÒÍË ÌÂ‚ÂÌÓÂ – ÚÛÚ ÛÊ Ë Ó·ÒÛÊ‰‡Ú¸ ÌÂ˜Â„Ó, Ë ÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂ Ì‡ ˜ÚÓ.

ЛОТ № 415 ПРОДАНО! ДВАЖДЫ

“ÇË‰ Ì‡ äÂÏÎ¸”

á‡ ˜ÚÓ Ï˚ ÌÂ Î˛·ËÏ ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡ ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚‡?

ùÎËÚÌÓÂ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó ÔË„Î‡¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌËˆ‡ı Ë ÂÁË‰ÂÌˆËflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÎ‡ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔÎ‡Ú‡ Ì‡ÎË˜Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙË‰ÂÌˆË‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.

*** å˚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:

(305) 494-8695

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru

„ÂÂ‚Ë˜ ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚ ÔË˜ËÒÎflÎÒfl ÔÓ Ô‡‚Û, Í‡Í ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ Ë ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ‰‡‡, ‡ ‚ Ì‡Ó‰Â ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÎË, ˜ÚÓ Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÌ˚Â „‡ÌË Â„Ó Ú‡Î‡ÌÚ‡. «çÂ‰ÂÎfl ÍÛÎ¸ÚÛ˚» ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡Î‡ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ-ÔÓ‰‡ÊÛ ‡·ÓÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, Ë ·˚ÎÓ ·˚ ËÌÚÂÂÒÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ Ò·˚Ú‡ ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ ÒÓˆË‡ÎËÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÁÎË‚‡, ÌÓ ÒÂÈ˜‡Ò ÌÂ Ó· ˝ÚÓÏ. àÎ¸fl ëÂ„ÂÂ‚Ë˜ ‡·ÓÚÛ Ò‚Ó˛ Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ ‚Ë‰ÂÎ Ë ÌË˜Â„Ó ‰Îfl ÒÂ·fl ÓÒÍÓ·ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ ÌÂÈ ÌÂ Ì‡¯ÂÎ. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ, ‚ Ì‡˜‡ÎÂ 1980-ı, «ÇË‰ Ì‡ äÂÏÎ¸» ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Í ÌÂÏÂˆÍÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ, ÒÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ó·˚˜ÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ·˚ÎË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ‡ÛÍˆËÓÌÌ˚È ‰ÓÏ Ë ÔÓ‰ÓÁÂÌËÈ ÌÂ ‚˚Á‚‡ÎË. ä‡ÚËÌÛ ·ÂÛÚ Ë ÔÓÏÂ˘‡˛Ú ‚ Í‡Ú‡ÎÓ„. à ÚÛÚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl... ÄÛÍˆËÓÌÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ „Î‡Á‡ àÎ¸Â ëÂ„ÂÂ‚Ë˜Û, ÓÌ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ÛÊ‡Ò Ë ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ Í‡ÏÔ‡ÌË˛ ÔÓ ÓÚÍ‡ÁÛ ÓÚ ‡‚ÚÓÒÚ‚‡. ç‡ “ëÓÚ·ËÒ” ‚ ÒÓ˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒfl ÚÂÎÂ„‡ÏÏ‡ Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËÂÏ ÒÌflÚ¸ Í‡ÚËÌÛ Ò ÚÓ„Ó‚. ä‡ÍËÂ ÊÂ ‡„ÛÏÂÌÚ˚ Û ‡‚ÚÓ‡? ë˛ÊÂÚ ˜ÛÊ‰˚È – äÂÏÎ¸. ãÓ¯‡‰ÍË. í‡ÍËı ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ Ï‡ÒÚÂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÒ‡Î. Ä ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ – Ï‡ÁÌfl! ÖÒÎË ˜ÂÒÚÌÓ, ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÌÂ ÒÓ„Î‡ÒËÚ¸Òfl: ‡·ÓÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎ‡·Ó, ˜ÚÓ ÒÚ˚‰ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ç‡Ó‰ÌÓÏÛ ıÛ‰ÓÊÌËÍÛ, ‡ Ë fl‰Ó‚ÓÏÛ ‚˚ÔÛÒÍÌËÍÛ ‡Í‡‰ÂÏËË. ëÚËÎËÒÚË˜ÂÒÍË ‡·ÓÚ‡ Í Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Û ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚‡ ÚÓÊÂ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÌË ÔÓ Í‡ÍËÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï. éÒÌÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡fl‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÂÒÚ‡ fl‚ÌÓ ÂÒÚ¸. çÓ ÂÒÚ¸ Ó‰ÌÓ Ó·Ë‰ÌÓÂ Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó: ‡·ÓÚÛ ç‡Ó‰ÌÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡ ÓˆÂÌËÎË ‚ 16 Ú˚Òfl˜ ·ËÚ‡ÌÒÍËı ÙÛÌÚÓ‚, Ë ÔË Ú‡ÍÓÏ ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˆÂÌ‡ ‚fl‰ ÎË ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ‚˚¯Â. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÓÚ ‡‚ÚÓÒÚ‚‡ ÔË Ú‡ÍÓÏ Ó·ÓÓÚÂ ‚Â˘ÂÈ ‚˚„Ó‰ÌÂÂ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl. çÓ ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ÒÔÓÌÓ„Ó ÊË‚ÓÔËÒÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡ ıÓ˜ÂÚ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‚Ó˛ Â‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÔÂÈÍÛ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÏÂÚ‡Ú¸ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ‚ ÔÓÎ¸ÁÛ „Î‡ÁÛÌÓ‚ÒÍÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÚ‚‡. ÉÎ‡‚‡ ÛÒÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎ‡ “ëÓÚ·ËÒ” ÑÊÓ‡ÌÌ‡ ÇËÍÂË ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÏÛ‰ÓÂ Â¯ÂÌËÂ: ‡·ÓÚÛ Ò ÚÓ„Ó‚ ÌÂ ÒÌËÏ‡Ú¸, ‡ ÔÂÂ‡ÚË·ÛÚËÓ‚‡Ú¸, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÏÂÒÚÓ ‡‚ÚÓ‡ ÛÍ‡Á‡Ú¸ «ÛÒÒÍ‡fl ¯ÍÓÎ‡ ïï ‚ÂÍ‡». àÒÚÓËË ÒÓ ÒÌflÚËÂÏ ÎÓÚÓ‚ Ò ÚÓ„Ó‚ ÔÓ ‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔË˜ËÌ‡Ï – ˝ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡fl ·Û‰ÌË˜Ì‡fl ‡·ÓÚ‡ ‡ÛÍˆËÓÌÓ‚. ëÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ËÂ ˝ÚÓ ÒÓ·˚ÚËÂ ÒÍ‡Ì‰‡Î˚ ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ„‰‡ ÔËÌÓÒflÚ Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓÎ¸ÁÛ ‚ÒÂÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï. Ç Ì‡¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚, Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡‚ ÒÂ·fl ÓÚ ÔÓÁÓÌÓÈ ˆÂÌ˚, ‡Á‚ËÎ ÚÂÏÛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË: «åÂÌfl ÔÓ‰‰ÂÎ˚‚‡˛Ú!» ÜÛÌ‡ÎËÒÚ‡Ï ÒÚ‡ÎË ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÒÚÓËË Ó ÚÓÏ, Í‡Í å‡Í ò‡„‡Î, ÓÚ‰ÂÎflfl ÁÂÌ‡ ÓÚ ÔÎÂ‚ÂÎ, ÒÚ‡‚ËÎ ÂÁÓÎ˛ˆË˛: «ùÚÓ ÌÂ ò‡„‡Î. å‡Í ò‡„‡Î». ÇÒÔÓÏÌËÎËÒ¸ ‡Ú‰ËÎÂ˚ ë‡Î¸‚‡‰Ó‡ Ñ‡ÎË, ÏÛÊ Ë ÊÂ-

Ì‡, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚‰‡ÎË Ò‚ÓË ÔÓÚÛ„Ë Á‡ ¯Â‰Â‚ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ò˛Â‡ÎËÒÚ‡. à ‚ÓÚ Ì‡ÒÚ‡Î ˜ÂÂ‰ ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚‡! èÓ‰‰ÂÎ‡ÎË! – ÁÌ‡˜ËÚ, Ì‡ÍÓÌÂˆ-ÚÓ ÓˆÂÌËÎË ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â. éÚ Ú‡ÍÓÈ Ï˚ÒÎË ‰Û¯‡ Ï‡ÒÚÂ‡ ÓÚÚ‡flÎ‡, Ë ÓÌ ÔÓÚÂflÎ ·‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: ÌÛ ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ÚÂıÏÂÚÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ Á‡ ÏÂÎÍÛ˛ ÒÛÏÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÛÔÎ‡Ú˚ ‚ÒÂı Ì‡ÎÓ„Ó‚? ç‡ÒÚ‡Î ‰ÂÌ¸ ÚÓ„Ó‚ Ë ÔÓÍ‡ÚËÎËÒ¸ ÓÌË ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓ, ÛÌÓÒfl ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ì‡ ËÒÚÓË˜ÂÒÍÛ˛ Ó‰ËÌÛ. àÒÍÓÏ‡fl Í‡ÚËÌ‡ ¯Î‡ ÔÓ‰ #415. à Û¯Î‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛ Á‡ ÒÍÓÏÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ – ÒÂÈ˜‡Ò ee ÛÊÂ ÌËÍÚÓ Ë ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ, ÌÓ Â˜¸ ‚ÒÂ Ó ÚÂı ÊÂ ¯ÂÒÚÌ‡‰ˆ‡ÚË Ú˚Òfl˜‡ı ÙÛÌÚ‡ı. çÓ ÏËÌÛÚ ˜ÂÂÁ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÒÔÓı‚‡ÚË‚¯ËÈÒfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍ‡Á‡ÎÒfl ÓÚ Ò‚ÂÊÂÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ÎÓÚ‡ ‚ ÂÁÍÓÈ, Í‡Í ÏÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, ÙÓÏÂ, Ë ‡·ÓÚÌËÍË ‡ÛÍˆËÓÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚËÌÛ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Â ÚÓ„Ë ÛÊÂ Ò ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌÌÓÈ ÎÂ„ÂÌ‰ÓÈ ÔÓ ıÛ‰ÓÊÌËÍ‡ ÛÒÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ïï ‚ÂÍ‡. íÓ„ Ì‡˜‡ÎË Ò ÂÁÂ‚ÌÓÈ ˆÂÌ˚. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ å‡„Ó É‡ÌÚ, ÍÓÎÎÂÍˆËÓÌÂ Ë ‚‰ÓıÌÓ‚ËÚÂÎ¸ Ì¸˛ÈÓÍÒÍÓÈ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÔÓ‰ÌflÎ‡ „ÓÎÓ‚Û Ë Û‚Ë‰ÂÎ‡ Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÎÓıÓ„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl: ‰‚‡ Ì‡ ÚË ÏÂÚ‡, Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÌÂ ‰ÓÓ„Ó! ÜÂÎ‡˛˘Ëı ÌÂ ·˚ÎÓ, Ë å‡„Ó ÒıÓ‰Û Ò‰ÂÎ‡Îa Ó‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·Ë‰. á‡Î Á‡¯ÛÏÂÎ, Ë ÓÌ‡ ‚‡Á ÛÁÌ‡Î‡ ‚Ò˛ ‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌÛ˛ ËÒÚÓË˛ Í‡ÚËÌ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎ‡. ìÊÂ ‚ ç¸˛-âÓÍÂ, ÁÌ‡fl ˝ÍÒˆÂÌÚË˜ÌÓÒÚ¸ å‡„Ó, fl ÒÔ‡¯Ë‚‡Î‡: - í˚ Ô‡‚‰‡ ÌÂ ÁÌ‡Î‡ Ó ÒÍ‡Ì‰‡ÎÂ? - çË-˜Â-„Ó! - ÇÂÒ¸ àÌÚÂÌÂÚ ‡ÒÔÛı ÓÚ ÒÔÎÂÚÂÌ! - çË-˜Â-„Ó! ü ·˚Î‡ Ì‡ ÎÓÌ‰ÓÌÒÍÓÈ ‡ÛÍˆËÓÌÌÓÈ ÌÂ‰ÂÎÂ ÔÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰Û„ËÏ ‰ÂÎ‡Ï Ë ‚ÒÂ ‚˚¯ÎÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. ü ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÔÂ¸ Û‚Ë‰ÂÎ‡ ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. - Ä ˜ÚÓ ÒÂÈ˜‡Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÚ? - å‡ÒÒ‡ Î˛‰ÂÈ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‰ÓÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Í‡ÚËÌ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚ ‚ÒÂÚ‡ÍË ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚Û. ÖÒÚ¸ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÓÌ ÂÂ ‚ÔÓÔ˚ı‡ı Ì‡ËÒÓ‚‡Î ÔflÏÓ Ú‡Ï, ‚ ÉÂÏ‡ÌËË, ‡ ÚÂÔÂ¸ ÓÚÍÂ˘Ë‚‡ÂÚÒfl. ë ˆÂÌÓÈ ÚÓÊÂ ÌÂ ‚ÒÂ ÔÓÌflÚÌÓ. à ‚Â‰¸ ˜ÚÓ ‚˚¯ÎÓ: ‚Ó ‚ÒÂ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍË ˜ËÒÚÓ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍË ÔÓÔ‡ÎË ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡ ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚‡ (ıÓÎÒÚ, Ï‡ÒÎÓ, 2ı3ÏÂÚ‡) ·˚Î‡ ÔÓ‰‡Ì‡ Ì‡ ‡ÛÍˆËÓÌÂ “ëÓÚ·ËÒ” Á‡ ¯ÂÒÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÙÛÌÚÓ‚. - íÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ ‚ÒÂÈ Â„Ó ·Ó¸·˚ ÒËÚÛ‡ˆËfl Ì‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ï‡ÍÂÚÂ Ó·ÂÌÛÎ‡Ò¸ Ì‡ËıÛ‰¯ËÏ ‰Îfl ÉÎ‡ÁÛÌÓ‚‡ Ó·‡ÁÓÏ? - ÇÓÚ Ú‡Í! Ä ÏÓÊÂ¯¸ Ú˚ ÏÌÂ Ó·˙flÒÌËÚ¸: Á‡ ˜ÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚˚, ÏÓÒÍ‚Ë˜Ë, Ú‡Í Â„Ó ÌÂ Î˛·ËÚÂ? - çÂ ÏÓ„Û. ü ‚Â‰¸ ËÁ ‚ÚÓÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÂÂ‰‡ÎË ˝ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, Í‡Í ˝ÒÚ‡ÙÂÚÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ.

ë‚ÂÚÎ‡Ì‡ ÇÄâë.

Что?

«Пробуксовывает» реклама, нет должной отдачи? Дело поправимое. И мы его поправим!

Агентство

Ads Market:

• «Разбор полетов» анализ тупиковых ситуаций • Размещение рекламы в различных СМИ и во всех штатах • Большой опыт и надежные контакты • Почтовая реклама • Создание оригинальной телевизионной рекламы • Пакеты услуг со скидкой Есть о чем поговорить, если для Вас это серьезно:

718 907 3222

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ò‡Èfl ã‡Å‡Ù ÔÓÔ‡Î ‚ ‡‚‡Ë˛ Ç ÔÓ¯ÎÓÂ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â ‚ ÚË ˜‡Ò‡ ÌÓ˜Ë Á‚ÂÁ‰‡ ÙËÎ¸Ï‡ «àÌ‰Ë‡Ì‡ ÑÊÓÌÒ Ë äÓÓÎÂ‚ÒÚ‚Ó ıÛÒÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ÂÂÔ‡» ò‡Èfl ã‡Å‡Ù ÔÓÔ‡Î ‚ ‡‚‡Ë˛: Ï‡¯ËÌ‡ ‡ÍÚÂ‡ ‚ÂÁ‡Î‡Ò¸ ‚ ‰Û„Û˛ Ë ÔÂÂ‚ÂÌÛÎ‡Ò¸. èË·˚‚¯‡fl Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÓÎËˆËfl ÔÓÒ˜ËÚ‡Î‡ ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ Ñíè ã‡Å‡Ù‡, ÔÂ‰˙fl‚ËÎ‡ ÂÏÛ Ó·‚ËÌÂÌËÂ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl Ë ÓÚÔ‡‚ËÎ‡ ‚ ÍÎËÌËÍÛ: Û ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰˚ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ „ÓÎÓ‚‡, ÍÓÎÂÌÓ Ë ÎÂ‚‡fl ÛÍ‡. Ä ‰‚‡ ‰Ìfl ÒÔÛÒÚfl ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ò‡Èfl ÌÂ ‚ËÌÓ‚‡Ú ‚ ‡‚‡ËË: ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÂÁ‡ÎÒfl ‡ÍÚÂ, Âı‡Î Ì‡ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚ. Ñ‡ Ë ·˚Î ÎË ã‡Å‡Ù Ô¸flÌ, ÚÓÊÂ ÔÓÍ‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. èÓÎËˆËfl Ê‰ÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚.

10 4

ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ ÔÓ¯Â‰¯Û˛ ÌÂ‰ÂÎ˛

ÄÌ‰ÊÂÎËÌ‡ ÑÊÓÎË Ë Å˝‰ èËÚÚ

На прошлой неделе в особняк Анджелины Джоли и Брэда Питта проникли двое папарацци. Они были одеты в камуфляжную форму и прятались в кустах, но тем не менее вскоре были обнаружены бдительными охранниками звездной пары. Когда секьюрити попытались прогнать фотографов, те набросились на телохранителей с кулаками, а один из них, сломав в драке палец, даже покусал охранника. Нарушителей доставили в ближайший полицейский участок.

å˝ÚÚ Ñ˝ÈÏÓÌ Мэтт Дэймон, который вскоре станет отцом в третий раз, наконец узнал пол будущего ребенка: его супруга Лусиана снова ждет девочку. Однако когда именно произойдет прибавление в семействе, Дэймон умалчивает. Первая дочь актера Изабелла родилась в июне 2006 года. К тому же от предыдущего брака у Лусианы есть 9-летняя дочь Алексия, которой Мэтт стал приемным отцом.

ÅËÚÌË ëÔËÒ ‡ÒÍÓ¯ÂÎËÚÒﬂ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÒÛ‰ ÎË¯ËÎ ÅËÚÌË ëÔËÒ Ô‡‚‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ò ·˚‚¯ËÏ ÏÛÊÂÏ äÂ‚ËÌÓÏ îÂ‰ÂÎ‡ÈÌÓÏ ÓÔÂÍÛÌÒÚ‚‡ Ì‡‰ Ëı ‰ÂÚ¸ÏË, ÓÌ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚˚ÒËÎ ÔÂ‚ËˆÂ ÒÛÏÏÛ ‚˚ÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÏ˚ı Â˛ ‡ÎËÏÂÌÚÓ‚ Ì‡ ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ‰ÓÎÎ‡Ó‚. íÂÔÂ¸ ÅËÚÌË ·Û‰ÂÚ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ äÂ‚ËÌÛ ÔÓ 20 Ú˚Òfl˜ ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ. í‡ÍÊÂ ëÔËÒ ÔË‰ÂÚÒfl ÓÔÎ‡ÚËÚ¸ ÛÒÎÛ„Ë ‡‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ îÂ‰ÂÎ‡ÈÌ‡, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÍÓÚÓ˚ı ‡‚Ì‡ 250 Ú˚Òfl˜‡Ï ‰ÓÎÎ‡Ó‚. äÒÚ‡ÚË, ˝ÍÒ-ÒÛÔÛ„ ÔÓÔÁ‚ÂÁ‰˚ ÔËÁÌ‡ÎÒfl, ˜ÚÓ ·˚Î ¯ÓÍËÓ‚‡Ì ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÅËÚÌË Ò ÎÂ„ÍÓÒÚ¸˛ ÒÓ„Î‡ÒËÎ‡Ò¸ Ò Â¯ÂÌËÂÏ ÒÛ‰‡ Ë ‰‡ÊÂ ÌÂ Ô˚Ú‡Î‡Ò¸ ÔÓ·ÓÓÚ¸Òfl Á‡ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ.

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

êÂ·ÂÍÍ‡ êÓÏËÌ Звездная пара Ребекка Ромин («Люди икс») и Джерри О’Коннол («Крик-2») вскоре станут родителями девочекблизняшек. Малышки должны появиться на свет этой зимой. Актеры, которые мечтали о детях со дня своей свадьбы и не прекращали попыток забеременеть, не признаются, естественным путем были зачаты близнецы или при помощи искусственного оплодотворения.

ä‡ÈÎ å‡ÍÎ‡ıÎ‡Ì Звезда сериалов «Твин Пикс» и «Секс в большом городе» Кайл Маклахлан впервые в свои 49 лет стал отцом. В пятницу 25 июля супруга актера телепродюсер Дезире Груббер родила мальчика весом 3,8 кг. Своего сына счастливые родители назвали Каллум Лайон. Для 39-летней Дезире это тоже первый ребенок.

Ровно год назад Николас Кейдж за десять миллионов долларов приобрел себе в Англии замок XVIII века постройки. Прошлой осенью актер провел там с семьей несколько недель, после чего затеял грандиозный ремонт своего нового приобретения. И лишь в июле этого года реконструкция и дизайн интерьера замка были закончены.

äÂÈÚ ï‡‰ÒÓÌ ÒÏÂÌËÎ‡ ·ÓÈÙÂÌ‰‡ ëÓ·˚ÚËfl ‚ ÊËÁÌË ‡ÍÚËÒ˚ äÂÈÚ ï‡‰ÒÓÌ ‡Á‚Ë‚‡˛ÚÒfl ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓ. Ç Ï‡Â ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ äÂÈÚ ‡ÒÒÚ‡Î‡Ò¸ Ò ‡ÍÚÂÓÏ éÛ˝ÌÓÏ ìËÎÒÓÌÓÏ Ë ‚ Ï‡Â ÊÂ Á‡ÍÛÚËÎ‡ ÓÏ‡Ì Ò ‚ÂÎÓ„ÓÌ˘ËÍÓÏ ã˝ÌÒÓÏ ÄÏÒÚÓÌ„ÓÏ. Ç Ë˛ÌÂ ‡ÍÚËÒ‡ ÔÂ‰ÎÓÊËÎ‡ Ò‚ÓÂÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚ÓÁÎ˛·ÎÂÌÌÓÏÛ ÔÂÂÂı‡Ú¸ Í ÌÂÈ, ˜ÚÓ ã˝ÌÒ Ë Ò‰ÂÎ‡Î. Ç Ì‡˜‡ÎÂ Ë˛Îfl ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÎ‡ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÏÓÈ ‡ÍÚËÒÓÈ ÉÓÎ‰Ë ïÓÛÌ. Ä ‚ ÍÓÌˆÂ Ë˛Îfl ï‡‰ÒÓÌ Ë ÄÏÒÚÓÌ„ Â¯ËÎË ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl. Ç ˜ÂÏ ÔË˜ËÌ‡ ‡Á˚‚‡, ÔÓÍ‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. çÓ ÔÓ ÒÎÛı‡Ï äÂÈÚ ÒÂÈ˜‡Ò ‚ÒÚÂ˜‡ÂÚÒfl ÒÓ Ò‚ÓËÏ ·˚‚¯ËÏ ·ÓÈÙÂÌ‰ÓÏ, ıÓÍÍÂËÒÚÓÏ ùËÍÓÏ ãËÌ‰ÓÒÓÏ.

çËÍÓÎ‡Ò äÂÈ‰Ê

è‡ÏÂÎ‡ ÄÌ‰ÂÒÓÌ Памела Андерсон, недавно посетившая Арабские Эмираты, решила построить в столице Абу-Даби свой собственный отель. Известная защитница животных и природы, гостиницу Андерсон тоже решила сделать экологически безопасной. И даже само строительство будет «зеленым»: Андерсон запретит строителям использовать какое-либо топливо при доставке стройматериалов.

ÑÊ. ä. êÓÛÎËÌ„ В прошлом году Дж. К. Роулинг от руки написала семь сборников рассказов «Сказки барда Бидла», шесть из которых подарила, а одну продала с аукциона за 4 миллиона долларов. А теперь писательница решила опубликовать этот сборник. Сказки поступят в продажу 4 декабря и будут стоить 12,99 доллара. Однако будет выпущена также коллекционная серия по 100 долларов за книгу, которая будет очень похожа на рукописный сборник Роулинг.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ

çÓ‚˚Â ÙËÎ¸Ï˚: 8 - 15 ‡‚„ÛÒÚ‡ Elegy

ÙÛÚ·ÓÎÛ. Ä ‰Îfl 12-ÎÂÚÌÂ„Ó ÅÂÌË ·ÎËÁËÚÒfl ‰ÂÌ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÁÓÒÎ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ: ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÂÏÛ ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ËÚÛ‡Î ·‡-ÏËÚˆ‚‡. Ç ÒÂÏ¸Â ÅÂÌË ÌÂ ‰Ó ÒÓ·Î˛‰ÂÌËfl Ó·˚˜‡Â‚ - ·ÎËÊ‡È¯Ëı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÓÎÌÛ˛Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ËÁÌÂÒ Ë ÒÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì. ÑÎfl ÅÂÌË, Í‡Í Ë ‰Îfl ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÄÌ„ÎËË, ÎÂÚÓ 1966 ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ıÛ‰¯ËÏ ‚ Ëı ÊËÁÌË.

Beer For My Horses

Beautiful Losers

Girl Cut in Two (La Fille coupee en deux) 2007. î‡ÌˆËfl. íËÎÎÂ. êÂÊËÒÒÂ - äÎÓ‰ ò‡·ÓÎ¸. Ç ÓÎflı: ã˛‰Ë‚ËÌ ë‡Ì¸Â, ÅÂÌÛ‡ å‡ÊËÏÂÎ¸, î‡ÌÒÛ‡ ÅÂÎÂ‡Ì, å‡ÚËÎ¸‰‡ å‡È, ä‡ÓÎËÌ‡ ëËÓÎ¸. ÎÓ‰ ò‡·ÓÎ¸, Í‡Í ‚ÒÂ„‰‡, ‚‰ÓıÌÓ‚ËÎÒfl „‡ÁÂÚÌÓÈ ıÓÌËÍÓÈ, ÔÂÂ‰ÂÎ‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ËÁ‚ÂÒÚÌÂÈ¯Ëı ËÒÚÓËÈ Ì‡˜‡Î‡ XX ‚ÂÍ‡. Ç 1906 „Ó‰Û ëÚ˝ÌÙÓ‰ ì‡ÈÚ, 52-ÎÂÚÌËÈ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÈ ‡ıËÚÂÍÚÓ, ÔÓÒÚÓË‚¯ËÈ Madison Square Garden, ·˚Î Û·ËÚ ‚ ÚÂ‡ÚÂ ÔÎÂÈ·ÓÂÏ-ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ É‡Ë íÓÛ, ÊÂÌ‡Ú˚Ï Ì‡ ·˚‚¯ÂÈ Î˛·Ó‚ÌËˆÂ ‡ıËÚÂÍÚÓ‡ - 22-ÎÂÚÌÂÈ Í‡Ò‡‚ËˆÂ ù‚ÂÎËÌ çÂÒ·ËÚÚ. àÒÚÓËfl ÔÂÂÊËÎ‡ ÌÂ Ó‰ÌÛ ˝Í‡ÌËÁ‡ˆË˛, ÌÓ ò‡·ÓÎ¸ ÔÂÂÌÂÒ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË ãËÓÌ‡ Ë ÒÌflÎ Ò‚ÓÈ Ò‡Ï˚È "˜ÂÌ˚È" ÙËÎ¸Ï. ò‡Î¸ ëÂÌ-ÑÂÌË ÛÒÔÂ¯Ì˚È ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÔËÒ‡ÚÂÎ¸. ÇÒÚÂ˜‡ Ò ˛ÌÓÈ É‡·Ë˝ÎÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚Â‰ÂÚ ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚ Ì‡ ÏÂÒÚÌÓÏ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËË, ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÏÂÌflÂÚ ÊËÁÌ¸. çÓ ÚÂÁ‚‡fl ‰Â‚Û¯Í‡ ‰‡‚ÌÓ Ò‰ÂÎ‡Î‡ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó - ˝ÚÓ èÓÎ¸, ÏËÎÎËÓÌÂ Ò ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÒËıËÍÓÈ. Ç ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl ÓÌ‡ Û‚ÎÂ˜ÂÌ‡ ò‡ÎÂÏ Ë ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl Ó„ÌflÏË.

2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. êÂÊËÒÒÂ - ëÚË‚ÂÌ ëÂ·ËÌ„. ÂÊËÒÒÂÒÍËÈ ‰Â·˛Ú. CÏÂÎ˚È ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ ‰ÎËÌÓÈ ‚ 11 ÎÂÚ Ó· ËÍÓÌÂ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ Ô‡ÌÍ-ÏÛÁ˚ÍË è‡ÚÚË ëÏËÚ. Ç ÙËÎ¸Ï ‚Ó¯ÎË ËÌÚÂ‚¸˛ Ò ÔÂ‚ËˆÂÈ Ë ˜ÎÂÌ‡ÏË ÂÂ „ÛÔÔ˚, Ò ÂÂ Ó‰ËÚÂÎﬂÏË Ë Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ÍÓÌˆÂÚÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÎÂÚ. ä‡ÚËÌ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÔËÁ Ì‡ "ë‡Ì‰˝ÌÒÂ" Á‡ ÎÛ˜¯Û˛ ÓÔÂ‡ÚÓÒÍÛ˛ ‡·ÓÚÛ.

2008. àÒÔ‡ÌËfl. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - àÁ‡·ÂÎ¸ äÓÈ¯ÂÚ. Ç ÓÎflı: èÂÌÂÎÓÔ‡ äÛÒ, ÅÂÌ äËÌ„ÒÎË, ÑÂÌÌËÒ ïÓÔÔÂ, èËÚÂ ë‡Ò„‡‡‰. ËÎ¸Ï ÒÓÁ‰‡Ì ÔÓ ÓÏ‡ÌÛ ÊË‚Ó„Ó ÍÎ‡ÒÒËÍ‡ îËÎËÔÔ‡ êÓÚ‡ "ìÏË‡˛˘ÂÂ ÊË‚ÓÚÌÓÂ" Ó· ËÒÚÓËË ÔÓÊËÎÓ„Ó ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎfl Ë Â„Ó ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚÍË. ÑÓ‚ÓÎ¸ÌÓ ËÁ·ËÚ‡fl ËÒÚÓËfl. ç¸˛-ÈÓÍÒÍËÈ ÔÓÙÂÒÒÓ Ñ˝‚Ë‰ äÂÔÂ¯Û Ì‡ ‚Â˜ÂËÌÍÂ ÁÌ‡ÍÓÏËÚÒfl Ò Ó˜‡Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÛ·ËÌÍÓÈ äÓÌÒÛ˝ÎÓÈ äÓÒÚËÎÓ. èÂÍ‡ÒÌ˚Â ‡ÍÚÂ˚ - èÂÌÂÎÓÔ‡ äÛÒ, ÅÂÌ äËÌ„ÒÎË, ÑÂÌÌËÒ ïÓÔÔÂ - ÔÂ‚‡˘‡˛Ú ˝ÚÛ Í‡ÚËÌÛ ‚ ÌÂÁ‡Ûfl‰ÌÓÂ ÔÒËıÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ.

2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. êÂÊËÒÒÂ˚ - Ä‡ÓÌ êÓÛÁ, ÑÊÓ¯Û‡ ãÂÓÌ‡‰. Ç ÓÎflı: íÓÏ‡Ò ä˝ÏÔ·ÂÎÎ, òÂËÎ Ñ‡ÌÌ, ÑÊÓ ÑÊÂÍÒÓÌ, äËÒ âÓı‡ÌÒÓÌ. ËÎ¸Ï ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ ÌÓ‚ÓÏÛ fl‚ÎÂÌË˛ ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â "street art" Ë ‰Â‚ËÁÛ "do-it-yourself". Ñ‚ËÊÂÌËÂ Á‡Ó‰ËÎÓÒ¸ ‚ 1990-Â „Ó‰˚ ‚Ó îÎÓË‰Â, ÚÂÔÂ¸ ÓÌÓ ˜‡ÒÚ¸ "Ï˝ÈÌÒÚËÏ‡" Ë Á‡Ú‡„Ë‚‡ÂÚ ÍËÌÓ, ÏÓ‰Û, ÏÛÁ˚ÍÛ, ËÁÓ·‡ÁËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë ÔÓÔ-ÍÛÎ¸ÚÛÛ.

Tropic Thunder 2008. ëòÄ. äÓÏÂ‰Ëfl. êÂÊËÒÒÂ - ÅÂÌ ëÚËÎÎÂ. Ç ÓÎflı: ÅÂÌ ëÚËÎÎÂ, êÓ·ÂÚ Ñ‡ÛÌË-ÏÎ., ÑÊÂÍ ÅÎ˝Í, Å˝Ì‰ÓÌ í. ÑÊÂÍÒÓÌ, çËÍ çÓÎÚË. ÓÏ‡ÌÚËÍ‡ ‚ÓÈÌ˚ ÔË‚ÎÂÍ‡ÂÚ ÌÂÓÍÂÔ¯ËÂ ÛÏ˚ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ËÌÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰‡ÏË. ÅÂÌ ëÚËÎÎÂ Â¯ËÎ ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ Ì‡ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ. ë˛ÊÂÚ Ú‡ÍÓ‚: ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÍËÌÓÂÊËÒÒÂ ‚˚·ËÎ Ó„ÓÏÌ˚Â ‰ÂÌ¸„Ë, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ó ‚ÓÈÌÂ. éÌ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚ ‡ÍÚÂÓ‚ ‚ ‡ÈÓÌ Â‡Î¸Ì˚ı ·ÓÂ‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË "ÔÓÌ˛ı‡ÎË ÔÓÓıÛ" Ë

Sixty Six

2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È, ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. êÂÊËÒÒÂ êÓ‰ÊÂ ÉÓÒÒÏ‡Ì. ËÎ¸Ï Ó Ô‡ÌÍ-„ÛÔÔÂ "The Germs" Ë Á‡ÓÊ‰ÂÌËË „‡ÌÊ-ÓÍ‡ ‚ ãÓÒ-ÄÌ‰ÊÂÎÂÒÂ ‚ 1970-Â „Ó‰˚..

2008. ëòÄ. äÓÏÂ‰Ëfl. êÂÊËÒÒÂ - å‡ÈÍÎ ë‡ÎÓÏÓÌ. Ç ÓÎflı: íÓ·Ë äÂÈÚ, êÓ‰ÌË äÂËÌ„ÚÓÌ, íÂ‰ ç‡‰ÊÂÌÚ, ÅËÚÚ åÓ„‡Ì. ÒÚÓËfl ËÁ ÊËÁÌË "ıÓÓ¯Ëı Ô‡ÌÂÈ" ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ˛ÊÌÓÏ „ÓÓ‰ÍÂ. èÓıË˘ÂÌËfl, Ì‡ÍÓ·‡ÓÌ˚, ÏÂÒÚ¸...

What We Do is Secret

Patti Smith: Dream of Life 2006. ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, ëòÄ. äÓÏÂ‰Ëfl, ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ èÓÎ¸ ìËÎÂÌ‰. Ç ÓÎflı: ïÂÎÂÌ‡ ÅÓÌÂÏ ä‡ÚÂ, Ñ˝‚Ë‰ Å‡Í ÑÊÓÌÒ, Ñ‡ÌË˝Î¸ ÑÂÒÌÂ. ÂÚÓ 1966 „Ó‰‡. ÄÌ„ÎË˛ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ÎËıÓ‡‰Í‡ - äÛ·ÓÍ åË‡ ÔÓ

ÛÁÌ‡ÎË "Ô‡‚‰Û ÊËÁÌË". à ËÏ Â‡Î¸ÌÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÒÚ‡Ú¸ ÒÓÎ‰‡Ú‡ÏË Ë ·ÓÓÚ¸Òfl Á‡ Ò‚Ó˛ ÊËÁÌ¸... èÓÎÛ˜ËÎ‡Ò¸ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ Á‡·‡‚Ì‡fl ÍÓÏÂ‰Ëfl.

ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ûÅàãÖâ Ç Ò‚ÓË 60 Î‡Ú˚¯ÒÍËÈ “ÒÚÂÎÓÍ” ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚ÓÒÚÂ·Ó‚‡Ì: Ë ‚ ‡·ÓÚÂ, Ë Û ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ„Ó ÔÓÎ‡. ëÂ·Â ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ: ÊË‚ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‰ÂÒ¸ Ë ÒÂÈ˜‡Ò. ãÂ„ÍÓ Ë ÌÂÔËÌÛÊ‰ÂÌÌÓ.

ИСПОВЕДЬ

“áËÏÌflfl ‚Ë¯Ìfl”.

ЛАТЫШСКОГО СТРЕЛКА

à‚‡ äÄãçõçúò: “ÉÂÓÈ-Î˛·Ó‚ÌËÍ ‚ 60 ÎÂÚ — ˝ÚÓ ÒÏÂ¯ÌÓ. çÓ Ó˜ÂÌ¸ ÔËflÚÌÓ” ‚‡, ‚˚ ÒÓ„Î‡ÒÌ˚ ÒÓ ÒÚ‡ËÍÓÏ òÂÍÒÔËÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ ÏË ÚÂ‡Ú Ë Î˛‰Ë ‚ ÌÂÏ ‡ÍÚÂ˚? — çÛ, fl ÌÂ ÁÌ‡˛, ÌÂ ‚ÒÂ, Ì‡‚ÂÌÓÂ, ‡ÍÚÂ˚. äÓÌÂ˜ÌÓ, Î˛‰Ë ˜ÚÓ-ÚÓ Ë„‡˛Ú, ‚ÛÚ ‰Û„ ‰Û„Û, Ó·Ï‡Ì˚‚‡˛Ú. çÓ ˝ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÏ ÔÓ‰ ‡ÍÚÂÒÚ‚ÓÏ, ˝ÚÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÔÂÂ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËfl. — Ä ‚˚ ‚ ÊËÁÌË ÍÓ„Ó-ÚÓ Ë„‡ÂÚÂ? — ç‡‚ÂÌÓÂ. ä‡Í Ë Î˛·ÓÈ Ó·˚‚‡ÚÂÎ¸. — Ç‡¯Â ‡ÏÔÎÛ‡? ç‡‚ÂÌflÍ‡ ÊÂ ÌÂ ÔÓÒÚ‡Í? — à ‚ ÚÂ‡ÚÂ, Ë ‚ ÊËÁÌË fl Ò Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂÏ ÏÂÌfl˛ Ò‚ÓË ‡ÏÔÎÛ‡. — Ä ‚ÒÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚˚ ‚Â˜Ì˚È „ÂÓÈ-Î˛·Ó‚ÌËÍ. — ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ‚fl‰ ÎË. çÓ ÂÒÎË ‚ÒÂ Û‚ÂÂÌ˚, ÚÓ ·Û‰Û ÒÓ„Î‡¯‡Ú¸Òfl. ü ÔÓÒÚÓ ÌÂ ‚ÏÂ¯Ë‚‡˛Ò¸ ‚ ‡Á‚ËÚËÂ ˝ÚÓ„Ó ÙÓÎ¸ÍÎÓ‡, ÔÛÒÚ¸ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÏËÏÓ ÏÂÌfl. ëÎ‡‚‡ ·Ó„Û, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÏÂÌfl „ÂÓÂÏ-Î˛·Ó‚ÌËÍÓÏ. — ÇÒÂÏÛ ‚ËÌÓÈ ÙËÎ¸Ï “íÂ‡Ú”. Ç˚ ·Î‡„Ó‰‡Ì˚ ÂÏÛ Á‡ ˝ÚÓ ËÎË, Ì‡Ó·ÓÓÚ, ÌÂ‰ÓÎ˛·ÎË‚‡ÂÚÂ? — äÓÌÂ˜ÌÓ, ÔÓÒÎÂ Ú‡ÍÓ„Ó flÍÓ„Ó ÙËÎ¸Ï‡, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔÓÏÌËÎÒfl ÁËÚÂÎflÏ, ÂÒÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÓÚÓ‚Â¯¸ ÚÛ ˝ÚËÍÂÚÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ì‡ ÚÂ·fl ÔËÍÎÂËÎË. à fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ú‡ÍÛ˛

-à

OU R A

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓ„‰‡-ÚÓ. çÓ, ‚Ë‰ÌÓ, Áfl. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ÌÂ ÏÓ„Û ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ó·ËÊÂÌ Ì‡ ÒÛ‰¸·Û: ÌË Ì‡ Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛, ÌË Ì‡ ÎË˜ÌÛ˛. — Ç˚ ÒÚ‡‡ÂÚÂÒ¸ ‰ÓÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÚÓÚ, Á‡ ÍÓ„Ó ÔËÌËÏ‡˛Ú? — ëÂÈ˜‡Ò ÛÊÂ ÌÂÚ, ÒÏËËÎÒfl. Ä ‚ÓÚ ÔÓÒÎÂ ÙËÎ¸Ï‡ “íÂ‡Ú”, ˜ÂÒÚÌÓ ÒÍ‡ÊÛ, Ó·Ë‰ÌÓ ·˚ÎÓ. ì ÏÌÓ„Ëı ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÂ ÒÎÓÊËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ fl ˜ÛÚ¸ ÎË ÌÂ ÒÔ‡Ú¸ ÎÓÊÛÒ¸ ‚ ÒÏÓÍËÌ„Â Ò ·‡·Ó˜ÍÓÈ. ã˛‰Ë ÔË‚˚ÍÎË Í Ú‡Ù‡ÂÚ‡Ï, ÔÓÌËÏ‡ÂÚÂ. äÓÌÍÛÒ Í‡ÒÓÚ˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÎ: ‚ÓÚ ˝ÚÓÚ — “ÏËÒÚÂ”, ˝Ú‡ — “ÏËÒÒ”, Ë Î˛‰flÏ ÎÂ„ÍÓ, ÓÌË ÔÓÌËÏ‡˛Ú: ˝ÚÓÚ Ú‡ÍÓÈ, ‡ ˝ÚÓÚ ÒflÍÓÈ. Ä ‚ ÊËÁÌË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ·˚‚‡ÂÚ Ì‡Ó·ÓÓÚ. ÖÒÎË Ï˚ ‚ ÎÂÒ Á‡ıÓ‰ËÏ, ÌËÍÚÓ ‚Â‰¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸: ÒÓÒÌ‡ ÎÛ˜¯Â ËÎË ÂÎ¸. — ó‡ÒÚÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‡ÁÓ˜‡Ó‚˚‚‡Ú¸ Î˛‰ÂÈ? — àÌÓ„‰‡ ·˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ë ‡ÁÓ˜‡Ó‚˚‚‡˛ÚÒfl, ÛÁÌ‡‚‡fl ÏÂÌfl Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó. çÛ Í‡Í ÊÂ, ÏÓÎ!.. çÓ Ò‡Ï-ÚÓ fl ÌÂ ‚ËÌÓ‚‡Ú. ë˚„‡Î, Í ÔËÏÂÛ, ‚ “íÂ‡ÚÂ” ˝ÚÛ ÓÎ¸. çÓ fl ÊÂ ÌÂ ·Ûı„‡ÎÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÌËÏ‡ÂÚÒfl Í‡ÍËÏË-ÚÓ Ï‡ıËÌ‡ˆËflÏË Ë ‚Î˛·ÎflÂÚ ‚ ÒÂ·fl ÌÂÏÓÎÓ‰Û˛ ‡ÍÚËÒÛ. à ˝ÚÓ ÌÂ ÏÓfl ÒÛ‰¸·‡, ÏÓfl ÒÛ‰¸·‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„‡fl. Ä Î˛‰flÏ ıÓ˜ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓıÓÊÂÂ ÔÓ‚ÚÓËÎÓÒ¸. — àÌÚÂÂÒÌÓ, ‡ ÂÒÚ¸ Î˛‰Ë, ÍÓ-

ND TRAVE L

INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE

15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ

ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ Î˛·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍËÂ ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒËÍ‡, É‡‚‡ÈË, ã‡Ò-ÇÂ„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Óﬂ˘ËÏ „Ë‰ÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌËˆ˚, èêéäÄí Ï‡¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚Â ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÂ Ô‡ÒÔÓÚ‡.

èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ Ê‰ÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË NY (800)-455-4606

ÚÓ˚Â ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú Í ‚‡Ï ÌÂÔËflÁÌ¸? — ÖÒÚ¸. çÓ ÓÌË ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÍÓ ÏÌÂ ·ÎËÁÍÓ. à fl Í ÌËÏ ÚÓÊÂ ÌÂ ÔÓ‰ıÓÊÛ. — á‡ ˜ÚÓ ‚‡Ò ÏÓÊÌÓ ÌÂÌ‡‚Ë‰ÂÚ¸? — çÂ ÁÌ‡˛, fl ÌËÍÓÏÛ ‚ Ó·˘ÂÏ-ÚÓ ‚Â‰‡ ÌÂ ‰ÂÎ‡Î. çÓ ‚ÓÚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÎÂÒ‡ Ò ‚‡ÏË „Ó‚ÓËÎË. åÓÊÂÚ, Í‡Í‡flÚÓ ÒÓÒÌ‡ ‡ÒÚÂÚ ÒÂ·Â, ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ ‚Â‰ËÚ. í‡Í Ë fl — ÏÓÊÂÚ, ÌÂ ÔÓÁ‰ÓÓ‚‡ÎÒfl Ò ÍÂÏ-ÚÓ, ÍÓ„Ó-ÚÓ ÌÂ Á‡ÏÂÚËÎ… — ä‡ÍÓÂ Ò‡ÏÓÂ ÒÚ‡¯ÌÓÂ ÓÒÍÓ·ÎÂÌËÂ ‚˚ ÒÎ˚¯‡ÎË Ë ÓÚ ÍÓ„Ó? — éÚ Ò‚ÓÂ„Ó Ï‡ÒÚÂ‡ ÄÌÓÎ¸‰‡ ãËÌËÌ¸¯‡, ·˚Î Ú‡ÍÓÈ ÚÂ‡Ú‡Î¸Ì˚È ÔÂ‰‡„Ó„. ì ÌÂ„Ó ·˚Î Ò‚ÓÈ ÏÂÚÓ‰ — ÓÒÍÓ·Îflfl, ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚ ‡ÚËÒÚ‡ ÌÛÊÌ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú. éÌ ÁÌ‡Î Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÏÓË ÒÎ‡·˚Â ÏÂÒÚ‡, Ì‡ÊËÏ‡Î Ì‡ ÌËı, „Ó‚ÓËÎ: Ú˚ ÌÂ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚, Ú˚ ÎÂÌË‚, Ú˚ ‚ÓÓ·˘Â ‰ÓÎÊÂÌ ‰Û„ÓÈ ÔÓÙÂÒÒËÂÈ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl. çÓ fl ÌÂ Ó·ËÊ‡ÎÒfl. Ñ‡ÊÂ ËÁ‰‡ÎÂÍ‡ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ Î˛·fl… è‡‚‰‡, ÌÂ Í‡Ê‰˚È ‡ÚËÒÚ ˝ÚÓ Á‡ÏÂ˜‡Î. — ÖÒÎË ÌÂ Ó·ËÊ‡ÎËÒ¸, ÌÂ ‚ Ò˜ÂÚ. àÏÂ˛ ‚ ‚Ë‰Û ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â Á‡‰ÂÎË ‚ÒÂ¸ÂÁ. — å-Ï… Ñ‡, ·˚ÎË Ú‡ÍËÂ ÒÎÓ‚‡. åÓfl ‚ÚÓ‡fl ÊÂÌ‡, ÍÓÚÓ‡fl „Ó‡Á‰Ó ÏÓÎÓÊÂ ÏÂÌfl, Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÒÍ‡Á‡Î‡: “ÇÒÂ, Ú‚ÓÂ ‚ÂÏfl ÍÓÌ˜ËÎÓÒ¸”. ùÚÓ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ·˚ÎÓ. ü Ó·Ë‰ÂÎÒfl, Í‡Í Ë‰ËÓÚ ÔÓÒÚÓ. ïÓÚfl, ÏÓÊÂÚ, ÓÌ‡ ‰‡ÊÂ ÌÂ ‚ÒÂ¸ÂÁ ˝ÚÓ ÒÍ‡Á‡Î‡… — Ä ‚˚ ÁÎÓÔ‡ÏflÚÌ˚È? — çÂÚ, ÌÓ ÚÛ Ò‚Ó˛ Ó·Ë‰Û ÔÓÏÌ˛. à ‚ÒÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÊËÁÌ¸˛ ‰ÓÍ‡Á˚‚‡˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í. — áÌ‡˛, ˜ÚÓ Î˛·ËÚÂ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï ˝ÍÒÚËÏÓÏ. ùÚÓ ÚÓÊÂ ËÁ ÒÂËË “ÍÓÏÛ-ÚÓ ˜Â„ÓÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡Ú¸”? — ÇÓÁÏÓÊÌÓ. çÓ ÒÍÓÂÂ ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl, ÏÌÂ Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡‚ËÚÒfl ‡ÍÚË‚Ì˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË. çÂÚ Û ÏÂÌfl ˝ÚÓ„Ó Ï‡ÁÓıËÁÏ‡, Úfl„Ë Í ÔËÍÎ˛˜ÂÌËflÏ. èËÍÎ˛˜ÂÌËfl Ò‡ÏË ÏÂÌfl Í‡Í-ÚÓ Ì‡ıÓ‰flÚ. — ë‡Ï˚È ·ÂÁ‡ÒÒÛ‰Ì˚È ÔÓÒÚÛÔÓÍ ‚ ÊËÁÌË? — îÛ-ÙÛ-ÙÛ… áÌ‡ÂÚÂ, ÌÂ ‚ÒÂ ‰Îfl ÔÂÒÒ˚. ùÚÓ Ë Î˛·Ó‚Ì˚Â ÔÓıÓÊ‰ÂÌËfl, Ë ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ‰ÛÁ¸flÏË — Ï˚ ‡ÁÌ˚ÏË „ÎÛÔÓÒÚflÏË Á‡ÌËÏ‡ÂÏÒfl, Í‡Í Ë ‚ÒÂ. çÛ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÌËÏ‡Ú¸… — ê‡Á‚Â ÛÏÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÌÂ ÔËflÚÌÓ ‡ÒÒÍ‡Á‡Ú¸ Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı „ÎÛÔÓÒÚflı? — å˚ Ò ‚‡ÏË „Ó‚ÓËÎË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ËÏË‰Ê‡, Ó·‡Á‡. í‡Í ‚ÓÚ — ÌÂ ıÓ˜Û ÔÓÚËÚ¸ Í‡ÚËÌÛ. — íÓ„‰‡ ‚ÒÔÓÏÌËÚÂ Ò‚ÓÈ Ò‡Ï˚È ÒÎ‡‰ÍËÈ, Ò‡Ï˚È ÊÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÓÌ.

— ü ÔÓÏÌ˛ ˝ÓÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÓÌ, ˝ÚÓ ÚÓÊÂ ÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Îfl ÔÂÒÒ˚. — Ñ‡ ˜ÚÓ Ê Ú‡ÍÓÂ — Û ‚‡Ò ‚ÒÂ ÌÂ ‰Îfl ÔÂÒÒ˚! — çÛ Î‡‰ÌÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÍËÌÂÏ‡ÚÓ„‡ÙËÂÈ, ÏÓ„Û ‡ÒÒÍ‡Á‡Ú¸. ü ·˚Î ‚ ÔÓÂÁ‰ÍÂ, ˜‡ÒÚÓ ‰ÛÏ‡Î Ó Ò‚ÓÂÈ Î˛·ËÏÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ Ë ‚Ó ÒÌÂ Û‚Ë‰ÂÎ Ú‡ÍÛ˛ Í‡ÚËÌÛ. äËÌÓ˝Í‡Ì ‡Á‰ÂÎÂÌ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÎËÌËÂÈ, ÔÓ ˝ÚÓÈ ÎËÌËË ·ÂÊËÚ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ‡fl ÊÂÌ˘ËÌ‡. ÅÂÊËÚ ÓÌ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·˚ÒÚÓ, Ë ÂÂ ‚ÓÎÓÒ˚ ‡Á‚Â‚‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ˝ÚÓÈ ÎËÌËË. à… Í‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ÏÂÊ‰Û ÌÓ„ Û ÌÂÂ Ú‡ÍËÂ ÊÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚, Í‡Í Ì‡ „ÓÎÓ‚Â. ÇÓÚ ÓÌ‡ ÔÓ·ÂÊ‡Î‡, Ë fl ÔÓÒÌÛÎÒfl ‚ ÔÓÚÛ. ë ÚÂı ÔÓ Ë˘Û ˝ÚÛ ÊÂÌ˘ËÌÛ. à ÌÂ ÏÓ„Û Ì‡ÈÚË. — èÓÒÚËÚÂ, ‡ ‚˚ ÒÂÈ˜‡Ò ÊÂÌ‡Ú˚? — Ä-‡… ä‡Í ÒÍ‡Á‡Ú¸… çÂ ÊÂÌ‡Ú˚È, ÌÓ Á‡ÌflÚ˚È. — åÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸, ÍÚÓ ÓÌ‡? — Ö˘Â ÌÂÚ. äÓ„‰‡? ùÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÇÒÂ‚˚¯ÌÂ„Ó, ÓÌ ÔÓ‰ÒÍ‡ÊÂÚ Ì‡Ï. — ã˛·Ó‚¸ ‰Îfl ‚‡Ò — ÚÓÊÂ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ ˝ÍÒÚËÏ? — éÚ˜‡ÒÚË ‰‡. çÓ ÏÌÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌÂÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ÓÚ ÒÂ‰ˆ‡ Í ÒÂ‰ˆÛ. Ä ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÏÛ˜‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ÚÓÎ¸ÍÓ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î˛·ËÚ¸, ˝ÚÓ ÌÂ Î˛·Ó‚¸ ÛÊÂ, ˝ÚÓ Í‡Í‡fl-ÚÓ… ÚÓ„Ó‚Îfl. — Ç˚ ÔÓ Í‡ÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ·‡ËÍ‡‰ ˜‡˘Â ÓÍ‡Á˚‚‡ÎËÒ¸? — åÓÊÂÚ, ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ÂËÚ, ÌÓ ˜‡˘Â fl ÒÚ‡‰‡Î. ùÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Ó˜ÂÌ¸ ËÌÚËÏÌ˚ı ‚Â˘ÂÈ. í˚ ÌÂ‡‚ÌÓ‰Û¯ÂÌ. çÓ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡Â¯¸ Ó·‡ÚÌÓ ÚÓ„Ó ÊÂ — Ú‚ÓËÏË ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl, ËÁ‰Â‚‡˛ÚÒfl Ì‡‰ ÚÓ·ÓÈ. Ñ‡ÊÂ ÔÓ‚ÓˆËÛ˛Ú — ÂÒÎË ÊÂÌ˘ËÌ‡ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ Ú˚ ÒÎ‡·. èÓ‚ÓˆËÛ˛Ú Ì‡ ‡ÁÌ˚Â ÒÏÂ¯Ì˚Â ÔÓÒÚÛÔÍË. ÑÎfl ÚÂ·fl ˝ÚÓ Ú‡„Â‰Ëfl. Ä ‰Û„ËÏ ÒÏÂ¯ÌÓ… çÛ Í‡Í Ó·˙flÒÌËÚ¸? ëÍ‡ÊÂÏ, ÔÓ‚Ó‰Ë¯¸ ‰Â‚Û¯ÍÛ. éÌ‡ ‰‡ÂÚ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ÔÓÚË‚. ÇÒÂı ÚÂı ÒÎÓ‚ Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ú˚ ËÁÓ·‡Ê‡Â¯¸ Í‡ÍÓ„Ó-ÚÓ ÔÂÚÛı‡. Ä Ú‡Ï, ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÂÒÚ¸ Â˘Â ÍÚÓ-ÚÓ ÚÂÚËÈ. à ÓÌ‡, ÔÓÎ¸ÁÛflÒ¸ Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Â‚ÌÓÒÚ¸ Ë Û ÚÓ„Ó Ë Û ‰Û„Ó„Ó, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ˜Û‚ÒÚ‚‡ı. ÇÓÓ·˘Â, ÌÂ ‰‡È ·Ó„ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ÍÓÍÂÚÍÛ. — çÓ ‚˚ Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚÂ Á‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÏÛÊ˜ËÌÓÈ Ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈ. ê‡Á‚Â Ú‡Ï ÂÒÚ¸ ÏÂÒÚÓ Â‚ÌÓÒÚË? — êÂ‚ÌÓÒÚ¸ — ˝ÚÓ ‰ËÍÓÂ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ‡ÁÛ¯ËÚÂÎ¸ÌÓÂ. éÌÓ ‡ÁÛ¯‡ÂÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÓÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‡„ÂÒÒË˛. ü ‚ÒÂ„‰‡ ÒÚ‡‡ÎÒfl ÒÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ò ˝ÚËÏ ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ. çÓ… ËÌÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸. — à ˜ÚÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÎÓ ÚÓ„‰‡? — åÓ„ ‰‡Ú¸ ÔÓ ÏÓ‰Â. àÎË ÔÓ˘Â-

˜ËÌÛ… — ùÚÓ ÚÓÊÂ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ÌÂÎÂÔÓ, Í‡Í ‰ÛÏ‡ÂÚÂ? — äÓÌÂ˜ÌÓ, ˝ÚÓ ÌÂÎÂÔ˚È ÔÓÒÚÛÔÓÍ. è‡ÍÚËÍ‡ ‚ÒÂı ‚Î˛·ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ Ì‡¯ÂÈ ÔÎ‡ÌÂÚÂ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂ ÒÚÓËÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ‰‡‚ÌÓ ÛÊÂ ‰‡Î ÒÂ·Â Á‡ÓÍ: fl ‚ ÍÓÌÍÛÒ‡ı ÌÂ Û˜‡ÒÚ‚Û˛. ë‡ÁÛ „Ó‚Ó˛: ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÛıÓ‰Ë ÍÛ‰‡ ıÓ˜Â¯¸. — ä‡Í ‚˚ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÛÊÂ ÍÓÌ˜ÂÌÓ? — çÛ, Ú‡Í ÒÍ‡ÊÂÏ, ÍÓ„‰‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚‡Ì¸Â, ‡Ï·ËˆËË, „ÎÛÔ˚Â ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ Ì‡ ÍÛıÌÂ. ùÚÓ ‚ÒÂ ÔÓÚËÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. üÒÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÛÊÂ ËÒ˜ÂÔ‡ÌÓ. Ä ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ÒÂÏ¸fl, Ì‡‰Ó ÊËÚ¸ ‚ Î˛·‚Ë. ë‚ËÌ„Â, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÎÛ·, ÌÂÎ¸Áfl ËÁ ÒÂÏ¸Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸. — àÁ-Á‡ Â‚ÌÓÒÚË ‚˚ ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸ ÒÓ ‚ÚÓÓÈ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ ÄÛÂÎËÂÈ? — ç‡¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl fl ÌÂ ıÓÚÂÎ ·˚ ÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸. ëÍ‡ÊÛ ÎË¯¸: fl ÌÂ ÚÂÓËÒÚ. ÖÒÎË ÊÂÌ˘ËÌ‡ Ú‡Í ıÓ˜ÂÚ, ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ·ÎÂÏ ÌÂ ÛÒÚ‡Ë‚‡˛. ç‡‰Ó ÊÂ ÔÓÌËÏ‡Ú¸, ˜ÚÓ Î˛·ÓÈ ·ÎËÁÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ÌÂ Ú‚Ófl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÓÌ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ Ò‚Ó˛ ÊËÁÌ¸, Ì‡ Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë ÔÓÒÚÛÔÍË… ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ fl Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó ÔÓÊËÎ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÊÂÌ‡ÏË. ë‡Ï fl ÌËÍÓ„‰‡ ÊÂÌ˘ËÌ ÌÂ ·ÓÒ‡Î, ˝ÚÓ ÓÌË ÏÂÌfl ·ÓÒ‡ÎË ËÁ Â‚ÌÓÒÚË. Ä fl ÌÂÔÎÓıÓÈ ÒÂÏ¸flÌËÌ ‚ Ó·˘ÂÏ-ÚÓ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓÌÂ˜ÌÓ, ÂÒÎË ÊÂÌ˘ËÌ‡ ÏÂÌfl ÌÂ Â‚ÌÛÂÚ, ÌÂ ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÔÓÒÓ‚. ü ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÏÛÊ˜ËÌ‡, ÏÌÂ ÌÂ Ì‡‰Ó Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ÏÂÌflÚ¸ ÒÂÍÒÛ‡Î¸Ì˚ı Ô‡ÚÌÂ¯, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÛ-ÚÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÒÓÚ˚È ‡Á ‰ÓÍ‡Á‡Ú¸. ü ÌÂ ˝ÚËÏ ‚ ÊËÁÌË ÛÚ‚ÂÊ‰‡˛Ò¸. ü ‡ÚËÒÚ. à ÂÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ·ÓÎ¸¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ, fl ÔÓÒÚÓ ıÓ˜Û ÛÍ‡ÒËÚ¸ ÏË, ÒÍ‡ÊÂÏ Ú‡Í. ëÓ·ÓÈ ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, Ò‚ÓËÏË ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏË. ïÓ˜ÂÚÒfl ‚Î˛·ËÚ¸Òfl ‚ Ó‰ÌÛ. äÓ„‰‡ fl ‚Î˛·ÎÂÌ, fl ÔÓÒÚÓ ÌÂ Ó·‡˘‡˛ ‚ÌËÏ‡ÌËfl Ì‡ ‰Û„Ëı. ü Ú‡ÍÓÈ ÌÂÏÌÓÊÍÓ Ó‰ÌÓÎ˛·… Ì‡ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl. — ïÏ, Ì‡ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl? Ä „Ó‚ÓËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂ „ÂÓÈ-Î˛·Ó‚ÌËÍ. — å˚ ‚ÒÂ Í‡ÍËÂ-ÚÓ „ÂÓË… — çÂ ‚ÒÂ ‚ 60 ÎÂÚ. — çÛ ‰‡, „ÂÓÈ-Î˛·Ó‚ÌËÍ ‚ 60 ÎÂÚ — ˝ÚÓ ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÒÏÂ¯ÌÓ, Ô‡‚‰‡?.. — á‡ÚÓ, Ì‡‚ÂÌÓÂ, ‰ÓÍ‡Á‡ÎË ÄÛÂÎËË, ˜ÚÓ ‚‡¯Â ‚ÂÏfl ÌÂ Û¯ÎÓ. — Ç˚ ÁÌ‡ÂÚÂ, fl ÚÛÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÍÓÂ˜ÚÓ ÔÓflÒÌËÚ¸. ç‡¯ ÒÔÓ Ò ÌÂÈ Í‡Ò‡ÎÒfl Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡. à Ú‡Ï ÒÛ‰¸·‡ Ò‡Ï‡ ÂÈ ÓÚ‚ÂÚËÎ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ·˚Î ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌ Ì‡ ÔÂÍ‡ÒÌÛ˛ ÓÎ¸, ‡ ÂÂ ‚ ˝ÚÛ Í‡ÚËÌÛ ÌÂ ‚ÁflÎË. èÓÌËÏ‡ÂÚÂ?..

ÑÏËÚËÈ åÖãúåÄç.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï ÏË‡ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÌÂÚ Â ‡‰ËÓ Ë ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ËÌÚ www.webtelek.com – ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ Ï‡Ú˚ Ì‡ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Î˛‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓ ı Â‚ÂÂ‚ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ ÒÍÓÏ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ ìÍ‡ËÌ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-

$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так

жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих

около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места

Спешите! - СКИДКИ ДО 40%

К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”

ÅÂÒÂ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡” Ò ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ ÇÎ‡‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за

называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-

слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем

проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.

ç‡‚ÂÌÓÂ, ‚ Ì‡¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó ÌÂ Ì‡‰Ó Û·ÂÊ‰‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁÌ¸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÂ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÛ˛ ÊËÁÌ¸, ÔÓÁÌ‡‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ Í‡Ú˜‡È¯ËÂ ÒÓÍË.

НОВЫЕ ПРОГРАММЫ

з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-

éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”

ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.

èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü

АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ

Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).

зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.

Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-

ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в

фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-

ç‡¯ ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚Â˜Â‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.

В НОВОМ СВЕТЕ

ûÅàãÖâ Ñ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ çÂ‚ÁÓÓ‚ ·˚Î ÁÌ‡ÏÂÌËÚ ‰Ó ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓÒÚË. äÓ„‰‡ ‚ ‚Â˜ÂÌÂÏ ˝ÙËÂ ‚ÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ “600 ÒÂÍÛÌ‰”, ÛÎËˆ˚ „ÓÓ‰Ó‚ ‚ÒÂ„Ó ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ ÔÛÒÚÂÎË, ‚ÒÂ ÎËÔÎË Í ÚÂÎÂÔËÂÏÌËÍ‡Ï. á‡ÚÂÏ ‚ Â„Ó ÊËÁÌË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÍÛÎ¸·ËÚÓ‚: ÓÌ ‚ÓÁÌÂÌ‡‚Ë‰ÂÎ ‰ÂÏÓÍ‡ÚÓ‚, ËÁ·Ë‡ÎÒfl ‚ ÑÛÏÛ, ÍÎ‡Î Ò ÔË·ÓÓÏ Ì‡ ÂÂ Á‡ÒÂ‰‡ÌËfl, ıÓÚfl Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÌËı ÛÒÔÂÎ ÔÓ‰‡Ú¸Òfl ÒÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ üÍÛÌËÌ˚Ï, ‚ÓÁ‰ÂÎ˚‚‡Î Ò‚ÓÂ “ÑËÍÓÂ ÔÓÎÂ”, ÍÓÚÓÓÂ Ì‡Á˚‚‡ÎË “ÌÂÍÓÙËÎ¸ÒÍËÏ”, ÒÚ‡¯ÌÓ ˝Ô‡ÚËÓ‚‡Î ‚ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÂÈ¯ÂÏ ÙËÎ¸ÏÂ “óËÒÚËÎË˘Â”, ÍÎflÎÒfl ‚ ·ÂÁÛÏÌÓÈ Î˛·‚Ë Í ÎÓ¯‡‰flÏ… ëÎÓ‚ÓÏ, ÓÌ Ì‡‰ Ì‡ÏË ËÁ‰Â‚‡ÎÒfl… óÚÓ Â˘Â ÛÒÔÂÂÚ ÔË‰ÛÏ‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË çÂ‚ÁÓÓ‚. ÖÏÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ËÒÔÓÎËÌÎÓÒ¸ 50. í‡Í ˜ÚÓ ÔÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ! — Ç˚ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ ÊËÁÌ¸˛? — íÛ‰ÌÓ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚Ï Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌ¸˛. é˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÂ ÂÒÚ¸ Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÒÂÏ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚. Ñ‡ Ë ÌÂ Á‡‰‡˛ fl ÒÂ·Â Ú‡ÍËÂ ‚ÓÔÓÒ˚. — çÛ ‡ ÒÂ·fl ‚˚ Î˛·ËÚÂ ËÎË ÌÂÌ‡‚Ë‰ËÚÂ? — êÂ‰ÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‡‰ÂÒÛÂÚ Í ÒÂ·Â Ò‡ÏÓÏÛ ÎË·Ó Î˛·Ó‚¸, ÎË·Ó ÌÂÌ‡‚ËÒÚ¸, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÓÌ ÒÓ‚ÒÂÏ ÒÛÏ‡Ò¯Â‰¯ËÈ. ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÍËÂ ÙÛÌÍˆËË: Ë‰ÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ, ÚÛ‰Ó‚˚Â, ÒÂÏÂÈÌ˚Â, ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Â, ‰ÛÊÂÒÍËÂ, Ë fl ÂÒÚ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚËı ÙÛÌÍˆËÈ. — ü ÌÂ‰‡‚ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Î ‚‡¯Û ÍÓÎÓÌÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‚Â‰ÂÚÂ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÊÛÌ‡ÎÂ. àÁ‚ËÌËÚÂ, ÌÓ ÏÌÂ ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸ ÌÂÏÌÓÊÍÓ Ô‡ÚÓÎÓ„ËÂÈ. — Ä ‚ ˜ÂÏ Ú‡Ï Ô‡ÚÓÎÓ„Ëfl? — çÓ ‚‡Ò Ì‡Á˚‚‡ÎË ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÌÂÍÓÙËÎÓÏ. — ç‡Á˚‚‡ÎË. çÓ ˜ÚÓ ÏÂÌ¸¯Â ‚ÒÂ„Ó ÏÂÌfl ·ÂÒÔÓÍÓËÚ — ˝ÚÓ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÏÌÂÌËÂ. — ÇÓ ‚ÂÏÂÌ‡ “600 ÒÂÍÛÌ‰” ‚˚ ·˚ÎË Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÔÛÎflÌ˚, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ ÚÓ„‰‡ ÔÓ¯ÎË ÔÂÁË‰ÂÌÚÒÍËÂ ‚˚·Ó˚, ÚÓ ‚˚ ·˚ ˝ÚËÏ ÔÂÁË‰ÂÌÚÓÏ Ë ÒÚ‡ÎË. — ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, fl ÌÂ ÁÌ‡˛ ÌËÍ‡ÍËı ÒÓÒÎ‡„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÍÎÓÌÂÌËÈ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ ÂÔÓÚÂÓÏ fl Ò˜ËÚ‡˛ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÌÂ‰Ó‡ÁÛÏÂÌËÂÏ. ÇÂ‰¸ ‡Á·ÓÈ ·˚‚‡ÂÚ ‡ÁÌ˚È. ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÚÓ ‡Á·ÓÈ Ì‡ ÏÓÂ ËÎË ‚ ÎÂÒ‡ı. åÓÊÂÚ Â˘Â ·˚Ú¸ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚È ‡Á·ÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÓÈ Ú‡Í ÊÂ ‰ÓıÓ‰ÂÌ. ÖÒÎË ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡ÌËÏ‡ÎÒfl ‡Á·ÓÂÏ,

çÂ‚ÁÓÓ‚ Ò ÊÂÌÓÈ Ë Ò˚ÌÓÏ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ÓÏ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚Ë˜ÂÏ.

èéãìÇÖóçõâ

ëäÄçÑÄãàëí ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ çÂ‚ÁÓÓ‚: “óÂÏ ‚˚ ˆËÌË˜ÌÂÂ, ÊÂÒÚ˜Â, ·ÂÒÒÚ˚‰ÌÂÂ, ÚÂÏ ‚˚ ÛÒÔÂ¯ÌÂÂ”. ÔÛÒÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Ï, ÌÂÛÊÂÎË ‚˚ ‰ÛÏ‡ÂÚÂ, Ú‡Í ÔËflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ‚ÒÂ ‚ÂÏfl Ó· ˝ÚÓÏ Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛Ú? — Ç‡Ò ÔÓÏÌflÚ ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ ÚÓÏÛ, ˜ÂÏ ‚˚ Á‡ÌËÏ‡ÎËÒ¸ 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ü ÚÓÊÂ ıÓ˜Û ÍÓÂ-˜ÚÓ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸. Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ÓÚËˆ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·˚ÎË Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò äÉÅ? — ÇÒÂ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò äÉÅ. äÓÌÂ˜ÌÓ, Û ÏÂÌfl ·˚Î‡ Ï‡ÒÒ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë ‚Á‡ËÏÓ‚˚„Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚‡. Ä ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ Ú‡ÍÓ„Ó? ùÚÓ ÊÂ ·˚Î äÉÅ ÏÓÂÈ Ó‰ËÌ˚, ‡ ÌÂ ì„‡Ì‰˚ Ë ÌÂ î‡ÌˆËË. — Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË Ëı? çÓ Ë ÓÌË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ‚‡Ò ÚÓÊÂ? — ÇÒÂ„‰‡ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í Ë ·˚‚‡ÂÚ. — ü Ò ÌËÏË ÌÂ ÒÓÚÛ‰ÌË˜‡Î, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌÂ ËÌÚÂÂÒÌÓ. çÓ ‚˚ ÊÂ ÌÂ ‰ÓÌÓÒËÎË Ì‡ ·ÎËÊÌËı? — Ä ˝ÚÓ„Ó ÓÚ ÏÂÌfl ÌÂ ÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸. éÚ ÏÂÌfl ÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÚÂı Á‡‰‡˜, ÍÓÚÓ˚Â Í‡Á‡ÎËÒ¸ ‡ÁÛÏÌ˚ÏË ÍÓÏËÚÂÚÛ, ‡ ÏÌÂ ÓÚ ÌËı ÌÛÊÌ‡ ·˚Î‡ Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë Ë„‡ Ò ÍÓÚÓÓÈ Í‡Á‡Î‡Ò¸ ‰Îfl ÏÂÌfl ÔÓÎÂÁÌÓÈ. çÓ ÏÓ„Û ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ÂÒÚÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ äÉÅ, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ·˚Î Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ Û‰Û˜‡˛˘Â ·ÂÁÁÛ· Ë ·ÂÁ‰‡ÂÌ, ˜ÚÓ ËÌÚÂÂÒÌ˚Â ËÌËˆË‡ÚË‚˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÂ‰Î‡„‡Î fl, ÛıÓ‰ËÎË ‚ ÔÂÒÓÍ.

Travel Rush Network - Лучшие цены - Заказывайте, не выходя из дома - Работаем по всему миру

www.travelrush.net www.travelrush.org www.travelrush.biz

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ë‚‡‰Â·Ì˚Â ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ ÉÓÒÚËÌËˆ˚ äÛËÁ˚ Ä‚Ë‡·ËÎÂÚ˚ ÄÂÌ‰‡ ‡‚ÚÓ Ë ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ...

— Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ‚‡Ò ÏÌÂ ËÌÓ„‰‡ ÔËflÚÌÓ ÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËflÏË. èÓÏÌ˛, Ì‡ ‚‡Ò ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ÔÓÍÛ¯ÂÌËÂ. çÂ‰Ó·ÓÊÂÎ‡ÚÂÎË ÚÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ‚˚ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÎË Ò‡ÏË ‰Îfl ÔË‡‡. — ü ÛÊÂ Ú˚Òfl˜Û ‡Á ‰‡‚‡Î ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓÈ Ô‡Î¸·˚. — äÚÓ ÁÌ‡ÂÚ, „‰Â ‚˚ ÎÛÍ‡‚ËÎË, ‡ „‰Â ÌÂÚ? ç‡‚ÂÌÓÂ, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÂ ÒÂ·Â ËÌÓ„‰‡ ÌÂ ÒÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÒÂÈ Ô‡‚‰˚. — Ä fl ‚Ò˛ Ô‡‚‰Û ÌËÍÓ„‰‡ Ë ÌÂ „Ó‚Ó˛. — çÛ ‡ ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‚Òfl Ô‡‚‰‡ Ó· ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Â çÂ‚ÁÓÓ‚Â? ç‡‚ÂÌÓÂ, ÂÂ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚ, ÍÓÏÂ ‚‡Ò, Ô‡‚‰‡ ÊÂ? — Ñ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÓÒÓ·Ó Ë ËÌÚÂÂÒÌ‡. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÍËÈ ÏËÙ, ÔÂÒÓÌ‡Ê, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËË, Ë ÂÒÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÔÂÂ‰ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ Ó·‡Á. Ä ÂÒÎË ÓÌ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚËÛÂÚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. — ÉÛ·Ó „Ó‚Ófl, ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ ‚ ÔÎÓıÓ„Ó Ï‡Î¸˜ËÍ‡, ‡ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ‚˚ ÌÂÊÌ˚È Ë ‚˚ÒÓÍÓÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? — ü ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÂ ÌÂÊÌ˚È, ‰‡ Ë ÓÒÓ·Ó-ÚÓ ÌÂ Ë„‡˛. — çÓ ‚˚ ÊÂ ÔÓ Ó·‡Á Ò‡ÏË ÒÍ‡Á‡ÎË. — ÑÎfl ÍÓ„Ó-ÚÓ ˝ÚÓ Ó·‡Á ÔÎÓıÓ„Ó Ï‡Î¸˜ËÍ‡, ‡ ‰Îfl Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ˜Â-

Ú˚ÂÊ‰˚ ËÁ·Ë‡ÎË ÏÂÌfl ‚ ÉÓÒ‰ÛÏÛ, Ì‡‚ÂÌÓÂ, Ó·‡Á ıÓÓ¯Â„Ó Ï‡Î¸˜ËÍ‡. — Ñ‡, Î˛‰Ë ‚Ë‰ÂÎË ‚ ‚‡Ò ıÓÓ¯Â„Ó Ï‡Î¸˜ËÍ‡, ‡ ‚˚ Ì‡ Ëı Ì‡‰ÂÊ‰˚ Ì‡ÔÎÂ‚‡ÎË, ÌÂ ÔÓÒÂ˘‡fl ˝ÚÛ ÉÓÒ‰ÛÏÛ. — Ç ÑÛÏÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË˜Â„Ó ÓÚ‡Ê‡Ú¸. — í‡Í ÒÍ‡Á‡ÎË ·˚ Ì‡Ó‰Û: “ç‡ ÙË„‡ ‚˚ ÏÂÌfl ÚÛ‰‡ ËÁ·‡ÎË?” Ä ÚÓ ‚ÁflÎË Ë ÔËÍËÌÛÎËÒ¸ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓÏ. — Ä fl Ò‡ÁÛ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ıÓ‰ËÚ¸ ÌËÍÛ‰‡ ÌÂ ·Û‰Û. ü ÌËÍÓ„Ó ÌÂ Ó·Ï‡Ì˚‚‡Î. í‡Í Ë ÒÍ‡Á‡Î: “êÂ·flÚ‡, Ì‡Ò˜ÂÚ ÔÓÒÂ˘‡ÂÏÓÒÚË, ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂ ÍÓ ÏÌÂ”. — Ç˚ ÌÂ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ˆËÌËÁÏ ËÌÓ„‰‡ ·˚‚‡ÂÚ ·ÂÁÏÂÌ˚Ï? — ü ÌÂ ˆËÌËÍ. É‰Â ÊÂ ‚˚ Ì‡·Î˛‰‡ÎË ˆËÌËÁÏ ÔËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓ ÏÌÂ? — íÓ„‰‡ ˜ÚÓ ‚˚ ËÁ ÒÂ·fl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË? — íË¯‡È¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. — é˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯Ó. ê‡ÒÒÍ‡ÊËÚÂ ÚÓ„‰‡ ÔÓ ‚‡¯Û ÒÛÔÛ„Û. — ëÛÔÛ„‡ — ÙÂÂË˜ÂÒÍË, ÙÂÌÓÏÂÌ‡Î¸ÌÓ ÔÓÚflÒ‡˛˘‡fl. — í‡ÍÛ˛ ·ÎËÒÚ‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ ‚˚ ÌÂ ‰‡ÎË ·˚ Ë Î˛·ËÏÓÈ ÎÓ¯‡‰Ë. — ÖÂ ÁÓ‚ÛÚ ãË‰Ëfl ÄÎÂÍÒÂÂ‚Ì‡. ÜÂÌÓÈ ÏÓÂÈ ÓÌ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 17 ÎÂÚ. ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Ò˚Ì ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚Ë˜. — Ä ÓÌ ˜ÂÏ Á‡ÌËÏ‡ÂÚÒfl? — Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÓÌ Á‡ÌËÏ‡ÂÚÒfl ÒÂÈ˜‡Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰„ÛÁÌËÍ‡ÏË. — íÓ ÂÒÚ¸ ‚˚ ÊÂÌ‡Ú˚ 17 ÎÂÚ, ‡

Â·ÂÌÓÍ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ‰‡‚ÌÓ? — ÜÂÌ‡ Û˜ËÎ‡Ò¸ ‚ ÄÌ„ÎËË, ˝ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ‰ÓÎ„ËÈ Û˜Â·Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡Í‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÎ‡Ò¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂÈ˜‡Ò, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÂ ˝ÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Áfl‰ËÎÓÒ¸. — èÓÒÚËÚÂ, ÌÓ ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÊÂ ÎÂÚ ·˚ÎÓ ‚‡¯ÂÈ ÊÂÌÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ Ó‰ËÎ‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Ó‚Ë˜‡? — çÛ, „Ó‰‡, Ì‡‚ÂÌÓÂ 34. — ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÂÔÓÚÂ, ÚÓ ÍÚÓ? — ì ÏÂÌfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚ÒflÍËı Á‚‡ÌËÈ, Ì‡Á‚‡ÌËÈ, Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÈ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. çÓ fl ÛÊÂ ÎÂÚ 20 Í‡Í ÌÂ ÂÔÓÚÂ. ïÓÚfl ÏÓ„Û ÚflıÌÛÚ¸ ÒÚ‡ËÌÓÈ ÔÓ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÌÛÊ‰Â. çÓ ˝ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, ‚ÓÔÓÒ ˆÂÌ˚. — ñÂÌ˚ ‚ ÔflÏÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ? — äÓÌÂ˜ÌÓ. íÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˝ÚÓ ‰ÂÌÂÊÌ˚Â ÁÌ‡ÍË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ËÂ ÒÔÓÒÓ·˚. çÓ ˝ÚÓÚ ÒÚ‡˚È ÍÎËÌÓÍ fl ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‰‡˛. — à Í‡Í ‰ÓÓ„Ó ‚˚ ÒÂ·fl ÓˆÂÌË‚‡ÂÚÂ? — èÓ-‡ÁÌÓÏÛ. ü Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ÒËÎ˚. — ëËÎ˚ Ò ˜¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚? — ì Ì‡Ò ÒËÎ‡, ÒÎ‡‚‡ ·Ó„Û, — „ÓÒ‚Î‡ÒÚ¸, ‡ fl ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ ÂÂ ÒÚÓÓÌÂ. — Ñ‡, fl ÔÓÏÌ˛, Í‡Í ‚˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË ÂÔÓÚ‡Ê Ó ËÊÒÍËı ÒÓ·˚ÚËflı 91-„Ó „Ó‰‡. — ÇÓÚ ÚÓ„‰‡ Í‡Í ‡Á ÒËÎ‡ ·˚Î‡ ÌÂ Ì‡ Ì‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ. íÓ„‰‡ fl Ò‰ÂÎ‡Î „ÎÛÔÓÒÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËÂÈ Á‡‚Ó‰Ó‚, „‡ÁÂÚ Ë Ô‡ÓıÓ‰Ó‚, ‡ fl ·Â„‡Î ÔÓ ·‡ËÍ‡‰‡Ï. ç‡ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÛÊÂ ÒËÎ˚ ÌÂ ËÏÂÎÓ, ‡ ËÏÂÎÓ ÒËÎÛ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÂ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÏÌÂÌËÂ Ë Ë‰ÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡fl ÒÂÍÚ‡, ËÏÂÌÛÂÏ‡fl ËÌÚÂÎÎË„ÂÌˆËÂÈ. — í‡Í ˜ÚÓ Ê ‚˚ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ÒËÎ˚ ÔÓ‰ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ “Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÏÌÂÌËÂ”? — ç‡ ÏÂÌfl ÓÍ‡Á‡ÎË Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸ÌÓÂ ‚ÎËflÌËÂ, fl ·˚ ÒÍ‡Á‡Î, ‰‡‚ÎÂÌËÂ. — Ç˚ ÔÓ‰‰‡ÂÚÂÒ¸ ‰‡‚ÎÂÌË˛? — äÓÌÂ˜ÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ çËÍÓÎ‡fl åËı‡ÈÎÓ‚Ë˜‡ ä‡‡ÏÁËÌ‡. éÌ ÒÍ‡Á‡Î, ˜ÚÓ ÂÒÎË „‰Â-ÚÓ Ì‡ ÓÍ‡ËÌÂ êÓÒÒËË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÛÌÚ Ë ÛÒÒÍËÈ „‡ÌËÁÓÌ ‰ÂÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ·ÛÌÚÓ‚˘ËÍÓ‚, ÚÓ Ì‡‰Ó ·˚Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ÛÒÒÍÓ„Ó „‡ÌËÁÓÌ‡. — à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡fl Ò 87-„Ó „Ó‰‡ ‰ÂÎ‡ÎË “600 ÒÂÍÛÌ‰”, ‚˚ ·˚ÎË ÎÛ˜¯ËÏ ÂÔÓÚÂÓÏ ÒÚ‡Ì˚? — åÌÂ ÚÛ‰ÌÓ ˝ÚÓ ÓˆÂÌËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÂÔÓÚÂÒÚ‚Ó — ÔÓÙÂÒÒËfl ÔË‡ÚÒÍ‡fl, Ë ˜ÂÏ ÍËÏËÌ‡Î¸ÌÂÂ ·˚Î ÒÔÓÒÓ· ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ˝Ú‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ˆÂÌËÎ‡Ò¸. à ˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ·˚ÎÓ Ì‡Û¯ÂÌÓ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı, ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËı, Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ë ÔÓ˜Ëı Á‡ÔÂÚÓ‚, ÚÂÏ ÍÎ‡ÒÒÌÂÂ ÓÌ‡ ‚˚„Îfl‰ÂÎ‡. ùÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ·˚Î‡ ˝ÔÓı‡, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËË ‚ÒÂ Â¯‡ÎÓ ËÌÙÓÏÔË‡ÚÒÚ‚Ó. çÛ ‡ ÒÂÈ˜‡Ò ÚÛÚ ÔÎ‡‚‡˛Ú Í‡ÍËÂÚÓ ÒÂÈÌÂ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÎÓ‚flÚ ˚·Â¯ÍÛ ÒÚÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. — ëÂÈ˜‡Ò Í‡Í ‡Á ÏÌÓ„ËÂ ÍËÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÏÓÎËÚ¸Òfl Ì‡ ‚‡¯Ë Ò˛ÊÂÚ˚ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “ÑËÍÓÂ ÔÓÎÂ” Ë ÙËÎ¸Ï‡ “óËÒÚËÎË˘Â”. — èÓ-ÏÓÂÏÛ, ˝ÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl. çÓ ÏÌÂ ÚÛ‰ÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÌÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡, Í‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ë ÏÌÂ ÌÂ Ò ˜ÂÏ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸. ü ÒÎ‡·Ó ÔÓ‰ÍÓ‚‡Ì ‚ ‚ÓÔÓÒ‡ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl. — Ç ÂÔÓÚÂÒÚ‚Â ‚˚ Ì‡Û¯‡ÎË Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ú‡·Û… — ùÚÓ ÔÓÙÂÒÒËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚ Ì‡Û¯ÂÌËÂ Î˛·˚ı Ú‡·Û. óÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ‚˚ Ì‡Û¯‡ÂÚÂ Ú‡·Û, ÚÂÏ ‚˚ ÛÒÔÂ¯ÌÂÂ ‚ ˝ÚÓÈ ÔÓÙÂÒÒËË. óÂÏ ‚˚ ˆËÌË˜ÌÂÂ, ÊÂÒÚ˜Â, ·ÂÒÒÚ˚‰ÌÂÂ, ÚÂÏ ‚˚ ÛÒÔÂ¯ÌÂÂ. ùÚÓ, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ëflı.

ÄÎÂÍÒ‡Ì‰ åÖãúåÄç.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

- ÑÂ‚Ó˜Í‡, ‡ Ú˚ ÁÌ‡Â¯¸, ˜ÚÓ ÍÓÌÙÂÚ˚ ÂÒÚ¸ ‚Â‰ÌÓ. èÓÚÓÎÒÚÂÂ¯¸, ÁÛ·˚ ÊÂÎÚ˚Â ·Û‰ÛÚ. - Ä ÏÓÈ ‰Â‰Û¯Í‡ ÔÓÊËÎ ‰Ó 106 ÎÂÚ. - óÚÓ, ÓÌ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ÂÎ ÍÓÌÙÂÚ˚? - çÂÚ, ÓÌ ÌÂ ÎÂÁ ÌÂ ‚ Ò‚Óﬁ ‰ÂÎÓ

- ùÚÓ ÌÂ ÔÓÏ‡‰‡, ˝ÚÓ ÍpÓ‚¸, ÏÂÌﬂ ‚ ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â Úpy·ÓÈ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â y‰‡pËÎË Ë Ó„p‡·ËÎË! - Hy, ÒÏÓÚË, Ú‚ÓÂ Ò˜‡ÒÚ¸Â...

èÓÍ‡ÊËÚÂ ÏÌÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Û ÍÓÚÓpÓ„Ó ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ÔpÓ·ÎÂÏ, Ë ﬂ Ì‡È‰Û Û ÌÂ„Ó ¯p‡Ï ÓÚ ˜ÂpÂÔÌÓ-ÏÓÁ„Ó‚ÓÈ Úp‡‚Ï˚...

— ÑÂ‚Û¯Í‡, Í‡Í ‚‡Ò ÁÓ‚ÛÚ? — ÑÓÏ‡¯ÌËÂ ËÎË ‰ÛÁ¸fl? — ÑÛÁ¸fl. — ÑÛÁ¸fl Ó·˚˜ÌÓ ÁÓ‚ÛÚ ÏÂÌfl ‚ ‰ÓÓ„ÓÈ ÂÒÚÓ‡Ì.

— ÑÂ‚Û¯Í‡, ÏÌÂ Í‡ÊÂÚÒﬂ, Ì‡Ï Ò ‚‡ÏË ÔÓ ÔÛÚË! — çÂ ‰ÛÏ‡˛. ü Ë‰Û ÌÂ Ì‡ ÙË„.

é‰Ì‡ ÔÓ‰Û„‡ Ê‡ÎÛÂÚÒﬂ ‰Û„ÓÈ: - åÛÊ Ú‡ÍÓÈ ÎÂÌË‚˚È, ‰‡ÊÂ ‚Â‰Ó Ò ÏÛÒÓÓÏ ÌÂ ‚˚ÌÓÒËÚ! - åÌÂ ·˚ Ú‚ÓË ÔÓ·ÎÂÏ˚! åÓÈ ‰‡ÊÂ ÍÓÁËÌÛ ‚ Windows ÌÂ Ó˜Ë˘‡ÂÚ!

Ç ÂÒÚÓ‡ÌÂ ‚˚ÔË‚‡˛Ú ‰‚‡ ÙËÁËÍ‡-ﬂ‰Â˘ËÍ‡. åËÏÓ ÔÓıÓ‰ËÚ Ó·‡Î‰ÂÌÌ‡ﬂ ‰Â‚Û¯Í‡. äÓ„‰‡ ÓÌ‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ËÁ ‚Ë‰Û, Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı „Ó‚ÓËÚ: - çÛ, Ì‡‰Ó ÊÂ, Í‡Í ËÌÚÂÂÒÌÓ Ò„ÛÔÔËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‡ÚÓÏ˚...

åÛÊ — ÊÂÌÂ: — í‡Ìﬂ, ÏÓÊÌÓ ﬂ Á‡‚Ú‡ Ò ÒÓÒÂ‰ÓÏ Ì‡ ˚·‡ÎÍÛ ÔÓÈ‰Û? — ùÚÓ Ò Í‡ÍËÏ? — ë ëÂÏÂÌÓÏ. — íÓÎ¸ÍÓ ÌÂ Ò ÌËÏ. — èÓ˜ÂÏÛ? — íÓ„‰‡ ÏÌÂ ‰ÓÏ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÒÍÛ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ.

- è‡Ô‡, ﬂ Á‡ÏÛÊ ÌÂ ·Û‰Û ‚˚ıÓ‰ËÚ¸, ﬂ Ò ‚‡ÏË ÊËÚ¸ ·Û‰Û... - çÂ ÒÏÂÈ Û„ÓÊ‡Ú¸ ÓÚˆÛ!

í‡ÍÓÂ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ! åÓÊÌÓ ﬂ ÔÌÛ ‚‡¯Û ÒÓ·‡˜ÍÛ?

çËÍÚÓ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡Ò Ì‡ ÍÓÎÂÌË! å˚ ÎÂÊ‡ÎË, ÎÂÊËÏ Ë ·Û‰ÂÏ ÎÂÊ‡Ú¸!

ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ

åÛÊËÍ ÔËÂÁÊ‡ÂÚ ËÁ ÍÓÏ‡Ì‰ËÓ‚ÍË. èÓ‰·Â„‡ÂÚ Í ¯Í‡ÙÛ ÌËÍÓ„Ó. èÓ‰ ÍÓ‚‡Ú¸ - ÌËÍÓ„Ó. ç‡ ·‡ÎÍÓÌ, ‚ ‚‡ÌÌÛ˛ - ÔÛÒÚÓ. ë‡‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÍÛıÌÂ, Ì‡ÎË‚‡ÂÚ ÒÂ·Â ÒÚ‡Í‡Ì Ë Ú‡Í „ÛÒÚÌÓ ÊÂÌÂ: - ëÚ‡ÂÂ¯¸, áËÌÍ‡!

ÑÓ˜¸ ‚ÓÁ‚p‡˘‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÏÓÈ ÔÓ‰ ÛÚpÓ. éÚÂˆ ÒÚpÓ„Ó: - HÛ? à Í‡Í ˝ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ? - HÂ ÁÌ‡˛, Ô‡Ô‡. HÓ ÚÂÔÂp¸ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏÓËÏ ıÓ··Ë.

èÓÂÍÚ ÌÓ‚Ó„Ó ·ÂÁÓÚÍ‡ÚÌÓ„Ó ÓÛ‰Ëﬂ ·˚Î ÓÚÍÎÓÌÂÌ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡ÏË åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÌ˚ êÓÒÒËË - Ò‡ÏÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÓÌ‡‚ËÎÓÒ¸.

è‡ÌË! çÂ ıÓ‰ËÚÂ Ò ‰Â‚Û¯Í‡ÏË ‚ ‰Û¯ - ‚˚ ËÒÍÛÂÚÂ ÌÂ ÔÓÏ˚Ú¸Òﬂ!

åÛÊ Ë„‡ÂÚ Ò Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ ‰Ó˜Â¸˛. óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Ó˜¸ Â„Ó ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚ Ë ‚˚‰‡ÂÚ: - çÛ ‚ÒÂ, ı‚‡ÚËÚ - Û ÏÂÌﬂ „ÓÎÓ‚‡ ·ÓÎËÚ. åÛÊ ÒÂÎ, ÔÓÒÏÓÚÂÎ Ì‡ ÊÂÌÛ Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: - Ç‡Ò ˝ÚÓÏÛ Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÎË, Û˜‡Ú?

- è‡‚‰‡, ˜ÚÓ ÊÂÌ‡Ú˚Â ÊË‚ÛÚ ‰ÓÎ¸¯Â ıÓÎÓÒÚﬂÍÓ‚? - çÂÚ, ÔÓÒÚÓ ÊËÁÌ¸ ËÏ Í‡ÊÂÚÒﬂ ‰ÎËÌÌÂÈ.

- ëÛÍ‡! - ‰ÛÏ‡ÎË ‰‚Â ÔÓ‰Û„Ë, Ò ÏËÎÓÈ ÛÎ˚·ÍÓÈ „Îﬂ‰ﬂ ‰Û„ ‰Û„Û ‚ „Î‡Á‡...

- åËÎ˚È, ˜ÚÓ ÚÂ·Â ·ÓÎ¸¯Â ‚Ó ÏÌÂ Ì‡‚ËÚÒﬂ - ÏÓÂ Í‡ÒË‚ÓÂ ÎËˆÓ ËÎË ¯ËÍ‡ÌÓÂ ÚÂÎÓ? - í‚ÓÂ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ˛ÏÓ‡.

ê‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ·ÎÓÌ‰ËÌÍË: - ü ÒÂ„Ó‰Ìfl ÚÂÒÚ Ì‡ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ Ò‰‡Î‡. - ëÎÓÊÌ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ ·˚ÎË? åÛÊ Ò ‡·ÓÚ˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl. ÜÂÌ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó Ò ÍËÍ‡ÏË: - èÓ˜ÂÏÛ y ÚÂ·fl Ì‡ „ÓÎÓ‚Â „Û·Ì‡fl ÔÓÏ‡‰‡!

- ëÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ Û Ò‡Ï˚ı ·ÓÎ¸¯Ëı ‰Û‡ÍÓ‚ Ò‡Ï˚Â Í‡ÒË-

ТЕРЕЗА!

ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ

èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚Â˜Â‡

(718) 743-6828

íÓÂ ı‚‡ÒÚ‡˛ÚÒfl ÊÂÌ‡ÏË. — åÓfl í‡Ìfl Ú‡Í‡fl ÛÍÓ‰ÂÎ¸ÌËˆ‡: ‡Á·ËÎ fl ˜‡¯ÍÛ, ÓÌ‡ ÂÂ Ú‡Í ÒÍÎÂËÎ‡, ·Û‰ÚÓ Ë ÌÂ ‡Á·Ë‚‡Î‡Ò¸, — ‚ÓÚ ÔÓ„Îfl‰ËÚÂ! — Ä fl ·˛ÍË ÔÓ‚‡Î, Ú‡Í ÏÓfl ë‚ÂÚ‡ Ëı Ú‡Í Á‡¯ËÎ‡, ·Û‰ÚÓ Ë ÌÂ ‚‡Î, — ÔÓ„Îfl‰ËÚÂ! — Ä ÏÌÂ ã˛·‡ Û·‡¯ÍÛ ÔÓÒÚË‡Î‡ — ÔÓ„Îfl‰ËÚÂ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ·˚ Ë ÌÂ ÒÚË‡Î‡!

ç‡ ÎÛ„Û Ô‡ÒÂÚÒﬂ ÍÓÓ‚‡. èÓ ÂÂ Á‡‰ÌÂÈ ÌÓ„Â ‚‚Âı ÔÓÎÁÂÚ ÏÛ‡‚ÂÈ. à ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌ Ì‡˜‡Î Á‡ÔÓÎÁ‡Ú¸ ÔÓ‰ ı‚ÓÒÚ, Í‡Í ÍÓÓ‚‡ Ï‡ıÌÛÎ‡ ı‚ÓÒÚÓÏ, Ë Ò·ÓÒËÎ‡ Â„Ó Ì‡ ÁÂÏÎ˛. íÓ„‰‡ ÏÛ‡‚ÂÈ ÔÓÎÂÁ ÔÓ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÌÓ„Â. èÓÔÓÎÁ ÌÓ„Û, ¯Â˛, „ÓÎÓ‚Û, Á‡ÎÂÁ ‚ ÛıÓ Ë „Ó‚ÓËÚ: - çÂ ıÓ˜Â¯¸ - ÌÂ Ì‡‰Ó, ÌÓ Á‡˜ÂÏ ÊÂ ‚ „Û‰¸ ·ËÚ¸?

ë‚ËÌ¸ﬂ Á‡·Â„‡ÂÚ Ò ÛÎËˆ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ. ëÏÓÚËÚ Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ ‚ ÒÚÂÌÂ: - ä‡Í‡ﬂ ÊÂ Ò‚ÓÎÓ˜¸ Ò‚ËÌ¸˛ Á‡ÏÛÓ‚‡Î‡?

èÂÂıÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ - ˝ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚ Ê‡Û ÌÂ ÁÌ‡Â¯¸, ˜Â„Ó ·ÓÎ¸¯Â ıÓ˜ÂÚÒﬂ: ÏÓÓÊÂÌÓ„Ó ËÎË ÔË‚‡.

Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà: • êÛÒÒÍËÂ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍËÂ ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍËÂ ˜‡Ë • íÓÎ¸ÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰ÛÍˆËfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓÌ‡” • èÓ‰ÛÍˆËfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍË‰ÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏÎÂ‚ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - Í‡ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È ÏÂ‰ “å‡ÌÛÍ‡“ (çÓ‚‡fl áÂÎ‡Ì‰Ëfl) • ÅÓÎ¸¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚

ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ

Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!

- ÑÂ‚Û¯Í‡, ‡ÁÂ¯ËÚÂ ÔË¯‚‡ÚÓ‚‡Ú¸Òﬂ? - ê‡ÁÂ¯‡˛, ·ÓÒ‡È ÍÓÌÂˆ.

êìëëäÄü ÄèíÖäÄ

ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü

‚˚Â ÊÂÌ˚! - ÒÍ‡Á‡Î ÏÛÊ. - ã¸ÒÚÂˆ! - ÛÎ˚·ÌÛÎ‡Ò¸ ÂÏÛ ÊÂÌ‡.

êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå

• WIC ÔÓ„‡ÏÏ‡ • èÂÂ‚Ó‰ ‰ÂÌÂ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌÍ‡ ÙÛÍÚÓ‚˚Â ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓÚ‡Ë‡Î¸Ì˚Â ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓÎ„ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, Ì‡ÍÓÎÂÌÌËÍË, Î‡Ì„ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„ÓÂ ‰Û„ÓÂ

Ç ÔÓ‰‡ÊÂ ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌËÍ‡, ÑÎfl Ì‡¯Ëı ÛÍÓÔÌ‡fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ Í‡Î‡ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂÎ˜¸ Ë ÏÌÓ„ÓÂ ‰Û„ÓÂ å˚ éÔÎ‡Ú‡ ÍÓÏÏÛÌ‡Î¸Ì˚ı ÔËÌËÏ‡ÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚ÒÂ ÑÓÒÚ‡‚Í‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ Ì‡ ‰ÓÏ

êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä

Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.

Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation

В НОВОМ СВЕТЕ

ГЕПАТИТ éÔÚËÏËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÂ Ó „ÛÒÚÌÓÏ óÖãéÇÖóÖëíÇé ÌÂ ÛÏÂÂÚ ÎÂ˜ËÚ¸ ‚ËÛÒÌ˚Â Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl. ÇÒfi, ˜Â„Ó Ï˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Á‡ ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚Û˛ ËÒÚÓË˛ ‡Á‚ËÚËfl ÏÂ‰ËˆËÌ˚, ˝ÚÓ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ÔÓÒÚÓÈ ËÒÚËÌ˚: ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÌÛÚËÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı Ô‡‡ÁËÚÓ‚, Í‡ÍÓ‚˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ËÛÒ˚. Ä ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÎË·Ó ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ, ÎË·Ó ÏÂ¯‡Ú¸, ÎË·Ó ÌÂ ‚ÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÓÊÌÂÈ¯ËÈ ËÏÏÛÌÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ì‡¯Û Ì‡‰ÂÊ‰Û Ë Á‡˘ËÚÛ. ÇÒÂ ‡ÌÂÂ ÒÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ËÏÂÂÚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÚÓÏÛ, Ó ˜ÂÏ ÔÓÈ‰ÂÚ Â˜¸ ‰‡Î¸¯Â: Í ÉÖèÄíàíì - ‚ËÛÒÌÓÏÛ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌË˛ Ë Í íàåìëì - ËÏÏÛÌÌÓÏÛ Ó„‡ÌÛ. ÅÓÎ¸Ì‡fl ÔÂ˜ÂÌ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ ÒÂ·fl ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÓÚ‡‚Îflfl ÊËÁÌ¸ Âfi ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl. ÉÂÔ‡ÚËÚ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl Í‡Í ÎÂ„ÍÓÂ „ËÔÔÓÔÓ‰Ó·ÌÓÂ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÂ, ÌÓ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ‡, ÚÓ¯ÌÓÚ˚, „ÓÎÓ‚Ì˚ı ·ÓÎÂÈ, ÌÂÔÂÂÌÓÒËÏÓÒÚË ÏÌÓ„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚ı ‡ÎÎÂ„Ë˜ÂÒÍËı Â‡ÍˆËÈ. ç‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌÂ ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï Á‡‚Â¯ÂÌËÂÏ ÌÂ‚ÂÒÂÎÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˆËÓÁ‡ ÔÂ˜ÂÌË ËÎË ÁÎÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ, ÔË˜ÂÏ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ˜ÂÌË. ë˜‡ÒÚÎË‚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Á‡‡·ÓÚ‡Î Ò‚ÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ ÔÛÚÂÏ ıÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓfl ËÎË ÌÂÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ „ÂÔ‡ÚÓÚÓÍÒË˜Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚. àÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Ú‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÔÂ˜ÂÌ¸ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ËÎË ÚÓÍÒËÌ‡ÏË Ë Ó„‡Ì ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ÉÓ‡Á‰Ó ıÛÊÂ ÔËıÓ‰ËÚÒfl Î˛‰flÏ, Û ÍÓÚÓ˚ı ÔË˜ËÌÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ‡ fl‚ËÎËÒ¸ ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚, ÔÓÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ‚ ÔÂ˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ ÚÍ‡ÌË ËÎË ‚ ÔÂ˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ì‡‰ÂÊ‰˚ ‚ÓÁÎ‡„‡˛ÚÒfl Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ·ÓÎ¸ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. íÓÎ¸ÍÓ ËÏÏÛÌÌ˚Â ÍÎÂÚÍË (í-ÎËÏÙÓˆËÚ˚) ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ·˚ÒÚÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÔÂ˜ÂÌË Ô‡‡ÁËÚ‡ Ë ÛÌË˜ÚÓÊËÚ¸ Â„Ó. ÉÂÔ‡ÚËÚ˚ Ä, Ç, ë – Ó˜ÂÌ¸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â Ë ÓÔ‡ÒÌ˚Â ‰Îfl ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‚ËÛÒÌ˚Â Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl. èËÓ·ÂÒÚË Ëı ÎÂ„ÍÓ, ‡ ‚˚ÎÂ˜ËÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÚÛ‰ÌÓ. ÇÓÁ·Û‰ËÚÂÎË «·˚ÚÓ‚Ó„Ó» „ÂÔ‡ÚËÚ‡ Ä (ÔËÍÓÌ‡‚ËÛÒ˚) ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ ‚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë ÔÂÂ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ˜ÂÂÁ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â ÛÍË, ‚Ó‰Û, ÔË˘Û. ë˚‚ÓÓÚÓ˜Ì˚Â „ÂÔ‡ÚËÚ˚ Ç Ë ë ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˜ÂÂÁ ÍÓ‚¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË. éÒÌÓ‚Ì˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ÒÂ„Ó‰Ìfl ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÎÂ˜ÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ˚ı ÒËÏÔÚÓÏÓ‚ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl Ë ÔÂÂ‚Â‰ÂÌËÂ Â„Ó ‚ ıÓÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ. ïÓÌË˜ÂÒÍËÈ ‚ËÛÒÌ˚È „ÂÔ‡ÚËÚ - fl‚ÎÂÌËÂ ÒÚ‡¯ÌÓÂ Í‡Í ‰Îfl ·ÓÎ¸ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. é·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÁÌ‡Ú¸ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÒÔÂı‡Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚ ÒÂ„Ó‰Ìfl 40% Â„Ó ˜ÎÂÌÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÍ˚Ú˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎflÏË ˝ÚÓ„Ó Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËfl. éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡‡ÁËÚ¸Òfl ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÔ‡ÒÂÌ ‚‡˜‡ÏË ÓÚ ÓÒÚÓÈ ÙÓÏ˚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡, ÌÓ ÒÚ‡Î Â„Ó ıÓÌË˜ÂÒÍËÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎÂÏ.

ÅÓÎ¸ÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÌËÏ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ËÛÒ ÔÓ˜ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÎÒfl ‚ Â„Ó ÔÂ˜ÂÌË Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÔÓÎÁ‡ÂÚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË ‚ ‰Û„Û˛, Ì‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Á‡ÚflÊÌÓÈ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ò ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ. àÏÏÛÌËÚÂÚ Û ·ÓÎ¸Ì˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÌÂ ÒÔ‡‚ËÎÒfl Ë ÓÒÚÓ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡‡‰ÓÍÒ ËÏÏÛÌÓÚÂ‡ÔËË „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÎ¸Áfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ Ó·˘Û˛ ÌÂÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍÛ˛ ÒÚËÏÛÎflˆË˛ ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡! àÏÏÛÌÓÒÚËÏÛÎflÚÓ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÛıÛ‰¯‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ ·ÓÎ¸Ì˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ. à ÔÓÌflÚÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ: ÔË ıÓÌË˜ÂÒÍÓÏ „ÂÔ‡ÚËÚÂ ‚ËÛÒÌ˚Â ˜‡ÒÚËˆ˚ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ÌÛÚË ÔÂ˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ‚˚ÒÚ‡‚Îflfl Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˝ÚËı ÍÎÂÚÓÍ Ò‚ÓË Ï‡ÍÂ˚. ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ ÍÓ‚Ë ÎËÏÙÓˆËÚ˚ ÛÁÌ‡˛Ú Á‡‡ÊÂÌÌ˚Â „ÂÔ‡ÚÓˆËÚ˚ Ë Û·Ë‚‡˛Ú Ëı. üÒÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÒËÓ‚‡ÌÌ‡fl „Ë·ÂÎ¸ ÔÂ˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡Ï˚Ï ÌÂÔÂ‰ÒÍ‡ÁÛÂÏ˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï, ‡ Ò‡ÏÓ ÎÂ˜ÂÌËÂ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓıÓÊÂ Ì‡ ÚÓ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ Ï˚ ÎÂ˜ËÎË „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·ÓÎ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËÎ¸ÓÚËÌ˚. Thymunex - ÌÓ‚˚È Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ÔÂÔ‡‡Ú ‰Îfl Â„ÛÎflˆËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ - ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂ ‚ ÔÂËÙÂË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓ‚Ë, ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÎËÏÙÓË‰ÌÓÏ Ó„‡ÌÂ - ‚ ÚËÏÛÒÂ. ùÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú ÌÂ ‚ÏÂ¯Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ıÛÔÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ÏÂÊ‰Û ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ Ë Á‡‡ÊÂÌÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚÓˆËÚÓÏ, ‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÒÚ‡ÚÂ„Ë˛ ·Ó¸·˚ Ë ‰‡ÂÚ ÂÏÛ ÒËÎ˚ ‰Îfl ÔÓ·Â‰˚. Thymunex - ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Â ÒÔÂfl Ë ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔÂÓ‡Î¸ÌÓ. íÓ, ˜ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ÌÓÒËÚÒfl ÔÓ‰ flÁ˚Í, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Â„Ó ·˚ÒÚÓÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÎËÏÙÛ, ÏËÌÛfl ÍÓ‚ÓÚÓÍ. Thymunex ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˝ÍÒÚ‡ÍˆËË ËÁ ÚËÏÛÒ‡ Ú˛ÎÂÌfl. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË˜ËÌÓÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚÓÎ¸ ˝ÍÁÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò˚¸fl fl‚ËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÒÍËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÌÂ ·ÓÎÂ˛Ú ‚ËÛÒÌ˚ÏË Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËflÏË, ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. éÔÚËÏËÁÏ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ·‡ÁËÛÂÚÒfl Ì‡ Ó„ÓÏÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÍÎËÌË˜ÂÒÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚. ÑÓÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚËÏË˜ÂÒÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ ÚÂ‡ÔË˛ „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Ë ˆËÓÁ‡ ÔÂ˜ÂÌË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÎÂ˜ÂÌËfl Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË Û ‚ÒÂı ·ÓÎ¸Ì˚ı, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‰‡ÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÓÎÌÓÏ ËÁÎÂ˜ÂÌËË ÓÚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

11 - 17 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏﬂ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂÊ¸ﬂ ëòÄ

èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 11 ÄÇÉìëíÄ, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:00 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “çéÇéëíà” “áÄåÄêÄòäÄ” 70 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 20 ÒÂ.Á‡ÍÎ. ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 71 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 11 Ò. ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 46 Ò “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 20 ÒÂËfl ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 46 Ò.. ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 71 ÒÂËfl “ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 11 ÒÂËfl “ÇèÖêÖÑà ÑÖçú” “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

12 ÄÇÉìëíÄ, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 71 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “äãàçó” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 21 ÒÂËfl ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 72 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 12 ÒÂËfl ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 47 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 21 ÒÂËfl ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 47 Ò. ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 72 ÒÂËfl “ÇêÖåü ÜÖëíéäàï” 12 ÒÂËfl “åéêüäà” “äãàçó” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

13 ÄÇÉìëíÄ, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 72 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 22 ÒÂËfl ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 73 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, 08:00 ëÂË‡Î “äìäãÄ” 1 ÒÂËfl

PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 27 ОКТЯБРЯ - 5 НОЯБРЯ 15-24 СЕНТЯБРЯ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ-КАРЛО МЕКСИКА-РИВЬЕРА-МАЙЯ, 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1699 отель 5* 10 дней, All Inclusive . . . . . $1180 СЕНТЯБРЬ 5-16 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú çÖí åÖëí ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 2-3 недели 7-18 çéüÅêü - àáêÄàãú 16-26 СЕНТЯБРЯ ïêàëíàÄçëíÇé çÄ ëÇüíéâ áÖåãÖ. ЧЕХИЯ-АВСТРИЯ-ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . .от $1625 è‡ÎÓÏÌË˜ÂÒÍËÈ ÚÛ с группой путешествует Юлий Ким. 15-26 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú 3-14 ОКТЯБРЯ БРАЗИЛИЯ-АРГЕНТИНА-ЧИЛИ . . . . $2300 áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ 20-30 ОКТЯБРЯ ИТАЛИЯ-ПОРТУГАЛИЯ . . . . . . . .от $1630 èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.pilgrim-group.org

Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (770) 338-2462 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005 09:00 ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 41 Ò.. 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 22 ÒÂËfl 01:00 ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 48 Ò. 02:06 ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 73 ÒÂËfl 03:06 “äìäãÄ” 1 ÒÂËfl 04:06 “ÇëÖÉé éÑçÄ Üàáçú” 06:06 “çÖí ÇõïéÑÄ” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”

14 ÄÇÉìëíÄ, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 73 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 23 ÒÂËfl ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 74 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” ëÂË‡Î “äìäãÄ” 2 ÒÂËfl ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 49 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 23 ÒÂËfl ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 49 Ò. ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 74 ÒÂËfl “äìäãÄ” 2 ÒÂËfl “åìÜëäéâ êÄáÉéÇéê” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

15 ÄÇÉìëíÄ, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 74 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÉêÄçà çÖÑÖãà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” Ò ÄÎÎÓÈ Å‡‡ÚÚ‡. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 24 ÒÂËfl ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 75 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 08:00 “äìäãÄ” 3 ÒÂËfl

09:00 ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 50 Ò. 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 24 ÒÂËfl 01:00 ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 50 Ò. 02:00 ëÂË‡Î “áÄåÄêÄòäÄ” 75 ÒÂËfl 03:00 “äìäãÄ” 3 ÒÂËfl 04:00 “ÇëÖ Ñãü ÇÄë” 06:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 07:06 íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”

16 ÄÇÉìëíÄ, ëìÅÅéíÄ 08:00 09:10 10:06 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 01:00 02:06 03:06 04:00 06:06 07:06 07:30

“ìêÄ! ì çÄë äÄçàäìãõ” “åìãúíîàãúåõ” “íÖãÖéóÖêä” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” “äÖâë” “ÄãÖäëÄçÑê èÄêïéåÖçäé” “ùïé çÖÑÖãà” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “äìäãÄ” 4 ÒÂËﬂ ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 51 Ò. “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “çàäìÑõòçüü” ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 51 Ò. “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “äìäãÄ” 4 ÒÂËﬂ “ìäêÄÑÖççõâ èéÖáÑ” “äÖâë” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”

17 ÄÇÉìëíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “éÑàç çÄ éÑàç” 02:06 “Üàáçú ëéãÜÖçàñõçÄ” 3 Ò. 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 04:06 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “ÖÑàçëíÇÖççÄü” 08:00 ëÂË‡Î “äìäãÄ” 5 ÒÂËfl 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 52 ÒÂËfl 10:00 “äãàçó” 11:00 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 01:00 ëÂË‡Î “êéÑçõÖ ãûÑà” 52 Ò. 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:06 “äìäãÄ” 5 ÒÂËfl 04:06 “çÖâíêÄãúçõÖ ÇéÑõ” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

11 - 17 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏﬂ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂÊ¸ﬂ ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 11 ÄÇÉìëíÄ, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:30 9:40 10:50 11:05 12:30 12:55 1:15 2:55 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“åéçéãéÉ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-6” 21 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. åÛÎ¸ÚÒÂË‡Î. “èêàäãûóÖçàü èéêéëÖçäÄ îìçíàäÄ”, Ù. 4 “çÖéÅõäçéÇÖççõÖ èêàäãûóÖçàü äÄêàäÄ à ÇÄãà” 2 Ò. åÛÎ¸ÚÙËÎ¸Ï. “òÖëíú àÇÄçéÇòÖëíú äÄèàíÄçéÇ” “Ñéå ë èêàÇàÑÖçàüåà” ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “èéÜÄê Çé îãàÉÖãÖ” ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “åàòäÄ, ëÖêÖÉÄ à ü” ëÖêàÄã. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ êÖáàÑÖçíÄ” 1-fl ÒÂËfl. “óìÜàÖ áÑÖëú çÖ ïéÑüí” ”êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 2 ÒÂËfl “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 9 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 22 ÒÂ. “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ”. 2 ÒÂ. “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 9 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 22 ÒÂ. “óìÜàÖ áÑÖëú çÖ ïéÑüí” “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ”. 2 ÒÂ. “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 9 ÒÂËfl.

12 ÄÇÉìëíÄ, Çíéêçàä 6:00

“ÇéáÇêÄôÖçàÖ êÖáàÑÖçíÄ” 1 ÒÂËfl íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁÍ‡”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “åÖçíõ-6” 22 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚.

7:30 8:00 9:00

9:25 9:45 10:45 12:20 1:00

“èéÜÄê Çé îãàÉÖãÖ” ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “åàòäÄ, ëÖêÖÉÄ à ü” ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. åÛÎ¸ÚÒÂË‡Î. “ÉàêãüçÑÄ àá åÄãõòÖâ”, ÙËÎ¸Ï 1 1:10 ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. 3:40 “óìä à ÉÖä” 4:30 ëÖêàÄã. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ êÖáàÑÖçíÄ” 2-fl ÒÂËfl. 6:00 “ÅÖá èêÄÇÄ çÄ èêéÇÄã” 8:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 3 ÒÂËfl 9:00 “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 10 Ò. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 23 ÒÂ. 11:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ”. 3 ÒÂ. 12:00 “éïéíÄ çÄ áéãìòäì”10 ÒÂ. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 23 ÒÂ. 2:00 “ÅÖá èêÄÇÄ çÄ èêéÇÄã” 4:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ”. 3 ÒÂËfl 5:00 éëíêéëûÜÖíçõâ ëÖêàÄã. “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 10 ÒÂ.

13 ÄÇÉìëíÄ, ëêÖÑÄ 6:00

“ÇéáÇêÄôÖçàÖ êÖáàÑÖçíÄ” 2 ÒÂËﬂ. 7:30 íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÂﬁÁÍ‡”. 8:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-6”. 23 ÒÂ. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. 9:40 åÛÎ¸ÚÒÂË‡Î. "ÉàêãüçÑÄ àá åÄãõòÖâ", ÙËÎ¸Ï 1 9:50 ëÍ‡ÁÍË Ì‡Ó‰Ó‚ ÏË‡. "Ç üêÄçÉÖ Ééêàí éÉéçú" 10:10 ë·ÓÌËÍË ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. 11:35 "óìä à ÉÖä" 12:20 ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. 1:00 åÛÎ¸ÚÒÂË‡Î

1:10 2:25 3:30 3:50 4:30

ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “çÖÑéèÖëéä çÄèéãÖéç III” åÛÎ¸ÚÙËÎ¸Ï. “çÄêÉàë” ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. ëÖêàÄã. “äéçÖñ éèÖêÄñàà “êÖáàÑÖçí” 1-fl ÒÂËfl. 6:00 “ëåéíêà Ç éÅÄ!” 8:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 4 ÒÂËfl. 9:00 “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 11 ÒÂ. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 24 ÒÂ. 11:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ”. 4 ÒÂËfl 12:00 “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 11 ÒÂ. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 24 ÒÂ. 2:00 “ëåéíêà Ç éÅÄ!” 4:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 4 ÒÂËfl. 5:00 “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 11 ÒÂ.

14 ÄÇÉìëíÄ, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:00 12:05 12:25 12:55 1:05 2:55 4:05 4:30 6:00 8:00

ëÖêàÄã. “äéçÖñ éèÖêÄñàà “êÖáàÑÖçí” 1 ÒÂËfl. íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁÍ‡”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 24 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “çÖÑéèÖëéä çÄèéãÖéç III” åÛÎ¸ÚÙËÎ¸Ï. “çÄêÉàë” ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. åÛÎ¸ÚÒÂË‡Î. “éÅÖáúüçäà à ÉêÄÅàíÖãà”, ÙËÎ¸Ï 3 ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “ÇÖëÖççüü éãàåèàÄÑÄ, àãà çÄóÄãúçàä ïéêÄ” åÛÎ¸ÚÙËÎ¸Ï. ëÖêàÄã. “äéçÖñ éèÖêÄñàà “êÖáàÑÖçí” 2-fl ÒÂËfl. “äéëíÖê Ç ÅÖãéâ çéóà” “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 5 ÒÂËfl.

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

11 - 17 ÄÇÉìëíÄ

9:00

éëíêéëûÜÖíçõâ ëÖêàÄã. “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 12 ÒÂ. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 25 ÒÂ. 11:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 5-ﬂ ÒÂ. 12:00 “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 12 ÒÂ. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 25 ÒÂ. 2:00 “äéëíÖê Ç ÅÖãéâ çéóà” 4:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 5 ÒÂËﬂ 5:00 “éïéíÄ çÄ áéãìòäì”12 ÒÂ.

15 ÄÇÉìëíÄ, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 10:50 12:00 2:20 3:20 3:50 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

ëÖêàÄã. “äéçÖñ éèÖêÄñàà “êÖáàÑÖçí” 2 ÒÂËfl. íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁÍ‡”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 25 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “ÇÖëÖççüü éãàåèàÄÑÄ, àãà çÄóÄãúçàä ïéêÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “Öëíú àÑÖü!” “ÇéãòÖÅçõâ åÄÉÄáàç” ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “Çíéêéâ êÄá Ç äêõåì” “üêéëãÄÇçÄ, äéêéãÖÇÄ îêÄçñàà” “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 6 ÒÂËfl “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 13 ÒÂ. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 26 ÒÂ. “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 6 ÒÂËfl. “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 13 ÒÂ. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 26 ÒÂ. “üêéëãÄÇçÄ, äéêéãÖÇÄ îêÄçñàà” “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 6 ÒÂËfl “éïéíÄ çÄ áéãìòäì” 13 ÒÂ.

16 ÄÇÉìëíÄ, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00

“Çíéêéâ êÄá Ç äêõåì” íÂÎÂÏ‡„‡ÁËÌ “ÅÂﬁÁÍ‡”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-6”. 26 ÒÂ. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. 10:55 “Öëíú àÑÖü!”

ÇèÖêÇõÖ!

“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”Ì‡ ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä, 11 ÄÇÉìëíÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.40 0.30 1.05 2.15 3.00 4.15 5.05 6.00

íÂÎÂÍ‡Ì‡Î “ÑÓ·ÓÂ ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Á‡ÍÛÔÍ‡” ÇÂÏfl “èËÌˆÂÒÒ‡ ˆËÍ‡”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË “é„ÓÌ¸ Î˛·‚Ë”. èÂÏ¸Â‡. “Ñ‡‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “îÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëÎÂ‰” “èËÌˆÂÒÒ‡ ˆËÍ‡”. ÇÂÏfl “í‡ÈÌ‡ “ë‚flÚÓ„Ó è‡ÚËÍ‡” “ÄÁ‡ÁÂÎ¸” “ëÎÂ‰” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “îÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “Ñ‡‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “í‡ÈÌ‡ “ë‚flÚÓ„Ó è‡ÚËÍ‡” “Ü‰Ë ÏÂÌfl” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË

Çíéêçàä, 12 ÄÇÉìëíÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 18.05 19.05 20.00

21.00 21.30 22.30 23.40 0.30 1.05 2.15 3.00 4.00 4.15 5.05 6.00

ÇÂÏfl “í‡ÈÌ‡ “ë‚flÚÓ„Ó è‡ÚËÍ‡” “ÄÁ‡ÁÂÎ¸” “ëÎÂ‰” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “îÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “Ñ‡‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “í‡ÈÌ‡ “ë‚flÚÓ„Ó è‡ÚËÍ‡”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË

ëêÖÑÄ, 13 ÄÇÉìëíÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.40 0.25 1.05 2.15 3.00 4.15 5.05 6.00

“ÑÓ·ÓÂ ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Á‡ÍÛÔÍ‡” ÇÂÏfl “èËÌˆÂÒÒ‡ ˆËÍ‡”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË “é„ÓÌ¸ Î˛·‚Ë”. èÂÏ¸Â‡. “Ñ‡‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “îÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëÎÂ‰” “èËÌˆÂÒÒ‡ ˆËÍ‡”. ÇÂÏfl “í‡ÈÌ‡ “ë‚flÚÓ„Ó è‡ÚËÍ‡” “ÄÁ‡ÁÂÎ¸” “ëÎÂ‰” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “îÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “Ñ‡‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “í‡ÈÌ‡ “ë‚flÚÓ„Ó è‡ÚËÍ‡”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË

óÖíÇÖêÉ, 14 ÄÇÉìëíÄ 6.25 íÂÎÂÍ‡Ì‡Î “ÑÓ·ÓÂ ÛÚÓ” 10.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË)

10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.40 0.30 1.05 2.15 3.00 4.15 5.05 6.00

“å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Á‡ÍÛÔÍ‡” ÇÂÏfl “èËÌˆÂÒÒ‡ ˆËÍ‡”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË “é„ÓÌ¸ Î˛·‚Ë”. èÂÏ¸Â‡. “Ñ‡‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “îÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëÎÂ‰” “èËÌˆÂÒÒ‡ ˆËÍ‡”. ÇÂÏfl “í‡ÈÌ‡ “ë‚flÚÓ„Ó è‡ÚËÍ‡”. “ÄÁ‡ÁÂÎ¸” “ëÎÂ‰” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “îÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “Ñ‡‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “í‡ÈÌ‡ “ë‚flÚÓ„Ó è‡ÚËÍ‡” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË

èüíçàñÄ, 15 ÄÇÉìëíÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.20 13.00 13.25 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 18.05 18.50 19.00 20.00 21.00 21.25 23.40

íÂÎÂÍ‡Ì‡Î “ÑÓ·ÓÂ ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓÎ¸Ì‡fl Á‡ÍÛÔÍ‡” ÇÂÏfl “èËÌˆÂÒÒ‡ ˆËÍ‡”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË “é„ÓÌ¸ Î˛·‚Ë” èÂÏ¸Â‡. “Ñ‡‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “îÂ‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” çÓ‚ÓÒÚË “èÓÎÂ ˜Û‰ÂÒ” “èËÌˆÂÒÒ‡ ˆËÍ‡”. ÇÂÏfl “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚”. ãÛ˜¯ÂÂ “ì·ËÚ¸ ÎËˆÂ‰Âfl”

11:55 2:35 2:55 5:00 8:00 9:00

ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. ëÍ‡ÁÍË Ì‡Ó‰Ó‚ ÏË‡. ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “íêìÑçé èÖêÇõÖ ëíé ãÖí” “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 7 ÒÂ. ëÖêàÄã. “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé” 1-fl ÒÂËfl. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 1 ÒÂ. 11:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ”. 7 ÒÂËfl 12:00 ëÖêàÄã. “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 1-fl ÒÂËfl. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 1 ÒÂ. 2:00 “çÖ åéÉì ëäÄáÄíú “èêéôÄâ” 4:00 “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ”. 7 ÒÂËfl 5:00 ëÖêàÄã. “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 1-fl ÒÂËfl.

17 ÄÇÉìëíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 10:40 11:05 11:15 12:25 1:35 2:40 3:40 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“çÖ åéÉì ëäÄáÄíú “èêéôÄâ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 1 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. "îÄçíÄáÖêõ àá ÑÖêÖÇçà ìÉéêõ" "ÇÖëÖãÄü äÄêìëÖãú" ‹4 "ÖÉéêäÄ" ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “èêàäãûóÖçàü åÄãÖçúäéÉé èÄèõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸ÏÓ‚. “óíé Åõ íõ ÇõÅêÄã?” “äéåì çÄ êìëà Üàíú…” “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 8 ÒÂËfl ëÖêàÄã. “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 2-fl ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 2 ÒÂ. “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ”. 8 ÒÂËfl ëÖêàÄã. “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 2-fl ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 2 ÒÂ. “ÑÄåëäéÖ íÄçÉé” “êÄëèàëÄçàÖ ëìÑÖÅ” 8 ÒÂËfl ëÖêàÄã. “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 2-fl ÒÂËfl.

“INMARKET” ˝ÚÓ ÛÓÍË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ „‡ÏÓÚÌÓÒÚË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl ÌÓ‚Ë˜ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë ÛÍ‡ËÌÒÍÓÏ flÁ˚Í‡ı. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ Ò‡ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).

àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì

www.roza-ts.inmarket.biz (917) 756-5740 èË„Î‡¯‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì‡ Ë ‰. 1.10 2.55 4.15 5.05 5.55

“ç‡¯Ë ÒÓÒÂ‰Ë” “èÓÎÂ ˜Û‰ÂÒ” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓﬂÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”

ëìÅÅéíÄ, 16 ÄÇÉìëíÄ 6.25 7.15 9.20 10.15 10.30 11.15 11.55 13.00 13.20 15.00 16.05 18.00 19.00 20.05 21.00 21.20 22.55 1.00 2.35 3.30 4.10

“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” “ëÔÓÚË‚Ì‡fl ˜ÂÒÚ¸” “à„‡È, „‡ÏÓÌ¸ Î˛·ËÏ‡fl!” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëÏ‡Í” “éÎÂ„ ÅÓËÒÓ‚: “ü ÌÂ ıÓ˜Û Ò ÚÓ·ÓÈ ‡ÒÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl...” ÇÂÏfl “ÜÂÌËÚ¸·‡ Å‡Î¸Á‡ÏËÌÓ‚‡” “ÄÌ‰ÂÈ åËÓÌÓ‚. èÓÒÎÂ‰ÌËÂ 24 ˜‡Ò‡” “åÓ¯ÂÌÌËÍË” “êÓÏ‡Ì ÒÓ Á‚ÂÁ‰ÓÈ” “çÓÌÌ‡ åÓ‰˛ÍÓ‚‡. é Î˛·‚Ë” “åÓÊÂ¯¸? ëÔÓÈ!” ÇÂÏfl “èË˛Ú ÍÓÏÂ‰Ë‡ÌÚÓ‚” “ëÂ˚Â ‚ÓÎÍË” “ëÓÁ‚ÂÁ‰ËÂ äÓÁÎÓÚÛ‡” àÒÚÓËfl ÔÂÒÌË. “í‡‚‡ Û ‰ÓÏ‡” “Ö‚ÓÚÓÌÌÂÎ¸” “èÓÍ‡ ‚ÒÂ ‰ÓÏ‡”

5.00 5.50

“åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”

ÇéëäêÖëÖçúÖ, 17 ÄÇÉìëíÄ 6.25 7.10 8.35 10.10 10.40 11.15 11.30 12.20 13.00 13.20 15.05 17.30 19.00 19.55 21.00 21.20 23.20 1.10 3.00 4.15 5.10 6.00

“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” îËÎ¸Ï “Ç˚ÒÓÍ‡fl ÍÓ‚¸” “ä‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ‰ÓÍÚÓ‡ ä‡ÎËÌÌËÍÓ‚ÓÈ” “ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ!” “àÒÚÓËË ËÁ ·Û‰Û˘Â„Ó” “çÂÔÛÚÂ‚˚Â Á‡ÏÂÚÍË” “èÓÍ‡ ‚ÒÂ ‰ÓÏ‡” “î‡ÁÂÌ‰‡” ÇÂÏfl “ç‡ ÑÂË·‡ÒÓ‚ÒÍÓÈ ıÓÓ¯‡fl ÔÓ„Ó‰‡, ËÎË ç‡ Å‡ÈÚÓÌ-ÅË˜ ÓÔflÚ¸ Ë‰ÛÚ ‰ÓÊ‰Ë” “ÄÚËÒÚÍ‡ ËÁ ÉË·Ó‚‡” “ÅÂÌÂÙËÒ ÉÂÌÌ‡‰Ëfl ÇÂÚÓ‚‡” èÂÏ¸Â‡. “óÂÏÔËÓÌ˚. èÓ·Â‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ·ÓÎ¸” “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚”. ÇÂÏfl “ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ‰Îfl ÇÂ˚” “ì‰‡˜‡ ‚‡Ï, „ÓÒÔÓ‰‡!” “óÛÊÓÂ ËÏfl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “èÓÍ‡ ‚ÒÂ ‰ÓÏ‡” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„ËÂ ÌÓ‚ÓÒÚË

В НОВОМ СВЕТЕ

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

18-24 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏﬂ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂÊ¸ﬂ ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

èéçÖÑÖãúçàä 18 ÄÇÉìëíÄ 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:15 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00

åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ à áÑÖëú, à íÄå ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë. ïÄ - åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç- 3 141,142 Ò. ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÑéäìåÖçíÄãúçÄü äÄåÖêÄ EXPRESS çéÇéëíà ÇÖëíà ïàÄë éíÇÖóÄÖí èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 38-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 143,144 Ò. åéü èêÖäêÄëçÄü çüçü-2 28 Ò åàê ëÖÉéÑçü åÄîàü ÅÖëëåÖêíçÄ ÇéãóàñÄ 88-fl ÒÂËfl ÑéäìåÖçíÄãúçÄü äÄåÖêÄ ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 38-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÑàÄãéÉ äãûóÖÇéâ åéåÖçí

Çíéêçàä 19 ÄÇÉìëíÄ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:05

åàê ëÖÉéÑçü à áÑÖëú, à íÄå ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí åÄîàü ÅÖëëåÖêíçÄ àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ

1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç-3 143,144 Ò. ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ãàçàü Üàáçà EXPRESS çéÇéëíà ÇÖëíà ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 39-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 145,146 Ò. åàê ëÖÉéÑçü ëÑÖãÄçé Ç ëëëê ÇéãóàñÄ 89-fl ÒÂËfl ãàçàü Üàáçà ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 39-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÇëÖ Ñãü íÖÅü

ëêÖÑÄ 20 ÄÇÉìëíÄ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00

åàê ëÖÉéÑçü à áÑÖëú, à íÄå ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. íêà åçÖçàü äéçíÄäí ëÑÖãÄçé Ç ëëëê çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç– 3 145,146 Ò. ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê EXPRESS çéÇéëíà ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 40-ﬂ ÒÂËﬂ íõëüóÄ Çàíêàç- 3 147,148 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêéêõÇ ÉéêéÑéä

11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

ÇéãóàñÄ 90-fl ÒÂËfl åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 40-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí

óÖíÇÖêÉ 21 ÄÇÉìëíÄ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00

åàê ëÖÉéÑçü à áÑÖëú, à íÄå ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ èêéêõÇ àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà íõëüóÄ Çàíêàç- 3 147 Ë 148ÒÂËË 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 áìÅõ ÑêÄäéçÄ 5:00 EXPRESS çéÇéëíà 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑêÖÇé Üàáçà 6:30 àáêÄàãú èãûë èêÖãÖëíà Üàáçà 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 41-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 149 Ë 150 ÒÂËË 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 èãÄçÖíÄ Åìêú 11:30 ÇéãóàñÄ 91-fl ÒÂËfl 12:30 áìÅõ ÑêÄäéçÄ 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 41-fl ÒÂËfl 3:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

èüíçàñÄ 22 ÄÇÉìëíÄ 6:00 7:00

åàê ëÖÉéÑçü àáêÄàãú èãûë.

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

18-24 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏﬂ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂÊ¸ﬂ ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

18 ÄÇÉìëíÄ, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 1:45 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:50 17:05 18:20 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:15 22:35 23:15 23:45

ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. “ÉÓÌÍ‡ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “ãÓÏ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛÎ¸ÚÛ˚. “èÂÚÂ·Û„ÒÍËÂ Ò‡ÎÓÌ˚” ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚Â Ë„˚”. íÂÎÂÒÂË‡Î “ÉÓÌÍ‡ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. ÇÖëíà-ëèéêí. “ÉÓÌÍ‡ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. íÂÎÂÒÂË‡Î “ÇÁÓÒÎ˚Â Ë„˚”. ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. “èÂÚÂ·Û„ÒÍËÂ Ò‡ÎÓÌ˚” ÇÖëíà-ëèéêí.

19 ÄÇÉìëíÄ, Çíéêçàä 0:00 1:45 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00

ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” ÇÖëíà.

6:35 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:05 16:50 17:05 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:35 23:15 23:45

“å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ú‡„Â‰ËË” 1 ÒÂËﬂ. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛÎ¸ÚÛ˚. “ãÂ„ÂÌ‰˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚Â Ë„˚”. íÂÎÂÒÂË‡Î èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. “ÄÔÓÍËÙ” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. ëÂË‡Î “ÇÁÓÒÎ˚Â Ë„˚” ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. “ãÂ„ÂÌ‰˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ” ÇÖëíà-ëèéêí.

20 ÄÇÉìëíÄ, ëêÖÑÄ 0:00 1:45 3:00 3:45 4:30

ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ä‡ÏÂ‡-Ó·ÒÍÛ‡”. åËı‡ËÎ ä‡Î‡ÚÓÁÓ‚. 5:10 íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” 6:00 ÇÖëíà. 6:35 “å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ú‡„Â‰ËË” 2 ÒÂËﬂ. 8:05 çÓ‚ÓÒÚË ÍÛÎ¸ÚÛ˚. 8:30 “äÚÓ Ú‡Ï...”. 9:00 ÇÖëíà. 9:45 “ÇÁÓÒÎ˚Â Ë„˚”. íÂÎÂÒÂË‡Î 10:30 èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. 11:15 ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï

12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:05 16:50 17:05 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:15 22:30 23:15 23:45

ÇÖëíà. “åÓÈ ÒÂÂ·ﬂÌ˚È ¯‡” “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. “ÇÓÍÁ‡Î ÏÂ˜Ú˚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. “ÇÁÓÒÎ˚Â Ë„˚” ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. “äÚÓ Ú‡Ï...” ÇÖëíà-ëèéêí.

21 ÄÇÉìëíÄ, óÖíÇÖêÉ 0:00 1:45 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:30 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:00 16:05

ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡” íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” ÇÖëíà. “å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ Ú‡„Â‰ËË” 3 ÒÂËﬂ ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛÎ¸ÚÛ˚. “äÚÓ Ï˚?” ÇÖëíà. “ÇÁÓÒÎ˚Â Ë„˚” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï “ùÔËÁÓ‰˚”

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

à áÑÖëú, à íÄå 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 10:00 àáêÄàãú èãûë. çéÇõâ ÑÖçú ë ùëíÖê ëÖÉÄã 10:25 àÇêàí äÄíÄç 10:30 äéçíÄäí 11:30 èãÄçÖíÄ Åìêú 1:00 àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 149 Ë 150 ÒÂËË 3:00 ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú 5:00 EXPRESS çéÇéëíà 5:03 ÇÖëíà 6:00 ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ 6:30 àáêÄàãú èãûë. èêÖãÖëíà Üàáçà 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 42-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 151,152 Ò. 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 äéãÖëé ãûÅÇà 11:40 ÇéãóàñÄ 92-fl ÒÂËfl 12:30 ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 42-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

CìÅÅéíÄ 23 ÄÇÉìëíÄ 6:00 7:00

åàê ëÖÉéÑçü àáêÄàãú èãûë. à áÑÖëú, à íÄå 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ÉéêéÑéä 9:30 éëíêéÇÄ 10:30 äêÄëéíäà 11:30 äéãÖëé ãûÅÇà 1:05 äêìÉãõâ ëíéã 1:35 åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ 2:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 151,152 ÒÂ. 3:00 ÇÖëíà 3:20 åõ ÇëÖ èêé ÇÄë áçÄÖå 4:00 ÇéäêìÉ ëåÖïÄ çéç-ëíéè 5:00 çéÇéëíà ìäêÄàçõ. 5:30 èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí 6:00 àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ

16:50 17:05 18:20 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 22:15 22:30 23:15 23:45

“ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. ÇÖëíà-ëèéêí. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. ëÂË‡Î “ÇÁÓÒÎ˚Â Ë„˚” ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸˚ÌÈ ÙËÎ¸Ï “äÚÓ Ï˚?” ÇÖëíà-ëèéêí.

22 ÄÇÉìëíÄ, èüíçàñÄ 0:00 1:45 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:05 8:30 9:00 9:45 10:30 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:50 17:35 18:30 19:15 20:00 20:45 21:30 23:05 23:45

ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÂË‡Î. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ùÔËÁÓ‰˚” íÂÎÂÒÂË‡Î. “Å‡Ú˛¯Í‡” ÇÖëíà. “åÂÎÓ‰‡Ï‡ Ò ÔÓÍÛ¯ÂÌËÂÏ Ì‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛÎ¸ÚÛ˚ “èÂÚÂ·Û„: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ” ÇÖëíà. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. “åÓÈ ÒÂÂ·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. äÓÌˆÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ”. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚Â Î˛‰Ë”. “åÓÈ ÒÂÂ·flÌ˚È ¯‡”. ÇÖëíà. “ÜÂÌ˘ËÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. äÓÌˆÂÚ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” ÇÖëíà-ëèéêí.

23 ÄÇÉìëíÄ, ëìÅÅéíÄ 0:00 3:20 3:50

ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ÅÓ„‡˜, ·Â‰ÌflÍ…” 1-fl ÒÂËfl

6:30 7:00 8:00 9:00 9:30

äíé íÄå... àëíéêàü ãûÅÇà 43-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 153,154 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! Ñéç äÄåàããé Ç êéëëàà 11:30 ÇéãóàñÄ 93-fl ÒÂËfl 12:30 ÇéäêìÉ ëåÖïÄ çéç-ëíéè 1:30 éëíêéÇÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 43-fl ÒÂËfl 3:30 àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ 4:00 äêÄëéíäà 5:00 èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí 5:30 ÉéêéÑéä

ÇéëäêÖëÖçúÖ 24 ÄÇÉìëíÄ 6:00 6:30 7:00

4:30 5:00

åàê ëÖÉéÑçü åàê Çõëéäàï íÖïçéãéÉàâ àáêÄàãú èãûë. à áÑÖëú, à íÄå ÖÇêéçúûë àáêÄàãú èãûë. àÉêÄ ëãéÇ óíé çéÇÖçúäéÉé? èéêíêÖí äÄáÄïÄ ë ÅÖêäìíéå àáêÄàãú èãûë. äìäéãúçõâ åàê èêÖåúÖêÄ! Ñéç äÄåàããé Ç êéëëàà ãÖ ïÄàå íõëüóÄ Çàíêàç- 3 153,154 Ò. ÇÖëíà çÖÑÖãà åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë-äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 44-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 155,156 Ò. åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë ïÄ - åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà ÇéãéÉéÑëäàâ êéåÄçë ÇéãóàñÄ 94-fl ÒÂËfl åéâ ëÖêÖÅêüçõâ òÄê óíé çéÇÖçúäéÉé? èéêíêÖí äÄáÄïÄ ë ÅÖêäìíéå àëíéêàü ãûÅÇà 44-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà ÉéêéÑéä èêÖëë-äãìÅ

5:05 5:30 6:15 7:15 7:50 8:35 9:05 10:30 11:15 12:00 12:20 13:15 14:50 17:15 18:30 19:15 20:00 20:20 21:15

“ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚Í‡ÌÚ‡”. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏÂ ıÓÁflËÌ” ëÂË‡Î. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl” “á‡ ÒÂÏ¸˛ ÔÂ˜‡ÚflÏË” “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “è‡ÚËÚÛ˚ ÌÂ „ÓflÚ” ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï “å‡¯ íÛÂˆÍÓ„Ó-2” ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. ÇÖëíà. “äÛÎ¸ÚÛÌ‡fl Â‚ÓÎ˛ˆËfl” äÓÌˆÂÚ. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï “ÅÓ„‡˜, ·Â‰ÌflÍ…” 1-fl ÒÂËfl “å‡¯ íÛÂˆÍÓ„Ó-2”. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËÎ¸Ï. ÇÖëíà. “äÛÎ¸ÚÛÌ‡fl Â‚ÓÎ˛ˆËfl” äÓÌˆÂÚ.

8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 11:30 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 9:45 10:00 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:30

24 ÄÇÉìëíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 0:20 1:45 2:30 3:00 3:50 5:20 6:15 7:10 7:40 8:10 8:25 10:00 10:30 11:15 12:15 12:45 13:40 15:45 17:20 18:30 19:15 20:00 20:15 20:45 21:40

ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï “äÓÏÌ‡Ú‡ ÒÏÂı‡” “ìÍÓ˘ÂÌËÂ ÒÚÓÔÚË‚˚ı” ÇÖëíà. “ÅÓ„‡˜, ·Â‰ÌflÍ…” 2-fl ÒÂËfl “ë‡Ï ÒÂ·Â ÂÊËÒÒÂ”. íÂÎÂÒÂË‡Î “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl” “ë·ÓÌ‡fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. Ñ‡È‰ÊÂÒÚ “ÑÓÒÚÓflÌËÂ ÂÒÔÛ·ÎËÍË” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï. “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚” “å‡¯ íÛÂˆÍÓ„Ó-2” “àÒÚÓË˜ÂÒÍËÂ ıÓÌËÍË” “ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÍÓÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï äÓÌˆÂÚ. “ÅÓ„‡˜, ·Â‰ÌflÍ…”. 2-fl ÒÂËfl. “å‡¯ íÛÂˆÍÓ„Ó-2. “àÒÚÓË˜ÂÒÍËÂ ıÓÌËÍË” ÇÖëíà. “ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÍÓÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓÌˆÂÚ.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

11-17 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏﬂ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂÊ¸ﬂ ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 11 ÄÇÉìëíÄ 06.00 08.25 09:30 09:40 10:10 11:00 11:35 12:10 01:05 01:55 03:05 03:55 04:50 05:30 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:00 10:25 11:15 12:05 01:05 02:00 02:55 03:50 04:45 05:30

“ëÖÉéÑçü” “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà”. “ÖÑàå ÑéåÄ” «îìíÅéãúçÄü çéóú» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 17-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» «ÄÑÇéäÄí-2», 39-fl ÒÂËfl: «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». ëéÇÖíëäÄü ÇãÄëíú” “ÄÇíéçéåäÄ” 14-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «èãÄçÖíÄ áÖåãü» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”. 18-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 3 Ò. “áàåçüü Çàòçü” 1-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 9 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 9-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 3 Ò. “áàåçüü Çàòçü” 1-fl Ò. “ÄÇíéçéåäÄ” 14-fl Ò. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà» “ÖÑàå ÑéåÄ”

Çíéêçàä 12 ÄÇÉìëíÄ 06.00 08:30 09:55 10:00 11:00 11:35 12:25 12:50 01:40 03:05 03:30 04:00 05:00 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:00 10:25 11:15 12:05 01:05

“ëÖÉéÑçü” “áéãéíÄü ÉéãéÇÄ çÄ èãÄïÖ” “èãÄçÖíÄ áÖåãü” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé” 18-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ÄÇàÄíéêõ” “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 9 ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 9-fl Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» “ãàïàÖ 90-Â”. ó‡ÒÚ¸ 3. “ÄÇíéçéåäÄ” 15-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé” 19-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 4 Ò. “áàåçüü Çàòçü” 2-fl Ò. “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 10 ÒÂ. “èêéäãüíõâ êÄâ” 10-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 4 Ò.

02:00 02:50 04:10 04:35 05:05 05:30

“áàåçüü Çàòçü” 2-ﬂ Ò. “ÄÇíéçéåäÄ” 15-ﬂ Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ãàïàÖ 90-Â”. ó‡ÒÚ¸ 3.

ëêÖÑÄ 13 ÄÇÉìëíÄ 06.00 08:35 09.00 09:30 10:10 11:00 11:35 12:40 01:40 03:05 03:35 04:25 05:10 05:40 06:05 06:50 07.00 07:35 08:35 09:30 09:50 10:00 10.25 11:15 12:05 01:05 02:00 02:55 04:20 04:50 05:20

“ëÖÉéÑçü” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «àï çêÄÇõ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 19-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 10 ÒÂ. “èêéäãüíõâ êÄâ” 10-fl Ò. “áéãéíÄü èõãú” «ÄÇíéçéåäÄ» 16 ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «TIME OUT» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 20-fl ÒÂËfl «èãÄçÖíÄ áÖåãü» “ëÖÉéÑçü” “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 5 Ò. “áàåçüü Çàòçü” 3-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 11 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 11-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 5 Ò. “áàåçüü Çàòçü” 3-fl Ò. «ÄÇíéçéåäÄ» 16 ÒÂËfl «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «àï çêÄÇõ»

óÖíÇÖêÉ 14 ÄÇÉìëíÄ 06.00 06.05 08:30 09:25 09:55 10:10 11:00 11:35 12:45 01:40 03:05 04:00 04:50 06:10 07.00 07.35 08:35

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 20-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 11 ÒÂ. “èêéäãüíõâ êÄâ” 11-fl Ò. “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” «ÄÇíéçéåäÄ» 17 ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ» “Çë› ÇäãûóÖçé” 21-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 6 Ò. “áàåçüü Çàòçü” 4-fl Ò.

09:30 09:50 10:00 10:25 11:15 12:05 01:10 02:00 02:55 04:10 05:00 05:30

«ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 12 ÒÂ. “èêéäãüíõâ êÄâ” 12-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 6 Ò. “áàåçüü Çàòçü” 4-fl Ò. «ÄÇíéçéåäÄ” 17 ÒÂËfl “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ»

èüíçàñÄ 15 ÄÇÉìëíÄ 06.00 06.05 08:30 10:10 11:00 11:35 12:25 01:20 02:10 03:00 03:30 04:20 05:10 06:10 07.00 07:30 09:05 09:30 10:00 12:35 01:25 03:25 04:15 05:05

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” “ëÖêÑñÄ óÖíõêÖï” “Çë› ÇäãûóÖçé”, 21-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ” 12 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 12-fl Ò. «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “ÄÇíéçéåäÄ” 18 ÒÂËfl “ëìÑ èêàëüÜçõï” è.1 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Çë› ÇäãûóÖçé”, 22-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” “íÄâçõ ÑÇéêñéÇõï èÖêÖÇéêéíéÇ” îËÎ¸Ï 5 «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” “ç‡ ·ÂÎÓÏ Í‡ÚÂÂ!..” 1 Ë 2 Ò. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “íÄâçõ ÑÇéêñéÇõï èÖêÖÇéêéíéÇ” îËÎ¸Ï 6 “ÄÇíéçéåäÄ” 18 ÒÂËfl «äéåÖÑà äãÄÅ» “ëìÑ èêàëüÜçõï” è.1

ëìÅÅéíÄ 16 ÄÇÉìëíÄ 06.00 “ëÖÉéÑçü” 06:20 “çÄäÄáÄçàÖ. êìëëäÄü íûêúåÄ ÇóÖêÄ à ëÖÉéÑçü” 06:50 «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» 07:30 “Ñàäàâ åàê” 08.00 “ëÖÉéÑçü” 08.25 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” 09:15 «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» 09:40 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» 10:30 «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» 11:00 “ëÖÉéÑçü” 11:35 «éäéèçÄü Üàáçú» 12:05 «éëéÅé éèÄëÖç». 12:40 «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» 01:10 «ÖÑàå ÑéåÄ» 01:35 «íÄäëà»

äìèéç Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌﬂ

èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ

Ì‡ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ» Ì‡ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚

Ì‡ 12 ÏÂÒﬂˆÂ‚

02:05 02:35 04.00 05:00 05:55 06:30 07:00 07:30 08:00 08:50 09:35 10:25 10:55 11:30 01:05 02:00 02:50 03:30 04:05 04:30 05:00 05:30

“çÖ ÇéÇêÖåü” “èêéëíõÖ ãûÑà” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «äéåÖÑà äãÄÅ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹28 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «éëéÅé éèÄëÖç» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íÄäëà»

ÇéëäêÖëÖçúÖ 17 ÄÇÉìëíÄ 06.00 06.15 07:05 08:20 08:50 10:30 11:00 11:35

“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. «çÖ ÇéÇêÖåü» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü» “äÄÇäÄáñõ Ç ÇéâçÄï

“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÒÚ˚:

6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ (26 ÌÂ‰ÂÎ¸) — ‚ÒÂ„Ó-Ì‡‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ÌÂ‰ÂÎË) — $39

12:25 12:50 01:30 01:55 02:20 03:00 03:35 04:25 04:55 05:40 06:10 07:00 07:35 08:05 09:00 09:30 10:55 12:35 01:10 01:35 02:05 02:35 03:10 03:35 04:10 04:35 05:05 05:35

êéëëàà” “ÑÜàÉàíõ àåèÖêÄíéêÄ” èê.1 «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “ëéÇÖíëäÄü ÇãÄëíú” «ãËıËÂ 90-Â, ˜. 4 “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà”. “çÄäÄáÄçàÖ. êìëëäÄü íûêúåÄ ÇóÖêÄ à ëÖÉéÑçü” “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” «ëÖÉéÑçü» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «ÜàÇÄü ãÖÉÖçÑÄ: åìëãàå åÄÉéåÄÖÇ» èÂÏ¸Â‡. «éäéèçÄü Üàáçú». “êéÜÑÖççÄü êÖÇéãûñàÖâ” “êéÜÑÖëíÇÖçëäÄü åàëíÖêàü” «îìíÅéãúçÄü çéóú». “àÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ‚ÂÌÓÒÚË” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç» «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï». “ÄÇàÄíéêõ” “àï çêÄÇõ”. “ãàïàÖ 90-Â”. ó‡ÒÚ¸ 4. “çÄäÄáÄçàÖ. êìëëäÄü íûêúåÄ ÇóÖêÄ à ëÖÉéÑçü” “áéãéíÄü èõãú”. «íÄäëà»

ÑÎﬂ Ì‡¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:

6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)

ÑÎfl ÊÂÎ‡˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ” 1-Ï ÍÎ‡ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ ç¸˛-âÓÍ, ÑÎfl Ì‡¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ¯Ú‡Ú‡ı

àÏﬂ ‹ ‰ÓÏ‡, ÛÎËˆ‡

1 „Ó‰ (52 ÌÂ‰ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ (26 ÌÂ‰.) — $66

ä‚‡ÚË‡ ÉÓÓ‰

1 „Ó‰ (52 ÌÂ‰ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ (26 ÌÂ‰.) — $54

òÚ‡Ú Zip Code

✁

AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004

íÂÎÂÙÓÌ èËÎ‡„‡˛ ˜ÂÍ (Ï‡ÌË-Ó‰Â) ‹ Ì‡ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ

èÓ‰ÔËÒ¸

éÙÓÏÎﬂÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí

ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÎÂ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚ ÂÂ ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡ÊÂ ÌÓÏÂ‡ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1

26 28

39 43

èÓ‰ÔËÒÍ‡ Ì‡ ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ

“В Новом Свете” -

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰!

47 49 51

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

48 50 53

(212) 482-0303 56

64 66

73 75

77 82

85 86

èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. ê‡ÒÒ˚Ô‡ÌÌ˚È ¯ËÙÚ Ò ÔÂÂÔÛÚ‡ÌÌ˚ÏË ÎËÚÂ‡ÏË. 5. è¸ÂÒ‡, “‚˚·Ë‚¯‡flÒfl ‚ Î˛‰Ë”. 10. èÂÂÎÓÏÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î ‚ Ú‡‚Ï‡ÚÓÎÓ„ËË. 15. ì‚‡ÊËÚÂÎ¸ÌÓ-ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚Ó‰Ó˜ÌÓ„Ó “ÏÂÁ‡‚˜ËÍ‡”. 18. èÓÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡ÔËÚ‡Î‡ ‚ ·‡ÌÍÂ. 19. ùÚÓÈ ˆÂÌÌÓÈ ˚·ÓÈ ËÁ‰‡‚Ì‡ ÒÎ‡‚ËÎ‡Ò¸ ÁÂÏÎfl ÛÒÒÍ‡fl. 20. àÒÎ‡Ì‰ÒÍ‡fl ·Ó¸·‡. 21. Ç ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı „ÓÓ‰‡ı: ÂÁÂ‚‡ˆËfl ‰Îfl ÁÂÎÂÌ˚ı Ì‡Ò‡Ê‰ÂÌËÈ. 22. èÓ‰ Í‡ÍËÏ ËÏÂÌÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ ãÛËÒ ç‡Á‡ËÓ ‰Â ãËÏ‡? 26. ÅÓÊÌËˆ‡ ÔÓ‰ ÒÚÂÍÎÓÏ. 27. ëÍÛ˜ÂÌÌ‡fl ËÁ ·ÛÏ‡„Ë ÚÛ·Ó˜Í‡ Ò Ú‡·‡ÍÓÏ. 28. ç‡Û˜Ì˚È ÚÛ‰ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ, ÔÓ·ÎÂÏÂ. 29. éÒÌÓ‚Ì‡fl ·ËÎ¸fl‰Ì‡fl ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸. 31. èËÒÛÚÒÚ‚ËÂ. 32. Ä·‡Ï èÂÚÓ‚Ë˜ É‡ÌÌË·‡Î, ÔË·ÎËÊÂÌÌ˚È èÂÚ‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó. 34. è‡ÏflÚÌËÍ ËÁ Í‡ÏÌÂÈ-ÏÂ„‡ÎËÚÓ‚. 36. áÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌÌËÍ, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÚÂÏfl˘ËÈÒfl “·ÎËÊÂ Í ÚÂÎÛ”, ÌÓ ÌÂ ÔÓıÓÚÎË‚˚È Ò‡ÏÂˆ. 37. Ç˚Ï˚¯ÎÂÌÌ‡fl ·ËÓ„‡ÙËfl ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡. 41. ì‰‡flÂÚ ÔÓ Í‡ÔÒ˛Î˛ Ô‡ÚÓÌ‡. 43. ê‡·Ó˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ äÛÒÚÓ Ë Â„Ó ÍÓÏ‡Ì‰˚. 44. ëÔÎ‡‚ ÊÂÎÂÁ‡ Ò ÌËÍÂÎÂÏ. 45. ÅË·-

ÎÂÈÒÍËÈ ÔÓÓÍ, ÔflÚ˚È ËÁ ‰‚ÂÌ‡‰ˆ‡ÚË ÏÂÌ¸¯Ëı ÔÓÓÍÓ‚. 47. “ë‚ÂÚÒÍ‡fl” ıË˘ÌËˆ‡ ËÁ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ÍÓ¯‡˜¸Ëı. 48. Å˚‚‡ÂÚ ÍÓÎÎÂÍÚË‚Ì‡fl, ÚÓ‚‡Ë˘ÂÒÍ‡fl, ÍÛ„Ó‚‡fl. 51. ê‡ÈÓÌ àÚ‡ÎËË, „‰Â ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ Cinzano. 52. ìÎËˆ‡ ÔÓÔÂÂÍ ‡‚ÂÌ˛. 53. ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È „ËÏÌ‡ÒÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÌ‡fl‰ ‰Îfl ÓÔÓÌ˚ı Ô˚ÊÍÓ‚. 54. äÓ„Ó ÓÚÍÓÔ‡Î ÚÓ‚‡Ë˘ ëÛıÓ‚ ËÁ ÙËÎ¸Ï‡ “ÅÂÎÓÂ ÒÓÎÌˆÂ ÔÛÒÚ˚ÌË” ÇÎ‡‰ËÏË‡ åÓÚ˚Îfl? 56. óÚÓ, ÔÓ ÏÌÂÌË˛ îÂ‰Ó‡ ÑÓÒÚÓÂ‚ÒÍÓ„Ó, ÒÔ‡ÒÂÚ ÏË? 58. òÂÈÌÓÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÂ ÛÍ‡¯ÂÌËÂ, Ó·ÎÂ„‡˛˘ÂÂ „Û‰¸ Ë ÔÎÂ˜Ë. 62. óÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍ‡fl ‚Â¯ËÌ‡. 66. ëÓÒÂ‰ ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË. 69. ëÚÓÎËˆ‡ É‚ËÌÂÈÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË. 71. èÓÒÎÂ ˜Â„Ó Û ÏÛÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó? 73. ëÚÓÎËˆ‡ ÁËÏÌËı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„. 74. ÉÂÓÈ ÍÓÏÂ‰ËË ùÎ¸‰‡‡ êflÁ‡ÌÓ‚‡ Ò ÔË‚ÂÚÓÏ. 75. Ç˚ÒÓ˜‡È¯ËÈ ËÁ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‚ÛÎÍ‡ÌÓ‚. 77. ÇÂÎÓÏÓ·ËÎ¸ ‰Îfl ÔflÚË Ë ·ÓÎÂÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 81. äËÌÓÙËÎ¸Ï Ä.ÉÂÏ‡Ì‡ “åÓÈ ... à‚‡Ì ã‡Ô¯ËÌ”. 82. ë Í‡ÍËÏË „Ó‡ÏË Ò‚flÁ‡Ì ÔÓÎ¸ÒÍËÈ „ÓÓ‰ á‡ÍÓÔ‡ÌÂ — ˆÂÌÚ ÁËÏÌËı ‚Ë‰Ó‚ ÒÔÓÚ‡? 83. éÒÚÓ‚, ·ÎËÁÍËÈ ÒÂ‰ˆÛ ÔÓÔÛ„‡fl äÂ¯Ë ËÁ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÏÛÎ¸ÚÙËÎ¸Ï‡. 84. “ïÎÓÔÛ¯ÍË”, ÌÓ ÌÂ ÔËÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ Ë„Û¯ÍË. 85. ëÂÍÂÚÌ˚È ÛÒÎÓ‚Ì˚È

Похудеть

·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ

ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!

Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚÂ ÒÂÈ˜‡Ò

1(267) 250-7946 ÄÌ‰ÂÈ èÂÂ‰‡ÈÚÂ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.

ÁÌ‡Í. 86. èÓ˘‡Î¸ÌÓÂ “ÔÓÒÚË” ÓÚ ÊÛ‡‚ÎËÌÓÈ ÒÚ‡Ë. 87. èÎflÊÌ˚Â ¯ÎÂÔ‡Ìˆ˚. 88. é·˘ÂÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ì‡Ó‰Ó‚, „Ó‚Ófl˘Ëı Ì‡ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı flÁ˚Í‡ı. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ëÓÁ‚ÂÁ‰ËÂ ûÊÌÓ„Ó ÔÓÎÛ¯‡Ëfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ûÊÌ˚È ÔÓÎ˛Ò ÏË‡. 2. èÓÚÂÚ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Á‡È˜ËÍ‡ Ì‡ Î˛·ÓÏ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÏ ÔÓÎÓÚÌÂ. 3. ÜÛÚÍÓ ÔËÊËÏËÒÚ˚È ÏÛÊËÍ. 4. “å‡Î˚È ÌÂ...” — „Ó‚ÓflÚ Ó ÔÓÒÚÂÎÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÂÁ‰Â ÔÓÒÔÂÎ. 6. ñ‡¸ ùÔË‡, ‚Ó¯Â‰¯ËÈ ‚ ËÒÚÓË˛ ÔÓ·Â‰ÓÈ, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓÈ ˆÂÌÓÈ Ó„ÓÏÌ˚ı ÔÓÚÂ¸. 7. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ „ÓÓ‰ Ò ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡ÎflÏË. 8. ÄÏÛ‰‡¸fl ‚ ÌÂ„Ó ‚Ô‡‰‡ÂÚ, ‡ ë˚‰‡¸fl — ÛÊÂ ÌÂÚ. 9. ÑÂ‚ÌËÈ Î‡Ú˚¯ÒÍËÈ Ô‡Á‰ÌËÍ, ‰ÂÌ¸ ÎÂÚÌÂ„Ó ÒÓÎÌˆÂÒÚÓflÌËfl. 11. èÓÚ Ì‡ ÖÌËÒÂÂ Ò åÛÁÂÂÏ ‚Â˜ÌÓÈ ÏÂÁÎÓÚ˚. 12. “èÓ‰ÛÍÚ ÔË ÔÓÎÌÓÏ ÌÂÔÓÚË‚ÎÂÌËË ÒÚÓÓÌ”, ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÏÓÌÚÂ‡ åÂ˜ÌËÍÓ‚‡, ÚÓ„Ó‚‡‚¯Â„Ó ÂÍ‚ËÁËÚÌ˚ÏË ÒÚÛÎ¸flÏË. 13. ÇÓËÌÒÍÓÂ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ, ÔÓ ÔÓ„Ó‚ÓÍÂ, ‚ÒÂ„‰‡ “ÔÂ·˚‚‡ÂÚ”, ÍÚÓ ·˚ Í ÍÓÏÛ ·˚ ÌË ÔË¯ÂÎ. 14. ä‡Í‡fl ÔÚËˆ‡

“Ò‰‡Î‡” ·ÓflËÌ‡ ëÚÂÙ‡Ì‡ äÛ˜ÍÛ ÍÌflÁ˛ ûË˛ ÑÓÎ„ÓÛÍÓÏÛ? 16. é„‡Ì˚ “‚ÂÒÓÏ” Ò ÔÛ¯ËÌÍÛ. 17. ñ‚ÂÚÌ˚Â ÒÚÂÍÎ‡ ‚ ÓÍÌ‡ı, ‰‚Âflı, ¯ËÏ‡ı. 23. ä‡ÍÛ˛ Í‡Ú‡ÔÛÎ¸ÚÛ ‰Â‚ÌËÂ ËÏÎflÌÂ Ì‡Á‚‡ÎË ‚ ˜ÂÒÚ¸ ‰ËÍÓ„Ó ÓÒÎ‡? 24. é‰Ì‡ ËÁ ·Ó„ËÌ¸, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ‡fl Ì‡ Í‡ÚËÌÂ êÛ·ÂÌÒ‡ “ëÛ‰ è‡ËÒ‡”. 25. èÓ‚ËÌÛflÒ¸, ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÊÂÎ‡ÌËfl. 29. íÂÎÂ„‡ÙÌÓÂ “·Â‚ÌÓ”. 30. ÇË‰ ÔÓ˝ÁËË, ‚˚‡Ê‡˛˘ËÈ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë ÔÂÂÊË‚‡ÌËfl ÔÓ˝Ú‡. 32. åÎ‡‰¯ËÈ Ò˚Ì í‡‡Ò‡ ÅÛÎ¸·˚. 33. “çÂÚÂÁ‚˚È” ÎÂ‚˚È ÔËÚÓÍ ëÛ˚. 35. ÜÂÌÒÍÓÂ ÍÓÍÂÚÒÚ‚Ó ÌÂ ·ÂÁ ıËÚÓÒÚË. 38. ëÚÂÍÎflÌÌ‡fl Ô‡ÎÓ˜Í‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒË‰ËÚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ‚ÓÎ¯Â·ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÂ„‰‡ ÁÌ‡ÂÚ, Í‡Í‡fl Û ‚‡Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. 39. ëÚ‡Ì˚, ‰ÛÊË‚¯ËÂ ÔÓÚË‚ ÉÂÏ‡ÌËË ‚ èÂ‚Û˛ ÏËÓ‚Û˛ ‚ÓÈÌÛ. 40. ä‡ÍÓÂ “Ó‰ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓ‚Ó” Ú‚Â‰ËÎ ÄÈ·ÓÎËÚ ÔÓ ‰ÓÓ„Â Í ·ÓÎ¸Ì˚Ï ‡ÙËÍ‡ÌÒÍËÏ Á‚ÂflÏ? 42. ê‡ÈÒÍËÈ Û„ÓÎÓÍ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. 46. äÓÓÚÍËÂ ˜ÛÎÍË, ÌÂ ‰ÓıÓ‰fl˘ËÂ ‰Ó ÍÓÎÂÌ. 49. åËÌÂ‡Î, ÎËÏÓÌÌÓ-ÊÂÎÚ‡fl ‡ÁÌÓ‚Ë‰ÌÓÒÚ¸ Í‚‡ˆ‡. 50. ëÚÂÌÌ‡fl ÊË‚ÓÔËÒ¸ ÔÓ

Ò˚ÓÈ ¯ÚÛÍ‡ÚÛÍÂ. 51. Å‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÂ ËÁ‚Â˘ÂÌËÂ. 55. Ç ·ÓÍÒÂ — ÍÓÓÚÍËÈ ÔflÏÓÈ Û‰‡ ‚ ÚÛÎÓ‚Ë˘Â. 57. ëÚÓÎÓ‚‡fl ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÍÛ¯‡Ì¸fl. 59. äÂÔÍËÂ ÍÛ˜ÂÌ˚Â ÌËÚÍË. 60. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÍÓÌ‚ÂÒËË ÏÂ˜‡. 61. èÓÒÂÎÓÍ ‚ ä‡ÒÌÓ‰‡ÒÍÓÏ Í‡Â ...-Ñ˛ÒÓ, „‰Â ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍËÂ Ë ÒÚÓÎÓ‚˚Â ‚ËÌ‡. 63. ä‡ÚËÌ‡ ç.ä‡Ò‡ÚÍËÌ‡ “... ëÏÂÌ‡”. 64. ÑÓÒÍ‡ ‰Îfl Ô‡ÛÒÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡. 65. ãËÚÂ‡ÚÛÌ˚È ÓÚÂˆ ù‡ÒÚ‡ î‡Ì‰ÓËÌ‡. 67. óÂÏ ÒÎÛÊËÎË ÙË‡ÎÍË ‰Îfl Ñ˛ÈÏÓ‚Ó˜ÍË? 68. åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÙÓÎ¸ÍÎÓ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı ÙÂÏÂÓ‚. 70. èÎÓ˘‡‰Í‡ Ì‡ Ï‡˜ÚÂ ÍÓ‡·Îfl. 72. ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÛ·ÎËˆËÒÚ, Û˜‡ÒÚÌËÍ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ‚ àÒÔ‡ÌËË 1936—1939 „„. 76. Ö„ËÔÚflÌÂ ÚÓÎÍÓ‚‡ÎË Â„Ó ËÏfl Í‡Í “ÒÍ˚Ú˚È”, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ ·˚Î ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚Ï ‰ÛÌÓ‚ÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (·Ó„). 77. ÉÓÎÛ·ÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ. 78. ä‡ÔÛÒÚÌ‡fl “ÔÂÎÂÌÍ‡” ‰Îfl „ÓÎÛ·ˆ‡. 79. ç‡ÚËÂ‚‡fl ÒÓÎ¸ ·ÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚. 80. åÂÒÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÂÎ¸ÒÓ‚. 81. èÛÎfl ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ¯Ú˚Í‡-ÏÓÎÓ‰ˆ‡.

éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. ÑËÔÚËı. 5. éÒÚ‡ÒÚÍ‡. 10. “óÂÎÍ‡¯”. 15. ãÓÊÂ. 18. ìÎ‡Ì. 19. éÒ¸ÏËÌ‡. 20. èÂÒÂÌÍ‡. 21. ÑÂÏÓ. 22. ì˜ËÚÂÎ¸. 24. ìÎÓ‚. 25. å˛ÓÌ. 26. íÓÚ. 27. ÖÊËÍ. 28. ê‡ÈÚ. 29. àÌÍË. 31. ÑÛÓ‚. 34. àÁ‡. 36. ÄÎÓ˝. 37. òËÙ. 38. ç‡ÍÎÓÌ. 40. å‡Ú‚ÂÂ‚. 41. äÎ‡ÒÒ˚. 45. óËÎË. 47. å‡Í‡Í. 48. üÍ‡Ì‡. 49. àÁ˛Ï. 51. äÛ„Û‡. 52. äÒÂÌ‰Á. 55. íË„. 56. ëÚÓ„‡. 57. ãË‚‡Ì. 58. ÇÓÌ‡. 60. ëÛÚ‡Ì‡. 64. òÚ‡ÚÌËÍ. 69.

á‡ÒÍÓÍ. 71. òÂÎ. 72. ÄÍ‚‡. 73. Ç‡ÌÓ. 75. ãÓÌÊ‡. 76. Ö‚ÎÂ. 78. ãÛÔ‡. 79. üÌÍÓ. 81. ÅËÁ. 82. íÛÒ. 83. ëÛÚ¸. 85. ç‡„‡‰‡. 89. “éÎﬂ”. 90. àÌÚË„‡. 91. É‡Ï·Û„. 92. ÑÂÎË. 93. éÚÚÓ. 94. äÎ‡‰Í‡. 95. ÉÓ·Ó‚˘ËÍ. 96. ìÌËÚ‡Á. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. åÓ‰ÂÌ. 2. ÑÂÌÓÏËÌ‡ˆËﬂ. 3. èÓÚÓÍÓÎ. 4. àÎ¸Ù. 6. ëÍ‡ÛÚ. 7. ê˛ıË. 8. ë‡¯Â. 9. äÓÔ¸Â. 11. Ö‚ÌÓ. 12. ä‡Ò‡‚Í‡. 13. òÛÙÛÚËÌÒÍËÈ. 14. è‡ıÓÚ‡. 16. ÑË-

ÍÓÓÒ. 17. ûÒÚËˆËfl. 23. íÛÓ‚. 29. “àÓÌ˚˜”. 30. ï‡Ì. 31. ÑÊ‡. 32. ÇÌÂ. 33. éÍ. 35. êfl‰ÓÏ. 39. é‡Ì„ÛÚ‡Ì. 42. ãÂÌËÌË‡Ì‡. 43. ä‡·‡„‡. 44. ÄÍÛÒÚËÍ. 46. àÌ‡Ë. 50. ûÒÚËÌ. 53. íÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ. 54. Ä‚ÚÓÎÂÒÓ‚ÓÁ. 55. íËÚÓ‚. 59. ÄÌÚÂ. 61. ÄÒÂÔÚËÍ‡. 62. Ä¯Â. 63. î‡ÌˆËÈ. 65. í˚Î. 66. íÂÌÓ. 67. àÒ‡. 68. ÄÍÒËÓÏ‡. 69. á‡‰. 70. ëÛÓ„‡Ú. 74. ÄÔÛÎÂÈ. 77. “ãÓÎËÚ‡”. 80. éÌ‡„. 81. Å‡„„Ë. 84. éÚÂÍ. 86. ÉÓ·. 87. Ä„‡‚. 88. ÅÛflÌ.

В НОВОМ СВЕТЕ

8—14 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008

In the New York Metro Area†

Thank You for Making Us #1 In Sales...

New Service Available Visit the AUCTION with Us + You pick the car + + You pick the price +

UP TO

1000 OFF

Altima Hybrids

2008 NISSAN VERSA

SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $

$ Lease For

SEVERAL AT THIS PRICE Model#52468, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $

Deposit

Per Mo. X 24/42 Mos.

Two thousand four hundred four Due at signing

Lease For

12,995 33 MPG

6,999 LET’S TALK ABOUT IT $

SEVERAL AT THIS PRICE Model#5268, 4 Cylinders, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $

$ Lease For

Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles, automatic.

Deposit

2008 NISSAN ROGUE

Four thousand sixty eight Due at signing

15,995 42 MPG

Lease For

Deposit

Per Mo. X 24/42 Mos.

Two thousand eighty eight Due at signing

SEVERAL AT THIS PRICE Model#08218, 6 Cylinders, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $29,075 $

189

Lease For

2008 BUY FOR STARTING AT

Deposit

Two thousand one hundred eighty eight Due at signing

8,499 LET’S TALK $

ABOUT IT

STARTING AT

12,900 LET’S TALK

ABOUT IT

STARTING AT

14,399 LET’S TALK

STARTING AT

ABOUT IT

14,999 LET’S TALK

with certiﬁed Pre-Owned purchasesˆ

ABOUT IT

www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn

877.888.8709

WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU

èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!

íå

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡fl ˆÂÌ‡ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍË‰Í‡ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓÌ‡ = $19.99/ÏÂÒflˆ. íÂ·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl Î˛·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. èÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 Ë˛Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔÎ‡ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÍÂ‰ËÚÌ‡fl Í‡Ú‡. íÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡ÂÌ‰Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄÂÌ‰Ì‡fl ÔÎ‡Ú‡ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂ‚ËÒ‡ WorldDirect ÚÂ·ÛÂÚ Ì‡ÎË˜Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ Î˛·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)

ASK FOR UNA

SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS

™

guaranteed prices!

Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reﬂect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$7938; Altima= $2898; Murano= $8358; Rogue=$3738; Sentra= $1008; Versa= $2058. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee. Closed end leases. ^Available upon request. †See dealer for details. ††Model 08216. ‡Ex.’07 Murano #07817 **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282

12,000 OFF MSRP on remaining ‘07 Muranos‡

Same Equipment, 19k avg.pre-owned/demo miles.

Two thousand one hundred ninety eight Due at signing

Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.

UP $ TO

Any Make, Any Model, 7 Years Extended Anytime... at the 2005 NISSAN ALTIMA 2005 NISSAN PATHFINDER 2005 NISSAN MAXIMA 2005 NISSAN MURANO Warranty lowest 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, 6 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, 6 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, included A/C, AM/FM, 39K average miles A/C, AM/FM, 39K average miles A/C, AM/FM, 39K average miles AM/FM, 39K average miles STARTING AT

Deposit

19921,995

2007 BUY FOR STARTING AT

Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.

Per Mo. X 24/42 Mos.

Lease For

20,995

Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.

SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $

Per Mo. X 24/42 Mos.

2008 BUY FOR STARTING AT

16,900

†

2008 NISSAN MAXIMA SE 2009 NISSAN MURANO

SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $

Per Mo. X 24/42 Mos.

2008 BUY FOR STARTING AT

Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.

STARTING AT

Two thousand eight hundred fifty four Due at signing

2008 BUY FOR STARTING AT

4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 39K average miles

Deposit

2008 NISSAN ALTIMA

Per Mo. X 24/42 Mos.

10,995 36 MPG

2008 BUY FOR STARTING AT

2005 NISSAN SENTRA

EUROPE

OFF MSRP* End of Model Cycle Additional

Now In Stock!

2008 NISSAN SENTRA

WE HELP YOU EXPORT CARS!

YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $15,000

SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME

Sales People Wanted Weekly salary & benefits. Ask for Dmitry Roum

718-238-8000

äÂ‰ËÚÌ‡fl Í‡ÚÓ˜Í‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒËÎ¸‚‡ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂÌ‡: ëÂ‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒÎÂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡ÚÂ ç¸˛-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍË‰Í‡ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË˛ DIRECTV. DIRECTV ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÌÂ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔÎ‡˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ˜ÚÓ‚˚Â ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.é„‡ÌË˜ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ Í‡Ê‰˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı ˚ÌÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ Ì‡ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ directv.com/packages. ëËÒÚÂÏ‡ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍË‰ÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÛ„, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡ÂÌ‰˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒÍ‡ Ì‡ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡ÂÌ‰˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ÚÂ·ÛÂÚÒfl ÓÔÎ‡Ú‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌË˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ÓÔÎ‡Ú‡ Á‡ ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: íÂ·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒÍ‡ Ì‡ Î˛·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ô‡ÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ directv.com/legal Ë ÔËÎ‡„‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÁÌ‡ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÓ‚‡Ì˚Â ÁÌ‡ÍË Ë ÁÌ‡ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.