стр. 3, 17
МИХАИЛ, ТЫ НЕ ПРАВ! AUGUST
22 - 28 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
25¢ New York City 75¢ Other States #34 (703)
МадоннА: скандал со знаком качества читайте стр. 40 читайте стр. 31
НАСТЯ ЛЮКИНА: Русское золото юлия калинина:
америки
стр. 22
ошибка КГБ вишневский: нет времени стр. 35
на медленные танцы
3
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
íìí à íÄå: ëéÅõíàü, îÄäíõ, äéååÖçíÄêàà 뇇͇¯‚ËÎË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Π̇˜‡Ú¸ ‚ÓÈÌÛ Ì ‚ éÒÂÚËË, ‡ ‚ Ä·ı‡ÁËË. à Ì ‚ ‰Â̸ ÓÚÍ˚ÚËfl éÎËÏÔˇ‰˚, ‡ 7 χfl — ‚ ‰Â̸ Ë̇ۄۇˆËË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ 剂‰‚‡. èÎ‡Ì Ô‰ÔÓ·„‡ÎÒfl ÔËÏÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ: ÒË·ÏË ÒÔˆ̇Á‡ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ ̇ Ô‡Û ‰ÌÂÈ ëÛıÛÏË. é·˙fl‚ËÚ¸ Ó Ò‚ÓÂÈ Ôӷ‰Â. Ä ‰‡Î¸¯Â ÔÓ ÒËÚÛ‡ˆËË — ÎË·Ó ÔÓ‰ ÔËÍ˚ÚËÂÏ ÏËÓ‚Ó„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÛÒÔÂı, ÎË·Ó ÔÓ‰ ˝ÚËÏ Ê ÔËÍ˚ÚËÂÏ ÓÚÓÈÚË Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚ ÔÓÁˈËË, ‰Ó·Ë‚‡flÒ¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‚˚Ë„˚¯ÂÈ.
ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ËÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ Ò‡Ï ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î ‚ ëÂ̇Ú Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚, ÔÓÓ˘fl˛˘Ë „ÛÁËÌÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÚÂ·Û˛˘Ë ÔËÌflÚ¸ ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ ‚ çÄíé Ë ÓÒÛʉ‡˛˘Ë êÓÒÒ˲. à ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó ‰ÛÌÓ„Ó: Ú‡ÍÓ‚˚ Â„Ó Û·ÂʉÂÌËfl, ‡ ÓÌË Û Î˛‰ÂÈ ‡ÁÌ˚Â. ÑÛÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ÓÚ ‰Û¯Ë Ë‰Û˘Ë ÔÓ˚‚˚.
НЕ СОТВОРИ СЕБЕ
ДЕНЬГАМИ ПАХНЕТ ã˛·Ó‚¸ Á‡ ‰Â̸„Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë̇˜Â ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó “ÄÒÒÓ¯Ë˝ÈÚ‰ ÔÂÒÒ”, „·‚Ì˚È ÒÓ‚ÂÚÌËÍ å‡ÍÍÂÈ̇ ÔÓ ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍ ê˝Ì‰Ë òÂÌÂχÌÌ ‚ 2004 „Ó‰Û ÒÓÁ‰‡Î ÎÓ··ËÒÚÒÍÛ˛ ÙËÏÛ, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÔÓ·Ë‚‡ÌËÂÏ ‚ ëÂ̇Ú ‚˚„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ÉÛÁËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, Á‡ ˜ÚÓ ÙËχ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÎÂÚ Ë ÔÓÎۘ˷ ÓÚ Â ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ·ÓΠ$800 Ú˚Òfl˜. ÑÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ÓÌ ˜ÂÂÁ å‡ÍÍÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚È Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ·˚Î ÍÓÒÔÓÌÒÓÓÏ ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ„ÛÁËÌÒÍËı Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÓ‚ Ë ÂÁÓβˆËÈ, Ë Â„Ó ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚. 臂‰‡, ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÔÓÓ˘flÎ ÎË òÂÌÂχÌÌ å‡ÍÍÂÈ̇ Ë ÔÂÒÓ̇ΠÙË̇ÌÒÓ‚Ó. ç‡ ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË
é
ВРАГА “ɇ‰˚” ÔÓÍ·‰˚‚‡˛Ú ‰ÓÓ„Û å‡ÍÍÂÈÌÛ Ó„‰‡ ‚ÓÈ̇ Ì ÒÓÒÚÓfl·Ҹ. êÓÒÒËÈÒÍËÏ ‰ËÔÎÓÏ‡Ú‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ Û„Ó‚ÓËÚ¸ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ì ÔÓÚËÚ¸ Ë̇ۄۇˆË˛ Ë ÑÂ̸ èӷ‰˚. çÓ ‡‚ÚÓ Á̇ÂÚ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÂÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ˜ÚÓ ÔÎ‡Ì Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ·˚Î. à „Î‡‚ÌÓÂ: ÓÌ ·˚Î Ó‰Ó·ÂÌ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÉÓÒ‰ÂÔ ëòÄ Ë ÒÏÓ„ ‚ϯ‡Ú¸Òfl Ë ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‡‚‡ÌÚ˛Û ë‡‡Í‡¯‚ËÎË. ç Áfl Á‡Ï„ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl å˝Ú¸˛ ŇÈÁ‡ ‚ ̇˜‡Î χfl ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÂı‡Î Ó·˙flÒÌflÚ¸Òfl ‚ í·ËÎËÒË. ë ÚÂı ‰ÌÂÈ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËÈ. Ç Ä·ı‡Á˲ ·˚ÎË ‚‚‰ÂÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÒÒËÈÒÍË ˜‡ÒÚË Ë ÚÂıÌË͇. 剂‰‚ ̇˜‡Î ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ë‡‡Í‡¯‚ËÎË, Ë Ó·ÓËÏ ‚ÒÚ˜‡ ‚ èÂÚ·ۄ ÔÓ͇Á‡Î‡Ò¸ ÏÌÓ„Óӷ¢‡˛˘ÂÈ. ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÔÛ·Î˘ÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ Á‡fl‚ÎflÎ. à ÔËÌflÎ Ô˄·¯ÂÌË ‚ ̇˜‡Î ÒÂÌÚfl·fl ÔËÂı‡Ú¸ ‚ èflÚË„ÓÒÍ Ì‡ ÌÂÙÓχθÌ˚È Ò‡ÏÏËÚ „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ëçÉ. ɉÂ, Ә‚ˉÌÓ, Ô„ӂÓ˚ ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÎËÒ¸. Ä ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË Â˘Â ‰Ó ÒÂÌÚfl·fl ÏÓ„ ÔËÎÂÚÂÚ¸ Í å‰‚Â‰Â‚Û ‚ ëÓ˜Ë. á‡Í˚Ú˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÔÓÒΠÔÂÚ·ۄÒÍÓ„Ó Ò‡ÏÏËÚ‡ Ì ÔÂ͇˘‡ÎËÒ¸. çÓ ‚ ‰Â̸ ÓÚÍ˚ÚËfl éÎËÏÔˇ‰˚ „ÛÁËÌÒÍË ‚ÓÈÒ͇ ‡Ú‡ÍÛ˛Ú ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲. ëˆÂ̇ËÈ Ó‚ÌÓ ÚÓÚ ÊÂ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸Òfl ‚ χ ‚ Ä·ı‡ÁËË. 臂‰‡, ̇˜‡ÎË Ì ÒÔˆ̇ÁÓ‚ˆ˚, ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÎÔÓ‚Ó„Ó Ó„Ìfl “ɇ‰” ÔÓ ñıËÌ‚‡ÎÛ. ëÔˆ̇Á Ê ‡·ÓڇΠÔÓ ÏËÓÚ‚Óˆ‡Ï, Ì ‰‡‚‡fl ËÏ ‚˚ÈÚË ËÁ ÛÍ˚ÚËÈ (˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Á‡‰ÓÍÛÏÂÌÚËÓ‚‡Ì˚). ëıÓ‰ÒÚ‚Ó ÒˆÂ̇Ë‚ ‰Â·ÂÚ Îӄ˘Ì˚Ï Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ Ë Ì‡ ˝ÚÓÚ ‡Á 뇇͇¯‚ËÎË ÔÓÎÛ˜ËÎ Ò‡ÌÍˆË˛. ç Áfl Ê ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ î‡ÌˆËË ÅÂ̇ äۯ̠‚ ÔÓ¯Î˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚ í·ËÎËÒË Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ëòÄ ÔÓ ÒÛÚË fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚÓÓÌ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡. Ä äÓ̉Ó-
í
ÎËÁ‡ ê‡ÈÒ Á‡fl‚Ë· ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı Ô„ӂÓÓ‚ Ò ÏËÌËÒÚÓÏ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ “ÒÂÏÂÍË”, ˜ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÌËχڸ Û˜‡ÒÚË ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË Ë ÌË ‚ Ó‰ÌËı Ô„ӂӇı, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ êÓÒÒËË. ñıËÌ‚‡Î ·˚Î ÔÓÒÚÓ ˆËÌ˘ÌÓ ÔËÌÂÒÂÌ ‚ ÊÂÚ‚Û Í‡ÍËÏ-ÚÓ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚Ï Ô·̇υ ä‡ÍËÏ? ᇘÂÏ Ï‡ÎÂ̸͇fl Ôӷ‰ÓÌÓÒ̇fl ‚ÓÈ̇ ·˚· ÌÛÊ̇ 뇇͇¯‚ËÎË — ÔÓÌflÚÌÓ. çÓ Á‡˜ÂÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÓÒÂÚËÌÒÍË ÚÛÔ˚? ᇘÂÏ äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ò˚‚‡Î‡ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓ‚˚ı „ÛÁËÌÓ-ÓÒÒËÈÒÍËı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò‚ÓËı ÔÓÂÁ‰ÓÍ ‚ í·ËÎËÒË? íÓ, ˜ÚÓ åÓÒÍ‚‡ ÓÚ‡„ËÛÂÚ ÓÚ‚ÂÚÌ˚Ï Û‰‡ÓÏ, — ·˚ÎÓ Ô‰ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ. Ç ÚÓ, ˜ÚÓ „ÛÁËÌÒÍË ‚ÓÈÒ͇ ‚˚‰ÂÊ‡Ú Û‰‡, ÏÓ„ ‚ÂËÚ¸ ÚÓθÍÓ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË. ÑÎfl ÔÓflÒÌÂÌËfl ÏÓÁ„Ó‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓÈÚË Í „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ Í‡ÚÂ. ᇷ‡‚ÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸, Í‡Í “ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ·ÎËÁÍËÈ Í èÂÌÚ‡„ÓÌÛ”, „Ó‚ÓËÚ ‚ ËÌÚ‚¸˛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÓÒÒËÈÒÍËı „‡ÁÂÚ: “ü Ô‰ÔÓ·„‡˛, ˜ÚÓ Ï˚ Á̇ÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ó Ô·ÓÒÍ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ‚ ÔÓÒΉÌË ÏÂÒflˆ˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ 뇇͇¯‚ËÎË Ó „ÓÚÓ‚fl˘ÂÈÒfl ‰Îfl ÌÂ„Ó ÎÓ‚Û¯ÍÂ… åÓÊÂÚ Ú‡Í ÒÚ‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ Ï˚ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË Ì‰ÓÓˆÂÌËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂÒÚË ıÓÓ¯Û˛ ÓÔ‡ˆË˛ ÔÓÒΠÌÂÛÍβÊËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓÒΉÌËı ÎÂÚ”. åÌÓ„Ó Á̇ÎË, Ó ÏÌÓ„ÓÏ ‰Ó„‡‰˚‚‡ÎËÒ¸, ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÉÛÁËË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ô˘ËÌ‡Ï ÒÓÓ·˘‡ÎË, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, Ì ‚Ò˛ Ô‡‚‰Û. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÍÓ̘ÌÓ, Ë Ó¯Ë·‡ÎËÒ¸, ÌÓ ‚fl‰ ÎË. á̇˜ËÚ, „ÛÁËÌÒÍËÈ ‡Á„ÓÏ ÚÓÊ ·˚Π̇ ÒÚÓÎÂ Û óÂÈÌË Ë ê‡ÈÒ Á‡‡ÌÂÂ.
éÍÓ̘‡ÌË ̇ ÒÚ. 17.
ÓÌ ‚ÁflÎ ‚ ÙËÏ “ÓÚÔÛÒÍ”. ç‡ ‰Ìflı òÂÌÂχÌÌ ÔËÁ̇ÎÒfl ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ ‚ 2006 „Ó‰Û ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË Ô˄·ÒËÎ å‡ÍÍÂÈ̇ ‚ „ÓÒÚË, Ë ÓÌË ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ͇ڇÎËÒ¸ ̇ ‚Ó‰Ì˚ı Î˚ʇı ‚ óÂÌÓÏ ÏÓÂ. èÓÏËÏÓ 49 ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò å‡ÍÍÂÈÌÓÏ ËÎË Â„Ó ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ÔÓ „ÛÁËÌÒÍËÏ ‰ÂÎ‡Ï ÙËχ òÂÌÂχÌ̇ ÎÓ··ËÓ‚‡Î‡ ÒÂ̇ÚÓ‡ ‚ 47 ÒÎÛ˜‡flı ÓÚ ËÏÂÌË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ í‡È‚‡Ìfl, å‡Í‰ÓÌËË, êÛÏ˚ÌËË Ë ã‡Ú‚ËË. éÚ Ô‚˚ı ‰‚Ûı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ òÂÌÂχÌÌ Ë Â„Ó Ô‡ÚÌ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓ ÔÓÎÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ, ÓÚ êÛÏ˚ÌËË - 400 Ú˚Òfl˜ Ë ÓÚ ã‡Ú‚ËË 250 Ú˚Òfl˜. “Äè” Ì ÛÚÓ˜ÌflÂÚ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Πå‡ÍÍÂÈÌ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ˝ÚËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚.
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
ПОРА ЗАТЫКАТЬ ДЫРЫ ÅÓ„‡Ú˚ Ì Ô·ÚflÚ ˜ÂÚ̇fl ԇ·ڇ ëòÄ ÒÓÓ·˘Ë·: 72% ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, ‚Â‰Û˘Ëı ‰Â· ‚ ÄÏÂËÍÂ, Ë 57% ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ‚ 1998-2005 „Ó‰‡ı Ì Ô·ÚËÎË Ù‰‡θÌ˚È Ì‡ÎÓ„ ̇ ‰ÓıÓ‰˚, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, Ó‰ËÌ „Ó‰. Ä ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ë 42% ̇¯Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ - ‰‚‡ ËÎË ·ÓΠ„Ó‰‡. Ç ˝ÚË 8 ÎÂÚ ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓ‰‡ÊË ‚ ëòÄ ÒÓÒÚ‡‚ËÎË $2,5 ÚËÎÎËÓ̇. ìÍÎÓÌÂÌË ÓÚ Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÏÓÚË‚ËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‡ÁÌ˚ÏË Ô˘Ë̇ÏË, ‚Íβ˜‡fl ̇ÎÓ„Ó‚˚ Í‰ËÚ˚ Ë ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÓÚÂË. ë˜ÂÚ̇fl ԇ·ڇ Ú‡ÍÊ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ڇÌ͈҇ËË ‰ÂÌ„
ë
‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò ˆÂθ˛ Ô‚Ӊ‡ Ëı ‚ ÒÚ‡Ì˚ Ò ÌËÁÍËÏË Ì‡ÎÓ„‡ÏË. çË Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ÍÓÔÓ‡ˆËÈ ‚ ‰ÓÍ·‰Â Ì ÔË‚Ó‰ËÚÒfl. ëÂ̇ÚÓ Å‡ÈÓÌ ÑÓ„‡Ì ËÁ ë‚ÂÌÓÈ Ñ‡ÍÓÚ˚ ̇Á‚‡Î Â„Ó “¯ÓÍËÛ˛˘ËÏ Ó·‚ËÌÂÌËÂÏ Ì˚̯ÌÂÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚”, ‡ ÒÂ̇ÚÓÛ ä‡ÎÛ ã‚ËÌÛ ËÁ å˘˄‡Ì‡ ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ “ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ë ÍÓÔÓ‡ˆËË ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ڲÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÔ‡‚ËÚ¸ ‰ÓıÓ‰ Á‡ Û·ÂÊ Ë ËÁ·Âʇڸ Ô·Ú˚ Ò‚ÓÂÈ ‰ÓÎË ‚ ëòÄ”. ç‡ ÙÓÌ ‡ÒÚÛ˘Â„Ó ‰ÂÙˈËÚ‡ ·˛‰ÊÂÚ‡ ëòÄ ÒÂ̇ÚÓ˚ ÒÂȘ‡Ò ˢÛÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË “Á‡ÚÍÌÛÚ¸ ‰˚˚” ‚ ̇ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÍÓ‰ÂÍÒÂ, ˜ÚÓ·˚ Òڇ̇ Ïӄ· ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·Óθ¯Â ‰ÓıÓ‰‡.
1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.
íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin; Nina Kiknadze. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
éÅêÄá Üàáçà
äÄäéÇ Çéèêéë
êÄëéÇõâ èêéÉçéá
çÖ ÇèÖêÖÑà èãÄçÖíõ ÇëÖâ
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
ÑÄåëäÄü ÇãÄëíú
˛Ó ÔÂÂÔËÒË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÔÓ„ÌÓÁËÓÅ ‚‡ÎÓ, ˜ÚÓ Í 2039 „Ó‰Û ‚ Òڇ̠·Û‰ÂÚ 400 ÏÎÌ ÊËÚÂÎÂÈ, ‡ Í 2050-ÏÛ - 439 ÏÎÌ. çÓ ‡ÒÓ‚˚È ÒÓÒÚ‡‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl: Í 2042 „Ó‰Û ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÓÒÚ‡‚flÚ Î‡ÚËÌÓÒ (30%), ˜ÂÌ˚ (15%), ‡ÁˇÚ˚ (5%), ÔÓÚÓÏÍË Ë̉ÂȈ‚, ÍÓÂÌÌ˚ „‡‚‡Èˆ˚ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÚËıÓÓ͇ÌÒÍËı ̇ӉÌÓÒÚÂÈ. ÅÂÎ˚ı, ÍÓÚÓ˚ Ò„ӉÌfl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰‚ ÚÂÚË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ 46%. ç‡ÒÂÎÂÌË ëòÄ ÔÓÒÚ‡ÂÂÚ - 19 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·Û‰ÛÚ ÒÚ‡¯Â 85 ÎÂÚ.
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ÔÓÁˈËÈ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ̇Á̇35% ˜‡˛ÚÒfl „Û·Â̇ÚÓ‡ÏË ¯Ú‡ÚÓ‚, ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Á‡ÌËχÎË ÊÂÌ˘ËÌ˚. ùÚÓ Ì‡ 7% ·Óθ¯Â,
èêéíàÇ äéÉé èêé?
˜ÂÏ 10 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. Center for Women in Government & Civil Society ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÎ, ˜ÚÓ ‚ 36 ¯Ú‡Ú‡ı ÔÓˆÂÌÚ ÊÂÌ˘ËÌ Ì‡ ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÒÚ‡ı ·ÎËÁÓÍ Í Ëı ÔÓˆÂÌÚÌÓÏÛ ÔÓ͇Á‡ÚÂβ ÒÂ‰Ë Ó·˘Â„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ¯Ú‡Ú‡. ë‡Ï˚ ÊÂÌÒÍË ¯Ú‡Ú˚ - äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ, ÄÎflÒ͇, åÓÌڇ̇, 炇‰‡, ÇÂÏÓÌÚ Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ. Ç åÓÌڇ̠ÔÓˆÂÌÚ ÊÂÌ˘ËÌ - 50,2, ‡ ̇ ‚˚Ò¯Ëı ‚·ÒÚÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚflı Ëı 54,5%. ç‡ ‰Û„ÓÏ ÍÓ̈ ¯Í‡Î˚ ûÊ̇fl чÍÓÚ‡, LJÈÓÏËÌ„, Äȉ‡ıÓ Ë ãÛËÁˇ̇, „‰Â ÊÂÌ˘ËÌ˚ Á‡ÌËχ˛Ú ÏÂ̸¯Â ˜ÂÚ‚ÂÚË ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÒÚÓ‚ ¯Ú‡Ú‡.
Ó Ò‰ÌÂÏÛ „Ó‰Ó‚ÓÏÛ ‰ÓıÓ‰Û Ì‡ ÒÂϸ˛ ÄÏÂË͇ è ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ ò‚ÂȈ‡ËË. í‡Ï ÓÌ - $62 Ú˚Òfl˜Ë, Û Ì‡Ò - 48 Ú˚Òfl˜. èÓ ‰ÓΠ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚‡ÎÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡
ÓÒÒËÈÒÍËÈ èÂÁˉÂÌÚ Ì ÒÓê „Î‡ÒÂÌ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ èêé ‚ èÓθ¯Â Ë óÂıËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚
çÖí Ç ÅìåÄÉì ÇÖêõ
̇ Ó‰ÌÓ„Ó ÊËÚÂÎfl ÒÚ‡Ì˚ ëòÄ - ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ ÏÂÒÚÂ. è‚Ó Á‡ÌËχÂÚ ã˛ÍÒÂÏ·Û„ - $78 Ú˚Òfl˜, ‚ÚÓÓ çӂ„Ëfl - 52 Ú˚Òfl˜Ë. ì Ì‡Ò - 44 Ú˚Òfl˜Ë.
ÔÓÚË‚ à‡Ì‡ Ë ‰Û„Ëı "ÒÚ‡ÌËÁ„Ó‚". "ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÌÓ‚˚ı ÒËÎ èêé ‚ Ö‚ÓÔ ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÂÈ ˆÂθ˛ êÓÒÒËÈÒÍÛ˛ ˆË˛", ˆËÚËÛÂÚ å‰‚‰‚‡ êàÄ çÓ‚ÓÒÚË. ê‡Ì åàÑ êî ÔÓӷ¢‡Î, ˜ÚÓ Ì‡ Ëı ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËÂ Û Ò‚ÓËı „‡Ìˈ êÓÒÒËfl ÓÚ‚ÂÚËÚ "Ì ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËÏË, ‡ ‚ÓÂÌÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË". Ç èÓθ¯Â ‡ÁÏÂÒÚflÚ ÁÂÌËÚÌÓ-‡ÍÂÚÌ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ "è˝ÚËÓÚ" Ò 96 ‡ÍÂÚ‡ÏË Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ „‡ÌËÁÓÌ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ 110 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
ÊÂÈÏÒ ÑÊÓÌÒ, 70-ÎÂÚÌËÈ ÊËÚÂθ Ó„‡ÈÑ ÒÍÓ„Ó ëÔËÌ„‰ÂÈ·, ÔË ÔÓÍÛÔÍ ÔË͇ԇ "ò‚ÓΠëË΂‡‰Ó" ‚Û˜ËÎ ‰ËÎÂÛ
çÖîíüçéâ ÄèèÖíàí ‰ÎÂÌÌ˚È ÓÒÚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ‚˚ÒÓÍË ˆÂÌ˚ ̇ å ÌÂÙÚ¸ ‚ÚÓÓÈ „Ó‰ ÔÓ‰fl‰ ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ‚ ëòÄ ÒÔÓÒ Ì‡ ÌÂÂ. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‰Ì‚̇fl ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ Ûԇ· ‚ÒÂ„Ó Ì‡ 7 000 ·‡ÂÎÂÈ, ‚ ˝ÚÓÏ, ÔÓ ÔÓ„ÌÓÁÛ Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË (EIA), ÒÌËÁËÚÒfl ̇ 480 Ú˚Òfl˜, ‚ 2009-Ï ÔÓ„ÌÓÁËÛÂÚÒfl ÛÏÂ̸¯ÂÌË ̇ 600 000 ·‡ÂÎÂÈ ‚ ‰Â̸. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï EIA, Á‡ ÔÂ‚Û˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÒÔÓÒ Ì‡ ÌÂÙÚ¸ ÛԇΠÛÊ ̇ 800 Ú˚Òfl˜ ·‡ÂÎÂÈ ‚ ‰Â̸ - ÂÍÓ‰ Á‡ ÔÓÒΉÌË 26 ÎÂÚ.
èé ëÖäêÖíì ÇëÖåì ëÇÖíì
óíé ì çÄë ë àçîãüñàÖâ?
ÒÂÌÚfl·Â ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÍÌË„‡ ÊÛÌ‡Ç ÎËÒÚ‡ The Washingon Post ÅÓ·‡ ÇÛ‰‚Ó‰‡ "ÇÌÛÚÂÌÌflfl ‚ÓÈ̇: ÒÂÍÂÚ̇fl ËÒÚÓËfl ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ‚ 2006-2008 „Ó‰‡ı" (The War Within: A Secret White House History 2006-2008). éÚ˚‚ÍË ËÁ Ìee The Washington Post ÓÔÛ·ÎËÍÛÂÚ 7 ÒÂÌÚfl·fl. Ç ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ÇÛ‰‚Ó‰ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÚÂίÓÛ Ì‡ ͇̇ΠCBS. èӂ‰ÂÌÌÓ ËÏ Ë Â„Ó ÍÓÎ΄ÓÈ ä‡ÎÓÏ ÅÂ̯ÚÂÈÌÓÏ ‡ÒÒΉӂ‡ÌË ÔË‚ÂÎÓ Í ÓÚÒÚ‡‚Í ê˘‡‰‡ çËÍÒÓ̇. ÇÛ‰‚Ó‰ - ‡‚ÚÓ ·ÂÒÚÒÂÎÎÂÓ‚ Ó ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÈ Ì˚̯ÌÂ„Ó ÅÛ¯‡ Ë Â„Ó Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ - ÅÛ¯‡-ÒÚ‡¯Â„Ó Ë äÎËÌÚÓ̇.
ÇëÖå êÖÅüíÄå èêàåÖê ÓÈ ÓÚˆ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ" – ÔÓ‰ Ú‡ÍËÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ 2 "å ÒÂÌÚfl·fl ‚˚ȉÂÚ ÍÌË„‡, ̇ÔËÒ‡Ì̇fl ‰Ó˜Â¸˛ å‡ÍÍÂÈ̇ å„‡Ì Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì̇fl ̇ ‰ÂÚÂÈ Ï·‰¯Â„Ó ¯ÍÓθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. èÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÒÓ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËı ÎÂÚ ÑÊÓ̇ ‚ ÇÓÂÌÌÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÓÈÌÛ ‚Ó Ç¸ÂÚ̇ÏÂ. "ä‡Í ÚÓθÍÓ ÓÚˆ ‚ÂÌÛÎÒfl ‰ÓÏÓÈ, ÓÌ Ò‡ÁÛ ÊÂÌËÎÒfl ̇ ÏÓÂÈ Ï‡ÏÂ, ëË̉Ë", – Ô˯ÂÚ å„‡Ì.
FOREIGN CONSULTANTS, INC. Credential Evaluation Services
‡Ë ëÚÂÌ, ‚ıӉ˂¯ËÈ ‚ ÒÓÉÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡‚ θÌÓÈ ÂÁ‚ÌÓÈ ëòÄ, Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ÓÒÚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ·ÂÁ‡·ÓÚˈ˚ ‚ ëòÄ ·Û‰ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ¢ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl, ÌÓ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÓÒÚ‡ ˆÂÌ Ì‡ ÌÂÙÚ¸, ÍÓÚÓ˚È Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÒÂȘ‡Ò, Ë ‰Û„Ëı ÂÒÛÒÓ‚, ËÌÙÎflˆËfl ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ‚ÔÓÎÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓÊˉ‡ÌËflÏ ˚Ì͇, „‰Â Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ îêë ‰Ó ÍÓ̈‡ „Ó‰‡ ÒÚ‡‚ÍÛ Ì ÔÓ‰ÌËÏÂÚ.
Üàíú ãà Ñé ÅêÄäÄ?
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
˝ÚÓ„Ó ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ ¯Ú‡Ú‡ Òӄ·ÒËÎÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË ˝ÚË ÚÂÒÚ˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. à ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ñçä 52ÎÂÚÌÂ„Ó êÓ·ÂÚ‡ å‡ÍÍÎẨÓ̇ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ·‡Ï, ÒÓ·‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÏÂÒÚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. å‡ÍÍÎẨÓ̇, ÔË„Ó‚ÓÂÌÌÓ„Ó Í ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓÏÛ Á‡Íβ˜ÂÌ˲ Á‡ ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡ÌË 10-ÎÂÚÌÂÈ ‰Â‚Ó˜ÍË, ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎË ËÁ-ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÒˉÂÎ ÛÊ 18 ÎÂÚ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡fl‚Îflfl Ó Ò‚ÓÂÈ Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË.
Ê ˆËÙ. çÓ ÚÛÚ ÓÌ Á‡·˚Î Ó˜ÍË Ë ‚ÏÂÒÚÓ 46, Á‡ÔË҇Π48. ɇÙÙË Ó·Ì‡ÛÊËΠӯ˷ÍÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÍËÌÛÎ ·ÂÌÁÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ, „‰Â ÍÛÔËÎ ·ËÎÂÚ, ‚ÂÌÛÎÒfl Ë ÍÛÔËΠ¢ ӉËÌ, "Ô‡‚ËθÌ˚È", ÍÓÚÓ˚È ‚˚Ë„‡Î $1000. Ä "ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È" ‰Ó·‡‚ËÎ Í ÌËÏ Â˘Â... 3 ÏËÎÎËÓ̇, ÍÓÚÓ˚ ÔÓȉÛÚ Ì‡ ‚˚Ô·ÚÛ Á‡ ‰ÓÏ, ÔÓÂÁ‰ÍÛ Ò ÊÂÌÓÈ Ì‡ ɇ‚‡ÈË Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÙÓ̉‡ ‰Îfl 5 ‰ÂÚÂÈ Ë 10 ‚ÌÛÍÓ‚.
åéãóÄçàÖ - ÅÖçáàç ÂÌ˚ ̇ ·ÂÌÁËÌ ‚ ëòÄ ÒÌËʇ˛ÚÒfl, ÌÓ ÌÂ Ú‡Í ñ ·˚ÒÚÓ, Í‡Í Ì‡ Á‡Ô‡‚Í Dill Food Market ‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ. í‡Ï ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔÂÂÏÂÒÚËÎ ÚÓ˜ÍÛ ‚ ˆÂÌ $3.89 Á‡ „‡ÎÎÓÌ, ‚ ÂÁÛθڇÚ Ó̇ Òڇ· 38.9 ˆÂÌÚ‡. ᇠÒÛÚÍË ÌËÍÚÓ ËÁ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì ÒÓÓ·˘ËÎ ÏẨÊÂÛ Ó "ÒÚ‡ÌÌÓÈ" ˆÂÌÂ.
ÉéêÅà ëÖã Ç íûêúåì ‡ÈÍÎ ÉÓ·Ë, 38-ÎÂÚÌËÈ ÊËÚÂθ ÇˉÊËÌËË, å ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í 22 „Ó‰‡Ï Ú˛¸Ï˚ Á‡ ÔÓ„ÛÎÍÛ ‚ flÌ‚‡Â Ò ÓÛÊËÂÏ ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ Á‰‡ÌËfl äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ. èË Á‡‰ÂʇÌËË ÓÌ ·˚Î ‚ ·ÓÌÂÊËÎÂÚÂ Ë Û ÌÂ„Ó Ó·Ì‡ÛÊËÎË ‚ËÌÚÓ‚ÍÛ Ë Ò‡ÏÛ‡ÈÒÍËÈ Ï˜, ‡ ‚ Â„Ó Ï‡¯ËÌ - Ò‡ÏÓ‰ÂθÌÓ ‚Á˚‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ç‡ Òۉ ÉÓ·Ë Á‡˘Ë˘‡Î Ò·fl Ò‡Ï, ÛÚ‚Âʉ‡fl, ˜ÚÓ ÔË Á‡‰ÂʇÌËË Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó ÍÓÏ ÚÓÒÚË, ‡ ‚Á˚‚˜‡ÚÍÛ ‚ Â„Ó Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‰·ÓÒË· ÔÓÎˈËfl.
óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl:
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ïˇ, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË è‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ Ïˇ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ
flÌ‚‡Â Ó„‡ÈÒ͇fl „‡ÁÂÚ‡ The Columbus Dispatch ÓÔÛ·Ç ÎËÍÓ‚‡Î‡ ÒÂ˲ ÒÚ‡ÚÂÈ Ó 30 Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, ˜¸Ë ÔÓÒ¸·˚ Ó ÌÓ‚ÓÏ Ñçä-ÚÂÒÚ ·˚ÎË "Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚". èÓÒÎÂ
Ó··Ë ɇÙÙË ËÁ Ë̉ˇÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ êӇŠÌÓÍ, 19 ÎÂÚ Ë„‡fl ‚ ÎÓÚ² ¯Ú‡Ú‡, ͇ʉ˚È ‡Á ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÍÓÏ·Ë̇ˆËflÏË Ó‰ÌËı Ë ÚÂı
Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ
èˇ‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ,
Ñçä - äãûó éí íûêúåõ
ëóÄëíãàÇÄü éòàÅäÄ
www.foreignconsultants.com
NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association)
˜ÂÍ Ì‡ $8 Ú˚Òfl˜, ‡ ÓÒڇθÌ˚ $8 Ú˚Òfl˜ ÓÔ·ÚËÎ ÏÓÌÂÚ‡ÏË, ÔËÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ‚ 16 ÍÓÙÂÈÌ˚ı ·‡Ì͇ı. èÂÂÒ˜ÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ‰Óηӂ Ë ˆÂÌÚÓ‚ Á‡ÌflÎ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ò˚̇, ÑÊÓÌÒ Ë ‡Ì ̠ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ·ÛχÊÌ˚ÏË ‰Â̸„‡ÏË - ÓÌ ËÏ Ì ‰Ó‚ÂflÂÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ò„‰‡ ‡ÒÔ·˜Ë‚‡ÎÒfl ÏÂÎÓ˜¸˛.
ÌÒÚËÚÛÚ ÉÂηԇ ÒÓÓ·˘ËÎ, à ˜ÚÓ Á‡ 20 ÎÂÚ ˜ËÒÎÓ ÊËÚÂÎÂÈ ëòÄ, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ‚ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÏ ·‡ÍÂ, ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸ ‰Ó 6-7%. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝ÚÓ ÏÓÎÓ‰Âʸ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 18-20 ÎÂÚ, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ‚ ÓÙˈˇθÌÓÏ ·‡Í ̇ıÓ‰flÚÒfl Ì ·ÓΠ4%. Ç ·ÓΠÒÚ‡¯ÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ˝Ú‡ ˆËÙ‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 50%. èÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‡ÏÂË͇̈‚ Û·ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚ̇fl ÊËÁ̸ ‰Ó ·‡Í‡ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Â„Ó ÛÍÂÔÎÂÌ˲ Ë ÒÌËʇÂÚ ËÒÍ ‡Á‚Ó‰‡. ì ÚÂÚË ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊ̇fl ÚӘ͇ ÁÂÌËfl, ‡ 13% Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÌË͇ÍÓÈ ‡ÁÌˈ˚ ÌÂÚ.
îÖããàçà ëçüã ÖÖ áÄ êéëí ̇ Ӊ˷Ҹ ‚ 1955 „Ó‰Û, Í 10 „Ó‰‡Ï  é ÓÒÚ ·˚Î 6 ÙÛÚÓ‚ 3 Ë̘‡, ‡ Í ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡ÚË - 7ÙÛÚÓ‚ Ë 1 Ë̘. Ç 22 „Ó‰‡ ÂÈ Ò‰Â·ÎË ÓÔ‡ˆË˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ ÛÊ 7-3 (221 ÒÏ). Ç 1974 „Ó‰Û ë˝Ì‰Ë ÄÎÎÂÌ ‚ÌÂÒÎË ‚ äÌË„Û ÂÍÓ‰Ó‚ ÉËÌÌÂÒÒ‡. Ç 1976-Ï îÂÎÎËÌË ‰‡Î ÂÈ Óθ „Ë„‡ÌÚÂÒÒ˚ Ä̉ÊÂÎËÌ˚ ‚ ÙËθÏ "ä‡Á‡ÌÓ‚‡". Ç 1981 „Ó‰Û Ó̇ ÒÌfl·Ҹ ‚ ͇̇‰ÒÍÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓÏ ÙËθÏ "ÅÛ‰Û˜Ë ËÌÓÈ" Ë ÔÓfl‚Îfl·Ҹ ‚ "ë‡È‰ ¯ÓÛ". ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ÊÂÌ˘Ë̇ Ïˇ ÒÍÓ̘‡Î‡Ò¸ ‚ Ë̉ˇÌÒÍÓÏ „ÓӉ òÂη˂ËÎÎÂ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
ÄêäíàäÄ çÄ ÑÇéàï
5
çìÜÖç ÑÖòÖÇõâ ÅàãÖí, äêìàá, íìê?
ãÖÉäé!
‡Ì‡‰‡ Ë ëòÄ ÓÚÎÓÊËÎË Ì‡ ‚ÂÏfl ÚÂËä ÚÓˇθÌ˚ ‡ÁÌӄ·ÒËfl. "àÁ ÔÓÚ‡ ̇ ÄÎflÒÍ ‚˚¯ÂΠΉÓÍÓÎ ·Â„ӂÓÈ Óı‡Ì˚ ëòÄ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Í‡Ì‡‰ÒÍËÏ Î‰ÓÍÓÎÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÂÈÒÏÓ‡Á‚‰ÍÛ ‰Ì‡ ÏÓfl ÅÓÙÓÚ‡ Í Ò‚ÂÛ ÓÚ „‡Ìˈ˚ ÄÎflÒÍË Ò Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ÚÂËÚÓËÂÈ ûÍÓÌ", — Ô˯ÂÚ Financial Times. "êÛÒÒÍË ÔÓÌËχ˛Ú, Á‡˜ÂÏ ËÏ ÌÛÊ̇ ÄÍÚË͇, Ë ÔË èÛÚËÌÂ Ë å‰‚‰‚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË ‚ÂÒÚË Ò·fl Ó˜Â̸ ‡„ÂÒÒË‚ÌÓ", — „Ó‚ÓËÚ Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ ñÂÌÚ‡ ‚ÓÂÌÌ˚ı Ë ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ä‡Î„‡Ë êÓ· ï¸˛·ÂÚ. èÓÏËÏÓ êÓÒÒËË, ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚ ‚ ·Ó¸·Â Á‡ ‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÂÒÛÒ˚ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú Ñ‡ÌËfl Ë çӂ„Ëfl.
ÉêÄÑìë à ëäéêéëíú ÄÇÄêàâ ËÒÎÓ ‡ÏÂË͇̈‚, ÔÓ„Ë·¯Ëı ‚ ‡‚ÚÓ‡‚‡Ëó flı, ‚ 2007ÒÌËÁËÎÓÒ¸ ‰Ó ̇ËÏÂ̸¯Â„Ó Ò 1994 „Ó‰‡ ÛÓ‚Ìfl - 41 059. ç‡ 3% ÒÚ‡ÎÓ ÏÂ̸¯Â Ë ˜ËÒÎÓ ‡ÌÂÌ˚ı - 2,49 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. è˘ËÌ ÏÌÓ„Ó: ÛÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ χ¯ËÌ, ·Óθ¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ·Ó¸·‡ Ò Ô¸flÌ˚ÏË Á‡ ÛÎÂÏ. ç ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Óθ Ò˚„‡ÎÓ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇̈˚ ÒÚ‡ÎË ÏÂ̸¯Â ÂÁ‰ËÚ¸. èÓ„Ë·¯Ë ÏÓÚÓˆËÍÎËÒÚ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 13% ÔÓÚ¸ - 5 154 ˜ÂÎÓ‚Â͇. óËÒÎÓ ‡ÌÂÌ˚ı ÔË ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚÌ˚ı Ñíè Û‚Â΢ËÎÓÒ¸ ̇ 17%. É·‚Ì˚ Ô˘ËÌ˚ ‡‚‡ËÈ - Ô‚˚¯ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË Ë ÌÂÚÂÁ‚Ó ‚ÓʉÂÌËÂ.
äìèàíú óÖãéÇÖäÄ ÂÍÒË͇ÌÒÍË ̇ÍÓ·‡Ì‰˚ ̇¯ÎË ÌÓ‚˚È ÒÔÓÒÓ· ‰Ó·˚˜Ë ‰ÂÌ„ - ÔÓıˢÂÌË β‰ÂÈ Ò ˆÂθ˛ ‚˚ÍÛÔ‡. ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ËÁ ûÊÌÓÈ ä‡ÎËÙÓÌËË ·˚ÎÓ ÔÓıˢÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 30 ‡ÏÂË͇̈‚, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó - ·ÚËÌÓÒ, Ëϲ˘Ë ‰‚ÓÈÌÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓıˢÂÌËfl ӷ΄˜‡ÂÚÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ڇÏÓÊÂÌÌËÍË ÔÓ˜ÚË Ì ÔÓ‚Âfl˛Ú χ¯ËÌ˚, Ë‰Û˘Ë ËÁ ëòÄ ‚ åÂÍÒËÍÛ, ‡ ÏÂÍÒË͇ÌÒÍË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‰ÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ì ·ÓΠ5% ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ‚˙ÂÁʇ˛˘Ëı ‚ ÒÚ‡ÌÛ.
å
áêüóàÖ èêéÅãÖåõ ‡ˆËÓ̇θÌ˚È „·ÁÌÓÈ ËÌÒÚËÚÛÚ ÓÔ‰Âç ÎËÎ, ˜ÚÓ Û ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÏÂË͇̈‚ ÒÚ‡¯Â 20 ÎÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ ÁÂÌËÂÏ. ì 36% ËÁ ÌËı ‡ÒÚ˄χÚËÁÏ, 33% - ·ÎËÁÓÛÍË Ë 3,6% - ‰‡Î¸ÌÓÁÓÍË, Û Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó - ÏËÓÔËfl. èflÏ˚ ÂÊ„ӉÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ÍÓÂÍˆË˛ ÁÂÌËfl Û ‡ÏÂË͇̈‚ 12 ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÚ 3,8 ‰Ó 7,2 ÏΉ ‰Óηӂ.
www.AirlineTicket.Ru 12,2 åãêÑ åàãú ‡ ÒÚÓθÍÓ ÏÂ̸¯Â ÔÓÂı‡ÎË ç ‡ÏÂË͇̈˚ ‚ ˲Ì ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ë˛ÌÂÏ ÔÓ¯ÎÓ„Ó. èÓÂÁ‰ÓÍ ÏÂÊ‰Û „ÓÓ‰‡ÏË ÒÚ‡ÎÓ ÏÂ̸¯Â ̇ 4%, ‡ ‚ÌÛÚË „ÓÓ‰Ó‚ - ̇ 1,2%.
ÎË 57%, Û˜ÂÌ˚ - 56, ‚‡˜Ë - 53, ωÒÂÒÚ˚ Ë Û˜ËÚÂÎfl ÔÓ 52, ‚ÓÂÌÌ˚Â Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍË ÔÓ 46, ÙÂÏÂ˚ - 41, Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎË Ë ËÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ 40%. ç‡ËÏÂÌ ÔÂÒÚËÊÌ˚ÏË ‚ „·Á‡ı ‡ÏÂË͇̈‚ ‚˚„Îfl‰flÚ ÔÓÙÂÒÒËË Ë˝ÎÚ‡, ·ËÊÂ‚Ó„Ó ·Ó͇ Ë ·‡Ì͡. à ÚÓθÍÓ 28% ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì˚ Û·ÂʉÂÌ˚ ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌÓ‚, ‡ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÒÓ·‡ÎË Î˯¸ 18%.
$777 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com Phone: Toll Free:
(212) 268-0708 (800) 790-8960
Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
2,1% ‡ ÒÚÓθÍÓ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÌÂÙÚflÌÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡, ÛÔ‡ÎÓ ÔÓÚ·ÎÂÌË ·ÂÌÁË̇ ‚ ëòÄ Á‡ ÒÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡.
ç
60 åãç
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!
ãéïåÄíõâ ëíÖâä ÂÒÚӇ̠Texas Roadhouse ‚ ‚ËÒÍÓÌÒËÌÇ ÒÍÓÏ „ÓӉ ÇÂÒÚ-·Ẩ 24-ÎÂÚÌËÈ ÔÓ‚‡ ê‡È‡Ì äÓÔÔ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ÍÎËÂÌÚÛ, ‚˚‡ÁË‚¯ÂÏÛ ÌÂÛ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ, ‰Û„Ó ·Î˛‰Ó - ÒÚÂÈÍ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË. Ç Òۉ ÔÓ‚‡ ËÁ‚ËÌflÎÒfl, „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÒÚ˚‰ÌÓ Ë ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Ò͇˂‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÒÛ‰ ÔÓÒÎ‡Î Â„Ó ‚ Ú˛¸ÏÛ Ì‡ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ Ë ‰‡Î ¢ 3 „Ó‰‡ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇. Ä ÍÎËÂÌÚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓȉÂÚ ÂÒÚ¸ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì˚.
àá ÅÄêÄ Ç íûêúåì ÚÓθÍÓ ‡ÏÂË͇̈‚, ÔÓ ë ÓˆÂÌÍ‡Ï ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl, ÒÚ‡‰‡˛Ú ÓÚ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËı ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚. ç‡ Ëı ΘÂÌË ÂÊ„ӉÌÓ Ú‡ÚËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ $205 ÏΉ.
7,3%
äéçÉêÖëëåÖç ïìÜÖ èéÜÄêçàäÄ ÓÔÓÒ‡ı Harris Interactive ‡ÏÂË͇̈˚ Ç ‚˚·‡ÎË 10 ̇˷ÓΠÔÂÒÚËÊÌ˚ı ÔÓÙÂÒÒËÈ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. èÓʇÌ˚ ÔÓÎÛ˜Ë-
çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä
‡ÍÓ‚ ·˚Î ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁ‡·ÓÚËíÏÂÒflˆÂ. ˆ˚ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ùÚÓ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ Á‡ 12 ÎÂÚ.
440 ãÖí
ÓÎˈÂÈÒÍË ‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ ãÓÌ„‚¸˛ ۂˉÂÎË, è Í‡Í ÏËÌË‚˝Ì ÔÓ‚ÂÌÛÎ Í ‰ÓÏÛ, Ì ‚Íβ˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó Ò˄̇·, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÚÍÌÛÎÒfl ‚ ‚ÓÓÚ‡ „‡‡Ê‡. ᇠÛÎÂÏ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ 12-ÎÂÚÌflfl ‰Â‚Ә͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ ÔÓÒ¸·Â χÏ˚ ÓÚ‚ÂÁ·  ‚ ·‡ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡Î‡Ò¸ Ó·‡ÚÌÓ. èÓÎˈÂÈÒÍË ÔÂÂÔ‡‚ËÎË ÑÊÂÌÌËÙ êÓÁÂ̷„ ËÁ ·‡‡ ‚ Ú˛¸ÏÛ. ëÎÓ‚Ó Á‡ ÒÛ‰¸ÂÈ.
ÜÖçÄ éèÄëçÄ Ñãü ëÇéÅéÑõ ˚‚¯‡fl ÊÂ̇ íËÏÓÚË äÓÛ· ËÁ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÈ Å‡Ú‡Å ‚ËË ÔÓʇÎÓ‚‡Î‡Ò¸ ̇ Â„Ó ‰ÓÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚‡, Ë ÒÛ‰ ‚˚‰‡Î ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, Á‡Ô¢‡˛˘ËÈ äÓÛÎÛ ÔË·ÎËʇڸÒfl Í ÊÂÌ˘ËÌÂ. Ä ·˚‚¯Ë ÒÛÔÛ„Ë ÔÓÏËËÎËÒ¸ Ë Â¯ËÎË ÒÌÓ‚‡ ÔÓÊÂÌËÚ¸Òfl. ç‡ Ò‚‡‰¸·Â äÓÛÎ ÔÓÒÒÓËÎÒfl Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ „ÓÒÚÂÈ, ÚÓÚ Á‚flÍÌÛÎ ‚ ÔÓÎËˆË˛, Ú‡Ï ‚ÒÔÓÏÌËÎË Ó Â¯ÂÌËË ÒÛ‰‡ Ë... ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË äÓÛ· ÔflÏÓ Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍÂ. ᇠÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÚÓ„Ó Â¯ÂÌËfl ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú˛ÂÏÌ˚È ÒÓÍ, ÂÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, Û ÒÛ‰‡ Ì ÔÓ·Û‰ËÚÒfl ‡ÁÛÏ.
ÉéåÖê ÇåÖëíé ïìÄçÄ Î‡‰ÂΈ χ„‡ÁË̇ ‚ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ „ÓӉ ĂËÎÂÒ Ó·Ì‡ÛÊËÎ, ˜ÚÓ Ì‡ Ó‰Ç ÌÓÈ ËÁ ÏÓÌÂÚ ‚ 1 Â‚Ó ‚˚„‡‚ËÓ‚‡Ì Ì ÍÓÓθ ïÛ‡Ì ä‡ÎÓÒ, ‡ ÏÛθÚËÔÎË͇ˆËÓÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Ê ÉÓÏ ëËÏÔÒÓÌ. "ÇÔ˜‡ÚÎfl˛˘‡fl ‡·ÓÚ‡", - ÓÚÏÂÚËÎ ÔÓ‰‡‚ˆ. ᇠÌ ÂÏÛ ÛÊ Ô‰ÎÓÊËÎË 20 ‚Ó. èÓ͇ ‰Û„Ëı ÏÓÌÂÚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ëËÏÔÒÓ̇ ̇ ÚÂËÚÓËË àÒÔ‡ÌËË Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ Ì ·˚ÎÓ.
ìÜ ãìóòÖ ëìèÖêåÄêäÖí, óÖå ÅéãúçàñÄ ÂÈÚËÌ„Â ·ËÁÌÂÒÓ‚, ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ç Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ, ‚ „·Á‡ı ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÓ ÓÔÓÒÛ Harris Interactive Ô‚ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÒÛÔÂχÍÂÚ˚ (90%), ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÚÂıÌËÍË (77), ÔÓËÒÍÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ë ·ÓθÌˈ˚ (ÔÓ 75), ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl (74) Ë ·‡ÌÍË (72). ïÛÊ ‚ÒÂ„Ó ÂÔÛÚ‡ˆËfl Û ÌÂÙÚ‰ӷ˚‚‡˛˘Ëı Ë ÌÂÙÚÂÔ‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ú‡·‡˜ÌËÍÓ‚.
éÉêéåçéÖ çÖÅé éÑçé çÄ òÖëíÖêõï ÍÓÒÏÓ‰Óχ ŇÈÍÓÌÛ ‡ÍÂÚ‡ "èÓÚÓÌ-å" ‰ÓÒÚ‡‚Ë· ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÒÔÛÚÌËÍ Inmarsat 4F3 ̇ Ó·ËÚÛ áÂÏÎË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚‚‰ÂÚ Ì‡ ˆÂÎÂ‚Û˛ Ó·ËÚÛ. Ç ÒÓÁ‰‡ÌËË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Inmarsat 4F3, Ó·˘‡fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚Ë· $1,5 ÏΉ, ÔËÌËχÎË Û˜‡ÒÚË ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, î‡ÌˆËfl, ÉÂχÌËfl, ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ̇ Ó·ËÚÛ, ÒÔÛÚÌËÍ ÒÚ‡ÌÂÚ 12-Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Inmarsat, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ 98% ÁÂÏÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ë
Ú‡ÍÓÏÛ ÒÓÍÛ Ú˛ÂÏÌÓ„Ó Á‡ä Íβ˜ÂÌËfl ÔË„Ó‚ÓÂÌ ·˚‚¯ËÈ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ ÒÂʇÌÚ ÑÊÂÙÙ èÂÎÓ ËÁ ÅÎÛÏËÌ„ÚÓ̇, ¯Ú‡Ú àÎÎËÌÓÈÒ, Á‡ ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡ÌË ˜ÂÚ˚Âı ÊÂÌ˘ËÌ.
5 ÇéäáÄãéÇ ÓÒÚÓflÚ ‚ åÓÒÍ‚Â. é‰ËÌ è ‡‚ÚÓ‚ÓÍÁ‡Î - fl‰ÓÏ Ò Ô·ÚÙÓÏÓÈ "äÓÒËÌÓ", ‚ÚÓÓÈ Û Ô·ÚÙÓÏ˚ "çÄíà", ÚÂÚËÈ - ‚ ‡ÈÓÌ ÔÓÒÂÎ͇ ÇÌÛÍÓ‚Ó, ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È – ̇ ˛„Â, ‡ ÔflÚ˚È – Û ÏÂÚÓ "óÂÍËÁÓ‚Ò͇fl". ôÂÎÍÓ‚ÒÍËÈ ‡‚ÚÓ‚ÓÍÁ‡Î ‚˚‚‰ÛÚ ËÁ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Toll Free
1-800-997-6608 Tel: (718) 275-4300 www.oceanclubtravel.com ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ åéëäÇÄ $850 äàÖÇ $850 íÅàãàëà $1100 íÖãú-ÄÇàÇ $1390 +Tax ÖêÖÇÄç $1100 ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚
éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï åÖäëàäÄ . . . .$900 ÄêìÅÄ . . . . .$1100
çÄ 7 çéóÖâ
ÑÜÄåÄâäÄ . .$990 Ñéåàçàä.êÖëè. $800
äêìàáõ ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ CARNIVAL from NYC 8 nights . . . . . . . . NORWEGIAN from Boston 7 nights . . . . ROYAL CARRIBEAN from Miami 7 nights PRINCESS from NYC 9 nights . . . . . . . éíÑõï Ç ëòÄ
.$850 .$800 .$750 .$995
çÄ 4 çéóà
ãÄë ÇÖÉÄë . . . . . . . . .$370 åÄâÄåà . . . . . . . . . . .$450 éêãÄçÑé . . . . . . . . . . .$380
Çàáõ • ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ à äÄçÄÑÖ
В НОВОМ СВЕТЕ
6
ÙÎÓÚ‡ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ 17 ÒÛ‰Ó‚, 47 Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚ Ë 10 ‚ÂÚÓÎÂÚÓ‚. Ç ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‡ÁÏ¢ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ èêé ëòÄ ‚ Ö‚ÓÔ ÒËËÈÒÍËÈ „ÓÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊËÎ êÓÒÒËË ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍ ‡ÍÂÚÌ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ “àÒ͇̉”. ÄÒ‡‰ ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ Ú‡Í Ô‰ÎÓÊÂÌË ÂÏÛ Â˘Â Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÎÓ, ÌÓ ÓÌ „ÓÚÓ‚ Â„Ó ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸.
çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ ä‡Í ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ “Ççë”, ‚ ̉‡ı ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ· ‚Ó‚Ò˛ Ó·ÒÛʉ‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl, ÔÓÒÚÛÔË‚¯‡fl ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ ‚˚Ò¯ÂÏ ÓÙˈÂÒÍÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ Çåë ì͇ËÌ˚: „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒ͇fl ‡Ú‡Í‡ ÔÓÚË‚ ÍÓ‡·ÎÂÈ óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ êî.
èÄãÄíÄ #6 ÍÛÊÂÌË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ û˘ÂÌÍÓ Ó·‚ËÌflÂÚ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ Ò Á‡fl‚ÎÂÌËÂÏ ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ åËı‡Ë· 뇇͇¯‚ËÎË. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÒÂÍÂڇˇڇ „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ڇ͇fl “Ô‡ÒÒË‚ÌÓÒÚ¸” ÒÓ‰ÌË „ÓÒËÁÏÂÌÂ. çÓ „·‚ÌÓ — íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÔÓ‰ÓÁ‚‡˛Ú ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ‰Ó„Ó‚ÓË·Ҹ Ò åÓÒÍ‚ÓÈ Ó ÔÓ‰‰ÂÊ͠ ͇̉ˉ‡ÚÛ˚ ̇ „fl‰Û˘Ëı ‚˚·Ó‡ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ì͇ËÌ˚. åÓÎ, ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ äۘχ ÔÓÏÓ„ ûÎËË
é
УКРАИНА
èêàáçÄäà ÅêÖÑÄ Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ä˚ÏÛ ÔÓ‰ ‚ˉÓÏ Ô·ÌÓ‚˚ı ÏÓ·ËÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ò·ÓÓ‚ ‰Îfl ‚ÓÂÌÌÓÓ·flÁ‡ÌÌ˚ı ̇˜‡Ú‡ ‡ÍÚ˂̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚Ó‰Ó·ÁÓ‚ Ë ·Ó‚˚ı ÔÎÓ‚ˆÓ‚, ÒÓ˜ÌÓ ÔËÁ‚‡ÌÌ˚ı ËÁ Á‡Ô‡Ò‡. ç‡fl‰Û Ò ÔÓ˜ËÏ ÓÌË ÓÚ‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÒÍ˚ÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χ„ÌËÚÌ˚ı ÏËÌ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÍÓ‡·Îfl. àÒÚÓ˜ÌËÍ Ú‡ÍÊ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ û˘ÂÌÍÓ ‰‡Î Û͇Á‡ÌË ӄ‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‚ÂÒ˲ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı ÍÓ‡·ÎÂÈ, ÔËÌËχ‚¯Ëı Û˜‡ÒÚË ‚ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÔËÌÛʉÂÌ˲ ÉÛÁËË Í ÏËÛ. èË ˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú Û͇ËÌÒÍÓ„Ó Îˉ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÎ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÙˈˇθÌ˚È äË‚ “ÓÔ‡Ò‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌËfl ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Û„ÓÁ˚ ‚ ‡ÈÓ̇ı ‰ËÒÎÓ͇ˆËË Ó·˙ÂÍÚÓ‚ óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ êî”. Ä ÔÓ ÒÓÓ·˘ÂÌ˲ ÚÛˆÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ·ÎËÁÍÓ„Ó Í ‡·ı‡ÁÒÍÓÈ ‰Ë‡ÒÔÓ ‚ ëڇϷÛÎÂ, 뇇͇¯‚ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ Ó·ÒÛʉ‡ÂÚ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË
ì
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
УДАР НИЖЕ ВАТЕРЛИНИИ ì͇Ë̇ „ÓÚÓ‚ËÚ ·Ó‚˚ı ÔÎÓ‚ˆÓ‚ ‰Îfl ‰Ë‚ÂÒËË ÔÓÚË‚ óî? ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ· ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÏËÚ‡ˆËË ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡Ú‡ÍË ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı ÔÓÚË‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ëı ÉÛÁËË „ÛχÌËÚ‡ÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ËÒÚÓ˜ÌË͇, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ‰Ë‚ÂÒËË Ô‰·„‡ÂÚÒfl “Ò·ËÚ¸” ‚ÓÂÌÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚È Ò‡ÏÓÎÂÚ ëòÄ “ÓÒÒËÈÒÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË èÇé”. üÍÓ·˚ “‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡” ÛÊ „ÓÚÓ‚˚: ˝ÚÓ Ó·ÎÓÏÍË Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ Ò ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂθÌ˚ÏË Á͇̇ÏË ÇÇë ëòÄ, ÔÓ͇Á‡ÌËfl “Ә‚ˉˆÂ‚”, ÔÒ‚‰Ó‰‡ÌÌ˚ ‡‰ËÓÔÂÂı‚‡Ú‡ Ë “Á‡Ò˜͇ ÒÔÛÚÌËÍÓÏ” ÔÛÒ͇ ‡ÍÂÚ˚. ÇÒ ˝ÚË Ô·Ì˚ ÔÓıÓÊË Ì‡ ·Â‰ ÒÛχү‰¯Â„Ó, ÌÓ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÛÊ ‰Ó͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ì‡ Ò‡Ï˚ ‰ËÍË ‡‚‡ÌÚ˛˚.
“Ç êÓÒÒËË ·Û‰ÂÚ ÛÒËÎÂ̇ Óı‡Ì‡ ÍËÚ˘ÂÒÍË ‚‡ÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ËÁ-Á‡ ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í „ÛÁËÌÒÍËÏË ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ÏË Ú‡ÍÚÓ‚ Ë Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó Ô·̇ı ·Ó‚ËÍÓ‚ ̇ ë‚ÂÌÓÏ ä‡‚Í‡Á ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÚÛÔÌÛ˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸”, - ÔÓӷ¢‡Î ‰ËÂÍÚÓ îëÅ êî ÄÎÂÍ҇̉ ÅÓÚÌËÍÓ‚ ̇ Òӂ¢‡ÌËË ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‡ÌÚËÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡. Ä ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ì͇ËÌ˚ Ç·‰ËÏË é„˚ÁÍÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÍÓ‡·ÎË óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ë ‚ ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÁΠ·Â„ӂ ÉÛÁËË, ‚ÂÌÛÚÒfl ‚ 낇ÒÚÓÔÓθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‡ ÌÓ‚˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, Óԉ·˛˘Ë ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚ıÓ‰‡ Ë Á‡ıÓ‰‡ ÓÒÒËÈÒÍËı ÍÓ‡·ÎÂÈ ‚ ì͇ËÌÛ, ·Û‰ÛÚ ÔËÌflÚ˚ ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl. Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÏËÌËÒÚ ÓÚÏÂÚËÎ: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËfl ÓÒÒËÈÒÍËı ÍÓ‡·ÎÂÈ ÌÓ‚ÓÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û “ÌË͇ÍËı ÏËÌÌ˚ı Ó„‡Ê‰ÂÌËÈ Ë ‚ÓÂÌÌ˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËÈ Ì ·Û‰ÂÚ”. äÓÏÛ ‚ÂËÚ¸, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠÔÂÁˉÂÌÚ û˘ÂÌÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÌÓ‚˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÔÂÂÒ˜ÂÌËfl Û͇ËÌÒÍÓÈ „‡Ìˈ˚ ÍÓ‡·ÎflÏË óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ êî, Òӄ·ÒÌÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÏÓflÍË ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚ ÉÂ̯ڇ· ì͇ËÌ˚ Á‡fl‚ÍÛ Ì‡ ÔÂÂÒ˜ÂÌˠ ÏÓÒÍÓÈ „‡Ìˈ˚, Ë Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ ÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË, Û͇Á‡‚, ͇ÍÓÈ „ÛÁ ÓÌË ‚ÂÁÛÚ. 20 ‡‚„ÛÒÚ‡ Ò ‚ËÁËÚÓÏ ‚ êÓÒÒ˲ ÔË·˚Î ÔÂÁˉÂÌÚ ëËËË Å‡¯‡ ÄÒ‡‰. à ‚ ËÌÚ‚¸˛ ÓÒÒËÈÒÍËÏ ëåà Ò͇Á‡Î: “êÓÒÒËÈÒÍË ÍÓ‡·ÎË ÔÓÒ¢‡˛Ú ̇¯Ë ÔÓÚ˚. ÖÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÙÂÂ, Ï˚ ÓÚÍ˚Ú˚ Ô‰ÎÓÊÂÌËflÏ. çÓ ÔÓ͇ Ì‡Ï Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ ÔÓ ˝ÚÓÈ ÚÂÏ Ì ÔÓÒÚÛÔËÎÓ”. ꘸, ̇‰Ó ÔÓÌËχڸ, ˉÂÚ Ó ÔÓÚ ‚ í‡ÚÛÒÂ. ê‡Ì ԉÔÓ·„‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢Â̇ ·‡Á‡ óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ êî ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛıÓ‰‡ ËÁ 낇ÒÚÓÔÓÎfl. Ç ÔÓÚÛ í‡ÚÛÒ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ ëëëê êÓÒÒËfl ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ·‡ÁÓÈ Ï‡Ú¡θÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Çåî: ÓÍÓÎÓ ‰ÂÒflÚ͇ ·Ó‚˚ı ÍÓ‡·ÎÂÈ Ë ÚË Ô·‚Û˜Ëı Ô˘‡Î‡. Ç 1999-Ï ‚ í‡ÚÛÒ ÌÂÒÎË ÒÎÛÊ·Û ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌ˚ ÒÛ‰‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÙÎÓÚ‡, ÒΉ˂¯Ë Á‡ ÍÓ‡·ÎflÏË çÄíé, ÍÓÚÓ˚ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ͇ÏÔ‡ÌËË ÔÓÚË‚ ë·ËË. ãÂÚÓÏ 2006-„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ËÁ êÓÒÒËË Ì‡˜‡ÎË ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Û„ÎÛ·ÎÂÌ˲ ÔÓÚÓ‚Ó„Ó ‰Ì‡, ‡ ‚ ̇˜‡Î ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ëË˲ ÔÓÒÂÚË· ‡‚ˇÌÓÒ̇fl „ÛÔÔ‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó
„‡‰‡Ú¸Òfl Ó “„‡Ê‰‡ÌÒڂ” ËÏflÌÓÒˆ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡ÎË “Ççë” ‚ ÔÂÒÒÒÎÛÊ·Â åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ˛ÒÚˈËË ì͇ËÌ˚, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡ÎẨ‡ÌÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ Òڇ̠ÔÓÔÛÎflÌ˚ÏË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 30 ËÏÂÌ. ëÂ‰Ë ÏÛÊÒÍËı — ÄÎÂÍ҇̉, чÌËËÎ, å‡ÍÒËÏ, Ç·‰ËÒ·‚, çËÍËÚ‡, ÄÚÂÏ, à‚‡Ì, äËËÎÎ, Ö„Ó, àθfl, Ä̉ÂÈ, ÄÎÂÍÒÂÈ, ÅÓ„‰‡Ì. Ñ‚ӘÂÍ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡Á˚‚‡˛Ú — Ä̇ÒÚ‡ÒËfl, ÄÎË̇, ч¸fl, Ö͇ÚÂË̇, å‡Ëfl, ç‡Ú‡Î¸fl, ëÓÙËfl, ûÎËfl, ÇËÍÚÓËfl, ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡, ÄÌ̇, ÇÂÓÌË͇, ìθfl̇. é‰Ì‡ÍÓ ËÏÂ̇, ‰‡ÌÌ˚ ӉËÚÂÎflÏË, ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÛÒڇ˂‡˛Ú Ì ‚ÒÂı Ëı ‰ÂÚÂÈ. Ç Óډ·ı ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Á‡„ÒÓ‚ „ËÒÚËÛ˛Ú ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÏÂÌ, Í ÔËÏÂÛ, å‡Ë̇ ̇ 凉ÎÂ̇, å‡Ëfl ̇ å‡Î¸‚Ë̇, í‡‡Ò Ì‡ å‡ÍÛÒ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ Ù‡ÍÚ˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ù‡ÏËÎËÈ: èÓÔÓÍ Ì‡ ÇÂÒÂÎÛÌ, ñËÔÓÍ Ì‡ ÑÓ·Ó‚, äÓÁÂΠ̇ 䇂˜ÛÍ, ï‚ÓÒÚÓ‚‡ ̇ ò‡Î¸Í, íÓ͇ˆ ̇ ËÏË, äÂÏËÌÒ͇fl ̇ èÂÔӉӷ̇fl, å‡Î˚È Ì‡ ɇ‰ÊË‚. ëÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÒËÚÛ‡ˆËË Ò Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ Ù‡ÏËÎËË Ë ËÏÂÌË. í‡Í, é脇 äÂί Òڇ· å˯Âθ ÅËÌÓ, ûÎËfl ÅËÎ˚Í — í‡ å‡ÚË, ÖÎÂ̇ ÄÌÚÓÔÓ‚‡ — ÑÂ·Ë ï˝Ô·ÂÌ.
äàçéèêéäÄí ÅúÖí êÖäéêÑõ ˲Π‚ ì͇ËÌ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ÂÍÓ‰Ì˚È ÓÒÚ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÓÚ ÍËÌÓÔÓ͇ڇ. ëӄ·ÒÌÓ ËÌÙÓχˆËË ËÁ‰‡ÌËfl “äËÌÓ·ËÁÌÂÒ Ò„ӉÌfl”, Ó·˘‡fl ÒÛÏχ Á‡ ˜ÂÚ˚ ÛËÍ˝Ì‰‡ ˲Îfl ÒÓÒÚ‡‚Îfl· 4 ÏÎÌ. 280 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ, ˜ÚÓ Ì‡ 1 ÏÎÌ 163 Ú˚Ò. ‰Óηӂ, ËÎË Ì‡ 16 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Á‡ ˲θ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡. ãˉ‡ÏË ÔÓ͇ڇ ‚ ì͇ËÌ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÏÂÒflˆÂ ÒÚ‡ÎË ÙËθÏ˚ “ï˝ÌıÓÍ” ($1365 000), “Wall-E” ($1224 000) Ë “ï˝ÎηÓÈ-2. áÓÎÓÚ‡fl ‡ÏËfl” ($1 ÏÎÌ). ê‡Ì ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍËÌÓÔÓ͇ژËÍË ÒÓÓ·˘‡ÎË Ó flÍÓ·˚ ÒÌËÊÂÌËË ‰ÂÌÂÊÌ˚ı ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÔÓÒΠ‰Â͇·¸ÒÍÓ„Ó Â¯ÂÌËfl äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ Ó· Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ô‚Ӊ‡ ‚ÒÂı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÙËθÏÓ‚ ̇ Û͇ËÌÒÍËÈ flÁ˚Í. Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl, Òӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓ‚ ÙËθÏÓ‚ Motion Picture Association, ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ÓÚ ÍËÌÓÔÓ͇ڇ ‚ ì͇ËÌ Á‡ flÌ‚‡¸-Ë˛Ì¸ 2008 „Ó‰‡ ‚ÓÁÓÒÎË Ì‡ 6,3 ÏÎÌ. „Ì., ËÎË Ì‡ 4 ÔÓˆÂÌÚ‡ — ‰Ó 151,5 ÏÎÌ. „Ì.
Ç
Ç·‰ËÏËÓ‚Ì ̇·‰ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò äÂÏÎÂÏ Ë Á‡Íβ˜ËÚ¸ Ò ÌËÏ “Ú‡ÈÌ˚È Ô‡ÍÚ”. à ˜ÂÏÛ Û‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl: ÔÓÒΠÁ‡fl‚ÎÂÌËÈ û˘ÂÌÍÓ Ë Â„Ó Û͇ÁÓ‚ ÔÓ óî ÓÌ-ÚÓ ÛÊ ÚÓ˜ÌÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl åÓÒÍ‚˚ “Ê·ÌÌÓÈ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛÓÈ”. á‡Ï„·‚˚ ÒÂÍÂڇˇڇ Ä̉ÂÈ äËÒÎËÌÒÍËÈ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‡Ì‡ÎËÚËÍË ËÁ Â„Ó ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ ̇¯ÎË 11 ÔÛÌÍÚÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘Ëı ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÍÛÎÛ‡Ì˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚÂÈ ÏÂÊ‰Û íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏË ‚·ÒÚflÏË (ÔÓ ‚ÂÒËË ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl - ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ì‡ ‚˚·Ó‡ı). èÓÁ‰Ì ÓÌ Ó·‚ËÌËÎ „·‚Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ÍÓÛÔˆËË Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÁÏÂÌÂ. ç‡ ÔÓÂÍÚ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “Ç˚·Ó˚-2010”, Í‡Í ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú ‚ ÒÂÍÂڇˇÚ û˘ÂÌÍÓ, ÓÒÒËÈÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ÛÊ ‚˚‰ÂÎË· ÏËÎΡ‰ ‰Óηӂ. ÑÓ͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ ˝ÚËı Ó·‚ËÌÂÌËÈ ÔÓ͇ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË. ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÔÂÍË Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ÌÂÚ ÒÏ˚Ò·, ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÏÓÊÌÓ ‡Á‚ ˜ÚÓ “̇ÈÚË ıÓÓ¯Â„Ó ÒÚÓÎfl‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÏÂÌËÚ ‚˚‚ÂÒÍÛ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÒÂÍÂڇˇڇ ̇ “ԇ·ÚÛ ÌÓÏ ¯ÂÒÚ¸”. èӂ‰ÂÌË ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl Ó̇ Óı‡‡ÍÚÂËÁÓ‚‡Î‡ Í‡Í “ËÒÚÂËÍÛ”, ‚˚Á‚‡ÌÌÛ˛ Ê·ÌËÂÏ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÂÂ Í‡Í ÓÚ ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡ ̇ ·ÎËʇȯËı ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı.
åÖçüû íÄêÄëÄ çÄ åÄêäìëÄ Í‡Ë̈˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‡ÍÚË‚ÌÓ ÏÂÌflÚ¸ Ò‚ÓË ËÏÂ̇. è˘ÂÏ Ì‰ÍÓ ÔÓÒΠËÁÏÂÌÂÌËÈ ‰Ó-
ì
áÖåãà-ÑàçéáÄÇêÄå ‡Í ˛ÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÒÍÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÔÂÂÒ˜ÂÌËË ÏÓ˘Ì˚ı ‡‚ÚÓχ„ËÒÚ‡ÎÂÈ ‚ çÂÏËÓ‚Â ÇËÌÌˈÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ ÔÓθÒÍÓ„Ó ééé “ÑÂθڇ-ŇÎÚ”, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ “è‡Í‡ ˛ÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡” ‚ ÇËÌÌˈÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÛÒÔÂı ҂ÓÂ„Ó ÔÓÂÍÚ‡. íÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ ‡Â‡Î ÔÓÊË‚‡ÌËfl ˝ÚËı Ò‡Ï˚ı ‰ËÌÓÁ‡‚Ó‚ ·˚Î ËÏÂÌÌÓ ‚ èÓ‰ÓÎËË. èÓÂÍÚ ˝ÌÚÛÁˇÒÚ˚ ËÁ ÇËÌÌˈÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË “Ó‰ÓÎÊËÎË” Û ÔÓÎflÍÓ‚. ÉÓ‰ ̇Á‡‰ ‡ÍÚË‚ËÒÚ˚ ӷ·ÒÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl é·˘ÂÒÚ‚‡ “ì͇Ë̇-èÓθ¯‡-ÉÂχÌËfl” ÔÓ·˚‚‡ÎË ‚ „ÏËÌ ŇÎÚ‡ ë‚ÂÌÚÓͯˈÍÓ„Ó ‚Ó‚ӉÒÚ‚‡ — Ë ·˚ÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˚ ۂˉÂÌÌ˚Ï! èÓθÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ô‡ÍÓ‚ ‰ËÌÓÁ‡‚Ó‚ ËÌÚÂÂÒÂÌ Â˘Â Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ‡ÒÔÂÍÚÓÏ. ëÚÓËÎÓ ÂÏÛ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl, Í‡Í „ÏË̇ ŇÎÚ‡ Òڇ· ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl, ‚ÓÁÓÒÎË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ·˛‰ÊÂÚ, ‡ ÏÌÓ„Ë ÏÂÒÚÌ˚ ·ÂÁ‡·ÓÚÌ˚ ÚÛÚ Ê ·˚ÎË ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÂÌ˚. èÓÎflÍË „ÓÚÓ‚˚ ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÓÔ˚Ú, Á̇ÌËfl, ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ ÛÌË͇θÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ò‡ÏËı “Ó·Ë-
è
Ú‡ÚÂÎÂÈ Ô‡Í‡”, ÚÓ ·Ë¯¸ ‰ËÌÓÁ‡‚Ó‚. éÚ ‚ËÌÌ˘‡Ì ÚÓθÍÓ Ë Ú·ÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÁÂÏÂθÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ËÌ‚ÂÒÚÓÓÏ.
ïÖêëéçëäéåì éí ÅêéÑëäéÉé Ó˝Ú Ë Á‡‚Â‰Û˛˘ËÈ Í‡Ù‰ÓÈ ÍÎËÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÒËıÓÎÓ„ËË é‰ÂÒÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó
è
‚ÂÚÒÚ‚Û˛ÚÒfl! ùÚÓ ÔËÁÌ‡Í ÒËθÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡!” Ç ÉÛÁËË ËÏ ‰‡ÎË Á‡‰‡ÌËÂ!” — ‚ÂÒÚË Û˜ÂÚ ·ÂÊÂ̈‚. ùÒÚÓÌÒÍË ÒÓΉ‡Ú˚ ÔËÌËχ˛Ú Û˜‡ÒÚË ‚ “ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı ÏËÒÒËflı” ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. ᇠÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ „Ófl˜Ë ÚÓ˜ÍË ·˚ÎË ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Ó 350 ·ÓȈӂ. Ç Â‡Î¸Ì˚ı ·Óflı ÓÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ۘ‡ÒÚ‚Û˛Ú. àÏ ‰Ó‚Âfl˛Ú Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÎˈ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ ÒË·ÏË Ó·ÓÓÌ˚ ùÒÚÓÌËË „Â̇ΠÄÌÚÒ ã‡‡ÌÂÓÚÒ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ “‡ÏÂË͇ÌÒÍË ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ‰ÓÎÊÌ˚ Û˜ËÚ¸Òfl Û ˝ÒÚÓÌÒÍËı”. ÖÒÎË Ê „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ „ÓÏÍËı ˝ÒÚÓÌÒÍËı Ôӷ‰‡ı, ÚÓ ÔÓÒΉÌflfl ·˚· ¢ ‚ 1919 „Ó‰Û. íÓ„‰‡ 8000 ˝ÒÚÓÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú Ò ÛÒÔÂıÓÏ Ôӷ‰ËÎË 6000 ÌÂψ‚ ÔÓ‰ „ÓÓ‰ÍÓÏ Ç˚ÌÌÛ. ë ÚÂı ÔÓ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ô‡Á‰ÌÛÂÚÒfl ‚ ùÒÚÓÌËË Í‡Í ÑÂ̸ Ôӷ‰˚.
БЕЛАРУСЬ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÅÓËÒ ïÂÒÓÌÒÍËÈ ÒڇΠ·Û‡ÚÓÏ ÒÚËÔẨËË îÓ̉‡ Ô‡ÏflÚË àÓÒËÙ‡ ÅÓ‰ÒÍÓ„Ó. ã‡Û‡ڇÏË ‰Ó ÌÂ„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ íËÏÛ äË·ËÓ‚, ÖÎÂ̇ ò‚‡ˆ, ë„ÂÈ ëÚ‡Ú‡ÌÓ‚ÒÍËÈ, Ç·‰ËÏË ëÚÓ˜ÍÓ‚, åËı‡ËÎ ÄÈÁÂ̷„.
çÄêõ ëÇéÅéÑçõ Å·ÛÒË ËÁ ÍÓÎÓÌËË Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Û ‚˚¯ÂÎ ˝ÍÒ-͇̉ˉ‡Ú ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ë Ó‰ËÌ ËÁ ÎˉÂÓ‚ ÓÔÔÓÁˈËË ÄÎÂÍ҇̉ äÓÁÛÎËÌ. èÓÎËÚÁ‡Íβ˜ÂÌÌ˚È ‹1 ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ó ÔÓÏËÎÓ‚‡ÌËË, ‰‡Ó‚‡ÌÌÓÏ ÂÏÛ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ, Ú‡Í Í‡Í Ì ÔËÁ̇ÂÚ Ò‚Ó˛ ‚ËÌÛ. ä‡Í ÓÚϘ‡˛Ú ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ë, ‚˚ıÓ‰ äÓÁÛÎË̇ ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û — ˝ÚÓ Ôˇ-ıÓ‰ ÄÎÂÍ҇̉‡ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ̇ á‡Ô‡‰. éÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl äÓÁÛÎË̇ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ú·ӂ‡ÎË Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌ˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË, ‚·ÒÚË ëòÄ Ë ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÒÓ˛Á‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í, ÚÓ Å‡Ú¸Í‡ Ò‚ÓÂ„Ó ‰Ó·ËÎÒfl. ëòÄ ÛÊ ÓÚ‡„ËÓ‚‡ÎË Á‡fl‚ÎÂÌËÂÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â¯ÂÌË ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ë Ê‰ÛÚ ‰Û„Ëı ¯‡„Ó‚, “ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ
Ç
ЭСТОНИЯ
åÖÑãÖççÄü èéåéôú ÒÚÓÌËfl ÔËÌfl· ¯ÂÌË ÔÓÏÓ˜¸ „ÛÁËÌÒÍÓÈ ‡ÏËË. 臂‰‡, ҉·· ˝ÚÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ — ÒÔÛÒÚfl 3 ‰Ìfl ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÈÌ˚. 45 ÂÁ‚ËÒÚÓ‚ — ‚ÂÚ‡Ì˚ ‚ÓÈÌ˚ ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠— ÔËÎÂÚÂÎË ‚ ÉÛÁ˲ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Ê·Ì˲. éÙˈˇθÌÓ ùÒÚÓÌËfl ÌËÍÓ„Ó ‚ ÉÛÁ˲ Ì ÔÓÒ˚··. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÔÂϸ ÄÌÒËÔ Á‡fl‚ËÎ: “ùÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔË-
ù
7
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ICL EXPRESS – ÄÉÖçí Äùêéîãéí äÄêÉé Ç åéëäÇì, ëÄçäí-èÖíÖêÅìêÉ, ÄçÄèì, äÄãàçàçÉêÄÑ, ÇéãÉéÉêÄÑ, ëéóà, çéÇéëàÅàêëä, ÅÄêçÄìã, èÖêåú, ìîì, ëÄåÄêì, äêÄëçéÑÄê, ÄëíêÄïÄçú à Çé åçéÉàÖ ÑêìÉàÖ ÉéêéÑÄ èé ÇëÖåì åàêì
ÏÂÊ‰Û ëòÄ Ë Å·ÛÒ¸˛”. ÄÎÂÍ҇̉ äÓÁÛÎËÌ Ì‡ÏÂÂÌ Ú·ӂ‡Ú¸ Û ‚·ÒÚÂÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡ ÏӇθÌ˚È Û˘Â·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ÓˆÂÌË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ Â‚Ó Ë ·Û‰ÂÚ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÌÓÈ Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË. ç‡ıӉ˂¯ËÈÒfl ‚ ÍÓÎÓÌËË ˝ÍÒ͇̉ˉ‡Ú ·˚Î ÒÏ¢ÂÌ Ò ÔÓÒÚ‡ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ÅëÑè, ‡ Â„Ó ÏÂÒÚÓ Á‡ÌflÎ Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ Ä̇ÚÓÎËÈ ã‚Íӂ˘. Ç˚ÒÚÛÔ‡fl ̇ Ò˙ÂÁ‰Â, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÏ ÒÏÂÌ ԇÚËÈÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ã‚Íӂ˘ ÍËÚËÍÓ‚‡Î äÓÁÛÎË̇, Á‡fl‚Îflfl, ˜ÚÓ ÚÓÚ "‚ÓÒÔËÌËχÂÚÒfl ÏÌÓ„ËÏË Í‡Í ˝ÍÒÚÂÏËÒÚ". “ü ·Û‰Û Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı, ÌÓ ÔÓ͇ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ ͇ÍÓÏ Í‡˜ÂÒڂ”, - ÔÓӷ¢‡Î ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌÌ˚È. èÂÁˉÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚ ‚ Òڇ̠ÔÓȉÛÚ ‚ 2011 „Ó‰Û.
АЗЕРБАЙДЖАН
ÇáêõÇ Ç åÖóÖíà Á˚‚˚ ‚ ϘÂÚflı… ÑÓ ÒÂÈ ÔÓ˚ Ú‡ÍÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ‚Ó˛˛˘ÂÏ à‡ÍÂ. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ‚Á˚‚ ÔÓÚflÒ Ó‰ÌÛ ËÁ „·‚Ì˚ı ϘÂÚÂÈ „ÓÓ‰‡ ŇÍÛ — “Ä·ÛÅÂÍ”.
Ç
Éêìáõ Ç êéëëàû à çÄ ìäêÄàçì èé ëèÖñàÄãúçõå êÄëñÖçäÄå ÄÇàÄêÖâëÄåà à åéêëäàåà äéçíÖâçÖêÄåà áÄèóÄëíà, éÅéêìÑéÇÄçàÖ, ùãÖäíêéçàäÄ, ÇàíÄåàçõ, èêéÑìäíõ èàíÄçàü, ë/ï íÖïçàäÄ, éÑÖÜÑÄ, äéëåÖíàäÄ. èéÑÉéíÄÇãàÇÄÖå ÇëÖ çÖéÅïéÑàåõÖ ÑéäìåÖçíõ à ëÖêíàîàäÄíõ Ñãü íÄåéÜÖççéâ éíóàëíäà ÉêìáÄ.
ÄÇíéåéÅàãà à åéíéñàäãõ ÇéáÑìïéå ÖÜÖÑçÖÇçÄü éíèêÄÇäÄ Ç êéëëàû, ìäêÄàçì, äÄáÄïëíÄç, ÄáÖêÅÄâÑÜÄç, ìáÅÖäàëíÄç, ÉÖêåÄçàû
ùäëèêÖëë-ëÖêÇàë áÄ 10 óÄëéÇ äÄÜÑìû ëìÅÅéíì éíèêÄÇäÄ ÄÇíéåéÅàãÖâ àá ÇÄòàçÉíéçÄ Ç åéëäÇì èé ãúÉéíçéâ ñÖçÖ
2307 Coney Island Avenue Brooklyn, New York 11223 www.icl-express.com í‡ÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˜ÂÌÂ„Ó Ì‡Ï‡Á‡. èËÏÂÌÓ ‚ 20.50 ‚ ÓÍÌÓ ÏÓÎÂθÌÓ„Ó Á‡Î‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‚·ÓÒËÎ ‰‚ „‡Ì‡Ú˚. Ç Á‡Î ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÎËÎËÒ¸ ÓÍÓÎÓ 500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ñ‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ„Ë·ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ÚÂÚËÈ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ÔÓÁÊ ‚ „ÓÒÔËÚ‡ÎÂ. 11 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‡ÌÂÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠËÏ‡Ï É‡ÏÂÚ ëÛÎÂÈχÌÓ‚. ÖÏÛ Ì‡ÎÓÊËÎË 2 ¯‚‡. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ åÇÑ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡, ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‰‚ ‚ÂÒËË Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl ̇ ϘÂÚ¸: Ú‡ÍÚ Ë Î˘̇fl ÏÂÒÚ¸. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ә‚ˉˆÂ‚, „‡Ì‡Ú˚ ‚ Á‰‡ÌË ·Ó҇ΠÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ó‰ÂÚ˚È ‚Ó ‚Ò ˜ÂÌÓÂ. ë˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ï˜ÂÚ¸ “Ä·Û-ÅÂÍ” „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÒ¢‡˛Ú ‚‡ıı‡·ËÚ˚. ë‡ÏË Ê ‚ÂÛ˛˘Ë Ï˜ÂÚË ÓÚˈ‡˛Ú Ò‚Ó˛ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í ‚‡ıı‡·ËÁÏÛ.
Tel. (718) 376-1023 Fax. (718) 376-1073 info@icl-express.Òom Ô‡Á‰ÌËÍÓÏ. íÛÍÏÂÌ·‡¯Ë ÛÚ‚Âʉ‡Î: ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓ˜ÚÂÚ “êÛı̇ÏÛ” ÚËʉ˚, “ÒÚ‡ÌÂÚ ÛÏÌ˚Ï, ÔÓÈÏÂÚ ÔËÓ‰Û, Á‡ÍÓÌ˚, ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ˆÂÌÌÓÒÚË Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓÔ‡‰ÂÚ ÔflÏÓ ‚ ‡È”. èË ÌÓ‚ÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚ - ωËÍ ÉÛ·‡Ì„ÛÎ˚ ʼn˚ÏÛı‡Ïωӂ - ‚ ëåà ÔÓfl‚Ë·Ҹ ËÌÙÓχˆËfl, ˜ÚÓ ËÁÛ˜ÂÌË “êÛı̇Ï˚” ‚ ‚ÛÁ‡ı Á‡ÏÂÌËÚ ÌÓ‚‡fl ‰ËÒˆËÔÎË̇, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ̇fl Á‰ÓÓ‚ÓÏÛ Ó·‡ÁÛ ÊËÁÌË Ë ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÒÓ˜ËÌÂÌËflı ÌÓ‚Ó„Ó „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÇÒÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÒڇΠÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÂÏÛ ÔËÒ‚ÓËÎË Û˜ÂÌÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ‰ÓÍÚÓ‡ ωˈËÌÒÍËı ̇ÛÍ Ë Á‚‡ÌË ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÒÚË “ëӈˇθ̇fl „Ë„ËÂ̇ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl”
МОЛДОВА
ТУРКМЕНИЯ
5-13 ÌÓfl·fl 2008 „Ó‰‡ ëíéàåéëíú íìêÄ ÇëÖÉé $990 èãûë èÖêÖã›í Ç ëíéàåéëíú ÇäãûóÖçé: 7 ÌÓ˜ÂÈ ‚ 5* „ÓÒÚËÌˈ DAN PANORAMA TEL AVIV, 2-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, Ó·¯Ë̇fl ÚÛËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ. ÇÒÚ˜‡ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ÏË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË ‰ÂflÚÂÎflÏË, ÔÓÒ¢ÂÌË äÌÂÒÒÂÚ‡ Ë ëÓıÌÛÚ‡. èÓÒ‡‰Í‡ ‰Â‚¸Â‚ ̇ Ô‡ÏflÚ¸. å˚ ÔÓÒÂÚËÏ àÂÛÒ‡ÎËÏ, íÂθ-Ä‚Ë‚, üÙÙÓ, í‚Â˲, å‡ÒÒ‡‰Û, ñÙ‡Ú, äÂÈÒ‡Ë˛, ÄÍÍÓ, åÂÚ‚Ó ÏÓÂ, ùÈ·Ú.
Ç èéÑÄêéä – ÔÓÒ¢ÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡Í‡ «åËÌË-àÁ‡Ëθ» - àÁ‡Ëθ ‚ ÏËÌˇڲ ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸:
Diamond Tours Tel: 718-575-0017
115-10 Queens Blvd Forest Hills, NY 11375 Fax: 718-575-0825 Toll Free 1800-632-6773 www.dtravelnet.com & email: nellybeck@msn.com åËÒÒËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ìóÄëíàà Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍ ւÂÈÒÍËı é·˘ËÌ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚, ÇÒÂÏËÌÓ„Ó äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó Â‚ÂÈÒÚ‚‡, Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ä„ÂÌÚÒÚ‚‡ «ëÓıÌÛÚ» Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÚÛËÁχ àÁ‡ËÎfl. We Hope to celebrate this 60th Birthday together with YOU
åàëëàü
åàëëàü ëéãàÑÄêçéëíà ë çÄêéÑéå àáêÄàãü
WE SUPPORT ISRAEL
Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û àÁ‡Ëθ ÓÚϘ‡ÂÚ Ò‚ÓÈ 60-ÎÂÚÌËÈ ˛·ËÎÂÈ. ëÂȘ‡Ò Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, ÍÓÚÓÓ Ï˚ ÔÓ‚Ó‰ËÏ ÂÊ„ӉÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ú˚Òfl˜aÏË ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓ͇ Ë ‰Û„Ëı ¯Ú‡ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË.
2008
WE SUPPORT ISRAEL
ISRAEL: NO ONE BELONGS HERE MORE THEN YOU
èêéôÄçàÖ ë “êìïçÄåéâ”
1 ÒÂÌÚfl·fl ‚ ÚÛÍÏÂÌÒÍËı ‚ÛÁ‡ı ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ‰ËÒˆËÔÎËÌ˚ ÔÓ ËÁÛ˜ÂÌ˲ “êÛı̇Ï˚” (‚ Ô‚Ӊ - “í‡ÍÚ‡Ú Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓÒÚË”) - ËÒÚÓËÍÓ-ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓ„Ó ÚÛ‰‡, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ·˚‚¯ËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡Ì˚ ë‡Ô‡ÏÛ‡ÚÓÏ çËflÁÓ‚˚Ï. èË çËflÁÓ‚Â Ò‰‡‚‡Ú¸ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚ ̇ Á̇ÌË “Ò‚fl˘ÂÌÌÓÈ ÍÌË„Ë” ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Ì ÚÓθÍÓ ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚, ÌÓ Ë ˜ËÌÓ‚ÌËÍË. Ç ˜ÂÒÚ¸ “êÛı̇Ï˚” ·˚Î ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ì ÏÂÒflˆ ÒÂÌÚfl·¸, ‡ 12 ÒÂÌÚfl·fl - ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ çËflÁÓ‚ Á‡‚¯ËÎ ‡·ÓÚÛ Ì‡‰ ˝ÚËÏ ÒÓ˜ËÌÂÌËÂÏ, ·˚Î Ó·˙fl‚ÎÂÌ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï
ÇéÑçÄü ÅÖÑÄ
ë
‡‚Ó‰ÌÂÌË ̇ÌÂÒÎÓ ÒÚ‡ÌÂ Û˘Â· ‚ $120 ÏÎÌ. ÅÓθ¯‡fl Â„Ó ˜‡ÒÚ¸ - 65 % - Ô˯·Ҹ ̇ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸: ‰Óχ, χ„‡ÁËÌ˚ Ë ·‡Á˚ ÓÚ‰˚ı‡, 20% ÒÛÏÏ˚ - ˝ÚÓ ‰ÓÓ„Ë Ë 15% Á‡ÚÓÔÎÂÌÌ˚ ÔÓÎfl. ç‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Â¯‡ÂÚÒfl Ô‚ÓӘ‰̇fl Á‡‰‡˜‡ - ÛÒÔÂÚ¸ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı ÊËθÂÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ıÓÎÓ‰Ó‚. ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ó·Â˘‡ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÏ ‰Óχ ‚ ̇ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚ‡ı, „‰Â ÓÌË ÔÓÊË‚‡ÎË, ËÎË ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ åÓΉӂ˚ - ̇ Ëı ‚˚·Ó.
ç
é΄ ÅÄáÄä, à„Ó¸ äÄêåÄáàç, LJÎÂÌÚËÌ áÇÖÉàçñÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
8
íéóäÄ áêÖçàü Ç Ì‡¯Û ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÊËÁ̸ ‚Ò ˜‡˘Â ‚ÚÓ„‡ÂÚÒfl ÅÂÎËÌ, Í‡Í Ï‡˜Ì˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÌÓ‚ÂȯÂÈ ËÒÚÓËË. èÓ·˚‚‡‚¯ËÈ Ú‡Ï Å‡‡Í 鷇χ 24 ˲Îfl Á‡fl‚ËÎ ‚ íË„‡ÚÂÌÂ, ˜ÚÓ «Ò‡ÏÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ‚ÒÂı - ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÌÓ‚˚Ï ÒÚÂÌ‡Ï ÓÚ‰ÂÎflÚ¸ Ì‡Ò ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡». ÓÎÓ‰ÓÈ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ èÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û ÒÚÂÌÛ, ÓÚ‰ÂÎfl‚¯Û˛ á‡Ô‡‰Ì˚È ÅÂÎËÌ ÓÚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó, Ë ‚Ò ‚ÒÔÓÏÌËÎË, Í‡Í 12 ˲Ìfl 1987 „Ó‰‡ êÓ̇θ‰ êÂÈ„‡Ì Û Å‡Ì‰ÂÌ·Û„ÒÍËı ‚ÓÓÚ ‚ ÅÂÎËÌ ÔËÁ‚‡Î åËı‡Ë· ÉÓ·‡˜Â‚‡ ««ÓÚÍ˚Ú¸ ˝ÚË ‚ÓÓÚ‡ Ë ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÒÚÂÌÛ». ꇄˇfl ̇ ÓÒÒËÈÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚ, ÔÓÊËÎÓÈ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ èÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ Ò͇Á‡Î ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÓÌ Ë ÓÚ ËÏÂÌË ‡ÏÂË͇̈‚ ÒÓÓ·˘ËÎ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÉÛÁËË åËı‡ËÎÛ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl «Ï˚ ‚Ò „ÛÁËÌ˚». ÇÒ ËÎË Ì ‚ÒÂ, ÌÓ ÏÌÓ„Ë ‚ÒÔÓÏÌËÎË, Í‡Í 26 ˲Ìfl 1963 „Ó‰‡ ÑÊÓÌ äÂÌÌÂ‰Ë Ò ÎÂÒÚÌˈ˚ ·ÂÎËÌÒÍÓÈ ‡ÚÛ¯Ë ÔÓ-ÌÂψÍË Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ͇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÉÂχÌËË „ÓÁËÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÍÓÏÏÛÌËÁÏ, ÓÌ ÚÓÊ ·ÂÎË̈. 8 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚ èÂÍËÌ ̇˜‡ÎËÒ¸ éÎËÏÔËÈÒÍË ˄˚ – Ë ÍÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ÒÔÓÏÌËÎË ÔÓ ÎÂÚÓ 1936 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ éÎËÏÔˇ‰‡ Ôӯ· ‚ „ËÚÎÂÓ‚ÒÍÓÏ ÅÂÎËÌÂ. Ç ÚÓÚ Ê ‰Â̸ „ÛÁËÌÒÍË ‚ÓÈÒ͇ Á‡ÌflÎË ÒÚÓÎËˆÛ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡fl Ú‡Ï Ò‚ÓÈ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ, ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÈÒ͇ ̇‚ÂÎË ‚ „ËÓÌ ҂ÓÈ ÔÓfl‰ÓÍ. åË Á‡Óı‡Î Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÔÓÏÌËÎ ÅÂÎËÌ, „‰Â ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ÉËÚΠÁ‡fl‚ËÎ, ·Û‰ÚÓ ˜ÂıË ÔËÚÂÒÌfl˛Ú ÒÛ‰ÂÚÒÍËı ÌÂψ‚, ‡ ÔÓÎflÍË Ú‚ÓflÚ ÌÂÏ˚ÒÎËÏ˚ ÁÎÓ‰ÂÈÒÚ‚‡, ‚ ÒËÎÛ ˜Â„Ó Ó·Â ÒÚ‡Ì˚ ·˚ÎË, ‚˚‡Ê‡flÒ¸ ÓÓÌÓ‚ÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ, ÛÏËÓÚ‚ÓÂÌ˚, ‡ ‚ ÏË ̇˜‡Î‡Ò¸ ÇÚÓ‡fl ÏËÓ‚‡fl ‚ÓÈ̇. ÅÂÎËÌÒÍÓ ˝ıÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ Ì ۄ‡ÒÎÓ, Ë 13 ‡‚„ÛÒÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯, ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÒÏÓÚ‚¯ËÈ Ì‡ Ôӷ‰˚ ̇¯Ëı ÓÎËÏÔËȈ‚ ‚ èÂÍËÌÂ, ‡ÒÔÓfl‰ËÎÒfl Ó͇Á‡Ú¸ ÉÛÁËË „ÛχÌËÚ‡ÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓ ‚ÓÁ‰ÛıÛ Ë ÔÓÒ·ΠÚÛ‰‡ ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡fl äÓ̉ÓÎËÁÛ ê‡ÈÒ. ä‡Í ÚÛÚ ·˚ÎÓ Ì ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ «·ÂÎËÌÒÍËÈ ÍËÁËÒ» 1948-49 „Ó‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ Á‡Ô‡‰Ì˚È ÒÂÍÚÓ „ÓÓ‰‡ ·˚Î ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÁÓÌÓÈ. íÓ„‰‡ ‚ÓÂÌÌ˚Â Ë „‡Ê‰‡ÌÒÍË ÒÓ‚ÂÚÌËÍË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ íÛÏ˝Ì‡ „Ó‚ÓËÎË ÂÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÈÌÛ Ò ÍÓÏÏÛÌËÒÚ‡ÏË Ì‡ ÁÂÏΠÄÏÂËÍ Ì ‚˚Ë„‡Ú¸, ‡ Ò̇·Ê‡Ú¸ „ÓÓ‰ ÔÓ ‚ÓÁ‰ÛıÛ Ì‚ÓÁ-
å
ÏÓÊÌÓ. çÓ íÛÏ˝Ì Á‡fl‚ËÎ: «å˚ ÓÒÚ‡ÂÏÒfl ‚ ÅÂÎËÌ». à ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÏÓÒÚ Ì‡˜‡Î ‡·ÓÚ‡Ú¸. ëÓ˛ÁÌËÍË, ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÏÂË͇̈˚, 324 ‰Ìfl Ò̇·Ê‡ÎË ‰‚ÛıÏËÎÎËÓÌÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË „ÓÓ‰‡ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ «ÏÓÒÚÛ», ‰ÓÒÚ‡‚Îflfl ‚ ‰Â̸ ÔÓ 8 000 ÚÓÌÌ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl. ë·Ë‚‡Ú¸ Ëı ‚ÓÂÌÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ҇ÏÓÎÂÚ˚ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚ Ì ¯‡ÎËÒ¸, Ë 12 χfl 1949 „Ó‰‡ ÒÌflÎË ·ÎÓ͇‰Û. íÓ, ˜ÚÓ ‡ÛÍÌÛÎÓÒ¸ ÎÂÚÓÏ 1948-„Ó, ÓÚÍÎËÍÌÛÎÓÒ¸ ÎÂÚÓÏ 2008-„Ó. "ü ÔË͇Á‡Î ÏËÌËÒÚÛ Ó·ÓÓÌ˚ êÓ·ÂÚÛ ÉÂÈÚÒÛ Ì‡˜‡Ú¸ „ÛχÌËÚ‡ÌÛ˛ ÏËÒÒ˲ ‚ ÉÛÁËË, - Á‡fl‚ËÎ ÅÛ¯ ‚ ÔflÏÓÏ
‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÌÓχүڇ·ÌÓ ̇ԇ‰ÂÌË ̇ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌÛ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl, Í‡Í Ì‡Ô‡‰ÂÌË ̇ ëòÄ. êÓÒÒËÈÒÍË ڇÌÍË ÔÓÍÛÚËÎËÒ¸ ‚ÓÍÛ„ í·ËÎËÒË Ë Û¯ÎË ‰ÓÏÓÈ. é·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÎË, ̇ ˜ÚÓ ÓÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚, ÌÓ äÂÏθ ÔÓ͇Á‡Î ÍÎ˚ÍË, ‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Í‡ÏÂ̸ Á‡ Ô‡ÁÛıÓÈ. é·‡ ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÓÒÛ‰ËÎË Óθ êÓÒÒËË ‚ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ, ÌÓ å‡ÍÍÂÈÌ Í‡Ú„Ó˘ÌÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ «Ï˚ ‚Ò „ÛÁËÌ˚», ‡ 鷇χ ‚˚‡ÁËÎÒfl ÔÓÓ·ÚÂ͇ÂÏÂÂ. Ç ·ÂÎËÌÒÍÓÈ Â˜Ë Û äÓÎÓÌÌ˚ èӷ‰˚ ‚ íË„‡ÚÂÌÂ
Б Е РЛ И Н С КО Е
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ÚË „Ó‰‡ ̇Á‡‰, Ë ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ Â„Ó ÒÓÁ‰‡Ì˲ Ôˉ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ú‡ÍÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÓ‚ÂÚÌËÍ ÔÓ ä‡ÒÔËÈÒÍÓÏÛ Â„ËÓÌÛ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÄÏÂËÍË ‚ ÉÛÁËË ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË Ï¯‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏÛ Â¯ÂÌ˲ êÓÒÒËË ‚˚‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ ÌÂÙÚÂÔÓ‚Ó‰ ËÁ ÒÚÓfl, ‡ Ú‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Û ‚·ÒÚË. ÑÛ„Ë ӷÓÁ‚‡ÚÂÎË Ô‰·„‡˛Ú ‰Û„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ̇‰‡‚ËÚ¸ ̇ êÓÒÒ˲. ó‡Î¸Á ä‡ÛÚı‡ÏÏÂ, ̇ÔËÏÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‡ÒÔÛÒÚËÚ¸ ÒÓ‚ÂÚ çÄíé-êÓÒÒËfl, Á‡Í˚Ú¸ ‰Îfl êÓÒÒËË
ЭХО
ä‡Í ‡ÛÍÌÛÎÓÒ¸ - Ú‡Í Ë ÓÚÍÎËÍÌÛÎÓÒ¸ ˝ÙË ÚÂÎÂÌÓ‚ÓÒÚÂÈ CNN. - é̇ ·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ Ë ·ÂÒÒÓ˜ÌÓÈ". Ç ÚÓÚ Ê ‰Â̸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÌ˚ Å‡È‡Ì ìËÚÏ‡Ì ÔÓӷ¢‡Î, ˜ÚÓ èÂÌÚ‡„ÓÌ ‚ ·ÎËʇȯË ‰ÌË Ì‡˜ÌÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ „ÛÁËÌÒÍÓÈ ‡ÏËË. "éÌË - ıÓӯˠÒÓ˛ÁÌËÍË, - Á‡fl‚ËÎ ìËÚχÌ. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚ÓÂÌÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl Ë Ï˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÏ ‚Ò Ëı ÌÛʉ˚". ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚ Ú·ËÎËÒÒÍÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ ÒÂÎ Ô‚˚È Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚È «ÅÓËÌ„» C-17 ÇÇë ëòÄ, ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÈ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚ˚, ԇ·ÚÍË Ë Ó‰Âfl·. ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ‰‡‚ÌÓ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÉÛÁ˲ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËÏ ÒÓ˛ÁÌËÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı „ËÓÌÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ Á‡ÒÚÛÔ‡Ú¸Òfl Á‡ ÂÊËÏ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÒËÎÓÈ ÓÛÊËfl ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ì ÒӷˇÎÒfl, Í‡Í Ì ıÓÚÂÎ Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÒÒÓËÚ¸Òfl Ò ÔÛڂ‰‚ÒÍÓÈ êÓÒÒËÂÈ. äÓÏÔÓÏËÒÒ ÅÛ¯‡ ‚ ‚ˉ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ë „ÛχÌËÚ‡ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡Î åÓÒÍ‚Â ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡ „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÁÂÏΠ̇ıÓ‰flÚÒfl
ÓÌ ÔÓı‚‡ÎËÎ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÏÓÒÚ 1948 „Ó‰‡, Í‡Í ÔËÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓ‰Û¯Ëfl Ë ˘Â‰ÓÒÚË, ÌÓ Ì ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚· Ú‡ÍÊ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÒËÎ˚. éÔËÒ‡‚¯ËÈ «·ÂÎËÌÒÍËÈ ÍËÁËÒ» ‚ ÍÌË„Â "ëandy Çombers" ÔÓÎËÚÓÎÓ„ Ä̉ÂÈ óÂÌË (ÍÓÚÓ˚È ÔËÒ‡Î Â˜Ë Ë ‰‡‚‡Î ÒÓ‚ÂÚ˚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÄÎÛ ÉÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ ÔÓÏÓ„‡Î ÒÚ‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÑÊÓÌÛ äÂË) ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎË Ò‡ÏÓÎÂÚ˚ ÇÇë, ‡ Ì ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÒÚË. é·ÓÁ‚‡ÚÂθ å‡ÈÍΠŇÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÈÒ͇ ‚ÚÓ„ÎËÒ¸ ‚ ÉÛÁ˲ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÔË„‡Ì˘̇fl Òڇ̇ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂÛ„Ó‰ÌÓÏ åÓÒ͂ ̇ԇ‚ÎÂÌËË. èÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, êÓÒÒËfl ̇ԇ· ̇ ÉÛÁ˲ Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓ ÚÂËÚÓËË ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓıÓ‰ËÚ ÌÂÙÚÂÔÓ‚Ó‰ ŇÍÛ-í·ËÎËÒË-ÑÊÂÈı‡Ì – ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÛÚ¸ ͇‚͇ÁÒÍÓÈ ÌÂÙÚË Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, „‡Á‡ ñÂÌڇθÌÓÈ ÄÁËË, ‚ Ö‚ÓÔÛ Ë ÓÒڇθÌÓÈ ÏË, ÏËÌÛfl êÓÒÒ˲. çÂÙÚÂÔÓ‚Ó‰ ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÒÚÓÈ
‚ıÓ‰ ‚Ó ÇÒÂÏËÌÛ˛ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‚˚˜ÂÒÚ¸  ËÁ «·Óθ¯ÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÂÍË» Ë ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Ú¸ éÎËÏÔˇ‰Û 2014 „Ó‰‡ ‚ ëÓ˜Ë, ÍÓÚÓ˚È Ì ·ÎËÁÓÍ, ÌÓ Ë Ì Á‡ „Ó‡ÏË ä‡‚Í‡Á‡. é‰ÌË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓÓ˘flÚ¸ „ÛÁËÌÓ‚, Ô‰·„‡fl ËÏ ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ‚ çÄíé, ‰Û„Ë ۂÂÂÌ˚: ·Û‰¸ ÉÛÁËfl ‚ çÄíé, êÓÒÒËfl Ì ‚Úӄ·Ҹ ·˚ ̇  ÚÂËÚÓ˲. 臂˚ Ë ÚÂ, Ë ‰Û„ËÂ. Ç Ë˛Ì 1948 „Ó‰‡ ·˚ÚÓ‚‡ÎÓ ÏÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ Á‡Ô‡‰Ì˚Ï ÒÓ˛ÁÌËÍ‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â ÛÈÚË ËÁ ÅÂÎË̇, ÍÓÚÓ˚È ÙÓχθÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ̇ ÚÂËÚÓËË ÉÑê. íÛÏ˝Ì Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ï˚ Ú‡Ï ÓÒÚ‡ÌÂÏÒfl. à ÓÒÚ‡ÎËÒ¸. à ÔÓÍÓ̘ËÎË Ò ·ÎÓ͇‰ÓÈ, ÒÚÂÌÓÈ, „‡ÌˈÂÈ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÉÂχÌËflÏË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë Ò ÍÓÏÏÛÌËÁÏÓÏ. ë‚ÂÓ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍËÈ ·ÎÓÍ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì Í‡Í ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËÈ ÒÓ˛Á ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl «ÛÒÒÍÓÏÛ Ï‰‚‰˛» Ë Ú‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ β·Ó„Ó ˜ÎÂ̇ ·ÎÓ͇ ÓÚ ‡„ÂÒÒËË ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚ‡Ì˚. ÇÓ ‚ÚÓÓÏ «·ÂÎËÌÒÍÓÏ ÍËÁËÒ» 1953 „Ó‰‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ Ú‡Ì͇Ï
ÛÊ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÎË ÒËÎ˚ çÄíé, ÌÓ ÔÓÒΠ‡ÒÔ‡‰‡ ëëëê Ë Òӈ·„Âfl, ‚Ӊ ·˚, ÓÚԇ· ÌÛʉ‡ ‚ „ÓÁÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎˉ‡ˆËË ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ á‡Ô‡‰‡. é‰Ì‡ÍÓ ÌÓ‚˚È ÏË ÒÓÁ‰‡Î ÌÓ‚˚ı ‚‡„Ó‚ Ë, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÔÓÎËÚÓÎÓ„‡ âÓ̇ı‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ ËÁ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ç¸˛-âÓÍÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, Ò„ӉÌfl çÄíé ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÌÛÊÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚˜Â‡. èÓÙÂÒÒÓ ÄÎÂÍ҇̉ ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÚ åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ˆÂÌÚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÚÂÓËÁχ ‚ ÄÎËÌ„ÚÓÌÂ Ë Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ êÓÒÒËË ‚ ÉÛÁËË, ÍÓÚÓÛ˛ Ò˜ËÚ‡˛Ú ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ‚ çÄíé, Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‰˚‚‡˛Ú ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏ ·ÎÓÍÓÏ Ë åÓÒÍ‚ÓÈ Ë Û„Óʇ˛Ú ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 片‚ÌÓ ÔÓÒÎ˚ 26 ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ çÄíé ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ̇ ‚ÌÂӘ‰ÌÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË, „‰Â ÓÒÛ‰ËÎË «ËÁÎ˯ÌÂÂ Ë ÌÂÔÓÔÓˆËÓ̇θÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ÒËÎ˚» êÓÒÒËÂÈ, ÔÓ‰‰Âʇ‚ ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ Ë ÚÂËÚÓˇθÌÛ˛ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÉÛÁËË, ̇Á‚‡ÌÌÛ˛ «Û‚‡Ê‡ÂÏ˚Ï Ô‡ÚÌÂÓÏ Ë ‰Û„ÓÏ». åËÌËÒÚ˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ çÄíé ÒÓ·ÂÛÚÒfl ‚ Å˛ÒÒÂÎÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÒÛ‰ËÚ¸ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ êÓÒÒËË Ë ‡ÁÛÏÌ˚È Ô˜Â̸ Ï ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl Òӂ¯ÂÌÌÓÈ ‡„ÂÒÒËË. Ç åÓÒÍ‚Â ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚Ò ̇ӷÓÓÚ: êÓÒÒËfl Ì ̇ԇ‰‡Î‡, ‡ Á‡˘Ë˘‡Î‡ Ò‚ÓËı „‡Ê‰‡Ì, ‰‡‚ ‡„ÂÒÒÓÛ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ÓÚÔÓ. ä‡Í Û˜ËÎ ‚ÂÎËÍËÈ „ÛÁËÌ àÓÒËÙ ÑÊÛ„‡¯‚ËÎË, ‚‡„‡ ÌÛÊÌÓ ‰Ó·Ë‚‡Ú¸ ‚ Â„Ó ÎÓ„Ó‚Â, ÌÓ ˝ÚÓ Á‚Û˜ËÚ «·ÂÎËÌÒÍËÏ ˝ıÓÏ» 1945 „Ó‰‡. ÅÓ¸·‡ Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ë Ì „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÚÂÓËÁÏÓÏ Òڇ· ˜ÛÚ¸ ÎË Ì „·‚ÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó çÄíé. í‡ÍÚ˚ 11 ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË ‰Îfl ·ÎÓ͇ Á‚ÓÌÍÓÏ ·Û‰ËθÌË͇ Ë Ì‡˜‡ÎÓÏ ·ÂÒÒÏÂÌÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ìfl ‚ ˝ÔÓıÛ ÔÓÒΠ“ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚”. Ç Ô‚˚ Ê ˜‡Ò˚ ÔÓÒΠ̇ÎÂÚ‡ ËÒ·ÏÒÍËı ÚÂÓËÒÚÓ‚ ̇ ÄÏÂËÍÛ ‚Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË çÄíé ·˚· Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ „·‚‡ ÔflÚ‡fl ìÒÚ‡‚‡ ˝ÚÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË – ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ Ó·ÓÓÌ ÓÚ ‡„ÂÒÒËË. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ò˄̇ÎÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÂÌÌ˚È ·ÎÓÍ „ÓÚÓ‚ Í ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. éı‡ÌflÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÄÏÂËÍË ÔÓÏÓ„‡ÎË Ò‡ÏÓÎÂÚ˚ çÄíé, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ÒËÒÚÂχÏË Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl AWACS, ‡ ÔÓÁÊ ÓÌË Ê ӷÂÒÔ˜˂‡ÎË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ Ë ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ. ÇÓÂÌÌ˚ ÍÓ‡·ÎË çÄíé Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡ÎË ë‰ËÁÂÏÌÓ ÏÓÂ, ÓÚ·‚ÎË‚‡fl ÂÒÎË Ì ҇ÏËı ÚÂÓËÒÚÓ‚, ÚÓ Ï‡ÎÂȯË ÔËÁ̇ÍË Ëı ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË. Ç ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ ÚÂÓËÒÚÓ‚ çÄíé ‡Ò¯ËËÎ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò êÓÒÒËÂÈ, ì͇ËÌÓÈ Ë Òڇ̇ÏË ë‚ÂÌÓÈ ÄÙËÍË. èË ËÒÍÂÌÌÂÏ Ê·ÌËË ÔÓÏÓ˜¸ á‡Ô‡‰Û ˝ÚË ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÚÓÓÈ ÙÓÌÚ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎÓ ·˚ Ә‰Ì˚Ï «·ÂÎËÌÒÍËÏ ˝ıÓÏ».
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
www.glavs.com; info@glavs.com
Florida USA News
It is well known that during the next decade, 80 million baby boomers will be retiring. 1 out of 4 will be moving to Florida. Land values have risen much more than the national average and are expected to multiply many times with this influx of people.
AGENT REPRESENTATION WANTED in RUSSIA NO LICENSE REQUIRED One of Florida’s oldest and established Land Developers specializing in the sale of land overseas is looking for Agent Representation. The land offered for sale are four subdivisions in South Central Florida between Miami and Orlando. This portion of Florida has the only sub tropical climate in the State. It is also one of the fastest growing areas because of the lack of developed property on the coast. This makes for an excellent opportunity. Lots are sold by Long Term Sales Contract, company financed with low monthly payments and only 10% down payment. We are looking for an exceptionally dynamic and aggressive company or individual with integrity to represent us.
Please contact us via email at: ipei@bellsouth.net or ipecorp@hotmail.com or send us a fax at: 954 973 0674. — åËÌËÒÚ˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÒÚ‡Ì çÄíé ̇ÏÂÂÌ˚ ‰‡Ú¸ Ò¸ÂÁÌ˚È Ò˄̇ΠêÓÒÒËË ‚ Ò‚flÁË Ò Â ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË ‚ ÉÛÁËË, — Ú‡ÍÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ÓÁ‚ۘ˷ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌˈ‡ ‡Î¸flÌÒ‡ ä‡ÏÂÌ êÓÏÂÓ. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÎÂÌ˚ ·ÎÓ͇ Î˯¸ ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ÔËÁ‚‡ÎË êÓÒÒ˲ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ò‚ÓË ‚ÓÈÒ͇ “Ò ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÚÂËÚÓËË ÉÛÁËË”. ‚ÂË ÒÓ‚ÂÚ‡ êÓÒÒËfl — çÄíé Ì Á‡ıÎÓÔÌÛÚ˚, ÌÓ ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ËÁ ÉÛÁËË ÌË͇ÍËı Á‡Ò‰‡ÌËÈ Ì ·Û‰ÂÚ, — Á‡fl‚ËÎ „ÂÌÒÂÍ çÄíé ü‡Ô ‰Â ïÓÓÔ ëıÂÙÙÂ. èÓıÓÊÂ, ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ “‰ËÌ˚Ï ÙÓÌÚÓÏ” ÔÓÚË‚ åÓÒÍ‚˚, Í‡Í Ï˜ڇ· äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ, Û ·ÎÓ͇ Ú‡Í Ë Ì ‚˚¯ÎÓ. à ˝ÚÓ ÌÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ‚‰¸ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÒÎÛ¯‡ÌËÈ ·˚ÎÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚‡ ÏÌÂÌËÈ ÒÂ‰Ë Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‡Î¸flÌÒ‡ ÌÂÚ. Ö˘Â Ì‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÔÛÚË ÔÓ ‰ÓÓ„Â ‚ Å˛ÒÒÂθ, ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ ëòÄ ‚˚ÒÚÛÔË· Ò ÛÊ ڇ‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÍËÚËÍÓÈ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË êÓÒÒËË, ÔÓӷ¢‡‚ “͇̇Á‡Ú¸” åÓÒÍ‚Û Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÉÛÁËË, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÒۉ˂ ÚÛ “ÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë„Û”, ÍÓÚÓÛ˛ ‚‰ÂÚ ÒÂȘ‡Ò åÓÒÍ‚‡ ̇ “‚ÒÂÏ ÏËÓ‚ÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒڂ”. é‰Ì‡ÍÓ ‚ Å˛ÒÒÂΠ‚ÂÌ˚È ÒÓ˛ÁÌËÍ ëòÄ — ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl — Ó͇Á‡ÎÒfl Ì „ÓÚÓ‚ ÔÓ‰‰Âʇڸ ˉ² ‡‰Ë͇θÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ÔÓÚË‚ åÓÒÍ‚˚. íÓ„‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ èÂÌÚ‡„Ó̇ Å‡È‡Ì ìËÚÏ˝Ì ÓÁ‚Û˜ËÎ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ëòÄ “ËÁÛ˜‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
–Ñ
9
АВИАКОМПАНИИ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ на:
НАША МИССИЯ SUPPORT ISRAEL 27 сент., 8 нояб. . . . . . . . . . . $1000+перелет . . . . . . . . . . . . . . . $ 2150 вкл.перелет из NY 12 дн. Полный тур, включая Эйлат. Одно из семи чудес света – ПЕТРА (Иордания). 2 разовое питание.
ЯПОНИЯ: ВСЕ СТОЛИЦЫ И ЕЩЕ... ЦЕНЫ — ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ
12 сентября 9 дн. . . . . . . . . . от $1690 + перелет Токио Камакура Фудзияма Хаконе Нара Киото Осака
ВЕЛИКИЙ КИТАЙ ТУР ЛЮКС 12 дн. 15 сент, 13 окт . . . . . от $1099+перелет Пекин ВЕЛИКАЯ СТЕНА Сиянь (Терракотовая Армия) Ханчжоу Сучжой Тонгли (водная деревня) Шанхай. Отели 5*, 3 раз. питание
БРАЗИЛИЯ – АРГЕНТИНА 11 дн 10 окт., 7 ноября. . от $1499+перелет Рио де Жанейро (СТАТУЯ ХРИСТА) Игуасу Буэнос Айрес, отели 4*, 2 разовое питание
ИТАЛИЯ РЕГУЛЯРНЫЙ ТУР 9/10 дней еженедельно . . . . . . . . . от $989 Венеция Пиза Сиена Флоренция Орвието Рим (КОЛИЗЕЙ)
НАШИ ЕВРОПЕЙСКИЕ ТУРЫ ИСПАНИЯ 9/12 дн ежемес . . . . от $860/1500** ПРАГА ВЕНА БУДАПЕШТ 9/11 дн . . от $965/1150** (+Зальцбург, Карловы Вары) ежемесячно ИСПАНИЯ ФРАНЦИЯ ИТАЛИЯ 9 дн . . . от $840** ЛОНДОН 9 дней еженедельно . . . . . . от $880** ПАРИЖ 9 дней еженедельно . . . . . . . . от $755** ШВЕЙЦАРИЯ 8 дней ежемесячно . . от $1069** АМСТЕРДАМ БРЮССЕЛЬ 8 дней. . . . от $990** ПОРТУГАЛИЯ ИСПАНИЯ 9/10 дней ежемесячно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $940** ГРЕЦИЯ еженедельно . . . . . . . . . . . . . от $710** АФРИКА САФАРИ 10 дн. 10 октября. . . от $3300
ЕВРОПА
Англоязычные туры с компаниями COSMOS, GLOBUS, TRAFALGAR
КРУИЗЫ
*Супер круиз на ROYAL CARIBBEAN . от $1700 Бразилия, Аргентина, Уругвай 13 дн, 28 фев 2009 *Круизы из Нью Йорка: CARNIVAL DREAM 15 и 23 ноября. . . . . . . от $729 NORWEGEAN SPIRIT 13 дн 18 октября. . от $699 NORWEGEAN JEWEL 28 октября . . . . . . . от $779
ОТДЫХ НА ОСТРОВАХ
CANCUN, PUERTO PLATA, PUNTA CANA 7 ночей . . от $999 HAWAII 7ночей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1025
Aэросвит, Аэрофлот, СZECH, ELAL, MALEV, LUFTHANSA
см. www. glavs.com
ЭКСКУРСИИ ПО АМЕРИКЕ И КАНАДЕ
ИНДЕЙСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 16 августа . . . . . . . . . . . $89 Только один раз в году. Самый знаменитый фестиваль индейцев могикан "WIGWAM".
РЕГУЛЯРНЫЕ ТУРЫ
НЬЮ ЙОРК СТОЛИЦА МИРА ежедневно . . . . . . . . . . . . . $64 НЬЮ ЙОРК с круизом к Статуе Свободы по сред. . . . . . . . . $69 ФИЛАДЕЛЬФИЯ И ШОУ ФОНТАНОВ В САДАХ ДЮПОНОВ четверг, суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $79 ЗНАМЕНИТЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ В САДАХ ДЮПОНОВ И ФИЛАДЕЛЬФИЯ 31 августа, 6 сентября . . . . . . . . . . . . . . . . $89 ВАШИНГТОН СТОЛИЦА США 2 дн. по вт. и суб. . . . . . . $145 БОСТОН, ПЛИМУТ, НЬЮПОРТ 2 дн. по суб. . . . . . . . $159 НИАГАРА, ОЗЕРО ОНТАРИО 2 дн. по суб.. . . . . . . . . . . $170 КАЛИФОРНИЯ НЕВАДА АРИЗОНА ЮТА 10 дн. 26 сентября. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1020** еженедельно. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1060** ЛАС ВЕГАС И НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ 7 дн. 7 окт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $745** ГОРНАЯ ВИРДЖИНИЯ С ИМЕНИЕМ ДЖЕФЕРСОНА 3 дн. . . . . . . 22, 30 августа, 13, 16 сентября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $269 ПАЛЬЧИКОВЫЕ ОЗЕРА 3 дн.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $273 30 августа, 12 сентября ФРАНЦУЗСКАЯ КАНАДА 3 дн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $325 23, 30 августа, 12, 27 сентября ПАНОРАМА КАНАДЫ 5 дн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $460 23 августа, 30 августа, 13 сентября ОТДЫХ НА МЫСЕ КЕЙП КОД по субботам 5/6/8 дн. Хаянис, Плимут, Провинстоун . . . . . . . . . . . . . . $519/$599/$725 ПРАЗДНИК РЕНЕСАНСА, ЯРМАРКА И РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР 24 августа, 6, 13 сентября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $65
ПРАЗДНИЧНЫЕ ТУРЫ В LABOR DAY ПАЛЬЧИКОВЫЕ ОЗЕРА 3 дня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $273 ЗНАМЕНИТЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ В САДАХ ДЮПОНОВ И ФИЛАДЕЛЬФИЯ 31 августа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $89 НИАГАРА СО СТОРОНЫ США 31 августа . . . . . . . . . . . $170 ПАНОРАМА КАНАДЫ 5 дн. 30 августа . . . . . . . . . . . . . $460 Ниагара, Торонто, Монреаль, Квебек, Оттава, Круиз ФРАНЦУЗСКАЯ КАНАДА 3 дн. 30 августа. . . . . . . . . . . $325 Монреаль, Квебек, Старая Крепость ВЕРМОНТ 3 дн. 30 августа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $283 ГОРНАЯ ВИРДЖИНИЯ 3 дн. 30 августа . . . . . . . . . . . . $269 ВСЯ ВИРДЖИНИЯ 3 дн. 30 августа . . . . . . . . . . . . . . . $325 ШТАТ МЭЙН И ПАРК АКАДИЯ 3 дн. 30 августа . . . . . . . $295
КАРЛОВЫ ВАРЫ
IMPERIAL**** . . . . . . . . . . . . . . . от $144 SANSSOUCI**** . . . . . . . . . . . . . от $114 DVORAK**** . . . . . . . . . . . . . . . . от $170 PRAGA/THERMAL*** . . . . . . . . . от $90 MILITARY*** . . . . . . . . . . . . . . . . . от $78 Вкл: проживание DBL, 3 раз. питание и лечение.
**Цена без перелета
3171 Coney Island Brooklyn, NY 11235; 55 West 39 Str, Suite 808, NY, NY 10018
РАИС
НА ЭТОТ РАИС НЕ ВЫШЛО
äÓ„‰‡ Û çÄíé ‰ËÌÒÚ‚‡ ÌÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÂÌÌ˚ı ÍÓ‡·ÎÂÈ ‰Îfl Ó͇Á‡ÌËfl „ÛχÌËÚ‡ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÉÛÁËË”. èË ˝ÚÓÏ ÓÌ Á‡ÚÛ‰ÌËÎÒfl Ò͇Á‡Ú¸, ͇ÍË ËÏÂÌÌÓ ÍÓ‡·ÎË Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ “„ÛχÌËÚ‡ÌÓÈ” ÓÔ‡ˆËË. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‡Ì ÛÊ Á‚Û˜‡ÎË Á‡fl‚ÎÂÌËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ëòÄ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú Ô„ӂÓ˚ Ò íÛˆËÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ‡Í‚‡ÚÓ˲ óÂÌÓ„Ó ÏÓfl ˜ÂÂÁ ÔÓÎË‚˚ ÅÓÒÙÓ Ë Ñ‡‰‡ÌÂÎÎ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl ‚ ÁÓÌ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡. íÛˆËfl ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡fl‚Îfl·, ˜ÚÓ Ì ̇ÏÂÂ̇ ÔÓÚËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò êÓÒÒËÂÈ, ÌÓ Ó̇ - ˜ÎÂÌ çÄíé Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ·ÎËÁÓÒÚË Í ÁÓÌ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ êî ÔË çÄíé ÑÏËÚËÈ êÓ„ÓÁËÌ, ÍÓÚÓÓÏÛ ‡Ì ·ÎÓÍ ÓÚ͇Á‡Î ‚ Ôӂ‰ÂÌËË ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓ ËÚÓ„‡Ï Ì˚̯ÌÂÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ˜ÎÂÌÓ‚ ‡Î¸flÌÒ‡, Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ åÓÒÍ‚‡ ÓÚÁ˚‚‡ÂÚ Á‡fl‚ÍÛ Ì‡ Ôӂ‰ÂÌË ÒÓ˜ÌÓ„Ó Á‡Ò‰‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÚ‡ êÓÒÒËfl—çÄíé ÔÓ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË.
212.290.3300 800.336.5727 718.615.1010
ÑÏËÚËÈ åÖÑÇÖÑÖÇ, èÂÁˉÂÌÚ êî: ÇÓ ‚ÂÏfl ̇„‡Ê‰ÂÌËfl ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı — Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÓÔ‡ˆËË ‚ ûé, ‚Ó Ç·‰Ë͇‚͇ÁÂ, 18 ‡‚„ÛÒÚ‡. “íÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ „ÛÁËÌÒÍËÏË ‚·ÒÚflÏË, — Á‡ ‡Ï͇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÌËχÌËfl. åË Û·Â‰ËÎÒfl, ˜ÚÓ Ë ‚ ̇¯Ë ‰ÌË ÂÒÚ¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÛÓ‰ˆ˚, „ÓÚÓ‚˚ ‚ Û„Ó‰Û Ò‚ÓËÏ ÍÓÌ˙˛ÌÍÚÛÌ˚Ï ËÌÚÂÂÒ‡Ï Û·Ë‚‡Ú¸ Ì‚ËÌÌ˚ı Ë ·ÂÁÁ‡˘ËÚÌ˚ı β‰ÂÈ, ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ·ÂÁ‰‡ÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ̇ıÓ‰ËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÎÓÊÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ Ò‡Ï˚Ï ÛʇÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ — ÔÛÚÂÏ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ˆÂÎÓ„Ó Ì‡Ó‰‡. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˘ÂÒÍË ‡Ì‡ÎÓ„ËË Á‰ÂÒ¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚ Ë ˝ÚÓÏÛ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ˘ÂÌËfl”.
çÄíé: êÄáçéÉãÄëàü Ç ñàíÄíÄï ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ ëòÄ äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ, 19.08.08, ÔÓ ÔÛÚË ‚ Å˛ÒÒÂθ: “ëÚ‡Ì˚ ‡Î¸flÌÒ‡ ͇̇ÊÛÚ êÓÒÒ˲ Á‡ ‚ÚÓÊÂÌË ‚ ÉÛÁ˲”; “êÓÒÒËfl Ë„‡ÂÚ ‚ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë„Û”; “ã˛·‡fl ÔÓÔ˚Ú͇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” ÔÛÚÂÏ Ó˜Â˜Ë‚‡ÌËfl “ÌÓ‚ÓÈ ÎËÌËË” ÒÍ‚ÓÁ¸ Ö‚ÓÔÛ, Á‡ÔÛ„Ë‚‡ÌË ·˚‚¯Ëı ÂÒÔÛ·ÎËÍ ëëëê Ë Ò‚ÓËı ˝ÍÒ-ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚ Ò ˆÂθ˛ Ëı ÔÓ‰˜ËÌÂÌËfl Ì ÔÓȉÂÚ. å˚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÏ êÓÒÒËË ‚˚ÒÚÓËÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÎËÌ˲ ˜ÂÂÁ ˝ÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ͇ ¢ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÎÂ̇ÏË çÄíé”. èÂÁˉÂÌÚ óÂıËË Ç‡ˆÎ‡‚ ä·ÛÒ, 15.08.08, ‚ ËÌÚ‚¸˛ Ô‡ÊÒÍÓÈ „‡ÁÂÚ “å·‰‡ ÙÓÌÚ‡ ‰ÌÂÒ”: “åÂÌfl Û‰Û˜‡ÂÚ ÌÂÊ·ÌË ‚ˉÂÚ¸ ‡θÌÓÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ, ͇͇fl Ó̇ ÂÒÚ¸, Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÌÓ‚˚ı ÏËÙÓ‚”; “ü Ì ÏÓ„Û ÔÎ˚Ú¸ ̇ ÏÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÎÌ ‡ÒÒÛʉÂÌËÈ ÔÓ ÁÓÎÓÚÛ˛ ÉÛÁ˲ Ë ÁÎÛ˛ êÓÒÒ˲”; “ü ÓÒÛʉ‡˛ ̇ԇ‰ÂÌË ÉÛÁËË Ì‡ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲, ·ÓÈÌ˛ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ‚ „ËÓÌÂ Ë Ï‡ÒÒÓ‚Ó ‡ÁÏ¢ÂÌË êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË”. É·‚‡ åàÑ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ñ˝‚ˉ åËÎË·˝Ì‰, 19.08.08, Å˛ÒÒÂθ: “ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ËÁÓÎflˆËfl êÓÒÒËË — ˝ÚÓ ÔÎÓıÓÈ ÓÚ‚ÂÚ. ç‡Ó·ÓÓÚ, Ï˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÏ Á‡ ‡Á‚ËÚË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ”; “å˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ËÒÍβ-
˜ÂÌË êÓÒÒËË ËÁ “ÅÓθ¯ÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÂÍË”. ÅÓΠÚÓ„Ó, ãÓ̉ÓÌ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Ò¯ËÂÌË “ÇÓÒ¸ÏÂÍË” Á‡ Ò˜ÂÚ ÔËÌflÚËfl äËÚ‡fl Ë à̉ËË”. èÂÁˉÂÌÚ î‡ÌˆËË çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË, 17.08.08, ‚ „‡ÁÂÚ Figaro: “Ç˚‚Ó‰ ‚ÓÈÒÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ ·ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓ, ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Ó·ÒÛʉÂÌ˲”. “å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ËÌÚ‚Â̈Ëfl êÓÒÒËË ÔÓÚË‚ ÉÛÁËË ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÊÂÒÚÓÍÓÈ Ë ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Â‡ÍˆËÂÈ, ÎË·Ó Ó̇ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ ÌÓ‚Ó ÛÊÂÒÚÓ˜ÂÌË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl åÓÒÍ‚˚ Í Â ÒÓÒ‰flÏ Ë ÏËÓ‚ÓÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Û”. èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ íÛˆËË ê‰ÊÂÔ í‡ÈËÔ ù‰Ó„‡Ì ̇ ‚ÒÚÂ˜Â Ò Ñ.剂‰‚˚Ï ‚ Á‡ÏÍ “å‡ËẨÓÙ” 14 ‡‚„ÛÒÚ‡: “ÇÒÚ˜‡ ‰‡ÂÚ Ì‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ÓˆÂÌËÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. ùÚ‡ ÒËÚÛ‡ˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â˘Â ‡Á ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Ì‡¯ËÏË Òڇ̇ÏË, ÒÓÎˉ‡ÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÍÓÚÓ˚ÏË ‚ ˝ÚÓÏ Â„ËÓÌ ËÏÂÂÚ Ó„ÓÏÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ. ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÒÓÎˉ‡ÌÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Â˘Â ·Óθ¯Â ÛÍÂÔÎflÚ¸Òfl”. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ èÂÌÚ‡P.S. „Ó̇ Å‡È‡Ì ìËÚÏ˝Ì ÒÓÓ·˘ËÎ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ ëòÄ Ó·‚ËÌËÎË êÓÒÒ˲ ‚ Á‡ı‚‡Ú ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚̉ÓÓÊÌËÍÓ‚ Humvee, Ë ‚ÓÔÓÒ Ò ˝ÚËÏË Ï‡¯Ë̇ÏË ÔÓ͇ Ì ‡Á¯ÂÌ. êÓÒÒËÈÒÍËÈ ÉÂ̯ڇ· Ì ÓÚˈ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÉÛÁËË ·˚ÎÓ Á‡ı‚‡˜ÂÌÓ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÓÛÊÂÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
В НОВОМ СВЕТЕ
10
èéÑ äéÇêéå ì ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë ‰‡ÌÚÓ‚ÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË – «ëÔÛÒÍ ‚ ı‡ÓÒ». ïÓÚfl ÔÓÒ‚fl˘Â̇ Ó̇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÎËÚËÍ - ÌÂÛ‰‡˜Â ëòÄ Ò ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ ‡ÌÚËÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ‡ÎˈËË ‚ è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ, ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë ñÂÌڇθÌÓÈ ÄÁËË. Ó„‰‡ ÛıÓ‰fl˘ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅËÎÎ äÎËÌÚÓÌ Ì‡ ·ËÙËÌ„Â Ò ÌÓ‚ÓËÁ·‡ÌÌ˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÑÊÓ‰ÊÂÏ ÅÛ¯ÂÏ Ô˜ËÒÎflÎ ¯ÂÒÚ¸ „·‚Ì˚ı Û„ÓÁ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëòÄ, ÚË ËÁ ÌËı ·˚ÎË: «Äθ-ä‡Ë‰‡», fl‰ÂÌ˚È Ì‡Ôfl„ ÏÂÊ‰Û è‡ÍËÒÚ‡ÌÓÏ Ë à̉ËÂÈ Ë Ô‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍË ҂flÁË Ò «Äθä‡Ë‰ÓÈ» Ë Ú‡ÎË·‡ÏË ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. àϲ˘ËÈ Û¯Ë ‰‡ ÛÒÎ˚¯ËÚ. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ÌÓ‚˚È ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ‚ÌflÎ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏ ÛıÓ‰fl˘Â„Ó. äÓ̘ÌÓ, ÍÎËÌÚÓÌÓ‚Ò͇fl ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÌÂÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÄÏÂËÍË Í ˝ÚËÏ Û„ÓÁ‡Ï, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‡‚ÚÓ ÍÌË„Ë Äıω ꇯˉ, ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ Ë Û˜‡ÒÚÌËÍ fl‰‡ ÒÓ·˚ÚËÈ, Ó ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô˯ÂÚ. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÌË ‚ ñêì, ÌË ‚ ÉÓÒ‰ÂÔ ÍÎËÌÚÓÌÓ‚ÒÍËı ‚ÂÏÂÌ Ì ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È „Ó‚ÓËÎ ·˚ ̇ ÔÛ¯ÚÛ, ıÓÚfl ÔÛ¯ÚÛÌ˚ – ҇χfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌ̇fl ˝ÚÌ˘ÂÒ͇fl „ÛÔÔ‡ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇. ç „Ó‚Ófl ÛÊ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡ÎÓ ÍÚÓ ËÁ ÍÎËÌÚÓÌÓ‚ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Ó·‡˘‡Î ‚ÌËχÌË ̇ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠÔÓÒ¢‡Î Â„Ó – ‡Á‚ ˜ÚÓ „ÓÒÚ͇ ÏÂÎÍËı ÒÎÛʇ˘Ëı. ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì ·˚Î Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ò‡ÏÓÏÛ Ò·Â, ıÓÚfl Ó Ò‚flÁflı ÏÂÊ‰Û Ú‡ÎË·‡ÏË Ë «Äθ-ä‡Ë‰ÓÈ» ÛÊ ·˚ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÌÓ Ò‡ÏÓ ÒÎÓ‚Ó «Ú‡ÎË·˚» Ò‚flÁ˚‚‡ÎÓÒ¸ ÒÍÓÂÂ Ò Ú‡ÍËÏË ‚‡‚‡ÒÍËÏË Í‡ÁÛÒ‡ÏË, Í‡Í ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ӄÓÏÌ˚ı ‰Â‚ÌËı ÒÚ‡ÚÛÈ ÅÛ‰‰, ˜ÂÏ Ò Â‡Î¸ÌÓÈ Û„ÓÁÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË Ë á‡Ô‡‰Û. è‰˚‰Û˘‡fl, ‚˚¯Â‰¯‡fl ‚ 2000 „Ó‰Û ÍÌË„‡ Äıω‡ ꇯˉ‡ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ «í‡ÎË·‡Ì» Ë ÒÓ‰Âʇ· ·ÂÒˆÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ˝ÚÓÈ ‡‰Ë͇θÌÓÈ „ÛÔÔÂ, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ı‚‡ÚË· ‚·ÒÚ¸ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ Â„Ó Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓÔ‡ÎË ‚ÚÛÌÂ: ÔÓ͇ „ÓÏ Ì „flÌÂÚ (11 ÒÂÌÚfl·fl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó „Ó‰‡), ÏÛÊËÍ Ì ÔÂÂÍÂÒÚËÚÒfl. ÅÓ˛Ò¸, Ú‡ Ê ÒÛ‰¸·‡ ʉÂÚ Â„Ó ÌÓ‚Û˛ ÍÌË„Û - Ó̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÎËÌ̇fl (ÔÓ˜ÚË 500 ÒÚ‡Ìˈ), ˜ÂÂÒ˜Û ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒ͇fl, Ò ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰˘ÂÒÍËÏ ÛÍÎÓÌÓÏ, ÚÓÌÂÚ ‚ ËÒ-
ÚÓ˘ÂÒÍËı ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı Ë ‰ÂÚ‡Îflı, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÔÓÎËÚËÍË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ÍÓÌÒÔÂÍÚ˚ Ë ÚÂÁËÒ˚. Ä‚ÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓχı‡ı ÍÎËÌÚÓÌÓ‚ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ÌÓ „·‚̇fl Ï˯Â̸ Â„Ó ÍËÚËÍË – ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ÅÛ¯‡ Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Â„Ó Ô‚˚È ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ ÑÓ̇Ή ê‡ÏÒÙÂΉ. ùÚÓ ÓÌ Ì‡ÒÚÓflÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇ ·˚ÎË ‚Íβ˜ÂÌ˚ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌ˚ ‚ÓÂÌÌ˚ ÎˉÂ˚, Ë ÓÌ Ê ·ÎÓÍËÓ‚‡Î «ÔÎ‡Ì å‡¯‡Î·» ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ-
ÒÚ̇ –  ÌËÍ‡Í ÌÂθÁfl ̇Á‚‡Ú¸ ÎÓʸ˛ ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. Äıω ꇯˉ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ ÏÌÓ„Ë ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ هÍÚ˚, Ë ÚÓÌ Â„Ó ÍÌË„Ë „Ó¸ÍËÈ, ÊÂÒÚÍËÈ, ӷ΢ËÚÂθÌ˚È. éÌ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ Ó͇Á˚‚‡Î Ú‡ÎË·‡Ï è‡ÍËÒÚ‡Ì, ˜ÚÓ·˚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÎ Â„Ó ËÁ‚˜ÌÓÏÛ ‚‡„Û – à̉ËË. à ‰‡Ê ÔÓÒΠ11 ÒÂÌÚfl·fl Ô‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‡Á‚‰ÍË ‚ÂÎÓ Ò·fl ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‚Û΢ÌÓ. éÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÌÂ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
˜ÚÓ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÍÂÔÍÓ ÔÓ‰Ûχڸ, Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚‚flÁ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÌÓ‚Û˛ ‚ÓÈÌÛ, ËÎË, ÚÓ˜ÌÂÂ, ‡Ò¯ËflÚ¸ ÔÂÊÌ˛˛. Äıω ꇯˉ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ë‰Â˛ ·Óθ¯Â„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‚ӂΘÂÌËfl ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠- ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ Ú‡Ï ÄÏÂË͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÒÓ‰ÛÊÂÒÚ‚Â Ò ‰Û„ËÏË Òڇ̇ÏË. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÌ Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ Ì‡ ·Óθ¯Ëı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ‚Í·‰‡ı ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡ÁÛ¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÈÌÓÈ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇. å˜Ú˚, ϘÚ˚... ÇÓÁÓʉÂÌË «í‡ÎË-
˜‡ÒÚË ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍË ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ·˚ÎË ÒÔÎÓ¯¸ ÍÓÛÏÔËÓ‚‡Ì˚, ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ Ë ÔÓ‰Ô‡‰‡ÎË ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌË ËÒ·ÏËÒÚÓ‚. é˜Â̸ Ú‚ÓÊÌ˚È ‡ÈÓÌ, Û˜ËÚ˚‚‡fl Í ÚÓÏÛ Ê ‰‡‚ÌËÈ, Ò 1947 „Ó‰‡, ÒÔÓ è‡ÍËÒڇ̇ Ë à̉ËË ËÁ-Á‡ ÔÓ„‡Ì˘ÌÓ„Ó ä‡¯Ïˇ, „‰Â ÊË‚ÛÚ Ô‡ÍËÒڇ̈˚ Ë Ë̉ÛÒ˚ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ‚‡Ê‰Û˛Ú, ÚÓÎ͇fl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‰‚ fl‰ÂÌ˚ ÒÚ‡Ì˚ ̇ ‚ÓÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ä
Ç äêìÉÖ çÖ èÖêÇéå å‡ÍÍÂÈÌ Ë é·‡Ï‡ ÒÓ¯ÎËÒ¸ ̇ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠ÌËfl ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇. íÓÚ Ê ê‡ÏÒÙÂΉ ‚Òfl˜ÂÒÍË ÒÓÔÓÚË‚ÎflÎÒfl ‡Ò¯ËÂÌ˲ ËÌÚÂ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÒËÎ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ Ô‰ÂÎ˚ 䇷Û· – ·Û‰ÚÓ ·˚ ‚ÓÔÂȈ˚ ·˚ÎË ÔÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó. ãÓʸ, ¯ËÚÂθÌÓ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ Äıω ꇯˉ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Û·Â‰ËÚÂθÌ˚ هÍÚ˚, ÓÔӂ„‡˛˘Ë ˝ÚÓ ÛÚ‚ÂʉÂÌË ê‡ÏÒÙÂΉ‡. äÌË„Û ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ‚ «ëÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÎÊË», ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÅÛ¯ Ë Â„Ó ÒÛ·Ó‰Ë̇Ú˚ ‚‚ÂÎË ‚ Ô‡ÍÚËÍÛ ‰ÂÁËÌÙÓχˆË˛ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl. çÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‰Û„Ë ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ·˚ÎË ÒÔÎÓ¯¸ ˉ‡ÎËÒÚ‡ÏË Ë Ô‡‚‰Óβ·ˆ‡ÏË, ÌÓ Ú‡ÍÓ„Ó ˆËÌ˘ÌÓ„Ó ÔÂÌ·ÂÊÂÌËfl Ù‡ÍÚ‡ÏË ÚÛ‰ÌÓ ·˚ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸ ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Îˈ. ãÓʸ Ó Ò‚flÁflı 뇉‰‡Ï‡ ïÛÒÂÈ̇ Ò «Äθ-ä‡Ë‰ÓÈ» Ó·˘ÂËÁ‚Â-
ÚÓθÍÓ ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÎË·‡Ï Û·ÂÊË˘Â Ì‡ ÚÂËÚÓËË è‡ÍËÒڇ̇, ÌÓ Ë Ò̇·Ê‡ÂÚ Ëı ÓÛÊËÂÏ ÔÓ Ò˛ ÔÓÛ, ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉ‡ ‚˚·‚ÎË‚‡fl ÒÂ‰Ë ÌËı ‡‡·Ó‚, ˜ÚÓ·˚ ۷·ÊËÚ¸ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ. Ä‚ÚÓ ÔflÏÓ Ó·‚ËÌflÂÚ ·Û¯Â‚ÒÍÛ˛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÓÚ΢ÌÓ ÔÓÌËχÂÚ ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÛ˛ Óθ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÒÓ˛ÁÌË͇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ è‡ÍËÒڇ̇ „Â̇· åÛ¯¯‡‡Ù‡ – ˜ÚÓ·˚ Ó‚ˆ˚ ·˚ÎË ˆÂÎ˚ Ë ‚ÓÎÍË Ò˚Ú˚. äÓ„‰‡, Í ÔËÏÂÛ, ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ‚Ӊ ·˚ ̇Òڇ˂‡Î ̇ ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË Äıω‡ éχ‡ òÂÈı‡, Û·ËȈ˚ ÂÔÓÚ‡ «ìÓÎÎ ëÚËÚ ÑÊÓ̇λ чÌ˽· è·, è‡ÍËÒÚ‡Ì ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ‚˚‰‡Ú¸ ÔÂÒÚÛÔÌË͇. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓ, Ú·ӂ‡ÌË ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ ÄÏÂËÍÓÈ ÔÓÙÓχ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û·ËÈˆÛ ÓÁ̇˜‡ÎÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ÒÂÏË ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ Ó·flÁ‡Ì ËÏÂÚ¸ ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂ. í‡Í ÔÛÒÚ¸ ÎÛ˜¯Â Â„Ó ÒÛ‰flÚ ‚ Ò‡ÏÓÏ è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í ÒÏÂÚË, ÂÒÎË Â„Ó ÔËÁ̇˛Ú ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï. í‡Í Ë ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÌÓ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ: Äıω éχ òÂÈı ÔËÁÌ‡Ì ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï, ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í ÒÏÂÚÌÓÈ Í‡ÁÌË, ÌÓ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÊË‚-Á‰ÓÓ‚. è‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍË ‚·ÒÚË Ì ¯‡˛ÚÒfl ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÔË„Ó‚Ó, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ Í ‚·ÒÚË – ÔÓ‰ ˝„ˉÓÈ „Â̇· åÛ¯¯‡‡Ù‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ 1999 „Ó‰Û Òӂ¯ËÎ ‚ è‡ÍËÒڇ̠·ÂÒÍÓ‚Ì˚È ‡ÌÚËÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚È Ë ‡ÌÚËÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚È Ô‚ÓÓÚ, – Ô˯ÎÓ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ ÔÛÚÂÏ ÔÓËÒ·ÏÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó. ë„ӉÌfl ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Ó·˘‡fl ÚӘ͇ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ÏË ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ å‡ÍÍÂÈÌÓÏ Ë é·‡ÏÓÈ – Ëı Ó·Ó˛‰ÌÓ Ê·ÌË ÔÓÒ·ڸ ·Óθ¯Â ‚ÓÈÒÍ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ‚ÓÁÓʉÂÌ˲ «í‡ÎË·‡Ì‡». ÄÙ„‡ÌÒÍÓ Òӄ·ÒË ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‰Â·ÂÚ Ï‡ÎÓ‚ÂÓflÚÌ˚Ï ‰Â·‡Ú˚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Á΢ËÂ: å‡ÍÍÂÈÌ ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒ·ڸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÈÒ͇ ËÁ ëòÄ, ‡ 鷇χ – Ó҂ӷӉ˂¯ËÂÒfl ËÁ à‡Í‡. ìÓÍË à‡Í‡ ‚Íβ˜‡˛Ú, Ӊ̇ÍÓ, Ë ÚÓ,
·‡Ì‡» Í‡Í ‡Á Ë Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ÄÏÂËÍË ÔÓÏÓ˜¸ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ. ëÓ ‚ÂÏÂÌ Ô·̇ 凯‡Î· Ë ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl üÔÓÌËË Ë ÉÂχÌËË (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ëòÄ) ·Óθ¯Â ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÚÓËÈ Ï˚ Ì Á̇ÂÏ: ‡ÁÛ¯‡Ú¸ ΄˜Â, ˜ÂÏ ÒÚÓËÚ¸. á‡ÍÓÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë: «å˚ ÓÔflÚ¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒ˚·ڸ ̇¯Ëı Ô‡ÌÂÈ ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ÛÏˇڸ ‚ ˝ÚÓÈ ‰‡ÎÂÍÓÈ ÒÚ‡ÌÂ Ò Ì‚˚„Ó‚‡Ë‚‡ÂÏ˚Ï Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ?» ë‡Ï ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÔ·˜Ë‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡Ï˲ – Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÏÓÊÂÚ. ëڇ̇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚·ÒÚË ÔÓ‚Ë̈ˇθÌ˚ı ‚ÓÂÌÌ˚ı „·‚‡ÂÈ Ë Ì‡ÍÓ·‡ÓÌÓ‚. Äıω ꇯˉ ‚ÓÒıˢ‡ÂÚÒfl ÔÓÁ‡Ô‡‰Ì˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇ ï‡ÏˉÓÏ ä‡Á‡ÂÏ Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó Ò‚ÓËÏ ‰Û„ÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ÌÛʉÂÌ ÔËÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇ Ì ‚ ÒË·ı ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÙÙËÍ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, Ë ÏÌÓ„ËÂ Â„Ó ÒÚÓÓÌÌËÍË Ë ·ÎËÁÍË ‰ÛÁ¸fl, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ LJÎË, Á‡Ï¯‡Ì˚ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎÂ Ë ÚÂÒÌÓ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò Ì‡ÍÓ·‡Ó̇ÏË, ‡ ÚÓ Ë Ò‡ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ËÏË. ֢ ıÛÊ ‰Â· ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ. ëڇ̇ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ «ÍËÁËÒ‡ Ò‡ÏÓˉÂÌÚËÙË͇ˆËË». àÁ ¯ÍÓθÌ˚ı ۘ·ÌËÍÓ‚ ËÁ˙flÚ˚ β·˚ ÒÒ˚ÎÍË Ì‡ ÚÓ·ÌÚÌÓÒÚ¸ Ë ÒÂÍÛÎflËÁÏ, Á‡‚¢‡ÌÌ˚ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ åÛı‡ÏωÓÏ ÄÎË ÑÊËÌ̇ıÓÏ. Ç ˝ÚÓÈ Òڇ̠ÌËÍÚÓ Ì ÓÁ‡·Ó˜ÂÌ ÌˢÂÚÓÈ Ë ·ÂÁ„‡ÏÓÚÌÓÒÚ¸˛ ̇ÒÂÎÂÌËfl. 60 ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÚÓθÍÓ 54% ̇ÒÂÎÂÌËfl „‡ÏÓÚÌ˚, ‡ ËÁ ÊÂÌ˘ËÌ Ë ÚÓ„Ó ÏÂ̸¯Â – 30%. îËÁ˘ÂÒÍËÈ ÚÛ‰ ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ Ë ‰ÂÚË, ÍÓÚÓ˚ ‰Â̸ ̇ÔÓÎÂÚ ‰Â·˛Ú ÍËÔË˜Ë ÔÓ‰ Ì¢‡‰ÌÓ Ô‡Îfl˘ËÏ ÒÓÎ̈ÂÏ, ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‚ÒÂ„Ó Ô‡Û ‰Óηӂ. èÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl Î˯Â̇ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË. ĉÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ÅÛ¯‡, Ò˜ËÚ‡fl „Â̇· åÛ¯¯‡‡Ù‡ ÒÓ˛ÁÌËÍÓÏ ÔÓÌ‚ÓÎÂ, Ì ̇Òڇ˂‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËı ÂÙÓχı ÓÚ-
á‰ÂÒ¸, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Í‡ÍÓÈÚÓ ÌÂÈڇθÌ˚È ÔÓÒ·ÌÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È, ӷ·‰‡fl ÚÂÔÂÌËÂÏ Ë Ì‡ÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸˛, ÔÓÏÓ„ ·˚ ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ÔˉÚË Í Ó·Ó˛‰ÌÓÏÛ Òӄ·¯ÂÌ˲ ÔÓ ä‡¯ÏËÛ. ÇӉ äËÒÚÓÙ‡ ïËη, ÍÓÚÓ˚È ÏÌÓ„Ó„Ó ‰ÓÒÚË„ ‚ Ô„ӂӇı Ò ë‚ÂÌÓÈ äÓÂÂÈ. èÓ˜ÂÏÛ ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ‡ÈÓÌ ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÓ ·Óθ¯Ó ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ëòÄ Ë á‡Ô‡‰‡? àÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸, ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı ̇ „‡Ìˈ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇ Ë è‡ÍËÒڇ̇, ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌ˚ ‚ÓÂÌÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ËÒ·ÏÒÍËı ÚÂÓËÒÚÓ‚, ‡ „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍË Ó·Â ˝ÚË ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ·‡ÁÓÈ «Äθ-ä‡Ë‰˚». 鄇Ì˘ÂÌ̇fl ‚ÓÂÌ̇fl ÔÓÏÓ˘¸ ËÏ ÔÓÁ‡ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÌÓ Ë ‰ËÔ·χÚ˘ÂÒÍË ÛÒËÎËfl ÚÓÊ – ˝ÚÓ ÛÊ ÒÓ‚ÂÚ ‡‚ÚÓ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ËÁ·Âʇ· ӯ˷ÓÍ Ì˚̯ÌÂÈ, – ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ô„ӂÓÓ‚ Ò Ú‡ÎË·‡ÏË, ÔÛÒÚ¸ ÓÌË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌ˚, Í‡Í Ëı Ò·‚‡. çÓ ÂÒÚ¸ ÒÂ‰Ë ÌËı Ë ÛÏÂÂÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ Ì ıÓÚflÚ ËÏÂÚ¸ ÌË˜Â„Ó Ó·˘Â„Ó Ò «Äθ-ä‡Ë‰ÓÈ». è‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò· – ‡‚ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Û·Â‰ËÚÂθÌ˚ هÍÚ˚: Ú‡ÎË·˚ Ë «Äθä‡Ë‰‡» - Ì ̇ Ó‰ÌÓ ÎˈÓ. ÑÛ„Ó ÒÏÂÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË Äıω‡ ꇯˉ‡ – ÛÒÚÓËÚ¸ ÓÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÎÓ‚ ‚ à̉ËË, è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. ë͇ÊÂÏ, ÔÓ ‰‚‡ „Ó‰‡ ‚ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÎˈÂ, ‰‡·˚ ËÁ·Âʇڸ ÍÛÏÓ‚ÒÚ‚‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í «ÚÛÁÂψ‡Ï», ˝ÚÓÈ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÈ ·ÓÎÂÁÌË ‚ÒÂı Á‡Ô‡‰Ì˚ı ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËı ÏËÒÒËÈ ‚ Òڇ̇ı ÚÂÚ¸Â„Ó Ïˇ Â˘Â Ò ÍÓÎÓÌˇθÌ˚ı ‚ÂÏÂÌ. ÇÒ ˝ÚË ÏÂ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÓ‚˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ëòÄ. à̇˜Â ˜ÂÚ˚ ËÎË ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ÛıÓ‰fl˘ËÈ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ËÎË Å‡‡Í 鷇χ, Ô‰‡‚‡fl ‚·ÒÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ, ‚˚ÌÛʉÂÌ ·Û‰ÂÚ Ô‰ÛÔÂʉ‡Ú¸ Â„Ó Ó ÚÓÏ ÊÂ, Ó ˜ÂÏ Ô‰ÛÔÂʉ‡Î äÎËÌÚÓÌ ÅÛ¯‡ ‚ 2000-Ï „Ó‰Û. á‡ÍÓΉӂ‡ÌÌ˚È ÍÛ„.
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ÇéâçÄ ç‡˜Ë̇fl ‚ÓÈÌÛ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, ÉÛÁËfl ÛÊ ·˚· „ÓÚÓ‚‡ ‚ÂÒÚË ÂÂ Ë Ì‡ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÏ ÔÓÎÂ. ä Ú‡ÍÓÏÛ ‚˚‚Ó‰Û ÔËıÓ‰flÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚, Ó·˙flÒÌflfl ÚÓ, Í‡Í ·˚ÒÚÓ „ÛÁËÌÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÒÏÓ„ÎÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓË ËÒÍË ÔÓÚË‚ êÓÒÒËË ‚ åÂʉÛ̇ӉÌ˚È Û„ÓÎÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ ééç ‚ ɇ‡„Â Ë Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ÒÛ‰ ÔÓ Ô‡‚‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ëÚ‡Ò·Û„Â. Ó ·Û‰ÂÚ ÎË ÓÚ‚ÂÚ Â‚ÓÔÂȈ‚ Ú‡ÍËÏ Ê ÏÓÎÌËÂÌÓÒÌ˚Ï? “Ççë” Ó·‡ÚËÎÒfl Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌˈ ëÚ‡Ò·Û„ÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡, ‚ ÍÓÏÔÂÚÂ̈ËË ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl „ÛÁËÌÒÍËÈ ËÒÍ, êÛÚ ÅÖâãà.
ç
– Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ ̇¯ÂÏ Òۉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ·ÓΠ100 Ú˚Òfl˜ ‰ÂÎ, ÓÊˉ‡˛˘Ëı ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl, – „Ó‚ÓËÚ „-ʇ ÅÂÈÎË. – èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ‚fl‰ ÎË ÒÏÓÊÂÏ ‚˚ÌÂÒÚË Â¯ÂÌË ÔÓ „ÛÁËÌÒÍÓÏÛ ËÒÍÛ ‡Ì ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ ÚË „Ó‰‡. – íÓ ÂÒÚ¸ ËÒÍ ÉÛÁËË ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ Ó·˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ë ÌË͇ÍËı ËÒÍβ˜ÂÌËÈ ‚ Ò‚flÁË Ò Â„Ó ÒÔˆËÙËÍÓÈ Ò‰Â·ÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ? – á‡fl‚ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡Ú¸ ÔÓ¯ÂÌË ̇ ÛÒÍÓÂÌË ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‰Â·. à ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÒÛ‰ ÒÓ˜ÚÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï, ËÒÍÛ ÉÛÁËË ·Û‰ÂÚ ÓÚ‰‡Ì ÔËÓËÚÂÚ, ‡ Á̇˜ËÚ, ‚ÂÏfl ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl ‰Â· ÏÓÊÂÚ ÒÓ͇ÚËÚ¸Òfl.
– Ä ÍÂÏ ·Û‰ÛÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚ ËÒÚˆ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚ˜Ë͇? – ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚ Ú‡ÍËı ‰Â·ı ÒÚÓÓÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ÒÚ‡Ì.
11
ËÒıÓ‰ ˝ÚÓ„Ó ‰Â·? – èÓ͇ Â˘Â Ó˜Â̸ ‡ÌÓ ‰Â·ڸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‚˚‚Ó‰˚. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Í ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓflÒÌËÚÒfl.
кавказСкие
пленники
íÓ„‰‡ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ‡Ì˚...
ИСКА ТРИ ГОДА ЖДУТ êÛÚ ÅÂÈÎË: "ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰Ó ÒÎÛ¯‡ÌËÈ ‰ÂÎÓ Ì ‰ÓıÓ‰ËÚ"
çÓ ˝Ú‡ ËÌÙÓχˆËfl ¢ Ì ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ̇. – Ä Í‡ÍÓ‚‡ Ô‡ÍÚË͇ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÍÓ‚ ‚ ëÚ‡Ò·Û„ÒÍÓÏ ÒÛ‰Â? – èÓÒÍÓθÍÛ Ï˚ ËÏÂÂÏ ‰ÂÎÓ Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ Ó·‡˘ÂÌËÈ, ÚÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰Ó ÒÎÛ¯‡ÌËÈ ‰ÂÎÓ Ì ‰ÓıÓ‰ËÚ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‰ÂÎ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ‚ˉÂ. à ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò „ÛÁËÌÒÍËÏ ËÒÍÓÏ, fl ÔÓ·„‡˛, ·Û‰ÂÚ Ú‡Í ÊÂ. – ëÂȘ‡Ò ÏÓÊÌÓ Ô‰ۄ‡‰‡Ú¸
àÒÍ ÉÛÁËË ÔÓÚË‚ P.S. êÓÒÒËË ‰ÓÎÊÂÌ Ú‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏ Òۉ ‚ ɇ‡„Â. íÛ‰‡ Ê 19 ‡‚„ÛÒÚ‡ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ Ô‰‡ÎË Ó·‡˘ÂÌËfl „‡Ê‰‡Ì êÓÒÒËË Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó Ô˂ΘÂÌËË Í ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË.
àÌ„‡ äìåëäéÇÄ.
Ç ıӉ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ÁÓÌ „ÛÁËÌÓ-ÓÒÂÚËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Ò ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ„Ë·ÎË 64 ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı. í‡ÍÛ˛ ˆËÙÛ Ì‡Á‚‡Î Á‡Ï̇˜‡Î¸ÌË͇ ÉÂ̯ڇ·‡ êî Ä̇ÚÓÎËÈ çӄӂˈ˚Ì. ê‡Ì ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ Á‡fl‚ÎflÎË Ó 74 ÔÓ„Ë·¯Ëı. ‡ÌÂÌËfl Á‡ ‚ÂÏfl ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Ò ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË 323 ˜ÂÎÓ‚Â͇. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï çӄӂˈ˚̇, ·ÂÁ ‚ÂÒÚË ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÒÂ‰Ë ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı ÌÂÚ. 19 ‡‚„ÛÒÚ‡ êÓÒÒËfl Ë ÉÛÁËfl Ó·ÏÂÌflÎËÒ¸ ÔÎÂÌÌ˚ÏË. ÉÛÁËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ÓÚ‰‡Î‡ ÔflÚÂ˚ı ‚ÓÂÌÌ˚ı, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰‚Ûı ÔËÎÓÚÓ‚, Ò‡ÏÓÎÂÚ˚ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË Ò·ËÚ˚, ÍÓ„‰‡ ·ÓÏ·ËÎË ‚ÓÂÌÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚ ̇
ê
ÚÂËÚÓËË ÂÒÔÛ·ÎËÍË. èÓ ÔÓÒΉÌËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï „ÛÁËÌÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ, ‚ ıӉ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÔÓ„Ë·ÎË 215 ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì˚: ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı, ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚ Ë ÏËÌ˚ı „‡Ê‰‡Ì. çÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ ËÌÙÓχˆËË í·ËÎËÒË, ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÎÂÌÛ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. 70 ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı ˜ËÒÎflÚÒfl ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ·ÂÁ ‚ÂÒÚË. ç‡Ë·Óθ¯Ë ÔÓÚÂË ‚ ÍÓÌÙÎËÍÚ ÔÓÌÂÒ· ÓÒÂÚËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇. èÓ ËÌÙÓχˆËË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÌÂÔËÁ̇ÌÌÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍË, ÔÓ„Ë·ÎË 1492 ˜ÂÎÓ‚Â͇ (ÊËÚÂÎË ñıËÌ‚‡ÎË Ë Â„Ó ÔË„ÓÓ‰Ó‚). ê‡Ì ˛ÊÌÓÓÒÂÚËÌÒÍË ‚·ÒÚË Á‡fl‚ÎflÎË Ó ‰‚Ûı Ú˚Òfl˜‡ı Û·ËÚ˚ı, ˝ÚÛ ˆËÙÛ Ì‡Á˚‚‡ÎË Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Human Rights Watch Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ Ó·Ì‡Ó‰Ó‚‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ÔÓ„Ë·¯Ëı Ò ÓÒÂÚËÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Á‡‚˚¯ÂÌÓ.
BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188
ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ). ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ (àëèÄçàü, àíÄãàü, îêÄçñàü, ÉêÖñàü, íìêñàü) àëèÄçàü--ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 29 ‡‚„., 5,12,19 ÒÂÌÚ., 3,17 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960 NEW!!! ëàñàãàü 9 ‰Ì. 29 ‡‚„, 5,19,26 ÒÂÌÚ., 3 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·fl, 5,12,19,22,28 ‰ÂÍ., 2,16,23 flÌ‚, 6,13,20,27 Ù‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1469 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17 ÓÍÚ, 7,14,21 ÌÓfl·, 5,12,19 ‰ÂÍ. . . .ÓÚ $1980 àíÄãàü + éíÑõï 10-12-15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. (Á‡‚Ú‡ÍË, ÛÊËÌ˚) Ò ‡‚ÛÒÚ‡ ÔÓ ÓÍÚfl·¸ . . . . . . . . .ÓÚ $1760 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ 5,12,19,26 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1900-$2300 àíÄãàü 9 ‰Ì. ᇂÚ. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. ÓÚ $800 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì. 5,18 ÒÂÌÚ. ÔÂ. ‚ÍÎ. . . . . .ÓÚ $2950 àíÄãàü-òÇÖâñÄêàü 15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 13 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $2500 àëèÄçàü 11 ‰Ì. 27 ‡‚„., 3,10,17,24 ÒÂÌÚ., 1,8,15,22,29 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1030 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. . .ÓÚ $830 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . . .ÓÚ $830 àëèÄçàü + äéêêàÑÄ - ÄçÑéêêÄ éíÑõï 16 ‰Ì. 29 ‡‚„., 5,12,19,26 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. 12 ÒÂÌÚ. . . . . . . . .ÓÚ $1420 ÄçÉãàü-òéíãÄçÑàü-ìùãúë 13 ‰Ì. 29 ‡‚„., 12,26 ÒÂÌÚ., 10,17 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1350 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 29 ‡‚„., 1,12,19, 26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. .ÓÚ $1950 èÄêàÜ-çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 12 ‰Ì. 26 ‡‚„, 2,9,16,23,30 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 9 ‰Ì. 30 ‡‚„, 6,13,20,27 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ
CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499
COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200
ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 29 ‡‚„., 1,12,19,26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1450 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÒÛ··ÓÚÛ . . . . .ÓÚ $720 ãéçÑéç 8 ‰Ì. ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ. 29 ‡‚„, 1,12,19,26 ÒÂÌ, 10,24 ÓÍÚ, 7,21 ÌÓfl·. . . . . .ÓÚ $890 ãéçÑéç 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . . . . .ÓÚ $450 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1000 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 6,20 ÒÂÌÚ, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1010 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòÉ 11 ‰Ì. (ÇÓÁÏ. ‰ÓÔ. ΘÂÌ. Ë ÓÚ‰˚ı) 6,20 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . .ÓÚ $1060 ÇÖçÉêàü-ëãéÇÖçàü-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 11 ‰Ì . . . ÓÚ $1100 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅêÄíàëãÄÇÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÉÖêåÄçàü 9,12 ‰Ì. (ÌÂÒÍ.‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . .ÓÚ $800-$1300 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 ÄåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ͇ʉ.ÔÓ̉. . . . . . .ÓÚ $780 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ . . . .ÓÚ $1090 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë+èÄêàÜ 11 ‰Ì. . . . . . . . . .ÓÚ $990 ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ+îúéêÑõ 10 ‰Ì. 10 ÒÂÌÚ. 11 ‰Ì. 3,16 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1400 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. 29 ‡‚„., 5,12,19,26 ÒÂÌÚ., 3,10,17,24 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . . . . .ÓÚ $750 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 31 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . .ÓÚ $980 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 6 ÒÂÌÚ., 11ÓÍÚ. . . . .ÓÚ $1150 èêÄÉÄ 8 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $740 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. . . . . . . . . .ÓÚ $620 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. . . . . . . .ÓÚ $750 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . .$450-$1100 éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720
ÄÇàÄÅàãÖíõ
éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430
SPECIAL OF THE WEEK
Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl
åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí
ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619
Çàáõ Ç êéëëàû, ìäêÄàçì, ÅÖãÄêìëú, ìáÅÖäàëíÄç, äÄáÄïëíÄç à äàêÉàáëíÄç ÅêéçàêéÇÄçàÖ éíÖãÖâ à ÄÇíéåéÅàãÖâ ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ èé ãìóòàå ñÖçÄå ëÖáéçÄ ✦ ✦ ç.-â.-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, ãúÇéÇ-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $485 ç.-â.-éÑÖëëÄ, ïÄêúäéÇ, ÑçÖèêéèÖíêéÇëä, äêÄëçéÑÄê-ç.-â . . . . . . . .ÓÚ $465 ç.-â.-ëàåîÖêéèéãú, äàòàçÖÇ, ÖêÖÇÄç,íÅàãàëà, ÅÄäì-ç.-â. . . . . . .ÓÚ $550 ç.-â.-åàçëä, Çàãúçûë, êàÉÄ, íÄããàç-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535 ç.-â.-íÄòäÖçí, ÄãåÄ-ÄíÄ, ÄòïÄÅÄÑ, ÅàòäÖä-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 óàäÄÉé—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, åàçëä, ãúÇéÇ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $525 åÄâÄåà—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, íÅàãàëà, ÅÄäì . . . . . . . . . . .ÓÚ $615 ãéë-ÄçÑÜÖãÖë-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, éÑÖëëÄ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $715 ëÄç-îêÄçñàëäé-íÄòäÖçí, íÅàãàëà, ÅÄäì, ÄãåÄ-ÄíÄ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $835 ç.-â.-íÖãú-ÄÇàÇ-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535
SPECIAL!!! åàçëä - ÖÇêéèÄ - ëòÄ - åàçëä ÓÚ $425 ÄêìÅÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $845 ÅÄÉÄåõ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $595 ÉÄÇÄâëäàÖ éëíêéÇÄ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $895 ÑéåàçàäÄçëäÄü êÖëèìÅãàäÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $775 åÖäëàäÄ: äÄçäìç, èìùêíé-ÇÄããÄêíÄ, ÄäÄèìãúäé, ãéë-äÄÅéë, êàÇúÖêÄ-åÄâü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 äêìàáõ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $495
íìêõ èé ÖÇêéèÖ !!! àëèÄçàü-îêÄçñàü-àíÄãàü èÄêàÜ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $620 (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 ãéçÑéç (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . .ÓÚ $730 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉÉêÖñàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $790 ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí àíÄãàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 (12 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 àëèÄçàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . .ÓÚ $890 ÉÖêåÄçàü,ÄÇëíêàü,ÉéããÄçÑàü, ÅÖãúÉàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $870
ûÜçÄü ÄåÖêàäÄ !!! ÄêÉÖçíàçÄ, ÅêÄáàãàü, óàãà, ìêìÉÇÄâ ÓÚ $1100
ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ
ÚÂÎ. (212) 563-6394 45 W. 34 ST, Suite 909, N.Y., N.Y. 10001
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ
éíäêõíõ 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû èÓ̉-ÔflÚÌ. - Ò 9.30 ‰Ó 6. ëÛ··.-‚ÓÒÍ. — Ò 10 ‰Ó 4
ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ
èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
В НОВОМ СВЕТЕ
12 éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
ÓÍÎflÚË ҘËÚ‡ÎÓÒ¸ Ë Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÙÓÏÓÈ Ï‡„ËË. Ä ÔÓÍÎflÚË ÛÏˇ˛˘Â„Ó Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ì‡Ë·Óθ¯ÂÈ ÒËÎÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚Òfl ÊËÁÌÂÌ̇fl ÒË· ÔÓÍÎË̇˛˘Â„Ó, ÔÓÍˉ‡fl „Ó, ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ˝ÚÓ ÔÓÍÎflÚËÂ. éÌÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂωÎÂÌÌÓ, ËÎË ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. í‡ÍÊ Ì ÏÂ̸¯ÂÈ ÒËÎÓÈ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÔÓÍÎflÚËÂ, ÔÓÒ·ÌÌÓ ·ÎËÁÍËÏË Î˛‰¸ÏË, ÔÓÚÂfl‚¯ËÏË Ó‰Ì˚ı Ë ‰ÓÓ„Ëı ËÏ Î˛‰ÂÈ, ‚ ‡‰ÂÒ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÍÎflÚË ̇ ‚ÂÒ¸ Ó‰ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ËÌÓ‚ÌÓ„Ó ‚ ‡Á˚„‡‚¯ÂÈÒfl Ú‡„‰ËË. à ÚÓ„‰‡ Ì ӉÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌË ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔ·˜Ë‚‡Ú¸Òfl Á‡ „ÂıË Ò‚ÓËı Ô‰ÍÓ‚. ᇘ‡ÒÚÛ˛ β‰Ë, Ì ÍÓÌÚÓÎËÛfl Ò‚ÓË Ï˚ÒÎË Ë ÔÓÒÚÛÔÍË, ÊË‚ÛÚ ˝ÏÓˆËflÏË, Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡flÒ¸ ·ÓÒ‡˛Ú ÔÓÍÎflÚËfl, ‰‡Ê Ì Ô‰ÔÓ·„‡fl, ͇ÍÛ˛ ÒÚ‡¯ÌÛ˛ Óθ ÓÌË Ò˚„‡˛Ú ‚ ÒÛ‰¸·Â ÔÓÍÎflÚÓ„Ó ËÏË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ͇ÍË ڇ„˘ÂÒÍË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ÓÊˉ‡˛Ú ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ë ˆÂÎ˚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl. ê‡ÒÒÏÓÚËÏ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ÔÓÍÎflÚËfl, ·‡ÁËÛflÒ¸ ̇ ΄ẨÂ, Ò‚flÁ‡ÌÌÓÈ Ò ëòÄ. ÇÓÚ ÛÊ ÒÚÓ ÒÓÓÍ ÎÂÚ Í‡Ê‰˚È ÔÂÁˉÂÌÚ ëòÄ, ËÁ·‡ÌÌ˚È ‚ „Ó‰, ͇ÚÌ˚È 20, ÛÏˇΠ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓÒÚÛ. ç‡ÔÓÏÌ˛, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ ÒÎÓ‚Ó “ÔÂÁˉÂÌÚ” ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ Î‡ÚËÌÒÍÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ praesidens, ÚÓ ÂÒÚ¸ “Òˉfl˘ËÈ ‚Ô‰˔. ëòÄ fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‚ÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ, „‰Â ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ (Ó·˙‰ËÌfl˛˘‡fl ÔÓÒÚ „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ë „·‚˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡). á‰ÂÒ¸ Ê ‚Ô‚˚ ÒÙÓÏËÓ‚‡ÎÒfl Ë ËÌÒÚËÚÛÚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ Í‡Í Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ‡ÚË·ÛÚÓ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÂÁˉÂÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ë ‚ÂıÓ‚Ì˚Ï „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ. é˜Â̸ ËÌÚÂÂÒ̇fl ‰Âڇθ ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÔË ˜ÚÂÌËË ÚÂÍÒÚ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ: Ì ÚÓθÍÓ Û‚‡ÊÂÌËfl Í ÚÂÏ, ÍÚÓ „ÓÚÓ‚ËΠ 11 ÎÂÚ ‚ ÍÓ̈ ïVIII ‚Â͇, ÌÓ Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡ χ„˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl! ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÏËÒÚËÍË, χ„ËË Ë Â˘Â ˜Â„Ó-ÚÓ Ò‚Âı˙ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó, Á‡ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ˝ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚. é˜Â̸ ÔÓıÓÊ ̇ Á‡ÍÎË̇ÌË - ÓÔËÒ‡ÌË Ôӈ‰Û˚ ‚˚·ÓÓ‚: “Ç˚·Ó˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl ‚ Ô‚˚È ‚ÚÓÌËÍ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÌÓfl·fl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ËÒÓÍÓÒÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚˚·Ó‡ÏË ‚ äÓÌ„ÂÒÒ…” ᇠ‚ÂÏfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ëòÄ ÒÂϸ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ·˚ÎË Û·ËÚ˚ ËÎË ÛÏÂÎË “ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ” ÒÏÂÚ¸˛ ‚ „Ó‰˚ Ò‚ÓÂ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. êÂÈ„‡Ì (Ò‰¸ÏÓÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ‚ ˝ÚÓÈ ˆÂÔË) ÒڇΠӷ˙ÂÍÚÓÏ Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl. éÌ
è
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ÌÂÒÂÏ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚Ò ҂ÓË Ï˚ÒÎË Ë ÔÓÒÚÛÔÍË, Á‡ ·ÂÁ‰Û¯ËÂ Ë ‡‚ÌÓ‰Û¯ËÂ, Á‡ ·ÂÁ‰‡ÌÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, Á‡ ‡Á‚flÁ˚‚‡ÌË ‚ÓÈÌ, Á‡ Á‡„flÁÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Á‡ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ̇¯ÂÈ Ô·ÌÂÚ˚, Á‡ ÔÓÎËÚÛ˛ ÍÓ‚¸ Ì‚ËÌÌ˚ı β‰ÂÈ. ᇠ‚Ò ÔˉÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÚ ‰Âʇڸ Ô‰ Ç˚Ò¯ËÏ ëÛ‰ÓÏ. *** ç ÌÛÊÌÓ „ÓÏÍËı, ÌË͘ÂÏÌ˚ı ÒÎÓ‚, É·Á‡ ·ÂÌ͇ „Îfl‰flÚ ÒÛÓ‚Ó: ç ÓÚÌËχÈÚÂ Û Ì‡Ò ÓÚˆÓ‚! å˚ Ú‡Í ıÓÚËÏ Ëı ۂˉÂÚ¸ ÒÌÓ‚‡.
è
ᇘÂÏ Ì‡Ï ‡ÌÓ Ô˯ÎÓÒ¸, ‚ÁÓÒÎÂÚ¸? ê‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ‰Ó·ÓÈ, ‚ÂÒÂÎÓÈ Ò͇ÁÍÓÈ, èÓÁ̇ڸ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ÓÈ̇ Ë ÒÏÂÚ¸, à ÏË ‡Ò͇¯Ë‚‡Ú¸ ˜ÂÌÓÈ Í‡ÒÍÓÈ. çÓ Ò‰ˆÂ ıÓ˜ÂÚ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï ÒÚ‡Ú¸, à ÒÌ˚ ˜ÚÓ· ÒÌËÎËÒ¸ ‚Ò„‰‡ ˆ‚ÂÚÌ˚Â. í‡Ï ̇¯Ë χÏ˚ ÔÓ˛Ú ÓÔflÚ¸, ë ‚ÓÈÌ˚ ÔËıÓ‰flÚ ÓÚˆ˚ ÊË‚˚Â.
èêéäãüíàÖ ˜Û‰ÓÏ ‚˚ÊËÎ Ë Â˘Â ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓ‰‚„‡ÎÒfl ÒÏÂÚÂθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ıËۄ˘ÂÒÍËÏ ÓÔ‡ˆËflÏ! ч‚‡ÈÚ ÔÓÒΉËÏ ıÓÌËÍÛ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ëòÄ, ۯ‰¯Ëı ËÁ ÊËÁÌË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ, Ò Û͇Á‡ÌËfl „Ó‰‡ Ëı ËÁ·‡ÌËfl: ìËθflÏ ÉÂÌË É‡ËÒ‡Ì - 1840 „Ó‰. Ä‚‡‡Ï ãËÌÍÓÎ¸Ì - 1860 „Ó‰. ÑÊÂÈÏÒ Ä·‡ı‡Ï ɇÚÙËΉ 1880 „Ó‰. ìËθflÏ å‡ÍÍËÌÎË - 1900 „Ó‰. ìÓÂÌ ï‡‰ËÌ„ - 1920 „Ó‰. î‡ÌÍÎËÌ Ñ·ÌÓ êÛÁ‚eÎ¸Ú 1940 „Ó‰. ÑÊÓÌ îËÚˆ‰Ê‡θ‰ äÂÌÌÂ‰Ë 1960 „Ó‰. êÓ̇θ‰ ìËÎÒÓÌ êÂÈ„‡Ì 1980 „Ó‰. ̇fl ÓÒÌÓ‚˚ ÚÂÓËË ˜ËÒÂÎ Í‡Í ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‰Â· ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‡ÚÂχÚËÍË, ‚·‰Âfl ÔÓÒÚÛ·ڇÏË Ï‡„ËË ˜ËÒÂÎ, Ë ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ï‡„ËË “ÍÓ‚‡‚˚ı ˜ËÒÂΔ, Ì ÚÛ‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. óËÒÎÓ 20, fl‚Îfl˛˘ÂÂÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÌÓ„Ó ˜ËÒ· 4 ̇ ÔÓÒÚÓ ˜ËÒÎÓ 5 - χ„˘ÂÒÍÓÂ. éÌÓ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÒÛ‰¸·Û ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ëòÄ, ËÁ·Ë‡ÂÏ˚ı ‚ „Ó‰˚, ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ÍÓÚÓ˚ı ͇ÚÌ˚ ˆÂÎÓÏÛ ˜ËÒÎÛ 20. óËÒÎÓ 4 fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Â‰Û˘ËÏ, Ú‡Í Í‡Í ËÁ·‡ÌË ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ëòÄ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ ‚ËÒÓÍÓÒÌ˚Ï „Ó‰‡Ï, ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËÏÒfl ͇ʉ˚ 4 „Ó‰‡. Ä ˜ËÒÎÓ 5, Òӄ·ÒÌÓ Ï‡„ËË “ÓÍÓ‚‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˜ËÒÂΔ, Ô‰‡ÂÚ Ì‡ áÂÏβ Ò å‡Ò‡ Û„ÓÁÛ ÒÏÂÚË, ͇ڇÒÚÓÙ Ë ‚Òfl˜ÂÒÍËı ·Â‰. ÇÓÁÌË͇ÂÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ, ‚‰¸ ‚ 1780, 1800, 1820 „Ó‰˚ ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸. óÚÓ Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ? ч‚‡ÈÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË ÔÓÒΉËÏ Ú ÒÓ·˚ÚËfl ̇˜Ë̇fl Ò 1820 „Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÎË Ì‡ ÚÂËÚÓËË ëòÄ. ã„Ẩ˚ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÒÏÂÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ - Ì ÔÓÒÚÓ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ, ÔÓÍÎflÚËÂ, ̇ÎÓÊÂÌÌÓ Ë̉ÂÈÒÍËÏ ¯‡Ï‡ÌÓÏ ËÁ ÔÎÂÏÂÌË “¯ÓÌË” Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó ‚Óʉfl íÂÍÛÏÁÂ Ë „Ë·Âθ ‚ÒÂ„Ó ÔÎÂÏÂÌË. äÓ„‰‡-ÚÓ Ë̉ÂȈ˚ ÔÎÂÏÂÌË “¯ÓÌË” ÊËÎË ‚ ‰ÓÎËÌ ÂÍË, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ Ú‡Í
á
(718) 376-5233
͇ÒË‚Ó - òÂ̇̉Ӈ, ÚÓ ÂÒÚ¸ “Â͇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Óڇʇ˛ÚÒfl Á‚ÂÁ‰˚”. à ÒÚÓθ Ê ͇ÒË‚˚ ·˚ÎË Â ·Â„‡. çÓ Ô˯ÎË ·Î‰ÌÓÎˈ˚Â Ë ÒÚ‡ÎË ËÁ„ÓÌflÚ¸ “¯ÓÌË” Ò Ëı ·Î‡„Ó‰‡ÚÌ˚ı ÁÂÏÂθ. Ç 1811 „Ó‰Û Ë̉ÂȈ˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÎË. ÇÂÎËÍËÈ ‚Óʉ¸ íÂÍÛÏÁ ‚ÓÁ„·‚ËÎ ‚ÓÒÒÚ‡ÌË ‡Î„ÓÌÍËÌÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÎË Ë “¯ÓÌË”, ÔÓÚË‚ ÍÓÎÓÌËÁ‡ÚÓÓ‚. ÇÓËÌ˚-‡Î„ÓÌÍËÌ˚ ÓÚ΢‡ÎËÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ÓËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ҉‡‚‡ÎËÒ¸ ‚‡„Û. çÓ ÒËÎ˚ ·˚ÎË Ì ‡‚Ì˚, ‚ 1813 „Ó‰Û, ÔÓÒΠ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ò‡ÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ íÂÍÛÏÁ ԇΠÓÚ ÛÍË ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ ê˘‡‰‡ ÑÊÓÌÒÓ̇, ·Û‰Û˘Â„Ó ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ, Ë̉ÂȈ˚ ·˚ÎË ‡Á„ÓÏÎÂÌ˚. èÎÂÏfl “¯ÓÌË”, ‚ ÍÓÚÓÓÏ, ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û, Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÏÛʘËÌ, ·˚ÎÓ ËÁ„̇ÌÓ Ò Ó‰Ì˚ı ·Â„ӂ. ÑÂÚflÏ, ÒÚ‡ËÍ‡Ï Ë ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÈÚË ‰Ó΄ËÈ ÔÛÚ¸, ̇Á‚‡ÌÌ˚È ËÏË “‰ÓÓ„ÓÈ ÒÎÂÁ”, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÍÓ̈Â-ÍÓ̈ӂ ÔË‚ÂÎ Ëı ̇ ·ÂÒÔÎÓ‰Ì˚ ÁÂÏÎË ÂÁ‚‡ˆËË, „‰Â ÔÎÂÏfl ÔÓ‰ÓÎʇÎÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Ïˇڸ. 艇ÌË ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ, Í‡Í ÒÚ‡ËÍË, ‚ˉfl, ˜ÚÓ ‚ÒÍÓ ÔÎÂÏfl ‚˚ÏÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÛÊ ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÁflÚ¸ ‚ ÛÍË ÓÛÊËÂ, ¯ËÎË ÓÚÓÏÒÚËÚ¸ Ò‚ÓËÏ „Û·ËÚÂÎflÏ ÒËÎÓÈ ÔÓÍÎflÚËfl. ò‡Ï‡Ì Ó·‡ÚËÎÒfl ˜ÂÂÁ Ò‚ÓÈ ÚÓÚÂÏ Í Ï‡„˘ÂÒÍËÏ ÒËÎ‡Ï (χÌ̇), ÔËÁ˚‚‡fl Ëı Í ÏÂÒÚË, Í‡Í ÓÚÏ˘ÂÌË Á‡ ÍÓ‚¸ Ë̉ÂȈ‚, ÔÓÎËÚÛ˛ ‚ ̇‚ÌÓÈ ·Ó¸·Â Ò flÌÍË. ã„Ẩ‡ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ‚ ÚÛ ÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ÔÓËÁÌÂÒÂÌÓ ÔÓÍÎflÚËÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ÂÁ‚‡ˆËË “¯ÓÌË”, ̇ ‰‡ÎÂÍÓÈ ÔÓÚÂflÌÌÓÈ Ó‰ËÌÂ, ̇ „·‰Ë ÂÍË òÂ̇̉Ӈ, ‚‰Û„ ÔÓ„‡ÒÎË ÓÚ‡ÊÂÌËfl ‚ÒÂı Á‚ÂÁ‰. “òÓÌË” ıÓÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Ó ÌËı ÔÓÏÌËÎË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰Óθ¯Â - Ë ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚Â͇, Ë Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚÓÎÂÚËÈ… í‡ÍÓ ÔÓÍÎflÚËÂ, ̇ÎÓÊÂÌÌÓ Á‡ „Ë·Âθ β‰ÂÈ, fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÒÒÓ˜Ì˚Ï Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂÏ 43 ÔÓ Ò˜ÂÚÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ëòÄ ÑÊ. ÅÛ¯Û, ÍÓÚÓÓ„Ó ËÁ·‡ÎË ‚ ÌÓfl·Â 2000 „Ó‰‡. éÒÚ‡ÂÚÒfl Î˯¸ ̇‰ÂflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÒÂϸ ÊÂÚ‚ ̇ÍÓ̈-ÚÓ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÎË Ï‡„˘ÂÒÍË ÒËÎ˚ (χÌ̇). A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
èÂ͇ÒÌ˚È ÏË Ì‡¯Ëı Ò‚ÂÚÎ˚ı ÒÌÓ‚, äÚÓ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ Ì‡Ï? Ç ˜ÂÈ ˝ÚÓ ‚·ÒÚË? ç ÓÚÌËχÈÚÂ Û Ì‡Ò ÓÚˆÓ‚! å˚ ‚Ò ËÏÂÂÏ Ô‡‚Ó Ì‡ Ò˜‡ÒÚ¸Â! ç ÒÛ‰ËÚÂ, ‰‡ Ì ÒÛ‰ËÏ˚ ·Û‰ÂÚÂ, Ë·Ó Í‡ÍËÏ ÒÛ‰ÓÏ ÒÛ‰ËÚÂ, Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÏ˚.
ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı Ì‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, ŇÁËÎËÂÈ, ɈËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.
臇ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
óíé ÑÖãÄíú? ùÔÓı‡ ‰Â¯Â‚ÓÈ ÌÂÙÚË, ‡ÒÚflÌÛ‚¯‡flÒfl ̇ ‚Ò 1990- „Ó‰˚, Ì ̇ۘË· ÄÏÂËÍÛ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝Ì„ÓÂÒÛÒ˚, ‡ ËÁÓ·ËÎË ÌÂÙÚË Ì‡ ˚ÌÍ - ÓÚÛ˜ËÎÓ ÓÒ‚‡Ë‚‡Ú¸  ÌÓ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË. ᇘÂÏ, ÍÓ„‰‡ ˆÂ̇ Ò˚ÓÈ ÌÂÙÚË Ì‡ ÏËÓ‚ÓÏ ˚ÌÍ Ì Ô‚˚¯‡Î‡ $17 Á‡ ·‡Âθ. ‰Ì‡ÍÓ ÒÔÓÒ Ì‡ Ì ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÓÒ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ Ô‚˚ „Ó‰˚ ÌÓ‚Ó„Ó ‚Â͇ ÌÂÙÚflÌÓÈ ‡ÔÔÂÚËÚ ÔÓfl‚ËÎÒfl Û Ú‡ÍËı  ÔÓÊÓÎË‚˚ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ, Í‡Í äËÚ‡È Ë à̉Ëfl. ç‡ ‰Óβ ˝ÚÓÈ Ô‡Ó˜ÍË Ô˯ÎÓÒ¸ 70% ÔËÓÒÚ‡ ÏËÓ‚ÓÈ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ÊˉÍÓÏ ÚÓÔÎË‚Â Á‡ 2005-07 „Ó‰˚. Ç Ò‰ËÌ 1990-ı „Ó‰Ó‚ ËÏ ı‚‡Ú‡ÎÓ ÓÍÓÎÓ 70 ÏÎÌ ·‡ÂÎÂÈ ‚ ‰Â̸, ‡ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚËÎÂÚË ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ 85 ÏÎÌ. å‡Ò¯Ú‡·˚ ÏËÓ‚ÓÈ ÌÂÙÚ‰ӷ˚˜Ë ‚Ò ·Óθ¯Â ÓÚÒÚ‡‚‡ÎË ÓÚ ÒÔÓÒ‡, Ë ÌÂÙÚ¸ Òڇ· ·˚ÒÚÓ ‰ÓÓʇڸ. ëòÄ - ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ ÔÓ ÔÓÚ·ÎÂÌ˲ ÊˉÍÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡. ÄÏÂË͇̈‚ - Ì ·Óθ¯Â 4% ̇ÒÂÎÂÌËfl áÂÏÎË, ÌÓ Ì‡ ̇¯Û ‰Óβ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ‚ÂÚË ÏËÓ‚Ó„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ò˚ÓÈ ÌÂÙÚË: 21 ÏÎÌ ·‡ÂÎÂÈ Á‡ ͇ʉ˚È ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËÈ ‰Â̸. lj‚Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓ͇ ÔÓÚ·Îfl˛Ú äËÚ‡È ‚ÏÂÒÚÂ Ò à̉ËÂÈ, ÌÓ ÛÊ ÏÂ̸¯Â Ó·˘Â„Ó ÒÔÓÒ‡ ̇ ÌÂÙÚ¸ ‚ Òڇ̇ı ÄÁËË. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ˜ÚË 60% ÌÂÙÚË ÄÏÂË͇ ËÏÔÓÚËÓ‚‡Î‡ ËÁ-Á‡ Û·Âʇ, ‡ ‚ ÔÂ‚Û˛ ¯ÂÒÚÂÍÛ Â ËÏÔÓÚÂÓ‚ ‚ıÓ‰flÚ ä‡Ì‡‰‡, ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl, åÂÍÒË͇, ÌÂÒÔÓÍÓÈÌ˚ à‡Í Ë çË„ÂËfl Ë Ì ʇÎÛ˛˘‡fl Ì‡Ò ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡. çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ‚˚‡·‡Ú˚‚‡fl ÒÚ‡Ú„˲ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚ ˝Ì„ÓÂÒÛÒ‡ÏË, ÏÓÊÌÓ Â˘Â ·˚ÎÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂÏ Ë ÓÒ‚ÓÂÌËÂÏ ÌÓ‚˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ÌÓ ÚÂÔ¸, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‡ÁÓËÚÂθÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ Ó·ÓËı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı. çÓ‚˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË - Ì ÚÓθÍÓ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚Â, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·ËÓχÒÒ˚, fl‰ÂÌ˚ χÚ¡Î˚, ˝Ì„Ëfl ÒÓÎ̈‡, ‚ÂÚ‡ Ë ‚Ó‰˚, χүڇ·˚ ÓÒ‚ÓÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ‚ Ó·ÓÁËÏÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ Â‰‚‡ ÎË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÌÂÙÚ¸, ÌÓ Ë Á‡ÔÛÒÍ Ì˚Ì Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÏ˚ı ÌÂÙÚflÌ˚ı Ë „‡ÁÓ‚˚ı ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËÈ. Ä Á‡ÏÂ̇ ÌÂÙÚË ÚÂÏ ·ÓΠÁ‡ÚÛ‰ÌËÚÂθ̇, ˜ÚÓ 70% ÔÓÚ·ÎflÂÏÓ„Ó ‚ Òڇ̠ÊˉÍÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡ Ú‡ÚËÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÎÂÚÓ‚ Ë ÔÂÂÂÁ‰Ó‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÙÚflÌ˚Ï ÎÓ··ËÒÚ‡Ï ‰ÓÎ„Ó Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÛÒԯ̠‰Û„Ëı ‚˚·Ë‚‡Ú¸ ‰Îfl Ò‚ÓÂÈ ÓÚ‡ÒÎË Î¸‚ËÌÛ˛ ‰Óβ ̇ÎÓ„Ó‚˚ı θ„ÓÚ Ë ÒÛ·ÒˉËÈ Ì‡ ˝Ì„ÓÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡‡˘Ë‚‡ÌË ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ ÌÂÙÚË Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ Â Ô‡·ÓÚÍ ‚ ÊˉÍÓ ÚÓÔÎË‚Ó ‰Îfl ‡‚ÚÓχ¯ËÌ Ë ‡‚ˇ·ÈÌÂÓ‚ ÔÓ‰˚‚‡ÎÓÒ¸ ËÁ-Á‡ ÔÓÂı ‚ ÒËÒÚÂÏ ÔÓÚ·ÎÂÌËfl. Ç 1975 „Ó‰Û - ‚ ÔÂËÓ‰ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÌÂÙÚflÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ - ‚Ô‚˚ ·˚Î ÛÚ‚ÂʉÂÌ Òڇ̉‡Ú ̇ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ ëòÄ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË: Ò‰ÌËÈ ‡‚ÚÓÔӷ„ ̇ ‰ËÌËˆÛ ‡ÒıÓ‰‡ ·ÂÌÁË̇ ·˚Î Á‡ ‰ÂÒflÚËÎÂÚË ۉ‚ÓÂÌ - Ò 14 ‰Ó 28 ÏËθ ̇ „‡ÎÎÓÌ, ˜ÚÓ ‡‚ÌÓÁ̇˜ÌÓ Û‰ÎËÌÂÌ˲ Ôӷ„‡ Ò 6 ‰Ó 12 ÍÏ Ì‡ ÎËÚ. Ç ‰Â¯Â‚ÓÏ 1990 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÏËÎÎËÓÌ˚ ‡ÏÂË͇̈‚ ÓıÓÚÌÓ ÔÂÂÒ‡ÊË‚‡ÎËÒ¸ ̇ ‚̉ÓÓÊÌËÍË Ò ÔÓÊÓÎË‚˚ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË, ÔÓÂÍÚ Ò ÛÊÂÒÚÓ˜‡˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËÂÏ 40 ÏËθ Ôӷ„‡ ̇ „‡ÎÎÓÌ, ÔË·ÎËÊÂÌÌ˚Ï Í Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï, ·˚Î ÓÚÍÎÓÌÂÌ ËÁ-Á‡ ÓÚ˜‡flÌÌÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌÓ‚ ‚Ó „·‚Â Ò ÔÓÒ·̈‡ÏË å˘˄‡Ì‡ - ¯Ú‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎÂÈ. íÓθÍÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û,
é
ВОКРУГ ГАЛЛОНА ÑÓÒÚËÊËχ ÎË ÌÂÙÚfl̇fl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸? ÍÓ„‰‡ ˆÂ̇ „‡ÎÎÓ̇ ÔË·ÎËʇ·Ҹ Í $4, äÓÌ„ÂÒÒ Ûڂ‰ËÎ ÌÓ‚˚È, ÌÓ Ì ÒÚÓθ ÊÂÒÚÍËÈ Òڇ̉‡Ú: 32 ÏËÎË Ì‡ „‡ÎÎÓÌ. çÓ ÓÌ Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ Î˯¸ Ò 2020 „Ó‰‡ - ÚÓ„‰‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Òڇ̠˝ÍÓÌÓÏ˲ ÊˉÍÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ԉ·ı 2 ÏÎÌ ·‡ÂÎÂÈ ‚ ‰Â̸. åÌÓ„Óӷ¢‡˛˘Ë ÔÛÚË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Â¯ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ „˷ˉÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ò„Ó‡ÌËfl Ë ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓÓ‚. ֢ ·˚ ÎÛ˜¯Â - ‚ÓÓ·˘Â ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ·ÂÌÁË̇, ÌÓ ‰Ó χÒÒÓ‚Ó„Ó ‚˚ÔÛÒ͇ Ú‡ÍËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ÔÓ͇ ‰‡ÎÂÍÓ. Ä „˷ˉ˚ ÛÊ ‡θÌÓÒÚ¸, ıÓÚ¸ Ëı ÓÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‰ÓÓ„Ó‚ËÁ̇ ÔË ÏÂ̸¯Ëı „‡·‡ËÚ‡ı Ò‡ÎÓ̇ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÚ¸ ̉¯‚˚ ˝ÎÂÍÚÓ·‡Ú‡ÂË Ò‰ÂÊË‚‡ÂÚ Í‡Í ÒÔÓÒ Ì‡ ˝ÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ú‡Í Ë Ó·˙ÂÏ˚ Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ. í‡Í, ÔÓÔÛÎfl̇fl ‚ ÄÏÂËÍ „˷ˉ̇fl ÏÓ‰Âθ «íÓÈÓÚ‡-èËÛÒ» ÒÚÓËÚ ÓÍÓÎÓ $20 Ú˚Òfl˜, ˜ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ 3-4 Ú˚Òfl˜Ë ‰ÓÓÊ ‰Û„Ëı χÓÍ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. çÓ ˝ÎÂÍÚÓ·‡Ú‡Âfl, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ Ú·ÛÂÚ Â˘Â Ì ̇·ÊÂÌÌÓÈ ‚ ÄÏÂËÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰Á‡fl‰ÓÍ, Ó·ÓȉÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ 10 Ú˚Òfl˜. á‡ÚÓ ˝Ú‡ ˝ÍÓÎӄ˘̇fl χ¯Ë̇ Ôӷ„‡ÂÚ ‰Ó 50 ÏËθ ̇ „‡ÎÎÓÌ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‰ÓÓ„Ó‚ËÁ̇ ˝ÎÂÍÚÓ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÂÛ̉ÓÈ Ì‡ ÙÓÌ ‡ÒÚÛ˘Ëı ˆÂÌ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ. äÓ„‰‡ Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ËÏÔÓÚ ÌÂÙÚË ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛Ú, Ó·ÒÛʉ‡ÂÚÒfl ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡Ì ‡Á‚‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÙÚflÌ˚ı ÔÓÎÂÈ. í‡Í ·˚ÎÓ Ë ‚ ıӉ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÌÂÙÚflÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡, ÌÓ ÚË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ̇Á‡‰ ‚ÓÁӷ·‰‡ÎË ‡„ÛÏÂÌÚ˚ ‚ ÔÓθÁÛ ÍÓÌÒ‚‡ˆËË fl‰‡ ÍÛÔÌ˚ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËÈ. é‰Ì‡ÍÓ Ò ÚÓÈ ÔÓ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÌÂÙÚ‰ӷ˚˜Ë Òڇ· ˝ÍÓÎӄ˘ÌÂÂ, Ë ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó‚˜ËÌ͇ ÒÚÓËÚ ‚˚‰ÂÎÍË, Û·˚‚‡˛Ú. ä ÚÓÏÛ Ê ‡Á‡·ÓÚ͇ ÌÓ‚˚ı ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËÈ ÒÛÎËÚ ÒÓÁ‰‡ÌË ‚ ÄÏÂËÍ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ. Ç ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÚ͇Á ÓÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·Ó„‡Ú˚ı ÌÂÙÚflÌ˚ı ÔÓÎÂÈ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÚÂËÚÓËË „‡Ì˘ËÚ Ò ·ÂÁ‡ÒÒÛ‰ÒÚ‚ÓÏ. Ö‰‚‡ ÎË ‚ ÏË ÂÒÚ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÔËÏÂ˚ Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ. à ÍÓ„‰‡ ÎÂÚÓÏ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ˆÂ̇ Á‡ „‡ÎÎÓÌ ·ÂÌÁË̇ ÔÓ˜ÚË ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ÔÂÓ‰Óη 4-‰ÓÎÎ‡Ó‚Û˛ ˜ÂÚÛ, Á‡ ·ÛÂÌË ̇ ÄÎflÒÍÂ Ë ¯ÂθÙÂ Û ˛ÊÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ ‚Ô‚˚ ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇̈‚. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˆÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÎËflÂÚ ‰‡Ê ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ-
ÍËÈ Ù‡ÍÚÓ: Ó‰ÌÓ Î˯¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÌÓ‚˚ı - ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ‰Ó΄ÓÒÓ˜Ì˚ı Ô·̇ı ‡Ò¯ËÂÌËfl ‰Ó·˚˜Ë ÌÂÙÚË ÒÔÓÒÓ·ÌÓ Ò‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÂ. ç‡ Ì·Óθ¯ÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ̇ ҂ ӄÓÏÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ ÄÎflÒ͇ ‡Á‚‰‡ÌÓ ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËÂ, Á‡Ô‡Ò˚ ÍÓÚÓÓ„Ó (10,4 ÏΉ ·‡ÂÎÂÈ) ‡‚ÌÓ‚ÂÎËÍË 20-ÎÂÚÌÂÏÛ ËÏÔÓÚÛ ËÁ ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË ‚ Â„Ó ÚÂÔ¯ÌËı χүڇ·‡ı. çÂÙÚ¸ Ú‡Ï ÒÔflڇ̇ ‚ ÔË·ÂÊÌÓÈ ÚÛ̉Â, „‰Â ÁËÏÓÈ ‰ÓÓ„Ë ÔÓÍ˚Ú˚ θ‰ÓÏ, ‡ ÎÂÚÓÏ ÛÚÓÔ‡˛Ú ‚ ·ÓÎÓÚ‡ı Ì ڇÍ-ÚÓ ÔÓÒÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‚‰ËÚ¸ ˝ÚÓÈ ÒÍÛ‰ÌÓÈ ÔËÓ‰Â, ‡Á‚ ˜ÚÓ ÍÓ˜Û˛˘ËÏ ÒÚ‡‰‡Ï Í‡Ë·Û - Ò‚ÂÌ˚ı ÓÎÂÌÂÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ÔˉÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ χ¯ÛÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ËÏ ·ÓflÁÌÓ ÔË·ÎËʇڸÒfl Í ·ÛÓ‚˚Ï ‚˚¯Í‡Ï. çÓ ÒÚÓËÚ ÎË ÚÂflÚ¸ $40 ÏΉ ‚ „Ó‰ ËÁ-Á‡ ÓÔ‡ÒÂÌËÈ ÔÓÚ‚ÓÊËÚ¸ ͇˷Û? ֢ ·ÓΠ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌ˚ Á‡Ô‡Ò˚ ÒÍ˚Ú˚ ̇ ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÏ ¯ÂθÙ ‚ åÂÍÒË͇ÌÒÍÓÏ Á‡ÎË‚Â. àı Ó·˙ÂÏ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚÒfl ‚ 85 ÏΉ ·‡ÂÎÂÈ ÌÂÙÚË ‚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂ Í 12 ÚËÎÎËÓÌ‡Ï ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó „‡Á‡. ÅÓflÁ̸ ͇ڇÒÚÓ٠̇ ÏÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÒÂflÚ¸ Ù‡ÍÚ: ·ÛÓ‚˚ Ô·ÚÙÓÏ˚ ‚ ˝ÚÓÏ Á‡ÎË‚Â ÛÒÚÓflÎË, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ Ú‡Ï Ò‚ËÂÔÒÚ‚Ó‚‡ÎË Û‡„‡Ì˚ «ä‡ÚË̇» Ë «êËÚ‡». ч Ë Ô‡ÍÚË͇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ô·ÚÙÓÏ ‚ ë‚ÂÌÓÏ ÏÓÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ú‡Ï ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‡Á‡ÁËÎÒfl ÔÓ¯Î˚È ÌÂÙÚflÌÓÈ ÍËÁËÒ, Ë ÒÚ‡‚¯Ëı Ó‰ÌËÏ ËÁ ÏÓ˘Ì˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚ Ô‡‰ÂÌËfl ÏËÓ‚˚ı ˆÂÌ Ì‡ ÌÂÙÚ¸, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚ÂÛ ‚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓ„Ó ·ÛÂÌËfl. Ä Í‡Ú‡ÒÚÓÙ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓËÒıÓ‰ËÎË ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËflı ÌÂÙÚÂ̇ÎË‚Ì˚ı Ú‡ÌÍÂÓ‚. ì‚˚, Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó·˚˜Ë ÌÂÙÚË Ì ¯‡ÂÚ ‚ÒÂÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚. óÚÓ·˚ ·ÂÌÁË̇ ÒÚ‡ÎÓ ·Óθ¯Â Ë ÒڇΠÓÌ ‰Â¯Â‚ÎÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Ò¯ËÂÌË ‚ Òڇ̠ÌÂÙÚÂÔ‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ëı ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ. Ä ÚËÔ˘Ì˚È ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ‚ÓÁ‡Ê‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌÍË ÒÚÓflÎË ÔÓ„Û˘Â, ÌÓ Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÙÚÂÁ‡‚Ó‰˚ „‡ÁËÎË ÔÓ‰‡Î¸¯Â Ë ·˚ÎË ˜ËÒÎÓÏ ÔÓÏÂ̸¯Â. óÂÏ ·Óθ¯Â ‚ Òڇ̠ÊˉÍÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚÂÏ ¯ÛÏÌ “ÁÂÎÂÌ˚” ÔÓÚÂÒÚ˚. à Á‚Û˜‡Ú ÓÌË Â˘Â „ÓϘÂ, ÍÓ„‰‡ ˜¸ Á‡ıÓ‰ËÚ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÌÂÙÚË Ì ËÁ ·ÛÓ‚˚ı ÒÍ‚‡ÊËÌ, ‡ ËÁ ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÔËÓ‰Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ - ÌÂÙÚÂÌÓÒÌ˚ı ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚, Ò·̈‚ Ë Í‡ÏÂÌÌÓ„Ó Û„Îfl. éÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÒÚÓÓʉÂÌË ڇÍËı ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚, ÔÓÚÂ̈ˇΠÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ˜ÚË ‡‚ÌÓÁ̇˜ÂÌ Á‡Ô‡Ò‡Ï ·ÎËÊÌ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÌÂÙÚË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ͇-
13
̇‰ÒÍÓÈ ÔÓ‚Ë̈ËË Äθ·ÂÚ‡ - ‚ 800 ÍÏ Í Ò‚ÂÛ ÓÚ „‡Ìˈ˚ Ò ëòÄ. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ì ÚÓθÍÓ Í‡Ì‡‰ÒÍËı ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚, ÌÓ Ë Ò·̈‚ ̇ 4 ÏÎÌ „ÂÍÚ‡Ó‚ ‚ äÓÎÓ‡‰Ó, ûÚÂ Ë Ç‡ÈÓÏËÌ„Â. ç‡ÍÓ̈, ‰‡‚ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ “ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÌÂÙÚ¸” ÏÓÊÌÓ “͇˜‡Ú¸” ËÁ ͇ÏÂÌÌÓ„Ó Û„Îfl, ÍÓÚÓ˚Ï Ú‡ÍÊ ·Ó„‡Ú˚ ̉‡ ÄÏÂËÍË. ÑÓ Ì‰‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÒ‚ÓÂÌË β·Ó„Ó ËÁ ˝ÚËı ˝Ì„ÓÂÒÛÒÓ‚ ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·ÂÁÛÏËÂÏ ËÁ-Á‡ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËı ‡ÒıÓ‰Ó‚ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ. çÓ Ì˚̯ÌËÈ ÛÓ‚Â̸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„ÂÒÒ‡ Ë ÔÓ‰ÒÍӘ˂¯Ë ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸ ‰‡˛Ú ¯‡ÌÒ «Ò͇ÁÍÛ Ò‰Â·ڸ ·˚θ˛». ù‡ «Î„ÍÓÈ ÌÂÙÚË» Ì·ÂÒÍÓ̘̇, Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó Â‰‚‡ ÎË ÛÒÚÓËÚ Ô‰ Òӷ·ÁÌÓÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ¢ ӉÌÛ „·‚Û ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰Ó΄ÓÏ Ë ·ÛÌÓÏ ÓχÌÂ Ò ÊˉÍËÏ ÚÓÔÎË‚ÓÏ. Ňڸ ÌÂÙÚ¸ ËÁ ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚ - ‰ÂÎÓ ˝Ì„ÓÂÏÍÓÂ Ë ‚Ó‰ÓÂÏÍÓÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ò·ÂÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ·‡ÂÎfl Ì Ô‚˚¯‡Î‡ $35. çÓ ÍÓ„‰‡ ‚ 1998 „Ó‰Û ÍÓÏÔ‡ÌËfl Suncor Energy of Calgary ÔÓÒÚ‡‚Ë· Ô‚˚ ˆËÒÚÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÌÂÙÚË Ì‡ ÏËÓ‚ÓÈ ˚ÌÓÍ, ˆÂ̇ ·‡ÂÎfl ̇ ÌÂÏ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ‰Ó $10. Ç ÂÁÛθڇÚ ÍÓÏÔ‡ÌËfl-Ô‚Ӊӷ˚Ú˜ËÍ ÚÂÔ· Û·˚ÚÍË Ë Ò‚ÂÌÛ· ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ Û‰‡ÎÂÌÌÓÈ ÒÛÓ‚ÓÈ ÁÓÌÂ Ò Ì‡Á‚ËÚÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÓÈ. Ä Ì˚Ì˜Â Ú‡Ï ÓÊË‚ÎÂÌËÂ, ̇ÔÓÏË̇˛˘Â ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÛ˛ «ÁÓÎÓÚÛ˛ ÎËıÓ‡‰ÍÛ» ÔÓÎÛÚÓ‡‚ÂÍÓ‚ÓÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË. ä‡Ì‡‰ÒÍËÂ, ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÂ, ÍËÚ‡ÈÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚Í·‰˚‚‡˛Ú ÏËÎÎËÓÌ˚ ‰Óηӂ ‚ ‡ÂÌ‰Û ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ̇ ÚÂËÚÓËË Äθ·ÂÚ˚. ç‡ ÒÂÈ ‡Á ËÌ‚ÂÒÚÓ˚ Ì ÒÓÏÌ‚‡˛ÚÒfl ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÛÒÔÂıÂ: Ëı ‡ÍˆËË Ì‡ Ò‚ÂÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ·Ëʇı ¢ Ì‰‡‚ÌÓ ‡ÒÍÛÔ‡ÎËÒ¸ Í‡Í „Ófl˜Ë ÔËÓÊÍË. é·¯Ë̇fl ÁÓ̇ ÌÂÙÚÂÌÓÒÌ˚ı Ò·̈‚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÒÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚‡ ÚËÎÎËÓ̇ ·‡ÂÎÂÈ ÌÂÙÚË. ÖÒÎË ‚ӂΘ¸ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ıÓÚfl ·˚ ÚÂÚ¸ ˝ÚËı ÂÒÛÒÓ‚, ÓÌË Ó·ÂÒÔ˜‡Ú Ì˚̯ÌË ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ëòÄ ‚ ÌÂÙÚË ‰Ó ÍÓ̈‡ ÒÚÓÎÂÚËfl. í‡Í ‚ ˜ÂÏ Ê ‰ÂÎÓ? éÚ‚ÂÚ ÔÓÒÚ: Ò·̈˚ – ÒÎÓËÒÚ‡fl Ò͇θ̇fl ÔÓÓ‰‡, ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ÌÂÙÚ¸ ËÁ ÌËı ÍÛ‰‡ ÚÛ‰ÌÂÂ Ë ‰ÓÓÊÂ, ˜ÂÏ ËÁ Ïfl„ÍËı ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚ ËÎË Û„Îfl. ë·ÂÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ëı ·‡ÂÎfl ·˚· Ì ÏÂ̸¯Â $80. íÂÏ Ì ÏÂÌ Á‡ ËÒÚÂͯË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl Ô‰ÔËÌËχÎËÒ¸ ÔÓÔ˚ÚÍË ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ Ë ‚ ˝ÚÛ Í·‰Ó‚Û˛. çÂÙÚflÌÓÈ ÍËÁËÒ 1970-ı „Ó‰Ó‚ Á‡ÒÚ‡‚ËÎ «Exxon» ‚ÎÓÊËÚ¸ ‚ Ú‡ÍÛ˛ Á‡Ú² $5 ÏΉ Ë Ì‡ÌflÚ¸ ·ÓΠ‰‚Ûı Ú˚Òfl˜ ‡·Ó˜Ëı, ÍÓÚÓ˚ı Ì Ô˯ÎÓÒ¸ Ò‚ÓÁËÚ¸ ËÁ‰‡ÎÂ͇. çÓ ÍÓ„‰‡ ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸ ÛÔ‡ÎË, «Exxon» ÔÓÌÂÒ· ÌÂχÎ˚ ÔÓÚÂË. èÓ¯ÎÓ ÛÊ ·ÓΠ˜ÂÚ‚ÂÚË ‚Â͇, ÌÓ ÒÚ‡ÓÊËÎ˚ Ò‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó äÓÎÓ‡‰Ó Ì ÏÓ„ÛÚ Á‡·˚Ú¸ ÚÓ Ï‡ÈÒÍÓ «˜ÂÌÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸», ÍÓ„‰‡ ̇ Û‰ÌËÍ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ Û·ËθÌËÍ.
èÓ˜ÚË ‚Ò ÏÂÒÚÌ˚ ·ËÁÌÂÒ˚ ÚÓ„‰‡ ‡ÁÓËÎËÒ¸, Ë Â„ËÓÌ Óı‚‡ÚË· χÒÒÓ‚‡fl ·ÂÁ‡·ÓÚˈ‡. çÓ Ò„ӉÌfl Ú‡Ï ÔÓÔËÒ‡ÎÒfl ‰Û„ÓÈ ÌÂÙÚflÌÓÈ „Ë„‡ÌÚ – «Shell», Ë ÓÌ Ì ̇ÏÂÂÌ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ӯ˷ÍË ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡. çÓ‚˚ Ô˯Âθˆ˚ Ì ÒÔ¯‡Ú ÒÛÎËÚ¸ Á·Ú˚ „Ó˚ Ë Ì Òӷˇ˛ÚÒfl ‰Ó 2010 „Ó‰‡ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂÙÚË ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı χүڇ·‡ı. á‡ÚÓ, ‚ÎÓÊË‚ ‰ÂÒflÚÍË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ ‚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÔÓ‰ÓÎʇ‚¯ËÂÒfl ‰‚‡ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl, «Shell» Ó‰ËÎ ÏÌÓ„Óӷ¢‡˛˘Û˛ ÚÂıÌÓÎӄ˲. èÂʉ ‰Îfl ‰Ó·˚˜Ë ÌÂÙÚÂÌÓÒÌ˚ı Ò·̈‚ ÒÚÓËÎËÒ¸ ¯‡ıÚ˚ Ò·̈‚‡fl ÊË· Ó·˚˜ÌÓ Á‡Î„‡ÂÚ Ì‡ „ÎÛ·ËÌ Ì ÏÂÌ 300 ÏÂÚÓ‚, ‰Ó·˚˜‡ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ú‡Ï ÌÂÏ˚ÒÎËχ. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl «Shell» ‚ÓÒÔËÌËχÂÚÒfl Í‡Í ÔÎÓ‰ ̇ۘÌÓÈ Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍË. Ç Ô·ÒÚ‡ı ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Âχfl ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÚÂı-˜ÂÚ˚Âı ÎÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ‰Ó΄Ó, ÂÒÎË Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸ ÒÓ ÒÓÍÓÏ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ÓʉÂÌËfl ÌÂÙÚË, – Ì ÏÂÌ ÏËÎÎËÓ̇ ÎÂÚ. äÓ̘ÌÓ, ‡Áӄ‚ „ÓÌÓÈ ÔÓÓ‰˚ Ú·ÛeÚ ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌ˚ı Á‡Ú‡Ú ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË. ÇˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ «Shell» é’äÓÌÌÓ, Ô‡‚‰‡, Û‚ÂflÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÙÚ¸, ‰Ó·˚Ú‡fl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚˚‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ 3,5 ‡Á‡ ·Óθ¯Â ˝Ì„ËË, ˜ÂÏ Ú‡ÚËÚÒfl ̇  ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ. ä‡ÏÂÌÌ˚È Û„Óθ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÌÂÙÚÂÌÓÒÌ˚ı ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚ Ë ‚Ó‚Ò «ÔÓ‰ ÛÍÓÈ». éÒÌÓ‚Ì˚Â Â„Ó ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËfl, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÒÚ‡Ú¸ Ó˜‡„‡ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ «ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÌÂÙÚË», ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ¯Ú‡Ú‡ı ë‚ÂÓÇÓÒÚÓ͇ Ë ë‚ÂÓ-á‡Ô‡‰‡ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÄÔԇ·˜ÂÈ Ë ë͇ÎËÒÚ˚ı „Ó. çÓ Ë ˝ÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ “ÌÂÙÚ‰ӷ˚˜Ë” Ì ‰Â¯Â‚: Ò·ÂÒÚÓËÏÓÒÚ¸ - Ì ÏÂÌ $50 Á‡ ·‡Âθ. Ö„Ó Á‡ ˝ÚÓ Ì ÔËÌËχÎË Í ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÏÛ ÓÒ‚ÓÂÌ˲ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌË„‰Â, ÍÓÏ ̇ˆËÒÚÒÍÓÈ ÉÂχÌËË Ë Ó·ÎÓÊÂÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏË Ò‡Ì͈ËflÏË ûÊÌÓÈ ÄÙËÍË, Ì ËÏ‚¯Ëı ËÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡. ÇÔÓ˜ÂÏ, ˛ÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl “Sasol” ‰Ó ÒÂÈ ÔÓ˚ Âʉ̂ÌÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁ Û„Îfl ÓÍÓÎÓ 150 Ú˚Òfl˜ ·‡ÂÎÂÈ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡. ä ÚÓÏÛ Ê ˝Ú‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ Ô‡·ÓÚÍÛ Û„ÓθÌÛ˛ Ô˚θ, „Óχ‰Ì˚ÏË „Ó‡ÏË ÎÂʇ˘Û˛ Û ÒÚ‡˚ı ¯‡ıÚ Ì ̇ ‡‰ÓÒÚ¸ ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ÔÂÈÁ‡Ê‡Ï. èÎ˛Ò Ì‰ÛÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÂ. ÇÒÂ„Ó Î˯¸ Ó‰ËÌ ÒÓÒÚ‡‚, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚È ‰‚ÛÏfl χ¯ËÌËÒÚ‡ÏË, ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ 70 ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı „ÛÁÓ‚ËÍÓ‚ Ò Ëı ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË Ë ÔÓÎÛÔˈÂÔ‡ÏË, ‡ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËÈ ÔÓÂÁ‰ - Ú˚Òfl˜Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÛÚ˛Ê‡˘Ëı ı‡È‚ÂË. á‡ÏÂ̇ ÔÓ͇ Ì ‚˚„Îfl‰ËÚ Â‡Î¸ÌÓÈ, ÌÓ ÛÊ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓ͇ÚË· ·˚ Í‡Í ÔÓÚ·ÎÂÌË ÊˉÍÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, Ú‡Í Ë Á‡„flÁÌÂÌË ‡ÚÏÓÒÙÂ˚.
ãÂÓÌˉ áÄëãÄÇëäàâ.
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û ˚
äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499
Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!
$50 CASH BACK on all packages
Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a d ance éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
В НОВОМ СВЕТЕ
Åõãé ÑÖãé
14
èêÄÜëäéà
é ÒÓ·˚ÚËflı ‚ óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË ‚ 1968 „Ó‰Û ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ëëëê Ë Ô‰ ÒÏÂÚ¸˛ „Ó‚ÓËÎË Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÓıÓÚÌÓ. çËÍÚÓ ËÁ ÌËı Ë ‚ „Ó· ÒıÓ‰fl - Ì ÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÈ Ó ÌËı. äÓÏ èÂÚ‡ ÖÙËÏӂ˘‡ òÂÎÂÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÎÛÊËÎ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Ô‚˚Ï ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ñä äÓÏÔ‡ÚËË ì͇ËÌ˚, ·˚Î, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÎÂÌÓÏ èÓÎËÚ·˛Ó ñä äèëë, ‡ ÔÓ ÊËÁÌË - ÒÓ‡ÚÌËÍÓÏ Ò‡ÏÓ„Ó ãÂÓÌˉ‡ àθ˘‡, èÓ‰„ÓÌÓ„Ó, äÓÒ˚„Ë̇ Ë ‰Û„Ëı „·‚‡ÂÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÒÚ‡Ì˚.
ÇÖëçõ
˜Â̸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚È ÓÌ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ: ̇ Ô‡ÏflÚ¸ Ì ̇‰ÂflÎÒfl Ë ‚ÂÎ ‰Ì‚ÌËÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‰ÓÚÓ¯ÌÓ ÙËÍÒËÓ‚‡Î ‚Ò ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÂ. éÒÓ·Ó Á̇˜ËÏ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ÓÔËÒ˚‚‡Î ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ë ÓÒÚ‡‚ËÎ ÔÓÒΠҷfl ÏÂÏÛ‡˚ Ò Ôӂˉ˜ÂÒÍËÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ “...ч Ì ÒÛ‰ËÏ˚ ·Û‰ÂÚ”. Ä Ó‰ÌÛ ËÁ „·‚ ÍÌË„Ë Ì‡Á‚‡Î “åÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ óÂıÓÒÎÓ‚‡Í˲”. ãËıÓ, ÂÒÎË Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ èÂÚ ÖÙËÏӂ˘ ‚ıÓ‰ËÎ ‚ „ÛÔÔÛ Ô‡ÚËÈÌ˚ı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ¸flÌÓ Ì‡Òڇ˂‡‚¯Ëı ̇ ‚‚Ӊ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ‚ 臄Û. ...ᇠ„Ó‰ ‰Ó Ú‡ÌÍÓ‚ ‚ ‰ÓÏ ˜Â¯ÒÍÓ„Ó ÒÓÒ‰‡ ̇˜‡ÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÒÓ·˚ÚËfl, ‡ÒÚ‚ÓÊË‚¯Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ëëëê Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍËı ÒÚ‡Ì, „‰Â ÔÓ‰Ó·ÌÓ ·ÓÊÂÌË ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ Ë ‡Ì¸¯Â. 21 Ù‚‡Îfl 1968 „Ó‰‡ ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl Ô‡ÚËÈÌÓ-Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌ̇fl ‰Â΄‡ˆËfl ÔÓÎÂÚ· ‚ è‡„Û Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ú¸ 20-ÎÂÚË “Ôӷ‰˚ ̇‰ ‡͈ËÂÈ”, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚ ‚ÁflÎË ‚·ÒÚ¸. è‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË ˜ËÌÌÓ. ÄÎÂÍ҇̉ ÑÛ·˜ÂÍ, ÌÓ‚˚È ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÂÒÔÛ·ÎËÍË, ̇ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Á‡Ò‰ÌËË Ò‰Â·ΠÓÔÚËÏËÒÚ˘Ì˚È ‰ÓÍ·‰. çÛ, Ë ÍÓ̘ÌÓ, Ô‡‡‰ ‚ÓÈÒÍ, ÒÏÓÚ ‡·Ó˜ÂÈ ÏËÎˈËË - ‰ÂÒ͇ڸ, ‚ÒÂ Û Ì‡Ò ÚÛÚ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ. çÓ ‚ ÊËÁÌË ‚Ò ‚Ò„‰‡ Ì ڇÍ, Í‡Í Ì‡ Ô‡‡‰Â. Ç ÂÒÔÛ·ÎËÍ ÛÊ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌ˚ ÒËÎ˚, ‚ÓÁÌË͇ÎË ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë Ô‡ÚËË. äÓÏÔ‡Ú˲ Ë Ó„‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌË ÍËÚËÍÓ‚‡ÎË, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ·˚ÎË Ì‰ӂÓθÌ˚, ‡ ÑÛ·˜Â͇ ‚ˉÂÎË ÂÙÓχÚÓÓÏ. äÒÚ‡ÚË, ‚̯ÌÂ Ë Ï‡Ì‡ÏË ÓÌ ÔÓıÓ‰ËΠ̇ ÉÓ·‡˜e‚‡, ‚ ˝ÔÓıÛ ÂÙÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó òÂÎÂÒÚÛ ÚÓÊ ‰Ó‚ÂÎÓÒ¸ ÔÓÊËÚ¸. éÌ ÔËÒ‡Î: “ëÓÒÚÓflÌË ÏÓÂÈ
ÒÚ‡Ì˚ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÒıÓÊÂ Ò óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËÂÈ ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ùÍÓÌÓÏË͇, ÒӈˇθÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚, ˝ÍÓÎÓ„Ëfl ÒÚ‡Ì˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô·˜Â‚ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. å‡Ú¡θÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÚÛ‰Ó‚Ó„Ó Ì‡Ó‰‡ ‚ ÚflÊeÎÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË... ç‡ ˝ÚÓÈ ‚ÓÎÌ ˉÂÚ ‡Á„ÛÎ ‡Ì‡ıËË, ÌÂÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌË Á‡ÍÓ̇Ï, ÛÔ‡‰ÓÍ ‚ÒÂÈ ‰ËÒˆËÔÎËÌ˚ Ë ÔÓfl‰Í‡. 燘‡Ú‡fl ÔÂÂÒÚÓÈ͇...ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ·ÛÍÒÛÂÚ, Ë ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ë Í‡Í Ï˚ ‚˚‰ÂÏ ËÁ ˝ÚÓÈ “„ÎÛ·ÓÍÓÈ ÍÓÎÂË”... åÂÊ̇ˆËÓ̇θ̇fl ÓÁ̸ ‡Á˙‰‡ÂÚ ÒÚ‡ÌÛ... ç‡ÒڇΠÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡Ò... ç‡Ò ÒÔ‡Ò‡Ú¸ ÌÂÍÓÏÛ ·Û‰ÂÚ – Ï˚ ÒÚÓËÏ Ì‡‰ ÔÓÔ‡ÒÚ¸˛”. éÌ Ú‡Í Ò˜ËڇΠ‚ 1988 „Ó‰Û. óÂÂÁ 20 ÎÂÚ ÔÓÒΠÁ‡‰‡‚ÎÂÌÌÓÈ „ÛÒÂÌˈ‡ÏË “Ô‡ÊÒÍÓÈ ‚ÂÒÌ˚”. ᇠ20 ÎÂÚ ‰Ó ̇¯Ëı ‰ÌÂÈ. óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË, Í‡Í Ë ëëëê, ÌÂÚ - ‡Òԇ·Ҹ ̇ ‰‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÂÙÓÏ, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÍÓ¯ËÎË Ì‡ ÔÓÎÚÓ‡ ‰ÂÒflÚ͇ ˜‡ÒÚÂÈ “ëÓ˛Á ÌÂÛ¯ËÏ˚È ÂÒÔÛ·ÎËÍ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı”. ëËÒÚÂχ ÔÓËÁÌÓÒË·Ҹ Ë ÂÏÓÌÚÛ Ì ÔÓ‰ÎÂʇ·. çÓ ÚÓ„‰‡, ‚ 68-Ï, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Â ÏÓÊÌÓ “Ӊۯ‚ËÚ¸”. èÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò ‚ÂҸχ ÔËϘ‡ÚÂθÌÓÈ ·ËÓ„‡ÙËÂÈ, ‡‚ÚÓ‡ ÍÓ̈ÂÔˆËË “ÒÓˆËÎËÁχ Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ ÎˈÓÏ” ÄÎÂÍ҇̉‡ ÑÛ·˜Â͇. ë 1925 ÔÓ 1938 „Ó‰ ÓÌ ÊËÎ ‚ ëëëê - Ú ¢ „Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÏÓÚÂÚ¸Òfl ̇ ˝ÚÓ ÎˈÓ! ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ̇ Ó‰ËÌÛ, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ëÎÓ‚‡ˆÍÓÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ-ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂθÌÓÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌËË 1944 „Ó‰‡. èÓÚÓÏ ÔflÚËÎÂÚÍÛ ÓÚ‡·ÓڇΠ̇ Á‡‚Ó‰Â Ë ‚ Ô‡ÚËÈÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı. Ä ‚ 1955-Ï ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ÁflÚÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ, Ô‚ÓÈ ÔÓÒÚÓË‚¯Û˛ ÒӈˇÎËÁÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓËÚ¸ ÍÓÏÏÛÌËÁÏ, Ë ‰Ó 1958 „Ó‰‡ Û˜ËÎÒfl ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ Ç˚Ò¯ÂÈ Ô‡ÚËÈÌÓÈ ¯ÍÓΠÔË ñä äèëë.
é
“å˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ “ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ” ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ”
à Ì Áfl: ‚ flÌ‚‡Â 1968 „Ó‰‡ ËÏ Á‡ÏÂÌËÎË ÄÌÚÓÌË̇ 燂ÓÚÌÓ„Ó Ì‡ ÔÓÒÚÛ „ÂÌÒÂ͇ ñä äèó. Ä ÛÊ ÔÓÒΠÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ÔÓÎÌ ÔÓ-˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÒÓÒ·ÎË ÔÓÒÎÓÏ ‚ íÛˆË˛. 臂‰‡, ‚1992 „Ó‰Û ÓÌ ‚‰Û„ ÔÓ„Ë· ‚ ‡‚ÚÓ͇ڇÒÚÓÙÂ. ÇÒÚÂ˜Ë Ë Òӂ¢‡ÌËfl ÔÓ óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ. äÓÌÚ‡˜ËÎË ÍÂÏ΂ÒÍË Ïۉˆ˚ Ë ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ Ò ˜ÎÂ̇ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ äèó, ‡Á‰ÂÎfl‚¯ËÏË Ëı ڂ‰ÓÎÓ·˚ ‚Á„Îfl‰˚. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË - Ò Ç.ÅËÎflÍÓÏ ‚ á‡Í‡Ô‡Ú¸Â, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌ Ë ·˚Î Ó‰ÓÏ Ë „‰Â ÔÓÊË‚‡ÎË ÏÌÓ„ËÂ Â„Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË. ç‡ Ò‚flÁ¸ Û͇Ë̈ ÅËÎflÍ ‚˚ıÓ‰ËÎ Ò ‡‚ÚÓÓÏ - ‰‡ Ì ÒÛ‰ËÏ ÓÌ ·Û‰ÂÚ - ˆËÚËÛÂÏÓÈ ÏÌÓÈ ÍÌË„Ë òÂÎÂÒÚÓÏ. 14 ˲Îfl ̇ Òӂ¢‡ÌË ‚ LJ¯‡‚ ˜Â¯ÒÍË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ÔË·˚Ú¸ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸. Ä Ú‡Ï Ëı ÍÓÎÎÂ„Ë ËÁ ÔflÚË ÒÓˆÒÚ‡Ì ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡ÎË ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Ó “̇‚‰ÂÌËË ÔÓfl‰Í‡” ‚ ÓÚ·Ë‚¯ÂÈÒfl ÓÚ „Â̇θÌÓÈ ÎËÌËË óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË, ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‡ ÛÊ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò “ÍÓÌÚ‚ÓβˆËÂÈ”. é‰Ì‡ÍÓ Ë ÔËÒ¸ÏÓ, Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÔËÌflÚ˚ ̇ ‰Û„Ëı ‚ÒÚ˜‡ı-Òӂ¢‡ÌËflı, ˜ÂıÓÒÎÓ‚‡ˆÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔËÌËχÎÓ ‚ ¯Ú˚ÍË. ëÚȧ Û ÌËı ·ÛÎË·, ‚‡Î‡Ò¸ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÏÓÌÓÔÓÎËË ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚ ̇ ‚·ÒÚ¸. ç‡ 29 ˲Îfl 1968 „Ó‰‡ ·˚· ̇Á̇˜Â̇ Â˘Â Ó‰Ì‡ ‚ÒÚ˜‡. ë Û˜‡ÒÚËÂÏ ‚ÒÂı ÔÓ„ÓÎÓ‚ÌÓ ˜ÎÂÌÓ‚ èÓÎËÚ·˛Ó ñä äèëë Ë èÂÁˉËÛχ ñä äèó. åÂÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ë – óËÂ̇-̇‰-íËÒÓÈ. çÓ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÂÁ‰ÓÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÓÒ¸ Ò ˜Â¯ÒÍÓÈ ÚÂËÚÓËË Ì‡ Ó‰Ì˚ ÔÓÒÚÓ˚. Ç ‚‡„Ó̇ı ÓÌÓ Ë ÔÓÊË‚‡ÎÓ. é‰Ì‡ÍÓ Ë Ì‡ ÒÂÈ ‡Á ÛÔÓÌ˚ ˜ÂıË ÒÚÓflÎË Ì‡ Ò‚ÓÂÏ Ë, χÎÓ ÚÓ„Ó, Ú·ӂ‡ÎË ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ Ëı ‚ÌÛÚ-
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ÂÌÌË ‰Â·. àÁ ÒÚÂÌÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÒÚÂ˜Ë Ì‡‰ íËÒÓÈ fl ‚Ô‚˚ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÓÈÒ͇ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ̇ ÚÂËÚÓËË óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË Â˘Â ‰Ó ÓÙˈˇθÌÓ„Ó ÔËÂÁ‰‡ ÚÛ‰‡ LJ¯‡‚ÒÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡ ̇ Ú‡Ì͇ı. èÓıÓ‰ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ ۘÂÌËfl ÒÚ‡Ì ˝ÚÓ„Ó ‡Î¸flÌÒ‡, ‡ ÔÓÒΠËı ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ì ÚÓÓÔËÎËÒ¸ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl ‚ÓÒ‚ÓflÒË. “ë ‚ÓÂÌÌ˚Ï Û˜ÂÌËÂÏ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ̉ÓÓÁÛÏÂÌËÂ, - Í‡Í ‚ÂÌÓ Á‡ÏÂÚËÎ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËË Ì‡ ‚ÒÚ˜ âÓÁÂÙ óÂÌËÍ. - Ç˚ Ó·˙fl‚ËÎË Ó‰ÌÓ, ‡ ‰Â·ÂÚ ‰Û„ÓÂ. ÅÂÁ ‚ÒflÍËı ̇ ÚÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ‚‡¯Ë ‚ÓÂÌÌ˚Â, Ëı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl Á‡‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ̇ ̇¯ÂÈ ÚÂËÚÓËË. ä‡Í fl, „·‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ÏÓ„Û Ó·˙flÒÌËÚ¸ ˝ÚÓ Ì‡Ó‰Û Ë 65 Ú˚Òfl˜‡Ï ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ̇¯ÂÈ ‡ÏËË. Ä Í Ì‡Ï ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Ë‰ÛÚ Á‡ÔÓÒ˚: ÍÚÓ Ê Ï˚ ‚ ̇¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Òڇ̠– Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ËÎË ÍÚÓ?” à ‚ÒÂÏ ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ: Û‰Âʇڸ óÂıÓÒÎÓ‚‡Í˲ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÍÛ·ÍÓÏ. Ä ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÂÌ ·˚Î Ô‰ÎÓ„ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ‚ÓÈÒÍ - ÔÓÒ¸·˚ ËÎË ÔËҸχ ıÓÚfl ·˚ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚Á·˚ÍÌÛ‚¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚. íÛÚ Ë ÔË„Ó‰ËÎÒfl ÅËÎflÍ Ë Â„Ó ÒÚÓÓÌÌËÍË. Ä ‰‡Î ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò‡ÏÓ ËÌÚÂÂÒÌÓÂ. “å˚, ˜ÎÂÌ˚ ‰Â΄‡ˆËË, ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‚‰ÂÏ ‡Á„Ó‚Ó˚ ̇ ‡ÁÌ˚ ÚÂÏ˚, - ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ òÂÎÂÒÚ, - ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÒfl ̇ÔflÊÂÌÌÓÒÚ¸. åÂÌfl Ì ÔÓÍˉ‡ÂÚ Ï˚Òθ Ó ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÅËÎflÍÓÏ. ä ‚Â˜ÂÛ fl ‚Ò ÊÂ Ò ÌËÏ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ë Ï˚ ÛÒÎÓ‚ËÎËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ 20.00 ÓÌ Á‡ıÓ‰ËÚ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÚÛ‡ÎÂÚ, Ú‡Ï ‰ÓÎÊÂÌ Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ë fl, Ë ÓÌ ÏÌ ˜ÂÂÁ ̇¯Â„Ó ‡·ÓÚÌË͇ äÉŠ뇂˜ÂÌÍÓ Ô‰‡ÒÚ ÔËÒ¸ÏÓ. í‡Í Ë ·˚ÎÓ. å˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ “ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ” ‚ ÚÛ‡ÎÂÚÂ, Ë ë‡‚˜ÂÌÍÓ ÏÌ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ, ËÁ ÛÍ ‚ ÛÍË, Ô‰‡Î ÍÓÌ‚ÂÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ. Ç ÌÂÏ ËÁ·„‡Î‡Ò¸ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ äèó Ë ÒÚ‡ÌÂ... Ç ÔËҸϠ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒ¸·‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó·ÌÓÒÚË ‚ϯ‡ÎËÒ¸ Ë Ô„‡‰ËÎË ÔÛÚ¸ ÍÓÌÚ‚ÓβˆËË, Ì ‰ÓÔÛÒÚËÎË ‡Á‚flÁ˚‚‡ÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ë ÍÓ‚ÓÔÓÎËÚËfl”. Ç˚ȉfl ËÁ Û·ÓÌÓÈ, òÂÎÂÒÚ ÒÓÓ·˘ËÎ ˝ÚÛ ÔËflÚÌÛ˛ ÌÓ‚ÓÒÚ¸ ÅÂÊÌÂ‚Û Ë Û‰ÓÒÚÓËÎÒfl ÔÓı‚‡Î˚ Á‡ ÍÓÌÒÔˇˆË˛. 18 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1968 „Ó‰‡ ‚ åÓÒÍ‚Û Ò˙ÂÁʇÎËÒ¸ „ÓÒÚË - ‰Â΄‡ˆËË ÒÚ‡Ì Ç‡¯‡‚ÒÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡. ë ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ - ÔÓÎÌ˚È ÒÓÒÚ‡‚ ˜ÎÂÌÓ‚ èÓÎËÚ·˛Ó. ÇÓÔÓÒ Ó·ÒÛʉ‡ÎÒfl Ó‰ËÌ: Ó ‚‚Ӊ ‚ÓÈÒÍ ‚ óÂıÓÒÎÓ‚‡Í˲. ë ËÌÙÓχˆËÂÈ ‚˚ÒÚÛÔËÎ ÅÂÊÌ‚. чΠÍÓÎÎÂÍÚË‚Ì˚Ï ‡ÁÛÏÓÏ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÛχÎË ÛÊÂ Ó ‰ÂÚ‡Îflı - ͇ÍË ËÏÂÌÌÓ ‚ÓÈÒ͇ ‚‚Ó‰ËÚ¸. Ç̇˜‡Î Ô‰ÔÓ·„‡ÎË, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÂ. çÓ ÔÓ¯ËÎË, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚flÁ‡Ú¸ ˝ÚÓÈ “Ô‡ÊÒÍÓÈ ‚ÂÒÌÓÈ” ‚ÒÂı, ‰Îfl ˜Â„Ó ‚‚ÂÒÚË ‚ÓÈÒ͇ LJ¯‡‚ÒÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡. Å˚ÎË, Ô‡‚‰‡, ÒÓÏÌÂÌËfl: ·‡Ú¸ ÎË ‚ ‰ÓÓ„Û ÉÑê? óÂıË Ë ÒÎÓ‚‡ÍË ÏÓ„ÛÚ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ ‚ÓÒÔËÌflÚ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ Ò‚ÓÂÈ ÚÂËÚÓËË ‡ÏËË, ÍÓÚÓ‡fl ͇̇ÌÛÌ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÛÊ ÓÍÍÛÔËÓ‚‡Î‡ Ëı ÒÚ‡ÌÛ. çÓ Ç‡Î¸Ú ìθ·ËıÚ Ì Á‡ıÓÚÂÎ ÓÚ·Ë‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÒÚ‡Ë. èÓÎflÍ ÉÓÏÛÎ͇, ÌÂψ ìθ·ËıÚ, 䇉‡ ËÁ ÇÂÌ„ËË Ë ·Ó΄‡ËÌ ÜË‚ÍÓ‚ Ó‰Ó·ËÎË ‚ÚÓÊÂÌËÂ. 鷢 ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ÒÂÏË ÓÔ‡ˆËflÏË ·˚ÎÓ ÔÓÛ˜ÂÌÓ ¯Ú‡·Û ‚ÓÈÒÍ Ç‡¯‡‚ÒÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡. 19 ‡‚„ÛÒÚ‡ Ó· ˝ÚÓÏ Â¯ÂÌËË Û‚Â‰ÓÏËÎË ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ÒÂı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ. òÂÎÂÒÚ Á‡ÔÓÏÌËÎ, ˜ÚÓ “ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ Â¯ÂÌË ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÓÈÒ͇ ‚ óÂıÓÒÎÓ‚‡Í˲, ÚÓ ÅÂÊÌ‚ ÛԇΠ‚ Ó·ÏÓÓÍ, Ë Â„Ó ‚‡˜Ë ‰ÓÎ„Ó ‚˚‚Ó‰ËÎË ËÁ ¯ÓÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl”. Å˚ÎÓ ÓÚ ˜Â„Ó ÛıÌÛÚ¸ ÙÓÌÚÓ‚ÓÏÛ ÔÓÎËÚÛÍÛ: Í‡Í ÓÚ‡„ËÛÂÚ ˜ÂıÓÒÎÓ‚‡ˆÍ‡fl ‡ÏËfl ̇ ‚ÚÓÊÂÌËÂ? Ä ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚Á‰ÛχÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎflÚ¸Òfl? íÓ„‰‡ ‚‰¸ Ì ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÓÈÒ͇ çÄíé Ó͇ÊÛÚ ÂÈ ÔÓÏÓ˘¸. äÛÔÌÓχүڇ·Ì‡fl ‚ÓÈ̇?! “óÚÓ·˚ ıÓÚfl ·˚ ͇Í-ÚÓ ËÒÍβ˜ËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˜ÂıÓÒÎÓ‚‡ˆÍËı ‚ÓÈÒÍ, ·˚ÎÓ ÔÓÛ˜ÂÌÓ Ï‡¯‡ÎÛ É˜ÍÓ Î˘ÌÓ Ô„ӂÓËÚ¸ Ò ÏËÌËÒÚÓÏ Ó·ÓÓÌ˚ óëê „Â̇ÎÓÏ ÑÁÛÓÏ, - Ô˯ÂÚ òÂÎÂÒÚ. ɘÍÓ ÑÁÛÛ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˜ÂıÓÒÎÓ‚‡ˆÍÓÈ ‡ÏËË ÔË Ì‡¯ÂÏ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËË ÔÓÒΉÛÂÚ ıÓÚ¸ Ó‰ËÌ ‚˚ÒÚÂÎ, ÚÓ ÓÌ, ÑÁÛ, Á‡ ˝ÚÓ „ÓÎÓ‚ÓÈ ÓÚ‚ÂÚËÚ, Ë ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó – Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÚÓÚ ·Û‰ÂÚ ‚ËÒÂÚ¸ ̇ Ô‚ÓÏ ‰Â‚”. ç‡Í‡ÌÛÌ ‚‚Ó‰‡ ‚ÓÈÒÍ ÓÍÎÂχ‚¯ËÈÒfl ÅÂÊÌ‚ ÔÓÔÓÒËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ë‚Ó·Ó‰Û Ò ÔÓÌËχÌËÂÏ ÓÚÌÂÒÚËÒ¸ Í ‡ÍˆËË Ë ‚ÂÎÂÚ¸ Ò‚ÓËÏ ‚ÓÈÒÍ‡Ï Ì ÒÓÔÓÚË‚ÎflÚ¸Òfl. 21 ‡‚„ÒÚ‡ 1968 „Ó‰‡ ‚ 00 ˜‡ÒÓ‚ Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ ÔflÚË ÒÚ‡Ì ‚Ó¯ÎË Ì‡ ÚÂËÚÓ˲ óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË. Ç 4 ˜‡Ò‡ ÓÌË ÛÊ ·˚ÎË ‚ ŇÚËÒ·‚Â, äӯˈÂ, éÒÚ‡‚Â. Ç 8 ÛÚ‡ – ‚ 20 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ è‡„Ë. Ç ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ‚ Ô‰ÏÂÒÚ¸flı ˜Â¯ÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ˚ ‚˚Ò‡‰ËÎÒfl ÍÛÔÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ‰ÂÒ‡ÌÚ Ò ·Ó‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ, ‡ÚËÎÎÂËÂÈ, ·ÓÌÂÚ‡ÌÒÔÓÚ‡ÏË, ΄ÍËÏË Ú‡Ì͇ÏË Ë Ï‡¯ËÌ‡Ë ·Ó‚ÓÈ ÔÂıÓÚ˚. Ç 7 ˜‡ÒÓ‚ 50 ÏËÌÛÚ ·˚ÎÓ Ô‰‡ÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌË íÄëë Ó ‚ÒÚÛÔÎÂÌËË ÒÓ˛ÁÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ ‚ óÂıÓÒÎÓ‚‡Í˲. êÛÏ˚ÌËfl Ë û„ÓÒ·‚Ëfl ÓÚÌÂÒÎËÒ¸ Í ˝ÚÓÈ ‡ÍˆËË ·ÂÁ ˝ÌÚÛÁˇÁχ, êÛÏ˚ÌËfl ‰‡Ê ӷ˙fl‚Ë· ˜‡ÒÚ˘ÌÛ˛ ÏÓ·ËÎËÁ‡ˆË˛. àڇθflÌÒ͇fl Ë Ù‡ÌˆÛÁÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÚËË ‚˚‡ÁËÎË ÌÂÒӄ·ÒËÂ Ò ‚‚Ó‰ÓÏ ‚ÓÈÒÍ. ᇠ21-22 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÔ‡ˆËË ÔÓ„Ë·ÎË 20 ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÒÓΉ‡Ú, ÔÓÎÛ˜ËÎË ‡ÌÂÌËfl – 65 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÓÊ„ÎË 10 Ú‡ÌÍÓ‚ Ë ‚ÂÚÓÎÂÚ. ÇÓÓÛÊÂÌÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÌÓÒËÎÓ ÎÓ͇θÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ, ÌÓ ÔÓÚÂÒÚÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÒÂ‰Ë Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÛÒËÎË‚‡ÎÓÒ¸ ËÁÓ ‰Ìfl ‚ ‰Â̸. ꇷÓÚ‡ÎË ÔÓ‰ÔÓθÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ëÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, Ó·ÒÚÂÎË‚‡ÎË ÌÂÁ‚‡Ì˚ı ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ı „ÓÒÚÂÈ. é·‡˘ÂÌËfl Í á‡Ô‡‰Û Ó· Ó͇Á‡ÌËË ‚ÓÂÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚ıÓ‰ËÎË ‚ ˝ÙË Âʉ̂ÌÓ. ç‡ ÔÓ‰ÔÓθÌ˚ı Ò˙ÂÁ‰‡ı ÍÓÏÔ‡ÚËË óëê ‚‚Ó‰ ‚ÓÈÒÍ ÔËÁ̇ÎË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï. à ÚÓ„‰‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ÔËÌflÎÓ ‚ÂҸχ Ì·‡Ì‡Î¸Ì˚ ÏÂ˚. ÅÂÊÌ‚ ‚ÂÎÂÎ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‡Á‚‰Í ·ÂÁ ¯Ûχ Ë Ô˚ÎË ‚˚‚ÂÒÚË ‚Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË ‚ ëëëê. ÅÂÁ ‚ÒflÍÓ„Ó Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ê·ÌËfl. Ç ËÒÚÓËË Ú‡ÍÓ„Ó Â˘Â Ì ·˚‚‡ÎÓ. “éÒÎÓÊÌÂÌËfl ̇‡ÒÚ‡ÎË, ‰‡ Ë Ì ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ Ë̇˜Â – ËÁ ÒÚ‡Ì˚ ÒÍ˚ÚÌÓ ‚˚‚ÂÁÂÌÓ Í Ì‡Ï ‚Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, - Ô˯ÂÚ òÂÎÂÒÚ. - èÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û, ‚ÂÒÚË ‡Á„Ó‚Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ ÒÓ ë‚Ó·Ó‰ÓÈ, èÂÁˉÂÌÚÓÏ óÂıÓÒÎÓ‚‡ˆÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍË. íÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ Ï ‡Áfl‰ËÚ¸ ÔÓÒÚÓ Í‡Ú‡ÒÚÓÙ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ... “ óÂıÓÒÎÓ‚‡ˆÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔË‚ÂÁÎË ‚ ìÊ„ÓÓ‰. 23 ‡‚„ÛÒÚ‡ “ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË Á‡ÎÓÊÌËÍË” ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ åÓÒÍ‚Û. èË ˝ÚÓÏ ÑÛ·˜Â͇ Ë óÂÌË͇ ‚ÒÚ˜‡ÎË ÛÊ ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ “ÒÎÛÊ·ÌÓÏ” ÛÓ‚ÌÂ. Ç ˝ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ‰‡Î Òӄ·ÒË ÔË·˚Ú¸ ‚ åÓÒÍ‚Û ÔÂÁˉÂÌÚ ã˛‰‚ËÍ ë‚Ó·Ó‰‡ Ò „ÛÔÔÓÈ Îˈ, ‚ ˜ËÒΠÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÚ˚ “ÚÛ‡ÎÂÚÌÓ„Ó ÔËҸχ”. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ “‰Â΄‡ˆËfl” óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË ÔËӷ· ÌÂÍËÈ “ÓÙˈˇθÌ˚È” ÒÚ‡ÚÛÒ. чΠ‚Ò ·˚ÎÓ Î˯¸ ‰ÂÎÓÏ ÚÂıÌËÍË. èÓÚÂÒÚ˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎËÒ¸, ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÂÒÔÛ·ÎËÍË ‚˚ÌÛʉÂÌÓ ·˚ÎÓ “Òӄ·ÒËÚ¸Òfl” Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ “ÛÁ‡ÍÓÌËÎË” Ô·˚‚‡ÌË ˜ÛÊÂÒÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÒÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. èÓÚÓÏ ÒÓ˛ÁÌ˚ ‚ÓÈÒ͇ ‚˚‚ÂÎË, ‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍË - ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÎË ‚ ñÂÌڇθÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ‚ÓÈÒÍ, ÍÓÚÓ‡fl Í‚‡ÚËÓ‚‡Î‡ ̇ ÚÂËÚÓËË óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË ÔÓ˜ÚË ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‡ÒÔ‡‰‡ ëëëê. äÓÚÓ˚È Ë Ì‡·Î˛‰‡Î ÔÓÒڇ‚¯ËÈ èÂÚ ÖÙËÏӂ˘ òÂÎÂÒÚ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl Ò‚ÓË ÔÓ͇flÌÌ˚ ÏÂÏÛ‡˚.
ÇËÎÂÌ ãûãÖóçàä.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
NEW T OURS
ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ!
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 12,27сен 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек.............................................................. $1360
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ-ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 12,27сен 10,25окт 8,22ноя 6,20дек........................................ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 26авг 15,30сен 13,28ок 11,25ноя 9,23,28*дек .......... $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек.............................................................. $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ........................ $820
ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 28авг 9сен
БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, БАНФ, ДЖАСПЕР, ОЗЕРО ЛУИЗА, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, ВАНКУВЕР, ВИКТОРИЯ
ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 9 дн ПЕРЕЛЕТ .......... $1580 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË 11дн ПЕРЕЛЕТ $1690 ÒÓÐ + ÊÐÓÈÇ ÍÀ ÀËßÑÊÓ 16 дн $1580+круиз
ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ
ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ ÏÎ ÀËßÑÊÅ 13 дн ПЕРЕЛЕТ ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер 27авг..........................от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ ......................................от $1950 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 16 дн $1580+круиз $50 СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ
ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ
KÅÉÏ-ÊÎÄ
4,6,8,9 дн Экскурсии и отдых. Провинстаун, Сандвич, Хайаннис, Круиз на Мартас Виньярд*, круиз)наблюдение китов, круиз по гавани по СУББ. и ЧЕТВ. $429/$525/$675/$725 ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ× 7 дн Экскурсии и отдых 4 ночи гостиница на океане Вильямсбург, Норфолк, Ричмонд, по СУББ. от $699
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ
ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ
ÄÞÏÎÍÎÂ город, музей Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... $79 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВ. и ВОСКР. $75 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕДАМ, СУББ. $75 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия ВЕСТ)ПОЙНТ, по ПЯТН. ........................................ $78 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 23авг 13,27сен 18окт 1,29ноя .................................................................. $79 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ $135* Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ТУР) НИР)ШОУ 24авг 7,28сен 12,26окт 9ноя............ $98 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 24авг 6,21сен 19окт $89 $73 ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËËÈ 20сен 4окт ...... ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит ............................................................ $92 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ "Ожившие картины" 21сен 19окт $86 ÑÀÔÀÐÈ è ÏÀÐÊ GREAT ADVENTURE 1 и 3 воскр. Включены билеты в два парка............................ $99
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:
Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд ) Зеро", Рокфеллер)Центр, Линкольн)центр, Центральный парк, Метрополитен по ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. $69 ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $69 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $69 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $65 $75 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ...... НОВИНКА! ÑÅÐÈß ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÕ ÏÅØÅÕÎÄÍÛÕ ÒÓÐΠЕЖЕНЕДЕЛЬНО.................................... $25
ÃÀÂÀÉÈ
ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл) Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДН. КРУИЗ от $990+пер.
ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA • ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дн 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280
• ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ
9 дн 28сен ПЕРЕЛЕТ $1265 ПЕРЕЛЕТ
• ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ 6/9 дн 30авг
$1050/$1290
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ 29авг 5,19,26сен 17окт ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн................... от $990 ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1530+ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1390
ÇÂÅÇÄÛ ÇÂÅÇÄÛ ÇÂÅÇÄÛ ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн ............................................................ $2650 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн 25июн .............................................................. $1670
W W W . NEWTOURS.US
•
15
• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374
W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195
ÔËÎÐÈÄÀ è ÞÃ
Даты отправления)АВТОБУС:
13,27сен 11,25окт 15,22ноя 6,20,25*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн Майами) Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС .......... $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах .................................................... $625
Даты отправления ПЕРЕЛЕТ:
14,28сент 12,26окт
16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет
ÔËÎÐÈÄÀ ÔËÎÐÈÄÀ -
ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами и холо дильниками, русская кухня, экскурсии, автобус каждую субботам и по датам туров от $840 ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .......... $250/$450 "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн ГРАНД)ТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 11окт 25*дек
ДВОРЕЦ
$745
ÂÑß ÊÀÍÀÄÀ
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ
3 дн Квебек, Монреаль 30авг 12,27сен 10,18,31окт 1,15,27ноя 13,31*дек .......... $325 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 30авг $325 6,20,26сен 3,17,25окт 8,22,28ноя 6,20,31*дек ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 29авг 13,27сен 9,25окт 8,27ноя 6,25дек ........................................ $395 ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагара 30авг 5,13,20,27сен 3,15,25окт 1,15,27ноя $460 13,24*,31*дек .......................................................... ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Монре) аль, Ниагара 27авг 9,20,30сен 10,18,31окт 8,22ноя 6,20,27*дек.............................................................. $560 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 29авг 13,27сен $475
"ÏÎËßÐÍÛÉ ÝÊÑÏÐÅÑÑ"- ÎÒ 1000 ÎÑÒÐÎÂΠäî 30 ÒÛÑß× ÎÑÒÐÎÂΠ6 дн Залив Джорджии и река Св. Лаврентия, два круиза* 20сен................................ $750 ÊÂÅÁÅÊÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÏÎËÓÎÑÒÐΠÃÀÑÏÅ 7 дн
чудеса природы, отдых Перси Рок, сады Мети, Нац. парк Форильон, старинные городки и деревни, круизы** 30авг 12сен .................................................... $840
ТОЛЬКО 5 РАЗ В ГОДУ!
2-ÄÍÅÂÍÛÅ
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
$219
ÒÓÐÛ
2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $145 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $155 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $159 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы)............................ $170 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 6сен 18окт $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дн 30авг 20сен 11окт 8,27ноя .................................................................... $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ 23авг 27сен 25окт 27ноя.................................. $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня 23,31авг 13,27сен 18окт 1,27ноя.............................. $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн 30авг 13сен $176 ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дн 13,27сен 11окт $179 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дн 30авг 13сен $175
ÒÓÐÛ 3 ÄÍß
ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß
3 дн 30авг 13,26сен 11,25окт 7,28ноя 31*дек ........................................................ $269 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дн 30авг 31окт 28ноя 31*дек...................................................................... $265 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 30авг 20сен 11,24окт 15,27ноя 24,30*дек ................................ $283
ÇÎËÎÒÎÉ
ÄÂÎÐÅÖ,
ÒÂÎÐÅÍÈß
ÐÀÉÒÀ,
“ÄÎÌ
ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐÃ 3 дн 30авг 12,27сен 8,27ноя 20дек..........................................................
ÍÀ
11,25окт
$279 "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 19сен 17окт 28ноя 30*дек .. $275 ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 30авг 27сен 11окт 27ноя .............................. $295 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 30авг 12,27сен 10,24окт $273 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 30авг 13,27сен $276 3,18,31окт................................................................ ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 30авг 27сен $275 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 30авг 13сен 10окт .................. $275
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дн 11,20,27сен 2,11,16окт $365 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС 27авг $590 9,20,30сен 2,11,21,31окт ................................ ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 30сен 11окт 27ноя 20дек .................................................. $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 11окт 27ноя $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 6сен 4окт 27ноя .......... $375
ËÞÁÛÅ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ Â ÓÄÎÁÍÛÅ ÄËß ÂÀÑ ÄÅÍÜ È ÂÐÅÌß
ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ â ÀÊÀÏÓËÜÊÎ
с 29 дек 2008 по 4 янв 2009 Цена с перелетом $1980 Мексико)Сити, Таско, Акапулько Включены: экскурсии, 4)5* отели, питание, встреча Нового Года ) банкет, торжества
ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ, ÌÓÇÛÊÀ
2 дн отдых, гостиница с бассейном 30авг 6сен 1 день 31авг 6сен $89
ÒÓÐÛ Â LABOR DAY
16 дней ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ-ÀËßÑÊÀ 28авг $1580+круиз 13 дней ÀËßÑÊÀ - ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ 27авг .. от $2290 11/9 дней ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 28авг $1690/$1580 9/8/6/4 дн KÅÉÏ-ÊÎÄ СУББ. и ЧЕТВ........... $725 $429 9/6 дн ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍà 30авг от$1050 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 26авг.... $1195 7 дней ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈß-ÁÈ× 30авг ..........от $699 7 дней ÊÂÅÁÅÊÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ 30авг .............. $840 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 27авг.......... $590 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 27авг ................ $560 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 26авг ........................................ $790 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 30авг .......... $460 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 29авг ........................ $365 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 29авг .. $395 4 дня ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 29авг ...... $475 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 30авг .............. $325 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 30авг................ $325 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 30авг.................. $269 3 дня ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 30авг...... $265 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 30авг .............. $283 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 30авг ...... $295 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 30авг .................... $273 3 дня ÊÅÉÏ-ÌÝÉ-ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 30авг $275 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ 30авг .......................... $279 3 дня ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 30авг........................................ $275 3 дня ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 30авг........ $276 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 30авг $175 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ.. $145 2 дня ÁÎÑÒÎÍ ЧЕТВ., СУББ. ............................ $159 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ СР., СУБ..... $170 2 дня ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 31авг .......................... $175 2 дня ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 30авг ........ $175 2 дня ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 30авг...... $176 2/1 дн ÔÅÉÅÐÂÅÐÊÈ, ÔÎÍÒÀÍÛ 31авг..... $219/$89 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠВТ. И ВОСК. $79 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ ЧЕТВ. и ВОСКР. .. $75 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР СР. И СУББ. $75 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ...................... от $69
ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ
ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ
Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида,Канкун Чичен)Ица 9 дней / 8 ночей 6сен 11окт.................................................. $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун, Чичен)Ица 27сен................................................. $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Канкун 18окт 17ноя 6дек $1110+пер
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÅÂÐÎÏÀ
ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн 4окт .......................... $1075+перелет
ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн 6,20сен .................. $1150 +перелет
ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11дн $1150+пер ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН 31авг 14,30сен 12окт 10ноя 16дек ............ $1950+перелет ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн .. $1200 +перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1450+перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ
ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß
9 дн Мюнхен)замок Нойшван) штайн) Берн ) Грюйер ) Женева ) Лихтенштейн ) Швейцар) ская Ривьера)Цюрих)Люцерн .......... $1290+пер
ØÂÅÉÖÀÐÈß
8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ по пятн от $1350+пер ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен) Женева)Замок Нойшванштайн ) Берн ) Цюрих)Зальцбург Швейцарская ривьера ) Люцерн ) Инсбрук ) Вена ) Сан) $1390+пер Готтардский перевал)Лугано ................
ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от $1980 +пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Люксембург 4)5** 30авг 27сен 4,25окт.. от $1350+ ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн 4окт 6дек ...... $2500+пер
ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß
ÒÓÐÖÈß 10 дн 2 раз. питание Стамбул, Анкара, Троя, Измир, Кападокия, Памуккале, Эфес ................ от $950+перелет ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 9 дн.................. от $790+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2)раз. питание еженедельно от $860+перел
ÈÑÏÀÍÈß
ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте
2)раз. питание $875+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста)Брава, 2)раз.питание еженедельно от $875+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2)раз питание, ПО СРЕДАМ $1200+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1580+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА). ПО ПЯТНИЦАМ......... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет
ÈÒÀËÈß
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет
ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО) ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ 9 дн по СУББОТАМ от $790+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $890+перел
ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1650+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1850+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. Лондон Париж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте)Карло ПО ПЯТНИЦАМ $2250+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $950+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте)Карло еженедельно........ $1200+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте)Карло ПО СУББОТАМ......... $1690+перелет
ÈÇÐÀÈËÜ
ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours, независимо от количество туристов
Даты: 25сен 16окт 20ноя
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио)де)Жанейро, Буэнос) Айрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2590
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней Рио)де) Жанейро, Буэнос)Айрес, Сантьяго, Игуасу ........ $3250
ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2630 ÏÅÐÓ 8 дн 25окт...................................... от $1380+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн Круиз на остров Черепахи, вулкан Аренал, Нац.парк, питание*, встреча ежедневно от $1300+перелет ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 25 сен 9,23 окт 6 ноя 12 дней 6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3)РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7D12 дн от $600+перел.
“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ
С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2)РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1190+перелет
ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ
ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь ÀÍÎÍÑ! ÎÑÅÍÜ 2008!
ÒÀÈËÀÍÄ ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ
12 дн/10 ноч ЭКСКУРСИИ,ОТДЫХ,ПИТАНИЕ
ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ДАТЫ: 27сен 10,25окт 8ноя ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет
VACATIONS!
ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
ÀÔÐÈÊÀ
ÀÔÐÈÊÀ
11дн / 9 ноч Йоханнесбург, Кейптаун, Сан)Сити, Национальный заповедник................ от $1876+перелет
ÀÔÐÈÊÀ
10 дн / 8 ноч Кейптаун, Сан)Сити, Заповедник Крюгера.......................................... $1885+перелет
ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней /9 ноч Кейптаун, Водопад Виктория, отдых.................................................. от $2120+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн Кейптаун, Заповедник Крюгера, Сан)Сити......... от $2953+перелет
•
W W W . NEWTOURS.US
В НОВОМ СВЕТЕ
16
ÇéâçÄ ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ì‡fl‰Û Ò Â‡Î¸ÌÓÈ Ôӷ‰ÓÈ Ì‡ ÓÒÂÚËÌÒÍËı ÔÓÎflı Ò‡ÊÂÌËÈ êÓÒÒËfl ÔÓÚÂÔ· ÒÓÍÛ¯ËÚÂθÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ‚ÓÈÌÂ. ÉÛÁËfl ̇Ìfl· ·Âθ„ËÈÒÍËı ÔˇÚÂıÌÓÎÓ„Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â Ë ÔËÒ‡ÎË Á‡‡Ì ÔˉÛχÌÌÛ˛ ËÒÚÓ˲ ‚ÓÈÌ˚... ˇ˘ËÍË — ̇Ӊ ˆËÌ˘Ì˚È. á‡Í‡Á ÔÓÎÛ˜ÂÌ, ‰Â̸„Ë Á‡Ô·˜ÂÌ˚, Ë ÔÓÌÂÒÎÓÒ¸: Ë ÓÌË ÏÌÓ„ËÏ ‰Ó͇ÊÛÚ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ˜ÚÓ ·Óθ¯‡fl êÓÒÒËfl ̇ԇ· ̇ χÎÂ̸ÍÛ˛ ÉÛÁ˲. à ‚ÓÚ ÛÊ ı‡·˚È ‰ÂÏÓ͇Ú˘Ì˚È ÔÂÁˉÂÌÚ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË, ÍÓÚÓ˚È ‚ Ô‡ÌËÍ ۷„‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÓÚ Â‚‡ ÏÓÚÓÓ‚ Ò‚ÓËı Ê ҇ÏÓÎÂÚÓ‚, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ Î˘ÌÓ ‚ˉÂÎ, Í‡Í ÛÒÒÍË “ɇ‰˚” ‡ÁÛ¯‡ÎË Í‡ÒË‚˚È „ÓÓ‰ ñıËÌ‚‡Î. Ä ÚÛÚ Â˘Â CNN, BBC Ë Euronews ‚Ô‡‰‡ÎË ‚ ËÒÚÂËÍÛ: ÓÒÒËÈÒÍË ڇÌÍË Ì‡Ô‡‚Îfl˛ÚÒfl Á‡‚Ó‚˚‚‡Ú¸ í·ËÎËÒË. èÓÚÓÏ ˝Ú‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÔӂ„‡Î‡Ò¸ Ë ‚˚‰‡‚‡Î‡Ò¸ Ó·‡Ú̇fl. ùÚÓÚ Ôˇ-ÔËÂÏ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÔ‡„‡Ì‰‡ Ô‡ÌËÍË. èËÏÂÌflÂÚÒfl ÓÌ, ˜ÚÓ·˚ Ò·ËÚ¸ Ò ÚÓÎÍÛ, Á‡ÔÛÚ‡Ú¸ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚È ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÙÓÌ, ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ β‰ÂÈ, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÌflÚË ¯ÂÌËÈ, — ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸ Í ·˚ÒÚÓÏÛ Â‡„ËÓ‚‡Ì˲. äÓ„‰‡ ‚ 93-Ï Ì‡˜Ë̇·Ҹ ‚ÓÈ̇ ̇ ŇÎ͇̇ı, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÌÂÌË Ì ·˚ÎÓ „ÓÚÓ‚Ó Í Ú‡ÍËÏ ÒÓ·˚ÚËflÏ. íÓ„‰‡ Ó‰ÌÓ ÏËÓ‚Ó ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ÔÓ͇Á‡ÎÓ ‚ ÚÂνÙËÂ Ò˛ÊÂÚ: „ÛÔÔ‡ β‰ÂÈ Á‡„̇̇ Á‡ ÍÓβ˜Û˛ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ. é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Π̇ÒÚÓθÍÓ ËÁÏÓʉÂÌ, ˜ÚÓ ÔÓıÓ‰ËΠ̇ ÒÍÂÎÂÚ, Ó·ÚflÌÛÚ˚È ÍÓÊÂÈ. ÉÓÎÓÒ Á‡ ͇‰ÓÏ Ó·˙flÒÌflÎ: ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó Â„Ó Ô˚Ú‡ÎË „ÓÎÓ‰ÓÏ ‚ ÍÓ̈·„ ҷӂ ‚ ÅÓÒÌËË. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Í‡ÚËÌ͇ ӷӯ· ÏË, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓθÍÓ ‚ÒÍÓÎ˚ıÌÛ·Ҹ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÚÓΘÍÓÏ Í ‚ÓÈÌÂ. åÇÑ ÉÛÁËË Á‡fl‚ËÎo ̇ ‚ÂÒ¸ ÏË, ˜ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ‰Îfl ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ÓÍ „ÓÓ‰Ó‚ èÓÚË, ÉÓË Ë
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ŇÍÛ—ëÛÔÒ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‡ÍÂÚ˚ “àÒ͇̉”. “èËϘ‡ÚÂθÌÓ, — „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ Á‡fl‚ÎÂÌËË, — ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı ÓÒÒËflÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË “àÒ͇̉Â˚” ‰Îfl ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl Ì‚ÓÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ. åÇÑ ÉÛÁËË Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÂÚ ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓÚË‚ ÏËÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl — ‚ÓÂÌÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË”. è‰ ÚÂÏ Í‡Í ‰Â·ڸ ÒÚÓθ „ÓÏÍË Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ‡‚ÚÓ‡Ï ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÒΉӂ‡ÎÓ ıÓÚfl ·˚ Ò΄͇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓÎËÒÚ‡Ú¸ ÓÒÒËÈÒÍË „‡ÁÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‰‡‚ÌÓ ÛÊ ۄ‡˛Ú Ò‚ÓËı ‚ÓÂÌÌ˚ı Ë ÔÓÎËÚËÍÓ‚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÚÓθÍÓ Ó·Â˘‡˛Ú
è
А ты знаешь правду?
ç
ÒÚËÚÛÚ‡ ÔÓ·ÎÂÏ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË, Á‡Ï˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Û ‡‚ÚÓÓ‚ ËÁ The Wall Street Journal ÔÎÓıÓ Ò „ÂÓ„‡ÙËÂÈ, “ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò·Â, Ò Í‡ÍÓ„Ó ·Ó‰Û̇ ÌÂÙÚ¸ Ò èÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡ ÔÓȉÂÚ ˜ÂÂÁ ÉÛÁ˲, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ”. - ç‡Ò ‚ËÌflÚ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ‡Á·ÓÏ·ËÎË ÌÂÙÚÂÔÓ‚Ó‰, ‚ ˜ÂÏ Ï˚ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú˚, ÌÓ Ô‰ Ò‚ÓËÏË ËÌÚÂÂÒ‡ÏË, ‡ Ì Ô‰ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË, - Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÓÌ. - ÉÓ‚Ófl Ó XIX ‚ÂÍÂ, ÓÌË Ô‡‚˚... èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ Ô˘ËÌ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ Ë ëòÄ, Ë Öë, ÍÂÔÍÓ Á‡ÊÏÛË‚¯ËÒ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÉËÚ· ‰‡Ê ·ÓΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˜ÂÏ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ÓÌË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË ÉËÚ· „ÂχÌÒÍÓ„Ó, Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÏÂÌÌÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ıÓÚflÚ Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÌÂÙÚË Ë „‡Á‡ ‚ Ó·ıÓ‰ êÓÒÒËË. “êÓÒÒËÈÒÍË ÏËÓÚ‚Óˆ˚ ‚ÁÓ‚‡ÎË ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËÏ ÒËÎ‡Ï ÉÛÁËË ÚË Í‡Ú‡, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ ·Ó‚Ó ‚ÓÓÛÊÂÌËÂ. é˜Â‚ˉˆ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓ‡·ÎË ‚Á˚‚‡˛Ú ÔflÏÓ Û Ô˘‡Î‡, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Á‚Û˜‡Ú ÒËθÌ˚ ‚Á˚‚˚”. í‡ÍË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Á‡ÔÓÎÌËÎË „ÛÁËÌÒÍÓ àÌÚÂÌÂÚ-ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. èË ·ÎËʇȯÂÏ Ê ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ‚Ò ˝ÚÓ - “ÛÚ͇”. ë̇˜‡Î‡ ÒÓÓ·˘‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ “ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ̇·Î˛‰‡˛Ú Á‡ ‡Á„ÛÁÍÓÈ ÍÓ‡·ÎÂÈ ‚ ÔÓÚËÈÒÍÓÏ ÔÓÚÛ. óÛÚ¸ ÔÓÁÊ — ˜ÚÓ ‚ ‚ÓÂÌÌÓÏ ÔÓÚÛ èÓÚË ÔÓÎ˚ı‡˛Ú „ÛÁËÌÒÍË ÍÓ‡·ÎË ·Â„ӂÓÈ Óı‡Ì˚. Ä ÊÂÚ‚ ÌÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ·‡ÁÛ ÇÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËı ÒËÎ ‰‚‡ ‰Ìfl ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰ Á‡˜ÂÏ-ÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎË ÓÚ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı. ç‡ ·ÓÚÛ ‚ÒÂı ÚÂı ÍÓ‡·ÎÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ÓÓÛÊÂÌËÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÒÎ˚¯‡ÎËÒ¸ ÏÓ˘Ì˚ ‚Á˚‚˚. ùÚË Í‡Ú‡ ÔÓ‰‡ËΠ뇇͇¯‚ËÎË û˘ÂÌÍÓ. ç‡Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÌË “í·ËÎËÒË302”, “äÛÚ‡ËÒË-202” Ë ·ÓÚ “101”. “101” flÍÓ·˚ ·˚ÒÚÂıÓ̸ÍÓ ÛÚÓÌÛÎ, ‡ “í·ËÎËÒË-302” ‰ÓÎ„Ó „ÓÂÎ. äÓ„‰‡ ‡Á„Îfl‰˚‚‡Â¯¸ ÒÌËÏÓÍ, ̇·Ë‡ÂÚÒfl χÒÒ‡ “ÌÓ”. ÇÓ-Ô‚˚ı, ÓÚ΢ËÚÂθÌÓÈ ˜ÂÚÓÈ ‚ÒÂı Ô‰¯ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ëı ·Ó‚˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ ÔÓ‚Ó͇ˆËÈ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÓÒÒËÈÒÍËı ÏËÓڂӈ‚ — ‚ Ä·ı‡ÁËË ÎË ËÎË ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË — ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌËı ‚Ò„‰‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÚÂÎÂÊÛ̇ÎËÒÚ˚. àı ÔË‚ÓÁËÎË Á‡‡ÌÂÂ, ÌÓ ÔÓ-
ЛЕТЯТ “УТКИ”
ᇘÂÏ ÔÂÒÒ‡ “ÔÛÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ͇Á‡ÌËflı”? ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ “àÒ͇̉Â˚” ̇ ‚ÓÓÛÊÂÌËÂ, ÌÓ ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚Ò Ëı ÒÎÓ‚‡ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔÛÒÚ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ. ÖÒÎË ·˚ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ “àÒ͇̉Â˚” ·˚ÎË ‚ éÒÂÚËË, ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍËÏ „ÂÌÂ‡Î‡Ï Ì Ô˯ÎÓÒ¸ ·˚ ÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸Òfl Á‡ Ò¸ÂÁÌ˚ ÔÓχıË ‡ÚËÎÎÂËË Ë ‡‚ˇˆËË. çÓ Û êÓÒÒËË ‚ ‚ÓÈÒ͇ı Ëı ‚ÒÂ„Ó 3—4 ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡, Ë ÒÚÓflÚ ÓÌË Ì‡ ‚ÓÓÛÊÂÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‡ÍÂÚÌ˚ı ·Ë„‡‰ ëË·ËÒÍÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡. èÓ„‡Ïχ ‚ÓÓÛÊÂÌËfl Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë “àÒ͇̉Â˚” Ú‡Í Ê ¯ÚÛ˜ÌÓ ÔÓÒÚÛÔflÚ ‚ ‡ÍÂÚÌ˚ ·Ë„‡‰˚ чθÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ Ë ëË·ËË ÚÓθÍÓ ‚… 2009 „Ó‰Û. äÒÚ‡ÚË, ÒÔÛÒÚfl ÎÂÚ ‰ÂÒflÚ¸ ÌÂψÍËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ ÔÓ‚ÂÎ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ Ë ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓ̈·„Âfl ‚ ÅÓÒÌËË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ. ùÚ‡ ÔÓ‚ÓÎÓ͇ Ó„‡Ê‰‡Î‡ ÁÂÏÎË ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ,
ÖÒÎË ·˚ Ì ÔÓÏÓ˘¸ „ÛÁËÌÒÍËı Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ, êÓÒÒËfl ·˚ Ò ÚÂÒÍÓÏ ÔÓË„‡Î‡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ‚ÓÈÌÛ ‰‡Ê ̇ Ò‚ÓÂÏ ÔÓÎÂ. Ä Ú‡Í — ‚Ӊ ‰ÂÊËÚÒfl. íÓ Ú·ËÎËÒÒÍÓ ÚÂ΂ˉÂÌË ÔÓ͇ÊÂÚ „ÛÁËÌÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË “ɇ‰”, ÒÚÂÎfl˛˘Ë ÔÓ ñıËÌ‚‡ÎÛ. íÓ Ó·ÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÒÔfl˜ÂÚÒfl ÔÓ‰ ·ÓÌÂÊËÎÂÚ‡ÏË, Á‡ÒÎ˚¯‡‚ ÓÍÓÚ „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ËÒÚ·ËÚÂÎfl. Ó ‚ÓÚ ˝ÚÓ ÛÊ Ì „ÎÛÔÓÒÚ¸, Ì ÏËÌÛÚ̇fl Ò··ÓÒÚ¸, ‡ Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó. ǘÂÓÏ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ‚ ÒÚÓÎˈ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ñıËÌ‚‡Î ‚ ·‡ÚÒÍÓÈ ÏÓ„ËΠ·˚ÎË ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ 49 „ÛÁËÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú, Û·ËÚ˚ı ÔË ¯ÚÛÏ „ÓÓ‰‡. àı ÔÓıÓÓÌËÎ ÔÓÚË‚ÌËÍ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓÒ˚·ΠËı ̇ ÒÏÂÚ¸, ÓÚ ÒÓΉ‡Ú ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸. èÓÎÓ‚ËÌÛ ËÁ ˝ÚËı ·ÓȈӂ ÛÌ˘ÚÓÊËÎË Ì‡ Ó͇ËÌ ñıËÌ‚‡Î‡ ‚ ÑÛ·Ó‚ÓÈ Ó˘Â. ê‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú ‡ÁÌÓÂ: Ó‰ÌË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ·˚Î ·ÓÈ; ‰Û„Ë ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ „ÛÁËÌ˚ ÔÓÔ‡ÎË ÔÓ‰ ÏËÌÓÏÂÚÌ˚È Ó·ÒÚÂÎ. Ñ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ‰‚‡ „ÛÁËÌÒÍËı ÒÔˆ̇ÁÓ‚ˆ‡ ‚ ̇ÚÓ‚ÒÍÓÏ Í‡ÏÛÙÎflÊÂ Ò ‚ËÌÚӂ͇ÏË “å4”, ÔË·Ó‡ÏË ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl ̇ ͇Ò͇ı. åÂÚ‚˚È ÔÓÚË‚ÌËÍ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ‡„ÂÒÒÓ, ÛÊ Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÌÂ̇‚ËÒÚË. éÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÔ·-
ÔÓÒÚÓ Í‡ÏÂ˚ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ ÒÌËχÎË ·ÂÊÂ̈‚. Ä ËÁÏÓʉÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î ·ÓÎÂÌ ÔÓ ÊËÁÌË ‡ÌÓÂÍÒËÂÈ. Ç 1949 „Ó‰Û ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ ëòÄ ÑÊÂÈÏÒ îÓÂÒÚÓÎ Ú‡Í Ì‡ÒÎÛ¯‡ÎÒfl Ò‚ÓËı Ê ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÒÚÓ‚, ˜ÚÓ, ÍËÍÌÛ‚ “êÛÒÒÍË ˉÛÚ!”, ‚˚·ÓÒËÎÒfl ËÁ ÓÍ̇. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÎËÚËÍ‡Ï ÌÛÊÌÓ Á‡‡Ì ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó Ò‚ÓÂÏ ÔÒËı˘ÂÒÍÓÏ Á‰ÓÓ‚¸Â? åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl „‡ÁÂÚ‡
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ÚËÎÒfl. íÂÔ¸ ̇‰Ó ÚÓθÍÓ Á‡·‡Ú¸ Û ÏÂڂˆ‡ ÛÊ ÌÂÌÛÊÌÓ ÂÏÛ ÓÛÊË ‰‡ Ë ÔÓıÓÓÌËÚ¸ ÔÓ-˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË… é‰Ì‡ÍÓ ‚Ò ÌÂ Ú‡Í ÔÓÒÚÓ. ëΉÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ ÔË èÓÍÛ‡ÚÛ êÓÒÒËË ‚ÓÁ·Û‰ËÎ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ ÔÓ Ù‡ÍÚÛ Û·ËÈÒÚ‚‡ ÓÒÒËÈÒÍËı „‡Ê‰‡Ì ‚ ñıËÌ‚‡ÎÂ. íÂÔ¸ ÚÛÔ˚ „ÛÁËÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ÔÓÒÚÓ Ú‡Í Ì Á‡Ó¯¸. ëΉӂ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÍÛÔÛÎÂÁÌÓ Ëı Á‡ÔÓÚÓÍÓÎËÓ‚‡Ú¸. Ç åÓÒÍ‚Â — ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡, ‡ ‚ ñıËÌ‚‡Î — ʇ‡. åÂÚ‚˚ ÒÓΉ‡Ú˚ ÔÎÓıÓ ÔÂÂÌÓÒflÚ Ê‡Û. ëΉӂ‡ÚÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚ ·Ófl ‚ ÑÛ·Ó‚ÓÈ Ó˘Â ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Î˯¸ ÒÔÛÒÚfl ˜ÂÚ‚ÂÓ ÒÛÚÓÍ — 13 ‡‚„ÛÒÚ‡. í‡Ï fl ‚ÒÂı Ë ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Î — Ë ÊË‚˚ı, Ë ÏÂÚ‚˚ı. ÇÓÍÛ„ ÒÚÓflÎ Òχ‰, ‡ ÒΉӂ‡ÚÂÎË ÒˉÂÎË ÔÓÒÂ‰Ë „Ó˚ ÚÛÔÓ‚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ·ÛχÊ͇ÏË Ë ˜ÚÓ-ÚÓ ÔËÒ‡ÎË, ‰‡Ê Ì ̇‰Â‚‡fl χÒÓÍ. Ñ‚flÚ̇‰ˆ‡Ú¸
«The Wall Street Journal» ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ ÒÚ‡Ú¸˛ «ÑÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ̇Á‡‰ ‚ XIX ‚ÂÍ», „‰Â „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ ˆÂÎË êÓÒÒËË ‚ ˝ÚÓÏ ÍÓÌÙÎËÍÚ — «‚ ‰Ûı XIX ‚Â͇: „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó ÔÎ˛Ò Ôӷ‰‡ ‚ ‚ÓÈÌ Á‡ ÂÒÛÒ˚». èÓ ÏÌÂÌ˲ ËÁ‰‡ÌËfl, ÉÛÁËfl — «Íβ˜Â‚ÓÈ ÍÓË‰Ó ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÌÂÙÚË Ë „‡Á‡ ‚ Ó·ıÓ‰ êÓÒÒËË Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ óÂÌÓ„Ó ÏÓfl». «ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÒÒËÈÒÍË ҇ÏÓÎÂÚ˚ ·ÓÏ·flÚ ‚Ò˛ ÒÚ‡ÌÛ Ë Ò΄͇ «ÔÓχıË‚‡˛ÚÒfl» ÏËÏÓ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚. ùÚËÏ êÓÒÒËfl ıÓ˜ÂÚ Ò͇Á‡Ú¸ á‡Ô‡‰Û: «Ç‡Ï ÎÛ˜¯Â Ì ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Â̸„Ë ‚ Á‰Â¯ÌËÈ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÂÍÚÓ» — ÓÚϘ‡ÂÚ „‡ÁÂÚ‡, ÔÛ„‡˛˘‡fl: «ÂÒÎË åÓÒÍ‚‡ ‚ÓÁ¸ÏÂÚ ÉÛÁ˲ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓθ, ÚÓ ÌÂÙÚ¸ Ë „‡Á, ÍÓÚÓ˚ ւÓÔ‡ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ö‚‡ÁËË (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇), ·Û‰ÛÚ Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÛÍË êÓÒÒËË». åËı‡ËÎ ÑÂÎfl„ËÌ, ‰ËÂÍÚÓ àÌ-
ПРОКЛЯТЫ И ЗАБЫТЫ
뇇͇¯‚ËÎË Ô‰‡Î Ò‚ÓËı ÒÓΉ‡Ú ÚÛÔÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÛ˜Â Ë Â˘Â ÚË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 50 ÏÂÚÓ‚. Ñ‚Ó ÒÛÚÓÍ ÒΉӂ‡ÚÂÎË ÓÔËÒ˚‚‡ÎË ÚÛÔ˚. éÌË Á‡ÍÓ̘ËÎË Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ. íÂÔ¸ β‰ÂÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓıÓÓÌËÚ¸. åÂÒÚÌ˚ ‚·ÒÚË Ò‚flÁ‡ÎËÒ¸ Ò „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Ë
ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ ÉÛÁËfl ÏÓÊÂÚ Á‡·‡Ú¸ ÚÛÔ˚ Ò‚ÓËı ÒÓΉ‡Ú. à ÚÛÚ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÚÓ, ˜Â„Ó Ì‡ 䇂͇Á ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ ÓÊˉ‡Ú¸. ÉÛÁËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸. óÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú¸ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ˜ËÒÎÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓÚ¸? ùÚÓ Ï‡ÎÓ‚ÂÓflÚÌÓ.
ÚÓÏ Á‡fl‚ÎflÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚ ÒÓ·˚ÚËÈ, ‰‡Ê ‚ ͇ÍÓÏ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÎÛÁ‡·Ó¯ÂÌÌÓÏ ‡ÛÎÂ, ÓÌË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. Ä ÚÛÚ — Ó‰ÌÓ ‰ÓıÎÓ ÙÓÚÓ. à ÔÓÚÓÏ, ÂÒÎË ‚Á˚‚‡˛Ú, ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ‚Ò ‚ÓÍÛ„ ˆÂÎÓ? ÉÛÁËÌ˚ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÍÓ‡·ÎË ·˚ÎË Ò ‚ÓÓÛÊÂÌËÂÏ. ÖÒÎË ·˚ ÔÓ Ú‡ÍÓÏÛ, ‰‡Ê Ì·Óθ¯ÓÏÛ, ÒÍ·‰Û ‰Óη‡ÌÛÎ ‡ÍÂÚÌ˚È ÍÂÈÒÂ, èÓÚË ‡ÁÌÂÒÎÓ ·˚ Í ˜ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÚÂË. çÓ ‚ÓÍÛ„ ˝ÚÓ„Ó ÍÓ‡·ÎË͇ ‚Ò ‡Ò˜Û‰ÂÒÌÓ — ˆÂÎÂıÓ̸ÍÓ Á‰‡ÌË ̇ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ, ÒÓÒÂÌÍË ÒÚÓflÚ, Í‡Í ÌÓ‚Â̸ÍËÂ. äÒÚ‡ÚË, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ “‚Á˚‚‡˛Ú”? éÔflÚ¸ ÊÂ, ÂÒÎË ÒÚÂÎflÎË Ò ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÍÓ‡·Îfl ËÎË ·ÓÏ·ËÎË Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ÏË, ͇ÚËÌ͇ ‚˚„Îfl‰Â· ·˚ ÔÓ-ËÌÓÏÛ (˜ËÚ‡È ‚˚¯Â). ÖÒÎË Ê ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‰Ë‚ÂÒËÓÌ̇fl „ÛÔÔ‡ ÓÒÒËÈÒÍËı ÏÓÒÍËı ÔÂıÓÚË̈‚, ÓÌË ·˚ ‚Á˚‚˜‡ÚÍÛ Á‡Í·‰˚‚‡ÎË ÔÓ‰ ‰ÌˢÂ, ‡ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ — ͇ÚËÌ͇ ÓÔflÚ¸ Ê ·˚· ·˚ ËÌÓÈ. Ä ÚÛÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰˚ÏËÚ ÔÓÁ‡‰Ë ÍÓ‡·Îfl, Ë ‚ÒÂ. çÛ Ë ÓÔflÚ¸ Ê — ÙÓÚÓ Ò‰Â·ÌÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÏÓfl. Çˉ‡Ú¸, ÍÚÓ-ÚÓ Á̇Î, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÓÚÒ˛‰‡ ‡ÍÛÒ ·Û‰ÂÚ ÎÛ˜¯Â Ë Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ „ÓËÚ. ç ÒÚÓËÚ Ú‡ÍÊ Á‡·˚‚‡Ú¸ Ó ÔÓÁ‚Û˜‡‚¯ÂÏ Ì‡Í‡ÌÛÌ “Ë̈ˉÂÌÚ‡” Á‡fl‚ÎÂÌËË ë‡‡Í‡¯‚ËÎË: “êÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ıÓÚÂÎË ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÚË „ÛÁËÌÒÍËı ÍÓ‡·Îfl ‡‚ˇۉ‡ÓÏ Ò ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔflÏÓ ‚ ÔÓÚÛ èÓÚË. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ ÔÓÒ¸·Â „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ò ˆÂθ˛ ËÁ·Âʇڸ ·Óθ¯Ëı ‡ÁÛ¯ÂÌËÈ, ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ‚˚‚ÂÎË ÍÓ‡·ÎË ‚ ÏÓÂ Ë ‚ÁÓ‚‡ÎË Ëı ڇϔ. 뇇͇¯‚ËÎË, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ‚ ÍÛÒ Ô·ÌÓ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÂÌÌ˚ı, Á‡ÔÓÒÚÓ ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ò “ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ”, ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÈ Ò‚ÓË ÔÓÊ·ÌËfl. íÛÚ Ë ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË ËÁÎ˯ÌË. è˘ËÌ˚ ˝ÚÓÈ ÛÚÍË ÒÚÓËÚ ÔÓËÒ͇ڸ ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ. èÓÚËÈÒÍËÈ ÔÓÚ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Ö‚Ó‡ÁˇÚÒÍËÈ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚È ÍÓË‰Ó (TRACECA) Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚‡ÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ú‡ÌÁËÚÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ ÒÂÚË ä‡‚Í‡Á‡. éÌ Ò‚flÁ‡Ì ÔflÏ˚ÏË ÏÓÒÍËÏË Ï‡¯ÛÚ‡ÏË Ò ÔÓÚ‡ÏË Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÁËË Ë ËÏÂÂÚ Ô‡ÓÏÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ì͇ËÌÓÈ, êÓÒÒËÂÈ Ë ÅÓ΄‡ËÂÈ. Ç 2007 „Ó‰Û Â„Ó „ÛÁÓÓ·ÓÓÚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 7 ÏÎÌ. 734 Ú˚Ò. ÚÓÌÌ. ë͇ÊË, ˜ÚÓ ÔÓÚ‡ ·Óθ¯Â ÌÂÚ, Ë Ö‚ÓÔ‡ Ò ÄÁËÂÈ ‚ÁÓ‚¸˛ÚÒfl. ÇÓÈ̇ ‚ÓÈÌÓÈ, ‡ ·ËÁÌÂÒ ·ËÁÌÂÒÓÏ.
ûÎËfl òÖëíéèÖêéÇÄ, ÖÎÂ̇ åàòàçÄ. íÛÔ˚ „ÛÁËÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ÛÊ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ. ÑÛ„‡fl ‚ÂÒËfl. íÂ, ÍÚÓ ÔÓ„Ë· ‚ ÑÛ·Ó‚ÓÈ Ó˘Â, ‚Ó‚Ò Ì „ÛÁËÌ˚, ‡ β‰Ë ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚, ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ ̇ÂÏÌËÍË — ÏÓÊÂÚ, ‡‡·˚, ÏÓÊÂÚ, Û͇Ë̈˚ — ÍÚÓ Ëı Á̇ÂÚ. óÂÂÁ ÚÓ ÒÛÚÓÍ ÎÂʇÌËfl ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ Î˛·ÓÈ ÏÂڂˆ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓıÓÊËÏ Ì‡ Û·ËÚÓ„Ó ÚÛ͇ ËÁ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ‡ÒÒ͇Á‡ ɇ¯Ë̇. é‰Ì‡ÍÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, „ÛÁËÌ˚ ÒÂ‰Ë ÔÓ„Ë·¯Ëı ÚÓ˜ÌÓ ÂÒÚ¸, Ë Ëı ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó. á̇˜ËÚ, åËı‡ËΠ뇇͇¯‚ËÎË ÔÓÒÚÓ Ì ıÓ˜ÂÚ ÓÚ‰‡Ú¸ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Ó΄ ÒÓΉ‡Ú‡Ï, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ÚÂÔ¸ ÂÏÛ ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ÚÓÎÍÛ. à ÚÛÒÎË‚Ó ·Â„ÒÚ‚Ó ÓÚ Á‚Û͇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ÛÊ Ì ‚˚„Îfl‰ËÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ Ò··ÓÒÚ¸˛. ÇÒ ÔÓÎÍÓ‚Ó‰ˆ˚ — Ë ıÓÓ¯ËÂ Ë ÔÎÓıË — ÓÚ΢‡˛ÚÒfl „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸˛ ÊÂÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜ÛÊËÏË ÊËÁÌflÏË. ïÓӯˠÓÚ ÔÎÓıËı ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ë Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ Ì ÒÚ‡‚flÚ ÌË ‚ „Ó¯. ÉÛÁËÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ÔÓıÓÓÌËÎË ÓÒÂÚËÌ˚. ÅÂÁ ÔÓ˜ÂÒÚÂÈ, ÌÓ ÔÓ-β‰ÒÍË. à χÚÂË ˝ÚËı ÒÓΉ‡Ú ¢ ‰ÓÎ„Ó Ì ÒÏÓ„ÛÚ ÔËÂı‡Ú¸ ̇ Ëı ÏÓ„ËÎ˚. èÓÍÓÈÚÂÒ¸ Ò ÏËÓÏ. óÂ„Ó ÛÊ Ú‡Ï…
LJ‰ËÏ êÖóäÄãéÇ. îÓÚÓ ‡‚ÚÓa
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
17
ÇÓÈ̇ ÛÌÓÒËÚ Ì ÚÓθÍÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÊËÁÌË. é̇ ÒÚˇÂÚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÏflÚ¸ ̇Ӊ‡. äÛθÚÛ‡ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ·Ó„‡Ú‡ ‡ıÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÏË ˆÂÌÌÓÒÚflÏË Ë ‰Â‚ÌÂȯËÏË Ô‡ÏflÚÌË͇ÏË ‡ıËÚÂÍÚÛ˚. Ç ñıËÌ‚‡Î ‚ ıӉ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ ËÎË ÒËθÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚: Ó‰ËÌ Ú‡Ú, ÚË ÏÛÁÂfl, ÒÂϸ ˆÂÍ‚ÂÈ, Óı‡ÌËÚÂθÌ˚ „ÓÓ‰ÒÍË ·‡¯ÌË ïV Ë ïVII ‚ÂÍÓ‚ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏÓ„ËθÌËÍÓ‚ ·ÓÌÁÓ‚Ó„Ó ‚Â͇.
“CТАРИННЫЙ ИЕРУСАЛИМ”
КАНАЛЬНЫЙ СЕКС Ñ‚Â ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËË ÔÓÒÒÓËÎËÒ¸ ËÁ-Á‡ ‰Â‚Ó˜ÍË
В РУИНАХ óÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÓÚ Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ÍÛθÚÛ˚ ‚ ñıËÌ‚‡ÎÂ?
ñ
ıËÌ‚‡Î – ‡ÁÛ¯ÂÌÌ˚È ÔÓ˜ÚË ‰Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl – ÍÓ„‰‡-ÚÓ Á‚‡ÎÒfl «ÒÚ‡ËÌÌ˚Ï àÂÛÒ‡ÎËÏÓÏ». ïËÒÚˇÌÒÚ‚Ó Ô˯ÎÓ Ò˛‰‡ ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ‚ äË‚. á‰ÂÒ¸ ‡ÌÌË ı‡Ï˚. à Á‰ÂÒ¸ Ê – ÏÓ„ËθÌËÍË ·ÓÌÁÓ‚Ó„Ó ‚Â͇ (IV – ̇˜‡ÎÓ I Ú˚Ò. ‰Ó Ì.˝.), ÍÓÚÓ˚ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚÓflÎÓ ËÒÒΉӂ‡Ú¸. íÂÔ¸ ˝ÚÓ„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl. ëÂ‰Ë ‚‡ÊÌÂȯËı Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ñıËÌ‚‡Î‡: ‰Â‚Ìflfl 䇂ÚÒ͇fl ˆÂÍÓ‚¸ ë‚flÚÓ„Ó ÉÂÓ„Ëfl (VII-IX ‚Â͇), ÍÂÔÓÒÚ¸ 뇷‡ˆÏË̉‡ (XV-XVIII ‚Â͇), ˆÂÍÓ‚¸ ï‚ÚËÒϯӷÂÎË (XVIII ‚ÂÍ), fl‰ ÒÓ·ÓÓ‚ XIX ‚Â͇ (ˆÂÍ‚Ë ë‚flÚÓ„Ó çËÍÓ·fl, ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ Ë ‰.). ÅÎËÁ „ÓÓ‰‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ 9 ÏÓ„ËθÌËÍÓ‚ ÍÓ·‡ÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚ (I-II Ú˚Ò. ‰Ó Ì.˝.). ç‡ Ó͇ËÌ ñıËÌ‚‡Î‡ - ÔÓÒÂÎÂÌËÂ Ë ÍÛθÚÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ ç‡ˆ‡„Ó‡. Ö„Ó ÌËÊÌËÈ ‡ıÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÒÎÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ì‡ıÓ‰ÍË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í Ì‡˜‡ÎÛ III Ú˚Ò. ‰Ó Ì.˝. å˚ Ò‚flÁ‡ÎËÒ¸ Ò Á‡‚Â‰Û˛˘ÂÈ ÓÚ‰ÂÎÓÏ Óı‡Ì˚ Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÍÛθÚÛ˚ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ûÊ̇fl éÒÂÚËfl çÂÎÎË í‡·Û‚ÓÈ. çÂÎÎË ÉÂÓ„Ë‚Ì ·Óθ¯Â ÌÂ˜Â„Ó Óı‡ÌflÚ¸. - ê‡ÁÛ¯ÂÌËfl Ó„ÓÏÌ˚Â, - ÚflÊÂÎÓ ÍÓÌÒÚ‡ÚËÛÂÚ Ó̇. - 䇂ÚÒ͇fl ˆÂÍÓ‚¸ ë‚flÚÓ„Ó ÉÂÓ„Ëfl ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ÚӘ˜Ì˚Ï Û‰‡ÓÏ. í‡Ï ÛÍ˚·Ҹ Ô‡‚ÓÒ·‚̇fl Ó·˘Ë̇. ñÂÍÓ‚¸ ‡Á·ÓÏ·ËÎË, ˜ÚÓ·˚ Û·ËÚ¸ ˝ÚËı β‰ÂÈ. ÑÓÏ-ÏÛÁÂÈ ‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl ÎËÌ„‚ËÒÚ‡, ÒÓÒÚ‡‚ËÚÂÎfl «àÒÚÓËÍÓ˝ÚËÏÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÎÓ‚‡fl ÓÒÂÚËÌÒÍÓ„Ó flÁ˚͇» LJÒÓ Ä·‡Â‚‡ Ò„ÓÂÎ. íÓ Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò ä‡Â‚‰˜ÂÒÍËÏ ÏÛÁÂÂÏ. ÇÓÒÚӘ̇fl ˜‡ÒÚ¸ „ÓÓ‰‡, „‰Â ÒÚÓflÎË Á‰‡ÌËfl Ò Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚÌÂÈ ËÒÚÓËÂÈ, ‡ÁÛ¯ÂÌ˚.
éÍÓÎÓ „ÓÓ‰‡ ÂÒÚ¸, ‚ÂÌÂÂ, ·˚ÎÓ Ì‡¯Â „ÓÓ‰ÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â. çÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ‚ÂıÌËÏ ÒÎÓÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Á‡ıÓÓÌÂÌËÈ ÂÒÚ¸ Ó˜Â̸ ‰Â‚ÌË ÏÓ„ËÎ˚. è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ, ÓÌË ‡ÒÒÚÂÎflÎË Ì‡¯Â Í·‰·Ë˘Â... èÓÒÚÓ Ì‡‰Û„‡ÎËÒ¸ ̇‰ ̇¯ËÏË ÔÓÍÓÈÌ˚ÏË ·ÎËÁÍËÏË. íÂÔ¸ ÌÂ Ó Í‡ÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËflı Ú‡Ï Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë Â˜Ë. ÇÒ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ. åÓ„ËθÌËÍË ·ÓÌÁÓ‚Ó„Ó ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚ı Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ‚ÓÍÛ„ „ÓÓ‰‡, ÚÓÊÂ, ‚ˉËÏÓ, ÔÓÚÂflÌ˚ ‰Îfl ‡ıÂÓÎÓ„ËË. åÌ ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚‚ÂÁÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚. çÓ ÓÒÌӂ̇fl Ëı ˜‡ÒÚ¸ Ò„Ó· ‚ÏÂÒÚÂ Ò åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ ÍÛθÚÛ˚. á̇ÂÚÂ, ‚‰¸ ñıËÌ‚‡Î ̇Á˚‚‡ÎË “ÒÚ‡ËÌÌ˚Ï àÂÛÒ‡ÎËÏÓÏ”. äÓ„‰‡-ÚÓ ‚ ÌÂÏ Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡ÎÓÒ¸ 49 ˆÂÍ‚ÂÈ. Ç Ì‡¯Ë ‰ÌË ËÁ ÌËı ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂϸ. çÓ ÔÓÒΠ·ÓÏ·ÂÊÂÍ ÔÓ˜ÚË ÌË˜Â„Ó Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. Ö˘Â Û Ì‡Ò ·˚· Ӊ̇ ÒË̇„Ó„‡. ü Ì Á̇˛, ˜ÚÓ Ò ÌÂÈ ÒÂȘ‡Ò. ç‡‰Â˛Ò¸, Ì‡Ï ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÓÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. å˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎË ÓÍÓÎÓ 700 Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚. ֢ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl „ÛÁËÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎË ÔÂÂÔËÒ¸. íÓ„‰‡ ÓÌË Á‡·‡ÎË Ò· ԇÒÔÓÚ‡ ̇ ‚Ò ÍÛθÚÛÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚. éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ Ï˚ Ò‡ÏË Ì‡˜‡ÎË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ËÌ‚ÂÌÚ‡ËÁ‡ˆË˛ Ë Û˜ÂÚ Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚. çÓ Ï‡ÎÓ ÛÒÔÂÎË Ò‰Â·ڸ. ü Ô˚Ú‡˛Ò¸ ‚˚flÒÌËÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ Ó Ò‚ÓËı Á̇ÍÓÏ˚ı, ‰ÛÁ¸flı, ÍÓÎ΄‡ı Ë ‡ÒÒÔ‡¯Ë‚‡˛ Ó Ô‡ÏflÚÌË͇ı. Ç Í‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ëı ‚ˉÂÎË ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á. çÓ ÔÓ͇ ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ‚ÂÒÚÂÈ. á̇˛ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ‡ıËÚÂÍÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Ï ÔÓÏÓ„‡Î ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Á‰‡ÌËfl, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ÒÓ·ÓÈ ÍÛθÚÛÌÛ˛ ˆÂÌÌÓÒÚ¸, ÓÒÚ‡ÎÒfl Ú‡Ï ‚Ó‚‡Ú¸.
— ì Ç·‰ËÏˇ èÛÚË̇ ÂÒÚ¸ “ÔflÚ‡fl ÍÓÎÓÌ̇” ÔflÏÓ Á‰ÂÒ¸, ‚ ëòÄ, — Á‡fl‚ËΠ̇ ‰Ìflı ÔÓÔÛÎflÌ˚È ‚Â‰Û˘ËÈ ÚÂÎÂ͇̇· Fox News ÅËÎÎ é’ê‡ÈÎË, ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡Ì˲-ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡ NBC. ox News ̇ ‰Ìflı Ô˄·ÒËÎ ‰Â‚Ó˜ÍÛ, ÔÓ·˚‚‡‚¯Û˛ ‚ Ò‡ÏÓÏ ˝ÔˈÂÌÚ „ÛÁËÌÓ-ÓÒÂÚËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, Ë Â ÚÂÚ˛. ÇÂ‰Û˘ËÈ Ì‡‰ÂflÎÒfl ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÚ ˛ÌÓÈ ‡ÏÂË͇ÌÍË ËÁ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ “Ô‡‚‰Ë‚˚È” ‡ÒÒ͇Á Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÈÒ͇ ‡Ú‡ÍÓ‚‡ÎË ÉÛÁ˲. é‰Ì‡ÍÓ 12-ÎÂÚÌflfl Äχ̉‡ äÓÍÓ‚‡, ÓÚ‰˚ı‡‚¯‡fl Û Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ÓÈ̇, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Á‡fl‚Ë·: - å˚ ·ÂʇÎË ÓÚ „ÛÁËÌÒÍËı
F
‚ÓÈÒÍ, ÍÓÚÓ˚ ·ÓÏ·ËÎË Ì‡¯ „ÓÓ‰, Ì ÓÚ ÛÒÒÍËı ‚ÓÈÒÍ. ü ıÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸ ÒÔ‡ÒË·Ó ÛÒÒÍËÏ ‚ÓÈÒ͇Ï. Ç˚ Ì‡Ï ÔÓÏÓ„ÎË. ÇÂ‰Û˘ËÈ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl Ô‚ÂÒÚË ‡Á„Ó‚Ó ‚ ËÌÓ ÛÒÎÓ, ÌÓ Í ‰Ë‡ÎÓ„Û ÔËÒÓ‰ËÌË·Ҹ ÚÂÚfl ‰Â‚Ó˜ÍË ãÓ‡ í‰Â‚‡-äÓ‚ËÒÍË Ë ÔÓ‰ÂÎË·Ҹ Ò‚ÓËÏ Â˘Â ·ÓΠ‡‰Ë͇θÌ˚Ï ‚ˉÂÌËÂÏ ÒËÚÛ‡ˆËË: - ü ıÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲, fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ˝ÚÓ Á̇ÎË — ÍÚÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú ‚ ˝ÚÓÏ ‚Ó ‚ÒÂÏ, ‚ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ. ùÚÛ ‚ÓÈÌÛ Ì‡˜‡Î „ÓÒÔÓ‰ËÌ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË, Ë ÓÌ ‡„ÂÒÒÓ... ÇÂ‰Û˘ËÈ ÔÓÒÚ‡‡ÎÒfl ÒÏfl„˜ËÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ò‚ÓËÏË ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËflÏË, ÓÚÏÂÚË‚, ˜ÚÓ “˝ÚÓ Í‡Í ‡Á ÚÓ, ˜Â„Ó ıÓÚflÚ ÛÒÒÍË”, Ë ‚ ËÚÓ„Â Ô‚‡Î Ô‰‡˜Û. Ç Á‡‚¯ÂÌË ÓÌ ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ ‚ “ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ‚ÓÈÌ˚ ‚ ûé ÂÒÚ¸ ÒÂ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚”. ÇˉËÏÓ, ËÏÂÌÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓڂΘ¸ ‚ÌËχÌË ӷ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ-
ÒÚË ÓÚ Ú‡ÍËı “ÒÂ˚ı ÏÓÏÂÌÚÓ‚”, Fox News Ë Ì‡˜‡Î ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ ‡Ú‡ÍÛ Ì‡ ëåà, ‚˚‡Ê‡˛˘Ë ÔÓÁËˆË˛, ÓÚ΢ÌÛ˛ ÓÚ Â„Ó: ÎÛ˜¯‡fl Á‡˘ËÚ‡ — ˝ÚÓ Ì‡Ô‡‰ÂÌËÂ. Ç ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËfl ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ NBC Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ “ëòÄ Â¯ËÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡ÎË Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓÓÌ ‚ ‚ÓÈÌ ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ÉÛÁËÂÈ”, ÅËÎÎ é’ê‡ÈÎË ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ò fl‰ÓÏ ÂÁÍËı ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËÈ: “êÓÒÒËfl ‰ÓÎÊ̇ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÍËÏ ëåà, Í‡Í NBC, ÍÓÚÓ‡fl, Í‡Í Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ʇÎÂÂÚ ÔÎÓıÓ„Ó Ô‡Ìfl”, — ‚ ˜ËÒΠÔÓ˜Â„Ó Ò͇Á‡Î é’ê‡ÈÎË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÚÓÏ, ÍÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl “ÔÎÓıËÏ Ô‡ÌÂÏ”. ÖÒÎË Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ “î‡ÍÚÓ é’ê‡ÈÎË” ËÏÂÂÚ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÂÈÚËÌ„ ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ 24-˜‡ÒÓ‚˚ı ÌÓ‚ÓÒÚÌ˚ı ÚÂÎÂ͇̇·ı ëòÄ Ë Â Âʉ̂̇fl ‡Û‰ËÚÓËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 2,5 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÚÓ, ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl, ڇ͇fl ÍËÚË͇ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ÂÒ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â. çÓ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ‚ ñıËÌ‚‡Î ıÎ˚ÌÛÎ ÔÓÚÓÍ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚ÓÁflÚ ÓÚÚÛ‰‡ Ì ڇÍË ӉÌÓÁ̇˜Ì˚ χÚ¡Î˚, ͇ÍË ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎËÒ¸ ‡Ì¸¯Â, ‡ Á̇˜ËÚ, ÔÓÁˈËfl ‚ Ëı Òڇ̇ı ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÔÓ Euronews ÛÊ ·˚ÎË ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÍÛ‰‡ ÏÂÌ ӉÌÓÁ̇˜Ì˚ ÂÔÓÚ‡ÊË ËÁ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. Ä ·ËÚ‡ÌÒ͇fl „‡ÁÂÚ‡ “ɇ‰Ë‡Ì” Ó·˙flÒÌË· Ó‰ÌÓ·ÓÍÓÒÚ¸ ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ “˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËÂÈ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÉÛÁËË Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ Â‡Î¸Ì˚ı ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚”. ꉇÍÚÓ˚ Ò‡ÈÚ‡ You Tube Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÔÓÒ¢ÂÌËÈ ÒÚ‡Ìˈ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓÓÎËÍ Ò ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ÓÒÂÚËÌÒÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË Äχ̉˚ äÓÍÓ‚ÓÈ. èÓÒΉÌflfl ˆËÙ‡ ÓڇʇÂÚ 367 384 ÔÓÒÏÓÚ‡. èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ÂÒÛÒ‡ „Ó‚ÓflÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ıÓÒÚËÌ„‡ Û‰‡ÎflÂÚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚‡Ê‡˛ÚÒfl ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒÏÓÚÓ‚.
àÌ„‡ äìåëäéÇÄ.
НЕ СОТВОРИ СЕБЕ врага éÍÓ̘‡ÌËÂ. 燘‡ÎÓ Ì‡ ÒÚ. 3. Ó ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ‡Á„ÓÏ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÅÛ¯‡ Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ͇̇Π‡ÌÚËÓÒÒËÈÒÍËı ̇ÒÚÓÂÌËÈ ‚ÌÛÚË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚. àÏË‰Ê Û êÓÒÒËË Ì‡ á‡Ô‡‰Â Ë Ú‡Í ·˚Î ÛʇÒÌ˚È. à ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ˝ÚÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÔÓÎËÚË͇, ÍÓÚÓÛ˛ ÔӂӉ˷ åÓÒÍ‚‡. ÉÛ·‡fl ËÚÓË͇, ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ flÍÓ·˚ ÒËθÌ˚ ÊÂÒÚ˚, ÔÓÔ˚Ú͇ Ô‚‡ÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ ‚ Ó҇ʉÂÌÌÛ˛ ÍÂÔÓÒÚ¸ — ÙËÏÂÌÌ˚È ÔÓ˜ÂÍ ÍÓ˚ÒÚÌ˚ı ÔÒ‚‰ÓÔ‡ÚËÓÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡‰‡‚‡ÎË ÚÓÌ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍ ÔÓÒΉÌË 3—4 „Ó‰‡. çÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË êÓÒÒËfl Ì ıÓÚ· Ë Ì Ô‚‡˘‡Î‡Ò¸ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÓÚË‚ÌË͇ ëòÄ ËÎË Ö‚ÓÔ˚. à ‚ÓÚ ‚ Ú˜ÂÌˠ̉ÂÎË Ô‚‡ÚË·Ҹ. à, ÔÓʇÎÛÈ, ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÂȯËÈ ËÚÓ„ ‡‚‡ÌÚ˛˚ 뇇͇¯‚ËÎË. ë ÚÂÏ ÛÔÓÒÚ‚ÓÏ, Ò Í‡ÍËÏ ëåà Ë„ÌÓËÓ‚‡ÎË Í‡ÚËÌÍÛ Ò ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‡ ËÌÓ„‰‡ Ë ¯ÎË Ì‡ ÔÓ‰ÎÓ„, Ò Í‡ÍËÏ ˝ÌÚÛÁˇÁÏÓÏ ÓÙˈˇθÌ˚ Îˈ‡ ‡ÁÊË„‡ÎË ÌÂ̇‚ËÒÚ¸ Í êÓÒÒËË, Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ˉfl ̇ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÛ˛ ÎÓʸ (Ó ÔÓıӉ ÛÒÒÍËı Ú‡ÌÍÓ‚ ‚ „ÎÛ·¸ ÉÛÁËË ËÎË Ó ÔÓÔ˚Ú͇ı Û·ËÚ¸ ËÎË Ò‚Â„ÌÛÚ¸ 뇇͇¯‚ËÎË) — Í Â¯ÂÌ˲ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë ÓÌË ¯ÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ. çÓ Á‡˜ÂÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û êÓÒÒËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚‡-
ç
„‡? ÅÛ¯, óÂÈÌË, ê‡ÈÒ, ê‡ÏÒÙÂΉ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÈÌÛ ‚ à‡ÍÂ, ÔÓ¯ÎË Ì‡ ‚ÒÂÏËÌÛ˛ هθÒËÙË͇ˆË˛. óÚÓ·˚ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÙÚ¸ á‡ÎË‚‡, ÓÌË ÔÓ¯ÎË ‚ à‡Í ̇ ̇ۯÂÌËfl Ô‡‚ËÎ. à ‚ äÓÒÓ‚Â ‡‰Ë “ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚË” ·˚ÎÓ ÔÓË„ÌÓËÓ‚‡ÌÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ ԇ‚Ó. Ç ËÚÓ„Â ÛÒÔÂı‡ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ì ۉ‡ÎÓÒ¸. Ç Ò‡ÏËı ëòÄ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚Ò ÒËθÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ ˆËÌËÁχ óÂÈÌË, ÔÓÙÌÂÔË„Ó‰ÌÓÒÚË ÅÛ¯‡ Ë ‰‚ÓÈÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚, ̇҇ʉ‡ÂÏ˚ı ê‡ÈÒ. ÖÒÎË ‚ ÌÓfl·Â Í ‚·ÒÚË ÔˉÂÚ é·‡Ï‡, ‰ÂÏÓÍ‡Ú‡Ï ÌÂÁ‡˜ÂÏ ·Û‰ÂÚ Ëı “ÓÚχÁ˚‚‡Ú¸”. á̇˜ËÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒڇΠÔÂÒÚ‡ÂÎ˚È Ô‡ÒÒËÓ̇ËÈ å‡ÍÍÂÈÌ. Ä ÍÓ„‰‡ ̇Ӊ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó „ÓÎÓÒÛ˛Ú Á‡ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚? íÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ Ә‚ˉ̇fl ‚̯Ìflfl Û„ÓÁ‡ ÎË·Ó ÍÓ„‰‡ ‚ÓÈ̇ ÛÊ ˉÂÚ. ÇÓÈÌ˚ ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠— ÒÚ‡˚Â Ë ÌÂÔÓÔÛÎflÌ˚Â. ç‡ ÌËı ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÛ˛ ͇ÏÔ‡Ì˲ Ì ÔÓÒÚÓËÚ¸. íÛÚ-ÚÓ, ÔÓıÓÊÂ, Ë ‚ÒÔÓÏÌËÎË Ó êÓÒÒËË. lj¸ ÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸  ÍÓ‚‡Ì˚Ï ‚‡„ÓÏ - „Ó‡Á‰Ó ÒËθÌ à‡Ì‡ Ë à‡Í‡. è˘ÂÏ ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ‚‡„ÓÏ Ì ̇‰Ó, ÌÓ ÒÔÎÓÚËÚ¸ ‚ÓÍÛ„ ˝ÚÓ„Ó ‚‡„‡ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ‚ÔÓÎÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 鷇χ ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÛÊ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸. ÇÔÓ˜ÂÏ, „ÓÎÓÒ‡ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ·Û‰ÛÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ ÓÒÂÌË.
çÛ, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÁ ËÒÍ˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÔ˚ıÌÛÚ¸ fl‰Â̇fl ‚ÓÈ̇, — Ú‡Í ËÒÍ-ÚÓ Ì·Óθ¯ÓÈ. 剂‰‚, ˜‡È, Ì Äıχ‰Ë̉ʇ‰. ç‡ Í‡‰‡ı ÅË-·Ë-ÒË, Ó·P.S. ÎÂÚ‚¯Ëı ‚ÂÒ¸ ÏË, ‚ˉÌÓ, Í‡Í ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë ÊÛÂÚ „‡ÎÒÚÛÍ. èÒËıˇÚ˚ ‰ËÌÓ‰Û¯Ì˚: “ç‡ ˝Í‡Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò fl‚Ì˚ÏË ÔËÁ͇̇ÏË ‰Û¯Â‚ÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘ËÈ Ò‚Ó Ôӂ‰ÂÌËÂ Ë Í‡ÈÌ ËÒÔÛ„‡ÌÌ˚È”. çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Ò ÍÂÏ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÌ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î, — ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl Î˯¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚Î “‚ÎËflÚÂθÌ˚È Á‡Ô‡‰Ì˚È ÔÓÎËÚËÍ”.
ÄÎÂÍ҇̉ ÅìÑÅÖêÉ.
В НОВОМ СВЕТЕ
18
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
Ú‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÎˉÂÓÏ ÒÚ‡Ì˚. ä‡Í ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔӉӷ̇fl ÏÂÚ‡ÏÓÙÓÁ‡? Ç ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËË ûËfl ã‚ËÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ ÒÚÓ͇: “Ѹfl‚ÓÎÛ ÒÎÛÊËÚ¸ ËÎË ÔÓÓÍÛ, ͇ʉ˚È ‚˚·Ë‡ÂÚ ‰Îfl Ò·fl”. ì á· ÂÒÚ¸ Ә‚ˉ̇fl Ì‚ÂÓflÚ̇fl ÔËÚfl„‡ÚÂθÌÓÒÚ¸. é˘Û˘ÂÌË ÒËÎ˚, ÏËÒÒËË, Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚‡ Ë ËÁ·‡ÌÌÓÒÚË Ì ÏÓÊÂÚ Ì ÍÛÊËÚ¸ „ÓÎÓ‚Û Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚ı Ì‚ÂÓflÚÌ˚ ‡Ï·ËˆËË Á‡Ú‡˘ËÎË ‚ ÔÓÎËÚËÍÛ. Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÓÌË Ê ÚÛ‰‡ Ô˯ÎË Ì ÒÓÔÎË Ê‚‡Ú¸. çÓ ˜ÂÚ‡ ÏÂÊ‰Û ‰Ó·ÓÏ Ë ÁÎÓÏ, ÏÂÊ‰Û “ÔËÌÛʉÂÌËÂÏ Í ÏËÛ” Ë Û·ËÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ò„‰‡ ÂÒÚ¸. à ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ, ‰‡ Ë ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ êÓÒÒËË ÚÂÏÛ ïÓÎÓÍÓÒÚ‡ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Î˛·ËÎË Ë Î˛·flÚ ‚ÒÔÓÏË̇ڸ. “è‡ÚËÓÚ˚” Ë Ò‡ÏËı ‚‚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Î˛·flÚ. á‡ÚÓ Î˛·flÚ ëÚ‡ÎË̇-ÑÊÛ„‡¯‚ËÎË. åÌÓ„Ë “Û‡-„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌËÍË” ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‰ËÍ‡Ë Ë ‡ÌÚËÒÂÏËÚ˚. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ÚÂχ ïÓÎÓÍÓÒÚ‡ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓËı ·Ë·ÎÂÈÒÍËı χүڇ·Ó‚, ÍÓ„‰‡ ÏËÎÎËÓÌ˚ β‰ÂÈ ËÁÌ˘ÚÓÊËÎË ÚÓθÍÓ Á‡ Ëı ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚ¸, ‰‡ÂÚ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
îéíéÄãúÅéå
ÛÏ ÓÚ Ò‰˜ÌÓ„Ó ÔËÒÚÛÔ‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË ËÁ ÅÂÎË̇, „‰Â Â„Ó ÎÓχÎË Ì‡Ò˜ÂÚ ÓÚÔ‡‚ÍË ÒÓΉ‡Ú Ë ‚˚‰‡˜Ë ‚‚. ìÏÂ, ÌÓ ÌÂÔÓ‰˙ÂÏÌÓ„Ó „Âı‡ ̇ ‰Û¯Û Ì ‚ÁflÎ. ç‡ ÒÌËÏÍ ÄθÙ‰‡ ùÈÁÂ̯ڇ‰Ú‡ 1934 „Ó‰‡ ˆ‡¸ ÅÓËÒ ‰Â·ÂÚ Ó˜Â‰ÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ. ÇÓÚ ÛÊ ÚÓ˜ÌÓ - Ì „ÂÓÈ Ë Ì ͇҇‚ˆ. é‰ÂÌ ‡Ê ÔÓ‚Âı ¯ËÌÂÎË ÌÓÒËÚ — ‰Îfl ÒÓÎˉÌÓÒÚË. ÜÂ̇ fl‰ÓÏ, Ò Ì‚Ì˚Ï Ë ÌÂ͇ÒË‚˚Ï ÎˈÓÏ. Ä ‚‰¸ ÔÓ‰Ë Ê Ú˚ — Ò ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÔ‡‚ËÎÒfl. íÂÔ¸ ‚ àÌÚÂÌÂÚ Ô˯ÛÚ: “ÅÓ΄‡ÒÍËÈ Ì‡Ó‰ — ̇Ӊ Ô‡‚‰ÌËÍ”. ÇÚÓÓÈ ÒÌËÏÓÍ Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ Û·ËÍË ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó “Äê” ‚˚ÎÓÊËÎÓ Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‡ ‰Ìflı. ç‡ ÌÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ „ÂÓÈ-‰ÂÏÓ͇Ú, Ôӷ‰ËÚÂθ, χ˜Ó Ë Ì‡Ó‰Ì˚È ÚË·ÛÌ åËı‡ËÎ çËÍÓ·‚˘ 뇇͇¯‚ËÎË ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂÎÂÈ. èÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË ÔÓ‚ÂÁ ÏËÌËÒÚ‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ î‡ÌˆËË ‚ ÉÓË Ë Ú‡Ï, ‰‚‡ ‚˚ȉfl ËÁ χ¯ËÌ˚, ‚‰Û„ ÔÓ·ÂʇΠÓÚ Ò‚ÓÂÈ Óı‡Ì˚. íÂÎÓı‡ÌËÚÂÎË ÂΠ‰Ó„̇ÎË. ÉÓ‚ÓflÚ, ËÒÔÛ„‡ÎÒfl Á‚Û͇ ‡‚ˇˆËÓÌ-
Alfred Eisenstaedt, 1934 Ç 95-Ï “ÊÛ̇ÎËÒÚÒÍË ÔÛÚË-‰ÓÓ„Ë” ‰Ó‚ÂÎË ÏÂÌfl ‰Ó ÅÛ‰ÂÌÌÓ‚Ò͇. ü ÔÓfl‚ËÎÒfl ‚ „ÓӉ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÏ ˜ÂÌÓÏ˚‰ËÌÒÍËÏ: “ò‡ÏËθ Ň҇‚, „Ó‚ÓËÚ „ÓϘÂ!”.
Н Е С ТАТ Ь Д У Ш Е Г У Б О М
ıÓ‰ËÎ ÔÓ ÛÎËˆÂ Ë ÛÁ̇‚‡Î ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ËÒÚÓËË ÚÓ ÎË ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ÚÓ ÎË Ú‡„˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÎÂÌÂÌËfl ÔÓ‚Ë̈ˇθÌ˚ı Ó·˚‚‡ÚÂÎÂÈ. äÓ„‰‡ ÚÂÓËÒÚ˚ ÛÊ ¯ÎË ÔÓ „ÓÓ‰Û, ‚˚‚‡flÒ¸ ‚ ·ÎËÁÎÂʇ˘Ë ‰Óχ Ë ÙÓÏËÛfl ËÁ ÊËÚÂÎÂÈ ÍÓÎÓÌÌÛ Á‡ÎÓÊÌËÍÓ‚, ÍÚÓ-ÚÓ ÛÒÔÂÎ ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ ÎÂÒÚÌˈÂÈ, Â„Ó Ì ̇¯ÎË. Ä ÍÚÓ-ÚÓ ‚ÂÌÛÎÒfl Á‡ Ô‡ÒÔÓÚÓÏ, Ë Â„Ó ÔÓ‚flÁ‡ÎË. ÇÓÒÔËÚ‡ÚÂÎË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ò‡‰‡ Á‡¯ÚÓËÎË ÓÍ̇ Ë ‚ÂÎÂÎË ‰ÂÚflÏ ÒˉÂÚ¸ ÚËıÓ. à Ú — Ô‰ÒÚ‡‚¸Ú — Ì ۄÛÍÌÛÎË. Ñۯ„۷˚ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í ÓÍ̇Ï, ÔÓÒÏÓÚÂÎË,
ü
ÌË˜Â„Ó Ì ۂˉÂÎË Ë Ì Á‡¯ÎË… í‡ÍËı ËÒÚÓËÈ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó. èÓ¯ÎÓ ·Óθ¯Â ÚË̇‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ‡ fl Ëı ÔÓÏÌ˛. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÏÌ Ëı ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË, ÔÂÂÊËÎË Ú‡ÍÓÈ ÛʇÒ, ˜ÚÓ ‰‡Ê ÓÚ Ëı ÒÎÓ‚ ıÓÎӉ· ÍÓ‚¸. ÇÓÚ ÓÌË ÒˉflÚ, Ô¸˛Ú ˜‡È — Ë ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ‚Ò ÏÂÌflÂÚÒfl. àı Ô·Ì˚ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓflÚ. à Ò ÚÓ·ÓÈ ‚ ÔË̈ËÔ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ. èÓÚÓÏ Å‡Ò‡Â‚ Û¯ÂÎ. Ç ·ÓθÌˈÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ fl Ó͇Á‡ÎÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ô‚˚ı ÒÂ‰Ë ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ̇ÚÍÌÛÎÒfl ̇ ÍÓˉÓ, „‰Â ‡ÒÒÚÂÎË‚‡ÎË
Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
бил Авиа
еты
Путешествия атории
е сан ечебны
Л
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
ÎÂÚ˜ËÍÓ‚. àı ҇ʇÎË Ì‡ ¯ÍÓθÌ˚ ÒÚÛθ˜ËÍË Ë Û·Ë‚‡ÎË ˜ÂÂÁ ·ÓθÌ˘Ì˚ ÔÓ‰Û¯ÍË, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡·˚Á„‡Ú¸Òfl ÍÓ‚¸˛ Ë ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ‚˚ÒÚÂÎÓ‚. äÓ‚¸ Û·ËÚ˚ı Ò̇˜‡Î‡ ÚÂÍ· ÔÓ ÒÚÂÌ ‚‚Âı (ÒÚÂÎflÎË ‚ ÛÔÓ), ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÚÂ͇· ̇ ÔÓÎ. èÛı ËÁ ‡ÒÔÓÚÓ¯ÂÌÌ˚ı ̇‚ÓÎÓ˜ÂÍ Ì‡ÎËÔ Ì‡ ÍÓ‚¸. ÇÒ ·˚ÎÓ ‚ ÍÓ‚‡‚˚ı ÍÛËÌ˚ı Ô¸flı. Ç ˝ÚÓÏ ÍÓˉÓ fl ‰Îfl Ò·fl ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Î ‰‚ ‚Â˘Ë — ‡·ÒÓβÚÌÓ áÎÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, Ë ÒÏÂÚ̇fl ͇Á̸ — Ó‰ÌÓ ËÁ Â„Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËÈ. ÇÁfl‚ ̇ „·Á‡ı Û ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò Å‡Ò‡Â‚˚Ï, óÂÌÓÏ˚‰ËÌ Ì ÏÓ„ Ì ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ Ó˜ÍÓ‚ ˝ÚÓ ÂÏÛ Ì ÔË·‡‚ËÚ. à ‚fl‰ ÎË ÓÌ Ï˜ڇΠÓÚ‰Û‚‡Ú¸Òfl Á‡ ‚ÒÂı. çÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÌ ÒÔ‡Ò ÔÓÎÚÓ˚ Ú˚Òfl˜Ë Á‡ÎÓÊÌËÍÓ‚: ÔË ¯ÚÛÏ ·ÓθÌˈ˚ ÔÓ„Ë·ÎË ·˚ ‚ÒÂ. ã˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÊËÎË ‚ ñıËÌ‚‡ÎÂ, Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ Ó„ÌÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ “ɇ‰” ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÊËÎË ‚ ˝ÚÓÏ „ÓÓ‰ÍÂ. ÑÌÂÏ ÔËÂı‡Î „ÛÁËÌÒÍËÈ ÏËÌËÒÚ Á‡Íβ˜‡Ú¸ ÏË, ‡ ÌÓ˜¸˛ Ëı ̇˜‡ÎË Û·Ë‚‡Ú¸. åËÌËÒÚ üÍÓ·‡¯‚ËÎË Ì‡‚ÂÌfl͇ ‚˚ÔÓÎÌflÎ ÔË͇Á, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl “‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÒÚ¸”. ê¯ËÎÒfl ‚ÁflÚ¸ Ú‡ÍÓÈ „Âı ̇ ‰Û¯Û… ÇÓÚ Ë ÚÂχ. ä‡ÍÓÈ „Âı ÏÓÊÂÚ ‚ÁflÚ¸ ̇ ‰Û¯Û ÔÓÎËÚËÍ ËÎË ˜ËÌÓ‚ÌËÍ, ‚˚ÔÓÎÌflfl ÔË͇Á ËÎË “·ÓflÒ¸ Á‡ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ËÌÚÂÂÒ˚”? ɉ ˜ÂÚ‡? ÉËÚΠËÎË ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ‚fl‰ ÎË ·˚ ÔÓ¯ÎË Ì‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó, Ò͇ÊÂÏ, ÒÓÒ‰‡ ‚ Ò‚ÓÂÈ ˜‡ÒÚÌÓÈ, “‰ÓÙ˛ÂÒÍÓÈ” ÊËÁÌË. çÓ ÔÓÚÓÏ Ó‰ËÌ ÒÏÂÎÓ Ì‡˜‡Î Û·Ë‚‡Ú¸ ÏËÎÎËÓÌ˚ ‚‚ ÚÓθÍÓ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË Â‚ÂË. ÑÛ„ÓÈ — ¯ËÎ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú˚Òfl˜ÂȉۄÓÈ ÓÒÂÚËÌ, ‰‡ Ë Ò‚ÓËÏË ÒÓΉ‡-
Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÔÓfl‚ÎÂÌËÈ. Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËÈ “ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ·ÂÒÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ„Ó”. ç ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ „·‚Ì˚ ÍÓ̈·„Âfl ÔÓ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ‚‚ ·˚ÎË Ì‡ ÚÂËÚÓËË èÓθ¯Ë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ï‡ÒÒÓ‚˚ ÔÓ„ÓÏ˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÎËÒ¸ Ë ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ÔÓ‰ ÎÓÁÛÌ„ÓÏ: “ÑӉ·ÂÏ, ˜ÚÓ Ì‰Ӊ·ΠÉËÚΔ. ä‡Í Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Î‡Ú˚¯Ë, ‰Ó ‚ÓÈÌ˚ ËÁ·‡‚Îfl‚¯ËÂÒfl ÓÚ ÌÂψ‚, ‚ 1941-Ï, ¢ ‰Ó ÔËıÓ‰‡ ˝Ò˝ÒÓ‚ˆÂ‚, Ô·ËÎË Ò‚ÓËı ‚‚, Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Î‡„¸ ÒÏÂÚË Ì‡ ÚÂËÚÓËË ëëëê ·˚Î ‚ ë‡Î‡ÒÔËÎÒÂ. ä‡Í Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ú˚Òfl˜Ë ‰‡Ú˜‡Ì, ÔÓÎۘ˂ Ò˄̇ΠÓÚ ÌÂψÍÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÏÓfl͇ ÉÂÓ„‡ ч͂ËÚˆ‡, Á‡ Ó‰ÌÛ ÌÓ˜¸ (!) ÔÂÂÔ‡‚ËÎË ‚ÒÂı Ò‚ÓËı ‚‚ ‚ ò‚ÂˆË˛, ‡ ‰‡ÚÒÍËÈ ÍÓÓθ ̇ˆÂÔËΠ̇ Ò‚Ó ԇθÚÓ ¯ÂÒÚËÍÓ̘ÌÛ˛ Á‚ÂÁ‰Û. íÓθÍÓ 60 ‰‡ÚÒÍËı ‚‚ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÛÍË Ù‡¯ËÒÚÓ‚. à ‚ÒÂ„Ó ÒÂϸ ÙËÌÒÍËı. çÓ ‚ Ó‰ÌÓÈ Òڇ̠ÌÂψ‡Ï Ì ÓÚ‰‡ÎË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Â‚Âfl - ‚ ÅÓ΄‡ËË. äÓ„‰‡ Á‡Ï. ùÈıχ̇ ÛÊ ÔÓ‰ÔËÒ‡Î Ò ÔÓÌÂψÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ Òӄ·¯ÂÌË ӷ Ëı ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË ‚ èÓθ¯Û, ˆ‡¸ ÅÓËÒ III — Ò‡Ï, ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓ ÒÛÚË ˝ÚÌ˘ÂÒÍËÈ ÌÂψ — Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ. ñ‡¸ ÅÓËÒ — Ì ÒËθÌ˚È ÔÓÎËÚËÍ. à Ì ҇Ï˚È ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È ÏÛʘË̇. ìÒÚÓËÎ ‚ ̇˜‡Î 30-ı ‚ÓÂÌÌ˚È Ô‚ÓÓÚ. èÓÚÓÏ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Î Ò „ËÚÎÂÓ‚ÒÍÓÈ ÉÂχÌËÂÈ. çÓ ‚ÓÈÒÍ Ò‚ÓËı, „‡Ê‰‡Ì Ò‚ÓËı ̇ ‡ÒÚÂÁ‡ÌË Ì ÓÚ‰‡Î. ÉËÚΠÛÒڇ˂‡Î ÂÏÛ ÒÚ‡¯Ì˚ ‡ÁÌÓÒ˚. ÅÓËÒ
Sergei Grits, 11.08.2008 Ì˚ı ÏÓÚÓÓ‚. ïÓÚfl ‚ Ì· ÌË͇ÍÓ„Ó Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ Ì ·˚ÎÓ ‚ˉÌÓ. ÇˉËÏÓ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÚ‰‡‚¯ËÈ ËÁ “ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ” ÍÓÏ‡Ì‰Û Ú‡Ï·Ó‚‡Ú¸ ÓÒÂÚËÌÒÍËÈ „ÓÓ‰ÓÍ ÒËÒÚÂχÏË Á‡ÎÔÓ‚Ó„Ó Ó„Ìfl, Ó˜Â̸ ·ÂÂÊÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. ë Ñۯ„۷‡ÏË Ú‡ÍÓ ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ… óÚÓ ÔÓÎËÚËÍ‡Ï Ë ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÚÛ? ó‡ÒÚÓ ‚‡ ‚ ÅÓ„‡. èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ ÍÓÌÒÛΠ̇ ˛„ î‡ÌˆËË ‰Ë ëÓÛÁÓ åẨ¯, ÍÓ„‰‡ ‚ 1940 „Ó‰Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Á‡ÔÂÚËÎÓ ÂÏÛ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ ‚ËÁ˚ ‚ÂÈÒÍËÏ Ë ÌÂψÍËÏ ·ÂÊÂ̈‡Ï ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËfl „ÂχÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ, Á‡·ÓÎÂÎ. Ä Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎ ‚Ó ÒÌ ÅÓ„ÓÓ‰ËˆÛ Ë Ó̇ ÂÏÛ ‡Á¯Ë·. éÌ ‚˚‰‡‚‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ. íÂ΄‡ÏÏ˚ ËÁ ãËÒÒ‡·Ó̇ Ë„ÌÓËÓ‚‡Î. óÂÂÁ ÚË ‰Ìfl Â„Ó ÒÌflÎ Ò ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÂı‡‚¯ËÈ ËÁ è‡Ëʇ ÔÓÒÓÎ. ìÊ ·˚‚¯ËÈ ÍÓÌÒÛÎ fl‚Ó˜Ì˚Ï ÔÓfl‰ÍÓÏ ÔÂÂÚ‡˘ËÎ ˜ÂÂÁ ËÒÔ‡ÌÒÍÛ˛ „‡ÌËˆÛ (ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ̇ êÓ‰ËÌÛ) ¢ ‰ÂÒflÚÍË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ö„Ó Û‚ÓÎËÎË, ÓÌ ÛÏ ‚ ÌˢÂÚÂ, ÌÓ Ò Â„Ó ‚ËÁ‡ÏË „‡ÌËˆÛ ÒÏÓ„ÎË ÔÂÂÈÚË Ë ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ ‚ àÒÔ‡ÌËË ·ÓΠÚÂı Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ ‚‰¸ Ë Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ óÂÈÌË Ì‡‚ÂÌfl͇ ‚ÂËÚ ‚ ÅÓ„‡. à ÓÒÒËÈÒÍË ÛÔ˚Ë ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔËÍ˚‚‡˛ÚÒfl ıÓÛ„‚flÏË. ÇˉËÏÓ, ÎËÌËfl ÏÂÊ‰Û ÑÓ·ÓÏ Ë ëÎÓÏ — ˝ÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ú‡ ÒÚÂÔÂ̸ ÌÓχθÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ÛÏÛ‰flÂÚÒfl ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ò· ÒÎÛ„‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. “åÂÛ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ‡ÒÔ·Ú˚ ͇ʉ˚È ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ Ò·”.
ÄÎÂÍ҇̉ ÅìÑÅÖêÉ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
19
èêéîÖëëàü - êÖèéêíÖê Ç ÊÛ̇ÎËÒÚËÍ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÓ ÔÓÌflÚË — ÌÂÙÓχÚ. ùÚÓ Ú ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â Ë ‚ ÒÚ‡Ú¸˛ Ì ‚ÒÚ‡‚˯¸, Ë Á‡·˚‚‡Ú¸ ʇÎÍÓ. äÓÏÛ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ÂÙÎÂÍÒËË ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ‡. É·‚ÌÓ — ËÌÙÓχˆËfl, ‡ Ì ˜Û‚ÒÚ‚‡. çÓ ˝ÚÓ Í‡Í ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚˚‰ÂÊÍË ËÁ ‰Ì‚ÌË͇ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂÎfl “Ççë” Ç‡‰Ëχ êÖóäÄãéÇÄ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ‚ÂÎ ‚ ÍÓχ̉ËÓ‚Í ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË.
Çéí ëíêÄçÄ! ã˘Ì˚È ‰Ì‚ÌËÍ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÔÓÚ‡
9 ‡‚„ÛÒÚ‡ Чужой труп ÓÔ‡ÚË‚Ì˚È ¯Ú‡· ‚ „ÓӉ͠Ñʇ‚‡, ‚ 20 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı Ò‚ÂÌ ñıËÌ‚‡Î‡, Ô˯· „·‚Ì˚È ‚‡˜ Ñʇ‚ÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ˚ î‡ÚËχ ëÛÒÎË‚‡. è˚ڇ·Ҹ ÛÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ÂÈ ‰Â·ڸ ‚ ·ÂÁ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. ç‡Í‡ÌÛÌ ‚ ·ÓθÌËˆÛ ÔË‚ÂÁÎË ‡ÌÂÌÓ„Ó ÏÛʘËÌÛ, ÍÓÚÓ˚È Ò‡ÁÛ Ê ÛÏÂ. ÑÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ̇ ÚÛÔ Ì ·˚ÎÓ. Ä ËÁ ÓÒÓ·˚ı ÔËÏÂÚ ËÏ·Ҹ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ — χÎÂ̸ÍËÈ ÁÓÎÓÚÓÈ ÍÂÒÚËÍ Ì‡ ¯ÂÂ. î‡ÚËχ „ÎflÌÛ· ̇ ÍÂÒÚËÍ Ë ÛʇÒÌÛ·Ҹ — „ÛÁËÌÒÍËÈ. ä‡Í Ó̇ Â„Ó ÓÔË҇· — Ó·˚˜Ì˚È ÍÂÒÚ, ÌÓ Ò ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ÏË ‚ÌËÁ ÍÓ̈‡ÏË ÔÓÔ˜ÌÓÈ ÔÂÂÍ·‰ËÌ˚. äÂÒÚ Ò‚flÚÓÈ çËÌ˚. î‡ÚËχ Ô‰ÔÓÎÓÊË·, ˜ÚÓ Û·ËÚ˚È — „ÛÁËÌ. à ˜ÚÓ ÂÈ ‰Â·ڸ Ò „ÛÁËÌÒÍËÏ ÚÛÔÓÏ? éÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚Ó Ç·‰Ë͇‚͇Á ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÂÚ‚˚ÏË ÓÒÂÚË̇ÏË? äÚÓ Ê Òӄ·ÒËÚÒfl Â„Ó ‚ÂÁÚË? Ç ÏËÎËˆË˛ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl? ÇÒfl ÏËÎˈËfl ‚Ó‚‡Ú¸ Û·Âʇ·. åÓÊÂÚ, ‚ ÍÓÌÚ‡Á‚‰ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸? àÎË ÔÓÒÚÓ ÔÓÚËıÓÏÛ Á‡˚Ú¸ Â„Ó ‚ Ó„ÓÓ‰Â? Ç ¯Ú‡·Â ÓÚ î‡ÚËÏ˚ Ë Â „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÚÛÔ‡ ¯‡‡ı‡ÎËÒ¸. Ç „ÓÒÔËÚ‡ÎÂ, Ú‡Ï Ë Ò‚ÓËı ÔÓ·ÎÂÏ ı‚‡Ú‡ÂÚ, ÚÓÊ Ì ÔÓÏÓ„ÎË. èÓ͇ î‡ÚËχ Ó·Ë‚‡Î‡ ÔÓÓ„Ë, Û ÚÛÔ‡ Ó·˙fl‚ËÎËÒ¸ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ÓÌ ÓÒÂÚËÌ. çÛ Ì‡‚Ë·Ҹ ÂÏÛ Ò‚flÚ‡fl çË̇. Ä ˜Â Ú‡ÍÓ„Ó? ÇÒÂ Ê Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚Â.
Ç
Грузинское имя ËÎÓÒÓÙ çÓ‚ËÍÓ‚ ̇¯ÂÎ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÌӘ΄ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ ‰ÓÏÂ. ë „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. — å‡Ì‡Ì‡, — Ô‰ÒÚ‡‚Ë·Ҹ ıÓÁflÈ͇. — àÏfl, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, „ÛÁËÌÒÍÓÂ.
î
10 ‡‚„ÛÒÚ‡ “Мы сами себе — русские…” „ÓÌflÎË ‚ ñıËÌ‚‡Î Á‡ ÂÔÓÚ‡ÊÂÏ. ÇÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ ‡‚ÚÓÒÚÓÔÓÏ. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒ “ïẨ‡È”. àÁ ÚÂı, ˜ÚÓ Ò‚ÂÓÓÒÂÚËÌÒÍË ‚·ÒÚË Ô˄̇ÎË ‰Îfl ˝‚‡ÍÛ‡ˆËË ·ÂÊÂ̈‚. ÇÏÂÒÚÓ ·ÂÊÂ̈‚ ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ ‡ÁÌÓ¯ÂÒÚ̇fl ‚ÓÓÛÊÂÌ̇fl ÚÓÎÔ‡ ÓÔÓΘÂ̈‚ Ë ‰Ó·Ó‚ÓθˆÂ‚. Ñ‚Ó ÛÒÒÍËı ‰ÂÒ‡ÌÚÌËÍÓ‚ ‚ ÚÂθÌfl¯Í‡ı Ë Ò ÔÂÚÎˈ‡ÏË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡. åÓΘ‡ÎË‚˚È ÔÛÎÂÏÂÚ˜ËÍ-„ÛÁËÌ Ò ¯ÂÈÌ˚Ï Ô·ÚÍÓÏ ˆ‚ÂÚ‡ ı‡ÍË. ä ÌÂÏÛ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ò ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ˚Ï Û‚‡ÊÂÌËÂÏ. ÄÏflÌËÌ ËÁ 燄ÓÌÓ„Ó ä‡‡·‡ı‡. åÓÎÓ‰ÓÈ Ô‡Â̸, ÔÓ ‚Ë‰Û ˆ˚„‡Ì, ËÁÁ‡ Ò¸„Ë ‚ ÛıÂ. äÓχ̉ËÓÏ Û ÌËı — Á‰ÓÓ‚ÂÌÌ˚È ÓÒÂÚËÌ. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÔÓ Í΢͠å‡Î˚¯. — à ‚ÓÚ, Á̇˜ËÚ, Ï˚ ‰ÂÏ, — å‡Î˚¯ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡ÒÒ͇Á, Ô‚‡ÌÌ˚È Ì‡¯ËÏ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ. — ìÊÂ Ë ÔÂıÓÚÛ ‚Ò˛ ӷӄ̇ÎË, Ë Ï‡Ú‡Î˚„Ë, Ë “·˝¯ÍË”, Ë Ú‡ÌÍË. ìÊ ÌËÍÓ„Ó fl‰ÓÏ Ò Ì‡ÏË ÌÂÚ, ‡ Ï˚ ‚Ò ‰ÂÏ-‰ÂÏ. Ä ˝ÚÓÚ, — å‡Î˚¯ ÍË‚‡ÂÚ Ì‡ ˆ˚„‡Ì‡, — ‚‰Û„ Á‡Ì‚Ì˘‡Î. å˚, ͢ËÚ, ÒÓ‚ÒÂÏ Ó‰ÌË ÚÛÚ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸, ‡ ÛÒÒÍË „‰Â? Ä fl ÂÏÛ „Ó‚Ó˛, Ì χı‡È, Ò˚ÌÓÍ. å˚ ÚÂÔ¸ Ò‡ÏË Ò· — ÛÒÒÍËÂ. çÓ ‚ÂÎ Ò·fl ıÓÓ¯Ó. ëÚÂÎflÎ Ò Ó·ÂËı ÛÍ. ÇÔÂÂ‰Ë Ôӷ͇. Ä‚ÚÓ·ÛÒ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. ëˉfl˘ËÈ ‚ÔÂÂ‰Ë Ô‡Â̸ ÌÂÔÓÌflÚÌÓÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË Ò Û˜Ì˚Ï ÔÓÚË‚ÓÚ‡ÌÍÓ‚˚Ï „‡Ì‡ÚÓÏÂÚÓÏ ‚ Û͇ı Ë Ò ÁÓÎÓÚ˚Ï ÁÛ·ÓÏ ‚Ó ÚÛ Í˘ËÚ Ì‡ ‚Ó‰ËÚÂÎfl: — ч‚‡È Ó·˙ÂÁʇÈ, ‡ ÚÓ fl Úfl ˘‡Ò Â…Û! à ·¸ÂÚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl „‡Ì‡ÚÓÏÂÚÓÏ ÔÓ ÔΘÛ. — ëÎ˚¯¸, ÔÓ΄˜Â, — Ӊ„˂‡-
ë
ÂÚ Â„Ó å‡Î˚¯. — äÓ„Ó Ú˚ ÒÓ·‡ÎÒfl Â…Ú¸? ÇӉ˷ Û Ì‡Ò Ó‰ËÌ. Ä „‡Ì‡ÚÓÏÂÚ˜ËÍÓ‚, ÍÒÚ‡ÚË, ‰‚‡. ч‚‡È Ï˚ ÎÛ˜¯Â Ú·fl Â…Ï. — Ä ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Û Ì‡Ò ‚ÓÓ·˘Â ÚÓÂ, — Ô‡ËÛÂÚ „‡Ì‡ÚÓÏÂÚ˜ËÍ. — ч‚‡È Â…Ï Ó‰ÌÓ„Ó ÊÛ̇ÎËÒÚ‡. ç‡ ı… Ëı ÒÚÓθÍÓ? — ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ Ì‡Ï ÔË„Ó‰flÚÒfl, — Ú‚Â‰Ó „Ó‚ÓËÚ å‡Î˚¯. — ä‡Í Ë „‡Ì‡ÚÓÏÂÚ˜ËÍË. — ÇÓÚ Òڇ̇! — ‚ÒÚ‚‡ÂÚ ‚ ‡Á„Ó‚Ó ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌ˚È ËÌÓÒڇ̈-‡ÏflÌËÌ. — Ö…Ú¸ ÌÂÍÓ„Ó. — Ä ‰‡‚‡ÈÚ ‚ÒÂı Â…Ï! — ıÓÓÏ ÓÛÚ Ò „‡ÎÂÍË ‚ÂÒÂÎ˚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‰ÂÒ‡ÌÚÌËÍË. èÓÎÁÂÏ ‚ ÔÓ·Í ˜ÂÂÁ „ÛÁËÌÒÍÓ ÒÂÎÓ í‡Ï‡‡¯ÂÌË. ᇠӷӘËÌÓÈ „ÓËÚ ‰ÓÏ. — ÇÌÛÚË ÍÚÓ-ÚÓ ÂÒÚ¸! — ÓÂÚ å‡Î˚¯. — ä χ¯ËÌÂ. ÅÓȈ˚ Ò˚ÔβÚÒfl ËÁ ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡. Ç˚ÌÓÒflÚ ËÁ „Ófl˘Â„Ó ‰Óχ ÒÚÓÎÂÚÌÂ„Ó ÒÚ‡Ë͇-„ÛÁË̇. ÄÏflÌËÌ Ú‡˘ËÚ ÚflÊÂÎÓ ÍÂÒÎÓ, Ô‡Â̸ Ò ÁÓÎÓÚ˚Ï ÁÛ·ÓÏ ‚˚ÌÓÒËÚ Óı‡ÔÍÛ Ó‰ÂflÎ. ëÚ‡Ë͇ ҇ʇ˛Ú ‚ ÍÂÒÎÓ Ë Ì‡Í˚‚‡˛Ú Ó‰Âfl·ÏË. — èÓÒË‰Ë ÔÓ͇ Á‰ÂÒ¸, ÓÚˆ, — „Ó‚ÓËÚ å‡Î˚¯. — åÓÊÂÚ, ω̷҇‡Ú ͇ÍÓÈ ÏËÏÓ ÔÓ‰ÂÚ... èÓ͇ Ï˚ ÒÚÓflÎË ‚ ÔÓ·ÍÂ, ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‰ÂÒ‡ÌÚÌËÍË ‚˚ÒÍÓ˜ËÎË Ì‡ ÛÎˈÛ, ÔÓÈχÎË Ò‚Ë̸˛, ÔÂÂÂÁ‡ÎË ÂÈ „ÓÎÓ Ë Á‡·ÓÒËÎË ÚÛ¯Û ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ... ìÊ ̇ ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â Í Ñʇ‚ ÏÓΘ‡‚¯ËÈ ‚Ò˛ ‰ÓÓ„Û „ÛÁËÌ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Í å‡Î˚¯Û: — ëÎ˚¯¸, ÄÒ·Ì, ‡ ‚‰Û„ Â„Ó ÓÒÂÚËÌ˚ Â…Ú? — äÓ„Ó, ÉË‚Ë? — Ì ÔÓÌËχÂÚ å‡Î˚¯. — çÛ, ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡Ë͇ ‚ í‡Ï‡‡¯ÂÌË, ÍÓÚÓÓ„Ó Ï˚ ËÁ Ó„Ìfl ‚˚Ú‡˘ËÎË. — 燂fl‰ ÎË. ÇÒÂ-Ú‡ÍË ÒÚÓ ÎÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. óÚÓ Ê Ï˚, Á‚ÂË Í‡ÍËÂ... ç …Ú.
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$99
$1600
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$88 THERMAL**** .$90
ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$91
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
åéëäÇÄ . . .$640 íÖãú-ÄÇàÇ .$950
Мародерка и статистика ÔÛÒÚfl ÚË ‰Ìfl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ ‚ ñıËÌ‚‡Î. Ç í‡Ï‡‡¯ÂÌË ‚Ó‚Ò˛ ¯Î‡ χӉÂ͇. éÒÂÚËÌÒÍË ÓÔÓΘÂ̈˚ ‚ÂÎË Ì‡ ‚‚͇ı ÔÓÍÓÌ˚ı „ÛÁËÌÒÍËı ÍÓÓ‚, ÔÓ‰ÊË„‡ÎË ‰Óχ. ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÒÚ‡ËÍ Ú‡Í Ë ÒˉÂÎ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÍÂÒÎÂ, ̇Í˚Ú˚È Ó‰Âfl·ÏË. ç‡ ÌÂ„Ó ÌËÍÚÓ Ì ӷ‡˘‡Î ‚ÌËχÌËfl. ÑÓÏ ÒÚ‡Ë͇ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÛÊ ‰Ó„ÓÂÎ. ܇ËÎË Ò ‰Ó·Ó‚Óθˆ‡ÏË ¯‡¯Î˚Í ËÁ ÚÓÙÂÈÌÓÈ Ò‚Ë̸Ë. ç‡Ê‡ÎËÒ¸. ÑÂÒ‡ÌÚÌËÍ ÛԇΠ‚ ‡˚˜ÓÍ Ë ÔÓÒÂflÎ ÏÓ·ËÎÛ. 燷β‰ÂÌËÂ: ͇ÏÛÙÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ÏÛÌ‰Ë Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔflÚ̇ڸ. ìÁ̇ΠÔÓÒΉÌË ÌÓ‚ÓÒÚË. äÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ÇÚÓÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ͇‚‡Î ӉÂ̇ åÛÊÂÒÚ‚‡ ÄÎÂÍ҇̉ ë·‰ÍÓ‚ ‡ÌÂÌ ‚ ÔflÚÍÛ ÔÓ‰ ñıËÌ‚‡ÎÓÏ. íÂÔ¸ Û ë‡¯ÍË ÌÓ‚Ó ÔÓÁ‚ˢ — ÄıËÎÎÂÒ.
ë
Ò‡Ï˚ Ô‚˚ ‰ÌË ÔÓÁ‚Û˜‡Î‡ ˆËÙ‡ ÔÓÚ¸ ÒÂ‰Ë ÊËÚÂÎÂÈ ñıËÌ‚‡Î‡. ë̇˜‡Î‡ Ú˚Òfl˜‡, ÔÓÚÓÏ 1200, ÔÓÚÓÏ 1600, 2000. à ‚Ó‰Â ÒÓÎˉÌ˚ β‰Ë ̇Á˚‚‡ÎË Ú‡ÍË ˆËÙ˚. ÇÓ‰Â Ë ÒÒ˚·ڸÒfl ̇ ÌËı ÏÓÊÌÓ, ÌÓ Í‡Í-ÚÓ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸. ÇÒÂ Ê ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÔÓ·˚‚‡ÎË Ë ‚ ÅÂÒ·ÌÂ, ‚ íÛ¯ËÌÂ, ‚Ò ͇Í-ÚÓ ÔË‚˚ÍÎË ‚ˉÂÚ¸ ÏÂÚ‚˚ı ‚ÓÓ˜Ë˛. Ä ÚÛÚ ˆËÙ‡ Ò͇˜ÂÚ, Ë „·‚ÌÓÂ, ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÚ¸, ͇ÍËÏË ·˚ ÓÌË ÌË ·˚ÎË, ÒÂȘ‡Ò Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. äÓ„Ó-ÚÓ ÛÊ ÒıÓÓÌËÎË, ‰Û„Ó„Ó Â˘Â Ì ̇¯ÎË. çÓ ÓÔflÚ¸ — 1200, 1400, 1600, 2000... ᇠÌÂËÏÂÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË ÒÚ‡ÎË ·‡Ú¸ ˆËÙ˚ Ò ÔÓÚÓÎ͇. ä‡Ê‰˚È ·‡Î ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ ÌÛÊÌÓ. ÖÒÎË Ú˚, ̇ÔËÏÂ, ËÁ “‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ ÔÂÒÒ˚” — ÔË¯Ë ÓÍÓÎÓ 1000. ë‡Ï˚ ӄÓÎÚÂÎ˚ ‰ÂÏÓ͇Ú˚ ̇Á˚‚‡ÎË ˆË-
Ç
MIRAGE Travel. Inc.
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ Ç ñÖçì •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ÇäãûóÖçõ: ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
13 ‡‚„ÛÒÚ‡
íÅàãàëà . .$852 éÑÖëëÄ . . . .$848 ÖêÖÇÄç . . . .$936 èêÄÉÄ . . . . .$784 äàòàçÖÇ . .$870 ëéîàü . . . .$739 äàÖÇ . . . . .$848 ÅìïÄêÖëí . .$775 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!
éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
èÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÈÚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ò Mirage Travel á·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ Ïˇ Ë ÔÓ ÄÏÂËÍ ÅËÎÂÚ˚ ‚˚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔflÏÓ ‚ ÓÙËÒ éÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı, ‚ åÂÍÒËÍÂ, ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ. 㘷Ì˚ ҇̇ÚÓËË óÂıËË, ÇÂÌ„ËË, ÉÂχÌËË. äÛËÁ˚ ̇ β·˚ı ÍÛËÁÌ˚ı ÎËÌËflı Royal Caribbean Carnival Holland America Princess Norwegian
Высокое качество обслуживания Доступные цены Tel.: (800) 914-2525 (718) 743-7000 12 Neptune Avenue Brooklyn, NY 11235
ÙÛ 300, ÌÓ, Ô‰‡‚‡fl Ò‚ÓË ÂÔÓÚ‡ÊË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ÓÚıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÒÎ˚¯‡Î, ˜Â„Ó ÓÌË Ú‡Ï Ô‰‡˛Ú. ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ “Ô‡ÚËÓÚ˘ÂÒÍËı ëåà” „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÊÂÚ‚ — 2000. á‡ÚÓ ‰Îfl Ô‰‡˜Ë ÂÔÓڇʇ ËÏ Ì ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔflÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ ÍÛÒÚ‡Ï. Ä fl, ÚËÔ‡, ‚˚·‡Î Ò· Óθ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ “Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓ„Ó”. à ·‡Î Ò ˝ÚÓ„Ó Ó·˘Â„Ó ÔÓÚÓÎ͇ Ì ·Óθ¯Â 1200 ÚÛÔÓ‚. à ÚÛÚ ‚ÒÔÓÏÌËÎ fl Ó‰ÌÛ ‰‡‚Ì˛˛ „ÛÁËÌÒÍÛ˛ ËÒÚÓ˲, ÔÓËÁӯ‰¯Û˛ ÒÓ ÏÌÓÈ 9 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ í·ËÎËÒË, ÓÒÂ̸˛ 1999 „Ó‰‡... ü ÚÓ„‰‡ Âı‡Î ËÁ ä‡ıÂÚËË ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ‚ è‡ÌÍËÒÒÍÓÏ Û˘ÂθÂ, „‰Â ÔflÚ‡ÎËÒ¸ ˜Â˜ÂÌÒÍË ·ÂÊÂ̈˚. ÇÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ˜ÂÂÁ í·ËÎËÒË. Ä Û ÏÂÌfl Ú‡Ï ‰Û„ — å˯‡ ÑÊË̉ÊËı‡¯‚ËÎË. Ö‰Û ‚ χ¯ÛÚÍÂ, ‡ å˯‡ Á‚ÓÌËÚ: — Ç˚ȉ¯¸ Û Ô‡ÏflÚÌË͇ ч‚ˉÛ, ÔÂÂȉ¯¸ ÔÓÒÔÂÍÚ êÛÒÚ‡‚ÂÎË Ë Ë‰Ë ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ „ÓÒÚËÌˈ˚. èÓȉ¯¸ ÏÂÚÓ‚ 150, ۂˉ˯¸ ·‡ “å‡ÍÓ èÓÎÓ”. í‡Ï fl Ë ·Û‰Û Ú·fl ʉ‡Ú¸. ü ‚Ò ҉·Î, Í‡Í å˯‡ ‚ÂÎÂÎ. Ç˚¯ÂÎ Û Ñ‡‚ˉ‡, ÔÂÂÒÂÍ ÔÓÒÔÂÍÚ, ÔÓ¯ÂÎ 150 ÏÂÚÓ‚. çÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó “å‡ÍÓ èÓÎÓ”. ÑÛχ˛, ÏÓÊÂÚ, Ì ÚÛ‰‡ ˉÛ. ëÔ‡¯Ë‚‡˛ Û ÔÂ‚Ó„Ó ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó „ÛÁË̇: — ɉ Á‰ÂÒ¸ ·‡ “å‡ÍÓ èÓÎÓ”? — ч ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ Ë‰ÂÚÂ, — Óڂ˜‡ÂÚ „ÛÁËÌ. — çËÍÛ‰‡ Ì ҂Ӈ˜Ë‚‡ÈÚÂ, Ë ˜ÂÂÁ ‰‚ÂÒÚË ÏÂÚÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚‡¯ “å‡ÍÓ èÓÎÓ”. — ù, ÌÂÚ, — „Ó‚Ó˛. — å˯ËÍÓ ÏÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÓÚ Ô‡ÏflÚÌË͇ ч‚Ë‰Û ‚ÒÂ„Ó ÏÂÚÓ‚ 150. ü Ëı ÔÓ¯ÂÎ. Ä ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ, ˜ÚÓ ÏÌ ¢ 200 ÏÂÚÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. àÚÓ„Ó, Á̇˜ËÚ, 350. å˯ËÍÓ Ì ÏÓ„ Ú‡Í Ó¯Ë·ËÚ¸Òfl. åÓÊÂÚ, ‚˚ ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸ ÔÛÚ‡ÂÚÂ? åÓÊÂÚ, fl Ì ‚ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ Ë‰Û? — ч ÌÂÚ, — ÚÂÔÂÎË‚Ó Ó·˙flÒÌflÂÚ „ÛÁËÌ. — à‰ÂÚ ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ. çÛ, ÏÓÊÂÚ, Ì 200 ÏÂÚÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸, ‡ 150. à Ú‡Ï Ò΂‡ ۂˉËÚ “å‡ÍÓ èÓÎÓ”, Â„Ó Ì ÒÔÛڇ¯¸, ÓÌ Ò‚ÂÚËÚÒfl. — ч Í‡Í Ê ڇÍ? — „Ó‚Ó˛. — å˯ËÍÓ Ò͇Á‡Î 150 ÏÂÚÓ‚, ‡ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ, ˜ÚÓ Â˘Â 150. å˯ËÍÓ, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ÚÓÔÓ„‡Ù ÔÓ Ô‚ÓÏÛ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲. Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ú‡Ï ËÏÂÌÌÓ “å‡ÍÓ èÓÎÓ” Ò‚ÂÚËÚÒfl? — çÛ ıÓÓ¯Ó, — Ò‰‡ÎÒfl „ÛÁËÌ. — ÑÓ„Ó‚ÓËÏÒfl Ú‡Í. Ç˚ ˉÂÚ ÔflÏÓ, ÌËÍÛ‰‡ Ì ҂Ӈ˜Ë‚‡ÂÚÂ. èÓıÓ‰ËÚÂ, ˝-˝-˝, ÌÛ, Ò͇ÊÂÏ, 130 ÏÂÚÓ‚... — 120, — „Ó‚Ó˛ fl. — çÛ ıÓÓ¯Ó. — ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ „ÛÁËÌ — èÓıÓ‰ËÚ 120 ÏÂÚÓ‚, Ë Ú‡Ï Ò΂‡ ·Û‰ÂÚ ·‡ “å‡ÍÓ èÓÎÓ”. èÓ Û͇Ï? — ÇÓÚ ˝ÚÓ ‰Û„Ó ‰ÂÎÓ, — „Ó‚Ó˛ fl — Ä ÚÓ 200 ÏÂÚÓ‚! äÛ‰‡ Ê ˝ÚÓ „Ó‰ËÚÒfl? íÂÏ ·ÓΠfl Ò ‰ÓÓ„Ë, ÛÒÚ‡Î. Ä 120 — Ò‡ÏÓ ÓÌÓ. ÑÓ„Ó‚ÓËÎËÒ¸! ëÔ‡ÒË·Ó ‚‡Ï Ë ‚ÒÂ„Ó Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó. — ÇÒÂ„Ó ‰Ó·Ó„Ó ‚‡Ï. ÇÒÂ„Ó ‰Ó·Ó„Ó. ÑÓ Ò‚Ë‰‡ÌËfl, ‰ÓÓ„ÓÈ…
В НОВОМ СВЕТЕ
20
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W” óÚÓ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÔÛ¯ÍËÌÒÍÓÈ ÒÚ‡Ûı ËÁ Ò͇ÁÍË «é ˚·‡ÍÂ Ë ˚·Í», ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Û ÒÛÔÛ„Ó‚ ïÓ. éÌË Ô‚˚ÏË ‚ ÄÏÂËÍ Á‡ÒÚ‡‚ËÎË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ò·fl Íӯ˜Ì˚ı ˚·ÓÍ „‡‡-ÛÙ‡.
КАК РЫБЕ ДОКТОР
ÇÓÒ¸ÏÓÈ ‡Á ÔÓ „ÓÓ‰‡Ï Ë ‚ÂÒflÏ ÄÏÂËÍË ¯‡„‡ÂÚ “American Idol” - Ò‡ÏÓ ÔÓÔÛÎflÌÓ ÚÂίÓÛ ‚ ÒÚ‡ÌÂ. ÅËÚ‚Û ÏÓÎÓ‰˚ı Ô‚ˆÓ‚ ÒÏÓÚflÚ 30 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÁËÚÂÎÂÈ, ‡  ÙË̇Π- ‚Ò ÒÓÓÍ. êÂÈÚËÌ„ «ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Ë‰Ó·» ÍÓÏÔ‡ÌËË “Fox” ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÛÒÓı ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ÌÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÓÔÂÂʇÂÚ ·ÎËʇȯËı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚ ̇ 6-7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÚÂ΄ÓÎÓ‚. Â‰Û˘Â„Ó ¯ÓÛ ê‡È‡Ì‡ ëËÍÂÒÚ‡ Ë «ÔÓÊËÁÌÂÌÌ˚ı» ÒÛ‰ÂÈ èÓÎÛ Ä·‰ÛÎ, ê˝Ì‰Ë ÑÊÂÍÒÓ̇ Ë ë‡ÈÏÓ̇ ä‡Û˝Î· Á̇ÂÚ ‚ ÎËˆÓ ÔÓÎÓ‚Ë̇ áÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, Ô‰‡˜‡ Ú‡ÌÒÎËÛÂÚÒfl ̇ ‡Ì„ÎÓflÁ˚˜Ì˚È ÏË, ‡ ÍÎÓÌ˚ «à‰Ó·» ̇ ‰Û„Ëı flÁ˚͇ı ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ ·ÓΠ˜ÂÏ ÔÓÎÛÒÓÚÌ ÒÚ‡Ì. «ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ Ë‰Óλ - ÍÛÁÌˈ‡ ÏÓÎÓ‰˚ı ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚. ÖÊ„ӉÌ˚È „ÓÌÓ‡ ‚Â‰Û˘Â„Ó Ë ÒÛ‰ÂÈÒÍÓÈ ÚÓÈÍË ËÒ˜ËÒÎflÂÚÒfl ‚ ‰ÂÒflÚ͇ı ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ ͇ʉÓÏÛ, èÓ· Ë ê˝Ì‰Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ˝ÚË ÏËÎÎËÓÌ˚ ̇ «ı‡Îfl‚Û»: Ëı ‡ÏÔÎÛ‡ – ·ÂÒÔ·Ú̇fl ‡Á‰‡˜‡ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂÏ ÔÓ‰fl‰, ‡ Á‡ «·ÂÒÔË̈ËÔÌ˚ı» ÍÓÎ΄ ÓÚ‰Û‚‡ÂÚÒfl ÍÓÎÍËÈ Ì‡ flÁ˚Í ·Ëڇ̈ ë‡ÈÏÓÌ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó Î˛·flÚ Ë ÌÂ̇‚ˉflÚ, ÌÓ Á‡ÚÓ ÓÌ – ÍÛθÚÓ‚‡fl ÙË„Û‡. ᇇ·ÓÚÍË Ì‚ˉËÏÓÍ-ÔÓ‰˛ÒÂÓ‚ – ÍÓÏϘÂÒ͇fl Ú‡È̇, ÌÓ, ‰Ûχ˛, ̇ ·ÂÌÁËÌ ËÏ ÚÓÊ ı‚‡Ú‡ÂÚ. «ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ Ë‰Óλ - ÍÓÒÏÓ‰ÓÏ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÌÓ‚˚ı Á‚ÂÁ‰. ႇÌË Ôӷ‰ËÚÂÎfl ÍÓÌÍÛÒ‡ ÔÓ˜ÚË ÒÚÓÔÓˆÂÌÚ̇fl „‡‡ÌÚËfl Ò‚ÂÚÎÓ„Ó ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·Û‰Û˘Â„Ó. åËÌËÏÛÏ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ôӷ‰ËÚÂθ, – ÏËÎÎËÓÌÌ˚È ‰ÂÌÂÊÌ˚È ÔËÁ Ë Ô‡‚Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÔÂ‚Ó„Ó ‡Î¸·Óχ, ‰‡Î ‚Ò Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÒÛÏÂÂÚ ‡ÒÔÓfl‰ËÚ¸Òfl ÚËÛÏÙÓÏ. ᇠ̉ÓÎ„Û˛ ËÒÚÓ˲ «à‰Ó·» Ï„‡Á‚ÂÁ‰‡ÏË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ë ÏËÓ‚ÓÈ ‚Â΢ËÌ˚ ÒÚ‡ÎË ‚˜Â‡¯ÌË «ÁÓÎÛ¯ÍË» äÂÎÎË ä·ÍÒÓÌ, î˝ÌÚ˝Èʇ ŇËÌÓ, äÎ˝È ÄÈÍÂÌ, ä˝Ë Ä̉‚ۉ. á‡Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ‚ ÙË̇Π¯ÓÛ ÛÊ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÛÒÔÂı‡. èÓ͇ ÒÛÔÂ͇҇‚ˈ˚ ÉÓÎÎË‚Û‰‡ ıÎÓÔ‡ÎË ÂÒÌˈ‡ÏË, ÔËÁ «à‰Ó·» ˜Â̇fl ÚÓÎÒÚۯ͇ ÑÊÂÌÌËÙ ÒÓÌ ÛÊ ÒÚÓfl· ̇ ÔÓ‰ËÛÏ Ú‡ڇ «äÓ‰‡Í» ‚ Ó·ÌËÏÍÛ Ò «éÒ͇ÓÏ» Á‡ Óθ ‚ Ï˛ÁËÍΠ«Ñ‚ۯÍË Ï˜Ú˚». îË̇ÎËÒÚ˚ «à‰Ó·» Ë„‡˛Ú ‚ ÍËÌÓ, ̇ ÅÓ‰‚ÂÂ, ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‡Ì҇ϷÎflÏË. ëÂ‰Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ËÏÂÌ ÑÊÓ‰‡Ì ëÔ‡ÍÒ, êÛ·ÂÌ ëÚ‡‰‰‡‰, ÅÓ Å‡ÈÒ, ŇÍÍË äÓ‚ËÌ„ÚÓÌ, äËÒ ÑÓÚË, äÂÎÎË èËÍÎ, í˝ÈÎÓ ïËÍÒ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ûı‚‡ÚËÚ¸ ʇ-ÔÚËˆÛ Á‡ ı‚ÓÒÚ Ô¸flÌËÚ ˛Ì˚ ÛÏ˚: ÒÚ‡Ú¸ «à‰ÓÎÓÏ» ϘڇÂÚ Í‡Ê‰˚È ÚÂÚËÈ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ‡ÏÂË͇̈, ÂÒÚ¸ Û ÌÂ„Ó „ÓÎÓÒ ËÎË ÌÂÚ. Ä ‚‰Û„ ‰‡ ÔÓÂÊÂÚÒfl! òÓÛ “American Idol” ̇ ÚÂν͇Ì ˉÂÚ ÔflÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚, ÓÒڇθÌ˚ ÒÂϸ ÛıÓ‰flÚ Ì‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. É·‚̇fl ˜‡ÒÚ¸ Á‡ÍÛÎËÒ¸fl – Ôӂ‰ÂÌË „ËÓ̇θÌ˚ı ÓÚ·ÓÓ‚. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ Ó„ÍÓÏËÚÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÛÔÌ˚ı „ÓÓ‰Ó‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓȉÛÚ ÁÓ̇θÌ˚ ÍÓÌÍÛÒ˚. ÇÔ‚˚ ‚ Á‡‚ÂÚÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÔÓԇΠãÛËÒ‚ËÎÎ. å˝ ÑÊÂË Ä·‡ÏÒÓÌ Ì ÔÂÏËÌÛÎ ‚˚Ò͇Á‡Ú¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û „ÎÛ·ÓÍÓ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌË - ¢ ·˚, ÏÓÎÓ‰˚ ÒÓËÒ͇ÚÂÎË Ò·‚˚ ÔÓ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ Ô‡·ÎËÒËÚË „ÓÓ‰‡ Ë ÔËÌÂÒÛÚ ‚ Â„Ó ÍÓÔËÎÍÛ ÒÓÎˉÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ. í˚Òfl˜‡Ï ڇ·ÌÚÓ‚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ¯Ú‡ÚÓ‚ ‚Ôˉ‡˜Û Ò ‰ÛÁ¸flÏË, χχÏË-Ô‡Ô‡ÏË, ‰Â‰Û¯Í‡-
Ç
è‰ËͲ ÔÓ-˘Û˜¸ÂÏÛ ‚ÂÎÂ̸˛ ÚÂÔ¸ ˝ÚË ˚·Â¯ÍË ‰Â·˛Ú ÍÎËÂÌڇυ Ô‰ËͲ ‚ SPAÒ‡ÎÓ̇ ‚ ‚ˉÊËÌÒÍÓÏ „ÓӉ ÄÎÂÍ҇̉Ëfl. çÓ‚˚È ‚ˉ ÛÒÎÛ„ Doctor Fish Á‡ ÔflÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ÂÌÛÎ ‚·‰Âθˆ‡Ï Ò‡ÎÓ̇ ‚Ò Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ‚̉ÂÌË ˝ÚÓÈ ÛÒÎÛ„Ë – Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÊ ÂÈ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ë Ì ӉËÌ ‡Á. ꇷÓÚÌˈ˚ - ÔÓ ÒÚÓ ¯ÚÛÍ ‚ ͇ʉÓÈ ‚‡ÌÌӘ͠- Ì ÔÓÒflÚ Á‡Ô·ÚÛ! à ÍÎËÂÌÚ‡ Ì ‡ÁÓfl˛Ú: ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚËÏËÌÛÚÌ˚È Ò‡ÌÒ – $30, Úˉˆ‡ÚËÏËÌÛÚÌ˚È – 50. ч Ë ÂÍ·ÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÛÒÎÛ„Û Ì ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸: ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ Ò‡ÏË Ò·ÂʇÎËÒ¸ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˚·ËÈ Ô‰ËͲ. – ãÂÁ‚Ëfl Ë ÓÒÚ˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˘ËÔ˜ËÍË ‰Îfl Ô‰ËͲ‡ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÓÔ‡ÒÂÌËfl Û ÍÎËÂÌÚÓ‚ Ë Ò‡ÌËÚ‡ÌÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡. éÌË Ì ̇‚flÚÒfl Ë Ì‡Ï, - „Ó‚ÓËÚ ÑÊÓÌ ïÓ. - å˚ Á‡‰‡ÎËÒ¸ ˆÂθ˛ Ëı ÔÓÏÂÌflÚ¸ ̇ ˜ÚÓÚÓ ·ÓΠ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ. à ̇¯ÎË ‚ àÌÚÂÌÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â˘Â ‚ ÒÚ‡Ó‰‡‚ÌË ‚ÂÏÂ̇ ÚÛÍË Î˜ËÎË ÔÒÓˇÁ Ë ÍÓÊÌ˚È Î˯‡È ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚËı χÎÂ̸ÍËı (5-12 ÒÏ.) ˚·ÓÍ ËÁ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ͇ÔÓ‚˚ı. - ÖÒÎË ˝ÚË ˚·ÍË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÏÓ˜¸ ·ÓθÌ˚Ï Î˛‰flÏ, ÚÓ ÛÊ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÏÓ„ÛÚ Ë Ì‡Ï Ò‰Â·ڸ Ô‰ËͲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï, - ¯Ë· â‚ÓÌÌË ïÓ. – å˚ ÚÓθÍÓ ·ÓflÎËÒ¸, ˜ÚÓ ÍÎËÂÌÚ˚ Ì‡Ò Ì ÔÓÈÏÛÚ Ë Ì ÔËÏÛÚ ÒÚÓθ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ ‰Îfl á‡Ô‡‰‡ ÌÓ‚¯ÂÒÚ‚Ó. è˯ÎÓÒ¸ Û·Âʉ‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl ̇ Ò·Â, Í‡Í ˝ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
à
ÇèÖêÇõÖ!
èÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÍÛÔËÚ¸ Ô‡Ú˲ ˚·Â¯ÂÍ, ıÓÁflÈ͇ Ò‡ÎÓ̇ ÓÚÔ‡‚Ë·Ҹ ‚ äËÚ‡È, „‰Â ÂÒÚ¸ ·‡ÒÒÂÈÌ Ò ˚·Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ı ÍËڇȈ˚, Ô‡‚‰‡, ̇Á˚‚‡˛Ú Ë̇˜Â - Chinchin Yu, ˜ÚÓ ÒÛÚË ‰Â· Ì ÏÂÌflÂÚ. â‚ÓÌÌË ËÒÔ˚ڇ· ̇ Ò· ˚·ËÈ Ï‡ÒÒ‡Ê Ë ÓÒڇ·Ҹ ‰Ó‚Óθ̇: Á‡ 40 ÏËÌÛÚ ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ ˚·ÍË ÛÒÔÓÍÓËÎË Â Ì‚ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ÓÏÓÎÓ‰ËÎË ÍÓÊÛ. à ·˚ÎÓ Â¯ÂÌÓ ËÒÍÌÛÚ¸ Ë Á‡ÍÛÔËÚ¸ ÔÂ‚Û˛ Ô‡Ú˲ ÚÛ‰Óβ·Ë‚˚ı ˚·Â¯ÂÍ, ÍÓÚÓ˚Â Â˘Â Ë Ì ·ÓflÚÒfl „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îfl Ô‰ËͲ‡. - ɇ‡-ÛÙ‡ Ó·ËÚ‡ÂÚ ‚ Â͇ı ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍ - ‚ ëËËË, à‡ÍÂ, à‡ÌÂ, ãË‚ËË Ë íÛˆËË, Á‡ ˜ÚÓ Ëı ËÌÓ„‰‡ ̇Á˚‚‡˛Ú ÚÛˆÍÓÈ ˚·ÓÈ. ê˚·ËÈ Ô‰ËͲ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ‚ üÔÓÌËË, ̇ ÍÛÓÚ‡ı äËÚ‡fl Ë ûÊÌÓÈ äÓÂË. èËÚ‡˛ÚÒfl ˝ÚË ÍÓıÓÚÌ˚ ˚·ÍË ÏÂÚ‚˚ÏË ÍÎÂÚ͇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó„‡ÌËÁχ, Ì ÚÓ„‡fl Á‰ÓÓ‚˚Â, - Ó·˙flÒÌflÂÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎflÏ ‚·‰ÂΈ Ò‡ÎÓ̇, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ Ë ÏÛʘËÌ˚. èӈ‰ۇ ËÏ Ì‡‚ËÚÒfl Ò‚ÓÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛ – Û ˚· ÌÂÚ ÁÛ·Ó‚, ‡ Ëı ÔËflÚÌ˚ ÔÓ˘ËÔ˚‚‡ÌËfl ÛÒÔÓ͇˂‡˛Ú Ë ‡ÒÒ··Îfl˛Ú. èÓʇÎÛÈ, Ú‡Í ÓÌÓ Ë ÂÒÚ¸. óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ˚·¸Â„Ó Ô‰ËͲ‡, ÚÓ ÔÓÒΠÌÂ„Ó ÔÓÒÂÚËÚÂÎË ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ‰Ó‡·ÓÚÍÛ - ÛÊ ÏÓ˜‡Î͇ÏË Ë ˘ÂÚ͇ÏË. çÓ ÎÂÁ‚Ëfl Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˘ËÔ˜ËÍË Ë ‚Ô‡‚‰Û ÓÚ‰˚ı‡˛Ú.
ÖÎÂ̇ ÑÜÄåÅÖê. LJ¯ËÌ„ÚÓÌ.
“INMARKET” ˝ÚÓ ÛÓÍË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ „‡ÏÓÚÌÓÒÚË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë Û͇ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ҇ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).
àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì
www.roza-ts.inmarket.biz (917) 756-5740 è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ÏË-·‡·Û¯Í‡ÏË ÚË-˜ÂÚ˚ ‰Ìfl „‰ÂÚÓ Ì‡‰Ó ÒÔ‡Ú¸, ÂÒÚ¸ Ë Á‡Ô‡‚ÎflÚ¸ χ¯ËÌ˚. Kentucky Fair ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ӊ ÇÑçï Ë Ô‡Í‡ ‡Á‚ΘÂÌËÈ. Ç Â„Ó Ô‡‚ËθÓ̇ı ÔÓıÓ‰flÚ ÍÛÔÌÂȯË ‚ Òڇ̠‡Û͈ËÓÌ˚ ÒÍÓÚ‡, Ó‰ÂÓ, ÒÓ·‡˜¸Ë ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl, ÒÏÓÚ˚ ÂÚÓ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÓÛÊÂÈÌ˚ flχÍË, ·ÎÓ¯ËÌ˚ ˚ÌÍË, ÓÚ‡Ò΂˚ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË, ‡Úڇ͈ËÓÌ˚ Six Flags. Freedom Hall – „˷ˉ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ‡ÂÌ˚ Ë ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡ ̇ 20 000 ÏÂÒÚ. á‰ÂÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË òÂ, ùÎÚÓÌ ÑÊÓÌ Ë ãÛ˜‡ÌÓ è‡‚‡ÓÚÚË. çÓ Ì‡ ·ÎËʇȯË ÚË ‰Ìfl Á‡Î ÓÚ‰‡Ì ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌË “American Idol”. Ç ÒÛ··ÓÚÛ-‚ÓÒÍÂÒÂ̸ - „ËÒÚ‡ˆËfl ‚ÒÂı Ê·˛˘Ëı
ÍÓÎÎÂÍÚË‚Ì˚È ÔÓÚÂÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÏÓÎÓ‰ÂÊË. ÅÂÎ˚Â, ˜ÂÌ˚Â, ÊÂÎÚ˚Â, ˝Î„‡ÌÚÌ˚Â, ‡ÒıËÒÚ‡ÌÌ˚Â, ÒÚÓÈÌ˚Â, ÓÔÎ˚‚¯Ë ÊËÓÏ, ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌ˚Â, Ú‡ÚÛËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ò ÌÓ„ ‰Ó „ÓÎÓ‚˚, ˝ÔÔÂ˚, Ô‡ÌÍË, ÓÍÂ˚, ͇ÌÚË-·ÓÈÁ Ë „fiÎÁ. «ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ Ë‰Óλ ‚ÒÂfl‰ÂÌ Ë ÔËÁ̇ÂÚ ‚Ò ‚ˉ˚ ÔÂÌËfl, ÍÓÏ Í·ÒÒËÍË Ë Ï˛ÁËÍ·. ÑÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı Í ÍÓÌÍÛÒÛ ‡Á·Ë‚‡˛Ú ̇ ˜ÂÚ‚ÂÍË Ì ÔÓ Ê‡Ì‡Ï, ‡ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ. èÓ̉ÂθÌËÍ – ‰Â̸ ·Óθ¯Ó„Ó ÓÚ·Ó‡. ä‡Ê‰‡fl ˜ÂÚ‚Â͇ ÔËÍÂÔÎflÂÚÒfl Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ 12 ÒÚÓÎÓ‚ ̇ ‡ÂÌÂ. 48 ÒÛ‰¸flÏ Ô‰ÒÚÓËÚ ÚflÊÍËÈ ÚÛ‰ – Á‡ ‰Â̸ ËÁ 10 000 (!) ÍÓÌÍÛÒ‡ÌÚÓ‚ ÓÚÓ·‡Ú¸ Ò‡Ï˚ı ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı. èÓÏÓ„‡˛Ú
"ИДОЛ" В ГОСТИ К НАМ
ÑÓÓ„Û ÓÒËÎËÚ ÔÓ˛˘ËÈ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl, ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ – «ÑÂ̸ ï», Ò‡Ï ÓÚ·Ó. ëˆÂ̇ËÈ Â„ËÒÚ‡ˆËË - ÍÓÎÓËÚÌÓ ÁÂÎˢÂ, ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ „Ó‰‡ÏË. 儇-Ô‡ÍËÌ„ Kentucky Fair Á‡·ËÚ Ï‡¯Ë̇ÏË Ò ‡ÌÌÂ„Ó ÛÚ‡. èÓ ÌÓÏÂ‡Ï ÏÓÊÌÓ ËÁÛ˜‡Ú¸ „ÂÓ„‡Ù˲ – äÂÌÚÛÍÍË, à̉ˇ̇, 鄇ÈÓ, å˘˄‡Ì, ÇËÒÍÓÌÒËÌ, íÂÌÌÂÒÒË... ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ „ËÒÚ‡ˆËË Ô‡ÌË-‰Â‚Û¯ÍË ÍÂχflÚ ‚ Ò‚ÓËı ‰‡Ì‰ÛÎÂÚ‡ı ËÎË ‡ÒÒÚÂÎË‚ ̇ „‡ÁÓ̇ı Ó‰Âfl· Ë ÔÓ‰Û¯ÍË. èÓÎÓ‚Ë̇ ˝ÚÓ„Ó ‰Ó·‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ «ÒÚÓ·ı ̇ıÓ‰ÓÍ» ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ „·‚ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ Hall. Ç „Û‰‡ı Á‡·˚Ú˚ı ‚¢ÂÈ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÍÓÒÏÂÚËÍÛ, ÒÛÏÍË, ÚÂÏÓÒ˚, ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚, ‚ˉÂÓË„˚ Ë ‰‡Ê Ô‰ÏÂÚ˚ ÌËÊÌÂ„Ó ·Âθfl. ç ÚÂfl˛Ú Î˯¸ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓ – iPods Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. èÓ͇ «ÒÓ‚˚» ‰ÓÒ˚Ô‡˛Ú, «Ê‡‚ÓÓÌÍË» ÔÓ˜Ë˘‡˛Ú „ÓÎÓ ÛÚÂÌÌËÏË ÚÂÎflÏË. ëˉËÚ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ Ô‡Â̸ Ò Ô˘ÂÒÍÓÈ ËÓÍÂÁ‡ ̇ Í˚¯Â Ò‚ÓÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ò‡ÏÓÁ‡·‚ÂÌÌÓ „Ó·ÌËÚ ÔÂÒÌ˛ ÔÓ‰ ͇‡ÓÍÂ. Ç ‚ÓÒÂϸ ÛÚ‡ ‚ÂÒ¸ Ú‡·Ó ‚˚Òڇ˂‡ÂÚÒfl ‚ „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ ı‚ÓÒÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔËÔÓÁ‰ÌË‚¯ËÏÒfl ÔˉÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË ‰Ó΄ËÈ ‰Â̸ ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ Ë ‰ÓʉÂÏ. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ÒÚÓflÚ Á‡ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÙÓχÏË, ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ – Á‡ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË ·‡ÒÎÂÚ‡ÏË, Á͇̇ÏË ‰ÓÔÛÒ͇ Í ÍÓÌÍÛÒÛ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ – Ò‡Ï ÍÓÌÍÛÒ, ÌÓ ÛÊ ‚ÌÛÚË ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡. 옇ÒÚÌËÍÓÏ «ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Ë‰Ó·» ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ β·ÓÈ ÊËÚÂθ ëòÄ ÓÚ 16 ‰Ó 28 ÎÂÚ, Ì ̇‰Ó ÌË͇ÍËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ó Ô‚˜ÂÒÍÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË. ãˈ‡ ‰Ó 18 ÎÂÚ ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Í ÍÓÌÍÛÒÛ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË Ë Ò Òӄ·ÒËfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË ÓÔÂÍÛÌÓ‚, ‡Á¯‡ÂÚÒfl ËÏÂÚ¸ „ÛÔÔÛ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó-‰‚Ûı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ËÎË ‰ÛÁÂÈ. ä‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚ ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ Á‡ÎÂ. é˜Â‰¸-ÔËÚÓÌ ÊË‚ÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛. íÛÚ Ê ÔÂÂÍÛÒ˚‚‡˛Ú, ÍÛflÚ, ·Â̘‡Ú ÔÓ‰ „ËÚ‡Û, ÙÎËÚÛ˛Ú, Á‰ÂÒ¸ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡
ËÏ «Ú‡ÈÌ˚ ‡„ÂÌÚ˚», ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÓÏÓ˘ÌËÍË ıÓ‰flÚ ‚ ÚÓÎÔÂ Ë ‚˚ËÒÍË‚‡˛Ú ̇˷ÓΠÍÓÎÓËÚÌ˚ı Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚. ë ÔÓ‰‡˜Ë «Î‡ÁÛÚ˜ËÍÓ‚» ÒÓËÒ͇ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‰flÚ Í ÒÚÓÎ‡Ï ·ÂÁ Ә‰Ë. äÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÔË Ú‡ÍÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÍÓÌÍÛÒ‡ÌÚÓ‚ ÌÂËÁ·ÂÊÂÌ ÒÛ·˙ÂÍÚË‚ËÁÏ Ë ‰‡Ê ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸, ÌÓ Ú‡ÍÓ‚˚ ÒÛÓ‚˚ ԇ‚Ë· Ë„˚. ä‡Ê‰˚È ËÁ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÓÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È. ÑÓÓ„‡ ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰ ËÎË ÏËÏÓ ÎÂÊËÚ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ Á‡ÎÂ: ̇ Ó‰ÌÓÏ Ì‡‰ÔËÒ¸ «Ôӷ‰ËÚÂθ», ̇ ‰Û„ÓÏ – «ÔÓË„‡‚¯ËÈ». àÁ ÔÂ‚Ó„Ó ‚˚Ò͇ÍË‚‡˛Ú Ò Ë̉ÂÈÒÍËÏË ‚ÓÔÎflÏË, ËÁ ‚ÚÓÓ„Ó – ‡ÒÚˇfl ÔÓ ÎËˆÛ ÍÓÒÏÂÚËÍÛ Ë ÒÎÂÁ˚. çÂÍÓÚÓ˚ ÚÛÚ Ê ÍÎflÌÛÚÒfl «ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸» ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ „Ó‰. ì «à‰Ó·» ÂÒÚ¸ «˜ÂÌ˚È ÒÔËÒÓÍ» ‚ÂÚ‡ÌÓ‚ ¯ÓÛ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÔÓÎÌflÂÚÒfl. éÚ·Ó Á‡‚¯ÂÌ, ÌÓ ˝ÚÓ Â˘Â Ì „‡‡ÌÚËfl ÔÛÚ‚ÍË ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰. Ñ‚ÛÏÒÚ‡Ï Ò˜‡ÒÚÎË‚˜ËÍ‡Ï ‚ ÒÂÌÚfl·Â Ô‰ÒÚÓËÚ ‡Ì‰Â‚Û Ò «‚ÂÎËÍËÏË Ë ÛʇÒÌ˚ÏË» èÓÎÓÈ, ê˝Ì‰Ë Ë ë‡ÈÏÓÌÓÏ. ëÌÓ‚‡ ‚ ãÛËÒ‚ËÎÎÂ, ÌÓ Ì‡ ÒÂÈ ‡Á ̇ ΄Ẩ‡ÌÓÏ ËÔÔÓ‰ÓÏ Churchill Downs, „‰Â ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl Á̇ÏÂÌËÚ˚ äÂÌÚÛÍÍÒÍË ‰Â·Ë. çÓ ÒÚ‡Ú ‰‡Ì, Ë ‰ÓÓ„Û ÓÒËÎËÚ Ë‰Û˘ËÈ - äÂË Ä̉‚ۉ Ë ÑÊÂÌÌËÙ ÒÓÌ Ì‡˜Ë̇ÎË Ò‚ÓÈ ÔÛÚ¸ Ò Ú‡ÍËı Ê Ә‰ÂÈ Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓ̇ı. ÑÓ ÒÂÌÚfl·fl Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÍÓÌÍÛÒ˚ ÔÓȉÛÚ Â˘Â ‚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ, îÂÌËÍÒÂ, ëÓÎÚ-ÎÂÈÍ-ÒËÚË, ä‡ÌÁ‡Ò-ÒËÚË, ÙÎÓˉÒÍÓÏ ÑÊÂÍÒÓÌ‚ËÎÎÂ Ë ÔÛ˝ÚÓË͇ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ ë‡ÌïÛ‡Ì. à ÔÓÚÓÏ ÛÊ Á‡‚ÂÚÌ˚È ÙËÌ‡Î Ë ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ. ç‡ «Ë„ÎÛ» «à‰Ó·» fl ÒÂÎ ÎÂÚ ÔflÚ¸ ̇Á‡‰. ä‡Ê‰˚È flÌ‚‡¸ ÍÎflÌÛÒ¸ Á‡‚flÁ‡Ú¸ Ò ˝ÚÓÈ ÚÂÎÂÁ‡‡ÁÓÈ, Ë Í‡Ê‰˚È ‡Á ̇ۯ‡˛ Ó·ÂÚ. ëÚÓËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó‰ÌÛ-‰‚ Ô‰‡˜Ë, Í‡Í Ú·fl Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ËÌÚË„‡ ̇ ‰Ó΄Ë ÔflÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚.
ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ИЗРАИЛЬ НА АЛЯСКЕ äÌË„‡ "The Yiddish Policemen's Union" ("ëÓ˛Á ‚ÂÈÒÍËı ÔÓÎËÒÏÂÌÓ‚") ÔÓÎۘ˷ ÔÂÒÚËÊÌÛ˛ ÔÂÏ˲ Hugo Í‡Í ÎÛ˜¯ËÈ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÏ‡Ì 2008 „Ó‰‡.
ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ íÂı‡ÒÒÍË ‚·ÒÚË ‚ÓÓÛʇ˛Ú Û˜ËÚÂÎÂÈ ÉÛ·Â̇ÚÓ íÂı‡Ò‡ êËÍ èÂË ÔÓ‰‰ÂʇΠ¯ÂÌË ÓÍÛÊÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‡Á¯ËÚ¸ Û˜ËÚÂÎflÏ Ë ÔÂÒÓ̇ÎÛ ¯ÍÓÎ ÓÍÛ„‡ ï˝ÓΉ fl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ‡·ÓÚÛ Ò ÓÛÊËÂÏ «‚ ˆÂÎflı Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚». ê‚ÓβˆËÓÌÌÓ ÌÓ‚¯ÂÒÚ‚Ó ‚ÒÚÛÔËÚ ‚ ÒËÎÛ Ò ÌÓ‚Ó„Ó Û˜Â·ÌÓ„Ó „Ó‰‡, ÒÓÓ·˘‡ÂÚ „‡ÁÂÚ‡ Minneapolis-St. Paul Star Tribune.
Ñ
Ç
ÂÒÌÓÈ ˝ÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔË̇‰ÎÂʇ˘Â ÔÂÛ å‡ÈÍ· ó‡·Ó̇, ·˚ÎÓ ÓÚϘÂÌÓ ‰Û„ÓÈ Ì ÏÂÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Ì‡„‡‰ÓÈ Ì‡Û˜Ì˚ı Ù‡ÌÚ‡ÒÚÓ‚ - Nebula. Ç ÓχÌ ó‡·Ó̇ Ô‰ÎÓÊÂ̇ ‡Î¸ÚÂ̇Ú˂̇fl ËÒÚÓËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ„Ó Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡: ‚ÏÂÒÚÓ è‡ÎÂÒÚËÌ˚ ÓÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÄÎflÒÍÂ. í‡Ï „Ó‚ÓflÚ Ì‡ ˉ˯, ËÁ‰͇ ÛÒڇ˂‡˛Ú ÒÚ˚˜ÍË Ò ÒÓÒ‰flÏË-Ë̉ÂȈ‡ÏË Ë Ê‰ÛÚ ÓÍÓ̘‡ÌËfl 60-ÎÂÚÌÂ„Ó ÒÓ͇, ÓÚÏÂÂÌÌÓ„Ó ëòÄ ‰Îfl Ó·ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‚, Û·Âʇ‚¯Ëı ÓÚ Ì‡ˆËÒÚÓ‚ ‚ „Ó‰˚ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ËÁ Ö‚ÓÔ˚. É·‚Ì˚ „ÂÓË Óχ̇, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚËÎËÒÚËÍ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ó‚ ê˝ÈÏÓ̉‡ ó˝Ì‰Î‡ Ë Ñ˝¯Ë· ï˝ÏÏÂÚ‡, ‡ÒÒÎÂ‰Û˛Ú ÒÚ‡ÌÌÓÂ Ë ˜Â‚‡ÚÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ÏË ÓÚÍÓ‚ÂÌËflÏË Û·ËÈÒÚ‚Ó ¯‡ıχÚËÒÚ‡ ‚ ‰Â¯Â‚ÓÈ „ÓÒÚËÌˈÂ. é ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ˝Í‡ÌËÁ‡ˆËË "ëÓ˛Á‡ ‚ÂÈÒÍËı ÔÓÎËÒÏÂÌÓ‚" Ó·˙fl‚ËÎË ·‡Ú¸fl àÚ‡Ì Ë ÑÊӽΠäÓ˝Ì˚, ·Û‡Ú˚ ÚÂı "éÒ͇ӂ" 2008 „Ó‰‡ Á‡ ÙËÎ¸Ï "ëÚ‡ËÍ‡Ï ÚÛÚ Ì ÏÂÒÚÓ" ÔÓ ÓχÌÛ äÓχ͇ å‡Í͇ÚË. ã‡Û‡ڇÏË ÔÂÏËË Hugo ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ Ó͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÑÊÓ‡Ì êÓÛÎËÌ„ (Á‡ ÓÏ‡Ì "É‡Ë èÓÚÚÂ Ë äÛ·ÓÍ Ó„Ìfl"), çËÎ ëÚË‚ÂÌÒÓÌ ("ÄÎχÁÌ˚È ‚ÂÍ"), çËÎ ÉÂÈÏ‡Ì ("ÄÏÂË͇ÌÒÍË ·Ó„Ë"). Ç ˜ËÒΠӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ ˝ÚÓÈ Ì‡„‡‰˚ ·˚ÎË ÄÚÛ ä·Í, ÄÈÁÂÍ ÄÁËÏÓ‚, ìÒÛ· ã ÉÛËÌ, îËÎËÔ ÑËÍ, êÓ·ÂÚ ï‡ÈÌ·ÈÌ, äÎËÙÙÓ‰ ë‡ÈχÍ, êӉʠÜÂÎflÁÌ˚.
Ó ÒËı ÔÓ ‚ ÍÓ‚·ÓÈÒÍÓÏ ¯Ú‡Ú Á‡Ô¢‡ÎÓÒ¸ ÔÓÌÓÒËÚ¸ ÓÛÊË ̇ ÚÂËÚÓ˲ ͇ÏÔÛÒÓ‚ - ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ù‰‡θÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓÏ 1990 „Ó‰‡, ·Â¯ÂÌÓ ÓÒԇ˂‡ÂÏ˚Ï ÏÓ˘ÌÂȯËÏ ÎÓ··Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ Ó„ÌÂÒÚÂθÌÓ„Ó ÓÛÊËfl. Ç 1995 „Ó‰Û ÎÓ··ËÒÚÓ‚ ÔÓ‰‰ÂʇΠÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ ëòÄ, ÔËÁ̇‚¯ËÈ Á‡ÍÓÌ Ó Á‡ÔÂÚ ÓÛÊËfl ÌÂÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚Ï. íÂÔ¸ ÓÌË Á‡Û˜ËÎËÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ı. «ì Ì‡Ò ÒÎÓÊË·Ҹ ͇ÈÌ Ì··„ÓÔËflÚ̇fl ÚẨÂ̈Ëfl, Ò‚flÁ‡Ì̇fl Ò ÓÒÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â‚ ÒÚÂθ·˚ ‚ ۘ·Ì˚ı Á‡‚‰ÂÌËflı ÒÚ‡Ì˚. E ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡ÎÓ Ô‚‡˘ÂÌË ۘ·Ì˚ı Á‡‚‰ÂÌËÈ ‚ ÁÓÌÛ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÓÚ ÓÛÊËfl. òÍÓÎ˚, „‰Â ÒÚÓ„Ó ÔˉÂÊË‚‡˛ÚÒfl ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·, Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÊÂÚ‚‡ÏË ÓıÓÚÌËÍÓ‚ Á‡ ÚÛÔ‡ÏË, – Á‡fl‚ËÎ „·‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ñ˝‚ˉ í‚ËÚÚ. äÓ„‰‡ ıÓӯˠԇÌË ‚ÓÓÛÊÂÌ˚, Û ÔÎÓıËı ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â ¯‡ÌÒÓ‚
‡Á‚ÂÌÛÚ¸Òfl», – Û·ÂʉÂÌ ÓÌ. à‰Âfl ı˝ÓΉÒÍËı Ó·‡ÁÓ‚‡ÌˆÂ‚ ‚ÓÓÛÊËÚ¸ Û˜ËÚÂÎÂÈ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï „Û·Â̇ÚÓ‡ êË͇ èÂË, «ÒÔÎÓ¯¸ Ë fl‰ÓÏ ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÔ‡ÒÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÊËÁÌË». èÓ˜ÂÏÛ ËÁ·‡Ì ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ‰Ó„‡‰‡Ú¸Òfl ÌÂÒÎÓÊÌÓ. ëÂθÒ͇fl ¯ÍÓ·, „‰Â ÛÁ‡ÍÓÌË‚‡ÂÚÒfl ÌÓ¯ÂÌË ÓÛÊËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ Ò‡ÏÓÈ ˜ÚÓ ÌË Ì‡ ÂÒÚ¸ ı˝ÓΉÒÍÓÈ „ÎÛ·ËÌÍ – Û Ò‡ÏÓÈ „‡Ìˈ˚ Ò éÍ·ıÓÏÓÈ Ë ÔËÏÂÌÓ ‚ ÔÓÎÛ˜‡Ò ÂÁ‰˚ ÓÚ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï í‚ËÚÚ‡, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ Á‡˘ËÚÛ, ÂÒÎË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ԇθ·‡, ÌË Û˜ËÚÂÎflÏ, ÌË ¯ÍÓθÌËÍ‡Ï Ì ÔËıÓ‰ËÚÒfl. Ä ‡Á Ú‡Í, ÚÓ Ì‡‰Ó ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÚÂÎË‚‡Ú¸Òfl Ò‡ÏËÏ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔËÈÚË ‚ ı˝ÓΉÒÍÛ˛ ¯ÍÓÎÛ Ò ÓÛÊËÂÏ, Û˜ËÚÂβ ÔˉÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ‰‚‡ Ú·ӂ‡ÌËfl – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ¯Ú‡Ú íÂı‡Ò Ë ÔÓÈÚË ÍÛÒ˚ ÔÓ ‡Á˙flÒÌÂÌ˲, Í‡Í Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl, ͇Í
21
ËÁ·Âʇڸ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ÊÂÚ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÓÚ ËÍÓ¯ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÍÛÒ ÔÓ Ó·˘ËÏ ÔË̈ËÔ‡Ï Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ ÍËÁËÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. чθ¯Â ÏÓÊÌÓ Á‡Î˜¸ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ê‰‡Ú¸ ̇ԇ‰ÂÌËfl «ÔÎÓıËı Ô‡ÌÂÈ». ÇÔÓ˜ÂÏ, ÚÂ Ë ‚Ôflϸ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ô‚‡˘‡˛Ú ¯ÍÓÎ˚ Ë ÍÓÎΉÊË ‚ ÚË. ç ҘËÚ‡fl ‰ÂÒflÚ͇ ·ÓΠÏÂÎÍËı ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÈ Ò Ó„ÌÂÒÚÂÎÓÏ, Î˯¸ Á‡ ÔÓÒΉÌ ‰ÂÒflÚËÎÂÚË ÊÂÚ‚‡ÏË ÒÚÂÎÍÓ‚ ÒÚ‡ÎË 15 ¯ÍÓθÌËÍÓ‚ ËÁ äÓÎÓ‡‰Ó (1999 „Ó‰) Ë 33 ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ Ë ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎfl ÇˉÊËÌÒÍÓ„Ó ÔÓÎËÚÂı‡ ‚ 2007 „Ó‰Û. ÇÒÂ„Ó ‚ ‚‰ÓÏÒÚ‚Â ÓÍÛ„‡-ÌÓ‚‡ÚÓ‡ Á̇˜‡ÚÒfl 110 ¯ÍÓθÌËÍÓ‚ Ë 50 Û˜ËÚÂÎÂÈ Ë ÔÓ˜Ëı ¯ÍÓθÌ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚. èÓÒÎÂ‰Û˛Ú ÎË Â„Ó ÔËÏÂÛ ÓÒڇθÌ˚ ÓÍÛ„‡ ¯Ú‡Ú‡, ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÌÓ ‚·ÒÚË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÏ Ì ·Û‰ÛÚ. ꯇ˛˘Â ÒÎÓ‚Ó ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â «ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Á‡ ÓÍÛÊÌ˚Ï ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓÏ ¯ÍÓθÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl», – ÔÓӷ¢‡Î „Û·Â̇ÚÓ. èÓÏÓÊÂÚ ÎË ‚ÓÓÛÊÂÌË ۘËÚÂÎÂÈ Ó·ÛÁ‰‡Ú¸ ‡„ÂÒÒ˲ ‚ ÒËÒÚÂÏ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ÂÏfl. é‰Ì‡ÍÓ ÛÊ ÒÂȘ‡Ò ÔÓÙÒÓ˛Á Û˜ËÚÂÎÂÈ íÂı‡Ò‡ ‚ ÛʇÒ ÓÚ Ì‡‰‚Ë„‡˛˘ÂÈÒfl ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚. «å˚ ̇ ÔÓӄ ͇ڇÒÚÓÙ˚, – Á‡fl‚Ë· „‡ÁÂÚ Guardian ÔÂÁˉÂÌÚ î‰‡ˆËË Û˜ËÚÂÎÂÈ ï¸˛ÒÚÓ̇ ÉÂÈÎ î˝ÎÎÓÌ. – ïÛ‰¯ÂÈ Ë‰ÂË Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Û Ì‡Ò Ì ·˚ÎÓ». ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ‚ ‡ÔÂΠ1999 „Ó‰‡ ·˚ÎË Á‡ÒÚÂÎÂÌ˚ 12 ¯ÍÓθÌËÍÓ‚ Ë Û˜ËÚÂθ ‚ „ÓӉ ãËÚÚÎÚÓÌ (äÓÎÓ‡‰Ó). Ç Ù‚‡Î 2000 „Ó‰‡ ¯ÍÓθÌËÍ Á‡ÒÚÂÎËÎ ¯ÂÒÚËÎÂÚÌÂ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇ Û ¯ÍÓÎ˚ ‚Ó îÎËÌÚ (å˘˄‡Ì), ‡ ‚ χ 13-ÎÂÚÌËÈ ¯ÍÓθÌËÍ Û·ËÎ Û˜ËÚÂÎfl ‚ ãÂÈÍ-ìÓÒ (îÎÓˉ‡). Ç Ï‡Ú 2005 „Ó‰‡ 16-ÎÂÚÌËÈ ÒÚÂÎÓÍ ËÁ ê‰-ãÂÈ͇ (åËÌÌÂÒÓÚ‡) Û·ËÎ ÔflÚ¸ ¯ÍÓθÌËÍÓ‚, Û˜ËÚÂÎfl Ë Óı‡ÌÌË͇. Ç ÒÂÌÚfl·Â 2006 „Ó‰‡ ¯ÍÓθÌËÍ Û·ËÎ Û˜ËÚÂÎfl ‚ ÇËÒÍÓÌÒËÌÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ‚ ÓÍÚfl·Â Á‡ÒÚÂÎËÎ ÔflÚÂ˚ı ¯ÍÓθÌˈ ‚ èÂÌÒË肇ÌËË. ÄÔÂθ 2007 „Ó‰‡ ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡Î‡ ·ÓÈÌfl ‚ ÇˉÊËÌÒÍÓÏ ÔÓÎËÚÂıÂ, ‡ ‚ Ù‚‡Î 2008 „Ó‰‡ ÒÚÂÎÓÍ Û·ËÎ ÔflÚÂ˚ı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ë‚ÂÌÓ„Ó àÎÎËÌÓÈÒ‡.
àË̇ ãéåÄäàçÄ.
ПИДЖАК НА БАТАРЕЙКАХ Ç ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ¯Ú‡Ú‡ ÄÈÓ‚‡ ‰Ó‰ÛχÎËÒ¸ ‰Ó Ó‰Âʉ˚ Ò ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÔË‰Ê‡Í Ë „‡ÎÒÚÛÍ.
è
Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÍÎÂfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó‰Âʉ˚ ‡ÈÓ‚ÒÍË ÛÏÌËÍË Á‡ÍÂÔËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÎ̘Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ - „Ë·ÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ԇÌÂÎË MPT3.6-75. èÓÁ‡˜ÌÓ Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó ÔÓÍ˚ÚË Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ëı ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. í‡Í‡fl Ó‰Âʉ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. ç‡ ÒÓÎ̈ Ó̇ ͇̇ÔÎË‚‡ÂÚ ˝Ì„˲, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË, ̇ÔËÏÂ, ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇. éÌ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ·‡Ú‡ÂflÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl, ÒÔflÚ‡ÌÌÓ„Ó ‚ÌÛÚË Ó‰Âʉ˚. ɇÎÒÚÛÍ Ë ÔË‰Ê‡Í Ò ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÔÓ¯ÎË ÔflÚˉÌ‚Ì˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl - ÓÌË fl‚ÎflÎËÒ¸ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ Ó‰ÂʉÓÈ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. Ç ËÚÓ„Â ÌË͇ÍËı Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚ ÒÓÎ̘Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÓ Ì ·˚ÎÓ. ÑËÒÍÓÏÙÓÚ‡ ÌÂÓ·˚˜Ì‡fl Ó‰Âʉ‡ ÚÓÊ Ì ‚˚Á‚‡Î‡. ê‡Á‡·ÓÚ˜ËÍË Ó‰Âʉ˚ Ò ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Ú‡ÍË ‚Â˘Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚̯̠ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ˚ÌÍÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓÎ̘Ì˚ ԇÌÂÎË, ÔË‰Ê‡Í Ë „‡ÎÒÚÛÍ ÔÓ‰·Ë‡ÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏÂ.
èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ LIMCO LOGISTICS ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-877-599-5200 Ë Ì‡¯Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚Ò ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚
email: info@limcologistics.com
www. limcologistics.com
В НОВОМ СВЕТЕ
22
ùäëäãûáàÇ Ç Ì‡˜‡Î 70-ı ÄÎÂÍ҇̉ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚Ó ‚‡„‡ ÂÊËχ. Ö„Ó ÓχÌ˚ Ì ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎËÒ¸, ÒÚ‡Ú¸Ë Ì Ô˜‡Ú‡ÎËÒ¸, äÉÅ ÓıÓÚËÎÒfl Á‡ Â„Ó ÛÍÓÔËÒflÏË… óÚÓ·˚ Ì ҄ËÌÛÚ¸ ‚ ÓÏÛÚ ÏÓΘ‡ÌËfl, ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚Ò ҂ÓË ‡·ÓÚ˚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ̇ á‡Ô‡‰. èÓÏÓ„‡ÎË ÂÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ëı ˜ËÒΠ·˚Î ¯‚‰ÒÍËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ ëÚË„ î‰ËÍÒÓÌ. íÓ„‰‡ ÓÌ ÚÓθÍÓ Ì‡˜Ë̇ΠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÛ˛ ͇¸ÂÛ, ‡ ÒÂȘ‡Ò ˝ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ SVT — “Ô‚ӄӔ ͇̇· ¯‚‰ÒÍÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl. éÌË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‰ÛÁ¸flÏË. ÄÎÂÍ҇̉ à҇‚˘ ‰‡‚‡Î ¯‚‰ÒÍÓÏÛ ÊÛ̇ÎËÒÚÛ Ó˜Â̸ ËÒÍÂÌÌË ËÌÚ‚¸˛, ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ÌËÏ ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ ÔËÂÁʇΠ‚ åÓÒÍ‚Û. — ëÚË„, ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ëÓÎÊÂÌˈ˚ÌÛ ‚‡Ò ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÎË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÚÛÍÚÛ˚ ò‚ˆËË? ᇠ‚‡ÏË ÒÚÓflÎË ÒÔˆÒÎÛÊ·˚, ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ËÎË, ÏÓÊÂÚ, ͇ÍËÂÚÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË? — åÂÌfl ÌËÍÚÓ Ì ÛÔÓÎÌÓÏӘ˂‡Î, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÏӠ΢ÌÓ ¯ÂÌËÂ. 燘‡ÎÓÒ¸ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì Ì ÒÏÓ„ ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ ëÚÓÍ„ÓÎ¸Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ çÓ·Â΂ÒÍÛ˛ ÔÂÏ˲. ò‚‰Ò͇fl ‡Í‡‰ÂÏËfl, ÍÓÚÓ‡fl ‚Û˜‡ÂÚ çÓ·Â΂ÒÍÛ˛ ÔÂÏ˲ ÔÓ ÎËÚ‡ÚÛÂ, Ì ËÏÂÂÚ ÌË˜Â„Ó Ó·˘Â„Ó Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. Ö ÒÂÍÂÚ‡¸, „ÓÒÔÓ‰ËÌ ÉË, ÒӷˇÎÒfl ‚ åÓÒÍ‚Û, ˜ÚÓ· Ô‰‡Ú¸ ÔÂÏ˲ ‚ Í‚‡ÚË ÊÂÌ˚ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇. Ä fl ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓڇΠ‚ åÓÒÍ‚Â ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÓÏ ¯‚‰ÒÍÓ„Ó ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡. åÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ Ô‚ӉËΠ̇ ¯‚‰ÒÍËÈ ÍÌË„Ë ëÓÎÊÂÌˈ˚̇, Ë ò‚‰Ò͇fl ‡Í‡‰ÂÏËfl Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÌÂÏÛ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚flÁ¸ Ò ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ à҇‚˘ÂÏ. 燘‡Î¸ÌËÍ ‰‡Î ÏÌ ‡‰ÂÒ. ë͇Á‡Î, Á‡È‰Ë, ÒÔÓÒË, ÌÛÊ̇ ÎË ËÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ÔËÂχ. ĉÂÒ ·˚Î ÒÂÍÂÚÌ˚Ï, ÌËÍÚÓ Â„Ó Ì Á̇Î. ë‡Ï ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÊËÎ Û êÓÒÚÓÔӂ˘‡ ̇ ‰‡˜Â, ÂÏÛ Ì ‡Á¯‡ÎË ÊËÚ¸ ‚ åÓÒÍ‚Â Û ÊÂÌ˚. ü Ô˯ÂÎ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ, ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò ÊÂÌÓÈ ÄÎÂÍ҇̉‡ à҇‚˘‡ ç‡Ú‡Î¸ÂÈ Ë ÒÔÓÒËÎ, ÂÒÚ¸ ÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒ˚ Í „ÓÒÔÓ‰ËÌÛ ÉËÛ. àÁ ˆÂÂÏÓÌËË, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ‚Ò ‡‚ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸: ÉËÛ Ì ‰‡ÎË ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ‚ËÁÛ. çÓ Ï˚ Ò ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì˚Ï ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á, Ë ÓÌ Ì‡Á̇˜ËΠ¢ ӉÌÛ ‚ÒÚÂ˜Û — ‚˜ÂÓÏ Ì‡ ÛÎˈÂ. à Ô‰‡Î ÏÌ ˆËÍÎ Ò‚ÓËı ÎÂ͈ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÂÂÒÌflΠ̇ ÔÎÂÌÍÛ. — èÓ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ ‚‡Ï? — ÖÏÛ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ô‰‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÌÓ·Â΂ÒÍÛ˛ ÎÂÍˆË˛ ‚ ëÚÓÍ„ÓθÏ, Ë ÔÓ‰ ÛÍÓÈ Û ÌÂ„Ó Ó͇Á‡ÎÒfl ¯‚‰ÒÍËÈ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ. éÌ Ò‰Â·Π‚˚‚Ó‰, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÏÌ ‰Ó‚ÂflÚ¸. à fl  ‚˚‚ÂÁ, ÒÔflÚ‡‚ ‚ ͇χÌÌÓÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÓÌ Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ÏÌ ÏÓÊÌÓ ‰Ó‚ÂflÚ¸ ‰Û„Ë Á‡‰‡˜Ë. Ç ¯‚‰ÒÍÓÏ ÔÓÒÓθÒÚ‚Â ÌË˜Â„Ó Ó· ˝ÚÓÏ Ì Á̇ÎË. ü Ì ÔÓÒËÎ ÔÓÏÓ˘Ë, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Û Ì‡¯Â„Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ‚ åÓÒÍ‚Â ÂÒÚ¸ ÒÚÓ„Ó ԇ‚ËÎÓ: ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ‡Ï Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ËÔÔÓ˜ÚÓÈ. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, fl ‡·ÓڇΠڇÍÊ ̇ ÌÓ‚ÂÊÒÍÓ ËÌÙÓχ„ÂÌÚÒÚ‚Ó, ‡ Ëı ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ˚ ÏÓ„ÎË Ô‰‡‚‡Ú¸ ÔËҸχ ˜ÂÂÁ ‰ËÔÔÓ˜ÚÛ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÔÓÒÓθÒÚ‚Â. — á̇˜ËÚ, ÒÚ‡Ú¸Ë Ë Á‡fl‚ÎÂÌËfl ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ ÛıÓ‰ËÎË Ì‡ á‡Ô‡‰ ˜ÂÂÁ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó çӂ„ËË? — ч. ü Ë Ò‡Ï Ô‚ÓÁËÎ Ëı ˜ÂÂÁ „‡ÌˈÛ, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡
˜ËÒÎÓ Í Á‡Ô‡ÒÌÓÏÛ Ì‡ ͇ʉ˚È ÏÂÒflˆ. å˚ ‚Ò ÔÓÏÌËÎË Ë ÌË˜Â„Ó Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎË. ë̇˜‡Î‡ Ï˚ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ÓÍÓÎÓ ÅÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó ‚ÓÍÁ‡Î‡, ıÓ‰ËÎË ÔÓ ÛÎˈ‡Ï, ÔÓ ‰‚Ó‡Ï. èÓÚÓÏ ‚ 73-Ï ÄÎÂÍ҇̉ à҇‚˘ Ô‰ÎÓÊËÎ ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl ÓÍÓÎÓ äË‚ÒÍÓ„Ó ‚ÓÍÁ‡Î‡, ÓÌ ÚÛ‰‡ ÔËÂÁʇΠ˝ÎÂÍÚ˘ÍÓÈ Ò ‰‡˜Ë êÓÒÚÓÔӂ˘‡ Ë ÂÁ‰ËÎ ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ˝ÎÂÍÚ˘͇ÏË ‚ åÓÒÍ‚Û, ËÁ åÓÒÍ‚˚, Ó·‡ÚÌÓ ‚ åÓÒÍ‚Û, ÔÓÚÓÏ Ì‡ ÏÂÚÓ — ˜ÚÓ· Á‡ÔÛÚ‡Ú¸ ÒΉ. ÇÒÚ˜‡ÎËÒ¸ Ï˚ Ò ÌËÏ ÔÓÁ‰ÌÓ ‚˜ÂÓÏ. Ä fl ÊËΠ̇ äÛÚÛÁÓ‚ÒÍÓÏ ‚ ‰ÓÏ ‰Îfl ËÌÓÒڇ̈‚, ÂÁ‰ËΠ̇ ‚ÒÚÂ˜Ë Ì‡ χ¯ËÌÂ, ÓÒÚ‡‚ÎflÎ ÂÂ Ë ˜‡Ò „ÛÎflÎ. — á‡fl‚ÎÂÌËfl ëÓÎÊÂÌˈ˚̇
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
‚Ò ÒÓÊ„ÎË, ˜ÚÓ· ÒΉӂ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ó ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ı ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó ÂÔÂÒÒËflı. óÚÓ· ÌËÍÓ„Ó Ì ӷ‚ËÌflÎË. í‡Í ˜ÚÓ ÏÌÂ, ̇‚ÂÌÓÂ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÁ̇ڸ, Í‡Í ÏÌÓ„Ó ÓÌË Á̇ÎË ÔÓ Ì‡Ò. Ç 93-Ï „Ó‰Û fl ‚ÁflÎ Û ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ Ô‚Ó ËÌÚ‚¸˛ — ¢ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ êÓÒÒ˲, — Ë ÒÔÓÒËÎ: ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡Ò Ì ÔÓÈχÎË? éÌ Ò͇Á‡Î: “чÊÂ Û Ò‡ÏÓ„Ó ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓ„Ó Ó„‡Ì‡ ·˚‚‡˛Ú ӯ˷ÍË. éÌË ÔÓÒÚÓ Ì‡Ò ÔÓÔÛÒÚËÎË”. — Ç˚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎË ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Ôӂ‰‡Ú¸ ÏËÛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓÏÓ„‡ÎË ëÓÎÊÂÌˈ˚ÌÛ? — çÂÚ. Ç 70- „Ó‰˚ fl ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á ·Û‰ÂÚ ‚˜ÌÓ, ‚Ó ‚Òfl-
Ç
ОШИБКА КГБ ëÚË„ î‰ËÍÒÓÌ: "ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ‚Ò ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î β‰ÂÈ"
‡Á‡. ü ÔÓÌflÎ, ÏÂÌfl ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ Á‡‰ÂÊ‡Ú Ë Ì‡È‰ÛÚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÍÓ̈ ÇÂÎËÍÓ„Ó ë‚ÂÌÓ„Ó ÔÛÚË, Í‡Í Ì‡Á˚‚‡Î ̇¯Û Ò‚flÁ¸ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì. åÂÌfl ·˚ ‚˚„̇ÎË ËÁ ëëëê, Ë ÂÏÛ ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÏÓ„‡Î. — êÛÍÓÔËÒ¸ “ÄıËÔ·„‡ ÉìãÄÉ” ÓÌ ÚÓÊ Ô‰‡‚‡Î ˜ÂÂÁ ‚‡Ò? — èÓ-ÏÓÂÏÛ, ÂÏÛ ÔÓÏÓ„‡ÎË Ù‡ÌˆÛÁÒÍË ‰ËÔÎÓχÚ˚. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ÍÓ̈ 60-ı „Ó‰Ó‚, ‡ fl ‡·ÓڇΠ‚ åÓÒÍ‚Â Ò 1972 „Ó‰‡, “ÉìãÄÉ” ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÊ ·˚Π̇ á‡Ô‡‰Â. — ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ‚Ò„‰‡ Ô‰‡‚‡Î ‚‡Ï ÔÎÂÌÍË? — çÂÚ, ̇ ÔÎÂÌÍ ·˚· ÚÓθÍÓ ÌÓ·Â΂Ò͇fl ÎÂ͈Ëfl. èÓÚÓÏ ·˚ÎË ÔËҸχ, Á‡fl‚ÎÂÌËfl ̇ á‡Ô‡‰ — ÌÓ ‚Ò ̇ ·Ûχ„Â. éÌ ‰Ó‚ÓθÌÓ ˜‡ÒÚÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡Î ÔÓÚÂÒÚ ÔÓÚË‚ ÅÂÊÌ‚‡. “èËÒ¸ÏÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ‚ÓʉflÏ” — ˝ÚÓ fl ‚Ò ÔÓÎÛ˜ËÎ. — ä‡Í ‚˚ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸? — ì Ì‡Ò ·˚ÎÓ ‡ÒÔËÒ‡ÌË ‚ÒÚ˜ — ‰‡Ú‡, Á‡Ô‡ÒÌÓ ˜ËÒÎÓ Ë Á‡Ô‡ÒÌÓÂ
äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ.
·ÂÁ ÍÓ̈‡ ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ ̇ “‚‡ÊÂÒÍËı „ÓÎÓÒ‡ı”, ·˚ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ͇̇Î, Ë äÉÅ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ËÒ͇ڸ „Ó. ä‡Í ‚‡Ï Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Ì ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂ? — ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ӷ‡˘‡Î ̇ Ò·fl ‚ÌËχÌËfl. éÌ ÏÌ ‰‡‚‡Î Á‡fl‚ÎÂÌËÂ. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ ·˚· ·Óθ¯‡fl ÌÓ‚ÓÒÚ¸. çÓ fl ‚Ò„‰‡ Ô‰‡‚‡Î Ëı ͇ÍÓÏÛ-ÚÓ ‰Û„ÓÏÛ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ ËÁ ‰Û„Ó„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ — Reuters, UPI ËÎË Aê. ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ëı ÓÚ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇, fl „Ó‚ÓËÎ — ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. çÓ ÓÌË ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì هθÒËÙË͇ˆËfl, ‡ ̇ÒÚÓfl˘Ë Á‡fl‚ÎÂÌËfl, Ë ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎË Ëı ̇ ÎÂÌÚ ҂ÓËı ‡„ÂÌÚÒÚ‚. Ä fl Í‡Í ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ Ô‰‡‚‡Î ˝ÚÛ ÌÓ‚ÓÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÌËı. — ùÚÓ ·Óθ¯‡fl ÊÂÚ‚‡. Ç˚ ̇ÒÚÛÔ‡ÎË Ì‡ „ÓÎÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÒÌÂ. — ч. ü ‰ÂʇΠÒÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ Û͇ı, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÏÓ„ ÒÚ‡Ú¸  ‡‚ÚÓÓÏ. — Ä ‚‡¯Â ̇˜‡Î¸ÒÚ‚Ó Á̇ÎÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÓÚ‰‡ÂÚ ÒÂÌÒ‡ˆËË ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡Ï? — éÌÓ ·˚ÎÓ Òӄ·ÒÌÓ Ò Ú‡ÍÓÈ Ú‡ÍÚËÍÓÈ. 燯 ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ÔÓÎÛ˜‡ÎÓ ‚Ò χÚ¡Î˚ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇, ÚÓθÍÓ Ì Ô‚˚ÏË, Ë ÏÓ ̇˜‡Î¸ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ˝ÚËÏ ‚ÔÓÎÌ ‰Ó‚ÓθÌÓ. — Å˚ÎË ÔËÁ̇ÍË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ äÉÅ Ë˘ÂÚ Í‡Ì‡Î˚, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÛıÓ‰flÚ Ì‡ á‡Ô‡‰ ÔËҸχ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇? — çË fl, ÌË ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ì Á‡Ï˜‡ÎË. èÓÒΠ91-„Ó fl ·‡Î ËÌÚ‚¸˛ Û Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ äÉŠŇ͇ÚË̇ Ë ÒÔÓÒËÎ: “åÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ, ˜ÚÓ Á̇ΠäÉÅ ÔÓ Ì‡Ò?” éÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÉÓ·‡˜Â‚ ÛÊ ÔË͇Á‡Î ÂÏÛ ÛÁ̇ڸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ, Ó· ÓÔ‡ˆËflı äÉÅ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ëÓÎÊÂÌˈ˚̇. Ň͇ÚËÌ ‚˚flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ ‡ıË‚ äÉÅ Ó ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÛÌ˘ÚÓÊËÎË ‚ 91-Ï „Ó‰Û. éÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ ‡ıË‚Â äÉÅ ·˚ÎÓ 109 ÚÓÏÓ‚, Ë
ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Â„Ó ı‚‡ÚËÚ Ì‡ ÏÓ˛ ÊËÁ̸. Ä ÔÓ͇ ëëëê ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, fl Ì ÏÓ„Û Ó· ˝ÚÓÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸. àÌÓ„‰‡ fl ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‚ÂÌÂÏÒfl ‚ ò‚ÂˆË˛, ̇‰Ó ·Û‰ÂÚ ‚Ò ÓÔËÒ‡Ú¸ Ë ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÛÍÓÔËÒ¸ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ “éÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒΠÏÓÂÈ ÒÏÂÚË”. — Ç˚ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÎË Á‡‰‡ÌËfl ÒÔˆÒÎÛÊ·, ÔÓÏÓ„‡fl ëÓÎÊÂÌˈ˚ÌÛ, Ì ËÏÂÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÌË͇ÍÓ„Ó ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ËÌÚÂÂÒ‡, Ì ̇‰ÂflÎËÒ¸ ÔÓÒ·‚ËÚ¸Òfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ… ᇘÂÏ Ê ÚÓ„‰‡ ‚˚ Ú‡Í ËÒÍÓ‚‡ÎË? — ü „Ó‰ËÎÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÏÂÌfl ‚˚·‡Î. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÌ ·˚Î ‰ËÒÒˉÂÌÚ ÌÓÏ ӉËÌ, ‚ÂÎË͇fl ÙË„Û‡ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ, Ë ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ Ï˚ ËÏÂÎË Ú‡ÈÌ˚ ·ÂÒ‰˚, Ú‡ÈÌ˚ ‚ÒÚÂ˜Ë ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÎÂÚ ‰Ó Â„Ó ‡ÂÒÚ‡ — ˝ÚÓ ÓÔ˚Ú, ÍÓÚÓ˚È ÌÂθÁfl ËÁÏÂËÚ¸ ÌË ‰Â̸„‡ÏË, ÌË Ò·‚ÓÈ. — çÓ ÍÌË„Û ‚˚ ÔÓÚÓÏ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì‡ÔËÒ‡ÎË? — é̇ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl “ä۸ ÄÎÂÍ҇̉‡”. äÓ„‰‡ Ó̇ ‚˚¯Î‡ ‚ ò‚ˆËË, Ó‰ËÌ ÍËÚËÍ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚Â˘Ë ·ÓΠ‚‡ÊÌ˚Â, ˜ÂÏ ÊÛ̇ÎËÒÚË͇, — ̇ÔËÏÂ, ÔÓÏÓ˜¸ ÍÓÏÛ-ÚÓ Ë ‚ÌÂÒÚË Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ËÒÚÓ˲. ÖÒÎË ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ¯‡ÌÒ, ÚÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚‡ÊÌ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÛ Á‡‰‡˜Û, ˜ÂÏ Ò‚flÚÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË̈ËÔ˚ ÊÛ̇ÎËÒÚËÍË. — É·‚Ì˚È ÔË̈ËÔ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÊÛ̇ÎËÒÚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡Ï Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÓ·˚ÚËflı, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ, ̇ ˜¸ÂÈ-ÚÓ ÒÚÓÓÌÂ. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·‡Ú¸ ‚ ÛÍË ÓÛÊËÂ. — Ä fl ‚ÁflÎ. çÓ ˝ÚÓ ·˚· ‰͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÌÛʉ‡ÎÒfl ‚ ÔÓÏÓ˘Ë. èÓÚË‚ ÌÂ„Ó ·˚Î ‚ÂÒ¸ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÒÚÓÈ, äÉÅ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÏÓ˘¸˛. ü ÔËÂı‡Î ËÁ ÒÚ‡Ì˚, „‰Â Ò‚flÚÓ Òӷ≇˛ÚÒfl ‚Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ԇ‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ — Ì ÚÓθÍÓ Ò‚Ó·Ó‰‡ ÒÎÓ‚‡, ÌÓ Ë Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÂÂÔËÒÍÛ, Ô‡‚Ó ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒÚ‡Ú¸Ë. à ÂÒÎË fl ÏÓ„ ÔÓÏÓ˜¸ ÂÏÛ ıÓÚ¸ ‚ χÎÂ̸ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˝ÚÓ ·˚Î ÏÓÈ ‰Ó΄. ü ‰Â·Π‚˚‚Ó‰: Ï˚ Ò ÌËÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, Ë ‡Á ÓÌ ‚‡„ ÒÓ‚ÂÚ-
ÒÍÓ„Ó ÒÚÓfl — Á̇˜ËÚ, ÓÌ ‰ÂÏÓÍ‡Ú ‚ ÏÓÂÏ ÔÓÌËχÌËË. — äÓ„‰‡ Ê ‚˚ ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ڇÍ? — íÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‡ÂÒÚ‡ Ë ËÁ„̇ÌËfl fl ÔÓÌflÎ, ̇ÒÍÓθÍÓ ÓÌ ÛÒÒÍËÈ Ô‡ÚËÓÚ Ë Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ. — ùÚÓ ËÁÏÂÌËÎÓ ‚‡¯Â ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÌÂÏÛ? — ü β·Î˛ Â„Ó Ë Û‚‡Ê‡˛, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ‡ÁÌ˚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‚Á„Îfl‰˚. Ç ·ÂÒ‰‡ı Ò ÌËÏ fl ‚Ò ‚ÂÏfl Á‡˘Ë˘‡Î ̇¯ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÚÓÈ, „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ‚Ò ԇ‚ËθÌÓ ‚ ÌÂÏ ÔÓÌËχÂÚ. çÓ Ë ÓÌ ÚÓÊ ‚Ò„‰‡ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â Á̇ÂÚ Ë ÔÓÌËχÂÚ êÓÒÒ˲, ˜ÂÏ fl. — éÌ ‚ ÔË̈ËÔ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÌÓÒËÎÒfl Í Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËË? — éÌ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ Á‡Ô‡‰Ì‡fl ‰ÂÏÓ͇ÚËfl Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ êÓÒÒËË. ÉÓ‚ÓËÎ: “å˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÎË ‚Ò ÔÎÓıÓÂ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Û á‡Ô‡‰‡”. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ‚ êÓÒÒËË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ˚ÌÓ˜Ì˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÌÓ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡ ‰Îfl ˚ÌÓ˜ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ì ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡… Ä ÂÒÎË ÌÂÚ ˝ÚÓ„Ó, ÚÓ ‚ÂÒ¸ ·ËÁÌÂÒ Ò‚Ó‰ËÚÒfl Í Ó·Ï‡ÌÛ — Á‡·‡Ú¸ ‰Â̸„Ë Ë Û·Âʇڸ. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ·˚Î Ô‡‚. çÂθÁfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ, ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂʉ ‚ÓÒÔËÚ‡Ú¸ ‚ β‰flı ÔÓÌËχÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·ËÁÌÂÒ — ˝ÚÓ ‰Ó΄ӂÂÏÂÌÌ˚ ÔÓÂÍÚ˚, ÔÓfl‰Ó˜ÌÓÒÚ¸ ËÏÂÂÚ ˆÂÌÛ, ÂÒÎË Ú˚ Á‡Íβ˜‡Â¯¸ Ò‰ÂÎÍÛ,  ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸. å˚ ̇ á‡Ô‡‰Â ̇‰ÂflÎËÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ ‚ êÓÒÒËË, Û Ì‡Ò ·˚ÎË ËÎβÁËË. èÓÒΠÖθˆË̇ ÒÎÓ‚Ó “‰ÂÏÓ͇ÚËfl” ÔÓÎÛ˜ËÎÓ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ. ùÚÓ Ó˜Â̸ Ú‡„˘ÌÓ. — ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì Ò˜ËڇΠá‡Ô‡‰ ‚‡„ÓÏ êÓÒÒËË, ‡ ‚˚ — ÔË‚ÂÊÂ̈ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËË. Ç˚ Ó˘Û˘‡ÎË ÌÂÎÓ‚ÍÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, Ó·˘‡flÒ¸ Ò ÌËÏ? — ì ÌÂ„Ó ·˚Î ‡ÌÚËÁ‡Ô‡‰Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ÏÌ Ì ̇‚ËÎÒfl: ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í á‡Ô‡‰Û Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Í ÔÎ‡Ì‡Ï ëòÄ. ùÚÓ ÏÂÌfl, ÍÓ̘ÌÓ, ·ÂÒÔÓÍÓËÎÓ. Ç ‡Á„Ó‚Ó‡ı Ò ÌËÏ fl „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â ÂÒÎË ·˚ ‚ êÓÒÒËË ·˚· ÏÌÓ„ÓÔ‡ÚËÈ̇fl ÒËÒÚÂχ, Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ „‡Ê‰‡ÌÒÍË ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË. çÓ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÔÓ·„‡Î, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ôβ‡ÎËÁχ, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ‚ 90- „Ó‰˚, ‚‰ÂÚ Í ‡ÒÔ‡‰Û êÓÒÒËË, Ë Ï˜ڇΠ˝ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. LJÊÌ ‚ÒÂ„Ó ‰Îfl ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ êÓÒÒ˲, ˜ÚÓ· Ó̇ Ì ‡Á‚‡ÎË·Ҹ, Í‡Í ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á. — Ç˚ ‚ÂÎË ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ÔÓÎËÚËÍÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ‚ 73-Ï „Ó‰Û Ì‡ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı ÛÎˈ‡ı? — ÇÓ ‚ÂÏfl ̇¯Ëı Ú‡ÈÌ˚ı ‚ÒÚ˜ Ì ·˚ÎÓ ‚ÂÏÂÌË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÓÎËÚËÍÂ. ü ÔË‚ÓÁËÎ ÂÏÛ ÔÓ˜ÚÛ Ò á‡Ô‡‰‡ ÓÚ Â„Ó ‡‰‚Ó͇ڇ ‚ ñ˛ËıÂ, Ë Ú‡Ï Ó·˚˜ÌÓ Ú·ӂ‡ÎËÒ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ÔÓflÒÌÂÌËfl. Ä ÔÓÚÓÏ ÓÌ ÏÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ó·˙flÒÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ıÓÚÂÎ Ô‰‡‚‡Ú¸. å˚ Ó·ÒÛʉ‡ÎË ÚÓθÍÓ “‡·Ó˜Ë ÏÓÏÂÌÚ˚”. ùÚÓ ÚÓÊ Ô˘Ë̇ ÚÓ„Ó, ÔÓ˜ÂÏÛ fl ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓÌflÎ Â„Ó ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‚Á„Îfl‰˚. — ë‡Ï ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì — ͇ÍÓÈ ÓÌ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? — éÌ Ì ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÒÚÓ„ËÈ Ë Ò¸ÂÁÌ˚È. åÓ„ ¯ÛÚËÚ¸ Ë ÒÏÂflÚ¸Òfl. çÓ ÓÌ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸ ÏËÒÒËfl — ·˚Ú¸ ҂ˉÂÚÂÎÂÏ, „Ó‚Ófl˘ËÏ Ô‡‚‰Û. íÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸ ÏËÒÒËfl, ‡Á¯‡Î ÂÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl β‰¸ÏË. à ÓÌ, ÍÓ̘ÌÓ, ÏÂÌfl ÚÓÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ‰Îfl Ò‚ÓÂÈ ÏËÒÒËË. éÌ ‚Ò ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î β‰ÂÈ. ÜÂÌ˘ËÌ, ÍÓÚÓ˚Â Â„Ó Î˛·ËÎË Ë ÂÏÛ ÔÓÏÓ„‡ÎË, Ë ‰Û„Ëı Ò‚ÓËı ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚. çÓ ÓÌ ˝ÚÓ ‰Â·Π‡‰Ë Ò‚ÓÂÈ ÏËÒÒËË. — Ç˚ ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ ‚‡Ò ËÒÔÓθÁÛ˛Ú? — ü ÔÓ¯ÂΠ̇ ˝ÚÓ Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË „·Á‡ÏË. ïÓÚfl ÏÓ„ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl. à ‚Ò„‰‡ ·Û‰Û „Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ fl Ò‰Â·Π‰Îfl ëÓÎÊÂÌˈ˚̇.
ûÎËfl äÄãàçàçÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
åÄÖSTRO ARTIST MANAGEMENT èêÖÑëíÄÇãüÖí:
Tолькo два шоу в Hью-Йoрke! à íÄçñéê î Ä ê É é Ö ê â ïé àëèÄçëäà â õ í à ç Ö áçÄå
20 ëÂÌÚfl·fl ‚ 8:00 pm 21 ëÂÌÚfl·fl ‚ 3:00 pm
Town Hall 123 West 43rd Street, New York, NY åÓ҂ˉÂÓÙËθÏ: (718) 934-1819 Glavs Travel: (718) 615-1617 åˇ: (718) 743-6236 ä‚ËÌÒ: Da Mikelle II (718) 897-4500 www.RussianNY.com www.Ticketmaster.com
о г р а м А ь л э а ф а Р
Ó-¯ÓÛ Í Ì Â Ï ‡ Î î ¢ÂÒÍÓÏ î ‚ ‡ Ô Ô Û Time Out" o t r Ë Â„Ó Ú e u M "Tiempo
www.maestroartist.com
23
24
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
“Ççë”-íV KÎËÂÌÚ˚ DIRECTV ÔÓ‰ı‚‡ÚËÎË éÎËÏÔËÈÒÍÛ˛ ÎËıÓ‡‰ÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‰Ó‚ÓθÌÓ ‡ÌÓ. ùÚÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚˚ıÓ‰ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ éÎËÏÔËÈÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ «‚ˉÂÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ» (VOD). Ç ‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl DIRECTV Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Û VOD, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl DIRECTV on DEMAND, ÔÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò NBC Universal (NBCU). DIRECTV on DEMAND fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚ÓÈ ÛÒÎÛ„ÓÈ VOD, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ÚÂÏ ÍÎËÂÌÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ DIRECTV Plus® HD DVR ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÂÒË‚Â R22 DVR .
DIREC TV транслИРУЕТ ОлимпийскИЕ игрЫ 2008 года в Пекине по NBC Universal On Demand ÅÓΠ500 ÔÓ„‡ÏÏ, ÓÒ‚Â˘‡˛˘Ëı éÎËÏÔËÈÒÍË ˄˚ 2008 „Ó‰‡
Ë‚ÎÂ͇fl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ÌËχÌËÂ Í ÒÓ·˚ÚËflÏ Ì‡ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı 2008 ‚ èÂÍËÌ (Ò 8 ÔÓ 24 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008 „Ó‰‡), NBCU Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ DIRECTV 10 ÔÓ„‡ÏÏ VOD Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ, ‚Íβ˜‡fl ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ‡ÚÎÂÚÓ‚, ‡ÌÓÌÒ˚ ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ èÂÍËÌÂ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ. чÌ̇fl ÛÒÎÛ„‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Ó ÍÓ̈‡ éÎËÏÔˇ‰˚ Í‡Í ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ Òڇ̉‡ÚÂ, Ú‡Í Ë ‚ Òڇ̉‡Ú ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË. NBCU ‚˚ÔÛÒÚËÚ ·ÓΠ500 ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó ÍÓ̈‡ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ 2008 „Ó‰‡ ‚ èÂÍËÌÂ. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í VOD ÍÓÌÚÂÌÚÛ ÍÎËÂÌÚ˚, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ˆËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë Òڇ̉‡Ú VOD, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ͇̇Π1008 ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ¸ „·‚Ì˚È Í‡Ì‡Î DIRECTV on DEMAND - ͇̇Π1000 - ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎËÒÚÓ‚. «í‡ÌÒÎflˆËfl éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ 2008 „Ó‰‡ ‚ èÂÍËÌ ÒÂÚ¸˛ NBCU ˝ÚÓ Â˘Â Ó‰ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ‡ÒÚÛ˘ÂÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ÛÒÎÛ„ DIRECTV on DEMAND Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒ Í Ú‡ÌÒÎflˆËflÏ Ò èÂÍËÌÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚, ÍÓÚÓ˚ NBC Ô·ÌËÛÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍ‡Ï DIRECTV ˝ÚËÏ ÎÂÚÓÏ», - Ò͇Á‡Î ùËÍ ò‡ÌÍÒ, ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV Entertainment. «ç‡¯Â ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ “‚ˉÂÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ”, ÓÒ‚Â˘‡˛˘Ëı éÎËÏÔËÈÒÍË ˄˚ 2008 „Ó‰‡, fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌ˚Ï Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì‡¯ËÏ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÛÌË͇θÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌÂȯËÏ Ô‰‡˜‡Ï ËÁ èÂÍË̇», - ÒÓÓ·˘Ë· ÅˉÊÂÚ Å˝ÈÍÂ, ÔÂÁˉÂÌÚ TV Networks Distribution, NBC Universal.
è
é ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV, Inc. DIRECTV, Inc. (NASDAQ:DTV News), ‚Â‰Û˘ËÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‚‡È‰Â ÛÒÎÛ„ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ô‡ÍÂÚ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ Ò‚˚¯Â 17 ÏÎÌ. ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË Ë ÎˉËÛ-
ÂÚ ‚ ‚ÓβˆËÓÌÌÓÏ Òڇ̉‡Ú ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, Ô‰·„‡fl 95 ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ Òڇ̉‡Ú‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Û ‰Û„Ëı ÔÓ‚‡È‰ÂÓ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„. ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍË DIRECTV ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í ·ÓΠ˜ÂÏ 265 Í‡Ì‡Î‡Ï ÒÓ 100% ˆËÙÓ‚˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ë Á‚ÛÍÓÏ, ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË, ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂÏ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ ÓÚ‡ÒÎË (ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ÔÓ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏ ‚Ò ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÛÊ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ ÔÓ‰fl‰), ‡ Ú‡ÍÊ Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ÏË ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏË, ‚Íβ˜‡fl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓ‚ ‚ Òڇ̉‡Ú ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë Ì‡Ë·ÓΠÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ԇÍÂÚ˚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı Ô‰‡˜, ÍÓÚÓ˚ ÒÂȘ‡Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌÓ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò‡ÏÓÈ Ò‚ÂÊÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ó DIRECTV ÔÓÒÂÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‡ÈÚ directv.com.
é ÍÓÏÔ‡ÌËË NBC Universal TV Networks Distribution NBC Universal TV Networks Distribution, ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌË NBC Universal, - Ӊ̇ ËÁ ̇˷ÓΠ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl ωˇ-ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ‚ ÏËÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎˉÂÓÏ ‚ ӷ·ÒÚË ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl ͇·ÂθÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡fl: ‚ˉÂÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ, ÒËÒÚÂÏÛ ÓÔ·Ú˚ Á‡ ÔÓÒÏÓÚ, ÚÂ΂ˉÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, Ô·Ú̇fl Á‡„ÛÁ͇ ‚ˉÂÓ-ÍÓÌÚÂÌÚ‡ Ò íÇ, Òӄ·¯ÂÌËfl Ó ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËË ÛÒÎÛ„ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÂÚ‡ÌÒÏËÒÒËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÍÛËÛÂÚ ‚ÓÔÓÒ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl, χÍÂÚËÌ„‡ Ë ÏÂÒÚÌÓÈ ÂÍ·Ï˚ ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚË Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (Bravo, Chiller, CNBC, CNBC World, MSNBC, mun2, NBC Weather Plus, Oxygen, SCI FI Channel, ShopNBC, Sleuth, Telemundo, Universal HD, USA Network Ë Ú‡ÌÒÎflˆËfl éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ÔÓ Í‡·ÂθÌÓÏÛ ÚÂ΂ˉÂÌ˲).
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÌÂÚ Â ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚ www.webtelek.com – ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ï‡Ú˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı β‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚Í ÒÍÓÏ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ ì͇ËÌ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
25
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
26
В НОВОМ СВЕТЕ LOVE STORY
ê
Ó·ÂÚ à‚‡Ìӂ˘ Û¯ÂÎ ‡ÌÓ, ‚ 62. çÓ Û ÌËı ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl β·‚Ë. 똇Òڸ ‰ÎËÎÓÒ¸ 41 „Ó‰, ‰‚ ÚÂÚË ÓÚÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ÂÏÛ ÎÂÚ. “ä ÒÓʇÎÂÌ˲, Î˯ÌËÈ ÍÛÒÓÍ ÓÚ ÊËÁÌË ÓÒÚ‡ÎÒfl”, — „Ó‚ÓËÚ Äη ÅÓËÒӂ̇, Ë fl ˜Û‚ÒÚ‚Û˛, ˜ÚÓ ÌÓÊ ‡ÁÎÛÍË ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚  ҉ˆÂ. Ñ‚Â ‰Ó˜ÂË, Ö͇ÚÂË̇ Ë äÒÂÌËfl. åÂÊ‰Û ÌËÏË 13 ÎÂÚ ‡ÁÌˈ˚. ëÚ‡¯‡fl, Ö͇ÚÂË̇, — ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÙÓÚÓıÛ‰ÓÊÌËÍ, äÒÂÌËfl — ÊÛ̇ÎËÒÚ͇, Ô˯ÂÚ Ó ÍËÌÓ. íÓ ‚ÌÛÍÓ‚. êÓ‰ ÔÓ˝Ú‡ êÓ·ÂÚ‡ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl. éÌË ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ ‚ ãËÚËÌÒÚËÚÛÚÂ. ì˜ËÎËÒ¸ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÍÛÒÂ. ùÚÓ Ì ·˚· β·Ó‚¸ Ò ÔÂ‚Ó„Ó ‚Á„Îfl‰‡. çÓ, ÍÓ„‰‡ ‡Á„Îfl‰ÂÎË ‰Û„ ‰Û„‡, ÔÓÌflÎË: ˝ÚÓ — ̇‚Ò„‰‡. ÇÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ‰ÓÎ„Ó — êÓ·ÂÚ ‚ Ò‚ÓË 20 ÎÂÚ ·˚Î ÊÂ̇Ú, ÌÓ ÚÓÚ ·‡Í ÛÊ ‰ÓÚ΂‡Î. ä‡ÒË‚‡fl ÒÚÛ‰ÂÌÚ͇ Äη äË‚‡ Òڇ· ÒΉÒÚ‚ËÂÏ, ‡ Ì Ô˘ËÌÓÈ ‡Á‚Ó‰‡. ÖÈ Ì ‚ ˜ÂÏ Ò·fl ‚ËÌËÚ¸. — 燂ÂÌÓÂ, ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÎËÒ¸ Ô‚ÓÈ Í‡Ò‡‚ˈÂÈ Ì‡ ÍÛÒÂ? — ì Ì‡Ò Ì‡ ͇ʉÓÏ ÍÛÒ ·˚· Ò‚Ófl Ô‚‡fl ͇҇‚ˈ‡, ‡ ‚ÓÓ·˘Â-ÚÓ Û Ì‡Ò ‰Â‚Ó˜ÂÍ ÔÓ˜ÚË Ì ·˚ÎÓ, ̇ 120 ÏÛÊËÍÓ‚ ‚ÒÂ„Ó 5. — ì ‚‡Ò ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚? — àÏÂÎËÒ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ. ü ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ۘ˷Ҹ ‚ ïÓÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÏ Û˜ËÎˢ ÔË ÅÓθ¯ÓÏ Ú‡ÚÂ, ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ „ÛÔÔ ·˚Î Ó‰ËÌ Ï‡Î¸˜ËÍ, ‡ ̉‡‚ÌÓ fl ۂˉ· Â„Ó ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ. èÛÁ‡Ú˚È ÒÚ‡ËÍ, Ò ·ÓÓ‰ÓÈ — fl ÓÚÓÓÔ·, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔÓ‰Ûχ·: ‡ ÂÒÎË ÓÌ ÏÂÌfl ۂˉËÚ, ˜ÚÓ Ò͇ÊÂÚ? — êÓ·ÂÚ à‚‡Ìӂ˘, ̇‚ÂÌÓÂ, ÓÚÓ„ÂÎÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÔÓÒΠ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡ Ë ËÌÚÂ̇ڇ? — ü ۉ˂Îfl·Ҹ, ÓÚÍÛ‰‡ Û ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚˚ÓÒ¯Â„Ó Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
åӄۘˠÒÚ‚ÓÎ˚ ‚Âıۯ͇ÏË ÛÔˇ˛ÚÒfl ‚ Ì·Ó, Ë Ì‡ Ëı ÙÓÌ ÒÍÓÏÌ˚È ‰ÓÏ ÔÓ˝Ú‡ ͇ÊÂÚÒfl ÒÓ‚ÒÂÏ Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ. ùÚË ‰Â‚¸fl ·˚ÎË ·Óθ¯ËÏË Ë ÔÓ˜ÚË ÔÓ΂Â͇ ̇Á‡‰, ÍÓ„‰‡ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍË ÍÛÔËÎË ‰‡˜Û ‚ è‰ÂÎÍËÌÂ. íÓÚ Ê ÒÚÓÎ Ë Ú Ê ÒÚÛθfl. ëÚ‡ËÌ̇fl Ò·fl̇fl Ò‡ı‡Ìˈ‡ Ò ÓÚÎÓχÌÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ — ‚Â˘Ë ÊË‚ÛÚ, β‰Ë ÛÏˇ˛Ú.
ÜËÁ̸ ‚Ì ÔËÒ‡ÚÂθÒÍÓ„Ó Ú‡ËÛχ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÒÚÓθÍÓ ÌÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÌËχÌËfl, ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl. í‡ÍËı β‰ÂÈ Ì ‰Â·˛Ú ·Óθ¯Â. Ö„Ó ÊËÁ̸ Ë ÔÓÒÚÛÔÍË ÏÓÊÌÓ Óı‡‡ÍÚÂËÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚӘ͇ÏË ËÁ Â„Ó ‰‡‚ÌÂ„Ó ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl: ÇÒ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Î˛·‚Ë, ë β·‚Ë! ü ˝ÚÓ ÚÓ˜ÌÓ Á̇˛. ÇÒÂ, ‰‡Ê ÌÂ̇‚ËÒÚ¸ — Ӊ̇fl Ë ‚˜̇fl ÒÂÒÚ‡ β·‚Ë. ã˛·Ó‚¸ Í ÁÂÏÎÂ, Í Î˛‰flÏ, ÊÂÌ˘ËÌ ‰Â·· Â„Ó ÒËθÌ˚Ï Ë ·ÂÁÁ‡˘ËÚÌ˚Ï Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. éÌ ·˚Î Ó˜Â̸ ÌÂÛ‚ÂÂÌÌ˚Ï ‚ Ò· ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÒÚËıË, ̇˜Ë̇˛˘ËÂÒfl ÒÚӘ͇ÏË: “åÌ ͇ÊÂÚÒfl, fl ‚ÁflÎ ˜ÛÊÓÈ ·ËÎÂÚ”. Ä ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ Ò· ÔÎ˛Ò ‡·ÒÓβÚ̇fl ÒÍÓÏÌÓÒÚ¸ ‰Â·ÎË Â„Ó ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï. Ç ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ·˚Î ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΠÂÁÍÓ„Ó Ë Ó·Ë‰ÌÓ„Ó ÓÚÁ˚‚‡ ̇ ÌÓ‚Û˛ ÍÌËÊÍÛ ÓÌ ÔÓÒÚÓ Á‡ÔËÎ Ë Â„Ó ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‚˚‰ÂÌÛÎË ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓÎÂÒ Ú‡Ï‚‡fl. — Ç˚ — ÎËÚ‡ÚÛÌ˚È ÍËÚËÍ. ä‡Í ÓÌ ‚‡¯Û ÍËÚËÍÛ ‚ÓÒÔËÌËχÎ? — àÌÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÎ: “í˚ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ô‡‚‡”, ËÌÓ„‰‡ Ì Òӄ·¯‡ÎÒfl: “Ä ÏÌ ̇‚ËÚÒfl!” çËÍÓ„‰‡ Ì ӷËʇÎÒfl, ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÏÂÌfl Â„Ó ÒÚËıË Ó‰Ì˚Â, Í‡Í ·Û‰ÚÓ fl ҇χ ÔË҇·. — óËڇ·, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ·˚ÎË ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‚‡¯ÂÈ Ï‡ÏÓÈ? — ì êÓ·ÂÚ‡ Ò ÏÓÂÈ Ï‡ÏÓÈ ·˚· β·Ó‚¸. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ Ô˯ÂÎ, ÒÚ‡Î
ëóÄëíúÖ
Ñãàãéëú 41 ÉéÑ
„·‚Ì˚Ï ‚ ̇¯ÂÈ ÒÂϸÂ. ÇÓ ‚ÒÂı ‡ÁÏÓ΂͇ı ÓÌ ·˚Î Ô‡‚, ‡ fl ‚ËÌÓ‚‡Ú‡. éÌ Ó·ÓʇΠÏÓ˛ χÏÛ, ÒÚËıË ÂÈ ÔÓÒ‚fl˘‡Î. Ö Á‡ÔËÒÍË Í ÌÂÏÛ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì‡ıÓ‰ËÏ: “êӷӘ͇, ÂÒÎË ‚Òڇ̯¸ ‡Ì¸¯Â ÏÂÌfl, ·Û‰Ë — Ò‚‡˛ Ú· ͇¯ÍÛ!” ì Ì ·˚Î ÛÌË͇θÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ. é̇ ‚ÒÚ‡‚‡Î‡ ÛÚÓÏ, ÒÏÓÚ· ‚ ÓÍÌÓ: “ÉÓÒÔÓ‰Ë, ͇ÍÓ Ҙ‡Òڸ — ‰Óʉ¸! ä‡Í fl β·Î˛ ‰Óʉ¸!” ç‡Á‡‚Ú‡ ‚ÒÚ‡‚‡Î‡: “èÓÒÏÓÚË, ÒÌ„ ÔÓ¯ÂÎ! ä‡ÍÓ Ҙ‡ÒÚ¸Â!” ì Ì ‚Ò ·˚ÎÓ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ. é̇ Ì ·˚· ‚˚ÒÓÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ì̇, ÓÍÓ̘Ë· Ú‡ڇθÌÓ ۘËÎˢÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÛÏ· Ú‡Í ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Â ÒÎÛ¯‡ÎË ‚ÒÂ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÚÓÏ. å˚ ÛÏˇÎË ÓÚ ÒÏÂı‡, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, Í‡Í ÔÓ‰ çÓ‚˚È „Ó‰, ÚÓ ÎË 37-È, ÚÓ ÎË 38-È, Á‡·‡ÎË ‚ÂÒ¸ ÏÛÊÒÍÓÈ ÍӉ·‡ÎÂÚ Á‡ „ÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÁÏ, Ë ‰Â‚Û¯Í‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ·˛Í‡ı Ë ˆËÎË̉‡ı. å˚ ÊËÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡ÏÓÈ ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó Â ‰Ìfl. é̇ ÛÏ· ‚ 89 ÎÂÚ. óÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡, ‚ 94-Ï, Ì ÒÚ‡ÎÓ êÓ·ÂÚ‡. — éÌ ·˚Î ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡Í˚Ú˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ? — éÌ ·˚Î Ó˜Â̸ Á‡Í˚Ú˚Ï. å˚ ·ÂʇÎË ‰ÓÏÓÈ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰Ó·ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ë Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ò˜‡ÒÚ¸Â. ç‡Ï ·˚ÎÓ ÌÂËÌÚÂÂÒÌÓ ÔÓÒËÊË‚‡Ú¸ ‚ ñÑã, Ó·ÒÛʉ‡Ú¸, ÍÚÓ ÍÓ„Ó Ú‡ıÌÛÎ, ÍÚÓ Í ÍÓÏÛ Û¯ÂÎ. äÓ„‰‡ Ï˚ ÔÂÂÂÁʇÎË ËÁ ÔÓÎÛÔÓ‰‚‡Î‡, fl Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚‡ ÊËÚ¸ „‰Â Û„Ó‰ÌÓ, ÚÓθÍÓ Ì ‚ ÔËÒ‡ÚÂθÒÍÓÏ ‰ÓÏÂ. — ä ‚‡Ï ˜‡ÒÚÓ „ÓÒÚË ÔËıÓ‰ËÎË? — ì Ì‡Ò Ì Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸ ‰‚¸. êӷ͇ Ó·ÓʇΠ„ÓÒÚÂÈ, Ô‡‚‰‡, ˝ÚÓ Ì Ï¯‡ÎÓ ÂÏÛ ˜ÂÂÁ ˜‡Ò ÛÈÚË ‚ ͇·ËÌÂÚ. à ÌËÍÚÓ Ì ӷËʇÎÒfl. äÓ„‰‡ Ï˚ ÒӷˇÎËÒ¸ ‚ „ÓÒÚË, ÓÌ „Ó‚ÓËÎ: “ÄÎÂÌ, Ï˚ ÔˉÂÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÔÓΘ‡ÒË͇ ‰ÓÏÓÈ!” Ç̇˜‡Î fl ¯ÛÏ·: “ä‡Í Ú· Ì ÒÚ˚‰ÌÓ!” èÓÚÓÏ Òӄ·¯‡Î‡Ò¸. ÖÒÎË ÂÏÛ ·˚ÎÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ, Ï˚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸. — ä‡Í Ê ÔË Ú‡ÍÓÈ Á‡Í˚ÚÓÒÚË ÓÌ ˜ËڇΠÒÚËıË Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓ̇ı? — ùÚÓ ‡ÁÌ˚ ‚¢Ë: ‰ÓÏ Ë ‡·ÓÚ‡. ä‡Í ÊÂ Â„Ó ÒÎÛ¯‡ÎË! éÌ Î˛·ËÎ ˝ÚË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl Ë ‚Ò„‰‡ Ó˜Â̸ ‚ÓÎÌÓ‚‡ÎÒfl. — ã˛·Ó‚¸ ̇Ӊ̇fl ËÏÂÂÚ Ë ÚÂÌÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. à ÒÎÛıË ‚ÓÍÛ„ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË, ̇‚ÂÌÓÂ, ·˚ÎË. à ÔÓÍÎÓÌÌˈ˚, Ë “‰ÂÚË ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ òÏˉڇ”.
— èËıÓ‰ËÎË ‰‡Ê ‰ÓÏÓÈ. ä‡ÍÚÓ ‚ËÊÛ: ÎËÙÚ¯‡ ̇ ÏÂÌfl ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ: “Äη ÅÓËÒӂ̇, ‚Ò ‚ÂÏfl ÔËıÓ‰ËÚ ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl Ú·ÛÂÚ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ‚‡ÏË. ÖÈ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‚˚ β·Ó‚Ìˈ‡ ÅÂÊÌ‚‡, Ó̇ ̇‰ÂÂÚÒfl, ‚˚ ÔÓÏÓÊÂÚ ¯ËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ÔÓ·ÎÂÏ˚”. é‰Ì‡Ê‰˚ ÍÓ ÏÌ ̇ ‡·ÓÚÛ, ‚ ‰‡ÍˆË˛ ÊÛ̇· “ÑÛÊ·‡ ̇Ӊӂ”, Ô˯· ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÓ·˘Ë·, ˜ÚÓ Û Ì ·ÂÌÓÍ ÓÚ êÓ·ÂÚ‡. ü Ò͇Á‡Î‡: “çÛ ıÓÓ¯Ó, Ú‡Í ÔÓ͇ÊËÚ ÂÏÛ Â·ÂÌ͇”. é̇ ÒÎËÌfl· ̇‚Ò„‰‡. Å˚ÎË ÒÛχү‰¯ËÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔËÒ‡ÎË ÂÏÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ëÂ‰Ë ÌËı Á‡ÔÓÏÌË·Ҹ Ӊ̇ Ó˜Â̸ ËÌÚÂÂÒ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÒ·· ÚÓÎÒÚÛ˛ ÚÂÚ‡‰¸ Ò ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡ÏË, ËÒÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ËÁÛÏËÚÂθÌ˚Ï ÔÓ˜ÂÍÓÏ. — ä‡Í ÓÌ ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ˝ÚÓÏÛ ÓÚÌÓÒËÎÒfl? — ë ˛ÏÓÓÏ Ë ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂÏ. Ä fl Ó˜Â̸ ·˚· ‚ÌË‚‡fl. ä‡Í ÓÌ ÏÂÌfl ÚÂÔÂÎ? — éÌ ‰‡‚‡Î ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ‚ÌÓÒÚË? — Ñ‚ۯÍË ‰‡‚‡ÎË. äÓ„‰‡ Ó·˚‚‡ÎË ÚÂÎÂÙÓÌ, ÎÂÁÎË Í ÌÂÏÛ Ì‡ ÍÓÎÂÌË ‚ ÑÓÏ ڂӘÂÒÚ‚‡. чÏÓ˜ÍË ‚ÒflÍË ·˚‚‡ÎË. ëÂȘ‡Ò-ÚÓ Ï˚ ÒÚ‡Û¯ÍË, ‡ ÚÓ„‰‡ ‚Ò Ï˚ ·˚ÎË ıÓӯˠ‰Â‚Ó˜ÍË. éÌ ÚÓÊ ÏÂÌfl ‚ÌÓ‚‡Î, ÌÓ ˝Î„‡ÌÚÌÓ, ÒÍ˚ÚÌÓ. — äÓ„‰‡ ÒÒÓËÎËÒ¸, ÍÚÓ ÔËıÓ‰ËÎ ÏËËÚ¸Òfl Ô‚˚Ï? — ÇÒ„‰‡ ÓÌ. ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ·˚ÎÓ Ì ÔÓ ÏÌÂ, fl ÔÂ͇˘‡Î‡ ‡Á„Ó‚Ó Ì‡ ÒÍÓθÍÓ Û„Ó‰ÌÓ. éÌ Ê‡ËΠ͇ÚÓ¯ÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÍÓ ÏÌ ÔÓ‰ÎËÁ˚‚‡ÎÒfl, Ë ÏÓ Ò‰ˆÂ Ú‡flÎÓ. — ì ÌÂ„Ó ·˚ÎË ·ÎËÁÍË ‰ÛÁ¸fl? — á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ‰ÓÍÚÓ Çfl˜ÂÒ·‚ à‚‡Ìӂ˘ î‡ÌˆÂ‚, ÎËÚÓ‚ÒÍËÈ „‡ÙËÍ ëÚ‡ÒËÒ ä‡Ò‡ÛÒ͇Ò, ÔÓÒÎ˚ ûÎËÈ ÇÓÓ̈ӂ Ë Ä̇ÚÓÎËÈ äÓ‚‡Î‚, ÔËÒ‡ÚÂθ ÇËÚ‡ÎËÈ äÓÓÚ˘, „ẨËÂÍÚÓ “ÉÓÒÍÓ̈ÂÚ‡” Ç·‰ËÏË è‡Ì˜ÂÌÍÓ, ‰ÓÍÚÓ êÓ¯‡Î¸. — èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ Ì ̇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ˝ÚÓ‚, ˜¸Ë ËÏÂ̇ ÒÚÓflÎË fl‰ÓÏ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÍÓÈ, — Ö‚ÚÛ¯ÂÌÍÓ, ÇÓÁÌÂÒÂÌÒÍÓ„Ó? — èÓ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÓ Ò͇Á‡Î Ä̉ÂÈ ÇÓÁÌÂÒÂÌÒÍËÈ: “ê‡Á·ÓÈÌËÍË ‚ ÎÂÒÛ ÔÓÈχÎË ÚÂı ‡ÁÌ˚ı β‰ÂÈ Ë Ó‰ÌÓÈ ‚‚ÍÓÈ ÔË‚flÁ‡ÎË Í Ó‰ÌÓÏÛ ‰Â‚۔. ùÚÓ ‡ÁÌ˚ β‰Ë. — Ö‚„ÂÌËÈ Ö‚ÚÛ¯ÂÌÍÓ ÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ Ëı Ò êÓ·ÂÚÓÏ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÏ Ò‚flÁ˚‚‡Î‡ ‰ÛÊ·‡. — ëÎÓÊ̇fl ‰ÛÊ·‡, ‡Ï·Ë‚‡ÎÂÌÚ̇fl. ÇÂÏÂ̇ÏË ·˚ÎË ÔÓ‚‡Î˚ ‚ ‰ÂÒflÚÍË ÎÂÚ. äÓ̘ÌÓ, êÓ·‡ β·ËÎ Ë Ä̉Âfl, Ë ÜÂÌ˛. Ä̉ÂÈ Û Ì‡Ò ‚ Ô‚˚È ‡Á ˜ËڇΠÒÚËıË, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÌËÍÚÓ Ì Á̇Î. ì ÌËı ·˚ÎË ÌÂÊÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÅÛ·ÚÓÏ éÍۉʇ‚ÓÈ, Ë ÅÛÎ‡Ú ÛÊ ·ÂÁ êÓ·˚ ÏÌ ÔÓÁ‚‡ÌË‚‡Î Ë „Ó‚ÓËÎ: “èÓ‚Â͇ ÒÎÛı‡! ä‡Í Û Ú·fl, ÌÛÊÌÓ ÎË ˜ÚÓ?” éÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò êËÏÏÓÈ ä‡Á‡ÍÓ‚ÓÈ ·˚ÎË ‰Ó·˚Â. çÓ Ì ·ÎËÁÍËÂ. ì Ì‡Ò Ì ·˚ÎÓ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ÔË-
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118
T R AV E L
• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡
Çàáõ
ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
ÄÉÖçíëíÇé çÄïéÑàíëü çÄ ÉÄÇÄâüï -
ЭКСКУРСИИ çÄ êìëëäéå üáõäÖ
íìêèÄäÖíõ
КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï
åÖäëàäÄ äéëíÄ-êàäÄ íÄàíà îàÑÜà
ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 6 ‰ÌÂÈ/5 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚
Seattle: . . . . . . . . . . . . . . . . .from $569 New-York & Chicago: . . . . . . . .from $789 San Francisco & Los Angeles: . .from $485 Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year
å‡Ë̇ ɇ‚‡ÈË í‡‚ÂÎ
808-255-8542
å‡Ë̇ Ë é΄
www.hawaii.ru • e-mail: info@hawaii.ru
27
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008 Ò‡ÚÂθÒÍËÈ Ú‡ËÛÏ ÎÂÁÚ¸. — Ç˚ ËÏÂÂÚ ‚ ‚Ë‰Û ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ‚˜ÂËÌÍË? — ÄÎÍÓ„Óθ Ë„‡Î ·Óθ¯Û˛ Óθ ‚ ̇¯ÂÈ ÊËÁÌË. íÓ ·˚ÎÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÚÓθÍÓ Ì‡˜‡ÎË ˜ËÚ‡Ú¸ ïÂÏËÌ„Û˝fl Ë êÂχ͇. чÊ fl ÔÓÏÌ˛, Í‡Í ÓÌË Ò Ç‡ÒÂÈ ÄÍÒÂÌÓ‚˚Ï ‚˚Ò˜ËÚ˚‚‡ÎË, ÒÍÓθÍÓ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚˚ÔË‚‡Î ‚ ‰Â̸ ÒÚ‡ËÍ ï˝Ï. — çÓ ‡ÎÍÓ„Óθ ·˚Î ‚ ‡Ï͇ı? — óÚÓ Á̇˜ËÚ ‚ ‡Ï͇ı? àÌÓ„‰‡ ·Óη „ÓÎӂ͇ ̇ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÓÚ‰Û¯ËÌÓÈ ‚ ÊËÁÌË, ÌÓ Ì „·‚Ì˚Ï. — óÚÓ ÓÌ ‚‡Ï ‰‡ËÎ? — Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÒÚËıË. éÌ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ, ÒÂÏÂÈÌÓÂ, ͇ÏÂÌÓÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚Ò ˝ÚË ÒÚËıË ‚˚¯ÎË ‚ Ò·ÓÌËÍÂ Ò ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËÂÏ “Ä.ä.” é‰Ì‡Ê‰˚ Ï˚ ÔÓ¯ÎË Ì‡ ˛‚ÂÎËÌÛ˛ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ, ÓÌ Û‚Ë‰ÂÎ Ú‡Ï Û͇¯ÂÌËÂ, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÓ ÛıÌÛÎ: ÒÂÂ·Ó Ò Ï‡Î‡ıËÚÓÏ. äÓθÂ, Ò¸„Ë, ÍÓθˆÓ Ë ·‡ÒÎÂÚ — ˛‚ÂÎËÌ˚È ÒÂÚ. ë ÒÓ·ÓÈ Ì ·˚ÎÓ ‰ÂÌ„, ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔËÂı‡Î Ë ÍÛÔËÎ. ü ̇‰Â· ˝ÚÓ Ì‡ 25 ÎÂÚ Ì‡¯ÂÈ Ò‚‡‰¸·˚ Ò Í‡ÒÌ˚Ï Ô·ڸÂÏ Ë ÒÂÓÈ ÌÓÍÓÈ. éÌ ·˚Î Ó˜Â̸ ‰Ó‚ÓÎÂÌ. — à Ò˛ÔËÁ˚ ÛÒڇ˂‡Î? — éÌ ˝ÚÓ Î˛·ËÎ. ç‡ÔËÏÂ, ÓÒÚ‡‚ÎflÎ Á‡ÔËÒÍÛ: “á‡ÎÂÁ¸ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ!” ü ÎÂÁÛ - Ú‡Ï ‰Û„‡fl Á‡ÔËÒ͇: “èÓÎÂÁ‡È ̇ ‡ÌÚÂÒÓÎË!” ç‡ıÓÊÛ ÚÂÚ¸˛: “éÚÍÓÈ ÔflÚ˚È ÚÓÏ óÂıÓ‚‡!” à ̇ÍÓ̈ ‰ÓÒÚ‡‚‡Î‡ ÓÚÍÛ‰‡-ÚÓ ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓ‚‡ÚË ˜ÂÏÓ‰‡Ì, ‡ Ú‡Ï ‚ ÍËÔ ·Ûχ„Ë Ú‡ËÎÓÒ¸ ÍÓΘÍÓ… êÓ·ÂÚ ·˚Π̇ ‚˚‰ÛÏÍË ÏÛ‰. Ñ‚˜ÓÌÍ‡Ï ˝ÚÓ Ô‰‡ÎÓÒ¸. — íÓÊ β·flÚ ‰Â·ڸ ÔÓ‰‡ÍË? — óÛÚ¸ ÎË Ì ͇ʉ˚È ‰Â̸! éÌË ·ÓθÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ Ô·ÌÂ. è‰ ÓÚ˙ÂÁ‰ÓÏ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ÒÚ‡¯‡fl ‰Ó˜¸ ÔÓ‰‡Ë· ÏÌ ˝ÚÛ “‰ÛÛ” (ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÂ̇ÊÂ), ˜ÚÓ·˚ fl ̇ ÌÂÈ ıӉ˷. — Ä ‚˚ ÂÏÛ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‰‡ËÎË? — ü Ó˜Â̸ β·Î˛ ÒÚ‡ËÌÛ. ó‡ÒÚÓ ·Â„‡Î‡ ‚ ‡ÌÚËÍ‚‡Ì˚È Ï‡„‡ÁËÌ Û ÏÂ-
éÌË ·˚ÎË ÔÓıÓÊË, Í‡Í ·‡Ú Ë ÒÂÒÚ‡. ÚÓ “éÍÚfl·¸Ò͇fl”. ᇷÂʇ· Ó‰ËÌ ‡Á, ‡ Ú‡Ï ˜ÂÚ˚ ‰ÓÒÍË — χÈÓÎË͇ “èÂÒÌfl Ó ÍÛԈ ä‡Î‡¯ÌËÍӂ”, ͇ÊÂÚÒfl, ‡·ÓÚ˚ åËÚÛ˘‡. ü ÔËÌÂÒ· — êÓ·ÂÚ ‚ÓÓ·˘Â Ó·‡Î‰ÂÎ. - ä‡Í ‚‡Ï ÊË‚ÂÚÒfl ·ÂÁ Ì„Ó? - ü ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ‚˚Ú‡‚Ë· ‚ Ò· ԇÏflÚ¸. óÚÓ·˚ Ì ÏÛ˜ËÚ¸Òfl. ÇÌÛ¯‡˛ Ò·Â, ˜ÚÓ fl ‰Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÊË‚Û ‰Û„ÓÈ ÊËÁ̸˛. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ̇˜Ë̇¯¸ ‚ÒÔÓÏË̇ڸ, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ·ÂÒÒÓÌÌˈ‡. ü Ì Ëϲ ̇ ˝ÚÓ Ô‡‚‡, Û ÏÂÌfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ı‚ÓÒÚ ËÁ ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÌÛÍÓ‚. — Ç˚ ˜‡ÒÚÓ ÂÁ‰ËÎË Á‡ „‡ÌˈÛ. ÑÓ˜ÍË ÔÓÒËÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ÔË‚ÂÁÚË? — ã‡ÒÚËÍË, ͇‡Ì‰‡¯Ë ˆ‚ÂÚÌ˚ — Ì ·Óθ¯Â. ÇÓ-Ô‚˚ı, Ï˚ ÂÁ‰ËÎË ‚Ò„‰‡ Ò Íӯ˜Ì˚ÏË ‰Â̸„‡ÏË, ‡ ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, êÓ·ÂÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ú‡ÚËÎÒfl ̇ ÍÌË„Ë, „‡‚˛˚, ÎËÚÓ„‡ÙËË, ͇Ú˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ ÒÓ ÒÚ‡ÓÈ åÓÒÍ‚ÓÈ. — éÌ ·˚Î ˘Â‰˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ? — é˜Â̸. èÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË Ì‡¯Î‡ ˆÂÎÛ˛ ÒÚÓÔÍÛ Ô‚Ӊӂ — ÍÛ‰‡ ÓÌ ÚÓθÍÓ ‰Â̸„Ë Ì Ò·Î! Ç ‰ÂÚÒÍË ‰Óχ, ͇ÍËÏ-ÚÓ Î˛‰flÏ. ùÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ӷÒÛʉ‡ÎÓÒ¸ ‚ ‰ÓÏÂ. éÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ
ÔÂ‚Û˛ ÔÂÏ˲ Á‡ ÒÚËıË ‚ å‡Í‰ÓÌËË — Ó„ÓÏÌÛ˛! — Ë ‚Ò ÔÓÚ‡ÚËÎ, ˜ÚÓ·˚ Û„ÓÒÚËÚ¸ χ͉ÓÌÒÍËı ‰ÛÁÂÈ. éÌË ·˚ÎË ÔÓÚflÒÂÌ˚ Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú. éÒÚ‡‚ËÎ ÓÌ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰Û·ÎÂÌÍÛ ÏÌÂ, fl ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Ϙڇ· Ó ¯Û·Â, Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜‡ÎÓÒ¸. ÑÓχ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î‡ ̇‰ÂÚ¸ — ÂÎÂ-ÂΠ‚ÎÂÁ· Û͇. “äÛ‰‡ Ú˚ ÒÏÓÚÂÎ?” — ‚ÓÁÏÛÚË·Ҹ. “ü ̇¯ÂÎ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÊÂÌ˘ËÌÛ, Í‡Í Ú˚, Ë ÂÈ Ó̇ ·˚· ıÓÓ¯‡”. ùÚÛ ‰Û·ÎÂÌÍÛ ä‡Ú¸Í‡ ÌÓÒË· ‰Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡, ‡ fl ÓÔflÚ¸ ÓÒڇ·Ҹ ·ÂÁ Ì˘„Ó. ì ÌÂ„Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ Á‡ÌËχÎË ‰Â̸„Ë. çËÍÓ„‰‡ ÌËÍÓÏÛ Ì ‰‡‚‡Î Á‡Ô·ÚËÚ¸ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ Ë Ó˜Â̸ Ì β·ËÎ ÒÍÛÔ˚ı. “çÛ Î‡‰ÌÓ, ʇÎÍÓ ÂÏÛ ‰ÂÌ„. çÛ ıÓÚ¸ ·˚ ÊÂÒÚ Ò‰Â·Î!” — „Ó‚ÓËÎ Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇¯Ëı Á̇ÍÓÏ˚ı. ü Ò˜ËÚ‡˛, Û Ò‡‚‡Ì‡ ͇χÌÓ‚ ÌÂÚ, ‰Â̸„Ë ÌÛÊÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓÏÓ˘Ë Î˛‰flÏ. êÓÒÍÓ¯¸ — ˝ÚÓ Î˯ÌÂÂ. åÂÌfl ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Íβ˛Ú, ˜ÚÓ fl ‡‚ÌӉۯ̇ Í ÚflÔ͇Ï. — Ä ÓÌ Î˛·ËΠ͇ÒË‚Û˛ Ó‰ÂʉÛ? — ÑÎfl ÌÂ„Ó ˝ÚÓ Ì ˄‡ÎÓ ÓÎË. ë ·Óθ¯ËÏ ÚÛ‰ÓÏ Ï˚ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎË Â„Ó ¯ËÚ¸ ÍÓÒÚ˛Ï˚, Ò‚ËÚ‡ ͇ÒË‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË. çfl̸͇ Û Ì‡Ò ·˚· ÒÚ‡‡fl, ‚‰̇fl, ÍÓÚÓ‡fl Ó·Óʇ·
Ï·‰¯Û˛ ‰Ó˜¸ Ë ÚÂÔÂÚ¸ Ì Ïӄ· ÒÚ‡¯Û˛. é̇ „Ó‚ÓË·: “ä‡Úfl ʉÂÚ, ÔÓ͇ äÒÂ̘͇ ÛÏÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Á‡·‡Ú¸ ‚Ҡ ‚¢˔. èËÚÓÏ ˜ÚÓ ä‡Ú ·˚ÎÓ ÎÂÚ 15, ‡ äÒÂÌËË — ‰‚‡. ëÏÓÚËÚ Í‡ÍÚÓ ÌflÌfl ‚ ÓÍÓ¯ÍÓ Ë ‚ÓÁÏÛ˘‡ÂÚÒfl: “燯 ˉÂÚ, Í‡Í ÌˢËÈ!” — çËÍÓ„‰‡ Ì Ïӄ· ÔÓÌflÚ¸ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó Ô‡ÚËÓÚËÁχ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó! — éÌ Ó˜Â̸ ‚ÂËÎ ‚Ó ‚Ò ˝ÚÓ, ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì Á‡Ï˜‡Ú¸ ÔÓ‰ÎÓÒÚË Ë ÌÂÒӂ¯ÂÌÒÚ‚‡ β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ˝ÚÛ ‚·ÒÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎË. ü-ÚÓ ·˚· ÍÛÔ̇fl ‡ÌÚËÒÓ‚Âژˈ‡. à Â„Ó Â¯ÂÌË ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ Ô‡Ú˲ ‚ÓÒÔËÌfl· Í‡Í Ú‡„‰˲. í‡Í Ë Ò͇Á‡Î‡: “í˚ Ô˯¯¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ‚ Ô‡Ú˲, ‡ fl ‚ Á‡„Ò, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ıÓ˜Û ·˚Ú¸ Á‡ÏÛÊÂÏ Á‡ ˜ÎÂÌÓÏ äèëë”. éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “äÓ„‰‡ „Ó‚ÓflÚ: Ì ˜ÎÂÌ˚ Ô‡ÚËË, ‚˚ȉËÚÂ! — ÏÌ ÌÂÔËflÚÌÓ Ë Ó·Ë‰ÌÓ. ü ıÓ˜Û ·˚Ú¸ ‚ ÍÛÒÂ Ë ÒÏÓ„Û ÔÓÏÓ˜¸ ·Óθ¯ÂÏÛ ˜ËÒÎÛ Î˛‰ÂÈ”. — è˯ÎÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ „·Á‡ ÓÚÍ˚ÎËÒ¸? — íÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡˜‡Î ÛÏˇڸ. ç‡ÔË҇ΠÁ‡fl‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ì Ê·ÂÚ ·˚Ú¸ ‚ Ô‡ÚËË èÓÎÓÁÍÓ‚‡, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ì ‚˚·Ë‡Î, Ë ÔÓÒËÚ Ì ҘËÚ‡Ú¸ Â„Ó ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓÏ. — çÓ ÓÌ ·˚Πӷ·ÒÍ‡Ì Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ. — ùÚÓ ÚÓθÍÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl. ç ·˚ÎÓ Ì˘„Ó. ч˜Û Ï˚ ÍÛÔËÎË Á‡ Ò‚ÓË ‰Â̸„Ë, ‡ Í‚‡ÚËÛ ‰‡ÎË, ÍÓ„‰‡ êÓ·ÂÚÛ ·˚ÎÓ Á‡ 50 ÎÂÚ. — ä‡Í êÓ·ÂÚÛ à‚‡ÌÓ‚Ë˜Û Ô˯· ‚ „ÓÎÓ‚Û Ï˚Òθ ËÁ‰‡Ú¸ Ô‚˚È Ò·ÓÌËÍ ÒÚËıÓ‚ Ç·‰ËÏˇ Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó — “ç‚”? — èÓ-ÏÓÂÏÛ, ˜ÛÚ¸ ÎË ÌÂ Ò ÔÓ‰‡˜Ë àÓÒËÙ‡ äÓ·ÁÓ̇. êÓ·ÂÚ Ò͇Á‡Î: “åÌ Ô‰·„‡˛Ú ËÁ‰‡Ú¸ Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó, ÌÓ fl ·Ó˛Ò¸”. éÌ ÏÛ˜ËÎÒfl: ˜ËÚ‡˛ ÚÂÍÒÚ, ‡ ÓÌ ÔÓÂÚÒfl. ü ÂÏÛ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò·Â, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ˜ËÒÚ˚È ÔÓ˝Ú, ‡ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÈ. ëÚ‡ÎÓ
΄˜Â. ëÚËıË Ë ÔÂÒÌË ÔÓ‰ „ËÚ‡Û ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. äÓ„‰‡ Ò·ÓÌËÍ ‚˚¯ÂÎ, å‡Ë̇ Ç·‰Ë Ò͇Á‡Î‡: “êÓ·ÂÚ, Í‡Í fl ‡‰‡, ˜ÚÓ Ú˚ ‚ÁflÎÒfl Á‡ ÍÌËÊÍÛ Ó Ç˚ÒÓˆÍÓÏ, ‡ Ì ÚÂ, ÍÚÓ Ì ҘËÚ‡Î Â„Ó ÔÓ˝ÚÓÏ!” äÒÚ‡ÚË, ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ Úˇʇ “炇” ·˚· Û͇‰Â̇ ÔflÏÓ ËÁ ‚‡„Ó̇ ÔÓÂÁ‰‡, ÍÓÚÓ˚È Ô‚ÓÁËÎ ÍÌË„Ë. — äÓ„‰‡ êÓ·ÂÚ à‚‡Ìӂ˘ ÚflÊÂÎÓ Á‡·ÓÎÂÎ, ÏÌÓ„Ë Ô˯ÎË Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸? — åÌÓ„ËÂ. ÇÓ î‡ÌˆËË Ò‰Â·ÎË ‰‚ ÓÔ‡ˆËË. 燯 ‰Û„, Ì˚Ì ÔÓÍÓÈÌ˚È, Á‡Ô·ÚËÎ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔ‡ˆË˛, ÏËÌËÒÚ ÍÛθÚÛ˚ î‡ÌˆËË — Á‡ ‚ÚÓÛ˛. — Ä Ó‰Ì‡fl Òڇ̇? — èË‚ÂÚ „Ófl˜ËÈ! ëÔ‡ÒË·Ó, ‡Á¯ËÎË ÔÓÏÂÌflÚ¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ·˚ÎÓ. ü ÔÓÏÌ˛, Í‡Í Ô˯ÎË Ì‡ ÔÓÏËÌÍË Ì ӘÂ̸ ·ÎËÁÍË β‰Ë — Ô‚ˆ 뇯‡ ëÂÓ‚, ÍÓÏÔÓÁËÚÓ à„Ó¸ äÛÚÓÈ Ò Ô‡˜ÍÓÈ ‰Óηӂ. ä‡Úfl Ò͇Á‡Î‡: “ëÔ‡ÒË·Ó, Ì ̇‰Ó. å˚ Ò‡ÏË ÒÔ‡‚ËÏÒfl”. — éÔ‡ˆËË ÔÓ‰ÎËÎË ÊËÁ̸? — ç‡ ÔflÚ¸ ÎÂÚ. à ÚÓ ÓÌ ÛÏ Ì ÓÚ ÓÔÛıÓÎË. ì ÌÂ„Ó ·˚Î ÔÂËÚÓÌËÚ. ǘÂÓÏ ÒÚ‡ÎÓ ÔÎÓıÓ. éÌ ·˚Î ‰ÂÎË͇ÚÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. çËÍÓ„‰‡ Ì ʇÎÓ‚‡ÎÒfl, ÌËÍÓ„Ó Ì ÏÛ˜ËÎ. ÖÒÎË „Ó‚ÓËÎ: “åÌ ˜Â„Ó-ÚÓ ÔÎÓıÓ”, — fl Á̇·: ˝ÚÓ ÛÊ Íӯχ. å˚ ÂΠ‰Ó·ËÎËÒ¸ “ÒÍÓÓÈ ÔÓÏӢ˔. éÌË Óڂ˜‡ÎË: “å˚ Á‡ „ÓÓ‰ Ì ‰ÂÏ!” ç‡¯Ë ‰ÛÁ¸fl — ‰ÓÍÚÓ êÓ¯‡Î¸ Ë ÇÓÎÓ‰fl è‡Ì˜ÂÌÍÓ — ÔËÂı‡ÎË ‡Ì¸¯Â “ÒÍÓÓÈ”. ܉‡ÎË ˜‡ÒÓ‚ ÔflÚ¸. Ç ·ÓθÌˈ ҉·ÎË ÓÔ‡ˆË˛. éÌ ÔÓÊËΠ¢ ‰‚‡ ‰Ìfl. 뉈 Á‡ÔÛÒ͇ÎË ÒÂϸ ‡Á, ̇ ‚ÓÒ¸ÏÓÈ Ì ÒÏÓ„ÎË. — Ç˚ ÛÒÔÂÎË ÔÓÒÚËÚ¸Òfl? — ÑÓχ êÓ·ÂÚ ·˚Π¢ ‚ ÒÓÁ̇ÌËË. éÌ Ò͇Á‡Î: “Ñ‚ӘÍË ÏÓË, fl ‚‡Ò β·Î˛”.
ÖÎÂ̇ ëÇÖíãéÇÄ.
INTERNATIONAL STUDENTS
J-1
- âàøà âèçà àííóëèðîâàíà? - âû ñîìíåâàåòåñü â ñâî¸ì ñòàòóñå? - âàø Ñïîíñîð õî÷åò ÷òîáû âû óåõàëè? - âû íå çíàåòå êàê áûòü äàëüøå? - çâîíèòå ê íàì ñåé÷àñ! - Òåë: (347) 228-1638 / (646) 204-8500
ÄÎÂÅÐÜÒÅ ÑÂΨ ÁÓÄÓÙÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ! Çàäóìûâàåòåñü îá ó÷¸áå â ÑØÀ? Íå çíàåòå êóäà îáðàòèòüñÿ çà ñîâåòîì? Íå çíàåòå êàê ïðàâèëüíåå ïîñòóïèòü? Ó âàñ ìíîãî ñîìíåíèé? Çâîíèòå ê íàì ñåé÷àñ? Òåë: (347) 228-1638 / (646) 204-8500
F-1 SUPPORT CENTER
В НОВОМ СВЕТЕ
28
áçÄâ çÄòàï 蘇ڇÂÏ Â˘Â Ó‰ÌÛ „·‚Û ËÁ ÌÓ‚ÓÈ ÍÌË„Ë ÖÎÂÌ˚ äÎÂÔËÍÓ‚ÓÈ «éÚÒÚӘ͇ ͇ÁÌË», ‚˚¯Â‰¯ÂÈ ‚ ÒÂËË «êÛÒÒ͇fl ÄÏÂË͇» ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â «êàèéã Í·ÒÒËÍ».
Б
Ó˛Ò¸, ˜ Ú Ó Ú‡„˘ÂÒÍËÈ ˝ÚÓÚ Ò˛ÊÂÚ Ì ‰Îfl ÎÂÚÌÂ„Ó Î„ÍÓ„Ó ˜ÚÂÌËfl. åÌ ‚Ò„‰‡ ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ fl ÒÏÓÚ· ͇‰˚ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏË ËÎË ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË, ÓÒ‚Ó·Óʉ‡˛˘ËÏË ÍÓ̈·„Âfl, ˜ÚÓ ‰Îfl ÚÂı ÌÂÏÌÓ„Ëı ÛÁÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ ˜Û‰ÓÏ Ú‡Ï ‚˚ÊËÎË, ˝ÚÓ ÍÓ̈ Ëı Ú‡„‰ËË. ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ, ı˝ÔÔË ˝Ì‰. ì‚˚, ˝ÚÓ Ì ڇÍ. íÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â «ê˝Ì‰ÓÏ ï‡ÛÁ» ‚˚¯Î‡ ÍÌË„‡ Ó ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓÈ - ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛, ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓÈ - ÒÛ‰¸·Â ÔÓθÒÍËı ‚‚, ‚ÂÌÛ‚¯ËıÒfl ̇ Ó‰ËÌÛ ËÁ éÒ‚Â̈Ëχ Ë ‰Û„Ëı ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ·„ÂÂÈ. äÌË„‡ ü̇ ÉÓÒÒ‡, ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ËÒÚÓËË èËÌÒÚÓÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «ëÚ‡ı: ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁÏ ‚ èÓθ¯Â ÔÓÒΠéÒ‚Â̈Ëχ». äÓ„‰‡ ÚÂı, ÍÓ„Ó Ì ÛÒÔÂÎË ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÌÂψ˚, ‰Ó·Ë‚‡ÎË ÔÓÎflÍË. ч-‰‡, Í‡Í ÌË ÒÚ‡¯ÌÓ ˝ÚÓ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ. çËÍÚÓ Ì β·ËÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÚÂÏ˚ - ÌË ÔÓÎflÍË, ÌË Â‚ÂË. çÓ ËÒÚÓËÍ ÉÓÒÒ Ô‚˚Ï ÔÓ‰ÌflÎ ˝ÚÓÚ ÒÚ‡¯Ì˚È ‚ÓÔÓÒ. Ç Ò‚ÓÂÈ ÍÌË„Â ÓÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ‚˚ÊË‚¯Ëı ÔÓθÒÍËı ‚Âflı, ÛÒÍÓθÁÌÛ‚¯Ëı ÓÚ ÒÛ‰¸·˚ 90 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ÓËı ÒÓÔÎÂÏÂÌÌËÍÓ‚ - ÚÂı ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. êÓ‰Ë̇ ‚ÒÚÂÚË· Ëı „ÎÛÏÎÂÌËÂÏ, ËÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÚ‚‡ÏË, ÚÂÓÓÏ Ë ÒÏÂÚ¸˛ - 1500 ‚‚ ·˚ÎË Û·ËÚ˚ ‚ èÓθ¯Â ÛÊ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ÇÚÓ‡fl ÏËÓ‚‡fl ‚ÓÈ̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ËÁΘËÚ¸ èÓθ¯Û ÓÚ Â ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁχ. èÓθÒÍË ‚ÂË Ë ıËÒÚˇÌ ·˚ÎË ÒÓ‰ËÌÂÌ˚, Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ‡Ì¸¯Â, Ì‚ÓÓ·‡ÁËÏ˚ÏË ÒÚ‡‰‡ÌËflÏË ÓÚ ÛÍË Ó·˘Â„Ó ‚‡„‡. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÔÓʇÎÂÚ¸ ÛˆÂ΂¯Ëı ‚‚, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÚÂflÎÓ Â¯ËÚÂθÌÓ ‚Òfi: Ò‚ÓË ‰Óχ, Ò‚Ó˛ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸, Ò‚ÓË Ì‡‰Âʉ˚, Ò‚ÓË ÒÂϸË. ä ÚÓÏÛ Ê ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ëı Ú‡Í Ï‡ÎÓ ‰Îfl ÌÂ̇‚ËÒÚË: ÚÓθÍÓ 200000 ‚ 20ÏËÎÎËÓÌÌÓÏ Ì‡ÒÂÎÂÌËË ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓÈ èÓθ¯Ë. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÌÛ‚¯ËÂÒfl ̇ Ó‰ËÌÛ Â‚ÂË ·˚ÎË ‚ÒÚ˜ÂÌ˚ ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁÏÓÏ ÛÒÚ‡¯‡˛˘ÂÈ flÓÒÚË Ë ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË. çË˜Â„Ó Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ„Ó, ˜ÚÓ Â‰‚‡ ÒÚÛÔË‚ ̇ ÔÓθÒÍÛ˛ ÁÂÏβ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Â‚Â‚ ÔÛÒÚËÎËÒ¸ ÒÌÓ-
ПОГРОМ
Ì˚Ï. è‡Ô‡ ÅẨËÍÚ ïVI, ÔÓ ÔÓËÒıÓʉÂÌ˲ ÌÂψ, ‚Ó ‚ÂÏfl ̉‡‚ÌÂ„Ó ÔÓÒ¢ÂÌËfl éÒ‚Â̈Ëχ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‡Á‰‡Ê‡Ú¸ ÔÓθÒÍËı ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ, „Ó‚ÓËÎ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓËڇθflÌÒÍË, ‡ Ì ̇ Ò‚ÓÂÏ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ. çÓ, Í‡Í ÉÓÒÒ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡Ï, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‚ Ó‰ÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÏÌÓ„Ë ÔÓÎflÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË ÉËÚ·: ÓÌ Â¯ËΠ‚ÂÈÒÍËÈ ‚ÓÔÓÒ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÉÂχÌËË, ÌÓ Ë ‚ èÓθ¯Â. üÌ ä‡ÒÍË, ΄Ẩ‡Ì˚È ÔÓ‰ÔÓθÌ˚È ÔÓθÒÍËÈ ‰ËÔÎÓχÚ, ÒÓÓ·˘‡Î Ò‚ÓÂÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‚ ËÁ„̇ÌËË ‚ ãÓ̉ÓÌ ‚ 1940 „Ó‰Û : «ç‡ˆËÒÚÒ͇fl ÔÓÎËÚË͇ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Â‚Â‚ Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ӊ ÛÁÍÓ„Ó ÏÓÒÚ‡, „‰Â ÌÂψ˚ Ë Á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÔÓθÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÏ Òӄ·ÒËË». ç ÚÓθÍÓ ä‡ÒÍË ÓÚÏÂÚËÎ ˝ÚÓ Ó·Ó˛‰ÌÓ Òӄ·ÒËÂ. é˜Â‚ˉˆ˚ ‚ LJ¯‡‚ÒÍÓÏ „ÂÚÚÓ ‚ˉÂÎË ÔÓÎflÍÓ‚, ̇·Î˛‰‡‚¯Ëı Ò „Ófl˜ËÏ Ó‰Ó·ÂÌËÂÏ Ë ‰‡Ê ÔÓÏÓ„‡‚¯ËÏ ÎÛ˜¯Â ˆÂÎËÚ¸Òfl - ÍÓ„‰‡ ÌÂψÍË ÒÓΉ‡Ú˚ ‡ÒÒÚÂÎË‚‡ÎË Â‚Â‚. èÓθÒÍË ‰Â‚Û¯ÍË
ПОСЛЕ
ОСВЕНЦИМА çÂÛ„‡ÒËÏ˚È ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁÏ ‚‡ ‚ ·Â„‡. ÅÂʇÎË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ì‡ á‡Ô‡‰, ‚ ÒÚ‡ÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl, Í‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Òڇ· Ó‡ÁËÒÓÏ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, - ‚ ÉÂχÌ˲. çÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓÂ: ÔÓÎflÍË, ÒÔ‡Ò‡‚¯Ë ‚‚ ÓÚ ÌÂψ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚, ÔÓÒΠ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ·ÓflÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ó· ˝ÚÓÏ ÛÁ̇˛Ú Ëı ÒÓÔÎÂÏÂÌÌËÍË Ë ·Û‰ÛÚ Ó·Á˚‚‡Ú¸ «˛‰ÓÙË·ÏË» ËÎË ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÂÒΉӂ‡Ú¸, ‚˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Ëı ‰Óχ (‚ ÔÓËÒ͇ı ‰ÂÌ„, ÍÓÚÓ˚ ‚ÂË flÍÓ·˚ ÛÔ·ÚËÎË Á‡ Ò‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂ) ËÎË Û·¸˛Ú Ëı. ë ˝ÚËÏ ÏÓΘ‡ÌËÂÏ, ÍÒÚ‡ÚË, Ò‚flÁ‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÛÊ ÊËÎË ‚ ëòÄ ËÎË ‚ àÁ‡ËÎÂ, Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó Ì ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË Ò‚ÓËı ÒÔ‡ÒËÚÂÎÂÈ. éÚÌÓ¯ÂÌË ÔÓÎflÍÓ‚ Í ÌÂψ‡Ï ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ̇ÔflÊÂÌ-
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 15-24 СЕНТЯБРЯ 27 ОКТЯБРЯ - 5 НОЯБРЯ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ-КАРЛО МЕКСИКА-РИВЬЕРА-МАЙЯ, 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1699 отель 5* 10 дней, All Inclusive . . . . . $1180 СЕНТЯБРЬ 5-16 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú çÖí åÖëí ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 2-3 недели 7-18 çéüÅêü - àáêÄàãú 16-26 СЕНТЯБРЯ ïêàëíàÄçëíÇé çÄ ëÇüíéâ áÖåãÖ. ЧЕХИЯ-АВСТРИЯ-ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . .от $1625 è‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÍËÈ ÚÛ с группой путешествует Юлий Ким. 15-26 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú 3-14 ОКТЯБРЯ БРАЗИЛИЯ-АРГЕНТИНА-ЧИЛИ . . . . $2300 áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ 20-30 ОКТЯБРЯ ИТАЛИЯ-ПОРТУГАЛИЯ . . . . . . . .от $1630 èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (770) 338-2462 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005
¯ÛÚËÎË: «à‰Ë ÒÍÓÂÈ Ò˛‰‡, ÔÓ„Îfl‰Ë, Í‡Í ÍÓÚÎÂÚ˚ ËÁ ‚‚ ʇflÚÒfl» - ˝ÚÓ ÍÓ„‰‡ „ÓÂÎÓ „ÂÚÚÓ. á‡ÔËÒË Ì‡ˆËÒÚÓ‚ Ó· «ÓıÓÚ ̇ ‚‚» ‰ÂڇθÌÓ Ô˜ËÒÎfl˛Ú, Í‡Í ÔÓÎflÍË ÔÓÏÓ„‡ÎË ÓÚ˚Ò͇ڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı, ÓÚ·Ë‚¯ËıÒfl ÓÚ Ï‡ÒÒ˚ ‚‚, ÍÓÚÓ˚ı ÌÂψ˚ ͇Í-ÚÓ ÛÔÛÒÚËÎË. äÓ„‰‡ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËfl ‚‚ ‚ ·„Âfl ÒÏÂÚË ¯Î‡ Ò‚ÓËÏ ˜Â‰ÓÏ, ‡ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Â˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÂÁ‰‡ ÚÓ„‡ÎËÒ¸ ‚ óÂÎÏÌÓ ËÎË ÅÂΈÂÍ, ËÎË ‚ í·ÎËÌÍÛ, ÔÓÎflÍË ÒӷˇÎËÒ¸ ̇ Ó͇Ë̇ı „ÓÓ‰Ó‚, ÓÊˉ‡fl ÏÓÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ‡Á„‡·ËÚ¸ ‚ÂÈÒÍÓ ‰Ó·Ó ËÎË Á‡ÌflÚ¸ ‰Óχ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚‚. í‡Ï, „‰Â ̇ˆËÒÚ˚ Û·Ë‚‡ÎË ÏËÎÎËÓÌ˚ ‚‚, ÔÓÎflÍË ‰Ó·Ë‚‡ÎË Ú˚Òfl˜Ë. ç‡Ë·ÓΠÚflÊÍËÈ ÒÎÛ˜‡È - Û·ËÈÒÚ‚Ó 1600 ‚‚ ‚ „ÓӉ ÑÊ·‚‡·Ì ‚ ˲Π1941 „Ó‰‡. èÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ‰‚‡ Á‡Ï˜ÂÌÌÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ‚ӯ‰¯Â ‚ ÍÌË„Ë ÔÓ ËÒÚÓËË èÓθ¯Ë. é· ˝ÚÓÏ ÔÓ„ÓÏ ‚Ô‚˚ ‡ÒÒ͇Á‡Î ÉÓÒÒ ‚ ÍÌË„Â 2001 „Ó‰‡ «ëÓÒ‰˻, ‚˚Á‚‡‚¯ÂÈ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ Ò͇̉‡Î ‚ èÓθ¯Â. çÓ ‚ÓÚ ‚ÓÈ̇ ÓÍÓ̘Ë·Ҹ, Ë ÔÓ‰ Ó„ÎÛ¯ËÚÂθÌ˚ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚ Ú˚Òfl˜‡ ‰Â΄‡ÚÓ‚ èÓθÒÍÓÈ ÍÂÒÚ¸flÌÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ÔËÌflÎË ÂÁÓβˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ËÎË ÉËÚ· Á‡ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ÔÓθÒÍÓ„Ó Â‚ÂÈÒÚ‚‡ Ë ÔËÌÛʉ‡ÎË ÚÂı ‚‚, ÍÓÚÓ˚ı ÉËÚΠÛÔÛÒÚËÎ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ۷‡Ú¸Òfl ËÁ ÒÚ‡Ì˚. à ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚ÒÍÓ ÔÓÒΉӂ‡ÎË ˜ËÒÚÍË. ւ‚, ‚ÓÁ‚‡˘‡‚¯ËıÒfl ‚ Ò‚ÓË ‰Â‚ÌË Ë „ÓÓ‰‡, ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÛÚËÌÌÓ: «óÂÚ ÔÓ·ÂË! Ç˚ ‚Ò ¢ ÊË‚˚?» èÓÔ˚ÚÍË ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸ Ò‚Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ·˚ÎË Ú˘ÂÚÌ˚, ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ - Ë Ù‡Ú‡Î¸-
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
Ì˚. ւ‚ Û·Ë‚‡ÎË Ú‡ÍÊ ‚ ÔÓÂÁ‰‡ı. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á Ì ‚ ‚‡„Ó̇ı ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË ÒÍÓÚ‡, ‡ ‚ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËı ÔÓÂÁ‰‡ı, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ëı ‚˚·‡Ò˚‚‡ÎË Ì‡ ÔÓÎÌÓÏ ıÓ‰Û. ÖÒÎË Ê ÔÓÂÁ‰ ‰‚Ë„‡ÎÒfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·˚ÒÚÓ, ‚‚ Á‡·Ë‚‡ÎË ‰Ó ÒÏÂÚË Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÎË. Ç ÍÌË„Â ü̇ ÉÓÒÒ‡ ÏÌÓ„Ó ÛÒÚ‡¯‡˛˘Ëı Ó·‡ÁÓ‚. ÇÓÚ í·ÎËÌ͇, ÒÂÌÚfl·¸ 1945 „Ó‰‡. ãÛÌÌ˚È ÌÂÊË‚ÓÈ ÔÂÈÁ‡Ê, Ó˘ÂÂÌÌ˚È Í‡Ú‡ÏË, „‰Â ÔÓÎflÍË ÔÓ˚‚‡˛Ú Ú˚Òfl˜Ë ‰˚ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÁÓÎÓÚ˚ı ÍÓÓÌÓÍ Ë ÔÎÓÏ· ÒÂ‰Ë ÍÓÒÚÂÈ Ë ÔÂÔ·. àÎË ÔÓθÒÍË ÒË̇„Ó„Ë, ‡Á·Ë‡ÂÏ˚ ÔÓ ÍËÔ˘ËÍÛ ‰Îfl ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı ‡·ÓÚ, Ë Â‚ÂÈÒÍË Í·‰·Ë˘‡, ËÒÔÓθÁÛÏ˚Â Í‡Í ÏÛÒÓÌ˚ ҂‡ÎÍË. ãË·Ó ËÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÚ‚‡ ̇‰ ‚ÂÈÒÍËÏË ¯ÍÓθÌË͇ÏË Ë ÓÚ͇Á ‚ ‡·ÓÚ ‚ÂÈÒÍËÏ ÂÏÂÒÎÂÌÌËÍ‡Ï Ë ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï. äÓ„‰‡ ÔÓÎˈËfl Ë ÒÛ‰˚ ÒÏÓÚÂÎË ÒÍ‚ÓÁ¸ ԇθˆ˚ Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ì ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl, ‚ÂË ÛÌ˘ÚÓʇÎËÒ¸ ÔÓ¯ÚÛ˜ÌÓ ËÎË Ï‡ÒÒÓ‚Ó - ‚ ÔÓ„Óχı. ᇠ‚ÒÂÏË ˝ÚËÏË Ï‡Ò‡Í‡ÏË ÒÚÓflÎ ÒÚ‡˚È Ô‰‡ÒÒÛ‰ÓÍ Ó· ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Â‚ÂflÏË ÍÓ‚Ë ıËÒÚˇÌÒÍËı Ï·‰Â̈‚ ‚ χˆÂ. çÓ ˝ÚÓÏÛ ‰Â‚ÌÂÏÛ Ô‰‡ÒÒÛ‰ÍÛ ·˚ÎÓ Ôˉ‡ÌÓ ÌÓ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËÂ: ˜ÚÓ Â‚ÂË ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÍÓ‚¸ Ì‚‚, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÂÔËÚ¸ Ò‚ÓË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ Ú·. ë‡Ï˚Ï Ô˜‡Î¸ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ˝ÔËÁÓ‰ÓÏ, 60 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÒڇΠÔÓ„ÓÏ ‚ äËÂΘÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ, ÒÓΉ‡Ú˚ Ë ·ÓÈÒ͇ÛÚ˚ Á‡·ËÎË Ì‡ÒÏÂÚ¸ 80 ‚‚. «ÉÓχ‰Ì˚È ‰‚Ó ·˚Î ‚Ò ¢ Á‡ÔÓÎÌÂÌ ÓÍÓ‚‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÊÂÎÂÁÌ˚ÏË ÚÛ·‡ÏË, ͇ÏÌflÏË Ë ‰Û·ËÌ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ÏË ‡Ò͇Î˚‚‡ÎË ˜ÂÂÔ‡ ‚ÂÈÒÍËı ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ», - ÔË҇Π̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓθÒÍÓ-‚ÂÈÒÍËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ ëÓÎ òÌÂȉÂχÌ. ùÚÓ ·˚Î Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ‚ ÏËÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓ„ÓÏ ‚ Ö‚ÓÔ ‚ 20-Ï ÒÚÓÎÂÚËË.çÓ ÉÓÒÒ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ„ÓÏ ‚ äËÂΘ Ì ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó, ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓ„Ó. Ç ÚÛ ˝ÔÓıÛ ÔÓ„ÓÏ ÏÓ„ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ èÓθ¯Ë. èÓθÒÍË ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î˚ ·˚ÎË Û‰Û˜ÂÌ˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚ Ëı ÒÚ‡ÌÂ. íÓθÍÓ ÔÒËıÓÔ‡Ú, ÓÌË Ò˜ËÚ‡ÎË, ÏÓ„ ‚ÓÓ·‡ÁËÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸. ᇉÓÎ„Ó ‰Ó ÔÓ„Óχ ‡ıËÂÔËÒÍÓÔ èÓθ¯Ë ͇‰Ë̇ΠĂ„ÛÒÚ ïÎÓΉ Óڂ„ ÔÓ¯ÂÌË ‚‚ ÓÒÛ‰ËÚ¸ ËÏÒÍÓ-͇ÚÓ΢ÂÒÍËÈ ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁÏ. èÓÒΠÔÓ„Óχ ÓÌ Ó·‚ËÌËΠ‚Â‚ ‚ ÔÓÔ˚Ú͇ı ̇‚flÁ‡Ú¸ ÍÓÏÏÛÌËÁÏ èÓθ¯Â ‚‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÒÂ‰Ë ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚, ÌÓ ‚fl‰ ÎË ‚ÒÂÚ‡ÍË ËÏ ÔË̇‰ÎÂʇΠÍÓÌÚÓθÌ˚È Ô‡ÍÂÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô‡ÚËÂÈ, - Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓ‰ÓÎʇΠÓÌ, ‚ÂË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ËÌËÚ¸ Ò‡ÏËı Ò·fl. ùÚ‡ ÛÎӂ͇ ·˚· ÔÓ‰‰Âʇ̇ ÂÔËÒÍÓÔÓÏ äËÂΘÂ. ä ÚÓÏÛ Ê ÓÌ ÛÚ‚Âʉ‡Î, ˜ÚÓ Â‚ÂË ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡ÎË ·ÂÒÔÓfl‰ÍË, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸ ÅËÚ‡Ì˲ ÓÚ‰‡Ú¸ ËÏ è‡ÎÂÒÚËÌÛ. ùÚÓ ·˚Î ÎÓ‚ÍËÈ Ú˛Í: ‚ÂË - ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒËÓÌËÒÚ˚. íÓθÍÓ ÂÔËÒÍÓÔ óÂÌÒÚÓıÓ‚‡ ÓÒÛ‰ËÎ Û·ËÈÒÚ‚‡ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ ÌÂωÎÂÌÌ˚È ÂÔËχ̉ ÓÚ Ò‚ÓËı ÍÓÎ΄. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ Á̇ڸ, Í‡Í Â‡„ËÓ‚‡Î ˛Ì˚È ÒÂÏË̇ËÒÚ ä‡Óθ ÇÓÈÚ˚·, ÔÓÁ‰Ì è‡Ô‡ êËÏÒÍËÈ àÓ‡ÌÌ è‡‚ÂÎ II, ̇ ˝ÚÓÚ ‚ÒÔÎÂÒÍ Ì‚ÂÊÂÒÚ‚‡ Ë ÌÂÚÂÔËÏÓÒÚË. ÖÒÎË ˆÂÍÓ‚¸ ‰‡Î‡ ‚ÂflÏ ÂÁÍÛ˛ ÓÚÔӂ‰¸, ÚÓ ÒıÓÊ ÔÓÒÚÛÔËÎË Ë ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚, ‰‡Ê ‚ÂÈÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl. ÑÎfl ÌËı Ë„ÌÓËÓ‚‡ÌË ‚ÂÈÒÍËı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÛ˜‡ÒÚËfl ÔÓÎflÍÓ‚ ‚ ‚ÓÂÌÌ˚ı Á‚ÂÒÚ‚‡ı ÓÚÍ˚‚‡ÎÓ ÔÛÚ¸ Á‡ËÒÍË‚‡ÌËfl Ô‰ ̇ÒÚÓÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ˆËÂÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‰Â·ڸ? äÓ„‰‡ ÎˉÂ˚ ÔÓθÒÍËı ‚‚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ÍÓÏÏÛÌËÒÚ‡Ï Ò‰Â·ڸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ˝ÚÛ ÌÂ̇‚ËÒÚ¸, Ó‰ËÌ ‚˚ÒÓÍËÈ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ Ò „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ fl ÔÓÒ·Π18 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÔÓÎflÍÓ‚ ‚ ë˷˸?» Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Í‡Í Ó·˙flÒÌËÚ¸ ˝ÚÓ ·ÂÁÛÏËÂ? ÉÓÒÒ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Á̇ÏÂ-
ÌËÚÛ˛ Ù‡ÁÛ ·˚‚¯Â„Ó ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ àˆı‡Í‡ ò‡Ïˇ ˜ÚÓ ÔÓÎflÍË ‚ÒÓÒ‡ÎË ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÓÎÓÍÓÏ Ï‡ÚÂË - Ë ÚÛÚ Ê Óڂ„‡ÂÚ ÂÂ: «çÂÔ˄Ӊ̇ ‚ Ò‚ÂÚ Á‰‡‚Ó„Ó ÒÏ˚Ò· ËÎË ˝ÏÔˢÂÒÍÓ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚‡». í‡ÍÊ ÌÂÔË„Ó‰Ì˚, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‡‚ÚÓ, ÎÓÊÌ˚ ӷ‚ËÌÂÌËfl ‚ ËÚۇθÌÓÏ Û·ËÈÒÚ‚Â ËÎË Â‚ÂÈÒÍÓÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÏ Á‡„Ó‚ÓÂ. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÉÓÒÒ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Û ÔÓÎflÍÓ‚ - ÒËθÌÂȯËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‚ËÌ˚. í‡Í „ÛÒÚÓ ·˚ÎË ÓÌË Á‡Ï¯‡Ì˚ ‚ ‚ÂÈÒÍÛ˛ Ú‡„‰˲ - ÔÓÏÓ„‡fl ÌÂψ‡Ï, ‚˚‰‡‚‡fl ‚‚, ˝ÍÒÔÓÔËËÛfl Ëı ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ‰Óχ, - ˜ÚÓ Ò‡Ï˚È ‚ˉ ˝ÚËı ÔËÁ‡ÍÓ‚, ‚ÂÌÛ‚¯ËıÒfl ËÁ ·„ÂÂÈ ÒÏÂÚË, Á̇˛˘Ëı „flÁÌ˚ ÒÂÍÂÚ˚ ÔÓÎflÍÓ‚ Ë Ëϲ˘Ëı Ô‡‚Ó Ì‡ Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ·˚ÎÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚflÊÍÓ ‚˚ÌÓÒËÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÎflÍË Û·Ë‚‡ÎË Â‚Â‚ ËÎË ËÁ„ÓÌflÎË Ëı ËÁ ÒÚ‡Ì˚. é‰Ì‡ÍÓ ÔË‚Ó‰ËÏ˚ ÉÓÒÒÓÏ Ù‡ÍÚ˚, ‚Íβ˜‡fl ‡ÌÚËÒÂÏËÚÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ flÌ‚‡Â 1947 „Ó‰‡ ÓÍÓÎÓ Ò‡ÏÓ„Ó Ó„ÓÏÌÓ„Ó Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Í·‰·Ë˘‡ ̇ ÁÂÏΠ- éÒ‚Â̈Ëχ, ‡Á·Ë‚‡˛Ú Â„Ó ÚÂÓ˲ ‚ ÔÛı Ë Ô‡ı. í‡ÍÓÈ „Óχ‰Ì˚È Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚È Ì‡·Ó Á‚ÂÒÚ‚, ‚Íβ˜‡fl ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ, ÒÎ˯ÍÓÏ ˛Ì˚ı, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ‚ËÌÛ ËÎË ‡Ò͇flÌËÂ, Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ‚Ò ËÒÚÓ˘ÂÒÍË Ôˆ‰ÂÌÚ˚. ÅÓΠ‚ÂÓflÚÌÓÂ, ıÓÚfl Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌ ÔËÂÏÎÂÏÓ ӷ˙flÒÌÂÌË - ˜ÚÓ ÌÂψ˚ Ò‚ÓËÏ ÓÚÚÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‰Ó Òӂ¯ÂÌÒÚ‚‡ ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁÏÓÏ ÔÓÓ˘ËÎË ÔÓÎflÍÓ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡Í, Í‡Í ‚ „ÎÛ·ËÌ ‰Û¯Ë ÓÌË ‰‡‚ÌÓ ıÓÚÂÎË. î‡Á‡ ò‡Ïˇ, ÔÓθÒÍÓ„Ó Â‚Âfl, ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl „ÎÛ·ÓÍÓ ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌÓÈ, ÛÔÓ˘ÂÌÌÓÈ, ‡ÒËÒÚÒÍÓÈ. à ˜ÚÓ ·˚ Ú‡Ï ÉÓÒÒ ÌË „Ó‚ÓËÎ, ÓÌ ÒÍÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ò‡Ïˇ, ˜ÂÏ ÓÔӂ„‡ÂÚ Â„Ó. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ·ÓΠ‚‡ÊÌÓ Ì «ÔÓ˜ÂÏÛ», ‡ «˜ÚÓ» ËÏÂÌÌÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸: ˜ÚÓ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡Ì̇fl ̇ˆËfl Ïӄ· Ô‡ÒÚ¸ Ú‡Í ÌËÁÍÓ Ë ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚ هÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·‡Ú¸, ÔÓÏÌËÚ¸, Ó·ÒÛʉ‡Ú¸. óÚÓ ÉÓÒÒ Ë ‰Â·ÂÚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÌË„Â: ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌÓ Ë ÌÂËÒÚÓ˘ËÏÓ. Ñ‚Â ÔÓÒΉÌË ‡ÌÚËÒÂÏËÚÒÍË ‚ÓÎÌ˚ ·˚ÎË ‚˚Á‚‡Ì˚ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë ÓÚ˜‡ÒÚË ËÌÒÔËËÓ‚‡Ì˚ äÂÏÎÂÏ - ‚ 1956-1957 Ë 1968-1969, ‰‚ ‡ÌÚËÒÂÏËÚÒÍË ͇ÏÔ‡ÌËË, ÍÓÚÓ˚ Á‡‚¯ËÎËÒ¸ ‚˚ÒÂÎÂÌËÂÏ ËÁ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÒΉÌËı ‚‚, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ ˜ËÒ· ˜Û‰ÓÏ ‚˚ÊË‚¯Ëı ·˚‚¯Ëı ÛÁÌËÍÓ‚ Ù‡¯ËÒÚÒÍËı ÍÓ̈·„ÂÂÈ. äÂÏθ ·˚Î Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì Ó·˙flÒÌflÚ¸ β·˚ ‡ÌÚËÏÓÒÍÓ‚ÒÍË ̇ÒÚÓÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË ÏËÓ‚ÓÈ Á‡ÍÛÎËÒ˚. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â - ÒËÓÌËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ Î˷‡θÌ˚ ̇ÒÚÓÂÌËfl ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ. ëÂȘ‡Ò, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ‡ÌÚËÒÂÏËÚÒÍË ‚˚ıÓ‰ÍË - ‚ χÂ, Í ÔËÏÂÛ, ÌÂÍÚÓ ÍÛ·ÍÓÏ ÔÓ‰·ËÎ „·‚ÌÓ„Ó ÔÓθÒÍÓ„Ó ‡‚‚Ë̇ Ò ÍËÍÓÏ «èÓθ¯‡ ‰Îfl ÔÓÎflÍÓ‚» - Ë ‚ÒÂÓ·˘Â ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂ, ˜ÚÓ Â‚ÂË ÒÚÓflÚ Û ÛÎfl ‚·ÒÚË, èÓθ¯‡ Òڇ· ÏÂÒÚÓÏ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÌÂÍÓÌÓÒڇθ„ËË. àÁ ÒÚ‡Ó„Ó Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Í‚‡Ú‡Î‡ ‚ ä‡ÍÓ‚Â ÌÂÒÛÚÒfl ˉ˯ÒÍË ÏÂÎÓ‰ËË. å‡ˆÛ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ͇ʉÓË ÔÓθÒÍÓÏ ÒÛÔÂχÍÂÚÂ. ÇÓ ‚ÒÂı ‚ËÌÓ‚Ó‰Ó˜Ì˚ı χ„‡ÁË̇ı Îˈ‡ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı ı‡Òˉӂ „Îfl‰flÚ Ì‡ ‚‡Ò Ò ·ÛÚ˚ÎÓÍ ÔÓθÒÍÓÈ ÍÓ¯ÂÌÓÈ ‚Ó‰ÍË, Ò·‚ÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ ‰ËÒÚËÎÎflˆËÂÈ. åÓÎÓ‰˚ β‰Ë ‰‡ÊÂ Ò Ó˜Â̸ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚Ï Â‚ÂÈÒÍËÏ Ì‡ÒΉËÂÏ „Ó‰flÚÒfl Ò‚ÓËÏË Â‚ÂÈÒÍËÏË ÍÓÌflÏË. çÓ, Í‡Í Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡Ï ÉÓÒÒ ‚ ˝ÚÓÈ Ò‚ÓÂÈ Úfl„ÓÒÚÌÓÈ, ÏÛ˜ËÚÂθÌÓÈ Ë flÓÒÚÌÓÈ ÍÌË„Â, - Ò‡Ï˚ ۉ‡˜ÎË‚˚ ÔÓθÒÍË ‚ÂË - Ì ‰Ó ÉËÚ·, ‡ ÔÓÒΠÌÂ„Ó - ·˚ÎË ÚÂ, ÍÚÓ Û·ÂʇΠÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ èÓθ¯Ë
ÖÎÂ̇ äãÖèàäéÇÄ äÌË„Û «éÚÒӘ͇ ͇ÁÌË» (720 cÚ.) Ò ‡‚ÚÓ„‡ÙÓÏ ‡‚ÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Elena Klepikova 144-55 Melbourne Ave, #4B Flushing, New York 11367 ñÂ̇ Ò ÔÂÂÒ˚ÎÍÓÈ $16.
äÄãÖçÑÄêú "Ççë" 15 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1935 „Ó‰‡ Û Ï˚Ò‡ Å˝ÓÛ Ì‡ ÄÎflÒÍ ‡Á·ËÎÒfl ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚È Ò‡ÏÓÎÂÚ, ̇ ·ÓÚÛ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎÂÚ˜ËÍ ì‡ÈÎË èÓÒÚ Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‡ÍÚ ìËÎÎ êÓ‰ÊÂÒ. ‡ÈÎË èÓÒÚ Ò„ӉÌfl ÔÓ˜ÚË Á‡·˚Ú, ‡ Â„Ó Á‡ÒÎÛ„Ë Ì‰ÓÓˆÂÌÂÌ˚. óÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó: ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ô‚˚Ï Ó·ÎÂÚ‚¯ËÈ ‚ÓÍÛ„ áÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl ÔËÎÓÚÓ‚ ÄÏÂËÍË. éÚ˜Â„Ó Ê ÙÓÚÛ̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÒÚÓθ Ì··„ÓÒÍÎÓÌ̇ Í ‡ÒÛ? íÓÏÛ ‰ÂÒflÚÍË Ô˘ËÌ. à ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÓÚ ÔËÓ‰˚ ·˚Î Á‡ÒÚÂ̘˂ Ë Ì ÛÏÂÎ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ò·fl ÔÛ·ÎËÍÂ. à ÚÓ, ˜ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Â„Ó ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ Ô˯ÎÓÒ¸ ̇ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÊËÁÌË, ÍÓ„‰‡ ÔÂÒÒ‡ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Â„Ó Á‡Ï˜‡Î‡. чÊ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ „Ë·ÂÎË Ó·ÂÌÛÎËÒ¸ ÔÓÚË‚ Ì„Ó, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÎÂÚÂÎ ‚‰‚ÓÂÏ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï ‰Û„ÓÏ, ÍÓ‚·ÓÂÏ Ë ‡ÍÚÂÓÏ, Ë ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰Óβ ̇ӉÌÓ„Ó „ÂÓfl ÄÏÂËÍË ‚˚Ô‡ÎÓ ·Óθ¯Â ÒÍÓ·Ë. é Ô‚˚ı „Ó‰‡ı ÊËÁÌË ÔËÎÓÚ‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ï‡ÎÓ. éÌ Ó‰ËÎÒfl ‚ íÂı‡ÒÂ, ÌÓ Â„Ó ˜‡˘Â Ò˜ËÚ‡ÎË ÛÓÊÂ̈ÂÏ éÍ·ıÓÏ˚. Ç Ó‰Û Û ÌÂ„Ó ·˚ÎË Ë·̉ˆ˚ Ë ¯ÓÚ·̉ˆ˚, ÌÓ ‚ ÊË·ı Â„Ó ÚÂÍ· Ë Ë̉ÂÈÒ͇fl ÍÓ‚¸. Å˚Î ‚ Â„Ó ÊËÁÌË ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ‡Úڇ͈ËÓ̇ı, ‰Â·ΠڲÍË. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓ„ÛÎË‚‡ÎÒfl ÔÓ Í˚ÎÛ ÎÂÚfl˘Â„Ó Ò‡ÏÓÎÂÚ‡. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ì‡ÈÎË ‚˚ÒÚÛԇΠÔÓ‰ ÔÓÁ‚ˢÂÏ «ãÂÚ‡˛˘ËÈ Í‡ÒÌÓÍÓÊËÈ» - ̇ÏÂÍ Ì‡ Â„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂ. í‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ·ÓÒÍË Í΢ÍË ·˚ÎË ÏÓ‰Ì˚ ÒÂ‰Ë ‡‚ˇÚÓÓ‚. ãË̉·Â„‡, ̇ÔËÏÂ, ̇Á˚‚‡ÎË «ãÂÚ‡˛˘ËÏ ‰Û‡ÍÓÏ» ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÍÓ„Ó Ê «ˆËÍÓ‚Ó„Ó» ÔÂËÓ‰‡ Â„Ó Í‡¸Â˚. ÑÓÒÚÓ‚ÂÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ èÓÒÚ Ì‡˜Ë̇Π‡·Ó˜ËÏ Ì‡ ÌÂÙÚÂÔÓÏ˚Ò·ı. èÓÚÓÏ ÒÏÂÌËÎ ‡ÏÔÎÛ‡ ̇ Ú˛ÍË ‚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ¯ÓÛ. çÓ ÔÓÊËÚ¸ ̇ ˝ÔËÁӉ˘ÂÒÍË „ÓÌÓ‡˚ ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ë ì‡ÈÎË ÒÔÛÒÚËÎÒfl Ò Ì·ÂÒ Ì‡ ÁÂÏβ, ‚ÂÌÛÎÒfl ̇ ·ÛÓ‚Û˛. à ÔÓÎÛ˜ËÎ Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ: ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÛÂÌËfl ÓÚÎÂÚÂÎ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÓÒÍÓÎÓÍ Ë ‚˚·ËÎ ÂÏÛ „·Á. ë ÚÂı ÔÓ ÓÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÌÓÒËÎ ÔÓ‚flÁÍÛ, ˜ÚÓ Ôˉ‡‚‡ÎÓ ÂÏÛ ÎËıÓÈ ‚ˉ. ëÚ‡ıÓ‚‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ‚˚Ô·ÚË· ËÁfl‰ÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ, ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ ÔËÓ·ÂÒÚË Ò‡ÏÓÎÂÚ.
éÌ ÍÛÔËÎ Á‡ $1800 Ì·Óθ¯ÓÈ «ä‡ÌÛÍ», ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÔflÚ¸ ÔËÌflÎ Û˜‡ÒÚË ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ‡Úڇ͈ËÓ̇ı. çÂÚ ıÛ‰‡ ·ÂÁ ‰Ó·‡: ÌÂÙÚflÌËÍ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔËÎÓÚ˚. éÌ Û·Â‰ËÎ ÌÂÙÚflÌÓ„Ó Ï‡„̇ڇ ïÓη, ˜ÚÓ ÚÓÏÛ
éÌ Ì‡˜ËÌËÎ «ìËÌÌË å˝È» ‡ÁÌ˚ÏË ÌÓ‚ËÌ͇ÏË, ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ò‡ÏÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÔÓ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌ‡Ï ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓ - ‡‚ÚÓÔËÎÓÚ, ÍÓÚÓ˚È ‰‡‚‡Î ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl ‚ ͇·ËÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÓÎ„Ó„Ó ÔÓÎÂÚ‡.
ПОСЛЕДНИИ ПОЛЕТ
ì
"УБЛЮДКА" é‰Ì‡Ê‰˚ ‚ ÔÓÎÂÚ ÏÓÚÓ ÓÚ͇Á‡Î ·Û‰ÂÚ Ì‡ÏÌÓ„Ó ·˚ÒÚÂÂ Ë Û‰Ó·Ì ÔÓÒ¢‡Ú¸ Ò‚ÓË ÔÓÏ˚ÒÎ˚ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ. ïÓÎÎ ÔÓÒ·Πì‡ÈÎË ‚ ä‡ÎËÙÓÌ˲ ÍÛÔËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‡˝ÓÔÎ‡Ì Ë Ô‰ÎÓÊËÎ ÒÚ‡Ú¸ ΢Ì˚Ï ÔËÎÓÚÓÏ. íÓÚ Òӄ·ÒËÎÒfl. éÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚ «ãÓÍıˉ Ç„‡», ÍÓÚÓ˚È ‚ ˜ÂÒÚ¸ ‰Ó˜ÂË ·ÓÒÒ‡ ·˚Π̇Á‚‡Ì «ìËÌÌË å˝È». ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ èÓÒÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒ‚flÚËÎ Ò·fl ‡‚ˇˆËË. é‰Ìӄ·Á˚È ÎÂÚ˜ËÍ ·˚Î „Ó‡Á‰Ó ‰‡Î¸ÌӂˉÌÂÂ, ˜ÂÏ ÏÌÓ„ËÂ Â„Ó ÍÓÎ΄Ë. í‡Í ÊÂ, Í‡Í ãË̉·Â„, ÓÌ ‰Â·ΠÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚ÂȯË ̇ۘÌ˚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÓÒÚÓÂÌËË, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Î Ë Ô·ÌËÓ‚‡Î Ò‚ÓË ÔÓÂÍÚ˚, ‚ÌË͇fl ‚ ÏÂθ˜‡È¯Ë ‰ÂÚ‡ÎË. чÊ ‚ „Ó‰˚ ÇÂÎËÍÓÈ ÑÂÔÂÒÒËË ‡ÏÂË͇̈˚ Ì ÚÂflÎË ËÌÚÂÂÒ‡ Í ‡‚ˇˆËÓÌÌ˚Ï ÂÍÓ‰‡Ï. à ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ ‚ 1931 „Ó‰Û ì‡ÈÎË èÓÒÚ Á‡‰ÛχΠÍÛ„ÓÒ‚ÂÚÌ˚È ÔÂÂÎÂÚ, Â„Ó ËÏfl Ì ÒıÓ‰ËÎÓ Ò Ô‚˚ı ÔÓÎÓÒ „‡ÁÂÚ, Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ËÏfl Â„Ó ¯ÚÛχ̇ – ‡‚ÒÚ‡ÎËȈ‡ ɇÓ艇 ɇÚÚË. éÌË Ó·ÎÂÚÂÎË «¯‡ËÍ» Á‡ 8 ‰ÌÂÈ, 15 ˜‡ÒÓ‚ Ë 51 ÏËÌÛÚÛ Ì‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ «ãÓÍıˉ Ç„‡», ÍÓÚÓ˚È ÚÓÊ ·˚Π̇Á‚‡Ì «ìËÌÌË å˝È». ë‡ÏÓÎÂÚ ÔË̇‰ÎÂʇΠÓÚˆÛ ìËÌÌË, ÌÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í èÓÒÚ ‚ÂÌÛÎÒfl Ò Ôӷ‰ÓÈ, ·ÓÒÒ ÔÓ‰‡ËÎ ÂÏÛ ˝ÚÛ Ï‡¯ËÌÛ. Ñ‚‡ „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl ì‡ÈÎË Â¯ËÎ Ò‡ÁËÚ¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÂÍÓ‰ÓÏ. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á - ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ.
ñÂθ ·˚· ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ – ÌÓ‚˚È ÂÍÓ‰ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ «ÍÛ„ÓÒ‚ÂÚÍË» ·˚Î ÔÓ˜ÚË Ì‡ ÒÛÚÍË ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÔÂÊÌËÈ: 7 ‰ÌÂÈ, 18 ˜‡ÒÓ‚ Ë 49 ÏËÌÛÚ. èÓÒÚ‡ ‚ÒÚ˜‡ÎË Ò ÚËÛÏÙÓÏ Ë ÔÓÌÂÒÎË Ì‡ Û͇ı ‚ Á‰‡ÌË ‡˝ÓÔÓÚ‡. èËÎÓÚ ‚˚„Îfl‰ÂÎ ËÁfl‰ÌÓ ÛÚÓÏÎÂÌÌ˚Ï: ‚ ÔÛÚË ÓÌ ÒԇΠ‚ÒÂ„Ó 20 ˜‡ÒÓ‚. ç‡ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÓÌ ÔÂÎ ‰ËÙˇϷ˚ Ò‚ÓÂÏÛ «‚ÚÓÓÏÛ ÔËÎÓÚÛ» – Ó·ÓÚÛ ÙËÏ˚ Sperry Gyroscope Company. «ÅÂÁ Ì„Ó, Ò͇Á‡Î ÓÌ - fl ‰‚‡ ÎË ‚˚ÌÂÒ ·˚ ̇ÔflÊÂÌË ÔÓÎÂÚ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò‡ÏÓÈ ıÛ‰¯ÂÈ ÔÓ„Ó‰˚, ͇ÍÛ˛ fl ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ‚ˉÂλ. èӷ‰ËÚÂθ ̇Ò·ʉ‡ÎÒfl ÛÒÔÂıÓÏ Ë ‚ Ú˜ÂÌˠ̉ÂÎË ‚˚ÒÚÛԇΠ̇ ÒˆÂÌ ꇉËÓ-ÒËÚË Ï˛ÁËÍ-ıÓη, ÔÓÎۘ˂ Á‡ ˝ÚÓ $5000. ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂȯËı ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚. Ç 30- „Ó‰˚ Û˜ÂÌ˚ ÔÓfl‚ÎflÎË ËÌÚÂÂÒ Í ËÁÛ˜ÂÌ˲ ÒÚ‡ÚÓÒÙÂ˚, Ë èÓÒÚ Â¯ËÎ ‚ÌÂÒÚË Ò‚Ó˛ ÎÂÔÚÛ. éÌ ÓÒ̇ÒÚËÎ Ò‚Ó˛ ‚ÂÌÛ˛ «ìËÌÌË å˝È» Ò‚ÂıÏÓ˘Ì˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ë ¯‡ÒÒË, ÍÓÚÓÓ ҷ‡Ò˚‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓÒΠ‚ÁÎÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò‡ÏÓÎÂÚÛ Î„˜Â ·˚ÎÓ ‡Á‚ËÚ¸ ·Óθ¯Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ÒÓÚÂ. Å˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ ÚÓÏÓÁfl˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÁ‚‡ÌÌÓ ӷÂÁÓÔ‡ÒËÚ¸ ÔËÁÂÏÎÂÌË «Ì‡ ·˛ıÓ». ì ÒÂËÈÌÓÈ «Ç„˻ ·˚Î ‰Â‚flÌÌ˚È ÍÓÔÛÒ. èÓÒÚ ÔˉÛχΠÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÂÏÂÚ˘Ì˚È ÏÓ‰Ûθ, „‡‡ÌÚËÓ‚‡‚¯ËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔËÎÓÚÛ ‚ ‡ÁÂÊÂÌÌ˚ı ÒÎÓflı ‡ÚÏÓÒÙÂ˚. Ç Ï‡Ú 1935 „Ó‰‡ ì‡È-
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
29
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ ÅãàÜçàâ Çéëíéä: àáêÄàãú - 16 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ (ÓÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) ëêÖÑàáÖåçéåéêúÖ: ÉêÖñàü, àíÄãàü, àëèÄçàü, íìêñàü, ñÖçíêÄãúçÄü à áÄèÄÑçÄü ÖÇêéèÄ: òÇÖâñÄêàü, ÉÖêåÄçàü, ÄÇëíêàü, ëíêÄçõ ÅÖçàãûäë, îêÄçñàü, ÇÖãàäéÅêàíÄçàü ëäÄçÑàçÄÇàü à èêàÅÄãíàäÄ: îàçãüçÑàü, òÇÖñàü, ÑÄçàü, çéêÇÖÉàü, ùëíéçàü ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ: êéëëàü, ÇÖçÉêàü, ëãéÇÄäàü, ëãéÇÖçàü, óÖïàü, ïéêÇÄíàü ûÜçÄü à ñÖçíêÄãúçÄü ÄåÖêàäÄ: ÅêÄáàãàü, ÄêÉÖçíàçÄ, óàãà, èÖêì, äéëíÄ-êàäÄ èêéÇÖÑàíÖ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü ë ìçàäÄãúçõå 9-ÑçÖÇçõå íìêéå çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ëíêÄçì ÇìãäÄçéÇ à ÇéÑéèÄÑéÇ äéëíÄ-êàäÄ ë éíÑõïéå çÄ èéÅÖêÖÜúÖ ÇÒ ‚Íβ˜ÂÌÓ: Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÓÚÂÎË ****, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë 4 ÌÓ˜Ë ÓÚ‰˚ı‡ ̇ all-inclusive ÍÛÓÚ 21 - 29 çÓfl·fl 2008 „. - $999+ÔÂÂÎÂÚ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
Ë ‚Ò ‰Û„Ë THERMAL**** - ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ GRAND HOTEL PUPP***** - ÓÚ $133 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ ÓÚÂÎË BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
‰ÂθÌ˚Ï ÒÓ‚ÂÚÓÏ. óÚÓ-ÚÓ ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡ÎÓ Â„Ó. éÌË Ò êÓ‰ÊÂÒÓÏ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı, Ô‚‡ÎËÎË ˜ÂÂÁ Ò͇ÎËÒÚÛ˛ „fl‰Û ÅÛÍÒ‡ Ë Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇‰ ÔÎÓÒÍÓÈ ÚÛ̉ÓÈ, ÚflÌÛ‚¯ÂÈÒfl ‰Ó ÏÓÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl. í‡Ï ÓÌË ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÎÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ ÚÛχ̇ Ë ‰ÓÎ„Ó ·ÎÛʉ‡ÎË, ÔÓ͇ ÚÓÔÎË‚Ó Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ̇ ËÒıÓ‰Â. èÓÒÚ ÔÓÒ‡‰ËΠχ¯ËÌÛ Ì‡ ‚Ó‰Û ‚ ÛÁÍÓÈ Î‡„ÛÌ ‚·ÎËÁË ˝ÒÍËÏÓÒÒÍÓ„Ó ÔÓÒÂÎ͇ LJηÍË, „‰Â ÛÁ̇ΠÓÚ ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ ÔÓχıÌÛÎÒfl ̇ 16 ÏËθ Í ˛„Û ÓÚ Ï˚Ò‡ Å˝ÓÛ. éÌ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÌflΠχ¯ËÌÛ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı, ÔÓ·„‡fl, ˜ÚÓ ·ÂÌÁË̇ ̇ 16 ÏËθ ı‚‡ÚËÚ. é‰Ì‡ÍÓ Ò‡ÏÓÎÂÚ, ÓÚÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÙÛÚÓ‚ ÓÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Î‡„ÛÌ˚, ‚‰Û„ ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÔÓÚÍÌÛÎÒfl, ÔβıÌÛÎÒfl ‚ ‚Ó‰Û Ë Ô‚ÂÌÛÎÒfl. é·‡ Ô‡ÒÒ‡Êˇ ÔÓ„Ë·ÎË Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚, èÓÒÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÛÚÓ Ì‡·Ë‡Î ‚˚ÒÓÚÛ. èË Ú‡ÍÓÏ Ï‡Ì‚ ÔËÚÓÍ ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï, Ë ÏÓÚÓ Á‡„ÎÓı. ëڇ̇ Î˯Ë·Ҹ ‰‚Ûı Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ Ë, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÍӷ· ÔÓ Ó·ÓËÏ. çÓ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. èÓÒÚ ·˚Î ÔÓÒÚÓ ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‡ êÓ‰ÊÂÒ – ΄ẨÓÈ, ÓÌ ÒÌËχÎÒfl ‚ ÍËÌÓ, ‚˚ÒÚÛԇΠ‚ Ú‡ڇı Ë ÔÓ ‡‰ËÓ Ë ‰‡Ê ÔËÌËχΠۘ‡ÒÚË ‚ ÔÓÎËÚËÍÂ. èÓÒÏÂÚ̇fl ÒÛ‰¸·‡ ‡Á‚· ‰‚Ûı ‰ÛÁÂÈ – Ò·‚‡ êÓ‰ÊÂÒ‡ ÔÓ‰ÓÎʇ· ‡ÒÚË, ‡ èÓÒÚ, ‚Ëı‡ÒÚ˚È «Ó‰Ìӄ·Á˚È Ô‡‡¯˛ÚËÒÚ», «ãÂÚ‡˛˘ËÈ Í‡ÒÌÓÍÓÊËÈ», ı‡·˚È Ë ÓÔ˚ÚÌ˚È ‡Ò, ‰‚‡Ê‰˚ Ó·ÎÂÚ‚¯ËÈ Ô·ÌÂÚÛ, ÔÓ„ÛʇÎÒfl ‚ ÌÂÁ‡ÒÎÛÊÂÌÌÓ Á‡·‚ÂÌËÂ. ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ„Ë·ÂÎË ‡‚ˇÚÓ‡ äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ ‚˚‰ÂÎËÎ $25 Ú˚Òfl˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÛÔËÚ¸ Û ‚‰Ó‚˚ Ò‡ÏÓÎÂÚ «ìËÌÌË å˝È», ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ ·˚Î ÔÓ‰‡ÂÌ ëÏËÚÒÓÌË‚ÒÍÓÏÛ ËÌÒÚËÚÛÚÛ. ë„ӉÌfl Â„Ó ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ 燈ËÓ̇θÌÓÏ ÏÛÁ ‡‚ˇˆËË Ë ÍÓÒÏÓ̇‚ÚËÍË. ç‡ Ù˛ÁÂÎflÊ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÎËÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ „ÓÓ‰Ó‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‰Â·ÎËÒ¸ ÔÓÒ‡‰ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚Ûı ÍÛ„ÓÒ‚ÂÚÌ˚ı ÔÂÂÎÂÚÓ‚. Ç àÌÒÚËÚÛÚ ı‡ÌËÚÒfl Ë ‡ıË‚ èÓÒÚ‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰ÂÒflÚÍË ÛÌË͇θÌ˚ı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÌËı ÓÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò É‡Óθ‰ÓÏ É‡ÚÚË ‚ 1931 „Ó‰Û, Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÍËÔ‡Ê «ìËÌÌË å˝È» ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Ô‚˚È ÂÍÓ‰. èËÎÓÚ ·ÂÁ Ò‚ÓÂÈ Ó·˚˜ÌÓÈ Ì‡„·ÁÌÓÈ ÔÓ‚flÁÍË, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ˜ÚË Ì ‡ÒÒÚ‡‚‡ÎÒfl, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÛ„Û·Ó ÓÙˈˇθÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ. ëÍÓ ‚ÒÂ„Ó ËÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌ Ì‡ ÙÓÚÓ, ÂÔÓÚ ÒÔÓÒËÎ ì‡ÈÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÛχÂÚ Ó Á‡‚¯ÂÌÌÓÏ ÔÓÎÂÚÂ, Ë ÎÂÚ˜ËÍ ÓÚ‚ÂÚËÎ, ̇ Ô‚˚È ‚Á„Îfl‰ Ì‚ÔÓÔ‡‰, ‡ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ‚˚Ò͇Á‡‚ Á‡‚ÂÚÌÛ˛ Ï˚Òθ: «Ä‚ˇˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ҉·ڸ „Ë„‡ÌÚÒÍË ¯‡„Ë. à ˝ÚÓ, ÏÓÈ ‰Û„, ‰Îfl Ô˜‡ÚË».
White Pearl Travel
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ESPLANADE*** ÓÚ $71 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ WOLKER*** ÓÚ $73 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸
ÎË Ì‡ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ÔÓÎÂÚÂÎ ÓÚ Å·‡Ì͇ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË ‰Ó äÎË‚ÎẨ‡ ‚ 鄇ÈÓ, ‡Á‚Ë‚ ÒÍÓÓÒÚ¸ 340 ÏËθ ‚ ˜‡Ò. äÚÓ Á̇ÂÚ, ͇ÍËı ·˚ ¢ ‚˚ÒÓÚ – ‚ ÔflÏÓÏ Ë ‚ ÔÂÂÌÓÒÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠÒÎÓ‚‡ – ‰ÓÒÚË„ èÓÒÚ, ÂÒÎË ·˚ Ì ̇ÒÚÛÔËÎÓ ÚÓ ÓÍÓ‚Ó ÎÂÚÓ 1935 „Ó‰‡. «ìËÌÌË å˝È» ·˚· ÒËθÌÓ ÔÓÚÂԇ̇ Ë ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯËı Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓÎÂÚÓ‚ Ì „Ӊ˷Ҹ. èÓÒÚ ÔËÓ·ÂÎ „˷ˉ: Û‰ÎËÌÂÌÌ˚ Í˚θfl ÓÚ «ãÓÍıˉ‡ ùÍÒÔÎÓ», ÔÓÚÂÔ‚¯Â„Ó ‡‚‡Ë˛ ‚ è‡Ì‡ÏÂ, ‡ Ù˛ÁÂÎflÊ ÓÚ «ãÓÍıˉ‡ éËÓÌ». 凯ËÌÛ ÔÓÁ‚‡ÎË «ì·Î˛‰ÓÍ ì‡ÈÎË èÓÒÚ‡». «ì·Î˛‰ÓÍ» ÎÂÚ˜ËÍÛ Ì‡‚ËÎÒfl, ÚÓθÍÓ ÓÌ ıÓÚÂÎ Â„Ó ÌÂÏÌÓ„Ó Ô‰Â·ڸ. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ì‡ÈÎË ÒӷˇÎÒfl ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò‚ÓÂ„Ó ‰Û„‡ ìËη êÓ‰ÊÂÒ‡. íÓÚ ÚÓÊ ·˚Î ËÁ éÍ·ıÓÏ˚, Ë ÓÌË ˜‡ÒÚÓ ÎÂÚ‡ÎË ‚ÏÂÒÚÂ. êÓ‰ÊÂÒ Ì‡ÔË҇ΠÔ‰ËÒÎÓ‚ËÂ Í ÍÌË„Â èÓÒÚ‡ Ë É‡ÚÚË «ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡ Á‡ ‚ÓÒÂϸ ‰ÌÂÈ». íÂÍÒÚ ·˚Î ¯ÛÚÎË‚˚È. êÓ‰ÊÂÒ, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ÓÒÚËÎ: «å˚ ıÓÚËÏ Ôӷ·„Ó‰‡ËÚ¸ Ó·ÓËı ̇¯Ëı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÒÓÒ‰ÂÈ Ä‚ÒÚ‡Î˲ Ë éÍ·ıÓÏÛ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË Ó‰ÓÎÊËÎË ëòÄ ˝ÚËı ‰‚Ûı Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı Ô‡ÌÂÈ». Ç ‡‚„ÛÒÚ 1935 „Ó‰‡ èÓÒÚ Ô‰ÎÓÊËÎ ÔËflÚÂβ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ÍÛ‰‡ÌË·Û‰¸, ÔÓÒÚÓ Ú‡Í, ÔÓ˜ÚË Ì‡Û„‡‰, Ì ÒÚÓfl Á‡‡Ì Ô·ÌÓ‚, Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ Ó·ÎÂÚÂÚ¸ ‚ÓÍÛ„ ÄÎflÒÍË, ÌÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔÓÚÓÏ, ÂÒÎË ÔÓ̇‚ËÚÒfl, ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‰‡Î¸¯Â, ‚ „ÎÛ·¸ ëË·ËË. åÂÒÚ‡ Ú‡Ï ·˚ÎË ÂÏÛ Á̇ÍÓÏ˚: ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‚Ó„Ó ÍÛ„ÓÒ‚ÂÚÌÓ„Ó ÔÂÂÎÂÚ‡ χ¯ÛÚ ÔÓ΄‡Î ˜ÂÂÁ çÓ‚ÓÒË·ËÒÍ, àÍÛÚÒÍ, Å·„ӂ¢ÂÌÒÍ, ‡Ó‚ÒÍ. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸, ì‡ÈÎË ÔÓ·˚‚‡Î Á‡ Á‡‚Ӊ "ãÓÍıˉ" Ë ÔÓÔÓÒËÎ ÓÒ̇ÒÚËÚ¸ Ò‡ÏÓÎÂÚ ÔÓÔ·‚͇ÏË. àÌÊÂÌÂ˚ ̇ÓÚÂÁ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸: ˝ÚÓ Ì‡Û¯ËÚ ‡˝Ó‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ, ÌÓÒÓ‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚflÊÂÎÂÂ, χÎÂȯ‡fl ÔÓÚÂfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔË ‚ÁÎÂÚ – Ë Ì ÏËÌÓ‚‡Ú¸ ·Â‰˚. ãÂÚ˜ËÍ ·˚Î ‡Á‰‡ÊÂÌ ÓÚ͇ÁÓÏ Ë ÔÓÎÂÚÂÎ ‚ ëË˝ÚÚÎ, „‰Â ̇¯ÂÎ ·ÓÎÂÂ Ò„Ó‚Ó˜Ë‚Ó„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ËÎ-Ú‡ÍË ÔÓÔ·‚ÍË. èÓÁÊÂ, ÔË ‡ÒÒΉӂ‡ÌËË Ë̈ˉÂÌÚ‡, ‚˚ÁÓ‚ÂÚ Û‰Ë‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ èÓÒÚ, ‚Ò„‰‡ ÓÒÏÓÚËÚÂθÌ˚È Ë ‰ÓÚÓ¯Ì˚È ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ÔÓÎÂÚ‡ Ë ËÒÍÛ¯ÂÌÌ˚È ‚ ‡Ò˜ÂÚ‡ı ‚ÂÒ‡ Ë ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓfl‚ËÎ ÒÚÓθ ÌÂÔÓÒÚËÚÂθÌӠ΄ÍÓÏ˚ÒÎËÂ. ÑÛÁ¸fl ÔÓÎÂÚÂÎË Ì‡ Ò‚Â, ҉·ÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ î˝·ÂÌÍÒÂ, „‰Â ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰ËÎÒfl Á̇ÍÓÏ˚È ÔËÎÓÚ ÑÊÓË äÓÒÒÓÌ, ÚÓÊ ËÁ ÍÓ„ÓÚ˚ Ô‚ÓÍ·ÒÒÌ˚ı ‡ÒÓ‚ 30-ı „Ó‰Ó‚. éÌË ‚ÚÓÂÏ ÔËflÚÌÓ ÔÓ‚ÂÎË ‚ÂÏfl. èÓÒÚ ‚‡ÎÒfl ‰‡Î¸¯Â, ÓÌ ıÓÚÂÎ ÔÓ·˚ÒÚ ‰ÓÒÚ˘¸ Ï˚Ò‡ Å˝ÓÛ. ÑÊÓË ‚Òfl˜ÂÒÍË ÓÚ„Ó‚‡Ë‚‡Î ÍÓÎ΄Û, ÒÒ˚·flÒ¸ ̇ Ì··„ÓÔËflÚÌ˚È ÏÂÚÂÓÔÓ„ÌÓÁ. à ÓÔflÚ¸ èÓÒÚ ÔÂÌ·„
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË
äêìàáõ:
3-14 days — from $359
Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
В НОВОМ СВЕТЕ
30
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
Star Satellite - ÒÔÓÌÒÓ Û·ËÍË èüíú äéãÖñ ÅÓΠ345 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ͇Á‡ éÎËÏÔËÈÒÍËı à„ ‚ èÂÍËÌ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ò DIRECTV on DEMAND. ÑÓ·‡‚¸Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í íÇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË HD ‚ÒÂ„Ó Á‡
866-999-0380 Говорим по-русски
Русское отделение
С каждым заказом $100 Gift Card на бензин от Star Satellite
Your Local Authorized DIRECTV Dealer
èüíú äéãÖñ
To access DIRECTV HD programming, HD Access fee ($9.99/mo), a Slimline dish, HD receiver, and HD television equipment are required ± Number of HD channels varies by package. ©2008 DIRECT, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo are registered trademarks of DIRECTV, Inc.
ëÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÒ¸ Ը‰ÂÒڇΠÁ‡ÌËχ˛Ú Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚, Ì ‰ÍË. çÓ Ì ‚ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflı ÚÂÌÌËÒËÒÚÓ‚.
корт ЛЮБИТ ТРОИЦУ
 ÔÛÒÚËÏ ÍËÚ‡flÌÓÍ Ì‡ Ը‰ÂÒÚ‡Î! – ÔËÏÂÌÓ Ú‡Í‡fl Ù‡Á‡ ‚˚‚‡Î‡Ò¸ Û ÑË̇˚ ë‡ÙËÌÓÈ ÔÓÒΠ„ÂÓ˘ÂÒÍÓÈ Ôӷ‰˚ ̇‰ ç‡ ãË ‚ ÔÓÎÛÙË̇ÎÂ. à ÒÎÓ‚‡ ÑË̇-
ç
˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓÓ˜ÂÒÍËÏË. LJ á‚Ó̇‚‡ ‚ χژ Á‡ ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ ‡Á„ÓÏË· ıÓÁflÈÍÛ ÍÓÚ‡. àÚ‡Í, ÒÂÌÒ‡ˆËfl: ‚ÂÒ¸ ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÔÓ‰ËÛÏ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÚÂÌÌËÒÌÓ„Ó ÚÛÌˇ –
¸‚ËÌÛ˛ ‰Óβ Ò‡ÏÓ„Ó ‰‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó ÏÂڇη ÔËÌÂÒ Ò‚ÓÂÈ Ò·ÓÌÓÈ å‡ÈÍÎ îÂÎÔÒ, Ó ÍÓÚÓÓÏ Ò„ӉÌfl Ë̇˜Â, Í‡Í Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ Ò ‰Û„ÓÈ Ô·ÌÂÚ˚» ÌËÍÚÓ Ë Ì „Ó‚ÓËÚ. è‰ à„‡ÏË 23-ÎÂÚÌËÈ ‡ÚÎÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ò· Á‡‰‡˜Û ÔÓ·ËÚ¸ ÂÍÓ‰ ‡ÏÂË͇̈‡ å‡Í‡ ëÔËÚˆ‡, Á‡‚Ó‚‡‚¯Â„Ó 7 ÁÓÎÓÚ˚ı ‚ å˛ÌıÂÌÂ-1972. å‡ÈÍÎ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ҉·ڸ ˝ÚÓ Ì‡ éÎËÏÔˇ‰Â 2004 „Ó‰‡ ‚ ÄÙË̇ı, ÌÓ ÚÓ„‰‡ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ - ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡ÎÒfl «ÁÓÎÓÚ˚Ï ÒÂÍÒÚÂÚÓÏ». íÂÔ¸ ÒÔÓ Ò Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓÏ Á‡‚¯ÂÌ… îÂÎÔÒ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ó‰ÂÊË‚‡Î ÔÓ·Â‰Û Á‡ Ôӷ‰ÓÈ Ì‡ ‰ËÒڇ̈Ëflı 400 ÏÂÚÓ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚Ï Ô·‚‡ÌËÂÏ, 200 - ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ, 200 - ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ, 200 - ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚Ï Ô·‚‡ÌËÂÏ, 100 - ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ÌËχÎÒfl ̇ ‚˚Ò¯Û˛ ÒÚÛÔÂ̸ Ը‰ÂÒڇ· ÔÓ˜ÂÚ‡ ÔÓÒΠÙË̇ÎÓ‚ ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ‡ı 4ı100 Ë 4ı200 ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ. ÇÓ ‚ÒÂı Á‡ÔÎ˚‚‡ı,
ã
̇ ÔΘ‡ı ÚÓ‚‡Ë˘ÂÈ: ‡ÏÂË͇̈˚ ‚˚Ë„‡ÎË Ò ÏËÓ‚˚Ï ÂÍÓ‰ÓÏ - 3 ÏËÌÛÚ˚, 29,34 ÒÂÍÛ̉˚. çÓ ˝ÚÓ ÓÌ Ì‡ ÚÂÚ¸ÂÏ ˝Ú‡ÔÂ, ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ, ‚˚‚ÂÎ Ëı ‚ ÎˉÂ˚, ÓÚÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Á‡‚¯‡‚¯ËÈ „ÓÌÍÛ
ФЕНОМЕН
è·‚‡ÌË ·˚ÎÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚË Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ - ‚ 1896 „Ó‰Û. ë„ӉÌfl ‚ ˝ÚÓÏ ‚ˉ ÒÔÓÚ‡ ‡Á˚„˚‚‡ÂÚÒfl 34 ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ω‡ÎÂÈ - ÔÓ 17 Û ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ. 12 ÁÓÎÓÚ˚ı, 9 Ò·flÌ˚ı Ë 10 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ̇„‡‰ Á‡‚Ó‚‡ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ëòÄ.
ÓÒÒËÈÒÍËÈ. é‰Ì‡ÍÓ Í‡ÍÓÈ Ì‡ÔflÊÂÌÌÓÈ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ËÌÚË„‡ ÙË̇· ÏÂÊ‰Û ÖÎÂÌÓÈ ÑÂÏÂÌڸ‚ÓÈ Ë ÑË̇ÓÈ ë‡ÙËÌÓÈ! ÇÒ ÔÓÌËχÎË, ̇ÒÍÓθÍÓ ÔË̈ËÔˇÎÂÌ ËÒıÓ‰ ˝ÚÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ‰Îfl ͇ʉÓÈ ËÁ ÌËı. ÑÎfl ãÂÌ˚ – ˝ÚÓ ÛÊ ·ÂÒÒ˜ÂÚÌ˚È ÙË̇ΠÔÓÚË‚ ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌˈ˚, Ë «Ò·ӻ ÛÒÚÓËÚ¸  ̠ÏÓ„ÎÓ. Ä ÑË̇‡ ÔÓÒΠÙ¢ÂÒÍÓ„Ó ‚ÁÎÂÚ‡ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÛÊ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ËÁÏÂÌË· Ò‚ÓÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ‚ ÏËÓ‚ÓÏ ÊÂÌÒÍÓÏ ÚÂÌÌËÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ËÏ. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÛÊ ÚËʉ˚ ‚ Ó˜ÌÓÏ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËË Ò ãÂÌÓÈ ÑË̇‡ Ó͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÒËθÌÂÈ. äËڇȈ˚ ¯ËÎË Ì‡˜‡Ú¸ Ó·‡ χژ‡ – Á‡ Ô‚ÓÂ Ë Á‡ ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ – Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ – Ì·˚‚‡Î˚È ÒÎÛ˜‡È ̇ ÚÛÌˇı Ú‡ÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl! ÇˉËÏÓ, Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰‰Âʇڸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò‚Ó˛ Ó·ÓʇÂÏÛ˛ ç‡ ãË. çÓ. LJ ‚ ‰‚Ûı ÒÂÚ‡ı Ó·˚„‡Î‡ ÍËÚ‡flÌÍÛ - ÔÓıÓÊÂ, ÔÓÒÚÓ ÒÎÓÏË·  ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‚ χژ Á‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ «ÁÓÎÓÚÓ» ËÌÚË„‡ ͇̇ÎË·Ҹ ‰Ó ԉ·. è‚˚È ÒÂÚ ë‡ÙË̇ ‚˚Ë„‡Î‡ 6:3, ‚ÚÓÓÈ ÓÒÚ‡ÎÒfl Á‡ ãÂÌÓÈ – 7:5. à ‚ ¯‡˛˘ÂÈ ÚÂÚ¸ÂÈ Ô‡ÚËË Ó̇ ÒÌÓ‚‡ ‚˚‚‡Î‡Ò¸ ‚Ô‰ – 4:1 Ë ‰Ó‚·-Ú‡ÍË ˝ÚÛ ‚ÒÚÂ˜Û ‰Ó Ôӷ‰˚ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 6:3. éÚÌ˚Ì ÖÎÂ̇ ÑÂÏÂÌڸ‚‡ – Ô‚‡fl ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ˜ÂÏÔËÓÌ͇ ÔÓ ÚÂÌÌËÒÛ ‚ ËÒÚÓËË êÓÒÒËË!
ÍÓÏ ÒÚÓÏÂÚÓ‚ÍË ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ, îÂÎÔÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÏËÓ‚˚ ÂÍÓ‰˚. à ëÔËÚˆ‡ ÏÓ„ Ô‚ÁÓÈÚË ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ôӷ‰˚ ‚ ÔÓÒΉÌÂÈ ‰ËÒˆËÔÎËÌ – ˝ÒÚ‡ÙÂÚ 4ı100 ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚Ï Ô·‚‡ÌËÂÏ. ä Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÓÒ¸ÏÓÏÛ ÁÓÎÓÚÛ å‡ÈÍÎ ‚˚ÔÎ˚Î ÌÂ
èÓ͇ ̇¯Ë ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ˚ ʉ‡ÎË ÔÓÒΠÂÍÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÂÚ‡ ãÂÌÛ àÒËÌ·‡Â‚Û, ÏËÏÓ ÔÓıӉ˷ ÑÊÂÌÌËÙ ëÚÛ˜ËÌÒÍË. ã˘Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú 4,92 - Ó˜Â̸ ıÓÓ¯ËÈ, ÌÓ ‰Ó ÂÍÓ‰Ó‚ àÒËÌ·‡Â‚ÓÈ ‰‡ÎÂÍÓ‚‡ÚÓ.
РОССИЯ ШЕСТ НЕ ПОТЕРЯЛА! ù
ÚÓ Ì Ï¯‡ÂÚ ‡ÏÂË͇ÌÍ „ÓÁËÚ¸ àÒËÌ·‡Â‚ÓÈ Ô‡Î¸ˆÂÏ: Ô‰ à„‡ÏË Ó̇ ·ÂÒÒÚ‡¯ÌÓ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ Â ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ÒÚÛÔÂ̸ÍÛ ÌËÊÂ. èÓÒΠهÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎÂÚ‡ àÒËÌ·‡Â‚ÓÈ ‚ èÂÍËÌ - 5,05,  24-„Ó ÂÍÓ‰‡ Ïˇ, ıÓÚÂÎÓÒ¸ Á‡‰‡Ú¸ ëÚÛ˜ËÌÒÍË ‚ÓÔÓÒ: Ì ҘËÚ‡ÂÚ ÎË Ó̇, ˜ÚÓ àÒËÌ·‡Â‚‡ ̇ „ÓÎÓ‚Û ‚˚¯Â ÓÒڇθÌ˚ı? å˚ Ë ÒÔÓÒËÎË. ÑÊÂÌÌËÙ ÓÒڇ·Ҹ ‚Â̇ Ò·Â: «çÂÔӷ‰Ëχ? óÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ? LJ¯Â„Ó ÔÎÓ‚ˆ‡ èÓÔÓ‚‡ ÚÓÊ ҘËÚ‡ÎË ÌÂÔӷ‰ËÏ˚Ï, ‡ ˜ÚÓ ÓÌ ÒÏÓ„ ̇ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÒΉÌÂÈ éÎËÏÔˇ‰Â?» èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ëÚÛ˜ËÌÒÍË Ë„ÌÓËÓ‚‡Î‡ ̇¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ· ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ÂÈ ‰‡‚‡ÎË Ì‡ ÏËÌÛÚÛ ÏÂ̸¯Â. Ç˚Ô‡‰˚ ëÚÛ˜ËÌÒÍË Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ ãÂ̇ Ì Òڇ·: "ëÚÛ˜ËÌÒÍË Ì‰‡‚ÌÓ Ô˚„ÌÛ· 4,90. ü ·˚· ̇ ˝ÚÓÈ ‚˚ÒÓÚ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ̇Á‡‰. ÅÂÁ ÍÓÏÏÂÌڇ˂. é̇ ÔÓ͇ ¢ ÌË ‡ÁÛ ÏÂÌfl Ì Ôӷ‰Ë·, ÌÓ ÛÊ ӘÂ̸ ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓËÚ. ä‡Í ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ,
ÌÓ fl ÛÁ̇·  ÔÓÁËˆË˛, ‡ ÒÂȘ‡Ò, ‚ ÒÂÍÚÓÂ, Ó̇ ÛÁ̇· ÏÓ˛". éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÂÍÓ‰ Ë ‚ÚÓÛ˛ ω‡Î¸ à„ ãÂ̇ Á‡‚Ó‚‡Î‡ ‚ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl χÏ˚. Ä Ï‡Ï‡ Ó·˚˜ÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ãÂÌËÌ˚ı Ô˚ÊÍÓ‚ Ô·˜ÂÚ. "åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˝ÚÓ ÛÊÂ Ë Ì‡„ÎÓ Á‚Û˜ËÚ, ÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰ ̇ éÎËÏÔˇ‰Â — ˝ÚÓ ·˚· ÏÓfl ҇χfl „·‚̇fl ˆÂθ, Ò͇Á‡Î‡ ãÂ̇. - èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ÔÓÌËχ˛ ÓÚÌÓ¯ÂÌË β‰ÂÈ: àÒËÌ·‡Â‚‡ — ˝ÚÓ ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰. ÇÒÂ. ÇÓÁ¸ Ì‡Ï ÌËÍ‡Í ÌÂθÁfl». Ä ‚ÂÌÂÚÒfl ÖÎÂ̇ ‚ êÓÒÒ˲… ͇ÔËÚ‡ÌÓÏ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÓÓ·˘‡ÂÚ «àÌÚÂÙ‡ÍÒ», ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ ‚ÓÔÓÒ Ó Ì‡„‡Ê‰ÂÌËË ÒÔÓÚÒÏÂÌÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ÂÈ ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰, ω‡Î¸˛ «á‡ ÒÎÛÊ·Û ‚ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ı ‚ÓÈÒ͇ı». ëÔÓÚÒÏÂÌ͇ ·˚· ÔËÁ‚‡Ì‡ ‚ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ ‚ÓÈÒ͇ ‚ 2003 „Ó‰Û ‰Îfl ÔÓıÓʉÂÌËfl ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ë ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚ‡¯ËÏ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚÓÏ.
Ä‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËÈ ÚÂÌ ÔÓ Ô·‚‡Ì˲ äÂÌ ÇÛ‰ ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡Î ÍËÚ‡flÌÍÂ ã˛ ñÁ˚„˝, ÒÚ‡‚¯ÂÈ ˜ÂÏÔËÓÌÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËË 200 ÏÂÚÓ‚ ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ, ÔÎ‡Ì ÚÂÌËÓ‚ÓÍ Ò‚ÓÂÈ ·˚‚¯ÂÈ ÔÓ‰ÓÔ˜ÌÓÈ ÑÊÂÒÒËÍË òËÔÔÂ.
РЕКОРД
‚ÓÈ ÔÓÒÚÛÔÓÍ ÇÛ‰ Ó·˙flÒÌËÎ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË, ‡ ÚÂÌ ÍËÚ‡flÌÍË Á‡Ô·ÚËÎ ÂÏÛ "·Óθ¯Ë ‰Â̸„Ë" Á‡ ÔÎ‡Ì ÚÂÌËÓ‚ÓÍ, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ‚ Ò·fl ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ, Á‡ÌflÚËflÏ ‚ ÚÂ̇ÊÂÌÓÏ Á‡ÎÂ Ë ÔËÚ‡Ì˲. Ä‚ÒÚ‡Îˈ Ì ̇Á‚‡Î ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ Ò‰ÂÎÍË. 14 ‡‚„ÛÒÚ‡ ñÁ˚„˝ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰ - 2 ÏËÌÛÚ˚, 4,18 ÒÂÍÛ̉˚. é·Î‡‰‡ÚÂθÌˈÂÈ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl (2 ÏËÌÛÚ˚ 5,65 ÒÂÍÛ̉˚) ·˚· ‡‚ÒÚ‡ÎËÈ͇ òËÔ-
ë
ÑÊÂÈÒÓÌ ãËÁ‡Í Ì ‰‡Î ‰Ó„̇ڸ Ò·fl ӷ·‰‡ÚÂβ ÏËÓ‚Ó„Ó ÂÍÓ‰‡ ̇ ÒÚÓÏÂÚÓ‚Í ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ ‡‚ÒÚ‡ÎËÈˆÛ àÚ‡ÌÛ ë‡ÎÎË‚‡ÌÛ. Ç ÍÓÎÎÂ͈ËË îÂÎÔÒ‡ – 32-͇ÚÌÓ„Ó ÂÍÓ‰ÒÏÂ̇ Ïˇ! - ÒÚ‡ÎÓ 14 ÁÓÎÓÚ˚ı ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ω‡ÎÂÈ.
FOR SALE
ÔÂ, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÏ Á‡ÔÎ˚‚ ̇ 200 ÏÂÚÓ‚ ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ ÙËÌ˯ËÓ‚‡Î‡ ÚÂÚ¸ÂÈ. "ü ˝ÚÓ„Ó Ì ıÓÚÂÎ. åÌ ÔÓÒÚÓ ÌÛÊÌ˚ ·˚ÎË ‰Â̸„Ë", - ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÎ ‡‚ÒÚ‡Îˈ. ëÚ‡ÌÌÓ ÓÔ‡‚‰‡ÌË ̇¯ÂÎ ÚÓ„‡¯Û ÔÂÁˉÂÌÚ éÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ Ä‚ÒÚ‡ÎËË ÑÊÓÌ äÓ‡ÚÒ: 78-ÎÂÚÌËÈ ÇÛ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ï‡ÎÓ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î Ë ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó ÔÎÓıÓ„Ó ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡Ï „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflÏ.
ä‡Î ÇÖãíéÇ.
31
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
Ç ÒÔÓÚ ÚË ÍËÚ‡ – ΄͇fl ‡ÚÎÂÚË͇, Ô·‚‡ÌËÂ Ë „ËÏ̇ÒÚË͇. àÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚËı ‚ˉ‡ı ‡Á˚„˚‚‡ÂÚÒfl ̇˷Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡„‡‰. Ç Î„ÍÓ‡ÚÎÂÚ˘ÂÒÍËı ÒÂÍÚÓ‡ı „·‚ÌÓ„Ó ÒÚ‡‰ËÓ̇ éÎËÏÔˇ‰˚ ·Ó¸·‡ ¢ ‚ ‡Á„‡Â. ÇÓ‰Ì˚ ‰ÓÓÊÍË èÂÍË̇ ̇Á‚‡ÎË ·ÂÒÒÔÓÌÓ ÎÛ˜¯Â„Ó ‡ÚÎÂÚ‡ ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ Ë Ì‡Ó‰Ó‚: 8 ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ Ë 7 ÏËÓ‚˚ı ÂÍÓ‰Ó‚ å‡ÈÍ· îÂÎÔÒ‡ – Á‡ Ó‰ÌË à„˚! – ˝ÚÓÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Â˘Â ‰ÓÎ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ·ËÚ. ‚ÓÚ «ÍËÚËıÓÈ» „ËÏ̇ÒÚËÍË Òڇ· ÒÚÓÈ̇fl ‡ÏÂË͇Ì͇ ËÁ ÚÂı‡ÒÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ è‡Í Anastasia Liukin. ç‡ Ò‚ÂÚ Ä̇ÒÚ‡ÒËfl ã˛ÍË̇ ÔÓfl‚Ë·Ҹ 30 ÓÍÚfl·fl 1989 „Ó‰‡ ‚ åÓÒÍ‚Â. Ç ëòÄ ÔÓԇ·, ÍÓ„‰‡ ÂÈ ·˚ÎÓ ‰‚‡ „Ó‰Ë͇, Ë Ò ÚÂı ÔÓ ËÏfl  Ô˯ÂÚÒfl Ë ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ Ï‡ÌÂ. Ç ÒÔËÒ͇ı ÒÓ‚ÂÚÒÍËı „ÂÓË̸ ÍÓ„‰‡-ÚÓ Á̇˜ËÎËÒ¸  χχ - ˜ÂÏÔËÓÌ͇ Ïˇ ÔÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „ËÏ̇ÒÚËÍ 1997 „Ó‰‡ ÄÌ̇ äӘ̂‡ Ë Ô‡Ô‡ - ‰‚Û͇ÚÌ˚È ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ LJÎÂËÈ ã˛ÍËÌ - éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ˜ÂÏÔËÓÌ 1988 „Ó‰‡ ÔÓ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ „ËÏ̇ÒÚËÍÂ. éÌ Ë ÒڇΠ̇ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ ç‡ÒÚË, Û ÍÓÚÓÓÈ ÛÊ ‰Ó ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÈ ‚ èӉ̷ÂÒÌÓÈ ·˚ÎË ˜ÂÚ˚ ÁÓÎÓÚ‡ Ïˇ Ë ÚË Ò·‡ Ô‚ÂÌÒÚ‚ Ô·ÌÂÚ˚. Ç ëÂÛÎÂ-1988 LJÎÂËÈ Á‡‚Ó‚‡Î ˜ÂÚ˚ Ï‰‡ÎË: ‰‚ ÁÓÎÓÚ˚ – ‚ ÍÓ-
χ̉ÌÓÏ Ô‚ÂÌÒÚ‚Â Ë Ì‡ ÔÂÂÍ·‰ËÌÂ Ë ‰‚ Ò·flÌ˚ – ‚ ÏÌÓ„Ó·Ó¸Â Ë Ì‡ ·ÛÒ¸flı. è‚ÁÓÈÚË ÓÚˆ‡ ËÎË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ò‡‚ÌflÚ¸Òfl Ò ÌËÏ ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Û Ì‡„‡‰, ÔÓ ‚ÒÂÏ ÔËÍˉ͇Ï, ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ç‡ÒÚfl. à ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇
͇Ì͇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ «ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ». Ä ‚ÓÚ Ò ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚ ‰ÂÎÓ Ó·ÒÚÓflÎÓ ÒÎÓÊÌÂÂ. çÓ ÚÛÚ Ì‡‰Ó ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÓ·˚ÚËflÏ 20-ÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË, Ë·Ó ËÒÚÓËfl, ÔÓËү‰¯‡fl Ò ÓÚˆÓÏ, ˜ÛÚ¸ Ì ÔÓ‚ÚÓË·Ҹ ‚ èÂÍËÌÂ Ò Â„Ó ‰Ó˜Â-
ÍÓ‚˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ë Ó·‡ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓ ÁÓÎÓÚÛ. í‡ÍÓ‚˚ ÚÓ„‰‡ ·˚ÎË ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ԇ‚Ë·. çÓ Ò ÚÂı ÔÓ ÓÌË ÔÂÚÂÔÂÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë, ÔÓ͇Á‡‚ Ò ÍËÚ‡flÌÍÓÈ äËÒË̸ ï˝ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ì‡ ·ÛÒ¸flı – 16,275 ·‡Î·, ç‡ÒÚfl ·˚·
Русское золото Америки
Ä
Ô‚ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ ‡·ÒÓβÚÌÓÏ Ô‚ÂÌÒÚ‚Â, Òڇ· Ò·flÌÓÈ ‚ ÍÓχ̉ÌÓÏ Á‡˜ÂÚÂ Ë ÔÓÎۘ˷ ·ÓÌÁÛ Á‡ ‚ÓθÌ˚ ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì ÒÓÏÌ‚‡Ú¸Òfl: ÛÒÒ͇fl ‡ÏÂË-
¸˛. äÓ ‚ÒÂÓ·˘ÂÏÛ Ó„Ó˜ÂÌ˲ – Ì ÔÓ‚ÚÓË·Ҹ… íÓ„‰‡ ̇ ·ÛÒ¸flı ‰‚‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı „ËÏ̇ÒÚ‡ – Ç·‰ËÏË ÄÚÂÏÓ‚ Ë Ç‡ÎÂËÈ ã˛ÍËÌ - ÔÓ͇Á‡ÎË Ó‰Ë̇-
‚˚ÌÛʉÂ̇ ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ‚ÚÓ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ! é̇ ÔÓ̇˜‡ÎÛ Û‚Ë‰Â· Ì ӈÂÌÍÛ, ‡ ˆËÙÛ «2», ÓÁ̇˜‡‚¯Û˛, ˜ÚÓ ÒÓÔÂÌˈ‡ ‚Ô‰Ë, Ë ÔÓÚÓÏ ÚÓθÍÓ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ Ì‡ Ú‡·ÎÓ ÒÓ-
‚¯ÂÌÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ·‡ÎÎ˚. - ü ÔÓ‚ÂÌÛ·Ҹ Í ÓÚˆÛ: "è‡Ô‡, Û Ì‡Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ·‡ÎÎ˚", – Ò͇Á‡Î‡ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï ÔÓÒΠˆÂÂÏÓÌËË Ì‡„‡Ê‰ÂÌËfl ç‡ÒÚfl. – éÌ ÔÓÒÏÓÚÂÎ Ë „Ó‚ÓËÚ: "é, ‰‡!" å˚ Ó·‡ ·˚ÎË ˜ÛÚ¸ ÒÏÛ˘ÂÌ˚. à Ì ÚÓθÍÓ ÓÌË! чÊ ˜ÎÂÌ˚ ÒÛ‰ÂÈÒÍÓÈ ÍÓÎ΄ËË Á‡¯ÂÎÂÒÚÂÎË Ô‡‚Ë·ÏË ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ôӷ‰ËÚÂÎfl ÔÓ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ë ÔÓ ÒÎÓÊÌÓÒÚË, Ë ÔÓ ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ ӷ·‰‡ÚÂÎfl ‚˚Ò¯ÂÈ Ì‡„‡‰˚ Ì ̇Áӂ¯¸. íÓ„‰‡ ÔËÌflÎËÒ¸ Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, Ë Î˯¸ ÔÓ ‚ÚÓÓÏÛ ËÁ ÌËı ÓÚ‰‡ÎË Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ÍËÚ‡flÌÍÂ. - ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚Û˜ËÚ¸ ‰‚ ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË, - ‚ÓÁÏÛ˘‡ÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ù‰‡ˆËË „ËÏ̇ÒÚËÍË ÅÛÌÓ É‡Ì‰Ë. – çÓ ˝ÚÓ ÏÌÂÌË ÏÓÂÈ ÒÍÓÏÌÓÈ ÔÂÒÓÌ˚, åéä Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ë̇˜Â. ä ˜ÂÒÚË ç‡ÒÚË, Ó̇ Ë ‚ ˝ÚË ÌÂÔËflÚÌ˚ ÏËÌÛÚ˚ ÔÓfl‚Ë· Ò·fl Ò ÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. ÇÌÓ‚¸ ̇˜‡ÎÒfl ·˚ÎÓ ‡Á„Ó‚Ó Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍËÚ‡flÌÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÓÎÓ‰˚, Ë ÚÓÈ Ê ï˝, ÒÍÓÂÂ, 14 ÎÂÚ, ‡ Ì 16, Ò ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ éÎËÏÔˇ‰Â, ÌÓ ‡·ÒÓβÚ̇fl ˜ÂÏÔËÓÌ͇ à„ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÏÛÒÒËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ: - é̇ ÔÂ͇Ò̇fl ÒÔÓÚÒÏÂÌ͇, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÒÍÓθÍÓ ÂÈ ÎÂÚ. é̇ ÔӉ·· ÚÛ‰ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ, „ÓÚÓ‚flÒ¸ Í ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflÏ. é̇ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ Á‡ÒÎÛÊË· Ò‚Ó˛ ÁÓÎÓÚÛ˛ ω‡Î¸. A ÓÔ‰ËÚ¸ ÓÚˆ‡ ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ̇„‡‰ ç‡ÒÚfl ÒÛÏ· ÛÊ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÔÓÒΉÌÂÏ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËË Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ò̇fl‰‡ı. ç‡ ·Â‚Ì Ó̇ ÛÒÚÛÔË· ÚÓθÍÓ ÔÓ‰Û„Â ÔÓ Ò·ÓÌÓÈ Ë ÔÓ ÊËÁÌË - òÓÌ ÑÊÓÌÒÓÌ.
ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami.
Ç ñÖçíêÖ REGO PARK
*** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! ***
Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà:
•É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
• êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
Что?
«Пробуксовывает» реклама, нет должной отдачи? Дело поправимое. И мы его поправим!
Агентство
Ads Market:
• «Разбор полетов» анализ тупиковых ситуаций • Размещение рекламы в различных СМИ и во всех штатах • Большой опыт и надежные контакты • Почтовая реклама • Создание оригинальной телевизионной рекламы • Пакеты услуг со скидкой Есть о чем поговорить, если для Вас это серьезно:
718 907 3222
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
В НОВОМ СВЕТЕ
32
èüíú äéãÖñ 2182 ω‡ÎË — ËÁ ÌËı 893 ÁÓÎÓÚ˚ı, 686 Ò·flÌ˚ı Ë 603 ·ÓÌÁÓ‚˚ı — Á‡‚Ó‚‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı éÎËÏÔˇ‰. ùÚÓ Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÏÌÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‰‡Î¸Ì˚ ̇·Ó˚ ÔÂÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ. 燘‡ÎÓ ‚ #33 ÓÒΉÒÚ‚Ëfl è‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ Ò͇Á‡ÎËÒ¸ Ë Ì‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ, Ë Ì‡ ÂÁÛθڇڇı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚. ó‡˘Â ‰ÓÏËÌËÓ‚‡ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÒÚ‡Ì, ̇ÔflÏÛ˛ Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚¯Ëı ‚ ‚ÓÈÌÂ. ÄÏÂË͇̈˚ ΄ÍÓ ‚˚Ë„‡ÎË ÍÓχ̉Ì˚È Á‡˜ÂÚ: 41 ÁÓÎÓÚ‡fl, 27 ·ÓÌÁÓ‚˚ı Ë 27 Ò·flÌ˚ı ̇„‡‰. ÇÚÓ˚ - ¯‚‰˚ Á‰ÓÓ‚Ó ÓÚÒÚ‡ÎË: 19 ÁÓÎÓÚ˚ı, 20 Ò·flÌ˚ı Ë 25 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰Ëflı ÒÂ‰Ë „·‚Ì˚ı „ÂÓ‚ ÚÂı à„ ‡ÏÂË͇̈‚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÚ. àÏË ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚: ÙËÌÒÍËÈ ·Â„ÛÌ è‡‡‚Ó çÛÏË, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÚË ÁÓÎÓÚ‡ Ë Ò·Ó, ÌÓ‚ÂÊÒÍËÈ ÒÚÂÎÓÍ éÚÚÓ éÎÒÂÌ, ÍÓÚÓ˚È Á‡‚Ó‚‡Î 4 ÁÓÎÓÚ˚Â Ë 2 Ò·flÌ˚ Ï‰‡ÎË, Ë ËڇθflÌÒÍËÈ ÙÂıÚÓ‚‡Î¸˘ËÍ ç‰ÓÏËÎ ç‡‰Ë - ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ ËÒÚÓËË ÏËÓ‚Ó„Ó ÙÂıÚÓ‚‡ÌËfl ÓÌ Á‡‚Ó‚‡Î 5 ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ — ‚ ΢Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı ‡ÔËËÒÚÓ‚ Ë Ò‡·ÎËÒÚÓ‚ Ë ‚ ÍÓχ̉Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı ÔÓ ÙÂıÚÓ‚‡Ì˲ ̇ ‡Ôˇı, Ò‡·Îflı Ë ¯Ô‡„‡ı. éÚ ÌÂ„Ó ÛÒÍÓθÁÌÛ· ÚÓθÍÓ Î˘̇fl Ôӷ‰‡ ‚ ÚÛÌË ¯Ô‡ÊËÒÚÓ‚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ Ì ‚˚ÒÚÛÔ‡Î. Ç ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÔÎÓ‚˜Ëı‡ ùÚÂ艇 ÅÎÂÈ·ÚË, ‚˚Ë„‡‚¯‡fl ÚË ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË Ò ÚÂÏfl ÏËÓ‚˚ÏË ÂÍÓ‰‡ÏË. ÜÛ̇ÎËÒÚ‡Ï ˜ÂÏÔËÓÌ͇ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ·Óθ¯Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ ÂÈ Ó͇Á‡Î Ñ˛Í ä‡ı‡Ì‡ÏÓÍÛ, ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ˜ÚÓ Ô‚˚Ï Ì‡˜‡Î Ô·‚‡Ú¸ ÍÓÎÂÏ. äÒÚ‡ÚË, «ÎÂÚÛ˜ËÈ „‡‚‡Èˆ» ‚˚Ë„‡Î ÒÓÚÍÛ ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ Ë ‚ ÄÌÚ‚ÂÔÂÌÂ. 臂‰‡, Ì ·ÂÁ Ò͇̉‡Î‡. èÓÒΠÙË̇θÌÓ„Ó Á‡ÔÎ˚‚‡, ÍÓÚÓ˚È Ñ˛Í ‚˚Ë„‡Î Ò ÓÎËÏÔËÈÒÍËÏ ÂÍÓ‰ÓÏ, ‡‚ÒÚ‡Îˈ ìËθflÏ ï‡θ‰ ÔÓ‰‡Î ÔÓÚÂÒÚ, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÔÎ˚Ú¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ï¯‡Î‡... χÎÂ̸͇fl ˚·Í‡ (!), ÍÓÚÓ‡fl ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓԇ· ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ. èÓÒΠ·ÓΠ˜ÂÏ ÚÂı˜‡ÒÓ‚˚ı ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚ ÂÁÛθڇÚ˚ Á‡ÔÎ˚‚‡ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÎË, Ë ÔÎÓ‚ˆ‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÈÚË Ì‡ ÒÚ‡Ú. ä‡ı‡Ì‡ÏÓÍÛ ‚ÌÓ‚¸ ÒڇΠÔ‚˚Ï, ‡ ‡‚ÒÚ‡Îˈ ÔËÔÎ˚Î ÔflÚ˚Ï. ֢ ӉËÌ Ò͇̉‡Î ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚ÌÛÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‰Â΄‡ˆËË. àÁÁ‡ ÌÂı‚‡ÚÍË ÏÂÒÚ ‚ ÓÚÂÎflı ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡ ıÓÁfl‚‡ éÎËÏÔˇ‰˚ ÔÓÒÂÎËÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ. ÄÚÎÂÚ˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ‚ éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ
è
ëòÄ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔÂÂÂÁ‰‡ ÔÓ·ÎËÊÂ Í ÒÚ‡‰ËÓ̇Ï, Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÂÏ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‡Á¯ÂÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ Ô˚„ÛÌ ‚ ‰ÎËÌÛ Ñ˝Ì ùıÂÌ ÔÓ ÌÂÔÓÌflÚÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï Ú‡ÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ Ë ÒÏÂÌËÎ „ÓÒÚËÌËˆÛ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ᇠ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ ËÒÍβ˜ËÎ Â„Ó ËÁ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÍÓχ̉˚. èÓ ·Óθ¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ ‡ÏÂË͇̈˚ ÌË˜Â„Ó Ì ÚÂflÎË – ùıÂÌ ·˚Î ÚÂÚ¸ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ‚ Ò·ÓÌÓÈ, Ӊ̇ÍÓ ÒÓ·‡Ìˠ΄ÍÓ‡ÚÎÂÚÓ‚ÓÎËÏÔËȈ‚ ÔÓ „Ófl˜ËÏ ÒΉ‡Ï ¯ËÎÓ, ˜ÚÓ Ì‡Û¯ÂÌ˚ Ô‡‚‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ-
Ò·flÌ˚ı Ë 27 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ̇„‡‰. á‡Ìfl‚¯Ë ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ ÙËÌÌ˚ ÓÚÒÚ‡ÎË Ì‡ «ˆÂÎÛ˛ ڇς‡ÈÌÛ˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ» - 14 ÁÓÎÓÚ˚ı, 13 Ò·flÌ˚ı Ë 10 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. èË ˝ÚÓÏ 10 ̇„‡‰ ‚ ÍÓÔËÎÍÛ ÙËÌÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ ÔËÌÂÒÎË ‰‚‡ ΄ÍÓ‡ÚÎÂÚ‡-Òڇȇ: 臇‚Ó çÛÏË - ÔflÚ¸ ÁÓÎÓÚ˚ı, ‡ ÇËÎΠêËÚÓ· –
臇‚Ó çÛÏË
Ô‰ÒڇΠˉ‡ΠÔÎÓ‚ˆ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÏÂÂÚ ‰Â·ڸ ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ ‚ÒÂ. ÇÁfl‚ ‚Òfi ÎÛ˜¯ÂÂ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ÚÓ„‰‡ ‚ ÍÓÎÂ, ÑÊÓÌÌË ÒÓÁ‰‡Î Ò‚ÓÈ, «‚ÂÈÒÏ˛ÎÎÂÓ‚ÒÍËÈ» ÒÚËθ Ô·‚‡ÌËfl Ë ÔËÂı‡Î ‚ è‡ËÊ ÂÍÓ‰ÒÏÂÌÓÏ Ïˇ ̇ ‰ËÒڇ̈Ëflı ÓÚ 100 ‰Ó 500 ÏÂÚÓ‚, Ô˘ÂÏ Â˘Â Á‡ ‰‚‡ „Ó‰‡ ‰Ó à„ ÓÌ Ô‚˚Ï ‚˚ÔÎ˚Î ËÁ 1 ÏËÌÛÚ˚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËË 100 ÏÂÚÓ‚. ëÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ‚ ·‡ÒÒÂÈ̇ "íÛÂθ" Î˯¸ ÔӉڂ‰ËÎË Ò·‚Û ÇÂÈÒÏ˛Î· - ̇ Ò‚ÓÂÈ Î˛·ËÏÓÈ ÒÚÓÏÂÚÓ‚Í ÓÌ ÔË‚ÂÁ ‚ÒÂÏ ÒÓÔÂÌË͇Ï, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ˜ÂÏ-
ÑÊÓÌÌË ÇÂÈÒÏ˛ÎÎÂ
åËΉ‰ «Babe» ÑˉÂÍÒÓÌ
ОТ АФИН ДО ПЕКИНА ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ËÒÚÓËfl, ·ËÓ„‡ÙËfl Ë „ÂÓ„‡ÙËfl „Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ùıÂ̇. à ÂÒÎË Â¯ÂÌË ÔÓ ùıÂÌÛ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌÓ, ÚÓ Î„ÍÓ‡ÚÎÂÚ˚ Ì ‚˚ȉÛÚ Ì‡ ÒÚ‡Ú. ä ÌËÏ ÔËÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ ÔÎÓ‚ˆ˚, Ë ˜ËÌÓ‚ÌËÍË Ò‰‡ÎËÒ¸. ùıÂÌ ‚ Ô˚Ê͇ı ‚ ‰ÎËÌÛ Á‡ÌflÎ 5- ÏÂÒÚÓ. Ä ‚ÓÚ Â„Ó Ô‡ÚÌÂ˚-Ô˚„ÛÌ˚, ‚˚ÔÎÂÒÌÛ‚ ‚ ÒÔÓ‡ı Ò ˜ËÌÓ‚ÌË͇ÏË ˝Ì„˲, ‚ÁflÚ¸ ÁÓÎÓÚÓ Ì ÒÏÓ„ÎË, Ë ‚Ô‚˚ Á‡ ÒÂϸ éÎËÏÔˇ‰ „·‚̇fl ω‡Î¸ ‚ Ô˚Ê͇ı ‚ ‰ÎËÌÛ Ì ÔÓÂı‡Î‡ ‚ ÄÏÂËÍÛ. Ç Ò‚flÁË Ò 30-ÎÂÚËÂÏ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl à„˚ ¯ËÎË ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ è‡ËÊÂ. à Ô‡ËʇÌ Ô‚ÁÓ¯ÎË Ò‡ÏË Ò·fl – ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl à„ ‚ 1924 „Ó‰Û ÔÓ‰ è‡ËÊÂÏ ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ ÒÚ‡‰ËÓÌ Ì‡ 60 Ú˚Òfl˜ ÁËÚÂÎÂÈ, ‡ ҇χ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl à„ ·˚· ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ. ÇÔ‚˚ ̇ ÌËı ÔÓÁ‚Û˜‡Î ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ‰Â‚ËÁ "Citius, Altius, Fortius!" – «Å˚ÒÚÂÂ, ‚˚¯Â, ÒËθÌÂÂ!». ÄÏÂË͇̈˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÂÏÛ: 45 ÁÓÎÓÚ˚ı, 27
ARIZONA
REAL ESTATE
ONE OF THE BEST INVESTMENTS Nichole Iorgakiev IN USA! Valentina Cerkas 623-910-2070 480-951-5858 No hurricanes, CENTURY21 SECURE but plenty of sunshine NORTHWEST LENDING Real Estate ВАШ ДОМ И ПРИБЫЛЬ Mortgage Specialist Specialist В АРИЗОНЕ! www.secureyourloans.com c21realty@cox.net valentinacerkas.point2agent.com
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
20 Years Combined Experience
MB#0904991
˜ÂÚ˚˚ ÁÓÎÓÚ‡ Ë Ò·Ó. êËÚÓ·, ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓԇΠ̇ à„˚ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ – ÓÌ ÊËÎ ‚ òÚ‡Ú‡ı, Ë ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ‡·ÓÚ‡Î, Ì „Ó· Ê·ÌËÂÏ ÓÚÔÛÒ͇ڸ Â„Ó Ì‡ éÎËÏÔˇ‰Û. èÓÒÎÂ à„ ‚ ÔÂÒÒ ıÓ‰ËÎË ÒÎÛıË, ˜ÚÓ ÙËÌÌ˚ ‰‡ÎË ‡ÏÂË͇̈‡Ï ‚ÁflÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ú ÓÚÔÛÒÚËÎË êËÚÓ·. çÓ ÒÚÓÓÌ˚ ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Óڂ„ÎË ‚Ò ÔÂÚÂÌÁËË, ‡ êËÚÓ· ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ÄÏÂËÍÛ Ò ÔflÚ¸˛ ω‡ÎflÏË Ì‡ „Û‰Ë. ë‡Ï˚ÏË ÔÓÔÛÎflÌ˚ÏË ‚ˉ‡ÏË ÒÔÓÚ‡ ·˚ÎË ÙÛÚ·ÓÎ Ë Ô·‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, Ë ÔËÌÂÒÎË Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡Ï ‰Â̸„Ë, ÔÓÁ‚ÓÎË‚ à„‡Ï ÒÚ‡Ú¸ Ô‚ÓÈ ÔË·˚θÌÓÈ éÎËÏÔˇ‰ÓÈ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÒÚÓËË. ÄÏÂË͇̈˚ ‚ «ÌÓÊÌÓÈ Ïfl˜» Ì ˄‡ÎË, ‡ ‚ÓÚ ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ ‚ÁflÎË 5 ω‡ÎÂÈ ËÁ ¯ÂÒÚË. ÉÂÓÂÏ ·‡ÒÒÂÈ̇ "íÛÂθ" Ë Î˛·ËψÂÏ ÊÂÌ˘ËÌ ÒڇΠÑÊÓÌÌË ÇÂÈÒÏ˛ÎÎÂ, ‚˚Ë„‡‚¯ËÈ ÚË ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎË – 100 ÏÂÚÓ‚, 400 ÏÂÚÓ‚ Ë ˝ÒÚ‡ÙÂÚ‡. èÎ˛Ò ·ÓÌÁÛ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ҷÓÌÓÈ ÔÓ ‚Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÎÓ. ᇷ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ èÂÚÂ-âÓÌ‡Ò ÇÂÈÒÏ˛ÎÎÂ, Ò˚Ì ˝ÏË„‡ÌÚÓ‚ ËÁ êÛÏ˚ÌËË, ‰Ó ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ Ì ÛÏÂÎ Ô·‚‡Ú¸, Ë ÓÒ Ò··˚Ï Ë ·ÓθÌ˚Ï. ÇÒ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ ‚‡˜ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÂÏÛ Á‡ÌflÚ¸Òfl Ô·‚‡ÌËÂÏ. à ÚÛÚ ˛ÌÓÏÛ ÛÏ˚ÌÛ ‚˚ԇΠҘ‡ÒÚÎË‚˚È ·ËÎÂÚ – ̇ ÌÂ„Ó Ó·‡ÚËÎ ‚ÌËχÌË ÚÂÌ ÔÎÓ‚ˆÓ‚ àÎÎËÌÓÈÒÒÍÓ„Ó ‡ÚÎÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ÇËθflÏÒ «ÅÓθ¯ÓÈ ÅËÎλ Ňı‡Í. ë‡ÁÛ ÓˆÂÌË‚ ڇ·ÌÚ, ÍÓÚÓÓÈ ÔÓԇΠÂÏÛ ‚ ÛÍË, Ňı‡Í Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÚ·ӂ‡Î ÒÏÂÌËÚ¸ ËÏfl èËÚÂ-âÓ̇Ò, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÔÂÚËÎ ˛Ìӯ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı, ÔÓÌËχfl, ˜ÚÓ ÚÓÚ Â˘Â Ì „ÓÚÓ‚. ÅÓΠ„Ó‰‡ ¯Î‡ ÍÓÔÓÚÎË‚‡fl ‡·ÓÚ‡, Ë ‚ ËÚÓ„Â Ô‰ Ó¯ÂÎÓÏÎÂÌÌÓÈ ÔÛ·ÎËÍÓÈ
ÔËÓÌÛ Ô‰˚‰Û˘Ëı à„ Ñ˛ÍÛ ä‡ı‡Ì‡ÏÓÍÛ, ÓÚ ‰‚Ûı ‰Ó ÔflÚË ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰Â‚flÚ˚ı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓıÓ‰ËÎË ‚ χÂ-‡‚„ÛÒÚ 1928 „Ó‰‡ ‚ ÄÏÒÚ‰‡ÏÂ, ÇÂÈÒÏ˛ÎÎÂÛ ÔÓÛ˜ËÎË ÌÂÒÚË Ù·„ ÒÚ‡Ì˚ ̇ ˆÂÂÏÓÌËË ÓÚÍ˚ÚËfl. Ä ‚ÓÚ ÌÓχθÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í Á‡ÔÎ˚‚‡Ï ‚ÂÏÂÌË Ì ·˚ÎÓ – ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ÒÚÂ˜Ë Ë ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ˜ÛÚ¸ ·˚ÎÓ ÌË ÔË‚ÂÎË Í Í‡Ú‡ÒÚÓÙÂ: ‰Â·fl ÔÓ‚ÓÓÚ ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÎ˚‚ ̇ β·ËÏ˚ı ÒÚ‡ ÏÂÚ‡ı, ÓÌ ıηÌÛÎ ÌÓÒÓÏ ‚Ó‰Û. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÒËÎ ı‚‡ÚËÎÓ ‰ÓÔÎ˚Ú¸ ‰Ó ÙËÌ˯‡ Ô‚˚Ï. ìÓÍ ÔÓ¯ÂÎ ‚ÔÓÍ - ÑÊÓÌÌË Á‡Í˚ÎÒfl ÓÚ ÔÛ·ÎËÍË Ë ÔÂÒÒ˚, Ë ‚ ÙË̇ΠӷӯÂÎ ‚ÂÌ„‡ Ň‡Ì¸Ë ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ ÒÂÍÛ̉Û. ÇÚÓÓ ÁÓÎÓÚÓ ÇÂÈÒÏ˛ÎΠ‚˚Ë„‡Î ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚÂ. èÓÒΠà„, ÚÂÁ‚Ó ÓˆÂÌË‚ Ò‚ÓË ÒËÎ˚, ÑÊÓÌÌÌË Â¯ËÎ ÛÈÚË ËÁ ÒÔÓÚ‡. 臂‰‡, ÂÍÓ‰˚ ‡ÏÂË͇̈‡, ‡ Ëı Û ÌÂ„Ó Á‡ ͇¸ÂÛ ·˚ÎÓ 67, ‰ÂʇÎËÒ¸ ¢ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ, Ë ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‚ ÍÓ̈ 1960-ı ̇˜‡Î 1970-ı å‡Í‡ ëÔËÚˆ‡ ÇÂÈÒÏ˛ÎΠҘËÚ‡ÎÒfl ÎÛ˜¯ËÏ ÔÎÓ‚ˆÓÏ ïï ‚Â͇. ë·‚Û Â„Ó ÔËÛÏÌÓÊËÎ ÉÓÎÎË‚Û‰. à ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÏÓ„ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ÒÎÛ˜‡È – „·‚‡ ÍËÌÓÒÚÛ‰ËË "åÂÚÓ-ÉÓΉ‚ËÌå‡ÈÂ" ãÛËÒ å‡È ÔÓÒÒÓËÎÒfl Ò ÍÛÏËÓÏ ÔÛ·ÎËÍË ä·ÍÓÏ ÉÂÈ·ÎÓÏ Ë Ì‡˜‡Î ËÒ͇ڸ ÌÓ‚Ó„Ó í‡Á‡Ì‡. ì‚ˉ‚ ÇÂÈÒÏ˛Î· ‚ ÂÍ·Ï ÌËÊÌÂ„Ó ·Âθfl Ë Ô·‚ÓÍ, ÓÌ Ò‡ÁÛ ÔÓÌflÎ: ˝ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó. Ç˚¯Â‰¯ËÈ ‚ 1932 „Ó‰Û Ì‡ ˝Í‡Ì˚ ÙËÎ¸Ï «í‡Á‡Ì – ˜ÂÎÓ‚ÂÍ-Ó·ÂÁ¸fl̇» ËÏÂÎ Ì·˚‚‡Î˚È ÛÒÔÂı Û ÔÛ·ÎËÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û ÁËÚÂθÌˈ. Ä ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ÛÒÔÂı Û ÊÂÌ˘ËÌ, ÒÚÛ‰Ëfl Ô‚‡ÚË· í‡Á‡Ì‡ ‚ ıÓÎÓÒÚfl͇, Á‡Ô·ÚË‚ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÊÂÌ $15 000 ÓÚÒÚÛÔÌ˚ı. éÌ Â˘Â
ÔflÚ¸ ‡Á ÊÂÌËÎÒfl, ÓÒÚ‡‚ËÎ ÔÓÒΠҷfl ‰‚Ûı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Ë ‰Ó˜ÍÛ. ëÛ‰¸·‡ ‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÎÓ‚ˆ‡ Á‡‚¯Ë·Ҹ Ú‡„˘ÂÒÍË. àÁ-Á‡ ÔË‚˚˜ÍË Í ¯ËÓÍÓÈ ÊËÁÌË Ë ‡ÎËÏÂÌÚÓ‚ ÓÌ ‡ÁÓËÎÒfl. éÚ ÔÓÎÌÓÈ ÌˢÂÚ˚ ÒÔ‡ÒÎË ‚·‰Âθˆ˚ ͇ÁËÌÓ ‚ ã‡Ò-Ç„‡ÒÂ, ÍÓÚÓ˚ ‰Îfl Ô˂ΘÂÌËfl ÔÛ·ÎËÍË Ô˄·ÒËÎÓ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â «Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó „Â̇·». é‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚ÂÎËÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ïï ‚Â͇ ÑÊÓÌÌË ÇÂÈÒÏ˛ÎΠÚËıÓ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ‚ åÂÍÒËÍ ‚ 1984 „Ó‰Û ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 79 ÎÂÚ ÓÚ Ú‡‚Ï˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÎÛ˜ËÎ, ËÒÔÓÎÌflfl ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚ Ô˚ÊÍË Ò ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ·Â„‡ ‚ ÔÛ˜ËÌÛ íËıÓ„Ó Ó͇̇. ç‡ éÎËÏÔˇ‰Â ‚ ÄÌÚ‚ÂÔÂÌ ‡ÏÂË͇̈˚ ‚ÌÓ‚¸ Û‚ÂÂÌÌÓ ‚˚Ë„‡ÎË ÌÂÓÙˈˇθÌ˚È ÍÓχ̉Ì˚È Á‡˜ÂÚ: 22 ÁÓÎÓÚ‡, 18 Ò·‡ Ë 16 ·ÓÌÁ˚ ÔÓÚË‚ 10 ÁÓÎÓÚ˚ı, 7 Ò·flÌ˚ı Ë 14 ·ÓÌÁÓ‚˚ı Û ÌÂψ‚. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ËÒÚÓËË ˝ÚË à„˚ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl Ò‡Ï˚ÏË ÌÂÛ‰‡˜Ì˚ÏË ‚ Ô‰‚ÓÂÌÌÓÈ ËÒÚÓËË: ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‡ÊÂÌËÈ ‚ ËÒÚËÌÌÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ˉ‡ı ÒÔÓÚ‡ – ̇ÔËÏÂ, ‚ ·Â„ ̇ 100 Ë 200 ÏÂÚÓ‚ ‚ ˜ËÒΠÔËÁÂÓ‚ ‡ÏÂË͇̈ Ì ·˚ÎÓ ‚ÓÓ·˘Â! ÑÂÒflÚ˚ ÎÂÚÌË à„˚ ÔÓıÓ‰ËÎË ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ‚ ‡Á„‡ ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËË, ÔÓ ‚ËÌ ÍÓÚÓÓÈ ÏÌÓ„Ë ҷÓÌ˚ ÔËÒ·ÎË ÛÒ˜ÂÌÌ˚ ÒÓÒÚ‡‚˚, ‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ì˚-ıÓÁflÈÍË ÓÚ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÔËÌËχڸ Û˜‡ÒÚË ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËË éÎËÏÔˇ‰˚. 鄇ÌËÁ‡ÚÓ˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ˜‡ÒÚÌ˚Ï Îˈ‡Ï, ‡ Á‡Ó‰ÌÓ Ì ÔËÒ·ÎË Ô˄·¯ÂÌË ÔÂÁˉÂÌÚÛ ëòÄ É·ÂÚÛ ÉÛ‚ÂÛ ÌË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚËÂ, ÌË Ì‡ Á‡Í˚ÚË à„. Ä éÎËÏÔˇ‰‡, ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ, ÔËÌÂÒ· ÔË·˚θ ‚ ÔÓÎÚÓ‡ Ò Î˯ÌËÏ ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ. ÇÔ‚˚ Ó̇ ‰ÎË·Ҹ Ì ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ‡ ‚ÒÂ„Ó 16 ‰ÌÂÈ. ÑÎfl Ì ·˚Î ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì ÒÚ‡‰ËÓÌ «äÓÎËÁÂÈ», ÍÓÚÓ˚È ÒڇΠ‚Ï¢‡Ú¸ 105 Ú˚Òfl˜ ÁËÚÂÎÂÈ, ‡ „·‚̇fl ÛÎˈ‡ „ÓÓ‰‡ - ÑÂÒflÚ‡fl ÒÚËÚ ·˚· ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ì‡ ‚ éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ·Û肇. ÇÔ‚˚ Ï‰‡ÎË ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ï ‚Û˜‡ÎËÒ¸ Ì ҇ÁÛ ÔÓÒΠÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ, Ë ‰Îfl ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ·˚ÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÔˆˇθÌ˚ Ը‰ÂÒÚ‡Î˚. Ç ÍÓχ̉ÌÓÏ Á‡˜ÂÚ ıÓÁfl‚‡ ‚˚„Îfl‰ÂÎË Ì‡ ÚË „ÓÎÓ‚˚ ‚˚¯Â ‚ÒÂı – 41 ÁÓÎÓÚÓ, 32 Ò·‡ Ë 30 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ̇„‡‰. ì Á‡Ìfl‚¯Ëı ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ Ëڇθfl̈‚ – ÔÓ 12 ̇„‡‰ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡. à„˚ ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡ÎËÒ¸ Ó„ÓÏÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÂÍÓ‰Ó‚: 41 ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ Ë ËÁ ÌËı 18 ÏËÓ‚˚ı. ÉÂÓÂÏ à„ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÒÚ‡Ú¸ ÒÔËÌÚ ù‰‰Ë íÓÛÎÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚Ë„‡Î ÁÓÎÓÚÓ Ì‡ 100 Ë 200 ÏÂÚ‡ı Ë ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ·Âʇڸ ˝ÒÚ‡ÙÂÚÛ Ì‡ ÔÓÒΉÌÂÏ ˝Ú‡ÔÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ò͇̉‡Î ‚ÌÛÚË Î„ÍÓ‡ÚÎÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ ÔË‚ÂÎ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ íÓÛÎÂ̇ ËÒÍβ˜ËÎË ËÁ ˝ÒÚ‡ÙÂÚÌÓÈ ÍÓχ̉˚, Ë Î‡‚˚ „ÂÓfl, ‡ ÚӘ̠„ÂÓËÌË, Ô¯ÎË Í 21-ÎÂÚÌÂÈ åËΉ‰ «Babe» ÑˉÂÍÒÓÌ, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÌfl· Û˜‡ÒÚË ‚ ÏÂÚ‡ÌËË ÍÓÔ¸fl, ‰ËÒ͇, Ô˚Ê͇ı ‚ ‚˚ÒÓÚÛ Ë ·Â„ ̇ 100 ÏÂÚÓ‚ Ë 80 ÏÂÚÓ‚ Ò ·‡¸Â‡ÏË. Ç ÏÂÚ‡ÌËË ÍÓÔ¸fl Ë ·‡¸ÂÌÓÏ ·Â„ åËΉ‰ ‚˚Ë„‡Î‡ ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÏËÓ‚˚ ÂÍÓ‰˚. Ä ‚ Ô˚Ê͇ı ‚ ‚˚ÒÓÚÛ Î˯¸ ÔÓ ÔÓÔ˚ÚÍ‡Ï ÛÒÚÛÔË· ÔÓ‰Û„Â ÔÓ ÍÓχ̉ ÑÊËÌ òË·. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË à„ ÑˉÂÍÒÓÌ Û‚ÎÂÍ·Ҹ „ÓθÙÓÏ, Ë ÎÂÚ 20 ·˚· Ô‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‚ ÏËÓ‚ÓÈ Í·ÒÒËÙË͇ˆËË. á‡ Ò‚Ó˛ ͇¸ÂÛ ÑˉÂÍÒÓÌ ‚˚Ë„‡Î‡ 31 ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÚÛÌË, Ë ÔÓÔ‡‚Û Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚ÂÎËÍËı „ÓθÙËÒÚÓÍ Ïˇ.
Ç·‰ËÏË ÉìêÇàó. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ÒΉÛÂÚ.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
üëçéÇàÑüôÄü
åÄÑÄå
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
ÅÖããÄ
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
ñÖãàíÖãúçàñÄ
ëçàåÄÖí:
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ. телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
êÄÅéóàÖ Çàáõ Ç äÄçÄÑì Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ
www.amigocheaptickets.com
äÄçÄÑëäéÉé ÉêÄÜÑÄçCíÇÄ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ, ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
(‰Îfl Ó‰ËÌÓÍËı Ë ÒÂϸË) íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â:
(718) 616-1506
íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ëòÄ:
ìÇãÖäÄíÖãúçÄü àçíÖêÖëçÄü
êÄÅéíÄ, ÔËÌÓÒfl˘‡fl ÔË·˚θ (414) 355-2327 ç‡Ú‡¯‡
РАБОТА à˘ÂÏ ÌflÌ˛ Ò ÔÓÊË‚‡ÌËÂÏ˛ ‚ ÅÓÒÚÓÌÂ. Ç˚ÒÓ͇fl Á‡Ô·ڇ. (617) 909-588
НЕДВИЖИМОСТЬ èÓ‰‡ÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ Ì‡ 5 Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ‚Ó îÎÓˉÂ. éÍÓÎÓ ÓÁ‡ Lake Placid. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ $300,000. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓ„. (347) 423-0645 ËÎË (347) 742-0749 33-34
ПОМОГУ СДЕЛАТЬ ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç, SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
(708) 821-7133
äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, äË‚Â, ãÂÌËÌ„‡‰Â, é‰ÂÒÒ ËÎË ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË. (415) 244-9917 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 27,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì 12-20 (718) 332-7510
PBC -
“ùãÖäíêéççõâ ùêÖäíéê” „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ‡, „ÂÏÓÓfl, χÚÓ˜Ì˚ı ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÈ, ÓÚÍÓÂÍÚËÛÂÚ ÏÂÌÒÚۇθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë ÔÓÚÂÌˆË˛.
(443) 527-6092
ЗНАКОМСТВА êÛÒÒ͇fl. 61. 14 ÎÂÚ ‚ ÄÏÂËÍÂ. Ç˚ү ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ꇷÓÚ‡˛ ÔÓ ÔÓÙÂÒÒËË. ÑÂÚË ‚ÁÓÒÎ˚Â. ã˛·Î˛ Ó·˘ÂÌËÂ, ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, ÒÔÓÚ. à˘Û ÒÔÛÚÌË͇-‰Û„‡. (801) 403-3037 33-34 “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45 ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-20
ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
(416) 636-2020 (647) 831-1450 (718) 998-5858
ЦЕНТР AMEROS Inc.
äÄçÄÑA: ‡·Ó˜‡fl ‚ËÁ‡ éîê “3 ÏÂÒflˆ‡” Ò ‰‡Î¸ÌÂȯËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡. ㄇθÌ˚È ‚˙ÂÁ‰ ‚ ëòÄ ÔÓ ‚ËÁ‡Ï: ‡·Ó˜ËÏ, „ÓÒÚ‚˚Ï, ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËÏ éÙÓÏÎÂÌË ‡·.‚ËÁ: L1 Ë H1B, ˜ÎÂÌ˚ ÒÂÏ¸Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË: L2 Ë H1B4 + SS#, Ô‡‚Ó ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ „ËÌ͇ÚÛ. J-1 ‚ËÁ‡ - ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ËÁ ëçÉ (‡·.„‡‡ÌÚ‡ - Job Offer). èÓÎÛ˜ÂÌË ‚ Ô‡ÒÔÓÚ ‚ËÁ: H-1B, F-1, L-1, P-1 ̇ ÚÂËÚÓËË äÄçÄÑõ. àÁÏÂÌÂÌË ‚ËÁ: J-1 ̇ B-2 „ÓÒÚÂ‚Û˛, F-1 ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÛ˛ Ò ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÒÔÓÚ ̇ ÚÂËÚÓËË ä‡Ì‡‰˚. ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ, ÓÙÓÏÎÂÌË ÔÓ ·‡ÍÛ/èÓ‰‡˜‡ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. K-1 - ‚ËÁ˚ ÊÂÌËı‡/Ì‚ÂÒÚ˚, ÒÓÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl - 4 ÏÂÒ. F-1/M-1 - ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚. ëÓÍ ÓÙÓÏÎÂÌËfl - 7 ‰ÌÂÈ. èÓ‰ÎÂÌË ‚ËÁ B-1/B-2, F-1, H-1B, P-1 ‰Ó ‰‚Ûı ‡Á. èêÖÑéëíÄÇãÖçàÖ AFFIDAVIT OF SUPPORT. ê‡·Ó˜Â„Ó „‡‡ÌÚ‡. ÑÓ‚ÂÂÌÌÓÒÚË: „Â̇θ̇fl, ÔÓÒÚ‡fl + ÄÔÓÒÚËÎ. ㄇÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ Ô‚Ӊ˚ ‚ÒÂı ‚ˉӂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ + ÌÓÚ‡ËÛÒ. ÇõáéÇõ Ç ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û Òӄ·ÒÌÓ ÌÓ‚˚Ï Ô‡‚Ë·Ï. ùÇÄãûàêéÇÄçàÖ + Ô‚Ӊ ‰ËÔÎÓÏÓ‚. Separation (‡Á‰ÂθÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ). èêéÑãÖçàÖ Ô‡ÒÔÓÚÓ‚ ËÁ ëçÉ. ÇéëëíÄçéÇãÖçàÖ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ëçÉ. èéãàíìÅÖÜàôÖ Ç ëòÄ (‚‰ÂÌË ‰Â· ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡).
1718 E. 15 Str. Brooklyn, NY, 11229 Tel. (718) 998-5858 éÚÍ˚Ú˚ ‚Ò ‰ÌË Ò 10am ‰Ó 7pm ÄÔÔÓÈÌÚÏÂÌÚ Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ! E-mail: ak920@yandex.ru
èÓÏÓ˘¸ ‚ ΘÂÌËË ÓÔÛıÓÎÂÈ, ˆËÒÚ Ë ÛÔÎÓÚÌÂÌËÈ ‚ „Û‰Ë, χÒÚÓÔ‡ÚËË Ë “ÔÎÓıÓÈ” χÏÏÓ„‡ÏÏ˚. äÓÌÒÛθڇˆËfl Ë Ì‡ÚۇθÌ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚. (917) 704-2234 33-36
РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46
êÖÄãúçé àáÅÄÇãû ÓÚ ‰Ë‡·ÂÚ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, ‰ÂÔÂÒÒËË, ·ÂÒÒÓÌÌˈ˚, Î˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡, χÒÚÓÔ‡ÚËË, ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ Ë ÒÛÒÚ‡‚‡ı, Ì„‡ÚË‚Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, ÔÓÍÎflÚËÈ, ҄·Á‡. ë‡ÌÒ Ó˜ÌÓ Ë ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. áÇéçà! àëèéãúáìâ ëÇéâ òÄçë! (917) 770-0747
В НОВОМ СВЕТЕ
34
ùäëäãûáàÇ óÚÓ Ú‡ÍÓ éÁÁË éÒ·ÓÌ? ùÚÓ ı˝‚Ë-ÏÂÚ‡Î, ÍÓÚÓ˚È Ì‡˜‡ÎÒfl Ò „ÛÔÔ˚ “ÅÎ˝Í ë‡··‡Ú”. ùÚÓ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë Ì‡Í‡¯ÂÌÌ˚ „·Á‡. ùÚÓ Ó‰ËÓÁÌÓ Ôӂ‰ÂÌËÂ, ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏ, ̇ÍÓχÌËfl Ë Ò͇̉‡Î Á‡ Ò͇̉‡ÎÓÏ. ç‡ ÍÓ̈ÂÚ‡ı ÓÌ Íˉ‡ÂÚ ‚ ÁËÚÂÎÂÈ Ò˚Ó ÏflÒÓ Ë Î¸ÂÚ ‚‰‡ ‚Ó‰˚. Ä ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÂ Â„Ó ÊÂ̇ ò‡ÓÌ éÒ·ÓÌ, ‚ ‰Â‚˘ÂÒڂ ĉÂÌ? ùÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇-·ÓÏ·‡, ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒΠéÁÁË ÌÂ˜Â„Ó ·ÓflÚ¸Òfl. ùÚÓ ÔÂÂÊËÚ˚ ‡Í ÚÓÎÒÚÓÈ Í˯ÍË, „ÛÎflÌ˚ ͇ÊË ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚÂÈ, Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚˆ‡ Ë Ï‡ÚÂË, ÔÓÍÛ¯ÂÌË ̇ ÊËÁ̸ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ éÁÁË. ÇÒ ̇˜‡ÎÓÒ¸ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÚˆ ò‡ÓÌ ·˚Î ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ “ÅÎ˝Í ë‡··‡Ú”. Ö ÊËÁ̸ Ò éÁÁË éÒ·ÓÌÓÏ — ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ “èÓÎÌ˚È ˝ÍÒÚËÏ”. í‡Í Ó̇ Ë Ì‡Á‚‡Î‡ Ò‚ÓË Í‡ÈÌ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚ ÏÂÏÛ‡˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÒÍÓ ÔÓfl‚flÚÒfl Ë ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı ÍÌËÊÌ˚ı χ„‡ÁË̇ı. Ç‡Ï ÔÓ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ éÁÁË éÒ·ÓÌ ÔÓÒÚÓ ˜ÓÍÌÛÚ˚È, — Ú‡Í Ë ÂÒÚ¸. éÚ˚‚ÍË ËÁ “èÓÎÌÓ„Ó ˝ÍÒÚËχ” — Ò„ӉÌfl ‚ “Ççë”.
肇fl ‚ÒÚ˜‡ Ò “ÅÎ˝Í ë‡··‡Ú” ‚ÓÚ ÓÌË ÔËÂı‡ÎË, Ë fl ‚ÒÚÂÚË· Ëı Û ‰‚ÂÂÈ. Ç˚„Îfl‰ÂÎË ÓÌË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ. ᇠ‰ÎËÌÌ˚ÏË ‡ÒÔÛ˘ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË Â‰‚‡ ·˚ÎË ‚ˉÌ˚ Îˈ‡. ŇÒËÒÚ Ó‰ÂÎÒfl ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÈ ÏÓ‰Â, ‡ ‚Ó͇ÎËÒÚ (‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÍÚÓ Ì ÌÓÒËÎ ÛÒÓ‚), ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ Ì‡ ‰‚Ó ÒÚÓfl· ÁËχ, ·˚Î ‚ ҇̉‡ÎËflı. ÇÏÂÒÚÓ Û·‡¯ÍË ÓÌ Ì‡‰ÂÎ ÔËʇÏÛ, ‡ ̇ ‚‚͠‚ÓÍÛ„ ¯ÂË ‚ËÒ· Ôӷ͇. (…) Ç˚ ÛÊ ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ ÏÓÎÓ‰˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ Ò‡Ì-
à
OU R A
‰‡ÎËflı Ë Ò ÔÓ·ÍÓÈ Ì‡ ¯Â ·˚Î éÁÁË. ÖÏÛ ÚÓθÍÓ-ÚÓθÍÓ ÒÚÛÍÌÛÎ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Ó‰ËÌ „Ó‰. ü Ì ÔÓÌËχ·, ÔÓ˜ÂÏÛ Â„Ó ÚÓ‚‡Ë˘Ë ÔÓ „ÛÔÔ ‚Ò„‰‡ ÔÓÒÏÂË‚‡ÎËÒ¸ ̇‰ ÌËÏ: “çÂÚ, Ú‡Í ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ éÁÁË”. éÌ ·˚Î ‰Îfl ÌËı ÍÓÁÎÓÏ ÓÚ-
ПСИХОЖЕНЩИНА
‰Óηӂ, Ë ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ, ‚Ò ‚ÓÒÔËÌËχÎË éÁÁË ÚÓθÍÓ Í‡Í ·˚‚¯Â„Ó ‚Ó͇ÎËÒÚ‡ “ÅÎ˝Í ë‡··‡Ú”. èÓÒÍÓθÍÛ ëË-·Ë-˝Ò ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ëÂ̘ÛË-ëËÚË, Í‡Í ‡Á fl‰ÓÏ Ò ÚÂÏ ÏÂÒÚÓÏ, „‰Â ‡ÒÔÓ·„‡ÎËÒ¸ ÓÙËÒ˚ ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË, Ï˚ ¯ËÎË, ˜ÚÓ éÁÁË ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÈÚË ÚÛ‰‡, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸Òfl Ë ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË, ̇˜Ë̇fl Ò ÂÍÎ‡Ï˘ËÍÓ‚ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ÓÚ‰ÂÎÓÏ ÔÓ‰‡Ê. ç‡Í‡ÌÛÌ Ï˚ Ó·‰ÛÏ˚‚‡ÎË, Í‡Í ·˚ Ú‡Í Ò‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÁËÚ éÁÁË Á‡ÔÓÏÌËÎÒfl, Ë Â¯ËÎË, ˜ÚÓ ÔËÌÂÒÂÏ Ò ÒÓ·ÓÈ Ô‡Û „ÓÎÛ·ÂÈ, Ë éÁÁË, ‚Óȉfl, ‚˚ÔÛÒÚËÚ Ëı Í‡Í ÒËÏ‚ÓÎ Ïˇ, Ò‚Ó·Ó‰˚ Ë Í‡ÒÓÚ˚. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Ï˚ ÍÛÔËÎË ‰‚Ûı „ÓÎÛ·ÂÈ ‚ ÁÓÓχ„‡ÁËÌ ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ, Ë ÍÓ„‰‡ éÁÁË ‚˚ÎÂÁ‡Î ËÁ χ¯ËÌ˚, ÔÚˈ˚ ·˚ÎË ÛÊÂ Û ÌÂ„Ó ‚ ͇χ̇ı, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚ ͇ʉÓÏ. Ö„Ó ‚ÒÚ˜‡˛Ú Ó·˘ËÏË ‰Îfl ‚ÒÂı ÒÎÓ‚‡ÏË: “èË‚ÂÚ-ÔË‚ÂÚ! ä‡Í ‰Â·? ꇉ˚ ‚ˉÂÚ¸ ‚‡Ò…” à éÁÁË ÔÓÌËχÂÚ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ÔÓÌflÚËfl Ì ËÏÂÂÚ, ÍÚÓ ÓÌ Ú‡ÍÓÈ. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ô‰ ÌËÏ Î˛‰Ë ËÁ Óډ· χÍÂÚËÌ„‡. íÓ„‰‡ ÓÌ Ò‡‰ËÚÒfl ̇ ÍÓÎÂÌË Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰Â‚Û¯ÂÍ, ÍÓÚÓ‡fl, Í‡Í ÔÓÚÓÏ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ‰ÓÎÊ̇ ·˚· Á‡ÌËχڸÒfl Â„Ó ÔÓÏÓÛ¯ÌÓÏ. ç ÚÓ ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ̇ÒÚÓÂ̇ ‚‡Ê‰Â·ÌÓ, ÔÓÒÚÓ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ıÓÎӉ̇. èÓÚÓÏ ÓÌ Ó·˙flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛχÎ: “çÛ Î‡‰ÌÓ, ‡Á ‚˚ ڇͅ” éÌ ‰ÓÒÚ‡ÂÚ ËÁ ͇χ̇ ÔÂ‚Ó„Ó „ÓÎÛ·fl, Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÂÚ Â„Ó „ÓÎÓ‚Û Ò· ‚ ÓÚ, ÓÚÍÛÒ˚‚‡ÂÚ ÂÂ Ë ‚˚Ô΂˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÍÓÎÂÌË ‰Â‚Û¯ÍË
ОЗЗИ ОСБОРНА ëÛÔÛ„‡ Ò͇̉‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÍ-Ô‚ˆ‡ ò‡ÓÌ éÒ·ÓÌ Ì‡ÔË҇· ÏÂÏÛ‡˚ ÔÛ˘ÂÌËfl, ˝‰‡ÍËÏ ·Ó΂‡Ì˜ËÍÓÏ. ç‰ӂÓθÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚË„ÎÓ ‡ÔÓ„Âfl, ÍÓ„‰‡ éÁÁË ÒڇΠÔËÂÁʇڸ ‚ ÄÏÂË-
ND TRAVE L
INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
ÍÛ Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ. ֢ ‚ 1970 „Ó‰Û Û ÌÂ„Ó ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ò ÚÂı ÔÓ ÂÏÛ Í‡Ê‰˚È ‡Á ̇‰Ó ·˚ÎÓ ‚ÌÓ‚¸ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Á‡ ‚˙ÂÁ‰ÌÓÈ ‚ËÁÓÈ, ‡  ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ʉ‡Ú¸. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ÍÓ̈ ÔËÂÁʇÎ, ÓÒڇθÌ˚ ÛÊ ‚Ó‚Ò˛ ‡-
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
·ÓÚ‡ÎË. чÊ ‚ ‰Â̸ ÔËÎÂÚ‡ ÓÌ ÔÓıÓ‰ËÎ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔflÚ¸. èÓÏÌ˛, Í‡Í fl Òˉ· Á‡ ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÒÚÓÎÓÏ ‚ ÅÂθùÈ, ‡ éÁÁË ÔÓ͇Á˚‚‡Î, Í‡Í Â„Ó ‡Á‰Â‚‡ÎË Ë ÓÒχÚË‚‡ÎË ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, Í‡Í Ì‡ÍÓÚËÍË ËÒ͇ÎË ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚ ‡ÌÛÒÂ, Ë Í‡Í fl ‚‡ÎË·Ҹ ÒÓ ÒÚÛ· ÓÚ ÒÏÂı‡ (…) ì ÌÂ„Ó ÒÎÓ‚ÌÓ Ì‡ Î·Û ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: “ü Ó·‰Óη‡ÎÒfl”. ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÎÛ˜‡Î‡ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ÓÚ ÒÂÍÒ‡ ‰Ó éÁÁË. éÌ ·˚Î Ú‡ÍËÏ Î˛·fl˘ËÏ Ë ÌÂÊÌ˚Ï, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„ ÏÌ ‡ÒÍÂÔÓÒÚËÚ¸Òfl. ÇÔ‚˚ fl Ì ˄‡Î‡ ͇ÍÛ˛-ÚÓ Óθ. ùÚÓÚ ÏÛʘË̇, Òӂ¯ÂÌÌÓ ˜ÓÍÌÛÚ˚È Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÒϯÌÓÈ Ë ÛÏÌ˚È, ÔËÌflÎ ÏÂÌfl Ú‡ÍÓÈ, ͇͇fl fl ÂÒÚ¸.
ëӂ¯ÂÌÌÓ ˜ÓÍÌÛÚ˚È ÒÚÓËfl Á̇ÂÚ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ÏÌÓ„Ó ‚Ó͇ÎËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓÍËÌÛ‚ Ò‚ÓË „ÛÔÔ˚, ҉·ÎË ıÓÓ¯Û˛ ÒÓθÌÛ˛ ͇¸ÂÛ. Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ˝ÚÓ ‡Á‚ ˜ÚÓ ÑÊÓ‰Ê å‡ÈÍÎ Ë êÓ··Ë ìËθflÏÒ. çÓ ‚ ‚ÓÒ¸ÏˉÂÒflÚ˚ „Ó‰˚ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ëË-·Ë-˝Ò Ì ıÓÚ· Ò‚flÁ˚‚‡Ú¸Òfl Ò éÁÁË éÒ·ÓÌÓÏ. àÏ Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ò ÚÂÏ Ê ÛÒÔÂıÓÏ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÌ˚Ï 65-ÎÂÚÌËÏ ÒÚ‡˚Ï Ô‰ÛÌÓÏ. éÌË ‚ÁflÎËÒ¸ Á‡ ÌÂ„Ó ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÎÓ. åÓÈ ÓÚˆ ÔÓ‰‡Î ËÏ éÁÁË Á‡ ͇ÍËÂ-ÚÓ ÒϯÌ˚ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜
à
ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: “ч ÔÓ¯ÎË ‚˚…” íÛÚ Ê ‰ÓÒÚ‡ÂÚ ËÁ ‰Û„Ó„Ó Í‡Ï‡Ì‡ ‚ÚÓÛ˛ ÔÚËˆÛ Ë ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ÂÂ. ÉÓÎÛ·¸ ̇˜Ë̇ÂÚ ÎÂÚ‡Ú¸ ÔÓ ÍÓÏ̇ÚÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Úۯ͇ ‚ÚÓÓ„Ó ‚Ò ¢ ·¸ÂÚÒfl ̇ ÒÚÓÎÂ, ÍÛ‰‡ éÁÁË ·ÓÒËÎ ÂÂ. Ç ÍÓÏ̇Ú ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ‚Óˆ‡flÂÚÒfl Ú˯Ë̇, ‡ ÔÓÚÓÏ ‰Â‚ۯ͇ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ËÁʇڸ, ‡ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ÒÍۘ˂‡ÂÚ ÔËÒÚÛÔ ‚ÓÚ˚. èÓfl‚Îfl˛ÚÒfl β‰Ë ËÁ ÒÂ͸˛ËÚË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚‚Ó‰flÚ ‚ÒÂı ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚. ü Ì ÏÓ„Û ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò‰Â·Î. Ä ÔÓÚÓÏ… ̇˜Ë̇˛ ıÓıÓÚ‡Ú¸ Ë Ì ÏÓ„Û ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl, ÓÚ ·ÂÒÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÒÏÂı‡ Û ÏÂÌfl ÚÂÍÛÚ ÒÎÂÁ˚.
ÇÂÒ·fl ÒÂÏÂÈ͇ ‡¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò éÁÁË ‡Á‚Ë‚‡ÎËÒ¸ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ. ê‡Á„Ó‚Ó˚ ˜‡ÒÚÓ Ô‚‡˘‡ÎËÒ¸ ‚ ÒÔÓ˚, ÍÓÚÓ˚ ‡Á¯‡ÎËÒ¸ ËÎË ‰‡ÍÓÈ, ËÎË ÔÓÒÚÂθ˛, ‡ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ë ÚÂÏ, Ë ‰Û„ËÏ. å˚ Ó·‡ ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÓ¯ÎË Ò Ûχ. å˚ ÏÓ„ÎË flÓÒÚÌÓ ÓÚÎÛÔËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡, ‡ ÔÓÚÓÏ Ú‡Í Ê flÓÒÚÌÓ Ô‰‡Ú¸Òfl β·‚Ë. à ¢ Ï˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÏÂflÎËÒ¸, ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‚ÂÏÂÌË ÔÓıӉ˷
ç
‚ ÔËÒÚÛÔ‡ı ·ÂÒÔ˘ËÌÌÓ„Ó ÒÏÂı‡. ü ‡Á·Ë· Â„Ó ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ ÁÓÎÓÚ˚ ‰ËÒÍË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÁÓÎÓÚÓÈ ‰ËÒÍ Á‡ The Blizzard of Ozz. ü ‡Á·Ë· Â„Ó Ó „ÓÎÓ‚Û éÁÁË Ë ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÓÒË· ÓÒÍÓÎÍË ‚ ¯‡ıÚÛ ÎËÙÚ‡, ‡ ‚‰¸ ÓÌ ·˚Î Ó˜Â̸ ˆÂÌÌ˚Ï. ëÚÓθÍÓ ÚÛ‰‡ ·˚ÎÓ ‚ÎÓÊÂÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ ‡Î¸·ÓÏ. èÓËÁÓ¯ÎÓ ˝ÚÓ ‚ ÅÛÙÙ‡ÎÓ. äÓ„‰‡ Ï˚ ÂÁ‰ËÎË ‚ ÔÓÂÁ‰‡ı, fl ‚‡Î‡ Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡Î‡ ̇ ıÓ‰Û ‚ ÓÍÌÓ ÍÓÔËË ÍÓ̈ÂÚÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎË, fl ‚‡Î‡ Â„Ó Ó‰ÂʉÛ, fl ‡ÁÓ‚‡Î‡ ‰‡ÊÂ Â„Ó Ô‡ÒÔÓÚ. ü ‚· Ò·fl Í‡Í Â·ÂÌÓÍ, ÌÂÔÓÌflÚÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ. éÁÁË Ì‡Á˚‚‡Î ÏÂÌfl ‚ Ú‡ÍË ÏÓÏÂÌÚ˚ “ÔÒËıÓÊÂÌ˘ËÌÓÈ”. çÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÂÏÂ̇ÏË ÓÌ ·‡Î ‚‡Ì¯. àÌÓ„‰‡ Ï˚ ‰ËÍÓ Ì‡ÔË‚‡ÎËÒ¸. åÌ ˝ÚÓ Ì ̇‚ËÎÓÒ¸, ÌÓ fl ÔË·, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÒÚÛÔ‡Ú¸ ÂÏÛ ÌË ‚ ˜ÂÏ. çÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ˚˜ÍË Á‡Ô˜‡ÚÎÂÎËÒ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËÏÂÎË Ô˜‡Î¸Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl. é‰Ì‡Ê‰˚ fl ·ÓÒË· ‚ éÁÁË ·ÛÚ˚ÎÍÛ ËÁ-ÔÓ‰ ‚ËÒÍË, Ë Ó̇ ÔÓԇ· ÂÏÛ ‚ Á‡Ú˚ÎÓÍ — ÓÌ Í‡Í ‡Á ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚. Ç ÓÚ‚ÂÚ ÓÌ, ÔÓ‰·Âʇ‚, Ôˉ‡‚ËÎ ÏÂÌfl Í ÒÚÂÌÂ Ò Ú‡ÍÓÈ ÒËÎÓÈ, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÒÎÓχÎËÒ¸ ‰‚‡ Ô‰ÌËı ÁÛ·‡, Ô˘ÂÏ ÔÓÒÚ‡‰‡ÎË Ì ÚÓθÍÓ ÍÓÓÌÍË, ÌÓ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÁÛ·Ó‚, Ú‡Í ˜ÚÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ fl ÔÓÎÂÚ· ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ËÒÔ‡‚ËÚ¸.
äÓ‚¸ ÎÂÚÛ˜ÂÈ Ï˚¯Ë ÒÚÓËfl Ò „ÓÎÛ·ÂÏ ÔÓÎۘ˷ Ò‚Ó ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ, Ë Ó˜Â̸ ÒÍÓÓ ËÁ ÔÛ·ÎËÍË Ì‡ ÒˆÂÌÛ ÒÚ‡ÎË Íˉ‡Ú¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ‚Â˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl éÁÁË. ùÚÓ ·˚ÎË ‰ÓıÎ˚ Îfl„Û¯ÍË, ÁÏÂË Ë Í˚Ò˚. Ç êËÓ ÍÚÓ-ÚÓ ‰‡Ê ÍËÌÛΠ̇ ÒˆÂÌÛ ÊË‚Ó„Ó ˆ˚ÔÎÂÌ͇. üÔÓ̈˚ ‚ÂÎË Ò·fl ‚ÂÊÎË‚ÂÂ, Ë Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÔÓÒΠÍÓ̈ÂÚ‡ Ï˚ ÔÓ‰Ó·‡ÎË Ì‡ ÒˆÂÌ Á‡‚ÂÌÛÚÓ„Ó ‚ ÔÎÂÌÍÛ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ˆ˚ÔÎÂÌ͇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ Ò˙ÂÎË ‚ ‡Á‰Â‚‡ÎÍÂ. çÓ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ÔÓÁÊÂ. àÒÚÓËfl Ò ÎÂÚÛ˜ÂÈ Ï˚¯¸˛ Òڇ· ˜‡ÒÚ¸˛ ÏËÙ‡ Ó Ò‡ÏÓÏ éÁÁË. ÇÒ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÚÛÌÂ. å˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ‚ Ñ åÛ‡ÌÂ, ¯Ú‡Ú ÄÈÓ‚‡, ‚ Ò‡ÏÓÏ Ò‰ˆÂ ë‰ÌÂ„Ó á‡Ô‡‰‡, „‰Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚‚‡ÂÚ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÈ. à ‚‰Û„ ÍÚÓ-ÚÓ Íˉ‡ÂÚ Ì‡ ÒˆÂÌÛ ÎÂÚÛ˜Û˛ Ï˚¯¸. éÁÁË Â¯ËÎ, ˜ÚÓ Ó̇ ÂÁËÌÓ‚‡fl, Òı‚‡ÚËΠ ÁÛ·‡ÏË Ë ÓÚÍÛÒËÎ ÂÈ „ÓÎÓ‚Û, ÌÓ Ó̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ — Ó̇ ·˚· ÊË‚ÓÈ. Ç ÂÁÛθڇÚÂ Ì‡Ï Á‡ÔÂÚËÎË ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ÓÚ ÅÓÒÚÓ̇ ‰Ó ŇÚÓÌêÛʇ. ç‡Ï Ì ‡Á¯ËÎË ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ‰‡Ê ‚ ã‡Ò-Ç„‡ÒÂ, „·‚ÌÓÏ ˆÂÌÚ ‡ÁÎÓÊÂÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Î˘ÌÓÒÚË.
à
“éÌ Ú‡ÍÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚È” ËÌflÚÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÌÓÏÓÈ, ÂÒÎË Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ˉÓËÁÏÂÌÂ̇ Ӊ̇ ËÁ ıÓÏÓÒÓÏ, Ӊ̇ÍÓ ¯‡ÌÒ˚, ˜ÚÓ ‰‚Â, Ëϲ˘Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚È ‰ÂÙÂÍÚ, ‚β·flÚÒfl ‰Û„ ‚ ‰Û„‡ Ë ÔÓÚÓÏ ÔÓÊÂÌflÚÒfl, ‡‚Ì˚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÛβ. çÓ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í Ó·ÒÚÓflÎÓ ‰ÂÎÓ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË éÁÁË. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ éÁÁË Ú‡ÍÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚È. ëÂȘ‡Ò ‚ ÏË ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÒËÏÔÚÓχÏË. ç‡Á‚‡ÌËfl Û ˝ÚÓÈ Â„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÌÂÚ. ÖÒÎË ‚˚ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ‰Óʸ˛ ‚ ÚÂÎÂ, ÍÓÚÓ‡fl ËÏÂÂÚ Ì‚ÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂ,  ÔËÌflÚÓ ı‡‡ÍÚÂËÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓfl‚ÎÂÌË ÒË̉Óχ ·ÓÎÂÁÌË è‡ÍËÌÒÓ̇. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò éÁÁË ·ÓÎÂÁ̸ Ì ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í Û ·ÓθÌ˚ı è‡ÍËÌÒÓÌÓÏ, Ë ÏÌÓ„Ë ÒËÏÔÚÓÏ˚ ‚ÓÓ·˘Â Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl. ëÂȘ‡Ò ‚‡˜Ë Ô˯ÛÚ ˆÂÎ˚È Ì‡Û˜Ì˚È ÚÛ‰, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ̇·Î˛‰ÂÌËflı Á‡ éÁÁË, Ë ‚ Ó‰ËÌ ÔÂ͇ÒÌ˚È ‰Â̸ éÁÁË éÒ·ÓÌ ÒÚ‡ÌÂÚ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ë ‚ ÏˠωˈËÌ˚.
è
èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë· LJ äéèõãéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
HAPPY BIRTHDAY! 燯 ‰Û„ ÔÓ˝Ú Ç·‰ËÏË Ç˯Ì‚ÒÍËÈ Ò‚ÓÈ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ‚ÒÚ˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, ‚ ıÓÓ¯ÂÈ ÙÓÏ Ë... ‚ ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓ-˝Î„˘ÂÒÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËË: “...åÓË “ÔflÚÂÍË” — Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ÏËÌÛÒÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÏËÌÛÒ ‚ Ò‡ÏËı “ÔflÚÂ͇ı”... Ä ÔËÁ̇ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ˝Ú ÔÓ‰‡ÂÚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ò‡Ï˚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â. ̉‡‚ÌËı ÔÓ — ÍËÌÓ‡ÍÚÂ, ÒÌËχÂÚÒfl ‚ Ә‰ÌÓÏ ÙËθÏÂ. è·ÌËÛÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í‡Í ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ËÈ, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡fl Ú‡ÈÌ˚È ÚÂÎÂÔÓÂÍÚ... ç Á‡·˚‚‡fl ÔË ˝ÚÓÏ ÔËÒ‡Ú¸ ıÓӯˠÒÚËıË. Ö„Ó ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ‰ËÒÍ “àÁ·‡ÌÌÓ ‰Îfl ËÁ·‡ÌÌ˚ı” ‚ÚÓ˚Ï ÚˇÊÓÏ, “̇ ·ËÒ”, ‚ÌÓ‚¸ ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl “„ÓÓ‰Û Ë ÏËÛ”... Ä ÓÌ ÛÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÌÓ‚˚È — “á‡Ô¢ÂÌÌ˚È Ç˯Ì‚ÒÍËÈ”, ÔÓÔÛÚÌÓ ‡·ÓÚ‡fl ̇‰ ÚÂÏfl ÍÌË„‡ÏË. Ä ÍÌË„ Û ÔÓ˝Ú‡ ‚ÒÂ„Ó 19, ҇χfl ÌÓ‚‡fl ËÁ ÌËı — “Å˚Ú¸ Á‡ÏÂÌËÏ˚Ï ÌÂ͇ÒË‚Ó” — ÛÊ ۉÓÒÚÓÂ̇ ÔÂÒÚËÊÌÓÈ ÎËÚ‡ÚÛÌÓÈ ÔÂÏËË “ÇÂ̈”. äÌË„‡ ˝Ú‡, ÔÓ ÔËÁ̇Ì˲ ‡‚ÚÓ‡, Â„Ó ÒÍÓÏÌÓ (˜ËÚ‡È — ÌÂÒÍÓÏÌÓÂ) ÔËÌÓ¯ÂÌË ÛÒÒÍËÏ Í·ÒÒË͇Ï. ч Ë Ò‡Ï ÓÌ, ˜Â„Ó Ú‡Ï, ÒڇΠڇÍÓ‚˚Ï — ÊË‚˚Ï Í·ÒÒËÍÓÏ. é ˜ÂÏ Ì ÔÓ˜¸ ÔÓËÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸: “ç ‚‡¯Â ÎË, ÔÓÒÚËÚÂ... ч, ÏÓÂ!..” à·Ó Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò‡ÏÓËÓÌ˲ ËÒÚËÌÌÓ Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ Í Ò·Â. ë ˜ÂÏ Ï˚ „Ó, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Ë ÔÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ...
ë
É‰Â Ë ˚·Í‡, Ë ÔÛ‰ ·ÂÁ ÚÛ‰‡... ɉ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ͇ÒÌÂÚ¸ Ì ÛÚ‡ÚËÎË íÓθÍÓ ‡ÍË — Ë ÚÓ Î˯¸ Í Ó „ ‰ ‡...
èüíú äéãÖñ éÚ ÔÂ‚Ó„Ó — Ú˚ ÔÓÏÌ˯¸? — ÒÂÌÓ‚‡Î‡ ÑÓ ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËfl ‚˚ÒÓÚ —
ВИШНЕВСКИИ САД
ч, fl ÊÂ̇Ú...çÓ ‡Á‚ ˝ÚÓ ÑÓÎÊÌÓ Î˯‡Ú¸ Ì‡Ò ÔÓÁËÚË‚‡?!
àá ÑçÖÇçàäéÇ îàáàóÖëäàï ãàñ ë ÛÚ‡ fl ‰‡Î Òӄ·ÒË ‚ÓÁ„·‚ËÚ¸... çÓ, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ÌÂÚ flÒÌÓÒÚË ÔÓ Î˛‰flÏ. çÛ ˜ÚÓ ÊÂ, ÔÓ¯‡ÂÏ Ë Ó·ÒÛ‰ËÏ. óÚÓ· ‚ÒÂÏ ˝ÎËÚ‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ·‰ËÚ¸. (ã˛·Ëχfl, ‰‡‚‡È ‚‰‚ÓÂÏ ÔÓ·Û‰ÂÏ?.. çÓ, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ÌÂÚ flÒÌÓÒÚË ÔÓ Î˛‰flÏ.)
àá ÑçÖÇçàäéÇ îàáãàñ
Åãàñ Ò Ç.Ç., ‰Â̸ ‚ ‰Â̸... — Å˚Ú¸ ËÎË Ì ·˚Ú¸? — Ä fl ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸. Ñ‚ÛÒÚ˯ËÂ Í‡Í ·˚ “àÁ ‰Ì‚ÌË͇ NN”: “çÓ ÔË ‰Â·ı Ë ÏÓÂ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Ó — ÌÂÚ, Á‡‰Û¯ËÚ Ê‡·‡!” — èËÚ¸ ËÎË Ì ÔËÚ¸? — é, ‰‡. èÓ͇ ÂÒÚ¸ Á‡ ÍÓ„Ó ˜Ó͇ڸÒfl. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ fl ‚ ‡Ï͇ı — ‚Ò„‰‡ Á‡ ÛÎÂÏ. — ã˛·ËÚ¸ ËÎË Ì β·ËÚ¸? — ã˛·ËÚ¸, β·ËÚ¸... çÓ ˜Û — Ì ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÌÓ!.. — äÓÔËÚ¸ ËÎË Ì ÍÓÔËÚ¸? — 燘Ë̇¯¸ ÍÓÔËÚ¸ — ÔË·ÎËʇ¯¸ ˜ÂÌ˚È ‰Â̸. — êÛ·ËÚ¸ ËÎË Ì ۷ËÚ¸? — É·„ÓÎ ÏÌÓ„ÓÁ̇˜Ì˚È. ч, ‚ ÒÏ˚ÒΠ۷ËÚ¸ Í‡Í ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl “ÒÔΘ‡”, ÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÌÂÚ. — ëÚÂÎflÚ¸ ËÎË Ì ÒÚÂÎflÚ¸? — ü ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÓÚÒÚÂÎË‚‡˛Ò¸. — ãÂÚ‡Ú¸ ËÎË Ì ÎÂÚ‡Ú¸? — èÓÎÂÚ — ˝ÚÓ, Í‡Í Ò͇Á‡Î Ó‰ËÌ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ. ïÓÓ¯Â„Ó ‚‡Ï ÔÓÎÂÚ‡. — ÑÛ¯ËÚ¸ ËÎË Ì ‰Û¯ËÚ¸ ÔÂ͇ÒÌ˚ ÔÓ˚‚˚? — í ÌÂÏÌÓ„ËÂ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸, — ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÌÂÚ. “çÂÚ, Ì ‰Û¯ËÚ¸, ÌÓ — ‰Â·ڸ ‰ÓÒÚÓfl̸ÂÏ !..
35
20.08 = 2 0 0 8, ËÎË ë ÛÚ‡ fl ‰‡Î Òӄ·ÒË ‚ÓÁ„·‚ËÚ¸ ...à ÒÓÎ̈ ‚ ˘Â·ÂÚ ‚ÁÓ¯ÎÓ. à Ï‡È — Ì ‡‚„ÛÒÚ... ä‡Í ˜‡ÒÚÓ Ú‡Í ‚ÓÚ ıÓÓ¯Ó ÇÒ ̇˜Ë̇ÎÓÒ¸!.. ...Ä „‰Â ‡ÍË ÁËÏÛ˛Ú, Ì‡Ï ‚‰ÓÏÓ. Ä Ì‡ êÓ‰ËÌ — Ú‡Ï, „‰Â Ë Ï˚... É‰Â Ë Ì‰‡, Ë Ï˚ÒÎË ‡Á‚‰‡Ì˚, ɉ ‚Ò„‰‡ Ì‡Ï ı‚‡Ú‡ÎÓ ÁËÏ˚. ɉ ËÒÚÓËfl — Ò „ÂÓ„‡ÙËÂÈ,
ä‡Í Á·ÚÓ, Ú˚ ÏÂÌfl Á‡‚Ó‚‡Î‡!.. (ã˯¸ ÍËÚ‡flÌÓÍ ÔÓÔÛÒÚË‚ ‚Ô‰.) 燉Âʉ‡ — ‚ÓÚ ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Û Ì‡Ò. ç‡Ï ÒÚÓËÚ ‚ÂÓ‚‡Ú¸ ÛÔÓÌÓ: ç‡Ò ʉÂÚ ã˛·Ó‚¸! ä‡Í å‰Ì˚È í‡Á ܉‡Î ÔÂÌÒËÓÌÌÛ˛ ÂÙÓÏÛ. ...ü Û„‡‰‡Î — ÁÓ‚ÛÚ-ÚÓ ë‚ÂÚ‡?.. á‚Û˜ËÚ, Í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ, ͇ÒË‚Ó.
ç‡ ÇÓÒÚflÍÓ‚ÒÍÓÏ Í·‰·Ë˘Â ‚ÂË ÔÓ͇ ˜ÚÓ ÛÁ̇˛Ú ÏÂÌfl, ÍÓ„‰‡ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË Ë ÎÓÔ‡ÚÍÓ˛ ‚ ‚‰ÂÍ ·Â‰Û fl Í 41-ÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ. çÛ ÛÎ˚·ÌÛÚÒfl, ÌÛ Ô„ÎflÌÛÚÒfl. à χÍÒËÏÛÏ “éÈ, Á‰‡Ò¸ÚÂ!” — Ë Ì ·ÓÎÂ. ÇÒ ÔÓÌËχ˛Ú ˝ÚÛ „‡Ì¸ Ë ÏÂÒÚÓ. ...çÓ ‚‰Û„ ̇ËÒÓ‚‡ÎÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È „ÓÏÍÓ ‡ÒÔ‡ıÌÛÎ Ó·˙flÚ¸fl: “ü ‚‡Ò ÛÁ̇Î!.. (“çÛ ‚ÓÚ”, — ̇Ôfl„Òfl fl.) — lj¸ ‚˚ „‡‚Â!.. (éÌ ‚ ˝ÚÓÏ ·˚Î Û‚ÂÂÌ.) 凄ÓÈÚ˚ Ï˚ — ‚˚ ‰Â·ÎË Ì‡Ï Ì‡‰ÔËÒ¸!..” à Ì ‡Á·ËÎÒfl fl, ‡ ‡ÒÒÏÂflÎÒfl. ê‡θÌÓÒÚ¸ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Î‡ Í˚¯Û. “íÓ ÜËÁ̸ ҇χ...” Ò‚Ó Ò͇Á‡Î‡ ÒÎÓ‚Ó Ì‡Ò˜ÂÚ Ì‰ÓωËÈÌÓÒÚË Îˈ‡. (ç Á‡˚‚‡ÈÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏÌÂ̸flı, ÇÓ‚‡.) çÛ ‚ÓÚ Ë ·‡È͇ ÂÒÚ¸ ‰Îfl ËÌÚ‚¸˛, ËÒÚÓËfl ‰Îfl ÚÂÎÂÔÓÒˉÂÎÓÍ. Ä ÏÓÊÌÓ, ÍÒÚ‡ÚË, — ‡Á! — Ë ‚ Ô‡ÙÓÒ ‚Ô‡ÒÚ¸, ‚ÓÚ ÚÛÚ ·˚ Ë ÔÓÈÚË Ì‡ Ó·Ó·˘Â̸Â: “ÅÛ‰¸ Ò‡Ï Ò· ·ÂÒÒÔÓÂÌ, Í‡Í „‡‚Â. éÒڇ̸Òfl ıÓÚ¸ ÒÚÓÍÓ˛ ̇ „‡ÌËÚÂ!..” Ä ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ ÏÌ ̇‰ÔËÒ¸ ÒÛʉÂ̇: “à ‚ ÚÓÏ ÒÚÓ˛ ÂÒÚ¸ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ Ï‡Î˚È...” — Á‰ÂÒ¸, ‡ Ì „‰Â-ÚÓ, Ì ‚ ÒÚÂÌÂ Ê äÂÏ΂ÒÍÓÈ. á ‰ Â Ò ¸ χχ Ò Ô‡ÔÓÈ ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ. 벉‡ ÔÓ΄ ÔËÊËÁÌÂÌÌ˚È Ï‡¯ÛÚ. ɉ χθ˜ËÍË ËÁ ÌÂÔÎÓıËı ÒÂÏÂÈ, ÛÒÔ‚¯Ë ÔÓ‡‰Ó‚‡Ú¸ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ËÏÂ˛Ú ¯‡ÌÒ
ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. ç‡ ÇÓÒÚflÍÓ‚ÒÍÓÏ Í·‰·Ë˘Â ‚ÂÈÒÍÓÏ. ä‡Í‡fl „ÂÓ„‡ÙËfl ËÏÂÌ, Ë ˝ÚÓÚ ÔË Ù‡ÏËÎËÈ — ͇ڇ Ïˇ... ëÂÏËÚÒ͇fl ËÒÚÓËfl êÓÒÒËË. ɉ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Î˛·ÓÈ ÔÓ„ÓÒÚ — Í·‰·à˘Â, à ˜ÚÓ ÌË ‰Â̸, ÔÓ͇ ˜ÚÓ ÔÓÒ¢Â̸fl, — ÚÓ Ò‡ÏÓ “Û „Ó·Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡” — ‰ÂÌÂÍ, ‚ ÍÓÚÓ˚È “‚ÌÓ‚¸ fl ÔÓÒÂÚËÎ...”, Ú‡Í Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl „Ó‰‡, ‚ÂÒÂÌÌËÈ, ÁËÏÌËÈ, ÎÂÚÌËÈ (Í‡Í ÔÓÒΉÌËÈ — Ò Í‡ÔË‚ÓÈ, ÒÚÂÂ„Û˘Â˛ χÎËÌÌËÍ!) ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô Ó „ Ó Ê, Ú‡Í ÔӷˇÂÚ. Ä ÛÊ ÓÒÂÌÌËÈ... ë‡ÏÓ Ò„ӉÌfl. Ä ÒÂȘ‡Ò..." , "Ä ÚÂÔ¸..." , "Ä ÔÓÏÓÊÂÚ ÏÌ ‚ ˝ÚÓÏ..." ÒڇΠ·˚ fl ¯ÓÛÏÂÌÓÏ , ÂÒÎË · Ì ·˚Î ÔÓ˝ÚÓÏ ... (Ä Ò ÏÓËÏ-ÚÓ Ú‡Î‡ÌÚÓÏ, fl ·˚ ÒڇΠÓÙˈˇÌÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ · Ì ·˚Î ÍÎËÂÌÚÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÎÓıÓÏ -ÔÓ˝ÚÓÏ.) ü · ̸˛ÒÏÂÈÍÂÓÏ ÒÚ‡Î, ÂÒÎË · Ì ·˚Î ÛÊ ÔÓÚÂÔ‚¯ËÏ. Å˚Î ·˚ fl ̇ ÍÓÌÂ, ÂÒÎË · Ì ·˚Î ıÓÌ˘ÂÒÍË Ô¯ËÏ. ÖÒÎË · Ì ·˚Î ÔÓÔËÒ‡Ì ‚ è‡Î‡Ú - fl ÒڇΠ·˚ ω·‡ÚÓÏ. äÒÚ‡ÚË, ·‡ÚÒÍËÈ ÔË‚ÂÚ Í‡Í 7-ÓÈ, Ú‡Í Ë 5-È Ô‡Î‡Ú‡Ï. çÛ Ë ·‡Ú¸flÏ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ - ‚ÒÂÏ: åËı‡ÎÍÓ‚˚Ï, á‡Ô‡¯Ì˚Ï... à, ÍÒÚ‡ÚË, ã˛Ï¸Â‡Ï!.. ü ·˚ ÒڇΠèÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ · ÛÊ Ì ·˚Î ÔÂϸÂÓÏ.
é‰ÌÓÒÚ˯Ëfl äÛ‰‡ ÔÓÔ‡Î? ч Ì ·˚ÎÓ ‚ ÊË‚˚ı! *** Å˚Î Óڂ„‡ÂÏ, ÌÓ - Á‡ÚÓ Í‡ÍËÏË! *** Ä ÒÍÓθÍËı ωÒÂÒÚ ‚ÂÌÛÎ fl Í ÊËÁÌË... *** Ü·Ì̇fl ÏÓfl, ÒÍÓÂÈ ·˚ ÛÚÓ!.. *** íÛÚ fl Á‡ÒÌÛÎ, ÌÓ ·˚ÎÓ ÛÊ ÔÓÁ‰ÌÓ... *** ã˛·Ëχfl, ‰‡ Ú˚ Ë ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ?!. *** çÂÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ωÎÂÌÌ˚ ڇ̈˚. *** ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á Ú·fl ÁÓ‚ÛÚ í‡Ú¸fl̇... *** àÒıÓ‰ ÒÂÏËÚÓ‚ Ì ‚Ò„‰‡ ÎÂڇθÌ˚È. *** ÜËÚ¸ ̇‰Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ· Ì Ò͇Á‡ÎË: "ÔÓÏÂ".
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl: äéëíÄ-êàäÄ çÄ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü 9 ‰ÌÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . .$995+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 11,25 ÒÂÌÚ. . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 9 ÒÂÌÚ. . . . .$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 24 ÒÂÌÚfl·fl .$1500+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ
33
ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚfl·fl $1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 9 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ
Paradise Found Travel travel near or abroad
ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚
çéÇàçäÄ 2009 „Ó‰‡! Çëü üèéçàü
燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ, ÓÍÚfl·¸ $1690+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
В НОВОМ СВЕТЕ
36
1
êÓ·ÂÚ Ñ çËÓ ÒÚÓËÚ ÓÚÂθ êÓ·ÂÚ Ñ çËÓ, Á‡fl‚Ë‚¯ËÈ ‚ χ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Ó Ô·̇ı ÔÓÒÚÓËÚ¸ ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ Í‚‡Ú‡Î å‡Ìı˝ÚÚÂ̇ ÓÚÂθÍÓ̉ÓÏËÌËÛÏ Nobu, ÔÓ͇Á‡Î ˝ÒÍËÁ˚ ÒÓÓÛÊÂÌËfl (̇ ÙÓÚÓ). ìÊ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚ Á‰‡ÌËË ·Û‰ÂÚ 62 ˝Ú‡Ê‡. ç‡ ‚ÂıÌËı ˝Ú‡Ê‡ı ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ 77 Í‚‡ÚË, ‡ ̇ ÓÒڇθÌ˚ı — 128 „ÓÒÚËÌ˘Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚, Ò‡Ï˚È ‰Â¯Â‚˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ 1350 ‰Óηӂ Á‡ ÒÛÚÍË. Ç ÓÚÂΠ·Û‰ÂÚ SPA-Ò‡ÎÓÌ, ÒÔÓÚË‚ÌÓ-ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 1200 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚ Ë ÒÔˆˇθÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ Á‡Î˚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚Ë̇ Ë Ò‡ÍÂ. é‰ÌÓËÏÂÌÌ˚È ÒÛ¯Ë-ÂÒÚÓ‡Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÚÂÚ¸ÂÏ ˝Ú‡Ê „ÓÒÚËÌˈ˚. ëÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÓÚÂÎfl ̇˜ÌÂÚÒfl ·ÎËÊÂ Í ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, ‡ Â„Ó ÓÚÍ˚ÚË Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ 2010 „Ó‰.
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
10 2
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
äËÒÚË‡Ì Å˝ÈÎ èÓÎˈËfl ¯Ë· Á‡Í˚Ú¸ ‰ÂÎÓ, ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÌÓ ÔÓÚË‚ äËÒÚˇ̇ Å˝È·, Ú‡Í Í‡Í Û Ì ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÎËÍ ÔÓÚË‚ Á‚ÂÁ‰˚ ÙËθχ «Å˝ÚÏÂÌ: ̇˜‡ÎÓ». Ç ÔÓ¯ÎÓÏ ÏÂÒflˆÂ ‡ÍÚ ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì ÔÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌ˲ ‚ ̇ԇ‰ÂÌËË Ì‡ Ò‚Ó˛ χڸ Ë ÒÂÒÚÛ. ë‚ˉÂÚÂÎÂÈ Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl Ì ·˚ÎÓ, ‡ Ò‡Ï Å˝ÈÎ ‚Ò ÓÚˈ‡Î. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÔÓ ÒÎÛı‡Ï, Ë Ò‡ÏË «ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ë» ÔÓÔÓÒËÎË ÔÓÎËˆË˛ Á‡Í˚Ú¸ ‰ÂÎÓ.
4
ù΂ËÒ Ë èËÒˆËη èÂÒÎË ëÓÓÍ Ó‰ËÌ „Ó‰ ̇Á‡‰ — 1 χfl 1967 „Ó‰‡ — èËÒˆËη ùÌÌ Ç‡„Ì ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Á‡ ù΂ËÒ‡ èÂÒÎË. àı ÒÓ‚ÏÂÒÚ̇fl ÊËÁ̸ ·˚· Ì‰Ó΄ÓÈ: ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl ÓÌË ‡Á‚ÂÎËÒ¸. çÓ ‰Â̸ Ò‚ÓÂÈ Ò‚‡‰¸·˚ ÓÌË ‚Ò„‰‡ Ò˜ËÚ‡ÎË Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË.
6 3
ëËθ‚ÂÒÚ ëÚ‡ÎÎÓÌ é‰ËÌ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı ÓÒÒËÈÒÍËı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl Á‡Ô·ÚËÚ Òڇ²˘ÂÏÛ ê˝Ï·Ó ÏËÎÎËÓÌ ‰Óηӂ Á‡ Û˜‡ÒÚË ‚ ÂÍ·Ï ӉÌÓ„Ó ËÁ ÒÓÚÓ‚ Ò‚ÓÂÈ ‚Ó‰ÍË. êÂÍ·ÏÌ˚ ÓÎËÍË Ò Â„Ó Û˜‡ÒÚËÂÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÔÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ Ë Í‡·ÂθÌÓÏÛ ÚÂ΂ˉÂÌ˲. Ç Ëı Ò˛ÊÂÚ‡ı ·Û‰ÛÚ Ó·˚„‡Ì˚ ÓÒÒËÈÒÍË ÍÓÌË ‡ÍÚ‡, ˜¸fl Ô‡·‡·Û¯Í‡ - êÓÁ‡ ꇷËÌӂ˘ Ӊ˷Ҹ ‚ é‰ÂÒÒÂ.
ÑÊÂÌÌËÙ ùÌËÒÚÓÌ ÒÌÓ‚‡ Ó‰ËÌÓ͇
7
å‡ÈÍÎ äÂÈÌ éÒ͇ÓÌÓÒÌ˚È ‡ÍÚ å‡ÈÍÎ äÂÈÌ («íÂÏÌ˚È ˚ˆ‡¸», «è‡‚Ë· ‚ËÌÓ‰ÂÎÓ‚») ÒÚ‡‰‡ÂÚ ·ÎËÁÓÛÍÓÒÚ¸˛ Ó˜Â̸ ‰‡‚ÌÓ. à ̇ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠÓÌ Â¯ËÎ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‚ÓËı Ó˜ÍÓ‚ ‰Îfl ‡Û͈ËÓ̇, ‚Ò ‚˚Û˜ÂÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓȉÛÚ ‚ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌ˚È ÙÓ̉, Á‡ÌËχ˛˘ËÈÒfl ÔÓ·ÎÂχÏË ÔÎÓıÓ„Ó ÁÂÌËfl. Ç ˝ÚÓÏ ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓÏ ÔÓ˚‚Â Í äÂÈÌÛ ÔËÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ ÑÊÓ‰Ê å‡ÈÍÎ, ù‚‡Ì å‡Í„Â„Ó Ë êÓ··Ë äÓÎÚÂÈÌ, ÚÓÊ ‚˚ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ̇ ÚÓ„Ë Ò‚ÓË Ó˜ÍË.
ÑÊÂÌÌËÙ ùÌËÒÚÓÌ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ì‚ÂÁÚË ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË: ̇ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠ‡ÍÚËÒ‡ ‡ÒÒڇ·Ҹ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ·ÓÈÙẨÓÏ, ÓÍ-Ô‚ˆÓÏ ÑÊÓÌÓÏ å‡ÈÂÓÏ. éÌË Ì‡˜‡ÎË ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl ‚ ̇˜‡Î ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, Ë Ó·‡ ·˚ÎË Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ì‡ÍÓ̈ ̇¯ÎË Ò‚Ó˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÍÛ. é‰Ì‡ÍÓ Ó Ò‚‡‰¸·Â Â˜Ë ÌË ‡ÁÛ Ì ‚ÂÎÓÒ¸. èÓ Ó‰ÌËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï, ËÏÂÌÌÓ ÑÊÓÌ ·˚Î ËÌˈˇÚÓÓÏ ‡Á˚‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, Ú‡Í Í‡Í ÂÏÛ Ì‡‰Ó· ËÁÎ˯Ìflfl ÓÔÂ͇ Ë ÔÓÒÚÓflÌ̇fl ‚ÌÓÒÚ¸ ‡ÍÚËÒ˚. çÓ ‰ÛÁ¸fl ÑÊÂÌÌËÙ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ó̇ ·ÓÒË· ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡, Ú‡Í Í‡Í ÂÈ Ì ̇‚ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‚‰ÂÚ Ò·fl ‰Ó‚ÓθÌÓ Î„ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓ, ÙÎËÚÛfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊÂÌ˘Ë̇ÏË ÔÓ‰fl‰.
5
8
á‚ÂÁ‰‡ Ò¡· «éÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÊË‚˚ı» å˝ÚÚ¸˛ îÓÍÒ ÒڇΠ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ‡Á‡ ·Ó„‡˜Â: ‡ÍÚÂÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ Û„Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ‰˛ÒÂÓ‚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Â„Ó „ÓÌÓ‡ Á‡ ÒÂ˲ Ò 150 Ú˚Òfl˜ ‰Ó 225 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ. ÇÒΉ Á‡ å˝ÚÚ¸˛ ‚ Ô„ӂÓ˚ ‚ÒÚÛÔËÎË Ë ÓÒڇθÌ˚ ‡ÍÚÂ˚, Ӊ̇ÍÓ ¯‡ÌÒ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ò‚ÓÈ „ÓÌÓ‡ ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ Û ù‚‡Ì‰ÊÂÎËÌ ãËÎÎË.
Å˝‰ èËÚÚ ‡ÁÓÁÎËÎ ÚÂÁÍÛ é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Û Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓ„Ó ‡ÍÚ‡ Å˝‰‡ èËÚÚ‡ ÂÒÚ¸ ÚÂÁ͇: 25-ÎÂÚÌÂ„Ó ·ÓÍÒ‡ ËÁ Ä‚ÒÚ‡ÎËË, ÍÓÚÓ˚È ÒÂȘ‡Ò Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ Ì‡ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı ‚ èÂÍËÌÂ, ÁÓ‚ÛÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ. à ÓÌ Ó˜Â̸ ̉ӂÓÎÂÌ, ˜ÚÓ Ì‡‰ ÌËÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰¯Û˜Ë‚‡˛Ú Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú «Ì ÚÂÏ Å˝‰ÓÏ èËÚÚÓÏ». ëÔÓÚÒÏÂÌ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚ ‚ÂÌÛÎ Ò· ËÏfl, ‰‡ÌÌÓ ÂÏÛ ÔË ÓʉÂÌËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ìËθflÏ Å˝‰ÎË èËÚÚ. ë‡Ï ·ÓÍÒ ·‡Ú¸ Ò· ÔÒ‚‰ÓÌËÏ Ì ÒӷˇÂÚÒfl, ÏÓÚË‚ËÛfl ˝ÚÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Å˝‰ èËÚÚ Â„Ó Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÏfl. ê‡͈Ëfl ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰˚ ̇ Á‡fl‚ÎÂÌËfl Â„Ó ÚÂÁÍË ÌÂËÁ‚ÂÒÚ̇.
å˝ÚÚ¸˛ îÓÍÒ
9
ÇËÍÚÓËfl ÅÂÍı˝Ï ÇËÍÚÓËfl ÅÂÍı˝Ï ¯Ë· Á‡ÌflÚ¸Òfl ·ËÁÌÂÒÓÏ: Ó· ˝ÚÓÏ Â ÔÓÔÓÒË· ÌÓ‚‡fl ÔÓ‰Û„‡ Ö‚‡ ãÓÌ„ÓËfl. á‚ÂÁ‰‡ Ò¡· «éÚ˜‡flÌÌ˚ ‰ÓÏÓıÓÁflÈÍË», ‚·‰Â˛˘‡fl ÂÒÚÓ‡ÌÓÏ Beso ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰Â, ıÓ˜ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ¢ ӉÌÓ Á‡‚‰ÂÌË ‚ ã‡Ò-Ç„‡ÒÂ. Ä ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÂÈ ‚ ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ Í‡Í ‡Á ÇËÍÚÓËfl. é̇ Ê ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ ÒÔËÒÓÍ „ÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÂÒÚӇ̇.
10
å‡Èfl äÓ‚‡Î‚Ò͇ ã‡Ú‚ËÈÒÍÓ ÒÓÔ‡ÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ ÄÌÌÛ çÂÚ·ÍÓ ÒÔÓÂÚ Ô‡Ú˲ åËÏË ‚ ÓÔ èÛ˜˜ËÌË "ÅÓ„Âχ" ̇ ÒˆÂÌ åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ-ÓÔ‡. ÄÌ̇ ‚ ÒÂÌÚfl·Â oÊˉ‡ÂÚ Ô‚Â̈‡. è‰ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ çÂÚ·ÍÓ ‚˚ȉÂÚ Ì‡ ÒˆÂÌÛ ÛÊ ‚ ‰Â͇·Â - ‚ "ÅÓ„ÂÏÂ", ÌÓ Ó̇ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‡·ÓÚ ‚ ÍÓ̈ flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÒÚÛÔËÚ ‚ Á‡„·‚ÌÓÈ Ô‡ÚËË ‚ ÓÔ ɇ˝Ú‡ÌÓ ÑÓÌˈÂÚÚË "ã˛˜Ëfl ‰Ë ã‡ÏÏÂÏÛ". å‡Èfl äÓ‚‡Î‚Ò͇ Ò Ô‡ÚËÂÈ åËÏË ‰Â·˛ÚËÓ‚‡Î‡ ̇ ÒˆÂÌ åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ-ÓÔ‡ ‚ 2006 „Ó‰Û. Ç ˝ÚÓÏ Ê Ú‡Ú ‚ 2007-Ï Ó̇ Ò ·Óθ¯ËÏ ÛÒÔÂıÓÏ Ô· Ô‡Ú˲ ù‚ˉËÍË ‚ "éÙÂÂ Ë ù‚ˉËÍÂ" Éβ͇. Ç ÚÓÏ Ê „Ó‰Û Ó̇ ·ÎÂÒÌÛ· ‚ Ô‡ÚËË íÂÂÁ˚ ‚ "ÅÂÌ‚ÂÌÛÚÓ óÂÎÎËÌË" ÉÂÍÚÓ‡ ÅÂÎËÓÁ‡ ̇ á‡Î¸ˆ·Û„ÒÍÓÏ ÙÂÒÚË‚‡ÎÂ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 22 - 28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008. ëòÄ. åÛÁ˚͇θ̇fl ÍÓωËfl. êÂÊËÒÒ - èËÚ ä‡ÚÚ‡ÌÂÓ. Ç ÓÎflı: ê˝ÈÌ ìËÎÒÓÌ, äËÒÚË̇ ùÔÔ΄ÂÈÚ, í‰‰Ë ÉÂȉÊÂ, ÑÊÓ¯ ɇ‰. ‰‡ÌËÍ êÓ·ÂÚ "î˯" î˯ÏÂÌ ÏÂ˜Ú‡Î Ó Í‡¸Â Á‚ÂÁ‰˚. éÌ ÒÓÁ‰‡Î ÓÍ-„ÛÔÔÛ "ÇÂÁÛ‚ËÈ", ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰ÔË҇· ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ÙËÏÓÈ. àÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÍÓÎÎÂÍÚË‚ ËÁ·‡‚ËÎÒfl ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÁ‰‡ÚÂÎfl. èÓ¯ÎÓ 20 ÎÂÚ, Ë Â„Ó ÔÎÂÏflÌÌËÍ Ú‡ÍÊ ÒÓ·‡Î ÓÍ„ÛÔÔÛ. àÏ Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ Û‰‡ÌË͇ Ë ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ñfl‰fl êÓ·ÂÚ Â¯‡ÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ÔÎÂÏflÌÌËÍÛ.
ıÓӯ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÌÓ Ë Ì‡Û˜ËÚ¸Òfl ıÓÓ¯ËÏ Ï‡Ì‡Ï. í‡Í èÓÔÔË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÛÌ˚Î˚È ÍÓÎÎÂÍÚË‚, ÍÓÚÓ˚È Ì ıÓ˜ÂÚ ÔËÌËχڸ  ڇÍÓÈ, ͇͇fl Ó̇ ÂÒÚ¸.
I Served the King of England
ì Death Race 2008. ëòÄ. ÅÓ‚ËÍ, ÚËÎÎÂ. êÂÊËÒÒ - èÓÎ Ä̉ÂÒÓÌ. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÈÒÓÌ ëÚÂÈÚ‡Ï, ÑÊÓ‡Ì ÄÎÎÂÌ, í‡ÈËÒ ÉË·ÒÓÌ, üÌ å‡Í¯ÂÈÌ, ç‡Ú‡ÎË å‡ÚËÌÂÒ. ÓÒÚË̉ÛÒÚˇθÌÓ ·Û‰Û˘ÂÂ. í˛ÂÏÌ˚Ï ‚·ÒÚflÏ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ „ÓÎÓ‚Û Ë‰Âfl ‡ÎËÚË-¯ÓÛ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌÂÒÚË Ó„ÓÏÌ˚ ÔË·˚ÎË. ÄÛ‰ËÚÓËfl ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ÔËθÌÛ· Í ÚÂ΂ËÁÓ‡Ï. ÑÊÂÌÒÂÌ ùÈÏÒ ‰ÓÎÊÂÌ ÎË·Ó ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ ¯ÓÛ, ÎË·Ó Ò„ÌËÚ¸ ‚ ͇ÏÂÂ. Ö„Ó ÎËˆÓ Á‡Í˚‚‡˛Ú ÊÂÎÂÁÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ. ä‡Ê‰˚ ÚË ‰Ìfl Í ÌÂÏÛ ÔË‚Ó‰flÚ ÌÓ‚Ó„Ó Á‡Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ô˚Ú͇. ùÈÏÒ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚‰Âʇڸ ·Ó¸·Û Ò Ò‡Ï˚ÏË ÓÚ˙fl‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÔÂÒÚÛÔÌË͇ÏË ‚ Ò‡ÏÓÈ ÒÛÓ‚ÓÈ Ú˛¸ÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Ò‚Ó·Ó‰˚.
è
The Rocker
Wild Child
2008. ëòÄ. åÂÎÓ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒ - çËÍ åÛ. Ç ÓÎflı: ùÏχ êÓ·ÂÚÒ, ç‡Ú‡¯‡ ê˘‡‰ÒÓÌ, ÄÎÂÍÒ èÂÚÚËÙÂ, ùȉ‡Ì äÛËÌÌ, çËÍ îÓÒÚ. ËÎ¸Ï ‰Îfl ‰Â‚Ó˜ÂÍ-ÚËÌÂȉÊÂÓ‚. èÓÔÔË -16-ÎÂÚÌflfl ‰Ó˜¸ ·Ó„‡Ú˚ı Ó‰ËÚÂÎÂÈ. ÜË‚ÂÚ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. Ç Â ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ·ÂÁÎËÏËÚ̇fl ͉ËÚ̇fl ͇ڇ. éÚˆ ¯‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Â‚Ó˜ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÚÓ„Û˛ ‡Ì„ÎËÈÒÍÛ˛ ¯ÍÓÎÛ, „‰Â Ó̇ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ
î
2007. óÂıËfl. êÂÊËÒÒ - àÊË åÂ̈Âθ. Ç ÓÎflı: éΉËı ä‡ÈÒÂ, ÑÊÛÎËfl ÑÊÂ̯, à‚‡Ì Å‡Ì‚. ͇ÌËÁ‡ˆËfl Óχ̇ ÅÓ„ÛÏË· ɇ·‡Î‡. ëӈˇθ̇fl Ò‡Úˇ. àÒÚÓËfl ͇¸Â˚ Ô‡ÊÒÍÓ„Ó ÓÙˈˇÌÚ‡ ‚ Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ XX ‚Â͇. ÄϷˈËÓÁÌ˚È ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ „ÓÒÚËÌˈ˚ χÎÂ̸ÍÓ„Ó ˜Â¯ÒÍÓ„Ó ÔË„‡Ì˘ÌÓ„Ó „ÓӉ͇ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ Ó„ÓÏÌ˚È ÓÚÂθ ‚ ˆÂÌÚ 臄Ë. àÏÔ‡ÚÓ Ä·ËÒÒËÌËË Û‰ÓÒڇ˂‡ÂÚ Â„Ó Ì‡„‡‰˚. çÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‚ÁÎÂÚ Í‡¸Â˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΠÁ‡ı‚‡Ú‡ óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË ÌÂψÍËÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË.
37
2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - î‰ ÇÛθÙ. Ç ÓÎflı: ÄÌ̇ î‡ËÒ, ò‚ÂÚ‡ í‡ÍÛ, å‡ÈÍÎ ÅÂ̇‰Ë, å‡ÎÓÌ ï‡ÌÚÂ. ÂÎÎË, Á‚ÂÁ‰‡ ÊÛ̇· "Playboy", ÔÓÚÂfl· ‡·ÓÚÛ. éÚ ·ÂÁ̇‰Â„Ë Ó̇ ı‚‡Ú‡ÂÚÒfl Á‡ ÔÂ‚Û˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÍÓÏẨ‡ÌÚÓÏ ‚ ÊÂÌÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÔÛÒ‡ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. é̇ ‰ÓÎÊ̇ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ‰Â‚ۯ͇ÏË ËÁ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ "áÂÚ‡ Äθه áÂÚ‡", ÍÓÚÓ˚ ҘËÚ‡˛ÚÒfl Ò‡Ï˚ÏË „ÎÛÔ˚ÏË Ì‡ Ô·ÌÂÚÂ. ÇÒÍÓÂ Ë Ó̇, Ë Â ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó Ì ÔËÚ‚ÓflÚ¸Òfl, ‡ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò‡ÏËÏË ÒÓ·ÓÈ.
ò
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒÂ˚ üÌ å‡Í䇉‰ÂÌ, êÓ··Ë 䇂ÓÎË̇. ÓÚÂÚ ‚˚‰‡˛˘ÂÈÒfl ‰Ê‡ÁÓ‚ÓÈ Ô‚ˈ˚, ÛϯËÈ ‚ 2006 „Ó‰Û.
è
I.O.U.S.A
Jack Brooks: Monster Slayer
ù
The House Bunny
2008.ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒ - è‡ÚËÍ äˉÂÌ. ËÚ É.èËÚÂÒÓÌ, ˝ÍÒ-ÏËÌËÒÚ ÍÓÏψËË ÔË ÔÂÁˉÂÌÚ ê˘‡‰Â çËÍÒÓÌÂ Ë ÒÓÓÒÌÓ‚‡ÚÂθ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌÓÈ „ÛÔÔ˚ "Blackstone", Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ˝ÍÓÌÓÏË͇ ̇ ͇˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó Í‡ı‡. óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ „Ó, èËÚÂÒÓÌ ‚˚ÎÓÊËÎ $1 ÏΉ. éÒÌӂ̇fl ˉÂfl ͇ÚËÌ˚ - ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ë ˜ÚÓ Ó·flÁÛÂÚÒfl ‚ÂÌÛÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ‚ ‚ˉ ÒÚ‡ıÓ‚˚ı Ë ÒӈˇθÌ˚ı ‚˚Ô·Ú. èËÚÂÒÓÌ Ì‡‰ÂÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ú‡Í Í‡Í Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÒÎÓÊË‚¯Û˛Òfl ‚ ·˛‰ÊÂÚÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ͇ڇÒÚÓÙ˘ÂÒÍÓÈ.
è
2008. ëòÄ. ÅÓ‚ËÍ. êÂÊËÒÒ - üÌ ä̇ۈ. Ç ÓÎflı: í‚ åÂÚÚ¸˛, êÓ·ÂÚ à̄·̉, ê˜ÂÎ ë͇ÒÚÂÌ˛. ‡ÎÂ̸ÍËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ ‚ˉËÚ, Í‡Í Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ‰ÂÏÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÏÓÌÒÚ Û·Ë‚‡ÂÚ ‚Ò˛ Â„Ó ÒÂϸ˛. éÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÁÓÒÎ˚Ï Ë ÊË‚ÂÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ÊËÁ̸˛, ÔÓ͇ ÁÎÓ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl...
å
Anita O'Day: The Life of a Jazz Singer 2007. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È,
ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
èÖêëéçÄ
Å
ÎÓ„ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚÓ˚ Ò‡ÈÚ‡ ÒÓÁ‰‡ÎË ÂÏÛ ÌÓ‚Û˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ Ô·ÚÙÓÏÛ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ http://blogs.mk.ru. å˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ˝ÚÓÏ ËÌÚÂÌÂÚ-ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â Á‡‚Ò„‰‡Ú‡Â‚ ÒÚ‡Ó„Ó ·ÎÓ„‡, Ô˄·¯‡ÂÏ ‚ „ÓÒÚË Í Ç‡ÎÂ˲ ãÂÓÌÚ¸Â‚Û ÌÓ‚˚ı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ‡ÚËÒÚ‡ ÔÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ‰ÌÂÏ ÓʉÂÌËfl. — LJÎÂËÈ üÍӂ΂˘, ‚˚ Ê ‰‡ÎÂÍË ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ‡! — èÓ˜ÂÏÛ ‰‡ÎÂÍ? ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÌÓÛÚ·ÛÍ. — ᇘÂÏ ‚‡Ï ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ·ÎÓ„? — ÄÚËÒÚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÓÚ‰‡˜Û ÓÚ ÔÛ·ÎËÍË Ì‡ ÍÓ̈ÂÚÂ. çÓ ‚‰¸ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ‰Ûχ˛Ú Ó Ú‚ÓÂÏ Ú‚Ó˜ÂÒڂ β‰Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÛÊ “ÔÂÂÒÔ‡ÎË” Ò ÍÓ̈ÂÚÓÏ ÌÓ˜¸. ùÚÓ ·ÓΠÚÂÁ‚˚ ӈÂÌÍË. ç‡ ÏÓÈ ·ÎÓ„ ıÓ‰flÚ Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÓ˚, ˜¸Ë ÔÂÒÌË Ú‡Ï Ó·ÒÛʉ‡˛ÚÒfl, ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚, ·‡ÎÂÚ. à ÍÓ̘ÌÓ, fl Ò‡Ï. — ìÁ̇ÎË Ó Ò· ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ? — ìÁ̇Î. ì˜ÂÎ Á‡Ï˜‡ÌËfl. Ä ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ҉·ΠÂÏÂÈÍË Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡˚ ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓ˚ ‚ÒÔÓÏË̇ÎË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜‡ÒÚÓ. á‡ÔË҇ΠÁ‡ÌÓ‚Ó “èÓÒΠԇÁ‰ÌË͇” Ë ÓÚ‰‡˛  ·ÎÓ„Ó‚ÒÍËÏ Á‡‚Ò„‰‡Ú‡flÏ Ì‡ ‡ÒÚÂÁ‡ÌËÂ. — ч‚‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ Ô˯ÛÚ ‚‡Ï ‚ ·ÎÓ„ ˜ËÚ‡ÚÂÎË Ó ‚‡Ò ΢ÌÓ Ë ÔÓ·ÎÂχı Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ ˝ÒÚ‡‰˚: ■ óÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û Ì‡Ò ÒÂȘ‡Ò ̇ ˝ÒÚ‡‰Â? çÓ‚˚ı ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı ‡‚ÚÓÓ‚ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ‡ ÒÚ‡˚ ÛÊ ÒÓÁ‰‡ÎË “Ò‚Ó˛ ÎÛ˜¯Û˛ ÔÂÒÌ˛”… çÓ ‚‰¸ ÓÌË ÂÒÚ¸, ˝ÚË ÎÛ˜¯Ë ÔÂÒÌË. é˜Â̸ ÏÌÓ„Ë ËÁ ‚‡¯Ëı ÔÂÒÂÌ Ì ‰Ó¯ÎË ‰Ó ÔÛ·ÎËÍË. çÓ ÓÌË Ë Ò„ӉÌfl Ì ÔÓÚÂflÎË Ò‚ÓÂÈ ‡ÍÚۇθÌÓÒÚË”. ■ “Ä ˜ÚÓ, ÂÒÎË ÔÂÒÌfl Ì ̇ ‡‰ËÓ, ÚÓ Ó̇ ÌË„‰Â? ã˘ÌÓ fl ‰Û„Ó„Ó ÏÌÂÌËfl. ÇÓ-Ô‚˚ı, ÔÎÂÈ-ÎËÒÚ Î˛·ÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË — ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓ ÍÓÏϘÂÒÍÓ Ô‰ÔËflÚËÂ. à ÂÒÎË ÓÌÓ ıÓÓ¯Ó ÔÓÔ·˜ÂÌÓ, ÚÓ Ï˚ ÒÎ˚¯ËÏ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ÔÂÒÌ˛ (Ì ҇ÏÛ˛ ÔË΢ÌÛ˛) ÒÚÓ ‡Á ̇ ‰Ì˛. Ä Í‡ÍÓ‚ ËÚÓ„? ã˛·Ó‚¸ Í Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Û ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl? ÇÓ‚Ò ÌÂÚ. ä‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ. ч, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ,
èÓÂÍÚ Á‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó ·ÎÓ„‡, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ “åä”, ÛÌË͇ÎÂÌ — ÌË Ó‰ËÌ ‰Û„ÓÈ ËÌÚÂÌÂÚ-ÂÒÛÒ, Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Î˘ÌÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl ÒÓ Á‚ÂÁ‰ÓÈ Ú‡ÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ 28 ÔÓÒÚÓ‚ ÓÚ ‡ÚËÒÚ‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎË ÔËÒ·ÎË 17 Ú˚Òfl˜ ÍÓÏÏÂÌڇ˂.
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ıÓÓ¯‡fl ÏÛÁ˚͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÎ˚¯‡Ì‡. ç‡ ˝ÚÓÚ ÒÎÛ˜‡È ÂÒÚ¸ „‡ÒÚÓÎË, ‡Î¸·ÓÏ˚ Ë àÌÚÂÌÂÚ”. ■ “èÓ˜ÂÏÛ ÒÂȘ‡Ò ·Óθ¯ËÏ ÒÔÓÒÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÛ·ÎË͇ˆËË Ò͇̉‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡? á‚ÂÁ‰˚ — ÓÌË Ì‰ÓÒfl„‡ÂÏ˚, Ëı ÊËÁ̸ — Ò͇Á͇, ‚ ÌÂÈ ÌÂÚ Á‡·ÓÚ, ÔÓ·ÎÂÏ, Ó·˚‰ÂÌÌÓÒÚË… í‡Í, ̇‚ÂÌÓÂ, ‰ÛχÂÚ Í‡Ê‰˚È ‚ÚÓÓÈ. à, ˜ËÚ‡fl ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÒÚ‡Ú¸Ë, Ï˚ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒÓÁ̇ÌËË Î˯‡ÂÏ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚ¸ “Á‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó ÓÂÓ·”. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒÚ‡‚ËÏ Â ̇ ÒÚÛÔÂ̸
Атипичный
¯ÂÈ “凄‡ËÚ” ·Óθ¯Â ÅÛ΄‡ÍÓ‚‡, ˜ÂÏ ‚ ‰‚Ûı Ò¡·ı, ÒÌflÚ˚ı ÔÓ ÓχÌÛ...” ■ “òÍÓθÌˈÂÈ ‰Â‚flÚÓ„Ó Í·ÒÒ‡ fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ̇ÔËÒ‡Ú¸ (‡ Û˜ËÎ͇ ÔÓÒÚÓ ÊÛÚ¸, ÛÏ̇fl-ÛÏ̇fl, ÒÚÓ„‡fl-ÒÚÓ„‡fl) Ò‡‚ÌËÚÂθÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ͇ÚËÌ Ë ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚È ÔÓÚÂÚ ‡‚ÚÓ‡ — ãÂÓ̇‰Ó ‰‡ ÇË̘Ë. åÌ ÔÓԇ·Ҹ Ó·ÎÓÊ͇ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚‡¯Ëı ͇ÒÒÂÚ. é̇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ “ä‡Ì‡ÚÌ˚È ÔÎflÒÛÌ”, Ë Ì‡ Ó·ÓÓÚ à„Ó¸ äÛÚÓÈ „Ó‚ÓËÎ Ó ‚‡Ò. ü ‚Ò ˝ÚÓ ÒÔË҇·, Á‡ÏÂÌË‚ ‚‡¯Â ËÏfl ̇ ãÂÓ̇‰Ó, Ë ÏÌ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË 5 ‡Á “ÓÚ΢ÌÓ”, ‡ „·‚ÌÓ — ·Óθ¯Â Ì ‚˚Á˚‚‡ÎË, Ò˜ËÚ‡fl, ˜ÚÓ fl ÓÚ΢ÌÓ Á̇˛ Ô‰ÏÂÚ...” à ÏÌÓ„ÓÂ, ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ... — óÚÓ Ò͇ÊÂÚ ÔÓ ÔÓÒÚ˚ ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚? — åÂÌfl ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÒÚ‡‡ÚÂθÌÓ Û·Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÛ·ÎË͇ ·Óθ¯Â Ì ËÌÚÂÂÒÛÂÚÒfl Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ÂÈ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ÚÓθÍÓ Ò͇·ÂÁÌ˚ Á‡ÏÂÚÍË ‚ ÔÂÒÒÂ Ë ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÚÓÍ-¯ÓÛ, „‰Â Ë Ì‡‰Ó ‚Ò ‚ÂÏfl ÏÂθ͇ڸ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï ÁËÚÂβ. Ä ËÁ ÓÚÁ˚‚Ó‚ ‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ Î˛‰flÏ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚‡Ê̇ ÏÛÁ˚͇, ÓÌË ÔÓÏÌflÚ Ì ÚÓθÍÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ, ÌÓ Ë ‡‚ÚÓÓ‚ ÔÂÒÂÌ, ‰Â·˛Ú Ò‡‚ÌËÚÂθÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ ‡Á΢Ì˚ı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ, Ó˜Â̸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ÒÛ‰flÚ Ó ÌÓ‚˚ı ‡·ÓÚ‡ı… á̇˜ËÚ, ËÏ ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ! — ç ӷˉÌÓ ·˚‚‡ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÍËÚËÍÛ? — äÛ‰‡ ÔËflÚÌ ˜ËÚ‡Ú¸ ÔËÁ̇ÌËfl ‚ β·‚Ë. çÓ ÍËÚË͇ — ˝ÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ... — ч‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÚËÏ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÎÌÛ˛Ú ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ. Ä Á‡ÚÂÏ fl Á‡‰‡Ï Ò‚ÓË. àÚ‡Í: ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û ‚‡Ò ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ? — åÓÈ ‰ËÂÍÚÓ çËÍÓÎ‡È ä‡‡ — ÓÌ ÏÌ „Ó‚ÓËÚ: ‚ÓÚ ÒÏÓÚË, ËÎË Ò„ӉÌfl Á‡Ô˯¯¸Òfl, ËÎË Á‡‚Ú‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÁ‰ÌÓ... èÓ˝ÚÓÏÛ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ Û ÏÂÌfl — Í‡Í ·‡‚˚È ÒÓΉ‡Ú ò‚ÂÈÍ: ÍÓ„‰‡ ̇‰Ó, ÚÓ„‰‡ Ë ÂÒÚ¸... — èÓ˜ÂÏÛ Ò„ӉÌfl Ú‡Í ÌËÁÓÍ ÛÓ‚Â̸ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡‰˚? — ùÚÓ ‰Ó΄ËÈ ‡Á„Ó‚Ó. åÓ„Û ÚÓθÍÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ˝ÒÚ‡‰‡ ۯ· ‚ ÂÒÚÓ‡Ì˚. ç‡ÒÚÓfl˘Ë Ô‚ˆ˚ Ë Ô‚ˈ˚ ÔÓ˛Ú Ú‡Ï, ‡ ÓÒڇθÌ˚ — ̇ ͇̇·ı íÇ. ü ‚ ÄÎχ-ÄÚ Á‡¯ÂÎ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì, ‡ Ú‡Ï ‰Â‚Ә͇ ÔÓÂÚ. ч Ú‡Í, ˜ÚÓ fl ÔÓ Â‰Û Á‡·˚Î! à “é˜Ë ˜ÂÌ˚”, Ë ·Î˛Á, Ë ÓÍ, Ë Ì‡¯Ëı ÔÓÔÒÓ‚˚ı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ, Ë Á‡Ô‡‰Ì˚ ıËÚ˚... ÇËÒ· Û ÏÂÌfl ̇ ¯Â ÊÂϘÛÊË̇ — fl, ÛıÓ‰fl, ÒÌflÎ ÂÂ Ë ÂÈ Ì‡ ¯Â˛ ̇‰ÂÎ...í‡Î‡ÌÚ˚ Ò„Ó‡˛Ú, Ëı ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ Ë Ì ÛÁ̇ÂÚ... á‡Ú‡Ò͇Ì̇fl Ù‡Á‡ “í‡Î‡ÌÚ‡Ï Ì‡‰Ó ÔÓÏÓ„‡Ú¸ — ·ÂÁ‰‡ÌÓÒÚË ÔÓ·¸˛ÚÒfl Ò‡ÏË” ‡ÍÚۇθ̇...
ãÖéçíúÖÇ “çÂÚ Û ÏÂÌfl ËÍÓÌ˚, ÌÂÚ ÊËÎÂÚÍË” fl‰ÓÏ Ò ÒÓ·ÓÈ, Ë ˝ÚÓ ÔÓ‰ÌËχÂÚ Ò‡ÏÓÓˆÂÌÍÛ: “ü ‚‰¸ Ì ıÛÊ”. Ä ÔÓÚÓÏ... å˚ ÒÎ˯ÍÓÏ Á‡ÌflÚ˚, ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÒÚ‡ÂÏ, Ì‡Ï Ò¸ÂÁ̇fl ÎËÚ‡ÚÛ‡ ÌÂËÌÚÂÂÒ̇. ÖÒÚ¸ ҂ӷӉ̇fl ÏËÌÛÚ͇ — Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÓÚflÌÂÚÒfl Á‡ ÊÛ̇θ˜Ë͇ÏË Ë „‡ÁÂÚÂÌ͇ÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl Ô˯ÂθˆÂ‚ Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Î˘ÌÓÈ ÊËÁÌË Á‚ÂÁ‰. ç ÒÛ‰ËÚÂ Ì‡Ò Á‡ ˝ÚÓ ÒÚÓ„Ó. ç‡ÛÚÓ Ï˚ Á‡·˚‚‡ÂÏ ‚Ò˛ ˜ÂÔÛıÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÎË ‚˜Â‡”. ■ “LJ¯Ë ÍÓ̈ÂÚ˚ — ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË, ‚˚ — ‡ÍÚÂ. чχÚ˘ÂÒÍËÈ. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÒÂȘ‡Ò Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ, “χÎÂ̸ÍËı ÊËÁÌÂÈ”, Ì ÚÓθÍÓ Ó Î˛·‚Ë, ÌÓ Ë ‰Û„Ëı ÒËθÌÂȯËı ÒÚ‡ÒÚflı — Á‡‚ËÒÚË, ʇÎÓÒÚË, ÒÚ‡ı”. ■ “LJ¯‡ ÔÓ‰Á‡·Ó̇fl, ‚ ÒÏ˚ÒΠ— “ÅÂÁ‰ÓÏ̇fl β·Ó‚¸” ÔÓÎۘ˷Ҹ Ó˜Â̸ ÎÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÈ... Ä ‚ ‚‡-
— áËÚÂÎË ıÓÚÂÎË ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÚ ‚‡Ò ·Î˛Á. — ü ·˚ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ, ÌÓ ÚÓÏÛ ÂÒÚ¸ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ. ÅβÁ ÔÓ-ÛÒÒÍË — ˝ÚÓ Ì‡θÌÓ, ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ë ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚... çÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ˜ÂÈ-ÌË·Û‰¸ ÙËÏÂÌÌ˚È ·Î˛Á — Á̇˜ËÚ, ̇‰Ó Â„Ó “ÒÌËχڸ Ò ÓË„Ë̇·”, ‡ ͇Í-ÚÓ Ì ӘÂ̸ ıÓ˜ÂÚÒfl... ïÓÚfl Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ˝ÚÓ Ó˘Û˘ÂÌË ·Î˛ÁÓ‚ÓÈ ÌÓÚ˚, fl ËÌÓ„‰‡ ‚ ÔÂÒÂÌÍÛ, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ ÙÓχÚÂ, ‚‚Â‰Û ÂÂ, ‡ ÏÌ Á‚ÛÍÓÂÊËÒÒÂ Ò ÔÛθڇ ËÎË ‡‚ÚÓ: ÒÎÛ¯‡È, Ì ̇‰Ó ‚ÓÚ ˝ÚËı ·Î˛ÁÓ‚˚ı ÌÓÚ... ‚ ˝ÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ̇‰Ó. çÛ, Ì ̇‰Ó — Á̇˜ËÚ, Ì ̇‰Ó. ïÓÚfl Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÒÌË Ò ·Î˛ÁÓ‚˚ÏË ËÌÚÓ̇ˆËflÏË, ˝ÚË ÍÓÏÔÓÁˈËË ·ÎËÊÂ Í ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÔÂÒÌÂ, ÔÂÒÌÂ-·‡Î·‰Â. Ä ÔÓÚÓÏ, ÌËÍÚÓ ‚‰¸ Û Ì‡Ò Ì Ô˯ÂÚ ·Î˛Á˚. ëÔÓÒ‡ ÌÂÚ — ÌÂÚ Ë Ô‰ÎÓÊÂÌËfl. çÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl — ÌÂÚ Ë ÒÔÓÒ‡. — ÉÂÓÂÏ Í‡ÍÓ„Ó Óχ̇ Ò·fl ‚ˉËÚÂ? — ê‡Ì¸¯Â fl „Ó‚ÓËÎ: “ä‡ÒÌÓÂ Ë ˜ÂÌÓ”. Ä Ò„ӉÌfl fl ıÓÚÂÎ ·˚ ·˚Ú¸ à̉ˇÌÓÈ ÑÊÓÌÒÓÏ. — Ç˚ ‚ÂËÚ ‚ β·Ó‚¸?. — äÓ̘ÌÓ! ë ÔÂ‚Ó„Ó ‚Á„Îfl‰‡... çÛ, Ë ÒÓ ‚ÚÓÓ„Ó ÚÓÊÂ. — ä‡Í ‚‡Ï Óθ ÔÒËıӇ̇ÎËÚË͇? — ç ӘÂ̸... — èÓ˜ÂÏÛ Î˛‰Ë ˉÛÚ Í ‚‡Ï Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ? — åÓÊÂÚ, ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú ÍÓ ÏÌ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ‰Ó‚ÂËÂ Ë ÓÚÚÓ„Ó ‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ fl Á̇˛ ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ÏÌÓ„Ë ‚ÓÔÓÒ˚. ì‚˚, fl Ì Á̇˛ ÓÚ‚ÂÚÓ‚ ̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı. — Ä Û ‚‡Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÂÒÚ¸ „ÛÛ? — ì ÏÂÌfl ÌÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ó ÍÓÚÓÓÏ fl ·˚ ‚ÒÔÓÏÌËÎ ‚ ÏËÌÛÚÛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‡ÒÚÂflÌÌÓÒÚË Ì‡ ͇ÍÓÏ-ÚÓ ÔÂÂÍÂÒÚÍ ÊËÁÌË. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ÌÂÚ Û ÏÂÌfl ÌË ËÍÓÌ˚, ÌË ÊËÎÂÚÍË. à, ̇‚ÂÌÓÂ, ˝ÚÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. ç‡‰Ó ËÏÂÚ¸ Ë ËÍÓÌÛ, Ë ÊËÎÂÚÍÛ. — ë„ӉÌfl ‚Ò ‡Á˚ÒÍË‚‡˛Ú Ò‚ÓËı Ó‰ÌÓÍ·ÒÒÌËÍÓ‚. Ç˚ Ì Ô˚Ú‡ÎËÒ¸? — éÌË ÏÂÌfl Ò‡ÏË Ì‡ıÓ‰flÚ, ÔËıÓ‰flÚ... åÌÓ„Ëı ÔÓÏÌ˛... äÓ„Ó-ÚÓ ÌÂÚ. — ÇÂÌÂÏÒfl Í ‚‡¯ÂÏÛ ·ÎÓ„Û. “é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ˜ËڇΠ̇ ·ÎÓ„Â, Í‡Í ÚÛ‰ÌÓ ‚ ‡ÁÌ˚ı „ÓÓ‰‡ı ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÈ ·ËÎÂÚ Ì‡ ãÂÓÌڸ‚‡, Ë ÔÓ¯ÛÚËÎ: “Ä ˜ÚÓ, ‡Á‚ ãÂÓÌڸ‚ Ú‡ÍÓÈ ÔÓÔÛÎflÌ˚È? ÖÏÛ ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÚÓÊ ÔÓ¯ÛÚËÎË: “çÂÚ! èÓÒÚÓ ·ËÎÂÚ˚ ̇ ÌÂ„Ó ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ·Óθ¯ËÏ ÒÔÓÒÓÏ!” Ä Ì‡ ‚‡¯Â Á‡Ï˜‡ÌË “ÄÚËÒÚ Ë ÔÛ·ÎË͇, Í‡Í Î˛·Ó‚ÌËÍË, ÔÓ-ıÓÓ¯ÂÏÛ Ì ‡ÒÒÚ‡˛ÚÒfl ÌËÍÓ„‰‡” ‚‡Ï ̇ÔËÒ‡ÎË: “èÓ ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ï ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‰‡‚ÌÓ ÛÊ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ ·‡Í...” — çÛ... ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ë Ú‡Í...
í‡Ú¸fl̇ îÖÑéíäàçÄ.
RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡
äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”, PUC ‹ TCP22404P MEMBER
˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„
éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ ÚÛËÁÏ Ë VIP ë‚ËÒ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È Ò‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓÒÚË
7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046
(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com
ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304
èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË
‚ êÓÒÒËË—ì͇ËÌ—àáêÄàãÖ
Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ
Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР
Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, Ô‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com
àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
По многочисленным просьбам! Снова в США
Контактер с космосом АНАТОЛИЙ
Анатолий один из 17$ти ныне живущих на Земле людей, напрямую контактирующих с инопланетными цивилизациями. Направляемый Высшим Разумом, Анатолий спасает людей, продлевает им жизнь и обновляет внутренние органы, предсказывает и предотвращает трагические события, а также дает единственно правильные советы в сложных жизненных ситуациях. Все привыкли, говорит Анатолий, что лечат врачи, лекарства, санатории, процедуры, диеты, бабки, знахари, экстрасенсы, целители, но мало кто знает, что лучше всего лечит космос. Мои космические учителя постоянно твердят мне: «Ты проводник, ты выполняешь на Земле важнейшую миссию». Это так. Я передам вам то, что было получено мною во время многочисленных контактов. • Я покажу вам, как правильно распределять и поддерживать свой энергетический запас. И это есть лучшая защита от людей отрицательных, злобных, завистливых, тех, которые могут при$ чинить вред в виде порчи, сглаза. • Поставлю и научу держать в дальнейшем защиту вашего орга$ низма от магнитных бурь, приливов, отливов, стрессов. Это просто необходимо людям, у которых есть болезни сердца, тем, у кого вы сокое давление. Те, кто воспользуются моими рекомендациями, ни$ когда не пострадают от инсультов и инфарктов. • Психика людей все больше и больше подвергается губительно$ му воздействию стрессов. Отрицательные эмоции дестабилизируют процесс в нейронах мозга, а значит ослабляется память, возникают депрессии, нежелание жить, боязнь принятия решений, замкну тость, боязнь людей, а также неврозы, бессонницу, ночные кош мары. Я дам вам то, что избавит вас от этих проблем полностью. • Сильное радиоактивное излучение подхлестнуло ряд новых болезней, связанных с иммунной системой (это СПИД, герпес и др.), опасные изменения в клетках (фибромиомы, кисты, липо мы, миомы и т.п.). Я сам поставлю вашу защиту, и буду поддержи$ вать ее каждые полгода. • Загрязнение окружающей среды и усиление радиационного фо$ на отражаются на кожных покровах. Отсюда – великое множество бо$ лезней кожи: псориаз, экземы, нейродермиты, меланомы и т.п. Я дам вам то, что будет очищать ваше биополе, и вы избавитесь от тяжелейших, годами мучавших заболеваний. • Для тех, кого преследуют неудачи в делах, денежные поте ри, идет «черная полоса» в жизни, я приготовил свои проводни$ ки, которые резко изменят саму ситуацию к лучшему и оградят от неверных решений. • Ежечасно человек подвергается вредным электромагнитным излучениям (мобильные телефоны, микроволновые печи, компью$ теры и т.п.). От этого головные боли, мигрени, вспышки ярости, падение слуха, зрения. Для каждого человека я разработаю схему, которая будет оберегать от всего этого. Анатолий
В адрес Анатолия пришли сотни благодарственных писем. Вот некоторые из них... После приема у контактера Ана" толия ни разу за полгода я не ис" пытывал головной боли или прис" тупов повышенного давления, хо$ тя раньше это было сплошь и ря$ дом. Перестали болеть ноги и не выкручивает больше суставы. Спасибо! Анатолий Юдицкий Господи, сколько лет я мучилась из"за больного желудка! Пила таблетки, постоянно чувствовала дискомфорт в кишечнике, не мог$ ла нормально питаться, сидела на диете. После того, как побывала на приеме у контактера Анатолия, все эти неприятности перестали меня беспокоить раз и навсегда. После приема я чувствую себя прекрасно, проблемы исчезли са$ ми собой. Алла Эдельштейн. Долго не решался написать, но, зная о том, что большинство муж$
чин после 40$ка испытывают серь$ езные проблемы с потенцией, всем им хочу посоветовать схо$ дить на прием к контактеру Ана$ толию. Всего несколько минут я пробыл в кабинете у Анатолия, он ничего не произнес и даже паль$ цем ко мне не прикоснулся, а впоследствии оказалось, что на$ шего бессловесного общения вполне хватило для того, чтобы моя интимная жизнь наладилась и все мужские функции пол" ностью восстановились. В. М. Анатолий, пишу вам и плачу от радости. Вы пообещали мне, что после вашего приема я скоро вый$ ду замуж. Так и получилось! Че$ рез три месяца неделю и два дня я вышла замуж, и мое бесконечное одиночество закончилось. Вы из$ менили мою жизнь и в 34 года сде$ лали меня счастливой! Ольга Ж.
Не могу передать словами свою радость. Благодаря контактеру Анатолию я вновь обрела спо$ койного и любящего мужа, а не пьяницу, который ругается с утра до вечера и избивает меня и детей. Валера перестал при" касаться к спиртному, в доме появился достаток. Анатолий – настоящий чудотворец. Ему за пять минут удалось то, что не удавалось никому за долгие годы! Галина Я. Я не ожидала, что после приема у контактера с космосом Анато" лия у меня перестанут выпадать волосы и исчезнет мастопатия. Но самое приятноре и необычное то, что муж перестал волочиться за посторонними женщинами. Теперь вся его нежность и внима$ ние адресованы мне. Спасибо, Анатолий! Алла К.
СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА " $80 ПРИЕМ ТОЛЬКО В ПОРЯДКЕ ЖИВОЙ ОЧЕРЕДИ (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ)
телефон для справок (646) 210"0718 (звонить c 9 AM до 4 PM)
39
встречи с контактером Анатолием пройдут: БРУКЛИН (Нью Йорк) 4,5,6,7 сентября с 9ам до 4рм в ресторане: “SPOON” (2 этаж) по адресу: 615 Brighton Beach Ave Brooklyn, NY 11235 (между 6 и 7 Brighton, Ехать автобусом: 1и 68, Train: Q и B)
БАЛТИМОР
8,9 сентября с 9ам до 4рм в гостинице “HILTON PIKESVILLE” в комнате “BELMONT” по адресу: 1726 Reisterstown Rd. Baltimore, MD 21208
ПАЛО АЛТО
11,12 сентября с 9ам до 4рм в гостинице “COURTYARD MARRIOTT” в комнате “BALLROOM” по адресу: 4320 EL Camino Real, Los Altos, CA 94022 Между Los Altos Ave. & Arasprabero St.Выход на Exit San Antonio Road
САН"ФРАНЦИСКО
13,14,15 сентября с 9ам до 4рм в гостинице “HOLIDAY INN GOLDEN GATEWAY” в комнате: ”OREGON ROOM” по адресу: 1500 Van Ness Ave, San Francisco, CA 94109
ЛОС"АНДЖЕЛЕС
16,17,18 сентября с 9ам до 4рм в гостинице “BEST WESTERN” в комнате: “CONFERENCE ROOM” (4 этаж) по адресу: 8400 Sunset Blvd West Hollywood, CA 90069
ЧИКАГО
20,21,22 сентября с 9ам до 4рм в гостинице “COMFORT INN” в комнате: “MEETING ROOM №102” по адресу: 9333 Skokie Blvd Skokie, IL 60077
ХЬЮСТОН
23,24 сентября с 9ам до 4рм в гостинице “HOLIDAY INN " NEAR THE GALLERIA” в комнате: “MAGNOLIA” по адресу: 3131 West Loop South Houston,TX 77027
МАЙАМИ
26, 27,28 сентябряс 9ам до 4рм в гостинице “RAMADA PLAZA MARCO POLO BEACH RESORT” в комнате: “COMPASS ROOM SOUTH” по адресу: 19201 Collins Ave N. Miami Beach, FL 33160
БРУКЛИН
(Нью$Йорк) 30 сентября и 1,2 октября с 9ам до 4рм в ресторане “SPOON” (2 этаж) по адресу: 615 Brighton Beach Ave Brooklyn, NY 11235
В НОВОМ СВЕТЕ
40
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
åÄÑéççÖ — 50! ëèÖñÇõèìëä “Ççë” á‡ Úˉˆ‡Ú¸ Ó‰ËÌ „Ó‰ Ò‚ÓÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË (凉ÓÌ̇ ÔËÎÂÚ· ‚ 縲-âÓÍ ‚ ˲Π79-„Ó) Ë Í Ì‡ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÏÛ Á‡‚Ú‡ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔÓÎÛ‚ÂÍÓ‚ÓÏÛ ˛·Ëβ ˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Òڇ· ÔÓÓ·‡ÁÓÏ ìÒÔÂı‡. ÅÓˆ ‰Ó ÏÓÁ„‡ ÍÓÒÚÂÈ, ·ÂÛ˘ËÈ Ò‚Ó ‚Ó ˜ÚÓ ·˚ ÚÓ ÌË ÒÚ‡ÎÓ, — ˝ÚÓ å‡‰ÓÌ̇. чÌÌÓ ÂÈ ÔË ÓʉÂÌËË ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ ËÏfl ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÒfl ÚÂÔ¸ Û ·Óθ¯ÓÈ ˜‡ÒÚË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl Ô·ÌÂÚ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò Â ӷ‡ÁÓÏ.
çÖ
ÅéÜúü åÄíÖêú
ëèêÄÇäÄ “Ççë”: 凉ÓÌ̇ (凉ÓÌ̇ ãÛËÁ‡ ÇÂÓÌË͇ óËÍÍÓÌÂ) Ӊ˷Ҹ 16 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1958 „Ó‰‡ ‚ „ÓÓ‰Â Å˝È-ëËÚË ¯Ú‡Ú‡ å˘˄‡Ì. é̇ ·˚· ÚÂÚ¸ËÏ Â·ÂÌÍÓÏ ‚ ÒÂϸÂ, ÔÓfl‚Ë‚¯ËÒ¸ ̇ Ò‚ÂÚ ‚ÒΉ Á‡ ·‡Ú¸flÏË ùÌÚÓÌË Ë å‡ÚËÌÓÏ. Ñ‚ӘÍ ‰‡ÎË ËÏfl χÚÂË — 凉ÓÌ̇, Ú‡Í ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ÔÒ‚‰ÓÌËÏ. éÚˆ, ËÌÊÂÌ ÔÓ ‡‚ÚÓχÚËÍÂ, ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Î Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ‚ ÒÚÓ„ÓÒÚË, Ú·Ûfl ÓÚ ÌËı Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒ¢ÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸flÏ Ë ÔËÎÂÊÌ˚ı Á‡ÌflÚËÈ ‚ ¯ÍÓÎÂ. å‡Ú¸ — 凉ÓÌ̇ îÓÚËÌË, ÔÓÒΠ凉ÓÌÌ˚ Ӊ˷ ¢ ÚÓËı: è‡ÛÎÛ, äËÒÚÓÙ‡ Ë å·ÌË.
ëÚËθ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ ‚ 30 ÎÂÚ Ò 27 ÎÂÚ Â ͇¸Â˚ Í‡Í Ô‚ˈ˚ 凉ÓÌÌÛ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú ÒÎÓ‚‡ “Ò͇̉‡Î¸ÌÓÒÚ¸” Ë “˝Ô‡Ú‡Ê”. èӯ‰¯‡fl ‚ ˛ÌÓÒÚË ·‡ÎÂÚÌÛ˛ ¯ÍÓÎÛ, 凉ÓÌ̇ ‚Ò„‰‡ Á̇·, Í‡Í Á‡‚ÂÒÚË ÔÛ·ÎËÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ڇ̈‡. чÊ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ Ó„ÓÎÚÂÎÓ„Ó ‰ËÒÍÓ, Ì ÔËÁ̇˛˘Â„Ó Ú‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ, ÍÓÏ ‰‚Ûı ÔËÒÚ‡‚Ì˚ı ¯‡„Ó‚ ‚΂Ó-‚Ô‡‚Ó. ùÚË ‰‚‡ ¯‡„‡ ‚  ËÒÔÓÎÌÂÌËË ‚˚„Îfl‰ÂÎË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÂÍÒۇθÌÓ. 臂‰‡, ÍÓÏÂ Í‡Í ‚ ÍÎËÔ ̇ Ô‚˚È ÒËÌ„Î Everybody, ˝ÚÓ„Ó ÌË„‰Â Ì ۂˉ˯¸. äÒÚ‡ÚË, ̇ ˝ÚÓÚ ÍÎËÔ ·˚ÎÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÎÚÓ˚ Ú˚Òfl˜Ë ‰Óηӂ. ÅÓθ¯Â Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÁÓ‡ 凉ÓÌ̇ Ò· ÌË ‡ÁÛ Ì ÔÓÁ‚ÓÎË·. à ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚ˉÂÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î‡ Ò‚Ó˛ ·‡ÎÂÚÌÛ˛ ÏÓ˘¸ ÔÓ ÔÓÎÌÓÈ. чÊ ‰ÓÊË‚ ‰Ó 50, Ó̇ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ Ú‡ÌˆÂ‚ — ‚‰¸ ˝ÚÓ Â ÙËÏÂÌ̇fl Ù˯͇. é̇ Í‡Í ·˚· ‰ËÒÍÓ-Ô‚ˈÂÈ, Ú‡Í Â˛
Ç
Ë ÓÒڇ·Ҹ. ëËÏ‚Ó΢ÌÓ, ˜ÚÓ „‡Ì‰ËÓÁÌÓ ԇÁ‰ÌÓ‚‡ÌË ˛·ËÎÂfl 凉ÓÌÌ˚ ÒÓ‚‡ÎÓÒ¸ ËÏÂÌÌÓ ËÁ-Á‡ ڇ̈‚. ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ÂÔÂÚˈËÈ Ó̇ ÔÓÚflÌÛ· Ò‚flÁÍË. Ç ÂÁÛθڇڠ ÏÛÊ É‡È êË˜Ë „ÓÚÓ‚ËÚ ‰Óχ¯Ì˛˛ ‚˜ÂËÌÍÛ ‰Îfl Ò‡Ï˚ı ·ÎËÁÍËı. éÌ Ô·ÌËÛÂÚ ÔÓ‰‡ËÚ¸ ÊÂ̠ ÔÓÚÂÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï „‡ÙÙËÚËÒÚÓÏ Å˝ÌÍÒË. ÉÓ‚ÓflÚ, ˝Ú‡ ‡·ÓÚ‡ ÒÚÓËÚ ÏËÎÎËÓÌ ‰Óηӂ. ëÚËθ 凉ÓÌÌ˚ — ˝ÚÓ Ë ÌÂËÁÏÂÌ̇fl Ò͇̉‡Î¸ÌÓÒÚ¸. Ç Ì‡˜‡Î ‚ÓÒ¸ÏˉÂÒflÚ˚ı Ó̇ ‡ÒÍۘ˂‡Î‡ Ò‚Ó ËÏfl ̇ ÚÂÏ ÂÎË„ËÓÁÌÓÒÚË. Ç˚Á˚‚‡˛˘Â ÒÂÍÒۇθ̇fl ‰Â‚ۯ͇ ‚ ‚‡ÌÓÈ Ï‡ÈÍÂ Ò Ò¸„‡ÏË-‡ÒÔflÚËflÏË ‚ Û¯‡ı. ùÚË ‡ÒÔflÚËfl ¢ Ì ‡Á ÔÓfl‚flÚÒfl ‚  ڂӘÂÒÚ‚Â. 燘Ë̇fl ÓÚ ÏÂθ͇ÌËfl ‚ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ̇¯ÛÏ‚¯ËÏ ‚ ÔÓÒΉÌÂÏ ÏËÓ‚ÓÏ ÚÛ ÍÓ̈ÂÚÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ‚˚ÂÁʇÂÚ Ì‡ ÒˆÂÌÛ ‡ÒÔflÚÓÈ Ì‡ Ó„ÓÏÌÓÏ Ò‚ÂÚfl˘ÂÏÒfl ÍÂÒÚÂ, ÛÒ˚Ô‡ÌÌÓÏ Í‡ÏÌflÏË ÓÚ Swarovski. î‡ÌÚ‡ÁËfl Ì ·Û̇fl. çÓ Ú˛Í Ò ÍÂÒÚÓÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÚÓθÍÓ ÎÂÚ, Á‡˜ÂÏ Ê ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl? íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡„ÂÒÒ˲ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˆÂÍÓ‚ÌËÍÓ‚ Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, ıÓÓ¯Û˛ Ò‚ÂÚÒÍÛ˛ ÔÂÒÒÛ. ùÔ‡Ú‡Ê Û Ì ‚Ò„‰‡ ÌÓÒËÎ ˝ÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰ÚÂÍÒÚ. ÅÂÒ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ËÏËÚ‡ˆËË ÔÓÎÓ‚˚ı ‡ÍÚÓ‚ ̇ ÒˆÂÌÂ, ÔÛ·Î˘Ì˚È ÔÓˆÂÎÛÈ ‚Á‡ÒÓÒ ÒÓ ÒÚ‡ÎÂÚÍÓÈ (‚ 2003 „Ó‰Û Ó̇ ¢ ·˚· ÒÚ‡ÎÂÚÍÓÈ) ÅËÚÌË ëÔËÒ… ì β·Ó„Ó ÏÛʘËÌ˚ ‚ „ÓÎÓ‚Â Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌ Ò‚ÓÈ ÒÂÍÒ-Ó·‡Á ˝ÚÓÈ ‰‡Ï˚. Ç
Ç 1979 „Ó‰Û å‡‰ÓÌ̇ ÔËÂı‡Î‡ ‚ 縲-âÓÍ, ËÏÂfl ‚ ͇χÌ $35. ùÚÓ ·˚ÎË ‚Ҡ ‰Â̸„Ë Ì‡ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ. Ç 2004 „Ó‰Û „‡ÒÚÓθÌ˚È ÚÛ The Re-Invention Tour ÒڇΠ҇Ï˚Ï ‰ÓıÓ‰Ì˚Ï. èÓ ËÌÙÓχˆËË Billboard, ÒÛÏχ̇fl ÔË·˚θ ÓÚ ÔÓ‰‡ÊË ·ËÎÂÚÓ‚ ̇ ‚Ò 56 ¯ÓÛ ÒÓÒÚ‡‚Ë· ÔÓfl‰Í‡ 125 ÏÎÌ ‰Óηӂ. Ç ÍÓ̈ 2007 „Ó‰‡ Ó̇ ‚ÓÁ„·‚Ë· ÂÈÚËÌ„ Ò‡Ï˚ı ·Ó„‡Ú˚ı Ô‚ˈ Ïˇ. ᇠÔ‰˚‰Û˘ËÈ „Ó‰ Ó̇ Á‡‡·Óڇ· 72 ÏÎÌ ‰Óηӂ. Ç ˝ÚÛ ÒÛÏÏÛ ‚ıÓ‰flÚ ‰ÓıÓ‰˚ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ ÔÓ‰‡Ê ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÍÓ̈ÂÚÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. é̇ Á‡‡·Óڇ· Ë Ì‡ ÔÓ‰‡Ê ‚¢ÂÈ Ï‡ÍË H&M, ‡Á‡·ÓÚÍÓÈ ‰ËÁ‡È̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÌËχ·Ҹ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ. ëÛÏχÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË 凉ÓÌÌ˚ Ì˚Ì ÔË·ÎËʇÂÚÒfl Í 1 ÏΉ ‰Óηӂ.
ÒÓÁ̇ÌËË ÏÌÓ„Ëı ÏÛʘËÌ Ò Â ÒÓÒÍÓ‚ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ò‚ËÒ‡˛Ú ÁÓÎÓÚ˚ ˆÂÔÓ˜ÍË. íÓθÍÓ Ò‚Ó˛ „Û‰¸ Ó̇ ‰‡‚ÌÓ Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ — ‚ÓÁ‡ÒÚ Ì ÚÓÚ. è˘ÂÏ å‡‰ÓÌ̇, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÚ‡‚¯‡fl ÏÌÓ„Ó‰ÂÚÌÓÈ Ï‡Ú¸˛, Ì ÒÚ˚‰ËÚÒfl ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚ı ÙÓÚÓÒÂÒÒËÈ, ÍÓÚÓ˚ÏË Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î‡ ̇ ÊËÁ̸ ‚ ÌˢÂÌÒÍË ‰Îfl Ì 70-Â. ÇÒ ÊÂ Ë ˝ÚÓ ·˚Î ÚÛ‰. Ä Î˛·ÓÈ ÚÛ‰ ‰ÓÒÚÓËÌ Û‚‡ÊÂÌËfl. ÑÂÚÒ͇fl ÔËÔÛıÎÓÒÚ¸ ÔÓÍËÌÛ·  ÎËˆÓ ‚ Ò‰ËÌ ͇¸Â˚. à ‡‰Ë ÒˆÂÌ˚ Ó̇ Ì ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸ Θ¸ ÔÓ‰ ÌÓÊ Ô·ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ıËÛ„‡. 臂‰‡, ËÒÚÓËË Â τÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó “ÔÓıÓÓ¯ÂÌËfl” Ì ‡Ù˯ËÓ‚‡ÎËÒ¸. é‰Ì‡ÍÓ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÔÂÒҠ̉‡‚ÌÓ ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎË ÙÓÚÓ„‡Ù˲ 凉ÓÌÌ˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ô·ÒÚ˘ÂÒÍË ıËÛ„Ë Ì‡ËÒÓ‚‡ÎË ÎËÌËË ‡ÁÂÁÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÔ‡ˆËÈ, — ÒÂϸ ·Óθ¯Ëı ‡ÁÂÁÓ‚. è‚ˈ‡ ˝ÚÓ ÌËÍ‡Í Ì ÍÓÏÏÂÌÚËÛÂÚ. ç ÓÚˈ‡ÂÚ Ë Ì ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ. çÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ ÓÔ‡ˆËÈ ÒÎÛÊËÚ Â ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ ÎˈÓ.
ãÛ˜¯ÂÂ Í‡Í ÂÎË„Ëfl Ö˘Â Ó‰Ì‡ „·‚̇fl Ù˯͇ 凉ÓÌÌ˚ — ͇˜ÂÒÚ‚Ó. é̇ ‚Ò„‰‡ ΢ÌÓ ÒΉË· Á‡ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ıÓ‰ËÎ ÔÓ‰  ËÏÂÌÂÏ. äÓ„‰‡ ÔÓÒΠÛÒÔÂı‡ ÔÂ‚Ó„Ó ÒË̄· ÂÈ ‰‡ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÚÓÓÈ, 凉ÓÌ̇, ÔÓÌËχfl ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ÒÚÓfl· ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÈ ÔÓÏÂÌflÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓ‰˛Ò‡. Ç˚Ú·ӂ‡Î‡ Û ËÁ‰‡ÚÂÎÂÈ ·ÓΠÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓ‰˛Ò‡ ê„„Ë ãÛ͇҇, ÍÓÚÓ˚È Ë Ì‡ÔË҇ΠÂÈ ‚ÚÓÓÈ ıËÚ — Physical Attraction. ìÒÔÂı ˝ÚÓ„Ó ÒË̄· ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ÔÓ‰˛ÒÂ‡Ï ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ 凉ÓÌÌÛ Ë ‰‡Ú¸ “‰Ó·Ó” ̇ ‚˚ÔÛÒÍ ÔÂ‚Ó„Ó ‡Î¸·Óχ — Madonna ‚ 1983 „Ó‰Û. éÌ ‡ÁÓ¯ÂÎÒfl ÚˇÊÓÏ ‚ ‚ÓÒÂϸ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚. ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ Like a Virgin ÍÛÔËÎË ÓÍÓÎÓ 20 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. é̇ Ôӷ‰Ë·, ÌÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ì ÔÂÂÒڇ·. ãÛ˜¯Ë ÍÎËÔ˚, ÎÛ˜¯Ë ÔÓÏÓ, ÎÛ˜¯Ë ÍÓ̈ÂÚÌ˚ ¯ÓÛ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÓÁ̇ÌËË — Û å‡‰ÓÌÌ˚. 䇘ÂÒÚ‚Ó ‚  ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚ‡ÎÓ Ì‡ ÛÓ‚Â̸ ÂÎË„ËË. Ä
Жителей Сан-Франциско и Bay Area,
приглашаем посетить
(между 19 и 20 Ave.)
(угол 8th Ave.)
èËÌËχÂÏ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ: HMO, PPO. Medicare, Medical —
·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÓÔ·Ú˚.
San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900
San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.
* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время
БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ
Äη ÜàÑäéÇÄ.
Clement Pharmacy
åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.
4373 Geary Blvd.
ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í ˆÂÎË —  „·‚Ì˚Ï ÍÓ̸ÍÓÏ. ÉÌË Ò‚Ó˛ ÎËÌ˲, Ë Ú· ‚ÓÁ‰‡ÒÚÒfl — Ò ˝ÚËÏ ÒÎÓ„‡ÌÓÏ Ó̇ ˉÂÚ ÔÓ ÊËÁÌË. ä‡Í Ë Û ‚ÒÂı ڇ·ÌÚÎË‚˚ı ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ÒÙ β‰ÂÈ, Û Ì ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ÔÛÌÍÚËÍ. 凉ÓÌÌÛ ÚflÌÂÚ ‚ ÍËÌÓ. é̇ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò·fl ıÓÓ¯ÂÈ ‡ÍÚËÒÓÈ. ë 1985 „Ó‰‡ Ô‚ˈ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÍËÌÓÔÓÂÍÚ‡ı: Ë„‡ÂÚ „·‚Ì˚Â, ˝ÔËÁӉ˘ÂÒÍË ÓÎË, ÓÁ‚ۘ˂‡ÂÚ Ë Ô˯ÂÚ ÏÛÁ˚ÍÛ. т ̉ÂÎË Ì‡Á‡‰ ‚ å˘˄‡Ì Ó̇ ÔÂÁÂÌÚÓ‚‡Î‡ ÙËÎ¸Ï Ó ëèàÑÂ Ë ÔÓ·ÎÂχı ‰ÂÚÂÈ ‚ å‡Î‡‚Ë I Am Because We Are. é̇ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 20 ͇ÚË̇ı. Ä ‚˚ÒÚÂÎËÎ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ÙËÎ¸Ï Ò å‡‰ÓÌÌÓÈ — “ù‚ËÚ‡” 1996 „Ó‰‡. ë‚ÓË ÍËÌÓÌÂÛ‰‡˜Ë Ó̇ Ó·˙flÒÌflÂÚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÒÌËχ·Ҹ ‚ ÔÎÓıËı ͇ÚË̇ı. çÓ ‡ÍÚËÒ˚ ‚‰¸ ˜ËÚ‡˛Ú ÒˆÂ̇ËË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Òӄ·ÒËÚ¸Òfl ̇ Ò˙ÂÏÍÛ, ÓÌË ‚‰¸ Á̇ÍÓÏflÚÒfl Ò ÂÊËÒÒ‡ÏË Ë Â˘Â ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÍËÌÓÔÓˆÂÒÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ÓˆÂÌËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÙËθχ. é‰Ì‡ÍÓ å‡‰ÓÌ̇ ‚˚„Îfl‰ËÚ Á‰ÂÒ¸ ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï ÒÎÂÔÓÈ. çÓ ÂÒÎË ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù ʇÎÛÂÚ Â Ì ڇÍ, Í‡Í Ó̇ „Ó, ÚÓ Ò‡ÏË ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËÒÚ˚ fl‚ÌÓ Óڂ˜‡˛Ú ÂÈ ‚Á‡ËÏÌÓÒÚ¸˛. é·‡ ÏÛʇ 凉ÓÌÌ˚ ËÁ ÍËÌÓ:  Ԃ‡fl ·Óθ¯‡fl β·Ó‚¸ Ë Ô‚˚È ÏÛÊ, ‡ÍÚ òÓÌ èÂÌÌ (1985—1989 „Ó‰˚ ·‡Í‡), Ë Â ÒÛ‰¸·‡ — ÂÊËÒÒÂ É‡È ê˘Ë, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ ̇ ‚˜ÂËÌÍ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Â„Ó ÍÛθÚÓ‚Ó„Ó ÙËθχ “ä‡Ú˚, ‰Â̸„Ë, ‰‚‡ ÒÚ‚Ó·”.
ÄèíÖäÄ
Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
1235 NorieGa St.
ÑÖçúÉà:
ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ãÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ÂˆÂÔÚ‡Ï
‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Í‡Á
‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌ.
1922 Clement St. (ÏÂÊ‰Û 20&21 Ave) San Francisco, CA (415) 387-3000
ë‡Ï˚ ÌËÁÍË ˆÂÌ˚ ‚ „ÓÓ‰Â
̇ ÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡. ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË. èÓ‰‡ÓÍ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ óaÒ˚ ‡·ÓÚ˚: ÔÓ̉ÂθÌËÍ - ÔflÚÌˈ‡ - Ò 9 a.m. ‰Ó 7 p.m. ÒÛ··ÓÚ‡ - Ò 10 a.m. ‰Ó 5 p.m
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
41
¯ÓÈ „Âı, ˜ÚÓ Û ÏÓÂÈ ë‡Ó˜ÍË Â·ÂÌÓÍ Ó‰ËÎÒfl ‰Ó Ò‚‡‰¸·˚? - ä‡ÍÓÈ „Âı! éÚÍÛ‰‡ ·ÂÌÓÍ ÏÓ„ Á̇ڸ, ÍÓ„‰‡ Ò‚‡‰¸·‡?
ê·ÂÌÓÍ Û ÏÂÌfl ̇ ÊÂÌÛ ÔÓıÓÊ - ÓÂÚ „ÓÏÍÓ, ÔÓÌÁËÚÂθÌÓ! Ä ‚ÓÚ „·Á‡ ÏÓË - ‚ËÌÓ‚‡Ú˚Â, ·Â„‡˛Ú...
- ë͇ÊËÚÂ, ·Â, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ, ÂÒÎË fl Ì‡Û¯Û Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÂÒflÚË Á‡Ôӂ‰ÂÈ? - óÚÓ ·Û‰ÂÚ? éÒÚ‡ÌÛÚÒfl ¢ ‰Â‚flÚ¸.
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡Á„Ó‚Ó ÅÛ¯‡ Ë ë‡‡Í‡¯‚ËÎË. - åÌ ‰ÓÎÓÊËÎË, ˜ÚÓ ÌË͇ÍÓÈ ÌÂÙÚË ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ÌÂÚ! - å‡ÏÓÈ ÍÎflÌÛÒ¸, ·˚·...
èÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯ ÔÓÚ·ӂ‡Î ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÚÛÒ-Í‚Ó Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ ‰Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl „ÛÁËÌÓ-ÓÒÂÚËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡. çÂÛÊÂÎË ÅÛ¯ - Á‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡?
éÚÔ‡‚ËÎ ÚÂ˘Û ‚ ÍÛËÁ ̇ ÚÂÔÎÓıӉ “ó‡Ô‡Â‚”. ç “íËÚ‡ÌËÍ”, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÓ Ì‡‰Âʉ‡ ÂÒÚ¸.
‚‡Ï ‚ „ÓÒÚË ÔˉÛÚ ÒÂϸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ Û ‚‡Ò ÚÓθÍÓ ¯ÂÒÚ¸ ÔË·ÓÓ‚ ‰Îfl ÎÓ·ÒÚÂÓ‚, ÚÓ... ÏÌ ·˚ ‚‡¯Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚!
— éÙˈˇÌÚ, Ï˚ ÓÚϘ‡ÂÏ Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ 25 ÎÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÊËÁÌË. ä‡ÍÓ ‚ËÌÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ̇Ï? — ÖÒÚ¸ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡: ‚˚ ıÓÚËÚ ԇÁ‰ÌÓ‚‡Ú¸ ËÎË ıÓÚËÚ Á‡·˚Ú¸?
à‚‡Ì à‚‡Ì˚˜ ÓÚÓ¯ÂÎ ÓÚ Ì‡Ò ‚ ÎÛ˜¯ËÈ ÏË... çÓ ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ ÓÌ ‚ÂÌÂÚÒfl ËÁ Ä‚ÒÚËË.
íÛ‰ÌÓ Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl ̇ ÎÛ˜¯ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ˉ¯¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÂÏÓÌÚ.
— ì ÏÂÌfl ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ ÂÒÚ¸ ÁÓÎÓÚ‡fl ˚·Í‡. ᇄ‡‰˚‚‡Â¯¸ ÚË Ê·ÌËfl... — à ˜ÚÓ? — éÚ„‡‰˚‚‡ÂÚ!
ÖÒÎË ‚˚ ÓÊˉ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ Í
- ë͇ÊËÚÂ, ·Â, ˝ÚÓ ·Óθ-
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
ç‡ Ó‰ÂÒÒÍÓÏ ˚ÌÍÂ: - ë͇ÊËÚÂ, ˜ÂÏ ‚˚ ÍÓÏËÎË Ò‚Ó˛ ÍÛˈÛ? - Ä Á‡˜ÂÏ ˝ÚÓ ‚‡Ï? - ü ÚÓÊ ıÓÚ· ·˚ Ú‡Í ÔÓıÛ‰ÂÚ¸.
ÜÂÌÒÍËÈ „·Á ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÔˉʇÍ ÏÛʇ ‚ ÔflÚË ÏÂÚ‡ı, ÌÓ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ‰‚¸ „‡‡Ê‡ ‚ ÏÂÚÂ.
- LJÒfl, ‡ ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÏÂÌfl Ò„ӉÌfl ÌÓ˜¸˛ ̇Á˚‚‡Î 燉Â̸ÍÓÈ? - 凯‡, Ú˚ Ì ÔÓ‚Â˯¸! èËÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ fl - ãÂÌËÌ!
àÌÚÂÂÒÌÓ, ‡ ÔËÚ¸ ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÔÓÎÌÓ˜¸, Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‰Ó?
ÜÂÌÒ͇fl ‰‡Ï‡: Ì ÛÒÔ· Ó„ÎflÌÛÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÂÂÒÚ‡ÎË Ó„Îfl‰˚‚‡Ú¸Òfl.
ТЕРЕЗА!
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
ÖÒÎË ·˚ ‚Ò β‰Ë ÊËÎË ÔÓ ÒÓ‚ÂÒÚË, ÚÓ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ˚ ·˚ÎË ·˚ ÌˢËÏË, ‡ ˜ËÌÓ‚ÌËÍË ÛÏÂÎË Ò „ÓÎÓ‰Û.
ÜÂÌ˘Ë̇ ʇÎÛÂÚÒfl ÔÒËıˇÚÛ: - åÛÊ ‚‰ÂÚ Ò·fl ÒÚ‡ÌÌÓ. Ç˚ÔË‚ ÍÓÙÂ, ÓÌ Ò˙‰‡ÂÚ Ù‡ÙÓÓ‚Û˛ ˜‡¯Â˜ÍÛ, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÚÓθÍÓ Û˜ÍÛ. - ëÚ‡ÌÌÓ, - „Ó‚ÓËÚ ‚‡˜, ‚‰¸ ͇ۘ - ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ‚ÍÛÒÌÓÂ.
ÜÂ̇ - ÏÛÊÛ: - í˚ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì β·Ë¯¸ ÏÓËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚! - èÓ˜ÂÏÛ, fl Ó˜Â̸ β·Î˛ Ú‚Ó˛ Ò‚ÂÍÓ‚¸!
- èÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚È! èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÂÒ¸ ÓÚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÒÎÓ‚‡? - ÇÒÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡Ú¸, Ò͇Á‡Î ÏÓÈ ‡‰‚Ó͇Ú, ‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ì ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ „Ó‚ÓËÚ¸, Ò͇Á‡Î ÏÓÈ ÔÓÍÛÓ.
Ç ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌÓÏ ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ: - åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ ‚˚ Ó· ÏÂÌfl ÚÂÚÂÒ¸, ‚˚ ˜ÚÓ - ÏÂÌfl ıÓÚËÚÂ? - çÂÚ. - çÛ ÚÓ„‰‡ ÓÚÓȉËÚÂ, ÏÓÊÂÚ ‰Û„Ë ıÓÚflÚ!
- Ç ˛ÌÓÒÚË, ·˚‚‡ÎÓ, ‚Â‰Ó ÔË‚‡ ‚˚ÔË‚‡Î, ‡ ÚÂÔ¸ ‚ÓÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ΂‰‡ ÏÓ„Û... - á‰ÓÓ‚¸Â Ò··Ó ÒÚ‡ÎÓ? - åÓ‰‡ ‰‡Î¸¯Â Ì ÔÓ·ÁËÚ!
ì Ì‡Ò Ò ÊÂÌÓÈ ÔÓ‡ÁËÚÂθ̇fl ÒÂÍÒۇθ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸: ÔÓÁ‡‚˜Â‡ Ï˚ Ó·‡ ÛÒÚ‡ÎË, ‡ ‚˜Â‡ Û Ó·ÓËı ·Óη „ÓÎÓ‚‡.
- Ç˚ ڇ͇fl ÒÂÍÒۇθ̇fl! ì ‚‡Ò ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‚Ò ÒÂÍÒۇθÌÓ - Ë „·Á‡, Ë ÓÚ, Ë ‚ÓÎÓÒ˚, Ë ÙË„Û‡. ç‡ ‚‡Ò Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡‚ÌÓ‰Û¯ÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸! - é, ÍÓ̘ÌÓ, fl Ó‰ÌËÏ ‚Á„Îfl‰ÓÏ ÏÓ„Û Òӷ·ÁÌËÚ¸ β·Ó„Ó ÏÛʘËÌÛ! - ÇÓÚ Ë Ë‰ËÚ ̇ Ô‡ÌÂθ Ë Ì Ï¯‡ÈÚ ÏÌ Á‡ÌËχڸÒfl ·ÓÚ‡ÌËÍÓÈ!
ÄÔÚÂ͇¸: - Ç‡Ï ˜Â„Ó? - åÌ ÚÂÒÚ Ì‡ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸. - Ä Í‡ÍÓÈ? - éÚˈ‡ÚÂθÌ˚È, ÂÒÎË ÏÓÊÌÓ.
Ñ‚ۯ͇, ÌÛ ˜ÚÓ ‚˚ ̇ ÏÂÌfl ÒÏÓÚËÚÂ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Û ‚‡Ò Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ ‰‡˜Û ÛÂı‡ÎË?
- àÒÚˆ, ͇ÍÓ‚Ó ‚‡¯Â ÒÂÏÂÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ? - ïÂÌÓ‚ÓÂ, ‚‡¯‡ ˜ÂÒÚ¸.
- ÖÒÎË Ì ӯ˷‡˛Ò¸, ‚˚ ÚÂÚËÈ ÏÛÊ Û ‚‡¯ÂÈ ÒÛÔÛ„Ë? - óÂÚ‚ÂÚ˚È. - ÅÓÊ ÏÓÈ, ‚˚ ÛÊ Ì ÏÛÊ, ‚˚ - ÔË‚˚˜Í‡!
ÇàíÄãàâ ïÄÇäàç ùäëíêÄëÖçë – ñÖãàíÖãú àáÅÄÇãÖçàÖ éí ÄãäéÉéãàáåÄ, ÑÖèêÖëëàâ, ÇêÖÑçõï èêàÇõóÖä, äìêÖçàü 1 СЕАНС –
100 % ГАРАНТИЯ
åÖÑàñàçëäàÖ èêéÅãÖåõ – êÖÄãúçõâ êÖáìãúíÄí èéëãÖ éÑçéÉé ëÖÄçëÄ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡·ÓÚ‡˛ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú „‡‡ÌÚËÛ˛.
(718) 336-7757 é ÇàíÄãàà ÉéÇéêüí ÖÉé èÄñàÖçíõ: «...èÓ¯ÎÓ 8 ÎÂÚ, Í‡Í ÏÓÈ ÏÛÊ Ì ԸÂÚ, ‡ fl ‚Ò ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„Û ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓÏÛ Ò˜‡ÒÚ¸˛. ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï, ÇËÚ‡ÎËÈ. àÌ̇, à„Ó¸. è. (404) 408-2483» «...å˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÚflÌÛÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ·ËÎÂÚ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÁ̇‚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 縲 – âÓÍ ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ëϲ˘ËÈ ÅÓÊËÈ ‰‡ ÔÓÏÓ˜¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÛÊ ÓÚ˜‡flÎÒfl. ëÍÓθÍÓ ·ÓÒÚÓ̈‚ Í·Ìfl˛ÚÒfl LJÏ, ÇËÚ‡ÎËÈ, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ÓÚ Íӯχ‡ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ, ̇ÍÓχÌËË, ·ÓÒË‚ ÍÛËÚ¸, ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ ·ÓÎfl˜ÂÍ. ÉÓ‰ËÏÒfl Í‡Í Ô‚ÓÓÚÍ˚‚‡ÚÂÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ - Ò Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë. ãÂ̇, ÇÓÎÓ‰fl Å. (617) 969-0324» «ü Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ÇËÚ‡Î˲ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÚ ÛÊ 5 ÎÂÚ. çÓ fl ‚Ò ‡‚ÌÓ ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÏÛÊ ‡Ì¸¯Â ·ÓÒËÚ ÏÂÌfl, ˜ÂÏ ÍÛËÚ¸. Ä ‚‰¸ ·ÓÒËÎ – ·Î‡„Ó‰‡fl ÇËÚ‡Î˲. ù· Ç. (718) 743-0844» «...ü ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ ÇËÚ‡Î˲ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓÂÈ ÒÂϸÂ. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Ú‡ÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË Òӂ¯ÂÌÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÒÍÓÏÂÌ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ˝ÚÓ ‰‡Ê ‚ Ò‚ÓÂÈ ÂÍ·ÏÂ. 뇯‡ ü. (212) 795-0108» «èÓ¯ÎÓ 7 ÎÂÚ, Í‡Í ‚˚ ËÁ·‡‚ËÎË ÏÓÂ„Ó Ò˚̇ ÓÚ Á‡Ë͇ÌËfl. å˚ ·˚ ÛÊ Á‡·˚ÎË Ó Ç‡Ò, ÂÒÎË ·˚ Ì ÔÓ-
·ÎÂχ Ò ‰Ó΄ËÏ ÌÂÒ‡˘eÌËÂÏ ÏÓÂÈ ÒÎÓχÌÌÓÈ ÛÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÓÔflÚ¸ ¯ËÎË Í‡Í ÍÛ‰ÂÒÌËÍ. áË̇ ä. (216) 481-1452» «ü ·˚ ÛÊ Á‡·˚Î Ó ÇËÚ‡ÎËË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„ ÏÌ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl 9 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÂÒÎË ·˚ ÏÓfl ÒÂϸfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì ӷ‡˘‡Î‡Ò¸ Í ÌÂÏÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛. Å·„ÓÒÎo‚Ë Ç‡Ò ÅÓ„ ‚Ó ‚ÒÂı ‰Â·ı LJ¯Ëı. ÇËÍÚÓ ë. (718) 449-9697» «...Ç˚ ÔÓÏÓ„ÎË ÏÓÂÈ Ï‡ÚÂË ‚ 퇯ÍÂÌÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl, ÏÌ ÓÚ ‰ÂÔÂÒÒËË – ‚Ó îÎÓˉÂ. ü Ç‡Ò ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉ·, ÌÓ ÍÓ„‰‡ fl Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ‚‡Ï Ò Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓÒ¸·ÓÈ, ÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ÓÒÚÓ„‡ Ë ÓÊˉ‡ÌË ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó. í‡Ìfl á. (404) 861-2718 «...Ç Ì‡¯ÂÏ „ÓÓ‰Â, ̇‚ÂÌÓÂ, ÏÌÓ„Ë Á̇˛Ú Ó ÇËÚ‡ÎËË: ÍÓÏÛ-ÚÓ ÓÌ ÔÓÏÓ„ ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸, ‰Û„ÓÏÛ ÍÛËÚ¸, ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ·‡‚ËÎ ÓÚ ˆËÒÚËÚ‡ Ë ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ... éÚ ‚ÒÂı ÌËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸.” ÅÓËÒ ä. (321) 723-7283 «...ùÚÓ ·˚· ÔÓÎ̇fl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓÒΠ‡‚‡ËË Ó·Ó¯Î‡Ò¸ ·ÂÁ „ËÔÒ‡ ̇ ÌÓ„Â Ë ÓÔ‡ˆËË Ì‡ „·ÁÛ, Ë ‰Îfl ÏÂÌfl, Ë ‰Îfl ÏÓËı ÍÓÎ΄‚‡˜ÂÈ, Ë ‚Ò ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. åÂÌfl ÔÓÒÚÓ Á‡‚‡ÎËÎË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ó Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ... àÌ̇ Ñ. (404) 542-0144
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
УСПЕШНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИИ «ОНКОШАТТЛ»
В БОРЬБЕ С РАКОМ äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: 臈ËÂÌÚ è., 53 „Ó‰‡. Ñˇ„ÌÓÁ: ‡Í Ó·Ó‰Ó˜ÌÓÈ Í˯ÍË. éÔÛıÓθ ·˚· Û‰‡ÎÂ̇ ıËۄ˘ÂÒÍË. óÂÂÁ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÒΠÓÔ‡ˆËË ·˚Πӷ̇ÛÊÂÌ ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á ‚ Ô˜ÂÌË ‡ÁÏÂÓÏ 13ı15 ÏÏ. ïËÏËÓÚ‡ÔËfl Ì ‰‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. èÓÒΠ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ ÔËÂχ ͇ÔÒÛÎ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡. ÚÓ - Ó‰ËÌ ËÁ ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚ ıӉ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÔÂÔ‡‡Ú‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ. èËÎÓÚÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ·˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ ̇ ·ÓθÌ˚ı Ò ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô˜Â̸ ‡ÍÓÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇, Ì ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í ıËÏËÓÚ‡ÔËË. ì 50% ·ÓθÌ˚ı ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÂÁÛθڇÚ, Ô˘ÂÏ Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı ·ÓθÌ˚ı ·˚ÎÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚. ùÚË ÂÁÛθڇÚ˚ ·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ Ә‰ÌÓÏ ÒËÏÔÓÁËÛÏ ÄÒÒӈˇˆËË äÎËÌ˘ÂÒÍËı éÌÍÓÎÓ„Ó‚ (ASCO, Chicago, June 1-4, 2007) Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÔÂÂÎÓÏÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ. ÇÒÂÏË ÔËÁ̇ÌÓ, ˜ÚÓ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó ıËÏËÓÚ‡ÔËË Ì ÔË‚ÂÎÓ Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÒÔÂı‡Ï ‚ ΘÂÌËË ‡Í‡. í‡Í, ÔÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó éÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó é·˘ÂÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ Á‡ Ó‰ËÌ 2002 „Ó‰ ·˚ÎÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ 10.9 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÌÓ‚˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‡Í‡ Ë 6.7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ„Ë·ÎË ÓÚ ‡Í‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡Û˜Ì˚È ÔÓËÒÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ë Ì‡ ÒÏÂÌÛ ÚÓÍÒ˘Ì˚Ï Ë Ï‡ÎÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ıËÏËÓÔÂÔ‡‡Ú‡Ï-ˆËÚÓÒÚ‡ÚËÍ‡Ï ÔËıÓ‰ËÚ ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌË ڇ„ÂÚÌ˚ı (ˆÂ΂˚ı) ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ˝ÚËı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‡‰ÂÒÌÓ ‡Ú‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÓ‚Û˛ ÍÎÂÚÍÛ ËÎË ÓÔÛıÓθ Ë ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Âfi „Ë·Âθ, Ì ÔËÌÓÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚‰‡ Á‰ÓÓ‚˚Ï Ú͇ÌflÏ. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ͇̇‰ÒÍËÏË Û˜ÂÌ˚ÏË, - flÍÓ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ˉÂË ˆÂÎÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÔÛıÓθ. èÂÔ‡‡Ú˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚ ‡Ï͇ı ˝ÚÓÈ ‡Á‡·ÓÚÍË, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ˝Ï·ËÓ̇θÌÓ„Ó ·ÂÎ͇ Ò ‚¢ÂÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ „Ë·Âθ ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ (˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «‡ÔÓÔÚÓÁ»). ùÏ·ËÓ̇θÌ˚È ·ÂÎÓÍ, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ËÁ Ò‚ËÌ˚ı ˝Ï·ËÓÌÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡‰ÂÒÌÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË. ÅÂÎÓÍ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÔÓÁ̇ڸ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË ÔÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÂˆÂÔÚÓ‡Ï Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÍÎÂÚÍË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÛıÓÎÂÈ ËÏÂ˛Ú ÂˆÂÔÚÓ˚ Í ÙÂڇθÌÓÏÛ ·ÂÎÍÛ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ù
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í ‰ÂÈÒڂ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, 87-95% ÍÎÂÚÓÍ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‰Ó·Ì˚ ˆÂÔÚÓ˚ ÔË ‡Í fl˘ÌËÍÓ‚, ‡Í ÊÂÎۉ͇, ‡Í Î„ÍËı, ‡Í ÏÓÎÓ˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚ Ë ÔË ‡Í ÔÓÒÚ‡Ú˚, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ-ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ Ú‡ÔËË ÔË ‰‡ÌÌ˚ı ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ı. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡‰ÂÒÌÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Ï·ËÓ̇θÌÓ„Ó ·ÂÎ͇ ‚ ÒÓÚÌË ‡Á Ô‚˚¯‡ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ‚ Á‰ÓÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË, Ì Ëϲ˘Ë ˆÂÔÚÓÓ‚ Í ÌÂÏÛ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ ‡‚ÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔËÓ‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ Ò ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚Ï ·ÂÎÍÓÏ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔË ÏËÌËχθÌÓÈ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÔ‡‡Ú‡. è‰ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÔ‡‡Ú ·˚Î ËÒÒΉӂ‡Ì ‚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚Ï ·˚ÎË ÔË‚ËÚ˚ ÓÔÛıÓÎË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓ‡ÁËÚÂθÌ˚Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÚۇθÌÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ ÔÓÎÛ˜‡ÎË Âʉ̂ÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔˢÂÈ, ÔÓ‰‡‚ËÎÓ ÓÒÚ ÓÔÛıÓÎË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÍÓÌÚÓÎÂÏ Ì‡ 85% Ë Û‚Â΢ËÎÓ ÒÂ‰Ì˛˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ‡Á‡. Ç ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ú‡ÍÊ ·˚ÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl Ë̉ÛÍÚÓÓ‚ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡, Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÒÓ͇˘ÂÌ˲ ‡ÁÏÂÓ‚ ÓÔÛıÓÎÂÈ Ë ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ‚ Ú˜ÂÌË 2-4 ̉Âθ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˉÂfl “ÓÌÍÓ¯‡ÚÚ·” - ˝ÚÓ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒÛÏÏ ‰‡˛Ú ˉ‡θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl Û·ËÈÒÚ‚‡ ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÈ ‚ Ò· ‚Ó-Ô‚˚ı, Ò‰ÒÚ‚Ó ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÒÏÂÚÓÌÓÒÌ˚È Á‡fl‰, ÛÌ˘ÚÓʇ˛˘ËÈ ÓÔÛıÓθ. LJÊÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl „ÛÔÔ‡ ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ıËÏËÓÚ‡ÔËÂÈ Ë Ò ‰Û„ËÏË ‚ˉ‡ÏË ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓÎÂ‚Ó„Ó Î˜ÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚ÓÈ, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ ÌËı ÏÂı‡ÌËÁÏ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ‡ÍÓ‚ÓÈ ÍÎÂÚÍË.
èÓ Ï‡Ú¡·Ï: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1-5, 2007, Chicago
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
25 - 31 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 25 ÄÇÉìëíÄ, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:00 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 4:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “çéÇéëíà” “áÄåÄêÄòäÄ” 80 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 30 Ò. Á‡ÍÎ. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 81 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 1 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 60 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 30 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 60 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 81 ÒÂËfl “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 1 ÒÂËfl “åàïÄâãé ãéåéçéëéÇ” “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
26 ÄÇÉìëíÄ, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 81 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “äãàçó” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 31 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 82 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 2 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 61 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 31 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 61 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 82 ÒÂËfl “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 2 ÒÂËfl “èéêéÜçàâ êÖâë” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
27 ÄÇÉìëíÄ, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 82 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 32 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 83 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”,
Travel Rush Network - Лучшие цены - Заказывайте, не выходя из дома - Работаем по всему миру
www.travelrush.net www.travelrush.org www.travelrush.biz
낇‰Â·Ì˚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÚËÌˈ˚ äÛËÁ˚ á·ËÎÂÚ˚ ÄẨ‡ ‡‚ÚÓ Ë Ì ÚÓθÍÓ...
08:00 êÛÒÒÍËÈ ÒÂˇΠ“íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 3 ÒÂËfl 09:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 62 Ò. 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 32 ÒÂËfl 01:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 62 Ò. 02:06 ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 83 ÒÂËfl 03:06 êÛÒÒÍËÈ ÒÂˇΠ“íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 3 ÒÂËfl 04:06 “êÄáÇüáäÄ” 06:06 “çÖí ÇõïéÑÄ” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
28 ÄÇÉìëíÄ, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 83 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 33 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 84 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 4 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 63 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 33 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 63 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 84 ÒÂËfl “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 4 ÒÂËfl “åéÄÅàíëäÄü íÖíêÄÑú” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
29 ÄÇÉìëíÄ, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 84 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÉêÄçà çÖÑÖãà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” Ò ÄÎÎÓÈ Å‡‡ÚÚ‡. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 34 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 85 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 08:00 “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 5 ÒÂËfl
09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 64 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 34 ÒÂËfl 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 64 ÒÂËfl 02:00 ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 85 ÒÂËfl 03:00 “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 5 ÒÂËfl 04:00 “éÅÖãàëä” 06:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
30 ÄÇÉìëíÄ, ëìÅÅéíÄ 08:00 09:10 10:06 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 01:00 02:06 03:06 04:00 06:06 07:06 07:30
“êìëÄãéóäÄ” “åìãúíîàãúåõ” “íÖãÖéóÖêä” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” “äÖâë” “óÄèÄÖÇ” “ùïé çÖÑÖãà” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “åìãúíîàãúåõ” åÛÁ˚͇θÌÓ ¯ÓÛ “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 6 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 65 ÒÂËfl “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “èêÖîÖêÄçë èé èüíçàñÄå”, Äêí-çÄÇàÉÄíéê “êéÑçõÖ ãûÑà”65 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 6 ÒÂËfl “çéóçéâ èÄíêìãú” “äÖâë” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
31 ÄÇÉìëíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “éÑàç çÄ éÑàç” 02:06 “óàëíé êéëëàâëäéÖ ìÅàâëíÇé” 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 04:06 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “áÄÇíêÄ ÅõãÄ ÇéâçÄ” 08:00“íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 7 ÒÂËfl 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 66 ÒÂËfl 10:00 “äãàçó” 11:00 åÛÁ˚͇θÌÓ ¯ÓÛ “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” Äêí-çÄÇàÉÄíéê 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 66 ÒÂËfl 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:06 “”íÖÄíê éÅêÖó›ççõï” 7 ÒÂËfl 04:06 “ÑàäÄü ëéÅÄäÄ ÑàçÉé” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
25 - 31 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 25 ÄÇÉìëíÄ, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:05 9:25 9:40 10:50 11:05 12:25 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“àçëèÖäíéê ÉÄà” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-7” 9 ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ. “ãüÉìòäÄ èàèÄ” “Ééêçõâ åÄëíÖê” “áàåÄ Ç èêéëíéäÇÄòàçé” “òãÄ ëéÅÄäÄ èé êéüãû” åÛθÚÙËθÏ. “ãÖÅÖÑà” “ÑÖíëíÇé íÖåõ” 2ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑéãÉàÖ ÇÖêëíõ Çéâçõ” 1 Ò. “Äãõâ äÄåÖçú” ”äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 4 ÒÂËfl “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 10-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7” 10 Ò. “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 4 ÒÂËfl “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 10-fl ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7” 10 Ò. “Äãõâ äÄåÖçú” “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 4 ÒÂËfl “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 3 ÒÂËfl
26 ÄÇÉìëíÄ, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00
“ÑéãÉàÖ ÇÖêëíõ Çéâçõ” 1 Ò. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “åÖçíõ-7” 10 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑéãÉàÖ ÇÖêëíõ Çéâçõ” 2 Ò. “éÅêÄíçÄü ëÇüáú” “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 5 ÒÂËfl “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 11-fl ÒÂËfl
9:00 4:30 6:00 8:00 9:00
10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 11 Ò. 11:00 “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 5 ÒÂËfl 12:00 “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 11-fl ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7” 11 Ò. 2:00 “éÅêÄíçÄü ëÇüáú”” 4:00 “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 5 ÒÂËfl 5:00 “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 11-fl ÒÂËfl
27 ÄÇÉìëíÄ, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30 9:40 9:55 10:55 11:15 12:25 12:55 1:05 1:30 3:20 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00
“ÑéãÉàÖ ÇÖêëíõ Çéâçõ” 2 Ò. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-7”. 11 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÇÖíãüóéä” ‹2 “ÑéÅêõçü çàäàíàó” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åÖíÖéê çÄ êàçÉÖ” “ëÇàëíÄíú ÇëÖï çÄÇÖêï!” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÇÖíãüóéä” ‹3 ë͇ÁÍË èÛ¯ÍË̇ ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Öëãà ÇÖêàíú ãéèéíìïàçì...” 1 ÒÂËfl. “ÑéãÉàÖ ÇÖêëíõ Çéâçõ” 3 Ò. “íêÄëëÄ” “äéëÇÖççõÖ ìãàäà”. 6 ÒÂËfl “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 12-fl ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 12 ÒÂ. “äéëÇÖççõÖ ìãàäà”. 6 Ò “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 12-fl ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï
îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 12 ÒÂ. “íêÄëëÄ” “äéëÇÖççõÖ ìãàäà”. 6 ÒÂËfl “ÑÖÇüíú ÜàáçÖâ çÖëíéêÄ åÄïçé”. 5-fl ÒÂËfl.
2:00 4:00 5:00
28 ÄÇÉìëíÄ, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:15 12:25 3:25 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÑéãÉàÖ ÇÖêëíõ Çéâçõ” 3 Ò. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7” 12 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Öëãà ÇÖêàíú ãéèéíìïàçì...” 1 ÒÂËfl. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Öëãà ÇÖêàíú ãéèéíìïàçì...” 2 ÒÂËfl. ùäêÄçàáÄñàü. “ÇÖóÖêÄ çÄ ïìíéêÖ Åãàá ÑàäÄçúäà” ä 60-ÎÂÚ˲ ç‡Ú‡Î¸Ë ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ. “éÑçÄÜÑõ ÑÇÄÑñÄíú ãÖí ëèìëíü”. “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 7 ÒÂËfl “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 1 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7” 13 ÒÂ. “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 7 ÒÂËfl “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 1 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7” 13 ÒÂ. ä 60-ÎÂÚ˲ ç‡Ú‡Î¸Ë ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ. “éÑçÄÜÑõ ÑÇÄÑñÄíú ãÖí ëèìëíü” “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 7 ÒÂËfl “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 1 ÒÂËfl
6:00
ùäêÄçàáÄñàü. “ÇÖóÖêÄ çÄ ïìíéêÖ Åãàá ÑàäÄçúäà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”.
7:30
25 - 31 ÄÇÉìëíÄ
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 23.35 0.25 1.00 2.15 3.05 4.15 5.05 6.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “èÓÒΉÌflfl ÂÔÓ‰Û͈Ëfl”. “ëΉ” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “èÓÒΉÌflfl ÂÔÓ‰Û͈Ëfl”. “Ü‰Ë ÏÂÌfl” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
Çíéêçàä, 26 ÄÇÉìëíÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl
21.30 22.35 23.35 0.25 1.00 2.15 3.00 4.15 5.05 6.00
“èÓÒΉÌflfl ÂÔÓ‰Û͈Ëfl”. “ç‡ ÌÓ˜¸ „Îfl‰fl” “ëΉ” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “èÓÒΉÌflfl ÂÔÓ‰Û͈Ëfl”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 27 ÄÇÉìëíÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.15 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.35 0.25 1.00 2.15 3.00 4.15 5.05 6.00
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “èÓÒΉÌflfl ÂÔÓ‰Û͈Ëfl” á‡ÍÎ. “ç‡ ÌÓ˜¸ „Îfl‰fl” “ëΉ” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “èÓÒΉÌflfl ÂÔÓ‰Û͈Ëfl”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
óÖíÇÖêÉ, 28 ÄÇÉìëíÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇”
8:00
13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30
ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÍÓÌÍÛÒ ÏÓÎÓ‰˚ı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ “èflÚ¸ Á‚ÂÁ‰. àÌÚ‚ˉÂÌË”. éÚÍ˚ÚË 23.30 “ç‡ ÌÓ˜¸ „Îfl‰fl” 0.25 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.00 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “èÓÒΉÌflfl ÂÔÓ‰Û͈Ëfl” á‡ÍÎ. 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
èüíçàñÄ, 29 ÄÇÉìëíÄ 6.25 10.00 10.25 11.25 12.20 13.00 13.25 14.25 15.00 15.20 16.10 17.05 18.10 19.05 20.00 21.00 21.25
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÍÓÌÍÛÒ ÏÓÎÓ‰˚ı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ “èflÚ¸ Á‚ÂÁ‰. àÌÚ‚ˉÂÌË” 23.30 “ÇÓ˚ ‚ Á‡ÍÓÌ” 1.15 “áÛ‰Ó‚, ‚˚ Û‚ÓÎÂÌ˚!”
“ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 13 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÇÖíãüóéä” ‹4 “íÄâçÄ ÑÄãÖäéÉé éëíêéÇÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Öëãà ÇÖêàíú ãéèéíìïàçì...” 2 ÒÂËfl. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éóÖçú ëíêÄòçÄü àëíéêàü” “óìÑÖëçõâ äéãéÑÖñ” “çÖÅõÇÄãúôàçÄ” “èêéêõÇ” “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 8 ÒÂËfl “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 2 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 14 ÒÂ. “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 8 ÒÂËfl “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 2 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 14 ÒÂ. “èêéêõÇ” “äéëÇÖççõÖ ìãàäà” 8 ÒÂËfl “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 2 ÒÂËfl
9:00 9:30 9:40 10:10 11:25 12:25 2:55 4:05 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
30 ÄÇÉìëíÄ, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00
“çÖÅõÇÄãúôàçÄ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 14 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÇÖíãüóéä” ‹5 “èéÑÇéÑçõÖ ÅÖêÖíõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éóÖçú ëíêÄòçÄü àëíéêàü” “óìÑÖëçõâ äéãéÑÖñ” “èêé åÄåéçíÖçäÄ” “ëäÄáäÄ ëäÄáõÇÄÖíëü” “ëÇÖíãüóéä” ‹6 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åéâ èÖêÇõâ ÑêìÉ...”
9:00 9:30 9:40 10:50 11:10 12:25 12:45 12:55 1:20 1:30 3:55
5:00
“à çÄ äÄåçüï êÄëíìí ÑÖêÖÇúü” 2 ÒÂËË. 8:00 “èÖêéå à òèÄÉéâ” 1-fl ÒÂËfl. 9:00 “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 3 ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 15 ÒÂ. 11:00 “èÖêéå à òèÄÉéâ” 1 ÒÂËfl. 12:00 “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 3 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 15 ÒÂ. 2:00 “éíñõ à ÑÖÑõ” 4:00 “èÖêéå à òèÄÉéâ” 1-fl ÒÂËfl. 5:00 “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 3 ÒÂËfl
31 ÄÇÉìëíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 9:10 9:30 10:55 11:25 12:30 12:50 1:45 2:55 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
ãÖäÄêëíÇé èêéíàÇ ëíêÖëëÄ. “éíñõ à ÑÖÑõ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7” 15 ÒÂ. “èêé åÄåéçíÖçäÄ” “ëäÄáäÄ ëäÄáõÇÄÖíëü” “ëíÄêàä ïéííÄÅõó” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åéâ èÖêÇõâ ÑêìÉ...” “Ç ãÖëçéâ óÄôÖ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ç éÑçé èêÖäêÄëçéÖ ÑÖíëíÇé” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ñéç ëÖáÄê ÑÖ ÅÄáÄç” éëíêéëûÜÖíçõâ ëÖêàÄã. “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 2-fl ÒÂËfl “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 4 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7” 16 ÒÂ. “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 2-fl ÒÂËfl “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 4 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 16 ÒÂ. “èàêÄíõ ïï ÇÖäÄ” “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 2-fl ÒÂËfl “àÑÖÄãúçÄü èÄêÄ” 4 ÒÂËfl
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç!
29 ÄÇÉìëíÄ, èüíçàñÄ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА èéçÖÑÖãúçàä, 25 ÄÇÉìëíÄ
43
Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!
➲
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
2.45 3.30 4.10 5.05 5.55
“èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “äÓÓÎË ÒÏÂı‡”. ë·‚‡ èÓÎÛÌËÌ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ëìÅÅéíÄ, 30 ÄÇÉìëíÄ 6.25 7.00 7.10 8.00 10.00 10.20 10.35 11.20 11.55 13.00 13.20 14.25 15.50 16.20 18.00 19.00 19.50 21.00 21.20 23.00
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. ïï ÚÛ. “ãÓÍÓÏÓÚË‚” - ñëäÄ. èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “ÄÎÂÍ҇̉ á·Û‚. å˜ڇ Ó‰ËÌÓÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚” ÇÂÏfl “܇‡ ̇ ÔÓβÒ ıÓÎÓ‰‡” “óÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÓÚÍÛ‰‡” “á‚ÂÁ‰˚ ˝Ùˇ” “Ç‡Ò ÓÊˉ‡ÂÚ „‡Ê‰‡Ì͇ çË͇ÌÓÓ‚‡” “á‡Ô‡‰Ìfl” “åÓʯ¸? ëÔÓÈ!” “ã˛·Ó‚¸ èÓÎˢÛÍ. èÓÒΉÌË 24 ˜‡Ò‡” ÇÂÏfl åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÍÓÌÍÛÒ ÏÓÎÓ‰˚ı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ “èflÚ¸ Á‚ÂÁ‰. àÌÚ‚ˉÂÌË” “éÚ 180 Ë ‚˚¯Â”
MPB/1000 0.50 2.10 3.05 4.00 4.10 5.05 5.55
äÓωËfl “í¢‡” àÒÚÓËfl ÔÂÒÌË. “çÂÁËÏ˚È ·ÓÈ” “LJʉ‡ ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË ·ÎËÁÍËÏË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 31 ÄÇÉìëíÄ 6.25 8.20 10.10 10.40 11.15 11.30 12.20 13.00 13.20 14.20 16.25 18.05 19.10
“ÉÓ‰ÂÌ Í ÌÂÒÚÓ‚ÓÈ” èÂϸ‡. “èÓÚ‡ÔÓ‚, Í ‰ÓÒÍÂ!” ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! “àÒÚÓËË ËÁ ·Û‰Û˘Â„Ó” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÂÏfl “ÅÂÏÛ‰ÒÍËÈ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ” “ÇÂÌ˚ ‰ÛÁ¸fl” “êÓÏ‡Ì ‚ ÛÒÒÍÓÏ ÒÚËΔ ( “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚”. îËÎ¸Ï É‡Î‡-ÍÓ̈ÂÚ Á‚ÂÁ‰ Ë Î‡Û‡ÚÓ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÍÓÌÍÛÒ‡ ÏÓÎÓ‰˚ı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ “èflÚ¸ Á‚ÂÁ‰. àÌÚ‚ˉÂÌË” ËÁ ëÓ˜Ë 22.50 “ÅÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÔËÏÂÚ” 0.35 “á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ ÏÓfl ÌÂ̇„Îfl‰Ì‡fl” 2.25 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.15 “åÓÎÓ‰‡fl „‚‡‰Ëfl”. èÓ ÒÎÂ‰Û Ô‰‡ÚÂÎfl” 4.15 “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” 5.10 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
1 - 7 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 1 ëÖçíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 11:30 12:15 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èêÖåúÖêÄ! èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 1 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ãàçàü Üàáçà åÖÑùäëèêÖëë. ïÄ - åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà ãûÅàåÖñ èìÅãàäà ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà ÇéãòÖÅçàä ïï ÇÖäÄ ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 1-fl ÒÂËfl ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéãìÅéâ ÇÖãéëàèÖÑ 1 ÒÂËfl ÇÖëíà ÅéãúòàÖ äÄçàäìãõ 30-ï àëíéêàü ãûÅÇà 52-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 171,172 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! ìÉêéáÄ ÇéãóàñÄ 102-fl ÒÂËfl èêÖåúÖêÄ! àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 1 ÒÂ. ãàçàü Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 52-fl ÒÂËfl ÅéãúòàÖ äÄçàäìãõ 30-ï ÉéêéÑéä äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 2 ëÖçíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:30
åàê ëÖÉéÑçü ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 2 ÒÂ. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí ìÉêéáÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà
2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00
ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 2-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéãìÅéâ ÇÖãéëàèÖÑ 2 ÒÂËfl ÇÖëíà ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ ÄãÖî – ÇÖí ìÓÍË Ë‚ËÚ‡ àëíéêàü ãûÅÇà 53-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 173,174 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêàçñàèàÄãúçõâ à ÜÄãéëíãàÇõâ ÇáÉãüÑ 11:45 ÇéãóàñÄ 103-fl ÒÂËfl 12:40 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 2 ÒÂ. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 53-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 3 ëÖçíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 3 ÒÂ. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ äéçíÄäí èêàçñàèàÄãúçõâ à ÜÄãéëíãàÇõâ ÇáÉãüÑ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 3-fl ÒÂËfl 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ. 4:00 ÉéãìÅéâ ÇÖãéëàèÖÑ 3 ÒÂËfl 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èéÄçÉãàâëäà 6:30 àáêÄàãú èãûë. èêÖãÖëíà Üàáçà 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 54-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 175,176 Ò. 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 çàäíé çÖ áÄåÖçàí íÖÅü
11:30 ÇéãóàñÄ 104-fl ÒÂËfl 12:15 àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 3 ÒÂ. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 54-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 4 ëÖçíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:35 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 4 ÒÂ. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ çàäíé çÖ áÄåÖçàí íÖÅü àáêÄàãú èãûë. íêà åçÖçàü çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 4-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéãìÅéâ ÇÖãéëàèÖÑ 4 ÒÂËfl ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì àëíéêàü ãûÅÇà 55-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 177,178 Ò. åàê ëÖÉéÑçü çÄâíà à éÅÖáÇêÖÑàíú ÇéãóàñÄ 105-fl ÒÂËfl èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 4 ÒÂ. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 55-fl ÒÂËfl éëéÅéÖ åçÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 5 ëÖçíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 5 ÒÂ. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
1 - 7 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
1 ëÖçíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:40 17:25 18:10 18:55 20:00 20:40 21:50 22:40 23:10 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “èÎÂÏflÌÌËÍ, ËÎË êÛÒÒÍËÈ ·ËÁÌÂÒ - 2” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “èÂÚ·ۄÒÍË ҇ÎÓÌ˚”. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÉÂÌˇθÌ˚È ‰ËÎÂÚ‡ÌÚ”. àθfl éÒÚÓÛıÓ‚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “èÂÚ·ۄÒÍË ҇ÎÓÌ˚”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. ÇÖëíà-ëèéêí.
2 ëÖçíüÅêü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÉÂÌˇθÌ˚È ‰ËÎÂÚ‡ÌÚ”. àθfl éÒÚÓÛıÓ‚. íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÇÖëíà. “èÓ‰ Ò‚ËÒÚ ÔÛθ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:40 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. ÇÖëíà-ëèéêí. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. ÇÖëíà-ëèéêí.
3 ëÖçíüÅêü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ä‡Ï‡-Ó·ÒÍÛ‡”. ÅÓËÒ Å‡ÌÂÚ. 5:10 íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” 6:00 ÇÖëíà. 6:35 îËθÏ. “É·Á‡” 7:50 åÛθÚÙËθÏ˚. 8:15 ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. 9:00 ÇÖëíà. 9:55 “äÚÓ Ú‡Ï...” 10:25 èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. 11:15 “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. 12:00 ÇÖëíà.
12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:40 21:50 22:40 23:10 23:40
“äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “êÓχÌÚË͇ ÓχÌÒ‡”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. ÇÖëíà-ëèéêí.
4 ëÖçíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇χ” íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÇÖëíà. îËθÏ. “ç‡ÎÂÚ” åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ï˚?” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ùÔËÁÓ‰˚”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”.
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
10:00 10:30 11:30 1:05 1:20 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:35 12:20 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ äéçíÄäí çÄâíà à éÅÖáÇêÖÑàíú àáêÄàãú èãûë ÄçÖäÑéíõ ïÄêóÖÇçà «ëÖåú ëéêéä» àÇêàí äÄíÄç çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 5-fl ÒÂËfl ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéãìÅéâ ÇÖãéëàèÖÑ 5 ÒÂËfl ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ àáêÄàãú èãûë. èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 56-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 179,180 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! áÖÅêÄ ÇéãóàñÄ 106-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 5 ÒÂ. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 56-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 6 ëÖçíüÅêü
9:30 11:30 12:40 1:30 2:15 2:30 3:30 4:00 4:45 5:00 5:45
ÇéëäêÖëÖçúÖ 7 ëÖçíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 11:15 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 9:45 10:00 10:50 11:00
6:00 7:00 8:00 9:00 9:45 10:00 10:15 11:15 11:30 1:05 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 5:30 6:00 6:45 7:00 8:00 9:00
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 7 ÒÂ. ÖÇêéçúûë åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ ÉéêéÑéä äêÄëéíäà èêÖåúÖêÄ! òÄïåÄíçõâ ìêéä áÖÅêÄ äêìÉãõâ ëíéã ÖêìòÄãÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 6-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÉéãìÅéâ ÇÖãéëàèÖÑ 6 ÒÂËfl çéÇéëíà ìäêÄàçõ. àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ èêÖåúÖêÄ! áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà àëíéêàü ãûÅÇà 57-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 181,182 Ò. åàê ëÖÉéÑçü
18:55 19:40 20:00 20:40 21:50 22:40 23:10 23:40
“äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ï˚?” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È Ò¡Î. ÇÖëíà-ëèéêí.
6:15 7:10 7:40 8:35 9:00 9:45 11:15
5 ëÖçíüÅêü, èüíçàñÄ
12:20 13:15 14:55 16:25 17:55 19:15
0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:00 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 15:10 16:45 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:20
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ùÔËÁÓ‰˚”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÅÛıÚ‡ ÒÚ‡ı‡” ÇÖëíà. îËθÏ. “å¢ÂÒÍË” åÛθÚÙËθÏ˚. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èÂÚ·ۄ: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ”. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.
6 ëÖçíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 0:00 0:20 1:45 2:15 3:00 3:20 3:45 5:05 5:30 6:00
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “äÓÏ̇ڇ ÒÏÂı‡”. ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 1-fl ÒÂËfl “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ”. ÇÖëíà.
èêÖåúÖêÄ! Ñçà áÄíåÖçàü ÇéãóàñÄ 107-fl ÒÂËfl èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 6 ÒÂ. åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ àëíéêàü ãûÅÇà 57-fl ÒÂËfl àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ äêÄëéíäà òÄïåÄíçõâ ìêéä áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà
11:30 12:15 12:30 1:30 2:00 2:35 3:30 4:15 4:30 5:00
20:20 21:15
åàê ëÖÉéÑçü ÖêìòÄãÄàå èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 7 ÒÂ. ÖÇêéçúûë àáêÄàãú èãûë. àÉêÄ ëãéÇ óíé çéÇÖçúäéÉé? àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï äìäéãúçõâ åàê èêÖåúÖêÄ! Ñçà áÄíåÖçàü ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 7-fl ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà ìÉéãéÇçÄü èéãàñàü 1 ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë-äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 58-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 183,184 Ò. åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë ïÄ - åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí ÇäìëçõÖ àëíéêàà èêÖåúÖêÄ! Ç çÄòì ÉÄÇÄçú áÄïéÑàãà äéêÄÅãà ÇéãóàñÄ 108-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 7 ÒÂ. óíé çéÇÖçúäéÉé? ÉéêéÑéä àëíéêàü ãûÅÇà 58-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà ÇäìëçõÖ àëíéêàà àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï èêÖëë-äãìÅ
“ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “è‡ÚËÚÛ˚ Ì „ÓflÚ”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. äÓ̈ÂÚ. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2. åÂÚ‚˚È ÒÂÁÓÌ ‚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Â “ÉÎÓËfl”. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 1-fl ÒÂËfl “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2. åÂÚ‚˚È ÒÂÁÓÌ ‚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Â “ÉÎÓËfl”. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ.
7 ëÖçíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 1:30 3:00 3:50 5:05 5:20 6:00 6:15 7:10 7:40 8:05 8:20 9:00 9:45 10:45 11:15 12:15 12:45 13:40 15:15 18:00 19:15 20:00 20:15 20:45 21:40
ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 2-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. ÇÖëíà. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2. åÂÚ‚˚È ÒÂÁÓÌ ‚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Â “ÉÎÓËfl”. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 2-fl ÒÂËfl “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2. åÂÚ‚˚È ÒÂÁÓÌ ‚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Â “ÉÎÓËfl”. ÇÖëíà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
45
25-31 ÄÇÉìëíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 25 ÄÇÉìëíÄ 06.00 “ëÖÉéÑçü” 08.30 “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà”. “ÑÂÚË íÓˆÍÓ„Ó” 09:15 “ÖÑàå ÑéåÄ” 09:40 «îìíÅéãúçÄü çéóú» 10:10 “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 27-fl ÒÂËfl 11:00 «ëÖÉéÑçü» 11:35 «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» 12:15 ««ÄÑÇéäÄí-2», 40-fl ÒÂËfl 01:05 «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» 01:55 «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà» 03:05 ëéÇÖíëäÄü ÇãÄëíú” 03:55 “ÄÇíéçéåäÄ” 24-fl Ò. 04:50 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 05:30 «èãÄçÖíÄ áÖåãü» 06:05 “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”. 28-fl Ò. 07.00 «ëÖÉéÑçü» 07.35 “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 11 Ò. 08:30 “4 íÄäëàëíÄ à ëéÅÄäÄ” 1-fl Ò 09:30 «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» 09:50 «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» 10:05 «ëÖÉéÑçü» 10:30 “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 5 Ò. 11:20 “èêéäãüíõâ êÄâ” 17-fl Ò. 12:10 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 01:05 “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 11 Ò 02:00 “4 íÄäëàëíÄ à ëéÅÄäÄ” 1-fl Ò 02:55 “ÄÇíéçéåäÄ” 24-fl Ò. 03:50 «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» 04:45 «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà» 05:30 “ÖÑàå ÑéåÄ”
Çíéêçàä 26 ÄÇÉìëíÄ 06.00 08:30 09:15 09:40 10:10 11:00 11:35 12:50 01:40 03:05 03:30 04:00 05:00 05:35 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:20
“ëÖÉéÑçü” “äÄÇäÄáñõ Ç ÇéâçÄï êéëëàà” «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé” 28-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 5 ÒÂ. “èêéäãüíõâ êÄâ” 17-fl Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» “ãàïàÖ 90-”. ó‡ÒÚ¸ 5. “ÄÇíéçéåäÄ” 25-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “èãÄçÖíÄ áÖåãü” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé” 29-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 12 Ò. “4 íÄäëàëíÄ à ëéÅÄäÄ” 2-fl Ò “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 6 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 18-fl Ò.
12:10 01:05 02:00 02:50 04:10 04:35 05:05 05:30
«óÄë ëìÑÄ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 12 Ò. “4 íÄäëàëíÄ à ëéÅÄäÄ” 2-fl Ò “ÄÇíéçéåäÄ” 25-fl Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ãàïàÖ 90-”. ó‡ÒÚ¸ 5.
ëêÖÑÄ 27 ÄÇÉìëíÄ 06.00 08:30 09.00 09:30 10:10 11:00 11:35 12:40 01:40 03:05 03:35 04:25 05:10 05:40 06:10 07.00 07:35 08:30 09:30 09:50 10:00 10.25 11:15 12:10 01:05 02:00 02:55 04:20 04:50 05:20
“ëÖÉéÑçü” «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «àï çêÄÇõ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 29-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 6 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 18-fl Ò. “áéãéíÄü èõãú” «ÄÇíéçéåäÄ» 26 ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «TIME OUT» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 30-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 13 Ò. “4 íÄäëàëíÄ à ëéÅÄäÄ” 3-fl Ò «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 7 ÒÂ. “èêéäãüíõâ êÄâ” 19-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 13 Ò. “4 íÄäëàëíÄ à ëéÅÄäÄ” 3-fl Ò «ÄÇíéçéåäÄ» 26 ÒÂËfl «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «àï çêÄÇõ»
óÖíÇÖêÉ 28 ÄÇÉìëíÄ 06.00 06.05 08:25 09:25 09:45 10:10 11:00 11:35 12:25 12:45 01:40 03:05 04:00 04:50 06:10 07.00
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 30-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 7 ÒÂ. “èêéäãüíõâ êÄâ” 19-fl Ò. “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” «ÄÇíéçéåäÄ» 27 ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ» “Çë› ÇäãûóÖçé” 31-fl Ò. “ëÖÉéÑçü”
07.30 08:30 09:30 09:50 10:00 10:25 11:15 12:05 01:05 02:00 02:55 04:10 05:00 05:30
“ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 14 Ò. “4 íÄäëàëíÄ à ëéÅÄäÄ” 4-fl Ò «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 8 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 20-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 14 Ò. “4 íÄäëàëíÄ à ëéÅÄäÄ” 4-fl Ò «ÄÇíéçéåäÄ” 27 ÒÂËfl “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ»
èüíçàñÄ 29 ÄÇÉìëíÄ 06.00 06.05 08:30 10:10 11:00 11:35 12:25 01:20 02:10 03:00 03:30 04:20 05:15 06:10 07.00 07:35 09:30 10:00 11:40 12:35 01:20 02:10 03:00 04:30 05:00
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” “쉇˜Ë LJÏ, „ÓÒÔÓ‰‡!” “Çë› ÇäãûóÖçé”, 31-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 8 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 20-fl Ò. «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “ÄÇíéçéåäÄ” 23 ÒÂËfl “ëìÑ èêàëüÜçõï” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Çë› ÇäãûóÖçé”, 32-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” “é‡ÌËÂÌ·‡ÛÏ. ë·flÌ˚È Ò‡ÏۇȔ. 1 Ë 2 Ò. “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” “ì˜ËÚÂθ ‚ Á‡ÍÓÌ” «ÄÑÇéäÄí-2», 41-fl ÒÂËfl “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “ëìÑ èêàëüÜçõï” “ÄÇíéçéåäÄ” 23 ÒÂËfl “çÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚È” «éÅáéê. óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹29
ëìÅÅéíÄ 30 ÄÇÉìëíÄ 06.00 “ëÖÉéÑçü” 06:20 “çÄäÄáÄçàÖ. êìëëäÄü íûêúåÄ ÇóÖêÄ à ëÖÉéÑçü” 06:50 «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» 07:30 “Ñàäàâ åàê” Ò íËÏÓÙÂÂÏ Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï 08.00 “ëÖÉéÑçü” 08.25 “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” 09:15 «çÓ‚˚ ‚˚ÔÛÒÍË» 09:40 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» 10:30 «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» 11:00 “ëÖÉéÑçü”
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
11:35 12:05 12:40 01:10 01:35 02:05 02:25 04.00 05:00 05:55 06:30 07:00 07:35 08:05 08:55 09:40 10:30 11:00 11:35 01:15 02:05 04:05 04:30 05:00 05:30
«éäéèçÄü Üàáçú» «éëéÅé éèÄëÖç». «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ»È «íÄäëà» “çÖ ÇéÇêÖåü” “é‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Ó Î˛·‚Ë”. 1 Ë 2 Ò. «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «äéåÖÑà äãÄÅ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íõ çÖ èéÇÖêàòú!» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹30 “åéãéï” «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 31 ÄÇÉìëíÄ 06.00 06.15 07:05 08.00 08:20
“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. “ëÖÉéÑçü” «çÖ ÇéÇêÖåü»
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
08:50 10:30 11:00 11:35 12:25 12:50 01:30 01:55 02:20 03:00 03:45 04:15 05:05 06:10 07:00 07:35 08:05 09:05 09:35 11:10 12:50 01:20 01:50 02:20 03:05 03:35 04:10 04:35 05:05 05:35
“ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü» “äÄÇäÄáñõ Ç ÇéâçÄï êéëëàà” îËÎ¸Ï 3 «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” «ãËıË 90-Â, ˜. 6 “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà”. «äêÄëÄ êéëëàà» “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” «ëÖÉéÑçü» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «çÄíÄãúü ÉìçÑÄêÖÇÄ. ãàóçÄü Üàáçú Ääíêàëõ» èÂϸ‡. «éäéèçÄü Üàáçú». “êéÜÑÖççÄü êÖÇéãûñàÖâ” 5-fl Ò. “î‡ÚÓ‚˚È” «îìíÅéãúçÄü çéóú». «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “ÄÇàÄíéêõ” “àï çêÄÇõ” “ãàïàÖ 90-”. ó‡ÒÚ¸ 6 “ëåéíê” “áéãéíÄü èõãú” «íÄäëà»
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
46
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ
èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ
“В Новом Свете” ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰! èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
(212) 482-0303
èé ÉéêàáéçíÄãà: 4. èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ‰ËÌÓ΢Ì˚ı ÍÂÒÚ¸flÌÒÍËı ıÓÁflÈÒÚ‚ ‚ ÍÓÎıÓÁ˚. 13. í‡ÎËÒÏ‡Ì éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ‚ 뇇‚Ó. 14. 燂˚Í ‚ ͇ÍÓÏ-ÌË·Û‰¸ ‰ÂÎÂ, ÓÔ˚Ú. 15. ã˛·Ëχfl χ͇ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‰Îfl ÒÛÔ‡„ÂÌÚ‡ ÑÊÂÈÏÒ‡ ÅÓ̉‡. 17. ëÓÚ ÒÎË‚, ËÌÓ„‰‡ Ì ÛÒÚÛÔ‡˛˘Ëı „‡·‡ËÚ‡ÏË fl·ÎÓÍÛ. 19. åÂÚ‡ÚÂθÌ˚È ¯‡ Ë̉ÂȈ‚. 20. éÍÛ„ Ò ‡ıËÂÂÂÏ. 22. ÉÓÓ‰, „‰Â ä‡Î å‡ÍÒ ÔÓ‰ ÒÚÓÎ Ô¯ÍÓÏ ıÓ‰ËÎ. 23. èÓÎÛÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚Ó fl‰Ó‚ËÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ˝ÙËÌÓ χÒÎÓ. 24. “Ç˚Ò¯‡fl ·Â·fl ‡Ò‡”. 25. ꇷÓÚ‡ÂÚ Ò ÍÓÓ‚‡ÏË. 26. 燉ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓflÒÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‚ ÙËθÏÂ, ÚÂÎÂÔ‰‡˜Â. 27. ꇉÛÊÌ˚ ÍÛ„Ë ‚ÓÍÛ„ ‰ËÒÍÓ‚ ëÓÎ̈‡ Ë ãÛÌ˚. 29. ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ Ú‡Ìˆ, ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÒÚÓÚ‡. 32. ê‡ÒÚÂÌËÂ, ˜ÂÈ ÒÓÍ ÛÔÓÚ·ÎflÎË ‰Â‚ÌË „ÂÍË. 34. ɇ‰, ÍÓÚÓ˚È ÎÂÁÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ó·ÌËχڸÒfl. 35. äÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÔÓÔ˜Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ï‡Î˚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰ÎËÌÓÈ. 36. “é„ÌÂÒÚÓÈÍËÈ” „ÓÓ‰ ‚ 낉ÎÓ‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. 38. é„‡Ì Ú‡ÈÌÓ„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ‚ ˆ‡ÒÍÓÈ êÓÒÒËË Á‡ Ì··„Ó̇‰ÂÊÌ˚ÏË ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚ÏË.
39. èÂÂÎÓÊÂÌË ÓÍÂÒÚÓ‚Ó„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ. 43. éÚÍÛ‰‡ ‚˚Âı‡Î ÖÏÂÎfl ̇ Ô˜Ë? 44. èÛ¯ÍËÌÒÍË ÒÚÓÍË: “Ä ÍÌflÁ¸ ÚÂÏ fl‰ÓÏ Ì‡ÔËڇΠ҂ÓË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÒÚÂÎ˚ Ë Ò ÌËÏË „Ë·Âθ ‡ÁÓÒÎ‡Î Í ÒÓÒ‰flÏ ‚ ÌÛÊÌ˚ Ô‰ÂÎ˚”. àÒÚÓ˜ÌËÍ fl‰‡. 45. ä΢͇ ÒÂÒÚ˚ ÎÓ¯‡‰Ë ÇÂÎË͇̇ ‚ ‡ÒÒ͇Á Ä.óÂıÓ‚‡ “ì˜ËÚÂθ ÒÎÓ‚ÂÒÌÓÒÚË”. 46. ê˜ÌÓÈ “ÔÓÒ‰ÌËÍ”. 47. ëÛÒÚ‡‚ÌÓÈ Ì‰ۄ, ÍÓÚÓ˚È Î˜‡Ú ÔÓÔÓÎËÒÓÏ. 48. èÓÏÌËÚÂ: “óÂÏ ·Óθ¯Â ... Ó·Û‚Ë, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÒΉ ̇ ÒÔËÌ ÒÓÔÂÌË͇”. 51. åÂÎÍËÈ ˚ıÎ˚È Î‰, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÈÒfl Ô‰ ΉÓÒÚ‡‚ÓÏ. 52. åÂı‡ÌËÁÏ ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl ҂·. 53. ÉÂÓÈ ˝ÚÓÈ ÔÓ˝Ï˚ å.ãÂÏÓÌÚÓ‚‡ — ˛ÌÓ¯‡, ‚˚ÓÒ¯ËÈ ‚ ÏÓ̇ÒÚ˚Â. 54. ùÒÚÓÌÒ͇fl Á‚ÂÁ‰‡ ˝ÔÓıË ëëëê ... ÇÂÒÍË. 55. ëÂθ‰flÌÓÈ ÍËÚ. 59. ëÓ‚ÏÂÒÚ̇fl ÊËÁ̸ ‰‚Ûı ‚ˉӂ. 64. ëÔÛÚÌËÍ Ô·ÌÂÚ˚ ûÔËÚÂ. 66. 凂ËÚ‡ÌÒ͇fl ‚‡Î˛Ú‡. 67. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ıÛ‰ÓÊÌËÍ, ÒÓÁ‰‡ÚÂθ ÒÚËÎfl ‡·ÒÚ‡ÍÚÌÓ„Ó Í‡ÎÎË„‡ÙËÁχ. 68. ïÓÎӉ̇fl Á‡ÍÛÒ͇, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÙÂÒÒÓ èÂÓ·‡ÊÂÌÒÍËÈ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ‰ÓÍÚÓÛ ÅÓÏÂÌڇβ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‰ ‚Ó‰Ó˜ÍÛ „Ófl˜ÂÈ (Í/Ù “ëÓ·‡˜¸Â Ò‰ˆÂ”). 70. ÜËÎˢ ·Ó·‡. 71. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
·‡Ú¸fl, ÔËÓÌÂ˚ ‡‚ˇˆËË. 73. ÉÛ·Ó ̇Á‚‡ÌË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÌÂψ‡. 74. ë·ÓÌËÍ ÌÓ‚ÂÎÎ ÉË ‰Â åÓÔ‡Ò҇̇. 76. ÇËÈ: “èÓ‰˚ÏËÚ ÏÌ ... — Ì ‚ËÊÛ!” 77. ë‚Ó·Ó‰Ì˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ÏÂÊ‰Û ÎÂ͈ËflÏË, ÛÓ͇ÏË. 78. ç‚Ì˚È Ò·ÓÈ. 80. å‰ÛÁ‡, ÒÚ‡‚¯‡fl ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÑÓχ ÏÓ‰˚ ÇÂÒ‡˜Â. 84. ë·fl̇fl ... Òڇ· ̇„‡‰ÓÈ é‰ËÒÒ², Ôӷ‰˂¯ÂÏÛ ‚ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflı ÔÓ ·Â„Û, ‚ÓÒÔÂÚ˚ı ‚ “àΡ‰Â” ÉÓχ. 85. é·Î‡ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÚ íÛÍÏÂÌËË. 86. ëËÌÓÎÓ„. 87. ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘‡fl Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇. 88. ëÔÓÚ˂̇fl ÙËχ Ò ÚËÎËÒÚÌËÍÓÏ Ì‡ ÎÓ„ÓÚËÔÂ. 89. ÇÁ„Îfl‰ ̇ Á̇ÌË ‚ ˆÂÎÓÏ Ë Ì‡Û˜ÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË Í‡Í Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÓÛ‰Ëfl ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚÂθÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. Ç ÍÓ„Ó Ô‚‡ÚË· ÊËˆÛ àÓ Â‚ÌË‚‡fl ɇ? 2. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl “åËÒÒ ò‡ÌÂθ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡”, ˝ÒÚ‡‰Ì‡fl Ô‚ˈ‡ Ò ÍÓÌÒ‚‡ÚÓÒÍËÏ ‰ËÔÎÓÏÓÏ, Ôӷ‰ËÚÂθÌˈ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÍÓÌÍÛÒÓ‚ ˝ÒÚ‡‰ÌÓÈ ÔÂÒÌË. 3. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ Ù‡ÛÌ˚. 4. èÓ‰ ÌËÏ Ê·˛Ú
ÒÂϸ ÙÛÚÓ‚. 5. ç‡Ó‰, ‚Ó‰ËÏ˚È ÔÓ ÔÛÒÚ˚Ì åÓËÒÂÂÏ. 6. óÚÓ ÌÂÚÚÓ Ô‚‡˘‡ÂÚ ‚ ·ÛÚÚÓ? 7. é‰ÌÓ‡ÁÓ‚‡fl Á‡Ô‡‚͇ Ó„‡ÌËÁχ ÍËÒÎÓÓ‰ÓÏ. 8. ì„Ó˘ÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡-ÏÛÒ¸˛, Á‡·ËÚÓ ‚ ÔÛ¯ÍÛ ÚÛ„Ó (ÎÂÏÓÌÚÓ‚ÒÍ.). 9. äÓÏۯ͇ ‰Îfl ÒÍÓÚ‡, ÔËÍÂÔÎflÂχfl ̇ÍÎÓÌÌÓ Í ÒÚÂÌÂ. 10. ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ÛÎÍ‡Ì Ì‡ Ó. ïÓÌÒ˛, ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ‚¯Ë̇ üÔÓÌËË. 11. èÓÎÓÊÂÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, Ì ۘ‡ÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ ‚ÓÈÌÂ. 12. éÌ “ã‡ËÒÛ à‚‡ÌÓ‚ÌÛ ıÓÚÂΔ. 16. Ç Í‡ÍÛ˛ ·ÂÁ‰ÌÛ áÂ‚Ò ÔÓÍˉ‡Î ÚËÚ‡ÌÓ‚? 18. ÉÛ‰Â̸ ‚ ‰Â‚ÌÂÛÒÒÍÓÏ Í‡ÎẨ‡Â. 21. àÏfl ̇¯ÂÈ ÔÓ˝ÚÂÒÒ˚ ä‡Á‡ÍÓ‚ÓÈ. 27. è‚˚È ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È „ÓÒÒÏÂÈÒÚ ÒÂ‰Ë ¯‡ıχÚËÒÚÓÍ. 28. ä‡ÏÂ̸ ‰Îfl ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ‡. 29. ì„ÓÁ‡ ÍÓÓβ ̇ Ë„Ó‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ. 30. èËÒ¸ÏÂÌÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ‚ ÒÛ‰ Ó Á‡˘ËÚ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ô‡‚. 31. é„‡Ì ÒÛϘ‡Ú˚ı „Ë·Ó‚. 33. ÇÒÂÒÚÓÓÌÌ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 37. å·‰¯‡fl ωÒÂÒÚ‡. 40. åÂÒÚÓ Ì‡ıÓʉÂÌËfl ‰Û·‡ ËÁ ÔÓ˝Ï˚ “êÛÒÎ‡Ì Ë ã˛‰ÏË·” Ä.èÛ¯ÍË̇. 41. “ùÒÚ‡ÙÂÚ̇fl Ô‡ÎӘ͇” ËÌÙÂ͈ËË. 42. Ñ‚Óˆ ‚Â-
̈ˇÌÒÍÓ„Ó ‰Óʇ. 49. èÓÔÛÎflÌ˚È ‡ÍÚÂ, ÒÌfl‚¯ËÈÒfl ‚ ÙËθχı ù.êflÁ‡ÌÓ‚‡ “ëÎÛÊ·Ì˚È Óχ̔, “ÇÓÍÁ‡Î ‰Îfl ‰‚ÓËı”, “ç·ÂÒ‡ Ó·ÂÚÓ‚‡ÌÌ˚”. 50. ëÔÓÚÒÏÂÌ Ò ‚ÂÒÎÓÏ. 56. Ç·‰ÂΈ ‰ÂÌÂÊÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ ·‡ÌÍÂ. 57. å‰Ì˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. 58. ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡. 60. ëÚ‡‡fl χ ÁÂÏÂθÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ‚ ñÂÌڇθÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ. 61. è‡Î͇, ÚÓÎÒÚ˚È ÔÛÚ ‰Îfl ÚÂÎÂÒÌ˚ı ͇̇Á‡ÌËÈ ‚ ÒÚ‡ËÌÛ. 62. êÂ͇, ‚Ô‡‰‡˛˘‡fl ‚ ó¯ÒÍÛ˛ „Û·Û Å‡Â̈‚‡ ÏÓfl. 63. íÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ‡. 64. àÁ ͇ÍÓ„Ó ‡ÍÚ‡ ÒÎÓ‚‡ Ì ‚˚Úfl̯¸? 65. óÚÓ·˚ ۷˜¸Òfl ÓÚ ÏÓÎË, ı‡ÌËÚ ... ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚ‡ı. 69. çÂÔÓ‰‚ËÊ̇fl ‰Âڇθ χ¯ËÌ˚. 72. ëÚÓÎˈ‡ êÂÒÔÛ·ÎËÍË å‡ËÈ ùÎ — ...-é·. 75. äӯ͇, ÔÓÓ‰ÌË‚¯‡flÒfl Ò ÍÛÚ˚Ï ‡‚ÚÓ. 76. “... ˜ÂÌËÚ Ò ÔÓθÁÓÈ, ‡ ÁÎÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ” (ä.èÛÚÍÓ‚). 79. è‡ËÊÒ͇fl “ÔËÒڇ̸” ‰Îfl Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚. 81. êÂÊËÒÒ ÙËθχ “ɇ̇ÚÓ‚˚È ·‡ÒÎÂÚ”. 82. ëÓÒ‰ ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË. 83. êËÏÒÍËÈ ËÏÔ‡ÚÓ.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. äÛÒÚ. 5. 凄‡‡‰Ê‡. 10. “ùÍËÔ”. 15. ë‚ÂÎÓ. 18. éÍÓÓÍ. 19. ÄÌÓ̇. 20. ëÚÓÎÔ. 21. ëÚÓfl. 22. ŇηÒÚ. 26. ëÚÛÍ. 27. èÛÒÚ˚Ìfl. 28. Å·ÚÚÂ. 29. ë͇Ú. 31. ë„ÏÂÌÚ. 32. ëˉ. 34. é͇Ë̇. 36. “ä‡Ò‡‚ˈ˚”. 37. àÌ͇ÒÒÓ. 41. éÎË. 43. ê˚ÌÓÍ. 44. ê·Ó. 45. à„·. 47. Å˚ÍÓ‚‡. 48. èÎËÒÒÂ. 51. ÄÍËÏ. 52. ÄÌÚËÍ. 53. ÄÂ̇. 54. êËÍÓ. 56. ÄÈҷ„. 58. ÅÓÌËÙ‡ÚËÈ. 62. í‡-
ÎflÎfl. 66. Ä‚‚‡. 69. ù‚ÂÂÒÚ. 71. ɇ‡Á. 73. åÓÍÓÚ‡. 74. ÉÂÌÓÚËÔ. 75. ÖÁ‰‡. 77. éÎËÏÔËfl. 81. Ä„‡‚. 82. èÂÒÒ. 83. òËÏÏË. 84. ù‚ÂÌÍË. 85. Öӯ͇. 86. 䂇Í. 87. “䇯ËÌÒ͇fl”. 88. ùÏË. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ë‚ËÚÓÍ. 2. è‡fl. 3. äÓÏۯ͇. 4. ë·ÒÚ¸. 6. ć·. 7. ÄËÎ. 8. “Äˉ‡”. 9. ÜÂÒÚ. 11. äÓÔÓÚ¸. 12. èÓ‰‰ÂÎ͇. 13. ÅÓÒÒ. 14. äÓÛ̉. 16. ëÓÌflÍ. 17. èÓÍÎÂÔ. 23. ÄÂ͇. 24. ã‡ÏÔ‡.
25. ë‡ÌÍË. 29. ëÛÍÌÓ. 30. í‡ÍÚËÍ. 32. ëÂÒÒËfl. 33. êËÏχ. 35. àÁ˚Ò͇ÌËÂ. 38. äÂÓÒËÌ͇. 39. é͇Ò͇. 40. íËÔ·Ì. 42. êÓÚÓÍ. 46. ãÛ·ÓÍ. 49. “áÏÂÈ͇”. 50. èÓÎÓ„. 51. ÄÙ‡. 55. é·‡Á. 57. ÅÂÚÓÌ˘ËÍ. 59. 燂‡Î. 60. îÓÛÏ. 61. íËÒÍË. 63. ã„ËÓÌÂ. 64. “üÒÚ·”. 65. äÎÂÈÏÓ. 67. ÇËÁ‡‚Ë. 68. íÂÔ͇. 70. èÓ‰ËÛÏ. 72. Ä‚‡ÍË. 76. ÄÌ̇. 77. éÒÔ‡. 78. àÌÍË. 79. èÛÔÒ. 80. ü¯Ï‡. 81. ÄÌÓ‰.
В НОВОМ СВЕТЕ
22—28 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2008
47
In the New York Metro Area†
Thank You for Making Us #1 In Sales...
New Service Available Visit the AUCTION with Us + You pick the car + + You pick the price +
UP TO
1000 OFF
Altima Hybrids
2008 NISSAN VERSA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $
$ Lease For
24
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#52468, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $
Deposit
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand four hundred four Due at signing
Lease For
12,995 33 MPG
$
6,999 LET’S TALK ABOUT IT $
SEVERAL AT THIS PRICE Model#5268, 4 Cylinders, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $
$ Lease For
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles, automatic.
69
0
Deposit
2008 NISSAN ROGUE
$
Four thousand sixty eight Due at signing
15,995 42 MPG
Lease For
89
0
Deposit
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand eighty eight Due at signing
SEVERAL AT THIS PRICE Model#08218, 6 Cylinders, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $29,075 $
$
189
Lease For
2008 BUY FOR STARTING AT
Deposit
$
Two thousand one hundred eighty eight Due at signing
8,499 LET’S TALK $
ABOUT IT
STARTING AT
12,900 LET’S TALK
$
ABOUT IT
STARTING AT
14,399 LET’S TALK
$
STARTING AT
ABOUT IT
14,999 LET’S TALK
with certified Pre-Owned purchasesˆ
ABOUT IT
www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn
877.888.8709
WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU
|
èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!
íå
ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl ͉ËÚ̇fl ͇ڇ. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)
ASK FOR UNA
SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS
TM
™
guaranteed prices!
Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$7938; Altima= $2898; Murano= $8358; Rogue=$3738; Sentra= $1008; Versa= $2058. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee. Closed end leases. ^Available upon request. †See dealer for details. ††Model 08216. ‡Ex.’07 Murano #07817 **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282
®
$
12,000 OFF MSRP on remaining ‘07 Muranos‡
UP $ TO
Same Equipment, 19k avg.pre-owned/demo miles.
$
Two thousand one hundred ninety eight Due at signing
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.
Any Make, Any Model, 7 Years Extended Anytime... at the 2005 NISSAN ALTIMA 2005 NISSAN PATHFINDER 2005 NISSAN MAXIMA 2005 NISSAN MURANO Warranty lowest 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, 6 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, 6 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, included A/C, AM/FM, 39K average miles A/C, AM/FM, 39K average miles A/C, AM/FM, 39K average miles AM/FM, 39K average miles STARTING AT
Deposit
19921,995
2007 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.
0
Per Mo. X 24/42 Mos.
Lease For
20,995
$
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
16,900
$
†
2008 NISSAN MAXIMA SE 2009 NISSAN MURANO
SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.
STARTING AT
Two thousand eight hundred fifty four Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
$
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 39K average miles
Deposit
2008 NISSAN ALTIMA
Per Mo. X 24/42 Mos.
10,995 36 MPG
2008 BUY FOR STARTING AT
2005 NISSAN SENTRA
49
0
EUROPE
OFF MSRP* End of Model Cycle Additional
Now In Stock!
2008 NISSAN SENTRA
WE HELP YOU EXPORT CARS!
YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $15,000
SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME
Sales People Wanted Weekly salary & benefits. Ask for Dmitry Roum
718-238-8000
ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ë‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ̇Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.鄇Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.