сша: 37.300.000
читайте стр. 6
принудительный зкзамен по украинскому
бедности!
ХОЛОКОСТУ
читайте стр. 16
человек за чертой
SEPTEMBER
5 - 11 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
читайте стр. 9
25¢ New York City 75¢ Other States #36 (705)
ИДЕТ ВОЙНА
ХОЛОДНАЯ?
sasha from russia заменит джулию робертс
читайте стр. 40
ÑÓÍÚÓ ÄÎ‡Ì ÉÓΉχÌ, ‚˚ÔÛÒÍÌËÍ É‡‚‡‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ‰ËÔÎÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ‡ÚËÚÛ, éäÄáõÇÄÖí çÖïàêìêÉàóÖëäìû èéåéôú èêà áÄÅéãÖÇÄçàüï: • ‚χÚÓˉÌ˚È ‡ÚËÚ • ÓÒÚÂÓ‡ÚËÚ • ·ÛÒËÚ • ÚẨÓÌËÚ • ·ÓÎË ‚ ÒÛÒÚ‡‚‡ı • ·ÓÎË ‚ ÔΘ‡ı
• βÔÛÒ • ÔÒÓˇÁÌ˚È ‡ÚËÚ • ̇ۯÂÌË ӷÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ • ÔÓ‰‡„‡ • ·ÓÎË ‚ ¯ÂÈÌÓÏ ÓÚ‰ÂΠÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇
äÛÒ Î˜ÂÌËfl ‚Íβ˜‡ÂÚ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚ˚, ËÌ˙Â͈ËË Ë ‰Û„Ë ‚ˉ˚ Ú‡ÔËË èéãçõâ äéåèãÖäë îàáàéíÖêÄèàà èêüåé Ç éîàëÖ å˚ ÔËÌËχÂÏ å‰ËÍ˝ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÒÚ‡ıÓ‚ÍË èêÖÑéëíÄÇãüÖå ÅÖëèãÄíçõâ íêÄçëèéêí
“К пациентам с вниманием и любовью” — Доктор Алан Голдман
êÖáéçÄçë
íéóäÄ áêÖçàü êÓÒÒËfl ÔËÁ̇· ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ „ÛÁËÌÒÍËı ÚÂËÚÓËÈ. óÚÓ ‰‡Î¸¯Â? чθ¯Â á‡Ô‡‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ êÓÒÒËË. ò‡ ̇ Â„Ó ÒÚÓÓÌÂ. ìʇÒÌÓ Î˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÔˉÛχ˛Ú. LJˇÌÚÓ‚ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÌÂÏÌÓ„Ó.
ПУГАТЬ
äÓÍÓÈÚ˚ (Ò΂‡) Ë Å‡„‡Ô¯ ÛÊ ‚ Ô‰‚ÍÛ¯ÂÌËË.
ç ‚ÒÂÏ ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ ÚÂflÚ¸
ê
ÎË‚˚È. ÑÎfl ÎÛ˜¯Ëı β‰ÂÈ êÓÒÒËË Á‡ÍÓ˛ÚÒfl Íۯ‚ÂÎË Ë ÏË·ÌÒÍË ‡ÒÔÓ‰‡ÊË. éÌË Ì ÒÏÓ„ÛÚ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ̇ ˜ÂÒÚÌÓ Á‡‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ‚ËÎΠ‚ àÒÔ‡ÌËË, ‚˚ÈÚË Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ flıÚ ‚ ë‰ËÁÂÏÌÓ ÏÓÂ, Ôӂ‰‡Ú¸ Á‡Û·ÂÊÌ˚ı Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓ ·ËÁÌÂÒÛ, ÔÓ‚ÂËÚ¸, Í‡Í Ë‰ÛÚ ‰Â·, Ë ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‰ÓıÓ‰Ó‚. ÇËÁÓ‚˚ ҇Ì͈ËË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl Ë Ì‡ ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÂÏÂÈ, Ë ÚÓ„‰‡ Ëı ‰ÂÚ˯ÂÍ ‚˚ÒÚ‡‚flÚ ËÁ äÂϷˉʇ, ‡ ÊÂÌ˚ Î˯‡ÚÒfl ÛÒÎÛ„ ÏËÓ‚˚ı Ò‚ÂÚËÎ Ô·ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË. ãÛ˜¯ËÏ Î˛‰flÏ êÓÒÒËË ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ÌÂÚ Ú‡Í „Ó¸ÍÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÚÂfl˛Ú ‚ÒflÍËÈ ËÌÚÂÂÒ Í ÚÛ‰Û Ì‡ ·Î‡„Ó éÚ˜ËÁÌ˚. Ä ÂÒÎË Í ÚÓÏÛ Ê ·Û‰ÂÚ Ì‡ÎÓÊÂÌ ‡ÂÒÚ Ì‡ Ò˜ÂÚ‡ ‚ Á‡Ô‡‰Ì˚ı ·‡Ì͇ı, ÓÚÍ˚Ú˚ ÓÒÒËÈÒÍËÏË ÓÎË„‡ı‡ÏË, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË ÔÓÎËÚË͇ÏË, ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒfl ‰ÂflÚÂÎflÏË ËÒÍÛÒÒÚ‚ Ë ÔÓ˜ËÏË Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚflÏË, ‚ÓÈ Ë ‚Ó‚Ò ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ̇ ‚Ò˛ ÇÒÂÎÂÌÌÛ˛. èÓÏÓÁ„Î˚È ÚÛıÎ˚È ñıËÌ‚‡Î ‚ÏÂÒÚÓ „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚ı ÍÛÓÚÓ‚ î‡ÌˆËË? ëÛıÛÏÒÍËÈ ˚ÌÓÍ Ò ÂÁËÌÓ‚˚ÏË ¯ÎÂԇ̈‡ÏË ‚ÏÂÒÚÓ ÎÓ̉ÓÌÒÍËı ·ÛÚËÍÓ‚? ч ÔÓ¯ÎË ‚˚… Ò‡ÏË Á̇ÂÚ ÍÛ‰‡! ùÚÓ Ì ÔÓfl‰Ó˜ÌÓ. ùÚÓ Ì ÔÓ-˚ˆ‡ÒÍË. êÓÒÒËfl Ì ·ÓËÚÒfl “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚”, ÌÓ ÌÂθÁfl ÊÂ Ú‡Í Ì˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ËÁ‰Â‚‡Ú¸Òfl! á‡Ô‡‰ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÛflÁ‚ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÏËÎÎËÓÌÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË êÓÒÒËË, ÍÓÚÓÓ ÊË‚ÂÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÊËÎÓ ‚Ò„‰‡, — Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‰Â̸„Ë ÓÚ ÔÓÎÛ˜ÍË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÍË, ÍÓ‚˚flÂÚÒfl ‚ Ó„ÓÓ‰Ë͇ı, Ô¸ÂÚ ‚Ó‰ÍÛ Ë Á‡ÍÛÒ˚‚‡ÂÚ Ó„ÛˆÓÏ. åÌÓ„ÓÏËÎÎËÓÌÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË Ì ËÏÂÂÚ ÓÚ á‡Ô‡‰‡ ÌË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó, ˜ÚÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÓÚÂflÚ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌÓ ÌÂÛflÁ‚ËÏÓ. Ä ‚ÓÚ ˝ÎËÚ‡ — ÎÛ˜¯Ë β‰Ë, Ô‡‚ËÚÂÎË, ÔË·ÎËÊÂÌÌ˚Â Ë ÒÓÒ¯ËÈÒfl Ò ÌËÏË ·ËÁÌÂÒ — ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó. à ÓÚ á‡Ô‡‰‡, Ë Ì‡ á‡Ô‡‰Â. àÏ ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ ÚÂflÚ¸. à ÂÒÎË Ëı ÍÂÔÍÓ ÔËÊÏÛÚ, ÓÌË ‚ÔÓÎÌ ÏÓ„ÛÚ Ò‰‡Ú¸Òfl Ë ÔÓÈÚË Ì‡ ÔÓÔflÚÌ˚È. éÌË — Ò··Ó ÏÂÒÚÓ êÓÒÒËË. éÒÚ‡ÂÚÒfl ̇‰ÂflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ á‡Ô‡‰ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ‰Ó„‡‰‡ÂÚÒfl.
ûÎËfl äÄãàçàçÄ.
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
àÌÚ‚¸˛ Ç·‰ËÏˇ èÛÚË̇ ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËË CNN ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÓÙˈˇθÌÓÏ Ò‡ÈÚ 臂ËÚÂθÒÚ‚‡ êî. å˚ Ô˜‡Ú‡ÂÏ Â„Ó Ò ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ÏË ÒÓ͇˘ÂÌËflÏË.
СЛАБОЕ МЕСТО НЕ НАДО НИКОГО Â¯ËÚÂθÌÓ ÓÒÛ‰flÚ? à ̇ Á‰ÓÓ‚¸Â. ç ÔËÏÛÚ ‚ Çíé? à ıÂÌ ·˚ Ò ÌËÏ. Ç˚„ÓÌflÚ ËÁ “ÇÓÒ¸ÏÂÍË”? àÏ Ê ıÛÊÂ, Î˯‡Ú Ò·fl Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ èÂÁˉÂÌÚÓÏ ‚ ÌÂÙÓχθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ǂ‰ÛÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ҇Ì͈ËË Ë ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ „‡Á, Î˯˂ äÂÏθ „·‚ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰ÓıÓ‰Ó‚? Å˚ÎÓ ·˚ Á‡·‡‚ÌÓ, ÂÒÎË ·˚ ÓÌË Á‡ÌflÎË ÒÚÓθ ÊÂÒÚÍÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Ë ‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ÏÂÁÎË ÁËÏÓÈ. çÂÚ, ÏÂÁÌÛÚ¸ ÓÌË Ì ÒÚ‡ÌÛÚ. ÇÒfl͇fl ÔË̈ËÔˇθÌÓÒÚ¸ ËÏÂÂÚ Ô‰ÂÎ. èÓ͇ Ì ËÁÓ·ÂÚÂÌÓ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝Ì„ËË, Á‡ ÓÒÒËÈÒÍËÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·˛‰ÊÂÚ ÏÓÊÌÓ Ì ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl. é ÒËÎÓ‚ÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ë ‰Ûχڸ Ì ÒÚÓËÚ. èÛÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÔÓ·Û˛Ú ÚÓÌÛÚ¸ ÓÒÒËÈÒÍËı ÏËÓڂӈ‚ — ÚÛÚ Ê ·‡ıÌÂÏ fl‰ÂÌÓÈ ·ÓÏ·ÓÈ. êÓÒÒËfl Ì ÔËÂÏÎÂÚ Ì‡ÒËÎËÂ. ãÂÚ ‰ÂÒflÚ¸ ̇Á‡‰ ÏÓ„ÎË ·˚ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÔËÁ̇ÌË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË Ë Ä·ı‡ÁËË ÔËÁ̇ڸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ó˜ÌË. çÓ Ì˚̘ ÛÊÂ Ë ˝ÚÓ Ì ‡ÍÚۇθÌÓ, ÓÔÓÁ‰‡ÎË. óÚÓ Â˘Â ÏÓÊÌÓ Û˜Û‰ËÚ¸? ÑËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ëÓ˜Ë Í‡Í ıÓÁflË̇ éÎËÏÔˇ‰˚-2014? ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÌÍÛÒ “ւӂˉÂÌË” ‚ åÓÒÍ‚Â? ëϯÌÓ. ëËÚÛ‡ˆËfl Ô‡ÚÓ‚‡fl. ñË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÈ á‡Ô‡‰ ÒÓ ‚ÒÂÏË Â„Ó ˚˜‡„‡ÏË ‰‡‚ÎÂÌËfl Ì ‚ ÒË·ı ̇‚‰ËÚ¸ êÓÒÒËÈÒÍÓÏÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û — ‚ÂÎËÍÓÏÛ Ë ÏÓ„Û˜ÂÏÛ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯‡ÌÒ ÔÓfl‚ËÚÒfl Î˯¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓ. ç‡ÌÓÒËÚ¸ Û‰‡˚ Ì ÔÓ ‚ÒÂÏ ‚ÏÂÒÚ ‚ÁflÚ˚Ï ÓÒÒËfl̇Ï, ‡ ÔÓ Íβ˜Â‚˚Ï ÚÓ˜Í‡Ï ÒËÒÚÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ÔËÏÂ, ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ ¯ÂÌ„ÂÌÒÍË ‚ËÁ˚, ‚˚‰‡ÌÌ˚ ‡Ì ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡Ï ÉÓÒ‰ÛÏ˚ êî Ë ëÓ‚ÂÚ‡ ˆËË, ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË èÂÁˉÂÌÚ‡, åàч, åËÌÓ·ÓÓÌ˚, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎflÏ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚, Ë ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ ËÏ ˝ÚËı ‚ËÁ Ì ‚˚‰‡‚‡Ú¸. á‡ÌÂÒÚË ‚Ò˛ ÓÒÒËÈÒÍÛ˛ ˝ÎËÚÛ ‚ ˜ÂÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÊËÁÌË. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÚËθÌ˚È ¯‡„. å‡ÎÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ ‡ÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È, Ú‡Í Â˘Â Ë ÁÎÓ·Ì˚È, ‚ÓÔ˲˘Â ÌÂÒÔ‡‚‰-
3
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
åùíúû óÄçë, CNN: - ëÔ‡ÒË·Ó, „ÓÒÔÓ‰ËÌ èÛÚËÌ, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Òӄ·ÒËÎËÒ¸ ‰‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÌÚ‚¸˛. åÌÓ„Ë β‰Ë ‚ ÏË ҘËÚ‡˛Ú ‚‡Ò èÂÁˉÂÌÚÓÏ - ıÓÚfl ‚˚ ÛÊ Ì fl‚ÎflÂÚÂÒ¸ ËÏ, ‚˚ fl‚ÎflÂÚÂÒ¸ èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚÓÏ -... Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‚˚ ÓÚ‰‡ÎË ÔË͇Á Ó ‚‚Ӊ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ‚ ÉÛÁ˲. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÎË ˝ÚÓ Ú‡Í? ÇãÄÑàåàê èìíàç: - ùÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ڇÍ.... LJ¯ ÔÓÍÓÌ˚È ÒÎÛ„‡ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ̇ ÓÚÍ˚ÚËË éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ‚ èÂÍËÌÂ. чÊ ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó, fl Ì ÏÓ„ ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ ‚˚‡·ÓÚÍ ˝ÚÓ„Ó Â¯ÂÌËfl, ıÓÚfl, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÂÁˉÂÌÚ å‰‚‰‚ Á̇ΠÏÓ ÏÌÂÌË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ. ç ·Û‰Û ÒÍ˚‚‡Ú¸, Á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ ÌË͇ÍÓÈ Ú‡ÈÌ˚, ÍÓ̘ÌÓ, Ï˚ Á‡‡Ì ‡ÒÒχÚË‚‡ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‡Á‚ËÚËfl ÒÓ·˚ÚËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÔflÏÛ˛ ‡„ÂÒÒ˲ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Á‡‡Ì ÔÓ‰Ûχڸ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ̇¯Ëı ÏËÓڂӈ‚ Ë „‡Ê‰‡Ì êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. çÓ, ÔÓ‚ÚÓ˛ ¢ ‡Á, ÔËÌflÚ¸ Ú‡ÍÓ ¯ÂÌË ÏÓ„ ÚÓθÍÓ èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, ÇÂıÓ‚Ì˚È É·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË ëË·ÏË „ÓÒÔÓ‰ËÌ å‰‚‰‚. ùÚÓ Â„Ó Â¯ÂÌËÂ. - çÓ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÂÍÂÚÓÏ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔËÁ˚‚‡ÎË á‡Ô‡‰ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌÓ Ë ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒfl ‚ êÓÒÒËË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ Ú‡ÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı, Í‡Í ‡Ò¯ËÂÌË çÄíé ̇ ÇÓÒÚÓÍ, ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ èêé ‚ Ö‚ÓÔÂ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ˝ÚÓÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ, ˝ÚË ÒÓ·˚ÚËfl ‚‡¯ÂÈ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÂÈ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ Â„ËÓÌ ‚·ÒÚ¸ ËÎË ÒË· ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Á‡ êÓÒÒËÂÈ, Ë Á‰ÂÒ¸ ‚˚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ıÓ‰ ÒÓ·˚ÚËÈ? - äÓ̘ÌÓ, ÌÂÚ. ÅÓΠÚÓ„Ó, Ï˚ Ì ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Í ÍÓÌÙÎËÍÚ‡Ï ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ó‰‡ Ë Ì ıÓÚËÏ Ëı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. Ä ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÂÒÎË ÓÌ, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÒÎÛ˜ËÎÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Í Ì‡¯ËÏ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚflÏ ÌËÍÚÓ Ì ÔËÒÎۯ˂‡ÎÒfl. Ä ‚ÓÓ·˘Â, å˝Ú¸˛, fl ıÓ˜Û ‚‡Ï Ò͇Á‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ç‡‰Ó ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ˝ÚÓÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓ¯ËÂ. ü ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Ë ‚‡Ï, Ë Ì‡¯ËÏ Ò„ӉÌfl¯ÌËÏ ÁËÚÂÎflÏ ·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÂÒÌÓ ÛÁ̇ڸ ıÓÚ¸ ÌÂÏÌÓÊÍÓ Ó
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ)
Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ: “åÓÊÂÏ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸. ü ÌËÍÛ‰‡ Ì ÒÔ¯۔ Ô‰˚ÒÚÓËË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ó‰‡ÏË Ë ˝ÚÌÓÒ‡ÏË ‚ ˝ÚÓÏ Â„ËÓÌ Ïˇ... ÖÒÎË Ç˚ ÒÓ˜ÚÂÚ ˝ÚÓ Ì‚‡ÊÌ˚Ï, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˝ÚÓ “‚˚ÂÁ‡Ú¸” ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, fl Ì ‚ÓÁ‡Ê‡˛. çÓ fl ıÓ˜Û Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË, Ë Í‡Ê‰Ó ‚ ‡ÁÌÓ ‚ÂÏfl. è‚ÓÈ ‚ӯ· ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË Â˘Â ‚ Ò‰ËÌ XVIII ‚Â͇, ‚ 17451747 „Ó‰‡ı, éÒÂÚËfl... ë‚Â̇fl Ë ûÊ̇fl éÒÂÚËfl - ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ó‰ÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó. Ç 1801 „Ó‰Û, ÂÒÎË ÏÌ Ì ËÁÏÂÌflÂÚ Ô‡ÏflÚ¸, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËË ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ‚ӯ· ҇χ ÉÛÁËfl, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıӉ˷Ҹ ÔÓ‰ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï Ì‡ÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ éÒχÌÒÍÓÈ ËÏÔÂËË. íÓθÍÓ ˜ÂÂÁ 12 ÎÂÚ, ‚ 1812 „Ó‰Û ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË ‚ӯ· Ä·ı‡ÁËfl. é̇ ÒÓı‡Ìfl·Ҹ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Í‡Í ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, Í‡Í ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÍÌflÊÂÒÚ‚Ó. íÓθÍÓ ‚ Ò‰ËÌ XIX ‚Â͇ ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ Â¯ÂÌË Ô‰‡Ú¸ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲ ‚ íËÙÎËÒÒÍÛ˛ „Û·ÂÌ˲... çÓ fl ÏÓ„Û ‚‡Ò Á‡‚ÂËÚ¸, ÊËÁ̸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÎÂÚ ÔÓ͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÓÒÂÚËÌ‡Ï ˝ÚÓ Ì ӘÂ̸ ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸... äÓ„‰‡ ÔÓÒΠè‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ‡Á‚‡ÎË·Ҹ êÓÒÒËÈÒ͇fl ËÏÔÂËfl, ÚÓ ÉÛÁËfl Ó·˙fl‚Ë· Ó ÒÓÁ‰‡ÌËË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ‡ éÒÂÚËfl ÔÓÊ·· ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÒÚ‡‚ êÓÒÒËË, Ë ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÒÓ·˚ÚËÈ 1917 „Ó‰‡. Ç 1918 „Ó‰Û ‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ÉÛÁËfl Ôӂ· Ú‡Ï Í‡‡ÚÂθÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛, Ó˜Â̸ ÊÂÒÚÍÛ˛, Ë ‚ 1921-Ï ÔÓ‚ÚÓË·  ¢ ‡Á. äÓ„‰‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á, ÚÓ Â¯ÂÌËÂÏ ëÚ‡ÎË̇ ˝ÚË ÚÂËÚÓËË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÂÔËÎË Á‡ ÉÛÁËÂÈ. ëÚ‡ÎËÌ, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ·˚Î „ÛÁËÌÓÏ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË. í‡Í ˜ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ Ì‡Òڇ˂‡˛Ú ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË ÚÂËÚÓËË Ë ‰‡Î¸¯Â ÔË̇‰ÎÂʇÎË ÉÛÁËË - ÒÚ‡ÎËÌËÒÚ˚: ÓÌË ÓÚÒڇ˂‡˛Ú ¯ÂÌË àÓÒËÙ‡ ÇËÒÒ‡ËÓÌӂ˘‡ ëÚ‡ÎË̇. çÓ ˜ÚÓ ·˚ ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ÒÂȘ‡Ò, Ë ˜ÂÏ ·˚ ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ β‰Ë, ‚ӂΘÂÌÌ˚ ‚ ÍÓÌÙÎËÍÚ, ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ÒÂȘ‡Ò ̇·Î˛‰‡ÂÏ, ˝ÚÓ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, Ú‡„‰Ëfl. ÑÎfl Ì‡Ò ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl Ú‡„‰Ëfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡ ÏÌÓ„Ë „Ó‰˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl „ÛÁËÌÒ͇fl ÍÛθÚÛ‡ - ‡ „ÛÁËÌÒÍËÈ Ì‡Ó‰ ˝ÚÓ Ì‡Ó‰ ‰Â‚ÌÂÈ ÍÛθÚÛ˚, - Ú‡Í ‚ÓÚ, „ÛÁËÌÒ͇fl ÍÛθÚÛ‡ Òڇ·, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ˜‡ÒÚ¸˛ ÏÌÓ„Ó̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÛθÚÛ˚ êÓÒÒËË.
éÍÓ̘‡ÌË ̇ ÒÚ. 10-11.
èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
ëêÖÑÄ
éÅêÄá Üàáçà
5— 11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
ÑéãÉ êÄáåÖêéå ë ÇÇè
ÅêÄíúü èé ùäëíÄáà
‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ Í‰ËÚÓ ëòÄ - üÔÓÌËfl. ç‡ ë 1 ˲Îfl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ̇¯ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰Ó΄ ˝ÚÓÈ Òڇ̠ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ $583 ÏΉ. ç‡
‡ÎÂ̸͇fl, ÌÓ ‚ÎËflÚÂθ̇fl ÍËÏË̇θ"å ̇fl ÒÂϸfl", - Ú‡Í ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ Óı‡‡ÍÚÂËÁÓ‚‡Î‡ ·‡Ú¸Â‚ àÚˆı‡Í‡ Ë
‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ äËÚ‡È - $503 ÏΉ. чΠ‚ Ô‚ÓÈ ÔflÚÂÍ ˉÛÚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, ã˛ÍÒÂÏ·Û„ Ë ÉÓÌÍÓÌ„. Ç ˜ËÒÎÓ Í‰ËÚÓÓ‚ ‚ÓÒ¸ÏÓÈ ˜ËÒÎËÚÒfl Ë êÓÒÒËfl - $65,3 ÏΉ. ç‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‡ÔÂÎfl ÒÓ‚ÓÍÛÔÌ˚È ‚̯ÌËÈ ‰Ó΄ ëòÄ, ‚Íβ˜‡fl ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ $13,77 ÚËÎÎËÓ̇, ‡ ÔÓ„ÌÓÁËÛÂÏ˚È ‡ÁÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚‡ÎÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û $14,4 ÚËÎÎËÓ̇. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ËÎ ÊÛ̇Π"îË̇ÌÒ".
éíÑõïÄíú àå êÄçéÇÄíé ÌÓ„Ë ‡ÏÂË͇̈˚ ÓÚÎÓÊËÎË Ì‡ ·Û‰Û˘Â ҂ÓË ÔÂÌÒËÓÌÌ˚ Ô·Ì˚ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÒÂ‰Ë ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ·˚ÎÓ ÔÓ˜ÚË 6 ÏÎÌ Î˛‰ÂÈ 65 ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â. èÓ ÔÓ„ÌÓÁÛ Å˛Ó ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË ÚÛ‰‡, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËË ˜ËÒÎÓ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 55 ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â ‚˚‡ÒÚÂÚ ‚ 5 Ò Î˯ÌËÏ ‡Á, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ Í ÔÂÌÒËÓÌÌÓÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ ÔÓ‰ÓȉÛÚ ÏËÎÎËÓÌ˚ ·˝·Ë-·ÛÏÂÓ‚. Ç ÓÔÓÒ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ ÔÓ˜ÚË ÚÂÚ¸ 55-64ÎÂÚÌËı Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ Ë Ì ‰Ûχ˛Ú ·ÓÒ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ. 臂‰‡, ‚ ˜ËÒΠԢËÌ ÛÔÓÏË̇·Ҹ Ì ÚÓθÍÓ ˝ÍÓÌÓÏË͇, ÌÓ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÊËÎ˚ β‰Ë ÒÚ‡ÎË Á‰ÓÓ‚ÂÂ Ë ÊË‚ÛÚ ‰Óθ¯Â.
å
èìíàç çÄ "üêåÄêäÖ íôÖëãÄÇàü" Û̇ΠVanity Fair ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÂϸ‡ ̇ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÂÈÚËÌ„Â ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı β‰ÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, êÓÒÒËfl "ӷ·‰‡ÂÚ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ˝Ì„ÓÂÒÛÒÓ‚", Ӊ̇ÍÓ ÔÂÂÏÌËÍ èÛÚË̇, ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ ‚ ÚÓÔ-100 Ì ‚Ó¯ÂÎ. ÇÚÓÓ ÏÂÒÚÓ Á‡ÌflΠωˇχ„Ì‡Ú êÛÔÂÚ å‰ÓÍ, ‡ Ò‡ÁÛ Á‡ ÌËÏ – ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎË ÔÓËÒÍÓ‚Ë͇ Google. Ç Ô‚ÓÈ ‰ÂÒflÚÍ Ó͇Á‡ÎÒfl Ë ˝ÍÒ-„Û·Â̇ÚÓ óÛÍÓÚÍË êÓÏ‡Ì Ä·‡Ïӂ˘ - 8- ÏÂÒÚÓ.
Ü
ìêÄÉÄç Ç èéãúáì éÅÄåõ allup-ÂÈÚËÌ„ é·‡Ï˚ ‚Ô‚˚ G ‰ÓÒÚË„ 50%. Ç ÌÂÏ é·‡Ï‡ ̇ 8 ÔÛÌÍÚÓ‚ Ó·„ÓÌflÂÚ å‡ÍÍÂÈ̇. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡Ì‡ÎËÚËÍÓ‚, Ò˙ÂÁ‰ êÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓÈ Ô‡ÚËË Ì Ó͇Á‡Î ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl ̇ ÂÈÚËÌ„ å‡ÍÍÂÈ̇ - ÔÓϯ‡Î Û‡„‡Ì "ÉÛÒÚ‡‚", ËÁ-Á‡ ÍÓÚÓÓ„Ó Ô˯ÎÓÒ¸ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò˙ÂÁ‰‡, Ë Ò͇̉‡Î Ò ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸˛ 17-ÎÂÚÌÂÈ ‰Ó˜ÂË Ì‡Ô‡Ìˈ˚ å‡ÍÍÂÈ̇ ë‡˚ è˝ÈÎËÌ.
FCI GLOBAL USA, INC. International Nurses Education and Training
ÑÇÖ èéÉéÑõ çÄ áÄÇíêÄ Î¸Ï‡Ì‡ı ÙÂÏÂÓ‚" 2009 "Ä „Ó‰‡ Ô‰Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, ‰‚ ÚÂÚË ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÊˉ‡Ú¸ ˝ÚÓÈ ÁËÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÌËÊ Ò‰ÌËı Á̇˜ÂÌËÈ, Ë ÚÓθÍÓ Ì‡ ä‡ÈÌÂÏ á‡Ô‡‰Â Ë û„Ó-ÇÓÒÚÓÍ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ·ÎËÁ͇ Í ÌÓÏÂ. Ç ‡ÈÓÌ ÇÂÎËÍËı ÓÁÂ Ë Ì‡ ë‰ÌÂÏ á‡Ô‡‰Â ‚˚Ô‡‰ÂÚ ·Óθ¯Â ÒÌ„‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ flÌ‚‡Â-Ù‚‡ÎÂ. éÒ‡‰ÍË ‚˚¯Â ÌÓÏ˚ ÓÊˉ‡˛ÚÒfl ̇ û„Óá‡Ô‡‰Â ‚ ‰Â͇·Â Ë Ì‡ û„Ó-ÇÓÒÚÓÍ ‚ flÌ‚‡Â-Ù‚‡ÎÂ. ë‚ÂÓÇÓÒÚÓÍ Ë ë‰Ì‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍËÈ Â„ËÓÌ Ê‰ÂÚ ‚·ÊÌ˚È ËÎË ÒÌÂÊÌ˚È Ù‚‡Î¸. Ä Ì‡ ÚËıÓÓ͇ÌÒÍÓÏ ë‚ÂÓ-á‡Ô‡‰Â Ù‚‡Î¸, ̇ӷÓÓÚ, ·Û‰ÂÚ Òۯ ÌÓχθÌÓ„Ó. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÈÓÌÓ‚ û„Ó-á‡Ô‡‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ Ê‡Â ‚ ˲ÌÂ Ë Ë˛ÎÂ. ì 192-ÎÂÚÌÂ„Ó ‡Î¸Ï‡Ì‡ı‡ ÂÒÚ¸, Ô‡‚‰‡, ‡ÒıÓʉÂÌËfl Ò ç‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ÔÓ„Ó‰˚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ÁËχ ̇ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ëòÄ ·Û‰ÂÚ ÚÂÔΠӷ˚˜ÌÓÈ.
óÖêçõÖ äìêàãúôàäà ˜ÂÌ˚ ËÁ ÉÂχÌËË Ë çÓ‚ÓÈ á·̉ËË Ó·Ì‡ÛÊËÎË Ò‡ÏÛ˛ „Ófl˜Û˛ ‚Ó‰Û Ì‡ Ô·ÌÂÚÂ. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ò‚ÂıÍËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ‰Ì ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó͇̇ Í ˛„Û ÓÚ ùÍ‚‡ÚÓ‡ - 407 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ ñÂθÒ˲. èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍËÚ˘ÂÒÍËı Á̇˜ÂÌËÈ ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚¢ÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·ÓΠÔÎÓÚÌ˚Ï, ˜ÂÏ „‡Á, ÌÓ ÏÂÌ ÔÎÓÚÌ˚Ï, ˜ÂÏ ÊˉÍÓÒÚ¸. ÇÓ‰Û Ë Í‡ÏÌË ÓÌÓ Ó͇¯Ë‚‡ÂÚ ‚ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ. ᇠ˜ÚÓ „ˉÓÚÂχθÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì‡Á‚‡ÌË "˜ÂÌ˚ı ÍÛËθ˘ËÍÓ‚".
ì
ìêÄÉÄççõâ ùîîÖäí
www.fciglobalusa.com
ÇçàåÄçàÖ, åÖÑàñàçëäàÖ êÄÅéíçàäà!
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
“ÉìëíÄÇ”, ÅìÑú óÖãéÇÖäéå ËÚÂÎË çÓ‚Ó„Ó é·̇, ÍÓÚÓ˚Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ˝‚‡Ü ÍÛËÓ‚‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡ Û‡„‡Ì‡ “ÉÛÒÚ‡‚”, ÒÓı‡ÌËÎË ˜Û‚ÒÚ‚Ó ˛ÏÓ‡. ç‡ ‰Óχı Ë Ï‡„‡ÁË̇ı ÓÌË ÔÓ‚ÂÒËÎË ‚ÂÒÂÎ˚ Ô·͇ÚËÍË. ÇÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı: "ÅÛ‰¸ ıÓÓ¯ËÏ, “ÉÛÒÚ‡‚”, ‡ ÌÂ Í‡Í ˝Ú‡ ÒÛ͇ “ä‡ÚË̇", "çÓ‚ÓÓ·̈˚: „Ó‰ËÚÂÒ¸ Ò‚ÓËÏ Ô·‚‡˛˘ËÏ ‰ÓÏÓÏ". é·‡˘ÂÌËÂ Í Ï‡Ó‰Â‡Ï: "чÊ Ì Ô˚Ú‡ÈÒfl. ü ÒÔβ ‚ÌÛÚË Ò Â‚Óθ‚ÂÓÏ 357-„Ó Í‡ÎË·‡, ÔËÚ·ÛÎÂÏ Ë ¯ÂÒÚ¸˛ ·Óθ¯ËÏË ÁÏÂflÏË" ËÎË "Å„ËÒ¸! Ñ‚‡ Á‚Âfl Ë Ó‰ËÌ ·˚‚¯ËÈ ÏÛÊ".
ü ÇÄë ìÅúû à ëéÜÉì ‡ 20 ÎÂÚ ÓÌ ÔÓÒ·ΠÒÓÚÌË ‡ÌÓÌËÏÌ˚ı ÔËÒÂÏ Ë Âá Ï˝ÈÎÓ‚ ÒÔÓÚÒÏÂ̇Ï, ÚÂ̇Ï, ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡Ï, ‰ËÍÚÓ‡Ï ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ, ‚‡˜‡Ï, ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ Ë ˛ËÒÚ‡Ï, ‡ ÒÛ‰¸Â ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ëòÄ ä·ÂÌÒÛ íÓχÒÛ Ó·Â˘‡Î "‚ÁÓ‚‡Ú¸ Á‰‡ÌËÂ, „‰Â Ú˚ ‡·Óڇ¯¸", Ò‡ÏÓ„Ó Í‡ÒÚËÓ‚‡Ú¸, Û·ËÚ¸ ËÎË Òʘ¸. ĉÂÒ‡ÚÓ‚ ÓÌ ‚˚·Ë‡Î ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÔËÁ̇ÍÛ: ˜ÂÌÓÍÓÊËÈ ËÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚Ï ‡ÒÓ‚˚Ï ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂÏ. ë‡Ï ÊËÚÂθ äÎË‚ÎẨ‡ Ñ˝‚ˉ íÛ‡ÒÓÌ - ÙËÎËÔÔË̈. ëÛ‰Û ÓÌ Ó·˙flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ‰ÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ "Ì„ ÛÍ‡Î Û ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÊÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ıÓÚÂÎ ÊÂÌËÚ¸Òfl". ë Û˜ÂÚÓÏ ‡Ò͇flÌËfl Ë ÔÂÊÌÂÈ "ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚË" ÒÛ‰¸fl ‰‡Î ÂÏÛ 3 „Ó‰‡ 10 ÏÂÒflˆÂ‚, ÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÎ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ ‚·ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ Â„Ó ÔÓ˜ÚÛ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
Åõãú é íêÖï åÖÑÇÖÑüï ÚÓÏ îÂÌ éÒˇÒÓÌ ‚˚ÔÛÒÚË· Ò‚Ó˛ 8ì ÏÂÒfl˜ÌÛ˛ ÒÓ·‡ÍÛ èÓÛÎË Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ‰‚Ó Ë ‚ÒÍÓ ÛÒÎ˚¯‡Î‡ ÓÚ˜‡flÌÌ˚È Î‡È. ë˚Ì ıÓÁflÈÍË ‚˚¯ÂÎ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Ë ÚÛÚ Ê ‚ÎÂÚÂÎ Ó·‡ÚÌÓ: ω‚‰Ë! ã‡È ÒÓ·‡ÍË Á‡„̇Π‰‚Ûı ω‚ÂÊ‡Ú Ì‡ ‰Â‚Ó, ÌÓ ÍÓ„‰‡ ÔË·Âʇ· Ëı χڸ, ÓÌË ÒÔÛÒÚËÎËÒ¸ ‚ÌËÁ, Ë ‚ÚÓÂÏ ÛϘ‡ÎËÒ¸ ‚ ÎÂÒ. Ç Ì¸˛-‰ÊÂÒËÈÒÍÓÏ „ÓӉ Wyckoff ‚ËÁËÚ˚ Á‚ÂÂÈ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÂÏ-ÚÓ ÌÂÓ·˚˜Ì˚Ï. çÓ Ë ı‡·˚ ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ ‚ ¯Ú‡Ú ÚÓÊ ÂÒÚ¸. Ç 2006 „Ó‰Û ‚ West Milford ÍÓÚ Á‡„̇Π̇ ‰ÂÂ‚Ó ‚ÁÓÒÎÓ„Ó Ï‰‚‰fl, Á‡ÎÂÁ¯Â„Ó ‚Ó ‰‚Ó ‰Óχ.
íêìÑ ëàÑÖãúñÖÇ ÏÂË͇ÌÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË ÒÚ‡ÎË ˜‡˘Â Ä Ì‡ÌËχڸ ̇ ‡·ÓÚÛ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, ˜ÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ̇ ÓÚÔÛÒÍÌ˚ı, ωˈËÌÒÍÓÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ÎÓ„‡ı. ᇠ10 ÎÂÚ ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Û‚Â΢ËÎÓÒ¸ ˜ËÒÎÓ Á˝ÍÓ‚, Á‡ÌflÚ˚ı ‚ ‡Ï͇ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ Prison Industry Enhancement Certification Program, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ëı ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. Ç˚Ë„˚‚‡˛Ú Ë Ú˛¸Ï˚, ÍÓÚÓ˚Ï ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ÒˉÂθˆ˚ ÓÚ˜ËÒÎfl˛Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓˆÂÌÚ ÓÚ Ò‚ÓÂÈ Á‡Ô·Ú˚.
ÅêÄóçõÖ èéïéêéçõ
ɇ‡ÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ å‰ÒÂÒÚfi, LJ˜ÂÈ,
îÂθ‰¯ÂÓ‚, ÄÍÛ¯ÂÓ‚, è‰ˇÚ˘ÂÒÍËı å‰ÒÂÒÚfi ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎˈÂÌÁËË “ Registered Nurse” (RN) ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô‡‚‡ Ò‰‡‚‡Ú¸ State Board Exam ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï TOEFL ë‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ì˜Â·ÌËÍË, CD, DVD ‚ ÏË ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX Ë TOEFL è‚Ӊ ãˈÂÌÁËÈ RN ‚ ‡Á΢Ì˚ ¯Ú‡Ú˚ ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÂÁ˛Ï ‰Îfl å‰ÒÂÒÚfi Ò ·Óθ¯ËÏ ÔÂÂ˚‚ÓÏ ‚ ‡·ÓÚ äÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂÏ, íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌËfl å‰ÒÂÒÚfi ‚ ëòÄ
å‡ ķ„ËÎ Ë Â˘Â ˜ÂÚ‚Â˚ı ËÁ‡ËθÚflÌ, ÍÓÚÓ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÂÒÚÛÔÌ˚ı ·‡Ì‰ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ÔÂÂÔ‡‚ËÎË ‚ ëòÄ ÏËÎÎËÓÌ˚ Ú‡·ÎÂÚÓÍ Ì‡ÍÓÚË͇ ˝ÍÒÚ‡ÁË. ëÎÂÊ͇ Á‡ ˝ÚÓÈ „ÛÔÔÓÈ ‚·Ҹ 5 ÎÂÚ, Á‡‰ÂʇÎË Ëı ‚ àÁ‡ËÎÂ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÂÔÓÚËÛÂÚ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ëòÄ. àÚˆı‡ÍÛ Ú‡ÍÊ Ô‰˙fl‚flÚ Ó·‚ËÌÂÌË ‚ Á‡Í‡Á ̇ Û·ËÈÒÚ‚Ó ˜ÎÂ̇ ·‡Ì‰˚, Û͇‚¯Â„Ó ËÁ ÔË·˚‚¯Â„Ó ‚ ÄÏÂËÍÛ „ÛÁ‡ 350 Ú˚Òfl˜ Ú‡·ÎÂÚÓÍ, ‡ åÂÂÛ - ‚ ÓÚÏ˚‚‡ÌËË Ì‡ÍÓ‰ÂÌ„. àÚˆı‡ÍÛ Ò‚ÂÚËÚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌ˚È ÒÓÍ, ‡ åÂÂÛ - ‰Ó 50 ÎÂÚ Ú˛¸Ï˚.
Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ˝ÍÓÌÓÏËÑ ÍË ÔÓÒΠۇ„‡Ì‡ "ÉÛÒÚ‡‚" ¯ÂÌÓ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ 250 Ú˚Òfl˜ ·‡ÂÎÂÈ ÌÂÙÚË ËÁ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÁ‚‡ ÒÚ‡Ì˚. "ÉÛÒÚ‡‚" ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËΠ ‰Ó·˚˜Û ‚ åÂÍÒË͇ÌÒÍÓÏ Á‡ÎË‚Â, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÚÓÔÎË‚Ó ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‰ÓÏÓÈ ·ÓΠ‰‚Ûı ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. "ÉÛÒÚ‡‚" ÔÓ Û˘Â·Û ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ"ä‡ÚËÌ˚", "ìËÎÏ˚" Ë "ù̉˛". á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌÌ˚È Û˘Â· ÓÚ ÌÂ„Ó ÓˆÂÌË‚‡ÂÚÒfl ‚ $3-10 ÏΉ. ì˘Â· ÓÚ "ä‡ÚËÌ˚" ·˚Î ·ÓΠ$41 ÏΉ. "ù̉˛" ÒÚÓËÎ ÒÚ‡ıÓ‚˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËflÏ $15,5 ÏΉ, ‡ "ìËÎχ" - $10,3 ÏΉ.
ÔÓıÓÓÌÌÓÏ ‰ÓÏ Starks and Menchinger Ç Family ‚ Ï˘˄‡ÌÒÍÓÏ ëÂÌÚ-ÑÊÓÁÂÙ í‡Û̯ËÔ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ·˚ÎË ˆ‚ÂÚ˚. çÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓÍÓÈÌË͇ ·˚ÎË... ÊÂÌËı Ë Ì‚ÂÒÚ‡, ‡ ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓıÓÓÌ - Ò‚‡‰¸·‡. èÓÒΠˆÂÂÏÓÌËË Á‰ÂÒ¸ Ê ÓÚӷ‰‡ÎË Ò Ú‡Ìˆ‡ÏË. çÂÍÓÚÓ˚ Ô˄·¯ÂÌÌ˚ ‚̇˜‡Î ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ fl‚ËÚ¸Òfl, ÌÓ Ëı Û„Ó‚ÓËÎË, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ì ·Û‰ÂÚ ÌË ÔÓÍÓÈÌËÍÓ‚, ÌË „Ó·Ó‚. ìÌË͇θÌÓÒÚ¸ "ÏÂÓÔËflÚËfl" Ó·˙flÒÌfl·Ҹ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÊÂÌËı - ‰ËÂÍÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÔÓıÓÓÌÌÓ„Ó ‰Óχ.
ÉéçäÄ ë òÖëíúû íêìèÄåà ÓÎˈËË å‡ÛÌÚ-ÇÂÌÓ̇, ¯Ú‡Ú LJ¯ËÌ„ÚÓÌ, Ò‰‡ÎÒfl ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚È ‚ è Û·ËÈÒÚ‚Â ¯ÂÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ‡ÁÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ̇ Ò‚ÂÓÁ‡Ô‡‰Â ¯Ú‡Ú‡. ë̇˜‡Î‡ ÓÌ Á‡ÒÚÂÎËÎ ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÓÓÊÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı, ‡ Á‡ÚÂÏ - ÔÓÏÓ˘ÌË͇ ¯ÂËÙ‡, ÍÓÚÓ˚È Ô˚Ú‡ÎÒfl Á‡‰Âʇڸ „Ó, ÓÚÒÚÂÎË‚‡flÒ¸ ÓÚ „̇‚¯ÂÈÒfl Á‡ ÌËÏ ÔÓÎˈËË, Á‡ÒÚÂÎËÎ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ‡ÌË‚ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÒÚÂÎÍË. èÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ÔÓ„ÓÌË ÓÌ Ì‡Ô‡‚ËÎÒfl Í ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ Ë Ò‰‡ÎÒfl. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ‚·ÒÚÂÈ, ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÔÒËı˘ÂÒÍËÏ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5— 11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
ÇõÅéêõ èÖêÇéâ ëéÅÄäà
41%
‡‡Í Ë å˯Âθ 鷇χ ÔÓӷ¢‡ÎË Ò‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ ÍaÏÔ‡ÌËË ÍÛÔËÚ¸ ÒÓ·‡ÍÛ, ‡ ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÍÎÛ· ÒÓ·‡ÍÓ‚Ó‰Ó‚ Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÔÛ·ÎËÍÂ Ò Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ ‚˚·‡Ú¸ ÂÂ. ᇠÒÂϸ ̉Âθ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎÓ ·ÓΠ42 Ú˚Òfl˜ ‡ÏÂË͇̈‚. ë Ô‚ÂÒÓÏ ‚ÒÂ„Ó ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚ „ÓÎÓÒÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ "Ô‚ÓÈ" ÒÓ·‡ÍÓÈ ëòÄ ·˚Π̇Á‚‡Ì ÔÛ‰Âθ. ÑÎfl ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇ ÒÓ·‡ÍÛ Ì ‚˚·Ë‡ÎË, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ÌÂ„Ó ÛÊ ÂÒÚ¸ 24 ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ4 ÒÓ·‡ÍË.
ÚÓθÍÓ ë ‚ÁÓÒÎ˚ı ‡ÏÂ-
Å
Ë͇̈‚ ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ ËÏ ÊË‚ÂÚÒfl ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ 5 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ùÚÓ Ì‡Ë·ÓΠÌËÁÍËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ Á‡ 40-ÎÂÚÌ˛˛ Ô‡ÍÚËÍÛ ÓÔÓÒÓ‚, ˆÂÌÚ‡ Pew Ë ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÉÂηԇ.
åÖêäÖãú çÖ åÖêäçÖí
$3,119
ÂÚËÈ „Ó‰ ÔÓ‰fl‰ "îÓ·Ò" ̇Á˚‚‡ÂÚ Í‡ÌˆÎ‡ íÊÂÌ˘ËÌÓÈ ÉÂχÌËË ÄÌ„ÂÎÛ åÂÍÂθ Ò‡ÏÓÈ ‚ÎËflÚÂθÌÓÈ Ô·ÌÂÚ˚. Ç "ëÔËÒÍ 100" ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ÚÓ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Ë‰ÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ù‰‡θÌÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË ÔÓ ÒÚ‡ıÓ‚‡Ì˲ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËı ‰ÂÔÓÁËÚÓ‚ òÂÈ· ÅÂË. ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓ¯Î˚Ï „Ó‰ÓÏ ÔÓÚÂfl· ÚË ÔÓÁˈËË Ë Ô¯· ̇ 7- ÏÂÒÚÓ. éÒڇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ‚ ‰ÂÒflÚÍ Á‡ÌflÎË ‰ËÂÍÚÓ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ PepsiCo, WellPoint, Anglo American, Kraft Foods, Temasek Holdings, Areva Ë Xerox. ÇÒÂ„Ó ‚ ÒÔËÒÍ 55 ‡ÏÂË͇ÌÓÍ. ëÂ̇ÚÓ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ÒÚÓËÚ Ì‡ 28-Ï ÏÂÒÚÂ, ‡ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ·˚· ̇ 25-Ï. ëÔËÍ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ ç˝ÌÒË èÂÎÓÁË Ó͇Á‡Î‡Ò¸ 35-È, ÒΉÓÏ Á‡ ÌÂÈ Ë‰ÂÚ ‚Â‰Û˘‡fl ÚÂίÓÛ éÔ‡ ìËÌÙË.
åÄçÑÖãúòíÄå-2 ÇÓÓÌÂÊ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÏ Ô‡Í "éÎÂÌÓÍ" Ç Ì‡ÔÓÚË‚ ‰Óχ ‹13 ÔÓ ÛÎˈ îˉËı‡ ùÌ„Âθ҇, „‰Â ÔÓ˝Ú ÊËÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÒ˚ÎÍË,
‚ ÌÂÚÂÁ‚ÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ùÚÓ Ì‡ 4% ËÎË Ì‡ 500 ÒÏÂÚÂÈ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2006 „Ó‰Û. ëÌËÊÂÌË ÓÚϘÂÌÓ ‚ 32 ¯Ú‡Ú‡ı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË, íÂı‡ÒÂ Ë ÄËÁÓÌÂ. ç‡ Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍËı ‰ÓÓ„‡ı ·˚ÎÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÓ ·ÓΠÚ˚Òfl˜Ë ÔÛÌÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÂÍË Ì‡ ÚÂÁ‚ÓÒÚ¸, Ë ‚·ÒÚË ‚Ò ‚ÂÏfl Û·Âʉ‡˛Ú ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡Ú‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 911 Ó Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ Ô¸flÌ˚ı Á‡ ÛÎÂÏ. ç‡ËıÛ‰¯Ë ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ‚ Ó·ÂËı ä‡ÓÎË̇ı, „‰Â ˜ËÒÎÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒÏÂÚÂÈ ‚˚ÓÒÎÓ. ᇠ„Ó‰ ̇ 7,5% ‚˚ÓÒ· ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ‚ Ñíè Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÌÂÚÂÁ‚˚ı ÏÓÚÓˆËÍÎËÒÚÓ‚, Ëı ÔÓ„Ë·ÎÓ 1 621.
55 ÏËÌÛÚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‰ÓÒÚË„ Ò‚ÂıÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ùÚÓ Ô‚˚È ÒÎÛ˜‡È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡ ‰Îfl ËÒÚ·ËÚÂÎÂÈ. ê‡Ì ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÔÓ·Ó‚‡ÌÓ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ Ò‡ÏÓÎÂÚ ë-17 Ë ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚˘Ë͇ı B-52 Ë B-1. ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ ÚÓÔÎË‚Ó ˝ÍÓÌÓÏÌÓ. Ç 2006 „Ó‰Û ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÚÂÌËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÂÚ‡ F-15 ÒÓÒÚ‡‚Îfl· ÓÍÓÎÓ $22 Ú˚Òfl˜. ç˚̘ Ó̇ ÍÛ‰‡ ‚˚¯Â.
ãÖíÄãúçõâ ÄãäéÉéãú Ô‚˚ Ù‰‡θÌ˚È ñÂÌÚ ÔÓ ÍÓÌÚÓβ Á‡ ·ÓÇ ÎÂÁÌflÏË Ë Ëı Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲ ‚˚flÒÌËÎ, ͇ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÏÂÚÂÈ Ë̉ÂȈ‚ Ë ˝ÒÍËÏÓÒÓ‚ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ‚˚ÔË‚ÍÓÈ. ë 2001 ÔÓ 2005 „Ó‰˚ ÌÂÚÂÁ‚˚ Ñíè, Ô‡‰ÂÌËfl, Û·ËÈÒÚ‚‡ Ë Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡, ‡ „·‚ÌÓ - ˆËÓÁ Ô˜ÂÌË Ë ‰Û„Ë Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÛÌÂÒÎË ÊËÁ̸ 1 514 Ë̉ÂȈ‚ Ë ˝ÒÍËÏÓÒÓ‚. ùÚÓ 11,7% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ˜ËÒ· Ëı ÒÏÂÚÂÈ. ëÂ‰Ë ÓÒڇθÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ëòÄ ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ‚ ÚË Ò Î˯ÌËÏ ‡Á‡ ÏÂ̸¯Â - 3,3%.
çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä
$777 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com
(212) 268-0708 (800) 790-8960
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ! Ú‡ÍÛ˛ ÒÛÏÏÛ ‚ Ò‰ÌÂÏ Ó·Ç ıÓ‰ËÚÒfl ÂÊ„ӉÌӠΘÂÌË ӉÌÓ„Ó ‡ÏÂË͇̈‡, Ëϲ˘Â„Ó ÒÚ‡ıÓ‚ÍÛ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ$681, ÛÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚È ËÏ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó Í‡Ï‡Ì‡. å‰ˈËÌÒÍË ‡ÒıÓ‰˚ ̇ Ó‰ÌÓ„Ó ÌÂÁ‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú $1 686, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ583 ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚.
77%
ÑÖèìíÄí - êÄÅéíÄ ïãÖÅçÄü ‡Ï· Ä̉ÂÒÓÌ ÒÌËÏÂÚÒfl ‚ ÍÎËÔ „ÛÔÔ˚ è "èËÎË„ËÏ" ( Îˉ – ‰ÂÔÛÚ‡Ú åÓÒ„Ó‰ÛÏ˚ Ä̉ÂÈ äÓ‚‡Î‚). èÓ Ò˛ÊÂÚÛ Ó̇ – Ì‚ÂÒÚ‡ ÓÎË„‡ı‡, ÍÓÚÓ‡fl ҷ„‡ÂÚ ËÁ-ÔÓ‰ ‚Â̈‡. ë˙ÂÏÍË ÔÓȉÛÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÒÓ·ÓÓ‚ äÂÏÎfl. ɉ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ͇҇‚ˈ‡, ÒÍÓθÍÓ ˘Â‰˚È ‰ÂÔÛÚ‡Ú ÔÓӷ¢‡Î ÂÈ Á‡ ‡·ÓÚÛ Ë Í‡Í ÂÏÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ Û„Ó‚ÓËÚ¸ ‚ÂÁ‰Û ÒÌËχڸÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ, ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡„‡‰ÍÓÈ. "è‡Ï· Ô˯· ‚ ‚ÓÒÚÓ„ ÓÚ Ú‡ÚÛËÓ‚ÓÍ äÓ‚‡Î‚‡", – ¯ÂÔÌÛÎË Ì‡Ï Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ Ò˙ÂÏÓÍ.
äÄèãü çàäéíàçÄ ìÅàÇÄÖí åìïì ÛÂÌË ÓÒ··ÎflÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚ. ùÚÓ ä Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸ ÌÂÓÒÔÓËÏ˚Ï Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ, ̇·Î˛‰‡fl Á‡ Ú˜ÂÚÓθÍÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ËÁ·Ë‡ë ÚÂÎÂÈ ÔÓӷ¢‡ÎË ˆÂÌÚÛ Pew, ˜ÚÓ Ì‡ Ëı ‚˚·Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎËflÌË Ó͇ÊÛÚ ˆÂÌ˚ ̇ ·ÂÌÁËÌ. èÓ·ÎÂÏ˚ ˝Ì„ËË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ÏË, ˜ÂÏ ‚ÓÈ̇ ‚ à‡Í (72%) Ë ·Ó¸·‡ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ (68%).
99 134 ÚÓθÍÓ ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ 1 ÒÂÌÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ ÓÊˉ‡ÎË Ó˜ÂÂ‰Ë Ì‡ ÔÂÂÒ‡‰ÍÛ Ò‰ˆ‡, ÔÓ˜ÂÍ, Ô˜ÂÌË Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚ Ú·.
ë
3 ÇéäáÄãÄ
èéãÖí çÄ ëàçíÖíàäÖ ‡¯Ë ÇÇë ÛÒÔ¯ÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÎË ËÒÚ·ËÚÂθ Fç 15 Eagle, ÎÂÚ‚¯ËÈ Ì‡ ÒÏÂÒË Ó·˚˜ÌÓ„Ó „Ó˛˜Â„Ó Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ - ËÁ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó „‡Á‡. á‡
www.AirlineTicket.Ru
Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
Çõèàã - à äéçÖñ Ó˜ÚË 13 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û è ÔÓ„Ë·ÎË ‚ ‡‚ÚÓ‡‚‡Ëflı ‚ ëòÄ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚Ó‰ËÚÂÎË "ÓÙˈˇθÌÓ" ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸
ãÖÉäé!
Toll Free:
ÇèÖêÖÑà "íéâéíõ" ÇëÖâ
è
çìÜÖç ÑÖòÖÇõâ ÅàãÖí, äêìàá, íìê?
Phone:
ÓÚÍ˚Ú Ô‡ÏflÚÌËÍ éÒËÔÛ å‡Ì‰Âθ¯Ú‡ÏÛ. Ä‚ÚÓ ·ÓÌÁÓ‚ÓÈ ÙË„Û˚ ÔÓ˝Ú‡ ‚ ÔÓÎÌ˚È ÓÒÚ Ò ‚˚ÒÓÍÓ ÔÓ‰ÌflÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ Ë ÔËʇÚÓÈ Í „Û‰Ë ÛÍÓÈ – ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÒÍÛθÔÚÓ ã‡Á‡¸ ɇ‰‡Â‚. ùÚÓ ‚ÚÓÓÈ Ô‡ÏflÚÌËÍ å‡Ì‰Âθ¯Ú‡ÏÛ ‚ êÓÒÒËË, Ô‚˚È ·˚Î ÓÚÍ˚Ú ‚Ó Ç·‰Ë‚ÓÒÚÓÍÂ, „‰Â ÓÌ ÛÏ ‚ ÔÂÂÒ˚θÌÓÏ Î‡„ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 47 ÎÂÚ ‚ 1938 „Ó‰Û Ë „‰Â ÔÓÍÓËÚÒfl Â„Ó Ô‡ı.
Ó ËÚÓ„‡Ï ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓÎÛ„Ó‰Ëfl 2008 „Ó‰‡ ÏËÓ‚˚Ï ÎˉÂÓÏ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê‡Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ fl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÍÓ̈ÂÌ "ÑÊÂ̇ΠåÓÚÓÒ", ÍÓÚÓ˚È Â‡ÎËÁÓ‚‡Î 4,8 ÏÎÌ Ï‡¯ËÌ. ÇÚÓÓ ÏÂÒÚÓ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ flÔÓÌÒ͇fl "íÓÈÓÚ‡": Ó̇ ÔÓ‰‡Î‡ 4,54 ÏÎÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. Ä ‚ÓÚ Ì‡ ÚÂڸ ‚Ô‚˚ ‚˚¯ÂÎ ÌÂψÍËÈ "îÓθÍÒ‚‡„ÂÌ" 3,31 ÏÎÌ Ï‡¯ËÌ. "îÓ‰" ÔÓË„‡Î Ìӂ˘ÍÛ 0,09 ÏÎÌ.
5
Îfl ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÔÓÂÁ‰Ó‚ ÔÓÑ fl‚flÚÒfl ‚ åÓÒÍ‚Â: ̇ ä‡Î‡Ì˜Â‚ÒÍÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, Û Á‡ÒÚ‡‚˚ àθ˘‡ Ë ‚ ÁÓÌ åÓÒÍ‚‡-ëËÚË.
500 óÖãéÇÖä ÓÚÂflÎË Ï˚ Û·ËÚ˚ÏË Ò Ì‡˜‡è · ‚ÓÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠‚ 2001 „Ó‰Û. èÓÚÂË ÔÓÚË‚ÌË͇, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï èÂÌÚ‡„Ó̇, Ô‚ÓÒıÓ‰flÚ ÔÓÚÂË ÍÓ‡ÎˈËË ‚ ˜ÂÚ˚Â Ò Î˯ÌËÏ ‡Á‡. äÓ‡ÎˈËfl ÔÓÚÂfl· Û·ËÚ˚ÏË 940 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ç à‡ÍÂ Ò 2003 „Ó‰‡ Û·ËÚÓ ÛÊ ·ÓΠ4 000 ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı.
ÌËÂÏ Û ÍÛËθ˘ËÍÓ‚ ÔÓÒÚÛ‰. ì˜ÂÌ˚ ‡Á‚Â̘‡ÎË ˝ÚÓ ÛÚ‚ÂʉÂÌËÂ, ÒÓÓ·˘Ë‚ ‚ Journal of Clinical Investigation: ÍÛÂÌË ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ËÏÏÛÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ó̇ Û·Ë‚‡ÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ‚ÓÁ·Û‰ËÚÂÎÂÈ ·ÓÎÂÁÌË, ÌÓ Ë ‡Ú‡ÍÛÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ó„‡ÌËÁÏ. “ʼn˚ ÍÛËθ˘ËÍÓ‚ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ËÏÏÛÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÌËı", – ‡ÒÒ͇Á‡Î ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÔÓÙÂÒÒÓ ÑÊÂÍ ùΡÒ. éÌ ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ËÏÏÛÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÍÛËθ˘ËÍÓ‚ "ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÍÛÁ̘Ì˚È ÏÓÎÓÚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û·ËÚ¸ ÏÛıÛ".
çé çÄå íìÑÄ çÖ çÄÑé ‡ 8 ÏÂÒflˆÂ‚ „Ó‰‡ - 946 Û·ËÚ˚ı, ‚ ÚÓÏ á ˜ËÒΠ110 ÔÓÎˈÂÈÒÍËı. óÂÚ˚ ۷ËÈÒÚ‚‡ ‚ Ò‰ÌÂÏ Âʉ̂ÌÓ! ë·‚Ì˚È „ÓÓ‰ÓÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ÔÓÚË‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓ„Ó ùθ-è‡ÒÓ - ÏÂÍÒË͇ÌÒÍËÈ ë¸˛‰‡‰-ïÛ‡ÂÒ, „‰Â ‚ ÒÚ‡ı ÊË‚ÛÚ ÔÓÎÚÓ‡ ÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÛÊ 5 000 ÒÂÏÂÈ ·ÂʇÎË ËÁ „ÓÓ‰‡, „‰Â ‰‚‡ ̇ÍÓÍ·̇ ‚‰ÛÚ ·Ó¸·Û Á‡ χ¯ÛÚ˚ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ ‚ ëòÄ. Ç ‡‚„ÛÒÚ ‚ Û΢Ì˚ı ÔÂÂÒÚÂÎ͇ı Ú‡Ï ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„Ë·ÎË 8 „‡Ê‰‡Ì ëòÄ Ë Â˘Â 5 ·˚ÎË ‡ÌÂÌ˚. Ç ‡ÔÂΠ‚·ÒÚË ëòÄ ÔÓÔÓÒËÎË ‡ÏÂË͇̈‚ ·˚Ú¸ ÔÓÓÒÚÓÓÊÌ ̇ ÔÓ„‡Ì˘Ì˚ı ÏÂÍÒË͇ÌÒÍËı ÚÂËÚÓËflı, ÚÂÔ¸ ÍÓÌÒÛÎ ëòÄ ‚ 븲‰‡‰-ïÛ‡ÂÒ ê‡ÈÏÓ̉ å‡Í„‡Ò ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÒÓ„‡Ê‰‡Ì‡Ï ‚ÓÓ·˘Â Ú‡Ï Ì ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl.
В НОВОМ СВЕТЕ
6
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
Ú˚Òfl˜ Í˚ÏÒÍËı Ú‡Ú‡ ÔÓÒΠÔÓÎÛ‚ÂÍÓ‚ÓÈ ÒÒ˚ÎÍË, ÉÛÁËfl Ì ÔÓÁ‚ÓÎË· ÚÛ͇Ï-ÏÂÒıÂÚË̈‡Ï ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl ̇ Ó‰ËÌÛ. óÚÓ·˚ ‚˚flÒÌËÚ¸ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ å‰ÊÎËÒ‡ (̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Í˚ÏÒÍÓ-Ú‡Ú‡ÒÍÓ„Ó Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡), “Ççë” Ò‚flÁ‡ÎÒfl Ò Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ Â„Ó Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl êÂÙ‡ÚÓÏ óÛ·‡Ó‚˚Ï. — ä‡Í ‚ å‰ÊÎËÒ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÓÒÒËÈÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍÓÏÛ ÍÓÌÙÎËÍÚÛ Ë ÓÎË ‚ ÌÂÏ êÓÒÒËË? — ëÚ‡ÎÓ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚Ï, ˜ÚÓ ì͇ËÌ ÒΉÛÂÚ Ô‰ÔËÌflÚ¸ ‚Ò ¯‡„Ë Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ͇ژ‡È¯Â ‚ÂÏfl ̇ÈÚË Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. — Ä ˜ÚÓ å‰ÊÎËÒ ‰ÛχÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËË ì͇ËÌ˚ ‚ çÄíé Ë Ö‚ÓÒÓ˛Á? — ä˚ÏÒÍË ڇڇ˚ ‚ÓÔÓÒ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ì͇ËÌ˚ ‚ Öë Ë çÄíé Ò‚flÁ˚‚‡˛Ú Ò ÓÊˉ‡ÌËÂÏ ÌÓ‚˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ‰ÂÏÓ͇ÚËÁ‡ˆËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÊËÁÌË ì͇ËÌ˚, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚‡ Í˚ÏÒÍÓ-Ú‡Ú‡ÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡.
çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ ë‡ÏÏËÚ ò‡Ìı‡ÈÒÍÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚ ‚ ÑÛ¯‡Ì·Â ‚ „·‚ÌÓÏ Ò‚ÓÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ — ËÚÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË — ÓÒÛ‰ËÎ “ÒËÎÓ‚Ó ¯ÂÌË” ‚ ÎÓ͇θÌ˚ı ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ı, ÌÓ ÔÓ‰‰ÂʇΠ“‡ÍÚË‚ÌÛ˛ Óθ êÓÒÒËË ‚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÏËÛ Ë ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û” ‚ ˛ÊÌÓÓÒÂÚËÌÒÍÓÏ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ.
ШОС
ëíìÑÖçóÖëäàâ ÉéãéÑéåéê äË‚ÒÍÓÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ËÏ. 퇇҇ ò‚˜ÂÌÍÓ Ì‡ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚ‡ÚÓ‚‡Î‡ ͇ÏÔ‡ÌËfl ÔÓ Û‚ÂÍӂ˜˂‡Ì˲ ÉÓÎÓ‰ÓÏÓ‡. ÇÒÂÏ ÌÂÒÔ‡‚Ë‚¯ËÏÒfl Û„Óʇ˛Ú “‰‚ÓÈ͇ÏË” Ë ‰‡Ê ÓÚ˜ËÒÎÂÌËÂÏ. ëÛÚ¸ Á‡‰‡ÌËfl ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÓÒËÚ¸ ÔÓÊËÎ˚ı β‰ÂÈ Ì‡ ÚÂÏÛ ÉÓÎÓ‰ÓÏÓ‡. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Ôӂ‰‡Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Ó ‡ÒÒ͇Á‡ı Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÊËÎË Ò‡ÏË ‚ 1932-1933 „Ó‰‡ı. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl ËÎË ÓÚˈ‡ÌËfl ÓÙˈˇθÌÓÈ ‚ÂÒËË “Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ïÓÎÓÍÓÒÚ‡” Û˜‡˘ËÏÒfl „ÓÁËÚ ÓÚ˜ËÒÎÂÌËÂ. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Á‡‡Ì ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚. ÇÌ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÓ‚ ÙÓÏËÛÂÚÒfl ‚˚‚Ó‰, ˜ÚÓ ÉÓÎÓ‰ÓÏÓ ·˚Î „ÂÌӈˉÓÏ Û͇ËÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡. ê‡Ì ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ÛÊ ÔÓ‚ÂflÎË Ì‡ Á̇ÌË ÓÙˈˇθÌÓÈ Ú‡ÍÚÓ‚ÍË ÉÓÎÓ‰ÓÏÓ‡, ÌÓ ÚÓ„‰‡ Ò‡Ï˚Ï ÒÚ‡¯Ì˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËÂÏ ·˚Î ‚˚„Ó‚Ó. íÂÔ¸ Ê ۘ‡˘ËÏÒfl „ÓÁËÚ ÓÚ˜ËÒÎÂÌËÂ. ëÓ·‡ÌÌ˚ ÚÛ‰ÓÏ ·Û‰Û˘Ëı ËÒÚÓËÍÓ‚ χÚ¡Î˚ Ô·ÌËÛÂÚÒfl ËÁ‰‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÌË„ÓÈ.
ОТВЕТИЛА НА “ОСЕТИНСКИЙ ВОПРОС” Ç ТАДЖИКИСТАН
Ä ‚ 낇ÒÚÓÔÓΠ‚ÒÚ˜‡ÎË “чηҔ
ÑìòÄçÅÖ ë çàåà ËÁ̇ÌË ÑÏËÚËÂÏ å‰‚‰‚˚Ï ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÏÂÌflÎÓ ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ ‰Ìfl Á‡Ò‰‡ÌËfl. ä‡ÍÓ‚‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡͈Ëfl ÒÚ‡Ì — Û˜‡ÒÚÌˈ òéë? ë‡ÏÓÈ ÌÂÓ‰ÌÓÁ̇˜-
è
Ǟ ǞDzǺǿȌǮǽȌ Ǽǻ ǛǷǿȌǮǽȌ
ÌÓÈ Ò˜Ëڇ·Ҹ ‡͈Ëfl äËÚ‡fl — Í‡Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ̇˷ÓΠÍÛÔÌ˚ı ÒÚ‡Ì Â„ËÓ̇, ‰‡ Â˘Â Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ÒÂÔ‡‡ÚËÁχ Ë ‡ÒÚÛ˘ËÏ ÔË ˝ÚÓÏ ÚÓ„Ó‚˚Ï ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚ÓÏ Ò ‰Û„ËÏË Òڇ̇ÏË ·ÎÓ͇: ÓÌ ‚ÔÓÎÌ ÏÓ„ ̇ÒÚÓflÚ¸ ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÛÌÍÚ‡ ÔÓ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ‚ ËÚÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË Ì ·˚ÎÓ. éÒڇθÌ˚ ÒÚ‡Ì˚ ñÂÌڇθÌÓÈ ÄÁËË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ (ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì, äË„ËÁËfl, 퇉ÊËÍËÒÚ‡Ì Ë ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì), Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ô‰ ÒÎÓÊÌ˚Ï ‚˚·ÓÓÏ: ËÎË Ì ÔÓ‰‰Âʇڸ êÓÒÒ˲, ËÎË ËÒÔÓÚËÚ¸ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò á‡Ô‡‰ÓÏ.
$80
$80
$820+tax $789+tax
ÑÂ̸ ÔËÂÁ‰‡ ‚ ÑÛ¯‡Ì·Â 剂‰‚ ÔÓÚ‡ÚËÎ, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍÓ‚ ‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡‚ÓÚÂ. ë ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇ ï‡ÏˉÓÏ ä‡Á‡ÂÏ ÑÄå ۂˉÂÎÒfl Û ÙÓÌڇ̘Ë͇ Ô‰ ‰‚ÓˆÓÏ “ëÓÏÓÌ”, „‰Â ÔÓıÓ‰ËÎ Ò‡ÏÏËÚ. “Ç ˜ÂÒÚ¸” ÌÂÓÙˈˇθÌÓÒÚË ‚ÒÚÂ˜Ë å‰‚‰‚ ÒÌflÎ „‡ÎÒÚÛÍ, ‡ ä‡Á‡È — ¯‡ÔÍÛ. é·‡ ÓÊË‚ÎÂÌÌÓ ·ÂÒ‰ӂ‡ÎË. ÅÂÁ Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚. íÛÚ ÒÎÛ˜ËÎÒfl Ë Í‡ÁÛÒ: ÒÚÛθ‚ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ̇ Ó‰ËÌ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚. 臂‰‡, ÔӘˠ„·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ÔӉӯ‰¯ËÂ Í Òˉ‚¯ËÏ å‰‚Â‰Â‚Û Ë ä‡Á‡˛, Ô‰ÔÓ˜ÎË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó, ‡ ÔÓÒΠ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ̇ ÔÓ„ÛÎÍÛ Á‡ „ÓÓ‰. èË ÔÓ„ÛÁÍ ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘Ëı Îˈ ÒÎۘ˷Ҹ ̇Úۇθ̇fl ‰‡Í‡ — ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó ÏÂÊ‰Û ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ÒÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‡ÁˇÚÒÍËı ÎˉÂÓ‚… ç‡ Ò‡ÏÏËڠ剂‰‚ ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ò Ó˜Â‰ÌÓÈ ÂÁÍÓÈ ÍËÚËÍÓÈ ‚ ‡‰ÂÒ „ÛÁËÌÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ, ÓÚÏÂÚË‚: “ïÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÍÚÓ ÔÓÔÛÒÚËÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î ‚·ÒÚflÏ ÉÛÁËË Ë ‰‡Ê ÔÓ‰ÒÚÂ͇ΠËı”. ë Â„Ó ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, Ú‡ÍÓ Ôӂ‰ÂÌË “‰ÓÎÊÌÓ ÔÂÒÂ͇ڸÒfl”, ‡ “‰Ë̇fl ÔÓÁˈËfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ — ˜ÎÂÌÓ‚ òéë ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓÎÊÌ˚È ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÂÁÓ̇ÌÒ Ë ÔÓÒÎÛÊËÚ Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ÚÂÏ, ÍÚÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‚˚‰‡Ú¸ ˜ÂÌÓ Á‡ ·ÂÎÓÂ Ë ÓÔ‡‚‰‡Ú¸ Òӂ¯ÂÌÌÛ˛ ‡„ÂÒÒ˲”. é˜Â‚ˉÌÓ, Â„Ó ÒÎÓ‚‡ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ËÏË. èÓÁ‰Ì ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÂÒ‰˚ Ò ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ÏË å‰‚‰‚ Ì ÒÍ˚‚‡Î Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl ÓÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ„Ó. “ü Ì ÏÓ„ ¢ ‡Á Ì ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸, Í‡Í Â‡Î¸ÌÓ ·˚ÎÓ ‰ÂÎÓ, Ú‡Í Í‡Í Í‡ÚËÌ͇, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Á‡Ô‡‰Ì˚Ï ÚÂÎÂ͇̇·Ï, ÒËθÌÓ ÓÚ΢‡Î‡Ò¸ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰ÂÎ, — ÍÚÓ ·˚Î ‡„ÂÒÒÓÓÏ, ÍÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ Á‡ÚÂflÎ Ë ÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÌÂÒÚË Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛, Ë ÏӇθÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸”, — ÒÓÓ·˘ËÎ ÓÌ. åÌÂÌË òéë ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ·˚ÚËÈ Ì‡ 䇂͇Á å‰‚‰‚ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‚ÂҸχ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚Ï, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ “ÒÎÓÊË·Ҹ ‚ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÛ˛ Ò¸ÂÁÌÛ˛ „ËÓ̇θÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛” Ë Ì ËÒÍβ˜ÂÌÓ Â ‰‡Î¸ÌÂȯ ‡Ò¯ËÂÌËÂ... ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ò‡ÏÏËÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰-
ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ ˲Ì ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó „Ó‰‡ ‚ Ö͇ÚÂËÌ·Û„Â ÔÓ‰ Ô‰Ò‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËË, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‡Ò¯ËËÚÒfl. ç‡ ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó, ̇ÔËÏÂ, ‰‡‚ÌÓ Ì‡‰ÂÂÚÒfl à‡Ì, ӷ·‰‡˛˘ËÈ ÒÂȘ‡Ò ÒÚ‡ÚÛÒÓÏ ÒÚ‡Ì˚-̇·Î˛‰‡ÚÂÎfl ÔË òéë. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÛÒËÎÂÌË ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË, 剂‰‚ Ì ҘËÚ‡ÂÚ Â ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒÓÏ çÄíé. “ì ÌÂÂ Ë ÙÛÌ͈ËË ‰Û„ËÂ, Ë Â„ËÓÌ ‰Û„ÓÈ”, — ÓÚÏÂÚËÎ ÓÌ.
УКРАИНА
äéåì ùíé çÄíé? ë íéóäà áêÖçàü íÄíÄê ˚ ¯ËÎË ‚˚flÒÌËÚ¸, Í‡Í Í˚ÏÒÍË ڇڇ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÓÒÒËÈÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍÓÏÛ ÍÓÌÙÎËÍÚÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏÛ ‚ÒÚÛÔÎÂÌ˲ ì͇ËÌ˚ ‚ çÄíé Ë Öë. åÌÂÌËfl ÚÛÚ Û ‡ÁÌ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Í˚ÏÒÍÓ-Ú‡Ú‡ÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‡ÁÌ˚Â. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓÈ Ôˆ‰ÂÌÚ ‰Îfl ä˚χ. à ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ì͇ËÌÓÈ Ì‡ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚Â ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ ‡Á‡ÁËÚ¸Òfl ‚ÓÈ̇. óÚÓ „ÓÁËÚ ÌÓ‚˚Ï ·Â‰ÒÚ‚ËÂÏ Ì‡Ó‰Û, ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ Ë Ò ·Óθ¯ËÏ ÚÛ‰ÓÏ ‚ÂÌÛ‚¯ÂÏÛÒfl ̇ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÛ˛ Ó‰ËÌÛ. ÑÛ„Ë ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‰Ó ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ‚ ä˚ÏÛ ‰ÂÎÓ Ì ‰ÓȉÂÚ. éÚ˜‡ÒÚË ‚ ÔÓθÁÛ ÏËÌÓ„Ó ÔÓ„ÌÓÁ‡ ‡Á‚ËÚËfl ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ÓÍÛ„ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË Ì‰‡‚ÌË ÒÎÓ‚‡ èÛÚË̇ Ó ä˚ÏÂ Í‡Í ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚË ì͇ËÌ˚. ᇠ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÂÒÚÌ˚ ‡‰Ë͇θÌ˚ ÔÓÓÒÒËÈÒÍË ÔÓÎËÚËÍË Ì‡Á‚‡ÎË Â„Ó “Ô‰‡ÚÂÎÂÏ ËÌÚÂÂÒÓ‚ ÛÒÒÍËı ‚ ä˚ÏÛ”. à, ̇ÍÓ̈, „Ó‚Ófl Ó „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ì‡ˆÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡Ï, ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ‡Á„Ó‚Ó‡ı Í˚ÏÒÍË ڇڇ˚ ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú ÒÛ‰¸·Û ÚÛÓÍ-ÏÂÒıÂÚË̈‚, ÊË‚¯Ëı ·ÓÍ Ó ·ÓÍ Ò ÌËÏË ‚ ë‰ÌÂÈ ÄÁËË. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ì͇ËÌ˚, ÔËÌfl‚¯ÂÈ ÒÓÚÌË
å
ÚÓÏ 1 ÒÂÌÚfl·fl ‚ „·‚ÌÛ˛ ·ÛıÚÛ ë‚‡ÒÚÓÔÓÎfl ËÁ ŇÚÛÏË Ô˯ÂÎ ÒÚÓÓÊ‚ÓÈ ÍÓ‡·Î¸ Çåë ëòÄ “чηҔ. ÇÒÚ˜‡Ú¸ ÍÓ‡·Î¸ ‚˚¯ÎË ÓÍÓÎÓ 350 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. éÒÌӂ̇fl χÒÒ‡ ̇Ӊ‡ ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ̇ ɇÙÒÍÓÈ ÔËÒÚ‡ÌË, fl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÓÔÓÚ, ÍÛ‰‡ Ô˯‚‡ÚÓ‚‡ÎÒfl “чηҔ. ֢ ÔÓÎÒÓÚÌË Î˛‰ÂÈ ‚˚¯ÎË Ì‡ ÏÓÎ Ë ÛÊ ÔË Á‡ıӉ ÍÓ‡·Îfl ‚ ·ÛıÚÛ ‡ÒÚflÌÛÎË ·‡ÌÌÂ˚ “NATO no!”. ÇÓ ‚ÂÏfl ¯‚‡ÚÓ‚ÍË ‚Òfl ÍÓχ̉‡ ‚ ÒÔ‡Ò‡ÚÂθÌ˚ı ÊËÎÂÚ‡ı ÔÓÒÚÓË·Ҹ ̇ Ô‡ÎÛ·Â.
ì
ã˛‰Ë Ò ·Â„‡ Û„Óʇ˛˘Â ÔÓÚflÒ˚‚‡ÎË ÍÛ·͇ÏË Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÏÓflÍ‡Ï Ò‰ÌËÈ Ô‡Îˆ… èÓÒΠ˜Â„Ó ÒÚ‡ÎË ‡ÁχıË‚‡Ú¸ ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ë Ä̉‚ÒÍËÏ Ù·„‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÂÌ˚ÏË ÔˇÚÒÍËÏË ÒÚfl„‡ÏË. äÓÏ ÔÓÎÓÚÌˢ, ‡Á‚ÂÌÛÎË Ô·͇Ú˚ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÏËÓβ·Ë‚Ó„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl: “Fuck off NATO”, “Yankee, go home!”, “û˘ÂÌÍÓ ‚ çÄíé - χÏ „Ó· ËÁ ‚ÓÂÌÍÓχڇ”… Ä ‚ÏÂÒÚÓ Í‡‡‚‡fl „ÓÒÚflÏ ÔËÌÂÒÎË Ì‡ Û¯ÌËÍ ÏÛÎflÊ ·ÓÏ·˚. äÓ„‰‡ “чηҔ ‚ÒڇΠ̇ Âȉ, ̇Ӊ ·ÎÓÍËÓ‚‡Î Ó·‡ ‚˚ÂÁ‰‡ ËÁ ÔÓÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÁ ÓÒÏÓÚ‡ Ì ‚˚Âı‡Î‡ ÌË Ó‰Ì‡ χ¯Ë̇. äÓÏ‡Ì‰Û Ì ‚˚ÔÛÒ͇ÎË Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÔÓÚ‡. ÇÓÚ ˜ÚÓ ‡ÒÒ͇Á‡Î ‰ÂÔÛÚ‡Ú „ÓÒÓ‚ÂÚ‡ 낇ÒÚÓÔÓÎfl ÉÂÌ̇‰ËÈ Å‡ÒÓ‚: “å˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚È Á‡ıÓ‰ ÍÓ‡·Îfl çÄíé ‚ 낇ÒÚÓÔÓθ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡¯ „ÓÓ‰ - ÚÂËÚÓËfl ·ÂÁ çÄíé, Ï˚ Ú‡Í Ò·fl Ó·˙fl‚ËÎË. ä ÚÓÏÛ Ê “чηҔ ‰‡Ê Ì ÓÙÓÏÎfl· Ú‡ÏÓÊÌfl, ıÓÚfl ÓÚ ÍÓ‡·ÎÂÈ óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ û˘ÂÌÍÓ Ú·ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÓÙÓÏÎflÎË Í‡Ê‰˚È ‡Á”.
éí îãéíÄ èéÑÄãúòÖ
Ñ
ËÂ͈Ëfl ÍÓÌÍÛÒ‡ “åËÒÒ åˇ” ÔËÌfl· ¯ÂÌËÂ: ͇҇‚ˈ‡Ï ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ô‰ÒÚÓËÚ ÒÓ·‡Ú¸Òfl Ì ‚ äË‚Â, „‰Â ·˚ÎÓ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó, ‡ ‚ ˛ÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍÓÏ âÓı‡ÌÌÂÒ·Û„Â. à Ì 4 ÓÍÚfl·fl, ‡ 13 ‰Â͇·fl. ä‡Í Ó·˙flÒÌfl˛Ú ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË Ò‡ÏÓ„Ó ÔÂÒÚËÊÌÓ„Ó ÍÓÌÍÛÒ‡ ͇ÒÓÚ˚, ÓÍËӂ͇ ·˚· ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡Ì‡ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏË. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡ÎË “Ççë” ‚ ‰ËÂ͈ËË ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÛÒ‡ “åËÒÒ êÓÒÒËfl”, ıÓÁflÈ͇ ÍÓÌÍÛÒ‡ ‡Ì„΢‡Ì͇ ÑÊÛÎËfl åÓÎË ÒӘ· Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ôӂ‰ÂÌË ‚ äË‚ ÒÚÓθ „‡Ì‰ËÓÁÌÓ„Ó ÙÓÛχ. ÑÂÒ͇ڸ, ·ÎËÁÓÒÚ¸ Í Ó˜‡„Û ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Ë Ì‡Î˘Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ ‚ óÂÌÓÏ ÏÓ ۄÓʇ˛Ú ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÌÍÛÒ‡ÌÚÓÍ. ÇÒÔÓÏË̇ÂÚÒfl 2002 „Ó‰, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΠ‚ÓÎÌ˚ „Ì‚Ì˚ı ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÏÛÒÛÎ¸Ï‡Ì ‚ çË„ÂËË, ÂÁÍÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÓÚË‚ ÓÒÍÓ·Îfl˛˘Â„Ó Ëı ÂÎË„ËÓÁÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÍÓÌÍÛÒ‡, ͇҇‚ˈ ‚ ÒÓ˜ÌÓÏ ÔÓfl‰Í ÓÚ „Âı‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â Ô‚ÂÁÎË Ì‡ ·Â„‡ ÚÛχÌÌÓ„Ó Äθ·ËÓ̇.
ÉêÄÜÑÄçÖ Ç êéáõëäÖ ÓÛ-ı‡Û Û͇ËÌÒÍËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ — ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÒÂı Í˚Ϙ‡Ì, Ëϲ˘Ëı ÓÒÒËÈÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, Ë ‚˚fl‚ËÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÓÔÂÍË Á‡ÍÓÌ‡Ï ì͇ËÌ˚ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ Ô‡ÒÔÓÚ‡ — Ò Û͇ËÌÒÍËÏ ÚÂÁÛ·ˆÂÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ ‰‚ۄ·‚˚Ï ÓÎÓÏ. Ç ÒÎÓÊÌÓÏ ÔÓˆÂÒÒ ÔÂÂÔËÒË Í˚ÏÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÔËÌËχ˛Ú Û˜‡ÒÚË ҇ÁÛ ÌÂ-
ç
ÒÍÓθÍÓ Íβ˜Â‚˚ı ‚‰ÓÏÒÚ‚ ÒÚ‡Ì˚: åàÑ, åÇÑ, ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ Ë ëÎÛÊ·‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ä Ì‡˜‡Ú¸ „ÎÓ·‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ Â¯ËÎË Ò ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ä˚Ï. óËÌÓ‚ÌËÍË, Á‡ÌËχ˛˘Ë ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ë ÔÓÒÚ˚ ̇ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚Â, ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡Ò·̈‡Ï ËÁ äË‚‡. “ç‡ ì͇ËÌÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ë ‚Ò ÒÚÛÍÚÛ˚ ̇ԇ‚Ó Ë Ì‡ÎÂ‚Ó ‡Á·‡Ò˚‚‡˛ÚÒfl Á‡fl‚ÎÂÌËflÏË: ÚÓ ÍÓ‡·ÎË óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ Ì ÔÛÒÚflÚ, ÚÓ Ì‡È‰ÛÚ Ì‡Û¯ËÚÂÎÂÈ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ. çÓ Í‡Í Â‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË Á‡fl‚ÎÂÌËfl — ÓÌË Ì Á̇˛Ú. ÖÒÎË Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ ÊËÚÂÎflÏ ä˚χ, ıÓÚÂÎË ·˚ ÓÌË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡ÒÔÓÚ‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡, ·Óθ¯Â 75% ÓÚ‚ÂÚËÎË ·˚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ. íÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‚˚˜ËÒÎflÚ¸ Í˚Ϙ‡Ì, Ëϲ˘Ëı ‰‚‡ Ô‡ÒÔÓÚ‡, — ËÒÍβ˜ÂÌÓ. èÓÎËÚË͇ ì͇ËÌ˚ ‚ ä˚ÏÛ ‡Ì‡Îӄ˘̇ ÔÓÎËÚËÍ ÉÛÁËË ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË Ë Ä·ı‡ÁËË. à Ï˚ Ò ·Óθ¯ËÏ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂÏ ‚ÓÒÔËÌflÎË ÌÓ‚ÓÒÚ¸ Ó ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ˝ÚËı ÂÒÔÛ·ÎËÍ”, — Ò͇Á‡Î Ì‡Ï ‚ˈÂ-ÒÔËÍ ԇ·ÏÂÌÚ‡ ä˚χ ë„ÂÈ ñÂÍÓ‚. Ä Ô‰Ò‰‡ÚÂθ 낇ÒÚÓÔÓθÒÍÓÈ „Ó„ÓÒ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ë„ÂÈ äÛÌˈ˚Ì Ì‡˜‡Î ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÍÓÏ‡Ì‰Û ËÁ äË‚‡. Ç „ÓӉ ̇˜‡ÎËÒ¸ ÔÓ‚ÂÍË ÊËÚÂÎÂÈ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡. 낇ÒÚÓÔÓθ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl “‡ÒÒ‡‰ÌËÍÓÏ” ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚ı êÓÒÒËË ‚ ä˚ÏÛ. ëΉÓÏ Á‡ ÌËÏ Ë‰ÛÚ ÔË„‡Ì˘̇fl 䘸 Ë îÂÓ‰ÓÒËfl — „‰Â Ú‡ÍÊ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌ˚ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl óî êÓÒÒËË. èÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÓˆÂÌ͇Ï, ÚÓθÍÓ ‚ 낇ÒÚÓÔÓΠβ‰ÂÈ Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚ÓÏ — ÓÚ 100 ‰Ó 270 Ú˚Òfl˜… çÓ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚fl‚ËÚ¸ “‰‚ÓÈÌ˚ı „‡Ê‰‡Ì”, ÌÂÚ. ùÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÉÂÌÍÓÌÒÛθÒÚ‚Ó êî ‚ ä˚ÏÛ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó „‡Ê‰‡Ì‡ı êÓÒÒËË Ì‡ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚Â. é‰Ì‡ÍÓ Ú‡ÍÓÈ ÒˆÂ̇ËÈ ËÒÍβ˜ÂÌ.
äàÖÇëäàâ éãàÉÄêï “äÄáçàã” ëìèêìÉì
éı‡Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ·˚· ÏÓ˘ÌÂÂ, ÌÂÊÂÎË Óı‡Ì‡ ¯ÓÚ·̉ÒÍÓ„Ó Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡. ÇÒÂ„Ó äÓÓ„Ó‰ÒÍËÈ Ô‚ÂÁ ‚ òÓÚÎ‡Ì‰Ë˛ 150 ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÂÏ¸Ë Ë ‰ÛÁÂÈ, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı Ë ·˚‚¯ËÈ “„ÛχÌËÚ‡Ì˚È” ‚ˈÂ-ÔÂϸ ÑÏËÚËÈ í‡·‡˜ÌËÍ, ÓÒÒËÈÒ͇fl ÓÍ-„ÛÔÔ‡ Ë 35 ‡ÚËÒÚÓ‚ 燈ËÓ̇θÌÓÈ ÓÔÂ˚ ì͇ËÌ˚. éÚ‰ÂθÌ˚Ï ÂÈÒÓÏ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰ÂÍÓ‡ˆËË: „ËθÓÚË̇
‰Îfl ÓÚÒ˜ÂÌËfl „ÓÎÓ‚˚ Û Ï‡ÌÂÍÂ̇ ̇ÚۇθÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ËÁÓ·‡Ê‡‚¯Â„Ó 25-ÎÂÚÌ˛˛ ÊÂÌÛ ÏËÎÎËÓ̇ ÄÌÌÛ (˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‰ÂÚÒÍÓÈ Ï˜ÚÓÈ äÓÓ„Ó‰ÒÍÓ„Ó), „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ¯‡, ÚÓÌ Ë ÍËÎÚ˚ Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ·.
Å
ÎÂÌ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË “çÓ˜ÌÓÈ ‰ÓÁÓ” ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í ÔÓÎÛÚÓ‡ „Ó‰‡Ï ÛÒÎÓ‚ÌÓ Ë ‚˚Ô·Ú ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Û˘Â·‡. ÄÍÚË‚ËÒÚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ Á‡˘ËÚÛ “ÅÓÌÁÓ‚Ó„Ó ÒÓΉ‡Ú‡“ 44-ÎÂÚÌËÈ Ä̉ÂÈ Ä˜Í‡ÒÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ Û·˚ÚÍË, Ô˘ËÌÂÌÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÔÂθÒÍËı χÒÒÓ‚˚ı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚ 2007 „Ó‰‡. ÇÒÂ„Ó ÓÍÓÎÓ 10 Ú˚Ò. ‚Ó. í‡ÍÊ Ę͇ÒÓ‚‡ ÔË„Ó‚ÓËÎË Í ÛÒÎÓ‚ÌÓÏÛ Î˯ÂÌ˲ Ò‚Ó·Ó‰˚ ̇ „Ó‰ Ë ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚. üÍÓ·˚ ÓÌ ‚Ó ‚ÂÏfl χÒÒÓ‚˚ı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚ ‡Á·ËÎ ÓÍÓÌÌ˚ ÒÚÂÍ· ‚ Á‰‡ÌËË ÔÓÎˈËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÌÚ í‡ÎÎË̇. Ç ıӉ ÚÂı ‚ÓÎÌÂÌËÈ ·˚ÎÓ Á‡‰ÂʇÌÓ ÓÍÓÎÓ 1200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ÌÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 50 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Û·ËÚ „‡Ê‰‡ÌËÌ êÓÒÒËË ÑÏËÚËÈ É‡ÌËÌ.
ó
MIRAGE Travel. Inc.
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!
PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$99
$1600
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ Ç ñÖçì •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ÇäãûóÖçõ: ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$88 THERMAL**** .$90
ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$91
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
åéëäÇÄ . . .$640 íÖãú-ÄÇàÇ .$950
ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ ÎÂÚ‡ ̇ Í·‰·Ë˘Â ä˷· Ôӯ· „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ˆÂÂÏÓÌËfl ÔÂÂÁ‡ıÓÓÌÂÌËfl ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ ÂÒÔÛ·ÎËÍË ‚ÂÏÂÌ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ûË ìÎÛÓÚÒ‡ (1890-1945) Ë ˜ÎÂÌÓ‚ Â„Ó ÒÂϸË. Ç ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚Â ÔËÌËχÎË Û˜‡ÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ ÂÒÔÛ·ÎËÍË íÓÓÏ‡Ò ïẨËÍ àθ‚ÂÒ Ë ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ Ä̉ÛÒ ÄÌÒËÔ. ùÍÒÔÂϸÂÛ ìÎÛÓÚÒÛ ·˚ÎË Ó͇Á‡Ì˚ ‚ÓËÌÒÍË ÔÓ˜ÂÒÚË. éÒÚ‡ÌÍË ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ìÎÛÓÚÒ ·˚ÎË ˝ÍÒ„ÛÏËÓ‚‡Ì˚ ̇ ãÂÒÌÓÏ Í·‰·Ë˘Â ëÚÓÍ„Óθχ Ë Ô‚ÂÁÂÌ˚ ‚ ùÒÚÓÌ˲ 13 χfl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. ìÎÛÓÚÒ ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ùÒÚÓÌÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË Ò 1939 „Ó‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓÎÌflÎ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ò 1940 „Ó‰‡ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË ‚ 1945 „Ó‰Û. èÓÒΠÓÍÍÛÔ‡ˆËË ùÒÚÓÌËË „ËÚÎÂÓ‚ÒÍËÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË ‚ 1941 „Ó‰Û ÓÌ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Î Ò Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ. 8 Ù‚‡Îfl 1944 „Ó‰‡ ÔÓ ‡‰ËÓ ÓÌ ÔËÁ‚‡Î ˝ÒÚÓ̈‚ ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ „ËÚÎÂÓ‚ÒÍÛ˛ ‡Ï˲ ‰Îfl ·Ó¸·˚ “Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ùÒÚÓÌËË”, ıÓÚfl ÌË ÉËÚÎÂ, ÌË Â„Ó ÓÍÛÊÂÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ӷ¢‡ÎË Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ùÒÚÓÌËË Ò‚Ó˛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÁ ÚÂı, ÍÚÓ
Ç
äÄä “èéÅÖÑàãà” “çéóçéâ Ñéáéê”
ËÁÌÂÒÏÂÌ, ·˚‚¯ËÈ ‚·‰ÂΈ ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ “ÉÎÓ·ÛÒ” ̇ χȉ‡Ì çÂÁ‡ÎÂÊÌÓÒÚË, Òӂ·‰ÂΈ ÙËÚÌÂÒÒ-ˆÂÌÚ‡ “ÄÍ‚‡ËÛÏ” É‡Ë äÓÓ„Ó‰ÒÍËÈ, ˜¸Ë ͇ÔËÚ‡Î˚ ÓˆÂÌË‚‡˛ÚÒfl ‚ $250 ÏÎÌ, “Á‡Í‡Á‡Î” Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı Û‚‡Ê‡ÂÏ˚ı Á‡ÏÍÓ‚ òÓÚ·̉ËË ‰Îfl Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl 48-ÎÂÚËfl. åÂÓÔËflÚË ӷӯÎÓÒ¸ ËÏÂÌËÌÌËÍÛ ‚ 500 000 ÙÛÌÚÓ‚ ÒÚÂÎËÌ„Ó‚. Ç ËÏÂÌËË, „‰Â ÌÂÍÓ„‰‡ ÔÓ Ô˄·¯ÂÌ˲ Ñ˝‚ˉ‡ äÂÌ̉Ë, 10-„Ó „‡Ù‡ ä‡ÒÒËÎËÒ‡, ÓÚ‰˚ı‡Î ÔÂÁˉÂÌÚ ëòÄ ÑÛ‡ÈÚ ùÈÁÂÌı‡Û˝, äÓÓ„Ó‰ÒÍËÈ “ÒÊ„” Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ë ‚˚͇ÒËÎ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚ ͇ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ. Ä ‚ÒÂÏ Ô˄·¯ÂÌÌ˚Ï ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï ‡Á‰‡ÎË ÁÂ͇θˆ‡, ‰‡·˚ ÓÌË Á‡„Îfl‰˚‚‡ÎË ÔÓ‰ ÍËÎÚ˚ (ÏÛÊÒÍË ˛·ÍË) Ë Û·Â‰ËÎËÒ¸ ‚ Òӷβ‰ÂÌËË Ú‡‰ËˆËË - Ú‡Ï ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÌ ·ÂθÂ.
èÖêÖáÄïéêéçÖçàÖ èéëéÅçàäÄ îÄòàëíéÇ
ЭСТОНИЯ
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
éí
7
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
íÅàãàëà . .$852 éÑÖëëÄ . . . .$848 ÖêÖÇÄç . . . .$936 èêÄÉÄ . . . . .$784 äàòàçÖÇ . .$870 ëéîàü . . . .$739 äàÖÇ . . . . .$848 ÅìïÄêÖëí . .$775 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!
éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
èÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÈÚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ò Mirage Travel á·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ Ïˇ Ë ÔÓ ÄÏÂËÍ ÅËÎÂÚ˚ ‚˚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔflÏÓ ‚ ÓÙËÒ éÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı, ‚ åÂÍÒËÍÂ, ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ. 㘷Ì˚ ҇̇ÚÓËË óÂıËË, ÇÂÌ„ËË, ÉÂχÌËË. äÛËÁ˚ ̇ β·˚ı ÍÛËÁÌ˚ı ÎËÌËflı Royal Caribbean Carnival Holland America Princess Norwegian
Высокое качество обслуживания Доступные цены Tel.: (800) 914-2525 (718) 743-7000 12 Neptune Avenue Brooklyn, NY 11235
ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒfl ̇ Â„Ó ÔËÁ˚‚, Ë ËÁ ÛÊ ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ˝ÒÚÓÌÒÍËı ͇‡ÚÂÎÂÈ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ı ÙÓÌÚÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡ 20fl ˝ÒÚÓÌÒ͇fl ‰Ë‚ËÁËfl ëë, ‚Ó‚‡‚¯‡fl ÔÓÚË‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ‚ ùÒÚÓÌËË, ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ èÛÒÒËË Ë óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË. Ç ÒÂÌÚfl·Â 1944-„Ó, ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÛÔÎÂÌËfl ÌÂψ‚ Ë Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‰Ó Á‡ÌflÚËfl ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË í‡ÎÎË̇, ìÎÛÓÚÒ ÒÙÓÏËÓ‚‡Î Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ùÒÚÓÌËË ‚Ó „·‚Â Ò éÚÚÓ íËÙÓÏ. Ä ÔÓÚÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÂϸÂÈ Ì‡ ͇Ú ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ò‚ÂˆË˛, „‰Â Ë ÛÏ 9 flÌ‚‡fl 1945 „Ó‰‡. ëÓÁ‰‡ÌÌÓ ËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ Ë ÌË˜Â„Ó Ì ÛÒÔÂÎÓ Ò‰Â·ڸ.
Ö͇ÚÂË̇ èÖíìïéÇÄ, ÇËÍÚÓËfl èêàïéÑúäé, é΄ ÅÄáÄä.
В НОВОМ СВЕТЕ
8
ëäÄçÑÄã ĉÏˇΠà„Ó¸ ä‡Ò‡ÚÓÌÓ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ óÂÌÓÏÓÒÍËÏ ÙÎÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ 92-Ï „Ó‰Û Â„Ó ‰ÂÎËÎË ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ì͇ËÌÓÈ. é ÚÓÏ, Í‡Í êÓÒÒËÈÒ͇fl ˆËfl ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ Ò‰‡‚‡Î‡ ÙÎÓÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‡ÒÔ‡‰‡ ëëëê Ë ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò óî ÔÓÒΠ2017 „Ó‰‡, — ‚ ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÏ ËÌÚ‚¸˛ ‡‰Ïˇ· ä‡Ò‡ÚÓÌÓ‚‡ ̇¯ÂÈ „‡ÁÂÚÂ. „Ó¸ Ç·‰ËÏËӂ˘, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÎË ÌÓχθÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÙÎÓÚ‡ êÓÒÒËË ‚ ä˚ÏÛ ÔÓÒΠÌÓ‚˚ı Û͇ÁÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ì͇ËÌ˚ û˘ÂÌÍÓ? óî ÚÂÔ¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ë ¯‡„Û Ì ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. — á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ ‡ÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔËÌflÎ û˘ÂÌÍÓ, — Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÂ, ÓÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ. à ̇ óÂÌÓÏÓÒÍËÈ ÙÎÓÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸Òfl Ì ÏÓ„ÛÚ. äÚÓ Û„Ó‰ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ β·˚ ‡ÍÚ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÙÎÓÚ‡ åÓÁ‡Ï·Ë͇, Í ÔËÏÂÛ. á̇˜ÂÌË ËÏÂ˛Ú ÚÓθÍÓ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô„ӂÓÓ‚ Ë Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚ ӷÂËÏË ÒÚÓÓ̇ÏË. Ä ÚÓ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ û˘ÂÌÍÓ, ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏÛ ÏÓÒÍÓÏÛ Ô‡‚Û. ä‡Ê‰˚È ‚ÓÂÌÌ˚È ÍÓ‡·Î¸ ӷ·‰‡ÂÚ ˝ÍÒÚÂËÚÓˇθÌÓÒÚ¸˛. äÓ‡·Î¸ — Á‡ÏÍÌÛÚ‡fl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ËÌÓÒڇ̈‚. à ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ÚÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÔÓ‰ ˜¸ËÏ Ù·„ÓÏ ÓÌ ıÓ‰ËÚ. û˘ÂÌÍÓ ÔÓÌËχÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó Û͇Á˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ÌÓ Â„Ó ÔÓ˜ÂÍ — ¢ ‡Á ÔÓ͇Á‡Ú¸ ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ Ò‚Ó˛ ¯ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÔÓË„‡ÌÌÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÉÛÁËÂÈ ‡‚‡ÌÚ˛Â. à Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl „ÂÓÔÓÎËÚËÍË óî ÔË̈ËÔˇθÌÓ ‚‡ÊÂÌ ‰Îfl êÓÒÒËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ÌÛÊÌÓ ÛÒËÎË‚‡Ú¸, ÓÒ̇˘‡Ú¸. — ä‡Íˠ̉Ӈ·ÓÚÍË ÂÒÚ¸ ‚ ÅÓθ¯ÓÏ ‰Ó„Ó‚ÓÂ Ë ÏÂÊ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Òӄ·¯ÂÌËflı ÔÓ óÂÌÓÏÓÒÍÓÏÛ ÙÎÓÚÛ? — äÓ„‰‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË ‰Ó„Ó‚Ó, ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÌÂÔÓÒÚÓ ‚ÂÏfl, Ë ˝ÚÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó ·˚Î ÌÛÊÂÌ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ì͇ËÌÂ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÚ‡Ú¸fl 2 ˝ÚÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡ „Ó‚ÓËÚ Ó ÌÂÁ˚·ÎÂÏÓÒÚË Â „‡Ìˈ: Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Òӄ·ÒÌ˚ Ë Ì ËÏÂ˛Ú ÚÂËÚÓˇθÌ˚ı ÔÂÚÂÌÁËÈ. ùÚÓÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Π¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÙÎÓÚ‡. çÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ ì͇Ë̇ ÔÓÎۘ˷ ÅÓθ¯ÓÈ ‰Ó„Ó‚Ó, Ó̇ Òڇ· Â„Ó Ì‡Û¯‡Ú¸. ç‡ÔËÏÂ, ÒÚ‡Ú¸fl 6 ÒÓ‰ÂÊËÚ Ú·ӂ‡ÌËfl, ˜ÚÓ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÚÓÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÒÓ˛Á Ò ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ, ÛÒËÎËfl ÍÓÚÓÓÈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
–à
̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ÔÓÚË‚ ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó. à ÔÓÒÏÓÚËÚ ÚÂÔ¸ ̇ ÒÓ˛Á Ò ÉÛÁËÂÈ, ÍÓÚÓÓÈ ì͇Ë̇ ÔÓ‰‡Î‡ ‡ÍÂÚÌÓ-ÁÂÌËÚÌ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚. Ç ÌËı ÒˉÂÎË Û͇ËÌÒÍË ̇‚Ó‰˜ËÍË, ËÌÒÚÛÍÚÓ˚, ÓÔ‡ÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚ ҷ˂‡ÎË ÓÒÒËÈÒÍË ҇ÏÓÎÂÚ˚. Ç ÅÓθ¯ÓÏ ‰Ó„Ó‚Ó ÂÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó Ì˛‡ÌÒÓ‚, Ë Ì˜ÂÒÚÌ˚È Ô‡ÚÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏË. — äÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍË Òӄ·¯ÂÌËfl, ËÏÂÂÚ ÎË Ô‡‚Ó ì͇Ë̇ ‰Â·ڸ Á‡fl‚ÎÂÌËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ‡·ÎË, ۯ‰¯Ë ‚Ó ‚ÂÏfl „ÛÁËÌÓÓÒÂÚËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Í ·Â„‡Ï Ä·ı‡ÁËË, Ì ÔÛÒÚflÚ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÚÓflÌÍË ‚ 낇ÒÚÓÔÓθ? — óÂÌÓÏÓÒÍËÈ ÙÎÓÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
ÂÏ, ˜ÚÓ ‚ ·Óθ¯ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÓÌ ·ÎÂÙÛÂÚ. ᇘÂÏ ÚÓθÍÓ ÂÏÛ Á‡ÌËχڸÒfl Ò‡ÏÓ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËÂÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ Òڇ̠ÒÚÓθÍÓ ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ? ç‡‰Ó ·˚Ú¸ ÒÌËÒıÓ‰ËÚÂθÌ˚ÏË Ë Í ÔÓËÒÍ‡Ï ÌÂÍÓÚÓ˚ı Û͇ËÌÒÍËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚. — Ç˚ ·˚ÎË ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ óÂÌÓÏÓÒÍËÏ ÙÎÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ‰ÂÎËÎË. ä‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ? — 8 ‰Â͇·fl 1991 „Ó‰‡ ÒÎۘ˷Ҹ ÅÂÎÓ‚ÂÊÒ͇fl ÔÛ˘‡. Ä ÛÊ 11 ‰Â͇·fl ÚÓ„‰‡¯ÌËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚ ãÂÓÌˉ 䇂˜ÛÍ Ó·˙fl‚ËÎ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ÚÂı ÓÍÛ„Ó‚ Ë ÏÌÂ, Í‡Í ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ÂÏÛ ÙÎÓÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ åÓÒÍ‚Â ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‰˜ËÌflÂÏÒfl, ‡ ÔÓ‰˜ËÌflÂÏÒfl äË‚Û. ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ ‚Ò ·˚ÎÓ Ô‡‚ËθÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó ˜ËÒ-
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
êÓÒÒËfl ÒÓ ‚ÒÂÏ Òӄ·ÒË·Ҹ, ÓÒÚ‡ÎÒfl χÎÂ̸ÍËÈ ¯ÚËı — ̇‰Ó ·˚ÎÓ ÔËÌflÚ¸ Û͇ËÌÒÍÛ˛ ÔËÒfl„Û. ÇÒ ˝ÚË ‚ÓÈÒ͇ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ Ô‡‚Ó‚ÓÏ ÔÓΠì͇ËÌ˚, Ë ÌË͇͇fl ‰Û„‡fl ˛ËÒ‰Ë͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î‡. ç‡ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ fl ̉‡‚ÌÓ ·˚Π̇Á̇˜ÂÌ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ óÂÌÓÏÓÒÍËÏ ÙÎÓÚÓÏ. óÚÓ ÏÌ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‰Â·ڸ? èÓ‰˜ËÌËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ êÓÒÒËfl ÔÓÚÂfl· ÙÎÓÚ?! à fl ‚ÏÂÒÚÓ ÖθˆË̇ ÔËÌflÎ ‰Û„Ó ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ¯ÂÌËÂ: Ó·˙fl‚ËÎ, ˜ÚÓ óî ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ë Ï˚ ÔÓ‰˜ËÌflÂÏÒfl ÏËÌËÒÚÛ Ó·ÓÓÌ˚ ò‡ÔÓ¯ÌËÍÓ‚Û Ë „·‚ÍÓÏÛ Çåî óÂ̇‚ËÌÛ. èÓÒΠ˜Â„Ó ‰‡Î Û͇Á‡ÌË ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚Ï: Û͇ËÌÒÍÛ˛ ÔËÒfl„Û Ì ÔËÌËχڸ. — ëÍÓθÍÓ Ê ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â„Ó ‚˚-
1992 „Ó‰. äÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ óî à„Ó¸ ä‡Ò‡ÚÓÌÓ‚ Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ êÓÒÒËË ÅÓËÒÓÏ ÖθˆËÌ˚Ï.
ПРОБЛЕМЫ ПО-ФЛОТСКИ
ĉÏˇΠà„Ó¸ äÄëÄíéçéÇ: “óÂÌÓÏÓÒÍËÈ ÙÎÓÚ ‚ 낇ÒÚÓÔÓΠ̇‚Ò„‰‡” ‚ 낇ÒÚÓÔÓΠ̠ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÚÓ„Ó Á‡ıÓÚÂÎ ËÎË Ì Á‡ıÓÚÂÎ û˘ÂÌÍÓ, ‡ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÓÏ Ë Òӄ·¯ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ Á‡Íβ˜‡˛ÚÒfl ÏÂÊ‰Û ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË. í‡Ï Ô˘‡Î˚, ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ‡, ÒÂÏ¸Ë ‚ÓÂÌÌ˚ı. à ˝Ú‡ ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌËÂ Ë ‰Îfl Ò‡ÏÓ„Ó „ÓÓ‰‡ Ë Â„Ó ÊËÚÂÎÂÈ. çËÍÚÓ Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÚ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ‡·ÎË óî Ì ÔÛÒÚËÎË ‚ 낇ÒÚÓÔÓθ. ä ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝Ò͇·ˆËË ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ë ÔÓÔ˚ÚÍË ÒÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡‰ ‚ ˜ÂÒÚ¸ 225-ÎÂÚËfl ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÙÎÓÚ‡. èÓ‰Ó·Ì˚ ÏÂÎÍË ԇÍÓÒÚË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂÎÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ô‡Ú̇, ÌÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Â„Ó ÛÓ‚Â̸. å˚ Á̇ÂÏ Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë Á̇-
· ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ¯ÂÌËÂ, Í‡Í ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÚÓ Ó„ÓÏÌÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ҂‡ÎËÎÓÒ¸ ̇ „ÓÎÓ‚Û ˝ÚÓÈ ÚÓÈÍ ÖθˆËÌ, 䇂˜ÛÍ, òۯ͂˘ Ë ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌ˚Ï, ÍÚÓ ·˚Î ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ëëëê. éÌË Â¯ËÎË ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚Ï „‡Ìˈ‡Ï Ë ‰‡Ú¸ ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ‡ ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁ¸ÏÛÚ. ì͇Ë̇ ˝ÚÓ Ò‰Â·· ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸. ÖÈ ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ „ÓÚÓ‚˚ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÒËÎ˚, ÒËÒÚÂχ „ÓÒ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÒÏ˘ÂÒÍË ‚ÓÈÒ͇, ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ‚ÓÈÒ͇, èÇé, ÇÇë Ë Ú.‰. í‡Ï ·˚· ҇χfl ÏÓ˘Ì‡fl ÒÚ‡Ú„˘ÂÒ͇fl „ÛÔÔËӂ͇ ÔÂ‚Ó„Ó ˝¯ÂÎÓ̇ — 700 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. à ‚Ò ˝ÚÓ Ô¯ÎÓ ì͇ËÌÂ.
ÔÓÎÌËÎË? — èÓ˜ÚË ‚ÂÒ¸ ÙÎÓÚ. ëÂϸ‰ÂÒflÚ Ú˚Òfl˜ ÏÓflÍÓ‚. “èÓÚÂË” ÒÓÒÚ‡‚ËÎË 7%. à ÚÂÔ¸ êÓÒÒËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÔËÌflÚ¸ Ò‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ Ó·‡ÚÌÓ. Å·„Ó‰‡fl Ò‰ÒÚ‚‡Ï χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÌÂÌËÂ, Ë ÖθˆËÌ ÔÓ˜ÚË Ò‰‡ÎÒfl. çÓ ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË óî ‚ Ô‡‚Ó‚Ó ÔÓΠêÓÒÒËË, ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡‚Ó‚Û˛ ·‡ÁÛ, ÓÚ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô„ӂÓÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ. óÂÏ fl Ë Á‡ÌËχÎÒfl, ıÓÚfl ˝ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚˚¯‡ÎÓ ÛÓ‚Â̸ ÏÓËı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ. ë‡Ï˚Ï „·‚Ì˚Ï ÓÔÔÓÌÂÌÚÓÏ ·˚· ÒÎÛÊ·‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ì͇ËÌ˚,
·˚‚¯ËÈ äÉÅ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒڇ·Ҹ ‡„ÂÌÚÛ‡ ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ì‡ ÙÎÓÚÂ. îÎÓÚ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Á‡ÏÓËÚ¸ „ÓÎÓ‰ÓÏ, Î˯ËÚ¸ ‰ÂÌ„, Î˯ËÚ¸ ÔËÁ˚‚ÌËÍÓ‚. ü ·˚Î ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÒÛ‰‡. çÓ ÔÓ‰ ÒÛ‰ ÓÚ‰‡Ú¸ Ì ÏÓ„ÎË — fl Ó·˙fl‚ËÎ Ò·fl ÓÒÒËÈÒÍËÏ „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ. êÓÒÒËfl ÔË Ô‡ÒÒË‚ÌÓÒÚË ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚Ó „·‚Â Ò ÖθˆËÌ˚Ï Ë ÔË ·ÛÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ÎÓ··Ë ‚ åÓÒÍ‚Â, ÍÓÚÓÓ „ÓÚÓ‚Ó ·˚ÎÓ ÓÚ‰‡Ú¸ Ë ‰‚‡ ÙÎÓÚ‡, ÚÓθÍÓ ·˚ ‰ÛÊËÚ¸ Ò ì͇ËÌÓÈ, ‰‚‡ Ì ÔÓÚÂfl· óî. Ç ‡ÔÂΠ1992-„Ó ä‡‚˜ÛÍ ËÁ‰‡ÂÚ Û͇Á Ó ÔÂÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËË óî ì͇ËÌÂ, Ë, Ò·‚‡ ·Ó„Û, ̇ÍÓ̈ Á‡¯Â‚ÂÎË·Ҹ åÓÒÍ‚‡. ÖθˆËÌ ‚˚‰‡ÂÚ Ò‚ÓÈ Û͇Á Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ óÂÌÓÏÓÒÍËÈ ÙÎÓÚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ÔÓ‰ ˛ËÒ‰ËÍˆË˛ êî. à ͇ÍÓÈ ËÁ Û͇ÁÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÔËÌËχΠ¯ÂÌË fl. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚˚·‡Î ÓÒÒËÈÒÍËÈ. óÂÂÁ ÒÛÚÍË Ó·‡ Û͇Á‡ ·˚ÎË ÓÚÏÂÌÂÌ˚, Ë Ì‡˜‡ÎËÒ¸ Ô„ӂÓ˚. ч„ÓÏ˚ÒÒÍÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚ ˲Ì 1992-„Ó „Ó‰‡ 䇂˜ÛÍÓÏ Ë ÖθˆËÌ˚Ï, ÓÔ‰ÂÎËÎÓ, ˜ÚÓ óî ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ 낇ÒÚÓÔÓÎÂ. Ä ‚ üÎÚËÌÒÍÓÏ Òӄ·¯ÂÌËË, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓÏ 3 ‡‚„ÛÒÚ‡, èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË „‡‡ÌÚËÓ‚‡Î Ì‡Ï „‡Ê‰‡ÌÒÍËÂ, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÂ, ÒӈˇθÌ˚Â Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ԇ‚‡. è„ӂÓ˚ ¯ÎË Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎÓ. ùÚÓ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇, ÌÓ ÔÓÒΠ‡ÒÔ‡‰‡ ëëëê ÍÓ‡·ÎË óî ¢ ÔflÚ¸ ÎÂÚ Ô·‚‡ÎË ÔÓ‰ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ Ù·„ÓÏ. íÓ„‰‡¯ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË êÓÒÒËË ÔÓÒÚÓ Ì ÒÏÓ„ÎË ÓÚ Ì‡Ò ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl, Ï˚ ËÏ Ò·fl ̇‚flÁ‡ÎË. èÓÚÓÏÛ ÒÂȘ‡Ò Ë ÛχΘ˂‡ÂÚÒfl, Í‡Í ·˚ÎÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. êÓÒÒËË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÚ˚‰ÌÓ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ 1991Ï Ó̇ Ò‰‡Î‡ óÂÌÓÏÓÒÍËÈ ÙÎÓÚ ì͇ËÌÂ. ÇÒÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÍÓÎÎËÁËflı ̇ 䇂͇ÁÂ Ë Ì‡ ŇÎ͇̇ı óî Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ·Óθ¯Â 45 ‡Á! à fl „ÓÊÛÒ¸, ˜ÚÓ ÙÎÓÚ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ êÓÒÒ˲ ÌÂÁ‡ÔflÚ̇ÌÌ˚Ï, ÒÓ Ò‚ÓËÏË Á̇ÏÂ̇ÏË, ÂÎËÍ‚ËflÏË Ë Ú‡‰ËˆËflÏË. — óÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò ÌËÏ ÔÓÒΠ2017 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÒÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Òӄ·¯ÂÌËÈ? — чڇ — 2017 „Ó‰ — ·Óθ¯Â ‰Îfl ÔÓÎËÚËÍÓ‚. óÂÌÓÏÓÒÍËÈ ÙÎÓÚ ‚ 낇ÒÚÓÔÓΠ̇‚Ò„‰‡, χÚۯ͇ Ö͇ÚÂË̇ II Â„Ó ÚÛ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚Ë·. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ — ̇‰Ó Á‡ÌËχڸÒfl ÙÎÓÚÓÏ, ÛÍÂÔÎflÚ¸ Â„Ó ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ, Ô‡‚Ó‚Û˛ ·‡ÁÛ. Ä ·‡Á‡ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ 낇ÒÚÓÔÓÎÂ, ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÒÚÓflÚ ‚ çÓ‚ÓÓÒÒËÈÒÍÂ, ‚ íÛ‡ÔÒÂ, ‡ ÏÓÊÂÚ, Ë ‚ ëÛıÛÏË, ÂÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸. à ÓÒ̇˘ÂÌ ÙÎÓÚ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÂȯËÏË ÍÓ‡·ÎflÏË Ë ÌÓ‚ÂȯËÏË ÒËÒÚÂχÏË ‚ÓÓÛÊÂÌËfl. ìÊ ÔËÌflÚ˚ ͇‰Ë̇θÌ˚ ¯ÂÌËfl. ÇÓ ÏÌÓ„ÓÏ ·Î‡„Ó‰‡fl 뇇͇¯‚ËÎË. óÂÌÓÏÓÒÍËÈ ÙÎÓÚ ·Û‰ÂÚ ÚÂÏ, ˜ÂÏ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ̇ Á‡Â XXI ‚Â͇. çËÍÛ‰‡ ÓÌ Ì ÛȉÂÚ. à ‰‡Î¸¯Â ‚Ò ÔÓȉÂÚ Ú‡Í, Í‡Í Ì‡‰Ó.
Ö͇ÚÂË̇ èÖíìïéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
íìí à íÄå
èêéÉçéá
èÓÎÂÏË͇ êÓÒÒËË Ë ÉÛÁËË ÔËӷ· ÍÓÒÏ˘ÂÒÍË ÙÓÏ˚: ÔÓÒÚÔ‰ êÓÒÒËË ‚ ééç óÛÍËÌ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÔÓ˜ÚË ıÓÓÏ Á‡„Ó‚ÓËÎË Ó· ËÌÓÔ·ÌÂÚfl̇ı. É-Ì óÛÍËÌ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ Ô˯Âθˆ‡ Û˜‡ÒÚÌËÍÓÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÒÔÓÓ‚, ‡ „-Ì ë‡‡Í‡¯‚ËÎË Á‡fl‚ËÎ: ËÌÓÔ·ÌÂÚflÌ ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ̇ԇ‰ÂÌËË Ì‡ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲.
НАШЕСТВИЕ ИНОПЛАНЕТЯН
ëËÚÛ‡ˆË˛ Ò ÔËÁ̇ÌËÂÏ êÓÒÒËÂÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ‰‚Ûı ÂÒÔÛ·ÎËÍ Ì‡Ï ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡ÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ë. É·‚Ì˚È ‚ÓÔÓÒ — ͇ÍÓÈ ‚ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÏ Ô·Ì ·Û‰ÂÚ Â‡ÍˆËfl á‡Ô‡‰‡?
9
GOODBYЕ AMERICA?
“íÂÔ¸ á‡Ô‡‰ Ì ÏÓÊÂÚ Ì ÔËÌflÚ¸ ÉÛÁ˲ Ë ì͇ËÌÛ ‚ çÄíé”
ÇÒÚÛÔflÚ ÎË çãé ‚ çÄíé? ÔÓÒΉÌË ‰ÌË ÏË ÔË‚˚Í Í ÊÂÒÚÍËÏ Ó·ÏÂÌ‡Ï ÂÔÎË͇ÏË ÏÂÊ‰Û åÓÒÍ‚ÓÈ Ë á‡Ô‡‰ÓÏ. çÓ ‰‡Ê ̇ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËfl ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÒÚÔ‰‡ ‚ ééç ÇËÚ‡ÎËfl óÛÍË̇ Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ‚ÌËχÌËfl. Ç ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÍËÚËÍÛ Ó “̉ÓÔÛÒÚËÏÓÒÚË ÔËÁ̇ÌËfl Ä·ı‡ÁËË Ë ûé” Ë ÔÓ˜Ëı ÔÂÚÂÌÁËÈ óÛÍËÌ ‡Á‡ÁËÎÒfl ͇ÈÌ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓÈ Â˜¸˛. çÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡ Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ÂÁ ÓÚ‚ÂÚ‡ — ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ Á‡Ò‰‡ÌË ëÓ‚·ÂÁ‡ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ Ì˘ÂÏ.
Ç
èÓ à‡Í Ë à‡Ì “ü ıÓÚÂÎ ·˚ ÒÔÓÒËÚ¸ Û‚‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚: ‡ ÓÛÊË χÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl ̇¯ÎË ‚ à‡Í ËÎË ‚Ò ¢ ˢÂÚÂ?.. Ä Ì ‡Á‰‡˛ÚÒfl ÎË ËÁ LJ¯ËÌ„ÚÓ̇ Û„ÓÁ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰Û„Ó„Ó ˜ÎÂ̇ ééç ÔËÏÂÌËÚ¸ ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó ÒËÎÛ Ë ‰‡Ê ÒÚÂÂÚ¸ Â„Ó Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË?” (àÏÂÎÒfl ‚ ‚Ë‰Û à‡Ì. — ê‰.)
“ä‡Í ̇ҘÂÚ Û‚‡ÊÂÌËfl?” “çÂÍÓÚÓ˚ ˜ÎÂÌ˚ ëṦÔÓÏË̇˛Ú Ó ‚‡ÊÌÓÒÚË Òӷβ‰‡Ú¸ ÂÁÓβˆËË ëÓ‚ÂÚ‡ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔË̈ËÔ ÚÂËÚÓˇθÌÓÈ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË. Ä „‰Â Ê ‚˚, ‰ÓÓ„Ë ÏÓË ÍÓÎ΄Ë, ·˚ÎË, ÍÓ„‰‡ Ï˚ äÓÒÓ‚Ó Ó·ÒÛʉ‡ÎË? <…> ä‡Í ̇ҘÂÚ Û‚‡ÊÂÌËfl Í ÂÁÓβˆËflÏ? Ä Í‡Í ·˚Ú¸ Ò ÂÁÓβˆËÂÈ 1244, ÍÓÚÓ‡fl ̇ÔflÏÛ˛ Ì ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌË äÓÒÓ‚Ó ‚ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÔÓfl‰Í ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸... ÌË ÔËÁ̇ڸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ äÓÒÓ‚Ó ‚ ÒÎÛ˜‡Â  ӉÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌËfl? ɉ Ê ‚‡¯Â Û‚‡ÊÂÌËÂ Í ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏÛ Ô‡‚Û?”
èÓ “ÓÒÒËÈÒÍÛ˛ ‡„ÂÒÒ˲” Ë çÄíé “ä‡Í Ê Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ („ÛÁËÌÒÍË ‚ÓÈÒ͇) ÒÚ‡ÎË ÒÚˇڸ Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË ñıËÌ‚‡Î? à ˜ÚÓ Ì‡Ï ·˚ÎÓ ‰Â·ڸ? çÄíé ÔÓÒËÚ¸ Ó ÔËÏÂÌÂÌËË ÒËÎ˚? í‡Í çÄíé ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠Á‡ÌflÚÓ, ‚ ÚÓÏ Ê äÓÒÓ‚Ó, ‚ à‡Í ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÂ
‚ÓÈÒ͇ Ë Ì‡ÚÓ‚ÒÍË Á‡ÌflÚ˚. ç Ïӄ· ûÊ̇fl éÒÂÚËfl ÔÓÒËÚ¸ çÄíé Ó ÔÓÏÓ˘Ë, Á‡ÌflÚÓ ·˚ÎÓ çÄíé... é·‡ÚË·Ҹ ûÊ̇fl éÒÂÚËfl Í êÓÒÒËË… <…> …‡ ‡·ı‡Á˚, Ì ·Û‰Û˜Ë ÒÛχү‰¯ËÏË, Ì ÒÚ‡ÎË ‰ÓÊˉ‡Ú¸Òfl, ÔÓ͇ ÉÛÁËfl ̇ԇ‰ÂÚ Â˘Â Ë Ì‡ ÌËı”.
“èÓ‰‰ÂÊËÚ 6 ÔË̈ËÔÓ‚!” “å˚, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, Ì ÔÓÌËχÂÏ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡¯Ë ÍÓÎÎÂ„Ë Ì „ÓÚÓ‚˚ ÔÓ‰‰Âʇڸ ˝ÚÓÚ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÓÂÍÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÔÓ͇ Ì ÒÚ‡‚ËÏ Â„Ó Ì‡ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ, ÌÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì ÒÔ¯ËÏ Ë „ÓÚÓ‚˚ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ ̇¯Ë ÍÓÎÎÂ„Ë Ì ÔÓÈÏÛÚ, ˜ÚÓ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÔÛÚ¸ — ˝ÚÓ ÔÓ‰‰Âʇڸ ¯ÂÒÚ¸ ÔË̈ËÔÓ‚ 剂‰‚‡—ë‡ÍÓÁË”.
ÇÒÚÛÔËÚ ÎË çãé ‚ çÄíé? é‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı flÍËı ˆËÚ‡Ú ÔÓÒΉÌËı ‰ÌÂÈ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÒÚ‡ÎÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌË óÛÍË̇ Ó· “ËÌÓÔ·ÌÂÚfl̇ı”. é ÌËı Á‡„Ó‚ÓËÎ Ë ë‡‡Í‡¯‚ËÎË. äÚÓ Ê Ô‚˚È ‡ÔÂÎÎËÓ‚‡Î Í ‚ÌÂÁÂÏÌ˚Ï ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËflÏ? ÇËÚ‡ÎËÈ óÛÍËÌ: “ÖÒÎË ·˚ ‚ ̇¯ÂÏ Á‡ÎÂ... ÔÓfl‚ËÎÒfl ËÌÓÔ·ÌÂÚflÌËÌ, ÚÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÓÒÎÛ¯‡Î ·˚ ̇¯Û ‰ËÒÍÛÒÒ˲, Â„Ó Ò‰ˆÂ ÔÂÂÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ·˚ „Ó‰ÓÒÚ¸˛ Á‡ ˜ÎÂÌÓ‚ ëÓ‚ÂÚ‡ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ä‡ÍË ÔË̈ËÔˇθÌ˚ β‰Ë! ä‡Í ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÓÌË Á‡˘Ë˘‡˛Ú ‚˚ÒÓÍË ÔË̈ËÔ˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó Ô‡‚‡!” åËı‡ËΠ뇇͇¯‚ËÎË 29 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚ ËÌÚ‚¸˛ Washington Post ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î Á‡fl‚ÎÂÌË èÛÚË̇ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË „‡Ê‰‡Ì ‚Ó‚‡ÎË ‚ ûé, Ú‡Í: “ÖÒÎË êÓÒÒËfl „Ó‚ÓËÚ Ó· Û˜‡ÒÚËË ëòÄ ‚ ̇ԇ‰ÂÌËË ÉÛÁËË Ì‡ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ Ë Û˜‡ÒÚË ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂΠËÌÓÔ·ÌÂÚflÌ”. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, 뇇͇¯‚ËÎË ÔÓ‰ı‚‡ÚËÎ “͇ÚË‚” óÛÍË̇ — Â„Ó Á‡fl‚ÎÂÌË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÔÓÁ‰ÌÂÂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ Ó·‡ ÔÓÎËÚË͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ӷ‡Á˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ.
à„Ó¸ Åìçàç, ‰ËÂÍÚÓ “ñÂÌÚ‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ”: “èÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl ì͇ËÌ˚ Ë ÉÛÁËË ‚ çÄíé. á‡ÚÂÏ ÍÓÌÒÓÎˉ‡ˆËfl, ÎË͂ˉ‡ˆËfl ÔÓÚË‚Ó˜ËÈ ÏÂÊ‰Û ‡‰Ë͇θÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ˜ÎÂ̇ÏË ë‚ÂÓ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Î¸flÌÒ‡, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ãËÚ‚‡, ùÒÚÓÌËfl ËÎË èÓθ¯‡, Ë ·ÓΠÛÏÂÂÌÌ˚ÏË. ÇÓÔÓÒ ‚ ÚÓÏ, ¯ËÚÒfl ÎË çÄíé ÒÓ‚ÒÂÏ ‡ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò êÓÒÒËÂÈ. ç ‰‡˛Ú ˝ÚÓ„Ó Ò‰Â·ڸ ÔÓ͇ ÔÓ·ÎÂχ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇, Ò‚ÂÌ˚È ÔÛÚ¸ ‚ ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ̇˷ÓΠ̇‰ÂÊÌ˚Ï, Ë ÔÓ·ÎÂχ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË”. ÑÏËÚËÈ éêÖòäàç, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÔÔ˚ “åÂ͇ÚÓ”: “ÖÒÎË êÓÒÒËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ ÔË̈ËÔÛ “Ô‡Ì ËÎË ÔÓԇΔ, “ÌËÍÛ‰‡ ÓÌË ÓÚ Ì‡¯ÂÈ ÌÂÙÚË Ì ‰ÂÌÛÚÒfl”, ÚÓ á‡Ô‡‰Û ÒÔ¯ËÚ¸ ÌÂÍÛ‰‡. çË͇ÍËı ÒËÎÓ‚˚ı Ï Ì ·Û‰ÂÚ. ÅÛ‰ÛÚ ÂÁÍË Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ‰Ó΄‡fl ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒ͇fl ‡·ÓÚ‡. á‡Ô‡‰ ÚÂÔ¸ ÔÓÒÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Ì ÔËÌflÚ¸ ‚ çÄíé ÉÛÁ˲ Ë ì͇ËÌÛ. 燘ÌÂÚÒfl ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ Å·ÛÒ¸, Ë êÓÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡Ï ·Óθ¯Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚: á‡Ô‡‰ ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ ̇ ÚflÊÂÎÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ÒÚÂÏÎÂÌËË ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Í ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË. ÇÓÓ·˘Â Ò ÂÒÔÛ·ÎË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‡Ì¸¯Â Ò˜ËÚ‡ÎËÒ¸ ÓÒÒËÈÒÍËÏË Ò‡ÚÂÎÎËÚ‡ÏË, ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÛÒÛ„Û·flÚÒfl”. Éη èÄÇãéÇëäàâ, ÔÂÁˉÂÌÚ “îÓ̉‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË“: “Ç Ô‚Ó ‚ÂÏfl, fl ‰Ûχ˛, ·Û‰ÛÚ ÔÂӷ·‰‡Ú¸ ËÒÚ¢ÂÒÍË ‡͈ËË. çÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ÔÓÌËχÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ éÒÂÚËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ Ê ÏÓ‰Âθ˛ ‡„ËÓ‚‡ÌËfl, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË î‡ÌˆËfl ‚ ÄÙËÍÂ, ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔ˚ ‚ ·˚‚¯ÂÈ û„ÓÒ·‚ËË. ÅÛ¯ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì 뇇͇¯‚ËÎË. ÄÏÂË͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÌËχڸ ÔÓ‚Ó͇ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂ. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Û˛Ú ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍˠ̉ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ¯‡„Ë, ÔÂ͇˘ÂÌË ‚ËÁËÚÓ‚, ÔÓ„‡ÏÏ… çÓ ‚‡Ê̇ ͇Ò̇fl ˜ÂÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl, fl ‰Ûχ˛, Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂÂȉÂ̇. Çfl‰ ÎË ÄÏÂË͇ ÔÂ͇ÚËÚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó ‚ ӷ·ÒÚË fl‰ÂÌÓ„Ó ‡ÁÓÛÊÂÌËfl, ‡ êÓÒÒËfl ‚fl‰ ÎË ·Û‰ÂÚ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÔ‡ˆËË çÄíé ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̔. — çÂÚ ÎË ÔÓÚË‚Ó˜ËÈ ‚ ÔËÁ̇ÌËË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ò ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ å‰‚‰‚‡— ë‡ÍÓÁË Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÚÓ‚‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË Ò ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl?
ÑÏËÚËÈ éêÖòäàç: “ÑÎfl á‡Ô‡‰‡ ÌÂÔÓÌflÚÂÌ ÒÚ‡ÚÛÒ Îˉ‡ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, êÓÒÒËfl Ò˜ËÚ‡ÂÚ Â„Ó ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍË ËÁ·‡ÌÌ˚Ï, ÌÓ ‚ ˝ÚËı ‚˚·Ó‡ı Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ „ÛÁËÌÒÍÓ ̇ÒÂÎÂÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË. êÓÒÒËÈÒÍË ÏËÓÚ‚Óˆ˚ Ò ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÍÍÛÔ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‡Ì¸¯Â ÓÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓ Ï‡Ì‰‡ÚÛ ëçÉ, ‡ ÉÛÁËfl ËÁ ëçÉ ‚˚¯Î‡. à ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓÚ·ÛÂÚ ‚‚‰ÂÌËfl ‚ ÁÓÌÛ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ‡. éÒÚ‡‚Îflfl Ò‚ÓË ‚ÓÈÒ͇, êÓÒÒËfl ̇ۯ‡ÂÚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ë‡ÍÓÁË, ˜ÚÓ ÒÚ‡‚ËÚ Â ‚ ÌÂÔÓÒÚÛ˛ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛”. Éη èÄÇãéÇëäàâ: “èËÁ̇ÌË Ì ̇ۯ‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ˚ Ô·̇ 剂‰‚‡—ë‡ÍÓÁË. Ç ÌËı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl „‡‡ÌÚËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡Ó‰‡Ï Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, fl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ÔÂ͇˘ÂÌËfl Ó„Ìfl. ä‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ êÓÒÒËfl ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸? åËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı Òӄ·¯ÂÌËÈ ·Óθ¯Â ÌÂÚ, ÌÓ‚˚ ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ÉÛÁËÂÈ Ë ëòÄ, ‚ ééç êÓÒÒ˲ “Á‡‚ÂÌÛÎË”, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‰Â·ڸ? è˘ÂÏ ÔËÁ̇ÌË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ì ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡Î¸ÌÂȯËı Ô„ӂÓÓ‚. êÓÒÒËfl Ì ÓÒԇ˂‡ÂÚ ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ ÉÛÁËË Í‡Í Ú‡ÍÓ‚ÓÈ, Ì ÔÂÚẨÛÂÚ Ì‡  ÚÂËÚÓ˲”. — ë ͇ÍËÏË ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÏË Ôˆ‰ÂÌÚ‡ÏË ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ì˚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛?
à„Ó¸ Åìçàç: “ë ÍÓÒÓ‚ÒÍËÏ. éÚ΢ˠ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â¯ÂÌË ÔÓ äÓÒÓ‚Û ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ, ‚Ó-Ô‚˚ı, ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÒÛʉÂÌËfl, ‡ ‚Ó‚ÚÓ˚ı, ÍÓ‡ÎˈËÂÈ. êÓÒÒËfl ÍÓ‡ÎËˆË˛ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ì ‚ ÒË·ı. à ҉·· ÌÂÍËÈ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓÌflÚÌ˚È ¯‡„. ÅÓθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÌ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl íÛˆËË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ë‚ÂÌÓ„Ó äËÔ‡. ê‡ÁÌˈ‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ íÛˆËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ‚ıÓ‰ËÚ ‚ çÄíé, ‡ êÓÒÒËfl Ó‰ËÌÓ͇”. — åÓÊÂÚ ÎË á‡Ô‡‰ “ÓÒÎÓÊÌËÚ¸ ÊËÁ̸” ÔËÁ̇ÌÌ˚ı êÓÒÒËÂÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍ? ÑÏËÚËÈ éêÖòäàç: “êÂÒÔÛ·ÎËÍË, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ÔËÁ̇˛Ú. àı ‡Á‚ËÚË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Á‡ Ò˜ÂÚ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡. èÓ ‰Ó·ÓÈ ‚ÓΠ·ËÁÌÂÒ ÚÛ‰‡ Ì ÔÓȉÂÚ — ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ËÒÍË. Ç ÔË̈ËÔÂ Ò Ä·ı‡ÁËÂÈ Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó ÌË˜Â„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ê ë‚ÂÌ˚È äËÔ — Ì ҇Ï˚È ÔÓˆ‚ÂÚ‡˛˘ËÈ Â„ËÓÌ, ÍÓ̘ÌÓ. çÓ Î˛‰Ë ÊË‚ÛÚ”. Éη èÄÇãéÇëäàâ: “Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË á‡Ô‡‰ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÒÎÓÊÌËÚ¸ ÊËÁ̸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌË͇Í. èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ò··˚ı ˝ÍÓÌÓÏËÍ Í‡Í ‡Á Ë Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌËı Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ Ó͇Á‡Ú¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. Ä ‚ÓÚ ÔÓÔ˚ÚÍË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl êÓÒÒËË, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ Ì ˜ÂÂÁ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ËÌÒÚËÚÛÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÔËÌËχڸÒfl”.
В НОВОМ СВЕТЕ
10
êÖáéçÄçë éÍÓ̘‡ÌËÂ. 燘‡ÎÓ Ì‡ ÒÚ. 3. ‰Îfl Ì‡Ò ˝ÚÓ ËÏÂÂÚ ‰‡ÊÂ, Á̇ÂÚÂ, ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÓÚÚÂÌÓÍ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ıÓÚfl, ÍÓ̘ÌÓ, ÉÛÁËfl - ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ÌÂÚ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ˝ÚÓÏ. å˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÍÛ¯‡ÎËÒ¸ ̇ ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ ÉÛÁËË Ë Ì ÒӷˇÂÏÒfl ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. çÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ, ËÏÂfl ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÔÓ˜ÚË ÏËÎÎËÓÌ, ‰‡Ê ·Óθ¯Â ÏËÎÎËÓ̇ „ÛÁËÌ ÔÂÂÂı‡ÎË Í Ì‡Ï, Û Ì‡Ò ÓÒÓ·˚ ‰ÛıÓ‚Ì˚ ҂flÁË Ò ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ Ë Ò ˝ÚËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ... à Û‚Âfl˛ ‚‡Ò, ˜ÚÓ, ÒÍÓ·fl Ó ÔÓ„Ë·¯Ëı ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÓΉ‡Ú‡ı, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ Ó ÏËÌ˚ı ÊËÚÂÎflı, Û Ì‡Ò ‚ êÓÒÒËË ÏÌÓ„Ë ÒÍÓ·flÚ Ë ÔÓ ÔÓ„Ë·¯ËÏ „ÛÁË̇Ï. à ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ˝ÚË ÊÂÚ‚˚, ÍÓ̘ÌÓ, ÎÂÊËÚ Ì‡ Ò„ӉÌfl¯ÌÂÏ „ÛÁËÌÒÍÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓ ¯ËÎÓÒ¸ ̇ ˝ÚË ÔÂÒÚÛÔÌ˚ ‡ÍˆËË. àÁ‚ËÌËÚ Á‡ ‰ÎËÌÌ˚È ÏÓÌÓÎÓ„, fl ÔÓÒ˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÂÒÌÓ. - ùÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ - ËÒÚÓËfl ËÏÔ¡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ êÓÒÒËË - ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ‚‡ÊÂÌ, ËÌÚÂÂÒÂÌ Ë ‡ÍÚÛ‡ÎÂÌ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÔÓËÁӯ‰¯Â„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı - ·˚‚¯Ëı ÂÒÔÛ·ÎË͇ı ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ ÏÌÓ„Ë Á‡‰‡˛Ú ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰‡Î¸¯Â. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ ‡ÍÚۇθÌÓ, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ì͇ËÌ˚, „‰Â Á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÒÍÓÈ. Ç åÓΉӂÂ, ‚ ñÂÌڇθÌÓÈ ÄÁËË, ‚ ·‡ÎÚËÈÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ı Á‡‰‡˛Ú ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ. åÓÊÂÚ ÎË ‚˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ, Ú‡ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÛÚ Ô‰ÔËÌflÚ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰Û„Ëı ÒÓÒ‰ÂÈ êÓÒÒËË? - ...ùÚÓ Ì Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ï˚ ̇ ÍÓ„Ó-ÚÓ Ì ̇ԇ‰ÂÏ. å˚ ÌË Ì‡ ÍÓ„Ó Ì ̇ԇ‰‡ÎË. ùÚÓ Ï˚ Ú·ÛÂÏ „‡‡ÌÚËÈ ÓÚ ‰Û„Ëı, ˜ÚÓ·˚ ̇ Ì‡Ò ·Óθ¯Â ÌËÍÚÓ Ì ̇ԇ‰‡Î Ë Ì‡¯Ëı „‡Ê‰‡Ì ÌËÍÚÓ Ì ۷˂‡Î. àÁ Ì‡Ò Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ҉·ڸ ‡„ÂÒÒÓ‡. ü ‚ÁflÎ ıÓÌÓÎӄ˲ ÔÓËÒıӉ˂¯Ëı 7, 8 Ë 9 ˜ËÒ· ÒÓ·˚ÚËÈ. 7 ˜ËÒ· ‚ 14.42 „ÛÁËÌÒÍË ÓÙˈÂ˚, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ¯Ú‡·Â ëϯ‡ÌÌ˚ı ÒËÎ ÔÓ ÔÓ‰‰ÂʇÌ˲ Ïˇ, ÔÓÍËÌÛÎË ˝ÚÓÚ ¯Ú‡·, Û¯ÎË ÓÚÚÛ‰‡ - ‡ Ú‡Ï ·˚ÎË Ë Ì‡¯Ë ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘ËÂ, Ë „ÛÁËÌÒÍËÂ, Ë ÓÒÂÚËÌÒÍË - ÔÓ‰ Ô‰ÎÓ„ÓÏ ÔË͇Á‡ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓχ̉ӂ‡ÌËfl. éÌË ÓÒÚ‡‚ËÎË ÏÂÒÚÓ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡¯Ëı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı Ú‡Ï Ó‰ÌËı Ë ·Óθ¯Â ÚÛ‰‡ Ì ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. óÂÂÁ ˜‡Ò ̇˜‡ÎÒfl Ó·ÒÚÂÎ ËÁ ÚflÊÂÎÓÈ ‡ÚËÎÎÂËË. Ç 22 ˜‡Ò‡ 35 ÏËÌÛÚ Ì‡˜‡ÎÒfl χÒÒËÓ‚‡ÌÌ˚È Ó„Ì‚ÓÈ Û‰‡ ÔÓ „ÓÓ‰Û ñıËÌ‚‡ÎË. Ç 22.50 ̇˜‡Î‡Ò¸ Ô·ÓÒ͇ ÒÛıÓÔÛÚÌ˚ı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ „ÛÁËÌÒÍËı ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ ‚ ‡ÈÓÌ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ·˚ÎË ‡Á‚ÂÌÛÚ˚ „ÛÁËÌÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ „ÓÒÔËÚ‡ÎË. Ä ‚ 23 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ „ÓÒÔÓ‰ËÌ äÛ‡¯‚ËÎË, ·Ë„‡‰Ì˚È „Â̇Î, ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËÏË ÒË·ÏË ÉÛÁËË ‚ ˝ÚÓÏ Â„ËÓÌÂ, Ó·˙fl‚ËÎ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÉÛÁËfl ÔËÌfl· ¯ÂÌË ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÈÌÛ Ò ûÊÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ. éÌË Ó·˙fl‚ËÎË Ó· ˝ÚÓÏ ÔflÏÓ, ÔÛ·Î˘ÌÓ, „Îfl‰fl ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇ÏÂ˚. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ï˚ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò „ÛÁËÌÒÍËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ‚Ò ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò Ì‡ÏË. Ç 0 ˜‡ÒÓ‚ 45 ÏËÌÛÚ 8 ˜ËÒ· äÛ‡¯‚ËÎË ˝ÚÓ Â˘Â ‡Á ÔÓ‚ÚÓËÎ. Ç 5 ˜‡ÒÓ‚ 20 ÏËÌÛÚ Ú‡ÌÍÓ‚˚ ÍÓÎÓÌÌ˚ „ÛÁËÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ Ì‡˜‡ÎË ‡Ú‡ÍÓ‚‡Ú¸ ñıËÌ‚‡ÎË, ‡ Ô‰ ˝ÚËÏ ·˚Π̇ÌÂÒÂÌ Ï‡ÒÒËÓ‚‡ÌÌ˚È Û‰‡ ËÁ ÒËÒÚÂÏ “ɇ‰”, Ë Û Ì‡Ò Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ÔÓÚÂË ÒÂ‰Ë Î˘ÌÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í ‚˚ Á̇ÂÚÂ, fl ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ èÂÍËÌÂ Ë ËÏÂÎ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ÍÓÓÚÍ Ô„ӂÓËÚ¸ Ò
à
èÂÁˉÂÌÚÓÏ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚. ü ÂÏÛ ÔflÏÓ Ò͇Á‡Î Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò „ÛÁËÌÒÍËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ÌÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ ÉÛÁËË Ó·˙fl‚ËÎ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì‡˜‡ÎË ‚ÓÈÌÛ Ò ûÊÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ. ÑÊÓ‰Ê ÓÚ‚ÂÚËÎ ÏÌ - fl ÛÊ ӷ ˝ÚÓÏ „Ó‚ÓËÎ ÔÛ·Î˘ÌÓ - ˜ÚÓ ‚ÓÈÌ˚ ÌËÍÚÓ Ì ıÓ˜ÂÚ. å˚ ̇‰ÂflÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ëòÄ ‚ϯ‡ÂÚÒfl ‚ ˝ÚÓÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÛÊ ‚ 12 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒËÎ ÉÛÁËË Á‡ı‚‡ÚËÎË
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÚ ˝ÚÓÈ ÔÂÒÚÛÔÌÓÈ ‡ÍˆËË - ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÓÛÊË· Ë Ó·Û˜Ë· „ÛÁËÌÒÍÛ˛ ‡Ï˲. ᇘÂÏ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚ ‚ÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚ Ô„ӂÓ˚ Ë ËÒ͇ڸ ÒÎÓÊÌ˚ ÍÓÏÔÓÏËÒÒÌ˚ ¯ÂÌËfl ‚ ÏÂÊ˝ÚÌ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ı? ㄘ ‚ÓÓÛÊËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÚÓÓÌ Ë ÚÓÎÍÌÛÚ¸  ̇ Û·ËÈÒÚ‚Ó ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ - Ë ‰ÂÎÓ Ò‰Â·ÌÓ. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, Ú‡ÍӠ΄ÍÓ ¯ÂÌËÂ. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ‚Ò„‰‡ Ú‡Í. ...íÓ, ˜ÚÓ fl ÒÂȘ‡Ò Ò͇ÊÛ, ˝ÚÓ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËfl, Ë ‚ ÌËı ¢ ÌÛÊÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl Í‡Í ÒΉÛÂÚ. çÓ ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Ó ˜ÂÏ ÔÓ‰Ûχڸ. чÊ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” - ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÔÓ-
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
„ÛÚ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ ÔÓ ÔË͇ÁÛ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚‡, ‡ Ì ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚Â. èÓÒÚ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË Ó·Û˜‡˛Ú ‚ÓÂÌÌÓÏÛ ‰ÂÎÛ, ‰ÓÎÊÌ˚ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ Ì ‚ ÁÓÌ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ‡ ̇ ÔÓÎË„Ó̇ı, ‚ ۘ·Ì˚ı ˆÂÌÚ‡ı. èÓ‚ÚÓfl˛, ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚ Â˘Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ü ‚‡Ï ˝ÚÓ „Ó‚Ó˛ ÒÓ ÒÎÓ‚ ̇¯Ëı ‚ÓÂÌÌ˚ı. äÓ̘ÌÓ, fl Û ÌËı ¢ Á‡ÔÓ¯Û ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ï‡Ú¡Î. èÓ˜ÂÏÛ ‚‡Ò ۉ˂ÎflÂÚ ÏÓ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, fl Ì ÔÓÌËχ˛? ç‡ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ú‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔËÏËÂÌËfl. Ç ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠ÎÛ˜¯Â Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ÅÓÎÂÂ
НЕ НАДО НИКОГО ПУГАТЬ Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ: “åÓÊÂÏ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸. ü ÌËÍÛ‰‡ Ì ÒÔ¯۔ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËÈ „ÓÓ‰ÓÍ Ì‡ ˛„ ñıËÌ‚‡ÎË, ÓÌ Ú‡Í Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “ûÊÌ˚È”, Ë Ì‡¯Ë ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ·˚ÎË - Ú‡Ï Ô‚ÂÒ ·˚Î 1:6 ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÉÛÁËË - ÓÚÓÈÚË Í ˆÂÌÚÛ „ÓÓ‰‡. à ÔÓÚÓÏ, Û Ì‡¯Ëı ÏËÓڂӈ‚ Ì ·˚ÎÓ ÚflÊÂÎÓ„Ó ‚ÓÓÛÊÂÌËfl, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ, ·˚ÎÓ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ Ô‚˚ÏË ‡ÚËÎÎÂËÈÒÍËÏË Û‰‡‡ÏË. èË Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ô‚˚ı Û‰‡Ó‚ Û Ì‡Ò ÔÓ„Ë·ÎÓ Ò‡ÁÛ 10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 燘‡Î‡Ò¸ ‡Ú‡Í‡ ̇ Ò‚ÂÌ˚È „ÓÓ‰ÓÍ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı ÒËÎ. ÇÓÚ fl ‚‡Ï Á‡˜ËÚ˚‚‡˛ Ò‚Ó‰ÍÛ ÉÂ̇θÌÓ„Ó ¯Ú‡·‡: “èÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ 12 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÛÚ ·‡Ú‡Î¸ÓÌ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı ÒËÎ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, ‰ËÒÎÓˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ҂ „ÓÓ‰‡, ÓÚ·ËÎ ÔflÚ¸ ‡Ú‡Í Ë ÔÓ‰ÓÎʇΠ‚ÂÒÚË ·ÓÈ”. Ç ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl „ÛÁËÌÒ͇fl ‡‚ˇˆËfl ̇ÌÂÒ· ·ÓÏ·Ó‚˚ ۉ‡˚ ÔÓ „.Ñʇ‚‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚Ì ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ˆÂÌÚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. äÚÓ Ì‡ ÍÓ„Ó Ì‡Ô‡Î?... ...çÓ ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔËÈÚË Û·Ë‚‡Ú¸ ̇Ò, ˜ÚÓ Ì‡¯Â ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í·‰·Ë˘Â, ÚÓ ˝ÚË Î˛‰Ë ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡‰ÛχڸÒfl Ó ÔÓÒΉÒÚ‚Ëflı Ú‡ÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ‰Îfl Ò‡ÏËı Ò·fl. - Ç˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË ÚÂÒÌ˚ Î˘Ì˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò èÂÁˉÂÌÚÓÏ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚. ë˜ËÚ‡ÂÚ ÎË ‚˚, ˜ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÒÏÓ„ Ò‰Âʇڸ ÉÛÁ˲ ÓÚ Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl, ̇ÌÂÒÎÓ Û˘Â· ‚‡¯ËÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ? - ùÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ̇ÌÂÒÎÓ Û˘Â· ̇¯ËÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ, ÏÂÊ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÂʉ ‚Ò„Ó. çÓ ‰ÂÎÓ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ëòÄ Ì ÒÏӄ· Û‰Âʇڸ „ÛÁËÌÒÍÓÂ
ÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Ë ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ - Ï˚ ‚Ò„‰‡ ËÁ·Â„‡ÎË ÔflÏÓ„Ó ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Ì‡¯ËÏË „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏË Ë, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ‚ÓÂÌÌ˚ÏË, ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘ËÏË. ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Ò¸ÂÁÌ˚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓ·„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔflÏÓ ‚ ÁÓÌ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ „‡Ê‰‡Ì ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚. à ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔӉڂ‰ËÚÒfl, ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ. ùÚÓ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌÓ, Ë ˝ÚÓ Ó¯Ë·Ó˜Ì‡fl ÔÓÎËÚË͇. çÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í, ÚÓ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ Ë ‚ÌÛÚËÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ËÁÏÂÂÌËÂ. ÖÒÎË ÏÓË ‰Ó„‡‰ÍË ÔӉڂ‰flÚÒfl, ÚÓ ÚÓ„‰‡ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÒÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Î ˝ÚÓÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ò ˆÂθ˛ Ó·ÓÒÚËÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‚ ÍÓÌÍÛÂÌÚÌÓÈ ·Ó¸·Â ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ·Ó¸·Â Á‡ ÔÓÒÚ èÂÁˉÂÌÚ‡ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚. à ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í, ÚÓ ˝ÚÓ Ì ˜ÚÓ ËÌÓÂ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÂÒÛÒ‡ ‚Ó ‚ÌÛÚËÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ·Ó¸·Â, Ô˘ÂÏ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÔÎÓıÓÏ - ‚ ÍÓ‚‡‚ÓÏ Â„Ó ËÁÏÂÂÌËË... - ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÂÚ ڇÍÓ Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ͇ÍËÂ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡? - ü ‚‡Ï Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÔӉڂ‰flÚÒfl Ù‡ÍÚ˚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì ‚ ÁÓÌ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ - ˜ÚÓ ÓÌË Ú‡Ï ÏÓ„ÎË Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÓ ÔflÏÓÏÛ Û͇Á‡Ì˲ Ò‚ÓÂ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Ä ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í, ÚÓ Á̇˜ËÚ ‚ ÁÓÌ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍË „‡Ê‰‡ÌÂ, ËÒÔÓÎÌfl˛˘Ë ҂ÓÈ ÒÎÛÊ·Ì˚È ‰Ó΄. éÌË ÏÓ-
ÚÓ„Ó, Ú‡ÎË·˚ Ô¯ÎË ‚ ÓÒÂÌÌ ̇ÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ‰ÂÒflÚ͇ÏË Û·Ë‚‡˛Ú çÄíé‚ÒÍËı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı. Ç à‡Í ÔÓÒΠ˝ÈÙÓËË Ô‚˚ı Ôӷ‰ Ó‰ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÊÂÚ‚ ‰ÓÒÚË„ÎÓ ÛÊ ҂˚¯Â 4 Ú˚Òfl˜. Ç ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ï˚ ˝ÚÓ Á̇ÂÏ ıÓÓ¯Ó. ë ÙË̇ÌÒ‡ÏË ÔÓ·ÎÂÏ˚. àÔÓÚ˜Ì˚È ÍËÁËÒ. å˚ Ò‡ÏË Á‡ ˝ÚÓ ·ÂÒÔÓÍÓËÏÒfl Ë ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚ÒÚ Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl, ÌÓ ÓÌ ÂÒÚ¸. çÛÊ̇ χÎÂ̸͇fl Ôӷ‰ÓÌÓÒ̇fl ‚ÓÈ̇. Ä ÂÒÎË Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÎÓÊËÚ¸ ̇ Ì‡Ò ‚ËÌÛ, ҉·ڸ ËÁ Ì‡Ò Ó·‡Á ‚‡„‡, Ë Ì‡ ÙÓÌ ڇÍÓ„Ó “Û‡-Ô‡ÚËÓÚËÁχ” ÓÔflÚ¸ ÒÔÎÓÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ ‚ÓÍÛ„ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÒËÎ. åÂÌfl ۉ˂ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡Ò ۉ˂ÎflÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ fl „Ó‚Ó˛. ùÚÓ Ê ÎÂÊËÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. - ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‡‰ÛχÌÌ˚Ï. ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ fl ·˚Î ‚ ÚÓÏ Â„ËÓÌÂ, ·˚Î ‚ ÉÛÁËË. ü ÒÎ˚¯‡Î ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÒÎÛıÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÚÓ„‰‡ ˆËÍÛÎËÓ‚‡ÎË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÛÚ‚Âʉ‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ·˚ÎË Á‡ı‚‡˜ÂÌ˚ ‚ ‡ÈÓÌ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË? - ì ÏÂÌfl ÌÂÚ Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË... - ...ëÂȘ‡Ò ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı „Ó‚ÓflÚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔËÌflÚËfl ÏÂ, ‚Íβ˜‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÍβ˜ÂÌËfl êÓÒÒËË ËÁ “‚ÓÒ¸ÏÂÍË” ̇˷ÓΠÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ‡Á-
‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì. ÉÓ‚ÓflÚ Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÔÓ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÎËÌËË Ò çÄíé Ë ÔËÌflÚËË ‰Û„Ëı ÏÂ. ä‡ÍËÏ ·Û‰ÂÚ ÓÚ‚ÂÚ êÓÒÒËË, ÂÒÎË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ·Û‰ÛÚ Ô‰ÔËÌflÚ˚ Ú‡ÍË ¯‡„Ë ÔÓ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÁÓÎflˆËË êÓÒÒËË Ò Û˜ÂÚÓÏ ÓÒÚ‡ ̇ÔflÊÂÌÌÓÒÚË? - ...ì Ì‡Ò Í‡ÍÓÈ ‚˚·Ó? ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ï˚ ˜ÚÓ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò·fl Û·Ë‚‡Ú¸, ÌÓ Á‡ ˝ÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸Òfl, Ò͇ÊÂÏ, ‚ “‚ÓÒ¸ÏÂÍ”? Ä ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ “‚ÓÒ¸ÏÂÍ”, ÂÒÎË ‚ÒÂı Ì‡Ò Û·¸˛Ú? ÇÓÚ ‚˚ „Ó‚ÓËÎË Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ Û„ÓÁ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ êÓÒÒËË. å˚ Ò ‚‡ÏË Á‰ÂÒ¸ ÒˉËÏ ÒÂȘ‡Ò ·ÂÒ‰ÛÂÏ ÏËÌÓ ‚ „ÓӉ ëÓ˜Ë. Ç ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÓÚÌflı ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÓÚÒ˛‰‡ ÔÓ‰Ó¯ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ·Ó‚˚ ÍÓ‡·ÎË Ò ‡ÍÂÚÌ˚Ï ‚ÓÓÛÊÂÌËÂÏ Ì‡ ·ÓÚÛ, ‰‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÚÓ˚ı Í‡Í ‡Á ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚. ùÚÓ Ê Ì ̇¯Ë ÍÓ‡·ÎË Ô˯ÎË Í ‚‡¯ËÏ ·Â„‡Ï, ‡ ‚‡¯Ë Ô˯ÎË Í Ì‡¯ËÏ. Ç˚·Ó Û Ì‡Ò Í‡ÍÓÈ? å˚ Ì ıÓÚËÏ ÌË͇ÍËı ÓÒÎÓÊÌÂÌËÈ, Ï˚ Ì ıÓÚËÏ ÌË Ò ÍÂÏ Û„‡Ú¸Òfl, Ì ıÓÚËÏ ÌË Ò ÍÂÏ ‚Ó‚‡Ú¸. å˚ ıÓÚËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ Ë Û‚‡ÊËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í Ì‡Ï Ë Ì‡¯ËÏ ËÌÚÂÂÒ‡Ï. ùÚÓ ‡Á‚ ÏÌÓ„Ó? Ç˚ „Ó‚ÓËÚÂ Ó “‚ÓÒ¸ÏÂÍ”. çÓ ‚ Ò„ӉÌfl¯ÌÂÏ ‚ˉ “‚ÓÒ¸ÏÂ͇” ÛÊ ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌ̇fl ‚ÂÒÓ‚‡fl ÔÓÁˈËfl. lj¸ ·ÂÁ Ô˄·¯ÂÌËfl äËÚ‡ÈÒÍÓÈ ç‡Ó‰ÌÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË ËÎË à̉ËË, ·ÂÁ ÒÓ‚ÂÚ‡ Ò ÌËÏË, ·ÂÁ ‚ÎËflÌËfl ̇ Ëı ¯ÂÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‡Á‚ËÚË ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË. Ä ·Ó¸·‡, Ò͇ÊÂÏ, Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË, Ò ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂÏ ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ·Ó¸·‡ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ, ̇ÒÔÓÒÚ‡ÌÂ̘ÂÒ͇fl ÚÂχÚË͇? çÛ ıÓÓ¯Ó, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ıÓ˜ÂÚ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ·ÂÁ êÓÒÒËË. ç‡ÒÍÓθÍÓ ·Û‰ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ˝Ú‡ ‡·ÓÚ‡? ü ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Ì ӷ ˝ÚÓÏ Ì‡‰Ó ‰Ûχڸ, Ë Ì ̇‰Ó ÌËÍÓ„Ó ÔÛ„‡Ú¸. ç ÒÚ‡¯ÌÓ ÒÓ‚ÒÂÏ. ç‡‰Ó ÔÓÒÚÓ Â‡Î¸ÌÓ ÛÏÂÚ¸ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ·Û‰Û˘ÂÂ Ë Ì‡Î‡‰ËÚ¸ ÌÓχθÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ ÓÚÌÓÒflÒ¸ Í ËÌÚÂÂÒ‡Ï ‰Û„ ‰Û„‡. - Ç˚ ÛÔÓÏflÌÛÎË ˆÂÎ˚È fl‰ ‚‡ÊÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ËÎË ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË òÚ‡Ú‡ÏË. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ Ë‡ÌÒÍÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÂ, ÔÓ fl‰ÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ à‡Ì‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÒÔÓ˚. ïÓÚËÚ ÎË ‚˚ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ì‡ êÓÒÒ˲ ·Û‰ÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ò¸ÂÁÌÓ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ÚÓ êÓÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÛÒËÎËÈ ‚ ˝ÚËı ӷ·ÒÚflı, ÓÚ͇Á‡Ú¸ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï òÚ‡Ú‡Ï, ééç? - êÓÒÒËfl Ó˜Â̸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ë ‰Ó·ÓÒÓ‚ÂÒÚÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ô‡Ú̇ÏË ÔÓ ‚ÒÂÏ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ë ÍÓÚÓ˚ fl ̇Á‚‡Î, Ë ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒÂȘ‡Ò ‰Ó·‡‚ËÎË. à Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡Ò ÍÚÓ-ÚÓ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÓÒËÚ, ‡ Ï˚ ıÓÚËÏ ıÓÓ¯Ó ‚ ˜¸Ëı-ÚÓ „·Á‡ı ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸. å˚ ‰Â·ÂÏ ˝ÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡¯ËÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ËÌÚÂÂÒ‡Ï, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚËı ӷ·ÒÚflı ̇¯Ë ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ËÌÚÂÂÒ˚ Ë ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏË Òڇ̇ÏË, Ë Ò ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË òÚ‡Ú‡ÏË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú. ÖÒÎË Ò Ì‡ÏË ÌËÍÚÓ Ì Á‡ıÓ˜ÂÚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ˝ÚËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ë ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò êÓÒÒËÂÈ ·Û‰ÂÚ Ì ÌÛÊÌÓ, - ÌÛ ‡‰Ë ÅÓ„‡, Ò‡ÏË ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚÓ„‰‡. - ...Ö‚ÓÔ‡ ‚Ò ‚ ·Óθ¯ÂÈ Ï Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÌÂÙÚË Ë „‡Á‡. ÅÛ‰ÂÚ ÎË êÓÒÒËfl ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝Ì„ÓÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˚˜‡„‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ˝ÚË ÒÚ‡Ì˚, ÂÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ÓÒÚ Ì‡ÔflÊÂÌÌÓÒÚË? - å˚ ˝ÚÓ„Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰Â·ÎË. ëÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó Ô‚ÓÈ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·˚ÎÓ Ì‡˜‡ÚÓ ‚ 60- „Ó‰˚, ‚ Ò‡Ï˚È ‡Á„‡ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈ-
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
Ì˚”, Ë ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚, ̇˜Ë̇fl Ò 60-ı „Ó‰Ó‚ Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸, êÓÒÒËfl ÒÚ‡·ËθÌÓ Ë Ó˜Â̸ ̇‰ÂÊÌÓ, ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÌË ÓÚ Í‡ÍÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÌ˙˛ÌÍÚÛ˚ ËÒÔÓÎÌfl· Ò‚ÓË ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡. å˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÎËÚËÁËÛÂÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, Ë Ì‡Ò Ó˜Â̸ ۉ˂ÎflÂÚ ÔÓÁˈËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÙˈˇθÌ˚ı Îˈ ĉÏËÌËÒÚ‡ˆËË ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‡Á˙ÂÁʇ˛Ú ÔÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï Ë Û„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ‚ÓÔÂȈ‚ Ì ·‡Ú¸ ̇¯ ÔÓ‰ÛÍÚ, Ò͇ÊÂÏ, „‡Á, - ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓ ÔÓÚflÒ‡˛˘‡fl ÔÓÎËÚËÁ‡ˆËfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙÂ˚, Ó˜Â̸ ‚‰̇fl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. ч, ‚ÓÔÂȈ˚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ì‡¯Ëı ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ, ÌÓ Ë Ï˚ Á‡‚ËÒËÏ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ Ì‡¯ „‡Á - ˝ÚÓ ‚Á‡ËÏÓÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ˝ÚÓ Í‡Í ‡Á „‡‡ÌÚËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË. çÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ï˚ Á‡„Ó‚ÓËÎË ÛÊ ӷ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı, fl ıÓ˜Û ÚÓÊ ‚‡Ò ÔÓËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Ó· Ó‰ÌÓÏ ËÁ ¯ÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ÔËÌflÚÓ ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl. ïÓ˜Û Ò‡ÁÛ Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌËÍ‡Í Ì ҂flÁ‡ÌÓ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÍËÁËÒ‡ÏË ÌË Ò ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ ‚ Ä·ı‡ÁËË, ÌË ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË - ˝ÚÓ ‚ÓÔÓÒ˚ ˜ËÒÚÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡... Ç Ë˛ÎÂ Ë ‡‚„ÛÒÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó „Ó‰‡ ̇¯Ë Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎË ÔÓ‚ÂÍÛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ô‰ÔËflÚËÈ, ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ̇ ̇¯ ˚ÌÓÍ ÏflÒÓ ÔÚˈ˚. ùÚÓ ·˚· ‚˚·ÓӘ̇fl ÔÓ‚Â͇. Ç ıӉ ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ˜ÚÓ 19 Ô‰ÔËflÚËÈ ÔÓË„ÌÓËÓ‚‡ÎË Á‡Ï˜‡ÌËfl ̇¯Ëı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ҉·ÌÌ˚ ¢ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ 2007 „Ó‰Û. ùÚË 19 Ô‰ÔËflÚËÈ ·Û‰ÛÚ ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ˝ÍÒÔÓÚÂÓ‚ ÏflÒ‡ ÔÚˈ˚ ‚ êÓÒÒËÈÒÍÛ˛ ˆË˛. à 29 Ô‰ÔËflÚËflÏ ·Û‰ÂÚ Ò‰Â·ÌÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÛÒڇ˂‡ÂÚ Ì‡¯Ëı Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚... ꘸
ˉÂÚ Ó· ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÏ Ì‡Î˘ËË ‚ Ëı ÔÓ‰Û͈ËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â Û Ì‡Ò Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ. ùÚÓ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÌÚË·ËÓÚËÍÓ‚. èÓ-ÏÓÂÏÛ, Ú‡Ï Â˘Â Í‡ÍËÂ-ÚÓ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÚËÔ‡ Ï˚¯¸fl͇. ü Ì Á̇˛... ùÚÓ Ì ͇ÍËÂ-ÚÓ Ò‡Ì͈ËË. í‡ÍË ÏÂ˚ Û Ì‡Ò Ô‰ÔËÌËχÎËÒ¸ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ë ‡Ì¸¯Â... ÅÓθ¯Â ÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ åËÌËÒÚ (ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ - ê‰.) ÔÓÁ‚ÓÌËÎ Ë „Ó‚ÓËÚ: “å˚ ÔflÏÓ Ì Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸Òfl Í‡Í Ò‡Ì͈ËË, ÌÓ Ì‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔËÌËχڸ ͇ÍÓÂ-ÚÓ Â¯ÂÌËÂ. å˚ ÏÓÊÂÏ, ÍÓ̘ÌÓ, ҉·ڸ ͇ÍÛ˛-ÚÓ Ô‡ÛÁÛ”. èÓ-ÏÓÂÏÛ, ÓÌË Ò͇Á‡ÎË Ï˚¯¸flÍ. çÓ Û Ì‡Ò Ò‚ÓË Ô‡‚Ë·. ÖÒÎË ıÓÚËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇ ̇¯ ˚ÌÓÍ, ̇‰Ó ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸Òfl Í Ì‡¯ËÏ Ô‡‚Ë·Ï... - ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï òÚ‡Ú‡Ï ˝ÚÓ Ì ÔÓ̇‚ËÚÒfl. - ç‡Ï ÚÓÊ Ì ‚Ò ̇‚ËÚÒfl, ˜ÚÓ ‰Â·˛Ú... - ïÓÚÂÎ ·˚ ‚ Á‡‚¯ÂÌË ËÌÚ‚¸˛ Ò͇Á‡Ú¸... - åÓÊÂÏ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸. ü ÌËÍÛ‰‡ Ì ÒÔ¯Û. - É-Ì èÛÚËÌ, ‚˚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÂÒ¸ Ò ÚÂÏË ÛÒÔÂı‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ‚ ‰ÂΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÔÂÒÚËʇ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÒΠ‡Á‚‡Î‡ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, ÔÓÒΠı‡ÓÒ‡ 90-ı „Ó‰Ó‚. çÂÚ ÎË Û ‚‡Ò ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ˝ÚË ÛÒÔÂıË, ˝ÚË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‡ÒÚ‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ˝ÚËı ÒÓ·˚ÚËÈ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÉÛÁËË, Á‡ÔÂÚ‡ ̇ ËÏÔÓÚ ÏflÒ‡ ÔÚˈ˚ Ë ‰Û„Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ? - ...å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ˚ÌÓÍ Ë Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÚ·ËÚÂÎfl - Ú‡Í ‰Â·˛Ú ‚Ò ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÂÒÚËʇ êÓÒÒËË. ç‡Ï Ì ̇‚ËÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÌÓ Ï˚ Ì ÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡ÎË ˝ÚÛ ÒËÚÛ‡-
11
ˆË˛. ÖÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÂÒÚËÊÂ, ÚÓ ÔÂÒÚËÊ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì ÔÓÌÂÒ Ó˜Â̸ Ò¸ÂÁÌ˚È Û˘Â· ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚. lj¸, ÔÓ ÒÛÚË, ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ̇¯Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ԇÚÌÂ˚ ÍÛθÚË‚ËÛ˛Ú Ô‡‚Ó ÒËÎ˚, ‡ Ì ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ ԇ‚Ó. äÓ„‰‡ Ï˚ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯ÂÌË ÔÓ äÓÒÓ‚Ó, Ì‡Ò ‚‰¸ ÌËÍÚÓ Ì ÒÎÛ¯‡Î. å˚ „Ó‚ÓËÎË, Ì ‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ„Ó, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ. Ç˚ ÒÚ‡‚ËÚÂ Ì‡Ò ‚ ÛʇÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ 䇂͇ÁÂ. óÚÓ Ï˚ Ò͇ÊÂÏ Ï‡Î˚Ï Ì‡Ó‰‡Ï 䇂͇Á‡, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ äÓÒÓ‚Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ Á‰ÂÒ¸ ÌÂθÁfl? Ç˚ Ì‡Ò ÒÚ‡‚ËÚ ‚ ‰Û‡ˆÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. çËÍÚÓ Ì „Ó‚ÓËÎ ÚÓ„‰‡ Ó ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ Ô‡‚Â, ÍÓÏ ̇Ò. íÂÔ¸ ‚Ò ‚ÒÔÓÏÌËÎË... çÓ ÍÚÓ ÓÚÍ˚Î ˝ÚÓÚ fl˘ËÍ è‡Ì‰Ó˚? ùÚÓ Ï˚, ˜ÚÓ ÎË? çÂÚ, ˝ÚÓ Ì Ï˚. ùÚÓ Ì ̇¯Â ¯ÂÌËÂ Ë Ì ̇¯‡ ÔÓÎËÚË͇. Ç ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ Ô‡‚ ÂÒÚ¸ Ë ÚÓ Ë ‰Û„ÓÂ: ÂÒÚ¸ Ë ÔË̈ËÔ ÚÂËÚÓˇθÌÓÈ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÂÒÚ¸ Ë Ô‡‚Ó Ì‡ Ò‡ÏÓÓÔ‰ÂÎÂÌËÂ. ç‡‰Ó ÔÓÒÚÓ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ó Ô‡‚Ë·ı Ë„˚. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ̇ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏfl ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔËflÚËfl ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ëı ÒÓ·˚ÚËÈ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡‚ËÒËÚ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ ÔÓÎËÚËÍÓ‚, ÌÓ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ÎÓ‚ÍÓ ÓÌË ÛÔ‡‚Îfl˛Ú Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, Í‡Í ÓÌË ‚ÎËfl˛Ú ̇ ÏËÓ‚Ó ӷ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÌÂÌËÂ. ì ̇¯Ëı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÓÎ΄, ÍÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ Û Ì‡Ò. ç‡Ï ÂÒÚ¸ ˜ÂÏÛ ÔÓÛ˜ËÚ¸Òfl. çÓ ‚Ò„‰‡ ÎË ˝ÚÓ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÌÓχθÌÓÏ, ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚Ò„‰‡ ÎË ˝ÚÓ ˜ÂÒÚ̇fl Ë Ó·˙ÂÍÚ˂̇fl ËÌÙÓχˆËfl? ч‚‡ÈÚ ‚ÒÔÓÏÌËÏ ıÓÚfl ·˚, Í‡Í ¯ÎÓ ËÌÚ‚¸˛ χÎÂ̸ÍÓÈ 12-ÎÂÚÌÂÈ ‰Â‚Ó˜ÍË Ë Â ÚÂÚË, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı, Í‡Í fl ÔÓÌflÎ, ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı, ÍÓÚÓ-
‡fl ·˚· ҂ˉÂÚÂθÌˈÂÈ ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. ä‡Í ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı ͇̇ÎÓ‚ “îÓÍÒ Ì¸˛Ò”  ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ô·˂‡Î ‚Â‰Û˘ËÈ... ä‡Í ÚÓθÍÓ ÂÏÛ Ì ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ „Ó‚ÓËÚ, ÓÌ Ì‡˜‡Î  Ô·˂‡Ú¸, ͇¯ÎflÚ¸, ıËÔÂÚ¸, ÒÍËÔÂÚ¸. ÖÏÛ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ¯Ú‡Ì˚ ̇ÎÓÊËÚ¸, ÌÓ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ú‡Í ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Á‡ÏÓΘ‡ÎË. ÇÓÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ҉·Î, ÌÓ, Ù˄ۇθÌÓ ‚˚‡Ê‡flÒ¸, ÓÌ ·˚Î ËÏÂÌÌÓ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. çÛ, ‡Á‚ ˝ÚÓ ˜ÂÒÚ̇fl, Ó·˙ÂÍÚ˂̇fl ÔÓ‰‡˜‡ ËÌÙÓχˆËË? ê‡Á‚ ˝ÚÓ ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌË ̇ÒÂÎÂÌËfl Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚? çÂÚ, ˝ÚÓ ‰ÂÁËÌÙÓχˆËfl. ...ç ÌÛÊÌÓ ÌË ËÁ ÍÓ„Ó ÎÂÔËÚ¸ Ó·‡Á ‚‡„‡, Ì ÌÛÊÌÓ ˝ÚËÏ ‚‡„ÓÏ ÔÛ„‡Ú¸ Ò‚Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ̇ÒÂÎÂÌËÂ Ë Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ̇ ˝ÚÓÈ ·‡Á ÒÔÎÓÚËÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Ò·fl ͇ÍËı-ÚÓ ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚. çÛÊÌÓ ÔÓÒÚÓ ÓÚÍ˚ÚÓ Ë ˜ÂÒÚÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ ¯ÂÌËÂÏ ÔÓ·ÎÂÏ˚. å˚ ˝ÚÓ„Ó ıÓÚËÏ Ë Ï˚ Í ˝ÚÓÏÛ „ÓÚÓ‚˚. - ü ·˚ ıÓÚÂΠ¢ ‡Á ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÛÚ‚ÂʉÂÌ˲ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ëòÄ ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡ÎË ‚ÓÈÌÛ, ÍÓÌÙÎËÍÚ ‚ ÉÛÁËË... - ü ΄ÍÓ ÓÚ‚Â˜Û Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ... Ç 1990 Ë 1991 „Ó‰‡ı „ÛÁËÌÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Î˯ËÎÓ Ä·ı‡Á˲ Ë ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲ ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚ı Ô‡‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ¢ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÉÛÁËË; Í‡Í ÚÓθÍÓ ˝ÚÓ Â¯ÂÌË ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸, ÚÛÚ Ê ̇˜‡ÎÒfl ÏÂÊ˝ÚÌ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ë ‚ÓÓÛÊÂÌ̇fl ·Ó¸·‡. à ÚÓ„‰‡ êÓÒÒËfl ÔÓ‰ÔË҇·Ҹ ÔÓ‰ fl‰ÓÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Òӄ·¯ÂÌËÈ, Ë ‚Ò ˝ÚË Òӄ·¯ÂÌËfl Ï˚ Òӷ≇ÎË. å˚ ËÏÂÎË Ì‡ ÚÂËÚÓËË ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË Ë Ä·ı‡ÁËË ÚÓθÍÓ ÚÓÚ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Ó·„Ó‚ÓÂÌ ‚ ˝ÚËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı, Ë Ì Ô‚˚¯‡ÎË Â„Ó. ÑÛ„‡fl ÒÚÓÓ̇, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË „ÛÁËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇, ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ëÓ-
‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ Ò‡Ï˚Ï „Û·ÂȯËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì‡Û¯Ë· ‚Ò Òӄ·¯ÂÌËfl. èÓ‰ ‚ˉÓÏ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ÓÌË ‚ ÁÓÌÛ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Ú‡ÈÌÓ ‚‚ÂÎË Ò‚ÓË ‚ÓÈÒ͇, „ÛÎflÌÛ˛ ‡Ï˲, ÒÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ë ÚflÊÂÎÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ. èÓ ÒÛÚË, ÓÌË ˝ÚÓÈ ÚflÊÂÎÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ, Ú‡Ì͇ÏË ÓÍÛÊËÎË ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ÒÚÓÎËˆÛ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË - ñıËÌ‚‡ÎË. éÍÛÊËÎË Ì‡¯Ëı ÏËÓڂӈ‚ Ú‡Ì͇ÏË Ë Ì‡˜‡ÎË ÔflÏÓÈ Ì‡‚Ó‰ÍÓÈ Ëı ‡ÒÒÚÂÎË‚‡Ú¸. ...ÅÓΠÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ ̇¯Ë ‚ÓÈÒ͇ ̇˜‡ÎË ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ñıËÌ‚‡ÎË, ÓÌË Ì‡ÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ ̇ Ú‡ÈÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È „ÛÁËÌÒÍËÏË ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÛÍÂÔ‡ÈÓÌ. èÓ ÒÛÚË, Ú‡Ï ·˚ÎË Á‡˚Ú˚ Ú‡ÌÍË Ë ÚflÊÂÎ˚ ÓÛ‰Ëfl, Ë ÓÌË Ì‡˜‡ÎË Ì‡ χ¯Â ‡ÒÒÚÂÎË‚‡Ú¸ ̇¯Ëı ‚ÓÂÌÌ˚ı. à ‚Ò ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ ‚ ̇ۯÂÌË ÔÂÊÌËı ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚÂÈ. åÓÊÌÓ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ÍÓ̘ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ԇÚÌÂ˚ Ó· ˝ÚÓÏ ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÎË. çÓ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ χÎÓ‚ÂÓflÚÌÓ. Ä·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÈڇθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ·˚‚¯ËÈ ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÉÛÁËË, „ÓÒÔÓʇ áÛ‡·Ë¯‚ËÎË ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, Ó̇ ه̈ÛÁÒ͇fl „‡Ê‰‡Ì͇ Ë ÒÂȘ‡Ò ‚ è‡ËÊ ̇ıÓ‰ËÚÒfl - ÔflÏÓ, ÔÛ·Î˘ÌÓ, ‚ ˝ÙË Ò͇Á‡Î‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓ‚, Ë, ÍÓ̘ÌÓ, ÓÌË ‚Ò Á̇ÎË. çÛ, ‡ ÂÒÎË Ì‡¯Â Ô‰ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÁÓÌ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË „‡Ê‰‡Ì ÔӉڂ‰ËÚÒfl,... ÚÓ ÚÓ„‰‡ ˝ÚË ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl ÓÔ‡‚‰‡ÌÌ˚. íÂ, ÍÚÓ ÔÓ‚Ó‰flÚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË êÓÒÒËË Ú‡ÍÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, ÓÌË ˜ÚÓ Ò· ‰Ûχ˛Ú, ÓÌË Ì‡Ò ÔÓβ·flÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ï˚ ÛÏÂÏ? - ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ, ·Óθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó. - ëÔ‡ÒË·Ó ·Óθ¯ÓÂ.
BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188
ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us Çàáõ Ç êéëëàû, ìäêÄàçì, ÅÖãÄêìëú, ìáÅÖäàëíÄç, äÄáÄïëíÄç à äàêÉàáëíÄç ÅêéçàêéÇÄçàÖ éíÖãÖâ à ÄÇíéåéÅàãÖâ ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ èé ãìóòàå ñÖçÄå ëÖáéçÄ ✦ ✦ ç.-â.-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, ãúÇéÇ-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $485 ç.-â.-éÑÖëëÄ, ïÄêúäéÇ, ÑçÖèêéèÖíêéÇëä, äêÄëçéÑÄê-ç.-â . . . . . . . .ÓÚ $465 ç.-â.-ëàåîÖêéèéãú, äàòàçÖÇ, ÖêÖÇÄç,íÅàãàëà, ÅÄäì-ç.-â. . . . . . .ÓÚ $550 ç.-â.-åàçëä, Çàãúçûë, êàÉÄ, íÄããàç-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535 ç.-â.-íÄòäÖçí, ÄãåÄ-ÄíÄ, ÄòïÄÅÄÑ, ÅàòäÖä-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 óàäÄÉé—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, åàçëä, ãúÇéÇ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $525 åÄâÄåà—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, íÅàãàëà, ÅÄäì . . . . . . . . . . .ÓÚ $615 ãéë-ÄçÑÜÖãÖë-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, éÑÖëëÄ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $715 ëÄç-îêÄçñàëäé-íÄòäÖçí, íÅàãàëà, ÅÄäì, ÄãåÄ-ÄíÄ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $835 ç.-â.-íÖãú-ÄÇàÇ-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535
SPECIAL!!! åàçëä - ÖÇêéèÄ - ëòÄ - åàçëä ÓÚ $425 ÄêìÅÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $845 ÅÄÉÄåõ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $595 ÉÄÇÄâëäàÖ éëíêéÇÄ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $895 ÑéåàçàäÄçëäÄü êÖëèìÅãàäÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $775 åÖäëàäÄ: äÄçäìç, èìùêíé-ÇÄããÄêíÄ, ÄäÄèìãúäé, ãéë-äÄÅéë, êàÇúÖêÄ-åÄâü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 äêìàáõ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $495
íìêõ èé ÖÇêéèÖ !!! àëèÄçàü-îêÄçñàü-àíÄãàü èÄêàÜ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $620 (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 ãéçÑéç (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . .ÓÚ $730 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉÉêÖñàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $790 ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí àíÄãàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 (12 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 àëèÄçàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . .ÓÚ $890 ÉÖêåÄçàü,ÄÇëíêàü,ÉéããÄçÑàü, ÅÖãúÉàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $870
ûÜçÄü ÄåÖêàäÄ !!! ÄêÉÖçíàçÄ, ÅêÄáàãàü, óàãà, ìêìÉÇÄâ ÓÚ $1100
íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ). ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ (àëèÄçàü, àíÄãàü, îêÄçñàü, ÉêÖñàü, íìêñàü) àëèÄçàü--ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 12,19 ÒÂÌÚ., 3,17 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960 NEW!!! ëàñàãàü 9 ‰Ì. 19,26 ÒÂÌÚ., 3 ÓÍÚ. . . . .ÓÚ $950 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·fl, 5,12,19,22,28 ‰ÂÍ., 2,16,23 flÌ‚, 6,13,20,27 Ù‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1469 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 19 ÒÂÌÚ, 3,10,17 ÓÍÚ, 7,14,21 ÌÓfl·, 5,12,19 ‰ÂÍ. .ÓÚ $1980 àíÄãàü + éíÑõï 10-12-15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. (Á‡‚Ú‡ÍË, ÛÊËÌ˚) Ò ‡‚ÛÒÚ‡ ÔÓ ÓÍÚfl·¸ . . . . . . .ÓÚ $1760 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ 12,19,26 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1900-$2300 àíÄãàü 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $800 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì.18 ÒÂÌÚ. ÔÂ. ‚ÍÎ. . . . . .ÓÚ $2950 àíÄãàü-òÇÖâñÄêàü 15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 13 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $2500 àëèÄçàü 11 ‰Ì. 10,17,24 ÒÂÌÚ., 1,8,15,22,29 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1030 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. ÓÚ $830 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . .ÓÚ $830 àëèÄçàü + äéêêàÑÄ - ÄçÑéêêÄ éíÑõï 16 ‰Ì. 12,19,26 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. 12 ÒÂÌÚ. . . . . . .ÓÚ $1420 ÄçÉãàü-òéíãÄçÑàü-ìùãúë 13 ‰Ì. 12,26 ÒÂÌÚ., 10,17 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1350 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 12,19, 26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . .ÓÚ $1950 èÄêàÜ-çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 12 ‰Ì. 9,16,23,30 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1200 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 9 ‰Ì. 13,20,27 ÒÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ
CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499
COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200
ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 12,19,26 ÒÂÌÚ., 10,24 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1450 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÒÛ··ÓÚÛ . . . .ÓÚ $720 ãéçÑéç 8 ‰Ì. ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ. 12,19,26 ÒÂÌ, 10,24 ÓÍÚ, 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . .ÓÚ $890 ãéçÑéç 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . . . .ÓÚ $450 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1000 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 20 ÒÂÌÚ, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1010 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòÉ 11 ‰Ì. (ÇÓÁÏ. ‰ÓÔ. ΘÂÌ. Ë ÓÚ‰˚ı) 20 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . .ÓÚ $1060 ÇÖçÉêàü-ëãéÇÖçàü-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 11 ‰Ì . ÓÚ $1100 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅêÄíàëãÄÇÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÉÖêåÄçàü 9,12 ‰Ì. (ÌÂÒÍ.‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . .ÓÚ $800-$1300 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 ÄåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ͇ʉ.ÔÓ̉. . . . .ÓÚ $780 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ . .ÓÚ $1090 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë+èÄêàÜ 11 ‰Ì. . . . . . . .ÓÚ $990 ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . . . . .ÓÚ $1200 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ+îúéêÑõ 10 ‰Ì. 10 ÒÂÌÚ. 11 ‰Ì. 16 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1400 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. 12,19,26 ÒÂÌÚ., 3,10,17,24 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . . . .ÓÚ $750 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 31 ÓÍÚ. . . . . . . . . .ÓÚ $980 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 11ÓÍÚ. . . . . . . . .ÓÚ $1150 èêÄÉÄ 8 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. . . . . . . . . . . . ÓÚ $740 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. . . . . . . .ÓÚ $620 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. . . . . .ÓÚ $750 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . .$450-$1100 éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720
ÄÇàÄÅàãÖíõ
éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430
SPECIAL OF THE WEEK
Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl
åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí
ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619
ÚÂÎ. (212) 563-6394 45 W. 34 ST, Suite 909, N.Y., N.Y. 10001
ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ
éíäêõíõ 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû èÓ̉-ÔflÚÌ. - Ò 9.30 ‰Ó 6. ëÛ··.-‚ÓÒÍ. — Ò 10 ‰Ó 4
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ
ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ
èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
12 éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. é˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍÓ‚ Ë ÔËÒÂÏ, „‰Â β‰Ë Á‡‰‡˛Ú ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË (ΘÂÌËfl) ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË „ÛÔÔÛ Î˛‰ÂÈ ·ÂÁ Ëı ‚‰Óχ Ë Òӄ·ÒËfl. ì ÏÂÌfl ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ, ÌÓ ‰‡‚‡ÈÚ ¢ ‡Á ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË ÔÓÔÓ·ÛÂÏ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ‡ Ì Ә‰ÌÓ «¯‡Î‡Ú‡ÌÒÚ‚Ó», Í‡Í ÏÌÓ„Ë ҘËÚ‡˛Ú. ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÎËflÌ˲ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÂÁ Â„Ó ‚‰Óχ ËÎË Òӄ·ÒËfl ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó Ò‰ÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Í‡Ú„ÓËË Ô‡‡ÌÓχθÌ˚ı ÙÂÌÓÏÂÌÓ‚ ùëè ˝ÍÒÚ‡ÒÂÌÒÓÌÓÈ ÔˆÂÔˆËË. ëΉÛÂÚ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÙÂÌÓÏÂÌ˚ PSI (23-fl ·ÛÍ‚‡ „˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡, ÔËÏÂÌflÂχfl ‰Îfl ‚ÒÂı Ô‡‡ÌÓχθÌ˚ı ÙÂÌÓÏÂÌÓ‚, ùëè Ë êä - Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ˝ÚË ÙÂÌÓÏÂÌ˚) Ô‚ӉflÚÒfl Í‡Í «ÙËÁ˘ÂÒÍË» ˝ÙÙÂÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔÒËıÓÍËÌÂÁ (‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÁÛχ ̇ χÚÂ˲ êä). í‡Í, ‚ êÓÒÒËË ‚ ÍÓ̈ 1960-70-ı „Ó‰Ó‚ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ LJÒË肇 ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ Ô‡‡ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. ëÓ‚ÂÚÒÍË ۘÂÌ˚ ËÁÛ˜‡ÎË ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË çËÌ˚ äÛ·„ËÌÓÈ, ÅÓËÒ‡ ÖÏÓ·‚‡, ÄÎÎ˚ ÇËÌÓ„‡‰Ó‚ÓÈ, ùθ‚Ë˚ ò‚˜ÛÍ Ë ‰Û„Ëı. éÌË Ô˯ÎË Í ‚˚‚Ó‰‡Ï, ˜ÚÓ ‡ÒÒËÏËÎËÓ‚‡Ú¸ Ë Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ˝ÙÙÂÍÚ PSI ‡θÌÓ Ë ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÂÎÂÔ‡ÚËË, ‰Ó‚ÓθÌÓ ·ÎËÁÍÓÈ Í ÙÂÌÓÏÂÌÛ PSI, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ú·ÛÂÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË, Ó˜Â̸ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı Á̇ÌËÈ. óÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ӷ·‰‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ԇ‡ÌÓχθÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ‚ ·ÎËÁÍËı ÒÙ‡ı: ‚ˉÂÌË ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ˉÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂÌËÂ, ÚÂÎÂÔ‡ÚËfl, Ó·‡˘ÂÌË ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ Ë ·Û‰Û˘ÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÔÒËıÓÍËÌÂÚ˘ÂÒÍË ˝ÙÙÂÍÚ˚. óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÓÁ̇ÌËfl - ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÓÁ̇ÌËfl ̇‰Ó ‚ÓÈÚË, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÁ̇ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ (Ô‡ˆËÂÌÚ‡) ËÎË „ÛÔÔÛ Î˛‰ÂÈ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ· ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò ˆÂθ˛ Î˜ÂÌËfl), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ÙËÁ˘ÂÒÍË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ùÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΢Ì˚ ‚¢Ë, ·ËÊÛÚÂËfl, ˜‡Ò˚, ÌÓ ÎÛ˜¯Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË. ÇÒ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú Ì‚ˉËÏÛ˛ Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û «Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ» Ë Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ÓÏ. îÓÚÓ„‡ÙËfl, fl‚ÎflÂÚÒfl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚ÓÈÌËÍÓÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰‡ÌÌÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÙËÁËÍË ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ Ï‡Î˚ı ‚Â΢ËÌ - Í‚‡ÌÚÓ‚ÓÈ ÙËÁËÍÂ. èË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË «Ô‡ˆËÂÌÚ» ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÂÁÓ̇ÌÒ Ò Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ÓÏ Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò‚flÁ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË.îÂÌÓÏÂÌ PSI - ˝ÚÓ Â‰˜‡È¯ËÈ ‰‡ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÓθÁÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‰Â·ÂÚ Â„Ó ÛÌË͇θÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ Î˜ÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÏÓÊÌÓ ÔËÈÚË Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ β‰flÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. èËÚÓÏ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl Ú‡ÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl, Ô‰ ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÙˈˇθ̇fl ωË-
Ñ
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC»
ÇéáÑÖâëíÇàÖ çÄ êÄëëíéüçàà -
ùíé êÖÄãúçéëíú ˆË̇ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÒÒËθÌÓÈ. èË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ ÒÚÓËÚ Ì‚̇fl ÒËÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ ˝Ì‰ÓÍËÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, Ó„‡Ì˚ ˜Û‚ÒÚ‚, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ‡fl ÒËÒÚÂχ, ÍÓ‚¸, Ï˚¯Â˜Ì‡fl ÒËÒÚÂχ, Ôˢ‚‡ËÚÂθ̇fl, ‰˚ı‡ÚÂθ̇fl Ë ÍÓÒÚ̇fl ÒËÒÚÂÏ˚. óÂÚÍÓ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ „ËÔÓڇ·ÏÓ-„ËÔÓÙËÁ‡Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚Â‰Û˘‡fl Óθ ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ÌÂÈÓ„ÛÏӇθÌÓÈ Â„ÛÎflˆËË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Ó„‡ÌËÁχ. èÓËÒıÓ‰flÚ Â‡ÍÚË‚Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Ì‚Ì˚ı ‚ÓÎÓÍ̇ı, ÏÂÌfl˛Ú Ò‚Ó˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂÈÓÌ˚. Ç˚ÒÓÍÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ú‡ÍÊ ÒÂÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡. èÓËÒıÓ‰flÚ ÒÎÓÊÌÂȯË ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚Ó ‚ÒÂÈ Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ÄÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ‚Òfl ˝Ì‰ÓÍËÌ̇fl ÒËÒÚÂχ. чÌÌ˚ ·ËÓıËÏ˘ÂÒÍËı ‡Ì‡ÎËÁÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ ‚Ó ‚ÒÂı ÁÓ̇ı ÍÓ˚ ̇‰ÔӘ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÒÌËÊÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ fl‰Â Ë Á‡ÏÂÚÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl ¯ËËÌ˚ ÁÓÌ ÍÓ˚ ̇‰ÔӘ˜ÌËÍÓ‚. èÓËÒıÓ‰ËÚ ÎË·Ó Û„ÌÂÚÂÌËÂ, ÎË·Ó ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË fl˘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÂÏÂÌÌËÍÓ‚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë̉Û͈ËË Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. á‡Ï‰Îfl˛ÚÒfl ËÎË Û˜‡˘‡˛ÚÒfl ËÚÏ˚ Ò‰ˆ‡, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓ‚Ë, ÎËÏÙ˚. ìÒÍÓflÂÚÒfl ÍÓ‚ÓÚÓÍ, „ÛÎËÛÂÚÒfl ·ÂÎÍÓ‚˚È, ۄ΂ӉÌ˚È, ÊËÓ‚ÓÈ, ÒÓ΂ÓÈ Ó·ÏÂÌ˚, Ó·ÏÂÌ˚ ÏËÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. èÓËÒıÓ‰flÚ ÓÍËÒÎËÚÂθÌÓ-‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ˚. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÌËÍÎÓ Â‡Î¸ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ΘÂÌËfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚˚‚‡˛ ÔËҸχ ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. ÅÓθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ΘÂÌËÂ. åÓÈ ÏÛÊ ·˚Î ·ÓÎÂÌ „ËÔ‡ÚËÚÓÏ-ë ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÎÂÚ, fl - ‚ Ú˜ÂÌË 3-ı ÎÂÚ. ÇÒ ˝ÚË „Ó‰˚ Ï˚ ΘËÎËÒ¸, ÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ì ·˚ÎÓ. é·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÓÚ ÓÚ˜‡flÌËfl Ë ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚË, ¯Ë· ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Â˘Â Ë Ú‡ÍÓÈ ‚ˉ ΘÂÌËfl. à ‚ÓÚ ‚ ÂÁÛθڇÚ Ï˚ Ò ÏÛÊÂÏ Á‰ÓÓ‚˚. óÚÓ· Ì ·˚Ú¸ „ÓÎÓÒÎÓ‚ÌÓÈ, Í ˝ÚÓÏÛ ÔËÒ¸ÏÛ ÔËÍ·‰˚‚‡˛ ̇˜‡Î¸Ì˚Â, Ô‰ ΘÂÌËÂÏ Û ÄÎÎ˚, ‡Ì‡ÎËÁ˚ Ë ÔÓÒΉÌËÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÓχÎËÁ‡ˆË˛ ÙÛÌ͈ËË Ô˜ÂÌË Ë HCV-‚ËÛÒ‡. åÓÈ ÏÛÊ Ë fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÏ Ò·fl ıÓÓ¯Ó, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ ÌË˜Â„Ó Ë Ì ·˚ÎÓ. ã˜ÂÌË ¯ÎÓ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛-âÓÍ - ë‡ÌÑË„Ó. èÓ ÔÓÌflÚÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï ÔÓ¯Û ÏÓ ËÏfl Ì Û͇Á˚‚‡Ú¸. óË͇„Ó. Ç Ù‚‡Î - χÚ 2005 „Ó‰‡ Äη äÓÒÚËÍÓ‚‡ Ôӂ· ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl Ò ÏÓËÏ Ò˚ÌÓÏ ëÂÓ·ÓÏ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛-âÓÍ - ã‡Ò-Ç„‡Ò. ëÓ ‰Ìfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò‡ÌÒÓ‚ ÔÓ¯ÎÓ ‰‚‡ Ò Î˯ÌËÏ „Ó‰‡, ÏÓÈ Ò˚Ì ÒÚ‡‰‡Î ÊÛÚÍËÏ Á‡·Ó΂‡ÌËÂÏ - ˝ÔËÎÂÔÒËÂÈ, Äη ËÁΘË· Â„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. çË͇-
(718) 376-5233
ÍËı Ô‡‰ÂÌËÈ Ë ÔËÔ‡‰ÍÓ‚ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl. ü ÔÂÍÎÓÌfl˛ „ÓÎÓ‚Û Ô‰ ‰‡ÓÏ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. É„ÂÒËÍ. ü Òڇ· Ò·fl ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Í‡Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂ, Ú‡Í Ë ‚̯ÌÂ, Ë ˝ÚÓ ‚Ò LJ¯‡ ‡·ÓÚ‡, LJ¯‡ ÓÚ‰‡˜‡ ‰Ó·‡ Ë Î˛·‚Ë Ì‡Ï, ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl ‚ ÔÓÏÓ˘Ë. çËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ç‡Ï, ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÓÚ ÅÓ„‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Î˛‰flÏ ÇÂÛ ‚ ÊËÁ̸, ‰‡ÂÚ Ì‡Ï ÒËÎ˚ Ë ˝Ì„˲ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò Ì‰ۄ‡ÏË, ÚÂÏ ·ÓΠڇÍËÏË Í‡Í Û ÏÂÌfl.ü ‚ÒÂÏ ÓÍÛʇ˛˘ËÏ Ò͇Á‡Î‡, ÍÚÓ ‰‡Î ÏÌ ÒËÎÛ Ë ‚ÂÛ ‚ ÊËÁ̸. ü Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓÒ·Ì˚ ÅÓ„ÓÏ Î˛‰flÏ ‚ ÔÓÏÓ˘¸, ÌÂÒÚË ËÏ Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ‡‰ÓÒÚ¸!çÂÚ ÒÎÓ‚ ‚˚‡ÁËÚ¸ Ç‡Ï ÏÓ˛ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ·˚ Û ÏÂÌfl ·˚· ڇ͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, fl ·˚ ÔÓ‰‡Ë· Ç‡Ï ‚Ò˛ Ô·ÌÂÚÛ ÒÓ ‚ÒÂÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ - Ò˜‡ÒÚ¸fl LJÏ! ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ‰Â·ÂÚÂ, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ LJ¯Â Ò‰ˆÂ Ë ‰Û¯Û, ÌÂÒÛ˘Û˛ β‰flÏ Ò˜‡ÒÚ¸Â!!! óË͇„Ó, LJ. ü - χχ 13-ÎÂÚÌÂÈ ‰Â‚Ó˜ÍË. ÑÓ 12 ÎÂÚ fl Ì Á̇· ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÏÓËÏ Â·ÂÌÍÓÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÂÂ Í‡Í ÔÓ‰ÏÂÌËÎË. ç‡ÒÚÓÂÌË ÏÂÌflÎÓÒ¸ Í‡Í ÔÓ„Ó‰‡ - ÚÓ ·ÂÁÛÏÌÓ ‚ÂÒÂθÂ, ÚÓ ÌÂÔÓÌflÚ̇fl ÏÌ ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÒÚ¸. ü ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ˜ÚÓ ‰Ó˜¸ Á‡ÏÍÌÛ·Ҹ Ë Òڇ· ÓÚ‰‡ÎflÚ¸Òfl ÓÚ ÏÂÌfl. ü ̇ÍÛÔË· ÍÌË„ ÔÓ ÔÒËıÓÎÓ„ËË, Ô˚ڇ·Ҹ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÏÓ Ôӂ‰ÂÌËÂ Ò ‰Ó˜ÍÓÈ, ÌÓ ˝ÚÓ ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ì ‰‡ÎÓ. ìÒÎ˚¯‡‚ ÓÚ ÔÓ‰Û„Ë Ó ˜Û‰ÂÒÌ˚ı ÂÁÛθڇڇı ‚ ‡·ÓÚ ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË Î˛‰¸ÏË Ë Ú‡ÍÊ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË, fl Ì ‰ÓÎ„Ó ‡Á‰ÛÏ˚‚‡fl Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ. à ҂¯ËÎÓÒ¸ ˜Û‰Ó - ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ˜ÂÂÁ ̉Âβ ÏÓfl ‰Ó˜¸ Òڇ· ÓÔflÚ¸ ÔÂÊÌÂÈ Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ, Ó̇ Òڇ· ·ÎËÊÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÂÈ ‚ Ó·˘ÂÌËË, ‡ ÚÓ ·˚· Í‡Í ‰ËÍËÈ Á‚ÂÂÍ, Òڇ· ÒÓ ÏÌÓÈ ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò‚ÓËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË. ëÔ‡ÒË·Ó ÄÎÎÂ, Ó̇ ‚ÂÌÛ· ÏÌ ‰Ó˜¸. ü Ó˜Â̸ ‚², ˜ÚÓ ‚ÒÂ, Á‡ ˜ÚÓ Ó̇ ·ÂÂÚÒfl, ÔËÌÓÒËÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚, Ú. Í. ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ó̇ ‰Â·ÂÚ, ˉÂÚ ÓÚ Â ‰Ó·ÓÈ ‚ÓÎË Ë ˜ÂÂÁ  ‰Û¯Û. 縲-âÓÍ. é脇. é˜Â̸ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ Á‡ ΘÂÌË ÏÓÂÈ ‰Ó˜ÂË Ä̇ÒÚ‡ÒËË, ÊË‚Û˘ÂÈ ‚ äË‚Â. åÓfl ‰Ó˜¸ ÒÚ‡‰‡Î‡ ÌÓ˜Ì˚ÏË Íӯχ‡ÏË: ÔÓÏËÏÓ ‰ÛÌ˚ı ÒÌÓ‚ Ó̇ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÒ˚ԇ·Ҹ ÓÚ ‡ÁÌ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚. çÂÍÓÚÓ˚ Á‚‡ÎË ÂÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ۄÓʇÎË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ô˚ڇ·Ҹ ‚ÒÚ‡Ú¸ Ë ÛÈÚË ‚ ‰Û„Û˛ ÍÓÏ̇ÚÛ, „ÓÎÓÒ ÔË͇Á˚‚‡Î ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ÏÂÒÚÂ, Ë Ó̇ Ì Ïӄ· ÌË˜Â„Ó Ò‰Â·ڸ. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Ó̇ ÔÓÒ˚ԇ·Ҹ Ë ‚ˉ·, ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÚË‚ ÒˉÂΠ͇ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡ËÍ. ÑÓÍÚÓ‡ Ò Ëı ΘÂÌËÂÏ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ·ÂÒÒËθÌ˚ÏË. Äη Ôӂ· 10 Ò‡ÌÒÓ‚ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ (縲-âÓÍ - äË‚!), Ë ÚÓ, ˜ÚÓ fl ۂˉÂÎ ÔÓÒΠ҇ÌÒÓ‚, ·˚ÎÓ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓ, ÏÓfl ‰Ó˜¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó҂ӷӉ˷Ҹ ÓÚ ˝ÚËı Íӯχӂ. é̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‰ÓÓ‚‡! ֢ ‡Á Ó˜Â̸ Ç‡Ï ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ, Äη, ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Îfl Ç‡Ò Ì Ô„‡‰‡! 縲-âÓÍ. ÑÏËÚËÈ.
A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
ëÔ‡ÒË·Ó ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ, 7 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ó̇ ËÁ·‡‚Ë· ÏÂÌfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË, fl Òڇ· ÌÓχθÌ˚Ï, ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ·ËÁÌÂÒ ÏÓÈ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÂÚ, ‚ ÒÂϸ ‚Ò ÔÂ͇ÒÌÓ. ÅÓÒÚÓÌ. ÖÎÂ̇. éÚ˜‡flÌËÂ, „ÓÂ, ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚ¸ Ë ·ÛÍÂÚ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ‚ÓÚ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË fl Ó·‡ÚË·Ҹ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ. èÓÒΠÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ÏÂÌfl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛âÓÍ - åËÒÒÛË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ‚Ò ÓÊˉ‡ÌËfl.ë‡ÁÛ ÔÓÒΠΘÂÌËfl fl ÔÓÎۘ˷ „ËÌ͇ÚÛ (ÍÓÚÓÛ˛ ʉ‡Î‡ 3,5 „Ó‰‡), ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÓÚÍ˚ÎË Ò˚ÌÛ ‚ËÁÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, Ë ÓÌ ÔËÎÂÚÂÎ ÍÓ ÏÌÂ, Ë ÏÌ ‚ÂÌÛÎË 10 Ú˚Ò.‰ÓÎ., ÍÓÚÓ˚ fl Ì Ïӄ· ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌËË 5 ÎÂÚ. ëÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ, Ôӯ· ˜‡ÒÚ˘̇fl Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌflfl Ô‡‡ÎËÁ‡ˆËfl, fl ÛÒÚÓË·Ҹ ̇ ‡·ÓÚÛ Ë ‚ÓÓ·˘Â ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl ıÓÓ¯Ó. ê‡Á‚ ˝ÚÓ Ì ˜Û‰Ó! ëÔ‡ÒË·Ó, Äη! éËÒfl. ü Ó˜Â̸ ÒÍÂÔÚ˘Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÏÌ 33 „Ó‰‡. ü ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ÛÍË. Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰‡ ‰‚‡ fl Òڇ· Á‡Ï˜‡Ú¸ ÔÓÚ² ˝Ì„ËË Ë ÓÔÚËÏËÁχ. ü ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ҇χ Ì ҂Ófl, Í‡Í ·Û‰ÚÓ fl ÚÂÔ¸ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË Ì ۘ‡ÒÚ‚Û˛, ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ̇·Î˛‰‡˛, Ë ÏÌ ‚Ò ‡‚ÌÓ. èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÏÂÌÒÚۇθÌ˚Ï ˆËÍÎÓÏ Û ÏÂÌfl ·˚ÎË Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡; ÌÓ ÎÂÚ 5 ̇Á‡‰ ÓÌË ÛıÛ‰¯ËÎËÒ¸; Û ÏÂÌfl ·˚ÎË ÔÂÂ˚‚˚ ‚ ÏÂÌÒÚÛ‡ˆËflı „Ó‰‡ÏË. ã˜ËÎË ÏÂÌfl ‡ÁÌ˚ ‰ÓÍÚÓ‡, ÌÓ ÓÌË Î˜‡Ú ÒËÏÔÚÓÏ˚, ÌÓ Ì ӄ‡ÌËÁÏ ‚ ˆÂÎÓÏ. éÚ˜‡fl‚¯ËÒ¸ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, fl ¯Ë· Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ ÒÓ‚ÂÚÛ ÏÓÂÈ Ï‡ÚÂË. ü Ò̇˜‡Î‡ Ó˜Â̸ Ì ıÓÚ·; fl ÒÍÂÔÚ˘ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÛÒ¸ Í Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ΘÂÌ˲, ÌÓ Í‡Í „‡ÏÓÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ „ÎÛ·ËÌ ‰Û¯Ë fl ‚ÂË· ‚ ÒËÎÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ë ·Ófl·Ҹ ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò Ì‰ӷÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ. ü - ÂÎË„ËÓÁ̇fl ‚ÂÈ͇, fl ‚², ˜ÚÓ ÅÓ„ - ˝ÚÓ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ËÒˆÂÎËÚÂθ ̉ۄӂ. çÓ ÅÓ„ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÓ˘¸ ˜ÂÂÁ ‡ÁÌ˚Â, Ì‚ˉËÏ˚Â Ì‡Ï Í‡Ì‡Î˚. à ÄÎÎËÌÓ ÔËÁ‚‡ÌË ‚ ÊËÁÌË - ÔËÌÓÒËÚ¸ β‰flÏ ËÒˆÂÎÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡, ·˚Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ Ö„Ó ‚ÓÎË, ÚÓθÍÓ Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ β‰flÏ, fl ‚ ˝ÚÓÏ Û‚ÂÂ̇. à fl ‚², ˜ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÏÓ„ ÏÌ ̇ÈÚË ÄÎÎÛ - ˝ÚÓ ÅÓ„ ÛÒÎ˚¯‡Î ÏÓË ÏÓÎËÚ‚˚ Ó· ËÒˆÂÎÂÌËË. ÇÓ-Ô‚˚ı Äη Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚Ë· ÏÌ ‰Ë‡„ÌÓÁ: ̇ۯÂÌË ˝Ì. ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ, ÔÓÎÌ˚È Ò·ÓÈ ‚ ˝Ì‰ÓÍËÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÓÎËÍËÒÚÓÁ fl˘ÌËÍÓ‚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ ̇ۯÂÌËÂ, Ë Í‡Í ÒΉÒÚ‚Ë ̇ۯÂÌË ÏÂÌÒÚۇθÌÓ„Ó ˆËÍ· ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚˚ÚÂ͇˛˘ËÏË ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË. èÓ¯ÎÓ ÛÊ 7 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛-âÓÍ - å‡È‡ÏË, ÏÂÌÒÚۇθÌ˚È ˆËÍÎ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ¯ÎË „ÓÎÓ‚Ì˚ ·ÓÎË, ‡Á‰‡ÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, fl Òڇ· ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ë ÊËÁ̇‰ÓÒÚÌÓÈ, ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ˝Ì„ËË - «ÏÓ„Û „Ó˚ Ò‚ÂÌÛÚ¸». èÓ˜ÚË Á‡·˚·, ˜ÚÓ ÓÒÌӂ̇fl Ô˘Ë̇, ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÓfl χχ ıÓÚ·, ˜ÚÓ· fl Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎÎÂ, - ˝ÚÓ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ̇ҘËڇ· 13 ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÒΉÌË 2 „Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÌÓÈ ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸, ÌÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ·˚ÒÚÓ ËÒ˜ÂÁ‡ÎË Ò „ÓËÁÓÌÚ‡. ü ËÏ Ì‡‚Ë·Ҹ, ÌÓ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ 2 ‡Á‡ fl ÌË Ò ÍÂÏ ËÁ ÌËı Ì ‚ÒÚ˜‡Î‡Ò¸. éÌË ‚Ò ӉË̇ÍÓ‚Ó ËÒ˜ÂÁ‡ÎË - ÔÓÒÚÓ ÔÂÂÒÚ‡‚‡ÎË Á‚ÓÌËÚ¸. ü ‚ ˝ÚÓÏ Ì ‚ˉ· ÌË˜Â„Ó ÏËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÌÛ ‡ χχ - ̇ӷÓÓÚ. ÇÒÍÓ ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl ÏÂÌfl Ô˄·ÒËÎË Ì‡ ˛·ËÎÂÈ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì, Ë Ú‡Ï fl ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ Ò ÏÓËÏ ÚÂÔ¸ ÛÊ ÏÛÊÂÏ, ˜ÂÂÁ ÚË ÏÂÒflˆ‡ Ï˚ ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸. ï‡ÌË Ç‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸, Äη! ëÔ‡ÒË·Ó!!! å‡È‡ÏË. ÄÌfl. 삇ʇÂχfl Äη! ü Ê·˛, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë, ˆ‚ÂÚ˚, ÒÓÎÌˆÂ Ë ‚Ò‚Ò ÔËÌÓÒËÎÓ Ç‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸, ‰Ó·Ó Ë Û‰‡˜Û! á‰ÓÓ‚¸fl Ç‡Ï ÍÂÔÍÓ„Ó, ÒËÎ! LJ¯ ‰‡ - ˝ÚÓ ˜Û‰Ó! ü ‡‰‡ ,˜ÚÓ Ó·‡ÚË·Ҹ Í Ç‡Ï, fl ‚ÂË· LJÏ, Ë ÂÁÛθڇÚ˚ Ô‚ÁÓ¯ÎË Ò·fl. ü - ‰˚¯Û (30 ÎÂÚ fl Á‡‰˚ı‡Î‡Ò¸), ËÒ˜ÂÁÎË Ì‡‚flÁ˜Ë‚˚ ÒÚ‡ıË. ü ÒÔÓÍÓÈÌÂÂ Ë ÍÓÏÙÓÚÌ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸. ëËθÌ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ·ÓÎË, ·ÓÎË ‚ ÒÔËÌ - ÓÚÒÚÛÔËÎË. ùÚÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ - ÌÓ ˝ÚÓ Ù‡ÍÚ. ëÔ‡ÒË·Ó!!! óË͇„Ó. ɇÎË̇. èÓÏÌËÚ - ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ ‚‡ ‚ ËÁΘ˂‡ÂÏÓÒÚ¸ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÛÏÂÌË ÓڂΘ¸Òfl ÓÚ Ì„Ó. ã˛·‡fl ̇¯‡ Ï˚Òθ Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Á‰ÓÓ‚¸Â ÒÚÂÏËÚÒfl Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲. Å„ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡. ñÂÌËÚ ͇ʉ˚È ÏË„ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë Ì ÚÂflÈÚ ÚÓÈ Ì‚ˉËÏÓÈ ÌËÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÁÓ‚ÂÚÒfl β·Ó‚¸˛. èÓÏÌËÚÂ: 똇Òڸ - ˝ÚÓ ‡‰ÓÒÚ¸, ‡‰ÓÒÚ¸ - ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸. ã˯¸ ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‰‡Û˛˘‡fl ÔÓÁÂÌË ‚ ËÒÚËÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ‰Â·ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï.
臇ÔÒËıÓÎÓ„ Alla Kostikova.
http://www.lighten1.com
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
13
В НОВОМ СВЕТЕ
14
ÇéâçÄ áÄ åàê
КО Г О Х В АТ И Т ЯДЕРНЫЙ УДАР?
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
25% ̇ÒÂÎÂÌËfl Ë 60% ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, ‡ ÒÂȘ‡Ò ‚ ÄÏÂËÍ ҘËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÔÓ Òڇ̠·Û‰ÂÚ Ì‡ÌÂÒÂÌ ‰‡Ê ӉËÌ fl‰ÂÌ˚È Û‰‡ — ˝ÚÓ ÛÊ ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚È Û˘Â·. ч Í ÚÓÏÛ Ê ‚ 2006 „Ó‰Û ‰‚Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Û˜ÂÌ˚ı ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎË Ì‡‰Â·‚¯Û˛ ÏÌÓ„Ó ¯Ûχ ÒÚ‡Ú¸˛. Ç ÌÂÈ ÛÚ‚Âʉ‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ fl‰ÂÌ˚ ÒËÎ˚ êÓÒÒËË Ì‡ÒÚÓθÍÓ ‰Â„‡‰ËÓ‚‡ÎË, ‡ èêé ÄÏÂËÍË Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÒËθ̇, ˜ÚÓ ëòÄ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚, Ë Ì‡ Ëı ÚÂËÚÓ˲ Ì ÛÔ‡‰ÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ fl‰Â̇fl ·ÓÏ·‡. ç‡ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÂÌÓ, Ï˚ ¯ËÎË ÒÔÓÒËÚ¸ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚.
CАРКОЗИ В КОНЦЕ ТУННЕЛЯ ãÂÓÌˉ àÇÄòéÇ, ÔÂÁˉÂÌÚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ Ä͇‰ÂÏËË „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ: - ëÂȘ‡Ò ˝ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÖÒÚ¸ ڇ͇fl ͇Ú„ÓËfl “ÔËÂÏÎÂÏ˚È Û˘Â·”. ÑÓÔÛÒÚËÏ, ‡ÏÂË͇̈˚ ‚ êÓÒÒ˲ “ÔËÌÂÒÛÚ” 200—300 ·Ó„ÓÎÓ‚ÓÍ, ‡ êÓÒÒËfl ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 40 ÔÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Ï„‡ÔÓÎËÒ‡Ï Ë Ì·ÓÒÍ·‡Ï. ùÚÓ„Ó Ï‡ÎÓ ËÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ? ü ‰Ûχ˛, ‡ÏÂË͇̈˚ ̇ Ú‡ÍÓÈ Ó·ÏÂÌ Û‰‡‡ÏË Ì Òӄ·ÒflÚÒfl. ÖÒÎË ‡ÁÓ‚ÛÚÒfl 40 ·ÓÏ· ÔÓ 2 Ï„‡ÚÓÌÌ˚ ͇ʉ‡fl, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò ÄÏÂËÍÓÈ? êÓÒÒËÈÒÍÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ó„ÓÏÌÓÂ, ÏÂÌ ÛflÁ‚ËÏÓÂ. é‰ËÌ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ·ÓÂÁ‡fl‰ ̇ÌÂÒÂÚ Û˘Â·‡ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ëòÄ ‰ÂÒflÚÍÓÏ Ò‚ÓËı ‡ÍÂÚ ÔÓ ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ó·˙ÂÍÚ‡Ï. Ä ‰Îfl Ö‚ÓÔ˚ Û êÓÒÒËË ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ fl‰ÂÌÓ ÓÛÊËÂ, Ë Â‚ÓÔÂȈ˚ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚‡Ú¸ Ò êÓÒÒËÂÈ ÌÂθÁfl: Û Ì ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÚÌË „ÓÓ‰Ó‚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl ÌÂωÎÂÌÌÓ.
óÂÏ ‚Ó˛ÂÚ ÓÒÒËÈÒ͇fl Ë ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÔÂıÓÚ‡ éÒÌÓ‚Ì˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ËÌÚÓ‚ÍË M16A2 (‚ËÌÚӂ͇ å4, Ú‡ÍÊ ÒÚÓfl˘‡fl ̇ ‚ÓÓÛÊÂÌËË, fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚‡Ë‡ÌÚÓÏ) Калибр 5,56 мм Длина ствола 508 мм Масса 3,4 кг Темп стрельбы 950 выстрелов/мин. Скорострельность 40—150 выстрелов/мин. Прицельная дальность стрельбы 800 м Емкость магазина 20, 30 патронов éÒÌÓ‚Ì˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓχڇ Ää-74 Калибр Длина ствола Масса Темп стрельбы Скорострельность Прицельная дальность стрельбы Емкость магазина
뇂ÌËÚ ҇ÏË По боевым характеристикам: ■ импульс отдачи у АК-74 на треть меньше, чем у М16А2; ■ стрельба непрерывным огнем из АК более результативна; ■ при стрельбе одиночными выстрелами М16А2 показывает лучшие результаты — рассеивание на 100 м не превышает 80 мм, в то время как у нашего автомата этот показатель равен 100 мм. По служебно-эксплуатационным характеристикам: ■ работоспособность автоматики АК-74 в любых климатических условиях гораздо выше, чем у М16А2.
5,45 мм 415 мм 3,6 кг 600 выстрелов/мин. 40—100 выстрелов/мин. 1000 м 30 патронов
臂ÂÎ îÖãúÉÖçÉÄìùê, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È ‚ÓÂÌÌ˚È ˝ÍÒÔÂÚ: - ꘸ ‚ Òڇڸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Û˜ÂÌ˚ı (‰Ó‚ÓθÌÓ ÏÓÎÓ‰˚ı Ë Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚ı) ¯Î‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ fl‰ÂÌ˚È Ô‡ËÚÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ùÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÔÓ Ëı ÏÌÂÌ˲,
ëòÄ ÏÓ„ÛÚ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ êÓÒÒ˲ 4-5 ‡Á, ‡ êÓÒÒÒËfl ÄÏÂËÍÛ - 1-2 ‡Á‡
ÉÓ‚Ófl Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÔÂÂıӉ ̇ÏÂÚË‚- ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‚ˉӂ ‚ÓÓÛÊÂÌËÈ ëòÄ Ë êÓÒÒËË США Россия США/РФ ¯ÂÈÒfl “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” ‚ “„Ófl˜Û˛”, ÓÚТанки 8300 16000 0,52 ‰ÂθÌ˚ “flÒÚ·˚” ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ó͇- Реактивные установки 11075 17000 0,63 6000 6400 0,94 ̇ ̇˜Ë̇˛Ú Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸ ‚ÓÂÌÌ˚È ÔÓÚÂÌ- Артиллерийские орудия Истребители 4300 950 4,52 ˆË‡Î çÄíé Ë êî. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Á‡- Вертолеты 6720 2500 2,69 12 1 12 ·˚‚‡˛Ú Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÔÓÒÓ·Â Ò‰ÂÊË- Авианосцы 54 17 3,18 ‚‡ÌËfl — fl‰ÂÌÓÏ ÓÛÊËË. ä‡ÍÓ‚ ÒÂȘ‡Ò Эсминцы Атомные ударные подводные лодки 57 27 2,11 84 25 3,36 Ô‡ËÚÂÚ, ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl “Ççë”. Десантные корабли ÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó· Ó·˚˜ÌÓÏ ‚ÓÓÛÊÂÌËË, ÚÓ ·‡Î‡ÌÒ ÒËΠӘ‚ˉÌÓ Ì ‚ ÔÓθÁÛ êÓÒÒËË. чÊ ÔÓ ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚË ‚ÓÈÒÍ çÄíé ËÏÂÂÚ Ó„ÓÏÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. êÓÒÒËÈÒ͇fl ‡ÏËfl ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 1100 Ú˚Ò. ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ çÄíé — ·ÓΠ3900 Ú˚Ò. ÖÒÎË Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸ ‚ÓÓÛÊÂÌË êÓÒÒËË ÚÓθÍÓ Ò ëòÄ, ÒÛ‰ËÚ ҇ÏË ÔÓ Ú‡·Îˈ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. LJÊÌÂȯËÏ Ò‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ
Ö
Ù‡ÍÚÓÓÏ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl fl‰ÂÌÓ ÓÛÊËÂ. èÓ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ̇ 2006 „Ó‰ êÓÒÒËfl ËÏ· ÔÓ˜ÚË 3,5 Ú˚Òfl˜Ë ·Ó„ÓÎÓ‚ÓÍ, ‡ ëòÄ — ÓÍÓÎÓ 6 Ú˚Òfl˜. ä‡Í ÛÚ‚Âʉ‡Î Ì‡Ï ÍÓÌÒÛθڇÌÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘Â„Ó êÇëç ÇËÍÚÓ ÖÒËÌ, “ÒÂȘ‡Ò ‡ÏÂË͇̈˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ 4—5 ‡Á, ‡ Ï˚ Ëı — 1—2 ‡Á‡”. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ú‡ÍÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó ëòÄ, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÛ„‡Ú¸: ‚‰¸ ‡Ì¸¯Â ‚ ëòÄ Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚È Û˘Â· — ˝ÚÓ ÍÓ„‰‡ „Ë·ÌÂÚ
臂ÂÎ áéãéíÄêÖÇ, Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚ êÄç: êÓÒÒËfl, ÍÓ̘ÌÓ, ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË fl‰ÂÌ˚È Û‰‡ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ. çÓ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÒÓȉÂÏ Ò Ûχ. çË êÓÒÒËfl, ÌË ëòÄ Ì ·Û‰ÛÚ ˝ÚÓ„Ó ‰Â·ڸ. ç‡ ˝ÚÓ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÒÚ‡Ì˚ Ò Ì·Óθ¯ËÏ fl‰ÂÌ˚Ï ÔÓÚÂ̈ˇÎÓÏ, Ëϲ˘Ë ÔÓ 2—3 ‡ÍÂÚ˚ Ë ÔÎÓıÓ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÌÛÚ¸Òfl. äÒÚ‡ÚË, ‡ÏÂË͇̈˚ Ë Ì ÒÚ‡‚flÚ Á‡‰‡˜Ë ‰Â·ڸ ÒËÒÚÂÏÛ èêé, ÒÔÓÒÓ·ÌÛ˛ ÓÚ‡ÁËÚ¸ χÒÒËÓ‚‡ÌÌ˚È fl‰ÂÌ˚È Û‰‡, Î˯¸ „ÛÔÔÛ ËÁ ‰‚Ûı-ÚÂı ‡ÍÂÚ.
ÔËÏÂÌÓ ÔÓÒΠ2015 „Ó‰‡. íÓ„‰‡ èêé ëòÄ ÛÒËÎËÚÒfl, ‡ Û êÓÒÒËË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÓÍÓÎÓ 500 fl‰ÂÌ˚ı ·Ó‚˚ı ·ÎÓÍÓ‚. à ÂÒÎË ëòÄ Ì‡ÌÂÒÛÚ Û‰‡ Ô‚˚ÏË, ÔÓ‡ÁË‚ ̇¯Ë ÔÛÒÍÓ‚˚ ¯‡ıÚ˚, ÚÓ êÓÒÒËfl ÒÏÓÊÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‰ÂÒflÚ͇ÏË fl‰ÂÌ˚ı Á‡fl‰Ó‚. àı ΄ÍÓ ÔÂÂı‚‡ÚËÚ èêé ëòÄ. à Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÄÏÂË͇ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚Ë„‡Ú¸ ‰‡Ê fl‰ÂÌÛ˛ ‚ÓÈÌÛ. äÓ̘ÌÓ, ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl Ú‡ÍÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
óÂÏ ‚Ó˛ÂÚ ÓÒÒËÈÒ͇fl Ë ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÔÂıÓÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‚ˉӂ ‚ÓÓÛÊÂÌËÈ ëòÄ Ë êÓÒÒËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÚÓÊ ÛÁ̇ڸ ËÁ Ú‡·Îˈ˚.
‡ Ò‚ÓÂÏ ‡Ì‰Â‚Û ‚ Å˛ÒÒÂΠÎˉÂ˚ Öë Ú‡Í Ë Ì ¯ËÎËÒ¸ ‚‚ÂÒÚË ÔÓÚË‚ êÓÒÒËË Ò‡Ì͈ËË. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ·˚ÎÓ Â¯ÂÌÓ ÔÓÒ·ڸ ‚ åÓÒÍ‚Û ÚÂı “ÏÛ¯ÍÂÚÂÓ‚” — ë‡ÍÓÁË, ëÓ·ÌÛ Ë Å‡ÓÁÛ — ‰Îfl Ә‰Ì˚ı “ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı Ô„ӂÓÓ‚”. í íË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÔÓÒ·̈‡ ӷ˜ÂÌ˚ ‚ åÓÒ͂ ̇ ÛÒÔÂı Ë ÌÂÛÒÔÂı. ÇÁ‡ËÏÓÔÓÌËχÌË ӘÂ̸ ‚ÂÓflÚÌÓ ‚ ‚ÓÔÓÒÂ Ó ‚˚‚Ӊ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÉÛÁËË. àı Ô·˚‚‡ÌËÂ Ú‡Ï ÒÚÓËÚ ‚ÓÒÔËÌËχڸ Í‡Í ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÍÓÁ˚¸ ̇ Ô„ӂӇı, ÍÓÚÓ˚È åÓÒÍ‚‡ „ÓÚÓ‚‡ Ó·ÏÂÌflÚ¸ ̇ ˜ÚÓ-ÚÓ Â˘Â. ʼn‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Òӄ·ÒÌÓ Ï‡Ì‰‡ÚÛ Öë “·Óθ¯‡fl ÚÓÈ͇” ·Û‰ÂÚ Ó·flÁ‡Ì‡ Ú·ӂ‡Ú¸ ÓÚ äÂÏÎfl ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔËÁ̇ÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. Ä ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ê‡ÌÛ ÌÂ̇ۘÌÓÈ Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍË. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚ äË‚Â. ùÍÒÔÂϸ ÇËÍÚÓ üÌÛÍӂ˘ Á‡·˚Î Ó Ò‚ÓÂÈ Ì‰‡‚ÌÂÈ „Ófl˜ÂÈ Î˛·‚Ë Í çÄíé Ë ‰Â·ΠÁ‡fl‚ÎÂÌËfl, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ӷ‡ÁˆÓ‚Ó„Ó “β·ËÚÂÎfl ÏÓÒ͇ÎÂÈ”. Ä ‚ÓÚ ÒÂÍÂÚ‡¸ Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ÒÓ‚·ÂÁ‡ ê‡ËÒ‡ ÅÓ„‡Ú˚‚‡, ̇ÔÓÚË‚, ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ô· çÄíé ÓÒ‡ÌÌÛ Ë “‰ÓÔ·Ҹ” ‰‡Ê ‰Ó Ò‚ÓÂ„Ó ËÒÍβ˜ÂÌËfl ËÁ Ô‡ÚËË. ëÍÓ ‚ÒÂ„Ó ÒÚÓfl˘ËÈ Ë Á‡ üÌÛÍӂ˘ÂÏ, Ë Á‡ ÅÓ„‡Ú˚‚ÓÈ ‰Ó̈ÍËÈ ÍÎ‡Ì ÔÓÒÚÓ Ï‡ÒÚÂÒÍË Ë„‡ÂÚ Ì‡ ‰‚‡ ÙÓÌÚ‡. Ç ˝ÔÓıÛ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” ÏÌÓ„Ë ÔÓÎËÚÒËÎ˚ ÒÚ‡Ì ÚÂÚ¸Â„Ó Ïˇ ÔÂ͇ÒÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË, Ë„‡fl ̇ ÔÓÚË‚Ó˜Ëflı ÏÂÊ‰Û ëëëê Ë ëòÄ, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Û‚Âflfl ‚ Ò‚ÓÂÈ Ô·ÏÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚. çÓ‚ÓÈ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” ¢ ÌÂÚ (?). çÓ, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ‚Ó ‚ÂÏfl “ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ˜ÛÏ˚” ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú Ô‚ÂÚ˚¯Ë. çÛ, Ë Ì ‚Ò ˝ÒÚÓÌˆÛ å‡ÒÎÂÌˈ‡: ÔÂϸÂÛ ùÒÚÓÌËË Ä̉ÛÒÛ ÄÌÒËÔÛ Ë ÔÓ˜ËÏ ÔË·‡ÎÚ‡Ï, ÔÓÎflÍ‡Ï Ë ‡Ì„΢‡Ì‡Ï Ú‡Í Ë Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ Ò‡ÏÏËÚ Öë ‚‚‰ÂÌËfl Ò‡Ì͈ËÈ ÔÓÚË‚ êÓÒÒËË. á̇ÚÌÓÏÛ ·ÓˆÛ Ò Ô‡ÏflÚÌË͇ÏË Ô˯ÎÓÒ¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÔÓıÎÓÔ˚‚‡ÌËÂÏ ÔÓ ˘ÂÍ ÓÚ ë‡ÍÓÁË.
ç
åËı‡ËÎ êéëíéÇëäàâ.
RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡
ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304
èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË ÄÉÖçíëíÇé çÄïéÑàíëü çÄ ÉÄÇÄâüï -
ЭКСКУРСИИ çÄ êìëëäéå üáõäÖ КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï
ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 6 ‰ÌÂÈ/5 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚
Seattle: . . . . . . . . . . . . . . . . .from $569 New-York & Chicago: . . . . . . . .from $789 San Francisco & Los Angeles: . .from $485
íìêèÄäÖíõ åÖäëàäÄ äéëíÄ-êàäÄ íÄàíà îàÑÜà
808-255-8542
Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ
Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР
Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, Ô‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year
å‡Ë̇ ɇ‚‡ÈË í‡‚ÂÎ
‚ êÓÒÒËË—ì͇ËÌ—àáêÄàãÖ
å‡Ë̇ Ë é΄
www.hawaii.ru • e-mail: info@hawaii.ru
Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com
àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
NEW T OURS
ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ!
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ
10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 12,27сен 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек.............................................................. $1360
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ-ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 12,27сен 10,25окт 8,22ноя 6,20дек........................................ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 15,30сен 13,28ок 11,25ноя 9,23,28*дек .......... $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 15,30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек.............................................................. $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ........................ $820
ÇÎËÎÒÀß ÎÑÅÍÜ
ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ×
7 дн Экскурсии и отдых 4 ночи гостиница на океане Вильямсбург, Норфолк, Ричмонд, по СУББ. от $699 SPECIAL! от $629
ÄÞÏÎÍÎÂ
город, музей Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... $79 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВ. и ВОСКР. $75 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕДАМ, СУББ. $75 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия ВЕСТ)ПОЙНТ, по ПЯТН. 13сен 18окт .................... $78 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 13,27сен 18окт 1,29ноя .................................................................. $79 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ $135* Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ТУР) НИР)ШОУ 28сен 12,26окт 9,28ноя 14,28,31*дек $98 $89 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 21сен 19окт.... $73 ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÕÀÄÑÎÍ-ÂÝËËÈ 20сен 4окт ...... ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит 28сен 12окт ........................................ $92 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ "Ожившие картины" 21сен 19окт $86 ÑÀÔÀÐÈ è ÏÀÐÊ GREAT ADVENTURE 1 и 3 воскр. Включены билеты в два парка............................ $99
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:
Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд ) Зеро", Рокфеллер)Центр, Линкольн)центр, Центральный парк, Метрополитен по ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. $69 ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $69 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $69 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $65 $75 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ......
ÏÐÀÇÄÍÈÊ HALLOWEEN
• "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн АВТОБУС 11окт $745 • ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дн 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280
• ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ 9 дн ПЕРЕЛЕТ 28сен $1265
• ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ,
ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ АВТОБУС 30сен 11окт 27ноя $575
ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:
Даты отправления)АВТОБУС:
13,27сен 11,25окт 15,22ноя 6,20,25*дек 9 дн Майами) Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС .......... $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах .................................................... $625
ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ
Даты отправления ПЕРЕЛЕТ:
14,28сент 12,26окт
16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет
ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами и холо дильниками, русская кухня, экскурсии, автобус каждую субботу и по датам туров от $840 ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .......... $250/$450 "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн ГРАНД)ТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 11окт................
ДВОРЕЦ
$745
ÂÑß ÊÀÍÀÄÀ
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ
3 дн Квебек, Монреаль 12,27сен 10,18,31окт 1,15,27ноя 13,31*дек .......................... $325 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 20,26сен 3,17,25окт 8,22,28ноя 6,20,31*дек .................. $325 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 13,27сен 9,25окт 8,27ноя 6,25дек...................................................... $395 ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагарские водопады 13,20,27сен 3,15,25окт 1,15,27ноя 13,24*,31*дек .......................................................... $460 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Монре) аль, Ниагарские водопады 20,30сен 10,18,31окт 8,22ноя 6,20,27*дек.............................................................. $560 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 13,27сен 10,23окт $475
"ÏÎËßÐÍÛÉ ÝÊÑÏÐÅÑÑ"- ÎÒ 1000 ÎÑÒÐÎÂΠäî 30 ÒÛÑß× ÎÑÒÐÎÂΠ6 дн Залив Джорджии и река Св. Лаврентия, два круиза* 20сен................................ $750 ÊÂÅÁÅÊÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÏÎËÓÎÑÒÐΠÃÀÑÏÅ 7 дн
чудеса природы, отдых Перси Рок, сады Мети, Нац. парк Форильон, старинные городки и деревни, круизы** 12сен .............................................................. $840
ÒÓÐÛ
2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $145 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $155 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $159 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы) .............................. $170 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 18окт................ $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дн 20сен 11окт 8,27ноя .................................................................... $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ 27сен 25окт 27ноя .......................................... $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня 13,27сен 18окт 1,27ноя ............................................ $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн 13сен 25окт $176 ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дн 13,27сен 11окт $179 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дн 13сен 18окт $175
ÒÓÐÛ 3 ÄÍß
3 дн 13,26сен 11,25окт 7,28ноя 31*дек...................................................................... $269 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дн 31окт 28ноя 31*дек...................................................................... $265 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 20сен 11,24окт 15,27ноя 24,30*дек ................................................ $283
ÇÎËÎÒÎÉ
ÄÂÎÐÅÖ,
ÒÂÎÐÅÍÈß
ÐÀÉÒÀ,
“ÄÎÌ
ÍÀ
20дек ...................................................................... $279 "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊ$275 ØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 19сен 17окт 28ноя 30*дек .. ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 27сен 11окт 27ноя ........................................ $295 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 12,27сен 10,24окт 8ноя $273 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 13,27сен 3,18,31окт................................................................ $276 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 27сен 31*дек $275 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 13сен 10окт ............................ $275
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ГРУППОВЫЕ ТУРЫ ПО США И КАНАДЕ Разные программы от 8 до 18 дней Цена от $990, включая проживание и туры
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн................... от $990 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1530+ ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1390 ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн ............................................................ $2650 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн .............................................................. $1670
•
ПЕРЕЛЕТ, ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ, ПИТАНИЕ 13 дн/11 ночей 25 ноя 2008 $3175 12 дн/10 ноч 7 фев 2009 $3150
ÔËÎÐÈÄÀ è ÞÃ
ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐÃ 3 дн 12,27сен 11,25окт 8,27ноя
ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA ÑØÀ
ÍÎÂÈÍÊÀ!
ÒÀÈËÀÍÄ, ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ
ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß
ÃÀÂÀÉÈ
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ
W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл) Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДН. КРУИЗ от $990+пер.
W W W . NEWTOURS.US
307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374
2-ÄÍÅÂÍÛÅ
6 дн ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ АВТ 31окт.... $590 6 дн ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 31окт .......................... $560 4 дн ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 30окт .............................. $365 3 дн ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ 31окт .................. $325 3 дн ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 31окт ........ $265 3 дн ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 31окт ...... $276 3 дн ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 31окт $275 2 дн ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 29окт ........................................ $145 2 дн ÁÎÑÒÎÍ 30окт.................................................. $159 2 дн ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ-ÑØÀ 29окт ...... $170 2 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠ28окт $79 2 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ 30окт .......... $75 2 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ)ЛАНКАСТЕР 29окт ........ $75 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ñ ËÀÍ×ÅÌ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ..от $69
6 дн
• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ÔËÎÐÈÄÀ ÔËÎÐÈÄÀ -
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ
ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ
15
4 дн Вильямсбург, Музей восковых фигур, Природный мост, Бушгарденс* (опл. на месте), пещеры, световое шоу 11,20,27сен 2,11,16,23,30окт 8,15,27ноя 13,20,25*,31*дек .................................. $365 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС Кливленд, Милуоки, Детройт, Дом на скале, озера Эри, Мичиган 20,30сент 2,11,21,31окт .................................. $590
ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 30сен 11окт 27ноя 20дек .................................................. $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 11окт 27ноя $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 4окт 27ноя .................. $375
ËÞÁÛÅ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ Â ÓÄÎÁÍÛÅ ÄËß ÂÀÑ ÄÅÍÜ È ÂÐÅÌß
FALL FOLIAGE ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÎÑÅÍÈ ÄÅÍÜ ÊÎËÓÌÁÀ
10 дней ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ ПЕРЕЛЕТ 10окт ........................................................ $1360 9 дней "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" АВТОБУС 11окт .... $745 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ 11/12окт............... $695/$695+пер 9/7 дн ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 11/12окт............ $625/$585+пер 9 дней ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 12окт $1280 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 10окт .......... $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 13окт $1195 7 дней ÇÎËÎÒÛÅ ÏËßÆÈ ÂÈÐÄÆÈÍÈÈ-ÁÈ× SPECIAL! 11окт ........................................................................от $699 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 11окт.......... $590 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 10окт ................ $560 6 дней ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 11окт $575 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 13окт ........................................ $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 10окт ...... $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 15окт.......... $460 5 дней ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 11окт .... $489 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 11окт ........................ $365 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 9окт .... $395 4 дня ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 10окт ...... $475 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 10окт .............. $325 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 17окт .............. $325 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 11окт ................ $269 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 11окт .............. $283 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 11окт...... $295 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 10окт .................... $273 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ 11окт .......................... $279 3 дня ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 10окт ...................................... $275 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 11окт $175 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 11окт..................................... $145 2 дня ÁÎÑÒÎÍ 11окт ........................................ $159 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ 11окт .......... $170 2 дня ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 11окт ........ $179 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠ12окт $79 1 дн ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ 12окт $98 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ 12окт ................ $75 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР 11окт ...... $75
ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ â ÀÊÀÏÓËÜÊÎ
с 29 дек 2008 по 4 янв 2009 Цена с перелетом $1980 Мексико)Сити, Таско, Акапулько Включены: экскурсии, 4)5* отели, питание, встреча Нового Года ) банкет, торжества
ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ
ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ
Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида,Канкун Чичен)Ица 9 дней / 8 ночей 6сен 11окт.................................................. $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун, Чичен)Ица 27сен 25окт................................................. $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Канкун 18окт 17ноя 6дек $1110+пер
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours
25сен 16окт 20ноя 4,25*дек 2009: 15янв 7,26фев
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио)де)Жанейро, Буэнос) Айрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2590
ÁÐÀÇÈËÈß,
ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ,
×ÈËÈ
16 дней Рио)де) Жанейро, Буэнос)Айрес, Сантьяго, Игуасу ........ $3250
ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2630 ÏÅÐÓ 8 дн 25окт ....................................... $1380+перелет ÏÅÐÓ 12 дн 26сен 7ноя 2009: 28 фев от $2314+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн встреча ежедневно от $1300+перелет ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 11,25 сен 9,23 окт 6 ноя 12 дней 6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3)РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7D12 дн от $600+перел.
ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ДАТЫ: 27сен 10,25окт 8ноя ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет
VACATIONS!
ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
ÅÂÐÎÏÀ
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн 4окт .......................... $1075+перелет ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн 6,20сен .................. $1150 +перелет
ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11дн $1150+пер ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН 14,30сен 12окт 10ноя 16дек ............................ $1450+перелет ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн от $1450+перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1450+перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ
ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß
9 дн Мюнхен)замок Нойшван) штайн) Берн ) Грюйер ) Женева ) Лихтенштейн ) Швейцар) $1290+пер ская Ривьера)Цюрих)Люцерн 31окт
ØÂÅÉÖÀÐÈß
8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ еженед. от $1350+пер ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен) Женева)Замок Нойшванштайн ) Берн ) Цюрих)Зальцбург Швейцарская ривьера ) Люцерн ) Инсбрук ) Вена ) Сан) $1390+пер Готтардский перевал)Лугано ................
ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от $1980 +пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Люксембург 4)5** 27сен 4,25окт............ от $1350+пер ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн 4окт 6дек ...... $2500+пер ÒÓÐÖÈß
ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß
10 дн 2 раз. питание 2008: 13,27сен 18окт 1,15,29ноя 2009: 1,3янв, 21фев, 7мар от $850+перелет
ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 12дн ................ от $1100+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2 раз. питание, еженедельно от $860+перел
ÈÑÏÀÍÈß
ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид,
Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте
2)раз. питание $875+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста)Брава, 2)раз.питание еженедельно от $875+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2)раз питание, ПО СРЕДАМ $1200+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1580+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА) ............................... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет
ÈÒÀËÈß
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет
ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО) ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ 9 дн по СУББОТАМ от $850+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $890+перел
ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1650+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1850+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. Лондон Париж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте)Карло ПО ПЯТНИЦАМ $2250+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $950+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте)Карло еженедельно........ $1200+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней
7 ночей в Париже полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте)Карло ПО СУББОТАМ......... $1690+перелет
ÈÇÐÀÈËÜ
“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ
С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2)РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1190+перелет
ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ
ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь ÀÔÐÈÊÀ
ÀÔÐÈÊÀ
11дн / 9 ноч Йоханнесбург, Кейптаун, Сан)Сити, Национальный заповедник................ от $1876+перелет
ÀÔÐÈÊÀ
10 дн / 8 ноч Кейптаун, Сан)Сити, Заповедник Крюгера.......................................... $1885+перелет
ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней /9 ноч Кейптаун, Водопад Виктория, отдых.................................................. от $2120+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн Кейптаун, Заповедник Крюгера, Сан)Сити......... от $2953+перелет
•
W W W . NEWTOURS.US
В НОВОМ СВЕТЕ
16
ëòÄ éí "A" Ñé "W" “ɯÓÍ Ì‚ÂÎËÍ, ÌÓ ÌÂÓÚ‚‡ÚËÏÓÒÚ¸ ͇̇Á‡ÌËfl Ô‚˚¯Â ‚Ò„Ӕ, - ÔËÏÂÌÓ Ú‡Í ‡ÒÒÛʉ‡Î ¯ÂËÙ ÑÊÓ É‡‰‰Ë, ÒӷˇflÒ¸ ‡ÂÒÚÓ‚˚‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÚÂÁÍÛ 27-ÎÂÚÌÂ„Ó ÑÊÓ éÓÒ‡. Ç ‰‡ÎÂÍÓÏ Ë˛Î 2004 „Ó‰‡ éÓÒ ÔÓ‚ÂÎ ÌÓ˜¸ ‚ ÍÛÚÛÁÍ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓ„Ó „‡ÙÒÚ‚‡ ŇÚΠÁ‡ ‚ÓʉÂÌË ‚ ÌÂÚÂÁ‚ÓÏ ‚Ë‰Â Ë ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓÎˈËË, ̇ÛÚÓ ÂÏÛ ‚˚‰‡ÎË ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ ‚ ÒÛ‰...
KОМЕДИЯ САНОВНЫХ ОШИБОК èÓÌÓÓÚÒÚ‡‚͇ ÚÂıÁ‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó „Â̇· Ó ÓÌ Ì‡ ÌÂ„Ó Ì fl‚ËÎÒfl Ë ÔÓԇΠ‚ ÒÔËÒÓÍ “wanted”, ‡ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ÒΉ˚ ÔË‚ÂÎË ‚ ÍÓıÓÚÌ˚È „ÓÓ‰ÓÍ ùÎËÏ‡Ú ‚ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÈ ÔÛÒÚ˚Ì åÓı‡‚Â, ÌÓ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÛÎÓ‚ËÏ˚È ÑÊÓ ÓÚ·˚‚‡Î ÚÂıÎÂÚÌËÈ ÒÓÍ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ Ú˛¸Ï Á‡ ‚ÓÓ‚ÒÚ‚Ó Ë ‰Óχ¯Ì ̇ÒËÎËÂ. ç˚̯ÌÂÈ ‚ÂÒÌÓÈ éÓÒ‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎË, Ó ˜ÂÏ Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍË ÍÓÔ˚ Ò‡ÁÛ Ê ËÁ‚ÂÒÚËÎË ÍÂÌÚÛÍÍÒÍËı ÍÓÎ΄: ıÓÚËÚ - Á‡·Ë‡ÈÚÂ! ÑÊÓ É‡‰‰Ë ıÓÚÂÎ, ÌÓ Â„Ó ÔËÁ˚‚˚ fl‚ËÚ¸Òfl ‚ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍËÈ ÒÛ‰ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ÑÊÓ éÓÒ ÓÒÚ‡‚ÎflÎ ·ÂÁ ÓÚ‚ÂÚ‡. Å˚‚‡Î˚È ÒÎÛʇ͇ ɇ‰‰Ë Ì ÒڇΠÔÓÓÚ¸ „Ófl˜ÍÛ, Ë ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓÁÓ̉ËÓ‚‡Î ‚ ÔÓÍÛ‡ÚÛÂ Ë ÒÛ‰Â, ÌÛÊÂÌ ÎË ËÏ ˝ÚÓÚ éÓÒ Ë ˜ÚÓ ÂÏÛ Ò‚ÂÚËÚ, ÂÒÎË ¯ÂËÙ ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Â„Ó ‚ äÂÌÚÛÍÍË? èÓÍÛÓ ÔÓӷ¢‡Î ·Â„ÎÂˆÛ ÒÚ‡Ú¸˛ Á‡ ÛÍÎÓÌÂÌË ÓÚ Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, ‡ ÒÛ‰¸fl - ÔËÔ‡flÚ¸ ÒÓÍ, Ô‡‚‰‡, Ò Û˜ÂÚÓÏ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÒÚË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÔÓ ÏËÌËÏÛÏÛ. èÓÎۘ˂ ͇Ú-·Î‡Ì¯, ÑÊÓ É‡‰‰Ë ̇˜ËÒÚËÎ ·ÎflıÛ ¯ÂËÙ‡, ̇ˆÂÔËÎ «å‡„ÌÛÏ», ‚˚ÔË҇ΠӉ ̇ ‡ÂÒÚ Ë ‚ ̇˜‡Î ‡‚„ÛÒÚ‡ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ åÓı‡‚ ̇ ͇ÁÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÔËı‚‡ÚË‚ ‚ ‰ÓÓ„Û Ò‚ÓÂ„Ó Á‡Ï‡ åËÚ˜Âη ê‡ÒÒ‡. èÛÚ¸ Ì·ÎËÁÍËÈ – 2100 ÏËθ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ. çÓ É‡‰‰Ë Ì ÔË‚˚͇ڸ, ÓÌ ·‡Î ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ‚ 縲-åÂÍÒËÍÓ Ë ûÚÂ. ïÓÚfl ÛÊ ̇ ÒÚ‡Ú ¯ÂË٠̇ۯËÎ ÒÎÛÊ·ÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛: ‚‰ÓÏÒÚ‚ÂÌ-
ç
Ì˚È ˆËÍÛÎfl Ô‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚ, ÂÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÚÓ˜ÍË Ä ‰Ó ÚÓ˜ÍË Å Ô‚˚¯‡ÂÚ 500 ÏËθ, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ. ÑÊÓ éÓÒ ·˚Π̇ ÏÂÒÚÂ Ë ·ÂÁÓÔÓÚÌÓ ÔÓ‰ÔË҇ΠÒۉ·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ. äÛÈ ÊÂÎÂÁÓ ÔÓ͇ „Ófl˜Ó: éÓÒ‡ ÚÛÚ Ê Á‡ÍÓ‚‡ÎË ‚ ͇̉‡Î˚ Ë ‚ÔËıÌÛÎË Ì‡ Á‡‰Ì ӄÓÓÊÂÌÌÓ ÒˉÂÌËÂ. 臂‰‡, ‚ÂÒ¸ Ó·‡ÚÌ˚È ÔÛÚ¸ ‡ÂÒÚ‡ÌÚ Ú‡Î‰˚˜ËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ì ̇ۯ‡Î Ë ‚ÓÓ·˘Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î ‚ äÂÌÚÛÍÍË.çÓ ¯ÂËÙ-ÚÓ Á̇ΠÔÓ ÓÔ˚ÚÛ, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÂÒÚÛÔÌËÍË Ò˜ËÚ‡˛Ú Ò·fl Ì‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË. èÓÎÛÚÓ‡ÒÛÚÓ˜Ì˚È Ï‡¯-·ÓÒÓÍ ËÁ ä‡ÎËÙÓÌËË Á‡‚¯ËÎÒfl ‰Îfl ÊËÚÂÎfl åÓı‡‚ ‚ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ Ú˛¸ÏÂ. чθ¯Â Á̇ÍÓÏ˚ ÔÓ ÔÂÊÌÂÈ ÓÚÒˉÍ Ôӈ‰Û˚ – ÙÓÚÓ ‚ ÔÓÙËθ Ë ‡ÌÙ‡Ò, ԇθ˜ËÍË, ͇ÁÂÌ̇fl Ó·‡... çÓ ‚ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ Í‡Ú‡Î‡ÊÍ éÓÒ ÔÓ‰ÂʇÎÒfl ‚ÒÂ„Ó ‰Â̸. äÓ„‰‡ Ú˛ÂÏ˘ËÍË Ò΢ËÎË ÙÓÚÓ Ë Ô‡Î¸˜ËÍË ˜Ú˚ÂıÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË ÒÓ Ò‚ÂÊËÏË, ÏÂÊ‰Û ÌËÏË Ì ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó Ó·˘Â„Ó. òÂËÙ ÔÓÌflÎ: ÔˉÂÚÒfl ÔËÁ̇‚‡Ú¸ ‡ÙÓÌÚ. èÓ‰ÓÔÎÂ͇ ÍÓωËË Ó¯Ë·ÓÍ ·‡Ì‡Î¸ÌÓ ÔÓÒÚ‡: ̇ÒÚÓfl˘ËÈ Ô‡‚Ó̇ۯËÚÂθ (Û‚˚, ·ÂÁ˚ÏflÌÌ˚È) ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‚ ùËχÚ ÛÍ‡Î Û ÑÊÓ éÓÒ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ‚Íβ˜‡fl ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓ ۉÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÂ, Ë ÔÓ‰ Â„Ó ËÏÂÌÂÏ Á‡„ÂÏÂÎ ‚ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÛ˛ ÔÓÎËˆË˛. äÓ„‰‡ ÑÊÓ éÓÒÛ ÔÓ͇Á‡ÎË ÔÓ-
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 27 ОКТЯБРЯ - 5 НОЯБРЯ 15-24 СЕНТЯБРЯ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ-КАРЛО МЕКСИКА-РИВЬЕРА-МАЙЯ, 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1699 отель 5* 10 дней, All Inclusive . . . . . $1180 СЕНТЯБРЬ 5-16 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú çÖí åÖëí ЛЕЧЕНИЕ В КАРЛОВЫХ ВАРАХ 2-3 недели 7-18 çéüÅêü - àáêÄàãú 16-26 СЕНТЯБРЯ ïêàëíàÄçëíÇé çÄ ëÇüíéâ áÖåãÖ. ЧЕХИЯ-АВСТРИЯ-ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . .от $1625 è‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÍËÈ ÚÛ с группой путешествует Юлий Ким. 15-26 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú 3-14 ОКТЯБРЯ БРАЗИЛИЯ-АРГЕНТИНА-ЧИЛИ . . . . $2300 áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ 20-30 ОКТЯБРЯ ИТАЛИЯ-ПОРТУГАЛИЯ . . . . . . . .от $1630 èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (770) 338-2462 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005
ÎˈÂÈÒÍË ÒÌËÏÍË Â„Ó «‰‚ÓÈÌË͇», ÓÌ Ì ÔÂÏËÌÛÎ Á‡ÏÂÚËÚ¸: «çÛ ˜ÚÓ fl ‚‡Ï „Ó‚ÓËÎ! à ‚ÓÓ·˘Â, ˝ÚÓ Í‡ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡¯Ë·, ‡ fl ‚ÔÓÎÌ ÒËÏÔ‡Ú˘Ì˚È Ô‡Â̸». çÂÒÏÓÚfl ̇ fl‚ÌÓ „ÓÎÓÚflÔÒÚ‚Ó Ë ÔÓËÁ‚ÓÎ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË, ÔÓÚÂÔ‚¯ËÈ Ì ‰ÂÊËÚ Á· ̇ ÍÓÔÓ‚ Ë ‰‡ÊÂ, Í‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ‡‰ Ò‚ÓÂÏÛ ÔËÍβ˜ÂÌ˲ ‚ ‰Ûı Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Ù‡ÌÍÓ-ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍËÌÓÍÓωËË «èÓÎˈÂÈÒÍËÂ Ë ‚Ó˚». Ä ÑÊÓ éÓÒ, ‚˚ıӉˆ ËÁ Ë̉ÂÈÒÍÓ„Ó ÔÎÂÏÂÌË ÏÓı‡‚Â, Á‡ 27 ÎÂÚ ÊËÁÌË Ì ·˚Î ‰‡Î¸¯Â Ò‚ÓÂÈ ÔÛÒÚ˚ÌË Ë ¯Ú‡Ú‡ ä‡ÎËÙÓÌËfl, ‡ ÚÛÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ˜ÂÂÁ ‚Ò˛ ÒÚ‡ÌÛ! ч Ë ÔÓÔÛÚ˜ËÍË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ò·‚Ì˚ÏË Ô‡ÌflÏË. é·‡˘‡ÎËÒ¸ ıÓÓ¯Ó, ÍÓÏËÎË Ì‡ Û·ÓÈ, ‚ÏÂÒÚ ıÓ‰ËÎË Ì‡ ÍÓ̈ÂÚ Í‡ÌÚË-ÏÛÁ˚ÍË ‚ „ÓÓ‰ÍÂ, „‰Â ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸ ̇ ÌӘ΄, Ë ‰‡Ê ÍÛÔËÎË ÂÏÛ ‚ Ó‰ÌÓÈ Î‡‚Í ÒÛ‚ÂÌËÌÛ˛ χÈÍÛ. ᇠ‚ÂÏfl ÓÚÒˉÍË ‚ ÏÓı‡‚ÒÍÓÈ Ú˛¸Ï éÓÒ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓÙÂÒÒ˲ Ô‡ËÍχı‡ Ë, Ê·fl Óڷ·„Ó‰‡ËÚ¸ Á‡ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÓÒÚ˘¸ ‰‚Ûı Á‡ÓÒ¯Ëı ÍÓÔÓ‚. «íÂÔ¸ ‚˚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ÒÛÔÂÏÂÌ˚!» Á‡Íβ˜ËÎ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌÌ˚È ˆË˛Î¸ÌËÍ, β·ÛflÒ¸ Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚÓÈ. çÂÒÏÓÚfl ̇ ‰‡ÏÓ‚˚ ÒÚËÊÍË éÓÒ ‚ÎÂÚÂÎ ÒÎÛÊ·Â ¯ÂËÙ‡ „‡ÙÒÚ‚‡ ‚ ÍÛ„ÎÂ̸ÍÛ˛ ÒÛÏÏÛ. ÅÓθ¯‡fl ÔÓÎˈÂÈÒ͇fl ÔÓ„ÛÎ͇ ӷӯ·Ҹ ‚ $5 400, ÔÎ˛Ò „ÓÒÚËÌˈ‡ Ë ‡‚ˇ·ËÎÂÚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ä‡ÎËÙÓÌ˲. éÓÒ ÔËÁ̇ÂÚ: ÂÒÎË ·˚ Ì ÒÚÂÒÌÂÌÌ˚ χÚ¡θÌ˚ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, ÓÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒڇΠ·˚ ÒÛ‰ËÚ¸Òfl Ò Ú‡ÍËÏË ‰Û¯Â‚Ì˚ÏË Ô‡ÌflÏË, Í‡Í ÑÊÓ É‡‰‰Ë Ë åËÚ˜ ê‡ÒÒ. Ä Ú‡Í, Û‚˚... ᇠÌËÏ Â˘Â ‰ÓÚ˛ÂÏÌ˚È ‰ÓÎÊÓÍ ˜ËÒÎËÚÒfl ‚ ‰ÂÒflÚ¸ Ú˚Òfl˜ Á‡ ͇ÊÛ. à ‚ÓÓ·˘Â ÔÓÒΠ‚˚ÊÊÂÌÌÓÈ ÔÛÒÚ˚ÌË åÓı‡‚ ÑÊÓ Ì‡ÒÚÓθÍÓ Ò‡ÊÂÌ ÛÚÓÔ‡˛˘ËÏ ‚ ÁÂÎÂÌË äÂÌÚÛÍÍË, ˜ÚÓ Á‡‰ÛÏ˚‚‡ÂÚÒfl Ó ÔÂÂÂÁ‰Â ‚ ˝ÚÓÚ ¯Ú‡Ú. óÚÓ Ò ÏËÎÎËÓÌÓωۄËÏ ‚ ͇χÌ ÍÛ‰‡ Í‡Í ÎÛ˜¯Â. èÓÌflÚÌÓ, Á‡ ÒÎÛÊ·ÌÛ˛ ‰Û¸ ¯ÂËÙ Ë Â„Ó ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ·Û‰ÛÚ Ô·ÚËÚ¸ Ì ËÁ Ò‚Ó„Ó, ‡ ËÁ ͇ÁÂÌÌÓ„Ó Í‡Ï‡Ì‡, ‡ ÓÌ „ÎÛ·ÓÍ. à ‚ÓÓ·˘Â, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚Ò˛ ÌÂÎÂÔÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ÓÌÓ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ÛÌË͇θÌÓ. ë ÍÂÌÚÛÍÍÒÍËÏË ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË Ë ÒÎÛ„‡ÏË Ì‡Ó‰‡ Ì ÒÓÒÍۘ˯¸Òfl... 燉ÁˇÚÂθÌˈ äÓÌÌË ï‡ Ó·˚‰Î‡ Ú˛ÂÏ̇fl ÛÚË̇, Ë Ó̇ ¯Ë· ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ò „‡·ÂʇÏË ·‡ÌÍÓ‚. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú - 13 ÎÂÚ Ó‰ÌÓÈ Ú˛¸Ï˚. ä·ÂÌÒ ìËÎÒÓÌ, ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ¯ÂËÙ‡ „‡ÙÒÚ‚‡ çÓÍÒ, Ô‚ÓÁËÎ Á˝Í‡-ÌÓ‚ÓÒ· òÓ̇ êÂÈÌÓΉ҇ ‰Îfl ÓÚ·˚ÚËfl ͇̇Á‡ÌËfl. ëÔˆÙÛ„ÓÌ ·˚Î ‚ ÂÏÓÌÚÂ, Âı‡ÎË Ì‡ Ô‡ÚÛθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÔÓ ıÓ‰Û ÏÂÊ‰Û ÍÓÔÓÏ Ë Á˝ÍÓÏ ‚ÓÁÌËÍ· ÒËÏÔ‡ÚËfl, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÍÂÔËÎË ‡ÒÔËÚËÂÏ ‚ËÒÍË. ÅÛÚ˚ÎÍË Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ χÎÓ, Í‡Í Ë ‰ÂÌ„. èËÚÓÏÓÁËÎË Û Ó·Ó˜ËÌ˚, ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË Ô‚˚ÒË‚¯Ëı ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ·‡ÎË ¯Ú‡Ù˚ ̇΢ÍÓÈ. Ç ËÚÓ„Â Ó·‡ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ Òۉ·ÌÓ„Ó ·‡¸Â‡. çÓ ‚Ò ˝ÚÓ ÏÂÎÍË ÒÓ¯ÍË. Ç˚ÒÓÍÓÎÓ·˚È ‰ÂÍ‡Ì ãÛËÒ‚ËÎÎÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ êÓ·ÂÚ îÂÎÌ ÛÏ˚ÍÌÛÎ ËÁ ·˛‰ÊÂÚ‡ alma mater 600 000 ͇ÁÂÌÌ˚ı ‰Óηӂ. Ä Ì‡ ‰Ìflı ÔÓÎˈËfl ‡ÂÒÚÓ‚‡Î‡ 52-ÎÂÚÌÂ„Ó éÚËÒ‡ ïÂÌÒÎË Á‡ ÒÂÍÒۇθÌ˚ ÔËÒÚ‡‚‡ÌËfl Í ‰Â‚Ә͇Ï-ÒÂÒÚ‡Ï 11 Ë 13 ÎÂÚ. ïÂÌÒÎË ‰‚‡Ê‰˚ ·˚Π͇̉ˉ‡ÚÓÏ Ì‡ ÔÓÒÚ „Û·Â̇ÚÓ‡ ¯Ú‡Ú‡. à, ̇ÍÓ̈, ÔÓ‰‡Î ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ å‡ÍÒ‚ÂÎÎ ÅÂÈÎË, ‰ËÂÍÚÓ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·˚ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ Ó·ÓÓÌ˚, ÚÂıÁ‚ÂÁ‰Ì˚È „Â̇ΠÁ‡Ô‡Ò‡, „ÂÓÈ ÓÔ‡ˆËË ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. ÉÂ̇· Á‡ÒÚÛ͇ÎË ‚ ͇·ËÌÂÚ ԸflÌ˚Ï Á‡ ÔÓÒÏÓÚÓÏ ÔÓÌÛıË.
ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ.
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
äÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯ Ô˯ÂÎ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ‚ flÌ‚‡Â 2001 „Ó‰‡, ‚ Òڇ̠·˚ÎÓ 39,8 ÏÎÌ ÊËÚÂÎÂÈ, Ì ËÏ‚¯Ëı ωˈËÌÒÍÓÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË. ᇠÒÎÂ‰Û˛˘Ë 6 ÎÂÚ Ëı ˜ËÒÎÓ ‚˚ÓÒÎÓ ‰Ó 47 ÏÎÌ.
БЕДНЫЕ НЕ СТАЛИ БОГАЧЕ
37,3 ÏÎÌ Î˛‰ÂÈ - Á‡ ˜ÂÚÓÈ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Å˛Ó ÔÂÂÔËÒË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ëòÄ, ÌÂÁ‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡ÏÂË͇̈‚ ‚Ô‚˚ ÒÚ‡ÎÓ ÏÂ̸¯Â - 45,7 ÏÎÌ, „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ·˚ÎË ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÒÙÂÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ıÓ‚˚ı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ÚÂÏ Ê ‰‡ÌÌ˚Ï, ÛÓ‚Â̸ ·Â‰ÌÓÒÚË ‚ 2007 „Ó‰Û ($21,203 ̇ ÒÂϸ˛ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ) ÓÒÚ‡ÎÒfl ÔÓ˜ÚË ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 2006-Ï, Ë Á‡ Â„Ó ˜ÂÚÓÈ ÊËÎË 37,3
à
ÏÎÌ Î˛‰ÂÈ, ‚ ˜ËÒΠÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ 13,3 ÏÎÌ ‰ÂÚÂÈ. ç‡ËÏÂ̸¯ËÈ ÔÓˆÂÌÚ (9,7) ÊË‚Û˘Ëı ·Â‰ÌÓ ·˚Î ÒÂ‰Ë Îˈ 65 ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â, ̇˷Óθ¯ËÈ (18%) - ÒÂ‰Ë ‰ÂÚÂÈ. Å˛Ó Ú‡ÍÊ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÓ, ˜ÚÓ Ò‰ÌËÈ ÒÂÏÂÈÌ˚È ‰ÓıÓ‰ ‚ 2007 „Ó‰Û Û‚Â΢ËÎÒfl ̇ $655 Ë ‰ÓÒÚË„ $50,233. çÓ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÔ‡‚ÍË Ì‡ ËÌÙÎflˆË˛, ÓÌ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‰ÓıÓ‰ 2000 „Ó‰‡ $50,557. Ä̇ÎËÚËÍË ÓÊˉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ò‰ÌËÈ ‰ÓıÓ‰ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÏÂ̸¯Â, ‡ ˜ËÒÎÓ Îˈ, ÊË‚Û˘Ëı ‚ ·Â‰ÌÓÒÚË, ·Óθ¯Â.
ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ëòÄ ÒÓÓ·˘ËÎ: ‚ 2007 „Ó‰Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò Ó‰Ó·ÂÌËfl ĉÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ‰‡ÎË ‰Û„ËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ÌÓ‚Ó ÓÛÊËÂ Ë ‚ÓÂÌÌÓ Ò̇flÊÂÌË ̇ $24 ÏËÎΡ‰‡ 531 ÏËÎÎËÓÌ ‰Óηӂ.
ОРУЖЕИНАЯ ЛАВКА è‰ ·ËÁÌÂÒÓÏ ‚Ò ‡‚Ì˚ ˜ËÒΠÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ·˚ÎË ÔÓ˜ÚË ‚Ò ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚÒÍË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ËÒÍβ˜‡fl Å·ÛÒ¸ Ë åÓΉӂÛ. êÓÒÒËfl Á‡ÍÛÔË· Ó„ÌÂÒÚÂθÌÓ ÓÛÊËÂ, ·ÓÂÔËÔ‡Ò˚, ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÛ, ‡ÍÂÚ˚, ‡‚ˇˆËÓÌÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‚Á˚‚˜‡Ú˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó„ÌÂÏ, ÍÓÒÏ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ˜ÚË Ì‡ $40,7 ÏÎÌ. èÓ ÒÛÏÏ Á‡Ú‡Ú ‚ÚÓÓÈ Òڇ· ÉÛÁËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÍÛÔË· Ó„ÌÂÒÚÂθÌÓ ÓÛÊËÂ, ·ÓÂÔËÔ‡Ò˚, ·ÓÌÂÚÂıÌËÍÛ, ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÛ, ‡‚ˇˆËÓÌÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ò‰ÒÚ‚‡ ΢ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ̇ $25 ÏÎÌ. Ç ÓÚ˜ÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ò‚ËÒÌ˚ı ÛÒÎÛ„‡ı Ë ÔÓÒÚ‡‚͇ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı Ë ‡ÒıÓ‰Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÓ ÍÓÌ-
Ç
Ú‡ÍÚ‡Ï, Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‰˚‰Û˘Ë „Ó‰˚. åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÌ˚ ëòÄ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‡ÒÒÂÍÂÚËÎÓ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó Ò‚ÓËı ÔÓÒÚ‡‚͇ı ÓÛÊËfl, ‚ÓÂÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ ‡Ï͇ı Ô‡ÚÌÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ‰Û„Ëı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ̇ ˜ÚÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Û¯ÎÓ ÓÍÓÎÓ $12 ÏΉ. êÓÒÒËË ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ ÌÂÚ, ‡ ̇˷Óθ¯Û˛ ‰Óβ ÒÂ‰Ë ‰Û„Ëı ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÒÚ‡Ì ÔÓÎۘ˷ ÉÛÁËfl. ç‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ·ÓÂÔËÔ‡ÒÓ‚, Ò‰ÒÚ‚ Ò‚flÁË, ‡‚ˇˆËÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ӷۘÂÌËÂ Ë ÚÂÌËÓ‚ÍÛ „ÛÁËÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı ËÒÚ‡˜ÂÌÓ $25,1 ÏÎÌ. Ç „‡Ù "ì͇Ë̇" Û èÂÌÚ‡„Ó̇ ÒÚÓËÚ ˆËÙ‡ $10,1 ÏÎÌ.
В НОВОМ СВЕТЕ
ПОТЕРЯВШИИ “ДЕВСТВЕННОСТЬ”
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
ë è‡ÔÓÈ êËÏÒÍËÏ Ë åËı‡ËÎÓÏ ÉÓ·‡˜Â‚˚Ï.
ëãìóÄâ àá Üàáçà
ÇËÚ‡ÎËÈ åÄçëäàâ: “ë‡ÏÓ ‡θÌÓÂ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ̇ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ÚÂ΂ˉÂÌËË, ÙÛÚ·ÓθÌ˚ χژ˔
ÇËÚ‡ÎËÈ å‡ÌÒÍËÈ — ÔËÁ̇ÌÌ˚È ÎÛ˜¯ËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ ‚ êÓÒÒËË. ä‡Ê‰˚Ï Ò‚ÓËÏ ÙËθÏÓÏ ÓÌ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ÌÓ‚˚ ̇‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÏÓÁÓÎË Ó·˘ÂÒÚ‚‡. í‡Í ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ë Ò ÎÂÌÚÓÈ “Ñ‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸”, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓԇ· ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ “ÄÚ-ÎËÌËfl” VI ÙÂÒÚË‚‡Îfl ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍËÌÓ “åÓÒÍÓ‚Ò͇fl ÔÂϸ‡”. ùÚÓ ËÒÚÓËfl ÚÂı ‰Â‚Û¯ÂÍ: äËÒÚËÌ˚, ä‡ÚË Ë ä‡ËÌ˚ ÔÓ ÔÓÁ‚Ë˘Û Å‡·Ë, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ Ë ‚˚„Ӊ̠‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ì‚ËÌÌÓÒÚ¸˛. å˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ Ò ÂÊËÒÒÂÓÏ ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÙÂÒÚË‚‡Îfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÏÂÚ‡ÙÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓÌflÚËfl “‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸”, „‡Ìˈ‡ı ÏÓ‡ÎË ‚ ÔÓÙÂÒÒËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ‡ Ë ·ÓÎÂÁÌflı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó íÇ.
17
“å˚ ÚÂflÂÏ Ô‡‚Ó Ì‡ Ò‡ÏËı Ò·fl” — ë̇˜‡Î‡ fl ÒӷˇÎÒfl ÒÌflÚ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ÓÈ ÙËθÏ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÇËÚ‡ÎËÈ å‡ÌÒÍËÈ. — åÂÌfl ‚ÓÎÌÓ‚‡Î‡ ÔÓ·ÎÂχ, ÍÓÚÓ‡fl ÌËÍ‡Í Ì ҂flÁ‡Ì‡ Ò Ì‚ËÌÌÓÒÚ¸˛. çÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ ̇‰ ÙËθÏÓÏ ÏÌ ÔÓ̇‰Ó·Ë·Ҹ ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë „ÂÓËÌfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰‡‚‡Î‡ Ò‚Ó˛ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. åÓË ‡ÒÒËÒÚÂÌÚ˚ ̇¯ÎË ä‡Ú˛ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ, ˝ÚÓ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÒÎÓÊÌÓ. Ä ÔÓÚÓÏ fl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡ÚÍÌÛÎÒfl ̇ äËÒÚËÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl Ú‚Â‰Ó Â¯Ë· ÔÓÚÂflÚ¸ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓÂÍÚ‡ “ÑÓÏ2”. ü ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ÌËı Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÏÌ ÌÛÊ̇ ÚÂÚ¸fl ËÒÚÓËfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓÊËÎÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÙËθÏ. à fl  ̇¯ÂÎ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, Ó̇ Ì ‚ӯ· ‚ ÙËθÏ, ÌÓ Ó̇ Ó˜Â̸ fl͇fl, ÊÂÒÚ͇fl, ÏÂÎÓ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒ͇fl Ë Ó·‡Á̇fl. ëÛ‰¸·‡ ‰Â‚Û¯ÍË, ÍÓÚÓ‡fl Ó˜Â̸ ‰ÓÓÊË· Ò‚ÓÂÈ Ì‚ËÌÌÓÒÚ¸˛, ÌÓ ‚˚ÌÛʉÂ̇ ·˚· Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ̇ ÊËÁ̸ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÚÓ„Û˛˘ÂÈ ÒÂÍÒÓÏ ÔÓ àÌÚÂÌÂÚÛ. é̇ Ó͇Á˚‚‡Î‡ ˝ÚË ÛÒÎÛ„Ë, ÓÒÚ‡‚‡flÒ¸, ÔÓ ÒÛÚË, ‚ÌÛÚÂÌÌ Ì‚ËÌÌÓÈ. é̇ ÒÚÓÎÍÌÛ·Ҹ Ò ÚflÊÂÎÂȯËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÌÙÎËÍÚÓÏ. çÓ Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÓÍ ÍÓÏÔ‡Ì˲, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ‡·Óڇ·, ̇Í˚ÎË — Ë ˝Ú‡ ‰Â‚ۯ͇ ÔÓÒÚÓ ËÒ˜ÂÁ·. íÓ„‰‡ fl ‚ÁflÎ ËÒÚÓ˲ ä‡ËÌ˚-Ň·Ë, ÓÚ΢ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚Îflfl, ‚Ó ˜ÚÓ Ó̇ ‚˚θÂÚÒfl. — Ç˚ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‚̇˜‡Î ‚‡Ò ‚ÓÎÌÓ‚‡Î‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„‡fl ÔÓ·ÎÂχ. ä‡Í‡fl? — ä‡ÚÍÓ Â ÏÓÊÌÓ ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ú‡Í: Ï˚ ÚÂflÂÏ Ô‡‚Ó Ì‡ Ò‡ÏËı Ò·fl. èËÏÂÌÓ ˝ÚÓ ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û éÛ˝ÎÎ, ÓÔËÒ˚‚‡fl Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÅÓθ¯Ó„Ó ·‡Ú‡. ë„ӉÌfl Ï˚ ‚ıÓ‰ËÏ ‚ ÏË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡¯‡ ˜‡ÒÚ̇fl ÊËÁ̸ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÔË̇‰ÎÂʇڸ ̇Ï. å˚ ÒÂȘ‡Ò Ò ‚‡ÏË ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÏ, ‡ „‰ÂÌË·Û‰¸ ÒÚÓËÚ ÒÍ˚Ú‡fl ͇χ ÒÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇӉ ·˚ ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ fl Ì ‰ÓÒÚ‡Î
ÌÓÊ Ë Ì ÔÂÂÂÁ‡Î ‚‡Ï „ÓÎÓ, ‡ ‚˚ Ì ‚˚ÒÚÂÎËÎË ÏÌ ‚ ‚ËÒÓÍ. çÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÏ˚ ̇˜Ë̇ÂÏ ÊËÚ¸ ‚ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â. — à ÔÓ‰‡Ê‡ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ˝ÚÓÏ ÙËθÏ ‚˚„Îfl‰Â· Í‡Í Á‡ı‚‡Ú ÔÓÒΉÌÂ„Ó Û·Âʇ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÊËÁÌË? — àÏÂÌÌÓ. ëÂȘ‡Ò fl ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÎÓÊËÎ ˝ÚÛ Í‡ÚËÌÛ, ÌÓ Ì ·ÓÒËΠ̇ÒÓ‚ÒÂÏ. ü ‚ÓÓ·˘Â ÌË˜Â„Ó Ì ·ÓÒ‡˛. ì ÏÂÌfl ÎÂÊËÚ ˆÂÎ˚È fl˘ËÍ Ò ÓÚÒÌflÚ˚Ï ‚ ‡ÁÌÓ ‚ÂÏfl χÚ¡ÎÓÏ. èË ˝ÚÓÏ fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ò¸ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÌÓ‚˚ı ËÒÚÓËÈ. íÓθÍÓ Ú‡Í Ë ÏÓÊÌÓ ÒÌËχڸ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓ ÍËÌÓ. ü Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛, Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÍËÌÓ “Ñ‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸”, ÂÒÎË ‚ÔËÒ‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ó·˚˜Ì˚ ‡ÏÍË ÍËÌÓÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. åÌ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ʇÎÓ·˚ ÓÚ ÂÊËÒÒÂÓ‚ Ë„Ó‚Ó„Ó ÍËÌÓ. åÓÎ, Ú‡ÍÓÈ ÒÎÓÊÌ˚È „‡ÙËÍ: ̇‰Ó ÒÌflÚ¸ ËÒÚÓ˲ ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÚ ÓʉÂÌËfl ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË, Ò˙ÂÏÓ˜Ì˚È ÔÂËÓ‰ ˆÂÎ˚ı 37 ‰ÌÂÈ. Ä ÚÂÔ¸ Ô‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, ÂÒÎË ·˚ Á‡ Ú‡ÍÓÈ ÙËÎ¸Ï ‚ÁflÎÒfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ. ÖÏÛ ·˚ ̇‰Ó ·˚ÎÓ ÒÌflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ 18 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ Â˘Â ‰ÓÊËÚ¸ ‰Ó Â„Ó 75-ÎÂÚËfl… çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓË ÔÓÂÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ô‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÙËθÏ˚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ 15 ÎÂÚ. Ä ÏÓ„ÛÚ Ë Ì Ô‚‡ÚËÚ¸Òfl. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË fl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÎÂÊÛ Ë ËÁ ËÒÚÓËÈ ÊËÁÌË ÍÓÚÓ˚ı, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÔÓfl‚flÚÒfl ÙËθÏ˚. — èÓıÓÊ ̇ ͇ÚÓÚÂÍÛ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÂ… — ä‡ÚÓÚÂÍË ÌÂÚ, ÔÓ͇ ˝ÚÓ ‚Ò ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÏÓÂÈ „ÓÎÓ‚Â. ç‡ÔËÏÂ, ÎÂÚ ‚ÓÒÂϸ ̇Á‡‰ Ï˚ ÒÌËχÎË ÎÂÌÚÛ Ó ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘Ë̇ı. é ˜ÂÏ ÓÌË ‰Ûχ˛Ú, Ó ˜ÂÏ Ï˜ڇ˛Ú. ëÌflÎË Â‡Î¸ÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ̇ Ò‚ÂÚ 26 ‰ÂÚÂÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı Û„ÓÎ͇ı êÓÒÒËË, Ëı Ò‡ÏÓ Ô‚Ó τÌÓ‚ÂÌË ̇ ÁÂÏÎÂ. à ‚ÓÚ Í‡Ê‰ÓÏÛ Â·ÂÌÍÛ ÛÊ ÔÓ 8 ÎÂÚ. äÚÓ-ÚÓ ËÁ Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡Á‚ÂÎÒfl, ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓ„Ë·… ü „Ó‰ ̇Á‡‰ ÔÓÂı‡Î ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÎ ˝ÚË ËÒÚÓËË. éÚÒÌflÎ ÏÌÓ„Ó ËÌÚÂÂÒÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·.
“å˚ ‚Ò Á‰ÂÒ¸ Ì ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌËÍË” — Ç˚ ÒÌËχÂÚ ÙËθÏ˚ ÔÓ ÔË̈ËÔÛ: ·ÂÁÛ˜‡ÒÚÌÓ Ì‡·Î˛‰‡˛ Á‡ Ó‰ÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÈ ‰Û¯ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÏËÎÎËÓ̇Ï? — ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ — ̇‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÚflÊ·fl ÔÓÙÂÒÒËfl. Ö„Ó ÒÓÒÚ‡‰‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ Â„Ó ÙËθχı, ‡ Ì ‰ÂflÌËflı. ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ ˜‡ÒÚÓ ÒÚÓËÚ Ô‰ ‚˚·ÓÓÏ: ‚ϯ‡Ú¸Òfl ËÎË ÒÌËχڸ. ÖÒÎË fl ‚‰Û„ Ó͇ÊÛÒ¸ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ̇ÔËÏ ÔÓʇ‡, Ë ÓÚ ÏÂÌfl Á‡‚ËÒËÚ ÊËÁ̸ β‰ÂÈ, ÍÓ̘ÌÓ, fl ËÏ ÔÓÏÓ„Û. ÖÒÎË Ê fl ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÒÚÓËÚ ÚÓÎÔ‡ Á‚‡Í, ÍÓÚÓ˚Â Ò Î˛·ÓÔ˚ÚÒÚ‚ÓÏ ÒÏÓÚflÚ, Í‡Í „ÓËÚ ‰ÓÏ, ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÚÛ¯ËÚ¸ ÔÓʇ, ÏÓÂÈ Á‡‰‡˜ÂÈ ·Û‰ÂÚ ÒÌËχڸ ‰‡Ê Ì ‰ÓÏ, ‡ Á‚‡Í. ùÚÓ ·ÓΠ‚‡ÊÌ˚È Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÓÍ ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚‡, ˜ÂÏ Ò„Ó‚¯Â ÚÂÎÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ‡. ü ·Óθ¯Â Ò͇ÊÛ, fl Ì ‚ˉÂÎ ÌË Ó‰ÌÓÈ Í‡ÚËÌ˚, ÒÌËχfl ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚ ‚ϯ˂‡ÎÒfl ‚ ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÂ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÌË͇ÎÓ ·˚ flÍÓÂ Ë ÏÓ˘ÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Çϯ˂‡flÒ¸, Ï˚ Û·Ë‚‡ÂÏ Ò‚ÓË ÙËθÏ˚. — Ç˚ ÒÌËχÂÚ ÍËÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ̇ۘËÚ¸ ÁËÚÂÎÂÈ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË? — Ä ‡Á‚ ÁÂ͇ÎÓ Û˜ËÚ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË? “Ñ‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸” — Ó˜Â̸ ÊÂÒÚÍËÈ ÙËθÏ, ÌÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂı, ÍÚÓ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸. ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï Ì ÔÓ ÚÂı ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈ, ÓÌ Ë ÔÓ ÏÂÌfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ. èÓ ‚ÒÂı ̇Ò. ÖÒÎË ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÔÓÌËχÂÚ, ÂÒÎË ÓÌ Ûʇ҇ÂÚÒfl ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÏÛ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ, Í‡Í ·˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚, ÚÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï Ï‡ÎÓ ˜ÚÓ ËÁÏÂÌËÚ. íÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÈÏÂÚ, ˜ÚÓ ÛÊ‡Ò ÌÂ Ú‡Ï — ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‡ Á‰ÂÒ¸ — ‚ÌÛÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ̇Ò, ÚÓ„‰‡ fl ÒÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÙËÎ¸Ï ‰ÓÒÚË„ ˆÂÎË. — ì Í‡Ê‰Ó„Ó Ò‚Ófl ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Í‡Í ÔÓÒΉÌËÈ Û·ÂÊ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡˘Ë˘‡Ú¸… — äÓ̘ÌÓ. çÓ, Í‡Í „Ó‚ÓËÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ ÏÓÂ„Ó ÙËθχ: “óÚÓ Ú˚ Ô·˜Â¯¸? å˚ ‚Ò Á‰ÂÒ¸ Ì ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌËÍË”. — Ç˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ Á̇ÎË, ˜ÂÏ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ËÒÚÓËfl ä‡ËÌ˚-Ň·Ë... — ü Ô‰˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ˜ÂÏ-ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï. é̇ χÎÓ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ äÒÂÌËË ëÓ·˜‡Í, ‡Á‚ ˜ÚÓ ÔÓ͇  Á̇ÂÚ ÏÂ̸¯Â β‰ÂÈ, ‡ ÒÚÂÏÎÂÌËfl Û Ì ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍË Ê — β·˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË. óÂÂÁ ÚË-˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ fl ÏÓ„Û ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ä‡ËÌÂ-Ň·Ë Ë Ò‰Â·ڸ ÙËÎ¸Ï ÚÓθÍÓ ÔÓ ÌÂÂ. àÎË Í ä‡ÚÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰‡Î‡ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
çËÍËÚ‡ äÄêñÖÇ.
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl:
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
äéëíÄ-êàäÄ çÄ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü 9 ‰ÌÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . .$995+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 11,25 ÒÂÌÚ. . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 9 ÒÂÌÚ. . . . .$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 24 ÒÂÌÚfl·fl .$1500+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ
33
ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚfl·fl $1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 9 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ
çéÇàçäÄ 2009 „Ó‰‡! Çëü üèéçàü 10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ, ÓÍÚfl·¸ $1690+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
В НОВОМ СВЕТЕ
18
äÄãÖçÑÄêú "Ççë" Ç˚ÒÚ‡‚͇ Powerama, ÛÒÚÓÂÌ̇fl ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ «ÑÊÂ̇ΠåÓÚÓÒ», ÓÙˈˇθÌÓ ÓÚÍ˚·Ҹ 31 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1955 „Ó‰‡. çÓ Â˘Â Ì‡Í‡ÌÛÌ 25 Ú˚Òfl˜ ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ, Ô˄·¯ÂÌÌ˚ı ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÓÒÏÓÚ‡, ËÏÂÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ „·‚Ì˚ı ÒÂÌÒ‡ˆËÈ – ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ÔË‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
СОЛНЦЕ В МОТОРЕ
ÅÓ„ ÉÂÎËÓÒ ÚÓÊ ·˚Î ¯ÓÙÂÓÏ ‡¯ËÌ͇, Ô‡‚‰‡, ·˚· ÒÓ‚ÒÂÏ Ï‡ÎÂ̸͇fl, ÔÓ˜ÚË Ë„Û¯Í‡ - ‡ÁÏÂÓÏ ‚ ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ‰˛ÈÏÓ‚. íÂÏ Ì ÏÂÌ ˝ÚÓ ·˚· ‚ÔÓÎÌ ÊËÁÌÂÒÔÓÒӷ̇fl ÏÓ‰Âθ, Ó̇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Î‡, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ·Óθ¯ÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ. äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ·˚· Ô‰ÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡: 12 ÙÓÚÓ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔÂÓ·‡ÁÓ-
å
ÅìÑú áÑéêéÇ!
‚˚‚‡ÎË ‰Ì‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÁÌ„˲, ÔËÚ‡˛˘Û˛ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ç‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ, ‡ÁÏÂÒÚË‚¯ÂÈÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÏ ÔÓΠ̇ ·ÂÂ„Û ÓÁ‡ å˘˄‡Ì, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚Ò ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ: Ë ÔÓ‰‚Ó‰ÌÛ˛ ÎÓ‰ÍÛ, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡‚¯Û˛ ‚Ó ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌÂ, Ë ·ÛÓ‚Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚˚ÒÓÚÓÈ 150 ÙÛÚÓ‚, Ë ÏÓ˘ÌÛ˛ ÁÂÏÎÂÓÈÌÛ˛
А "ФИДЖИ" С ФИДЖИ?
å‡ÍÂÚÂ˚ Ôӷ‰ËÎË: Á‡ ÔÓÎÚÓ‡ ‰Óη‡ ÔÓ‰‡‚‡ÎÒfl ‰Â¯Â‚˚È ÚÛ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÚËıÓÓ͇ÌÒÍËÈ ÓÒÚÓ‚, „‰Â ÔÓ‰ ԇθχÏË ÊËÚ¸ ΄ÍÓ Ë ÔÓÒÚÓ, Ë fl ÍÛÔËÎ ‚Ó‰Û ‚ ·ÛÚ˚ÎÍÂ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÙÓÌ ÚÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÒÚËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡‰ ˆ‚ÂÚÍÓÏ Ë·ËÒÍÛÒ‡ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ "îˉÊË". ÇÓ‰‡ Í‡Í ‚Ó‰‡, ‚˚ÔËÎ - Ë Á‡·˚Î ÔÓ ÌÂÂ.
ùÍÓÎÓ„Ëfl ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË
‡˜ÂÏ fl ÔËÌflÎÒfl ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚËÍÂÚÍÛ!? ç‡ ÌÂÈ Í‡ÒÓ‚‡ÎÒfl ‰Â‚ËÁ ÍÓÏÔ‡ÌËË: «ÇÓ‰‡, Ì ÚÓÌÛÚ‡fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇˜ÌÂڠ ÔËÚ¸». ü-ÚÓ ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÒÍβ˜ÂÌ ÔË ÔÓËÁ‚Ó‰Òڂ β·Ó„Ó ·ÛÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔËÚ͇. çÓ ÚÛÚ ÏÂÌfl ÓÚ‚ÎÂÍÎÓ ‰Û„ÓÂ: "êÓÁÎËÚÓ ‚ ÑÓÎËÌ fl„Û‡‡ ̇ ÓÒÚÓ‚Â îˉÊË". çÂÛÊÂÎË Ë ‚Ôflϸ ‚ÂÁÛÚ Ò ‰‡ÎÂÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡? èÓÁ‚ÓÌËÎ ‚ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍËÈ ÓÙËÒ ÍÓÏÔ‡ÌËË: Ú‡Í Ë ÂÒÚ¸, ‚ÂÁÛÚ! à Ì Áfl: Ò ·ÛÚ˚Î͇ÏË "îˉÊË" ‚ Û͇ı ÛÊ ‚ˉÂÎË èËÒ‡ ÅÓÒ̇̇ Ë ÇË̇ ÑËÁÂÎfl, ‡ ‚ Ò¡Π«ëÂÍÒ ‚ „ÓӉ»  ı΢ÛÚ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚ ͇ʉÓÏ ˝ÔËÁÓ‰Â, ÇÛÔË ÉÓΉ·Â„, ÔÓ ÒÎÛı‡Ï, ‚ÓÓ·˘Â Ì ԸÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚Ó‰˚. "îˉÊË" ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ ÎÛ˜¯Ëı ÂÒÚӇ̇ı Ë „ÓÒÚËÌˈ‡ı ÉÓÎÎË‚Û‰‡, „‰Â ‰‡Ê ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ «‚Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÏÏÂθ», ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÒ͇ÊÂÚ ‚‡Ï - ͇ÍÛ˛ ‚Ó‰Û ÔËÚ¸ Ò Í‡ÍÓÈ Â‰ÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, Á‡‚ÂËÎ ÏÂÌfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÌËË, «Ì ‚Ò ‡‚Ì˚ ‚ ÏËÂ
‚Ó‰». "îˉÊË" ̇ ‚Ó‰ÌÓÏ ˚ÌÍ ÔÓÁˈËÓÌËÛÂÚÒfl Í‡Í "åÂÒ‰ÂÒ" ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ. çÓ Ì ͇ʉ˚È ÏÓÊÂÚ Ò· ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ "åÂÒ‰ÂÒ", Á‡ÚÓ "îˉÊË" – ‰ÓÒÚÛÔ̇fl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÒÍÓ¯¸. "èÓ˝ÚÓÏÛ, - Ò͇Á‡ÎË ÏÌÂ, - ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ ÔÓ‰‡Ê Ï˚ ÛÊ ‰˚¯ËÏ ‚ Á‡Ú˚ÎÓÍ "ù‚ˇÌÛ". Ç˚·Ó ·ÛÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ ÏË Ò„ӉÌfl ‚Ô˜‡ÚÎflÂÚ. íÛÚ Ë Ó‰ÌËÍÓ‚‡fl, Ë ÏË̇θ̇fl, Ë ÙËθÚÓ‚‡Ì̇fl, Ë Ó˜Ë˘ÂÌ̇fl, Ë ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡Ì̇fl, Ë „‡ÁËÓ‚‡Ì̇fl... ë‡Ï˚È Û¯Î˚È ÔÓÚ·ËÚÂθ Á‡‰ÛχÂÚÒfl, ‚˚·Ë‡fl, ͇͇fl ÎÛ˜¯Â. Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓ Ô‡‚ËθÌ˚Ï ÔÓÒΠËÁÛ˜ÂÌËfl Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Ú‡·Îˈ˚ åẨÂ΂‡ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ. ü ‚Ò„‰‡ Ò˜ËڇΠËı ̇ÛÍÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ ÒÎÛÊ·Â Û ‚ÒÂÒËθÌÓ„Ó Ï‡ÍÂÚËÌ„‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓ„‰‡ ˜¸ ˉÂÚ Ó ‚Ó‰‡ı ËÁ ËÒÚÓ˜ÌË͇ «èÂÔÒË-äÓÎ˚» ËÎË ËÁ ÒÍ‚‡ÊËÌ˚ «äÓ͇-äÓÎ˚». ÅÛÚËÎËÓ‚‡Ì̇fl ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ÔÓËÒÚËÌ ‡ÔÓ„ÂÂÏ Ï‡ÍÂÚËÌ„Ó‚˚ı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ, ÍÓ„‰‡ ËÁ ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌÓÈ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚË ‰‚Ûı ÏÓ-
á
ÚÂıÌËÍÛ, Ë ‚ÓÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó‰Ì˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl „ÎÛ·ËÌÓÈ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ÙÛÚÓ‚ Ë ÔÂÓ‰Ó΂‡Ú¸ ·ÂÚÓÌÌ˚ Ô„‡‰˚ ‚˚ÒÓÚÓÈ ‰Ó ÚÂı ÙÛÚÓ‚, Ë ËÒÚ·ËÚÂθ î-89 «ëÍÓÔËÓÌ», Ë ˆËÍÎÓÔ˘ÂÒÍËÈ Í‡Ì, ΄ÍÓ ÔÓ‰ÌËχ˛˘ËÈ fl‰Ó ‚ÂÒÓÏ 8 Ú˚Òfl˜ ÙÛÌÚÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÚÛ ¯ÂÒÚ˽ڇÊÌÓ„Ó ‰Óχ. ç‡ ÙÓÌ ˝ÚËı ÏÓ„Û˜Ëı „Ë„‡ÌÚÓ‚ ÒÓÎ̘Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ˜ËÍ Ì Á‡ÚÂflÎÒfl. àÁ ‚ÒÂı 253 ˝ÍÒÔÓ̇ÚÓ‚ ÓÌ, ÔÓʇÎÛÈ, Û‰ÓÒÚÓËÎÒfl ̇˷Óθ¯Â„Ó ‚ÌËχÌËfl. åÌÓ„Ë ÔÓÒÂÚËÚÂÎË ÎÂÎÂflÎË Ì‡‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ Ì Ò„ӉÌfl-Á‡‚Ú‡ Ò ÍÓÌ‚Âȇ «ÑÊÂ̇ΠåÓÚÓÒ» ̇˜ÌÛÚ ÒıÓ‰ËÚ¸ ÒÂËÈÌ˚ «ÒÓÎ̈ÂÏÓ·ËÎË». é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ëı ÓÊˉ‡ÌËfl ·˚ÎË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Í ÏÓÏÂÌÚÛ ÓÚÍ˚ÚËfl ‚˚ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ¯ÂÎ ‚ÒÂ„Ó „Ó‰ Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í ‚ ··Ó‡ÚÓËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Bell Telephone èËÒÓÌ, îÛÎÎÂ Ë ó‡ÔÎËÌ ÒÓÁ‰‡ÎË ˝ÍÔÂËÏÂÌڇθÌ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ·‡Ú‡ÂË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÍÂÏÌË‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚. àı ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÔÓÎÂÁÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·˚Î Ì‚ÂÎËÍ ÔÓ̇˜‡ÎÛ ‚ÒÂ„Ó 6%. ᇠ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚Â͇ Û‰‡ÎÓÒ¸ Û‚Â΢ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‰Ó 18%. çÂÏÌÓ„Ó, ÌÓ ‰‡Ê ˝ÚÓ ·Óθ¯ÓÈ ÔÓ„ÂÒÒ. ã˛‰Ë ‚Ò„‰‡ Ò ‚ÓʉÂÎÂÌËÂÏ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË Ì‡ Ò‚ÂÚËÎÓ Í‡Í Ì‡ ˉ‡θÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰‡ÏÓ‚ÓÈ Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏÓÈ ˝Ì„ËË. çÓ Í‡Í Á‡ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÂÂ? èË Ò‡ÏÓÏ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÚÏÓÒÙÂ˚ ‰Ó ÁÂÏÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓıÓ‰ËÚ Î˯¸ Ì·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ - ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ÍËÎÓ‚‡ÚÚ Ì‡ Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ÏÂÚ Ô·ÌÂÚ˚. ч Ë Ú‡ÍÛ˛ χÎÛ˛ ÚÓÎËÍÛ Í‡Í ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸ ‰Îfl ̇¯Ëı ÁÂÏÌ˚ı ÌÛʉ? 燉 ˝ÚÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ ·ËÎËÒ¸ ÏÌÓ„Ë Ò¸ÂÁÌ˚ ÛÏ˚. è‚˚ ÙÓÚÓ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÔÂÓ·‡ÁÛ˛˘Ë ҂ÂÚÓ‚Û˛ ˝Ì„˲ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛, ÒÓ-
ÎÂÍÛÎ ‚Ó‰ÓÓ‰‡ Ë Ó‰ÌÓÈ ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ÍËÒÎÓÓ‰‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÛÌË͇θÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ. äÛÔË‚ „Ó, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡Âڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚Ï ‚Ó‰Ì˚Ï ÂÒÛÒ‡Ï, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒÛÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÂÚÓ ËÎË ÔÛÒÚ˚ÌË, ‡ Â„Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‚˚‰‡ÂÚ ‚ ‚‡Ò ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó, Ì Á̇˛˘Â„Ó, „‰Â Â„Ó Á‡ÒÚ‡ÌÂÚ Ê‡Ê‰‡, ÌÓ „ÓÚÓ‚Ó„Ó Í ÌÂÈ Ë, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Í ‰Û„ËÏ ÊËÁÌÂÌÌ˚Ï ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏ. çÓ fl Ì ÏÓ„Û Ì ‰Ûχڸ Ó ÚÓÌ̇ı ÔÓÎË˝ÚËÎÂ̇ ÚÂÂÙڇ·ڇ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰Â·˛ÚÒfl ˝ÚË ·ÛÚ˚ÎÍË, 85% ÍÓÚÓ˚ı Ì Ô‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ‚Ó ‚ÚÓÒ˚¸Â Ë ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ‚ ÏÛÒÓÌ˚ı Ò‚‡Î͇ı ¢ Ú˚Òfl˜Û ÎÂÚ, ‡ ÒÚÓËÚ Ëı Òʘ¸ - ‚˚·ÓÒflÚ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ˆÂÎ˚È ·ÛÍÂÚ ÓÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ‚¢ÂÒÚ‚. Ä ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Ëı ̇‰Ó Â˘Â Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸. ç‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÎËÚÓ‚ÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË ‚ÂÒÓÏ 25 Ï„ ÛıÓ‰ËÚ ‚ Ò‰-
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
Á‰‡Î ‚ 1839 „Ó‰Û Ù‡ÌˆÛÁ ÄÌÚÛ‡Ì ÅÂÍÍÂÂθ, Ô‡‰Â‰ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÄÌË ÅÂÍÍÂÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍ˚Î fl‚ÎÂÌË ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË. Ç 1885 „Ó‰Û ‡ÏÂË͇̈ ó‡ÎÁ îËÚÚÒ Ò‰Â·Π‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó·‡Áˆ - Ô·ÒÚËÌ˚ ‡ÁÏÂÓÏ Ò «Í‚ÓÚ» ËÁ Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓ„Ó ÏÂڇη – ÒÂÎÂÌËÛχ. íÓÍ ‚ÓÁÌË͇Î, ÍÓ„‰‡ ÒÓÎ̘Ì˚È ÎÛ˜ ͇҇ÎÒfl Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. çÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ·˚· ͇ÈÌ ÌËÁÍÓÈ - Ô·ÒÚËÌ˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ·˚ÎË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ÏÂÌ 1% Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ˝Ì„ËË. í‡Í ˜ÚÓ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÔÂÂÎÓÏ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Î˯¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ Bell Telephone ̇˜‡ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ χÚ¡Î˚. ÇÔÓÎÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ‚Ô‚˚ ÒÓÎ̈ «Á‡‡·ÓÚ‡ÎÓ» ËÏÂÌÌÓ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı. lj¸ ‚ „˜ÂÒÍÓÈ ÏËÙÓÎÓ„ËË ÅÓ„ ëÓÎ̈‡ ÉÂÎËÓÒ ·˚Î ÚÓÊ ҂ÓÂ„Ó Ó‰‡ «‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ» - ‡Á˙ÂÁʇΠ̇ ÍÓÎÂÒÌˈÂ. 臂‰‡, ‚ 1980 „Ó‰Û ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË ·˚Î Ôӂ‰ÂÌ Â˘Â ·ÓΠ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ËÈ ÓÔ˚Ú: èÓÎ å‡ÍÍË‰Ë ÔÓÒÚÓËÎ «ÒÓÎ̘Ì˚È» Ò‡ÏÓÎÂÚ Gossamer Penguin. 凯Ë̇ ÛÒÔ¯ÌÓ ÓÚÓ‚‡Î‡Ò¸ ÓÚ ÁÂÏÎË, ÔÓÎÂÚ· 800 ÏÂÚÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÚ 3,6 ÏÂÚ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 24 ÍÏ ‚ ˜‡Ò. èËÎÓÚËÓ‚‡Î Ò‡ÏÓÎÂÚ 32-ÎÂÚÌËÈ Û˜ËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÂÒËÎ ‚ÒÂ„Ó 94 ÙÛÌÚ‡. å‡ÍÍË‰Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËΠ̇ Ò‚ÓÂÏ «èËÌ„‚ËÌ» Ô‡ÌÂθ ËÁ 3640 ÙÓÚÓ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. ëÓÎ̘̇fl ˝Ì„Ëfl ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Î‡Ò¸ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÓÍ, ÔËÚ‡‚¯ËÈ Ì·Óθ¯ÓÈ ÏÓÚÓ˜ËÍ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 450 ‚‡ÚÚ. ÑÂÎÓ ÔÓ¯ÎÓ ÛÒÔ¯ÌÓ, Ë „Ó‰ ÒÔÛÒÚfl Ô‡ÌÂθ ÔÂÂÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ Ò‡ÏÓÎÂÚ - Solar Challenger, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÏÂË͇̈ ëÚË‚ÂÌ èÚ‡˜ÂÍ ÔÂÂÒÂÍ ã‡ å‡Ì¯. çÓ ˝ÚË ˜Û‰ÂÒÌ˚ ÎÂÚ‡ÚÂθÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ̇ÏÌÓ„Ó ÔÓÁÊ ÚÓÈ Ô‡ÏflÚÌÓÈ ˜Ë͇„-
ÒÍÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË, Ë ÚÓΘÍÓÏ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÔÓËÒÍÓ‚ ÔÓÒÎÛÊËÎ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ 1973 „Ó‰‡. ä ÍÓÌˆÛ 1970-ı „Ó‰Ó‚ ÒÓÎ̘̇fl ˝Ì„Ëfl Òڇ· ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Ëı χүڇ·‡ı ‚ ÚÂıÌËÍÂ Ë ‚ ·˚ÚÛ. Ç 1992 „Ó‰Û ‚ Ñ˝‚ËÒÂ, ¯Ú‡Ú ä‡ÎËÙÓÌËfl, ‚Ô‚˚ ·˚Î Ôӂ‰ÂÌ ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‡ÁÛ 10 Ú˚Òfl˜ ÙÓÚÓ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÏÓ‰ÛÎÂÈ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÛÏχÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰Ó 479 ÍËÎÓ‚‡ÚÚ Ë Ò̇·‰ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËÂÈ 124 ‰Óχ. Ç 1996 „Ó‰Û ‚ ÔÛÒÚ˚̠炇‰‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÛÒËÎËflÏË ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Encron Ë Amoco ·˚· Á‡ÔÛ˘Â̇ 100Ï„‡‚‡ÚÚ̇fl ÒÓÎ̘̇fl ˝ÎÂÍÚÓÒڇ̈Ëfl, ÒÔÓÒӷ̇fl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍË ÌÛʉ˚ ˆÂÎÓ„Ó „ÓÓ‰‡ Ò Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ ‰Ó 100 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÇÒ ˝ÚÓ ‚Ӊ ·˚ Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓÂÌ˲ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ, Ӊ̇ÍÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠËÏÂÂÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÚ‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÌÓ‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÏÂÊÌ˚ı ӷ·ÒÚflı. à Ì Á‡ „Ó‡ÏË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Â̸, ÍÓ„‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÚ¸ «ÒÓÎ̘Ì˚È» ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Î˛·ÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. á‡Ï‡Ì˜Ë‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò· ÔË Ì˚̯ÌËı ˆÂ̇ı ̇ ·ÂÌÁËÌ Ë Úfl„ÓÒÚÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÈ ÌÂÙÚË, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ„ÓÊËÈ ‰Â̸ ÒÓÎ̈ ·Û‰ÂÚ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÎË ‚‡˘‡Ú¸ ÍÓÎÂÒ‡ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ë ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌ͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ‡Ì‡ıÓÌËÁÏÓÏ. î‡ÌÚ‡ÁËfl? èÓ͇ ‰‡. çÓ ÔÓÒÂÚËÚÂÎË ˜Ë͇„ÒÍÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË 1955 „Ó‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ù‡ÌÚ‡ÁËË ËÌÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‡θÌÓÒÚ¸˛ „Ó‡Á‰Ó ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸.
ÌÂÏ 162.5 Ï„ ÚÓÔÎË‚‡ Ë 7.375 ÎËÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ÚÓÊ ̇‰Ó „‰Â-ÚÓ ‚ÁflÚ¸. çÓ ÂÒÎË ‚Ó‚ÂÏfl Ó͇Á‡‚¯‡flÒfl ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ·ÛÚ˚Î͇ ˜ËÒÚÓÈ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Û·ÂÂÊÂÚ ÓÚ ËÌÙÂ͈ËË Â·ÂÌ͇, Ó̇ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ÒÚÓËÚ ‚˚‰ÂÎÍË. çÓ ‚ ÄÏÂËÍÂ Ë ËÁÔÓ‰ ͇̇ θÂÚÒfl Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ÔËÚ¸fl ‚Ó‰‡, ̇Ò˚˘ÂÌ̇fl ÙÚÓÓÏ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓÈ ÛÎ˚·ÍË - ÓÔ‡‚‰‡Ì˚ ÎË Û Ì‡Ò ˝ÚË ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÊÂÚ‚˚? äÒÚ‡ÚË, ÚÛÚ Ì ӷӯÎÓÒ¸ ·ÂÁ ÍÛ¸ÂÁ‡. äÓÏÔ‡ÌËfl «îˉÊË ìÓÚ» ‚ ÂÍ·ÏÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË Á‡fl‚Ë·: «å˚ ̇Á‚‡ÎË ‚Ó‰Û "îˉÊË", ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Â Ì ‡ÁÎË‚‡˛Ú ‚ äÎË‚ÎẨ». ᇉÂÚ‡fl Á‡ ÊË‚Ó ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl äÎË‚ÎẨ‡ Ôӂ· ˝ÍÒÔÂÚËÁÛ Ë ÓÚ‚ÂÚË·: «Ç ͇ʉÓÏ ÎËÚ "îˉÊË" ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl 6,3 Ï„ Ï˚¯¸fl͇, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ‚ ‚Ӊ ËÁ ÍÎË‚ÎẨÒÍÓ„Ó ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡  - ÌÓθ”. «îˉÊË ÛÓÚ» Ì ÔˉÛχ· ÌË˜Â„Ó ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ Á‡fl‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÚÂÒÚ‡Ï Ï˚¯¸fl͇ ‚ ͇ʉÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍ Ì ·ÓΠ2 Ï„. ÄÏÂË͇ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ Ê‡Ê‰˚ - ÏÌÓ„Ó ‚ ÌÂÈ Ó‰ÌËÍÓ‚, ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ë ˜ËÒÚ˚ı ÂÍ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ˝ÍÓÎÓ„ËË ÚÛ‰ÌÓ ÓÔ‡‚‰‡Ú¸ ÚÓÌÌ˚ ÚÓÔÎË‚‡, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ËÏÔÓÚÌÓÈ ‚Ó‰˚ - «ÇËÚÚÂθ», «è¸» Ë «ù‚ˇ̻ ËÁ Ì·ÎËÁÍÓÈ î‡ÌˆËË. äÓ̘ÌÓ, ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ú‡Ï Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÓÚ, ‚Íβ˜‡fl ‚Ó‰Û, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â. çÓ Ò ÓÒÚÓ‚‡ îˉÊË-ÚÓ ÌË͇ÍËı ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÎÓ! à ‚ÓÓ·˘Â Ú‡Ï Ì ‚Ò „·‰ÍÓ: «îˉÊË ÛÓÚ», ̇ÔËÏÂ, Ì ‡Ù˯ËÛÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÂÎÂÌË ÓÒÚÓ‚‡ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ıÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÌÂı‚‡ÚÍÛ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚. ç‡Ó·ÓÓÚ, Ó̇ ÂÍ·-
ÏËÛÂÚ Â„Ó Û‰‡ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÓÚ Ë̉ÛÒÚˇθÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Ïˇ Í‡Í „‡‡ÌÚ˲ ˜ËÒÚÓÚ˚, ÌÓ ÂÒÚ¸ ÚÛÚ Ë Ó·ÓÓÚ̇fl ÒÚÓÓ̇. ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ îˉÊË ‰Ó ë‡Ìî‡ÌˆËÒÍÓ - 8700 ÍÏ. ë‰Ì ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂÌÓ ÒÛ‰ÌÓ Ú‡ÚËÚ 9 „‡ÏÏÓ‚ ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë 80 „‡ÏÏÓ‚ ‚Ó‰˚ ̇ Ô‚ÓÁÍÛ Ó‰ÌÓÈ ÏÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓÌÌ˚ ̇ Ó‰ËÌ ÍËÎÓÏÂÚ Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ 17 „‡ÏÏÓ‚ „‡ÁÓ‚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı Ô‡ÌËÍÓ‚˚È ˝ÙÙÂÍÚ. ãËÚÓ‚‡fl ·ÛÚ˚Î͇ "îˉÊË" ‚ÂÒËÚ 1.025 Í„. èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ô‚ÓÁ͇ Ó‰ÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË ‰Ó ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ Ó·ÓȉÂÚÒfl ‚ 80 „‡ÏÏÓ‚ ÚÓÔÎË‚‡, 695 „‡ÏÏÓ‚ ‚Ó‰˚ Ë 153 „‡ÏÏa „‡ÁÓ‚. Ä ÂÒÎË Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ Ò‡ÏË ·ÛÚ˚ÎÍË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ χÎÂ̸ÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â îˉÊË, ‡ ‚ Á‡„ÓÚӂ͇ı ÔÎ˚‚ÛÚ ËÁ äËÚ‡fl, ÚÓ Ì‡‰Ó ·Û‰ÂÚ Ì‡ÍËÌÛÚ¸ ¢ 2.3 „‡Ïχ ÚÓÔÎË‚‡, 20 „‡ÏÏÓ‚ ‚Ó‰˚ Ë 4.3 „‡Ïχ „‡ÁÓ‚ ̇ Í‡Ê‰Û˛. ä‡Í ‚Ó‰Û ËÁ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ ‡Á‚ÂÁÛÚ ÔÓ ÓÒڇθÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ Ë ÒÍÓθÍÓ ÚÂÔÎÓ‚ÓÁÓ‚, ‡‚ÚÓ͇ӂ Ë „ÛÁÓ‚ËÍÓ‚ ·Û‰ÛÚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚, ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ, ÌÓ ‚‰¸ ‚Ó ˜ÚÓ-ÚÓ ˝ÚÓ ˝ÍÓÎÓ„ËË Ó·ÓȉÂÚÒfl? Ç ÂÍ·ÏÌ˚ı ÔÓÒÔÂÍÚ‡ı «îˉÊË ìÓÚ» ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔË‚‡Ú¸ ÔÓ 15 Òڇ͇ÌÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ‰Â̸. ÖÒÎË ‚Ò ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ì‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ‡ÁÎËÚÓÈ ‚ ·ÛÚ˚ÎÍË Ì‡ ÓÒÚÓ‚Â ‰‡Î¸ÌÂÏ, ÚÓ Â˜¸ ˉÂÚ Ó ÚÂı ÎËÚ‡ı "îˉÊË", ÍÓÚÓ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÓÚ·ËÚÂθ ‚ ÔÓ„ÓÌ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‚ÍÛÒ‡ Ë ˝ÒÚÂÚËÍÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ, Ó·‡ÁÌÓ ‚˚‡Ê‡flÒ¸, Âʉ̂ÌÓ Á‡ÍÛÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓÎÎËÚÓÏ ÒÓÎflÍË. åÓÊÂÚ, ÎÛ˜¯Â ÙËθÚÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ËÁ-ÔÓ‰ ͇̇? à ÂÒÎË Ó˜Â̸ ıÓ˜ÂÚÒfl ͇Á‡Ú¸Òfl ÏÓ‰Ì˚Ï Ë ÛÒÔ¯Ì˚Ï, ̇ÔÓÎÌflÚ¸ ² ·ÛÚ˚ÎÍÛ ËÁ-ÔÓ‰ "îˉÊË".
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
ÄÎÂÍÒÂÈ ÑåàíêàÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
éäêìÜÄûôÄü ëêÖÑÄ èflÚ¸ Ó„ÓÏÌ˚ı ÓÁ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍË – ÇÂıÌÂÂ, å˘˄‡Ì, ÉÛÓÌ, ùË Ë éÌÚ‡ËÓ, ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı ÍÓÓÚÍËÏË, ÔÓÓÊËÒÚ˚ÏË, ÏÌÓ„Ó‚Ó‰Ì˚ÏË Â͇ÏË, Ó·‡ÁÛ˛Ú Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ÒÍÓÔÎÂÌË ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ áÂÏÎÂ: Ó‰ÌÛ ÔflÚÛ˛  ÏËÓ‚Ó„Ó Á‡Ô‡Ò‡.
БЕЗМОЗГЛОЕ é Á‡ ˝ÚË ˚·Ì˚ – Ò‚˚¯Â 170 ‚ˉӂ, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÎÓÒÓÒ¸, ÒË„, ÓÁÂ̇fl ÙÓÂθ, ͇Ô, ˘Û͇, ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÓÍÛ̸. çÓ ÂÒÎË ‚ ̇˜‡Î ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÒÚÓÎÂÚËfl ÛÎÓ‚ Ó‰ÌÓÈ ÚÓθÍÓ ÙÓÂÎË ‚ ÓÁ‡ı ÉÛÓÌ Ë å˘˄‡Ì ‰ÓÒÚË„‡Î 7 ÏÎÌ ÚÓÌÌ ‚ „Ó‰, ÚÓ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÌÓ‚Ó„Ó Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl  ԇÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. ç ÎÛ˜¯Â Ë Ò ‰Û„ËÏË ‚ˉ‡ÏË ˚·. àı Û·Ë‚‡˛Ú Á‡„flÁÌÂÌË ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÌËͯËÈ ‚ ÇÂÎËÍË ÓÁ‡ ÔÓÊÓÎË‚˚È ÏÓÒÍÓÈ ıˢÌËÍ. óËÒÚ˚ÏË Ë ÔÓÁ‡˜Ì˚ÏË ‚Ó‰˚ ÇÂÎËÍËı ÓÁ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ Ëı ·Â„‡ı Ì ‚˚ÓÒÎË Á‡‚Ó‰˚ Ë Ù‡·ËÍË. åÂÚ‡ÎÎÛ„Ëfl, χ¯ËÌÓÒÚÓËÚÂθ̇fl, ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ̇fl, ıËÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ò·‡Ò˚‚‡˛Ú ‚ ÓÁ‡ ÓÚıÓ‰˚ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. à ÂÒÎË ÇÂıÌÂÂ, å˘˄‡Ì, ÉÛÓÌ Ë éÌÚ‡ËÓ Â˘Â ÒÔ‡Ò‡ÂÚ Ëı „ÎÛ·Ë̇, ÚÓ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰ÌÓ ÓÁÂÓ ùË Ì‡ „·Á‡ı Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl Ô‚‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ ÒÚÓ˜ÌÛ˛ ͇̇‚Û. äÎË‚ÎẨ, ÑÂÚÓÈÚ, ùË, ÅÛÙÙ‡ÎÓ Ë ‰Û„Ë Âʉ̂ÌÓ ·ÓÒ‡˛Ú ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÎÚÓ‡ ÏËÎÎËÓ̇ „‡ÎÎÓÌÓ‚ ͇̇ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ı ̘ËÒÚÓÚ Ë ‰Ó 10 ÏÎÌ „‡ÎÎÓÌÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚. ùÍÓÎÓ„ Å‡Ë äÓÏÏÓÌ ̇Á‚‡Î ùË “Ó„ÓÏÌÓÈ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓÏÓÈÌÓÈ flÏÓÈ”. èÓ‰Ò˜ËÚ‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÓÁ‰ÓÓ‚ÎÂÌË ÓÁ‡ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÓÚ 50 ‰Ó 100 ÎÂÚ. èÓÌfl‚, ˜ÚÓ Ì‡‰ Í·‰Ó‚ÓÈ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ̇‚ËÒ· Ò¸ÂÁ̇fl Û„ÓÁ‡, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚ ‚ 1972 „Ó‰Û ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË ëӄ·¯ÂÌËÂ Ó “ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌËË ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ, ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Ë ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ‚Ó‰ÓÂÏÓ‚, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ˝ÍÓÒËÒÚÂÏÛ ·‡ÒÒÂÈ̇ ÇÂÎËÍËı ÓÁ”. à ÔÓ„ÂÒÒ, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚È Ó·ÓËÏË „Ó-
19
ËÁÏÛ, Ë ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ‚Ó‰ÓÓ˜ËÒÚÍÛ ËÒ˜ËÒÎflÎËÒ¸ $200 ÏËÎÎËÓ̇ÏË ‚ „Ó‰. “ùÚ‡ ˆËÙ‡ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Û˘Â·, Ô˘ËÌÂÌÌ˚È Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ËÎË ‰Û„ËÏ Â„ËÓÌ‡Ï ëòÄ, ÍÛ‰‡ ‰Ó·‡ÎËÒ¸ “Ô˯Âθˆ˚”, – ÛÚÓ˜ÌflÂÚÒfl ‚ ÓÚ˜ÂÚ ñÂÌÚ‡ Óı‡Ì˚ ‚Ó‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚ Ë̉ˇÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ çÓÚ-чÏ. Ä Á‡ 2007 Ë 2008 „Ó‰˚ Û·˚ÚÍË ‚ÓÁÓÒÎË. èËÓ‰ÓÓı‡Ì̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl Great Lakes United Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ: ÔÓ·ÎÂχ ˜ÛÊÂÓ‰Ì˚ı ‚ˉӂ Ó„‡ÌËÁÏÓ‚ ‚ ÇÂÎËÍËı ÓÁ‡ı ÔËÌËχÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·˚ ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡. çÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ·Â‰ÒÚ‚ËÂÏ ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ˚·ÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, ̇Á‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ÔÂÒÒ “óÂÌ˚È ·Ë˜ ÇÂÎËÍËı ÓÁ”, ÒÚ‡ÎÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó ıˢÌË͇-Ô‡‡ÁËÚ‡ – ÏËÌÓ„Ë, ÍÓÚÓ‡fl, ·˚ÒÚÓ ‡ÁÏÌÓʇflÒ¸, ̇˜‡Î‡ Û·Ë‚‡Ú¸ ‚Ò ÔӘˠ‚ˉ˚ ˚·˚. äÛÒÓ˜ÍË Â ‚ÍÛÒÌÓ„Ó ÊËÌÓ„Ó ÏflÒ‡ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ ÂÒÚӇ̇ı ‚ χËÌÓ‚‡ÌÌÓÏ ËÎË Ê‡ÂÌÓÏ ‚ˉÂ. üÔÓ̈˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Â„Ó ‚ ÒÛ¯Ë. Ä ‚ÓÚ ‡ÏÂË͇̈˚ ÏËÌÓ„ÓÈ ·ÂÁ„Û˛Ú – Á‡  ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó ÒÓ ÁÏÂÂÈ - Ë ÔÓÏ˚ÒÎÓ‚Ó„Ó ÓÚÎÓ‚‡ Ì ‚‰ÛÚ. ÑÎfl ÌËı ÏËÌÓ„‡ –
ИСЧАДИЕ М Е З О З О Я óÂÌ˚È ·Ë˜ ÇÂÎËÍËı ÓÁÂ
ÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÁÂ, Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡. çÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏËÌÓ„‡... éÚÍÛ‰‡ Ó̇ Ó·˙fl‚Ë·Ҹ? lj¸ ÏËÌÓ„‡ – ÊË‚ÌÓÒÚ¸ ÏÓÒ͇fl Ë ‚ ÔÂÒÌ˚ ‚Ó‰˚ Á‡ıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌÂÂÒÚ. Ç ÇÂÎËÍË ÓÁ‡ ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ Â˜ÂÍ, ‡ ‚˚ÚÂ͇ÂÚ Î˯¸ Ӊ̇ Â͇ - ë‚flÚÓ„Ó ã‡‚ÂÌÚËfl, Ò·‡Ò˚‚‡˛˘‡fl ËÁÎ˯ÍË ‚Ó‰ ‚ÒÂı ÔflÚË ÓÁ ‚ ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍËÈ Ó͇Ì. Ö ‰ÎË̇ - ÔÓ˜ÚË 1200 ÍÏ. çÓ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏËÌÓ„Â ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÚ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÔÛÚ¸ ‚‚Âı ÔÓ Ú˜ÂÌ˲. ÇÒ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ÔÓ˜ÚË ÔÓ΂Â͇ ̇Á‡‰, ÍÓ„‰‡ ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ Ó·‚Ó‰Ì˚ı ÒÛ‰ÓıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ë ‚ 1959 „Ó‰Û ÓÚÍ˚Ú ÏÓÒÍÓÈ ÔÛÚ¸ ë‚.㇂ÂÌÚËfl. èÓ ˝ÚËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï ‚ ÓÁ‡ ̇˜‡ÎË ÔÓÌË͇ڸ ˜ÛÊÂÓ‰ˆ˚. íÓθÍÓ Ó͇ÌÒÍË ÒÛ‰‡ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‚Ó‰ÌÓÏ ·‡Î·ÒÚ ÔËÌÂÒÎË ‚ ÓÁ‡ 57 ‚ˉӂ Ú‡ÍËı Ó„‡ÌËÁÏÓ‚. ä 2006 „Ó‰Û Û˘Â· ÍÓÏϘÂÒÍÓÏÛ Ë ÒÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ˚·ÓÎÓ‚ÒÚ‚Û Ë ÚÛ-
‚‡„, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË Ì Á̇˛Ú Í‡Í ·ÓÓÚ¸Òfl. ÇÓ-Ô‚˚ı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ‚‰ÛÚ ÌÓ˜ÌÓÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÚÒËÊË‚‡˛ÚÒfl ̇ ‰ÌÂ. Ç-ÚÂÚ¸Ëı, ÓÌË Ï‡ÎÓ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚: ÔËÍÂÔË‚¯ËÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÏÌfl, ÍÓfl„Ë, β·Ó„Ó ‚˚ÒÚÛÔ‡, ÏËÌÓ„Ë ÏÓ„ÛÚ ˜‡Ò‡ÏË ÔÓ͇˜Ë‚‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÁÏ‚ˉÌ˚Ï ÚÂÎÓÏ, Í‡Í ‚Ó‰ÓÓÒÎË – ÔÓ‰Ë ‡Á„Îfl‰Ë. éÌË Ë ‚ ÒÂÚË Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú, Ë Ì‡ ̇ÊË‚ÍÛ Ì Íβ˛Ú - Í΂‡Ú¸ ̘ÂÏ: ÓÚ Û ÌËı ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Îfl ‰Û„ÓÈ ˆÂÎË. Ç Ö‚ÓÔ Ëı ‚˚·‚ÎË‚‡˛Ú ÒÂÚflÏË, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ‡Á ‚ „Ó‰Û Òӷˇ˛ÚÒfl ‚ Ó„ÓÏÌ˚ ÍÎÛ·ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ̇ ÌÂÂÒÚ. ùÚË ÊÛÚÍË ‚‡ÏÔË˚-Ò‡‰ËÒÚ˚ ÔËÚ‡˛ÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÍÓ‚¸˛ Ë ÏflÒÓÏ ÍÛÔÌ˚ı ˚· – ÚÂÒÍË, ÙÓÂÎË, ÎÓÒÓÒÂÈ, ÍÓ˛¯ÍË, ÓÒÂÚÓ‚. ì ÏËÌÓ„Ë ÌÂÚ ˜ÂβÒÚÂÈ,  ÓÚ - ˝Ú‡Í‡fl ‚ÓÓÌ͇, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ÔËÍÎÂË‚‡ÂÚÒfl Í Î˛·ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Í‡Í Ï˚θÌˈ‡ ̇ ÔËÒÓÒÍÂ. ç‡ÔËÏÂ, ÔËÎËÔ‡ÂÚ Í ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ Ò͇Π‚ ·ÛÌÓÈ ÂÍÂ, ÍÓ„-
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118
‰‡ ˉÂÚ ‚‚Âı ÔÓ Ú˜ÂÌ˲, Ë Ú‡Í, ˚‚͇ÏË, ÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚Ô‰. êÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÌÒÚ‡ ÛÒÂflÌ ÍÂÔÍËÏË Ó„Ó‚˚ÏË ÁÛ·‡ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ÍÓ̈ÂÌÚ˘ÂÒÍËÏË ÍÛ„‡ÏË. ë‡Ï˚Ï ÏÓ˘Ì˚Ï ÁÛ·ÓÏ-ÚÂÍÓÈ Ò̇·ÊÂÌ ıfl˘Â‚ˉÌ˚È flÁ˚Í. ç‡Ô‡‚ ̇ ÊÂÚ‚Û Ë ÔËÎÂÔË‚¯ËÒ¸ Í ÌÂÈ, ÏËÌÓ„‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÒÚ‡¯Ì˚Ï flÁ˚ÍÓÏ, Í‡Í Ò‚ÂÎÓÏ, ‡ ÁÛ·˚ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÍÓ¯‡Ú ÏflÒÓ. é̇ ÏÓÊÂÚ ‚ËÒÂÚ¸ Ú‡Í Ì‰ÂÎflÏË, ÚÂÁ‡fl ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÛ˛ ˚·Û, ‚˚Ò‡Ò˚‚‡fl Ë ÓÔÛÒÚÓ¯‡fl ÂÂ, ‚˚‰‡fl ‰Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚÂÈ. åÂÎÍË ˚·Â¯ÍË ÔÓ„Ë·‡˛Ú Ò‡ÁÛ. äÛÔÌ˚ ÚÓÊ ÔÓ„Ë·‡˛Ú, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ ÊË‚˚ı Ò ÊÛÚÍÓÈ ‡ÌÓÈ ‚ ÚÂÎÂ. ä‡Í ÊË‚ÛÚ Ë ‡ÁÏÌÓʇ˛ÚÒfl ˝ÚË Á‚²„Ë? 燘ÌÂÏ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ëı ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ Ò‚ÂÚ. ë‡Ïˆ ‰ÓÎ„Ó Ë ¸flÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ „ÌÂÁ‰Ó-ÎÛÌÍÛ Ò ÔÓÎÏÂÚ‡ ¯ËËÌÓÈ Ë „ÎÛ·ËÌÓÈ, ·‡Î‡ÏÛÚfl ‰ÓÌÌ˚È ËÎ. ÖÒÎË ÔÓÔ‡‰‡˛ÚÒfl ͇ÏÌË – ‚ÂÒÓÏ ‰Ó ÍËÎÓ„‡Ïχ, ÔÓ‰ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ Ëı Ò‚ÓÂÈ ÔËÒÓÒÍÓÈ Ë ÓÚÌÓÒËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ. á‡ÚÂÏ ÔËÒ‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl Í ¯Â ҇ÏÍË – ̇ ÒÂÈ ‡Á Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ² ÔÓӷ‰‡Ú¸, ‡ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÂÈ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÚ ËÍ˚. é·‚Ë‚‡ÂÚ Â ÚÂÎÓ ı‚ÓÒÚÓÏ, Í‡Í ÔÂÚÎÂÈ, Ë ÔÓ‰‚Ë„‡fl ÔÂÚβ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ, ‚˚‰‡‚ÎË‚‡ÂÚ ËÁ ÔÓ‰Û„Ë, Í‡Í ËÁ Ú˛·Ë͇, ·Û‰Û˘Â ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÒÂÏÂÌflÂÚ Â„Ó. èÓÁ‡˜Ì˚ ÊÂÎÚÓ‚‡Ú˚ ËÍËÌÍË ÎÓʇÚÒfl ‚ „ÓÚÓ‚Û˛ βθÍÛ. ë‡Ïˆ Á‡·ÓÚÎË‚Ó Á‡Í˚‚‡ÂÚ Ëı ËÎÓÏ. ç‡ ˝ÚÓÏ Ó‰ËÚÂθÒÍË ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚË, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Ë ÊËÁÌÂÌÌ˚È ˆËÍÎ ‚ÁÓÒÎ˚ı ÏËÌÓ„, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl. Ç˚ÎÛÔË‚¯ËÂÒfl ËÁ ËÍËÌÓÍ Î˘ËÌÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ ·ÂÁӷˉÌ˚Â. ùÚË ·ÎÂÍÎ˚ ˜Â‚fl˜ÍË Ò‡ÏË ÒÓÓÛʇ˛Ú Ò· “‰ÂÚÒÍË ҇‰˚”: ÓÚ˚Ò͇‚ ̇ ÏÂÎÍÓ‚Ó‰¸Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÏÂÒÚÓ, Á‡˚‚‡˛ÚÒfl ‚ „ÛÌÚ. Ç˚ÒÓ‚˚‚‡fl „ÓÎÓ‚Û ËÁ Û·ÂÊˢ‡, ΢ËÌ͇ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ ÔÓÒÚÂȯË ‚Ó‰ÓÓÒÎË Ë ‡Á΢Ì˚ ӄ‡Ì˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÚÍË. í‡Í Ë ÔËÚ‡ÂÚÒfl ‰Ó ÔÓ‚ÁÓÒÎÂÌËfl, ‡ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÚÓÚ ‰ÎËÚÒfl ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚Òfl  Á·fl ÊËÁ̸. ÇÁÓÒ·fl ıˢÌˈ‡ ÊË‚ÂÚ „Ó‰‡ ‰‚‡, ‡ ‚ÁÓÒÎÂÂÚ 5-7 ÎÂÚ. Ä ÔÓ‚ÁÓÒ΂, ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ ÔÂÒÌÓ‚Ó‰Ì˚ı ÂÍ Ë ÓÁ ‚ ÓÍÂ‡Ì – ̇ ÓÚÍÓÏ. à ÚÛÚ ÛÊ ·ÂÂÚ Â‚‡Ì¯ Á‡ ÔÓÎÛ„ÓÎÓ‰Ì˚ „Ó‰˚. é̇ „ÓÚÓ‚‡ ̇ԇÒÚ¸ ̇ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ô·‚‡ÂÚ. åËÌÓ„Ë ÔËÒ‡Ò˚‚‡ÎËÒ¸ ‰‡ÊÂ Í ÍËÚ‡Ï. ÑÓ‚ÓθÌÓ ÒÍÓÓ ÓÚ Ú‡ÍÓ„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË ‚ Ó͇̠ÏËÌÓ„‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ ‡Áχı ‚‰‚ÓÂ. ë‡Ï˚ ÍÛÔÌ˚ Â Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‰ÓÒÚË„‡˛Ú ÏÂÚ‡ ‚ ‰ÎËÌÛ Ë ÚÂı ÍËÎÓ„‡ÏÏÓ‚ ‚ ‚ÂÒÂ. óÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ˝ÚË ÍÓ‚ÓÔËȈ˚ ̇˜ËÒÚÓ ÛÚ‡˜Ë‚‡˛Ú Ò‚ÓÈ ·Â¯ÂÌ˚È ‡ÔÔÂÚËÚ Ë ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ Â‰˚: ÔÓ‡ ‡ÁÏÌÓʇڸÒfl. é·˚˜ÌÓ ÏËÌÓ„Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ÓıÓÚËÚ¸Òfl ÔÓÓ‰ËÌÓ˜ÍÂ Ë Î˯¸ Ô‰ ÌÂÂÒÚÓÏ Ò·Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ Ó„ÓÏÌ˚ ÒÚ‡Ë. Ç ÍÓ̈ ÎÂÚ‡ – ̇˜‡Î ÓÒÂÌË ÓÌË ÛÒÚÂÏÎfl˛ÚÒfl ‚‚Âı ÔÓ Ú˜ÂÌ˲ ÂÍ. àı Í˯˜ÌËÍ Á‡ ÌÂ̇-
‰Ó·ÌÓÒÚ¸˛ ‰Â„‡‰ËÛÂÚ, ÁÛ·˚ ÔËÚÛÔÎfl˛ÚÒfl, ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÌÂÂÒÚ‡ ÓÌË Ôfl˜ÛÚÒfl ‚ ÛÍ˚ÚËfl Ë ‚ÒÍÓ ÔÓ„Ë·‡˛Ú ÓÚ ËÒÚÓ˘ÂÌËfl. “ÅÂÁÏÓÁ„ÎÓ ËÒ˜‡‰Ë ÏÂÁÓÁÓfl” – Ó·ÓÁ‚‡Î ÏËÌÓ„Û Ó‰ËÌ ËıÚËÓÎÓ„. Ä Ó̇ Ë ÂÒÚ¸ ÔËÏËÚË‚ÌÓÂ, ϯÍÓʇ·ÂÌÓÂ, ÂÎËÍÚÓ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÌËÂ, ˜Û‰ÓÏ ÔÓ‰Âʇ‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ̇¯Ëı ‰ÌÂÈ, Ì ÛÚ‡ÚË‚ ÍÛ„ÎÓ„Ó ıfl˘Â‚ˉÌÓ„Ó Ú‡ Ë Ó˜Â̸ ‰Â‚ÌÂ„Ó Ó„‡Ì‡, Û̇ÒΉӂ‡ÌÌÓ„Ó ÓÚ ÏÂÁÓÁÓÈÒÍËı Ô‰ÍÓ‚ – ÚÂÚ¸Â„Ó „·Á‡, Òˉfl˘Â„Ó fl‰ÓÏ Ò Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÌÓÁ‰ÂÈ. É·Á Î˯ÂÌ ıÛÒÚ‡ÎË͇, ÌÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔËÌËχڸ Ò‚ÂÚ. ùÚÓÚ ÓÚfl‰ ̉Ó˚· ‚ÓÁÌËÍ ·ÓΠÔÓÎÛÏËÎΡ‰‡ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÎÂÚ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ëı ˚·Ì˚ı Ô‡Ó‰ËÚÂÎÂÈ. ì˜ÂÌ˚ ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏËÌÓ„Ë ÔÓ ÒÚÓÂÌ˲ Ó˜Â̸ ÔÓıÓÊË Ì‡ Ò‚ÓËı “͇ÏÂÌÌÓÛ„ÓθÌ˚ı Ô‰ÍÓ‚”. à ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÎÛÊ‡Ú Û˜ÂÌ˚Ï ÊË‚ÓÈ ÏÓ‰Âθ˛, ÔÓÏÓ„‡˛˘ÂÈ ÔÓÌflÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ˝‚ÓβˆËË ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó Ïˇ. åËÌÓ„‡Ï ·ÂÁ ÚÛ‰‡ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÓÍÍÛÔËÓ‚‡Ú¸ ÓÁÂÓ éÌÚ‡ËÓ. Ä Ì‡ ÔÛÚË Ëı ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ ‰Û„Ë ÓÁ‡ ÌÂÔÂÓ‰ÓÎËÏÓÈ Ô„‡‰ÓÈ ÒÚÓflΠ硄‡ÒÍËÈ ‚Ó‰ÓÔ‡‰. 臂‰‡, Û ÏËÌÓ„ Ë ÔÓÚË‚ ‚Ó‰ÓÔ‡‰Ó‚ ÂÒÚ¸ ÔËÂÏ˚ – ÔÓ‰Ô˚„ÌÛÚ, Á‡ˆÂÔflÚÒfl, ÔÓ‚ËÒflÚ Ë ÚÓΘÍÓÏ ÒÌÓ‚‡ ‚‚Âı. é‰Ì‡ÍÓ ÏÓ˘Ì‡fl 硄‡‡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ËÏ Ì ÔÓ ÔËÒÓÒ͇Ï. çÓ ‚ 1921 „Ó‰Û ‚ Ó·ıÓ‰ 硄‡ÒÍÓ„Ó ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ β‰Ë ÔÓÒÚÓËÎË ÒÛ‰ÓıÓ‰Ì˚È Í‡Ì‡Î ì˝ÎÎẨ, Ë ÏËÌÓ„Ë ÚÓÚ˜‡Ò ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ, Ó͇Á‡‚¯ËÒ¸ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ Ò éÌÚ‡ËÓ ÓÁ ùË, ‡ ÓÚÚÛ‰‡ ËÏ ÛÊ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÎÓ Ì˚ÌÛÚ¸ ‚ ÉÛÓÌ, å˘˄‡Ì Ë ÇÂıÌÂÂ. àÏ Ú‡Í ÔÓ̇‚Ë·Ҹ ÌÓ‚‡fl Ò‰‡ Ó·ËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ ÓÌË ËÁÏÂÌËÎË Ò‚ÓËÏ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚÌËÏ ÔË‚˚˜Í‡Ï Ë Ì‡˜ËÒÚÓ Á‡·˚ÎË Ó· Ó͇ÌÂ, ÔÂÂÒÚ‡‚ „ÛÎflÚ¸ ÚÛ‰‡ ̇ ÓÚÍÓÏ. óÚÓ Í‡Ú‡ÒÚÓÙ˘ÂÒÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò͇Á‡ÎÓÒ¸ ̇ Ó·ËÚ‡˛˘Ëı Ú‡Ï ˆÂÌÌ˚ı ÔÓÏ˚ÒÎÓ‚˚ı ˚·‡ı. àıÚËÓÎÓ„Ë ‚ ¯ÓÍÂ: ̇ Ëı „·Á‡ı ÏËÌÓ„‡ ÒÓÁ‰‡Î‡ ÔÂÒÌÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÔÛÎflˆË˛. ÇÔ‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ÍÛ„ÎÓÓÚ˚ı. lj¸ ͇ʉ‡fl ÔÓÔÛÎflˆËfl ‚Ó‰Â Í‡Í „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÔË‚˚˜ÍË Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ÒÍÓ ÔÓ„Ë·ÌÂÚ, ˜ÂÏ Ëı ̇ۯËÚ. èÓ·Ó‚‡ÎË Ú‡‚ËÚ¸ fl‰‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ Ì‡ ÏËÌÓ„ – ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ. íÓ„‰‡ ‚ÒÔÓÏÌËÎË, ˜ÚÓ ÏËÌÓ„‡ ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇ Í ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎflÏ. ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰‡ Á‡ ÚË ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ Ô„ÓÓ‰ËÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË Ë Ï‡„ÌËÚÌ˚ÏË ·‡¸Â‡ÏË Ú˜ÂÌËfl ÂÍ, ‚Ô‡‰‡˛˘Ëı ‚ ÉÛÓÌ, å˘˄‡Ì Ë ÇÂıÌ ÓÁÂÓ. åËÌÓ„Ë Ì‡Ú˚͇ÎËÒ¸ ̇ ÌËı Ë „Ë·ÎË Í‡Í Ì‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ÒÚÛÎÂ. 30 ÎÂÚ ·ÓÓÎËÒ¸ Ò ˝ÚÓÈ Ì‡Ô‡ÒÚ¸˛. à ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÁÂÌÓÈ ÙÓÂÎË Ì‡˜‡ÎÓ ÒÌÓ‚‡ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl, ‡ ÏËÌÓ„ – ÒÓ͇˘‡Ú¸Òfl. çÓ ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ Ôӷ‰˚ Â˘Â Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍÓ.
ùÎÂÓÌÓ‡ åÄçÑÄãüç.
äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”,
T R AV E L
• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡
Çàáõ
ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
PUC ‹ TCP22404P MEMBER
˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„
✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÚÛËÁÏ Ë VIP ë‚ËÒ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË
éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È Ò‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046
(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com
В НОВОМ СВЕТЕ
20
èéÉéÇéêàå ä‡Í-ÚÓ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË fl ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ ÏÓÈ Â·ÂÌÓÍ ‚ ‡ÌÌÂÏ ‰ÂÚÒÚ‚Â, ÓÚÒڇ˂‡fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊËÁÌÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, ·ËÎÒfl „ÓÎÓ‚ÓÈ Ó ·ÛÒ˜‡ÚÍÛ ÒÚ‡ËÌÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, Ì Ê·fl ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓ·„‡˛˘Ëı ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÛÁ‚ Ïˇ, ‡ fl, Ì ۄÎÛ·ÎflflÒ¸ ‚ ÚÓÌÍÓÒÚË ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ‚͇ÚË· ÂÏÛ «Ûχ ‚ Á‡‰ÌË ‚ÓÓÚ‡» ÔflÏÓ ÔÓ‰ ÒÂ̸˛ χÏÓÌ˚ı ¯Â‰Â‚Ó‚ ÔÂËÓ‰‡ êÂÌÂÒÒ‡ÌÒ‡. Û, Ë Áfl, – Ò͇Á‡Î ïÓıÂ. - ü ÚÓÊ ‚ ÏÛÁÂË Ì ıÓÊÛ. ëËθ̇fl Ù‡Á‡ ‰Îfl ÒÎÂÔÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. à ‚˚ÒÓ˜‡È¯‡fl ÒÚÂÔÂ̸ Ò‡ÏÓËÓÌËË Ì‡‰ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ì ‡Á¯Ëχ, ÌÓ ÛÊ ÔÂÂÊËÚ‡ ‰Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ¯ÛÚËÚ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. Ç ÚÓÚ Ê ‚˜ fl Ô˚ڇ·Ҹ ‚Û˜ËÚ¸ ïÓı ÙÓ̇¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÈÚË ‚ ÚÂÏÌÓÚ ‰Ó χ¯ËÌ˚. à ÓÔflÚ¸ ÒÓ ÒÏÂıÓÏ ÓÌ ‚ÂÌÛÎ Â„Ó ÏÌÂ, Á‡ÏÂÚË‚, ˜ÚÓ Â˘Â Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ÒÚÂÏÌÂÎÓ. ìÊ ‰‡‚ÌÓ fl Òڇ· Á‡Ï˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓÌflÚË «ÛÒÒÍÓ Á‡Û·Âʸ» ÒÚ‡ÎÓ ÔˇÒÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ı ÒÚÓÓÌ. è‚˚ ‚ÓÎÌ˚ ˝ÏË„‡ˆËË ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÎË ÓÒÒËÈÒÍÓ ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂ, Ò‚ÂÚÒÍË χÌÂ˚ Ë ‡·ÒÓÎ˛Ú Ì‡·ÓÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÒÚËÎfl. ÇÒ ˝ÚÓ, ÛÏÌÓÊÂÌÌÓ ̇ ÒÚ‡‰‡ÌËfl Á‡„‡‰Ó˜ÌÓÈ ‰Û¯Ë, ÏÂÚÛ˘ÂÈÒfl ‚ ËÁ„̇ÌËË, ÔӉӄ‚‡ÎÓ „‡‰ÛÒ ËÌÚÂÂÒ‡ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Û. è˯‰¯ËÈ Ì‡ „·Ì ÔÓÒΉÌËı ‚ÓÎÌ ˝ÏË„‡ˆËË „Ó‚Ó Ì‡ ÒÛÊËÍ Á‡ ÔÓÎÌ˚Ï ÏËÌÛÒÓÏ ÌÓÒڇθ„ËË – ˝ÚÓ ÚÓÊ «ÛÒÒÍÓ Á‡Û·Âʸ». à ‡ÒԇθˆÓ‚‡Ì̇fl ·‡Ú‚‡ ̇ ÛÎˈ‡ı ÅÛÍÎË̇, Ë ‰ÂÎË͇ÚÌÓ ÓÚ˙Âı‡‚¯‡fl ‚ ‰ÓÓ„Ë ÔË„ÓÓ‰˚ 縲-âÓ͇ Ë ç¸˛-ÑÊÂÒË ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ-ÔËÚÂÒ͇fl ËÌÚÂÎÎË„Â̈Ëfl – ˝ÚÓ ‚Ò ̇¯Â, ÔÎÓÚ¸ ÓÚ ÔÎÓÚË. ì ïÓı îÂ̇̉ÂÒ‡ ÌÂÚ ÌË „‡Ïχ ÛÒÒÍÓÈ ÍÓ‚Ë, ÌÓ „Ó‚ÓËÚ ÓÌ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë fl. ü Ó·ÓÏη, ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Î‡ ÓÚ ÌÂ„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ˜ÚÓ-ÚÓ - «‡ ÓÎÂÌË ÎÛ˜¯Â!» ÇÓÚ ÍÚÓ ‚ÒÔÓÏÌËÎ ÒÂȘ‡Ò ÌÂÁ‡·‚ÂÌÌÓ„Ó äÓ· ÅÂθ‰˚? çÓ ÂÒÚ¸ Â˘Â Ë Ò‡ÏÓˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl: Í‡Í Ë ÍÂÏ Ú˚ Ò‡Ï Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Û¯¸. - ïÓıÂ, Ú˚ ̇¯? - ÒÔ‡¯Ë‚‡˛. - ч, ‡·ÒÓβÚÌÓ! – Ò͇Á‡Î ÍÛ·Ë̈ ËÒÔ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ̇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. - Ä ‚ ̇¯ÂÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË äÛ·‡ ‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ÓχÌÚ˘ÌÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ, ıÓÚfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÓÒÚÓ‚ ÌÂÒ‚Ó·Ó‰˚ Ë ·Â‰ÌÓÒÚË Ï˚ ‰Ó„‡‰˚‚‡ÎËÒ¸. èÓ Â‚ÓβˆË˛ Ë Â ‚ÓʉÂÈ ‚Ò ÛÊ ·˚ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ÌÓ Ì‡Ï Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Î‡ÁÛ̇fl ‚Ó‰‡, ÁÓÎÓÚ˚ ÔÎflÊË, ‚˜ÌÓ ÒËfl˛˘Â ÒÓÎ̈ Ò͇¯Ë‚‡˛Ú ‚‡¯ ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Î‡„¸. – çÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÏÓÒÍÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ÒÚ‡Í‡Ì Ì ̇θ¯¸, Ë ÎÛ˜ÓÏ ÒÓÎ̈‡ Ì Á‡ÍÛÒ˯¸. – Ä Î„Ẩ‡ Ó· ‡Ì‡Ì‡ÒÓ‚˚ı ԇθχı... – ùÚÓ ÛʇÒ! LJ¯Ë ԇθÏ˚ ÔÂÒÎÂ‰Û˛Ú ÏÂÌfl ‚Ò˛ ÊËÁ̸! Ç ¯ÍÓΠfl ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‰‡ÎÒfl Á‡ Ô‡‚‰Û: ÌÛ, Ì ‡ÒÚÛÚ ‡Ì‡Ì‡Ò˚ ̇ ԇθχı! ä‡Í ÏÌ ·˚ÎÓ ‰Ó͇Á‡Ú¸? ü ÓÔËÒ˚‚‡Î ˝ÚË ÍÛÒÚ˚ Ò ÔÎÓ‰‡ÏË, Ë ‚ÒÂ Ò ÛʇÒÓÏ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓıÓÊË Ì‡ ͇ÔÛÒÚÛ. à ÏÂÌfl Ê ӷÓÁ‚‡ÎË ‰Û‡ÍÓÏ, Ú‡Í Ë Ì ÔÓ‚ÂË‚. – Ä Í‡Í Ú˚ ıÓÚÂÎ? ùÚÓ ·˚· ̇¯‡ Ϙڇ – ÔÓÚflÒÚË ‡Ì‡Ì‡ÒÓ‚Û˛ ԇθÏÛ! à ‰‡Ê ÔÓ˜ËÚ‡‚ ‚ ۘ·ÌËÍ ÔÓ ·ÓÚ‡ÌËÍÂ Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‡ÒÒÏÓÚ‚ ̇ ˝ÍÒÍÛÒËË
‚ ·ÓÚ‡Ì˘ÂÒÍÓÏ Ò‡‰Û, Ï˚ „̇ÎË ÓÚ Ò·fl ˝ÚË Á̇ÌËfl. è‡Î¸Ï‡ – Ë ‚ÒÂ! – ч, Á̇˛ fl ˝ÚÛ ‚‡¯Û ϘÚÛ! äÓ„‰‡ Ï˚ ÛÊ ÊËÎË ‚ àÒÔ‡ÌËË, ÏÓfl ÊÂ̇ (Ó̇ ÏÓÒ͂˘͇, Í‡Í Ë Ú˚) ÔÓ͇Á˚‚‡fl ̇¯ËÏ ‰ÂÚflÏ Ì‡ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ ԇθÏÓ˜ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓıÓʇ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ‡Ì‡Ì‡Ò, Û‚ÂÂÌÌÓ Ó·˙flÒÌfl·, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ÂÂ‚Â Ë ‡ÒÚÛÚ ‡Ì‡Ì‡Ò˚. – ä‡ÍËÏ Ú· Á‡ÔÓÏÌËÎÓÒ¸ ‰ÂÚÒÚ‚Ó ‚ ɇ‚‡ÌÂ, ‚ ÒÚÓÎˈ ÒÚ‡Ì˚, ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ÔÓÚÂfl‚¯ÂÈ Ò‚Ó·Ó‰Û? – ü Ó‰ËÎÒfl ¢ ‰Ó ‚ÓβˆËË, ÌÓ ‰ÂÚÒÍË „Ó‰˚, ÍÓ̘ÌÓ, Ô˯ÎËÒ¸ ̇ ‚Ò ˝ÚË ÍÓÏËÚÂÚ˚ ÔÓ Á‡˘ËÚ ‚ÓβˆËË. ÑÂÚÒÚ‚Ó ÚÛ‰ÌÓ ËÒÔÓÚËÚ¸ – ‚ ÌÂÏ ‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â Ó Ú· Á‡·ÓÚflÚÒfl, ‰ÛÁÂÈ, ͇ÒË‚˚ı Ó‰ÌÓÍ·ÒÒÌˈ, ۉ˂ËÚÂθÌ˚ı ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ. ç‡ äÛ·Â
χ, χ„‡ÁËÌ˚, Ì‡Ï ÓÒڇ·Ҹ Ó„ÓÏ̇fl Í‚‡Úˇ ‚ ˆÂÌÚ ɇ‚‡Ì˚. щ ·˚Î ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú˚Ï Â·ÂÌÍÓÏ ‚ ÒÂÏ¸Â Ë Ò‚Ó ÒÓÒÚÓflÌË ҉·Π҇Ï, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl Ô‡ÚˇıÓÏ. äÓ„‰‡ ‚Ò ÒÚ‡ÎË Óڷˇڸ, ÓÌ Â¯ËÎ ‚ÒÂ Ë ÓÚ‰‡Ú¸ Ë ÒÏËËÚ¸Òfl. Å˚ÎÓ ÛʇÒÌÓ ‚ˉÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ‰Â‰ ÔËıÓ‰ËÎ ‚ ÌÂÍÓ„‰‡ Ò‚ÓÈ Ï‡„‡ÁËÌ Ë ÔÓÚfl„Ë‚‡Î Ú‡ÎÓÌ˚ ̇ ÔËÚ‡ÌËÂ. – ÇˉËÏÓ Ì‡¯ÂÏÛ ÔÓÍÓÎÂÌ˲ ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó ÓÚ Â‚ÓβˆËÈ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÒÂÏÂÈÌ˚ Ô‰‡ÌËfl: fl ÚÓÊ ÔÓÏÌ˛ Ò‚ÓÂ„Ó ‰Â‰‡, ÒÏÓÚfl˘Â„Ó Ì‡ ÌÂÍÓ„‰‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ‰ÓÏ. á̇˜ËÚ, ÛÂı‡Ú¸ Ò ÔÂχÌÂÌÚÌÓ Â‚ÓβˆËÓÌÌÓÈ äÛ·˚ ‚ ̇¯ Á‡ÒÚÓÈÌ˚È ·ÂÊÌ‚ÒÍËÈ ëÓ˛Á Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸ ‚˚„Ó‰ÌÓ Ò ˜ËÒÚÓ ÊËÚÂÈÒÍËı ÔÓÁˈËÈ? – äÓ̘ÌÓ. èÓÒΠ̇¯Â„Ó „ÓÎÓ‰‡ ‚‡¯Ë χ„‡ÁËÌ˚ ͇Á‡ÎËÒ¸ ̇Ï
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
ÏÂ̇ ˝ÚÓ ÏÌÓ„Ó Á̇˜ËÎÓ. Ç ÍÓ̘ÌÓÏ ËÚÓ„Â ‚‡˜ Ò͇Á‡Î ÏÌ ‰Ë‡„ÌÓÁ Ë Í‡Í ‚Ò ÔÓËÁÓȉÂÚ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË fl ÛÊ ·˚Î ÒÚ‡¯Â, Û ÏÂÌfl ÛÊ ·˚· ÒÂϸfl.... Ç Ó·˘ÂÏ, fl ÔÂÂÊËÎ ˝ÚÓ. – í˚ ıÓÚÂΠ҉·ڸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÂÈ? Ç Ú‚ÓÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ˝ÚÓ ÏÌÓ„Ó ·˚ ¯ËÎÓ. – Ñ‚flÚ¸ ÎÂÚ fl Û˜ËÎÒfl ÏÛÁ˚Í – ÏÛÁ˚͇θ̇fl ¯ÍÓ·, Û˜ËÎˢ ËÏÂÌË éÍÚfl·¸ÒÍÓÈ Â‚ÓβˆËË, ÉÌÂÒËÌÒÍÓ ۘËÎˢÂ. à ‚ÓÚ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ÏÌ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl „ËÚ‡ËÒÚ‡ ÏÌ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ·Â„ÎÓÒÚË Ô‡Î¸ˆÂ‚. ùÚÓ ·˚Î Û‰‡, ÌÓ fl ¯ËÎ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ÉËÚ‡Û ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÎË ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝ÒÚ‡‰ÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÍÛθÚÛ˚, Ë Ï˚ Ò ÏÓÂÈ ÊÂÌÓÈ å‡ËÌÓÈ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Û˜ËÎËÒ¸ ¢ ‚ ÉÌÂÒËÌÍÂ, ¯ËÎË ÚÛ‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸. é̇ ÔÓÒÚÛÔË·, ‡ ÏÓË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‰‡Ê Ì ÔËÌflÎË, Ú‡Í Í‡Í fl ËÌÓÒÚ-
-ç
МОСКВИЧ ГАВАНСКИЙ ïÓı îÂ̇̉ÂÒ: "ãÛ˜ÓÏ ÒÓÎ̈‡ Ì Á‡ÍÛÒ˯¸" ÂÒÚ¸ ÏÂÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚ı ·Óθ¯Â ÌÂÚ ‚ ÏËÂ, – ˝ÚÓ ‚Ò ҂flÁ‡ÌÓ Ò ‰ÂÚÒÚ‚ÓÏ. чÊ ͇Í-ÚÓ Ì Á‡Ï˜‡ÎÒfl „ÓÎÓ‰, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÒÎÓ ÏÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ Ò ÛÚ‡ ̇˜Ë̇ÎÓ Ó·‰ÛÏ˚‚‡Ú¸, „‰Â ‚ÁflÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ̇ÍÓÏËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ‚˜ÂÓÏ. èÓ‰ÓÒÚÍÓÏ fl ‰Ó‚Ó‰ËΠχÏÛ, ıÎÓÔ‡fl ‰‚ˆÂÈ ÔÛÒÚÓ„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. èË ˝ÚÓÏ ËÁ ‰Â‚ÌË ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ÔË‚ÂÁÚË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡Ú¸ „ÓÓ‰ÒÍËÏ ÊËÚÂÎflÏ. èÓÎËÚË͇ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ͇ÍÓÈ ·˚· - Ú‡ÍÓÈ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl: ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÂÎÂÌË Á̇ÎÓ - ÔÓÔËÚ‡ÌË ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ Â„Ó ÛÍ. é˜Â̸ ‰ÂÏÓ‡ÎËÁÓ‚˚‚‡ÎË ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ‰ÂÂ‚Ì˛ ̇ Ò·Ó ÛÓʇfl. – à ‚‡Ò ÔÓÒ˚·ÎË? – ç‡ Ò·ÎËÊÂÌË „ÓÓ‰‡ Ò ‰Â‚ÌÂÈ. ü ¯ÍÓθÌËÍÓÏ ÂÁ‰ËΠ̇ Ò·Ó ÔÓÏˉÓÓ‚: ÒӷˇÂÏ, ÛÍ·‰˚‚‡ÂÏ ‚ fl˘ËÍË, ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÂÏ fl˘ËÍË ‚ Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ – Ú‡Ï ÓÌË Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl „ÌËÚ¸. èËÂÁʇ¯¸ ‰ÓÏÓÈ ‚ ɇ‚‡ÌÛ – ÔÓÏˉÓÓ‚ ÌË„‰Â ÌÂÚ. Ä Ú˚ „Ó‚Ó˯¸ ‡Ì‡Ì‡Ò˚... å˚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ÓÒÎË, ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë Ó‰ËÚÂÎË „Ó‰‡ÏË ÏflÒ‡ Ì ÂÎË. óÚÓ Ï‡Ï‡ ÔÓ‰‡‚‡Î‡ ÒÂÏÂÈÌ˚ ‚¢Ë, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÚ¸ ÍÛÒÓÍ Ú͇ÌË Ë Ò¯ËÚ¸ ÏÌÂ Ô‡Û ·˛Í. – èË ˝ÚÓÏ, Í‡Í fl ÔÓÌËχ˛, Ú˚ Ì ËÁ ·Â‰ÌÓÈ ÒÂϸË? – ÑÓ Â‚ÓβˆËË ÏÓÈ ‰Â‰ ·˚Î ·Ó„‡Ú˚Ï. ëÂϸ ÔË̇‰ÎÂʇÎË ‰Ó-
ËÁÓ·ËÎËÂÏ. – Ä ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò äÛ·˚ ÛÂı‡Ú¸ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Ê·Ì˲? – ã˛‰Ë „Ó‰‡ÏË ÒÚÓflÎË ‚ Ó˜ÂÂ‰Ë Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. à ÍÚÓÚÓ Ëı ÔÓÎÛ˜‡Î ÔÓÒΠÌÂËÏÓ‚ÂÌÓÈ ‚ÓÎÓÍËÚ˚, ÌÓ ˝ÚÓ Â‰ËÌˈ˚. éÚ˜‡fl‚¯ËÂÒfl ÔÎ˚ÎË ‚ ÒÚÓÓÌÛ îÎÓˉ˚, ÌÓ Ï‡ÎÓ ÍÚÓ ÔÂÓ‰ÓÎÂÎ ˝ÚË 90 ÏËθ Ò‡ÏÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ·˚ÒÚÓ„Ó Ú˜ÂÌËfl åËÓ‚Ó„Ó Ó͇̇ Ò Â„Ó ‡ÍÛ·ÏË Ë ÔÓ˜ËÏË ÔÂÎÂÒÚflÏË. åÓÈ ÓÚˆ, ‡·ÓÚ‡fl ˝ÍÓÌÓÏËÒÚÓÏ, ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl Û‚‡ÊÂÌËÂÏ – Ò‚flÁË ÔÓÁ‚ÓÎËÎË ÂÏÛ ÛÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ‡·ÓÚÛ ‚ ÍÛ·ËÌÒÍÓ ÚÓ„Ô‰ÒÚ‚Ó ‚ åÓÒÍ‚Â. éÌ ÔËÌflΠ¯ÂÌË Âı‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ fl ÚÂfl˛ ÁÂÌËÂ Ë ÏÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Î˜ÂÌËÂ. åÌ ·˚ÎÓ 14 ÎÂÚ Ë ·˚Î ˝ÚÓ 1971 „Ó‰. è‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ åÓÒÍ‚Â fl ÔÓ‚ÂÎ ‚ ·ÓθÌˈ‡ı. í‡Ï ÊÂ Ë Û˜ËÎ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í. èÓÚÓÏ ÏÂÌfl ÓÔ‰ÂÎËÎË ‚ ËÌÚÂÌ‡Ú ‰Îfl Ò··Ó‚ˉfl˘Ëı ‰ÂÚÂÈ, ÌÓ fl ÔÓ‰ÓÎʇΠΘËÚ¸Òfl ‚ ·ÓθÌˈ ÉÂθτÓθˆ‡. ë̇˜‡Î‡ ‰‡Ê ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ÏÌ ‚ÛÚ, Ò‡‚ÌË‚‡fl ÂÁÛθڇÚ˚ Ò ÔÓÒΉÌËÏË ‡Ì‡ÎËÁ‡ÏË, ‡ ÌÂ Ò ÚÂÏË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË, Ò͇ÊÂÏ, „Ó‰ ̇Á‡‰. ë͇Á‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚÓ ÓÌË ÏÌ ˝ÚÓ„Ó Ì ÏÓ„ÎË, ˝ÚÓ ÔÓ‰˚‚‡ÎÓ ‡‚ÚÓËÚÂÚ ‚‡˜ÂÈ Ë ·ÓθÌˈ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Î˜ËÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ËÌÓÒڇ̈‚, – ‚ Ú ‚Â-
‡Ìˆ, ‡ ‚ ïËÏ͇ı, „‰Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ۘ·Ì˚ Á‰‡ÌËfl, ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ͇ÍËÂÚÓ Á‡Í˚Ú˚ ӷ˙ÂÍÚ˚. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‰‡ÊÂ Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ: fl ÔÓÌflÎ, ͇ÍËÏ ·˚ ÛÔÓÌ˚Ï ÌË ·˚Î ÏÓÈ ÚÛ‰, ÏÌ Ì ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ·‡¸Â‡, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÓ‰ÓÈ. ÖÒÎË ÌÂÚ ·Â„ÎÓÒÚË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ÚÓ ÂÂ Ë Ì ·Û‰ÂÚ. – çÓ Ú˚ ÛÒÔÂÎ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÌË‚Â ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÛθÚÛÌÓ„Ó ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËfl... – é, ‰‡! äÓ̈ÂÚ˚ ‚ ÑÓχı ÓÚ‰˚ı‡ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ‚ χ„‡ÁË̇ı ‚ ӷ‰ÂÌÌ˚È ÔÂÂ˚‚ – ·˚ÎÓ Ú‡ÍÓ ÒÚ‡ÌÌÓ ¯ÂÌËÂ: ‡Á‚ÎÂ͇ڸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓ̇ΠÔflÏÓ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. – ü Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛, Í‡Í Á‡ÏˇÎË Ò‰ˆ‡ ÔÓ‰‡‚˘Ëˆ, ÍÓ„‰‡ Ô‡Â̸ Ò Ì ̇¯ÂÈ ‚̯ÌÓÒÚ¸˛ ÒËθÌ˚Ï Ë Í‡ÒË‚˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ Á‡Ô‚‡Î ÏÂÎӉ˘ÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ̇ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ç ÒÓÏÌ‚‡˛Ò¸, ˜ÚÓ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÏ Á‡Î ‚ÒÂÏ Ë ·ÂÁ Ô‚Ӊ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔÂÒÌfl Ú‡ Ó ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÌÓÈ Î˛·‚Ë ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË. – èÓÒΠÍÓ̈ÂÚÓ‚ ÓÌË ÏÌ ÒÚ‡ÎË Òӷˇڸ ÒÛÏÍË Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË. – èÓ ÚÂÏ ‚ÂÏÂ̇Ï, ˝ÚÓ ÔÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÂÈ, ˜ÂÏ ÒÛıË ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚ ‚ äÓÎÓÌÌÓÏ Á‡ÎÂ. Ä Ì‡ äÛ·Û Ú˚ ÂÁ‰ËÎ ‚ Ú „Ó‰˚? à, ÍÒÚ‡ÚË, Í‡Í Ú‚ÓË Ó‰ËÚÂÎË ÓÚÌÂÒÎËÒ¸ Í ÊÂ-
ÌËÚ¸·Â ̇ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ „‡Ê‰‡ÌÍÂ. - ì Ì‡Ò Ì ÔËÌflÚÓ ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ ‰Â· ‚˚ÓÒ¯Ëı ‰ÂÚÂÈ. çËÍÚÓ ËÁ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Ì ÏÓÊÂÚ Ì ÚÓ ˜ÚÓ Á‡ÔÂÚËÚ¸ ÊÂÌËÚ¸Òfl ̇ ÚÓÏ, ÍÓ„Ó Ú˚ ‚˚·‡Î, ÌÓ ‰‡Ê ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‚˚·Ó. ü ÌË Ô‰ ÍÂÏ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ˜ËÚ˚‚‡Ú¸Òfl: ÏÓ ¯ÂÌË - ÏÓfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. – ùÚÓ Ë Í ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï ÚÓÊ ÓÚÌÓÒËÚÒfl? – Ç Ó·˘ÂÏ, ‰‡. àÌÓ„‰‡, ͇Í-ÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ë ÚËıÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì Á̇Î, χχ ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸ ‰Ó˜ÂË, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ·‡Î‡Ò¸ Á‡ÏÛÊ: «á̇¯¸, β‰Ë „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÛÊ ÂÒÚ¸ ÒÂϸfl Ë ÓÚ ÌÂ„Ó ‚Ò ‚ÂÏfl ‚ËÌÓÏ Ô‡ıÌÂÚ...». çÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ùÚÓ„Ó ‚ ÍÓ‚Ë ÌÂÚ. – Ç ÍÓ‚Ë ËÒÔ‡ÌÒÍÓÈ ËÎË ÍÛ·ËÌÒÍÓÈ? – ëÍÓ - ËÒÔ‡ÌÒÍÓÈ. àÒԇ̈˚ Ò‰ÂʇÌÌ˚È Ì‡Ó‰. Ä ÍÛ·ËÌÒÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡˛Ú ÒËθÌÛ˛ ÒÂÍÒۇθÌÛ˛ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛ ÊËÁÌË, fl ·˚ Ò͇Á‡Î ÔÓ‰ÒÚÂ͇˛˘Û˛. ë ‡ÌÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ó·ÒÛʉÂÌË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ„Ó ÔÓ·. ë˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ̇¯ÂÈ ÍÛ·ËÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚. ü Ú‡Í Ì ҘËÚ‡˛, ÌÓ ‰ÓÎfl Ô‡‚‰˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ˆËfl Ó˜Â̸ ˝ÏÓˆËÓ̇θ̇fl Ë ‚ÒÔ˚θ˜Ë‚‡fl. ì Ì‡Ò Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó ËÁ ‚ÌÓÒÚË ‰‡Ê Ì ÒÛ‰flÚ. ëÓÒÚÓflÌË ‡ÙÙÂÍÚ‡ – Ë ‚ÒÂ. ü Á̇Π̇ äÛ·Â ÏÛÊË͇ – ÓÌ ÔÓÔÓÎ‡Ï ÔÂÂÛ·ËÎ ÊÂÌÛ Ë Â β·Ó‚ÌË͇. çÓ ‚Ò ÔÓ-˜ÂÒÚÌÓÏÛ – ÓÌË Á̇ÎË, ̇ ˜ÚÓ ¯ÎË. ä‡Ê‰˚È ÍÛ·Ë̈ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ. É·Á‡ Û ÌÂ„Ó Ò ÚÂı ÔÓ Ú‡ÍË „ÛÒÚÌ˚Â. – í˚ Ò‚ÓÂÈ ÛÒÒÍÓÈ ÊÂÌ ÔÓ ‚‡¯Ë Ú‡‰ËˆËË ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î? – é·flÁ‡ÚÂθÌÓ. Ä Ì‡ äÛ·Û fl ÂÁ‰ËΠ̇ ͇ÌËÍÛÎ˚. ÇÔ˜‡ÚÎÂÌËÂ, ÍÓ̘ÌÓ, „ÌÂÚÛ˘Â – ·Â‰ÌÓÒÚ¸, Ә‰Ë. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰Óχı ‚ ˆÂÌÚ ɇ‚‡Ì˚ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÛÊ ÔÓ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ‚Ó‰˚ Ì ·˚ÎÓ – Í‡Í ÒÎÓχÎË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ ÔÓÒΠ‚ÓβˆËË, Ú‡Í ÌËÍÚÓ Â„Ó Ë Ì ÔÓ˜ËÌËÎ. äÓ̘ÌÓ, ÔËÓ‰Û Â˘Â Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Á‡„Û·ËÎË, Ë fl ÔÓ͇Á˚‚‡Î Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌ ͇ÒË‚ÂȯË ÏÂÒÚ‡ ÏÓÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡. çÓ ‚ÓÚ Ô‰ÒÚ‡‚¸: ÔÂÂÌӘ‚‡Ú¸ ‚ „ÓÒÚËÌˈ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ˜ÎÂÌÛ Ô‡ÚËË, ÍÓÏËÚÂÚ˚ Á‡˘ËÚ˚ ‚ÓβˆËË ÒΉflÚ Á‡ ‚ÒÂÏË, ‡ ‚ ÒÛ˘ÌÓÒÚË - ‰Û„ Á‡ ‰Û„ÓÏ. å‡Ë̇ ͇Í-ÚÓ ‚ ɇ‚‡Ì ¯Î‡ ÔÓ ÛÎˈÂ, ‡ ‚Ó‰ËÚÂθ ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡, ÔËÚÓÏÓÁË‚, ÒڇΠÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸  ËÏfl, Ô˚Ú‡ÎÒfl ‚ÒÚÂ˜Û Ì‡Á̇˜ËÚ¸. Ä‚ÚÓ·ÛÒ ÔÓÎÌ˚È, ÌÓ ÌËÍÚÓ Ì ÓÔ˘ÂÚ - ‚Ò ÔÂÂÊË‚‡˛Ú Á‡ ‚Ó‰ËÚÂÎfl. å‡Ë̇ ˉÂÚ – ‡‚ÚÓ·ÛÒ Â‰ÂÚ Á‡ ÌÂÈ. å‡Ë̇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ – ‡‚ÚÓ·ÛÒ Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ Ë Â‰ÂÚ ÔÓ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ ÔÓÎÓÒÂ. è‡ÒÒ‡ÊË˚ ÌÂ„Ó‰Û˛Ú ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÌÂ҄ӂӘ˂ÓÒÚË ‰Â‚˜ÓÌÍË, ÍÓÚÓ‡fl „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ì ÏÂÒÚ̇fl, ÌÓ Ì‡ Û‚ÂÂÌÌÓÏ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ÑÎfl ÍÛ·Ë̈‡ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ: ۂˉÂÎ ÒËÏÔ‡Ú˘ÌÛ˛ ‰Â‚Û¯ÍÛ – ̇‰Ó ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl. çÓ ËÌÓÒڇ̈‚ ڇ͇fl ̇ÒÚ˚ÌÓÒÚ¸ ÔӇʇÂÚ. ãÂÚ 30 ÔÓ¯ÎÓ, ‡ Ó̇ ‚Ò ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ˝ÚÓÚ ˝ÔËÁÓ‰ ÒÓ ‚ÒÂÏË ˝ÏÓˆËflÏË. – ïÓıÂ, Í‡Í fl ÔÓÌËχ˛, ÔË ‚ÒÂÈ ÌÂÁÂÏÌÓÈ Í‡ÒÓÚ ÔÎflÊÂÈ ÇÓ‡‰ÂÓ Ì‡ äÛ·Â Ú˚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÊËÚ¸ Ì Ô·ÌËÓ‚‡Î? – í‡Ï β‰Ë Ì ÊË‚ÛÚ – Ú‡Ï ÒÚ‡‰‡˛Ú. åÓË Ó‰ËÚÂÎË ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ÚÛ‰‡. àÏ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Ì ‚ÂÌÛÚ¸Òfl. çÓ ÔÓÚÓÏ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÛÂı‡ÎË ‚ ëòÄ. Ä ÏÌ Ô‰ÎÓÊËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚Ò¯Ëı ۘ·Ì˚ı Á‡‚‰ÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÎË Û˜ËÚ¸Òfl ËÌÓÒڇ̈˚. ü ‚˚·‡Î ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ åÉì. – ùÍÁ‡ÏÂÌ˚ Ò‰‡‚‡Î? – ü Ê ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ‰ËÔÎÓχڇ. – Ä Í‡Í Ú˚ Û˜ËÎÒfl Ò Ú‡ÍÓÈ ÔÓ„ÂÒÒËÛ˛˘ÂÈ ÔÓÚÂÂÈ ÁÂÌËfl? – ä‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl fl ¢ ÏÓ„ ˜ËÚ‡Ú¸, ‡ ÔÓÚÓÏ - ÔÓ Ô‡ÏflÚË. å‡Ë̇ ˜Ëڇ· ÏÌ ۘ·ÌËÍË. ᇠ‰Â̸ ‰Ó ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ Ó̇ ÔÓ˜ËÚ˚‚‡Î‡ ÏÌ ‚ÂÒ¸ ۘ·ÌËÍ, Ò͇ÊÂÏ, ÔÓ ÙËÎÓÒÓÙËË, Ë fl ¯ÂÎ Ò‰‡‚‡Ú¸. èÓÚÓÏ Û ÏÂÌfl ÔÓfl‚ËÎÒfl ıÓÓ¯ËÈ
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
χ„ÌËÚÓÙÓÌ. éÌ ÔÓÏÓ„, ÍÒÚ‡ÚË, ÏÌÓ„ËÏ. äÓ„‰‡ fl Û˜ËÎÒfl ̇ ‚ÚÓÓÏ ÍÛÒÂ, ÔË Í‡Ù‰ ·˚· Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ Ô‚‡fl ‚ ëÓ˛Á ÒÂÏÂÈ̇fl ·ÂÒÔ·Ú̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl. Ç ÍÓÏ̇ڇı, „‰Â ‚ÂÎÒfl ÔËÂÏ, fl ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÏËÍÓÙÓÌ˚ Ë ÒڇΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÎË Ô‡ˆËÂÌÚ˚. ì Ì‡Ò ‡·ÓÚ‡ÎË Ó˜Â̸ ڇ·ÌÚÎË‚˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÂ„Ó Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ Ï˚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË ‡Ì‡ÎËÁ Â˜Â‚Ó„Ó ÔÓÚÓ͇, ̇ ÓÒÌÓ‚Â Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ÒıÂÏ˚ – ‚·‡Î¸Ì˚È, Ô‡‡‚·‡Î¸Ì˚È ÔÓÚÓÍË... ùÚÓ ·˚Î ÔÓÒÚÓ ‡È ‰Îfl Û˜ÂÌÓ„Ó. ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ fl Á‡ÍÓ̘ËÎ Ò ÓÚ΢ËÂÏ, ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ ‡ÒÔˇÌÚÛÛ Ë ÔÓ‰ÓÎʇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÌÒÛθڇˆËË ÔË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ. – êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ú˚ ‚˚Û˜ËÎ, ‚˚ÔËÚ¸ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl, ÊÂ̇, Ú¢‡, ‰ÂÚË, ‰ÛÁ¸fl, ‡·ÓÚ‡ – Û Ú·fl ÒÎÓÊËÎËÒ¸ ‚Ò ‡ÎËË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. – çÓ Û ÏÂÌfl ·˚· ¢ Ï˜ڇ. ìÂı‡Ú¸ ‚ àÒÔ‡Ì˲. – Ä ˝ÚÓ ÚÓÊ Ӊ̇ ËÁ ÛÒÚÓȘ˂˚ı ‡ÎËÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ì ÏÌÓ„Ëı Ó̇ ·˚· ‰‡Ê ÏÌÓ„Ó„‡ÌÌÂÈ – ıÓÚ¸ ÍÛ‰‡-ÌË·Û‰¸ ÛÂı‡Ú¸! – çÓ fl ıÓÚÂÎ ‚ àÒÔ‡Ì˲. ü ‚‰¸ ËÒԇ̈. à ÓÚˆ ÏÓÈ ËÒԇ̈. à ‰Â‰. ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚‡ Ó ÓʉÂÌËË ÏÌÂ Ë ÏÓÂÈ ÒÂϸ ҇ÁÛ ‰‡ÎË ËÒÔ‡ÌÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó. Ä ÔÓԇΠfl ‚ 凉ˉ Í‡Í Û˜‡ÒÚÌËÍ Ì‡Û˜ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓ ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‚ 1991 „Ó‰Û. – èÓÁ‚Óθ, ÔÓ‰ÓÎÊÛ – Í Ú· ÔËÂı‡Î‡ ÊÂ̇ Ò ‰ÂÚ¸ÏË Ë ‚˚ ¯ËÎË ÓÒÚ‡Ú¸Òfl. í‡Í? – çÛ, fl Ê ËÒԇ̈. ùÚÓ ·˚· ÏÓfl Ϙڇ. – Ä fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ϘÚ˚ Ò·˚‚‡ÎËÒ¸. – í˚ Ì ‰ÛχÈ, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓÒÚÓ ·˚ÎÓ. Ç ÔÒËıÓÚ‡ÔËË ËÒԇ̈˚ Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl: ‚Ó-Ô‚˚ı, ÛÒÎÛ„Ë ÔÒËıÓÎÓ„‡ Ì ÓÔ·˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÒÚ‡ıÓ‚ÍÓÈ, ‡ ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ‚ ÚflÊÂÎÓÈ ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ËÒԇ̈ ˉÂÚ ÎË·Ó ‚ ˆÂÍÓ‚¸,
ÎË·Ó ‚ ·‡. çÛ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚflÊÂÎ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚, ·ÂÒÒÓÌÌˈ˚ ËÎË Â˘Â Í‡ÍËı-ÚÓ Ô‡ÚÓÎÓ„ËÈ. äÓÓ˜Â, ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ‚ÒڇΠ‚ÓÔÓÒ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÒÂϸ˛. ü ̇˜‡Î ‰‡‚‡Ú¸ ÛÓÍË Ë„˚ ̇ „ËÚ‡Â. å‡Ë̇ - ̇ ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ. èÛÚ¸ Ó·‡ÚÌÓ ÏÌ ÚÓÊ ԇÍÚ˘ÂÒÍË ÓÚÂÁ‡ÎË: ÔÓ͇ Ï˚ ·˚ÎË ‚ àÒÔ‡ÌËË, ‚ êÓÒÒËË ‚˚¯ÂÎ Á‡ÍÓÌ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ «Îˈ‡, Ôˇ‚ÌÂÌÌ˚Â Í Ô‡‚‡Ï „‡Ê‰‡Ì, Ì ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ „ÓÒÛ˜ÂʉÂÌËflı». Ç êÓÒÒËË Û ÏÂÌfl ·˚Î ‚ˉ ̇ ÊËÚÂθÒÚ‚Ó, ÚÓ ÂÒÚ¸ fl ·˚Î «Ôˇ‚ÌÂÌÌ˚Ï». Ä ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ - „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï. à fl ÒڇΠ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ fl ÒÏÓ„Û ‰Â·ڸ ‚ ÏÓÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. à ÔÓÌflÎ: Á‡ÌflÚ¸Òfl χÌۇθÌÓÈ Ú‡ÔËÂÈ. ë ÏÓÂÈ ‰ÓÚÓ¯ÌÓÒÚ¸˛ Ë Ì‡‚˚͇ÏË Í ËÁÛ˜ÂÌ˲ Ó„ÓÏÌÓ„Ó Ó·˙Âχ χÚ¡· fl ÓÒ‚ÓËÎ ˝ÚÛ ÔÓÙÂÒÒ˲ ‰Ó‚ÓθÌÓ „ÎÛ·ÓÍÓ, ÒÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ̇ ̇˷ÓΠ̇ۘÌÓ-Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ Â ˜‡ÒÚË – ÓÒÚÂÓÔ‡ÚËË. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ Ó·˘Û˛ ωˈËÌÛ fl ÔÓ˜ËڇΠ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ËÏÂÎÓÒ¸ ̇ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ Ë ËڇθflÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. åÌ ÔÓÏÓ„ ‰ÂÍ‡Ì Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡ 凉ˉÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡
– ÓÌ ÔÓÔÓÒËÎ ÎÛ˜¯Â„Ó ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎfl ‡Ì‡ÚÓÏËË Û‰ÂÎËÚ¸ ÏÌ ‚ÂÏÂÌË Ë ‚ÌËχÌËfl ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl. íÛÚ ÏÌ ÔË„Ó‰ËÎËÒ¸ ÏÓË ÛÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ·Â„ÎÓÒÚË ‰Îfl Ë„˚ ̇ „ËÚ‡Â, ÌÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËÎ˚ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸ Ô˘ËÌÛ Ë ËÁ·‡‚ÎflÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÓÚ ·ÓÎË. ü ÒÓ·‡Î ‚ 凉ˉ ÔË΢ÌÛ˛ ÍÎËÂÌÚÛÛ Ë ‡·ÓڇΠ‚ÂҸχ ÛÒÔ¯ÌÓ. – íÂÔ¸ Û Ú·fl Ì ÏÂÌ ÛÒÔ¯Ì˚È ÓÙËÒ Ì‡ è‡Í-‡‚ÂÌ˛ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ. í˚ ËÌÓ„‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡Â¯¸Òfl Í ÏÛÁ˚Í – Á‡ÔË҇Π‡Î¸·ÓÏ. ü Ì ·Û‰Û ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ÔÂÂÂı‡ÎË ËÁ 凉ˉ‡ ‚ 縲-âÓÍ – ˝ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„‡fl ËÏÏË„‡ˆËfl. – ÜÂ̇ Í Ï‡Ï Á‡ıÓÚ·! – ÇÓÚ fl ÊÂ Ë „Ó‚Ó˛ – Ô˘Ë̇ ‚ ÍÓÌ Ë̇fl. åÓ„Û fl ÒÔÓÒËÚ¸, ‚ ͇ÍÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÊËÁÌË Ú˚ ÒڇΠԇ‚ÓÒ·‚Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ? àÒԇ̈˚ ‚‰¸ ͇ÚÓÎËÍË, ‡ ÍÛ·Ë̈˚... ä‡Í Û ‚‡Ò ·˚ÎÓ Ò ÂÎË„ËÂÈ? – èÂÒΉӂ‡Î‡Ò¸. çÓ ÏÂÌfl-ÚÓ ÍÂÒÚËÎË ÔË ÓʉÂÌËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ¢Â
21
‰Ó ‚ÓβˆËË. Ä ÔË Í¢ÂÌËË ‰‡ÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ò‚flÚÓ„Ó ‰Ûı‡ Ë Ò ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ÌÂÏ ‚Ó ‚ÒÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎÌÓÚÂ. ùÚÓ Í‡Í Î‡ÏÔӘ͇, ÍÓÚÓ‡fl Ì „ÓËÚ, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl – Ú‡Í ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓıÓ‰ËÎ ÏËÏÓ ı‡Ï‡. ç‡ äÛ·Â ˝ÚÓ ·˚ÎË Í‡ÚÓ΢ÂÒÍË ÒÓ·Ó˚. ü ‚ÌÛÚË Ò·fl ÓÒÓÁ̇‚‡Î, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÒÓÚ‚ÓflÂÚÒfl ‰Û„‡fl ÊËÁ̸ - ‰Ûıӂ̇fl, Ô‡‚Ëθ̇fl. – Ä Í‡Í Ú˚ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Ô‡‚ÓÒ·‚ËÂ? – éÌÓ ‚ ÏÂÌfl ‚Ó¯ÎÓ. Ç åÓÒ͂ ͇Í-ÚÓ ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ - ‚ ͇ÌÛÌ ÏÓÂ„Ó 30-ÎÂÚËfl - fl ÔÓıÓ‰ËÎ ÏËÏÓ ˆÂÍ‚Ë çӂӉ‚˘¸Â„Ó ÏÓ̇ÒÚ˚fl Ë Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ı‡Ï‡ θÂÚÒfl ÒËflÌËÂ, ‚ÌÛÚË Û„‡‰˚‚‡˛ÚÒfl ÏËÒÚ˘ÂÒÍË ÎËÍË ËÍÓÌ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë, Ë ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‡Á‰‡ÎÒfl ÍÓÎÓÍÓθÌ˚È Á‚ÓÌ. èÓ Ô‰‡Ì˲, Ç·‰ËÏË ÍÂÒÚËÎ êÛÒ¸ ËÁ-Á‡ ͇ÒÓÚ˚ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚. ü ÔÓÌflÎ: Ú‡Ï, ‚ ı‡ÏÂ, ÏÓfl ÊËÁ̸, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÚÓÈ, ˜ÚÓ ·˚· Û ÏÂÌfl ÔÂʉÂ. ü ÔÓ¯ÂÎ Ó·fl‰ ‚ÓˆÂÍÓ‚ÎÂÌËfl, Ë Ò ÚÂı ÔÓ Í‡Ê‰˚È ÏÓÈ ‰Â̸ Ó‰ÛıÓÚ‚ÓÂÌ ‚ÂÓÈ. – í˚ ÔÓ‰ÓÎʇ¯¸ ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ı‡Ï ‚ 縲-âÓÍÂ? – äÓ̘ÌÓ. éÒÓ·˚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Û ÏÂÌfl ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ë‚flÚÓ-íÓˈÍÓÏ ÏÓ̇ÒÚ˚ ‚ ÑÊÓ‰‡Ì‚ËΠ̇ ÏÓ„ËΠïÓÒ åÛ̸ÓÒ‡. – ü ÔÓflÒÌ˛ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò ԇ‚ÓÒ·‚Ì˚Â, ÍÚÓ ˝ÚÓ. ïÓÒ åÛ̸ÓÒ, Í‡Í Â„Ó ÔÓÚÓÏ Ì‡Á˚‚‡ÎË ·‡Ú àÓÒËÙ, Ó‰ËÎÒfl ‚ 1948 „Ó‰Û ‚ óËÎË ‚ ÒÂϸ ËÁ ‰Â‚ÌÂ„Ó ËÒÔ‡ÌÒÍÓ„Ó Ó‰‡ äÓÚÂÒÓ‚. Ç ‰ÂÚÒÚ‚Â ÓÌ ÔÓ Ó¯Ë·Í ‚ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ·Ó‡ Á‡¯ÂÎ ‚ ı‡Ï êÛÒÒÍÓÈ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ Á‡Û·ÂÊÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë. à ۂˉÂÌÌÓÂ Â„Ó ÔÓÚflÒÎÓ. óÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÓÌ Ô¯ÂÎ ‚ Ô‡‚ÓÒ·‚ËÂ. Ç ÍÓÎΉʠÓÌ ËÁÛ˜‡Î ËÍÓÌÓÔËÒ¸
Ë ·Ó„ÓÒÎÓ‚Ë Ë, ÔÂÂÂı‡‚ ‚ ä‡Ì‡‰Û, ÓÍÓ̘ËÎ ÍÛÒ˚ ‚ òÍÓΠËÁÓ·‡ÁËÚÂθÌ˚ı ËÒÍÛÒÒÚ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î ËÒÚÓ˲ ËÍÓÌÓÔËÒË ‚ åÓ̇θÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚‡ ̇ ÄÙÓÌ ‚ ëÔ‡ÒÓ-êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓÏ ÒÍËÚÛ ÓÌ Û‚Ë‰ÂÎ ÒÔËÒÓÍ (̇ÔËÒ‡Ì̇fl ÍÓÔËfl) Ò à‚ÂÒÍÓÈ ËÍÓÌ˚ ÅÓʸÂÈ Ï‡ÚÂË Ç‡Ú‡Ìˈ˚. ïÓÒ ÔÓÒËÎ ÔÓ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÒÔËÒÓÍ, ÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ͇Á. ÇÒ˛ ÌÓ˜¸ ÓÌ ÔÓ‚ÂÎ ‚ „Ófl˜Ëı ÏÓÎËÚ‚‡ı, Ë Ì‡ ÛÚÓ Ì‡ÒÚÓflÚÂθ ÏÓ̇ÒÚ˚fl ÓÚˆ äÎËÏÂÌÚ ‚Û˜ËÎ ÂÏÛ ËÍÓÌÛ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: «é̇ ‰ÓÎÊ̇ ÛÂı‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË». í‡Í ËÍÓ̇ ÔÓԇ· ÄÏÂËÍÛ. Ç 1982 „Ó‰Û Ó̇ Òڇ· ÏËÓÚÓ˜ËÚ¸. è˘ÂÏ ÏËÓ ·˚ÎÓ ÒÚÓθ Ó·ËθÌÓ, ˜ÚÓ ÒÚÂ͇ÎÓ ‚ÌËÁ, ÔÓÒ‡˜Ë‚‡ÎÓÒ¸ ˜ÂÂÁ ÍÂÔÎÂÌË ÒÚÂÍ· Ë Á‡ÎË‚‡ÎÓ ÒÚÂÌÛ. é· ËÍÓÌ ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸, Í‡Í Ó ˜Û‰Â ïï ‚Â͇. ɉ ·˚ Ó̇ ÌË ÔÓfl‚Îfl·Ҹ, ÔÓ‚Ò˛‰Û ËÒÚÓ˜‡Î‡ ‰Ó·ÓÚÛ Ë Î˛·Ó‚¸. Å‡Ú àÓÒËÙ ÒڇΠï‡ÌËÚÂÎÂÏ åÓ̇θÒÍÓÈ åËÓÚӘ˂ÓÈ à‚ÂÒÍÓÈ ËÍÓÌ˚ Ë ‚ÓÁËΠ ‚Ó ÏÌÓ„Ë ÒÚ‡Ì˚. Ä ‚ 1997 „Ó‰Û Â„Ó ÏÛ˜ÂÌ˘ÂÒÍË Û·ËÎË ‚ ÄÙË̇ı, ‡ ËÍÓ̇ ÔÓԇ·. ëΉÒÚ‚Ë Ì ‰‡ÎÓ Ì˘„Ó, Î˯¸ ‚˚Ú‡˘ËÎÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÊÛÚÍÓÈ ÒÏÂÚË ïÓÒ åÛ̸ÓÒ‡. ÇÒfl ˝Ú‡ ËÒÚÓËfl Ò Í‡Ê‰˚Ï „Ó‰ÓÏ Ó·‡ÒÚ‡ÂÚ Ì‡θÌ˚ÏË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË, ÒÚ‡ÌÓ‚flÒ¸ ΄ẨÓÈ. – åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÏÓfl ÒÛ‰¸·‡ – ËÒÔ‡ÌÒÍÓ ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂ, ÔËıÓ‰ Í Ô‡‚ÓÒ·‚˲, ËÏÏË„‡ˆËfl ‚ ÄÏÂËÍÛ – Ó˜Â̸ ÔÓıÓʇ ̇ ÒÛ‰¸·Û ïÓÒ åÛ̸ÓÒ‡. ü ˝ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛, ÍÓ„‰‡ ÔË͇҇˛Ò¸ Í Ì‡‰„Ó·ÌÓÏÛ Í‡ÏÌ˛ ̇ Â„Ó ÏÓ„ËÎÂ. íÂÔ¸ ‚˚Íβ˜Ë ‰ËÍÚÓÙÓÌ. – ÇÓÚ, ÏÓʯ¸ Ò‡Ï Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, ‰Îfl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË. – ü ‰Ó‚Âfl˛ β‰flÏ. ÖÒÎË ·˚ Ì ‰Ó‚ÂflÎ, Ì ÒÏÓ„ ·˚ ÊËÚ¸.
ë‚ÂÚ·̇ ÇÄâë.
INTERNATIONAL STUDENTS
J-1
- ðåøèëè îñòàòüñÿ â ÑØÀ? - äóìàåòå î òîì, ÷òîáû ïîéòè íà ó÷¸áó? - íå óâåðåíû â ñâî¸ì ñòàòóñå? - âû íå çíàåòå êàê áûòü äàëüøå? - îáðàùàéòåñü òîëüêî ê ñïåöèàëèñòàì! - Òåë: (212) 216-9522
êðóãëîñóòî÷íûé òåëåôîí ïîääåðæêè: (347) 228-1638
ÄÎÂÅÐÜÒÅ ÑÂΨ ÁÓÄÓÙÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ! Îôèñ íàøåãî Ïðîåêòà óäîáíî ðàñïîëîæåí â Ìàíõåòòåíå! Âû ìîæåòå íàâåñòèòü íàñ ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè! Âñå êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíû! 45 West 34 Street, Suite 603, New York, NY 10001
Íå çíàåòå êóäà îáðàòèòüñÿ çà ñîâåòîì? Íå çíàåòå êàê ïðàâèëüíåå ïîñòóïèòü? Ó âàñ ìíîãî ñîìíåíèé? Çâîíèòå ê íàì ñåé÷àñ? Ìû ïðåäëîæèì âàì ëó÷øèé âàðèàíò! Òåë: (212) 216-9522
F-1 SUPPORT CENTER
(347) 228-1638 êðóãëîñóòî÷íîé òåëåôîí ïîääåðæêè!
В НОВОМ СВЕТЕ
22
íéóäÄ áêÖçàü íÛ‰ÌÓ ·˚Ú¸ ÅÓ„ÓÏ, ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú ·‡Ú¸fl ëÚÛ„‡ˆÍËÂ. çÓ Á̇ÏÂÌËÚ˚ هÌÚ‡ÒÚ˚ ÒËθÌÓ Á‡·ÎÛʉ‡˛ÚÒfl. ÑÎfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰‡Ê χÚÂÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â˜Ë˘‡, ·˚Ú¸ ÅÓ„ÓÏ Ì ÚÛ‰ÌÓ, ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. åÓÊÌÓ Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ò·fl ÅÓ„ÓÏ. ‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ËÏÒÍË ˆÂÁ‡Ë, Ú‡Í ÔÓÒÚÛÔËÎ ÄÎÂÍ҇̉ å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ. ÇÒ Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ËÁ ˝ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓÓ·ÓÊÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸. ÇÓÁϘڇ‚¯ËÈ ÒÚ‡Ú¸ ÅÓ„ÓÏ, Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ à‰Ó·. чÊ ÔÓÓÍÓÏ ÒÚ‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çËÍÚÓ Ë Ì ÔÓÓÍ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Â. Ä ËÏÔÓÚÌ˚È ÍÓÏÛ ÌÛÊÂÌ? óÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ ÒÛÚË Ò‚ÓÂÈ, ·Ó„Ó·Óˆ. ä‡Í ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ıÓÏÓÈ à‡ÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ — ıÛ‰ÓÊÌËÍ. à·Ó ÓÌ ÚÓÊ ڂÓˆ. à ÚÓÊ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ÇÒÂÎÂÌÌÛ˛, Ô˯ÂÚ Ò‚Ó˛ ÅË·Î˲. ì ÌÂ„Ó Ò‚ÓË ÑÂÒflÚ¸ Á‡Ôӂ‰ÂÈ, Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘Ëı Ò ·Ë·ÎÂÈÒÍËÏË. éÌ ·Ó„Ó·Óˆ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ „ÛχÌËÒÚ. éÌ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â ÅÓ„‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â Á̇ÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ·ÎËÊÌÂ„Ó Ë Â„Ó Ò··ÓÒÚË, ÓÌ ÊË‚ÂÚ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ, ‡ Ì ÒÏÓÚË Ì‡ ÌËı Ò Ì·‡. éÌ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ËÒÍÛ¯‡Ú¸ Ä‚‡‡Ï‡ Á‡ÂÁ‡Ú¸ Ò˚̇, Í‡Í Ó‚ˆÛ. Ä ÂÒÎË ÒÚ‡ÌÂÚ, ÚÓ Ô‚‡ÚËÚÒfl Ì ‚ ÅÓ„‡, ‡ ‚ ̉ӘÂÎÓ‚Â͇. 퇄‰Ëfl ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ıÓÚÂÎ ÒÚ‡Ú¸ ÅÓ„ÓÏ, ‡ Ï˚ ΄ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓ ÔÓ‰˚„˚‚‡ÎË ÂÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ Ë, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÔÂÛÒÔÂÎË. èÓ̇˜‡ÎÛ ÓÌ ıÓÚÂÎ ÒÚ‡Ú¸ Ú‚ÓˆÓÏ-ıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ. à Ô‚˚ ¯‡„Ë ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÓ‰ËÎË Ì‡‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ ‚ ÛÒÒÍÛ˛ ÎËÚ‡ÚÛÛ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ å‡ÒÚÂ. “é‰ËÌ ‰Â̸ à‚‡Ì‡ ÑÂÌËÒӂ˘‡”, “å‡ÚÂÌËÌ ‰‚Ó”, “ê‡ÍÓ‚˚È ÍÓÔÛÒ”, “Ç ÍÛ„Â Ô‚ÓÏ” ۷‰ËÚÂθÌÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ. çÓ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒΉӂ‡Î “ÄıËÔ·„ ÉìãÄÉ”, ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÂÈ Ò‚ÓÂÈ Ì˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÚflÊÂÒÚ¸˛ ÔÓ‰‡‚ËÎ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÁ‰‡ÚÂÎfl. èÓ‰ ‡Á‚‡ÎË̇ÏË “ÄıËÔ·„‡” ÔÓ„Ë· ıÛ‰ÓÊÌËÍ. éÒڇ·Ҹ „Ó‰˚Ìfl. “ä‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ”, ÔÂÂÂı‡‚ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇, ‰Ó·ËÎÓ ‚ ÌÂÏ ıÛ‰ÓÊÌË͇. è˯ÎÓÒ¸ ÔÂÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÓÍË. ùÚÓ ·˚Î ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ Ô‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËfl. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÓÒÓÁ̇Î, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ã‚ íÓÎÒÚÓÈ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ·ÓÓ‰Û, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÚÔÛÒÚËÎ, Ë Ì îÂ‰Ó ÑÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ò˛ÚÛÍË, ÍÓÚÓ˚ ÒڇΠÌÓÒËÚ¸. íÂÍÒÚ˚, ‚˚ıӉ˂¯Ë ËÁ-ÔÓ‰ Â„Ó Ô‡, Ì ·˚ÎË ÌË “ÇÓÈÌÓÈ Ë ÏËÓÏ”, ÌË “ŇڸflÏË ä‡‡Ï‡ÁÓ‚˚ÏË”. Ä Ì‡ ÏÂ̸¯Â ÓÌ Ì ·˚Î Òӄ·ÒÂÌ. “ä‡ÒÌ˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ” ÓÌ Ò‰Â·ΠÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÔÓÚËÒÌÛÚ¸Òfl ‚ Ëı fl‰˚, ÌÓ Ì‡‰Ó‚‡ÎÒfl. äÓ„‰‡-ÚÓ ÄıχÚÓ‚‡ Ò͇Á‡Î‡ ÂÏÛ, ˜ÚÓ ·Óθ¯Ó„Ó ÔÓ˝Ú‡ ËÁ ÌÂ„Ó Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. á‡ÚÂÏ ç‡·ÓÍÓ‚ ÔÓ‰‚„ ÒÓÏÌÂÌ˲ Â„Ó ÒÎÓ‚ÓÚ‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ ÔËÒÎÛ¯‡ÎÒfl Í ÌËÏ Ë ·ÓÒËÎ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ˝Á˲, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë ÔÓÁÛ. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÌÂ̇‚ˉÂΠԇ·˜ÂÈ, ÌÓ Ì β·ËÎ Ë Ëı ÊÂÚ‚. éÌ ËÏ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î. Ö„Ó ÒÚÓ„ÓÒÚ¸ Í Î˛‰flÏ ÔÂÂıӉ˷ ‚ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸. éÌ ·˚Î „ÓÏÓ‚ÂʈÂÏ, ‡ Ì „ÛχÌËÒÚÓÏ. ÉÛχÌËÒÚ Ì ÏÓÊÂÚ Ô‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ β‰flÏ ÊËÚ¸ Ì ÔÓ ÎÊË. ÉÛχÌËÒÚ ÔÓÌËχÂÚ, ˜ÚÓ Ú¸Ï˚ ÌËÁÍËı ËÒÚËÌ Ì‡Ï ‰ÓÓÊÂ Ì‡Ò ‚ÓÁ‚˚¯‡˛˘ËÈ Ó·Ï‡Ì“. чÎÂÍÓ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, ˜ÚÓ ëÓÎÊÂÌˈ˚ÌÛ Ì ۉ‡‚‡ÎËÒ¸ ÊÂÌÒÍË ӷ‡Á˚, Ó·‡Á˚ ‰ÂÚÂÈ. éÌ Ì ÛÏÂÎ ÓÔËÒ˚‚‡Ú¸ β·Ó‚¸. ÖÏÛ ÎË ·˚ÎÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰Ó íÓÎÒÚÓ„Ó Ë ÑÓÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó! è‰ÔËÒ˚‚‡fl Ì‡Ï ÊËÚ¸ Ì ÔÓ ÎÊË, Ò‡Ï ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ·˚Î ‚ÂÎËÍËÏ ÔÓÁÂÓÏ. Ö„Ó ÔËÊËÁÌÂÌÌ˚È Ô‡ÏflÚ-
í
ÌËÍ ·˚Î ÛÍÓÚ‚ÓÌ˚Ï. 燷ÓÒË‚ ̇ Ò‚ÓË ÔÎÂ˜Ë ıËÚÓÌ, ‡ ÌÂ Û·Ë˘‡ ÔÓÓ͇, ÓÌ Û‰‡ÎËÎÒfl Ì ‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú ÇÂÏÓÌÚ, „‰Â ÔÓÊËÎ 18 ÎÂÚ. á‡ÚÂÏ ÔÓÒΉӂ‡ÎË Â˘Â 14 ÎÂÚ ÚÓÊ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ„Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌËfl ‚ ã˚ÍÓ‚Ó. à ̇ÍÓ̈, ÛıÓ‰ - ÛÊ ̇‚˜ÌÓ - ‚ ÁÂÏβ ÑÓÌÒÍÓ„Ó ÏÓ̇ÒÚ˚fl. èÓ˜ÂÏÛ Ì çӂӉ‚˘¸Â„Ó? èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡Ï ÎÂÊ‡Ú Î˛‰Ë, ‡ Ì ÔÓÓÍË, Ì ҂flÚ˚Â. Ä ÓÌ ËÏ, β‰flÏ, Ì ӂÌfl. ëÚËθ — ˝ÚÓ Ò‡Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, „Ó‚ÓflÚ Ù‡ÌˆÛÁ˚. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÒÚÓÓÌËÎÒfl β‰ÂÈ, Ò ÌËÏË ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÌÂ-
ÌÂÂ, ÓÌË „Ó‚ÓËÎË Ó· ÛÒÓÔ¯ÂÏ, Í‡Í Ó ‚ÂÎËÍÓÏ ÔËÒ‡ÚÂÎÂ Ë ˚ˆ‡Â ë‚Ó·Ó‰˚. ç‡ á‡Ô‡‰Â ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ ˜ËÚ‡ÎË ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ êÓÒÒËË. çÓ Ë ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Í “ÄıËÔ·„Û”. ÑÛ„Ë ÎËÚ‡ÚÛÌ˚ “ÓÒÚÓ‚‡” ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ Ë Á‡ ԉ·ÏË êÓÒÒËË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ “Ú‡ ËÌÍÓ„ÌËÚÓ“. çÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í “ÄıËÔ·„Û” ̇ á‡Ô‡‰Â ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍÓÂ. éÌ ÌÛÊÂÌ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Í‡Í ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ò‚ÓÂÈ ÏӇθÌÓÈ Ô‡‚ÓÚ˚ Ë Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚‡, Í‡Í ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ-
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
ÒÚÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚ÓÏ. ÅÓθ¯ÓÏÛ ÍÓ‡·Î˛, ÍÓ̘ÌÓ, ·Óθ¯Ó Ô·‚‡ÌËÂ, ÌÓ ÂÒÎË ‚ ÔÓÌflÚËË “˜ÂÎÓ‚ÂÍ” Â„Ó Ï‡ÌËÎÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ, ÚÓ ‚ ÔÓÌflÚËË “Ò‚Ó·Ó‰‡” ÓÌ Ô‰ÔÓ˜ËڇΠ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ. éÌ ‚ÓÒÔ‚‡Î Ò‚Ó·Ó‰Û, Óڂ„‡Î ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍË ҂ӷӉ˚, ‚ˉfl ‚ ÌËı flÁ‚˚ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË. á‡Ô‡‰ÌÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó Ì‚ÓθÌÓ ÓÚ¯‡ÚÌÛÎÓÒ¸, ÔËÁ̇‚ ‚ ‚ÂÎËÍÓÏ „·¯‡Ú‡Â ÇÂÎËÍÓ„Ó ËÌÍ‚ËÁËÚÓ‡. èÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û, ÓÚ¯‡ÚÌÛÎÓÒ¸ ÓÚ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ ӷ˘Â-
В ГУЛАГе ИЛЛЮЗИИ
Å˚Ú¸ ÅÓ„ÓÏ Ì ÚÛ‰ÌÓ, ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÏÙÓÚÌÓ. éÌ Î˛·ËÎ Ë Ê‡ÎÂÎ Ëı ‡·ÒÚ‡ÍÚÌÓ Ë Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. éÒÓ·ÂÌÌÓ, Í‡Í ˝ÚÓ ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, β‰ÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÒÛ‰¸·˚, ÚÂÏ ·ÓΠ- ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ. è·ÚÓÌ, ÊË‚Û˘ËÈ Ì‡ ‚ËÎÎÂ, Óڂ„ ÑËÓ„Â̇, ÊË‚¯Â„Ó ‚ ·Ó˜ÍÂ. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì Ì ÏÓ„ ÔÓÒÚËÚ¸ LJ·ÏÛ ò‡Î‡ÏÓ‚Û, ˜ÚÓ ÚÓÚ ·Óθ¯Â ÔÓÒÚ‡‰‡Î ÓÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÚÂÓ‡, ˜ÚÓ ·˚Î ÎËÚ‡ÚÛÌÓ ·ÓΠӉ‡ÂÌÌ˚Ï Ë Ì ‚ÂÎ ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓÈ Ë„˚ ÌË Ò äÂÏÎÂÏ, ÌË Ò ÅÂÎ˚Ï ‰ÓÏÓÏ. äÓ„‰‡ ÛÏ ò‡Î‡ÏÓ‚, ÍÓÓÎË, ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ë Í‡ÌˆÎÂ˚ Ì Ò·ÎË ‚ åÓÒÍ‚Û ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌËÈ, ‡ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍË ÍÓÓÎË Ì ÒÚÓflÎË Û ËÁ„ÓÎÓ‚¸fl Â„Ó „Ó·‡. ìıÓ‰ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ ‚ ÇÂÏÓÌÚ, ã˚ÍÓ‚Ó Ë ÑÓÌÒÍÓÈ ÏÓ̇ÒÚ˚¸ Ì ·˚Î ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚ¸˛. éÚ¯ÂθÌ˘ÂÒÚ‚Ó ‰ËÍÚÓ‚‡Î Ì ÚÓθÍÓ ËÏË‰Ê ÔÓÓ͇. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì Á‡Ú‚ÓËÎ Ò·fl ‚ ÉìãÄÉ ҂ÓËı ËÎβÁËÈ. éÌ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ “‚˚ıÓ‰ ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û” ‡ÁÛ¯ËÚ Ëı, ÓÌË ‡ÒÒ˚ÔβÚÒfl ‚ Ô‡ı ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó Ê ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚Â̸fl Ò Â‡Î¸ÌÓÈ ÊËÁ̸˛ Ë ÊË‚˚ÏË Î˛‰¸ÏË. ÅÛχ„ÓÈ ÓÌ ÓÚÒÚ‡ÌflÎÒfl ÓÚ Î˛‰ÂÈ, ‡ıË‚‡ÏË — ÓÚ ÊËÁÌË. à ıÓÚfl ÓÌ ÔË҇ΠÍÓ‚¸˛, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÏ Ì ‰ÓıÓ‰ËÎÓ ‰Ó β‰ÒÍËı Ò‰ˆ. éÌ ÒڇΠÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Ï, ÌÓ Ì˜ËÚ‡ÂÏ˚Ï. èË ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ„Ó Ì‡‚ÂÎË ıÂÒÚÓχÚËÈÌ˚È „Îfl̈. è‡ÒÚÂ͇̇ Û„‡ÎË, Ì ˜ËÚ‡fl ëÓÎÊÂÌˈ˚̇, Ì ˜ËÚ‡fl, ı‚‡ÎËÎË. Ç ‰ÌË ÒÍÓ·ÌÓ„Ó ÔÓ˘‡ÌËfl Ò ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì˚Ï Ì‡ ÛÎˈ‡ı åÓÒÍ‚˚ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓ„ ̇Á‚‡Ú¸ ÏÌ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó „ÂÓfl Â„Ó ÍÌË„, ÍÓÏÂ à‚‡Ì‡ ÑÂÌËÒӂ˘‡. ã˛‰Ë ÒÏÛ˘ÂÌÌÓ ÔËÁ̇‚‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ì ˜ËÚ‡ÎË ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇, ‚Íβ˜‡fl “ÄıËÔ·„”, ‡ Î˯¸ ÒÎ˚¯‡ÎË Ó ÌÂÏ. íÂÏ Ì ÏÂ-
ÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÌË ·ÓÓÎËÒ¸ ÔÓÚË‚ “ËÏÔÂËË Á·” — ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ËÁχ. ã˛·ÓÔ˚ÚÌ˚È ÙÂÌÓÏÂÌ. ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ Ì β·ËÎË ÌË ëÓ‚ÂÚÒ͇fl ‚·ÒÚ¸, ÌË ÒÓ‚ÂÚÒÍË ˝ÏË„‡ÌÚ˚. à Ì ÚÓθÍÓ Â‚ÂË, ÔÓ‰ÓÁ‚‡‚¯Ë ‚ ÌÂÏ ‡ÌÚËÒÂÏËÚ‡. чÊ ˜ËÒÚÓ ÛÒÒ͇fl ˝ÏË„‡ˆËfl — Ë Ô‡ËÊÒ͇fl, Ë Ì¸˛-ÈÓÍÒ͇fl — ÓÚÌÓÒË·Ҹ Í ÌÂÏÛ Ò Ô‰۷ÂʉÂÌËÂÏ. äÓ̘ÌÓ, Ë„‡Î‡ Ò‚Ó˛ Óθ ˝ÎÂÏÂÌڇ̇fl Á‡‚ËÒÚ¸ Í Â„Ó Ò·‚Â Ë ‰Â̸„‡Ï. ᇉ‚‡ÎÓ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ‚˚ÒÓÍÓÏÂÌÓ Óڂ„‡Î β·˚ ÔÓÔ˚ÚÍË ˝ÏË„‡ˆËË “flͯ‡Ú¸Òfl” Ò ÌËÏ, Ì ۉÓÒڇ˂‡Î Ò‚ÓËÏ ‚ÌËχÌËÂÏ. ë‡Ï˚È “̇ӉÌ˚È” ÔËÒ‡ÚÂθ êÓÒÒËË ·˚Î Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡ Ì ÚÓθÍÓ ÙËÁ˘ÂÒÍË Ë „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍË. ÇÌ êÓÒÒËË Â„Ó ‡Û‰ËÚÓËfl — ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒ͇fl ÔÓÙÂÒÒÛ‡, Ò·‚ËÒÚ˚ Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍË „ÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚. Ç êÓÒÒËË — ·˚‚¯Ë ‰ËÒÒˉÂÌÚ˚, Ì ÛÂı‡‚¯Ë ‚ ˝ÏË„‡ˆË˛, Ë ÎËÚ‡ÚÛӂ‰˚. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÛÏÂ, ‡·ÓÚ‡fl ̇‰ Úˉˆ‡Ú¸˛ ÚÓχÏË Ò‚ÓËı Ô‡ÚËÈÌ˚ı ÍÌËÊÂÍ. éÌË Îfl„ÛÚ ÌÂÔÓ‰˙ÂÏÌ˚Ï „ÛÁÓÏ Ì‡ ÔÓÎ͇ı ÍÌËÊÌ˚ı χ„‡ÁËÌÓ‚, Í‡Í ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ãÂÌË̇ Ë ëÚ‡ÎË̇, ÅÂÊÌ‚‡ Ë Ä̉ÓÔÓ‚‡. èÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚË ÒıÓ‰flÚÒfl. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÒÚÛÔËÎÓ ‚ ïïI ‚ÂÍ, ˝ÚË ÍÌË„Ë Ì‡ ÔÓÎ͇ı χ„‡ÁËÌÓ‚ Ë ·Ë·ÎËÓÚÂÍ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‚ÂÒÚË Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍË ‚ÓÈÌ˚ ‚Â͇ Ôӯ‰¯Â„Ó, Ò‚Ó‰ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ Ë ÛÊ Ì ͇ÚËÚÒfl, Í‡Í ÒÓÎÊÂÌˈ˚ÌÒÍÓ ͇ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ. 臇‰ÓÍÒ: ÔËÒ‡ÚÂθ, ÔÓ‰‡Ë‚¯ËÈ Ì‡Ï ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚È Ó·‡Á à‚‡Ì‡ ÑÂÌËÒӂ˘‡, ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl ÌÂ
ÒÚ‚Ó. Ö„Ó Ô·Ì˚ Ó·ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ êÓÒÒËË — ÓÔ‡Ò̇fl χÌËÎÓ‚˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl Ì ‚ ·‰‡ı ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛. éÌË ÚflÌÛÚ êÓÒÒ˲ ̇Á‡‰. éÌË — ÔÎÓ‰ ‡͈ËÓÌÌÓ„Ó ÓχÌÚËÁχ. ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‚ êÓÒÒ˲ ÔÓÒΠ‰ÓÎ„Ó„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl, ÔËÒ‡ÚÂθ ۂˉÂÎ “ÒÏflÚÂÌË ‰Û¯” Ë ÛÒÎ˚¯‡Î “ÒÚÓÌ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÛÒÒÍÓÈ ÁÂÏΔ. çÓ Ì ÔÓÌflÎ Ô˘ËÌ ˝ÚÓ„Ó ÒÏflÚÂÌËfl, Ì ÛÒÎ˚¯‡Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Á‚Û˜‡ÎÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÚÓÌÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë ‰Ë‡„ÌÓÁ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ, Ë ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÔÓÔËÒ‡Î, êÓÒÒËfl Óڂ„·. à Ô‡‚ËθÌÓ Ò‰Â··. è‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò· ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ ‚ äÂÏÎÂ. Ç˙Âı‡‚ ‚ ÌÂ„Ó ÌÓ˜¸˛, ÓÌ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ê ‰Â̸ Û˜ËÌËÎ ·˚ ÛÚÓ ÒÚÂΈÍÓÈ Í‡ÁÌË. ëڇΠ·˚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ “„ÓÏÓ ÒÓÎÊÂÌˈ˚ÌÛÒÓ‚”, Í‡Í ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚ — “„ÓÏÓ ÒÓ‚ÂÚËÍÛÒÓ‚”. Ö„Ó ÓÔ˚Ú ‚ÓÈÌ˚, ÉìãÄɇ Ë Á‡Ú‚ÓÌ˘ÂÒÚ‚‡ Ò˚„‡Î Ò ÌËÏ ÁÎÛ˛ ¯ÛÚÍÛ. ë ÌËÏ Ë Ò Ì‡ÏË. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÚÂÔÂÎËÒ¸ Ï˚ ÓÚ ˝ÚËı “ÍÂÏ΂ÒÍËı ϘڇÚÂÎÂÈ”! Ç Ú Ì·Óθ¯Ë ÔÓÏÂÊÛÚÍË ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÔÂÂÍӘ‚˚‚‡Î ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Á‡Ú‚ÓÌ˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ‰Û„ÓÂ Ë Ì ·˚Î Á‡˘Ë˘ÂÌ ‚˚ÒÓÍËÏ Á‡·ÓÓÏ ÓÚ ÚÓÎÔ˚, ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÔÓfl‚ÎflÎÓÒ¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ͇˜ÂÒÚ‚ Â„Ó ı‡‡ÍÚ‡ — Ú˘ÂÒ·‚ËÂ. ÇÒÔÓÏÌËÏ Â„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ‚ êÓÒÒ˲. çÂÚ, ÓÌ Ì Á‡Í‡Á‡Î ‡‚ˇˆËÓÌÌÓ„Ó ·ËÎÂÚ‡ ÇÂÏÓÌÚ—åÓÒÍ‚‡ Ë Ì ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ òÂÂÏÂڸ‚Ó, Í‡Í ÔÓÒÚÛÔËÎË ·˚ ‚Ò ÌÓχθÌ˚ β‰Ë. éÌ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ç‡ÔÓÎÂÓÌÛ, ‚˚Ò‡‰ËÎÒfl ̇ “ùθ·Â” — ‚Ó Ç·‰Ë‚ÓÒÚÓÍÂ Ë ÓÚÚÛ‰‡ ‰‚ËÌÛÎÒfl ̇ ÔÓÍÓÂÌË åÓÒÍ‚˚. 56 ‰ÌÂÈ Ò 17-˛ ÓÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Âı‡Î ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì ÔÓ
êÛÒË, ÔÂÂÒÂ͇fl ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔÓflÒ‡, ˜ÚÓ· ̇ β‰ÂÈ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë Ò·fl ÔÓ͇Á‡Ú¸. àÁ ÓÍÓÌ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‚‡„Ó̇. éÌ ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ˝Ú‡Ô˚ ·Óθ¯Ó„Ó ÔÛÚË, ‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚Ò ӷÂÌÛÎÓÒ¸ ÔÓÒÚÓ ÔÂÂÒ˚θÌ˚Ï ˝Ú‡ÔÓÏ. ç‡ÔÓÎÂÓÌÓ‚ÒÍÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË Á‡‚¯ËÎÓÒ¸ ̇ÔÓÎÂÓÌÓ‚ÒÍËÏË Ê ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚ÏË “ÒÚ‡ ‰ÌflÏË”. Ç·ÒÚ¸ Â„Ó ÔË·Ò͇·, ̇Ӊ Á‡·˚Î, ËÌÚÂÎÎË„Â̈Ëfl Ì ÔËÌfl·. èÓÓÍ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ¯ÓÛÏÂ̇-‚‡Ì„ÂÎËÒÚ‡. çÓ Ë ˝ÚÓ ¯ÓÛ ÔÂ͇ÚËÎ ÌËÁÍËÈ Â„Ó ÂÈÚËÌ„. ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì Ó·Ë‰ÂÎÒfl Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡Ú‚ÓËÎÒfl ‚ ‰Û„ÓÏ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÓÏ ÒÍËÚÛ. Ç Â„Ó ÊËÁÌË, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÌË˜Â„Ó Ì ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ÍÓÏ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË Á‡Ú‚ÓÌ˘ÂÒÚ‚‡. çÓ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ‚̯ÌÂ. á‡Ú‚ÓÌ˘ÂÒÚ‚Ó ‚ ÇÂÏÓÌÚÂ Ë Á‡Ú‚ÓÌ˘ÂÒÚ‚Ó ‚ ã˚ÍÓ‚Ó ·˚ÎË ‰‡ÎÂÍÓ Ì ӉË̇ÍÓ‚˚ÏË. é‰ÌÓ ·˚ÎÓ ‚˚ÌÛʉÂÌÌ˚Ï, ‰Û„Ó — ‰Ó·Ó‚ÓθÌ˚Ï. Ç ÇÂÏÓÌÚ ÓÌ ÓÚ„ÓÓ‰ËÎÒfl ÓÚ ˜ÛʉÓÈ ÂÏÛ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË, ‚ ã˚ÍÓ‚Ó — ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ã˚ÍÓ‚Ó Ì ÒÚ‡ÎÓ üÒÌÓÈ èÓÎflÌÓÈ. ã˛‰Ë Ì ÚflÌÛÎËÒ¸ Í Â„Ó Ó·ËÚ‡ÚÂβ, ‡ ÚÂı, ÍÚÓ ÚflÌÛÎÒfl, ‚ÒÚ˜‡Î‡ „‡Ìˈ‡ ̇ Á‡ÏÍÂ. èÂÂÈÚË Â ÏÓ„ÎË Î˯¸ Ú‡ÍË “ıÓ‰ÓÍË”, Í‡Í ÖθˆËÌ Ë èÛÚËÌ. ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò· ıÓʉÂÌË ÓÒÒËÈÒÍËı ‚Â̈ÂÌÓ҈‚ Í flÒÌÓÔÓÎflÌÒÍÓÏÛ ÒÚ‡ˆÛ. ëÚÓθ Ê Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò· ë‡ı‡Ó‚‡, ·Û‰¸ ÓÌ ˝ÏË„‡ÌÚÓÏ, ‚ÓÁ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ‚ êÓÒÒ˲ ÔÓÂÁ‰ÓÏ Ç·‰Ë‚ÓÒÚÓÍ–åÓÒÍ‚‡, ËÎË ÒÚ‡‚¯ËÏ ‚Â‰Û˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÚÂ΂ˉÂÌËË. ëÓÎÊÂÌˈ˚̇ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ÑÛÏ ÒÚÓfl Ë ·ÛÌ˚ÏË Ó‚‡ˆËflÏË. ë‡ı‡Ó‚‡ Á‡¯Ë͇ÎË Ë Òӄ̇ÎË Ò ÚË·ÛÌ˚ ë˙ÂÁ‰‡ ̇ӉÌ˚ı ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚, Í‡Í Ô‰‡ÚÂÎfl. ç˚̯ÌË ԇ‚ÓÁ‡˘ËÚÌËÍË „ÛÔÔËÛ˛ÚÒfl ÔÓ‰ Ù·„ÓÏ ë‡ı‡Ó‚‡, ‡ Ì ÔÓ‰ Á̇ÏÂÌÂÏ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇. ùÚÓ Ì ÔËıÓÚ¸ îÓÚÛÌ˚, ˜¸Ë ÍÓÎÂÒ‡ ÚÓÊ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ͇ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. óÂÏ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÔÓflÒÓ‚ ÔÂÂÒÂ͇ΠëÓÎÊÂÌˈ˚Ì, ‚ÓÁ‚‡˘‡flÒ¸ ÔÓ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚Ï ¯Ô‡Î‡Ï ‚ åÓÒÍ‚Û, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÓÚÒÚ‡‚‡Î ÓÌ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË. ë‡ı‡Ó‚, ÍÓÚÓÓÏÛ ÌÂÓÚÍÛ‰‡ ·˚ÎÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl ‚ åÓÒÍ‚Û (‡Á‚ ˜ÚÓ ËÁ ÉÓ¸ÍÓ„Ó-çËÊÌ„Ó), ¯ÂÎ ‚ ÒÚÓÎËˆÛ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÚÓÈ ¯ÔˈÛÚÂÌÓ‚. í‡Í ·˚‚‡ÂÚ Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ Ó·„ÓÌflÂÚ ‚ÂÏfl. à ÌËÍÚÓ Ì Ô‰ÎÓÊËÎ ÚËʉ˚ ÉÂÓ˛ ëӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó íÛ‰‡ ÄÌ‰Â˛ ë‡ı‡Ó‚Û Ó‰ÂÌ Ä̉Âfl è‚ÓÁ‚‡ÌÌÓ„Ó Ô‚ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË. à ÔÓıÓÓÌÂÌ ÓÌ Ì ‚ ÑÓÌÒÍÓÏ ÏÓ̇ÒÚ˚Â. Ñ‚‡ ÔÓÓ͇ — ‰‚ ÒÛ‰¸·˚. Å˚‚¯ËÈ ÛÁÌËÍ ÉìãÄɇ Ó͇Á‡ÎÒfl Ò‚ÓËÏ, ‡ ÒÓÁ‰‡ÚÂθ Ô‚ÓÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÓ‰ÌÓÈ ·ÓÏ·˚ — ÌÂÚ. é‰ËÌ ‚ÓÒÔ‚‡Î Ò‚Ó·Ó‰Û, ‰Û„ÓÈ Ú·ӂ‡Î ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËı Ò‚Ó·Ó‰. é‰ËÌ ıÓÚÂÎ ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ êÓÒÒ˲, ‰Û„ÓÈ — Á‡ÎÓÊËÚ¸ ÓÒÌÓ‚˚ êÓÒÒËË ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ. ê‡ÁÛ¯ËÚÂθ ÔÂÛÒÔÂÎ, ÒÓÁˉ‡ÚÂθ — ÌÂÚ. 鷢 ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ·˚ÎÓ Î˯¸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı Ù‡ÏËÎËË Ì‡˜Ë̇ÎËÒ¸ ̇ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ·ÛÍ‚Û “ë”. ä‡Í Ò‚Ó·Ó‰‡. ä‡Í ÒÛ‰¸·‡. ÇˉËÏÓ, ÒÛ‰¸·‡ Ò‚Ó·Ó‰˚ ‚ ÏÌÓ„ÓÒÚ‡‰‡Î¸ÌÓÈ êÓÒÒËË ÏÛ‰Ó ‡ÒÒۉ˷, ˜ÚÓ ÂÈ ÌÛÊÌ˚ Ë ÚÓÚ, Ë ‰Û„ÓÈ. ä‡Ê‰˚È Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÓÒÓ·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÓÒÓ·˚Ï Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÏ. é‰ËÌ ËÁ ÌËı Ò‚Ó˛ Á‡‰‡˜Û ‚˚ÔÓÎÌËÎ. à ÏÓÊÂÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÔ‡Ú¸ ̇ Í·‰·Ë˘Â ÑÓÌÒÍÓ„Ó ÏÓ̇ÒÚ˚fl ‚ åÓÒÍ‚Â. ÑÛ„ÓÈ Â˘Â Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍ ÓÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl Ò‚ÓÂÈ ˆÂÎË. èÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ÏflÚÛ˘ËÈÒfl ‰Ûı ·Ó‰ËÚ ÔÓ êÓÒÒËË, Í‡Í Ä„‡ÒÙÂ, Ë ‚ÒÂÎflÂÚÒfl ‚ Ò‰ˆ‡ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı Ë ÔÓÁÓÎË‚˚ı. ëÎÓ‚Ó “Ò‰ˆÂ” ÚÓÊ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ·ÛÍ‚˚ “ë”.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
óìÜÄü ÜÖêíÇÄ ã˛·ÓÈ, ÍÚÓ Á‡ıÓ˜ÂÚ, ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇‰ ÏÓ„ËÎÓÈ, ÔÓËÁÌÂÒÚË Â˜¸. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÏÓ„ËÎ˚ „ÂÓ‚. ä‡Í-ÚÓ Ú‡Í ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ·ÂÁÏÓ΂ÌÓ ÎÂʇ˘ËÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÓ˛ÁÌËÍÓÏ „Ó‚Ófl˘Â„Ó — ÔÓ‰ÍÂÔÎflÂÚ Â„Ó ÒÎÓ‚‡ Ò‚ÓÂÈ ÒÛ‰¸·ÓÈ.
МЕРТВЫЙ БЕСПРАВЕН
éÌ ÎÂÊËÚ ‚ ÏÓ„ËÎÂ, ÏÓΘËÚ, ÌËÍÓÏÛ Ì ÓÚ͇ÊÂÚ ÒÛ··ÓÚÛ Ì‡ ÏËÚËÌ„Â Ô‡ÏflÚË ÄÌÌ˚ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ (Û·ËÚ‡ 7 ÓÍÚfl·fl 2006-„Ó) É‡Ë ä‡ÒÔ‡Ó‚ ͢‡Î: “óÂÂÁ ÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡ ·Û‰ÂÚ ‰‚‡ „Ó‰‡ Ò ÚÓ„Ó ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡  ۷ËÎË! å˚ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì Á̇ÂÏ, ÍÚÓ Â ۷ËÎ! Ä ÔÓ˜ÂÏÛ Ì Á̇ÂÏ?! èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚·ÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl „Ó‰ËÚÒfl Ò‚ÓÂÈ ÒËÎÓÈ, ‚ÒÂÁ̇ÌËÂÏ, ÏÓ˘Ì˚ÏË ÒËÎÓ‚˚ÏË ÒÚÛÍÚÛ‡ÏË, ËÏËÚËÛÂÚ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ!!!” ꇉËÓÒڇ̈Ëfl “ë‚Ó·Ó‰‡” ÔÓ‚ÚÓfl· ˝ÚË ÒÎÓ‚‡ ‚ ‚˚ÔÛÒ͇ı ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ — ͇ʉ˚ ÔÓΘ‡Ò‡. à ÚÛ‰ÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ê Ï¯‡ÂÚ Òӄ·ÒËÚ¸Òfl. lj¸ ‚Ò ԇ‚ËθÌÓ: ‚·ÒÚ¸, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ‚ËÌÓ‚‡Ú‡. é· ˝ÚÓÏ Û·ËÈÒÚ‚Â fl ÔË҇ΠèÂÁˉÂÌÚÛ êÓÒÒËË: “èÓÎËÚÍÓ‚Ò͇fl ‚· Ò·fl Ú‡Í, ˜ÚÓ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó Í‡Í‡fl-ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ‚ÂÚË͇ÎË (͇‚͇ÁÒ͇fl? ÔËÚÂÒ͇fl?) Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚˚ÌÛʉÂ̇ Û·ËÚ¸ ÂÂ. èÓ‰˙ÂÁ‰, ÔËÒÚÓÎÂÚ — ˝ÚÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÎË; ˝ÚÓ Ì ‡ÙÙÂÍÚ, ‡ ̇ÔÓÚË‚, ˜ÂÚ͇fl ÒÔÓÍÓÈ̇fl ‡·ÓÚ‡. à Á̇˜ËÚ, ˝ÚÓ ‚‡¯‡… ÂÒÎË Ì ‚Ë̇, ÚÓ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. Ö Á‡Í‡Á‡ÎË ‚·ÒÚÌ˚Â, ‡ ÓÌË ‚Ò — ‚‡¯Ë; ˜ÛÊË Á‰ÂÒ¸ ‰‡‚ÌÓ Ì ıÓ‰flÚ. ùÚÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ÏÓÍÓ ‰ÂÎÓ. á̇˜ËÚ, ڇ͇fl ‚ êÓÒÒËË ÔÓÎËÚË͇, ˜ÚÓ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ¯‡˛ÚÒfl ÒÚÂθ·ÓÈ ‚ ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â”. 寇ΠÒӄ·ÒËÚ¸Òfl Ò ä‡ÒÔ‡Ó‚˚Ï Ì ÒÏ˚ÒÎ Â„Ó ÒÎÓ‚, ‡ ËÏÂÌÌÓ ÍËÍ. éÌ Í˘‡Î Ó ÌÂÔÓÈχÌÌ˚ı Û·ËȈ‡ı, Í‡Í Ó ˜ÂÏ-ÚÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓÏ; ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÒÔÓÒËÚ¸ „Ó: “ɇË, Ì ıÓÚËÚ ÎË ÍËÍÌÛÚ¸ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ, ˜ÚÓ Ëı ‚·ÒÚË, „Ó‰fl˘ËÂÒfl Ò‚ÓËÏË ñêì Ë îÅê, ÛÊ 45 ÎÂÚ Ì ıÓÚflÚ ÔÓÈχڸ Û·ËȈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ äÂÌ̉Ë?” ä‡Ê‰˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÂÒˆÂÌÂÌ, ÌÓ ÂÒÎË Â˜¸ Ó ÔÓÎËÚËÍÂ, ÚÓ ÔˉÂÚÒfl ÔËÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ ‚ÂÒ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ äÂÌÌÂ‰Ë ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ÂÒ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡. Ä Ì‡-
Ç
Ó‰Û ÄÏÂËÍË (Ë ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ) Ô‰˙fl‚ËÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÚÓ ÔˉÛ͇ӉËÌÓ˜ÍÛ, ÔÓÚÓÏ ÔËÒÚÂÎËÎË Â„Ó (‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ!) — Ë ÍÓ̈˚ ‚ ‚Ó‰Û. äÓ„‰‡ ‚·ÒÚ¸ ۷ˇÂÚ Ò‚ÓËı ‚‡„Ó‚, ̇˂ÌÓ Ê‰‡Ú¸, ˜ÚÓ Ó̇ ҇χ Ò·fl ÔÓÈχÂÚ, ҇χ ̇ Ò·fl ̇‰ÂÌÂÚ Ì‡Û˜ÌËÍË. 9 ÒÂÌÚfl·fl ·Û‰ÂÚ 18 ÎÂÚ, Í‡Í Û·ËÎË (ÚÓÔÓÓÏ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â) Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ ÄÎÂÍ҇̉‡ åÂÌfl. Ç·ÒÚ¸ ӷ¢‡Î‡ ̇ÈÚË Û·ËȈ. Ç “é„Ó̸Í” ÚÓ„‰‡ fl ÔËÒ‡Î: “äÚÓ Ë˘ÂÚ? ç ÚÓÚ ÎË, ÍÚÓ ÒÔflÚ‡Î?” èÓÚÓÏ Ì‡Ó‰Û Ô‰˙fl‚ËÎË ÔˉÛ͇-‡Î͇¯‡, ÔÓÚÓÏ Â„Ó ÓÚÔÛÒÚËÎË Á‡ Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚ¸˛… ç ÔÓÏÌ˛ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÚËÌ„‡ ÓÔÔÓÁˈËË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. ì ̇¯ÂÈ Â‰‡ÍˆËË ÂÒÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È „Ó¸ÍËÈ ÓÔ˚Ú. 17 ÓÍÚfl·fl 1994 ·˚Î Û·ËÚ ÑÏËÚËÈ ïÓÎÓ‰Ó‚. çËÍÚÓ Ì ̇ȉÂÌ, Ì‡Ó‰Û Ô‰˙fl‚ËÎË Û·ËȈ-‰ÂÒ‡ÌÚÌËÍÓ‚, ÔÓÚÓÏ ÒÛ‰ ÔËÁ̇ΠËı Ì‚ËÌÌ˚ÏË, Ëı ÓÚÔÛÒÚËÎË, ‡ ÌËÍÓ„Ó ‰Û„Ó„Ó ‰‡Ê Ì ˢÛÚ. ч Ë Á‡˜ÂÏ? ïÓÎÓ‰Ó‚‡ Û·Ë· ‚·ÒÚ¸ (ÍÛÒÓÍ Â ‚ÓÂÌÌÓÈ ‚ÂÚË͇ÎË), ÌÓ Ï˚ Á‡ 14 ÎÂÚ ÌË ‡ÁÛ Ì ‚ˉÂÎË ä‡ÒÔ‡Ó‚‡ ̇ ÏÓ„ËΠïÓÎÓ‰Ó‚‡, Ì ·˚ÎÓ Ú‡Ï Ë ÏËÚËÌ„Ó‚ ÓÔÔÓÁˈËË. ç˚̯ÌËÏ ‚·ÒÚflÏ ‚‰¸ Ì ÔÓÒÚ‡‚˯¸ ‚ ‚ËÌÛ Û·ËÈÒÚ‚Ó 1994 „Ó‰‡. éÔÔÓÁËˆË˛ Ì ËÌÚÂÂÒÛ˛Ú ÏÂÚ‚˚ β‰Ë, ÂÈ ÌÛÊÂÌ Î˯¸ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl - Ú‡Í ÛÊ ÛÒÚÓÂÌ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÏË; ÌÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÚflÊÂÎÓ Ì‡ ‰Û¯Â. ãÛ˜¯Â ·˚ ÒÏÓΘ‡Ú¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·Ó„Ó ÍËÚË͇ ÎˉÂ˚ ÓÔÔÓÁˈËË Ì‡Á˚‚‡˛Ú ̇ÂÏÌËÍÓÏ äÂÏÎfl (Ú‡Í ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl ‚·ÒÚ¸ β·Ó„Ó ÍËÚË͇ ̇Á˚‚‡Î‡ ̇ÂÏÌËÍÓÏ ñêì). çÓ ‰ÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„ËÏ Î˛‰flÏ ‡‚ÌÓ Ì ̇‚flÚÒfl Ë Ì˚̯ÌËÂ, Ë ·˚‚¯ËÂ, Ë ÔÂÚÂÌ‰Û˛˘ËÂ.
ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç.
äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ.
1-888-FIDELIS • fideliscare.org
23
В НОВОМ СВЕТЕ
24
5— 11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
.,; @6<9 (::6*0(;, 69 )(*/,369 +,.9,, 05! )\ZPULZZ 4HUHNLTLU[ HUK (KTPUPZ[YH[PVU /\THU :LY]PJLZ /LHS[O :JPLUJLZ 7Z`JOVSVN` 3PILYHS (Y[Z HUK :JPLUJLZ :VJPHS :JPLUJLZ *VTW\[LY :JPLUJL +LZR[VW HUK >LI 7\ISPZOPUN
,:3 *SHZZLZ +4? +PNP[HS 4LKPH (Y[Z *LY[PÄ JH[L 7YVNYHT _
)HJOLSVY VM :JPLUJL +VJ[VY VM 6Z[LVWH[OPJ 4LKPJPUL 1HZ :JPLUJL /VUVYZ ;YHJR c _ H `LHY [YHJR SLHKPUN [V ) : + 6 +LNYLL H[ 5@:*(: KP]PZPVU VM ;V\YV *VSSLNL HUK ;V\YV *VSSLNL VM 6Z[LVWH[OPJ 4LKPJPUL
6[OLY 7YVMLZZPVUHS 6WWVY[\UP[PLZ 7YL 3H^ 7YL 4LKPJHS 7YL +LU[HS
[ )96623@5! )LUZVUO\YZ[ 2PUNZ /PNO^H` -SH[I\ZO )YPNO[VU :[HYYL[[ *P[` :\UZL[ 7HYR 4(5/(;;(5! 4PK[V^U <W[V^U 8<,,5:! -VYLZ[ /PSSZ -S\ZOPUN
+LUUPZ 2 +LNYLL! (ZZVJPH[L PU :JPLUJL *V\YZL VM :[\K`! )\ZPULZZ 7VZP[PVU! 7PSV[ JVTTLYJPHS HPYSPUL
^^^ [V\YV LK\ U`ZJHZ .YHK\H[L HUK 7YVMLZZPVUHS 7YVNYHTZ H[ ;V\YV *VSSLNL 3H^ )\ZPULZZ 4HUHNLTLU[ 4LU[HS /LHS[O *V\UZLSPUN ,K\JH[PVU HUK 7Z`JOVSVN` :VJPHS >VYR 0UZ[Y\J[PVUHS ;LJOUVSVN` 0UMVYTH[PVU :`Z[LTZ
1<6&$6 5L^ @VYR :JOVVS VM *HYLLY HUK (WWSPLK :[\KPLZ H KP]PZPVU VM ;V\YV *VSSLNL 7RXUR &ROOHJH LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ LQVWLWXWLRQ
В НОВОМ СВЕТЕ
5— 11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
25
In the New York Metro Area†
Thank You for Making Us #1 In Sales...
New Service Available Visit the AUCTION with Us + You pick the car + + You pick the price +
UP TO
1000 OFF
Altima Hybrids
2008 NISSAN VERSA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $
$ Lease For
24
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#52468, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $
Deposit
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand four hundred four Due at signing
Lease For
12,995 33 MPG
$
6,999 LET’S TALK ABOUT IT $
SEVERAL AT THIS PRICE Model#5268, 4 Cylinders, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $
$ Lease For
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles, automatic.
69
0
Deposit
2008 NISSAN ROGUE
$
Four thousand sixty eight Due at signing
15,995 42 MPG
Lease For
89
0
Deposit
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand eighty eight Due at signing
SEVERAL AT THIS PRICE Model#08218, 6 Cylinders, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $29,075 $
$
189
Lease For
2008 BUY FOR STARTING AT
Deposit
$
Two thousand one hundred eighty eight Due at signing
8,499 LET’S TALK $
ABOUT IT
STARTING AT
12,900 LET’S TALK
$
ABOUT IT
STARTING AT
14,399 LET’S TALK
$
STARTING AT
ABOUT IT
14,999 LET’S TALK
with certified Pre-Owned purchasesˆ
ABOUT IT
www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn
877.888.8709
WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU
|
èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!
íå
ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl ͉ËÚ̇fl ͇ڇ. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)
ASK FOR UNA
SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS
TM
™
guaranteed prices!
Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$7938; Altima= $2898; Murano= $8358; Rogue=$3738; Sentra= $1008; Versa= $2058. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee. Closed end leases. ^Available upon request. †See dealer for details. ††Model 08216. ‡Ex.’07 Murano #07817 **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282
®
$
12,000 OFF MSRP on remaining ‘07 Muranos‡
Same Equipment, 19k avg.pre-owned/demo miles.
$
Two thousand one hundred ninety eight Due at signing
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.
UP $ TO
Any Make, Any Model, 7 Years Extended Anytime... at the 2005 NISSAN ALTIMA 2005 NISSAN PATHFINDER 2005 NISSAN MAXIMA 2005 NISSAN MURANO Warranty lowest 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, 6 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, 6 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, included A/C, AM/FM, 39K average miles A/C, AM/FM, 39K average miles A/C, AM/FM, 39K average miles AM/FM, 39K average miles STARTING AT
Deposit
19921,995
2007 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.
0
Per Mo. X 24/42 Mos.
Lease For
20,995
$
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
16,900
$
†
2008 NISSAN MAXIMA SE 2009 NISSAN MURANO
SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 2k avg.pre-owned/demo miles.
STARTING AT
Two thousand eight hundred fifty four Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
$
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 39K average miles
Deposit
2008 NISSAN ALTIMA
Per Mo. X 24/42 Mos.
10,995 36 MPG
2008 BUY FOR STARTING AT
2005 NISSAN SENTRA
49
0
EUROPE
OFF MSRP* End of Model Cycle Additional
Now In Stock!
2008 NISSAN SENTRA
WE HELP YOU EXPORT CARS!
YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $15,000
SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME
Sales People Wanted Weekly salary & benefits. Ask for Dmitry Roum
718-238-8000
ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ë‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ̇Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.鄇Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
26
В НОВОМ СВЕТЕ
5— 11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
èÄåüíú — ì ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ Í Ú· ıÓÓ¯Ó ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸, ÌÛÊÌÓ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ... ÛÏÂÂÚ¸, — „Ó‚ÓË· Ó̇. — íÓ„‰‡ ‚Ò ̇˜Ë̇˛Ú ÒÚ‡‰‡Ú¸, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸, ͇͇fl Ú˚ ·˚· ıÓÓ¯‡fl, ‚Ò ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ú‚ÓËÏË ‰ÛÁ¸flÏË... çË˜Â„Ó ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÒÎÓ‚‡ı ‡ÍÚËÒ˚ ÌÂÚ, ‚ êÓÒÒËË Ú‡Í ÛÊ ÔÓ‚ÂÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˆÂÌflÚ Î˯¸ ÔÓÒΠÒÏÂÚË. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÉÛ̉‡Â‚‡ ӯ˷‡Î‡Ò¸. Ö β·flÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú… ÏÓΘ‡Ú¸. чÊÂ, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ‚ Ú‡ÍÓÈ Ò‚ÂÚÎ˚È ‰Â̸ — ‰Â̸  ÓʉÂÌËfl. ÂÚ, Ì ·Û‰Û ÌË˜Â„Ó „Ó‚ÓËÚ¸. Ö˘Â Ì‡ÔÛÚ‡˛, ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÌÂÎÓ‚ÍÓ Ô‰ åËı‡ËÎÓÏ à‚‡Ìӂ˘ÂÏ, — ҇χfl ÔÓÔÛÎfl̇fl ÂÔÎË͇ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ í‡ڇ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÔÓÒ¸·Û ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ç‡Ú‡Î¸˛ ÉÂÓ„Ë‚ÌÛ. óÂ„Ó Á‰ÂÒ¸ ·Óθ¯Â: β·‚Ë ËÎË Û‚‡ÊÂÌËfl. 삇ÊÂÌËfl Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÒÚ‡‚¯ÂÏÛ ‰Îfl ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ Ú‡ÍÓÈ Ó„‡Ì˘ÌÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÍÓÈ, Û‚‡ÊÂÌËfl Í Â„Ó ˜Û‚ÒÚ‚‡Ï, Í Â„Ó „Ó˛, Í Â„Ó Ô‡ÏflÚË. 燂ÂÌÓÂ, ÔÓÔÓ·Ï. àÏÂÌÌÓ Û‚‡ÊÂÌËÂ Í åËı‡ËÎÛ îËÎËÔÔÓ‚Û, ÏÛÊÛ ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡ÍÚÂ‡Ï “å‡flÍÓ‚ÍË” ÚˇÊËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl, Ô‚‡˘‡Ú¸ Ëı ‚ ¯ËÔÓÚ·. — å˯‡, ÓÌ Ú‡ÍÓÈ Ú‡ÍÚ˘Ì˚È, Ó˜Â̸ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌ˚È, ÓÌ Ë‰Â‡Î ÏÛʘËÌ˚, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, — „Ó‚ÓËÚ ‡ÍÚËÒ‡ í‡Ú¸fl̇ éÎÓ‚‡, ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ó·˙flÒÌflfl ÔÓËÒıÓʉÂÌË ڇÍÓÈ Ú˯ËÌ˚ ‚ÓÍÛ„ ËÏÂÌË ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ. — óÂÒÚÌÓ ‚‡Ï Ò͇ÊÛ, ÍÓ„‰‡ ç‡Ú‡¯‡ ÔÓԇ· ‚ ·ÓθÌˈÛ, ÔÓˆÂÌÚÓ‚ 90 ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ ‚ Ú‡Ú ·˚ÎÓ Ó ÌÂÈ. çÓ Ï˚ ‰‡Ê Ì ‰ÛχÎË Ú·ËÚ¸ åËı‡Ë· à‚‡Ìӂ˘‡, Ï˚ Â„Ó Ó·Â„‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ Î˯ÌËÈ ‡Á Ì Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒÓ‚… ü Á̇˛ ÚÓθÍÓ ÒÎÛıË, ÍÓÚÓ˚ ıÓ‰ËÎË ‚ÓÍÛ„ ç‡Ú‡Î¸Ë ÉÂÓ„Ë‚Ì˚, — ÔÓÒΠԇÛÁ˚ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ éÎÓ‚‡. — ÇÒ ÔÂÂÒ͇Á˚‚‡Ú¸, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ·Û‰Û, ıÓÚfl ·˚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì ۂÂÂ̇, ˜ÚÓ Ô‡‚‰‡, ‡ ˜ÚÓ ÌÂÚ. çÓ Ó· Ó‰ÌÓÏ ÒÎÛı ÏÓ„Û ‚‡Ï ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸. èÓÒÚÓ Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó. é‰ÌÓ ‚ÂÏfl ÉÛ̉‡Â‚‡ ·˚· ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓÏ ÑÛÏ˚. à ‚ÓÚ ÔÓ Ú‡ÚÛ
–ç
КОСМОС ПО ИМЕНИ
НАТАША ç‡Ú‡Î¸Â ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ·˚ ‚ÒÂ„Ó 60
ÔÓ¯ÎË ‡Á„Ó‚Ó˚, ˜ÚÓ ç‡Ú‡Î¸fl ÉÂÓ„Ë‚̇ ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÍÛ˛ Á‡Ô·ÚÛ Ô˜ËÒÎflÂÚ ‚ ÑÓÏ ‚ÂÚ‡ÌÓ‚ ÒˆÂÌ˚. ÑÎfl ÏÂÌfl ˝ÚÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯‡fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ˜ÂÎÓ‚Â͇. èÛÒÚ¸ ˝ÚÓ ‰‡Ê Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÓ. çÓ ÔÓ ÉÛ̉‡Â‚Û ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÎË. Ä ‚˚ ‚‰¸ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í Ì‡¯ ̇Ӊ β·ËÚ ÔÓÒÛ‰‡˜ËÚ¸ ÔÓ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚… “…íÓ„‰‡ ‚Ò ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ú‚ÓËÏË ‰ÛÁ¸flÏË...” — ÓÔflÚ¸ ‚ÒÔÓÏË̇˛ÚÒfl ÒÎÓ‚‡ ‡ÍÚËÒ˚. lj¸ Ë ‚ ˝ÚÓÏ Ó¯Ë·Î‡Ò¸. чÊ ÒÔÛÒÚfl ÚË „Ó‰‡ ÔÓÒΠÒÏÂÚË ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ ÌËÍÚÓ (!) ËÁ ‡ÍÚÂÓ‚ í‡ڇ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ì ËÒÍÌÛΠ̇Á‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÓ‚˚Ï. éÔflÚ¸-Ú‡ÍË, ̇‚ÂÌÓÂ, ËÁ Û‚‡ÊÂ-
ÌËfl Í åËı‡ËÎÛ à‚‡Ìӂ˘Û. ç Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ îËÎËÔÔÓ‚ Ë ÉÛ̉‡Â‚‡ ÊËÎË Í‡Í-ÚÓ Û‰ËÌÂÌÌÓ. èÓÒÚÓ ËÏ ‚ÔÓÎÌ ı‚‡Ú‡ÎÓ ‰Û„ ‰Û„‡. í‡ ÒËÚÛ‡ˆËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÚÂÚËÈ — fl‚ÌÓ Î˯ÌËÈ. êÂÊËÒÒ í‡Ú¸fl̇ Äı‡ÏÍÓ‚‡ — Ӊ̇ ËÁ ÌÂÏÌÓ„Ëı, ÍÚÓ ·˚Î ‚ıÓÊ ‚ Ëı ÊËÁ̸, ‚ Ëı ‰ÓÏ. ë ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ Â ҂flÁ˚‚‡˛Ú ÔflÏÓ-Ú‡ÍË ÏËÒÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl. 燘Ë̇fl Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÒÔÂÍÚ‡Íθ Äı‡ÏÍÓ‚ÓÈ “ã˛·Ó‚Ì˚È Ì‡ÔËÚÓÍ” ÒڇΠ‰Îfl ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ ÔÓÒΉÌËÏ. — ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ ÛÏÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ç‡Ú‡¯‡, ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓ Ô‡ÍÚ˘Ì˚È, ‡ˆËÓ̇θÌ˚È. í‡ÍÓÈ ÍÂÔÍËÈ ÊÂÌÒÍËÈ ÛÒÒÍËÈ ÛÏ. é˜Â̸ ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓ‰Û„Û Äı‡ÏÍÓ‚‡. — Ä Í‡Í ç‡Ú‡¯‡ ÂÔÂÚËÓ‚‡Î‡ — ˝ÚÓ Ê ‚ÓÓ·˘Â ÓÚ‰Âθ̇fl ÔÂÒÌfl. é̇ ‚‰¸ ‚Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡Î‡ Á‡ ÂÊËÒÒÂÓÏ, ͇ʉ˚È ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÊÂÒÚ, Í‡Ê‰Û˛ ÏËÁ‡Ì-
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
27
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ ÅãàÜçàâ Çéëíéä: àáêÄàãú - 16 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ (ÓÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) ëêÖÑàáÖåçéåéêúÖ: ÉêÖñàü, àíÄãàü, àëèÄçàü, íìêñàü, ñÖçíêÄãúçÄü à áÄèÄÑçÄü ÖÇêéèÄ: òÇÖâñÄêàü, ÉÖêåÄçàü, ÄÇëíêàü, ëíêÄçõ ÅÖçàãûäë, îêÄçñàü, ÇÖãàäéÅêàíÄçàü ëäÄçÑàçÄÇàü à èêàÅÄãíàäÄ: îàçãüçÑàü, òÇÖñàü, ÑÄçàü, çéêÇÖÉàü, ùëíéçàü ÇéëíéóçÄü ÖÇêéèÄ: êéëëàü, ÇÖçÉêàü, ëãéÇÄäàü, ëãéÇÖçàü, óÖïàü, ïéêÇÄíàü ûÜçÄü à ñÖçíêÄãúçÄü ÄåÖêàäÄ: ÅêÄáàãàü, ÄêÉÖçíàçÄ, óàãà, èÖêì, äéëíÄ-êàäÄ èêéÇÖÑàíÖ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü ë ìçàäÄãúçõå 9-ÑçÖÇçõå íìêéå çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ëíêÄçì ÇìãäÄçéÇ à ÇéÑéèÄÑéÇ äéëíÄ-êàäÄ ë éíÑõïéå çÄ èéÅÖêÖÜúÖ ÇÒ ‚Íβ˜ÂÌÓ: Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÓÚÂÎË ****, ˝ÍÒÍÛÒËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ Ë 4 ÌÓ˜Ë ÓÚ‰˚ı‡ ̇ all-inclusive ÍÛÓÚ 21 - 29 çÓfl·fl 2008 „. - $999+ÔÂÂÎÂÚ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
“é‰Ì‡Ê‰˚ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl”.
“éÒÂÌÌËÈ Ï‡‡ÙÓÌ”.
éÌ Ó·ÓÏÎÂÎ: “ÉÓÒÔÓ‰Ë! Ç˚ ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‚ÚÓËÎË Ù‡ÁÛ ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ…” — ä‡ÍËÂ-ÚÓ ÒÎÓ‚‡ ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ ‚‡Ï Á‡ÔÓÏÌËÎËÒ¸ ÓÒÓ·Ó? — å˚ ÏÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÎË, ÌÓ ‚Ò ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÎÓÒ¸ ‡·ÓÚ˚, Ú‡ڇ. Ç˚ Á̇ÂÚÂ, Ó̇ ڇ͇fl ˝Ì„˘̇fl ·˚·. ᇠÔÓÏÓ˘¸˛ Ë ÏÓÎÓ‰˚ ‡ÚËÒÚ˚, Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ ¯ÎË Í ÌÂÈ. ìÌË͇θ̇fl ˝Ì„Ëfl: Ó̇ ‰Â·· β‰flÏ Í‚‡ÚË˚, Ó̇ ÔÓÏÓ„‡Î‡ χÚ¡θÌÓ, Ó̇ ıӉ˷ ÔÓ ‚˚ÒÓÍËÏ ËÌÒڇ̈ËflÏ, ıÎÓÔÓڇ·, ·ÂÒÔÓÍÓË·Ҹ. í‡ÍÓÈ Û Ì Á‡Ô‡Ò ·˚Π͇ÍËı-ÚÓ ÌÂÏ˚ÒÎËÏ˚ı ÒËÎ: ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚ı, ÙËÁ˘ÂÒÍËı. Ä ÏÂÌfl… Ä ÏÂÌfl Ó̇ ۘ˷ ÊËÁÌË. ì˜Ë· ÚÂÔÂÚ¸, ÚÂÔÂÌË — ‚ÓÚ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ. Ç Ú‡Ú ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ·˚Î ‰ËÍÚ‡Ú Ä̉Âfl ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘‡ ÉÓ̘‡Ó‚‡. çÓ Ì‡ Ì ÓÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ò˚‚‡ÎÒfl. ÇÓÓ·˘Â, ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·˚ÎÓ ‚ Ú‡ÚÂ, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ì Í˘‡Î: ̇ ç‡Ú‡¯Û Ë Ì‡ ÑÊË„‡ı‡Ìfl̇. äÓ„‰‡ Ï˚ ‰Â·ÎË ÔÓÒΉÌËÈ Â ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ÉÛ̉‡Â‚‡ Ôӯ· ҇χ Í ÌÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔÓÂÍÚ Ë Á‡˘ËÚËÚ¸ ÏÂÌfl. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Â‚ÌÓÒÚ¸ ·˚· ÒÚ‡¯Ì‡fl, ÓÌ ‚‰¸  ӷÓʇ΅ çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·Û‰Û ¢ ӉËÌ ˝ÔËÁÓ‰. ùÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‡Ì¸¯Â. ü ¢ ÒÚÛ‰ÂÌÚÍÓÈ ·˚·, Ï˚ ˜ÚÓ-ÚÓ ÂÔÂÚËÓ‚‡ÎË Ò ÉÓ̘‡Ó‚˚Ï. éÌ Í˘‡Î, ӇΠ— Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚Ò ¯‡‡ı‡ÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓ. à ÚÛÚ ‚ ÂÔÂÚˈËÓÌÌ˚È Á‡Î ‚ӯ· Ó̇. êÓÒÍӯ̇fl, ‚ ÔÂ͇ÒÌÓÈ ¯Û·Â, ‚Òfl ڇ͇fl ÒËfl˛˘‡fl. à ̇‰Ó ·˚ÎÓ ‚ˉÂÚ¸, ˜ÚÓ Ò ÌËÏ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸. ä‡Í ÓÌ ‚‰Û„ Á‡ÚËı. ä‡Í χθ˜Ë¯Í‡ ÔÓÒÚÓ. ÇÓÚ ˝ÚÓ Ó·‡flÌË ÊÂÌ˘ËÌ˚! ɇ̉ËÓÁÌÓÂ…
ÑÏËÚËÈ åÖãúåÄç.
Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
Ë ‚Ò ‰Û„Ë THERMAL**** - ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ GRAND HOTEL PUPP***** - ÓÚ $133 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ ÓÚÂÎË BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
“áËÏÌËÈ ‚˜ ‚ ɇ„‡ı”.
White Pearl Travel
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ESPLANADE*** ÓÚ $71 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ WOLKER*** ÓÚ $73 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸
ÒˆÂÌÛ. à‰ÂÚ ÒˆÂ̇, fl ˜Â„Ó-ÚÓ „Ó‚Ó˛, Ó̇: “í‡Ì¸, ÔÓ‰ÓʉË-ÔÓ‰ÓʉË, fl ‰ÓÎÊ̇ ˝ÚÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸”. é˜ÍË Ì‡‰ÂÌÂÚ — Û Ì Ә˜ÍË ·˚ÎË Ú‡ÍË Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚Â, χÎÂ̸ÍËÂ, ÔÓ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌ‡Ï Â‰ÍÓÒÚ¸. à ̇ ÔÓÎflı ÓÎË ‰Â·· Ò‚ÓË ÔÓÏÂÚÍË. å˚ ‰‡Ê ÒÏÂflÎËÒ¸, ÔÓÏÌ˛, Ò‡‚ÌË‚‡fl, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÂÔÂÚˈËË ëËÏÓÌÓ‚‡ Ë ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ç‡Ú‡¯‡. ÜÂ̸͇ Ò ˛ÏÓÓÏ: ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Û ç‡Ú‡¯Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÓ, ‡ ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl. ÜÂÌfl ÔË҇·, „‰Â ÒÚÓflÚ¸, ÍÛ‰‡ ÒÂÒÚ¸. Ä ç‡Ú‡Î¸fl Á‡ ÏÌÓÈ Á‡ÔËÒ˚‚‡Î‡ ËÏÂÌÌÓ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒˆÂÌ. í‡Í ıÓıÓÚ‡ÎË ÚÓ„‰‡. — í‡Ú¸fl̇ ÇËÚÓθ‰Ó‚̇, ‚ÒÂ Ò ·Óθ¯ËÏ Û‚‡ÊÂÌËÂÏ ÓÚÁ˚‚‡˛ÚÒfl Ó· Ëı Ô‡Â Ò îËÎËÔÔÓ‚˚Ï. ä‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ˝ÚÓ ·˚ÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl? — é̇ Â„Ó Ó˜Â̸ ˆÂÌË·. åËı‡ËÎ à‚‡Ìӂ˘ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó ËÌÚÂÎÎÂÍÚ‡. ì Ì‡Ò ‚ Ú‡ÚÂ, Í‡Í fl ‚Ò„‰‡ ¯ÛÚË·, ·˚ÎÓ ‰‚‡ ÛÏÌ˚ı ÏÛÊË͇: îËÎËÔÔÓ‚ Ë ò‡‚ËÌ ë‡¯‡ — Ò‡Ï˚ ˝Û‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â, Ò‡Ï˚ ̇˜ËÚ‡ÌÌ˚Â. å˚ ÍÓ„‰‡ Ò ÌËÏË ‚ ·ÛÙÂÚ ÔÂÂÒÂ͇ÎËÒ¸, ‡ ç‡Ú‡¯‡, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ıӉ˷ ‚ ·ÛÙÂÚ… — èÓ˜ÂÏÛ “ÍÓ̘ÌÓ”? — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ Ë Ò‡Ï‡ „ÓÚÓ‚Ë· Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ, ˜Â„Ó ÂÈ ‚ ·ÛÙÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ Ú‡ڇθÌ˚È: ÓÚÂÔÂÚËÓ‚‡Î‡ Ë ÔÓÂı‡Î‡ Í Ò· ‰ÓÏÓÈ… í‡Í ‚ÓÚ: Ï˚ ÒˉÂÎË ‚ ·ÛÙÂÚÂ, ÔËÎË ÍÓÙÂ Ò ÔËÓÊ͇ÏË Ë Ó·˘‡ÎËÒ¸ ̇ Ò‡Ï˚ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Ë ÚÂÏ˚. åËı‡ËÎ à‚‡Ìӂ˘ — Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. à Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË Ô˯ÎË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ. éÌË Ú‡ÍË ‰‚‡ ÍÓÒÏÓÒ‡: ˜ÚÓ ç‡Ú‡¯‡, ˜ÚÓ å˯‡. Ñ‚‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ı, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÂÎÓ‚Â͇… — é̇ ÁÂÏ̇fl, ÓÌ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È? — é̇ ÁÂÏ̇fl — ˝ÚÓ ÚÓ˜ÌÓ. çÓ Ë ÓÌ Ì ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È. ç ÏÓ„Û Ó·˙flÒÌËÚ¸ Ò ıÓ‰Û, ÌÓ Û ÌËı ·˚· ͇͇fl-ÚÓ ‡·ÒÓβÚ̇fl „‡ÏÓÌËfl. éÌË ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ÛÊ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. à Ú‡ÍÓ ÔËÚflÊÂÌË ‚ÓÁÌËÍÎÓ, ÔÓÒÚÓ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ. ч ÌÂÚ, ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚· Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl Ô‡‡, ‰‡Ê Ì ӷÒÛʉ‡ÂÚÒfl. — Ç˚ ‚ ·ÓθÌËˆÛ Í ÉÛ̉‡Â‚ÓÈ ÔËÂÁʇÎË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Á‡·Óη? — ùÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ. é̇ Ì ıÓÚ·, ˜ÚÓ·˚  ‚ˉÂÎË ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. èÓ˝ÚÓÏÛ fl Ì ÔËıӉ˷, ʉ‡Î‡, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÓÔ‡‚ËÚÒfl, Ò å˯ÂÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓÁ‚‡ÌË‚‡Î‡Ò¸… çÓ ‚˚ Á̇ÂÚÂ, Ò‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓ — ‰Û„ÓÂ. äÓ„‰‡ fl ҇χ ÔÓԇ· ‚ ÚÛ Ê ·ÓθÌËˆÛ — ÔÓÒΠÒÏÂÚË ÏÓÂ„Ó ÏÛʇ ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ì‚Ì˚È Ò˚‚, — ÏÂÌfl ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÚÛ Ê ԇ·ÚÛ, ̇ ÚÛ Ê ÍÓ‚‡Ú¸, „‰Â ÎÂʇ· Ó̇. à ÏÂÌfl ΘË· Ú‡ Ê ‚‡˜, ˜ÚÓ Î˜Ë· ç‡Ú‡¯Û. ä‡ÍÓ هڇθÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ. ÇÓÓ·˘Â ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË Ò ç‡Ú‡¯ÂÈ, ‚Ò ˝ÚÓ Í‡ÍËÂ-ÚÓ Ù‡Ú‡Î¸Ì˚Â, ÏËÒÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl. Ö‰Û ‚ ÎËÙÚÂ, ̇ÔËÏÂ, ̇ Ôӈ‰ÛÛ. í‡Ï ÎËÙÚÂ, ÏÛÊËÍ. “Ç˚ Í‡Í Ô‚ÓÁ˜ËÍ, — ÂÏÛ „Ó‚Ó˛, — Í‡Í ï‡ÓÌ”.
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË
äêìàáõ:
3-14 days — from $359
Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
В НОВОМ СВЕТЕ
28
КАК СУСЛОВ УЧИЛ
åÖåìÄêõ ë„ÂÈ ëÓÎÓ‚¸Â‚ — ÂÊËÒÒÂ. éÌ ÒÌflÎ ÙËθÏ˚ “ëÚÓ ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠ‰ÂÚÒÚ‚‡”, “ëÔ‡Ò‡ÚÂθ”, “ÄÒÒ‡”, “óÂ̇fl ÓÁ‡ — ˝Ï·ÎÂχ Ô˜‡ÎË, ͇Ò̇fl ÓÁ‡ — ˝Ï·ÎÂχ β·‚Ë”, “çÂÊÌ˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ” Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı. ë„ÂÈ ëÓÎÓ‚¸Â‚ — Ô‰‡„Ó„. éÌ Û˜ËÚ ‚Ó ÇÉàä ÂÊËÒÒÂÓ‚ Ë ‡ÍÚÂÓ‚ Ë, ÔÓ Â„Ó ‚˚‡ÊÂÌ˲, “Òڇ͇̇ÏË Ô¸ÂÚ ÍÓ‚¸ ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ, Ó·ÌÓ‚Îflfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÍÓ‚ÂÌÓÒÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ”. ë„ÂÈ ëÓÎÓ‚¸Â‚ — „ÂÌˇθÌ˚È ‡ÒÒ͇Á˜ËÍ. ᇠ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚Â͇ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÍËÌÓ Ë Ú‡Ú ÓÌ Ôӂˉ‡Î ÏÌÓ„ÓÂ Ë ÏÌÓ„Ëı, ‡ „·‚ÌÓ — ÏÓÊÂÚ Ó· ˝ÚÓÏ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Í‡Í ÌËÍÚÓ ‰Û„ÓÈ. ç‡ ‰Ìflı Û ë„Âfl ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘‡ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl — ÂÏÛ ËÒÔÓÎÌflÂÚÒfl 64. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ëÓÎÓ‚¸Â‚ ҉·ΠÔÓ‰‡ÓÍ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ “Ççë”: ÓÚ˚‚ÓÍ ËÁ ‚ÚÓÓ„Ó ÚÓχ Ò‚ÓËı ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÈ “ÄÒÒ‡ Ë ‰Û„Ë ÒÓ˜ËÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓ‡”. è‚˚È ÛÊ ‚˚¯ÂÎ, ‡ ˝ÚÓÚ — ÚÓθÍÓ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í Ô˜‡ÚË.
̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë ̇˜‡ÎÓÒ¸ Á‡ÌflÚÌÓ Ë ÒϯÌÓ. ìÊ ÔÓÒΠ“äÓÌÙÓÏËÒÚ‡” β·ÓÏÛ ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÍÛ ·˚ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÏÓ„Û˜Ëı ÙË„Û ‚ ÏËÓ‚ÓÏ ÍËÌÓ. ÅÂ̇‰Ó ÒÎÓ‚ÌÓ ·˚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ Û̇ÒΉӂ‡Î ‚Ò ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ ÏËÓ‚ÓÏÛ ÍËÌÓ ÚÂÏfl ËڇθflÌÒÍËÏË ÚËڇ̇ÏË — ÇËÒÍÓÌÚË, îÂÎÎËÌË, ÄÌÚÓÌËÓÌË. ÇÒ„‰‡, ÍÓ„‰‡ fl ÒÏÓÚÂΠ̇ ÅÂ̇‰Ó, ̇ Â„Ó ÙË„ÛÛ, ̇ ÍÂÔÓÒÚ¸ ÍÓÒÚfl͇, Á‡Ú˚Î͇, ¯Â˛, ̇˜Ë̇˛˘Û˛Òfl Î˚ÒËÌÛ, ÏÓ˘ÌÛ˛ ÏÛÒÍÛ·ÚÛÛ ÛÍ, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÎÓ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÓÌ Ë ÂÒÚ¸ ÚÓÚ, ÍÓÏÛ ‰‡ÌÓ ·˚ÎÓ ‚Ó·‡Ú¸ ‚ Ò·fl, Û̇ÒΉӂ‡Ú¸ ‚Ò˛ ˝Ì„˲, ÔËÌÂÒÂÌÌÛ˛ ‚ ÏË ÙËθχÏË ˝ÚËı ‚ÂÎËÍËı Ëڇθfl̈‚. ÇÒΉ Á‡ ‚ÒÚflıÌÛ‚¯ËÏ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÏÓÁ„Ë “äÓÌÙÓÏËÒÚÓÏ” ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ Â˘Â Ó‰ÌÓ ÔÓÚflÒÂÌË ÛÏÓ‚: ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë ̇˜‡Î ÒÌËχڸ ˝Ô˘ÂÒÍËÈ “ïï ‚ÂÍ”. ä ÍÓÌˆÛ Ô‚ÓÈ ÒÂËË fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÙËÎ¸Ï Ú‡ÍÓÈ Ê ‚ÓÚ ÌÂÏ˚ÒÎËÏÓÈ ‚ËÒÍÓÌÚË‚ÒÍÓÙÓÎÍÌÂÓ‚ÒÍÓÈ ˝Ô˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘Ë.
á
БЕРТОЛУЧЧИ КИНО СНИМАТЬ
éÚ˚‚ÓÍ ËÁ ÍÌË„Ë ë„Âfl ëÓÎÓ‚¸Â‚‡ “ÄÒÒ‡” Ë ‰Û„Ë ÒÓ˜ËÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓ‡” äÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ “XX ‚ÂÍ” ÔË‚ÓÁflÚ Ì‡ åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î¸, Û ‚ÒÂı ̇ ÛÒÚ‡ı ·˚ÎÓ ËÏfl ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë. Ä ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ¯ÂÎ Ò‚ÓËÏ ˜Â‰ÓÏ Ë ÓÒÓ·˚ÏË ¯Â‰Â‚‡ÏË ÔÓ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌ˲ Ì ‡‰Ó‚‡Î... åÌÂ Ò ÛÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ëËÁÓ‚: — Ç ÒÛ··ÓÚÛ ÛÚÓÏ ÍÓ ÏÌ ̇ “åÓÒÙËθϔ ÔˉÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÊËÒÒÂ, Ù‡ÏËÎ˲ Ì ÔÓÏÌ˛, „Ó‚ÓËÚ¸ ÏÌÂ Ò ÌËÏ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂ Ó ˜ÂÏ, ÓÌ ıÓ˜ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÍÓÏÛ-ÌË·Û‰¸ ͇ÍÛ˛-ÚÓ Ò‚Ó˛ ͇ÚËÌÛ. ùÚ‡ ͇ÚË̇ ‚ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. é˜Â̸ ÔÓ¯Û: ÔˉË, ÔÓÒÏÓÚË. ֢ ÓÚ ‚‡Ò, ÓÚ ÏÓÎÓ‰ÂÊË, fl ÔÓÁÓ‚Û ÉÛ·ÂÌÍÓ Ë è‡¯Û óÛı‡fl. Ç˚ ÔÓÒÏÓÚËÚ ˝ÚÛ Í‡ÚËÌÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ „‰Â-ÌË·Û‰¸ Ò ÌËÏ ÔÓӷ‰‡ÂÚÂ... èÓ Ì‡Û˘ÂÌ˲ ëËÁÓ‚‡ ÔÓÒΠÔÓÒÏÓÚ‡ Â„Ó Í‡ÚËÌ˚ Ï˚ ÔÓ‚ÂÁÎË Ëڇθfl̈‡ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì ÑÓχ ÍËÌÓ. å˚ ÒˉÂÎË ˜‡Ò‡ ‰‚‡ ËÎË ÚË, ÓÌ ‚Ò ıÓÚÂÎ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÚ Ì‡Ò ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ Ò‚ÓÈ ÙËθÏ, ‡ Ï˚ ‚Ò Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ‚˚ÒÔÓÒËÚ¸ Â„Ó ÔÓ ·ÂÚÓÎÛ˜˜Ë‚ÒÍËÈ “ïï ‚ÂÍ”. — óÚÓ ‚˚ ÍÓ ÏÌ ÔË‚flÁ‡ÎËÒ¸?
Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
А
иле виаб
ты
Путешествия атории
е сан ечебны
Л
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
ç fl Â„Ó ÒÌËχÎ! ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë ÒÌËχÎ! ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ò ËÌÚÂÂÒÛÂÚ, Ò‡ÏË Û ÌÂ„Ó ÒÔÓÒËÚÂ!.. — Ä „‰Â ÊÂ Ì‡Ï Â„Ó ‚ÁflÚ¸? — ä‡Í „‰Â? ÅÂ̇‰Ó ‚ÚÓ˚ ÒÛÚÍË ÒˉËÚ ‚ „ÓÒÚËÌˈ “êÓÒÒËfl”, ‚ ÌÓÏÂÂ, ÌËÍÛ‰‡ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ, ÌËÍÚÓ ËÏ Ì Á‡ÌËχÂÚÒfl, ÓÌ ÔÂÂÒڇΠÏ˚Ú¸Òfl Ë ·ËÚ¸Òfl. ë‡ÏÓ ·Óθ¯ÂÂ, ̇ ˜ÚÓ ÓÌ Â¯‡ÂÚÒfl, — ˝ÚÓ Ó·ÓÈÚË “êÓÒÒ˲” ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ, ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Ì‡ ä‡ÒÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸, ̇ ÒÚ‡˚ ˆÂÍ‚Ë, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì˚flÂÚ ‚ Ò‚ÓÈ ÔÓ‰˙ÂÁ‰, Á‡ÎÂÁ‡ÂÚ ‚ ÌÓÏÂ Ë ÒˉËÚ Ú‡Ï ‰‡Î¸¯Â, ÛÊ ·ÂÁ‚˚·ÁÌÓ. ì ÌÂ„Ó „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ÍÂÚËÌËÁÏ. ǘ‡ Í ÌÂÏÛ ÔËÂı‡Î‡ ÊÂ̇. áÓ‚ÛÚ äÎÂ. íÂÔ¸ ‚ ÌÓÏ ÒˉflÚ ‚‰‚ÓÂÏ. ì ÌËı ‚ êËÏ ıÓÓ¯‡fl Í‚‡Úˇ, ÏÓ„ÎË ·˚ ÒˉÂÚ¸ Ë Ú‡Ï... ÉÛ·ÂÌÍÓ ÓÚ΢ÌÓ Á̇ÂÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ. ç ‚˚ıÓ‰fl ËÁ Á‡Î‡, Ï˚ ̇·‡ÎË Û͇Á‡ÌÌ˚È ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇: — ÄÎÂ, — Ò͇Á‡Î äÓÎfl. — ÄÎÂ, — ‚ÂÊÎË‚Ó ÓÚ‚ÂÚËÎË ÂÏÛ. — åËÒÚ ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë? — ч. — Ç˚ ‚ åÓÒÍ‚Â? ìÊ ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ‚ Á‡Î ÂÒÚӇ̇ ‚ıÓ‰ËÎ ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë Ò ÏÓÎÓ‰Â̸ÍÓÈ ÊÂÌÓÈ äÎÂ. èÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚ÓËÏ „·Á‡Ï Ï˚ Ì ÏÓ„ÎË — ‚Á‡Ô‡‚‰Û ÊË‚ÓÈ, Ӊ˘‡Î˚È ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë. ÇÒ ·˚ÎÓ ÏÓÎÌËÂÌÓÒÌÓ Ò˙‰ÂÌÓ Ë ‚˚ÔËÚÓ. 燘‡ÎËÒ¸ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚ ·ÂÒ‰˚. — äÓ̘ÌÓ, — ÚÂÔÂÎË‚Ó Ó·˙flÒÌflÎ Ì‡Ï ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë, — ̇Ï, ËڇθflÌÒÍËÏ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ‡Ï, ÒÂȘ‡Ò Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡Ò Ó˜Â̸ Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ Î˘ÌÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. å˚ Ò äΠ‰‡‚ÌÓ ıÓÚÂÎË ·˚ ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸Òfl... — Ä Í‡Í Ê ÒÂÏÂÈ̇fl ÊËÁ̸? — ч, ÍÓ̘ÌÓ, äΠ— ÏÓfl ÊÂ̇, ÌÓ ˝ÚÓ Ì Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ÏÌ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚˇڸ ÌÓÒÍË. ü ‚ ÌÂÈ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Û‚‡Ê‡˛ ΢ÌÓÒÚ¸. à, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰‡ÊÂ, ÒÍÓÓ Ï˚ Ò ÌÂÈ ·Û‰ÂÏ ÊËÚ¸ ‡Á‰ÂθÌÓ. é̇ ÒӷˇÂÚÒfl Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÊÂÌÒÍÛ˛ ÍÓÏÏÛÌÛ, „‰Â ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÊËÚËfl. å˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ˝ÚÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, Ò ÚÂÏ Ê ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ Îˈ, Ò Í‡ÍËÏ
ÒÎÛ¯‡ÎË ·˚ ‚‰Û„ ‚ÓÒÍÂÒ¯Â„Ó ÄÎÂÍ҇̉‡ ë„‚˘‡ èÛ¯ÍË̇, ÚÂÔÂÎË‚Ó ‚Áfl‚¯Â„ÓÒfl Ì‡Ï Ó·˙flÒÌËÚ¸, Í‡Í ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÊËÁ̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χÒÓÌÒÍËı Ó·˘ÂÒÚ‚, ‚„ÂڇˇÌÒÚ‚‡ Ë ˜‡ÒÚÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ÍÎËÁÏ˚. ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÅÂ̇‰Ó Ì‡Ò ÒÔ‡¯Ë‚‡Î: “ç ıÓÚËÚ ÎË ãëÑ?” å˚ „Ó‰Ó ÓÚ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸, Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‚ÂÌÛÚ¸ ‡Á„Ó‚Ó Ò ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍËı ÚÂÏ Ì‡ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â, ÌÓ ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ: ‚Ò ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ‚˚ÛÎË‚‡ÎÓ Í ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÍÓÏÏÛÌËÁχ, ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ·Ó¸·Â Ò ˜‡ÒÚÌÓÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˘ÂÒÍËÏË ËÌÒÚËÌÍÚ‡ÏË ‚ ÒÂÏ¸Â Ë Í ÛÔÓÏflÌÛÚÓÏÛ ãëÑ. — äÓ̘ÌÓ, — ÔËÁ̇‚‡ÎÒfl Ì‡Ï ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë, — ÏÓË Í‡ÚËÌ˚ ÌÂÒӂ¯ÂÌÌ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÏÂÌfl ‚Ò ‚ÂÏfl Úfl„ÓÚËÚ, „ÌÂÚ ¯Â˛ ‰ÓÎÛ ÏÓ ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂ, ÏӠ΢ÌÓ ÌÂχÎÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. å˚ ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸ ΢Ì˚Ï ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë. — í˚ ÏÌ Ò͇ÊË, — ÒÔÓÒËÎ fl (̇ “Ú˚” Ï˚ ‚Ò Ô¯ÎË ÔÓÒΠԂÓÈ ÓÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË), — ÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Û Ú·fl Û¯ÎÓ Ì‡ “ïï ‚ÂÍ”? — Ç Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ÒˆÂ̇ËÈ, ÔÓËÒÍ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚È ÔÂËÓ‰, Ò˙ÂÏÍË, Ë ÏÓÌÚ‡Ê — ÓÍÓÎÓ ¯ÂÒÚË. — à ̇ ͇ÍË ¯Ë¯Ë Ú˚ ÊËÎ? ÇÓÔÓÒ, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ·˚Î Ì ÒÎÛ˜‡ÂÌ. ì Ì‡Ò ÉÓÒÍËÌÓ ‚Ò„‰‡ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÓ Á̇ÎÓ, ÒÍÓθÍÓ Û ÍÓ„Ó ‰ÂÌ„. Ç ÏÓÏÂÌÚ ˝ÈÙÓËË ÓÌË ÏÓ„ÎË Ì‡‰‡‚‡Ú¸ ͇ÍËı-ÚÓ ÔËÁÓ‚, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÌÂÊÌ˚ı ÔÓÒ··ÎÂÌËÈ, Ò͇ÊÂÏ, Á‡Ô·ÚËÚ¸ ‡ÁÓÏ Ó˘ÛÚËÏÛ˛ ÒÛÏÏÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ó̇ Ú· ÔÓ·„‡Î‡Ò¸. ùÚÓ ·˚Î Ó˜Â̸ ÏÓ˘Ì˚È, Ó˜Â̸ ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙÓÏ. éÌË Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ Á̇ÎË, ÍÚÓ ÍÓ„‰‡ Á‡ÔÛÒÚËÎÒfl, ÍÚÓ ÒÍÓθÍÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ Á‡ ÒˆÂ̇ËÈ, ÒÍÓθÍÓ — ÔÓÚˇÊÌ˚ı, ÒÍÓθÍÓ — ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ë Ì‡ ÒÍÓθÍÓ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ı‚‡ÚËÚ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÛÚ „ÓÎÓ‰Ì˚ ‰ÌË Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Òӄ·ÒËÚÒfl ‰Â·ڸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÌË Ò͇ÊÛÚ. — ä‡Í ̇ ˜ÚÓ ÊËÎ? — çÛ, ̇ ͇ÍË ‰Â̸„Ë Ú˚ ÊËÎ ˝ÚË ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ?
— ç‡ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎ Á‡ “äÓÌÙÓÏËÒÚ‡”. — ëÍÓθÍÓ Ê Ú˚ Á‡ ÌÂ„Ó ÔÓÎÛ˜ËÎ? — çÛ, ÒÚÓθÍÓ, — ÛÍÎÓÌ˜Ë‚Ó ÓÚ‚ÂÚËÎ ÅÂ̇‰Ó, — ˜ÚÓ ‰‚‡-ÚË ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë ÒÏÓ„ÛÚ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ÌË͇ÍËı χÚ¡θÌ˚ı Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ Ë ÊËÚ¸ ‚ÔÓÎÌ ıÓÓ¯Ó. ü ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ flÏÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÚflÊÍÓ, ÒËθÌÓ „ÌÂÚ „ÓÎÓ‚Û ÓÚ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ‚˚ÒÓÚ ÍÓÏÏÛÌËÁχ Í „¯ÌÓÈ ÁÂÏÎÂ. íÛÚ ‚ Á‡ÎÂ, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, Á‡ÏË„‡ÎË Ò‚ÂÚÓÏ: ÏÓÎ, ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë Ì ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë, ‡ ÔÓ‡ ·˚ Ë Ò ÏËÓÏ ÓÚ‚‡ÎË‚‡Ú¸, „ÓÒÔÓ‰‡, ÂÒÚÓ‡Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl. íÛÚ Ë Ò‚Â¯ËÎÓÒ¸ ÙË̇θÌÓ ·‡Ú‡ÌË ‚ ÔÓÎÛχÍ — Ó·˙flÚËfl, ÔÓˆÂÎÛË, „ÛÎflÌË ÔÓ ÌÓ˜ÌÓÈ åÓÒÍ‚Â. çÓ ‰‡Î¸¯Â ÂÏÛ ÓÔflÚ¸ ·˚ÎÓ ‰Â·ڸ ̘„Ó, Ë ÓÌ ÔÓÒÚÓ ‚ˆÂÔËÎÒfl ‚ ̇Ò: — Ä Á‡‚Ú‡ Ò ÛÚ‡ ˜ÚÓ?.. ч‚‡ÈÚ ÓÔflÚ¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔˉÛχÂÏ. èËÚ¸ Ò ÛÚ‡, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ÒÚÓËÚ... — å˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÒÌflÎË ÔÓ Í‡ÚËÌÂ. åÓÊÂÚ, ÔÓÒÏÓÚ˯¸? éÌ Ó·‡‰Ó‚‡ÎÒfl Ú‡Í, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ï˚ ÔÓ Â„Ó Ì‡Û˘ÂÌ˲ Á‡ÔËÒ‡ÎËÒ¸ ‚ ËڇθflÌÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ú˲. à ̇Á‡‚Ú‡ ‚ ‰ÂÒflÚ¸ ÛÚ‡ ÛÊ ‰ËÒˆËÔÎËÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÒˉÂÎ ‚ ÍËÌÓÁ‡ÎÂ, ˜ÂÒÚÌÓ ‚ÔÂË‚¯ËÒ¸ ‚ “èÓ‰‡ÌÍÓ‚”, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ‚ “ëÚÓ ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠ‰ÂÚÒÚ‚‡”. ÇÓ ‚Á„Îfl‰Â Û ÌÂ„Ó ·˚· ڇ͇fl ÔÓÒ‚ÂÚÎÂÌÌÓÒÚ¸, ڇ͇fl ÛÏËÎÂÌÌÓÒÚ¸! éÌ ·˚Î „ÓÚÓ‚ ÔÓÒÎÂÁËÚ¸Òfl ÓÚ Î˛·ÓÈ ÏËÁ‡ÌÒˆÂÌ˚. É·‚Ì˚Ï ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ̇‰Ó ÂÏÛ ·Óθ¯Â ÒˉÂÚ¸ ‚ ÌÓÏÂÂ, ·ÓÎÚ‡Ú¸Òfl ‚ÓÍÛ„ äÂÏÎfl, ¯‡‡ı‡Ú¸Òfl ÓÚ ÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ ÍÓÚÓ˚ı ˜ËڇΠ‚ ͇ÍËı-ÚÓ ‰ÂÚÂÍÚË‚‡ı, ‰‡‚ËÚ¸Òfl ‚ „ÓÒÚËÌ˘ÌÓÏ ÂÒÚӇ̠‰ÂÊÛÌÓÈ Ú‚Â‰Ó͇ÏÂÌÌÓÈ ÒÓÒËÒÍÓÈ, ‰ÓÊˉ‡Ú¸Òfl, ÔÓ͇ ̇ÍÓ̈ ‚ÒÔÓÏÌflÚ ÔÓ Â„Ó ÙËθÏ˚ Ë Ì‡Á̇˜‡Ú ÔÓÒÏÓÚ. èÓ͇ ÓÌ „Îfl‰ÂÎ ÌË Ò Í‡ÍÓ„Ó ·ÓÍÛ ÂÏÛ Ì ÌÛÊÌ˚ ̇¯Ë ÙËθÏ˚ ÔÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÔËÓÌÂÓ‚ Ë ‰ÂÚ‰ÓÏÓ‚ˆÂ‚, Ï˚ ÔÓ‰ÌflÎË ÔÓ åÓÒÍ‚Â, Ë ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÒÂ‰Ë ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚‡, ‰ËÍËÈ ¯ÛıÂ: ÏÓÎ, ˜ÚÓ, ÒÓ‚ÒÂÏ Ó·‡Î‰ÂÎË! óÚÓ, ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë Û Ì‡Ò Ì‡ ‰ÓÓ„Â ‚‡Îfl˛ÚÒfl? äÓ„‰‡ Ï˚ ÔË‚ÂÁÎË Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Â„Ó „ÓÒÚËÌˈÛ, Ú‡Ï ÛÊ ʉ‡ÎÓ ‡ÒÔËÒ‡ÌË ÔÓ͇ÁÓ‚ “ïï ‚Â͇”, ‚ÒÚ˜ ‚ ͇ÍËı-ÚÓ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ‡Û‰ËÚÓËflı Ò Ú˚Òfl˜‡ÏË ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ Â„Ó Ú‡Î‡ÌÚ‡. ëÓ‚ÂÚÒ͇fl Ò·‚‡ ÅÂ̇‰Ó ̇ ̇¯Ëı „·Á‡ı ÓÒ· Ë ¯ËË·Ҹ. á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ Â„Ó ·ÎËÒÚ‡ÚÂθ̇fl ÏÓÒÍÓ‚Ò͇fl ͇¸Â‡ ÛÊ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÔÓ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï: ̇ ÔflÚ˚È ËÎË ¯ÂÒÚÓÈ ‰Â̸ ÔÓ Ì‡¯ÂÏÛ Ì‡Û˘ÂÌ˲ Â„Ó ÔËÌflÎ Ò‡Ï Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ‚Óʉ¸ ëÓ‚ÂÚÓ‚ ëÛÒÎÓ‚. ç‡Í‡ÌÛÌ Ï˚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡ÎË ÅÂ̇‰Ó, Í‡Í ÂÏÛ Ú‡Ï Ò·fl ‚ÂÒÚË, ˜ÚÓ Óڂ˜‡Ú¸, Í‡Í Ë ‚Ó ˜ÚÓ Ó‰ÂÚ¸Òfl. èÓÒΠ‚ËÁËÚ‡ ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë Í ëÛÒÎÓ‚Û Ï˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ÓÔflÚ¸. — ê·flÚ‡, — Ò͇Á‡Î ÓÌ, — ÔÓÒÓ‚ÂÚÛÈÚÂ. è‚˚È ‡Á ‚ ÊËÁÌË fl Ô‰ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚ‡ÌÌÓÈ ‰ËÎÂÏÏÓÈ. ëÛÒÎÓ‚ ÏÌ Ò͇Á‡Î: “å˚ Ò ÚÓ‚‡Ë˘‡ÏË ÔÓ èÓÎËÚ·˛Ó ñä ÒÏÓÚÂÎË Ú‚Ó˛ ͇ÚËÌÛ “ïï ‚ÂÍ”... éÌ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î ÒÓ ÏÌÓÈ, Í‡Í ÒÓ Ò‚ÓËÏ. “ÖÒÎË Ú˚, ÅÂÚÓÎÛ˜˜Ë, ‚˚Âʯ¸ ËÁ ͇ÚËÌ˚ ̇˷ÓΠÓÏÂÁËÚÂθÌ˚ ڂÓË ÔÓÌÓ„‡Ù˘ÂÒÍË ÛÓ‰ÒÚ‚‡... — Ï˚ χÎÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ ÍÛÔËÏ Í‡ÚËÌÛ, Ï˚ ÍÛÔËÏ Â Á‡ Ú ‰Â̸„Ë, ÍÓÚÓ˚ ÚÂ·Â Ë Ì ÒÌËÎËÒ¸, ÔÛÒÚËÏ Â ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ëÓ˛ÁÛ, ÔÓÒΉËÏ Á‡ ÔÓ͇ÚÓÏ. ”. — ëÎÛ¯‡È, — ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ‡ÁÏ˚¯ÎflÎ ÓÌ, — ÏÓÊÂÚ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ‰Ó˜ËÎÍË ˝ÚË ‚˚ÍËÌÛÚ¸? ÑÂ̸„Ë Á‡Ô·ÚflÚ, ̇Ӊ ÍËÌÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ. — ÅÂ̇‰Ó, — „Ó‚ÓËÎË Ï˚ ÂÏÛ, — Ú˚ ˜ÚÓ? ë ‰Û·‡ ÛıÌÛÎ? çÂÒË Ê Ú˚ „Ó‰Ó Ò‚ÓÈ ÍÂÒÚ! å˚ ÚÛÚ ‚Ò ‰ËÒÒˉÂÌÚ˚, ÎÓÊËÏÒfl ͇ʉ˚È ‰Â̸ „Û‰¸˛ ̇ ‡Ï·‡ÁÛÛ... ÅÂ̇‰Ó ÛÂı‡Î ‚ êËÏ ‚ ÚflÊÍËı ÒÓÏÌÂÌËflı.
èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë· LJÎÂËfl ÉéêÖãéÇÄ.
29
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
èüíú äéãÖñ ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl Ó„‡ÌËÁχ ‚ ÊÂÒÚÓÍÓÈ ·Ó¸·Â Á‡ Ը‰ÂÒڇΠÏÌÓ„Ë ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ù‡ÏÔÂÔ‡‡Ú˚. äÚÓ-ÚÓ „ÎÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ‚‰Ì˚ – ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl, ‡Á¯ÂÌÌ˚e ωˈËÌÒÍÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ åéä Ë ÇÒÂÏËÌ˚Ï ‡ÌÚˉÓÔËÌ„Ó‚˚Ï ‡„ÂÌÚÒÚ‚ÓÏ, ÍÚÓÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ·‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ÓÔËÌ„ÓÏ. ɉ „‡Ì¸ ÏÂÊ‰Û ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï Ë Á‡Ô¢ÂÌÌ˚Ï?
åàêéÇõÖ êÖäéêÑõ éãàåèàÄÑõ-2008
ЛЕКАРСТВО ОТ ПРОИГРЫША é, ÒÔÓÚ, Ú˚ - ÙÓχÍÓÎÓ„Ëfl! äËÚ‡ÈÒÍÓ ˜Û‰Ó ÌÓ„Ë ÒÍÂÔÚ˘ÂÒÍË ‚˚Ò͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û fl‰‡ ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË ‚ èÂÍËÌ ÓÎËÏÔËȈ˚. à ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ÍËÚ‡ÈÒÍË ÚflÊÂÎÓ‡ÚÎÂÚÍË. äÓ„‰‡ ‡ÁÌˈ‡ ‚ ˚‚͇ı Û ÒÔÓÚÒÏÂÌÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò‡ÁÛ 6 Í„… èÓ ÏÌÂÌ˲ χÒÚËÚ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ˜¸ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ Ë‰ÂÚ Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÒËθÌÂȯËı ‡Ì‡·Ó΢ÂÒÍËı Ò‰ÒÚ‚. çÂÔÓÌflÚÌÓ ÚÓθÍÓ, Í‡Í ÍËڇȈ‡Ï Û‰‡ÂÚÒfl Ó·‚ÂÒÚË ‚ÓÍÛ„ ԇθˆ‡ ‡ÌÚˉÓÔËÌ„Ó‚Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó? åÓÊÂÚ, ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ì‡ÚۇθÌ˚ı Ú‡‚ÓÍ ‰‡ ÔÓÓ¯Ó˜ÍÓ‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÏ ÛÒÔÂı? — ç‡ÒÎ˚¯‡Ì˚ Ï˚ Ó ÏÂÚÓ‰‡ı íäå (Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ˚), ̇ ̇¯Ëı ÒÔÓÚÒÏÂ̇ı ‚ ËÌÒÚËÚÛÚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÎÂÚ Ëı ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÎË, — „Ó‚ÓËÚ Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ççàà ÙËÁÍÛθÚÛ˚ Ë ÒÔÓÚ‡ ÔÓ Ï‰ËÍÓ-·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ë„ÂÈ èÓÚÛ„‡ÎÓ‚. — çË͇ÍËı Ò‚Âı˙ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ͇˜ÂÒÚ‚ ÓÚ Ëı ‡ÒÚËÚÂθÌ˚ı ÒÏÂÒÂÈ ‰‡ ω‚ÂʸÂÈ ÊÂÎ˜Ë Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl. ã„ÍË ‚ˉ˚ ̉ÓÏÓ„‡ÌËÈ ÓÌË Ôӷ‰ËÚ¸ ÏÓ„ÛÚ. ä ÔËÏÂÛ, ÒÌflÚ¸ Û ÒÔÓÚÒÏÂÌÓÍ Ô‰ÏÂÌÒÚۇθÌ˚È ÒË̉ÓÏ, Ì ·ÓÎÂÂ. ÇÒ ˝ÚÓ Ò͇ÁÍË — ̇ҘÂÚ „·‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÎË ˆ‚ÂÚÓ˜ÍÓ‚ Ë ÍÓÌÂÈ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÍËڇȈ˚ ͇Í-ÚÓ Ë̇˜Â Ëı ÔËÌËχ˛Ú, Á̇˛Ú ÓÒÓ·˚ ÏÂÚÓ‰ËÍË…
å
äÚÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ËÎ ÒÚÂÎÍÓ‚ èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ Ççààîä, ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÔˆ‰Ó·‡‚͇Ï, ÍÓ-
ÚÓ˚ÏË ÓÒÒËÈÒÍË ÄÈ·ÓÎËÚ˚ Ò̇·‰ËÎË Ò·ÓÌÛ˛, ÌË Ó‰ËÌ ÒÔÓÚÒÏÂÌ Ì ÔÓʇÎÓ‚‡ÎÒfl ‚ èÂÍËÌ ̇ ÚflÊÂÎ˚È ÍÎËχÚ, Ê‡Û Ë ÌÂı‚‡ÚÍÛ ÍËÒÎÓÓ‰‡. çÓ ·˚ÎÓ ·˚ ¢ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË ·˚ ‰Ó ÌËı ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏ ‰Ó¯ÎË Â˘Â ÚË Ì‰ÓÔËÌ„Ó‚˚ı ÔÂÔ‡‡Ú‡, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ êÓÒÒÔÓÚ‡. ä ÔËÏÂÛ, ÒÂËfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚, Á‡‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ, — ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ. Ö˘Â Ó‰Ì‡ ·ËÓ‰Ó·‡‚͇, ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ÔÓ‚˚¯‡˛˘‡fl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó„‡ÌËÁχ (Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ·‡ÍÚ¡θÌÛ˛ ÍÛθÚÛÛ „ÓÚÓ‚ËÎË ‰Îfl ÍÓÒÏ˘ÂÒÍËı ÌÛʉ, ‡ ÔÓÚÓÏ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òfl Ë ÒÔÓÚÒÏÂ̇Ï). à ̇ÍÓ̈, ‡ÌÚËÒÚÂÒÒÓ‚Ó Ò‰ÒÚ‚Ó, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ àÌÒÚËÚÛÚÓÏ ÏÓÎÂÍÛÎflÌÓÈ „ÂÌÂÚËÍË êÄç. — ë ÔÓÒΉÌËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ ÂÁÛθڇÚ˚ ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÚÂÎÍÓ‚ ·˚ÎË ·˚ Ì ÒÚÓθ Ô·˜Â‚Ì˚ÏË, — „Ó‚ÓËÚ èÓÚÛ„‡ÎÓ‚. — ÇÒÂ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Ò‰Â·ڸ Ò Ì‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Ë ‰‡Ú¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ó ÔËÏÂÌÂÌËË, — Ï˚ ҉·ÎË. чθÌÂȯ‡fl ÒÛ‰¸·‡ ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, Û‚˚, ÌÂËÁ‚ÂÒÚ̇. å˚ ÒÓÁ‚ÓÌËÎËÒ¸ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓÏ ‚ êÓÒÒÔÓÚ (ÓÌ ÔÓÊ·ΠÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï), ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ‰ÓÎÂÚÂÎË ÎË ÓÒÒËÈÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Ó èÂÍË̇? à — Ó ˜Û‰Ó! ç‡Ï ÓÚ‚ÂÚËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÍËÚ‡ÈÒÍÛ˛ ÒÚÓÎËˆÛ ÔË·˚· Ì·Óθ¯‡fl Ô‡ÚËfl, ÓÍÓÎÓ 30 ÍÓÓ·ÓÍ Ò ·ËÓ‰Ó·‡‚͇ÏË ‡ÌÚËÒÚÂÒÒÓ‚Ó„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. óÚÓ ÊÂ, ÔÓ‰ÂÎËÏ Â ̇ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚. åËÁÂ! ä ÚÓÏÛ Ê ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ú‡·ÎÂÚÍË ÔËÌÂÒÎË ÚÓÎÍ, ̇-
‰Ó ÔËÏÂËÚ¸Òfl Í ÌËÏ. èÓ ÒÍÓθÍÛ ÔËÚ¸, ‚ ͇ÍÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ? ä‡Ê‰Ó Ò‰ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÂÌÓ Ì‡ ͇ʉÓÏ ÒÔÓÚÒÏÂÌÂ. çÓ ÌÂÚ ÔË͇Á‡ Ò‚ÂıÛ.
艇ÚÂÎË ÓÚ Ù‡Ï‡ÍÓÎÓ„ËË Ç ÍÛÎÛ‡‡ı ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÏÓ„ÛÚ Á‡·˚Ú¸ ËÒÚÓ˲ ÔÓ ÚÓ, Í‡Í Ó‰ËÌ ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ Ò‰‡Î ÇÄÑÄ ÙÂÌÓÚÓÔËÎ (ËÎË Í‡Ù‰ÓÌ). ùÚÓ ÌÓÓÚÓÔÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, ÏÓ·ËÎËÁËÛ˛˘Â ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÒÚÂÒÒÓ‚˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ àÌÒÚËÚÛڠωËÍÓ-·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ êÄç. Ç 1992—1997 „Ó‰‡ı Â„Ó ‚̉ËÎË Ò‡ÁÛ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓχ̉. à ‚ÓÚ ÌÂÍËÈ Í‡¸ÂËÒÚ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓӷ¢‡ÎË ÏÂÒÚÓ ‚ ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ ‡ÌÚˉÓÔËÌ„Ó‚ÓÏ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Â, ‚˚‰‡Î ÒÂÍÂÚ Ó‰ÌÓÈ Ò·ÓÌÓÈ. îÂÌÓÚÓÔËÎ ÚÛÚ Ê ‚ÌÂÒÎË ‚ ÒÔËÒÓÍ Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ÔÓÒ˜ËÚ‡‚ ‰ÓÔËÌ„ÓÏ. ïÓÚfl, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚, ˝ÚÓ ·ÂÁ‚‰Ì˚È ÔÂÔ‡‡Ú, Ì ‰‡˛˘ËÈ ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. — ïÓÚ¸ ·˚ ‡Á ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓÁ‚‡ÎÓ ÍÓÌÙÂÂÌˆË˛ Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎÓ ‚‡˜‡Ï ‚ÒÂı Ò·ÓÌ˚ı ÍÓχ̉, ͇ÍË Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÔËÌËχڸ Ô‰ ÒÚ‡Ú‡ÏË, — ÒÂÚÛÂÚ èÓÚÛ„‡ÎÓ‚. — ᇉ‡ÎÓ ·˚ ÓÚÍ˚ÚÓ ‚ÓÔÓÒ ÍËÚ‡ÈÒÍËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ:“ä‡ÍËÏË Ú‡‚͇ÏË ÔÓ‰ÔËÚ˚‚‡˛ÚÒfl ‚‡¯Ë ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚?” à ÚÓ„‰‡ ‚ÒÂÏ ‚Ò ÒÚ‡ÎÓ ·˚ flÒÌÓ. ÄÏÂË͇ÌÒÍË ÔÎÓ‚ˆ˚ Â˘Â Û‰Ë‚Îfl˛Ú. èÓ 12 Ú˚Òfl˜ (!) ÍËÎÓ͇ÎÓËÈ ‚ ‰Â̸ ÓÌË Ò˙‰‡˛Ú. ç‡ ÍÓ„Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ú‡ÍË Ì·˚ÎË-
400 метров комплексным плаванием — Майкл Фелпс (США) — 4 минуты, 3,84 сек (-1,41 сек.); 200 метров вольным стилем — Майкл Фелпс (США) — 1 минута, 42,96 сек. (-0,9 сек.); Заплыв на 100 м на спине — Аарон Пирсол (США) — 52,54 сек. (-0,35 сек.); Плавание 4х200 — США (Майкл Фелпс, Райан Лохти, Рикки Беренс, Питер Вандеркэй) — 6 минут 58,56 сек.; Тяжелая атлетика у женщин до 69 кг — Лю Чунхун (Китай) — 286 кг (+5 кг); Плавание 200 метров на спине — Райан Лохти (США) — 1 минута 53,94 сек. (-1,62 сек.); Плавание 4х100 — США (Аарон Пирсол, Брендан Хансен, Майкл Фелпс, Джейсон Лезак) — 3 минуты 29,34 сек.; Стипль-чез (3000 метров с препятствиями) — Гульнара Галкина-Самитова (Россия) — 8 минут 58,81 сек. (-3 сек.); Прыжки с шестом (женщины) — Елена Исинбаева (Россия) — 5,05 м (+0,01 м);
ˆ˚? LJ˜‡Ï-ÚÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰˚ ÌË Ó‰ËÌ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ì ‚˚‰ÂÊËÚ — ÎÓÔÌÂÚ.
óÚÓ ‰‡Î¸¯Â? ÄÌÂ͉ÓÚ ÓÚ èÓÚÛ„‡ÎÓ‚‡. èÓ‚Ó‰ËÚÒfl éÎËÏÔˇ‰‡ 2060 „Ó‰‡. ç‡ ÔÓÏÓÒÚ ‚˚ıÓ‰flÚ ‰‚‡ ÒÔÓÚÒÏÂ̇ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò Î˘Ì˚ÏË ‰ÓÍÚÓ‡ÏË Ë ÚÂ̇ÏË. 燘Ë̇ÂÚÒfl ·ÓÈ… è‚˚ÏË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÚÂÌÂ Ë ‚‡˜ ÒÔÓÚÒÏÂ̇ ËÁ ÒËÌÂ„Ó ÒÂÍÚÓ‡: ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú, ÔÓ Í‡ÍÓÈ ÏÂÚÓ‰ËÍ „ÓÚÓ‚ËÎË Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓ‰ÓÔ˜ÌÓ„Ó. à„ÓÍË ËÁ ͇ÒÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ÒÚÓflÚ, ÛÌ˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÒË‚ „ÓÎÓ‚˚, — Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÒÚÛÔ‡˛Ú. á‚Û˜ËÚ Ò‚ËÒÚÓÍ ÒÛ‰¸Ë — “·ÓÈ” ÓÍÓ̘ÂÌ — Ôӷ‰ËÎË ÒËÌËÂ. í‡ÍÓÈ ‡ÒÍ·‰ ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ÏÓÊÂÚ ‚ÔÓÎÌ ÒÚ‡Ú¸ ‡θÌÓÒÚ¸˛, ÂÒÎË ÒÔÓÚË‚Ì˚ ˜ËÌÓ‚ÌËÍË Ì ‰Ó„Ó‚ÓflÚÒfl ̇ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
Жителей Сан-Франциско и Bay Area,
приглашаем посетить
(между 19 и 20 Ave.)
(угол 8th Ave.)
èËÌËχÂÏ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ: HMO, PPO. Medicare, Medical —
·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÓÔ·Ú˚.
San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900
San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.
* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время
БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ
‰Û„ ‰Û„Û ıÓÚfl ·˚ Ó·˘Ë ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÏÛÎflˆËË ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ‡Á¯ÂÌÌ˚ÏË, Ì ‰ÓÔËÌ„Ó‚˚ÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÎËÏÔËȈ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ·ÓΠËÎË ÏÂÌ ‡‚Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, „Ó‰ ÓÚ „Ó‰‡ ÔÓ‚˚¯‡fl Ò‚ÓÈ ÔÓÚÂÌˆË‡Î Ë ‰ÂÏÓÌÒÚËÛfl ‚ÒÂÏÛ ÓÒڇθÌÓÏÛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Û ÂÁ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË „ÓÏÓ Ò‡ÔËÂÌÒ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÔÓÚ ÔÓÔÓÒÚÛ ÛÏÂÚ.
Clement Pharmacy
åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.
4373 Geary Blvd.
Тяжелая атлетика (юниоры, до 56 кг) — Лун Цинцюань (Китай) — 292 кг; Плавание 200 метров баттерфляем — Лю Цзыгэ (Китай) — 2 минуты, 4,18 сек. (-1,22 сек.).
ÄèíÖäÄ
Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
1235 NorieGa St.
å‡ÈÍÎ îÂÎÔÒ.
ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ãÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ÂˆÂÔÚ‡Ï
‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı. Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Í‡Á
‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌ.
1922 Clement St. (ÏÂÊ‰Û 20&21 Ave) San Francisco, CA (415) 387-3000
ë‡Ï˚ ÌËÁÍË ˆÂÌ˚ ‚ „ÓÓ‰Â
̇ ÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡. ÉÓ‚ÓËÏ ÔÓ-ÛÒÒÍË. èÓ‰‡ÓÍ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ óaÒ˚ ‡·ÓÚ˚: ÔÓ̉ÂθÌËÍ - ÔflÚÌˈ‡ - Ò 9 a.m. ‰Ó 7 p.m. ÒÛ··ÓÚ‡ - Ò 10 a.m. ‰Ó 5 p.m
В НОВОМ СВЕТЕ
30
èüíú äéãÖñ 2182 ω‡ÎË – ËÁ ÌËı 893 ÁÓÎÓÚ˚Â, 686 Ò·flÌ˚ı Ë 603 ·ÓÌÁÓ‚˚ – Á‡‚Ó‚‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı éÎËÏÔˇ‰. ùÚÓÚ "ÛÓʇÈ" ̇ÏÌÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‰‡Î¸Ì˚ ̇·Ó˚ ÔÂÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ. 燘‡ÎÓ ‚ #33,34 ¯ÂÌËÂ Ó Ôӂ‰ÂÌËË ·ÂÎËÌÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚ ‚ ‡‚„ÛÒÚ 1936 „Ó‰‡ ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ åÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ÓÎËÏÔËÈÒÍËÏ ÍÓÏËÚÂÚÓÏ Â˘Â ‚ 1932 „Ó‰Û, ‰Ó ÔËıÓ‰‡ ̇ˆËÒÚÓ‚ Í ‚·ÒÚË. Ç ÏË Á‚Û˜‡ÎË „ÓÎÓÒ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ÉÂχÌËË éÎËÏÔˇ‰Û ̇‰Ó ÔÂÂÌÂÒÚË. Å˚Î ‰‡Ê ÒÓÁ‰‡Ì è‡ËÊÒÍËÈ ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ ÓÙˈˇθÌÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÓ‚ÂÒÚË Ì‡Ó‰Ì˚ ˄˚ ‚ ŇÒÂÎÓÌÂ. è‡ËÊ‡Ì ÔÓ‰‰ÂʇÎÓ ·ÓΠ30 ÒÚ‡Ì Ïˇ, ÌÓ ÚÛÚ ‚ àÒÔ‡ÌËË Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ɇʉ‡ÌÒ͇fl ‚ÓÈ̇, Ë ÒÛ‰¸·‡ ÔÓ‚ÂÌÛ·Ҹ Í ·ÂÎËÌÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â ÎˈÓÏ. à„˚ ·˚ÎË ÔÂ͇ÒÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ – Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Ë „ÓÒÚÂÈ ‡ÁÏÂÒÚËÎË ‚ ÎÛ˜¯Ëı ÓÚÂÎflı ÅÂÎË̇. Ä ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓıÓ‰ËÎË Ì‡ ÎÛ˜¯Ëı ÒÚ‡‰ËÓ̇ı Ë Á‡Î‡ı „ÓÓ‰‡. Ç äËÎÂ, „‰Â ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÎËÒ¸ Ô‡ÛÒÌËÍË, ‡Í‚‡ÚÓËfl Á‡ÎË‚‡ ·˚· ‚˚˜Ë˘Â̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ‚ˉÂÎË ÔÓÔÎ˚‚‡˛˘Ëı ̇ „ÎÛ·ËÌ ˚·. ÇÔ‚˚ ·˚· Ôӂ‰Â̇ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ‡ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó Ó„Ìfl ËÁ éÎËÏÔËË ‚ ÅÂÎËÌ, Ë ‚Ô‚˚ ÓÚÍ˚ÚË éÎËÏÔˇ‰˚ Ë ÏÌÓ„Ë ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ Ë ÒÚ‡ÎË Ï‡Ú¡ÎÓÏ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ¯Â‰Â‚‡ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÍËÌÓ — ÙËθχ «éÎËÏÔËfl» ΄Ẩ‡ÌÓ„Ó ÂÊËÒÒ‡ ãÂÌË êËÙÂ̯ڇθ. чÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï Ó ‡·ÓÚ ̇‰ «éÎËÏÔËÂÈ» ·˚Î ÓÚϘÂÌ áÓÎÓÚÓÈ Ï‰‡Î¸˛ ÇÒÂÏËÌÓÈ è‡ËÊÒÍÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË, ‡ Ò‡Ï ÙËÎ¸Ï ÔÓÎÛ˜ËΠɇÌ-ÔË. á‡ÚÂÏ «éÎËÏÔËË» ‰‡‰ÛÚ É·‚ÌÛ˛ çÂψÍÛ˛ ÍËÌÓÔÂÏ˲, èÓÎflÌÛ˛ ÔÂÏ˲ ‚ ò‚ˆËË Ë éÎËÏÔËÈÒÍÛ˛ ÔÂÏ˲ ‚ ɈËË, ɇÌ-ÔË Ì‡ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î ‚ ÇÂ̈ËË. Ç 1939 „Ó‰Û åéä ÔËÒÛ‰ËÎ ãÂÌË êËÙÂ̯ڇθ áÓÎÓÚÛ˛ ω‡Î¸ ·ÂÎËÌÒÍËı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ 1936 „Ó‰‡, ÍÓÚÓÛ˛ ãÂÌË ÔÓÎۘ˷ ÚÓθÍÓ ‚ 2001 „Ó‰Û ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 99 ÎÂÚ. Ç 1948-Ï Ì‡ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î ‚ ¯‚ÂȈ‡ÒÍÓÈ ãÓÁ‡ÌÌ êËÙÂ̯ڇθ ·˚Î ÔËÒÛʉÂÌ éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ‰ËÔÎÓÏ, ‡ ‚ 1956 „Ó‰Û ÉÓÎÎË‚Û‰ ̇Á‚‡Î «éÎËÏÔ˲» Ó‰ÌËÏ ËÁ ‰ÂÒflÚË ÎÛ˜¯Ëı ÙËθÏÓ‚ Ïˇ. àÏÂÌÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÙËθÏÛ êËÙÂ̯ڇθ ÏË Ë ÒÂȘ‡Ò ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËflÏË „·‚ÌÓ„Ó „ÂÓfl à„ – ‡ÏÂË͇̈‡ ÑÊÂÒÒË éÛ˝ÌÒ‡, ‚˚Ë„‡‚¯Â„Ó ˜ÂÚ˚ ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË – ‚ ·Â„ ̇ 100 Ë 200 ÏÂÚÓ‚, ˝ÒÚ‡ÙÂÚ 4ı100 Ë Ô˚Ê͇ı
ê
ÇèÖêÇõÖ!
‚ ‰ÎËÌÛ. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰Ó΄Ëı ÎÂÚ Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ éÛ˝ÌÒ Ë Â„Ó ÚÂÏÌÓÍÓÊË ÍÓÎÎÂ„Ë Ò‚ÓÏË ÛÒÔ¯Ì˚ÏË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËflÏË ÒÓ‚‡ÎË Ô·Ì˚ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚ ÔÓ ‚ÓÁ‚Â΢˂‡Ì˲ ‡ËÈÒÍÓÈ ‡Ò˚, ÔÓ͇ Ò‡Ï „ÂÓÈ ÓÒÂ̸˛ 1968 „Ó‰‡ Ì ‰‡Î ‚ÂҸχ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ËÌÚ‚¸˛, ‡ÒÒ͇Á‡‚, Í‡Í Ê ‚Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ‰Â΄‡ˆËfl ‚ ÅÂÎËÌ ·˚· Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı Ê·ÌÌ˚ı – Í „ÓÒÚflÏ ·˚ÎË ÔËÍÂÔÎÂÌ˚ Ô‚Ӊ˜ËÍË, Ô‚Ӊ˜Ëˆ˚ Ë „ˉ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ Ôӷ‰˚ Á‡Ó͇ÌÒÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ Ó„‡ÌËÁÓ‚˚‚‡ÎË ·‡ÌÍÂÚ ‚ ÎÛ˜¯Ëı ÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÛ·‡ı „ÓÓ‰‡. ÄÏÂË͇̈‡Ï ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ԇ‚Ó ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ‰Â΄‡ˆËË Î˛·Ó ÍÓ-
ÛÍÛ ‚Ô‰ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ Ì‡ˆËÒÚÒÍÓÏ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËË. èÓ˜ÚË ‚Ò ‰Â΄‡ˆËË ¯ÎË Ò Ú‡ÍËÏ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ, ÍÓÏ flÔÓ̈‚, ‡Ù„‡ÌˆÂ‚ Ë ÔÂۇ̈‚. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ËÒÚÓËË Ò Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏ˚Ï ÛÍÓÔÓʇÚËÂÏ éÛ˝ÌÒ‡ Ë ÉËÚ·, ÚÓ Â ÔÓÔÓÒÚÛ Ì ·˚ÎÓ. ä Ò· ̇ ÚË·ÛÌÛ ‰Îfl ̇„‡Ê‰ÂÌËfl Ë ÔÓÓ˘ÂÌËfl Ù˛Â Ô˄·¯‡Î ÚÓθÍÓ ÌÂψÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚, ‡ éÛ˝ÌÒ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ò‚ÓË Ôӷ‰˚, ËÁ-Á‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÍÓÊË Ì ҘËÚ‡ÎÒfl „·‚Ì˚Ï ÎˈÓÏ ÍÓχ̉˚, Ë ‚fl‰ ÎË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‰Â΄‡ˆËË Ï˜ڇÎÓ Â„Ó Ú‡Í ‚ÓÁ‚ÂÎË-
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
ÔÓ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌ˲ ıÓÁfl‚‡ ‰ÓÏËÌËÓ‚‡ÎË, ·Ëڇ̈˚ ‚˚ÒÚÛÔËÎË ‰Óχ Ò··Ó‚‡ÚÓ: 3 ÁÓÎÓÚ˚Â, 15 Ò·flÌ˚ı Ë 7 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ω‡ÎÂÈ. à ‚ÒÂ„Ó Ò‰¸ÏÓ ÏÂÒÚÓ. Ä Ô‚ÓÂ, Í‡Í Ë Ô‰ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸, Á‡ÌflÎË ‡ÏÂË͇̈˚: 38 ÁÓÎÓÚ˚ı, 27 Ò·flÌ˚ı Ë 19 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ̇„‡‰. ÇÚÓ˚ - ¯‚‰˚ - Á‰ÓÓ‚Ó ÓÚÒÚ‡ÎË: 16 ÁÓÎÓÚ˚ı, 11 Ò·flÌ˚ı Ë 17 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ω‡ÎÂÈ. ìÓ‚Â̸ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÛÓ‚Ì˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË – ‚ÒÂ„Ó 4 ÏËÓ‚˚ ÂÍÓ‰‡ Ë ‰ÂÒflÚÓÍ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı. ÉÂÓËÌÂÈ Ë„ ·˚· ÔËÁ̇̇
ÑÊÂÒÒË éÛ˝ÌÒ
çÓ·ÂÚ òÂχÌÒÍË
ОТ АФИН ДО ПЕКИНА ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ËÒÚÓËfl, ·ËÓ„‡ÙËfl Ë „ÂÓ„‡ÙËfl ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈‚ Ë Â‚Â‚. 옇ÒÚË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚‚ ‚ à„‡ı ÔÂÒÓ̇θÌÓ Ó·„Ó‚‡Ë‚‡Î Ò ÉËÚÎÂÓÏ ÚÓ„‰‡¯ÌËÈ ˜ÎÂÌ åéä ÓÚ ëòÄ „Â̇ΠÑÓ̇θ‰ òÂËÎÎ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Ò‚ÓËÏË Ô‡‚˚ÏË Ë ‡ÌÚËÒÂÏËÚÒÍËÏË ‚Á„Îfl‰‡ÏË. é‰Ì‡ÍÓ ·ËÁÌÂÒ – ÔÂʉ ‚Ò„Ó, Ë òÂËÎΠ̇ÒÚÓflÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂflÏ Ë ËÁ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì ‰‡ÎË ‡Á¯ÂÌË ̇ Û˜‡ÒÚË ‚ à„‡ı. éÙˈˇθÌÓ åéä ÉÂχÌËË Ó·Â˘‡Î ‚˚‰‡Ú¸ ‚ËÁ˚ ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ éÎËÏÔˇ‰Â, ÌÓ ÏÌÓ„Ë ‚ÂÈÒÍË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ú‡Í Ë Ì ÔÓÎÛ˜ËÎË. äÓ„‰‡ éÎËÏÔËÈÒÍË ÍÓÏËÚÂÚ˚ ò‚ÂȈ‡ËË Ë îËÌÎfl̉ËË ÔÓ‰ÌflÎË Ò͇̉‡Î, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒ‰ÌË͇ ‚˚ÒÚÛÔ‡Î Í‡Í ‡Á „Â̇ΠòÂËÎÎ. ÑÓ„Ó‚ÓËÎËÒ¸, ‚ˉËÏÓ, ÔÓβ·Ó‚ÌÓ: Ë Ì‡ ÓÚÍ˚ÚËË, Ë Ì‡ Á‡Í˚ÚËË à„ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÂ, ¯‚ÂȈ‡ÒÍËÂ Ë ÙËÌÒÍË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ¯ÎË ÏËÏÓ ÚË·ÛÌ˚ Ò Ä‰ÓθÙÓÏ ÉËÚÎÂÓÏ, ‚˚ÚflÌÛ‚ Ô‡‚Û˛
“INMARKET” ˝ÚÓ ÛÓÍË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ „‡ÏÓÚÌÓÒÚË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë Û͇ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ҇ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).
àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì
www.roza-ts.inmarket.biz (917) 756-5740 è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.
˜Ë‚‡Ú¸. ë·Ó̇fl ëòÄ ÒÏÓÚ·Ҹ ̇ à„‡ı Ì ӘÂ̸. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‚‡Î¸Ì˚ÏË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔÎÓ‚ˆÓ‚: ËÁ 12 ÁÓÎÓÚ˚ı ̇ÒΉÌËÍË ä‡ı‡Ì‡ÏÓÍÛ Ë ÇÂÈÒÏ˛Î· ‚˚Ë„‡ÎË Î˯¸ ‰‚Â. èÓ‚‡Î ÔÎÓ‚ˆÓ‚ Ó͇Á‡ÎÒfl ¯‡˛˘ËÏ ÔË ÔÓ‰Ò˜ÂÚ ÍÓχ̉ÌÓ„Ó Á‡˜ÂÚ‡: 24 ÁÓÎÓÚ˚e, 20 Ò·flÌ˚ı Ë 12 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ω‡ÎÂÈ ‰‡ÎË ‡ÏÂË͇̈‡Ï ÚÓθÍÓ ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ ÔÓÒΠıÓÁfl‚, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓ˚ı 33 ÁÓÎÓÚ‡, 26 Ò·flÌ˚ı Ë 30 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ̇„‡‰. Ç 1956 „Ó‰Û åéä Í 20-ÎÂÚ˲ à„ ‚˚ÔÛÒÚËÎ ÒÂ˲ ÏÓÌÂÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÔˆˇθÌ˚È ÏÂÏӇ̉ÛÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ·ÂÎËÌÒÍË à„˚ ·˚ÎË «ÔÓÌËÍÌÛÚ˚ ‰ÛıÓÏ ÏËÎËÚ‡ËÁχ Ë Ì‡ˆËÁχ». ç‡ ‚ÓÔÓÒ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‰Â΄‡ˆËË - «Ä ÔÓ˜ÂÏÛ ˝ÚÓÚ ÏÂÏӇ̉ÛÏ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ‡Ì¸¯Â?» - ÚÓ„‰‡¯ÌËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ åéä ‡ÏÂË͇̈ ù‚ÂË Å˝Ì‰‡Ê ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓ ÔÓÍÛÚËΠԇθˆÂÏ Û ‚ËÒ͇. Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú˚ éÎËÏÔËÈÒÍË ˄˚ ̇ÏÂÚËÎË Ì‡ ÓÒÂ̸ 1940 „Ó‰‡ ‚ íÓÍËÓ. çÓ ‚ 1937 „Ó‰Û ËÁ-Á‡ flÔÓÌÓÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ åéä ÔÂÂÌÂÒ Ëı ‚ ïÂθÒËÌÍË. Ä ÛÊ 23 ÒÂÌÚfl·fl, ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl èÓθ¯Ë Ë ‚ıÓʉÂÌËfl ‚ ‚ÓÈÌÛ ÄÌ„ÎËË, ¯ËÎË à„˚ 1940 „Ó‰‡ ‚ÓÓ·˘Â Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸. Ä̇Îӄ˘̇fl ÒÛ‰¸·‡ ÔÓÒÚ˄· Ë ÚË̇‰ˆ‡Ú˚ à„˚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓÈÚË ‚ ‡‚„ÛÒÚ 1944-„Ó ‚ ãÓ̉ÓÌÂ. à ãÓ̉ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ô‡‚Ó ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ, ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú˚ éÎËÏÔËÈÒÍË ˄˚. ïÓÚfl ËÁ-Á‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ Òڇ̠„ÓÓ‰ ·˚Î Ì „ÓÚÓ‚ Í ÔËÂÏÛ éÎËÏÔˇ‰˚. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ Ô‰˚‰Û˘Ëı éÎËÏÔˇ‰, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
„Óη͇̉ î‡Ì͇ Å·ÌÍÂÒ-äÛÌ, ‚˚Ë„‡‚¯‡fl 4 ÁÓÎÓÚ‡ ‚ ·Â„ – 100, 200, ˝ÒÚ‡ÙÂÚ‡ 4ı100 Ë 80 ÏÂÚÓ‚ Ò ·‡¸Â‡ÏË. ä‡Í Ë à„˚ Ô‚ÓÈ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚ ÒÓÓ͇ÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË, ˝ÚË à„˚ ÚÓÊ ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡ÎËÒ¸ fl‰ÓÏ ÍÛÔÌ˚ı Ò͇̉‡ÎÓ‚. à ÓÔflÚ¸ ÊÂ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ‡ÏÂË͇̈‚. ç‡ ÒÂÈ ‡Á ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÔÎÓ‚ˆ˚ ·˚ÎË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚, ‚Áfl‚ ‚Ò ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË. èÓ·ÎÂχ ‚ÓÁÌË͇· ‚ ÔÓÒΉÌÂÏ ‚ˉ – ÏÛÊÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ 4ı200 ÏÂÚÓ‚. Ç ÔÓÎÛÙË̇Π‡ÏÂË͇̈˚ ÔËÔÎ˚ÎË ‚ÚÓ˚ÏË, ÛÒÚÛÔË‚ ·ÓΠÒÂÍÛ̉˚ ‚ÂÌ„‡Ï. Ç ÙË̇Π‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ú Ê ÔÎÓ‚ˆ˚, ˜ÚÓ Ë ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı. ÄÏÂË͇̈˚ Ê ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ËÁÏÂÌËÎË ÒÓÒÚ‡‚ Ë ÔË‚ÂÁÎË ‚ÂÌ„‡Ï ̇ ÙËÌ˯ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉. í ÔÓ‰‡ÎË ÔÓÚÂÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÓÚÍÎÓÌÂÌ. 臂‰‡, ˜ÂÂÁ ̉Âβ ÔÓÒÎÂ à„ åÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ù‰‡ˆËfl Ô·‚‡ÌËfl ‚˚ÔÛÒÚË· ÍÓÏÏ˛ÌËÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓÊÛË· ‡ÏÂË͇̈‚ Á‡ ̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ, Ë ÔËÌfl· ¯ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ‡ı ÏÓ„ÛÚ ÔËÌËχڸ Û˜‡ÒÚË β·˚ ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚. ֢ ӉËÌ Ò͇̉‡Î Ò ‡ÏÂË͇̈‡ÏË ‰Ó ÒËı ÔÓ ÔÓÍ˚Ú Ú‡ÈÌÓÈ. åÛÊÒ͇fl ΄ÍÓ‡ÚÎÂÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓχ̉‡ ‚ ˝ÒÚÙÂÚ 4ı100 ÏÂÚÓ‚ ‚˚Ë„‡Î‡ Ò‚ÓË ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË Î„ÍÓ. é‰Ì‡ÍÓ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ω‡ÎË Û ÌËı ÓÚÓ·‡ÎË Ë ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÎË Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ˛ Ô‰‡˜Û ˝ÒÚ‡ÙÂÚÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡ÔÂ. áÓÎÓÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎË ıÓÁfl‚‡. ֢ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‰Ìfl ̇ Á‡Í˚ÚÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË åéä ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ¯ÂÌË ÒÛ‰ÂÈ Ë ‚ÂÌÛÚ¸ ÁÓÎÓÚÓ ‡ÏÂË͇̈‡Ï. àÒÚÓËÍË ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó
‰‚ËÊÂÌËfl ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË ‚ ‡ıË‚‡ı åéä ÔÓÚÓÍÓÎ ÚÓ„Ó Á‡Ò‰‡ÌËfl. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ë ‚Ò ˜ÂÚ˚ Ï‰‡ÎË ÓÚÓ·‡Ú¸ Û ·Ëڇ̈‚ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸: Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇„‡Ê‰ÂÌËfl ùÎËÒÚ å‡ÍäÓÍÛ‰˝Î ÛÂı‡Î Í Ò· ‚ òÓÚÎ‡Ì‰Ë˛, Ô˯ÎÓÒ¸ ‚Û˜ËÚ¸ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡ÏÂË͇̈‚ Ì ҇ÏÛ ÁÓÎÓÚÛ˛ ω‡Î¸, ‡  ‰Û·ÎË͇Ú. ä 1952 „Ó‰Û Ö‚ÓÔ‡ ¢ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ô˯· ‚ Ò·fl ÔÓÒΠÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ à„˚ ÔÓıÓ‰ËÎË ‚ ÒÚÓÎˈ îËÌÎfl̉ËË Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌÂ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ Í à„‡Ï 1940 „Ó‰‡. ç‡ ÌËı ‰Â·˛ÚËÓ‚‡ÎË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, Ë ˝ÚÓÚ ‰Â·˛Ú ‚ÌÂÒ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ à„ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ÒÔÓÚË‚ÌÛ˛ ËÌÚË„Û: ‚Ô‚˚ ̇ ÒÚÓθ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌ˚ı Ë ‚ÒÂÓ·˘Ëı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ ‰‚ ˉÂÓÎÓ„ËË, ‰‚ ÒӈˇθÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚. ÇÔ‚˚ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ à„ ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ÊËÎË ‚ ‰‚Ûı ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ‰Â‚Ìflı - ͇ÔËÚ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ. àÏÂÌÌÓ Ò éÎËÏÔ‡‰˚ ‚ ïÂθÒËÌÍË ÔÓ‰Ò˜ÂÚ Ó˜ÍÓ‚ ‚ ÌÂÓÙˈˇθÌÓÏ ÍÓχ̉ÌÓÏ Á‡˜ÂÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÏÌÓ„ËÏË Òڇ̇ÏË ‚ÓÓ·˘Â Ì ‚ÓÒÔËÌËχÎÒfl ‚Ò¸ÂÁ, Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ‚‡ÊÌ˚È ‡„ÛÏÂÌÚ ÔÂÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÚÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ÒÚÓfl. èÓ ˜ËÒÎÛ Ï‰‡ÎÂÈ Ì‡ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ïÂθÒËÌÍË ·˚ÎË ‡ÏÂË͇̈˚: 76 ω‡ÎÂÈ, ËÁ ÌËı 40 ÁÓÎÓÚ˚ı, 19 Ò·flÌ˚ı Ë 17 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. ë·Ó̇fl ëÓ˛Á‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÒڇ·: 71 ̇„‡‰‡, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 22 ÁÓÎÓÚ˚Â, 30 Ò·flÌ˚ı, 19 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. çÓ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÒÔ‡‚Ó˜ÌË͇ı ·˚ÎÓ Û͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ó·Â ÍÓχ̉˚ ‡Á‰ÂÎËÎË Ô‚ÓÂ-‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ÌÂÓÙˈˇθÌÓÏ ÍÓχ̉ÌÓÏ Á‡˜ÂÚÂ. à ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ ÓÚ Ë‰ÂÓÎÓ„ËË ˝ÍÒÔÂÚ˚ ÔӉڂ‰ËÎË ÚÓ, Ó ˜ÂÏ Á̇Π‚ÂÒ¸ ÏË: ÄÏÂË͇ ‚˚Ë„‡Î‡ Ú à„˚ Í‡Í ÔÓ ˜ËÒÎÛ Ï‰‡ÎÂÈ, Ú‡Í Ë ÔÓ Ó˜Í‡Ï. éÙˈˇθÌ˚ÏË „ÂÓflÏË à„ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ „ËÏ̇ÒÚ ÇËÍÚÓ óÛ͇ËÌ, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓÓ„Ó 4 ÁÓÎÓÚ˚Â Ë 2 Ò·flÌ˚ Ï‰‡ÎË, Ë ˜ÂıÓÒÎÓ‚‡ˆÍËÈ ·Â„ÛÌ ùÏËθ á‡ÚÓÔÂÍ, ‚˚Ë„‡‚¯ËÈ ÚË ÁÓÎÓÚ‡ ‚ ·Â„ ̇ 5 000, 10 000 ÏÂÚÓ‚ Ë ‚ χ‡ÙÓÌÂ. ì ‡ÏÂË͇̈‚ ·˚ÎÓ Ò‚Ó ÏÌÂÌË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ „ÂÓflÏË ÚÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚ ÓÌË Ò˜ËÚ‡˛Ú Ò‚ÓËı ÚflÊÂÎÓ‡ÚÎÂÚÓ‚ íÓÏÏË äÓÌÌÓ, èËÚ‡ ÑÊӉʇ, çÓ·ÂÚ‡ òÂχÌÒÍË Ë ÑÊÓ̇ Ñ˝‚ËÒ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚˚Ë„‡ÎË ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÓÎËÏÔËÈÒÍË ÂÍÓ‰˚. Ä òÂχÌÒÍË Â˘Â Ë ÏËÓ‚˚Â. ùÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ·˚· ‚ÂÎË͇fl ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ˜ÂÚ‚Â͇, ÍÓÚÓ‡fl Ò ÌÂÒÍÓθÍËı éÎËÏÔˇ‰ ÔÓ‰fl‰ Û‚ÓÁË· ̇ Ó‰ËÌÛ Ï‰‡ÎË. è˘ÂÏ ËÌÓ„‰‡ ËÏ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÒÓÔÂÌ˘‡Ú¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. ë˚Ì ÔÓθÒÍËı ˝ÏË„‡ÌÚÓ‚ çÓÏ‡Ì òÂχÌÒÍË ËÁ ˝ÚÓÈ ˜ÂÚ‚ÂÍË Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï Ë Ò‡Ï˚Ï Ì‚ÂÁÛ˜ËÏ. àÁ-Á‡ ÌÛʉ ÍÓχ̉˚ ÂÏÛ Ì ‡Á ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÛÚflÊÂÎ˚È ‚ÂÒ Ì‡ ÚflÊÂÎ˚È Ë Ó·‡ÚÌÓ. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚ 1948 „Ó‰Û ÓÌ ‚ÁflÎ Î˯¸ Ò·Ó, ‡ Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó à„˚ ‚ åÂθ·ÛÌÂ56 ÔÓÎÛ˜ËÎ Ú‡‚ÏÛ. ç‡ Ô‰ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı 1960 „Ó‰‡ ÓÌ Î„ÍÓ Ó·˚„‡Î ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ åÂθ·Û̇ èÓ· Ä̉ÂÒÓ̇ Ë ÔÓÂı‡Î ‚ êËÏ Á‡ ‚ÚÓ˚Ï ÁÓÎÓÚÓÏ. çÓ ‚ ǘÌÓÏ „ÓӉ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ÚÂÌË ÙÂÌÓÏÂ̇θÌÓ„Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ûËfl Ç·ÒÓ‚‡. òËÏË Ì ÓÒÚ‡‚ËΠϘÚÛ Ó ÁÓÎÓÚÂ Ë ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÒÓÓ͇ ÎÂÚ ÔËÂı‡Î ̇ Ë„˚ ‚ íÓÍËÓ. ì‚˚, Ú‡Ï ÂÏÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ·ËÚ¸Òfl Ì ÚÓθÍÓ Ò Ç·ÒÓ‚˚Ï, ÌÓ Ë ãÂÓÌˉÓÏ Ü‡·ÓÚËÌÒÍËÏ. Ç ËÚÓ„Â ÓÔflÚ¸ ·ÓÌÁ‡. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ‚ 1997 „Ó‰Û òËχÌÒÍË ·˚Î ‚‚‰ÂÌ ‚ á‡Î Ò·‚˚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ù‰‡ˆËË ÚflÊÂÎÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍË. Ç·ÒÓ‚‡ Ë Ü‡·ÓÚËÌÒÍÓ„Ó Ú‡Ï ÌÂÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ.
Ç·‰ËÏË ÉìêÇàó.
US OPEN
Ç ÌÓ˜¸ ̇ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ‚ ÅÂÎËÌ ÔÓ¯ÂÎ ·ÓÈ Á‡ ÚËÚÛÎ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ ÔÓ ‚ÂÒËË WBA ‚ ÒÛÔÂÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒ ÏÂÊ‰Û ÓÒÒËflÌËÌÓÏ çËÍÓ·ÂÏ Ç‡ÎÛ‚˚Ï Ë ‡ÏÂË͇̈ÂÏ ÑÊÓÌÓÏ êÛËÒÓÏ. ÖÎÂ̇ ÑÂÏÂÌڸ‚‡
УЖ ФИНИШ
í
‚‡Ì¯‡ LJÎÛ‚ ‚ „·Á‡ı ÏÌÓ„Ëı ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ ·ÓÍÒ‡ Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl «‚ÂÏÂÌÌ˚Ï». ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ÓÒÒËflÌËÌ, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÔËÁ ÁËÚÂθÒÍËı ÒËÏÔ‡ÚËÈ: ‚ ˝ÚË ‰ÌË ÔÓıÓ‰ËÚ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î¸ «åÓÒÍÓ‚Ò͇fl ÔÂϸ‡», ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È 100-ÎÂÚ˲ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÎÂÌÚ‡ îËÎËÔÔ‡ üÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó «ä‡ÏÂÌ̇fl ·‡¯Í‡», „·‚ÌÛ˛ Óθ ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎÌËΠLJÎÛ‚. àÒÚÓËfl ‚Ô‡‚¯Â„Ó ‚ ‡ÏÌÂÁ˲ ·ÓÍÒ‡ ÛÊ ÔÓÎۘ˷ ̇„‡‰Û ÉËθ‰ËË ÍËÌӂ‰ӂ Ë ÍËÌÓÍËÚËÍÓ‚, ‡ çËÍÓÎ‡È ·˚Π̇„‡Ê‰ÂÌ „·‚Ì˚Ï ÔËÁÓÏ «áÓÎÓÚ‡fl ·‰¸fl» ‚ ÍÓÌÍÛÒÂ Ë„Ó‚Ó„Ó ÍËÌÓ «éÒÂÌÌË ÔÂϸÂ˚». ÓÒÒËÈÒÍËÈ ·ÓÍÒÂ-ÚflÊÂÎÓ‚ÂÒ é΄ å‡Ò͇‚, ÍÓÚÓ˚È 6 ÒÂÌÚfl·fl ̇ ä‡ÒÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë Ôӂ‰ÂÚ ·ÓÈ Ò ‡ÏÂË͇̈ÂÏ êÓ·ÂÚÓÏ ïÓÛÍËÌÒÓÏ, Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ Ôӷ‰‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ËÌÍ ÒÔ‡ÒÂÚ Â„Ó Í‡¸ÂÛ Ë ‰‡ÒÚ ÔÓÌflÚ¸, ÒÏÓÊÂÚ ÎË ÓÌ ·ÓÓÚ¸Òfl Á‡ ˜ÂÏÔËÓÌÒÍËÈ ÚËÚÛÎ. èÓ‰ËÌÓÍ Ò ïÓÛÍËÌÒÓÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ô‚˚Ï ÔÓÒΠÔÓ‡ÊÂÌËfl ÓÚ ë˝Ï˛˝Î‡ èËÚ‡ 8 χڇ Ì˚̯ÌÂ„Ó „Ó‰‡. å‡Ò͇‚ ÔÓË„‡Î ÌË„ÂËÈˆÛ ÌÓ͇ÛÚÓÏ Ë ÔÓÚÂflÎ ÚËÚÛÎ ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ ÔÓ ‚ÂÒËË WBC. ÅÓÍÒ ‡ÒÒ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ 2006 „Ó‰Û ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÚflÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË, ‚ 2007 „Ó‰Û ÔÂÂÌÂÒ ÒÎÓÊÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛ Ë Á‡ ‚ÓÒÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚ Ú‡Í Ë Ì ÛÒÔÂÎ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ·Ó˛ Ò èËÚÂÓÏ, ÌÓ ‚˚¯ÂΠ̇ ËÌ„ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ WBC. à ·Óθ¯Â Ì Ê·ÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎ Ò ˝ÚÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ. ᇠÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÛ˛ ͇¸ÂÛ 39-ÎÂÚÌËÈ å‡Ò͇‚ ÔÓ‚ÂÎ 40 ·Ó‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ó‰ÂʇΠ34 Ôӷ‰˚ (26 - ÌÓ͇ÛÚÓÏ) Ë ÔÓÚÂÔÂÎ 6 ÔÓ‡ÊÂÌËÈ. Ö„Ó ÒÓÔÂÌËÍÛ ïÓÛÍËÌÒÛ 38 ÎÂÚ. ç‡ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ ËÌ„Â ‡ÏÂË͇̈ Ó‰ÂʇΠ23 Ôӷ‰˚ (7 - ÌÓ͇ÛÚÓÏ) Ë ÔÓÚÂÔÂÎ 11 ÔÓ‡ÊÂÌËÈ.
Ä
БЛИЗИТСЯ ÂÔ¸ ÓÒÒËflÌÍ Ô‰ÒÚÓËÚ ·ÓΠҸÂÁ̇fl ‚ÒÚ˜‡ ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ‡ÍÂÚÍÓÈ Ïˇ ÖÎÂÌÓÈ üÌÍӂ˘ ËÁ ë·ËË. ä ÔÓ‰Û„Â ÔÓ Ò·ÓÌÓÈ êoÒÒËË ÔËÒÓ‰ËÌË·Ҹ Ë ÑË̇‡ ë‡ÙË̇, ‚Áfl‚¯‡fl ‚Âı ̇‰ ËڇθflÌÍÓÈ î·‚ËÂÈ èÂÌÌÂÚÚÓÈ - 6:2, 6:3. é˜Â̸ ÒËθÌÛ˛ Ë„Û ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ̇ US Open ëÂÂ̇ Ë ÇËÌÛÒ ìËθflÏÒ, ÌÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ ËÁ ÒÂÒÚ Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÚÛÌË: Ê·ËÈ Ò‚ÂÎ Ëı ÛÊ ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ÙË̇ÎÂ. Ä ÒÂÒÚÛ-Ôӷ‰ËÚÂθÌËˆÛ Í‡Í ‡Á Ë Ê‰ÂÚ ÑË̇‡. ì ÏÛʘËÌ ‚˚·˚ÎË ÔÓÒΉÌË ‰‚Ó ËÁ ÓÒÒËflÌ. çËÍÓÎ‡È Ñ‡‚˚‰ÂÌÍÓ, «ÔÓԇΠ‚ ËÒÚÓ˲», ÔÓË„‡‚ ‚ ˜ÂÚ˚Âı Ô‡ÚËflı ܲβ å˛ÎÎÂÛ ËÁ ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡ - 4:6, 6:4, 3:6, 6:7, ÛÒÚÛÔË‚ ̇ Ú‡È-·ÂÈÍ ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ ÒÂÚ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 10:12: Â„Ó ÔÓÚË‚ÌËÍ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÛÌË ‰Ó¯ÂÎ ‰Ó ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ÙË̇·, ÔÓ·Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ËÁ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó ÚÛÌˇ! èÓ‡ÊÂÌË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÓÁ̸. èÛ·ÎË͇ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ‡ÏË ÔÓ‚Óʇ· à„Ófl Ä̉‚‡, ‰‡‚¯Â„Ó ·ÓÈ ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌÓÏÛ êÓ‰ÊÂÛ î‰ÂÂÛ – 7:6 , 6:7, 3:6, 6:3 Ë 3:6. à ÍÚÓ Á̇ÂÚ, Í‡Í ÒÎÓÊËÎÒfl ·˚ χژ, Ì ÛÔÛÒÚË à„Ó¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÁflÚ¸ ‚Âı ‚Ó ‚ÚÓÓÏ ÒÂÚÂ. ë· çÓ‚‡Í ÑÊÓÍӂ˘, ÒÂÚÛ˛˘ËÈ Ì‡ ÌÂÁ‰ÓÓ‚¸Â, Ú‡ÍÊ ‚ ÔflÚË ÒÂÚ‡ı ̇ÌÂÒ ÔÓ‡ÊÂÌË ËÒÔ‡ÌˆÛ íÓÏÏË êÓ·Â‰Ó - 4-6, 6-2, 6-3, 5-7, 6-3. ç‡ ˜ÚÓ Ì ·ÂÁ ˛ÏÓ‡ ‡„ËÓ‚‡Î Ә‰ÌÓÈ ÒÓÔÂÌËÍ Ôӷ‰ËÚÂÎfl ùÌ‰Ë êÓ‰‰ËÍ: - ü Ó·flÁ‡Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ıÓÓ¯Ó, ·Î‡„Ó‰‡fl Â„Ó 16 Ú‡‚χÏ! – ÔÓ¯ÛÚËÎ ‡ÏÂË͇̈, ̇ÏÂ͇fl ̇ ËÁÎ˯Ì ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÚË‚Ì˚ Ô˘ËÚ‡ÌËfl ÑÊÓÍӂ˘‡ ‚Ó ‚ÂÏfl χژ‡. – lj¸ Â„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÓÔÔÓÌÂÌÚ (êÓ‰‰ËÍ) ̇ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡¯Â! ë‡Ï ùÌ‰Ë Î„ÍÓ, ‚ ÚË ÒÂÚ‡, Ó‰ÓÎÂÎ ˜ËÎËȈ‡ îÂÌ‡Ì‰Ó ÉÓÌÁ‡ÎÂÒ‡ – 6:2, 6:4 Ë 6:1.
XOKKEâ
Åéäë
ВРЕМЕННЫЙ ВАЛУЕВ
è‚ÓÈ ‚ ÔÓÎÛÙË̇ΠéÚÍ˚ÚÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ëòÄ ÔÓ ÚÂÌÌËÒÛ ‚˚¯Î‡ ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ˜ÂÏÔËÓÌ͇ ÖÎÂ̇ ÑÂÏÂÌڸ‚‡, ‚˚Ë„‡‚ Û è‡ÚËÒËË òÌˉ ËÁ ò‚ÂȈ‡ËË – 6:2, 6:3.
31
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
Û‰¸Ë ÔÓ ËÚÓ„‡Ï 12 ‡Û̉ӂ ÓÚ‰‡ÎË ÔÓ·Â‰Û «óÂÎÓ‚ÂÍÛ-„Ó» - 114:113, 116:113, 116:111, ıÓÚfl Û ‚ˉ‚¯Ëı ÔÓ‰ËÌÓÍ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl ÓÌ, ÒÍÓÂÂ, ‚Ì˘¸˛. çËÍÓ·È, ̇‚ÂÌÓÂ, Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. à, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, Ó˜Â̸ ·Óθ¯ÓÈ. óÂ„Ó Ì Ò͇ʯ¸ Ó ÌÂÏ Í‡Í Ó ·ÓÍÒÂÂ: ‚ ÚÂıÌËÍÂ Â„Ó ÌÂχÎÓ ÔÓ·ÂÎÓ‚, ‰‡ Ë Ú‡ÍÚË͇ ÒÚÓËÚÒfl Î˯¸ ̇ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Â ‚ ÓÒÚÂ Ë ÒËÎÂ. óÚÓ·˚ ÔÓ·ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ êÛÒ·̇ 󇄇‚‡ ËÁ ìÁ·ÂÍËÒڇ̇, ÂÏÛ Â˘Â ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, êÛÒ·̇ ÔÂÒÎÂ‰Û˛Ú ·ÓÎÂÁÌË Ë Ú‡‚Ï˚ Ë ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÒÓÒÚÓËÚÒfl ÎË ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó Â„Ó ÔÓ‚ÚÓÌ˚È ·ÓÈ Ò çËÍÓ·ÂÏ. Ä ·ÂÁ
ë
äÓÌÚËÌÂÌڇθ̇fl ıÓÍÍÂÈ̇fl ÎË„‡ (äïã), Á‡‰ÛχÌ̇fl Í‡Í Â‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ‡Ì‡ÎÓ„ 燈ËÓ̇θÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„Â ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍË (çïã), ÓÚÍ˚· Ò‚ÓÈ Ô‚˚È Â„ÛÎflÌ˚È ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú Ë„‡ÏË ‚ ˜ÂÚ˚Âı ‰Ë‚ËÁËÓ̇ı – ÅÓ·Ó‚‡, 퇇ÒÓ‚‡, ï‡Î‡ÏÓ‚‡ Ë óÂÌ˚¯Â‚‡.
ПРЕМЬЕРНЫЙ СЕЗОН Ê ÔÓ Ò‡ÏËÏ Ì‡Á‚‡ÌËflÏ ÌÂÚÛ‰ÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚˚‚Ó‰, ˜ÚÓ ÔÓ͇ ÁÌ‡Í ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Ò çïã ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡ÌÓ‚‡ÚÓ: ˆËfl ıÓÍÍÂfl êÓÒÒËË ÒÛÏ· ÔÓÏËÏÓ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÍÓχ̉ Ô˂Θ¸ Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ÚÛÌË Î˯¸ ÍÎÛ·˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Á‡Û·Âʸfl Ë ÔÂÂχÌËÚ¸ ËÁ-Á‡ Ó͇̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌ˚ı ΄ËÓÌÂÓ‚. í‡Í, ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÏ Ï‡Ú˜Â Ò «ÄÏÛÓÏ» ‚ fl‰‡ı ËÊÒÍÓ„Ó «ÑË̇ÏÓ» ‚˚ÒÚÛÔËÎË ÒÎÓ‚‡ˆÍËÈ ÙÓ‚‡‰ å‡ÒÂθ ïÓÒÒ‡ Ë Í‡Ì‡‰ˆ˚ å˝ÚÚ ùÎÎËÒÓÌ, å‡Í ï‡ÚË„‡Ì Ë ÑÛ‚Ë ì˝ÒÚÍÓÚÚ. 30-ÎÂÚÌËÈ ˆÂÌڇθÌ˚È Ì‡Ô‡‰‡˛˘ËÈ ï‡ÚË„‡Ì, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ‰‚Û͇ÚÌ˚È Ó·Î‡‰‡ÚÂθ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË - ‚ ÒÓÒÚ‡‚ «Ä̇ı‡ÈÏ Ñ‡ÍÒ» ‚ 2007 „Ó‰Û Ë «ÑÂÚÓÈÚ Â‰ ÛËÌ„Ò» - ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÒÂÁÓÌÂ. Ä Â„Ó Ó‚ÂÒÌËÍ ì˝ÒÚÍÓÚÚ ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ͇¸ÂÛ ÔÓ‚ÂÎ ‚ «äÓ·ϷÛÒ ·Î˛ ‰Ê˝ÍÂÚÒ», ÔÓ Ô‡‚Û Ò˜ËÚ‡flÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ̇‰ÂÊÌ˚ı Ë„ÓÍÓ‚ Ó·ÓÓÌ˚. ã„ËÓÌÂ˚ ‚ÌÂÒÎË ÌÂχÎÛ˛ ÎÂÔÚÛ ‚ ÔÓ·Â‰Û ËÊ‡Ì - 4:2. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ÔÓ‰ËÌÍ ı‡·‡Ó‚˜‡Ì ‚ÁflÎË ‚Âı ÔÓ ·ÛÎÎËÚ‡Ï - 7:6. ã˯¸ ‚ Ó‚ÂÚ‡ÈÏ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍË ÒÔ‡Ú‡ÍÓ‚ˆ˚ ÒÎÓÏËÎË ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÓ„Ó «ÄÚ·ÌÚ‡» - 6:5. äÓχ̉‡ ËÁ å˚Úˢ (·˚‚¯ËÈ «ïËÏËÍ») ‚· ‚ Ò˜ÂÚ 4:2, ÌÓ ÛÔÛÒÚË· Ôӷ‰Û, ıÓÚfl Ë Î˯Ë· Ò‚ÓËı ÒÚÓ΢Ì˚ı ÒÓÒ‰ÂÈ Ó˜Í‡, Ú‡Í Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚-
ì
Ë„˚¯ «‚˜ËÒÚÛ˛» ÔËÌÓÒËÚ 3 Ә͇. èÓÒΉÌËÏ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ ÒÛÔÂÎË„Ë êÓÒÒËË ·˚Î «ë‡Î‡‚‡Ú û·‚». ÖÏÛ Ë ·˚ÎÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú ‚ ìÙ χژÂÏ Ò Ò·flÌ˚Ï ÔËÁÂÓÏ ÏËÌÛ‚¯Â„Ó ÒÂÁÓ̇ «ãÓÍÓÏÓÚË‚ÓÏ» ËÁ üÓÒ·‚Îfl. äÛ·ÓÍ ÓÚÍ˚ÚËfl äïã ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl ıÓÁfl‚‡Ï 艇 – 4:1. àÒıÓ‰ χژ‡ ·˚Π¯ÂÌ ‚ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÏ ÔÂËÓ‰Â, ÍÓ„‰‡ Á‡˘ËÚÌËÍ ÛÙËψ‚ é΄ 킉ӂÒÍËÈ ÔÓ‚ÂÎ ÚÂÚ¸˛ ¯‡È·Û, ‡ ÄÎÂÍ҇̉ ꇉÛÎÓ‚ ‡ÒÒÚ‡‚ËÎ ‚Ò ÚÓ˜ÍË Ì‡‰ «I». îË„Û‡ ˝ÚÓ„Ó 22-ÎÂÚÌÂ„Ó Ë„Ó͇ Òڇ· ˆÂÌÚÓ‚ÓÈ ‚ ÒÔÓ ‰‚Ûı ÎË„ ¢ ‚ ˲ÎÂ: ꇉÛÎÓ‚, ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ò «ç˝¯‚ËÎÎÓÏ» Ì ËÒÚÂÍ, Á‡Íβ˜ËÎ ‰Ó„Ó‚Ó Ò «ë‡Î‡‚‡ÚÓÏ û·‚˚Ï» Ë ·˚Î ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ì åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ù‰‡ˆËÂÈ ıÓÍÍÂfl (IIHF) ̇ ÔÂËÓ‰ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û çïã Ë äïã. ÇÒÍÓ ÍÎÛ·˚ äïã ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸ Ì ·‡Ú¸ ËÁ çïã Ë„ÓÍÓ‚ Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË. çÓ ‚ÓÚ 28 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚ «ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ äËÌ„Ò» Ô¯ÎË ÓÒÒËflÌ Ä̉ÂÈ ãÓÍÚËÓÌÓ‚ Ë Çfl˜ÂÒ·‚ ÇÓÈÌÓ‚, Ëϲ˘Ë Òӄ·¯ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò flÓÒ·‚ÒÍËÏ «ãÓÍÓÏÓÚË‚ÓÏ» Ë ˜ÂÎfl·ËÌÒÍËÏ «í‡ÍÚÓÓÏ», Ë Ì„Ӊӂ‡ÌË ÓÒÒËflÌ ÔË‚ÂÎÓ Í Ëı ÓÚ͇ÁÛ ÓÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ÏÓ‡ÚÓËfl ̇ Ú‡ÌÒÙÂ˚ Ë„ÓÍÓ‚ ËÁ-Á‡ Ó͇̇.
èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ LIMCO LOGISTICS ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-877-599-5200 Ë Ì‡¯Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚Ò ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚
email: info@limcologistics.com
www. limcologistics.com
В НОВОМ СВЕТЕ
32
îìíÅéã
¯ËÏ Ë„ÓÍÓÏ Ë ‚‡Ú‡ÂÏ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ-2002. Ñ‚‡Ê‰˚ ä‡Ì ·˚Π̇Á‚‡Ì ÎÛ˜¯ËÏ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚÓÏ ÉÂχÌËË (‚ 2001 Ë 2002 „„). Ë ¯ÂÒÚ¸ ‡Á – ÎÛ˜¯ËÏ ‚‡Ú‡ÂÏ ÒÚ‡Ì˚ (‚ 1994, 1997, 1999-2001 Ë 2002 „„). èÓ˘‡Î¸Ì˚È Ï‡Ú˜, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÍÓÎÓ 70 000 ÁËÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ۂˉÂÎË Ò‚ÓÂ„Ó Î˛·Ëψ‡, ÒÓÒÚÓflÎÒfl ̇ «Äθfl̈-ÄÂÌ». ä‡Ì‡, ÓÚ˚„‡‚¯Â„Ó 75 ÏËÌÛÚ, ÒÏÂÌËÎ êÂÌÒËÌ„, ‡ «Å‡‚‡Ëfl» Ë Ò·Ó̇fl ÉÂχÌËË ‡ÁÓ¯ÎËÒ¸ ÏËÓÏ – 1:1.
éèìëíàãà èéÅÖÑàíÖãü ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚ åÓ̇ÍÓ Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌ ËÏÂÌË ãÛË II ÒÓÒÚÓflÎÒfl χژ Á‡ ëÛÔÂÍÛ·ÓÍ ìÖîÄ ÏÂÊ‰Û ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ «å‡Ì˜ÂÒÚ ˛Ì‡ÈÚ‰» Ë ÔËÚÂÒÍËÏ «áÂÌËÚÓÏ». óÂÏÔËÓÌ êÓÒÒËË Ó‰ÂʇΠÔÓ·Â‰Û ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 2:1, ‚Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÙÛÚ·Ó· Á‡‚Ó‚‡Î ÔÓ˜ÂÚÌ˚È ÚÓÙÂÈ Ë… ÓÔÛÒÚËÎÒfl Ò 22 ÏÂÒÚ‡ ÔÓ ÍÎÛ·ÌÓÏÛ ÂÈÚËÌ„Û åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ù‰‡ˆËfl ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ËÒÚÓËË Ë ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË Ì‡ 27-Â! ãˉÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÚ Ôӷ‰ËÚÂθ ÔÓÒΉÌÂÈ ãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ «å‡Ì˜ÂÒÚ ˛Ì‡ÈÚ‰».
29
áéãéíõÖ çéÉà
à„Ó¸ Å·ÌÓ‚ ¯ÂÒÚÓÈ ‡Á ‚ åÓÌÚÂ-ä‡ÎÓ Ôӯ· ˆÂÂÏÓÌËfl ‚Û˜ÂÌËfl ÔÂÏËË Golden Foot: ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ò‚ÓËı «ÁÓÎÓÚ˚ı ÌÓ„» ÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ ÄÎΠÙÛÚ·ÓθÌÓÈ Ò·‚˚ ÄΉ‡Ë, ãÛËÒ ëÛ‡ÂÒ, áË̉ËÌ áˉ‡Ì, êÓ·ÂÚÓ ä‡ÎÓ Ë Ó‰ÂÒÒËÚ à„Ó¸ Å·ÌÓ‚. Ç ˝ÚÓÚ Ê ‰Â̸ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÔÓ‚ÂÎË ‡Û͈ËÓÌ, ‚˚͇ۘ ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓȉÂÚ Ì‡ ΘÂÌË ‰ÂÚÂÈ, ·ÓθÌ˚ı ‰ËÒÚÓÙËÂÈ. îÓ̉ ÌÓÒËÚ ËÏfl áË̉Ë̇ áˉ‡Ì‡.
Ç
èêéôÄçàÖ ë «ÜÖãÖáçõå» äÄçéå
„Ẩ‡Ì˚È ‚‡Ú‡¸ Ï˛ÌıÂÌã ÒÍÓÈ «Å‡‚‡ËË» éÎË‚Â ä‡Ì ‚˚Ë„‡Î ãË„Û ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚-2001, åÂÊÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌ˚È ÍÛ·ÓÍ-2001 Ë äÛ·ÓÍ ìÖîÄ-1996. óÂÏÔËÓÌ ÒÚ‡Ì˚ 1997, 1999-2001, 2003, 2005, 2006, 2008 „„., ӷ·‰‡ÚÂθ ä۷͇ ÉÂχÌËË 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2008 „„. Ä ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ҷÓÌÓÈ ÉÂχÌËË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl Ò·flÌ˚Ï ÔËÁÂÓÏ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ-2002 Ë ·ÓÌÁÓ‚˚Ï – ‚ 2006-Ï, ·˚Î ÓÌ Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ö‚ÓÔ˚-1996. Ñ·˛Ú éÎ˂‡ ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‚ ÒÂÁÓÌ 1987/88 ‚ ÒÓÒÚ‡‚ «ä‡ÎÒÛ˝», ÌÓ ˜ÂÂÁ ÒÂϸ ÎÂÚ ÓÌ Ô¯ÂÎ ‚ «Å‡‚‡Ë˛», Ò˚„‡‚ Á‡ Ì ‰Ó 30 ˲Ìfl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ 606 ÓÙˈˇθÌ˚ı χژÂÈ. ÇÒÂ„Ó Ê ‚ Â„Ó ÔÓÒÎÛÊÌÓÏ ÒÔËÒÍ 746 Ë„. éÌ ÚËʉ˚ ÔËÁ̇‚‡ÎÒfl ÎÛ˜¯ËÏ ‚‡Ú‡ÂÏ Ïˇ (1999, 2001, 2002 „„.) Ë ˜ÂÚ˚Âʉ˚ – Ö‚ÓÔ˚ (1999-2002 „„.), ·˚Î ÎÛ˜-
çÄóÄãà ë èéÅÖÑõ ä‡ÎÓÒ ÅÓ͇Ì„Ó
ìíêÄíÄ ç ‰ÓÊË‚ „Ó‰‡ ‰Ó 70, ÛÏ ÅÓËÒ Å‡ÈÌËÌ - Í·ÒÒËÍ ˛ÏÓËÒÚËÍË. ëÍÓÏÌ˚È Í·ÒÒËÍ, ˜ÚÓ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÚËÔ˘ÌÓ ‰Îfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ˝ÚÓ„Ó Ê‡Ì‡. éÌ Ì Ô‰ÔËÌËχΠÛÒËÎËÈ ‡Á‰ÛÚ¸ Ò‚ÓÈ ËÏˉÊ, Ì ÒÚÂÏËÎÒfl ÔÓÚËÒÌÛÚ¸Òfl ‚ Ô‚˚ fl‰˚, ËÏfl Â„Ó Ì „ÂÏÂÎÓ, Ӊ̇ÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ı ˆÂÌËÚÂÎÂÈ Ì‚Û脇ÌÓ„Ó ÒÏÂı‡ ÓÌÓ ‚ÓÒÔËÌËχÎÓÒ¸ ·ÂÒÒÔÓÌ˚Ï Í‡ÏÂÚÓÌÓÏ.
ПРОЩАНИЕ С ЮМОРИСТОМ ÂÒÒÏÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó “äÎÛ·‡ “12 ÒÚÛθ‚” “ãËÚ‡ÚÛÌÓÈ „‡ÁÂÚ˚” Ë Î‡ÛÂ‡Ú ÔÂÏËË “áÓÎÓÚÓÈ ÚÂÎÂÌÓÍ”, ÅÓËÒ Ô‚˚ ҂ÓË ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ‚ “åä”. Ç˚ÔÛÒÚËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÌË„: “ëÎÓ‚Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl”, “èÓ¯Û ‚˚Ò˜¸”, “êÓÎË ËÒÔÓÎÌfl˛Ú”, “èË·‡Ï·‡Ò˚ ‚ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓÏ”… ü ÔÓ·˚‚‡Î Û ÌÂ„Ó ‚ ̇˜‡Î ÎÂÚ‡. à, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ‚ˉËÏÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á. ëÔÓÒËÎ, ͇ÍÓ‚˚
Å
·Ó̇fl ëòÄ ‚Áfl· ÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÛë ÙË̇ΠÓÚ·ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÚÛÌˇ Í ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÛ Ïˇ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ 2010 ‚ ÁÓÌ CONCACAF (äÓÌÙ‰‡ˆËfl ë‚ÂÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ, ñÂÌڇθÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ë ä‡Ë·ÒÍÓÈ ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ). å‡Ú˜ ‚ ÒÚÓÎˈ ɂ‡ÚÂχÎ˚ ‚˚‰‡ÎÒfl ÒÎÓÊÌ˚Ï Ë „Û·˚Ï. Ç Ì‡˜‡Î ‚ÚÓÓ„Ó Ú‡Èχ Ò·ÓÌÓÈ ëòÄ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚˚ÌÛʉÂÌÌÛ˛ Á‡ÏÂÌÛ: ‚ÏÂÒÚÓ ËÒÚÂ͇˛˘Â„Ó ÍÓ‚¸˛ ù‰‰Ë ã¸˛ËÒ‡ ̇ ÔÓΠ‚˚¯ÂΠчå‡ÍÛÒ ÅËÒÎË. çÓ Ì ·˚ÎÓ ·˚ Ò˜‡ÒÚ¸fl, ‰‡ ÌÂÒ˜‡Òڸ ÔÓÏÓ„ÎÓ. àÏÂÌÌÓ ÅËÒÎË Ì‡ 69-È ÏËÌÛÚ ‚˚‚ÂΠ̇ Û‰‡ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Á‡˘ËÚÌË͇ ä‡ÎÓÒ‡ ÅÓ͇Ì„Ó, Ë ÚÓÚ ÏÂÚÓ‚ Ò ÚÂı ÛÊ Ì ÔÓχıÌÛÎÒfl – 1:0. ë˜ÂÚ Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ıÓÚfl ‡ÏÂË͇̈‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ‰ÓË„˚‚‡Ú¸ χژ ‚‰ÂÒflÚÂÓÏ: ‚ÚÓÛ˛ ÊÂÎÚÛ˛ ͇ÚÓ˜ÍÛ ÔÓÎÛ˜ËÎ ëÚË‚ óÂÛ̉ÓÎÓ. è‰ÛÔÂʉÂÌ˚ ·˚ÎË Ú‡ÍÊ ‚‡Ú‡¸ Ò·ÓÌÓÈ ëòÄ íËÏ ïÓÛ‡‰, ÔÓÎÛÁ‡˘ËÚÌËÍË è‡·ÎÓ å‡ÒÚÓÂÌË Ë äÎËÌÚ ÑÂÏÔÒË. äÓχ̉‡ íËÌˉ‡‰‡ Ë íÓ·‡„Ó ‚Áfl· ‚Âı ̇‰ ÒËθÌ˚ÏË ÍÛ·Ë̈‡ÏË – 3:1. ùÚÓÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ¯‡˛˘Â Á̇˜ÂÌË ‚ ÒÔÓ ˜ÂÚ˚Âı Ò·ÓÌ˚ı, ‰‚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú ·Ó¸·Û ‚ ÙË̇θÌÓÈ ÔÛθÍ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ CONCACAF.
ÉìÅÄ çÖ ÑìêÄ! ‡Ê‰˚È ÚÓ‚‡ ÒÚÓËÚ ÒÚÓθÍÓ, ä ÒÍÓθÍÓ Á‡ ÌÂ„Ó ‰‡˛Ú! ùÚÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛Ú Ë ÍÛÔÎË–ÔÓ‰‡ÊË ÙÛÚ·ÓÎËÒÚÓ‚. ë͇ÊÂÏ, Á‡ ÔÂÂıÓ‰ ‚ «å‡Ì˜ÂÒÚ ÒËÚË» ÔÓÎÛÁ‡˘ËÚÌË͇ "å‡Ì˜ÂÒÚ ˛Ì‡ÈÚ‰" Ë Ò·ÓÌÓÈ èÓÚÛ„‡ÎËË ä˯ÚˇÌÛ êÓÌ‡Î‰Û ÌÓ‚˚È ‚·‰ÂΈ «„ÓÓʇ̻ ëÛÎÂÈÏ‡Ì Äθ-î‡ıËÏ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÍÓÏÔ‡Ì˲ Abu Dhabi United Group for Development and Investment (ADUG), „ÓÚÓ‚ Á‡Ô·ÚËÚ¸ 135 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÙÛÌÚÓ‚ ($260 ÏÎÌ). «ä˯ÚˇÌÛ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Á‡ Ò‡Ï˚È ‚ÂÎËÍËÈ ÍÎÛ· Ïˇ, ÚÂÔ¸ ÔÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò͇ÊÂÚ ‚ flÌ‚‡Â, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl Ú‡ÌÒÙÂÌÓ ÓÍÌÓ, - ÔË‚Ó‰ËÚ «Guardian» ÒÎÓ‚‡ Äθ-î‡ıËχ. – «ê‡λ ÓˆÂÌËÎ Â„Ó ‚ 90 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÙÛÌÚÓ‚, ÌÓ Ë„ÓÍ Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ÒÚÓËÚ Ì‡ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â, ‰Ûχ˛, ‚ ‡ÈÓÌ 135 ÏËÎÎËÓÌÓ‚. èÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ë ÌÂÚ? lj¸ Ï˚ ÒӷˇÂÏÒfl ÒÚ‡Ú¸ ‚Â΢‡È¯ËÏ ÍÎÛ·ÓÏ Ïˇ, ·Óθ¯Â ˜ÂÏ «åû» ËÎË ÚÓÚ Ê «ê‡λ. ïÓÁflËÌ – ·‡ËÌ, Ë «å‡Ì˜ÂÒÚ ÒËÚË» ‚ÓÁ̇ÏÂËÎÒfl ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚, ӷ¢‡fl Ì ÔÓʇÎÂÚ¸ ‰ÂÌ„ ̇ ÔËÓ·ÂÚÂÌË îÂÌ‡Ì‰Ó íÓÂÒ‡ ËÁ «ãË‚ÂÔÛÎfl» Ë ëÂÒ͇ „‡Ò‡, ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Á‡ «ÄÒÂ̇λ.
ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
片‚ÌÓ fl ÔÓ˜ËڇΠ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚Í ̇¯Â„Ó “Ñfl‰˛ ëÚÂÔÛ”. èËÁ̇ڸÒfl, fl Ò ÚÛ‰ÓÏ Â„Ó ÛÁ̇Î. ü Ô‚ÂÎ ˝ÚÓÚ Ô‚Ӊ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ, Ë ‚ÓÚ ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸. Ç ‰ÓÏ ‚ÓÒÂϸ ‰Ó·¸ Ó‰ËÌ (ì„ÓÎ èflÚÓÈ ‡‚ÂÌ˛) ÜËÎ ‚˚ÒÓÍËÈ „ÓÒÔÓ‰ËÌ ëÓ Ò‚Ó² ËÌÊÂÌ˛. èÓ Ù‡ÏËÎËË ëÚÂÔ‡ÌÓ‚ à ÔÓ ËÏÂÌË ëÚÂÔ‡Ì, àÁ ‡ÈÓÌÌ˚ı „‡ÙÓχÌÓ‚ ë‡Ï˚È „·‚Ì˚È „‡ÙÓχÌ. (1). ÇÒ ëÚÂԇ̇ Û‚‡Ê‡ÎË — ã˯¸ ÔÓ͇ÊÂÚÒfl ‚‰‡ÎË, ê·flÚ˯ÍË ÓÍÛʇÎË: — ɉ ‰ÓÒÚ‡ÎË ‰ÊËÌÒ˚ “ãË”? 臂‰‡, ‚ÓÚ Ì‡ é·˘ÂÏ ˚ÌÍ éÌ Ì ÒÏÓ„ ÍÛÔËÚ¸ ·ÓÚËÌÍË. lj¸ Ú‡ÍËı ‡ÁÏÂÓ‚ ¯¸ÂÚ íÓθÍÓ ÙËχ “ëÍÓÓıÓ‰”. çÓ Á‡ÚÓ Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌ èÓıÓ‰ËÎ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÓÌ: ÅËÎÂÚÂ¯Ë ‡ÒÒÚÛÔ‡ÎËÒ¸ — ÑÛχÎË, ˜ÚÓ ÓÌ — äÓ·ÁÓÌ. à ̇ ç-ÒÍËÈ ÔÓÎË„ÓÌ èËıÓ‰ËÎ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÌ, èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò ‰ÓÎÊÌ˚ ÇˉÂÚ¸ ‡Ï˲ ÒÚ‡Ì˚… éÚ ‚ÓÓÚ Ë ‰Ó ‚ÓÓÚ á̇Π‚ ‡ÈÓÌ ‚ÂÒ¸ ̇Ӊ, ɉ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ëÚÂÔ‡ÌÓ‚, ɉ ÔÓÔËÒ‡Ì, Ò ÍÂÏ ÊË‚ÂÚ. Ç ‰Â̸ ‡‚‡ÌÒ‡ ÓÌ ‚ ·ËÒÚÓ Ç˚ÔË‚‡Î ÒÚ‡Í‡Ì ÒËÚÓ, í‡Í Í‡Í Ô¸flÌ˚ı ‰ÊÂÌÚθÏÂÌÓ‚ ç ÔÛÒ͇˛Ú ̇ ÏÂÚÓ… óÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸? óÚÓ Á‡ ÍËÍ? ùÚÓ ÚÓÌÂÚ ·ËÊ‚ËÍ. èÓÏÓ„ËÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ — éÌ Ì Á‡Ô·ÚËÎ ÔÓ ˜ÂÍÛ. ç‡ „·Á‡ı Û ‚ÒÂı Á‚‡Í ljۄ ÔÓ‰˙Âı‡Î “䇉Ëη͔. Ñfl‰Â ëÚÂÔÂ Í ‰Ì˛ ÓʉÂ̸fl èÓ‰‡ËÎ Â„Ó íÂÚ¸flÍ. (2). Ñfl‰fl ëÚÂÔ‡ ‰‡Î Ò˄̇Î, á‡Ô ‰‚ˆ˚, ˘ÂÚÍË ÒÌflÎ
Ú‚Ó˜ÂÒÍË ÛÒÔÂıË. ÅÓËÒ ÔÓËÁÌÂÒ: “çÓ˜¸˛ ÓÌ „Îfl‰ÂΠ̇ Á‚ÂÁ‰˚ Ë ‰ÛχÎ: ÒÚ‡¯ÌÓ ‰‡ÎÂÍË ÓÌË ÓÚ Ì‡Ó‰‡…” ü ‡ÒıÓıÓÚ‡ÎÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒϯÂÌËË, Ò·ÎËÊÂÌËË, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÌÂÒÓ˜ÂÚ‡ÂÏÓ„Ó ·˚Î ‚ÂÒ¸ ŇÈÌËÌ. èÓ˘‡flÒ¸ Ò ÅÓËÒÓÏ Å‡ÈÌËÌ˚Ï, Ô˜ËÚ‡ÂÏ Â„Ó “ÌÂÚÎÂÌÍË”, Í‡Í ÓÌ Ò‡Ï ¯ÛÚÎË‚Ó Ì‡Á˚‚‡Î Ò‚ÓË Ú‚ÓÂÌËfl.
Ä̉ÂÈ üïéçíéÇ.
ВАМ — ПЕРЕВОД ç‚Û脇Ì˚È ÒÏÂı ÅÓËÒ‡ ŇÈÌË̇ à ‚ ÉÛ‰ÁÓÌ Î„ÍÓ Ë ÔÓÒÚÓ è˚„ÌÛÎ Ò ÅÛÍÎËÌÒÍÓ„Ó ÏÓÒÚ‡. — ùÚÓ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ, — ÇÒ Í˘‡Ú ÂÏÛ Ò ÏÓÒÚ‡. — LJÏ, ÚÓ‚‡Ë˘, ‰Ó ÍÓÎÂ̇ ÇÒ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÏÂÒÚ‡. ÜË‚, Á‰ÓÓ‚ Ë Ì‚‰ËÏ åËÒÚ ÑÊËÏÏË ÅÓΉÛËÌ. ÇÔ‰¸ Ì ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓÚ Ò˝ ä΂ÂÚ‡Ú¸ ̇ ëëëê. 臂‰‡, ‚ÓÚ ÓÚ ÏÓÍ˚ı ‰ÂÎ Ñfl‰fl ëÚÂÔ‡ ÔË·ÓÎÂÎ: ì ÌÂ„Ó Ì‚‡ÊÌ˚È ‚ˉ — ÉÓÎÓ‚‡ Ò΄͇ ‰ÓÊËÚ, 䇯Âθ, „˚ʇ Ë ˜ÂÒÓÚ͇, ɇÈÏÓËÚ Ë ÏÂÌËÌ„ËÚ… Ç Ôӈ‰ÛÌÓÈ ÒÏÂı Ë ¯ÂÔÓÚ, êÚ˚, ÔÓÌflÚÌÓ, ‰Ó Û¯ÂÈ — ᇠÒÚÂÌÓ˛ ‰fl‰fl ëÚÂÔ‡ ë ̇ԇ‚ÎÂ̸ÂÏ ÓÚ ‚‡˜ÂÈ. ÇÓÚ ÒÌËχÂÚ ÓÌ ¯Ú‡Ì˚ ç·˚‚‡ÎÓÈ ¯ËËÌ˚, ÇÂÁ‰ÂıÓ‰˚-·‡¯Ï‡ÍË, ÅÂÁ‡ÁÏÂÌ˚ ÌÓÒÍË,
ɇÎÒÚÛÍ-·‡·Ó˜ÍÛ, ÔÓ‰ÚflÊÍË. ÇÂÒ¸ ‡Á‰ÂÎÒfl ‰Ó„Ó·. éÒÚ‡ÂÚÒfl Î˯¸ ‚ Û·‡¯ÍÂ, íÓÈ, ‚ ˜ÂÏ Ï‡Ï‡ Ӊ˷. Ç ‰‚¸ ÒÂÒÚ‡ ‚ӯ· ·ÂÁ ÒÚÛ͇, êÓÚ ‡ÒÍ˚ÎÒfl Ò‡Ï ÒÓ·ÓÈ, ÇÓÚ Ú‡Í ÌÓÏÂ, ‚ÓÚ Ú‡Í ¯ÚÛ͇ — á‰ÂÒ¸ Ì ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ó‰ÌÓÈ. íÛÚ ‚Ó¯ÎË Í‡Í Ì‡ ÔÓ‰·Ó ë‡ÁÛ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ωÒÂÒÚÂ, Ñ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÍÂÔÍËı ÏÓÎӉˈ à ‚ Û͇ı Û Í‡Ê‰ÓÈ ¯Ôˈ. (3). — ë˝, Ï˚ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò ̇„ÌÛÚ¸Òfl. ÇÒڇ̸Ú ڇÍ, Í‡Í ÏÓ˛Ú ÔÓÎ… — Ä Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‰‡Î¸¯Â, á̇ÂÚ ÚÓθÍÓ àÌÚÂÔÓÎ. 1 çÂÔ‚ӉËχfl Ë„‡ ÒÎÓ‚. á‰ÂÒ¸, ‚ˉËÏÓ, ËÏÂÎÓÒ¸ ‚ ‚Ë‰Û ‡ËÒÚÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ ÔÓËÒıÓʉÂÌË ‰fl‰Ë ë. 2 Ä Á‰ÂÒ¸ ËÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û Ì ·˚‚¯ËÈ „·‚ÍÓÏ ‡ÍÂÚÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ à‚‡Ì åÓËÒ‚˘ íÂÚ¸flÍ, ‡ ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚È ıÓÍÍÂËÒÚ. íÓÊ ‡Ïˆ. 3 é‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚È (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ)
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û ˚
äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499
Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!!
$50
CASH BACK on all packages
Tel-Aviv (non stop)
e Hasvafe a d n a ce éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
33
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
üëçéÇàÑüôÄü
åÄÑÄå
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
ÅÖããÄ
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
ñÖãàíÖãúçàñÄ
ëçàåÄÖí:
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ. телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç, SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
(708) 821-7133
ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ
Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ
www.amigocheaptickets.com
äÄçÄÑëäéÉé ÉêÄÜÑÄçCíÇÄ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó
(‰Îfl Ó‰ËÌÓÍËı Ë ÒÂϸË) íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â:
‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
Caribbean, Mexico, Europe, Exotics ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ
1(347) 409-5506, 1(347) 628-3304 msidelev@yahoo.com
РАБОТА çéÇõâ çÄÅéê çÄ äìêëõ: ÓÙˈˇÌÚÓ‚, ÔÓ‚‡Ó‚, ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÏÂı‡ÌËÍÓ‚, ÒÚÓËÚÂÎÂÈ, ÒÂÍÂÚ‡ÂÈ, ωÔÂÒÓ̇Î. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËfl ÏÂÒflˆ.íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ. àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‡‰‚Ó͇ڇ. (267) 229-6959 (888) 806-2665 www.jobvisaus.com
à˘Û ÌflÌ˛ ‰Îfl 2-Ëı ‰ÂÚÂÈ 3 Ë 5 ÎÂÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ‡ÈÓÌ Lake Worth, Florida. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ. 1-2 ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ‚ ̉Âβ. éÔ·ڇ ÔÓ ‰Ó„Ó‚ÓfiÌÌÓÒÚË. íÂÎ: (561) 459-5269, Á‚ÓÌËÚ¸ Ò 7 AM–10 AM, e-mail: babysiter21@yahoo.com 35-36
ŇÒÒÂÈÌ, Á‡·Ó, ҇ȉ˚ ̇ ‰ÓÏÂ, ÒÍËÌ, ÔÓ˜. 1(941) 426-1374 36-39
í·ÛÂÚÒfl ‰Óχ·ÓÚÌˈ‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰ÓÏ ‚ ‡ÈÓÌ Lake Worth, Florida. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ. íÂÎ: (561) 459-5269, Á‚ÓÌËÚ¸ Ò 7 AM– 10 AM, e-mail: babysiter21@yahoo.com 35-36
äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, äË‚Â, ãÂÌËÌ„‡‰Â, é‰ÂÒÒ ËÎË ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ÄÏÂËÍË. (415) 244-9917
БИЗНЕС
ïÓÁflËÌ ÔÓ‰‡ÂÚ ËÎË ÒÚ‰‡ÂÚ ‚ ÎËÁ Carwash-Ò‡ÏÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, 6 ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ Ì‡ 1 ‡Í Ò Carlot + ÒÍ·‰ÒÍË ÔÓÏ¢ÂÌËfl. $650K. 1(813) 299-3673 35-36
НЕДВИЖИМОСТЬ èÓ‰‡ÂÚÒfl ‰ÓÏ ‚ North Port, îÎÓˉ‡, ̇ óÛ‰Ó-ÓÁÂÂ. 2bdr. Ç 15 ÏËÌ. ÓÚ ÓÁ‡. åÓÊÌÓ Ò‰‡‚‡Ú¸ Ë ÊËÚ¸. ñÂ̇ $70,000. 1(941) 426-1374 36-39 èÓ‰‡ÂÚÒfl ‰ÓÏ ‚ èÓÍÓÌÓ. 3 ˝Ú‡Ê‡, ·ÂÈÒÏÂÌÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚˚È. ç‡ Ô‚ÓÏ 2 ÍÓÏ̇Ú˚ Ë ‚‡Ì̇fl, ̇ ‚ÚÓÓÏ - Ӊ̇ ÍÓÏ̇ڇ, ‚‡Ì̇fl, ÎÓÙÚ. ñÂ̇ ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÓ‰‡ÊË $120,000.
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
êÄÅéóàÖ Çàáõ Ç äÄçÄÑì
ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,
ïÓÁflËÌ ÔÓ‰‡ÂÚ ËÎË ÒÚ‰‡ÂÚ ‚ ÎËÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È Deli–Meats. $55K, 3,000 S.F. ‚ ÓÊË‚ÎÂÌÌÓÏ ‡ÈÓÌÂ. 1(813) 299-3673 35-36
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
(718) 616-1506 ПОМОГУ СДЕЛАТЬ
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
ïÓÁflËÌ ÔÓ‰‡ÂÚ Condominium, 2 Bdr, 2 Bath, ÔÂ͇ÒÌ˚È ‚ˉ ̇ ÓÍÂ‡Ì Ë ÏÓÒÚ˚, 5-È ˝Ú‡Ê, $525K. 1(813) 299-3673 35-36
äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 27,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (718) 332-7510 12-20
ЗНАКОМСТВА “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45 ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-37
ЗДОРОВЬЕ åÛÏËÂ Ò „Ó çÂԇ·, ËÒˆÂÎfl˛˘ÂÂ Ë ÓÏÓ·ÊË‚‡˛˘ÂÂ, ˜ËÒÚÓÂ
(416) 636-2020 (647) 831-1450
Г 100
РИБКОВОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ НОГТЕЙ % ÉÄêÄçíàü àáãÖóÖçàü
А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ГРИБКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ç‡ÚۇθÌ˚È ÒÓÍ GOJI ÓÚ ÏÌÓ„Ëı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ç˚Ò˚·ÂÚÒfl ‚ β·ÓÈ ¯Ú‡Ú
АБСОЛЮТНО БЕЗВРЕДНО 1-917-803-1031 ã‚-ˆÂÎËÚÂθ Ë ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ. ìÔ‡Íӂ͇ Ò ÏÂÒfl˜ÌÓÈ ‰ÓÁÓÈ. ç‰ÓÓ„Ó. (617) 803-2624 36-37 I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223 èÓÏÓ˘¸ ‚ ΘÂÌËË ÓÔÛıÓÎÂÈ, ˆËÒÚ Ë ÛÔÎÓÚÌÂÌËÈ ‚ „Û‰Ë, χÒÚÓÔ‡ÚËË Ë “ÔÎÓıÓÈ” χÏÏÓ„‡ÏÏ˚. äÓÌÒÛθڇˆËfl Ë Ì‡ÚۇθÌ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚. (917) 704-2234 33-36
РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46
PBC -
“ùãÖäíêéççõâ ùêÖäíéê” „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ‡, „ÂÏÓÓfl, χÚÓ˜Ì˚ı ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÈ, ÓÚÍÓÂÍÚËÛÂÚ ÏÂÌÒÚۇθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë ÔÓÚÂÌˆË˛.
(443) 527-6092 êÖÄãúçé àáÅÄÇãû
ÓÚ ‰Ë‡·ÂÚ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, ‰ÂÔÂÒÒËË, ·ÂÒÒÓÌÌˈ˚, Î˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡, χÒÚÓÔ‡ÚËË, ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ Ë ÒÛÒÚ‡‚‡ı, Ì„‡ÚË‚Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, ÔÓÍÎflÚËÈ, ҄·Á‡.
ë‡ÌÒ Ó˜ÌÓ Ë ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. áÇéçà!
àëèéãúáìâ ëÇéâ òÄçë! (917) 770-0747
В НОВОМ СВЕТЕ
34
19-ÎÂÚÌflfl àËÒ — àË̇ êÓÁÂÌÙÂθ‰ — Ó‰ÓÏ ËÁ ì͇ËÌ˚. èÓ ÒÚ˜ÂÌ˲ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ÔÓԇ· ̇ ÍÓÌÍÛÒ “çÓ‚‡fl ‚ÓÎ̇-2008” Í‡Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌˈ‡ êÓÒÒËË. ä‚ÓÚ‡ ‰Îfl ì͇ËÌ˚ ÛÊ ·˚· Á‡ÌflÚ‡ ·ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‚  Òڇ̠ԂˈÂÈ — åËÍÓÈ ç¸˛ÚÓÌ. èÓ„ÌÓÁ˚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ̇·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ Ô‰ ÙË̇θÌ˚Ï ÚÛÓÏ ÍÓÌÍÛÒ‡ Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÎË ÔÓ·Â‰Û ËÏÂÌÌÓ ‰Îfl àËÒ, Ë Î˯¸ ̇ ÔÓÒΉÌÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ ۉ‡˜ÎË‚Û˛ ‰Â·˛Ú‡ÌÚÍÛ ÔÂÂÔÂÎ „ÓÎÓÒËÒÚ˚È „ÛÁËÌÒÍËÈ ‰Û˝Ú Georgia.
ÎÂÚÌÂÈ, ˝ÚÓ ·˚· ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl Ô·Ì͇. Ç 14 ÎÂÚ fl ÔÂÂÂı‡Î‡ ‚ äË‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Û˜Â·Û ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ Û˜ËÎˢÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ô‚Â·Ҹ ‚ ˝ÒÚ‡‰ÌÓ-ˆËÍÓ‚ÓÈ ÍÓÎΉÊ. — ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Û Ú·fl Ú‡ÍË Ú‡ڇÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÌÓχ? àı Ú‡Í ·ÛÌÓ Ó·ÒÛʉ‡ÎË ‚ ûχÎÂ! — ïÓÚfl fl Ë Û˜Ë·Ҹ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚Ó͇ÎÛ, ‰‡Ê ‚ ˆËÍÓ‚ÓÏ ÍÓÎΉÊÂ, ÏÌÓ„Ë ̇‰Ó ÏÌÓÈ ÔÓ‰¯Û˜Ë‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÏÌ ̇‰Ó ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ÍÎÓÛ̇ — Ú‡ÍÓÂ,
ùëíêÄÑÄ
РИС
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
‰Û̇Ӊ̇fl. à„‡˛Ú Ê ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ˚ Á‡ ‡ÁÌ˚ ÍÓχ̉˚. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê fl Ëϲ Ô‡‚Ó ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Á‡ β·Û˛ ÒÚ‡ÌÛ. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ êÓÒÒ˲ — ‰‡Ê ÔÂÒÚËÊÌÓ, fl ‰ÓÎÊ̇ „Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÏÌ ‚˚ԇ· ڇ͇fl ˜ÂÒÚ¸. ü Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó Î˛·Î˛ Ë êÓÒÒ˲, Ë ì͇ËÌÛ. — í˚ ҇χ ÔˉÛχ· ‚Ò ˝ÚË ÌÓχ ̇ ÍÓÌÍÛÒÂ? — éÌË Ó‰ËÎËÒ¸ ÒÔÓÌÚ‡ÌÌÓ. Ç ûχÎÛ Ï˚ ÔËÂı‡ÎË Ò Òӂ¯ÂÌÌÓ ‰Û„ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‰Îfl ÔÂ‚Ó„Ó ÌÓχ. çÓ ÂÊËÒÒ ÄÎÂÍ҇̉ ê‚ÁËÌ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î Â„Ó ÔÓÏÂÌflÚ¸. éÌ Ó‰ÂÎ ÏÂÌfl ‚ χθ˜Ë͇ Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ fl ‰ÓÎÊ̇
РАЗДОРА
àË̇ êÓÁÂÌÙÂθ‰: “O‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ÏÌ ·˚Ú¸ ̇‰Ó‰‡ÂÚ”
Ú‡ÌÂÚ ÎË ˝ÚÓÚ ÛÒÔÂı ÒÚ‡ÚÓÏ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ˚‚Ó‚ ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â Ë Í‡¸ÂÂ? èÓÒΠÍÓÌÍÛÒ‡ β‰Ë ıÓÚflÚ Á̇ڸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â Ó ˚Ê‚ÓÎÓÒÓÈ ‡ÚËÒÚ˘ÌÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl Ú‡Í flÍÓ Ò‚ÂÍÌÛ· ‚ ûχÎÂ Ë ÍÓÚÓÛ˛ ı‚‡ÎË· ‰‡Ê ÓÔÂ̇fl ÔËχ ÖÎÂ̇ é·‡ÁˆÓ‚‡. ë„ӉÌfl ‚ “Ççë” —  ԂӠ·Óθ¯Ó ËÌÚ‚¸˛ ÛÒÒÍÓÈ ÔÂÒÒÂ. — Ä ÔÓ˜ÂÏÛ àËÒ? éÚÍÛ‰‡ ˝ÚÓÚ ÔÒ‚‰ÓÌËÏ?
С
— åÂÌfl ÁÓ‚ÛÚ à‡, Í‡Í ‚˚ Á̇ÂÚÂ. à fl Ó˜Â̸ β·Î˛ ˆ‚ÂÚ˚ ËËÒ˚, ‡ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â Û ÏÂÌfl Ò‡Ï˚ÏË Î˛·ËÏ˚ÏË ·˚ÎË ÍÓÌÙÂÚÍË ËËÒÍË. äÓ„‰‡ fl ÔÓıӉ˷ ÓÚ·ÓÓ˜Ì˚ ÚÛ˚ ̇ “çÓ‚Û˛ ‚ÓÎÌÛ”, ‚Ò ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÔˉÛχڸ ÔÒ‚‰ÓÌËÏ. Ä ˜Â„Ó-ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÒÓ ÏÌÓÈ Ì ҂flÁ‡ÌÌÓ„Ó ·‡Ú¸ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸. í‡Í Ë ÔÓfl‚Ë·Ҹ àËÒ. — à ÔÓ¯¸ Ú˚, ̇ÒÍÓθÍÓ fl Á̇˛, Ò ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ β·Ë· ËËÒÍË? — ë ‡ÌÌÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡ ÛÒڇ˂‡Î‡ ‰Óχ ‡Á΢Ì˚ ÍÓ̈ÂÚ˚: Ò ¯ÓÛ, ÒÚËıË ˜Ëڇ·, Ô· ‚ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ˚, Í‡Í ‚ ÏËÍÓÙÓÌ˚. à ÛÊ ÚÓ„‰‡ Ó‰ËÚÂÎË ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÏÂÌfl ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ÔÂÚ¸. éÚÔ‡‚ËÎË ‚ ¯ÍÓÎÛ Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ. Ç ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ fl ‚Ô‚˚ ‚˚ÒÚÛÔË· ̇ ÒˆÂÌÂ. Ä ‚ ÒÂϸ — ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‰Îfl ÏÂÌfl Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ — fl ‚˚ÒÚÛԇ· ̇ ÏÂÓÔËflÚËË “ÑÛÁ¸fl ‰Îfl ‰ÛÁÂÈ” ‚ Ó‰ÌÓÈ äÂ˜Ë Ò í‡ËÒËÂÈ èÓ‚‡ÎËÈ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒˆÂÌÂ. ü ˝ÚËÏ Ó˜Â̸ „Ӊ˷Ҹ, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÏÌ ·ÂÁÛÏÌÓ Ì‡‚Ë·Ҹ ÚÓ„‰‡. ä ÚÓÏÛ Ê fl Ӊ˷Ҹ Ò ÌÂÈ ‚ Ó‰ËÌ ‰Â̸ Ë ‚ Ó‰ËÌ „Ó‰ чÍÓ̇. ÑÎfl ÏÂÌfl, ÒÂÏË-
ÏÓÎ, Û ÏÂÌfl ‚Ò„‰‡ ıÓӯ ̇ÒÚÓÂÌËÂ, ‚˜Ì˚ ¯ÛÚÍË Ë Ú.‰. í‡ÍÓÈ fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ — ‚ÂÒÂÎ˚È Ë Î˛·Î˛ ÍÛ‡Ê. — ë ÚÓ·ÓÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÚ Ê ÔÓ‰˛ÒÂ, ˜ÚÓ Ë Ò íËÌÓÈ ä‡Óθ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒΠÔӷ‰˚ ̇ “çÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ” ÓÚÔ‡‚Ë·Ҹ ÔÓÍÓflÚ¸ Â˘Â Ë “ւӂˉÂÌË” ‚ ÄÙË̇ı. í˚ ÚÓÊ ̇ÏÂÂ̇ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÛÚ¸? — “ւӂˉÂÌË” — ˝ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Á‡Ï‡Ì˜Ë‚Ó. çÓ Û ÏÂÌfl ‚ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ÒÏ˚ÒΠ˝ÚÓ ÛÊ Ôӯ‰¯ËÈ ˝Ú‡Ô. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò ÏÓËÏ ÔÓ‰˛ÒÂÓÏ é΄ÓÏ óÂÌ˚Ï Ï˚ Í‡Í ‡Á Ë ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ ̇ ÚÓÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓÏ ÚÛÂ, „‰Â ÔÓÒ·ÌÌˈÂÈ ì͇ËÌ˚ ̇ “ւӂˉÂÌËË” ·˚· ‚˚·‡Ì‡ íË̇ ä‡Óθ, ‡ fl ÚÓ„‰‡ ·˚· ‚ ÚÓÈÍ ÙË̇ÎËÒÚÓ‚. ëÔÛÒÚfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÛ‰¸·‡ ҂· Ì‡Ò ÓÔflÚ¸. “çÓ‚‡fl ‚ÓÎ̇” — ˝ÚÓ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÂϸ‡ ̇¯Â„Ó ÔÓ‰˛ÒÂÒÍÓ-‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú‡Ì‰Âχ. ç‡‰Â˛Ò¸, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÛÒÔ¯Ì˚Ï Ë ‰‡Î¸¯Â. — Ç ûχΠÏÌÓ„ËÂ Ú‡Í Ë Ì ‡Á¯ËÎË Ò‚ÓÈ ÒÔÓ: ÍÓÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ú‚Ó ÔËÁÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ — êÓÒÒËË ËÎË ì͇ËÌÂ? — ÄÚËÒÚ — ˝ÚÓ ÔÓÙÂÒÒËfl ÏÂÊ-
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
·˚Ú¸ Ô‡ˆ‡ÌÓÏ. ç‡‰Ó ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓ ‚ÊËÚ¸Òfl ‚ ˝ÚÛ Óθ. åÌ ˝ÚÓ ‰‡ÎÓÒ¸ ΄ÍÓ. 燂ÂÌÓÂ, ÂÒÚ¸ ‚Ó ÏÌ ˜ÚÓ-ÚÓ Ô‡ˆ‡ÌÒÍÓ — Â˘Â Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í Ó‰ËÚÂÎË Ï˜ڇÎË Ó‰ËÚ¸ χθ˜Ë͇, ‡ ÔÓÎۘ˷Ҹ ‰Â‚Ә͇. ÑÛ„ÓÈ ÌÓÏ — „‰Â ÒÓ ÏÌÓÈ Ú‡ÌˆÛ˛Ú Ï‡Î¸˜ËÍË ‚ ·‡ÎÂÚÌ˚ı Ô‡˜Í‡ı — Ï˚ ÚÓÊ ÔˉÛχÎË Á‡ ÚË ‰Ìfl ‰Ó ÍÓÌÍÛÒÌÓ„Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl. — çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÏÓÚÂÎË ‚ ˝ÚÓÏ Ô‡Ó-
‰Ë˛ ̇ ÅË·̇ Ò Â„Ó ·‡ÎÂË̇ÏË Ì‡ “ւӂˉÂÌËË” ‚ ÄÙË̇ı… — çÂÚ, ÅË·̇ ̇ ì͇ËÌ ԇӉËÛ˛Ú ‰Û„Ë ‡ÚËÒÚ˚ — Quest Pistols. èÓÒÚÓ ˝ÚË ·‡ÎÂËÌ˚ ·˚ÎË Û ÌÂ„Ó Ú‡ÍËÏ flÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ β·‡fl ·‡ÎÂÚ̇fl Ô‡˜Í‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‡ÒÒӈˇˆËË ÚÓθÍÓ Ò ÅË·ÌÓÏ. — Ä ÚÂÔ¸ ¢ — ÍÓ̸ÍË Ë ÒÍËÔ͇… — ï‡-ı‡-ı‡! çÛ, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, Û Ì‡Ò Ì ·˚ÎÓ ÌË ÍÓ̸ÍÓ‚, ÌË ÒÍËÔÍË, ÌË ÓflÎfl. Å˚ÎË ÔÓÒÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍË ‚ ·‡ÎÂÚÌ˚ı Ô‡˜Í‡ı Ë ÏÓÈ Ó·‡Á, ÍÓÚÓ˚È ‰‡ÎÒfl ÏÌÂ, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ. ì ÏÂÌfl ‰‡Ê ·˚· ËÒÚÂË͇, ‡ ÔÓÚÓÏ Â˘Â Ó‰ÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌË — ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ fl ·Óθ̇fl ‚˚¯Î‡ ÔÂÚ¸. Ç Ó·˘ÂÏ, ‚Ò ·˚ÎÓ ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl. çÓ fl ÔÓ‚‡Î‡Ò¸ Ë Ó˜Â̸ Ò˜‡ÒÚÎË-
‚‡. ÑÓ͇Á‡Î‡ ҇χ Ò·Â, ˜ÚÓ ˜Â„Ó-ÚÓ ÒÚÓ˛ Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î. — íÂÔ¸ ˝ÚË ÒÚ‡ıË ÔÓÁ‡‰Ë — ÔËÁ ‚ ͇χÌÂ, Ë Î˛‰Ë ʉÛÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ·‡ÌÍÂÚ‡. í˚ „ÓÚÓ‚‡ ˜ÚÓÚÓ Ô‰ÎÓÊËÚ¸? — ïÓ˜Û Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‰Â·˛ÚÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ, ÌÓ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‰·Ó‡ ıÓÓ¯Ëı ÔÂÒÂÌ — ˝ÚÓ ‰Ó‚ÓθÌÓ ‰Ó΄ËÈ ÔÓˆÂÒÒ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ÏË ËÁ ì͇ËÌ˚, êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚. ÑÛχ˛, ÒÍÓÓ ÒÓ·ÂÂÏ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıÓÓ¯Ëı ÔÂÒÂÌ ‰Îfl ‡Î¸·Óχ, ‡ ÒÂȘ‡Ò Òӷˇ˛Ò¸ ÒÌËχڸ ÍÎËÔ ‚ êÓÒÒËË. — Ä Ê˂¯¸ Ú˚ ÒÂȘ‡Ò „‰Â? — Ç åÓÒÍ‚Â. èÂÂÂı‡Î‡ ‚ÓÚ — ÔÓ·ÎËÊÂ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û. ï‡-ı‡! ÜË‚Û Ó‰Ì‡, ÌÓ ÏÌ Ì ÒÍÛ˜ÌÓ, ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡¯‡ ‚ÂÒ·fl ÍÓχ̉‡. Ä Ó‰Ì˚ — ‚ ì͇ËÌÂ Ë ‚ ä˚ÏÛ. ëÂȘ‡Ò Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ‡·ÓÚ˚. 燘Ë̇ÂÏ „‡ÒÚÓθÌ˚È ÚÛ ÔÓ êÓÒÒËË, ÔÓ ì͇ËÌÂ, Ô·ÌËÛÂÏ Ë ‚ Ö‚ÓÔ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ͇ ÔÓÒΠ“çÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚” ÍÓ ÏÌ ÔÓfl‚ËÎÒfl ËÌÚÂÂÒ, ̇‰Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÍÓ‚‡Ú¸ ÊÂÎÂÁÓ, ÔÓ͇ „Ófl˜Ó. — ã˛·Ë¯¸, ̇‚ÂÌÓÂ, Í‡Í Î˛·‡fl ÔÓÔ-ÒÚ‡ÎÂÚ͇, ÔÓ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï ıÓ‰ËÚ¸, ‚Â˘Ë˜ÍË ‡ÁÌ˚ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸? — ü ̇ҘÂÚ ‚¢ÂÈ — ÒÛχү‰¯‡fl! å‡Ï‡ ‚Ò„‰‡ ¯ÛÚËÚ: “Å˚· · Ӊ̇ ‚¢¸ — Ú˚ ·˚ Á̇·, ˜ÚÓ Ì‡‰ÂÚ¸”. Ä Ú‡Í Í‡Ê‰Ó ÛÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Ô‡ÌËÍË: “óÚÓ Ì‡‰ÂÚ¸?!” èÂÂÏÂË‚‡˛ ‚ÒÂ, Ì‚Ì˘‡˛, ˜ÚÓ ÌÂ˜Â„Ó Ì‡‰ÂÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Úfl„Ë‚‡˛ ˜ÚÓ-ÚÓ Ô‚Ó ÔÓÔ‡‚¯ÂÂÒfl Ë ‚˚ıÓÊÛ Ì‡ ÛÎˈÛ. — ÖÒÚ¸ β·ËÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ‚ Ó‰ÂʉÂ? — é˜Â̸ β·Î˛ ÎËÎÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ Ë, ÍÓ̘ÌÓ, ‚Ò ‡Òˆ‚ÂÚÍË ËËÒ‡. ã˛·Î˛ „ÓÎÛ·ÓÈ ˆ‚ÂÚ Ë ·Ë˛ÁÓ‚˚È. Ä „‡‰ÂÓ· Û ÏÂÌfl ‡ÁÌÓÔ·ÌÓ‚˚È: ÓÚ ÍÓÒÒÓ‚ÓÍ Ë ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ Ó‰Âʉ˚ ‰Ó ˝Î„‡ÌÚÌ˚ı ÚÛ‡ÎÂÚÓ‚. ÇÒ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌËfl. ë „‡‰ÂÓ·ÓÏ Ú‡Í, Í‡Í Ë ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â: „·‚Ì˚È ÔË̈ËÔ — ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÂÌflÚ¸Òfl. é‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ·˚Ú¸ ÏÌ ·˚ÒÚÓ Ì‡‰Ó‰‡ÂÚ. — Å˚·, ̇‚ÂÌÓÂ, Û Ú·fl ÛÊÂ Ë Ô‚‡fl β·Ó‚¸? — ì ÏÂÌfl Ò¸ÂÁÌ˚ı β·Ó‚ÂÈ ·˚ÎÓ ‰‚Â. 肇fl ̇˜‡Î‡Ò¸ Ò ÔflÚÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ ÔflÚ¸ ÎÂÚ. ü ·˚· ‚ ÔflÚÓÏ Í·ÒÒÂ, ‡ ÓÌ — ‚ Ò‰¸ÏÓÏ! èÓ˜ÚË ÒÚ‡¯ÂÍ·ÒÒÌËÍ, ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚È ‰Îfl ÏÂÌfl, ÌÓ Ú‡Í ÒËθÌÓ ÏÌ ̇‚ËÎÒfl. ü ‚Ò ıӉ˷, ÒÚ‡‰‡Î‡, ÏÂÒÚ‡ ̇ÈÚË Ì Ïӄ·. å‡Ï‡ Ì ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ͇ʉ˚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ fl ÚflÌÛ·  ‚ χ„‡ÁËÌ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÚ¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÌÓ‚Â̸ÍÓÂ, ıÓÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ·ÂÁ‰ÂÎÛ¯ÍÛ, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡. èÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡flʇ·Ҹ, ˜ÚÓ·˚ Ô˂Θ¸ Â„Ó ‚ÌËχÌËÂ… çÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó ‰‡‚ÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ — Ë Ô‚‡fl β·Ó‚¸.
ÅÂÒ‰ӂ‡Î‡ Äη ÜàÑäéÇÄ
ãÖäÄêëíÇÄ
àá êéëëàà à ÖÇêéèõ çÓ-¯Ô‡, ÌÓÓÚÓÔËÎ, ˝ÒÒÂ̈ˇÎ ÙÓÚÂ, ‡ÌÚË·ËÓÚËÍË, ‚ˇ„‡, “هχÚÂÍÒ”, ‚ËÚ‡ÏËÌ˚, ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl ΘÂÌËfl Ò‰ˆ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ô˜ÂÌË, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ̇ÒÚÓÈÍË, χÁË, Ú‡‚˚ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
Ç éîàëÖ èêéÇéÑàíëü äéåèúûíÖêçéÖ íÖëíàêéÇÄçàÖ Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. èêàçàåÄÖå àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ áÄäÄáõ
Your Vitality LLC (718) 645-3037 (718) 339-6381
å˚ ÔÂÂÂı‡ÎË: 2518 Ocean Ave, 9 2 Brooklyn NY 112 Ò Ë ÓÙ ÚÅeÈÒÏÂÌ
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌ Â www.webtelek.com – ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‰ÂÈ Î˛ ı Ì˚ χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ ìÍ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
35
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
В НОВОМ СВЕТЕ
36
2
òÓÌ äÓÌÌÂË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÏÂÏÛ‡˚ òÓÌÛ äÓÌÌÂË Ì‡ÔËÒ‡ÌË ÏÂÏÛ‡Ó‚ ‰‡ÎÓÒ¸ ÌÂ΄ÍÓ. ÇÔ‚˚Â Ó Ò‚ÓÂÏ Ì‡ÏÂÂÌËË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸ ÍÌË„Û ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÈ ‡ÍÚ Á‡ËÍÌÛÎÒfl ÎÂÚ ÔflÚ¸ ̇Á‡‰. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÚÓÏ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl ÓÚ ˝ÚÓÈ Á‡ÚÂË, ÛÚ‚Âʉ‡fl, ˜ÚÓ Ó ÌÂÏ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÔÓÒÚÓ ÌÂ˜Â„Ó ·Óθ¯Â ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸. íÂÏ Ì ÏÂÌ ‚ ÔÓ¯Î˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ — ‚ 78-È ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl äÓÌÌÂË — ÏÂÏÛ‡˚ ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰˚ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ «Å˚Ú¸ ¯ÓÚ·̉ˆÂÏ» ‚ÒÂÚ‡ÍË ÔÓÒÚÛÔËÎË ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ. Ç ÍÌË„Â òÓÌ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒ͇Á‡Î Ó Ò‚ÓÂÏ ‰ÂÚÒÚ‚Â Ë Ó ÚÓÏ, ÒÍÓθÍÓ ÂÏÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÂÂÊËÚ¸, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡Ú¸ ‡ÍÚÂÓÏ. çÓ ÌË ÒÎÓ‚‡ ÌÂÚ Ó Î˘ÌÓÈ ÊËÁÌË Ë Í‡ÍËı-ÎË·Ó ËÌÚËÏÌ˚ı ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÓ Ò˙ÂÏÓÍ ·Ó̉ˇÌ˚.
7
10 1
3
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
Ñ˝‚ˉ ÑÛıÓ‚Ì˚ В прошлый четверг Дэвид Духовны добровольно лег в реабилитационную клинику и честно признался, что обратился к врачам для того, чтобы справиться с нездоровым пристрастием к сексу. Однако как именно это у него проявляется, решил умолчать. В данный момент Дэвид снимается в сериале «Калифрения», где играет бабника. Связана ли его роль с вынужденным лечением, неизвестно.
ó‡ÎË òËÌ Чарли Шин готовится стать отцом в четвертый раз: супруга актера Брук Мюллер призналась, что беременна. Шин, у которого подрастают две дочери, Сэм и Лола, от предыдущего брака с Дениз Ричардс и есть также дочь Кассандра от бывшей подруги Полы Профит, очень хочет мальчика. Но говорит, что не менее будет рад и рождению очередной дочки.
4
íÓÏ äÛÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ‰Û„‡
äÂÈÚ ï‡‰ÒÓÌ На Кейт Хадсон подала в суд компания, занимающаяся выпуском продукции по уходу за волосами. Владельцы фирмы 220 Labs утверждают, что некоторое время назад они разработали линию шампуней и средств для укладки, в которую входил вулканический пепел, и дали актрисе несколько пробников. Однако в июне этого года Кейт выпустила свою линию средств по уходу за волосами, также содержащую вулканический пепел, который 220 Labs считает своим ноу-хау. Хадсон отрицает все обвинения.
íÂÔ·fl ‰ÛÊ·‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ íÓχ äÛÁ‡ Ë Ñ˝‚ˉ‡ ÅÂÍı˝Ï‡, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÎËflÂÚ Ë Ì‡ ‚̯ÌËÈ Ó·ÎËÍ ‡ÍÚ‡. äËÌÓÁ‚ÂÁ‰‡ Ó·‡ÚËÎÒfl Í Á‚ÂÁ‰Â ÙÛÚ·Ó· Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔÓÏÓ˜¸ ÂÏÛ ÔÓıÛ‰ÂÚ¸, Ë Ñ˝‚ˉ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔÓ¯ÂÎ íÓÏÛ Ì‡‚ÒÚ˜Û. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï äÛÁ‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÓ‚ÂÚ‡Ï ÅÂÍı˝Ï‡ ÓÌ ÒÏÓ„ Ò·ÓÒËÚ¸ Á‡ ¯ÂÒÚ¸ ̉Âθ Î˯ÌË 4,5 ÍËÎÓ„‡Ïχ. Ñ˝‚ˉ Ì ÚÓθÍÓ Á‡ÌËχÎÒfl Ò ‡ÍÚÂÓÏ ‚ Â„Ó ÔÂÒÓ̇θÌÓÏ ÚÂ̇ÊÂÌÓÏ Á‡ÎÂ, ̇΄‡fl ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ ·Â„, ÒËÎÓ‚Û˛ ̇„ÛÁÍÛ Ë ÛÓÍË ÙÂıÚÓ‚‡ÌËfl. çÓ Ú‡ÍÊ ڢ‡ÚÂθÌÓ ÒΉËÎ Á‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ íÓχ, ‡Á¯˂ ÂÏÛ ‚ ‰Â̸ ÔÓÚ·ÎflÚ¸ Ì ·ÓΠ1200 ͇ÎÓËÈ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‰ËÂÚ‡ äÛÁ‡ ÒÓÒÚÓfl· ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ÍÛˈ˚ Ë ˚·˚, ‡ Ú‡ÍÊ ӂӢÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï íÓχ, ÓÌ ÓÒÚ‡ÎÒfl Ó˜Â̸ ‰Ó‚ÓÎÂÌ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ.
8
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
5
å˝ÚÚ¸˛ å‡ÍÍÓ̇ı¸˛ Мама Мэттью Макконахью опубликовала книгу мемуаров, в которой рассказала интимные подробности об отце актера. 78-летняя Кэй Макконахью призналась, что ее супруг скончался во время их занятия любовью. Мэттью немедленно отреагировал на эти пикантные заявления, сказав, что мечтал бы уйти из жизни — не сейчас, конечно, а много позже — при похожих обстоятельствах.
6
Сэр Элтон Джон известен своими категоричными и порой очень колкими высказываниями в адрес различных звезд эстрады. Оскорбленные музыканты, до этого считающие Джона другом, после этого тоже не скупятся в негативных отзывах в его адрес. Но Элтон известен еще и тем, что рано или поздно он идет на мировую. Именно так он поступил на прошлой неделе в отношении Мадонны.
äÂÈÚ åÓÒÒ ÓÁÓÎÓÚË·Ҹ äÂÈÚ åÓÒÒ — ҇χfl ‚ÓÒÚ·ӂ‡Ì̇fl ÒÛÔÂÏÓ‰Âθ ‚ ÏËÂ. Ö ˉ‡θÌ˚ÏË ÔÓÔÓˆËflÏË ‚ÓÒÚÓ„‡˛ÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂθÂ˚, ÌÓ Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍË: ÛÊ ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÚÂÚÓ‚ Ë ÒÍÛθÔÚÛ äÂÈÚ, ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ‡Á΢Ì˚ı „‡ÎÂÂflı Ïˇ. çÓ Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠ¢ ӉÌÓÈ ÒÚ‡ÚÛÂÈ äÂÈÚ åÓÒÒ ÒÚ‡ÎÓ ·Óθ¯Â: ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ÒÍÛθÔÚÓ å‡Í äÛËÌÌ ËÁ‚‡flÎ ÏÓ‰Âθ ËÁ ÁÓÎÓÚ‡. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÁÓÎÓÚÓÈ åÓÒÒ ‡‚̇ 2,8 ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ, ‡  ‚ÂÒ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 50 ÍËÎÓ„‡ÏÏÓ‚, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‰Â·ÂÚ ˝ÚÛ ÒÍÛθÔÚÛÛ Ò‡ÏÓÈ ·Óθ¯ÓÈ ÁÓÎÓÚÓÈ ÒÍÛθÔÚÛÓÈ ‚ ÏËÂ. ë ÓÍÚfl·fl ˝Ú‡ ÒÚ‡ÚÛfl ·Û‰ÂÚ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÅËÚ‡ÌÒÍÓÏ ÏÛÁÂÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó,  ‚˚ÒÚ‡‚flÚ Ì‡ ‡Û͈ËÓÌ.
ùÎÚÓÌ ÑÊÓÌ Ë å‡‰ÓÌ̇
9
ä˝ÏÂÓÌ ÑˇÁ На прошлой неделе Кэмерон Диаз недалеко от своего дома обнаружила раненую немецкую овчарку. Актриса принесла собаку домой, накормила, потом отвезла в ветеринарную клинику и развесила по округе объявления о том, что нашла пса. А вскоре нашелся и хозяин овчарки, к которому Диаз тут же поспешила с визитом — убедиться, что с собакой все в порядке.
10
äËÒÚË̇ ê˘˜Ë В подростковом возрасте Кристина Риччи страдала от анорексии. Помня обо всех ужасах, которые ей тогда пришлось пережить, 28-летняя актриса решила стать консультантом девушек, которые мучаются от этой проблемы сейчас. А чтобы случайно не навредить непрофессиональным советом, Кристина записалась на курсы, которые помогут ей получить сертификат консультанта по расстройствам пищевого поведения.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
Ë ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï ÒËÚÛ‡ˆËflÏ.
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 5 - 12 ÒÂÌÚfl·fl
Ping Pong Playa
2007. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - êÓ·ÂÚ ä˝Ë. Ç ÓÎflı: ó‡‰ ÄÎÎÂÌ, êÓ·ÂÚ É‡ÌÚ, ÑÊÛ‰ËÚ ã‡ÈÚ, ëÚË‚ÂÌ ã˝Ì„. ÂÓÈ ÙËθχ - „ÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÒÚ Ë Ì‡ÍÓχÌ. Å‡Ú ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚ „ÎÛ·ËÌÍÛ ¯Ú‡Ú‡ 縲-åÂÍÒËÍÓ - ‚ Genesis Christian House, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÂÏÂÈ̇fl Ô‡‡. ÉÂÓ˛ Ô‰·„‡˛Ú ÔÓ„‡ÏÏÛ "ÔflÚ¸ ÒÚÛÔÂÌÂÈ", ÌÓ ÒÓ·˚ÚËfl ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÛ˛ Ó͇ÒÍÛ.
É
Mister Foe 2007. ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. чχ. êÂÊËÒÒ - Ñ˝‚ˉ å‡ÍÍÂÌÁË. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÈÏË ÅÂÎÎ, ëÓÙËfl å‡ÈÎÁ, ë‡È˝˝Ì ï‡È̉Á, ÑÊÂÈÏË ë‡È‚Ò. ͇ÌËÁ‡ˆËfl Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓ„Ó Óχ̇. 17-ÎÂÚÌËÈ ï˝ÎÎÂÏ îÓ ÊË‚ÂÚ Ò ÓÚˆÓÏ Ë Ï‡˜ÂıÓÈ Ì‡ Û‰ËÌÂÌÌÓÈ ÙÂÏ ‚ òÓÚ·̉ËË. éÌ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓÌflÚ¸ Ô˘ËÌÛ ÒÏÂÚË Ï‡ÚÂË. Ç Û·ËÈÒÚ‚Â ï˝ÎÎÂÏ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚ Ò‚Ó˛ χ˜ÂıÛ ÇÂËÚË. éÌ ÒΉËÚ Á‡ ÌÂÈ, ÌÓ ˜ÂÏ ·Óθ¯Â ÛÁ̇ÂÚ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â Â„Ó ‚ΘÂÚ Í ÌÂÈ. ï˝ÎÎÂÏ ÛÂÁʇÂÚ ‚ ù‰ËÌ·Û„. Ç ·Óθ¯ÓÏ „ÓӉ - χÒÒ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl Â„Ó Ú‡ÈÌÓÈ ÒÚ‡ÒÚË: ÔÓ ÌÓ˜‡Ï ÓÌ ‚Á·Ë‡ÂÚÒfl ̇ Í˚¯Ë Ë ÔÓ‰„Îfl‰˚‚‡ÂÚ Á‡ ÊËÁ̸˛ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ.
ÂÏÂÈÍ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÙËθχ ê 1999 „Ó‰‡. ÇÓÒÚӘ̇fl ˝ÍÁÓÚË͇. Ň̄ÍÓÍ. 벉‡ ÔËÂÁʇÂÚ ı·‰ÌÓÍÓ‚Ì˚È Û·ËȈ‡, ÍËÎÎÂ-„‡ÒÚÓÎÂ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓÛ˜ËÎË Û·‡Ú¸ "ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó" ˜ÂÎÓ‚Â͇. ì·ËȈ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ Á‡Í‡Áa, ÌÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë ÊÂÚ‚ÓÈ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌÓ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ‚ˉ ÒËÏÔ‡Ú˘ÌÓÈ Ú‡ÈÍË. ä‡Í ÔÓÒÚÛÔËÚ „·‚Ì˚È „ÂÓÈ Ë ÒÏÓÊÂÚ ÎË ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ β·Ó‚¸?
Ç
ë
A Secret 2007. î‡ÌˆËfl. êÂÊËÒÒ äÎÓ‰ åËÎÎÂ. Ç ÓÎflı - ëÂÒËθ Ñ î‡ÌÒ, è‡ÚËÍ Å˛˝Î¸, ܲÎË ÑÂÔ‡‰¸Â. ͇ÌËÁ‡ˆËfl ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Óχ̇ Á‚ÂÁ‰˚ ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó ÔÒËıӇ̇ÎËÁ‡ îËÎËÔÔ‡ ÉÂϷ‡. îËÎ¸Ï ËÏÂÎ ·Óθ¯ÓÈ ÛÒÔÂı ‚Ó î‡ÌˆËË. èÂ͇ÒÌ˚È ‡ÍÚÂÒÍËÈ ÒÓÒÚ‡‚, ËÌÚÂÂÒ̇fl ÎËÚ‡ÚÛ̇fl
ù 2007. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - ÑÊÂÒÒË͇ û. Ç ÓÎflı: ÑÊËÏÏË íÒ‡Ë. êӉʠî˝Ì, òÂÎÎË å˝ÎËÎ. ËÒÚÓ٠ϘڇÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Á‚ÂÁ‰ÓÈ ·‡ÒÍÂÚ·Ó·. çÓ Â„Ó Ï‡Ú¸ Ë ·‡Ú ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛, Ë ÓÌ ‚˚ÌÛʉÂÌ ‚ÂÒÚË ‚ÏÂÒÚÓ Ì Í·ÒÒ Ì‡ÒÚÓθÌÓ„Ó ÚÂÌÌËÒ‡ Ë ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú ‚ÏÂÒÚÓ ·‡Ú‡. êÂÊËÒÒ - ÍËÚ‡ÈÒ͇fl ‡ÏÂË͇Ì͇ ‚ ÔflÚÓÏ ÔÓÍÓÎÂÌËË, Á̇ÍÓÏËÚ ÁËÚÂÎÂÈ Ò ÔÓ·ÎÂχÏË Ë ÊËÁ̸˛ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl.
ä 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - ÑÊÂÈÒÓÌ íÓ‰‰ àÔÒÓÌ. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÈ Ñʇ·ÎÓÌÒÍË, ëÂË̇ ÇËÌÒÂÌÚ, ÑÊÓÌ ä‡ÔÂÎÓÒ. ÓÚ ÛÊ ÔÓ˜ÚË ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÑÊÂÈÍ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‚ÂÌÛÚ¸ β·Ó‚¸ ‚ÒÂÈ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. çÓ Û Ì ÒÂϸfl Ë ÚÓ ‰ÂÚÂÈ. ÑÊÂÈÍ ‰‡ÂÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌË ‚ „‡ÁÂÚÂ Ë ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ó Ò‚Ë‰‡ÌËË ‚ÒÎÂÔÛ˛. ìÁ̇‚, ˜ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl ÒӷˇÂÚÒfl Ò ÌËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl, - ËڇθflÌ͇ ËÁ ÅÓÒÚÓ̇, ÑÊÂÈÍ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Â¯‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËڇθflÌÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl Ò ÌÂËڇθfl̈‡ÏË. éÌ "ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl" Ëڇθfl̈ÂÏ,
Ú¸˛ å‡ÍÍÓ̇ıË, ÇÛ‰Ë ï‡ÂθÒÓÌ, ìËÎÎË çÂθÒÓÌ, ëÍÓÚÚ ÉÎÂÌÌ. ÂÙËÌ„ËÒÚ ëÚË‚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ å‡ÎË·˚ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ Ûʇ҇˛˘Û˛ ÍÓÛÔˆË˛ ‚ Ó‰ÌÓÏ „ÓÓ‰Â. éÚ ÌÂ„Ó ÚÂ·Û˛Ú, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ‡ÎËÚË-¯ÓÛ Ë ‚ËÚۇθÌ˚ı Ë„‡ı. éÌ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‚Ò ‚ÂÏfl ̇ ·ÂÂ„Û ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â. ÑÂ̸„Ë ÍÓ̘‡˛ÚÒfl, Ë ëÚË‚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÈÚË Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ‚˚ıÓ‰.
August Evening
Everybody Wants to Be Italian
ù
Save Me
37
2007. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - äËÒ ùÒ͇. Ç ÓÎflı: èÂ‰Ó ä‡Òڇ̉‡, ÇÂÓÌË͇ ãÓÂÌ, LJθÚ èÂÂÒ. Âı‡Ò. ŇڇÍË ·ÂÁ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚... àı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl.
í
Surfer, Dude.
Bangkok Dangerous 2008. ëòÄ. íËÎÎÂ. êÂÊËÒÒÂ˚ - éÍÒˉ è˝Ì„, Ñ˝ÌÌË è˝Ì„. Ç ÓÎflı: çËÍÓÎ‡Ò äÂȉÊ, çÓÏ‡Ì ÉÓ·ÈÚÎË, É˝Ï äËÌ„, ìËθflÏ ò‡Í, ÑÊÂÈÒÓÌ òÛχÌ.
2008. ëòÄ. äÓωËfl.êÂÊËÒÒ - ë.ê.ÅË̉ÎÂ. Ç ÓÎflı: å˝Ú-
ÓÒÌÓ‚‡. á‡ÏÍÌÛÚ˚È Ë Ï˜ڇÚÂθÌ˚È Ï‡Î¸˜ËÍ î‡ÌÒÛ‡ ‚ 50-ı „Ó‰‡ı ÏËÌÛ‚¯Â„Ó ÒÚÓÎÂÚËfl ÔˉÛÏ˚‚‡ÂÚ Ò· ·‡Ú‡ - ÍÛ‰‡ ·ÓΠ‰ÂÁÍÓ„Ó Ë ÒÏÂÎÓ„Ó, ˜ÂÏ ÓÌ. ÑÂÚÒ͇fl Ù‡ÌÚ‡ÁËfl ‡Á‰‡Ê‡ÂÚ Â„Ó ÓÚˆ‡ ¢ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓÎÌÓ ·ÂÁ‡Á΢ˠÒ˚̇ Í ÒÔÓÚÛ. èÓÚÓÏ î‡ÌÒÛ‡ ÊË‚ÂÚ ‚ è‡ËÊÂ, Ë ÒÓÒ‰͇ ãÛËÁ‡, ÓÚÌÓÒfl˘‡flÒfl Í î‡ÌÒÛ‡ Í‡Í Í Ò˚ÌÛ, ‚ ‰Â̸ Â„Ó 15-ÎÂÚËfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍÛ ÒÂÏÂÈÌÛ˛ Ú‡ÈÌÛ. Ç˚ÓÒ¯ËÈ î‡ÌÒÛ‡ ÒÚ‡‚ËÚÒfl ‰ÂÚÒÍËÏ ÔÒËıÓÚ‡Ô‚ÚÓÏ
В НОВОМ СВЕТЕ
38
„ÂÈ, ‚Ò„‰‡ ÎË ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚Ó — Á‡ÎÓ„ ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ‰Û˝Ú‡? — å˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÚ‡ÎË ÏÛÊÂÏ Ë ÊÂÌÓÈ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÊ Á‡ÔÂÎË ‰Û˝ÚÓÏ. Ç ‡Ì҇ϷΠ“燉Âʉ‡” ÔÂÎË Í‡Ê‰˚È Ò‡Ï ÔÓ Ò·Â. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ „Ó‰Û ·Û‰ÂÚ 30 ÎÂÚ, Í‡Í Ï˚ ‚ÏÂÒÚÂ. ç‡ „‡ÒÚÓÎflı ‚ÏÂÒÚÂ, ‰Óχ ‚ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË ·˚ ı‡‡ÍÚÂ Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ·˚Î ÒÎÓÊÌ˚È, ‰‡‚ÌÓ ·˚ ‡Á·ÂʇÎËÒ¸. äÓ̘ÌÓ, ÒÒÓËÏÒfl, ‡ ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ÒÒÓËÎËÒ¸ ˜‡˘Â, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓ„‰‡ ÂÔÂÚËÓ‚‡ÎË. ì Ì‡Ò ·˚ÎË ‡ÁÌ˚ ¯ÍÓÎ˚, ‡ÁÌ˚ ÔÓÌflÚËfl Ó ÏÛÁ˚ÍÂ, ÍÛÏË˚. å˚ ÔËÚˇÎËÒ¸ Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ. èÓ˝ÚÓÏÛ fl Ì ҘËÚ‡˛, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÏÛÊ Ë ÊÂ̇, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚Ò ıÓÓ¯Ó. lj¸ ‰Û˝Ú — ˝ÚÓ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ‚Ó͇θÌ˚ ̇ıÓ‰ÍË, ÔÓÒÚÓ ÔÂÚ¸ ‚ Ó‰ÌÛ ‰Û‰Û ÒÍÛ˜ÌÓ. ä‡ÍËÂ Û Ì‡Ò ·˚ÎË ‰Û˝Ú˚? ÅÂÒ‰Ë̇ Ë í‡‡ÌÂÌÍÓ — ÌÓ Û ÌËı ‚Ó͇Π‰Û„ÓÈ, Ë Ì‡ ‰Û„ÓÏ ‚Ò ÒÚÓËÚÒfl. éÌË Ê Ì ÏÛÊ Ë ÊÂ̇, ÔÓÒÚÓ ÔÓ˛Ú
-ë
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
èéÉéÑÄ Ç ÑéåÖ “ë ÔÂÒÌflÏË “ç ÔÓÍˉ‡ÂÚ Ì‡Ò ‚ÂÒ̇”, “ëڇ̈Ëfl “åËÌÛÚ͇”, “á‚ÂÌËÚ ‚˚ÒÓ͇fl ÚÓÒ͇…” ÓÌË ÍÓÎÂÒËÎË ÔÓ ëÓ˛ÁÛ ‚ 1980-Â, Á‚Û˜‡ÎË ÔÓ ‡‰ËÓ, ÒÏÓÚÂÎË Ò „ÓÎÛ·˚ı ˝Í‡ÌÓ‚ Ë ·˚ÎË ‚ÔÓÎÌ ‚ ‰Ûı ‚ÂÏÂÌË. ëÂȘ‡Ò Í ÔÓ˛˘ËÏ Ó‰ËÚÂÎflÏ ÔË·‡‚ËÎÒfl ÔÓ˛˘ËÈ Ò˚Ì ëÂÂʇ. éÚˆ Ë Ò˚Ì ‚ÏÂÒÚ ‰Â·˛Ú ÏÛÁ˚ÍÛ Í ÒÔÂÍÚ‡ÍÎflÏ í‡ڇ ÍÎÓÛ̇‰˚ ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ íÂÂÁ˚ ÑÛÓ‚ÓÈ, ‡ í‡Ú¸fl̇ ·Óθ¯Â Á‡ÌflÚ‡ ıÓÁflÈÒÚ‚ÓÏ.
ПЛЕННИКИ
ВРЕМЕНИ ‚ÏÂÒÚÂ. çËÍËÚËÌ˚ — ·‡‰˚. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Û˝Ú˚ ÒÚÓflÚÒfl ̇ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ, ‡ Û Ì‡Ò, — ̇ ÒÎËflÌËË. — çÂËÒÍÛ¯ÂÌÌ˚ ÁËÚÂÎË, ÒÎÛ¯‡fl ‰Û˝Ú, ‚ÒÂ, Ó ˜ÂÏ ‚ ÔÂÒÌ ÔÓÂÚÒfl, ÔÂÂÌÓÒflÚ Ì‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ. “ùÚÓ Ê ÓÌ ÂÈ ÔÓÂÚ…”.Ç˚ ̇ ÒˆÂÌ ˄‡ÂÚ ҇ÏËı Ò·fl? — í‡Í Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸, ˝ÚÓ Ï‡„Ëfl ÏÛÁ˚ÍË. å˚ ‚Ò ÔÓÂÏ Í‡Í ÔÓ Ò·fl. çÓ Ò‡ÏË Ú‡Í ˝ÚÓ Ì ‚ÓÒÔËÌËχÂÏ — ˝ÚÓ Ê ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ̠ÔÓ Ì‡Ò... ü ÔÓ˛ ‰Îfl ÁËÚÂÎÂÈ, Ì ‰Îfl Ô‡Ú̯Ë. å˚ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎË Ò·fl ÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„ ̇ ‰Û„‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÂÊÂ, ‰‚Â-ÚË Ú‡ÍË ÚÓ˜ÍË Ì‡ ÔÂÒÌ˛, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Â¯¸Òfl Ë ÒÏÓÚ˯¸. à̇˜Â ÔËÚÓÌÓ. Ä fl Ò˛Ò˛Í‡Ì¸Â ÚÂÔÂÚ¸ Ì ÏÓ„Û. åÌÓ„Ë β·flÚ Á‡ Û˜ÍÛ ıÓ‰ËÚ¸, ‚ Ó·ÌËÏÍÛ. í‡Ìfl β·ËÚ, ‡ fl ÌÂ
OU R A
ÏÓ„Û. èÓfl‚ÎÂÌË ÏÓÂÈ ÌÂÊÌÓÒÚË Ó̇ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‰Û„ÓÏ. å˚ ˜‡ÒÚÓ ÔӉ͇Î˚‚‡ÂÏ ‰Û„ ‰Û„‡ Ë Ì‡ β‰flı, Ë ‚ ÊËÁÌË. ì Ì‡Ò ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ̇ ˜Û‚ÒÚ‚Â ˛ÏÓ‡. — Ç˚ Ӊ̇ʉ˚ ̇Á‚‡ÎË Ò·fl Ò í‡ÌÂÈ “ÔÎÂÌÌË͇ÏË ‚ÂÏÂÌË”. ì‚˚, ˝ÚÓ Ù‡ÍÚ: ‚˚ ·˚ÎË Ì‡ ÒÎÛıÛ ‰Ó ÔÂÂÒÚÓÈÍË, ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ó ‚‡Ò ÒÎ˚ıÓÏ Ì ÒÎ˚ıË‚‡ÎÓ. é·Ë‰ÌÓ? — ì Ì‡Ò ‰Ó 89-„Ó „Ó‰‡ ·˚ÎÓ ‚Ò ıÓÓ¯Ó, ‡ ‚ 90-Ï Í‡Í Ó·Û·ËÎÓÒ¸. åÌÓ„Ë ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔË‚‡ÎË, ÓÁÎÓ·ÎflÎËÒ¸. çÓ Ï˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÎË ÊËÚ¸. ïÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂ˚ Ú‡ÍËÂ. óÚÓ Ì‡¯ÎË ÓÔ‡‚‰‡ÌË - ÔÓ˜ÂÏÛ Ï˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇ Á‡‰‚Ó͇ı Ú‡Í ·˚ÒÚÓ. ü ΄ÍÓ ÓÚÌÓ¯ÛÒ¸ Ë Í Ú‚Ó-
ND TRAVE L
INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
ë„ÂÈ íÄûòÖÇ Ë í‡Ú¸fl̇ êìáÄÇàçÄ: ÒÂÏÂÈÌÓËÌÒÚÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰Û˝Ú ˜ÂÒÚ‚Û, Ë Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ ‚˚Ô‡ÎË ËÁ Ó·ÓÈÏ˚. — Ä Í‡Í Ú‡Í ‚˚¯ÎÓ, ˜ÚÓ ÔÂÂÒÚÓÈ͇ ‚‡Ò “ÒÎËÁÌÛ·”? — èÓÏÂÌflÎÓÒ¸ ‚Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl. å˚ ‚ ÔÂÂÒÚÓÈÍÛ Ì ÔÓÔ‡ÎË, Ì ÔÂÂÒÚÓËÎËÒ¸. å˚ Ì ÔÓÌËχÎË, Í‡Í ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰Â·ڸ, Û Ì‡Ò ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ ÌÓχθÌÓ„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡, ÔÓ‰˛Ò‡. ëÚ‡ÎË Â‰ÍÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ÚÂ΂ˉÂÌËË, ÌÓ Ï˚ ÚÓ„‰‡ Ó·˙‰ËÌËÎËÒ¸ Ò ÇÂÓÌËÍÓÈ å‡‚ËÍË‚ÌÓÈ Ë Ä‚‰ÓÚ¸ÂÈ çËÍËÚ˘ÌÓÈ — ÚÓ ÂÒÚ¸ LJ‰ËÏÓÏ íÓÌÍÓ‚˚Ï Ë É‡Ë ÉËÌ‚˘ÂÏ. ç‡ ÌËı ÒÚ‡ÎË ÔÓıÛÊ ıÓ‰ËÚ¸, ̇ Ì‡Ò Â˘Â ıÛÊÂ. Ä ÍÓ„‰‡ ‚ÏÂÒÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË — ‚Ò„‰‡ ‡Ì¯Î‡„. ì Ì‡Ò ·˚· ڇ͇fl ÔÓ„‡Ïχ — “ÑÛ˝Ú ‰‚‡ ÔÎ˛Ò ‰‚‡”. ã˛‰Ë Ë ÔÂÒÌË ÔÓÒÎÛ¯‡ÎË, Ë ÔÓÒÏÂflÎËÒ¸… í‡Ì‰ÂÏ ÔÓ‰ÂʇÎÒfl „Ó‰‡ ‰‚‡-ÚË, ÌÓ ‚ 90Ï fl ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ıÓ˜Û Á‡ÌËχڸÒfl ·ÂÌÍÓÏ.å˚ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÓÚ ‚Ò„Ó, Ë fl ÌË Ó ˜ÂÏ Ì ʇβ. — ä‡Í ̇‰Ó ·˚ÎÓ ·˚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÎËÚ¸Òfl ‚ ¯ÓÛ·ËÁÌÂÒ? — ç‡ÔËÏÂ, ã‡ËÒ‡ ÑÓÎË̇ ËÁÏÂÌË·Ҹ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ. èÂÚ¸ ıÛÊ Ì Òڇ·, ÌÓ Ï‡Ú¡ΠËÁÏÂÌËÎÒfl. “íË ÓÁ˚ ·ÂÎ˚ı-·ÂÎ˚ı…” ÑÎfl ã‡ËÒ˚ Ò Â ‰‡ÌÌ˚ÏË — ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÌÓ. ëÂȘ‡Ò Ó̇ ͇Í-ÚÓ ‚ÂÌÛ·Ҹ Í Ò¸ÂÁÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ. çÓ Ë ÑÓÎË̇, Ë ç‡‰fl Ň·ÍË̇ ·˚ÎË ÛÊ ‡ÒÍÛ˜ÂÌ˚ Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË. å˚ Ê Ì ̇·‡ÎË Ë ÚÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚, Í‡Í ã¢ÂÌÍÓ ËÎË íÓÎÍÛÌÓ‚‡, Ï˚ ÔÓÏ·‰¯Â, Ë Ú‡ÍÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË Ì ·˚ÎÓ. ч, Ï˚ ÒӷˇÎË Á‡Î˚, ÏÓ„ÎË Ò· ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‚ β·ÓÈ „ÓÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ — ÔÓ ‰‚‡ ÒÓθÌ˚ı ‡Ì¯Î‡„‡ ‚ ‰Â̸, Á‡Î˚-Ú˚Òfl˜ÌËÍË. ç‡ Ì‡Ò ıÓ‰ËÎË, ÔÓ·ÎÂÏ Ì ·˚ÎÓ. à ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡Â¯¸, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÂÎË ÚÓ„‰‡, — ÏÌ Á‡ ˝ÚÓ Ì ÒÚ˚‰ÌÓ. óÚÓ·˚ ‚ÎËÚ¸Òfl, Ì‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ·˚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÛÚÓ. — í‡Ú¸fl̇, ̇ÒÍÓθÍÓ fl Á̇˛,
Ó‰ÓÏ ËÁ í‡Ï·Ó‚‡. ä‡Í ‚˚¯ÎÓ, ˜ÚÓ Ó̇ Òڇ· ÔÂÚ¸? — í‡Ìfl ·˚· ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ, Í‡Í Ì‡Û˜Ë·Ҹ „Ó‚ÓËÚ¸, Ò‡ÁÛ Ë Á‡Ô·. Ç ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚˚ıӉ˷ ̇ ÒˆÂÌÛ: ‚ í‡Ï·Ó‚ ·˚Î ÛÒÒÍËÈ Ì‡Ó‰Ì˚È ıÓ, „‰Â Ó̇ Ô· Ò Ï‡ÏÓÈ. å‡Ï‡ - ‚ ıÓÂ, ‡ í‡Ìfl ÒÓÎËÒÚÍÓÈ Ô· “éÂÌ·Û„ÒÍËÈ ÔÛıÓ‚˚È Ô·ÚÓÍ”. Ä Ò 14 ÎÂÚ, Û˜‡Ò¸ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ Û˜ËÎˢÂ, ‡·Óڇ· ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ ÍÓÎÎÂÍÚË‚Â, ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ù‰Û‡‰ ëÏÓθÌ˚È. éÌ ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ Ô‚˚ı ÍÛÔÌ˚ı ÔÓ‰˛ÒÂÓ‚ ‚ ̇¯ÂÈ Òڇ̠‚ ÍÓ̈ 60-ı. èÓÚÓÏ í‡Ìfl ÔËÂı‡Î‡ ‚ åÓÒÍ‚Û Ë ÔÓÒÚÛÔË· ‚Ó ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ˝ÒÚ‡‰ÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, Á‡ÍÓ̘Ë· ÂÂ Ë ‡·Óڇ· ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÙË·ÏÓÌËflı ‚ ÔÓ‚Ë̈ËË. èÓÚÓÏ ÔÓԇ· ‚ “燉Âʉ۔. — Ä ‚˚ ÍÂÏ ‚ ‰ÂÚÒڂ ϘڇÎË ÒÚ‡Ú¸? — ïÓÍÍÂËÒÚÓÏ. à„‡Î ‚ Ô‚ÓÈ ÔflÚÂÍ ˆÂÌڇθÌ˚Ï Ì‡Ô‡‰‡˛˘ËÏ ‚ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÍÓχ̉Â. çÓ ÍÓ„‰‡ ÛÊ ̇‰Ó ·˚ÎÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ˛ÌÓ¯ÂÒÍÛ˛ ÍÓχ̉Û, ÎÂÚ ‚ 14, fl Ò ÒÓ·ÓÈ Ì ÒÔ‡‚ËÎÒfl — ıÓÚÂÎ ÔÂÚ¸. ü Ò ÔÂ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ ıÓ‰ËÎ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ ¯ÍÓÎÛ. Ç 1965-Ï Û ÏÂÌfl, Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ô‚˚ı, ÔÓfl‚ËÎÒfl χ„ÌËÚÓÙÓÌ, fl ه̇ÚÂÎ ÓÚ “ÅËÚÎÁ”. å‡Ï‡ ‡·Óڇ· „·‚‚‡˜ÓÏ ‚ Ò‡‡ÚÓ‚ÒÍÓÈ ÔÓÎËÍÎËÌËÍÂ, ÌÓ ÔÓÎÛ˜‡Î‡ ÍÓÔÂÈÍË. éÚˆ — ‡·Ó˜ËÈ, ÚÂı̇¸. ÜËÎË ·Â‰ÌÓ. äÓ„‰‡ fl Ô˯ÂÎ ËÁ ‡ÏËË Ë ÔÂÎ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ, fl Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î ·Óθ¯Â ‚ ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÂÏ ÓÌË ‚‰‚ÓÂÏ. à„‡Ú¸ ÛÏÂÎ ÚÓθÍÓ Ì‡ „ËÚ‡Â. Ä ÔÓÚÓÏ ‡Òԇ·Ҹ Ӊ̇ ÔÓÔÛÎfl̇fl Ò‡‡ÚÓ‚Ò͇fl „ÛÔÔ‡, ÏÂÌfl ÚÛ‰‡ ‚ÁflÎË. èÓÚÓÏ — 뇇ÚÓ‚Ò͇fl ÙË·ÏÓÌËfl, ·ÓÒËÎ 10-È Í·ÒÒ — Á‡ÍÓ̘ËÎ ‚˜ÂÌ˛˛ ¯ÍÓÎÛ. èÓ ‰‚‡ ÍÓ̈ÂÚ‡ ‚ ‰Â̸, ‡ÈˆÂÌÚ˚, ‡ÁÌ˚ „ÓÓ‰‡… èÓÒΠ‡ÏËË ‚ åÓÒÍ‚Â ÔÓԇΠ̇
ÍÓ̈ÂÚ É‡‰ÒÍÓ„Ó Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ‚ 뇇ÚÓ‚ Ì ‚ÂÌÛÒ¸. Ç Éàíàë Ì ÔÓÒÚÛÔËÎ, ÌÓ ÔÓԇΠ‚ “燉Âʉ۔. — èÓÏÌËÚ ‚‡¯Û ÔÂ‚Û˛ ‚ÒÚÂ˜Û Ò í‡Ú¸flÌÓÈ? — é̇ ÛÍӂӉ˷ ‚ “燉Âʉ” ‚Ó͇θÌÓÈ „ÛÔÔÓÈ, Ë Ú‡Í ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ fl Ô˯ÂÎ ÔÓÒΠ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ‰Û„ÓÏ. å˚ ͇̇ÌÛÌ ‚˚ÔËÎË, Ë Ò ÛÚ‡ fl ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔËÂı‡Î ̇ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ. ÉÓÎÓÒ Ì ӘÂ̸ Á‚Û˜‡Î, ‚ˉËÏÓ. é̇ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: “Ä ‚ „ÛÔÔ ͇Í?” ü Ò͇Á‡Î: “åÌ ‚ „ÛÔÔ ÔÂÚ¸ ÌÂËÌÚÂÂÒÌÓ, fl ÒÓÎËÒÚ”. Ä Ó̇ β·ËÚ ‚ „ÛÔÔ ÔÂÚ¸,  ˝ÚÓ Ì‡Ôfl„ÎÓ, fl ÂÈ Ì ÔÓ̇‚ËÎÒfl. é̇ èÎÓÚÍËÌÛ, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂβ “燉Âʉ˚”, „Ó‚ÓËÚ: Ì ÚÓ. Ä èÎÓÚÍËÌ: ÌÂÚ, ÓÌ ÒËÏÔ‡Ú˘Ì˚È, Ì ÒÓÎÓ, ÌÓ ÔÛÒÚ¸ ÒÚÓËÚ ‰Îfl ͇ÚËÌÍË. ü Ô˯ÂÎ ‚ Ò·fl, ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ̇ ÂÔÂÚˈËË ÔÂÎ ÛÊ ·ÂÁ ıËÔÓ‚. í‡Ì ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸. äÓÏÔÓÁËÚÓ˚ ÔËÌÓÒËÎË ÔÂÒÌË, ÔÛÒÚ¸ ÓÌ ÔÓÂÚ, „Ó‚ÓËÎË. å˚ Ò í‡ÌÂÈ Ì‡˜‡ÎË ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl ÛÊ ˜ÂÂÁ ‰‚‡-ÚË ‰Ìfl. Ä ˜ÂÂÁ ÚË Ì‰ÂÎË ÒÚ‡ÎË ‚ÏÂÒÚ ÊËÚ¸. — ä‡Í Ê ‰Û˝Ú ÒÎÓÊËÎÒfl? — í‡Ìfl ÔˇÌËÒÚ͇, ҇χ Ò· ˄‡ÂÚ Ë ÔÓÂÚ, Û Ì ·˚Î ıÓÓ¯ËÈ ÌÓÏÂ. ü ̇˜‡Î Û˜ËÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ Ò‚ÓÂ, ÌÓ „ËÚ‡˚ ÏÌ Ì ı‚‡ÚËÎÓ, ÔÓÒËÎ í‡Ì˛ ÔÓ‰˚„‡Ú¸. å˚ Ô˯ÎË Í è‡‚ÎÛ Ä‰ÓÌˈÍÓÏÛ. ä‡Í ‡Á ‚ ˝ÚË ‰ÌË ‡ÒÔ‡ÎÒfl ‰Û˝Ú ÅÂÒ‰Ë̇—퇇ÌÂÌÍÓ. ĉÓÌˈÍËÈ „Ó‚ÓËÚ: Ú‡Í Ò‰Â·ÈÚ ‰Û˝Ú! à ‚Ò Á‡ÍÛÚËÎÓÒ¸. ë‡ÁÛ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl “ûÌÓÒÚ¸” Ì‡Ò ‚Áfl· ÔÓ‰ Í˚ÎÓ. ç‡Ò ÛÒÎ˚¯‡ÎË ÍÓÏÔÓÁËÚÓ˚. Ä ÍÓÏÔÓÁËÚÓ˚ ‡‰ËÓ ÒÎÛ¯‡ÎË — ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ëı ÔÂÒÌ˛ ËÎË ÌÂÚ. ìÒÎ˚¯‡ÎË — ÔÓfl‚ËÎÒfl ͇ÍÓÈ-ÚÓ ‰Û˝Ú. à ÔÓ¯ÎË Á‚ÓÌÍË. èflÚ¸ ÎÂÚ Û Ì‡Ò ÓÚ·Ófl Ì ·˚ÎÓ, ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ „‡ÒÚÓÎË… — Ä ÍÓ„‰‡ ëÂÂʇ Ó‰ËÎÒfl, ‚˚ Ì ·ÓflÎËÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÔË‚flÊÂÚ ‚‡Ò Í Ó‰ÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ? — ÑÎfl ÏÂÌfl Ë ‰Îfl í‡ÌË ‚˚Ò¯Â„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl ‚ ÊËÁÌË, ˜ÂÏ ÓʉÂÌË ·ÂÌ͇, Ì ·˚ÎÓ. ê¯ËÎË: ·Û‰¸ ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ. èÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ Â·ÂÌÓÍ. ì Ì‡Ò Ì ·˚ÎÓ ÌË ÔÓÔËÒÍË, ÌË Í‚‡ÚË˚ ‚ åÓÒÍ‚Â... äÓ„‰‡ Ò˚ÌÛ ·˚Î „Ó‰ Ë ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡, ÒÎÛ˜ËÎËÒ¸ Â„Ó Ô‚˚ „‡ÒÚÓÎË ‚ çËÍÓ·‚Â. Ö„Ó Ì‡‰Ó ÍÓÏËÚ¸: ÔÎËÚ͇, ͇ÒÚ˛ÎË, ÒÍÓ‚ÓӉ͇… è‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ Ì‡ „‡ÒÚÓÎflı Âı‡ÎË Ì‡ ˚ÌÓÍ, Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ˝Ú‡ÊÛ „ÓÒÚËÌˈ˚ — Á‡Ô‡ı ·ÛθÓ̘Ë͇… — ì ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÌflÌfl ·˚· - ÍÛÚÓ ÔÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ‚ÂÏÂ̇Ï. — å˚  ÔÓ‚ÓÁËÎË Í‡Í ÍÓÒÚ˛Ï¯Û. çÓÏ ÚÂıÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·˚Î, Ó̇ ÂÏÛ „ÓÚÓ‚Ë·, ‡ ÓÌ Ì‡˜‡Î ‡Ò͇˜Ë‚‡Ú¸ ÚÛÏ·Ó˜ÍÛ Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. íÂ΂ËÁÓ ÔÂÂÎÂÚÂÎ ˜ÂÂÁ Ì„Ó, Ò˙Âı‡Î ÔÓ Â„Ó ÒÔËÌÂ Ë Ì ‡Á·ËÎÒfl! ì Ì‡Ò Ê Ú˯Ë̇, Óflθ Ë „ËÚ‡‡ — ‚Ò ÒÎ˚¯ÌÓ. é„ÓÏÌ˚È Á‡Î. èÓÂÏ. ljۄ Ú‡ÍÓÈ Á‚ÛÍ — Ú--... Ú--… “äÓÒÚ˛Ï¯‡”, ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ Ò ÌËÏ, ÒˉËÚ ‚ Á‡ÎÂ, ̇Ò·ʉ‡ÂÚÒfl. Ä Ï˚ ‚ˉËÏ, ˜ÚÓ ëÂÂÊË ÌÂÚ. ü ÌflÌ ÒÓ ÒˆÂÌ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛: „‰Â, ÏÓÎ, ·ÂÌÓÍ? é̇ Û͇ÏË ‚ÒÔÎÂÒÌÛ·, ÔÓ·Âʇ·. èÓÚÓÏ Ï˚ ‚˚flÒÌËÎË: Ó„ÓÏÌ˚È ·˛ÒÚ ãÂÌË̇, Ë ÓÌ ÚÓÎÍ‡Î Â„Ó ÒÁ‡‰Ë. íÓÊ ÏÓ„ ·˚ Â„Ó Ì‡Í˚Ú¸. — ëÓ˜ËÌÂÌË ÏÛÁ˚ÍË — ˝ÚÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó. Ä Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÌÛÊÂÌ ‰Óχ ÔÓÍÓÈ, Ú‚Ó˜ÂÒ͇fl ‡ÚÏÓÒÙ‡… í‡Í? — åÛÁ˚͇ — ˝ÚÓ Î„ÍËÈ Ê‡Ì. å˚ Ê Ì ÔËÒ‡ÚÂÎË. ì Ì‡Ò ÒÔÓÍÓÈÌÓ — Ï˚ Ò Ò˚ÌÓÏ ÒˉËÏ Ë ÒÓ˜ËÌflÂÏ, í‡Ìfl ÏÓÊÂÚ ÍËÍÌÛÚ¸: ‚Â‰Ó ‚˚ÌÂÒË! ÑÎfl ÏÂÌfl ˝ÚÓ Ì ڇ„‰Ëfl. èÓ„ÛÎflÈ Ò ÒÓ·‡ÍÓÈ, ÔË„ÓÚÓ‚¸ Â‰Û (‰Óχ fl „ÓÚӂβ, Ì í‡Ìfl)… ë ËÓÌËÂÈ Ï˚ ÓÚÌÓÒËÏÒfl Í ˝ÚÓÏÛ. ü Ó˜Â̸ Ó·˘ËÚÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ıÓÚfl Ò „Ó‰‡ÏË Ï˚ ÒÚ‡ÎË Ó˜Â̸ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚.
LJ äéèõãéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
39
СНОВА В США НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ ГОСПОЖА
В жизни иногда так бывает… Вы устали ездить по бабкам, гадалкам и очередным заезжим целителям, отчаялись и разуверились во всем, запутались и готовы уже перестать бороться за свое счастье. И все та ки подождите опускать руки, впус тите в свое израненное сердце на дежду. Сколько людей, столько и бед, и у каждого она своя. Жить счастливо – естественное желание каждого человека, но так не бывает, чтобы все в жизни шло гладко. И простая домохозяйка, и бизнесмен, и сту дент испытывают порой неудачи, однако бывает и так, когда все на валивается сразу. Перспективное дело терпит крах, люди, которым ты полностью доверял, вдруг от те бя отворачиваются, любимый чело век предает, бросает, дети, которых
растил, воспитывал, все им отда вал, уходят из дома, или еще хуже, связываются с алкоголем и нарко тиками. Правду говорят: беда не прихо дит одна. Человек старается, стре мится, не жалеет ни времени, ни сил, ни самого себя, и вдруг остается у разбитого корыта. Кажется, что все это незаслуженно, несправедливо, обида сжимает сердце, но все таки любая ситуация поправима. Это не пустые слова, потому что подтверждены они практичес ким опытом легендарной госпожи Наины. Крайне важно обратиться к ней за помощью вовремя, и тог да не только уйдут проблемы – появятся перспективы: новые, лучшие, которые с помощью Наи ны реализуются. С помощью своих таинствен
НАИНА
ных обрядов, Госпожа Наина из бавит: •От неудач в бизнесе и личной жизни, •НАИНА снимает родовые прок лятия как с человека, так и с его семьи. •НАИНА избавляет от одиноче ства, помогает выйти замуж и же ниться. •НАИНА снимает порчу на разлад между супругами, защищает от воздействия завистников. •ГОСПОЖА помогает семейным парам избавиться от бездет ности и родить детей. •НАИНА избавит от чувства вины перед умершими родственника ми (матерью, отцом, сестрой, братом, мужем, женой). •НАИНА избавляет от тяги к спиртному. •НАИНА избавляет от родовой и
наследственной порчи и сглаза. •НАИНА очищает жилище, дает ПЕНТАКЛ, заговоренный на фи нансовую прибыль. Госпожа Наина владеет уни кальным средством общения с по тусторонним миром, беседует с душами умерших людей, узнает от них полную правду и получает от веты на интересующие вопросы. Дар Наины сверкает множест вом граней, ее способность ис целять, приносить удачу и любовь – искусство высочайшего Масте ра! Многие из однажды побывав ших на приеме не только прихо дят еще раз, но и приводят родственников и друзей. Так ши рится слава Наины, а людская молва разносит весть: поможет, исцелит, отведет беду, привлечет удачу и любовь.
СТАВИТ ЗАЩИТУ ТЕМ, КОГО БЕСПОКОЯТ: •Стрессовое состояние (развод, измена, утрата близких); •Страх сойти с ума или потерять самообладание; •Трудность засыпания, бессонница, плохие сны, ночные кошмары; •Слабость, вялость, утомляемость, невозможность сос редоточиться, упадок сил;
•Приливы жара, озноб; •Раздражительность и нетерпимость к определенным людям; •Одиночество, отсутствие друзей, неумение найти кон такт с окружающими; •Депрессия, потеря радости и интереса к жизни; •Сплошное невезение в начинаниях и делах.
В адрес Наины пришли сотни благодарственных писем. Вот некоторые из них...
Я поражена способностями Наи ны. Она провела надо мной обряд на снятие «венца безбрачия», после че го я познакомилась с мужчиной сво ей мечты. Примечательно то, что раньше я не пользовалась успе хом у мужчин, а теперь замечаю, что нравлюсь многим. Признания в любви, предложения руки и сердца – все это свалилось на меня, как снег на голову. Господи, как это приятно. Гаяне Карапетян. В последнее время бизнес стал трещать по швам. На приеме у На ины выяснилось, что супруга ком паньона даже к ведьме ходила, хоте ла меня сжить со света и все приб рать к своим рукам. Наина провела обряд, научила, как обезопасить родных от порчи, которую мне дела
ли. Я купил у Наины все необходи мое, а дома мне помогала все де лать жена. После выполнения всех рекомендаций дело пошло на лад и очень быстро. Мне даже пришлось выкупать долю компаньона, потому что внезапно он от всего отказался. Теперь я стал в два раза богаче и, честно говоря, этому рад. Рувим. На приеме у Наины узнала, что муж живет на две семьи, причем думает, что именно та женщина ро дила от него ребенка. На самом же деле ребенок чужой, а мужа моего использовали, чтобы вытянуть из не го деньги. Идя домой, я захлебыва лась от обиды, но Наина не бросила меня в такой ситуации. Я провела до ма обряд, которому меня научила На
ÂÑÒÐÅ×È Ñ ÃÎÑÏÎÆÎÉ
ина, принесла ей на следующий день нашу свадебную фотографию и вы полнила все рекомендации. Через полтора месяца муж полностью из бавился от разлучницы и от своей любовной зависимости. Мы живем хорошо и не ворошим прошлое. Наи на, спасибо, что вовремя вмешалась! Лада Р. Наина просила моего сына не садиться на мотоцикл 18 и 19 янва ря, предупреждала, что он может получить травму головы. Антон не послушался и сейчас находится в больнице именно с такой травмой. Я не сержусь на Наину, наоборот, со бираюсь к ней без Антона. Слышала, что она может помочь повлиять на поведение ребенка без его ведома. Галина А.
ÍÀÈÍÎÉ
ÏÐÎÉÄÓÒ:
БРУКЛИН (Нью Йорк)
НЬЮ ДЖЕРСИ (Saddle Brook)
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
БОСТОН
ХЬЮСТОН
18,19,20,21 сентября
22,23 сентября
24,25 сентября
26,27,28 сентября
30 сентября и 1 октября
с 9ам до 4рм в ресторане: “SPOON” (второй этаж) по адресу: 615 Brighton Beach Ave Brooklyn, NY 11235 между 6 и 7 Brighton Ехать автобусом: 1и 68 Train: Q и B
с 9ам до 4рм в гостинице “HOLIDAY INN” бывшая “RADISSON HOTEL” в комнате “NEW YORK ROOM” (этаж “В”) по адресу: 129 Pehle Ave Saddle Brook, NJ 07663 Направление Garden State Pkwy Exit 159
с 9ам до 4рм в гостинице “RADISSON HOTEL
с 9ам до 4рм в гостинице
с 9ам до 4рм в гостинице
в комнате: “BOARDROOM 2” (2 этаж) по адресу: 2400 Old Lincoln Hwy @ US Rt 1, Trevose, PA 19053 На пересечении Old Lincoln Hwy и Roosevelt Blvd
в комнате “JFK BOARDROOM” по адресу: 40 Webster St. Brookline, MA 02446. (Train “C”, Green Line. Остановка Coolidge Corner).
ЛОС АНДЖЕЛЕС
САН ФРАНЦИСКО
ЧИКАГО
АТЛАНТА
БРУКЛИН (Нью Йорк)
3,4,5 октября
6,7,8 октября
10,11,12 октября
13,14 октября
16,17,18 октября
с 9ам до 4рм в гостинице
с 9ам до 4рм в гостинице
с 9ам до 4рм в гостинице
с 9ам до 4рм в гостинице
“BEST WESTERN”
“HOLIDAY INN GOLDEN GATEWAY”
“COMFORT INN”
“COURTYARD MARRIOTT”
в комнате: “MEETING ROOM №102” по адресу: 9333 Skokie Blvd Skokie, IL 60077
в комнате “MEETING ROOM“A” по адресу: 5601 Peachtree Dunwoody Rd. Atlanta, GA 30342
с 9ам до 4рм в ресторане: “SPOON”(второй этаж) по адресу: 615 Brighton Beach Ave Brooklyn, NY 11235 между 6 и 7 Brighton Ехать автобусом: 1и 68 Train: Q и B
в комнате: “CONFERENCE ROOM” (4 этаж) по адресу: 8400 Sunset Blvd., West Hollywood, CA 90069
в комнате: ”WASHINGTON ROOM” по адресу: 1500 Van Ness Ave, San Francisco, CA 94109
PHILADELPHIA NORTHEAST” “COURTYARD MARRIOTT”
“HOLIDAY INN NEAR THE GALLERIA” в комнате: “MAGNOLIA” по адресу: 3131 West Loop South Houston, TX 77027
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎÃÎ ÏÐÈÅÌÀ - $80
ÏÐÈÅÌ ÒÎËÜÊÎ Â ÏÎÐßÄÊÅ ÆÈÂÎÉ Î×ÅÐÅÄÈ (ÁÅÇ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÉ ÇÀÏÈÑÈ)
ÒÅËÅÔÎÍ ÄËß ÑÏÐÀÂÎÊ
(917) 681-8325 (çâîíèòü c 9 AM äî 4 PM)
В НОВОМ СВЕТЕ
40
ëÇÖíëäÄü Üàáçú
61 „Ó‰ ÒÚÛÍÌÛÎ ÄÌÓθ‰Û ò‚‡ˆÂÌ„„ÂÛ, ·Ó‰Ë·ËΉÂÛ, ‡ÍÚÂÛ Ë „Û·Â̇ÚÓÛ ä‡ÎËÙÓÌËË, ¢ 30 ˲Îfl. é‰Ì‡ÍÓ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÚ ÒÏÓ„ Î˯¸ ̇ ‰Ìflı.
è‚ˈ‡ 뇯‡, „ÂÏ‚¯‡fl ‚ êÓÒÒËË Ì‡ ‚¯ËÌ ıËÚ-Ô‡‡‰Ó‚ ‚ ̇˜‡Î ‚Â͇ (Ò Ú‡ÍËÏË ıËÚ‡ÏË, Í‡Í «èÓ ÌÓ˜ÌÓÏÛ „ÓÓ‰Û», «ùÚÓ ÔÓÒÚÓ ‰Óʉ¸») Ë ÔÓÁ‚‡Ì̇fl ̇ Ó‰ËÌ “ÛÒÒÍÓÈ å‡‰ÓÌÌÓÈ”, ̇˜‡Î‡ ¯ÚÛÏ ÉÓÎÎË‚Û‰‡. ̇ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂΠ̠Ԃ‡fl, ÌÓ ë‡¯‡ ¯Ë· Ì ‡ÁÏÂÌË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÁÍÛ˛ ÒÔˆˇÎËÁ‡ˆË˛, ‡ ‡ÁÓÏ ÒÂÒÚ¸ ̇ ‚Ò ÒÚÛθfl ‚ ÔÓ‰˛ÒÂÒÍËı ͇·ËÌÂÚ‡ı ë‡ÌÒÂÚ·Û肇‡. é̇ ̇ÏÂÂ̇ ÔÂÚ¸, ÔÎflÒ‡Ú¸, ·˚Ú¸ ÚÂΉ˂ÓÈ, ÒÌËχڸÒfl ‚ ÍËÌÓ Ë ÒÚ‡Ú¸ ÎˈÓÏ ÍÓÒÏÂÚËÍË Ë ‰ÊËÌÒÓ‚. à ¯‚ˆ, Ë Ê̈, Ë Ì‡ ‰Û‰Â ˄ˆ. èÓ‡ÁËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÈ ‡Ï·ËˆËÓÁÌÓÈ ÛÌË‚Â҇θÌÓÒÚË Ó̇ ̇¯Î‡ „Ófl˜ËÈ ÓÚÍÎËÍ Û ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ı ‚¯ËÚÂÎÂÈ Òۉ· ‚ ÉÓÎÎ˂ۉ – Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÓ‰˛Ò ÄÌ‰Â‡Ò ä‡ÎÒÒÓÌ ËÎË ˝ÒÚÂÚÒÍËÈ ·˝Ì‰ Miss Beverly Hills. — ü ÏÓ„Û „Ó˚ Ò‚ÂÌÛÚ¸, ÂÒÎË ˜ÚÓ Á‡‰Ûχ˛, — ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˘‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ËÁ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ ÌÓ‚ÓËÒÔ˜ÂÌ̇fl ÔÓÍÓËÚÂθÌˈ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ï˜Ú˚, — ÌÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠfl Â˘Â Ë ÔÓÒÚÓ ÔÓԇ· ‚ ÒÚÛ˛. Ç ÄÏÂËÍ ÒÂȘ‡Ò ËÌÚÂÂÒ Í êÓÒÒËË. ü ˝ÚÓ Ó˘Û˘‡˛. ùÚÓÚ ËÌÚÂÂÒ ÔÓˆËÛÂÚÒfl Ë Ì‡ ÏÂÌfl, Í‡Í ÌÓÒËÚÂθÌËˆÛ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó. ü Á‰ÂÒ¸ ÏÌÓ„Ó „‰Â ·˚‚‡˛, Ë ÓÌË Ì‡ÒÎ˚¯‡Ì˚ Ó ÒÌӄү˷‡ÚÂθÌ˚ı ÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÛ·‡ı Ë ÂÒÚӇ̇ı, Ó ·ÛÏ luxury-style Ë „·ÏÛÌÓÈ ÊËÁÌË ‚ åÓÒÍ‚Â, Ó ÌÂÛÂÏÌÓÏ ‡ÔÔÂÚËÚ ÌÓ‚˚ı ÛÒÒÍËı, ËÏ ˝ÚÓ ‚Ò ӘÂ̸ ËÌÚÂÂÒÌÓ. ì êÓÒÒËË ‚Ò„‰‡ ·˚Î ËÌÚÂÂÒ Í ÙËχ˜‡Ï, ‡ ÄÏÂË͇ ̇ÍÓ̈ ÓÒÓÁ̇·, ˜ÚÓ Ï‰‚Â‰Ë ÔÓ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÏ ÛÎˈ‡Ï ‰‡‚ÌÓ Ì ıÓ‰flÚ. ëÂȘ‡Ò Ó˜Â̸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ‚ÂÏfl ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰‚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ÍÛθÚÛ˚, — Ò˜ËÚ‡ÂÚ ë‡¯‡. — äÓ„‰‡ ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË ÏÓÈ ÔÓÒΉÌËÈ ÓÎËÍ, ÚÓ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ ‚ Ö‚ÓÔ ÏÓ„ÛÚ ÒÌËχڸ ̇ÒÚÓfl˘Â ÒÚËθÌÓ ‚ˉÂÓ... èÂʉ ˜ÂÏ ë‡¯ÂÈ ÄÌÚÓÌÓ‚ÓÈ Ì‡˜‡ÎË ‚ÓÒıˢ‡Ú¸Òfl ‚Ò ÍÓÏÛ Ì ÎÂ̸ ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰Â, ² ‚ÓÒıËÚË·Ҹ ÑÊÛÎËfl ÑÂÌÌËÒ Å‡ÁÂÒ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁÊÂ Ë Ô‰ÒÚ‡‚Ë· Ò‚Ó˛ ÛÒÒÍÛ˛ ÔÓÔ-̇ıÓ‰ÍÛ ‚˚Ò¯ÂÏÛ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓÏÛ Ó·˘ÂÒÚ‚Û. èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ûfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ̇Á‡‰ ÔÓ êÓÒÒËË, Ó̇ ·˚· ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÓÍÓÂ̇ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Á̇ÍÓÏÒÚ‚ÓÏ Ò ë‡¯ÂÈ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ·ÂÒ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı „·ÏÛÌ˚ı ‚˜ÂËÌÓÍ. Ä ÑÊÛÎËfl ‚ ÄÏÂËÍ — ‰‡Ï‡ ‚ˉ̇fl, ‰ÓÓ„ÓÈ Ë ÔÂÒÚËÊÌ˚È ÙÓÚÓ„‡Ù. ÖÈ Á‡Í‡Á˚‚‡˛Ú Ó·ÎÓÊÍË Ë ÙÓÚÓÒÂÒÒËË ÊÛ̇Î˚,  ‚˚ÒÚ‡‚ÍË ÔÓÒ¢‡ÂÚ ·ÓÏÓ̉, ÂÈ ‚Û˜‡˛Ú ̇„‡‰˚, ‡ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ² ÙÓÚÓÔÓÚÂÚ˚ ÒÚ‡ÎË ‚ËÁËÚÌ˚ÏË Í‡ÚӘ͇ÏË Ä̉ÊÂÎËÌ˚ ÑÊÓÎË, ÄÎËÒËË ëËθ‚ÂÒÚÓÛÌ, ÑÊÂÈÌ ëÂÈÏÛ, ùÌËÍ à„ÎÂÒˇ҇, ëÌÛÔË ÑÓ„‡, ÅËÈÓÌÒÂ Ë ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı. èÓ‚ÒÚ˜‡‚ ÑÊÛÎ˲ ‚ åÓÒÍ‚Â, «áÑ» ÔÓ Ú‡‰ËˆËË Òڇ· ‡ÒÒÛʉ‡Ú¸
ЧТО
é
МОЖЕТ
БЫТЬ
“óÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚ ‚ÒÂı ÔÓ‰‡ÍË Ë Á‡‰Û‚‡Ú¸ Ò‚Â˜Ë Ì‡ Ә‰ÌÓÏ ÚÓÚÂ?” ë ÔÓ‰‡Í‡ÏË ‚Ò ·˚ÎÓ ÌÂ Ú‡Í ÔÓÒÚÓ. ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ Ô˄·¯ÂÌËË ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ÍÛÔÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË ÔËÏÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: “ÄÌÓθ‰ ò‚‡ˆÂÌ„„ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ÔÓ‰‡ÍË, Ú‡Í Í‡Í Á‡ÌËχÂÚ ÔÓÒÚ „Û·Â̇ÚÓ‡, Ë ˝ÚÓ Ì ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÂÏÛ ÔÓ ÒÚ‡ÚÛÒÛ”. ÇÏÂÒÚÓ ÔÓ‰‡ÍÓ‚ „ÓÒÚflÏ Ô‰·„‡ÎÓÒ¸ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ˆÂÎË. óÚÓ Ï˚ Ò ÊÂÌÓÈ ä‡ÚÂÈ Ë Ò‰Â·ÎË. ëÂ‰Ë „ÓÒÚÂÈ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ‡Á΢Ì˚ ˝ÔÓıË ‚ ÊËÁÌË „Û·Â̇ÚÓ‡. äÛθÚÛËÒÚ˚ î‡ÌÍÓ äÓÎÓÏ·Ó Ë ÑÂÌÌËÒ íËÌÂËÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Ò ÄÌÓθ‰ÓÏ Ì‡ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇı “åËÒÚ ÇÒÂÎÂÌ̇fl” ¢ ‚ 60- „Ó‰˚ ÛÊ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇. ÄÍÚÂ-ÍÓÏËÍ íÓÏ ÄÌÓθ‰ Ë„‡Î ÒÓ ò‚‡ˆÂÌ„„ÂÓÏ ‚ ÙËθÏ “臂‰Ë‚‡fl ÎÓʸ”, Í‡Í Ë ‰Û„‡fl
ГЛУБЖЕ МАДОННЫ çÓ‚ÓÈ “ä‡ÒÓÚÍÓÈ” ‚ ÉÓÎÎ˂ۉ ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ 뇯‡ from Russia Ó·  ÌÓ‚ÓÈ Á̇ÍÓÏÓÈ ë‡¯Â ‚ ËÁβ·ÎÂÌÌÓÏ ÒÚÂÂÓÚËÔ “ÛÒÒÍÓÈ å‡‰ÓÌÌ˚”, ÛÒÚÓfl‚¯ËÏÒfl ¢ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ‰˛Ò‡ Ô‚ˈ˚ (Ì˚Ì ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó) ûËfl ÄÈÁÂ̯ÔËÒ‡. ÑÊÛÎËfl ÚÛÚ Ê ÓÚ˜Ëڇ· Ì‡Ò Á‡ “ÔËÏËÚË‚Ì˚È ÒÚÂÂÓÚËÔ”. “çË˜Â„Ó Ó·˘Â„Ó! 뇯‡ — ̇ÏÌÓ„Ó „ÎÛ·ÊÂ Ë Ò‡ÏÓ·˚ÚÌ 凉ÓÌÌ˚”, — Ò͇Á‡Î‡, Í‡Í ÓÚÂÁ‡Î‡. ç‰Óβ·ÎË‚‡ÂÚ ÛÍÓÂÌË‚¯ËÂÒfl ̇ Ó‰ËÌ ҇‚ÌÂÌËfl Ò·fl Ò å‡‰ÓÌÌÓÈ Ë Ò‡Ï‡ 뇯‡. — ÇÓ-Ô‚˚ı, ÏÓfl Á‡‰Ìˈ‡ ̇ÏÌÓ„Ó Í‡ÒË‚ÂÂ Ë Ì‡ 20 ÎÂÚ ÏÓÎÓÊÂ, — ‡ÒÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ó̇ ‡ÍˆÂÌÚ˚. — ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ‚ ÄÏÂËÍÂ, ̇ӷÓÓÚ, ıÓÚflÚ ‚ˉÂÚ¸ ÏÂÌfl ̇ÒÚÓθÍÓ ÛÒÒÍÓÈ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ä Í å‡‰ÓÌÌÂ Û ÌËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ, Í‡Í Û Ì‡Ò Í èÛ„‡˜Â‚ÓÈ, — ‚Ò ۂ‡Ê‡˛Ú, ÌÓ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ ÛÊ Ì ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú. é‰ËÌ ˛ÏÓËÒÚ — ÒÚ‡¯ÌÓ ÔÓÔÛÎflÌ˚È — ÔÓ¯ÛÚËΠ̉‡‚ÌÓ: „Ó‚ÓËÚ, ÏÌ ‚ˉÂÓ å‡‰ÓÌÌ˚ ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ̇ÔÓÏË̇˛Ú ÛÓÍË ‡˝Ó·ËÍË ‚ ‡ÁÌ˚ı ÍÛԇθÌË͇ı... ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, “̇ÒÚÓθÍÓ ÛÒÒÍÛ˛, ̇ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ” ë‡¯Û ‚ˉËÚ Ì ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÚÓÊÂÌ̇fl ÙÓÚÓıÛ‰ÓÊÌˈ‡ ÑÊÛÎËfl ÑÂÌÌËÒ Å‡ÁÂÒ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ÏÂÂ̇ Û‚ÂÍӂ˜ËÚ¸ ë‡¯Û ‚ Ô‡ÌÚÂÓÌ ҂ÓÂÈ Á‚ÂÁ‰ÌÓÈ „‡ÎÂÂË. íÓÔÓ‚˚È ÔÓ‰˛Ò ÄÌ‰Â‡Ò ä‡ÎÒÒÓÌ ‚ ͇ÚÍÓÏ ËÌÚ‚¸˛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÚÓÊ ÏÓÚË‚ËÓ‚‡Î Ò‚ÓÈ ËÌÚÂÂÒ Í ‡·ÓÚÂ Ò ë‡¯ÂÈ “ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ë Ò‡ÏÓ·˚ÚÌÓÒÚ¸˛”. “òÓÛ-·ËÁÌÂÒÛ Í‡ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ-
ARIZONA
REAL ESTATE
ONE OF THE BEST INVESTMENTS Nichole Iorgakiev IN USA! Valentina Cerkas 623-910-2070 480-951-5858 No hurricanes, CENTURY21 SECURE but plenty of sunshine NORTHWEST LENDING Real Estate ВАШ ДОМ И ПРИБЫЛЬ Mortgage Specialist Specialist В АРИЗОНЕ! www.secureyourloans.com c21realty@cox.net valentinacerkas.point2agent.com
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
20 Years Combined Experience
MB#0904991
‰Ëχ Ò‚Âʇfl ÍÓ‚¸, Ë ‚ 뇯 fl ‚ËÊÛ ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÚÂ̈ˇΔ, — ·ÂÁ ÚÂÌË ÒÓÏÌÂÌËfl Á‡fl‚ËÎ „-Ì ä‡ÎÒÒÓÌ. ëÚÓθ ÍÓÓÚ͇fl Ù‡Á‡ ËÁ Â„Ó ÛÒÚ ÒÚÓËÚ ËÌ˚ı ÙÓΡÌÚÓ‚, Ë·Ó ‰Ó·Ó ÒÎÓ‚Ó ÓÚ ä‡ÎÒÒÓ̇ ̇ ‚ÂÒ Ô·ÚËÌ˚. óÎÂÌ Ê˛Ë ÒÛÔÂÂÈÚËÌ„Ó‚Ó„Ó ÚÂÎÂÍÓÌÍÛÒ‡ Idol-2008 ÏÓ˜ËÚ ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙË ÒÚ‡ÎÂÚÓÍ, Í‡Í Í˚Ò Ì‡ ÍÛıÌÂ. à ËÏÂÂÚ Ì‡ ˝ÚÓ ÔÓÎÌÓ ÏӇθÌÓ ԇ‚Ó Ì ÚÓθÍÓ Í‡Í ˜ÎÂÌ Ê˛Ë, ÌÓ Ë Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Π‚˚ÒÓ˜‡È¯ÂÈ ÔÓ·˚, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ ıËÚ˚ ‰Îfl ëÂÎËÌ ÑËÓÌ, 凉ÓÌÌ˚, ïËÎÎ‡Ë Ñ‡Ù, Five Ë ‰. Ç Â„Ó ·‡„‡Ê ÔflÚ¸ “É˝ÏÏË” Á‡ ÔÂÒÌË Oops I Did It Again ÅËÚÌË ëÔËÒ, Buy Buy Buy „ÛÔÔ˚ N’Sync Ë ÔӘˠÁ‡ÒÎÛ„Ë. ë‚Ó ‚Â΢ˠä‡ÎÒÒÓÌ Ì‡ÏÂÂÌ ÚÂÔ¸ Û‚ÂÍӂ˜ËÚ¸ ‚ Ï˛ÁËÍΠDendy, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ ÏÓÚË‚‡Ï ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÌÂÚÎÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ, Ë ‚ ˝ÚÓÈ ‡·ÓÚÂ Í‡Í ‡Á Ë Ì‡ÏÂÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ “Ò‚ÂÊÛ˛ ÍÓ‚¸” “Ò‡ÏÓ·˚ÚÌÓÈ” 뇯Ë. “ë Ï„‡ÔÓ‰˛Ò‡ÏË ‚Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ, — Ì ÒÍ˚‚‡ÂÚ „Ó‰ÓÒÚË Ò‡Ï‡ ‡ÚËÒÚ͇. — ÖÒÎË ÓÌË ‚ˉflÚ ÔÓÚÂ̈ˇÎ, ÚÓ ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ÌÂÚ, ÚÓ ‰‡Ê ËÏfl Ò‚Ó ̇ ÔÂÒÌ ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸, Ì „Ó‚Ófl ÛÊ ӷ ËÌÚ‚¸˛”. ëÎÛı Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ “˝ÚË ÑÊÛÎËfl Ë ÄÌ‰Â‡Ò Ì‡¯ÎË Í·ÒÒÌÛ˛ ÛÒÒÍÛ˛”, ‚Á·Û‰Ó‡ÊËÎ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ, Ë Ì‡ ‚˜ÂËÌÍË Ò Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ÒÚ‡ÎË ıÓ‰ËÚ¸, Í‡Í ‚ ÁÓÓÔ‡Í, — Ôӄ·ÁÂÚ¸ ̇ ‰ËÍÓ‚ËÌÌÛ Á‚ÂÛ¯ÍÛ. ëÏÓÚËÌ˚ ‰Îfl ë‡¯Ë ‚˚¯ÎË Û‰‡˜Ì˚ÏË. åÓ‰Ì˚È ÎÂÈ·Î Miss Beverly Hills Á‡‰ÛχΠÏ„‡ÔÓÂÍÚ Ò ÂÏÂÈÍÓÏ ÍÛθÚÓ‚Ó„Ó ÙËθχ “ä‡ÒÓÚ͇”. Ç̇˜‡Î ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ ‡ÎËÚË-¯ÓÛ, Ë ‚Òfl ÄÏÂË͇ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ÓÒıÓʉÂÌËÂ Í ‚¯ËÌ‡Ï ÛÒÔÂı‡ ÔËÂÁÊÂÈ ËÁ êÓÒÒËË ‡Ï·ËˆËÓÁÌÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË, Û ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ Å‚ÂÎË ïËÎÎÁ ¢ ÌË ÍÓ·, ÌË ‰‚Ó‡. èÓ Á‡‚¯ÂÌËË Â‡ÎËÚË-¯ÓÛ ÒÛ‰¸·‡ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓÈ „‡ÒÚ‡·‡ÈÚÂ¯Ë ËÁ ê‡¯Ë ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÂÚ‡ ÛÊ ‚ ˝Ô˘ÂÒÍÓÏ ÒËÍ‚ÂΠ“ä‡ÒÓÚÍË” ̇ ·Óθ¯ÓÏ ˝Í‡ÌÂ. á‡ÚÏËÚ ÎË ë‡¯‡ ˝ÚËÏ “˝ÔËÂÂÌÒÓÏ” Ò‚Ó˛ Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËˆÛ ÑÊÛÎ˲ êÓ·ÂÚÒ, Ï˚ ۂˉËÏ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ·Û‰Û˘ÂÏ…
ÄÚÛ ÉÄëèÄêüç.
ЛУЧШЕ ‡ÏÓ Ô‚Ó ÓÚϘ‡ÌË ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl ÄÌÓθ‰ ÛÒÚÓËÎ Á‡ ‰Â̸ ‰Ó ÓÙˈˇθÌÓÈ ‰‡Ú˚. 29 ˲Îfl „ÓÒÚË „Û·Â̇ÚÓ‡ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ ÎÓÒ-‡Ì‰ÊÂÎÂÒÒÍÓÏ ‰ÓÏ ÔÓ‰˛Ò‡ êË͇ ä‡ÛÁÓ. Ä Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚˜ÂËÌÍË ‚ „ÓӉ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËÂ. ç‡ÔÛ„‡Ì˚ ·˚ÎË ‚ÒÂ, ÍÓÏ ۘ‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‚˜‡. 30 ˲Îfl, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl, ò‚‡ˆÂÌ„„ ÔËÌËχΠ„ÓÒÚÂÈ ÛÊ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‰ÓÏÂ, „‰Â ÓÔflÚ¸ Á‡‰Û‚‡Î Ò‚Â˜Ë Ì‡ Ô‡Á‰Ì˘ÌÓÏ ÚÓÚÂ. 7 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ‡ÍÚ‡ ÓÚϘ‡ÎË ‚ ÓÒÓ·ÌflÍ ÂÊËÒÒ‡ ÄÈ‚‡Ì‡ ê‡ÈÚχ̇. à ÒÌÓ‚‡ Ó„ÓÏÌ˚È ÚÓÚ ÒÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Ò‚Â˜ÂÈ. àÏÂÌËÌÌËÍ Ò΄͇ ÔËı‡Ï˚‚‡Î ̇ Ô‡‚Û˛ ÌÓ„Û, ÌÓ Óگۘ˂‡ÎÒfl. Ä ˜ÂÂÁ Ô‡Û ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ò‚‡ˆÂÌ„„ ڇ‚ÏËÓ‚‡Î ÍÓÎÂÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÂÌËÓ‚ÍË. çÓ, Í‡Í Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ íÂÏË̇ÚÓ, ÔÓ‰ÓÎʇΠ¯ÛÚËÚ¸ Ë ÒÏÂflÚ¸Òfl Í‡Í ÌË ‚ ˜ÂÏ Ì ·˚‚‡ÎÓ... ì‚˚, ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ ¯ÛÚÍË ÔÎÓıË. ÄÍÚÂÛ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÓÔÂËÓ‚‡ÎË ÁÎÓÒ˜‡ÒÚÌÓ ÍÓÎÂÌÓ. å‡Ëfl ò‡È‚Â, ÒÛÔÛ„‡ ò‚‡ˆÂÌ„„‡, ‰‡Ê ÓÚÏÂÌË· Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ 22 ‡‚„ÛÒÚ‡ Ô‡Á‰Ì˘Ì˚È Î‡Ì˜ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ËÏÂÌËÌÌË͇. à ‚ÓÚ ‚ ̇˜‡Î ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ‡ÍÚ ̇ÍÓ̈ ÒÓ·‡Î Ò‚ÓËı ‰ÛÁÂÈ Ì‡ ÙË̇θÌÛ˛ ‚˜ÂËÌÍÛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ò‚ÓÂÈ ÌÂÍÛ„ÎÓÈ ‰‡Ú˚. éÚ ÓÒÒËÈÒÍËı Á̇ÍÓÏ˚ı ò‚‡ˆÂÌ„„‡ ÔÓÁ‰‡‚ÎflÎ ‡ÍÚ ÄÎÂÍ҇̉ ç‚ÒÍËÈ. éÌ ‰‡Ê ÒÔÂÎ „Û·Â̇ÚÓÛ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÂÒÂÌÍÛ “Happy Birthday”. — ü ÒÔÓÒËÎ ÄÌÓ艇, ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌ ÒÚÓθÍÓ ‡Á ÓÚϘ‡Î Ò‚ÓÈ Ô‡Á‰ÌËÍ, — ‡ÒÒ͇Á‡Î “Ççë” ç‚ÒÍËÈ. — ò‚‡ˆÂÌ„„ ÓÚ‚ÂÚËÎ:
ë
ì „Û·Â̇ÚÓ‡ ä‡ÎËÙÓÌËË ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl Ì ‡Á ‚ „Ó‰Û „ÓÒÚ¸fl — ‡ÍÚËÒ‡ ÑÊÂÏÏË ãË äÂÚËÒ. êÂÊËÒÒ ÄÈ‚‡Ì ê‡ÈÚÏ‡Ì ÒÌËχΠÄÌÓ艇 Ì ÚÓθÍÓ ‚ “ÅÎËÁ̈‡ı”, ÌÓ Ë ‚ “ÑÊÛÌËÓ”, Ë ‚ “ÑÂÚÒ‡‰Ó‚ÒÍÓÏ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÏ”. ÄÍÚÂ-ÍÛθÚÛËÒÚ ê‡Î¸Ù å˛ÎΠÔË ÔÓÏÓ˘Ë ò‚‡ˆÂÌ„„‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ Óθ ‚ ÚÂÎÂÒ¡Π“äÓ̇̔, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÌflÎÒfl ‚ ͇ÚË̇ı “É·‰Ë‡ÚÓ” Ë “Å˝ÚÏÂÌ Ë êÓ·ËÌ”. Å˚‚¯ËÈ „Û·Â̇ÚÓ ä‡ÎËÙÓÌËË èËÚ ÇËÎÒÓÌ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î ˉ² ÄÌÓ艇 ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝ÚÓÚ ÔÓÒÚ. ç‡ ‚˜ÂËÌÍ ‚ ‰ÓÏ êË͇ ä‡ÛÁÓ ÓÌ Ì‡ÔÓÏÌËÎ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ ¯ÛÚÍÛ ò‚‡ˆÂÌ„„ÂÛ. íÓÚ ‚ÁflÎ ÏËÍÓÙÓÌ Ë ÓÚ‚ÂÚËÎ: “èËÚ ‚Ò„‰‡ ‚ÂËÎ ‚ ÏÂÌfl Í‡Í ‚ ÔÓÎËÚË͇. çÓ ÓÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÔˉÂÚÒfl ¯‡Ú¸ ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓÒÚÛ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË Ë 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ! à ˝ÚÓ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÓÈ ‡ÈÒÍÓÈ ÊËÁ̸˛, ÍÓÚÓÛ˛ fl ‚ÂÎ, ÍÓ„‰‡ ·˚Î Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏÓÈ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓÈ Á‚ÂÁ‰ÓÈ...” óÚÓ ‰Ó ÏÂÌ˛ ‚˜ÂËÌÍË, ÚÓ ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÄÌÓθ‰ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Î˛·ËÚ¸ ‡‚ÒÚËÈÒÍÛ˛ ÍÛıÌ˛, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. ç‡ ‚ÒÂı Â„Ó ‰Ìflı ÓʉÂÌËfl ÔÓ‰‡‚‡ÎË ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÏÂÍÒË͇ÌÒÍË ·Î˛‰‡ — Ú‡ÍÓ, ·ÛËÚÓ, Ù‡ıËÚÓ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. íÓ Ê ҇ÏÓ — Ë Ò ÏÛÁ˚ÍÓÈ: ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÓÍÂÒÚ˚, ÒÓÒÚÓfl˘Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ËÁ ÏÂÍÒË͇̈‚, Ó‰ÂÚ˚ı ‚ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ÍÓÒÚ˛Ï˚ Ë ÒÓÏ·ÂÓ. ÑÎfl ÔÛ˘ÂÈ ˝ÍÁÓÚËÍË ‚Ò ÔÂÒÌË ËÒÔÓÎÌflÎËÒ¸ ̇ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÏ.
ẢÂÈ íìåÄêäàç.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
Ó·Ó˜ËÌÛ. á‡ÚÂÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÓχÍÛ, ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl ¢ ¯ËÂ Ë ‰‡ÂÚ 100 ·‡ÍÒÓ‚. àÁ ÔÓÒÚ‡ ‚˚·Â„‡ÂÚ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ Ë ÓÂÚ: — à‚‡ÌÓ‚, Ú˚ ˜ÚÓ Ê ‰Â·¯¸, Ú‚Ó˛ χڸ?! — íÓ‚‡Ë˘ ͇ÔËÚ‡Ì, fl ÏÂÒÚÓ ÔË͇ÏÎË‚‡˛!
- ë͇ÊËÚÂ, ‡ ÓÍÛÎËÒÚ ÔËÌËχÂÚ? - ç ÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ·Ûı‡ÂÚ ÔÓ˜ÂÌÓÏÛ.
臈ËÂÌÚ ‚Ò„‰‡ Ô‡‚. çÓ Ì ‚Ò„‰‡ ÔË ˝ÚÓÏ ÊË‚.
çÓ‚Ó„Ó ‡ËÒÚÓ͇ڇ ‚ÂÁÛÚ ÔÓ ò‚ÂȈ‡ËË Ë ÔÓ ‰ÓÓ„Â ÒÓÓ·˘‡˛Ú: - ÇÓÌ Ú‡Ï – ‚‡¯‡ ÌÓ‚‡fl ‚Ëη, Ò΂‡ – ‚‡¯Â ÓÁÂÓ, ‡ Ú‡Ï ‚ „Ó‡ı – ‚‡¯ Á‡ÏÓÍ. 肇fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó ‚Â͇. - Ä ˜¸fl ‚ÚÓ‡fl?!
å‡ÎÂ̸ÍÓÏÛ Ï‡Î¸˜ËÍÛ ÔÓ‰‡ËÎË Ì‡·Ó "ûÌ˚È ÒÎÂÒ‡¸", Ë ÓÌ ÒÔËÎÒfl ‚ ıÎ‡Ï Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË.
— Ñ‚ۯ͇, ‚˚ ÍÛËÚÂ?
— ч. — Ä ÔË‚ÍÓÏ ·‡ÎÛÂÚÂÒ¸? — ч. — ä‡Í ·˚ ÔÓ‰ÂÎË͇ÚÌ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚ÓÔÓÒ... — ч! ч! ч!
Ç ÂÁÛθڇÚ Ôӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ̇ ÚÂÏÛ “åÓ„ÛÚ ÎË ‡·ÓÚÌËÍË ÉàÅÑÑ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ ‚ÁflÚÓÍ?” — ·˚Î ÔÓÎÛ˜ÂÌ Ûڂ‰ËÚÂθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ: “ч, Ì ÏÓ„ÛÚ!”
— ì Ú·fl Ò Ú‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ ÒÂÍÒ ‰Ó Ò‚‡‰¸·˚ ·˚Î? — çÂÚ. Ä Û Ú·fl? — Ä Û ÏÂÌfl ·˚Î, ÌÓ fl Ê Ì Á̇Î, ˜ÚÓ Ú˚ ̇ ÌÂÈ ÊÂÌ˯¸Òfl.
ɇ˯ÌËÍ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ “‰ÂÒflÚÍÛ”, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, ÔÓ‚ÂflÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl, ‰‡ÂÚ ‚Ó‰ËÚÂβ 500 Û·ÎÂÈ, ÍÓÁ˚flÂÚ Ë ÛıÓ‰ËÚ Ì‡
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
Ç ‡‚ÚÓÒ‡ÎÓÌÂ. — äÓ„‰‡ fl ÔÓÍÛÔ‡Î Û ‚‡Ò χ¯ËÌÛ, ‚˚ ӷ¢‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË „Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ËÒÔÓÚËÚÒfl ËÎË ÔÓÎÓχÂÚÒfl, Ú‡Í? — äÓ̘ÌÓ! — íÓ„‰‡ ‰‡ÈÚ ÏÌ ˜ÂÚ˚ ÌËÊÌËı ÁÛ·‡ Ë ‰‚‡ ·‡.
41
1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
- å˚ ÒÚ‡ÎË ÊËÚ¸ ÎÛ˜¯Â, Á‡fl‚ËΠ̇ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË èÛÚËÌ. - å˚ Á‡ ‚‡Ò ‡‰˚, - ÔÓ‰ÛχΠ̇Ӊ.
èÛÚËÌ ÔÓ‰Ó·‡Î Ò· ÍÓÏ‡Ì‰Û Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍÓ‚ ËÁ „ÓÓ‰‡, „‰Â ‰‡Ê ÏÓÒÚ˚ ‡Á‚Ó‰flÚ.
ì ÏÂÌfl ÒÂÍÒ, ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ·˚Î ‚ ÌÓ˜¸ Ò 4 ̇ 5 ˲Îfl. Ä Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸, Â„Ó Á‡·‡ÎË ‚ ‚ÓÂÌÍÓχÚ....
èÓÂı‡Î‡ ‰Â‚ۯ͇ ̇ ÏÓÂ, ҇χ Ì ÓÚ‰ÓıÌÛ· Ë ‰Û„ËÏ Ì ‰‡Î‡.
èÓ„‡ÏÏËÒÚ Ë˘ÂÚ ‡·ÓÚÛ, in team Ì Ô‰·„‡Ú¸.
ÉÎfl‰fl, Í‡Í Ï‡Ï‡ ÔËÏÂflÂÚ ÌÓ‚Û˛ ¯Û·Û, ÇӂӘ͇ Á‡ÏÂÚËÎ: - å‡Ï‡, ‡ Ú˚ ÔÓÌËχ¯¸, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ¯Û·‡ - ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÛʇÒÌ˚ı ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ·Â‰ÌÓ„Ó, ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó? å‡Ï‡ ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ÇÓ‚Ó˜ÍÛ ÒÚÓ„Ó Ë ÓÚ‚ÂÚË·: - ä‡Í Ú˚ ÏÓʯ¸ Ú‡Í „Ó‚ÓËÚ¸ Ó Ó‰ÌÓÏ ÓÚˆÂ?!
ç‡ Û˜ÂÌËflı. - êfl‰Ó‚ÓÈ ÅÂθ‰˚‚, Û ‚‡Ò ¢ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚ ‚Ó ÙÎflÊÍÂ? - äÓ̘ÌÓ, ·‡Ú‡Ì! - ä‡Í ‚˚ Óڂ˜‡ÂÚ ÒÚ‡¯ÂÏÛ ÔÓ Á‚‡Ì˲! èÓ‚ÚÓfl˛ ‚ÓÔÓÒ: Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚Ó‰‡? - çËÍ‡Í ÌÂÚ, ÚÓ‚‡Ë˘ ÒÂʇÌÚ!
ᇠÔÓÒΉÌË ÚË Ì‰ÂÎË ÔÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚ ÇËÍÚÓ
ТЕРЕЗА!
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
åÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÔËıÓ‰ËÚ Í ‚‡˜Û Ë „Ó‚ÓËÚ: — ÑÓÍÚÓ, ÍÓ„‰‡ fl ̇ıÓÊÛÒ¸ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ Ò ÏÛʘËÌÓÈ Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ËÌ, ÏÂÌfl ‚Ò ‚ÂÏfl ÚflÌÂÚ Á‡ÌflÚ¸Òfl Ò ÌËÏ ÒÂÍÒÓÏ. ä‡Í ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÓ fl‚ÎÂÌËÂ? — ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Û‰‡˜Ì‡fl ‚ÒÚ˜‡!
ëÓÁ‚‡ÌË‚‡˛ÚÒfl ‰‚‡ ÔËflÚÂÎfl. — á̇¯¸, fl ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„Û Ò ÚÓ·ÓÈ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl, ‚˜ÌÓ Ú˚ Á‡ÌflÚ! — Ä Ú˚ ÔÓ·Ó‚‡Î ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸Òfl Ó ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÏÓÂÈ ÒÂÍÂÚ‡¯ÂÈ? — èÓ·Ó‚‡Î, Ï˚ Ò ÌÂÈ ÌÂÔÎÓıÓ ÔÓ‚ÂÎË ‚ÂÏfl, ÌÓ ÏÌ ‚Ò Ê ÌÛÊÌÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò ÚÓ·ÓÈ.
Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà: • êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ
Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
û˘ÂÌÍÓ Ì‡„Ó‚ÓËΠ̇ 400 ‰Óηӂ. ᇠÚ˚Òfl˜Û ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚.
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü
íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: åÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇, ËÏ‚¯‡fl ‡Í Îfi„ÍËı Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡ÏË Ë ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ ÔÓÎÛ˜‡‚¯‡fl ıËÏËÓÚ‡Ô˲, ÔÓÎÛ˜‡Î‡ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó ˆËÍ· ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ· Â„Ó ÔËfiÏ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ. é̇ ÔËÌËχ· Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÎÂÚ, Ë ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰‡ Ì ËÏ· ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ„ÂÒÒ‡ Á‡·Ó΂‡ÌËfl.
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÒÚ¸ ‡Í‡ ΄ÍËı ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ‰ÓÒÚ˄· χүڇ·Ó‚ ˝ÔˉÂÏËË. ùÚÓ Ù‡Ú‡Î¸ÌÓ Á‡·Ó΂‡ÌË ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ÏÓÎÓ‰ÂÂÚ. éÌÓ Ì ˘‡‰ËÚ ÌË ÏÛʘËÌ, ÌË ÊÂÌ˘ËÌ Ë Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ΘÂÌ˲. çÓ‚˚È ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂˚È ÔÂÔ‡‡Ú ÄÖ-941(Neovastat) ͇̇‰ÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇”, ÛÒÔ¯ÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌÌ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ Ú‡ÔËË ‡Í‡ ÔÓ˜ÍË, ‡Í‡ ÔÓÒÚ‡Ú˚ Ë ‡Í‡ „Û‰Ë, ÔÓ¯ÂÎ I-II Ù‡ÁÛ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ·ÓθÌ˚ı Ò ‡ÍÓÏ Î„ÍËı. èËÏÂÌÂÌË ÔÂÔ‡‡Ú‡ Ôӂ‰ÂÌÓ ‚ 50 ωˈËÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌËflı ä‡Ì‡‰˚ Ë ëòÄ. àÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ôӂ‰ÂÌ˚ ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó àÌÒÚËÚÛÚ‡ ê‡Í‡ (ëòÄ), ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ‚ÒÂÏË Ô‡‚Ë·ÏË Òڇ̉‡ÚÓ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚. ÅÓΠ760 Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ıËÏËÓÚ‡ÔËÂÈ, ÎË·Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌÓÚ‡ÔËË. ÑÓÍÚÓ ÑËÎËÔ è‡ÚÂθ, ÓÌÍÓÎÓ„ Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó å‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ñÂÌÚ‡ ‚ 縲-âÓÍÂ, ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ ÚÂı, ÍÓÏÛ ÔÓÛ˜ÂÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌË ÌÓ‚ÓÈ ‡Á‡·ÓÚÍË Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ·ËÓهχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇”. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ Â„Ó ÏÌÂÌËÂ. - óÚÓ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ Ô˘ËÌÓÈ ‚‡¯Â„Ó Â¯ÂÌËfl Ó ÔËÌflÚËË Û˜‡ÒÚËfl ‚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı? - èÓ‰‡‚ÎÂÌË ÓÒÚ‡ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ÓÔÛıÓÎflı ͇ÊÂÚÒfl ÏÌ ӷ̇‰fiÊË‚‡˛˘ËÏ ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ Í Î˜ÂÌ˲ ‡Í‡. 燯 ËÌÚÂÂÒ Í ÔÂÔ‡‡ÚÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ·‡ÁËÛÂÚÒfl ̇ ÚÓÏ Ù‡ÍÚÂ, ˜ÚÓ AE-941(Neovastat) Ì ËÏÂÂÚ Ì„‡ÚË‚Ì˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ, ÔËÒÛ˘Ëı ‚ÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ‰ıÓ‰‡Ï Í Î˜ÂÌ˲ ‡Í‡. ÇÒ Á̇˛Ú Ó ıËÛ„ËË, ‡‰ËÓÚ‡ÔËË Ë ıËÏËÓÚ‡ÔËË. çÓ Ì‡Ï Ó˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ Ò Ô‡ˆËÂÌÚ‡ÏË, Í ÍÓÚÓ˚Ï Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË ‚ˉ˚ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂ÓÈ Ú‡ÔËË. ä‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, ‚˚ÊË‚‡ÂÏÓÒÚ¸ Ú‡ÍËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı ͇ÈÌ ÌËÁ͇. - ä‡ÍËÂ, ̇ ‚‡¯ ‚Á„Îfl‰, ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ? - ç‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ˉ‡θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ÇÓ-Ô‚˚ı, ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ô‡ˆËÂÌÚÛ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÂÔ‡‡Ú ÄÖ-941(Neovastat) ‰‡fiÚ Ú‡ÍÓÈ ÂÁÛθڇÚ, Ë Ï˚ ̇‰ÂÂÏÒfl ۷‰ËÚÂθÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ÎÂ͇ÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, Ï˚
ê
ËÏÂÂÏ Ó˜Â̸ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂˚ ıËÏËÓÔÂÔ‡‡Ú˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓθÍÓ ÚÓÍÒ˘Ì˚ÏË, ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂflÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ËÁ-Á‡ ˝ÚÓÈ ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË. Ç-ÚÂÚ¸Ëı, ÔÂÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Û‰Ó·ÂÌ ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË, Ú‡Í Í‡Í Ì‡¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÍÛÒ˚ ΘÂÌËfl. ä‡Í Ï˚ ‚ˉÂÎË ‚ I Ë II ÒÚ‡‰Ëflı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ËÏÂÎ ÏËÌËχθÌ˚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚. å˚ ËÏÂÂÏ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Ô‡ˆËÂÌÚ˚ ÔËÌËχ˛Ú ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ú˜ÂÌË 4-ı ÎÂÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ̇ ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ ʇÎÓ‚‡ÎËÒ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ˚, - ˝ÚÓ Î„ÍËÈ ÔË‚ÍÛÒ ˚·˚. çÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚ı ‰Îfl ıËÏËÓÚ‡ÔËË ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‚ ‚ˉ ÚÓ¯ÌÓÚ˚, ‚ÓÚ˚, ÔÓÚÂË ‚ÓÎÓÒ, ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÍÓ‚Ë, ÚÓ Ú‡ÍË fl‚ÎÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ “Ä˝ÚÂÌ˚” ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú. á̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ÔËÌËχÂÚÒfl ÔÂӇθÌÓ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Â„Ó Ì‡‰Ó ÔËÚ¸. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÍÛÒ˚ ΘÂÌËfl ‡Ï·Û·ÚÓÌÓ. è˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÄÖ-941(Neovastat) ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú Í‡Í Ë̉˂ˉۇθÌÓ, Ú‡Í Ë ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË ÒıÂχÏË ıËÏËÓÚ‡ÔËË Ë ‡‰ËÓÚ‡ÔËË. èË ˝ÚÓÏ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ıËÏËÓÚ‡ÔËË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ‡ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÒÌËʇ˛ÚÒfl. - ä‡ÍË ÂÁÛθڇÚ˚ ‚˚ ̇·Î˛‰‡ÎË Û Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ÔÓÎÛ˜‡‚¯Ëı ‡ÌÚË-‡Ì„ËÓ„ÂÌÌÛ˛ Ú‡Ô˲? - ì Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ·˚ÎÓ ‰‚ ˆÂÎË: ÓˆÂÌ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı ÔËÌËχÎË Û˜‡ÒÚË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ô‡ˆËÂÌÚ˚, ËÏ‚¯Ë ӘÂ̸ Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÙÓÏ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı Ì ÒÏÓ„ÎË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡. é‰Ì‡ÍÓ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÔËÏÂÌÂÌË ·˚ÎÓ ÛÒÔ¯Ì˚Ï.
èÓ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ËÌÚ‚¸˛, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Ä˝ÚÂ̇” (ä‡Ì‡‰‡) Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË Ó ÂÁÛθڇڇı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‚ Òڇڸ Jean Latrielle et al. “Phase I-II Trial of the Safety and Efficacy of AE-941 (Neovastat®) in the treatment of Non-Small-Cell Lung Cancer” Clinical Lung Cancer, V.4, No4, 231-236, 2003
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 8 ëÖçíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:06 11:00 12:06 01:00 01:06 02:06 03:00 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 4:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 90 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ùäéçéåàóÖëäàÖ çéÇéëíà” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” “çéÇéëíà” èÂϸ‡. “ñÖçÄ èéÅÖÑõ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 40 ÒÂ. Á‡ÍÎ. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 91 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “éóÄêéÇÄçàÖ áãÄ” 3 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 74 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 40 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 74 Ò ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 91 ÒÂËfl “éóÄêéÇÄçàÖ áãÄ” 3 ÒÂËfl “ÉêéáÄ çÄÑ ÅÖãéâ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
9 ëÖçíüÅêü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 91 ÒÂËfl ( “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “äãàçó” èÂϸ‡. “Ç äêìÉÖ ëÇÖíÄ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 41 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 92 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “éóÄêéÇÄçàÖ áãÄ” 4 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 75 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 41 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 75 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 87 ÒÂËfl “éóÄêéÇÄçàÖ áãÄ” 4 ÒÂËfl “ëìÇéêéÇ” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
10 ëÖçíüÅêü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 92 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “äÖâë” èÂϸ‡.“ãìäéÇÄü ñàîêÄ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 42 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 93 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, 08:00 “éóÄêéÇÄçàÖ áãÄ” 5 ÒÂËfl 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 76 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”
ñÖçõ Ñéëíìèçõ ÇëÖå!
(718) 616-1534
РАК ЛEГКИХ
8 - 14 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
çéÇéÖ Ç ÅéêúÅÖ ë ñÖããûãàíéå
МЕТАСТАЗИРОВАННЫЙ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
êÖáìãúíÄí
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà
11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 42 ÒÂËfl 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 76 ÒÂËfl 02:06 ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 93 ÒÂËfl 03:06 “éóÄêéÇÄçàÖ áãÄ” 5 ÒÂËfl 04:06 “ëÖêÑñÖ ÑêìÉÄ” 06:06 “äÖâë” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
11 ëÖçíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00
09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06
04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 93 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” èÂϸ‡. “Åéãúòéâ Ñéáéê” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 43 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 94 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ìÑÄê: çúû-âéêäëäÄü ïêéçéãéÉàü” èÄåüíà ÜÖêíÇÄå 11-Éé ëÖçíüÅêü èéëÇüôÄÖíëü “êéÑçõÖ ãûÑà” 77 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 43 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 77 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 94 ÒÂËfl “ìÑÄê: çúû-âéêäëäÄü ïêéçéãéÉàü” èÄåüíà ÜÖêíÇÄå 11-Éé ëÖçíüÅêü èéëÇüôÄÖíëü “éçÄ áÄôàôÄÖí êéÑàçì” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
12 ëÖçíüÅêü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 94 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÇãÄëíú” Ò Ö‚„ÂÌËÂÏ äËÒÂ΂˚Ï èÂϸ‡. “ÇëÖ íÄä” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” Ò ÄÎÎÓÈ Å‡‡ÚÚ‡. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 44 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 95 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “éóÄêéÇÄçàÖ áãÄ” 6 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 78 ÒÂËfl
ùãàíçÄü èêéÉêÄååÄ èéïìÑÖçàü ‰Îfl Ó˜Â̸ áÄçüíõï β‰ÂÈ
ãÖÉäé, Çäìëçé
(718) 616-1534
10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 44 ÒÂËfl 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà”78 ÒÂËfl 02:00 ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 95 ÒÂËfl 03:00 “éóÄêéÇÄçàÖ áãÄ” 6 ÒÂËfl 04:00 “èìí›ÇäÄ Ç Üàáçú” 06:00 “ÇëÖ íÄä” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
13 ëÖçíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 08:00 “èêàäãûóÖçàü Ü›ãíéÉé óÖåéÑÄçóàäÄ” 10:06 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “äéÑ ÑéëíìèÄ” 12:06 “ÇõïéÑÄ çÖí” 01:06 “ÉéëìÑÄêëíÇÖççõâ èêÖëíìèçàä” 03:00 “ùïé çÖÑÖãà” 03:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 04:06 åÛθÚÙËÎ¸Ï “äéí Ç ëÄèéÉÄï” 04:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêéêéÑõ” 05:06 òÓÛ “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 07:00 “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” 08:00 “ÇãÄëíú” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 79 ÒÂËfl 10:00 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 11:00 “èéáçÄÇÄü ÅÖãõâ ëÇÖí” , Äêí-çÄÇàÉÄíéê 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà”79 ÒÂËfl 02:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” 03:06 “äéÑ ÑéëíìèÄ” 04:00 “èéÖáÑ åàãéëÖêÑàü” 06:06 “ÇõïéÑÄ çÖí” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
14 ëÖçíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 09:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ñõå éíÖóÖëíÇÄ” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 02:06 “çéÇÖâòÄü àëíéêàü. ÄîÉÄçëäàâ äÄèäÄç” 2 ÒÂËfl 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 04:06 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “Ç èãÖçì éÅëíéüíÖãúëíÇ” 08:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 80 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 åÛÁ˚͇θÌÓ ¯ÓÛ “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” Äêí-çÄÇàÉÄíéê 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 80 ÒÂËfl 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:06 “ÑÄåÄ ë ëéÅÄóäéâ” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
43
8 - 14 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+ äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
8:00 9:00 9:20 9:30 11:00 11:20 12:25 2:55 4:20 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
ä 70-ÎÂÚ˲ 臂· ã˛·ËÏÓ‚‡. “ëãÖÑéèõí” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-7” 23 ÒÂËfl ë͇ÁÍË Ì‡Ó‰Ó‚ Ïˇ “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.7 “ÇÖëÖãõÖ àëíéêàà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ééëíúü àá ÅìÑìôÖÉé” 5 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑÖíà äÄèàíÄçÄ ÉêÄçíÄ” åÛθÚÙËθÏ. “Ééçôàäà” “ëíÄêõÖ ÑéãÉà” ”èÖêéå à òèÄÉéâ”, 10 ÒÂËfl. ëÖêàÄã. “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 2 Ò. “åÖçíõ-7”. 24 Ò. “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 10 ÒÂËfl. ”åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 2 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 24 Ò. “ëíÄêõÖ ÑéãÉà” “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 10 ÒÂËfl. ëÖêàÄã. “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 2 Ò.
9 ëÖçíüÅêü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00
“Ééçôàäà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “åÖçíõ-7” 24 ÒÂËfl 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 11:00 “ÑÖíà äÄèàíÄçÄ ÉêÄçíÄ” 12:25 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 12:55 “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.9 1:05 ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 3:15 “èãõÇà, äéêÄÅãàä...” 4:30 “ëãéåÄççÄü èéÑäéÇÄ” 6:00 “ÇíéêÄü ÇÖëçÄ”
8:00 “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 11 ÒÂËfl. 9:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 3 ÒÂËfl. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 19 ÒÂ. 11:00 “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 11 ÒÂËfl. 12:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 3 ÒÂËfl. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 19 ÒÂ. 2:00 “ÇíéêÄü ÇÖëçÄ” 4:00 “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 11 ÒÂËfl. 5:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 3 ÒÂËfl.
10 ëÖçíüÅêü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00
“ëãéåÄççÄü èéÑäéÇÄ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-7”. 19 ÒÂ. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 4:30 “äãìÅ ëÄåéìÅàâñ, àãà èêàäãûóÖçàü íàíìãéÇÄççéâ éëéÅõ” 1 Ò. 6:00 “ÇÖëÖççàâ èêàáõÇ” 8:00 “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 12 ÒÂËfl. 9:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 4 ÒÂËfl. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 19 Ò. 11:00 “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 12 ÒÂËfl. 12:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 4 ÒÂËfl. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 19 ÒÂ. 2:00 “äìáçÖóàä” 4:00 “èÖêéå à òèÄÉéâ”, 12 ÒÂËfl. 5:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 4 ÒÂËfl.
11 ëÖçíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 6:00
“äãìÅ ëÄåéìÅàâñ, àãà èêàäãûóÖçàü íàíìãéÇÄççéâ éëéÅõ” 1 Ò. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï
7:30 8:00
îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”.19 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “íÄàçëíÇÖççõâ ëíÄêàä” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äãìÅ ëÄåéìÅàâñ, àãà èêàäãûóÖçàü íàíìãéÇÄççéâ éëéÅõ” 2 Ò. 6:00 “ëãìóÄâçõÖ èÄëëÄÜàêõ” 8:00 “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î.1 9:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 5 ÒÂËfl. 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 20 ÒÂ. 11:00 “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î.1 12:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 5 ÒÂËfl. 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-7”. 20 ÒÂ. 2:00 “ëãìóÄâçõÖ èÄëëÄÜàêõ” 4:00 “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î 1 5:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 5 ÒÂËfl. 9:00 2:40 3:50 4:30
12 ëÖçíüÅêü, èüíçàñÄ “äãìÅ ëÄåéìÅàâñ, àãà èêàäãûóÖçàü íàíìãéÇÄççéâ éëéÅõ” 2 Ò. 7:30 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. 8:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 1 ÒÂ. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 9:30 “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.11 9:40 ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 1:00 “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.12 1:10 ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 4:30 “äãìÅ ëÄåéìÅàâñ, àãà èêàäãûóÖçàü íàíìãéÇÄççéâ éëéÅõ” 3 Ò. 6:00 “èêÄÇÑÄ ãÖâíÖçÄçíÄ äãàåéÇÄ” 8:00 “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î1 9:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 6 ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 2 ÒÂ.
6.25 10.20 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚. çÓ‚‡fl ÊËÁ̸”. “ç‡Ú‡Î¸fl ÉÛ̉‡Â‚‡. 燯‡ ç‡Ú‡¯‡” 23.40 “ÅÓθ¯‡fl Ë„‡”, 5-fl ÒÂËfl 0.25 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.00 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚. çÓ‚‡fl ÊËÁ̸”. 4.15 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
Çíéêçàä, 9 ëÖçíüÅêü 6.25 10.20 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.15 18.10 19.05 20.00 21.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl
“Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚. çÓ‚‡fl ÊËÁ̸”. “ÄÚ‡ÍË ·Â¯ÂÌ˚ı ÔÒÓ‚” “ÅÓθ¯‡fl Ë„‡”, 6-fl ÒÂËfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” íÂÓËfl Ì‚ÂÓflÚÌÓÒÚË. “óÛ‰ÓÏ ÒÔ‡ÒÂÌÌ˚” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚. çÓ‚‡fl ÊËÁ̸”. 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 10 ëÖçíüÅêü 6.25 “ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.15 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 10.50 îÛÚ·ÓÎ. éÚ·ÓÓ˜Ì˚È Ï‡Ú˜ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ. ë·Ó̇fl êÓÒÒËË - Ò·Ó̇fl ì˝Î¸Ò‡. 13.00 ÇÂÏfl 13.30 “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. 14.20 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 15.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË 15.20 “é„Ó̸ β·‚Ë”. 16.10 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” 17.15 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 18.10 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 19.05 “ëΉ” 20.00 “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. 21.00 ÇÂÏfl 21.30 “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚. çÓ‚‡fl ÊËÁ̸” 22.30 “à„Ó¸ äÓÒÚÓ΂ÒÍËÈ. à ˝ÚÓ ‚ÒÂ Ó ÌÂÏ” 23.40 “ÅÓθ¯‡fl Ë„‡”, 7-fl ÒÂËfl 0.40 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.10 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚. çÓ‚‡fl ÊËÁ̸”. 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
óÖíÇÖêÉ, 11 ëÖçíüÅêü 6.25 íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.20 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.25 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
6:00
12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.40 0.50 1.20 2.15 3.05 4.15 5.05 6.00
“äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚. çÓ‚‡fl ÊËÁ̸”. “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” “ÅÓθ¯‡fl Ë„‡”, 8-fl ÒÂËfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “Ñ‚Â ÒÛ‰¸·˚. çÓ‚‡fl ÊËÁ̸”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
èüíçàñÄ, 12 ëÖçíüÅêü 6.25 10.20 11.25 12.20 13.00 13.25 14.25 15.00 15.20 16.10 17.05 18.10 19.05 20.00 21.00 21.25 23.55 1.35 3.10
7:30 8:00 9:00 11:10 12:20 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl èÂϸ‡. “î‡Ìˆ + èÓÎË̇” “èÓÂÍÚ “Äθه” “äÓÏ˘ÂÒÍËÈ Î˛·Ó‚ÌËÍ, ËÎË ã˛·Ó‚Ì˚ Á‡ÚÂË Ò˝‡ ÑÊÓ̇ î‡Î¸ÒÚ‡Ù‡” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ”
“äãìÅ ëÄåéìÅàâñ, àãà èêàäãûóÖçàü íàíìãéÇÄççéâ éëéÅõ” 3 Ò. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 2 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “òìíäà Ç ëíéêéçì” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éíèìëä Ç ëÖçíüÅêÖ” “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î1 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 7 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 3 ÒÂ. “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î 1 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 7 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 3 ÒÂ. “ëÖçíàåÖçíÄãúçéÖ èìíÖòÖëíÇàÖ çÄ äÄêíéòäì”
4:00 5:00
“äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î 1 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 7 ÒÂËfl.
14 ëÖçíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 9:30 11:05 12:25 1:15 1:25 2:35 3:45 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ëÖçíàåÖçíÄãúçéÖ èìíÖòÖëíÇàÖ çÄ äÄêíéòäì” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 3 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èéëãÖÑçüü ÑÇéâäÄ” “çÖ Åéãàí ÉéãéÇÄ ì ÑüíãÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.14 “íÄâçÄ ÜÖãÖáçéâ ÑÇÖêà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ç åéÖâ ëåÖêíà èêéòì Çàçàíú äãÄÇì ä.” “ùëäÄÑêéç ÉìëÄê ãÖíìóàï” “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î1 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 8 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 4 ÒÂ. “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î 1 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 8 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 4 ÒÂ. ùäêÄçàáÄñàü. “ÜÖçàíúÅÄ” “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î 1 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 8 ÒÂËfl.
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç!
8 - 14 ëÖçíüÅêü
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 21.30 22.30 23.40 0.45 1.15
13 ëÖçíüÅêü, ëìÅÅéíÄ
6:00
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА èéçÖÑÖãúçàä, 8 ëÖçíüÅêü
11:00 ”äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î 1 12:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 6 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 2 ÒÂ. 2:00 “èêÄÇÑÄ ãÖâíÖçÄçíÄ äãàåéÇÄ” 4:00 “äêàåàçÄãúçéÖ ÇàÑÖé”, î 1 5:00 “åìê ÂÒÚ¸ åìê!” 6 ÒÂËfl
Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!
➲
8 ëÖçíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00
International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
4.10 5.05 5.55
“èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ëìÅÅéíÄ, 13 ëÖçíüÅêü 6.25 7.10 8.30 10.20 10.35 11.20 11.55 13.00 13.20 14.50 15.55 16.45 17.35 18.30 19.35 21.00 21.20 22.55 23.35 1.25 3.05
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÏҸ èÂ˯Ó̇” “ÄίÍË̇ β·Ó‚¸” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl β·Ó‚¸ í‡Ú¸flÌ˚ ÑÓÓÌËÌÓÈ” ÇÂÏfl “ɇÒÚÓΔ èÂϸ‡. “肇fl ˝Ò͇‰Ëθfl” “åÓʯ¸? ëÔÓÈ!” “äÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ?” “ç‚ÂÓflÚÌ˚ ËÒÚÓËË ÔÓ ÊËÁ̸” “é·˘‡fl Ú‡ÔËfl”. îËÎ¸Ï èÂϸ‡ “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰” ÇÂÏfl “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰”. “èÓÊÂÍÚÓÔÂËÒıËÎÚÓÌ” “ê‡Á·Ó˜Ë‚˚È ÊÂÌËı” “î‡ÌÚ‡ÁËfl ̇ ÚÂÏÛ Î˛·‚Ë” “Å.é.É. Ë ÅÓÊÂ̇”
MPB/1000 4.15 5.05
“èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 14 ëÖçíüÅêü 6.25 8.00 10.00 10.30 11.15 11.35 12.25 13.00 14.00 15.40 17.10 18.00 19.10 21.00 22.00 0.45 2.30 3.10 4.15 5.10 6.00
“ëÚ‡¯‡fl ÒÂÒÚ‡” îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. ïïI ÚÛ. “êÛ·ËÌ” - “ÑË̇ÏÓ”. ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÂÏfl “ó‡ÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚, ËÎË éÔ‡ˆËfl “äÓÓÔ‡ˆËfl” “çÂÔÓ‰‰‡˛˘ËÂÒfl” èÂϸ‡. “áÎÓ‰ÂË ‚ ÍËÌÓ” èÂϸ‡. “ÅÓθ¯Ë „ÓÌÍË” èÂϸ‡. “åËÌÛÚ‡ Ò·‚˚” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “ÅÂÁ˚ÏflÌ̇fl Á‚ÂÁ‰‡” “ÑÊÓÌËÍ” “áÓÎÓÚÓÈ å‡Ï‡È” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
15 - 21 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 15 ëÖçíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:15 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:35 12:20 12:35 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 15 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë. äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 15-fl ÒÂËfl ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ìÉéãéÇçÄü èéãàñàü 9 ÒÂËfl ÇÖëíà ÇëíêÖóÄ ë Ñéäíéêéå Ä. êìÑÅÖêÉéå ïàÄë éíÇÖóÄÖí àëíéêàü ãûÅÇà 66-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 199,200 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! éóÖêÖÑçéâ êÖâë ÇéãóàñÄ 116-fl ÒÂËfl èêÖåúÖêÄ! àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 15 Ò. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 66-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÑàÄãéÉ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 16 ëÖçíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 16 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí éóÖêÖÑçéâ êÖâë èêÖãÖëíà Üàáçà
1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00
çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 16-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ìÉéãéÇçÄü èéãàñàü 10 Ò. ÇÖëíà ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ ÄãÖî – ÇÖí ìÓÍË Ë‚ËÚ‡ àëíéêàü ãûÅÇà 67-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 201,202 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêàçñÖëëÄ åÄêàü ÅéçÄèÄêí 1-fl ÒÂËfl 11:00 ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì 11:30 ÇéãóàñÄ 117-fl ÒÂËfl 12:40 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 16 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 67-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 17 ëÖçíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 17 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ äéçíÄäí èêàçñÖëëÄ åÄêàü ÅéçÄèÄêí 1-fl ÒÂËfl 1:00 ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 17-fl ÒÂËfl 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ. 4:00 ìÉéãéÇçÄü èéãàñàü 11 Ò. 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. 6:30 èêÖãÖëíà Üàáçà 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 68-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 3 203,204 Ò. 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 èêàçñÖëëÄ åÄêàü ÅéçÄèÄêí
11:30 ÇéãóàñÄ 118-fl ÒÂËfl 12:20 àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:35 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 17 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 68-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 18 ëÖçíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:05 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 18 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ èêàçñÖëëÄ åÄêàü ÅéçÄèÄêí àáêÄàãú èãûë. íêà åçÖçàü çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 18-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ìÉéãéÇçÄü èéãàñàü 12 ÒÂ. ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà ÇëíêÖóÄ ë “ECTACO” àëíéêàü ãûÅÇà 69-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 205,206 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! èêàçñÖëëÄ åÄêàü ÅéçÄèÄêí 3-fl ÒÂËfl 11:30 ÇéãóàñÄ 119-fl ÒÂËfl 12:35 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 18 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 69-fl ÒÂËfl 3:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 19 ëÖçíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 19 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ
15 - 21 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
15 ëÖçíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “ᇂ¢‡ÌË ëÚ‡ÎË̇” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “èÂÚ·ۄÒÍË ҇ÎÓÌ˚”. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “èÂÚ·ۄÒÍË ҇ÎÓÌ˚”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
16 ëÖçíüÅêü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÇÖëíà. “ÅÓʸfl Ú‚‡¸” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà.
9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
“ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
17 ëÖçíüÅêü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ä‡Ï‡-Ó·ÒÍÛ‡”. ÉÂÓË Ì‡¯Â„Ó ÍËÌÓ. íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÇÖëíà. “å‡Î¸˜ËÍË” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
15:20 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
“êÓχÌÚË͇ ÓχÌÒ‡”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
18 ëÖçíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇χ” íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÇÖëíà. îËθÏ. “ã˛·Ó‚¸ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ” åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ï˚?” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ùÔËÁÓ‰˚”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚.
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
10:00 10:30 11:30 12:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:40 12:25
äìäéãúçõâ åàê äéçíÄäí èêàçñÖëëÄ åÄêàü ÅéçÄèÄêí ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 19-fl ÒÂËfl ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ ìÉéãéÇçÄü èéãàñàü 13 Ò. ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àëíéêàü ãûÅÇà 70-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 207,208 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêàçñÖëëÄ åÄêàü ÅéçÄèÄêí ÇéãóàñÄ 120-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 19 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 70-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 20 ëÖçíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:45 10:00 10:15 11:15 11:30 12:30 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 5:30 6:00 6:45 7:00 8:00 9:00 9:30
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 20 Ò. ÖÇêéçúûë åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ ÉéêéÑéä äêÄëéíäà èêÖåúÖêÄ! òÄïåÄíçõâ ìêéä èêàçñÖëëÄ åÄêàü ÅéçÄèÄêí ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì äêìÉãõâ ëíéã äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 20-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ìÉéãéÇçÄü èéãàñàü 14 Ò. çéÇéëíà ìäêÄàçõ. àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ èêÖåúÖêÄ! áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà àëíéêàü ãûÅÇà 71-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 3 209,210 Ò. åàê ëÖÉéÑçü äéçíêÄäí ëé ëåÖêíúû
20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ï˚?” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
19 ëÖçíüÅêü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:00 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 15:10 16:45 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ùÔËÁÓ‰˚”. íÂÎÂÒ¡Î. “Ñ‚Â ÒÂÒÚ˚” ÇÖëíà. îËθÏ. “äÓ¯‡˜ËÈ ‚‡Î¸Ò” åÛθÚÙËθÏ˚. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èÂÚ·ۄ: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ”. èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” èêÖåúÖêÄ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.
20 ëÖçíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 0:00 0:20 1:45 2:15 3:00 3:20 3:45 5:05 5:30 6:00 6:15
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “ëÏÂıÓÔ‡ÌӇχ èÂÚÓÒfl̇” ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 5-fl ÒÂËfl “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ”. ÇÖëíà. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”.
11:35 ÇéãóàñÄ 121-fl ÒÂËfl 12:15 àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 20 Ò. 1:30 åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ 2:15 çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 71-fl ÒÂËfl 3:30 àáêÄàãú èãûë. ëÄäÇéüÜ 4:00 äêÄëéíäà 4:45 òÄïåÄíçõâ ìêéä 5:00 áÄèêÖíçÄü áéçÄ 5:45 ÇäìëçõÖ àëíéêàà
ÇéëäêÖëÖçúÖ 21 ëÖçíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 11:25 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 10:50 11:00 11:30 12:15 12:30 1:30 2:00 2:35 3:30 4:15 4:30 5:00
7:10 7:40 8:10 8:35 9:00 9:45 11:15 12:00 12:45 13:45 15:15 18:10 19:15 20:00 20:35 21:30 23:05
åàê ëÖÉéÑçü äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 21 Ò. ÖÇêéçúûë àáêÄàãú èãûë. àÉêÄ ëãéÇ óíé çéÇÖçúäéÉé? àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï äìäéãúçõâ åàê äéçíêÄäí ëé ëåÖêíúû ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 21-fl ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà ìÉéãéÇçÄü èéãàñàü 15 Ò. çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë-äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 72-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-3 211,212 Ò. åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí ÇäìëçõÖ àëíéêàà èêÖåúÖêÄ! Ç çÄòì ÉÄÇÄçú áÄïéÑàãà äéêÄÅãà ÇéãóàñÄ 122-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 21 Ò. óíé çéÇÖçúäéÉé? ÉéêéÑéä àëíéêàü ãûÅÇà 72-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà ÇäìëçõÖ àëíéêàà àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï èêÖëë-äãìÅ
“ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “îÓÏÛ· ‚·ÒÚË”. “é˜Â‚ˉÌÓ - Ì‚ÂÓflÚÌÓ” “è‡ÚËÚÛ˚ Ì „ÓflÚ”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. äÓ̈ÂÚ. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2. á‡„Ó‚Ó „Â̇ÎÓ‚”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” “ëÛ··ÓÚÌËÈ ‚˜” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 5-fl ÒÂËfl “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2. á‡„Ó‚Ó „Â̇ÎÓ‚”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” “ëÛ··ÓÚÌËÈ ‚˜” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
21 ëÖçíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 1:30 3:00 3:50 5:20 6:15 7:10 7:40 8:10 8:25 9:10 9:55 10:45 11:15 12:00 13:00 13:30 14:25 18:00 19:15 20:00 21:00 21:25 22:20
ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 6-fl ÒÂËfl “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ”. “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2. á‡„Ó‚Ó „Â̇ÎÓ‚”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 6-fl ÒÂËfl “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2. á‡„Ó‚Ó „Â̇ÎÓ‚”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
45
8- 14 ëÖçíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 8 ëÖçíüÅêü 06.00 09:30 10:10 11:00 11:35 12:15 01:05 01:55 02:40 03:05 03:55 04:50 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:20 12:10 12:55 01:50 04:00 04:50 05:30
“ëÖÉéÑçü” «îìíÅéãúçÄü çéóú» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 37-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «ÄÑÇéäÄí-2», 42-fl ÒÂËfl «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ëÖÉéÑçü» “óÄèÄÖÇÄ ãàäÇàÑàêéÇÄíú!” “ë˚˘ËÍË ‡ÈÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡”. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”. 38-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 19 Ò. “ÑÖÇüíú çÖàáÇÖëíçõï” ÉÎ. 1. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 13 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 26-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 19 Ò. “ë˚˘ËÍË ‡ÈÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡”. «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå». «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ÖÑàå ÑéåÄ»
Çíéêçàä 9 ëÖçíüÅêü 06.00 09:25 10:10 11:00 11:35 12:30 01:00 01:50 02:40 03:05 03:30 04:00 04:50 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:20 12:10 12:55 01:50 02:45
“ëÖÉéÑçü” “äÄÇäÄáñõ Ç ÇéâçÄï êéëëàà” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé” 38-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “ÄÇàÄíéêõ” “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 13 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 26-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» “ãàïàÖ 90-”. «í‡È̇ ÓÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇». “ë˚˘ËÍË ‡ÈÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡”. «óÄë ëìÑÄ». “Çë› ÇäãûóÖçé” 39-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 20 Ò. “ÑÖÇüíú çÖàáÇÖëíçõï” ÉÎ. 2 «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 14 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 27-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 20 Ò. “ÑÖÇüíú çÖàáÇÖëíçõï” ÉÎ. 2 “ë˚˘ËÍË ‡ÈÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡”.
04:00 04:30 05:00 05:30
«èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ãàïàÖ 90-”
ëêÖÑÄ 10 ëÖçíüÅêü 06.00 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 01:00 01:50 03:05 03:35 04:25 05:10 05:40 06:10 07.00 07:35 08:30 09:30 09:50 10:05 10.30 11:20 12:10 12:55 01:50 02:45 03:55 04:45 05:15
“ëÖÉéÑçü” “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 39-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “àï çêÄÇõ” “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 14 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 27-fl Ò. “áéãéíÄü èõãú” “ë˚˘ËÍË ‡ÈÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡”. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «TIME OUT» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 40-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 21 Ò. “ÑÖÇüíú çÖàáÇÖëíçõï” ÉÎ. 3 «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 15 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 28-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 21 Ò. “ÑÖÇüíú çÖàáÇÖëíçõï” ÉÎ.3 “ë˚˘ËÍË ‡ÈÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡”. “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «àï çêÄÇõ»
óÖíÇÖêÉ 11 ëÖçíüÅêü 06.00 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 12:45 01:45 03:05 04:05 04:55 06:10 07.00 07.30 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:20 12:10
“ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 40-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «ÇëÖ çÄòÖ» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 15 Ò “èêéäãüíõâ êÄâ” 28-fl Ò. “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” “ë˚˘ËÍË ‡ÈÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡”. «óÄë ëìÑÄ» “Çë› ÇäãûóÖçé” 41-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 22 Ò. “ÑÖÇüíú çÖàáÇÖëíçõï” ÉÎ. 4 «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 16 Ò “èêéäãüíõâ êÄâ” 29-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ»
12:55 01:50 02:45 03:55
“ÉêÄîàçü ÑÖ åéçëéêé” 22 Ò. “ÑÖÇüíú çÖàáÇÖëíçõï” ÉÎ. 4 “ë˚˘ËÍË ‡ÈÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡”. «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «èË‚ÓÓÚ˚» 04:40 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» 05:30 “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú”
èüíçàñÄ 12 ëÖçíüÅêü 06.00 06.05 09:25 09:50 10:10 11:00 11:35 12:25 01:20 02:10 03:00 03:55 04:30 05:00 05:50 06:10 07.00 07:35 08:30 09:30 10:00 11:55 12:45 01:35 02:25 03:15 04:30 05:10
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì». “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “Çë› ÇäãûóÖçé”, 41-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “åéêëäàÖ ÑúüÇéãõ-2” 16 Ò. “èêéäãüíõâ êÄâ” 29-fl Ò. «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “ëìÑ èêàëüÜçõï” «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» “Çë› ÇäãûóÖçé” 42-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà». “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” “ÅβÁ ÓÔ‡‰‡˛˘Ëı ÎËÒڸ‚”. “èêéäãüíõâ êÄâ” 30-fl Ò. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “ëìÑ èêàëüÜçõï” «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹31
ëìÅÅéíÄ 13 ëÖçíüÅêü 06.00 06:20 06:45 07:30 08.20 08.50 09:40 10:30 11:00 11:35 12:05 12:40 01:10 01:40 02:05 02:30 04.05
“ëÖÉéÑçü” “óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ” «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “Ñàäàâ åàê” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» “ëÖÉéÑçü” «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «éëéÅé éèÄëÖç». «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ». «íÄäëà» “èêàäéãàëíõ” “äãàçàäÄ” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä”
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
05:00 05:55 06:30 07:00 07:35 08:00 08:55 09:40 10:15 10:45 12:15 01:05 01:35 02:25 03:10 03:45 04:10 04:40 05:05 05:35
“äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «íõ çÖ èéÇÖêàòú» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “íÄçÖñ ÜàÇéíÄ”. 1 Ë 2 Ò. “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹32 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «éëéÅé éèÄëÖç» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 14 ëÖçíüÅêü 06.00 06.15 07:05 08:25 08:55 09:45 09:55 10:30 11:00
“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. «çÖ ÇéÇêÖåü» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «èêàäéãàëíõ» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉêÄååÄ»
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
11:50 12:40 01:10 01:55 02:20 02:45 03:15 03:50 04:15 05:45 06:10 07:00 07:50 08:20 08:50 09:50 10:20 12:00 12:35 01:05 02:40 03:15 03:55 04:30 05:00 05:30
“ëéûá çÖêìòàåõâ”. 1 Ò «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “ãàïàÖ 90-”. «èÓ‰ „‡‰ÛÒÓÏ» «äÄÇäÄáëäÄü êìãÖíäÄ» «ùäëãûáàÇ» «ÖÎÂ̇ ò‡ÌË̇. ûÌÓ̇ ÒÂ‰Ë Á‚ÂÁ‰» “äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉêÄååÄ» “Çë› ëêÄáì!” Ò èÂÚÓÏ î‡‰Â‚˚Ï «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» èÂϸ‡.«éäéèçÄü Üàáçú» “êéÜÑÖççÄü êÖÇéãûñàÖâ” 7-fl ÒÂËfl «òÄïåÄíçéÖ éÅéáêÖçàÖ» àÚÓ„Ë ÚÛÌˇ “ÅÓθ¯ÓÈ òÎÂÏ” ‚ ÅËθ·‡Ó «îìíÅéãúçÄü çéóú» “ã˛·Ó‚¸, Ô‰‚ÂÒÚË Ô˜‡ÎË” «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “àï çêÄÇõ” «ëåéíê» “ãàïàÖ 90-”. «èÓ‰ „‡‰ÛÒÓÏ» «íÄäëà»
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
46
5—11 ÒÂÌÚfl·fl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1
2
3
20
4
5
6
16
17
21
22
25
7
9
10
11
12
23
27
28
36
29
37
40 43
50 54
45
46
ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰!
51 55
39
41
“В Новом Свете” -
48
33
38
èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ
44
15
24
32
35
42
14
19
31
34
13
18
26
30
8
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
47
49 52
53
56
57
(212) 482-0303 58
59
60
61
62
63
70 73
82
87
65
66
67
71
74
78
64
75
76
77 80
83
84
88
ÓÍÂÒÚ‡. 42. ëÛÔ Ò ÔÂÎÓ‚ÍÓÈ Ë ÒÓÎÂÌ˚ÏË Ó„Ûˆ‡ÏË. 45. 肘‡fl ÔÚˈ‡. 48. ê¯ËÚÂθ̇fl ‡Ú‡Í‡ ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË. 49. èˉ‚ÓÌ˚È ÒÓ·‡˜ÌËÍ. 54. óÂÎÓ‚ÂÍ, ÛÊ Ëϲ˘ËÈ ÒÛ‰ËÏÓÒÚ¸ Ë Òӂ¯˂¯ËÈ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ. 56. è·ÒÚË̘‡Ú˚È Ò˙‰ӷÌ˚È „Ë·. 58. äÓÒÚ˛ÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ·‡Î. 61. çÓ‚ÓÒÚË ÔÓ ÔË̈ËÔÛ: “ɇÎÓÔÓÏ ÔÓ Ö‚Óԇϔ. 64. ÇÓ‰Óβ·Ë‚Ó ‡ÒÚÂÌËÂ. ç‡ÒÚÓÈ Â„Ó ÍÓÌÂÈ ÔÓÏÓÊÂÚ Â¯ËÚ¸ ÏÌÓ„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÍÓÊÌ˚ÏË Ì‰ۄ‡ÏË. 67. ɉ ÒÎÛÊËÚ ‡‚‚ËÌ? 73. åÓ˘Ì˚È ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚È ‚Ëı¸. 74. ÑÂÂ‚Ó Ì‡ „· ãË‚‡Ì‡. 75. Ç¢ÂÒÚ‚Ó, ‚ıÓ‰fl˘Â ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ‰Û¯ËÒÚÓ„Ó Ï‡Ò· ʇÒÏË̇. 76. 凯Ë̇ Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï Á‡Í˚Ú˚Ï ÍÛÁÓ‚ÓÏ. 77. íÂÏÌÓ-ÊÂÎÚ‡fl ͇Ò͇ ‰Îfl ÊË‚ÓÔËÒË. 82. çËÁ͇fl Ú‡·ÛÂÚ͇ Ò Ïfl„ÍËÏ ÍÛ„Î˚Ï ÒˉÂ̸ÂÏ. 83. ŇÎÂÚ Ç.Ç·ÒÓ‚‡ ÔÓ ÏÓÚË‚‡Ï ÔÓ‚ÂÒÚË ó.ÄÈÚχÚÓ‚‡ “íÓÔÓÎÂÍ ÏÓÈ ‚ ͇ÒÌÓÈ ÍÓÒ˚ÌÍ”. 84. èÂÂÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÛÍ‚ ‚ ÒÎÓ‚Â ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ó„Ó ÒÎÓ‚‡. 85. èÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl ÏÓÎËÚ‚‡ ‰Îfl ÏÛÒÛθχÌË̇. 86. äÛÚÓÈ ÍËÔflÚÓÍ. 87. ÅËÒÍ‚ËÚ̇fl “ÍÎÛÏ·‡” Ò ÓÁ‡ÏË ËÁ ÍÂχ. 88. òËÓÍÓ ‰Â-
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
81
85
89
Похудеть
69
72
79
èé ÉéêàáéçíÄãà: 1. ì ‡Î¸ÔËÌËÒÚÓ‚ ÂÒÚ¸ ÔÓ˜ÂÚÌÓ Á‚‡ÌË “ëÌÂÊÌ˚È ...”. 3. ÇÂ‰Û˘‡fl Ô‡ÚËfl ‚ ÓÍÂÒÚÂ, ıÓÂ. 6. ç·Óθ¯ÓÈ Ì‚Ӊ, ÍÓÚÓ˚Ï ÎÓ‚flÚ ˚·Û ‚‰‚ÓÂÏ. 10. óÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ËÁ‚„‡ÂÚ Ò͇ÁÓ˜Ì˚È ‰‡ÍÓÌ? 13. ëÛχү‰¯ËÈ. 20. Ç ÌÂÏ Ì ÏÂÌ ¯ÂÒÚË „ÂÈÏÓ‚. 21. ëÓÁ‚ÂÁ‰Ë ûÊÌÓ„Ó ÔÓÎÛ¯‡Ëfl. 22. èÎÓÚ̇fl ·Â肇fl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊ̇fl Ú̸͇. 23. èÛ¯ÍËÌÒ͇fl ÒÚÓ͇: “í‡Ï ˜Û‰ÂÒ‡, Ú‡Ï ... ·Ó‰ËÚ”. 24. íÓÒ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl „ÎÛ·ËÌ˚ ÏÓfl Ò ·ÓÚ‡ Òۉ̇. 25. åËÌÛÒ Úˉˆ‡Ú¸ Á‡ ÓÍÌÓÏ. 26. Ç Ì‡Ó‰Â „Ó‚ÓflÚ: “ç ‚Ò ÍÓÚÛ Ï‡ÒÎÂÌˈ‡, ·Û‰ÂÚ Ë ÇÂÎËÍËÈ …”. 27. ëÔÓÚË‚ÌÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó ùÒÚÓÌËË. 28. ë·fl̇fl ... Òڇ· ̇„‡‰ÓÈ é‰ËÒÒ², Ôӷ‰˂¯ÂÏÛ ‚ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflı ÔÓ ·Â„Û, ‚ÓÒÔÂÚ˚ı ‚ “àΡ‰Â” ÉÓχ. 29. äÓÏ̇Ú̇fl ÒÍ·‰Ì‡fl ÔÂÂÌÓÒ̇fl Ô„ÓӉ͇. 34. ÖÊ„ӉÌ˚È Ô‡Á‰ÌËÍ ‚ êËÓ-‰Â-܇ÌÂÈÓ. 36. èÓÍ·‰Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠ‚ ÒÛ·Â. 37. å‡ÒÒÓ‚Ó “˜Û‚ÒÚ‚Ó” ÎÓÍÚÂÈ ‚ ˜‡Ò˚ ÔËÍ. 38. åÛÁ˚͇θ̇fl ÔÓ˝Ï‡ ë.ê‡ıχÌËÌÓ‚‡ ‰Îfl ÒÓÎËÒÚ‡, ıÓ‡ Ë
68
90
‚flÌÌÓ ‚‰Ó. 89. ë‡ÏÓ ÛÒÒÍÓ Ô·ڸÂ. 90. èfl˜Û˘‡fl ÓÍÌÓ ÓÚ „·Á Á‚‡Í ÚflÔˈ‡. 91. äÓ„Ó ÓÚÍÓԇΠÚÓ‚‡Ë˘ ëÛıÓ‚ ËÁ ÙËθχ “ÅÂÎÓ ÒÓÎ̈ ÔÛÒÚ˚ÌË” Ç.åÓÚ˚Îfl? èé ÇÖêíàäÄãà: 1. êÓÏ‡Ì î.ÑÓÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó. 2. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Û·ËÚÓ ÍÒÂÓÍÒÓÏ. 4. ÇÓ ˜ÚÓ ÏÓ„ÛÚ Ó‰Â‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ËÍÓÌ˚, Ú‡Í Ë Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎË? 5. ïÓ‰¸·‡, ÔÓ„ÛÎ͇ ‰Îfl ÛÍÂÔÎÂÌËfl Á‰ÓÓ‚¸fl. 7. ëÚÓÓÌÌËÍ Â¯ËÚÂθÌ˚ı ÏÂ. 8. ÅÓÎÓÚ̇fl ÔÚˈ‡ Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ÚÓÌÍËÏ Íβ‚ÓÏ. 9. ëÔËÚ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÙÛÍÚ‡ı Ë fl„Ó‰‡ı. 11. äÓÍÓ‰ËÎËÈ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ (ÔÓ ä.óÛÍÓ‚ÒÍÓÏÛ). 12. “ÉÓÚ” ‚ ÒÚÂÌ ‰Îfl ÒÚ‡ÚÛ˝ÚÓÍ. 14. àÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ ÓÏ‡Ì É.îÎӷ‡. 15. ëÂ‰Ë “àÒÔ‡ÌÒÍËı Û‚ÂÚ˛” ÛÒÒÍÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ å.ÉÎËÌÍË ÂÒÚ¸ Ë “ć„ÓÌÒ͇fl ...”. 16. Ö ËÒ͇ΠèÛ¯ÍËÌ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔËÚ¸ Ò „Ófl. 17. ëÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ·˚ÒÚÓ ÒÓÓ·‡Ê‡Ú¸, ̇ıÓ‰ËÚ¸ ‚ÂÌÓ ¯ÂÌËÂ. 18. àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË Ë„Â Ì‡ ÒÍËÔÍÂ. 19. üÔÓÌÒ͇fl ‡Á-
ÌӂˉÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ı ‰ËÌÓ·ÓÒÚ‚. 30. ó‡ÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÒÛ˘‡fl ÌË Ò· ӷÏÓÚÍÛ. 31. ëÂ‰Ë Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ÔÂÒÂÌ ûËfl ÇËÁ·Ó‡ ÂÒÚ¸ Ë “ÑÓÏ·‡ÈÒÍËÈ ...”. 32. ü„Ӊ̇fl ÍÛθÚÛ‡ — „˷ˉ ˜ÂÌÓÈ ÒÏÓÓ‰ËÌ˚ Ë Í˚ÊÓ‚ÌË͇. 33. ë·‰ÍËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÌÚËÙËÁ‡. 35. ᇄÛÎfl‚¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ „Ó„Ó΂ÒÍÓ„Ó Ï‡ÈÓ‡ äÓ‚‡Î‚‡. 39. åÂÒÚÓ Ì‡ „ÓÓ‰Ó¯ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡˜Ë̇˛Ú ‚˚·Ë‚‡Ú¸ ÙË„ÛÛ. 40. äÚÓ ËÁ ÏÛÁ˚͇ÌÚÓ‚, Ë„‡fl, Ô·ˇÂÚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ Í·‚˯Ë? 41. ÅËڸ ÎÛ„Ó‚ ‰Îfl ÔÓÍÓχ ÍÓÓ‚. 43. èË‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ “Á‡ÁÌÓ·Û¯ÍË” ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ “ÍÓÓ·Û¯ÍË”. 44. 肇fl “é” ‚ éåéç. 46. äÚÓ ÔˉÛχΠ·‡ÈÍË Á‡ ·‡Ó̇ å˛Ìı„‡ÛÁÂ̇? 47. ÅÓθ¯ÓÈ Î˛·ËÚÂθ Á‡·‡‚ÎflÚ¸Òfl. 50. èË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ·Û͇¯ÍË. 51. ä‡ÍÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ì‡˜Ë̇˛Ú, ÍÓ„‰‡  ̇‰Ó ·˚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸? 52. ë‚ÂÚËθÌËÍ ‡ÒÒÂflÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÓÒ‚Â˘‡˛-
86
91
˘ËÈ ÒˆÂÌÛ. 53. ÅÂÎÓ “Ú‡·ÎÓ” ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ. 55. á‡fl‚ÎÂÌË ‚ ÒÛ‰. 57. Ñ‚ËÊÂÌË ÌÓ„Ë ÔË ıÓ‰¸·Â. 59. ÜÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓ Ò˄̇θÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚ˉ χ˜Ú˚ Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Í˚θflÏË. 60. àÏfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ãËÌÍÓθ̇. 62. ëÓ·‡Í‡, ˘ÂÌ͇ÏË ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ ‰‡‚‡Ú¸ ‚ÁflÚÍÛ (ÔÓ ç.ÉÓ„Óβ). 63. Ç˚ÏÓ„‡ÚÂθ. 65. ëÚ·ÎË Î¸Ì‡, ÍÓÌÓÔÎË. 66. í˯ÍË̇ Ó‰Âʉ‡ ËÁ ·‡ÒÌË à.ä˚ÎÓ‚‡. 68. ç·Óθ¯‡fl ‡Ëfl, ˜ÂÂ‰Û˛˘‡flÒfl Ò Â˜ËÚ‡ÚË‚ÓÏ. 69. èÓÓ‰‡ ÎËÒˈ Ò Í‡ÒÌÓ‚‡ÚÓÈ ¯ÂÒÚ¸˛. 70. ä‡Í‡fl ˚·‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ùӯχ͇? 71. ÜÂ̇ à‚‡Ì‡ 䇇Òfl ËÁ ÓÔÂ˚ “á‡ÔÓÓʈ Á‡ ÑÛ̇ÂÏ” ë. ÉÛ·Í-ÄÚÂÏÓ‚ÒÍÓ„Ó. 72. óÂÌÓ‚ÓÎÓÒ˚È ÏÛʘË̇. 78. áÂÎË˘Â Ì‡ ÛÓÍ ıËÏËË. 79. äÓÌÂÔÎÓ‰, ÔÓÔ‡‚¯ËÈ ‚ ÛÒÒÍÛ˛ ̇ӉÌÛ˛ Ò͇ÁÍÛ. 80. åÓÒÍÓÈ ÊËÚÂθ, ˜ÂÈ ‚ÍÛÒ ‚ÓÒıˢ‡Î ˜ÂıÓ‚ÒÍÓ„Ó Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó „Â̇·. 81. ã‰flÌÓÈ „ÓÓı ˝ÚÓÚ Ò˚ÔÎÂÚÒfl ËÁ ÚÛ˜Ë ÎÂÚÓÏ.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 4. ò‡ÓÏ˚ÊÌ˘ÂÒÚ‚Ó. 13. ÉÛÔÔ‡. 14. ÄÎÓÌÒÓ. 15. Ñ‚ÓÌËÍ. 17. àÌÚÂÂÒ. 19. ŇÌÍ. 20. ä·ÒÒËÍ. 22. ëÂθ. 23. ìÒ‡˜. 24. ÄÔˇ. 25. àËÚ. 26. íÓÒÚ. 27. èËÔÎ. 29. É·‚‡. 32. êÛÏ·. 34. éÎÛı. 35. àÏÛÚ. 36. àÌÙ‡ÌÚ. 38. Ä„‡ËÈ. 39. éÔËÎÍË. 43. ãÓÒÍ. 44. ëÔ·‚. 45. á‚ÓÍ. 46. “à„‡”. 47. ñ‡. 48. îÓÂθ. 51. Ǹ˛Í. 52. ëÚËÎÓ. 53. åÂÚ·. 54. çÂÓÌ. 55. éÔËÒ͇. 59. ÄÁˇÚ͇. 64. 퇂χ.
66. àθfl. 67. íÓÚÛ. 68. ÖıÓ. 70. ŇÚ˚È. 71. çÓ˜¸. 73. àÍ˚. 74. á‚ÛÍ. 76. åflÚ‡. 77. üÌ͇. 78. ĉ‡Ï. 80. ãÂÔÌË̇. 84. “íËÍÓ”. 85. “îˉÂÎËÓ”. 86. çÛ‚Ó˯. 87. ÉËÌ„Ó. 88. äÛÎËÒ˚. 89. ÇÓ‰Ó̇„‚‡ÚÂθ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ÄχÌË. 2. ëÔÂÍÛÎflÌÚ͇. 3. 燉·‡‚͇. 4. òÓÚ. 5. åÂÍ͇. 6. ÜËʇ. 7. àËÒ. 8. ÖÌËÍË. 9. 鉇. 10. ê‡ÒÍÓÔÍË. 11. äÓÌÒÚÛ͈Ëfl. 12. èÒ‡ÎÓÏ. 16. çÂÔÚÛÌ. 18. íËÛÏÙ. 21. 낇ı‡. 27. èÂÒÎÂ-
‰Ó‚‡ÌËÂ. 28. ÑÓÚ. 29. ÉÓ„. 30. ÄÎË. 31. ùÚÓ. 33. ÅÂÁ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸. 37. ç‡ÔÂÒÚÓÍ. 40. èÓÔÂÎÎÂ. 41. ᇷ‡ÎÓ. 42. ã‰ÓÂÁ. 49. ùÍÒÔÂËÏÂÌÚ. 50. á̇ÏÂ̇ÚÂθ. 56. ëχÚÙÓÌ. 57. ÄË. 58. Ѹfl‚ÓÎ. 60. áÓ·. 61. ÄÎÚ˚Ì. 62. ä‡È. 63. ëÓÒÚ‡‚. 64. íÛ¯. 65. “ÄÎÂÌۯ͇”. 69. ïÓ‰ÓË. 72. óÂÍËÒÚ. 75. äÎÓÛÌ. 76. å‡Ì͇. 79. 쉇‚. 81. èÎÛ„. 82. àÏÂ. 83. Äθ.
XXX BEWJTJPOBXBSET DPN
lÙÖçãÐ ÕËÝÐÎÙÛÓÔ lÙÖçãÐ ÚÙÌÐÏÓÝÐÖÐÔ rËÌÐÛÓ ÏÙ×ÙÔ ØËÎÛËÏÞ -PBU_U[Z -cM^P_ ÐÏÓØÜÝÍÐØØæÔ ×ÐÑÏÞØËÛÙÏØæÔ ÕÙØÕÞÛÜ ÛÞÜÜÕÙÊÒæâØÙÔ ÛÐÕÖË×æ ÚÛÙÍÙÏÓÝ ÛÐÎÓÜÝÛËáÓé ÞâËÜÝØÓÕÙÍ ØË $ ÎÙÏ uÙØÕÞÛÜËØÝæ ×ÙÎÞÝ ÚÛÓØÓ×ËÝç ÞâËÜÝÓÐ Í ÛËÒÏÐÖËà ÝÐÖÐ ÛËÏÓÙ ÚÐâËÝØÙÔ Ó
© 2006 – 2008 Global Advertising Strategies
ÓØÝÐÛËÕÝÓÍØÙÔ ÛÐÕÖË×æ zÙÖØÞé ÓØßÙÛ×ËáÓé Ù ÚÛÙáÐÜÜÐ ÛÐÎÓÜÝÛËáÓÓ ×ÙÑØÙ ÚÙÖÞâÓÝç ØË ÜËÔÝÐ ccc MPbU_U[ZMcM^P_ O[Y
;{nkxsrk}y{
zk{}xp{