клинтон–практикантку, стр. 19
буш–нацию OCTOBER
3-9 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
#40 (709)
кремль взялся
за аляску?
читайте стр. 17
лидия федосеева читайте стр. 24
королева?
не английская
чем батька
читайте стр. 6
после шукшина читайте стр. 5
сколько
евреев в израиле
3
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
éÅêÄá Üàáçà
ÇéâçÄ áÄ åàê åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÌ˚ Ë ˝Ì„ÂÚËÍË ëòÄ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡ÎË ÒÓÒÚÓflÌË fl‰ÂÌ˚ı ‚ÓÓÛÊÂÌËÈ ‚ ÏË ‚ XXI ‚ÂÍÂ. ÇÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡.
ЯДЕРНЫЙ ЯДЕРНЫИ МИР
Ç˚ÒÚÛÔ‡fl ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ, ‰ËÂÍÚÓ àÌÒÚËÚÛÚ‡ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‚ éη‡ÌË Ñ˝‚ˉ ä‡ÔÂÌÚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û Ï‡„ÌËÚÌ˚ÏË ÔÓÎflÏË, ËÁÎÛ˜‡ÂÏ˚ÏË ÏÓ·ËθÌ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË, Ë ‡ÍÓÏ ÏÓÁ„‡.
˝ÚËÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËflı „ÛÎflÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ·ËθÌË͇ÏË ÓÔ‰ÂÎflÎÓÒ¸ Í‡Í "‡Á ‚ ̉Âβ". é·‡ Û˜ÂÌ˚ı Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ‚ÎËflÌË ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ̇ ‡Á‚ËÚË ‡Í‡ ÏÓÁ„‡ ÓÒÓ·Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Û ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚, ÔË‚Ó‰fl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËχ ÛÚ‚ÂʉÂÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ: ÂÒÎË ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡˜‡Î ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÓ·ËθÌËÍÓÏ ‰Ó 20 ÎÂÚ, ÚÓ Û ÌÂ„Ó ‚ ÔflÚ¸ ‡Á ·Óθ¯Â ¯‡ÌÒÓ‚ Í 29 „Ó‰‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÔÛıÓθ ÏÓÁ„‡.
ê
Ö
ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË)
V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
ч‚‡ÈÚ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ÛÓÍ ËÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó ÔÓ‰‰ÂʇΠ‰ËÂÍÚÓ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ‡Í‡ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‚ èËÚÚÒ·Û„Â êÓ̇Ή É·ÂÏÂÌ, ÔÓ‰˜ÂÍÌÛ‚¯ËÈ, ˜ÚÓ "ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÓÚˈ‡˛˘Ë ڇÍÛ˛ Ò‚flÁ¸, ÛÒÚ‡ÂÎË, ·˚ÎË ÏÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÂÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ÏË Ë Ì ‚Íβ˜‡ÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ)
èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ———————————————
ì ÍÓ„Ó ·Óθ¯Â, ÚÓÚ Ë Ô‡Ì? ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÙÂÂ. ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl Ë î‡ÌˆËfl ̇ÏÂÂÌ˚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ëϲ˘ËÈÒfl Û ÌËı fl‰ÂÌ˚È ÔÓÚÂ̈ˇÎ. à̉Ëfl Ë è‡ÍËÒÚ‡Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ÊÂÚ‚‡ÏË "„ËÓ̇θÌÓÈ ‰Ë̇ÏËÍË", ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ëı Û‰ÂÎflÚ¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ҂ÓËÏ fl‰ÂÌ˚Ï ÒË·Ï. ÄÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‚ fl‰ÂÌÓÈ ÒÙ ë‚ÂÌÓÈ äÓÂË, à‡Ì‡ Ë ëËËË Ú·ÛÂÚ ÔÂÂÒÏÓÚ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò‰ÂÊË‚‡ÌËfl. Ç˚‚Ó‰˚: ‚ XXI ‚ÂÍ fl‰ÂÌÓ ÓÛÊË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË; ÒÓ͇˘ÂÌËfl fl‰ÂÌ˚ı ‡ÒÂ̇ÎÓ‚, ÒÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ÔÓ‰Ó¯ÎË Í ÍÓ̈Û; ëòÄ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ۘËÚ¸Òfl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÌÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl Ò‚Ó˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì·Óθ¯Ó„Ó fl‰ÂÌÓ„Ó ‡ÒÂ̇·.
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370
manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ)
РАК В ТЕЛЕФОНЕ СВИСТНУЛ ÓÒÒËfl ӷ·‰‡ÂÚ ÍÛÔÌÂȯËÏË ‚ ÏË Á‡Ô‡Ò‡ÏË ÌÂÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı fl‰ÂÌ˚ı ‚ÓÓÛÊÂÌËÈ, ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ÌÛ˛ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆË˛ Ò‚ÓÂ„Ó fl‰ÂÌÓ„Ó ‡ÒÂ̇·, ‡ fl‰ÂÌ˚È ˘ËÚ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚‡ÊÌÂȯÂÈ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ Â ‰ÓÍÚËÌ˚ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç ‚ÓÂÌÌÓÏ Ô·ÌËÓ‚‡ÌËË Ó̇ ‚ÌÓ‚¸ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl fl‰ÂÌÓ„Ó ÓÛÊËfl Ë, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ëòÄ, ÒÓı‡ÌË· Ë Ó·ÌÓ‚Ë· ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ ‰Îfl ‡Á‡·ÓÚÍË, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ fl‰ÂÌÓ„Ó ÓÛÊËfl, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Ó„ÓÎÓ‚ÓÍ. äËÚ‡È Ò¸ÂÁÌÓ Ì‡‡˘Ë‚‡ÂÚ ‡ÁÏÂ˚ fl‰ÂÌÓ„Ó ‡ÒÂ̇· Ë ÏÓ‰ÂÌËÁËÛÂÚ Â„Ó, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌÓ‚˚ Í·ÒÒ˚ ‡ÍÂÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ˝ÚÓ„Ó ÓÛÊËfl, ÏÓÊÂÚ Â‡Î¸ÌÓ ÍÓÌÍÛËÓ‚‡Ú¸ Ò ëòÄ ‚
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
"ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ 70 ÎÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ˙flÚ¸ Ò‚Ë̈ ËÁ ͇ÒÍË Ë ·ÂÌÁË̇, 50 ÎÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ê ڇ·‡˜Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÔËÁ̇ÎË Ò‚flÁ¸ ÍÛÂÌËfl Ë ‡Í‡ ΄ÍËı, Ú‡Í ˜ÚÓ ‰‡‚‡ÈÚ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ÛÓÍ ËÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó", ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î É·ÂÏÂÌ.
ЧАСТНЫИ ХАБ
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov;
É·‚‡ åàÑ êî ë„ÂÈ ã‡‚Ó‚ ̇ÔÓÏÌËΠ̇ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ, ˜ÚÓ "Ô‰ÎÓÊÂÌËe ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ Û„ÓÁ˚ ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ Â˘Â Ç·‰ËÏËÓÏ èÛÚËÌ˚Ï Ì‡ ‚ÒÚÂ˜Â Ò ÑÊÓ‰ÊÂÏ ÅÛ¯ÂÏ ‚ äÂÌÌ·‡ÌÍÔÓÚ ‚ ˲Π2007 „Ó‰‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚ ¯ÂÌ˲ Ó ÒÓÁ‰‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ èêé ‚ Ö‚ÓÔÂ".
General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin.
НАТО ЕСТЬ
ëòÄ Óڂ„ÎË Ô‰ÎÓÊÂÌË êÓÒÒËË ÔÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÓˆÂÌÍ ۄÓÁ ‰Ì‡ÍÓ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‰ËÔÎÓχڇ, ëòÄ Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡Ì‡ÎËÁ ÛÊ Ôӂ‰ÂÌ Ë "‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË Û„ÓÁ˚ Ô‡ËÓ‚‡Ú¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÚËÈ ÔÓÁˈËÓÌÌ˚È ‡ÈÓÌ èêé ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ". "å˚ Ê ·˚ÎË Û·ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Û„ÓÁ, Ó ÍÓÚÓ˚ı „Ó‚ÓËÎÓÒ¸, Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ëòÄ, êÓÒÒËË, ‚ÓÔÂÈÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ÔÓ͇Á‡Î ·˚, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‡θÌ˚ ÔÛÚË ·ÂÁ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Û„ÓÁ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜¸ÂÈ-ÎË·Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ú¸ ‡Á‚ËÚË ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ÚÓÏ Â„ËÓÌÂ, ÓÚÍÛ‰‡, ÔÓ Û·ÂʉÂÌ˲ ‡ÏÂË͇̈‚, ËÒıÓ‰flÚ Û„ÓÁ˚, ‰Îfl ÔÂ-
é
Ó‰ÓÎÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÓÈ Ó„ÓÓ‰ „ÓÓ‰ËÚ¸", - Á‡fl‚ËÎ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÏËÌËÒÚ "èÓÔ˚ÚÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇¯Û ËÌˈˇÚË‚Û Í‡Í Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ ÔÓ‰ÏÂÌÛ çÄíé ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÒÓÒÚÓflÚÂθÌ˚. í‡ÍÓ„Ó Ï˚ Ì Ô‰·„‡ÎË. å˚ fl‚ÎflÂÏÒfl ‡ÎËÒÚ‡ÏË Ë ÔÓÌËχÂÏ, ˜ÚÓ çÄíé - ˝ÚÓ Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸", Ò͇Á‡Î ㇂ӂ. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, "¯‡Ú¸ ÒÛ‰¸·Û çÄíé - ÒÎ˯ÍÓÏ Ì··„Ó‰‡Ì‡fl Á‡‰‡˜‡". "ùÚÓ ÒÛ‰¸·‡ ÒÂȘ‡Ò ¯‡ÂÚÒfl ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ, Ë ÔÓÒÏÓÚËÏ, ̇ÒÍÓθÍÓ çÄíé ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ Ò‚ÓÂÈ ÏËÒÒËÂÈ", - Á‡fl‚ËÎ „·‚‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚‰ÓÏÒÚ‚‡.
Midway - Ô‚‡fl ·ÒÚӘ͇ Ç·ÒÚË óË͇„Ó Òӄ·ÒËÎËÒ¸ Ò‰‡Ú¸ ‡˝ÓÔÓÚ Midway ‚ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡ÂÌ‰Û ÍÓÏÔ‡ÌËË Midway Investment and Development Company Á‡ $2,52 ÏΉ. çÛ, Ë ˜ÚÓ? ÚÓ, ˜ÚÓ Midway ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‚˚Ï ‚ Òڇ̠ÛÁÎÓ‚˚Ï ‡˝ÓÔÓÚÓÏ ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. ëÓÍ ‡Ẩ˚ - ̇ 99 ÎÂÚ. Ç ÛÁÎÓ‚˚ı ‡˝ÓÔÓÚ - ı‡·‡ı - ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‰ÓÁ‡Ô‡‚͇ Ò‡ÏÓ-
Ä
ÎÂÚÓ‚, Òӂ¯‡˛˘Ëı ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÔÂÂÎÂÚ˚, Ë ÔÂÂÒ‡‰Í‡ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ ÌÓ‚˚ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl. Midway - Ô‚‡fl ·ÒÚӘ͇, ÒÚ‡Ú „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇˜‡‚¯ÂÈ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ 12 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ëӄ·ÒÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‰‡Ì˚ Ì ·ÓΠÔflÚË ı‡·Ó‚. ᇠҘÂÚ Ò‰‡˜Ë ‡˝ÓÔÓÚÓ‚ ‚ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡ÂÌ‰Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ì‡‰ÂÂÚÒfl Ô˂Θ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰Â̸„Ë ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl ‡‚ˇˆËÓÌÌÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ÒÚ‡Ì˚. èÓ„‡Ïχ Ì ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËË Ô‰‡ÌÌ˚ı ‚ ‡ÂÌ‰Û ‡˝ÓÔÓÚÓ‚.
—————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
NON-STOP
éÅêÄá Üàáçà
ïãéèäéÇõâ Åéâäéí
íéêÉéÇÄü íêÖÇéÉÄ Ë̇ÌÒÓ‚Ó-˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ‚ î ëòÄ ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ Ô‰ԇÁ‰Ì˘ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎÂ. ÅÓΠ44% ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ Á‡fl‚ËÎË ‚ ÓÔÓÒ Reuters/Zogby, ˜ÚÓ ÍÛÔflÚ ÏÂ̸¯Â ËÎË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯Â ÔÓ‰‡ÍÓ‚ ̇ êÓʉÂÒÚ‚Ó Ë çÓ‚˚È „Ó‰, ˜ÂÏ ‚ 2007 „Ó‰Û. 46% Òӷˇ˛ÚÒfl ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ ÔËÏÂÌÓ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÒÛÏÏÛ, Ë ÚÓθÍÓ 7% Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÓ‰‡Ó˜Ì˚ ‡ÒıÓ‰˚. àÒÒΉӂ‡ÚÂθÒ͇fl ÙËχ TNS Retail Forward Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ 4-Ï Í‚‡Ú‡Î „Ó‰‡ ‚˚͇ۘ χ„‡ÁËÌÓ‚ ·Û‰ÂÚ Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ Á‡ 17 ÎÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡Í˚Ú˲ fl‰‡ χ„‡ÁËÌÓ‚.
äçàÜäàç Ñéå ÓÏÔ‡ÌËfl Harris Interactive ÓÔ‰ÂÎË·, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ÒÚ‡Ì˚ ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰‚ ÚÂÚË ‚ÁÓÒÎ˚ı ‡ÏÂË͇̈‚, Ë ÚË ˜ÂÚ‚ÂÚË Ëı ·‡ÎË ÍÌË„Ë. 臂‰‡, ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÏÂÒflˆ Ë ˜‡˘Â Ò˛‰‡ ıÓ‰ËÎË ÚÓθÍÓ 15%. ë‰ÌËÈ ÔÓÒÂÚËÚÂθ ‚ÁflÎ ‰ÓÏÓÈ 7 ÍÌË„. ÅÓθ¯Â ‰Û„Ëı ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ÔÓÒ¢‡˛Ú ‡ÏÂË͇̈˚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 18-31 „Ó‰‡, ÊÂÌ˘ËÌ˚ ˜‡˘Â ÏÛʘËÌ, ÒÂ‰Ë ˝ÚÌ˘ÂÒÍËı „ÛÔÔ ‚ÔÂÂ‰Ë Î‡ÚËÌÓÒ. 83% "Ó˜Â̸ β·flÚ" ËÎË ÔÓÒÚÓ "β·flÚ" ÏÂÒÚÌÛ˛ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ, ‡ 92% Ò˜ËÚ‡˛Ú  "‚‡ÊÌÂȯËÏ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚Ï Û˜ÂʉÂÌËÂÏ". Ç ëòÄ ·ÓΠ123 Ú˚Òfl˜ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÓÍÓÎÓ 100 Ú˚Òfl˜ ¯ÍÓθÌ˚ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·ÓΠ2 ÏΉ ÍÌË„.
ä
çÖ ëéÖâ ÖÑàçéâ 1973-2006 „Ó‰‡ı ‚ÌÛÚÂÌÌË ˆÂÌ˚ ̇ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÛθÚÛ˚ - Ô¯ÂÌˈÛ, ÍÛÍÛÛÁÛ Ë ÒÓ˛ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‚ÓËÎËÒ¸. ùÍÓÌÓÏËÒÚ˚ ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡ àÎÎËÌÓÈÒ ÔÓ„ÌÓÁËÛ˛Ú, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÚẨÂ̈Ëfl ÔÓ‰ÎËÚÒfl ¢ ‰‚‡-ÚË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl. éÌË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ˆÂ̇ ̇ Ô¯ÂÌËˆÛ ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl Â˘Â Ì‡ 79%, ̇ ÒÓ˛ - ̇ 134%. ç˚̯ÌËÈ ÓÒÚ ˆÂÌ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ‡Á‚ËÚËÂÏ ·ËÓÚÓÔÎË‚‡ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÍÛÍÛÛÁ˚, Û‰ÓÓʇÌËÂÏ ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ËÌÙÎflˆËÂÈ.
al-Mart ÔÓÔÓÒËÎ ÔÓÒÚ‡‚W ˘ËÍÓ‚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ‰Û͈ËË ıÎÓÔÓÍ ËÁ ìÁ·ÂÍËÒڇ̇. Wal-Mart ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl Í ·ÓÈÍÓÚÛ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÁÌ˘Ì˚ı ÔÓ‰‡‚ˆÓ‚ Ó‰Âʉ˚, ÍÓÚÓ˚ Ú·ӂ‡ÎË ÓÚ ìÁ·ÂÍËÒڇ̇ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍËÈ ÚÛ‰ ÔË Ò·Ó ıÎÓÔ͇. ë ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ ÔÓÒ¸·ÓÈ ÍÓ ‚ÚÓÓÏÛ ‚ ÏË ıÎÓÔÍÓ‚ÓÏÛ ˝ÍÒÔÓÚÂÛ ‡Ì ӷ‡˘‡ÎËÒ¸ ÓÁÌ˘Ì˚ ÒÂÚË Tesco, Marks & Spencer, Target Ë Gap, ˜ÂÚ˚ ÍÛÔÌÂȯËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ëòÄ Ë ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ËÌÚÂÂÒ˚ ÓÁÌ˘Ì˚ı ÔÓ‰‡‚ˆÓ‚ Ó‰Âʉ˚.
ÇêÖåü àÑíà ÉéãéëéÇÄíú
Ç
èêéîëéûáçÄü çÖéÜàÑÄççéëíú ÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ ä‡ÎËÙÓà ÌËÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ˜ÚÓ ˜ËÒÎÓ ˜ÎÂÌÓ‚ ÔÓÙÒÓ˛ÁÓ‚ ‚ Òڇ̠‚ 2007 „Ó‰Û ‚˚ÓÒÎÓ Ì‡ 0,5%. èÓÒΉÌËÈ ‡Á ÓÒÚ ÔÓÙÒÓ˛ÁÌÓ„Ó ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒfl ‚ 1979 „Ó‰Û. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï åËÌÚÛ‰‡, ‚ flÌ‚‡Â ÔÓÙÒÓ˛Á˚ Ó·˙‰ËÌflÎË 12,1% ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‡ÏÂË͇̈‚. ç‡Ë·Óθ¯Â Ëı ˜ËÒÎÓ - ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË, ̇ËÏÂ̸¯Â - ‚ ÑÊÓ‰ÊËË. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˜ÎÂÌÓ‚ ÔÓÙÒÓ˛ÁÓ‚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ·˛‰ÊÂÚÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËflı ¯Ú‡ÚÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÙ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl, „‰Â ·ÓΠ28% ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ ËÏÂ˛Ú ÔÓÙ·ËÎÂÚ˚.
‡Í Á‚Û˜ËÚ ÎÓÁÛÌ„ ÍÓ‡ÎˈËË ËÒÔ‡ÌÓflÁ˚˜Ì˚ı ëåà Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ AÏÂËÍË, ̇˜‡‚¯Ëı ͇ÏÔ‡Ì˲ ÔÓ Ô˂ΘÂÌ˲ Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ‚˚·Ó‡ı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ì ÏÂÌ ÏËÎÎËÓ̇ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ-·ÚËÌÓÒ. Ç ‚˚·Ó‡ı 2004 „Ó‰‡ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÚÓθÍÓ 47% ·ÚËÌÓÒ, Ëϲ˘Ëı Ô‡‚Ó „ÓÎÓÒ‡. ëÂ‰Ë ·ÂÎ˚ı ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ Ëı ·˚ÎÓ 67%, ÒÂ‰Ë ˜ÂÌ˚ı - 60%. 鄇ÌËÁ‡ˆËfl impreMedia Á‡ 4 ‰Ìfl ‚ÎÓÊË· ‚ Ò‚ÓË ËÁ‰‡ÌËfl ‚ ÄËÁÓÌÂ, ä‡ÎËÙÓÌËË, äÓÎÓ‡‰Ó, îÎÓˉÂ, àÎÎËÌÓÈÒÂ, 縲âÓÍÂ Ë íÂı‡Ò ÓÍÓÎÓ ÏËÎÎËÓ̇ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ͇ÚÓ˜ÂÍ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ, ‡ Ó·˘ËÌÌ˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË Ë ÚÂÎÂ- Ë ‡‰ËÓ͇̇Î˚ Ó·˙flÒÌfl˛Ú, Í‡Í Ëı Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ ‚‡ÊÌÓ „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸. èË ˝ÚÓÏ ÓÌË Ì ‡„ËÚËÛ˛Ú ‚ ÔÓθÁÛ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ Ô‡ÚËË.
í
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
åÖääÄ ïéãéëíõï ÓÒÂϸ ÎÂÚ ÊÛ̇Π"îÓ·Ò" ÓÔ‰ÂÎflÂÚ 40 Ç ÍÛÔÌÂȯËı „ÓÓ‰Ó‚ ëòÄ, ̇˷ÓΠ‰ÛÊÂβ·ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í 74 ÏËÎÎËÓÌ‡Ï ıÓÎÓÒÚ˚ı Ë ÌÂÁ‡ÏÛÊÌËı ‡ÏÂË͇̈‚. éˆÂÌ͇ ˉÂÚ ÔÓ 7 ÍËÚÂËflÏ: ˜ËÒÎÓ Ó‰ËÌÓÍËı β‰ÂÈ, ÌӘ̇fl ÊËÁ̸, ÍÛθÚÛ‡, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÊËÁÌË, ÓÒÚ ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ, ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÌÚÂÌÂÚ-҂ˉ‡ÌËÈ Ë "ÍÛÚÓÒÚ¸". Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Ô‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‚ ÒÔËÒÍ Û͇Á‡Ì‡ ÄÚ·ÌÚ‡, ÒÚÓÎˈ‡ ÑÊÓ‰ÊËË Ë ËÏÔÂËË äÓ͇-äÓÎ˚. ᇠÌÂÈ ‚ ‰ÂÒflÚÍ ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËÈ Îˉ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ, чηÒ, åËÌ̇ÔÓÎËÒ, LJ¯ËÌ„ÚÓÌ, ëË˝ÚÚÎ, ÅÓÒÚÓÌ, 縲-âÓÍ, éÎ‡Ì‰Ó Ë îËÌËÍÒ. ë‡Ï˚Ï "ÍÛÚ˚Ï" ÔËÁÌ‡Ì ç¸˛-âÓÍ.
ÑÖíà çÄ ëÑÄóì ·‡Ò͇ Òڇ· ÔÓÒΉÌËÏ ¯Ú‡ÚÓÏ, ç „‰Â ÔËÌflÚ Á‡ÍÓÌ: Ó‰ËÚÂÎË, ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚÂÎË ËÎË ÔÓÔ˜ËÚÂÎË ·ÂÁ Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ô˘ËÌ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Ò‰‡Ú¸ Ëı ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ·ÓθÌˈ. çÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎË Ì ‡Ò¯ËÙÓ‚‡ÎË ‚ Á‡ÍÓÌ ÔÓÌflÚË "‰ÂÚË". à Á‡ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ ·˚ÎÓ Ò‰‡ÌÓ ÛÊ 16 ‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 15 ÎÂÚ. Ä Ì‡ ‰Ìflı ‚ ·ÓθÌËˆÛ ‚ éχı ÏÛʘË̇, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÏ· ÊÂ̇, Ò‰‡Î... 9 ‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 1 ‰Ó 17 ÎÂÚ, Ó·˙flÒÌË‚, ˜ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÔÓÍÓÏËÚ¸ ˝ÚÛ Ó‡‚Û. ë· ÓÌ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÚÓθÍÓ 18-ÎÂÚÌ˛˛ ÒÚ‡¯Û˛ ‰Ó˜¸. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎË "‚ÒÔÓÏÌËÎË", ˜ÚÓ ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ ¯Ú‡Ú‡ Í ‰ÂÚflÏ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ë ÔÓ‰ÓÒÚÍË ‰Ó... 19 ÎÂÚ.
àÑÖí éïéíÄ çÄ éãÖçÖâ ïÂÎÂÌÂ, ÒÚÓÎˈ åÓÌÚ‡Ì˚, ÓÚÒÚÂÎË‚‡˛Ú ÓÎÂÌÂÈ Ç Ë ‡ÒÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÎÓ‚Û¯ÍË, ۄӉ˂ ‚ ÍÓÚÓ˚ Á‚¸ ÔÓ„Ë·‡ÂÚ ÓÚ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ. éÎÂÌÂÈ ‚ „ÓӉ ÓÍÓÎÓ 700 „ÓÎÓ‚, ‡ Í 2010 „Ó‰Û Ëı ÔÓ„ÓÎÓ‚¸Â ÏÓÊÂÚ ‚˚‡ÒÚË ‰Ó 1200. êÓ„‡Ú˚ ̇ԇ‰‡˛Ú ̇ ‡ÁÌÓÒ˜ËÍÓ‚ „‡ÁÂÚ, Á‡·Ë‡˛ÚÒfl ̇ Í˚¯Ë ‰ÓÏÓ‚, ÔÓÚflÚ „‡ÁÓÌ˚, ËÁ-Á‡ ÌËı ‚ÓÁÓÒÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÌ˚ı ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÈ. éÎÂÌË̇ ˉÂÚ ‚ ÁÓÓÔ‡ÍË Ì‡ ÍÓÏ ıˢÌËÍ‡Ï ËÎË Ï‡ÎÓËÏÛ˘ËÏ „‡Ê‰‡Ì‡Ï. ᇢËÚÌËÍË Ô‡‚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÓÒÛ‰ËÎË ÓÚÒÚÂÎ, ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË Ó‰Ó·ËÎË, ‡ ‚·ÒÚË Ó·Â˘‡˛Ú ̇˜‡Ú¸ ÒÚÂÎflÚ¸ ‡ÏÔÛ·ÏË Ë ‚Ô˚ÒÍË‚‡Ú¸ ‚ Ú· ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒÌËʇ˛˘Ë ÂÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË.
"åéëí" çÄ åÖãà ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ú‡ÌÍ "íÛ˜ÍÓ‚ åÓÒÚ" ÒÂΠ̇ ê ÏÂθ ‚ 30 ÏËÎflı Í ˛„Û ÓÚ îË·‰ÂθÙËË. ç‡ ·ÓÚÛ Ú‡Ì͇ - 195 Ú˚Òfl˜ ·‡ÂÎÂÈ Ò˚ÓÈ ÌÂÙÚË, Ó Â ‡ÁÎË‚Â ËÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı Òۉ̇ Ì ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl.
Ééãõâ ÉêÄÅÖÜ èé-îãéêàÑëäà ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌËÈ ÙÎÓˉˆ éθÏ åÓ‡ÎÂÒ Âı‡Î ̇ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â Ç Ì‡ ‡·ÓÚÛ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ë ÓÍÛÊËÎË ÔflÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌ. ÇÒÂ Í‡Í Ó‰Ì‡ - ÚÓÔÎÂÒ. èÓÎÛӷ̇ÊÂÌÌ˚ „‡·ËÚÂθÌˈ˚ ÓÚÌflÎË Û ÌÂ„Ó $100 Ë ÒÍ˚ÎËÒ¸. à ÔÓ͇ ÌËÍÓ„Ó Ì ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË.
FCI GLOBAL USA, INC. International Nurses Education and Training
Éêüáçõâ êéãàä
‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓÏ Ô‡Í êÓÍ äËÍ Ó·Ì‡ÛÇ ÊËÎË „‡Ì‡ÚÛ. Ç˚Á‚‡ÎË ‚Á˚‚ÓÚÂıÌËÍÓ‚, ‡ ÊËÚÂÎÂÈ ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÓÏÓ‚ ˝‚‡ÍÛËÓ-
www.fciglobalusa.com
‚‡ÎË. èË΄‡˛˘ËÂ Í Ô‡ÍÛ ÛÎˈ˚ ·˚ÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍ˚Ú˚. ÑÛ„Ëı ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl ÔÓ͇ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÎÓ.
ÇçàåÄçàÖ, åÖÑàñàçëäàÖ êÄÅéíçàäà!
èéäêõíàÖ ÅÄãíàåéêÄ
ɇ‡ÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ å‰ÒÂÒÚfi, LJ˜ÂÈ,
îÂθ‰¯ÂÓ‚, ÄÍÛ¯ÂÓ‚, è‰ˇÚ˘ÂÒÍËı å‰ÒÂÒÚfi ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎˈÂÌÁËË “ Registered Nurse” (RN) ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô‡‚‡ Ò‰‡‚‡Ú¸ State Board Exam ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï TOEFL ë‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ì˜Â·ÌËÍË, CD, DVD ‚ ÏË ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX Ë TOEFL è‚Ӊ ãˈÂÌÁËÈ RN ‚ ‡Á΢Ì˚ ¯Ú‡Ú˚ ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÂÁ˛Ï ‰Îfl å‰ÒÂÒÚfi Ò ·Óθ¯ËÏ ÔÂÂ˚‚ÓÏ ‚ ‡·ÓÚ äÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂÏ, íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌËfl å‰ÒÂÒÚfi ‚ ëòÄ
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
èéãìóÄâ, êéä äêàä, ÉêÄçÄíì
Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÂÍ·ÏÌ˚ı ÓÎËÇ ÍÓ‚, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ¯Ú‡·ÓÏ å‡ÍÍÂÈ̇, ÔÓ͇Á‡ÌÓ, Í‡Í é·‡Ï‡ ÍÓÌÒÛθÚËÛÂÚÒfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ò ·˚‚¯ËÏ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‰ËÂÍÚÓÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Fannie Mae î‡ÌÍÎËÌÓÏ êÂÈÌÒÓÏ, ÚÓÊ ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈ÂÏ. Ç ÍÓ̈ ÓÎË͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·Â·fl ÊÂÌ˘Ë̇, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯‡fl ËÁ-Á‡ ‡ÁÓÂÌËfl Fannie Mae. à‰Âfl ÓÎË͇: ÂÒÎË ‚˚·‡Ú¸ é·‡ÏÛ, ÚÓ ÔÓÒÚ‡‰‡ÂÚ ·ÂÎÓ ̇ÒÂÎÂÌËÂ, Í‡Í Ò˜ËÚ‡ÂÚ å‡ÈÍÎ ÑÛ͇ÍËÒ, ÍÓÚÓ˚È ‚ 1988 „Ó‰Û ÔÓË„‡Î ÔÂÁˉÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚ ÅÛ¯ÛÒÚ‡¯ÂÏÛ. ÑÛ͇ÍËÒ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Í‡ÏÔ‡ÌËfl å‡ÍÍÂÈ̇ ÔËÏÂÌflÂÚ "„flÁÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË".
‡ÎÚËÏÓ Ô‚˚Ï ËÁ „ÓÓ‰Ó‚ ëòÄ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÅ Í˚ÎÒfl ÒÂÚ¸˛ WiMax ÍÓÏÔ‡ÌËË Sprint. ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ WiMax-ÒÂÚË Å‡ÎÚËÏÓ‡ - ÓÚ 2 ‰Ó 4 Ï„‡·‡ÈÚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û. $10 Ô·Ú˯¸ Á‡ Ô·Ì, ÒÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÚÂ͇ÂÚ ˜ÂÂÁ ÒÛÚÍË ÔÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË, $25 ËÎË $30 Á‡ ÏÂÒflˆ, ‡ ÂÒÎË Í WiMax-ÒÂÚË ıӘ¯¸ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÌÓÛÚ·ÛÍ Ë Ì‡ÒÚÓθÌ˚È èä Ô·ÚË $50. ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í WiMax-ÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÓ‰ÂÏ˚: ‰Îfl ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÏÓ‰ÂÏ ÒÚÓËÚ $80, ‰Îfl ÌÓÛÚ·Û͇ $60. Sprint Ô·ÌËÛÂÚ ‚ÒÍÓ ÔÓÍ˚Ú¸ ÒÂÚ¸˛ WiMax óË͇„Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ.
íêÖíàâ ëêéä - çÖ ãàòçàâ ‡ÈÍÎ ÅÎÛϷ„ ̇ÏÂÂÌ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÒÚ Ï˝å ‡ 縲-âÓ͇. çÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó, Á‡Ô¢‡˛˘Â ‚˚·ÓÌ˚Ï ˜ÎÂÌ‡Ï „Ó‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÒˉÂÚ¸ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÒÚÛÎÂ. óÎÂÌ˚ ÉÓÒÓ‚ÂÚ‡ „ÓÚÓ‚˚ ÔÓ‰‰Âʇڸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÛ˛ ËÌˈˇÚË‚Û, ÂÒÎË Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‚ÌÂÒÂ̇ ÅÎÛϷ„ÓÏ.
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
èàêÄåàÑÄ äéêêìèñàà ransparency International ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÓÔÓÒ‡ ˝ÍÒT‰ÂÎflÂÚ ÔÂÚÓ‚ Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ÍÛ„Ó‚ ‚ 180 Òڇ̇ı Ïˇ ÓÔ"ìÓ‚Â̸ ‚ÓÒÔËflÚËfl ÍÓÛÔˆËË". Ç 2006 „Ó‰Û êÓÒÒËfl Á‡Ìfl· ‚ ÌÂÏ 121- ÏÂÒÚÓ, ‚ 2007-Ï ÛÊ 143-Â, ‡ ‚ Ì˚̯ÌÂÏ - 147-Â, ̇·‡‚ 2,5 ·‡Î· ËÁ 10, ÔËÒÛʉ‡ÂÏ˚ı Á‡ ̇ËÏÂ̸¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÍÓÛÔˆËË. ëÚÓθÍÓ ÊÂ Û Å‡Ì„Î‡‰Â¯, äÂÌËË Ë ëËËË. 片ÎÂÍÓ Û¯ÎË ì͇Ë̇ - 134- ÏÂÒÚÓ, Å·ÛÒ¸ - 151-Â, ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 145-Â. àÁ ˝ÍÒ-ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÂÒÔÛ·ÎËÍ ÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Û ùÒÚÓÌËË - 27- ÏÂÒÚÓ. ç‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ·‡ÎÎ (9,3) ÔÓÎÛ˜ËÎË Ñ‡ÌËfl, çÓ‚‡fl á·̉Ëfl Ë ò‚ˆËfl, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ‚ ‰ÂÒflÚÍ ˉÛÚ ëËÌ„‡ÔÛ, îËÌÎfl̉Ëfl Ë ò‚ÂȈ‡Ëfl, àÒ·̉Ëfl, çˉ·̉˚, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, ä‡Ì‡‰‡. ì ëòÄ 7,3 ·‡Î· Ë 20- ÏÂÒÚÓ, ÍÓÚÓÓ ÓÌË ‰ÂÎflÚ Ò üÔÓÌËÂÈ Ë ÅÂθ„ËÂÈ.
ÖÇêÖÖÇ èêàÅõãé ÂÌڇθÌÓ ·˛Ó ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË àÁ‡ËÎfl ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎÓ ÂÊ„ӉÌ˚È ÓÚ˜ÂÚ Ó ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚË Ë ÒÓÒÚ‡‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. ëÂȘ‡Ò ‚ àÁ‡ËΠÊË‚ÛÚ 7,243 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 75,6% ‚ÂË (+1,8% Ò 2007 „Ó‰‡), 20% - ‡‡·˚ Ë 4,4% Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‰Û„Ëı ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚÂÈ. ᇠ„Ó‰ Ó‰ËÎËÒ¸ 151 679 Ï·‰Â̈‚ (+2,4%). 28% ̇ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚ ÏÓÎÓÊ 14 ÎÂÚ.
ñ
˜‡Ò ‰ÓıÓ‰ ËÁ ÏÌÓ„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ÔÓ‰‡ÊÛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÒÚ Ì‡ ÌÓ‚˚ı ÒÚ‡‰ËÓ̇ı Ë ‚ÎË‚‡ÌËfl ÒÔÓÌÒÓÓ‚, ÔÓ‰ÌflÎ ÒÂ‰Ì˛˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÍÓχ̉˚ çîã ‰Ó 1,04 ÏΉ. 13 ÍÓχ̉ ËÁ 32 ÒÚÓflÚ Â˘Â ‰ÓÓÊÂ. ë‡Ï‡fl ‰ÓÓ„Ë - Dallas Cowboys Ë Washington Redskin - 1 612 Ë 1 538 ÏΉ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
www.AirlineTicket.Ru
63%
çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä
ÏÂË͇̈‚ ‚ ÓÔÓÒ Pew Ä ˆÂÌÚ‡ ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸ Á‡ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ‚ÒÂÓ·˘Â Ï‰ˈËÌÒÍÓ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÔˉÂÚÒfl Û‚Â΢ËÚ¸ ̇ÎÓ„Ë. 34% ‚˚ÒÚÛÔËÎË ÔÓÚË‚ ˝ÚÓÈ ÏÂ˚.
‰‡ÌÌ˚Ï ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ı ̇·Î˛‰ÂÌËÈ Á‡ ˆËÍÎÓ̇ÏË Û˜ÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ˜ÚÓ Ò 1981 „Ó‰‡ Û‚Â΢ËÎÓÒ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ¯ÚÓÏÓ‚ 4 Ë 5 ͇Ú„ÓËË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÚ‡ ‰Ó 210 ÍÏ ‚ ˜‡Ò. éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ÍÎËχÚÓÎÓ„Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú ÓÒÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‚ Ó͇̇ı, ÍÓÚÓ‡fl Ò 1970 „Ó‰‡ ÔË·‡‚Ë· ÔÓ΄‡‰ÛÒ‡ ÔÓ ñÂθÒ˲, ‡ ÔÓÚÂÔÎÂÌË ̇ „‡‰ÛÒ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ˜ËÒ· Ú‡ÍËı Û‡„‡ÌÓ‚ ̇ 31%. äÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌË Ô‰Ò͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ Í 2100 „Ó‰Û ‚Ó‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÔÎÂÂ Â˘Â Ì‡ 2 „‡‰ÛÒ‡.
óÄëíçàä Ç äéëåéëÖ ‰‡˜Ì˚È Á‡ÔÛÒÍ ˜‡ÒÚÌÓÈ ‡ÍÂÚ˚ Falcon-1 ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚ 3.15 Ò ÚËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÎË„Ó̇ 䂇‰ÊÎÂÈÌ. ùÚÓ ·˚· 4-fl ÔÓÔ˚Ú͇. ÅÂÒÔËÎÓÚÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‚ÂÎË Ì‡ ÓÍÓÎÓÁÂÏÌÛ˛ Ó·ËÚÛ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÛ Ò‚˚¯Â 620 ÍÏ. ê‡ÍÂÚ‡-ÌÓÒËÚÂθ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $7 ÏÎÌ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ Ó·ËÚÛ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ÍÓ‡·ÎË. à ·ËÎÂÚ˚ ̇ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÊÂÌ˚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ò„ӉÌfl¯ÌËÏË. Çfl‰ ÎË ÌÓ‚ÓÈ ‡ÍÂÚ ۉ‡ÒÚÒfl ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔËÎÓÚËÛÂÏ˚ ÍÓ‡·ÎË Ì‡ åäë – Ì ı‚‡ÚËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ÖÒÎË ˜ÚÓ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl, ÚÓ ÔÓÎÂÚ ·Û‰ÂÚ ÒÛ·Ó·ËڇθÌ˚Ï – ‰Ó ·ÎËÊÌÂÈ „‡Ìˈ˚ ÍÓÒÏÓÒ‡ Ë Ó·‡ÚÌÓ.
ì
ÄÑ èéèìãüêçÖÖ êÄü aylor University's Institute for Studies of Religion B ‚˚flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÁÓÒÎ˚ı ‡ÏÂË͇̈‚ ‡ÁÌ˚ı ‚ÂÓËÒÔӂ‰‡ÌËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ͇ÚÓÎËÍÓ‚ Ë Â‚Â‚, ‚ÂflÚ ‚ ‡Ì„ÂÎÓ‚-ı‡ÌËÚÂÎÂÈ. Ç ÌËı ‚ÂËÚ Ë Í‡Ê‰˚È ÔflÚ˚È ÌÂÂÎË„ËÓÁÌ˚È ÊËÚÂθ ëòÄ. Ç ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ‡fl Ú‚Â‰Ó ‚ÂflÚ 67%, ‡ ‡‰‡ ‰‡Ê ·Óθ¯Â - 73%. ëÂ‰Ë ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ‚ ‡È ‚ÂflÚ 77%, Û ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ Î˯¸ 54.
ãÄáÖêéå èé ëäéêéëíà oeing Á‡Íβ˜ËÎ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‡ÏËB ÂÈ ëòÄ Ì‡ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl Ë ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÏ ÎÛ˜ÓÏ Î‡Á‡ High Energy Laser Technology Demonstrator . ëËÒÚÂχ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÒÔÓÒӷ̇ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ‡ÚËÎÎÂËÈÒÍË Ò̇fl‰˚ Ë ÏËÌÓÏÂÚÌ˚ ‚˚ÒÚÂÎ˚. ê‡θÌ˚ ˆÂÎË Ô·ÌËÛÂÚÒfl Ò·Ë‚‡Ú¸ ÛÊÂ Í 2013 „Ó‰Û.
$777 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com
Phone: Toll Free:
50 700
(212) 268-0708 (800) 790-8960
Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!
ÅÖêÖåÖççõâ ÑÖÑ ÚÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ë MËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ‚ 2007 „Ó‰Û Í ‚·ÒÚflÏ ëòÄ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË Û·ÂÊˢ‡. ùÚÓ 10% ÓÚ ˜ËÒ· ‚ÒÂı ÔÓÒ¸· Ó· Û·ÂÊˢÂ, ÔÓ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÏË ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û.
46%
óÖå íÖèãÖÖ, íÖå ïìÜÖ ÊÛ̇ΠNature ÍÎËχÚÓÎÓ„Ë ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ç ¯Ú‡Ú‡ îÎÓˉ‡ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚ËÌÓ‚ÌËÍ ‡ÒÚÛ˘ÂÈ ÏÓ˘Ë Û‡„‡ÌÓ‚ - „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ ÔÓÚÂÔÎÂÌËÂ. èÓ
çìÜÖç ÑÖòÖÇõâ ÅàãÖí, äêìàá, íìê?
ãÖÉäé!
îìíÅéãúçõÖ åàããàÄêÑõ Ó„‰‡ 10 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÊÛ̇Π"îÓ·Ò" ̇˜‡Î ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸ ä Ú‡·Îˈ˚ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÍÓχ̉ 燈ËÓ̇θÌÓÈ ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ÎË„Ë ëòÄ, Ó̇ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚Îfl· $288 ÏÎÌ. ëÂÈ-
5
ÚÓθÍÓ ë ‡ÏÂË͇̈‚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ô‡‚ËθÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÂÎË„ËÓÁÌÛ˛ (ıËÒÚˇÌÒÍÛ˛) ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ͇҇ é·‡Ï˚, ‚ Ëı ˜ËÒΠ13% ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ ÏÛÒÛθχÌËÌ, Ë 16% „Ó‚ÓflÚ ˜ÚÓ ÒÎ˚¯‡ÎË ‡Á΢Ì˚ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Ó Â„Ó ÂÎË„ËË.
1157 çÖãÖÉÄãéÇ
‡ˆËÂÌÚ‡ ‚ Curry General Hospital ‚ Ó„ÓÌè ÒÍÓÏ „ÓӉ ÉÓΉ- Å˘, ʇÎÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ÒËθÌ˚ ·ÓÎË ‚ ÊË‚ÓÚÂ, ÓÒÏÓÚÂÎ ‚‡˜, ÂÏÛ ‰‡ÎË ·ÓÎÂÛÚÓÎfl˛˘Ë ڇ·ÎÂÚÍË Ë Á‡Íβ˜ÂÌËÂ: "éÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÓÒ¢ÂÌËË Ò„ӉÌfl, Ï˚ ÒÓÓ·˘‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ·ÂÂÏÂÌÌ˚". çÓ‚ÓÒÚ¸ Ó¯‡‡¯Ë· 71-ÎÂÚÌÂ„Ó ÓÚˆ‡ Ë ‰Â‰Û¯ÍÛ ÑÊÓ̇ è‡ÈÔÔÂ̇. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚÓ ·ÓθÌˈ˚ Ò‚‡ÎËÎ ‚ËÌÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
èÄèÄ, çÖ Çéêìâ ‰ ‚˚ÌÂÒÂÌËÂÏ ÔË„Ó‚Ó‡ ÔÓ ‰ÂÎÛ è Ó Í‡Ê ‚ χ„‡ÁËÌ 27-ÎÂÚÌËÈ ÊËÚÂθ Ï˘˄‡ÌÒÍÓ„Ó „‡ÙÒÚ‚‡ ä‡Î‡Ï‡ÁÛ ÑÂÌ˽ΠäÎËÎẨ ‡ÒÒ͇Á‡Î ÒÛ‰¸Â è‡ÏÂΠã‡ÈÚ‚ÓÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó ¯ÂÒÚËÎÂÚÌËÈ Ò˚Ì Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÂÏÛ: "è‡Ô‡, Ì ‚ÓÛÈ". à ÔÓÚflÒÂÌ̇fl ÛÒÎ˚¯‡ÌÌ˚Ï ÒÛ‰¸fl ‚ÏÂÒÚÓ Ú˛ÂÏÌÓ„Ó Á‡Íβ˜ÂÌËfl ̇ 7 ÏÂÒflˆÂ‚ ̇Á̇˜Ë· äÎËÎÂÌ‰Û ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÒÓ͇ ÌÓÒËÚ¸ ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ Û͇‚ ӉÂʉ˚ ÒÓ‚ÂÚ Ò˚̇. äÛÚ‡fl χ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ÛÊ 6 ‡Á Ó·‚ËÌflÎÒfl ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflı.
äÄä ÜÖçì óìÜìû éÅçàåÄã äéçëíÖÅãü ÄÈÓ‚‡-ÒËÚË 21-ÎÂÚÌËÈ ã˛Í òÂ‰Â Ò Ç ¯ËÓÍÓ ‡ÒÔ‡ıÌÛÚ˚ÏË Ó·˙flÚËflÏË ÔÓ‰·ÂÊ‡Î Í ÍÓÌÒÚ·β, ÚÓÚ ‚ÂÎÂÎ ÂÏÛ Û·Ë‡Ú¸Òfl, ÌÓ ò‰ ӷÌflÎ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó. Ä ÚÓÚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ̇‰ÂÚ¸ ̇ ÌÂ„Ó Ì‡Û˜ÌËÍË, ÌÓ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÔÓ‰˜ËÌËÚ¸Òfl ÔË͇ÁÛ "ÛÍË Á‡ ÒÔËÌÛ". ò‰‡ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Á‡ ̇ԇ‰ÂÌË ̇ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó, ÔÓfl‚ÎÂÌË ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ÌÂÚÂÁ‚ÓÏ ‚Ë‰Â Ë ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‚·ÒÚflÏ.
ÉàÉÄçí ÜÑÖí èéíéåëíÇÄ ‡‰ÂʇÎË ‚ ıӉ ÚÂı̉Âθá ÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË Ú‡ÏÓÊÂÌÌÓÈ Ë ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÓÎˈËË ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË. àÁ ÌËı 595 ‡Ì ÛÊ ·˚ÎË ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ì˚ ËÁ ëòÄ, ÌÓ ‚ÂÌÛÎËÒ¸, ‡ 346 ‡Ì ·˚ÎË ÓÒÛʉÂÌ˚ ‚ ëòÄ ÔÓ Û„ÓÎÓ‚Ì˚Ï ÒÚ‡Ú¸flÏ. ëÂ‰Ë Á‡‰ÂʇÌÌ˚ı „‡Ê‰‡Ì 34 ÒÚ‡Ì. Ç ˆÂÎÓÏ ‚ Òڇ̠ÔÓÊË‚‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 12 ÏÎÌ ÌÂ΄‡ÎÓ‚.
35 ãÖí ÓÎÛ˜ËÎ 24-ÎÂÚÌËÈ ÌÓ‚ÓÓ·‡è ˘ÂÌÌ˚È ÏÛÒÛθχÌËÌ ÑÂËÍ ò‡ËÙ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚Á˚‚‡ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ χ„‡ÁËÌÓ‚ „ÓÓ‰‡ êÓÍÙÓ‰. à ÓÚÒˉËÚ Ì ÏÂ̸¯Â 30 ÎÂÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Á‡ ıÓӯ Ôӂ‰ÂÌËÂ. ÑÂËÍ Û‚ÎÂÍÒfl ˉÂflÏË éÒ‡Ï˚ ·ÂÌ ã‡‰Â̇, ÌÓ ÚÂÔ¸, „Ó‚ÓËÚ, ÓÒÓÁ̇ΠÌÂÔËÂÏÎÂÏÓÒÚ¸ ̇ÒËÎËfl.
Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ̇ Ô·ÌÂÚ 57-ÎÂÚÌÂ„Ó ì ÍËڇȈ‡ ãË Å‡Ó ë˯ÛÌfl Ë Â„Ó ÒÛÔÛ„Ë äÒˇÒÍÓÓ Ó‰ËÚÒfl Ô‚Â̈. ÇÒ „‡‰‡˛Ú, Ô‰‡‰ÛÚÒfl ÎË Ì‡ÒΉÌËÍÛ Å‡Ó Â„Ó ÂÍÓ‰Ì˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË... Ç ÍÌË„Û ÉËÌÌÂÒ‡ ë˯Û̸ ÔÓԇΠËÁ-Á‡ ÓÚ͇Á‡ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó, ˜ÂÏ ÓÌ, Û͇Ë̈‡ Âı‡Ú¸ ̇ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆË˛.
íÂÎ. 718-275-4300 Toll Free 877-462-7702
В НОВОМ СВЕТЕ
6
çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ
ÅÓ„ ı‡ÌËÚ ÍÓÓ΂Û...
...‚Ò ÓÒڇθÌ˚ Óı‡Ìfl˛Ú ãÛ͇¯ÂÌÍÓ.
è‡Î‡ÏÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ. à·Ó á‡Ô‡‰ ÔÓ Ëı ËÚÓ„‡Ï ÔÓӷ¢‡Î ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ւÓÔ˚ Í “·‡Ú¸ÍËÌÓÈ Òڇ̔. àÁÏÂÌËÎÓÒ¸ Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌË ãÛ͇¯ÂÌÍÓÍ Ö‚ÓÔÂ. ÖÒÎË ÔÂÊ‰Â Â„Ó ÎÓÁÛÌ„ÓÏ ·˚ÎÓ: “ü Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÏËÓÏ Ì Ôӂ‰۔, ÚÓ Ì˚̘Â, ‚ ËÌÚ‚¸˛Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ëåà, Ňڸ͇ ÔˉÂÊË‚‡ÎÒfl ËÌÓ„Ó ÚÂÁËÒ‡: “ÅÂÎÓÛÒÒËfl — ˝ÚÓ ˆÂÌÚ Ö‚ÓÔ˚”.
Ǟ ǞDzǺǿȌǮǽȌ Ǽǻ ǛǷǿȌǮǽȌ
Ïfl Á‡‰‡‚‡Î ‚ÓÔÓÒ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï: “èÛÒÚ¸ ÓÌË ·˚ Ò͇Á‡ÎË, ˜Â„Ó ÓÌË ıÓÚflÚ ÓÚ Å·ÛÒË. ç ÔÓÒÚÓ ÔËÍ˚‚‡Ú¸Òfl ¯ËÏÓÈ Í‡ÍËı-ÚÓ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚: Ô‡‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰ÂÏÓ͇ÚËfl, ¢ ˜ÚÓ-ÚÓ Ú‡Ï. èÛÒÚ¸ ˜ÂÒÚÌÓ Ò͇ÊÛÚ, ˜Â„Ó ÓÌË ıÓÚflÚ”. ä‡Í ·Û‰ÚÓ Ô˚Ú‡ÎÒfl ‚˚flÒÌËÚ¸, ͇ÍÓ‚˚ Ê ÓÌË, ˝ÚË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔÓÎÌÓ„Ó Ë ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÓ„Ó ÔËÌflÚËfl ÅÂÎÓÛÒÒËË ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡Ï ·˚ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÓÒÓ·Ó “Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸Òfl” ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ì Ê·ÂÚ: “ᇘÂÏ ‚‡Ï Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ Å·ÛÒ¸ ÔÓ‰ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ì˲ ËÎË Ê ÔÓ‰ ÉÂχÌ˲ ËÎË î‡ÌˆË˛, Á‡˜ÂÏ?” — ‚ÓÔÓ¯‡Î ÓÌ. à Ô˚Ú‡ÎÒfl ۷‰ËÚ¸, ˜ÚÓ Ë Ú‡Í ÒÓȉÂÚ. “ïÓÚÂÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ‚ ÉÂχÌËË, ‚Ó î‡ÌˆËË ËÎË ÌÂÚ, ÌÓ Ï˚ Í‡Í ˆÂÌÚ Ö‚ÓÔ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ì‡ ‚‡Ò. ç ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‚‡Ï ÔÓ·ÎÂÏ. ë͇ÊËÚÂ, ͇ÍÛ˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ ‰Îfl Ö‚ÓÔ˚ ‚˚ ÓÚ Ì‡Ò ÔÓÎÛ˜ËÎË?” — ‰ÓÔ˚Ú˚‚‡ÎÒfl ãÛ͇¯ÂÌÍÓ… Ä „·‚ÌÓ — Ô˚Ú‡ÎÒfl ۷‰ËÚ¸, ˜ÚÓ Ë ÓÌ Í‡Í ·ÂÒÒÏÂÌÌ˚È „·‚‡ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‚ÔÓÎÌ ւÓÔ ÔË„Ó‰ËÚÒfl:
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
УКРАИНА
“ÑàéäëàçéÇéÖ ÑÖãé” ÇõíüÉàÇÄûí íìåÄäÄåà ΉÒÚ‚Ë ÔÓ ‰ÂÎÛ Ó· ÓÚ‡‚ÎÂÌËË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ì͇ËÌ˚ ÇËÍÚÓ‡ û˘ÂÌÍÓ ÓÔflÚ¸ ÔË‚ÎÂÍÎÓ Í Ò· ‚ÌËχÌË ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌËÍÓ‚. ç‡ÔÓÏÌËÏ: ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ̇Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl ·‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÓÔÓÒ‡ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‡ÈÛÔ‡‚ÎÂÌËÈ ÏËÎˈËË Û¯ÂÎ ‚ ÏË ËÌÓÈ Ò‚Ë‰ÂÚÂθ ÔÓ ‰ÂÎÛ ÔÓ Ù‡ÏËÎËË òÛ脇. ç‡ ÒÂÈ ‡Á ·˚‚¯‡fl ÒÂÍÂÚ‡¯‡ „·‚ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏÓ„Ó Ç·‰ËÏˇ 뇈˛Í‡ (Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ û˘ÂÌÍÓ ÓÚ‡‚ËÎË Ì‡ Â„Ó ‰‡˜Â) ÔÓˆË˛ ÚÛχÍÓ‚ ÔÓÎۘ˷ Ì ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏËÎˈËË, ‡ ‚ ͇·ËÌÂÚ ÒΉӂ‡ÚÂÎfl ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ˚… ÇËÍÚÓËfl ÇËÌÌˈ͇fl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÓÚÒÚ‡‚ÍË ë‡ˆ˛Í‡ ÒÎÛÊË· ‚ ëÅì ‚
ë
̇ÂÚ ÇËÌÌˈ͇fl. àÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÂÂÏÂʇÎËÒ¸ Ò Û˜ÚË‚˚ÏË “ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË” ÒΉӂ‡ÚÂÎfl: ÏÓÎ, Ì ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÇËÌÌˈ͇fl Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡, ıÓÚ¸ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ ‰‡ÌÌÓÏÛ ‰ÂÎÛ. èÓÒΠÚÓ„Ó ‰ÓÔÓÒ‡ ‰Â‚ۯ͇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ Ôӂ· ‚ ·ÓθÌˈ ÔÓ‰ ͇ÔÂθÌˈÂÈ. Ç˚ÔË҇·Ҹ ËÁ ÍÎËÌËÍË Ó̇ ÚÓθÍÓ 9 ÒÂÌÚfl·fl. à ÚÛÚ Ê ¯Ë· Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÛ‰ Ò Ê‡ÎÓ·ÓÈ Ì‡ ÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ-ÍÓÒÚÓÎÓÏÓ‚. ëÂȘ‡Ò  ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·Ûχ„‡ Ò Ú·ӂ‡ÌËÂÏ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂ. ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÂÂÔÓ‚ÂËÚ¸, ‡·ÓÚ‡˛Ú ÎË ‚ „·‚ÌÓÏ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË „ÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ ûËÈ àθ˘, LJÎÂËÈ Ä͇‰¸Â‚˘ Ë Ç·‰ËÏË à‚‡Ìӂ˘ (Ú‡ÍË ËÏÂ̇-ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡ ÇËÌÌˈ͇fl Û͇Á‡Î‡ ‚ ·ÂÒÂ‰Â Ò ÌËÏË). é͇Á‡ÎÓÒ¸, ‚Ò ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ËÏÂ˛Ú ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í “ÓÍÛ „ÓÒÛ‰‡Â‚Û”. èÓ„Ó‚ÓËÚ¸, Ô‡‚‰‡, Ò ÍÂÏ-ÎË·Ó ËÁ ÌËı ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸. é‰ÌÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ ‚ ÒÎÛÊ·ÌÓÏ Í‡·ËÌÂÚÂ, ‰Û„ÓÈ ·˚Î, ÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl. ëÓÒ·‚¯ËÒ¸ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‰ÓÔÓÒ. Ç Û͇ËÌÒÍÓÈ ÔÂÒÒ Ôӯ· ËÌÙÓχˆËfl, ˜ÚÓ ‰ÂÎÓ Ó· ÓÚ‡‚ÎÂ-
БАТЬКА ОКАЗАЛСЯ В ЦЕНТРЕ ЕВРОПЫ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ: “ü Á̇˛, ˜ÚÓ ‡Ì„ÎËÈÒ͇fl ÍÓÓ΂‡ Ì 6 Ë Ì 8 ÎÂÚ Û ‚·ÒÚË” БЕЛАРУСЬ
èìëíú ëäÄÜìí... ‡Ú¸Í‡ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËflı ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÌÓ ‚Ò ‚Â-
Å
$80
$80
$820+tax $789+tax
“èÓ͇ Û ÏÂÌfl Ô·ÌÓ‚ ÛÈÚË ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ÌÂÚ. óÚÓ Ú‡ÍÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ fl ‰ÓÎÊÂÌ ÛÈÚË? ü Á̇˛, ˜ÚÓ ‡Ì„ÎËÈÒ͇fl ÍÓÓ΂‡ Ì 6 Ë Ì 8 ÎÂÚ Û ‚·ÒÚË…” àÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ë ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÅÂÎÓÛÒÒËË Ò êÓÒÒËÂÈ. ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË, Ì ·ÓËÚÒfl ÎË ÓÌ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl Ó·ÓȉÂÚÒfl Ò Â„Ó ÒÚ‡ÌÓÈ Í‡Í Ò ÉÛÁËÂÈ. “Ä·ÒÓβÚÌÓ „ÎÛÔÓÂ Ë ·ÂÁÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ÏÌÂÌËÂ Ë Á‡fl‚ÎÂÌËÂ! Ç ÔË̈ËÔ ˝ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÛÒÒÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÒÚ‚ÓÎ ‡‚ÚÓχڇ, „‡Ì‡ÚÓÏÂÚ‡ Ì ̇ԇ‚ËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ·ÂÎÓÛÒ‡. å˚ ̇ÒÚÓθÍÓ ·ÎËÁÍË, ̇Ӊ˚ ̇¯Ë ·ÎËÁÍË ‰Û„ ‰Û„Û, ̇ÒÍÓθÍÓ ÌÂψ˚ ·ÎËÁÍË ÌÂψ‡Ï”. çÓ, ÂÒÎË ˜ÚÓ, Ňڸ͇ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ö‚ÓÔ˚: “ç ‰‡È ÅÓ„, êÓÒÒËfl, „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍË Ô‰ÔÓÎÓÊËÏ, Á‡ıÓÚ· ·˚ ¯ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ Å·ÛÒË, ‚ÓÚ ÚÓ„‰‡ ·˚ ÛÊ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Û ÏËÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ êÓÒÒ˲ ̇ ÏÂÒÚÓ. èËÚÓÏ Ì ·ÂÁ„Ûfl ÌË͇ÍËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË Ë ÔËÂχÏË”. Ä Ä·ı‡Á˲ Ë ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ì ÔËÁ̇ÂÚ ÔÓ͇ Î˯¸ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ “ÒӷβÒÚË ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÌÓÒÚ¸”: “èÓÒÍÓθÍÛ ‚ÓÔÓÒ ÒÚÓËÚ Ó˜Â̸ ÓÒÚÓ, fl ·˚ Ì ıÓÚÂÎ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ ‚ ÒÔ¯ÍÂ Ë Â‰ËÌÓ΢ÌÓ. ü ıÓÚÂÎ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È Ô‡Î‡ÏÂÌÚ ‚˚Ò͇Á‡Î Ò‚Ó ÏÌÂÌË”. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ňڸ͇ ıÓ˜ÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÔËÁ̇ÌË ÓÚÍÓÎÓ‚¯ËıÒfl ÓÚ ÉÛÁËË ÂÒÔÛ·ÎËÍ. çÓ Ò‡Ï ÓÌ, ÒÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, Ì ÔÓ˜¸ ÔËÁ̇ڸ Ëı ıÓÚ¸ ÒÂȘ‡Ò. “å˚ Ó˜Â̸ ‰‡‚ÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÏ Ë Ò ˝ÚËÏË ÂÒÔÛ·ÎË͇ÏË, Ë Ò ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ˝ÚËı ÂÒÔÛ·ÎËÍ. à ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Û Ì‡Ò Ó˜Â̸ ÚÂÒÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò Ä·ı‡ÁËÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝ÚÓ Ì‡¯ ΢Ì˚È ‚ÓÔÓÒ, ÂÒÎË ÏÓÊÌÓ Ú‡Í ‚˚‡ÁËÚ¸Òfl”. Ä Ì‡ÔÓÒΉÓÍ Å‡Ú¸Í‡ ‚˚Ò͇Á‡Î Ë Ò‚ÓË ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Û: “ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ ˝ÚË ‚˚·Ó˚ ‚ Å·ÛÒË Ì ÔËÁ̇ÂÚÂ, ÚÓ ÚÓ„‰‡, ‚ˉËÏÓ, Ì‡Ï Ë Ì ÒÚÓËÚ Ú‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ̇ Û·ÂʉÂÌËfl ‚‡Ò ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Å·ÛÒ¸ — ˝ÚÓ ˆÂÌÚ Ö‚ÓÔ˚”.
ÌËË û˘ÂÌÍÓ ÒÂȘ‡Ò ÙÓÒËÛ˛Ú, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ Ô‰‰‚ÂËË ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚ ıÓÚflÚ Ò‰Â·ڸ „·‚ÌÓÈ Ó·‚ËÌflÂÏÓÈ… ûÎ˲ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. üÍÓ·˚ ˝ÚÓ Ó̇ ‚ Ò„Ó‚ÓÂ Ò ÅÓËÒÓÏ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÏ Ë ÔË ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ ч‚ˉ‡ Ü‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÚÓË· û˘ÂÌÍÓ “‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÊÂÎۉ͇”. ÑÂÎÓ Ó· ÓÚ‡‚ÎÂÌËË ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Ó˜Â̸ Û‰Ó·Ì˚Ï. äÚÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ì ۄӉÂÌ — ÚÓ„Ó Ë Ì‡Á̇˜‡È “ÓÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ”.
ÑêÄçàä ÇåÖëíé ÑêÄäà ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Â„Ó ÒÂÍÂÚ‡fl-ÂÙÂÂÌÚ‡. ä‡Í ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÊÂÌ˘Ë̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ë„ÌÓËÓ‚‡Î‡ ÔÓ‚ÂÒÚÍË ËÁ Ó„‡ÌÓ‚, ÓÚÔ‡‚Îfl‚¯ËÂÒfl ÂÈ Ì‡ ‰ÓÏ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ê ҇ÏÓÈ ÇËÍÚÓËË, Á‡ 4 „Ó‰‡  ÌË ‡ÁÛ Ì ‚˚Á˚‚‡ÎË Ì‡ ‰ÓÔÓÒ. à ‚ÓÚ ÚÂÔ¸ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ‚ÒÔÓÏÌËÎË. ëÓÚÛ‰ÌËÍË Éè ¯ËÎË ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ. ÇËÍÚÓËË Ô‰ÎÓÊËÎË Ì‡ÒÍÓÓ ÔÂÂÓ‰ÂÚ¸Òfl Ë ÒÂÒÚ¸ ‚ ÔӉӄ̇ÌÌÛ˛ Í Â ‰ÓÏÛ Ï‡¯ËÌÛ. èÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡‚ Ì·‰ÌÓÂ, ıÓÁflÈ͇ Í‚‡ÚË˚ ̇ÓÚÂÁ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÓÚ ÍÓÏÙÓÚ‡. Ç ËÚÓ„Â ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÔÓ‚Óʉ‡‚¯ËÏ Â ‡·ÓÚÌËÍÓÏ Éè ‰Ó·Ë‡Î‡Ò¸ ̇ ‰ÓÔÓÒ ÏÂÚÓÔÓÎËÚÂÌÓÏ. Ä ‰‡Î¸¯Â ̇ÒÚÛÔËÎ Íӯχ, Ó ÍÓÚÓÓÏ ÇËÌÌˈ͇fl Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÒÓ ‚ÒıÎËÔ˚‚‡ÌËflÏË. ç ‰Óʉ‡‚¯ËÒ¸ ÓÚ Ì “ÌÛÊÌ˚ı ÓÚ‚ÂÚÓ‚”, ÌÂÍÚÓ Ç·‰ËÏË à‚‡Ìӂ˘ Ô‰ÛÔ‰ËÎ: ‰ÂÒ͇ڸ, Ú·fl ÓÚÒ˛‰‡ ‚˚‚ÂÁÛÚ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ë·Ó Ú˚ Ì ÔÓÌËχ¯¸, „‰Â ̇ıӉ˯¸Òfl. “éÌË Ú·ӂ‡ÎË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ç·‰ËÏˇ çËÍÓ·‚˘‡ (뇈˛Í‡), ÍÓÚÓ˚ fl Ô‚˚È ‡Á ÒÎ˚¯‡Î‡, ÍÓÚÓ˚ı ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì ·˚ÎÓ, Ë fl Ëı ÔӉڂ‰ËÚ¸ Ì Ïӄ·”, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÇËÍÚÓËfl. èÓÒÍÓθÍÛ ÇËÌÌˈ͇fl ÛÔÓÌÓ ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl,  flÍÓ·˚ ÒÚ‡ÎË ·ËÚ¸. è˘ÂÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ̇ÌÓÒË‚¯ËÈ Û‰‡˚ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â, ÒÚÓflÎ Û Ì Á‡ ÒÔËÌÓÈ. “ì ÏÂÌfl ·˚ÎË Ú‡ÍËÂ Ó˘Û˘ÂÌËfl, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÓÌ ÔÓÌÁËÎ ÏÂÌfl ‚Ò˛ ̇ÒÍ‚ÓÁ¸, fl ˜ÛÚ¸ ÒÓ ÒÚÛ· Ì Ô‚ÂÌÛ·Ҹ”, — ‚ÒÔÓÏË-
Û͇ËÌÒÍÓÏ äÓÓÒÚÂÌ ÔÓ‚ÂÎË Ô‚˚È åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ‰ÂÛÌÓ‚ (ËÎË Ë̇˜Â — ‰‡ÌËÍÓ‚). Ñ„ÛÒÚ‡ÚÓ‡Ï ·Î˛‰ ‰‡ÌËÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò 50 „ „Ófl˜ËÚÂθÌÓ„Ó ‡Á‰‡‚‡ÎË ‰‡ÓÏ. Ä ‰Îfl ÓÒڇθÌ˚ı Ô‡ÚÂÌÚ Ì‡ Ô‡‚Ó ‰Â„ÛÒÚ‡ˆËË ÒÚÓËÎ 30 „Ë‚ÂÌ ($6). ç‡ ÙÂÒÚË‚‡Î ÓÊˉ‡ÎÓÒ¸ ÔÓ·ËÚË ÂÍÓ‰‡ ÉËÌÌÂÒÒ‡ ̇ Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ‚ ÏË ‰ÂÛÌ. ì‚˚, 118-ÍËÎÓ„‡ÏÏÓ‚˚È „Ë„‡ÌÚ ‰ÎËÌÓÈ ‚ 2 Ï 40 ÒÏ Ì ‰ÓÚflÌÛÎ ‰Ó Ôӷ‰˚ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÎÚÓ‡ ÍËÎÓ„‡Ïχ. ä‡Í Ô‰ÔÓÎÓÊËÎ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ äÌË„Ë ÂÍÓ‰Ó‚ ̇ ì͇ËÌ Ä̉ÂÈ ÑÂËÔ‡, ÔÓ·ËÚ˲ ÂÍÓ‰‡ ÔÓϯ‡Î‡ ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÔÎÓ˘‡‰¸ ʇӂÌË. çÂÒÓÒÚÓfl‚¯Â„ÓÒfl ÂÍÓ‰ÒÏÂ̇ (̇ Â„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ۯÎÓ 96 Í„ ͇ÚÓÙÂÎfl Ë 5 Í„ ÏÓÍÓ‚Ë) ‚ Ú˜ÂÌË 35 ÏËÌÛÚ Ò˙ÂÎË.
Ç
ìëõçéÇàíÖãüå ÅìÑìí èãÄíàíú èéóíà $2,5 íõëüóà Âıӂ̇fl ‡‰‡ ì͇ËÌ˚ Ó‰Ó·Ë· Á‡ÍÓÌ, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚È „·‚ÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÔË ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËË Â·ÂÌ͇ ÒÚ‡ÌÛÚ ‚˚Ô·˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ‡ÁÏ ‚˚ÔÎ‡Ú ÔË ÓʉÂÌËË ÔÂ‚Ó„Ó Â·ÂÌ͇. á‡ÍÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÎË·Ó ÏÛʘËÌ˚, ÛÒ˚ÌÓ‚Ë‚¯Ë ·ÂÌ͇ ÒÚ‡¯Â ÚÂı ÎÂÚ, ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ì‡ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚È ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚È ÓÚÔÛÒÍ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 56 ͇ÎẨ‡Ì˚ı ‰ÌÂÈ ·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ Ô‡Á‰-
Ç
Ì˘Ì˚ı Ë Ì‡·Ó˜Ëı ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ Á‡ÍÓÌÌÛ˛ ÒËÎÛ Â¯ÂÌËfl Ó· ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‰‚ÓËı Ë ·ÓΠ‰ÂÚÂÈ ÔÓÏÓ˘¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ̇ Í‡Ê‰Ó„Ó Â·ÂÌ͇ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ˜Ëı ‚ˉӂ ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ ‰ÂÚÂÈ. èÓfl‰ÓÍ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚˚Ô·Ú˚ Ú‡ÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‚˚Ô·Ú˚ ÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ͇·ËÌÂÚÓÏ ÏËÌËÒÚÓ‚. á‡ÍÓÌ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ÔÓÒΠÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ò 1 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡. ç‡ÔÓÏÌËÏ: ÔÓÏÓ˘¸ ÔË ÓʉÂÌËË ÔÂ‚Ó„Ó Â·ÂÌ͇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 12 240 „Ë‚ÂÌ.
áçÄåÖçàíõâ ÑàëëàÑÖçí éÅàÑÖãëü çÄ ûôÖçäé ‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‚ ÏË Û͇ËÌÒÍËı “ÛÁÌËÍÓ‚ ÒÓ‚ÂÒÚË” ã‚ (ã‚ÍÓ) ãÛ͸flÌÂÌÍÓ Ì‡ ‰Ìflı ÒÎÓÊËÎ Ò Ò·fl ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ÍÓÏËÒÒËË ÔÓ ÔÓÏËÎÓ‚‡ÌËflÏ ÔË ÔÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚. ë‚Ó ¯ÂÌË ãÛ͸flÌÂÌÍÓ ‡„ÛÏÂÌÚËÓ‚‡Î ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ Ú‡Í Ë Ì ̇˜‡Î “ÌÓ‚Û˛ ˝ÔÓıÛ ‚ ËÒÚÓËË ì͇ËÌ˚”. “ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒ‡‰ËÚ¸ ·‡Ì‰ËÚÓ‚ ÔÓ Ú˛¸Ï‡Ï, ‚˚ Ëı ÔÓÒÚ‡‚ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÒÓ·ÓÈ, ˜ÚÓ ÔÓ˜ÚË Ë‰ÂÌÚ˘ÌÓ Ò ÓÔÛÒ͇ÌËÂÏ Ò·fl ‰Ó Ëı ÛÓ‚Ìfl”, - Ó·‡ÚËÎÒfl ãÛ͸flÌÂÌÍÓ Í ÔÂÁˉÂÌÚÛ. éÚÏÂÚË‚, ˜ÚÓ û˘ÂÌÍÓ “ÓÍÛÊËÎ Ò·fl β‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ Á‡·ÓÚflÚÒfl ÌÂ Ó ÒÛ‰¸·Â ì͇ËÌ˚, ‡ Ó Ò‚ÓËı ˝„ÓËÒÚ˘ÂÒÍËı ËÌÚÂÂÒ‡ı”, ãÛ͸flÌÂÌÍÓ ‡ÔÂÎÎËÛÂÚ Í ÔÂÁˉÂÌÚÛ: “Ç˚ ÔÓÚ‚ÓÒÚ‚ÛÂÚ „·‚ ‚‡¯Â„Ó ÒÂÍÂڇˇڇ, ÍÓÚÓ˚È ÒÌËÊÂÌË ÂÈÚËÌ„‡ “燯ÂÈ ì͇ËÌ˚” ¯ËΠΘËÚ¸ Ì ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂÏ Â ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ‡ ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ ‰Û„ÓÈ Ô‡ÚËË… èË Ú‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ò˜ËÚ‡˛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓ‰ÓÎʇڸ ËÒÔÓÎÌÂÌË ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ „·‚˚ ÍÓÏËÒÒËË ÔÓ ÔÓÏËÎÓ‚‡ÌËflÏ ÔË ÔÂÁˉÂÌÚ û˘ÂÌÍÓ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌË”, ̇ÔË҇ΠãÛ͸flÌÂÌÍÓ. ëÔ‡‚͇. ã‚ É˄Ӹ‚˘ ãÛ͸flÌÂÌÍÓ, ÓÍÓ̘˂¯ËÈ Ò ÓÚ΢ËÂÏ åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ËÏ. ãÓÏÓÌÓÒÓ‚‡, Á‡ “‡ÌÚËÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸” ·˚Î ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í ‡ÒÒÚÂÎÛ. Ç “͇Ï ÒÏÂÚÌËÍÓ‚” ÔÓ·˚Î ·Óθ¯Â ÏÂÒflˆ‡, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ò¯‡fl Òۉ·̇fl ËÌÒڇ̈Ëfl Á‡ÏÂÌË· ‡ÒÒÚÂÎ ÔÓÊËÁÌÂÌÌ˚Ï Á‡Íβ˜ÂÌËÂÏ. Ç˚ȉfl ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û ‚ „Ó‰˚ ÔÂÂÒÚÓÈÍË, ãÛ͸flÌÂÌÍÓ ‚ÒÍÓ ËÁ·‡ÎÒfl ‚ ÇÂıÓ‚ÌÛ˛ ‡‰Û. ŇÎÎÓÚËÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ì͇ËÌ˚ ‚ 1991 „Ó‰Û. Å˚Π̇Á̇˜ÂÌ ÔÓÒÎÓÏ ì͇ËÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÒÚÓÓÌÌËÍÓÏ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ.
é
КАЗАХСТАН
Ç ÄÇëíêàà ëõÉêÄãà Ç “äÄáÄïà-êÄáÅéâçàäà” ÒÚÓËfl, ‰ÓÒÚÓÈ̇fl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÚËÎÎÂÓ‚ Π͇Â, ‡Á˚„‡Î‡Ò¸ ̇ ‰Ìflı ‚ ‡‚ÒÚËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈÂ. ä‡Í ÒÓÓ·˘ËÎ Ó„‡Ì ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‰ÂÎÓ‚˚ı ÍÛ„Ó‚ „‡ÁÂÚ‡ “ìÓÎÎ ëÚËÚ ÑÊÓÌ˝Î”, ̇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÛÎˈ ÇÂÌ˚ ·˚· Ô‰ÔËÌflÚ‡ ÔÓÔ˚Ú͇ ÔÓıˢÂÌËfl ·˚‚¯Â„Ó „·‚˚ ͇Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ· ÄθÌÛ‡ åÛ҇‚‡. åÛ҇‚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ Ó·˙fl‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÂȘ‡Ò ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÓÁ˚ÒÍ Á‡ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ·˚‚¯Â„Ó ÁflÚfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ç‡Á‡·‡Â‚‡ ê‡ı‡Ú‡ ÄÎË‚‡. çÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÂÒÚ¸ ËÁ ÇÂÌ˚ ÔÓËÁ‚· ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl ·ÓÏ·˚. Ç Ò‚Ó ‚ÂÏfl “åä” ÛÊ ÓÔË҇Π‚Ó ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡Îflı „ÛÒÚÌÛ˛ ËÒÚÓ˲ ‚ÁÎÂÚ‡ Ë Ô‡‰ÂÌËfl ê‡ı‡Ú‡ ÄÎË‚‡. ëÛÔÛ„ ÒÚ‡¯ÂÈ ‰Ó˜ÂË Í‡Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ч˄Ë, ÄÎË‚ ‰Â·ΠÛÒÔ¯ÌÛ˛ ͇¸ÂÛ Ì‡ „ÓÒÒÎÛÊ·Â Ë ‚ ·ËÁÌÂÒÂ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „ÛÔÔÓÈ ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚ Á‡ÌËχÎÒfl ·‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ˝ÍÂÚÓÏ. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË ÏÌ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ËÁ ˜ËÒ· ͇Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍÓÈ ˝ÎËÚ˚, ÏÂÒÚÌ˚ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ˚ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÎËÒ¸ Í ÄÎË‚Û. á‡ÌËχ‚¯ËÈ ‚˚ÒÓÍË ÔÓÒÚ˚ ‚ ÍÓÏËÚÂÚ ̇ˆ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÒÔÛ·ÎËÍË ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ ÁflÚ¸ Ô‰·„‡Î ËÏ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÌÂ„Ó Ò‚ÓÈ ·ËÁÌÂÒ. çÂ҄ӂӘ˂˚ı ÓÚÔ‡‚ÎflÎË Ì‡ ‡Á‰Ûϸ ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ Ú˛¸ÏÛ ÄÎË‚‡. ë ͇ʉ˚Ï „Ó‰ÓÏ Ì‡„ÎÓÒÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÁflÚfl ÓÒ·. éÌ ÓÚÍ˚ÚÓ Û„ÓÊ‡Î Ë ÏËÌËÒÚ‡Ï, Ë Ò‡Ï˚Ï ‚ÎËflÚÂθÌ˚Ï Î˛‰flÏ ÂÒÔÛ·ÎËÍË. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÄÎË‚ ÛÊ ÔÓ˜ÚË ‚ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÔÂÚẨӂ‡Î ̇ ÔÓÒÚ Îˉ‡ ÂÒÔÛ·ÎËÍË. ÑÓ΄Ó ‚ÂÏfl ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ ÌË˜Â„Ó Ò ˝ÚËÏ ÔӉ·ڸ. ã˛‰Ë ÄÎË‚‡ — ‚Ӊ „Â̇· ÄθÌÛ‡ åÛ҇‚‡ — Á‡ÌËχÎË Íβ˜Â‚˚ ÔÓÒÚ˚ ‚ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ı. à ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰ÓÍ·‰˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ ‚Ò ‡ÒÒ͇Á˚ Ó ·ÂÒ˜ËÌÒÚ‚‡ı Â„Ó ÁflÚfl Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡‚ÂÚ˚ ‚‡„Ó‚. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ÄÎË‚‡ Û΢ËÎË ‚ Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚË Í ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌ˲ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÂÒÚÌÓ„Ó “çÛ-·‡Ì͇”. çÓ Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „ÛÔÔÓÈ ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚ ÚËÔ‡ åÛ҇‚‡ ÛÊ ·˚Î Á‡ „‡ÌˈÂÈ — ‚ Ä‚ÒÚËË. èÓÒΠÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÇÂÌÛ Ú·ӂ‡ÌËfl Ó ‚˚‰‡˜Â ÄÎË‚‡ ê‡ı‡Ú ̇˜‡Î ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸ ËÁ Ò·fl ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó ·Óˆ‡ Á‡ ‰ÂÏÓ͇Ú˲. ç‡ ç‡-
à
Á‡·‡Â‚‡ ÔÓÒ˚Ô‡ÎËÒ¸ Ó·‚ËÌÂÌËfl ‚ ‰ËÍÚ‡ÚÓÒÍËı Á‡Ï‡¯Í‡ı Ë ÍÓÛÏÔËÓ‚‡ÌÌÓÒÚË. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‡Á΢Ì˚ı Ò‡ÈÚ‡ı ÒÚ‡ÎË ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÚÓ ÎË Ì‡ÒÚÓfl˘ËÂ, ÚÓ ÎË Ù‡Î¸¯Ë‚˚ ‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ ÍÛÔÌ˚ı ͇Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍËı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ Ë ÔӘˠ“‡Áӷ·˜ÂÌËfl”. ÇÂÒËfl Ô‚‡fl. àÌÒˆÂÌËӂ͇. ÖÒÎË ‚ÂËÚ¸ ÄθÌÛÛ åÛ҇‚Û, ÚÓ ·‡‚˚È ˝ÍÒ-˜ÂÍËÒÚ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÊÂÌ˘ËÌ˚-Ô‚Ӊ˜Ëˆ˚, ÒÛÏÂÎ Ó‰ÓÎÂÚ¸ ‡Ê ˜ÂÚ˚Âı ÁÎӉ‚, ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ÏË. Ç ÙËθχı ÔÓ ÑÊÂÈÏÒ‡ ÅÓ̉‡ Ú‡ÍÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÒÔÎÓ¯¸ Ë fl‰ÓÏ. çÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÎË Ì˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ ‡θÌÓÈ ÊËÁÌË? ì ÄÎË‚‡ Ë åÛ҇‚‡ ÂÒÚ¸ Ë ÎÂʇ˘Ë ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË Ô˘ËÌ˚ ÛÒÚÓËÚ¸ “ÔÓÚ¯ÌÓ ÔÓÍÛ¯ÂÌË”. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁ·Âʇڸ ‚˚‰‡˜Ë ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì — ˝ÚÓ, ÔÓ ÔËÏÂÛ ÅÂÂÁÓ‚ÒÍÓ„Ó, ‚Òfl˜ÂÒÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ËÏË‰Ê ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ˝ÏË„‡ÌÚÓ‚. ÇÂÒËfl ‚ÚÓ‡fl. ëÔˆÓÔ‡ˆËfl ÄÒÚ‡Ì˚. “ü Ì ‚², ˜ÚÓ ‚ ̇¯Ëı ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ı ÒˉflÚ Ë‰ËÓÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÈÚË Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ „ÎÛÔÓÒÚ¸”, — Ú‡Í ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÌ˚ı ͇Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡ÎË ÏÌ ‚Òfl˜ÂÒÍË ‡ÒÍۘ˂‡ÂÏÛ˛ ÄÎË‚˚Ï ‚ÂÒ˲ Ó “ÛÍ ÄÒÚ‡Ì˚”. ÅÓΠÌÂÛ‰‡˜ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÒÔˆÓÔ‡ˆËË ÒÎÓÊÌÓ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‡Ê ‚ ÚÂÓËË. Ç ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‚ËÁËÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ÔÂÁˉÂÌÚ Ä‚ÒÚËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ì ӘÂ̸ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ Í‡Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍË ‚·ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ë„‡Ú¸ ÓÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÒÔˆÓÔ‡ˆËË. ÄÎË‚ Ë åÛ҇‚ Á‡ÔÛ‰ËÎË Ò‚ÓËÏË “ÒÚ‡¯Ì˚ÏË ‡Áӷ·˜ÂÌËflÏË” ‚ÂÒ¸ àÌÚÂÌÂÚ. çÓ Ì‡ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ä‡Á‡ıÒڇ̠˝ÚÓ ÌËÍ‡Í Ì ÔÓ‚ÎËflÎÓ. ÇÂÒËfl ÚÂÚ¸fl. ëÚ‡˚ ‡Á·ÓÍË. ֢ ·Û‰Û˜Ë ̇ ÍÓÌÂ, ÄÎË‚ Ë åÛ҇‚ Ó·Á‡‚ÂÎËÒ¸ Ú‡ÍËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚‡„Ó‚ ÒÂ‰Ë ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓÓ ÔÓÒÚÓ Ì ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ò˜ÂÚÛ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl åÛ҇‚‡, ÍÓÚÓ˚È Á̇ÂÚ ÏÌÓ„Ë ÒÂÍÂÚ˚ ÓÔ‡ˆËÈ ÒÔˆÒÎÛÊ· Ì ÚÓθÍÓ ä‡Á‡ıÒڇ̇, ÌÓ Ë êÓÒÒËË, Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì. çÂθÁfl ËÒÍβ˜‡Ú¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÛÎˈ‡ı ÇÂÌ˚ ˝ÍÒ-„·‚‡ ÍÓÏËÚÂÚ‡ ̇ˆ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ËÎ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ “ÔË‚ÂÚ” ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ÍËÌÛÚ˚ı ËÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ Ô‡ÚÌÂÓ‚. ÇÂÒËfl ˜ÂÚ‚ÂÚ‡fl. íÂÚ¸fl ÒË·. Ç ä‡Á‡ıÒڇ̠ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓËÒıÓ‰flÚ Á‡„‡‰Ó˜Ì˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, Ô‚Ӈ˜Ë‚‡˛˘Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÊËÁ̸ ÂÒÔÛ·ÎËÍË Ò ÌÓ„ ̇ „ÓÎÓ‚Û. ÇÒÔÓÏÌËÚ¸, ̇ÔËÏÂ, Û·ËÈÒÚ‚Ó ·˚‚¯Â„Ó ÏËÌËÒÚ‡ Ô˜‡ÚË Ë ÔÓÒ· ‚ êÓÒÒËË ÄÎÚ˚Ì·Â͇ ë‡ÒÂÌ·‡Â‚‡. é˜Â̸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ Â˜¸ ˉÂÚ Ó ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó͇ˆËË ÌÂÍÓÈ “ÚÂÚ¸ÂÈ ÒËÎ˚”. ÇÂÒËfl ÔflÚ‡fl. êÛ͇ á‡Ô‡‰‡. Ç
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí
$1600
Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$88 THERMAL**** .$90
ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$91
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
åéëäÇÄ . . .$640 íÖãú-ÄÇàÇ .$950
åÓÒÍ‚Â Ë ÄÒڇ̠ҘËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ô‡‚Ó ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ̇ á‡Ô‡‰Â ÄÎË‚ Ë åÛ҇‚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ÏË. èÓ Ó‰Û ÒÎÛÊ·˚ ˝ÚÓÈ Ô‡Ó˜Í ·˚ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Í‡Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÍÂÚÓ‚. ëÍÓ ‚Ò„Ó, ÒÂȘ‡Ò ‚Ò ˝ÚË ÒÂÍÂÚ˚ ÛÊ Ì ڇÈÌ˚ ‰Îfl flÌÍË. çÓ ‚ ÔË̈ËÔ ÄÎË‚‡ Ë åÛ҇‚‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ Í‡Í ËÌÙÓχÚÓÓ‚, ÌÓ Ë ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˚˜‡„‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‚·ÒÚ¸ ä‡Á‡ıÒڇ̇. íÓ, ˜ÚÓ Ì‡ á‡Ô‡‰Â ıÓÚflÚ ‚˚‚‡Ú¸ ÄÒÚ‡ÌÛ ËÁ ÁÓÌ˚ ‚ÎËflÌËfl åÓÒÍ‚˚, ÌË ‰Îfl ÍÓ„Ó Ì ÒÂÍÂÚ. ê‡Á‚ ÒÎÓÊÌÓ ÛÒÚÓËÚ¸ ÒÔÂÍÚ‡Íθ Ò ÔÓıˢÂÌËÂÏ ‡‰Ë Ú‡ÍÓÈ “·Î‡„ÓÈ” ˆÂÎË?
ГРУЗИЯ
äíé èéíéèàã Éêìáàçëäàâ îãéí? ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍË ÒËÎ˚ ÉÛÁËË ·˚ÎË ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ ‚ ÔÓÚÛ èÓÚË ÒÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÂÏ ÏÓÒÍÓÈ
Ç
MIRAGE Travel. Inc.
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$99
7
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
íÅàãàëà . .$852 éÑÖëëÄ . . . .$848 ÖêÖÇÄç . . . .$936 èêÄÉÄ . . . . .$784 äàòàçÖÇ . .$870 ëéîàü . . . .$739 äàÖÇ . . . . .$848 ÅìïÄêÖëí . .$775 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!
éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
èÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÈÚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ò Mirage Travel á·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ Ïˇ Ë ÔÓ ÄÏÂËÍ ÅËÎÂÚ˚ ‚˚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔflÏÓ ‚ ÓÙËÒ éÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı, ‚ åÂÍÒËÍÂ, ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ. 㘷Ì˚ ҇̇ÚÓËË óÂıËË, ÇÂÌ„ËË, ÉÂχÌËË. äÛËÁ˚ ̇ β·˚ı ÍÛËÁÌ˚ı ÎËÌËflı Royal Caribbean Carnival Holland America Princess Norwegian
Высокое качество обслуживания Доступные цены Tel.: (800) 914-2525 (718) 743-7000 12 Neptune Avenue Brooklyn, NY 11235
ÔÂıÓÚ˚ óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡, Ë ÌË͇ÍËı ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ÓÍ Ì ·˚ÎÓ. ä‡Í ÒÓÓ·˘ËÎ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ӉËÌ ËÁ ÓÒÒËÈÒÍËı ÓÙˈÂÓ‚, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡‚¯ËÈ ‚ ÓÔ‡ˆËË, ‚ ÔÓÚ 12 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚Ó¯ÎË ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ‰ÂÒ‡ÌÚÌ˚ı ÍÓ‡·Îfl — “üχΔ Ë “뇇ÚÓ‚”. èÓÚË “·˚Î ˆÂÎ Ë ÔÛÒÚ”, ÌË͇ÍËı ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ÓÍ Ò ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì ·˚ÎÓ. ëÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌË ÔÓ‚ÂËÎÓ ÒÚÓfl˘Ë ‚ ÔÓÚÛ „ÛÁËÌÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ÍÓ‡·ÎË Ì‡ Ô‰ÏÂÚ Á‡ÏËÌËÓ‚‡ÌËfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ÏËÌ ÌÂÚ, ÏÓflÍË Á‡ÎÓÊËÎË Á‡fl‰˚ Ë ÔÓ‰Ó‚‡ÎË ‚Ò „ÛÁËÌÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ÍÓ‡·ÎË (Ëı ·˚ÎÓ ‰Ó 10 ‰ËÌˈ), ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÔÓÚÛ. åÂÊ‰Û ÚÂÏ, ÍÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ „ÓÚÓ‚ Ó͇Á‡Ú¸ ÉÛÁËË ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ‡ÁÏ $365 ÏÎÌ. “ë‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÉÛÁËË Ë Â„ËÓÌÛ ‰Îfl „ÛχÌËÚ‡ÌÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë, ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ˝Ì„ÂÚËÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ‚ ӷ·ÒÚË ‰ÂÏÓ͇ÚËË”, — „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ÚÂÍÒÚ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ‡. éÚÏÂÚËÏ, ˜ÚÓ ‡Ì ˜¸ ¯Î‡ Ó ÏËÎΡ‰Â ‰Óηӂ, Ӊ̇ÍÓ ÔÓÒΠfl‰‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ ‚ ÍÓÌ„ÂÒÒ ·˚ÎÓ Â¯ÂÌÓ ÒÛÏÏÛ ÔÓÌËÁËÚ¸.
é΄ ÅÄáÄä, Ö͇ÚÂË̇ ÇàÄç, Ö͇ÚÂË̇ èÖíìïéÇÄ, à„Ó¸ äÄêåÄáàç.
В НОВОМ СВЕТЕ
8
èìãúë ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ڇ·ÎÓ Ì‡ ̸˛ÈÓÍÒÍÓÈ Times Square ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡ÁÏÂ˚ ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰Ó΄‡ ëòÄ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ˆÂÌÚ‡. ùÚË "‰Ó΄ӂ˚ ˜‡Ò˚" ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ 1989 „Ó‰Û ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â Ô‰ÔËÌËχÚÂÎfl ëÂÈÏÛ‡ ÑÂÒÚ‡. ı ˆÂθ - ̇ÔÓÏË̇ڸ Ì‡Ó‰Û Ë ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ëòÄ Ó· Ëı ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ ‚·ÒÚÂÈ Í Ú‡ÌÊËÒÚ‚Û ‰Ó ‰Ó·‡ Ì ‰Ó‚Ó‰ËÚ. ùÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ËÒÚÓËfl ëòÄ ‚ Ó·˘ÂÏ ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Í‡Í ËÒÚÓËfl ÓÒÚ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰Ó΄‡. èÓ ÒÂÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÒÔÓÏÌËÏ ËÁ˜ÂÌË ÌÂÁ‡·‚ÂÌÌÓ„Ó éÒÚ‡Ô‡ ÅẨ‡: "îË̇ÌÒÓ‚‡fl ÔÓÔ‡ÒÚ¸ - ҇χfl „ÎÛ·Ó͇fl ËÁ ‚ÒÂı ÔÓÔ‡ÒÚÂÈ. Ç Ì ÏÓÊÌÓ Ô‡‰‡Ú¸ ‚Ò˛ ÊËÁ̸". ìÊ ̇ Á‡Â Ò‚ÓÂ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl, ‚ 1790 „Ó‰Û, ëòÄ ËÏÂÎË Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È ‰Ó΄ ‚ $75 ÏÎÌ, ÔÓÚ‡ÚË‚¯ËÒ¸ ̇ ÇÓÈÌÛ Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸. чΠ‰Ó΄ ÒËθÌÓ Ì ÓÒ. çÓ ÌÓ‚˚È Ò͇˜ÓÍ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ËÁ-Á‡ ‡ÒıÓ‰Ó‚ ̇ èÂ‚Û˛ ÏËÓ‚Û˛ ‚ÓÈÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl ӷӯ·Ҹ ‚ $27 ÏΉ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÛÌÓ ‰ÓÎ„Ë ÒÚ‡ÎË ‡ÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡‚ÎÂÌËfl î‡ÌÍÎË̇ êÛÁ‚Âθڇ. óÚÓ ·˚ÎÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ ‚̇˜‡Î ·Ó¸·ÓÈ ÔÓÚË‚ ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËË (ÓÒÚ ‰Ó΄‡ ‰Ó 43 ÏΉ), ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒıÓ‰‡ÏË Ì‡ ÇÚÓÛ˛ ÏËÓ‚Û˛ ‚ÓÈÌÛ (ÓÒÚ ‰Ó΄‡ ‰Ó 259 ÏΉ). é‰Ì‡ÍÓ Ë ˝ÚË ‡ÒıÓ‰˚ ÔÓÏÂÍÎË Ì‡ ÙÓÌ 80-ı „Ó‰Ó‚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇, ÍÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ êÓ̇θ‰ êÂÈ„‡Ì ÔÓ‚ÂÎ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÊÂÌË ̇ÎÓ„Ó‚ Ë Û‚Â΢ÂÌË ‡ÒıÓ‰Ó‚ ̇ ÌÛʉ˚ Ó·ÓÓÌ˚ Ë ÔÓÏÓ˘¸ ‰Û„ËÏ Òڇ̇Ï. ë‚ÓÂÏÛ ÔÂÂÏÌËÍÛ ÑÊÓ‰ÊÛ ÅÛ¯ÛÒÚ‡¯ÂÏÛ êÂÈ„‡Ì ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰Ó΄ ‚ ÚË ÚËÎÎËÓ̇ 233 ÏËÎΡ‰‡ ‰Óηӂ. "ÑÓ΄ӂ˚ ˜‡Ò˚" ̇ Times Square ÒÚ‡ÎË ÚË͇ڸ Ò ·Â¯ÂÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. é‰Ì‡ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ÅËη äÎËÌÚÓ̇ Ëı Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ: Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó äÎËÌÚÓ̇ Ì ÚÓθÍÓ ÒÛÏÂÎÓ ÔÂÂÍ˚Ú¸ ‰Ó΄Ë, ÌÓ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÂÍÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˲. ç˚Ì ÊÂ Û ‚·‰Âθˆ‡ Ú‡·ÎÓ Ñۄ·҇ ÑÂÒÚ‡ Ò˚̇ Â„Ó ÒÓÁ‰‡ÚÂÎfl - Ë̇fl Á‡·ÓÚ‡: Ú‡·ÎÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ·ÓΠ15 ˆËÙ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Â„Ó Ô‰ÂÎ $10 ÚËÎÎËÓÌÓ‚ -15 ‰Â‚flÚÓÍ, ‡ ˆËÙ˚ ÛÊ ‚ÔËÔ˚ÊÍÛ ·Â„ÛÚ Í ˝ÚÓÏÛ Ô‰ÂÎÛ. ÇÓÈ̇ ‚ à‡ÍÂ, ˘Â‰ÓÒÚ¸ ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ‰Û„Ëı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ÏÌÓ„Ë ËÁ ÍÓÚÓ˚ı, ÍÒÚ‡ÚË, ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ëòÄ Ì‰ÛÊÂβ·ÌÓ, ÔÓÎËÚË͇ ÒÌËÊÂÌËfl ̇ÎÓ„Ó‚ ÔÓ‰‚ÂÎË ÒÚ‡ÌÛ Í „Ë„‡ÌÚÒÍÓÏÛ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ ‰Ó΄Û. ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ Ô‡ÍÂÚ ‰Ó΄ӂ˚ı
à
Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ëòÄ Û üÔÓÌËË - ÓÍÓÎÓ $600 ÏΉ. ä üÔÓÌËË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ͇Á‡ÚÂβ ÔË·ÎËʇÂÚÒfl äËÚ‡È: ˆÂÌڇθÌ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ӄ‡Ì˚ äËÚ‡fl ‡ÒÔÓ·„‡˛Ú Ô‡ÍÂÚÓÏ Ú‡ÍËı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ ÔÓÎÚËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚·ÒÚË ÉÓÌÍÓÌ„‡ ËÏÂ˛Ú Ô‡ÍÂÚ ‚ $100 ÏΉ. á‡Ï˚͇ÂÚ ÚÓÈÍÛ „·‚Ì˚ı ‰ÂʇÚÂÎÂÈ ‰Ó΄ӂ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ëòÄ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl Ò ÒÛÏÏÓÈ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ÚËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ. чΠˉÛÚ ÒÚ‡Ì˚-˝ÍÒÔÓÚÂ˚ ÌÂÙÚË ÒÚ‡Ì˚ éèÖä, çӂ„Ëfl Ë êÓÒÒËfl.
‰‡Ê ÔÓÒÚÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Î¸flÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË Á‡‚¯ËÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl "·Óθ¯Ó„Ó äËÚ‡fl" ̇ ÔË̈ËÔ "Ӊ̇ Òڇ̇ - ‰‚ ÒËÒÚÂÏ˚". é·˙‰ËÌÂÌË ¯ÂÒÚÓÈ ‚ ÏË ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ ‚‡ÎÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ò í‡È‚‡ÌÂÏ, Á‡ÌËχ˛˘ËÏ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ͇Á‡ÚÂβ 18- ÏÂÒÚÓ ‚ ÏËÂ, ·Û‰ÂÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸ ÔÓfl‚ÎÂÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ Ò‚Âı‰Âʇ‚˚. í‡ÍËÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÓÒÚ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰Ó΄‡. ëòÄ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ Ò‚ÓËı ‰Ó΄ӂ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚. чÊÂ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
Ó‰ÓÎÂÌ˲ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒ‡, Ì·˚‚‡ÎÓ ÚflÊÂÎ˚ ‰Îfl ·˛‰ÊÂÚ‡ ÒÚ‡Ì˚, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÎÓʇÚÒfl ÚflÊÂÎ˚Ï „ÛÁÓÏ Ì‡ ̇ˆËÓ̇θÌ˚È ‰Ó΄ ëòÄ. Ç̇˜‡Î ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Â¯ËÎÓ ‚ÓÁÏÂÒÚËÚ¸ ÒÓÚÌË ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ Û·˚ÚÍÓ‚ ËÔÓÚ˜Ì˚Ï ·‡ÌÍ‡Ï Fannie MaÂ Ë Freddie Mac, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ $85 ÏΉ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË AIG, ÒÚ‡ıÛ˛˘ÂÈ ËÒÍË ËÔÓÚ˜Ì˚ı ·‡ÌÍÓ‚. á‡ÚÂÏ ·˚ÎÓ Â¯ÂÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ù‰‡θÌÛ˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÔÓ ÒÍÛÔÍ ·ÂÁ̇‰ÂÊÌ˚ı ‰Ó΄ӂ ÏӄˉÊÂÈ - Û ‚ÒÂı ·‡ÌÍÓ‚ ÒÚ‡Ì˚.
ПЯТНАДЦАТЬ ДЕВЯТОК èÓÔ‡ÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Ô‡‰‡Ú¸ ‚Ò˛ ÊËÁ̸
ПЯТНАДЦАТЬ ДЕВЯТОК
Ç ˝ÚÓÈ ·Ûı„‡ÎÚÂËË ÂÒÚ¸ Ë Ò‚ÓË ıËÚÓÒÚË Ë Ú‡ÈÌ˚. ç‡ÔËÏÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÛÔÌ˚ ‚ÓÔÂÈÒÍË ·‡ÌÍË ‚‰ÛÚ ÒÍÛÔÍÛ Ë ÔÓ‰‡ÊÛ ‰Ó΄ӂ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ëòÄ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ‡‡·ÒÍËı ÌÂÙÚflÌ˚ı ¯ÂÈıÓ‚, ÍÓÚÓ˚Ï Ì ıÓ˜ÂÚÒfl ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ Ë„Â Ì‡ÔflÏÛ˛. êÓÒÒËÈÒÍËÈ ñÂÌÚÓ·‡ÌÍ ÓÙˈˇθÌÓ ‚·‰ÂÂÚ Ô‡ÍÂÚÓÏ ‰Ó΄ӂ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÛÏÏÛ ‚ÒÂ„Ó ‚ $60 ÏΉ. é‰Ì‡ÍÓ ÍËÁËÒ ËÔÓÚ˜Ì˚ı ·‡ÌÍÓ‚, ‰‡‚‡‚¯Ëı ͉ËÚ˚ ̇ ÔÓÍÛÔÍÛ ‰ÓÏÓ‚ ‚ ëòÄ, ‚˚fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍË åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÙË̇ÌÒÓ‚ Ë ñÂÌÚÓ·‡ÌÍ ‡ÒÔÓ·„‡˛Ú ¢ ԇÍÂÚÓÏ ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„ ˝ÚËı ·‡ÌÍÓ‚ ̇ ÒÛÏÏÛ ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ $100 ÏΉ. ç ‚Ò flÒÌÓ Ë Ò äËÚ‡ÂÏ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍËı ‡„ÂÌÚÒÚ‚, äËÚ‡È ‚ÚËıÛ˛ ÒÍÛÔËÎ ‰Ó΄ӂ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ëòÄ Ì‡ ‚ÂҸχ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÒÛÏÏ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ·‡ÌÍË å‡Í‡Ó, å‡Î‡ÈÁËË Ë à̉ÓÌÂÁËË. ñÂθ ˝ÚËı ÓÔ‡ˆËÈ Ì Ә‚ˉ̇, ÌÓ ÂÒÎË ÍËÚ‡ÈÒÍË ‚·ÒÚË Á‡‰Ûχ˛Ú Ó·‚‡ÎËÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ, ÚÓ Ï‡ÎÓ ÌËÍÓÏÛ Ì ÔÓ͇ÊÂÚÒfl. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, äËÚ‡È ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ÂҸχ ‚ÂÒÓÏ˚ ‡„ÛÏÂÌÚ˚ ‰Îfl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ Ë„˚ Ò Ì‡ÏË. ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚·ÒÚË ëòÄ Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ó·˙‰ËÌÂÌ˲ ‚ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÙÓÏ äËÚ‡fl Ë í‡È‚‡Ìfl. èÂÍËÌ Ë í‡È·ÂÈ ‚Ò Á‡ÏÂÚÌ ˉÛÚ Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ‰Û„ ‰Û„Û. é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÍÓ„‰‡ ‚ ÍÓ̈ 50-ı „Ó‰Ó‚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇ ¢ ÔˉÂÊË‚‡ÎËÒ¸ ÍÛÒ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ ˆÂÌ ӷÏÂ̇ ‰Óη‡ ̇ ÁÓÎÓÚÓ, ‡ ÚÓ„‰‡¯ÌËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ î‡ÌˆËË ‰Â ÉÓÎθ, ÒÚÂÏflÒ¸ ÛÍÂÔËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚, Ó·flÁ‡Î ͇Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó î‡ÌˆËË Ó·ÏÂÌflÚ¸ ‰Óηӂ˚È Á‡Ô‡Ò ̇ ÁÓÎÓÚÓ. à ‚ ÄÏÂËÍÛ ·˚ÎË ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ˚ ‰‚‡ Ô‡ÓıÓ‰‡, ·ËÚÍÓÏ Ì‡·ËÚ˚ Ï¯͇ÏË Ò ‰Óη‡ÏË. åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÙË̇ÌÒÓ‚ ëòÄ ‡ÒÔÓfl‰ËÎÓÒ¸ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó·ÏÂÌ. 臂‰‡, ‚ÒÍÓ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÛÒ Ó·ÏÂ̇ ‰Óηӂ ̇ ÁÓÎÓÚÓ ·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ. ùÚ‡ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ëòÄ ÒÎÓ‚Û Ë ÔÓÁ‚ÓÎË· ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ì˚ÌÂ¯Ì˛˛ ÏËÓ‚Û˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰Óη. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ‚ÓÔÂÈÒ͇fl ‚‡Î˛Ú‡ ÒËθÌÓ Â„Ó ÔÓÚÂÒÌË·. Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÍÛÒ‡ ‚Ó, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÔflÚ¸ Ê Á‡ Ò˜ÂÚ ·˛‰ÊÂÚ‡ ëòÄ Ó͇Á‡ÎÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÅÛ¯‡-Ï·‰¯Â„Ó ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ‚˚ÔÓÎÌflfl Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË. ùÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ÍÓ̘ÌÓ, Ú‡ÍÊ ÓÚ‡ÁËÎÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ ڇ·ÎÓ Ì‡ Times Square. ÇÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ "‰Ó΄ӂ˚ ˜‡Ò˚" ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl ‚˚ȉÛÚ Á‡ χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È Ëı ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚ÔÓÎÌ Ә‚ˉ̇. åÂ˚, Ô‰ÔËÌËχÂÏ˚ ̇¯ËÏË ‚·ÒÚflÏË ÔÓ ÔÂ-
ã‡ÛÂ‡Ú çÓ·Â΂ÒÍÓÈ ÔÂÏËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÑÊÓÁÂÙ ëÚË„Îˈ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ú‡Í‡fl ÙË̇ÌÒÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ·Óθ¯Â ÔÓÏÓÊÂÚ ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ˜ÂÏ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ëòÄ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ Ó͇ÊÂÚÒfl ÒÍÓ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ, ˜ÂÏ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÏËÓ‚˚ ˚ÌÍË ÓÚ‡„ËÓ‚‡ÎË Ì‡ ˝ÚË Â¯ÂÌËfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ëòÄ ÍÛ‰‡ ·ÓΠÂÁÍËÏ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ, ˜ÂÏ ·ËÊ‚˚ Ë̉ÂÍÒ˚ ‚ ëòÄ. èÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚ ëòÄ Á‡fl‚ËÎÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÓˆÂÒÒ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ‚ Ò‚ÂıÍËÚ˘ÂÒÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ‡ Ì˚̯Ìflfl ÒËÚÛ‡ˆËfl ¢ Ì ‚ÔÓÎÌ flÒ̇, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰Â· ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ˉÛÚ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ, ̇ÔËÏÂ, ‚ Òڇ̇ı Ö‚ÓÒÓ˛Á‡. ç‡ ‚Ò ˝ÚË Ó·‚ËÌÂÌËfl Ô‰Ò‰‡ÚÂθ äÓÏËÒÒËË ÔÓ ˆÂÌÌ˚Ï ·Ûχ„‡Ï Ë ·ËÊ‡Ï ëòÄ äËÒÚÓÙ äÓÍÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: "àÒÚÓËfl Ì‡Ò ‡ÒÒÛ‰ËÚ, ‡ ÔÓ͇ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰Â·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÏ!" Ö„Ó ÔÓ‰‰ÂʇÎË ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÉÂÌË èÓÎÒÓÌ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ θÌÓÈ ÂÁ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÅÂÌ ÅÂ̇ÌÍÂ. àÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‚ ëòÄ ˝ÍÓÌÓÏËÒÚ å‡Í á‡Ì‰Ë ÚÓÊ ҘËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Û Ô‡-
‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ì ·˚ÎÓ ‚˚ıÓ‰‡. "ùÚÓ ‰ÓÓ„Ó Ó·ÓȉÂÚÒfl ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘Ë͇Ï, - Á‡fl‚ËÎ ÓÌ, - ÌÓ ÂÒÎË ·˚ ËÔÓÚ˜Ì˚Ï ·‡ÌÍ‡Ï ÔÓÁ‚ÓÎËÎË Ó·‡ÌÍÓÚËÚ¸Òfl, ÔÓÚÂË ·˚ÎË ·˚ ̇ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â". Ç Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ Ô‰ÛÒχÚË‚‡Î ‚˚‰ÂÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚ ÚÓθÍÓ ÚÂÏ ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ËÌÒÚËÚÛÚ‡Ï, ˜¸Ë ¯Ú‡·-Í‚‡ÚË˚ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ‚ ëòÄ. çÓ Á‡ÚÂÏ ·˚ÎÓ Â¯ÂÌÓ ÔÓ‰‰Âʇڸ Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ ·‡ÌÍË, ÓÔÂËÛ˛˘Ë ‚ ëòÄ. í‡ÍËı ‰ÂÌ„ ‚ ·˛‰ÊÂÚ ëòÄ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÌÂÚ, ‡ ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÓÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓȉÛÚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÓÒÚ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰Ó΄‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÂ, Ú‡Í Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ ·‡ÌÍË ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ÔË·˚θ Á‡ Ò˜ÂÚ Ò‚ÓËı ÛÒÔ¯Ì˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÓÔ‡ˆËÈ, ‡ ‚ÓÚ Ëı Û·˚ÚÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁÏ¢‡Ú¸Òfl ËÁ ͇ÁÌ˚. ÖÏÂθflÌ èÛ„‡˜Â‚ ÒÛÎËÎ ‚ÓÒÒÚ‡‚¯ËÏ ÍÂÒÚ¸fl̇Ï: "èÓÚÂÔËÚÂ, ‰ÂÚÛ¯ÍË, ‚ÓÚ Ôӷ‰ËÏ, Ë fl ‚‡Ò ‚ÒÂı ̇‰Âβ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ÏË". "éÚÍÛ‰‡ Ê ‰Â̸„Ë Ì‡ ˝ÚÓ ‚ÓÁ¸Ï¯¸, ·‡Ú˛¯Í‡?" - ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË ÒÓÓ·‡ÁËÚÂθÌ˚ ·ÛÌÚÓ‚˘ËÍË. "Ä ËÁ ͇ÁÌ˚, ·flÚÛ¯ÍË. í‡Ï ‚Ò„‰‡ ‰Â̸„Ë ÂÒÚ¸. ç‡ ÚÓ Ó̇ Ë Í‡Á̇". èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ ëòÄ èÓÎÒÓÌ Ë ‰ÓÍÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, „·‚‡ θÌÓÈ ÂÁ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÅÂ̇ÌÍ ‚ Ò‚ÓËı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁÁÂÌËflı χÎÓ ˜ÂÏ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ‚Óʇ͇ ÍÂÒÚ¸flÌÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌËfl ‚ êÓÒÒËË XVIII ÒÚÓÎÂÚËfl. 艂ˉfl Ô‡‰ÂÌË ÍÛÒ‡ ‰Óη‡ ËÁ-Á‡ ÓÒÚ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰Ó΄‡ ëòÄ, ˆÂÌڇθÌ˚ ·‡ÌÍË àÚ‡ÎËË, ò‚ˆËË, êÓÒÒËË Ë éÄù Ó·˙fl‚ËÎË Ó Ì‡ÏÂÂÌËË ÒÓ͇ÚËÚ¸ Ò‚ÓË ‰Óηӂ˚ ̇ÍÓÔÎÂÌËfl. äÛ‚ÂÈÚ ÓÚÏÂÌËÎ ÔË‚flÁÍÛ Ò‚ÓÂÈ ‚‡Î˛Ú˚ Í ‰ÓÎÎ‡Û Ë ÔÂÂÓËÂÌÚËÓ‚‡ÎÒfl ̇ ÍÓÁËÌÛ ‚‡Î˛Ú. åÌÓ„Ë ˜‡ÒÚÌ˚ ËÌ‚ÂÒÚÓ˚ ÚÓÊ ÒÚ‡ÎË ÚÂflÚ¸ ‚ÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. íÂ, ÍÚÓ ‰ÂÊËÚ ‰Â̸„Ë Ì‡ ‰ÂÔÓÁËÚ‡ı ‚ ·‡Ì͇ı, ‚Ò¸ÂÁ Ú‚ÓʇÚÒfl Á‡ Ëı ÒÛ‰¸·Û: ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌË ‚Í·‰Ó‚ ÔË ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚Â ·‡ÌÍÓ‚ ̇ ÒÛÏÏÛ ‰Ó $100 Ú˚Òfl˜. ùÚË ‚Í·‰˚ Ó·ÂÒԘ˂‡ÂÚ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂÏ î‰‡θ̇fl ÍÓÔÓ‡ˆËfl ÔÓ ÒÚ‡ıÓ‚‡Ì˲ ‰ÂÔÓÁËÚÓ‚ (FDIC). èË ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ β‰ÂÈ Ï‡ÎÓ Ú‚ÓÊËÎÓ, ÂÒÎË Ëı ‚Í·‰˚ Ô‚˚¯‡ÎË $100 Ú˚Òfl˜. èÓÎÓÊÂÌË ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ͇‰Ë̇θÌÓ, ÌÓ ‡ÒÔ˚ÎflÚ¸, Ò͇ÊÂÏ, ‰‚‡-ÚË ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ·‡ÌÍ‡Ï ‚Í·‰‡ÏË ‰Ó 100 Ú˚Òfl˜ - Á‡‰‡˜‡ Ì ӘÂ̸ ÔÓÒÚ‡fl. ÑÎfl ÔÓÏÓ˘Ë (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ) ‚ ¯ÂÌËË ˝ÚÓÈ Á‡‰‡˜Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ·ÓÍÂ˚ ÒÚ‡ÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ‡ÒÒӈˇˆËË, ÒÔ‡Ò‡fl ‰Â̸„Ë "·Ó„‡ÚÂ̸ÍËı ÅÛ‡ÚËÌ". Ä "‰Ó΄ӂ˚ ˜‡Ò˚" ‚Ò ÚË͇˛Ú Ë ÚË͇˛Ú..
ê‡Ù‡ËÎ äÄòãàçëäàâ.
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
äêàáàë äÓ„‰‡ „·‚Ì˚ ۘ‡ÒÚÌËÍË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ Ú‡„‰ËË ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ “䇷ËÌÂÚ ÛÏ” ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÔÎ‡Ì ÒÔ‡ÒÂÌËfl ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ·Û‰ÂÚ, ̇ÍÓ̈, Ó‰Ó·ÂÌ. ç‡Í‡ÌÛÌ Îˉ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓ„Ó ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ÑÊÓÌ ÅÂÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó Ô‡ÚËfl ÔÓ‰‰ÂÊËÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎ‡Ì Ò ÔÓÔ‡‚͇ÏË, ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÏÓ͇ڇÏË. ˜Âڂ„, 25 ÒÂÌÚfl·fl, ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ìfl, ÔÓ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÓ· ‡ÒÔÓÎÓÊËÎËÒ¸ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯ (‚ ˆÂÌÚÂ) Ë Ó·‡ ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ — 鷇χ Ë å‡ÍÍÂÈÌ (ÔÓ Í‡flÏ). èÓÏËÏÓ ÅÛ¯‡ Ëı ÓÚ‰ÂÎflÎË ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ ÎˉÂ˚ Ó·ÂËı Ô‡ÚËÈ ‚ è‡Î‡Ú Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ë ëÂ̇ÚÂ. èÓ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÓ· ÒˉÂÎË ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÉÂÌË èÓÎÒÓÌ Ë „·‚˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÍÓÏËÚÂÚÓ‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡. á‡Ò‰‡ÌË ÓÚÍ˚Î ÅÛ¯. ñÂθ˛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ·˚ÎÓ Ì ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ËÁ “䇷ËÌÂÚ ÛÏ”, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ÔËÏÛÚ “è·Ì-700”. èÂÁˉÂÌÚ „Ó‚ÓËÎ ÂÁÍÓ - Ë ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û, Ë ÔÓ ÙÓÏÂ. éÌ ‰‡Ê Ô˷„ Í ÒÎÂÌ„Û, Ò͇Á‡‚: “ÖÒÎË ‰Â̸„Ë Ì ÔÓÚÂÍÛÚ, ˝ÚÓÚ ÒÓÒÛÌÓÍ (sucker) ÔÓȉÂÚ ÍÓ ‰ÌÛ”. “ëÓÒÛÌÍÓÏ” ÅÛ¯ Ó·ÓÁ‚‡Î ‚Ò˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÚ‡Ì˚. èÓÒÎÂ Â˜Ë ÅÛ¯‡ ÔÂÒÒÛ ‚˚ÔÓ‚Ó‰ËÎË ËÁ “䇷ËÌÂÚ ÛÏ”, Ë ‰‚ÂË Â Á‡Í˚ÎËÒ¸. çÓ Ì ÛÒÔÂÎË ÓÌË Á‡ıÎÓÔÌÛÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÎ‡Ì Ó͇Á‡ÎÒfl ÔËıÎÓÔÌÛÚ˚Ï. íÓÚ Ê ÑÊÓÌ ÅÂÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒ͇fl ه͈Ëfl ‚ äÓÌ„ÂÒÒ Ì ÔÓ‰‰ÂÊËÚ ÛÊ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚È ‰‚ÛıÔ‡ÚËÈÌ˚È ÔÓÂÍÚ. ùÚÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ÔÓËÁ‚ÂÎÓ ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl ·ÓÏ·˚. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÅÂÌ ‚˚ÎÓÊËΠ̇ ÒÚÓÎ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚È ÔÓÂÍÚ. å‡ÍÍÂÈÌ ı‡ÌËÎ ÏÓΘ‡ÌËÂ, Ì „Ó‚Ófl, Á‡ ÓÌ ËÎË ÔÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡ Ò‚ÓËı Ó‰ÌÓÔ‡ÚËȈ‚. 옇ÒÚÌËÍË Á‡Ò‰‡ÌËfl ÒÚ‡ÎË „ÓÏÍÓ Ó·‚ËÌflÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÏÂÚÌ˚ı „Âı‡ı. Ç “êÛÁ‚ÂÎ¸Ú ÛÏ”, ÍÛ‰‡ Û˜‡ÒÚÌËÍË Á‡Ò‰‡ÌËfl Ô¯ÎË ËÁ “䇷ËÌÂÚ ÛÏ”, ‡Á˚„‡Î‡Ò¸ ÒˆÂ̇, ¢ Ì‚ˉ‡Ì̇fl ‚ ÔÓÍÓflı ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. åËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ èÓÎÒÓÌ ÒڇΠ̇ ÍÓÎÂÌÓ Ô‰ ÒÔËÍÂÓÏ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ç˝ÌÒË èÂÎÓÒË Ë ÛÏÓÎflΠ ̠ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ Â„Ó Ô·ÌÛ. èÓËÁÓ¯ÎÓ ÚÓ, ˜Â„Ó ‚Ò ÓÔ‡Ò‡ÎËÒ¸. è‡ÚËÈÌ˚ ‡ÁÌӄ·ÒËfl ‚ÁflÎË ‚Âı ̇‰ ËÌÚÂÂÒ‡ÏË ÒÚ‡Ì˚. èÓÏÓÂÏÛ, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂı ÓˆÂÌËÎ Òӂ¢‡ÌË ‚ “䇷ËÌÂÚ ÛÏ” Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÒÂ̇ÚÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ÙË̇ÌÒ‡Ï äËÒÚÓÙ ÑÓ‰‰: “êÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ Ô‰ÎÓÊËÎË ÔÎ‡Ì ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ å‡ÍÍÂÈ̇, ‡ Ì ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡Ì˚”. ֢ ÛÚÓÏ ÎˉÂ˚ Ô‡ÚËÈ Ó·˙fl‚ËÎË ‚ ÍÓˉÓ ̇ Ô‚ÓÏ ˝Ú‡Ê ä‡ÔËÚÓÎËfl, ˜ÚÓ Ô˯ÎË Í Òӄ·Ò˲, ‡ ‰ÌÂÏ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ Ì ÚÓθÍÓ ‚ÁflÎË Ó·‡ÚÌÓ Ò‚Ó ‰Ó·Ó, ÌÓ Ë ‚˚‰‚ËÌÛÎË ÍÓÌÚ-Ô·Ì. ü‰Ó Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌË ÒÛÏÏ˚ ‡ÒıÓ‰Ó‚ ($700 ÏΉ) Ë ‰ÓÔÛÒÍ Ì‡ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚ Í ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‰ÓıÓ‰‡Ï ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. çÓ Ë ‚ fl‰‡ı ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ÌÂÚ Òӄ·ÒËfl. àı “Á‡„ÓÌfl·” ùËÍ ä‡ÌÚÓ Ô‰ÎÓÊËÎ ÓÔÂÂÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‡ Ì ̇ ‚˚ÍÛÔ ËÔÓÚ˜Ì˚ı ‡ÍÚË‚Ó‚ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ì‡ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚. “Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓθÍÓ Û„Ó‰ÌÓ Á‡Ò‰‡Ú¸ ‚
ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, ÌÓ ÒÛ‰¸·‡ Á‡ÍÓ̇ ‚Ò ‡‚ÌÓ Â¯ËÚÒfl ̇ Ô‡ÍÂÚ äÓÌ„ÂÒÒ‡. Ä Ú‡Ï ÓÌ Ì ÔÓȉÂÚ. ì ‚‡Ò Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ „ÓÎÓÒÓ‚”, — Û„Óʇ˛˘Â ‚¢‡Î “‚ËÔ”. êÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚, ‚ÓÒÒÚ‡‚¯Ë ÔÓÚË‚ “è·̇-700”, ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ “ÔÛÚ¸ Í ÒӈˇÎËÁÏÛ”. èÓ͇ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ Ë Ì‡ ä‡ÔËÚÓÎËË, Ó҇ʉÂÌÌ˚ı ÚÓÎÔ‡ÏË ÔËÍÂÚ˜ËÍÓ‚, ¯ÎË ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍË Ô„ӂÓ˚, "ÔÓ ÔÛÚË Í ÒӈˇÎËÁÏÛ” ÔÓ¯ÂΠ¢ ӉËÌ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „Ë„‡ÌÚ — “Washington Mutual” ËÎË “WaMu” — ¯ÂÒÚÓÈ ÔÓ ‚Â΢ËÌ ·‡ÌÍ ÄÏÂËÍË Ò 2 300 ÙËΡ·ÏË ÓÚ ç¸˛-âÓ͇ ‰Ó ä‡ÎËÙÓÌËË Ë ‡ÍÚË‚‡ÏË ‚ $310 ÏΉ Ë ‰ÂÔÓÁËÚ‡ÏË ‚ 182 ÏΉ. çÂ
鷇χ-å‡ÍÍÂÈÌ. “é‰ÌËÏ ÔÓÎÛ¯‡ËÂÏ ÏÓÁ„‡ Ï˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ‰Â·‡Ú˚, ‰Û„ËÏ — ÔÓ‰ÓÎʇÎË Á‡Ò‰‡Ú¸”, — flÁ‚ËÎ ÒÂ̇ÚÓ ÑÓ‰‰. Ä ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ î˝ÌÍ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Î: “íÂÔ¸, ÍÓ„‰‡ å‡ÍÍÂÈÌ ÛÂı‡Î ‰Â·‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ åËÒÒËÒËÔË, Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ò¸ÂÁÌÓÈ ‡·ÓÚ”. ÇÂÏfl ÔÓ‰ÊËχÎÓ. ëÔËÍ èÂÎÓÒË Ô‰ÛÔÂʉ‡Î‡: “å˚ Ì ÔÓÍËÌÂÏ ä‡ÔËÚÓÎËÈ Ì‡ ͇ÌËÍÛÎ˚, ÔÓ͇ Á‡ÍÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÌflÚ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÔÓ‰Ô˯ÂÚ Â„Ó”. ùÚÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ‚ÒÚflıÌÛÎÓ ·ËÊÛ, Ë Ë̉ÂÍÒ˚ ÑÓÛÑÊÓÌÒ‡ ‚˚ÓÒÎË Ì‡ 121,07 ÔÛÌÍÚ‡. á‡Ò‰‡ÌË ÎˉÂÓ‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ‰ÎËÎÓÒ¸ ‰Ó ˜‡ÒÛ ÌÓ˜Ë. ÅÂÁÂÁÛθ-
9
èÓ˜ÚË 36 ˜‡ÒÓ‚ ‰ÂÒflÚÍË ÚÂÎÂ͇ÏÂ Ë ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ ·˚ÎË Ì‡ˆÂÎÂÌ˚ ̇ χÒÒË‚Ì˚ ‰‚ÂË ËÁ ‰ÓÓ„Ëı ÔÓÓ‰ ‰Â‚‡, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÓÙËÒ ÒÔË͇ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ ç˝ÌÒË èÂÎÓÒË.
КОТ В МЕШКЕ
СОСУНОК ПОЙДЕТ КО ДНУ?
Ñ‚Â Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÒÚ‡Ì˘ÍË Ô‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ 108 ÒÚ‡Ìˈ
Ç
åËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÍÓÎÂÌÂ, ÔÎ‡Ì ÒÔ‡ÒÂÌËfl ìÓÎÎ-ÒÚËÚ Ì‡ Ó·ÂËı ÎÓÔ‡Ú͇ı Ê·fl ‚Á‚‡ÎË‚‡Ú¸ ‰ÓÎ„Ë “WaMu” ̇ Ò‚ÓË ÔΘË, ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î‡ Â„Ó ÔÓÍÛÔÍÛ ·‡ÌÍÓÏ “JP Morgan Chase” Á‡ ÒÏÂıÓÚ‚ÓÌ˚ $1,9 ÏΉ. Ç·‰Âθˆ˚ ‡ÍˆËÈ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÂʇÚÂÎË ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„ “WaMu” Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇ ÏÂÎË. “JP Morgan” ÒڇΠÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ·˙flÚÌ˚È ÔÓÚÙÂθ ËÔÓÚÂÍ Ë Á‡ÈÏÓ‚ ÔÓ Í‰ËÚÌ˚Ï Í‡ÚÓ˜Í‡Ï “WaMu” Ë ÔËÓ·ÂÎ ‚ÒÂ Â„Ó ‰ÂÔÓÁËÚ˚. Ç ÂÁÛθڇÚ “Morgan” ÔÓ˜ÚË Ò‡‚ÌflÎÒfl Ò Ô‚˚Ï ·‡ÌÍÓÏ ëòÄ “Citigroup”. èÓ‰‡Ê‡ “WaMu” ÔÓËÁӯ· Ú‡Í ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÓ‚ÂÚ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÌË˜Â„Ó Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÛÁ̇Î, ‡ Â„Ó „·‚‡ ÄÎ‡Ì îË¯Ï‡Ì Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡, ÎÂÚ‚¯Â„Ó ËÁ 縲-âÓ͇ ‚ ëË˝ÚÚÎ. óÂÏ Ì “ÔÛÚ¸ Í ÒӈˇÎËÁÏÛ”! î˯χÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁ„·‚ËÎ “WaMu” Î˯¸ ÚË Ì‰ÂÎË Ì‡Á‡‰, ÛÊ ÔÓÎÛ˜ËÎ Á‡ ˝ÚÓ $18 ÏÎÌ. äÓ„‰‡ ̇‰ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ ÓÔÛÒÚËÎËÒ¸ ÒÛÏÂÍË, ‚ “á‡Î ԇ‚ËΔ ëÂ̇ڇ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ Òӂ¢‡ÌËÂ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ËÁÌÂÏÓʉÂÌÌ˚ı Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl äÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ·‡ÌÍ‡Ï è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÅÂ̇ î˝Ì͇ Ë „·‚˚ ͇Á̇˜ÂÈÒÚ‚‡ èÓÎÒÓ̇, ‚ÒÚ‡‚¯Â„Ó Ò ÍÓÎÂÌ. èÓ‚ÂÒÚ͇ ÌÓ˜Ë „·ÒË·: Í‡Í ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ô„ӂÓ˚ ÔÓ “è·ÌÛ-700” Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ “ÍÓ‚ÓÔÛÒ͇ÌË” ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ì‡ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. çÓ Òӂ¢‡ÌË ÓÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ. ʼnÂÌËfl ̇ ä‡ÔËÚÓÎËË ÔÓ‰ÓÎÊËÎËÒ¸ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸. ä‡Ê‰˚È ˜‡Ò ÒÓÓ·˘‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÓÚ-‚ÓÚ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ, ÌÓ Á‡ÚÂÏ ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÓÔӂ„‡ÎÓÒ¸. ãˉ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ÒÂ̇ÚÓ ÅÂÌ ۄÓʇ˛˘Â Á‡fl‚ÎflÎ: “å˚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÏ, ˜ÚÓ·˚ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ·˚Î ÒÔ‡ÒÂÌ Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚”. ëÂ̇ÚÓ-‰ÂÏÓÍ‡Ú òÛÏ ‚ÓÒÍÎˈ‡Î: “ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÔÂÁˉÂÌÚ, ÛÏÓÎfl˛, Ô˂‰ËÚ ‚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚‡¯Û Ô‡Ú˲!” çÓ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ˚, ‚Ò„‰‡ ÔÓÍÓÌÓ ËÒÔÓÎÌfl˛˘Ë ‚Óβ ÅÛ¯‡, ‚Á·ÛÌÚÓ‚‡ÎËÒ¸. “ùÚÓ„Ó Ï˚ Ì ÔÓ„ÎÓÚËÏ!” — „Ó‚ÓËÎË ÓÌË. ǘÂÓÏ Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ÚÂΉ·‡Ú˚
Ú‡ÚÌÓ. ç ÔÓÏÓ„ÎÓ Ë ÎÓ··ËÓ‚‡ÌË ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ óÂÈÌË, ÒÓ˜ÌÓ ÔË·˚‚¯Â„Ó Ì‡ ä‡ÔËÚÓÎËÈ. ç ÔÓÏÓ„ÎË Ë Ò˄̇Î˚ SOS!, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎflÏ ÓÎË„‡ıË - „·‚‡ “General Motors” LJ„ÓÌÂ, „·‚‡ “Mebrow-Hill” ɇÓθ‰ å‡Í„ÓÛ III, ÔÂÁˉÂÌÚ˚ “General Electric”, “Caterpillar”, “Dsw Chemical”, “DuPont” Ë ‰Û„Ëı ÍÛÔÌÂȯËı ÍÓÔÓ‡ˆËÈ ÒÚ‡Ì˚. ç‡Òڇ· ÒÛ··ÓÚ‡. ÇÓÁ “è·̇700” ·˚Î ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ. äÓÏÏÂÌÚ‡ÚÓ CNN ÇÛθ٠ÅÎËڈ χ˜ÌÓ ÓÒÚËÎ: “äÓÌ„ÂÒÒ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÚÛ·Â, ‡ êËÏ „ÓËÚ”. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ÔÓ‰ÓÎʇÎÒfl ÔÓˆÂÒÒ Ô‡‰ÂÌËfl ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‰ÓÏËÌÓ. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÊÂÚ‚ÓÈ Ó͇Á‡ÎÒfl ÔflÚ˚È ÔÓ ‚Â΢ËÌ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ·‡ÌÍ “Wachovia”. óÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ ÓÚ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡, ÓÌ Ô‰ÎÓÊËÎ Ò·fl “Citigroup”. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ì‡ ä‡ÔËÚÓÎËË ‚ÌÓ‚¸ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ ÓÙËÒ ÒÔË͇ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓÁ‡Ò‰‡‚¯ËÂÒfl. ãˉ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓ„Ó ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡, ÛÔˇflÒ¸, Á‡fl‚ÎflÎ: “ç‡Ï Ì ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ËÒÍÓ‚‡Ú¸ 700 ÏËÎΡ‰‡ÏË ‰Óηӂ ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚. чÈÚ ‚ÂÏfl ̇ Ó·‰ÛÏ˚‚‡ÌË”. çÂÍÓÚÓ˚Ï ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡Ï ‚ Ô·Ì ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ‚Ò ¢ Ï¢ËÎÒfl “ÒӈˇÎËÁÏ”, ıÓÚfl Ë ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ èÓÎÒÓÌ, Ë Ô‰Ò‰‡ÚÂθ î‰ ÅÂ̇ÌÍ ڇÍË Ê ÒӈˇÎËÒÚ˚, Í‡Í fl — ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ ËÏÔ‡ÚÓ. ч Ë Ò‚ÓËÏ Ô·ÌÓÏ ÓÌË ÚÓ„Û˛Ú ÔÓ ÌÛʉÂ, ÒËθÌÓ Á‡ÊËχfl ÌÓÒ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚‰˚ı‡Ú¸ Â„Ó “ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡Ô‡ı”. àÁ-Á‡ Ó͇̇ ‡Á‰‡ÎÒfl „ÓÎÓÒ ÌÂψÍÓ„Ó ÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ è.òÚ‡ÈÌ·˛Í‡: “ÄÏÂË͇ ÚÂflÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ Ò‚Âı‰Âʇ‚˚ ‚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ”. ë ä‡ÔËÚÓÎËfl Óڂ˜‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Òӄ·ÒÓ‚‡Ú¸ “‚Ò„Ӕ 12 ÔÛÌÍÚÓ‚, ÌÓ… Ò‡Ï˚ı „·‚Ì˚ı! É·‚ÌÓÂ, Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ·ËÊÂ‚Ó„Ó Ó·‚‡Î‡, Ë·Ó ÚÓ„‰‡ ‚ÏÂÒÚÓ ÂˆÂÒÒËË Ì‡ÒÚÛÔËÚ ‰ÂÔÂÒÒËfl.
‡ÍÓÈ “‡ÒÒÚÂÎ ‚ ÛÔÓ” ̇ ͇̇·ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ËÏÂÎ ÏÂÒÚÓ Î˯¸ ‰‚‡Ê‰˚: ‚ 1993 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ԇΠÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, Ë ‚ 2001 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ Ô‡ÎË “·ÎËÁ̈˚”Ì·ÓÒÍ·˚ ‚ 縲-âÓÍÂ. ë·‚‡ ÅÓ„Û, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÂÈ ‡Á ˜¸ ¯Î‡ “Î˯¸” Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. ÇÔÓ˜ÂÏ, Í‡Í Ò͇Á‡Ú¸ Ë Í‡Í ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸. ó‡Ò˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ÔÓÎÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÔÓ ÍÓË‰Ó‡Ï ä‡ÔËÚÓÎËfl ‡ÁÌÂÒ·Ҹ ‚ÂÒÚ¸: “è·Ì-700” Ó‰Ó·ÂÌ ‚ “ÔË̈ËÔ”. ùÚÓ ÏÓ„ÎÓ Á̇˜ËÚ¸ Ë ÏÌÓ„Ó, Ë Ì˘„Ó. Ѹfl‚ÓÎ, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, „ÌÂÁ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÚ‡Îflı. àÏÂÌÌÓ ËÁ„̇ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ‰¸fl‚Ó· Á‡ÌËχÎËÒ¸ ‚Ò ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, 28 ÒÂÌÚfl·fl, ‰Â‚flÚ¸ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ Ë ‰‚‡ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡. Ä ‚ÂÏfl Ì ʉ‡ÎÓ. Ç 6 ˜‡ÒÓ‚ ‚˜‡ ÔÓ-‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÓÚÍ˚Ú¸Òfl ‡ÁˇÚÒÍË ˚ÌÍË, Ë ËÏ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ÔÓ‰·ÓÒËÚ¸ ̘ÚÓ ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÂÒÍÓÂ. ᇠÒÛ‰¸·ÓÌÓÒÌ˚ÏË ‰‚ÂflÏË ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ¯Î‡ Òı‚‡Ú͇ ‰‚Ûı ÙËÎÓÒÓÙËÈ: ‰ÂÏÓ͇Ú˚ ‚ÓÁÏÛ˘‡ÎËÒ¸ ‚˚ÍÛÔÓÏ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ, ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ — ‡ÙÓÌÚÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒÚ‚Û Í‡ÔËÚ‡ÎËÁχ. çÓ ˝ÚË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚË Ô‡‡‰ÓÍ҇θÌÓ ÒıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ “è·Ì-700” ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÚÂı ÌÂÔÓÎÌ˚ı ÒÚ‡Ì˘͇ı, Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ‡. Ç ‡‰ËÓÓ·‡˘ÂÌËË ÅÛ¯ ‚Á˚‚‡Î: “ìÒËÎËfl ÔÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲ ËÏÂ˛Ú Ò‚ÓÂÈ ˆÂθ˛ Ì ìÓÎÎ-ÒÚËÚ, ‡ ‚‡¯Ë ÒÚËÚ˚, ÔÓÒÚ˚ ‡ÏÂË͇̈˚!” å‡ÍÍÂÈÌ Ú·ӂ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓÔ‡ÚËȈ‚ ڂ‰ÓÒÚË Ë Á‚Û˜‡Î ÔÓ˜ÚË Í‡Í çË̇ Ä̉‚‡, Ì ıÓÚ‚¯‡fl ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸Òfl ÔË̈ËÔ‡ÏË. 鷇χ ÔËÁ˚‚‡Î Ò‚ÓË ÍÓ„ÓÚ˚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒ˚ Ò‰ÌËı Í·ÒÒÓ‚. ÅÓÒËÎ ¯ÎflÔÛ ‚ ÍÛ„ Ë Â„Ó ‚Â΢ÂÒÚ‚Ó ‡·Ó˜ËÈ Í·ÒÒ. èÓÙÒÓ˛ÁÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ÔÓÏÌËÎÓ, ˜ÚÓ ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÂÌÒËÓÌÌ˚ı ÙÓ̉‡ı ËϲÚÒfl ·ÓΠ$4 ÚËÎÎËÓÌÓ‚ Ú‰˛ÌËÓÌÓ‚, Ë ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓ ‰Îfl Ò·fl ÏÂÒÚ‡ ‚ ÒÓ‚ÂÚ‡ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÛÚ ÒÔ‡Ò‡Ú¸ ÓÚ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡. èÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl ̇ ä‡ÔËÚÓÎËÈ ÔËÎÂÚÂÎ ÒÎÛı: ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ “Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Òӄ·¯ÂÌË” ·Î‡„Ó‰‡fl “ÌÓ‚˚Ï Ë‰ÂflÏ” ÒÔË͇ èÂÎÓÒË! çÓ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ Ò͇Á‡Ú¸ — ͇ÍÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ Ë Í‡ÍË ˉÂË. ã˯¸ ‚ 5.30, Á‡ ÔÓΘ‡Ò‡ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl ‡ÁˇÚÒÍËı ˚ÌÍÓ‚, ÓÚÍ˚ÎÒfl Ë ëÂÁ‡Ï. ä ËÁÌ˚‚‡‚¯ËÏ ÂÔÓÚÂ‡Ï ‚˚¯ÎË èÂÎÓÒË Ë ‰Û„Ë ÎˉÂ˚ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ. ëÚ‡ÎÓ flÒÌÓ: ÓÚ
í
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó “è·̇-700” ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ó‰ÌÓ Á‡„·‚ËÂ, ‰‡ Ë ÓÌÓ ÔÂÚÂÔÂÎÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl. ÇÏÂÒÚÓ ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‚·ÒÚË ÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ ‡ÒÔÓflʇڸÒfl ÒÂϸ˛ ÒÓÚÌflÏË ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ, Òӄ·¯ÂÌË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡·Î˛‰‡ÚÂθÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ Ò Â„ÛÎflÚÓÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË. ÖÒÎË ÒÔÛÒÚfl ÔflÚ¸ ÎÂÚ ÙË̇ÌÒÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÌÂÒÚË ÔÓÚÂË, ÚÓ Óڂ˜‡Ú¸ Á‡ ˝ÚÓ ·Û‰ÛÚ ÛÊ ·‡ÌÍË, ‡ Ì ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍË. èÓÒΉÌË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÔÂı‡ ÔËÏÛÚ Û˜‡ÒÚË ‚ ‰ÂÎÂÊ ÔË·˚ÎÂÈ. ç‡Í·‰˚‚‡˛ÚÒfl ‰‡ÍÓÌÓ‚ÒÍË ÎËÏËÚ˚ ̇ “ÁÓÎÓÚ˚ ԇ‡¯˛Ú˚” — ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË „·‚‡Ï ÍÓÔÓ‡ˆËÈ. Ç „ÓÎÓÒ èÂÎÓÒË Á‚Û˜‡Î ÏÂÚ‡ÎÎ ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓ„Ó „Ì‚‡: — ÑÎfl ìÓÎÎ-ÒÚËÚ the party is over! ÑÎfl “ÁÓÎÓÚ˚ı Ô‡‡¯˛ÚÓ‚” the party is over! ç‡ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂÁËÚ¸Òfl ‚ÂÒÂÎË‚¯ÂÈÒfl ̇ ˜ÛÊË ‰Â̸„Ë ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. èÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯, ÒÍÂÔfl ÁÛ·‡ÏË, ‰‡Î Ò‚Ó Òӄ·ÒËÂ. ÑÓθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÌ ÔÓÚË‚ËÎÒfl ÓÚÏÂÌ “ÁÓÎÓÚ˚ı Ô‡‡¯˛ÚÓ‚” (ÒÂ‰Ë Â„Ó ‰ÛÁÂÈ ÏÌÓ„Ó “Ô‡‡¯˛ÚËÒÚÓ‚”). 鷇χ Ë å‡ÍÍÂÈÌ ‰‡ÎË Á̇ڸ, ıÓÚfl Ë ·ÂÁ ˝ÌÚÛÁˇÁχ, ˜ÚÓ ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú Á‡ ÌÓ‚˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ô·̇. Ö„Ó Ì‡Á‚‡ÌË ÔÓÚÂflÎÓ Ò‚ÓÈ ÒÏ˚ÒÎ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ Ò‡ÁÛ $700 ÏΉ, ‡ Ò̇˜‡Î‡ 250 ËÎË 350 ÏΉ Ë, ÂÒÎË ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl, ÓÒڇθÌ˚Â. ëÔËÍ èÂÎÓÒË ‚ Á‡Íβ˜ÂÌË Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÔÓÂÍÚ Òӄ·¯ÂÌËfl ÛÊ ËÏÂÂÚÒfl ̇ Ò‡ÈÚ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ. ü ÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl Ò ÌËÏ, ÌÓ ·ÂÁ ‰ÓÚÓ¯ÌÓÈ Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚ ÌÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸, ̇ÒÍÓθÍÓ ÓÌ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ. ç‡ ÔÛÚË Â„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ë ˜ËÒÚÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÚÛ‰ÌÓÒÚË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ ÒÓ ÒÏÂÌÓÈ Í‡‡Û· ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ. Ä ‰‚Â Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÒÚ‡Ì˘ÍË Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ‡ÁÓÒÎËÒ¸ ‰Ó 108 ÒÚ‡Ìˈ! çÓ ÔÓÂÍÚ, Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚È Îˉ‡ÏË äÓÌ„ÂÒÒ‡, ¢ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ·˚Ú¸ “ÔÓ‰‡Ì” ëÂ̇ÚÛ, „‰Â Á̇˜ËÚÂθÌÓ ˜ËÒÎÓ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ “„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ ÒӈˇÎËÁÏ”. à, ̇ÍÓ̈, ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËfl. äÓÌ„ÂÒÒ Ó‰Ó·ËÎ ·˛‰ÊÂÚ èÂÌÚ‡„Ó̇ ̇ 2009 ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „Ó‰. éÌ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ $611 ÏΉ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 67 ÏΉ ÔÓȉÛÚ Ì‡ ‚ÓÈÌ˚ ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
10
ÇõÅéêõ-2008 îË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ ÔÂÂϯ‡Î ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ͇Ú˚ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ë ‚ˈÂÔÂÁˉÂÌÚ˚. ÇÒ ¯ÎÓ Ò‚ÓËÏ ˜Â‰ÓÏ. åËÌÓ‚‡Î ÍÓÌ„ÂÒÒ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚, Ë é·‡Ï‡ ‚˚‚‡ÎÒfl ‚Ô‰ ̇ 8%. ÇÒΉ Á‡ ÚÂÏ ÔÓ¯ÂÎ Ò˙ÂÁ‰ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚, Ë ‚˚·Ó ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚ „Û·Â̇ÚÓ¯Ë ÄÎflÒÍË - ÒχÁÎË‚ÓÈ Ë Ò‡ÏÓÛ‚ÂÂÌÌÓÈ ë‡˚ è˝ÈÎËÌ - ‰‡Î å‡ÍÍÂÈÌÛ ÓÔÂÂÊÂÌË ̇ 12%. ‰Ì‡ÍÓ ˝ÙÙÂÍÚ ë‡˚ Ó͇Á‡ÎÒfl ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï, ‡ ҇χ Ó̇ – ·‡·Ó˜ÍÓÈ-Ó‰ÌӉ̂ÍÓÈ. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Û Ì ̠ÚÓθÍÓ Ï‡ÎÓ‚‡ÚÓ ÓÔ˚Ú‡ (‚ ˜ÂÏ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ ÛÔÂ͇˛Ú é·‡ÏÛ), ÌÓ Ë ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ó̇ „Ó‚ÓËÚ, ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò ԇ‚‰‡. ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ ÒÚ‡ÎË ÎÓ‚ËÚ¸  ̇ ÔÂÛ‚Â΢ÂÌËflı Ë ÔflÏÓÈ ÎÊË, Ë ë‡‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÎËÌfl·, Ô‚‡ÚflÒ¸ ËÁ ‚˚Ë„˚¯ÌÓÈ Í‡Ú˚ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚ ÍÓÏÔÛ. чÊ ó‡Î¸Á ÉË·ÒÓÌ ËÁ ùÈ-ÅË-ëË, ÍÓÚÓ˚È ÒÎÂڇΠ̇ ÄÎflÒÍÛ Ë ‚ÁflÎ Û Ì ‰‚Ûı˜‡ÒÚÌÓ ËÌÚ‚¸˛, ÒÍÓ Ò˚„‡Î ÂÈ ‰ÛÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ë‡‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ‚ÔÓÒ‡Í, Ì ‚Û·‡flÒ¸ ‚ ÒÛÚ¸ ‚ÓÔÓÒ‡, Ì ‚ÌË͇fl ‚ ÔÓÎËÚ˘ÒÍÛ˛ ÚÂÏËÌÓÎӄ˲: Í ÔËÏÂÛ, ‚ÓÔÓÒ ËÌÚ‚¸˛Â‡ Ó «‰ÓÍÚËÌ ÅÛ¯‡» ÔÓԇΠ‚ ‰Â‚flÌÌÓ ÛıÓ. ÇÓÁÌËÍÎË Á‡ÍÓÌÌ˚ ÒÓÏÌÂÌËfl (6 ËÁ 10 ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı), ÒÔÓÒӷ̇ ÎË ë‡‡ è˝ÈÎËÌ Ò Â ÏËÌËχθÌÓÈ Ë ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ Á‡ÌflÚ¸ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÂÒÎË Ò „ÂÓÌÚÓ͇ÚÓÏ ÑÊÓÌÓÏ å‡ÍÍÂÈÌÓÏ, Ì ‰‡È ·Ó„, ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÒÎÛ˜ËÚÒfl. Ñ‚Â ÚÂÚË ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÈ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÑÊÓÁÂ٠ŇȉÂÌ ÒÔ‡‚ËÚÒfl Ë Ò ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÏË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚflÏË. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ å‡ÍÍÂÈÌ ‚˚·‡Î ‡ÎflÒÍËÌÒÍÛ˛ „Û·Â̇ÚÓ¯Û, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò ÌÂÈ ÂÏÛ Î„˜Â ‚˚Ë„‡Ú¸ ‚˚·Ó˚, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ‚˚·Ó é·‡Ï˚ Ó·˙flÒÌfl˛Ú ‰ÂÎÓ‚˚ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÏË ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó Å‡È‰Â̇. ì ë‡˚ è˝ÈÎËÌ, Ô‡‚‰‡, ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ÂÌ˚ ÂÈ ÍÓÌÒ‚‡ÚË‚Ì˚ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÍË, ÌÓ Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍË ÌÂÈڇθÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú ‚ ÌÂÈ Á‡ÒÓÏÌ‚‡ÎÒfl Ë ÔÓÌÂÏÌÓ„Û ÒıÎ˚ÌÛÎ. 뇂ÌÂÌË ë‡˚ è˝ÈÎËÌ Ò ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ÓÚÔ‡ÎÓ Ò‡ÏÓÈ ÒÓ·ÓÈ. ÇÔÓÎÌ ‰ÓÔÛÒ͇˛, ˜ÚÓ å‡ÍÍÂÈÌ ÛÊ ʇÎÂÂÚ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ë‡Â è˝ÈÎËÌ. Ç Î‡„ 鷇Ï˚ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ̇Á˚‚‡ÎË ˝ÚÓÚ ‚˚·Ó «ËÏÔÛθÒË‚Ì˚Ï». ç ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ËÏÔÛθÒË‚Ì˚È, ÌÓ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ – ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ëåà
Á‡ÌflÎËÒ¸ ÔÓ‚ÂÍÓÈ ë‡˚-·‡‡ÍÛ‰˚, ‚ ·„ 鷇Ï˚ ¯ËÎË, ÏËÌÛfl ÂÂ, ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ Ò‡ÏÓÏ å‡ÍÍÂÈÌÂ. ÇÓÚ ÚÛÚ Ë „flÌÛÎ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ, Ë ¯‡ÌÒ˚ ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ÔÓÏÂÌflÎËÒ¸: 鷇χ ÒÌÓ‚‡ ‚˚¯ÂÎ ‚Ô‰, ÔÛÒÚ¸ Ì ӘÂ̸ ̇ÏÌÓ„Ó (ÔÓ ÓÔÓÒ‡Ï «ç¸˛-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ» ̇ 5%, ‡ ÔÓ ‰Û„ËÏ Â˘Â ÏÂ̸¯Â), ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ χÚÂχÚ˘ÂÒÍË Ôӄ¯ÌÓÒÚË ÓÔÓÒÓ‚, ÌÓ ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ: ÂÈÚËÌ„ å‡ÍÍÂÈ̇ ̇„Îfl‰ÌÓ ÛÔ‡Î. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Ô‰Ò͇Á‡ÌËÈ ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı, ÚÓ 45% Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Ôӷ‰ 鷇Ï˚, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í å‡ÍÍÂÈÌÛ ‰‡˛Ú ÔÓ·Â‰Û ÚÓθÍÓ 38%.
̇ ÒÚÓÓÌ 鷇Ï˚, ÍÓÚÓ˚È ‚Ó‚ÂÏfl ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÎÒfl ̇ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ, ÔÓ͇ å‡ÍÍÂÈÌ ÔÓ‰ÓÎʇΠÏÂÚ‡Ú¸ „ÓÏ˚ Ë ÏÓÎÌËË ‚ ‡‰ÂÒ êÓÒÒËË Ë ÔÓËÏÂÌÌÓ èÛÚË̇. 鷇χ ‚ÂÎ Ò·fl ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍÓÏ ÍÓÌÙÎËÍÚ ҉ÂʇÌÌÂÂ, Ú·Ûfl ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÂ͇ÚËÚ¸ Ó„Ó̸ Ë Ì‡˜‡Ú¸ Ô„ӂÓ˚. çÂÚ ÔÓÓÍÓ‚ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Â, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠÁ‡ Â„Ó Ô‰Â·ÏË: ÌË ÚÓÚ, ÌË ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú Ì ·˚ÎË ÛÒÎ˚¯‡Ì˚ ÔÓÚË‚Ó·ÓÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÒÚÓÓ̇ÏË ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, Á‡ÚÓ ÔËÒÎÛ¯‡ÎËÒ¸ Í ÔÂÁˉÂÌÚÛ î‡ÌˆËË çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË, ÍÓÚÓ˚È ÓÚ‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ·Û‰Û˘Û˛ çÓ·Â΂ÒÍÛ˛ ÔÂÏ˲ Ïˇ. í‡Í ˜ÚÓ,
ЭФФЕКТ САРЫ
é
àÁ·‡Ú¸ å‡ÍÍÂÈ̇ – ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ ÔÂÂËÁ·‡Ú¸ ÅÛ¯‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÒÓÍ Ç Í‡ÍËı ӷ·ÒÚflı ͇̉ˉ‡Ú˚ Ó·„ÓÌfl˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡? ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÒÂı ·ÂÁ ËÒÍβ˜ÂÌËfl ÓÔÓÒ‡ı Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ å‡ÍÍÂÈÌ ·˚Î ·˚ ÎÛ˜¯ËÏ „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ, ˜ÂÏ é·‡Ï‡. é‰Ì‡ÍÓ ÒËÚÛ‡ˆËfl ‚ Òڇ̠ÒÎÓÊË·Ҹ ڇ͇fl, ˜ÚÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ‰Â· ÓÚÓ¯ÎË Ì‡ Á‡‰ÌËÈ Ô·Ì, ÔÓÔÛÒÚË‚ ‚Ô‰ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ. à ıÓÚ¸ å‡ÍÍÂÈÌ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‰ËÒڇ̈ËÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ̇, ‡ Â„Ó ÒÚÓÓÌÌËÍË ÔˉÛχÎË ‰Îfl ÌÂ„Ó Í΢ÍÛ “maverick”, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ «ÌÂÍÎÂÈÏÂÌÌ˚È ÚÂÎÂÌÓÍ», ÚÓ ÂÒÚ¸ Ò‡Ï ÔÓ Ò·Â, ÌËÍÓÏÛ Ì ÔÓ‰ÓÚ˜ÂÚÌ˚È, Ò‚ÂıÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È, ÌÓ ÓÌ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó ÔÓÒÎÛÊËÎ ÒÂ̇ÚÓÓÏ, ˜ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ Ò˜ËÚ‡˛Ú Â„Ó ÚËÔ˘Ì˚Ï ÂÒÔÛ·ÎË͇̈ÂÏ Ë Ì ʉÛÚ ÓÚ ÌÂ„Ó ÌË˜Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ. á‰ÂÒ¸ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú‡
Ë Á‰ÂÒ¸ ÊË‚ÓÈ ‡Ì‡ıÓÌËÁÏ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ÔÓԇΠԇθˆÂÏ ‚ Ì·Ó. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Å‡‡Í 鷇χ Ó·˙fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÓÔÂÌËÍ Ï‡ÎÓ ˜ÚÓ ÔÓÌËχÂÚ ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÂÊÌËÈ ÍÛÒ, ÍÓÚÓ˚È Ë ÔË‚ÂÎ Í «Ò‡ÏÓÏÛ Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ÍËÁËÒÛ Á‡ ˆÂÎÓ ÔÓÍÓÎÂÌË». «ë‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ, fl Ì ‚ËÌ˛ ΢ÌÓ ÒÂ̇ÚÓ‡ å‡ÍÍÂÈ̇ Á‡ Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ï˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ – ‚ËÌÓ‚‡Ú‡ ‚ ˝ÚÓÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÙËÎÓÒÓÙËfl, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl», - Á‡ÏÂÚËÎ ÓÌ ÔË ˝ÚÓÏ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‡Á Ó·‡ÌÍÓÚËÎÒfl Ó‰ËÌ ËÁ ÒÚ‡ÂȯËı ‚ Òڇ̠·‡ÌÍÓ‚ - Lehman Brothers, Merril Lynch Ë AIG Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ, Ë ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÍÚÓ Ì‡ Ә‰Ë. ÉÎÛÔÓ ÛÔÂ͇ڸ é·‡ÏÛ ‚ ÁÎÓ‡‰ÒÚ‚Â ËÎË ÔÓËÒ͇ı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‚˚„Ó‰ ‚ ÙË̇ÌÒÓ-
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
THERMAL**** - ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ GRAND HOTEL PUPP***** - ÓÚ $133 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸
à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà äÄêãéÇõï ÇÄê, îêÄçíàòäéÇÖ à åÄêàÄçëäÖ ãÄáçÖ, üïàåéÇ à Ñê. BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í åõ íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå ÇëÖ ëèÄ Ë ëÄçÄíéêàà çÄ ãìóòàï äìêéêíÄï ÇÖçÉêàà, óÖêçéÉéêàà, êéëëàà, ÅéãÉÄêàà, îêÄçñàà, àíÄãàà, ÉÖêåÄçàà
ëÄåõâ Åéãúòéâ ÇõÅéê íìêéÇ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ БЛИЖНИЙ ВОСТОК: ИЗРАИЛЬ - 16 вариантов (от 7 до 14 дней) СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ: ИТАЛИЯ, ИСПАНИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ И ЗАПАДНАЯ ЕВРОПА: ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, АВСТРИЯ, СТРАНЫ БЕНИЛЮКС, ФРАНЦИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА: РОССИЯ, ВЕНГРИЯ, ЧЕХИЯ ЮЖНАЯ И ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА: БРАЗИЛИЯ, АРГЕНТИНА, ЧИЛИ, ПЕРУ, КОСТА-РИКА êéÜÑÖëíÇé à çéÇõâ ÉéÑ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü 11-дн. туры на русском языке по Южной Америке с уникальным 9-дневным туром на русском языке в страну вулканов и водопадов - äéëíÄ êàäÄ Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ ÅêÄáàãàü à ÄêÉÖçíàçÄ Ò ÔÓÒ¢ÂÌËÂÏ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ à„Û‡ÒÛ 23 дек. 2008 – 2 янв. 2009 г. 29 дек. 2008-8 янв. 2009 г. 21-29 Ноября 2008 г. $999 + перелет из любого города США. $1,900+перелет из любого города США. Вкл.: Трансферы, внутр. Включено: Трансферы, отели ****, питание, экскурсионная перелеты, питание, отели ****, экс. программа, встреча Нового Года программа и 4 ночи отдыха на all-inclusive курорте èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
‚ÓÏ ÍËÁËÒÂ, ÌÓ ˜ÂÏ ıÛÊÂ, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â – ‰Îfl Ì„Ó, ÌÂÚ ıÛ‰‡ ·ÂÁ ‰Ó·‡. êÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ÚÓθÍÓ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÏÓÊÌÓ ‚ËÌËÚ¸ Á‡ Ì˚̯ÌËÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ: ÏËÓ‚‡fl ˝ÍÓÌÓÏË͇ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÍÓ ڇËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË, ˜ÂÏ Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË Ô‡‚Ë·ÏË. ÇÓÚ ÏÌÂÌË ‡‚ÚÓËÚÂÚÌÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏËÒÚ‡ ÑÊÂÙÙË ë‡ÍÒ‡: «ç‡˜ÌÂÚÒfl ˆÂÒÒËfl, Ë fl Ì ‚ËÊÛ ÌËÍÓ„Ó, ÍÚÓ ·˚Î ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ‚ÓÎÌÛ. ÇÓÔÓÒ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, Í‡Í ËÁ Ì ‚˚·‡Ú¸Òfl». é‰Ì‡ÍÓ ÑÊÂÙÙË ë‡ÍÒ ÔÓı‚‡ÎËΠˉÂË é·‡Ï˚ Ó· ÛÒËÎÂÌËË „ÓÒÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ˚Ì͇ÏË: ÓÌË ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌÂÂ, ˜ÂÏ ÔÓÁˈËfl å‡ÍÍÂÈ̇. 鷇χ Ì ͇ÒÌÓ·‡ÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÌÓ‚˚ ÙÛ͈ËË ÔÓ Â„ÛÎflˆËË ˚ÌÍÓ‚: «ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ËÌÒÚËÚÛÚ ·ÂÂÚ ‚Á‡ÈÏ˚ Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl Ë Ì‡‰ÁÓ‡». Ä ÔÂÒÚËÊÌ˚È Gallup ÔflÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ô‡‡ÎÎÂθ ÏÂÊ‰Û ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÍËÁËÒÓÏ Ë Ô‡‰ÂÌËÂÏ ÂÈÚËÌ„‡ å‡ÍÍÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚È ÎË·Ó ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠχÎÓ ˜ÚÓ ÔÓÌËχÂÚ ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ, ÎË·Ó Ì ÛÒÔÂÎ ‚Ó‚ÂÏfl ÔÂÂÒÚÓËÚ¸Òfl Ë ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ‚ÓÔÓÒÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÎÌÛÂÚ ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú ·Óθ¯Â ‚Ò„Ó. èÛÒÚ¸ 鷇χ ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ å‡ÍÍÂÈÌÛ Í‡Í ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚È „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ, Á‡ÚÓ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ Ò‚ÓÂÈ Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ Ë ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ Ó҂‰ÓÏÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÌÂÈ, ÓÌ ·Óθ¯Â ÛÒڇ˂‡ÂÚ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Ï Ï‡ÎÓ ‰Â· ÚÂÔ¸ ‰Ó ÓÒÒËÈÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Ë ‰‡Ê ‰Ó ‚ÓÈÌ, ÍÓÚÓ˚ ÄÏÂË͇ ‚‰ÂÚ ‰‡ÎÂÍÓ Á‡  ԉ·ÏË. èÛÒÚ¸ ‰‡Ê ̇ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚÂ Û ‡ÏÂË͇̈‚ – ÔÓÒΠ˝ÍÓÌÓÏËÍË – ·Ó¸·‡ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ, ÌÓ ‚ÓÈÌ˚ ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠‰‡‚ÌÓ ÛÊ ‚˚Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÂ, „‰Â ëòÄ ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ò‚ÓËÏ ÒÚÓÓÌÌË͇Ï, Ë ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ·Û‰ÂÚ, ÂÒÎË ÓÌË ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ËÌ, ·ÂÁ ÏÓ„Û˜ÂÈ Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË. íÓ˜ÌÂÂ: ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. èÓÚÓÏÛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ‚ÓÈÒ͇ ‚Ò ¢ ڇÏ. óÚÓ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÒÂȘ‡Ò Ì ÎÛ˜-
¯Ë ‚ÂÏÂ̇ ‰Îfl ͇̉ËÚ‡Ú‡-ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡, Í‡Í ·˚ ÓÌ ÌË ‰ËÒڇ̈ËÓ‚‡ÎÒfl ÓÚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÚËË Ë ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. 68% ‡ÏÂË͇̈‚ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÅÛ¯‡Ï·‰¯Â„Ó ıÛ‰¯ËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ‚ ËÒÚÓËË ÒÚ‡Ì˚, 81% Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Òڇ̇ ˉÂÚ Ì‚ÂÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ËÁ·‡Ú¸ å‡ÍÍÂÈ̇ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ – ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ ÔÂÂËÁ·‡Ú¸ ÅÛ¯‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÒÓÍ. éÚ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ʉÛÚ ÍÓÂÌÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÔÓÎËÚËÍÂ, Ë ˝ÚË Ì‡‰Âʉ˚ – ÒÛ‰fl ÔÓ ÓÔÓÒ‡Ï – ·Óθ¯Â Ò‚flÁ˚‚‡˛Ú Ò é·‡ÏÓÈ. à ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ň‡Í 鷇χ Û‚ÂÂÌÌÓ Ó·ıÓ‰ËÚ ÒÓÔÂÌË͇. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇̈‚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÓÌ, ‡ Ì å‡ÍÍÂÈÌ, ÔÓ‚˚ÒËÚ ÔÂÒÚËÊ ëòÄ Á‡ Û·ÂÊÓÏ. êÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ ‡Ú‡ÍÛ˛Ú é·‡ÏÛ Á‡ ˝ÎËÚ‡ÌÓÒÚ¸ Ë ÓÚ˚‚ ÓÚ ÌÛʉ ÔÓÒÚÓ„Ó ‡ÏÂË͇̈‡. é‰Ì‡ÍÓ ÓÔÓÒ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛Ú Ì˜ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ: ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇̈‚ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ é·‡Ï‡ ‡Á‰ÂÎflÂÚ Ë ‚˚‡Ê‡ÂÚ ‚Á„Îfl‰˚ Ò‰ÌÂ„Ó ‡ÏÂË͇̈‡. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÍÓÓÌÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡. ã˛·Ó ÒÓ·˚ÚË ‚ÌÛÚË ÒÚ‡Ì˚ ËÎË Á‡ ԉ·ÏË ÏÓÊÂÚ Í‡˜ÌÛÚ¸ Ô‰‚˚·ÓÌ˚ ‚ÂÒ˚ ‚ ÚÛ ËÎË ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÖÒÎË Ì‡‰Âʉ‡ ÛÏˇÂÚ ÔÓÒΉÌÂÈ, ÚÓ Û Ò‡ÏÓÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚË, ̇ӷÓÓÚ, ͇ÚÍËÈ ÒÓÍ ÊËÁÌË. ç ‚Ò ÔÓÚÂflÌÓ Û ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇, ‡ ҇ÍÛ é·‡Ï ‡ÌÓ ÔӘ˂‡Ú¸ ̇ ·‚‡ı. ê‡Á˚‚ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÏËÌËχθÌ˚È. äÓÏÛ ÌÂ˜Â„Ó ÚÂflÚ¸, Ú‡Í ˝ÚÓ Ì˚̯ÌÂÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. ÉÓ‚ÓflÚ, ˝ÚË ‚˚·Ó˚ ÂÍÓ‰Ì˚ ÔÓ Á‡Ú‡Ú‡Ï ̇ ÌËı. èÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏÛ Ë Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔÓÚË‚Ó·ÓÒÚ‚Û ÓÌË ÚÓÊ ËÁ fl‰‡ ‚ÓÌ ‚˚ıÓ‰fl˘ËÂ. чÊ ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ: ‚Ô‚˚ Á‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ·ÓflÚÒfl ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÏÛÎ‡Ú Ë ·ÂÎ˚È Òڇˆ. ç ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Ú‡ÍÛ˛ ÛÊ ·Óθ¯Û˛ Óθ Ò˚„‡ÂÚ, ÍÚÓ Ò ÌËÏË ‚ Ó‰ÌÓÈ ÛÔflÊÍÂ: ‡ÏÂË͇̈˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚˚·Ë‡˛Ú ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë Ë„ÌÓËÛ˛Ú Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚. ùÚÓ Ì ÍÓχ̉ÌÓ Ô‚ÂÌÒÚ‚Ó, ‡ Òı‚‡Ú͇ Ë̉˂ˉÛÏÓ‚. à ‚ÂÒ¸ ÏË ÒΉËÚ Á‡ ÌÂÈ, Á‡Ú‡Ë‚ ‰˚ı‡ÌËÂ. ëÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â ËÒıÓ‰‡.
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
White Pearl Travel
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
ESPLANADE*** ÓÚ $71 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ WOLKER*** ÓÚ $73 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
11
BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188
ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ). ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ (àëèÄçàü, àíÄãàü, îêÄçñàü, ÉêÖñàü, íìêñàü) àëèÄçàü--ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 3,17 ÓÍÚ. . .ÓÚ $960 NEW!!! ëàñàãàü 9 ‰Ì. 3 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·fl, 5,12,19,22,28 ‰ÂÍ., 2,16,23 flÌ‚, 6,13,20,27 Ù‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1469 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 3,10,17 ÓÍÚ, 7,14,21 ÌÓfl·, 5,12,19 ‰ÂÍ. . . . . .ÓÚ $1980 àíÄãàü + éíÑõï 10-12-15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. (Á‡‚Ú‡ÍË, ÛÊËÌ˚) Ò ‡‚ÛÒÚ‡ ÔÓ ÓÍÚfl·¸ . . . .ÓÚ $1760 Çëü àíÄãàü 10,15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ 10,17 ÓÍÚ, 7,21 ÌÓfl·fl . . . . . . . . . . . . .$1750-$2250 àíÄãàü 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $800 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. . . . . . .ÓÚ $2950 àíÄãàü-òÇÖâñÄêàü 15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. . .ÓÚ $2500 àëèÄçàü 11 ‰Ì. 1,8,15,22,29 ÓÍÚ. . . . . . . . .ÓÚ $990 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. ÓÚ $810 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . .ÓÚ $790 àëèÄçàü+äéêêàÑÄ-ÄçÑéêêÄ éíÑõï 16 ‰Ì.ÓÚ $1200 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. . . . . . . . . . .ÓÚ $1370 ÄçÉãàü-òéíãÄçÑàü-ìùãúë 13 ‰Ì. 11,27 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1350 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 3,17 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1950 èÄêàÜ-çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 12 ‰Ì. . . .ÓÚ $1200 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 9 ‰Ì. . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 3,17 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. ÓÚ $1450 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÒÛ··ÓÚÛ .ÓÚ $720 äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ
CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499
COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200
ãéçÑéç 8 ‰Ì. ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ. 3,17 ÓÍÚ, 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 ãéçÑéç 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . .ÓÚ $450 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1000 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 4 ÓÍÚ. . . . . . .ÓÚ $1010 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòÉ 11 ‰Ì. (ÇÓÁÏ. ‰ÓÔÓÎÌËÚ. ΘÂÌËÂ Ë ÓÚ‰˚ı) . . . . . . .ÓÚ $1060 ÇÖçÉêàü-ëãéÇÖçàü-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 11 ‰Ì ÓÚ $1100 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅêÄíàëãÄÇÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÉÖêåÄçàü 9,12 ‰Ì. (ÌÂÒÍ.‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) .ÓÚ $800-$1300 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . .ÓÚ $700 ÄåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ͇ʉ.ÔÓ̉. .ÓÚ $780 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì 28 ÓÍÚ . . . . . .ÓÚ $1090 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë+èÄêàÜ 11 ‰Ì. . . . .ÓÚ $990 ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . .ÓÚ $1200 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ+îúéêÑõ 10 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ+îúéêÑõ 11 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1400 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. 3,10,17,24 ÓÍÚ. . . . . . . . .ÓÚ $960 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . .ÓÚ $750 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 31 ÓÍÚ. . . . . . .ÓÚ $980 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 11ÓÍÚ. . . . . .ÓÚ $1150 èêÄÉÄ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . . . . . . ÓÚ $550 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ Í‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. . .ÓÚ $500 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. . .ÓÚ $750 àáêÄàãú ÓÚ 10 ‰Ó 13 ‰Ì. 24 ÓÍÚ, 21 ÌÓfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $1900 éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720
ÄÇàÄÅàãÖíõ
éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430
SPECIAL OF THE WEEK
Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl
åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí
ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619
Çàáõ Ç êéëëàû, ìäêÄàçì, ÅÖãÄêìëú, ìáÅÖäàëíÄç, äÄáÄïëíÄç à äàêÉàáëíÄç ÅêéçàêéÇÄçàÖ éíÖãÖâ à ÄÇíéåéÅàãÖâ ✦ ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ èé ãìóòàå ñÖçÄå ëÖáéçÄ ✦ ç.-â.-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, ãúÇéÇ-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $485 ç.-â.-éÑÖëëÄ, ïÄêúäéÇ, ÑçÖèêéèÖíêéÇëä, äêÄëçéÑÄê-ç.-â . . . . . . . .ÓÚ $465 ç.-â.-ëàåîÖêéèéãú, äàòàçÖÇ, ÖêÖÇÄç,íÅàãàëà, ÅÄäì-ç.-â. . . . . . .ÓÚ $550 ç.-â.-åàçëä, Çàãúçûë, êàÉÄ, íÄããàç-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535 ç.-â.-íÄòäÖçí, ÄãåÄ-ÄíÄ, ÄòïÄÅÄÑ, ÅàòäÖä-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 óàäÄÉé—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, åàçëä, ãúÇéÇ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $525 åÄâÄåà—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, íÅàãàëà, ÅÄäì . . . . . . . . . . .ÓÚ $615 ãéë-ÄçÑÜÖãÖë-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, éÑÖëëÄ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $715 ëÄç-îêÄçñàëäé-íÄòäÖçí, íÅàãàëà, ÅÄäì, ÄãåÄ-ÄíÄ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $835 ç.-â.-íÖãú-ÄÇàÇ-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535
SPECIAL!!! åàçëä - ÖÇêéèÄ - ëòÄ - åàçëä ÓÚ $425 ÄêìÅÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $845 ÅÄÉÄåõ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $595 ÉÄÇÄâëäàÖ éëíêéÇÄ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $895 ÑéåàçàäÄçëäÄü êÖëèìÅãàäÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $775 åÖäëàäÄ: äÄçäìç, èìùêíé-ÇÄããÄêíÄ, ÄäÄèìãúäé, ãéë-äÄÅéë, êàÇúÖêÄ-åÄâü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 äêìàáõ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $495
íìêõ èé ÖÇêéèÖ !!! àëèÄçàü-îêÄçñàü-àíÄãàü èÄêàÜ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $620 (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 ãéçÑéç (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . .ÓÚ $730 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉÉêÖñàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $790 ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí àíÄãàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 (12 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 àëèÄçàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . .ÓÚ $890 ÉÖêåÄçàü,ÄÇëíêàü,ÉéããÄçÑàü, ÅÖãúÉàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $870
ûÜçÄü ÄåÖêàäÄ !!! ÄêÉÖçíàçÄ, ÅêÄáàãàü, óàãà, ìêìÉÇÄâ ÓÚ $1100
ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ
ÚÂÎ. (212) 563-6394 45 W. 34 ST, Suite 909, N.Y., N.Y. 10001
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ
éíäêõíõ 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû èÓ̉-ÔflÚÌ. - Ò 9.30 ‰Ó 6. ëÛ··.-‚ÓÒÍ. — Ò 10 ‰Ó 4
ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ
èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
В НОВОМ СВЕТЕ
12 éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ÂÌfl ˜‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁΘ˂‡ÂÏÓÒÚ¸ ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ú‡ÍËı „ÓÁÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, Í‡Í ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl, ëèàÑ, Äãë, ‡ÒÒÂflÌÌ˚È ÒÍÎÂÓÁ, ·ÓÎÂÁ̸ Äθˆ„ÂÈχ Ë Ú. ‰. éÔˇflÒ¸ ̇ Ò‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, Í‡Í ‰ÓÍÚÓÔ‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ ÏÓ„Û ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌÂËÁΘËÏ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ÔË Î˜ÂÌËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ ÓÚÒÚÛÔ‡˛Ú Ò‡Ï˚ „ÓÁÌ˚ Ì‰ۄË, ̉ÍÓ Ì‡ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË ÓÌÍÓÎÓ„ËË ÔÓ„Ë·‡Î‡ ÓÔÛıÓ΂‡fl ÍÎÂÚ͇, ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ Í ÊËÁÌË ÚflÊÂÎÓ ·ÓθÌ˚Â, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ó·Â˜ÂÌÌ˚ ̇ „Ë·Âθ Ô‡ˆËÂÌÚ˚. ч‚ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ: ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó„‡ÌËÁχ ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏ˚. ÇÂÍÚÓ ‚Â˚ Ë Ì‡‰Âʉ˚ ̇ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌË ̇ԇ‚ÎÂÌ ‚Ó ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒÂ‰Û ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ì ‚Ó ‚ÌÛÚ¸. Ä ÔÓÚÓÏÛ ÚflÊÂÎÓ ·ÓθÌ˚Ï Î˛‰flÏ ÔÓ‡ ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ ‚Á„Îfl‰ ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ Ò·fl, ÔÓÌflÚ¸, ÓÒÏ˚ÒÎËÚ¸ Ò·fl, ·ÓÒËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ëÛ‰¸·Â Ë ëÏÂÚË. ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ωˈË̇ ËÁÛ˜‡ÂÚ ˝ÚËÓÎӄ˲ Ë Ô‡ÚÓ„ÂÌÂÁ ·ÓÎÂÁÌË, ÌÓ Ì ËÁÛ˜‡ÂÚ ˝Ì„ÂÚËÍÛ. àÏÏÛÌËÚÂÚ - ÍÓÏÔÎÂÍÒ Â‡ÍˆËÈ, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ Á‡˘ËÚÛ Ó„‡ÌËÁχ ÓÚ ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı ‡„ÂÌÚÓ‚ Ë ‚¢ÂÒÚ‚, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ ÌÂ„Ó ˜ÛÊÂÓ‰Ì˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË. àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Ó„‡ÌËÁÏ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ ÍÎÂÚ͇ı ‡ÌÚËÚÓÍÒËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÁ‚ÂÊË‚‡˛Ú ·‡ÍÚÂËÈÌ˚ fl‰˚ - ÚÓÍÒËÌ˚. èË ÚflÊÂÎ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËflı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ëèàÑÂ, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ó„‡ÌËÁχ Í ‚˚‡·ÓÚÍ ‡ÌÚËÚÓÍÒËÌÓ‚ ÒÌËʇÂÚÒfl ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ. Ç ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ËÌÙÂ͈ËË ‚ ÍÎÂÚÍÛ Ó̇ ÔÓ„Ë·‡ÂÚ, ÔÓ„Ë·‡ÂÚ Ó„‡ÌËÁÏ, ÔÓ„Ë·‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ä ÚÂÔ¸ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í‡Í ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÛ˛. ã˛·ÓÏÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Ì‡ áÂÏΠӄ‡ÌËÁÏÛ ‰Îfl ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ·Ó¸·˚ Á‡ ‚˚ÊË‚‡ÌË ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÌÛÊ̇ ˝Ì„Ëfl. íÂÁËÒ ·ÂÒÒÔÓÂÌ. ã˛·‡fl ÍÎÂÚ͇ - ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ. ÖÈ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ·Ó¸·˚ Ò ËÌÙÂ͈ËÂÈ ÌÛÊ̇ ˝Ì„Ëfl. ÖÒÚ¸ ˝Ì„Ëfl - Ó̇ ·ÓÂÚÒfl, ÔÓ·Âʉ‡ÂÚ, ÊË‚ÂÚ. çÂÚ - ÔÓ„Ë·‡ÂÚ. Ö.è. Å·‚‡ÚÒ͇fl ‚ Ò‚ÓËı ˝ÁÓÚ¢ÂÒÍËı ‡·ÓÚ‡ı ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÔË҇·, ˜ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËË ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë Í ÍÓÌˆÛ ïï ‚Â͇ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÚÓ„Ó ÍËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ, ÍÓ„‰‡  ÛÊ Ì ·Û‰ÂÚ ı‚‡Ú‡Ú¸ ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÍÎÂÚÓÍ Ó„‡ÌËÁχ. é̇ Ò‚flÁ˚‚‡Î‡ ÓÚÚÓÍ ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËË Ò ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ. óÂÏ ÏÂ̸¯Â ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˝Ì„ËË - ÚÂÏ Ò··ÂÂ Â„Ó ËÏÏÛÌËÚÂÚ. Ç Ë‰Â‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ˝ÚÓ “ÒÓÒÛ‰”, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ Ô΢ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ͇È. ë„ӉÌfl ˝ÚÓÚ ÒÓÒÛ‰ ̇ÔÓÎÌÂÌ Î˯¸ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ùÚÓ Ë fl‚Îfl-
å
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ü ÔÓΘË·Ҹ Û ÄÎÎ˚ ÓÒÂ̸˛ 2007 „Ó‰‡ ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. àÁΘË·Ҹ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Ì Ը˛, Ë Ì ÚflÌÂÚ. èÓ‰ÚflÌÛ·Ҹ ÙË„Û‡, Òڇ· ÒÚÓÈÌÓÈ, ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl ÔÂ͇ÒÌÓ.
áË̇ˉ‡. é·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ò‚ÓÂÈ 15 ÎÂÚÌÂÈ ‚ÌÛ˜ÍË, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚¯Î‡ ËÁ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎfl, Ó‰ËÚÂÎË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ·ÂÒÒËθÌ˚ÏË, Ó̇ Ëı Ì ÒÎÛ¯‡Î‡Ò¸, Ì ıÓÚ· Û˜ËÚ¸Òfl, „Û·Ë· Ë ‰Â·· ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÂÈ Á‡·Î‡„Ó‡ÒÒÛ‰ËÚÒfl. ü ÊË‚Û ‚ ë‡Ì-ÑË„Ó, Ò‡ÌÒ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‚Ú‡ÈÌ ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ˜ËÒÚÂȯÂÈ ‚Ó‰˚ ¯‡Î‡Ú‡ÌÒÚ‚Ó, ‰‡ Ë Ò‡Ï‡ ‚Ì͇ۘ ÌË˜Â„Ó Ì Á̇· Ó ÔÓ‚Ó‰ËÏÓÏ ÍÛҠΘÂÌËfl. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚Ì͇ۘ ËÒÔ‡‚Ë·Ҹ ‰Ó ÌÂÛÁ̇‚‡ÂÏÓÒÚË. ëڇ· ıÓÓ¯Ó Û˜ËÚ¸Òfl, ‚ÂÊÎË‚‡fl Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË Ë Òڇ· Ú‡ÍÓÈ, ͇ÍÓÈ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌflfl ‰Â‚Ә͇. ùÚÓ ‡Á‚ Ì ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ 縲- âÓÍÂ, ‡ ‚Ì͇ۘ ‚ ë‡Ì-ÑË„Ó, Ì ‚ˉfl ÂÂ, ÔÓ ÙÓÚÓ, ËÁÏÂÌËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ Ó‰ËÌ ÏÂÒflˆ, ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÚÓ, Ò ˜ÂÏ Ì ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸ Ó‰ËÚÂÎË, ‰‡ Ë fl, ·‡·Û¯Í‡. ê‡Á‚ ˝ÚÓ Ì ˜Û‰Ó!
ëÓÙËfl.
ì äÄÜÑéÉé Öëíú ëÇéâ òÄçë… ÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ „·‚ÌÂȯËı Ô‚ÓÔ˘ËÌ ÓÒ··ÎÂÌËfl ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ Ë ÔÓ„ÂÒÒËÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓθ „ÓÁÌ˚ı ̉ۄӂ, Ô‰ ÍÓÚÓ˚ÏË Ï‰ˈË̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÒÒËθÌÓÈ. óÂÎÓ‚ÂÍ Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó, Ò‚flÁ‡ÌÌÓ ÒÓ ‚ÒÂÈ ·ËÓÒÙÂÓÈ, Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚  ˝Ì„ÓÓ·ÏÂÌÂ. ä‡ÍÓÂÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝Ì„ËË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ, ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÓÚ‰‡ÂÚ. Ň·ÌÒ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï. Ä ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ Ò‡ÏÓÏ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‰ÂÙˈËÚ ˝Ì„ËË, ÚÓ Á̇˜ËÚ ËÎË Ó̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl, ËÎË ÂÒÚ¸  ÛÚ˜͇. è˘ËÌ ÛÚ˜ÍË ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝Ì„ËË Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó, ˝ÚÓ: ‚̉ÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ (ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚËfl, ҄·Á Ë Ú. ‰.), ‰ÎËÚÂθÌÓ ̇ıÓʉÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌÓÈ ÁÓÌÂ, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÚÂÒÒÓ‚ÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë Ú. ‰., Ë ÚÓθÍÓ “ÔÓ˜ËÌË‚” ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÓÒÛ‰, ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ó„‡ÌËÁχ. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚ÓÈ “ëÓÒÛ‰ ä‡Ï˚”, Ú. Â. Ô˘ËÌ, Ô˂‰¯Ëı ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ·ÓÎÂÁÌË. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÌËÚ¸: Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ ÏË ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ Ë ·˚Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ. èÓÌËχڸ: ËÁΘÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ıӉ ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ô‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl Ú˜ÂÌËfl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ ÚÂΠ˜ÂÎÓ‚Â͇, “ÂÏÓÌÚ‡” ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÛ‰‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ä ˝ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Â„Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡, ÌÓ Ë ËÁÏÂÌÂÌË ӷ‡Á‡ Ï˚ÒÎÂÈ Ë Ôӂ‰ÂÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. àÒ͇ڸ ÔÓÚË‚Ófl‰Ë ÔÓÚË‚ ͇Ï˘ÂÒÍËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ ‚Ó ‚̯ÌÂÏ ÔÓΠ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ! éÌÓ ‚ÌÛÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÓθÌÓ„Ó Ë Û Í‡Ê‰Ó„Ó Ò‚ÓÂ. ç‡¯Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡, Ï˚ÒÎË, Ê·ÌËfl, ˝ÏÓˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÒÛÚË, ‰Û¯Â Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ÁflÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. 燯‡ ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂ̇ ̇ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‚ ÊËÁÌË Ò‚ÓÈÒÚ‚ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ ‰Û¯Ë. àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‚ ÊËÁÌË ‰ÛıÓ‚Ì˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ ΢ÌÓÒÚË, ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÛÚ¸ Í ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌ˲ - ˝ÚÓ ·Ó¸·‡ Ò Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÈ. íÓڇθ̇fl, ‚ÒÂÓ·˙ÂÏβ˘‡fl ‚ÓÈ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ‚˚¯Â Ò‚ÓÂ„Ó ‡Áχ, ‚˚ÒΉËÚ¸, ‚˚˜ÎÂÌËÚ¸ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÎÓÊÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ÎÓÊÌ˚ Ï˚ÒÎË Ë ˝ÏÓˆËË Ë ‚˚ÚÂ͇˛˘Û˛ ÓÚÒ˛‰‡ ÎÓÊÌÛ˛ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÛ˛ ‚ӂΘÂÌÌÓÒÚ¸ - ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ÛÂÏÛ˛ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÒËı˘ÂÒÍÛ˛ ˝Ì„˲. ç‡Ô‡‚ËÚ¸  ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl. î‡ÍÚÓ ÒÏÂÚË ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï ‰‚ËÊÛ˘ËÏ ÒÚËÏÛÎÓÏ, ÏÓÚË‚ÓÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl. àÏÂfl Á‡ ÒÔËÌÓÈ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÚË‚ÌË͇, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ì‡ ÏÌÓ„ÓÂ. à ˝ÚÓ ·ÓÒ‡ÂÚ ÓÔflÚ¸ ÌÂÍËÈ ÏËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Ò‚ÂÚ Ì‡ ÔÓÌËχÌË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÒÛÚË ‚ ˆÂÎÓÏ Ë ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ·Ó¸·Â Ò „ÓÁÌ˚ÏË Ì‰ۄ‡ÏË ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË.
(718) 376-5233
ÉÓ‚Ófl ÂÎË„ËÓÁÌ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ, Ï˚ ÒÚ‡¯ÌÓ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ÅÓ„‡, ÓÚ ËÒÚËÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ Ë Á‡‰‡˜, ‰Îfl ¯ÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ÔËıÓ‰ËÏ ‚ ˝ÚÓÚ ÏË. ì β‰ÂÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÚflÊÂÎÂȯËÏË ÙÓχÏË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ÂÒÚ¸ ‚ÂÏfl Ó„ÎflÌÛÚ¸Òfl, Á‡‰ÛχڸÒfl Ë ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl. çÓ ÒËθ̇ Ë̈Ëfl ÒÓˆËÛχ, ‡ÁÛχ, ÚÂıÌÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÚË ‡Á‚ËÚËfl. à Ì ͇ʉ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚ Ë Ì‡È‰ÂÚ ‚ Ò· ÒËÎ˚ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ˝ÚÛ ËÌÂˆË˛, ÒÔ‡ÒÚË Ò·fl, ÒÔ‡ÒÚË Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, “ÒÔ‡ÒÚËÒ¸” ‚ ÂÎË„ËÓÁÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡. èéÅÖÜÑÄÖí ëàãúçÖâòàâ, äíé ïéóÖí èéÅÖÑàíú, äíé ÅéêÖíëü. ì äÄÜÑéÉé Öëíú ëÇéâ òÄçë! èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓ ËÒˆÂÎÂÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ· ÔÓÌflÚ¸ ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Î˜ÂÌËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ, Ò ‚‡¯Â„Ó ÔÓÁ‚ÓÎÂÌËfl ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚˚‚‡˛ ÓÚÁ˚‚˚ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. é·‡ÚË·Ҹ Í äÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÄÎΠÁ‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ˲Π2008 „Ó‰‡, ˜ÂÂÁ ‰‚ Ì‰ÂÎË ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Ò‡ÌÒÓ‚ ‰ÓÍÚÓ-ÓÙڇθÏÓÎÓ„ ÓÚÏÂÌËΠ͇ÔÎË ÔÓ Î˜ÂÌ˲ „·ÛÍÓÏ˚, Ò͇Á‡‚, ˜ÚÓ ÒÓ ÁÂÌËÂÏ ‚Ò ‚ ÔÓfl‰ÍÂ Ë ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË „·Á ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ÔÓ΄Ӊ‡. ᇠÏÂÒfl˜Ì˚È ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl Û ÏÂÌfl ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‡Ú¡θÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÎÒfl Ò‡ı‡ ‚ ÍÓ‚Ë, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ÁÂÌËÂ, fl Òڇ· ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
ë‚ÂÚ·̇. é·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠÁ‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ „ÎÛ·Ó˜‡È¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰ÂÔÂÒÒËË, „Ó‰ ̇Á‡‰ fl ÔÓıÓÓÌË· ÏÛʇ (ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl), Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÊË· ÒÓÓÍ ‰‚‡ „Ó‰‡. 鷢 ÒÓÒÚÓflÌË ·˚ÎÓ ÚflÊÂÎ˚Ï, Ôӯ· Ó·ÒΉӂ‡ÌËÂ, ‰ÓÍÚÓ‡ ӷ̇ÛÊËÎË ‡ÁÛ¯ÂÌË ÍÓÒÚÌÓÈ Ú͇ÌË ‚ ӷ·ÒÚË ÍÓÔ˜Ë͇. èÓÒΠÔÓıÓʉÂÌËfl ÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl Û ÄÎÎ˚, ÛÎÛ˜¯ËÎÓÒ¸ Ì‚ÌÓ-ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÔÓÒΠÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ìáà ÍÓÒÚË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ÂÁÛθڇÚ˚ ‡Ì‡ÎËÁÓ‚ ıÓÓ¯ËÂ.
ĉ·.
ÑÓÓ„‡fl Äη! èË¯Û Ç‡Ï ÔËÒ¸ÏÓ, ‡ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ Í‡ÚÓÌ͇, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÎÓ‚‡ ÍÛÔÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË: ü Á‰ÓÓ‚‡fl! åÌ ıÓÓ¯Ó! åÓfl ˆÂθ – ‚˚ÊËÚ¸! ùÚË ÒÎÓ‚‡ „Ó‚ÓËÎË ÏÌ Ç˚. ùÚË ÒÎÓ‚‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ̇Á‡‰ fl ÔÓ‚ÚÓfl·, Í‡Í Á‡ÍÎË̇ÌËÂ. ëÔ‡ÒË·Ó! ïÓÚfl Ì ‚˚‡ÁËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ÏË ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛. ùÚÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ. à ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎËÁÏ, Ë „ÎÛ·Ó͇fl ÔÓfl‰Ó˜ÌÓÒÚ¸ Ë ‰Ó·Ó Ò‰ˆÂ. Ç˚ „‰Â-ÚÓ ‚˚¯Â ‚ÒÂı Ì‡Ò Ë, Ê·fl, ÒÔ‡ÒÂÚÂ!
í‡Ú¸fl̇. A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
ä‡Ê‰˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁÂÚ¸ ËÒÚËÌÌÛ˛ Ô˘ËÌÛ Ò‚ÓËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚËÈ, ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÊËÚ¸, Ì ̇ۯ‡fl á‡ÍÓÌÓ‚ äÓÒÏÓÒ‡, ÅÓʸËı á‡Ôӂ‰ÂÈ, ˜ÚÓ· ÌÂÒÚË ‚ Ò· ҂ÂÚ, ˜ËÒÚÓÚÛ, ‰Ó·Ó Ë Î˛·Ó‚¸ Í Î˛‰flÏ Ë ÔËÓ‰Â. *** ç‡Û˜Ë ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, β·ËÚ¸ ÇÒÂÏ ÛÏÓÏ í·fl, ‚ÒÂÏ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËÂÏ, óÚÓ· Ë ‰Û¯Û í· ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ à ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Ò Í‡Ê‰˚Ï Ò‰ˆÂ·ËÂÌËÂÏ. ç‡Û˜Ë í˚ ÏÂÌfl Òӷβ‰‡Ú¸ ã˯¸ í‚Ó˛ ÏËÎÓÒ‰ÌÛ˛ ‚Óβ, ç‡Û˜Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÔÚ‡Ú¸ ç‡ Ò‚Ó˛ ÏÌÓ„ÓÚÛ‰ÌÛ˛ ‰Óβ. ÇÒÂı, ÍÓÚÓ˚ı Ô˯ÂÎ ËÒÍÛÔËÚ¸ í˚ ë‚Ó² è˜ËÒÚÓ˛ ÍÓ‚¸˛,ÅÂÒÍÓ˚ÒÚÌÓ˛, „ÎÛ·ÓÍÓÈ Î˛·Ó‚¸˛ ç‡Û˜Ë ÏÂÌfl, ÅÓÊÂ, β·ËÚ¸! ***
ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı Ì‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, ŇÁËÎËÂÈ, ɈËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.
臇ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
13
В НОВОМ СВЕТЕ
14
ÇõÅéêõ-2008 Ç ÔflÚÌˈÛ, 26 ÒÂÌÚfl·fl, ‚ îÓ‰-Ú‡Ú åËÒÒËÒËÔÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‚ éÍÒÙӉ ÒÓÒÚÓflÎËÒ¸ Ô‚˚ ‰Â·‡Ú˚ — ‚ÒÂ„Ó Ëı ·Û‰ÂÚ ÚË — ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ÏË ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ.
Ñ
·‡Ú˚ ˜ÛÚ¸ ·˚ÎÓ Ì ·˚ÎË ÒÓ‚‡Ì˚ å‡ÍÍÂÈÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ì ÔËÏÂÚ ‚ ÌËı Û˜‡ÒÚËÂ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ Òӄ·¯ÂÌË ÔÓ Ô·ÌÛ ‚˚Á‚ÓÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒ‡. çÓ å‡ÍÍÂÈÌ ÔËÎÂÚÂÎ ‚ éÍÒÙÓ‰: ÓÚ͇Á ÓÚ ‰Â·‡ÚÓ‚ ÏÓ„ ·˚Ú¸ ‡ÒˆÂÌÂÌ Í‡Í ÚÛÒÓÒÚ¸. í‡Í ÒÓ‚Ô‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÒÎÓ‚ÂÒ̇fl ‰Û˝Î¸ å‡ÍÍÂÈÌ-鷇χ ÒÓÒÚÓflÎaÒ¸ ‚ 48˛ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ÒÓ ‰Ìfl ‰Â·‡ÚÓ‚ äÂÌ̉Ë-çËÍÒÓÌ, ÍÓÚÓ˚ ÔËÌflÚÓ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ “Ô‚˚ÏË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË ‰Â·‡Ú‡ÏË” ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚. óÚÓ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ô‡‚ËθÌÓ. ÑÓ ‰Â·‡ÚÓ‚ äÂÌ̉Ë-çËÍÒÓÌ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‰Â·‡ÚÓ‚ ‚ÓÓ·˘Â Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ. í‡Í ˜ÚÓ ÓÌË ·˚ÎË Ô‚˚ÏË Ì ÚÓθÍÓ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË, ÌÓ ‚ÓÓ·˘Â Ô‚˚ÏË. í ‰Â·‡Ú˚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË „Ë„‡ÌÚÒÍÛ˛ ÒËÎÛ ÌÓ‚Ó„Ó Ï‰ËÛχ - ÚÂ΂ˉÂÌËfl. íÂ, ÍÚÓ ÒÎÛ¯‡Î Ëı ÔÓ ‡‰ËÓ, ÓÚ‰‡ÎË ÔÓ·Â‰Û çËÍÒÓÌÛ; ÚÂ, ÍÚÓ ÒÏÓÚÂÎ Ëı ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲, — äÂÌ̉Ë. äÂÌÌÂ‰Ë ÔËÂı‡Î ̇ ‚ÒÚÂ˜Û ÓÚ‰ÓıÌÛ‚¯ËÏ Ë Á‡„ÓÂÎ˚Ï. çËÍÒÓÌ ÔÓÒΠÓÔ‡ˆËË ÔÓÚÂflÎ 20 ÙÛÌÚÓ‚, Â„Ó ÏÛ˜ËΠ̇ÒÏÓÍ, Û·‡¯Í‡ ÔÎÓıÓ Òˉ· ̇ ÌÂÏ, ‡ „·‚ÌÓ — ÓÌ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ ÏÂÈÍ-‡Ô‡. ëÎÂ‰Û˛˘Ë ‰Â·‡Ú˚ ÒÓÒÚÓflÎËÒ¸ Î˯¸ ‚ 1976 „Ó‰Û. ä‡Ú Ôӷ‰ËÎ îÓ‰‡, ‰ÓÔÛÒÚË‚¯Â„Ó „Û·Û˛ ӯ˷ÍÛ, Ó·˙fl‚Ë‚ ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ èÓθ¯Û “Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ”. ë‡Ï˚ÏË ÁÂÎˢÌ˚ÏË ·˚ÎË ‰Â·‡Ú˚ ä‡ÚÂ-êÂÈ„‡Ì ‚ 1980 „Ó‰Û. àı ÒÏÓÚÂÎË ·ÓΠ80 ÏÎÌ ‡ÏÂË͇̈‚. èÓ ÒÛÚË Ôӷ‰ËÎ ä‡ÚÂ, ÔÓ ÙÓÏ — êÂÈ„‡Ì. à ΄ÍÓ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ä‡Ú ̇˜Ë̇ΠËÁ·„‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÔÓÁËˆË˛, êÂÈ„‡Ì, ÛÎ˚·‡flÒ¸, „Ó‚ÓËÎ: “çÛ, ‚ÓÚ, ÓÔflÚ¸ Á‡‚ÂÎ Ò‚Ó˛ ¯‡Ï‡ÌÍÛ!” à ˝ÚÓ Â¯ËÎÓ ÒÛ‰¸·Û ‰Â·‡ÚÓ‚ Ë ‚˚·ÓÓ‚. Ç 1984 „Ó‰Û êÂÈ„‡Ì Ôӷ‰ËÎ å‡Ì‰ÂÈ· Ë ÚÓÊ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ Ó‰ÌÓÈ Ù‡ÁÓÈ: “íÓθÍÓ Ì ·Û‰ÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó Ì‡¯ÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ, ‡ ÚÓ ÏÂÌfl Ó·‚ËÌflÚ ‚ ËÁ·ËÂÌËË Ï·‰Â̈‚!” íÂÏ Ò‡Ï˚Ï êÂÈ„‡Ì ÔÓıÓÓÌËÎ ÌÂÔËflÚÌ˚È ‚ÓÔÓÒ Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡ÓÒÚË. èÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û Ê ÓÌ ÔÓË„‡Î Ë ˝ÚË ‰Â·‡Ú˚. ëÚ‡ËÍ “Ô·‚‡Î”, å‡Ì‰ÂÈÎ ·˚Î ‚Ó ‚ÒÂÓÛÊËË Ù‡ÍÚÓ‚. ä‡Í ‚ÓÒÔËÌflÎË ‡ÏÂË͇̈˚ Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍˠωˇ ‰Â·‡Ú˚ 鷇χå‡ÍÍÂÈÌ? 鷇χ ‚ ıӉ ‰Â·‡ÚÓ‚, ‰ÎË‚¯ËıÒfl 90 ÏËÌÛÚ, ‚ÓÒÂϸ ‡Á Ò͇Á‡Î “ü Òӄ·ÒÂÌ Ò ‚‡ÏË, ÑÊÓÌ!” å‡ÍÍÂÈÌ Á‡ ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÒÂϸ ‡Á ÔÓËÁÌÂÒ: “åËÒÚ (ËÎË ÒÂ̇ÚÓ)
鷇χ Ì ÔÓÌËχÂÚ (ËÎË Ì Á̇ÂÚ)”… íÂ, ÍÚÓ “·ÓÎÂΔ Á‡ é·‡ÏÛ, ‡ÒˆÂÌËÎË Â„Ó “fl Òӄ·ÒÂÌ” Í‡Í ÔÓfl‚ÎÂÌË ۂÂÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÂ·Â Ë ‰ÊÂÌÚθÏÂÌÒÚ‚‡, ‡ χÍÍÂÈÌÓ‚ÒÍÓ “Ì ÔÓÌËχÂÚ” — Í‡Í ·˛ÁʇÌË ÔËÔÂÚÓ„Ó Í ÒÚÂÌÍ ÓÔÔÓÌÂÌÚ‡. é·‡˘ÂÌË 鷇Ï˚ “ÑÊÓÌ” ÓÌË ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎË Á‡ ÔÓfl‚ÎÂÌË ËÌÚËχ Ë ÚÂÔ·, ‡ Ó·‡˘ÂÌË “ÏËÒÚ ÒÂ̇ÚÓ” — Á‡ ̇ӘËÚÛ˛
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
Ë ÔÂÂÏÂÌ (47-ÎÂÚÌËÈ é·‡Ï‡) Ò ÔÓ¯Î˚Ï Ë ÒÚ‡ÚÛÒ-Í‚Ó (72-ÎÂÚÌËÈ å‡ÍÍÂÈÌ). ëÚÓÓÌÌËÍË å‡ÍÍÂÈ̇ Ò˜ËÚ‡ÎË ˝ÚÛ Ê ͇ÚËÌÍÛ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËÂÏ ÓÔ˚Ú‡ (å‡ÍÍÂÈÌ) Ò ÌÂÁÂÎÓÒÚ¸˛ (鷇χ). éÌË Ì‡ıÓ‰ËÎË ‚ ÌÂÈ Â˘Â Ó‰ËÌ ÔÎ˛Ò — ·ÂÎ˚È ÔÓÚË‚ ˜ÂÌÓ„Ó. Ä ÚÂÔ¸ ÔÓÏÌÓʸÚ ‚Ò ˝ÚË ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÒÔËflÚËfl ̇ ÏÌÂÌËfl ÚÂı Ú˚Òfl˜ ÂÔÓÚÂÓ‚, ÓÒ‚Â-
ПЕТУХ И ДЖЕНТЛЬМЕН
肇fl ‰Û˝Î¸ å‡ÍÍÂÈÌ-鷇χ ıÓÎÓ‰ÌÓÒÚ¸. çÓ ‚ÓÚ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËfl “·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚” å‡ÍÍÂÈ̇. é·‡ÏÓ‚ÒÍÓ “fl Òӄ·ÒÂÌ” — ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ Â„Ó ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ë Í‡ÔËÚÛÎflÌÚÒÚ‚‡. Ä “Ì ÔÓÌËχÂÚ” — ÔË„Ó‚Ó ÌÂÁÂÎÓÒÚË é·‡Ï˚. é·‡ÏÓ‚ÒÍÓ ӷ‡˘ÂÌË “ÑÊÓÌ” — ÔÎÓıÓÈ ÚÓÌ, Ù‡ÏËθflÌÓÒÚ¸. å‡ÍÍÂÈÌÓ‚ÒÍÓ “ÏËÒÚÂ-ÒÂ̇ÚÓ” — Ò¸ÂÁÌÓÂ, ·ÂÁ Á‡ËÒÍË‚‡ÌËfl. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌ˚ ̇ÔÓÏË̇ÌËfl ÏӉ‡ÚÓ‡ ‰Â·‡ÚÓ‚ ÑÊËχ ã‡, Ôӂ‰¯Â„Ó Ò 1988 „Ó‰‡ 11 ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‰Â·‡ÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÔÂÌËÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û, å‡ÍÍÂÈÌ ÌË ‡ÁÛ Ì ‚Á„ÎflÌÛΠ̇ é·‡ÏÛ. é‰ÌË ‡ÒˆÂÌËÎË ˝ÚÓ Í‡Í Á‡ÌÓҘ˂ÓÒÚ¸, ÔÂÁÂÌËÂ, ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂ Í “‚˚ÒÍÓ˜ÍÂ-‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈۔, ‰Û„Ë — Í‡Í Ò¸ÂÁÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰Â·‡Ú‡Ï. ë‡ÏÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ Í‡‰Â é·‡Ï˚ Ë å‡ÍÍÂÈ̇ ‰‡‚‡ÎÓ ÔË˘Û Í ‰‡ÎÂÍÓ Ë‰Û˘ËÏ Á‡Íβ˜ÂÌËflÏ. ëÚÓÓÌÌËÍË é·‡Ï˚ ‚ˉÂÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍÓ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌË ·Û‰Û˘Â„Ó
˘‡‚¯Ëı ‰Â·‡Ú˚, Ë ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‡ÏÂË͇̈‚, ̇·Î˛‰‡‚¯Ëı Á‡ ÌËÏË. à Á‰ÂÒ¸ “Ó·‡˘ÂÌÌ˚ ‚ ‚ÂÛ” ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ÂÌ˚ Ò‚ÓËÏ ÔÓÓ͇Ï. ê‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ̇fl ‚ ÄÏÂËÍ ÔÓ„Ó‚Ó͇ „·ÒËÚ: “ä‡ÒÓÚ‡ — ‚ „·Á‡ı ÒÏÓÚfl˘Â„Ó”, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚Ò Á‡‚ËÒËÚ Ì ÓÚ Ô‰ÏÂÚ‡ ̇·Î˛‰ÂÌËfl, ‡ ÓÚ Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎfl. å˚ ‚ Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı „Ó‚ÓËÏ: “ã˛·Ó‚¸ ÒÎÂÔ‡”. ɇÁÂÚ˚, ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ͇̇Î˚, ÒÚÓfl˘Ë Á‡ é·‡ÏÛ, Ó·˙fl‚ËÎË Â„Ó Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ ‰Â·‡ÚÓ‚. ëåà, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë å‡ÍÍÂÈ̇, ÒÓ˜ÎË Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ ‡ËÁÓÌÒÍÓ„Ó ÒÂ̇ÚÓ‡. Ä „‡ÁÂÚ‡ “ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ‰ÊÓ̇Δ ‚˚¯Î‡ Ò ·Óθ¯ÓÈ ¯‡ÔÍÓÈ Ì‡ Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓÒ “å‡ÍÍÂÈÌ Ôӷ‰ËÎ!” - ¢ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‰Â·‡ÚÓ‚! ùÚÓ Ì ·˚ÎÓ Ó¯Ë·ÍÓÈ. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÒÚÓηËÚ¸ ‚ ÔÒËıËÍ ÁËÚÂÎÂÈ ÔÓ·Â‰Û “Ò‚Ó„Ӕ ͇̉ˉ‡Ú‡. ÄÏÂË͇̈˚ ÒÍÎÓÌÌ˚ ‰Ó‚ÂflÚ¸ ˝ÍÒÔÂÚ‡Ï. ëÓÔÂÌËÍ‡Ï ·˚ÎË Á‡‰‡Ì˚ ‰Â‚flÚ¸ ‚ÓÔÓÒÓ‚. éÌË ËÏÂÎË ÔÓ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ÓÚ‚ÂÚÓ‚ ̇ ÌËı, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔflÚ¸ ÏË-
ÌÛÚ ‰Îfl ‰ËÒÍÛÒÒËË. åӉ‡ÚÓ ã ̠ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ô‰ÛÔ‰ËÎ ÁËÚÂÎÂÈ ‚ îÓ‰-Ú‡ÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚ Á‡Ô¢ÂÌ˚. Ç Á‡Î ÒˉÂÎË ÒÚÓÓÌÌËÍË Ó·ÓËı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚, Ë Ò‚ÓÂÈ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÏÓ„ÎË Ó͇Á‡Ú¸ ‚ËÁۇθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú·ۉËÚÓ˲. ÄÔÎÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ·˚ÎÓ ‡Á¯ÂÌÓ Î˯¸ ‰‚‡Ê‰˚ — Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‰Â·‡ÚÓ‚ Ë ÔÓÒΠËı ÓÍÓ̘‡ÌËfl. íÂÔ¸ ÏÓ ÏÌÂÌË — Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÚÂı Ú˚Òfl˜. Ñ·‡Ú˚ ‚ÂÎËÒ¸ ÔÓ˜ÚË Ì‡ ‡‚Ì˚ı. Ç ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ·ÎÓÍ 鷇χ ‚˚„Îfl‰ÂÎ ÒËθÌÂÂ, ‚Ó ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ, ÒÍÓÂÂ, Ì˘¸fl. Ç ıӉ ‰Â·‡ÚÓ‚ Ì ·˚ÎÓ Ë ÌÓ͇ÛÚ‡. ë Ì·Óθ¯ËÏ Ô‚ÂÒÓÏ Ôӷ‰ËÎ ÔÓ Ó˜Í‡Ï Å‡‡Í 鷇χ, ÔÓÚÓÏÛ Í‡Í Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ÒÓÔÂÌËÍÛ ‰ÂÏÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ „Ó. éÌ ‚˚Á‚‡Î Ó˘Û˘ÂÌË ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚË Í Ò‚ÓÂÈ ÙË„ÛÂ. ê‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó é·‡Ï‡ Ò‰ÂÊË‚‡Î Ó‡ÚÓÒÍËÈ Ô˚Î Ë Ô‡ÙÓÒ, ÌÓ Ì ‚Ô‡‰‡Î Ë ‚ ÔÓÙÂÒÒÓÒÍÓ-ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ÚÓÌ, ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ Ò ÌËÏ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl. ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚·‰Âfl Ù‡ÍÚ‡ÏË Ë ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÓÈ, 鷇χ ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÁÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ë ÇÂıÓ‚Ì˚Ï „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ. Ä, „·‚ÌÓÂ, ÓÌ „Îfl‰ÂÎÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. é‰ËÌ ËÁ ÏÓËı ÍÓÎ΄ ÓÒÚÓÛÏÌÓ Ò‡‚ÌËÎ é·‡ÏÛ Ò ‚ÂÎËÍËÏ ·ÓÍÒÂÓÏ åÛı‡ÏωÓÏ ÄÎË, ÍÓÚÓ˚È “ÔÓı‡ÂÚ, Í‡Í ·‡·Ó˜Í‡, ÌÓ Ê‡ÎËÚ, Í‡Í Ô˜Â·”, ‚ “‰ÊÂÌÚθÏÂÌÒÍÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚Í”. ëÂ̇ÚÓ å‡ÍÍÂÈÌ ÚÓÊ ·˚Π̇ ‚˚ÒÓÚÂ. éÌ ÔÎÓÚ¸ ÓÚ ÔÎÓÚË ËÒÚ·Î˯ÏÂÌÚ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë„‡Î ÓÚ Ó·‡ÚÌÓ„Ó — ÔÓ͇Á˚‚‡Î, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ‚‡¯ËÌ„ÚÓ̈, ‡ ‡ÛÚ҇ȉÂ, Ì ‰ÊÂÌÚθÏÂÌ, ‡ Á‡‰ËËÒÚ˚È ÔÂÚÛı. ä‡Í ·˚ ÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Î ‡Û‰ËÚÓ˲: ÍÓ„Ó ‚˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ: ·ÓÈˆÓ‚Ó„Ó ÔÂÚÛı‡ ËÎË ÔÓÙÂÒÒÓ‡? Ç˚ÁÓ‚ ·˚Î ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ô˂Θ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı Ë ÚÂı, ÍÚÓ Â˘Â Ì ¯ËÎ, Á‡ ÍÓ„Ó „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸. Ä Ëı ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÂÎ˚ ‡·Ó˜ËÂ, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛˘Ë ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î‡Ï ÔÂÚÛıÓ‚. ÇÓ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı å‡ÍÍÂÈÌ ·˚Î Í‡Í ˚·‡ ‚ ‚Ó‰Â, ıÓÚfl Á‡Ô‡ÏflÚÓ‚‡Î ËÏfl ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ è‡ÍËÒڇ̇ Ë Î˯¸ Ò ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ıÓ‰‡ ÔÓËÁÌÂÒ ËÏfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ à‡Ì‡. è‚˚ ‰Â·‡Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍÂ, ÌÓ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ ‚ÚÓ„Òfl ‚ Ëı ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÏӉ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Ò‡Ï ‚˚·Ë‡Î ‚ÓÔÓÒ˚, ÌË Ò ÍÂÏ Ì ÍÓÌÒÛθÚËÛflÒ¸ Ë ÌËÍÓ„Ó ‚ ÌËı Ì ÔÓÒ‚fl˘‡fl, ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚ÂÏÂÌË ÓÚ‚ÂÎ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ Ë ÙË̇ÌÒ‡Ï. å‡ÍÍÂÈÌ Ô˚Ú‡ÎÒfl ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ é·‡ÏÛ Í‡Í Î˷‡θÌÓ„Ó “‡ÒÚÓ˜ËÚÂÎfl” Ë ÒÚÓÓÌÌË͇ Û‚Â΢ÂÌËfl ̇ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ·ÂÏÂÌË. ç‡ ˝ÚÓ é·‡Ï‡ ‚ÓÁ‡Ê‡Î, ˜ÚÓ å‡ÍÍÂÈÌ Ë Â„Ó Ô‡ÚËfl ÛÂÁ‡ÎË Ì‡ÎÓ„Ë ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓθÁÛ ·Ó„‡Ú˚ı ̇ ‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÛÏÏÛ ‚ $300 ÏΉ, ‡ ÓÌ Ì ÒӷˇÂÚÒfl ӷ·„‡Ú¸ ̇ÎÓ„‡ÏË 95% ̇ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. çË Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔÓ˘ËÍÓ‚ Ì ‚˚‰‚ËÌÛÎ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ô·̇ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÍËÁËÒÓÏ.
Ñ·‡Ú˚ Ó·ÓÒÚËÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ ã Ô¯ÂÎ Í ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍÂ. á‰ÂÒ¸ ‚Ó „·‚ ۄ· Ó͇Á‡ÎÒfl, Í‡Í Ë ÒΉӂ‡ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸, à‡Í. å‡ÍÍÂÈÌ ÛÚ‚Âʉ‡Î, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÄÏÂËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÚÓθÍÓ ÔÓÎ̇fl Ôӷ‰‡. 鷇χ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ‚ÚÓÊÂÌË ‚ à‡Í ·˚ÎÓ ÓÍÓ‚ÓÈ Ó¯Ë·ÍÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ „·‚Ì˚È ÙÓÌÚ ‚ÓÈÌ˚ Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ÚÂÓËÁÏÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ. éڂΘÂÌË ‚ÓÈÒÍ ‚ à‡Í ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ “Äθ-ä‡Ë‰Â” Ë Ú‡ÎË·‡Ï ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÎ˚ Ë ÔÂÂÈÚË Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒÛ Ó· à‡Ì ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl ÌÓÒËÎË Ì ÏÂÌ ·ÛÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ. 鷇χ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ „ÓÚÓ‚ ‚ÂÒÚË Ô„ӂÓ˚ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ à‡Ì‡ “·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ”, ‡ å‡ÍÍÂÈÌ - ˜ÚÓ Ì Òfl‰ÂÚ Á‡ ÒÚÓÎ Ô„ӂÓÓ‚ Ò Î˛‰¸ÏË, ̇Á˚‚‡˛˘ËÏË àÁ‡Ëθ “‡Á·„‡˛˘ËÏÒfl ÚÛÔÓÏ”. (ùÍË‚ÓÍ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ-‚‚). Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË ‚ Ó·˘ÂÏ Ë ˆÂÎÓÏ Òӄ·ÒÌ˚, ıÓÚfl å‡ÍÍÂÈÌ Á‚Û˜‡Î ·ÓΠ‡„ÂÒÒË‚ÌÓ, ˝ÚÓ ‚ÓÔÓÒ Ó· ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò êÓÒÒËÂÈ. é·‡ ÂÁÍÓ ÍËÚËÍÓ‚‡ÎË åÓÒÍ‚Û Á‡ “ÔflÚˉÌ‚ÌÛ˛ ‚ÓÈÌÛ” Ò ÉÛÁËÂÈ, Ú·ӂ‡ÎË ÒÍÛÔÛÎÂÁÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı ÔÛÌÍÚÓ‚ Òӄ·¯ÂÌËfl 剂‰‚-ë‡ÍÓÁË Ë Ì‡Òڇ˂‡ÎË Ì‡ ÔËÂÏ ÉÛÁËË Ë ì͇ËÌ˚ ‚ çÄíé. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÚË‚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” Ë ËÁÓÎflˆËË êÓÒÒËË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ·ÂÁ  ۘ‡ÒÚËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·ÓÓÚ¸Òfl ÔÓÚË‚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl fl‰ÂÌÓ„Ó ÓÛÊËfl (à‡Ì, ë‚Â̇fl äÓÂfl), ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÚÂÓËÁχ Ë Á‡„flÁÌÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. äËÚËÍÛfl ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓÎËÚËÍÛ äÂÏÎfl, Ó·‡ ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ Ì ÔÂÏËÌÛÎË ‚˚ÒÏÂflÚ¸ “΄ÍÓ‚ÂË” ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡, ÔÓˆËÚËÓ‚‡‚ Â„Ó Á̇ÏÂÌËÚ˚ ÒÎÓ‚‡, ÒÚ‡‚¯Ë ÔËÚ˜ÂÈ ‚Ó flÁ˚ˆÂı, Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÌ Á‡„ÎflÌÛÎ ‚ „·Á‡ èÛÚË̇ Ë Û‚Ë‰ÂÎ Â„Ó ‰Û¯Û. å‡ÍÍÂÈÌ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÚÓÊ ËÏÂÎ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ „·Á‡ èÛÚËÌÛ, ÌÓ Û‚Ë‰ÂÎ Ú‡Ï “Î˯¸ ÚË ·ÛÍ‚˚ — äÉÅ”. èÎÓıÓ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ‚ÚÓËÎ ˝ÚÓ Ì ‚ Ô‚˚È ‡Á. ëÛ‰fl ÔÓ Ô‚˚Ï ‰Â·‡Ú‡Ï, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ıÓÁflËÌÓÏ ÅÂÎÓ„Ó ‰oÏa, ÓÒÒËÈÒÍÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚ÒÚÛÔflÚ ‚ Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ ÔËÚËÍË Ë Ì‡‚‰ÂÌËfl ÏÓÒÚÓ‚ ˜ÂÂÁ Û„ÎÛ·Ë‚¯Û˛Òfl ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔË̈ËÔˇθÌ˚ı ‡ÒıÓʉÂÌËÈ ÔÓ ˆÂÎÓÏÛ fl‰Û ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍË ͇ÏÔ‡ÌËË Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ Ô‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ÒˇÏÒÍËı ·ÎËÁ̈ӂ Ë Ó„‡Ì˘ÂÒÍË ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡. ä‡Í ÏÂÚÍÓ Á‡ÏÂÚËÎ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ÚÓ ÚÂÎÂ͇̇· NBC, ÓÌË, Í‡Í ÒÍÓ‚‡ÌÌ˚ ӉÌÓÈ ˆÂÔ¸˛ ‡ÍÚÂ˚ íÓÌË äeÚËÒ Ë ëˉÌÂÈ èۇڸ ‚ ÍËÌÓÙËθÏ “èӷ„”.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl:
üèéçàü Ç ñÇÖíì ëÄäìêõ 10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ . . . . .ÓÚ $1690+ÔÂÂÎÂÚ
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 16 ˲Îfl, 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 14 χfl,10 ÒÂÌ.$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 9 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 8 χfl, 28 ÒÂÌÚ. $1600+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 9 ÒÂÌÚfl·., 2 ÓÍÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ
ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 12 ÒÂÌÚfl·fl .$1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 9 ÒÂÌÚfl·fl . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - ÄçÑÄãìáàü (àëèÄçàü) 11 ‰ÌÂÈ, 24 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 10 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ
33 Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
NEW T OURS
ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ!
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ
10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 10,25окт 8,22нояб 6,20дек.................. $1360, 25дек................... $1510 2009 год: 10,24янв 7,14,28фев 7,21мар 4,9,11,18,25апр 2,9,16,23май 12,27июн 4,18,31июл 8,15,22,29авг 5,12,19,26 сент 3,10,17,24 окт 7,21,26 ноя 12,24*,30*дек .... $1360
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 25окт 8,22ноя 6,20дек .. $1195 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 25дек ...................................................... $1345 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 13,28окт 11,25ноя 9,23дек......... $1195, 28дек.......... $1295 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек.............................................................. $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек .......................................... $820
ÏÐÀÇÄÍÈÊ HALLOWEEN
6 дн ×ÈÊÀÃÎ АВТОБУС 31окт $590 6 дн ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 31окт $560 4 дн ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 30окт .. $365 3 дн ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ 31окт.................... $325 3 дн ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 31окт ........ $265 3 дн ØÒÀÒ ÌÝÉÍÈ ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 31окт ............ $276 3 дн ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 31окт $275 2 дн ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 29окт ........................................ $145 2 дн ÁÎÑÒÎÍ 30окт.................................................. $159 2 дн ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ-ÑØÀ 29окт ...... $170 2 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠ28окт $79 2 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ 30окт .......... $75 2 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ-ЛАНКАСТЕР 29окт ........ $75 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ñ ËÀÍ×ÅÌ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ..от $69
307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374
НОВИНКА! ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ “ÍÅÌÓÐÑ” - ÄÂÎÐÅÖ È
ÑÀÄÛ 26окт 28ноя 21*дек ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ
.............................. $75 ÄÞÏÎÍÎÂ город, музей $79 Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВ. и ВОСКР. $75 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕДАМ, СУББ. $75 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия $78 ВЕСТ-ПОЙНТ, по ПЯТНИЦАМ ................................ "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 18окт 1,29ноя $79 Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ТУР$98 НИР-ШОУ 12,26окт 9,28ноя 14,28,31*дек ........ $89 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 19окт .............. ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба $92 Кайкит 12окт .................................................. ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ "Ожившие картины" 19окт $86 ÑÀÔÀÐÈ è ÏÀÐÊ GREAT ADVENTURE 1 и 3 воскр. $99 Включены билеты в два парка............................
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:
Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд - Зеро", Рокфеллер-Центр, Линкольн-центр, Центральный парк, Метрополитен по ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. $69 ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Обзорная экскурсия, круиз .......... $69 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ .............................................................. $69 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $65 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ...... $75
ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ â ÀÊÀÏÓËÜÊÎ с 29 дек 2008 по 4 янв 2009 Цена с перелетом $1980 Мексико-Сити, Таско, Акапулько Включены: экскурсии, 4-5* отели, питание, встреча Нового Года - банкет, торжества
ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, ПирлХарбор, Гонолулу, джунгли, океан от $790+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДН. КРУИЗ от $1100+пер.
ËÞÁÛÅ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ Â ÓÄÎÁÍÛÅ ÄËß ÂÀÑ ÄÅÍÜ È ÂÐÅÌß
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ГРУППОВЫЕ ТУРЫ ПО США И КАНАДЕ Разные программы от 8 до 18 дней Цена от $990, включая проживание и туры
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн................... от $990 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1530+ ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1390 ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн ............................................................ $2650 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн .............................................................. $1670
•
ÍÎÂÈÍÊÀ!
ÒÀÈËÀÍÄ, ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ ПЕРЕЛЕТ, ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ, ПИТАНИЕ 13 дн/11 ночей 25 ноя 2008 $3175 12 дн/10 ноч 7 фев 2009 $3150
ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ÔËÎÐÈÄÀ è ÞÃ
ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:
Даты отправления-АВТОБУС:
11,25окт 15,22ноя 6,20,25*,27*дек 14,21фев 14,28мар 4,11,18апр 2,16,23май 13,27июн 4,11,25июл 8,22авг 12,19сент 10,24окт 14,21,26ноя 5,19,25*,26*,29*,30*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн МайамиБич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС .................................................. $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС гостиницы или на виллы .................... $625
2009: 3,17,31янв
Даты отправления ПЕРЕЛЕТ:
12,26окт 16,23ноя 7,21,26*,28*дек 2009: 4,18янв 1,15,22фев 15,29мар 5,12,19апр 3,17,24май 14,28июн 5,12,26июл 9,23авг 13,20сент 11,25окт 15,22,27ноя 6,20,26*,27*,30*,31*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет
ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ
9 дн
27 ДЕК СО ВСТРЕЧЕЙ НОВОГО ГОДА $900 Гостиница на океане, экскурсии, АВТОБУС выезды по датам туров от $840
ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн
.......... $250/$450 ГРАНД-ТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 11окт................ $745
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß
ÊÀÍÀÄÀ 3 дн Квебек, Монреаль 10,18,31окт 1,15,27ноя 13,31*дек .......................... $325 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 17,25окт 8,22,28ноя 6,20,31*дек .................................... $325 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 25окт 8,27ноя 6,25дек .................................................................... $395 ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагарские водопады 15,25окт 1,15,27ноя 13,24*,31*дек .......................................................... $460 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Монреаль, Ниагары 10,18,31окт 8,22ноя 6,20,27*дек $560 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 10,23окт 27ноя $475
Â
ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ ÊÀÒÑÊÈËË È ÏÎÊÎÍÎ
ЛУЧШИЕ КУРОРТЫ В ГОРАХ! НОВОГОДНИЕ БАНКЕТЫ, ЛЫЖИ, ТУБЫ, КАТОК, ТЕННИСНЫЕ КОРТЫ, СПОРТЗАЛЫ, БАССЕЙН, 3 РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, НАПИТКИ!
ÏÎÊÎÍÎ -
”POCONO MANOR”
30, 31 дек от 1 до 6 дн : цена от $250 до $875
ÊÀÒÑÊÈËË -
”NEVELE GRANDE”
30, 31 дек от 3 до 6 дн : цена от $560 до $850 ÑÊÈÄÊÈ ÄÎ 1 ÍÎßÁÐß! ÑÊÈÄÊÈ ÄÅÒßÌ!
2-ÄÍÅÂÍÛÅ
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
ÒÓÐÛ
2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ. Арлингтон, вечерний тур, музем .............................................. $145 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $155 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $159 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы) .............................. $170 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн Стокбридж, Мир Рокуэлла, Танглвуд, Ленокс18окт .......................................... $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дн 8,27ноя $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня Бизоны и статуи с острова Пасхи, ЛАНЧ 25окт 27ноя ...... $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня 18окт 1,27ноя ............................................................ $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн 25окт 29ноя $176 ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дн 11окт ........ $179 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дн 18окт ........ $175
ÒÓÐÛ 3 ÄÍß
ÃÀÂÀÉÈ
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ
W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195
ÂÑß ÊÀÍÀÄÀ
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ
W W W . NEWTOURS.US
• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
15
ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн 11,25окт 7,28ноя 31*дек $269 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß3 дн 31окт 28ноя 31*дек $265 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 11,24окт 15,27ноя 24,30*дек ................................................ $283 ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ, “ÄÎÌ ÍÀ ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 3 дн 11,25окт 8,27ноя 20дек $279 "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊ$275 ØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 17окт 28ноя 30*дек ............ ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 11окт 27ноя .................................................. $295 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 10,24окт 8,27ноя $273 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 18,31окт $276 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 31окт 27ноя $275 $275 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 10окт ......................................
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß
4 дн Вильямсбург, Природный мост, Бушгарденс* 11,16,23,30окт 8,15,27ноя 13,20,25*дек $365 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС Кливленд, Милуоки,озера Эри, Мичиган 11,21,31окт 8,22ноя $590
ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 11окт 27ноя 20дек ............................................................ $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 11окт 27ноя $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 27ноя .......................... $375
ÄÅÍÜ ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍÈß ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ
ÅÂÐÎÏÀ
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн 4окт .......................... $1075+перелет ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн .............................. $1150 +перелет
ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11дн $1150+пер ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ,КОПЕНГАГЕН 10ноя 16дек $1450+перелет
×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн от $1450+перелет
ÈÑËÀÍÄÈß 10 дней ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ ПЕРЕЛЕТ 22ноя ........................................................ $1360 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ 22/23ноя............... $695/$695+пер 9/7 дн ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 22/23ноя........... $625/$585+пер 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ ПЕР. 22ноя.. $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 25ноя $1195 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ АВТОБУС 22ноя $590 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 22ноя ................ $560 6 дней ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 27ноя $575 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ ПЕРЕЛЕТ 25ноя ........................ $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ-ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ПЕРЕЛЕТ22ноя $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 27ноя ........ $460 5 дней ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 27ноя .... $489 4 дня ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 27ноя .............................. $375 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 27ноя ........................ $365 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 27ноя $395 4 дня ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 27ноя ...... $475 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 27ноя .............. $325 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 28ноя .............. $325 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 28ноя ................ $269 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 27ноя .............. $283 3 дня "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß" 28ноя .. $275 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 27ноя .... $295 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 27ноя .................... $273 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 27ноя .. $279 3 дня ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 28ноя .... $265 3 дня ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 27ноя .......................................... $275 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 27ноя $175 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 26,29ноя ............................. $145 2 дня ÁÎÑÒÎÍ 27,29ноя .................................... $159 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ 26,29ноя .... $170 2 дня ÏÎ ÇÅÌËÅ ÌÎÃÈÊÀÍ 27ноя ................ $179 2 дня ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 27ноя .......................... $175 2 дня ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 29ноя...... $176 1 дн ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ “ÍÅÌÓÐÑ” 28ноя ...... $75 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠ30ноя $79 1 дн ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ 28ноя $98 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ 27,30ноя............ $75 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР 26,29ноя $75 1 дн ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃΠÃÓÄÇÎÍÀ 28ноя .......... $78 1 дн "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 29ноя $79 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ...................... от $69
ÀÍÎÍÑ! ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ
È ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ САМАЯ ГРАНДИОЗНАЯ ПРОГРАММА! ВСТРЕЧА НОВОГО ГОДА, НОВОГОДНИЕ БАНКЕТЫ. ОТКРЫТА ЗАПИСЬ!
• ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 и 9 дн • ÔËÎÐÈÄÀ ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ 9 дн • ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 9 дн • ÊÀËÈÔÎÐÍÈß - ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ 10дн • ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ • ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн • ÊÀÍÀÄÀ - Î×ÀÐÎÂÀÍÈÅ ÇÈÌÛ 3:6 дн • ×ÈÊÀÃÎ 6 дн • ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн • ÂÅÐÌÎÍÒ,ÁÅÐÊØÈÐÛ 3,4дн • ÍÞÏÎÐÒ 2дн • ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ ÍÀ ÍÈÀÃÀÐÅ 2 дн • ÊÅÉÏ-ÌÝÉ, ÄÅËÀÂÅÐ, ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß (ТУР-СЮРПРИЗ) 2 дн • ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ 1:2 дн • ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ “ÍÅÌÓÐÑ” 1 дн • ÏÀÐÊ ÕÅÐØÈ • ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ 1дн и др.
14 дн ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер ПЕРЕЛЕТ 21май* 5,25июн 9,23июл 7,20ав 3сен от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ.................................. от $1890 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ 16 дн 21май* 18июн 3,17июл 1,14,28авг 16сен$1580+круиз
ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ
ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ
9 дн Мюнхен-замок Нойшванштайн- Берн - Грюйер - Женева - Лихтенштейн - Швейцарская Ривьера-Цюрих-Люцерн 31окт $1290+пер
ØÂÅÉÖÀÐÈß
8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ еженед. от $1350+пер 12 дн МюнхенЖенева-Замок Нойшванштайн - Берн - Цюрих-Зальцбург Швейцарская ривьера - Люцерн - Инсбрук - Вена - СанГоттардский перевал-Лугано ................ $1390+пер
ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ
ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней $1980+пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Люксембург 4-5** 25окт ........................ от $1350+пер ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн 6дек................ $2500+пер
Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от
ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß
ÒÓÐÖÈß 10 дн 2 раз. питание 2008: 18окт 1,15,29ноя 2009: 1,3янв, 21фев, 7,21мар 4,25апр 2,23мая от $850+перелет ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 12дн ................ от $1100+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2 раз. питание, еженедельно от $860+перел
ÈÑÏÀÍÈß
ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте
2-раз. питание $875+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста-Брава, 2-раз.питание еженедельно от $875+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2-раз питание, ПО СРЕДАМ $1200+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1580+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА) ............................... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет
ÈÒÀËÈß
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет
ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНОТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ 9 дн по СУББОТАМ от $850+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $890+перел
ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1650+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1850+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. Лондон Париж+3 ночи в Ницце, Канны, Монте-Карло ПО ПЯТНИЦАМ $2250+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $950+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте-Карло еженедельно........ $1200+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней
7 ночей в Париже полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, Монте-Карло ПО СУББОТАМ......... $1690+перелет
ÈÇÐÀÈËÜ
“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ
С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2-РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1190+перелет
ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ
Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида, Канкун 9 дн/8 ноч $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9 ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Канкун 18окт 17ноя 6дек $1110+пер
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ 16окт 20ноя 4,25*дек 2009: 15янв 7,26фев 10мар
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио-де-Жанейро, БуэносАйрес, водопады Игуасу ........... ............................ $2590
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней $3250 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2630 ÏÅÐÓ 8 дн 25окт ....................................... $1380+перелет ÏÅÐÓ 12 дн 7ноя 2009: 28фев 30апр от $2314+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн встреча ежедневно от $1300+перелет
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
$1450+перелет
ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß
ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ, ÀËßÑÊÀ -2009
ÀËßÑÊÀ -ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ
9 дн........................ от
ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ: 23 окт 6 ноя 12 дней 6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3-РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7:12 дн от $600+перел.
ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ДАТЫ: 25окт 8ноя
ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет
•
W W W . NEWTOURS.US
В НОВОМ СВЕТЕ
16
Ó„ËÎ˚ „ÛÁËÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ·ÂÁ˚ÏflÌÌ˚Â. ç‡ Í·‰·Ë˘Â åÛı‡Ú„‚Â‰Ë ÓÍÓÎÓ í·ËÎËÒË ÔÓÍÓflÚÒfl 46 ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı „ÛÁËÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú. àÁ ‚ÒÂı Ôӄ·ÂÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ΢ÌÓÒÚË ÚÓθÍÓ ‰‚ÓËı: ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‚‡˜‡ ãÂË ã‡„‚Ë·¯‚ËÎË Ë ÍÓχ̉ˇ 41„Ó ·‡Ú‡Î¸Ó̇ 4-È ·Ë„‡‰˚ ò‡Î‚˚ ÑÓÎˉÁÂ. éÔÓÁ̇ڸ ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ„Ë·¯Ëı Ì ۉ‡ÎÓÒ¸: ÚÛÔ˚ ·˚ÎË ÒËθÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. ç‡ ˜ÂÌ˚ı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ú‡·Î˘͇ı Û͇Á‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÌÓχ, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ñçä Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Á‡ıÓÓÌÂÌÌ˚ı. çÂÔË͇flÌÌ˚ χÚÂË ÏÓÎflÚ Ó· Ó‰ÌÓÏ: ̇ÈÚË ıÓÚ¸ Ó‰ËÌ Ù‡„ÏÂÌÚ Ú· Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÒÓÓÍ ÒÓΉ‡Ú Ë ÓÙˈÂÓ‚ ‡ÏËË ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ ̇ Ó͇ËÌ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó Í·‰·Ë˘‡ ñıËÌ‚‡Î‡. àı Ô‰‡ÎË ÁÂÏΠÓÒÂÚËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË Ô˯ÎË Û·Ë‚‡Ú¸. èÓıÓÓÌËÎË „ÛÁËÌÒÍËı ‚ÓËÌÓ‚ ·ÂÁ ÔÓ˜ÂÒÚÂÈ, ÌÓ ÔÓ-ıËÒÚˇÌÒÍË. ÜËÚÂθÌˈ‡ ñıËÌ‚‡Î‡ çÂÎÎfl ÔÓ͇Á˚‚‡Î‡ Ï̠ω‡Î¸ÓÌ Ò„Ó‚¯Â„Ó ‚ Ú‡ÌÍ „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÒÓΉ‡Ú‡. é̇ ÔÓ‰Ó·‡Î‡ Â„Ó ÓÍÓÎÓ ·ÓÌÂχ¯ËÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÒÚËıÎË ·ÓË. ç‡ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô·ÒÚËÌÍ ‚˚·ËÚÓ: ÅÂË͇ ä‡Ô‡Ì‡‰ÁÂ. 38001008616. á̇˛Ú ÎË Â„Ó Ó‰Ì˚Â, ˜ÚÓ ÓÚ ÒÓΉ‡Ú‡ ÓÒÚ‡ÎÒfl Ó‰ËÌ Ô‡ı?
å
Ç ÔflÚˉÌ‚ÌÓÈ ‚ÓÈÌÂ, ÔÓ ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏ í·ËÎËÒË, ÔÓ„Ë·ÎË 170 „ÛÁËÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍËı. çÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ ˝ÍÒÔÂÚ˚ „Ó‚ÓflÚ Ó 700 ÔÓ„Ë·¯Ëı. äÚÓ ÓÌË — ÒÓΉ‡Ú˚ 뇇͇¯‚ËÎË? à „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl Ëı ÏÓ„ËÎ˚? ç‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÁ̇ڸ Ó· Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÌËı — ÉÂÓ„ËË É‚ËÌˇ¯‚ËÎË, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÔË҇ΠÊÂÌ ÔÓ˘‡Î¸ÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ... Á‡ 4 ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
ОН УМЕР ЗА СААКАШВИЛИ Ä ÊÂ̇ ÚÂÔ¸ ·Û‰ÂÚ Ó‰Ì‡ ‡ÒÚËÚ¸ ÚÂıÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó Â·ÂÌ͇
ç‡ ·ÂÁ˚ÏflÌÌ˚ı ÏÓ„Ë·ı Í·‰·Ë˘‡ åÛı‡Ú„‚Â‰Ë ÌÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚... ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, ΄ÍÓ ÔÓ¯ÂÎ ÊÂÒÚÍËÈ ÓÚ·Ó. äÓ„‰‡ ‚Ô‚˚ Ô˯ÂÎ ‰ÓÏÓÈ ‚ ‚ÓÂÌÌÓÈ ˝ÍËÔËÓ‚Í — Û ãËÍË Á‡Ì˚ÎÓ Ò‰ˆÂ, Ô˯ÎÓÒ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ‚˚ÔËÚ¸ ‚‡Î¡ÌÍË. ÉÂÓ„ËÈ Í‡Í ÏÓ„ ÛÒÔÓ͇˂‡Î ÊÂÌÛ. ëÎÛÊ·‡ ‚ ÔÂıÓÚÌÓÈ ·Ë„‡‰Â Á‡ı‚‡ÚË· Â„Ó Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ. ÉË‚Ë ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÎË ‚ÓÒıˢ‡ÎÒfl, ͇͇fl ‰ËÒˆËÔÎË̇ Ë ˜ËÒÚÓÚ‡ ˆ‡ËÚ Ì‡ ‚ÓÂÌÌÓÈ ·‡ÁÂ. “ÑÓχ ÉÂÓ„ËÈ ‚Ò ‚ÂÏfl „Ó‚ÓËÎ Ó· ‡ÏËË, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó ÚÂÚ͇ å‡Ì‡Ì‡. — Ö„Ó ÊÂ̇ ãË͇ ̉ÍÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡Î‡ ÉË‚Ë: “í˚ ıÓÚ¸ ‰Óχ ÓÚ‰ÓıÌË ÓÚ ‡ÏÂÈÒÍËı ‰ÂΔ. ÉÂÓ„ËÈ ·˚Î ‚Ò ‚ÂÏfl ‚ ÔËÔÓ‰ÌflÚÓÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔËÌÓÒËÎ ÊÂÌ ·Óθ¯Û˛ Á‡Ô·ÚÛ — 1300 Î‡Ë (˜ÛÚ¸ ÏÂ̸¯Â $1000). èÓ‰-
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
ÖÇêéèA!!! Быстро! надежно! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û ˚
äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499 ÄÇàÄÅàãÖíõ
Удача и успех улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует N E W ! с нами! SPA HOTEL DEALS! Getaway to look at feel goo
$50
CASH BACK on all packages
d
èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ͉ËÚÌ˚ı ͇Ú
e Hasvafe a d ance éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr
TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
ÉÂÓ„ËÈ É‚ËÌˇ¯‚ËÎË ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸÂÈ.
çÖäêéèéãú
“ч‚‡ÈÚ ÔÓÍÎflÌÂÏÒfl, ˜ÚÓ ÓÚ‰‡‰ËÏ ÊËÁ̸ Á‡ êÓ‰ËÌÛ!” “ç‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ ıÓÚfl ·˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ÔÓÚÂflÎË ÚÂÎÓ ·‡Ú‡”, — „Ó‚ÓËÚ ÒÂÒÚ‡ ÔÓ„Ë·¯Â„Ó ÉÂÓ„Ëfl É‚ËÌˇ¯‚ËÎË ëÓÙËfl. ÜÂ̇ ÉË‚Ë — ãË͇ — ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚ÓËÚ. ìÊ ÚÂÚ¸Ë ÒÛÚÍË Ó̇ Ì ÒÔÛÒ͇ÂÚ Ò ÛÍ ÚÂıÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó Ò˚̇ Ň˜Ó, ÍÓÚÓ˚È Ú‡Í ÔÓıÓÊ Ì‡ ÔÓ„Ë·¯Â„Ó ÏÛʇ. …èÓÊÂÌËÎËÒ¸ ãË͇ Ë ÉÂÓ„ËÈ ÚË „Ó‰‡ ̇Á‡‰. ÜËÎË ·Â‰ÌÓ, ÌÓ ‰ÛÊÌÓ. “óÚÓ Ï‡Ú¡θÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓÚË‚ Ó„ÓÏÌÓÈ Î˛·‚Ë?” — ‚ÓÒÍÎˈ‡ÂÚ ÚÂÚ͇ ÉË‚Ë — å‡Ì‡Ì‡. ÉÂÓ„ËÈ ‡ÌÓ ÔÓÚÂflΠχڸ. ëËÓÚÛ Á‡·‡Î‡ Í Ò· ‚ ‰ÓÏ Ï‡ÚÂË̇ Ó‰Ìfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ô‡Â̸ ÔÓ‰ÓÒ, ÓÌ Â¯ËÎ, ˜ÚÓ Û˜Â·Û ÔÓ͇ ÔˉÂÚÒfl ÓÚÎÓÊËÚ¸: ̇‰Ó Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ̇ ÊËÁ̸. “éÌ Ú‡Í ıÓÚÂÎ ·˚Ú¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚Ï! — „Ó‚ÓËÚ å‡Ì‡Ì‡. — Ä ÍÓ„‰‡ ÊÂÌËÎÒfl, ÒÚ‡Î Ë ‚Ó‚Ò ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í‡Í ÔÓÍÎflÚ˚È”. ç‡ ‡·ÓÚÛ ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚È ‡ÈÓÌ í·ËÎËÒË — ÑË„ÓÏË — ÉÂÓ„ËÈ ıÓ‰ËÎ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡ Ô¯ÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‰Â̸„Ë Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÂ. à ‚Ò ‡‚ÌÓ ÏÓÎÓ‰‡fl ÒÂϸfl Ô·˂‡Î‡Ò¸ Ò ÍÓÔÂÈÍË Ì‡ ÍÓÔÂÈÍÛ. ìÁ̇‚, ˜ÚÓ ãË͇ ·ÂÂÏÂÌ̇, ÉÂÓ„ËÈ Â¯ËÎ ÔÓÈÚË Ì‡ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. êÓ‰Ì˚Ï ÓÌ „Ó‚ÓËÎ: “ü — ÏÛʘË̇. ü ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÂϸ˛. Ç ‡ÏËË — ÒÚ‡·Ëθ̇fl Á‡Ô·ڇ”. ÉË‚Ë, ‚˚‰ÂÎfl˛˘ËÈÒfl Ë ÒÚ‡Ú¸˛, Ë
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
ı‚‡Ú˚‚‡fl ̇ ÛÍË ãËÍÛ, ÓÌ „Ó‚ÓËÎ: “ç ÓÚ͇Á˚‚‡È Ò· ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÔËÚ‡ÌËË, Ú˚ — ·Û‰Û˘‡fl χڸ. Ç ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl ÏÌ ӷ¢‡˛Ú ÔË·‡‚ÍÛ Í Ê‡ÎÓ‚‡Ì¸˛”. çÓ ÔÓ¯ÎÓ ÔÓ΄Ӊ‡, Ë ÉË‚Ë ËÁÏÂÌËÎÒfl, ÒڇΠӘÂ̸ Á‡‰ÛϘ˂˚Ï. ÇÒ ·Óθ¯Â ÓÚχΘ˂‡ÎÒfl. é‰Ì‡Ê‰˚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, Í‡Í ‚ ˜‡ÒÚ¸ ÔËÂÁʇΠÔÂÁˉÂÌÚ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË, ‚ÓÒÍÎˈ‡Î: “åÓfl ÊËÁ̸ Ë ‚‡¯‡ ÊËÁ̸ ÔÓ‰˜ËÌÂÌ˚ ÉÛÁËË! ч‚‡ÈÚ ÔÓÍÎflÌÂÏÒfl, ˜ÚÓ ÓÚ‰‡‰ËÏ ÊËÁ̸ Á‡ êÓ‰ËÌÛ!” Ç Ó‰ËÌ ËÁ ‚ÓÒÍÂÒÌ˚ı ‰ÌÂÈ ÉË‚Ë Ô‰‡Î ÊÂÌ ÚÂÚ‡‰ÍÛ Ò ÍÓÌÒÔÂÍÚ‡ÏË Ë Ò͇Á‡Î: “èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌË ÂÂ, ÔÓÎÓÊË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ‚ ¯Í‡Ù”. Ä ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ ‚ ÒÂϸ ɂËÌˇ¯‚ËÎË Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÎË Å‡˜Ó. ÉÂÓ„ËÈ ·Ó„ÓÚ‚ÓËΠχÎ˚¯‡. “åÛÊ Ì ÒÔÛÒ͇ΠŇ˜Ó Ò ÛÍ, — ̇ÍÓ̈–ÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ãË͇. — ÇÂÒ¸ ‚˜ ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ÓÌ ‚ÓÁËÎÒfl Ò Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ. ç ‰‡‚‡Î ÂÏÛ ÒÔ‡Ú¸, ÔÂÎ ÔÂÒÌË, ·Ò͇Î, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ıÓÚÂÎ Ô‰‡Ú¸ ÂÏÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â β·‚Ë”.
“ÑÛχÎ, ˜ÚÓ ÏÓÎËÚ‚‡ Á‡˘ËÚËÚ Â„Ó ÎÛ˜¯Â Ú‡ÌÍÓ‚ÓÈ ·ÓÌË” é ̇˜‡Î ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÏÓÎÓ‰‡fl χχ ÛÁ̇· ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ. íÛÚ Ê ÍËÌÛ·Ҹ Á‚ÓÌËÚ¸ ÏÛÊÛ. “é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÉÂÓ„ËÈ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ·˚Î ÛÊ ̇ Ô‰ӂÓÈ, ÓÌ ÏÌ Ì Ò͇Á‡Î, ÛÒÔÓÍÓËÎ: “ÇÒ ıÓÓ¯Ó!” — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ãË͇. — ֢ ‰Ó·‡‚ËÎ: “óÛ‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ, ˜ÂÂÁ ÚË ‰Ìfl ÔˉÛ. èËÒÏÓÚË Á‡ ÏÓËÏ Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ ÏÛÊ˘ÍÓÏ”. éÌ „Ó‚ÓËÎ
Ú‡ÍËÏ Û‚ÂÂÌÌ˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ, ·Û‰ÚÓ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ fl Á‡ÔÓÏÌË· Â„Ó ÒËθÌ˚Ï Ë ÒÏÂÎ˚Ï. éÌ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚Π̇¯ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á„Ó‚Ó”. ÉÂÓ„ËÈ Â˘Â ÛÒÔÂÎ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÚÂÚ å‡Ì‡ÌÂ Ë Ò͇Á‡Ú¸: “á‰ÂÒ¸ ÔÓËÒıÓ‰flÚ Ú‡ÍË ÛʇÒ˚, ˜ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÍÓ„‰‡ fl ‚ÂÌÛÒ¸, fl ·Û‰Û Ì ‚ Ò·”. Ç ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÌË ÌËÍÚÓ ÛÊ Ì ÏÓ„ ‰ÓÁ‚ÓÌËÚ¸Òfl ‰Ó ÉË‚Ë, Â„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. Ä ÔÓÚÓÏ ‚ ‰ÂÂ‚Ì˛, „‰Â ãË͇ ÓÚ‰˚ı‡Î‡ Ò Ï‡Î˚¯ÓÏ Û Ï‡ÚÂË, ÔËÂı‡ÎË Î˛‰Ë ‚ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÙÓÏÂ. èÓÒ‡‰Ë‚ ÏÓÎÓ‰Û˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ Ò Â·ÂÌÍÓÏ ‚ χ¯ËÌÛ, ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó í·ËÎËÒË ÓÌË Âı‡ÎË Ì ÔÓÓÌË‚ ÌË ÒÎÓ‚‡. ÇÓ ‰‚Ó ãË͇ ۂˉ· Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ˜ÂÌÓÏ Ë ÔÓÌfl·: “ÉÂÓ„Ëfl ÌÂÚ ‚ ÊË‚˚ı. ÜËÁ̸ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ, Íӯ͇-Ò˚Ì Î˯ËÎÒfl ÓÚˆ‡”. éÚ ÒÓÒÎÛÊË‚ˆÂ‚ ÏÛʇ Ó̇ ÛÁ̇·, ˜ÚÓ ÉË‚Ë Ì‡ χ¯ËÌ “ÒÍÓÓÈ ÔÓÏӢ˔ ‚˚‚ÓÁËÎ ËÁ ñıËÌ‚‡Î‡ ‡ÌÂÌ˚ı. ò‰¯ËÈ ÒΉÓÏ Á‡ Ëı χ¯ËÌÓÈ ·ÓÌÂÚ‡ÌÒÔÓÚÂ Ò ÓÛÊËÂÏ ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl. ÉË‚Ë ‚˚ÒÍÓ˜ËÎ ËÁ “ÒÍÓÓÈ”, ÒÚ‡‡flÒ¸ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ËÁ ÔÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·ÓȈӂ, Ë ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ„ÂÏÂÎ ‚ÚÓÓÈ ‚Á˚‚. ÉÂÓ„ËÈ ÔÓ„Ë· ̇ ÏÂÒÚÂ, fl‰ÓÏ ÓÒÍÓÎ͇ÏË ÔÓÂÁ‡ÎÓ Ï‰ÒÂÒÚÛ. íflÊÂÎÓ‡ÌÂÌ˚È ‚‡˜, Ì ‚Âfl ‚ ÒÏÂÚ¸ ÉË‚Ë, ÔÓÒËÎ ÒÓΉ‡Ú: “Ç˚Ú‡˘ËÚ Ò̇˜‡Î‡ ‚ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÎÓ‰Ó„Ó Ô‡Ìfl, Â„Ó ‰Óχ ʉÂÚ ÚÂıÏÂÒfl˜Ì˚È Ò˚Ì”. ç‡ ‚ÚÓÓÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠÔÓıÓÓÌ, Ô·ˇfl ‚Â˘Ë ÏÛʇ, ãË͇ ̇¯Î‡ ÚÂÚ‡‰¸, Ó ÍÓÚÓÓÈ Ì ‰ËÌÓʉ˚ ÛÔÓÏË̇ΠÉÂÓ„ËÈ. ãËÒÚ‡fl ÍÓÌÒÔÂÍÚ, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚Ï ÔÓ˜ÂÍÓÏ, Ó̇ ӷ̇ÛÊË· ÔËÒ¸ÏÓ ÓÚ 20 ‡ÔÂÎfl, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ Ò‚Ó ËÏfl: “ãË͇, ‰Ó-
Ó„‡fl! åÓfl ÊËÁ̸ ̇ÔÓÎÌÂ̇ ‡‰ÓÒÚ¸˛, ÚÓθÍÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂ·Â Ë Ì‡¯ÂÏÛ Â·ÂÌÍÛ, ÍÓÚÓ˚È ÒÂȘ‡Ò ¯Â‚ÂÎËÚÒfl Û Ú·fl ‚ ÊË‚ÓÚÂ! ÖÒÎË ÏÂÌfl Á‡·ÂÛÚ, ÔÓ¯Û Ú·fl Ó· Ó‰ÌÓÏ: ·ÂÂ„Ë Ò·fl Ë Ì‡¯Â„Ó Ï‡Î˚¯‡. ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÛÒ¸ Ì‚‰ËÏ˚Ï. ÖÒÎË ÒÓ ÏÌÓÈ ˜ÚÓ–ÌË·Û‰¸ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ‚˚‡ÒÚË Â·ÂÌ͇ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ „ÛÁËÌÛ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ï‡Î¸˜ËÍ, Ò‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒڇΠ̇ÒÚÓfl˘ËÏ åÛʘËÌÓÈ Ë ÉÂÓÂÏ. ÖÒÎË ·Û‰ÂÚ ‰Â‚Ә͇, ‚˚‡ÒÚË Â ÌÂÊÌÓÈ, ÚÂÔÂÎË‚ÓÈ Ë Ô‰‡ÌÌÓÈ, Í‡Í Ú˚ ҇χ. ÅÂÁÛÏÌÓ Ú·fl β·Î˛! í˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÏÓʯ¸ ÛÁ̇ڸ, Í‡Í fl Ú·fl β·Î˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚‡ÁËÚ¸ ‰Ó ÍÓ̈‡ ˝ÚÛ Î˛·Ó‚¸ fl Ì ÒÏÓ„Û. Ç ÏÓÂÏ Ò‰ˆÂ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÓÚ‡ Ë Ô˜‡Î¸. ÖÒÎË fl ÔÓ„Ë·ÌÛ, ‡ÒÒ͇ÊË Ï‡Î˚¯Û, ͇ÍÓÈ Û ÌÂ„Ó ·˚Î ÓÚˆ. á̇È, ˜ÚÓ ÂÒÎË fl ÔÓ„Ë·ÌÛ — ÚÓ ÚÓθÍÓ „ÂÓÈÒÍÓÈ ÒÏÂÚ¸˛. äÛ‰‡ ·˚ fl ÌË Û¯ÂÎ, ÏÓfl β·Ó‚¸ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ Ò ÚÓ·ÓÈ. ü Ë ÓÚÚÛ‰‡ ·Û‰Û ‰Ûχڸ Ë ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó ‚‡Ò! ã˛·Î˛!” “éÌ Â˘Â ‚ ‡ÔÂΠÁ̇Î, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÈ̇. ó‡ÒÚÓ ÏÓÎËÎÒfl. ÑÛχÎ, ˜ÚÓ ÏÓÎËÚ‚‡ Á‡˘ËÚËÚ Â„Ó ÎÛ˜¯Â Ú‡ÌÍÓ‚ÓÈ ·ÓÌË”, — „Ó‚ÓËÚ ãË͇. “ÉÂÓ„ËÈ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ÔÓ„Ë·ÌÂÚ, — ‚ÚÓËÚ Â„Ó ÒÂÒÚ‡ ëÓÙËfl. — íÂÔ¸ fl ÔÓÌËχ˛, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÓÌ Ú‡Í ËÁÏÂÌËÎÒfl: ·˚Î Ò Ì‡ÏË Ó˜Â̸ ·ÒÍÓ‚˚Ï, Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‡ÁÓÁÎËÚ¸. ùÚÓÈ ÌÂÊÌÓÒÚ¸˛ Ë Î˛·Ó‚¸˛ ÓÌ Ò Ì‡ÏË ÔÓ˘‡ÎÒfl”. *** ÉÓ‚ÓflÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ„Ë·‡ÂÚ ÒÓΉ‡Ú, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ ıÓÓÌflÚ Ò‰ˆÂ χÚÂË. 燂ÂÌÓÂ, ËÏÂÌÌÓ Ó ˜ÛÊÓÈ Ï‡ÚÂË ÔÓ‰Ûχ· ÔÓÊË·fl „ÛÁËÌ͇, ÍÓ„‰‡ ӷ̇ÛÊË· ÎÂʇ˘Â„Ó ‚ ·ÂÒÔ‡ÏflÚÒÚ‚Â ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÒÓΉ‡Ú‡. è‡Â̸ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÚflÊÂÎÓ ‡ÌÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl „ÛÁËÌÒÍÓÈ ‚ÓÂÌÌÓÈ ·‡Á˚. éÚ ‚Á˚‚‡ ̇ ÒÓΉ‡Ú ‡ÁÓ‚‡ÎÓ Ó‰ÂʉÛ, ÓÌ ÎÂʇΠ̇ ÁÂÏΠԇÍÚ˘ÂÒÍË „ÓÎ˚Ï, ÚÓθÍÓ ÍÂÒÚ ÓÒÚ‡ÎÒfl ̇ „Û‰Ë. èÓ‰ÎÓÊË‚ ÔÓÍ˚‚‡ÎÓ, ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÂÂÚ‡˘Ë· ÒÓΉ‡Ú‡ ‚ ÔÓ‰‚‡Î Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÎÛ‡ÁÛ¯ÂÌÌÓ„Ó ‰Óχ. èˉfl ̇ ÏË„ ‚ ÒÓÁ̇ÌËÂ, ÓÌ ÔÓËÁÌÂÒ Ò‚Ó ËÏfl: “å‡ÍÒËÏ ÑÛÊËÌËÌ, ÏËÓÚ‚Óˆ”. ÉÛÁËÌ͇, Ì ÔÓÌËχ‚¯‡fl ÌË ÒÎÓ‚‡ ÔÓ–ÛÒÒÍË, ÔÓ‚ÚÓË·: “å‡ÍÒËÏ”. ÜÂÌ˘Ë̇ ÍÓÏË· ÒÓΉ‡Ú‡ ÙÛÍÚ‡ÏË Ë ÓÂı‡ÏË ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó Ò‡‰‡. ë ·Óθ¯ËÏ ÚÛ‰ÓÏ ÂÈ Û‰‡ÎÓÒ¸ ‡Á‰Ó·˚Ú¸ ÍÛ‚¯ËÌ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡„‡ÌˆÓ‚ÍÛ. ê‡Á‚‰fl ÎÂ͇ÒÚ‚Ó, Ó̇ ÔÓÏ˚· å‡ÍÒËÏÛ ‡Ì˚. óÂÂÁ ‰‚‡ ‰Ìfl, ۂˉ‚ ÍÓÎÓÌÌÛ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚ÓÈÒÍ, ÏËÓÚ‚Óˆ, ÒÓ·‡‚ ÔÓÒΉÌË ÒËÎ˚, ÍËÍÌÛÎ: “Ňڈ˚!..” à Â„Ó ÛÒÎ˚¯‡ÎË, ÔÓ‰ı‚‡ÚËÎË, ÔÂÂÌÂÒÎË ‚ Åíê, „‰Â å‡ÍÒËÏ ÔÓÚÂflÎ ÒÓÁ̇ÌËÂ. ç‡ ‚ÂÚÛ¯ÍÂ Â„Ó Ô‚ÂÁÎË ‚ ÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ „ÓÒÔËڇθ. íÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÓÌ ÒÏÓ„ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ‚ éÂÌ·Û„ÒÍÛ˛ ӷ·ÒÚ¸ χÏÂ Ë ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÔ‡ÒËÚÂθÌˈÂ. ÇÓÚ ÚÓθÍÓ ËÏÂÌË ÔÓÊËÎÓÈ „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓÌ Ú‡Í Ë Ì ÛÁ̇Î.
ë‚ÂÚ·̇ ëÄåéÑÖãéÇÄ. èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ êÓÒÒËË èÛÚËÌ ‚˚Ò͇Á‡ÎÒfl Á‡ ÎË͂ˉ‡ˆË˛ „‡Ìˈ˚ ÏÂÊ‰Û ûÊÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ Ë êÓÒÒËÂÈ. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ÂÒÔÛ·ÎËÍË, ‡ Ô‡‚Ó‚˚ ÓÒÌÓ‚˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÊ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Òӄ·¯ÂÌ˲ ÏÂÊ‰Û ûÊÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ Ë êÓÒÒËÂÈ. Ä ‚ ÉÛÁËË ‰Îfl Û‚ÂÍӂ˜ÂÌËfl Ô‡ÏflÚË Ó ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ˆËË ‚ „ÓӉ ÉÓË ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚÍ˚Ú¸Òfl ÏÛÁÂÈ. éÌ Á‡ÈÏÂÚ ÏÂÒÚÓ ‰Óχ-ÏÛÁÂfl ¢ ӉÌÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÏËÓÚ‚Óˆ‡ ÔÓ¯ÎÓ„Ó — àÓÒËÙ‡ ÑÊÛ„‡¯‚ËÎË-ëÚ‡ÎË̇.
P.S.
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
17
áÄ éäÖÄçéå
ÑÄ ÑÖãé
Ç ÒÚÓÎˈ êÓÒÒËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÚ˚Òfl˜Ì‡fl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ‡ÏËfl ‚ÓÓ‚-͇χÌÌËÍÓ‚. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ËÁ Ò·fl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú, ‡ÒÒ͇Á‡Î Ì‡Ï ÓÔÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È åìê‡ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ àθËÌ (Ù‡ÏËÎËfl ËÁÏÂÌÂ̇ ÔÓ ÔÓÒ¸·Â „ÂÓfl). åìê ÒÔˆӂ ÔÓ Í‡Ï‡ÌÌËÍ‡Ï Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÚÓÔÚÛ̇ÏË Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÔ‡ÚË‚ÌËÍ‡Ï ÔÓÓÈ ÒÛÚ͇ÏË Ì‡ÔÓÎÂÚ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÎÛÚ‡Ú¸ ÔÓ „ÓÓ‰Û Á‡ Ә‰Ì˚Ï “ÍÎËÂÌÚÓÏ”. “èËÌËχڸ” ͇χÌÌË͇ ̇‰Ó Ò ÔÓ΢Ì˚Ï — ̇ ÏÂÒÚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÔË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflı Ë Ò ˜ÛÊËÏ ÍÓ¯ÂθÍÓÏ ‚ ÛÍÂ. ùÚÓ Ú·ÛÂÚ ÓÚ ÚÓÔÚÛÌÓ‚ ‚ÓΘ¸ÂÈ ‚˚ÌÓÒÎË‚ÓÒÚË, ÍÓÎÓÒ҇θÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË, ÛÏÂÌËfl Á‡ÚÂflÚ¸Òfl ‚ ÚÓÎÔÂ Ë ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. àı Ò˜ËÚ‡˛Ú ˝ÎËÚÓÈ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó Ò˚Ò͇. — åÓÒÍ‚‡ — ÏÂÒÚÓ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl ͇χÌÌËÍÓ‚ Ë ÏÛÓ‚ˆÂ‚, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ è‡‚Îӂ˘. — ä‡Í ÚÓθÍÓ ÛıÌÛÎ ëÓ˛Á Ë ‚ ÒÓÒ‰ÌËı ÂÒÔÛ·ÎË͇ı ‚Óˆ‡ËÎËÒ¸ ı‡ÓÒ, ·ÂÁ‚·ÒÚËÂ Ë ÌˢÂÚ‡, ̇ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍË ˚ÌÍË ÒÎÂÚÂÎËÒ¸ ‡Ò˚ ÍËÏË̇θÌÓ„Ó Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡ ËÁ ‚ÒÂ„Ó ·ÎËÊÌÂ„Ó Á‡Û·Âʸfl. è‡Î¸ÏÛ Ô‚ÂÌÒÚ‚‡ ‚ ˝ÚÓÏ ‚ˉ ·ËÁÌÂÒ‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ‰ÂʇÎË Ë ‰ÂÊ‡Ú „ÛÁËÌ˚. çÓ ÂÒÚ¸ ‚ êÓÒÒËË Ë Ò‚Ófl ¯ÍÓ· ͇χÌÌ˚ı ‚ÓÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠÒÚ‡ ÎÂÚ ·‡ÁËÛÂÚÒfl ‚ çËÊÌÂÏ çÓ‚„ÓÓ‰Â. è‡ÚˇıË Ë ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌËÍË ÌËÊ„ÓÓ‰ÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ͇χÌÌËÍÓ‚, Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ „Ó¸ÍÓ‚ÒÍË هχÁÓÌ˚, ͇ʉ˚È „Ó‰ ‰ÂÎflÚ ÒÙÂ˚ ‚ÎËflÌËfl ‚ åÓÒÍ‚Â Ò „ÛÁË̇ÏË. èÓ͇ ÏÂÒÚ‡ ı‚‡Ú‡ÎÓ ‚ÒÂÏ — ‰Ó ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl ‰ÂÎÓ ÔÓ͇ Ì ‰ÓıÓ‰ËÎÓ. Ç çËÊÌÂÏ çÓ‚„ÓÓ‰Â, Í‡Í Ë ‚ ÉÛÁËË, ÔÓÙÂÒÒËfl هχÁÓ̇ Ô‰‡ÂÚÒfl ËÁ ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‚ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. éÔ˚ÚÌ˚ هχÁÓÌ˚ ̇ڇÒÍË‚‡˛Ú ÏÓÎÓ‰ÌflÍ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ı χÌÂÍÂ̇ı, ӷ·˜ÂÌÌ˚ı ‚ ‰ÊËÌÒÓ‚˚È ÍÓÒÚ˛Ï Ë Û‚Â¯‡ÌÌ˚ı ÍÓÎÓÍÓθ˜Ë͇ÏË. 燘Ë̇˛˘ËÈ ‚Ó, Ò‰‡‚‡fl ˝ÍÁ‡ÏÂÌ, ‰ÓÎÊÂÌ Ó‰ÌËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÛÍË ‚˚ı‚‡ÚËÚ¸ ËÁ ÍÛÚfl˘Â„ÓÒfl ‚ÓÍÛ„ Ò‚ÓÂÈ ÓÒË Ï‡ÌÂÍÂ̇ ÍÓ¯ÂÎÂÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‚flÍÌÛÎ ÌË Ó‰ËÌ ÍÓÎÓÍÓθ˜ËÍ. — ì ͇χÌÌËÍÓ‚ ÂÒÚ¸ ͇͇flÎË·Ó Ë‡ıËfl? — ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÊÂÒÚ͇fl. ùÎËÚ‡ — χ‚ËıÂ˚, ͇χÌÌËÍË ˝ÍÒڇͷÒÒ‡. éÌË ËÌÚÂÂÒÛ˛ÚÒfl ÎÓÔ‡ÚÌË͇ÏË (·ÛχÊÌË͇ÏË) ÚÓθÍÓ “ÒÓ˜Ì˚ı” „ÓÓÊ‡Ì — ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, ËÌÓÒڇ̈‚. 凂ËıÂ˚ Ó·Óʇ˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÍËÌÓÍÓ̈ÂÚÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ı, ÚÓ„Ó‚Ó-‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı, ‚ ÂÒÚӇ̇ı, ̇ „·ÏÛÌ˚ı ‡ÛÚ‡ı Ë ‰‡Ê ÔÓıÓÓ̇ı. ꇷÓÚ‡˛Ú Ó·˚˜ÌÓ Ò‚ÓËÏË ÚÓÌÍËÏË, ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚ÚflÌÛÚ˚ÏË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ô‡Î¸˜Ë͇ÏË, ıÓÚfl ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ë ÒÔˆˇθÌ˚ ˘ËÔˆ˚. ᇇ·ÓÚÓÍ Ï‡‚ËıÂÓ‚ ËÒ˜ËÒÎflÂÚÒfl ‰ÂÒflÚ͇ÏË Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ ‚ ÏÂÒflˆ. çÓ Ï‡‚ËıÂÓÏ ÌÛÊÌÓ Ó‰ËÚ¸Òfl. é‰ÌÓÈ ÎÓ‚ÍÓÒÚË ÛÍ Ï‡ÎÓ. çÛÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ ÔËÓ‰˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÍ·‰‡ Ì‚ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ, Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·‰ÓÌÂÈ, ÎÓÍÚÂÈ Ë ÔΘ, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‡ÚËÒÚ˘ÌÓÒÚ¸. äÓ ‚ÒÂÏÛ ˝ÚÓÏÛ ÔËÎÓÊËÚ „Ó‰˚ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ — ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ ‚ÓÓ‚ÒÍÓÈ Ú‡Î‡ÌÚ ‡ÁÓ‚¸ÂÚÒfl ‰Îfl Ò¸ÂÁÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. äÒÚ‡ÚË, Ó‚ÌÓ Ú Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ Ë Ì‡Ï, ÚÓÔÚÛ̇Ï. à̇˜Â Í‡Í ÔÓÈχڸ ͇χÌÌË͇? èÓÒΠχ‚ËıÂÓ‚ ‚ ‚ÓÓ‚ÒÍÓÈ
ÜËÁ̸ „·Á‡ÏË ‰ÓÏÓıÓÁflÈÍË
äÓ„‰‡ fl ۂˉ· ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ, ˜ÚÓ å‰‚‰‚ Ó·ÒΉÛÂÚ óÛÍÓÚÍÛ, Û ÏÂÌfl Ò‰ˆÂ ÂÍÌÛÎÓ. éÌË Â¯ËÎË ÚÂÔ¸ ‚ÁflÚ¸Òfl Á‡ ÄÎflÒÍÛ. à̇˜Â Ò ˜Â„Ó ·˚ ÔÂÁˉÂÌÚ ÚÛ‰‡ ÔÓÎÂÚÂÎ?
Ç
Ä ÚÓÔÚÛÌ˚ Ëı ÎÓ‚flÚ Ë‡ıËË Ë‰ÛÚ ÚflÒÛÌ˚. ùÚËÏ Í‡Í ‡Á Ë ÔÓÏ˚¯Îfl˛Ú ÌËÊ„ÓÓ‰ˆ˚ Ë Û͇Ë̈˚. íflÒÛÌ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ‰‡‚ÍÂ, ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚ ‚ ˜‡Ò˚ ÔËÍ. éÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú “̇ ÔÓ‰Ò‡‰Â” — ÔÓ‰Ò‡ÊË‚‡˛Ú ‰‡ÏÓ˜ÍÛ ËÎË ÔËÊËχ˛ÚÒfl Í ÊÂÚ‚Â Ë ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÂÁÍËÏË, ÌÓ ÚÓ˜Ì˚ÏË ÚÓΘ͇ÏË ‚˚·Ë‚‡˛Ú ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ͇χÌÓ‚ ·ÛχÊÌËÍ ÊÂÚ‚˚ — ‚Òfl Ôӈ‰ۇ Á‡ÌËχÂÚ Ì ·Óθ¯Â ‰ÂÒflÚ͇ ÒÂÍÛ̉. àÌÓ„‰‡ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl “˚·‡ÍË”, ÍÓÚÓ˚ ‚˚‰Â„Ë‚‡˛Ú ÍÓ¯ÂÎÂÍ ËÁ ͇χ̇ ËÎË ‰‡ÏÒÍÓÈ ÒÛÏÓ˜ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÂÒÍË Ò Í˛˜ÍÓÏ. ùÚËÏ ÔÓÏ˚¯Îfl˛Ú ˆ˚„‡Ì ËÁ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ì͇ËÌ˚. — çÓ, äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ è‡‚Îӂ˘, ‚ ÍËÏË̇θÌÓÈ Ò‰ ˆËÍÛÎËÛ˛Ú ÒÎÛıË Ó ÌÂÍÓÂÏ ·Î‡ÚÌÓÏ ·Î‡„ÓÓ‰Òڂ ͇χÌÌËÍÓ‚… — îÛÙÎÓ. àÁ‚ËÌËÚÂ… ÎÓʸ, ÍÓ̘ÌÓ. àÒÚÓËfl Ì Á̇ÂÚ ÒÎÛ˜‡Â‚ “ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó„Ó” ÓÚ˙Âχ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ê‡Ì¸¯Â ‚Ó˚ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÎË ıηÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ „ÓÎÓ‰‡, ÔÓıˢ‡ÎË Ú‡ÎÓÌ˚ ̇ ÏÓÎÓÍÓ Û Ï‡ÚÂÂÈ-Ó‰ËÌÓ˜ÂÍ, Ò„ӉÌfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Î˯ËÚ¸ ÒÚ‡Û¯ÍÛ ÔÓÒΉÌËı „Ó¯ÂÈ. éÌË ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ç‡ÔËÏÂ, Ô‰ ‚ËÁËÚÓÏ ‚ åÓÒÍ‚Û ÌËÊ„ÓÓ‰ÒÍË ͇χÌÌËÍË “̇ ÒÓ·‡ÌËË ÔÓÙÒÓ˛Á‡” ̇ÂÁ‡˛Ú è‚ÓÔÂÒÚÓθÌÛ˛ ̇ ͇Ú ̇ ÒÂÍÚÓ‡, Ë Í‡Ê‰˚È ÓÍۘ˂‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò‚ÓÈ ÒÂÍÚÓ. ç‡Û¯ÂÌË ÍÓÌ‚Â̈ËË Í‡‡ÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ·ÂÒÔÓ˘‡‰Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. — ä‡Í ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚Ó˚? — ç‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËË ÔËÒ‡Ú¸. ÉÛÁËÌ˚, ̇ÔËÏÂ, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È „‡ÙËÍ ÔÓÒ¢ÂÌËÈ, ‚˚˜ËÒÎfl˛Ú ‚ ÚÓÎÔ ̇˷ÓΠÔÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÍÎËÂÌÚ‡ Ë Ô‡ÒÛÚ Â„Ó ˜‡Ò‡ÏË, ‰‡·˚ ‚ Û‰Ó·Ì˚È ÏÓÏÂÌÚ Ó‰ÌËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‰ÂÌÛÚ¸ ÍÓ¯ÂÎÂÍ ËÁ ͇χ̇. ê˚Ì͇ÏË ÓÌË ·ÂÁ„Û˛Ú — ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÂÒÚӇ̇ı Ë ÒÛÔÂχÍÂÚ‡ı. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÒÚËθÌÓ Ó‰Â‚‡˛ÚÒfl. è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò„‰‡ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ. èÓÒΠӉÌÓ„Ó Û‰‡˜ÌÓ„Ó ˚‚͇ ̇ Ô‡Û ‰ÌÂÈ Á‡Î„‡˛Ú ̇ ‰ÌÓ. ì͇Ë̈˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú “ÍÓÓ·ÍÓÈ” — ÚÓ Á‡ÊËχ˛Ú ÊÂÚ‚Û (Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÊÂÌ˘ËÌÛ) ‚ ÍÓθˆÓ, ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ‰ÓÒÚ‡ÂÚ ‰Â̸„Ë ËÁ ÒÛÏÓ˜ÍË. àÌÓ„‰‡ ÒÛÏÓ˜ÍË ‚ÁÂÁ‡˛ÚÒfl ÎÂÁ‚ËÂÏ (‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÂÏÂ̇ ÓÒÚÓ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌÓÈ ÔflÚËÍÓÔ˜ÌÓÈ
ÏÓÌÂÚÓÈ). ÖÒÚ¸ Ë „ÎÛıÓÌÂÏ˚ ͇χÌÌËÍË. éÌË Ï‡¯ÛÚ Ô‰ ÎˈÓÏ ÊÂÚ‚˚ Û͇ÏË Ë “ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ” ‚˚·Ë‚‡˛Ú ÛÍÓÈ ÔÓÚÏÓÌÂ, ÎÂʇ˘Â ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Í‡Ï‡ÌÂ. ùÚÓ ‚˚·Ë‚‡Î˚. éÌË ÓÔ‡ÒÌ ‚ÒÂı — Û ÌËı Ó·˚˜ÌÓ ÌËÁÍËÈ ·Ó΂ÓÈ ÔÓÓ„, Ë ÓÌË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ͇ÍÓ„Ó-ÚÓ ÙÓÒ-χÊÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ‰‡Ê ̇·ÓÒËÚ¸Òfl ̇ ÊÂÚ‚Û. ä‡Ï‡ÌÌËÍ-Ó‰ËÌӘ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÓ¯ÓÍ Ì‡ ÔÎÂ˜Ó ÊÂÚ‚˚ (̇ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ·ÛχÊÌËÍÛ) Ë ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ÂÈ Ó· ˝ÚÓÏ. èÓ͇ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ÓÌ ˜ËÒÚËÚ ‚‡¯Û Ó‰ÂʉÛ, ‰Û„ÓÈ — Ó·˜Ë˘‡ÂÚ Í‡Ï‡Ì. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˘ËÔ‡˜ ÏÓÊÂÚ, ÔËÍËÌÛ‚¯ËÒ¸ Ô¸flÌ˚Ï, ÌÂÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ ÔÎÂ˜Ó ÊÂÚ‚˚ (˝ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “ÒÓ·‡˜¸ËÏ ÔÓˆÂÎÛÂÏ”) Ë ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ·ÛχÊÌËÍ. — Ä Í‡ÍÓ‚ ÔÓÚÂÚ ÚËÔ˘ÌÓ„Ó Í‡Ï‡ÌÌË͇? — íËԇʇ Í‡Í Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó ÌÂÚ. ÉÛÁËÌÒÍËÈ Ï‡‚Ëı — ÎÓ˘ÂÌ˚È ‰ÊÂÌÚθÏÂÌ: ͇¯ÂÏËÓ‚Ó ԇθÚÓ, ¯ÂÎÍÓ‚˚È ¯‡Ù, ه̈ÛÁÒÍËÈ Ô‡Ù˛Ï, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÍÓÒÚ˛Ï ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË, ̇ ̇˜Ë˘ÂÌÌ˚ ·ÓÚËÌÍË ‚Ó‰ÓÔ‡‰ÓÏ Ô‡‰‡˛Ú ·˛ÍË… çËÊ„ÓӉˆ — ˝ÚÓ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÔË‚ÎÂ͇ÚÂθ̇fl ‚̯ÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÓÌ Ì χ‚ËıÂ), Û·‡¯Í‡ Ò ÍÓÓÚÍËÏ Û͇‚ÓÏ, ·Â„‡˛˘ËÈ ˆÂÔÍËÈ ‚Á„Îfl‰, Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÌÓÒËÚ Ó˜ÍË. ì͇ËÌÒÍË “ÍÓÚ˚” (‚Ó˚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ ÏÂÚÓ) ıÓ‰flÚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÚÂÏÌÓÏ. ꇷÓÚ‡˛Ú ÔÓ ‰‚ÓÂ. é‰ËÌ ‚ÓÛÂÚ ÍÓ¯ÂθÍË, ‰Û„ÓÈ Ëı ÔËÌËχÂÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ÏÓΉ‡‚‡ÌÍË Ë ˆ˚„‡ÌÍË, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ̇ ˚Ì͇ı, ÌÓÒflÚ Á‡ ÒÔËÌÓÈ ‰ÂÚÂÈ — ‰Îfl ÓÚ‚Ó‰‡ „·Á. Ç̯̠ÓÌË ÔÓıÓÊË Ì‡ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ — ÌËÁÍËÈ ÓÒÚ, ÒÛ·ÚËθÌÓ ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËÂ. — ᇉÂʇÌË ‚Ò„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ? — íÓθÍÓ ‚ÓÓ‚ ÒÚ‡ÓÈ ÙÓχˆËË. ëÚ‡˚È ‚Ó, ÂÒÎË Â„Ó ‚ÓÁ¸Ï¯¸, ÒÛÂÚËÚ¸Òfl Ì ÒÚ‡ÌÂÚ. åÓÎÓ‰Âʸ ÏÓÊÂÚ Ë Á‡ ÌÓÊ Òı‚‡ÚËÚ¸Òfl. ì Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ̇¯Ëı ÓÔ‡ÚË‚ÌËÍÓ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ̇Á‡‰ ÔÓÌË͇˛˘Â ÌÓÊ‚Ó ·˚ÎÓ — ıÓıÎ˚-͇χÌÌËÍË Á‡Û·ÍÛ ÓÒÚ‡‚ËÎË. åÌ ͇χÌÌËÍ ÔË Á‡‰ÂʇÌËË ‚ „ÛÁËÌÒÍÓÏ ÂÒÚӇ̠ÛÍÛ ‰Ó ÍÓÒÚË ÔÓÍÛÒËÎ. éÒÚflÍË ËÁ Óډ· Ô‰·„‡ÎË ÔË‚Ë‚ÍÛ ÓÚ ·Â¯ÂÌÒÚ‚‡ ҉·ڸ — ÛÊ Ó˜Â̸ ͇χÌÌËÍ ÚÓ„‰‡ ·ÂÒËÎÒfl.
à„Ó¸ åéàëÖÖÇ.
СКУЛИТЬ äÂÏθ ¯ËÎ ‚ÁflÚ¸Òfl Á‡ ÄÎflÒÍÛ?
МАРВИХЕРАМИ
РОЖДАЮТСЯ
χÎÓ Ì‡ ÌËı ÎÂÚ‡ÎË, ÌÛ Ë Ì ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ Ú‡Ï Í ˜ÂÏÛ Ì‡ ˝ÚËı χÎÂ̸ÍËı ˝Í‡Ì˜Ë͇ı. ֢ ÒÔÓËÎË, ÍÛ‰‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ — ̇ԇ‚Ó ËÎË Ì‡Î‚Ó. äÓ„‰‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ ˜Û‰ÓÏ Ì ÛԇΠ̇ ‰Óχ, ‚Ò „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÎÂÚ˜ËÍË, ÓÒÓÁ̇‚ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÒÚ¸ ͇ڇÒÚÓÙ˚, „ÂÓ˘ÂÒÍË ÛıÓ‰ËÎË ÓÚ ÊËÎ˚ı Í‚‡Ú‡ÎÓ‚. Ä ÓÌË, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Ë Ì Á̇ÎË, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÊËÎ˚ ͂‡Ú‡Î˚. éÌË ‚ÓÓ·˘Â ‚ ëÓ˜Ë ÎÂÚÂÎË…
ВОСПРЕЩАЕТСЯ ÂȘ‡Ò Á‡ÒÚÓflÚ óÛÍÓÚÍÛ Í‡ÒË‚˚ÏË ‰ÓχÏË, ˜ÚÓ· ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ˝ÒÍËÏÓÒ˚-‡ÎÂÛÚ˚ ÒÏÓÚÂÎË Ì‡ ÌËı ˜ÂÂÁ ÅÂËÌ„Ó‚ ÔÓÎË‚ Ë Á‡‚ˉӂ‡ÎË. Ä ÔÓÚÓÏ Ì‡˜ÌÛÚ ‡Á‰‡‚‡Ú¸ ËÏ ÓÒÒËÈÒÍË ԇÒÔÓÚ‡. Ä ‰‡Î¸¯Â — ÔÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ ÒˆÂÌ‡Ë˛. 燘ÌÛÚ ÓÚ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ˝ÒÍËÏÓÒÓ‚. êÓÒÒËfl Ì ·ÓÒ‡ÂÚ Ò‚ÓËı „‡Ê‰‡Ì ·ÂÁ Á‡˘ËÚ˚. ë 剂‰‚˚Ï Ì‡ óÛÍÓÚÍ ·˚· ˆÂ·fl ÚÓÎÔ‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ Ë ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï. Ä·‡Ïӂ˘, ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÊ ·˚Î. ìÊ ÌÂ Í‡Í „Û·Â̇ÚÓ, ‡ Í‡Í Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ — ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ˛Ú˚. àÎË ‰‡Ê ÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı ˛Ú. íÓ˜ÌÓ Ì Ò͇ÊÛ, ÌÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Â„Ó ÔÓÔÓÒËÎË ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ̇ óÛÍÓÚÍ — ıÓÚfl ·˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl. óÚÓ-ÚÓ Ú‡Ï Á‡Ú‚‡ÂÚÒfl, fl ‚‡Ò Û‚Âfl˛. Ä ‚ÓÍÛ„ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ú‚ÓËÚÒfl ͇͇fl-ÚÓ ÊÛÚ¸. ó˜Â̈˚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÓ˜‡Ú ‰Û„ ‰Û„‡ ‚ ÒÓÚËÂ. Ç ˆÂÌÚ åÓÒÍ‚˚, ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı ÓÚ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, Á‡ÒÚÂÎËÎË ÉÂÓfl êÓÒÒËË. èÂÂÔÛÚ‡ÎË, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ˉËÏÓÒÚË, Ò ·‡ÚÓÏ, ÚÓÊ ÉÂÓÂÏ, Ó·˙fl‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚Ó ‚ÒÂÓÒÒËÈÒÍËÈ ÓÁ˚ÒÍ. ïÓÚfl, ÏÓÊÂÚ, Ë Ì ÔÂÂÔÛÚ‡ÎË, Á‡ÒÚÂÎËÎË ‚ Ô·ÌÓ‚ÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ì ÌËı ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÉÓ‰ ̇Á‡‰ ̇ ãÂÌËÌÒÍÓÏ ÔÓÒÔÂÍÚ ÔËÍÓ̘ËÎË Å‡ÈÒ‡Ó‚‡, ÚÂÔ¸ ‚ÁflÎËÒ¸ Á‡ ÉÂÓ‚. ä·‰ÛÚ Ò ÔË·ÓÓÏ Ì‡ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÛ˛ ÏËÎËˆË˛, ‚ÌÛÚÂÌÌË ‚ÓÈÒ͇, ÒÔˆÒÎÛÊ·˚ — ‚ÒÂı, ÍÚÓ Ô˜ÂÚÒfl Ó· Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. à ‚Ò ËÏ ÒıÓ‰ËÚ Ò ÛÍ. “ÅÓËÌ„” ‚ èÂÏË, Í‡Í ‚˚flÒÌflÂÚÒfl, ‡Á·ËÎÒfl ËÁ-Á‡ ÔËÎÓÚÓ‚. èË‚˚ÍÎË Í ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ï‡¯Ë̇Ï, ‡ Í “ÅÓËÌ„‡Ï” Ì ÔË‚˚ÍÎË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
ë
ç‡ ÛÎˈ‡ı ÓÔ‡ÒÌÓ. Ç Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ı — ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ. à ‰‡Ê ‰Óχ Ì ‡ÒÒ··Ë¯¸Òfl. ÇÒ ‚ÂÏfl ÍÚÓ-ÚÓ Ú· ۄÓʇÂÚ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Û„ÓÁ‡ ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó ÒÛıÓ„Ó ÏÓÎÓ͇. É·‚Ì˚È Ò‡ÌËÚ‡Ì˚È ‚‡˜ éÌˢÂÌÍÓ ÔËÁ‚‡Î ÓÚÌÂÒÚËÒ¸ Í ÌÂÏÛ Ò ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂÏ. á‡ıӘ¯¸ ÍÛÔËÚ¸ ÏÓÎÓ˜Ì˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÌÙÂÚ˚ ËÎË Ô˜Â̸Â, Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒÚ‡‚¸ ·‡¸Â Ë ÔÓËÌÚÂÂÒÛÈÒfl: ͇ÍÓ ‚ Ëı ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÒÛıÓ ÏÓÎÓÍÓ, Ì ÍËÚ‡ÈÒÍÓ ÎË? ë‡Ï˚È ‰ÂθÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ËÁ ‚ÒÂı, ˜ÚÓ fl ÒÎ˚¯‡Î‡. åÓÊÌÓ ÔÓ‰Ûχڸ, Û Ì‡Ò ÍÚÓ-ÚÓ Á̇ÂÚ, ËÁ ˜Â„Ó ‰Â·˛ÚÒfl ÍÓÌÙÂÚ˚. çË ‚ ˜ÂÏ ÌÂÚ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË: ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎËÁÏ β‰ÂÈ, ÌË ‚ Ëı ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÌË ‚ ˜ÂÒÚÌÓÒÚË. ÉÓ‚ÓflÚ, ÏÓÎÓÍÓ ÙËÌÒÍÓÂ, ‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÍËÚ‡ÈÒÍÓÂ. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÛÏÂ˛Ú ÎÂÚ‡Ú¸, ‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ̠ÛϲÚ. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÔÓfl‰ÓÍ, ‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·ÂÒÔ‰ÂÎ. çÂÍÛ‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ¸, ‚Ò ÔÓ‚‡ÎË‚‡ÂÚÒfl. çÓ ÔË ˝ÚÓÏ Òڇ̇ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ë‰ÂÚ Í Ò‚ÓÂÈ ˆÂÎË, Û‚ÂÂÌÌÓ Ë Â¯ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËflÂÚ ‚ÎËflÌË ‚ ÏËÂ Ë ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÏÓ„Û˜ÂÒÚË. à ˝ÚÓ ÔÛ„‡ÂÚ ÒËθÌ ‚Ò„Ó. íÂÔ¸ ‚ÓÚ ÄÎflÒ͇. óÂÂÁ ÔÓÎË‚ ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ å‰‚‰‚ Ë„‡Î ‚ èÛÚË̇. ÉÓ‚ÓËÎ ÁÓÎÓÚÓ‰Ó·˚Ú˜Ë͇Ï, ˜ÚÓ· Ì ÒÍÛÎËÎË. áÓÎÓÚÓ‰Ó·˚Ú˜ËÍË ‚ ÚÓÚ Ê ‚˜ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ̇ Òӂ¢‡ÌËÂ. ÑÛÊÌÓ ‰ÛχÎË, Í‡Í Ì ÒÍÛÎËÚ¸, Ë ÚËıÓ̸ÍÓ ÔÓÒÍÛÎË‚‡ÎË. à Ì ËÌÓ„‰‡ ÚÓÊ ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓÒÍÛÎËÚ¸. íÓÌÂ̸ÍÓ Ú‡Í, ʇÎÓ·ÌÓ. ljۄ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÛÒÎ˚¯ËÚ?
ûÎËfl äÄãàçàçÄ.
äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ.
В НОВОМ СВЕТЕ
18
ÉêÄçí-óè ë˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ò «ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ÏË ÚÂÓËÒÚ‡ÏË» ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ, ‡ ·ÓÓÚ¸Òfl ÚÛ‰ÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ò Ï‡ÎÓ-χθÒÍË Ó˜Â˜ÂÌÌ˚Ï Ô‡‚Ó‚˚Ï ÒÚ‡ÚÛÒÓÏ, ÌË ‡Ï˲, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Û˛ ıÓÚfl ·˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÏËÌÓÏÛ Ì‡ÒÂÎÂÌ˲. ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Ú‡Í, ÌÓ „ÛÔÔ‡ Ә‰Ì˚ı ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ‚Á˚‚‡ÂÚ ‰Óχ ËÎË ÂÊÂÚ „ÓÎÓ‚˚ Á‡ÎÓÊÌËÍ‡Ï ‚ ·Ó¸·Â Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó Â„ËÓ̇, ÔÂÚẨÛÂÚ Ì‡ Á‚‡ÌË ·ÓˆÓ‚ Á‡ Ô‡‚Û˛ ˆÂθ ÌÂÔ‡‚˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. Ç Ò„ӉÌfl¯ÌÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ˆÂÎË ÚÂÓËÒÚÓ‚ Ó·˚˜ÌÓ Á‡Ï‡Î˜Ë‚‡˛Ú, ‡ ÛÔÓ ‰Â·˛Ú ̇ Ò‰ÒÚ‚‡, Ë ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓθÌ˚ Ó·Á˚‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡ ÚÂÓËÒÚ‡ÏË. ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ‡‰Ë͇θÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Ô‡ÎÂÒÚË̈‚, ÍÓÚÓ˚ı Ì fl Ó‰ËÌ Ò˜ËÚ‡˛ ÚÂÓËÒÚ‡ÏË, Ú‡ÍÓ‚˚ÏË ·˚ÎË ËÁ‡ËθÒÍËÈ ÔÂϸ Ä˽θ ò‡ÓÌ Ë ÏËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ òËÏÓÌ èÂÂÒ, Ì „Ó‚Ófl ÛÊÂ Ó Îˉ‡ı Ô‡‚˚ı Ô‡ÚËÈ. ä‡Í Ë ËÁ‡ËθÚflÌÂ, Ô‡ÎÂÒÚË̈˚ Á‡‚ÂÎË Û Ò·fl "˜ÂÌ˚ ÒÔËÒÍË", Ë Ó‰ËÌ ËÁ Ëı ÎˉÂÓ‚ - Ä·‰Âθ ÄÁËÁ ‡-ê‡ÌÚËÒË Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ "Û·ËÈÒÚ‚Ó ÎˉÂÓ‚ ̇¯ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á‚flÁ‡ÎÓ Ì‡Ï ÛÍË...», Ë ÔËÁ‚‡Î «‚Ò ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl ïÄåÄë Ë Ì‡¯Ëı ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚ ̇˜‡Ú¸ ÔÂÒΉӂ‡ÌËÂ Ë ÎË͂ˉ‡ˆË˛ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÎˉÂÓ‚ àÁ‡ËÎfl Ë ˜ÎÂÌÓ‚ äÌÂÒÒÂÚ‡". ꘸, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˉÂÚ Ì ÔÓ ÒÍÓÂÈ¯Û˛ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸ Ó ÏËÌÓÏ ÒÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËË, ‡ ÔÓ ÒÍÓÂȯ ËÒÚ·ÎÂÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÌÙÎËÍÚÛ˛˘Ëı ÒÚÓÓÌ. èÓÔ˚ÚÍË ÏËÌ˚ı Ô„ӂÓÓ‚ ˝ÚÓ Ì ÓÚÏÂÌflÂÚ, ÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍ·‰˚‚‡ÂÚ, ‡ ÛÒÔÂı Ú‡ÍÚÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÒÚË Ì‡Ô‡‰‡˛˘ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÚÓÈ, ÍÓÚÓÓÈ „ÓÁËÚ Ì‡Ô‡‰ÂÌËÂ. àÛ‰ÂÓ-ıËÒÚˇÌÒ͇fl ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËfl, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ ‡Á‚ËÚËfl ÒÓÁ‰‡Î‡ ‚ÂҸχ ˜ÂÚÍËÈ, ıÓÚfl Ë Ì Òӂ¯ÂÌÌ˚È ÏӇθÌÓ-˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÈ ÍÓ‰ÂÍÒ ÒÚÓËÚÂÎÂÈ ‡ÁÛÏÌÓÈ ÊËÁÌË, Ì ÓÚˈ‡ÂÚ ÍÓ‚ÓÔÓÎËÚËfl ÔË Â¯ÂÌËË Ï‡Ò¯Ú‡·Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, ÌÓ ÒÚ‡‡ÂÚÒfl Ì Ô˷„‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ. Ç Û˜ÂÚ ·ÂÂÚÒfl „ÛχÌËÁÏ, ÔÓ‰ÍÂÔÎÂÌÌ˚È ÒÓÁ̇ÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl „‡‡ÌÚËÛ˛Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ ÊÂÚ‚ ‚ ÏËÌËÏÛÏ ‚ÂÏÂÌË. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÂÎflÚË‚ËÁÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓ‚Â‰Û˛Ú ÏÌÓ„Ë Á‡Ô‡‰Ì˚ ÛÏ˚, ÒڇΠÁ‡Ô‡‰ÌÂÈ, ÔÓ ÒÚ‡ËÌÍ ۷Âʉ‡fl, ·Û‰ÚÓ Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔË̈ËÔ˚, ÔÓÌflÚËfl ‰Ó·‡ Ë Á· Û ‡ÁÌ˚ı
ù
̇Ӊӂ, ÒӈˇθÌ˚ı „ÛÔÔ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚ı β‰ÂÈ ‡Á΢Ì˚, ÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò Ëı ËÌÚÂÂÒ‡ÏË, Û·ÂʉÂÌËflÏË Ë ÒÍÎÓÌÌÓÒÚflÏË. ÇÒ ‚ÂÌÓ, ÌÓ Á‚Û˜ËÚ ˜Û‰Ó‚ˢÌÓ. ì ËÒ·ÏÒÍËı ‡‰Ë͇ÎÓ‚ Ë ÚÂı, ÍÓ„Ó ÓÌË Á‡˜ËÒÎËÎË ‚Ó ‚‡„Ë, ÌË͇ÍÓÈ Ò‚flÁË ·˚Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ, ÔÓ ËÏË Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË: Ï˚ β·ËÏ ÊËÁ̸ - ˜ÚÓ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ‡ ÓÌË ÒÏÂÚ¸ - ˜ÚÓ ÒÓÏÌËÚÂθÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ Ì ÒÚ‡Ú„Ëfl, ‡ Ú‡ÍÚË͇ - ‚ÓʇÍË ‰ÊËı‡‰‡ ÔÓÒ˚·˛Ú ̇ ÒÏÂÚ¸ ‰Û„Ëı,
‰Â̈‚?» Ä ÔÓ͇ ÂÎflÚË‚ËÒÚ˚ „ÌÛÚ Ò‚ÓÂ, fl‰˚ ÚÂÓËÒÚÓ‚ ÏÌÓʇÚÒfl, Í‡Í ÔÓ„ÓÎÓ‚¸Â ÍÓÎËÍÓ‚, ÌÓ, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, Ë ÏÓ ÒÂ‰Ë Ëı ·‡ÚËË ÌÂχÎ˚È. é‰ËÌ ËÁ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌÂȯËı ÏÓÁ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Ïˇ, ͇ÎËÙÓÌËÈÒ͇fl RAND Corporation (Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏË ‚ ÇˉÊËÌËË, èÂÌÒË肇ÌËË, åËÒÒËÒËÔË, ãÛËÁˇÌÂ, ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ äÂϷˉÊÂ Ë ä‡Ú‡Â) ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Î‡ ÒÛ‰¸·˚ 648 ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ë „ÛÔÔ, ÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËÓ-
МЕЧЕТЬ ПАРИЖСКОИ
БОГОМАТЕРИ
éÚ ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒÚË ÌË˜Â„Ó Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‡ Ò‡ÏË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ÊËÚ¸. ë„ӉÌfl ÂÎflÚË‚ËÁÏ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ÂÒÚË ‚ ·ÓÎÓÚÓ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÈ, ÌÓ Ì„ӉÌÓÈ ÎÓ„ËÍË, Í‡Í ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ èË͇΂˚Ï ÔÓÒΠ·ÂÒ·ÌÒÍÓÈ Ú‡„‰ËË. «ÖÒÎË, ÒΉÛfl ÒÓ‚ÂÚÛ äÓÁ¸Ï˚ èÛÚÍÓ‚‡, ÁËÚ¸ ‚ ÍÓÂ̸, - ̇ÔË҇ΠÓÚˆ ÄÎÂÍ҇̉ Ó‚ÌÓ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ̇Á‡‰, - ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ó˜Â̸ Ò¸ÂÁÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: ÏÓÊÂÚ ÎË Ó·ËʇڸÒfl ̇ ÚÂÓËÒÚÓ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ 70 ÎÂÚ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎÓ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ Ì‡ èÛ„‡˜Â‚˚ı, ê‡ÁËÌ˚ı Ë "é‚Ó‰‡ı". åÓÊÂÚ ÎË Ó·ËʇڸÒfl ̇ ÚÂÓËÒÚÓ‚ „ÓÓ‰, ÔÓÚÂfl‚¯ËÈ ‚ Ú‡ÍÚ 350 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÓ ‚ÓÁ·„‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÍË Í Ô‡ÏflÚÌËÍÛ ÚÂÓËÒÚÛ, ̇ ÒÓ‚ÂÒÚË ÍÓÚÓÓ„Ó 30 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÊËÁÌÂÈ (‚ ˆÂÌÚ ÅÂÒ·̇ ÂÒÚ¸ Ô‡ÏflÚÌËÍ ëÚ‡ÎËÌÛ, Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ‰Â̸ Ú‡Û‡ ÎÂʇÎË Ò‚ÂÊË ‚ÂÌÍË), ÔÓ ÔflÏÓÏÛ Û͇Á‡Ì˲ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÁ ‰Îfl ‡ÒÒÚ· ·˚Î ÒÌËÊÂÌ ‰Ó 12 ÎÂÚ? àÏÂÂÚ ÎË ÏӇθÌÓ ԇ‚Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÓÒÛʉ‡Ú¸ Û·ËȈ 160 ‰ÂÚÂÈ ‚ ÚÓ Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Û͇ÏË Ò‚ÓËı ‚‡˜ÂÈ ÂÊ„ӉÌÓ ÂÊÂÚ 4 ÏËÎÎËÓ̇ (ÚÓθÍÓ ÔÓ ÓÙˈˇθÌÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÂ) Ï·-
1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.
íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
ÌËÓ‚‡ÎË Ò 1968 ÔÓ 2006 „Ó‰. ä‡Í ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ËÁ ÌËı ·Óθ¯Â Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÏÂÌÓ 62%, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 43% ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÓÚ Ì‡ÒËÎËfl Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÎËÒ¸; 40% ·˚ÎË ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ ËÎË Ó·ÂÁ„·‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË; 10% ÚÂÓËÒÚÓ‚ ‰Ó·ËÎËÒ¸ Ôӷ‰˚ ̇‰ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË Ò‚ÓËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Ë 7% ‡ÎËÁÓ‚‡ÎË Ò‚ÓË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ˆÂÎË. Ä̇ÎËÚËÍË RAND Ô˯ÎË Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÒÎÓÊÌ ‚ÒÂ„Ó Ôӷ‰ËÚ¸ ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍË ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË Ò Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ÛÔÓÓÏ Ì‡ ÂÎ˄˲, ÍÓ„‰‡, Í‡Í ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ̇„‡‰ÓÈ Á‡ Ú‡ÍÚ-Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Ó Ò‚ÂÚËÚ ‡È Ò ÌÂÚÓÔÚ‡ÌÌ˚ÏË ÔÂÎÂÒÚÌˈ‡ÏË. ë ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ‡ÏË, ‡Ì‡ıËÒÚ‡ÏË, ÌÂÓ̇ˆËÒÚ‡ÏË, ÍÓÏÏÛÌËÒÚ‡ÏË, ‡ÌÚË„ÎÓ·‡ÎËÒÚ‡ÏË, ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚ‡ÏË Ë ÔÓ˜ËÏË Ò‚ÂÚÒÍËÏË ÒÏÛÚ¸fl̇ÏË ‚·ÒÚflÏ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl ÔÓ˘Â, ‰‡ Ë ÓÚ Ò‚ÓËı ˉ‡ÎÓ‚ ÓÌË ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ˜‡˘Â. "êÂÎË„ËÓÁÌÓ ÛÔÂÚ˚Â" ÚÂÓËÒÚ˚ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ·Â‰Ì˚ı Òڇ̇ı, ‡ ‰ÂÏÓ͇ÚËË ‡Á‚ËÚ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ÔÎÓ‰flÚ Ò‚ÂÚÒÍËı ‡‰Ë͇ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‡‰Ë Ò‚Ó·Ó‰˚, ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ Ë ·‡ÚÒÚ‚‡ Ò· ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ·ÂÛÚÒfl Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˚ Ë Ô·ÒÚˉ. èÓ ÔÓ‰Ò˜ÂÚÛ ˝Ì‰Ó‚ˆÂ‚, Ò 1998 ÔÓ 2006 „Ó‰ ‚ ÏË ·˚ÎÓ ÎË͂ˉËÓ‚‡ÌÓ 62% «Ò‚ÂÚÒÍËı» ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍËı ÒÚÛÍÚÛ Ë ÚÓθÍÓ 32% "ÂÎË„ËÓÁÌËÍÓ‚». ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÌË Ó‰Ì‡ ÂÎË„ËÓÁ̇fl „ÛÔÔ‡ ÚÂÓËÒÚÓ‚ (ÂÒÎË Ì ҘËÚ‡Ú¸ Ú‡ÍÓ‚˚ÏË ‡Ù„‡ÌÒÍËı Ú‡ÎË·Ó‚) Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ì ӉÂʇ· ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ôӷ‰˚. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï RAND, ¯‡ÌÒ˚ ̇ ÔÓ·Â‰Û ÚÂÓËÒ-
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ÚÓ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛Ú, ÂÒÎË ÓÌË ÔÂÂıÓ‰flÚ Í Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓÈ Ú‡ÍÚËÍÂ. èÓÎÓ‚Ë̇ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı „ÛÔÔËÓ‚ÓÍ ÔÂ͇ÚË· ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÔÓÒΠÔ„ӂÓÓ‚ Ò ‚·ÒÚflÏË, ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‰Ó·Ë·Ҹ Ôӷ‰˚. àÁ ÚÂı, ÍÚÓ Ô‰ÔÓ˜ÂÎ Ô‡ÚËÁ‡ÌËÚ¸, 19% ·˚ÎË ‡Á„ÓÏÎÂÌ˚ ‡ÏÂÈÒÍËÏË ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËflÏË, ÌÓ ÓÒڇθÌ˚ ÓÚÒËÊË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ ‰ÓÎËÌ‡Ï Ë ÔÓ ‚Á„Ó¸flÏ. ä‡Í ÔÓ͇Á‡Î ‡Ì‡ÎËÁ ÍÓÌÚÔ‡ÚËÁ‡ÌÒÍËı ÓÔ‡ˆËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÏËÂ Ò 1945 „Ó‰‡, ÛÒÔ¯̇fl ‰Îfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ‚ÓÈ̇ Ò «„‚ÂËθflÒ‡ÏË» ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ ‚ Ò‰ÌÂÏ 14, ‡ ·ÂÁÛÒÔ¯̇fl - 11 ÎÂÚ. èÓÒΠ11 ÒÂÌÚfl·fl 2001 „Ó‰‡ ‚ ·Ó¸·Û ÄÏÂËÍË Ò ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï – ˜ËÚ‡È ËÒ·ÏÒÍËÏ - ÚÂÓËÁÏÓÏ ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ÌÓ‚˚ ԇ‡ÏÂÚ˚, ‚Ӊ «ÛÔÂʉ‡˛˘ÂÈ Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚», ÍÓ„‰‡ ÔÓ ÎËˆÛ ËÎË „ÛÔÔ Îˈ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ‡θÌÛ˛ ËÎË ‰‡Ê „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ̇¯ÂÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÌÂÒÂÌ ÏÓ˘Ì˚È Û‰‡ ‚ β·ÓÈ ÚӘ͠áÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡. ÑˇÎÓ„Ë, Í‡Í ÛÊ ·˚ÎÓ ÓÚϘÂÌÓ, ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ÒÚÓÓÌ ÌÂÚ ÚÓ˜ÂÍ ÏӇθÌÓ„Ó ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl. ëÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÔÓÒΠÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl íÂÚ¸ÂÈ, ÓÚ ééç ‰Ó ÚÓ‚‡Ë˘ÂÒÍËı ÒÛ‰Ó‚ ÔË ÜùäÂ, ·Óθ¯Â Ì „Ó‰flÚÒfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ëı ‰ÂÎÓ ÏËËÚ¸, ‡ ëÏÂÚ¸ ‚Ò„‰‡ ·˚· ÌÂÔËÏËËÏ˚Ï ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ ÜËÁÌË. çÓ ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Û‰‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ β·ËÚÂÎÂÈ ÊËÁÌË ÚÓÊ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÒÏÂÚ¸. ä‡Í ·˚Ú¸ Ò Ì‚ËÌÌ˚ÏË ÊÂÚ‚‡ÏË ·ÓÏ·ÂÊÂÍ Ë ‡ÍÂÚÌ˚ı Ó·ÒÚÂÎÓ‚ ̉ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡Ï Ó·˙ÂÍÚÓ‚? ä‡Í ·˚Ú¸ ÒÓ ÒÎÂÁÓÈ Ï·‰Â̈‡, ÍÓÚÓÛ˛ ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÎË Å‡Î¸Á‡Í Ë ÑÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ? ä‡Í ·˚Ú¸ Ò „ÛχÌËÁÏÓÏ, ‡ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ò ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒÚ¸˛? íÓÎÍÓ‚˚È ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ˝ÚÓ ‰‡Î ÌÂËÒÚÓ‚˚È ÓÒÒËflÌËÌ ÄÎÂÍ҇̉ èÓı‡ÌÓ‚, ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚ‡ÚÂÈ Á‡ÏÂÚË‚, ˜ÚÓ ç˛Ì·Â„ÒÍËÈ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ ·Ó¸·˚ Ò ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËflÏË ÔÓÚË‚ ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒÚË. «í‡Ï ‚Ô‚˚ ·˚· ‚·Ó¯Â̇ ͇Ú„ÓËfl ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒÚË, - Á‡fl‚ËÎ ÌÂÓÌˈ¯Â‡Ìˆ èÓı‡ÌÓ‚. - ÇˉËÏÓ, ˝ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Â„Ó ÒÛ˘ÌÓÒÚÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚. ùÚÓ Ï‡Ú͇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Óʉ‡ÂÚÒfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒÚË, ̇ۯÂÌËfl ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÒÛÔÂÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÛ¯Â̇, ̇ۯÂ̇ Ë ÔÓÛ„‡Ì‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÛÊ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. ä Ò‰ËÌ (ïïI – ê‰.) ‚Â͇ ÓÚ ˜ÂÎӂ˜ÌÓÒÚË ÌË˜Â„Ó Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl. ÇÒ ڇ·Û ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚‡Ì˚, ‚ÚÓÊÂÌË ÔÓËÁÓȉÂÚ Ì‡ ‚ÒÂı ÛÓ‚Ìflı, ·Û‰ÛÚ ÔÂÂË̇˜ÂÌ˚, ÔÂÂÓÒÏ˚ÒÎÂÌ˚ ‚Ò ÔË̈ËÔ˚. ç‡ÒÚÛÔËÚ Ì ÔÓÒÚıËÒÚˇÌÒ͇fl, ‡ ÌÂıËÒÚˇÌÒ͇fl ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËfl». Ç ÍÌË„Â «óÂÎӂ˜ÂÒÍÓÂ, ÒÎ˯ÍÓÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ», ÍÓÚÓ‡fl ‚˚¯Î‡ 130 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, çˈ¯Â ·ÂÒˆÂÂÏÓÌÌÓ Ó·Ó‚‡Î Ò‚flÁ¸ Ò Ú‡ÍËÏË ÔËÁ̇ÌÌ˚ÏË ˆÂÌÌÓÒÚflÏË Ì‡¯ÂÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË, Í‡Í ˝ÎÎËÌÒÚ‚Ó, ıËÒÚˇÌÒÚ‚Ó Ë ÏÂÚ‡ÙËÁË͇. ñË‚ËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡‰‡Î‡, ÌÓ ÛˆÂη Í‡Í «ÔÓÒÚıËÒÚˇÌÒ͇fl», ‡ ÚÂÔ¸ ÂÈ „ÓÁËÚ ‡‰Ë͇θ̇fl ÔÂÂÒÚÓÈ͇ ëÓ·Ó‡ è‡ËÊÒÍÓÈ ÅÓ„ÓχÚÂË Ì‡ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÛ˛ ϘÂÚ¸. 凘Ì˚È ÔÓ„ÌÓÁ, ÌÓ Â˘Â Ì ÔÓÁ‰ÌÓ.
ГОРОДА-УБИЙЦЫ
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
é΄ îéóäàç.
çÓ‚˚È éÎÂ‡Ì ÒÂ‰Ë ÎˉÂÓ‚ Ä åÓÒÍ‚‡ ÔËÁ̇̇ Ò‡ÏÓÈ “Û·ËÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ” ÒÚÓÎˈÂÈ Ö‚ÓÔ˚. A ‚ ÏË åÓÒÍ‚‡ ÔflÚ‡fl ÒÂ‰Ë Ò‡Ï˚ı ÓÔ‡ÒÌ˚ı „ÓÓ‰Ó‚. ë‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È ‡ÌÚËÂÈÚËÌ„ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ÊÛ̇ΠForeign Policy. ‡Ë·ÓΠÒÚ‡¯Ì‡ ÊËÁ̸ ‚ ÒÚÓÎˈ ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ — 䇇͇Ò (̇ÒÂÎÂÌË 3,2 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ). á‰ÂÒ¸ ̇ 100 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ ÂÊ„ӉÌÓ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl 130 Û·ËÈÒÚ‚. Ç Â‡Î¸ÌÓÒÚË Û·ËÈÒÚ‚ ̇ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â — ‚ÂÓflÚÌÓ, 160 ̇ 100 Ú˚Òfl˜. ÉÓÓ‰ÒÍË ‚·ÒÚË Ì ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ ˝ÚÓÚ Ô˜Â̸ Û·ËÈÒÚ‚‡ ‚ Ú˛¸Ï‡ı Ë Òӂ¯ÂÌÌ˚ ÔË Á‡‰ÂʇÌËË ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚ı ‚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËË (‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸Ò͇fl ÔÓÎˈËfl ˜‡ÒÚÓ ÔËÏÂÌflÂÚ Ó„ÌÂÒÚÂθÌÓ ÓÛÊËÂ). ç‡ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ Ó͇Á‡ÎÒfl äÂÈÔÚ‡ÛÌ (ûÄê, ̇ÒÂÎÂÌË 35 ÏÎÌ). á‰ÂÒ¸ Òӂ¯‡ÂÚÒfl 62 Û·ËÈÒÚ‚‡ ̇ 100 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ. ç‡ ÚÂÚ¸ÂÏ ÏÂÒÚ — çÓ‚˚È é·Ì. ç‡ÒÂÎÂÌË ˝ÚÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚÒfl ‚ 220—310 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓÎˈËfl „ÓÓ‰‡ ‰‡ÂÚ ˆËÙÛ ‚ 67 Û·ËÈÒÚ‚ ̇ 100 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ, îÅê — 95 ̇ 100 Ú˚Òfl˜. óÂÚ‚ÂÚÓ ÏÂÒÚÓ — èÓÚ åÓÒ·Ë, ÒÚÓÎˈ‡ è‡ÔÛ‡—çÓ‚ÓÈ É‚ËÌÂË. ç‡ÒÂÎÂÌË — ÓÍÓÎÓ 250 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÛÓ‚Â̸ Û·ËÈÒÚ‚: 54 ̇ 100 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Û·ËÈÒÚ‚ Òӂ¯‡ÂÚÒfl ÍÓÌÍÛËÛ˛˘ËÏË ÔÂÒÚÛÔÌ˚ÏË „ÛÔÔËӂ͇ÏË Ë ÍÓÛÏÔËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏË. à, ̇ÍÓ̈, ̇ ÔflÚÓÏ ÏÂÒÚ — “‰ÓÓ„‡fl ÏÓfl ÒÚÓÎˈ‡”. èÓ ÓˆÂÌÍ ÊÛ̇·, ‚ „ÓӉ ÔÓÊË‚‡ÂÚ 10,4 ÏÎÌ, ÛÓ‚Â̸ Û·ËÈÒÚ‚: 9,6 ̇ 100 Ú˚Òfl˜ ̇ÒÂÎÂÌËfl. á̇˜ËÚÂθÌ˚È ‚Í·‰ ‚ ˝ÚÓÚ ‡ÌÚËÂÍÓ‰ ‚ÌÓÒflÚ “ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÌÂ̇‚ËÒÚË” Ë Ì‡ÂÏÌ˚ ۷ËÈÒÚ‚‡. Ç è‡ËÊÂ, å‡‰Ë‰Â Ë êËÏ ÛÓ‚Â̸ Û·ËÈÒÚ‚ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 2 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ 100 Ú˚Òfl˜ ̇ÒÂÎÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ ˜ËÒÎÓ Û·ËÈÒÚ‚ ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Ì‡ 15% ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ (!). ÖÒÚ¸ Ë Â˘Â Ó‰Ì‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸: ‚ åÓÒ͂ ͇ʉ‡fl ÔflÚ‡fl ÒÏÂÚ¸ ÏÛʘËÌ˚ Ë Í‡Ê‰‡fl ‰Â‚flÚ‡fl — ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ Ì‚˚flÒÌÂÌÌ˚Ï Ô˘Ë̇Ï. ë 2000 „Ó‰‡ ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı ÏÛʘËÌ ÓÚ 20 ‰Ó 59 ÎÂÚ ÔË Ì‚˚flÒÌÂÌÌ˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ‚˚ÓÒ· ‚ 9 ‡Á, ÊÂÌ˘ËÌ — ‚ 7,5 ‡Á‡. ä‡Í Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁ˚Ò͇, ÚË ˜ÂÚ‚ÂÚË ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı Û·ËÈÒÚ‚ — ˝ÚÓ “·˚ÚÓ‚ÛıË”, Ú.Â. ÍÓ„‰‡ ÏÛÊ ÔÓ Ô¸flÌË Û·ËÎ ÊÂÌÛ ËÎË ÒÓÒ‰ ÒÓÒ‰‡. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ·ÂÁ ‚ÂÒÚË ÔÓÔ‡‚¯ËÂ, ‡ ‚‰¸ ÏÌÓ„Ë ËÁ ÌËı Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓÊ ۷ËÚ˚. í‡Í ˜ÚÓ Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Û·ËÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ¢ ·Óθ¯Â.
ç
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
— é Åۯ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓÏÌËÚ¸ Í‡Í Ó ÚÓÏ, ÍÚÓ ÔÓ„Û·ËÎ Ú˚Òfl˜Ë β‰ÂÈ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. çË͇ÍÓÈ ÚÂÔÎÓÚ˚ ÓÌ Ì Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ. ü Ú‡ÍÛ˛ ‚˜ÂËÌÍÛ Á‡Í‡˜Û, ÍÓ„‰‡ Ôӷ‰ËÚ é·‡Ï‡! ÇÂÒ¸ „ÓÓ‰ ·Û‰ÂÚ Ì‡ Û¯‡ı…
ÉãÄë çÄêéÑÄ “äÎËÌÚÓÌ ÔÓËÏÂÎ ÒÚ‡ÊÂÍÛ, ‡ ÅÛ¯ — ̇ˆË˛”, “‚ åÓÌËÍ ã‚ËÌÒÍË ·˚ÎÓ ·Óθ¯Â ÓÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ˜ÂÏ ‚ Åۯ”, “ÄÏÂË͇̈˚ ÔÓÚË‚ ‡ÏÂË͇̈‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÅÛ¯‡” — ‚Ò ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËfl àÌÚÂÌÂÚ-ÍÎÛ·Ó‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ ӷ˙‰ËÌËÎËÒ¸ “·Û¯ÂÌÂ̇‚ËÒÚÌËÍË”. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÚ¸ Ë ÚÂ, ÍÚÓ Ò‚flÚÓ ‚ÂËÚ ‚ ‰Ó·ÎÂÒÚ¸ Ì˚̯ÌÂ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. å˚ ¯ËÎË ‚˚ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚.
“é‰ËÌ ÏËÎÎËÓÌ Á‡ ÅÛ¯‡”? Ó΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚, ‚ÓÒı‚‡Îfl˛˘Ëı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÅÛ¯‡ ‚Ó „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÏÂ̸¯Â ÚÂı, ˜ÚÓ ‡‰˚ Â„Ó ÛıÓ‰Û. çÓ Ì‡Ï ‚Ò Ê ۉ‡ÎÓÒ¸ ̇ÈÚË ‚ àÌÚÂÌÂÚ ‚ÂÌ˚ı ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, „ÓÚÓ‚˚ı ÓÚÍ˚ÚÓ Á‡fl‚ËÚ¸ Ó Ò‚ÓËı ˜Û‚ÒÚ‚‡ı Í ÌÂÏÛ. — ü ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓ Ò‚ÓËÏ Û·ÂʉÂÌËflÏ fl ÍÓÌÒ‚‡ÚÓ, — „Ó‚ÓËÚ ‡‚ÚÓ Ù‡Ì-ÍÎÛ·‡ “ëÔÓËÏ, fl ÒÏÓ„Û Ì‡ÈÚË 1 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÅÛ¯‡?” ËÁ „ÓÓ‰‡ ã˝ÈÍ å˝Ë ‚Ó îÎÓˉ ÑʇÒÚËÌ âÓÍ. èÓ͇ ÓÌ ÒÏÓ„ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ „ÛÔÔ 4 863 ÒÚÓÓÌÌË͇. à ÒÛ‰fl ÔÓ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ ÒÓÍ ÅÛ¯‡ ‚ÓÚ-‚ÓÚ ËÒÚ˜ÂÚ, ÑʇÒÚËÌÛ Ì ÒÛʉÂÌÓ ‚˚Ë„‡Ú¸ ÒÔÓ. — Ä ˜ÚÓ ‚‡Ò ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ‚ Â„Ó ÔÓÎËÚËÍÂ? — åÌ ̇‚ËÚÒfl Â„Ó ÔÓÁˈËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡·ÓÚÓ‚, ÊÂÌËÚ¸·˚, ̇ÎÓ„Ó‚ Ë ‚ÓÈÌ˚ Ò ÚÂÓÓÏ. — íÓ ÂÒÚ¸, ‚ÓÈ̇ ‚ à‡Í ӷÓÒÌÓ‚‡Ì‡? — ü ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î ÂÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡. ֢ ‚ 2003-Ï fl Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ‡ÏÂË͇̈˚ ·˚ÎË Û·ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ ë‡‰‰‡Ï — ˝ÚÓ ·ÓÏ·‡ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. å˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ ÓÛÊË χÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÓÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ÔÓÚË‚ Ò‚ÓËı „‡Ê‰‡Ì, ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ ̇Ò. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂËÚ¸ ‚ ÔÓ·Â‰Û ‰ÂÏÓ͇ÚËË. — çÓ ‚‰¸ ‚ à‡Í Ì ̇¯ÎË éåè... — çÛ Ë ÔÛÒÚ¸ Ì ̇¯ÎË. ùÚÓ Â˘Â Ì Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Â„Ó Ì ·˚ÎÓ. Ä ÂÒÎË Ë Ì ·˚ÎÓ, ÚÓ, ‚ÔÓÎÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÏÓ„ÎÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÛÊ ‚ ÒÍÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË. — Ä Í‡Í ‚˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÅÛ¯ ˜‡ÒÚÓ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ó¯Ë·ÍË ‚ Ò‚ÓËı ˜‡ı? — ÇÒ ˝ÚÓ ÔÓÎ̇fl ÂÛ̉‡! éÌ ·˚ Ì ÒڇΠÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ·˚ ·˚Î ‰Û‡ÍÓÏ. — Ä ÂÒÚ¸ ÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ıÓÓ¯ÂÂ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÛÒÔÂΠ҉·ڸ? — ч. ïÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì‡˜‡Î ‰Ó·˚‚‡Ú¸ ÌÂÙÚ¸ ËÁ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. ÚËÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı. ܇ÎÍÓ, Ì ÛÒÔÂÎ ÓÌ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ äÓÌ„ÂÒÒÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·ËÎθ. ÇÓÚ ÂÒÎË ·˚ ÓÌ Â˘Â „Ó‰Ë͇ ̇ ˜ÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÎÒfl... — à ‚˚ ·˚ÎË ·˚ „ÓÚÓ‚˚ ‰‡Ê ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó äÓÌÒÚËÚÛˆË˛? — ç Á‡‰ÛÏ˚‚‡flÒ¸.
ä
19
“ÄÏÂË͇̈˚ ÔÓÚË‚ ‡ÏÂË͇̈‚” ÓıÓÊÂ„Ó ÏÌÂÌËfl Ó Ì˚̯ÌÂÏ Îˉ ëòÄ Ë ‡‚ÚÓ ‰Û„Ó„Ó ÍÎÛ·‡ “·Û¯ÂÌÂ̇‚ËÒÚÌËÍÓ‚” — “ÄÏÂË͇̈˚ ÔÓÚË‚ ‡ÏÂË͇̈‚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÅÛ¯‡” — ùÌ‰Ë ùÏˉÒÓÌ ËÁ Ï˘˄‡ÌÒÍÓ„Ó „ÓӉ͇ ɇ̉ ê‡ÔˉÒ. ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ ÓÔËÒ‡ÌËË ˝ÚÓÈ àÌÚÂÌÂÚ-„ÛÔÔ˚, “Ó̇ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÅÛ¯ ‰Â·ÂÚ ·Óθ¯Â ÔÎÓıÓ„Ó ‰Îfl Ò‚ÓÂÈ
è
КЛИНТОН - СТАЖЕРКУ, àÚÓ„Ë Ô‡‚ÎÂÌËfl
èé ëéëíéüçàû áÑéêéÇúü ÍÓÎÓ 2 500 ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚‡˜ÂÈ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË ÔÂÚËˆË˛, ÔËÁ˚‚‡˛˘Û˛ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ҠωˈËÌÒÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË Á‰ÓÓ‚¸fl ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇ ‚ Ò‚flÁË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ "ÂÏÛ 72 „Ó‰‡, Ë Û ÌÂ„Ó 4 ‡Á‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÓ‚‡ÎË ‡Í Ï·ÌÓÏÛ ÍÓÊË". Ç Ï‡Â ¯Ú‡· å‡ÍÍÂÈ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡Î 1 173 ÒÚ‡Ìˈ˚ ωˈËÌÒÍËı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ „ÛÔÔ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, Á‡ÔÂÚË‚ ËÏ ‰Â·ڸ ‚˚ÔËÒÍË. ëÛ‰fl ÔÓ Á‡ÔËÒflÏ, Û å‡ÍÍÂÈ̇ ıÓӯ ÒÓÒÚÓflÌË Á‰ÓÓ‚¸fl. òÚ‡· é·‡Ï˚ Â„Ó Ï‰ˈËÌÒÍË Á‡ÔËÒË ÌËÍÓÏÛ Ì ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡‚ ‚Á‡ÏÂÌ ÔËÒ¸ÏÓ Â„Ó ‚‡˜‡ Ñ˝‚ˉ‡ òÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚È Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Û Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ "Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÂ" Á‰ÓÓ‚¸Â.
é
êÄëéÇÄü êÄáÅéêäÄ ÂÎÂ͇̇ΠBBC News ÔÓˆËÚËÓ‚‡Î Á‡fl‚ÎÂÌË Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl êÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓÈ Ô‡ÚËË ‚ ÅÂ̇ÎËÎÎÓ, ̇˷ÓΠ̇ÒÂÎÂÌÌÓÏ „‡ÙÒڂ 縲åÂÍÒËÍÓ. 70-ÎÂÚÌËÈ ÅÂ̇‰Ó ‰Â Ň͇ Á‡fl‚ËÎ: "àÒԇ̈˚ (·ÚËÌÓÒ) Ô˯ÎË Ò˛‰‡ Í‡Í Á‡‚Ó‚‡ÚÂÎË. ÄÙÓ‡ÏÂË͇̈˚ Ô˯ÎË Ò˛‰‡ Í‡Í ‡·˚. ã‡ÚËÌÓÒ Ò˜ËÚ‡˛Ú Ò·fl ‚˚¯Â ˜ÂÌ˚ı. éÌË Ì ·Û‰ÛÚ „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ ˜ÂÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡". óÂÂÁ ̉Âβ ÓÌ ÔÓ‰‡Î ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ, "ÔÓÒÍÓθÍÛ ëåà ÛÒÚÓËÎË ˆËÍ". Ä BBC News ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚ÚÓÓ„Ó Â„Ó ËÌÚ‚¸˛: "èÓÊËÎ˚ ·ÚËÌÓÒ Ì ÔÓ‰‰ÂÊ‡Ú é·‡ÏÛ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍË ԇ‚‡ Á‡ı‚‡ÚËÎË ÔÓÎÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓÒÓ·Ëflı Ë ÔÓ„‡Ïχı, ÍÓÚÓ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ô‰ÎÓÊËÎÓ, Í‡Í Ï˚ ÔÓ·„‡ÂÏ, ‚ÒÂÏ ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡Ï. çÓ Ì‡Ò ÓÒÚ‡‚ËÎË ÔÓÁ‡‰Ë, Ë Ï˚ Ó·ËÊÂÌ˚ Ò 60-ı, Ë fl Ì ‚ËÊÛ, Í‡Í ˜ÂÌ˚È ÔÂÁˉÂÌÚ ÒӷˇÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ". Ñ Ň͇ ‚ 1970-ı „Ó‰‡ı ÒÎÛÊËÎ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ îÓ‰‡ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓÏ ÔÓ Ò‚flÁflÏ Ò ËÒÔ‡ÌÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ Ôӷ·„Ó‰‡ËÎË Â„Ó Á‡ "ıÓÓ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ".
í
W W
„·Á‡ÏË ‡ÏÂË͇̈‚ “ëÔ‡ÒË·Ó Ú·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ ÅÛ¯‡” Â‰Ë ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ Ì˚̯ÌÂ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Ó͇Á‡ÎÒfl Ë Û·ÂʉÂÌÌ˚È ıËÒÚˇÌËÌ ÑÊÂÂÏË ÄÌÓθ‰. èÓÏËÏÓ ‚Â˚ ˝ÚÓ„Ó ˛ÌÓ¯Û Ò ÅÛ¯ÂÏ Ó·˙‰ËÌflÂÚ Ë ÒÓÒ‰ÒÚ‚Ó Ò ÍÛÏËÓÏ: ÑÊÂÂÏË ÚÓÊ ËÁ íÂı‡Ò‡, ‡ ÊË‚ÂÚ ‚ „ÓӉ͠ㇷ·ÓÍ äËÒÚˇÌ. èÓ˝ÚÓÏÛ-ÚÓ ÑÊÂÂÏË Ë Â¯ËÎ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ò‚Ó˛ „ÛÔÔÛ Î˛·ËÚÂÎÂÈ ÅÛ¯‡ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “ëÔ‡ÒË·Ó Ú·Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ ÅÛ¯‡”, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÓ·˘‡ ÔÂÂÊËÚ¸ ÛıÓ‰ ÍÛÏˇ. Ç ÒÓÒÚ‡‚ Ù‡Ì-ÍÎÛ·‡ ‚Ó¯ÎË 478 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. — åÌ ̇‚ËÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÔÂÁˉÂÌÚ — ıËÒÚˇÌËÌ. ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò‚flÚÓ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÒfl ӷ¢‡ÌËÈ. ÇÓÚ ÓÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ — Ë ‰ÂÊËÚ ÒÎÓ‚Ó ‰Ó ÍÓ̈‡, ‚ÓÔÂÍË ÔÓÚÂÒÚ‡Ï ‚ÒflÍËı Ú‡Ï Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌËÍÓ‚. — Ç˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ÓÌ ÒÔ‡‚ÎflÂÚÒfl? — Ä Í‡Í ÊÂ? ÇÓÚ ‚ÁflÚ¸ ıÓÚfl ·˚ à‡Í. lj¸ ˝ÚÓ Ì Ï˚ ‡Á‚flÁ‡ÎË ‚ÓÈÌÛ. ùÚÓ ‚Ò 뇉‰‡Ï ïÛÒÂÈÌ. éÌ Ò‡Ï Ì‡ÔÓÒËÎÒfl: ̇ۯËΠ͇ÍËÂ-ÚÓ Ô‡‚Ë· ééç. ä‡Ê‰˚È ‰ÓÎÊÂÌ Á̇ڸ, ˜ÚÓ Ô‡‚Ë· ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‰Îfl ‚ÒÂı, Ë ÂÒÎË Ú˚ Ëı ̇ۯ‡Â¯¸ — ÒÓÁ‰‡Â¯¸ ÓÛÊË χÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ, — ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ì‡Í‡ÊÂÚ Ú·fl. — çÓ ÒÂȘ‡Ò ÚÂÓËÁÏ ‚ à‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÂÚ: ͇ʉ˚È ‰Â̸ Ú‡Ï „Ë·ÌÛÚ Î˛‰Ë. — å˚ ÒÚÓËÏ ‰ÂÏÓ͇Ú˲. ÇÒÂ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ÄÏÂË͇, — ‚Ó ·Î‡„Ó à‡Í‡ Ë Â„Ó Î˛‰ÂÈ. äÓ̘ÌÓ, ÌË͇ÍË „‡Ì‰ËÓÁÌ˚ ҂¯ÂÌËfl Ì ÔÓËÒıÓ‰flÚ ÔÓÒÚÓ, ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ. ëÂȘ‡Ò Ú‡Ï ÔÂÂıÓ‰Ì˚È ÔÂËÓ‰, ÌÓ ÒÍÓÓ ‚ÒÂÏ Ë‡Íˆ‡Ï ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó Ë Î„ÍÓ ÊËÚ¸. — èÓ˜ÂÏÛ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇̈‚ ʉÛÚ ÓÚÒÚ‡‚ÍË ÅÛ¯‡? — ч ‚Ò ËÁ-Á‡ ‚‡Ò, Î˷‡θÌ˚ı ëåà. éÌË Ï¯‡˛Ú ̇¯ËÏ ‚ÓÈÒÍ‡Ï ‰Â·ڸ Ò‚Ó ‰ÂÎÓ, ‚Á˚‚‡˛Ú Í Ê‡ÎÓÒÚË. ëÂȘ‡Ò Ì ʇÎÓÒÚ¸ ÌÛÊ̇, ‡ ¯ËÚÂθÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ÑÂÏÓ͇ÚËfl Ú·ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ Ì ·ÓÓÎËÒ¸, Ì‚Áˇfl ÌË Ì‡ ˜ÚÓ...
ÇõÅéêõ 2008
ë
А БУШ - НАЦИЮ “F*** George Bush” ˜ÂÚÛ ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡” — Ò‡Ï˚È Ïfl„ÍËÈ ÛÒÒÍËÈ Ô‚Ӊ ̇Á‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó àÌÚÂÌÂÚ-ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡, ˉÂfl ÍÓÚÓÓ„Ó flÒ̇ Í‡Í ·ÂÎ˚È ‰Â̸: ‚Ò 2 371 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÓÒÚÓfl˘Ë ‚ ÌÂÏ, Ì ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â ÓÚ ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÅÛ¯‡. à ÒÓÁ‰‡ÚÂθ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ — ÅÂÌ ã˝ÚËÏ ËÁ „ÓÓ‰‡ ò‡ÎÓÚÚ, ¯Ú‡Ú ë‚Â̇fl ä‡ÓÎË̇, — Ó·˙flÒÌËÎ ÏÌ ÔÓ˜ÂÏÛ: — ч ÓÌ ÔÓËÏÂÎ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌÛ ‚Ó ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓÁ‡ı! ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó· ÛÎÛ˜¯ÂÌËË ÊËÁÌË ‚ Ò‡ÏËı ëòÄ ËÎË ‚ ÓÒڇθÌÓÏ ÏËÂ, Â„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ‰ÛχÂÚ ÚÓθÍÓ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ·˚ ÔÓÚÛÊ ̇·ËÚ¸ Ò‚ÓË Í‡Ï‡Ì˚. — èÓ˜ÂÏÛ Ê ÚÓ„‰‡ Â„Ó ËÁ·Ë‡ÎË ˆÂÎ˚ı ‰‚‡ ‡Á‡? — ч ‚Ò ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÒÚÓÂÌÓ. Ö„Ó Ô‡ÔÓ˜ÍÂ Ë ÓÒڇθÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ë˘‡Ï ·˚ÎÓ ‚˚„Ó‰ÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Û ‚·ÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ò‚Ó˛ „flÁÌÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ. èÓÒÚÓÈ Ì‡Ó‰ Ì ıÓÚÂÎ Â„Ó ÔÂÂËÁ·‡ÌËfl. Ç ëòÄ ÚÓθÍÓ ÛÏÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÒÚ‡Î˚ ÏÓ„ÎË ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ ÅÛ¯‡ ‚ 2004 „Ó‰Û ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÒÔÂΠ̇ڂÓËÚ¸ Á‡ Ò‚ÓÈ Ô‚˚È ÒÓÍ. — äÎËÌÚÓ̇ ÚÓÊ Ì β·ËÎË, ‡ ÚÂÔ¸ ÏÌÓ„Ë ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú Ó ÌÂÏ Ò ÚÂÔÎÓÚÓÈ...
“ä
ÒÚ‡Ì˚, ˜ÂÏ ıÓӯ„Ӕ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔË‚ÂÊÂ̈‚ Ú‡ÍÓÈ ÔÓÁˈËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 5 219 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. — ÅÛ¯‡ fl Ì β·Î˛ ÔÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Û Ô˘ËÌ, — „Ó‚ÓËÚ ù̉Ë. — çÓ fl Ì ÒÚ‡ÌÛ ‚‡Ò ÛÚÓÏÎflÚ¸ Ë Ò͇ÊÛ ÚÓθÍÓ Ó ‰‚Ûı. ÇÓ-Ô‚˚ı, ÓÌ Ë‰ËÓÚ. ì ÌÂ„Ó ‚ÓÓ·˘Â ÌÂÚ ÏÓÁ„Ó‚, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂı ‡ÏÂË͇̈‚ Ú‡ÍËÏË Ê ÚÛÔˈ‡ÏË, Í‡Í Ë ÓÌ Ò‡Ï. Ä ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÓÌ ‚‚flÁ‡Î Ì‡Ò ‚ ‚ÓÈÌÛ, ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ Ì ·˚ÎÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ÒÏ˚Ò·. ç‡ Ì‡Ò Ì‡Ô‡Î ·ÂÌ ã‡‰ÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚Ӊ ·˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. Ä ÓÌ ÔÓÒ˚·ÂÚ Ú˚Òfl˜Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ‚ à‡Í ËÒ͇ڸ ÓÛÊË χÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ„Ó Ú‡Ï Ì ·˚ÎÓ Ë ÌÂÚ. èÓÒÚÓ ·Â‰. — ä‡Í Ê ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÏÓ„ ‚ÒÚ‡Ú¸ Û ÛÎfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÏÓ˘Ì˚ı ÒÚ‡Ì Ïˇ? — ü Ì ‡Á Á‡‰‡‚‡Î Ò· ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È ‚ÓÔÓÒ. ç Á̇˛. ùÚÓ ‡·ÒÛ‰. éÚÏÂÚËÏ, ˜ÚÓ ËÁ 100 ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÅÛ¯Û àÌÚÂÌÂÚ-„ÛÔÔ, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ̇ Ò‡ÈÚ ӷ˘ÂÌËfl Facebook, Î˯¸ 11 — ‚ Â„Ó ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ. éÒڇθÌ˚ 89 Ó·˙‰ËÌfl˛Ú fl˚ı ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚ Í‡Í ÅÛ¯‡, Ú‡Í Ë ‚ÒÂÈ Â„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË.
àÌ„‡ äìåëäéÇÄ.
ëÄêÄ, ÇÖÑúåõ à ÑêìÉàÖ ‡ Ò‡ÈÚ Youtube ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ‚ˉÂÓ: 뇇 è˝ÈÎËÌ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÍÂÌËÈÒÍÓ„Ó "ÓıÓÚÌË͇ Á‡ ‚‰¸Ï‡ÏË" íÓχ҇ åÛÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË 2005 „Ó‰‡ Á‡ ÔÓÒÚ „Û·Â̇ÚÓ‡ ÄÎflÒÍË. Ç ˆÂÍ‚Ë ‚ „ÓӉ͠èÂÌÚÂÍÓÒڇΠåÛÚË ÔËÁ˚‚‡Î Í Ôӷ‰ è˝ÈÎËÌ Ì‡‰ ‚‰¸Ï‡ÏË Ë ‰Û„ËÏË Â ‚‡„‡ÏË, ‡ Ó̇, ÒÍÎÓÌË‚ „ÓÎÓ‚Û, ‰Âʇ· Á‡ ÛÍË ‰Û„Ëı ˜ÎÂÌÓ‚ ÍÓ̄„‡ˆËË. åÛÚË ÔËÁ˚‚‡Î ÅÓ„‡ "ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ˆË˛ ̇ ‰Û„ÓÈ ÔÛÚ¸", Ë Û·Âʉ‡Î Ò‚ÓËı ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÌÌÓ ÓÌË, ıËÒÚˇÌÂ, Á‡ÌflÎË ‚ÎËflÚÂθÌ˚ ÔÓÁˈËË ‚Ó ‚·ÒÚË, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË Ë ·ËÁÌÂÒÂ, ‚˚ÚÂÒÌË‚ ÓÚÚÛ‰‡ "‰Û„Ëı". åÂÒflˆ ̇Á‡‰ ‚ àÌÚÂÌÂÚ ·˚ÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË è˝ÈÎËÌ Ô‰ ¯ÍÓθÌË͇ÏË ‚ ˆÂÍ‚Ë, ÍÓ„‰‡ Ó̇, „Ó‚Ófl Ó ‚ÓÈÌ ‚ à‡ÍÂ, Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ú‡Ï Á‡‰‡˜Û, "ËÒıÓ‰fl˘Û˛ ÓÚ ÅÓ„‡".
ç
В НОВОМ СВЕТЕ
20
ÑàçÄëíàü 퇄˘ÂÒÍÛ˛ ËÒÚÓ˲ β·‚Ë ËÏÔ‡ÚÓ‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ II Ë ÍÌflÊÌ˚ Ö͇ÚÂËÌ˚ ÑÓ΄ÓÛÍÓ‚ÓÈ Á̇˛Ú ‰Ó ÒËı ÔÓ Î˯¸ ËÒÚÓËÍË. é̇ ÔÓÎۘ˷ ÚËÚÛÎ ÍÌfl„ËÌË û¸Â‚ÒÍÓÈ Ë Ó‰Ë· ËÏÔ‡ÚÓÛ ÚÂı ‰ÂÚÂÈ. äÓ„‰‡ ËÏÔ‡ÚÓ Ó‚‰Ó‚ÂÎ, ÓÌ Â¯ËÎ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸Òfl Ò Î˛·ËÏÓÈ Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ·‡ÍÓÏ, ıÓÚfl ‰Ë̇ÒÚ˘ÂÒÍË ڇ‰ËˆËË Ì ·Î‡„ÓÔËflÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˝ÚÓÏÛ. Ó Â„Ó ÔÓÛ˜ÂÌ˲ ÏËÌËÒÚ ãÓËÒ-åÂÎËÍÓ‚ ‡Á‡·ÓڇΠ‰Îfl êÓÒÒËË ÔÓÂÍÚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË. Ç Ï‡Â 1881 „Ó‰‡ ËÏÔ‡ÚÓ ÄÎÂÍ҇̉ II ̇ÏÂÂÌ ·˚Î ‰‡Ó‚‡Ú¸ Òڇ̠äÓÌÒÚËÚÛˆË˛, Ó„‡Ì˘˂‡˛˘Û˛ ·ÂÁ‡Á‰ÂθÌÛ˛ ‚·ÒÚ¸ ËÏÔ‡ÚÓÓ‚. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌ Â¯ËÎ ÓÚ˜¸Òfl ÓÚ ÔÂÒÚÓ· ‚ ÔÓθÁÛ ÒÚ‡¯Â„Ó Ò˚̇ ÄÎÂÍ҇̉‡ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘‡, ÒÓ˜ÂÚ‡‚¯ËÒ¸ Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ·‡ÍÓÏ Ò Ö͇ÚÂËÌÓÈ û¸Â‚ÒÍÓÈ. ç‡Ó‰Ó‚Óθˆ˚ 1 χڇ 1881 „Ó‰‡ Û·ËÎË ËÏÔ‡ÚÓ‡-ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎfl. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ô‚‡ÎË ıÓ‰ ÂÙÓÏ, ‡Áۯ˂ Ô·Ì˚ ËÏÔ‡ÚÓ‡. ë„ӉÌfl ̇¯ „ÓÒÚ¸ — Ô‡‚ÌÛÍ ËÏÔ‡ÚÓ‡, ¯‚ÂȈ‡ÒÍËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ ÉÂÓ„ËÈ û¸Â‚ÒÍËÈ: Â„Ó ÓÚˆ ÔÂÂÂı‡Î ‚ ò‚ÂȈ‡Ë˛ ‚ 1957 „Ó‰Û, „‰Â ‚ 1961-Ï Ë Ó‰ËÎÒfl ÉÂÓ„ËÈ. -燂ÂÌÓÂ, ÒÚÓËÚ Ì‡˜‡Ú¸ Ò Ò‡ÏÓ„Ó „·‚ÌÓ„Ó — ÍÂÏ ‚˚ ÔËıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û II? — èÓÒΠÒÏÂÚË ÒÛÔÛ„Ë, ËÏÔ‡Úˈ˚ å‡ËË ÄÎÂÍ҇̉ӂÌ˚, ˆ‡¸ ÊÂÌËÎÒfl ̇ ÍÌfl„ËÌ Ö͇ÚÂËÌ ÑÓ΄ÓÛÍÓ‚ÓÈ, ·˚‚¯ÂÈ Â ÙÂÈÎËÌÂ, ‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Í‡ ‰‡Ó‚‡Î ÂÈ ÚËÚÛÎ Ò‚ÂÚÎÂȯÂÈ ÍÌfl„ËÌË û¸Â‚ÒÍÓÈ. ü ÔÓÚÓÏÓÍ ÓÚ ‚ÚÓÓ„Ó ·‡Í‡ ÏÓ̇ı‡. — èÓÒΠÒÏÂÚË ÄÎÂÍ҇̉‡ II ÍÌfl„ËÌfl û¸Â‚Ò͇fl ·˚· ‚˚ÌÛʉÂ̇ ÔÓÍËÌÛÚ¸ êÓÒÒ˲… — èÓÒΠÒÏÂÚË ËÏÔ‡ÚÓ‡ ‚ÓÁÌËÍ· ÒÎÓÊ̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl. åÂÊ‰Û ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ Ë ÏÓÂÈ Ô‡·‡·Û¯ÍÓÈ ·˚Î Á‡Íβ˜ÂÌ ÓÙˈˇθÌ˚È ·‡Í, ÔËÁ̇ÌÌ˚È è‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÍÓ‚¸˛. ÇÒÍÓ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÒÓÒÚÓflÚ¸Òfl ÍÓÓ̇ˆËfl, ÌÓ ÄÎÂÍ҇̉‡ II Û·ËÎË ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ˝ÚÓ„Ó. ÄÎÂÍ҇̉ III, Ò˚Ì ËÏÔ‡ÚÓ‡ ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ·‡Í‡, ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÔÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó ·‡Í‡. ÄÎÂÍ҇̉ III Ò‚ÂÌÛÎ ‚Ò ÔÓÂÍÚ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡, Ë ˝ÚÓ Ò͇Á‡ÎÓÒ¸ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ̇¯ÂÈ ÒÂϸÂ, ÌÓ Ë Ì‡ ‚ÒÂÈ êÓÒÒËË. éÌ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÓÚˆÓÏ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ — êÓÒÒËfl ‚ ïIï ÒÚÓÎÂÚËË Ì Òڇ· ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓÈ ÏÓ̇ıËÂÈ. à fl Ò˜ËÚ‡˛ ˝ÚÓÚ ÔÓÒÚÛÔÓÍ, ÔÓʇÎÛÈ, Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ·Óθ¯Ëı
è
ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ӯ˷ÓÍ, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ Á‡ÚÓÏÓÁË‚¯Ëı ‡Á‚ËÚË êÓÒÒËË. èÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˆ‡Ë — ÄÎÂÍ҇̉ III Ë çËÍÓÎ‡È II — Ì ·˚ÎË ÒÚÓθ ı‡ËÁχÚ˘ÂÒÍËÏË Îˉ‡ÏË. ã˘ÌÓ fl Ò˜ËÚ‡˛ ˝ÚÓÚ ÔÓÒÚÛÔÓÍ ÄÎÂÍ҇̉‡ III ̇˜‡ÎÓÏ ÍÓ̈‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË. ç‡ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ êÓÒÒËfl ·˚· Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÎˉËÛ˛˘Ëı ÒÚ‡Ì ‚ ÏËÂ. — Ä Í‡ÍË ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÓËÁÓ¯ÎË ‚ ÒÂϸ Ö͇ÚÂËÌ˚ û¸Â‚ÒÍÓÈ? — ÄÎÂÍ҇̉ III Ò‰Â·Π‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒ‡‰ËÚ¸ ‚ÚÓÓÈ ÒÂϸ ÓÚˆ‡. éÌ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ÏÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Î˘Ì˚ı ‚¢ÂÈ. èÓ Á‡‚¢‡-
ÓÌ ÔË͇Á‡Î Ì ӷӄ‚‡Ú¸ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ ‰‚Óˆ‡, „‰Â ÔÓÊË‚‡Î‡ ̇¯‡ ÒÂϸfl. í‡Í ˜ÚÓ ÒÂϸfl ÍÌfl„ËÌË û¸Â‚ÒÍÓÈ ‚ÒÍÓ ·˚· ‚˚ÌÛʉÂ̇ ÔÓÍËÌÛÚ¸ êÓÒÒ˲. — ä‡ÍÓ‚‡ ÒÛ‰¸·‡ ‰ÂÚÂÈ ÄÎÂÍ҇̉‡ II Ë ÍÌfl„ËÌË û¸Â‚ÒÍÓÈ? — 臷‡·Û¯Í‡ ÛÂı‡Î‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏfl ‰ÂÚ¸ÏË — ÏÓËÏ ‰Â‰Û¯ÍÓÈ ÉÂÓ„ËÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ‰Ó˜Â¸ÏË éθ„ÓÈ Ë Ö͇ÚÂËÌÓÈ. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÒÏÂÚË ÄÎÂÍ҇̉‡ III ̇¯‡ ÒÂϸfl Ë êÓχÌÓ‚˚ ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡ÎË Ó·˘‡Ú¸Òfl. çËÍÓÎ‡È II ‰ÛÊÂβ·ÌÓ ÓÚÌÓÒËÎÒfl Í ÍÌfl„ËÌ û¸Â‚ÒÍÓÈ Ë Â ‰ÂÚflÏ. ëÂϸfl
РОМАНОВЫ
臂ÌÛÍ ÄÎÂÍ҇̉‡ II ÉÂÓ„ËÈ û¸Â‚ÒÍËÈ.
ВОЗВРАЩАЮТСЯ ò‚ÂȈ‡ÒÍËÈ Ô‡‚ÌÛÍ ËÏÔ‡ÚÓ‡ Ì˲ ÄÎÂÍ҇̉‡ II ̇¯ÂÈ ÒÂϸ ÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ÔÓÊËÁÌÂÌ̇fl ÂÁˉÂ̈Ëfl ‚ áËÏÌÂÏ ‰‚ӈ ‚ èÂÚ·ۄÂ. äÓ̘ÌÓ, ÄÎÂÍ҇̉ III Ì ÏÓ„ ÌË˜Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ Á‡‚¢‡ÌËË ÓÚˆ‡. íÓ„‰‡
‚ÂÌÛ·Ҹ ‚ èÂÚ·ۄ Ë ÔÓÊË‚‡Î‡ ‚ å‡ÎÓÏ Ï‡ÏÓÌÓÏ ‰‚ÓˆÂ, ‡ ÏÓÈ ‰Â‰ ÉÂÓ„ËÈ ÔÓÊË‚‡Î ‚Ó ‰‚ӈ ̇ ÄÌ„ÎËÈÒÍÓÈ Ì‡·ÂÂÊÌÓÈ. éÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ËÏÔ‡ÚÓÓÏ çËÍÓ·ÂÏ II Ë
Жителей Сан-Франциско и Bay Area, Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.
1235 NorieGa St.
4373 Geary Blvd.
(между 19 и 20 Ave.)
(угол 8th Ave.)
San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900
San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.
* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ
ÄÎÂÍ҇̉ II ÍÌfl„ËÌÂÈ û¸Â‚ÒÍÓÈ ·˚ÎË Ì‡ÒÚÓθÍÓ ıÓÓ¯ËÏË, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡Á˚‚‡Î  ·‡·Û¯ÍÓÈ. Ä ÏÓÈ ÓÚˆ, Ӊ˂¯ËÈÒfl ‚ 1900 „Ó‰Û, Ë„‡Î Ò ‰ÂÚ¸ÏË ËÏÔ‡ÚÓ‡. — èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚˚ ÔflÏÓÈ ÔÓÚÓÏÓÍ ËÏÔ‡ÚÓÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë êÓχÌÓ‚˚ı… — åÌÓ„Ë β‰Ë Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ Ò „Â̇Îӄ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl fl, Í‡Í Ë ˆÂ҇‚˘ ÄÎÂÍÒÂÈ, Ô‡‚ÌÛÍ ÄÎÂÍ҇̉‡ II. Ä ËÏÔ‡ÚÓ çËÍÓÎ‡È II ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÏÌ ‰fl‰ÂÈ. í‡Í ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl fl ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÊË‚ÓÈ Ô‡Ô‡‚ÌÛÍ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ËÏÔ‡ÚÓ‡. çÓ Û Î˛‰ÂÈ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÓÔÓÒ: ÔÓ˜ÂÏÛ fl Ú‡Í ÏÓÎÓ‰? åÓÈ ‰Â‰ ÉÂÓ„ËÈ — Ò˚Ì ÓÚ ‚ÚÓÓ„Ó ·‡Í‡ ËÏÔ‡ÚÓ‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ II Ë ÍÌfl„ËÌË û¸Â‚ÒÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ̇ÏÌÓ„Ó ÏÓÎÓÊ „Ó. Ö„Ó Ò˚Ì, ÏÓÈ ÓÚˆ, Ó‰ËÎÒfl ‚ 1900 „Ó‰Û, ‡ fl Ó‰ËÎÒfl ‚ 1961 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ·˚Î 61 „Ó‰. èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ fl “ÔÂÂÔ˚„ÌÛΔ ˜ÂÂÁ ÚË ÔÓÍÓÎÂÌËfl. — ä‡Í ̇ ÒÂϸ ÍÌfl„ËÌË û¸Â‚ÒÍÓÈ Ò͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ÓβˆËfl 1917 „Ó‰‡? — åÓÈ ÓÚˆ ‚˚ÊËÎ ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÌ Û˜ËÎÒfl ‚ äÂϷˉÊÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ. ÖÒÎË ·˚ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ êÓÒÒËË, ÚÓ Â„Ó, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓÊ ‡ÒÒÚÂÎflÎË ·˚. ç‡Ï ÔÓ‚ÂÁÎÓ — ËÌÓ„‰‡ ‚‡ÊÌÓ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl. — ä‡Í ÒÎÓÊË·Ҹ ÒÛ‰¸·‡ ‰‚Ûı ‰Ó˜ÂÂÈ ÄÎÂÍ҇̉‡ II Ë ÍÌfl„ËÌË û¸Â‚ÒÍÓÈ? — éÌË ‚˚¯ÎË Á‡ÏÛÊ, ÊÂÌËÎÒfl Ë ÏÓÈ ÓÚˆ. åÓÈ ‰Â‰Û¯Í‡ ÛÏ ‚ 1913 „Ó‰Û Ë ÔÓıÓÓÌÂÌ Ì‡ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÏ Í·‰·Ë˘Â ‚ ÌÂψÍÓÏ ÇËÒ·‡‰ÂÌÂ. 燯ÂÈ ÒÂϸ ‚ ˝ÏË„‡ˆËË Ô˯ÎÓÒ¸ Ó˜Â̸ ÌÂÔÓÒÚÓ: Ò̇˜‡Î‡ 肇fl ÏËÓ‚‡fl ‚ÓÈ̇, ÔÓÚÓÏ Â‚ÓβˆËfl 1917 „Ó‰‡ Ë, ̇ÍÓ̈, ÇÚÓ‡fl ÏËÓ‚‡fl ‚ÓÈ̇. ëÂϸfl û¸Â‚ÒÍËı — ˜‡ÒÚ¸ ·Óθ¯ÓÈ ÒÂÏ¸Ë êÓχÌÓ‚˚ı. ëÂϸfl êÓχÌÓ‚˚ı Ò„ӉÌfl ‡Á·Ó҇̇ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. çËÍÓÎ‡È êÓχÌÓ‚ ÊË‚ÂÚ ‚ ò‚ÂȈ‡ËË, Í‡Í Ë fl. ÑÏËÚËÈ êÓχÌÓ‚ ÓÒÂÎ ‚ чÌËË. — Ä Í‡ÍÓ‚Ó Ëı Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏË ËÏÔ‡ÚÓ‡ÏË? — éÌË Ó·‡ Ô‡Ô‡‚ÌÛÍË çËÍÓ·fl I, ‡ fl Ô‡‚ÌÛÍ ÄÎÂÍ҇̉‡ II. í‡Í ˜ÚÓ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÚÛÔÂ̸ ‚˚¯Â Ëı ̇ „Â̇Îӄ˘ÂÒÍÓÏ ‰Â‚Â. — Ç‡Ò Ô˄·¯‡˛Ú ̇ ˆÂÂÏÓ-
äÌfl„ËÌfl û¸Â‚Ò͇fl ÌËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸÂÈ? — ч, fl ·˚Π̇ Á‡ıÓÓÌÂÌËË ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë ‚ 1998 „Ó‰Û Ë Ì‡ ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı ˆÂÂÏÓÌËflı. — ç‡ÒÍÓθÍÓ ‚˚ ‰Ó‚ÂflÂÚ Ôӂ‰ÂÌÌ˚Ï „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍËÏ ˝ÍÒÔÂÚËÁ‡Ï ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ ˆ‡ÒÍÓÈ ÒÂϸË? — èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó‚ÂflÚ¸ Ëı ‚˚‚Ó‰‡Ï ÏÓÊÌÓ, Î˯¸ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁۘ˂ ÂÁÛθڇÚ˚. ü ̇‰Â˛Ò¸ Ë ‚² ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ôӂ‰ÂÌÓ Ò¸ÂÁÌÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂ Í‡Í ‚ 1995-Ï, Ú‡Í Ë ‚ 2008-Ï „Ó‰‡ı, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË Ì‡È‰ÂÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÍË ‚ÂÎËÍÓÈ ÍÌflÊÌ˚ å‡ËË Ë ˆÂ҇‚˘‡ ÄÎÂÍÒÂfl. lj¸ ÓÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ Ò Ô˂ΘÂÌËÂÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì. çÓ ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ̇ 100%, fl ‰ÓÎÊÂÌ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚Ò ˝ÚÓ Ò‚ÓËÏË „·Á‡ÏË. ü Ò ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ÔÓÂ‰Û ‚ Ö͇ÚÂËÌ·Û„. — Ç ÍÓ̈ 2008 „Ó‰‡ êÓÒÒËfl ÒӷˇÂÚÒfl ıÓÓÌËÚ¸ ‚ èÂÚÓÔ‡‚ÎÓ‚ÒÍÓÏ ÒÓ·Ó ÓÒÚ‡ÌÍË ˆÂ҇‚˘‡ ÄÎÂÍÒÂfl Ë ‚ÂÎËÍÓÈ ÍÌflÊÌ˚ å‡ËË. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ˝ÚÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË? — ü ¢ ÚÓ˜ÌÓ Ì Á̇˛ ‰‡ÚÛ Ú‡ÛÌÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË, ÔÓ·„‡˛, Ó̇ ¢ Ì ÓÔ‰ÂÎÂ̇. ïÓÚfl Ì ÏÓ„Û ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ë ÍÚÓ Ò„ӉÌfl ϯ‡ÂÚ Ô‰‡Ú¸ ÁÂÏΠÓÒÚ‡ÌÍË ÏÓËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ÒÓ ‰Ìfl ‡ÒÒÚ· ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ¯ÎÓ ÛÊ 90 ÎÂÚ. ëӄ·ÒÌÓ Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚Ï Ú‡‰ËˆËflÏ ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓËÁÓÈÚË ÛÊ ‚ χ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÚË Á‡Û·ÂÊÌ˚ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍË ··Ó‡ÚÓËË Â˘Â ‡Á ÔӉڂ‰ËÎË — ÔÓ‰ Ö͇ÚÂËÌ·Û„ÓÏ ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÍË ËÏÔ‡ÚÓÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë ÔÓÒΉÌËı êÓχÌÓ‚˚ı. å˚ ‚Ò ʉÂÏ ˝ÚÓ„Ó Á‡‚¯‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ — Ôӄ·ÂÌËfl ÓÒÚ‡ÌÍÓ‚ ˆÂ҇‚˘‡ ÄÎÂÍÒÂfl Ë ‚ÂÎËÍÓÈ ÍÌflÊÌ˚ å‡ËË. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ˆÂÂÏÓÌËfl ‚Ò Ê ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ‚ ÚÓÈ ‚ÂÎËÍÓÈ Ú‡„‰ËË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‡ÁË· êÓÒÒ˲ ‚ ïï ÒÚÓÎÂÚËË. ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ÏÂÌfl Ô˄·ÒflÚ Ì‡ Ôӄ·ÂÌËÂ. ü Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔˉÛ, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ fl ‚Ò¸ÂÁ ̇ÒÚÓÂÌ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇‚Ò„‰‡ ̇ ÁÂÏβ ÏÓËı Ô‰ÍÓ‚. à Ì ԇÁ‰Ì˚Ï Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎÂÏ, ‡ ÔÓÎÌÓÔ‡‚Ì˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ Ë ‡·ÓÚÌËÍÓÏ.
ãÖäÄêëíÇÄ
àá êéëëàà à ÖÇêéèõ çÓ-¯Ô‡, ÌÓÓÚÓÔËÎ, ˝ÒÒÂ̈ˇÎ ÙÓÚÂ, ‡ÌÚË·ËÓÚËÍË, ‚ˇ„‡, “هχÚÂÍÒ”, ‚ËÚ‡ÏËÌ˚, ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl ΘÂÌËfl Ò‰ˆ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ô˜ÂÌË, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ̇ÒÚÓÈÍË, χÁË, Ú‡‚˚ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
Ç éîàëÖ èêéÇéÑàíëü äéåèúûíÖêçéÖ íÖëíàêéÇÄçàÖ Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. èêàçàåÄÖå àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ áÄäÄáõ
Your Vitality LLC (718) 645-3037 (718) 339-6381
å˚ ÔÂÂÂı‡ÎË: 2518 Ocean Ave, 9 2 Brooklyn NY 112 Ò Ë ÓÙ ÅeÈÒÏÂÌÚ-
ÄÎÂÍÒÂÈ Äçàôìä. ë„ÂÈ ÅõóäéÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ìíêÄíÄ
ïÛ‰ÓÊÌËÍ ÅÓËÒ ÖÙËÏÓ‚ Û¯ÂÎ ‚ ‚˜ÌÓÒÚ¸
ë‡Ï Ù‡ÍÚ Â„Ó ÊËÁÌË Ì‚ÂÓflÚÂÌ — ‰ÓÊËÎ ‰Ó 108 ÎÂÚ! î‡ÍÚ Â„Ó ÒÏÂÚË… çÛ ˜ÚÓ ÚÛÚ Ò͇ʯ¸, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÚ˚ ‰Ìfl ̇Á‡‰ Â„Ó ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ‚ ÌÂÏÓÏ ‚ÓÒÚÓ„Â ÔÓÁ‰‡‚ÎflÎË Ò Ì‚ÂÓflÚÌÓÈ ‰‡ÚÓÈ. ëÚÓθÍÓ Ì ÊË‚ÛÚ!? ä‡Í ˝ÚÓ Û‰‡ÂÚÒfl!?
ëÎÓ‚Ó Ò˚̇
Ñ
ëÚ‡ÎËÌÂ, Ë ÔË ÉËÚÎÂÂ. ÇÒ˛ ÊËÁ̸ Á‡ÌËχÎÒfl β·ËÏ˚Ï ‰ÂÎÓÏ — ÓÒÚ‡‚ËÎ ÓÍÓÎÓ 70 Ú˚Òfl˜ ͇Ë͇ÚÛ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ·ÎÂÒÚfl˘Â — ÚӘ̇fl ÎËÌËfl, Ò̇ÈÔÂÒÍÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ ı‡‡ÍÚÂ. Ä ÒÂÍÂÚ Â„Ó ‰Ó΄ÓÎÂÚËfl, Á‡ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÛ¯ÍÓÈ ÔËÓ‰ÓÈ, ÔÓÒÚ ‰Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. ê‡ÌÌËÈ ÔÓ‰˙ÂÏ (7 ÛÚ‡), Á‡fl‰Í‡, ‰Û¯, Á‡‚Ú‡Í. ÇÓÔÂÍË Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲ åËı‡Ë· ÅÛ΄‡ÍÓ‚‡, Û‚Âfl‚¯Â„Ó, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍË „‡ÁÂÚ˚ ‚‰Ì˚ ‰Îfl Ô‚‡Ë‚‡ÌËfl ÔˢË, ÖÙËÏÓ‚ ˜ÚÂÌË „‡ÁÂÚ Ò˜ËڇΠӷflÁ‡ÚÂθÌ˚Ï ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ìfl. éÌ ·˚Î „‡ÁÂÚ˜ËÍ Ë Û‚‡Ê‡Î ‚ÒÂı, ÍÚÓ ÚÛ‰ËÎÒfl ‚ ÌËı. à, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ‡·ÓÚ‡. ÑÓ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰Ìfl ÒÓı‡ÌflÎ ‚ÂÒÂÎ˚È ‚Á„Îfl‰ ̇ ÊËÁ̸. à ̇ Ò·fl, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, β·ËÏÓ„Ó ‚ÒÂÏË. äÓ„‰‡ ÂÏÛ ÒÚÛÍÌÛÎÓ 107 ÎÂÚ, ÓÌ ËÁÓ·‡ÁËÎ Ò·fl ̇ ÍÓÌÂ Ë Ò ÔË¯Û˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÍÓÈ. ä‡Í ËÏÔ‡ÚÓ Ì‡ Ò͇ÍÛÌ — ÚÓθÍÓ ·ÂÁ Ô‡ÙÓÒ‡. í‡ÍËÏ Ï˚ Â„Ó Á‡ÔÓÏÌËÏ. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡ÎË «Ççë» Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ıÛ‰ÓÊÌË͇, ÔÓÒΉÌË ‰‚‡
‰Ìfl ÓÌ Ì ÂÎ. ÅÓËÒ ÖÙËÏÓ‚ ÛÏ ӂÌÓ ‚ 24.00 ‚ ÌÓ˜¸ Ò 30-„Ó Ì‡ 1-ÓÂ.
å‡Ë̇ êÄâäàçÄ.
ëÎÓ‚Ó ‰Û„‡ ÂÌËı ÅÓÓ‚ËÍ Ë ÅÓËÒ ÖÙËÏÓ‚ ‰ÛÊËÎË ·Óθ¯Â ÔÓÎÛ‚Â͇. àÏÂÌÌÓ ÉÂÌËı øflÌӂ˘ Á‡ÌËχÎÒfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ ÔÓÒΉÌÂÈ ÍÛÔÌÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË Í‡Ë͇ÚÛ ÖÙËÏÓ‚‡. ÅÓÓ‚ËÍ ÔÓÚflÒÂÌ Ì ÏÂ̸¯Â Ó‰Ì˚ı ıÛ‰ÓÊÌË͇. — å˚ Á̇ÍÓÏ˚ Ò ÌËÏ Ò 53-„Ó „Ó‰‡. ü Ô˯ÂÎ ÚÓ„‰‡ ̇˜Ë̇˛˘ËÏ ÊÛ̇ÎËÒÚÓÏ ‚ ÊÛ̇Π“é„ÓÌÂÍ”, ‡ ÓÌ ÔËıÓ‰ËÎ Í Ì‡Ï Í‡Í ÛÊ Á‡ÒÎÛÊÂÌÌ˚È... ùÚÓ ·˚Πۉ˂ËÚÂθÌÓ„Ó Ó·‡flÌËfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. é˜Â̸ ÔÓÒÚ, ıÓÚfl Á̇ÏÂÌËÚ ‰Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. Ö„Ó ‚Í·‰ ‚ ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ Ù‡¯ËÁÏÓÏ ·˚Î Ó˜Â̸ Á̇˜ËÚÂÎÂÌ. äÓ„‰‡ fl Â˘Â Ï‡Î¸˜Ë¯ÍÓÈ ÒÏÓÚ-
É
‡Í ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡Ï‡ Ò ÓÚˆÓÏ ‡Á‚ÂÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ fl ·˚Î ‰Ó‚ÓθÌÓ-Ú‡ÍË Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ åËı‡ËÎ ÅÓËÒӂ˘. — çÓ ÓÚˆ ‚Ò„‰‡ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ‰‚ÓÂÊÂ̈, ‡ Û ÌÂ„Ó ‰‚‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡. éÌ ÔËıÓ‰ËÎ Í Ì‡Ï ÔÓ˜ÚË Í‡Ê‰˚È ‰Â̸, ‚ÌË͇Π‚ ÏÓË ¯ÍÓθÌ˚ ‰Â·. ᇷ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ Û˜ËÚÂÎfl, ÔÂ͇ÒÌÓ Á̇fl, ˜ÚÓ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÓÚˆ‡ fl Ì Ûϲ ËÒÓ‚‡Ú¸, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÛ˜‡ÎË ÏÌ ËÒÛÌÍË ‚ ¯ÍÓθÌÓÈ „‡ÁÂÚÂ. äÓ̘ÌÓ ÊÂ, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÏÂÌfl ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ ÓÚˆ. ü Ì ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ Â„Ó ÒÚÓÔ‡Ï, ‡ ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ åÉì ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÒÚÓÍӂ‰ÂÌËfl. à ˜ÚÓ Ê ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ? чÊ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÏÌ ÔÓÛ˜ËÎË ÓÙÓÏÎflÚ¸ ‚ÛÁÓ‚ÒÍÛ˛ „‡ÁÂÚÛ. ÅÛ‰Û˜Ë ‚ÁÓÒÎ˚Ï, Û˜‡Ò¸ ‚ ‡ÒÔˇÌÚÛÂ, fl ÔÓ-ÔÂÊ-
-í
Л И Ч Н Ы Й В РА Г Г И Т Л Е РА
Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó — ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘‡fl ÙË„Û‡ ‚ ÏË ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. Ç˚ÒÚ‡‚͇ ‚ ÅÓθ¯ÓÏ å‡ÌÂÊÂ. Ç˚ÒÚ‡‚͇ ‚ Ä͇‰ÂÏËË ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚. ç‡ ÌÂ„Ó Ò˚ÔβÚÒfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÔÂÏËË Ë ÔËÁ˚. éÌ ÒˉËÚ ‚ ÔÂÁˉËÛχı, ‰‡ÂÚ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË, ËÌÚ‚¸˛… é‰Ì‡ ËÁ ‚˚ÒÚ‡‚ÓÍ Ì‡Á˚‚‡Î‡Ò¸ “ìÓÍË ËÒÚÓËË ïï ‚Â͇ ‚ ͇Ë͇ÚÛ‡ı”. Ä ÓÌ Ò‡Ï Í‡Í ÊË‚ÓÈ ÛÓÍ ËÒÚÓËË. èÂÂÊËÎ ‚ÓÒÚÓ„ ‚ÓβˆËÓÌÌÓ„Ó ·Â‰‡. èÓÁ̇Π‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌË ‚ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Â Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl, ıÓÚfl ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ Â„Ó ˝Ì„˘Ì˚ı Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍËı ÒÚÓËÚÂÎÂÈ. ÜËÎ Ò ÍÎÂÈÏÓÏ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ “‚‡„‡ ̇Ӊ‡” (Â„Ó ·‡Ú, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ ÔÛ·ÎˈËÒÚ åËı‡ËÎ äÓθˆÓ‚ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì Ë ‡ÒÒÚÂÎflÌ ‚ 40- „Ó‰˚). ë‡Ï ÅÓËÒ ÖÙËÏÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó·˙fl‚ÎÂÌ Î˘Ì˚Ï ‚‡„ÓÏ ÉËÚ·, ӷ¢‡‚¯ËÏ Â„Ó, ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó Í‡Ë͇ÚÛËÒÚ‡, ‡ÒÒÚÂÎflÚ¸. ÅËÓ„‡ÙËfl ÏÓ˘Ì‡fl. ÜËÁ̸ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡fl: ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÛˆÂÎÂÎ Ë ÔË
21
ÂΠ̇ Â„Ó Í‡Ë͇ÚÛ˚, ˝ÚÓ ÔÓ‰ÌËχÎÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂ. ç ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚÍË ÎÂÚ ·Û‰Û ÔËÚ¸ Ò ÌËÏ ˜‡È ̇ Â„Ó ‰Ì ÓʉÂÌËfl. èÓÏÌ˛, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ËÒÔÓÎÌflÎÓÒ¸ 100 ÎÂÚ, ÓÌ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÏÌÂ Ë Ò͇Á‡Î: “ÉÂÌËı, ÔËıÓ‰ËÚÂ, fl ÚÛÚ Òӷˇ˛ ÏÓÎÓ‰Âʸ, ÔÓ‚ÂÒÂÎËÏÒfl!”. ëÓ·‡ÎËÒ¸ ‰ÛÁ¸fl, ÍÓÚÓ˚Ï 70—80 ÎÂÚ. éÌ ·˚Î Ì‚ÂÓflÚÌÓ ‡ÍÚË‚ÂÌ. àÁÓ·‡Ê‡Î ËÁ Ò·fl ÏÛ¯ÍÂÚ‡. ç‡ÔflÎËΠ̇ Ò·fl ͇ÍÓÈ-ÚÓ ·ÂÂÚ, ÔËÍÎÂËÎ ÛÒ˚ Ë ·ÓÓ‰Û ËÁ ‚‡Ú˚. чÊ ÔÓ˜ÂΠ̇ËÁÛÒÚ¸ ÔÓ˝ÏÛ åÂÂÊÍÓ‚ÒÍÓ„Ó... Å˚‚‡˛Ú ˛ÏÓËÒÚ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ‚Ò Á‡‡Ì Á‡„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ. Ä Û ÌÂ„Ó ˝ÚÓ Óʉ‡ÎÓÒ¸ ̇ ıÓ‰Û. éÌ Í‡Í-ÚÓ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: “éı, Í‡Í ÏÌ ̇‰ÓÂÎË ˝ÚË Í‡Ë͇ÚÛ˚”. äÓ̘ÌÓ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚ‡ÂÚ. á‡-
ÌÂÏÛ ·˚Î ‚ Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ Á‡ ÏÂÌfl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ËÒÓ‚‡Î Ô‡Ô‡. çÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ „‡ÁÂÚÛ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓ˜ÌÓ Ò‰‡‚‡Ú¸, ‡ ÓÚˆ‡ Ì ·˚ÎÓ ‚ åÓÒÍ‚Â. ü ‰ÓÎ„Ó ÏÛ˜ËÎÒfl, Ô˚Ú‡flÒ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ Ú‡Ï ËÁÓ·‡ÁËÚ¸. Ç ÂÁÛθڇÚ ̇ËÒÓ‚‡Î Í‡Í ÏÓ„. çËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡Î, ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓ Ò·fl Ë ÔÓ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÂÈ ‡Á ÅÓËÒ ÖÙËÏӂ˘ ҉·ΠÒÚ‡ÌÌ˚ ËÎβÒÚ‡ˆËË. ë ÚÂı ÔÓ fl ÒڇΠ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ‚ Ò· ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Í ËÒÓ‚‡Ì˲. à ‰‡Ê ̇ ÒÚÓ ÎÂÚ ÓÚˆÛ Ì‡ËÒÓ‚‡Î ̇ ÌÂ„Ó “Ò˚ÌÓ‚ÌËÈ ¯‡Ê”, ÍÓÚÓ˚È ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚ËÒËÚ Û ÌÂ„Ó ‰Óχ. ä‡Í ‚ÓÒÚÓÍӂ‰, fl Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î ÓÚˆÛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ üÔÓÌ˲, Â„Ó ÔÓ‡ÁË· ˝Ú‡ Òڇ̇ Ë ‚‰ÓıÌÓ‚Ë· ̇ ÌÓ‚˚ ËÒÛÌÍË. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÓÚˆ ˜‡ÒÚÓ ÓÒÏ˚ÒÎË‚‡Î ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÂ, ÏÌÓ„Ó ‚ÒÔÓÏË̇Î, ‚˚ÒÚÛԇΠÒÓ ÒÚ‡Ìˈ „‡ÁÂÚ Ë Ì‡ ÚÂ΂ˉÂÌËË. ÚÓ ÓÌ ÏÌÓ„Ó ÔËÒ‡Î. ֢ ÓÌ ˜‡ÒÚÓ „Ó‚ÓËÎ: “Ç˚ Ò· Ì ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, Í‡Í ÛÒڇ¯¸, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÎ„Ó Ê˂¯¸”. íflÊÂÎÓ ÊËÚ¸ Ë ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ Ò Í‡Ê‰˚Ï ‰ÌÂÏ Ú˚ Ò··Â¯¸. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, Û ÌÂ„Ó Ì Ò··Â· Ô‡ÏflÚ¸. çÓ ÒÎÛı ÓÌ ÔÓÚÂflÎ. ü ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÏÂ Ò ÒÓÁ̇ÌËÂÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ‰Ó΄‡. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚˚Ò¯‡fl ÙÓχ Ò˜‡ÒÚ¸fl.
Dr. Theiss Naturwaren GmbH ведущий немецкий производитель предлагает фармацевтическую продукцию высшего класса
ë‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl Ï˚¯ˆ, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ÌÓ„ Ë ÒÚÛÔÌÂÈ Ò Ì‡ÚۇθÌ˚Ï ı‚ÓÈÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÁ „ÓÌÓ„Ó Í‡fl ÉÂχÌËË Ä΄‡Û.
㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ÁÛ·Ó‚ Ë ÛÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÒÂÌ. è‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú ÔÓfl‚ÎÂÌË ͇ËÂÒ‡ Ë ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌË ‰ÂÒÂÌ.
ë‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÓÊÂÈ ËÁ ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò· í‡Ò͇Ì˚ Ò Û‚Î‡ÊÌfl˛˘ËÏ, ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚Ï Ë ‡Á„·ÊË‚‡˛˘ËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.
Pronatura Inc. 1435 E. Algonquin Rd Arlington Heights, IL 60005
á‚ÓÌËÚ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: 1-800-555-7580 ÔÌ – ÔÚÌ: 8 - 5 PM (ˆÂÌڇθÌÓ ‚ÂÏfl)
Найдите эту отличную продукцию на веб сайте: www.pronaturainc.com
èÓÁ‚ÓÌËÚ ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ó·‡Áˆ‡ÏË.
Ç˚ Ëı β·ËÚÂ. å˚ Ëı Á‡˘ËÚËÏ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22
SOSÖÑà ã‡ÚËÌÒ͇fl ÄÏÂË͇ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Òڇ· ÏÓ‰Ì˚Ï ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ. íÛ‰‡ ÎÂÚflÚ ÓÒÒËÈÒÍË ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚˘ËÍË, ˉÛÚ ‚ÓÂÌÌ˚ ÍÓ‡·ÎË ë‚ÂÌÓ„Ó ÙÎÓÚ‡, ‰ÛÚ ‰Â΄‡ˆËË ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ Ë ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, Ú‡Ï Á‡Íβ˜‡˛ÚÒfl ÍÛÔÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÔÓ ÓÛÊ˲ Ë ÌÂÙÚË. Ä ÓÚÚÛ‰‡ äÂÏθ ÒÎ˚¯ËÚ ÔËflÚÌ˚Â Â„Ó ÛıÛ ÒÎÓ‚‡ Ó ‰ÛÊ·Â, ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËË “ËÏÔÂËË „ËÌ„Ó” Ë ÔËÁ̇ÌËË Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. çÓ Ú‡ÍËÏË ÎË ·ÂÁӷ·˜Ì˚ÏË ‚˚„Îfl‰flÚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl êÓÒÒËË Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÎËflÌËfl ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ?
‰‡ÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ÔÓÒΠêÓÒÒËË ÓÙˈˇθÌÓ ÔËÁ̇ÎÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÓÚÍÓÎÓ‚¯ËıÒfl ÓÚ ÉÛÁËË ÂÒÔÛ·ÎËÍ. á̇ÍË ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔËÁ̇ÚÂθÌÓÒÚË Ì Á‡Ï‰ÎËÎË ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl: ÌË͇‡„ۇ̈‡Ï ӷ¢‡Ì˚ ËÌ‚ÂÒÚˈËË, ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Â fl‰‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÉÓ‚ÓflÚ Ó Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚË åÓÒÍ‚˚ ‚ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Â Ú‡ÌÒÓ͇ÌÒÍÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ̇ ÚÂËÚÓËË çË͇‡„Û‡ ‰Îfl ÍÛÔÌÓÚÓÌ̇ÊÌ˚ı ÒÛ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ÍÓÌÍÛÂÌˆË˛ è‡Ì‡ÏÒÍÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ. ç‡ÒÍÓθÍÓ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË êÓÒÒËË ‚ ã‡ÚËÌÒÍÛ˛ ÄÏÂËÍÛ ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡ÌÓ „ÎÛ·ÓÍËÏË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏË Ë „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË ËÌÚÂÂÒ‡ÏË, ‡ ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‰‡Ì¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÌ˙˛ÌÍÚÛÂ? ç Ô‚‡ÚËÚÒfl ÎË êÓÒÒËfl ‚ ‰ÓÈÌÛ˛ ÍÓÓ‚Û, ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ ÒÔÓÌÒËÛ˛˘Û˛ Ò‚ÓËı ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı “ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚”? ɇÁÂÚ‡ The Washington Times ‚
ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ ‡ÌÚˇÏÂË͇ÌËÁÏÂ. “êÓÒÒËfl, ÔÓıÓÊÂ, „‰Â-ÚÓ ÔÓÒ‰ËÌ”, — Á‡Íβ˜‡ÂÚ „‡ÁÂÚ‡. “ëÚÂÏÎÂÌË åÓÒÍ‚˚ Í ÛÒËÎÂÌ˲ ‚ÎËflÌËfl ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍ — ˝ÚÓ flÒÚ·ËÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ Ç·‰ËÏˇ èÛÚË̇ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ëòÄ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÙÂÛ ‚ÎËflÌËfl ̇ 䇂͇ÁÂ Ë Ì‡ óÂÌÓÏ ÏÓ” — Ú‡Í ·ËÚ‡ÌÒÍÓ ËÁ‰‡ÌË Daily Mail Ó·˙flÒÌflÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ êÓÒÒËË ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓÎÛ¯‡ËË.
“ᇉÌËÈ ‰‚Ó” ÄÏÂËÍË èËÏÂÌÓ ‚ ÚÓÏ Ê ‰Ûı ÒËÚÛ‡ˆË˛ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î “Ççë” Ó‰ËÌ ËÁ ÓÒÒËÈÒÍËı ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ÔÓ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ: “ÑÂÏÓÌÒÚËÛÂÏÓ êÓÒÒËÂÈ ‚ÓÂÌÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ ÇÂÌÂÒÛ˝Î — ˝ÚÓ Ò˄̇Î, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È
КРАСНЫЙ ПОЯС
“üÒÚ·ËÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ” ÛÁËÌÒÍËÈ ÍËÁËÒ” ÔÓ‰ÒÚ„ÌÛÎ êÓÒÒ˲ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÂÒÎË Ì ÒÓ˛ÁÌË͇ÏË, ÚÓ ıÓÚfl ·˚ ‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌË͇ÏË. à ‚˚·Ó ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ‚ÂÍÚÓ‡ ÔÓÌflÚÂÌ. í‡Ï ÚÓÊ ӘÂ̸ Ì β·flÚ ëòÄ. ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡ Ë ÅÓÎË‚Ëfl ‚˚Ò·ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÔÓÒÎÓ‚. ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË ÚÂÏ ÊÂ. “LJ„ ÏÓÂ„Ó ‚‡„‡ — ÏÓÈ ‰Û„”. ùÚ‡ ÙÓÏÛ· Ì ËÁ Ò‡Ï˚ı ÎÛ˜¯Ëı Ë ·ÂÒÒÔÓÌ˚ı. çÓ ËÏÂÌÌÓ ‡ÌÚˇÏÂË͇ÌËÁÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇ڇÎËÁ‡ÚÓÓÏ Ò·ÎËÊÂÌËfl êÓÒÒËË Ò Î‚˚ÏË ÂÊËχÏË ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓÎÛ¯‡ËË. ïÓÚfl Ó‰ÌÓÈ ÓÔÔÓÁˈËÂÈ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ì ËÒ˜ÂÔ˚‚‡ÂÚÒfl. ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ̇‰ÂÊÌ˚ı Ô‡ÚÌÂÓ‚ êÓÒÒËË ‚ ÒÙ ‚ÓÂÌÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡. ÖÒÚ¸ ËÌÚÂÂÒ˚ Û êÓÒÒËË Ë ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ˆ‡ÏË ‚ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙÂÂ. ʼnÌÓÈ, ÌÓ ·Ó„‡ÚÓÈ „‡ÁÓÏ ÅÓÎË‚ËË, ÚÓÊ ÔÂÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÍËÁËÒ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ëòÄ, êÓÒÒËfl, Í‡Í ÒÓÓ·˘‡˛Ú ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ëåà, Ô‰ÎÓÊË· ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Û Ò‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ·Ó¸·Â Ò Ì‡ÍÓÚ‡ÙËÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÍ˚Ú˚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ ÅÛ¯‡ ‚ Ò‚ÂÚ ÔÓÒΉÌËı ÒÓ·˚ÚËÈ. çË͇‡„Û‡ ÒÚ‡ÎÓ Ô‚˚Ï „ÓÒÛ-
“É
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
¯Â„Ó ·‡Ú‡”. Ä ÚÛÚ Â˘Â ‚Ó‚Ò˛ Á‡Ë„˚‚‡ÂÚ Ò åÓÒÍ‚ÓÈ.
éÒ¸ ËÏÂÌË ÅÓÎË‚‡‡ èӷ‰˂¯ËÈ 10 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ̇ ‚˚·Ó‡ı ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ÒÍËÈ ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ì„Ó ó‡‚ÂÒ ·ÂÁÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‡‚ÚÓ͇ÚËË. 片‚Ì ‚˚‰‚ÓÂÌË ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Human Rights Watch ÔË ‚ÒÂÈ ÌÂÓ‰ÌÓÁ̇˜ÌÓÒÚË ˝ÚÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ — ÚÓÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó. èÂÁˉÂÌÚ ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ·ÓÎË‚‡ÒÍËÏË Ë‰ÂflÏË, ̇Á‚‡ÌÌ˚ÏË Ú‡Í ‚ ˜ÂÒÚ¸ „ÂÓfl ·Ó¸·˚ Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ˛ÊÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÚ‡Ì ëËÏÓ̇ ÅÓÎË‚‡‡. (“ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ‰ÛÁ¸fl-ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚, ÌÓ fl ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ! ü ‚ÓβˆËÓÌ ‚ ‰Ûı ÅÓÎË‚‡‡!” — ËÁ·„‡ÂÚ Ò‚Ó ÍÂ‰Ó ó‡‚ÂÒ.) àÏfl ˝ÚÓ„Ó Â‚ÓβˆËÓ̇ XIX ‚Â͇ ÔÓ‚Ò˛‰Û. ùÚÓ Ë “·ÓÎË‚‡Ë‡ÌÒÍË ÏËÒÒËË”, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ó‡‚ÂÒÓÏ ‰Îfl ·Ó¸·˚ Ò ÌˢÂÚÓÈ Ì‡ ‰ÓıÓ‰˚ ÓÚ ˝ÍÒÔÓÚ‡ “˜ÂÌÓ„Ó ÁÓÎÓÚ‡”. ùÚÓ Ë ÔÎ‡Ì “ÅÓÎË‚‡-2000”, Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚È ó‡‚ÂÒÓÏ, Ô‰ÔÓ·„‡‚¯ËÈ ÔÓÏÓ˘¸ ‡ÏËË ·Â‰Ìfl͇Ï. ч Ë Ò‡Ï‡ Òڇ̇ ÔÓÎۘ˷ ÌÓ‚Ó ÓÙˈˇθÌÓ ̇Á‚‡ÌË — ÅÓÎË‚‡Ë‡ÌÒ͇fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡. àÏfl ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó „ÂÓfl ÌÓÒËÚ Ë ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â ó‡‚ÂÒ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ ӷ˙‰ËÌÂÌË — ‚ ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ ËÌˈˇÚË‚Â ëòÄ ÔÓ ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÁÓÌ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË ÄÏÂËÍ. ꘸ Ó “ÅÓÎË‚‡Ë‡ÌÒÍÓÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Â ‰Îfl ÄÏÂËÍ”. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˜ÎÂÌ˚ ˝ÚÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏË ‚˚„Ó‰‡ÏË, ̇ÔËÏ θ„ÓÚÌ˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ÒÍÓÈ ÌÂÙÚË. Ä Ò ‰Û„ÓÈ — “ÅÓÎË‚‡Ë‡ÌÒ͇fl ‡Î¸ÚÂ̇ÚË-
ÌÛÎÒfl ·˚‚¯ËÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÒÓ˛ÁÌËÍ Ñ‡Ì˽θ éÚ„‡. 臇„‚‡È, „‰Â Ôӷ‰ËΠ΂˚È îÂÌ‡Ì‰Ó ãÛ„Ó. ŇÁËÎËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍ ‡ÌÚË„ÎÓ·‡ÎËÒÚÒÍËı ÙÓÛÏÓ‚ ãÛ· ‰‡ ëË΂‡. ìÛ„‚‡È Ò Î‚˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ í‡·‡Â LJÒÍÂÒÓÏ... çÓ ·ÎËÁÍË ÎË ÔÓ ‰ÛıÛ Î‚˚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì? 쉇ÒÚÒfl ÎË ó‡‚ÂÒÛ ÒÓ·‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ “ÓÒ¸˛ ‰Ó·‡”?
“å‡ÍÒËÁχ-ÎÂÌËÌËÁχ Ú‡Ï Ë fl‰ÓÏ Ì ÎÂʇÎÓ” — ç‡ÒÍÓθÍÓ ÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó “͇ÒÌÓÏ ÔÓflÒ” ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ? — Ò ˝ÚËÏË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ï˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í å‡ËÌ óÛχÍÓ‚ÓÈ, ‰ËÂÍÚÓÛ ñÂÌÚ‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍË êÄç. — ÇÂÌ ·˚ÎÓ ·˚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó Î‚ÓÏ ‰ÂÈÙ ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ. à Â„Ó ÌÂθÁfl Ò‚flÁ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÚÓ Ò ÔÓÌflÚËÂÏ “͇ÒÌÓ„Ó ÔÓflÒ‡”. Ç ˝ÚÓÏ ‰ÂÈÙ ÏÓÊÌÓ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰‚ ÚẨÂ̈ËË. é‰Ì‡ — ΂Ӈ‰Ë͇θ̇fl, ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ˘ÂÒ͇fl, ÔÓÔÛÎËÒÚÒ͇fl, ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ̇ “ÒӈˇÎËÁÏ XXI ‚Â͇”. äÂÒÚÌ˚Ï ÓÚˆÓÏ ˝ÚÓÈ ÚẨÂ̈ËË fl‚ÎflÂÚÒfl ì„Ó ó‡‚ÂÒ. ÑÛ„‡fl ÚẨÂ̈Ëfl — ΂ӈÂÌÚËÒÚÒ͇fl, ÛÏÂÂÌ̇fl, ÓÚ‰‡˛˘‡fl Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ÒӈˇÎ-‰ÂÏÓ͇ÚËË. à Ò‡Ï˚ ÍÛÔÌ˚ ÒÚ‡Ì˚ ‚ „ËÓÌÂ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Å‡ÁËÎËfl, Ä„ÂÌÚË̇, Ì „Ó‚Ófl ÛÊ Ó óËÎË Ë ìÛ„‚‡Â, Ì ËÏÂ˛Ú ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í “͇ÒÌÓÏÛ ÔÓflÒÛ”. ùÚË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÔˉÂÊË‚‡˛ÚÒfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ‚ ÔÓÎËÚËÍÂ, ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‰Â·ı. à Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú ÔβÒ˚, ÍÓÚÓ˚ (̇fl‰Û Ò ÏËÌÛÒ‡ÏË) ÌÂÒÂÚ ‚ Ò· „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËfl, ̇ ·ÓΠ‚˚„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl Ò·fl ÛÒÎÓ‚Ëflı — ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ Î‚Ӈ‰Ë͇θÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔË-
ÄÌÚˇÏÂË͇ÌËÁÏ Ó‰ÌËÚ êÓÒÒ˲ Ò Î‚˚ÏË ÂÊËχÏË ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓÎÛ¯‡ËË Òڇڸ “êÓÒÒËfl Ûı‡ÊË‚‡ÂÚ Á‡ ΂‡Í‡ÏË ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍ” Ô˯ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡fl‰Û Ò ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ‚ˉÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ „ËÓÌ äËÚ‡fl Ë à‡Ì‡. è‚˚È ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÍÓÏϘÂÒÍËÏË ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏË, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ËÌÚÂÂÒ à‡Ì‡ ÒÚÓËÚÒfl
ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï òÚ‡Ú‡Ï: “Ç˚ ¯ÛÛÂÚÂ Û Ì‡Ò ‚ óÂÌÓÏ ÏÓÂ, ‡ Ï˚ Û ‚‡Ò ̇ “Á‡‰ÌÂÏ ‰‚Ó”. Ç ‰Â͇·Â 1823 „Ó‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ëòÄ ÑÊÂÈÏÒ åÓÌÓ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ ‰ÓÍÚËÌÛ, ‚ӯ‰¯Û˛ ‚ ËÒÚÓ˲ ÔÓ‰ Â„Ó ËÏÂÌÂÏ Ë Ò‚Ó‰ËÏÛ˛ Í ‡ÒıÓÊÂÈ Ù‡ÁÂ: “ÄÏÂË͇ ‰Îfl ‡ÏÂË͇̈‚”. èÓ Ë‰ÂÂ, ˝Ú‡ ‰ÓÍÚË̇ „Ó‚ÓË· Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ÎÂÁÚ¸ ‚ ‰Â· ÒÚ‡Ì çÓ‚Ó„Ó ë‚ÂÚ‡, ÌÓ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ó̇ Á‡ÍÂÔÎfl· Ô‡‚Ó ëòÄ ·˚Ú¸ ‡·ËÚÓÏ ‚ „ËÓÌÂ. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ äÛ·Â Ë ‚ çË͇‡„Û‡ ‚ „Ó‰˚ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” ÓÒÓ·Ó ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ ‚ÓÒÔËÌËχÎÓÒ¸ ‚ òÚ‡Ú‡ı. ÅÓÎÂÁÌÂÌÌÓ ‚ÓÒÔËflÚË ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ Ë ÒÂȘ‡Ò Ì χÒÍËÛÂÚÒfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ‰ËÔÎÓχڇÏË. “å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë Ò‚flÁË Ò ÒÓÒ‰flÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰‡‚ÌÓ ÒÚÂÏflÚÒfl Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲, Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌ˲, ÎÛ˜¯ËÏ ‡·Ó˜ËÏ ÏÂÒÚ‡Ï Ë ÊËθ˛, ÌËÍÓËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì ·Û‰ÛÚ ÓÒ··ÎÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍËÏË Òڇ²˘ËÏË ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚˘Ë͇ÏË Blackjack, Òӂ¯‡˛˘ËÏË ‚ËÁËÚ ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌÂÏÌÓ„Ëı ‡‚ÚÓ͇ÚËÈ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍË”, — „Ó‚ÓË· äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËË Ó· ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò êÓÒÒËÂÈ. èÓ‰ Blackjack Ó̇ ËÏ· ‚ ‚Ë‰Û ÓÒÒËÈÒÍË ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚˘ËÍË “íÛ160”, ‡ ÔÓ‰ ‡‚ÚÓ͇ÚËÂÈ — ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÛ ì„Ó ó‡‚ÂÒ‡. àÓÌËfl ËÓÌËÂÈ, ÌÓ Á‡ ÌÂÈ ‚ˉ̇ ‡θ̇fl ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚ¸ LJ¯ËÌ„ÚÓ̇ Ò·ÎËÊÂÌËÂÏ êÓÒÒËË Ë ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ˝ÍÒˆÂÌÚ˘Ì˚È ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ÒÍËÈ Îˉ ‰‡‚ÌÓ ÒˉËÚ ·ÂθÏÓÏ ‚ „·ÁÛ “ÒÚ‡-
‚‡” ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Í‡Í ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ÚÓθÍÓ ‰ÂÍ·ËÛÂÏÓÈ ó‡‚ÂÒÓÏ Î‡ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË, ÌÓ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ˉÂÈ “·ÓÎË‚‡Ë‡ÌÒÍÓ„Ó ÒӈˇÎËÁχ XXI ‚Â͇”. — ùÚÓ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚‡ „„ÂÏÓÌËË ËÏÔÂËË, ÍÓÚÓ‡fl ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚Ï Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡Ï ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ÔÛÚ¸ ÒӈˇθÌÓÈ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÊËÁ̸ ‰Îfl ̇¯Ëı ̇Ӊӂ, — ì„Ó ó‡‚ÂÒ Ì ÒÍ˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓËı Ô·ÌÓ‚ Ô‚‡ÚËÚ¸ ˝ÚÓ Ó·˙‰ËÌÂÌË ‚ ‚ÓÂÌÌÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÓ˛Á ‰Îfl ÓÚ‡ÊÂÌËfl Û„ÓÁ˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ëòÄ. ìÒÔÂıË, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡‚¯Ë ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ΂˚ı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ̇ ‚˚·Ó‡ı ‚ Òڇ̇ı ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍË, Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓÎÛ¯‡ËË ˜ÛÚ¸ ÎË Ì “͇ÒÌÓ„Ó ÔÓflÒ‡”. ç‡ Ô‚˚È ‚Á„Îfl‰, Ú‡Í ÓÌÓ Ë ÂÒÚ¸: äÛ·‡, ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡, ÅÓÎË‚Ëfl (Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ-Ë̉ÂȈÂÏ ù‚Ó åÓ‡ÎÂÒÓÏ, Ô˯‰¯ËÏ ‚Ó ‚·ÒÚ¸ ÔÓ‰ ÎÓÁÛÌ„ÓÏ Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ÍÓÍË), ùÍ‚‡‰Ó... çË͇‡„Û‡, „‰Â Í ‚·ÒÚË ‚Â-
‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‡ÌÚË„ÎÓ·‡ÎËÒÚÒÍËı ÎÓÁÛÌ„Ó‚. É·‚Ì˚È ‰‚ËÊËÚÂθ ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Î‚Ӈ‰Ë͇ÎËÁχ — ڇ̉ÂÏ ó‡‚ÂÒ—ä‡ÒÚÓ. — åÓÊÌÓ ÎË Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ Óθ „„ÂÏÓ̇ ÒÂ‰Ë Î‚˚ı ÂÊËÏÓ‚ á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÛ¯‡Ëfl ÓÚ äÛ·˚ Ô¯· Í ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÂ? — ì˜ËÚ˚‚‡fl ÏÓ˘ÌÛ˛ ÔˇӂÒÍÛ˛ ͇ÏÔ‡Ì˲, ‡Á‚ÂÌÛÚÛ˛ ó‡‚ÂÒÓÏ, ‰‡, ÏÓÊÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËfl ̇ ËÏÔ¡ÎËÁÏ, ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ‚Ò ̇ÒÚÓθÍÓ ÔÓıÓÊ ̇ ˉÂÓÎӄ˲, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡˘Ë˘‡ÎË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ ÍÛ·Ë̈˚, ˜ÚÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ ۘ‡ÒÚË äÛ·˚. çÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚˚‰‡ÂÚÒfl ÙË„Û‡ ì„Ó ó‡‚ÂÒ‡. — Ç ˜ÂÏ ÒÛÚ¸ “·ÓÎË‚‡Ë‡ÌÒÍÓ„Ó ÒӈˇÎËÁχ” ó‡‚ÂÒ‡? à Í‡Í ÓÌ ÒÓÓÚÌÓÒËÚÒfl Ò ÒӈˇÎËÁÏÓÏ Ï‡ÍÒËÒÚÒÍÓ-ÎÂÌËÌÒÍÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡? — çÛ, χÍÒËÁχ-ÎÂÌËÌËÁχ Ú‡Ï Ë fl‰ÓÏ Ì ÎÂʇÎÓ. É·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ ó‡‚ÂÒ Ë Â„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎË, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÓÒÚ ‡ÌÚˇÏÂË͇ÌÒÍËı ̇ÒÚÓÂÌËÈ Ì‡ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÂ, Û˜ËÚ˚‚‡fl ËÁ˙flÌ˚ ÌÂÓÎ˷‡θÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎË-
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ÚËÍË Ë ÚÓ ÊÛÚÍÓ ÒӈˇθÌÓ ‡ÒÒÎÓÂÌË ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ, „‰Â ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚÒfl 200 ÏÎÌ ·Â‰ÌflÍÓ‚, ӷ¢‡˛Ú Ì‡Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒӈˇθÌӠ̇‚ÂÌÒÚ‚Ó Ë Á‡˘ËÚËÚ¸ ËÌÚÂÂÒ˚ ·Â‰Ì˚ı. ç·ӄ‡Ú˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ̇Ӊ‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÓÎË„‡ı˘ÂÒÍËÏ ÔÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÂÊËχÏ. çÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ‚ˉÂÚ¸, ˜ÚÓ ‚˚¯ÎÓ ËÁ ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍËı ˉÂÈ ‚ ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÂ. ïÓÚfl Û ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÂÒÚ¸ ÏÓ˘Ì˚È ÔËÚÓÍ ÌÂÙÚ‰Óηӂ, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl Ú‡Ï ‰‡ÎÂÍÓ Ì ·ÎÂÒÚfl˘‡fl. óÚÓ Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂı‚‡ÚÍ Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ô‚ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰ÂÙˈËÚ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl. ëӈˇθ̇fl ·‡Á‡ ó‡‚ÂÒ‡ ÒÛʇÂÚÒfl — Ë ËÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ Á‡ÌflÚ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËÂÏ Ë‰ÂË “ÒӈˇÎËÁχ XXI ‚Â͇”. ë ÍÓ̈‡ 2004 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ó‡‚ÂÒ Á‡Íβ˜ËÎ Ò äÛ·ÓÈ ‰Ó„Ó‚Ó Ó “ÅÓÎË‚‡Ë‡ÌÒÍÓÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Â ‰Îfl ÄÏÂËÍ” (ALBA), ÂÏÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ‡Ò¯ËËÚ¸ ˝ÚÓ Ó·˙‰ËÌÂÌËÂ. Ç 2006 „Ó‰Û Í “ÅÓÎË‚‡Ë‡ÌÒÍÓÈ ‡Î¸ÚÂ̇Ú˂” ÔËÒÓ‰ËÌË·Ҹ ÅÓÎË‚Ëfl, ‚ 2007 „Ó‰Û çË͇‡„Û‡, ÔÓÚÓÏ — Íӯ˜ÌÓ ÓÒÚÓ‚ÌÓ ͇˷ÒÍÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÑÓÏËÌË͇, ‚ ÍÓ̈ ‡‚„ÛÒÚ‡ ÔÓ‰ÔË҇Π‚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ALBA ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÓ̉ۇ҇. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ó‡‚ÂÒ ÒÓÁ‰‡Î ·ÎÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÒڇ˂‡ÂÚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ. ëÏ˚ÒÎ ˝ÚÓ„Ó ·ÎÓ͇ — ‚ Â„Ó ‡ÌÚËËÏÔ¡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÏ ı‡‡ÍÚÂÂ. ÇÒ ̇ԇ‚ÎÂÌÓ ÔÓÚË‚ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ ëòÄ, ˜ÚÓ, ‚ Ó·˘ÂÏ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
“ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÏÛÒÍÛÎÓ‚ Ì ·Û‰ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ” — ë ˜ÂÏ Ò‚flÁ‡Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl êÓÒÒËË Ì‡ ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË? — Ö ÍÛÔÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË (ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚˚Â, ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍË Ë, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í Çèä) ·˚ÎË Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì˚ ‚ ‡Ò¯ËÂÌËË Ò‚ÓÂ„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ. íÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÂȘ‡Ò, ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ÒÓ·˚ÚËÈ “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚” Ò Â ·ËÔÓÎflÌÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÍÓ„‰‡ ëëëê ‚Òfl˜ÂÒÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î äÛ·Û Ë çË͇‡„Û‡. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl äÂÏÎÂÏ ÏÛÒÍÛÎÓ‚ ‚ ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÂ, Û˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ ó‡‚ÂÒ — ÔÓÎËÚËÍ Ï‡ÎÓÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚È, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÈÚËÌ„Ë Â„Ó ‚ „ËÓÌ ‰Ó‚ÓθÌÓ Ì‚˚ÒÓÍË (Â„Ó ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡), ‚fl‰ ÎË ·Û‰ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ. ó‡‚ÂÒ Ô‚‡˘‡ÂÚ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÏÓ˘¸ ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò‚ÓËı „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‡Ï·ËˆËÈ, Ô˘ÂÏ ˝ÚÓ ‰‡Ê Ì „ËÓ̇θÌ˚È, ‡ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚È ÔÓÂÍÚ, ÂÒÎË ÔËÌflÚ¸ ‚Ó
‚ÌËχÌË ҂flÁË ó‡‚ÂÒ‡ Ò Ú‡ÍËÏË Òڇ̇ÏË, Í‡Í à‡Ì, ãË‚Ëfl, ëËËfl. ë ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÌÂÚ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ‚ ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓÈ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Â ‚ÓÂÌÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó ÒÛÎËÚ êÓÒÒËË Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ‚˚„Ó‰˚. — Ä Ì‡ÒÍÓθÍÓ ÛÒÚÓȘ˂˚ ΂˚ ÂÊËÏ˚ ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ? — ó‡‚ÂÒ ·ÓΠÛÒÚÓȘ˂, ˜ÂÏ Â„Ó ÒÓ˛ÁÌËÍË, — ÓÌ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË ÂÒÛÒ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ Íˉ‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÂÁ‰ÓÎÂÌÌ˚Ï ÒÎÓflÏ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl. Ä ‚ÓÚ ‚ ÅÓÎË‚ËË ˆ‡ËÚ ÊÂÒÚÓ˜‡È¯ËÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ, ÍÓÚÓ˚È ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. åÓ‰Âθ, ̇‚flÁ˚‚‡Âχfl ó‡‚ÂÒÓÏ ‰Û„ËÏ Òڇ̇Ï, Û ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ ÌÂÙÚ‰Óηӂ, ‚‰ÂÚ ÚÓθÍÓ Í ÓÒÚÛ ÔÓÎflËÁ‡ˆËË Ó·˘ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ô˘ËÌÓÈ ‰ÂÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË. èÓ ÒÛÚË ‰Â·, Ï˚ ‚ˉËÏ ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌË ‰‚Ûı ÔÓ‰ıÓ‰Ó‚. é‰ËÌ, ÍÓÚÓ˚È ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛ˛Ú ·‡ÁËθÒÍËÈ Îˉ ãÛ·, ÔÂÁˉÂÌÚ óËÎË Å‡˜ÂÎÂÚ Ë ÛÛ„‚‡ÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ Ç‡ÒÍÂÒ, ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÍÛÒ Ì‡ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆË˛ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ‡Á‚ËÚË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËË Ë Ô‡‚Ó‚Ó„Ó ÒӈˇθÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÑÛ„ÓÈ ÍÛÒ ÓÎˈÂÚ‚ÓflÂÚ ì„Ó ó‡‚ÂÒ, ˝ÚÓ ÍÛÒ Ì‡ Ó„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÎÂÌË ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ÓÔÔÓÁˈËË, ÏËÎËÚ‡ËÁ‡ˆË˛, ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆË˛ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË ‚ Û͇ı „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÇҠ΂Ӈ‰Ë͇θÌ˚ ÂÊËÏ˚, ıÓÚ¸ Ë Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ‰‚ËÊÛÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. — èÛÒÚ¸ ΂Ӈ‰Ë͇θÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍ Ì ˉ‡θÌ˚. çÓ Á̇˜ËÚ ÎË ˝ÚÓ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ‰Îfl Ò·fl ÔÓθÁÛ ËÁ ‡Á‚ËÚËfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ÌËÏË? — êÓÒÒËÈÒ͇fl ÔÓÎËÚË͇ ̇ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÚÓÌÓÈ. ÖÒÎË Ê ‚ÓÁӷ·‰‡ÂÚ ÚẨÂ̈Ëfl Í ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÔË‚Ë΄ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ô‡ÚÌÂÓ‚ ‚ ‚ˉ ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ ËÎË çË͇‡„Û‡ — ·Û‰ÂÚ ÎË ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓθÁ‡? lj¸ Ì ÔÓÒÚÓ ÊÂ Ú‡Í çË͇‡„Û‡ ÔËÁ̇· Ä·ı‡Á˲ Ë ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲. ùÚ‡ Òڇ̇ ‚Ò„‰‡ ·˚· Ó‰ÌÓÈ ËÁ ·Â‰ÌÂȯËı ‚ „ËÓÌÂ, Ë ÌÂχ·fl ˜‡ÒÚ¸  ·˛‰ÊÂÚ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë. ç˚̯Ì ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó çË͇‡„Û‡ ̇‰ÂÂÚÒfl ̇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ‚ÂÏÂÌ‡Ï “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚”, ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ·Û‰ÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â ‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÛ‰‡ Ò‰ÒÚ‚‡. ÅÓ˛Ò¸, ˜ÚÓ ÓÒÓ·˚ı ‰Ë‚ˉẨӂ Ú‡ÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò Î‡ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË Î‚Ӈ‰Ë͇·ÏË ÂÈ Ì ÔËÌÂÒÛÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò· ˆÂθ˛ ‚ÎÂÁÚ¸ ‚ Ә‰ÌÓÈ ‚ËÚÓÍ ÍÓÌÙÓÌÚ‡ˆËË Ò ‡ÏÂË͇̈‡ÏË…
Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.
1-888-FIDELIS • fideliscare.org
23
В НОВОМ СВЕТЕ
ûÅàãÖâ
24
— Ä ‚˚ Ò ãˉËÂÈ çËÍÓ·‚ÌÓÈ ÊËÎË ‚ÏÂÒÚÂ? — çËÍÓ„‰‡. å˚ Ì ̇ÒÚÓθÍÓ ˛Ì˚Â Ë Ì ‰ÛχÂÏ, ˜ÚÓ Ò ÏËÎ˚Ï ‡È ‚ ¯‡Î‡¯Â. lj¸ ‰‡Î¸¯Â-ÚÓ Ì‡˜Ë̇˛ÚÒfl ‚Á‡ËÏÌ˚ ÔÂÚÂÌÁËË. å˚ ÔÓÒÚÓ ÔÓÌËχÂÏ, ˜ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÚÂÏ ÚÂÔÎÂÂ, ·ÎËÊÂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡Ò Ì Ò˙‰‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ·˚Ú: ÔÓÈ‰Ë ‚˚ÌÂÒË ÏÛÒÓ, Û·ÂË, fl Ú· Ò͇Á‡Î‡, Ú˚ Ì ҉·΅ ᇘÂÏ ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ? ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ‰‡ÂÏ ‰Û„ ‰Û„Û ‰ÛıÓ‚ÌÓ ӷ˘ÂÌËÂ. ãˉ‡ Òڇ· Ô‚ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË, Ò ÍÓÚÓÓÈ fl ·˚Î ‡·ÒÓβÚÌÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ‚ÓÎÌÂ. — ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl — ÒÓ¯ÎËÒ¸ ı‡‡ÍÚ‡ÏË. ÉÓ‚ÓflÚ, ãˉËfl çËÍÓ·‚̇ ‚‡Ò Ú‡Í ÔËÌfl·, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚ ̇ òÛͯË̇ ˜ÂÏ-ÚÓ ÔÓıÓÊË. — å˚ Ê ӉËÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚ — ̇ ÄÎÚ‡Â, ‚ 200 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. Ä Ò‰‡ Ê ÊÂÒÚÍÓ ÙÓÏËÛÂÚ Ë ÒÚËθ, Ë Ï‡ÌÂÛ, Ë „Ó‚Ó. ч Ë ı‡‡ÍÚ ÚÓÊÂ. — ãˉËfl çËÍÓ·‚̇ Ú‡Í ÔflÏÓ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ Ë „Ó‚ÓË·? — ч. ÇÓÚ fl ˜ÚÓ-ÚÓ Ò‰Â·˛ ËÎË Ò͇ÊÛ, ‡ Ó̇ ÏÌÂ: “éÈ, Ú˚ ÏÂÌfl ÔÛ„‡Â¯¸. çÛ ÔflÏÓ Í‡Í Ç‡Òfl!” çÓ Ì‡¯Ë Ò ãˉÓÈ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓÓÈ ‰Ó ÒϯÌÓ„Ó ‰ÓıÓ‰flÚ. èÓÏÌ˛, ̇ “çË-
ì ̇ӉÌÓÈ ‡ÚËÒÚÍË ÒÚ‡Ì˚ ãˉËË î‰ÓÒ‚ÓÈ-òÛͯËÌÓÈ ˛·ËÎÂÈ. çÓ Ó̇ ÓÚ ÌÂ„Ó Û·Âʇ· ̇ Í‡È ÁÂÏÎË: Ò̇˜‡Î‡ ‚ Å·„ӂ¢ÂÌÒÍ, Á‡ÚÂÏ ‚ äËÚ‡È. óÚÓ·˚ ÔÓÊËÚ¸ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ fl‰ÓÏ ·˚ÎË ÚÓθÍÓ Ò‡Ï˚ ·ÎËÁÍËÂ. é‰ËÌ ËÁ ÌËı — Å‡Ë ÄÎË·‡ÒÓ‚. óÚÓ ˝ÚÓ — ‰ÛÊ·‡, ÓχÌ? ä‡Í‡fl ‡ÁÌˈ‡!
‡Ë, ÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ -Å ‚˚ Á̇ÍÓÏ˚? — ìÊ Ì ÔÓÏÌ˛. èÓÒΉÌËÈ ‡Á fl Ò ÌÂÈ ‚˜Â‡ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ·˚· ̇ ÍÓ̈ÂÚ ‚ Å·„ӂ¢ÂÌÒÍÂ. ëÔ‡¯Ë‚‡˛ ÂÂ: “óÂ„Ó Ú˚ Ú‡Ï ‰Â·¯¸?” Ä Ó̇ „Ó‚ÓËÚ: “ì ÏÂÌfl ÍÓ̈ÂÚ ˛·ËÎÂÈÌ˚È”. ä‡ÍÓÈ ˛·ËÎÂÈ? Ä ÔÓÚÓÏ fl ‚ÒÔÓÏÌËÎ, ˜ÚÓ 25-„Ó Ï˚ ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ äËÚ‡È, ÚÓθÍÓ Ì Á̇Π— Á‡˜ÂÏ. ë‡Ï-ÚÓ fl Ò‚ÓË ‰ÌË ÓʉÂÌËfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ԇÁ‰ÌÛ˛ Ë Ì ÓÚϘ‡˛. ü ‰‡Ê Ì Á̇˛, ÒÍÓθÍÓ ãˉ ÎÂÚ. — ë͇Á‡Ú¸ ‚‡Ï? 70! — éÈ, ÏÓÎÓ‰Â̸͇fl ¢Â. Ä Â˘Â Ï˚ ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ÏÂÒflˆ ÒӷˇÎËÒ¸ Ò˙ÂÁ‰ËÚ¸ ‚ ‰ÂÂ‚Ì˛, ‚ à‚‡ÌÓ‚ÒÍÛ˛ ӷ·ÒÚ¸. í‡Ï ÏÓ̇ÒÚ˚¸, „‰Â  ‰Ó˜Í‡ éÎfl ÊË‚ÂÚ Ë ÒÎÛÊËÚ. í‡Ï Ë Ç‡Ò¸Í‡ òÛͯËÌ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ, éÎËÌ Ò˚Ì. éÌ ‚ ¯ÍÓΠÔË ÏÓ̇ÒÚ˚ ۘËÚÒfl. àÏ Ú‡Ï Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ı Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ë„‡Ú¸, Á‡ÚÓ ÍÓ„‰‡ LJҸ͇ Í ãˉ ‰ÓÏÓÈ ÔËıÓ‰ËÚ — Ì ‚˚ÎÂÁ‡ÂÚ ËÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. — ê‡ÒÒ͇ÊËÚÂ, Í‡Í ‚‡¯‡ ‰ÛÊ·‡ ̇˜‡Î‡Ò¸? — é˜Â̸ ÔÓÒÚÓ. åÌ ÔÓÁ‚ÓÌËÎË Ë Ò͇Á‡ÎË: “í˚ Ì ÏÓʯ¸ ÔËÂı‡Ú¸ Í î‰ÓÒ‚ÓÈ-òÛͯËÌÓÈ Ë Á‡·‡Ú¸  ̇ Ò‚ÓÂÈ Ï‡¯ËÌ ̇ “çËÍÛ”, ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î¸?” ü Í‡Í ˝ÚÓ ÛÒÎ˚¯‡Î, Á‡‰ÓʇÎ, Á‡ÚÂÔÂÚ‡Î. lj¸ ‚ÂÎË͇fl ÛÒÒ͇fl ÊÂÌ˘Ë̇, ‚ÂÎË͇fl ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl ‡ÍÚËÒ‡ ÍËÌÓ! ë‡Ï-ÚÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÍËÌÓ Ì ÒÏÓÚ˛, Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎ, ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Ç‡ÒËÎËfl òÛͯË̇ Ë ãˉ˚. çÛ ‚ÓÚ ÔÓ‰˙Âı‡Î fl Á‡ ÌÂÈ, Ë ÚÓθÍÓ ãˉ‡ ‚ÎÂÁ· ‚ χ¯ËÌÛ… чÊ Ì ‚ÎÂÁ·, ‚ÎÂÚ·, Ò· — ‚Ò ‰Û„ÓÂ, ÌË˜Â„Ó ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ ÍËÌÓ. ü-ÚÓ ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ Ó̇ ‚Òfl ڇ͇fl ÌÂÊ̇fl, ÒÚÂÔÂÌ̇fl, ÒÔÓÍÓÈ̇fl, ÔÓÍ·‰ËÒÚ‡fl. çË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó! ÇÎÂÚ·, ·ÛıÌÛ·Ҹ ‚ χ¯ËÌÛ Ë Ò‡ÁÛ ˜Â„Ó-ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇˜‡Î‡, ‰‡ Ú‡Í ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ. ü ÚÂÔÂÚ¸ Ì ÏÓ„Û, ÍÓ„‰‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ. ì·ËÎ ·˚! Ä ÚÛÚ Ó̇ „Ó‚ÓË· ˜ÚÓ-ÚÓ Ú‡ÍÓÂ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl Á‡ˆÂÔËÎÓ, Ë fl ÒڇΠÒÎÛ¯‡Ú¸, Óڂ˜‡Ú¸. ùÚÓ ·˚ÎÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ! ljۄ fl ÔÓÈχΠÒ·fl ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ÛÊ ÔËÂı‡ÎË. — Ç˚ Ò‡ÁÛ Ì‡ “Ú˚” Ô¯ÎË? — çÂÚ, Ì ҇ÁÛ. éÚÒˉÂÎË ‰‚‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. ì Ì ·˚ÎË Ú‡ÍË ÔËÍÓθÌ˚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË. ì ãˉ˚ ˛ÏÓ ÚÓÌÍËÈ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ Ë ‰ÂÁÍËÈ, ÌÓ ‚Û脇ËÁÏÓ‚ Ó̇ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÌË-
ЛИДИЯ ФЕДОСЕЕВА
ПОСЛЕ ШУКШИНА
Å‡Ë ÄãàÅÄëéÇ: “å˚ Ò ÌÂÈ Ô¯ÎË Ì‡ “Ú˚” ÔÓÒΠ·Ó͇· ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó” ͇ÍËı. ùÚÓ ÚÓ̘‡È¯‡fl ‚flÁ¸. èÓÓÈ Ó̇ ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸ ‰‡Ê ˜ÚÓ-ÚÓ Ú‡ÍÓ ۷ËÈÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ÌÓ Ó·Ë‰ÂÚ¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ü ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ Ì ‚Ò„‰‡  ‰Ó„ÓÌfl˛. èÓÒΠˆÂÂÏÓÌËË ‡ÒıÓ‰ËÚ¸Òfl ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸. ü Ô‰ÎÓÊËÎ ÒıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì. é̇ Òӄ·ÒË·Ҹ. í‡Ï Ï˚ ̇ÔËÎËÒ¸ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó Ë Ô¯ÎË Ì‡ “Ú˚”.
Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
Ав
лет иаби
ы
Путешествия ории
санат чебные
Ле
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
— Ç˚ ‚ ÂÒÚӇ̠‚‰‚ÓÂÏ Á‡ ÒÚÓÎËÍÓÏ ÒˉÂÎË? — çÛ Í‡Í Ì‡ “çËÍ” ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚‰‚ÓÂÏ?! ü ÌËÍÓ„Ó Ì ÔÓÏÌ˛, ÚÓθÍÓ ÂÂ. ë ÌÂÈ ·˚ÎÓ Ú‡Í ‚ÂÒÂÎÓ, ÔËÍÓθÌÓ. äÓ„‰‡ fl Ó·˘‡˛Ò¸ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò ‚ÂÏfl ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl, ‚ÂÒÂÎ˚È, ÊË‚ÓÈ, ˝Ì„˘Ì˚È, Û ÏÂÌfl Ò‡ÁÛ Ì‡ÔÓ˜¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Â„Ó ‚̯ÌËÈ Ó·ÎËÍ, ÎˈÓ, Ë, Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, fl Ì ÔÓÌËχ˛ ‚ÓÁ‡ÒÚ… Ç ÚÓÚ ‚Â˜Â Ì‡Ï Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ‡ÒÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl. äÓ„‰‡ fl ‚Ò Ê ÔËÂı‡Î ‰ÓÏÓÈ, ÚÛÚ Ê ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÂÈ Ë ‚ Ó·˘ÂÏ-ÚÓ Ó·˙flÒÌËÎÒfl ‚ β·‚Ë. ü Ì ÒÍ˚‚‡Î Ò‚ÓËı ˜Û‚ÒÚ‚, Ó̇ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÔÓÍÓË· ÏÂÌfl. åÓÊÂÚ, Â˘Â Ë ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ ÔÓÏÓ„ÎÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ï˚ ¢ ˜‡Ò‡ ˜ÂÚ˚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ·ÓÎÚ‡ÎË. í‡Í Ï˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ. — ãˉËfl çËÍÓ·‚̇ Òڇ· Ò‡ÏÓÈ „·‚ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË? — ÑÓ ãˉ˚ Û ÏÂÌfl Ò‡Ï˚È ‰ÎËÚÂθÌ˚È ·‡Í ·˚Î ‰Â‚flÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚. éÌË Ê ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú! ÖÒÎË ·˚ ÊÂÌËÎÒfl, Ë Ó̇ ·˚ ÏÓΘ‡Î‡… Ä ‚ÓÚ Ò ãˉÓÈ ‚Ò ̇ӷÓÓÚ. ÇÒ ‚ÂÏfl ʉ¯¸, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚÂÚËÏÒfl, ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÔÓÍÛÎ˚͇ÂÏ. äÓ̘ÌÓ, Ó̇ ËÁÏÂÌË· ÏÂÌfl, ÏÓË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò „ÛÔÔÓÈ “ç‡-燔. å˚ Ê ӘÂ̸ ˜‡ÒÚÓ ‚ÏÂÒÚ ·˚ÎË. Ç óÂ˜Ì˛ ÔÓ‰ Ó·ÒÚ·ÏË ÂÁ‰ËÎË. ü  ÔÓÁ‚‡Î, Ë Ó̇ ÔÓÂı‡Î‡. Ä ·˚· ‚ÓÈ̇. å˚ ÌӘ‚‡ÎË ‚ ï‡Ì͇Π‚ ԇ·Ú͇ı, ‡ ‚ ˝ÚÛ ÌÓ˜¸ ‚ ÔÂÂÒÚÂÎÍ ۷ËÎÓ ¯ÂÒÚÂ˚ı ·flÚ…
Í” ‚ ‡ÌÚ‡ÍÚ ‚˚ıÓ‰ËÏ, ‡ ‚Ò ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ„ÓÎÓ‚ÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÚÓ„‰‡ ·˚ÎË Ó‰ÂÚ˚ ‚ ˜ÂÌ˚ Ô·ڸfl Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏË ·ÂÎ˚ÏË ÍÛÊ‚Ì˚ÏË ‚ÓÓÚÌË͇ÏË. ãˉ‡ ˉÂÚ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ, Ë fl ÂÂ Ú‡Í ‡ÍÍÛ‡ÚÌÂ̸ÍÓ Á‡ ÔÓÔÛ ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡˛. ç‡ ÒˆÂÌ ÒÚÓËÚ ûÎËÈ ÉÛÒÏ‡Ì Ë Ò‚˚ÒÓ͇ ̇·Î˛‰‡ÂÚ Á‡ ‚ÒÂÏË. ljۄ ‚ËÊÛ, ûÎËÍ ÏÌ ÔÓ‰ÏË„Ë‚‡Ú¸ ̇˜‡Î. çÛ ‡ fl ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ãË‰Û Á‡ Á‡‰ ˘ËÔ‡˛. ì ÉÛÒχ̇ „·Á‡ ÓÍÛ„ÎflÚ¸Òfl ÒÚ‡ÎË. ü ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó Ò ÎˈÓÏ. ÉÎfl‰¸, ‡ ‚ÔÂÂ‰Ë Ì ãˉ‡, ‡ ɇÎË̇ èÓθÒÍËı. — çÛ ‰‡, Û ÌËı Ê ÍÓÌÒÚËÚÛˆËfl ÔÓıÓʇ. — Ä·ÒÓβÚÌÓ. ü ÔËÒÂÎ, ÒڇΠÒÔÓÎÁ‡Ú¸ ̇Á‡‰. à ãˉ‡ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÒÁ‡‰Ë ÏÂÌfl. ǘÂÓÏ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ó̇ ÏÌ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ: “á‚ÓÌËÚ ÏÌ ɇÎfl èÓθÒÍËı, „Ó‚ÓËÚ: “óÂ„Ó ˝ÚÓ Û Ú·fl ‚Ò ÏÛÊËÍË Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Â? óÚÓ Ç‡Òfl Ú‚ÓÈ ÏÂÌfl ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ ˘ËÔ‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ”. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ Ê ÒÎÛ˜‡È Û ÌÂÂ Ò òÛͯËÌ˚Ï ÔÓËÁÓ¯ÂÎ. 燂ÂÌÓÂ, Û Ì‡Ò, Û ‡ÎÚ‡ÈÒÍËı, ڇ͇fl χ̇ Ó·˘ÂÌËfl. — çÛ ‡ LJÒËÎËÈ òÛͯËÌÏ·‰¯ËÈ Í‡Í ÔÓÊË‚‡ÂÚ? — éÌ ‚ÂÒÂÎ˚È, ÒϯÌÓÈ, Ì Á‡·ËÚ˚È, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸. å˚ ÒӷˇÂÏÒfl Ëı ̇‚ÂÒÚËÚ¸, ÌÓ ‚Ò ÌËÍ‡Í Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl — ÚÓ ãˉ‡ ÛÂÁʇÂÚ, ÚÓ fl. — ä‡ÍËÂ Û ãˉËË çËÍÓ·‚Ì˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò å‡¯ÂÈ?
— ç‰ÂÎË ‰‚ ̇Á‡‰ Ï˚ Ò ãˉÓÈ Âı‡ÎË ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ËÁ èÓ‰ÏÓÒÍÓ‚¸fl ̇ ÏÓÂÈ Ï‡¯ËÌÂ. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÌË· 凯 ‡Á ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸, Ë Ú‡ ÂÈ ‡Á ‰ÂÒflÚ¸. è˘ÂÏ fl ÒÎ˚¯Û ÔÓ ãˉËÌ˚Ï ÓÚ‚ÂÚ‡Ï: “í˚ ÎÛ˜¯Â Û ÌÂ„Ó Ì ÒÌËχÈÒfl…” ËÎË “çÛ, ˝Ú‡ Óθ ıÓÓ¯‡”. èÓÚÓÏ ÔÓ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÒÚÛθfl, ¯ËÙÓ̸Â˚, ÍÓÏÓ‰˚. èÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌËÂ, ÔÓÚÓÏ ÔÓ ‚ÌÛ˜ÍÛ. Ä Â˘Â ‚˚ıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ ãˉ‡ Û å‡¯Ë ·‡ÌÍË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, Í‡Í ‰Â̸„Ë ÔËÒÚÓËÚ¸. ë‡Ï‡ÚÓ Ó̇ ‡·ÒÓβÚÌ˚È ·ÂÒÒ·ÂÌËÍ. “ü, — „Ó‚ÓËÚ, — ÒÓ‚ÂÚÛ˛ 凯Â, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÒÚ‡ÓÒÚË Û Ì ‰Â̸„Ë ·˚ÎË”. “ч ˜Â„Ó Ú˚ ÂÈ ÏÓʯ¸ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸, ÒÂȘ‡Ò ‚Ò ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ?” — Óڂ˜‡˛. çÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ å‡¯‡ ‰ÓÎÊ̇ ãˉ ‰ÓÔ·˜Ë‚‡Ú¸ Á‡  ÍÓÌÒÛθڇˆËË. — èÓ Ç‡ÒËÎËfl å‡Í‡Ó‚˘‡ Ó̇ ‚‡Ï ÏÌÓ„Ó ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡? — é˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ. “ÇÓÚ, — „Ó‚ÓËÚ, — LJÒfl Ú‡ÍÓÈ ·˚Î ÌÂÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌ˚È. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓȉÂÚ, Ì ÔÓÔÓÒËÚ Ì˘„Ó. ëÚÂÒÌflÎÒfl, ÌË͇ÍÓÈ ı‚‡ÚÍË Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ”. Ä ÓÌË Ò ãˉÓÈ Ë Ò ‰‚ÛÏfl ‰ÂÚ¸ÏË ÊËÎË ‚ ‰‚ÛıÍÓÏ̇ÚÌÓÈ Í‚‡ÚËÂ. çÓ ãˉ‡ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ç‡Ò˛ ÚÓ„‰‡ “‰Ó·Ë·”. ÇÓ¯ÎÓ Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚Ó ‚ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ÒÂÏ¸Ë òÛͯËÌ˚ı Ë ‰‡ÎÓ ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ Ó‰Â Ì‡ ÌÓ‚Û˛ Í‚‡ÚËÛ. ùÚ‡ Í‚‡Úˇ ̇ ÔÓÒÔÂÍÚ åˇ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ë ÒÂȘ‡Ò ãˉ‡ ÊË‚ÂÚ, ÔË̇‰ÎÂʇ· Á‡ÏÏËÌËÒÚ‡ ˚·ÌÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡. ãˉ‡ ÏÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡: “è˯· fl ÚÛ‰‡ Ë Ó·‡Î‰Â·. äÓÏÌ‡Ú ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ë ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ Ì Ïӄ·”. Ä Ú‡Ï Ò˜ËÚ‡Ú¸-ÚÓ Ì˜„Ó, Ëı ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÚ˚Â. à ¢ „Ó‚ÓË·: “è‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸, ̇ ÍÛıÌ ÎÂʇÎË Ò‚ÂÊË ӄۈ˚ Ë ÔÓÏˉÓ˚. Ç Ù‚‡ÎÂ! ü ÔÓÒÚÓ Ó·‡Î‰Â·: Í‡Í ÊÂ, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸. äÓ„‰‡ LJÒ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡, ÓÌ ÏÌ Ì ÔÓ‚ÂËΔ. — ãˉËfl çËÍÓ·‚̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡ ‚‡Ï ÔÓ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡¯Û˛ ‰Ó˜¸ ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ·‡Í‡? — äÓ̘ÌÓ. å˚ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Ò ÌÂÈ Ó ç‡ÒÚ „Ó‚ÓËÎË. çÛ Í‡Í ˝ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ·˚‚‡ÂÚ: ÒÓ‚ÒÂÏ ÏÓÎÓ‰‡fl ‰Â‚Ә͇, ÚÓθÍÓ Á‡ÍÓ̘Ë· ËÌÒÚËÚÛÚ, ‚β·Ë·Ҹ, Ӊ˷. èÓÚÓÏ ‡ÁÓ¯ÎËÒ¸. à ÓÌ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÏÓÈ Á‡·‡Î ‰Ó˜¸. Ä ÔÓÚÓÏ ÔËÒ‡ÎË, ·Û‰ÚÓ ãˉ‡ ÓÚ Ì ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸. à ÌËÍÚÓ Ì ̇ÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ ãˉ‡ Ôӯ· 11 ÒÛ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ Ó̇ ËÌˈËËÓ‚‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ç‡ÒÚ˛ ‚ÂÌÛÚ¸. Ä Ú‡Ï ·‡·Û¯Í‡ ̇Òڇ˂‡Î‡ ç‡ÒÚ˛ ÔÓÚË‚ ãˉ˚, Ì ÓÚ‰‡‚‡Î‡ ÂÂ. Ç ÂÁÛθڇÚ ·ÂÌÓÍ Ì‡ Òۉ „Ó‚ÓËÎ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ, β·˚ „‡‰ÓÒÚË. çÓ ‚ÓÚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û fl ·˚Î Û å‡Î‡ıÓ‚‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ”. í‡Ï Ê ·˚· Ë ç‡ÒÚfl. à Ó̇ Ò͇Á‡Î‡: “å‡ÏӘ͇, ÔÓÒÚË ÏÂÌfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡ ‚ÒÂ. ü Ú·fl Ó˜Â̸ β·Î˛”. çÛ ‡ ÚÂÚÍË ‚ ÒÚÛ‰ËË Á‡Ó‡ÎË: “ч Á‡ ˜ÚÓ Â ÔÓ˘‡Ú¸?! é̇ Ê Ú·fl ·ÓÒË·!” ÇÓÚ Ú‡ÍÓÈ Û Ì‡Ò ‰Ó·˚È Ì‡Ó‰. çÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Û ãˉ˚ Ò ç‡ÒÚÂÈ Ú‡Í Ë Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ÇÒÂ-Ú‡ÍË ‚Òfl ÊËÁ̸ ‚ÓÁ¸ Ôӯ·. — Å˚ÎË ÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ òÛͯË̇ ۉ˂Îfl· ‚‡Ò ÔÓ ÊËÁÌË? — Ä Ó̇ ‚Ò ‚ÂÏfl ‡Á̇fl, ÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ü ËÌÓ„‰‡ ˜Â„Ó-ÚÓ ·flÍÌÛ, Ó̇ ÒÏÓ˘ËÚÒfl: “çÛ ˜ÚÓ Ú˚ Ú‡ÍÓ „Ó‚Ó˯¸!” à fl Ò‡ÁÛ ÔÓÌËχ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÓÂ„Ó Ë‰ËÓÚËÁχ. Ä Ì‰‡‚ÌÓ ·˚Î ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ‚ èËÚÂÂ, Ë ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ “áÂÌËÚ” Ë„‡Î Ò “Ň‚‡ËÂÈ”. ÇÂÒ¸ èËÚ ̇ ÛÎˈÂ. ãˉ‡ ÏÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡: “Ç˚¯ÎË Ï˚ ÔÓÒΠÙÂÒÚË‚‡Îfl, ·Â„ÛÚ ÏËÏÓ ÏÓÎÓ‰˚ ·flÚ‡. à Ó‰ËÌ ‰Û„ÓÏÛ „Ó‚ÓËÚ: “í˚ ıÓÚ¸ Á̇¯¸, ÍÚÓ ˝ÚÓ Ë‰ÂÚ? ùÚÓ Ê ãˉËfl î‰ÓÒ‚‡-òÛͯË̇!” Ä ‰Û„ÓÈ: “ч Ôӯ· Ó̇ ̇ …, Ú‚Ófl ãˉËfl òÛͯË̇”. ãˉ‡ ÏÌ ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘Ë· Ë ‰Ó΄ӉÓÎ„Ó ıÓıÓڇ·. ãˉ‡ ÔÓÒÚÓ Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl, Ë fl Ò˜‡ÒÚÎË‚, ˜ÚÓ Ó̇ ÂÒÚ¸!
ÄÎÂÍ҇̉ åÖãúåÄç.
ÉéããàÇìÑ
ГЛАВНЫЙ ДЕНДИ КИНО ä‡¸Â‡ ÑÊÂÂÏË ÄÈÓÌÒ‡ ‚ ÍËÌÓ Ì‡˜‡Î‡Ò¸ Ò ÓÎË ÛÒÒÍÓ„Ó ·‡ÎÂÚÏÂÈÒÚ‡ åËı‡Ë· îÓÍË̇ ‚ ÙËθÏ “çËÊËÌÒÍËÈ”.
ÑÊÂÂÏË ÄÈÓÌÒ: “ã˛·Î˛ ÚÂı, ÍÚÓ ‰Ó·ËÎÒfl ÎÛ˜¯Â„Ó” ‡ Óθ ‚ “äÂÔÍÓÏ Ó¯Í” Â„Ó ÔËÁ̇ÎË ÎÛ˜¯ËÏ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÁÎÓ‰ÂÂÏ, ‡ ÙËθÏ˚ “ÜÂÌ˘Ë̇ ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡”, “å.ŇÚÚÂÙÎflÈ”, “ì˘Â·”, “ã˛·Ó‚¸ 낇̇”, “äËÚ‡ÈÒ͇fl ¯Í‡ÚÛÎ͇” Ë “ÇÌÛÚÂÌÌflfl ËÏÔÂËfl” ÒÓÁ‰‡ÎË ÂÏÛ Ò·‚Û Ò‡ÏÓ„Ó ‡ËÒÚÓ͇Ú˘ÌÓ„Ó ‡ÚËÒÚ‡ ‚ ÏËÂ. É·‚ÌÓÏÛ ‰ÂÌ‰Ë ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 60 ÎÂÚ. çÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ˛·ËÎÂfl ‡ÍÚ ÔÓ·˚‚‡Î ̇ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î “Ö‚‡ÁËfl” ‚ ÄÒÚ‡ÌÂ, ÔÓÒÏÓÚÂÎ ÙËÎ¸Ï “í˛Î¸Ô‡Ì” ͇ÌÌÒÍÓ„Ó Î‡Û‡ڇ ë„Âfl Ñ‚ÓˆÂ‚Ó„Ó Ë ‰‡Î ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓ ËÌ-
á
25
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
Ú‚¸˛ “Ççë”. — äËÌÓ ‰Îfl ÏÂÌfl — ÒÔÓÒÓ· ÔÓÌËχڸ β‰ÂÈ. ÖÒÎË Ï˚ ÔÓÌËχÂÏ ‡ÒÒ͇Á‡ÌÌ˚Â Ì‡Ï ˜ÛÊË ËÒÚÓËË, Á̇˜ËÚ, Ï˚ ÔÓÌËχÂÏ ‰Û„ ‰Û„‡. äËÌÓ ‰Â·ÂÚ Ì‡Ò ·ÎËÊÂ. åÂÌfl ÔÓ‡ÁË· ͇ÚË̇ “í˛Î¸Ô‡Ì”. ü ۂˉÂÎ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÊËÁÌË Ì‡ ͇Á‡ıÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂ, Ó˘ÛÚËÎ ‚ÓÁ‰Ûı ÒÚ‡Ì˚,  ‡ÛÛ. åÌ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔËÂı‡Ú¸ ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì Â˘Â ‡Á. åÌ ̇‚ËÚÒfl ‚Ò ҇ÏÓ·˚ÚÌÓÂ. ÄÒڇ̇ — Ó˜Â̸ ͇ÒË‚˚È „ÓÓ‰, ÌÓ ÓÌ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ‚ÒÂÓ·˘ÂÏÛ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏÛ ÌË‚ÂÎËÓ‚‡Ì˲. ùÚ‡ ÓÒÍӯ̇fl ÒÚÓ-
Îˈ‡ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ï„‡ÔÓÎËÒ˚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ‡ fl ˆÂÌ˛ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌË„‰Â ·Óθ¯Â ÌÂθÁfl ̇ÈÚË. 燈ËÓ̇θÌÓ ҂ÓÂÓ·‡ÁËÂ. — Ç˚ ÏÌÓ„Ó ÒÌËχÎËÒ¸ ‚ ˝Í‡ÌËÁ‡ˆËflı. óÚÓ ‚‡Ï ËÌÚÂÂÒÌ — ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ËÒÚÓËË ËÎË Í·ÒÒË͇? — ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ, ̇‰Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ÔÓ¯ÎÓÂ. ùÚÓ ‚‡ÊÌÓ. óÂÏ ·Óθ¯Â fl ÊË‚Û, ÚÂÏ ·Óθ¯Â fl Á‡Ï˜‡˛, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÏÂÌflÂÚÒfl. èÓÒÏÓÚËÚÂ, Í‡Í ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú, Í‡Í ÊË‚ÛÚ Á̇ÏÂÌËÚ˚ „ÂÓË Í·ÒÒ˘ÂÒÍËı ÔÓËÁ‚‰Â-
ÌËÈ, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡‚Ì˚Ï-‰‡‚ÌÓ. èÓ„ÛʇflÒ¸ ‚ ÌËı, Á‡Ï˜‡Â¯¸, ˜ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓÌË ‚Ò ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú Ó Ì‡Ò. ê‡Á‚ òÂÍÒÔË Ì ÒÓ‚ÂÏÂÌÂÌ? éÌ „Ó‚ÓËÚ Ò Ì‡ÏË Ó Ì‡Ò Ò‡ÏËı. ë à·ÒÂÌÓÏ Ú‡ Ê ҇χfl ËÒÚÓËfl. ÇÂÎËÍË ÍÌË„Ë ÔË‚ÎÂ͇˛Ú ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ÌËı ÂÒÚ¸ „ÎÛ·Ë̇ Ë Ô‡‚‰‡ Ì ÚÓθÍÓ Ó ‚˜Â‡¯ÌÂÏ, ÌÓ Ë Ó ÚÂÔ¯ÌÂÏ ‰ÌÂ. — äÚÓ ËÁ ‰‡Ï‡ÚÛ„Ó‚ Ë ÂÊËÒÒÂÓ‚ ‚‡Ï ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÎËÁÓÍ? — ü β·Î˛ ÚÂı, ÍÚÓ ‰Ó·ËÎÒfl Ò‡ÏÓ„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó. ü Ì ·Û‰Û ̇Á˚‚‡Ú¸ Ëı, ‚˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÚ ‰Ó„‡‰‡Ú¸Òfl. — íÂ‡Ú ËÎË ÍËÌÓ — ˜ÚÓ ‰Îfl ‚‡Ò Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÂÈ? — äÓ„‰‡ fl ‰Ûχ˛ Ó ‡·ÓÚ ‚ Ú‡ÚÂ, fl Ò·fl Ó˘Û˘‡˛ ÎÂÚ˜ËÍÓÏ-ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎÂÏ, ‡ Ì ÎÂÚ˜ËÍÓÏ ÍÓÏϘÂÒÍÓ„Ó ÂÈÒ‡. ü ‚Ò ‚ÂÏfl ıÓ˜Û Ì‡ÈÚË ÓÒÓ·ÂÌÌ˚È Ò‡ÏÓÎÂÚ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ fl ÔÓΘÛ. Ç Ú‡Ú ÔӢ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸. çÓ Ë ‚ ÍËÌÓ fl ‚ÒflÍËÈ ‡Á Ë˘Û ÌÓ‚Û˛ ÏÓ‰Âθ “Ò‡ÏÓÎÂÚ‡”. äÓ„‰‡ ÙËÎ¸Ï Á‡ÍÓ̘ÂÌ, fl β·Î˛ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó ‚ Á‡Î ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÛ·ÎËÍÓÈ. åÌ ËÌÚÂÂÒÌÓ, Í‡Í ˝Ú‡ χ¯Ë̇, ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ÚÛ‰ÓÏ ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ, ÓÚÓ‚ÂÚÒfl ÓÚ ÁÂÏÎË Ë ‚ÁÎÂÚËÚ, ÂÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, ÙËÎ¸Ï ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl. í‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓıÓÊ ̇ ÔÓÎÂÚ. Å˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÎÓÊÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÌ„, ˝Ì„ËË, ÌÓ ÌÂÚ Ò‚flÁË Ò ÔÛ·ÎËÍÓÈ. Ä ÂÒÎË Â ÌÂÚ, ÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ Î˯¸ ÔÓÚÂfl ‚ÂÏÂÌË. — Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÏÌÓ„Ó ¯Ûχ ̇‰Â·· ‚‡¯‡ ÔÓÂÁ‰Í‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ñ˝ÌÌËÒÓÏ ïÓÔÔÂÓÏ ËÁ èÂÚ·ۄ‡ ‚ åÓÒÍ‚Û Ì‡ ÏÓÚÓˆËÍ·ı. äÓ„‰‡ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ‚‡¯Â ۂΘÂÌËÂ? — ü Á‡ÌËχ˛Ò¸ ÂÁ‰ÓÈ Ì‡ ÏÓÚÓˆËÍΠÛÊ ÔÓÎÊËÁÌË, Ò 30 ÎÂÚ. ã˛‰Ë, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ï˚ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ËÁ èÂÚ·ۄ‡ ‚ åÓÒÍ‚Û, — ˝ÚÓ „ÛÔÔ‡ ˝ÌÚÛÁˇÒÚÓ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ÇÓÁ„·‚ËÎ
̇¯Û „ÛÔÔÛ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ åÛÁÂfl ÉÛ„„ÂÌı‡Èχ ‚ 縲-âÓÍÂ. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÒÓÁˆ‡ÌËfl ÊË‚ÓÔËÒË Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÓÚ ‚ÓʉÂÌËfl ÏÓÚÓˆËÍ·. Ç˚ ÒÔÓÒËÚÂ: ÔÓ˜ÂÏÛ? äÓ„‰‡ Ú˚ ‰¯¸ ̇ ÏÓÚÓˆËÍÎÂ, Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‰ÂθÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï, ‚ˉÂÚ¸ ‚Ò ‚ÓÍÛ„ Ò·fl. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÓ„Ó‰Û, ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓ„Ë, ̇ ÚÓ, ͇ÍÓÈ ‚ÂÚ ‰ÛÂÚ. ç‡‰Ó ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓÓÊÂ, ‚ÓÍÛ„ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÚÓÊ ‰ÛÚ Ì‡ ÏÓÚÓˆËÍ·ı. í˚ ÒÚ‡Ìӂ˯¸Òfl ̇ÔflÊÂÌÌ˚Ï, Á‡Ï˜‡Â¯¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ ‚ÒÂ. íÂÔ¸ ‚ÒÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ò‡Ï˚ ‚ÂÎËÍË „‡ÎÂÂË Ë ÏÛÁÂË ‚ÓÎÌÛ˛Ú ‰‡ÊÂ, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÚÓθÍÓ Â˘Â ÔË·ÎËʇ¯¸Òfl Í ÌËÏ. äÓ„‰‡ Ê Ú˚ ‚ıӉ˯¸ ÚÛ‰‡, Ú˚ ÛÊ ̇ ÔËÍ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËfl Ë „ÓÚÓ‚ Í ‚ÓÒÔËflÚ˲ „ÂÌˇθÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. Ä ÔËÂı‡‚ ‚ ÏÛÁÂÈ Ì‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂ, Ú˚ Í‡Í ‡Á ̇ıӉ˯¸Òfl ‚ ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ ÓÔÚËχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÔÛÒÚËÚ¸. í‚Ó ‚ÌËχÌËÂ Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ó·ÓÒÚfl˛ÚÒfl. ÇÓ‰ËÚ¸ ÏÓÚÓˆËÍÎ — ˝ÚÓ ÊËÚ¸ ̇ Ô‰ÂΠÊËÁÌË. á‡ÌËχڸÒfl Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ì‡‰Ó Ú‡Í ÊÂ. 燯 ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÏÌ ۂˉÂÚ¸ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ÛÒÒÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ë ÔÓÚflÒ‡˛˘Û˛ ÛÒÒÍÛ˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÛ. ç‡Ò ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‡ÁÓ‚‡ÎÓ Ì‡ ˜‡ÒÚË Ó·ËÎË ÒËθÌ˚ı ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÈ. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ fl ÂÁÊÛ Ì‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂ. — ä‡Í ÓÚϘ‡ÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˛·ËÎÂÈ? — ä‡Í ‚˚ ÔÓÌËχÂÚÂ, Ò Í‡Ê‰˚Ï „Ó‰ÓÏ fl ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛Ò¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÚ‡¯Â Ë Í‡Ê‰˚È „Ó‰ fl ÛÔÓÌÓ ÒÚ‡‡˛Ò¸ Ó· ˝ÚÓÏ Á‡·˚Ú¸. èÓÚÓÏÛ ‰ÌË ÓʉÂÌËfl fl ‚Ò ÏÂ̸¯Â Ë ÏÂ̸¯Â ÓÚϘ‡˛. û·ËÎÂÈ̇fl ‰‡Ú‡ — ˝ÚÓ ÛÊËÌ ‚ ÍÛ„Û ÒÂϸË, Ì ·Óθ¯Â.
é脇 ÉÄãàñäÄü.
INTERNATIONAL STUDENTS
J-1
- ðåøèëè îñòàòüñÿ â ÑØÀ? - äóìàåòå î òîì, ÷òîáû ïîéòè íà ó÷¸áó? - íå óâåðåíû â ñâî¸ì ñòàòóñå? - âû íå çíàåòå êàê áûòü äàëüøå? - îáðàùàéòåñü òîëüêî ê ñïåöèàëèñòàì! - Òåë: (212) 216-9522
êðóãëîñóòî÷íûé òåëåôîí ïîääåðæêè: (347) 228-1638
ÄÎÂÅÐÜÒÅ ÑÂΨ ÁÓÄÓÙÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ! Îôèñ íàøåãî Ïðîåêòà óäîáíî ðàñïîëîæåí â Ìàíõåòòåíå! Âû ìîæåòå íàâåñòèòü íàñ ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè! Âñå êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíû! 45 West 34 Street, Suite 603, New York, NY 10001
Íå çíàåòå êóäà îáðàòèòüñÿ çà ñîâåòîì? Íå çíàåòå êàê ïðàâèëüíåå ïîñòóïèòü? Ó âàñ ìíîãî ñîìíåíèé? Çâîíèòå ê íàì ñåé÷àñ? Ìû ïðåäëîæèì âàì ëó÷øèé âàðèàíò! Òåë: (212) 216-9522
F-1 SUPPORT CENTER
(347) 228-1638 êðóãëîñóòî÷íîé òåëåôîí ïîääåðæêè!
В НОВОМ СВЕТЕ
ÇëíêÖóÄ Ñãü ÇÄë
26
ÑÓҸ “Ççë”: Ç·‰ËÏË à„Ó‚˘ ÄÌÓθ‰ – ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ˜ÎÂÌ êÄç, Ó‰ËÌ ËÁ ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl χÚÂχÚËÍÓ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚË. ã‡ÛÂ‡Ú ãÂÌËÌÒÍÓÈ Ë ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÏËÈ êî, ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÔÂÏËÈ. àÌÓÒÚ‡ÌÌ˚È ˜ÎÂÌ ÏÌÓ„Ëı Ä͇‰ÂÏËÈ Ì‡ÛÍ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ– ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ, ه̈ÛÁÒÍÓÈ, ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ, ¯‚‰ÒÍÓÈ. ꇷÓÚ‡ÂÚ ‚ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚ ËÏ. Ç.Ä.ëÚÂÍÎÓ‚‡ Ë ‚ IX è‡ËÊÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ. á‡ Ò‚Ó˛ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÛ‚ÂÍÓ‚Û˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÌÂÒ ‚‡ÊÌÂȯËÈ ‚Í·‰ ‚ ÚÂÓ˲ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ÚÂÓ˲ ͇ڇÒÚÓÙ, ÚÓÔÓÎӄ˲, Í·ÒÒ˘ÂÒÍÛ˛ ÏÂı‡ÌËÍÛ, ÚÂÓ˲ ÒËÌ„ÛÎflÌÓÒÚÂÈ. àÏ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ·ÓΠ300 ÒÚ‡ÚÂÈ Ë 20 ÍÌË„, Ô‚‰ÂÌÌ˚ı ̇ 10 flÁ˚ÍÓ‚ Ïˇ.
·‰ËÏË à„Ó‚˘, ‚˚ Ó˜Â̸ ‡ÌÓ, ‚ 11 ÎÂÚ, ÔÓÚÂflÎË ÓÚˆ‡, à„Ófl Ç·‰ËÏËӂ˘‡ – ‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl χÚÂχÚË͇ Ë Ô‰‡„Ó„‡, ÔÂ‚Ó„Ó ‚ ëëëê ‰ÓÍÚÓ‡ Ô‰‡„ӄ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ. éÚˆ ÛÒÔÂÎ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌË ̇ χÚÂχÚËÍÛ ËÎË ‰‡Ê ÔË‚ËÚ¸ β·Ó‚¸ Í ÌÂÈ? - éÚˆ ÛÒÔÂÎ ÔË‚ËÚ¸ ÏÌ β·Ó‚¸ Í ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËflÏ Ë ‡Î¸ÔËÌËÁÏÛ, ‡ÒÚÓÌÓÏËË Ë ‰‡ÎÂÍËÏ Ô·‚‡ÌËflÏ, ‡ Ó Ï‡ÚÂχÚËÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÒÓ ÏÌÓÈ Ì „Ó‚ÓËÎ. ëӄ·ÒÌÓ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflÏ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, fl ÛÊ ‚ ÔflÚËÎÂÚÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÒÓÓ·˘‡Î ÓÚˆÛ Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒÍË ÚÂÓÂÏ˚, Ó ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ì ‰Ó„‡‰˚‚‡ÎÒfl. ü ‚ˉÂÎ, Í‡Í ÓÌ (·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ) Ô˚Ú‡ÎÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ (̇ ÍË‚ÓÏ ÔÓÎÛ) Ú‡·ÛÂÚÍÛ, Ô˘ÂÏ ‚ÒÂÏË ˜ÂÚ˚¸Ïfl ÌÓÊ͇ÏË. ü Ò͇Á‡Î ÓÚˆÛ: ”í˚ ÔÓ‚ÂÌÛÎ Ú‡·ÛÂÚÍÛ ÛÊ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 90 „‡‰ÛÒÓ‚. á̇˜ËÚ, ÍË‚ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÎ, ÌÓ Ë Ú‡·ÛÂÚ͇, Ó‰ÌÛ ËÁ ÌÓÊÂÍ Ì‡‰Ó ÔÓ‰ÔËÎËÚ¸». ÖÒÎË ·˚ Ú‡·ÛÂÚ͇ ·˚· ˉ‡θÌÓÈ, ÚÓ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ·˚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚Ҡ ÌÓÊÍË, Ó·‡ÁÛ˛˘Ë ҂ÓËÏË ÍÓ̘Ì˚ÏË ÚӘ͇ÏË Ô‡‚ËθÌ˚È Í‚‡‰‡Ú, ͇҇ÎËÒ¸ ·˚ ÔÓ·. Ä ‚ 10 ÎÂÚ fl Ô˚Ú‡ÎÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÚ ÓÚˆ‡ Ó·˙flÒÌÂÌËfl (‚ ¯ÍÓÎÂ Ì‡Ò Û˜ËÎË ·ÂÁ Ó·˙flÒÌÂÌËÈ), ÔÓ˜ÂÏÛ ÛÏÌÓÊÂÌË ÏËÌÛÒ‡ ̇ ÏËÌÛÒ ‰‡ÂÚ ÔβÒ. éÚˆ, Í‡Í ‚ÂÌ˚È Û˜ÂÌËÍ ùÏÏË çfiÚ (ùÏÏË çfiÚ – ‚˚‰‡˛˘ËÈÒfl ÌÂψÍËÈ Ï‡ÚÂχÚËÍ, Ӊ˂¯‡flÒfl ‚ ÉÂχÌËË Ë Ûϯ‡fl ‚ ëòÄ ‚ Ò‰ËÌ 30-ı „Ó‰Ó‚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇ Ë Ì‡Á‚‡Ì̇fl Äθ·ÂÚÓÏ ùÈ̯ÚÂÈÌÓÏ ‚Â΢‡È¯ËÏ „ÂÌËÂÏ Ï‡ÚÂχÚËÍË. - Ç.ç.) ÓÚ‚ÂÚËÎ: “ÅÂÁ ˝ÚÓ„Ó Ì‡Û¯‡ÎËÒ¸ ·˚ ‡ÍÒËÓÏ˚ ÍÓθˆ‡ ‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˜ËÒÂΔ. åÂÌfl Ú‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚ Ì ۷‰ËÎ: “Ä Á‡˜ÂÏ ÌÂÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌflÎËÒ¸ ‡ÍÒËÓÏ˚?” ùÚÓ ‡ÁÌӄ·ÒË ÏÂÊ‰Û Ï‡ÚÂχÚËÍÓÈ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÓÁ̇ÌËÂÏ Ë Ò„ӉÌfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÓÈ ÏÓÂ„Ó ÌÂÔËflÚËfl ‚ÒÂı ‰Â‰ÛÍÚË‚ÌÓ-‡ÍÒËÓχÚ˘ÂÒÍËı (‡ÌÚË˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚ı) ÚÂÓËÈ Í‡ÚÂÁˇÌÒÚ‚‡ (ä‡ÚÂÁˇÌÒÚ‚Ó – ÚÂÏËÌ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl Û˜ÂÌËfl ÑÂ͇ڇ Ë Û˜ÂÌËÈ Â„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ. ÑÎfl ÌÂ„Ó ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ÒÍÂÔÚˈËÁÏ, ‡ˆËÓ̇ÎËÁÏ, ÍËÚË͇ ÔÓ‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒıÓ·ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓÈ Ú‡‰ËˆËË. - Ç.ç.) èÓ˜ÂÏÛ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏËÌÛÒ‡ ̇ ÏËÌÛÒ ‰‡ÂÚ ÔβÒ, fl ÔÓÌflÎ, ÍÓ„‰‡ Ò‡Ï Â¯‡Î Ú‡ÍÛ˛ Á‡‰‡˜Û: “ë„ӉÌfl ÔËÎË‚ ‚ „ÓӉ N ·˚Î ‚ ÔÓΉÂ̸. Ç ÍÓÚÓÓÏ ˜‡ÒÛ ÓÌ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Ú‡?” á‰ÂÒ¸ ΄ÍÓ ‚˚‚ÂÒÚË, Á̇fl ‰ÎËÌÛ ÒÛÚÓÍ Ë ÏÂÒflˆ‡, ˜ÚÓ ‡ÁÌˈ‡ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ÓÍÓÎÓ 50 ÏËÌÛÚ, ‡ ‚ÓÚ ·Û‰ÂÚ ÎË ÔËÎË‚ ̇ 50 ÏËÌÛÚ ‡Ì¸¯Â ÔÓÎÛ‰Ìfl ËÎË ˜ÂÂÁ 50 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÌÂ„Ó - ˝ÚÓ ‚˚flÒÌflÂÚ ËÏÂÌÌÓ “Ô‡‚ËÎÓ Á̇ÍÓ‚”. - Ç 1965 „Ó‰Û ‚˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ä̉ÂÂÏ çËÍÓ·‚˘ÂÏ äÓÎÏÓ„ÓÓ‚˚Ï ÔÓÎÛ˜ËÎË ãÂÌËÌÒÍÛ˛ ÔÂÏ˲. ëÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇÎÓÒ¸ ‚‡¯Â ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ˝ÚËÏ ‚ÂÎËÍËÏ Û˜ÂÌ˚Ï? ç ÏÓ„ÎË ·˚ ‚˚ ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó „·‚ÌÛ˛, ˜ÚÓ ÎË, Á‡Ôӂ‰¸, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚‡Ï Ë ‰Û„ËÏ Ò‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï? - ë äÓÎÏÓ„ÓÓ‚˚Ï fl ÌËÍÓ„‰‡ ‚ÏÂÒÚ Ì ‡·ÓÚ‡Î. ꇷÓÚ˚, Á‡ ÍÓÚÓ˚ ·˚· ÔËÒÛʉÂ̇ ÔÂÏËfl, ÓÌ
Ó·˘ÂÊËÚËË, ‰Û„Ó„Ó – Á‡ Ô¸flÌÒÚ‚Ó, ÚÂÚ¸Â„Ó – Á‡ ‰‡ÍÛ Ò ‰ÛÊËÌÌË͇ÏË, ÔÓ‚Âfl‚¯ËÏË ÍÚÓ Ò ÍÂÏ ÒÔËÚ… - Ç Ò‚ÓËı ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËflı ‚ ëåà ‚˚ ÒÂÚÛÂÚ ̇ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á̇ÌËfl χÚÂχÚËÍË Û˜‡˘ËÏËÒfl Ò‰ÌÂÈ ¯ÍÓÎ˚ – ‚ êÓÒÒËË, ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı, ‚ ‰Û„Ëı Òڇ̇ı. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ì Ûϲ˘ËÈ ÛÏÌÓÊËÚ¸ 2 ̇ 3, – ÔÓÒÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÁÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂ̇ òÂÍÒÔˇ ËÎË èÛ¯ÍË̇ – ÔÛÒÚÓÈ Á‚ÛÍ. Ç˚ Òӄ·ÒÌ˚ ÒÓ ÏÌÓÈ, Ç·‰ËÏË à„Ó‚˘? àÎË ‰ÂÎÓ Á‰ÂÒ¸ ‚Ó‚Ò ‚ ‰Û„ÓÏ? - ëӄ·ÒÂÌ, ÌÓ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ÒÂȘ‡Ò, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÔÓ·Âʉ‡ÂÚ ÚÂÌ-
-Ç
Ä͇‰ÂÏËÍ Ç·‰ËÏË ÄÌÓθ‰: “ç‡Û˜Ì˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ô‰‡˛ÚÒfl Ì ‰ÂÚflÏ, ‡ ÁflÚ¸flÏ“
ПОЧЕМУ
3/6=1/3
‚˚ÔÓÎÌËÎ ‚ 1954 „Ó‰Û, ‡ fl – ‚ 19611963 „Ó‰‡ı. Ç 1956 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 19 ÎÂÚ, äÓÎÏÓ„ÓÓ‚ ‰‡Î ÏÌ Á‡‰‡˜Û: ˝ÚÓ ·˚· 13-fl ÔÓ·ÎÂχ ÉËηÂÚ‡, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ËÏ ‚ 1900 „Ó‰Û, ÍÓÚÓÛ˛ fl ¯ËÎ Á‡ „Ó‰, ÓÔӂ„ÌÛ‚ „ËÔÓÚÂÁÛ ÉËηÂÚ‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó äÓÎÏÓ„ÓÓ‚ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÏÂÌfl Ò‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍÓÏ, Ӊ̇ÍÓ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ Â„Ó ÒÏÂÚË ‚ 1987 „Ó‰Û Ï˚ Ó·ÒÛʉ‡ÎË Ò ÌËÏ ÏÌÓ„Ë ‚ÓÔÓÒ˚ χÚÂχÚËÍË, ÂÒÚÂÒÚ‚ÓÁ̇ÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓ ‰‡Ê ÒÔÓËÎË – ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ¯ÍÓθÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, „‰Â Ï˚ Í‡Í ‡Á ‡·ÓÚ‡ÎË ‚ÏÂÒÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û˜ËÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ äÓÎÏÓ„ÓÓ‚˚Ï ‚ 1963 „Ó‰Û ¯ÍÓÎÂ-ËÌÚÂ̇ÚÂ, ÌÓÒfl˘ÂÈ Ò„ӉÌfl Â„Ó ËÏfl. “èË̈ËÔÓ‚” Û äÓÎÏÓ„ÓÓ‚‡ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó, ÛÔÓÏflÌÛ ‰‚‡. è‚˚È: χÚÂχÚËÍ ÚÂÏ ÒËθÌÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ·ÓΠ‡ÌÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË Ó·˘Â˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl ÓÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl. ç‡ÔËÏÂ, ÓÌ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ Ò‡Ï˚È ÒËθÌ˚È ‚ êÓÒÒËË Ï‡ÚÂχÚËÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ̇ ÛÓ‚Ì ‰ÂÚÂÈ 4-5 ÎÂÚ, ÍÓÚÓ˚ β·flÚ ÓÚ˚‚‡Ú¸ ÌÓÊÍË Ë Í˚Î˚¯ÍË Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı. ë·fl äÓÎÏÓ„ÓÓ‚ Ò˜ËڇΠÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ËÏÒfl ̇ ÛÓ‚Ì 13-ÎÂÚÌÂ„Ó Ï‡Î¸˜Ë¯ÍË, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÁÓÒÎ˚ ËÌÚÂÂÒ˚ ¢ Ì ̇˜‡ÎË ÓÚ‚ÎÂ͇ڸ ÓÚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl Ò‚ÓÂÈ Î˛·ÓÁ̇ÚÂθÌÓÒÚË. ÇÚÓÓÈ “ÔË̈ËÔ äÓÎÏÓ„ÓÓ‚‡”: ̇‰Ó ÛÏÂÚ¸ ÔÓ˘‡Ú¸ ڇ·ÌÚÎË‚˚Ï Î˛‰flÏ Ëı ڇ·ÌÚÎË‚ÓÒÚ¸. åËÌËÒÚ Ì‡Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËfl êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË ÔÛ¯ÍËÌÒÍËı ‚ÂÏÂÌ „‡Ù ÄÎÂÍÒÂÈ äËËÎÎӂ˘ ê‡ÁÛÏÓ‚ÒÍËÈ „Ó‚ÓËÎ ÓÚˆÛ èÛ¯ÍË̇: “ü Ì‡Û˜Û „Ó‚ÓËÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚‡Ìˆ‡ ÔÓÁÓÈ!” ÅÛ‰Û˜Ë ‰Â͇ÌÓÏ ÏÂı‡ÌËÍÓ-χÚÂχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡ åÉì ‡Í‡‰ÂÏËÍ äÓÎÏÓ„ÓÓ‚ ÒÔ‡Ò ÓÚ ËÒÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÌÂχÎÓ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚ı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚: Ó‰ÌÓ„Ó ıÓÚÂÎË ËÒÍβ˜ËÚ¸ Á‡ Ë„Û ‚ ͇Ú˚ ‚
‰Â̈Ëfl ·Ó¸·˚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Á‡ ÒÌËÊÂÌË ÛÓ‚Ìfl ÍÛθÚÛ˚ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. é·˙flÒÌflÂÚÒfl ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓ: ·ÓflÁ̸˛ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓΠÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ı Ë ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ – ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÌÓ‚˚ı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ. èÓÙÂÒÒÓ ÙËÁËÍË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ “è‡ËÓÌ -Ü˛Ò¸Â” ̉‡‚ÌÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÒÚ‡Ú¸˛ “èflÚÓ ԇ‚ËÎÓ ‡ËÙÏÂÚËÍË”, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÚϘ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ¯ÍÓθÌËÍ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÚÚÂÒÚ‡Ú ÁÂÎÓÒÚË, ÔÓ͇ Ì ‚˚Û˜ËÚ Ì‡ËÁÛÒÚ¸ ÙÓÏÛÎÛ: 3/6=1/3. èÓÙÂÒÒÓ Ó·Ì‡ÛÊËÎ ˝ÚÓ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÍÓÎÓ ÒÓÓ͇ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó ÍÛÒ‡ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡, ÒÓÒÚ‡‚Îfl‚¯Ëı Â„Ó „ÛÔÔÛ, ‚˚˜ËÒÎËÎË Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï Ó·‡ÁÓÏ (ÔÓ ˝ÚÓÈ ÙÓÏÛÎÂ) ‡‰ËÛÒ áÂÏÎË. ì ÌËı Û ‚ÒÂı ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ÓÚ‚ÂÚ: 11 ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚ (ÒÏÂÂÚÒfl). êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡ Ó·˙flÒÌËÎË ÔÓÙÂÒÒÓÛ, ˜ÚÓ ‰ÂÎÓ Ó·ÒÚÓËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: “Å˚Î ïIï ‚ÂÍ, ÌÛʉ‡‚¯ËÈÒfl ‚ ‰Ûχ˛˘Ëı ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ı, Ë Ï˚ ÛÏÂÎË Ëı „ÓÚÓ‚ËÚ¸. Ä ÒÂȘ‡Ò ïïI ‚ÂÍ – ‰Ûχ˛˘ËÂ Ë ÔÓÌËχ˛˘Ë ·Óθ¯Â ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÌ˚ ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚ ‡·ÓÚ˚ ÌË ‚Ó î‡ÌˆËË, ÌË ‚ ëòÄ, ÌË ‚ êÓÒÒËË, ‡ ÌÛÊÌ˚ ‰ËÒˆËÔÎËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË, Ì ÔÓÌËχ˛˘Ë Ëı ÔË͇ÁÓ‚. àıÚÓ Ï˚ Ë „ÓÚÓ‚ËÏ. Ç˚˜ËÒÎÂÌËfl ‚ Ú‚ÓÂÈ „ÛÔÔ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú,˜ÚÓ Ï˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Ò‚ÓÂÈ ˆÂÎË. Ä Ó·˙flÒÌflÚ¸ ‰ËÒˆËÔÎËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ì‡ÊËχÚÂÎflÏ ÍÌÓÔÓÍ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÔÓÒÚ˚ ‰Ó·Ë, ‚Ó‚Ò Ì ÌÛÊÌÓ – ÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÌË ‡ÏÂË͇̈˚ Ëı Ì Á̇˛Ú”. - èÂÂȉÂÏ ÓÚ ÔÓÒÚ˚ı ‰Ó·ÂÈ Í ·ÓΠÒÎÓÊÌ˚Ï Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ·ÎÂχÏ. Ç˚ Á̇ÍÓÏ˚ Ò ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÚÂÓÂÏ˚ èÛ‡Ì͇Â, ҉·ÌÌ˚Ï ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ï‡ÚÂχÚËÍÓÏ ÉË„ÓËÂÏ èÂÂθχ-
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ÌÓÏ? éÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ ÔÂÏËË îËΉ҇? - éÌ ÚÓθÍÓ ‰Ó͇Á‡Î „ËÔÓÚÂÁÛ èÛ‡Ì͇Â, Á‡ÔÓÎÌË‚ ÔÓ·ÂÎ˚ ‚ Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ É‡ÏËθÚÓÌÓÏ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓÈ ÚÓÚ Ò̇˜‡Î‡ Ô˚Ú‡ÎÒfl ‰Ó͇Á‡Ú¸ „ËÔÓÚÂÁÛ ÄÌÓ艇, ‡ ÔÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, - „ËÔÓÚÂÁÛ èÛ‡ÌÍ‡Â Ë ífiÒÚÓ̇. “íÂÓÂχ èÛ‡Ì͇” – ÒÚ‡ÌÌ˚È ÚÂÏËÌ: èÛ‡Ì͇ Ò̇˜‡Î‡ Ò‡Ï ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î  ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó, ÌÓ ÔÓÚÓÏ Ó·Ì‡ÛÊËÎ ‚ ÌÂÏ Ó¯Ë·ÍÛ. óÚÓ·˚  ËÒÔ‡‚ËÚ¸, ÓÌ ‚˚Ò͇Á‡Î Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÛ˛ „ËÔÓÚÂÁÛ (‡ Ì ÚÂÓÂÏÛ!) – ÂÂ-ÚÓ èÂÂÎ¸Ï‡Ì Ë ‰Ó͇Á‡Î. éÚ ÔÂÏËË èÂÂÎ¸Ï‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl – fl Á̇˛ ˝ÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ˛ÌÓÒÚË ÓÌ ·˚Î Û˜ÂÌËÍÓÏ ÏÓÂ„Ó Û˜ÂÌË͇, ÍÓÚÓ˚È Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÂÏÛ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ë ÒÂȘ‡Ò, ‡ ÏÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó Ò‚ÓËı ÌÂÛ‰‡˜‡ı. - éÒÚ‡ÎËÒ¸ ÎË ‚ χÚÂχÚË̯͠ÂÌÌ˚ Á‡‰‡˜Ë, ¯˂ ÍÓÚÓ˚ ‚‡¯Ë ÏÓÎÓ‰˚ (‰Ó 40 ÎÂÚ) Û˜ÂÌËÍË ÏÓ„ÎË ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÂÏ˲ îËΉ҇ – ‡Ì‡ÎÓ„ çÓ·Â΂ÒÍÓÈ ÔÂÏËË ‰Îfl χÚÂχÚËÍÓ‚? - ê¯ÂÌÌ˚ Á‡‰‡˜Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú χÎÛ˛ ‰Óβ ̯ÂÌÌ˚ı. åÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ÛÊ Ì ‡Á ‰‡‚‡ÎË ÔÂÏËË îËΉ҇. ü ‰‡Ê ·˚‚‡Î ˜ÎÂÌÓÏ ÔËÒÛʉ‡‚¯Â„Ó ÔÂÏËË ÍÓÏËÚÂÚ‡. 臂‰‡, Ó‰ËÌ ‡Á ‚˚¯ÂÎ ËÁ Ì„Ó, ÒÓ˜Úfl Â„Ó Â¯ÂÌË ÌÂÓ·˙ÂÍÚË‚Ì˚Ï. ÇÂÒÌÓÈ 2008 „Ó‰‡ Ó‰ËÌ ËÁ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ˜ÎÂÌÓ‚ ÚÓ„‰‡¯Ì„Ó, ÌÂÓ·˙ÂÍÚË‚ÌÓ„Ó, ÍÓÏËÚÂÚ‡ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl ÓÌ ·˚Î ·˚ ̇ ÏÓÂÈ ÒÚÓÓÌÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ÏÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ‚ ÔÓθÁÛ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ̇ ÔÂÏ˲ îËΉ҇. Ö„Ó ‡·ÓÚ˚ ˝ÚÓÚ ‡ÏÂË͇̈ ÚÂÔ¸ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ, Á‡ÏÂÚË‚, ˜ÚÓ ‚˚‰‚Ë„‡‚¯ËÈÒfl ÚÓ„‰‡ ÏÌÓ˛ ÓÒÒËÈÒÍËÈ Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ÒÚ‡Î Ò ÚÂı ÔÓ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠÁ̇ÏÂÌËÚ˚Ï Ï‡ÚÂχÚËÍÓÏ, ˜ÂÏ ÂÒÎË ·˚ ÂÏÛ ÚÓ„‰‡ ÔËÒÛ‰ËÎË ÔÂÏ˲, ÍÓÂÈ ÓÚÏÂÚËÎË (‰ÂÎÓ ÔÓ¯ÎÓÂ!) ÏÂÌ ÒËθÌ˚ ‡·ÓÚ˚. à çÓ·Â΂ÒÍË ÔÂÏËË ËÏÂ˛Ú ÒıÓ‰Ì˚È ‡‚ÚÓËÚÂÚ: ̇ ÔÓÒÚÛÔ‡ÚÂθÌÓ ‡Á‚ËÚË ̇¯ÂÈ Ì‡ÛÍË ˝ÚË ÔÂÏËË (Í‡Í Ë ËÁ·‡ÌËfl ‚ ˜ÎÂÌ˚ ‡ÁÌÓ„Ó Ó‰‡ ‡Í‡‰ÂÏËÈ), Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, Ì Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ˜ÚË ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl. ùÚÓ Á‡Ï˜‡ÌË ÌÓÒËÚ, fl ·˚ Ò͇Á‡Î, ‚ÒÂÏËÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ. çÓ·Â΂Ò͇fl ÔÂÏËfl Ì ·˚· ÔËÒÛʉÂ̇ ÚÂÓËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÒÚË, ıÓÚfl ‡·ÓÚ˚ Ó·ÓËı Û˜ÂÌ˚ı - èÛ‡Ì͇ ‚ 1895 „Ó‰Û Ë ùÈ̯ÚÂÈ̇ ‚ 1905-Ï - fl‚ÌÓ Â Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÎË. - Ç˚ Û‚ÎÂ͇ÂÚÂÒ¸ ÙËÎÓÒÓÙËÂÈ Ë ‚‡¯ÂÈ Ì‡ÒÚÓθÌÓÈ ÍÌË„ÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl “éÔ˚Ú˚” åÓÌÚÂÌfl. óÚÓ ‰‡ÂÚ ˝Ú‡ ÍÌË„‡ χÚÂχÚËÍÛ? - åÓÌÚÂ̸ ۉ˂ËÚÂθÌÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÂÌ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍËÚËÍ ه̈ÛÁÒÍÓÈ Ì‡ÛÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Â ԇÚËÁ‡ÌÒÍËı ÔË̈ËÔÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÑÂ͇Ú, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Î fl‚ÌÓ ÔÓÁÊ åÓÌÚÂÌfl. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï åÓÌÚÂÌfl, ه̈ÛÁÒÍÓÏÛ Û˜ÂÌÓÏÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔËÒ‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÌËχΠÌË ÒÎÓ‚‡ – Ë̇˜Â ‚Ò Ò͇ÊÛÚ, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÓÌ Ì ÓÚÍ˚Î. ä ÚÓÏÛ Ê ه̈ÛÁÒÍËÏ Û˜ÂÌ˚Ï Á‡Ô¢ÂÌÓ ÒÒ˚·ڸÒfl ̇ Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Û˜ÂÌ˚ı, - Ë̇˜Â Ëı Ó·‚ËÌËÎË ·˚ ‚ ÌÂÔ‡ÚËÓÚ˘ÌÓÒÚË. åÓÌÚÂ̸ ÓÔË҇ΠÒËÚÛ‡ˆË˛ ïVI ‚Â͇ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÌËÊÍÂ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ÍÓÓ΂ 凄Ó, ‡ Ò„ӉÌfl¯ÌË ·Û·‡ÍËÒÚ˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÒΉӂ‡Ú¸ ˝ÚËÏ ÒÚ‡ËÌÌ˚Ï ‡ÌÚË̇ۘÌ˚Ï ÔË̈ËÔ‡Ï. - Ç·‰ËÏË à„Ó‚˘, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ò‚ÓË 70 ÎÂÚ, ‚˚ ‚ ıÓÓ¯ÂÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÏÂ. ä‡Í  ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ? - Ç˚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ó¯Ë·ÎËÒ¸: ‚ ‰Â̸ ‚Û˜ÂÌËfl ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÏËË ÏÌ ËÒÔÓÎÌËÎÒfl 71 „Ó‰. ùÚËÏ ÎÂÚÓÏ, Í‡Í Ë Í‡Ê‰˚È „Ó‰, fl ÔÓÊËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ ‚ ÒÓÒÌÓ‚ÓÏ ÎÂÒÛ Ì‡ ·ÂÂ„Û ÇÓÎ„Ë - ‚ ËÏÂÌËË ‰Û„‡ èÛ¯ÍË̇ èÂÚ‡ ÇflÁÂÏÒÍÓ„Ó “ê‡ÚÏËÌÓ”. ç‡ıÓ‰ËÚÒfl ÓÌÓ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ é·Â‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ fl‰ÂÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ. í‡Ï ÂÊ„ӉÌÓ ÒÓ ‚ÒÂÈ êÓÒÒËË Ë ËÁ ÒÚ‡Ì ·˚‚¯Â„Ó ëëëê Òӷˇ˛ÚÒfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒÍËı ÓÎËÏÔˇ‰, ÓÍÓÎÓ ‰˛ÊËÌ˚ ÔÓÙÂÒÒÓÓ‚ ˜ËÚ‡˛Ú ËÏ ÎÂ͈ËË, ¯‡˛Ú Ò ÌËÏË ÌÓ‚˚ Á‡‰‡˜Ë. èÂÂÔÎ˚‚‡fl Âʉ̂ÌÓ ÚÛ‰‡ Ë Ó·‡ÚÌÓ ÇÓ΄Û, ¯ËË̇ ÍÓÚÓÓÈ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÌÓ‚ÓÏ ·ÓÛ ‚ÒÂ„Ó ÍËÎÓÏÂÚ, fl ‚ÒÚÂÚËΠӉ̇ʉ˚ ̇ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÛÚË ‰Û„Ó„Ó ÔÎÓ‚ˆ‡, ÍÓÚÓ˚È Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: “Ç·‰ËÏË à„Ó‚˘, ‚˚ ÏÂÌfl, ̇‚ÂÌÓÂ, Ì ÛÁ̇ÂÚÂ, ÌÓ 30 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚˚, ˜ËÚ‡fl Ì‡Ï ÎÂÍˆË˛ ‚ ‡Ó‚ÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ, Á‡‰‡ÎË Ó‰ÌÛ Á‡‰‡˜Û. ü ¯‡Î  30 ÎÂÚ, ‡ ÚÂÔ¸ ÔËÂı‡Î ÔÓ͇Á‡Ú¸ ‚‡Ï ¯ÂÌËÂ...” äÓÏ Ô·‚‡ÌËfl, ÔÓÂÁʇ˛ ÎÂÚÓÏ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ӄÓÏÌ˚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ÔË‚ÓÁfl ‚ ˛ÍÁ‡Í ‚‰‡ Íβ͂˚ Ò ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚Ì˚ı ·ÓÎÓÚ. áËÏÓÈ fl Ôӷ„‡˛ ̇ Î˚ʇı ‚ ‰Â̸ ÔÓ 50 ËÎË 100 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚. äÓÎÏÓ„ÓÓ‚ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ Á‡‚ˉӂ‡Î ÚÓθÍÓ ‰‚ÓËÏ: 넲 åËı‡ÈÎÓ‚Ë˜Û çËÍÓθÒÍÓÏÛ Ë Ç·‰ËÏËÛ à„ÓÂ‚Ë˜Û – ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‚˚ÌÓÒÎË‚ÓÒÚË Ó·ÓËı. ë„ÂÈ åËı‡ÈÎӂ˘ Ó·„ÓÌflÎ äÓÎÏÓ„ÓÓ‚‡ ‚ „·Î ̇ ÎÓ‰ÍÂ, ‡ ‚‡¯ ÔÓÍÓÌ˚È ÒÎÛ„‡ – ̇ Î˚ʇı. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‡Í‡‰ÂÏËÍÛ çËÍÓθÒÍÓÏÛ – ÒÚ‡ÂȯÂÏÛ ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ äÓÎÏÓ„ÓÓ‚‡ – ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 103 „Ó‰‡, ÌÓ fl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚ÒÚ˜‡˛ Â„Ó Ì‡ Î˚ʇı ‚ ÎÂÒÛ ÓÍÓÎÓ Ì‡¯ÂÈ Ò ÌËÏ ‰Â‚ÌË Ñ‡¸ËÌÓ ‚ èÓ‰ÏÓÒÍÓ‚¸Â. - Ç·‰ËÏË à„Ó‚˘, Û̇ÒΉӂ‡ÎË ÎË ‰ÂÚË Ë ‚ÌÛÍË ‚‡¯Ë χÚÂχÚ˘ÂÒÍË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË? - à Ò˚Ì, Ë ‚ÌÛÍ ÒÍÓ ÍÓÏÔ¸˛Ú¢ËÍË, ˜ÂÏ Ï‡ÚÂχÚËÍË. å‡ÚÂχÚË͇ÏË ·˚ÎË ÏÓË ÓÚˆ, ‰Â‰ Ë Ô‡‰Â‰. щ ·˚Î, ‚ˉËÏÓ, Ô‚˚Ï Ï‡ÚÂχÚËÍÓÏ-˝ÍÓÌÓÏËÒÚÓÏ ‚ êÓÒÒËË: ‚ 1904 „Ó‰Û ÓÌ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÍÌË„Û, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ô‚ÂÎ ‚Ò ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÚÂÓËË, ‚Íβ˜‡fl å‡ÍÒÓ‚Û, ̇ flÁ˚Í ‰ËÙÙÂÂ̈ˇθÌ˚ı Û‡‚ÌÂÌËÈ. èÓ ˝ÚÓÈ ÍÌËÊÍ χÚÂχÚ˘ÂÒÍËÏ ÏÂÚÓ‰‡Ï ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ̇ۘËÎÒfl ·Û‰Û˘ËÈ çÓ·Â΂ÒÍËÈ Î‡ÛÂ‡Ú Ë Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È Ï‡ÚÂχÚËÍ ãÂÓÌˉ ÇËڇθ‚˘ ä‡ÌÚÓӂ˘, ÍÒÚ‡ÚË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡‚¯ËÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‡ÚÓÏÌ˚ ·ÓÏ·˚. ãÂÓÌˉ ÇËڇθ‚˘ Ò˜ËڇΠÒ·fl Á‡Ó˜Ì˚Ï Û˜ÂÌËÍÓÏ ÏÓÂ„Ó ‰Â‰‡. àÁ ÔÓÒΉÌËı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ÏÌ ·ÎËÊ ԇ‚ÌÛÍË: ‚ÏÂÒÚÓ Ï‡ÚÂχÚËÍË ÓÌË ˜‡Ò‡ÏË Ë„‡˛Ú ÏÌ ̇ ÒÍËÔ͇ı ÚÓ Å‡ı‡, ÚÓ åÓˆ‡Ú‡…. ä ÚÓÏÛ Ê ÓÌË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Ï ÚÂÍÒÚ‡Ï ·ÛχÊÌ˚ ÍÌË„Ë. Ä ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ¸˛Ú¢ËÍË, ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÏ˚ ÅËÎÎÓÏ ÉÂÈÚÒÓÏ, „ÓÁflÚ ‚ÒÍÓ Òʘ¸ ‚Ò ÍÌË„Ë ‚Ó Ò·‚Û ·ÂÁ·ÛχÊÌÓÈ ËÌÙÓχÚËÍË. ëÚ‡ËÌ̇fl ÌÂψ͇fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ì‡Û˜Ì˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ô‰‡˛ÚÒfl Ì ‰ÂÚflÏ, ‡ ÁflÚ¸flÏ: ÎÛ˜¯ËÈ Û˜ÂÌËÍ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ÊÂÌËÚÒfl ̇ Â„Ó ‰Ó˜ÍÂ. ÇÓ î‡ÌˆËË, ̇ÔËÏÂ, Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇ ڇ͇fl ‰Ë̇ÒÚËfl: ĉ‡Ï‡ - è.ãÂ‚Ë – ã.ò‚‡ˆ – ì.î˯. åÓfl Ê ‰Ë̇ÒÚËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÒÍÓ ̠ӉÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË, ‡ ÒÓÚÌflÏË Û˜ÂÌËÍÓ‚ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì – Ô˘ÂÏ Á‰ÂÒ¸ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ë ÙÓ̉ “ÑË̇ÒÚËfl”, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È áËÏËÌ˚Ï Ë ÙË̇ÌÒËÛ˛˘ËÈ Ï‡ÚÂχÚ˘ÂÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ¯ÍÓÎ˚ ‚ ÑÛ·ÌÂ. ÑÏËÚËÈ ÅÓËÒӂ˘ – ‰ÍËÈ ÔËÏ ÒÚ‡‚¯Â„Ó ÓÎË„‡ıÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Û˜ÂÌÓ„Ó Ë ËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂÎfl (ËÁ ¯ÍÓÎ˚ ·‡Ú‡ ÏÓÂÈ ·‡·Û¯ÍË ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÙËÁË͇ ã.à.å‡Ì‰Âθ¯Ú‡Ï‡), Ó·ÓÓÌ˘Ë͇, Ô¯‰¯Â„Ó Ò ÔÂÂÒÚÓÈÍÓÈ Ì‡ ÏËÌ˚ ÂθÒ˚ – ÓÌ ËÁÓ·ÂÎ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò‚flÁË Ë ‡Á·Ó„‡ÚÂÎ ·Î‡„Ó‰‡fl ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ ËÏ ÙËÏ “ÅË·ÈÌ”. çÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸ ‰Ë̇ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë Ô‰ÍÓ‚ áËÏË̇ – ÒÓÁ‰‡ÚÂθ Ô‡ÚËË ÓÍÚfl·ËÒÚÓ‚ ÉÛ˜ÍÓ‚, ÔËÌfl‚¯ËÈ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚ˜ÂÌË çËÍÓ·fl II. Ä ÚÂÔ¸ áËÏËÌ ‚ÌÓÒËÚ Ó„ÓÏÌ˚È ‚Í·‰ ‚ ‰ÂÎÓ ‡Á‚ËÚËfl Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÛÍË ‚ êÓÒÒËË.
Ç·‰ËÏË çìáéÇ.
Ä̉ÂÒ ëˇÌÓ
Äêí-ÉÄãÖêÖü çË˜Â„Ó Ì ÔÓϯ‡ÎÓ ÓÚÍ˚Ú¸Òfl ÌÓ‚ÓÏÛ ÒÂÁÓÌÛ ‚ ‡Ú-Í‚‡Ú‡Î óÂÎÒË ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ô‚˚È ˜Âڂ„ ÔÓÒΠÑÌfl ÚÛ‰‡. 碄Ó! à ‚ÓÚ ˝ÚÓ "Ì˘„Ó" ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÌËÁ¯ÂÈ ÚÓ˜ÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‰Â͇‰Û. ÓÚ ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ ÛÎˈ‡ı ‡ÚÍ‚‡Ú‡Î‡ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ÇÓ-Ô‚˚ı, Ò‡Î˛Ú – ÌÛ, ‰‡ ÅÓ„ Ò ÌËÏ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ β‰ÂÈ – Ò fl‚Ì˚Ï Ê·ÌËÂÏ ÔËÓ·˘ËÚ¸Òfl Ë ıÓÚ¸ Ó‰ËÌ ‚˜ ‚ „Ó‰Û ÔÓÒÚÓflÚ¸ Û „‡ÌË ‡ÁÎÓχ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˜ÚÓ ÊÂ Ú‡Ï Á‡ ͇ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚÂÏ ÏÂÒflˆ Ï˚ÒÎÂÌÌÓ Ì‰ÓÛÏ‚‡Ú¸ – ÂÒÚ¸ ÎË ‚ÓÓ·˘Â ˝ÚÓÚ Í‡È? íÂÚ¸Â: Û΢Ì˚ ÔÂÙÓχÌÒ˚ – ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ë Ï‡ÎÓıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‚˚ıÓ‰ÍË Ò Á‡‚ËÒ‡ÌËÂÏ ‚ÂÚÓÎÂÚ‡ Ë ‡Á·‡Ò˚‚‡ÌËÂÏ ÎËÒÚÓ‚ÓÍ Ò ÚÂÍÒÚÓÏ ÒÚÓ„Ó ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl. óÂÚ‚ÂÚÓÂ Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÂ: ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ËÌÒÚ‡ÎÎËÓ‚‡ÌËfl ÏÛÒÓ˘ËÍË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Û‚ÓÁËÎË, ÔËÌfl‚ Á‡ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ËÌÚÂÂÒ‡. ᇠ˝ÚËÏ ‚Ò„‰‡ ÒΉӂ‡Î Ò͇̉‡Î Ò ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍËÏË ‚˚Í·‰Í‡ÏË, „ÓÏÍËÏË Û„‡ÚÂθÒÚ‚‡ÏË Ë ÂÁÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË ‚ÂÌÛÚ¸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Û Û͇‰ÂÌÌ˚Â Û ÌÂ„Ó ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË. ëÓÚÌË Î˛‰ÂÈ Á‡Íβ˜‡ÎË Ô‡Ë: ÒÍÓθÍÓ „‡ÎÂÂÈ ÏÓÊÌÓ Ó·ÓÈÚË Á‡ ‚˜Â, ÂÒÎË ‚ ͇ʉÓÈ ‰Â·ڸ ÔÓ ‰ËÌÍÛ? óÂÚ ÔÓ·ÂË, fl ‚ˉ· Ôӷ‰˂¯Ëı! ä ÛÚÛ ‡Ú-‰ËÒÚËÍÚ ÔÓÍ˚‚‡ÎÒfl ÒÎÓÂÏ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÛÒÓ‡, Ë ÔÓıÏÂθ̇fl ·Ó„Âχ ‚˚ÏÂڇ· Û΢Ì˚È ‡ÒهθÚ, ÔËÎÂʇ˘ËÈ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ Ó˜‡„Û ÍÛθÚÛ˚. ùÚÓÚ ÔÂÙÓχÌÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎ Ô‡‡ÎËÁÛ˛˘Â ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ‰‡Ê ̇ Ò‡Ï˚ Á‡˜ÂÒÚ‚ÂÎ˚ ‰Û¯Ë. à ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Î˯ËÎÓÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÁÓÌÂ. è‚ÓÂ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ̇ÒÚÓÓÊËÎÓ ‚ ̇˜‡‚¯ÂÏÒfl ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÂÁÓÌÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó ‡ÔÓÚ‡ ‚ ÛÚÂÌÌËı ҂Ӊ͇ı. çË-˜Â-„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ óÂÎÒË ‚ ÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚ÚËfl ·˚ÎË ‚ 80 „‡ÎÂÂflı! çÛ, Ì ҘËÚ‡Ú¸ Ê ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÂÏ Ò‡·ÓÚ‡Ê Í‡ÍËı-ÚÓ ÏÂÎÍËı ‚‡Ì‰‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ̇ÒÓ‚‡ÎË ‚ Á‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ÒÍ‚‡ÊËÌÛ „‡ÎÂÂË á‡ı‡ ‡ ÁÛ·Ó˜ËÒÚÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚÍ˚ÚË ‚˚ÒÚ‡‚ÍË. à ÌË͇ÍËı ÎÓÁÛÌ„Ó‚.
Ç
27
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ÚË·Ҹ ËÁ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ ‚ ÂÒÔÂÍÚ‡·ÂθÌÛ˛. ÑÎfl ˜Â„Ó Á‡Ú‚‡ÎÓÒ¸ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ Ô‰‚ËÊÂÌË ‡Ú-‰ËÒÚËÍÚ‡ ËÁ ëÓıÓ ‚ óÂÎÒË? óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ‡ẨÌÛ˛ Ô·ÚÛ Ë Û‚Â΢ËÚ¸ ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË Ì‡‰‚Ë„‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ËÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ̇ ÔÎÓ˘‡‰flı ·Óθ¯Ó„Ó ÙÛڇʇ. êÛÍË ˜ÂÒ‡ÎËÒ¸ Á‡ÏÛÚËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ — ‚ÓÎÌÛ Ë ÔÓÚflÒÚË ‡Ú-ÏË. à ÂÒÎË ‚ ëÓıÓ Ì‡ ÔÓ‰ÌflÚË ÔÂÒÚËÊÌÓÒÚË Í‚‡Ú‡Î‡ (ÔÓÒΠÔÂÂÂÁ‰‡ Ò å˝‰Ë-
НИЧЕГО СЕБЕ
СЕЗОН ç‡ÒÚÓfl˘Ëı ·ÛÈÌ˚ı χÎÓ éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ıÛÎË„‡ÌÒÍËı ‚˚ıÓ‰ÓÍ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò Ô‰ÌÂ„Ó Í‡fl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Û¯ÎË ÒÏÂÎ˚Â Ë Ì‡ÔÓËÒÚ˚Â, ÌÂËÒÚÓ‚˚Â Ë ı‡·˚Â, ÒËθÌ˚ ‰ÛıÓÏ Ë Ê·˛˘Ë ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ò‚ÓËÏ ÔÛÚÂÏ. íÓ ÎË ‚˚ÓÒÎË, ÚÓ ÎË ÛÒÚ‡ÎË... ᇠËÒÚÂÍ¯Û˛ ‰Â͇‰Û ÏÌÓ„Ë Ô‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ Ï˝ÚÓ‚ Ò ÍÓÎÎÂ͈ËÓÌÌ˚Ï ÔÓÒÎÛÊÌ˚Ï ÒÔËÒÍÓÏ, ‡ ËÌ˚ ÒÓ¯ÎË Ò ‰ËÒڇ̈ËË. òË͇Ì˚ ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜Ì˚ Á‡Î˚ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ‡ÏÓÙÌ˚ÏË Ú‚ÓÂÌËflÏË ÌÂÔÓÌflÚÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËfl. èÎÓı‡fl ÊË‚ÓÔËÒ¸ ·ÂÁ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÓ‰ÚÂÍÒÚ‡. ëÚ‡˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË – Û‰ÂΠ͇‚‰˜ÂÒÍËı ÏÛÁ‚. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÔÛÚÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË Ë ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ Ô‡·ÓÚÍË - ÍÓÏÛ Î‡‚˚ Ë „ÓÌÓ‡? ëÍÛθÔÚÛ‡ ËÁ Ô·ÒÚχÒÒ˚. àÎË ÚˇÊ̇fl ·ÓÌÁ‡ Í·ÒÒËÍÓ‚ ÔÓÔ‡Ú‡ ÔÓ Á‡Ô‰ÂθÌ˚Ï ˆÂ̇Ï. ÇÒ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÌÂÒÚË Í ÌÂÛ‰‡˜‡Ï ÓÚ‰ÂθÌ˚ı „‡ÎÂÂÈ˘ËÍÓ‚ Ë ‡Ú‰ËÎÂÓ‚, ÂÒÎË ·˚ Ì Û·‚ÎË‚‡Î‡Ò¸ ÚẨÂ̈Ëfl. ɇÎÂÂfl ‚ óÂÎÒË Ô‚‡-
ÒÓÌ-‡‚ÂÌ˛) Û¯ÎÓ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚Â͇, ÚÓ óÂÎÒË ÔÓ‰ÌflÎÓÒ¸ Á‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ. ÄÔÓÙÂÓÁÓÏ ÒڇΠÔ‚Ӊ ÍÓÏÏÛ̇θÌÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚÓÂÍ ‚ ‡Ì„ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚ÎÓ ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ‚·‰ÂθˆÂ‚ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË. íÓθÍÓ Á‡ „Ó‰ ÊËÎ˚ Ì·ÓÒÍ·˚ ‚˚ÎÂÁÎË ËÁ ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ı „‡‡ÊÂÈ Ë ÛÔÂÎËÒ¸ ÔÂÌÚı‡ÛÁ‡ÏË ‚ ӷ·͇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ͇ʉÓÏ ÔÂÂÍÂÒÚÍ ‡Ú-Í‚‡Ú‡Î‡. ëÍÓθÍÓ Ì˚̘ „‡ÎÂÂÈ ‚ óÂÎÒË? ÅÓ˛Ò¸, ˜ÚÓ ÛÊ Ì ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ „Ó‚ÓËÎË Ó 360, ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‚ÓflÚ – ÓÍÓÎÓ 400. çË ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍË, ÌË ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎË, ÌË ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÊÛ̇Î˚ Ô‡‚‰˚ Ì Óڇʇ˛Ú – ÚÛ‰‡ ‰‡˛Ú ҂‰ÂÌËfl, ÚÓθÍÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÔ·ÚË‚ ‚ÁÌÓÒ. å‡ÎÂ̸ÍË „‡ÎÂÂË ˝ÚÓ„Ó ‰‡‚ÌÓ ÛÊ Ì ‰Â·˛Ú – ÌÂÎӄ˘ÌÓ Ô·ÚËÚ¸ Á‡ ÒÌÓÒÍÛ ‚ ÔÛÚ‚ӉËÚÂΠ$4000 Á‡ ÒÂÁÓÌ! ɇÎÂÂË ·Óθ¯Ó„Ó ‡Áχ, ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ‚ˉÌÓ Ì‡ ͇Ú å‡Ìı˝ÚÚÂ̇, ÒÌflÚÓÈ ÒÓ ÒÔÛÚÌË͇, ÔÓÏ¢‡˛Ú ‚
ÒÍËÏ ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ, ÍÓÂÈÒÍË ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ·ÂÛÚ ËÌÚ‚¸˛ Û ÍÓÂÈÒÍËı ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚, ÔÓ‰‡˛ÚÒfl Ò·‰ÍË ËÒÓ‚˚ ԇÎÓ˜ÍË, ‡ Ò Í‡ÚËÌ ÒÏÓÚflÚ ‡ÁˇÚÒÍË Îˈ‡. ÇÒ ˝ÚÓ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔËÂÏ ‚ ˝ÚÌ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓÒÓθÒÚ‚Â, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ú·fl Ô˄·ÒËÎË ËÁ ‚ÂÊÎË‚ÓÒÚË, ÌÓ Á‡·˚ÎË ‰‡Ú¸ Ô‚Ӊ˜Ë͇. îË̇ÌÒÓ‚‡fl Ë ÍÛθÚÛÓÎӄ˘ÂÒ͇fl ÒÛÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓÌflÚ̇. ç ÔÓÌflÚÌÓ, ͇ÍÛ˛ χÍÒËχθÌÛ˛ ÂÌÚÛ Ì‡ ÍÓÌÍÛÂÌÚÌÓÏ ˚ÌÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚‰Âʇڸ ˝ÚÓ ÏÂÓÔËflÚËÂ, ‚ËÒfl˘Â ·‡Î·ÒÚÓÏ Ì‡ ı‚ÓÒÚ Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡? î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ Ï„‡ıÓΉËÌ„ – ÒÂÚ¸ „‡ÎÂÂÈ à‚ÓÌ ã‡Ï·ÂÚ. 燘‡ÎÓ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ è‡ËÊ ‚ 1967 „Ó‰Û – Galerie Yvon Lambert. á‡ÚÂÏ ÓÚÍ˚ÎË ÙËÎˇΠ‚ Ä‚Ë̸ÓÌ – 350 ‡·ÓÚ ËÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓÎÎÂ͈ËË. Ä ÔÓÚÓÏ Ôӯ· ‡Ú‡Í‡ ̇ 縲-âÓÍ. ì„ÎÓ‚Ó Á‰‡ÌË ̇ 21-È ÛÎˈÂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ ‰ËÁ‡È̇ÏË ê˘‡‰ÓÏ ÉβÍχÌÓÏ Ë íÓχÒÓÏ áÓÎÎË, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û‚‡ÊÂÌË ÔË Ô‚ÓÏ Ê ‚Á„Îfl‰Â ̇ ‡ÁÏ ÙÛÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÏÂÚ‡Ê ÔÓÚÓÎ͇. ᇂ¯‡ÂÚ ˝ÚÛ ÒËθÌÛ˛ ͇ÚËÌÛ ÓÚ‰‡˛˘ÂÂ, Í‡Í ‚ „ÎÛ·ÓÍÓÏ Û˘ÂθÂ, ˝ıÓ. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ‰Û„Ëı ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı Ó˜‡„Ó‚ ÍÛθÚÛ˚, ˝ÚÓÚ Á‡ÌËχÂÚÒfl Ò‚ÓËÏ ‰ÂÎÓÏ – ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ. Ç ‡Á΢Ì˚ı Â„Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËflı. ç‡ÔËÏÂ, ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÂÁÓ̇ fl ·˚ ̇Á‚‡Î‡ Í‚ËÌÚ˝ÒÂ̈ËÂÈ ‚ÒÂ„Ó ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â„Ó Ò„ӉÌfl ‚ ‡Ú-Í‚‡Ú‡Î - «Shit». Ä‚ÚÓ - Ä̉ÂÒ ëˇÌÓ, 1950 „Ó‰‡ ÓʉÂÌËfl, ËÁ‚ÂÒÚÌÂȯËÈ ÔÓ‚Ó͇ÚÓ ÓÚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. é Ô‡‚ÓÏÂÌÓÒÚË Â„Ó ‚˚ÒÚ‡‚ÍË «Piss Christ» ‚ 1987 „Ó‰Û ·˚ÎË ÒÔÓ˚ ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ, ‚ÓÎÌÛ ÔÓÚÂÒÚ‡ ‚˚Á‚‡Î‡ Â„Ó ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰Ìflfl ‚˚ÒÚ‡‚͇ ÒÂËË „‡Ù˘ÂÒÍËı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÔÓ‰ Ó·˘ËÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ «History of Sex». àÚ‡Í, ‚˚ÒÚ‡‚͇ Ó ‰Â¸ÏÂ. Ç˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ: Ì‚ÂÓflÚÌÓ Í‡ÒË‚‡fl ‚˚ÒÚ‡‚͇! éÚÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ì˚ ˝ÍÒÍÂÏÂÌÚ˚ ÓÚ ‡Á΢ÌÓ„Ó Ó‰‡ ÊËÁ̉ÂflÚÂθÌÓÒÚË – ‡ÍÛÒ ‚ÁflÚ Ò ÒËθÌ˚Ï ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, ˆ‚ÂÚÓÓÚ‰ÂÎÂÌË ˉ‡θÌÓÂ, ·ÂÁ ‚ÒflÍËı Ú‡Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÙÓÍÛÒÓ‚ – ‚ ˜ËÒÚÓÏ ‚ˉÂ! äÓ̘Ì˚È ‡Ú-ÔÓ‰ÛÍÚ – ˆ‚ÂÚÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÏÂÚÓ‚Ó„Ó ‡Áχ, ÛÌË͇θÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ̇ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÒÛÔ„Îfl̈‚ÓÈ ·Ûχ„Â. ÇÒ ˝ÚÓ ÔÓ‰‡ÌÓ ‚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË - ̇ ·ÂÎ˚ı ÒÚÂ̇ı, ÔÓ‰ ÒÚÂÍÎÓÏ Ë Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ. ç‡·Ó Ú‡ÍÓÈ: Good Shit, Bad Shit, Bull Shit, Romantic Shit, Deep Shit. ê‡Á„Îfl‰˚‚‡È – Ì ıÓ˜Û, Á‡Ô‡ı Ú· Ì ÔÓÏÂı‡ – Ú‡ÍÓ‚‡ ˉÂfl ‡‚ÚÓ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ, Í‡Í ‚Ò„‰‡, Á‡Ï¯‡Î ˛ÏÓ Ì‡ ÔÒËıÓ‰Â΢ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚Â. ê‡θÌÓ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ÛÒÒÍÓÈ ÔÓÒÎӂˈ˚ «Ò‰Â·ڸ ËÁ „... ‡ Óχ¯ÍÛ». ùÚÓ, ÔÓʇÎÛÈ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ‚˚ÒÚ‡‚͇, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ fl ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ ÒıÓ‰ËÚ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒflˆÂ.
ë‚ÂÚ·̇ ÇÄâë.
ÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå äìëéóäéå åÄçïùííÖçÄ ëÖÉéÑçü
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118
ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. í‡Í ÏÂÊ‰Û „‡ÎÂÂÈ˘Ë͇ÏË ÔÓÒÂfl·Ҹ ‚‡Ê‰‡. ùÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ó„ÂÎÓÒ¸ Á‡‚ËÒÚ¸˛ Í ÚÂÏ „‡ÎÂÂflÏ, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó-ÛÒÚÓȘ˂˚ı Á‰‡ÌËflı – ÚÂ, ÍÓ„Ó ÔÂÂÔÓ‰‡ÎË, ÔÓÎÛ˜ËÎË Á‡ÍÓÌÌÓ ÚÓÈÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÂÌÚ˚. ɇÎÂÂfl White Çox Ó˜Â̸ ˆÂÌË·Ҹ ÒÂ‰Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, ÔËÂÁʇ˛˘Ëı ËÁ êÓÒÒËË «ÌË˜Â„Ó ÓÒÓ·Ó Ì ÒÏÓÚÂÚ¸, ÌÓ Ò·fl ÔÓ͇Á‡Ú¸». Ç·‰ÂΈ „‡ÎÂÂË ÑÊ‡Ì èÛÌÚËÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô˂˜‡Î, Ë ÒÏÓÚÂÎË ÓÌË Ì‡ Ì„Ó, Í‡Í Ì‡ ÅÓ„‡. ë ˝ÚÓ„Ó ÒÂÁÓ̇ White Çox ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÛÎËˆÂ Å‡Û˝Ë, Û‰‡˜ÌÓ ‚ÔËÒ˚‚‡flÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÍÓ·flÌ˚ÏË Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË Î‡‚͇ÏË. í‡Ï Ê Á‡ ÛÏÂÂÌÌÛ˛ Ô·ÚÛ Ì‡¯ÎË ÔËÒÚ‡Ìˢ ¢ ÓÍÓÎÓ ÒÓÓ͇ „‡ÎÂÂÈ. èÓÒÚÓ ÛÓÍË ÏÛÊÂÒÚ‚‡ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î‡ ‚Ò ÎÂÚÓ ‚·‰ÂÎˈ‡ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓÈ „‡ÎÂÂË ÅẨ‡ í˝ÈÎÓ, ‰‡‚‡fl ËÌÚ‚¸˛ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÔÂÒÒÂ: «ì ÏÂÌfl Ó˜Â̸ Û‰‡˜Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë ‰Â· ˉÛÚ ÔÂ͇ÒÌÓ!» Ä ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl  ‡„ÂÌÚ ËÒ͇ΠÌÓ‚Ó ÔÓÏ¢ÂÌË ‚Ò ‚ ÚÓÏ Ê ‡ÈÓÌÂ Å‡Û˝Ë-ÒÚËÚ. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó˜‡„Ó‚, ͇Í-ÚÓ ÒÚËıËÈÌÓ ÒÎÓÊË‚¯‡flÒfl, ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò „‡ÎÂÂË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ̇ Ó˜Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ‡Ú-‰ËÒÚËÍÚ‡ – Á‡ Â„Ó Ô‰Â·ÏË „‡ÎÂÂfl ÛÏˇÂÚ ËÎË ÔÂÂÓʉ‡ÂÚÒfl. êÂÌÚ‡ ÔÓÔÓÎÁ· ‚‚Âı ÎÂÚ ÔflÚ¸ ̇Á‡‰ – ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ Ô‚˚ ‡ẨÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚. çÂÒÍÓθÍÓ „‡ÎÂÂÈ Ò˙Âı‡ÎË ‚ ÌËÍÛ‰‡ Ë Ú‡Ï Ò„ËÌÛÎË. ÇÒ ̇ÒÚÓÓÊËÎËÒ¸. Ä ÂÌÚ‡ Òڇ· ‡ÒÚË, Í‡Í ÔËfl‚͇ – ÛÔÓÌÓ Ë ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ. çÓ ÌËÍÚÓ Ì ıÓÚÂÎ Ò‰‡‚‡Ú¸Òfl. ëÚ‡ÎË Ò‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ Ë ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ̇ ͇̇ڇÌÌ˚ ÂθÒ˚ – ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÔÓ‰ ‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌÓÂ Ë Ú·ӂ‡Ú¸ ÛÔ·ÚÛ Á‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ÌÂÂÌÚ‡·ÂθÌÓ„Ó. çÓ ÂÒÚ¸ Ë ‰Û„‡fl ÚẨÂ̈Ëfl – ÔÓÓʉÂÌË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË. îËΡÎ˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı „‡ÎÂÂÈ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÏÛÁÂÈÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÛÒÚ‡‚Ì˚Ï Í‡ÔËÚ‡ÎÓÏ ‚ ÍÛÔÌ˚ı ‡Áχı. óÚÓ ÓÌË ‰Â·˛Ú ‚ óÂÎÒË? èÓ‰ÌËχ˛Ú Ò‚ÓÈ ÔÂÒÚËÊ Ì‡ Ó‰ËÌÂ. çÓ Ë Ì‡¯Û ÂÌÚÛ. à ÌË‚ÂÎËÛ˛Ú ÔÓÌflÚË ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ‚˚ÒÚ‡‚Îflfl Ò‚ÓËı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı „ÂÓ‚ ÔÓ ÔË̈ËÔÛ ÍÛÏÓ‚ÒÚ‚‡. ë‡Ï˚È flÍËÈ ÔËÏ - Gana art. ùÚÓ ‡ÍÂÚÓÌÓÒËÚÂθ ˛ÊÌÓÍÓÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ – ÙËΡÎ˚ ˝ÚÓ„Ó ıÓΉËÌ„‡ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚̉fl˛ÚÒfl ‚ ÏÂÒÚ‡ ÒÍÓÔÎÂÌËfl Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. è·ÚÙÓχ Ë ÙË̇ÌÒÓ‚‡fl ·‡Á‡ - ‚ ‡ÁˇÚÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈÂ, ‡ Ò‡ÚÂÎÎËÚ˚ ÔËÎÂÔÎfl˛ÚÒfl Í ‡Ú-‰ËÒÚËÍÚ‡Ï ‚ ÏËÓ‚˚ı ÒÚÓÎˈ‡ı. ë‰ÒÚ‚ ̇ ˝ÚÓ ·Î‡„Ó ‰ÂÎÓ Ì ʇβÚ: ‚ óÂÎÒË „‡ÎÂÂfl Gana art Á‡ÌËχÂÚ ‰‚‡ ˝Ú‡Ê‡, ¯Ë͇Ì˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÏÛÁÂÈÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ, ‡ Ó·˘Â ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÛÏÂÎ˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË ‰ËÁ‡ÈÌÂÓ‚. ÇÂÌËÒ‡ÊË ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÍÓÂÈ-
T R AV E L
• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡
Çàáõ
ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
çéÇéÖ ëíêéàíÖãúëíÇé Upper West Side ÇÒÂ„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÓÚ Central Park. CÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ, Ò ÛÌË͇θÌ˚Ï Ò‡‰ÓÏ ‚ÌÛÚË, ÔÓÎÌ˚È Ò‚ËÒ, ÍÓÌ‰Ó Ò ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚÓÏ Ë ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $600,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $800,000
CentralChelsea Park South äÓ̉Ó-cÚÛ‰Ëfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ëÚÛ‰Ëfl ‚ Trump Parc ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı ÓÚ ÏÂÚÓ äÓÌ‰Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ˆÂÌÚ óÂÎÒË. ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚÂ, 䂇Úˇ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ˛„, ̇ÔÓÚË‚ ëÂntral Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ò‡‰, ·ÂÁPark ¯Ûχ, Í‚‡ÚË˚ ÒéÍ̇ Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ ‚˚ıÓ‰flÚ ÓÔ·ÚÓÈ Ì‡ ˛„ Ò‚‚ˉÓÏ ÏÂÒflˆ.̇ „ÓÓ‰ à‰Â‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ à‰Â‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl $560,000 $455,000
çéÇõâ èêéÖäí Financial District 䂇ÚË˚-ÎÓÙÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË, Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÓÍ̇ÏË, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ East River. KÓ̉ÓÏËÌËÛÏ Í·ÒÒ‡ βÍÒ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $530,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $700,000 燘‡Î¸Ì˚È ‚ÁÌÓÒ 10%
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Á‚ÓÌËÚÂ: 917.664.6617
В НОВОМ СВЕТЕ
28
äàçéîÖëíàÇÄãú
é 46-Ï ç¸˛-âÓÍÒÍÓÏ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î Í˘‡Ú ‡ÙË¯Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ „ÓÓ‰Û. Ç ÔÓ„‡ÏÏ 28 ÙËθÏÓ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÂÊËÒÒÂÓ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚË ËÁ Ô‚ÓÈ ‰ÂÒflÚÍË. ùÚÓÏÛ ıÓÛ ÚËıÓ ÔÓ‰Ô‚‡˛Ú 17 ‰Â·˛Ú‡ÌÚÓ‚ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÍÓÓÚÍÓÏÂÚ‡Ê͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ˉÛÚ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ·Óθ¯Ëı ÎÂÌÚ. ÓÁ‰‡ÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚Ô‡ÎÓ ÓÎˈÂÚ‚ÓflÚ¸ ÒÔÂÍÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ, ‰‡˛ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÓÙˈˇθÌÓ„Ó ÔÂÒÒ-ÂÎËÁ‡: чÂÌ ÄÓÌÓÙÒÍËÈ, éÎË‚¸Â ÄÒÒ‡ÈflÒ, ÑÊÓ‡Ó ÅÓÚÂÎÓ, ãÓÂÌ ä‡ÌÚÂÚ, ÄÌÓ ÑÂÔίËÌ, äÎËÌÚ àÒÚ‚Û‰, ÄË îÓÎχÌ, å‡ÚÚÂÓ É‡ÓÌÂ, ïÓÌ„ ë‡Ì„-ÒÛ, Ä̸ÂÒ ÜÛË, äËfi¯Ë äÛÓÒ‡‚‡, å‡ÈÍ ãÂÈ, ëÚË‚ å‡Í-äÛËÌ, äÂÎÎË êÂÈı‡‰, ÑÊÂÒË ëÍÓÎËÏÓ‚ÒÍË, ëÚË‚ÂÌ ëӉ·„, ÇÓÌ„ ä‡Ç‡È Ë ÑÊËfl ܇ÌÍÂ. ç‡ ÒˆÂÌÛ ‚ ÌÓ˜¸ ÓÚÍ˚ÚËfl ‚ ˜ËÒΠ‰Û„Ëı ÔÓ˜ÂÚÌ˚ı „ÓÒÚÂÈ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ÂÊËÒÒ å‡ÚËÌ ëÍÓÒÂÁÂ Ë ÔËÒ‡ÚÂθ ù̉˛ ë‡ËÒ. ëÍÓÒÂÁ ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ‚˚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÓÎË ÒÔ‡ÒËÚÂÎfl, ÔÓÙË̇ÌÒËÓ‚‡‚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Á‡·˚ÚÓ„Ó ¯Â‰Â‚‡. éÚ·ÓӘ̇fl ÍÓÏËÒÒËfl ÙÂÒÚË‚‡Îfl, Ì Ëϲ˘Â„Ó Ì‡„‡‰, ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔflÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ: ê˘‡‰ èÂ̸fl - ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌËÈ ‰ËÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ äËÌÓÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ãËÌÍÓθÌ-ˆÂÌÚ‡, äÂÌÚ ÑÊÓÌÒ - Â„Ó ÒÓ‰ËÂÍÚÓ Ë Â‰‡ÍÚÓ ÊÛ̇· «îËÎÏ ÍÓÏÏÂÌÚ», ÍËÚËÍ ëÍÓÚÚ îÛ̉‡Ò, ÑÊËÏ ïÛ·ÂÏ‡Ì - ÒÓÚÛ‰ÌËÍ „‡ÁÂÚ˚ «ÇËÎÎË‰Ê ‚ÓÈÒ» Ë ÍËÌÓÍËÚËÍ ãËÁ‡ ò‚‡ˆ·‡ÛÏ ËÁ «ùÌÚÂÚÂÈÌÏÂÌÚ ÛËÍÎË». îËθÏ˚ ̇ ˝Í‡Ì - Ëı ‚˚·Ó. é·‚ËÌËÚ¸ ÍÓÏËÒÒ˲ ‚ Ô‰‚ÁflÚÓÒÚË ËÎË ‚ÍÛÒÓ‚˘ËÌ ÚÛ‰ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ò ÙËθÏ˚, ÔË·˚‚¯Ë ‚ 縲âÓÍ, ÛÊ ÓÚÒÏÓÚÂÌ˚ Ö‚ÓÔÓÈ Ë Û‰ÓÒÚÓÂÌ˚ ‚˚Ò¯Ëı ̇„‡‰ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡ÎÂÈ. Ç ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ - ä‡ÌÌÒÍÓ„Ó. èÓÚÓÏÛ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÁËÚÂθ ÏÌÓ„Ó ÛÊ ‚ˉÂÎ, ‡ ÄÏÂËÍ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚÓËÚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ÎÂÌÚ‡ ̇ȉÂÚ ÔÓ͇ژË͇ ̇ ÚÂËÚÓËË Ì‡¯Â„Ó ÓÒÚÓ‚ÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. îÂÒÚË‚‡Î¸ ÒÍÓ ÔÓıÓÊ Ì‡ ÍËÌÓ˚ÌÓÍ, ˜ÂÏ Ì‡ ÍÓÌÍÛÂÌÚÌ˚È ÒÏÓÚ ‡·ÓÚ. á‰ÂÒ¸ Ì ÒÓÒÚflÁ‡˛ÚÒfl Á‰ÂÒ¸ Á̇ÍÓÏflÚÒfl Ë ÒÚÂÏflÚÒfl ÔÓ̇‚ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÓÊ ÔÓ‰‡Ú¸Òfl. Ä ÔÓÚÓÏÛ Á‚ÂÁ‰˚ ÓÚÍ˚Ú˚ ̇ ÒˆÂÌ ÔÓÒΠÔÓÒÏÓÚÓ‚ Ë Ò „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎË͇˛ÚÒfl ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÂÒÒ˚ ‚ ÍÓˉÓÂ. ÇÒ ÒÚÂÏflÚÒfl ·˚Ú¸ ÛÒÎ˚¯‡ÌÌ˚ÏË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ͇Á ‚ ãËÌÍÓθÌ-ˆÂÌÚ - ˝ÚÓ ÔÓËÒÍË ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ Ë Ú‡ÏÔÎËÌ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡Û·ÂÊÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ «éÒ͇». Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÓÏË̇ˆËË ‰‡Ê Ì ̇„‡‰˚! - ÙËθÏÛ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ÔÓÍ‡Ú ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ÍËÌÓÚ‡ڇı Ë ÂÍ·Ï̇fl ͇ÏÔ‡ÌËfl. ÇÓÚ Ë ‚Ò ̇Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îfl, ÎÛ˜¯Ë ÙËθÏ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰Ó êÓʉÂÒÚ‚‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ‚ ÔÓ͇ÚÂ. óÚÓ ÔÓÔÎӯ - ÚÓÊ ÔÓfl‚ËÚÒfl, ÌÓ ÔÓ ‚ÂÒÌÂ: ËÏ Ì‡ «éÒ͇» ÔÓ·Ë‚‡Ú¸Òfl ÌË Í ˜ÂÏÛ - ÏÓ„ÛÚ Ë ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸. íË „·‚Ì˚ı ÙËθχ ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ÍÛÒË‚ÓÏ: Ó‰ËÌ - Â„Ó ‰‡ÎË ‚ ÌÓ˜¸ ÓÚÍ˚ÚËfl, ‚ÚÓÓÈ - ˆÂÌڇθÌ˚È, ÚÂÚËÈ - ÔÓȉÂÚ ‚ ÌÓ˜¸ Á‡Í˚ÚËfl. ‡ ÓÚÍ˚ÚËË ÛÒÚÓËÎË Ò‚ÂÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÔÂϸÂÛ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó ÙËθχ, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚Ô‚˚ Á‡ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ‚ χ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‰ÓÒڇ·Ҹ "áÓÎÓÚ‡fl ԇθÏÓ‚‡fl ‚ÂÚ‚¸" 61-„Ó ä‡ÌÌÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îfl. îËÎ¸Ï ãӇ̇ ä‡ÌÚ “ä·ÒÒ” Òӈˇθ̇fl ‰‡Ï‡ ·ÂÁ ̇ӘËÚÓÈ ‰‡Ï‡ÚËÁ‡ˆËË - ÔflÏÓÂ Ë ÂÁÍÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌË ̇ ÚÂ-
ë
ç
ÏÛ, ÁÎӷӉ̂ÌÛ˛ ‰Îfl î‡ÌˆËË. ä‡ÚË̇ ËÒÒΉÛÂÚ ÔÓ·ÎÂÏÛ ËÌÚ„‡ˆËË ÏÓÎÓ‰˚ı ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó, ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ Ô˘ËÌ˚ Ì˚̯ÌÂ„Ó «ÍËÁËÒ‡ Ó͇ËÌ» Ï„‡ÔÓÎËÒÓ‚ î‡ÌˆËË. "ùÚÓ ·ÎÂÒÚfl˘‡fl ͇ÚË̇, ̇¯Â ¯ÂÌË ·˚ÎÓ Â‰ËÌӄ·ÒÌ˚Ï", - Á‡fl‚ËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ Ê˛Ë, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‡ÍÚ òÓÌ èÂÌÌ Ì‡ ˆÂÂÏÓÌËË Á‡Í˚ÚËfl ä‡ÌÌÒÍÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl. îËθÏ, ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÒÎÓ‚ÌÓ Ô‚ӉËÚÒfl Í‡Í "åÂÊ‰Û ÒÚÂÌ", - Ó·‡Áˆ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓ-ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚËÎfl. Ç ÒÚÂ̇ı Í·ÒÒÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ô‰‡„Ó„ î‡ÌÒÛ‡ ·ÂÒ‰ÛÂÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË
ÎË. Ç Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‰ÂÍÓ 20-ı „Ó‰Ó‚ ÑÊÓÎË Ó„‡Ì˘ÌÓ ÔÂÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÊÂÌ˘ËÌÛ ËÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇ - Ì Á‡‰ÛÏ˚‚‡˛˘Û˛Òfl Ó Ò‚ÓËı Ô‡‚‡ı, ÔÓÍÓÌÓ ÔËÌËχ˛˘Û˛ ‡ÒÔÓflÊÂÌËfl ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ Ë ‰Ó‚Â˜Ë‚Ó ÓÊˉ‡˛˘Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ ·˛Ó͇ÚÓ‚. àÒÚÓËfl ÔÓËÒ͇ Ô‡‚‰˚ Ó ÒÛ‰¸·Â ìÓÎÚ‡ - ËÒÚÓËfl ÔÂÓ·‡ÊÂÌËfl äËÒÚËÌ˚ äÓÎÎËÌÁ: ͇ʉ˚È Û‰‡, ̇ÌÓÒËÏ˚È ÊÂÌ˘ËÌ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏË, ‰Â·ÂÚ Â ÒËθÌÂÂ Ë ÏÛ‰ÂÂ. Ç Ì‡˜‡Î ÙËθχ äËÒÚË̇ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ʇÎÓ·˚ Ò˚̇ Ó ÒÒÓÂ Ò Ó‰ÌÓÍ·ÒÒÌËÍÓÏ „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ: "臂ËÎÓ ÌÓÏ ӉËÌ: ÌËÍÓ„‰‡ Ì ̇˜ËÌ‡È ‰‡ÍÛ, ÌÓ ‚Ò„‰‡  Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡È!". é͇Á‡‚¯ËÒ¸
МАИ В СЕНТЯБРЕ
"èÓ‰ÏÂ̇"
ÇÒ ä‡ÌÌ˚ ‚ „ÓÒÚË ·Û‰ÛÚ Í Ì‡Ï… ÔËÚÓψ‡ÏË, Ë ‚ ‡Á„Ó‚Ó‡ı Û˜ËÚÂÎfl Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË ÓڇʇÂÚÒfl, Í‡Í ‚ ÁÂ͇ÎÂ, Òӈˇθ̇fl ‰‡Ï‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ÊËÁÌË. ç‡ÒÍÓθÍÓ ÓڇʇÂÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ ÁÂ͇ÎÓ Ì‡¯Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓ͇ÊÂÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÓ͇څ ÂÌڇθÌ˚Ï ÒÓ·˚ÚËÂÏ ÙÂÒÚË‚‡Îfl Ó·˙fl‚ÎÂÌ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ï ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Í·ÒÒË͇ äÎËÌÚ‡ àÒÚ‚Û‰‡ «èÓ‰ÏÂ̇» - ‰‡Ï‡, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ‡θÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËflı 1928 „Ó‰‡. ãÂÌÚ‡, Ì ÔÓÎۘ˂¯‡fl ‚ÂÒÌÓÈ "è‡Î¸ÏÓ‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸", ̇‚ÂÌfl͇ ÔÓȉÂÚ ÔÓÒΠ縲-âÓÍÒÍÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl ‚ ÔÓÍ‡Ú Ë ÓÚÚÛ‰‡ - ̇ "éÒ͇". àÒÚÓ˘ÂÒ͇fl Ò‡„‡ "èÓ‰ÏÂ̇" Óڂ˜‡ÂÚ ÏÌÓ„ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÍËÌӇ͇‰ÂÏËÂÈ Í Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡Ï ̇ "éÒ͇". äËÏË̇θ̇fl ÂÚÓ-‰‡Ï‡ Ò Ä̉ÊÂÎËÌÓÈ ÑÊÓÎË Ë ÑÊÓÌÓÏ å‡ÎÍӂ˘ÂÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÒÚÓ˲ ·Ó¸·˚ χÚÂË-Ó‰ËÌÓ˜ÍË ËÁ ‡·Ó˜Â„Ó Ô‰ÏÂÒÚ¸fl ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ Ò ÍÓÛÏÔËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÎˈËÂÈ Ë ‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚ÏË ˜ËÌÓ‚ÌË͇ÏË. îËÎ¸Ï ÓÒÌÓ‚‡Ì ̇ ‡θÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËflı: ‚ 1928 „Ó‰Û Û ÊËÚÂθÌˈ˚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ äËÒÚËÌ äÓÎÎËÌÁ ËÒ˜ÂÁ χθ˜ËÍ. èÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓËÒÍÓ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍË ӷ˙fl‚ËÎË Ì‡ ‚ÂÒ¸ „ÓÓ‰, ˜ÚÓ ìÓÎÚ äÓÎÎËÌÁ ̇ȉÂÌ. é‰Ì‡ÍÓ, ‚Á„ÎflÌÛ‚ ̇ χθ˜Ë͇, äËÒÚËÌ ÔÓÌËχÂÚ: ˝ÚÓ Ì Â Ò˚Ì. èÓÎˈËfl ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔËÁ̇ڸ Ù‡ÍÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˚ Ë ÛÒڇ˂‡ÂÚ äËÒÚËÌ Ú‡‚β. Ö Á‡Ôˇ˛Ú ‚ ÔÒËıÛ¯ÍÛ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, „ÓÚÓ‚˚È ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ Ë ÔÓÏÓ˜¸ ÂÈ ÛÁ̇ڸ, ˜ÚÓ Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò Â Ò˚ÌÓÏ ìÓÎÚÂÓÏ, - ÔÓÔӂ‰ÌËÍ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÂflÚÂθ, ·Ó˛˘ËÈÒfl Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË, ÓÚˆ Å˄η (ÑÊÓÌ å‡ÎÍӂ˘). äÎËÌÚ àÒÚ‚Û‰ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÒÚÓ˲ Û‚ÂÂÌÌÓ Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ. ÑÂÚÂÍÚË‚ ÛÒËÎÂÌ ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ Ë ÔÒËıÓÎÓ„ËÁÏÓÏ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓ͇Á‡Ì‡ Ú‡„‰Ëfl χÚÂË, ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ Ò˚„‡Ì̇fl Ä̉ÊÂÎËÌÓÈ ÑÊÓ-
ñ
‚ ÒËÚÛ‡ˆËË Ú‡„˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, äËÒÚË̇ ÒΉÛÂÚ Ò‚ÓÂÏÛ ‰Â‚ËÁÛ: Í‡Í ÚÓθÍÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ә‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ ·ÂÁ "‰‡ÍË" Ò ÒËθÌ˚ÏË Ïˇ ÒÂ„Ó Ì ӷÓÈÚËÒ¸, ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ·Ó¸·Û Ò flÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓ˘¸˛ ‚ÓËÚÂθÌˈ˚. ÌÓ˜¸ Á‡Í˚ÚËfl Ó·˙fl‚ÎÂÌ ÙËÎ¸Ï ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÂÊËÒÒ‡ Ñ.ÄÓÌÓÙÒÍÓ„Ó «êÂÒÚλ Ò åËÍÍË êÛÍÓÏ ‚ „·‚ÌÓÈ ÓÎË, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó·‡Á ·Óˆ‡. ÅÓˆ ·¸ÂÚÒfl Ë Ì‡ ËÌ„Â Ë ÔÓ·Ë‚‡ÂÚÒfl Í ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Â·ÂÌÍÛ, Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ‰ÓÎ„Ó Ì ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î… «êÂÒÚλ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ·˚Î Û‰ÓÒÚÓÂÌ «áÓÎÓÚÓ„Ó ã¸‚‡» - ‚˚Ò¯ÂÈ Ì‡„‡‰˚ ÇÂ̈ˇÌÒÍÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl. Ä ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ÎÂÌÚ‡ÏË ÛÏ¢‡˛ÚÒfl ÓÒڇθÌ˚ 25 ‡·ÓÚ. à - ÒÏÓÚËÚ ҇ÏË - ÔËÁ˚ ä‡ÌÌÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îfl ·˚ÎË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌ˚ Ú‡Í: "áÓÎÓÚ‡fl ԇθÏÓ‚‡fl ‚ÂÚ‚¸" - "ä·ÒÒ". à Ï˚ Â„Ó Û‚Ë‰ÂÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚËË. ÇÚÓÛ˛ ÔÓ Á̇˜ÂÌ˲ ÔÂÏ˲ ä‡ÌÌÒÍÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl, ɇÌ-ÔË, Á‡‚Ó‚‡Î‡ ͇ÚË̇ "ÉÓÏÓ‡" ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÂÊËÒÒ‡ å‡ÚÚÂÓ É‡ÓÌÂ. ãÂÌÚ‡ ÒÌflÚ‡ ÔÓ ÏÓÚË‚‡Ï Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓ„Ó ·ÂÒÚÒÂη ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ êÓ·ÂÚÓ ë‡‚¸flÌÓ. é̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó Ì‡ÔÓÎËÚ‡ÌÒÍÓÈ Ï‡ÙËË "ä‡ÏÓ‡", ÍÓÚÓ‡fl ‡Á˙‰‡ÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÌÂÒÂÚ Û„ÓÁÛ ‰‡Ê ÔËÓ‰Â. ì Ì‡Ò Ì‡ ÙÂÒÚË‚‡Î Ó̇ ÓÚϘÂ̇ ÓÒÓ·˚Ï ‚ÌËχÌËÂÏ. ÇÒ ڇÈÌ˚ χÙËË Î˯ÂÌ˚ ÔË‚˚˜ÌÓ„Ó „·ÏÛ‡ Ë „ÂÓËÁχ. ÇÒ ڇÈÌÓ ÒÚ‡ÎÓ fl‚Ì˚Ï: ÛÌ˚Î˚Ï, Ó·˚‰ÂÌÌ˚Ï, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ÌÓχθÌÓÈ ·Û‰Ì˘ÌÓÈ ‰¸fl‚ÓΡ‰Â. ç‡ÍÓχÌ˚ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ, ÍÓ¯ÍË-Ï˚¯ÍË, ÍÓ‚¸, ÔÓÚ Ë ÒÎÂÁ˚, ÒÚÂθ·‡ Ë ÚÛÔ˚, Ì ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËfl ÌË ‚ Á‡ÎÂ, ÌË, ‰Ûχ˛, Û ÂÊËÒÒ‡… à Ò‡ÏÓ „ÛÒÚÌÓ - ‰‡Ê ËÏÂÌ Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ÌË ‡ÍÚÂÓ‚, ÌË Ëı „ÂÓ‚. çË͇ÍÓ„Ó ÍÓÏËÒÒ‡‡ ä‡Ú‡Ì¸Ë - ÔÓˆÂÒÒ Ó·ÂÁ΢˂‡ÌËfl ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ë Ì‡Í‡Á‡ÌËfl ÍÓÒÌÛÎÒfl ‚Ò„Ó.
Ç
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ÑÂÈÒÚ‚Ë ÙËθχ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ ͇ÍÓÏ-ÚÓ ÍÎӘ͠ÁÂÏÎË, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ ·˚ ·˚Ú¸ Ë ÓÒÚÓ‚ÓÏ ‚ Ó͇̠ëÓÎflËÒ‡. íÓθÍÓ ËÁ ÚËÚÓ‚ fl Ò ËÁÛÏÎÂÌËÂÏ ÛÁ̇·, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚË ÊË‚˚Â, ÒÚ‡‚¯Ë Á‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÛÔ‡ÏË, ÊËÎË Ë ÔÓ„Ë·‡ÎË ‚ ç‡ÔÓÎÂ… ü Ì ÛÁ̇· ç‡ÔÓθ… é˜Â̸ „ÛÒÚÌÓ ÁÂÎˢÂ, Ò‡·ÓÚ‡ÌÌÓ χÒÚÂÒÍË - ÊÂÒÚÍÓ, ÒÚÓ„Ó Ë ·ÂÒÔÓ˘‡‰ÌÓ. ëÓ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÓÈ ‚ ÚËÚ‡ı: ÍÚÓ ÒÍÓθÍÓ Á‡ ͇ÍÓÈ ÔÂËÓ‰ Û·ËÎ. ÜÛÚ¸ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. ÑÛχ˛, ÅÂÎÛÒÍÓÌË Í‡ÚËÌ˚ Ì ‚ˉÂÎ. à̇˜Â ‰‡Ê ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ÒڇΠ·˚ ̇ ÔÓÒÚ „·‚˚ Ú‡ÍÓÈ Á‡„‡ÊÂÌÌÓÈ ÔÓ‰‡ÊÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚… чΠÔÓ ä‡ÌÌÒÍÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ… É·‚̇fl ÔÂÏËfl Ê˛Ë - "áÓÎÓÚ‡fl ÍËÌÓ͇χ" - ÔËÒÛʉÂ̇ ·ËÚ‡ÌÒÍÓÏÛ ÂÊËÒÒÂÛ ëÚË‚Û å‡ÍÛËÌÛ Á‡ ͇ÚËÌÛ "ÉÓÎÓ‰". Ä ‚˚Ò¯‡fl ÔÂÏËfl ‚ÚÓÓÈ ÔÓ Á̇˜ÂÌ˲ ÍÓÌÍÛÒÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÙÂÒÚË‚‡Îfl - "éÒÓ·˚È ‚Á„Îfl‰" - ÔËÒÛʉÂ̇ ÓÒÒËÈÒÍÓÏÛ ÂÊËÒÒÂÛ ë„² тӈ‚ÓÏÛ Á‡ ÒÌflÚÛ˛ ‚ ä‡Á‡ıÒڇ̠ÎÂÌÚÛ "í˛Î¸Ô‡Ì". à Û Ì‡Ò ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ӷ ˝ÚË ÎÂÌÚ˚. «ÉÓÎÓ‰» ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÔÓÒΉÌËı ‰‚Ûı ÏÂÒflˆ‡ı ÊËÁÌË ˜ÎÂ̇ à·̉ÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÏËË ÅÓ··Ë ëẨ҇, ÍÓÚÓ˚È ‚ 1981 „Ó‰Û Ó·˙fl‚ËÎ ‚ ΄Ẩ‡ÌÓÈ Ú˛¸Ï å˝ÈÁ ·ÂÒÒÓ˜ÌÛ˛ „ÓÎÓ‰Ó‚ÍÛ, Ú·Ûfl ÔËÁ̇ڸ Â„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓÎËÚÁ‡Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó. à ÛÏÂ. ä‡Ï‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ… ó„Ó? ìÏˇÌËfl? ч, ÌÓ Ì ÓÌÓ „·‚ÌÓÂ. É·‚ÌÓ - ÔÓÚÂÒÚ. à ÍÓ„‰‡ Û ÔÓÚÂÒÚÛ˛˘Â„Ó ÓÚÌflÚÓ ‚Ò ‡·ÒÓβÚÌÓ, Ë ÓÌ „ÓÎ˚È ÒˉËÚ ‚ χÎÂ̸ÍÓÈ Í‡ÏÂÂ, ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ·ÂÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Â„Ó ÚÂÎÓ. à ÓÌ ·ÓÂÚÒfl. ü ‚Ò„‰‡ ·˚· ̇ ÒÚÓÓÌ Ë·̉ÒÍËı ÔÓ‚Òڇ̈‚, ‰Îfl ÏÂÌfl ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï ‚‡ÊÂÌ. çÓ ÂÒÎË ‚‡Ò Ì Á‡ÌËχÂÚ ÔÓ·ÎÂχ ÔÓÚÂÒÚ‡ Ë Ó·ÂÚÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰˚, ÚÓ Ì ÒÏÓÚËÚ „Ó. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì - „Ó·fl ÙËÁËÓÎÓ„Ëfl ˉÂÓÎÓ„ËË. íÓÚ‡ÎËÚ‡Ì˚È Â‡ÎËÁÏ. å˚, ÁËÚÂÎË, ÒÔ‡ÒÂÌ˚, ÔÓÍÛ‰‡ ˝Í‡Ì Ì ڇÌÒÎËÛÂÚ Á‡Ô‡ıË. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÎÓ‰‡Ú¸, ̇¯ „ÂÓÈ Ë Â„Ó „ÓÎ˚ ÚÓ‚‡Ë˘Ë, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇‰Â‚‡Ú¸ Ó·˚ ÍËÏË̇θÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚, ËÁËÒÓ‚˚‚‡˛Ú ÒÚÂÌ˚ ͇ÏÂ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ˝ÍÒÍÂÏÂÌÚ‡ÏË - ˝ÚÓ Ëı ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÛÊËÂ, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË ‚Ó˛˛Ú, ‚˚‡Ê‡fl ÔÓÚÂÒÚ. àı - ·ÂÎÓÍÓÊËı Ë ·ÂÎÓÎˈ˚ı Ò „ÓÎÛ·˚ÏË „·Á‡ÏË - ËÁ·Ë‚‡˛Ú Á‚ÂÒÍË ‰Û„Ë ͇ÒË‚˚ ·ÎÓ̉ËÌ˚ Ò „ÓÎÛ·˚ÏË „·Á‡ÏË, ̇ÒËθÌÓ ÏÓ˛Ú, ÒÚË„ÛÚ Ë ÒÌÓ‚‡ ¯‚˚fl˛Ú ‚ ͇ÏÂ˚, ÌÓ Ì ÛÒÚÛÔ‡˛Ú Ú·ӂ‡Ì˲ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ ÌËÏË Ô‡‚Ó Ì‡ ÌÓ¯ÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó‰Âʉ˚, Í‡Í ÔËÌflÚÓ ‚ ÏËÂ… ç‚ÂÓflÚ̇fl ÔÓ Ì‡ÔflÊÂÌÌÓÒÚË ÒˆÂ̇ ‚ ÍÓÏÔÓÁˈËÓÌÌÓÏ ˆÂÌÚ ͇ÚËÌ˚. ÉÂÓÈ ÔÓÒËÚ ‚ÒÚÂ˜Ë ÒÓ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ ‚ ͇ÌÛÌ ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËfl Ó „ÓÎÓ‰Ó‚ÍÂ. à ̇ÔflÊÂÌÌÓ ·ÂÒ‰ÛÂÚ Ò ÌËÏ Ó ÒËÒÚÂÏ ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ „ÂÓfl ÔÓÌËÍÌÛÚ¸Òfl ÔÓÌËχÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÊËÁ̸ - ҇χfl ·Óθ¯‡fl ˆÂÌÌÓÒÚ¸. ÉÂÓÈ Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ Ì‡ ÚÓÏ, ˜ÚÓ „·‚ÌÓ - Ò‚Ó·Ó‰‡… - í˚ Ûϯ¸, - „Ó‚ÓËÚ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ. - à ÌËÍÓÏÛ ÌË˜Â„Ó Ì ‰Ó͇ʯ¸. ÇÒ Á̇˛Ú ‰‚ Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ, ˜ÚÓ ‡Ì„΢‡Ì - ÏÂÁ‡‚ˆ˚. çÛ, Ú˚ ¢ ‡Á ̇ÔÓÏÌ˯¸ Ó· ˝ÚÓÏ… çÓ Ò‡Ï-ÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÛÊ Ì ۂˉ˯¸… è‚ÓÊÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÒÛÚ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡. ëˉ· Ë Ò Á‡‚ËÒÚ¸˛ ‰Ûχ·: ÊË‚ÛÚ Ê β‰Ë - „Ó‚ÓflÚ „‡‰ÓÒÚË Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡ÌÂ Ë Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Â. çÓ ˜ÂÏ ‰‡Î¸¯Â ÒÎÛ¯‡Î‡ ‰Ë‡ÎÓ„, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÓÁ‡‰‡˜Ë‚‡Î‡Ò¸: Í‡Í Ê ÓÌ ÊË‚ÂÚ ‚ ˝ÚÓÈ ÅËÚ‡ÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ú‡Í ÂÏÛ ÓÏÂÁËÚÂθ̇, ˝ÚÓÚ ·Â‰Ì˚È ÏÓÎÓ‰ÓÈ ‡‚ÚÓ? Ç ÔÓÒΉÌÂÏ ÚËÚ ÔӘ·, ˜ÚÓ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÄÌ„ÎËfl ÛÒÚÛÔË· Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë·̉ÒÍËı ÔÓÎËÚÁ˝ÍÓ‚, ÛÏÂÎË ÓÚ „ÓÎÓ‰‡ ‰Â‚flÚ¸ ÛÁÌËÍÓ‚. Ä ÍÓ„‰‡ Á‡Ê„Òfl Ò‚ÂÚ Ë Ì‡ ÒˆÂÌÛ ‚˚¯ÂÎ
ÂÊËÒÒ - ÒÓ‚ÒÂÏ ‡ÒÚÂfl·Ҹ: Ó„ÓÏÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. à Ô‚˚È ‚ÓÔÓÒ ÔÂÒÒ˚ ·˚Î, Á‡˜ÂÏ ÓÌ Ó·‡ÚËÎÒfl Í Ú‡ÍÓÏÛ ‰‡‚ÌÂÏÛ ÔÓ¯ÎÓÏÛ. çÂÛÊÂÎË Ï‡ÎÓ ÛʇÒÓ‚ Ô‰·„‡ÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚ¸: à‡Í, ÄÙ„‡ÌËÒڇ̅ - åÂÌfl Á‡ÌËχ˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÏÓÂÈ Ó‰ËÌ˚, - ÓÚ‚ÂÚËÎ ·Ëڇ̈. à ÛÚÓ˜ÌËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ Ó‰ËÎÒfl Ë ‚˚ÓÒ ‚ ÄÌ„ÎËË Ë ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 9 ÎÂÚ ·˚Î ÔÓÚflÒÂÌ Ì‡‚Ò„‰‡ ÚÂÏfl ‚¢‡ÏË: ͇ÍËÏ-ÚÓ ÏÛθÚÙËθÏÓÏ, Ôӷ‰ÓÈ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ÍÓχ̉˚ Ë ÒÏÂÚ¸˛ ÅÓ··Ë ëẨ҇. íÛ‰ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ «ÉÓÎÓ‰» ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒΉÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸, ÌÓ ÏÌ ·˚ÎÓ ‚‡ÊÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÍËÌÓ ÚÓÊ ÂÒÚ¸. ˛Î¸Ô‡Ì” ë.Ñ‚ÓˆÂ‚Ó„Ó ‡ÌÚÓÔÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ ÒÚËΠ͇̇· «ÑËÒ͇‚ÂË» Ó ÊËÁÌË ‚ ÒÚÂÔË ä‡Á‡ıÒڇ̇. тӈ‚ÓÈ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ˝ÎËÚÛ ÏËÓ‚ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎËÒÚËÍË ÚËÎÓ„ËÂÈ "똇ÒÚ¸Â", "ïηÌ˚È ‰Â̸" Ë "ÑÓÓ„‡" ÙËθχÏË Ó Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË ÌÂÁ‡ÏÂÚÌ˚ı β‰ÂÈ, ‚˚ÌÂÒÂÌÌ˚ı Á‡ ÒÍÓ·ÍË ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË - ‚ Á‡·Ó¯ÂÌÌ˚ı ÛÒÒÍËı ‰Â‚Ìflı, ÍÛ‰‡ ‚‡„ÓÌ Ò ıηÓÏ ÔËıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‡Á ‚ ̉Âβ, ËÎË ‚ ·ÂÒ͇ÈÌËı ͇Á‡ıÒÍËı ÒÚÂÔflı, „‰Â ·˚Ú ÍӘ‚ÌËÍÓ‚-ÒÍÓÚÓ‚Ó‰Ó‚ Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ‚Â͇ÏË. Ç ˝ÚÓÈ Ô‚ÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ Í‡ÚËÌ ÌÂψÍÓ-¯‚ÂȈ‡ÒÍÓ-͇Á‡ıÒÍÓ-ÛÒÒÍÓÈ ÍÓÔÓ‰Û͈ËË - тӈ‚ÓÈ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡ÒÒ͇Á Ó ÊËÁÌË ÌÓχ‰Ó‚ ‚ ÒÚÂÔflı ˛ÊÌÓ„Ó ä‡Á‡ıÒڇ̇, ËÒÔÓθÁÛfl ÔËÂÏ˚ Ë„Ó‚Ó„Ó ÍËÌÓ. ëÍÓÂÂ, ˝ÚÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ÔÎÂÚÂ̇ ͇̂‡ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓωËË. îËÎ¸Ï ÒÌËχÎÒfl ‚ ÒÚÂÔË ûÊÌÓ„Ó ä‡Á‡ıÒڇ̇, ̇ ÚÂËÚÓËflı ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ÅÂÚÔ‡Í ‰‡Î‡ (ÉÓÎӉ̇fl ÒÚÂÔ¸). ë˙ÂÏӘ̇fl „ÛÔÔ‡ ÊË· ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍӘ‚ÌË͇ÏË. åÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ Ò˙ÂÏ͇ı "í˛Î¸Ô‡Ì‡": Íβ˜Â‚‡fl ÒˆÂ̇ ͇ÚËÌ˚ - Ó‰˚ Û Ó‚ˆ˚ - „ÓÚÓ‚Ë·Ҹ Í‡Í Ï‡Ò¯Ú‡·Ì‡fl ÓÔ‡ˆËfl. "í˛Î¸Ô‡Ì" Ñ‚ÓˆÂ‚Ó„Ó - ÔËÎÂÊÌÓ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÒÚÂÔË Í‡Í ÚÂËÚÓËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl: β‰ÂÈ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‡ÒÚÂÌËÈ. ã˛‰Ë Á‰ÂÒ¸ Ì ·ÓΠ˜ÂÏ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂÈÁ‡Ê‡, ‡ Á̇˜ËÚ, Ë ËÒÚÓËË Ëı Ì ·ÓΠËÌÚÂÂÒÌ˚, ˜ÂÏ ËÒÚÓËË ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Ò ÌËÏË ·ÓÍ Ó ·ÓÍ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë ·ÂÁÓÚ‚ÂÚ̇fl β·Ó‚¸ ˛ÌÓ¯Ë ÄÒ‡ Í ÔÂ͇ÒÌÓÈ ‰Â‚ۯ͠í˛Î¸Ô‡Ì - ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ¯ÚËı ‚ ÔÂÈÁ‡Ê ÉÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒÚÂÔË. Ç ä‡Ì̇ı ÙËÎ¸Ï ë„Âfl Ñ‚ÓˆÂ‚Ó„Ó ·˚Î ‚ÒÚ˜ÂÌ Ó‚‡ˆËÂÈ Ì‡ ÛÚÂÌÌÂÏ ÔÓ͇Á ‚ í‡Ú Ñ·˛ÒÒË. Ç ç¸˛-âÓÍÂ Ñ‚ÓˆÂ‚Ó„Ó Ê‰ÛÚ, ÌÓ, Í‡Í ‰ÓÎÓÊËÎË ÒÓ ÒˆÂÌ˚ ÛÒÚÓËÚÂÎË: «ì ÌÂ„Ó ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ËÁÓÈ»… ‡Î ÔÓ ä‡ÌÌÒÍÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ… 燄‡‰‡ Á‡ «ãÛ˜¯Û˛ ÏÛÊÒÍÛ˛ Óθ» ‚ ä‡Ì̇ı ‰ÓÒڇ·Ҹ ÅÂÌËÒËÓ ‰Âθ íÓÓ, ËÒÔÓÎÌË‚¯ÂÏÛ „·‚ÌÛ˛ Óθ ‚ ÙËθÏ "óÂ". à Û Ì‡Ò ÓÌ ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÔÓ˜ÂÚÂ. ÉË„‡ÌÚÒÍÓ ÔÓÎÓÚÌÓ, „‰Â ÓÌ ó É‚‡‡ - ·Óˆ Á‡ ÔÓ·Â‰Û ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Â‚ÓβˆËË Ì‡ äÛ·Â, ÒÔÓ‰‚ËÊÌËÍ îˉÂÎfl, ÔflÚ¸ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ¯ËÓÍÓÏ ˝Í‡ÌÂ. ü ‚ÂÌÛÒ¸ Â˘Â Í ˝ÚÓÈ ÎÂÌÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚ÒÚ˜‡ Ò ÂÊËÒÒÂÓÏ ëӉ·„ÓÏ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚÓËÚ. îËÎ¸Ï ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌ˚È. çÓ - ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚÓÍÓÈ ‚ ‡Á‰ÂΠ«é·˙fl‚ÎÂÌËÈ» - ıÓ˜Û ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒ¸·Û: «é‰ËÌÓ͇fl ÊÂÌ˘Ë̇-ÍËÌÓÍËÚËÍ Ê·ÂÚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl… Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÒÏÓÚËÚ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë ·Û‰ÂÚ ÔË„Ó‰ÂÌ Í Ó·ÒÛʉÂÌ˲ ÓÌÓ„Ó ÔÓÒΠÔÓÒÏÓÚ‡». ëÔˆˇθÌ˚ ÔËÁ˚ Á‡ Ú‚Ó˜ÂÒÍÛ˛ ͇¸ÂÛ ‚ ä‡Ì̇ı ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ äÎËÌÚÛ àÒÚ‚Û‰Û Ë ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚. éÌË Ê - ÔÓ˜ÂÚÌ˚ „ÓÒÚË ç¸˛-âÓÍÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îfl ÚÓÊÂ. «êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒ͇fl Ò͇Á͇» ÂÊËÒÒ‡ ÄÌÓ ÑÂÔίË̇ Ò ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚ ‚ „·‚ÌÓÈ ÓÎË - Ӊ̇ ËÁ flÍËı ‡·ÓÚ ÍËÌÓÒÏÓÚ‡, Ë Ó ÌÂÈ fl ÚÓÊ ‡ÒÒ͇ÊÛ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓÒΠ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ÒÓÁ‰‡ÚÂÎflÏË.
“í
Ñ
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ.
29
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ÂÒÒ-ÔÓ͇Á ̇˜‡ÎÒfl Ò Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó ÙËθχ «ä·ÒÒ» ÂÊËÒÒ‡ ãÓÂ̇ ä‡ÌÚÂ. ÑÂÚË ‡ÁÌ˚ı ̇Ӊӂ ‚‰ÛÚ Ò·fl ̇ ‡ÁÌ˚ı ¯ËÓÚ‡ı Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó. ì˜ËÚÂθ ‰Îfl ÌËı - Ï˯Â̸. éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ÓÌ - ·ÂÎ˚È, ‡ Í·ÒÒ - ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚È. éÌË ÌË˜Â„Ó Ì ·ÓflÚÒfl, Ë·Ó ËÏ ÌË˜Â„Ó Ì ·Û‰ÂÚ. ì˜ËÚÂÎfl ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ î‡ÌÒÛ‡ Ë„‡ÂÚ î‡ÌÒÛ‡ ÅÂ脇‰Ó Ì ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‡ÍÚÂ, ‡ Û˜ËÚÂθ ÔÓ ÊËÁÌË, ÔÓ ˜¸ÂÈ ÍÌË„Â «åÂÊ‰Û ÒÚÂÌ» Ë ÒÌflÚ ÙËθÏ. ÅÂ脇‰Ó Ë„‡ÂÚ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl ‚ Ô‰·„‡ÂÏ˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı. çÓ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ë„‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‡ÁÌÓ‡ÒÓ‚ÓÈ, ÏÌÓ„ÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚, ͇ÍÓÈ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl î‡ÌˆËfl. èÓ ÒÚÂÔÂÌË ·ÂÒÔÓÏÓ˘ÌÓÒÚË Û˜ËÚÂθ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏ˚. äÓ„‰‡ ÔflÏ˚ ËÁ‰Â‚ÍË Ì ‰ÓÒÚË„‡˛Ú ˆÂÎË, ‰ÂÚÍË, ÔӉ̇ÚÓ‚¯Ë ‚ ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓÒÚË, ÔÛÒ͇˛Ú ‚ ıÓ‰ Í΂ÂÚÛ: Û˜ËÚÂθ, flÍÓ·˚, „flÁÌÓ ÓÒÍÓ·ËÎ Ëı ̇ˆËÓ̇θÌÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó. ëӷˇÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓÏÛ‰˚È Ô‰ÒÓ‚ÂÚ Ë „‡‰‡ÂÚ - Û‚ÓÎËÚ¸ Û˜ËÚÂÎfl ÒÂȘ‡Ò ËÎË ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ‰Ó‡·ÓÚ‡Ú¸, ËÒÍβ˜ËÚ¸ „·‚ÌÓ„Ó ·ÛÁÓÚ‡ ̇ 48 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ Ô‚ÓÒÔËÚ‡ÌËÂ? íÂÏ ·ÓΠ‡Á Â„Ó Ï‡Ï‡ ÛÚ-
è
çËÍÓ„‰‡ ¢ 縲-ÈÓÍÒÍËÈ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î¸ Ì ·˚Î Ú‡Í ÔÓÚflÊÂÌ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â: 28 ÙËθÏÓ‚ Á‡ ÚË Ì‰ÂÎË, Á‡Î ÍËÌÓÚ‡ڇ LJÎÚ‡ êˉ‡ Ó͇Á‡ÎÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÒÌ˚Ï, ÙËθÏ˚ ·Û‰ÛÚ Ë‰ÚË ‚ Á‡Î‡ı HBO, ÑËÒÌÂfl, äÓ-ÍÎÛ·‡. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú “áË„ÙÂ艓 Û‰ÓÒÚÓËÎÒfl Ù‡‚ÓËÚ: «óÖ» - ÏÓ˘Ì‡fl ÔÓÔ˚Ú͇ ëÚË‚Â̇ ëӉ·„‡ ͇ÌÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÚÂÓËÒÚ‡.
“Class”
И ЭТО ВСЕ ПРО НАС
“Summer Hours”
óÂıÓ‚!- Ò͇ÊÂÚ ÁËÚÂθ à ·Û‰ÂÚ Ô‡‚
‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ıÓÓ¯ËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ Ë ËÌÓ„‰‡ ÏÓÂÚ ÔÓÒÛ‰Û. Ä ÂÒÎË ËÒÍβ˜ËÚ¸, Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ - Í‡Í ÌÂ΄‡Î‡. ùÚÓ„Ó ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂθÁfl! çÓ Ô‰ۄ‡‰‡ÌÌ˚È ÙË̇ΠÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ò‚ÂÌÛÎ Ò Ì‡Í‡Ú‡ÌÌÓÈ ÍÓÎÂË: Û˜ËÚÂÎfl Ì ۂÓθÌfl˛Ú, ‡ ı‡Ï‡ ËÒÍβ˜‡˛Ú ̇ÒÓ‚ÒÂÏ. åÓ ۉ˂ÎÂÌË ·˚ÎÓ ÔËflÚÌ˚Ï, ÌÓ Ì‰Ó΄ËÏ: flÒÌÓ ÊÂ, ˜ÚÓ ·ÛÌÚ ãÓÂ̇ ä‡ÌÚ ÔÓÚË‚ ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂʇÌ. óÚÓ Ì Ï¯‡ÂÚ ÓÚ‰‡Ú¸ ‰‡Ì¸ Û‚‡ÊÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÏÛ ÏÛÊÂÒÚ‚Û ÂÊËÒÒ‡. ˘Â Ó‰ÌÛ ÌÂÚËÔ˘ÌÓÒÚ¸ fl‚ËÎ Ú‡ÍÊ ه̈ÛÁÒÍËÈ ÂÊËÒÒ éÎË‚¸Â ùÒÒÂflÈÒ (Olivier Assayas) ÙËθÏÓÏ «Summer Hours»: ه̈ÛÁÒÍËÏ ÙËθÏÓÏ ·ÂÁ ÒÂÍÒ‡ Ë Î˛·Ó‚ÌÓÈ ËÌÚË„Ë. à‰ÂÚ ÓÌ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚, ‡ Â„Ó Ù‡·Û· ÛÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚÓ˜ÂÍ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. äÓÏ ÊËÁÌË Ë ÒÏÂÚË. äÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ‰ÂÚ¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ı Òӷˇ˛Ú ‚ÏÂÒÚ ‰‚‡ ÒÂÏÂÈÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËfl: ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl χÚÂË Ë ‰Â̸  ÔÓıÓÓÌ. ùÎÂÌ (ù‰ËÚ ëÍÓ·) ÛÏ· ‚ÌÂ-
Ö
Á‡ÔÌÓ ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠ҂ÓÂ„Ó 75-„Ó ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl. ç‡ÒΉÌËÍ‡Ï ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ·Ó„‡Ú˚È ‰ÓÏ, ͇ÚËÌ˚ ËÏÔÂÒÒËÓÌËÒÚÓ‚, ‡ÌÚËÍ‚‡Ì‡fl Ï·Âθ Ë ÏÌÓ„Ó ‚ÒflÍÓ„Ó ‰Ó·‡. à ıÓÚfl Á‡‚¢‡ÌË ·˚ÎÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰‡‚ÌÓ Ë Í‡Ê‰˚È ËÁ ÚÂı ̇ÒΉÌËÍÓ‚ - ‰‚Ûı ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚ˚ - Á̇Î, ˜ÚÓ ÍÓÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl, Ӊ̇ÍÓ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÎË. Ä 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰... ëÚ‡ËÌÌ˚È ‰ÓÏ Ë Ò‡‰ Ò ÍÛÒÚ‡ÏË Ï‡ÎËÌ˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚÓÏ Ë ÒÏÂıÓÏ ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ı Á‡·ÓÚ˚ ‚ÁÓÒÎ˚ı ¢ Ì ÍÓÒÌÛÎËÒ¸. ä‡Ï‡ (ÓÔ‡ÚÓ ùËÍ ÉÓÚ¸Â) ÒÍÓθÁËÚ ÔÓ ‚ÂıÛ¯Í‡Ï ‰Â‚¸Â‚, ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÌËÁ, „‰Â ÂÁ‚flÚÒfl ‰ÂÚË. é̇ ‚‰ÂÚ Ì‡Ò ‚ ‰ÓÏ - ÒÚ‡ËÌÌ˚È Ë ‰Ó·ÓÚÌ˚È, Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË, ·Óθ¯ËÏË ÓÍ̇ÏË, ͇ÚË̇ÏË ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ‡Ï‡ı, ÒÚ‡ËÌÌÓÈ Ï·Âθ˛ Ë Ò‚ÂÊËÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË ‚ ‚‡Á‡ı. Ö„Ó Ó·ÛÒڇ˂‡ÎË ÚË ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‡ÌÚËÍ‚‡Ó‚. ÜËÚ¸ ·˚ ‚ ÌÂÏ Ë ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl - ‰‡ ÌÂÍÓÏÛ. å‡Ú¸ ıÓÚ·, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÒӷˇÎËÒ¸ ‚ ÌÂÏ Í‡Ê‰Ó ÎÂÚÓ. ÑÂÚË Òӄ·ÒÌ˚. éÌË Î˛·flÚ ‰ÓÏ Ë Ì ıÓÚflÚ ‚ ÌÂÏ ÌË˜Â„Ó ÏÂÌflÚ¸. çÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl. ê‡ÁÏÂÚ‡ÎÓ Ëı ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Òڇ̇Ï. ÑÓ˜¸ ĉËÂÌ̇  ˄‡ÂÚ ‚ÒÂ Â˘Â Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθ̇fl
“Day and Night” ܲθÂÚ ÅËÌÓ¯ - ÛÒÔ¯Ì˚È ‰ËÁ‡ÈÌ ‚ 縲-âÓÍÂ. î‰ÂËÍ - ó‡ÎÁ ÅÂÎËÌ„ - ˝ÍÓÌÓÏËÒÚ Ë ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍËÈ ÔÓÙÂÒÒÓ ‚ è‡ËÊÂ. ì ÑÊÂÂÏË - ÑÊÂÂÏË êÂ̸ - Ò‚ÓÈ ·ËÁÌÂÒ ‚ äËÚ‡Â. à ̇ ÒÂÏÂÈÌÓÏ ÒÓ‚ÂÚ ¯ÂÌÓ ·˚ÎÓ ‰ÓÏ ÔÓ‰‡Ú¸. ã„ÍÓ ÎË ‰‡ÎÓÒ¸ ‰ÂÚflÏ ˝ÚÓ Â¯ÂÌËÂ? äÓ̘ÌÓ, ÌÂÚ. éÌË Ì‡Û¯ËÎË ‚Óβ χÚÂË, ÌÓ ËÏ ‰ÓÓ„ ‰ÓÏ, ͇ʉ‡fl ‚¢¸ ‚ ÌÂÏ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ Ó ÎÛ˜¯ÂÈ ÔÓ Ëı ÊËÁÌË. äÓ̘ÌÓ, ͇ÚËÌ˚, ‚‡Á˚, ‡ÌÚËÍ‚‡Ì˚ ÍÂÒ· ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡ÈÏÛÚ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÏÛÁÂÂ. çÓ ÛÚ‡ÚflÚ ‡ÛÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÍÛʇ· Ëı ‚ ‰ÓÏÂ, Ô‡ÏflÚ¸ Ó Î˛‰flı, ÍÓÚÓ˚ ËÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸. èÓʇÎÛÈ, ÚflÊÂΠ‚ÒÂ„Ó ÔÂÂÊË· ‡ÁÎÛÍÛ Ò ‰ÓÏÓÏ ÒÚ‡‡fl ÒÎÛʇÌ͇ ùÎËÁ‡. óÂıÓ‚!- Ò͇ÊÂÚ ÁËÚÂθ. à ·Û‰ÂÚ Ô‡‚. ë‡Ï ÂÊËÒÒ „Ó‚ÓËÎ ‡ÍÚÂ-
‡Ï, ˜ÚÓ Â„Ó ÙËÎ¸Ï – «‰‡Î¸Ì ˝ıÓ» ˜ÂıÓ‚ÒÍÓ„Ó «Ç˯ÌÂ‚Ó„Ó Ò‡‰‡»! Ä‚ÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ì‡Ò: ËÏÂ˛Ú ÎË ˆÂÌÌÓÒÚ¸ ‚¢Ë, β·Ó‚ÌÓ Ë ‰ÂÒflÚËÎÂÚËflÏË ÒӷˇÂÏ˚ Ô‰͇ÏË ‚ ̇‰ÂʉÂ, ˜ÚÓ ÔÓÚÓÏÍË ·Û‰ÛÚ ËÏË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ‚ÒÔÓÏË̇ڸ Ëı? ֢ ͇ÍËı-ÌË·Û‰¸ ÔÓ΂Â͇ ̇Á‡‰ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ Í·ÒÒËÍ ÄÚÛ åËÎΠÛÚ‚Âʉ‡Î: ‰‡ ËϲÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ, ÔÂÂıÓ‰fl ÓÚ ‰Â‰‡ Í ‚ÌÛÍÛ, Ò‚flÁ˚‚‡˛Ú ˆÂÔ¸ ‚ÂÏÂÌ. Ä Ò‚‡ÎÂÌÌ˚ ‚ ·‚Í ÒÚ‡¸Â‚˘Ë͇ ËÎË ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÏÛÁ ÓÌË ˝ÚÛ Ò‚flÁ¸ ‡Á˚‚‡˛Ú. éÎË‚¸Â ùÒÒÂflÈÒ ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ Ì‡Ò Í Ô˜‡Î¸ÌÓÏÛ, ÌÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÏÛ ‚˚‚Ó‰Û: ‚ÂÍ „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÍÚÛÂÚ ÌÓ‚˚ Á‡ÍÓÌ˚, χÍÂÚËÌ„Ó‚˚Â. ùÚË Á‡ÍÓÌ˚ ÔÎÓıÓ ÒÚ˚ÍÛ˛ÚÒfl Ò ÓÒ‰Î˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÊËÁÌË Ë Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ú‡‰ËˆËÈ. áÂÏÎfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ
ÚÂÒÌÓÈ. äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÏÂÊ‰Û ˜ÎÂ̇ÏË ÒÂÏ¸Ë ÔÓËÒıÓ‰flÚ Ì Á‡ ÒÂÏÂÈÌ˚ÏË Ó·Â‰‡ÏË, ‡ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ı. à ùÒÒÂÈflÒ, ÔÂʉ Ì ÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ ÓÚ ÌÓÒڇθ„ËË, Ò „ÛÒÚ¸˛ Ó„Îfl‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰. ùÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÒ¢‡Ú¸ Â„Ó ÔÓÒΠÒÏÂÚË Ï‡ÚÂË. à ‚Ò Ê ̇‰Âʉ‡ ÂÒÚ¸. Ä‚ÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Ì‡Ò ÒÌÓ‚‡ ‚ ‚ÂÒÌÛ. Ç ËÏÂÌËÂ, ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ ̇ ÔÓ‰‡ÊÛ, ÔËÂÁʇ˛Ú ‚ÌÛÍË Ò ‰ÛÁ¸flÏË. ÑÓÏ ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌ. èÛÒÚ‡fl ÍÓӷ͇ ̇ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÏÓÎÓ‰˚ÏË „ÓÎÓÒ‡ÏË Ë ÓÍ-ÌÓθÌ˚ÏË ËÚχÏË. èÓÒÂ‰Ë ‡ÁÛ‰‡ÎÓ„Ó ‚ÂÒÂθfl ‚Ì͇ۘ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ, Í‡Í ÓÌË Ò ·‡·Û¯ÍÓÈ ÒӷˇÎË ‚ Ò‡‰Û χÎËÌÛ. à ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÎÂÁ˚ „Ó‚ÓËÚ: «ä‡Í ʇÎÍÓ, ˜ÚÓ ‰ÓÏ ÔÓ‰‡ÎË». åËÌËχÎËÁÏ ÙËθχ, Â„Ó ‡ÒÍÂÚËÁÏ, ÔÓ˜ÚË ·‡ÎÂÚ̇fl ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ ̇‚Ó‰flÚ Ï˚ÒÎË Ó ÇÓÒÚÓÍÂ. ùÒÒÂflÈÒ ‚˚ÓÒ Ì‡ í‡È‚‡ÌÂ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÒËθÌ˚Ï ‚ÎËflÌËÂÏ Ú‡È‚‡Ì¸ÒÍÓÈ ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË - ÒÚ‡ÂÈ¯Â„Ó ÍËÌÓÂÊËÒÒ‡ ïÓË ïÁË‡Ó ïÁËÂ̇. éÌ Ò·fl Ë Ò‡Ï Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ú‡È‚‡Ì¸ÒÍËÏ ÂÊËÒÒÂÓÏ, ÊË‚Û˘ËÏ ‚Ó î‡ÌˆËË. ùÚ‡ 18-fl ͇ÚË̇ χÒÚ‡ ÔÓÎۘ˷ ÔÂÏ˲ íÓÓÌÚÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îfl 2008 „Ó‰‡. ‡ ÙÂÒÚË‚‡Î ·Û‰ÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÙËÎ¸Ï ˛ÊÌÓÍÓÂÈÒÍÓ„Ó ÂÊËÒÒ‡ Å‡Ï ÉÛ‡Ì ç‡Ú‡ «ÑÂ̸ Ë ÌÓ˜¸», ÔÓ ÒÚËÎËÒÚËÍ ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ «ãÂÚÌ ‚ÂÏfl», ÌÓ Â˘Â ·ÓΠÌÂÒÔ¯Ì˚È, ÒÚ‡Ú˘Ì˚È, ‡ÒÚflÌÛÚ˚È. ìÒÔ‚‡Â¯¸ Á‡ÒÌÛÚ¸ Ë ÔÓÒÌÛÚ¸Òfl, ‡ „ÂÓÈ ‚Ò ¢ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÂÊÌÂÈ ÔÓÁÂ. ë˛ÊÂÚ ÚÓÊ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚È. çÓ ÔÓ Ì‡Ò. ëÂÛθÒÍËÈ ıÛ‰ÓÊÌËÍ ëËÌ„ ç‡Ï Ӊ̇ʉ˚ ‰‡Î ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÚÛËÒÚ‡Ï ÍÛÌÛÚ¸ Ú‡‚ÍË, ÔÓÔ‡ÎÒfl Ë ·ÂʇΠËÁ ÒÚ‡Ì˚. èÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ Ô·˚‚‡Î ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒÂ, ÚÓ Â¯ËÎ: ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌË ‰Â·ÂÚÒfl, - Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ. Ç è‡ËÊ ÒÌflÎ ÌÓÏ ‚ ‰Â¯Â‚ÓÈ „ÓÒÚËÌˈÂ, Âʉ̂ÌÓ Á‚ÓÌËÚ ÊÂÌÂ, ÒÎÓÌflÂÚÒfl ÔÓ „ÓÓ‰Û, ‚Ò ·Óθ¯Â Ó˜‡Ó‚˚‚‡flÒ¸ ËÏ Ë Ó˘Û˘‡fl Ò‚Ó˛ ‚ ÌÂÏ ˜ÛÊÂÓ‰ÌÓÒÚ¸. á̇ÍÓÏËÚÒfl Ò ‰‚ÛÏfl Ô‡ËÊÒÍËÏË ÍÓÂflÌ͇ÏË, ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Ò ÍÓÂÈÒÍËÏË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË Ë... ·ÂÊËÚ ÓÚ ÌËı, Í‡Í ˜ÂÚ ÓÚ Î‡‰‡Ì‡, ÛÁ̇‚, ˜ÚÓ ÓÌË ËÁ ë‚ÂÌÓÈ äÓÂË. è˚Ú‡ÂÚÒfl ̇ÈÚË ‡·ÓÚÛ, ÌÓ ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ: ÓÌ Ì Á̇ÂÚ ÔÓ-ه̈ÛÁÒÍË ÌË ÒÎÓ‚‡. Ö„Ó Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Ó ÛÒÛ„Û·ÎflÂÚÒfl, ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ Ú‡Í Ë Ì ÔËıÓ‰ËÚ. ïÛ‰ÓÊÌËÍ ÓÒÚÓ Á‡‚ˉÛÂÚ ‡ÒÍÓ‚‡ÌÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÁ‡·ÓÚÌÓÒÚË Ù‡ÌˆÛÁÓ‚ Ë Ê‡ÎÂÂÚ, ˜ÚÓ Ì ÔËÂı‡Î Ò˛‰‡ ̇ 20 ÎÂÚ ‡Ì¸¯Â. Ç˚„Îfl‰ËÚ „ÂÓÈ ÌÂÎÂÔÓ, Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ÊÂÒÚ‡ÏË, ¯‡‡ı‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‰Â‚ۯ͇ ·ÂÂÚ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÛ. å˚ ‚ˉËÏ è‡ËÊ ‚β·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÌÂ„Ó „·Á‡ÏË ıÛ‰ÓÊÌË͇, ÔÓÌËχ˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ ÓÌ ·ÂÁ̇‰ÂÊÌÓ ÓÔÓÁ‰‡Î. ä‡Í‡fl Á̇ÍÓχfl ÚÂχ...
ç
ÅÂη ÖáÖêëäÄü.
RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡
ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304
äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”,
èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË
‚ êÓÒÒËË—ì͇ËÌ—àáêÄàãÖ
Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ
Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР
Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, Ô‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
PUC ‹ TCP22404P MEMBER
˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„
✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÚÛËÁÏ Ë VIP ë‚ËÒ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË
éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È Ò‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046
Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331
(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273
E-mail: office@rcisrealty.com
àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com
www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com
В НОВОМ СВЕТЕ
XX ÇÖä
30
ÖÒÎË ıÓ˜ÂÚÒfl Ô‡Á‰ÌË͇, ÔÓ‚Ó‰ ̇ÈÚË ÌÂÚÛ‰ÌÓ. ÇˉËÏÓ, ˝ÚËÏË ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ‰ÂflÚÂÎË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÂÍ·ÏÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡, ¯˂ ‚Ò˛ ÔÓ¯ÎÛ˛ ̉Âβ ÓÚϘ‡Ú¸ Ì ӘÂ̸-ÚÓ ÍÛ„ÎÛ˛ ‰‡ÚÛ — 130 ÎÂÚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÂÍ·Ï˚. à ıÓÚfl ÓÚÒ˜ÂÚ Ë‰ÂÚ ÓÚ ÓÚÍ˚ÚËfl Ô‚ÓÈ ÂÍ·ÏÌÓÈ ÍÓÌÚÓ˚ ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄÂ, ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÚÓÊÂÒÚ‚‡ ÔÓ¯ÎË ‚ åÓÒÍ‚Â — ÍÓÌÙÂÂ̈ËË, ÍÓÌÍÛÒ˚, ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ÂÍ·Ï˚ Ë ‰‡Ê ӷ˘Â‰ÓÒÚÛÔÌ˚È ÍÓ̈ÂÚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. çÛ ‡ Ï˚, ÔÓθÁÛflÒ¸ ÒÎÛ˜‡ÂÏ, ¯ËÎË ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ Ó Ô‚˚ı ¯‡„‡ı ÂÍ·ÏÌÓ„Ó ‰Â· ‚ ÒÚÓÎˈÂ. Ú‡Í, ‚Ò ̇˜‡ÎÓÒ¸ ‚ èËÚÂÂ. éÒÂ̸˛ 1878 „. ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÒÚÓÎËˆÂ Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌËfl ·˚· Û˜ÂʉÂ̇ “ñÂÌڇθ̇fl ÍÓÌÚÓ‡ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ‰Óχ “ã. Ë ù. åÂÚˆÂθ Ë äÓ”. éÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Â ·˚Î ˜Âı ã˛‰‚Ë„ åÂÚˆÂθ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔËÔËÒ˚‚‡˛Ú Í˚·ÚÛ˛ Ù‡ÁÛ: “êÂÍ·χ — ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÚÓ„Ó‚ÎË!” (ÂÒÎË ÚÓ˜ÌÂÂ, ÚÓ ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ó̇ Á‚Û˜‡Î‡ Í‡Í “é·˙fl‚ÎÂÌËfl — ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÚÓ„Ó‚ÎË”). “äÓÌÚÓ‡…” Òڇ· Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰Â̸„Ë, ÔËÌËχfl Û ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÂÍ·ÏÛ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl  ‡ÁÏ¢ÂÌË ‚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı “‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı” ËÁ‰‡ÌËflı. Ñ· ÔÓ¯ÎË ÒÚÓθ ÛÒÔ¯ÌÓ, ˜ÚÓ åÂÚˆÂθ ÓÚÍ˚Î ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÙËΡΠÙËÏ˚, ‡ÁÏÂÒÚË‚ Â„Ó Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ÛÎˈ „ÓÓ‰‡ — ̇ äÛÁ̈ÍÓÏ åÓÒÚÛ. ì Û‰‡˜ÎË‚Ó„Ó Ô‰ÔËÌËχÚÂÎfl Ì Á‡Ï‰ÎËÎË ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÍÓÎ΄Ë-ÍÓÌÍÛÂÌÚ˚.
à
êÄëïÇÄã
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
‚ËÚÂÎÂÈ ÒËθÌÓ„Ó ÔÓ· ·˚Î ÔˉÛÏ‡Ì ÓÒÓ·˚È “Ú‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ıÓ‰”. ë ÔÓ‰‡˜Ë Ò‡ÏËı Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ ÔÓ åÓÒÍ‚Â ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÎËÒ¸ ÒÎÛıË, ˜ÚÓ ‚ ÌÓ‚˚ı χ„‡ÁË̇ı ÙËÏ˚ ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Á‡ ÔË·‚ÍÓÏ ıÓÓ¯Â̸ÍË ·‡˚¯ÌË (‰‡Ê ÛÚÓ˜ÌflÎÓÒ¸: ‚ Ó‰ÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌ — ÚÓθÍÓ ·ÎÓ̉ËÌÍË, ‡ ‚ ‰Û„ÓÏ — ÚÓθÍÓ ·˛ÌÂÚÍË). Ä·ËÍÓÒÓ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË ÒÔˆˇθÌ˚È Ì‡·Ó ‰Â‚Û¯ÂÍ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ Ò‚ÓËı ÚÓ„Ó‚˚ı ÚӘ͇ı. à ÔÓÏÓ„ÎÓ! á‡ËÌÚË„Ó‚‡ÌÌ˚ ÏÛʘËÌ˚ ‡ÍÚË‚ÌÓ Ì‡˜‡ÎË ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓÌÙÂÚ‡ÏË, ÍÓӷ͇ÏË Ò ı‡Î‚ÓÈ, ¯ÓÍÓ·‰ÓÏ — Î˯¸ ·˚ ÔÓβ·Ó‚‡Ú¸Òfl ̇ ÒËÏÔ‡Ú˘Ì˚ı ÔÓ‰‡‚˘Ëˆ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÍÛÔÓÍ ÔË ˝ÚÓÏ Ò‡ÁÛ Ê Á‡ÏÂÚÌÓ Û‚Â΢ËÎÓÒ¸. Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î XX ‚Â͇ Ó‰ËÌ ËÁ
100 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ åÓÒÍ‚Â ÂÍ·ÏËÓ‚‡ÎË ·Ó‰ÂÎË Ë ‡Á·ÓÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÊÂÌ˘ËÌ
В Р О С С И И С КО И ИМПЕРИИ
èËÁ˚‚ Ò Ì·‡ êÂÍ·ÏÓ‰‡ÚÂÎË ÔÓ¯ÎÓ„Ó Ì ÛÔÛÒ͇ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ò‚ÓËı ˆÂÎflı ÌÓ‚ÂȯË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÚÂıÌËÍË. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı Ô‚˚ı ‚ êÓÒÒËË ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÎÂÚÓ‚ ̇ ‡˝ÓÔ·Ì ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎÒfl ÂÍ·ÏÌÓÈ ‡ÍˆËÂÈ. Ö‰‚‡ “ÎÂÚ‡˛˘‡fl ˝Ú‡ÊÂ͇” ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı Ë Ò‰Â·· ̇‰ ÔÓÎÂÏ ÍÛ„, ËÁ ÔËÎÓÚÒÍÓÈ Í‡·ËÌ˚ ̇ „ÓÎÓ‚˚ ÁËÚÂÎÂÈ ÔÓÒ˚Ô‡ÎËÒ¸ ·ÛχÊÌ˚ ÎËÒÚÍË. çÓ Ì‡Ô‡ÒÌÓ ÔÂÂÔÓÎӯ˷Ҹ ÔÓÎˈËfl — ˝ÚÓ ·˚ÎË Ì ‚ÓβˆËÓÌÌ˚ ÔÓÍ·χˆËË, ‡ Ô˄·¯ÂÌËfl ÔÓÒÂÚËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ χ„‡ÁËÌÓ‚ „ÓÚÓ‚Ó„Ó Ô·ڸfl. è‰ÔËËϘ˂˚È ıÓÁflËÌ ÚÓ„Ó‚Ó„Ó Á‡‚‰ÂÌËfl ÒÛÏÂÎ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl Ò ÎÂÚÛÌÓÏ, Ë ÚÓÚ ‚ÁflÎ ‚ ͇·ËÌÛ Ô‡˜ÍÛ ‡Ù˯ÂÍ, ÍÓÚÓ˚Â Ë ‡Á·Ó҇Π҂ÂıÛ Ì‡‰ ÒÓ·‡‚¯ÂÈÒfl ÚÓÎÔÓÈ. çÂÒÍÓθÍËÏË „Ó‰‡ÏË ‡Ì¸¯Â Í ÂÍ·ÏÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔÓfl‚Ë‚¯ËÈÒfl ̇ „ÓÓ‰ÒÍËı ÛÎˈ‡ı ‚ÂÎÓÒËÔ‰. ç‡ ËÁÎÂÚ XIX ‚Â͇ ÔÓ åÓÒÍ‚Â Ë èÂÚÂ·Û„Û ÍÓÎÂÒËÎË ˆËÍÎËÒÚ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ̇ ÒÔËÌ ‚ËÒÂÎË ˘ËÚ˚ Ò Ó·˙fl‚ÎÂÌËflÏË ÍÓÏϘÂÒÍËı ÙËÏ. Ä Ó‰ËÌ ËÁ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Ì˚ı Ù‡·Ë͇ÌÚÓ‚ ‰Ó‰ÛχÎÒfl ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸ ÂÍ·ÏÌ˚ ÚÂÍÒÚ˚ ÔflÏÓ Ì‡ ÂÁËÌÓ‚˚ı ¯Ë̇ı ·ËˆËÍÎÓ‚! ë‚ÂıÛ Ì‡‰ ÍÓÎÂÒÓÏ ÛÍÂÔÎflÎË ‚‡ÎËÍ, ̇ÌÓÒfl˘ËÈ Í‡ÒÍÛ Ì‡ ‚˚ÔÛÍÎ˚ ·ÛÍ‚˚, Á‡ÏÂÌfl˛˘Ë ÒÓ·ÓÈ ÂθÂÙ ÔÓÚÂÍÚÓ‡, Ë ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ÓÒÚ‡‚ÎflÎ ÔÓÁ‡‰Ë Ò·fl ̇ ‡ÒهθÚ ·ÂÒÍÓ̘ÌÛ˛ ÒÚÓ˜ÍÛ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÙËÏ˚. (臂‰‡, ‚ è‚ÓÔÂÒÚÓθÌÓÈ ˝ÚÓ ÌÓÛ-ı‡Û Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓ ¯ËÓÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl — ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‰Îfl “‚ÂÎÓÔ˜‡ÚË” „·‰ÍÓ„Ó ‡Òهθڇ ̇ ÛÎˈ‡ı åÓÒÍ‚˚ ·˚ÎÓ ÚÓ„‰‡ Â˘Â Ï‡ÎÓ‚‡ÚÓ.)
ë 1870-ı „„. ̇ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı ÚÓÚÛ‡‡ı ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÂÍ·ÏÌ˚ ÚÛÏ·˚. çÓ Ì‡Ë·ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÈ ÙÓÏÓÈ “‚ÓÒı‚‡ÎËÚÂθÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ÚÓ‚‡‡Ï” ‰Ó΄Ë „Ó‰˚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ Û΢Ì˚ ‚˚‚ÂÒÍË. ä ̇˜‡ÎÛ ïï ÒÚÓÎÂÚËfl ÒÚÂÌ˚ ‰ÓÏÓ‚ ̇ ˆÂÌڇθÌ˚ı ÛÎˈ‡ı åÓÒÍ‚˚ ·˚ÎË Û‚Â¯‡Ì˚ ËÏË ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÒÔÎÓ¯¸. “è˂̇fl ·‚͇ ï‡ÏÓ‚Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡. èÓ‰‡Ê‡ ‡ÒÔË‚Ó˜ÌÓ Ë Ì‡‚˚ÌÓÒ”, “èÓ‰‡Ê‡ ‰Â‚flÌÌÓ„Ó „‡ÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÉË·Ó‚‡”, “ÑÂÔÓ ÔËfl‚ÓÍ. ëÚ‡‚͇ ÔËfl‚ÓÍ Ë ·‡ÌÓÍ. èË ‰ÂÔÓ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÙÂθ‰¯Â Ë ÙÂθ‰¯Âˈ‡ ‚Ó ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏfl ‰Ìfl Ë ÌӘ˔... ÇÒflÍË ÓË„Ë̇θÌÓÒÚË ÔË ÓÙÓÏÎÂÌËË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‚Ò ‚˚˜ÛÌÂÂ. á‰ÂÒ¸ ÚÓÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÔÓÒΉÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ÛÍË: ‚ 1912-Ï Ì‡‰ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú˚È Ï‡„‡ÁËÌ Á‡Ò‚Â͇·, ‚ÓÒıˢ‡fl „ÓÓʇÌ, Ô‚‡fl ‚ åÓÒÍ‚Â Ò‚ÂÚÓ‚‡fl ÂÍ·χ (ÔÓ͇Á‡‚¯‡flÒfl ·˚ Ì‡Ï ÚÂÔ¸ Ó˜Â̸ ÔËÏËÚË‚ÌÓÈ: ̇ ‚˚‚ÂÒÍ ·˚ÎÓ Ì‡·‡ÌÓ ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ·ÏÔÓ˜ÂÍ ÒÎÓ‚Ó “è‡ÒÒ‡Ê˙”). çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ıÓÁfl‚ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ӷΘ¸ Ò‚ÓË Á‡‚ÎÂ͇ÎÓ‚ÍË ‚ ÒÚËıÓÚ‚ÓÌÛ˛ ÙÓÏÛ. ç‡ÔËÏÂ, Ó‰ËÌ ·ÓÈÍËÈ ÒÚÓ΢Ì˚È Ô‡ËÍχı Û͇ÒËÎ ‰‚ÂË Á‡‚‰ÂÌËfl ˘ËÚ‡ÏË Ò ÌÂÁ‡ÚÂÈÎË‚˚ÏË ‚˯‡ÏË: “ç‡ ëÚ‡ÒÚÌÓÏ ·Û肇Â, ÒÚ‡‚flÚ „‰Â ÔËfl‚ÍË, ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚˚ ·ÂÈÚÂÒ¸, Ú‡Ï ÊÂ Ë ÒÚË„ËÚÂÒ¸, é˜ÂÂ‰Ë Ê‰ËÚÂ, ÌÓ Ì ·ÓÈÚÂÒ¸ ‰‡‚ÍË, à ÓÚÚÛ‰‡ ‚˚ȉÂÚ Í‡Ê‰˚È, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚ËÚflÁ¸. à ·ËÚ¸Â, Ë ÒÚËÊ͇ — ‰ÂÒflÚ¸ Î˯¸ ÍÓÔÂÂÍ, ÇÂÊÂڇθ, ÍÓ̘ÌÓ, Ë ‰ÛıË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ.
é·ÒÚ‡Ìӂ͇ — ÓÒÍÓ¯¸; χÒÚÂÓ‚ ÔÂ͇ÒÌ˚ı óÂÎÓ‚ÂÍ fl ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Û Ò·fl ÔÓÒÚ‡‚ËÎ, èÓ˜ÂÏÛ Ë Ê‰Û ‚‡Ò. LJ¯ ÄÚÂÏÓ‚ 臂ÂΔ.
ä·ÒÒËÍÓ‚ ÓÚÔ‡‚ËÎË ‚ ·Ó‰Âθ é˜Â̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÈ ÙÓÏÓÈ “‚ÓÒı‚‡ÎÂÌËfl ÚÓ‚‡‡” ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl, ÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı „‡ÁÂÚ Ë ÊÛ̇ÎÓ‚. ãËÚ‡ÚÛÌ˚È ÒÚËθ ÓÔÛÒÓ‚ ‚˚Á˚‚‡Î ‚ ̇Ӊ ‚ÂҸχ ËÓÌ˘ÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛. “äÓÌÙÂÚÌ˚È flÁ˚Í” — Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÎË ÏÓÒÍ‚Ë˜Ë Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÓ‚ ÂÍ·Ï˚. ÇÔÓ˜ÂÏ, ËÌÓ„‰‡ ÒÂ‰Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÚÂÍÒÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ Ë ‚ÂҸχ ÌÂÓ·˚˜Ì˚Â. ÇÓÚ, Ò͇ÊÂÏ, Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ, ‚˚‰ÂʇÌÌÓ ‚ ÒÚËΠχÌËÙÂÒÚ‡: “àϲ ˜ÂÒÚ¸ ËÁ‚ÂÒÚËÚ¸ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ÏÂÌfl Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ fl ÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÎÛÊ·Û ‚ ÙËÏ ã.î.èÎÓ Ë ÚÓ„Ó‚˚ÏË ‰Â·ÏË ˝ÚÓÈ ÙËÏ˚ ·ÓΠ̠Á‡‚Â‰Û˛. ü Ô¯ÂÎ ‚ ÙËÏÛ à.à.ÑÓ‰ÓÌÓ‚‡, „‰Â ·Û‰Û ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÏ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÓÚ‰ÂÎÓÏ ÙËÏ˚, ‡ ÔÓÚÓÏÛ Ëϲ ˜ÂÒÚ¸ ÔÓÍÓÌÂȯ ÔÓÒËÚ¸ ÔÂÂÌÂÒÚË ‰Ó‚ÂË ÍÓ ÏÌ ̇ ˝ÚÛ ÙËÏÛ. èÓ˜ÂÚÌ˚È „‡Ê‰‡ÌËÌ å.ë.ë„‚”. Ç ‰Ó‚ÓβˆËÓÌÌÓÈ ËÒÚÓËË Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ÂÍ·ÏÌ˚ı ‡ÍˆËÈ. Ç·‰Âθˆ˚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Ì‡ ‚Ò˛ êÓÒÒ˲ “Ò·‰ÍÓÈ ËÏÔÂËË” Ä·ËÍÓÒÓ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË Ó‰Ì‡Ê‰˚, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ëı χ„‡ÁË̇ı χÎÓ ÏÛʘËÌ. ê‡‰Ë Á‡‚ΘÂÌËfl Ô‰ÒÚ‡-
ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı ÍÓÏÏÂÒ‡ÌÚÓ‚ ¯ËÎ ÓÚÍ˚Ú¸ ¯Ë͇Ì˚È ·Ó‰Âθ ̇ Û„ÎÛ èÎÓÚÌËÍÓ‚‡ Ë å‡ÎÓ„Ó åÓ„ËθˆÂ‚ÒÍÓ„Ó ÔÂÂÛÎÍÓ‚. óÚÓ·˚ Ô˂Θ¸ ÍÎËÂÌÚÓ‚, ıÓÁflËÌ Á‡‚‰ÂÌËfl ‚ÂÎÂÎ Û͇ÒËÚ¸ Ù‡Ò‡‰ ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌ˚Ï ·‡ÂθÂÙÌ˚Ï ÙËÁÓÏ Ò ‚ÂҸχ ÔË͇ÌÚÌ˚ÏË “͇ÚËÌ͇ÏË”. á‰ÂÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ÔËÒ‡ÚÂÎË-Í·ÒÒËÍË — ÉÓ„Óθ, íÓÎÒÚÓÈ, èÛ¯ÍËÌ — ‚ ÓÍÛÊÂÌËË “Êˈ β·‚Ë”. ÑÓÏ ‚ ÒÚËΠ“ÔÎÂÈ·ÓÈ” ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ·Óθ¯ÓÈ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸˛ ‚ „ÓÓ‰Â. Ä Ô‡Ù˛ÏÂÌ˚È ÚÓ„Ó‚˚È ‰ÓÏ “ÅÓ͇” Ӊ̇ʉ˚ ÛÒÚÓËÎ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÙÓÌÚ‡Ì ËÁ ˆ‚ÂÚÓ˜ÌÓ„Ó Ó‰ÂÍÓÎÓ̇. çÓ ÍÛ‰‡ ·Óθ¯ËÈ ÛÒÔÂı ËÏ· Á‡ÚÂfl ‚ËÌÓÚÓ„Ó‚ˆ‡ ëÏËÌÓ‚‡. Ö„Ó ÙËχ ÒÓÓۉ˷ ËÁ ÚÂı Ú˚Òfl˜ ·ÛÚ˚ÎÓÍ Ò „Ófl˜ËÚÂθÌ˚Ï ‡ÁÌ˚ı ÒÓÚÓ‚ Ó„ÓÏÌÛ˛ ‡ÍÛ, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ω‚‰ÂÈ “Á‡‰‡Ï‡” Û„Ó˘‡ÎË ‚ÒÂı Ê·˛˘Ëı ‚Ó‰ÍÓÈ. äÓÌÍÛÂÌÚ˚ ëÏËÌÓ‚‡, “ÍÓ̸fl˜Ì˚ ÍÓÓÎË” òÛÒÚÓ‚˚, Á‡ÚÂflÎË Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl ˆÂÎ˚È “ÂÍ·ÏÌ˚È Ú‡ڔ. éÌË Ì‡ÌflÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ıÓ‰ËÎË ÔÓ Ú‡ÍÚË‡Ï Ë ÂÒÚÓ‡Ì‡Ï Ë ‚ÂÁ‰Â Ú·ӂ‡ÎË ÔÓ‰‡Ú¸ ËÏÂÌÌÓ ¯ÛÒÚÓ‚ÒÍËÈ ÍÓ̸flÍ, ‡ ÔÓÎۘ˂ ÓÚ͇Á, ̇˜Ë̇ÎË ¯ÛÏÂÚ¸ Ë ÛÒڇ˂‡ÎË ‰‡ÍË. êÂÔÓÚ‡ÊË Ó· ˝ÚËı óè ËÒÔ‡‚ÌÓ ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎË ÓÚ‰ÂÎ˚ ıÓÌËÍË ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı „‡ÁÂÚ, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÒÂ‰Ë ÔÛ·ÎËÍË Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ‚˚ÓÒ ËÌÚÂÂÒ Í ¯ÛÒÚÓ‚ÒÍÓÈ ‚ËÌÌÓ-‚Ó‰Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË.
ê‡Á·ÓÌÓ ÚÂÎÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Á‡ ۷θ óÚÓ ÂÍ·ÏËÓ‚‡ÎË? èÓÓ˛ ̇
ÔÓÊÂÎÚ‚¯Ëı ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÊÛ̇θÌ˚ı Ë „‡ÁÂÚÌ˚ı ÎËÒÚ͇ı ӷ̇ÛÊË‚‡˛ÚÒfl ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ‰Îfl Ì‡Ò “ÌÓ‚ÂȯË ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl”. “ëÚË͇ ·Âθfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ! 200 ¯ÚÛÍ ‚ ˜‡Ò! ìÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚È Û˜ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú “臘͇-‡ÏÂË͇Ì͇ “äÓÎÛÏ·”, ËÁÓ·ÂÚÂÌË ç.óˉ̇. é„ÓÏ̇fl ˝ÍÓÌÓÏËfl ‚ÂÏÂÌË, ‰ÂÌ„ Ë ÚÛ‰‡. ëÚˇÂÚ ‚ÒflÍÓ ·Âθ ÒÍÓÓ, ˜ËÒÚÓ Ë Î„ÍÓ Ô‰Óı‡ÌflÂÚ ·Âθ ÓÚ ÔÓ˜Ë...” “êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÌÓ‚Âȯ ËÁÓ·ÂÚÂÌË — Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌ˚ ҇ÏÓË„‡˛˘Ë „‡ÏÓÌË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ͇ʉ˚È, ·ÂÁ ̇ÛÍË, ÏÓÊÂÚ Ë„‡Ú¸ Ë ‰‡‚‡Ú¸ ÍÓ̈ÂÚ˚, Í‡Í ÎÛ˜¯ËÈ ‡ÚËÒÚ. à„‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚Í·‰˚‚‡ÂÏ˚ı ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚ı ÎÂÌÚÓ˜Ì˚ı ÌÓÚ... éÚ‰ÂÎ͇ ÒÓÎˉ̇fl Ë ·Ó„‡Ú‡fl...” “ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂθÍË “VITO” ÌÂÓÚÒÚÛÔÌÓ ‚‚Ó‰flÚ ‚ LJ¯ Ó„‡ÌËÁÏ ÊË‚ÓÚ‚Ófl˘Û˛ ÒËÎÛ ÔËÓ‰˚. Ç˚„ÓÌflÈÚ LJ¯Û ·ÓÎÂÁ̸ ‚‚‰ÂÌËÂÏ ‚ LJ¯ Ó„‡ÌËÁÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËË ‰ÌÂÏ Ë ÌÓ˜¸˛...” “èÓÒΉÌflfl ÌÓ‚ÓÒÚ¸ ‚ ÏËÂ! ä‡Ï‡Ì̇fl ÔË¯Û˘‡fl χ¯Ë̇ “í‡ÛÛ”. ÑÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Â˘Â Ú‡ÍÓ„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÌÓÒËÚ¸ Ò ÒÓ·Ó˛ ‚ ͇χÌ ÔË¯Û˘Û˛ χ¯ËÌÛ (‚Â΢Ë̇ ÌÂÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â ͇χÌÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚), ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, „‰Â ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌË Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl...” “ɇθ‚‡Ì˘ÂÒÍËÈ Ì‡·˛¯ÌËÍ — Í‡Í ‚ÂÌÓÂ Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÓÚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl: ıÓÎÂÓÈ, ‰ËÁÂÌÚÂËÂÈ, ÔÓÌÓÒ‡ÏË...” “ê‡Á·ÓÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË ‚ ͇Ò͇ı: — ·ÂÂÏÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ (Ò Í‡ÎẨ‡ÂÏ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, Ô‡‚Ë·ÏË Ë ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË), ˆÂ̇ 1 ۷θ; — Ú· ÊÂÌ˘ËÌ˚ (ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 26 ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ò ÚÂÍÒÚÓÏ Ë ËÒÛÌ͇ÏË), ˆÂ̇ 1 ۷θ; — Ú· ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ̇ÚۇθÌÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ (‰ÎË̇ 40 ‚¯ÍÓ‚, Ò ÓÔËÒ‡ÚÂθÌ˚Ï ÚÂÍÒÚÓÏ), ˆÂ̇ 15 Û·ÎÂÈ”. “èÂÁ‚‡ÚË‚˚ ÏÛÊÒÍËÂ: — ÂÁËÌÓ‚˚Â, Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚ ·‡ı‡ÚÌ˚Â, ˆÂ̇ ‰˛ÊËÌ˚ — 50 Ë 75 ÍÓÔ., — ËÁ ˚·¸Â„Ó ÔÛÁ˚fl — 3 . Ë 4 . Á‡ ‰˛ÊËÌÛ...” è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ ÒËθÌÓ„Ó ÔÓ·, ÎÂβ˘ËÏ ‚ÓÎÓÒflÌÓÈ ÔÓÍÓ‚ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÎˈÂ, Û‰ÂÎflÎÓÒ¸ ‚ ‰Ó‚ÓβˆËÓÌÌÓÈ ÂÍ·Ï ӘÂ̸ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl. àÏ Ì‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ Ô‰·„‡ÎÓÒ¸, ̇ÔËÏÂ, Ú·ӂ‡Ú¸ “‚ ‡ÔÚÂ͇ÒÍËı χ„‡ÁË̇ı “ÔÂÔ‡‡Ú “ÄÏËÌ” ‰Îfl ıÓÎË Ë Ïfl„ÍÓÒÚË ÛÒÓ‚ Ë ·ÓÓ‰˚”. ç ·˚· ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ Á‡·ÓÚ‡ÏË ÂÍ·ÏÓ‰‡ÚÂÎÂÈ Ë ÊÂÌÒ͇fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ Ó·˘ÂÒÚ‚‡: “ä‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ͇ÒË‚Û˛ „Û‰¸? чÏ˚ Ë ‰Â‚ˈ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Í‡ÒË‚˚È ·˛ÒÚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËβÎÂÈ “凷Ӕ. ùÚË ÔËβÎË ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓ Óڇʇ˛ÚÒfl ̇ Á‰ÓÓ‚¸Â, ÓÌË Ì ËÏÂ˛Ú Ò· ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl, ÛÍÂÔÎÂÌËfl Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl „Û‰ÂÈ, Ôˉ‡‚‡fl ËÏ ÒÓ‡ÁÏÂÌÓÒÚ¸, „‡ˆËÓÁÌÛ˛ ÔÓÎÌÓÚÛ, ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl Ì ÛÚÓ΢‡fl Ú‡ÎËË...” *** èÛ·ÎË͇ˆËfl Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ó˜Â̸ ÔË·˚θÌ˚Ï ‰ÂÎÓÏ. óÚÓ·˚ ËÁ‰‡ÚÂÎË Ì Ô„˷‡ÎË Ô‡ÎÍÛ, ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚÓ„Ë ÌÓÏ˚ ̇ Ó·˙ÂÏ ÂÍ·Ï˚ ‚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍËı ËÁ‰‡ÌËflı. ë͇ÊÂÏ, ‚ “ÚÓÎÒÚ˚ı” ÊÛ̇·ı ËÁ 80 (‚ Ò‰ÌÂÏ) ÒÚ‡Ìˈ ÍÓÏϘÂÒÍËÏË Ó·˙fl‚ÎÂÌËflÏË ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ÌËχڸ Ì ·ÓΠ14. Ä ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÓ¯Ú‡ÙË‚¯ÂÈÒfl ˜ÂÏ-ÎË·Ó ÔÂÒÒ˚ ̇˜Ë̇fl Ò 1870-ı „„. ‚·ÒÚË ÔËÏÂÌflÎË Ó˜Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÛ˛ ÏÂÛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËfl: ËÁ‰‡Ì˲ ÏÓ„ÎË Á‡ÔÂÚËÚ¸ ÔÛ·ÎË͇ˆË˛ ˜‡ÒÚÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ÒÓÍ ÓÚ 2 ‰Ó 8 ÏÂÒflˆÂ‚. ì·˚ÚÍË ˝ÚÓ ÒÛÎËÎÓ Ó„ÓÏÌ˚Â.
ÄÎÂÍ҇̉ ÑéÅêéÇéãúëäàâ.
31
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
êéä-åùíê Ç åÓÒÍ‚Â ûËÈ ò‚˜ÛÍ Ë “ÑÑí” ‚˚ÒÚÛÔËÎË Ò ÔÓÏÔÂÁÌ˚Ï Ô‡ˆËÙËÒÚÒÍËÏ Ï‡ÌËÙÂÒÚÓÏ ‚ “éÎËÏÔËÈÒÍÓÏ”. ò‚˜ÛÍ Ò „ÂÓ˘ÂÒÍÓÈ ÓÚ‚‡„ÓÈ ÔÓ‰ÚˇÂÚ Ì˜ËÒÚÓÚ˚ Á‡ ÔÓÎËÚË͇ÏË.
ДУХОВНАЯ БИТВА
‡Í‡ÌÛÌ ÍÓ̈ÂÚ‡ ÓÍ-Ï˝Ú ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ÏË Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÔÓ·Û‰ËÎÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ̈ÂÚ, Ë Ó Ò‚ÓËı ÌÂÒÎÓÊÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚·ÒÚ¸˛. ûËÈ ò‚˜ÛÍ ÓÒÚ‡ÎÒfl, ̇‚ÂÌÓÂ, ÔÓÒΉÌËÏ ËÁ ÓÍ-ÏÓ„Ë͇Ì, ÍÚÓ Ì Á‡·˚Î ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÛ˘ÌÓÒÚË ÛÒÒÍÓ„Ó Ó͇ — “„·„ÓÎÓÏ Ê˜¸ Ò‰ˆ‡ β‰ÂÈ” Ë ‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ò flÒÌÓÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ÔÓÁˈËÂÈ, ‡ Ì Á‡ÔËÒÌ˚Ï Û‡-Ô‡ÚËÓÚÓÏ. éÌ Ó·˘‡ÎÒfl Ò ÔÂÒÒÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ˜‡Ò‡.
ç
ûËÈ ò‚˜ÛÍ: “èÓÎËÚËÍË ÔÓË„‡ÎË” ò‚˜ÛÍ Ò‡ÁÛ ÔÓflÒÌËÎ, ˜ÚÓ ÍÓ̈ÂÚ “ç ÒÚÂÎflÈ” ÔËÛÓ˜ÂÌ Ì ÚÓθÍÓ Í ÒÓ·˚ÚËflÏ ‚ ñıËÌ‚‡ÎÂ. éÌ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ 20-ÎÂÚ˲ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ 䇂͇ÁÂ: — Ç Ù‚‡Î 88-„Ó „Ó‰‡ ̇˜‡ÎÒfl 䇇·‡ı, ÔÓÚÓÏ î„‡Ì‡, èˉÌÂÒÚÓ‚¸Â Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ: àÌ„Û¯ÂÚËfl, ó˜Ìfl, 퇉ÊËÍËÒÚ‡Ì. ëÂȘ‡Ò ‚ÓÚ ÉÛÁËfl, éÒÂÚËfl ‰‡ Ë êÓÒÒËfl ÚÓÊÂ. å˚ ˝ÚÛ „Ó¸ÍÛ˛ ‰‡ÚÛ — 20 ÎÂÚ ‚ÓÈÌ, „Ófl, ÒÚ‡‰‡ÌËÈ, ÚÓÒÍË ÍÓϯÌÓÈ — ·Û‰ÂÏ Í‡Í-ÚÓ ÓÚϘ‡Ú¸. èÎÓıÓÂ, ÍÓ̘ÌÓ, ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ Í‡Í-ÚÓ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÓ„Ó‚ÓËÏ. ë‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓÂ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ‚ÓÈ̇, — Ó̇ ‡ÁÛ¯‡ÂÚ Î˘ÌÓÒÚ¸, — Ò͇Á‡Î ûËÈ ò‚˜ÛÍ ÔËÚËı¯ËÏ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï Ë ÔÓ‰ÂÎËÎÒfl Ô‰˜Û‚ÒÚ‚ËÂÏ. — ì ÏÂÌfl Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚÓËÚ Ô‰ ÚÂÚ¸ÂÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌÓÈ. íÓÊÂÒÚ‚ÛÂÚ ÁÎÓ. ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ò‚˜ÛÍ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ “„Ófl˜Û˛ ÚÓ˜ÍÛ” Ò ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË åóë Ë ÔÓ‚ÂÎ Ú‡Ï ÚË ‰Ìfl. ëԇΠ̇ Í˚¯Â ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ ÔÓ‰ ͇ÌÓ̇‰Û Ú‡ÒÒËÛ˛˘Ëı ÔÛθ. çÓ˜ÌÓ ͇‚͇ÁÒÍÓ ÌÂ·Ó ·˚ÎÓ ÛÒ˚Ô‡ÌÓ Ïˡ‰‡ÏË Á‚ÂÁ‰, ‡ Ú‡ÒÒÂ˚, Í‡Í ÔÓ‰ÂÎËÎÒfl ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËflÏË ûËÈ, ·˚ÎË ıÓÚ¸ Ë flÍËÏË, ÌÓ ·˚ÒÚÓ Á‡ÚÛı‡ÎË. ùÚÓ ÏËÏÓÎÂÚÌÓ ÛÍÓÚ‚ÓÌÓ ÁÎÓ Ì‡ ÙÓÌ ‚˜ÌÓÈ Ë ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÏflÚÂÊÌÓÒÚË ·Â‰ËÎÓ ‰Û¯Û. ÉÓÂ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌ ÒÚÓÎÍÌÛÎÒfl ‚ ‡ÁÛ¯ÂÌÌÓÏ ñıËÌ‚‡ÎÂ, Ë ÔÓ·Û‰ËÎÓ Â„Ó Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ì‡‰ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËÏ ÍÓ̈ÂÚÓÏ “ç ÒÚÂÎflÈ!”. ò‚˜ÛÍ ‡ÒÒ͇Á˚-
Ò‚Ó˛ ÚÓ˜ÍÛ ÁÂÌËfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, Á‡ ÔÓÒΉÌË 15 ÎÂÚ ÓÒÒËÈÒÍË ÔÓÎËÚËÍË, ÂÒÎË ·˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ıÓÚÂÎË ÏËÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡, “ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË ÒÔÓÒÓ· ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl”, ‡ Ì ‚ÂÒÚË “ÍÛıÓÌÌ˚ ‚ÓÈÌ˚” Ë ‰Ó‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÎÓ ‰Ó ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ‚ÓÈÌ˚. íÓ ÎË ‚ ¯ÛÚÍÛ, ÚÓ ÎË ‚Ò¸ÂÁ ò‚˜ÛÍ Ô‰ÎÓÊËΠ¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ êÓÒÒËË ‚ çÄíé. “ëÚÓθÍÓ ·˚ ÒÔÓÓ‚ Ë ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó „ӂ̇ Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸. Ä Ï˚ ·˚ Ú‡Ï ËÁÌÛÚË Ò‚Ó˛ ÚÓ˜ÍÛ ÁÂÌËfl ÔÓ‚ÂÎË. Ä ˜ÚÓ èÛÚËÌ? èÛÚËÌ ËÏ ÌÂÙÚË ÓÚ͇˜‡ÂÚ. à ‚ÒÂ, ÌË͇ÍËı ‚ÓÈÌ ‚ÓÓ·˘Â Ì ·Û‰ÂÚ, ÚÓθÍÓ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ”, — ÔÓ‰ Ì‚Ì˚ ÒϯÍË ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ‚˚ÒÚÛÔËÎ ò‚˜ÛÍ. — ü ‚Ò „Ó‚Ó˛ ‚ ‡Ï͇ı ̇¯ÂÈ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓ ÏÌÓÈ ÒÔÓËÚ¸ ·Û‰ÂÚ Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ. ü Ì ÔËÁ˚‚‡˛ Í Ì‡ÒËÎ˲, Í ÌÂ̇‚ËÒÚË, Í ‚ÓÈÌÂ, Í „ÂÌӈˉÛ. Ä ÂÒÎË ˜ÚÓ — ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ ̇ÈÏÂÏ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔËÚÂÒÌËÚ¸ Ì‡Ò ·Û‰ÂÚ ÒÎÓÊÌÓ. Ç “fl˘ËÍ” Ì‡Ò ÌÂÚ, Ë ·Ó„ Ò ÌËÏ… åÓÊÂÚ, ˝ÚÓ ‰Îfl ÔË΢ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÌÓχθÌÓ. Ä ÍÓ̈ÂÚ˚ Ì‡Ï Ì Á‡Ô¢‡ÎË. í‡ÍËı Á‚ÓÌÍÓ‚ Ì ·˚ÎÓ.
“ùÚÓ ·˚Î Ì ÍÓ̈ÂÚ”
ЮРИЯ ШЕВЧУКА êÓÍ-Ï˝Ú Á‚‡Î ‚ÒÂı “‰Ûχڸ Ò‚ÓËÏË ÏÓÁ„‡ÏË” ‚‡Î, Í‡Í ÓÌ Ó·˘‡ÎÒfl Ò ÔÓÒÚ˚ÏË ÓÒÂÚË̇ÏË Ë „ÛÁË̇ÏË. éÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÎ ‰‚ ‚ÒÚ˜Ë: Ò ÓÒÂÚËÌÒÍËÏ ÒÚ‡ËÍÓÏ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÏ ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌÌÓÂ, ËÁÛÓ‰Ó‚‡ÌÌÓ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ÔÓ‰‚Ó¸Â, Ë ÊÂÒÚÓÍÓ ËÁ·ËÚ˚Ï Ï‡Ó‰Â‡ÏË „ÛÁËÌÒÍËÏ 90-ÎÂÚÌËÏ ‰Â‰ÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‰‚ Ï‰‡ÎË Á‡ ‚ÁflÚË ÅÂÎË̇. ò‚˜ÛÍ Û‰Ë‚ÎflÎÒfl, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎ ‚
éÒÂÚËË Ú‡ÍË ÒÚ‡˚ ÓÒÒËÈÒÍË ڇÌÍË, ÍÓÚÓ˚ı, ÓÌ ‰ÛχÎ, ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÌÂÚ Û Ì‡Ò Ì‡ ‚ÓÓÛÊÂÌËË. ÇÓÔÂÍË ‚ÒÂÏ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Ó·Â˘‡ÌËflÏ, ‚ “„Ófl˜ÂÈ ÚӘ͔ ̇fl‰Û Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÌË͇ÏË ÓÌ ‚ˉÂÎ ÒÓ‚ÒÂÏ ÏÓÎÓ‰˚ı ÔËÁ˚‚ÌËÍÓ‚. “èÛÚËÌ Ò å‰‚‰‚˚Ï ÔÓË„‡ÎË ‚ÓÈÌÛ. ç‡¯Ë ÔÓÎËÚËÍË ÔÓË„‡ÎË”, — Á‡fl‚ËÎ ÓÍ-Ï˝Ú Ë Ó·˙flÒÌËÎ
ᇉÂʇ‚ ÍÓ̈ÂÚ, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ̇ ˜‡Ò, ò‚˜ÛÍ Ë „ÛÔÔ‡ “ÑÑí” ‚˚¯ÎË Ì‡ ÒˆÂÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓËÚ¸ “‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ ·ËÚ‚Û”, Í‡Í Ë Ó·Â˘‡Î ͇̇ÌÛÌ ûËÈ ûΡÌӂ˘. ç Áfl ӷ¢‡Î Ë Á‡Á˚‚‡Î — Í ‚ÓÒ¸ÏË ‚˜‡ Á‡Î ·˚Î ÔÓÎÓÌ ÔÓÍÎÓÌÌË͇ÏË „ÛÔÔ˚ Ë ÚÂÏË, ÍÚÓ ÓÚÍÎËÍÌÛÎÒfl ̇ Â„Ó ÒÚ‡ÒÚÌ˚È ÔËÁ˚‚ “ç ÒÚÂÎflÚ¸!”. 燘‡ÎÓÒ¸ ‚ÒÂ Ò ıÂÒÚÓχÚËÈÌÓÈ ·‡Î·‰˚ “ü ÔÓÎÛ˜ËÎ ˝ÚÛ Óθ”. éÚ ÎˢÂÒÍÓÈ “ÄÌ„ÂΔ Í ÊÂÒÚÍÓÈ “Ⴘ” Ò ÂÙÂ̇ÏË “çÓ‚˚È ıÓÁflËÌ Á‰ÂÒ¸!” Ë “ü Û·Ë‚‡˛ ÏÛı!” — ˝ÚÛ ÔÂÒÌ˛ ò‚˜ÛÍ ÔÂÎ ‚ ˜ÂÌÓÈ ¯‡ÔÍÂχÒÍÂ. ìÒÚ‡¯‡˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ÛÒËÎË‚‡ÎÒfl ‚ˉÂÓ Á‡ ÒÔËÌÓÈ ÏÛÁ˚͇ÌÚÓ‚: ̇ ˝Í‡Ì ÏÂθ͇ÎË ÍÓβ˜‡fl ÔÓ‚ÓÎÓ͇, ÍÓ‚¸, ·ÓÈÌfl, ÁÌ‡Í ‡Ì‡ıËË Ë ËÌÚÂÌÂÚÌ˚È Ï‰‚‰ — ÌÂÔÓÁ‡˜Ì˚È Ë ÌÂÓÙˈˇθÌ˚È ÒËÏ‚ÓΠ̉‡‚ÌËı ‚˚·ÓÓ‚. òÛÚÍÛ “肉, 剂‰!” Ì Á̇˛Ú ÚÓθÍÓ Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ëÂÚË Î˛‰Ë. á‡Î ÓÊË‚ÎÂÌÌÓ ÔËÌËχΠÏÂÒÒË‰Ê Ï˝Ú‡. ç‡ ·Óθ¯ÓÏ ˝Í‡Ì ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÒÎÓ‚‡: “åË, Ò‚Ó·Ó‰‡, ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó, β·Ó‚¸”. ÇÒÂ Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ÓÍ-Ì-ÓÎÎÂ. “èÓÔ‡‚¯Â„Ó ·ÂÁ ‚ÂÒÚË” ÔÂÎË ıÓÓÏ. åËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍÛ˛ ÏËÒÒ˲ ò‚˜ÛÍ ÔÓ‰ÓÎÊËÎ, Ô˄·ÒË‚ ̇ ÒˆÂÌÛ „ÛÁËÌÒÍÛ˛ ÔÂ‚ËˆÛ çËÌÓ ä‡Ú‡Ï‡‰ÁÂ. èÓÍÎÓÌÌËÍË “ÑÑí”, fl‚ÌÓ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÒÓÛÎ-Ô‚ˈ˚, Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒÚÓ Ó‰Ó·ËÚÂθÌÓ Á‡ıÎÓÔ‡ÎË, ÌÓ ÔÓÒΠԇ˚ ÔÂÒÂÌ Á‡ÔÓÒËÎË Â˘Â. çËÌÓ Ô· ̇ „ÛÁËÌÒÍÓÏ, ÔÓÚflıË‚‡fl „ÂÏfl˘ÂÈ ¯ÚÛÍÓ‚ËÌÓÈ,
·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓıÓÊÂÈ Ì‡ Ò‚flÁÍÛ ÒÛıÓÙÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË „ÛÁËÌÒÍË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÚÓ„Û˛Ú Ì‡ Ò‚ÓËı ‰Â‚ÂÌÒÍËı ˚Ì͇ı. 肇fl ÔÂÒÌfl ·˚· Ì‚ÌÓÈ Ë Ì‡ÔÓÏË̇· ̇‰˚‚Ì˚È Ô·˜, ‡ ‚ÚÓ‡fl — ÌÂÊÌÓÈ. èÓÒÚÓÈ ÔËÁ˚‚ Ú‡ÍÓÈ ‰Óχ¯ÌÂÈ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰ÎËÌÌÓÏ ˜ÂÌÓÏ ÔÎ‡Ú¸Â Ë Ò ˝ÚÓÈ ÔÓ„ÂÏÛ¯ÍÓÈ çËÌÓ — “ÇÂÏfl β·ËÚ¸!” — ͇Á‡ÎÒfl ·ÓΠ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ˜ÂÏ ‚Òfl ÍÓ‚¸ Ë ÍÓβ˜‡fl ÔÓ‚ÓÎÓ͇, ‚‡ÎË‚¯ËÂÒfl ÒÓ ÒˆÂÌ˚ 40 ÏËÌÛÚ ‰Ó  ‚˚ıÓ‰‡. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔÂÒÌÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÒΠä‡Ú‡Ï‡‰ÁÂ, Û ò‚˜Û͇ ·˚· “ã˛·Ó‚¸”,  ÓÌ Ë ÒÔÂÎ. éÒÂÚËÌÒÍËÈ ‚Ó͇θÌÓ-ıÓÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ‡Ì҇Ϸθ “àËÒÚÓÌ” ̇ χÊÓÌÓÈ ÌÓÚ ÔÓ͇Á‡Î ͇ÒË‚˚È ÌÓÏÂ: Ë ‰Â‚ۯ͇ ‚ ·ÂÎÓÏ Ô·ڸ ڇ̈‚‡Î‡, Ë Ô‡Â̸ ‚ÓÍÛ„ ÌÂÂ, Ë ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚ ‚ÂÒÂÎÓ ÔÂÎË-Ë„‡ÎË. ç‡ ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚ·fl ˜‡ÒÚ¸ ÏÂÓÔËflÚËfl Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ. ò‚˜ÛÍ Ó·˙fl‚ËÎ ÔÂϸÂÛ ÔÂÒÌË “çÓ‚‡fl êÓÒÒËfl”, ıÓÚfl Ë Ó̇, Ë “ÄÌ„ÂΔ ÒÓ “á‚ÂÂÏ” ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ËÒÔÓÎÌflÎËÒ¸ ‡Ì ̇ ·Óθ¯Ëı ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı, ÒÛ‰fl ÔÓ Ó·ÒÛʉÂÌËflÏ Ì‡ ه̇ÚÒÍËı Ò‡ÈÚ‡ı. à ÒÌÓ‚‡ — ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ ·ÓÏ·˚, ÔËÒÚÓÎÂÚ˚, ‡‚ÚÓχÚ˚ Ë Û͇ÁÛ˛˘Ë ÔÂÒÚ˚ Ò ˝Í‡Ì‡. 燂ÂÌÓÂ, ̇ ‡ÌÚË‚ÓÂÌÌ˚ı ÍÓ̈ÂÚ‡ı Ú‡Í Ë Ì‡‰Ó — ÔÓ͇Á‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ÏflÒ‡ Ë Ô‡‚‰˚, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó ‚ÒÂı ‰Ó¯ÎÓ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÎÓıÓ — ‚ÓÈ̇. çÓ Í ÍÓÌˆÛ ÔÂ‚Ó„Ó ˜‡Ò‡ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÒÓÔ˘‡ÒÚÌÓÒÚË Í Ó·˘ÂÈ ·Â‰Â ÒÏÂÌËÎÓÒ¸ ̇ ÌÂÔÂÓ‰ÓÎËÏÓ Ê·ÌË ҷÂʇڸ. ë “˜ÂÌÛıÓÈ” ̇ ÍÓ̈ÂÚ ò‚˜ÛÍ fl‚ÌÓ Ô·ӢËÎ. ÑÎfl ‰Û¯Ë, ÔÓÒΠ‚˚‰Óı‡: “ч‚ÌÓ Ì ÔÂΔ, — ò‚˜ÛÍ ËÒÔÓÎÌËÎ “éÒÂ̸”. à Á‡ÚÂÏ “Á‡Ï‡ÊÓËΔ ÛÊ ËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ Ó ‚ÂÒÂÎ˚ı Ù‡ÌÚ‡ÁËflı ̇ ÚÂÏÛ, ˜ÚÓ ÊÂ Ò Ì‡ÏË ·Û‰ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÌÂÙÚ¸. èÓÒΠÁ̇ÏÂÌËÚÓÈ ÒÚÓ˜ÍË: “äÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÌÂÙÚ¸ — ̇¯ ÔÂÁˉÂÌÚ ÔÓÏÂÚ”, — Á‡Î ÛÍÓÔÎÂÒ͇Î. ç‡ÔÓÒΉÓÍ ÓÍÏÛÁ˚͇ÌÚ ÔËÁ‚‡Î: “ç‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ‚ÂÒÚËÒ¸ ÌË Ì‡ ͇ÍÛ˛ ÔÓÔ‡„‡Ì‰Û, ÌÛÊÌÓ ‰Ûχڸ Ò‚ÓËÏË ÏÓÁ„‡ÏË Ë ‰˚¯‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ Ò‰ˆÂÏ”. ç‡ ·ËÒ “ÑÑí” Ò˚„‡ÎË “êÓ‰ËÌÛ” Ë “ç ÒÚÂÎflÈ!”. “臈‡Ì˚” Ë “åÂÚ‚˚È „ÓÓ‰”, ÍÓÚÓ˚ı Ó˜Â̸ ʉ‡Î Á‡Î, Ú‡Í Ë Ì ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ò‚˜ÛÍ Ò͇Á‡Î ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ. à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÍÓ̈ÂÚ‡ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ó˘Û˘ÂÌˠ̉ÓÒ͇Á‡ÌÌÓÒÚË. ÅÎËÊÂ Í ÙË̇ÎÛ ÓÍ-Ï˝Ú ÒÔÓÒËÎ Û ÔÛ·ÎËÍË: “ä‡Í ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, ÍÓ̈ÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl?”. à ̇ ‰Ó‚ÓθÌ˚È ÍËÍ ÚÓÎÔ˚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “çÛ, ˝ÚÓ Ì ÍÓ̈ÂÚ ·˚Î… ÇÓÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ „Ó‰Û…”. éÒÚ‡ÎÓÒ¸ Î˯¸ ÒÔβÌÛÚ¸ ˜ÂÂÁ ÔΘÓ: “íÓθÍÓ · Ì ·˚ÎÓ ‚ÓÈÌ˚”…
Äη ÜàÑäéÇÄ, ÄÚÛ ÉÄëèÄêüç.
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
ÄÉÖçíëíÇé çÄïéÑàíëü çÄ ÉÄÇÄâüï -
ЭКСКУРСИИ çÄ êìëëäéå üáõäÖ
íìêèÄäÖíõ
КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï
åÖäëàäÄ äéëíÄ-êàäÄ íÄàíà îàÑÜà
ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 6 ‰ÌÂÈ/5 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚
Seattle: . . . . . . . . . . . . . . . . .from $569 New-York & Chicago: . . . . . . . .from $789 San Francisco & Los Angeles: . .from $485 Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year
å‡Ë̇ ɇ‚‡ÈË í‡‚ÂÎ
808-255-8542
å‡Ë̇ Ë é΄
www.hawaii.ru • e-mail: info@hawaii.ru
В НОВОМ СВЕТЕ
32
èüíú äéãÖñ 2182 ω‡ÎË – ËÁ ÌËı 893 ÁÓÎÓÚ˚e, 686 Ò·flÌ˚ı Ë 603 ·ÓÌÁÓ‚˚e – ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡„‡‰ Á‡‚Ó‚‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı éÎËÏÔˇ‰. ùÚÓ Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÏÌÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‰‡Î¸Ì˚ ̇·Ó˚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì.
ÚÓ ‚˚Ë„‡ÎË ·˚ Ó·˘ËÈ Á‡˜ÂÚ Í‡Í ÔÓ Ï‰‡ÎflÏ, Ú‡Í Ë ÔÓ Ó˜Í‡Ï. à Ëı ÓÚ˚‚ ÓÚ ‡ÏÂË͇̈‚ ·˚Î ·˚ ¢ ·Óθ¯ËÏ. Ç åÓ̇ΠÌÂψ˚ ·ÎÂÒÚfl˘Â ‚˚ÒÚÛÔËÎË ‚ ΄ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍÂ Ë Ô·‚‡ÌËË, „‰Â ¢ Ì‰‡‚ÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇̈‚ ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜Ì˚Ï. Çβ˜ËÚ¸ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ËÁ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ‚ ˜ËÒÎÓ „·‚Ì˚ı „ÂÓ‚ à„ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï – ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÛÒÍÎÓ ‚˚„Îfl‰ÂÎË ÓÌË Ì‡ ÙÓÌ ÔÎÓ‚˜ËıË ËÁ ÉÑê äÓÌÂÎËË ù̉Â, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓÓÈ ˜ÂÚ˚ ÁÓÎÓÚ‡ Ë Ò·Ó; 15-ÎÂÚÌÂÈ ¯ÍÓθÌˈ˚ ËÁ ÅÛı‡ÂÒÚ‡ ç‡‰Ë äÓÏ˝Ì˜Ë, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚Ë„‡Î‡ ÚË ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË, Ó‰ÌÓ ÒÂÂ·Ó Ë ·ÓÌÁÛ Ë
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ ËÌ„Â ÓÒÚ‡‚ËÎË ê˝È «òÛ„‡» ãÂÓ̇‰, ÍÓÚÓ˚È Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ·ÓÍÒÂÓ‚ Ïˇ, Ë ÒÚ‡¯ËÈ ËÁ ëÔËÌÍÒÓ‚ – ãÂÓÌ. 15 ÒÂÌÚfl·fl 1978 „Ó‰‡ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‚ÓÒ¸ÏÓÏ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ ·Ó˛ ãÂÓÌ ‚˚¯ÂΠ̇ ËÌ„ ã‡Ò-Ç„‡Ò‡ ·ËÚ¸Òfl Á‡ ÚËÚÛÎ ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ ÔÓ ‚ÂÒËflÏ WBC Ë WBA ÔÓÚË‚ ‚ÂÎËÍÓ„Ó åÛıı‡Ï‰‡ ÄÎË, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÍÛÎÛ‡‡ı Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Â„Ó ÔÓÒΉÌËÈ ÔÓ‰ËÌÓÍ. à ëÔËÌÍÒ Ó‰ÂʇΠ‚ ÌÂÏ ÔÓ·Â‰Û ÔÓ Ó˜Í‡Ï, ÔÂÔÓ‰ÌÂÒfl ‚ÒÂÏ «„·‚ÌÛ˛ ÒÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl». èÓÌËχfl, ˜ÚÓ ËÏfl ÄÎË – ˝ÚÓ ıÓÓ¯‡fl
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ä‡Ú Ì ÏÓ„, Ë ÛÊ 4 flÌ‚‡fl 1980 „Ó‰‡ ÓÌ Ô‰ÎÓÊËÎ åéä ÔÂÂÌÂÒÚË éÎËÏÔˇ‰Û ‚ ÄÙËÌ˚, å˛ÌıÂÌ ËÎË åÓ̇θ. åéä ˝ÚÛ Ë‰Â˛ Óڂ„. ä‡Ú ‚˚ÒÚ‡‚ËÎ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏÛ ëÓ˛ÁÛ ÓÙˈˇθÌ˚È ÛθÚËχÚÛÏ: ÂÒÎË ëÓ‚ÂÚÒ͇fl ÄÏËfl ‰Ó 20 χڇ Ì ÔÓÍËÌÂÚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, ëòÄ ·ÓÈÍÓÚËÛ˛Ú ÏÓÒÍÓ‚ÒÍË à„˚. ùÚÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ä‡Ú ҉·Π27 Ù‚‡Îfl, ‡ 25-„Ó ÓÌ ÔËÌËχΠ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÁËÏÌËı à„ ‚ ãÂÈÍ-èνÒˉÂ, Ë „·‚Ì˚È „ÂÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚ ÍÓ̸ÍÓ·Âʈ ùËÍ ï‡È‰ÂÌ Á‡fl‚ËÎ: "ëÔÓÚÒÏÂÌ˚ - Û˜‡ÒÚÌËÍË ÁËÏÌÂÈ éÎËÏÔˇ‰˚, ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ·ÓÈÍÓÚ ÎÂÚÌËı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ‚ åÓÒÍ‚Â ‰ÂÎÓ Ì‰ÓÒÚÓÈÌÓÂ". ï‡È‰Â̇ ÔÓ‰-
燘‡ÎÓ ‚ #33—39 „˚ ïïI éÎËÏÔˇ‰˚ ÔÓ¯ÎË Ò 17 ˲Îfl ÔÓ 1 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1976 „Ó‰‡ ‚ åÓ̇ÎÂ, Ë ÔÓ ‚ÒÂÓ·˘ÂÏÛ ÏÌÂÌ˲, Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ò‡Ï˚ÏË ÌÂÛ‰‡˜Ì˚ÏË Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ éÎËÏÔˇ‰. ÇÓ-Ô‚˚ı, ÓÚ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÌËı ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ Ò‡ÁÛ 29 ÒÚ‡Ì, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÙË͇ÌÒÍËı, ˜ÚÓ ÒËθÌÓ ÒÌËÁËÎÓ ÛÓ‚Â̸ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ. ÇÁ·ÛÌÚÓ‚‡ÎËÒ¸ ÓÌË ËÁ-Á‡ Û˜‡ÒÚËfl ‚ à„‡ı Ò·ÓÌÓÈ çÓ‚ÓÈ á·̉ËË, éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì Á‡ÔÂÚËÎ „‡ÒÚÓÎË ÔÓ Ò‚ÓÂÈ Òڇ̠ҷÓÌÓÈ ûÄê ÔÓ Â„·Ë. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, éÎËÏÔˇ‰‡ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Ò‡ÏÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ Ë Û·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ ËÒÚÓËË à„. ç‡ Ì ·˚ÎÓ ÔÓÚ‡˜ÂÌÓ ·ÓΠ$5 ÏΉ, åÓÌ‡θ ‚˚Ô·ÚËÎ ‰ÓÎ„Ë Á‡ à„˚ ÚÓθÍÓ ÎÂÚÓÏ 2006 „Ó‰‡. Ç-ÚÂÚ¸Ëı, Ô‡ÏflÚÛfl Ó Ú‡„‰ËË ‚ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÏ å˛ÌıÂÌÂ, Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÏÓ̇θÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚ Û‰ÂÎËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. à Ô„ÌÛÎË Ô‡ÎÍÛ: ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ Ë „ÓÒÚË ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ò·fl Í‡Í ‚ ÁÓÎÓÚÓÈ ÍÎÂÚÍÂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚ. è‰ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ò·Ó̇fl ëòÄ ‚ ˝ÚËı ÔÓÎÛ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÏÓÊÂÚ ‚ÁflÚ¸ ‚‡Ì¯ Á‡ ÔÓ‡ÊÂÌË ‚ å˛ÌıÂÌÂ. Ä ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÒÔÓÚ ÔÓÚÂÔÂÎ ‚ åÓ̇Π҇ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË Á‡ ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÓÎËÏÔËÈÒÍÛ˛ ËÒÚÓ˲. ÄÏÂË͇ Á‡‚Ó‚‡Î‡ 94 ω‡ÎË: 34 ÁÓÎÓÚ˚Â, 35 Ò·flÌ˚ı Ë 25 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ·˚Î Î˯¸ ÚÂÚËÈ ÂÁÛθڇÚ. è˘ÂÏ, ÂÒÎË ÓÚ΢ÌÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ – 125 ̇„‡‰: 49 ÁÓÎÓÚ˚ı, 41 Ò·fl̇fl Ë 35 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ω‡ÎÂÈ ·˚ÎÓ Ô‰Ò͇ÁÛÂÏÓ, ÚÓ ÙÂÌÓÏÂ̇θÌÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ҷÓÌÓÈ ÉÑê – 40 ÁÓÎÓÚ˚ı, 25 Ò·flÌ˚ı Ë 25 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ̇„‡‰ – Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ‰Îfl ‚ÒÂı ·Óθ¯ËÏ Ò˛ÔËÁÓÏ. ÖÒÎË ·˚ ÌÂψ˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓÈ ÍÓχ̉ÓÈ – ÉÑê+îêÉ, Í‡Í ‚ åÂθ·ÛÌÂ-56, êËÏÂ-60 Ë ‚ íÓÍËÓ-64,
ãÂÓ ê‡Ì‰ÓθÙ
à
å‡ÈÍÎ ëÔËÌÍÒ
ê˝È «òÛ„‡» ãÂÓ̇‰ ãÂÓÌ ëÔËÌÍÒ
ОТ АФИН ДО ПЕКИНА ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ËÒÚÓËfl, ·ËÓ„‡ÙËfl Ë „ÂÓ„‡ÙËfl Òڇ· Ô‚ÓÈ „ËÏ̇ÒÚÍÓÈ ‚ ËÒÚÓËË à„, ÔÓÎۘ˂¯ÂÈ Á‡ Ò‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË ӈÂÌÍÛ ‚ ‰ÂÒflÚ¸ ·‡ÎÎÓ‚; ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó „ËÏ̇ÒÚ‡ çËÍÓ·fl Ä̉ˇÌÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚È, Í‡Í ÔË҇· ÔÂÒÒ‡, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÔÂÂË„‡Î ‚ÂÎËÍÛ˛ flÔÓÌÒÍÛ˛ ÍÓχ̉Û, ÍÓÚÓ‡fl ÔË‚ÂÁ· ËÁ åÓ̇Îfl ˜ÂÚ˚ ÁÓÎÓÚ˚Â, ‰‚ Ò·flÌ˚Â Ë Ó‰ÌÛ ·ÓÌÁÓ‚Û˛ ω‡Î¸. óÂÏ ÏÓ„ÎË „Ó‰ËÚ¸Òfl ‡ÏÂË͇̈˚, Ú‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ Ò‚ÓÂÈ ·ÓÍÒÂÒÍÓÈ ‰ÛÊËÌ˚: ÔflÚ¸ ÁÓÎÓÚ˚ı, ÒÂÂ·Ó Ë ·ÓÌÁ‡. ë‡ÁÛ ÔÓÒΠéÎËÏÔˇ‰˚ ‚Òfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ÔflÚÂ͇ – ê˝È «òÛ„‡» ãÂÓ̇‰, ·‡Ú¸fl ãÂÓÌ Ë å‡ÈÍÎ ëÔËÌÍÒ˚, ãÂÓ ê‡Ì‰ÓÎ¸Ù Ë ïÓ‚‡‰ Ñ˝‚ËÒ-Ï·‰¯ËÈ Ô¯ÎË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î˚ Ë ‚ÒÂ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ñ˝‚ËÒ‡, ÒÚ‡ÎË ˜ÂÏÔËÓ̇ÏË Ïˇ. éÒÓ·˚È ÒΉ ̇
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 2009 „Ó‰ 2009 „Ó‰ 20-30 ОКТЯБРЯ 18-29 МАРТА ИТАЛИЯ-ПОРТУГАЛИЯ . . . . . . . .от $1630 ÇÖëú àáêÄàãú с Кимельфельдом Тур Миссии поддержки 27 ОКТЯБРЯ - 5 НОЯБРЯ Самый полный тур, 12 дней . . . .от $1720 МЕКСИКА-РИВЬЕРА-МАЙЯ, 27 МАРТА-5 АПРЕЛЯ отель 5* 10 дней, All Inclusive . . . . . $1180 5-16 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú çÖí åÖëí Çëü àíÄãàü 10 дней . . . . . . . . .от $1590 29 МАРТА-7 АПРЕЛЯ 7-18 çéüÅêü - àáêÄàãú íìê Ñãü çÖÜÖçÄíõï ïêàëíàÄçëíÇé çÄ ëÇüíéâ áÖåãÖ. ÇéãòÖÅçÄü àíÄãàü 10 дн. . . .от $1590 è‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÍËÈ ÚÛ áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ 15-26 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (770) 338-2462 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸, ëÔËÌÍÒ Á‡ÚÂÏ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÚËÚÛÎ ˜ÂÏÔËÓ̇ ÔÓ ‚ÂÒËË WBC, ÌÓ Òӄ·ÒËÎÒfl ‰‡Ú¸ ‚‡Ì¯ ÄÎË, ‚˚ÒÚ‡‚Ë‚ ̇ ÍÓÌ ÚËÚÛÎ ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ ÔÓ ‚ÂÒËË WBA. èÓ‰ËÌÓÍ ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‚ çÓ‚ÓÏ é·̠15 ÒÂÌÚfl·fl ÚÓ„Ó Ê „Ó‰‡ Ë Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡ÎÒfl ̇ 126 ÒÚ‡Ì Ïˇ, ‚Íβ˜‡fl ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÄÎË Î„ÍÓ ÔÂÂË„‡Î Ò‚ÓÂ„Ó ÏÂÌ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó Ë ˜ÂÂÒ˜Û Ò‡ÏÓÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÓÔÔÓÌÂÌÚ‡, ‚Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ÒڇΠÚÂı͇ÚÌ˚Ï ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ïˇ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒÂ. Ä ëÔËÌÍÒ ·Óθ¯Â Ú‡Í ÌË˜Â„Ó Ë Ì ‚˚Ë„‡Î, ÌÓ ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ ËÒÚÓËË ÒÔÓÚ‡ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÒÛÏÂÎ ‚˚Ë„‡Ú¸ Û Ò‡ÏÓ„Ó Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ·ÓÍÒ‡ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ˝ÚÓ„Ó ‚ˉ‡ ÒÔÓÚ‡. èÓ‡ÊÂÌË ‚ åÓ̇Π·ÓθÌÓ Û‰‡ËÎÓ ÔÓ ÔÂÒÚËÊÛ ëòÄ, Ë ÔÓÌËχfl, ˜ÚÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ̇ à„‡ı ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ 1980 „Ó‰Û ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ¢ ·ÓΠÂÁÓ̇ÌÒÌ˚Ï, ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ̇¯ÎÓ ÌË˜Â„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ͇ÏÔ‡Ì˲ ÔÓ ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Ì˲ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚. 10 ˲Ìfl 1977 „Ó‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ÑÊËÏÏË ä‡Ú ̇ ‚ÒÚ˜ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ Ò ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ÏË Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ à„˚ ‚ åÓÒÍ‚Â ÔÓ‰ÌËÏÛÚ ÔÂÒÚËÊ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Ë Ì‡‰Ó ҉·ڸ ‚Òfi, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‚Ûı ÎÂÚ ä‡Ú ¢ Ì ‡Á ‰Â·ΠÊÂÒÚÍË Á‡fl‚ÎÂÌËfl ‚ ‡‰ÂÒ ëëëê, ˜ÚÓ Ì ÔÓϯ‡ÎÓ ÂÏÛ ÎÂÚÓÏ 1979 „Ó‰‡ ‚ ÇÂÌ ˆÂÎÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÅÂÊÌ‚˚Ï Ì‡ ‡ÏÂË͇ÌÓ-ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚ÒÚ˜ ‚ ‚Âı‡ı. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ ÛÊ à„‡Ï ÌË˜Â„Ó Ì ۄÓʇÂÚ, ÌÓ 29 ‰Â͇·fl 1979 „Ó‰‡ ëëëê ‚‚ÂÎ Ò‚ÓË ‚ÓÈÒ͇ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì. ç ‚ÓÒÔÓθÁÓ-
‰ÂʇÎË ·ÓΠÒÚ‡ ˜ÎÂÌÓ‚ ÎÂÚÌÂÈ Ò·ÓÌÓÈ, Ӊ̇ÍÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓχ̉‡ ÔÓ‰ÓÎʇÎË ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò Ú·ӂ‡ÌËÂÏ ·ÓÈÍÓÚ‡. 13 χڇ åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó‚ÎË ëòÄ ‚˚ÔÛÒÚËÎÓ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ò Ú·ӂ‡ÌËÂÏ Í ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÍÓÏÔ‡ÌËflÏ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ˝ÍÒÔÓÚ ‚ åÓÒÍ‚Û ÔÓ‰Û͈ËË, Ëϲ˘ÂÈ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í éÎËÏÔˇ‰Â, ‡ 燈ËÓ̇θÌÓÏÛ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÏÛ ÍÓÏËÚÂÚÛ ëòÄ ÔË„ÓÁËÎË Î˯ÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÌÂӷ·„‡ÂÏÓÈ Ì‡ÎÓ„ÓÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÎÓ ÔÓÎÌÓ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ ëòÄ ë‡ÈÛÒ Ç˝ÌÒ Ë ‚Ó‚Ò Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÂÒÎË çéä ÄÏÂËÍË ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ÔÓ‰‰Âʇڸ ·ÓÈÍÓÚ, ÚÓ Â„Ó Ôӂ‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl "Í‡Í Û„ÓÁ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëòÄ". 12 ‡ÔÂÎfl ‚ÓÔÓÒ Ó ·ÓÈÍÓÚ ·˚Î ‚˚ÌÂÒÂÌ Ì‡ Á‡Ò‰‡ÌË çéä ëòÄ. àÁ 44 Ù‰‡ˆËÈ Á‡ ·ÓÈÍÓÚ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË ‚Ò Ù‰‡ˆËË ÁËÏÌËı ‚ˉӂ ÒÔÓÚ‡ ÔÎ˛Ò Ù‰‡ˆËË ·‡‰ÏËÌÚÓ̇, ÒÍ‚Ó¯‡, ·ÓÛÎËÌ„‡, ÒÓÙÚ·Ó·, ·ÂÈÒ·Ó·, Ú‡ÂÍ‚Ó̉Ó, ÍÂÎËÌ„‡, ÚÂÌÌËÒ‡, ‚ÂÎÓÒÔÓÚ‡ Ë ÙÂıÚÓ‚‡ÌËfl. êfl‰ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ù‰‡ˆËÈ, ̇ÔËÏ ·‡ÒÍÂÚ·Ó· Ë Ô·‚‡ÌËfl, ‚ÓÓ·˘Â Ì ÔËÂı‡ÎË Ì‡ Á‡Ò‰‡ÌËÂ, Ë ËÒıÓ‰ - 72 «Á‡» Ë 34 «ÔÓÚË‚» ·ÓÈÍÓÚ‡ - ·˚Î Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Â¯ÂÌ „ÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ éÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ – Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ÍÛÔÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, ÒÔÓÌÒËÓ‚‡‚¯Ëı éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ ëòÄ. è‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ·ÓÈÍÓÚ, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚È ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË òÚ‡Ú‡ÏË, ÓÙˈˇθÌÓ ÔÓ‰‰ÂʇÎË ç‡ˆËÓ̇θÌ˚ ÓÎËÏÔËÈÒÍË ÍÓÏËÚÂÚ˚ 64 ÒÚ‡Ì. çÓ Á‡ ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó à„ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ àÒÔ‡ÌËË, î‡ÌˆËË,
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ë àÚ‡ÎËË ‡Á¯ËÎË Ò‚ÓËÏ éÎËÏÔËÈÒÍËÏ ÍÓÏËÚÂÚ‡Ï Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔËÌËχڸ ¯ÂÌËfl Ó· Û˜‡ÒÚËË ‚ éÎËÏÔˇ‰Â. àı ÔËÏÂÛ ÔÓÒΉӂ‡ÎË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÅÂθ„ËË, ò‚ÂȈ‡ËË, ÉÓη̉ËË Ë Ä‚ÒÚ‡ÎËË. 臂‰‡, ‡Á¯˂ ‚ ËÚÓ„Â ÓÎËÏÔËȈ‡Ï ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ åÓÒÍ‚Û Ì‡ éÎËÏÔˇ‰Û, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ fl‰‡ ÒÚ‡Ì Á‡ÔÂÚËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È „ËÏÌ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌÛ˛ ÒËÏ‚ÓÎËÍÛ. Ç ËÚӄ ̇ ˆÂÂÏÓÌËË ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl éÎËÏÔˇ‰˚ 16 ÍÓχ̉ ¯ÎË ÔÓ‰ Ù·„‡ÏË åéä. Ä ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‡Ê‰ÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ „ËÏ̇ Ëı ÒÚ‡Ì˚ Á‚Û˜‡Î „ËÏÌ åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡. ëÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‰‰ÂʇÎË ·ÓÈÍÓÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔËÂı‡ÎË Ì‡ à„˚ Ë ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÔÓ‰ Ò‚ÓËÏË Ù·„‡ÏË, ·˚ÎË ÚÓθÍÓ Ò·ÓÌ˚ ò‚ˆËË, å‡Î¸Ú˚, îËÌÎfl̉ËË, ɈËË Ë Ä‚ÒÚËË. Ç åÓÒÍ‚Û ÔËÂı‡ÎË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ËÁ 84 ÒÚ‡Ì Ïˇ (‚ å˛ÌıÂÌÂ-72 Á‡fl‚Ë·Ҹ 121 Òڇ̇, ‡ ‚ åÓ̇ÎÂ76 ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ËÁ 92 ÒÚ‡Ì), Ë ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‡ÚÎÂÚÓ‚ ËÁ ëòÄ, ä‡Ì‡‰˚, üÔÓÌËË, îêÉ Ë fl‰‡ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ÛÓ‚Â̸ ·Ó¸·˚ ̇ à„‡ı-80 ÓÚ΢‡ÎÒfl ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ Ì‡Í‡ÎÓÏ. Å˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ 74 ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÂÍÓ‰‡, 39 ‚ÓÔÂÈÒÍËı Ë 36 ÏËÓ‚˚ı, Ô˘ÂÏ ÚË ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÂÍÓ‰‡, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ åÓÒÍ‚Â – ‚ ÊÂÌÒÍÓÈ Î„ÍÓ‡ÚÎÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ 4ı100 ÏÂÚÓ‚, ‚ ÚÓÎ͇ÌËË fl‰‡ Û ÊÂÌ˘ËÌ Ë ·Â„ ̇ 800 ÏÂÚÓ‚, - Ì ÔÓ·ËÚ˚ ‰Ó ÒËı ÔÓ! Ç ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ڇ‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚ - ‡ÏÂË͇̈‚ – ıÓÁfl‚‡ Á‡‚Ó‚‡ÎË Ì‡Ë·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ Ï‰‡ÎÂÈ: 195, ËÁ ÌËı 80 ÁÓÎÓÚ˚ı, 69 Ò·flÌ˚ı Ë 46 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. éÚ΢ÌÓ ‚˚ÒÚÛÔË· Ë Ò·Ó̇fl ÉÑê: 126 ̇„‡‰, ‚Íβ˜‡fl 47 ÁÓÎÓÚ˚ı, 37 Ò·flÌ˚ı Ë 42 ·ÓÌÁÓ‚˚ Ï‰‡ÎË. ÉÂÓÂÏ à„ ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì „ËÏ̇ÒÚ ÄÎÂÍ҇̉ ÑËÚflÚËÌ, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË Û‰‡ÎÓÒ¸ Á‡‚Ó‚‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ‚ÓÒÂϸ ̇„‡‰ – ÚË ÁÓÎÓÚ˚Â, ˜ÂÚ˚ Ò·flÌ˚Â Ë Ó‰ÌÛ ·ÓÌÁÓ‚Û˛. ã˯¸ ˜ÂÂÁ 24 „Ó‰‡ ̇ à„‡ı ‚ ÄÙË̇ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÎӂˆ å‡ÈÍÎ îÂÎÔÒ ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÓÚ ÂÁÛθڇÚ. 10 ˲Ìfl 1980 „Ó‰‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ éÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ Ó·Ì‡Ó‰Ó‚‡Î Ô·Ì˚ ÔÓ Ôӂ‰ÂÌ˲ «‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚». ë̇˜‡Î‡ Ô‰ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓȉÂÚ ËÎË ‚ üÏÛÒÍÓÂ, ÒÚÓÎˈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË äÓÚ-‰’à‚Û‡, ËÎË ‚ êËÏÂ, ÌÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ à„˚, ÔÓÎۘ˂¯Ë ̇Á‚‡ÌË «äÓÎÓÍÓÎ ë‚Ó·Ó‰˚», ÔÓ¯ÎË Ò 16 ÔÓ‰ 22 ˲Îfl ‚ îË·‰ÂθÙËË. Ç ÌËı ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ëòÄ, ä‡Ì‡‰˚, í‡Ë·̉‡, îêÉ, äËÚ‡fl, Ö„ËÔÚ‡, ëÛ‰‡Ì‡, äÂÌËË, Ň„‡ÏÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚ Ë àÁ‡ËÎfl. ëÓ‚ÌÓ‚‡ÎËÒ¸ ÓÌË ÚÓθÍÓ ‚ ΄ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍÂ, Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò ÂÁÛθڇÚ˚ «‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚» ÛÒÚÛÔ‡˛Ú ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ. 3 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1980 „Ó‰‡ ‚ ãÛÊÌË͇ı Ë„˚ XXII éÎËÏÔˇ‰˚ ·˚ÎË Á‡‚¯ÂÌ˚. èÓ Ú‡‰ËˆËË, ̇ ˆÂÂÏÓÌËË Á‡Í˚ÚËfl ˜ÎÂÌ˚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó éÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Ô‰‡Ú¸ Ù·„ éÎËÏÔˇ‰˚ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı à„ - ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ. Ç ˜ÂÒÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ éÎËÏÔˇ‰˚ ‚ ãÛÊÌË͇ı ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓ‰ÌflÚ¸ Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ù·„ ëòÄ ÔÓ‰ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ „ËÏÌ. é‰Ì‡ÍÓ åéä, Ó·ËÊÂÌÌ˚È ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ·ÓÈÍÓÚÓÏ, ¯ËÎ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚÛ ˆÂÂÏÓÌ˲, Ó„‡Ì˘˂¯ËÒ¸ ÔÓ‰ÌflÚËÂÏ Ù·„‡ „ÓÓ‰‡ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡. çËÍÚÓ Ë Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì ÏÓ„, ˜ÚÓ ·Ûχ̄ ·ÓÈÍÓÚ‡, Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚È Í ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â, ÓÚÁÓ‚ÂÚÒfl ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ.
Ç·‰ËÏË ÉìêÇàó.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L üëçéÇàÑüôÄü ñÖãàíÖãúçàñÄ
åÄÑÄå
ÅÖããÄ
ëçàåÄÖí:
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
á·ËÎÂÚ˚
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë Û͇ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ҇ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).
ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ
àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì
Caribbean, Mexico, Europe, Exotics
www.roza-ts.inmarket.biz
ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ
(917) 756-5740 è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ - êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.
1(347) 409-5506, 1(347) 628-3304 msidelev@yahoo.com
ПОМОГУ СДЕЛАТЬ
èêéÑÄÖíëü Åéãúòéâ
Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ
www.amigocheaptickets.com
ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç, SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
(708) 821-7133
ìÇãÖäÄíÖãúçÄü,
àçíÖêÖëçÄü, ÔËÌÓÒfl˘‡fl ÔË·˚θ РАБОТА çéÇõâ çÄÅéê çÄ äìêëõ: ÓÙˈˇÌÚÓ‚, ÔÓ‚‡Ó‚, ‚Ó‰ËÚÂ-
êÖÄãúçé àáÅÄÇãû ÓÚ ‰Ë‡·ÂÚ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, ‰ÂÔÂÒÒËË, ·ÂÒÒÓÌÌˈ˚, Î˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡, χÒÚÓÔ‡ÚËË, ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ Ë ÒÛÒÚ‡‚‡ı, Ì„‡ÚË‚Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, ÔÓÍÎflÚËÈ, ҄·Á‡. ë‡ÌÒ Ó˜ÌÓ Ë ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. áÇéçà! àëèéãúáìâ ëÇéâ òÄçë! (917) 770-0747
ÑàãÖêëäàâ ëÄâí: • ÔÓËÒÍ Ï‡¯ËÌ ÔÓ Ò‡ÈÚÛ Ë Ì‡ ‡Û͈ËÓ̇ı • ̇ 2-ı flÁ˚͇ı (ÛÒÒÍ./‡Ì„Î.) • Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚È Í‡Î¸ÍÛÎflÚÓ • Û‰Ó·Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ Ë ÏÌ.‰. • ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.
$4000
40-43
ùíé ìêéäà äéåèúûíÖêçéâ ÉêÄåéíçéëíà
(646) 462-6380
êÄÅéíÄ (414) 355-2327
ÎÂÈ, ÏÂı‡ÌËÍÓ‚, ÒÚÓËÚÂÎÂÈ, ÒÂÍÂÚ‡ÂÈ, ωÔÂÒÓ̇Î. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËfl ÏÂÒflˆ.íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „‡‡Ì-
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
êÄÅéóàÖ Çàáõ Ç äÄçÄÑì äÄçÄÑëäéÉé ÉêÄÜÑÄçCíÇÄ (‰Îfl Ó‰ËÌÓÍËı Ë ÒÂϸË) íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â:
(416) 636-2020 (647) 831-1450
(718) 616-1506 “INMARKET” -
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ, ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
ÇèÖêÇõÖ!
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
ÚËÓ‚‡ÌÓ. àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‡‰‚Ó͇ڇ. (305) 316-5553, (888) 806-2665 www.jobvisaus.com
НЕДВИЖИМОСТЬ New Miami Beach Riviera, Florida. Trump Royale. 55 Story luxury oceanfront condominium. 2 Bedroom/2 Bath. $685,000. Below developer prices! Occupancy Oct./Nov. 2008. Call: Linda S. Gold (954) 457-9136 38 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 27,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (718) 332-7510 12-20
aisltd@bellnet.ca
Г 100
РИБКОВОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ НОГТЕЙ % ÉÄêÄçíàü àáãÖóÖçàü
А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ГРИБКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ç‡ÚۇθÌ˚È ÒÓÍ GOJI ÓÚ ÏÌÓ„Ëı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ç˚Ò˚·ÂÚÒfl ‚ β·ÓÈ ¯Ú‡Ú
АБСОЛЮТНО БЕЗВРЕДНО 1-917-803-1031 ã‚-ˆÂÎËÚÂθ
PBC -
“ùãÖäíêéççõâ ùêÖäíéê” „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ‡, „ÂÏÓÓfl, χÚÓ˜Ì˚ı ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÈ, ÓÚÍÓÂÍÚËÛÂÚ ÏÂÌÒÚۇθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë ÔÓÚÂÌˆË˛.
(443) 527-6092
ЗДОРОВЬЕ åÛÏË ËÁ íË·ÂÚ‡, ˆÂÎËÚÂθÌÓÂ Ë ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘ÂÂ. óËÒÚÓ ËÎË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ˆÂÔÚ‡ı. ç‰ÓÓ„Ó, äÎËÌË͇ ÔËÓ‰ÌÓÈ Ú‡ÔËË. ÅÓÒÚÓÌ. (617) 803-2624 40-41 I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚ÒÂ
¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46
ЗНАКОМСТВА “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45 ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-40
В НОВОМ СВЕТЕ
34
ãàÉÄ óÖåèàéçéÇ ç‡ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓÒΠÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ú˜‡ Ò «ê‡ÎÓÏ» „·‚Ì˚È ÚÂÌ «áÂÌËÚ‡» ÑËÍ Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÒÂÚÓ‚‡Î ̇ Ò··Û˛ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ „Ó΂˚ı ÏÓÏÂÌÚÓ‚. à Ì ‚ÂËÚ¸ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÚÛ‰ÌÓ.
РЕАЛЬНО СИЛЬНЕЕ
èÓ·Â‰Û «áÂÌËÚÛ» ‚ äÛ·Í ìÖîÄ ÍÛÔËÎË ·‡Ì‰ËÚ˚? ÓÒÒËflÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚˚„Îfl‰ÂÎË ÌÂÔÎÓıÓ, ÌÓ Ò˜ÂÚ ÏÓ„ ·˚Ú¸ Ë ·Óθ¯ËÏ ‚ ÔÓθÁÛ Ï‡‰Ë‰ˆÂ‚. ïÓ‰ ÔÓ‰ËÌ͇ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Ô‰¯Ë· ӯ˷͇ ıÓÁfl‚ ÔÓÎfl ÛÊ ̇ 4-È ÏËÌÛÚÂ: ÔÓÒΠÓÁ˚„˚¯‡ ‚ÚÓÓ„Ó Û„ÎÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰fl‰ Ç‡Ì ‰Â Ç‡Ú ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ô‡Ò Ì‡ Ô‡‚ÓÏ Ù·̄Â, ÔÓÒÚÂÎË‚‡ÂÚ, Ë Ïfl˜ ËÍÓ¯ÂÚÓÏ ÓÚ ÁÂÌËÚÓ‚ˆ‡ ÉÛ·Ó˜‡Ì‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÒÂÚÍÛ ‚ÓÓÚ «áÂÌËÚ‡» - 0:1. éÚ˚„‡ÎËÒ¸ ıÓÁfl‚‡ ÒÔÛÒÚfl 21 ÏËÌÛÚÛ. äÓÏ·Ë̇ˆË˛, ̇˜‡ÚÛ˛ òËÎÓÏ, Ô‡ÒÓÏ ‚ ˆÂÌÚ ¯Ú‡ÙÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËΠį‡‚ËÌ, Ë Ñ‡ÌË ÔÓ‰Ô‡‚ÎflÂÚ Ïfl˜ ‚ Ò‡Ï˚È Û„ÓÎ – 1:1. çÓ Í·ÒÒ ÍÓχ̉˚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ ÛÏÂÌËÂÏ Á‡·ËÚ¸. «áÂÌËÚ», Ò‡‚Ìfl‚ Ò˜ÂÚ, ÔÓÁ‚ÓÎËÎ Ò· ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl, ‡ ‚ Ë„Â Ò «ê‡ÎÓÏ» Ú‡ÍÓ ÌÂÔÓÁ‚ÓÎËÚÂθÌÓ. à ̇ 31-È ÏËÌÛÚ ‚‡Ì çËÒÚÂÎÓÈ Û·Â„‡ÂÚ ÓÚ ÉÛ·Ó˜‡Ì‡ Ë ÔÓÒ˚·ÂÚ Ïfl˜ ‚ ‰‡Î¸ÌËÈ Î‚˚È Û„ÓÎ ÏËÏÓ å‡Î‡Ù‚‡ – 2:1.
ê
à ıÓÚfl ÑËÍ Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú ·Ó¸·Û Á‡ ÔÓ·Â‰Û ‚ ÚÛÌËÂ, ҉·ڸ ËÏ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ó˜Â̸ Ë Ó˜Â̸ ÌÂÔÓÒÚÓ. Ä ÚÛÚ Â˘Â ‡Á„Ó‡ÂÚÒfl Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È Ò͇̉‡Î. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ôӷ‰‡ ÔËÚÂÒÍÓ„Ó «áÂÌËÚ‡» ‚ äÛ·Í ìÖîÄ 2008 „Ó‰‡ ·˚· ÍÛÔÎÂ̇ ̇ ‰Â̸„Ë Ú‡Ï·Ó‚ÒÍÓÈ ÔÂÒÚÛÔÌÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍË, Á‡fl‚ËÎË Ò‡ÏË ˜ÎÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÍËÏË̇θÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. èÓ Ëı ÒÎÓ‚‡Ï, Ôӷ‰˚ «áÂÌËÚ‡» ‚ χژ‡ı Ò «Å‡‚‡ËÂÈ» Ë «É·Á„Ó êÂÈ̉ÊÂÒ» ·˚ÎË Ó‰ÂʇÌ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÁflÚÍ‡Ï ‚ ‡ÁÏ 20-40 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‚Ó. àÌÙÓχˆËfl Ó ‰‡˜Â ‚ÁflÚÓÍ ·˚· ÔÓÎÛ˜Â̇ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÈ ÔÓÎˈËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÎۯ˂‡Î‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡Á„Ó‚Ó˚ Îˉ‡ ڇϷӂÒÍÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍË ÉÂÌ̇‰Ëfl èÂÚÓ‚‡ Ë Â˘Â Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÎÂ̇ ·‡Ì‰˚. "臈‡Ì˚" ÚÓÎÍÓ‚‡ÎË Ó ÚÓÏ, Í‡Í ËÏ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‰ÍÛÔËÚ¸ Ë„ÓÍÓ‚ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó «Å‡‚‡ËË» Ë «É·Á„Ó êÂÈ̉ÊÂÒ».
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
臂‰‡, ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ ÔÓ͇ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÎË ˜ÎÂÌ˚ ڇϷӂÒÍÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍË ‚˚ıÓ‰ËÎË Ì‡ Ò‚flÁ¸ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ÌÂψÍÓ„Ó Ë ¯ÓÚ·̉ÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·Ó‚. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ‚ ÓÚ‚ÂÚÌÓÏ ÔÓÎÛÙË̇θÌÓÏ Ï‡Ú˜Â ä۷͇ ìÖîÄ ÒÂÁÓ̇2007/08 «áÂÌËÚ» Ôӷ‰ËÎ «Å‡‚‡Ë˛» ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 4:0 Ë ÔÓ ÒÛÏÏ ‰‚Ûı ‚ÒÚ˜ ‚˚¯ÂÎ ‚ ÙË̇Î. Ç ÙË̇ÎÂ, 14 χfl ‚ å‡Ì˜ÂÒÚÂÂ, ÔËÚˆ˚ Ó·˚„‡ÎË «É·Á„Ó êÂÈ̉ÊÂÒ» - 2:0. Ç Ë˛Ì ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ËÒÔ‡ÌÒ͇fl ÔÓÎˈËfl ‚ ıӉ ÓÔ‡ˆËË «íÓÈ͇» Á‡‰Âʇ· 20 ˜ÎÂÌÓ‚ ڇϷӂÒÍÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍË, ÒÂÏÂÓ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁ‰Ì ·˚ÎË ÓÚÔÛ˘ÂÌ˚. ì ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ·˚ÎÓ ËÁ˙flÚÓ ·ÓΠ200 Ú˚Òfl˜ Â‚Ó Ì‡Î˘Ì˚ÏË, ‡ ̇ Ëı Ò˜ÂÚ‡ı ‚·ÒÚË Á‡ÏÓÓÁËÎË ÓÍÓÎÓ 12 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‚Ó. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ìÖîÄ ÒÓÓ·˘ËÎÓ, ˜ÚÓ ÔÓ͇ Ì Ô·ÌËÛÂÚ ÌË͇ÍËı Ï ‚ Ò‚flÁË Ò ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ El Pais Á‡ÏÂÚÍÓÈ. "å˚ ʉÂÏ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔ‡ÌÒ͇fl ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÂÎËÚÒfl Ò Ì‡ÏË Ù‡ÍÚ‡ÏË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‰ÂÎÛ. ç‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ ̇¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ „‡ÁÂÚ̇fl ÒÚ‡Ú¸fl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ͇ ìÖîÄ Ì ·Û‰ÂÚ ÌËÍ‡Í Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ÒÎۘ˂¯ÂÂÒfl", - „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ÓÙˈˇθÌÓÏ Á‡fl‚ÎÂÌËË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡. "áÂÌËÚ" ̇Á‚‡Î ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ Ò͇̉‡Î ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚Ï ‰Îfl ÍÓχ̉˚. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ıÓÓ¯Ó Ë„‡ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ·ÂÎÓÛÒÒÍËÈ ÅÄíù, ÔËÌËχ‚¯ËÈ «û‚ÂÌÚÛÒ». è‚˚È „ÓÎ ‚ ‚ÓÓÚ‡ „ÓÒÚÂÈ ·˚Î Á‡·ËÚ ÔÓÒΠËÁÛÏËÚÂθÌÓ„Ó Ô‡Ò‡ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÔÓÎfl äË‚ˆÛ, ÔÓÁ‚ÓÎË‚¯ÂÏÛ ÂÏÛ Û·Âʇڸ Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ËÌ Ò „ÓÎÍËÔÂÓÏ å‡ÌËÌ„ÂÓÏ. óÂÂÁ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ ëÚ‡Ò‚˘ ‚˚Ë„‡Î ·Ó¸·Û «Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡Ê» Ë „ÓÎÓ‚ÓÈ ÔÓÒ·ΠÏfl˜ ‚ ÒÂÚÍÛ – 2:0. íÛË̈˚, ÔÓ Ô‡‚Û Ò˜ËÚ‡˛˘ËÂÒfl Ù‡‚ÓËÚ‡ÏË ÚÛÌˇ, ·Î‡„Ó‰‡fl ‰Û·Î˛ üÍ‚ËÌÚ˚ ÒÛÏÂÎË Ò‡‚ÌflÚ¸ Ò˜ÂÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÂ‚Ó„Ó Ú‡Èχ, ÌÓ Ë Ì˘¸fl ÔÓ͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ‚ Å·ÛÒË ‚˚ÓÒ· ÒËθ̇fl ‚ÓÔÂÈÒ͇fl ÍÓχ̉‡. ÇÌ˘¸˛ Á‡‚¯ËÎË Ì‡ ‚˚ÂÁ‰Â ‚ÒÚÂ˜Û Ò «îÂÌ·‡ı˜Â» ÍË‚ÒÍË ‰Ë̇ÏÓ‚ˆ˚ - 0:0.
ïéääÖâ û·ËÎÂÈ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚ı ÍÎÛ·Ó‚ çïã - "åÓ̇θ ͇̇‰ËÂÌÒ" - ÒÓÒÚÓËÚÒfl 4 ‰Â͇·fl, ÌÓ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÚÓÏÛ Ô‡Á‰ÌËÍÛ ıÓÍÍÂfl ˉÂÚ Ì‡ ‚ÒÂı Ô‡‡ı. ÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ ‚˚ÔÛÒÍ 10 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ˚ı ÏÓÌÂÚ Ë ˜ÂÚ˚Âı ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ı χÓÍ, ÒÓÒÚÓflÚÒfl 12 ÒÔˆˇθÌ˚ı ‚˜ÂÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ‚Ò ˄ÓÍË Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÏÓ̇θˆÂ‚ ·Û‰ÛÚ Ó‰ÂÚ˚ Í‡Í Ëı Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË Ò·‚ÌÓÈ ËÒÚÓËË ÍÓχ̉˚. Ä Â˘Â Ì‡Ï˜ÂÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ï‡Ú˜ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ éÎËÏÔËÈÒÍÓÏ ÒÚ‡‰ËÓÌÂ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ Í à„‡Ï 1976 „Ó‰‡ Ë ‚Ï¢‡˛˘ËÏ ÓÍÓÎÓ 65 000 ÁËÚÂÎÂÈ. «å‡Ú˜ ‚ÒÂı Á‚ÂÁ‰» çïã 24 Ë 25
100 ЛЕТ НА ЛЬДУ!
Ö
çËÍÓÎ‡È ï‡·Ë·ÛÎÎËÌ
flÌ‚‡fl Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓËÚÒfl ‚ åÓ̇ÎÂ. çÓ „·‚Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ ÏÓ„ÛÚ ÔÂÔÓ‰ÌÂÒÚË Ò· ÚÓθÍÓ Ò‡ÏË Í‡Ì‡‰ˆ˚ – ÓÌË Ë‰ÛÚ ‚ ÔÓıÓ‰ Á‡ 25-Ï äÛ·ÍÓÏ ëÚ˝ÌÎË. Ç ÒÓÒÚÓflÌËË ÎË ÓÌË ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ? ëÛ‰fl ÔÓ ÔÓ¯ÎÓÏÛ ÒÂÁÓÌÛ, ‚ÔÓÎÌÂ: 1- ÏÂÒÚÓ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË. ᇠÎÂÚÓ ÍÓχ̉‡, Á‡·Ë‚¯‡fl ‚ „ÛÎflÌÓÏ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú 257 „ÓÎÓ‚, ÛÒÚÛÔË‚ ‚ ˝ÚÓÏ ÚÓθÍÓ Ó·Î‡‰‡ÚÂβ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË «ÑÂÚÓÈÚÛ», ÔÓÔÓÎÌË·Ҹ… ÙÓ‚‡‰‡ÏË êÓ·ÂÚÓÏ ã˝Ì„ÓÏ ËÁ «óË͇„Ó» Ë ÄÎÂÍÒÓÏ í‡Ì„˝ÂÏ ËÁ «ä‡Î„‡Ë». ÇÏÂÒÚÂ Ò ë‡ÍÛ äÓÈ‚Ó, ÄÎÂÍÒÂÂÏ äÓ‚‡Î‚˚Ï, ·‡Ú¸flÏË Ä̉ÂÂÏ Ë ë„ÂÂÏ äÓÒÚˈ˚Ì˚ÏË, íÓχ¯ÂÏ èÎÂ͇ÌÂÍÓÏ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÎÛ˜¯Û˛ ÎËÌ˲ ̇ԇ‰ÂÌËfl ‚ ãË„Â. Ç Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı Ë„ÓÍÓ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍË ÔÂ-
èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ LIMCO LOGISTICS ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-877-599-5200 Ë Ì‡¯Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚Ò ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚
email: info@limcologistics.com
www. limcologistics.com
ë„ÂÈ ÉÓ̘‡
ÉÓ̘‡ ‚˚·˚Î, ˷ÛÎÎËÌ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚‡ÚËÎÒfl Á‡˘ËÚÌËÍ «åÓ̇Îfl» Ä̉ÂÈ å‡ÍÓ‚. Ç ÔÓÒΉÌËı ÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚ı χژ‡ı Ô‰ ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓÏ ÓÌ ÒڇΠ‡‚ÚÓÓÏ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Â‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ·ÛÎÎËÚ‡ ‚Ó ‚ÒÚÂ˜Â Ò «ÑÂÚÓÈÚÓÏ», ‡ ‚ ÔÓ‰ËÌÍÂ Ò «éÚÚ‡‚ÓÈ» ̇·‡Î ÚË Ó˜Í‡ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ «„ÓÎ ÔÎ˛Ò Ô‡Ò» (1+2). ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÍÂÔËÚ Ó·ÓÓÌÛ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌË ‚  fl‰‡ı ÏÓ˘ÌÓ„Ó ÜÓʇ ã‡˝Í‡ ËÁ «èËÚÚÒ·Û„‡» (ÓÒÚ 6’3” — 190 ÒÏ), Ûϲ˘Â„Ó Ë Î˛·fl˘Â„Ó ‚ÒÚ˜‡Ú¸ ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ÒËÎÓ‚˚ÏË ÔËÂχÏË. çÂÔËflÚÌÓ ËÁ‚ÂÒÚË Ô˯ÎÓ ËÁ Òڇ̇ «ÔËÌ„‚ËÌÓ‚»: ËÁ-Á‡ Ú‡‚Ï˚ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÎ„Ó – ‰Ó 6 ÏÂÒflˆÂ‚ Ì ‚˚ÈÚË Ì‡ Ή Ó‰ËÌ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚ çïã ë„ÂÈ ÉÓ̘‡. Ä «óË͇„Ó ÅÎ˝Í ïÓÍÒ»» ‚˚ÒÚ‡‚ËÎË Ì‡ ‰‡ÙÚ ÓÚ͇ÁÓ‚ ‚‡Ú‡fl çËÍÓ·fl ˷ÛÎÎË̇ – Ò‚ÓÂ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ‰Ó Ì˚̯ÌÂ„Ó ÒÂÁÓ̇ Ë„Ó͇. «Wallbullin» («ëÚÂ̇», Í‡Í ÔÓÁ‚‡ÎË Â„Ó ·ÓÎÂθ˘ËÍË) Ô¯ÂÎ ‚ ˝ÚÓÚ ÍÎÛ· ‚ 2004 „Ó‰Û, Ô˂‰fl ‚ äÛ·ÍÛ ëÚ˝ÌÎË «í‡ÏÔÛ». çÓ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡ÌÌÓ – ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÓχ̉ Ì ‚Áfl· ÓÔ˚ÚÌÂÈ¯Â„Ó „ÓÎÍËÔ‡, Ë ÚÂÔ¸ Â„Ó ÒÛ‰¸·Û Ô‰ÒÚÓËÚ Â¯‡Ú¸ Ò‡ÏËÏ «flÒÚ·‡Ï». ÇÔÓ˜ÂÏ, ÔËÓ·ÂÒÚË Â„Ó ÏÓÊÂÚ Ë Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ËÁ ÍÎÛ·Ó‚ äÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„Ë. íÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ıÓÍÍÂfl ·˚· ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì‡ Á‡Ô·Ú̇fl ‚‰ÓÏÓÒÚ¸ ÍÓχ̉. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ·Óθ¯Â ‚ÒÂı ̇ ʇÎÓ‚‡Ì¸Â Ë„ÓÍ‡Ï ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍÓχ̉˚ Ú‡ÚËÚ «ãÓÍÓÏÓÚË‚» - 482 538 671 Û·ÎÂÈ, ̇ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ «Ä‚‡Ì„‡‰» - 442 794 743, ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ «ÄÚ·ÌÚ» - 438 958 510. ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜ÂÏÔËÓÌ êÓÒÒËË «ë‡Î‡‚‡Ú û·‚» - ¯ÂÒÚÓÈ - 397 260 885. åÂ̸¯Â ‚ÒÂı ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ÒÂÁÓÌ Á‡‡·ÓÚ‡˛Ú Ë„ÓÍË ‚ÓÒÍÂÒÂÌÒÍÓ„Ó «ïËÏË͇» - 111 136 000. Ç ·˛‰ÊÂÚ Ì ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔÂÏˇθÌ˚Â: Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ҂‰ÂÌËÈ Ó ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl Ë„Ó͇. ëÛÏχ ·ÓÌÛÒÓ‚ Ë ÔÂÏËÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÒÂÁÓ̇ 2008/09 Ì ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 20% ÓÚ ÒÛÏÏ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ıÓÍÍÂËÒÚ‡. ëÓ‚ÓÍÛÔÌ˚È ‰ÓıÓ‰ Ë„ÓÍÓ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍÓχ̉˚ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÒÂÁÓ̇ Ì ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ «ÔÓÚÓÎÓÍ» ‚ 620 ÏÎÌ Û·ÎÂÈ. ÑÂ̸„Ë ıÓÓ¯ËÂ, ÌÓ Ì ‚ ÌËı Ò˜‡Òڸ ‰Îfl Á‚ÂÁ‰ ÏËÓ‚Ó„Ó ıÓÍÍÂfl: ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÎÛ˜¯Ë ËÁ ÎÛ˜¯Ë ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÒÚÂÏflÚÒfl ‚ çïã.
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
äÄãÖçÑÄêú "Ççë" 2 ÓÍÚfl·fl 1956 „Ó‰‡ ·˚Î ‚Ô‚˚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ì ÔÓÓ·‡Á ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
КУБОК ВИКТОРИИ ÏËÌÛ‚¯Û˛ ÒÂ‰Û ‚ ÅÂÌ ÒÓÒÚÓflÎÒfl Ô‚˚È ‚ ËÒÚÓËË Ï‡Ú˜ Á‡ äÛ·ÓÍ ÇËÍÚÓËË ÔÓ ıÓÍͲ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ Ö‚ÓÔ˚ - χ„ÌËÚÓ„ÓÒÍËÈ «åÂÚ‡ÎÎÛ„» Ë„‡Î Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„Ë «ç¸˛-âÓÍ êÂÈ̉ÊÂÒ». èÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ÚÛÌˇ Ï‡Ú˜Ë ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ‚ Ö‚ÓÔÂ, ÌÓ Ì‡ ÌÂÈڇθÌÓÈ ‰Îfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. Ä Í‡Í‡fl Òڇ̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÈڇθÌÂÈ ÌÂÈڇθÌÓÈ ò‚ÂȈ‡ËË! èӷ‰ËÚÂθ ä۷͇ ÇËÍÚÓËË2008 ÔÓÎÛ˜ËÚ ÏËÎÎËÓÌ ¯‚ÂȈ‡ÒÍËı Ù‡ÌÍÓ‚ ÔËÁÓ‚˚ı. êÓÒÒËflÌ ÔÓ‚ÂÎË ‚ Ò˜ÂÚ ÛÊ ̇ 2-È ÏËÌÛÚÂ: è·ÚÓÌÓ‚. чÊ ¯‡È·‡, ÔÓÔÛ˘ÂÌ̇fl ÔÓÒΠ·ÓÒ͇ å‡ÎÂ̸ÍËı ÓÚ ÒËÌÂÈ ÎËÌËË, Ì ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Á‡ÒÎÛ„ ïÂÌË͇ ãÛ̉͂ËÒÚ‡ - ÛÊ ·ÓθÌÓ ÒËÎÂÌ ·˚Î
Ç
Åéäë
ê
«‚˚ÒÚÂλ. ÇÓ ‚ÚÓÓÏ ÔÂËӉ ÔÓÒΠ·ÓÒ͇ å‡Â͇ ¯‡È·‡ ÔÓԇ· ‚ ᇂ‡ÛıË̇ Ë ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á ÔӉ·· ÔÛÚ¸ ‚ ‚ÓÓÚ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚. çÓ «êÂÈ̉ÊÂÒ» ÛÊÂ Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Ô·‡Ò˚‚‡Î χ„ÌËÚӄӈ‚: 24 ÔÓÔ‡‰‡ÌÓfl (ÔÓÚË‚ 19) ÔÓ ‚ÓÓÚ‡Ï Ä̉Âfl åÂÁË̇. èÂÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÍÓÏÏÂÌÚ‡ÚÓ˚ Á‡ÒÎÛÊÂÌÌ˚ ‰ËÙˇϷ˚ „ÓÎÍËÔÂÛ ÓÒÒËflÌ, ÌÓ ÍÓ„‰‡ Û «åÂÚ‡ÎÎÛ„‡» ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‰‚‡ Ë„Ó͇, ÑÛË Ò ÔÓ‰‡˜Ë ܉‚‡ Á‡ 23 ÒÂÍÛ̉˚ ‰Ó ÔÂÂ˚‚‡ ÔÓ‚ÂÎ Ô‚˚È ÓÚ‚ÂÚÌ˚È „ÓÎ. çÛ, ‡ ÍÓ̈ӂ͇ ‚ÒÚÂ˜Ë Ôӯ· ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ «êÂÈ̉ÊÂÒ». îËگ ÒÓ͇ÚËÎ ‡ÁÌËˆÛ ‚ Ò˜ÂÚ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ, ÑÛË Ò‡‚ÌflΠ„Ó, ‡ ä‡Î·ı‡Ì – Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ ͇ÍËı-ÚÓ 20 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ÒËÂÌ˚! – Ò‰ÂÎ‡Î Ò‚Ó˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ó·Î‡‰‡ÚÂθÌˈÂÈ ä۷͇ ÇËÍÚÓËfl – 4:3.
ÑÂÌËÒ àÌÍËÌ Á‡‚Ó‚‡Î ÚËÚÛÎ ˜ÂÏÔËÓ̇ WBO (ÇÒÂÏË̇fl ·ÓÍÒÂÒ͇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl) ‚Ó ‚ÚÓÓÏ Ò‰ÌÂÏ ‚ÂÒÂ, Ôӷ‰˂ ‰ËÌӄ·ÒÌ˚Ï Â¯ÂÌËÂÏ ÒÛ‰ÂÈ ÍÓÎÛÏ·ËȈ‡ îÛθıÂÌÒËÓ áÛÌË„Û.
БИТЬ ЗДОРОВ! äÛ·Ë̈ ӷ¢‡ÂÚ ÒÛ·ËÚ¸ Û͇Ë̈‡ ÚÓ 34 Ôӷ‰‡ ÓÒÒËflÌË̇ ÔÓ‰fl‰: Á‡ Ò‚Ó˛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÛ˛ ͇¸ÂÛ ÓÌ ÔÓ͇ Ì ÛÒÚÛÔËÎ ÌËÍÓÏÛ ËÁ ÒÓÔÂÌËÍÓ‚. ë ËÌÚÂÂÒÓÏ Ê‰‡ÎË ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ·ÓÍÒ‡ ‚ÒÚÂ˜Ë ÍÛ·Ë̈‡ ïۇ̇ ä‡ÎÓÒ‡ ÉÓÏÂÒ‡ Ë Û͇Ë̈‡ Ç·‰ËÏˇ ǢËÒ‡, Ôӷ‰ËÚÂθ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÎÛ˜‡Î Ô‡‚Ó Ì‡ ·ÓÈ Á‡ ˜ÂÏÔËÓÌÒÍËÈ ÚËÚÛÎ ‚ ÒÛÔÂÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒ ÔÓ ‚ÂÒËË ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ·ÓÍÒÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ (WBC) Ò Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ Ô‡˚ ÇËÚ‡ÎËÈ ä΢ÍÓ — ë˝Ï˛˝Î¸ èËÚÂ. ÉÓÏÂÒ Ôӷ‰ËÎ ÔÓ Ó˜Í‡Ï. Å„Î˚È ÍÛ·Ë̈ ‚ Ô·Ì ı‡‡ÍÚ‡ ‰‡ÒÚ ÙÓÛ Î˛·ÓÏÛ ‡ÙÓ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÛ 90ı (ËÒÍβ˜ÂÌË ‡Á‚ ˜ÚÓ å‡ÈÍ í‡ÈÒÓÌ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ Â„Ó Ê·ÌËË ÔÓӷ‰‡Ú¸ ‰ÂÚ¸ÏË ÒÓÔÂÌË͇ ‚fl‰ ÎË ÍÚÓ-ÚÓ ÔÂÂÔβÌÂÚ). èË·‡‚¸ÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ Ì ҇ÏÓ„Ó Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÄıÏÂÚ‡ é̇ ‚ ÔÓÏÓÛÚ‡ı, Ë ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡Ò ÔË Î˛·ÓÏ ÂÁÛθڇÚ ‚ ÔÓ‰ËÌÍ ä΢ÍÓ—èËÚ ʉÂÚ Ó˜Â‰̇fl Ï˚θ̇fl ÓÔ‡ ÔË Ô„ӂÓÌÓÏ ÔÓˆÂÒÒÂ. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ë‰ÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl ÒÎÓ‚ÂÒ̇fl «·ËÚ‚‡ „Ë„‡ÌÚÓ‚». èËÚÂ, ÍÓÚÓÓÏÛ 11 ÓÍÚfl·fl ‚ ÅÂÎËÌ Ô‰ÒÚÓËÚ ·ÓÈ Ò ÇËÚ‡ÎËÂÏ
ù
ÛÒÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÓÚÌÂÒÚË ËÁÓ·ÂÚÂÌË ‚ˉÂÓ Ì‡ Ò‚ÓÈ Ò˜ÂÚ. ì Â„Ó ËÒÚÓÍÓ‚ ÒÚÓflÎ ÄÎÂÍ҇̉ èÓÌflÚÓÙÙ, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθ Ë ÔÂÁˉÂÌÚ Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÈ ÙËÏ˚ Ampex Corporation. éÌ ÒÙÓÏËÓ‚‡Î Ì·Óθ¯Û˛ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÛ˛ „ÛÔÔÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚Ó¯ÎË ‰‚‡ ó‡Î¸Á‡ - ÉËÌÁ·Â„ Ë Ä̉ÂÒÓÌ. óÛÚ¸ ÔÓÁÊÂ Í ÌËÏ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl 19-ÎÂÚÌËÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚ, ËÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó ˜‡ÒÚÓ ÛÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‚ ÚËÚ‡ı ÙËθÏÓ‚, ıÓÚfl χÎÓ ÍÚÓ ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚ ÒÎÓ‚‡ «‰ÓÎ·Ë ÒÚÂÂÓ» Ò Â‡Î¸ÌÓÈ Î˘ÌÓÒÚ¸˛ - ê˝ÂÏ ÑÓηË, ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓËÁ‚ÂΠ‚ÓβˆË˛, ‡Á‡·ÓÚ‡‚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ó˜ËÒÚÍË Á‚Û͇ ÓÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ¯ÛÏÓ‚. ùÚ‡ ÍÓχ̉‡ ‡·Óڇ· ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÒÚ‡‚Â Ò ‡‚„ÛÒÚ‡ 1952 „Ó‰‡ Ë ÛÊ ‚ ÓÍÚfl·Â Ô‰ÒÚ‡‚Ë· ̇ ÒÛ‰ Ô‚˚ı Ë ÔÓ͇ ¢ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÁËÚÂÎÂÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ò‚ÓËı ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚. èflÏÓ Ò͇ÊÂÏ, ‰‡ÎÂÍËÈ ÓÚ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚‡. àÁÓ·‡ÊÂÌË ·˚ÎÓ Ì‚‡ÊÌÓÂ, ̇ ÓË„Ë̇ΠχÎÓ ÔÓıÓÊÂÂ. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ 2 ÓÍÚfl·fl 1952 „Ó‰‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Ì̇·ı ËÒÚÓËË Í‡Í ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ‚ˉÂÓ. ïÓÚfl «Ó‰˚» ·˚ÎË fl‚ÌÓ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË. èÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ¢ ÔÓ˜ÚË ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË ‡Á‡·ÓÚÍÛ ‰Ó Ûχ. à ÍÓ„‰‡ ‰Ó‚Ӊ͇ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ, ÌÓ‚ËÌ͇ ·˚· ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ì‡ ‚Ó ‚ÒÂÏ Ò‚ÓÂÏ ·ÎÂÒÍ ̇ óË͇„ÒÍÓÏ ÍÓÌ„ÂÒÒ 燈ËÓ̇θÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ‡‰ËÓ- Ë ÚÂ΂¢‡ÌËfl ‚ ‡ÔÂΠ1956 „Ó‰‡. èÓÙÂÒÒËÓ̇Î˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ Ï ӈÂÌËÎË ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ÔË·Ó‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ Ì‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ flÁ˚Í ËÏÂÌÓ‚‡ÎÒfl VR1000, ‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠԉÒÚ‡‚ÎflÎ ÒÓ·ÓÈ Ô‚Ó ‚ ÏË ԇÍÚ˘ÂÒÍË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË. ëÎÛ˜‡È ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ô‰ÒÚ‡‚ËÎÒfl Ó˜Â̸ ÒÍÓÓ: 30 ÌÓfl·fl ‚ ÒÚÛ‰ËË ‚ ÉÓÎÎ˂ۉ ÛÒÔ¯ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÎË Ì‡ VR1000 Ô‰‡‚‡‚¯Û˛Òfl ËÁ 縲-âÓ͇ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ˜ÂÂÁ ÚË ˜‡Ò‡ Ô‰‡ÎË Â ‚ ˝ÙË. ÇÓÓ·˘Â ‚ ËÒÚÓËË ‚ˉÂÓÚÂıÌËÍË 1956 „Ó‰ Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓËÒÚËÌ Á‚ÂÁ‰Ì˚Ï. èÓ͇ ËÌÊÂÌÂ˚ ËÁ Ampex Corporation ÚÛ‰ËÎËÒ¸ ̇‰ ÒÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ‚ ‰Û„ÓÈ ÙËÏ å˝Î ë˝ÈÚÂ Ë ÑÊÓË å‡ÁÁËÚÂÎÎÓ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÍÓÏÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, Ì ‚˚ıÓ‰fl ËÁ ··Ó‡ÚÓËË ÒÛÚ͇ÏË, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÎË ÔÎÂÌÍÛ ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ‚ˉÂÓ. à ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ Í‡Í ‡Á ‚ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ Ampex ‚˚ÔÛÒÚË· ̇ ˚ÌÓÍ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‚ ÔÓ‰‡Ê ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Ë Ô‚˚ ·Ó·ËÌ˚ Ò ÔÎÂÌÍÓÈ. ÑÓ‚ÓθÌÓ ÌÂÔË„Îfl‰ÌÓ„Ó ‚ˉ‡: ÎÂÌÚ‡ 800-ÏÂÚÓ‚ÓÈ ‰ÎËÌ˚ ‚ÂÒË· 10 Í„. èË̈ËÔ ·˚Î ÚÓÚ ÊÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ‡Û‰ËÓÁ‡Ô‡ÒË. ê‡ÁÌˈ‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÎÒfl Ë Á‚ÛÍ, Ë ÁËÚÂθÌ˚ ӷ‡Á˚. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Ampex ̇¯ÎË ‚ÂҸχ ˝Î„‡ÌÚÌÓ ¯ÂÌË ‰Îfl ÔÂ‚Ó„Ó ‚ˉÂÓ - ˜ÂÚ˚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚ÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎË ‚ËÁۇθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ÔÓÔ˜Ì˚ı Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ‰ÓÓÊ͇ı ‚ ˆÂÌÚ ÎÂÌÚ˚, ‡ Ò˄̇Î˚ Á‚Û͇ Á‡Ô˜‡Ú΂‡ÎËÒ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ÔÓ Í‡flÏ ÔÎÂÌÍË. ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ - Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflÏË Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌËflÏË ÒÓı‡ÌË·Ҹ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‰Ó ̇¯Ëı ‰ÌÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ Ó̇ ıÓÓ¯‡ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı ÌÛʉ Ë Ï‡ÎÓÔ˄Ӊ̇ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ‚ˉÂÓ, ÍÓÚÓÓ ‡Òˆ‚ÂÎÓ ‚ 80- „Ó‰˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ·˚· Ô‰ÎÓÊÂ̇ ÒÓ‚-
ä΢ÍÓ, ̇Á‚‡Î Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ·ÓÍÒ‡ Ë Â„Ó Ï·‰¯Â„Ó ·‡Ú‡ Ç·‰ËÏˇ Ó·ÓÚ‡ÏË, Ò·fl Ê - ÚÂıÌ˘Ì˚Ï ·ÓÍÒÂÓÏ Ë ÌÓ͇ÛÚÂÓÏ. èÓı‚‡Î¸·‡ ͇ÊÂÚÒfl ˜ÂÁÏÂÌÓÈ, ÂÒÎË Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÚË „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ‡ÙË͇̈ ÔÓË„‡Î Ï·‰¯ÂÏÛ ËÁ ·‡Ú¸Â‚ - Ç·‰ËÏËÛ ÔÓ Ó˜Í‡Ï. Ä Ì‡ Á‡fl‚ÎÂÌË èËÚ‡, ˜ÚÓ ÓÌ «ÒÛ·ËÚ Û͇Ë̈‡ Í‡Í ‰Â‚ӻ, ÇËÚ‡ÎËÈ ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ ‚·‰ÂÂÚ ÁÂÏÂθÌ˚Ï Û˜‡ÒÚÍÓÏ ‚ ëË·ËË, „‰Â ÂÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‰Â‚¸Â‚, Ë Ú‡Ï Â„Ó ÒÓÔÂÌËÍ ÒÏÓÊÂÚ ıÓÓ¯Ó ÔÓÚÂÌËÓ‚‡Ú¸Òfl! íÓÊ Ì ·ÂÁ ËÁÎ˯ÂÒÚ‚: èËÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÛÏÂÂÚ ·ËÚ¸, ‡ Í ÚÓÏÛ Ê Á‰ÓÓ‚o ‰ÂÊËÚ Û‰‡˚. 13 ‰Â͇·fl ÒÓÒÚÓËÚÒfl ¢ ӉËÌ ÔÓ‰ËÌÓÍ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ä΢ÍÓ – ̇ ˝ÚÓÚ ‡Á Ç·‰ËÏˇ. ÖÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ·ÓÍÒ ÄÎÂÍ҇̉ èÓ‚ÂÚÍËÌ. Ç ˝ÚÓÏ ·Ó˛ ä΢ÍÓ-Ï·‰¯ËÈ ·Û‰ÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ÂÏÛ ˜ÂÏÔËÓÌÒÍË ÚËÚÛÎ˚ IBF (åÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ù‰‡ˆËfl ·ÓÍÒ‡) Ë WBO (ÇÒÂÏË̇fl ·ÓÍÒÂÒ͇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl).
ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.
35
ÒÂÏ ‰Û„‡fl ÒıÂχ Ë ‚ÏÂÒÚÓ „ÓÏÓÁ‰ÍËı ·Ó·ËÌ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚. è‚˚ ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ 1956 „Ó‰‡ ·˚ÎË ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ÏË. çÓ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ Ú‡ Ê ÙËχ Ampex ÔÓÎۘ˷ Ô‚˚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ä‡ÒÍË, Ô‡‚‰‡, ·˚ÎË ‰‡ÎÂÍË ÓÚ Ì‡-
Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÍËÌÓÔÎÂÌÍË, Â„Ó ‡·ÓÚ‡ Ò˜Ëڇ·Ҹ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ. ë„ӉÌfl ‚ ӷ·ÒÚË Á‡ÔËÒË Ó·‡ÁÓ‚ Ë Á‚ÛÍÓ‚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÚÓθÍÓ ÌÓ‚ËÌÓÍ, ˜ÚÓ Ô‚˚ ÔÓ·˚ ÔËÓÌÂÓ‚ 50-ı „Ó‰Ó‚ ͇ÊÛÚÒfl ÏÛÁÂÈÌÓÈ ÒÚ‡ËÌÓÈ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Î‡ÁÂÌ˚ÏË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ÏË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.
КОРОТКИИ ВЕК ÄÎÂÍ҇̉ èÓÌflÚÓÙÙ (ÒÔ‡‚‡)
å„ÌÓ‚ÂÌËfl Ò‚ËÒÚflÚ, ‡ ıÓ˜ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ÚۇθÌ˚ı, ÌÓ ˝ÚÓ ·˚Π¢ ӉËÌ ¯‡„ ‚Ô‰, Ë ‚ 1958 „Ó‰Û ÔÓfl‚ËÎÒfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ VR 1000 Ç, ‡ ¢ ˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÎÂÚ Â„Ó Ú‡ÌÁËÒÚÓ̇fl ‚ÂÒËfl VR 110. á‡ÚÂÏ ‡ÏÂË͇̈˚ ÛÔÛÒ͇˛Ú ËÌˈˇÚË‚Û, Ë Î˛·ËÚÂÎË, ˜ËÒÎÓ ÍÓÚÓ˚ı ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ÓÒÎÓ, ÓÚ‰‡˛Ú Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ÔÓ‰Û͈ËË Ú‡ÍËı ÙËÏ, Í‡Í Sony, JVC, Hitachi,Toshiba. Ç ÒÂÌÚfl·Â 1976 „Ó‰‡ Victor Company of Japan Limited (JVC) ‚˚ÔÛÒÚË· Ô‚˚È ÙËÎ¸Ï - «åÓÎÓ‰ÓÈ Û˜ËÚÂθ», ҉·ÌÌ˚È ‚ Òڇ̉‡Ú VHS (Video Home System). Ç Á‡ÚflÊÌÓÈ ·Ó¸·Â ÙÓχÚÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl ¯Î‡ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡ÏË ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï ÔÓÎÚÓ‡ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl, VHS Ó‰ÂʇΠÔӷ‰Û. çÓ ÚËÛÏÙ ÔÓ‰ÓÎʇÎÒfl ‚ÒÂ„Ó 30 ÎÂÚ. Ç 2006 „Ó‰Û ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍ ‚˚¯ÂÎ ÔÓÒΉÌËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÙËÎ¸Ï – «àÒÚÓËfl ̇ÒËÎËfl» Ò ÇË„Ó åÓÚÂÌÒÂÌÓÏ. ÇÂÍ ‚ˉÂÓ Ó͇Á‡ÎÒfl ÍÓÓÚÍËÏ. ç‡ ÒÏÂÌÛ Ô˯ÎË ‰ËÒÍË DVD. çÓ ‚Ò ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÁÊÂ. Ä ‚ 1980- „Ó‰˚ ͇ÒÒÂÚ˚ VHS ÒÚ‡ÎË ÔÓ‚‡Î¸Ì˚Ï Û‚Î˜ÂÌËÂÏ. «Çˉ‡Í» ·˚ÒÚÓ ÒڇΠڇÍËÏ Ê ÔË‚˚˜Ì˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ó·ËıÓ‰‡ Í‡Í ÚÓÒÚ ËÎË ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇. Ç 1989 „Ó‰Û ÙËÎ¸Ï «ëÂÍÒ, ÎÓʸ Ë ‚ˉÂÓÔÎÂÌ͇» ÔÓÎÛ˜ËÎ áÓÎÓÚÛ˛ ‡Î¸ÏÓ‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸ ̇ ä‡ÌÌÒÍÓÏ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡ÎÂ. ùÚÓ ËÒÚÓËfl Ì·Óθ¯ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Ï Á‡ Úˉˆ‡Ú¸. ÑÊÓÌ Ë ÄÌ̇ ÊÂ̇Ú˚, ÌÓ ÒÂÏÂÈ̇fl ÊËÁ̸ Ì ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl, Ë ÑÊÓÌ Á‡‚Ó‰ËÚ ÓÏ‡Ì Ò ÒÂÒÚÓÈ ÊÂÌ˚. çÓ ÚÛÚ ‚ ‰ÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Â„Ó ÒÚ‡˚È ÔËflÚÂθ É˝Ï, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË Û˜ËÎËÒ¸ ‚ ÍÓÎΉÊÂ. É˝Ï Û‚ÂflÂÚ ÄÌÌÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ËÏÔÓÚÂÌÚ Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÏÛ ÏÛÊÒÍË ‡‰ÓÒÚË - ˝ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸, Í‡Í ‰Û„Ë „Ó‚ÓflÚ Ó ÒÂÍÒÂ. à ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÎˈÓÏ ËÒÚÓËË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ˉÂÓÔÎÂÌ͇. É˝Ï ËÌÚ‚¸˛ËÛÂÚ ÄÌÌÛ Ë Â ÒÂÒÚÛ Ô‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ë ‚Ò ‡ÏÛÌ˚ ‰Â· Â„Ó ‰Û„‡ ÑÊÓ̇ ‚˚ÔÎ˚‚‡˛Ú ̇ÛÊÛ. èÓ‡ÁËÚÂθÌÓ, Í‡Í ·˚ÒÚÓ ÔÓ„ÂÒÒËÓ‚‡Î‡ ‚ˉÂÓÚÂıÌË͇. Ç 1979 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÄÌÚÓÌËÓÌË ÒÌËχΠ«í‡ÈÌÛ é·Â‚‡Î¸‰‡» ̇ ‚ˉÂÓ ‚ÏÂÒÚÓ
èÎÂÌ͇ ‚ÓÓ·˘Â ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÒ‰ÌËÍÓÏ. àÌÚÂÌÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ì‡ÔflÏÛ˛ ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË. çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ̇ÔËÏÂ, Ӊ̇ ËÌÚÂÌÂÚ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ô‰ÎÓÊË· ÌÓ‚Û˛ ÛÒÎÛ„Û. äÓ„‰‡ ÊÂÌ˘Ë̇ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ÒÚ‡Ú¸ χÚ¸˛, Ó̇ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‡‰ÂÒ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ‰ÛÁÂÈ Ë ÍÓÎ΄. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ËÚfl ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ̇ Ò‚ÂÚ, Ó‰ËÚÂÎË Á‚ÓÌflÚ Ë „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚˚ fl‚ËÚ¸ ÏËÛ Ò‚Ó ˜‡‰Ó. 똇ÒÚÎË‚Ó ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ˉÂÓ͇χ. Ç Ú˜ÂÌË ÔÓÎÛ˜‡Ò‡ ˉÂÚ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ. ÇÒ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ Îˈ‡ ‚ˉflÚ ‰ËÚfl Ë Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ҂ÓËı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë Á‡‰‡˛Ú ÓÌ-·ÈÌ ‚ÓÔÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ Ú‡·ÎÓ ‚ ËÏÔÓ‚ËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÛ‰ËË. à Ó‰ËÚÂÎË Óڂ˜‡˛Ú Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ Â·ÂÌÓÍ Ë Í‡Í ÓÌ Â‡„ËÛÂÚ. ë„ӉÌfl Ú‡ÍË ‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËË - Ó·˚˜ÌÓ ‰ÂÎÓ. í‡Í Ì ÔÓ‡ ÎË ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓÚÂıÌËÍÛ ‚ ÏÛÁÂÈ? çÂÚ, ÌÛʉ‡ ‚ Á‡ÔËÒË Ì ÓÚԇ·. lj¸ ‚ÓÎÌÛ˛˘‡fl ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl ÔÓ „Ófl˜ËÏ ÒΉ‡Ï Ì Á‡ÏÂÌËÚ ÔÓÚÓÏ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÈ. êÓ‰ËÚÂÎflÏ, ̇‚ÂÌfl͇, Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‚ ÒÂÏÂÈÌÓÏ ‡ıË‚Â DVD ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ, ̇ÔÓÏË̇˛˘Û˛ Ó Ô‚˚ı ÏËÌÛÚ‡ı ÊËÁÌË Â·ÂÌ͇, ‡ ÔÓÚÓÏ Ó Â„Ó Ô‚˚ı ¯‡„‡ı... ч χÎÓ ÎË Â˘Â Ó ˜ÂÏ.... óÚÓ ‚‡ÊÌÂÂ, ˜ÚÓ ÒËθÌ ‚ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË - ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÊË‚‡ÌË ËÎË ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÂ Ó ÌÂÏ? ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl ˆÂÌÌÂÂ. Ç ÔÂÒÌ ËÁ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙËθχ ÔÓÂÚÒfl: «ë‚ËÒÚflÚ ÓÌË, Í‡Í ÔÛÎË Û ‚ËÒ͇, Ï„ÌÓ‚ÂÌËfl, Ï„ÌÓ‚ÂÌËfl, Ï„ÌÓ‚ÂÌËfl». Ä ËÌÓ„‰‡ ıÓ˜ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ҂ËÒÚÂÎË, ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸. ÇÓÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ˉÂÓÔÎÂÌ͇ ËÎË - ‚ ·ÓΠÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚ - DVD ÒÓı‡ÌËÚÒfl ‚ ̇¯ÂÏ ·˚ÚÛ ‚ Ó·ÓÁËÏÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ, Ë ‰ÓÎ„Ó Â˘Â Ì ·Û‰ÂÚ Ô‰‡Ì Á‡·‚ÂÌ˲ ˝ÔËÁÓ‰, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È Ò ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓÏ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ampex ÓÒÂÌÌËÏ ‰ÌÂÏ ‰‡ÎÂÍÓ„Ó 1952 „Ó‰‡.
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
В НОВОМ СВЕТЕ
36
1
í˝‚ËÒ Å‡Í ‚˚ÊËÎ ‚ ‡‚ˇ͇ڇÒÚÓÙÂ Ç ÔflÚÌˈÛ, 19 ÒÂÌÚfl·fl, ‚ ûÊÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ ÔÓÚÂÔÂÎ ÍÛ¯ÂÌË ˜‡ÒÚÌ˚È Ò‡ÏÓÎÂÚ Learjet: ÔË ‚ÁÎÂÚ ÓÌ Ò˙Âı‡Î Ò ÔÓÎÓÒ˚, Ô‚ÂÌÛÎÒfl Ë ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl. Ç ÊË‚˚ı ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ Î˯¸ ·˚‚¯ËÈ ·‡‡·‡Ì˘ËÍ „ÛÔÔ˚ Blink-182 í˝‚ËÒ Å‡Í (̇ ÙÓÚÓ ‚‚ÂıÛ ÒÔ‡‚‡) Ë DJ AM, ˜¸Â ̇ÒÚÓfl˘Â ËÏfl ĉ‡Ï ÉÓθ‰¯ÚÂÈÌ (̇ ÙÓÚÓ Ò΂‡). é·‡ ÔËÎÓÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ Ë ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂθ Ň͇ ÔÓ„Ë·ÎË. åÛÁ˚͇ÌÚ˚ ÒÔ‡ÒÎËÒ¸ Î˯¸ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÛÒÔÂÎË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ú¸Òfl ̇ Í˚ÎÓ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ Ë Ò·ËÚ¸ Ò Ò·fl Ô·Ïfl ¢ ‰Ó ÔË·˚ÚËfl ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎÂÈ. ë ÓÊÓ„‡ÏË ‚ÚÓÓÈ Ë ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ë ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ·ÓθÌˈÛ. LJ˜Ë „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Å‡ÍÂ Ë ÉÓθ‰¯ÚÂÈÌ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÚflÊÂÎÓÏ, ÌÓ ÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
2
10 3
5
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
ÑÊÓ‰Ê å‡ÈÍÎ Джордж Майкл снова попался: в прошлую пятницу певец был арестован около одного из лондонских общественных туалетов, где, судя по всему, собирался употребить наркотики. Полиция обнаружила у музыканта кокаин и марихуану. Однако, к счастью для Майкла, офицеры лишь сделали ему предупреждение и отпустили без предъявления обвинений.
ò‡Èfl ã‡Å‡Ù Шайе ЛаБафу удалось избежать обвинений в управлении автомобилем в состоянии алкогольного опьянения, повлекшем за собой ДТП, так как полиция посчитала, что в аварии виноват другой водитель, проехавший на красный свет. Однако актеру все еще грозит лишение прав на срок до девяти месяцев из-за того, что он отказался от требования приехавших на место аварии полицейских подышать в трубочку.
ãË̉ÒÂÈ ãÓı‡Ì ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Ò ‰Â‚Û¯ÍÓÈ
ìÊ ·ÓΠÔÓÎÛ„Ó‰‡ ıÓ‰flÚ ÒÎÛıË, ˜ÚÓ ãË̉ÒÂÈ ãÓı‡Ì ̇‚ÌӉۯ̇ Í ÊÂÌ˘Ë̇Ï. éÌË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‡ÍÚËÒ‡ ·˚· Á‡Ï˜Â̇ ˆÂÎÛ˛˘ÂÈÒfl Ë Ó·ÌËχ˛˘ÂÈÒfl Ò ‰Ë‰ÊÂÂÏ ë‡Ï‡ÌÚÓÈ êÓÌÒÓÌ (̇ ÙÓÚÓ). ë ÚÂı ÔÓ Ó·Â ‰Â‚Û¯ÍË Ì‡ÁÎÛ˜Ì˚, ÌÓ Ò‚Ó˛ Ò‚flÁ¸ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÚˈ‡ÎË. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠãË̉ÒÂÈ Ë ë‡Ï‡ÌÚ‡ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔӉڂ‰ËÎË Ò‚ÓË ÌÂÚ‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ÒÂÍÒۇθÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ë ÔËÁ̇ÎËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ÛÊ ӘÂ̸ ‰‡‚ÌÓ.
4
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
6
å‡Í ìÓη„ В прошлый вторник Марк Уолберг стал отцом в третий раз: возлюбленная актера Ри Дерхэм подарила ему сына. У Марка и Ри уже есть 4-летняя дочь Элла и 2-летний сын Майкл. Имя новорожденному родители еще не придумали. Зато Уолберг рассказал, что дочка поначалу очень расстроилась рождению братика: она мечтала о младшей сестре.
7
ë͇ÎÂÚÚ âÓı‡ÌÒÒÓÌ Кампанию по привлечению внимания к борьбе с бедностью в мире поддержали актрисы Скарлетт Йоханссон, Кристин Дэвис и Миша Бартон, певицы Энни Леннокс, Мелани Браун и Ферджи, модель Элль Макферсон, королева Иордании Рания и многие другие.
8
Дочка Оззи Осборна Келли решила пойти по стопам своей матери Шэрон и опубликовать книгу мемуаров. Несмотря на то что Келли всего 23 года, ей уже есть что рассказать. В книге воспоминаний певица и актриса расскажет о своей знаменитой семье, о двух своих визитах в реабилитационную клинику и скандале с Кристиной Агилерой. Книга, название которой еще неизвестно, поступит в продажу в следующем году.
ò˝ÓÌ ëÚÓÛÌ ÛÂÁ‡ÎË ‚ Ô‡‚‡ı ò˝ÓÌ ëÚÓÛÌ Î˯Ë·Ҹ Ô‡‚‡ ÓÔÂÍÛÌÒÚ‚‡ ̇‰ ÒÚ‡¯ËÏ ÔËÂÏÌ˚Ï 8ÎÂÚÌËÏ Ò˚ÌÓÏ êÓ‡ÌÓÏ. èÓ Â¯ÂÌ˲ ÒÛ‰‡ χθ˜ËÍ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÔËÂÏÌ˚Ï ÓÚˆÓÏ, ·˚‚¯ËÏ ÏÛÊÂÏ ‡ÍÚËÒ˚ ËÁ‰‡ÚÂÎÂÏ îËÎÓÏ ÅÓ̯ÚÂÈÌÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ Á‡ ò˝ÓÌ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ô‡‚Ó ÔÓÒ¢ÂÌËfl Ò˚̇ Ë Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚È Ò îËÎÓÏ „‡ÙËÍ Ôӂ‰ÂÌËfl Ò êÓ‡ÌÓÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Ë Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚. ì ëÚÓÛÌ ÂÒÚ¸ ¢ ‰‚‡ ÔËÂÏÌ˚ı Ò˚̇, ÍÓÚÓ˚ı Ó̇ ÛÒ˚ÌÓ‚Îfl· Ӊ̇: 3ÎÂÚÌËÈ ã˝È‰ Ë 2-ÎÂÚÌËÈ äÛËÌÌ.
äÂÎÎË éÒ·ÓÌ
9
íËÏ ÅÂÚÓÌ На прошлой неделе закончилось судебное разбирательство между Тимом Бертоном и его бывшей возлюбленной Лизой Мари, которая пыталась отсудить у режиссера деньги. Их отношения продолжались почти десять лет, пока Бертон не стал встречаться с Хеленой Бонэм Картер в 2001 году. После расставания Тим выплатил Лизе 5,5 миллиона долларов, но Мари посчитала, что ей этого мало, и подала на Бертона в суд, который разрешился в пользу режиссера.
10
òÓÌ äÓÌÌÂË Шон Коннери стал лицом компании Louis Vuitton вслед за рокером Кейтом Ричардсом и режиссером Фрэнсисом Фордом Копполой. Фотосессию новой рекламной кампании с участием кинозвезды сделала Энни Лейбовитц. Сумма контракта Коннери неизвестна, но, по слухам, постеры с сэром Шоном будут представлены в октябре вместе с премьерой фильма «Квант утешения».
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 3-9 ÓÍÚfl·fl
An American Carol 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - Ñ˝‚ˉ ñÛÍÂ. Ç ÓÎflı: äÂÎÒË É˝ÏÏÂ, 뉇 ä˝ÎÒËÌ, ÑÊÂÙÙË ÄẨ, ÑÂÌËÒ ïÓÔÔÂ. Ú·ӂ‡fl Ò‡Úˇ ̇ ͇ÚËÌ˚ å‡ÈÍ· åÛ‡, ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó "‡ÌÚËÔ‡ÚËÓÚ˘Ì˚Ï" ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ Í ÒÚ‡ÌÂ Ë ÉÓÎÎË‚Û‰Û. ÉÂÓÈ ÙËθχ ¯ËÎ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ô‡Á‰ÌËÍ 4 ˲Îfl - ÑÂ̸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÄÏÂËÍË. Ö„Ó ÔÓÒ¢‡˛Ú ÚË ÔËÁ‡Í‡ - ÑÛıË ÅÛ‰Û˘Â„Ó êÓʉÂÒÚ‚‡.
ë
ÚÓËÚÂÚ", ‚̯̠ӘÂ̸ ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ ÓÎË„‡ı‡ Ä·‡Ïӂ˘‡. àÌÚÂÂÒ̇fl ËÌÚË„‡, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÓÚ˚ Ò˛ÊÂÚ‡. 燘Ë̇˛ÚÒfl „ÓÌÍË Ë Û·ËÈÒÚ‚‡ Ò ‡ÙÂ˚ Ò ÁÂÏÂθÌ˚ÏË Û˜‡ÒÚ͇ÏË, ÔÓ‚ÂÌÛÚÓÈ ·‡Ì‰ËÚÓÏ ûËÂÏ, ‚·‰ÂθˆÂÏ ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó ÒÚ‡‰ËÓ̇. ÇÏÂÒÚÂ Ò ûÓÈ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‰‚‡ ÏÓ‰Ó‚ÓÓÚ‡ - ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÓÌË ÓÒÒËÈÒÍË ÏÓÒÍË ÔÂıÓÚË̈˚. Ç ÂÁÛθڇÚ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ·ÂÒıÓÁÌ˚È Í‡ÔËÚ‡Î, Ó ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ Ò‚ÓË Í‡Ì‡Î˚ ÛÁ̇˛Ú ‡Ì„ÎËÈÒÍË ۄÓÎÓ‚ÌËÍË. Ň̉˚ „ÓÌfl˛ÚÒfl ÚÓ Á‡ ‰Â̸„‡ÏË, ÚÓ ‰Û„ Á‡ ‰Û„ÓÏ, ÒÚÂÎfl˛Ú Ë ·¸˛Ú ·ËÚ‡ÏË ÔÓ „ÓÎÓ‚‡Ï Ë ‰Û„ËÏ ˜‡ÒÚflÏ Ú·. èÂÒÌË ÓÒÒËÈÒÍÓÈ „ÛÔÔ˚ "ëÂÍÚÓ É‡Á‡" ‰‡˛Ú ÍËÌÓÁËÚÂÎflÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ó·‡Áˆ‡ÏË Ï‡ÚÂÌÓÈ Â˜Ë.
Beverly Hills Chihuahua
RocknRolla 2008. ÅËÚ‡ÌËfl. äËÏË̇θ̇fl ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒ - É‡È ê˘˜Ë. Ç ÓÎflı: Ñʇ‰ ŇÚÎÂ, à‰ËÒ ùθ·‡, ÑÊ˝ÏË ä˝ÏÔ·ÂÎÎ Å‡Û˝Ì. Ó̉ÓÌÒ͇fl χÙËfl, ·Óθ¯Ë ‰Â̸„Ë, Û·ËÈÒÚ‚‡ Ë ÛÒÒÍËÈ "‡‚-
ã
2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - ꇉʇ ÉÓÒÌÂÎÎ. Ç ÓÎflı: è‡ÈԠ臷Ó, ÑÊÂÈÏË ãË äÂÚËÒ. éÁ‚ۘ˂‡ÌËÂ: Ñ˛ Å˝ËÏÓ, ùÌ‰Ë É‡ÒËfl. ËÍβ˜ÂÌËfl ËÁ·‡ÎÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˜ËıÛ‡ıÛ‡, ÔË‚˚Í¯Â„Ó Í Û˛ÚÛ ÒÛÏÓ˜ÍË Ò‚ÓÂÈ ıÓÁflÈÍË ËÁ Å‚ÂÎË-
è
37
ÔËÂÁʇÂÚ ‰ÓÏÓÈ Ì‡ ÉÌÓ ÂÓËÌfl Ò‚‡‰¸·Û Ò‚ÓÂÈ ÒÂÒÚ˚. çÂÓÊˉ‡ÌÒÍ˚ÚÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ‡ÁÌӄ·-
ïËÎÎÁ, ÌÓ ÔÓÚÂfl‚¯Â„ÓÒfl ‚ åÂÍÒËÍÂ. ëÚÓÎÍÌÛ‚¯ËÒ¸ Ò Ûʇ҇ÏË Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ïˇ, ÔÒÛ Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl ̇ ‰ÛÁÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ‰ÓÓ„Û ‰ÓÏÓÈ.
How to Lose Friends and Alienate People
ÒËfl ‚˚ÔÎ˚‚‡˛Ú ̇ÛÊÛ. îËÎ¸Ï - ÒÂÏÂÈÌ˚È ÔÓÚÂÚ, Ò ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚ‡ÏË Ë ÚÓÌÍËÏ ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ ˛ÏÓ‡. ËÎ¸Ï Ó ‰‚Ûı β‰flı, ÍÓÚÓ˚ı Ó‰î ̇ʉ˚ ÌÓ˜¸˛ Ò‚Ó‰ËÚ ‚ÏÂÒÚ β·Ó‚¸ Í Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÏÛÁ˚ÍÂ.
Ballast
Flash of Genius
2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - êÓ·ÂÚ ì˝È‰. Ç ÓÎflı: ë‡ÈÏÓÌ è„„, äËÒÚÂÌ Ñ‡ÌÒÚ, ÑÊÂÙÙ ÅˉÊÂÒ, ÑÊËÎÎË‡Ì Ä̉ÂÒÓÌ. ͇ÌËÁ‡ˆËfl Ó‰ÌÓËÏÂÌÌ˚ı ÏÂÏÛ‡Ó‚ ·ËÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔËÒ‡ÚÂÎfl íÓ·Ë üÌ„‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÓÚÛ‰ÌË͇ ÊÛ̇· "Vanity Fair". éÌ ÒÏÂÂÚÒfl ̇‰ Ò‚ÓÂÈ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÏË Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ Ë ÒÛÔÂÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÔÓ‰ÒÏÂË‚‡ÂÚÒfl ̇‰ „·‚Ì˚Ï Â‰‡ÍÚÓÓÏ Ë Ò‡ÏÓÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌÌÓÈ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÊÛ̇·.
ù
2008. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - å‡Í Ä·‡ı‡Ï. Ç ÓÎflı: ãÓÂÌ É˝Ï, ÑÂÏÓÚ å‡ÎÛÌË, É„ äËÌÌÂ, ÄÎ‡Ì ÄΉ‡. ÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÌÓ‚ËÌÍÓÈ ‚ ÚË „Ë„‡ÌÚÒÍË ÍÓÔÓ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ ËÁÓ·ÂÚÂÌËfl. çÓ Ì‡˜Ë̇˛Ú Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. àÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθ ÔÓ‰‡ÂÚ Ì‡ ÌËı ‚ ÒÛ‰...
à
Rachel Getting Married
Nick and Norah's Infinite Playlist 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - èËÚ ëÚÓÎÂÚÚ. Ç ÓÎflı: ë‡ÈÍÎ ë‡ Ë ä˝Ú ÑË„„ËÌ„Á.
2008. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - ã˝ÌÒ ï‡ÏÏÂ. Ç ÓÎflı: å‡ÈÍÎ ÑÊ. ëÏËÚ-ÒÚ., ÑÊËÏ å‡ÈÓÌ êÓÒÒ, 퇇 êË„„Ò, ÑÊÓÌÌË å‡Íî˝ÈÎ. ‚Â̇‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌËÈ ÑÊÂÈÏÒ ÊË‚ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ï‡Ú¸˛ å‡ÎË ‚ ‰ÂθÚ ÂÍË åËÒÒËÒËÔË. ÑÊÂÈÏÒ ÍÛ„Î˚ ÒÛÚÍË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ò‡Ï Ò·Â. éÌ Á̇ÍÓÏËÚÒfl Ò „ÛÔÔÓÈ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚, Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl, Ô‰·„‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÏÓÚÓˆËÍÎ ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚.
Ñ
Just Buried 2008. ëòÄ. äÓωËfl, ÙËÎ¸Ï ÛʇÒÓ‚. êÂÊËÒÒ - ó‡Á íÓÌÂ. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÈ Å‡Û˜ÂÎ, êÓÛÁ ÅÂÌ, É˝ı‡Ï ÉËÌ. ËÎ¸Ï ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÛÎ˚·ÍÛ, ‡ Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÒÚ‡ı‡. ÉÂÓÈ Â„Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó ÔÓıÓÓÌÌÓ ·˛Ó, ‰Â· ÍÓÚÓÓ„Ó ‰˚¯‡Ú ̇ ·‰‡Ì, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ „ÓӉ͠ÛÏˇ˛Ú ‰ÍÓ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌ ‚β·ÎflÂÚÒfl...
î 2008. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì ÑÂÏÏ. Ç ÓÎflı: ùÌÌ ï˝Ú˝Û˝È, êÓÁÏ‡Ë Ñ‚ËÚÚ Ë ‰.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
ÖÒÎË Ì‡ Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÛÍ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÍÓ˘Ì‚˚ ÔflÚ̇, ÌÓ„ÚË ËÁÏÂÌËÎË ˆ‚ÂÚ, ÒÚ‡ÎË ¯ÂÓıÓ‚‡Ú˚ÏË, ÎÓχ˛ÚÒfl Ë ÒÎÓflÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚̯ÌËı ÔÓfl‚ÎÂÌËÈ Ì‡Û¯ÂÌËfl ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ӷÏÂÌÌ˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ËÎË ‰‡Ê Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. ÇÓÓ·˘Â ÛÍË ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ‚˚ıÓ‰flÚ ËÁ ÒÚÓfl — ̇ ÌËı ‡ÌÓ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÏÓ˘ËÌ˚, ‚˚¯Â ÎÓÍÚfl Ó·‚ËÒ‡ÂÚ ÍÓʇ. åÓÊÌÓ ÎË ıÓÚfl ·˚ ÔËÚÓÏÓÁËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ì½ÒÚÂÚ˘Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ? à ˜ÚÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ?
ПОЧУВСТВУЙ
СВОЮ ЛАДОНЬ á‡ Û͇ÏË ÌÛÊÌÓ Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Á‡ ÎˈÓÏ ËÒÚË ÛÍ Ï˚ ˜‡˘Â ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚÂÈ Ú· ÔÓ‰‚„‡ÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏ — ÔÓӯ͇ÏË, ͇Ò͇ÏË Ë ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚Ó‰ÓÈ. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÂÏ ˜‡˘Â ÊÂÌ˘Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â ‰Îfl  ÛÍ: ÍÓʇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Û‚Î‡ÊÌflÂÚÒfl. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ Ê ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÔÓÚË‚ Ú‡ÍÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡. èÓ˜ÂÏÛ? ä‡Í ˝ÚÓ ÌË ÔÓ͇ÊÂÚÒfl ÒÚ‡ÌÌ˚Ï, ÔÓ„Ûʇfl ÍËÒÚË ÛÍ ‚ ‚Ó‰Û, Ï˚ Ó·ÂÁ‚ÓÊË‚‡ÂÏ Ëı. èÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚·„‡ ÍÓÊË ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÏÂÏ·‡ÌÛ ˝ÔˉÂÏËÒ‡, ÒÚÂÏflÒ¸ ÒÎËÚ¸Òfl Ò ‚Ó‰ÓÈ, ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÎÓ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËθÌÓ ӷÂÁ‚ÓÊË‚‡˛˘Â ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÊÂÒÚ͇fl ‚Ó‰‡. èÓθÁÛflÒ¸ ÒÚˇθÌ˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË Ë Ï˚ÎÓÏ, Ï˚ Ó·ÂÁ‚ÓÊË‚‡ÂÏ ÍÓÊÛ. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÍÓʇ ̇ Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÍËÒÚÂÈ ÛÍ ÒıÓʇ Ò ÍÓÊÂÈ Îˈ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë ·Â˜¸  ̇‰Ó Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÎˈÓ. ÇÓÓ·˘Â ÛÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÊÂÌÒÍËÂ, ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÎˈÓ, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú Ì ÚÓθÍÓ Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÌÓ Ë Ó Â„Ó ı‡‡ÍÚÂÂ, ‡ ˜‡ÒÚÓ Ë Ó ÒÙ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ËÁ‚ÌÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÒÚ‡flÚÒfl. åÓÊÌÓ ÎË Í‡Í-ÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ ÛÍË ÓÚ Û‚fl‰‡ÌËfl? èÖêÇéÖ. à Ò‡ÏÓ ÔÓÒÚÓ ԇ‚ËÎÓ: ‚Ò„‰‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÚˇÈÚ ÛÍË ÔÓÒΠβ·Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ. óÂÏ ˜‡˘Â ÓÌË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÏÓÍ˚ÏË, ÚÂÏ ·Óθ¯Â Ó·ÂÁ‚ÓÊË‚‡ÂÚÒfl ÍÓʇ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÁËÌÓ‚˚ÏË Ô˜‡Ú͇ÏË, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ „flÁÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. çÓ ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˜‡ÚÍË ÌÂθÁfl, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ÒÌËÏÂÚ Ëı, ÍÓʇ ·Û‰ÂÚ Ó˜Â̸ ÊÂÒÚÍÓÈ. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌËı ÔÓ‰Óθ¯Â, ̇‰Â̸Ú ‚ÌÛÚ¸ ÚÓÌÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚Â
ä
Ô˜‡ÚÍË, ÔÓÔËÚ‡ÌÌ˚ ÍÂÏÓÏ ‰Îfl ÛÍ. à Ò‡ÏË ÛÍË Ô‰ ‡·ÓÚÓÈ ÒχʸÚ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÂÏÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÓ¯Ó Ô‰Óı‡ÌflÂÚ ÍÓÊÛ ÓÚ „flÁË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÓÍÛ„ ÌÓ„ÚÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÚÓθÍÓ Û·ÂÂÊÂÚ ÍÓÊÛ ÛÍ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl, ÌÓ Ë ÔÓ‰ÔËÚ‡ÂÚ ÂÂ. ÇíéêéÖ. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍËÏ Ï˚ÎÓÏ, Ì ÚËÚ ÛÍË ÒËθÌÓ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË Ó˜Â̸ „flÁÌ˚Â. ÉflÁ¸ ÒÌËÏÂÚÒfl ΄˜Â, ÂÒÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÏÓ˜ËÚ¸ ÛÍË Ì·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇. à ÍÂÏÓÏ Ê·ÚÂθÌÓ ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ÍÓÊÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â. íêÖíúÖ. Å„ËÚ ÍÓÊÛ Î‡‰ÓÌÂÈ ÓÚ ‚‰Ì˚ı ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚. Ç ÔË̈ËÔ ÍÓʇ ·‰ÓÌÂÈ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂÌÓÒËÚ Ï˚ڸ ‚Ó‰ÓÈ ‰‡Ê ÒÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Ï Ï˚ÎÓÏ. çÓ ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·Âθfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÍ˚ÎÒfl ÔÓÚÓÏ, ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ï˚Ú¸ ÛÍË. à̇˜Â ÔË Óı·ʉÂÌËË Ú· ˜ÂÂÁ ÔÓÚÓ‚˚ ÊÂÎÂÁ˚ ·‰ÓÌÂÈ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓÚÓÏ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚‰Ì˚ ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÔÓӯ͇. ëÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ‚ÓθÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ Ò· ÏÓ„ÎË ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÏÓ‰Ìˈ˚, — ͇̇ÒËÚ¸ Ëı ‚˚Á˚‚‡˛˘Â flÍÓ. íÂÔ¸, ÂÒÎË Ô˜ËÒÎflÚ¸ χÌËÔÛÎflˆËË Ò ÌÓ„ÚflÏË, Ì ı‚‡ÚËÚ Ë ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ: Ëı ‡Ò͇¯Ë‚‡˛Ú ‚Ó ‚Ò ˆ‚ÂÚ‡ ‡‰Û„Ë, ̇Í·‰˚‚‡˛Ú, ̇‡˘Ë‚‡˛Ú… çÓ Á‰ÓÓ‚¸Â ÌÓ„ÚÂÈ, ‰‡ Ë Ëı ͇ÒÓÚ‡, ‚Ò Ê ·Óθ¯Â Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı Í ÌËÏ ËÁ Ó„‡ÌËÁχ ÔÓ ÍÓ‚ÂÌÓÒÌ˚Ï ÒÓÒÛ‰‡Ï. Ä Â˘Â — ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ̇¯ÂÈ Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. åÓÊÌÓ ÎË ÔÓ ‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ÌÓ„ÚÂÈ ÔÓÌflÚ¸, ̇ÒÍÓθÍÓ ÓÌË Á‰ÓÓ‚˚?
ARIZONA
REAL ESTATE
ONE OF THE BEST INVESTMENTS Nichole Iorgakiev IN USA! Valentina Cerkas 623-910-2070 480-951-5858 No hurricanes, CENTURY21 SECURE but plenty of sunshine NORTHWEST LENDING Real Estate ВАШ ДОМ И ПРИБЫЛЬ Mortgage Specialist Specialist В АРИЗОНЕ! www.secureyourloans.com c21realty@cox.net valentinacerkas.point2agent.com
20 Years Combined Experience
MB#0904991
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
Òfl ÔÓÔ˜Ì˚ ËÎË ÔÓ‰ÓθÌ˚ ·ÓÓÁ‰ÍË, ÛÚÓ΢ÂÌËfl — ˝ÚÓ ÛÊ ÔËÁ̇ÍË ·ÓÎÂÁÌË. Å˚‚‡ÂÚ Ë Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌË ÌÓ„ÚÂÈ — ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl Û ÍÛfl˘Ëı ËÁ-Á‡ ÛıÛ‰¯ÂÌËfl Ëı Á‰ÓÓ‚¸fl. ãÛ˜¯Â Ò‰ÒÚ‚Ó — ·ÓÒËÚ¸ ÍÛËÚ¸. çÓ ‚̯̠ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÌÓ„ÚË ÓÚ ÊÂÎÚËÁÌ˚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ë 3%-Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó ÔÂÂÍËÒË ‚Ó‰ÓÓ‰‡, ÂÒÎË Âʉ̂ÌÓ ÔÓÚˇڸ ËÏ ÌÓ„Ú‚˚ Ô·ÒÚËÌÍË. èˉ‡Ú¸ ·ÎÂÒÍ ÌÓ„ÚflÏ ÏÓÊÌÓ ÔӢ ÔÓÒÚÓ„Ó — ‚ Ú˜ÂÌË 7—10 ‰ÌÂÈ ÔÓÚˇڸ ÌÓ„ÚË ÎÓÏÚË͇ÏË ÎËÏÓ̇. ìÁÍË ‰ÎËÌÌ˚ ÌÓ„ÚË Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ‰‡ÓÏ ÔËÓ‰˚. çÓ Ì ‚ÒÂı ÒÛ‰¸·‡ ËÏË Ì‡„‡‰Ë·. ä‡Í ÌÂ͇ÒË‚˚ ÌÓ„ÚË Ò‰Â·ڸ ͇ÒË‚˚ÏË? ìı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ ÌËÏË, Ì Á‡ÔÛÒ͇ڸ, ÔÓ˜‡˘Â Ô˷„‡Ú¸ Í ÛÒÎÛ„‡Ï ÍÓÒÏÂÚÓÎÓ„Ó‚. ÖÒÎË Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂÚ, ÏÓÊÌÓ Ë Ò‡ÏÓÏÛ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ì‡‡-
äëíÄíà
äÓʇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË. à, ‡Á‰‡Ê‡fl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÁÓÌ˚ ÍÓÊË ÍËÒÚÂÈ ÛÍ, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ˝ÚË Ó„‡Ì˚. ç‡ÔËÏÂ, ‚ üÔÓÌËË ‰Îfl Ôӂ҉̂ÌÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÒÔÓÒÓ· ÔÂÂ͇Ú˚‚‡ÌËfl ÏÂÊ‰Û Î‡‰ÓÌflÏË ¯‡ËÍÓ‚, „ˆÍËı ÓÂıÓ‚ ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯ÂÈ Ò ÔflÏ˚ÏË „‡ÌflÏË. í‡Í Í‡Í ÍÓʇ ·‰ÓÌÂÈ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛, χÒÒ‡Ê ˝ÚËı ÁÓÌ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ, ˜ÂÏ ‰Û„Ëı ÁÓÌ ÍÓÊË Ú·. í‡ÍÊ ̇ ·‰ÓÌflı ÂÒÚ¸ ÎËÌËË, ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌ˚È ËÒÛÌÓÍ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì ÛÊ ÔË ÓʉÂÌËË ˜ÂÎÓ‚Â͇. éÌ ÒÚÓ„Ó Ë̉˂ˉۇÎÂÌ. LJ˜Ë — ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÔÓ ‰ÂχÚÓ„ÎËÙËÍ ÔÓ ËÒÛÌÍÛ Î‡‰ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ô‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÒÚ¸  ‚·‰Âθˆ‡ Í Ì‡ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·ÓÎÂÁÌflÏ Ë ‰‡Ê ÛÁ̇ڸ Ó ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÊËÁÌË.
Ì˚, ÔÓÎÂÁÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ï˚Ú¸fl ÔÓ‰Âʇڸ Ëı ̉ÓÎ„Ó ‚ ͇ıχθÌÓÈ ‚Ӊ (ÓÚ‚‡Â ͇ÚÓÙÂÎfl, Ò‚‡ÂÌÌÓ„Ó ·ÂÁ ÒÓÎË, ËÎË ‚ ‚Ó‰Â Ò Ì‡ÚÂÚ˚Ï Ò˚˚Ï Í‡ÚÓÙÂÎÂÏ). àÎË Ò‰Â·ڸ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ËÁ ÓÚ‚‡‡ Óχ¯ÍË (1 ÒÚ. ÎÓÊ͇ ̇ 1 Î ‚Ó‰˚). Ç ÏËÒÍÛ Ì‡ÎËÚ¸ ÛÏÂÂÌÌÓ „Ófl˜ËÈ ÓÚ‚‡ (40—42°ë), ÔÓ„ÛÁËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ÛÍË Ì‡ 15—20 ÏËÌ., Ò΄͇ ÓÒÛ¯ËÚ¸ Ëı Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ ËÎË ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ Ë ‚ÚÂÂÚ¸ ‚ ÍÓÊÛ ÊËÌ˚È ÍÂÏ. ÑÎfl ÒÛıÓÈ ÍÓÊË ÛÍ — ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚È ÍÂÏ: ÒÏÂÒ¸ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, Óχ¯ÍË, ͇ÎẨÛÎ˚ (1 ÒÚ. ÎÓÊÍÛ) Á‡ÎËÚ¸ 1/2 Òڇ͇̇ ÍËÔflÚ͇, ̇Òڇ˂‡Ú¸ ̇ ‚Ó‰flÌÓÈ ·‡Ì 1 ˜‡Ò, Ôӈ‰ËÚ¸. ä ̇ÒÚÓ˛ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ 1 ˜. ÎÓÊÍÛ Ï‰‡ Ë 50 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·. èÓÒΠÏ˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚ ËÎË ÒÚËÍË ·Âθfl ÔÓÚˇڸ ÛÍË fl„Ó‰‡ÏË Í‡ÒÌÓÈ ËÎË ˜ÂÌÓÈ ÒÏÓÓ‰ËÌ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÚÂÂÚ¸ ÍÂÏ ‰Îfl ÛÍ. èË ÔÓ͇ÒÌ‚¯ÂÈ, ÔÓÚÂÒ͇‚¯ÂÈÒfl, Ó·‚ÂÚÂÌÌÓÈ ÍÓÊ ÛÍ ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍË ËÁ „Ófl˜Â„Ó (40—42°ë) ̇ÒÚÓfl ÎËÔÓ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ‚ 1 Î ‚Ó‰˚ Á‡‚‡ËÚ¸ ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ Ò˚¸fl, ̇Òڇ˂‡Ú¸ 2—3 ˜‡Ò‡. èÓ„ÛÁËÚ¸ ‚ ̇-
äëíÄíà
á‰ÓÓ‚˚È ÌÓ„ÓÚ¸ ‡ÒÚÂÚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 0,1 ÏÏ ‚ ÒÛÚÍË — ‚ 3—4 ‡Á‡ ωÎÂÌÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚ÓÎÓÒ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÓ„ÓÚ¸ ÒÏÂÌflÂÚÒfl Á‡ 5 ÏÂÒflˆÂ‚. ÖÒÎË Â„Ó Ì ӷÂÁ‡Ú¸, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ‚ ‰ÎËÌÛ 40 ÒÏ Ë ·ÓÎÂÂ.
åÓÊÌÓ. á‰ÓÓ‚˚ ÌÓ„ÚË ÓÁÓ‚˚Â, „·‰ÍËÂ, ڂ‰˚Â. çÓ ÂÒÎË ÓÌË ËÁÏÂÌËÎË ˆ‚ÂÚ, ÒÚ‡ÎË ¯ÂÓıÓ‚‡Ú˚ÏË, ÎÓχ˛ÚÒfl Ë ÒÎÓflÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ Ò˄̇ÎÓÏ Ó Ì‡Û¯ÂÌËË Ó·ÏÂÌÌ˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ËÎË ‰‡ÊÂ Ó Á‡·Ó΂‡ÌËË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‰ÓÎ„Ó Ì ÛıÓ‰flÚ, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜‡Ï, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ Í ‚‡˜Û-‰ÂχÚÓÎÓ„Û. ãÓÏÍÓÒÚ¸ — ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚È ÌÓ„Ú‚ÓÈ ‰ÂÙÂÍÚ. é‰Ì‡ ËÁ Ô˘ËÌ — ̉ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚ Ä Ë D. ãÓχڸÒfl ÌÓ„ÚË ÏÓ„ÛÚ Ë ÓÚ ·ÂÒÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÍÓ‚ ‰Îfl ÌÓ„ÚÂÈ ÔË Ï‡ÌËͲÂ, ÓÚ ‡ˆÂÚÓ̇, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÌËχ˛Ú ·Í. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÛÚÓ΢ÂÌËÈ ÌÓ„ÚÂÈ, ‚ Ô˘Ë̇ı ̇‰Ó ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ Ò Í‡Ê‰˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ËÌÓ‚‡Ú˚ ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒÏÓÎ˚, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÒÍË, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡Á΢Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ıËÏËË, ÎË·Ó ˝ÚÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó Ô·˚‚‡ÌËfl ÛÍ ‚ ‚Ó‰Â. àÎË Ô˘Ë̇ ÍÓÂÚÒfl ‚ Á‡·Ó΂‡ÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÚÓ Ó„‡Ì‡, ÔÂÂËÁ·˚Ú͇ ͇θˆËfl. àÌÓ„‰‡ ÌÓ„ÚË Ì‡˜Ë̇˛Ú “ˆ‚ÂÒÚË” — ̇ ÌËı ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ·ÂÎ˚ ÔflÚÌ˚¯ÍË. ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇Ӊӂ ÓÌË Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl Ô‰‚ÂÒÚÌËÍÓÏ Ò˜‡ÒÚ¸fl. ó„Ó, ̇‚ÂÌÓÂ, Ì Ò͇ʯ¸, ÂÒÎË ÌÓ„ÚË ‚‰Û„ ÊÂÎÚ²څ ÅÂÎ˚ ÔflÚ̇, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ú‡‚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚ ÚÓÎ˘Û ÌÓ„Ú‚ÓÈ Ô·ÒÚËÌÍË ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÛÁ˚¸ÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡. Ä ÊÂÎÚÓ‚‡Ú˚È ˆ‚ÂÚ ÌÓ„ÚÂÈ — ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ë ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÎÓıÓ„Ó Î‡Í‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔ‡ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚ ÌÓ„Ú‚ÓÏ ÎÓÊ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÓ„Úfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸-
ÒÚ‡˛˘Û˛ Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÌÓ„Úfl ÍÓÊËˆÛ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÌÓ„Ú˜ËÒÚÍÓÈ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚Ï˚‚ ÛÍË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÔÓ‰Âʇ‚ Ëı ‚ Ï˚θÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ. äÓÊˈ‡ ‰Â·ÂÚÒfl Ïfl„ÍÓÈ Ë Î„ÍÓ Û‰‡ÎflÂÚÒfl. Ñ·ڸ ˝ÚÓ Ì‡‰Ó ͇ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÓÊÛ ‰Ó ÍÓ‚Ë. èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÓ„ÚÂÈ ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸, ̇Úˇfl Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍÓÍË. ÉflÁ¸ ËÁÔÓ‰ ÌÓ„ÚÂÈ ÚÓÊ ̇‰Ó Û‰‡ÎflÚ¸ ÚÛÔ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ Í‡È ÌÓ„Úfl. èÓÒÍÓ·ÎËÚ ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÍÛÒÓ˜ÂÍ Ï˚· Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔËÎÓÒ¸ ÔÓ‰ ÌÓ„ÚflÏË. íÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ˜ÂÌ˚ı Ó·Ó‰ÍÓ‚. èË ÚflÊÂÎÓÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔÓÚˇÈÚ ÛÍË „ÎˈÂËÌÓÏ ÔÓÔÓÎ‡Ï Ò ‚Ó‰ÓÈ ËÎË Ò ‚‡ÁÂÎËÌÓÏ. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÍËÒÎÓÚÌÓÈ Ò‰˚ ÍÓÊË ÔÓÎÂÁÌÓ ıÓÚfl ·˚ Ô‰ ÒÌÓÏ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸ ÛÍË ÔÓ‰ÍËÒÎÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (̇ 1 Î ‚Ó‰˚ 1 ˜. Î. ÒÚÓÎÓ‚Ó„Ó ÛÍÒÛÒ‡). ÑÎfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ӄ۷‚¯ÂÈ ÍÓÊË ÛÍ Ë ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ÍÓÊË Ì‡ ÎÓÍÚflı Ë ÍÓÎÂÌflı ıÓÓ¯Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÎË‚ÍÓ‚Ó ÔÓ‰Ó„ÂÚÓ χÒÎÓ, ËÎË ÔÓÚˇڸ ÍÓÊÛ Ì‡ ÎÓÍÚflı ‡ÔÂθÒËÌÓ‚˚Ï ÒÓÍÓÏ ÔÓÔÓÎ‡Ï Ò ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ, ËÎË ÔËÎÓÊËÚ¸ Í ÍÓÊ ÎÓÍÚfl ̇ 10 ÏËÌ. ÚÓÌÍË ‰ÓθÍË „ÂÈÔÙÛÚ‡. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ̇ ÍÓÊ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËfl — ÎÓÒ¸ÓÌ: ÒÏÂÒ¸ ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚ı ÎËÒڸ‚ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÒÓˆ‚ÂÚËÈ Óχ¯ÍË Ë Í‡ÎẨÛÎ˚ (1 ÒÚ. ÎÓÊ͇) Á‡ÎËÚ¸ 1 Òڇ͇ÌÓÏ ÍËÔflÚ͇, ̇Òڇ˂‡Ú¸ 2 ˜‡Ò‡, Ôӈ‰ËÚ¸. ä ̇ÒÚÓ˛ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ 1 ÒÚ. ÎÓÊÍÛ „ÎˈÂË̇. èÓÚˇڸ ÛÍË Ú‡ÍËÏ ÎÓÒ¸ÓÌÓÏ 2—3 ‡Á‡ ‚ ‰Â̸. ÖÒÎË Ì‡ Û͇ı ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Ú¢Ë-
ÒÚÓÈ ÛÍË Ì‡ 10— 15 ÏËÌ., ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÚÂÂÚ¸ ÊËÌ˚È ÍÂÏ. èÓ͇ÒÌÂÌË ÛÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓʉÂÌÌ˚Ï ËÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÌËÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÍÓ‚ÂÌÓÒÌ˚ı ÒÓÒÛ‰Ó‚. Ç ÔÓÒΉÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó ΘËÚ¸ ÛÍË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚‡˜‡ χÒÒ‡ÊÂÏ Ë „ËÏ̇ÒÚËÍÓÈ Ô‡Î¸ˆÂ‚. “éÚ·ÂÎËÚ¸” ÛÍË ÔÓÏÓ„ÛÚ ÓÚ‚‡ ÔÂÎÓ‚˚ı ÍÛÔ ËÎË ÓÚ‚‡ÌÓÈ Í‡ÚÓÙÂθ Ò ÏÓÎÓÍÓÏ. ìÚÓÏ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ ÛÍË ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰Â, ıÓÓ¯Ó Ì‡Ï˚ÎËÚ¸ ÔÂÌÓÈ Ë, Ì ÒÏ˚‚‡fl, ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂÌÛ Ì‡ Û͇ı ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‚ÔËÚ‡ÂÚÒfl. èÓÒΠ˜Â„Ó ÛÍË ‚˚Ï˚Ú¸ Ë Ì‡ÚÂÂÚ¸ Ëı ͇¯ËˆÂÈ ËÁ ÓÚ‚‡ÌÓ„Ó Í‡ÚÓÙÂÎfl (ËÎË ÔÂÎÓ‚˚ı ÍÛÔ) Ò ÏÓÎÓÍÓÏ. å‡ÒÍÛ ‰Îfl ÛÍ ÔÓÎÂÁÌÓ Ú‡ÍÊ ‰Â·ڸ ËÁ Ô¯ÂÌ˘ÌÓÈ ÏÛÍË, Òϯ‡ÌÌÓÈ ÒÓ Ò‚ÂÊËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ (Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇). ÖÒÎË Ì ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË Í‡ÚÓÙÂÎfl ÛÍË ÚÂÏÌÂÎË, ˜ËÒÚËڠ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÛıËÏË Û͇ÏË. ÇÓ‰Ì˚ Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ÛÍ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Â·ڸ ÒÓ ÒÏÂÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‡ÒÚˇÌËÂÏ Í‡ÏÙÓÌ˚Ï ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ. àÎË ÒχÁ˚‚‡Ú¸ „ÎˈÂËÌÓÏ, Òϯ‡ÌÌ˚Ï ÔÓÔÓÎ‡Ï Ò ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ: ̇ 1 Î ‚Ó‰˚ — 200 „ ÒÓÎË (ÎÛ˜¯Â ÏÓÒÍÓÈ), ÔÓ‚‡ËÚ¸ Ë Ò΄͇ Óı·‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ·˚· ÚÂÔËÏÓ „Ófl˜ÂÈ. éÔÛÒÚËÚ¸ ÛÍË ‚ ˝ÚÛ ‚Ó‰Û Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ̇ 5 ÏËÌ. èÓ‚ÚÓËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. éÍÓ̘ËÚ¸ Ôӈ‰ÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. éÒÛ¯ËÚ¸ ÛÍË Ë ÒχÁ‡Ú¸ ÍÂÏÓÏ. ãÂÚÓÏ ÍÓÊÛ ÛÍ (Ë Îˈ‡!), ˜ÚÓ·˚ Ôˉ‡Ú¸ ËÏ ·ÂÎËÁÌÛ, ̇‰Ó ˜‡˘Â ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ó„Û˜Ì˚Ï ÒÓÍÓÏ, ‡ ÁËÏÓÈ Ï˚Ú¸ ÛÍË Ò‚ÂÊËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ.
ÄÎÂÍ҇̉‡ áàçéÇúÖÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌ Â ÚÌÓ Ô· ·ÂÒ – om k.c ele ebt w.w ww χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı β‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ ìÍ Ì‡ Ë www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
39
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
В НОВОМ СВЕТЕ
40
Û̇ΠForbes ̉‡‚ÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÔËÒÓÍ ‰ÂÒflÚË ÍÛÔÌÂȯËı ÏÓÎÎÓ‚ (χ„‡ÁËÌÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚) Ïˇ. è‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÌÂÏ Á‡ÌËχÂÚ ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ South China Mall (659 600 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚) ‚ „ÓӉ ÑÓÌ„„Û‡Ì. Ö„Ó ‰‡‚ÌÓ ÓÍÂÒÚËÎË ¯ÓÔÓ„Ó΢ÂÒÍËÏ ÑËÒÌÂÈÎẨÓÏ, ËÎË ã‡Ò-Ç„‡ÒÓÏ ‰Îfl ¯ÓÔÓ„ÓÎËÍÓ‚. è˘ÂÏ ËÏÂÌÌÓ ‚ äËڇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ‚ ÏËÂ. South China Mall ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 7 ÒÂ͈ËÈ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚ ‡ÁÌ˚ı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÒÚËÎflı. Ç ÓÙÓÏÎÂÌËË ÒÂ͈ËË Ä ÛÁ̇˛ÚÒfl ˜ÂÚ˚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ. á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÒÛÔÂχÍÂÚ Ë Ï‡„‡ÁËÌ˚ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÚÓ„Ó‚˚ı χÓÍ. ó‡ÒÚ¸ ·ÎÓÍÓ‚ B Ë C Á‡ÌËχÂÚ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθ̇fl ÁÓ̇, Ô‰‡˛˘‡fl ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ûÊÌÓÈ ä‡ÎËÙÓÌËË. Ç ÒÂ͈ËË D ̇ıÓ‰ËÚÒfl Amazing World — Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ‚ äËڇ ˆÂÌÚ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ‰ÓÒÛ„‡. åÂθÌˈ‡, ‰Â‚flÌ̇fl Ó·Û‚¸, ڲθԇÌ˚ Ë Á̇ÏÂÌËÚ˚ ÔÓÎÓÚ̇ Ç‡Ì ÉÓ„‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓÒÂÚËÚÂβ ÒÂÍÚÓ‡ Ö ÔÂÂÌÂÒÚËÒ¸ ‚ ÄÏÒÚ‰‡Ï. á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÁÓÌ˚ ÓÚ‰˚ı‡, ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚Â Ë SPA-ˆÂÌÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÛ·. éÁÂÓ ÔÓÒÂ‰Ë ÒÂ͈ËË F ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓ·ÂÂʸ ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó ÏÓfl. Ä ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒÂ͈ËË G Á‡ÌËχ˛Ú ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ó˜Ì‡fl „ÓÒÚËÌˈ‡ Ë ˜‡ÒÓ‚Ìfl San Marco Clock. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ë χ„‡ÁË̇ÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ·˝Ì‰Ó‚ Á‰ÂÒ¸ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÒÚÓ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ χÍË, Û ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÛÏÍË, Ó˜Â̸ ÔÓıÓÊË ̇ Hermes ËÎË Tods, ‡ Ó˜ÍË — ̇ Ray-Ban. íÓθÍÓ ÒÚÓËÚ¸, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ·Û‰ÛÚ ÔӉ¯‚ÎÂ. ñÂÌ˚: íÂÏ, ÍÚÓ „ÓÌËÚÒfl Á‡ ‰Â¯Â‚ËÁÌÓÈ, ‚ èÂÍËÌÂ Ë ò‡Ìı‡Â ‰Â·ڸ ̘„Ó, ‡Á‚ ˜ÚÓ ÓÚÓ‚‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ˚Ì͇ı. è·ڸ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÌÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇ Á‰ÂÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ Ì ‰Â¯Â‚ΠÔ·ڸfl ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó ÍÛÚ˛¸Â. çÓ ˆÂÌ˚ ‚ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı Ë ÔÓ‚Ë̈Ëflı ÍÛ‰‡ ·ÓΠ˘‡‰fl˘ËÂ. ÑÎËÌ̇fl ÌÓÍÓ‚‡fl ¯Û·‡ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ — 1500—2000 ‰Óηӂ. DVD-ÔÎÂÂ˚ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ MPEG-4 — 60—70. ä‡Í ‰Ó·‡Ú¸Òfl: ÑÓÂı‡Ú¸ ‚ „ÓÓ‰ ÑÓÌ„„Û‡Ì ÏÓÊÌÓ ËÁ èÂÍË̇ ËÎË ò‡Ìı‡fl (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÚË Ë ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ̇ ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ). ÖÒÎË ‚˚ ÔËÎÂÚÂÎË Ò‡ÏÓÎÂÚÓÏ, ÚÓ ‰ÓÓ„‡ ÓÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ Á‡ÈÏÂÚ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡. ÑÓÂı‡Ú¸ ‰Ó íñ ÏÓÊÌÓ Ì‡ ÏÂÚÓ (‰Ó Òڇ̈ËË “ÉÛÓχӔ).
Ü
ÇÒ ·Óθ¯Â ÚÛËÒÚÓ‚ ̇ ‚ÓÔÓÒ: “óÚÓ ‰Îfl ‚‡Ò fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ‚‡ÊÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ıÓÓ¯Â„Ó ÓÚ‰˚ı‡?” — Óڂ˜‡˛Ú: ¯ÓÔËÌ„. Ç ÏË ‰‡Ê ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÌÓ‚Ó ÔÓÌflÚËÂ: ¯ÓÔËÌ„-ÚÛËÁÏ. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÂÁ‰ËÚ¸ Á‡ ÚflÔ͇ÏË ‚ è‡ËÊ, Á‡ ¯Û·‡ÏË — ‚ ÉÂˆË˛, ‡ ̇ ‡ÒÔÓ‰‡ÊÛ Ó·Û‚Ë — ‚ åËÎ‡Ì ÛÊ Ì ÏÓ‰ÌÓ. ÇÒ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÚÂÔ¸ ‚ ÄÁËË, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÓÒÂϸ ËÁ ‰ÂÒflÚË ÍÛÔÌÂȯËı ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Ïˇ. Ä ‚ Ò‡ÏËı χ„‡ÁË̇ı ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸, ÌÓ Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÓ‰ÌÓ ‰ÂÙËΠËÎË ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ‚ Ò‡ÎÓÌ ͇ÒÓÚ˚ Ë ‰‡ÊÂ… ÔÓ͇ڇڸÒfl ̇ Î˚ʇı. “íÛÍÎÛ·” ÛÁ̇ΠÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ò‡Ï˚ı ÍÛÔÌ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Ïˇ.
íìêäãìÅ
äËÚ‡È: ÒÔËÒÓÍ ÑÓÌ„„ۇ̇
ГЛОдля БУС
ШОПОГОЛИКОВ
ND TRAVE U O L AR INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
ÖÁ‰ËÚ¸ ̇ ‡ÒÔÓ‰‡ÊË ‚ åËÎ‡Ì ·Óθ¯Â Ì ÏÓ‰ÌÓ
å‡Î‡ÈÁËfl: ‚ ¯ÓÔ ÚÓθÍÓ ‰Â‚Û¯ÍË å‡Î‡ÈÁËfl Á̇ÏÂÌËÚ‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‚Ó‰flÚ ÓÚÔÛÒ͇ ‡‡·ÒÍË ¯ÂÈıË Ë Ëı ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡. íÓ„Ó‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ‚ äۇ·-ãÛÏÔÛ ӄÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ — Berjaya Times Square (315 800 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚), „‰Â ÂÒÚ¸ Ò‡Ï˚È Ó·¯ËÌ˚È ‚ ˝ÚÓÈ Òڇ̠‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È Ô‡Í ÔÓ‰ Í˚¯ÂÈ, Cosmos. àÁ Á‰‡ÌËfl, ÔÂÂȉfl ˜ÂÂÁ ÏÓÒÚËÍ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Imbi. Ç ÒÂÏ˽ڇÊÌÓÏ Pavilion KL (127 300 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚) 450 ‡ÛÚÎÂÚÓ‚, „‰Â ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Î˛·˚ ·˝Ì‰˚ ËÁ ÏÓ‰Ì˚ı ÊÛ̇ÎÓ‚. á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ÓÚÂθ Ë „ËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡Î. åÓÎÎ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ˜‡ÒÚÂÈ. ÅÎÓÍ “äÛÚ˛”, „‰Â ‚˚ ̇ȉÂÚ ڇÍË ·˝Ì‰˚, Í‡Í Hermes, Ferragamo, Prada, ËÏÂÂÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ ‰Îfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ ËÁ·Âʇڸ Î˯ÌÂÈ ÒÛÂÚ˚. äÓÏ ÏÓ‰Ì˚ı Ô·ڸ‚ ‚˚ ̇ȉÂÚ Á‰ÂÒ¸ ÏÓ‰ÌÛ˛ ÍÛıÌ˛ ‚ÒÂı ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ — Ú‡ÈÒÍË Á‡ÍÛÒÍË, ÒÛ¯Ë, ڇ̉ÛË, ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚È Í·‡·. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: èÓ‰‡‚ˆ˚ Á‰ÂÒ¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ‡ ÂÒÎË ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÏÛʘËÌ˚, ÚÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ,
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008 ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË. á‡ÚÓ ÓÌË ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÒÓ·ÓÈ ÛÒÎÛÊÎË‚ÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓÓÈ Â‰ÍÓ Ó·Î‡‰‡˛Ú ÊÂÌ˘ËÌ˚. ü, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ‰Â‚ۯ͇ ‚ Ó·Û‚ÌÓÏ ÓÚ‰ÂΠχ„‡ÁË̇ — ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠԇÂ̸, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ-Ó̇ Ô‰ÎÓÊËÎ(-‡) ÏÌ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓÏÂËÚ¸. ä ÚÓÏÛ Ê ÔÓ‰‡‚ˆ ̇ÒÚÓflΠ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‡ÏÓÏÛ ‡ÒÒÚ„˂‡Ú¸ Ë Á‡ÒÚ„˂‡Ú¸ ÏÓË ·ÓÒÓÌÓÊÍË. Ä ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ fl ÓÔ‡Á‰˚‚‡˛ Ë Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ‚ÂÏÂÌË ÒÚÓflÚ¸ ‚ ‰ÎËÌÌÓÈ Ó˜Â‰Ë, ̇¯ÂÎ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ͇ÒÒÛ ‚ ‰Û„ÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂ. ä ÚÓÏÛ ÊÂ Ò ÌËÏ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÔËflÚÌÓ Ó·ÒÛ‰ËÚ¸ ÌÓ‚ËÌÍË ÒÂÁÓ̇. íÓθÍÓ ‚ÓÚ ÌËÁÍËÈ ·‡Ò ˝ÚÓÈ “‰Â‚Û¯ÍË” ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÏÛ˘‡Î… ñÂÌ˚: ãÂÚÌË ·ÓÒÓÌÓÊÍË ÏÂÒÚÌ˚ı χÓÍ — ÓÚ 3 ‰Ó 15 ‰Óηӂ, ÓÚ΢ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. àÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ·˝Ì‰Ó‚ — ÓÚ 10 ‰Óηӂ. íÛÙÎË Top Shop — 90 ‰Óηӂ. èÓ̇˜‡ÎÛ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÔ‡ÎË ‚ Ò͇ÁÍÛ: ‚Ò ԇÍÚ˘ÂÒÍË ‰‡ÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÏÛ‰ÂÌÓ ‚ÓÈÚË ‚ ‡Ê Ë ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ ‚ÒÂ. í‡Í ˜ÚÓ ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚. ä‡Í ‰Ó·‡Ú¸Òfl: éÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ ‰Ó ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÛÎˈ˚ ıÓ‰ËÚ ˝ÎÂÍÚ˘͇ (·ËÎÂÚ — 8 ‰Óηӂ). 30 ÏËÌÛÚ, Ë ‚˚ Û ˆÂÎË.
ëËÌ„‡ÔÛ: χ„‡ÁËÌ ÔÓ GPS ëËÌ„‡ÔÛ ÛÊ ÒڇΠåÂÍÍÓÈ ‰Îfl ¯ÓÔÓ„ÓÎËÍÓ‚. á‰ÂÒ¸ Ò„ӉÌfl, ÔÓʇÎÛÈ, Ò‡Ï˚ ÌËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ÏËÓ‚˚ ·˝Ì‰˚. á̇ÏÂÌËÚ‡fl ÛÎˈ‡ 阇‰Ò êÓÛ‰ ‚Òfl ÛÚ˚͇̇ χ„‡ÁË̇ÏË, Í‡Í ÔÂÌÂÍ ÓÔflÚ‡ÏË. åÛʘËÌ˚ Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏË Ô‡ÍÂÚ‡ÏË ‚ Û͇ı Ô·„‡˛Ú ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÏÓη ‚ ‰Û„ÓÈ, ·ÓflÒ¸ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ËÌÚÂÂÒÌÓÂ. ÑÓ Ì‰‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ íñ ‚ ëËÌ„‡ÔÛ ·˚Î VivoCity (96 600 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚), ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ËÁ‡È̇ÏË ‚ ÒÂÙÂÒÍÓÈ ÚÂχÚËÍ — ͇ʉ˚È Â„Ó ˝Ú‡Ê ÔÓıÓÊ Ì‡ ÏÓÒÍÛ˛ ‚ÓÎÌÛ. Ç ÌÂÏ ÂÒÚ¸ ‰‡Ê ҂ÓÈ ÏÓÎÎ ‚ ÏÓÎΠ— “Ç Ï˜ڇı Ó· àÒÔ‡ÌËË”, „‰Â ÒÓ·‡Ì˚ ÎÛ˜¯Ë ËÒÔ‡ÌÒÍË ·˝Ì‰˚ Ó‰Âʉ˚, χÍË ‚Ë̇ Ë ¯ÓÍÓ·‰‡. éÚ ÚÓ„Ó‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ ÓÚıÓ‰ËÚ ÏÓÌÓÂÎ¸Ò ‰Ó ÓÒÚÓ‚‡ ëÂÌÚÓÁ‡, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‡ÏÓ ͇ÒË‚Ó ¯ÓÛ ÙÓÌÚ‡ÌÓ‚ ‚ ÏËÂ. ë‡Ï ˆÂÌÚ ·Óθ¯Â ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ÍÛÓÚ, ˜ÂÏ Ï‡„‡ÁËÌ. ç‡ Ò‡ÈÚ χ„‡ÁË̇ ÏÓÊÌÓ Ò͇˜‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ͇ÚÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡ÎÓÌ Ì‡ ·ÂÒÔ·ÚÌÛ˛ Ô‡ÍÓ‚ÍÛ — ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‡ÌÍÂÚÛ. ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡ÍÓ‚ÍË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÛ Ï‡„‡ÁË̇ Ò‚Ó ËÏfl Ë ‰‡ÚÛ ÓʉÂÌËfl, Ë ÓÌ ‚˚‰‡ÒÚ ‚‡Ï Á‡‚ÂÚÌ˚È Ú‡ÎÓ̘ËÍ. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: 凄‡ÁËÌ˚ ‚ ëËÌ„‡ÔÛ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ 11 ÛÚ‡. ëËÌ„‡ÔÛˆ˚ ‚˚ÔÛÒÚËÎË Ï˜ÚÛ ‚ÒÂı ¯ÓÔÓ„ÓÎËÍÓ‚ — GPS-̇‚Ë„‡ÚÓ ÔÓ Ï‡„‡ÁË̇Ï. èÓÍÛÔ‡ÚÂθ ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸, „‰Â ÓÌ ÒÂȘ‡Ò ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ë „‰Â ÂÏÛ ËÒ͇ڸ ÌÛÊÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ. ñÂÌ˚: éÒÂÌÌ ԇθÚÓ Burberry ËÁ ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÎÎÂ͈ËË — 300 ‰Óηӂ. ëÛÏ͇ Prada ÍÓÎÎÂ͈ËË ÓÒÂ̸-2008 — 450 ‰Óηӂ. ëÔÓÚË‚Ì˚È ÍÓÒÚ˛Ï Joicy Couture — 200. ä‡Í ‰Ó·‡Ú¸Òfl: éÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ ̇ ÒÍÓÓÒÚÌÓÏ ÔÓÂÁ‰Â ‰Ó Òڇ̈ËË HarbourFront.
éÄù: Á‡ ÔÓÍÛÔ͇ÏË Ì‡ Î˚ʇı “ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÏÓÎÎ Á‡ ԉ·ÏË ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍË”, Í‡Í ÔÓÁ‚‡ÎË Â„Ó flÌÍË, — Mall of the Emirates (223 000 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚), Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ ÔÓÒÂÚËÚÂÎflÏ ÛÓÍË Ú‡Ì„Ó ‚ ¯ÍÓΠËÒÍÛÒÒÚ‚ ÔË ÚÓ„Ó‚ÓÏ ˆÂÌÚÂ. è‚˚È ÛÓÍ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. ä ÚÓÏÛ Ê ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á̇ÏÂÌËÚ˚È „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚È Í˚Ú˚È Ô‡Í Ski Dubai, „‰Â Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ËÌÒÚÛÍÚ‡Ê. äÓÏ Î˚Ê Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÏËÌË-ÁÓÓÔ‡Í Ò ÚË„‡ÏË Ë ÔËÌ„‚Ë̇ÏË. ÖÒÚ¸ ÚÛÚ ‡‚ÚÓÒÚÓflÌ͇ ̇ 5 Ú˚Òfl˜ ÏÂÒÚ, ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰-
íÓ„Ó‚‡fl ÛÎˈ‡ 阇‰Ò êÓÛ‰. ̇fl „ÓÒÚËÌˈ‡ ̇ 400 ÌÓÏÂÓ‚, ÍËÌÓÚ‡Ú, ‰ÂÒflÚÍË ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ Ë Í‡ÙÂ. Ç Ï‡„‡ÁËÌ ‡‡·ÒÍËı ·Î‡„Ó‚ÓÌËÈ ÍÓÓ΂ÒÍÓÈ Ï‡ÍË Ajmal ÏÓÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ÛıË. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: É·‚ÌÓ — Ì ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ùÏˇÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ê‡Ï‡‰‡Ì‡. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚Ò ÚÓ„Ó‚˚ ÚÓ˜ÍË ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓÁ‰ÌÓ ‚˜ÂÓÏ. èÓ ÛÚ‡Ï ‚ íñ ÔÓıÓ‰flÚ ‡ÍˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È Ò‡ÌÒ ‚ ëèÄ ËÎË ÛÓÍ ‡˝Ó·ËÍË. чÚ˚ Ë ‚ÂÏfl Ú‡ÍËı ‡ÍˆËÈ ÌÛÊÌÓ ÛÚÓ˜ÌflÚ¸ ‚ ÓÚÂΠËÎË Û ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ χ„‡ÁË̇. àÁ ÔflÚËÁ‚ÂÁ‰Ì˚ı ÓÚÂÎÂÈ ÚÛËÒÚÓ‚ ÓÚ‚ÓÁflÚ Ë Á‡·Ë‡˛Ú ËÁ Ï„‡ÏÓÎÎÓ‚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ˚. Ä‚ÚÓ·ÛÒ˚ ıÓ‰flÚ 3—4 ‡Á‡ ‚ ‰Â̸. ä‡Í ‰Ó·‡Ú¸Òfl: éÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ ‰Ó ÛÎˈ˚ òÂÈı á‡Ë‰ êÓÛ‰ — 40 ÏËÌÛÚ Ì‡ Ú‡ÍÒË. ñÂÌ˚: á̇ÏÂÌËÚ˚ ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍË χÍË Á‰ÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈ, ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ‚˚„Ӊ̠‚Ò„Ó. ã˛·ËÏ˚È ÍÂÏ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı ‰Ë‚ La Mer ÒÚÓËÚ ‚ÒÂ„Ó 110 ‰Óηӂ Á‡ 50 „‡ÏÏÓ‚ (‚ åÓÒÍ‚Â — ÔÓ˜ÚË 500). iPhone — 300 (ÒÚ‡‡fl ÏÓ‰Âθ, 8 É·). çÓÛÚ·ÛÍ Apple — 600.
í‡Ë·̉: ‡ÒÔÓ‰‡Ê‡ Ò Ï‰ÛÁ‡ÏË å„‡ÏÓÎÎ Siam Paragon (300 000 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÒÚÓÎˈ í‡Ë·̉‡ Ň̄ÍÓÍÂ. åÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË ÁÓ‚ÛÚ Â„Ó “χÏÓÈ ‚ÒÂı Ú‡ÈÒÍËı ÏÓÎÎÓ‚”. ëÚÂÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ı Á‡ÎÓ‚ Ë ıÓÎÎÓ‚ Û͇¯ÂÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ÏË, ÔÓ‚Ò˛‰Û ÙÓÌÚ‡Ì˚ Ë Ô‡Î¸Ï˚. äÓÏ χÓÍ D&G Ë Chloe Á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ‚Â˘Ë Ú‡ÈÒÍËı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ — Ì˘ÛÚ¸ Ì ıÛÊÂ, ÌÓ „Ó‡Á‰Ó ‰Â¯Â‚ÎÂ. Ä Ú‡ÍÊ χ„‡ÁËÌ˚ ÏÂÒÚÌ˚ı ÒÛ‚ÂÌËÓ‚. ê‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ¯ÓÔËÌ„‡ ÏÓÊÌÓ ‚ Á‰Â¯ÌÂÏ ÈÓ„‡-ˆÂÌÚÂ, ‚ ·ÓÛÎËÌ„Â Ò 10 ‰ÓÓÊ͇ÏË Ò Í‡‡ÓÍÂ. á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÓÔ‡ Ë ÍËÌÓÚÂ‡Ú Imax ̇ 5 Á‡ÎÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ÄÍ‚‡ËÛÏ Siam Ocean World ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÌËÊÌÂÏ ˝Ú‡Ê ¯ÓÔËÌ„-ˆÂÌÚ‡ Ë Á‡ÌËχÂÚ ‰‚‡ ˝Ú‡Ê‡. ùÚÓ Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ‡Í‚‡ËÛÏ ‚ û„Ó-ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË. ÄÍ‚‡ËÛÏ ‚Ï¢‡ÂÚ ·ÓΠ4 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ — ˝ÚÓ Ó·˙ÂÏ ÚÂı ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚. éÌ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ 7 ÁÓÌ: “ëÚ‡ÌÌ˚Â Ë ÔÂ͇ÒÌ˚”, “éÚÍ˚Ú˚È Ó͇̔, “ÉÎÛ·ÓÍÓ‚Ó‰Ì˚È ËÙ”, “Ç·ÊÌ˚È ÎÂÒ”, “ë͇ÎËÒÚ˚È ·Â„”, “ÜË‚ÓÈ Ó͇̔, “åÓÒÍˠωÛÁ˚”. 燉 Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ ‡Í‚‡ËÛÏÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ͇ÚËÚ¸Òfl ̇ ÎÓ‰ÍÂ Ò ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï ‰ÌÓÏ. ñÂÌ˚: é„ÓÏÌ˚ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˚ Samsonit — ÓÚ 90 ‰Óηӂ. ëÔÓÚË‚Ì˚È ÍÓÒÚ˛Ï Nike — 70—80. ó‡Ò˚ Chanel — 1000 ‰Óηӂ. ä‡Í ‰Ó·‡Ú¸Òfl: éÚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ ‰Ó ÒÚÓÎˈ˚ 10—15 ÏËÌÛÚ. ÑÓ íñ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÂı‡Ú¸ ̇ ÏÂÚÓ (Òڇ̈Ëfl Siam Station), ·ËÎÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ.
å‡Ë̇ ÇÖãàäÄçéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ÜÂ̇: — ч‚‡È! ç‡ÔËÏÂ, Ú˚ ‚Òڇ̯¸ ̇ ÍÛıÌÂ Û ÔÎËÚ˚, ‡ fl Îfl„Û Ì‡ ‰Ë‚‡Ì Ë ‚Íβ˜Û ÚÂ΂ËÁÓ!
ǘ‡ ‚ åÓÒÍ‚Â ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ χ¯ËÌ˚ „Â̇· åÇÑ Ë „Â̇· îëÅ. ÇËÌÓ‚ÌÓÈ ÔËÁ̇̇ χ¯Ë̇ ÉàÅÑÑ, ÔË·˚‚¯‡fl ̇ ÏÂÒÚÓ ‡‚‡ËË.
é‰Ì‡ ·ÎÓ̉ËÌ͇ ʇÎÛÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ: — è‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸, ÏÛÊ ÏÌÂ Ú‡Í ËÁÏÂÌflÂÚ, ˜ÚÓ fl ‰‡Ê Ì Á̇˛, ÓÚ ÍÓ„Ó Û ÏÂÌfl ‰ÂÚË...
éÙˈˇÌÚ — ÔÓÒÂÚËÚÂβ: — ëÔÂ¯Û ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ‚‡Ï ‡‰ÓÒÚÌÛ˛ ‚ÂÒÚ¸. ü ÒÂȘ‡Ò ·˚Π̇ ÍÛıÌÂ, Ë ÏÌ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‚˚ ·˚ÎË Ô‡‚˚ — ‚‡Ï ‰‡ÎË Ì ÒÛÔ, ‡ ÔÓÏÓË!
á‚ÓÌÓÍ ‚ “ÒÍÓÛ˛”: — èÓÏÓ„ËÚÂ! ì ÏÓÂÈ ÊÂÌ˚ ̇˜Ë̇˛ÚÒfl Ó‰˚! — èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸! ùÚÓ Â Ô‚˚È Â·ÂÌÓÍ? — çÂÚ, ˉËÓÚ, ˝ÚÓ Â ÏÛÊ!
ÑˇÎÓ„ ‚ ÔÓÒÚÂÎË. é̇ (ϘڇÚÂθÌÓ): — è‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸, ÏËÎ˚È,
Ï˚ ‚‰¸ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÔÓÊÂÌËÏÒfl... éÌ (Á‡Úfl„Ë‚‡flÒ¸ ÒË„‡ÂÚÓÈ): — ч ÍÓÏÛ Ï˚ ̇ ÙË„ ÌÛÊÌ˚...
ÑflıÎ˚È ·‡ÌÍË ÊÂÌËÚÒfl ̇ ÏÓÎÓ‰Â̸ÍÓÈ. èËıÓ‰ËÚ Í ‚‡˜Û Ë ÔÓÒËÚ: — ë‰Â·ÈÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ Ì ÚÓθÍÓ ÙÓχθÌ˚Ï. LJ˜ ÓÒχÚË‚‡ÂÚ Â„Ó Ë „Ó‚ÓËÚ: — ì‚˚, ‚‡Ï ÛÊ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÏÓÊÂÚ. — Ä Ô˜ÂÎËÌÓ ÏÓÎÓ˜ÍÓ? — ü ÏÓ„Û ÔÓÔËÒ‡Ú¸ ‚‡Ï Ô˜ÂÎËÌÓ ÏÓÎÓÍÓ. ü ÏÓ„Û ‰‡Ê ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚˚ ̇˜ÌÂÚ ÊÛÊʇڸ. çÓ Ê‡ÎËÚ¸ — ˝ÚÓ ÛÊ ËÁ‚ËÌËÚÂ…
åÛÊ: — åÓÊÂÚ, ÔÓÔÓ·ÛÂÏ Ò„ӉÌfl ͇ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓÁÛ?
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
— åÛÊËÍË, ˜ÂÏ ·Û‰ÂÏ ‚Ó‰ÍÛ Á‡ÔË‚‡Ú¸? — äÓÎÓÈ! — çÂ, fl Ô‡Ò, Û ÏÂÌfl Ô˜Â̸ Ò··‡fl...
— ä‡Í ‰Â·? — ч Ú‡Í... Ñfl‰fl Û ÏÂÌfl ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÓÚÏÛ˜ËÎÒfl... — ч ˜ÚÓ Ú˚? ܇ÎÍÓ-ÚÓ Í‡Í, ˜ÚÓ Û Ú·fl ‰fl‰fl ÛÏÂ... — ч Ì ‰fl‰fl, ‡ ÚÂÚfl.
ì ÏÛʘËÌ ‚ Ó‰ÌÓ ÛıÓ ‚ÎÂÚ‡ÂÚ, ËÁ ‰Û„Ó„Ó ‚˚ÎÂÚ‡ÂÚ. Ä Û ÊÂÌ˘ËÌ ‚ÎÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó·‡ Ûı‡, ‡ ‚˚ÎÂÚ‡ÂÚ ËÁÓ Ú‡.
ÄÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ„ Ô‰ ÓÔ‡ˆËÂÈ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Û ÒÚ‡Ë͇-Ô‡ˆËÂÌÚ‡: — LJÏ, ‰Â‰Û¯Í‡, ͇ÍÓÈ Ì‡ÍÓÁ — ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÓÓÊ ËÎË ÔӉ¯‚ÎÂ? — åÌÂ, Ò˚ÌÓ˜ÂÍ, ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‰Â¯Â‚Â̸ÍÓÂ, ÔÂÌÒËfl-ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ Ï‡ÎÂ̸͇fl. — Ҳ-·‡˛¯ÍË-·‡˛...
41
ìÏˇÂÚ ÏÛÊ. ÜÂ̇, Ô·˜‡, „Ó‚ÓËÚ: — éÈ, ‰ÓÓ„ÓÈ, Ú˚ ÓÒÚ‡‚Îfl¯¸ ÏÂÌfl Ó‰ÌÛ… ü, ̇‚ÂÌÓÂ, ÒÍÓÓ ÔÓÈ‰Û Á‡ ÚÓ·ÓÈ… — ç ÚÓÓÔËÒ¸! Ñ‡È ÏÌ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸!
åÛÊËÍ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔËflÚÂÎflÏ: — ì ÏÂÌfl ·˚ÎÓ ‚ÒÂ: ‰Â̸„Ë, ‰ÓÏ, ÓÒÍӯ̇fl χ¯Ë̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl ÏÂÌfl β·Ë·. Ä ÔÓÚÓÏ ‚Ò ˝ÚÓ ËÒ˜ÂÁÎÓ! — óÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸? — ü ÊÂÌËÎÒfl ̇ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ.
èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
- ùÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ú˚ ÁÎÓÈ, ä‡È. - ч fl ÔÓÚÓÏÛ Ë ÁÎÓÈ, ˜ÚÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ, ·...!
- óÂÏ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚Ӊ͇ ÓÚ ÒÔËÚ‡? - çÛ, ÒÔËÚ ÔËÚ¸ ÏÓÊÌÓ… - Ä ‚Ó‰ÍÛ? - Ä ‚Ó‰ÍÛ - ÌÛÊÌÓ!
Ç˚¯Î‡ ÔÓÒÚËÚÛÚ͇ Á‡ÏÛÊ Á‡ ·‡ÒËÒÚ‡. óÂÂÁ ÏÂÒflˆ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ‰Ó Â„Ó ÛÓ‚Ìfl.
ÖÒÎË ‰Â‚ۯ͇ ÒÚ‡¯Ì‡fl ˝ÚÓ ÏËÌÛÒ. ÖÒÎË ÒÚ‚ÓÁ̇fl ÚÓÊ ÏËÌÛÒ. èÓ Ë‰ÂÂ, ÏËÌÛÒ Ì‡ ÏËÌÛÒ - ‰‡fiÚ ÔβÒ. çÓ ÂÒÎË ÏËÌÛÒ Ì‡ ÏËÌÛÒ, ‰‡ ÔÎ˛Ò Â˘fi Ë Ì ‰‡fiÚ….
- ì Ì‡Ò Ò ÊÂÌÓÈ Ô‡‚ËÎÓ: ‰Â̸ fl ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓÍÛÔ‡˛, ‰Â̸ — Ó̇. ÇÓÚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl — ‰Â̸ Ô¸ÂÏ, ‰Â̸ Á‡ÍÛÒ˚‚‡ÂÏ. å˜ڇ ÓÙˈˇÌÚÍË — ˜ÚÓ·˚ ÍÎËÂÌÚ˚ ӷ‰‡ÎË Û Ò·fl ‰Óχ, ‡ ˜‡Â‚˚ ÔËÒ˚·ÎË ÂÈ ÔÓ ÔÓ˜ÚÂ. å˜ڇ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ — ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÂÎÂÌË ҇ÏÓ Ò·fl Û˜ËÎÓ, ΘËÎÓ, Á‡˘Ë˘‡ÎÓ Ë Â„ÛÎflÌÓ Ô·ÚËÎÓ Ì‡ÎÓ„Ë.
ç ‚Ò β‰Ë ̇ áÂÏΠÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ó‡ÎË ó‡ÔÎËÌ Ô‰ ÒÏÂÚ¸˛ Á‡‚¢‡Î ÏËÎÎËÓÌ
- ÅÓÚ 121376, ‚˚Á˚‚‡˛ ‰ËÒÔÂژ‡! ÉÓ˛˜Â ̇ ÌÛÎÂ! ÇÒ ÔË·Ó˚ - ÓÚ͇Á‡ÎË! å˚ ÚÂflÂÏ ‚˚ÒÓÚÛ! - HÛ ˜Â ‡ÁÓ‡ÎÒfl? ëÎ˚¯Û fl. Ç˚˜ÂÍË‚‡˛…
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà: • êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ.
‰‡?
- ì ‚‡Ò ÚÓÌÍËÂ, ÒÛıË ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ÒÂÍÛ˘ËÂÒfl ÍÓ̘ËÍË? - ч. - Ç‡Ò Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ
Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
- èÓ˜ÂÏÛ ÏÌ ıÓÎÓ‰ÌÓ, ÉÂ-
— ÑÓ˜Â̸͇, ÔËÌÂÒË ÔflÚ¸ Ú‡ÂÎÓÍ! — å‡Ï‡, Á‡˜ÂÏ Ú· ÒÚÓθÍÓ? — åÌ ̇‰Ó Ò Ô‡ÔÓÈ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸.
ТЕРЕЗА!
àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü
‰Óηӂ Ô‚ÓÏÛ ÏÛʘËÌÂ, ÍÓÚÓ˚È Ó‰ËÚ. çÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ˜ËÒÎÓ „‚ Ò ÚÂı ÔÓ ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ ‡ÒÚÂÚ, — Ù‡ÍÚ.
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
В НОВОМ СВЕТЕ
42
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
“CONSTAB PHARMACEUTICAL INC.”
6 - 12 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: ÅÓθÌÓÈ è., 62 „Ó‰‡. Ñˇ„ÌÓÁ: ‡Í ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇, ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓÒΠıËۄ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÔÛıÓÎË. óÂÂÁ „Ó‰ ·˚Πӷ̇ÛÊÂÌ ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á ‚ Ô˜Â̸ ‡ÁÏÂÓÏ 7ı10 ÏÏ. èÓÎÛ˜‡Î ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÂÍÚËÛ˛˘ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌÓÚ‡ÔËË. èÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂÚ. äÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl ÚÓÏÓ„‡ÙËfl, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ÔÓÒΠÍÛÒ‡ Ú‡ÔËË, ÔÓ͇Á‡Î‡ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡ ‚ Ô˜ÂÌË. ëÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌÓ„Ó ıÓÓ¯ÂÂ. Ê„Ӊ̇fl ‚ÒÚ˜‡ ÓÌÍÓÎÓ„Ó‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ, Ôӯ‰¯‡fl ‚ óË͇„Ó (ASCO, Chicago, June 1-5, 2007), ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ӷ̇ÊË· ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ú‡ÔËË ‡ÍÓ‚˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ. ç‡ ÙÓÌ ÛÒÚ‡¯‡˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ÂÈ, ˜ÚÓ Ì‡ Ô·ÌÂÚ ÂÊ„ӉÌÓ 10.9 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡·Ó΂‡˛Ú ‡Á΢Ì˚ÏË ÙÓχÏË ‡Í‡ Ë 6.7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÛÏˇ˛Ú ÓÚ ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË, ÛÒÔÂıË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl ‚˚„Îfl‰flÚ ·ÓΠ˜ÂÏ ÒÍÓÏÌÓ. Ç ÒÎÓÊË‚¯ÂÈÒfl ÒËÚÛ‡ˆËË Ò ·Óθ¯ËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ ·˚Î ÔËÌflÚ ÔË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Î˜ÂÌ˲ ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÙÓÏ ‡Í‡, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚È Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Constab Parmaceutical. Inc.”. ëÚ‡‚fl Ô‰ ÒÓ·ÓÈ Á‡‰‡˜Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‡‰ÂÒÌÛ˛ ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ˆËÚÓÚÓÍÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÓÚ Ú‡ÔËË, Û˜ÂÌ˚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË ÚÂıÌÓÎӄ˲, ̇Á‚‡ÌÌÛ˛ ËÏË «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ. ç‡ ·‡Á ˝ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË, ÔÂÚÂÌ‰Û˛˘Ë ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÚË‚Ó‡ÍÓ‚˚ÏË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl. Ç ÔÂÒÒ-ÂÎËÁÂ, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ÔÓ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ÒËÏÔÓÁËÛχ, ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË “ÓÌÍÓ¯‡ÚÚΔ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‚ËÌÓÈ ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚È ·ÂÎÓÍ (Äîè). ùÚÓÚ ‡„ÂÌÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚÒfl ‚ ‡ÍÓ‚ÓÈ ÓÔÛıÓÎË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÓθÍÓ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÎÂÚÍË ÌÂÒÛÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂˆÂÔÚÓ˚ Í Äîè. çÓχθÌ˚ ÍÎÂÚÍË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÔÚÓÓ‚ Ì ËϲÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÏ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ‚‰‡, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡·Ó˜ÂÈ ÏÓÎÂÍÛÎ˚, Û·Ë‚‡˛˘ÂÈ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ë̉ÛÍÚÓ˚ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÎÂÚÓ˜ÌÓÈ „Ë·ÂÎË. èÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ ‡ÍÓ‚ÓÈ ÍÎÂÚÍ ‚ÓÒ-
Ö
Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í Ò‡ÏÓÍÓÌÚÓβ Ë Í Ò‡ÏÓÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˉÂfl “ÓÌÍÓ¯‡ÚÚ·” - ˝ÚÓ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒÛÏÏ ‰‡˛Ú ˉ‡θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ‰Îfl Û·ËÈÒÚ‚‡ ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘Â ‚ Ò·Â, ‚Ó-Ô‚˚ı, Ò‰ÒÚ‚Ó ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, - ÒÏÂÚÓÌÓÒÌ˚È Á‡fl‰, ÛÌ˘ÚÓʇ˛˘ËÈ ÓÔÛıÓθ. àÒÒΉӂ‡ÌËfl, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ۷‰ËÚÂθÌÓ ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÁˈËË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÔÓÚË‚ ÏÌÓ„Ëı ÚËÔÓ‚ ÓÔÛıÓÎÂÈ Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ ‡·ÓÚÛ Á‰ÓÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ Ë Ó„‡ÌÓ‚. èÂÔ‡‡Ú, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ “ÓÌÍÓ¯‡ÚÚΔ-ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ·˚Î ÔËÏÂÌÂÌ ‰Îfl ΘÂÌËfl „ÛÔÔ˚ ËÌÍÛ‡·ÂθÌ˚ı ·ÓθÌ˚ı Ò ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô˜Â̸ ‡ÍÓÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇. 臈ËÂÌÚ˚ Âʉ̂ÌÓ ÔËÌËχÎË Í‡ÔÒÛÎ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚. ÑÛ„Ó„Ó ÔÓÚË‚Ó‡ÍÓ‚Ó„Ó Î˜ÂÌËfl ËÏ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÎË, Ú‡Í Í‡Í Ëı ÓÔÛıÓÎË ÛÊ ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ Ì ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í ıËÏËÓÚ‡ÔËË. äÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl ÚÓÏÓ„‡ÙËfl, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ú‡ÔËË, ÔÓ͇Á‡Î‡: Û 50% ·ÓθÌ˚ı ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÂÁÛθڇÚ: ÔÓÎÌÓ ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ÎË·Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ÔÓˆÂÒÒ‡. ì ÌÂÒÍÓθÍËı ·ÓθÌ˚ı ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á˚ ËÒ˜ÂÁÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ‡Í ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇ - ‚ÚÓ‡fl ÔÓ ˜‡ÒÚÓÚ Ô˘Ë̇ ÒÏÂÚË ÓÚ ‡Í‡ ‚ ëòÄ (‚ ä‡Ì‡‰Â ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‡Í‡ ÛÏˇ˛Ú 8,500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÂÊ„ӉÌÓ, ‡ ‚ ëòÄ - 56,000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ), ÌÂÚ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÁÛ˜ÂÌËfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ΘÂÌËfl.
èÓ Ï‡Ú¡·Ï: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1-5, 2007, Chicago. http://www.constabpharma.com/
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
6 éäíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 9:45 10:06 11:00 11.40 12:06 01:00 01:06 02:06 02:50 03:00 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 4:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 110 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” “çéÇéëíà” “ñÖçÄ èéÅÖÑõ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” íÖãÖéóÖêä “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 60 ÒÂ.Á‡ÍÎ. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 111 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” êÛÒÒÍËÈ ÒÂˇΠ“éåìí”. 4-fl Ò. “êéÑçõÖ ãûÑà” 102 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 60 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 102 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 111 Ò. êÛÒÒÍËÈ ÒÂˇΠ“éåìí”. 4-fl Ò. “ü ëãìÜì çÄ ÉêÄçàñÖ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
08:00 09:00 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 111 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äãàçó” “Ç äêìÉÖ ëÇÖíÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 61 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 112 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” ëÂˇΠ“éåìí”. 5-fl ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 103 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 61 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 103 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 112 Ò. ëÂˇΠ“éåìí”. 5-fl ÒÂËfl “ÄÑåàêÄã çÄïàåéÇ” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
8 éäíüÅêü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:06 01:06 02:06 02:20 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 112 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äÖâë” èÂϸ‡ “ãìäéÇÄü ñàîêÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” “éëäéãäà ìÅàÖççéÉé íÖÄíêÄ (ëéãéåéç åàïéùãë)” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 62 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 113 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”
êÖáìãúíÄí
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà
08:00 09:00 10:00 10:15 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:32
êÛÒÒÍËÈ ÒÂˇΠ“éåìí” 6 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 104 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” “éëäéãäà ìÅàÖççéÉé íÖÄíêÄ (ëéãéåéç åàïéùãë)” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 62 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 104 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 113 Ò. êÛÒÒÍËÈ ÒÂˇΠ“éåìí” 6 ÒÂËfl “òàçÖãú” “äÖâë” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
9 éäíüÅêü, óÖíÇÖêÉ
7 éäíüÅêü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:06 01:06 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
ñÖçõ Ñéëíìèçõ ÇëÖå!
(718) 616-1534
êÄáêÄÅéíÄã çéÇõâ àçëíêìåÖçí Ñãü ãÖóÖçàü åÖíÄëíÄáàêéÇÄççéÉé äéãéêÖäíÄãúçéÉé êÄäÄ à ÑêìÉàï éèìïéãÖâ
çéÇéÖ Ç ÅéêúÅÖ ë ñÖããûãàíéå
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:06 01:06 02:06 02:20 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 113 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “Åéãúòéâ Ñéáéê” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 63 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 114 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “éåìí” 7 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 105 Ò. “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 63 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 105 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 114 Ò. “éåìí”. 7-fl ÒÂËfl “óÖíõêÖ ëíêÄçàñõ éÑçéâ åéãéÑéâ Üàáçà” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
10 éäíüÅêü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:00 01:06 02:06 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 114 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇãÄëíú” Ò äËÒÂ΂˚Ï èÂϸ‡ “ÇëÖ íÄä” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 64 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 115 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 08:00 “éåìí”. 8-fl ÒÂËfl
ùãàíçÄü èêéÉêÄååÄ èéïìÑÖçàü ‰Îfl Ó˜Â̸ áÄçüíõï β‰ÂÈ
ãÖÉäé, Çäìëçé
(718) 616-1534
09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:06 07:30
“êéÑçõÖ ãûÑà” 106 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 64 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 106 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 115 Ò. “éåìí”. 8-fl ÒÂËfl “äéåÄçÑàêéÇäÄ” “ÇëÖ íÄä” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
11 éäíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 08:00 “èìíÖòÖëíÇàü èÄçÄ äãüäëõ”. 2-fl ÒÂËfl 09:10 “åìãúíîàãúåõ” 10:00 “ÇàáÄÇà” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “äéÑ ÑéëíìèÄ” 12:06 “ÇõïéÑÄ çÖí” 01:06 “ëÖåúëéí íêàçÄÑñÄíõâ èêéëàí èéëÄÑäì” 03:00 “ùïé çÖÑÖãà” 03:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 04:06 åÛθÚÙËθÏ˚ 04:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêéêéÑõ” 05:06 òÓÛ “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 07:00 “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” 08:00 èÓ„‡Ïχ “ÇãÄëíú” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 107 ÒÂËfl 10:00 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 11:00 “åàëë åàããàéçÖêòÄ” 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 107 ÒÂËfl 02:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” 03:06 “äéÑ ÑéëíìèÄ” 04:00 “åÖóÖçõâ Äíéå” 06:06 “ÇõïéÑÄ çÖí” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
12 éäíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 09:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ñõå éíÖóÖëíÇÄ” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 02:06 “çéÇÖâòÄü àëíéêàü. èêÖáàÑÖçí ÇëÖü êìëà”. 2 ˜. 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 04:06 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “ÇÄãÖêà îãÖâä” 08:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 108 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 108 ÒÂËfl 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:06 “äéÉÑÄ êÄáÇéÑüí åéëíõ” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
43
6 - 12 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+ äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 6 éäíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:30 10:55 11:15 12:25 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“èéëãÖÑçàâ èéÅÖÉ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-8” 25 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “éëãàçÄü òäìêÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “äìÇõêéä óÖêÖá ÉéãéÇì” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 1-fl ÒÂËfl “ãÖë” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà”, î. 1 “íÄäëàëíäÄ” 6 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 26 Ò. “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 6 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-8”. 26 Ò. “ãÖë” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 6 ÒÂËfl
7 éäíüÅêü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00
“ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 1-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “åÖçíõ-8” 26 ÒÂËfl 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 11:00 “ÄãÖòÄ èíàñõç ÇõêÄÅÄíõÇÄÖí ïÄêÄäíÖê” 12.10 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 2:25 “ëÄÑäé” 3:50 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 4:30 “ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 2-fl ÒÂËfl 6:00 “ÉéêéÜÄçÖ” 8:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 9:00 “íÄäëàëíäÄ” 7 ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 1 Ò.
11:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 12:00 “íÄäëàëíäÄ” 7 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 1 Ò. 2:00 “ÉéêéÜÄçÖ” 4:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 5:00 “íÄäëàëíäÄ” 7 ÒÂËfl
8 éäíüÅêü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 10:55 12.20 2:25 3.35 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 2-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-9”. 1 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÄÑäé” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéêíàä” 1-fl ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 3-fl ÒÂËfl “ìïéÑü - ìïéÑà” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 8 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 2 Ò. “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 8 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 2 Ò. “ìïéÑü - ìïéÑà” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 8 ÒÂËfl
9 éäíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00
“ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 3-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”.2 Ò. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 11.00 “äéêíàä” 1-fl ÒÂËfl 12.10 “ÇõëéäÄü ÉéêäÄ”
12:30 2:30 3:40 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00
ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéêíàä” 2-fl ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 4-fl ÒÂËfl “èéãäéÇçàä Ç éíëíÄÇäÖ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 9 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 3 Ò. 11:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 12:00 “íÄäëàëíäÄ” 9 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 3 Ò. 2:00 “èéãäéÇçàä Ç éíëíÄÇäÖ” 4:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 5:00 “íÄäëàëíäÄ” 9 ÒÂËfl
10 éäíüÅêü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00
“ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 4-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 3 Ò. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 911.00 “äéêíàä” 2-fl ÒÂËfl 12.10 êÛÒÒÍË ̇ӉÌ˚ Ò͇ÁÍË. “òìí ÅÄãÄäàêÖÇ” 12:30 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 2:50 “äéêíàä” 3-fl ÒÂËfl 4:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 4:30 “ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 5-fl ÒÂËfl 6:00 “íéêèÖÑéçéëñõ” 8:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 9:00 “íÄäëàëíäÄ” 10 ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 4 Ò. 11:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 12:00 “íÄäëàëíäÄ” 10 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 4 Ò. 2:00 “íéêèÖÑéçéëñõ”
܉ÂÏ Ç‡Ò 9 ÓÍÚfl·fl ‚ 7 ˜‡ÒÓ‚. åÂÒÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚. ëÔ¯ËÚÂ!
è˄·¯‡ÂÏ ‚ÒÂı ÔÓ‚ÂÒÚË Ò Ì‡ÏË
вечер в
“Йом Кипур” íÂÎ. (718) 646-0800 Free delivery 4:00 5:00
“ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 10 ÒÂËfl
11 éäíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:10 12:25 1:20 2.45 2:55 3.50 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÇïéÑ Ç ãÄÅàêàçí” 5-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 4 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéêíàä” 3-fl ÒÂËfl ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “êÄá, ÑÇÄ - ÉéêÖ çÖ ÅÖÑÄ!” “Çàççà-èìï”, ÙËÎ¸Ï 2 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “íÄå, çÄ çÖÇÖÑéåõï ÑéêéÜäÄï...” “èêàëíìèàíú ä ãàäÇàÑÄñàà” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 11 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 5 Ò. “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 11 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 5 Ò. “áÑêÄÇëíÇìâ à èêéôÄâ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 11 ÒÂËfl
3178 Coney Island Brooklyn, NY 11235 12 éäíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 9:20 10:45 11:00 1.20 2.30 2.50 3.25 4.35 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“áÑêÄÇëíÇìâ à èêéôÄâ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 5 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “êÄá, ÑÇÄ - ÉéêÖ çÖ ÅÖÑÄ!” “Çàççà-èìï àÑÖí Ç Ééëíà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖëíçéÖ ÇéãòÖÅçéÖ” “Çàççà-èìï à ÑÖçú áÄÅéí” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “áÄëÖäêÖóÖççõâ ÉéêéÑ” ë͇ÁÍË Ä̉ÂÒÂ̇. “ëéãéÇÖâ” “éÅöüëçÖçàÖ Ç ãûÅÇà” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 12 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 6 Ò. “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 12 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 6 Ò. “ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ ä ëÖÅÖ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ” 12 ÒÂËfl
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! 6 - 12 éäíüÅêü
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä, 6 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.20 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.15 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.40 0.35 1.10 2.15 3.05 4.15 5.05 6.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl èÂϸ‡. “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. èÂϸ‡. “ë‚ÂÚ·̇”, 1 ÒÂËfl “ÇÓΘ¸fl ÒÚ‡fl” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “Ü‰Ë ÏÂÌfl” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
Çíéêçàä, 7 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.20 11.25 12.25 13.00 13.30 14.25 14.55 15.15 16.10 17.15 18.10 19.05 20.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”.
21.00 21.30 22.35 23.40 0.35 1.10 2.15 3.05 4.15 5.05 6.00
ÇÂÏfl “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “ë‚ÂÚ·̇”, 2-fl ÒÂËfl “ÉÓÏÓ‚Âʈ˚ èÓÒÂȉÓ̇” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 8 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.30 13.00 13.30 14.25 14.55 15.15 16.10 17.15 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ” “ç‚ÂÓflÚÌ˚ ËÒÚÓËË ÔÓ ÊËÁ̸” 23.50 “í‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È „ÓÓ‰” 0.40 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.10 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
óÖíÇÖêÉ, 9 éäíüÅêü 6.25 íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 10.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 10.25 “å‡Î‡ıÓ‚ +”
11.25 12.30 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.40 0.50 1.20 2.15 3.05 4.15 5.05 6.00
“åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
èüíçàñÄ, 10 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.20 11.25 12.20 13.00 13.25 14.25 15.00 15.20 16.10 17.05 18.10 18.55 19.05 20.00 21.00 21.30 23.35 23.45
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” çÓ‚ÓÒÚË “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl èÂϸ‡. “ÅÓθ¯‡fl ‡ÁÌˈ‡” “ÉÓ‰ÓÌ äËıÓÚ” çÓ‚ÓÒÚË
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!
➲
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
23.55 1.15 4.10 5.05 5.55
óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡? “äÓ‰ÂÍÒ ·ÂÒ˜ÂÒÚËfl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ëìÅÅéíÄ, 11 éäíüÅêü 6.25 7.00 7.10 8.35 9.20 10.10 10.25 11.15 11.55 13.00 13.20 15.10 16.40 17.50 21.00 21.20 22.45 23.10 1.00 2.15 4.00 4.10
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “Ç‡Ò ‚˚Á˚‚‡ÂÚ í‡ÈÏ˚” “ÇÓΘ¸fl ÒÚ‡fl” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ èÂϸ‡. “ǘÌ˚È êÓÏÂÓ” ÇÂÏfl “ãÓ‰ ‚Ó” óÂÏÔËÓÌ˚ äÇç. “ÇÌ ˄˚” “é·˘‡fl Ú‡ÔËfl”. “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰” ÇÂÏfl “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰”. “ì·ËÚ¸ ‰‡ÍÓ̇” óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡? “ɉ ÏÓfl ‰Û¯‡ ÎÂÚ‡ÂÚ...” “ÑÂÚË ÔÓ̉ÂθÌË͇” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ”
MPB/1000 4.55 5.50
“åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 12 éäíüÅêü 6.25 7.00 7.15 9.25 9.50 10.05 10.40 11.20 11.35 12.25 13.00 14.00 14.45 16.15 17.50 19.00 21.00 22.00 0.30 2.40 4.15 5.00 6.00
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “퇂‡ ÁÂÎÂ̇” “äÓÓÎË ÒÏÂı‡”. å‡ÒÂθ å‡ÒÓ çÓ‚˚ ‚˚ÔÛÒÍË “և·¯” ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “çãé. èÓ‰‚Ó‰Ì˚ Ô˯Âθˆ˚” “éÂÎ Ë Â¯Í‡” è‡Á‰Ì˘Ì˚È ÍÓ̈ÂÚ Í ÑÌ˛ ‡·ÓÚÌË͇ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ èÂϸ‡ “ÅÓθ¯Ë „ÓÌÍË” èÂϸ‡ “åËÌÛÚ‡ Ò·‚˚” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. äÓωËfl “ÑÂ̸ ‚˚·ÓÓ‚” “äÓʇ ҇·χ̉˚” “í˛ÂÏÌ˚È Óχ̔. “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
13 - 19 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 13 éäíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:30 11:00 11:30 12:15 12:35 1:30 2:30 3:30 4:00 4:30 5:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 43 Ò. ÖÇêéçúûë ãûÅàåÖñ èìÅãàäà ëÖçëÄñàü ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí àçÉÖÉÖêÑ. àêàçÄ. ÄççÄ ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 43-fl ÒÂËfl ïàÄë éíÇÖóÄÖí... çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéêÖñ-2 15-fl ÒÂËfl ÇÖëíà àáêÄàãú èãûë îÖëíàÇÄãú ÑÜÄáÄ « ùâãÄí-2008» àëíéêàü ãûÅÇà 94-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 19,20 ÒÂ. ÇÖóÖê ûåéêÄ ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì ÇéãóàñÄ 144-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 43 Ò. ãûÅàåÖñ èìÅãàäà àëíéêàü ãûÅÇà 94-fl ÒÂËfl àçÉÖÉÖêÑ. àêàçÄ. ÄççÄ ÉéêéÑéä ëàèÄÑÄç ÑÓÍ. ÙËÎ¸Ï äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 14 éäíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00
åàê ëÖÉéÑçü ïàÄë éíÇÖóÄÖí... èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 44 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí ÇÖóÖê ûåéêÄ ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì
1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15
çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 44-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéêÖñ-2 16-fl ÒÂËfl ÇõÅéêõ – 2008 ÄãÖî – ÇÖí ìÓÍË Ë‚ËÚ‡ ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ àëíéêàü ãûÅÇà 95-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 21 Ë 22 Ò. åàê ëÖÉéÑçü ëíÄêõÖ åéãéÑõÖ ãûÑà ÇéãóàñÄ 145-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 44 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 95-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 15 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 45 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ íÄâçõ áÄÅõíõï èéÅÖÑ äéçíÄäí ëíÄêõÖ åéãéÑõÖ ãûÑà ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 45-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéêÖñ-2 17-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 96-fl ÒÂËfl åàê ëÖÉéÑçü ÇõÅéêõ - 2008 Ñ·‡Ú˚ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚
11:00 èêÖåúÖêÄ! èêéëíé ëÄòÄ 12:15 ÇéãóàñÄ 146-fl ÒÂËfl 1:05 àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 1:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 45 Ò. 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 96-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 16 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:45 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 46 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. çéÇõâ ÑÖçú ë Äççéâ òÄñ éëéÅéÖ åçÖçàÖ èêéëíé ëÄòÄ àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 46-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-2 18-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 97-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 23 Ë 24 Ò. åàê ëÖÉéÑçü ëõëäçéÖ Åûêé «îÖãàäë» ÇéãóàñÄ 147-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 46 Ò. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 97-fl ÒÂËfl éëéÅéÖ åçÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 17 éäíüÅêü 6:00
åàê ëÖÉéÑçü
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
13 - 19 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
13 éäíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 7:40 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 16:00 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. «Ç‡Î¸Ò ÁÓÎÓÚ˚ı ÚÂθˆÓ‚» åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ”. “ÄÒÂÌËÈ í‡ÍÓ‚ÒÍËÈ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ”. ”ÄÒÂÌËÈ í‡ÍÓ‚ÒÍËÈ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
14 éäíüÅêü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚”
6:00 6:35 7:40 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
ÇÖëíà. “åˇʔ 1-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ”. “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
15 éäíüÅêü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ä‡Ï‡-Ó·ÒÍÛ‡”. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. “åˇʔ 2-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...”
10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
“êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅËÎÂÚ ‚ ÅÓθ¯ÓÈ” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
16 éäíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇χ” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. «åˇʻ 3-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ï˚?” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 47 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ äìäéãúçõâ åàê äéçíÄäí ëõëäçéÖ Åûêé «îÖãàäë» ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 47-fl ÒÂËfl ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-2 19-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àëíéêàü ãûÅÇà 98-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 25 Ë 26 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! óàóÄ ÇéãóàñÄ 148-fl ÒÂËfl èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 47 Ò. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 98-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 18 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 9:45 10:00 10:30 11:15 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:45 4:00 5:00 5:30 6:00 6:45 7:00 8:00
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 48 Ò. ÖÇêéçúûë ÉéêéÑéä åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ ÉéêéÑéä èéëãÖÑçàâ äÄçñãÖê 1 ÒÂËfl òÄïåÄíçõâ ìêéä óàóÄ äêìÉãõâ ëíéã äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 41-fl ÒÂËfl ÇÖëíà Ñõå éíÖóÖëíÇÄ ÉéêÖñ-2 20-fl ÒÂËfl çéÇéëíà ìäêÄàçõ. «ëéûáåìãúíîàãúå» ëäÄáäà à Åõãà áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà àëíéêàü ãûÅÇà 99-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 27 Ë 28 Ò.
15:20 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
“ùÔËÁÓ‰˚”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ï˚?” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
17 éäíüÅêü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 15:10 16:45 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ùÔËÁÓ‰˚”. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. “èÓÁ‰Ìflfl ‚ÒÚ˜‡” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èÂÚ·ۄ: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.
18 éäíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 0:00 0:20 1:45
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”.
9:00 9:30 11:45 12:30
åàê ëÖÉéÑçü áÖêäÄãé Ñãü ÉÖêéü ÇéãóàñÄ 149-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:45 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 48 Ò. 1:30 åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ 2:15 çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 99-fl ÒÂËfl 3:30 «ëéûáåìãúíîàãúå» ëäÄáäà à Åõãà 4:00 èéëãÖÑçàâ äÄçñãÖê 1 ÒÂËfl 4:45 òÄïåÄíçõâ ìêéä 5:00 áÄèêÖíçÄü áéçÄ 5:45 ÇäìëçõÖ àëíéêàà
ÇéëäêÖëÖçúÖ 19 éäíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 1:45 2:15 3:00 4:00 5:00
12:30 1:30 2:00 2:35 3:30 4:15 4:30
åàê ëÖÉéÑçü äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 49 Ò. ÖÇêéçúûë àáêÄàãú èãûë. àÉêÄ ëãéÇ óíé çéÇÖçúäéÉé? «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» áÖêäÄãé Ñãü ÉÖêéü ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 49-fl ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà ÉéêÖñ-2 21-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë-äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 100-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-4 29 Ë 30 Ò. åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí ÇäìëçõÖ àëíéêàà Ç çÄòì ÉÄÇÄçú áÄïéÑàãà äéêÄÅãà ÇéãóàñÄ 150-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 49 ÒÂ. óíé çéÇÖçúäéÉé? ÉéêéÑéä àëíéêàü ãûÅÇà 100-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà ÇäìëçõÖ àëíéêàà àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï
2:15 3:00 3:20 3:45 5:05 5:30 6:15 7:15 7:50 8:35 9:05 9:45 11:15 12:00 12:45 13:40 15:15 18:10 19:15 20:00 20:35 21:30 23:05
“ëÏÂıÓÔ‡ÌӇχ èÂÚÓÒfl̇” ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 13 ÒÂËfl “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ̇ÚÛ‡ÎËÒÚ‡” “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ”. “è‡ÚËÚÛ˚ Ì „ÓflÚ” “凄Ëfl ÍËÌÓ” äÓ̈ÂÚ. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-3”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ïÓʉÂÌË ÔÓ ÏÛ͇ϔ 13 ÒÂËfl “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”
6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 10:50 11:00 11:30 12:15
19 éäíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 3:00 3:50 5:05 5:20 6:00 6:15 7:15 7:45 8:15 8:30 9:15 9:55 10:45 11:15 12:00 13:00 13:30 14:25 16:20 22:00 22:45
ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “êfl·ËÌÓ‚˚ ÌӘ˔ åÛθÚÙËθÏ˚ “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. ÇÖëíà. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ” “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡” “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ”. “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2.”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”.
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
45
6 - 12 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 6 éäíüÅêü 06.00 09:35 10:10 11:00 11:35 12:15 01:05 01:50 02:40 03:05 03:35 04:05 04:55 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:25 12:15 12:55 01:50 02:40 04:00 04:50 05:30
“ëÖÉéÑçü” «îìíÅéãúçÄü çéóú» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 57-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». “èêéäãüíõâ êÄâ” 45-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «ÖÑàå ÑéåÄ» . «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «ÉêìèèÄ ZETA», 1-fl ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”. 58-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 1-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 1-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “áçÄïÄêú” 10-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 46-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 1-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 1-fl Ò. «ÉêìèèÄ ZETA», 1-fl ÒÂËfl «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå». «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ÖÑàå ÑéåÄ»
Çíéêçàä 7 éäíüÅêü 06.00 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:50 02:40 03:05 03:30 04:00 04:50 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:25 12:15 12:55 01:50
“ëÖÉéÑçü” “òäéãÄ áãéëãéÇàü” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé” 58-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “ÄÇàÄíéêõ” “áçÄïÄêú” 10-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 46-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» “ãàïàÖ 90-”. «ä‡ÔÍ‡Ì ‰Îfl ÍÓÓ΂˚». «ÉêìèèÄ ZETA», 2-fl ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ». “Çë› ÇäãûóÖçé” 59-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 2-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 2-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “áçÄïÄêú” 11-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 47-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 2-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 2-fl Ò.
02:35 04:00 04:30 05:00 05:30
«ÉêìèèÄ ZETA», 2-fl ÒÂËfl «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ãàïàÖ 90-”
06.00 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 01:00 01:50 02:40 03:05 03:35 04:30 05:10 05:40 06:10 07.00 07:35 08:30 09:30 09:50 10.30 11:25 12:15 12:55 01:50 02:35 04:00 04:50 05:20
“ëÖÉéÑçü” «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 59-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “àï çêÄÇõ” “áçÄïÄêú” 11-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 47-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” «ÉêìèèÄ ZETA», 3-fl ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «TIME OUT» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 60-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 3-fl Ò “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 3-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» “áçÄïÄêú” 12-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 48-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 3-fl Ò “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 3-fl Ò. «ÉêìèèÄ ZETA», 3-fl ÒÂËfl «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” «àï çêÄÇõ»
ëêÖÑÄ 8 éäíüÅêü
óÖíÇÖêÉ 9 éäíüÅêü 06.00 09:30 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:45 02:40 03:05 04:05 04:55 05:40 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30
“ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 60-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” “áçÄïÄêú” 12-fl ÒÂËfl “èêéäãüíõâ êÄâ” 48-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” «ÉêìèèÄ ZETA», 4-fl ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ» “Çë› ëêÄáì!” “Çë› ÇäãûóÖçé” 61-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 4-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 4-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» «ä ÅÄêúÖêì!».
11:40 12:40 01:20 02:15 03:00 03:45 04:35 05:30
“èêéîÖëëàü - êÖèéêíÖê” «óÄë ëìÑÄ» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 4-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 4-fl Ò. «ÉêìèèÄ ZETA», 4-fl ÒÂËfl «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú”
èüíçàñÄ 10 éäíüÅêü 06.00 06.05 08.00 09:25 09:50 10:10 11:00 11:35 12:25 01:20 02:25 03:25 04:20 04:55 05:20 06:10 07.00 07:35 08:25 09:30 10:00 00:15 01:05 02:00 02:50 04:20 04:45 05:10
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” “ëÖÉéÑçü” «èêàäéãàëíõ» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “Çë› ÇäãûóÖçé”, 61-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” «ä ÅÄêúÖêì!». “èêéîÖëëàü - êÖèéêíÖê”. «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “ëìÑ èêàëüÜçõï” “Çë› ÇäãûóÖçé” 62-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «çíÇ. ÑÌË Ú‚ÓÂÌËfl». “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” “ëìèÖêëíÄê-2008» “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË”: «ëÛχү‰¯ËÈ ‰Â̸», ˜‡ÒÚ¸ 1-fl “ëìÑ èêàëüÜçõï” «òäéãÄ áãéëãéÇàü» KËÌÓ «ëÖäêÖíçÄü åàëëàü» «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò». “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹35
ëìÅÅéíÄ 11 éäíüÅêü 06.00 06:20 06:45 07:30 08.00 08.20 08.50 09:40 10:30 11:35 12:05 12:40 01:10 01:40
“ëÖÉéÑçü” «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï “ëÖÉéÑçü” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË”: «ëÛχү‰¯ËÈ ‰Â̸», ˜‡ÒÚ¸ 1-fl «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «éëéÅé éèÄëÖç». «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «íÄäëà»
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
02:05 04.00 05:00 05:55 06:30 07:00 07:35 08:05 08:55 09:45 10:30 11:00 12:40 01:30 02:00 02:50 03:35 04:00 04:30 05:00 05:30
“ç ıηÓÏ Â‰ËÌ˚Ï” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «íõ çÖ èéÇÖêàòú» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “ÄçíàëçÄâèÖê. ÑÇéâçÄü åéíàÇÄñàü” “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË”: «ëÛχү‰¯ËÈ ‰Â̸», ˜‡ÒÚ¸ 2 «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹36 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 12 éäíüÅêü 06.00 06.15 07:05 08.00 08:25 08:55
“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. “ëÖÉéÑçü” «çÖ ÇéÇêÖåü» “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË”:
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
09:45 09:55 10:30 11:00 11:50 12:20 01:00 01:30 01:55 02:25 02:55 03:30 03:55 04:50 06:10 07:00 07:50 08:20 08:50 09:50 10:20 12:20 12:50 01:20 01:50 02:30 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30
«ëÛχү‰¯ËÈ ‰Â̸», ˜‡ÒÚ¸ 2 «èêàäéãàëíõ» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï». «ëåéíê» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “ãàïàÖ 90-”. èÂϸ‡. «ÑÄóçõâ éíÇÖí» «Ç èãÖçì ì ÇêÖåÖçà» “äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ. ëÖêÉÖâ äàêéÇ” «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» “Çë› ëêÄáì!” Ò î‡‰Â‚˚Ï «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” “ÇÖêéçàäÄ ÅéãúòÖ çÖ èêàÑÖí” «îìíÅéãúçÄü çéóú» «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» “óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ” «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «ëåéíê» “àï çêÄÇõ” “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “ãàïàÖ 90-”. «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «íÄäëà»
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
46
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1
2
3
4
15
5
6
7
8
9
16
12
22
23
24
26 28
30
31
34
35
32
36
37
39
52
äÓÏÔ‡ÌËfl ‡Í͉ËÚÓ‚‡Ì‡ ÔË „Â̇θÌ˚ı ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ı êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ÅÂÎÓÛÒÒËË Ë ä‡Á‡ıÒڇ̇.
57
58
47 49
45
ÉêìèèéÇõÖ à àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ 48 ÄÇàÄÅàãÖíõ èé ÇëÖåì åàêì à ëòÄ Ééëíàçàñõ: ëçÉ à ÖÇêéèÄ ÉÄêÄçíàêìÖå ãìóòàÖ ñÖçõ
105-25 64 Ave., Forest Hill, NY, 11375 Ph. (718) 896-2400 Toll Free (866) 355-8747 Fax (718) 896-3388
33
38
íìêàëíàóÖëäàÖ 40 à ÅàáçÖë Çàáõ 44 éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï
43
51
14
18
25
27
42
13
20
21
29
11
17
19
41
10
46
50
53
54
55
E-mail: ast@anyseasontravel.com 56
59
60
61
62
64 66
67
65
68
69
70
73 75
63
71
72
74
76
77 82
78
79
80
81
83
84
85 86
èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. “óÚÓ·˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ˚·˚ ̇ ÍÛıÌ ² Ì ԇıÎÓ, ʇ¸Ú ...”. 5. ÄÍÚËÒ‡, ‰Â·˛ÚËÓ‚‡‚¯‡fl ÒÚÛ‰ÂÌÚÍÓÈ ‚ ÓÎË ìθflÌ˚ ÉÓÏÓ‚ÓÈ ‚ ÙËθÏ “åÓÎÓ‰‡fl „‚‡‰Ëfl”. 10. ùÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ Ò ÏflÒËÒÚ˚ÏË ÍÓβ˜ËÏË ÎËÒÚ¸flÏË Ë Ó˜Â̸ „Ó¸ÍËÏ ÒÓÍÓÏ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ÏË ˆÂηÌ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË. 15. ÅÎËÌ˚, Ì ÒÚ‡‰‡˛˘Ë ıÛ‰Ó·ÓÈ. 18. “èÛÒÍ‡È ... Á‡·ÓÒËÚ Ì‡Ò ‰‡ÎÂÍÓ — ÔÛÒ͇È! í˚ Í Ò‰ˆÛ ÚÓθÍÓ ÌËÍÓ„Ó Ì ‰ÓÔÛÒ͇È!” 19. äÓÌÙÂÚ˚ ÚËÔ‡ ‰Ó·Ë. 20. á‚ÂÁ‰‡ ‡Î¸Ù‡ ‚ ÒÓÁ‚ÂÁ‰ËË ã·‰fl. 21. òÎflÔÌ˚È “‚ÓÈÎÓÍ”. 22. äÚÓ Ú‡ÍË äӯ͇ êÛ Ë äÂÌ„‡? 26. ç„ÎÛ·ÓÍÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ÂÍÂ. 27. ëÓ‰ÂʇÚÂθ, ıÓÁflËÌ ÔËÚÂÈÌÓ„Ó Á‡‚‰ÂÌËfl (ÛÒÚ‡.). 28. ë˙ÂÒÚÌÓÈ ÔËÔ‡Ò. 29. ÑÎËÌ̇fl „‡ÎÂÂfl-ÔÓÚËÍ. 31. Ç Ì ̇ÎË‚‡˛Ú ÒÛÔ. 32. é·ËıÓ‰ÌÓ ̇Á‚‡ÌË ¯‡ıχÚÌÓÈ Î‡‰¸Ë. 34. èÓÒÚÓÈ ·ÂÎÓÍ. 36. “î‡ÏËÎËfl” ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÙËÌ‚‡Î, „Ó·‡˜, ÒÂÈ‚‡Î, „ÓÎÛ·ÓÈ ÍËÚ. 37. ëÚÓÎˈ‡ ÁËÏÌËı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„. 41. äÎÓÛÌ ‚ ˆËÍÂ, ‚ ·‡Î‡„‡ÌÂ. 43. ÇÚÓ‡fl ‚ÂÒ̇, ÍÓ„‰‡,
87 Í‡Í Ò͇Á‡Î Ä. ä‡Ï˛, “ãËÒÚ¸fl ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË”. 44. è˚ÊÓÍ ‚ ·‡ÎÂÚÂ. 45. ÅÎÓ̉ËÌ͇ ËÁ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÚÂÎÂÒ¡· “ë‡ÌڇŇ·‡‡”. 47. éıÓÚÌ˘¸fl ÒÓ·‡Í‡. 48. çÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÍÓÁ·. 51. åÂÒÚÓ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‚ÓÈÒÍ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. 52. èÂÒÌ˚È ıη ̇ 䇂͇ÁÂ. 53. 뷉͇fl Ô‡Òı‡Î¸Ì‡fl ‚˚Ô˜͇. 54. ÄÍÚÂÒÍËÈ Ï‡ÍËflÊ. 56. ëÚÓflÌ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. 58. íËÔ Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. 62. ë‡ÏÓ‰‚ËÊÛ˘‡flÒfl ÚÂÎÂÊ͇ ‰Îfl ·ÂÁÂθÒÓ‚ÓÈ Ô‚ÓÁÍË „ÛÁÓ‚. 66. éÚıÓ‰˚ Ó·‡·ÓÚÍË Î¸Ì‡. 69. á‡Í‡‰˚˜Ì˚È ‰Û„ Ê/‰ ¯Ô‡ÎÂ. 71. ÉÂÓËÌfl ‡ÌÂ͉ÓÚÓ‚ Ó ó‡Ô‡Â‚Â. 73. ç·Óθ¯ÓÈ Í‡·‡˜ÓÍ Ì‡ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÛÎÓ˜ÍÂ. 74. êÛ·‡ÌÓÍ Ò ÍÓÎÓ‰ÍÓÈ Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚. 75. èÂ̸ÍÓ‚˚È Í‡Ì‡Ú Ì‡ ÍÓ‡·ÎÂ. 77. ëÓÒÚÓflÌË ‚ÓÒÚÓ„‡. 81. ç‡ÚË‚‡fl ÒÓθ ·ÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚. 82. ä‡Í ‚ ÔÓÒÚÓ˜ËË Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÏÓÎÓ‰ÓÈ „Ë· ÔÓ‰ÓÒËÌÓ‚ËÍ? 83. èÓÎÓÊËÚÂθ̇fl ‡ÁÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡ÁχÏË Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ Ë Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ‰ÂÚ‡ÎË Ò·ÓÍË. 84. éÚ‚‡Ì‡fl ÍÛˈ‡ ÔÓ‰ ÓÂıÓ‚˚Ï ÒÓÛÒÓÏ, ‰‡‚¯‡fl ̇Á‚‡ÌË ‚ÒÂÏÛ ˝ÚÓÏÛ „Û-
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
88 ÁËÌÒÍÓÏÛ ·Î˛‰Û. 85. êÂ͇, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÒÚÓflΠLJ‚ËÎÓÌ. 86. “èÓÒÚÂθÌ˚ ҈ÂÌ˚” Ó‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ. 87. ê‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ·ÓÎÓÚÌÓÈ Ò˚ÓÂÊÍË. 88. 燉‚‡˛Ú ̇ „ËÙ ÚflÊÂÎÓ‡ÚÎÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ¯Ú‡Ì„Ë. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. êËÏÒÍËÈ ËÏÔ‡ÚÓ. 2. àÁÌÛÂÌ̇fl, ÚÓ˘‡fl ÒÚ‡‡fl ÎÓ¯‡‰¸. 3. ñ‡¸ èÓÌÚ‡, Á̇‚¯ËÈ flÁ˚ÍË ‚ÒÂı ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ‰‚Ûı ̇Ӊӂ ‚ Ò‚ÓËı ‚·‰ÂÌËflı. 4. üÔÓÌÒ͇fl ˆËÙÓ‚‡fl „ÓÎÓ‚ÓÎÓÏ͇. 6. 鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ì — ˝ÍÒÔÓÚÂÓ‚ ÌÂÙÚË. 7. ÅÓθ¯‡fl ÒÛÍÓ‚‡Ú‡fl Ô‡Î͇. 8. ÜÛ‡‚θ çÓ‚ÓÈ ä‡Î‰ÓÌËË. 9. óÂ̇fl χ„Ëfl Ò óÂÌÓ„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡. 11. èÓÎÓ‚Ó ‚ΘÂÌËÂ Í ÎËˆÛ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ„Ó ÔÓ·. 12. ëÓÓÛÊÂÌË ̇‰ ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ flÏÓÈ ‚ „‡‡Ê ‰Îfl ÓÒÏÓÚ‡ Ë ÂÏÓÌÚ‡ ‰Ì‡ ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 13. ëڇ̇, „‰Â Ó·ËÚ‡ÎË Ä‰‡Ï Ë Ö‚‡ ‰Ó „ÂıÓÔ‡‰ÂÌËfl. 14. “èÓÌËχ˛, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂËÚ¸” (ه̈ÛÁÒÍËÈ ÙËÎÓÒÓÙ). 16. 凯Ë̇ ‰Îfl ÔÓÍ·‰˚‚‡ÌËfl Î˚ÊÌ˚ı Ú‡ÒÒ. 17. ü‰Ó Í‡Í Ô‰ÏÂÚ ‰Îfl ÏÂÚ‡ÌËfl. 23. ì ɇÁχ-
ÌÓ‚‡ ˝ÚÓÚ Í‡Á‡Í ·ÓÒËÎ ÍÓÌfl, ‡ Û êÓÁÂÌ·‡Ûχ Ë ‚Ó‚Ò ÛÒÌÛÎ. 24. äËÒÚ‡Î΢ÂÒ͇fl „Ó̇fl ÔÓÓ‰‡. 25. Ç˚ÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÛÚÂÏ ¯‡Ìڇʇ Ë Û„ÓÁ. 29. äÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡ÒÚ‚Ó Ò‡ı‡‡. 30. äÛÔ‡ ËÁ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚ı ̇Á‰Ó·ÎÂÌÌ˚ı ÁÂÂÌ „˜ËıË. 32. ç‡Á‚‡ÌË ä˚ÏÒÍÓ„Ó ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡ ‚ Ò‰ÌË ‚Â͇. 33. “èÓ‚Ó‰ÓÍ ‰Îfl ‚¯Ë ËÁ ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡Ï‡Ì‡”. 35. ñÂη̇fl, ÌÓ ÔÓÚ˂̇fl ÏË̇Î͇ ‹17. 38. ëˉfl˘ËÈ ‚ Á‡Ô‡ÒÂ. 39. 퇂flÌËÒÚÓ ÒÓÌÓ ËÎË ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ ‡ÒÚÂÌËÂ Ò ÊÂÎÚ˚ÏË ËÎË ÙËÓÎÂÚÓ‚˚ÏË ˆ‚ÂÚ͇ÏË. 40. íÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ ‚ ÙÛÚ·ÓÎÂ. 42. ÉÓÂ-‚Ófl͇ ËÁ ÙÓθÍÎÓ‡. 46. í‡Ú‡ÒÍËÈ ÔËÒ‡ÚÂθ, ‡‚ÚÓ ÔÓ‚ÂÒÚË “ÅÓÎÓÚÌ˚È ˆ‚ÂÚÓÍ”. 49. Ñ‚Ì„˜ÂÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÂÍË ÑÓÌ. 50. á‡·Ó Í‡Í ÓÌ ÂÒÚ¸. 51. éıÓÚÌËÍ ËÁ ÓχÌÓ‚ ‡ÏÂË͇̈‡ îÂÌËÏÓ‡ äÛÔ‡ ÔÓ ÔÓÁ‚Ë˘Û äÓʇÌ˚È óÛÎÓÍ. 55. åÂÎÍÓ ‰‚ÛÍ˚ÎÓ ̇ÒÂÍÓÏÓÂ. 57. ä‡ÚӘ̇fl Ë„‡. 59. ÄÎÂÍ҇̉ËÈÒ͇fl ÍÓÎÓÌ̇ ‚ ˆÂÌÚ тӈӂÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë
ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ‡. 60. åÓÂÔ·‚‡ÚÂθ Ë „ÂÓ„‡Ù, Ó‰ËÌ ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ êÛÒÒÍÓ„Ó „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. 61. àÏfl 삇ӂÓÈ — ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌˈ˚ „·‚ÌÓÈ ÓÎË ‚ ÚÂÎÂÒ¡Π“ç ӉËÒ¸ ͇ÒË‚ÓÈ”. 63. ñÂÎÓ ‡Î„·‡Ë˜ÂÒÍÓ ‚˚‡ÊÂÌËÂ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â ÒÓ·ÓÈ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‚Ûı ËÎË ·Óθ¯Â„Ó ˜ËÒ· ÒÓÏÌÓÊËÚÂÎÂÈ. 64. ëÚ‡¯ËÈ ·‡Ú ËÁ Ò͇ÁÍË èÂÚ‡ Ö¯Ó‚‡ “äÓÌÂÍ-ÉÓ·ÛÌÓÍ”. 65. ÇÂÒ ÚÓ‚‡‡ Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ. 67. è‚ˈ‡-ˆ˚„‡Ì͇ ãflÎfl ... 68. ó‡ÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ͇. 70. 阇„ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ¯‡¯Î˚͇. 72. ëÚÂÔ̇fl ÎËÒˈ‡. 76. Ñ˚͇ Ò ÔÓ·ÍÓÈ ‚ ‚‡ÌÌÂ. 77. êÂϯÓÍ Ì‡ Ó·Û‚Ë ‚ ‚ˉ ÔÂÚÎË ‰Îfl ·ÓΠۉӷÌÓ„Ó Ì‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl Ó·Û‚Ë Ì‡ ÌÓ„Û. 78. à ÁÏÂÂfl‰, Ë ÏÓ„ËθÌËÍ. 79. ÍÚÂ, ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚ¸ ‰Û¯Â‚Ì˚ı ͇˜ÂÒÚ‚. 80. ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ ÔÓÓÍ, Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂÎÂÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÒÚË, ‡ËÙÏÂÚËÍË Ë ‡ÒÚÓÌÓÏËË. 81. ÉÓÎÓ‚Ì˚ Û͇¯ÂÌËfl ËÁ ÍÛÊ‚ Í ÒÎÓÊÌ˚Ï Ô˘ÂÒ͇Ï.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. ä‡ÔˢÂ. 5. Ä‚ÚÓ·‚͇. 10. òÌÛÓÍ. 15. èÛχ. 18. é˜ÍÓ. 19. àÒÔÓÎËÌ. 20. ÇÓ‰Ó‚ÓÁ. 21. êflı‡. 22. àÁ‰ÂÎËÂ. 24. åÓ„. 25. íÓÌfl. 26. óÔÓÍ. 27. í˛Ï. 28. ò‡ÎÂ. 29. “íËÍÓ”. 31. ùθ·‡. 34. ç‡ÒÚ. 36. ã‡ÍÂ. 37. äË‚Û. 38. îÓ̇¸. 40. èÛÎfl͇. 41. ÉÓ̘‡. 45. ÜÂÚÂ. 47. àÁ‚ÂÚ. 48. ïӉʇ. 49. é·ÓÁ. 51. ë‚flÚÍË. 52. çÂÏÛÚ. 55. üÍÛÚ. 56. ÇÌÓ‚Â. 57. î‡Ë̇. 58. í‡Ô. 60. ႇ͇. 64. ëÚÛÔÂ̸. 69.
à‡ı. 71. áÏÂÈ. 72. üÒÓÌ. 73. Äθ. 75. ê۷ˆ. 76. é„Â. 78. ó‡Ì„. 79. íÓÔ. 81. ò‚‡·. 82. î‡Ú. 83. ÄÌ̇. 85. “ÄÏÂË͇”. 89. êË·. 90. “û‚ÂÌÚÛÒ”. 91. èθÁÂ̸. 92. ÅÁËÍ. 93. ŸÂÙ. 94. ÄÔ‡ÚËÚ. 95. ä‡Ì‡‚‡Î. 96. é·ËÚ‡. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. íÛÎflÍË. 2. ä‡Ì‡ÚÓıӉˆ. 3. èÚ˘Ìˈ‡. 4. ôÂÔ‡. 6. ÇÂÌËÍ. 7. é·Ó‰. 8. ÄÏËÎ. 9. 䲂ÂÚ. 11. “çÓ‚¸”. 12. êÓÁχËÌ. 13. äÓÏÏÂÌÚ‡ÚÓ. 14. “à͇ÛÒ”. 16. Äθ-
ԇ͇. 17. 뉇˛˘ËÈ. 23. ÖθÌfl. 29. íˇÊ. 30. àθ. 31. ùÏÛ. 32. ÄÈÍ. 33. ñÛ„. 35. íÓÔ‡Á. 39. ê‡Áfl‰ÌËÍ. 42. é·ÊˇÌËÂ. 43. ñÂÍÓ‚¸. 44. äӘ„‡. 46. ÖχÍ. 50. éθı‡. 53. ëÚÂθ˜‡Ú͇. 54. ëÚÂÂÓÚÛ·‡. 55. “üχı‡”. 59. 臉Â. 61. Ä‚‡ÌÚ˛‡. 62. ÄÁÛ. 63. êÂÚÓÚ‡. 65. íÓ. 66. èÓ·Ó. 67. çˈ. 68. éÒ‚‡Î¸‰. 69. à̇. 70. êË̇θ‰Ë. 74. ê˝Ì‰Á˛. 77. êÓÎÎÂ. 80. è‡ÒÚ‡. 81. ò‡Ô͇. 84. ïÂÌË. 86. ÖÌ͇. 87. àÏÂ. 88. åÂÚ.
В НОВОМ СВЕТЕ
3—9 ÓÍÚfl·fl 2008
47
In the New York Metro Area†
Thank You for Making Us #1 In Sales...
New Service Available Visit the AUCTION with Us
WE HELP YOU EXPORT CARS!
YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $10,000 15,000 UP TO
+ You pick the car + + You pick the price +
EUROPE
OFF MSRP*
End of Model Cycle Additional
33
Altima Hybrids
1000 OFF
$
MPG
Now In Stock!
†
Redesigned
2008 NISSAN SENTRA
2009 NISSAN VERSA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $
$ Lease For
24
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#52469, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $
Deposit
Three thousand one hundred ninety nine due at signing
Lease For
11,495 33 MPG 5,999 LET’S TALK ABOUT IT $
$
Three thousand six hundred fifty nine Due at signing
Lease For
Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.
2005 NISSAN SENTRA
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 55 average miles
6,999 LET’S TALK ABOUT IT
STARTING AT
$
89
0
Deposit
Four thousand eighty three Due at signing
SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $
$
14,995 42 MPG
Lease For
8,999 LET’S TALK $
ABOUT IT
4 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 31K average miles STARTING AT
9,999 LET’S TALK
$
Deposit
Two thousand eight hundred ninety three Due at signing
2009 NISSAN MURANO 2009 NISSAN MAXIMA SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $27,385 $
$
199
Lease For
0
Deposit
Two thousand seven hundred & three Due at signing
Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.
STARTING AT
14,999 LET’S TALK
with certified Pre-Owned purchases^
ABOUT IT
877.888.8709 |
èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!
íå
ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl ͉ËÚ̇fl ͇ڇ. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)
Three thousand five hundred ninety four Due at signing
$
NATIONAL PROGRAM
™
guaranteed prices!
ASK FOR UNA
SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS
TM
Deposit
Per Mo. X 39 Mos.
Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.
Same Equipment, 4k avg.pre-owned/demo miles.
$
0
33917,995
2008 BUY FOR STARTING AT
Any Make, Any Model, 7 Years Extended Anytime... at the 2005 NISSAN MURANO Warranty lowest 6 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, included A/C, AM/FM, 30K average miles
ABOUT IT
WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU
Lease For
22,495
www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn
$
$
Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$13,221; Altima= $3738; Murano= $8358; Rogue=$4158; Sentra= $1008; Versa= $2478. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa; $2660 for Maxima) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee ($595 for ‘09 Maxima). Closed end leases. †See dealer for details. See dealer for details. ††Model 08216. **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282
®
SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
14,900
$
Same Equipment, 8k avg.pre-owned/demo miles.
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 33K average miles
99
0
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
$
2005 NISSAN ALTIMA 2006 HONDA CIVIC STARTING AT
2008 NISSAN ROGUE
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.
STARTING AT
Deposit
2008 BUY FOR STARTING AT
$
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 82K average miles
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#5269, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $
Per Mo. X 24/42 Mos.
10,995 36 MPG
2008 BUY FOR STARTING AT
2000 HONDA ACCORD
59
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
2009 NISSAN ALTIMA
SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME
Sales People Wanted Weekly salary & benefits. Ask for Dmitry Roum
877-888-8709
ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ë‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ̇Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.鄇Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í Ô‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.