С ПРАВОСЛАВНЫМ РОЖДЕСТВОМ! JANUARY
2-8 2009
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
что
#1 (722)
ест и пьет барак обама блондинка с “оскаром”
читайте стр. 30
риз уизерспун:
стр. 10
нью-Иорк: “КРАСНАЯ ЛЕДИ” ЗАРЕЗАЛA РУССКОГО стр. 18
ВпоНдпСиск-а
sсaтрl. 4e7
кому не светит читайте стр. 16
звезда давида
3
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ÇéâçÄ áÄ åàê
èìãúë
Биологическая атака? ëӄ·ÒÌÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÓÚ˜ÂÚÛ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëòÄ, ‚ ·ÎËʇȯË ÔflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Ë·ÓΠӢÛÚËχfl ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒ͇fl Û„ÓÁ‡ ‰Îfl ÄÏÂËÍË ·Û‰ÂÚ ËÒıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÛÊËfl χÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó.
Ç ÒÂÍÚÓ ɇÁ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ËÁ‡ËθÒ͇fl ‚ÓÂÌ̇fl ÓÔ‡ˆËfl ÔÓ‰ ÍÓ‰Ó‚˚Ï Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ "ãËÚÓÈ Ò‚Ë̈". ë 27 ‰Â͇·fl ‡‚ˇˆËfl Âʉ̂ÌÓ Ó·Û¯Ë‚‡ÂÚ ·ÓÏ·Ó‚˚ ۉ‡˚, ÛÌ˘ÚÓʇfl ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ ïÄåÄë‡.
Операция "Литой свинец"
Ç
‰ËÏ˚ ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl Ú‡ÍËı χүڇ·Ì˚ı Ô·ÌÓ‚ ÂÒÛÒ˚. ÑÛ„ËÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÒÓ‰Âʇ˘Â„ÓÒfl ‚ ÓÚ˜ÂÚ ‡Ì‡ÎËÁ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ„ÌÓÁ Ó ÓÒÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ÚÂËÚÓËË ëòÄ "‡‰Ë͇θÌ˚ı ËÒ·ÏËÒÚÓ‚". ùÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ, Í‡Í ÓÊˉ‡ÂÚÒfl, Û‚Â΢ËÚÒfl ÔËÚÓÍ ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ ËÁ à‡Í‡, ëÛ‰‡Ì‡ Ë ëÓχÎË, Ú‡Í Í‡Í ‚ ˝ÚËı Òڇ̇ı ‚‰ÛÚÒfl ‚ÓÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. èË ˝ÚÓÏ Ô‰·„‡ÂÚÒfl Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ˜ËÒÎÓ ·ÂÊÂ̈‚ ËÁ ÄÙËÍË ‚ ëòÄ ‰Ó 12 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ÔÓ„ÌÓÁËÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ‡ÙË͇̈˚ ·Û‰ÛÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÒÚ‡ÌÛ ÌÂ΄‡Î¸Ì˚Ï ÔÛÚÂÏ.
Восхищают Обама и Клинтон í‡ÍÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ ÓÔÓÒ‡ ÄÏÂË͇̈˚ ̇Á‚‡ÎË Å‡‡Í‡ é·‡ÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒıˢ‡ÂÚ Ëı ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÍÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÂ. í‡ÍÓ‚˚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÓˆËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔÓÒ‡ USA Today Ë Gallup. ÔÓÒ ÔÓ‚Ó‰ËÎÒfl ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 12-14 ‰Â͇·fl, Û˜‡ÒÚË ‚ ÌÂÏ ÔËÌfl· Ú˚Òfl˜‡ ‡ÏÂË͇̈‚. êÂÒÔÓ̉ÂÌÚ‡Ï Ô‰·„‡ÎÓÒ¸ ‚˚·‡Ú¸ ÏÛʘËÌÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ëı Û ÌËı ̇˷Óθ¯Â ‚ÓÒıˢÂÌËÂ.
é
32% ‡ÏÂË͇̈‚ ËÁ ‚ÒÂı ÏÛʘËÌ Ïˇ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÒıˢÂÌ˚ é·‡ÏÓÈ, ÛıÓ‰fl˘ÂÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÑÊÓ‰ÊÛ ÅÛ¯Û ÓÚ‰‡ÎË Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË 5 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı, 3 ÔÓˆÂÌÚ‡ ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÓθÁÛ ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇ - ÒÓÔÂÌË͇ é·‡Ï˚ ̇ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı. èÓ 2 ÔÓˆÂÌÚ‡ ̇·‡ÎË è‡Ô‡ êËÏÒÍËÈ ÅẨËÍÚ XVI, ‚ÎËflÚÂθÌ˚È ÂÎË„ËÓÁÌ˚È ‰ÂflÚÂθ ÅËÎÎË É˝Ï Ë ˝ÍÒÔÂÁˉÂÌÚ ÅËÎÎ äÎËÌÚÓÌ. ì ÊÂÌ˘ËÌ Á‡ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ, ̇·‡‚¯ÂÈ 20% „ÓÎÓÒÓ‚, ÒÎÂ‰Û˛Ú „Û·Â̇ÚÓ ÄÎflÒÍË ë‡‡ è˝ÈÎËÌ (11%), ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘‡fl éÔ‡ ìËÌÙË (8%), ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ „ÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ äÓ̉ÓÎËÁÁ‡ ê‡ÈÒ (7%).
äíé Öëíú äíé ë΂‡ ̇ԇ‚Ó ‚ ̇¯ÂÏ Í‡ÎẨ‡Â: Ä̉ÂÈ äÓ̘‡ÎÓ‚ÒÍËÈ Äη èÛ„‡˜Â‚‡ åËı‡ËÎ ÅÓflÒÍËÈ ÅÂη Äıχ‰ÛÎË̇ ÑÊÂÍ çËÍÓÎÒÓÌ åÂËÎ ëÚËÔ àÓÒËÙ äÓ·ÁÓÌ ù‰ËÚ‡ è¸Âı‡ ÄÎÂÍ҇̉ è‡Ì͇ÚÓ‚-óÂÌ˚È ûÎËfl Ç˚Òӈ͇fl чÒÚËÌ ïÓÙÙÏ‡Ì ÖÎÂ̇ üÍӂ΂‡ LJÎÂËÈ ãÂÓÌڸ‚
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ———————————————
Ö ҘËÚ‡˛Ú χÎÓ‚ÂÓflÚÌÓÈ 38-ÒÚ‡Ì˘ÌÓÏ ÓÚ˜ÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ÚÂÓËÒÚÓ‚ ‚ ÔÂËÓ‰ ‰Ó 2013 „Ó‰‡. ëӄ·ÒÌÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ„ÌÓÁÛ, ‚ ·ÎËʇȯË ÔflÚ¸ ÎÂÚ ÚÂÓËÒÚ˚ ÔÓÔ˚Ú‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË Ï‡Ò¯Ú‡·ÌÛ˛ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ‡Ú‡ÍÛ Ì‡ ëòÄ. èË ˝ÚÓÏ, Ӊ̇ÍÓ, ÓÚϘ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ̇ԇ‰ÂÌËÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰Û„Ëı ‚ˉӂ éåè, ·Û‰Û˜Ë ̇˷ÓΠҸÂÁÌ˚ÏË, fl‚Îfl˛ÚÒfl Ú‡ÍÊ ̇˷ÓΠχÎÓ‚ÂÓflÚÌ˚ÏË ËÁ ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı. ùÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ ÏË ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍËÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏ ·Û‰ÂÚ Í‡ÈÌ ÒÎÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ-
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
íÂÔÂÌË àÁ‡ËÎfl ËÒÚÓ˘ËÎÓÒ¸... ÓÁ‰Û¯Ì˚ ̇ÎÂÚ˚ ̇˜‡ÎËÒ¸ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. ä ˝ÚÓÏÛ ‚Ò ¯ÎÓ ÔÓÒΉÌË ÏÂÒflˆ˚. ë΄͇ ÔÂÂÙ‡ÁËÛfl Á̇ÏÂÌËÚÓ ËÁ˜ÂÌË ñˈÂÓ̇, ËÁ‡ËθÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ÍÓ̈-ÚÓ Ú‚Â‰Ó ÒÔÓÒËÎÓ Ò·fl: "ÑÓÍÓΠʠÚ˚, ïÄåÄë, ·Û‰Â¯¸ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ̇¯Â ÚÂÔÂÌËÂ?!" ÅÂÁ͇̇Á‡ÌÌÓ ÔÓÒ˚·ڸ "ä‡Ò‡Ï˚" ̇ „ÓÓ‰‡ ˛„‡ ‚ÂÈÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÑÂʇڸ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÒÚ‡ı ̇ÒÂÎÂÌË įÍÂÎÓ̇, ë‰ÂÓÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ̇ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚. ëÓ‚‡Ú¸ ıÛÔÍÓ ÔÓÎÛ„Ó‰Ó‚Ó ÔÂÂÏËËÂ... ê‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ÓÁÏÂÁ‰ËÂ. à ÓÌÓ Ô˯ÎÓ - ‚ ÒÛ··ÓÚÛ 27-„Ó. Ö‚ÂflÏ ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ - ÌÓÌÒÂÌÒ. çÓ ˜ÚÓ ÔӉ·ڸ, ÂÒÎË ‚ Ô‰˚‰Û˘Ë ‰ÌË Ì ·˚ÎÓ flÒÌÓÈ ÔÓ„Ó‰˚ Ë ‡‚ˇˆËfl Ì Ïӄ· ÔˈÂθÌÓ Ë ‡·ÒÓβÚÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÏ·ËÚ¸ ‚ÓÂÌÌ˚Â Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ ӷ˙ÂÍÚ˚ ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍË... ÑÓ Ò‰ËÌ˚ ‰Ìfl 30 ‰Â͇·fl, ÍÓ„‰‡ Ô˯ÛÚÒfl ˝ÚË ÒÚÓÍË, ‡ÏËfl àÁ‡ËÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡ ÚÓθÍÓ ‡‚ˇˆË˛. ç‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ„Ë·ÎÓ 310, ‡ÌÂÌÓ ·ÓΠ1400 Ô‡ÎÂÒÚË̈‚. á‡Ô‡‰Ì˚È ÏË, Á‡ÌflÚ˚È Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËÂÏ êÓʉÂÒÚ‚‡ Ë çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡, ÓÚ‡„ËÓ‚‡Î ÓÊˉ‡ÂÏÓ: ëòÄ Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì ÔËÁ‚‡ÎË ÔÂ͇ÚËÚ¸ Ó„Ó̸, Ӊ̇ÍÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËfl Ëı ÎˉÂÓ‚ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚Á‚¯ÂÌÌ˚ - ‚ ÔÓ‰ÚÂÍÒÚ ÒÎ˚¯‡ÎÓÒ¸ ÔÓÌËχÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ àÁ‡ËÎfl, ·Ó˛˘Â„ÓÒfl Ò ÚÂÓËÒÚ‡ÏË. ć·ÒÍË ÒÚ‡Ì˚ - ÚÂ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÓÒÛ‰ËÎË àÁ‡Ëθ, ÌÓ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÌËı, ‚Íβ˜‡fl à‡Ì, Ì ¯Ë·Ҹ ÓÚÍ˚ÚÓ ÔÓ‰‰Âʇڸ Ô‡ÎÂÒÚË̈‚ ÒËÎÓÈ. ëòÄ Ì‡ÎÓÊËÎË ‚ÂÚÓ Ì‡ "ÓÒÛ‰ËÚÂθÌÛ˛" ÂÁÓβˆË˛ ëÓ‚·ÂÁ‡. Ç ËÁ‡ËθÒÍËı ëåà ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ, 29 ‰Â͇·fl, ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó flÍÓ·˚ ‡ÌÂÌËË ÉË·‰‡ ò‡ÎËÚ‡, ͇ԇ· ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‡ÏËË, ÍÓÚÓ˚È Ò Ë˛Ìfl 2006 „Ó‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÎÂÌÛ Û ·Ó‚ËÍÓ‚ ïÄåÄë‡. ä‡Í ÓÚÌÂÒÚËÒ¸ Í ˝ÚÓÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌ˲? ïÄåÄë ‰‡‚ÌÓ ‡Á˚„˚‚‡ÂÚ Í‡ÚÛ ò‡ÎËÚ‡, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÎÂÌ Í‡Ô‡Î‡ ‰Îfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl Ô‡ÎÂÒÚË̈‚, Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‚ ËÁ‡ËθÒÍË ڲ¸Ï˚. ë„ӉÌfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‡ÌÂÌËË ò‡ÎËÚ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ïÄåÄë‡ ‰Îfl Ó͇Á‡ÌËfl ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‚·ÒÚË àÁ‡ËÎfl. Ç˚Ò͇ÊÛ Ò‚Ó ÏÌÂÌËÂ. ò‡ÎËÚ Óı‡Ì̇fl „‡ÏÓÚ‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÎˉÂÓ‚ ïÄåÄë‡. èÓÍÛ‰‡ ÓÌ ÊË‚, ÊË‚˚ Ë ÓÌË. ÖÒÎË ÓÌ ÔÓ„Ë·ÌÂÚ ËÎË Ô‡ÎÂÒÚË̈˚ Â„Ó Û·¸˛Ú ‚ ÒÎÂÔÓÈ ÁÎÓ·Â
Ç
ÓÚÓÏÒÚËÚ¸ ËÁ‡ËθÚfl̇Ï, ÚÓ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ï‡Î‰ 凯‡Î¸ Ë Â„Ó ÍÓ¯‡ ÔÓ‰Ô˯ÛÚ Ò· ÒÏÂÚÌ˚È ÔË„Ó‚Ó. ÑÓ ÒÂÈ ÔÓ˚ àÁ‡Ëθ ÛÌ˘ÚÓʇΠÎ˯¸ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ·ÓÂ‚Ó„Ó Í˚· ïÄåÄë‡. Ç ÔÂÒÒÛ ÔÓÒÓ˜ËÎËÒ¸ ҂‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ Ï˯Â̸˛ ‡Á‚‰ÍË Ë ÒÔˆ̇Á‡ ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÎˉÂ˚. í‡Í ˝ÚÓ ËÎË Ì ڇÍ, Ï˚ Ì Á̇ÂÏ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ͇ԇ· ò‡ÎËÚ‡ Ô‡ÎÂÒÚË̈‡Ï ÒÚÓËÚ Óı‡ÌflÚ¸ ¢ ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ - ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ¯ÍÛ˚. 鄇ÌËÁ‡ˆËfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl è‡ÎÂÒÚËÌ˚ (PLO) Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÏËÓ‚ÓÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Û Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ‚‚ÂÒÚË ‚ ɇÁÛ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍË ÒËÎ˚. Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ïÄåÄë‡ ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÔÓÚË‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ̇ Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍÓÈ ÚÂËÚÓËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÓÌË Á‡fl‚ÎflÎË, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ β·˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı ÓÍÍÛÔ‡ÌÚ‡ÏË Ì‡‡‚ÌÂ Ò ËÁ‡ËθÚfl̇ÏË. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ÔÓÒÚÛÔËÎÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÎˉÂÓ‚ ïÄåÄë‡ ï‡Î‰ 凯‡Î¸ ‚˚‡ÁËÎ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏËÌÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ Ò ‚·ÒÚflÏË àÁ‡ËÎfl. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÓÌ Ê ‰‚ÛÏfl ‰ÌflÏË ‡Ì ÔËÁ˚‚‡Î Ô‡ÎÂÒÚË̈‚ ̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ËÌÚËÙ‡‰Û Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‡ÍÚËÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂÓËÒÚÓ‚-ÒÏÂÚÌËÍÓ‚. ä‡Í ÒÚ‡ÌÛÚ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl ÒÓ·˚ÚËfl? èÓ ÒÛÚË, ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡. è‚˚È - ÂÓÍÍÛÔ‡ˆËfl ɇÁ˚. ÑÎfl àÁ‡ËÎfl ÓÌ ÌÂÔËÂÏÎÂÏ - ‰Âʇڸ ‚ ÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ ÏËÎÎËÓÌÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ÒÂÍÚÓ‡, ÍÓÏËÚ¸ Â„Ó Ë ÔÓËÚ¸ - ‰ÂÎÓ Ì··„Ó‰‡ÌÓÂ. ÇÚÓÓÈ ‚‡Ë‡ÌÚ, Ì˚Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏ˚È, - ÂÁÍÓ ÓÒ··ÎÂÌË ·Ó‚ÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ïÄåÄë‡, Ô‚‡˘ÂÌËÂ Â„Ó ‚ Á‚Âfl Ò ‚˚‚‡ÌÌ˚ÏË ÍÎ˚͇ÏË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó àÁ‡Ëθ „ÓÚÓ‚ Í ‚‚Ó‰Û ‚ÓÈÒÍ Ì‡ ÚÂËÚÓ˲ ÒÂÍÚÓ‡ ɇÁ‡, ̇ÁÂÏÌ˚ ÒËÎ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÌÛ˛ ·ÓÂ‚Û˛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸. èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ùıÛ‰ éθÏÂÚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ·ÓÏ·‡‰Ëӂ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ ɇÁ fl‚ÎflÂÚÒfl Î˯¸ Ô‚˚Ï ¯‡„ÓÏ, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰Û˛Ú Ë ‰Û„ËÂ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl ÏËÌËÒÚ‡ Ó·ÓÓÌ˚ àÁ‡ËÎfl å‡Ú‡Ì‡ ÇË·̇Ë, Û ïÄåÄë‡ ÂÒÚ¸ "ÓÍÓÎÓ ÒÚ‡ ‡ÍÂÚ", Ӊ̇ÍÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Â„Ó Ò Í‡Ê‰˚Ï ‰ÌÂÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò Ò··ÂÂ. "å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ̇ ˛„ àÁ‡ËÎfl", Á‡fl‚ËÎ ÇË·̇Ë, ‰Ó·‡‚Ë‚, ˜ÚÓ ÍÓÌÙÎËÍÚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÚflÌÛÚ¸Òfl ̇ ̉ÂÎË.
ч‚ˉ ÉÄâ.
V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Ekaterina Deeva; Executive Editor:
David Guy; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ éÅêÄá Üàáçà
êÖÜÖ ïéÑàãà èé åÄÉÄáàçÄå ÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‚ ëòÄ Ì‡ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓÈ Ì‰ÂΠè ̇ 24 ÔÓˆÂÌÚ‡ ÂÊ ıÓ‰ËÎË ÔÓ Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓ¯Î˚Ï „Ó‰ÓÏ, ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Bloomberg ÒÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ ˜Ë͇„ÒÍÓÈ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÈ ÙËÏ˚ ShopperTrak. èÓÚ·ËÚÂÎÂÈ Ì ÔË‚ÎÂÍÎË ‰‡Ê ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌ˚ ÒÍˉÍË - Í ÔËÏÂÛ, ÒÂÚË Macy's Ë Saks Ô‰ÎÓÊËÎË 70-ÔÓˆÂÌÚÌ˚È ‰ËÒÍÓÌÚ Ì‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÓ‚‡Ó‚. ÅÓθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÍËÁËÒ Á‡ÚÓÌÛÎ ÚÓ‚‡˚ ÔÂÏËÛÏ-Í·ÒÒ‡, ÔÓ‰‡ÊË ÍÓÚÓ˚ı ÒÌËÁËÎËÒ¸ ̇ 21,2%, ‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ ˛‚ÂÎËÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ - ̇ 34,5%. èË ˝ÚÓÏ Ó·˙ÂÏ ÔÓ‰‡Ê ÒÌËÁËÎÒfl ̇ 5,3 ÔÓˆÂÌÚ‡.
ëÄçíÄ-äãÄìë ÇééêìÜÖç à éèÄëÖç Ó΢ÂÒÚ‚Ó ÊÂÚ‚ ̇ԇ‰ÂÌËfl ̇ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÓʉÂÒÚä ‚ÂÌÒÍÓÈ ‚˜ÂËÌÍË ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË ‚˚ÓÒÎÓ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 45-ÎÂÚÌËÈ Å˛Ò è‡‰Ó, Ó‰ÂÚ˚È ‚ ÍÓÒÚ˛Ï ë‡ÌÚ‡-ä·ÛÒ‡, Ô˯ÂΠ̇ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÛ˛ ‚˜ÂËÌÍÛ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‰ÓÏÓ‚ ‚ ÔË„ÓӉ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ Ë Ó·ÒÚÂÎflÎ ËÁ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ̇ıӉ˂¯ËıÒfl Ú‡Ï Î˛‰ÂÈ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎˈËË, ÒÂ‰Ë Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Ô‡Á‰ÌË͇ ·˚· ÊÂ̇ 臉Ó. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó è‡‰Ó, ÒÌfl‚ ÍÓÒÚ˛Ï, ÔÓÍËÌÛÎ Á‰‡ÌËÂ, „‰Â ‚ÒÍÓ ̇˜‡ÎÒfl ÔÓʇ. ÇÒÍÓ ÔÓÒΠÒÎۘ˂¯Â„ÓÒfl ÔÓÎˈËfl ӷ̇ÛÊË· ÚÂÎÓ è‡‰Ó ‚ ‰ÓÏÂ Â„Ó ·‡Ú‡. ä‡Í ÒÓÓ·˘ËÎË ‡„ÂÌÚÒÚ‚Û ‚ ÔÓÎˈËË, ÔÂÒÚÛÔÌËÍ Á‡ÒÚÂÎËÎÒfl. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÔÓÎˈÂÈÒÍËı, Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÒÚÛÔ͇ è‡‰Ó ÏÓ„ÎË ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÛfl‰Ëˆ˚ ‚ ÒÂϸÂ.
Ñéå Äãú äÄèéçÖ àÑÖí ë åéãéíäÄ óË͇„Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÔÓ‰‡ÊÛ Ó‰Ç ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı Á̇ÏÂÌËÚ˚ı Á‰‡ÌËÈ „ÓÓ‰‡ ÍËÔ˘Ì˚È ‰ÓÏ Ì‡ Û„ÎÛ 72-È ÛÎˈ˚ Ë ë‡ÛÙ è˝ÈË Ä‚ÂÌ˛ (South Prairie Avenue), „‰Â Ò 1923 ÔÓ 1931 „Ó‰ ÔÓÊË‚‡Î Ò‡Ï˚È Á̇ÏÂÌËÚ˚È „‡Ì„ÒÚ ÄÏÂËÍË - Äθ ä‡ÔÓÌÂ. ÑÓÏ ‚˚ÒÚ‡‚Ë· ̇ ÔÓ‰‡ÊÛ Â„Ó Ì˚̯Ìflfl ‚·‰ÂÎˈ‡ - 71-ÎÂÚÌflfl Ň·‡‡ ïÓ„ÒÂÚÚ, ÍÓÚÓ‡fl ÍÛÔË· Â„Ó ‚ 1963 „Ó‰Û Á‡ 29,5 Ú˚Òfl˜Ë ‰Óηӂ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ïÓ„ÒÂÚÚ, ÔË ÔÓÍÛÔÍ ‰Óχ Ó̇ ‰‡Ê Ì ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î‡ Ó ÚÓÏ, ÍÚÓ ÊËÎ Ú‡Ï ‰Ó ÌÂÂ. ÑÓÏ ä‡ÔÓÌ ӈÂÌË‚‡ÂÚÒfl ‚ 450 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ - ˝ÚÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ‰ÓÓÊ ÓÒڇθÌÓÈ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË ‚ ‡ÈÓÌÂ.
NON-STOP
èêéÑÄûí èãüÜà à èÄêäà
Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ Ô·ˇ˛ÚÒfl ‚ ëòÄ, ‡ ·Ó„‡Ú˚Â Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË ÒÚ‡Ì˚ ̇ÌËχ˛Ú Óı‡ÌÛ Ë ÔÓÍÛÔ‡˛Ú ·ÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË. ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÒÂÏË̇ӂ ÔÓ ÛÒËÎÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î˛‰ÂÈ ‚ ̇˜‡Î ‰Â͇·fl ÚÛ‰‡ ÔÓÂı‡Î ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ˝ÍÒÔÂÚ ÔÓ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ îÂÎËÍÒ Å‡ÚËÒÚ‡. à Á‰ÂÒ¸ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌÓÂ: ‚ „ÓӉ ë‡ÎÚËÎÓ, ‡Ì ҘËÚ‡‚¯ÂÏÒfl ‰Ó‚ÓθÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï, ŇÚËÒÚÛ ÔÓıËÚËÎË Î˛‰Ë ‚ χÒ͇ı, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ ÂÒÚӇ̇. чθÌÂȯ‡fl Â„Ó ÒÛ‰¸·‡ ÔÓ͇ ÌÂËÁ‚ÂÒÚ̇.
FOREIGN CONSULTANTS, INC. Credential Evaluation Services www.foreignconsultants.com
Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl: NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association) IEI (International Educators of Illinois) èˇ‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ
‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ïˇ, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË è‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ Ïˇ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ äÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Á‡ Û·ÂÊÓÏ ‰Îfl èÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ì˜fi·˚, ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËfl Ë íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
êÖäéêÑçõâ èÖëëàåàáå ‡ÏÂË͇̈‚, ÍÓÚÓ˚ı ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËfl ABC Ë 63% „‡ÁÂÚ‡ Washington Post ÒÔÓÒËÎË: "ç‡ÒÍÓθÍÓ ıÓÓ¯Ë, ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÏÌÂÌ˲, ·Û‰ÛÚ ‚‡¯Ë ΢Ì˚ ‰Â· ‚ 2009 „Ó‰Û?", ÓÚ‚ÂÚËÎË ‚ÔÓÎÌ ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÌÓ, ‡ 35% Ì ÓÊˉ‡˛Ú ÓÚ ÌÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ÌË˜Â„Ó ıÓӯ„Ó. èÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓ¯Î˚ÏË „Ó‰‡ÏË Ì˚Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ÂÍÓ‰ÌÓ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÓÔÚËÏËÁχ. éˆÂÌË‚‡fl „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚, Î˯¸ 54% ‚˚‡ÁËÎË Ì‡‰ÂÊ‰Û Ì‡ ÎÛ˜¯ÂÂ, 45% Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó Ì ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÔËıÓ‰Û ÌÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡, ‡ ÓÔ‡Ò‡Ú¸Òfl „Ó. ç‡Ë·Óθ¯ËÈ ÔÂÒÒËÏËÁÏ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ˝ÍÓÌÓÏËÍË ÒÚ‡Ì˚ (50%).
MÓÒÚ í˝ÔÔ‡Ì-áË
"ëãéÇé ÉéÑÄ"
ÂÍÓÚÓ˚ ¯Ú‡Ú˚ ‚ Ò‚flÁË Ò ç ‰ÂÙˈËÚÓÏ ·˛‰ÊÂÚ‡ ̇ÏÂÂÌ˚ ÔÓ‰‡Ú¸ ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ ÛÍË ËÎË Ò‰‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û Ô·ÚÌ˚ ‰ÓÓ„Ë, Ô‡ÍË, ÔÓÎfl ‰Îfl „Óθه Ë ÔÎflÊË. ä ÔËÏÂÛ, ‚·ÒÚË åËÌÌÂÒÓÚ˚, ‰ÂÙˈËÚ ·˛‰ÊÂÚ‡ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 5,27 ÏËÎΡ‰‡ ‰Óηӂ, ̇ÏÂÂÌ˚ ÔÓ‰‡Ú¸ åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ‡˝ÓÔÓÚ åËÌ̇ÔÓÎËÒ-ëÂÌÚ-èÓÎ, ‚˚ۘ˂ Á‡ ÌÂ„Ó 2,5 ÏËÎΡ‰‡, Ë ÎÓÚ² ¯Ú‡Ú‡, Á‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚·ÒÚË Ì‡‰Â˛ÚÒfl ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ¢ ÔÓÎÏËÎΡ‰‡. ÉÛ·Â̇ÚÓ ç¸˛-âÓ͇ Ñ˝‚ˉ è‡ÚÂÒÓÌ, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ‡ÒÔÓfl‰ËÎÒfl ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÍÓÏËÒÒ˲, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÒÏÓÚËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‰‡˜Ë ‚ ‡ÂÌ‰Û Ú‡ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Í‡Í ÏÓÒÚ í˝ÔÔ‡Ì-áË Í Ò‚ÂÛ ÓÚ ç¸˛-âÓ͇, ÔÓÎfl ‰Îfl „Óθه, ÔÎflÊË Ë Ô·ÚÌ˚ ‰ÓÓ„Ë.
éïéíÄ ä èÖêÖåÖçÖ åÖëí
ëÄåéÉé èéïàíàãà åÂÍÒËÍ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ·˚ÎÓ Ç ÔÓıˢÂÌÓ Ò ˆÂθ˛ ‚˚ÍÛÔ‡ ·ÓΠ5 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. åÌÓ„Ë ÏÂÍÒË͇̈˚ ÓÚ ÒÚ‡ı‡ Á‡
2—8 flÌ‚‡fl 2009
Ê„ӉÌÓ Â‰‡ÍˆËfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÖÓڷˇÂÚ ÚÓÎÍÓ‚Ó„Ó ÒÎÓ‚‡fl Merriam Webster "ÒÎÓ‚Ó „Ó‰‡". éÌÓ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ ˜ËÒÎÛ Á‡ÔÓÒÓ‚, ÔÓÒÚÛÔË‚¯Ëı ̇ ËÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ ÒÎÓ‚‡fl. ëÎÓ‚ÓÏ-2008 ÒÚ‡ÎÓ bailout (·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ "‚˚ÍÛÔ"). éÌÓ ÔËÓ·ÂÎÓ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ‚ Ò‚flÁË Ò ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÍËÁËÒÓÏ, Ó·ÓÁ̇˜‡fl ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ·‡ÌÍÓ‚ Ë ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, Ó͇Á‡‚¯ËıÒfl ̇ „‡ÌË ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡.
ä èéãÖíÄå ÉéíéÇ î‰‡θ̇fl ‡‚ˇˆËÓÌ̇fl ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ‚˚‰‡Î‡ ÎˈÂÌÁ˲ ̇ Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÏϘÂÒÍËı ÔÛÒÍÓ‚ ÎÂÚ‡ÚÂθÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ Ô‚ÓÏÛ ‚ ÏË ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔÓÚÛ "ÄÏÂË͇". Ö„Ó ÓÙˈˇθÌÓ ÓÚÍ˚ÚË Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ 2010 „Ó‰, ‡ ÔÓ͇ ̇ ÚÂËÚÓËË ÔÓÚ‡ ‚‰ÂÚÒfl ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. ìÊ ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ 5 ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚ı ‚ÂÚË͇θÌ˚ı Á‡ÔÛÒÍÓ‚ ÍÓÒÏÓÎÂÚÓ‚. è‚˚È, ÒÓÒÚÓfl‚¯ËÈÒfl ‚ 2006 „Ó‰Û, Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl ÌÂÛ‰‡˜ÂÈ, ÓÒڇθÌ˚ ÔÓ¯ÎË ÛÒÔ¯ÌÓ. äÓÒÏÓÔÓÚ Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÛÔÌÂȯË ÍÓÏÔ‡ÌËË, Á‡ÌËχ˛˘ËÂÒfl ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÓÒ‚ÓÂÌËÂÏ ÍÓÒÏÓÒ‡, - Virgin Galactic, Lockheed Martin Ë UP Aerospace.
íõëüóà ÉÖêéÖÇ ÂÎËÌ ï‡Ì ËÁ ‚ËÒÍÓÌÒËÌÒÍÓ„Ó åÂ̇¯‡ å Âı‡Î ÔÓ „ÓÓ‰Û, ÍÓ„‰‡ Á‡ÏÂÚËΠ̇ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ı ÔÛÚflı χÎÂ̸ÍÓ„Ó Â·ÂÌ͇, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔË·ÎËʇÎÒfl ÔÓÂÁ‰. åÂÎËÌ ‚‡ÌÛÎÒfl Í Â·ÂÌÍÛ, Òı‚‡ÚËÎ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍË Ë ÓÚÚ‡˘ËÎ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏÂÒÚÓ. ÅÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÏËÏÓ ÔÓϘ‡ÎÒfl ÒÓÒÚ‡‚. ï‡Ì ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ 19 ‡ÏÂË͇̈‚, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ çÓ‚˚Ï „Ó‰ÓÏ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì‡„‡‰Û ËÁ "îÓ̉‡ „ÂÓ‚ ä‡Ì„Ë". é̇ ÔËÒÛʉ‡ÂÚÒfl ÚÂÏ, ÍÚÓ ËÒÍÓ‚‡Î Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÊËÁ̸ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. ëڇθÌÓÈ Ï‡„Ì‡Ú ù̉˛ ä‡ÌÂ„Ë Û˜Â‰ËÎ ˝ÚÓÚ ÙÓ̉ ‚ 1904 „Ó‰Û. ë ÚÂı ÔÓ Ì‡„‡‰Û ÔÓÎÛ˜ËÎË 9 243 ‡ÏÂË͇̈‡, ͇ʉÓÏÛ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÎË Ëı ̇ÒΉÌËÍ‡Ï ‚Û˜‡ÎË Ï‰‡Î¸ ÙÓ̉‡ Ë 6 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ.
ù̉˛ ä‡ÌÂ„Ë 1950-ı Ë 60-ı „Ó‰‡ı ͇ʉ˚È Ç ÔflÚ˚È ‡ÏÂË͇̈ ÔÂÂÂÁʇΠ̇ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ Á‡ ԉ·ÏË „ÓÓ‰‡, „‰Â ÓÌ ÊËÎ. Ç 20062007 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ú‡ÍËı ·˚ÎÓ ÛÊ Î˯¸ 13%, ‡ ‚ 2007 2008 - 12% (ÓÍÓÎÓ 36 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ). ùÚÓ Ì‡ËÏÂ̸¯ËÈ ÔÓˆÂÌÚ Ò 1940-ı „Ó‰Ó‚. Ä̇ÎËÚËÍË Å˛Ó ÔÂÂÔËÒË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ‚ˉflÚ Ô˘ËÌ˚ ‚ ÒÚ‡ÂÌËË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, (ÔÓÒÍÓθÍÛ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÂÂÂÁ‰Ó‚ Òӂ¯‡˛ÚÒfl ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ), ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚Ò ·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÒÂÏÂÈ ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó·‡ ÒÛÔÛ„‡. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÓÔÓÒ‡ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Pew, „·‚Ì˚ÏË Ô˘Ë̇ÏË ÔÂÂÂÁ‰Ó‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡·ÓÚ˚ ËÎË ËÌÚÂÂÒ˚ ·ËÁÌÂÒ‡, ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ÅêÄäà èé ãûÅÇà... ÂÌÚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ËÒñ ÒΉӂ‡ÌËÈ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ÂÊ„ӉÌÓ 250-300 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì ‚ÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ ·‡Í Ò „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ËÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ÏË ÊËÚÂÎflÏË ëòÄ Ë ÔÂÂÒÂÎfl˛ÚÒfl ‚ ÄÏÂËÍÛ. Ň˜Ì˚ ‚ËÁ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 27% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ˜ËÒ· ‚˙ÂÁ‰Ì˚ı ‚ËÁ (·ÂÊÂÌÒÍË - 7%, Ôӷ‰ËÚÂÎflÏ ÎÓÚÂÂË „ËÌÍ‡Ú 4%). í‡ÍËÏ ÔÛÚÂÏ ‚ 1998 - 2007 „Ó‰‡ı ‚ ëòÄ ‚˙Âı‡ÎÓ ÓÍÓÎÓ 2,3 ÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ, Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ, ÓÚ 5 ‰Ó 30% ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ·‡ÍÓ‚ Á‡Íβ˜‡˛ÚÒfl ÙËÍÚË‚ÌÓ, Á‡ ˜ÚÓ "ÏÛÊÛ" ËÎË "ÊÂÌÂ" Ô·ÚflÚ ÓÚ 5 ‰Ó 20 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ.
èãéïàÖ èÄêçà ÄåÖêàäà ëòÄ Ôӂ‰ÂÌ Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌ˚È ÒÓˆËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Ç ÓÔÓÒ, Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‰ÎÓÊËÎË ‚˚·‡Ú¸ Ò‡ÏÓ„Ó ÔÎÓıÓ„Ó ÔÓÎËÚË͇ ÛıÓ‰fl˘Â„Ó „Ó‰‡. "èÎÓıÓÈ" ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Á̇˜ËÚ "ÌÂÛÏÂÎ˚È" ËÎË "·ÂÁ‰‡Ì˚È": ‚ ÓË„Ë̇ΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎÓ‚Ó nasty, ÚÓ ÂÒÚ¸ "ÌÂÔËflÚÌ˚È", "ÒÍ‚ÂÌ˚È" ËÎË ÔÓÔÓÒÚÛ "ÔÓÚË‚Ì˚È". Ä·ÒÓβÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚ ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ „Û·Â̇ÚÓÛ àÎÎËÌÓÈÒ‡ êÓ‰Û Å·„Ó‚˘Û, ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ͇¸Â‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÂȘ‡Ò ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ „‡ÌË Í‡ı‡ ËÁ-Á‡ ÍÓÛÔˆËÓÌÌÓ„Ó Ò͇̉‡Î‡.
ëöÖã 46 ãÄíäÖë áÄ 8 åàçìí èËÚ ë‚ËÌÒÍË
4
̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ ãÂÈÍ-ÉÓ‚ ÔÓ¯ÎË ÒÓ‚ÌÓ‚‡Ç ÌËfl ÔÓ ÒÍÓÓÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡Ì˲ ͇ÚÓÙÂθÌ˚ı Ó·‰ÂÈ — ·ÚÍÂÒ. ëÚÛ‰ÂÌÚ ËÁ íÓÓÌÚÓ èËÚ ë‚ËÌÒÍË Á‡ 8 ÏËÌÛÚ ÛÏflÎ 46 ·ÚÍÂÒ, ̇ 15 ¯ÚÛÍ Ô‚˚ÒË‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÍÓ‰. 23-ÎÂÚÌËÈ Ôӷ‰ËÚÂθ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‡Ì¸¯Â ‰‡Ê Ì ‚ˉÂÎ Ëı, ÌÓ ÂÏÛ ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ ÔÓÚ·ÎflÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ Â„Ó "ÏÓÁ„ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î˚, ˜ÚÓ Ó„‡ÌËÁÏ Ò˚Ú". ÇÚÓ˚Ï ·˚Î ÒÚÛ‰ÂÌÚ ËÁ ·ÛÍÎËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÎΉʇ ìËÎÎ åËÎÎẨÂ, Â„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌË — 29 ·ÚÍÂÒ.
ÉéêúäÄü ëãÄÑéëíú Òۉ ‡ËÁÓÌÒÍÓ„Ó „‡ÙÒÚ‚‡ ü‚‡Ô‡Ë ‡‰‚ÓÍ‡Ú Ñ‡ÏÓÌ êÓÒÒË ÒÔÓÒËÎ Ç ÍÓÌ‚ÓÈÌ˚ı, ÏÓÊÂÚ ÎË ÓÌ ‰‡Ú¸ ÍÓÌÙÂÚÛ Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓ‰Á‡˘ËÚÌÓÏÛ, Ë ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ, ÔÓÚflÌÛΠ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏÓÏÛ. "à ˜ÚÓ ‚˚ ÏÌ ÚÂÔ¸ ҉·ÂÚÂ, ‡ÂÒÚÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÎË?", - ÒÔÓÒËÎ ÓÌ. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‡‰‚ÓÍ‡Ú ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì Ë Ó·‚ËÌÂÌ ‚ ‰‡˜Â Á˝ÍÛ "ÍÓÌÚ‡·‡Ì‰˚". "å˚ Ì Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÓÌÙÂÚÂ, - Á‡fl‚ËÎË ‚ ÓÙËÒ ¯ÂËÙ‡, - Ë, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Ï˚ ÍÓÏËÏ Á˝ÍÓ‚ ‚ Ú˛¸ÏÂ Ë Ì ̇ÏÂÂÌ˚ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ‚ ÒÛ‰Â". ä ‚Â˜ÂÛ ‡‰‚Ó͇ڇ ‚˚ÔÛÒÚËÎË, ÌÓ Ó·‚ËÌÂÌË Ì ÒÌflÎË.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
äéãÅÄëÄ ë çÖÅÄ
31
‰Â͇·fl ÏËÎÎËÓÌ˚ β‰ÂÈ Û‚Ë‰ÂÎË ÔÓ íÇ, Í‡Í ‚ 縲-âÓ͠ωÎÂÌÌÓ ÒÔÛÒ͇ÎÒfl Ò ·‡¯ÌË Ó„ÓÏÌ˚È ¯‡, ‚ÓÁ‚¢‡fl ÔËıÓ‰ çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡. çÓ Ú‡Í‡fl Ú‡‰ËˆËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ‚ „ÓӉ "ÅÓθ¯Ó„Ó fl·ÎÓ͇". ÇÓÚ ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚ı ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ "ÓÔÛÒ͇˛Ú" ÔÓ‰ çÓ‚˚È „Ó‰ ‚ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰‡ı ÄÏÂËÍË. Ç ÄÚ·ÌÚ ˝ÚÓ 800-ÙÛÌÚÓ‚˚È "ÔÂÒËÍ", ‚ ÔÂÌÒË肇ÌÒÍÓÏ ÇËÙÎÂÂÏ - ËÎβÏËÌËÓ‚‡ÌÌÓ ‰Â‚Ó, ‡ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ ã·‡ÌÓÌ - ÔÓ˜ÚË 2,5-ÏÂÚÓ‚‡fl Ò˙‰ӷ̇fl ÍÓη‡Ò‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÚÓÏ Ô‰‡˛Ú ÏÂÒÚÌÓÏÛ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÏÛ Ó·˘ÂÒÚ‚Û. Ç Ó„‡ÈÒÍÓÏ èÓÚ äÎËÌÚÓÌ, Ò‡ÏÓÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌÌÓÈ "åËÓ‚ÓÈ ÒÚÓÎˈ ÔÓη͇" (˚·‡ ËÁ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ÚÂÒÍÓ‚˚ı), ÍÓ̘ÌÓ Ê ·ÓÒ‡˛Ú Ù˷„·ÒÒÓ‚Û˛ ÍÓÔ˲ ˝ÚÓÈ ˚·˚ ‰ÎËÌÓ˛ 6,5 ÏÂÚ‡ Ë ‚ÂÒÓÏ 600 ÙÛÌÚÓ‚. Ç ÚÓÏ Ê ¯Ú‡Ú ‚ ùÎÏÓ 31 ‰Â͇·fl "ÑÂ̸ ÒÓÒËÒÓÍ", ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·ÓÒ‡˛Ú 6-ÏÂÚÓ‚Û˛ ÒÓÒËÒÍÛ, Á‡ ÍÓÚÓÓÈ ÒΉÛÂÚ ˆÂÎ˚È ÒÓÒËÒÓ˜Ì˚È ‰Óʉ¸. ä‡Í „·ÒËÚ ÛÒÒ͇fl ÔÓÒÎӂˈ‡: "Ç Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ·Û¯Í ҂ÓË ÔÓ„ÂÏÛ¯ÍË".
àçÇÄãàÑçõÖ òíÄíõ ÄåÖêàäà ˛Ó ÔÂÂÔËÒË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ëòÄ ÒÓÓ·˘ËÎÓ, Å ˜ÚÓ ·ÓΠ54 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‡ÏÂË͇̈‚ (ÔÓ˜ÚË 19% ̇ÒÂÎÂÌËfl) fl‚Îfl˛ÚÒfl ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË ‚ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÙÓÏÂ. çÓ 46% ËÁ ÌËı ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 21 - 64 ÎÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸. éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ËÌ‚‡ÎˉÌÓÒÚË: 7,8% Îˈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 15 ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â Ò ÚÛ‰ÓÏ ÒÎ˚¯‡Ú ÌÓχθÌÛ˛ ˜¸, Ó‰ËÌ ÏËÎÎËÓÌ ËÁ ÌËı - ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÎÛıËÂ. èÓ˜ÚË ÒÚÓθÍÓ Ê ÔÎÓıÓ ‚ˉflÚ ÒÎÓ‚‡ ËÎË ·ÛÍ‚˚, 1,8 ÏËÎÎËÓ̇ ÒÂ‰Ë ÌËı - ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂÔ˚Â. 3,3 ÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ˝ÚÓÈ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ „ÛÔÔ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÍÂÒ·ÏË Ì‡ ÍÓÎÂÒË͇ı ËÎË ‰Û„ËÏË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË. ì ·ÓΠ16 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÒËı˘ÂÒÍËÂ, ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚ ËÎË ÔÓÁ̇‚‡ÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ó„‡ÌËÁχ. àÌ‚‡ÎˉÌÓÒÚ¸ Ú‡ÍÊ ËÏÂ˛Ú 4,7 ÏËÎÎËÓ̇ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 6 ‰Ó 15 ÎÂÚ.
ÉãÄÇçõâ äàããÖê - ÜÄêÄ ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓ ÒÂ‰Ë ‡ÏÂË͇̈‚ ÏÌÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ò ̇˷Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ Î˛‰ÒÍËı ÔÓÚ¸ ÓÚ ÔËÓ‰Ì˚ı ͇ڇÍÎËÁÏÓ‚ ·˚‚‡ÂÚ ÔË Û‡„‡Ì‡ı, ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËflı Ë Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËflı, Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÏËÙÓÏ. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ûÊÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ˚ ‚Ô‚˚ ‚ ëòÄ ÒÓ·‡ÎË ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏ „‡ÙÒÚ‚‡Ï ÒÚ‡Ì˚ Á‡ 35 ÎÂÚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ˜ÚÓ Ê‡‡ Ë Á‡ÒÛı‡ ÔÓÒÎÛÊËÎË Ô˘ËÌÓÈ ÔÓ˜ÚË 20% ÒÏÂÚÂÈ ÓÚ ÔËÓ‰Ì˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ, ÎÂÚÌË „ÓÁ˚ ‰‡ÎË 18,8% Ë ÁËÏÌflfl ÔÓ„Ó‰‡ — ¢ 18,1%. Ä ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl, ÎÂÒÌ˚ ÔÓʇ˚ Ë Û‡„‡Ì˚ ‚ÏÂÒÚ ‚ÁflÚ˚ ÔË‚ÂÎË Í „Ë·ÂÎË ÏÂÌ 5% ÊÂÚ‚. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ÒÓÒÚ‡‚ËÎË ÓÒÓ·Û˛ ͇ÚÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÚÏÂÚËÎË ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ÏÂÒÚ‡ ‚ ëòÄ.
çÖãÖÉÄãõ - Ñéåéâ ᇠÔӯ‰¯ËÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „Ó‰, Á‡ÍÓ̘˂¯ËÈÒfl 30 ÒÂÌÚfl·fl, ËÁ ̇¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ·˚ÎÓ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡ÌÓ ·ÓΠ212 Ú˚Òfl˜ ÌÂ΄‡ÎÓ‚, ÒÓÓ·˘Ë· Ù‰‡θ̇fl ËÏÏË„‡ˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡. ùÚÓ Ì‡ 46% ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. ç‡Ë·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÓÒÚ‡‚ËÎË ÏÂÍÒË͇̈˚ - 82 Ú˚Òfl˜Ë, ¢ 72 Ú˚Òfl˜Ë - ‚˚ıÓ‰ˆ˚ ËÁ ÒÚ‡Ì ñÂÌڇθÌÓÈ ÄÏÂËÍË. ëòÄ ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡ÎË ÌÂ΄‡ÎÓ‚ ‚ 190 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ‰Îfl ˜Â„Ó Ô˯ÎÓÒ¸ Òӂ¯ËÚ¸ ·ÓΠ4 Ú˚Òfl˜ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÔÓÎÂÚÓ‚, ̇ Ú˚Òfl˜Û ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2007 „Ó‰Û. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚ÓÒÎË Ë ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ‰ÂÔÓÚ‡ˆË˛. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÏËÌËÒÚÒÚ‚‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëòÄ å‡ÈÍ· óÂÚÓÙÙ‡, ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÎÓÒ¸ ˜ËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ, Ô˚Ú‡˛˘ËıÒfl ÌÂ΄‡Î¸ÌÓ Ô·‡Ú¸Òfl ‚ ëòÄ.
ëåéíêàíÖ ÇÖÅ-ëÄâí ˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‰Óχ ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı (nursÇ ing home) ‚Ò„‰‡ ·˚Î ÚÛ‰ÌÓÈ Ë Ó˜Â̸ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì˚. ç ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ˝ÚÓÏÛ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ÒÂÚË Ú‡ÍËı ‰ÓÏÓ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÒÂȘ‡Ò ÊË‚ÛÚ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‡ÏÂË͇̈‚. èÓÔ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÁflÎÒfl Ù‰‡θÌ˚È ñÂÌÚ, ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘ËÈ ÒÚ‡ıÓ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ å‰ËÍÂ Ë å‰ËÍÂȉ. éÌ ÒÓÁ‰‡Î ‚ àÌÚÂÌÂÚ ‚·-Ò‡ÈÚ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓÏ¢Â̇ ËÌÙÓχˆËfl Ó 15 800 ‰Óχı, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ÒËÒÚÂÏ ӷ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl. á‰ÂÒ¸ Ô˂‰Â̇ Ò‡‚ÌËÚÂθ̇fl ÓˆÂÌ͇ ‰ÓÏÓ‚ ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÔÓÊË‚‡ÌËfl Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ҉·Ì̇fl ‚Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ëòÄ.
ÖÑìí, çé åÖçúòÖ ‚ÂÈÒÍÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó àÁ‡ËÎfl ÒÓÓ·˘ËÎÓ, ˜ÚÓ ‚ 2008 „Ó‰Û 16 500 ‚‚ ÖÔÓ¯ÎÓÏ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ÔÂÂÒÂÎËÎËÒ¸ ‚ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌÛ. ùÚÓ Ì‡ 16% ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ „Ó‰Û. ç‡Ë·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ ÔË·˚ÎË ËÁ ·˚‚¯Ëı ÂÒÔÛ·ÎËÍ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ - 6 100. ç‡ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ ˉÛÚ Â‚ÂË ËÁ ÒÚ‡Ì ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚ - 3 250, ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ - ËÁ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚ - 3 150. ç‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒÓ͇ÚËÎÓÒ¸ ˜ËÒÎÓ ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı ËÁ ùÙËÓÔËË ‚ Ò‚flÁË Ò Â¯ÂÌËÂÏ ‚·ÒÚÂÈ àÁ‡ËÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÏÏË„‡ˆË˛ ËÁ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚.
5
Ääñàü ! áàåçüü êÄëèêéÑÄÜÄ
3,8%
ÄÇàÄÅàãÖíéÇ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ íéêéèàíÖëú!
‡ ÒÚÓθÍÓ ÒÓ͇ÚËÎËÒ¸ ‡Òç ıÓ‰˚ ̇ ÂÍ·ÏÛ ‚ ëòÄ ‚ 2008 „Ó‰Û, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÛ˛ Ë ÓÎËÏÔËÈÒÍÛ˛ ͇ÏÔ‡ÌËË, ‰Óȉfl ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË $172,5 ÏËÎΡ‰‡. Ç 2009 „Ó‰Û ÓÊˉ‡ÂÚÒfl ÒÓ͇˘ÂÌË ÂÍ·ÏÌÓ„Ó ˚Ì͇ Â˘Â Ì‡ 6,2%, ‰Ó $161,8 ÏËÎΡ‰‡, ‚ Ò‚flÁË Ò ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂÏ ‡ÒÒË„ÌÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ ÂÍ·ÏÛ ‚ ÍÛÔÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËflı.
26%
Phone: Toll Free:
(212) 268-0708 (800) 790-8960
www.AirlineTicket.RU • www.RussVisa.com Brand New Travel Inc. 174 Brighton 11 Str, Brooklyn, NY 11235
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!
Çéí íÄä çÄïéÑäÄ! Âϸfl ËÁ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ à‚‡ÈÌ Ì‡ë ¯Î‡ ÍÓÌ‚ÂÚ Ò $10 Ú˚Ò. ‚ ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÍÂÍÂÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ ÒÂÏÂÈÏÂË͇̈‚ Ò˜ËÚ‡˛Ú Ò‚ÓËÏ Ä ‰ÓÏÓÏ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌË Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË, 22% - „‰Â ÊË‚ÛÚ ÒÂȘ‡Ò, 18% - „‰Â ÊËÎË ‰Óθ¯Â ‚Ò„Ó, 15% - „‰Â Ó·ËÚ‡˛Ú ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˜ÎÂÌÓ‚ Ëı ÒÂϸË, 4% „‰Â ÓÌË Á‡ÍÓ̘ËÎË ¯ÍÓÎÛ. 54% ‚˚ıÓ‰ˆÂ‚ ËÁ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì Ò˜ËÚ‡˛Ú Ò‚ÓËÏ ‰ÓÏÓÏ ëòÄ, 38% Ò‚Ó˛ Ó‰ËÌÛ.
$26 åãêÑ
ÒÚ‚Ó êÓ„ÓÙÙ Ì ӷ‡‰Ó‚‡ÎÓÒ¸ ̇ıÓ‰ÍÂ, Ë ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ˝ÚÓÈ ÒÛÏÏÓÈ ÔÓ Ï‡„‡ÁË̇Ï, Ó·‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ ÔÓÎËˆË˛. «å˚ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰ÛχÎË: ‚‰¸ ˝ÚÓ ˜¸Ë-ÚÓ ‰Â̸„Ë. å˚ ·˚ ÌÂÔËflÚÌÓ Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË, ÔÓÚ‡ÚË‚ Ëı», – Ò͇Á‡Î‡ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï Ñ·‡ êÓ„ÓÙÙ. ë‚ÂÚ Ì‡ ÔÓËÁӯ‰¯Â ÔÓÏÓ„ÎË ÔÓÎËÚ¸ ‡·ÓÚÌËÍË Ï‡„‡ÁË̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎË ÍÛÔÎÂÌ˚ ÍÂÍÂ˚. éÌË ‡ÒÒ͇Á‡ÎË ÔÓÎˈËË, ˜ÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ Ì‡Á‡‰ Í ÌËÏ Ô˯· Á‡Ô·͇Ì̇fl Òڇۯ͇, ÍÓÚÓ‡fl ÒÔflڇ· ‚Ò ҂ÓË Ò·ÂÂÊÂÌËfl ‚ Ô‡˜ÍÛ ÍÂÍÂÓ‚, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔÓ Ó¯Ë·Í ‚ÂÌÛ·  ‚ χ„‡ÁËÌ. éÔflÚ¸ Ê ÔÓ Ó¯Ë·Í ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ·˚Î ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ, ‡ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ Ì‡ χ„‡ÁËÌÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌ Ë ÔÓÔ‡Î Í ÒÂÏÂÈÒÚ‚Û êÓ„ÓÙÙ. ÑÂ̸„Ë ·˚ÎË ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˚ Ëı Á‡ÍÓÌÌÓÈ ‚·‰ÂÎˈÂ.
ÇõëíêÖã Ç äàçéíÖÄíêÖ ËÚÂθ ¯Ú‡Ú‡ èÂÌÒË肇ÌËfl ÑÊÂÈÏÒ Ü óˇÎÂη ‚Ó ‚ÂÏfl Ò‡ÌÒ‡ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚ îË·‰ÂθÙËË ‚˚ÒÚÂÎËÎ
‡ÍÛ˛ ÒÛÏÏÛ Á‡Ú‡ÚËÎË ëòÄ íËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ 150 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡Ï ‚ 2008 „Ó‰Û. ç‡Ë·Óθ¯Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓÎÛ˜ËÎË àÁ‡Ëθ (2,4 ÏΉ.), Ö„ËÔÂÚ (1,7 ÏΉ.), è‡ÍËÒÚ‡Ì (798 ÏÎÌ.), àÓ‰‡ÌËfl (688 ÏÎÌ.), äÂÌËfl (586 ÏÎÌ.) Ë ûÊ̇fl ÄÙË͇ (574 ÏÎÌ.).
200 ÚÓθÍÓ ˛Ëë ‰Ë˜ÂÒÍËı ‚˚Ò¯Ëı ۘ·Ì˚ı Á‡‚‰ÂÌËÈ, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ‡Í͉ËÚ‡ˆË˛ ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ˛ËÒÚÓ‚, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÒÂȘ‡Ò ‚ ëòÄ. Ç ˝ÚÓÏ Û˜Â·ÌÓÏ „Ó‰Û ‚ ÌËı Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ˜ÚË 142 Ú˚Òfl˜Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚.
70% ÏÂË͇̈‚, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Ä ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËÏ ˆÂÌÚÓÏ Pew, Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ „·‚Ì˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÌËı fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂ΂ˉÂÌËÂ. ç‡ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ àÌÚÂÌÂÚ, ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ „‡ÁÂÚ˚.
‚ ÒÓÒ‰‡ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÚÓÚ ·ÓÎÚ‡Î Ò Ò˚ÌÓÏ Ë Ï¯‡Î ÂÏÛ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡Î ÔÓÎˈËË ÔÓ‰‚„¯ËÈÒfl ̇ԇ‰ÂÌ˲ ÏÛʘË̇, ÒÒÓ‡ ̇˜‡Î‡Ò¸ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Òˉ‚¯ËÈ fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ óˇÎÂη Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÌÂÏÛ Ë Â„Ó Ò˚ÌÛ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Á‡ÏÓΘ‡Ú¸ Ë ·ÓÒËÎ ‚ χθ˜Ë͇ ÔÓÔÍÓÌÓÏ. èÓÒΠÔ·‡ÌÍË ÓÌ ÔÓ‰ÌflÎÒfl Ò ÏÂÒÚ‡ Ë ‚˚ÒÚÂÎËÎ ‚ ÛÍÛ ÒÓÒ‰Û. ê‡ÌÂÌÌ˚È ËÏ ÏÛʘË̇ ·˚Î „ÓÒÔËÚ‡ÎËÁËÓ‚‡Ì, ‡ óˇÎÂÎΠÔˉÂÚÒfl Ô‰ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ.
ÇàÄÉêÄ - ëéûáçàä êÄáÇÖÑóàäéÇ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠ñêì ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ Í Ò· ‚ÓʉÂÈ Ç ÔÎÂÏÂÌ Ò‡Ï˚ÏË ‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ËÏ ‰‡flÚ ÔÓ‰‡ÍË, ÎÂ͇ÒÚ‚‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl ¯ÍÓÎ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÛÒÎÛ„Ë ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ó‚. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚ˇ„˚, ÚÓ Â ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠ÔÂÁÂÌÚÛ˛Ú ÒÚ‡ËÍ‡Ï – ÚÓ„‰‡ Ó̇ "˝ÙÙÂÍÚ˂̇, Í‡Í Ò·fl̇fl ÔÛÎfl", ËÏÂfl ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Û ‚ÓʉÂÈ ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ÔÓ ˜ÂÚ˚ ÊÂÌ˚: χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÌÓ äÓ‡ÌÓÏ. ç‡ ·‡Á‡‡ı 䇷Û· ‚ˇ„‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò 2003 „Ó‰‡, ÌÓ ‚ ‡Ù„‡ÌÒÍÓÏ Á‡ıÓÎÛÒÚ¸Â Ó ÌÂÈ ÒÎ˚¯‡ÎË Ì ‚ÒÂ, Ë ‡ÏÂË͇̈‡Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÙÓÏ ‡Á˙flÒÌflÚ¸  ˝ÙÙÂÍÚ.
íÂÎ. 718-275-4300 Toll Free 877-462-7702
В НОВОМ СВЕТЕ
6
çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ èÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚ ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ ÔÓ‰ÔË҇ΠÁ‡ÍÓÌ Ó „ÓÒ·˛‰ÊÂÚ ̇ 2009 „Ó‰. ÑÂÚ‡ÎË ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì ÛÚÓ˜Ìfl˛ÚÒfl, Ӊ̇ÍÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ Û͇ËÌÒÍËÈ ·˛‰ÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÂÚÒfl Ò ‰ÂÙˈËÚÓÏ ÛÊ ‚ Ù‚‡Î 2009 „Ó‰‡.
û˘ÂÌÍÓ Ûڂ‰ËÎ ‰ÂÙˈËÚÌ˚È ·˛‰ÊÂÚ Ì‡ 2009 „Ó‰
“èãÄíàíú çÖ ïéíüí”...
Ñ
ÓÒÚ˘¸ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË Ò ì͇ËÌÓÈ ÔÓ ÓÔ·Ú ‰Ó΄‡ Á‡ „‡Á êÓÒÒËË ÔÓ͇ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸. é· ˝ÚÓÏ Á‡fl‚ËÎ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ êÓÒÒËË Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ. ç‡ ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸-
ÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚ ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ Ë Ô‰Ò‰‡ÚÂθ 燈ËÓ̇θÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ì͇ËÌ˚ (çÅì) Ç·‰ËÏË ëÚÂθχı Ó·ÒÛ‰ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË “ç‡ÙÚÓ„‡Á‡” ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ‡Ò˜ÂÚÓ‚ Á‡ ËÏÔÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚È „‡Á. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ “ɇÁÔÓχ” ë„ÂÈ äÛÔËflÌÓ‚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ì͇ËÌ˚ ‡ÒÔ·ÚËÚ¸Òfl ÔÓ ‰Ó΄‡Ï Á‡ „‡Á ‰Ó 1 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡. “å˚ ÔÓÌËχÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÓ ËÁ Ò‚ÓËı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ò‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ “ç‡ÙÚÓ„‡Á” ÒӷˇÂÚ ÒÓ Ò‚ÓËı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ, Á‡Ô·ÚËÚ¸ ÓÌË Ì ÒÏÓ„ÛÚ”, - Ò͇Á‡Î äÛÔËflÌÓ‚. åÂÊ‰Û ÚÂÏ “ɇÁÔÓÏ” ÛÊ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡fl‚ÎflÎ, ˜ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË „‡Á‡ ì͇ËÌ ‚ 2009 „Ó‰Û, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‡ÒÔ·ÚËÚÒfl Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË „‡Á‡ ‚ ÌÓfl·Â-‰Â͇·Â 2008 „Ó‰‡. èË ˝ÚÓÏ ÓÒÒËÈÒ͇fl „‡ÁÓ‚‡fl ÏÓÌÓÔÓÎËfl Ì ËÒÍβ˜‡Î‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ „‡Á‡ ̇ ì͇ËÌÛ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ „Ó‰Û. “ɇÁÔÓÏ” Û‚ÂflÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÛÚ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÒˆÂÌ‡Ë˛, ‚ÓÔÂÈÒÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎË Ì ÔÓÒÚ‡‰‡˛Ú. é‰Ì‡ÍÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎË Á‡·ËÎË ÚÂ‚Ó„Û ÓÌË Á̇˛Ú, ˜ÂÏ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÌÛÚ¸Òfl ‰Îfl ÌËı ÓÚÍβ˜ÂÌË ‚ÂÌÚËÎfl, ·Î‡„Ó Ì„‡ÚË‚Ì˚È ÓÔ˚Ú ËÏÂÂÚÒfl.
è
ÉÑÖ ÑÖçúÉà, Çàíú?
26
23 ‰Â͇·fl ÔÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚ ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ “ç‡ÙÚÓ„‡Á” ÒÛÏÂÎ ÔÂÂÌÂÒÚË ‚˚Ô·ÚÛ ‰Ó΄‡ ̇ flÌ‚‡¸-Ù‚‡Î¸. é‰Ì‡ÍÓ ‚ “ɇÁÔÓÏ” ÓÔӂ„ÎË ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛. Ä 29 ‰Â͇·fl ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ êÓÒÒËË Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ ‚ÌÓ‚¸ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û “ɇÁÔÓÏÓÏ” Ë “ç‡ÙÚÓ„‡ÁÓÏ” fl‚ÎflÂÚÒfl ‰Ó΄ Û͇ËÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
ГРУЗИЯ
ÉéíéÇõ èéÑÖãàíúëü ÑÖçúÉÄåà
ë èêéíüçìíéâ êìäéâ
УКРАИНА
‰Â͇·fl ÇÂıӂ̇fl ꇉ‡ ÔËÌfl· ·˛‰ÊÂÚ ì͇ËÌ˚ ̇ 2009 „Ó‰ ÏËÌËχθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ˜ËÒÎÓÏ „ÓÎÓÒÓ‚ (226 ËÁ 450). Å˛‰ÊÂÚ Ì‡ 2009 „Ó‰ Ò‚ÂÒÚ‡Ì Ò ‰ÂÙˈËÚÓÏ. èË ˝ÚÓÏ Ô‰ÂθÌ˚È ‰ÂÙˈËÚ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÛÓ‚Ì 31 ÏËÎΡ‰‡ „Ë‚ÂÌ (ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ˚Âı ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ). ëӄ·ÒÌÓ Ó‰Ó·ÂÌÌÓÏÛ ê‡‰ÓÈ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÛ, ‰ÓıÓ‰˚ ·˛‰ÊÂÚ‡ ‚ 2009 „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚flÚ 238 ÏËÎΡ‰Ó‚ „Ë‚ÂÌ (31,2 ÏËÎΡ‰‡ ‰Óηӂ). ê‡ÒıÓ‰˚ ·˚ÎË Á‡Ô·ÌËÓ‚‡Ì˚ ̇ ÛÓ‚Ì 266 ÏËÎΡ‰Ó‚ „Ë‚ÂÌ (34,9 ÏËÎΡ‰‡ ‰Óηӂ). ê‡ÒıӉ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ·˛‰ÊÂÚ‡ ·˚· Û‚Â΢Â̇ ̇ 1,5 ÏËÎΡ‰‡ „Ë‚ÂÌ.
2—8 flÌ‚‡fl 2009
МИНУС 31 МИЛЛИАРД Òfl, èÛÚËÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “è·ÚËÚ¸ Ì ıÓÚflÚ”. ëÂȘ‡Ò Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚ¸ ì͇ËÌ˚ Ô‰ “ɇÁÔÓÏÓÏ” Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË „‡Á‡ ‚ ÌÓfl·Â Ë ‰Â͇·Â 2008 „Ó‰‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰‚‡ ÏËÎΡ‰‡ ‰Óηӂ. èÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÓˆÂÌ͇Ï, Í 1 flÌ‚‡fl Ó·˙ÂÏ Û͇ËÌÒÍËı ‰Ó΄ӂ Á‡ „‡Á ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÍÓÎÓ ÚÂı ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ. èË ˝ÚÓÏ ÓÒÒËÈÒ͇fl „‡ÁÓ‚‡fl ÏÓÌÓÔÓÎËfl ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡fl‚Îfl·, ˜ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË „‡Á‡ ̇ ì͇ËÌÛ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‡ÒÔ·ÚËÚÒfl ÔÓ ‰Ó΄‡Ï. èË ˝ÚÓÏ Ì ËÒÍβ˜‡Î‡Ò¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ ‚ 2009 „Ó‰Û. 23 ‰Â͇·fl ÔÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚ ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ì͇Ë̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÔ·ÚË·Ҹ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË „‡Á‡. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, êÓÒÒËfl ÔÓÎۘ˷ ÓÚ Û͇ËÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÏËÎΡ‰ ‰Óηӂ. éÒÚ‡‚¯‡flÒfl ˜‡ÒÚ¸ ‰Ó΄‡, ÔÓ Á‡fl‚ÎÂÌ˲ û˘ÂÌÍÓ, ·˚·
“ÂÒÚÛÍÚÛËÓ‚‡Ì‡ ̇ flÌ‚‡¸-Ù‚‡Î¸”. èÓÁÊ “ɇÁÔÓÏ” ÓÔӂ„ ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ‰Â̸„Ë Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË „‡Á‡ ‚ ÌÓfl·Â-‰Â͇·Â 2008 „Ó‰‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ Ì ·˚ÎË. Ç Ì‡˜‡Î ÓÍÚfl·fl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË ÏÂÏӇ̉ÛÏ Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â ‚ „‡ÁÓ‚ÓÈ ÒÙÂÂ. é‰ÌËÏ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔflÏ˚ı ‰Ó΄ÓÒÓ˜Ì˚ı ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ „‡Á‡ “ç‡ÙÚÓ„‡ÁÛ ì͇ËÌ˚”. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓ„‡¯ÂÌËfl ‰Ó΄‡ Á‡ „‡Á, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ì͇ËÌÓÈ ‚ 2008 „Ó‰Û. ÖÒÎË ‰Ó„Ó‚Ó Ò ì͇ËÌÓÈ Ó ÔÓÒÚ‡‚͇ı ‚Ò Ê ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì, Ò 1 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡ ‡Ò˜ÂÚ̇fl ˆÂ̇ ̇ „‡Á ÂÁÍÓ Û‚Â΢ËÚÒfl. èÓ‚˚¯ÂÌË ڇËÙ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Ì‡ ˚ÌÓ˜Ì˚ ˆÂÌ˚.
“èéÑêõÇçàäà”
òíÄÅçõÖ àÉêõ ÓÒÒËÈÒ͇fl „‡ÁÓ‚‡fl ÏÓÌÓÔÓÎËfl “ɇÁÔÓÏ” 30 ‰Â͇·fl ÒÙÓÏËÓ‚‡Î‡ ÓÔ‡ÚË‚Ì˚È ¯Ú‡·, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÈÏÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë „‡Á‡ ̇ ì͇ËÌÛ. é· ˝ÚÓÏ ÒÓÓ·˘ËÎ „·‚‡ “ɇÁÔÓχ” ÄÎÂÍÒÂÈ åËÎΠ‚ ˝ÙË ÚÂÎÂ͇̇· “ÇÂÒÚË”. èÓ‰‡˜‡ ÚÓÔÎË‚‡ ̇ ì͇ËÌÛ ÏÓÊÂÚ ÔÂ͇ÚËÚ¸Òfl 1 flÌ‚‡fl, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË ‰Ó„Ó‚Ó Ó ÔÓÒÚ‡‚͇ı ‚ 2009 „Ó‰Û. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ “ɇÁÔÓÏ” ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò “ç‡ÙÚÓ„‡ÁÓÏ”, ÔÓ͇ ÚÓÚ Ì ÔÓ„‡ÒËÚ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ ÌÓfl·Â Ë ‰Â͇·Â 2008 „Ó‰‡. èË ˝ÚÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÏÓÌÓÔÓÎËË ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Á‡fl‚ÎflÎË, ˜ÚÓ Û͇ËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ Ì ̇ÏÂÂ̇ Ô·ÚËÚ¸ ‰Ó ÍÓ̈‡ „Ó‰‡. é‰Ì‡ÍÓ 30 ‰Â͇·fl ÄÎÂÍÒÂÈ åËÎΠÁ‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ì‡‰ÂÂÚÒfl ̇ Á‡Íβ˜ÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‰Ó çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚‡ ‰Îfl ì͇ËÌ˚ ‚ 2009 „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 418 ‰Óηӂ Á‡ Ú˚Òfl˜Û ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚. Ç 2008 „Ó‰Û “ç‡ÙÚÓ„‡Á” Ô·ÚËÎ ÔÓ 179,5 ‰Óη‡ Á‡ Ú˚Òfl˜Û ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ‚ 2008 „Ó‰Û ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸ ̇ ÏËÓ‚ÓÏ ˚ÌÍÂ, Í ÍÓÚÓ˚Ï Ó·˚˜ÌÓ ÔË‚flÁ‡Ì‡ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ „‡Á‡, Ì ÚÓθÍÓ Ì ‚˚ÓÒÎË, ÌÓ Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÎËÒ¸. ê‡Ì ÒÓÓ·˘‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˘ËÈ ‰Ó΄ “ç‡ÙÚÓ„‡Á‡” Ô‰ “ɇÁÔÓÏÓÏ” ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·ÓΠ‰‚Ûı ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ. ᇠÌÓfl·¸ Û͇ËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ Á‡‰ÓÎʇ· 805 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ, ‡ Á‡ ‰Â͇·¸ - ¢ 862 ÏËÎÎËÓ̇. éÒڇθÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯Ú‡Ù Á‡ ÌÂÒ‚Ó‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÓÔ·ÚÛ.
ê
‡‚fl˘‡fl Ô‡ÚËfl ÉÛÁËË “Ö‰ËÌÓ ̇ˆËÓ̇θÌÓ ‰‚ËÊÂÌË” Ô‰ÎÓÊË· ̇ԇ‚ËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌ˚ı Ô‡ÚËÈ, „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ÌÂÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ. é· ˝ÚÓÏ ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl ÒÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ Á‡fl‚ÎÂÌË „·‚˚ ԇ·ÏÂÌÚ‡ ÉÛÁËË Ñ‡‚ˉ‡ Ň͇‰ÁÂ. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ‚ 2009 „Ó‰Û Ì‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË “Ö‰ËÌÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl” Ô‰·„‡ÂÚÒfl ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ 35 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Ò‰ÒÚ‚ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÚËË. Ň͇‰Á ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ χ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÛÒËÎËÚ¸ ËÌÒÚËÚÛÚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Ô‡ÚËÈ ‚ ÒÚ‡ÌÂ. É·‚‡ ԇ·ÏÂÌÚ‡ ‚˚‡ÁËΠ̇‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ ËÌˈˇÚË‚˚, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ ԇ‚fl˘ÂÈ Ô‡ÚËÂÈ, ·Û‰ÛÚ ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÌflÚ˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ „Ó‰‡: “ü ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ˜ÎÂÌ˚ ÄÌÚËÍËÁËÒÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ Òӄ·ÒflÚÒfl Ò Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÔË̈ËÔ‡ÏË Ë ˜ÚÓ ‚Ò ·Û‰ÂÚ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÓ Ë Â¯ÂÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊ Û„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ‚ÓÔÓÒ˚. ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ‚ ˆÂÎÓÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ԇÚËË, „‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ ÒÂÍÚÓ Ë ÌÂÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË ÔËÏÛÚ Ì‡¯Â Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ, Ë Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ Ò flÌ‚‡fl ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÌÓ‚˚ Òڇ̉‡Ú˚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ‚ Òڇ̔. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ‡Ì ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË åËı‡ËΠ뇇͇¯‚ËÎË, fl‚Îfl˛˘ËÈÒfl ÎˉÂÓÏ “Ö‰ËÌÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl”, ÛÊ Ô‰·„‡Î ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌ˚ı Ô‡ÚËÈ ËÁ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓÒΠԇ·ÏÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚ 21 χfl 2008 „Ó‰‡. èÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ‚˚·ÓÓ‚ “Ö‰ËÌÓÏÛ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ ‰‚ËÊÂÌ˲” ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ 120 ËÁ 150 ÏÂÒÚ ‚ ԇ·ÏÂÌÚÂ.
è
çÄ ÉêÄçàñÖ íìóà ïéÑüí ïåìêé... ÛÁËfl ÒÚfl„Ë‚‡ÂÚ ·ÓÌÂÚÂıÌËÍÛ Í „‡Ìˈ‡Ï ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. Ç åËÌËÒÚÂÒÚ‚Â Ó·ÓÓÌ˚ ûé ˝ÚÓ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒËÏÔÚÓÏÓÏ.
É
͇ËÌÒ͇fl ÏËÎˈËfl Á‡‰Âʇ· ÚÂı ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ ‰ÂÎÛ Ó ‚Á˚‚ ÊËÎÓ„Ó ‰Óχ ‚ Ö‚Ô‡ÚÓËË 24 ‰Â͇·fl. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚, ·˚ÎË Á‡‰ÂʇÌ˚ „Â̇θÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ ÍÓÏÏÛ̇θÌÓ„Ó Ô‰ÔËflÚËfl ÜËÚÎÓ‚ËÍ-1, ÒÎÂ҇̇fl χÒÚÂÒ͇fl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓ·„‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÓ‰‚‡Î ‡ÁÛ¯ÂÌÌÓ„Ó ‰Óχ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó ·˚ÎË Á‡‰ÂʇÌ˚ „‡ÁÓÒ‚‡˘ËÍ Ë Ï‡ÒÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇. ëӄ·ÒÌÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÏÛ Á‡Íβ˜ÂÌ˲ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË, ‚Á˚‚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡Á„ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ „‡ÁÓ‚˚ı ·‡ÎÎÓÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ı‡ÌËÎËÒ¸ ‚ ÔÓ‰‚‡ÎÂ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ̇ ˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡˛Ú ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒÚÂÌ ‚ ÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË Á‰‡ÌËfl. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ‚˜ÂÓÏ 24 ‰Â͇·fl ‚ ÔÓ‰‚‡Î ÊËÎÓ„Ó ÔflÚ˽ڇÊÌÓ„Ó ‰Óχ ‚ Ö‚Ô‡ÚÓËË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÒËθÌ˚È ‚Á˚‚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚Á‚‡Î Ó·Û¯ÂÌË ˆÂÌڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË Á‰‡ÌËfl. Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ„Ë·ÎË 27 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÏÌÓ„Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË ‡ÌÂÌËfl.
ì
“èÓ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ÓÔ‡ÚË‚ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, „ÛÁËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ Ô„̇· ‚ ÉÓË, „‰Â ‰ËÒÎÓˆËÛÂÚÒfl Ú‡ÌÍÓ‚˚È ·‡Ú‡Î¸ÓÌ, 28 Ú‡ÌÍÓ‚. í‡ÍÊ ‚ ÒÂΠçËÍÓÁË, ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ „‡Ìˈ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, ÓÚϘÂÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ·ÓÌÂÚ‡ÌÒÔÓÚÂÓ‚ “äÓ·‡”, - „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËË, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏ åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ Ó·ÓÓÌ˚ ûé.
7
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ëÄÄäÄòÇàãà èêàÅàã èêÖåúÖêÄ íÖãÖîéçéå ÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Ò‚ÓËÏ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Â˘Â ·Óθ¯Â ¯ÓÍËÛÂÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı. ç ÛÒÔÂÎ ÌÓ‚˚È ÔÂϸ 儇ÎÓ·Î˯‚ËÎË ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ò‚ÓËÏ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚflÏ, Í‡Í ÛÊ ÔÓÒËÚÒfl ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ. é· ˝ÚÓÏ ÒÓÓ·˘Ë· „ÛÁËÌÒ͇fl „‡ÁÂÚ‡ “ÄΡ”. ä‡Í ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ „‡ÁÂÚ‡, 儇ÎÓ·Î˯‚ËÎË Ì‡ÔË҇ΠÁ‡fl‚ÎÂÌË ӷ ÛıӉ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÂÁˉÂÌÚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ Û‰‡ËÎ Â„Ó ÔÓ ÎˈÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ·ÓÒËÎ ‚ ÌÂ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ. ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ˝ÚÓÏ Ë̈ˉÂÌÚ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ ˜Âڂ„, Ӊ̇ÍÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ í·ËÎËÒË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÓÌ Â˘Â Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂÎÂ. èÓÒΠË̈ˉÂÌÚ‡ ÔÂϸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÒÂϸÂÈ ÌÓ˜¸˛ ·ÂʇΠËÁ ÉÛÁËË ‚ íÛˆË˛, „‰Â ‡Ì Á‡ÌËχΠ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒ·. Ä ‚ ̇˜‡Î Ì˚̯ÌÂÈ Ì‰ÂÎË ‚ „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÔÂÒÒ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ˜ÚÓ ÔÂϸ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ íÛˆËË… Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‚ËÁËÚÓÏ. àÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ÓÍÛÊÂÌËË „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl 뇇͇¯‚ËÎË Ó‚Î‡‰Â· χÌËfl ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl. éÌ ·ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ Â„Ó ÏÓ„ÛÚ Û·ËÚ¸, Ô˘ÂÏ Ê‰ÂÚ ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó Û‰‡‡ ‰‡Ê ÓÚ Ò‚ÓËı ·ÎËʇȯËı ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚. çËÍÓ„Ó ËÁ ÌËı Ì˚̘ Ì ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú Í „·‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ·ÂÁ Ú˘‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·˚Ò͇, ‰‡Ê ÏËÌËÒÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂΠLJÌÓ å‡·Ë¯‚ËÎË. éÔ‡Ò‡ÂÚÒfl 뇇͇¯‚ËÎË Ì Áfl: ÒÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ‡ÏÂË͇̈˚ ÒÂȘ‡Ò ·˚ÎË ·˚ Ì ÔÓ˜¸ ÔÓÏÂÌflÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÍÓ„ÓÌË·Û‰¸ ·ÓΠ‚ÏÂÌflÂÏÓ„Ó, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ “ÒÏÂÌ˘ËÍ” ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÏ ÔÓ‰ÍÓÌÚÓÎÂÌ. à Ú‡ÍË β‰Ë ‚ ÉÛÁËË ÂÒÚ¸: ‚ í·ËÎËÒË ‚ÂÌÛÎÒfl ËÁ 縲-âÓ͇ ·˚‚¯ËÈ ÔÓÒÚÔ‰ ÉÛÁËË ‚ ééç à‡ÍÎËÈ Ä·҇ÌËfl. éÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ì˚̯ÌË „ÛÁËÌÒÍË ‚·ÒÚË ‰ÓÔÛÒÚËÎË ÏÌÓ„Ó Ó¯Ë·ÓÍ, ‰Ó‚‰fl ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‰Ó ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl Ò êÓÒÒËÂÈ. à ÓÒÌӂ̇fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ͇ڇÒÚÓÙ˘ÂÒÍË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ˝ÚÓ„Ó ÎÂÊËÚ Ì‡ ÔÂÁˉÂÌÚ 뇇͇¯‚ËÎË. “ÇÓÓÛÊÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ‚ ‡‚„ÛÒÚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÁ·Âʇڸ, ÔÓ‰ÔËÒ‡‚ ‰Ó„Ó‚Ó Ó Ì‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË Ó„Ìfl ‚ Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË”, — Á‡fl‚ËÎ ÓÌ.
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚ ·‡ÎË ÍÓÌ‚ÂÚ ‚ ÛÍË. ê‡Ì ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓÓ¯ÓÍ ·˚Î ÔËÒÎ‡Ì ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ‰ËÔÎÓÏ‡Ú‡Ï ‚ įı‡·‡‰Â. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÒ˚ÎÍË Ò ÔÓÓ¯ÍÓÏ ‚ ‰Â͇·Â ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ëòÄ ÔÓ˜ÚË ‚ 20 Òڇ̇ı ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. ÇÒ ÓÌË ·˚ÎË ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ˚ ËÁ íÂı‡Ò‡.
ТУРКМЕНИСТАН
è
çËflÁÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ̇ ÌÓ‚˚ı ·‡ÌÍÌÓÚ‡ı
àêéçàü ëìÑúÅõ, àãà ë ãÖÉäàå áÄèÄêéå ‡·Û¯Í‡ ËÁ ÄÎχ-ÄÚ˚ Ú‡Í Òԯ˷ ̇ çÓ‚˚È „Ó‰ ‚ åÓÒÍ‚Û, ˜ÚÓ ÛÎÂÚ· ‚ ¯Û·Â ‚… é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ ć·ÒÍË ùÏˇÚ˚. óËÒÚÓ ÌÓ‚Ó„Ó‰Ìflfl ËÒÚÓËfl ‚ ‰Ûı ÍÓωËË “àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚, ËÎË ë ΄ÍËÏ Ô‡ÓÏ” ÔËÍβ˜Ë·Ҹ ̇ ‰Ìflı ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ Í‡Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍÓÈ ÄÎχ-ÄÚ˚. àÁ-Á‡ ‡Á„Ëθ‰flÈÒÚ‚‡ ÒÎÛÊ·˚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl 74-ÎÂÚÌflfl ÄÎÂÍ҇̉‡ í‡Ú‡ÂÌÍÓ ‚ÏÂÒÚÓ åÓÒÍ‚˚ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı ć·ÒÍËı ùÏˇڇı! ÇÓÓ·˘Â ÄÎÂÍ҇̉‡ èÂÚӂ̇ — ÊËÚÂθÌˈ‡ ãËÔˆ͇. Ç ‰Â͇·Â Ó̇ ÔËÂı‡Î‡ ‚ ÄÎχ-ÄÚÛ ÔÓÌfl̘ËÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌÓ„Ó Ô‡‚ÌÛ͇. Ä çÓ‚˚È „Ó‰ Ô·ÌËÓ‚‡Î‡ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ åÓÒÍ‚Â, ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò‚ÓËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚. чχ Á‡‡Ì ÍÛÔË· ·ËÎÂÚ
Å
1 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡ íÛÍÏÂÌËÒÚ‡Ì Ì‡˜ÌÂÚ Á‡ÏÂÌÛ ÒÚ‡˚ı ‰ÂÌÂÊÌ˚ı Á̇ÍÓ‚ ÌÓ‚˚ÏË, ‰ÂÌÓÏËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÔÓÔÓˆËË ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ Í Ó‰ÌÓÏÛ. ç‡ ÌÓ‚˚ı ·‡ÌÍÌÓÚ‡ı ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ΢ÌÓÒÚÂÈ ËÁ ËÒÚÓËË íÛÍÏÂÌËË, ‡ ̇ ·‡ÌÍÌÓÚ ÌÓÏË̇ÎÓÏ 500 χ̇ÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ ë‡Ô‡ÏÛ‡Ú çËflÁÓ‚, Ô‚˚È ÔÂÁˉÂÌÚ íÛÍÏÂÌËË. ëÚ‡˚ ·‡ÌÍÌÓÚ˚ ËÏÂÎË ıÓʉÂÌË ̇ ÚÂËÚÓËË ÂÒÔÛ·ÎËÍË ‰Ó 31 ‰Â͇·fl 2009 „Ó‰‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ̉ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË. ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‡Ò˜ÂÚÓ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó‚˚ı ÒÂÚÂÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍË ÛÊ Ô¯ÎË Ì‡ ‰‚ÓÈÌ˚ ˆÂÌÌËÍË. èÓ Á‡fl‚ÎÂÌ˲ ‚·ÒÚÂÈ íÛÍÏÂÌËÒڇ̇, ÒÚ‡˚ ·‡ÌÍÌÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ó·ÏÂÌflÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚ ‰Ó 31 ‰Â͇·fl 2010 „Ó‰‡.
ë
‡ÍÂÚ Ò ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ Ô˯ÂÎ 29 ‰Â͇·fl ‚ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ. è‡ÍÂÚ ·˚Πӷ̇ÛÊÂÌ ÒÎÛÊ·ÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ ËÁ чη҇, ¯Ú‡Ú íÂı‡Ò, ‚ ÄÎχ-ÄÚÛ. èÓÎÛ˜‡ÚÂÎÂÏ Á̇˜ËÎÓÒ¸ ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ. ëÓÚÛ‰ÌËÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÉÓÒÒ‡Ì˝Ôˉ̇‰ÁÓ‡ ËÁ˙flÎË Ô‡ÍÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚. èÓÏ¢ÂÌËÂ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÍÓÌ‚ÂÚ, ÓÔ˜‡Ú‡ÌÓ, ‰ÓÒÚÛÔ ÚÛ‰‡ Á‡Ô¢ÂÌ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔflÚÂÓ
è
АЗЕРБАЙДЖАН
àãúïÄå èéÜàáçÖççõâ
‰ËÌ ËÁ ÊËÚÂÎÂÈ ã‡Ú‚ËË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ‚ ëÂÚË ÔÂÚËˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔËÁ‚‡Î ÏËÎΡ‰Â‡ êÓχ̇ Ä·‡Ïӂ˘‡ ÍÛÔËÚ¸ Â„Ó ÒÚ‡ÌÛ. Ç ˜ËÒΠ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÌ Û͇Á‡Î ‡·ÓÚfl˘ÂÂ Ë ÔÓÍ·‰ËÒÚÓ ̇ÒÂÎÂÌËÂ, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚÛ˛ ÚÂËÚÓ˲ Ë ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Ô‡ÍÓ‚ÍË flıÚ˚ ·ËÁÌÂÒÏÂ̇. Ä‚ÚÓ ÔÂÚˈËË Ì ̇Á˚‚‡ÂÚ ÓÊˉ‡ÂÏÓÈ ÒÛÏÏ˚, ÌÓ ÓÚϘ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Òڇ̇ ÛÊ ‚‰ÂÚ Ô„ӂÓ˚ Ó ÔÓ‰‡Ê Ò·fl Ò åÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚‡Î˛ÚÌ˚Ï ÙÓ̉ÓÏ Á‡ 7,5 ÏËÎΡ‰Ó‚ ‚Ó. é˜Â‚ˉÌÓ, ÓÌ ËÏÂÂÚ ‚ ‚Ë‰Û ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ˝ÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, ÍÓÚÓÛ˛ „ÓÚÓ‚˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ã‡Ú‚ËË Ö‚ÓÍÓÏËÒÒËfl, åÇî, ÇÒÂÏËÌ˚È ·‡ÌÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ò‚ˆËfl, чÌËfl, îËÌÎfl̉Ëfl Ë çӂ„Ëfl. ç‡ åÇî ËÁ ˝ÚÓÈ ÒÛÏÏ˚ ÔËıÓ‰ËÚÒfl Î˯¸ 1,8 ÏËÎΡ‰‡ ‚Ó. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡‚ÚÓ‡ ÔÂÚˈËË, Ô‡ÍÂÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓÚ‡˜ÂÌ Ì‡ “Ә‰Ì˚ ÛÚÓÔËË”, ‡ “ÛÓ‚Â̸ ÊËÁÌË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÛÔ‡‰ÂÚ ÌËÊ ÔÎËÌÚÛÒ‡”. Ç 14 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Ô‰ÎÓÊÂÌË ÊËÚÂÎfl ã‡Ú‚ËË ÔÓ‰‰ÂʇÎË ÓÍÓÎÓ ‰‚ÛıÒÓÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ‡Ì ÊËÚÂÎË ã‡Ú‚ËË ‡ÁÏÂÒÚËÎË Ì‡ Ò‡ÈÚ petitiononline.com ÔÂÚËˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÒÚÛÔËÎË Á‡ ÓÍÍÛÔ‡ˆË˛ Ëı ÒÚ‡Ì˚ ò‚ˆËÂÈ. àÌÚÂÌÂÚ˜ËÍË Ì ‚Ô‚˚ ÚÓ„Û˛Ú Òڇ̇ÏË, Ë Ì ÚÓθÍÓ ‚ ëçÉ. í‡Í,
é ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚ ÂÈÒÓÏ 256 ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ ÄÎχ-ÄÚ‡ — åÓÒÍ‚‡ ̇ 25 ‰Â͇·fl. çÓ ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ËÁ ‡˝ÓÔÓÚ‡ ÓÚÔ‡‚ÎflÎËÒ¸ ‰‚‡ ÂÈÒ‡ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï ÍÓ‰ÓÏ — 256. èÓ˜ÚË Í‡Í ‚ ˛ÏÓÂÒÍ åËı‡Ë· ᇉÓÌÓ‚‡ ÔÓ ‚ÚÓÓÈ ‰Â‚flÚ˚È ‚‡„ÓÌ. 臂‰‡, Ò‡ÏÓÎÂÚ˚ ·˚ÎË ‡Á‚‰ÂÌ˚ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË. é‰ËÌ Î‡ÈÌÂ, ‡‡·ÒÍÓÈ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËË, ̇ԇ‚ÎflÎÒfl ‚ 14.10 ‚ ò‡‰ÊÛ. Ä ‰Û„ÓÈ — ÓÒÒËÈÒÍÓÈ — ‚˚ÎÂڇΠ‚ 17.50 ‚ åÓÒÍ‚Û. çÓ ËÁ-Á‡ Ô‰ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌÂÈ ÒÛÂÚ˚ ÂÈÒ ‚ Á‡ÏÓÒÍÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ Á‡‰ÂÊË‚‡ÎÒfl. èÓÁÊ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Î‡ÈÌÂ˚ ‚˚ÎÂÚÂÎË Ò ‡ÁÌˈÂÈ ‚ 10 ÏËÌÛÚ. äÓ„‰‡ Ó·˙fl‚ËÎË ÂÈÒ, ÄÎÂÍ҇̉‡ èÂÚӂ̇ ÔÓ͇Á‡Î‡ Ú‡ÏÓÊÂÌÌËÍ‡Ï ·ËÎÂÚ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ô‡ÒÔÓÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ. è‚˚ ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl, ˜ÚÓ ÚÛÚ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ڇÍ, Á‡Ó‰ËÎËÒ¸ Û ÔÂÌÒËÓÌÂÍË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ۂˉ·, ˜ÚÓ Â ÏÂÒÚÓ Á‡ÌflÚÓ. çÓ ÒÚ˛‡‰ÂÒÒ‡, Ì ÔÓÒÏÓÚ‚ ̇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÔÓÒÚÓ ÔÂÂÒ‡‰Ë· ÔÓÊËÎÛ˛ Ô‡ÒÒ‡ÊËÍÛ Ì‡ ‰Û„Ó ÍÂÒÎÓ.
‚ ÓÍÚfl·Â ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ lovejoyantiquesemporium ¯ËÎ ÔÛÒÚËÚ¸ Ò ÏÓÎÓÚ͇ ̇ ËÌÚÂÌÂÚ-‡Û͈ËÓÌ eBay àÒÎ‡Ì‰Ë˛. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ˆÂÌ˚ ÎÓÚ‡ ÓÌ Û͇Á‡Î ‚ÒÂ„Ó 99 ÔÂÌÒÓ‚. ä 10 ÓÍÚfl·fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÒÚ‡Ì˚ ‚˚ÓÒ· ‰Ó 10 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÙÛÌÚÓ‚ ÒÚÂÎËÌ„Ó‚.
ЛАТВИЯ
“êéåÄ, äìèà çÄë!”
КАЗАХСТАН
ÅÖãõâ èéêéòéä àá ÑÄããÄëÄ
óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ӷ·˜ÂÌ̇fl ‚ ¯Û·Û ÄÎÂÍ҇̉‡ èÂÚӂ̇ ‚ ËÎβÏË̇ÚÓ ۂˉ·… ԇθÏ˚ Ë flÍÓ ÒÓÎ̈Â. ì‰Ë‚ÎÂÌ̇fl ‰‡Ï‡ ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡Î‡Ò¸ Û ‰Û„Ëı Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ó Ô˘ËÌ ÒÚÓθ ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ˚. ä Ò‚ÓÂÏÛ ÛʇÒÛ, Ó̇ ÛÁ̇·, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÄÁËË! Ç ÒÓÒÚÓflÌËË ¯Ó͇ Ó̇ ‚˚¯Î‡ ËÁ ·È̇. äÓ̘ÌÓ ÊÂ, Ô‡ÒÔÓÚÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ÓÒÒËflÌ͇ ÔÓÈÚË Ì ÒÏӄ·. èÓÔÛÚ˜ËÍË ‰‡ÎË ÄÎÂÍ҇̉ èÂÚÓ‚Ì ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ‰‡·˚ Ó̇ ÒÓÓ·˘Ë· Ó Ò‚ÓËı ÁÎÓÍβ˜ÂÌËflı Ó‰Ì˚Ï. — å˚ ʉ‡ÎË Ì‡¯Û ·‡·Û¯ÍÛ ‚ “ÑÓÏӉ‰ӂӔ 3 ˜‡Ò‡, — ‡ÒÒ͇Á‡Î Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ ÄÎÂÍ҇̉˚ èÂÚÓ‚Ì˚ Ç·‰ËÏË É‡ÒËÏÓ‚. — ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ Ó̇ Ì Ôӯ· Ô‡ÒÔÓÚÌ˚È ÍÓÌÚÓθ. çÓ ‚ÒÍÓ Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÌË· Ì‡Ï ËÁ éÄù. êÓ‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ·˚ÎË ‚ ÓÚ˜‡flÌËË — ÓÌË ÔÓÒÚÓ Ì Á̇ÎË, Í‡Í ‚˚Á‚ÓÎËÚ¸ ·‡·Û¯ÍÛ Ò ˜ÛÊ·ËÌ˚...
ÂÁˉÂÌÚÛ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡ àθı‡ÏÛ ÉÂȉ‡Ó‚Ë˜Û ÄÎËÂ‚Û 24 ‰Â͇·fl ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 47 ÎÂÚ. Ö„Ó ÔÓÁ‰‡‚ËÎË ÎˉÂ˚ ÏÌÓ„Ëı Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÒÚ‡Ì, ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓÎËÚËÍË Ë ·ËÁÌÂÒÏÂÌ˚, ‡ ÊËÚÂÎË „ÓÓ‰‡ Éfl̉ʇ ËÒÔÂÍÎË ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ô‡Á‰ÌË͇ ÚÓÚ ‰ÎËÌÓÈ 30 ÏÂÚÓ‚, ¯ËËÌÓÈ ÚË ÏÂÚ‡ Ë ‚ÂÒÓÏ ÔflÚ¸ ÚÓÌÌ. ç ÏÂÌ ÔËflÚÌ˚Ï ÔÓ‰‡ÍÓÏ ‰Îfl „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ̇‚ÂÌfl͇ ÒÚ‡ÎÓ Â¯ÂÌË äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓ˚È ‚ ˝ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ‡Á¯ËÎ ÔÓ‚ÂÒÚË ÂÙÂẨÛÏ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ Ó ‚ÌÂÒÂÌËË fl‰‡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛. ëӄ·ÒÌÓ Ô‰·„‡ÂÏ˚Ï ÔÓÔ‡‚͇Ï, ËÁ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌÓ Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ, Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ӉÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Á‡ÌËχڸ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ·ÓΠ‰‚Ûı ‡Á. à‰Âfl ÂÙÂẨÛχ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ àÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ ÒÂÍÂÚ‡˛ Ô‡‚fl˘ÂÈ Ô‡ÚËË “ÖÌË ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì” ëËfl‚Û¯Û çÓ‚ÛÁÓ‚Û. éÔÔÓÁˈËfl, Ò‡ÁÛ ÓÒÓÁ̇‚¯‡fl, Í ˜ÂÏÛ Ë‰ÂÚ ‰ÂÎÓ, ̇˜‡Î‡ ÔÓÚÂÒÚÓ‚‡Ú¸, Ӊ̇ÍÓ „ÓÎÓÒ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌÂÒӄ·ÒÌ˚ı ÚÓÌÛÎË ‚ Ó·˘ÂÏ ıÓ ÔÓÎËÚËÍÓ‚, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÂflÚÂÎÂÈ Ë ˝ÍÒÔÂÚÓ‚, ‚˚‡Ê‡‚¯Ëı Ò‚Ó „Ófl˜Â ӉӷÂÌË ÓÚÏÂÌ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl. è˘ÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÔËÌflÚËfl ÔÓÔ‡‚ÓÍ Ó·˙flÒÌfl·Ҹ ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÚÂÁËÒ‡ÏË: ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ÍÛÒ‡, ÔÂ͇ÒÌÓÈ ÙÓÏÓÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Á‡·ÓÚÓÈ Ó ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ËË „‡Ê‰‡Ì. ç‡Ó‰ β·ËÚ àθı‡Ï‡ ÄÎË‚‡ (ÔÓÔÓ·ÛÈ Ì ÔÓβ·Ë!), ‡ ÔÓÒÂÏÛ Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸ ‚Ò ¯‡ÌÒ˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÊËÁÌÂÌÌ˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.
è
ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå: -ãÓ̉ÓÌ-ÇÒfl àÒÔ‡ÌËfl-è‡ËÊ-ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl àÚ‡ÎËfl -íÛ˚ ÔÓ ÉÂχÌËË-è‡ËÊ-çˈˆ‡-ÅÂÌËβÍÒ -óÂıËfl Ë ÇÂÌ„Ëfl - ΘÂÌËÂ Ë ÓÚ‰˚ı -ɈËfl-íÛˆËfl-üÔÓÌËfl-äËÚ‡È-Ä„ÂÌÚË̇-ŇÁËÎËfl
íéãúäé ì çÄë - àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ: Аруба, Ямайка, Доминиканская республика и др. äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ·ËÎÂÚ˚ ËÁ ‚ÒÂı „ÓÓ‰Ó‚ ì͇ËÌ˚ (‚ÓÁÏÓÊ̇ ‰ÓÒÚ‡‚͇ ̇ ‰ÓÏ) ÇËÁ˚ ‚ ëçÉ. éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ˜Ì˚ı ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı Ô‡ÒÔÓÚÓ‚ ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÍÛËÁ˚ ËÁ 縲-âÓ͇
1-866-667-8247 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 • 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229
В НОВОМ СВЕТЕ
8
ÇãÄëíú àÁ ‰Â‚Ì„˜ÂÒÍÓÈ ÏËÙÓÎÓ„ËË Ï˚ Á̇ÂÏ ÒÂÍÂÚ ÌÂÔӷ‰ËÏÓÒÚË ÄÌÚÂfl. èÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡‚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸ ‚ ·Ó¸·Â, ÓÌ ÔË͇҇ÎÒfl Í ÉÂÂ, Ò‚ÓÂÈ Ï‡Úۯ͠·Ó„ËÌ áÂÏÎË, Ë Ó̇ ‰‡‚‡Î‡ ÂÏÛ ÌÓ‚˚ ÒËÎ˚. ÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ Å‡‡Í 鷇χ ÔÓÒÚÛÔËÎ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ. èÓÒΠËÁÌÛËÚÂθÌ˚ı ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚ı ·‡Ú‡ÎËÈ Ë ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡ 鷇χ ÚÓÊ ÔËÍÓÒÌÛÎÒfl Í Ó‰ÌÓÈ ÁÂÏÎÂ-χÚÛ¯ÍÂ. ë‚ÓË ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÂ Ë ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌË ͇ÌËÍÛÎ˚, ‰ÎË‚¯ËÂÒfl ÚË̇‰ˆ‡Ú¸ ‰ÌÂÈ, ÓÌ ÔÓ‚ÂΠ̇ Ó‰ËÌ — ̇ ɇ‚‡Èflı. 鷇χ ÔËÎÂÚÂΠ̇ ɇ‚‡ÈË ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸÂÈ Ë ·ÎËʇȯËÏË Î˘Ì˚ÏË ‰ÛÁ¸flÏË. ë ÌËÏ ·˚ÎË ·Û‰Û˘‡fl 肇fl ÎÂ‰Ë ÄÏÂËÍË å˯Âθ, Â„Ó ‰Ó˜ÂË — ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌflfl å‡ÎËfl Ë ÒÂÏËÎÂÚÌflfl 뇯‡, ‡ Ú‡ÍÊ å‡ÚË çÂÒ·ËÚÚ, ·ËÁÌÂÒÏÂÌ Ë Ô‡ÚÌ 鷇Ï˚ ÔÓ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎÛ, ‰Óχ¯ÌËÈ ‚‡˜ é·‡Ï˚ ùËÍ ì‡ÈÚÂÍÂ Ë Ç‡ÎÂË ÑÊÂÂÚ, ÔÓÎۘ˂¯‡fl ÔÓÒÚ „·‚ÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚÌË͇ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ò‡ÏÓÎÂÚ é·‡Ï˚ ÔËÁÂÏÎËÎÒfl, Ň‡Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·˚Î ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌ "ÇÂıÓ‚Ì˚Ï ÚÛËÒÚÓÏ" Ë "ÇÂıÓ‚Ì˚Ï ÓÚ‰˚ı‡˛˘ËÏ" ÄÏÂËÍË. "ç‡Ó‰ ÔËÁÌ‡Î Â„Ó Ô‡‚Ó Ì‡ ÓÚ‰˚ı Ë Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍË. ë Ô‚ÓÈ Ê ÏËÌÛÚ˚ ÒÚ‡ÎÓ Á‡ÏÂÚÌÓ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸ ̇˜‡Î‡ ÔÓÍˉ‡Ú¸ Â„Ó ÚÂÎÓ, Í‡Í ÓÌ ÒڇΠÔÂÂÁ‡flʇڸ Ò‚ÓË ·‡Ú‡ÂË", — Á‡fl‚ËÎ ÑÊÓÌ åÓÌ˝ı‡Ì, ÔÂÁˉÂÌÚ É‡‚‡ÈÒÍÓ„Ó ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·˛Ó. èÓÒΉÌËÈ ‡Á 鷇χ ÓÚ‰˚ı‡Î ̇ ɇ‚‡Èflı ‚ ‡‚„ÛÒÚÂ. çÓ ÚÓ ·˚Î ‚ÂҸχ ‡ÍÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı. éÌ Ë„‡Î ‚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ ‚ Ò‚ÓÂÈ ‡Î¸Ï‡-χÚÂ, „‰Â Û˜ËÎÒfl Á‡ÌËχڸÒfl ÒÂÙËÌ„ÓÏ Ì‡ íËıÓÏ Ó͇ÌÂ, ÂÁ‡ÎÒfl ‚ ͇Ú˚ Ë ‰ÓÏËÌÓ, ‚ÓÁËÎ ‰Ó˜ÂÂÈ Ì‡ èËÎÓ, „‰Â ‚Ó‰ËÎ Ëı ̇ ‡‚ˇÌÓÒˆ
è
"USS Arizona" Ë ÍÓÏËÎ ÏÓÓÊÂÌ˚Ï. Ö„Ó ÏÓ„ÎË ‚ˉÂÚ¸ ‚Ò ÓÒÚÓ‚ËÚflÌÂ. ëÂȘ‡Ò ÓÌ ·˚Î ÒÍÓ "ÇÂıÓ‚Ì˚Ï Á‡Ú‚ÓÌËÍÓÏ". á‡Ú‚ÓËÎÒfl 鷇χ ̇ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ı ÔÎflʇı ä‡ÈÎÛ‡ ̇ ·Â„‡ı é‡ıÛ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ÒÛÂÚÌÓ„Ó ÉÓÌÓÎÛÎÛ, ÒÚÓÎˈ˚ ÓÒÚÓ‚‡ Ë ¯Ú‡Ú‡. á‰ÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊËÎÒfl Á‡Í˚Ú˚È ÍÛÓÚÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ÓÔÓflÒ‡ÌÌ˚È Ò·ËÒÚ˚Ï ÔÎflÊÌ˚Ï ÔÂÒÍÓÏ. äÓÏÔÎÂÍÒ Ó„‡Ê‰ÂÌ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó Ïˇ ÒÚÂÌÓÈ ‚˚ÒÓ-
˜‡ÒÚÌ˚Ï ÅÂÎ˚Ï ‰ÓÏÓÏ é·‡Ï‡ Ó·˙fl‚ËÎ Ò‚Ó ÊËÎˢ ‚ óË͇„Ó ‚ ɇȉԇÍÂ. "ùÚÓ ÏÓÈ äÂÌÌ·‡ÌÍÔÓÚ", — Ò͇Á‡Î ÓÌ. (äÂÌÌ·‡ÌÍÔÓÚ — Ù‡ÏËθÌ˚È ‰ÓÏ ÅÛ¯ÂÈ). éÚ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ̇ ‰Ó ɇ‚‡È‚ ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÏËθ Ë ‰ÂÒflÚ¸ ˜‡ÒÓ‚ ÎÂÚÛ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÁ‰ËÚ¸ ÚÛ‰‡ "Í‡Í Ì‡ ‰‡˜Û" ÚÛ‰ÌÓ‚‡ÚÓ. àÌÓ ‰ÂÎÓ — ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍË ͇ÌËÍÛÎ˚. ä‡ÈÎÛ‡ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó – ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ. éÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ÍÓ̈ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡ Ë Í ÌÂÏÛ ‚‰ÂÚ ‚Ò„Ó
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ÔÎÂÍÒÓÏ ‚ ̇‰Âʉ ıÓÚ¸ ÏÂθÍÓÏ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÛÏˇ. Ä Ó‰ËÌ ËÁ ÓÚ˜‡flÌÌ˚ı ‰‡Ê ÔÂÂÔÎ˚Î ÌÓ˜¸˛ ͇̇Î, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ‚ Á‡Ôӂ‰Ì˚ ÔÓÍÓË. Ä„ÂÌÚ˚ ëËÍÂÚ ë‚ËÒ ÓÚӄ̇ÎË Â„Ó, ÔË͇Á‡‚ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ "Ì ÔË·ÎËʇڸÒfl!" é ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓÍÓflı ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. àÁ Â„Ó „·‚ÌÓÈ ÒԇθÌË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰Ûı ‚ˉ ̇ Ó͇Ì. äÛıÌfl Ò‡·Óڇ̇ ËÁ ÚflÊÂÎÓ„Ó „‡ÌËÚ‡. åÌÓ„Ó
Дух Алоха êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ Ë ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ Ú‡ÈÏ-‡ÛÚ é·‡Ï˚
ÚÓÈ ‚ ÒÂϸ ÙÛÚÓ‚, ‚˚ÎÓÊÂÌÌÓÈ ËÁ ÚÓÎÒÚ˚ı ͇ÏÌÂÈ Ë ÍÛÒÍÓ‚ ·‚˚. äÓ„‰‡-ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÒӷˇÎËÒ¸ ÍÓÓÎË É‡‚‡ÈÒÍËı ÔÎÂÏÂÌ. èËÎÂÚ‚ ̇ ɇ‚‡ÈË, 鷇χ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ "åÂΠä‡ÎËÍËχ͇!" ("ÇÂÒÂÎÓ„Ó êÓʉÂÒÚ‚‡" ÔÓ-„‡‚‡ÈÒÍË). ùÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ô‰ Á‰‡ÌËÂÏ ÒÔÓÚÁ‡Î‡, „‰Â 鷇χ Ë„‡ÂÚ ‚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ Ë Á‡ÌËχÂÚÒfl ÙËÁÍÛθÚÛÓÈ. "åÂΠä‡ÎËÍËχ͇!" ·˚ÎÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï "ÔÛ·Î˘Ì˚Ï" ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ é·‡Ï˚ ̇ ɇ‚‡Èflı. éÌ ‰‡Ê Ì ÔÓÒ¢‡Î Á̇ÏÂÌËÚ˚ ÂÒÚÓ‡Ì˚ ÉÓÌÓÎÛÎÛ, Ó„‡Ì˘˂‡flÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÂÏÛ „ÓÚÓ‚ËÎË ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡‡ ä‡ÈÎÛ‡. Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ Á‡Ï‡ıÌÛÎÒfl ̇ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, 鷇χ ÓÚ‰˚ı‡Î ÎÂÚÓÏ ‚ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇ı å‡Ú˚ (‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ·ÂÂʸ ÄÏÂËÍË), ‡ êÓʉÂÒÚ‚Ó ÔÓ‚Ó‰ËΠ̇ ɇ‚‡Èflı. íÂÏ Ì ÏÂÌ ҂ÓËÏ
Î˯¸ Ӊ̇ ‰ÓÓ„‡. ùÚÓ Ó˜Â̸ Û‰Ó·ÌÓ Ë ‰Îfl ԇȂÂÒË, Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ñ˝‚ˉ ñËÏÂθ, „·‚‡ ÙËÏ˚ "Paradise Point Estates", ÍÓÚÓÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÍÛÓÚÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ ̉Âβ ‰Ó ÔË·˚ÚËfl é·‡Ï˚ ‡„ÂÌÚ˚ ÒÂÍÂÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ "ÛÍÂÔËÎË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡". éÌ ‰Ó·‡‚ËÎ, ˜ÚÓ "‡„ÂÌÚ˚ ÔÓÒÚÓ ‚β·ËÎËÒ¸ ‚ ÒËÚÛ‡ˆË˛. é̇ ‡·ÒÓβÚÌÓ Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ò‡ÏÓÈ Ó͇ËÌ ÔÎflʇ". çÓ ‚ ÏË ÌË˜Â„Ó ‡·ÒÓβÚÌÓ„Ó Ì ·˚‚‡ÂÚ. ëӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ¯Ú‡Ú‡, ‚Ò ÔÎflÊË Ì‡ ɇ‚‡Èflı Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Ì‡ÒÚ˚Ì˚Ï Ô‡Ô‡‡ˆˆË Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ̇ ä‡ÈÎÛ‡ Ë ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ é·‡ÏÛ ‚ ÔÎflÊÌÓÏ Ó‰ÂflÌËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ÚÛÒ‡ı. à ‚ Ú‡ÍÓÏ Ê ‚ˉ — å˯Âθ Ë Ëı ‰Ó˜ÂÂÈ. èÓ‰˜ËÌflflÒ¸ Á‡ÍÓ̇Ï, ‡„ÂÌÚ˚ ÒÂÍÂÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓ„ÎË ÔӉ·ڸ Ò Ô‡Ô‡‡ˆˆË, ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË "‰‡Î¸ÌÓ·ÓÈÌ˚ÏË" Ó·˙ÂÍÚË‚‡ÏË. ëӷˇÂÚÒfl ̇Ӊ Ë Ô‰ ÍÓÏ-
Á‰ÂÒ¸ ÂÁ¸·˚ ÔÓ ‰Â‚Û. "ç‡Ï‡ÌËͲÂÌÌÛ˛" ÎÛʇÈÍÛ ÓÒ‚Â˘‡˛Ú Ù‡ÍÂÎ˚, ÍÓÚÓ˚ Á‰ÂÒ¸ ̇Á˚‚‡˛Ú ÚËÍË. ÇÌÛÚÂÌÌË ÔÓÏ¢ÂÌËfl Óډ·Ì˚ ͇ÏÌÂÏ, ËÏÔÓÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ËÁ èÂÛ, àÚ‡ÎËË Ë àÂÛÒ‡ÎËχ. äÓ„‰‡-ÚÓ Ë ˝ÚÓ Á‰‡ÌËÂ, Ë ÓÍÛʇ˛˘‡fl Â„Ó Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚ¸ — ÔÓ˜ÚË ‚Òfl ä‡ÈÎÛ‡ — ÔË̇‰ÎÂʇÎË Ò‡ı‡ÌÓÏÛ ÍÓÓβ ÄÏÂËÍË ë‡ÏÛ˝Î˛ ä‡ÒÚÎÛ. éÌ Ë Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËfl "Castle and Cooke" ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ ‰ÓÏËÌËÓ‚‡ÎË ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË É‡‚‡È‚. äÓÏÔÎÂÍÒ, ‡ẨÛÂÏ˚È é·‡ÏÓÈ, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ‡ÒÔÓ·„‡ÎËÒ¸ ËÔÔÓ‰ÓÏ Ë ‡Ì˜Ó Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÍÓÓÎfl. 片‚ÌÓ ˝ÚÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ıÓÚ· ÍÛÔËÚ¸ Á̇ÏÂÌËÚ‡fl ÔÓÔ-Á‚ÂÁ‰‡ òÂ. çÓ Ò‰ÂÎ͇ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ì ÒÓÒÚÓfl·Ҹ. "äÓ„‰‡ 鷇χ ‚Ô‚˚ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‰‡ÌËÂ, Â„Ó ÎËˆÓ ‡ÒÔÎ˚ÎÓÒ¸ ‚ ÛÎ˚·ÍÂ. éÌ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓËÁÌÂÒ: "Wow!" — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ñËÏÂθ... èÓÏËÏÓ ‰ÛÁÂÈ, ÔËÎÂÚ‚¯Ëı Ò ÌËÏ ËÁ óË͇„Ó, ‚ÏÂÒÚÂ Ò é·‡ÏÓÈ êÓʉÂÒÚ‚Ó Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË Ë Â„Ó ÒÂÒÚ‡ ÔÓ Ï‡ÚÂË å‡Èfl ëÓÂÚÓÓ-à„, ÂÂ
ÒÛÔÛ„ Ë ‰Ó˜¸, ÍÓÚÓ˚ ÊË‚ÛÚ ‚ ÉÓÌÓÎÛÎÛ ‚ ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚË ÏËÎflı ÓÚ ä‡ÈÎÛ‡ ‚ Ù‡ÏËθÌÓÏ ‰ÓÏ ·ÂÎ˚ı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ é·‡Ï˚, „‰Â ÓÌ Ó‰ËÎÒfl Ë ‚˚ÓÒ. Å‡Ú Ë ÒÂÒÚ‡ ËÒÔÓÎÌËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚Óβ Ò‚ÓÂÈ ·‡·Û¯ÍË — å˝‰ÂÎËÌ Ñ‡Ìı˝Ï — Ë ‡Á‚ÂflÎË Â ÔÂÔÂΠ̇‰ Ó͇ÌÓÏ. å˝‰ÂÎËÌ ÛÏ· ÓÚ ‡Í‡ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 86 ÎÂÚ. é̇ Ì ‰ÓÊË· ‰Ó Ôӷ‰˚ é·‡Ï˚ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ. ìÁ̇‚ Ó Â ÍÓ̘ËÌÂ, 鷇χ, Ô‚‡‚ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÛ˛ ͇ÏÔ‡Ì˲, ÒÎÂڇΠ̇ ɇ‚‡ÈË, ˜ÚÓ·˚ Ò͇Á‡Ú¸ ÔÓÒΉÌ "ÔÓÒÚË" ÚÓÈ, ̇ Û͇ı ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ‚˚ÓÒ. èÓÒΠÍÓ̘ËÌ˚ ·‡·Û¯ÍË å‡Èfl, ¯ÍÓθ̇fl Û˜ËÚÂθÌˈ‡, Ë Â ÏÛÊ, ÔÓÙÂÒÒÓ É‡‚‡ÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ äÓ̇‰ à„, ¯ËÎË Ô·‡Ú¸Òfl ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ. èÓ·ÎËÊÂ Í é·‡ÏÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÛ. êÓʉÂÒÚ‚Ó ÔÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ‡ χÎÓ ˜ÂÏ ÓÚ΢‡ÎÓÒ¸ ÓÚ êÓʉÂÒÚ‚‡ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‡ÏÂË͇̈‚. éÌÓ ÔÓ¯ÎÓ ÔÓ‰ ‡ÁÛ͇¯ÂÌÌÓÈ ÂÎÍÓÈ Ë Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ú‡ÔÂÁÓÈ — Ë̉ÂÈÍÓÈ Ë ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ. á‡ÚÂÏ ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ ‚Á‡ËÏÌÓ ‚Û˜ÂÌË ÔÓ‰‡ÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÚÛÚ Ê ‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÎËÒ¸. é‰ËÌ ËÁ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ÛÊË̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î: "燯‡ ‰ÛÊ·‡ ¢ ·Óθ¯Â ÛÍÂÔË·Ҹ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÚÓ, ‚ ˜ÂÏ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ÌÓ‚˚È ÔÂÁˉÂÌÚ — ËÏÂÚ¸ ‚ÓÍÛ„ Ò·fl Ú‡ÍËı ‰ÛÁÂÈ, Ò ÍÂÏ ÏÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ë Ó Ò¸ÂÁÌ˚ı χÚÂËflı, Ë Ó „ÎÛÔÓÒÚflı, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â — ·ÓÒËÚ¸ ÍÛËÚ¸ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔË·‡‚ÎflÚ¸ ‚ ‚ÂÒ ËÎË ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÍÛËÚ¸ Ë ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚ΢ÌÓÈ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ÙÓÏÂ". ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ 鷇χ ÔÓÒÂÚËÎ ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍÛ˛ ·‡ÁÛ Ì‡ ä‡ÌÂÓıÂ-Å˝È, ÓÒÚÓ‚ é‡ıÛ, „‰Â ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÎË ÓÚÔÛÒÍ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ùÈÁÂÌı‡Û˝ Ë çËÍÒÓÌ. 鷇χ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÏÓÒÍËı ÔÂıÓÚË̈‚, ‡Á‰ÂÎËÎ Ò ÌËÏË ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÛ˛ Ú‡ÔÂÁÛ, ·ÂÒ‰ӂ‡Î Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÎÒfl Ò ÌËÏË. ÇÓÂÌÌÓ-ÏÓÒ͇fl ·‡Á‡, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ·˚· ÔÓ„ÛÊÂ̇ ‚ ‰ÂÏÛ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÒÂϸ ÛÚ‡ ̇ Ì ̇„flÌÛ· ͇‚‡Î¸Í‡‰‡ χ¯ËÌ é·‡Ï˚. á‰ÂÒ¸ ‡ÒÍ‚‡ÚËÓ‚‡Ì˚ íÂÚËÈ ÏÓÒÍÓÈ ÔÓÎÍ 24-È ‡‚ˇˆËÓÌÌÓÈ ÏÓÒÍÓÈ „ÛÔÔ˚ Ë ÚÂÚËÈ ‡‰ËÓ·‡Ú‡Î¸ÓÌ. éÚ ä‡ÈÎÛ‡, „‰Â ÓÚ‰˚ı‡ÂÚ é·‡Ï‡, ‰Ó ·‡Á˚ — ‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÂÁ‰˚. ᇄÎflÌÛΠ鷇χ Ë ‚ ÙËÚÌÂÒˆÂÌÚ ÏÓÒÍËı ÔÂıÓÚË̈‚ "Semper Fit Center". à Ì ‡‰Ë Ô‡Á‰ÌÓ„Ó Î˛·ÓÔ˚ÚÒÚ‚‡. ÇÏÂÒÚÂ Ò å˯Âθ ÓÌ ÔÓ˜ÚË ˜‡Ò Á‡ÌËχÎÒfl ¯ÂÈÔËÌ„ÓÏ, Ë ÍÓ„‰‡ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÔÓÚÁ‡Î‡, χÈ͇ ̇ ÌÂÏ ·˚· ÏÓÍÓÈ ÓÚ ÔÓÚ‡. ÇÁfl‚ ÔÓ‰ ÍÓÁ˚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ ÌÂÏ Ì ·˚ÎÓ, ÇÂıÓ‚Ì˚È ÓÚÒ‡Î˛ÚÓ‚‡Î ‰‚ÛÏ ‡ÒÚÂfl‚¯ËÏÒfl ÏÓÒÍËÏ ÔÂıÓÚË̈‡Ï, Ó͇Á‡‚¯ËÏÒfl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË... ëÔÓÚ Á‡ÌËχÂÚ ·Óθ¯Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÓÚ‰˚ı 鷇Ï˚. îÛÚ·ÓÎ, ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ, „ÓθÙ. é‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ ÔÓ‚ÂΠ̇
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
„˲, Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚ‡. Ä·ÂÍÓÏ·Ë „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ é·‡Ï‡ ‚ÔËڇΠ‰Ûı ÄÎÓı‡ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ‰Â‰‡ ëÚ˝ÌÎË Ñ˝ÌıÂχ. Ň‡Í ıÓ‰ËÎ Á‡ ‰Â‰ÓÏ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÔÓ‚Ò˛‰Û — Ë ‚ ÉÓÌÓÎÛÎÛ, Ë Á‡ Â„Ó Ô‰Â·ÏË, ÒÎÓ‚ÌÓ Â„Ó ÚÂ̸, Ë Ì‡·Ë‡ÎÒfl ÏÛ‰ÓÒÚË. "í‡Í 鷇χ ÒڇΠӇÁËÒÓÏ ÔÓÒÂ‰Ë ‡Ò͇ÎÂÌÌ˚ı ÔÂÒÍÓ‚, ÏÂÌ˚Ï Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ ·ÛÎË‚˚ı ‚Ó‰‡ı. ùÚË Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌÛÊÌ˚ ÄÏÂËÍÂ, ÔÂÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÒÂȘ‡Ò
"Olomana Golf Linds" — ÎÛʇÈÍ ‰Îfl Ë„˚ ‚ „Óθ٠— ˆÂÎ˚ı ÔflÚ¸ ˜‡ÒÓ‚. é· ÛÒÔÂı‡ı ÔÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ‡ ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓÔˢ ÌË˜Â„Ó Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. 臂‰‡, ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï ÓÌ Ò͇Á‡Î: "ü Ì χÒÚ‡Í ‚ ˝ÚÓÈ Ë„Â". á‡ÚÓ ÓÌ Ô‰ÎÓÊËÎ „‡ÁÂÚ˜ËÍ‡Ï ‚˚ÔËÚ¸ ÔË‚‡ Ë Á‡ÍÛÒËÚ¸ Á‡ Â„Ó Ò˜ÂÚ. çËÍÚÓ ËÁ ÌËı Ì ÓÒÏÂÎËÎÒfl ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Â„Ó ˘Â‰ÓÒÚ¸˛. ëΉfl Á‡ Ë„ÓÈ é·‡Ï˚, „‡ÁÂÚ˜ËÍË Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ Î‚¯‡. Ä ÚÂÔ¸ Ó Ò‡ÏÓÏ „·‚ÌÓÏ — Ó „Â̇ı ËÎË ‰Ûı ÄÎÓı‡. "äÓ„‰‡ 鷇χ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲, ÔÛÎ¸Ò Ì‡ˆËË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ·ËÚ¸Òfl ̇ ‰ÂÒflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ωÎÂÌÌÂÂ. éÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Û‰Ë‚ËÚÂθÌ˚Ï ˝ÙÙÂÍÚÓÏ ÛÒÔÓÍÓÂÌËfl. à fl ÌËÒÍÓθÍÓ Ì ÒÓÏÌ‚‡˛Ò¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÓÌ Û̇ÒΉӂ‡Î ÓÚ É‡‚‡È‚", — „Ó‚ÓËÚ Ó· 鷇Ϡ˜ÎÂÌ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÓÚ É‡‚‡ÈÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚ çËÎ Ä·ÂÍÓÏ·Ë, ‰ÛÊË‚¯ËÈ Â˘Â Ò Â„Ó Ó-
‰ËÚÂÎflÏË. à ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓÒÚ¸ ͇҇ é·‡Ï˚ ÔӇʇÂÚ. Ç ÍËÔÂÌËË Ô‰‚˚·ÓÌ˚ı ÒÚ‡ÒÚÂÈ ÓÌ Ì ÚÂflÎ ÌË Ì‡ ÏËÌÛÚÛ ı·‰ÌÓÍÓ‚Ëfl, ÍÓ‚¸ Ì ۉ‡fl· ÂÏÛ ‚ „ÓÎÓ‚Û. ç‡ÒÍÓÍË, Ò‡Ï˚ ÁÎ˚Â, „flÁÌ˚Â, ‡Ìfl˘ËÂ, Í΂ÂÚÌ˘ÂÒÍËÂ, ÓÚÒ͇ÍË‚‡ÎË ÓÚ Ì„Ó, Í‡Í Ïfl˜Ë ‚ ÔËÌ„-ÔÓÌ„Â. Ö„Ó Ú‡Î‡ÌÚ Â·ÍÒ‡ˆËË Û‰Ë‚ËÚÂÎÂÌ. ç ÚÓθÍÓ Ä·ÂÍÓÏ·Ë, ÌÓ Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ̇·Î˛‰‡ÚÂÎË Ó·˙flÒÌfl˛Ú ˝ÚË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ı‡‡ÍÚ‡ é·‡Ï˚ „Â̇ÏË, ËÎË ‰ÛıÓÏ, ÄÎÓı‡ ("ÄÎÓı‡" — „‡‚‡ÈÒÍÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ). ÄÎÓı‡ — ÏËÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ‰Û¯Ë, ‰ÛÊÂβ·ÌÓ ‚ÓÒÔËflÚË ‡Á΢Ì˚ı ˉÂÈ Ë ÍÛθÚÛ. çÓ ÄÎÓı‡ Ì ÔÓÒÚÓ ‡ÁÏfl„˜ÂÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ‰Û¯Ë, ‡ ‰Ûıӂ̇fl Ë ‰‡Ê ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒË·, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ó‚ÌÛ˛ ˝ÌÂ-
Since 1996
9
ÍËÁËÒ", — „Ó‚ÓËÚ Ä·ÂÍÓÏ·Ë. Ç ıӉ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚ı ·ËÚ‚ ˝ÚË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ı‡‡ÍÚ‡ é·‡Ï˚ ̉ÍÓ ÔÛ„‡ÎË Ë ·ÂÒÔÓÍÓËÎË Â„Ó ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚. éÌË Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ Ô‡ÒÒË‚ÌÓ ‚‰ÂÚ ·Ó¸·Û ̇ Ô‡ÈÏÂËÁ ÔÓÚË‚ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ Ë Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚ ˆÂÔÍÓÒÚË Ë ÛÔflÏÒÚ‚‡, ҇ʇflÒ¸ Ò ÑÊÓÌÓÏ å‡ÍÍÂÈÌÓÏ Á‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. çÓ Ïfl„͇fl Ô˜‡Ú͇ ·˚· ̇ÚflÌÛÚ‡ ̇ ÊÂÎÂÁÌ˚È ÍÛ·Í. à ÍÓ„‰‡ ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸, ÓÌ Â ÒÌflÎ. ù΄‡ÌÚÌÓ! Ç é·‡Ï „‡ÏÓÌ˘ÌÓ ÒÎËÎËÒ¸ óË͇„Ó Ë É‡‚‡ÈË. óË͇„Ó Ì‡Û˜ËÎ Â„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÎÓÍÚflÏË Ë ÍÛ·͇ÏË. ɇ‚‡ÈË Ì‡Û˜ËÎË Â„Ó Ì ÚÂflÚ¸ ÔË ˝ÚÓÏ „ÓÎÓ‚˚. èÓ ÏÌÂÌ˲ çË· äÂÌÚ‡, ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ˝ÚËÍË É‡‚‡ÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‚ å‡ÌÓ‡, "‚ 鷇Ϡɇ‚‡È‚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ óË͇„Ó. á‰ÂÒ¸, ̇ ɇ‚‡Èflı, ÒÎÓÊÌ ‚˚‡Ê‡Ú¸ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ˝ÏÓˆËË. í˚ Ê˂¯¸ ‚ ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ Ë Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë ‰ÓÎÊÂÌ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl Ò ÒÓÒ‰flÏË, Ò ‰Û„ËÏË Î˛‰¸ÏË". èÓÙÂÒÒÓ äÂÌÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË é·‡Ï˚. "燷≇fl Á‡ Â„Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËflÏË Ì‡ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ë ÏÌÓ„ÓÚ˚Òfl˜Ì˚ı ÏËÚËÌ„‡ı, fl ‚Ò„‰‡ ‚ˉÂÎ, Í‡Í ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÌÂÏ „ÂÌ˚ ÄÎÓıË. éÌË ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ‚ Â„Ó Ï‡Ì‡ı Ë Ôӂ‰ÂÌËË", — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÌ. ùÚÓ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ é·‡Ï ˜ÛÊ‰Ó ÒÓÒÚÓflÌË „Ì‚‡. çÓ ÓÒÍÓ¯¸ „Ì‚‡Ú¸Òfl ÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò· Ì ‚ ·Óθ¯ÓÏ, ‡ ÚÓθÍÓ ‚ χ-
ÎÓÏ. í‡Í ÓÌ, ÔÓ Â„Ó Ê ÒÎÓ‚‡Ï, Ô˯ÂÎ ‚ flÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ Ô‡Ô‡‡ˆˆË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Á‡Ô˜‡ÚÎÂÚ¸ ̇ ÔÎÂÌÍÂ Â„Ó Ì‡„Ó ÚÂÎÓ. à ̇ӷÓÓÚ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÓÒÚÓ‚Â é‡ıÛ ÔÓ„‡ÒÎÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó, ÔÓ„ÛÁË‚ ‚Ó Ï‡Í Â„Ó ÏËÎÎËÓÌÌÓ ̇ÒÂÎÂÌËÂ, ‚Íβ˜‡fl é·‡ÏÛ Ë Â„Ó ‡ÌÚÛ‡Ê, ÔÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ ‰‡Ê ·Ó‚¸˛ Ì ÔÓ‚ÂÎ. èÂÂÔÛ„‡ÌÌ˚ ÏÂÒÚÌ˚ ‚·ÒÚË Ô‰ÎÓÊËÎË ÔÂÁˉÂÌÚ˝ÎÂÍÚÛ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó Á‡Ô‡ÒÌÓÈ „Â̇ÚÓ, ̇ ˜ÚÓ é·‡Ï‡, Òӄ·ÒÌÓ Â„Ó ÒÔÓÛÍÒÏÂÌÛ ÅÂÌÛ ã‡·ÓÎÚ, ÓÚ‚ÂÚËÎ: "åÌ ÌË˜Â„Ó Ì ̇‰Ó. ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ. å˚ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÒÍÓÓ ÓÚÔ‡‚ËÏÒfl ÒÔ‡Ú¸". ÇÓÚ ‚‡Ï ‰Ûı ÄÎÓıË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËË! Å˚ÎÓ ·˚ ÔÂ͇ÒÌÓ, ÂÒÎË ·˚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ̇¯Ë ·Óθ¯Ë ¯Ë¯ÍË ÔÓ‚Ó‰ËÎË Ò‚ÓË ÓÚÔÛÒ͇ ̇ ɇ‚‡Èflı. äÒÚ‡ÚË, ÎÂÚÓÏ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ãÓ̉ÓÌÂ, 鷇χ Ò͇Á‡Î ÎˉÂÛ ÍÓÌÒ‚‡ÚË‚ÌÓÈ ÓÔÔÓÁˈËË Ñ˝‚Ë‰Û ä‡ÏÂÓÌÛ: "ç‡Ï, ÔÓÎËÚË͇Ï, ÓÚ‰˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îfl ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËÈ. ÅÂÁ Ú‡ÍÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ ̇˜Ë̇¯¸ ÛÔÛÒ͇ڸ ËÁ ‚Ë‰Û Ó·˘Û˛ ͇ÚËÌÛ Ë ‰Â·ڸ ӯ˷ÍË". ч, „ÓÂÚ¸ ̇ ‡·ÓÚ Ì ‚Ò„‰‡ ·Î‡„Ó ‰Îfl ÎˉÂÓ‚ Ë ‚‰ÓÏ˚ı. èÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, ‰ÛıÓÏ ÄÎÓı‡ Á‡‡ÁËÎËÒ¸ Ë ÂÔÓÚÂ˚ ËÁ Ó·‡ÏÓ‚ÒÍÓ„Ó ÔÛ·. äÓ„‰‡ ÒÂÍÂÚ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÔÓÔÓÒË· Ëı Ì ̇‰Ó‰‡Ú¸ é·‡ÏÂ, ÓÚ‰˚ı‡˛˘ÂÏÛ Ì‡ ÔÎflÊÂ, ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÓÒÚÓÛÏÌÓ Á‡ÏÂÚËÎ: "å˚ Ó˜Â̸ ıÓÚËÏ Û‚Ë‰ÂÚ¸, ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÎË Å‡‡Í, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ïËÒÚÛ, ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ‚Ó‰Â". Ä Ì‡Ò˜ÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl ̇„Ó„Ó é·‡Ï˚ ‰Û„ÓÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ Ì ÏÂÌ ÓÒÚÓÛÏÌÓ Ó„˚ÁÌÛÎÒfl: "á‰ÂÒ¸ Ï˚ ‚Ô‚˚ ÔÓÁ̇ÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ‚˚·Ó‡ı Ì „ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË Á‡ ë‡Û è˝ÈÎËÌ..." èÂ‚Ó„Ó flÌ‚‡fl ÔÂÁˉÂÌÚ˝ÎÂÍÚ Å‡‡Í 鷇χ, Á‡flÊÂÌÌ˚È ‰ÛıÓÏ ÄÎÓı‡, ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚ óË͇„Ó.
å˝ÎÓ ëÚÛÛ‡.
åÓÒÍ‚‡ — 1.9 c, ëÚ.èÂÚ·ۄ — 1.9 c, ëòÄ — 1.9 c, äË‚ — 9.3 c, é‰ÂÒÒ‡ — 9.3 c, ì͇Ë̇ — 9.9 c, 㸂ӂ — 9.3 c ✆ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‚ÓÌËÚ¸ ·ÂÁ PIN Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇: ÏÓ·ËθÌÓ„Ó, ‰Óχ¯Ì„Ó, ‡·Ó˜Â„Ó. ✆ çÂÚ Ô·Ú˚ Á‡ ÒÓ‰ËÌÂÌË ✆ ç ÌÛÊÌÓ Ú‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÔÓËÒÍË Í‡ÚÓ˜ÂÍ ✆ èÓ ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ AUTO RECHARGE ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲, ÂÒÎË ‚‡¯ ·‡Î‡ÌÒ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô‚ӉflÚÒfl ‰Â̸„Ë Ì‡ ‚‡¯ Ò˜ÂÚ ✆ éÔ‡ÚÓ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í èêéÉêÄååÄ êÄÅéíÄÖí àá ÇëÖï òíÄíéÇ ëòÄ à äÄçÄÑõ, àá êéëëàà, ÄçÉãàà, àáêÄàãü ÑÌÂÔÓÔÂÚÓ‚ÒÍ — 9.3c ä˚„˚ÁÒÚ‡Ì — 10.9c èÓθ¯‡ — 2.2c Ä‚ÒÚ‡ÎËfl — 1.9c ã‡Ú‚Ëfl — 4.6c êÓÒÒËfl — 3.9c ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì — 10.9c ŇÍÛ — 6.9c ãËÚ‚‡ — 5.9c ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì — 7.3c àÁ‡Ëθ — 1.9c Å·ÛÒ¸ — 19.9c åËÌÒÍ — 17.9c î‡ÌˆËfl — 1.9c àÚ‡ÎËfl — 1.9c ÉÂχÌËfl — 1.9c ÄÎχ-ÄÚ‡ — 2.5c ùÒÚÓÌËfl — 2.5c ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì — 6.9c ÉÛÁËfl — 3.9c åÓΉӂ‡ — 11.8c ÅÓ΄‡Ëfl — 2.5c ä‡Ì‡‰‡ — 1.9c Ö‚‡Ì — 5.0c
áÇéçàíÖ
ÅÖá çÄÅéêÄ ÑéèéãçàíÖãúçõï ñàîê
óÚÓ·˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÌÛÊÌÓ ÔËÒ·ڸ ë ̇ÏË Ç˚ ˜ÂÍ ËÎË money-order, Û͇Á‡‚ Ò‚ÓÈ ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇. ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Óθ¯Â åËÌËχθ̇fl ÒÛÏχ — $20.00. ÏËÌÛÚ Ì‡ ͇ʉ˚È å˚ Ô·ÚËÏ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌË $5 ‰Óη Á‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË ÍÎËÂÌÚ‡. ĉÂÒ: á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÅÖëèãÄíçéåì ÚÂÎÂÙÓÌÛ
ANSI Communications P.O.Box 245066 Brooklyn, NY 11224
E-mail: ansicomm@yahoo.com ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED CHECK BY FAX AND BY PHONE ACCEPTED
1-877-503-2790 ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓ͇:
(718) 946-5240 25 cents monthly maintenence fee after the first completed call. Rate for 800 access number is 1c plus. There is federal tax 3%.
В НОВОМ СВЕТЕ
10
èéÑ äéÇêéå ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍË ҂ÂÚÒÍË ‰‡Ï˚ Ë Î¸‚ˈ˚ — ˆ‡Ëˆ˚ ÒÚÓ΢Ì˚ı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Ò‡ÎÓÌÓ‚ Ë ÓÒÓ·ÌflÍÓ‚ ÑÊÓ‰ÊÚ‡Û̇ - Ó·Ë‚‡˛Ú ÔÓÓ„Ë ÓÚÌ˛‰¸ Ì „·ÏÛÌÓÈ „ÓÒÔÓÊË ÄÌËÚ˚ ùÎÎËÒ, Òӂ·‰ÂÚÂθÌˈ˚ “Ä‚‡ÎÓ̇”, ÍÓÏÔ‡ÌËË-ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ Ôˢ‚ÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË ‚ „ÓӉ͠ÄÎÂÍ҇̉Ëfl, ¯Ú‡Ú ÇˉÊËÌËfl. Ó˜ÂÏÛ Ú‡ÍÓÈ ÏÂÁ‡Î¸flÌÒ? ÖÒÎË ÔÛÚ¸ Í Ò‰ˆÛ ÏÛʘËÌ˚ ÎÂÊËÚ ˜ÂÂÁ Â„Ó ÊÂÎÛ‰ÓÍ, ÚÓ ÔÛÚ¸ Í ÊÂÎÛ‰ÍÛ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ͇҇ é·‡Ï˚ ÎÂÊËÚ ˜ÂÂÁ „ÓÒÔÓÊÛ ùÎÎËÒ. é̇ Á̇ÂÚ ‚Ò ËÎË ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ Ó „‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ̇ÍÎÓÌÌÓÒÚflı ÔÂÁˉÂÌÚ‡-˝ÎÂÍÚ‡. à ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡Ê̇fl ÍÓÔËÎ͇ Á̇ÌËÈ. 片ÓÏ „Ó‚ÓflÚ: ˜ÂÎÓ‚ÂÍ — ˝ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÂÒÚ. Ä ùÎÎËÒ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÚ é·‡Ï‡. Ç Ú˜ÂÌË ÔÓ˜ÚË ‰‚Ûı ÎÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ·‡Ú‡ÎËÈ Ó̇ ÔÓÒÚ‡‚Îfl· Â‰Û Í ÒÚÓÎÛ é·‡Ï˚, ·˚·, Ú‡Í Ò͇-
ê˚·‡, ˚·‡ Ë Â˘Â ‡Á ˚·‡
è
Á‡Ú¸, Â„Ó Ï‡ÍËÚ‡ÌÚÍÓÈ. “Ç Â‰Â ÏËÒÚ 鷇χ Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÂÌ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏËÒÒ ùÎÎËÒ. — éÌ ËÁ·Â„‡ÂÚ Ò·‰ÍÓ„Ó Ë Ì ÂÒÚ ‰ÂÒÂÚ. Ö„Ó ÏÂÌ˛ — ˝ÚÓ ˚·‡, ˚·‡ Ë Â˘Â ‡Á ˚·‡. àÌÓ„‰‡ ˆ˚ÔÎÂÌÓÍ. é˜Â̸ ‰ÍÓ — „‡Ï·Û„Â˚. 鷇χ β·ËÚ Ô˜ÂÌ˚ ·Î˛‰‡ Ë ÓÚ‰‡ÂÚ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ËڇθflÌÒÍÓÈ ÍÛıÌÂ. Ä ‚ Ó·˘ÂÏ Ë ˆÂÎÓÏ ÓÌ ÒÚÓÓÌÌËÍ Á‰ÓÓ‚ÓÈ Ôˢ˔. äÓ„‰‡ ‰Îfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl 鷇χ ‚ÏÂÒÚÓ ˚·˚ Á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚ ˆ˚ÔÎÂÌ͇, ÚÓ ˝ÚÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˆ˚ÔÎÂÌÓÍ-ÔˈÂÚÚÂ Ò Ò˚ÓÏ-ÙÓÌÚË̇, ʇÂÌ˚Ï ÎÛÍÓÏ Ë ÓÒÚ˚Ï ÔˆÂÏ. 鷇χ Ì β·ËÚ ·Óθ¯Ëı ÔÓˆËÈ. éÌ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ‡ÁÏÂ˚ hors d’ocures. èÓ˝ÚÓÏÛ „ÓÒÔÓʇ ùÎÎËÒ ÔÓ‰‡‚‡Î‡ ÂÏÛ ˚·Û — ÎÓÒÓÒËÌÛ, ı‡ÎË·‡Ú, ÒË·‡Ò, „·¯ÍË — ̇ÌËÁ‡ÌÌÛ˛ ̇ Ì·Óθ¯Ë ¯‡ÏÔÛ˚. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ „ÓÒÔÓʇ ùÎÎËÒ, Ô˘ËÌÓÈ ÚÓÏÛ ÒÍÓ ̠„‡ÒÚÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ, ‡ ‰ÂÎÓ‚˚ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç ıӉ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË Ú‡ÍÓÈ ÙÓÏ‡Ú Â‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÎ ÒÓ͇˘‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÔÓ˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl ÔˢË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë Ò‡Î‡Ú˚ — ñÂÁ‡fl Ë „˜ÂÒÍËÈ — 鷇ϠÔÓ‰‡‚‡ÎË ‚ χÎÂ̸ÍËı Ò˙‰ӷÌ˚ı ˜‡¯Â˜Í‡ı ËÁ Ò˚‡ Ô‡ÏÂÁ‡Ì. 鷇χ Ì ‚„ÂڇˇÌˆ, ÌÓ ÓÚ-
燂˚ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ
èÂÁˉÂÌÚ ÑÊ‡θ‰ îÓ‰ ÍÛËÎ ÚÛ·ÍÛ
î‡ÌÍÎËÌ êÛÁ‚ÂθÚ
ãË̉ÓÌ ÑÊÓÌÒÓÌ
·ÒÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ Ì ÒÌË·Ҹ ÌË Ó‰ÌÓÏÛ ÔÛ„‡˜Â‚ÒÍÓÏÛ ÍÓÓβ. çÓ Ë Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸, Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, ÔÓ·ÎÂÏ˚. ÜÂÌËÚ¸Òfl ÔÓ Î˛·‚Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÏÓÊÂÚ, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ‚ÒÂÎËÚÒfl ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. çÓ ‚ÓÚ Ú‡ÍÛ˛ χÎÓÒÚ¸ Í‡Í ÍÛËÚ¸ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚ ëòÄ, ËÏÂÌÛÂÏ˚È ÔÓ Ú‡‰ËˆËË “Ò‡Ï˚Ï ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ì‡ ÁÂÏΔ, ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò· Ì ÏÓÊÂÚ. çÓ Ì ‚Ò„‰‡ Ú‡Í ·˚ÎÓ. ëӄ·ÒÌÓ Ú‡·‡˜ÌÓÈ ·Ë·ÎËË — ÊÛ̇ÎÛ “Cigar Aficionado”, ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ·˚ÎË ÍÛËθ˘Ë͇ÏË: ÍÛËÎË ÒË„‡ÂÚ˚, ÒË„‡˚, ÚÛ·ÍË. è‚˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏÍÛËθ˘ËÍÓÏ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ·˚Î ÑÊÂÈÏÒ å˝‰ËÒÓÌ. è˚ıÚÂÎ ÓÌ ˆÂÎ˚ı ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ, Ò 1809 ‰Ó 1817 „Ó‰‡. èÂÁˉÂÌÚ ê˝ÁÂÙÓ‰ ï˝ÈÂÒ ‰˚ÏËΠ̇ Ô‡Û ÒÓ Ò‚ÓÂÈ è‚ÓÈ ÎÂ‰Ë ã˛ÒË ÔÓ ÔÓÁ‚Ë˘Û “ãËÏÓ̇‰”. çÓ Á‡ÚÂÏ Á‡ÔÂÚËÎ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ Ë ÍÛÂÌËÂ, Ë ÒÔËÚÌÓÂ. éÚÒ˛‰‡ ÔÓÁ‚Ë˘Â Â„Ó ÒÛÔÛ„Ë. éÌ ·˚Î ıÓÁflËÌÓÏ Ì‡ 1600
Ç
ЧТО ЕСТ ОБАМА
2—8 flÌ‚‡fl 2009
КУРИТЬ СТРОГО ВОСПРЕЩАЕТСЯ! “ÇÒ ÏÓ„ÛÚ ÍÓÓÎË”, — Û˜ËÚ Ì‡Ò ÍÓÓ΂‡ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÔ‡ Ë ÏÓfl ‰Ó΄ÓÎÂÚÌflfl ÒÓÒ‰͇ ÔÓ ‰ÓÏÛ Äη èÛ„‡˜Â‚‡. çÓ - ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Ó̇, ‚ÓÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ Î˛·‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ ÊÂÌËÚ¸Òfl ÌË Ó‰ËÌ ÍÓÓθ. èÂÌÒË肇ÌËfl-‡‚ÂÌ˛ Ò 1877 ÔÓ 1881 „Ó‰. èÂÁˉÂÌÚ ìÎËÒ É‡ÌÚ, ‚ÂÎËÍËÈ „ÂÌ‡Π˝ÔÓıË É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ 낇 Ò û„ÓÏ, β·ËÎ ÍÛËÚ¸ ÚÓÎÒÚ˚ ÒË„‡˚ — ÔË‚˚˜Í‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ÔËÌÂÒ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ò ÔÓÎÂÈ Ò‡ÊÂÌËfl. èÂÁˉÂÌÚ ÇËθflÏ å‡ÍÍËÌÌË Ô‰ÔÓ˜ËڇΠÚÓÌÍË ÒË„‡˚ (stogies), ÌÓ ‚ÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò·fl Ò ÒË„‡ÓÈ ‚Ó ÚÛ Ì ‡Á-
äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ.
¯‡Î. (óÛÊË ÔËÏÂ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÂ, Á‡‡ÁËÚÂθÌ˚.) èÂÁˉÂÌÚ íÂÓ‰Ó êÛÁ‚ÂÎ¸Ú Á‡Ô¢‡Î Ò‚ÓÂÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Ë ‚Á·‡ÎÏÓ¯ÌÓÈ ‰Ó˜ÂË ÄÎËÒ ÍÛËÚ¸ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ. çÓ ·ÂÒ¯‡·‡¯Ì‡fl ÄÎËÒ‡ ‚Ò Ê ÍÛË· - Ô‡‚‰‡, Á‡·‡‚¯ËÒ¸ ̇ Í˚¯Û ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. èÂÁˉÂÌÚ äÓ‡‚ËÌ äÛÎË‰Ê Ì ÚÓθÍÓ Ò‡Ï ÍÛËÎ ÒË„‡˚, ÌÓ Ë Û„Ó˘‡Î ËÏË ‚ÒÂı Ò‚ÓËı „ÓÒÚÂÈ. èÂÁˉÂÌÚ ÑÛ‡ÈÚ ùÈÁÂÌı‡Û˝ ‚ ·˚ÚÌÓÒÚ¸ Ò‚Ó˛ „Â̇ÎÓÏ ÍÛËÎ ˜ÂÚ˚ ԇ˜ÍË ÒË„‡ÂÚ ‚ ‰Â̸! èÓÒÂÎË‚¯ËÒ¸ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, ÓÌ ÒÓ͇ÚËÎ Ò‚ÓÈ ÌËÍÓÚËÌÓ‚˚È ‡ˆËÓÌ, ÌÓ ÍÛÂÌË Ì Á‡ÔÂÚËÎ. Ç „Ó‰˚ Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÈÚË ÔÂÔÂθÌˈ˚ ̇ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚ı Ë Ó·Â‰ÂÌÌ˚ı ÒÚÓ·ı. ü ÏÓ„Û ˝ÚÓ Î˘ÌÓ Á‡Ò‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, Ë·Ó ÒÔ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÛ‚ÂÌˇ Ó‰ÌÛ Ò ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÏ „·ÓÏ Ì‡ ‰ÌÂ. Ç ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ùÈÁÂÌı‡Û˝‡ „ÓÒÚflÏ ÔÓ‰‡‚‡ÎË ÒË„‡ÂÚ˚ Ë ÒË„‡˚ “·ÂÒÔ·ÚÌÓ”. èÂÁˉÂÌÚ ãË̉ÓÌ ÑÊÓÌÒÓÌ “Á‡‚flÁ‡Î“ ¢ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÚ‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. èÓÒΠÌÂ„Ó Á‡Ôӂ‰¸ “Ì ÍÛËÚ¸!” ·˚· ̇ۯÂ̇ è‚ÓÈ ÎÂ‰Ë è˝Ú çËÍÒÓÌ. èÂÁˉÂÌÚ êÓ̇θ‰ ê˝È„‡Ì ÚÓÊ ·ÓÒËÎ ÍÛËÚ¸ ‰Ó
ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, ÌÓ ÍÛËÚ¸ ‰Û„ËÏ Ì Á‡Ô¢‡Î. äÓ„‰‡ ÔÓÒÂÚË‚¯ËÈ Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ î‡ÌˆËË Ü‡Í òË‡Í Á‡ÍÛËÎ ‚ 邇θÌÓÏ Í‡·ËÌÂÚÂ, Ú‡Ï Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÔÂÔÂθÌˈ˚. ã˘Ì˚È ÒÂÍÂÚ‡¸ ê˝È„‡Ì‡ ÒÔ¯ÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÎ ÔÓ‰ Ì هÙÓÓ‚Û˛ ˜‡ÈÌÛ˛ ˜‡¯ÍÛ. çÓ ‚ÓÚ ÍÓ„‰‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ÔÓÒÂÚËÎ ËÁ‡ËθÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ àˆı‡Í ꇷËÌ, Á‡ÔÂÚ Ì‡ ÍÛÂÌË ÛÊ Òӷ≇ÎÒfl ÒÓ ‚ÒÂÈ ÒÚÓ„ÓÒÚ¸˛, Ë ‰‡Ê ‰Îfl „·‚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Ì ‰Â·ÎÓÒ¸ ËÒÍβ˜ÂÌËÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ ꇷËÌ ıÓÚÂÎ ÔÓÍÛËÚ¸, Â„Ó ˝ÒÍÓÚËÓ‚‡ÎË Ì‡ ÛÎˈÛ. Å˚ÎÓ ˝ÚÓ ‚ 1993 „Ó‰Û, ‡ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ÍÛÂÌË ̇ÎÓÊË· 肇fl ÎÂ‰Ë ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ. éÒÓ·Ó Ì‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸ Ó ÔÂÁˉÂÌÚ î‡ÌÍÎËÌ êÛÁ‚ÂθÚÂ. éÌ Ì ÚÓθÍÓ ÍÛËÎ, ÌÓ Ò‰Â·ΠÍÛÂÌË Á̇ÍÓ‚˚Ï ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. Ö„Ó ÙÓÚÓ„‡ÙËË — ‚Ó ÚÛ ÒË„‡ÂÚ‡ ‚ ‰ÎËÌÌ˛˘ÂÏ ÏÛ̉¯ÚÛÍ — Ô˜‡Ú‡ÎËÒ¸ ‚Ó ‚ÒÂı „‡ÁÂÚ‡ı Ë ÊÛ̇·ı. Ä ÛÊ ‚ 1982 „Ó‰Û ·˚· ‚˚ÔÛ˘Â̇ ÔÓ˜ÚÓ‚‡fl χ͇ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ÓÏ ‚ 20 ˆÂÌÚÓ‚ (ÒÂȘ‡Ò — 42 ˆÂÌÚ‡), ̇ ÍÓÚÓÓÈ êÛÁ‚ÂÎ¸Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌ Ò ÒË„‡ÂÚÓÈ ‚ Û͇ı. çÂÔ‰‡„ӄ˘ÌÓ, ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ. ç‡
‰‡ÂÚ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ‚„ÂڇˇÌÒÍÓÏÛ ÏÂÌ˛. éÌ Î˛·ËÚ ÁÂÎÂ̸, „Ë·˚, ‡Ú˯ÓÍË, ÔÓÏˉÓ˚. àÁ‰͇ Ëı ̇ÌËÁ˚‚‡˛Ú ‰Îfl ÌÂ„Ó Ì‡ ‚Ò Ú Ê ¯‡ÏÔÛ˚ ‚ÔÂÂϯÍÛ Ò ÎÓÏÚË͇ÏË ÒÓÒËÒÓÍ. ã˛·ËÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ Ë ·‡¯ÂÚÚÛ Ò ÍÓÁ¸ËÏ Ò˚ÓÏ, ÔÓÏˉӇÏË, ÛÍÓÔÓÏ Ë ·‡ÁËÎËÍÓÏ, β·ËÚ Ô‡ÏˉʇÌÓ-‰ÊˇÌÓ, ̇·ËÚÓ ÍÛÒӘ͇ÏË Ò˚‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Ï‡ËÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ÎËÏÓÌÌÓÏ ÒÓÍÛ ÓÎ˂͇ÏË — Ò ‰Û„ÓÈ. ç‡ÍÓ̈, 鷇χ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ԸÂÚ ÍÓ͇-ÍÓÎÛ ËÎË ‰Û„Ë ‚ˉ˚ ÒÓ‰˚. íÓθÍÓ ˜ËÒÚÛ˛ ‚Ó‰Û. àÌÙÓχˆËfl „ÓÒÔÓÊË ùÎÎËÒ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ë ÔË„Ó‰ËÚÒfl ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍËÏ Ò‚ÂÚÒÍËÏ ‰‡Ï‡Ï Ë Ò‡ÎÓÌÌ˚Ï Î¸‚ˈ‡Ï, Ë·Ó ÔÛÚ¸ Í Ò‰ˆÛ ÏÛʘËÌ˚ ÎÂÊËÚ ˜ÂÂÁ Â„Ó ÊÂÎÛ‰ÓÍ, ÌÓ ÏÓÊÂÚ Ò˚„‡Ú¸ ÁÎÛ˛ ¯ÛÚÍÛ Ò ÒÓÔÂÌË͇ÏË é·‡Ï˚ ̇ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ‡ÂÌÂ, ÂÒÎË ÓÌË Ë ‚Ôflϸ ÔÓ‚ÂflÚ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ — ˝ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÂÒÚ. 鷇χ ‚ ÔÓÎËÚËÍ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ˚·‡ Ë ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‚„ÂڇˇÌˆ. ëÔÓÒËÚ ӷ ˝ÚÓÏ Ì „ÓÒÔÓÊÛ ÄÌËÚÛ ùÎÎËÒ, ‡ „ÓÒÔÓÊÛ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ÒÊ‚‡Î ̇ Ô‡ÈÏÂËÁ, Ë „ÓÒÔÓ‰Ë̇ ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ÔÓ„ÎÓÚËΠ̇ ‚˚·Ó‡ı. Ç Ó·˘ÂÏ, ÓÌ Ô‡Â̸ Ò ÔˆÂÏ, Ë Ô‡Î¸ˆ‡ ‚ ÓÚ — ‰‡Ê ̇ ¯‡ÏÔÛ — ÂÏÛ Ì Í·‰Ë.
ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÙÂÂ̈Ëflı ‚ 턇ÌÂ Ë üÎÚ ÅÓθ¯‡fl ÚÓÈ͇ ÍÓÔÚË· ‚ÏÂÒÚÂ: êÛÁ‚ÂÎ¸Ú — ÒË„‡ÂÚ˚, ëÚ‡ÎËÌ — ÚÛ·ÍÛ, ó˜ËÎθ, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ˜Â˜ËÎ΂ÒÍÛ˛ ÒË„‡Û. à ̇ÍÓÔÚË· ÔÓÒ΂ÓÂÌÌ˚È ÏË Ò “ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌÓÈ”. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÂÌÂÏÒfl ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ËÁ üÎÚ˚. á‡ÔÂÚ, ̇ÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÍÛÂÌË ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ è‚ÓÈ ÎÂ‰Ë ïËηË, ‰ÂÊËÚÒfl ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸. èÂÁˉÂÌÚÛ ÑÊÓ‰ÊÛ ÅÛ¯Û ·˚ÎÓ ÌÂÚÛ‰ÌÓ Â„Ó Òӷβ‰‡Ú¸. çË ÓÌ, ÌË è‚‡fl ÎÂ‰Ë ã‡Û‡ Ì ÍÛflÚ. á‡ÔÂÚ, ̇ÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÍÛÂÌË ïËηË, ·˚Π̇ۯÂÌ Î˯¸ Ó‰ËÌ ‡Á, ‰‡ Ë ÚÓ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ Â ÏÛÊÂ̸ÍÓÏ ÅËÎÎÓÏ äÎËÌÚÓÌÓÏ. èÓËÁÓ¯ÎÓ ˝ÚÓ ‚ ÔÂËÓ‰ Â„Ó ¯‡¯ÌÂÈ Ò ‰Â‚ˈÂÈÔ‡ÍÚË͇ÌÚÍÓÈ åÓÌËÍÓÈ ã‚ËÌÒÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl β·Ó‚Ì˚ı ÛÚÂı ‚ 邇θÌÓÏ Í‡·ËÌÂÚ ¯‡ÎÛÌ˯͇ ÅËÎÎ ‚ÒÚ‡‚ÎflÎ ¯‡ÎÛÌ˯Í åÓÌËÍ ÒË„‡˚ ‚ ‡ÁÌ˚ ËÌÚËÏÌ˚ ÏÂÒÚ‡. çÓ ÒË„‡˚ ·˚ÎË ÌÂÁ‡ÊÊÂÌÌ˚ÏË! í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ¯‡ÎÛÌ˯͇ ÅËÎÎ, ̇ۯ‡fl ÒÛÔÛÊÂÒÍÛ˛ ‚ÂÌÓÒÚ¸, ÙÓχθÌÓ Ì ̇ۯ‡Î Á‡ÔÂÚ Ì‡ ÍÛÂÌË ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ. í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Ú͇fl ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÚÓËfl ÍÛÂÌËfl ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ. èÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ Å‡‡Í 鷇χ Û̇ÒΉÛÂÚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ò Ì‚ˉËÏÓÈ Ú‡·Î˘ÍÓÈ “äÛËÚ¸ ÒÚÓ„Ó ‚ÓÒÔ¢‡ÂÚÒfl!” ë‡Ï ÓÌ “ÔÓ˜ÚË” ·ÓÒËÎ ÍÛËÚ¸. Ç ·ÂÒ‰ ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲ 7 ‰Â͇·fl Ò íÓÏÓÏ ÅÓÍ‡Û ‚ ÔÓ„‡ÏÏ “ÇÒÚ˜‡ Ò Ô˜‡Ú¸˛” 鷇χ ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ “‚˚Ô‡‰‡ÂÚ ËÁ ÚÂÎÂÊÍË”, ÚÓ ÂÒÚ¸ ̇ۯ‡ÂÚ Ó·ÂÚ ÌÂÍÛÂÌËfl. íÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÌ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Î, ˜ÚÓ “‰‡Ê ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ ·Ó¸·˚ Á‰ÓÓ‚Ó ÔÂÛÒÔÂÎ ‚ ÒÓı‡ÌÂÌËË Á‰ÓÓ‚Ó„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË”. 鷇χ ӷ¢‡Î Ì ̇ۯ‡Ú¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ÍÛÂÌËÂ, ‚‚‰ÂÌÌ˚È ïËÎÎ‡Ë ‚ ·˚ÚÌÓÒÚ¸ è‚ÓÈ Î‰Ë. àÚ‡Í, ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl β·ÓÔ˚Ú̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÂÚ‡fl ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ‰ÓÎÊ̇ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÔË͇Á˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ͇҇ é·‡Ï˚. Ä ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÊËÚÂÎfl ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ 鷇χ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÔË͇Á ·˚‚¯ÂÈ è‚ÓÈ ÎÂ‰Ë äÎËÌÚÓÌ. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ÒÏÓÊÂÚ ÎË Äη ÅÓËÒӂ̇ ÒÓ˜ËÌËÚ¸ ¯Îfl„ ̇ ˝ÚÛ Á‡ÔÛÚ‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÛ?
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W” ÅÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ì‡Í‡ÌÛÌ Ì˚̯ÌÂ„Ó ÒÓ˜ÂθÌË͇ ÒÓΉ‡Ú ÎÛËÒ‚ËÎÎÒÍÓ„Ó ÙËΡ· ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÄÏËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡fl ‰Ì‚ÌÛ˛ «‚˚Û˜ÍÛ», ÒÂ‰Ë ÏÂÎÓ˜Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎ ˝ÍÁÓÚ˘ÌÛ˛ ÁÓÎÓÚÛ˛ ÏÓÌÂÚÛ. ÊÌÓ‡ÙË͇ÌÒÍËÈ Krugerrand ‚ÂÒÓÏ 22 ͇‡Ú‡ ÒÚÓËÚ ÓÍÓÎÓ Ú˚Òfl˜Ë ‰Óηӂ. êÓ‚ÌÓ „Ó‰ ̇Á‡‰ Û ÚÓ„Ó Ê ìÓÎÎ-å‡Ú‡ ‡ÌÓÌËÏÌ˚È ‰‡ËÚÂθ ·ÓÒËÎ ‚ ÍÓÚÂÎÓÍ Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ÁÓÎÓÚÓÈ “Maple Leaf” ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ 850 ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‰Óηӂ. Ç ÒÓÒ‰ÌÂÏ Ò ãÛËÒ‚ËÎÎÓÏ Ë̉ˇÌÒÍÓÏ ù‚‡ÌÒ‚ËÎΠÁ‡ ÔÓÒΉÌË ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ÒÓΉ‡Ú˚ ÄÏËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰‚‡Ê‰˚ ̇ıÓ‰ËÎË ‚ Ò‚ÓËı ÍÓÚÂÎ͇ı ÁÓÎÓÚ˚ ÏÓÌÂÚ˚. 燘‡ÎÓ ÁÓÎÓÚ˚Ï ÔÓ‰‡Í‡Ï ‚ ͇ÌÛÌ êÓʉÂÒÚ‚‡ ·˚ÎÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ 1982 „Ó‰Û ‚ „ÓӉ äËÒڇΠã˝ÈÍ, ¯Ú‡Ú àÎÎËÌÓÈÒ. ë ÚÂı ÔÓ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ¯Ú‡·-Í‚‡ÚË˚, ‚ ÙÓ̉ ÄÏËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÔÓ‰‡ÂÌÓ Ò‚˚¯Â 300 ÏÓÌÂÚ, ‚Ò ‡ÌÓÌËÏÌÓ. ë̇˜‡Î‡ ÙÛÌ͈ËÓÌÂ˚ ÄÏËË Ì Á̇ÎË, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ Ò ‡ËÚÂÚ‡ÏË, Á‡ÚÂÏ Â¯ËÎË ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ëı ÍÓÎÎÂ͈ËÓ̇Ï. Ç˚Û˜ÂÌÌ˚ ‰Â̸„Ë Ë‰ÛÚ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ·Â‰Ì˚Ï Ë ÒÚ‡Ê‰Û˘ËÏ. äÒÚ‡ÚË, fl ‰‡ÎÂÍÓ Ì ۂÂÂÌ, ‰Ó¯ÎÓ ·˚ ˝ÚÓ ÁÓÎÓÚÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, ·Û‰¸ ÒӷˇÚÂÎË ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËÈ Ì ÒÓΉ‡Ú‡ÏË ÄÏËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl. èÓ ÔÛÚË — Ì·Óθ¯‡fl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ÒÏÛÚÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÄÏËfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl. ùÚÓ Ì ÔÓÒÚÓ Ò‡Ï‡fl ÍÛÔ̇fl ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθ̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl, ‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθ̇fl ˆÂÍÓ‚¸ ‚ ÛÒΠıËÒÚˇÌÒÚ‚‡. éÒÌÓ‚‡Î  ‚ 1852 „Ó‰Û ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÔÓÔӂ‰ÌËÍ ìË-
û
θflÏ ÅÛÚ, ÍÓÚÓ˚È Â¯ËÎ ÓÚ ‚ÓÁÁ‚‡ÌËÈ Í ÅÓ„Û ÔÂÂÈÚË Í ‰ÂÎÛ. ï‡ÏÓÏ ÓÌ ‚˚·‡Î ÛÎˈÛ, ÂÎË„ËÂÈ – ·Ó¸·Û Ò ·Â‰ÌÓÒÚ¸˛. óÂÂÁ ÔÓÎÚÓ‡ ‚Â͇ ÄÏËfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚ ·ÓΠÚ˚Òfl˜Ë ˜ÎÂÌÓ‚ Ë Ò‚˚¯Â ÏËÎÎËÓ̇ ‚ÓÎÓÌÚÂÓ‚. Ç ÌÂχÎÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ˆÂÍÓ‚¸ ÌÓÒËÚ
Золотые дарители
óÚÓ ÔÂÂÔ‡‰‡ÂÚ ÄÏËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl
PHARMACY PLUS ÄèíÖäÄ Ñãü ÇÄë èêÖÑãÄÉÄÖí
PROPROTEN-100 èêéíàÇéÄãäéÉéãúçéÖ äéåèãÖäëçéÖ ÉéåÖéèÄíàóÖëäéÖ ëêÖÑëíÇé èéäÄáÄçàü ä èêàåÖçÖçàû: ÄÎÍÓ„ÓθÌ˚È ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌ˚È (ÔÓıÏÂθÌ˚È) ÒË̉ÓÏ Î„ÍÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ ÚflÊÂÒÚË, Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ˆˉ˂ӂ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ. èêéèêéíÖç-100 ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÒËı˘ÂÒÍË (‚ÓÁ·ÛʉÂÌËÂ, ‡Á‰‡ÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, Ú‚ӄÛ, ‰ÂÔÂÒÒ˲,·ÂÒÒÓÌÌˈÛ, ‚ΘÂÌËÂ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ), Ì‚ÓÎӄ˘ÂÒÍË (ÚÂÏÓ, „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·Óθ), Ë ÒÓχÚ˘ÂÒÍË ( ÔÓÚÎË‚ÓÒÚ¸, Ú‡ıË͇‰Ë˛, ‡Ú¡θÌÛ˛ „ËÔÂÚÂÌÁ˲, ̇ۯÂÌËfl Ôˢ‚‡ÂÌËfl) ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË̉Óχ. èêéíàÇéèéäÄáÄçàâ ä èêàåÖçÖçàû çÖí. Алкоголь приносит радость и горе. Радость мнимую, горе настоящее.
ÇõëõãÄÖå áÄäÄáõ èéóíéâ Ç ãûÅéâ ÉéêéÑ ëòÄ Ç˚ ҉·ÂÚ ԇ‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó, ÔÓÁ‚ÓÌË‚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-877-644-8655 1299 156th Ave.NE, #140, Bellevue, WA 98007 (425)-644-8887 ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚: èÓÌ.-èflÚ.: 9‡Ï-7pÏ, ëÛ·. 10‡Ï-3Ï, ÇÓÒ.: - ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
11
Ó‰ÂÌÒÍËÈ ı‡‡ÍÚÂ, Ë ÒÚ‡Ú¸  ˜ÎÂÌÓÏ ÌÂÔÓÒÚÓ. ᇠӄ‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È Ó·‡Áˆ ÅÛÚ ‚ÁflÎ, Í‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ‡Ï˲. ᇠÚÂÏ Î˯¸ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ‡ÏËfl Ì ‚ÓÓÛÊÂ̇ Ë ÌË Ò ÍÂÏ Ì ‚Ó˛ÂÚ. êÂÍÛÚ˚ ÔÓıÓ‰flÚ Ó·Û˜ÂÌË ‚ ‰‚Ûı„Ӊ˘ÌÓÈ ÓÙˈÂÒÍÓÈ ¯ÍÓÎÂ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚ıÓ‰flÚ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ÏË. ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÚÛÔÂÌË Í‡¸Â˚: ͇ÔËÚ‡Ì, χÈÓ, ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ, „Â̇Î. éÙˈÂ˚ Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡‚‡ ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ÒÎÛÊ·Û Ò ËÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ, Ë Í‡Í Ì‡ÒÚÓfl˘Ë ‡ÏÂÈÒÍËÂ, ‡Á ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÏÂÌfl˛Ú «„‡ÌËÁÓÌ˚». Ç˚·Ó ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ ÊËÁÌË ÚÓÊ ӄ‡Ì˘ÂÌ – ·‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ò‚ÓËı, ÎË·Ó ÔËÌfl‚¯Ëı ͇ÌÓÌ˚ ˆÂÍ‚Ë. çÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î˚-‚ÓÎÓÌÚÂ˚ ËÏÂ˛Ú Á‚‡ÌËfl fl‰Ó‚˚ı, Ë Ó‰ÂÌÒÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ‰Îfl ÌËı „Ó‡Á‰Ó Ïfl„˜Â. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÒÓΉ‡Ú ÄÏËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ï˚ ‚ˉËÏ ÚÓθÍÓ ‚ Ô‰ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍË ‰ÌË. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠËı ‡·ÓÚ‡ ÍÛ„ÎӄӉ˘̇fl. éÌË ÒÚÓflÚ Ë ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ô˲Ú˚ ‰Îfl ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚ı, ‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ˆÂÌÚ˚ ‰Îfl ̇ÍÓχÌÓ‚ Ë ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚, ÎÂÚÌË ·„Âfl ‰Îfl ÒËÓÚ Ë ‰ÂÚÂÈ ËÁ χÎÓËÏÛ˘Ëı ÒÂÏÂÈ, Òӷˇ˛Ú Ó‰ÂʉÛ, ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ‰Â̸„Ë, ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‚Ó ‚ÂÏfl ͇ڇÒÚÓÙ Ë ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ. Ç ÄÏÂËÍ ҇ÏÓ ÔÓÔÛÎflÌÓ ıÓ··Ë – ¯ÓÔËÌ„, ÔÓÒΠ̄Ó, ̇‚ÂÌÓÂ, ÔÓÔÓ¯‡ÈÌ˘ÂÒÚ‚Ó. Ö‰‚‡ ÔË„ÂÂÚ ‚ÂÒÂÌÌ ÒÓÎÌ˚¯ÍÓ Ë ‰Ó „ÎÛ·ÓÍËı ÁËÏÌËı ıÓÎÓ‰Ó‚ ÔÂÂÍÂÒÚÍË ·Óθ¯Ëı Ë Ï‡Î˚ı „ÓÓ‰Ó‚ ÓÍÍÛÔËÛ˛Ú ‚ÓÎÓÌÚÂ˚ Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË ‚‰Â͇ÏË ‚ Û͇ı. èÓÒflÚ Ì‡ ·Ó¸·Û Ò ‡ÛÚËÁÏÓÏ, ˆÂ·‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‡Î˘ÓÏ, ëèàÑÓÏ, ̇ Â‰Û ‰Îfl ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚ı, ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÏÂÒÚÌÓÈ
ˆÂÍ‚Ë, ÒÓ‰ÂʇÌË ¯ÍÓθÌÓÈ ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ÍÓχ̉˚, ͇ÌËÍÛÎ˚ ‚ Ö‚ÓÔÂ, ̇ÍÓ̈, ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÔË‚˚˜ÌÓ„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË. ÇÓÎÓÌÚÂ‡Ï Ë Ì ÔËıÓ‰ËÚ ‚ „ÓÎÓ‚Û, ˜ÚÓ Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰Û ËÎË ÔÓÂÁ‰ÍÛ Á‡ „‡ÌËˆÛ ÏÓÊÌÓ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ò‡ÏÓÈ ÔËÏËÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ, — ÔÓÒËÚ¸ ΄˜Â Ë ÔË‚˚˜ÌÂÈ. ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÏÌ ÔËÏÂθ͇ÎÒfl Ó‰ËÌ Í‡ÒÌÓÓÊËÈ ÛÔËÚ‡ÌÌ˚È ÏÓÎӉˆ Ò Í‡ÚÓÌÌ˚Ï Ô·͇ÚËÍÓÏ ‚ Û͇ı: «íË ‰Ìfl Ì Âλ. ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÓ Ì‡ ÔÓÏÓ˘Ë Ò··˚Ï Ë ÒË˚Ï, ÌÓ ‚Ò ıÓÓ¯Ó ‚ ÏÂÛ. ã˘ÌÓ Û ÏÂÌfl ÚÓڇθÌÓ ÔÓÔÓ¯‡ÈÌ˘ÂÒÚ‚Ó ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‡Á‰‡ÊÂÌË – ÔË ‚ÒÂÏ Ê·ÌËË fl ‰‡ÎÂÍÓ Ì ·Ó„‡Ú, ˜ÚÓ·˚ ÍÛ„Î˚È „Ó‰ Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ Ó‡ÌÊ‚˚ ‚‰ÂÍË Ë Í‡Ê‰˚È ‡Á ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ËÌ˚ Ô‰ ÒÚÓfl˘ËÏ ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ Ì‡ Á‡„‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÂÂÍÂÒÚÍ ‚ÓÎÓÌÚÂÓÏ. çÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ „Ó‰ Û͇ ҇χ ÚflÌÂÚÒfl Á‡ ‰ÓηӂÓÈ ·ÛχÊÍÓÈ: ÔË ‚ˉ ÔÓʇÌ˚ı, Òӷˇ˛˘Ëı ̇ ÌÛʉ˚ ‰ÂÚÂÈ, Ë ÔË Á‚Û͇ı ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ÍÓÎÓÍÓθ˜Ë͇. Ç ÏÓÂÏ „ÓӉ ÓÌ Á‚Û˜ËÚ ÛÊ ‚ 125-È ‡Á. äËÁËÒ ÍËÁËÒÓÏ, ÌÓ ·Î‡„Ë ÔÓ˚‚˚ ¢ ÌËÍÚÓ Ì ÓÚÏÂÌflÎ. É·‚‡ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÄÏËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl χÈÓ äËÒ ÅË„„ÂÒ ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÂÌ. èÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Ï ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï ÂÁÛθڇÚ˚ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‚˚ÒËÚ¸ ÂÍÓ‰ 2006 „Ó‰‡ – 382 Ú˚Òfl˜Ë ‰Óηӂ. ÖÒÎË ‚˚ ۂˉËÚ ÒÚÓfl˘Â„Ó Ì‡ ÛÎˈ ÒÓΉ‡Ú‡ ÄÏËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl, Ì ÔÓÒÍÛÔËÚÂÒ¸. ä‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ÅË·ÎËË, Ì ÓÒÍÛ‰ÂÂÚ Û͇ ‰‡˛˘Â„Ó Ë ‚ÓÁ‰‡ÒÚÒfl ÂÏÛ ÒÚÓˈÂÈ. ãÛ˜¯Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì‡ÒÚ‡ÌÛÚ.
ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
12 éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
Ä
ÎÍÓ„ÓÎËÁÏ – ÔÓ„ÂÒÒËÛ˛˘Â Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, Ë ‡ÌÌ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‰ÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔ‡ÒÚË ÓÚ „Ófl, ÍÓÚÓÓ ӷ˚˜ÌÓ Ô˘ËÌflÂÚ Ô¸flÌÒÚ‚Ó ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÖÒÚ¸ „Ӹ͇fl ÔÓÒÎӂˈ‡: «ëÍÓθÍÓ Ô¸flÌˈ‡ ‚˚Ô¸ÂÚ ‚Ó‰ÍË, ÒÚÓθÍÓ Â„Ó ÊÂ̇ ÔÓθÂÚ ÒÎÂÁ». çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ıÓÚfl ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌË ÔËıÓ‰ËÚ ËÁÌÛÚË, ÌÓ Â¯ËÚÂθÌ˚È ÚÓΘÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ËÁ‚ÌÂ, Ë·Ó ‚ Ó˜Â̸ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò‡Ï, Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. çÛÊÌ˚ ËÏÔÛθÒ, Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ‰ÛÁÂÈ. ïÓÚfl Ò„ӉÌfl ‚Ò ·Óθ¯Â ‰ÓÍÚÓÓ‚ ÒÍÎÓÌfl˛ÚÒfl Í ‚˚‚Ó‰Û: ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÓÎÂÌ ‚ ÚÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ‚ ͇ÍÓÈ ÓÌ ˝„ÓËÒÚ. óÂÎÓ‚ÂÍ Ô˷„‡ÂÚ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Ô˘Ë̇Ï. çÓ ÔË ‚ÒÂÏ Í‡ÊÛ˘ÂÏÒfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËË ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚Ò„‰‡ Ó‰ËÌ: Ê·ÌË ۉӂÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÌÂÛÚÓÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ – ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛, ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ËÎË ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÛ˛. ÄÎÍÓ„Óθ ‰‡ÂÚ ËÎβÁ˲ ‡‰ÓÒÚË, Á‡„ÎÛ¯‡fl ̇ÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÒËıÓÚÓÔÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë - ˝ÈÙÓËÁËÛ˛˘Â (ÒÌËχ˛˘Â ̇ÔflÊÂÌËÂ, ‡ÒÒ··Îfl˛˘ÂÂ) Ë Ò‰‡ÚË‚ÌÓ (ÛÒÔÓ͇˂‡˛˘ÂÂ, ËÌÓ„‰‡ ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ÒÓÌÎË‚ÓÒÚ¸). ÇÒfl Ú‡„‰Ëfl Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ β‰Ë Ì Á̇˛Ú, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ˜Â‚‡ÚÓ Ë Í‡ÍË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Ëı ÓÊˉ‡˛Ú. ÇÒÂÓı‚‡Ú˚‚‡˛˘‡fl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô‡„۷̇ ‰Îfl Ì‚ÌÓÈ, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ, ˝Ì‰ÓÍËÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ, ÏÓÁ„‡ Ë ÍÓ‚Ë. ÑÎfl ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰ËÈ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ ̇˷ÓΠı‡‡ÍÚÂÌ˚ Ú‡ÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl , Í‡Í flÁ‚ÂÌ̇fl ·ÓÎÂÁ̸, Ú‡‚Ï˚, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡; ‰Îfl ·ÓΠÔÓÁ‰ÌËı – ˆËÓÁ Ô˜ÂÌË, ÔÓÎËÌ‚ËÚ˚, ÏÓÁ„Ó‚˚ ̇ۯÂÌËfl. Ç˚ÒÓ͇fl ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ÒÂ‰Ë ÏÛʘËÌ Ò‚flÁ‡Ì‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ò ÓÒÚÓÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ: 60 - 70% ÏÛʘËÌ, ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ëı ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ, ÛÏˇ˛Ú ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 50 ÎÂÚ. è˘ËÌ˚ ÒÏÂÚË: 30% - ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, 21% - ÓÒÚ˚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl, 32% ·ÓÎÂÁÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚, 13% - Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ ‡. è˜Â̸ ‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ô‚˚È Û‰‡. ÄÎÍÓ„Óθ ÒÌËʇÂÚ ÓÍËÒÎÂÌË Êˇ, ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Â„Ó Û‰‡ÎÂÌË ‚ ÍÓ‚ÓÚÓÍ, Ë ÊË Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ô˜ÂÌË. ê‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl ‰ËÒÚÓÙËfl (·ÂÎÍÓ‚‡fl Ë ÊËÓ‚‡fl), ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‡ÁÏÂÓ‚ Ô˜ÂÌË. óÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚϘ‡ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÚflÊÂÒÚË ‚ Ô‡‚ÓÏ ÔӉ·¸Â, ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÚÛ·, ËÌÓ„‰‡ ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ‰ÂÒÂÌ Ë ÌÓÒÓ‚˚ ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËfl. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡ÚËÏ: ÔÓÎÌ˚È ÓÚ͇Á ÓÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌ˲. èË ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ÂÏÒfl ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl ˆËÓÁ Ô˜ÂÌË. èËÁ̇ÍË ˆËÓÁ‡: ‡ÌÂÏËfl, ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸, ˝ËÚÂχ ·‰ÓÌÂÈ (ÓÁÓ‚‡ÚÓ-͇ÒÌ˚ ÔflÚ̇ Ò ÒËÌ˛¯Ì˚Ï ÓÚÚÂÌÍÓÏ), «Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚ „Û·˚» Ë «Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÛÒÌ˘Ì˚È» flÁ˚Í, ÊÂÎÚÛ¯ÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË Ë „·ÁÌ˚ı fl·ÎÓÍ. èÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚ‡‚ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
2—8 flÌ‚‡fl 2009
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. èÓ̇˜‡ÎÛ fl ‚ÓÓ·˘Â Ì ‚ÂË·, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ‚‡ Ô˯·. à ‚ ÂÁÛθڇÚ - fl ·Óθ¯Â Ì Ը˛ ÒÔËÚÌÓ„Ó ‚ÓÓ·˘Â. è˘ÂÏ ·ÂÁ ‚ÒflÍËı ÛÒËÎËÈ Ò ÏÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. ü ˜Ëڇ· LJ¯Ë ÒÚ‡Ú¸Ë ‚ „‡ÁÂÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‚‡Ú¸ ÌËÚ¸ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÚÛ‰ÌÓ. Ç‡Ï ˝ÚÓ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÂ͇ÒÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ ÏÌÓÈ. Ç˚ Ë ÚÓθÍÓ Ç˚ ‚ÂÌÛÎË ÏÌ ÌÓχθÌÛ˛ ÊËÁ̸. à ¢Â, Í‡Í ÔÓ·Ó˜Ì˚È ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ç‡¯Â„Ó Î˜ÂÌËfl – ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓËÏ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ‡Ò¯‡Ú‡ÌÌ˚Ï Ì‚‡Ï. èÓÒΠLJ¯Â„Ó Î˜ÂÌËfl fl Òڇ· Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓÈ. àÒ˜ÂÁÎË Ì‚ÓÁÌÓÒÚ¸, ÌÂÒ‰ÂʇÌÌÓÒÚ¸ Ë ÔËÒÚÛÔ˚ Ô‡ÌËÍË. ì ÏÂÌfl ÔÓÒÚÓ ÌÂÚ ÒÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‡ÁËÚ¸ Ç‡Ï ÏÓ˛ ÔËÁ̇ÚÂθÌÓÒÚ¸. ÅÓθ¯ÓÂ, Ó„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÂÒÚ¸, Á‡ LJ¯Ë ‰Ó·˚ ‰Â·. ü Ê·˛ Ç‡Ï ÍÂÔÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl ̇ ‰Ó΄Ë - ‰Ó΄Ë „Ó‰˚. lj¸ Í‡Í ÏÌÓ„Ó Â˘Â ÂÒÚ¸ ̇ ÁÂÏΠβ‰ÂÈ , ÍÓÚÓ˚ ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ LJ¯ÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë. ëÔ‡ÒË Ë ÒÓı‡ÌË Ç‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸! ëÓ‚‡Ì‡. àË̇.
АЛКОГОЛИЗМ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ëÔËÚÌÓ ÓÚ‡‚ÎflÂÚ Ï˚¯ˆÛ Ò‰ˆ‡ – ÏËÓ͇‰, ‚ ‚ÓÎÓÍ̇ı ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ÊË. чÊ ÓÚ ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌÓ„Ó Ò‰ˆÂ ˜ÂÎÓ‚Â͇ «‡ÒÒ··ÎflÂÚÒfl, ÔÛıÌÂÚ, ÊËÂÂÚ, Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ‰fl·ÎÛ˛ ÚflÔÍÛ ËÎË ÍÛÒÓÍ Ò‡Î‡». ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl ͇‰ËÓÏËÓÔ‡ÚËfl ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl Û ÏÛʘËÌ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 20 – 50 ÎÂÚ. ç‡ ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰Ëflı Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ú‡ıË͇‰Ëfl (Û˜‡˘ÂÌÌÓ Ò‰ˆÂ·ËÂÌËÂ) – Ò̇˜‡Î‡ ‚ ‚ˉ ÔËÒÚÛÔÓ‚, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓ ÌÓ˜‡Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÊ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ó‡ÒÚÓ Ó̇ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò Ïˆ‡ÚÂθÌÓÈ ‡ËÚÏËÂÈ. ì ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÛϯËı ‡Á‚Ë·Ҹ ˯ÂÏ˘ÂÒ͇fl ·ÓÎÂÁ̸ Ò‰ˆ‡, ‚˚Á‚‡Ì̇fl ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ Ë Ú‡·‡ÍÓÏ. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÒÓÒÛ‰˚ ‰ÂÙÓÏËÛ˛ÚÒfl Ë ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ÌÓχθÌÓ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ÍÓ‚¸, Û Ô¸˛˘Ëı ÏÂÌflÂÚÒfl ‡Ú¡θÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Û ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ËÁ ÌËı ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl „ËÔÂÚÓÌËfl. ó‡ÒÚÓ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl ‡ÁÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ Û͇ı. ÖÒÎË Ô¸˛˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â˘Â Ë ÍÛËÚ, ÓÌ Ì‡ÌÓÒËÚ Ò· ‰‚ÓÈÌÓÈ ‚‰, Ú‡Í Í‡Í ÌËÍÓÚËÌ ÒÛʇÂÚ ÍÛÔÌ˚ ÍÓÓ̇Ì˚ ÒÓÒÛ‰˚, ‡ ‡ÎÍÓ„Óθ – ÏÂÎÍËÂ Ë Ò‰ÌË ÒÓÒÛ‰˚ Ò‰ˆ‡. ÄÎÍÓ„ÓθÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ‰˚ı‡ÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·ËÌ„ËÚÓÏ, Ú‡ıÂÓ·ÓÌıËÚÓÏ, ‡Á‚ËÚËÂÏ ÔÌ‚ÏÓÒÍÎÂÓÁ‡ Ë ˝ÏÙËÁÂÏ˚ ΄ÍËı. ç‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ԇÚÓÎÓ„ËË ‰˚ı‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Û ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ - ÏÛ˜ËÚÂθÌ˚È ÛÚÂÌÌËÈ Í‡¯Âθ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÁ‡ÔÓ‚. 䇯Âθ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò Ó‰˚¯ÍÓÈ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ. ãˈ‡, ÒÚ‡‰‡˛˘Ë ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏÓÏ, ·ÓÎÂ˛Ú ÔÌ‚ÏÓÌËÂÈ ‚ 4 – 5 ‡Á ˜‡˘Â, ˜ÂÏ Î˛‰Ë, Ì ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ë ÒÔËÚÌ˚Ï. è˘ÂÏ Ó̇ ÔÓÚÂ͇ÂÚ Û ÌËı ÚflÊÂÎÓ, ̉ÍÓ Ò ËÒıÓ‰ÓÏ ‚ Ó˜‡„Ó‚˚È ÔÌ‚ÏÓÒÍÎÂÓÁ. ç‡Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ Í˯˜ÌË͇ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÌÓÒ‡ÏË ÔÓ ÛÚ‡Ï ËÎË ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠÔËÂχ ÔˢË. èÓÌÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ˜Â‰ӂ‡Ú¸Òfl Ò Á‡ÔÓ‡ÏË. àÁ-Á‡ ̇ۯÂÌËfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÊÂÎÂÁ‡ Û Ô¸˛˘Ëı ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË„ÏÂÌÚÌ˚ ÔflÚ̇. ç ÛÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÙÓÎË‚‡fl ÍËÒÎÓÚ‡, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÍÓ‚Ë. ÖÒÎË ·ÓθÌÓÈ ÔÂ͇ÚËÚ ÔËÚ¸ ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓ-Í˯˜ÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, ÙÛÌ͈ËË Â„Ó ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl. áÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ‡Á‚ËÚËfl Ô‡Ì͇ÚËÚ‡ – ÚÓÍÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÎÂÚÓÍ ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚. éÒÚ˚È ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ô‡Ì͇ÚËÚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÒÚÛÔÓÏ ÂÁ˜‡È¯Ëı ·ÓÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÎË ‚ ·ÎËʇȯË ˜‡Ò˚ ÔÓÒΠÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒÔËÚÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚. ÅÓθ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ı‡‡ÍÚ ÓÔÓflÒ˚‚‡˛˘ÂÈ, ̉ÍÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ‚ÓÚÓÈ, Ì ÔËÌÓÒfl˘ÂÈ Ó·Î„˜ÂÌËfl. àÌÓ„‰‡ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚È Ô‡Ì͇ÚËÚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ‰Ë‡·ÂÚ‡, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ „Ë·ÌÛÚ ÍÎÂÚÍË, Óڂ˜‡˛˘Ë Á‡ ‚˚‡·ÓÚÍÛ ËÌÒÛÎË̇. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÛÔÓÚ·ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÊËÌÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓ·ÂÎÍÓ‚ÓÈ ÔˢÂÈ ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍ ‚ËÚ‡ÏËÌÓ‚. è‡Ì͇ÚËÚÓÏ Á‡·Ó΂‡˛Ú ·Óθ¯Â
(718) 376-5233
‚ÒÂ„Ó ÏÛʘËÌ˚ Ò‰ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ò ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ‚ÂÒÓÏ. éÒÚ˚ ÔËÒÚÛÔ˚ ·˚‚‡˛Ú ÒÏÂÚÂθÌ˚ÏË. ÄÎÍÓ„Óθ ̇ۯ‡ÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ˜ÂÍ. éÚ˜Ì˚ Îˈ‡ Ô¸˛˘Ëı - ۷‰ËÚÂθÌÓ ÚÓÏÛ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó. ÇÓÁÌË͇ÂÚ ÔӘ˜̇fl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸. Ç ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÂÍÓÁ. èÓ˝ÚÓÏÛ Û ÁÎÓÛÔÓÚ·Îfl˛˘Ëı ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ˜‡ÒÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÓχÚÓÁÌ˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl. ì Ô¸˛˘Ëı β‰ÂÈ ‚ ÍÓÒÚflı ̇ۯ‡ÂÚÒfl „ÓÏÂÓÒÚ‡Á ͇θˆËfl. ìÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë Ó·˘‡fl χÒÒ‡ ÍÓÒÚÂÈ. í‡ÍË β‰Ë Ô‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Í ÔÂÂÎÓÏ‡Ï ÎÓ‰˚ÊÂÍ Ë ·Óθ¯ÓÈ ·ÂˆÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË. èÂÂÎÓÏ˚ Á‡ÊË‚‡˛Ú Û ÌËı Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‰Óθ¯Â, Ú‡Í Í‡Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÍÓÒÚÌÓÈ Ú͇ÌË Á‡Ï‰ÎÂÌÓ. ì β‰ÂÈ, ÔËÒÚ‡ÒÚÌ˚ı Í ‡ÎÍÓ„Óβ, ‚˚fl‚ÎflÂÚÒfl ˆÂÎ˚È ÒÔÂÍÚ ÍÓÊÌ˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ – ÏËÍÓÁ, Ò·ÓÂfl, ÔÒÓˇÁ, ˝ÍÁÂχ, „ÌÓÈÌ˘ÍÓ‚˚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl. äÓʇ ıÓÌ˘ÂÒÍËı ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ÒËθÌÓ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÍÓÊË Á‰ÓÓ‚˚ı β‰ÂÈ. ì ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ˆËÓÁÓÏ Ô˜ÂÌË Ì‡ ÍÓÊ ӷ‡ÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË Ë ·ÂÎ˚ ÔflÚ̇. ãËˆÓ ·ÛÓÂ, Ó‰ÛÚÎÓ‚‡ÚÓÂ. èËÒÚ‡ÒÚËÂ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ ‚˚‰‡ÂÚ ÒËÌÂ- ·‡„Ó‚˚È ÌÓÒ. àÁ-Á‡ ˜‡ÒÚ˚ı ·ÎÂÙ‡ËÚÓ‚ Ë ÍÓÌ˙˛ÌÍÚË‚ËÚÓ‚ „·Á‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Í‡ÒÌ˚Â. ç‡ ˘Â͇ı Ë ‚ËÒ͇ı ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ ‡ÒÚÛÚ ÔÛ¯ÍÓ‚‡Ú˚ ‚ÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ Ôˉ‡˛Ú ÎËˆÛ ‚ˉ «ÔÓÓÒ¯Â„Ó ÏıÓÏ». ç‚̇fl ÒËÒÚÂχ Ô¸˛˘Ëı β‰ÂÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡ÁÛ¯‡Ú¸Òfl Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó Ò··ÓÛÏËfl. ç‡Û¯ÂÌË ÒÚÓÂÌËfl ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÁ„‡ Ë Ì‚Ì˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË Ì‚ӂ, Ô‡‡Î˘Ë, Ì‚Ì˚ ÔËÔ‡‰ÍË, ÔÓϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡. ÄÎÍÓ„Óθ ÛÚflÊÂÎflÂÚ Ú˜ÂÌË Ì‚ÓÁÓ‚, ÌÓ ÏÌÓ„Ë Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ΘËÚ¸ Ëı ËÏÂÌÌÓ Ô˷„‡fl Í ‚˚ÔË‚ÍÂ. é‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı fl‚ÎÂÌËÈ – ÔÓÎËÌ‚ÓÔ‡ÚËfl – ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ÔÂËÙ¢ÂÒÍËı Ì‚ӂ. ÇÓÍÛ„ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô¸˛˘Â„Ó ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡Ò̇fl ÁÓ̇: ÊÂÌ˚ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚ Ú‡ÍÊ ÒÚ‡‰‡˛Ú ÓÚ „ÎÛ·ÓÍËı Ì‚Ì˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ì‚ÓÁÓ‚. ëÓ‚ÂÚ˚ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ¯ÂÎ ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË:çËÍÓ„‰‡ Ì Òӄ·¯‡ÈÚÂÒ¸ «ÔÓÒÚÓ ÔÓÒˉÂÚ¸» Á‡ ÒÚÓÎÓÏ, „‰Â ÂÒÚ¸ ‚Ӊ͇. åÂ̸¯Â ÒÏÓÚËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÁ‰ÌË Ô‰‡˜Ë. ëÓÌ – ÛÌË‚Â҇θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ÓÚ ‚ÒÂı ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ç ÔÂÈÚ ÍÂÔÍËÈ ˜‡È, ÍÓÙ ̇ ÌÓ˜¸. 쉇ÎËÚ ËÁ ‰Óχ ‡ÎÍÓ„Óθ, ‰‡Ê ÔÛÒÚ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‚ÎËflÎË Ì‡ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌËÂ. éÚÏÂÌËÚ ̇ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‚ËÁËÚ˚ „ÓÒÚÂÈ Ë Ò‚ÓË ‚ËÁËÚ˚ Í ÌËÏ. é·˙fl‚ËÚ ËÏ ÔflÏÓ, ˜ÚÓ Â¯ËÎË ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËË, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏÓÍÓÌÚÓÎfl. èÓÁ‚ÓθÚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔËҸχ ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ‡ÎÍÓ„Óθ̇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÛÒÔ¯ÌÓ Î˜ËÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ, ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ, ‰‡Ê ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡. ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, Äη! ÉÓ‰ ̇Á‡‰ ‚˚ ‚˚ΘËÎË ÏÂÌfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ
A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
ü Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ‰‡‚ÌÓ ËÌÚÂÂÒÛ˛Ò¸ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËÂÈ Ë Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÚ‡˛  ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, Ó˜Â̸ ÛÏÌ˚Â Ë Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ÔËҸχı ÔÓΘÂÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚.Ç Ñ‡Î·Ò fl Ì ‡Á Ó·‡˘‡Î‡Ò¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÚflÊÂÎÂȯËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË Í Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ ÇÂıÓ‚ÌÓÏÛ ò‡Ï‡ÌÛ ëË·ËË Ë Í ‰Û„ËÏ „‡ÒÚÓÎÂ‡Ï (Ì ıÓ˜Û Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ËÏÂ̇), Í ‰ÓÍÚÓ‡Ï, ÌÓ ÓÌË Ì ÒÛÏÂÎË Ó͇Á‡Ú¸ ÏÌ ÌË͇ÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.à ‚ÓÚ Ôӂ‰ÂÌÌ˚È ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl ‚ ˲Ì 2007 „Ó‰‡ Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ‚Ò ÏÓË ÓÊˉ‡ÌËfl: ‰ÂÔÂÒÒËfl ËÒԇ˷Ҹ, Á‡ÔÓË Ë ÍÛÂÌË ÔÂ͇˘ÂÌ˚, ‡·ÓÚ‡ ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl ÌÓχÎËÁÓ‚‡Î‡Ò¸. ç‡ Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Ò‡ÌÒÓ‚ fl Òڇ· ÒÔÓÍÓÈÌÂÂ, Òڇ· ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl, ËÁÏÂÌËÎÒfl ˆ‚ÂÚ ÍÓÊË ÏÓÂ„Ó Îˈ‡. ÄÎÍÓ„Óθ ÔËÚ¸ Ì ÚflÌÂÚ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ıÓ˜ÂÚÒfl ÍÛ¯‡Ú¸. ìÚÓÏ ‚ÒÚ‡˛ Ë ‡‰Û˛Ò¸ ÊËÁÌË Ë ‚ÒÔÓÏË̇˛ LJÒ, Äη. íÛ‰ÌÓ ‚˚‡ÁËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ fl ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ Í Ç‡Ï. Ç˚ ‚ÂÌÛÎË ÏÂÌfl Í ÊËÁÌË, ‰‡ÎË ¯‡ÌÒ ÊËÚ¸, ‡Á‚ ÏÓÊÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ÊËÁ̸ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰ÓÓÊ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ, Í‡Í Ë ÌÂÚ ÒÎÓ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË ÓˆÂÌËÚ¸ LJ¯ ÚÛ‰, Ò‡Ï˚È ÚflÊÂÎ˚È Ë Ò‡Ï˚È ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚È. ä‡ÍÓ Ê ˝ÚÓ Ò˜‡Òڸ - ‰‡ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ β‰flÏ ÊËÚ¸, ˜ÚÓ Ç˚ Ë ‰Â·ÂÚ Âʉ̂ÌÓ, ÓÚ‰‡‚‡fl Ò‚Ó˛ ˝Ì„˲, ·Âfl ˜ÛÊÛ˛ ·Óθ ̇ Ò·fl, ËÒÍÛÂÚ ҂ÓÂÈ ÊËÁ̸˛. ч ı‡ÌËÚ Ç‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸! чηÒ. ë‚ÂÚ·̇. é·‡ÚË·Ҹ Í äÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÄÎÎÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔÓÏÓ˜¸ ÏÓÂÏÛ Ò˚ÌÛ ÇËÍÚÓÛ, ÓÌ ÊË‚ÂÚ ‚ ì͇ËÌÂ, ‡ fl Á‰ÂÒ¸, ‚ ÄÏÂËÍÂ. èËÚ¸ ÒڇΠÁ‡ÔÓflÏË, ÔÓÚÂflÎ ‡·ÓÚÛ, ‰ÂÔÂÒÒËfl, ÚÓÒ͇, ÌÂÊ·ÌË ÊËÚ¸, ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚ¸, ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ: „ÂÔ‡ÚËÚ ë, ˝ÍÁÂχ Ë Ú. ‰. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÚ΢Ì˚È, ÔËÚ¸ ÔÂÂÒÚ‡Î, ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÒÚÓËÎÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ, ÒڇΠ‚ÂÒÂÎ˚Ï, Ôӯ· ‰ÂÔÂÒÒËfl. ÅÓθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó ÄÎΠÁ‡ ËÁΘÂÌË ÏÓÂ„Ó Ò˚̇, Á‡ ÒÓ‚ÂÚ˚, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ÂÒÚ¸ - Ò Â ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Í Î˛‰flÏ, ÛÏÂÌËÂÏ ÛÒÔÓÍÓËÚ¸, ‚ÒÂÎËÚ¸ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËÂ. ëÔ‡ÒË·Ó! óË͇„Ó. ÄÌ̇. Ç Ò‰ËÌ ‰Â͇·fl Ó·‡ÚË·Ҹ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í äÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÄÎÎÂ. ì ÏÂÌfl ·˚ÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÏÛÊÂÏ - ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ Á‡„ÛÎ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. Ç ÒÂÏÂÈÌÓÏ Ô·Ì ÊËÁ̸ ·˚· Ì‚˚ÌÓÒËχ. äÛ‰‡ ÚÓθÍÓ ÌË Ó·‡˘‡Î‡Ò¸, ÌÓ ÔÓÏÓ˘¸ fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ҇ÌÒÓ‚ ÄÎÎ˚. åÓfl ÒÂϸfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ, ÏÛÊ Ì ԸÂÚ. ü Ó˜Â̸ ·Î‡„Ó‰‡Ì‡, ˜ÚÓ ÏÓË ‰ÂÚË ·Û‰ÛÚ ‡ÒÚË Ò ÓÚˆÓÏ, ‡ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË. çËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ, Á‰ÓÓ‚¸fl ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ. ÅÓθ¯‡fl ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸. îÎÓˉ‡. çËÍÓθ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ ‚Ò Ì‚Á„Ó‰˚ Ë ·ÓÎÂÁÌË, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ Á‰ÓÓ‚˚Ï Ë ÛÒÔ¯Ì˚Ï, ËÒÍβ˜ËÚ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÁ̇ÌËfl Ï˚ÒÎË Ó ÌÂÛ‰‡˜‡ı, ÔÂÂÍβ˜ËÚ Ò·fl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÔÂı ‚Ó ‚ÒÂÏ. äÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ̇ ÛÒÔÂı Á‡ÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ò ‰Ûχڸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó ÌÂÏ, ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „Ó. çÛÊÌÓ Î˛·˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ·˚Ú¸ ÌÂÛ‰‡˜ÌËÍÓÏ Ë Ì˘ÚÓÊÂÒÚ‚ÓÏ. èÓÌflÚË «ÛÒÔÂı» ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‰‚Ë„ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÒÓÁ̇ÌËË, Ë ˝ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ ‚‡¯Ëı ‰Â·ı Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ‚ ˆÂÎÓÏ... Å„ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡. ñÂÌËÚ ͇ʉ˚È ÏË„ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë Ì ÚÂflÈÚ ÚÓÈ Ì‚ˉËÏÓÈ ÌËÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÁÓ‚ÂÚÒfl β·Ó‚¸˛. 똇Òڸ – ˝ÚÓ ‡‰ÓÒÚ¸, ‡ ‡‰ÓÒÚ¸ – ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸. ã˯¸ ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‰‡Û˛˘‡fl ÔÓÁÂÌË ‚ ËÒÚËÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ‰Â·ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï. ***
http://www.lighten1.com
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ëéÅõíàÖ Ñ‡‚ÌÓ Í‡ÌÛÎË ‚ ãÂÚÛ Ú ‰Ó·˚ ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ÚÓflÎË, ˜ÚÓ “ÔÓ˝Ú ‚ êÓÒÒËË ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓ˝Ú”. éÌË ·˚ÎË ‰Ó·˚ÏË ‰‡Ê ‚ ÊÂÒÚÓÍË „Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ ëÚ‡ÎËÌ Á‚ÓÌËÎ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ è‡ÒÚÂ̇ÍÛ Ë ‰Ó·Ë‚‡ÎÒfl Û ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚ÓÔÓÒ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË å‡Ì‰Âθ¯Ú‡Ï “χÒÚÂÓÏ”; ÍÓ„‰‡ Á‡ÒÚÂÎËÎÒfl å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ; ÍÓ„‰‡ ïÛ˘Â‚ „ÓÁËÎ ÍÛ·ÍÓÏ ÇÓÁÌÂÒÂÌÒÍÓÏÛ, ‡ ÅÂÊÌ‚ ËÁ„ÓÌflÎ ÅÓ‰ÒÍÓ„Ó. ÂÔ¸ ÔÓ˝ÚÓ‚ ̇ êÛÒË Ì ‡ÒÒÚÂÎË‚‡˛Ú, Ì ÒÒ˚·˛Ú ‚ ë˷˸ Ë ‚ ËÁ„̇ÌËÂ. íÂÔ¸ Ëı ͇̇Á˚‚‡˛Ú ‡‚ÌÓ‰Û¯ËÂÏ Ë ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂÏ. à ‚Î‡ÒÚË, Ë “҇χfl ˜ËÚ‡˛˘‡fl” Òڇ̇. ä ÍÛ„Î˚Ï ‰‡Ú‡Ï ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ËÁ ÌËı ‚Û˜‡˛Ú ÊÂÎÂÁÍË. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÂÏ, ÍÚÓ ËÒÔËÒ‡ÎÒfl Ë ÛÊ ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ, ËÎË Ôˉ‚ÓÌ˚Ï ÏÂÌÂÒÚÂÎflÏ — ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÒÓÎÓ‚¸flÏ É‡ÌÒ‡ ïËÒÚˇ̇ Ä̉ÂÒÂ̇. èËÌflÚÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚Ë̇ Á‡ ˝ÚÓ ÎÂÊËÚ Ì‡ ‰ÂÏÓ͇ÚËË, ÓÔӘ˂¯ÂÈ Ì‡ ÁÓÎÓÚ˚ı ÍÛÔÓ·ı êÓÒÒËË, ˜ÚÓ flÍÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı Ò‚Ó·Ó‰˚ ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡Ì ÔÓ˝ÁËË. Ç ‡ÚÏÓÒÙ ҂ӷӉ˚ ÔÓ˝Ú‡Ï ‚Ӊ ·˚ ÌÂÁ‡˜ÂÏ ÔËÁ˚‚‡Ú¸ Í Ò‚Ó·Ó‰Â, Ë ÓÌË Ì‡˜Ë̇˛Ú ˜‡ıÌÛÚ¸. èÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, ÒË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ÒÛ‚ÂÂÌÌÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÂÚ ‚ êÓÒÒËË. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı ‰ÂÏÓ͇Ú˲, Òӄ·ÒÌÓ ÏÌÓ„ËÏ ÓÒÒËÈÒÍËÏ ëåà, Á‡Ê‡ÎË ‚ ÚËÒÍË ÒËÎ˚ ‡͈ËË, ÔÓ˝ÁËfl Á‰ÂÒ¸ ‚Ò ·Óθ¯Â ‡ÒÔ‡‚ÎflÂÚ Í˚θfl. Ç˚ıÓ‰flÚ ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍË ÊÛ̇Î˚ Ë Ò·ÓÌËÍË, ÔÓ˝Ú˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÔÛÎËÚˆÂÓ‚ÒÍËÂ Ë ËÌ˚ ÔÂÏËË, ψÂ̇Ú˚, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍË ÒÓ˛Á˚, Ë ‰‡Ê ‚·ÒÚË Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl Ò ÌËÏË. à ÔË ‚ÒÂÏ ÔË ˝ÚÓÏ ÌË͇ÍÓÈ ÚÂÒÍÓÚÌË, Ë·Ó “ÒÎÛÊÂ̸ ÏÛÁ Ì ÚÂÔËÚ ÒÛÂÚ˚”. ÇÒÔÓÏË̇˛ ‡Á„Ó‚Ó Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡¯Â„Ó ¯ÂÒÚˉÂÒflÚÌË͇ Ò ÄÎνÌÓÏ ÉËÌÁ·Â„ÓÏ. òÂÒÚˉÂÒflÚÌËÍ ı‚‡ÒÚ‡Î, ˜ÚÓ Â„Ó ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍË ˜ÚÂÌËfl Òӷˇ˛Ú 20-Ú˚Òfl˜ÌÛ˛ ‡Û‰ËÚÓ˲. ç‡ ˝ÚÓ ÄÎÎ˝Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ Ô‰ÔÓ˜ÂÎ ·˚ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ÒÚÓ ‡Á Ô‰ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ ‚ ‰‚ÂÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ç ÄÏÂËÍ ӇÁËÒ‡ÏË ÔÓ˝ÁËË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ˚ Ë ÍÓÎΉÊË. ä‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓ˝Ú‡-ÂÁˉÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÔÓ‰‡ÂÚ ÔÓ˝Á˲ Ë ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÛÂÚ ÂÂ. Ä ‚ Ó·˘Â„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χүڇ·‡ı ˝ÚËÏ Á‡ÌËχÂÚÒfl ÔÓ˝Ú-·Û‡Ú, Ì ëÚ‡ÎËÌÒÍÓÈ ËÎË ãÂÌËÌÒÍÓÈ ÔÂÏËÈ, ‡ ÔÓÒÚÓ Î‡Û‡Ú. é‰ÌÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÌËχΠËÁ„̇ÌÌ˚È ËÁ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ àÓÒËÙ ÅÓ‰ÒÍËÈ. çË͇ÍÓÈ ·˛Ó͇Ú˘ÂÒÍÓÈ ‚·ÒÚ¸˛ ÔÓ˝Ú-·ÛÂ‡Ú ‚ ÄÏÂËÍ Ì ӷ·‰‡ÂÚ. ùÚÓ ‚‡Ï Ì ëÛÍÓ‚. (ü Ëϲ ‚ ‚Ë‰Û ÄÎÂÍÒÂfl ëÛÍÓ‚‡, „ÂÌÒÂ͇ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëëè, ‡ Ì ‡‚ÚÓ‡ ‰ÓÍÚËÌ˚ ÒÛ‚ÂÂÌÌÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËË.) à ‚ÓÚ ËÏÂÌÌÓ ËÁ ˜ËÒ· ÔÓ˝ÚÓ‚ÂÁˉÂÌÚÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ Å‡‡Í 鷇χ ËÁ·‡Î ÔÓ˝ÚÂÒÒÛ ùÎËÁ‡·ÂÚ ÄÎÂÍ҇̉ ËÁ âÂθÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÒÚËıÓ‚ ̇ Ò‚ÓÂÈ Ë̇ۄۇˆËË. 燘‡ÎÓ ˝ÚÓÈ Ú‡‰ËˆËË ÔÓÎÓÊËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ ÑÊÓÌ äÂÌ̉Ë. ç‡ Â„Ó Ë̇ۄۇˆËË ‚ 1981 „Ó‰Û Ò ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍËÏ ˜ÚÂÌËÂÏ ‚˚ÒÚÛÔËÎ ‚ÂÎËÍËÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÓ˝Ú êÓ·ÂÚ îÓÒÚ. í‡‰ËˆË˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅËÎÎ äÎËÌÚÓÌ. Ç 1993 „Ó‰Û Ì‡ Â„Ó Ë̇ۄۇˆËË ÒÚËıË ˜Ëڇ· ‚˚‰‡˛˘‡flÒfl Ì„ËÚflÌÒ͇fl ÔÓ˝ÚÂÒ-
í
Ò‡ å‡È‡ Ä̉ÊÂÎÓÛ, ‡ ‚ 1997 „Ó‰Û — åËÎΠÇËθflÏÒ. 鷇χ ¯ËÎ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ Ú‡‰ËˆË˛. ëÚËıË Ì‡ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Ë̇ۄۇˆËflı ÒÓ‚ÒÂÏ Ì Ӊ˘ÂÒÍËÂ. éÌË ÌÂ Ó ÌÓ‚˚ı ıÓÁfl‚‡ı ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ‡ Ó ÒÚ‡ÌÂ Ë Ó “ÏÂÒÚ ÔÓ˝Ú‡ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓ˛”. É·‚‡ Ë̇ۄۇˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ é·‡Ï˚ ùÏÏÂÚ ÅÂÎË‚¸˛ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Û˜‡ÒÚË ÄÎÂÍ҇̉ ‚ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË “‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ͇ÍÛ˛ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ Ë„‡˛Ú ÎËÚ‡ÚÛ‡ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ‚ ‰ÂΠ‰ËÌÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÌË ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ë ÛÍÂÔÎflÚ¸ „Ӕ. Ň‡Í 鷇χ ÔÓÔÓÒËÎ ùÎËÁ‡·ÂÚ ÄÎÂÍ҇̉ ÒÓ˜ËÌËÚ¸ Ë ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌË ̇ Â„Ó Ë̇ۄۇˆËË. ä‡Í Ô˯ÂÚ ÔÛ·ÎˈËÒÚ ä˝ÚËÌ ëËÎË, “˝ÚÓÚ ÊÂÒÚ ÔÓ‰˚χÂÚ ÎËÚ‡ÚÛÛ Ì‡ ÌÂÓ·˚˜ÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ ‚ „·Á‡ı Ë ÒÓÁ̇ÌËË Ì‡ˆËË ÔÛÒÚ¸ ‰‡-
Ë͇ÌÒÍÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚ âÂθÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. àÁ  ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ “Cave Canem” ‚˚¯ÂÎ Ì ӉËÌ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚È ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ·‡‰. ùÎËÁ‡·ÂÚ ‰ÛÊËÚ Ò Å‡‡ÍÓÏ ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠ‰ÂÒflÚË ÎÂÚ, ÌÓ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ: “ü Á̇˛ é·‡ÏÛ. éÌ Ì ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ‰Â·ÂÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚È ‚˚·Ó, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ‰ÛÊÂÒÍËÏË ÒËÏÔ‡ÚËflÏË. éÌ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·˚ı ‚¢ÂÈ, ̇ÔËÏÂ, Ô˄·ÒËÚ¸ ̇ Ò‚Ó˛ Ë̇ۄۇˆË˛, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ì ˝ÚÓ. èÓ˝ÁËfl ˝ÚÓ„Ó Ì ÚÂÔËÚ”. (ç‚ÓθÌÓ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚÒfl å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ: “Ç ÔÓ˝ÁËË ÌÂÚ ÌË ‰ÛÁÂÈ, ÌË Ó‰Ì˚ı…”) ùÎËÁ‡·ÂÚ Ó‰Ë·Ҹ ‚ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ É‡ÎÂÏÂ. á‡ÚÂÏ Â ÒÂϸfl ÔÂÂÂı‡Î‡ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ. “ì Ì‡Ò ‚ ÒÂϸ ÔÓÎËÚË͇ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‰‡Ê ‚ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ӊ”, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Ó̇. éÚˆ ùÎËÁ‡·ÂÚ äÎËÙÙÓ‰ ·˚Î
13
РОЖДЕСТВО БЕЗ “ЩЕЛКУНЧИКА”
Поэты тоже ùÎËÁ‡·ÂÚ ÄÎÂÍ҇̉Â
äÓÒÚÎfl‚‡fl Û͇ ÍËÁËÒ‡ 25 ‰Â͇·fl ÄÏÂË͇ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Î‡ êÓʉÂÒÚ‚Ó. ë͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇̈˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÊÂÒÚÓÍÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ ˘ÂÎ͇ÎË ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ÁÛ·‡ÏË, ·˚ÎÓ ·˚ ·Óθ¯ËÏ ÔÂÛ‚Â΢ÂÌËÂÏ. çÓ ‚ÓÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı „ÓÓ‰‡ı êÓʉÂÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ·ÂÁ “ôÂÎÍÛ̘Ë͇”, ˝ÚÓ Ù‡ÍÚ.
бывают резидентами ìÓÊÂÌ͇ ɇÎÂχ ÔÓ˜ÚÂÚ ÒÚËıË Ì‡ Ë̇ۄۇˆËË Ê ̇ Ó‰ËÌ ‰Â̸”. é·˚˜ÌÓ ÄÎÂÍ҇̉ Ì Ô˯ÂÚ ÒÚËıË, “ÔËÛÓ˜ÂÌÌ˚Â Í ‰‡Ú‡Ï”. èÓ Â ÒÎÓ‚‡Ï, Ó̇ “̇‰ÂÂÚÒfl ÒÓÁ‰‡Ú¸ ̘ÚÓ”, ÒÓ‰Âʇ˘Â ÊËÁ̸ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ Ë ‚˚ıÓ‰fl˘Â Á‡ Ô‰ÂÎ˚ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËfl. ÑÎfl ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl Ó̇ ÔÓ„ÛÁË·Ҹ ‚ ÔÓ˝Á˲ é‰Â̇, β·ËÏÓ„Ó ÔÓ˝Ú‡ ÅÓ‰ÒÍÓ„Ó, ‚ Â„Ó “Musee des Beaux Arts”. ùÎËÁ‡·ÂÚ „Ó‚ÓËÚ ‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ: “ÒÚ‡˚ χÒÚ‡ ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË ËÒÍÂÌÌË, ÍÓ„‰‡ ÔËÒ‡ÎË Ó ÏÛ͇ı”. ÇÚÓÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Â ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl — Ì„ËÚflÌÒ͇fl ÔÓ˝ÚÂÒÒ‡ Ë Î‡ÛÂ‡Ú ÔÂÏËË èÛÎËڈ‡ É‚ẨÓÎËÌ ÅÛÍÒ. (é̇ Ô‚‡fl Ì„ËÚflÌ͇, ÔÓÎۘ˂¯‡fl ˝ÚÛ ÔÂÏ˲ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÓ˝ÁËË.) ùÎËÁ‡·ÂÚ ÔËÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ì Ó̇, ‡ ÅÛÍÒ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ·˚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÚËıË Ì‡ Ë̇ۄۇˆËË é·‡Ï˚. “ÅÛÍÒ Á‡‰‡‚‡Î‡ ‚ Ò‚ÓËı ÒÚËı‡ı ÌÂÛ‰Ó·Ì˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ÏÂÒÚ Ì„ӂ ‚ ËÒÚÓËË Ì‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚, — „Ó‚ÓËÚ ÄÎÂÍ҇̉Â. — é̇ ÔËÁ˚‚‡Î‡ ÔÓ˝ÚÓ‚ ‰Â·ڸ Ò‚Ó ‰ÂÎÓ “‚ Ò‚ËÒÚ ÔÎÂÚÂÈ Ë ‚ÂÚÓ‚”. í‡ÍË ÒÚÓÍË Ó·Â˜ÂÌ˚ ̇ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸”. ùÎËÁ‡·ÂÚ 46 ÎÂÚ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ó̇ Ò‚ÂÒÚÌˈ‡ é·‡Ï˚. é̇ Á‡ÌËχÂÚ ÔÓÒÚ „·‚˚ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ‡ÙÓ‡ÏÂ-
ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ãË̉Ó̇ ÑÊÓÌÒÓ̇ ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï Ë Ò˚„‡Î ¯‡˛˘Û˛ Óθ ‚ ÔËÌflÚËË á‡ÍÓ̇ Ó ‡‚Ì˚ı Ô‡‚‡ı. äÎËÙÙÓ‰ ÄÎÂÍ҇̉ ·˚Î Ô‚˚Ï Ì„ÓÏ-ÏËÌËÒÚÓÏ ÒÛıÓÔÛÚÌ˚ı ÒËÎ Ë Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ äÓÏËÒÒËË Ó ‡‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ̇Èχ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÔÓ˝Ú‡ Ë Î‡Û‡ڇ èÛÎËÚˆÂÓ‚ÒÍÓÈ ÔÂÏËË èÓ· å‡Î‰Û̇, 鷇χ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ÄÎÂÍ҇̉ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ËÁ-Á‡ “‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÔÓÎÂÚ‡  ÔÓ˝ÁËË, ‚˚ÒÓÍÓ„Ó, ÌÓ Ì ÓÚÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÚ ÁÂÏÎË. é̇ ÏÌÓ„Ó Ô˯ÂÚ Ó ‡ÒÓ‚˚ı Ë Í·ÒÒÓ‚˚ı ÔÓ·ÎÂχı, Ó ÔÓÎÓÊÂÌËË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ ̇¯ÂÏ Ó·˘ÂÒڂ”. Ä å‡È‡ Ä̉ÊÂÎÓÛ „Ó‚ÓËÚ: “ùÎËÁ‡·ÂÚ — Í‡Í ìÓÎÚ ìËÚÏÂÌ. é̇ ÔÓÂÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÔÂÒÌ˛”. à ‚Ò ÓÌË Òӄ·¯‡˛ÚÒfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍËı ˜ÚÂÌËÈ Ì‡ Ë̇ۄۇˆËË Òڇ̇ Ó·flÁ‡Ì‡ “ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÎÛıÛ é·‡Ï˚”. 鷇χ β·ËÚ ÔÓ˝Á˲. “üÁ˚Í ÔÓ˝ÁËË, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ, — ˝ÚÓ ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Ï‰ËÚ‡ˆËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ‰Û¯Ë”. ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÔÓ˝ÁËË ÔÓ‚ÂÁÎÓ Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. à Ì ÚÓθÍÓ ÂÈ.
ÄÏÂËÍ êÓʉÂÒÚ‚Ó ·ÂÁ “ôÂÎÍÛ̘Ë͇” — Ú‡ÍÓÈ Ê ÌÓÌÒÂÌÒ, Í‡Í êÓʉÂÒÚ‚Ó ·ÂÁ ÒÌ„‡, ËÎË ë‡ÌÚ‡-ä·ÛÒ‡, ËÎË “ÅÂÎÓ„Ó êÓʉÂÒÚ‚‡” (‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó Ò·‰ÍÓÁ‚Û˜ÌÓ„Ó ÅËÌ„‡ äÓÒ·Ë), ÒÓ˜ËÌÂÌÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ˆÂÏ ËÁ êÓÒÒËË à‚ËÌ„ÓÏ ÅÂÎËÌ˚Ï. (“ôÂÎÍÛ̘ËÍ” ÚÓÊÂ Ò ÛÒÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ — ÏÛÁ˚͇ ó‡ÈÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ Ň·̘Ë̇.) èÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í Ô‰ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ ¯ÓÔÔËÌ„ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰Ó ÒÂÏˉÂÒflÚË ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‡Á΢Ì˚ı ÚÓ„Ó‚ˆÂ‚, “ôÂÎÍÛ̘ËÍ” fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÈÌÓÈ ÍÓÓ‚ÓÈ ·‡ÎÂÚÌ˚ı ÚÛÔÔ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı. åÌÓ„ÓÏËÎÎËÓÌ̇fl ‡Û‰ËÚÓËfl ‰ÂÚÂÈ, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚ı Ó‰ËÚÂÎflÏË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ, ‡ ·‡ÎÂÚÌ˚ ÚÛÔÔ˚ — ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ‰ÓÔÔËÌ„. ŇÎÂÚÌ˚È ÍËÚËÍ Ñ˝ÌËÂθ ÇÂÈÍËÌ Ì‚ÂÒÂÎÓ ¯ÛÚËÚ: “äÓ„‰‡ ‰‚ ÍÓÎÓÌÌ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚ — “ÑÊÂ̇ΠåÓÚÓÒ” Ë “ôÂÎÍÛ̘ËÍ” — Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇ „‡ÌË ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡, ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Ì ‚Ò „·‰ÍÓ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ÍÓÓ΂Òڂ”. Ä Ú‡ÌˆÂ‚‡Ú¸ ̇ Ì„·‰ÍÓÈ ÒˆÂÌ ÓÔ‡ÒÌÓ. ŇÎÂÚ ñË̈ËÌ̇ÚË ‚ ÓÚ˜‡flÌËË ÒÓ͇ÚËÎ ‚‰‚Ó ˆÂÌÛ ·ËÎÂÚÓ‚ ̇ “ôÂÎÍÛ̘Ë͇”. çÓ Ë ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ. Å˚ÎÓ ÔÓ‰‡ÌÓ ‚ÒÂ„Ó 140 ·ËÎÂÚÓ‚. òÓÛ Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡Í˚Ú¸. ֢ ıÛÊ ӷÒÚÓflÚ ‰Â· ‚ ë‡Í‡ÏÂÌÚÓ ·‡ÎÂÚÂ. (ë‡Í‡ÏÂÌÚÓ — ÒÚÓÎˈ‡ ä‡ÎËÙÓÌËË.) èÓ‚‡Î “ôÂÎÍÛ̘Ë͇”, Ô˯ÂÚ „‡ÁÂÚ‡ “ë‡Í‡ÏÂÌÚÓ ÅË”, ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÔÓ‰ ‚ÓÔÓÒ ‰‡Î¸-
Ç
ÌÂȯ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ·‡ÎÂÚ‡. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÚÛÔÔ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ·‡Ú¸Òfl ÔÓÒΠçÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ ¯ËÚ¸, ÂÒÚ¸ ÎË ÒÏ˚ÒΠ̇˜Ë̇ڸ ÒÂÁÓÌ 2009 „Ó‰‡. èÂÁˉÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ç¸˛ÍÓÏ· Ë „·‚Ì˚È ·‡ÎÂÚÏÂÈÒÚ ä‡ÌËÌı˝Ï Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ˜Û‰Ó ÒÔ‡ÒÂÚ Ëı. (ÇÓί·̇fl îÂfl ËÁ “ôÂÎÍÛ̘Ë͇” Òӂ¯ËÚ¸ Â„Ó Ì ÒÏӄ·.) чÊ ·Ó„‡Ú˚È Ë ˘Â‰˚È íÂı‡Ò ̇ ˝ÚÓÚ ‡Á ÒÔÎÓıÓ‚‡Î. Ñ‚Â „·‚Ì˚ ·‡ÎÂÚÌ˚ ÚÛÔÔ˚ ˝ÚÓ„Ó ÍÛÔÌÂÈ¯Â„Ó ¯Ú‡Ú‡ ÄÏÂËÍË — „ÓÓ‰Ó‚ чη҇ Ë îÓÚ-ÇÓÚ, — Á‡‰‡‚ÎÂÌÌ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË Ì‚Á„Ó‰‡ÏË, ‚Ô‚˚ ‰‡˛Ú “ôÂÎÍÛ̘Ë͇” ·ÂÁ ÓÍÂÒÚÓ‚Ó„Ó ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰ ÙÓÌÓ„‡ÏÏÛ. ëËÏÙÓÌ˘ÂÒÍË ÓÍÂÒÚ˚ ˝ÚËı „ÓÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍË ·‡ÎÂÚÌ˚ ¯ÓÛ, ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ÂÁ Á‡Ô·Ú˚ Ë ‡·ÓÚ˚ Ë Ì‡ÏÂÂÌ˚ ÒÛ‰ËÚ¸Òfl Ò ÏÛÁÓÈ Ú‡Ìˆ‡ íÂÔÒËıÓÓÈ. ç‡ÍÓ̈, Ó, ÛʇÒ, ÍÓÒÚÎfl‚‡fl Û͇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ Òı‚‡ÚË· Á‡ „ÓÎÓ Ò‡Ï “縲-âÓÍÒËÚË ·‡ÎÂÚ”, ÍÓÎ˚·Âθ “ôÂÎÍÛ̘Ë͇” Ë ÒÓÁ‰‡ÌË Ň·̘Ë̇ — ÁÓÎÓÚÓÈ Òڇ̉‡Ú ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ·‡ÎÂÚÌÓ„Ó Ïˇ! èÓ‰‡Ê‡ ·ËÎÂÚÓ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ûԇ· ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò êÓʉÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡. èÓÒΠ3 flÌ‚‡fl “ôÂÎÍÛ̘Ë͇” ÒÌËÏÛÚ Ò ÂÔÂÚÛ‡‡. “å˚ ÂΠ҉ÂÊË‚‡ÂÏ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÎËÌ˲ Ó·ÓÓÌ˚”, — „Ó‚ÓËÚ ÒÔÓÛÍÒÏÂÌ Ú‡ڇ êÓ· Ñ˝ÌËÂθÒ. åÛ‡‚ÂÈ ËÁ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ·‡ÒÌË ‰Â‰Û¯ÍË ä˚ÎÓ‚‡, ÔÓÒÎÛ¯‡‚ ·ÏÂÌÚ‡ˆËË Î„ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌÓÈ ÒÚÂÍÓÁ˚, ÔÓÔ‚¯ÂÈ ˆÂÎÓ ÎÂÚÓ Ë Ì ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë‚¯ÂÈÒfl Í ÒÛÓ‚ÓÈ ÁËÏÂ, ÍÓÚÓ‡fl ͇ÚË· ‚ „·Á‡, ÂıˉÌÓ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÂÈ: “í‡Í ÔÓÈ‰Ë Ê ÔÓÔÎfl¯Ë”. ÄÏÂË͇̈˚ ‚ ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘ÂÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ÒÍÓ ÚÛ‰Óβ·Ë‚˚ ÏÛ‡‚¸Ë, ˜ÂÏ Î„ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ ÒÚÂÍÓÁ˚, ÌÓ ÍËÁËÒ Û‡‚ÌflÎ Ëı. ëÂȘ‡Ò ‰‡ÊÂ Û ÏÛ‡‚¸Â‚ ÌÂÚ Ò‰ÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ β·Ó‚‡Ú¸Òfl ڇ̈‡ÏË ÒÚÂÍÓÁ.
å.ë.
В НОВОМ СВЕТЕ
14
ÄíÄë! ÅÛflÚÒ͇fl ¯ÍÓθÌˈ‡ ч¯‡ LJÙÓÎÓÏ‚‡ ÔÓÎۘ˷ Ô·ڸÂ, Í‡Í Û áÓÎÛ¯ÍË Ë ‚ÒÚÂÚË·Ҹ Ò ÔË̈ÂÏ. éÌ Ê – ‰Ó·˚È ‚Óί·ÌËÍ, ÓÌ Ê – ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ êî, ÓÌ Ê – «‰fl‰fl ÇÓ‚‡» (Ú‡Í Ó·‡ÚË·Ҹ ‰Â‚Ә͇ Í Ç·‰ËÏËÛ èÛÚËÌÛ, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÁ‚ÓÌË·Ҹ ÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl «ÔflÏÓÈ ÎËÌËË»). ·‚‡ ͇·ËÌÂÚ‡ ÏËÌËÒÚÓ‚ Ô˄·ÒËΠч¯Û ‚ çÓ‚Ó-鄇‚Ó, „‰Â ‚Û˜ËÎ ÔÓ‰‡ÍË, ÓÚ ‰Û¯Ë ̇ÍÓÏËÎ Ò·‰ÓÒÚflÏË Ë Ì‡ÔÓËÎ ÏÓÒÓÏ. Ç åÓÒÍ‚Û Ñ‡¯‡ LJÙÓÎÓÏ‚‡ Ò Ï‡ÏÓÈ Ë ÒÚ‡¯ÂÈ ÒÂÒÚÓÈ ÄÌ˛ÚÓÈ ÔË·˚ÎË Á‡‡ÌÂÂ. Ç ÒÚÓÎˈ ÊËÚÂθÌˈ‡Ï ·ÛflÚÒÍÓ„Ó Ò· íÛ„ÌÛÈ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË ÍÛθÚÛÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ: Ó·ÁÓÌÛ˛ ˝ÍÒÍÛÒ˲ ÔÓ åÓÒÍ‚Â Ë ÔÓıÓ‰ ̇ ͇ÚÓÍ Ì‡ ä‡ÒÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë. çÓ ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÌË·Ҹ: ÒÂϸ˛ LJÙÓÎÓÏ‚˚ı ÔÓÁ‚‡ÎË ‚ „ÓÒÚË Í ÇÇè. Ç Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÓÏÌ‡Ú çÓ‚Ó-é„‡Â‚Ó ‚Ò ·˚ÎÓ Ì‡Í˚ÚÓ Í ÏËÌËÔ˯ÂÒÚ‚Û Ì‡ ˜ÂÚ˚ ÔÂÒÓÌ˚: ·Ó͇Î˚ Ò ÏÓÒÓÏ, ÔËÓÊÌ˚Â, Û͇¯ÂÌÌ˚ χÎËÌÓÈ, ÍÎÛ·ÌËÍÓÈ Ë ÍË‚Ë, Ô˜Â̸Â, ¯ÓÍÓ·‰Ì˚ ÍÓÌÙÂÚ˚. ч¯‡, ÄÌ˛Ú‡ Ë Ëı χχ ç‡Ú‡Î¸fl 臂Îӂ̇ ÒÚÓflÎË ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË – ËÏÂÌÌÓ Ú‡Ï ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓÒÚÓflÚ¸Òfl ‚Û˜ÂÌË ÔÂÁÂÌÚÓ‚. éÍÓÎÓ ÒÚÂÌ˚ ÛÊ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÎËÒ¸ ¯ÂÒÚ¸ ͇ÒË‚Ó Û͇¯ÂÌÌ˚ı ÍÓÓ·ÓÍ. ч¯‡ – ‚ ·ÂÎÓÏ Ì‡fl‰ÌÓÏ Ô·ڸÂ, Ò ·ÂÎ˚Ï ·‡ÌÚÓÏ Ì‡ „ÓÎÓ‚Â – ıÏÛÓ ÒÏÓÚ· ̇ ÒÌËχ˛˘Ëı  ÙÓÚÓ„‡ÙÓ‚. «ÇÓÎÌÛÂÚÒfl, ÔÓÏÓÂÏÛ», - Ô‰ÔÓÎÓÊË· fl, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í Ï‡Ï ‰Â‚Ó˜ÍË. «é̇ Ì ‚ÓÎÌÛÂÚÒfl, - ç‡Ú‡Î¸fl 臂Îӂ̇ ·˚· ͇Ú„Ó˘̇. – ùÚÓ fl ‚ÓÎÌÛ˛Ò¸! ÅÓ˛Ò¸ ÛÔ‡ÒÚ¸. ëÓÒÛ‰˚ ÚflÒÛÚÒfl». äÓ„‰‡ ÔÓ ÎÂÒÚÌˈ ÔÓ‰ÌflÎÒfl èÛÚËÌ, fl ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ÊÂÌ˘Ë̇ (ËÎË Â ÒÓÒÛ‰˚) Ì ‚˚‰ÂÊËÚ. çÓ ç‡Ú‡Î¸fl 臂Îӂ̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‰‡ÏÓÈ ÍÂÔÍÓÈ. - ä‡Í ‰Ó·‡ÎËÒ¸? – ÒÔÓÒËÎ ÇÇè, ÛÎ˚·‡flÒ¸ ÛÎ˚·ÍÓÈ ÚÓ ÎË ‰Ó·Ó„Ó ‚Óί·ÌË͇, ÚÓ ÎË Ñ‰‡ åÓÓÁ‡. é‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ, ÔËflÚÌÓÈ ÛÎ˚·ÍÓÈ. - éÈ, ıÓÓ¯Ó! – ‚ÓÒÍÎËÍÌÛ·, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚ÓÎÌÛflÒ¸, χχ ‰Â‚Ó˜ÂÍ. – ÇÒ ӘÂ̸ ıÓÓ¯Ó! èÛÚËÌ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î ч¯Û Ë Î‡ÒÍÓ‚Ó ÔÓÚÂԇΠ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â. ÇÂÌÂÂ, ÔÓÚÂԇΠÓÌ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì „ÓÎÓ‚Û, ‡ ·‡ÌÚ. ч¯Â̸͇ ÒÏӢ˷Ҹ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰ÂÎÓ ·˚ÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡ÌÚ Á‡‚flÁ‡ÎË Ó˜Â̸ ÚÛ„Ó, Ë Ï‡ÎÂȯ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ÌÂÏÛ ‚˚Á˚‚‡ÎÓ Û ‰Â‚Ó˜ÍË ÌÂıÓÓ¯ËÂ Ó˘Û˘ÂÌËfl. - Ç åÓÒÍ‚Â ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸? – Ì Á‡ÏÂÚË‚ ч¯ËÌÓÈ „ËχÒÍË, ÔÓ‰ÓÎÊËÎ ‡ÒÒÔÓÒ˚ ÔÂϸÂ. - éÈ, ÒÛÔÂ! é˜Â̸ ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸! – ÓÚ‚ÂÚË· Á‡ ‰Ó˜ÍÛ ç‡Ú‡Î¸fl 臂Îӂ̇. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ËÏ ‚Ò ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸ ¢ ·Óθ¯Â: ÇÇè ̇˜‡Î ‚˚ÌËχڸ ËÁ ÍÓÓ·ÓÍ ÔÓ‰‡ÍË. Ç Ò‡ÏÓÈ ·Óθ¯ÓÈ – ͇ÒÌÓÈ – ÎÂʇÎÓ ÚÓ Ò‡ÏÓ Ô·ڸÂ. êÓÁÓ‚ÓÂ Ò ·ÂÎ˚Ï, ‚Ò ‚ Ó·ÓӘ͇ı, Ò ÓÁÓÈ Ì‡ „Û‰Ë, - ÓÌÓ ÒÓÒÚÓflÎÓ ËÁ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ (ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡fl‰ Ë – ÓÚ‰ÂθÌÓ – Ô˚¯Ì‡fl ÌËÊÌflfl ˛·Í‡). çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Ô‡‚‰‡, Ú‡Í ÎË ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÚÂÚ¸ÂÍ·ÒÒÌˈ˚ «Ô·ڸÂ, Í‡Í Û áÓÎÛ¯-
É
ÍË». çÓ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÒÛ‰fl ÔÓ „·Á‡Ï ч¯Ë, ÔÂÁÂÌÚ ÂÈ Ô˯ÂÎÒfl ‚ÂҸχ ÔÓ ‰Û¯Â. à ‰‡ËÚÂβ ÚÓÊÂ. «ä‡ÒË‚ÓÂ. åÌ ҇ÏÓÏÛ ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸», - Á‡ÒÏÂflÎÒfl ÇÇè. í‡Í Ë ıÓ˜ÂÚÒfl Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÚÓÒÍÎË‚Ó ÔÓ‚Ó‰ËÎ Ô·ڸ ‚Á„Îfl‰ÓÏ, ÌÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÌÂÔ‡‚‰ÓÈ… äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Â‚Ә͠‰ÓÒڇ·Ҹ ÍÛÍ·, ÍÓÚÓÛ˛ Ó̇ Ú‡ÍÊ ÔÓÒË· Û «‰fl‰Ë ÇÓ‚˚» ‚Ó ‚ÂÏfl «ÔflÏÓÈ ÎËÌËË». ç ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ÂÁ ÔÓ‰‡Í‡ ÒÂÒÚ‡ ÄÌ˛Ú‡ (ÔÓÎۘ˷ „ÓÎÛ·ÓÂ Ò ·ÂÎÓÈ Ì‡ÍˉÍÓÈ Ô·ڸÂ), ‡ Ú‡ÍÊ χχ Ë ·‡·Û¯Í‡ ‰Â‚Ó˜ÂÍ. 臂‰‡, Ëı ÍÓÓ·ÍË ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÊÛ̇-
ç‡Ú‡Î¸fl 臂Îӂ̇, ‡·ÓÚ˚ ‚ ÔÓÒÂÎÍ χÎÓ. É·‚‡ ͇·ÏË̇ ·˚Î ‚ ÍÛÒ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚: Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î Ò ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË fl‰‡ ‚‰ÓÏÒÚ‚, Ò „·‚ÓÈ ÅÛflÚËË Ë Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‡ÁÂÁ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‡·ÓÚ‡ÎË ÊËÚÂÎË Ò·, Á‡Í˚ÎË. «èÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÔÓÒÂÎ͇», - ÔÓËÁÌÂÒ ÇÇè. «Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ¯ÍÓÎ˚ (ÔÓÒÂÎÍÓ‚ÓÈ – ç. É.), ÚÓ ‚Ò 102 Û˜ÂÌË͇ ÚÓÊ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡ÍË ËÁ åÓÒÍ‚˚, - ÔÓ‰ÓÎÊËÎ ÔÂϸÂ. – ç ÓÚ ÏÂÌfl, ‡ ÓÚ «Ö‰ËÌÓÈ êÓÒÒËË». Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÁÂÌÚÓ‚ ̇ ÒÂÈ ‡Á ·Û‰ÛÚ ‚Û˜ÂÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, Ë ‚
Платье и кукла
2—8 flÌ‚‡fl 2009
Маска, ты чья èÓ‚ÂÂÌÓ ÒÂÍÒ-Ë̉ÛÒÚËÂÈ èÛÚËÌ ÒÏÓÚÂΠ̇ ÏÂÌfl ÌÂÏË„‡˛˘ËÏË Ë ÛÏÌ˚ÏË „·Á‡ÏË. Ç˚„Îfl‰ÂÎ ÓÌ ÔÓÏflÚÓ. “èÓÒÚ‡ÂÎ ‚ Á‡·ÓÚ‡ı-ÚÓ Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â, — ÔÓ‰ÛχÎÓÒ¸. — Ä ÏÓÊÂÚ, ÛÊ çÓ‚˚È „Ó‰ ÔÓ‚Óʇڸ ̇˜‡Î…” ‡Í? ꇷÓÚ‡ÂÚÒfl? — Ò‰‡‚ÎÂÌÌÓ, ÌÓ ˜ÎÂÌÓ‡Á‰ÂθÌÓ ÔÓËÁÌÂÒ ÔÂϸÂ, ·Û‰ÚÓ ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl ÚÓθÍÓ ‡‰Ë ÔË΢Ëfl. — ó„Ó? ÑÓ·ËÎËÒ¸? Ç Ôӯ‰¯ÂÏ? ÉÓ‰Û? èÓ͇ fl ‰Ûχ· ̇‰ ÓÚ‚ÂÚÓÏ, ËÁ-Á‡ ÔΘ‡ „‡‡ÌÚ‡ ‚˚„ÎflÌÛÎÓ ÎËˆÓ Í‡‚͇ÁÒÍÓÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰‰‡ÍÌÛÎÓ: — ч ‚ÓÚ, ËÌÚÂÂÒÌÓ, — Ë ÏÛʘË̇ ̇ ‚ÒflÍËÈ ÒÎÛ˜‡È Ô‰ÒÚ‡‚ËÎÒfl. — èÂÁˉÂÌÚ êî ÑÏËÚËÈ Ä̇ÚÓθ‚˘ 剂‰‚. — чθ¯Â ̇Á‚‡ÌÌ˚È „‡‡ÌÚ ÔÓ‚ÂÎ Ò·fl ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ. — ìÙ-Ù, ʇÍÓ! — ÓÌ Ûı‚‡ÚËÎ Ò·fl Á‡ ÔÓ‰·ÓÓ‰ÓÍ Ë, ÒÎÓ‚ÌÓ î‡ÌÚÓχÒ, ÒÓ‚‡Î Ò Îˈ‡ ÍÓÊÛ. Ö„Ó ÔËÏÂÛ ÚÛÚ Ê ÔÓÒΉӂ‡Î ÇÇè. ãˈ‡ Û ‡ÚËÒÚÓ‚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ͇ÒÌ˚Â Ë Ì ÏÂÌ ÓÔÛı¯ËÂ, ˜ÂÏ Ï‡ÒÍË. — Ñ˚¯‡Ú¸ ‚ ӷ΢¸Â ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ÂҸχ ÒÎÓÊÌÓ, Ë Ì‡ ÍÓÊÛ ·Û‰ÚÓ Ô‡ÍÂÚ Ì‡ÚflÌÛÎË, — ʇÎÛÂÚÒfl ‡·ÓÚÌËÍ ÙËÏ˚ ÔÓ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚ ë„ÂÈ Öχ¯Í‚˘. — ïÓÚfl ˝ÚË Ï‡ÒÍË Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ — ҉·Ì˚ ËÁ ·ÚÂÍÒ‡, ‡ Á̇˜ËÚ, ıÓÓ¯Ó Ó·Î„‡˛Ú (ÔÓ‚ÂÂÌÓ ‚ ÒÂÍÒË̉ÛÒÚËË). àÁ‰‡ÎÂ͇, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË Ò‚ÂÚ ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÌÓ„‡ÏÏÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ˜Ë, ‚Ò ÔËÌËχ˛Ú ‚ ÌËı Á‡ ̇ÒÚÓfl˘Ëı ÔÓÎËÚËÍÓ‚. éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl Ú‡ ÚÛÚ Ì ÔÓÂÁ‡ÌÓ, ‡ ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ˝ÚÓ Ò‡ÏË — Û å‰‚‰‚‡ ÓÚ‚‡ÎË·Ҹ ˜ÂβÒÚ¸, Ë ÓÌ ÒڇΠÔÓÙÌÂÔË„Ó‰ÂÌ. Ç êÓÒÒËË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı χÒÓÍ ËÁ ÂÁËÌ˚ Ì ̇·ÊÂÌÓ, Á‡ÚÓ ‚ äËڇ ÔӉӷ̇fl Ë̉ÛÒÚËfl ‰‡‚ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÔÓÚÓÍ. çÓ ÓÔÚÓ‚Ó„Ó ˝ÍÒÔÓÚ‡ ‚ êÓÒÒ˲ ÍËڇȈ˚ Ì ‰Â·˛Ú. í‡Í ˜ÚÓ ÙËÏ ë„Âfl Ô˯ÎÓÒ¸ ‰Â·ڸ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È Á‡Í‡Á. — Ç äËڇ ÔÓÒ·‚ËÎËÒ¸ èÛÚËÌ, 剂‰‚, ÖθˆËÌ Ë ÜËËÌÓ‚ÒÍËÈ — ˝ÚË ˜ÂÚ˚ χÒÍË ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ú‡Ï ÒÔÓÒÓÏ, — Ó·˙flÒÌflÂÚ Öχ¯Í‚˘. — ãˈ‡ ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ÎÂÔËÎË Ò Ëı ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. 臂‰‡, ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ Û ÌËı ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ‚˚¯ÂÎ — ÔÓ͇Ú˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ Ô‡Â Ò ÔÂϸÂÓÏ Ë ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‡ÌÚÛ‡ÊÂ. äËڇȈ‡Ï Ë Ú‡Í ‚Ò “·ÂÎ˚ β‰Ë” ̇ Ó‰ÌÓ ÎˈÓ. çÓ Û ÓÒڇθÌ˚ı ÚÂı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‰ÂflÚÂÎÂÈ Îˈ‡ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ·ÓΠهÍÚÛÌ˚Â. “è‚˚ı Îˈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡” Ó·˚˜ÌÓ Ô˄·¯‡˛Ú ̇ ÍÓÔÓ‡ÚË‚˚. Ç˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‡ÍÚ‡ ÒÚÓËÚ Ú˚Òfl˜Û Û·ÎÂÈ. à ÒÚÓθÍÓ Ê — ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ χÒÍÛ Ì‡ÔÓ͇Ú. ÇÒÂ-Ú‡ÍË ËÒÍ: ‚ Ô¸flÌÓÏ Û„‡Â ËÌ‚ÂÌÚ‡¸ Ë ÔÓ‚‡Ú¸ ÏÓ„ÛÚ. — ÑÎfl Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚ ¢ ‚‡ÊÌÓ,
-ä
от "дяди Вовы" ÅÛflÚÒ͇fl áÓÎۯ͇ Ë ÍÂÏ΂ÒÍËÈ Ôˇ ÎËÒÚÓ‚ ÔÂϸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ì ÒÚ‡Î. é‰Ì‡ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸ ̇‚ÂÌfl͇, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, Ô‰̇Á̇˜‡˛˘ÂÈÒfl ·‡·Û¯ÍÂ, ÚÓ˜ÌÓ ·˚Î Ì ڇÍÚÓ – Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ıÓ˜ÂÚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‰‡ÓÍ Û èÛÚË̇, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ËÚÂÎË ‰Â‚Ó˜ÂÍ ÏÓ„ÎË Ì‡ ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÚÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÊÂÌ˘Ë̇ ÔËÁ̇‚‡Î‡Ò¸ ÏÌÂ… äÓ„‰‡ Ò ˆÂÂÏÓÌˇθÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ·˚ÎÓ ÔÓÍÓ̘ÂÌÓ, „ÓÒÚË Ë ıÓÁflËÌ ÔÓ¯ÎË Í Ì‡Í˚ÚÓÏÛ ÒÚÓÎÛ. íÛÚ „·‚‡ ͇·ËÌÂÚ‡ ÏËÌËÒÚÓ‚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl Á‡‚ÂÒÚË Ò‚ÂÚÒÍÛ˛ ·ÂÒÂ‰Û Ò Ç‡ÙÓÎÓÏ‚˚ÏË. «Ñ‡¯‡, ˜ÚÓ ‚ˉ· ‚ åÓÒÍ‚Â? - Ó҂‰ÓÏËÎÒfl ÓÌ. – ч‚‡È ̇˜ÌÂÏ Ò Ú·fl». Ñ‚Ә͇ ÏÓΘ‡Î‡. à ˝ÚÓ ÏÓΘ‡ÌË fl‚ÌÓ Á‡Úfl„Ë‚‡ÎÓÒ¸. «í˚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ûϯ¸?» - Ì ‚˚‰ÂʇΠèÛÚËÌ. «ä‡ÒÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸», - ‚˚‰‡‚Ë· ¯ÍÓθÌˈ‡ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ„ÛÁË·Ҹ ‚ ÏÓΘ‡ÌËÂ. «óÂ„Ó Â˘Â?» ·ÒÍÓ‚Ó ÔÓ‰ÓÎÊËÎ ÔÂϸÂ. Ñ‚Ә͇ Ì ÓÚÁ˚‚‡Î‡Ò¸. «Å˚ÎË Ì‡ ˝ÍÒÍÛÒËË, - ÒÔ‡Ò· ÔÓÎÓÊÂÌË χχ. – óÚÓ ‚ˉÂÎË, ÚÓ˜ÌÓ Ì ̇ÁÓ‚Û. Ä Ò‡ÏÓ ÒËθÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ÍÓ̘ÌÓ, ÓÚ Í‡Ú͇». ÇÇè ‚ÂÎËÍÓ‰Û¯ÌÓ ÔÓӷ¢‡Î, ˜ÚÓ ÒÂϸ ҉·˛Ú ̇ Ô‡ÏflÚ¸ ‡Î¸·ÓÏ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË, Ë ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl, ÒÍÓθÍÓ Ì‡Ó‰Û ÊË‚ÂÚ ‚ ÒÂΠíÛ„ÌÛÈ. é͇Á‡ÎÓÒ¸, 800 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èË ˝ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓʇÎÓ‚‡Î‡Ò¸
¯ÍÓÎÂ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í·ÒÒ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÔÓÏÌËÎ Ó Ñ‡¯Â, ÍÓÚÓ‡fl ÒÏÓÚ· ÍÛ‰‡-ÚÓ ‚‰‡Î¸. «Ñ‡¯‡! – ÔÓ‚˚ÒËÎ „ÓÎÓÒ ÇÇè. – èÓÒÏÓÚË Ì‡ ÏÂÌfl!» ùÚÓ ·˚ÎÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ÓÌ Ò͇Á‡Î: «ëÏÓÚË ‚ „·Á‡!» Ñ‚Ә͇ ÔÓ‰Ìfl· ‚Á„Îfl‰. «ÉÓ‚ÓËÚ¸ Ûϯ¸?!» ‚ÌÓ‚¸ Ú·ӂ‡ÚÂθÌÓ ÒÔÓÒËÎ ıÓÁflËÌ ‰Óχ. íÂÚ¸ÂÍ·ÒÒÌˈ‡, ÔÓÏÓÂÏÛ, Óӷ·. ëÏÛ˘ÂÌÌÓ Á‡ıËıË͇·  ÒÂÒÚ‡. ᇉ·Ҹ χχ: «ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ Ñ‡¯‡ ıÓÓ¯Ó „Ó‚ÓËÚ», - ̇˜‡Î‡ ÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸Òfl Ó̇. ç‡ ÙÓÌ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó ÒÏÛ˘ÂÌËfl èÛÚËÌ, ͇ÊÂÚÒfl, ÚÓÊ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl Ì ‚ Ò‚ÓÂÈ Ú‡ÂÎÍÂ. çÓ, Í‡Í ÏÓ„, ÔÓÒÚ‡‡ÎÒfl ˝ÚÓ ÒÍ˚Ú¸. «ëÂȘ‡Ò ‚Ò ÛȉÛÚ, Ë Ï˚ Ò ÚÓ·ÓÈ ÔÓ„Ó‚ÓËÏ ÔÓ ‰Û¯‡Ï», ÒÚÓ„ËÏ ÚÓÌÓÏ ·˚‚¯Â„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡ îëÅ ÔÓӷ¢‡Î ÓÌ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ „ÓÒÚ¸Â. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÔÓÔÓÒËÎË Û‰‡ÎËÚ¸Òfl. Ä ‰Îfl ÒÂÏ¸Ë Ç‡ÙÓÎÓÏ‚˚ı Ò͇Á͇ ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ. à Ó˜Â̸ ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ч¯Â̸ÍË Ó̇ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl Ì ڇÍ, Í‡Í ‰Îfl áÓÎÛ¯ÍË: ̇fl‰ÌÓ Ô·ڸ ÔÓ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË ‰ÓÏÓÈ Ì Ô‚‡ÚËÚÒfl ‚ ÎÓıÏÓÚ¸fl, ‡ ÍÛÍ· – ‚ Ú˚Í‚Û.
ç‡Ú‡Î¸fl ÉÄãàåéÇÄ.
˜ÚÓ·˚ Ëı Îˈ‡ ÔÓ Ù‡ÍÚÛ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎË. Ä ÚÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ Ô˯ÎË Í Ì‡Ï “ÚË ÚÓÎÒÚfl͇” — ‰ËÂÍÚÓ‡ Ó‰ÌÓÈ ÍÛÔÌÓÈ ÙËÏ˚. éÌË Â¯ËÎË ‚˚ÈÚË ‚ Ú‡ÍÓÏ Ó·Î˘¸Â ̇ çÓ‚˚È „Ó‰ Í Ò‚ÓËÏ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚Ï. èÛÚËÌ, 剂‰‚ Ë ÖθˆËÌ Ì‡ Ëı ˘Â͇ı “‡ÒÚflÌÛÎËÒ¸”, ÒÚ‡ÎË Ò‡ÏË Ì‡ Ò·fl Ì ÔÓıÓÊË. Ä Â˘Â ÌÓÒ˚ ̇·ÂÍÂ̸ ҉·ÎËÒ¸, Í‡Í ÔÓÒΠԸflÌÓÈ ‰‡ÍË. ëÚ‡¯ÌÓ ·˚ÎÓ ÒÏÓÚÂÚ¸, — ÒϲÚÒfl ‡·ÓÚÌËÍË ÙËÏ˚. — “èÓ‰ÓÌÍË! èÓ‰‡ÎË êÓÒÒ˲!” — ͢ËÚ ÜËËÍ ·ÂÁ Ô‰˚¯ÍË Ì‡ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÒÚÛÍÚÛ. Ä ‚ÓÚ ÍÓ„‰‡ ÒÎÓ‚‡Ì˚È Á‡Ô‡Ò — ÚÓ ÂÒÚ¸ ÙÓÌÓ„‡Ïχ — Û ÇÓθÙӂ˘‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ÔÓÓÈ Ì‡Ë·ÓΠӷˉ˜Ë‚˚Â Â„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÔËÌËχ˛ÚÒfl „flÁ¸˛ ÔÓÎË‚‡Ú¸. ïÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ï‡Ò͇ Ú‡Í Û¯Ë ÔËÊËχÂÚ, ·Û‰ÚÓ Á‡ ÒÚÂÌÍÓÈ ‚Ò ÒÎ˚¯ÌÓ. ч Ë Ó·ÂÒÍÛ‡ÊÂÌÌÓ„Ó ‚˚‡ÊÂÌËfl Îˈ‡ ÔÓ‰ ÌÂÈ Ì ‚ˉ‡Ú¸, — „Ó‚ÓËÚ ë„ÂÈ Öχ¯Í‚˘. Ñ‚ÓÈÌËÍË ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ Ì ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl: “ê‡Ì¸¯Â ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ ÍÓÔÓ‡ÚË‚˚ Á‚‡ÎË, ‚ ˝ÚÓÚ ‡Á ÏÌÓ„Ë Ëı ÓÚÏÂÌËÎË, Ú‡Í ÔÓÎËÚËÍË „ÓÚÓ‚˚ ̇ ‰ÓÏ ÔÓ ‚˚ÁÓ‚Û ‚˚ÂÁʇڸ”. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË “˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ” ÔÓËÁÌÂÒÂÚ ‰Îfl ÒÂÏ¸Ë Ô‡Á‰Ì˘ÌÛ˛ ˜¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ ÓÚ 3 ‰Ó 10 Ú˚Òfl˜ Û·ÎÂÈ. “ÑÂ-‰Û-¯Í‡! ÑÂ-‰Û-¯Í‡!” — ÒÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÚË, Ò͇̉ËÓ‚‡ÎË ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Óı‡ÌÌÓ„Ó Ô‰ÔËflÚËfl. çÓ ÔÓ‰ ÂÎÍÓÈ ÔÓfl‚ËÎÒfl щ åÓÓÁ Ò fl‚Ì˚ÏË ÔÓ‚‡‰Í‡ÏË ÒÔˆÒÎÛÊ·ËÒÚ‡: — ቇ‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ. ÑÓÓ„ËÂ. åÓË. ë çÓ‚˚Ï! ÉÓ‰ÓÏ! — ÓÚ˚‚ËÒÚÓ ‚˚ÍËÍÌÛÎ ÓÌ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÓ‚‡Î ‚‡ÚÛ Ò ÔÓ‰·ÓӉ͇, ÒÍËÌÛΠ͇ÒÌÛ˛ ¯Û·ÂÈÍÛ Ë Û͇‚˘ÍË. í‡Í ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ Òڇˆ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ·˚‚¯Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ èÛÚË̇. ÑÓÒڇΠËÁ ϯ͇ Ô‡ÔÍÛ Ë Ì‡ ‚ÒflÍËÈ ÒÎÛ˜‡È Ó·˙flÒÌËÎ ÒÎÓÊË‚¯Û˛Òfl ÒËÚÛ‡ˆË˛: — ùÚÓ. í‡Í‡fl. òÛÚ͇. Ç Ò‚ÂÚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ÄÏÂËÍÓÈ Ì‡ ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌË ԇÁ‰ÌËÍË ÒڇΠÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ‰‚ÓÈÌËÍ ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ, ˜ÚÓ ‡ÚËÒÚ‡Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÓÔ‡Ò‡Ú¸Òfl Á‡ ΢ÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. — ëÔ‡¯Ë‚‡˛Ú: ÏÓ„ÛÚ ÎË „ÓÒÚË Á‡ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Ô·ÚÛ ÔÓÍˉ‡Ú¸ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ·ÓÚËÌ͇ÏË Ë ÚÛÙÎflÏË? é·˙ÂÍÚÓÏ ‰Îfl ˆÂÎÓÈ ÍÓωËË fl‚ÎflÂÚÒfl ëÌ„ÛӘ͇ ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. ë‚Ó ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌË Ó̇ ·‡Î‡·ÓÎËÚ Ì‡ Û͇ËÌÒÍÓÈ ÏÓ‚Â, ˜ÚÓ ÛÊ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û Ò‰ÌÂÒÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÒÒËflÌË̇ ÛÎ˚·ÍÛ.
å‡Ëfl óÖêçàñõçÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
áÄ éäÖÄçéå ÖÒÎË ÔÓ¯Î˚È „Ó‰ ä˚Ò˚ Ó͇Á‡ÎÒfl “‚ËÒÓÍÓÒÌ˚Ï ‚ Í‚‡‰‡Ú”, ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔË‚¯ËÈ „Ó‰ Å˚͇ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË Á‚ÂÁ‰Ó˜ÂÚ˚ ÛÊ ̇ÂÍÎË “‚ËÒÓÍÓÒÌ˚Ï ‚ Í۷”.
Бык на вертеле из вертикали
èÓ˜ÂÏÛ ÍËÁËÒ ‰‡ÂÚ êÓÒÒËË Â˘Â Ó‰ËÌ ¯‡ÌÒ ˘Â ÌËÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÓÒÒËÈÒ͇fl ˝ÎËÚ‡ Ì ʉ‡Î‡ ·Ófl ÍÂÏ΂ÒÍËı ÍÛ‡ÌÚÓ‚ Ò Ú‡ÍËÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ÓÔÚËÏËÁχ. çÓ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‚·ÒÚË ‚ 2009 „Ó‰Û ‚ ÌÂχÎÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Á‡‚ËÒËÚ „·‚ÌÓÂ: ‚ ͇ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Òڇ̇ Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ„Ó ÍÓ̈‡ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒ‡. êÓÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ËÎË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÒÚÓηËÚ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÒÚ‡ÚÛÒ Ò˚¸Â‚Ó„Ó Ôˉ‡Ú͇ á‡Ô‡‰‡ Ë äËÚ‡fl, ËÎË, ‚‰Ó‚Óθ ÔÓÍÓ˜‡Ò¸ ‚ ÍËÁËÒÌ˚ı ÏÛ͇ı, “Ó‰ËÚ¸” ·ÓΠÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ. íÂڸ„Ó, ‚ˉËÏÓ, Ì ‰‡ÌÓ. 臂ËÚÂθÒÚ‚ÂÌ̇fl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÍÓχ̉‡ ÒχıË‚‡ÂÚ Ò„ӉÌfl ̇ χÚÂχÚË͇, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÊÛÚÍÓ„Ó ˆÂÈÚÌÓÚ‡ ¯‡˛˘Â„Ó Û‡‚ÌÂÌËÂ, „‰Â ÒÔÎÓ¯¸ Ó‰ÌË ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â. èË ˝ÚÓÏ ˆÂ̇ ӯ˷ÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚‡ÁËÚ¸Òfl ‚ ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ı ÊËÁÌflı ÏËÎÎËÓÌÓ‚ β‰ÂÈ. íÓθÍÓ ÎÂÌË‚˚È Ì Îfl„ÌÛÎ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ‚·ÒÚ¸ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ Ì Ôӯ· ̇ ÂÁÍÛ˛ ‰Â‚‡Î¸‚‡ˆË˛ Û·Îfl Ë “ÒÊË„‡ÂÚ” ‡‰Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÍÛÒ‡ ‰Â‚flÌÌÓ„Ó ‰ÂÒflÚÍË ÏËÎΡ‰Ó‚ ÒÚÓθ ÌÛÊÌ˚ı Òڇ̠‰Óηӂ. “ìÍÂÔË‚¯ËÈÒfl ۷θ ·˚Î ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‚ÒÚ‡‚‡ÌËfl êÓÒÒËË Ò ÍÓÎÂÌ, — Ó·˙flÒÌflÂÚ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ˝ÍÒÔÂÚ Ö‚„ÂÌËÈ ÉÓÌÚχıÂ. — ֢ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ èÛÚËÌ ÔËÁ˚‚‡Î „‡Ê‰‡Ì ı‡ÌËÚ¸ Ò·ÂÂÊÂÌËfl ËÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ‚‡Î˛ÚÂ. ÖÒÎË ·˚ ÒÂȘ‡Ò ۷θ ÛıÌÛÎ, Ô‡ÌË͇ Ë ÍËÁËÒ ‰Ó‚ÂËfl Í ‚·ÒÚË ÒÚ‡ÎË ·˚ ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚ÏË”. “ч‚‡ÈÚ ‡Á·ÂÂÏÒfl: ÔÓ ÍÓÏÛ ÍËÁËÒ Û‰‡ËÚ ‚ ̇˷Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË? — Ô‰ÎÓÊËÎ ÏÌ ւ„ÂÌËÈ ÉÓÌÚχıÂ. — èÂÌÒËÓÌÂ˚ ÓÚÌÓÒË-
Ö
äÛ‰ËÌ: 2009 „Ó‰ ÒÚ‡ÌÂÚ Ò‡Ï˚Ï ÚÛ‰Ì˚Ï... ÂÙˈËÚ ·˛‰ÊÂÚ‡ êÓÒÒËË ‚ ·ÛÑ ‰Û˘ÂÏ „Ó‰Û ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ 1,5-2,5 ÚËÎÎËÓÌÓ‚ Û·ÎÂÈ, ËÌÙÎflˆËfl Ô‚˚ÒËÚ 13 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ‡ Á‡ Ó‰ËÌ ‰Óη ·Û‰ÛÚ ‰‡‚‡Ú¸ 31-32 Û·Îfl. ë Ú‡ÍËÏ ÔÓ„ÌÓÁÓÏ ‚ ˝ÙË ÚÂÎÂ͇̇· "ÇÂÒÚË24" ‚˚ÒÚÛÔËÎ ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ êÓÒÒËË, ‚ˈÂÔÂϸ ÄÎÂÍÒÂÈ äÛ‰ËÌ.
ÚÂθÌÓ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. θÌ˚Ï ·˛‰ÊÂÚÌËÍ‡Ï ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔË·‡‚ËÎË Á‡Ô·ÚÛ ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‡ ÚÂÚ¸. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˜‡ÒÚ¸ Ò‚ÓËı ·˛‰ÊÂÚÌËÍÓ‚ Û‚ÓθÌfl˛Ú. á‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯ËÏÒfl ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ÚÓÊ ÔÓ‚˚¯‡˛Ú ʇÎÓ‚‡Ì¸Â ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‡ ÚÂÚ¸. ì‚ÓÎÂÌÌ˚ ‡·Ó˜Ë ‚ ÔÓ‚Ë̈ËË ‚ÌÓ‚¸ Òfl‰ÛÚ Ì‡ Ó„ÓÓ‰˚ Ë Á‡ÈÏÛÚÒfl ÍÓÌÒ‚ËÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. éÒÌÓ‚ÌÓÈ Û‰‡ ÔˉÂÚÒfl ̇ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È ÌÓ‚˚È Í·ÒÒ”. “ÇÓÒÂϸ ÔÓÒΉÌËı ÎÂÚ Ï˚ ÊËÎË ÔÓ ÙÓÏÛÎÂ: ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ҂ӷӉ˚ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸. çÓ ÍËÁËÒ ‡ÁÓ‚‡Î ˝ÚÓÚ ÌÂÙÓχθÌ˚È ‰Ó„Ó‚Ó ÏÂÊ‰Û ‚·ÒÚ¸˛ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÏ”, — Á‡fl‚ËΠ̉‡‚ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˝ÍÒÔÂÚ ÄÎÂÍ҇̉ ÄÛÁ‡Ì. éÚ‰ÂθÌ˚ ÔÓÎËÚÓÎÓ„Ë ‚˚‡Ê‡˛Ú ̇‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ, ÒÚÓÎÍÌÛ‚¯ËÒ¸ ÒÓ ÒÚÓθ ÒÚ‡¯ÌÓÈ Û„ÓÁÓÈ ‚ ÒÙ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ‚·ÒÚ¸ ÔÓȉÂÚ Ì‡ ÔÓÒ··ÎÂÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË ÔÓÎËÚËÍË. åÓÎ, ̇˜‡Î Ê ëÚ‡ÎËÌ ‚ 1941 „Ó‰Û Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Ò‚ÓËÏ ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚Ï “·‡Ú¸fl Ë ÒÂÒÚ˚”. çÓ Ú‡ÍÓÈ ÍÛÒ ‡‰Ë͇θÌÓ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚËÌÍÚ‡Ï Ì˚̯ÌÂÈ Ô‡‚fl˘ÂÈ ˝ÎËÚ˚. “óÂ„Ó ‚˚, Î˷‡Î˚, ıÓÚËÚÂ? — ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl Û ÏÂÌfl ‚ ·Î‡ÊÂÌÌ˚ ‰ÓÍËÁËÒÌ˚ ‚ÂÏÂ̇ ÎÂÚ‡ 2008 „Ó‰‡ ÍÛÔÌ˚È ˜ËÌ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó “ˉÂÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙÓÌÚ‡”. — óÚÓ·˚ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ú˚̉ÂÎË? 20 ÎÂÚ Â˘Â ·Û‰ÂÚ ʉ‡Ú¸!” äÓÓ˜Â, ‚ ̇ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÏ „Ó‰Û Ï˚ ̇ÍÓ̈ ÛÁ̇ÂÏ ËÒÚËÌÌÛ˛ ˆÂÌÛ ÔÂÒÎÓ‚ÛÚÓÈ ‚ÂÚË͇ÎË ‚·ÒÚË. ܇ÎÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÛ ˆÂÌÛ Ì‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔˉÂÚÒfl Â˘Â Ë ÓÔ·ÚËÚ¸.
åËı‡ËÎ êéëíéÇëäàâ. äÛ‰ËÌ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ 2009 „Ó‰ ·Û‰ÂÚ Ò‡Ï˚Ï ÚÛ‰Ì˚Ï ‰Îfl ÓÒÒËÈÒÍÓÈ Ë ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Á‡ ÔÓÒΉÌË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl. é‰Ì‡ÍÓ äÛ‰ËÌ Á‡‚ÂËÎ, ˜ÚÓ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ì ·Û‰ÛÚ Â¯‡Ú¸Òfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÒӈˇθÌÓÈ ÒÙÂ˚, ‡ ËÌÚÂÂÒ˚ ·˛‰ÊÂÚÌËÍÓ‚ Ì ÔÓÒÚ‡‰‡˛Ú. "å˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂÂÓËÂÌÚËÛÂÏ ‡ÒıÓ‰˚, ÌÓ Ì ·Û‰ÂÏ Ëı ÒÌËʇڸ. ùÚÓ Ì Á‡ÚÓÌÂÚ ÌË Á‡‡·ÓÚÌ˚ Ô·Ú˚, ÌË ÔÂÌÒËË. ÇÒ ˝ÚË ·˛‰ÊÂÚÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ.
çÂÒÏÓÚfl ̇ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ ˛Ì˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ, ëΉÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ ÔË ÓÒÒËÈÒÍÓÈ èÓÍÛ‡ÚÛ (ëäè) fl‚ÎflÂÚÒfl ‡·ÒÓβÚÌ˚Ï ÎˉÂÓÏ ÔÓ ˜ËÒÎÛ „ÓÏÍËı Ò͇̉‡ÎÓ‚. ‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ‚ Â„Ó ˝ÔˈÂÌÚ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó Ò͇̉‡Î¸ÌÓ ‰ÂÎÓ ÅÛθ·Ó‚‡, ËÎË ‰ÂÎÓ “„Â̇ÎÓ‚ ̇ÍÓÍÓÌÚÓÎfl”. ä‡Í ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·Ë„‡‰˚ ÖÎÂ̇ î‰ÛÎÓ‚‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂ̇ ÓÚ ‚‰ÂÌËfl ‰Â· Ë ÏÓÎÌËÂÌÓÒÌÓ Û‚ÓÎÂ̇. ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÒÍÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË ÂÈ Ò‡ÏÓÈ ÔˉÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ ̉‡‚ÌËÏË “ÍÎËÂÌÚ‡ÏË”. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ëäè ‚Ò¸ÂÁ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËfl ÔÓÚË‚ î‰ÛÎÓ‚ÓÈ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰Â·. àÒÚÓ˜ÌËÍË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÓÚÒÚ‡‚͇ î‰ÛÎÓ‚ÓÈ Òڇ· ÒΉÒÚ‚ËÂÏ Â ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ÛÔflÏÒÚ‚‡ Ë ÌÂ҄ӂӘ˂ÓÒÚË. ä‡Í ‚Ó‰ËÚÒfl, ‚ Ò‡ÏÓÏ ëäè Û‚ÓθÌÂÌË ÖÎÂÌ˚ î‰ÛÎÓ‚ÓÈ ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÒÚÓʇȯÂÏ ÒÂÍÂÚÂ. чÊ ë„ÂÈ ÄÌÚÓÌÓ‚, ‡‰‚ÓÍ‡Ú „Â̇· ̇ÍÓÍÓÌÚÓÎfl ÄÎÂÍ҇̉‡ ÅÛθ·Ó‚‡ — ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ‰ÂÎÛ, — Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Û Â„Ó ÔÓ‰Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÒÏÂÌËÎÒfl ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „ÛÔÔ˚. ùÚÓ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ì˘ÛÚ¸ Ì ۉ˂ËÚÂθÌÓ. ë Ò‡ÏÓ„Ó ÔÂ‚Ó„Ó ‰Ìfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ëäè Á‰ÂÒ¸ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú Ì ‚˚ÌÓÒËÚ¸ ÒÓ ËÁ ËÁ·˚. à „Ó ÚÂÏ, ÍÚÓ ÓÒÏÂÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ۯËÚ¸ “ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÛ˛ ˝ÚËÍÛ”; ÔËÏ ÑÏËÚËfl ÑÓ‚„Ëfl, ̇˜‡Î¸ÌË͇ É·‚ÌÓ„Ó ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ëäè, ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÓÚÏÂÒÚÍÛ Á‡ ÔÛ·Î˘Ì˚ ‚˚Ô‡‰˚ ÔÓÚË‚ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚‡, — flÍÓ ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ. äÒÚ‡ÚË, ‚ ÚÓÏ, Á̇ÏÂÌËÚÓÏ ÛÊÂ, ËÌÚ‚¸˛, ÍÓÚÓÓ ÔË‚ÂÎÓ ÑÓ‚„Ëfl ‚ Ú˛ÂÏÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ÓÌ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î Ë Ó ÔÓ‰ÓÔÎÂÍ ‰Â· „Â̇ÎÓ‚ ̇ÍÓÍÓÌÚÓÎfl. é ÚÓÏ, Í‡Í Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ëäè ÄÎÂÍ҇̉ ŇÒÚ˚ÍËÌ Ô‰‡Î ÂÏÛ ÓÔ‡ÚË‚Ì˚ χÚ¡Î˚ ̇ ̇˜‡Î¸ÌË͇ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ îëäç ÄÎÂÍ҇̉‡ ÅÛθ·Ó‚‡ Ë Â„Ó ÍÓÎ΄, ÔË͇Á‡‚ “‚ÓÁ·Û‰ËÚ¸Òfl” β·ÓÈ ˆÂÌÓÈ. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌË͇ÍÓÈ ÍÓÌÍÂÚËÍË ‚ χÚ¡·ı ˝ÚËı Ì ·˚ÎÓ, Ë ÚÓ„‰‡ ̇ÍÓÔÓÎˈÂÈÒÍËı ÔËÒÚ„ÌÛÎË Í ‰Û„ÓÏÛ, Òӂ¯ÂÌÌÓ ÔÓÒÚÓÓÌÌÂÏÛ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ‰ÂÎÛ — Ó ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÈ ÏËÎˈÂÈÒÍÓÈ “ÔÓÒÎۯ͔. èÓ ‚ÂÒËË ÑÓ‚„Ëfl, ‰Â·ÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÅÛθ·Ó‚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ Á‡¯ÂÎ ‚ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËË „ÓÏÍËı ÍÓÌÚ‡·‡Ì‰Ì˚ı ‰ÂÎ (“íË ÍËÚ‡”, ÍËÚ‡ÈÒ͇fl ÍÓÌÚ‡·‡Ì‰‡). ë ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓ¯ÎÓ ÛÊ ·Óθ¯Â „Ó‰‡, ÌÓ ÍÓÌÍÂÚËÍË ‚ ‰ÂΠÅÛθ·Ó‚‡ Ì ÔË·‡‚ËÎÓÒ¸; Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸, ˜ÚÓ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì „Â̇ΠÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ. èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ Í ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏÛ ‚˚‚Ó‰Û Ô˯· ‚ ËÚÓ„Â Ë ÖÎÂ̇ î‰ÛÎÓ‚‡. ÉÓÏÍÓ ‰ÂÎÓ Ó̇ ÛÒÔ· ÔÓ‡ÒÒΉӂ‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÏÂÒflˆ‡. èÓÒΠ˜Â„Ó ·˚· ÓÚÒÚ‡ÌÂ̇ Ë ÒÔ¯ÌÓ Û‚ÓÎÂ̇ “ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Ê·Ì˲”. äÓ̘ÌÓ, ‚Ò ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÒÔËÒ‡Ú¸ ̇ Ó·˚˜ÌÓ ÒÚ˜ÂÌË ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ËÎË ÔÂÒÎÓ‚ÛÚ˚È ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÚÓ, ÌÓ ÒÚ‡Ì̇fl ˜Â‰‡ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÈ Û·Âʉ‡ÂÚ ÏÂÌfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ. î‰ÛÎÓ‚‡ ·˚· Óڂ‰Â̇ ÓÚ ‰Â· ‡ÍÍÛ‡Ú ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇ ‡ÂÒÚ‡ ̇ÍÓÔÓÎˈÂÈÒÍËı. ç‡ÔÓÏÌ˛, ˜ÚÓ Ô‰¯ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ˝ÚÓÏÛ ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌÓ ¯ÂÌË ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡, ÍÓÚÓ˚È ‰Â-Ù‡ÍÚÓ ÔӉڂ‰ËÎ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÂʉ ÛÚ‚Âʉ‡Î ÑÏËÚËÈ ÑÓ‚„ËÈ: ‰ÂÎÓ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ
ç
15
ÒˉËÚ ÅÛθ·Ó‚, ‚ÓÁ·Ûʉ‡ÎÓÒ¸ Ì ÔÓÚË‚ Ì„Ó, ‡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ; ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË Ó ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËË ÔÓ „Â̇· ÌÂÚ ÌË ÒÎÓ‚‡. Ç ËÚӄ χÚ¡Î˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ̇ ÌÓ‚Ó ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ‚ åÓÒ„ÓÒÛ‰. à ÚÛÚ ÊÂ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓ Ï‡ÌÓ‚ÂÌ˲ ‚Óί·ÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍË, ëäè Ô‰ÒÚ‡-
„·ÒËfl ̇ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌË ÔÓÚË‚ î‰ÛÎÓ‚ÓÈ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰Â·. (èÓ Á‡ÍÓÌÛ ÒΉӂ‡ÚÂθ, Í‡Í Ë ÔÓÍÛÓ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔˆÒÛ·˙ÂÍÚÓÏ, Ë Ô˂Θ¸ Â„Ó Í ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Î˯¸ Ò ‡Á¯ÂÌËfl ÒÛ‰‡.) íËʉ˚ ÒÛ‰ ÔÓÍÛ‡ÚÛ ÓÚ͇Á˚‚‡Î. éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ¯ÂÌË ·˚ÎÓ
Скандалы Следственного
комитета ÑÂÎÓ “„Â̇ÎÓ‚ ̇ÍÓÍÓÌÚÓÎfl” ‚ËÎ ‰Û„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ, ‰ÂÒ͇ڸ, Á‡ÚÂflÎÓÒ¸ ‚ ·Ûχ„‡ı, ÔÓÚÓÏÛ ÌËÍÚÓ Â„Ó Ë Ì ‚ˉÂÎ. (ä‡Í ÏÓ„ÛÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËË Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ‰Â· — Û·ÂÈ ·Ó„, ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÔÓÌËχ˛.) Ç ËÚÓ„Â, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÓÚÂÒÚ˚ ÔÓÍÛÓÓ‚ Ë ÍËÍË ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ Ó ÔÓ‰ÎÓ„Â, ÅÛθ·Ó‚ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÒˉÂÚ¸. èÓ ‚ÒÂÏ ÔÓˆÂÒÒۇθÌ˚Ï Í‡ÌÓ̇Ï, ‰‡ Ë Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Á‰‡‚Ó„Ó ÒÏ˚Ò· Ò ˝ÚËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÒÛ‰ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ·˚ ÔËÈÚË î‰ÛÎÓ‚‡: ËÏÂÌÌÓ Ó̇ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Î‡ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó Ó ÔÓ‰ÎÂÌËË ÒÓÍÓ‚ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ. çÓ, Í ‚ÒÂÓ·˘ÂÏÛ Û‰Ë‚ÎÂÌ˲, ‚ÏÂÒÚÓ Ì ÏËÛ fl‚ËÎÒfl ÌÓ‚˚È ÒΉӂ‡ÚÂθ — åËÌˇıÏÂÚÓ‚. èÓÚÛÔË‚ ‚ÁÓ, ÓÌ Ó·˙flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰ÂÎÓ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÛÊÂ Ò Ú‡ÍËÏ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ Ó ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËË Ë Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËË Â„Ó, ÔÓÌflÚÌÓ, ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÚ. î‰ÛÎÓ‚Û ÊÂ, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÏÓÏÂÌڇθÌÓ Ì‡˜‡ÎË ‚˚‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ ËÁ ëäè Ë ‚˚ÌÛ‰ËÎË Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË “ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Ê·Ì˲”. ùÚÓ ÚÂÏ ·ÓΠÒÚ‡ÌÌÓ, ÂÒÎË Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ Â ‚ÁflÎË ÚÓθÍÓ ÎÂÚÓÏ. 臇ÎÎÂθÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÒÚ‡ÎÓ ‚Ò¸ÂÁ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ Ó ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËË ÔÓÚË‚ î‰ÛÎÓ‚ÓÈ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰Â·. ë ˜Â„Ó ‚‰Û„? åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ÒÍ˚ÎËÒ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ Ù‰ÛÎÓ‚ÒÍË „ÂıË Ë ‚ ëäè ÂÁÍÓ ÓÁ‡·ÓÚËÎËÒ¸ ·Ó¸·ÓÈ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÛ fl‰Ó‚? çÂÚ ÊÂ. í هÍÚ˚, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï î‰ÛÎÓ‚Û Â¯ËÎË Ô˂Θ¸ Í ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ·˚ÎË ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Ë ÔÂʉÂ. àÒÚÓËfl ˝Ú‡ Ì ÌÓ‚‡fl. üÍÓ·˚ ÎÂÚÓÏ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ î‰ÛÎÓ‚‡ ‡·Óڇ· ÒΉӂ‡ÚÂÎÂÏ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÓÈ ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚, Ó̇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÚÛ‰ÌË͇ÏË ãÂÌËÌÒÍÓ„Ó ìÇÑ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ Á‡‰Âʇ· ˜ÂÚ˚Âı „‡Ê‰‡Ì ÔÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌ˲ ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â, ‚˚·Ë‚‡Î‡ ËÁ ÌËı ÔÓ͇Á‡ÌËfl, Á‡ÒÚ‡‚Îfl· ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÛÒÚ˚ ·Î‡ÌÍË ÔÓÚÓÍÓÎÓ‚ Ë ‰‡Ê Î˘ÌÓ Ì‡‰Â‚‡Î‡ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÌËı ̇ۘÌËÍË. ÇÔÓÒΉÒÚ‚ËË ‚Ò ÓÌË ·˚ÎË ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ Á‡ ÔÓÎÌÓÈ ÌÂÔ˘‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛. íËʉ˚ ӷ·ÒÚ̇fl ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ‚˚ıӉ˷ ‚ ÒÛ‰ Á‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ ÒÓ-
‚˚ÌÂÒÂÌÓ Ó·Î‡ÒÚÌ˚Ï ÒÛ‰ÓÏ ‚ ˲Π˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. íË Ì‰ÂÎË ÒÔÛÒÚfl î‰ÛÎÓ‚‡ ÔËÌfl· Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‰ÂÎÓ ÅÛθ·Ó‚‡. íÂÔ¸ Ê ˝ÚÓÚ Ò˛ÊÂÚ Â¯ÂÌÓ Â‡ÌËÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÓ‚¸, ıÓÚfl ÌË͇ÍËı ÌÓ‚˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ‚ ÌÂÏ Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸. ч Ë Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl. èÓÒÚÓ ÔӉӷ̇fl Ô‡ÍÚË͇ — ‰Â·ڸ ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ Á‡Ï‡Á‡ÌÌ˚ı β‰ÂÈ — ͇ÈÌ ۉӷ̇. ÑÓ ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ú˚ ÒÎÂÔÓ ‚˚ÔÓÎÌfl¯¸ ‚Óβ ̇˜‡Î¸ÒÚ‚‡, ‚Ò ڂÓË „ÂıË ÌËÍÓ„Ó Ì Ú‚ÓʇÚ. çÓ ÒÚÓËÚ Î˯¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡ÛÔflÏËÚ¸Òfl, ÓÒÎÛ¯‡Ú¸Òfl ÒÔÛ˘ÂÌÌ˚ı Ò‚ÂıÛ ÍÓχ̉, Ë ÚÛÚ Ê ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl ËÁ Ô˚θÌÓ„Ó ‡ıË‚‡ ÍÓÏÔÓχÚ: ıӘ¯¸ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ? ÔÓÎÛ˜‡È! (éÔflÚ¸ ÊÂ, ˜ÚÓ· Ë ‰Û„ËÏ ÌÂÔÓ‚‡‰ÌÓ ·˚ÎÓ). àÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ÌÛÚË ëäè ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ÂÔÂÒÒËÈ ÔÓÚË‚ î‰ÛÎÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÎÓ Â ÌÂÊ·ÌË Òӄ·¯‡Ú¸Òfl ̇ ÒÓ‚ÒÂÏ ÛÊ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂ; ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÒÛ‰ Ò “ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ÏË” ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË, ‚ ÔÓ‰ÎÓÊÌÓÒÚË ÍÓÚÓ˚ı χÎÓ ÍÚÓ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl. íÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ Ê Ô‰ÂÎ ÔÓ˜ÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÛÔËÎ ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ë Û ÑÏËÚËfl ÑÓ‚„Ëfl. ÑÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÔÓËÁ‚Ó· ÓÌ Â˘Â „ÓÚÓ‚ ·˚Î ‰ÓıÓ‰ËÚ¸ (ÚÓ„Ó Ê ÅÛθ·Ó‚‡ ‡ÂÒÚÓ‚‡Î, ̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇). çÓ, ‚ˉËÏÓ, ‰‡ÊÂ Û ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ëäè ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Í‡fl-ÚÓ „‡Ì¸. Ä̇ÎÓ„Ëfl Ò ÑÓ‚„ËÂÏ Ì ÒÎÛ˜‡È̇. ÖÎÂ̇ î‰ÛÎÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ‚Ò ¯‡ÌÒ˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÒÛ‰¸·Û ·˚‚¯Â„Ó „·‚˚ Éëì ëäè, ÂÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, ÚÓÊ ÓÒÏÂÎËÚÒfl ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ‚Ò˛ Ô‡‚‰Û Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÚÒfl Ò„ӉÌfl ‚ ˝ÚÓÏ ‚‰ÓÏÒÚ‚Â. èÓ͇ ÓÚ ÍÓÏÏÂÌڇ˂ Ó̇ ÛÍÎÓÌflÂÚÒfl. Ç ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏ ‡Á„Ó‚Ó ÓԇθÌ˚È “‚‡ÊÌflÍ” ̇ÓÚÂÁ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ‰‡‚‡Ú¸ ËÌÚ‚¸˛ Ë ‚ÓÓ·˘Â ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ̇ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. ëÚÂÔÂ̸  ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ÔflÏÛ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÚÂÔ¸ ÓÚ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË ·˚‚¯Ëı ÍÓÎ΄. èÛÒÚ˚ı ͇Ï ‚ “ãÂÙÓÚӂ” ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ¢ ‚ ËÁ·˚ÚÍÂ…
ÄÎÂÍ҇̉ ïàçòíÖâç êËÒÛÌÍË ÄÎÂÍÒÂfl åÖêàçéÇÄ
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
àı ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò„ӉÌfl ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÚ‚ÂÓ, ÒÚ‡ËÍÓ‚, Ó‰ÒÚ‚‡ Ì ÔÓÏÌfl˘Ëı, ÍÓÚÓ˚ Ì Á̇˛Ú Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓ¯ÎÓ„Ó, Ì Ò͇ÊÛÚ, Í‡Í Á‚‡ÎË Ëı ̇ÒÚÓfl˘Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ, Ì Á‡„Ó‚ÓflÚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë‚ËÚÂ… ùÚÛ ËÒÚÓ˲ ‚ óÂÍÂÒËË ‡ÒÒ͇ÊÂÚ Í‡Ê‰˚È. é ÚÓÏ, Í‡Í ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ Ò Î˯ÌËÏ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ „ÓÌÓÏ ‡ÛΠÅÂÒÎÂÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ÚÂ΄‡, ‰Ó‚ÂıÛ „ÛÊÂÌ̇fl ÛÏˇ˛˘ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË. èÓ ÑÓÓ„Â ÊËÁÌË Ëı ‚ÂÁÎË ËÁ ·ÎÓ͇‰ÌÓ„Ó ãÂÌËÌ„‡‰‡ ‚ „ÎÛ·ÓÍËÈ Ú˚Î, ̇ 䇂͇Á. çÂψ˚ ÔÓ˚‚‡ÎËÒ¸ ÒΉÓÏ. èÓ‚ÓÁ͇ ÏËÌÓ‚‡Î‡ ÏÌÓ„Ó ÒÂÎÂÌËÈ, ÛÒÒÍËı Ë „ÓÒÍËı, „‰Â ‚˚ÌÓÒËÎË Ï‡Î˚¯‡Ï ıη Ë ‚Ó‰Û, ÌÓ Ì‡ÓÚÂÁ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÔËÌËχڸ ‚ Ò‚ÓË ÒÂϸË. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‰ÂÚÂÈ ·˚ÎË Â‚ÂË, χθ˜ËÍË…
·ÂÍ Ò‚ÓÂÈ ÛÍÓÈ Ò‰Â·ΠÁ‡ÔËÒË ‚ ÔÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÌË„Â ÅÂÒÎÂÌÂfl ̇ҘÂÚ ÎÂÌËÌ„‡‰ÒÍËı ‰ÂÚ˯ÂÍ, ÛÌ˘ÚÓÊËÎ Ëı ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚…” — çÂψ˚ ÌÂ Ú‡Í Á‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ ÅÂÒÎÂÌÂÂ, Í‡Í ‚ ÍÛ·‡ÌÒÍËı ÒÚ‡Ìˈ‡ı, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÄÒfl 䇉‡ÌÓ‚‡, Ӊ˂¯‡flÒfl ‚ ‡ÛÎÂ. — ÇˉÌÓ, Á̇ÎË, ˜ÚÓ Ò ä‡‚Í‡ÁÓÏ ¯ÛÚÍË ÔÎÓıË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÍÍÛÔ‡ˆËË ÏÌ ¯ÂÎ ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È „Ó‰. ü ·˚· χÎÂ̸͇fl, ·ÂÎÂ̸͇fl, Ë Ù‡¯ËÒÚ˚ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË Û Ï‡Ï˚: “é̇ ÛÒÒ͇fl,
å‡ËÍ-åÛÒÒ‡ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÔË ÂÏÌÓÈ Ï‡Ú¸˛
ïï ÇÖä
16
КОМУ НЕ СВЕТИТ ЗВЕЗДА ДАВИДА Ö‚ÂÈÒÍË ‰ÂÚË, ÒÔ‡ÒÂÌÌ˚ ̇ 䇂͇ÁÂ, ÒÓÒÚ‡ËÎËÒ¸, ÌÓ Ì ۂˉÂÎË Ó‰ËÌ˚ ‡ Ó͇ËÌ ‡Û· ÅÂÒÎÂÌÂÈ ÊË‚ÂÚ ÒÚ‡˚È Û˜ËÚÂθ åÛÒÒ‡. ÖÒÎË ‰Û˛Ú ÒËθÌ˚ ‚ÂÚ˚, ‰ÓÏ Â„Ó ‰Ó Ò‡ÏÓÈ Í˚¯Ë Á‡Ò˚Ô‡ÂÚ ˜Â̇fl Ô˚θ. èÓ¯ÎË Ú¢Ë̇ÏË ÒÚÂÌ˚ ÓÚ Ó‰ÌËÍÓ‚ÓÈ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚÓÏ. çÂÍÓÏÛ ÔÓ˜ËÌËÚ¸, Ë Û Ò‡ÏÓ„Ó ıÓÁflË̇ ÒËÎ˚ ÛÊ ̇ ËÒıÓ‰Â. çËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ, ÒÍÓθÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÎÂÚ ÒÚ‡ËÍÛ åÛÒÒÂ. чÊ ÓÌ Ò‡Ï. äÓ„‰‡-ÚÓ, ‚ ‰Û„ÓÈ ÊËÁÌË, ‚ ÚÓÈ, „‰Â ÓÒÚ‡ÎÒfl ç‚ÒÍËÈ ÔÓÒÔÂÍÚ, LJÒËθ‚ÒÍËÈ ÓÒÚÓ‚ Ë èËÒ͇‚ÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â, åÛÒÒÛ Á‚‡ÎË å‡ËÍÓÏ. íÛ‰‡, ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ, ‚ Ò‚ÓÈ ãÂÌËÌ„‡‰, ‰‡Ê ÂÒÎË Ë ‰Ó‚‰ÂÚÒfl Ӊ̇ʉ˚ ÔÓÂı‡Ú¸ ÔÓ„ÓÒÚËÚ¸ ‚ èËÚÂ, å‡ËÍ-åÛÒÒ‡ ÛÊ Ì ‚ÂÌÂÚÒfl. í‡Ï — Â„Ó ‰ÂÚÒÚ‚Ó. á‰ÂÒ¸ — Ó‰Ë̇. “èÓÓÈ ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó ‰Û„Ó„Ó Ë Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ. ÜËÁ̸ ‰Ó ‚ÓÈÌ˚, ·ÎÓ͇‰‡, ·Óθ¯ÓÈ Ë Í‡ÒË‚˚È „ÓÓ‰ — ‚ÒÂ Í‡Í ‚Ó ÒÌÂ, — „Ó‚ÓËÚ ÏÌ ÒÚ‡ËÍ. — Ä fl ·Û‰ÚÓ Ó‰ËÎÒfl Á‰ÂÒ¸, ̇ 䇂͇ÁÂ, Ë ÓÚˆ Ò Ï‡Ú¸˛ Û ÏÂÌfl ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Ó‰ÌË”. …èÓ‚ÓÁ͇ Ò ‰ÂÚ¸ÏË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ‚ ÅÂÒÎÂÌÂÂ. äÛʇÚÒfl Ó‚Ó‰˚ ̇‰ ÒÚËÊÂÌ˚ÏË Ï‡Íۯ͇ÏË. ܇ÍÓ. Ä‚„ÛÒÚ. ÇÓÈ̇. — Åۉ¯¸ ÏÓËÏ Ò˚ÌÓÏ? — ̇ÍÎÓÌË·Ҹ 80-ÎÂÚÌflfl äÛ͇ ̇‰ ËÁÏÓʉÂÌÌ˚Ï Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏË ˜ÂÌ˚ÏË „·Á‡ÏË. — ü ÒÚ‡ÌÛ Á‚‡Ú¸ Ú·fl åÛÒÒ‡, åÓËÒÂÈ.
ç
“å˚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓ‚Ë!” 32 χÎÂ̸ÍËı ˜ÂÎӂ˜͇. éÚ ÔflÚË ‰Ó ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡ÚË. èÓıÓÊË ̇ ‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚ı ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÒÚ‡ËÍÓ‚. é‰ÌÓÛÍËÈ ÍÓÏËÒÒÓ‚‡ÌÌ˚È, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡‚¯ËÈ Ï‡ÎÓÎÂÚÌËı ·ÎÓ͇‰ÌËÍÓ‚, ‚˚Ú ÔÓÚ ÒÓ Î·‡. ᇠÔ‚‡ÎÓÏ ¯ÎË ÊÂÒÚÓÍË ·ÓË. çÛÊÌÓ ·˚ÎÓ Âı‡Ú¸ ÒÓ ÒÔ‡ÒÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ¸ÏË ‰‡Î¸¯Â, ‚ ÉÛÁ˲. çÓ Ì ÛÒÔÂÚ¸. ê‚ÛÚÒfl Í Í‡‚͇ÁÒÍÓÈ ÌÂÙÚË Ù‡¯ËÒÚ˚. “ëÍÓθÍÓ Ì‡Ï Â˘Â ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸? ÑÂ̸, ̉ÂÎfl? ìÏÂÏ ÎË ÓÚ „ÓÎÓ‰‡ ËÎË ·Û‰ÂÏ ‡ÒÒÚÂÎflÌ˚, Í‡Í ÚÂ, ‰Û„Ë χÎ˚¯Ë-·ÎÓ͇‰ÌËÍË, Ô‰‡ÌÌ˚ ‚‡„‡ÏË, — ͇‡˜‡Â‚ÒÍË ͇‡ÚÂÎË Ò·ÓÒËÎË Ëı Ò ÍÛÚÓÈ Ò͇Î˚. à ‰ÂÒflÚÍË ÚÛÔÓ‚ ‰ÓÎ„Ó Â˘Â ÔÎ˚ÎË ‚ÌËÁ ÔÓ „ÓÌÓÈ ÂÍ í·‰…” ëÍÓÂÈ ·˚ ıÓÚ¸ ͇͇fl-ÚÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÒÚ¸. “ê·flÚ‡, Ú˯Â, ÔÓıÓ‰ËÏ ‡ÛÎ, „‰Â
ÊË‚ÛÚ „ÓÎÓ‚ÓÂÁ˚-˜ÂÍÂÒ˚, ÌË˜Â„Ó Û ÌËı Ì ÔÓÒËÏ”, — ̇ ‚ÒflÍËÈ ÒÎÛ˜‡È Ô‰ÛÔ‰ËÎ Ó‰ÌÓÛÍËÈ ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ı. çÓ ÊËÚÂÎË ÛÊ ‚˚Ò˚Ô‡ÎË Ì‡ ÛÎˈÛ. çÂÒÎË Ï‰, ÍËÒÎÓ ÏÓÎÓÍÓ, ÔÂÒÌ˚ ÎÂÔ¯ÍË. ч‚‡ÎË ÔËÂÁÊËÏ ÔÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ ÍÛÒӘ͇Ï, ˜ÚÓ·˚ Ú Ì ÔÂÂÂÎË. Ñ‚Â ÎÓʘÍË ‰Îfl ËÁÏÓʉÂÌÌ˚ı „ÓÎÓ‰ÓÏ — ˝ÚÓ Ô‰ÂÎ, ÚË — ÒÏÂÚ¸. “ïÓÓ¯Ó ÔÓÏÌ˛, Í‡Í ÓÌË ÍÛ¯‡ÎË, — „Ó‚ÓËÚ ÒÚ‡ÓÊËÎ Ä·‰ÛΠ䇉‡ÌÓ‚. — ëÎÓ‚ÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á. à ‚ ÔÓÎÌÓÈ Ú˯ËÌÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ÓÚ „ÓÎÓ‰‡ Ú‡Í ÓÔÛıÎË, ˜ÚÓ Í‡Á‡ÎËÒ¸ Ì‡Ï ÚÓÎÒÚfl͇ÏË. ë‡Ï˚ ÍÂÔÍË ÒÎÂÁÎË Ò ÔÓ‚ÓÁÍË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ÒÂÎË Ì‡ Ú‡‚Û. ÑÛ„Ë ÎÂʇÎË Ë ÒÏÓÚÂÎË ‚ Ì·Ó. àı ÔÓÂÁ‰ ‡Á·ÓÏ·ËÎË ‚ Äχ‚ËÂ, ÔÓ„Ë·ÎË ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ, ‚˚ÊË‚¯Ë ÒÍËÚ‡ÎËÒ¸ ·Óθ¯Â ÏÂÒflˆ‡. чÊÂ Û ÏÂÌfl, ÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌÂ„Ó ÚÓ„‰‡ ˛ÌÓ¯Ë, Ò‰ˆÂ Á‡¯ÎÓÒ¸ ÓÚ ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËfl”. — èÓ˜ÂÏÛ Ê ÌËÍÚÓ Ì Ô˲ÚËÎ Ëı ‡Ì¸¯Â? — ÒÔÓÒËÎË ÒÂθ˜‡ÌÂ. — ùı, — ‚Á‰ÓıÌÛÎ Ó‰ÌÓÛÍËÈ ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθ, — ‡Á‚Â Ê ‚˚ Ì ‚ˉËÚÂ, ÒÍÓθÍÓ ÒÂ‰Ë ÌËı ‚‚? ì ÌÂψ‚ Á‡ Ëı ÛÍ˚‚‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÊÂ̇ ÒÏÂÚ¸. “ܲ‰˚ — ‚ÂË”, — ¯ÂÔÚ‡ÎËÒ¸ ÔÓ-‡‰˚„ÒÍË. Ö‚ÂË. çÛ Ú‡Í Ë ˜ÚÓ ÊÂ? ÇÒ ‚‰¸ β‰Ë. — ëÓÒ‰͇ ÔË·Âʇ·, ͢ËÚ: “í‡Ï ̇ ÛÎˈ χθ˜ËÍÓ‚ ‡Á‰‡˛Ú!” — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡ ÔÓÁÊ 䇇 ĉÁËÌÓ‚‡, ÊËÚÂθÌˈ‡ ÅÂÒÎÂÌÂfl. — щ ̇¯ ·˚Π̇ „ÓÌ˚ı Ô‡Òڷˢ‡ı. ü ‚˚·‡Î‡ ÇËÚ˛. å‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó, ˘ÛÔÎÂ̸ÍÓ„Ó, Ò Ó·ÎÂÁÎ˚Ï ÌÓÒÓÏ Ë ÛÁÍËÏË ÔΘË͇ÏË. á‡ÔËÒ‡ÎË Â„Ó ê‡Ï‡Á‡Ì ĉÁËÌÓ‚. — å˚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓ‚Ë, — ÔÓ‡ÁÏ˚ÒÎË‚, ÔÓËÁÌÂÒ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı Û‚‡Ê‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ËÍÓ‚ ‡Û·, åÛÁ‡·ÂÍ éıÚÓ‚, Ë ÔÓÚflÌÛÎ ÛÍÛ „ÓÎ۷ӄ·ÁÓÈ ÛÒÒÍÓÈ ‰Â‚Ә͠ä‡ÚÂ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂ‰Ë Ô‡ˆ‡ÌÓ‚. — Åۉ¯¸ î‡ÚËÏÓÈ. — ÅÂÒÎÂÌ‚ˆ‡Ï ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÔ¯ËÚ¸, — „Ó‚ÓËÚ å‡„‡ËÚ‡ äÛ̉ÓıÓ‚‡, ËÒÚÓËÍ, ÒÚ‡¯ËÈ Ì‡Û˜Ì˚È ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ä‡‡˜‡Â‚Ó-óÂÍÂÒÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó „ÛχÌËÚ‡ÌÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡. — Ç ‡ÛÎ ‚ÓÚ-‚ÓÚ ‚Ó¯ÎË ·˚ ÌÂψ˚. ÜËÚÂÎË ‡Òı‚‡Ú‡ÎË ‰ÂÚÂÈ ÔÓ ‰ÓχÏ. ÇÒ˛ ÌÓ˜¸ ‰ÂʇÎË ÒÓ‚ÂÚ ÚË „·‚Ì˚ı ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÅÂÒÎÂÌÂÂ: ÒÚ‡ÂȯË̇, Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÒÂθÒÓ‚ÂÚ‡ Ë Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÍÓÎıÓÁ‡. ÇÓÔÓÒ Ì‡
ÔÓ‚ÂÒÚÍ ÒÚÓflÎ Ó‰ËÌ: Í‡Í ÒÔ‡ÒÚË Ï‡ÎÂ̸ÍËı ÎÂÌËÌ„‡‰ˆÂ‚? Å˚ÎÓ Â¯ÂÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Ò Úˉˆ‡Ú¸ ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÔÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, ·Û‰ÚÓ ÓÌË Á‰ÂÒ¸ Ë Ó‰ËÎËÒ¸, ‰‡Ú¸ ËÏ ˜ÂÍÂÒÒÍË ËÏÂ̇, ˜ÂÍÂÒÒÍËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë Á‡·˚Ú¸, ÍÚÓ ÓÌË Ë ÓÚÍÛ‰‡. “ç‡Ï Ò͇Á‡ÎË ‚ÏÂÒÚ Ì ÒӷˇڸÒfl Ë Ì ˄‡Ú¸, ÏÂÊ ÒÓ·ÓÈ Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸”, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ 80ÎÂÚÌËÈ Ç·‰ËÏË Ü‰‡ÌÓ‚-ñ‚, Ó‰ËÌ ËÁ ·ÎÓ͇‰ÌËÍÓ‚.
ë‚ÓË ÒÂ‰Ë ˜ÛÊËı ËÒÚ˚ ËÒ͇ÎË ‚˚ÊË‚¯Ëı ËÁ ÎÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓ„Ó ˝¯ÂÎÓ̇. Ç ‰ÓÏ, „‰Â ÔÓÒÂÎËÎÒfl χÎÂ̸ÍËÈ å‡ËÍ, ÓÌË Ì‡„flÌÛÎË ˜ÂÂÁ ‰‚ Ì‰ÂÎË. — ì ÏÂÌfl ‚ÓÚ Ò˚Ì, — ÔÓÚÛÔË‚ „·Á‡, Ò͇Á‡Î‡ ÒÚ‡‡fl äÛ͇. — ÇÓÚ ÓÌ, — Ë ÔÓ‚ÓÌÓ ÒÔflڇ· ıÛ‰Â̸ÍÓ„Ó å‡Ë͇ Á‡ Ò‚Ó˛ ˛·ÍÛ. — ǯ¸, — ÛÒÏÂıÌÛÎÒfl „ËÚÎÂӂˆ Ë ÔÓËÁÌÂÒ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ÔÓ ÒÎÓ„‡Ï. — ä‡ÍÓÈ Ê ˝ÚÓ ˜ÂÍÂÒ, ˝ÚÓ ˛‰Â. í˚ ÓÚÍÛ‰‡, χθ˜ËÍ? Ñ‡Ï Ú· ¯ÓÍÓ·‰ÌÛ˛ ÍÓÌÙÂÚÛ, ÂÒÎË Ò͇ʯ¸ Ô‡‚‰Û… “ü ÒÏÓÚÂΠ̇ Ù‡¯ËÒÚ‡ Ë ÏÓΘ‡Î”, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÚÂÔ¸ åÛÒÒ‡ üÍ۷ӂ˘. — åÓÈ Ò˚Ì „Óˆ, ÛÒÒÍËÈ ÓÌ Ì ÔÓÌËχÂÚ, — ÓÚ΄ÎÓ ÓÚ Ò‰ˆ‡ Û ÒÚ‡ÛıË. í‡Í Ë Û¯ÂÎ ÌÂψ ÌË Ò ˜ÂÏ. ëڇ· î‡ÚËÏÓÈ éıÚÓ‚ÓÈ ÛÒÒ͇fl ‰Â‚Ә͇ ä‡Úfl à‚‡ÌÓ‚‡. å‡Î¸˜ËÍ ë‡¯‡ (Ù‡ÏËÎËfl ÌÂËÁ‚ÂÒÚ̇) Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ê‡Ï‡Á‡Ì‡ ïÂÊ‚‡. ÇÓÎÓ‰˛ ܉‡ÌÓ‚‡ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÎË ÒÚ‡ËÍË ñ‚˚… “èflÚ¸ Ô·ÚÍÓ‚ (‰Ó˜ÂÂÈ) ÂÒÚ¸ Û ÏÂÌfl, ÔÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ıÓÚ¸ Ӊ̇ ¯‡¯Í‡”, — Á‡·‡Î‡ Í Ò· ÊËÚ¸ 12-ÎÂÚÌÂ„Ó ÄÎÂÍÒÂfl ë˛Ò¸ÍË̇ äÛÎËÒÚ‡Ì è‡ÚÓ‚‡. é Ú‡ÈÌ Ô˯Î˚ı χθ˜ËÍÓ‚ ‚Ò ÔÓÍÎflÎËÒ¸ ÏÓΘ‡Ú¸. ê‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÔËÂÏ˚¯ÂÈ ÒÚ‡ÂȯË̇ åÛÁ‡·ÂÍ éıÚÓ‚ ̇ÌflÎÒfl Í Ù‡¯ËÒÚ‡Ï ‰Â‚ÂÌÒÍËÏ ÒÚ‡ÓÒÚÓÈ. “äÓ„‰‡ éıÚÓ‚, ‚˚ÒÓÍËÈ, ÒÚÓÈÌ˚È ÒÚ‡ËÍ, ¯ÂÎ ÔÓ ÅÂÒÎÂ̲, Ï˚, ÔÓ‰ÓÒÚÍË, ÔflÚ‡ÎËÒ¸ — ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‚Ò ÔÓ Ì‡Ò Á̇ÂÚ: ÍÚÓ ÍÛËÚ, ÍÚÓ ıÛÎË„‡ÌËÚ, — „Ó‚ÓËÚ Ì˚̯ÌËÈ ÒÚ‡ÓÊËÎ ‡Û· ‰Â‰ ÄÒ·̷ÂÍ. — è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ, ͇ÍÓ‚Ó ÂÏÛ ·˚ÎÓ — ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÌÂ̇‚ËÒÚÌ˚ı ÌÂψ‚? ÖÒÎË ·˚ ÓÌ Òӂ¯ËÎ ıÓÚ¸ Ó‰ËÌ ÔÓχı, ‡ÒÒÚÂÎflÎË ·˚ ‚ÂÒ¸ ‡ÛÎ. àÏÂÌÌÓ åÛÁ‡-
‰‡?” çÓ Ì ӷËʇÎË. ÇÓÚ ÛÏ˚Ì˚ χӉÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË. è˯ÎË ‚ ‡ÛÎ, ÔÓÂÎË ‚Ò ‡·ËÍÓÒ˚-‰Ë˜ÍË Ò ‰Â‚¸Â‚. ç Á̇ÎË ‚‡„Ë, ˜ÚÓ ÓÚ ÌËı ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÊÂÎۉ͇ ÔËÍβ˜‡ÂÚÒfl… Ç Ó·˘ÂÏ, ÓÚÒˉ‚ ̉Âβ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚÂ, ·Óθ¯Â ÓÌË Í ÔÎÓ‰‡Ï Ì ÔË͇҇ÎËÒ¸. à ıËÚ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÂÒÎË Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ËÁ ‰Óχ ‚ ‰ÓÏ ÔÂÂÌÂÒÚË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔflÚ‡ÎË Ëı Ó·˚˜ÌÓ ‚ ÍÓÁËÌ ÔÓ‰ ÚÓÎÒÚ˚Ï ÒÎÓÂÏ ‡·ËÍÓÒÓ‚.
ÑӘ͇ ‰Îfl ÓÔÓÁ̇ÌËfl ä‡Í ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓ‰ ‡·ËÍÓÒ‡ÏË, ÒÍ˚‚‡ÎË ÔÓ ˜Â‰‡Í‡Ï, ÔÓ‰‚‡Î‡Ï, ÒÛ̉ÛÍ‡Ï Ë ÚÂı χÎÂ̸ÍËı ÎÂÌËÌ„‡‰ˆÂ‚, ˜ÚÓ ·˚ÎË ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÔÓıÓÊË Ì‡ ͇‚͇ÁˆÂ‚. “ì Ì‡Ò ÌÂÚ ÌËÍÓ„Ó Ò‚ÂÚÎÂ̸ÍÓ„Ó”, — ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ó·˙flÒÌËÎ ÔËÂÏÌ˚È ÓÚˆ ä‡ÚË à‚‡ÌÓ‚ÓÈ „ËÚÎÂÓ‚ˆÛ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Û‚Ë‰Â‚¯ÂÏÛ, Í‡Í ·ÂÎÓ·˚Ò‡fl χÎ˚¯Í‡ Ë„‡ÂÚ Û Á‡·Ó‡. íÓ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ‚ ÒÂϸ Ӊ̇ ‰Â‚Ә͇, Í ÚÓÏÛ Ê ˜ÂÌÓ‚ÓÎÓÒ‡fl, ˜ÂÍÂÒ Û‚ÂflÎ Ë ÔÓ‰ ÒÚ‡ıÓÏ ‡ÒÒÚ·. à ‰‡Ê Ô‰˙fl‚ËÎ ÌÂÏˆÛ ‰Îfl ÓÔÓÁ̇ÌËfl Ó‰ÌÛ˛ ‰Ó˜ÍÛ. “åÓÈ Ò˚ÌÓ˜ÂÍ”, — ÚÂԇ· χχ ‚ÓÎÓÒ˚ Û ÇËÚË-ê‡Ï‡Á‡Ì‡, „·‰Ë·, ˆÂÎÓ‚‡Î‡ Ë… ‚˚·‡Ò˚‚‡Î‡ ̇ÛÚÓ ÔÎÂÒÌ‚ÂÎ˚ ÍÓÓ˜ÍË ıη‡, ˜ÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ ÔflڇΠÔÓ‰ ÍÓ‚‡Ú¸˛ ͇ʉ˚È ‚˜Â. “èÓ¯Û, Äηı, ÔÛÒÚ¸ Ì ÒÌflÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÓÂÏÛ åÛÒÒ ˝ÚË ·ÎÓ͇‰Ì˚ ÒÌ˚”, — ÔËʇ‚ Í „Û‰Ë ÏÓ˘ËÌËÒÚ˚ ÛÍË, ÏÓÎË·Ҹ Á‡ ÏÂÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÌÓ˜¸˛ å‡Ë͇ ÒÚ‡‡fl äÛ͇. àÒÔÓÚËÚ¸ β·Ó‚¸˛ ÌÂθÁfl. ã˛·Ó‚¸˛ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ËÒˆÂÎËÚ¸. 燘Ë̇fl ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸, ‰ÂÚË Á‡·˚‚‡ÎË… ç‡Á‚‡ÌË ÛÎˈ˚, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓ ıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÚÓ·ÒÚ·, ÏÂÚ‚Û˛, ÓÍÓ˜ÂÌ‚¯Û˛ χÏÛ Ì‡ Ò‡ÌӘ͇ı, ·ÎÓ͇‰ÌÛ˛ Ô‡ÈÍÛ ıη‡… ᇷ˚‚‡ÎË ÔÂÊÌË ËÏÂ̇ Ë Â˜¸. àÌÓ„‰‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÊËÚ¸, ÌÛÊÌÓ Á‡·˚Ú¸. “ü — ˜ÂÍÂÒ! — Ò ÒËθÌ˚Ï ‡‰˚„ÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ ÔÓËÁÌÓÒËÚ Ò„ӉÌfl Ç·‰ËÏË ë‡Ë‰Ó‚˘ ñ‚. — à ÊÂ̇ ÏÓfl, ãflÎfl, ˜ÂͯÂÌ͇, Ë ‰ÂÚË ÏÓË ˜ÂÍÂÒ˚”. éÚÒÚÛÔ‡fl, „ËÚÎÂÓ‚ˆ˚ ÒÓÊ„ÎË ÏÓÒÚ ˜ÂÂÁ ÅÓθ¯ÓÈ áÂÎÂ̘ÛÍ — ÌÓ ËÁ ÔËÂÏ˚¯ÂÈ Ì ÔÓÒÚ‡‰‡Î ÌËÍÚÓ. 31 χθ˜ËÍ Ë Ó‰Ì‡ ‰Â‚Ә͇ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ˆÂÎ˚.
ɉ Ú˚, ÏÓÈ Ò˚Ì? “ü ÔËÂÏÌÛ˛ χÏÛ Ì‡‰ Ú‡ÁËÍÓÏ Ï˚Î, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚ ÒÚ‡ÓÒÚË ÛÊ ıÓ‰ËÚ¸ Ì Ïӄ·, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ê‡Ï‡Á‡ÌÇËÍÚÓ Ä‰ÁËÌÓ‚. — 섇҇·, Ӊ̇fl. ä‡Í-ÚÓ Ô˯ÎË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË, ‡ fl  ÔÂÂӉ‚‡˛ Ë ‚ ÍÓ‚‡Ú¸ ÛÍ·‰˚‚‡˛. èÎÂÏflÌÌËÍ ıÓÚÂÎ ÏÌ ‚ ÌÓ„Ë ·ÓÒËÚ¸Òfl, ÔÓˆÂÎÓ‚‡Ú¸. “ᇘÂÏ, — Óڂ˜‡˛. — ÑÎfl ÏÂÌfl ˝ÚÓ ˜ÂÒÚ¸ — Ï˚Ú¸
ÊÂÌ˘ËÌÛ, ˜ÚÓ ÒÔ‡Ò· ÏÌ ÊËÁ̸”. è˯· ‚ÂÒ̇ Ë Ôӷ‰‡. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÚflÏË Ë ‰fl‰flÏË, ÍÓÚÓ˚ Ëı ̇¯ÎË, ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ, ‚ Ó‰ÌÓÈ ãÂÌËÌ„‡‰, ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌËÍË ‡Û·. åÌÓ„ËÂ. çÓ Ì ‚ÒÂ. à ‰ÂÎÓ ‚Ó‚Ò Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯ËÏÒfl ˉÚË ·˚ÎÓ ÌÂÍÛ‰‡. “íË Ï‡ÚÂË ÂÒÚ¸ Û ÏÂÌfl, — ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ Ç·‰ËÏË ñ‚. — é‰Ì‡, ‚ÂÈ͇, Ôӄ˷· ‚ ·ÎÓ͇‰Û. ÑÛ„‡fl, ‡·‡‰ÁËÌ͇, ÛÒ˚ÌÓ‚Ë· ÏÂÌfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÛÊÂÏ ‚ ÅÂÒÎÂÌÂÂ, ‰‡ ‚ÒÍÓ ÛÏ·. èÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ÓÚˆÛ ÔË‚ÂÁÎË ÏÓÎÓ‰Û˛ ‚‰Ó‚Û¯ÍÛ Ò Â·ÂÌÍÓÏ. “éÚ‰‡È ÔËÂÏÌÓ„Ó Ò˚̇ ‚ ‰ÂÚ‰ÓÏ, ‚‰¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Óθ¯Â ÌÂÚ”, — ÌÓ ÓÚˆ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl ÒÓ ÏÌÓÈ. éÌ ‰‡Î ÏÌ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓÏÓ„‡Î ‚ÒÂÏ, ˜ÂÏ ÏÓ„. à ÌÓ‚ÓÈ ÊÂÌ ÏÂÌfl β·ËÚ¸ ͇̇Á‡Î. à ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÒ, fl ÚÓÊ Ì ÒÏÓ„ Â„Ó ·ÓÒËÚ¸, ‡·ÓڇΠ¯‡ıÚÂÓÏ, ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl fl‰ÓÏ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ Â„Ó ÒÏÂÚË…” 燯· Ó‰ÌÛ˛ ÒÂÒÚÛ ÜÂÌ˛ Ë ä‡Úfl-î‡ÚËχ à‚‡ÌÓ‚‡. ÇÚÓÛ˛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ Ô˲ÚËÎË ‚ ͇Á‡˜¸ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ÒÂÒÚ˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸, ä‡Úfl ·˚· ÛÊ Á‡ÏÛÊÂÏ Á‡ ˜ÂÍÂÒÓÏ. ê‡ÒÚË· ÔflÚÂ˚ı ‰ÂÚÂÈ. í‡Í Ë ÓÒÚ‡‚¯ËÒ¸ ·ÎÓ̉ËÌÍÓÈ, ‚ÓÎÓÒ˚ ÚÂÏ Ì ÏÂÌ Ó̇ ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ô·ÚÍÓÏ Ì‡ „ÓÒÍËÈ Ï‡ÌÂ. Ä ‚ÓÁ‚‡˘‡flÒ¸ ÓÚ ÒÂÒÚ˚, ËÁ „ÓÒÚÂÈ, ‚Ó˜‡Î‡: “óÚÓ Á‡ Â‰Û „ÓÚÓ‚flÚ ˝ÚË ÛÒÒÍËÂ!” äÓ„‰‡ î‡ÚËχ ÛÏ· ÓÚ ·ÓÎÂÁÌË, ¢ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÏÓÎÓ‰ÓÈ,  ÔÓıÓÓÌËÎË Ì‡ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ ˜ÂÍÂÒÒÍÓÏ Í·‰·Ë˘Â, ÔÓ ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ó·fl‰Û. …èÓÒΠÒÏÂÚË Ï‡ÚÂË ä‡˚ ê‡Ï‡Á‡Ì ĉÁËÌÓ‚ ÓÚ˚Ò͇Π‚ ÒÚÓΠԇ˜ÍÛ ÔÓÊÂÎÚ‚¯Ëı ÔËÒÂÏ. “åËÎ˚È ·‡ÚËÍ ÇËÚ˜͇, ˝ÚÓ fl, Ú‚Ófl 燉fl”, — ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÌËı. ÑÓ΄Ë „Ó‰˚, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ı‡ÌË· 䇇 ‚ÂÒÚÓ˜ÍË ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÒÚ˚ Ò‚ÓÂ„Ó “ÎÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇”. ç ÓÚ‰‡‚‡Î‡, ·Ófl·Ҹ, ˜ÚÓ ÔÓ˜ÚÂÚ Ë Û‰ÂÚ ÓÚ ÌÂÂ. ä‡Í ÄÎÂÍÒÂÈ ë˛Ò¸ÍËÌ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ‡ÏËË Ú‡Í Ë Ì ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ÅÂÒÎÂÌÂÈ. Ä Â„Ó ÔËÂÏ̇fl χڸ, ÒÚÓÎÂÚÌflfl, ÔÓ˜ÚË ÒÎÂÔ‡fl, ͇ʉÓ ÛÚÓ Ò‡‰Ë·Ҹ Û ÓÍӯ͇ Ë „Îfl‰Â· ̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÓÓ„Û ËÁ ‡Û·, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÔËÂı‡Î Í ÌÂÈ Â ÄίÂ̸͇. “ɉÂ-Ú˚, ÏÓÈ ÄÎÂÍÒÂÈ? ɉ Ú˚, ÏÓÈ Á‡·Îۉ˂¯ËÈÒfl Ò˚Ì?” — Ú‡Í Ë Û¯Î‡ Ó̇, Â„Ó Ì ‰Óʉ‡‚¯ËÒ¸.
óÚÓ·˚ ÔÓÏÌËÎË ä‡Í ͇‚͇ÁÒÍË „Ó˚ ÒÌ„‡ÏË, Ó·ÓÒ· ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Î„Ẩ‡ÏË ˝Ú‡ ÔÓ˜ÚË ·Ë·ÎÂÈÒ͇fl ËÒÚÓËfl. èÓ ÒÔ‡ÒÂÌË ‚ÂÈÒÍËı χθ˜ËÍÓ‚ ˜ÛÊËÏ, „Ó‰˚Ï Ì‡Ó‰ÓÏ. “ĉ˚„ ı‡·Á” — ÍÓ‰ÂÍÒ ˜ÂÍÂÒÒÍÓÈ ˜ÂÒÚË. “é‰ÌÓ ËÁ Â„Ó „·‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ — Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈ Â·ÂÌ͇ ‚ ·Â‰Â”, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÄÎÂÍ҇̉ éıÚÓ‚, ÔÂÁˉÂÌÚ î‰‡θÌÓÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ-ÍÛθÚÛÌÓÈ ‡‚ÚÓÌÓÏËË ˜ÂÍÂÒÓ‚. — ֢ ‚ ɇʉ‡ÌÒÍÛ˛ ‚ÓÈÌÛ ·˚Î ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ‡Ûθ˜‡Ì ÛÒ˚ÌÓ‚ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÛÒÒÍËı ·ÂÒÔËÁÓÌËÍÓ‚, ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎË Í‡Í Ò‚ÓËı”. “à ‚Â‰¸ ÌËÍÓÏÛ ËÁ ÚÂı β‰ÂÈ, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÎË ‰ÂÚ˯ÂÍ, Ì ‰‡ÎË ÌË Ï‰‡ÎË, ÌË Ó‰Â̇, — ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÄÎÂÍ҇̉ éıÚÓ‚. — ïÓÚfl Ï˚ Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Í ÔÂÁˉÂÌÚÛ, ‚ åÓÒÍ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ÅÂÒÎÂ̲ ÔËÒ‚ÓËÎË Á‚‡ÌË “ÉÓÓ‰ ·Ó‚ÓÈ Ò·‚˚”. èÓÒӂ¢‡‚¯ËÒ¸ Ë ÒÍËÌÛ‚¯ËÒ¸, ÔÓÒڇ‚¯Ë ‰ÂÚË ·ÎÓ͇‰ÌÓ„Ó ãÂÌËÌ„‡‰‡ — ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌËÍË ÅÂÒÎÂÌÂfl — ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó ÚÂı ÒÓ·˚ÚËflı Á‡ÎÓÊËÎË ÔÓÒÚÓÈ ÒÂ˚È Í‡ÏÂ̸ ÒÓ ÒÍÓÏÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒ¸˛. åÌÓ„Ó ‚ÂÒÂÌ Ò ÚÂı ÔÓ ÏËÌÛÎÓ ‚ ÅÂÒÎÂÌÂÂ. ì¯ÎË ÒÚ‡ËÍË, ÒÚ‡ÎË Ò‰˚ÏË Í‡Í ÎÛ̸ ·˚‚¯Ë χÎÂ̸ÍË ÎÂÌËÌ„‡‰ˆ˚. óÂÚ‚ÂÓ Ëı ̇ ÁÂÏΠÓÒÚ‡ÎÓÒ¸: åÛÒÒ‡ (å‡Í) Ä„‡Ê‡ÌÓÍÓ‚, ê‡Ï‡Á‡Ì (ÇËÍÚÓ) ĉÁËÌÓ‚, Ç·‰ËÏË ñ‚, ê‡Ï‡Á‡Ì (ÄÎÂÍ҇̉) ïÂÊ‚.
Ö͇ÚÂË̇ ëÄÜçÖÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ùäëäãûáàÇ è‚ÓÂ, ˜ÚÓ Û‰Ë‚ËÎÓ, ÍÓ„‰‡ fl ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò ˝ÚÓÈ ÏÓÎÓ‰ÓÈ, ˚Ê‚ÓÎÓÒÓÈ, Û‚ÂÂÌÌÓÈ ‚ Ò· ‡ÏÂË͇ÌÍÓÈ, –  ·ÂÁÛÔ˜Ì˚È ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í. Ö ÁÓ‚ÛÚ ã‡Û‡ ÇËθflÏÒ, ÌÓ Á̇ÍÓÏflÒ¸, Ó̇ ̇Á˚‚‡ÂÚ Ò·fl ãÓ‡. Ó‚Ó‰ ‰Îfl Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È: ˜¸ ˉÂÚ Ó ÒÛ‰¸·Â Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË ‡ÏÂË͇ÌÍË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÅflÌÒÍËÈ ÎÂÒ ÒڇΠÌ ÚÓθÍÓ ÏÂÒÚÓÏ Â ‡·ÓÚ˚, ÌÓ Ë ‰ÓÏÓÏ, „‰Â Ó̇ ÊË‚ÂÚ ‚ÓÚ ÛÊ 15 ÎÂÚ... ãÓ‡ ÔËÂı‡Î‡ ‚ 縲-âÓÍ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ‰Â·Ï, „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÂÈ ËÁ‰‡ÌÌÓÈ ‚ ÄÏÂË͠ ÍÌË„Ë «óÂÌ˚È ‡ËÒÚ: ÊËÁ̸ Ë Î˛·Ó‚¸ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ „ÎÛ·ËÌÍ» Ë ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÎÂ͈ËÈ. ÑÂÚÒÚ‚Ó ãÓ˚ ÔÓ¯ÎÓ ‚ „ÓӉ ÑÂÌ‚Â (¯Ú‡Ú äÓÎÓ‡‰Ó), Ú‡Ï Ó̇ ۘ˷Ҹ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÈ ¯ÍÓÎÂ. åÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰ÂÚË ‚ ˝ÚÓÈ ¯ÍÓΠÔÓ‚Ó‰ËÎË Ì‡ ÔËÓ‰Â, ͇ڇÎËÒ¸ ̇ ÎÓ¯‡‰flı, Ûı‡ÊË‚‡ÎË Á‡ ÌËÏË. èÓÚÓÏ Ó̇ ÔÓÒÚÛÔË· ‚ äÓÌÂθÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ̇‰Ó ·˚ÎÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÓÒÚ¸, ãÓ‡ ÛÊ ˜ÂÚÍÓ ‰Îfl Ò·fl ÓÔ‰ÂÎË·: ÒÓı‡ÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. èË ˝ÚÓÏ Ó̇ ÔÓÌËχ·, ˜ÚÓ ˝ÍÓÎÓ„Ëfl Ô·ÌÂÚ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰‚Ûı ÒÛÔ‰Âʇ‚: ÄÏÂËÍË Ë êÓÒÒËË, Ë ÔÓÚÓÏÛ Â¯Ë· ËÁÛ˜‡Ú¸ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í. ê¯˂ Ì ӄ‡Ì˘˂‡Ú¸ Ò·fl ‡Ï͇ÏË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡ Ë ÒÚÂÏflÒ¸ ͇Í-ÚÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ËÁÛ˜ÂÌË flÁ˚͇ Ë ËÌÚÂÂÒ Í ÔËÓ‰Â, Ó̇ ‚˚·‡Î‡ Ò· ÒÔˆˇθÌÓÒÚ¸ «åÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÔÓÎËÚË͇ Óı‡Ì˚ ÔËÓ‰˚». ãÂÚÓ ÔÓÒΠÚÂÚ¸Â„Ó ÍÛÒ‡ ãÓ‡ Ôӂ· ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â, ̇ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÍÚËÍÂ, ‡ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÔËÌfl· Û˜‡ÒÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ӷÏÂ̇ ÓÒÚÛ‰ÌË͇ÏË Ô‡ÍÓ‚ ÏÂÊ‰Û ëòÄ Ë êÓÒÒËÂÈ. èӂ‰fl ‚ êÓÒÒËË ‰‚‡ ÎÂÚ‡, Ó̇ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒ͇fl ÁÓ̇, „‰Â Ó̇ ıÓÚ· ·˚ ÔËÎÓÊËÚ¸ Ò‚ÓË ÒËÎ˚. ÖÒÎË ÔËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ ‰Â‚ۯ͇ 21 „Ó‰‡ ÓÚ Ó‰Û ËÏÂÌÌÓ Ú‡Ï, ‚ êÓÒÒËË, ‚ÒÚÂÚË· Ò‚Ó˛ β·Ó‚¸, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·ÓΠÔÓÌflÚÌ˚Ï, ÔÓ˜ÂÏÛ Ó̇ ̇˜‡Î‡ ËÒ͇ڸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ êÓÒÒ˲. Ç 1991 „Ó‰Û ãÓ‡ ÔÓÒÚÛÔË· ̇ ‡·ÓÚÛ ‚ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ, Á‡ÌËχ˛˘ËÈÒfl ÔÓ·ÎÂχÏË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Ë ‚ÒÍÓÂ, ÛÊ ÔÓ ‰ÓÎ„Û ÒÎÛÊ·˚, ÔÓ·˚‚‡Î‡ ‚ êÓÒÒËË Ë ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ. óÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÇÒÂÏËÌ˚È îÓ̉ Á‡˘ËÚ˚ ‰ËÍÓÈ ÔËÓ‰˚ (WWF) Ô‰ÎÓÊËÎ ‰Â‚ۯ͠ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó.
è
èÓÒÂÎË‚¯ËÒ¸ ‚ ÍÓÏÏÛ̇θÌÓÈ Í‚‡ÚË ‚ ˆÂÌÚ åÓÒÍ‚˚, ãÓ‡ ÔÓ‡·Óڇ· Ú‡Ï ÓÍÓÎÓ 9 ÏÂÒflˆÂ‚, Û˜‡ÒÚ‚Ûfl, Ë Ì·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ, ‚Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚Â ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔÓÂÍÚÓ‚, Ó·‡ÒÚ‡fl ÍÛ„ÓÏ Á̇ÍÓÏÒÚ‚ ÒÂ‰Ë ÍÓÎ΄-Û˜ÂÌ˚ı Ë ÔÓÒÚÓ ‰ÛÁ¸flÏË. Ä Â˘Â ‰‚‡ „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl ãÓ‡ ÔÓÎۘ˷ ÓÚ WWF ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á‡Ï‡Ì˜Ë‚Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ: Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔËÓ‰ÓÓı‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË îÓ̉‡ ‚ êÓÒÒËË. é‰ÌËÏ ËÁ Ô‚˚ı Ë Ò‡Ï˚Ï Â-
17
ˆÂÌÚ Á‡Ôӂ‰ÌË͇ "ÅflÌÒÍËÈ ÎÂÒ", ÏÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ Á‡‰Ûχ·Ҹ. ÜËÚ¸ ·ÂÁ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÚÂÎÂÙÓ̇, ‚ „ÎÛıÓÈ ‰Â‚Â̸ÍÂ?.. é‰Ì‡ÍÓ ¯‡ÌÒ ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl Í ÔËӉ ÛÔÛÒ͇ڸ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸. ëÎÛ˜‡È, ÍÓÚÓ˚È ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflΠ̇  ¯ÂÌË ÔÂÂÂı‡Ú¸ ‚ „ÎÛıÓ ÓÒÒËÈÒÍÓ ÒÂÎÓ óÛı‡Ë, „‰Â ÊË‚ÛÚ 18 ÒÚ‡ËÍÓ‚, ·˚Î Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ì ҂flÁ‡Ì Ò ˝ÚËÏË Â Ï˚ÒÎflÏË. èÓ ‰ÓÓ„Â ‚ åÓÒÍ‚Û ÔÓÒΠÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl ‚ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ˆÂÌÚ‡ ÔÓ ˝ÍÓÔÓÒ‚Â˘Â-
ÌÓ‚˚ı Ë ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı», - ÔÓ‰Ûχ· ãÓ‡, Ë Â¯ÂÌË ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ. Ç Ì‡˜‡Î 1997 „Ó‰‡ ãÓ‡ ÔÂÂÂı‡Î‡ ‚ «ÅflÌÒÍËÈ ÎÂÒ». ç‡ ÛÎˈ ÏËÌÛÒ 25! èÓ ÒϯÌÓÈ ‰Îfl ÄÏÂËÍË (‰‡ Ë ‰Îfl êÓÒÒËË) ˆÂÌ ‚ 1000 ‰Óηӂ ‰Â‚ۯ͇ ÍÛÔË· ‰ÓÏ ‚ ‰Â‚Ì fl‰ÓÏ Ò ÛÒ‡‰¸·ÓÈ Á‡Ôӂ‰ÌË͇. -íÛ‡ÎÂÚ Ì‡ ÛÎˈ – ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÌÂÔË‚˚˜ÌÓ, - ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl ãÓ‡, - Á‡ÚÓ Í‡Ê‰Ó ÛÚÓ fl ‚ËÊÛ, Í‡Í Ì‡‰ ÎÂÒÓÏ ‚ÒÚ‡ÂÚ ÒÓÎ̈Â, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‰Â̸. à ˝ÚÓÚ ÛÚÂÌÌËÈ ıÓÎÓ‰, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÁËÏÓÈ, ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÍÓÙÂ. çË ‚ ÑÂÌ‚ÂÂ, ÌË ‚ åÓÒÍ‚Â fl ÌË˜Â„Ó ˝ÚÓ„Ó Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡. á‰ÂÒ¸ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÚÓÔËÚ¸ Ô˜¸, ÌÓÒËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÌÓ ‰Îfl ÏÂÌfl ‚ ˝ÚÓÏ Ò‚Ófl ÔÂÎÂÒÚ¸. ü Í‡Í ·˚ ÒÎË‚‡˛Ò¸ Ò ÔËÓ‰ÓÈ. ã˛‰Ë?.. ü ˜‡ÒÚÓ ıÓÊÛ ‚ „ÓÒÚË Í ÏÓËÏ ÌÓ‚˚Ï ÔÓ‰Û„‡Ï ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ. ä‡Í-ÚÓ Ï˚ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl. ü ·˚· ÔÓÒÚÓ ÔÓ‡ÊÂ̇: β‰Ë ÚË ÏÂÒflˆ‡ Ì ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Á‡Ô·ÚÛ, ÌÓ ÒÛÏÂÎË Ì‡Í˚Ú¸ ÒÚÓÎ. å˚ ÔËÎË Ò‡ÏÓ„ÓÌÍÛ, ڇ̈‚‡ÎË. Å˚ÎÓ ‚ÂÒÂÎÓ – ÔÓÒÚÓ ˜Û‰Ó. - Ñ‚ÂÌÒÍËÂ, - ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ãÓ‡, - ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ fl ËÁ äÓÎÓ‡‰Ó, ÔÓ̇˜‡ÎÛ «Ì‡ÂÁʇÎË» ̇ ÏÂÌfl: «í‡Í ˝ÚÓ Ú˚ ÔË‚ÂÁ· Ì‡Ï ÍÓÎÓ‡‰ÒÍÓ„Ó ÊÛ͇?!» Ä fl Â„Ó ÚÓθÍÓ Á‰ÂÒ¸ Ë Û‚Ë‰Â·. Ç ÄÏÂËÍ ÌÂÚ
Черныи аист
Лоры Вильямс
Ú‡ÍËı ÓÚÍ˚Ú˚ı β‰ÂÈ. ü ·˚· Ó‰ËÌÓÍÓÈ, ‡ Á‰ÂÒ¸ Û ÏÂÌfl ̇ÒÚÓfl˘Ë ‰ÛÁ¸fl, ıÓ‰ËÏ ‰Û„ Í ‰Û„Û ‚ „ÓÒÚË, „Ó‚ÓËÏ Ó Ò‡ÏÓÏ-Ò‡ÏÓÏ, Ë Ì‡Ï ıÓÓ¯Ó! è˄·ÒË‚ ‡ÏÂË͇ÌÍÛ Ì‡ ‡·ÓÚÛ, à„Ó¸ òÔËÎÂÌÓÍ ıÓÚÂÎ Û·ËÚ¸ ‰‚Ûı Á‡ÈˆÂ‚: Á‡ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ ˆÂÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ Ë Ô˂Θ¸ ‚ÌËχÌË ÓÒÒËÈÒÍËı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚, ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ Ë ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ Í ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Á‡Ôӂ‰ÌË͇, ÍÓËı ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó. çÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ۷ËÎ Ò‡ÁÛ ÚÂı: ãÓ‡ Ë à„Ó¸ ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸, Ë ÚÂÔ¸ ‡ÒÚflÚ ‰‚Ûı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ: Ä̉Âfl, ÍÓÚÓÓÏÛ ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ, Ë å‡Í‡‡, ÍÓÚÓÓÏÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ÚË. àÁ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË Ò
ÄÏÂË͇Ì͇ ‡ÒÚËÚ ‰ÂÚÂÈ ‚ ·flÌÒÍËı ÎÂÒ‡ı ÁÛθڇÚË‚Ì˚Ï ÒڇΠÔÓÂÍÚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ «ÅflÌÒÍËÈ ÎÂÒ». ãÓ‡ ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ Ò Â„Ó ‰ËÂÍÚÓÓÏ à„ÓÂÏ òÔËÎÂÌÍÓÏ. äÓ„‰‡ ‚ 1997 „Ó‰Û à„Ó¸ Ô‰ÎÓÊËÎ ÂÈ ‚ÓÁ„·‚ËÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È
Ì˲ ãÓ Ô˯ÎÓÒ¸ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ÊÂÌ˘ËÌÂ, Û ÍÓÚÓÓÈ ÔflÏÓ ‚ ‚‡„ÓÌ ÔË„ÓÓ‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÍË ‰Ó ÅflÌÒ͇ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ì‡˜‡ÎËÒ¸ Ó‰˚. "çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÊËÁÌÂÌÌ˚È ÓÔ˚Ú ÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÚË, ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó͇Á˚‚‡flÒ¸ ‚
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118
‰ÂÚÒÍÓÈ Ï˜ÚÓÈ ÔÓÏÓ˜¸ ÒÔ‡ÒÚË ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ì‡ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚Ì Ó̇ Ô‚‡ÚË·Ҹ ‚ ‰Â‚ÂÌÒÍÛ˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÛÔ‡‚Îfl˛˘Û˛Òfl Ò ÎÓ¯‡‰¸ÏË, ÍÛ‡ÏË, ÍÓÁÓÈ, ÔÓÒ‚flÚË· Ò·fl Á‡˘ËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ÎÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔflÏÓ Ò ÔÓÓ„‡  ‰Óχ. ãÓ‡ Ôӯ· ÚÛ‰Ì˚È Ë ‰Ó΄ËÈ ÔÛÚ¸ — ÓÚ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËfl ‚ ÊËÁ̸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚ ‰Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÍÓÔÓÒ‚ÂÚËÚÂθÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÒÒËÈÒÍËı Á‡ÔÓ‚‰ÂÌËÍÓ‚. Ö ÒÚ‡Ú¸Ë, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚ ÔÂ͇ÒÌ˚ÏË ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË à„Ófl (¯ËÓÍÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ Â„Ó ÒÌËÏÍË ‰ËÍËı Á‚ÂÂÈ), ÌÂχÎÓ ˝ÚÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË. ëÔ‡¯Ë‚‡˛ Û ãÓ˚: - àÚ‡Í, ‚˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ÓÈ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ. éÒÚ‡ÂÚÂÒ¸ ÊËÚ¸ ‚ êÓÒÒËË? - äÓ̘ÌÓ! í‡Ï ÏÓÈ ‰ÓÏ, ÏÛÊ, ‰ÂÚË, ‡·ÓÚ‡... 벉‡ fl ÔËÂÁʇ˛ ËÁ‰͇, ̇‚¢‡˛ Ó‰ËÚÂÎÂÈ. ëÂȘ‡Ò fl ÔË¯Û ÒÚ‡Ú¸Ë ‰Îfl ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÊÛ̇ÎÓ‚, ÍÌË„Ë Ë ‡·ÓÚ‡˛ Í‡Í ÍÓÌÒÛθڇÌÚ ‰Îfl WWF. - Ä Í‡Í ÒÍ·‰˚‚‡˛ÚÒfl ‚‡¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÓÍÛʇ˛˘ËÏË? - èÓ-‡ÁÌÓÏÛ. Ç Ì‡¯ÂÈ ‰Â‚Ì – ıÓÓ¯Ó. í‡Ï ‚ˉflÚ, ˜ÚÓ ıÓÚfl fl Ë ‡ÏÂË͇Ì͇, ‡ ‰Â·˛ ‚Ò ÚÓ ÊÂ, ˜ÚÓ Ë ÓÌË. Ç·ÒÚË Ê ӘÂ̸ Û‚‡Ê‡˛Ú ÏÓÂ„Ó ÏÛʇ, ÒÓÁ‰‡‚¯Â„Ó ˝ÚÓÚ Á‡Ôӂ‰ÌËÍ. Ö„Ó ‚Ò„‰‡ Ô˄·¯‡˛Ú ÔÓ͇Á‡Ú¸ Ò‚Ó ‰ÂÚˢÂ, ÍÓ„‰‡ ÔËÂÁʇÂÚ „Û·Â̇ÚÓ Ë Ò ÌËÏ Í‡ÍËÂ-ÌË·Û‰¸ ‚‡ÊÌ˚ „ÓÒÚË. -Ç˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ, ÒӷˇflÒ¸ Âı‡Ú¸ ‚ êÓÒÒ˲, ‚˚ Ó ÌÂÈ Ï‡ÎÓ ˜ÚÓ Á̇ÎË. íÂÔ¸ Á̇ÂÚ ·Óθ¯Â? - äÓ̘ÌÓ! ü ‚Ò„‰‡ „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ
êÓÒÒËfl – ҇χfl Ô‰Ò͇ÁÛÂχfl Òڇ̇ ‚ ÏËÂ. - ??? - ч, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò„‰‡ Á̇¯¸ ̇Ô‰: ‚Ò ËÁÏÂÌËÚÒfl! è·ÌËÓ‚‡Ú¸ ÊËÁ̸ ̇‰ÓÎ„Ó ‚Ô‰ ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ÒÏ˚Ò·. ÇÓÚ, ̇ÔËÏÂ, ÏÓfl χχ ‚ ÄÏÂËÍ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ „Ó‰ Ó̇ ÔÓÎÂÚËÚ ‚ Ú‡ÍÓÈ-ÚÓ „ÓÓ‰, ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‚ Ú‡ÍÓÈ-ÚÓ „ÓÒÚËÌˈÂ, Á̇ÂÚ ÌÓÏ ‡‚ˇÂÈÒ‡ Ë ‰‡Ê ÛÊ ÍÛÔË· ·ËÎÂÚ Ì‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ. çË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ‚ êÓÒÒËË ÌÂÚ. ü Ó˜Â̸ Û‚‡Ê‡˛ ÛÒÒÍËı β‰ÂÈ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÔË‚˚ÍÎË Í ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏ Ë ÛÏÂ˛Ú ‚˚ÊË‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ·˚ ÌË ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸. à ¢ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÓÚÍ˚Ú˚ β‰Ë.
ÇËÚ‡ÎËÈ éêãéÇ.
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
T R AV E L
• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡
Çàáõ
ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí
$899
PRESIDENT**** . . . . .$80 AMBIENTE**** . . . . .$96
Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! OSTENDE**** . . . . .$69 RUZE**** . . . . . . . .$62 ESPLANADE*** . . . .$50 THERMAL**** . . . . .$76 LAZNE III*** . . . . . .$64 PRAGA*** . . . . . . .$63
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
éÑÖëëÄ . . . .$290 äàÖÇ . . . . .$330
åéëäÇÄ . . .$330 èêÄÉÄ . . . . .$321 íÅàãàëà . .$467 ÅìïÄêÖëí . .$280 Ì ‚Íβ˜‡˛Ú ÖêÖÇÄç . . . .$430 ëéîàü . . . .$394 äàòàçÖÇ . .$537 *ñÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!
éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 12 East 33 Street, 12 th Floor, New York, N.Y. 10016, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
В НОВОМ СВЕТЕ
18
Ç ÅÓÌÍÒ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË 15-ÎÂÚÌ˛˛ ò‡ÂÎΠŇÚÎÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÓ‡ÚÌËÍË ÔÓ Û΢ÌÓÈ ·‡Ì‰Â Bloods Á‚‡ÎË «ä‡Ò̇fl ã‰˻. é·‚ËÌfl˛Ú ˝ÚÛ ÏËÎÛ˛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ Òӂ¯Ë· Û·ËÈÒÚ‚Ó. ÓËÁÓ¯ÎÓ ˝ÚÓ ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÛÌÓ˜Ë 21 ‰Â͇·fl ‚ Í‚‡ÚË ̇ Ô‚ÓÏ ˝Ú‡Ê ‰Óχ ̇ Barnes Avenue, ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı Í‚‡Ú‡Î‡ı ÓÚ ÁÓÓԇ͇. ò‡ÂÎΠŇÚΠÁ‡ÂÁ‡Î‡ 22-ÎÂÚÌÂ„Ó ÑÊÓ̇ ÉÓÔÍËÌÒ-ч„Ó. óÂÂÁ 7 ˜‡ÒÓ‚ ‡Ò˜ÎÂÌÂÌÌ˚È ÚÛÔ Ñ‡„Ó Ì‡¯ÎË ‚ ϯ͠‰Îfl ÏÛÒÓ‡, ‡ ϯÓÍ ÎÂʇΠ‚ χ„‡ÁËÌÌÓÈ ÚÂÎÂÊÍ ‚ ÔÓÂÁ‰Â ÏÂÊ‰Û ‰ÓχÏË. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Ô‡ÚÓÎӄӇ̇ÚÓχ, ч„Ó ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÍÓÎÓ 50 Û‰‡Ó‚ ÌÓÊÓÏ ‚ „Û‰¸, ¯Â˛ Ë „ÓÎÓ‚Û. é ÑÊÓÌ ÉÓÔÍËÌÒÂ-ч„Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÒÂϸfl ‡ÏÂË͇̈‚ ËÁ „‡ÙÒÚ‚‡ ÇÂÒÚ˜ÂÒÚ ÛÒ˚ÌÓ‚Ë· Â„Ó ‚ êÓÒÒËË. Ç ÅÓÌÍÒ ̇ ù‰ËÒÓÌ-‡‚ÂÌ˛ ч„Ó ÔÓÒÂÎËÎÒfl ÎÂÚ 10 ̇Á‡‰ Û Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ÔËÂÏÌ˚ı Ó‰ËÚÂÎÂÈ. ç‡ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓÎˈËÂÈ ÓÁ˚ÒÍÌÓÏ ÙÓÚÓÔÓÚÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ ÛÎ˚·‡˛˘ËÈÒfl ˛ÌÓ¯‡ ‚ ͇ÒÌÓÈ ¯‡ÔÓ˜ÍÂ Ë Ï‡ÌÚËË ‚˚ÔÛÒÍÌË͇ ¯ÍÓÎ˚ ËÎË ÍÓÎΉʇ. ç‡ ‚ÓÓÚ‡ı ‰Óχ, „‰Â ̇¯ÎË Â„Ó ÚÂÎÓ, ·˚· ÔËÍÂÔÎÂ̇ ·ÛÚ˚ÎӘ͇ Ò Í‡ÒÌÓÈ ıËÁ‡ÌÚÂÏÓÈ, ‡ ÊË‚Û˘ËÈ Ú‡Ï ÉÎÂÌÌ ÉÓΉÒÚ‡ÈÌ Ó·˙flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚÓÍ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó· Û·ËÚÓÏ ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ ÔËÍÂÔË· Â„Ó ÊÂ̇, ËÏÏË„‡ÌÚ͇ ËÁ êÓÒÒËË, ıÓÚfl ч„Ó Ó̇ Ì Á̇·. ...ùÌÌ-å˝Ë ïÓÔÍËÌÒ Ë Â ÏÛÊ ù‰‚‡‰ ч„Ó ÛÒ˚ÌÓ‚ËÎË ÑÊÓ̇ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÁflÎË Ì‡ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌË ‚ ÚÓÏ Ê ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ‰ÂÚÒÍÓÏ ‰ÓÏÂ Â„Ó Ï·‰¯Â„Ó ·‡Ú‡ è‡ÚË͇ Ë ÒÂÒÚÛ å‡Ë˛. ëÂϸfl ÊË‚ÂÚ ‚ ‰‚Ûı˝Ú‡ÊÌÓÏ ‰ÓÏ ̇ Å˘-ïËÎÎ ÓÛ‰ ‚ å‡ÛÌÚ-èÎÂÁ‡ÌÚ ‚ „‡ÙÒÚ‚Â ÇÂÒÚ˜ÂÒÚÂ. ÑÊÓÌ Û˜ËÎÒfl ‚ ¯ÍÓθÌÓÏ ÓÍۄ ŇȇÍÎËÙÙ-å˝ÌÓ, ÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÎÓıÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl Â„Ó Â¯ËÎË ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Í ‰fl‰Â Ë ÚÂÚ ̇ ù‰ËÒÓ̇‚ÂÌ˛ ‚ ‡ÈÓÌ îÓ„-çÂÍ ‚ ÅÓÌÍÒÂ, „‰Â ÓÌ ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ ÒÂ‰Ì˛˛ ¯ÍÓÎÛ. çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‰fl‰fl ÛÏÂ, ÌÓ ÑÊÓÌ Ì ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ å‡ÛÌÚ-èÎÂÁ‡ÌÚ Í ÔËÂÏÌ˚Ï Ó‰ËÚÂÎflÏ Ë ÒÂÒÚÂ Ò ·‡ÚÓÏ, ‡ ¯ËÎ ÊËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ÜËÎ ÓÌ Û ÔËflÚÂÎÂÈ, ‚ ÔÓÒΉÌË ÏÂÒflˆ˚ ËÁ ‰Óχ Ә‰ÌÓ„Ó ÔËflÚÂÎfl Â„Ó ‚˚ÒÚ‡‚ËÎË, Ë ÑÊÓÌ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ó͇Á‡ÎÒfl ̇ ÛÎˈÂ. 凄‡ËÚ‡ Ä̉ÂÒÂÌ, ÒÓÒ‰͇ ÒÂÏ¸Ë Ñ‡„Ó Ì‡ Å˘-ïËÎÎ ÓÛ‰ ‚ ÇÂÒÚ˜ÂÒÚÂÂ, „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ó̇ Ò ÏÛ-
ÊÂÏ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì Á̇ÎË ÑÊÓ̇, ÌÓ ‚Ò„‰‡ ÔӇʇÎËÒ¸, Í‡Í ıÓÓ¯Ó ÔËÂÏÌ˚ ӉËÚÂÎË Á‡·ÓÚËÎËÒ¸ Ó ‰ÂÚflı ËÁ êÓÒÒËË. ÄÏÂË͇ÌÒÍË ӉËÚÂÎË, Ò͇Á‡Î‡ ÒÓÒ‰͇, ‰‡‚‡ÎË ÒÚ‡¯ÂÏÛ ÔËÂÏ˚¯Û ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, Ë «ÔÓÒÚÓ Ú‡„‰Ëfl, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ú‡Í ÍÓ̘ËÎÓÒ¸». ÑÛ„ÓÈ ÒÓÒ‰, ÑÊËÏ å˝ıÓÌ, ÓÚÓÁ‚‡ÎÒfl Ó ÔÓÍÓÈÌÓÏ ÑÊÓÌ ÉÓÔÍËÌÒÂч„Ó Í‡Í Ó «ıÓÓ¯ÂÏ Ï‡Î¸˜ËÍÂ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‰ÛÁÂÈ». èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ‰ÓÏÓÈ Í ÑÊÓÌÛ ıӉ˷
è
‚ËÎË Ó·‚ËÌÂÌË ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â, ÌÓ ‰ÂÚÂÍÚË‚˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ è‡ÒÚÓÂ Ë Å‡ÚΠÏÓ„ÎË Á‡ÂÁ‡Ú¸ ÉÓÔÍËÌ҇ч„Ó ‚ ÓÚÏÂÒÚÍÛ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÑÊÓÌ ÔÓ·ÓÎÚ‡ÎÒfl ‚ ÔÓÎˈËË Ó „‡·ÂÊÂ, Á‡ ÍÓÚÓ˚È è‡ÒÚÓ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. ÑÂÚÂÍÚË‚˚ ‚˚flÒÌËÎË, ˜ÚÓ Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‰Ó Û·ËÈÒÚ‚‡ ч„Ó Á‚ÓÌËÎ è‡ÒÚÓÂ Ë ÔÓÒËÎ ÔÓÏÓ˜¸ ÍÛÔËÚ¸ ÍÓ͇ËÌ. àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ ÔÓÎˈËË ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ÛÒÒÍÓ„Ó ÏÓ„ÎË «Û·ËÚ¸
«ä‡Ò̇fl ã‰˻ ò‡ÂÎΠŇÚÎÂ
“ К р а с н а я Л е д и”
Ç ÅÓÌÍÒ Á‡ÂÁ‡ÎË «ÔËÂÏ˚¯‡ ËÁ êÓÒÒËË» «Ï‡ÒÒ‡ ·flÚ», ‡ Ò‡Ï ÑÊÓÌ Û‚ÎÂ͇ÎÒfl ˝Ô-ÏÛÁ˚ÍÓÈ, Ó‰ÌÓ ÎÂÚÓ ÔÓ‰‡·‡Ú˚‚‡Î ÍÓ‚Âθ˘ËÍÓÏ, ÔÓÏÓ„‡Î ÒÂϸ ÔÓ ‰ÓÏÛ Ë ‚ÓÓ·˘Â ·˚Î «ÔÓÎÂÁÌ˚Ï Ë Û˜ÚË‚˚Ï Ò ‚ÁÓÒÎ˚ÏË». é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÅÓÌÍÒ ÑÊÓÌ ÉÓÔÍËÌÒ-ч„Ó ÔËÓ·ÂÎ ‰Û„Û˛ ÂÔÛÚ‡ˆË˛. Ö„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‡ÂÒÚÓ‚˚‚‡ÎË Á‡ ̇ÍÓÚËÍË. ëÓÒ‰͇ ÔÓ ù‰ËÒÓÌ-‡‚ÂÌ˛ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Á̇· Â„Ó ÎÂÚ ÔflÚ¸, Ë ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ô‡Â̸ flͯ‡ÎÒfl Ò ‰ÛÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ, „‰Â ‚ ıÓ‰Û ·˚ÎË Ì‡ÍÓÚËÍË, Ë «‚Ò ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ˝ÚËÏ ÍÓ̘ËÚ¸Òfl». í‡Í ËÎË Ë̇˜Â, ÔËÂÏÌ˚ ӉËÚÂÎË ÔÓ‚ÂÎË ÔÓ˘‡ÌËÂ Ò Û·ËÚ˚Ï Ò˚ÌÓÏ ‚ ÔÓıÓÓÌÌÓÏ ‰ÓÏ Schuyler Hill Funeral Home ‚ àÒÚ-íÂÏÓÌÚÂ, Ë Û Â„Ó „Ó·‡ ùÌÌ-å˝Ë ïÓÔÍËÌÒ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÑÊÓÌ ·˚Î Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl Ì‚ËÌÌ˚Ï Â·ÂÌÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ì Á‡ÒÎÛÊËÎ Ú‡ÍÓÈ ÒÏÂÚË. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ó «Ì‚ËÌÌÓÏ Â·ÂÌÍ» ÓÚÓÁ‚‡ÎÒfl Ó ò‡ÂÎΠŇÚΠ ‡‰‚ÓÍ‡Ú ï‡‚¸Â ÑÓ̇ΉÒÓÌ, ÓÚˈ‡fl ‚ÒflÍÛ˛ Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÍÎËÂÌÚÍË Í ·‡Ì‰Â Bloods. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË 19-ÎÂÚÌÂ„Ó êÓ·ÂÚ‡ è‡ÒÚÓÂ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ͇ Ì Ô‰˙fl-
Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ÒÚÛ͇˜ÓÏ», ‡ êÓ·ÂÚ‡ è‡ÒÚÓ ÔÓ͇ ‰ÂÊ‡Ú ‚ Ú˛¸Ï ÔÓ Ó·‚ËÌÂÌ˲ ‚ «ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡ÌËË», ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓÏ ÔÓÎÓ‚ÓÏ ‡ÍÚÂ Ò ÌÂÒӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚÌÂÈ. è‚˚Ï Ê ÔÓ ‰ÂÎÛ Ó· Û·ËÈÒÚ‚Â «ÔËÂÏ˚¯‡ ËÁ êÓÒÒËË» ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË 23-ÎÂÚÌÂ„Ó ÑÊÂÈÏÒ‡ å‰ËÌÛ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓϯ‡Ú¸ ‡ÒÒΉӂ‡Ì˲ Ë ‚ ı‡ÌÂÌËË Ï‡ËıÛ‡Ì˚. Ç ÔÓÎˈËË ÚÛχÌÌÓ ÔÓflÒÌËÎË, ˜ÚÓ å‰Ë̇ Ô˚Ú‡ÎÒfl ÒÍ˚Ú¸ ÒΉ˚ Òӂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ‡ Á‡·‡ÎË Â„Ó ÔÓ Á‚ÓÌÍÛ ‡ÌÓÌËχ ‚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Crime Stoppers. ÜË‚ÂÚ ÓÌ ‚ Í‚‡Ú‡Î ÓÚ ÏÂÒÚ‡, „‰Â ̇¯ÎË Ï¯ÓÍ Ò ÚÂÎÓÏ Ñ‡„Ó, ÌÓ, ÒÛ‰fl ÔÓ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ‚ ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â ‰Óχ å‰ËÌ˚ ‰ÂÊÛËÎË ‰‚Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍËı, ÍÓÚÓ˚ Ò͇Á‡ÎË ÂÔÓÚ‡Ï, ˜ÚÓ Â„Ó Í‚‡Úˇ - «ÏÂÒÚÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl», Û·ËÎË ÑÊÓ̇ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Ï. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó Û·ËÈÒÚ‚‡, ˛ÌÛ˛ «ä‡ÒÌÛ˛ ã‰˻ Ó·‚ËÌËÎË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚ÛÏfl ‰ÌflÏË ‡Ì¸¯Â, 19 ‰Â͇·fl, Ó̇ Ò ÒÓÓ·˘ÌËÍÓÏ Ô˚ڇ·Ҹ Ó„‡·ËÚ¸ Ë ÔË ˝ÚÓÏ Á‡ÒÚÂÎË· 24-
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
ÎÂÚÌÂ„Ó äËÒÚÓÙ‡ ÄÏÔËÂË, ‚Ó‚‡‚¯ËÒ¸ ‚ Â„Ó Í‚‡ÚËÛ ‚ ‰ÓÏ ̇ Ѹ˛Ë-‡‚ÂÌ˛ ‚ ÚÓÏ Ê ‡ÈÓÌ îÓ„çÂÍ. ëÛ‰fl ÔÓ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl, ̇ÎÂÚ˜ËÍË ËÁ ·‡Ì‰˚ Bloods Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÓÚÌflÚ¸ Û äËÒÚÓÙ‡ χËıÛ‡ÌÛ Ë Ì‡Î˘Ì˚ ‰Â̸„Ë, ‡ ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ ÒڇΠ·˚͇ڸÒfl, «ä‡Ò̇fl ã‰˻ ԇθÌÛ· ÂÏÛ ‚ „Û‰¸. èÓÒΠ‡ÂÒÚ‡ ò‡ÂÎΠŇÚΠ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ Û„ÓÎÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ ÅÓÌÍÒ‡, „‰Â  ÓÁ̇ÍÓÏËÎË Ò 20 ÔÛÌÍÚ‡-
ÑÊÓÌ ÉÓÔÍËÌÒ-ч„Ó
ÉêÄçí-óè
2—8 flÌ‚‡fl 2009
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
MILITARY*** ÓÚ $60 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ JESSENIUS*** ÓÚ $62 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸
ASTORIA***+ ÓÚ $70 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ OSTENDE**** ÓÚ $66 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ PRESIDENT**** ÓÚ $68 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ THERMAL**** ÓÚ $71 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ MOSKEVSKY DVUR**** ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ GRAND HOTEL PUPP***** ÓÚ $121 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸
à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà äÄêãéÇõï ÇÄê, îêÄçíàòäéÇÖ à åÄêàÄçëäÖ ãÄáçÖ, üïàåéÇ à Ñê. BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í åõ íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå ÇëÖ ëèÄ Ë ëÄçÄíéêàà çÄ ãìóòàï ÖÇêéèÖâëäàï äìêéêíÄï ÇÖçÉêàà, óÖêçéÉéêàà, êéëëàà, ÅéãÉÄêàà, îêÄçñàà, àíÄãàà, ÉÖêåÄçàà
ëÄåõâ Åéãúòéâ ÇõÅéê íìêéÇ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà áÄÖáÑÄåà èé ëíêÄçÄå ÅãàÜçÖÉé ÇéëíéäÄ, ëêÖÑàáÖåçéåéêúü, Çéëíéóçéâ, ñÖçíêÄãúçéâ à áÄèÄÑçéâ ÖÇêéèõ, ûÜçéâ à ñÖçíêÄãúçéâ ÄåÖêàäà
íéãúäé ì çÄë ! ìçàäÄãúçõÖ íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç àáêÄàãú à äéëíÄ-êàäì! 17 ÇÄêàÄçíéÇ íìêéÇ çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç àáêÄàãú!
çÖáÄÅõÇÄÖåõÖ íìêõ çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç ÅêÄáàãàû, ÄêÉÖçíàçì, óàãà, èÖêì, ìêìÉÇÄâ ë èéëÖôÖçàÖå ÇéÑéèÄÑÄ àÉìÄëì!
êéÜÑÖëíÇé à çéÇõâ ÉéÑ Ç ÖÇêéèÖâëäàï ëíéãàñÄï! èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ Ïˇ. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
ÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰Âʇڸ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ ·ÂÁ Ô‡‚‡ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„. ÉÓÎÂ̇ÒÚ‡fl ò‡ÂÎÎ ÔË·˚· ËÁ Ú˛¸Ï˚ Ò ÔÓ‚flÁÍÓÈ ËÁ Ô·Ú͇-·‡Ì‰‡Ì˚ ̇ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ, ‚ Ì ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ·Óθ¯ÓÈ ·ÂÎÓÈ Ï‡ÈÍÂ, Ò Ì˜ÂÒ‡ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ Ë ·ÂÁÏflÚÂÊÌÓ-·ÂÒÒÚ‡ÒÚÌ˚Ï ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ Îˈ‡. è‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl Ó·‚ËÌÂÌË ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ‡ÈÓÌÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡ ÑÊÂÈÏË çÂȉÂÎÎ ÔÓflÒÌË· ÒÛ‰¸Â ëÚÂÌÎË ÉËÌÛ, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Î˘ÌÓ ÓÔÓÁ̇ÎË Å‡ÚΠ‚ Ò‚flÁË Ò Ó‰ÌËÏ Û·ËÈÒÚ‚ÓÏ Ë ÓÔÓÁ̇ÎË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ Ò‚flÁË ÒÓ ‚ÚÓ˚Ï. «Ñ‡ ÂÈ Ê 15 ÎÂÚ, - Á‡fl‚ËΠ̇ ˝ÚÓ ‡‰‚ÓÍ‡Ú ï‡‚¸Â ÑÓ̇ΉÒÓÌ. – é̇ ËÒÔÛ„‡Ì‡. é̇ Ê ÔÓÒÚÓ Â·ÂÌÓÍ». 15-ÎÂÚÌ˛˛ ŇÚΠÛÊ ‰‚‡Ê‰˚ ‡ÂÒÚÓ‚˚‚‡ÎË Á‡ ̇ÌÂÒÂÌË ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç Òۉ·Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı Û͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ‡Á·ÓÍÛ Ò ÑÊÓÌÓÏ ÉÓÔÍËÌÒÓÏ-ч„Ó Ó̇ Ô˯· Ò Á‡flÊÂÌÌ˚Ï ÔËÒÚÓÎÂÚÓÏ, ÌÓ ‚ ÚÛ ÌÓ˜¸ Ì ÒÚÂÎfl·, ‡ ÂÁ‡Î‡. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÌÂÊÌ˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ, ÒÛ‰ËÚ¸ ò‡ÂÎÎ ·Û‰ÛÚ Í‡Í ‚ÁÓÒÎÛ˛, Ë Á‡ ‰‚‡ Û·ËÈÒÚ‚‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÚÂÔÂÌË
ÏÓ„ÛÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Á‡ ¯ÂÚÍÛ ÂÒÎË Ì ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ, ÚÓ ÏËÌËÏÛÏ ÎÂÚ Ì‡ 25. ä‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, ‡Ì¸¯Â Òfl‰Â¯¸ - ‡Ì¸¯Â ‚˚ȉ¯¸, Ë Å‡ÚΠÒÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ۂˉÂÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Û 40-ÎÂÚÌÂÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ. éÚÁ˚‚‡flÒ¸ ̇ ÔÛ·ÎË͇ˆË˛ Ó· Û·ËÈÒÚ‚Â «ÔËÂÏ˚¯‡ ËÁ êÓÒÒËË», ˜ËÚ‡ÚÂÎË Ì¸˛-ÈÓÍÒÍÓÈ Daily News ÔÓÏÂÒÚËÎË Ì‡ ·ÎÓ„Â „‡ÁÂÚ˚ Ò‚ÓË ÏÌÂÌËfl. «èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ ÊËÁ̸ Û ÛÒÒÍÓ„Ó Ô‡Ì˯ÍË ·˚· Ú‡ ¢Â, – ÓÚÓÁ‚‡ÎÒfl ëÚË‚ ËÁ 縲-âÓ͇. - ë̇˜‡Î‡ ÒËÓÚ‡ ‚ êÓÒÒËË, ÔÓÚÓÏ ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚È ‚ ÅÓÌÍÒÂ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÂÒÎÂ‰Û˛Ú Ë ·‡Ì‰ËÚ˚, Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍË (Â„Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á ‡ÂÒÚÓ‚˚‚‡ÎË Á‡ ˜ÚÓ – Á‡ ÍÛÂÌË ڇ‚ÍË?). èËÂÏÌ˚Ï Ó‰ËÚÂÎflÏ Ì ÒΉӂ‡ÎÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ „Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ Ú‡Í ÍÓ̘ËÎÓÒ¸. ü ‚ËÊÛ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‡ÈÓÌ ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ÚÓ Ì‡‰ÓÎ„Ó ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú, ÚÓ ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ÛÎˈ‡ı, Ë ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, ÚÓ ÎË Ëı ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ò‡Ê‡˛Ú, ÚÓ ÎË ˜ÚÓ Â˘Â...» «Ä ÅÎÛϷ„ Ë Â„Ó ÓÛÊÂÌÓÒˆ äÂÎÎË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ „ÓÓ‰ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÂÂ...», - ̇ÔË҇Π‚ ‰‡ÍˆË˛ „‡ÁÂÚ˚ ÌÂÍÚÓ «oePep25». ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, Ô‰ çÓ‚˚Ï „Ó‰ÓÏ „ÓÓ‰ÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÎˈËË ÒÓÓ·˘ËÎÓ, ˜ÚÓ Ó·˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË ‚ 縲-âÓÍ ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl 18 ÎÂÚ ÔÓ‰fl‰, ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏ ÓÌ ÔÓ¯ÂÎ ‚‚Âı. ì·ËÈÒÚ‚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ·˚ÎÓ Òӂ¯ÂÌÓ Ì‡ 5 ÔÓˆ. ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ 2007, ‡ „‡·ÂÊÂÈ ·Óθ¯Â ÔÓ˜ÚË Ì‡ 2 ÔÓˆ. Ç 2007 „Ó‰Û ‚ 縲-âÓÍ ·˚ÎÓ Û·ËÚÓ ‚ÒÂ„Ó 496 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ÂÍÓ‰ ÔÓ Û·ËÈÒÚ‚‡Ï Á‡ ÔÂËÓ‰ ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË ‰ÂÊËÚ 1990 „Ó‰, ÍÓ„‰‡ ‚ „ÓӉ ÅÓθ¯Ó„Ó ü·ÎÓ͇ ÔÂÒÚÛÔÌËÍË Î˯ËÎË ÊËÁÌË 2245 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÓÊ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚. ë 1 flÌ‚‡fl ÔÓ 21 ‰Â͇·fl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ 縲-âÓÍ ˜ËÒÎËÎÒfl 501 Û·ËÚ˚È, Ú‡Í ˜ÚÓ ÑÊÓÌ ÉÓÔÍËÌÒ-ч„Ó ‚ ˝ÚÓÚ Ï‡ÚËÓÎÓ„ Ìe ‚Ó¯ÂÎ. ᇠÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‰Ó çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ‰ÂÒflÚˉÌ‚ÍÛ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÛÒÔÂÎË Û·ËÚ¸ 20 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. óÚÓ Ê ‰Ó ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚ı, ÚÓ Ëı ‚ ̇¯ÂÏ „ÓӉ ÚÓÊ ÒÚ‡ÎÓ ÂÍÓ‰ÌÓ ÏÌÓ„Ó. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÚÂÎÂÌÓ‚ÓÒÚÂÈ Í‡Ì‡Î‡ WCBS, ̇ ÛÚÓ êÓʉÂÒÚ‚‡ ‚ ̸˛-ÈÓÍÒÍËı ÌÓ˜ÎÂÊ͇ı Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ·ÓΠ9,7 Ú˚Ò. ÒÂÏÂÈ - Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË Ë Ì‡ 40 ÔÓˆ. ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. "ì Ì‡Ò ÂˆÂÒÒËfl, - ÔÓflÒÌËÎ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ¯ÂÎÚÂÓ‚ å‡ÈÍÎ äËÏ·Â. - ÇÒ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl, ‚Ò ÚÂfl˛Ú ‡·ÓÚÛ. ǘ‡ ‚˜ÂÓÏ fl ÒÏÓÚÂÎ ÌÓ‚ÓÒÚË — Ú‡Ï „Ó‚ÓflÚ Ó ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚ı ÒÂϸflı, Ó· ÓÚ‰ÂθÌ˚ı β‰flı ˜¸ ÛÊ Ì ˉÂÚ".
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl: üèéçàü Ç ñÇÖíì ëÄäìêõ 9 ‰ÌÂÈ. 3 ‡ÔÂÎfl . . . . . . . . .ÓÚ $1670+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 11 χfl, 16 ˲Îfl, 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 14 χfl,10 ÒÂÌ.$1500+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àíÄãàü (Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ) 14 ‰Ì. 3 ӷ‰‡. 11 ÒÂÌÚfl·fl . . .$1850+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà (Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ) ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1350+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-Çëü àíÄãàü (Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ) ÓÚ 16 ‰Ì. 4 ӷ‰‡. 11 ÒÂÌÚfl·fl .$2200+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 9 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ
Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚. 8 χfl, 28 ÒÂÌÚ. $1600+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 9 ÒÂÌÚfl·fl 2 ÓÍÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 12 ÒÂÌÚfl·fl .$1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 9 ÒÂÌÚfl·fl . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - ÄçÑÄãìáàü (àëèÄçàü) 11 ‰ÌÂÈ, 24 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 10 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 8 ‰Ì. 13 ÒÂÌ.$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ
33 Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
19
Åõãé ÑÖãé ëÚÓ ÔflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ̇ ÔÂÒ˜‡ÌÓÈ ÍÓÒ ·ÎËÁ ‰Â‚ۯÍË äËÚÚË-ıÓÛÍ ‚ ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ ‰‚‡ ÏÓÎÓ‰˚ı ‡ÏÂË͇̈‡ Òӂ¯ËÎË ˜ÂÚ˚ ÔÓÎÂÚ‡ ̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ «ÎÂÚ‡ÚÂθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ». Ô‚ÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË é‚ËÎÎ ê‡ÈÚ ÔÓÎÂÚÂÎ 40 ÏÂÚÓ‚ Á‡ 12 ÒÂÍÛ̉. Ç ÔÓÒΉÌÂÈ Â„Ó ÒÚ‡¯ËÈ ·‡Ú ìËÎ·Û Á‡ ÏËÌÛÚÛ ÔÂÓ‰ÓÎÂÎ ÓÍÓÎÓ ÚÂÚË ÍËÎÓÏÂÚ‡. Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÓ‚‡ÎÓÒ¸ ÓÚ áÂÏÎË, ‡ ‚·‰Âθˆ˚ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ ËÁ Ñ˝ÈÚÓ̇ ‚ ¯Ú‡Ú 鄇ÈÓ ÛÎÂÚÂÎË ‚ ·ÂÒÒÏÂÚËÂ, Á‡·˚‚ ÔËı‚‡ÚËÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ÚÂÚ¸Â„Ó «·‡Ú‡»... ä‡Ú‡ËÌÛ. Ç ˝ÚÓÏ Ì Ëı ‚Ë̇, Ú‡Í ‡ÒÔÓfl‰Ë·Ҹ ËÒÚÓËfl. Ç ÒÂϸ åËÎÚÓ̇ Ë ë¸˛ÁÂÌ ê‡ÈÚ ·˚ÎÓ ÒÂϸ ‰ÂÚÂÈ. çÓ Ì‡Ë·ÓΠÍÂÔ͇fl ‰ÛÊ·‡, ÔÓÓÈ ‚˚Á˚‚‡‚¯‡fl ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ ÔÂÂÒÛ‰˚, Ò‚flÁ‡Î‡ ÚÂı ËÁ ÌËı – ìËηۇ, é‚Ëη Ë ä‡Ú‡ËÌÛ. ëÂÒÚ‡ Ë ·‡Ú¸fl ‰‡Ê ÔÓÍÎflÎËÒ¸ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ҂flÁ˚‚‡Ú¸ Ò·fl ·‡˜Ì˚ÏË ÛÁ‡ÏË. åÛʘËÌ˚ Ò‰ÂʇÎË ÒÎÓ‚Ó, ÊÂÌ˘Ë̇ ̇ۯË·, ÌÓ ÛÊ ‚Ó ‚ÔÓÎÌ ÔÓ˜ÚÂÌÌÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. àı χڸ ÛÏ· ‡ÌÓ, Ë 15-ÎÂÚÌÂÈ ä‡Ú‡ËÌ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔËÌflÚ¸ ̇ Ò·fl ‰ÓÏ Ë ·Óθ¯Ó ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó. ì ‰Â‚Û¯ÍË Ó͇Á‡ÎÒfl ÒÚÓÈÍËÈ Ë ˆÂÎÂÛÒÚÂÏÎÂÌÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ. é̇ ÒÔ‡‚Îfl·Ҹ Ì ÚÓθÍÓ Ò ‰Óχ¯ÌËÏË ‰Â·ÏË, ÌÓ Ë Ò Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂ‰Ë ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚ Ó̇ ÔÓÎۘ˷ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Òڇ· Û˜ËÚÂÎÂÏ Î‡Ú˚ÌË, ·˚· ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ãË„Ë ÏÓÎÓ‰˚ı ÊÂÌ˘ËÌ Ñ˝ÈÚÓ̇, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌˈÂÈ „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡, ‰ËÌÒÚ-
ë
ПОЛЕТ КАТАРИНЫ
íÂÚ¸ËÏ ·‡ÚÓÏ ·˚· ÒÂÒÚ‡ ‚ÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ-ÔÓÔ˜ËÚÂÎÂÏ ‚ ËÒÚÓËË ÍÓÎΉʇ é·ÂÎËÌ, ÍÓÚÓ˚È Ó̇ Á‡ÍÓ̘Ë·.
çÓ „·‚ÌÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌˠ ÊËÁÌË – Û˜‡ÒÚË ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ÔÂ‚Ó„Ó ‡˝ÓÔ·̇ Ë ÔÓÎÂÚ‡ı ·‡Ú¸Â‚. ä‡Ú‡-
Ë̇ ÌË˜Â„Ó Ì ËÁÓ·Âڇ·, Ì ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Î‡, Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î‡. ÉÓ‚Ófl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ, Ó̇ fl‚Îfl·Ҹ „·‚Ì˚Ï ÔÓÏÓÛÚÂÓÏ ÔÓÂÍÚ‡. ì Ì ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓ ˜ÂÂÒ˜Û ÒÍÓÏÌ˚Ï ìËηÛÛ Ë é‚ËÎÎÛ – ‰ÂÎÓ‚‡fl ı‚‡Ú͇, Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÒÍËÂ Ë Ó‡ÚÓÒÍË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË. é̇ ÂÍ·ÏËÓ‚‡Î‡ ÔÓÂÍÚ˚ ·‡Ú¸Â‚ ‚ Ô˜‡ÚË, ÛÒڇ˂‡Î‡ ‚ Ëı ÔÓθÁÛ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ‚˜‡ Ë ·‡Î˚, ̇ıӉ˷ ÒÔÓÌÒÓÓ‚. äÓ„‰‡ ·‡Ú¸fl Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÈÍÓÈ ‡˝ÓÔ·ÌÓ‚ ËÎË ÛÂÁʇÎË Ì‡ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ò‚ÓËı χ¯ËÌ ‚ ë‚ÂÌÛ˛ ä‡ÓÎËÌÛ, Ó̇ ‚· ‰Â· ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ. ä‡Ú‡ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÒÏÂÎÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ «ÚÂÚ¸ËÏ ·‡ÚÓÏ» ê‡ÈÚ: ·ÂÁ Ì ìËÎ·Û Ë é‚ËÎÎ ‚fl‰ ÎË ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎË Ò‚Ó˛ ϘÚÛ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı. äÒÚ‡ÚË, ÔÓÁ‰Ì Ó̇ ҇χ Ì ‡Á Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÓÎÂÚ‡ı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÒÒ‡ÊËÍË Ë, Ò‡‰flÒ¸ ‚ ͇·ËÌÛ ‡˝ÓÔ·̇, ӷχÚ˚‚‡Î‡ ÔÓ‰ÓÎ ‚‚ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ˛·Í‡ Ì Á‡‰Ë‡Î‡Ò¸ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. ë  ΄ÍÓÈ ÛÍË ˛·ÍË Ë Ô·ڸfl Ò ‚‚ÍÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ·Â¯ÂÌ˚Ï ÛÒÔÂıÓÏ Û ÔÓ‰‚ËÌÛÚ˚ı ÎÂ‰Ë ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. éÒÓ·Ó flÍÓ ÔÓÏÓÛÚÂÒÍË ڇ·ÌÚ˚ ä‡Ú‡ËÌ˚ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ ̇  ·‡Ú¸Â‚ Ò‚‡ÎË·Ҹ ÏËÓ‚‡fl Ò·‚‡. ìËÎ·Û Ë é‚ËÎÎ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË ÔÓÎÂÚ˚ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÄÏÂËÍÂ Ë Ö‚ÓÔÂ, ‡ Ëı ÒÂÒÚ‡ ·‡Î‡ ̇ Ò·fl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË ‚ÒÚ˜‡Î‡Ò¸ Ò ÏÓ̇ı‡ÏË, ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË, ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ÏË, ‰ÂÌÂÊÌ˚ÏË ÚÛÁ‡ÏË Ë ÔÓÔÛÎflÌÓ Ó·˙flÒÌfl· ËÏ ÔË̈ËÔ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÎÂÚ‡ÚÂθÌ˚ı χ¯ËÌ. é̇ ıÓÓ¯Ó ‡Á·Ë‡Î‡Ò¸ ‚ Ô‰ÏÂÚÂ. ùÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÔËÌÓÒËÎË Ó˘ÛÚËÏ˚ ÍÓÏϘÂÒÍËÂ Ë ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÒÚÍË ‰Ë‚ˉẨ˚. èÎ˛Ò ÍÓ ‚ÒÂÏÛ Û ä‡Ú‡ËÌ˚ ·˚Π΢Ì˚È ¯‡Ï Ë Ó·‡flÌËÂ. ëÂ‰Ë ÂÂ
ÓÒÓ·˚ı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ Ì‡‰Ó Ò˜ËÚ‡Ú¸ ˜ÎÂÌÒÚ‚Ó ‚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÏÛÊÒÍÓÏ ÔÂÒÚËÊÌÓÏ Ä˝ÓÍÎÛ·Â î‡ÌˆËË Ë Ó‰ÂÌ èÓ˜ÂÚÌÓ„Ó Î„ËÓ̇. çÓ ‚ÓÎ̇ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË ÒıÎ˚ÌÛ·, ÊËÁ̸ ‚ӯ· ‚ Ó·˚˜ÌÛ˛ ÍÓβ. Ç 1912 „Ó‰Û 45-ÎÂÚÌËÈ ìËÎ·Û ÛÏˇÂÚ ÓÚ ÚËÙ‡. ä‡Ú‡Ë̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Û˜ËÚÂθÒÚ‚Ó, ‚‰ÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò é‚ËÎÎÓÏ ‰Óχ¯Ì ıÓÁflÈÒÚ‚Ó Ë ÒÂÏÂÈÌ˚È ·ËÁÌÂÒ, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ fl‰Â ÊÂÌÒÍËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ. ç‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÏÂÓÔËflÚËÈ Ó̇ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Ò ÊÛ̇ÎËÒÚÓÏ ËÁ ä‡ÌÁ‡Ò‡ ÉÂÌË ï‡ÒÍÂÎÎÓÏ, ·˚‚¯ËÏ Â ӉÌÓÍ·ÒÒÌËÍÓÏ. ᇂflÁ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ˜ÚÓ‚˚È ÓχÌ, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂÂÓÒ¯ËÈ ‰ÛÊÂÒÍË ‡ÏÍË. ÉÂÌË Û„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ ä‡Ú‡ËÌÛ ‚˚ÈÚË Á‡ ÌÂ„Ó Á‡ÏÛÊ, ÌÓ Ú‡ ‰ÓÎ„Ó Ì ¯‡ÂÚÒfl, ·ÓflÒ¸ ӷˉÂÚ¸ ÒÚ‡Ó„Ó ıÓÎÓÒÚfl͇-·‡Ú‡. ç‡ÍÓ̈, ‚ 1926 „Ó‰Û Ó̇ ÒÓÁ‚‡ÂÚ ‰Îfl Á‡ÏÛÊÂÒÚ‚‡ Ë ÛÂÁʇÂÚ ‚ ä‡ÌÁ‡Ò. ç‚ÂÒÚ ·˚ÎÓ 52 „Ó‰‡. é‚ËÎÎ Ò˜ÂÎ Á‡ÏÛÊÂÒÚ‚Ó ÒÂÒÚ˚ ÍÓ‚‡Ì˚Ï Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë ‰Ó ÍÓ̈‡  ÊËÁÌË Ì ËÏÂÎ Ò ÌÂÈ ÌË͇ÍËı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ‚Ò˛‰Û Ë ‚ÒÂÏ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ Ó̇ ‡Á‰Û· ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ò·‚Û Á‡ Ëı Ò ·‡ÚÓÏ Ò˜ÂÚ. ä‡Ú‡Ë̇ ÔÓ·˚· Á‡ÏÛÊÂÏ ‚ÒÂ„Ó ÚË „Ó‰‡ Ë ÛÏ· ‚ 55 ÎÂÚ. é‚ËÎÎ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ‚ 1948 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ·˚ÎÓ 76, ‰ÓÊË‚ ‰Ó ˝˚ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ‡‚ˇˆËË. ëÏÂÚ¸ ‡Á¯Ë· ÒÂÏÂÈÌ˚ ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl, ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌË‚ ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ì‡ÁÎÛ˜ÌÛ˛ ÚÓˈÛ. àı ÏÓ„ËÎ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl fl‰ÓÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Í·‰·Ë˘ Ñ˝ÈÚÓ̇ – Ó‰ËÌ˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÔ·‚‡ÌËfl. Ç 1981 „Ó‰Û ‚ ëòÄ Û˜ÂʉÂ̇ ÒÔˆˇθ̇fl ̇„‡‰‡ ËÏÂÌË ä‡Ú‡ËÌ˚ ê‡ÈÚ. Ö ÔËÒÛʉ‡˛Ú ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï Á‡ ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl Á‡ÒÎÛ„Ë ‚ ӷ·ÒÚË ‡‚ˇˆËË Ë ÍÓÒÏÓ̇‚ÚËÍË.
ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ.
www. caviar2u.com ëÇÖÜÄâòÄü äêÄëçÄü àäêÄ 0 9.6ÍÛ 2 $ Ì éÚ ‡ ·‡ Á
éÚ Á‡ ·‡$Ì37 ÍÛ
100% ̇Úۇθ̇fl ͇Ò̇fl Ë͇ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ̇ ÄÎflÒÍ ËÁ ‰ËÍÓ„Ó ÚËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó ÎÓÒÓÒfl
ÉÓÒÛ‰‡Â‚ Á‡Í‡Á
èÓ‰‡Ó˜Ì‡fl
907 g (2 lb)
500 „ (1 lb 1.65oz)
à͇ çÂÍË — ÏÂÎ͇fl, ÚÂÏÌÓ-͇ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÔË͇ÌÚÌ˚Ï ‚ÍÛÒÓÏ Ò ı‡‡ÍÚÂÌÓÈ „Ó˜ËÌÍÓÈ.
à͇ „Ó·Û¯Ë Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ — χÎÓÒÓθ̇fl, Ò‰ÌÂ„Ó ‡Áχ Ëϲ˘‡fl ÔËflÚÌ˚È ‚ÍÛÒ Ë Ó‡ÌÊ‚˚È ˆ‚ÂÚ Ò ·ÎÂÒÍÓÏ.
‡ ‡ÏÏ Â‚ÓÈ èÓ„ ÚË Ôˢ , ÓÒ Äëëê ç Ô‡ÒÌ ·ÂÁÓ Ó‰Û͈ËË ÒÚ‚Ó Ô ÓËÁ‚Ó‰ ÚÒfl Ô ÓÎËÛ t of en ÍÓÌÚ epar tm ˜‡ÂÚ Â D ‚ Ë Ú Ó , FDA ulture, Ï EU Agric ‡Ì‰‡Ú‡ ‡fl ÒÚ ¯ÂÌ fl ÍÓ Ë͇ˆË n. ËÙ ÒÂÚ dox Unio o Or th
ı ÔÍ β·˚ èË ÔÓÍÛ Î˘ÂÒÚ‚‡ı Ó ·‡ÌÓÍ ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ·ÓΠ‰ÍÛ ‡ÂÚ ÒÍË Ç˚ ÔÓÎÛ˜ ÂÌÚÌÓÏ ‚ ÔÓˆ ËË ÓÚÌÓ¯ÂÌ ÚË Ò Í ÒÚÓËÏÓ ÍË. Ô Û ‚ÒÂÈ ÔÓÍ ¯Â ¸ Î óÂÏ ·Ó ÎÂÌÌ˚ı ‚Ó ÍÛÔ ÍÓ΢ÂÒÚ ÂÏ ·Óθ¯Â ·‡ÌÓÍ, Ú ÓˆÂÌÚ‡ı. Ô ÒÍˉ͇ ‚
èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡Ï ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-888-297-9196 Ë ÛÁ̇ÈÚÂ, Í‡Í ˆÂ̇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡Áχ ÔÓÍÛÔÍË
Äü ÅÖëèãÄíç Ä ÑéëíÄÇä
В НОВОМ СВЕТЕ
20
íìí à íÄå Ç ëòÄ Ò ‰Óχ¯ÌËÏ Ì‡ÒËÎËÂÏ Ì‡˜‡ÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ·ÓÓÚ¸Òfl ·ÓΠ30 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ë ‰ÓÒÚË„ÎË ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂΠÌÂχÎ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚. Ä ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ êÓÒÒËË? é· ˝ÚÓÏ - ̇¯ χÚ¡Î. -ÎÂÚÌflfl ÔÂÌÒËÓÌÂ͇ ËÁ ÅË·Ë‚‡ Û·Ë· 55-ÎÂÚÌÂ„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó ÏÛʇ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÒÓÊËÚÂθ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Â ËÁ·Ë‚‡Î…” “ëÚ‡¯ËÈ ·‡Ú Û·ËÎ 29-ÎÂÚÌ˛˛ ÒÂÒÚÛ. åÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ‚‡ÌÌÓÈ Ë Ì‡ÌÂÒ ÂÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ Û‰‡Ó‚ ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÌÓÊÓÏ…” “åÓÎÓ‰‡fl χڸ ÛÒÔÓ͇˂‡Î‡ Ï·‰Â̈‡ ÔÓ·ÓflÏË, χÎ˚¯Û ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ΘÂÌË ‚ ·ÓθÌˈ…” ÇÒ ˝ÚÓ — ‚˚‰ÂÊÍË ËÁ ÓÒÒËÈÒÍËı „‡ÁÂÚ ÚÓθÍÓ Á‡ Ó‰ÌÓ ÛÚÓ. èÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ͇ʉ‡fl ˜ÂÚ‚ÂÚ‡fl ÒÂϸfl ‚ êÓÒÒËË ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó Ì‡ÒËÎËfl, Ë ÓÍÓÎÓ 30% ÛÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı Û·ËÈÒÚ‚ Òӂ¯‡ÂÚÒfl ‚ ÒÂϸÂ. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ˝ÚÓÏÛ Ô‰¯ÂÒÚ‚Û˛Ú „Ó‰˚ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÛÍÓÔËÍ·‰ÒÚ‚‡.
“57
“ë̇˜‡Î‡ ÒËÌflÍË, ÔÓÚÓÏ — ÚÛÔ” Ç êÓÒÒËË ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÚÂı, ÍÚÓ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ ÛÍÓÔËÍ·‰ÒÚ‚‡ ·ÎËÁÍËı, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ÏÓΘ‡Ú¸ Ë ÚÂÔÂÚ¸. ã˛‰Ë Ì ‚ÂflÚ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô‡‚ÓÓı‡ÌËÚÂθÌ˚ ӄ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ˜ÂÏ-ÚÓ ÔÓÏÓ˜¸. à ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ú‡Í. — àÁ·ËÚ‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ÔËıÓ‰ËÚ Ì‡ Ó҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ, ÛÏÓÎflÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸  ÓÚ ÏÛʇ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Òۉ·ÌÓ-ωˈËÌÒÍËÈ ˝ÍÒÔÂÚ Ñˇ̇ ÉÓ̘‡ÂÌÍÓ. — é·˙flÒÌfl˛ ÂÈ, ˜ÚÓ Ì˘ÂÏ ÔÓÏÓ˜¸ Ì ‚ ÒË·ı, ÏÓ„Û ÚÓθÍÓ ‚˚‰‡Ú¸ ÒÔ‡‚ÍÛ Ó Ú‡‚χı. Ä ÒÔÛÒÚfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÏÌ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‚˚ÂÁʇڸ ̇ ÓÒÏÓÚ Â ÚÛÔ‡… Ç ÓÒÒËÈÒÍÓÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â ÌÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ Ó Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËË Ì‡ÒËÎËfl ‚ ÒÂϸÂ, ÌÓ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‡ÏÓ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓ ÔÓÌflÚËe “‰Óχ¯Ì ̇ÒËÎË” — ‚Ò ÒÔÛ˘ÂÌÓ Ì‡ ÛÒÏÓÚÂÌË ÒÛ‰ÂÈ. Ä ‰Îfl ÌËı, Í‡Í Ë ‰Îfl ÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÍÛÓÓ‚, ‰Â· Ó ÒÂÏÂÈÌ˚ı ‡Á·Ó͇ı — Ò‡Ï˚ ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚Â. ÑÓ͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ̉ÍÓ Ë Ò‡Ï‡ ÊÂÚ‚‡ ‚‰ÂÚ Ò·fl ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓ — ÚÓ ÔÓÒËÚ ‚ÓÁ·Û-
‰ËÚ¸ ‰ÂÎÓ, ÚÓ Á‡·Ë‡ÂÚ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ... — ì ÏÂÌfl ·˚ÎÓ ‰ÂÎÓ, ÍÓ„‰‡ 40ÎÂÚÌËÈ Ò˚Ì Â„ÛÎflÌÓ ËÁ·Ë‚‡Î χڸ, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÒÛ‰¸fl åËı‡ËÎ äÓÊÂÌÍÓ‚. — é̇ Ì ‡Á ‰Ó‚Ӊ˷ ‰ÂÎÓ ‰Ó ÒÛ‰‡, ÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ˘‡Î‡ ÍÓ‚ËÌÛ¯ÍÛ. é‰Ì‡Ê‰˚ Ò˚Ì ‚ ÔËÔ‡‰Í ԸflÌÓÈ flÓÒÚË Á‡·ËΠ ‰Ó ÒÏÂÚË…
— ç ÒÚÓËÚ ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ Ì‡ÒËÎË ‚ ÒÂϸ ͇҇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ï‡„Ë̇θÌ˚ı ÒÎÓ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡, — ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ Ñˇ̇ ÉÓ̘‡ÂÌÍÓ. — ü ÛÊ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÓÒχÚË‚‡˛ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı ÊÂÌ˘ËÌ Ë ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í ÔËıÓ‰flÚ ‚Ò — Ë ·ÎËÁÍË ÒËθÌ˚ı Ïˇ Ò„Ó, Ë ÚÂı ÍÓ„Ó Ï˚ ̇Á˚‚‡ÂÏ ËÌÚÂÎÎË„Â̈ËÂÈ…
Кулаки Г и м е н е я ÜÂÚ‚˚ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ì‡ÒËÎËfl é·ËÊÂÌ̇fl ÏÛʸflÏË 48-ÎÂÚÌflfl ·˚‚¯‡fl ÏÓÒ͂˘͇ Äη ‚Ò ÔÂÎÂÒÚË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇̈˚ ̇Á˚‚‡˛Ú ÚÂÏËÌÓÏ domestic violence (‰Óχ¯Ì ̇ÒËÎËÂ), ËÒÔ˚ڇ· ̇ Ò·Â. ë̇˜‡Î‡ ̇ Ó‰ËÌÂ, ÔÓÚÓÏ ‚ ÄÏÂËÍÂ: — è‚˚È ÏÛÊ Ì‡˜‡Î ÏÂÌfl ·ËÚ¸ ÎÂÚ ˜ÂÂÁ ¯ÂÒÚ¸ ÔÓÒΠ҂‡‰¸·˚, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Ó̇. — é‰Ì‡Ê‰˚ Ô˯ÂÎ Ô¸flÌ˚È, ·ÂÁ ‰ÂÌ„, fl Òڇ· Â„Ó ÒÚ˚‰ËÚ¸ — Ë ÔÓÎۘ˷ Û‰‡ ÍÛ·ÍÓÏ ‚ ÎˈÓ. èÓÚÓÏ ÓÌ ÔÓÒËÎ ÔÓ˘ÂÌËfl, ÍÎflÎÒfl, ˜ÚÓ ·Óθ¯Â ˝ÚÓ Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl. ü ÚÓ„‰‡ Â„Ó ÔÓÒÚË·. Äη ÔÓ˘‡Î‡ Ë ‚Ó ‚ÚÓÓÈ, Ë ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á... — ë ÛʇÒÓÏ ‚ÒÔÓÏË̇˛ ÚÓ ‚ÂÏfl: Ô‰ Â„Ó ÔËıÓ‰ÓÏ ‚Ò ‚ÌÛÚË ÒÊËχÎÓÒ¸, — ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Äη. — ç Á̇¯¸, ˜Â„Ó Ê‰‡Ú¸: ÚÓ ÎË ÔˉÂÚ ‚ ÌÓχθÌÓÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËË, ÚÓ ÎË ÓÔflÚ¸ Ô¸flÌ˚È ÔÓÎÂÁÂÚ ‰‡Ú¸Òfl. èÓ·Ó‚‡Î‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÏËÎËˆË˛, ÌÓ Û˜‡ÒÚÍÓ‚˚ ÚÓθÍÓ ¯ÛÚËÎË: ÏÓÎ, ̇‚ÂÌÓÂ, ҇χ ‚ËÌÓ‚‡Ú‡, Ú˚ ·˚ Ò ÌËÏ ÔÓ·ÒÍÓ‚ÂÂ. çÛ ËÎË Á‡·ÂÛÚ Â„Ó, ‡ ̇ÛÚÓ ÓÌ ÛÊ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl. ÅÂÁ ÍÓÔÂÈÍË ‰ÂÌ„, ÁÎÓÈ: “ÑÛχ¯¸ ÏÂÌfl ÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ÔÛ„‡Ú¸? ֢ ‡Á ÔÓʇÎÛ-
2—8 flÌ‚‡fl 2009
¯¸Òfl, flÁ˚Í ÓÚÂÊÛ”. ÅÓθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ·˚ÎÓ Ê‡ÎÍÓ ‰Ó˜ÍÛ, Ó̇ ÚÓ„‰‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ï‡ÎÂ̸͇fl ·˚·, ‡ ÛÊ ‚ËÒ· ̇ Û͇‚ ÏÛʇ Ë Í˘‡Î‡: “è‡ÔӘ͇, Ì ÚÓ„‡È χÏÛ!”. Ä ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓ‰ÌflÎ ÛÍÛ Ë Ì‡ ÌÂÂ, fl ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ·Âʇڸ. é̇ ÔÓ‰‡Î‡ ̇ ‡Á‚Ó‰, ÒÛÔÛ„ ‚ÓÁ‡Ê‡Î, Á‡Úfl„Ë‚‡Î ‰ÂÎÓ. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛ ‰Îfl ÄÎÎ˚ (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÓ‚Ó Á‰ÂÒ¸ ÛÏÂÒÚÌÓ), Ӊ̇ʉ˚ ÌÓ˜¸˛ Â„Ó Ì‡¯ÎË Ì‡ ÛÎˈ ҷËÚ˚Ï Ì‡ÒÏÂÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ. — å˚ Ò ‰Ó˜Â¸˛ ıÓÚ¸ Á‡ÊËÎË Í‡Í Î˛‰Ë, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÊÂÌ˘Ë̇. — à ‰ÂÌ„ ‚ ‰ÓÏ ÔË·‡‚ËÎÓÒ¸ — ÌËÍÚÓ ·Óθ¯Â Ì ÚflÌÛΠ̇ ‚Ó‰ÍÛ... Äη ¯Ë·, ˜ÚÓ ·Óθ¯Â ÌË Á‡ ˜ÚÓ Ì ‚˚ȉÂÚ Á‡ÏÛÊ. çÓ ‰Ó˜¸ ‚˚ÓÒ· Ë ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ — Á‡ ‡ÏÂË͇̈‡. — ëÓ ‚ÚÓ˚Ï ÏÛÊÂÏ fl ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ ̇ Ò‚‡‰¸·Â ‰Ó˜ÍË, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Äη. — éÌ ÊËÎ ÔÓ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û Ë ‰ÛÊËÎ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË ÏÓÂ„Ó ÁflÚfl. èÓÎ ·˚Î ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓıÓÊ Ì‡ ̇¯Â„Ó ‡ÚËÒÚ‡ ãÂÓÌÓ‚‡ Ë ÔÓ͇Á‡ÎÒfl ÏÌ ڇÍËÏ ‰Ó·Ó‰Û¯Ì˚Ï. ä ÚÓÏÛ Ê ÓÌ ·˚Π̇ÒÚÓÂÌ Ò¸ÂÁÌÓ, Ô‰ÎÓÊËÎ ÓÙÓÏËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÔÂÂÂı‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ. Äη ÒÌÓ‚‡ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Ë Òڇ· ÊËÚ¸ ‚ òÚ‡Ú‡ı. é̇ Ò Û‚Î˜ÂÌËÂÏ Á‡ÌËχ·Ҹ Ó·ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰˚¯Í‡, ‚ÒÚ˜‡Î‡ ÒÛÔÛ„‡ ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ÍÛÎË̇Ì˚ÏË ¯Â‰Â‚‡ÏË. çÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÏÛÊ Ì‡˜‡Î Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ÊÂÌÛ ‚ Ò‰ÒÚ‚‡ı... — èÓÚÓÏ ÓÌ ÒڇΠӇڸ ̇ ÏÂÌfl, ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ͇ʉ˚È ÏÓÈ ÔÓıÓ‰ ‚ χ„‡ÁËÌ Ë ‰‡ÊÂ Í ‰Ó˜ÂË, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Äη. — Ä ÍÓ„‰‡ Á‡ÔÛÒÚËÎ ‚ ÏÂÌfl ·‡ÌÍÓÈ Ó„ÛˆÓ‚ — fl Ê ҇χ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ëı ÒÓÎË·! — ÏÓ ÚÂÔÂÌË ÎÓÔÌÛÎÓ. ü ÔÓÁ‚ÓÌË· ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ “„Ófl˜ÂÈ ÎËÌËË” ‰Îfl ÊÂÚ‚ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó Ì‡ÒËÎËfl. ÅÛÍÎÂÚ Ò ˝ÚËÏ ÌÓÏÂÓÏ ‰‡Î‡ ÏÌ ÏÓfl Ô‡ËÍχı¯‡, ÍÓÚÓÓÈ fl ʇÎÓ‚‡Î‡Ò¸ ̇ ÌÓ‚Ó„Ó ÏÛʇ. óÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, fl ÌË Ì‡ ˜ÚÓ ÓÒÓ·Ó Ì ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Î‡ — ÔÓÏÌË·, Í‡Í Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ̇¯ÂÈ ÏËÎˈËË. çÓ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‚ÓÌ͇ Í ÌÂÈ ÔËÂı‡ÎË ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ. éÌË Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎË ‡Á·ËÚÛ˛ ·‡ÌÍÛ Ë ÒΉ˚ ·ÂÒÔÓfl‰Í‡, ‰ÓÔÓÒËÎË ÄÎÎÛ Ë Â ÏÛʇ. — è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ, ÏÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ÊËθÂ, ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó Ô‚Ӊ˜Ë͇, ÛÒÚÓËÎË Ì‡ ÍÛÒ˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó! — ‚ÓÒıˢ‡ÂÚÒfl ‰‡Ï‡. — 片‚ÌÓ ÔÓ‰Ó·‡ÎË ‰Îfl ÏÂÌfl ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÛÔÂχÍÂÚÂ. ç‡ Ò‚Ó˛ Á‡Ô·ÚÛ fl ÒÏÓ„Û ÌÓχθÌÓ ÊËÚ¸. — Ä Í‡Í Ê ÏÛÊ? — ëÂȘ‡Ò ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ “Óı‡ÌÌÓ„Ó ÔË͇Á‡” Ë ÏÂÌfl Í‡Í Ó„Ìfl ·ÓËÚÒfl. åÂÒflˆ ̇Á‡‰ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÒÚÂÚË· Â„Ó ‚ ·‡ÌÍÂ. ä‡Í ۂˉÂÎ ÏÂÌfl, Ú‡Í ·ÓÒËÎÒfl ·Âʇڸ, ̇ ıÓ‰Û Ó·˙flÒÌflfl ۉ˂ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÎÛʇ˘ÂÏÛ, ˜ÚÓ, ÏÓÎ, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔË͇Á‡ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË. — “éı‡ÌÌ˚È ÔË͇Á” - ˝ÚÓ Â¯ÂÌË „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó ÒÛ‰‡, Ó„‡Ì˘˂‡˛˘Â ԇ‚‡ Îˈ‡, Òӂ¯˂¯Â„Ó Ì‡ÒËÎËÂ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡¯ËÈ ˛ËÒÚ ÍÓÏËÒÒËË ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ‰Óχ¯ÌËÏ Ì‡ÒËÎËÂÏ ê‚Â͇ ïÂÌË. — ç‡ÔËÏÂ, ӷˉ˜ËÍ ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl ËÁ ˜ËÒ· ÒÓÊËÚÂÎÂÈ ËÒÚˆ‡, ÓÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÒ͇ڸ ‚ÒÚ˜ Ò ÊÂÚ‚ÓÈ. éÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÔË·ÎËʇڸÒfl Í ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ÂÈ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË (Í ÔËÏÂÛ, Û ÄÎÎ˚ — ̇ 300 ÏÂÚÓ‚), ÂÏÛ Á‡Ô¢ÂÌÓ ‚·‰ÂÚ¸ Ó„ÌÂÒÚÂθÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ. éÚ‚ÂÚ˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Ú‡ÍÊ ÔÓÈÚË ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl. ëÂȘ‡Ò ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Óı‡ÌÌÓ„Ó ÔË͇Á‡ ‚‚Ó‰flÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÌÓ‚ËÌÍË. ç‡ÔËÏÂ, ·‡ÒÎÂÚ˚ Ò Ò˄̇ÎÓÏ GPS, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÓ·˘‡˛Ú ÊÂÚ‚Â Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ, ˜ÚÓ Ó·Ë‰˜ËÍ Ì‡Û¯ËÎ „‡Ìˈ˚ ‡Á¯ÂÌÌÓÈ ÂÏÛ ÁÓÌ˚. — ÑÓÓ„Ó, ÍÓ̘ÌÓ, — „Ó‚ÓflÚ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ, — ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. à ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ÂÈ ÒÔÓÍÓÈÌÓ — Ó̇ Ò‡ÁÛ ÛÁ̇ÂÚ, ÂÒÎË “ÏËÎ˚È fl‰ÓÏ”. — èÓ˜ÂÏÛ ÏÛʸfl ·ÓflÚÒfl ̇Û-
¯ËÚ¸ Óı‡ÌÌ˚È ÔË͇Á? — ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÛ‰, Ë ÚÓ„‰‡ ÒÓÍ ·Û‰ÂÚ ÛÊ Ì ÛÒÎÓ‚Ì˚Ï, Í‡Í ÒÂȘ‡Ò, — „Ó‚ÓËÚ ˛ËÒÚ. — çÂÒÍÓθÍÓ Ì‡Û¯ÂÌËÈ ÔË͇Á‡ — ˝ÚÓ ÚflÊÂÎÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇ Á‡Íβ˜ÂÌËfl. — àÌÓ„‰‡ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‰ÂÊ‡Ú ‚ ÒÚ‡ı ÏÛÊÂÈ, ÔÛ„‡fl Ëı Ó·‚ËÌÂÌËÂÏ ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ Ì‡ÒËÎËË, — ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú ÔÓÎˈÂÈÒÍË ë˽ڷ. — Å˚Î Û Ì‡Ò ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ‰‡Ï‡ ҇χ Ò· ̇ÌÂÒ· ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡Ú¸ ‚ ÒÛ‰ ̇ ÒÛÔÛ„‡. Å˚· Ë ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊ̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl: ÏÛÊ ‚˚Á‚‡Î ÔÓÎËˆË˛, ÒÓÓ·˘Ë‚, ˜ÚÓ ÒڇΠÊÂÚ‚ÓÈ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ì‡ÒËÎËfl — ÊÂ̇ Û‰‡Ë· ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÍÓÈ. ᇉÂʇÎË ÂÂ, ÔÓÚÓÏ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÏÛʘË̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁ‰Â‚‡ÎÒfl ̇‰ ÌÂÈ. 臂‰‡, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ÔË ˝ÚÓÏ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÏÂÚÓ‰˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‡ Ó̇ ÒÏӄ· ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÙËÁ˘ÂÒÍË.
“íËÏÛÓ‚ˆ˚” ë˽ڷ ÒÔ¯‡Ú ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ãÂÚ ÒÓÓÍ Ì‡Á‡‰ ‚ ÄÏÂËÍ ‰‡ÍË ÏÂÊ‰Û ·ÎËÁÍËÏË ÚÓÊ ҘËÚ‡ÎËÒ¸ ΢Ì˚Ï ‰ÂÎÓÏ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ÍÛ„‡ı ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ “Ô‡‚ËÎÓ ·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡” — ‰Óχ¯ÌËı ÏÓÊÌÓ ·ËÚ¸ β·˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÓ̸¯Â ·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡ ÒÛÔÛ„‡. çÓ Ì‡ ‚ÓÎÌ ˝Ï‡ÌÒËÔ‡ˆËË ‚ 1994 „Ó‰Û ·˚Î ÔËÌflÚ Ù‰‡θÌ˚È Á‡ÍÓÌ “èÓÚË‚ ̇ÒËÎËfl ̇‰ ÊÂÌ˘Ë̇ÏË”. — ÑÓ ÒËı ÔÓ ‚ ëòÄ ÂÊ„ӉÌÓ 1,3-2 ÏÎÌ. ÊÂÌ˘ËÌ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÊÂÚ‚‡ÏË ·˚ÚÓ‚Ó„Ó Ì‡ÒËÎËfl, — „Ó‚ÓËÚ ÒÚ‡¯ËÈ Ì‡Û˜Ì˚È ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ÑÊÓ‰ÊÚ‡ÛÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÄÈËÌ ÑÊËÎÎÒÓÌ. — 20% ‚ÒÂı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ ·ÂÁ ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ Òӂ¯‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓ‚˚ÏË Ô‡Ú̇ÏË ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı. í‡Í, ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚Ï ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï, ÔÓÎÏËÎÎËÓ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl ̇ÒËÎ˲ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚˆÓ‚ ËÎË Ï‡ÚÂÂÈ. íÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl Ë ÔÓÊËÎ˚ı β‰ÂÈ. — èÓ Ì‡¯ËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÓÍÓÎÓ 2 ÏÎÌ. ÒÚ‡ËÍÓ‚ ÂÊ„ӉÌÓ ÒÚ‡‰‡˛Ú ÓÚ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ì‡ÒËÎËfl, — „Ó‚ÓËÚ ÒÚ‡¯‡fl Òۉ·̇fl ωÒÂÒÚ‡ Ñ·Ӈ òˇ‚ÓÌ. à ‚Ò Ê Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ ·Ó¸·˚ Ò ‰Óχ¯ÌËÏ Ì‡ÒËÎËÂÏ ÒËÚÛ‡ˆËfl ‚ ÄÏÂËÍ ͇‰Ë̇θÌÓ ËÁÏÂÌË·Ҹ Í ÎÛ˜¯ÂÏÛ. í‡Í, ‚ ¯Ú‡Ú LJ¯ËÌ„ÚÓÌ („‰Â Ë ÊË‚ÂÚ Äη), Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú ÔÓÎˈËË ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò˄̇Î, Í ÊÂڂ Ϙ‡ÚÒfl ‚ÒÂ: Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ, Ë Ëı ‰Ó·Ó‚ÓθÌ˚ ÔÓÏÓ˘ÌËÍË — ‚ÓÎÓÌÚÂ˚. ç‡ ÓÒÓ·ÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ô„ӂ‡Ë‚‡flÒ¸ ÔÓ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÈ ‡ˆËË, ÁÂÎ˚ ËÎË ÒÓ‚ÒÂÏ ˛Ì˚ ‰‡Ï˚ ÚÓÓÔflÚÒfl ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ÒÚ‡‰‡ÎˈÂ. ìÚ¯‡˛Ú ÔÓÒΠÔÓ·Ó‚, Û·Âʉ‡˛Ú Ì ÚÂÔÂÚ¸, ‡ Á‡‚ÂÒÚË Ì‡ ӷˉ˜Ë͇ ‰ÂÎÓ. — ì Ì‡Ò ÏÌÓ„Ë ‡·ÓÚ‡˛Ú ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ ‚ ÒÙ ÔÓÏÓ˘Ë ÊÂÚ‚‡Ï ‰Óχ¯ÌËı ‡Á·ÓÓÍ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ·Ë„‡‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÊÂÚ‚ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó Ì‡ÒËÎËfl ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÏ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ë˽ڷ 뇇 ëÓÂÌÒÂÌ. — èÓÒΠҸÂÁÌÓ„Ó ÓÚ·Ó‡ Ë Ó·Û˜ÂÌËfl Ú‡ÍË ‰Ó·Ó‚Óθˆ˚ ‚ Ò‚ÓË ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰ÂÊÛflÚ ‚ „ÓÓ‰Â Ë ‚˚ÂÁʇ˛Ú ̇ ÏÂÒÚ‡ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl — ‚‰¸ Û ÔÓÎˈÂÈÒÍËı ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Û‰ÂÎËÚ¸ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ÂÈ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl, ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÌÂÈ. çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚ÓÎÓÌÚÂÓ‚ Ò‡ÏË ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·˚ÎË ÊÂÚ‚‡ÏË, ÚÂÔ¸ ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ú‡ÍËÏ ÊÂ. ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ¯Ú‡Ú‡ı ‰Îfl ÊÂÚ‚ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó Ì‡ÒËÎËfl ÒÓÁ‰‡Ì‡ ۉӷ̇fl ÒËÒÚÂχ “Ó‰ÌÓ„Ó ÓÍ̇”. íÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ÂÈ Ì ÌÛÊÌÓ, Í‡Í ‚ êÓÒÒËË, ÏÓÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ „ÓÓ‰Û ËÁ Û˜ÂʉÂÌËfl ‚ Û˜ÂʉÂÌËÂ, ÔÓ ÒÓÚÌ ‡Á ‡ÒÒ͇Á˚‚‡fl Ò‚Ó˛ ËÒÚÓ˲, ‚˚ÒËÊË‚‡fl ‚ Ә‰Ë, ˜ÚÓ·˚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒËÌflÍË ËÎË Á‡‚ÂÒÚË ‰ÂÎÓ. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò Ì‡ÒËÎËÂÏ, Ë Ú‡Ï Â ÔËÏÛÚ Ë ‚‡˜, Ë ˛ËÒÚ, Ë ÔÒËıÓÎÓ„. ÖÒÎË ÊÂÌ˘Ë̇ Ì ÏÓÊÂÚ
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
21
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‰ÓÏÓÈ, ÂÈ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚flÚ ÍÓ‚: ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ — ıÓÓ¯ËÈ ÌÓÏ ‚ ÓÚÂΠ(‚ ˝ÚÓÏ ÏÌÓ„Ë ıÓÁfl‚‡ „ÓÒÚËÌˈ ‚ˉflÚ Ò‚ÓÈ ÒӈˇθÌ˚È ‰Ó΄), ̇ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ — ÏÂÒÚÓ ‚ Û·ÂÊˢ ‰Îfl ÊÂÚ‚ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó Ì‡ÒËÎËfl.
åÛʘËÌ˚ ÚÓÊ Ô·˜ÛÚ óÚÓ·˚ ·ÎËÊ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚÒfl Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï Û·ÂÊˢÂÏ, ÓÚÔ‡‚ÎflÂÏÒfl ‚ ÔË˛Ú “ÑÓÏ ïÛ··‡‰‡” — ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÒÂÍÚÂ, ÔÓÒÚÓ ‡Ì¸¯Â ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ̇ ÛÎËˆÂ Ò Ú‡ÍËÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ. ëÂȘ‡Ò, ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ̇ԇ‰ÂÌËÈ Ì‡ ˆÂÌÚ, Â„Ó ‡‰ÂÒ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÍ˚‚‡˛Ú. äÛ‰‡ Âı‡Ú¸, ‚Ó‰ËÚÂβ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÒÓÓ·˘‡˛Ú ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. äÛÊËÏ Ú‡Í ‰Ó΄Ó, ˜ÚÓ ÓÌ, ·Â‰Ìfl„‡, Á‡·ÎÛ‰ËÎÒfl Ë ÔÓÚÓÏ Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ÚÛ‰ÓÏ Ì‡¯ÂÎ ‰ÓÓ„Û Ó·‡ÚÌÓ. “ÑÓÏ ïÛ··‡‰‡” ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 32 „Ó‰‡, Ô˘ÂÏ 27 ÎÂÚ ‚ ÌÂÏ ÒÔ‡Ò‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚ — Ò ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ·ÂÁ. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Ë ÏÛʘËÌ˚, ‰Îfl ÌËı ÓÚ‚ÂÎË ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ÊÂÌÒÍËı ÍÓÏ̇Ú, ÒÂ‰Ë ÓÙËÒÓ‚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚. — çÂÛÊÂÎË ÊÂ̇ ‰Óχ Ú‡Í ÒËθÌÓ ËÁ·Ë‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚ Ì ÌÛÊÌÓ ÔflÚ‡Ú¸Òfl ‚ Ô˲ÚÂ? — Å˚‚‡ÂÚ Ë Ú‡ÍÓÂ, — Óڂ˜‡ÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθÌˈ‡ “ÑÓχ ïÛ··‡‰‡” ùÎÎÂÌ ë‡ÈÎÂ. — çÓ ˜‡˘Â Í Ì‡Ï ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ÏÛʘËÌ˚ — ÊÂÚ‚˚ „ÓÏÓÒÂÍÒۇθÌ˚ı ÒÂÏÂÈÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. é‰Ì‡ÍÓ ÒËθÌ˚È ÔÓÎ Û Ì‡Ò ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Â‰ÍÓÒÚ¸ — ‚ÒÂ„Ó ÒÂϸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡ „Ó‰. Ç „Ó‰ ˝ÚÓÚ ˆÂÌÚ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ 80 ÍÓÂÍ, ÔËÌËχÂÚ ÓÍÓÎÓ 900 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓÒÚ‡‰‡‚¯Ë ÏÓ„ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‰ÂÒ¸ ‰Ó 2 ÏÂÒflˆÂ‚. “ÑÓÏ ïÛ··‡‰‡” — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÌÂÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌ̇fl, Í‡Í Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ ‚ ÄÏÂËÍÂ. éÌ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ Ò˜ÂÚ ‰ÓÚ‡ˆËÈ (Ù‰‡θÌ˚ ‚·ÒÚË Ë ¯Ú‡Ú ÓÔ·˜Ë‚‡˛Ú
35%, „ÓÓ‰ — 3%) Ë ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËÈ. éÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ÒÛÏχ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ Ò˜ÂÚ Û·ÂÊˢ‡ Ë ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó Â„ËÒÚËÛÂÏÓ„Ó ‚ „ÓӉ ·‡Í‡. ÉÓ‰Ó‚ÓÈ ·˛‰ÊÂÚ ˝ÚÓ„Ó Á‡‚‰ÂÌËfl — 4,6 ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ. ùÎÎÂÌ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ì·Óθ¯Û˛ ˝ÍÒÍÛÒ˲: ‰ÂÚÒ͇fl ÍÓÏ̇ڇ, ‰‚‡ ¯ÍÓθÌ˚ı Í·ÒÒ‡ (“çËÍÓ„‰‡ Ì Á̇ÂÏ, ͇ÍÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ Û˜ÂÌËÍË Ì‡ Á‡ÌflÚËflı!”), ÔÓÒÚÓ̇fl ÍÛıÌfl. çÂÒÍÓθÍÓ ‰‡Ï „ÓÚÓ‚flÚ Û ÔÎËÚ˚, Ô˚¯Ì‡fl ·‡˚¯Ìfl ÒÓ ÒÎÓÊÌÓÈ Ô˘ÂÒÍÓÈ ÒˉËÚ, Á‡Í˚‚ ÎËˆÓ Û͇ÏË. ÇÒ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë — ‡ÙÓ‡ÏÂË͇ÌÍË. — ùÚÓ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ, — Û·Âʉ‡ÂÚ Ì‡Ò ë‡ÈÎÂ. — ÑÓχ¯ÌÂÏÛ Ì‡ÒËÎ˲ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ β‰Ë β·˚ı ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚÂÈ Ë ÒӈˇθÌ˚ı ÍÛ„Ó‚. èÓÒÚÓ ·Ó„‡Ú˚Ï ÔӢ ÒÍ˚‚‡Ú¸ ˝ÚË Ù‡ÍÚ˚. çÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ÂÒÚ¸ ÒÎÓË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl, „‰Â ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ Ô˘ËÌ‡Ï Ë ÒÎÓÊË‚¯ÂÈÒfl Ú‡‰ËˆËË Ú‡ÍÓ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl ˜‡˘Â. ç‡ÔËÏÂ, ÒÂ‰Ë Ë̉ÂȈ‚, ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇̈‚ ËÎË ‚ Ò‰ ˝ÏË„‡ÌÚÓ‚. Ç ÊËÎÓÈ ÍÓÏ̇Ú ̇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÓ‚‡ÚÂÈ ÒˉËÚ ÌÂÏÓÎÓ‰‡fl ‰‡Ï‡. Ö ÁÓ‚ÛÚ ùÎẨ. — ᇂڇ ÛÂÁʇ˛ ‰ÓÏÓÈ, — ·ÂÁ
С
толицы лица в небылицах
Ä‚ÚÓ ÄÎÂÍ҇̉ í‡ÈÏÂ
ÓÒÓ·ÓÈ ‡‰ÓÒÚË Ó·˙flÒÌflÂÚ Ó̇. — á‰ÂÒ¸ ÏÌ ÔÓÏÓ„ÎË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò ˛ËÒÚ‡ÏË Ë ‡·ÓÚÓÈ. ç‡‰Â˛Ò¸, ÚÂÔ¸ ÒÏÓ„Û Ò‡Ï‡ Ò·fl Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸. — ÖÒÎË ÊÂÚ‚˚ ÔÓÊËÎË ‚ ̇¯ÂÏ ˆÂÌÚ Ì ÏÂ̸¯Â 4 ̉Âθ, 82% ËÁ ÌËı ÛÊ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl Í Ò‚ÓÂÏÛ Ó·Ë‰˜ËÍÛ, — „Ó‚ÓËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθÌˈ‡ “ÑÓχ ïÛ··‡‰‡”. — ç ÒÚ‡¯ÌÓ Âı‡Ú¸ ‰ÓÏÓÈ? — ËÌÚÂÂÒÛ˛Ò¸ Û ùÎẨ. — çÂÚ, ÏÌ Ê ‚˚‰‡Ì “Óı‡ÌÌ˚È ÔË͇Á”, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÚÂÔ¸ ÔÛÒÚ¸ ÓÌ ·ÓËÚÒfl, — ÛÒÏÂı‡ÂÚÒfl ‰‡Ï‡. — Ä ‰‡Î¸¯Â — ‚ÂÏfl ÔÓ͇ÊÂÚ, ÏÓÊÂÚ, Â˘Â Ë ÔÓÏËËÏÒfl. ÖÒÎË ˜ÂÒÚÌÓ, ÏÌ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÒÒÓËÚ¸Òfl Ò ÏÛÊÂÏ, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ï˚ ÔÓÊËÎË ‚ÏÂÒÚ ÔÓ˜ÚË 20 ÎÂÚ. ü ·˚ Á‡Í˚· ‰ÂÎÓ, ÌÓ ÚÂÔ¸ ˝ÚÓ Ì ‚ ÏÓÂÈ ‚·ÒÚË. — åÌÓ„Ë ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ë „ÓÚÓ‚˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Òۉ·ÌÓ ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚Ó, — „Ó‚ÓËÚ ÒÚ‡¯ËÈ ˛ËÒÚ ÍÓÏËÒÒËË ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ‰Óχ¯ÌËÏ Ì‡ÒËÎËÂÏ ê‚Â͇ ïÂÌË. — èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÒÎË ÊÂÌ˘Ë̇ Ó·‡ÚË·Ҹ Ò Á‡fl‚ÎÂÌËÂÏ Ó ‰Óχ¯ÌÂÏ Ì‡ÒËÎËË, Ó̇ ÛÊ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÓÁ‚‡Ú¸ Ò‚Ó Á‡fl‚ÎÂÌËÂ. é·‚ËÌËÚÂÎÂÏ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÛ‰‡ı
îËÎËÔÔ äËÍÓÓ‚ îËÎfl ÔÂÂÒڇΠڂÓËÚ¸, Ç˚„Îfl‰ËÚ ÛÒÚ‡ÎÓ, á‚ÂÁ‰ Úۉ̠‡ÒÍÛÚËÚ¸, óÂÏ Ì‡ “·‡·ÍË” ÄÎÎÛ.
åËı‡ËÎ òÛÙÛÚËÌÒÍËÈ á‡ÒÚÓÎËÈ Ì‡¯Ëı ˜‡ÒÚ˚È „ÓÒÚ¸, 肈, ڇ·ÌÚÎË‚˚È Ì‡ÒÍ‚ÓÁ¸, Ç ¯‡ÌÒÓÌ Ú˚ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒÂ, ë Á‡ÏÂÚÌ˚Ï Ú· Ô‚ÂÒÓÏ.
Ç·‰ËÏË ÜËËÌÓ‚ÒÍËÈ Ç ÑÛÏ Çӂ͇ ÔÓ Ô‡Î‡Ú‡Ï ê‡ÁÌÓÒËÎ ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ — éÌ Ì‡Á̇˜ÂÌ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ Ì‡ ԇ·ÚÛ ÌÓÏ ¯ÂÒÚ¸.
ç‡Ú‡Î¸fl 䇘ÍÓ‚Ò͇fl
Сборник эпиграмм на почти 1000 известных российских политиков, спортсменов и звезд шоу-бизнеса прошлого и настоящего столетия. ë·ÓÌËÍ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚ ˲Ì 2009 „. á‡fl‚ÍË ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸: Aelohim@live.com, ÚÂÎ. (801) 831-4919 ñÂ̇ $15
(‰ÓÒÚ‡‚͇ ÔÓ USA ‚Íβ˜Â̇).
ÅÓθ¯Â ÛÁ̇ڸ Ó· ‡‚ÚÓÂ: www.altaymer.com
í‡Î‡ÌÚ Ú‚ÓÈ ÛÏÌÓʇ˛ ÒÏÂÎÓ ç‡ Â‰ËÌËˆÛ Ï‡ÒÒ˚ Ú·. ëÌËχ· ÊËÁÌË Ì‡¯ÂÈ ÒÚÂÒÒ˚ ìÎ˚·ÍÓ˛ Ò‚ÓÂÈ ˜Û‰ÂÒÌÓÈ.
å‡Ëfl ò‡‡ÔÓ‚‡ á‡Í˘‡Î‡ 凯‡, Á̇˜ËÚ, ìÎÂÚÂÎ Á‡ ÒÂÚÍÛ Ïfl˜ËÍ. í˯Â, 凯‡, Ì Í˘Ë, èËÎÂÚflÚ Ì‡Á‡‰ Ïfl˜Ë.
àË̇ êÓ‰ÌË̇ äÓ„‰‡ Ò Ô‡ÚÌÂÓÏ ‚˚ıӉ˷ Ú˚ ̇ Ή, èËÚ¸ ÔÂ͇˘‡Î ̇ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ Ì‡Ó‰. å˚ Ú‡Í Ò ÚÓ·ÓÈ ÓÒÚ‡‚ËÎË ·˚ Ô¸flÌÒÚ‚Ó, çÓ Ì Ïӄ· Ê ‚˜ÌÓ Ú˚ ͇ڇڸÒfl.
ÄÎÂÍ҇̉ êÓÁÂÌ·‡ÛÏ ç·ÂÒÌ˚È Á‚ÂÁ‰Ì˚È Í‡ÏÂÚÓÌ ç‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ Ú‚ÓÈ ‚‡Î¸Ò ÅÓÒÚÓÌ.
‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â fl‚ÎflÂÚÒfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯‡fl — ÚÓθÍÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθ. èÓÏÌ˛ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ ÏÛÊ Â„ÛÎflÌÓ Ë ÊÂÒÚÓÍÓ ·ËÎ ÊÂÌÛ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â ‰Û·ËÌÍÓÈ, Á‡ÒÛÌÛÚÓÈ ‚ ÍÓ΄ÓÚÍË. éÔ‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ ÔÓ·Ó‚, ÊÂÌ˘Ë̇ ıÓÚ· Á‡Í˚Ú¸ ‰ÂÎÓ, ‡ ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Á‡ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛ˜ËÚÂÎfl. ÖÏÛ ‰‡ÎË 25 ÎÂÚ, Ó̇ Â„Ó Ê‰ÂÚ. — ä‡ÍÓ‚˚ Ó·˚˜ÌÓ ÒÓÍË ÓÒÛʉÂÌËfl ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï Ó ‰Óχ¯ÌÂÏ Ì‡ÒËÎËË? — ËÌÚÂÂÒÛ˛Ò¸ Û Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl ÓÍÛÊÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡ ÓÍÛ„‡ äËÌ„ 縲âÓ͇ LJ̉˚ ãÛÒË·˝ÎÎÓ. — ÇÒ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚È ÒÓÍ, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒÛʉÂÌÌ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Ì ̇ۯ‡Ú¸ Óı‡ÌÌ˚È ÔË͇Á, ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl ÒÓ ÏÌÓÈ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÈÚË ÒÔˆˇθÌ˚È ÚÂÌËÌ„. èÓ‚ÚÓÌÓ Ê ‰ÂÎÓ Ó ‰Óχ¯ÌÂÏ Ì‡ÒËÎËË — ˝ÚÓ ÛÊ ‡θÌ˚È ÒÓÍ ‚ Ú˛¸ÏÂ.
ÑÂÚË — ÊÂÚ‚˚ ÔÓÓÍÓ‚ ‚ÁÓÒÎ˚ı ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏËÌÛÒ: ‚ ëòÄ Ô‡‚‡ÏË ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı ‰ÂÚÂÈ Ë Ó‰ËÚÂÎÂÈ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ‚‰ÓÏÒÚ‚‡, ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂÒӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚË, ‡ ËÌÓ„‰‡ Ë Í Ú‡„‰ËflÏ. ç‡ÔËÏÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ ¯Ú‡Ú äÓÎÓ‡‰Ó Óı‡ÌÌ˚È ÔË͇Á ·˚Î ‚˚‰‡Ì ÚÓθÍÓ ÊÂÌÂ. èÓÎˈÂÈÒÍË ÔÓË„ÌÓËÓ‚‡ÎË Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÊÂÌ˘ËÌ˚, ˜ÚÓ ÏÛÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÂÌ ‰Îfl χÎ˚¯ÂÈ, Ë ÔÓÚ·ӂ‡ÎË ‚˚‰‡Ú¸ ÂÏÛ ‰ÂÚÂÈ, — ‚‰¸ ÔÓ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ÒÛ‰‡ ·˚Î Â„Ó Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ‰Â̸. ëÓ ÒÎÓ‚‡ÏË “í˚ ıÓÚ· ̇˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸? 燘ËÌ‡È Â ·ÂÁ ̇Ò!” ‡„ÂÒÒË‚Ì˚È Ô‡Ô‡¯‡ Û·ËÎ Ëı ÔflÏÓ ‚ Û˜‡ÒÚÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡ÒÚÂÎËÎÒfl Ò‡Ï. íÂÔ¸ ‰ÂÎÓ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÈ Ï‡ÚÂË ÔÓÚË‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÔÓÎˈËË ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÇÂıÓ‚ÌÓÏ Òۉ ëòÄ.
Oбразцы подарочных наборов и букетов
é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÌÂÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ì‡ÒËÎËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ÂÚÂÈ ÒËθÌÓ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ÔÓÒΠڇ„‰ËË Ò 7-ÎÂÚÌÂÈ çËÍÒ-å˝Ë ŇÛÌ. Ñ‚Ә͇ ˜‡ÒÚÓ ıӉ˷ ‚ ÒËÌfl͇ı, ‚ÂÒË·, ÒÎÓ‚ÌÓ 4-ÎÂÚÌËÈ Â·ÂÌÓÍ, ̉ÍÓ ÔÓÔÛÒ͇· Á‡ÌflÚËfl ‚ ¯ÍÓÎÂ Ë ·Ófl·Ҹ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇‰ËÌÂ Ò ÍÂÏ-ÎË·Ó ËÁ ‚ÁÓÒÎ˚ı. çÓ ÌËÍÚÓ ËÁ Û˜ËÚÂÎÂÈ Ë ÒÓÒ‰ÂÈ Ì Ôˉ‡‚‡Î ˝ÚÓÏÛ Á̇˜ÂÌËfl, ÔÓ͇ Ӊ̇ʉ˚ ÓÚ˜ËÏ Ì Á‡·ËÎ ‰Â‚Ó˜ÍÛ ‰Ó ÒÏÂÚË. äÒÚ‡ÚË, χÚÂË å˝Ë ÚÓÊ ‰‡ÎË ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ — 20 ÎÂÚ. ëÛ‰¸fl ÔÓÒ˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ Ó·flÁ‡Ì‡ ·˚· ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ Ò‚ÓÈ ÒÚ‡ı Ô‰ ÏÛÊÂÏ-Ò‡‰ËÒÚÓÏ Ë ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÌËÏ, ‡ Ì Á‡Í˚‚‡Ú¸ „·Á‡ ̇ Â„Ó ËÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÚ‚‡ ̇‰ ·ÂÌÍÓÏ. — ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ¯Ú‡Ú‡ı ÚÂÔ¸ Û˜ËÚÂÎfl, ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ Ë Ï‰ËÍË ÌÂÒÛÚ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ (‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Û„ÓÎÓ‚ÌÓÈ) Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ÒÓÓ·˘ËÎË Ó ÒÎÛ˜‡flı ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ì‡ÒËÎËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‰ÂÎÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰ÂÚÂÈ, — „Ó‚ÓËÚ Òۉ·̇fl ωÒÂÒÚ‡ Ñ·Ӈ òˇ‚ÓÌ. — à ÂÒÚ¸ ‰‡Ê ÌÂÍÓÚÓ˚È ÔÂÂÍÓÒ: ËÌÓ„‰‡ Ó‰ËÚÂÎflÏ ÌÂÔÓÒ‰ÎË‚˚ı ‰ÂÚÂÈ ÔËıÓ‰ËÚÒfl Ó·˙flÒÌflÚ¸ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ, ÓÚÍÛ‰‡ Û Â·ÂÌ͇ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ ÒËÌflÍ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ‚ êÓÒÒËË ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ̇ӷÓÓÚ. ëÓÒÂ‰Ë Ë Û˜ËÚÂÎfl ÔÓÍ˚‚‡˛Ú χڸ-‡ÎÍÓ„Ó΢ÍÛ ËÎË Ô‡Ô‡¯Û-ÔÒËıÓÔ‡Ú‡, ÔÓÒÚÓ Ì Ê·fl ÔÓÚËÚ¸ Ò· Ì‚˚. Ä ÛÁ̇‚, ̇ÔËÏÂ, Ó Ó‰ËÚÂÎflı-ËÁۂ‡ı, ÍÓÚÓ˚ Á‡ Ò˙‰ÂÌÌÛ˛ ÍÓη‡ÒÛ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Á‡·ËÎË 3-ÎÂÚÌÂ„Ó Â·ÂÌ͇ ‰Ó ÒÏÂÚË, ÒÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚ¸˛ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ì··„ÓÔÓÎۘˠ“‚ ÌÂıÓÓ¯ÂÈ Í‚‡ÚË” Á‡Ï˜‡ÎË ‰‡‚ÌÓ. èË ˝ÚÓÏ ËÏ Ë ‚ „ÓÎÓ‚Û Ì ÔËıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓËÁӯ‰¯Â ÎÂÊËÚ Ë Ì‡ ÌËı — ‚ϯ‡ÈÒfl ÓÌË ‚ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÒÛ‰¸·‡ ˝ÚËı ‰ÂÚÂÈ ÒÎÓÊË·Ҹ ·˚ Ë̇˜Â.
ë‚ÂÚ·̇ èãÖòÄäéÇÄ.
ДОСТАВКА ЦВЕТОВ, ПРОДУКТОВЫХ НАБОРОВ, ВСЕВОЗМОЖНЫХ ПОДАРКОВ И ПИСЕМ ПО РОССИИ, США И ВСЕМУ МИРУ Порадуйте ваших родных и любимых,друзей и партнеров прекрасным подарком от службы “ФЛАМИНГО”!
www.russianservice.com 1-877-747-6007 Ò 8 am ‰Ó 5 pm (ET)
ëèÖñàÄãúçõÖ áÄäÄáõ à ìëãìÉà
å˚ ÒÙÓÏËÛÂÏ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ÔÓ‰‡Ó˜Ì˚È Ì‡·Ó ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲: Ô‡Ù˛ÏÂËfl, ÍÓÒÏÂÚË͇, ˝ÎÂÍÚÓÌË͇
ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË áÇéçàíÖ ÅÖëèãÄíçé 24 ˜‡Ò‡ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ
1-888-689-4473 1-888-558-0535 Service network Flamingo is an exclusive service provided by Eleview International, INC. Address in USA: 7426 Alban Station Blvd. Ste.B-208, Springfield, VA 22150
5
%
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÍˉÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË ÛÔÓÏflÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÔÓÏ-ÍÓ‰
NS
ëäàÑäÄ
В НОВОМ СВЕТЕ
22
ëãõïÄãà ãú Çõ
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò‡Ï Á‡Í‡ÊÂÚ ‚‡Ï Ò‚ÂÊË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÏËÍÓ‚ÓÎÌӂ͇ ‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÍË, ‡ ÛÌËÚ‡Á ‚ÓÁ¸ÏÂÚ ‡Ì‡ÎËÁ˚ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ˜Â„Ó Ô˯ÎÂÚ ÂÁÛθڇÚ˚ ‚‡¯ÂÏÛ ‚‡˜Û… Ä ÏÓÊÂÚ, Ë Ò‡Ï ÂˆÂÔÚ ‚˚Ô˯ÂÚ… èӉӷ̇fl “ÚÂıÌË͇ Ò ÏÓÁ„‡ÏË” ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ, Í‡Í Ô‰Ò͇Á˚‚‡˛Ú ˝ÍÒÔÂÚ˚, ‚ÓȉÂÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò‚ËÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ÔÓÔÛÎflÌÂÂ, — Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ. ë„ӉÌfl “ËÌÚÂÎÎÂÍÚ” ‰Îfl ÊËÎˢ‡ Ó·ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‰ÌÂÏ ‚ 300 Ú˚Òfl˜ Û·ÎÂÈ, ÌÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰Â¯Â‚ÂÚ¸ Ë Ó·Á‡‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓ‚˚ÏË ÔËÏӘ͇ÏË. óÚÓ Ú‡ÍÓ “ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ” Ò„ӉÌfl Ë Í‡Í ÓÌ “̇ÔflÊÂÚ ËÁ‚ËÎËÌ˚” ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ, ÛÁ̇Π̇¯ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ.
ìåÄ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
óÂÏ “ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ” ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó? Ç ÌÂÏ ‚Ó‰ËÌÓ Ò‚flÁ‡Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ‰‡Ú˜ËÍË Òӷˇ˛Ú ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ÛÓ‚Ì ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ̇΢ËË ‚ ÍÓÏ̇Ú β‰ÂÈ. ìÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒËÒÚÂχÏË Ú‡ÍÓ„Ó ‰Óχ ÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ÒÔˆˇθÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ (‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ÒÚÂÌÛ ËÎË ÔÂÂÌÓÒÌ˚ı) ËÎË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
èÄãÄíõ ëÍÓÓ Ï˚ ̇˜ÌÂÏ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÛÌËÚ‡ÁÓÏ ÔÓ àÌÚÂÌÂÚÛ ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Â‚˚È “ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ” — ËÁ·Û¯Í‡ ̇ ÍÛ¸Ëı ÌÓÊ͇ı, — ¯ÛÚËÚ ÄÎÂÍ҇̉ ï‚ÓÓÒÚËÌ, ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË, Á‡ÌËχ˛˘ÂÈÒfl ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËÂÈ ÊËÎˢ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ “ÛÏÌ˚ Á‰‡ÌËfl” ÔÓ¯ÎË ‰‡Î¸¯Â Ò͇ÁÓ˜ÌÓÈ ËÁ·Û¯ÍË, ıÓÚfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl Ûϲ˘Â„Ó ÔËÌËχڸ ¯ÂÌËfl ‰Óχ ËÁ ÍÌË„Ë Ù‡ÌÚ‡ÒÚ‡ ê˝fl Å˝‰·ÂË ËÏ Â˘Â ‰‡ÎÂÍÓ. Ç “‰ÊÂÌÚθÏÂÌÒÍËÈ Ì‡·Ó” ‰Óχ Ò “ÏÓÁ„‡ÏË” Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ “ÛÏÌ˚È Ò‚ÂÚ”, ÍÓÚÓ˚È ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÓÍÌÓÏ. ìÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ò‚ÂÚÓ„ÛÎflÚÓÓ‚.
-è
ë‚ÂÚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÔÓ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ÒˆÂÌ‡Ë˛ — ̇ÔËÏÂ, “‚˜ÂËÌ͇”, “ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ ÛÊËÌ”, “ÔÓÒÏÓÚ ÙËθχ”. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡ÚËfl ‚ÒÂ„Ó Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. “ìÏÌ˚È Ò‚ÂÚ” Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲: ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‰‡Ú˜ËÍË ‰‚ËÊÂÌËfl: Ò‚ÂÚ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÔ˚ıË‚‡Ú¸ Ú‡Ï, „‰Â ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸, Ë „‡ÒÌÛÚ¸ ÔÓÁ‡‰Ë. Ö˘Â Ó‰Ì‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl — ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÎËχÚÓÏ. è‰ ÔËÂÁ‰ÓÏ ÏÓÊÌÓ Ò ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ÔÓÒ·ڸ ÒËÒÚÂÏ ÒË„Ì‡Î Ó ÔÂÂıÓ‰Â Ò ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ ÌÓχθÌ˚È, Á‡‰‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË. ÖÒÎË ıÓÁfl‚‡ ÔÓÍˉ‡˛Ú Ò‚ÓÈ Á‡„ÓÓ‰Ì˚È ‰ÓÏ ÁËÏÓÈ, ‚ ÌÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ÂÊËÏ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ 12 „‡‰ÛÒÓ‚.
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 Подробности на сайте www.pilgrim-group.org ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 2009 6-10 ЯНВАРЯ ЛАС ВЕГАС 18-29 МАРТА ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ с Кимельфельдом Самый полный тур 12 дн. . . . . . . . . .от $1720 27 МАРТА-5 АПРЕЛЯ ТУР ДЛЯ НЕЖЕНАТЫХ ВОЛШЕБНАЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . .от $1590 30 МАРТА-8 АПРЕЛЯ ВСЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . . . . . . . . . . .от $1590
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Denver , CO – (303) 552-0952 New York, NY (718) 577-5005
23 АПРЕЛЯ-2 МАЯ БЕЛЬГИЯ-НИДЕРЛАНДЫ-ЛЮКСЕМБУРГ 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1725 30 АПРЕЛЯ-9 МАЯ ФРАНЦИЯ-БЕЛЬГИЯ ФОТО-ТУР 10 дней . . . . . . . . . . . . . .от $1775 11-21 МАЯ ЧЕХИЯ - АВСТРИЯ- ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1680 12-21 МАЯ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ КАРЛО МОЛОДЕЖНЫЙ ТУР 21-35 лет 10 дн.от $1740
Atlanta, GA - (770) 338-2462 San Francisco , CA- (415) 412-9366 áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ
“ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÏÛÊ ËÁ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË…” — á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ, Ô˘ÂÏ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÊËθÂÏ Â‡Î¸ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ àÌÚÂÌÂÚ‡ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ËÁ β·ÓÈ ÚÓ˜ÍË Ïˇ, — „Ó‚ÓËÚ ÊËÎˢÌ˚È “ÏÓÁ„ӂ‰” ï‚ÓÓÒÚËÌ. ç‡ÔËÏÂ, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚıÓ‰‡ ÍÓ ÒÌÛ: Á‡ÍÓ˛ÚÒfl ¯ÚÓ˚, ÓÚÍβ˜aÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÓÚÛıÌÂÚ Ò‚ÂÚ… çÓ˜¸˛ ÔÓ‰ÛÎ ÒËθÌ˚È ‚ÂÚ — ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÍÓÂÚÒfl ÓÍÌÓ. ä ÔËıÓ‰Û ıÓÁflË̇ ‰ÓÏÓÈ ÒËÒÚÂχ ÒÓÁ‰‡ÒÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ: ‚Íβ˜ËÚ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ·˚ÚÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ë ‰‡Ê ÔÓ‰·ÂÂÚ ÏËÍÓÍÎËχÚ. ãÂÚÓÏ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ËÎË ÔÓ ÍÓχ̉ “ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ” ÔÓθÂÚ „‡ÁÓÌ, ÔÓÛı‡ÊË‚‡ÂÚ Á‡ ÁËÏÌËÏ Ò‡‰ÓÏ. ÖÒÎË ıÓÁflËÌ ÒӷˇÂÚÒfl ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ÔÓÒΠÓÚÔÛÒ͇ ËÎË ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË, ‰ÓÏ Ô‚‰ÂÚ ÓÚÓÔÎÂÌË ËÁ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ Ó·˚˜Ì˚È. Ä Â˘Â “ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ” ÛÊ ÒÂȘ‡Ò ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÚÔÛ„ÌÛÚ¸ ‚Ó˯ÂÍ. åÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇, ̇˜Ë̇fl Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚Íβ˜‡Î‡-‚˚Íβ˜‡Î‡ Ò‚ÂÚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ‚ ÔÒ‚‰ÓÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ËÏËÚËÛfl ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ıÓÁflË̇. èÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ „‡ÙËÍÛ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ò‚ÂÚ, ÏÛÁ˚͇, ‡Á‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ¯ÚÓ˚. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ú‡ÍË ÏÂÚÓ‰˚ ÒÌËʇ˛Ú ËÒÍ Ó„‡·ÎÂÌËfl ̇ 50%. “ä‡ÍËı Á‡Ú‡Ú ˝ÚÓ ÔÓÚ·ÛÂÚ?” — ÒÔÓÒËÚ ‚˙‰ÎË‚˚È ˜ËÚ‡ÚÂθ. ç ÔӢ ÎË Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚Íβ˜‡Ú¸ Ò‚ÂÚ Ë
ÒÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‚ ÚÛ‡ÎÂÚÂ? “àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ Á‰‡ÌË”, Í‡Í Û‚Âfl˛Ú “ÏÓÁ„ӂ‰˚”, Ó˘ÛÚËÏÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ ÂÒÛÒ˚. èÓ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÎËχÚÓÏ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ˝Ì„ËË ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‡ 10% ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ, ‡ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂÏ — ̇ 3—5%. á‡Ú‡Ú˚ ̇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÌÊÂÌÂÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ô‡‰‡˛Ú ‚ ÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ‡Á‡, Ë Á‰‡ÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‡Á‡ ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ‰Óθ¯Â ÔÓÚflÌÛÚ¸ ·ÂÁ ͇ÔËڇθÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. êËÒÍ ÔÓʇ‡, ÔÓÚÓÔ‡ Ë ‰Û„Ëı ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ Û ÌÂ„Ó Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Û ÒÓÒ‰ÂÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÒÌËʇ˛ÚÒfl Ë ‚˚Ô·Ú˚ ÒÚ‡ıÓ‚˘Ë͇Ï. lj¸ “ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ” ÛÏÂÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡Ú¸ ‡‚‡ËË: ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓÚ˜ÂÍ ÔÂÂÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÌÛÊÌ˚ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰˚, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË „‡Á‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ò ÔӘ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂ. Ä ÂÒÎË ÒÎÛ˜ËÚÒfl ÔÓʇ, ÚÓ ÚÛÚ Ê Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒËÒÚÂχ ÔÓʇÓÚÛ¯ÂÌËfl, ‚˚Û·flÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl Ò ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËÂÈ.
ñÂ̇ ‚ÓÔÓÒ‡ í‡Í ˜ÚÓ “ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ”, ÔÓ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï, ÓÍÛÔ‡ÂÚ Ò‚ÓÈ ËÌÚÂÎÎÂÍÚ „Ó‰‡ Á‡ ÚË. àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ÓÙËÒÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ — ¢ ·˚ÒÚÂÂ. ëÚ‡ÚËÒÚË͇ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ‡ÒıÓ‰˚ Ë Ô·ڇ Á‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ô‡‰‡˛Ú ̇ ÚÂÚ¸, ‡ Ô·ÚÂÊË Á‡ ‚Ó‰Û Ë ÚÂÔÎÓ — ÔÓ˜ÚË Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú: ˜ÚÓ·˚ “ÛÏ” ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÓÍÛÔËÎÒfl ‰Ó‚ÓθÌÓ ·˚ÒÚÓ, ÂÒÚ¸ ÒÏ˚ÒÎ ‡‚ÚÓχÚËÁËÓ‚‡Ú¸ Í‚‡ÚËÛ, ÔÎÓ˘‡‰¸ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ÏÂÌ 800 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚. ç‡ ÏÂ̸¯Ëı ÔÎÓ˘‡‰flı ÒÓÍ ÓÍÛÔ‡ÂÏÓÒÚË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÒÚflÌÂÚÒfl.
ç‡ ÓÒÒËflÌ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓ͇ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. lj¸ ÂÒÎË ÔÓÒ˜ËÚ‡Ú¸, ÒÍÓθÍÓ ÔˉÂÚÒfl ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‰Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl, ÔËıÓ‰ËÚ Ì‡ ÛÏ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â ÛÊ ‰ÓÚflÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ë ÔÓÍÓÏËÚ¸ ˚·ÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. çËÊÌflfl „‡Ìˈ‡ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ú‡ÍËı ÛÒÎÛ„ ÍÓηÎÂÚÒfl ‚ ‡ÈÓÌ 100—300 ‰Óηӂ Á‡ 1 Í‚. Ï. ç‡ “ÏÓÁ„Ë” ‰Îfl ÚÂı˝Ú‡ÊÌÓ„Ó ÍÓÚÚ‰ʇ, ̇ÔËÏÂ, ÛıÓ‰ËÚ 10 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ ÏËÌËÏÛÏ. ÇÂıÌÂ„Ó Ô‰Â· ‡ÒıÓ‰Ó‚ ÌÂÚ: ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Ò‡Ï˚È ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È “ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ”, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÅËÎÎÛ ÉÂÈÚÒÛ, Ó·Ó¯ÂÎÒfl ÔËÏÂÌÓ ‚ 100 ÏÎÌ. ‰Óηӂ. “ÇÔ‡‚͇ ÏÓÁ„Ó‚” ‰ÓÏÛ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, Á‡ÌËχÂÚ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰Â̸-‰‚‡. Ä ‚ÓÚ Ì‡ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ˝ÒÍËÁ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÈÚË ‰‚Â-ÚË Ì‰ÂÎË. èÓÒΠÒӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl Íβ˜Â‚˚ı ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‡·Ó˜ËÈ ÔÓÂÍÚ Ò Ô˂ΘÂÌËÂÏ ‡ıËÚÂÍÚÓ‡, ‰ËÁ‡È̇. èÓÚÓÏ ÔËıÓ‰ËÚ ˜Â‰ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡‰ËË — ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. äÒÚ‡ÚË, ‚ ÏÌÓ„ÓÍ‚‡ÚËÌ˚ı ‰Óχı “ËÌÚÂÎÎÂÍÚ” „Ó‡Á‰Ó ÔÂÒÔÂÍÚË‚ÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÒÚÓÂÌËflı. ÅÛ‰Û˘Â “ÛÏÌ˚ı ‰ÓÏÓ‚” ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ËÒÛ˛Ú ‚ ‡‰ÛÊÌ˚ı ͇Ò͇ı. ìÊ ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÔË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÏ ‚̉ÂÌËË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ ‚ ÏÌÓ„Ó˝Ú‡ÊÌ˚ı ‰Óχı ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚ‡” ÒÌËÁËÚÒfl ‰Ó ÒϯÌ˚ı 40 ˆÂÌÚÓ‚ Á‡ ÏÂÚ. àÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓ͇Á‡Î ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ ÔÓ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË ÚÂı ‰ÓÏÓ‚ ‚ å˚Úˢ‡ı Ó·˘ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 50 Ú˚Òfl˜ Í‚. Ï. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Í Â‰ËÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÓÔÎÂÌËÂ Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÎËÙÚ˚ Ë ‰ÓÏÓÙÓÌ˚. — Ç ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÒËÒÚÂχ ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚÒfl Ë ÔӉ¯‚ÂÂÚ. ë ·Óθ¯ÓÈ ‰ÓÎÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË Ì‡È‰ÛÚ ÔËÏÂÌÂÌË ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ ÒÂȘ‡Ò ÚÂıÏÂÌ˚ ‰ËÒÔÎÂË, — Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚, à„Ó¸ åËÓÌÓ‚. — Ä ÚÂıÌËÍÓÈ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÍÓχ̉. àÁ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËı ÓχÌÓ‚ χÒÒÓ‚Ó ÔÂÂÍÓ˜Û˛Ú Ë ÒÚÂÌ˚-˝Í‡Ì˚, ÍÓÚÓ˚ ̇ȉÛÚ ¯ËÓÍÓ ÔËÏÂÌÂÌË — Ë ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÚÓÓ·Ó‚, Ë ‚ ‚ˉ ‰ËÒÔ΂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë ˝Í‡ÌÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘‡fl Ò„ӉÌfl ÛÒÎÛ„‡ “ÏÛθÚËÛÏ” — ÒËÒÚÂχ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ Ò Â‰ËÌÓ„Ó Ò‚‡ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÔÓÏ¢ÂÌ˲. ÉÓ‚Ófl ÔÓÒÚ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ, ˝Ú‡ “ÔËÏӘ͇” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ ‰ÓÏÛ, Ì ÓÚ˚‚‡flÒ¸ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ. Ç ·ÎËʇȯË 10—20 ÎÂÚ ÔÓÂÍÚËÓ‚˘ËÍË ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡˛Ú Á‡ÈÚË Â˘Â ‰‡Î¸¯Â: “ÛÏÌ˚È ‰ÓÏ” ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÌÛʉ‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ˝Ì„ËË Ë ‚Ó‰˚. ç‡ Á‡Ô‡‰Â åÓÒÍ‚˚, ‚ ÏËÍÓ‡ÈÓÌ çËÍÛÎËÌÓ-2, Ú‡ÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÚ‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ÛÊ Ò„ӉÌfl: „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÓÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÂÔ· ÁÂÏÎË — ÚÛ·˚ ÛıÓ‰flÚ ‚ ÒÍ‚‡ÊËÌ˚ „ÛÌÚ‡. ֢ ӉËÌ ‚ÂÓflÚÌ˚È ÒˆÂ̇ËÈ — ÔÓfl‚ÎÂÌË ÏÓ‰ÛθÌÓ„Ó ÊËθfl, ÍÓÏ̇Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ÍÓÏ·ËÌËÛ˛ÚÒfl Ë ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ˜ÎÂÌ˚ ÒÂÏ¸Ë ıÓÚflÚ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡, ‰ÓÏ ÏÓÊÌÓ “‡ÁÓ·‡Ú¸” ̇ ÏÓ‰ÛÎË-ÍÛ·ËÍË. ùÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚È Ó·‡Áˆ ÛÊ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‚ чÌËË. äÒÚ‡ÚË, ̇‚ÂÌfl͇ ·Û‰ÂÚ ÒÛÔ‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÓ Ë Â˘Â Ó‰ÌÓ “ÛÏÂÌË”, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÓ ‚ “ÛÏÌÓÏ ‰ÓÏ” ÛÊ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ·Û‰Û˘ÂÏ, — ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓÏÓ˜¸ ıÓÁflËÌÛ ÓÚ˚Ò͇ڸ ÔÓÚÂflÌÌÛ˛ ‚¢¸, Í ÔËÏÂÛ Íβ˜Ë ËÎË Ó˜ÍË. ç‡ÈÚË ‚ ‰ÓÏ ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓÍ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ‡ı.
í‡Ú¸fl̇ áÄåÄïàçÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
23
xÐÍÐÛÙÊÝØÙ ØÙ ßËÕÝ& {ÞÜÜÕÙÐ Ó Ë×ÐÛÓÕËØÜÕÙÐ }m ÜÝÙÓ×ÙÜÝçé ÙÝ mËã ×ÐÜÊâØæÔ ÜâÐÝ % %$ ÍÕÖéâËÐÝ& zÐÛÍæÔ ÕËØËÖ {ÙÜÜÓÓ lÙÖÐÐ ÕËØËÖÙÍ ØË ËØÎÖÓÔÜÕÙ× ÊÒæÕÐ ÙÌæâØËÊ ÜÝÙÓ×ÙÜÝç ÚËÕÐÝË %% Í ×ÐÜÊá
$29.98/×ÐÜ. ØË áÐÖæÔ ÎÙÏ
s×ÐéÝÜÊ ÕËØËÖæ ØË ÛÞÜÜÕÙ× ÊÒæÕÐ&
lp|zvk}xy 4.; ?4;C@591 Ó ?@->F ØË ×ÐÜÊáË ÙÌæâØËÊ ÜÝÙÓ×ÙÜÝç ! lp|zvk}xy ÜË×æÔ ÜÙÍÛÐ×ÐØØæÔ 40 0B> ÙÌæâØËÊ ÜÝÙÓ×ÙÜÝç %% lp|zvk}xy ÜÝËØÏËÛÝØËÊ ÞÜÝËØÙÍÕË Í ÏÙ×Ð ÏÙ ÕÙ×ØËÝ ~ÕËÒËØØËÊ áÐØË ÍÕÖéâËÐÝ ÕÛÐÏÓÝ $ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÜÖÐ ÍÙÒÍÛËÝË ÜÛÐÏÜÝÍ ÚÙ sØÝÐÛØÐÝÞ ÓÖÓ ÚÙ ÝÐÖÐßÙØÞ mÕÖéâËÐÝ zÐÛÍæÔ ÕËØËÖ {ÙÜÜÓÓ Ó ÚËÕÐÝ <>121>>10 /4;5/1 zËÕÐÝ <>121>>10 /4;5/1 ÝÛÐÌÞÐÝ ËÕÝÓÍËáÓÓ ÖéÌÙÎÙ ÚËÕÐÝË C[^XP0U^QO` yÌæâØËÊ áÐØË <>121>>10 /4;5/1 %% ×ÐÜ yÌæâØËÊ áÐØË zÐÛÍÙÎÙ ÕËØËÖË %% ×ÐÜ uÖÓÐØÝæ C[^XP0U^QO` ÏÙÖÑØæ ÍØËâËÖÐ ÚÙÏÚÓÜËÝçÜÊ ØË ÌËÒÙÍæÔ ÚËÕÐÝ 05>1/@B % %% ×ÐÜ ÓÖÓ ÖéÌÙÔ ÏÛÞÎÙÔ ÌËÒÙÍæÔ ÚËÕÐÝ 05>1/@B % %% ×ÐÜ ÓÖÓ ÍæãÐ zÛÐÏÖÙÑÐØÓÐ ÏÐÔÜÝÍÞÐÝ ÏÙ % Ó ÙÜØÙÍËØÙ ØË ÙÏÙÌÛÐØÓÓ ÕÛÐÏÓÝË' ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ÕÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝË }ÙÖçÕÙ ÏÖÊ ØÙÍæà ÕÖÓÐØÝÙÍ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ËÛÐØÏË ÙÌÙÛÞÏÙÍËØÓÊ xÐÙÌàÙÏÓ×Ù ÚÛÙÏÙÖÑËÝç ÚÙÏÚÓÜÕÞ ØË ÚÛÙÎÛË××æ 0B> Ó ÏÙÜÝÞÚ Õ ÕËØËÖË× 40 zÖËÝË ÒË ËÛÐØÏÞ %% ×ÐÜ ÒË ÍÝÙÛÙÔ Ó ÕËÑÏæÔ ÏÙÚÙÖØÓÝÐÖçØæÔ ÛÐÜÓÍÐÛ
zÛÐÏÖÙÑÐØÓÐ ÜÕÙÛÙ ÒËÕËØâÓÍËÐÝÜÊ rÍÙØÓÝÐ ÜÐÎÙÏØÊ âÝÙÌæ ÒËßÓÕÜÓÛÙÍËÝç èÝÞ áÐØÞ ØË ×ÐÜÊáÐÍ&
1-800-378-7169
uÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝË ØÐ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ Í ãÝËÝËà wËÜÜËâÞÜÐÝÜ Ó zÐØÜÓÖçÍËØÓÊ z{povyqpxsp zy u{pos}~ m ly{~ ukxkvym& yn{kxs pxy yoxsw z{povyqpxspw ov yoxyny rkukr suk zÙÜÖÐ ËÕÝÓÍËáÓÓ 05>1/@B ÕÖÓÐØÝ ÚÙÖÞâËÐÝ ÜÙÙÌäÐØÓÐ Ù ÜÕÓÏÕÐ Í×ÐÜÝÐ Ü ÚÐÛÍæ× ÜâÐÝÙ× 05>1/@B ÏÖÊ ÕÖÓÐØÝË Í ÙÝÏÐÖçØÙ× ÚÙâÝÙÍÙ× ÙÝÚÛËÍÖÐØÓÓ ÓÖÓ Í ãÝËÝÐ xçé tÙÛÕ » ÙÝ ÛÙÒØÓâØÙÎÙ ÚÛÙÏËÍáË Ó ÏÙÖÑÐØ ÍæÚÙÖØÊÝç ÞÜÖÙÍÓÊ ÜÙÏÐÛÑËäÓÐÜÊ Í ÞÕËÒËØÓÊà mÙÒÍÛËÝ ÜÛÐÏÜÝÍ ØËâÓØËÐÝÜÊ âÐÛÐÒ "»$ ØÐÏÐÖç ÚÙÜÖÐ ÚÙÖÞâÐØÓÊ ßÙÛ×æ ÍÙÒÍÛËÝË ^QNM`Q R[^Y âÐÛÐÒ sØÝÐÛØÐÝ ÓÖÓ ÚÙ ÝÐÖÐßÙØÞ |ÛÙÕÓ Ó ÚÛÙÏÙÖÑÓÝÐÖçØÙÜÝç ÖçÎÙÝØÙÔ áÐØæ ÒËÍÓÜÊÝ ÙÝ ÏØÊ ÍÙÒÍÛËÝË p|vs p{pr wp| pm zyo{ o wp| k ov 4.; ?@->F ?4;C@591 Ó oy|}~z u ukxkvkw 40 uvspx} xp yl{k kp}| m 05>1/@B | z{y| lyt yl srwpxpxss ~|vymst z{poy|}kmv pw ~|v~n m|p ~|v~ns xk uy}y{ p zyozs| mkv| uvspx} km}ywk}s p|us z{yoyvqk }| Ô wp| Ô wp| ov 4.; ?@->F ?4;C@591 Ó oy|}~z u ukxkvkw 40 zy |~ p|}m~ sw xk }y} wywpx} {k| pxukw muv k %% wp| k{pxoxyt zvk} rk Ô s ukqo t oyzyvxs}pv x t {p|smp{ xË ØÐÕÙÝÙÛæà ÛæØÕËà ÍæÌÙÛ ÕËØËÖÙÍ Ó ÛËÜáÐØÕÓ ×ÙÎÞÝ ÌæÝç ÏÛÞÎÓ×Ó | ÛËÜáÐØÕË×Ó ØË ÚËÕÐÝæ ÞÜÖÞÎ ×ÙÑØÙ ÙÒØËÕÙ×ÓÝçÜÊ ÚÙ ËÏÛÐÜÞ PU^QO`b O[Y \MOWMSQ_ m ÜÓÜÝÐ×Ð 05>1/@B Ó×ÐÐÝÜÊ ßÞØÕáÓÊ ÙÎÛËØÓâÓÍËéäËÊ ÏÙÜÝÞÚ Õ ÕËØËÖË× wnxympxxk |usouk& ÜÕÓÏÕË ØË ÚÙÖÞâÐØÓÐ ÜÙÍÐÛãÐØØÙÎÙ ÙÌÙÛÞÏÙÍËØÓÊ ÝÛÐÌÞÐÝ ËÕÝÓÍËáÓÓ ÚËÕÐÝË /4;5/1 D@>- ÓÖÓ ÍæãÐ' 2-9585-> A8@>- ÓÖÓ ÍæãÐ'6MPQc[^XP' ÓÖÓ ÖéÌÙÎÙ ÕÍËÖÓáÓÛÞéäÐÎÙ ÚËÕÐÝË ÕÙÝÙÛæÔ ×ÙÑÐÝ ÍÕÖéâËÝç <>121>>10 /4;5/1 ÜÝÙÓ×ÙÜÝçé %% ×ÐÜ }ÛÐÌÞÐÝÜÊ ÜÐÛÍÓÜ 0B> ! %% ×ÐÜ ÏÖÊ ËÛÐØÏæ 0B> Ó 40 0B>' ÙÚÖËÝË ÒË ÏÙÜÝÞÚ Õ ÕËØËÖË× 40 % %% ×ÐÜ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ÏÖÊ ËÛÐØÏæ 40 Ó 40 0B> ~|}kxymuk& ÝÙÖçÕÙ ÜÝËØÏËÛÝØËÊ ÚÛÙßÐÜÜÓÙØËÖçØËÊ ÞÜÝËØÙÍÕË' ØÐÜÝËØÏËÛÝØËÊ ÞÜÝËØÙÍÕË ÙÚÖËâÓÍËÐÝÜÊ ÙÝÏÐÖçØÙ k{pxok |s|}pw & ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ÚÙÕÞÚÕË ØË $ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÏÛÊÏ ×ÐÜÊáË ÏÖÊ ÞÜÙÍÐÛãÐØÜÝÍÙÍËØØæà ÛÐÜÓÍÐÛÙÍ ÖéÌÙÎÙ ÚËÕÐÝË ÙÜØÙÍØæà ÕËØËÖÙÍ % %% ×ÐÜ ÓÖÓ ÍæãÐ ÓÖÓ ÞÝÍÐÛÑÏÐØØæà ÚËÕÐÝÙÍ ×ÐÑÏÞØËÛÙÏØæà ÞÜÖÞÎ 05>1/@B y}ukr ku}sms{ymk} m|p yly{~oymkxsp 05>1/@B |ynvk|xy oyzyvxpxs yl k{pxop yly{~oymkxs wyqp} z{smp|}s u yl rk}pv |}m~ zy ~zvk}p ! rk ukqo t xpku}sms{ymkxx t {p|smp{ p|vs uvspx} xp m zyvx p} |mys yl rk}pv |}mk zy m ly{~ ukxkvym 05>1/@B wyqp} mr |uk} z{yzy{ syxkv x~ zvk}~ m |~wwp oy $ {p|smp{ m|pnok y|}k }| |yl|}mpxxy|} 05>1/@B s zyovpqk} myrm{k}~ m z{y}smxyw |v~ kp wyn~} l } mr |ukx oyzyvxs}pv x p |ly{ ov yrxkuywvpxs | zyo{ylxyt sx y{wk spt zy|p}s}p ÍÐÌ ÜËÔÝ PU^QO`b O[Y svs zyrmyxs}p $ 05>1/@B uËØËÖæ ÛËÜáÐØÕÓ Ó ÞÜÖÙÍÓÊ ×ÙÎÞÝ ÌæÝç ÓÒ×ÐØÐØæ Í ÖéÌÙÔ ×Ù×ÐØÝ ÐØË ÏÐÔÜÝÍÓÝÐÖçØË ÏÖÊ ÓØÏÓÍÓÏÞËÖçØæà ÕÖÓÐØÝÙÍ lÐÒ ÞâÐÝË ØËÖÙÎÙÍ zÛÓÐ× ÕËØËÖÙÍ 05>1/@B ÚÛÙÓÜàÙÏÓÝ ØË ÞÜÖÙÍÓÊà ÜÙÎÖËãÐØÓÊ Ü ÕÖÓÐØÝÙ× 05>1/@B uÙÚÓé ÏËØØÙÎÙ ÜÙÎÖËãÐØÓÊ ×ÙÑØÙ ÚÙÖÞâÓÝç ÚÙ ËÏÛÐÜÞ PU^QO`b O[Y XQSMX Ë ÝËÕÑÐ Ü ÚÐÛÍæ× ÜâÐÝÙ× % uÙ×ÚËØÓÊ 05>1/@B 5ZO vÙÎÙÝÓÚæ ÕÙ×ÚËØÓÔ 05>1/@B Ó /eOX[ZQ 0Q_USZ Ë ÝËÕÑÐ ÍÜÐ ÒØËÕÓ ÙÌÜÖÞÑÓÍËØÓÊ C[^XP0U^QO` ÊÍÖÊéÝÜÊ ÒËÛÐÎÓÜÝÛÓÛÙÍËØØæ×Ó ÝÙÍËÛØæ×Ó ÒØËÕË×Ó ÕÙ×ÚËØÓÓ 05>1/@B 5ZO mÜÐ ÏÛÞÎÓÐ ÝÙÍËÛØæÐ ÒØËÕÓ Ó ÒØËÕÓ ÙÌÜÖÞÑÓÍËØÓÊ ÊÍÖÊéÝÜÊ ÜÙÌÜÝÍÐØØÙÜÝçé ÜÙÙÝÍÐÝÜÝÍÞéäÓà ÍÖËÏÐÖçáÐÍ
24
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
25
In New York, PA, NJ, CT
Thank You for Making Us #1 In Sales...
New Service Available Visit the AUCTION with Us
WE HELP YOU EXPORT CARS!
YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $15,000 UP TO
+ You pick the car + + You pick the price +
TAKE ADDITIONAL
OFF MSRP*
Altima Hybrids
500 OFF Limited Time
TAKE ADDITIONAL
TAKE ADDITIONAL
33 500 OFF MPG Limited Time
$
500 OFF Limited Time
$
Now In Stock!
$
EUROPE
Redesigned
Only
Only
Only
2008 NISSAN SENTRA
2009 NISSAN VERSA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $
$ Lease For
24
0
2009 NISSAN ALTIMA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#52469, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $
Deposit
39
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Three thousand one hundred ninety nine due at signing
Lease For
2008 BUY FOR STARTING AT
0
Deposit
11,995 33 MPG
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Three thousand six hundred thirty-nine Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
7,995 36 MPG
$
SEVERAL AT THIS PRICE Model#5269, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $
Lease For
Same Equipment, 9k avg.pre-owned/demo miles.
Deposit
SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Four thousand eight hundred seventy-three Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
13,995 42 MPG
$
Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.
79
0
2008 NISSAN ROGUE
$
Same Equipment, 8k avg.pre-owned/demo miles.
Lease For
99
0
Deposit
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand eight hundred ninety three Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
2009 NISSAN MURANO 2009 NISSAN MAXIMA SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $27,385 $
$
169
Lease For
0
Deposit
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand nine hundred sixty-three Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
13,955
SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $
Lease For
$
Same Equipment, 14k avg.pre-owned/demo miles.
Pre-Owned to choose from
% $ 0 0 49
PAYMENTS
2000 HONDA ACCORD 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 82K average miles
5,999 LET’S TALK ABOUT IT
STARTING AT
$
2005 NISSAN SENTRA
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 55 average miles
6,999 LET’S TALK ABOUT IT
STARTING AT
$
2005 NISSAN ALTIMA 2006 HONDA CIVIC 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 33K average miles
8,999 LET’S TALK
STARTING AT
$
ABOUT IT
4 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 31K average miles STARTING AT
9,999 LET’S TALK
$
ABOUT IT
2005 NISSAN MURANO 6 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 30K average miles STARTING AT
10,999
$
LET’S TALK ABOUT IT
$
APR
from
FINANCING
EXTENDED WARRANTY
ALL CARS FULLY WARRANTIED
www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn
877.888.8709
WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU
COMPLEX
888-341-3111
|
ASK FOR UNA
SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS
DOWN
Lease or Finance
Available for those who qualify
Available
per month
Available
Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$7938; Altima= $2898; Murano= $8358; Rogue=$3738; Sentra= $1008; Versa= $2058. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee. Closed end leases. ^Available upon request. †See dealer for details. ††Model 08216. ‡Ex.’07 Murano #07817 **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282
®
Three thousand fifty-three Due at signing
16,995
$
Same Equipment, 16k avg.pre-owned/demo miles.
OVER 300
Deposit
2008 BUY FOR STARTING AT
19,995
$
Same Equipment, 14k avg.pre-owned/demo miles.
259
0
Per Mo. X 39 Mos.
SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME
Sales People Wanted Weekly salary & benefits. Ask for Dmitry Roum
877-888-8709
В НОВОМ СВЕТЕ
26
ëÖäë-ëàåÇéã ä‡ÍËÏ ÓÌ Í‡ÊÂÚÒfl ̇ Ô‚˚È ‚Á„Îfl‰? ïÓÎÓ‰Ì˚Ï, Û‚ÂÂÌÌ˚Ï ‚ Ò·Â, ÏÓÊÂÚ, ‰‡Ê ҇Ïӂβ·ÎÂÌÌ˚Ï. í‡ÍÓÈ ‚fl‰ ÎË ÒÚ‡ÌÂÚ ÔË·„‡Ú¸ ÛÒËÎËfl, ˜ÚÓ·˚ Òӷ·ÁÌËÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌÛ — ÒÍÓÂÂ, ·Û‰ÂÚ, ˆÂ‰fl ÒÍ‚ÓÁ¸ ÁÛ·˚ ÓΉÂÌÂÎ˚ β·ÂÁÌÓÒÚË, Û‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ‰‡Ï, ÒÎÂÚ‡˛˘ËıÒfl ̇ Ò‚ÂÚ Â„Ó ÔÂ͇ÒÌÓ„Ó Îˈ‡.
Роковой Красавчик
2—8 flÌ‚‡fl 2009
Ò˚Ì, ÔÓÚÓÏ ‰Ó˜¸, ÔÓÚÓÏ Â˘Â Ó‰ËÌ Ò˚Ì – ·˚ÎË ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó„Ó ·‡Í‡. Ç ËÌÚ‚¸˛ ãÓÛ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, Í‡Í „ÓÚÓ‚ËÚ Á‡‚Ú‡ÍË ‰Îfl ÊÂÌ˚, Í‡Í „ÛÎflÂÚ Ò ‰ÂÚ¸ÏË Ë ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ. ljӷ‡‚ÓÍ ÓÌ Û͇ÒËÎ Ò·fl Ú‡ÚÛËÓ‚ÍÓÈ ‚ ˜ÂÒÚ¸ β·ËÏÓÈ ÒÛÔÛ„Ë. íÓθÍÓ ‚ÓÚ Í ÚÂÚ¸ÂÏÛ Ï·‰ÂÌˆÛ ÒÂϸfl ÓÚÒÚÛÔË· ‚ Â„Ó „·Á‡ı ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ¯‡„Ó‚ ̇Á‡‰: ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÏË ÍËÌÓ ÔÛÒÚËÎ Â„Ó Ì‡ Ô‚˚È Ô·Ì. ÉÓÌÓ‡˚ ÒÚ‡ÎË ‚˚¯Â, ̇ Ò˙ÂÏÍË Â„Ó Á‚‡ÎË ˜‡˘Â, ‡ Ô‡Ú̯‡ÏË ÑÊÛ‰‡ Ó͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂÔ¸ Ì Á‚ÂÁ‰˚ ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ, Í‡Í ä˝ÚÎËÌ íÂÌÂ, Ë Ì ·ËÚ‡ÌÒÍË ÏÌÓ„Óӷ¢‡˛˘Ë ‡ÍÚËÒ˚, Í‡Í ‚Â̇fl 뽉Ë. ꘸ ÔÓÒΠ«ïÓÎÓ‰ÌÓÈ „Ó˚» Ôӯ· Ó· ÛÓ‚Ì çËÍÓθ äˉχÌ, ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Ò íÓÏÓÏ äÛÁÓÏ. à ıÓÚfl ‚Ò ÒÎÛıË Ó ÓχÌ çËÍÓθ ÓÚˈ‡Î‡, ë˝‰Ë ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ‚Ò ıÛÊÂ Ë ıÛÊÂ. ljӷ‡‚ÓÍ ë˝‰Ë Ë ÑÊÛ‰ ‰ÓÎ„Ó „Ó‚ÓËÎË Ó Ò‚ÓÂÏ ‚„ÂڇˇÌÒÚ‚Â, ‡ ÔÓÒΠÒ˙ÂÏÓÍ ‚ «ïÓÎÓ‰ÌÓÈ „Ó» ãÓÛ Í‡Í-ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ì‡·ÓÒËÎÒfl ̇ ÏflÒÌÓÂ. à ÍÓ„‰‡ ÑÊÛ‰ Î˯¸ ˜ÂÚ˚ ‰Ìfl Û‰ÂÎËÎ ÒÛÔÛ„Â ÔÓÒΠӉӂ ÚÂÚ¸Â„Ó Ï‡Î˚¯‡, ‡ ÔÓÚÓÏ Û͇ÚËΠ̇ Ò˙ÂÏÍË, ÊÂ̇ ‚Á·ÛÌÚÓ‚‡Î‡Ò¸. Ç 2003
‰Ó‚‡Î‡ ÔÓÏÓ΂͇, ‡‰Ë ÍÓÚÓÓÈ ÑÊÛ‰ ‚Òfl˜ÂÒÍË ÚÓÓÔËÎ ‡Á‚Ó‰ Ë ·ÂÁ ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ô‰‡‚‡Î «·˚‚¯ÂÈ» ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ú‡ Ú·ӂ‡Î‡. ÑÓÏ ‚ ãÓ̉ÓÌÂ? èÓʇÎÛÈÒÚ‡! ÖÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌËÂ? ç ‚ÓÔÓÒ! ÄÍÚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ô˯ÂÎ Í ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÒÌËχÎË ‚ ¯ÂÒÚË ÙËθχı ‚ „Ó‰: ÌË͇ÍËı ÔÓÒÚÓ‚, ÌË͇ÍÓ„Ó ·ÂÁ‰ÂÌÂʸfl. éÌ ·˚Î „ÓÚÓ‚ ˘Â‰Ó Ô·ÚËÚ¸, Î˯¸ ·˚ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ó ‚ÒÚ˜‡ı Ò ‰ÂÚ¸ÏË. í‡ÍÓ‚˚ı Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ. íÓθÍÓ ‚ÓÚ ‰Îfl ëËÂÌÌ˚ ˝ÚÓ Ó·ÂÌÛÎÓÒ¸ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÓ¯Ó. èÓÏÓ΂ÎÂÌÌ˚È ÑÊÛ‰ ËÁÏÂÌËΠ͇҇‚ËˆÂ Ò ÌflÌÂÈ Ò‚ÓËı ÓÚÔ˚ÒÍÓ‚. çflÌfl ‚Ò ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ÔÂÒÒÂ. ãÓÛ Ì ÓÚˈ‡Î Ì˘„Ó, ÌÓ ÓıÓÚÌÓ ËÁ‚ËÌflÎÒfl ‚Ó ‚ÒÂı ËÌÚ‚¸˛ Ô‰ ëËÂÌÌÓÈ. éÌ Ì‡Á˚‚‡Î ÂÂ Ë ÛÏÌˈÂÈ, Ë Í‡Ò‡‚ˈÂÈ, Ë Ú‡Î‡ÌÚˢÂÏ… éÌ ‰‡Ê ÒÏÓ„ ۷‰ËÚ¸  ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÏfl, ÌÓ ‚Ò Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ͇ıÓÏ. «èÓ Ò‚ÓÂÈ ÔËӉ fl ÏÓÌÓ„‡ÏÂÌ», – Ò͇Á‡Î ͇Í-ÚÓ ÑÊÛ‰ ‚ ËÌÚ‚¸˛. è‡ÍÚË͇ ‰Ó͇Á˚‚‡Î‡ Ó·‡ÚÌÓÂ.
HAPPY END ë„ӉÌfl ‚Ò ۘ‡ÒÚÌËÍË ˝ÚÓ„Ó Â‡ÎËÚË-¯ÓÛ ‚‰ÛÚ Ò·fl ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ. ë˝‰Ë îÓÒÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ëËÂÌÌÛ
ç¯ÛÚÓ˜Ì˚ ÒÚ‡ÒÚË ‚ÓÍÛ„ ÑÊÛ‰‡ ãÓÛ
ÊÛ‰ ãÓÛ – ·ÂÒÒÚ‡ÒÚÌ˚È, Í‡Í ‡ÍÚÂ˚ ÌÂÏÓ„Ó ÍËÌÓ ËÎË ¯ÔËÓÌ˚ ËÏÔ¡ÎËÁχ ‚ ‡ÌÌËı ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÙËθχı. àÎË Í‡Í ÔÓ‚ÁÓÒ΂¯ËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ ä‡È, ˜¸Â Ò‰ˆÂ Ú‡Í Ë Ì ÒÔ‡Ò· ɉ‡. ëÂȘ‡Ò Â„Ó ÒÚ‡ÎË ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ËÍÓÌÓÈ ÒÚËÎfl, Ë ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ÑÊÛ‰ ÂÍ·ÏËÛÂÚ Ì˚ÌÂ Ô‡Ù˛Ï Dior Homme Sport, ÌÂχÎÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏÓ„. çÓ ˝ÚÓ ‚Ò ÚÓθÍÓ Í‡ÊÂÚÒfl. åÂÊ‰Û ÚÂÏ «Ï‡Î¸˜ËÍ ä‡È» ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì¯ÛÚÓ˜Ì˚ ÒÚ‡ÒÚË. ÉÓ‚ÓflÚ Ó Â„Ó Óχ̇ı Ò èÂÌÂÎÓÔÓÈ äÛÁ, çËÍÓθ äˉχÌ, ëËÂÌÌÓÈ åËÎÎÂ, ãË̉ÒË ãÓı‡Ì Ë Â˘Â ‰ÂÒflÚÍÓÏ ·‡˚¯Â̸. ɉÂ-ÚÓ ÒÎÛı‡Ï ÒÚÓËÚ ‚ÂËÚ¸, „‰Â-ÚÓ – ÌÂÚ, ÌÓ ÔÓÍÎÓÌÌˈ˚ (‡‚ÌÓ Í‡Í Ë ÔÓÍÎÓÌÌËÍË) ÚÂfl˛Ú ÓÚ ÌÂ„Ó „ÓÎÓ‚Û, ‡ ̉‡‚ÌÓ Ó‰Ì‡ ‰‡Ï‡ ÍÛÔË· Á‡ Ú˚Òfl˜Û ÙÛÌÚÓ‚ ÔÓ‰Û¯ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÑÊÛ‰ ÔËÍÓÌÛÎ ‚ ÔÂÌÚı‡ÛÒ ÓÚÂÎfl Î˯¸ Ô‡Û ÌÓ˜ÂÈ. àÁ ÔÓÒΉÌËı ۂΘÂÌËÈ ÑÊÛ‰‡ – ‡Ì„ÎËÈÒ͇fl χÌÂÍÂÌ˘Ëˆ‡ ãËÎË äÓÛÎ: Ò ÌÂÈ ÓÌ ˝ÚËÏ ÎÂÚÓÏ Ò˙ÂÁ‰ËÎ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸, ÌÓ ÛÊ ˜ÂÂÁ Ô‡Û ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ÑÊÛ‰ ÔÓfl‚ËÎÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ô‡·Ó‚ Ò ÌÂÍÓÂÈ Á‡„‡‰Ó˜ÌÓÈ ·˛ÌÂÚÍÓÈ ‚ ‚˚ÒÓÍËı Ò‡ÔÓ„‡ı Ë c flÍËÏ Ï‡ÍËflÊÂÏ.
Ñ
‚ÌËχÌËfl ̇ ·ÔÓ˜ÍÛ Ò Î¸ÌflÌ˚ÏË ÍÛ‰flÏË ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ·˚Î ·ËÚ. ì˜ËÎÒfl Ô‡Â̸ ıÓÓ¯Ó, Ë ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ ‚ ¯ÍÓΠÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ë Ò„ӉÌfl. å‡ÎÓ Í‡ÍÓÈ ‡ÍÚÂ, ÔÓÎÛ˜‡˛˘ËÈ ÏËÎÎËÓÌ˚ Á‡ Óθ ËÎË Û˜‡ÒÚË ‚ ÂÍ·Ï (ÒÛÏχ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Dior ‰Ó ÒËı ‰ÂÊËÚÒfl ‚ Ú‡ÈÌÂ), ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ˆËÚËÓ‚‡Ú¸ «ìÚÓÔ˲» íÓχ҇ åÓ‡. ÑÊÛ‰ ˝ÚÓ ÛÏÂÂÚ, ¯ÓÍËÛfl ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ì ÚÓθÍÓ Ò͇̉‡Î¸Ì˚ÏË ‚˚ıӉ͇ÏË, ÌÓ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ. äÓ̘ÌÓ, ÔÓÎÌ˚ÏË Â„Ó «ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ˚» Ì ̇Áӂ¯¸: ‚ ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ãÓÛ ·ÓÒËÎ ¯ÍÓÎÛ ‡‰Ë ÓÎË Ì‡ ÚÂ΂ˉÂÌËË. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ‰Îfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë Â„Ó ÒÚ‡¯ÂÈ ÒÂÒÚ˚ ç‡Ú‡¯Ë (̇Á‚‡ÌÌÓÈ Ú‡Í ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ êÓÒÚÓ‚ÓÈ ËÁ «ÇÓÈÌ˚ Ë Ïˇ») ˝ÚÓ Ì ÒÚ‡ÎÓ: ͇ÒË‚˚È Ï‡Î¸˜ËÍ Ò ¯ÂÒÚË ÎÂÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ β·ËÚÂθÒÍËı ÒÔÂÍÚ‡ÍÎflı, ‰‡ Ë «Ï˚θ̇fl ÓÔ‡» Á‡ Â„Ó ÔΘ‡ÏË ÛÊ ·˚·. íÓθÍÓ ‚ÓÚ ‚ ãÓ̉ÓÌ Ò·‚‡ ÔËıÓ‰ËÚ Ì ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì…
àá ÇÄççõ – Ç çúû-âéêä é·Û˜ÂÌË ‡ÍÚÂÒÍÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚Û ‚ ¯ÍÓΠ‰‡Ï˚ ¯ÎÓ ÚÛ„Ó: ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎË ÔËÁ̇‚‡ÎË ÓÚ΢Ì˚È «˝ÍÒÚ¸» Û˜ÂÌË͇, ÌÓ Ì‡ÔÓ˜¸ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ÂËÚ¸ ‚ Â„Ó Ú‡Î‡ÌÚ. ùÚÓ ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰Â Ò ÛÚ‡ ‰Ó ‚˜‡ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú ΄Ẩ˚ ÔÓ ÒχÁÎË‚Ó„Ó ·‡ÏÂ̇, ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÁ‚‡Î ̇ ÔÓ·˚ ÔÓ‰‚˚ÔË‚¯ËÈ ÔÓ‰˛ÒÂ. Ç ˜ÓÔÓÌÓÈ ÄÌ„ÎËË ‡ÍÚ ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl ̇ ÒˆÂÌÂ. ëˆÂ̇ Ê ÔÓ͇Á˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ ÑÊÛ‰ ‚ÂҸχ ÔËflÚÂÌ Î˯¸ ‚ ÓÎË ÒËÏÔ‡Ú˘ÌÓ„Ó Ô‡Ìfl ̇ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÍÛ˜‡ÂÚ „ÂÓËÌÂ. çÓ ı‚‡ÎÂÌ˚È «˝ÍÒÚ¸» Ò‡·ÓÚ‡Î Ë Á‰ÂÒ¸. àÚ‡Í, ãÓ̉ÓÌ, 1994 „Ó‰. ÑÊÛ‰Û
ÄçÉãàâëäàâ èìÑÖãú Ä ÍÓ„‰‡-ÚÓ ãÓÛ ·˚Î ÚËıÓÌÂÈ. ãÓ̉ÓÌÒÍËÈ Í‡ÒË‚˚È Â·ÂÌÓÍ, ̇Á‚‡ÌÌ˚È Ó‰ËÚÂÎflÏË-·ËÚÎÓχ̇ÏË ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÔÂÒÌË «ïÂÈ, ÑÊÛ‰!», ÓÒÓ·ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ Û Ò‚ÂÒÚÌËÍÓ‚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl. å‡Î¸˜ËÍË ‰‡ÁÌËÎË Â„Ó, Á‚‡ÎË «ÔÛ‰ÂÎÂÏ» Ë ·ËÎË – Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ÔÓıÓÊ Ì‡ ‰Â‚Ó˜ÍÛ, ÌÓÒËÎ ÌÂÏÛÊÒÍÓ ËÏfl Ë fl·Â‰Ì˘‡Î ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎflÏ. Ñ‚ӘÍË Ê Ì ӷ‡˘‡ÎË
ãÓÛ 22 „Ó‰‡. éÌ Í‡ÒË‚, ÔÂ͇ÒÌÓ ÒÎÓÊÂÌ Ë Ì ӷÂÏÂÌÂÌ Ô‰‡ÒÒۉ͇ÏË. ч, ÂÏÛ ÒÌÓ‚‡ ‰ÓÒڇ·Ҹ Óθ ‚ÚÓÓ„Ó Ô·̇ – Ò˚Ì „ÂÓËÌË ‚ Ô¸ÂÒ ܇̇ äÓÍÚÓ «ìʇÒÌ˚ ӉËÚÂÎË». çÓ Ô‚‡fl ÒˆÂ̇ Ë„‡ÂÚÒfl ‚ ‚‡ÌÌÓÈ, Ë ÑÊÛ‰ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚Ï. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÛÚËıÓÏËËÚ¸ ÏÓ‡ÎËÒÚÓ‚, ÍÓÂ-˜ÚÓ Ï‡ÒÍËÛÂÚÒfl ÔÂÌÓÈ, ÌÓ ˝ÚÓÈ ÔÂÌ˚ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ Ë ÏÌÓ„Ó. Ñ‚ۯÍË Ô·˜ÛÚ, ÔÓ˜ÚÂÌÌ˚ χÚÓÌ˚ ͇Ò̲Ú, ÌÓ Ì ÏÓ„ÛÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚Á„Îfl‰, „ÂË ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â. í‡Í ËÁ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÈ ‚‡ÌÌ˚ Ô‡Â̸ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔflÏÓ ‚ 縲-âÓÍ – ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÁ ‚ÒÂÈ ÚÛÔÔ˚ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl, ÔÂÂÌÂÒÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÅÓ‰‚ÂÈ. Ö„Ó Ô‡Ú̯ÂÈ – χÏÓÈ – ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ä˝ÚÎËÌ íÂÌÂ, ‡ ÒÂ‰Ë ÁËÚÂθÌˈ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl âÓÍÓ éÌÓ. Ö„Ó Á‡Ï˜‡˛Ú, ‡ ãÓÛ ‡Ò˜ÂÚÎË‚Ó ˝ÚËÏ ÔÓθÁÛÂÚÒfl. èÓÎÂÁÌ˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡, ÌÂÊÌ˚ ÛÎ˚·ÍË… ÑÊÛ‰ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò‚ÓËÏ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ‚‡ÊÌ˚ı β‰ÂÈ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÔÂ͇˛Ú ÏËÎÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇, ÏÛʘËÌ˚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË Ú‡ÍÊ Ì Á‡·˚‚‡˛Ú ÔÓ‰ÚÓÎÍÌÛÚ¸ ‚‚Âı, Í Ò·‚Â, Ú‡ÍÛ˛-ÚÓ Í‡ÒÓÚÛ. à ÚÛÚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ 뽉˅
çÖ èêàåÖêçõâ ëÖåúüçàç ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ ë˝‰Ë îÓÒÚ ‚ÓÁÌËÍ· ‚ ÊËÁÌË ãÓÛ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ì¸¯Â, Ó̇ Ë„‡Î‡ Â„Ó ÔÓ‰Û„Û ‚ ÚËÎΠ«òÓÔËÌ„» ‚ 1994 „Ó‰Û. ë˝‰Ë ·˚· Á‡ÏÛÊÂÏ Á‡ É˝Ë ä˝ÏÔÓÏ, „ËÚ‡ËÒÚÓÏ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl „ÛÔÔ˚. é̇ ÛÊ ӉË· Ò˚̇, Ë ÊËÁ̸  ͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ÂҸχ ‡ÁÏÂÂÌÌÓÈ. ÄÍÚËÒ‡ ·˚· ̇ ‚ÁÎÂÚÂ, Ë„‡Î‡ Û Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó äÓÔÔÓÎ˚ ‚ «Ñ‡ÍÛλ. Ö˘Â ë˝‰Ë ·˚· ÒÚ‡¯Â ÑÊÛ‰‡ ÔÓ˜ÚË Ì‡ ÒÂϸ ÎÂÚ. ç˘ÚÓ Ì Ô‰‚¢‡ÎÓ Óχ̇, ÌÓ ÒÔÛÒÚfl ÚË „Ó‰‡ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡ ̇ ·‡ÊÂ, ÔÎ˚‚Û˘ÂÈ ÔÓ íÂÏÁÂ, Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË Ò‚‡‰¸·Û ‡Á‚‰ÂÌÌÓÈ ë˝‰Ë Ë ÑÊÛ‰‡. ãÓÛ Ì‡ÒÚÓflÎ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ·ÚËÚ¸ ‚ÒÂ: ‚ ÚÛ ÔÓÛ ËÏÂÌÌÓ ë˝‰Ë îÓÒÚ ·˚· fl‚ÌÓ ·Ó„‡˜Â. ÑÊÛ‰ ‰ÓÎ„Ó Â ۄӂ‡Ë‚‡Î. èÓıÓÊÂ, ˝ÚÓ ·˚· ËÒÚÓËfl ËÁ ÒÂËË «ÑÓÓ„‡fl, fl ÔÓ‰‡˛ Ú· Á‚ÂÁ‰Û!» à ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Í‡Ò‡‚˜ËÍ Í‡Á‡ÎÒfl ÔËÏÂÌ˚Ï ÒÂϸflÌËÌÓÏ. ìÒ˚ÌÓ‚ËΠχθ˜Ë͇ 뽉Ë. ֢ ÚË Â·ÂÌ͇ –
Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÑÊÛ‰ ãÓÛ Ò˚„‡Î Ó‰ÌÛ ËÁ Ò‡Ï˚ı flÍËı ÓÎÂÈ, ÒÌfl‚¯ËÒ¸ ‚ ÂÍ·ÏÌÓÏ ÓÎËÍ ÏÛÊÒÍÓ„Ó ‡Óχڇ Dior Homme Sport. Ç˚·Ó ԇΠ̇ ‡Ì„΢‡ÌË̇ Ì ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. äÚÓ, Í‡Í Ì „ÓÎ۷ӄ·Á˚È ãÓÛ, ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ó·‡Á ÌÓ‚Ó„Ó „ÂÓfl XXI ‚Â͇ – ı‡ËÁχÚ˘ÌÓ„Ó, ÒÂÍÒ‡ÔËθÌÓ„Ó Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó? í‡ÍÓ‚ Ë ı‡‡ÍÚ Dior Homme Sport. àÁ˚Ò͇ÌÌ˚È Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl Ó˜Â̸ ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ô‡Ù˛Ï ÓÚ΢‡ÂÚ Â‰ÍÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÔflÌÓ„Ó ËÏ·Ëfl, ˆËÚÛÒÓ‚˚ı, ‡Ú·ÒÒÍÓ„Ó Í‰‡, ҇̉‡Î‡ Ë ‚ÂÚ˂‡. „Ó‰Û Ô‡‡ ‡Á‚·Ҹ.
ëèéêíëåÖçäÄ ëàÖççÄ çÂÚ, ‰ÂÎÓ ·˚ÎÓ Ì ‚ äˉχÌ. çËÍÓθ ‰‡Ê ‚˚Ë„‡Î‡ Ô‡Û ÒÛ‰Ó‚ ÔÓÚË‚ Ú‡·ÎÓˉӂ, ÛÚ‚Âʉ‡‚¯Ëı Ó·‡ÚÌÓÂ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÑÊÛ‰‡ ‡Á‰‡Ê‡Î‡ ÔÓÒÎÂÓ‰Ó‚‡fl ‰ÂÔÂÒÒËfl ÊÂÌ˚. åÓÊÂÚ, ÓÌ ÔÓÒÚÓ Û‚Ë‰ÂÎ ·ÎËÁÓÒÚ¸ Ò¸ÂÁÌÓÈ Ò·‚˚, Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl  ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÚÓθÍÓ ÓÌ Ó‰ËÌ, ·ÂÁ Ó„Îfl‰ÍË Ì‡Á‡‰. ֢ ÓÚˆ ÑÊÛ‰‡ „Ó‚ÓËÎ ÂÏÛ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â, ˜ÚÓ «ÂÒÎË Ú˚ ÌÓÏ ӉËÌ, Ú·fl ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÒÏÂÂÚ Ó·Ë‰ÂÚ¸». ãÓÛ Ì ·ÓÒËÎ ÒÂϸ˛ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ – ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ‰ÂÚ¸ÏË, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ Ë Ò„ӉÌfl. çÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÊÂÌ˘Ë̇ÏË Ô‚‡ÚËÎËÒ¸ ‰Îfl ÌÂ„Ó ‚ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È ÒÔÓÚ. ǘ‡ Ӊ̇, Ò„ӉÌfl ‰Û„‡fl, ÒÚÓθ Ê χÎÓÁ̇˜‡˘‡fl. à ÔÓfl‚ÎÂÌË ÌÓ‚ÓÈ ‰‡Ï˚ Ò‰ˆ‡, 21-ÎÂÚÌÂÈ ëËÂÌÌ˚ åËÎÎÂ, ‚ Â„Ó ÊËÁÌË ÔÓ̇˜‡ÎÛ ÌËÍÓ„Ó Ì ۉ˂ËÎÓ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÒÎÂ-
åËÎÎÂ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÒÚÂ̠ ‰Óχ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚ ̇‰ÔËÒË. ëËÂÌ̇ ̇¯Î‡ ÌÓ‚Û˛ β·Ó‚¸. ÑÊÛ‰ ãÓÛ ÔÓÂı‡Î ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì Ò ÏËÒÒËÂÈ Ïˇ. Ä Ò Í‡ÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ ÒÂȘ‡Ò ÑÊÛ‰, Á̇ÂÚ ÚÓθÍÓ ÓÌ Ò‡Ï. íÓ ÓÌ ‰ÂʇΠÁ‡ ÛÍÛ ‰Ó˜¸ êÓ‰‡ ëÚ˛‡Ú‡ äËÏ·ÂÎË, ÚÓ ÂÁ‰ËÎ Í ÏÓ˛ Ò Ï‡ÌÂÍÂÌ˘ËˆÂÈ ãËÎË äÓÛÎ. à„‡ ‚ ÔÎÂÈ·Ófl Á‡ÚflÌÛ·Ҹ. ÑÂ̸„Ë ÚÂÍÛÚ Í ÌÂÏÛ ÔÓÎÌÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÂÍÓÈ, ÏÌÓ„Ë ÍÓÏÔ‡ÌËË Ê·˛Ú ‚ˉÂÚ¸ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ ÎËˆÓ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ÂÍ·ÏÂ. ìÌË‚Â҇θÌÓ ÎËˆÓ – ÔË„Ó‰ÌÓÂ Ë ‰Îfl Ò̇ÈÔ‡ á‡ÈˆÂ‚‡ ‚ ÙËθÏ «Ç‡„ Û ‚ÓÓÚ», Ë ‰Îfl β·Ó‚ÌË͇ éÒ͇‡ ì‡È艇 ‚ ͇ÚËÌ «ì‡È艻. èÓ ÔÂ‚Û˛ ËÒÚÓ˲, ÍÒÚ‡ÚË, ÓÌ Ú‚Â‰ËÎ ‚Ò„‰‡ Ó‰ÌÓ: ‚ êÓÒÒËË Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰ÌÓ. Ä ‚ÓÚ ‚ÚÓ‡fl ‚˚Á˚‚‡Î‡ Û ÌÂ„Ó ‰Û„ÓÂ Ó˘Û˘ÂÌËÂ: «ÖÒÎË Ú˚ ÏÓʯ¸ Ë„‡Ú¸ „Âfl, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í ÊÂÌÂ Ë ‰ÂÚflÏ, Ú˚ – ‡ÍÚ».
ãË̇ íàåóÖçäé.
27
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
äÄãÖçÑÄêú “Ççë”
1 flÌ‚‡fl 1989 „Ó‰‡ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÒËÎÛ “åÓ̇θÒÍËÈ ÔÓÚÓÍÓΔ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ‰Ó„Ó‚Ó Ó· Óı‡Ì ÓÁÓÌÓ‚Ó„Ó ÒÎÓfl ‚ÓÍÛ„ ̇¯ÂÈ Ô·ÌÂÚ˚. ÒÚÓËfl Ò “ÓÁÓÌÓ‚˚ÏË ‰˚‡ÏË“ ¢ ‡Á ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ù‡ÁÛ Ó‰ÌÓ„Ó ˛ÏÓËÒÚ‡: Ì‡Ï ÌÂθÁfl ʉ‡Ú¸ ÏËÎÓÒÚÂÈ ÓÚ ÔËÓ‰˚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ Ò ÌÂÈ Ò‰Â·ÎË. ÅÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÒÎÓÈ ÓÁÓ̇ ̇‰ ̇¯ÂÈ Ô·ÌÂÚÓÈ ËÒÚÓ̘‡ÂÚÒfl, ӂ·‰ÂÎÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚ÓÏ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÂÏˉÂÒflÚ˚ı „Ó‰Ó‚, ıÓÚfl Ô‚˚ ÔËÁ̇ÍË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ „Ó‡Á‰Ó ‡Ì¸¯Â, ‚ÒÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ 1957 „Ó‰Û ·˚Î Ôӂ‰ÂÌ è‚˚È åÂʉÛ̇ӉÌ˚È „ÂÓÙËÁ˘ÂÒÍËÈ „Ó‰. íÂ‚Ó„Û Á‡·ËÎË ‡Ì„ÎËÈÒÍË ۘÂÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚Â Ò 1957 ÔÓ1985 „Ó‰ ‚ÂÎË ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍË ̇·Î˛‰ÂÌËfl ‚ ÄÌÚ‡ÍÚËÍÂ, ‚ ‡ÈÓÌ á‡ÎË‚‡ ɇÎÎÂfl. ÅËÚ‡ÌÒÍË ÁËÏÓ‚˘ËÍË Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ÚÓ΢Ë̇ ÓÁÓÌÓ‚Ó„Ó «ÍÛÔÓ·», ÔËÍ˚‚‡˛˘Â„Ó ˛ÊÌÛ˛ «Ï‡ÍÛ¯ÍÛ» ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡, Ó·˚˜ÌÓ ÌÂÔÓÒÚÓflÌ̇fl, ÌÓ ÍÓÎ·β˘‡flÒfl ‚ ·ÓΠËÎË ÏÂÌ ÒÚ‡·ËθÌ˚ı ԉ·ı, ̇˜Ë̇fl Ò 1974 „Ó‰‡ Òڇ· ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ·˚ÒÚÓ. Ç ˜ÂÏ Û„ÓÁ‡ Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÁÛ¯ÂÌËfl? éÁÓÌ, ÒËθÌ˚È ÓÍËÒÎËÚÂθ, „‡Á, ӷ·‰‡˛˘ËÈ ·‡ÍÚÂˈˉÌ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï «˘ËÚÓÏ» ̇ ÔÛÚË ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÛθڇÙËÓÎÂÚ. ì·ÂË ˝ÚÓÚ Á‡ÒÎÓÌ - Ë Ì˘ÂÏ Ì ҉ÂÊË‚‡ÂÏÓ ·ÛÈÒÚ‚Ó ÒÓÎ̈‡ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ˝ÍÓÒËÒÚÂχı. à ÍÎËÏ‡Ú ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Û„ËÏ, Ë Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‡ÍÓÏ ÍÓÊË ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛÚ. ì˜ÂÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚ ‚ÂÎË Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl ‚ ÄÌÚ‡ÍÚËÍÂ, Ó·‡ÚËÎË ‚ÌËχÌË ̇ ÛÏÂ̸¯ÂÌË ‚ ˛ÊÌ˚ı ÏÓflı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô·ÌÍÚÓ̇ Ë ÍËÎfl (ÏÂÎÍË ‡˜ÍË) - ËÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó «ÏÂÌ˛» ÍËÚÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ì ӄ‡Ì˘˂‡Î‡Ò¸ Ó‰ÌËÏ Â„ËÓÌÓÏ. èÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÒÎÛÊ·Û Ì‡ÛÍ ‚˚ÒÓÚÌ˚ ҇ÏÓÎÂÚ˚-‡Á‚‰˜ËÍË, ԉ·ÌÌ˚ ËÁ ÒÚ‡˚ı «¯ÔËÓÌÒÍËı» ì-2, Ë ÒÔˆˇθ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇ ÒÔÛÚÌË͇ı ÔÓ„Ó‰˚ «çËÏ·ÛÒ-7», Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌË ۘÂÌ˚ı ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë Ì‡‰ Ö‚ÓÔÓÈ Ë ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍÓÈ «ËÒÚÓ̘ÂÌË» ÓÁÓÌÓ‚Ó„Ó ÒÎÓfl ˉÂÚ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ÚÂÏÔ‡ÏË - ÔÓÎÔÓˆÂÌÚ‡ ‚ „Ó‰, „Ó‡Á‰Ó ·˚ÒÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó. ÖÒÎË Ì ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË ˝ÍÒÔÂÚ˚, ̇ÒÚÛÔflÚ ÌÂÓ·‡ÚËÏ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ˝ÍÓÎÓ„ËË Ë Á‰ÓÓ‚¸fl β‰ÂÈ.
à
éÚ˜Â„Ó ËÏÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ïï ‚Â͇ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ˝Ú‡ «fl‚̇fl Ë Ò˲ÏËÌÛÚ̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸»? èÓÚÓÏÛ, Ó·˙flÒÌflÎË Û˜ÂÌ˚Â, ˜ÚÓ ıËÏ˘ÂÒ͇fl Ë̉ÛÒÚËfl ‚ ‡Á‚ËÚ˚ı Òڇ̇ı ̇‚Ó‰ÌË· ˚ÌÓÍ ‡˝ÓÁÓÎflÏË, ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Û‰Ó·Ì˚ÏË Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË, ÌÓ ËÁ-Á‡ χÒÒÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl „Û·ËÚÂθÌ˚ÏË ‰Îfl ÓÁÓ̇. ëÔÂË ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ, ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ˚, Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÛÓʇÈÌÓÒÚË, ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ‰‡ χÎÓ ÎË ˜ÂÏ Â˘Â Ó‰‡Ë· Ì‡Ò «·Óθ¯‡fl ıËÏËfl», ·ÂÁ Ó„Îfl‰ÍË Ì‡ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚! éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ıÎÓËÒÚ˚ ÙÚÓÓÛ„ÎÂÓ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ˜‡ÒÚÌ˚ÏË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌË͇ÏË, Á‚Û˜‡ÎÓ Ú‡Í, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó, - ëÓ‚ÂÚ ÔÓ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚Ï Ì‡Û͇Ï. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ˝ÚÓÚ «ÔÒ‚‰ÓÒÓ‚ÂÚ» ÔÂÒΉӂ‡Î ÛÚËÎËÚ‡ÌÛ˛ ˆÂθ - ÛÒÔÓÍÓËÚ¸ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÌÂÌËÂ Ë Û·Â‰ËÚ¸ β‰ÂÈ, ˜ÚÓ ‡˝ÓÁÓÎË Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ë ÒÎÛıË Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı χүڇ·‡ı ‡ÍÓ‚˚ı Ë ÔÓ˜Ëı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÒËθÌÓ ÔÂÛ‚Â΢ÂÌ˚. èÓÙÂÒÒÓ êÓÛÎẨ Ë ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Â„Ó ÒÚÓÓÌÌËÍË ÔÓ‰ÓÎʇÎË ·ËÚ¸ ‚ ̇·‡Ú. Ñ˛ÔÓÌ Ë ‰Û„ËÂ
ÒÓÓ͇ ÔflÚË ÒÚ‡Ì ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÔÓÎۘ˂¯ËÈ Ì‡Á‚‡ÌË “åÓ̇θÒÍËÈ ÔÓÚÓÍÓΓ. ëӄ·¯ÂÌË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÎÓ Í 1999 „Ó‰Û ÒÓ͇ÚËÚ¸ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ıËÏ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ÓÔ‡ÒÌ˚ı ‰Îfl ÓÁÓÌÓ‚Ó„Ó ÒÎÓfl. 臂‰‡, Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÍÓθÍÛ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‚ ̇‚ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ë̉ÛÒÚˇθÌÓ ‡Á‚ËÚ˚ÏË, ËÏ ‡Á¯‡ÂÚÒfl «‰Ó„̇ڸ» «Ô‰ӂËÍÓ‚». í‡Í ˜ÚÓ Ò‰Ìflfl ˆËÙ‡ ‚˚„Îfl‰Â· ÒÍÓÏÌ - Ì ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ‡ ÚÓθÍÓ Úˈ‡Ú¸. ÔflÚ¸. ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÎË ·˚ÎÓ Â¯ÂÌËÂ,
МОНРЕАЛЬСКИИ
ПРОТОКОЛ Ì‡Ë·ÓΠӷÂÒÔÓÍÓÂÌÌ˚ ۘÂÌ˚ ÔËÁ˚‚‡ÎË Ó·˙fl‚ËÚ¸ «‚Ì Á‡ÍÓ̇». Ç Ëı fl‰‡ı ‚˚‰ÂÎflÎÒfl ÔÓÙÂÒÒÓ ä‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‚ ÅÂÍÎË òÂË êÓÛÎẨ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌË͇ÏË ‚ÓÁ„·‚ËΠ̇ÒÚÓfl˘ËÈ «ÍÂÒÚÓ‚˚È ÔÓıÓ‰» ÔÓÚË‚ «‡˝ÓÁÓθÌÓÈ Û„ÓÁ˚». à Í 1976 „Ó‰Û, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÓÌË Ó‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚Âı. ë‰ÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ·¸˛Ú Ú‚ӄÛ. èÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍË „ÓÚÓ‚˚ ÔÓÈÚË Ì‡ ÔÓÔflÚÌÛ˛, Ë ‚ÓÚ-‚ÓÚ ·Û‰ÛÚ ÔËÌflÚ˚ Á‡ÔÂÚËÚÂθÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ ‡ÍÚ˚. é‰Ì‡ÍÓ êÓÛÎẨ ̉ÓÓˆÂÌËÎ Ò‚ÓËı ÓÔÔÓÌÂÌÚÓ‚, Á‡ ÒÔËÌÓÈ ÍÓÚÓ˚ı ÒÚÓfl· ÏÓ˘Ì‡fl Ë̉ÛÒÚËfl, ÔÓÎÛ˜‡˛˘‡fl ÏËÎΡ‰Ì˚ ÔË·˚ÎË, Ë ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ıËÏ˘ÂÒÍËÈ „Ë„‡ÌÚ Ñ˛ÔÓ̇. Å˚· Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÛÏ·fl ÍÓÌÚÍÓÏÔ‡ÌËfl, Ë ÂÒÎË ÔÓÎËÒÚ‡Ú¸ ÔÂÒÒÛ ÍÓ̈‡ ÒÂÏˉÂÒflÚ˚ı „Ó‰Ó‚, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, Í‡Í ıËÚÓÛÏÌÓ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÓÚÒڇ˂‡ÎË Ò‚ÓË ËÌÚÂÂÒ˚, ÔË‚ÎÂ͇fl ̇ Ò‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÛ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ë Û˜ÂÌ˚ı, ÔˉÂÊË‚‡˛˘ËıÒfl ËÌ˚ı, ˜ÂÏ êÓÛÎẨ, ‚Á„Îfl‰Ó‚. ãÓ̉ÓÌÒ͇fl «é·Ò‚» ÓÔӂ¢‡Î‡, ˜ÚÓ «Ò ‡˝ÓÁÓθÌ˚ÏË ÒÚ‡ı‡ÏË ÔÓ‡ ÔÓÍÓ̘ËÚ¸». «çÓ‚ÓÒÚË Ì‡ÛÍË» ‚˚¯ÎË Ò Ó„ÓÏÌÓÈ ¯‡ÔÍÓÈ: «èÓÒΠÒÎÛıÓ‚ Ë Á‡Ï¯‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÂÂÒÏÓÚ ÓÁÓÌÓ‚ÓÈ ÚÂÓËË». чÊ ̇Á‚‡ÌË ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ·˛Ó,
äÚÓ Á‡¯ÚÓÔ‡ÂÚ “ÓÁÓÌÓ‚˚ ‰˚˚“?
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍË Ô˷„‡ÎË Í ‡ÁÌÓ„Ó Ó‰‡ ÛÎӂ͇Ï, ӷ¢‡ÎË ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÎË ÛÒÎÓ‚Ëfl. ëÔÓ˚ Ó· “ÓÁÓÌÓ‚˚ı ‰˚‡ı“ ‚ ÒÚ‡ÚÓÒÙÂÂ, ÔÓ̇˜‡ÎÛ ˜ËÒÚÓ ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒÍËÂ, Á‡ÔÛÒÚËÎË Ì‡ ÁÂÏΠ„Ë„‡ÌÚÒÍËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔË‚ÂÎ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÅÓθ¯ÓÈ ÅËÁÌÂÒ Ë ÅÓθ¯Û˛ èÓÎËÚËÍÛ. ç‡ Ú‡ÍÓÏ ÙÓÌÂ Ë ÒÓÒÚÓfl·Ҹ ‚ÒÚ˜‡, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË
ÔËÌflÚÓ ‚ åÓ̇ÎÂ? ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ˝ÚÓ ·˚Î ¯‡„ ‚Ô‰. ïÓÚfl òÂË êÓÛÎẨ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÒΉӂ‡ÎÓ ·˚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ̇ 50, ‡ ̇ 95 ÔÓˆÂÌÚÓ‚. äÓ̘ÌÓ, Òӂ¯ÂÌÌÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÎÛ˜¯Â, ÌÓ ‰‡Ê 50-ÔÓˆÂÌÚÌÓ ÒÓ͇˘ÂÌËÂ, „Ó‚ÓflÚ, Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ 131 ÏËÎÎËÓÌ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‡ÍÓÏ ÍÓÊË ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ó‰ËÚÒfl ‰Ó 2075 „Ó‰‡. àÌÚÂÂÒÌÓ ÓÚ‡„ËÓ‚‡ÎË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍË. éÌË ÛÎÓ‚ËÎË ‚ÂÚ ÔÂÂÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓ‚ÂflÎÓ ËÁ åÓ̇Îfl, Ë ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ Ì ÛÔÛÒÚËÚ¸ ËÌˈˇÚË‚Û. Ñ˛ÔÓÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÏÂÌflÚ ÔÂÊÌËÈ ÙÂÓÌ, Ë ˜ÚÓ ÓÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ÔÓÎÌÓ Á‡Ô¢ÂÌË ıÎÓËÒÚ˚ı ÙÚÓÛ„ÎÂÓ‰Ó‚ Í ÍÓÌˆÛ ÒÚÓÎÂÚËfl. é‰ËÌ ÓÓÌÓ‚ÒÍËÈ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ Á‡ÏÂÚËÎ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ¯ÂÌË ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡ÌÓ ÓÚÌ˛‰¸ Ì Á‡·ÓÚÓÈ Ó· ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â, ‡ ÒÚÂÏÎÂÌËÂÏ ‚˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ô‰ Ë ÓÔ‰ËÚ¸ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚. äÓÌÍÛÂÌÚ˚ ÚÓÊ Ì ‰ÂχÎË. Ç Òڇ̇ı Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓËÁ‚Ӊ˂¯Ëı ÔÂʉ 35 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÙÚÓÛ„ÎÂÓ‰Ó‚, Á‡fl‚ËÎË ‚ 1989 „Ó‰Û, ˜ÚÓ “åÓ̇θÒÍÓ„Ó ÔÓÚÓÍÓ·“ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ë ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ‚‰ÓÌÓÒÌ˚ı ‡˝ÓÁÓÎÂÈ. ÅÛ¯-ÒÚ‡¯ËÈ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ·˚Î ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ¯ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó Òڇ̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸, Ë ÔËÁ‚‡Î ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÓÒΉӂ‡Ú¸ ‡‰Ë͇θÌÓÏÛ ÔËÏÂÛ Â‚ÓÔÂȈ‚. 臂‰‡, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡Ê‰˚È Ì ÛÔÛÒ͇Π҂ÓËı ËÌÚÂÂÒÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, üÔÓÌËfl Ë àÚ‡ÎËfl, ÔËÒÓ‰ËÌË‚¯ËÂÒfl Í èÓÚÓÍÓÎÛ, ÔÓ‰‡ÎË ÍËڇȈ‡Ï ÛÒڇ‚¯Â ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÊˉÍÓÒÚflı, ˝ÚËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ Ì ӉӷÂÌÌ˚ı. åÓ̇θÒÍËÈ ÔÓÚÓÍÓÎ, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È 16 ÒÂÌÚfl·fl 1987 „Ó‰‡, ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‡ÍÓÌÌÛ˛ ÒËÎÛ 1 flÌ‚‡fl 1989 „Ó‰‡. ë ÚÂı ÔÓ ÓÌ ÔflÚ¸ ‡Á ÔÂÂÒχÚË‚‡ÎÒfl Ë ‰ÓÔÓÎÌflÎÒfl: ‚ 1990 „Ó‰Û – ‚ ãÓ̉ÓÌÂ, ‚ 1992-Ï - ‚ äÓÔÂÌ„‡„ÂÌÂ, ‚ 1995- ‚ ÇÂÌÂ, ‚ 1997- ‚ åÓ̇ÎÂ, ‚ 1999-Ï - ‚ èÂÍËÌÂ. óËÒÎÓ ÒÚ‡Ì, ÔËÒÓ‰ËÌË‚¯ËıÒfl Í Òӄ·¯ÂÌ˲, ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÓÒÎÓ. ë„ӉÌfl 193 ËÁ 196 ˜ÎÂÌÓ‚ ééç ÔËÁ̇˛Ú ‰Ó„Ó‚Ó ‚ Â„Ó Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚÂ. Ä ÍÚÓ Ì ÔËÁ̇ÂÚ? Ä̉Ӈ, ë‡Ì å‡ËÌÓ, íËÏÓ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÓÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‡ÚÏÓÒÙÂ˚ ˝Ú‡ ÚÓˈ‡ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ. çÂÒÍÓθÍÓ ÏÂ̸¯Â „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ‡ÚËÙˈËÓ‚‡‚¯Ëı åÓ̇θÒÍËÈ ÔÓÚÓÍÓÎ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË, ‚ ÚÓÏ ‚ˉÂ, ‚ ͇ÍÓÏ ÓÌ ·˚Î Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ èÂÍËÌ ‚ 1999 „Ó‰Û. çÓ ÚÓÊ ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó – 144. ëӄ·¯ÂÌË Òӄ·¯ÂÌËÂÏ, ÌÓ ·˚Î ÎË ÓÚ ÌÂ„Ó Í‡ÍÓÈ- ÚÓ ÚÓÎÍ? ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, «ÓÁÓÌÓ‚‡fl ÚÂχ» ËÒ˜ÂÁ· Ò Ô‚˚ı ÔÓÎÓÒ „‡ÁÂÚ. à ˝ÚÓ Í‡Í-ÚÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ÛÒÔÓ͇˂‡ÂÚ. ùÍÒÔÂÚ˚ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË åÓ̇θÒÍËÈ ÔÓÚÓÍÓÎ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl, ÚÓ Í 2050 „Ó‰Û ÒÎÓÈ ÓÁÓ̇ ̇‰ ̇¯ÂÈ Ô·ÌÂÚÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. Ä ·˚‚¯ËÈ „Â̇θÌ˚È ÒÂÍÂÚ‡¸ ééç äÓÙË ÄÌÌ‡Ì Á‡ÏÂÚËÎ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡: «Å˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÒÔ¯ÌÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ Òӄ·¯ÂÌË». á‚Û˜ËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ, ÌÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ó˜ÍÓ ‚ ÔÓθÁÛ åÓ̇Îfl.
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”, PUC ‹ TCP22404P MEMBER
˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„
✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÚÛËÁÏ Ë VIP ë‚ËÒ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË
éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È Ò‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046
(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
В НОВОМ СВЕТЕ
28
ãÖÉÖçÑÄ «é̇ ·ÂÂÚ Û ÔËÓ‰˚ ÚÛ ÒËÎÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÁÓ‚ÂÚÒfl ÛÊ Ì ڇ·ÌÚÓÏ, ‡ „ÂÌËÂÏ», – ÔËÒ‡Î Ó ÌÂÈ „ÂÌËÈ Ô·ÒÚËÍË, ÒÍÛθÔÚÓ é„˛ÒÚ êÓ‰ÂÌ. é ÊËÁÌË Ë Ú‡„‰ËË ‚ÂÎËÍÓÈ Ú‡ÌˆÓ‚˘Ëˆ˚, ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ·˚ 130 ÎÂÚ, - ‚ ˝ÚÓÏ Ó˜ÂÍÂ. Ó‚ÓflÚ, Ë·̉ˆ˚ ÛÔÓÌ˚ Ë Ò‚Ó·Ó‰Óβ·Ë‚˚. ÄÈÒ‰Ӈ ÑÛÌÍ‡Ì Ó‰Ë·Ҹ ‚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ, ÌÓ ·˚· Ë·̉ÍÓÈ. Ö χڸ, χÎÂ̸͇fl Û˜ËÚÂθÌˈ‡ ÏÛÁ˚ÍË, ҇χ ÔÓÒÚ‡‚Ë· ̇ ÌÓ„Ë ˜ÂÚ‚Â˚ı ‰ÂÚÂÈ – Ó·‡ÌÍÓÚË‚¯ËÈÒfl ÒÛÔÛ„ ËÒ˜ÂÁ ËÁ ÔÓÎfl ÁÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÄÈÒ‰Ӈ ·˚· „Û‰ÌÓÈ. å‡Ú¸ ·Â„‡Î‡ ÔÓ ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÛÓ͇Ï, ÓÒÚ‡‚Îflfl ·ÂÌ͇ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â, Ë, ÔË‚‡‚  ‚ÓÁ‡ÒÚ, ÓÚÔ‡‚Ë· ÔflÚËÎÂÚÌ˛˛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ ‚ ¯ÍÓÎÛ – ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ÍÚÓ-ÚÓ ÏÓ„ Á‡ ÌÂÈ ÔËÒχÚË‚‡Ú¸. ç‡ Ô‚Ó ¯ÍÓθÌÓ êÓʉÂÒÚ‚Ó, ÍÓ„‰‡ Û˜ËÚÂθÌˈ‡, ‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡fl ϯÓÍ Ò ÔÓ‰‡Í‡ÏË, Ô‰ÎÓÊË·: «èÓÒÏÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔËÌÂÒ ‚‡Ï ë‡ÌÚ‡ä·ÛÒ», ÄÈÒ‰Ӈ Á‡Í˘‡Î‡: «ë‡ÌÚ‡-ä·ÛÒ‡ ÌÂÚ!» íÂÚÍË ˜‡ÒÚÓ ÔÓ‚ÚÓflÎË ‰Â‚Ó˜ÍÂ: «í‚ÓÈ ÓÚˆ ·˚Î ÒÛ˘ËÏ ‰¸fl‚ÓÎÓÏ». é‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ ÔÓfl‚ËÎÒfl ̇ ÔÓÓ„Â Ëı ‰Óχ. éÚˆ Ó͇Á‡ÎÒfl ·ÂÁ Ó„Ó‚ Ë ı‚ÓÒÚ‡, Á‡ÚÓ Ò ˜ÂÍÓÏ Ì‡ ÔË΢ÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ. ùÚÓ„Ó Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ıÓÓ¯Â„Ó ‰Óχ. «é‰Ì‡ÍÓ, – Ò͇ÊÂÚ ÔÓÚÓÏ ÄÈÒ‰Ӈ, – χڸ ̇ۘË· Ì‡Ò ÔÂÌ·ÂÊÂÌ˲ Ë ÔÂÁÂÌ˲ Í Ó·Î‡‰‡Ì˲ ‰ÓχÏË, Ï·Âθ˛, ‚ÒflÍÓÈ ÛÚ‚‡¸˛. Å·„Ó‰‡fl  ÔËÏÂÛ fl ÌËÍÓ„‰‡ ‚ ÊËÁÌË Ì ÌÓÒË· ÌË Ó‰ÌÓÈ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚË». ÇÒÍÓ ÔÓÒΉӂ‡Î ÔÂÂÂÁ‰ ‚ óË͇„Ó. ÄÈÒ‰Ӈ ÛÒÚÓË·Ҹ ڇ̈‚‡Ú¸ ‚ χÎÂ̸ÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Ì‡ Í˚¯Â Ì·ÓÒÍ·‡ «˜ÚÓ-ÚÓ ·ÓÈÍÓÂ, Ò ÔˆÂÏ, ˛·Í‡ÏË, Ó·Ó͇ÏË Ë Ô˚Ê͇ÏË», Ò «ÓÍ·‰ÓÏ» ‚ 50 ˆÂÌÚÓ‚ ‚ ‰Â̸. é̇ ÒÌfl· ÒÚÛ‰Ë˛ ·ÂÁ Ï·ÂÎË, „‰Â ÌÓ˜¸˛ ÓÌË Ò Ï‡Ú¸˛ ÒÔ‡ÎË, ‡ ‰ÌÂÏ, ÔËʇ‚ χڇÒ˚ Í ÒÚÂÌÂ, Ò‰‡‚‡ÎË ÔÓÏ¢ÂÌË ÔÓ ˜‡Ò‡Ï ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎflÏ ÔÂÌËfl Ë Í‡ÒÌÓ˜Ëfl, ‚ β·Û˛ ÔÓ„Ó‰Û ÓÚÔ‡‚ÎflflÒ¸ ̇ ÔÓ„ÛÎÍÛ. ëÍÓÓ, Ӊ̇ÍÓ, Ë ˝ÚÓÏÛ Û·Ó„ÓÏÛ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜Ë˛ Ô˯ÂÎ ÍÓ̈: ‰ÓÏ, „‰Â ‡ÁÏ¢‡Î‡Ò¸ ÒÚÛ‰Ëfl, Ò„ÓÂÎ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÄÈÒ‰Ӈ ÛÊ ÛÒÔ· ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ú‡Ìˆ‡ÏË ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ·Ó„‡Ú˚ı ‰Óχı Ë ÒÓ·‡Î‡ Ì·Óθ¯Û˛ ÒÛÏÏÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰Îfl ÔÓÂÁ‰ÍË Ò Ï‡Ú¸˛ ‚ Ö‚ÓÔÛ. Ç ãÓ̉ÓÌ ÓÌË ÔË·˚ÎË Ì‡ ÒÍÓÚÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÏ ÒÛ‰ÌÂ, ‡ ‚ÒÍÓÂ Í ÌËÏ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl Ë ·‡Ú ÄÈÒ‰Ó˚, ê‡ÈÏÓ̉. éÚÚÛ‰‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó Ô·ˇÂÚÒfl ‚ Ô‡‰ÍËÈ Ì‡ ËÁ˚ÒÍ è‡ËÊ. ä ÄÈÒ‰Ó ÔËıÓ‰ËÚ Ô‚˚È Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÛÒÔÂı, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ ÎÂÒÚÌÓ Ô˄·¯ÂÌË ‚ ÅÂÎËÌÒÍËÈ Ï˛ÁËÍ-ıÓÎΠ̇ 1000 χÓÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‚˜Â. á‡ÚÂÏ ·˚· ˜Â‰‡ „‡ÒÚÓÎÂÈ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ, ‚ ËÚÓ„Â ÄÈÒ‰Ӈ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ÇÂÌ„ËË. òÂÎ 1902 „Ó‰. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ó̇ β·Ë· ËÏÔÓ‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë Í‡Í-ÚÓ Òڇ̈‚‡Î‡ «ÉÓÎÛ·ÓÈ ÑÛ̇Ȼ òÚ‡ÛÒ‡ – Á‡Î ·ÂÒÌÓ‚‡ÎÒfl ÓÚ ‚ÓÒÚÓ„‡. íÛÌ ÔÓ ÇÂÌ„ËË ÒÚ‡ÎÓ ‰Îfl ڇ̈ӂ˘Ëˆ˚ ̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÚËÛÏÙÓÏ: Ó̇ ‚˙ÂÁʇ· ‚ „ÓÓ‰‡ ‚ ̇ÔÓÎ-
ÌÂÌÌÓÈ ˆ‚ÂÚ‡ÏË Í‡ÂÚÂ Ò ÛÔflÊÍÓÈ ·ÂÎ˚ı ÎÓ¯‡‰ÂÈ. àÁ Á‡Î‡  ‚˚ÌÓÒËÎË Ì‡ Û͇ı. ÄÈÒ‰Ó ‚Ò ̇‚ËÎÓÒ¸: ÏÛÁ˚͇ ˆ˚„‡Ì, ÓÒÚ˚È „ÛÎfl¯ Ë ÍÂÔÍË ÚÓ͇ÈÒÍË ‚Ë̇. ç‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ‚˚‰‚ËÌÛ‚ ÎÓÁÛÌ„, ÒÚ‡‚¯ËÈ ‰Â‚ËÁÓÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÄÏÂËÍË – «óÚÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÚÓ ÔÂ͇ÒÌÓ», ˛Ì‡fl ÑÛÌÍ‡Ì Ï‡ÎÓ ‚ ˜ÂÏ Ò· ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡, Ó̇ ÔË· Ë Â· ‚‚Óβ, ‰Ó ÁÂÎ˚ı ÎÂÚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÍÓÒÏÂÚËÍÓÈ Ë Ì‡‰Â‚‡Î‡ ÚÓ, ‚ ˜ÂÏ ÂÈ ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÓ. Ç ÇÂÌ„ËË Û Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl Ô‚˚È ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÍÌË„Â
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ, ÔËÌÂÒ ÄÈÒ‰Ó ÚflÊÂÎÛ˛ ‰ÂÔÂÒÒ˲. í‡ÌˆÓ‚˘Ëˆ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÅÂÎËÌ, „‰Â  ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ‚˚Ôfl„‡˛Ú ÎÓ¯‡‰ÂÈ ËÁ ͇ÂÚ˚ Ë ÚflÌÛÚ Â ҇ÏË.
èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚ ·ÂÁ‰ÌÛ Ç 27 ÎÂÚ Ó̇ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ô‚Ó Ô˄·¯ÂÌË ‚ êÓÒÒ˲. ÇÒÂ„Ó ‰‚‡ ‰Ìfl ÔÛÚË ÓÚ ÅÂÎË̇, ÌÓ ‰Îfl ÄÈÒ‰Ó˚ ÓÚÍ˚ÎÒfl ‰Û„ÓÈ ÏË. é̇ ÔÓԇ· «‚ ÒÚ‡ÌÛ ·ÂÁ„‡Ì˘ÌÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ·ÂÎËÁÌ˚, ̇ۯ‡ÂÏÓÈ Î˯¸ ʇÎÍËÏË
É
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ÎÛË·̉ˆ‡ ·˚· Ó˜Â̸ Á‡ÔÛÚ‡Ì̇, Û ÌÂ„Ó Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡ÎÓÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÊÂÌ Ë ÏÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÌ˚ı Ë ‚Ì·‡˜Ì˚ı ‰ÂÚÂÈ. àÏÔÛθÒ˂̇fl Ë ÒÎÂÔÓ ‚Âfl˘‡fl ‚ Ò‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ÄÈÒ‰Ӈ Ó„‡Ì˘ÌÓ ‚ӯ· ‚ ˝ÚÛ ÍÓÏÔ‡Ì˲, ‚ÌÂÒfl Ë ÒÎÓÊÌÓÒÚË, Ë Ú‡„ËÁÏ. ä‡Í-ÚÓ Ô‰ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ä˝„ Ò͇Á‡Î ÂÈ: «èÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ú· Ì ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‰Óχ Ë Ì ÚÓ˜ËÚ¸ ÏÌ ͇‡Ì‰‡¯Ë?» ëÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ‡Á˚‚ ̇Á‚‡ÂÚ, Ӊ̇ÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ͇Í-ÚÓ Ò„Î‡‰Ë· ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ÄÈÒ‰Ó˚. å‡Ú¸, ‚Ò„‰‡ ·˚‚¯‡fl fl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ, ÛÂı‡Î‡ ‚ ÄÏÂËÍÛ, ‡ ҇χ ÄÈÒ‰Ӈ ‡Ẩӂ‡Î‡ χÎÂ̸ÍËÈ ‰ÓÏËÍ Û ÏÓfl, ̇Ìfl· ‰Â‚ÂÌÒÍÓ„Ó ‚‡˜‡ Ë ÔËÌfl·Ҹ ʉ‡Ú¸ Ó‰Ó‚. Ç 1906 „Ó‰Û Á̇ÏÂÌËÚ‡fl ڇ̈ӂ˘Ëˆ‡ ÄÈÒ‰Ӈ ÑÛÌÍ‡Ì ‡Á¯Ë·Ҹ ÓÚ ·ÂÏÂÌË ÔÂÎÂÒÚÌÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ. ëı‚‡ÚÍË ·˚ÎË ÏÛ˜ËÚÂθÌ˚ÏË Ë ÔÓ‰ÓÎʇÎËÒ¸ ‰‚Ó ÒÛÚÓÍ, ‚‡˜Û Ô˯ÎÓÒ¸ ÔËÏÂÌËÚ¸ ˘ËÔˆ˚. Ñ‚ӘÍÛ ä˝„ Ô‰ÎÓÊËΠ̇Á‚‡Ú¸ Ë·̉ÒÍËÏ ËÏÂÌÂÏ Ñˉ˝. èÓÒΠӉӂ Û ÄÈÒ‰Ó˚ ̇˜‡ÎÒfl ÚflÊÂÎ˚È Ï‡ÒÚËÚ, ËÎË, Í‡Í Â„Ó Ì‡Á˚‚‡ÎË ÚÓ„‰‡, «ÏÓÎӘ̇fl ÎËıÓ‡‰Í‡». ë ÉÓ‰ÓÌÓÏ ä˝„ÓÏ ÓÌË ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸ – ‰ÛÁ¸flÏË Ë ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏË ‰Û„ ‰Û„‡. Å·„Ó‰‡fl ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÑÛÌÍ‡Ì ‚  ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚ËÁËÚ ‚ êÓÒÒ˲ ëÚ‡ÌËÒ·‚ÒÍËÈ Ô˄·ÒËÚ ÉÓ‰Ó̇ ‚ Ò‚ÓÈ ÚÂ‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ «É‡ÏÎÂÚ‡».
ç‡ÒΉÌËÍ ËÏÔÂËË
Гостья из будущего
ÜËÁ̸ Ë Ú‡„‰Ëfl ‚ÂÎËÍÓÈ Ú‡ÌˆÓ‚˘Ëˆ˚
«åÓfl ÊËÁ̸. åÓfl β·Ó‚¸» Ó̇ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ êÓÏÂÓ, – ‚ÂÌ„ÂÒÍËÈ ‡ÍÚ éÒ͇ ÅÂÂÊË. éÌ Û‚ÂÁ ÂÂ Ò ÍÓ̈ÂÚ‡ Í Ò·Â, ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË, ‚ÒÍÓ ÔÓËÁӯ· ÔÓÏÓ΂͇. çÓ Ò‚‡‰¸·‡ Ì ÒÓÒÚÓfl·Ҹ – Ò ÌÂÈ ÒÓ‚Ô‡ÎÓ Ô˄·¯ÂÌË ÅÂÂÊË Ì‡ „‡ÒÚÓÎË ‚ àÒÔ‡Ì˲. äÓÏÛ-ÚÓ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ÊÂÚ‚Ó‚‡Ú¸ ͇¸ÂÓÈ, ÌÓ ÌË éÒ͇, ÌË ÄÈÒ‰Ӈ Ì ·˚ÎË Í ˝ÚÓÏÛ „ÓÚÓ‚˚. ëÂÈ ÒÚ‡ÒÚÌ˚È ÓχÌ, Í‡Í Ë ÏÌÓ„ËÂ
ËÁ·‡ÏË, ‚ Á‡ÏÂÁ¯Ëı ÓÍ̇ı ÍÓÚÓ˚ı ψ‡Î ÚÛÒÍÎ˚È Ò‚ÂÚ». ìÒÔ¯Ì˚ „‡ÒÚÓÎË ‚ êÓÒÒËË ÔÓÁ‚ÓÎËÎË ÄÈÒ‰Ó ÔÓÔ‡‚ËÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‰Â· Ë ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ú‡ÌˆÂ‚‡Î¸ÌÓÈ ¯ÍÓÎ˚. é̇ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ‚ ÅÂÎËÌ ‚ËÎÎÛ, ÒÓÓÍ ÍÓ‚‡ÚÓÍ, ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Ëı ÍÛÍÓÎ ‚ Ë„Ó‚Û˛ ÍÓÏ̇ÚÛ, ‡ ̇ ÒÚÂ̇ı, Ò ÒÓ‰Ó„‡ÌËÂÏ ‚ÒÔÓÏË̇fl ÔÓÚÂÚ˚ ÛÒÒÍÓ„Ó ËÏÔ‡ÚÓ‡ ‚ Û˜ËÎˢÂ, ‡Á‚¯˂‡ÂÚ ÍÓÔËË ËڇθflÌÒÍËı ·‡ÂθÂÙÓ‚. íÓ„‰‡ Ê Ó̇ Á̇ÍÓÏËÚÒfl Ò ‚ÂÎËÍËÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ ÂÊËÒÒÂÓÏ ÉÓ‰ÓÌÓÏ ä˝„ÓÏ, ÚÓ˜ÌÂÂ, ˝ÚÓ ÓÌ Á̇ÍÓÏËÚÒfl Ò ÌÂÈ, ‚Ó‚‡‚¯ËÒ¸ ‚  „ËÏÂÌÛ˛ ÔÓÒΠÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl Ò ÍË͇ÏË: «ùÚÓ fl ËÁÓ·ÂÎ ‚‡Ò!» ÇÁ·‡ÎÏӯ̇fl ÄÈÒ‰Ӈ β·Ë· ÌÂÒڇ̉‡Ú Ë Ì Ïӄ· Ì ÔÎÂÌËÚ¸Òfl ÒÚÓθ ÌÂÓ·˚˜Ì˚Ï ÔËÁ̇ÌËÂÏ. 佄 ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‚˚ÌÂÒ Â ËÁ „ËÏÂÌÓÈ ‚ ÚÓÈ ÚÛÌËÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ‚˚ÒÚÛԇ·, Ë ÔÓ‚ÂÁ ‚ Ò‚Ó˛ ÒÚÛ‰Ë˛. т ̉ÂÎË ÓÌË ÔÓ‚ÂÎË Ú‡Ï, ‚ÔÛÒ͇fl Î˯¸ ÔÓÒ˚θÌÓ„Ó Ò Ó·Â‰ÓÏ ËÁ ÂÒÚӇ̇ (ÚÓ„‰‡ ÔÓÎÛ„Ó·fl ÄÈÒ‰Ӈ Ôflڇ·Ҹ ̇ ·‡ÎÍÓÌÂ). ëÔ‡ÎË Ì‡ ÔÓÎÛ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì ·˚ÎÓ Ì˘„Ó, ‰‡Ê ÒÚÛθ‚: 佄 ·˚Î ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓÏ ÏËÌËχÎËÁχ, ‚ˉËÏÓ, Ì ÚÓθÍÓ ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â. ÇÒ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ó·ÂÁÛÏ‚¯‡fl χڸ ڇ̈ӂ˘Ëˆ˚ Ó·ıӉ˷ ÔÓÎˈÂÈÒÍË ۘ‡ÒÚÍË, ‡ ËÏÔÂÒ‡ËÓ – ·ÓθÌˈ˚ Ë ÏÓ„Ë. äÓ̈ÂÚ˚ ÓÚÏÂÌËÎË ÔÓ‰ Ô‰ÎÓ„ÓÏ «·ÓÎÂÁÌË» ·‡ÎÂËÌ˚. 佄 Ó͇Á‡ÎÒfl Ì ÚÓθÍÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï Î˛·Ó‚ÌËÍÓÏ, ÌÓ Ë ‚˚‰‡˛˘ËÏÒfl ÂÙÓχÚÓÓÏ Ú‡ڇ. ã˘̇fl ÊËÁ̸ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÛ¯ÓÚ·̉ˆ‡-ÔÓ-
ìÒÔÂıË ‚ ÊËÁÌË ÄÈÒ‰Ó˚, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ÒÏÂÌflÎËÒ¸ ÌÂÛ‰‡˜‡ÏË, ‡ Ó·ËÎË ‰ÂÌ„ – Ëı ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ. çÂÒÍÓθÍÓ «ÔÓıÓ‰Ì˚ı» β·Ó‚ÌËÍÓ‚, ÚÛÌ ̇ Ó‰ËÌÛ – ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚, „‰Â Ò̇˜‡Î‡  ʉ‡Î ÔÓ‚‡Î, ‡ ÔÓÚÓÏ ·Â¯ÂÌ˚È ‚ÓÒÚÓ„ ÁËÚÂÎÂÈ. ÑÂÚÒ͇fl ¯ÍÓ· ÔÓ‰ÓÎʇ· ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÓ ÙË̇ÌÒ˚ Ú‡flÎË, ÒÓ˜ÌÓ ÌÛÊÂÌ ·˚Î ÒÔÓÌÒÓ. èÓfl‚ËÎÒfl ÓÌ Ò‡Ï, ·ÂÁ ÛÒËÎËÈ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ڇ̈ӂ˘Ëˆ˚. ä‡Í-ÚÓ ÔÓÒΠÍÓ̈ÂÚ‡ ‚  „ËÏÂÌÛ˛ ‚Ó¯ÂÎ ÒÚ‡ÚÌ˚È ·ÎÓ̉ËÌ Ë Ì‡Á‚‡Î Ò‚Ó ËÏfl. ìÒÎ˚¯‡‚ „Ó, ÄÈÒ‰Ӈ ÓÚÌÂÒ·Ҹ Í ÔÓÒÂÚËÚÂβ Ò ·Óθ¯ËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ. Ç ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflı Ó̇ ̇Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó «ãÓ˝Ì„ËÌ». èÓ‰ ˝ÚËÏ ËÏÂÌÂÏ ÒÍ˚Ú Ì‡ÒΉÌËÍ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ·Óθ¯Ëı ÒÓÒÚÓflÌËÈ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂËÍË Ë Ö‚ÓÔ˚ è‡ËÒ û‰ÊËÌ áËÌ„Â, ÒÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì àÒ‡‡Í‡ åÂËÚ‡ áË̄‡. Ö„Ó ÓÚˆ ËÁÓ·ÂÎ ¯‚ÂÈÌÛ˛ χ¯ËÌÍÛ ÌÓ‚Ó„Ó Ó·‡Áˆ‡, ÒÌËÁË‚  ˆÂÌÛ ÒÓ ÒÚ‡ ‰Ó ‰ÂÒflÚË ‰Óηӂ, ·˚Π͇ÒË‚ Ë ÒÚ‡ÚÂÌ, β·ËÎ ÚÂ‡Ú (‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË Ë Ò‡Ï Ë„‡Î ‚ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓÈ ÚÛÔÔÂ), ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ë ÊÂÌ˘ËÌ. èÓÏËÏÓ ËÏÔÂËË ¯‚ÂÈÌ˚ı χ¯ËÌÓÍ àÒ‡‡Í ÒÓÁ‰‡Î ËÏÔÂ˲ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÊÂÌ Ë ‰ÂÚÂÈ: Û ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ 22 ·ÂÌ͇ ÓÚ ˜ÂÚ˚Âı ÊÂÌ Ë ˜ÂÚ˚Âı ÓÙˈˇθÌ˚ı β·Ó‚Ìˈ. éÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÑÛÌÍ‡Ì Ë «ãÓ˝Ì„ËÌÓÏ» Á‡‚flÁ‡ÎËÒ¸ ·˚ÒÚÓ, Ë ÔÓÒΠÛÔÓËÚÂθÌÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö„ËÔÂÚ ÄÈÒ‰Ӈ Ӊ˷ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÎÓ‚ÓÎÓÒÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇, Â„Ó Ì‡Á‚‡ÎË è‡ÚËÍÓÏ. ì Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ flıÚ˚ Ë Ô‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ‰‚Óˆ˚, ̇ ÒÚÂ̇ı Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌËı ‚ËÒÂÎË ÔÓ‰ÎËÌÌËÍË Ñ‡‚ˉ‡. èËÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ‰‡‚‡Î ˘Â‰˚È è‡ËÒ, Ó·ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÂÏÛ ‚ 500 Ú˚Òfl˜ Ù‡ÌÍÓ‚ ͇ʉ˚È. ÑÎfl ‰ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ÑÛÌÍ‡Ì Ì‡ÒÚÛÔËÎË ÎÛ˜¯Ë ‚ÂÏÂ̇,  Ô‚ÂÎË ‚ ÓÒÍÓ¯Ì˚È ÓÒÓ·ÌflÍ ÔÓ‰ è‡ËÊÂÏ. è‡ËÒ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î ÄÈÒ‰ÓÛ Ë Ì Ú·ӂ‡Î ÓÚ͇Á‡ ÓÚ ‡·ÓÚ˚, ÓÌ Ì Ô˚Ú‡ÎÒfl ÔË‚flÁ‡Ú¸ ÂÂ Í ‰ÓÏÛ Ë Î˛·ËΠ ‰ÂÚÂÈ, Ì ÓÚ‰‡‚‡fl Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl Ò‚ÓÂÏÛ Â·ÂÌÍÛ, ÌÓ ÓÌ Ì ıÓÚÂÎ ·˚Ú¸ ‚ ÓÎË Ó·Ï‡ÌÛÚÓ„Ó Î˛·Ó‚ÌË͇, ‡ Ó̇, ҇χ ҉·‚¯‡fl Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, Ì Ê·· ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ Ò‚Ó·Ó‰˚ Ë ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡Î‡, ˜ÚÓ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl. àı Ô‚˚È ‡Á˚‚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚ 1912 „Ó‰Û, Ë ‚ÒÍÓ ÄÈÒ‰Ӈ ÒÌÓ‚‡ ÛÂı‡Î‡ ‚ êÓÒÒ˲. è‡ËÒ, ‰ÂÚË Ë Û˜ÂÌˈ˚ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚Ó î‡ÌˆËË. äÓ„‰‡ Ó̇ ·˚· ‚ äË‚Â, Û Ì ̇˜‡ÎËÒ¸ ‚ˉÂÌËfl: ÂÈ Ï¢Ë·Ҹ
‚ÂÂÌˈ‡ ‰ÂÚÒÍËı „Ó·Ó‚. Ç ·‡Ì ÑÛÌÍ‡Ì ÒÚ‡ÎÓ ÔÎÓıÓ, Ó̇ ÔÓÚÂfl· ÒÓÁ̇ÌËÂ. LJ˜ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÒÓÚflÒÂÌË ÏÓÁ„‡, ÌÓ Ú‡ÌˆÓ‚˘Ëˆ‡ Ì Òڇ· ÓÚÏÂÌflÚ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ. ç‡ ÍÓ̈ÂÚ Ó̇ ËÒÔÓÎÌË· Ú‡ÛÌ˚È Ï‡¯ òÓÔÂ̇, ÍÓÚÓ˚È ‡Ì¸¯Â Ì ڇ̈‚‡Î‡. é̇ ‚ÂÌÛ·Ҹ ‚ è‡ËÊ, „‰Â ÒÌÓ‚‡ ۂˉ· ‰ÂÚÂÈ Ë è‡ËÒ‡. éÌË ÓÔflÚ¸ ·˚ÎË ‚ÏÂÒÚÂ, Ë, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ‚Ò ̇·ÊË‚‡ÂÚÒfl. ÑÂÚË Ò „Û‚Â̇ÌÚÍÓÈ Ë ¯ÓÙÂÓÏ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ÇÂ҇θ, ‡ ÄÈÒ‰Ӈ ÔÓÂı‡Î‡ ‚ Ò‚Ó˛ Ô‡ËÊÒÍÛ˛ ÒÚÛ‰Ë˛. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚Ô‚˚ ‚ ÊËÁÌË Ó̇ Ó˘Û˘‡Î‡ Ò·fl Òӂ¯ÂÌÌÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ. é̇ Ì ÚÓÓÔflÒ¸ ÓÚÍ˚· ÍÓÓ·ÍÛ ¯ÓÍÓ·‰Ì˚ı ÍÓÌÙÂÚ, ÛÎ˚·‡flÒ¸, Òڇ· Ô·ˇڸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÒÓ·˚ÚËfl Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. ljۄ ‰‚¸ ‡ÒÔ‡ıÌÛ·Ҹ, Ë Ó̇ ۂˉ· è‡ËÒ‡ Ò ËÒ͇ÊÂÌÌ˚Ï ÎˈÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÚÓθÍÓ Ë ÒÏÓ„ ÔÓ¯ÂÔÚ‡Ú¸: «ç‡¯Ë ‰ÂÚË!» 凯Ë̇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË Âı‡ÎË Ò „Û‚Â̇ÌÚÍÓÈ, Á‡„ÎÓı· ̇ ̇·ÂÂÊÌÓÈ ëÂÌ˚, ¯ÓÙ ‚˚¯ÂÎ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÓÚÓ, ÚÛÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÚÓÌÛÎÒfl. ç‡ Ì‡·ÂÂÊÌÓÈ Ì ·˚ÎÓ ÌË Ô‡‡ÔÂÚÓ‚, ÌË ÊÂÎÂÁÌ˚ı Ó„‡Ê‰ÂÌËÈ, Ë Ï‡¯Ë̇ ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò˙Âı‡Î‡ ‚ ΉflÌÛ˛ ‚Ó‰Û. äÓ„‰‡ ‡‚ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÎË, ‰ÂÚË Ë „Û‚Â̇ÌÚ͇ ÛÊ Á‡ıηÌÛÎËÒ¸. Ñˉ˝ Ó·ÌËχ· ͇ۘÏË ·‡Ú‡ – ¢ ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ó‰ËÎÒfl, Ó̇ ӷ¢‡Î‡ χÚÂË ‚Ò„‰‡ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÌÂÏ. ÄÈÒ‰Ӈ Ì Ïӄ· Ô·͇ڸ, Ó̇ Ì Ӊ·Ҹ ‚ Ú‡Û, Ó̇ ÔÓÒÚÓ ÒıӉ˷ Ò Ûχ. ÖÒÎË ·˚ Ì ۘÂÌˈ˚, ÍÓÚÓ˚Â, Ó·ÌËχfl, ÔÓ‚ÚÓflÎË ÂÈ: «ÜË‚Ë ‡‰Ë ̇Ò!», Ó̇ ·˚, ̇‚ÂÌÓÂ, ÔÓÍÓ̘Ë· Ò ÒÓ·ÓÈ. ÑÎfl Ú‡ÍÓ„Ó „Ófl Û Ì ̠·˚ÎÓ ÊÂÒÚÓ‚, Ë ÄÈÒ‰Ӈ ̇‰ÓÎ„Ó Ó͇ÏÂÌ·. Ç Â ÊËÁÌË ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÎÒfl è‡ËÒ, Ë ÒÌÓ‚‡ ÄÈÒ‰Ӈ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ·ÂÂÏÂÌ̇. èÂ‚Ó„Ó ‡‚„ÛÒÚ‡ 1914 „Ó‰‡ – ‚ ÓÍÓ‚ÓÈ ‰Îfl Ö‚ÓÔ˚ ‰Â̸ ̇˜‡Î‡ è‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ – ÄÈÒ‰Ӈ Ӊ˷ χθ˜Ë͇. çÓ ‡‰ÓÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÌÛ·Ҹ ÓÚ ÌÂÂ: ·ÂÌÓÍ Ì ÔÓÊËÎ Ë ÒÛÚÓÍ. ë‚ÓÈ ‰ÓÏ Ó̇ ÓÚ‰‡Î‡ ÔÓ‰ „ÓÒÔËڇθ, ¯ÍÓ· ڇ̈‚ ‡Òԇ·Ҹ, ¯ÂÒÚÂ˚ı Ò‡Ï˚ı Ô‰‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡¯Ëı Û˜ÂÌˈ ÄÈÒ‰Ӈ ¯Ë· Û‰Ó˜ÂËÚ¸ Ë ‰‡Ú¸ ËÏ Ò‚Ó˛ Ù‡ÏËÎ˲. àı Û‚ÂÁ ‚ ÄÏÂËÍÛ Â ·‡Ú Ä‚„ÛÒÚËÌ. ë‡Ï‡ ڇ̈ӂ˘Ëˆ‡ ÔÓ‰ÔË҇· ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÅÛ˝ÌÓÒ-ÄÈÂÒÂ. «ãÓ˝Ì„ËÌ» ÒÌÓ‚‡ ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÚÓ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ËÁ  ÊËÁÌË, ‚ 1917 „Ó‰Û Û˜ÂÌˈ˚ ÄÈÒ‰Ó˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ô˄·¯ÂÌË ‚ ÄÙËÌ˚. çÓ „˜ÂÒÍËÈ ÍÓÓθ ÛÏ ÓÚ ÛÍÛÒ‡ Ó·ÂÁ¸flÌ˚, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÛÒ ÒÏÂÌËÎÒfl, Ë ˝ÚÓÚ ÔÓÂÍÚ ÛıÌÛÎ. Ç Ì‡˜‡Î 1921 „Ó‰‡ ËÁ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ êÓÒÒËË Ô˯· ÚÂ΄‡Ïχ ÓÚ Ì‡ÍÓχ ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ãÛ̇˜‡ÒÍÓ„Ó: «å˚ ÒÓÁ‰‡‰ËÏ ‚‡¯Û ¯ÍÓÎÛ». ÄÈÒ‰Ӈ Ì ‡Á‰ÛÏ˚‚‡Î‡. «ü Ì ‚Áfl· Ò ÒÓ·ÓÈ ÌË͇ÍËı Ô·ڸ‚. ü Ô‰ÒÚ‡‚Îfl· Ò·Â, ˜ÚÓ ÔÓ‚Â‰Û ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÊËÁÌË ‚ ͇ÒÌÓÈ Ù·ÌÂ΂ÓÈ ·ÎÛÁ». îË̇ÎÓÏ Â ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÈ ÒÚ‡ÎË ÒÎÓ‚‡: «èÓ˘‡È, ÒÚ‡˚È ÏË! èË‚ÂÚ ÌÓ‚ÓÏÛ ÏËÛ!» ÇÏÂÒÚÂ Ò ÄÈÒ‰ÓÓÈ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ Ë „ÓÎÓ‰ÌÛ˛ êÓÒÒ˲ ÔÓÂı‡Î‡  ԉ‡Ì̇fl ·ÂÎËÌÒ͇fl Û˜ÂÌˈ‡ ËÁ ÔÂ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡ àχ ùËı-ÉËÏÏ, ÒÚ‡‚¯‡fl ÔËÂÏÌÓÈ ‰Ó˜Â¸˛ ڇ̈ӂ˘Ëˆ˚. èÓ‰ı‚‡ÚË‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚÛ Û˜ËÚÂθÌˈ˚, àχ ̇ÔË҇· ÍÌË„Û «êÛÒÒÍË ‰ÌË ÄÈÒ‰Ó˚ ÑÛÌ͇̻. Ç åÓÒÍ‚Â ÄÈÒ‰Ó ÔÓ‰ ¯ÍÓÎÛ ‰‡ÎË ÓÒÓ·ÌflÍ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ·‡ÎÂËÌ˚ ÄÎÂÍ҇̉˚ Ň·¯Ó‚ÓÈ Ì‡ è˜ËÒÚÂÌÍÂ. èÓ ÒÚ‡ÌÌÓÏÛ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌ˲, ÍÓ„‰‡ ÛÒÒ͇fl ڇ̈ӂ˘Ëˆ‡ ˝ÏË„ËÓ‚‡Î‡ Ò ÏÛÊÂÏ ‚Ó î‡ÌˆË˛, ÚÓ ‚ è‡ËÊ Ëı ÔÓÒÂÎËÎË ‚ ‰ÓÏ ÄÈÒ‰Ó˚ ÑÛÌÍ‡Ì – Í‡Í ‚ ͇‰ËÎË, ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓÏÂÌflÎËÒ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË. èÓ̇˜‡ÎÛ Ô·Ì˚ ÄÈÒ‰Ó˚ ·˚ÎË Ì‡ÔÓÎÂÓÌÓ‚ÒÍËÂ: ÓÚÍ˚Ú¸ ¯ÍÓÎÛ Ì‡
29
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ãÓʸ ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
Ú˚Òfl˜Û ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ Ó˜Â̸ ÒÍÓÓ ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡Î¸¯Â ӷ¢‡ÌËÈ ‰ÂÎÓ ÚÓÌÛÚ¸Òfl Ì ÏÓÊÂÚ, Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÌË Ì‡ ˜ÚÓ Ì ·˚ÎÓ ‰ÂÌ„. ÑÛÌÍ‡Ì Ô‰ÒÚÓflÎ ‚˚·Ó: ‚Ò ·ÓÒËÚ¸ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ö‚ÓÔÛ ËÎË Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÏÓÈ, ÓÚÔ‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ̇ „‡ÒÚÓÎË. íÓ„‰‡-ÚÓ ‚ „ÓÒÚflı Û Ú‡ڇθÌÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇ ÉÂÓ„Ëfl üÍÛÎÓ‚‡ Ó̇ ‚ÒÚÂÚË·Ҹ Ò ë„ÂÂÏ ÖÒÂÌËÌ˚Ï. Ö ÒÂÍÂÚ‡¸ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ÒˆÂÌÛ: ÄÈÒ‰Ӈ ÔÓÎÛÎÂÊËÚ Ì‡ ÍÛ¯ÂÚÍÂ, ÖÒÂÌËÌ ÒÚÓËÚ Ô‰ ÌÂÈ Ì‡ ÍÓÎÂÌflı. ÄÈÒ‰Ӈ „·‰ËÚ Â„Ó ÔÓ ‚ÓÎÓÒ‡Ï, ÔË„Ó‚‡Ë‚‡fl: «á‡-·-Ú‡-fl „‡-·-‚‡». é̇ ·˚· ̇ 16 ÎÂÚ ÒÚ‡¯Â, Ë Û ÌËı Ì ·˚ÎÓ flÁ˚͇-ÔÓÒ‰ÌË͇. «éÌ ˜ËڇΠÏÌ ҂ÓË ÒÚËıË, – ÔË҇· Ó̇, – fl ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÌfl·, ÌÓ ÒÎ˚¯‡Î‡, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÛÁ˚͇ Ë ÒÚËıË ÔË҇Π„ÂÌËÈ». ê‡Ì¸¯Â ҂ӷӉ̇fl Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËχfl, ‚ êÓÒÒËË Ó̇ Òڇ· ÒÚ‡‰‡ÎˈÂÈ «Á‡ Ô¸˛˘ËÏ ÏÛÊËÍÓÏ», Â„Ó Ï‡ÏÍÓÈ, Ìfl̸ÍÓÈ Ë ÍÓÏËÎˈÂÈ. çÓ˜¸˛ Á‡ÔÓÁ‰‡Î˚È ËÁ‚ÓÁ˜ËÍ ÔÓ ÔÓÒ¸·Â ÖÒÂÌË̇ ÚËʉ˚ Ó·‚ÂÁ Ëı
‚ÓÍÛ„ ˆÂÍ‚Ë – Í‡Í ‚ÓÍÛ„ ‡Ì‡ÎÓfl. «èÓ‚Â̘‡Î», – ÒÓÓ·˘ËÎ ÔÓ˝Ú. àı ÒÓ‚ÏÂÒÚ̇fl ÊËÁ̸ ·Óθ¯Â ÔÓıӉ˷ ̇ ‡‰, ÌÓ ÑÛÌÍ‡Ì ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÚÓfl·, ˜ÚÓ ÚË „Ó‰‡ ‚ êÓÒÒËË ·˚ÎË ‰Îfl Ì Ҙ‡ÒÚ¸ÂÏ. èÂÂÂı‡‚ ‚  ‰ÓÏ Ì‡ è˜ËÒÚÂÌÍÂ, ÖÒÂÌËÌ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒÍÓÓ ÓÚÚÛ‰‡ ÓÚ·˚Î, ıÓÚfl Ë Ì ̇ÒÓ‚ÒÂÏ. éÌ ÔËıÓ‰ËÎ Ô¸flÌ˚È. é̇ ÓÔÛÒ͇·Ҹ ̇ ÔÓÎ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ë „Ó‚ÓË·: «ÄÌ„Âλ. éÌ ÓÚÚ‡ÎÍË‚‡Î ÂÂ, χÚÂËÎ, ÌÓ ÄÈÒ‰Ӈ ÛÔÓÌÓ ÔÓ‚ÚÓfl·: «ãÛ·ÎÛ ÚË·¸fl». ÖÒÂÌËÌ ÒӷˇΠ˜ËÒÚÓ ·ÂθÂ, Û·‡¯ÍË, ÌÓÒÍË Ë ÒÌÓ‚‡ ÛıÓ‰ËÎ. à ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÔÎÓıÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl, ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎË ·ÂÁÓ·‡ÁÌ˚ Ò͇̉‡Î˚. àÎË Ú‡ÍË ҈ÂÌ˚: ÖÒÂÌËÌ fl‚ËÎÒfl Ò Ô¸flÌÓÈ ‚‡Ú‡„ÓÈ ‰ÛÁÂÈ. ÄÈÒ‰Ӈ, ÔÓËÁÌÂÒfl: «ü ·Û‰Û ڇ̈‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚‡Ò», ڇ̈ÛÂÚ ‚‡Î¸Ò òÓÔÂ̇. ç‡ Â ‚ÓÔÓÒ: «Ç‡Ï ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸?» – ÒΉÛÂÚ ÌÂÔËÒÚÓÈ̇fl ÂÔÎË͇, Ó·˘ËÈ Ô¸flÌ˚È ıÓıÓÚ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÖÒÂÌËÌ ‚Ò͇ÍË‚‡ÂÚ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÎflÒ‡Ú¸ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ·Â¯ÂÌÛ˛ ‰ÊË„Û.
èÓÍÎfl‚¯ËÒ¸ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ÏÛÊ, ‡‰Ë ÖÒÂÌË̇ ÑÛÌÍ‡Ì ‰‚‡Ê‰˚ ÍÎflÚ‚Û Ì‡Û¯Ë·, ıÓÚfl Ë ÔÓ «ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô˘Ë̇ϻ. è‚˚È ‡Á – ‡‰Ë ‚ËÁ˚ ‰Îfl ÔÓ˝Ú‡, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ¯Ë· Û‚ÂÁÚË Â„Ó ‚ ÄÏÂËÍÛ. éÌË ‡ÒÔËÒ‡ÎËÒ¸ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ Ò Â ‰ÓÏÓÏ Á‡„ÒÂ, Ó·‡ ÒÚ‡‚ ÑÛÌ͇Ì-ÖÒÂÌËÌ˚ÏË. íÓ„‰‡ Ê ÂÈ ÛÏÂ̸¯ËÎË Ì‡ 15 ÎÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ – ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÔÓÎˈËfl ̇‚Ó‚ Ïӄ· Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·˚‚¯ÂÈ Ô‡ÓÈ. ÇÚÓÓÈ ‡Á ÓÌË ‡ÒÔËÒ‡ÎËÒ¸ ‚ ÅÂÎËÌÂ, Ë ÚÓ„‰‡ ÄÈÒ‰Ӈ ÔËÌfl· Ù‡ÏËÎ˲ ÖÒÂÌË̇. Ö „‡ÒÚÓÎË ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î Á̇ÏÂÌËÚ˚È ËÏÔÂÒ‡ËÓ ëÓÎÓÏÓÌ ûÓÍ, ‚˚ıӉˆ ËÁ óÂÌË„Ó‚‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰Ó Ò‰ËÌ˚ 70-ı „Ó‰Ó‚ ïï ‚Â͇ ‚ ëòÄ ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl Ú‚Ó˜ÂÒ͇fl ˝ÎËÚ‡. èËÂÁ‰ ڇ̈ӂ˘Ëˆ˚ ‚˚Á‚‡Î ·Óθ¯ÓÈ ‡ÊËÓÚ‡Ê, ÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ „‡ÒÚÓÎË ‰Îfl ÄÈÒ‰Ó˚ Ô·˜Â‚ÌÓ:  Î˯ËÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ «Á‡ ͇ÒÌÛ˛ ÔÓÔ‡„‡Ì‰Û». ä‡Ê‰Ó ҂Ó ËÌÚ‚¸˛ Ó̇ Á‡‚¯‡Î‡ ÒÎÓ‚‡ÏË: «äÓÏÏÛÌËÁÏ – ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ‰Îfl Ïˇ!» è‰ ÔÛ·ÎËÍÓÈ Ó̇ ·Ë· Ò·fl ‚ „Û‰¸, ‚ÓÒÍÎˈ‡fl: «ü – ͇Ò̇fl!» é̇ ڇ̈‚‡Î‡ «àÌÚÂ̇ˆËÓ̇λ, Ë ‚ ÅÓÒÚÓÌ ÍÓÌ̇fl ÔÓÎˈËfl ‚˙Âı‡Î‡ ‚ Ô‡ÚÂ, ‡Áӄ̇‚ ‰ÂÒflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ̇ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ÄÈÒ‰Ó˚. é‰Ì‡ÍÓ Ò‡Ï˚ Ì‚ÂÓflÚÌ˚ ·ÂÒ˜ËÌÒÚ‚‡ Ô‡‡ Òڇ· Ú‚ÓËÚ¸ ̇ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÛÚË ‚ êÓÒÒ˲. ÖÒÂÌË̇ Û„ÌÂÚ‡ÎÓ, ˜ÚÓ Ì‡ á‡Ô‡‰Â ÓÌ Î˯¸ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÏÛÊ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÊÂÌ˚, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌ – ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÎÓ‚‡ – ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl Ú‡Ï ÌÂÏ˚Ï Ë ·ÂÁ˙flÁ˚ÍËÏ. Ç è‡ËÊ ÓÌ ÔËÎ Ë ÍÛ¯ËÎ ‚Ò ÔÓÔ‡‰‡‚¯ÂÂÒfl ÔÓ‰ ÛÍÛ. Ö„Ó ‰‡Ê ̇ ‚ÂÏfl ÔÓÏÂÒÚËÎË ‚ ÔÒËıΘ·ÌˈÛ
(ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ̇ ‰Â̸„Ë ÑÛÌ͇Ì). èÓÚÓÏ ÄÈÒ‰Ӈ ‚ Ó‰ËÌ ÔÂ͇ÒÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ó·Ì‡ÛÊË· ‚Ò ҂ÓË ÌÓ‚˚ Ô·ڸfl ‚ Â„Ó ˜ÂÏÓ‰‡ÌÂ. é·˙flÒÌÂÌË ·˚ÎÓ ÔÓÒÚ˚Ï Ë ˜ÂÒÚÌ˚Ï: ıÓÚÂÎ ÔÓ‰‡ËÚ¸ ÒÂÒÚ‡Ï. ç‡ ‚ÓÔÓÒ Â ÔËflÚÂθÌˈ˚, ÔÓ˜ÂÏÛ Ó̇ ‚Ò ˝ÚÓ ÚÂÔËÚ, ÄÈÒ‰Ӈ Óڂ˜‡Î‡, ˜ÚÓ ÖÒÂÌËÌ ÎˈÓÏ Ó˜Â̸ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ÂÈ Ò˚̇ è‡ÚË͇, ÚÓθÍÓ ÔÓ‰Óү„Ó. çÓ ÂÒÚ¸ Ë Â˘Â Ó‰ÌÓ Ó·˙flÒÌÂÌËÂ: ÔÓÒΠÔÂÂÊËÚÓÈ Ú‡„‰ËË ÂÈ ÌÛÊÂÌ ·˚Î ÍÚÓ-ÚÓ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ «Ô‚ӉËÚ¸ ̇ Ò·fl» ÒÚÂÎÍË Â ˝ÏÓˆËÈ. èÓÒΠ„Ë·ÂÎË ‰ÂÚÂÈ ÂÈ ÒÚ‡ÎÓ ÚÛ‰ÌÓ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ò·fl ÊËÚ¸. èÓ‰ÓÎÊËÎËÒ¸ ÔÓ„ÓÏ˚ Ë ‚ ÅÂÎËÌÂ, ÚÓθÍÓ ÚÛÚ ËÌˈˇÚË‚Û ÔÂÂı‚‡ÚË· ÄÈÒ‰Ӈ, Á‰ÂÒ¸ Ó̇ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl Û‚ÂÂÌÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚ ÓÍÓ‚ÓÏ ‰Îfl Ì è‡ËÊÂ. ç‡Ú‡Î¸fl ä‡Ì‰Ë‚Ò͇fl-íÓÎÒÚ‡fl Ú‡Í ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÒÚÂ˜Û Ò ˝ÚÓÈ Ô‡ÓÈ: Ò ÌÂÈ ·˚Π χÎÂ̸ÍËÈ Ò˚Ì, Ë ÄÈÒ‰Ӈ, ۂˉ‚ ·ÂÌ͇, ÓÔÛÒÚË·Ҹ Ô‰ ÌËÏ Ì‡ ÍÓÎÂÌË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓΘ‡ ۯ·. Ä ‚ÒÍÓ ‚Òfl «˝ÏË„‡ÌÚÒ͇fl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸» Ó·ÒÛʉ‡Î‡, Í‡Í ÖÒÂÌËÌ Ò ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚Ï ‚ ÅÂÎËÌ ÛÒÒÍËÏ ÒÓ·ÛÚ˚θÌËÍÓÏ Ò·ÂʇΠÓÚ ÄÈÒ‰Ó˚ ‚ χÎÂ̸ÍËÈ ÒÂÏÂÈÌ˚È Ô‡ÌÒËÓÌ. í‡ ËÒ͇· Â„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÛÚÓÍ, ̇¯Î‡, Ë ıÎ˚ÒÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‰Âʇ· ‚ Û͇ı, Ô·Ë· ‚Ò˛ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÒÚÂÍ· ̇ ÍÛıÌÂ, „‰Â Á‡Òڇ· Ò‚ÓÂ„Ó «‡Ì„·», ÏËÌÓ Ë„‡˛˘Â„Ó Ò ÔËflÚÂÎÂÏ ‚ ͇ÍÛ˛-ÚÓ Ì‡ÒÚÓθÌÛ˛ Ë„Û. á‡ÚÂÏ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ò͇Á‡Î‡ ÏÛÊÛ: «Ä ÚÂÔ¸ ÔÓÂı‡ÎË ËÁ ˝ÚÓ„Ó ·Ó‰ÂÎfl». ÖÒÂÌËÌ ‚ÁflΠ‚‡Ì¯ ‚ ÔÓÂÁ‰Â ÅÂÎËÌ–åÓÒÍ‚‡, Ô·˂ ‚Ò ÒÚÂÍ· ‚ ‚‡„ÓÌÂ. èÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ êÓÒÒ˲ ÒıÓ‰˚-‡ÒıÓ‰˚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰ÓÎʇÎËÒ¸, ÔÓÚÓÏ ÄÈÒ‰Ӈ ÛÂı‡Î‡ ‚ ä˚Ï. ÖÒÂÌËÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔËÂı‡Ú¸ ÔÓÁÊÂ, ÌÓ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚Ò Á‚ÓÌÍË Ë ÔÓÒ·ÌËfl Ó̇ ÔÓÎۘ˷ ÚÂ΄‡ÏÏÛ: «ç ¯ÎËÚ ·Óθ¯Â ÔËÒÂÏ
Ë ÚÂ΄‡ÏÏ ÖÒÂÌËÌÛ, ÓÌ Ì ‚ÂÌÂÚÒfl Í ‚‡Ï». èÓ‰ÔËÒ‡Ì ÚÂÍÒÚ ·˚ΠɇÎËÌÓÈ ÅÂÌËÒ·‚ÒÍÓÈ, ıÓÚfl Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÚÂ΄‡ÏÏÛ ÔÓÒÎ‡Î Ò‡Ï ÖÒÂÌËÌ. (ɇÎË̇ ‰‡‚ÌÓ ·˚· ‚β·ÎÂ̇ ‚ ÔÓ˝Ú‡ Ë ÔÓÁÊ ÔÓÍÓ̘Ë· Ò ÒÓ·ÓÈ Ì‡ Â„Ó ÏÓ„ËÎÂ.) èÓÒΉÌËÈ ‡Á ÄÈÒ‰Ӈ ‚ˉ· ÖÒÂÌË̇ ‚ åÓÒÍ‚Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ Ô¸flÌ˚È, Ô˯ÂΠ̇ è˜ËÒÚÂÌÍÛ Á‡·‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ·˛ÒÚ ‡·ÓÚ˚ äÓÌÂÌÍÓ‚‡. çÓ ÌËÍÛ‰‡ Â„Ó Ì ‰ÓÌÂÒ, ÔÓÚÂflÎ ÔÓ ‰ÓÓ„Â. Ç ÒÂÌÚfl·Â 1924 „Ó‰‡ ÄÈÒ‰Ӈ ÑÛÌÍ‡Ì ÛÂÁʇÂÚ ËÁ êÓÒÒËË. Ä ‚ ÍÓ̈ ‰Â͇·fl 1925-„Ó ÖÒÂÌËÌ ÔÓ„Ë·ÌÂÚ ‚ ÔflÚÓÏ ÌÓÏ „ÓÒÚËÌˈ˚ «àÌÚÂ̇ˆËÓ̇λ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â (·˚‚¯‡fl «ÄÌ„ÎÂÚ»), ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ, „‰Â ÓÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸ Ò ÄÈÒ‰ÓÓÈ. ÑÛÌÍ‡Ì ÚflÊÂÎÓ ÔÂÂÊË· Â„Ó „Ë·Âθ. é̇ ·˚· ÚÓ„‰‡ ‚ çˈˆÂ Ë Â¯Ë· ÛÚÓÔËÚ¸Òfl ‚ ÏÓÂ. Ö ÒÔ‡ÒÎË. èÓÒΠÒÏÂÚË ÔÓ˝Ú‡ ÚˇÊË Ë ˆÂÌ˚ ̇ ÔÂÂËÁ‰‡ÌËfl Â„Ó ÍÌË„ ·Â¯ÂÌÓ ÔÓ‰ÒÍÓ˜ËÎË. ì ÑÛÌÍ‡Ì ·˚ÎË ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ‰Â̸„‡ÏË, ÌÓ Ó̇ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÓθÁÛ Ó‰Ì˚ı ÔÓ˝Ú‡. ë‡Ï‡ ÄÈÒ‰Ӈ Ôӄ˷· 15 ÒÂÌÚfl·fl 1927 „Ó‰‡. é̇ β·Ë· ‚Ò ͇ÒË‚ÓÂ Ë Ó·Óʇ· ÒÍÓÓÒÚ¸. é̇ ÓÔflÚ¸ ·˚· ‚ çˈˆÂ, Ë ÂÈ Ì‡‚ËÎÒfl ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ëڇθfl̈, ‡ ¢ ·Óθ¯Â – Â„Ó Ï‡ÎÂ̸͇fl „ÓÌӘ̇fl χ¯Ë̇ «ÅÛ„‡ÚÚË». Å˚ÎÓ ÔÓı·‰ÌÓ, ÌÓ ÄÈÒ‰Ӈ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÓÚ Ô‡Î¸ÚÓ, ̇ÍËÌÛ‚ ·Óθ¯Û˛ ͇ÒÌÛ˛ ¯‡Î¸ Ò ÊÂÎÚÓÈ ÔÚˈÂÈ. é̇ Ò· ‚ χ¯ËÌÛ, Ò͇Á‡‚: «èÓ˘‡ÈÚÂ, ÏÓË ‰ÛÁ¸fl! ü ÛÒÚÂÏÎfl˛Ò¸ Í Ò·‚Â!» óÂÂÁ Ô‡Û ÏËÌÛÚ Â „ÓÎÓ‚‡ ÂÁÍÓ Ûԇ· ̇·ÓÍ: ¯‡Ù ÔÓԇΠ‚ ÓÒ¸ ÍÓÎÂÒ‡ Ë, Á‡ÚflÌÛ‚¯ËÒ¸, ÔÓ‚‡Î ÒÓÌÌÛ˛ ‡ÚÂ˲, ÔÂÂÎÓÏË‚ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ. ëÏÂÚ¸ ·˚· Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓÈ.
é脇 ÑìçÄÖÇëäÄü.
В СЕЗОН ГРИППА - СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $10.95 ÑÓÒÚ‡‚͇ $4.00 ÇÒ„Ó
РАЗРАБОТАНО В РОССИИ – ПРОИЗВОДИТСЯ В АМЕРИКЕ!
$14.95
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
1 ÛÔ‡Íӂ͇ $10.00 ÑÓÒÚ‡‚͇ 0.00 $10.00 Â‰Û˘Ë ۘÂÌ˚ êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚ Ë ÅÓ΄‡ËË Á‡ÌË- ÇÒÂ„Ó Ï‡˛ÚÒfl „ÎÛ·ÓÍËÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÏÓÎÓ˜ÌÓPlus a $10.00 OFF ÍËÒÎ˚ı ·‡ÍÚÂËÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ̇ÚۇθÌ˚ı ̇ˆËÓCoupon! ̇θÌ˚ı ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠÒÚ‡ ÎÂÚ. êÂ-
В
ÁÛθڇÚÓÏ ˝ÚËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÒÚ‡ÎË ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ̇ÚۇθÌ˚ ·ËÓωˈËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚Íβ˜‡˛˘ËÂ Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÔË ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı, Ú‡Í Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÛÊËfl - Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ÒË·ËÒ͇fl flÁ‚‡, ˜Ûχ, ·ÓÚÛÎËÁÏ. é‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠÁ̇˜ËÏ˚ı ÓÚÍ˚ÚËÈ ÔÓÒΉÌËı ÔflÚˉÂÒflÚË ÎÂÚ ÒڇΠÙÂÌÓÏÂÌ ÔÓ·ËÓÚËÍÓ‚ – ÊË‚˚ı ·‡ÍÚ¡θÌ˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÌÓχθÌÓÈ ÙÎÓ˚, ÌÂÒÛ˘Ëı ‚ Ò‚ÓËı ÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı ÒÚÛÍÚÛ‡ı ‡ÍÚË‚Ì˚ ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ˚. é‰ÌË ËÁ ˝ÚËı ‡ÍÚË‚Ì˚ı ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ, ÏÛ‡ÏËÎ ÔÂÔÚˉ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡͈ËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆË˛ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á΢Ì˚ı ËÌÙÂ͈ËÈ, ‚Íβ˜‡˛˘Ëı „ËÔÔ, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÂıÌËı ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ هÍÚÓ‡ÏË, Û„ÌÂÚ‡˛˘ËÏË ËÏÏÛÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ ÑÓÒÚ‡‚͇ ÇÒ„Ó
Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ $4.95! í‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Á‡Í‡Á 6 ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ combo ÔÓ ˆÂÌ $55.00, ‚Íβ˜‡fl ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ.
$19.50 4.00 $23.50
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 2 ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË $33.14 ÑÓÒÚ‡‚͇ 4.00 ÇÒÂ„Ó $37.14 èÎ˛Ò ÛÔ‡Íӂ͇ Ò 30 ͇ÔÒÛ·ÏË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ èÎ˛Ò ÍÛÔÓÌ Ì‡ $5.00
é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $49.50 ÑÓÒÚ‡‚͇ $4.00 ÇÒ„Ó
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ
2 ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË $84.14 ÑÓÒÚ‡‚͇ 4.00 $88.14 $25.36! ÇÒÂ„Ó èÎ˛Ò ÛÔ‡Íӂ͇ Ò 30 ͇ÔÒÛ·ÏË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ èÎ˛Ò ÍÛÔÓÌ Ì‡ $10.00
$53.50
Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ
$34.36!
230 ͇ÔÒÛÎ Á‡ $88.14! é‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ÒÓ- 90 ͇ÔÒÛÎ Á‡ $37.14! ‰Âʇ˘Ëı ‡ÍÚË‚Ì˚ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı «ÅÓΠÚ˚Òfl˜Ë ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ «ü ۷‰ËÎÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ·‡ÍÚÂËÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‚ êÓÒÒËË Ë ÛÊ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Del-Immune V® Ò fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ëòÄ ÔÓ‰ ̇Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ÂÁÛθڇڇÏË. ÍÓÈ ÔË Î˜ÂÌËË Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò ıÓÁ‚‡ÌËÂÏ Del-Immune V®. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÔËÏÂ- Ì˘ÂÒÍËÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË. DelèÓÒÍÓθÍÛ Del-Immune V® fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÚۇθÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÌ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÏÂÂÚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÂˆÂÔÚÛÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚.
ÌflÚ¸ ÔÂÔ‡‡Ú Âʉ̂ÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í ÔÓÒÚÛ‰‡Ï Ë „ËÔÔÛ», - ‰ÂÎËÚÒfl Ò‚ÓËÏ ÏÌÂÌËÂÏ Ó ÔÂÔ‡‡Ú ‰ÓÍÚÓ ùÎËÌ êË˜Ë (Elin Ritchi, M.D), í‡ÓÒ, 縲-åÂÍÒËÍÓ.
Del-Immune V® ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚÂ
T‡ÍÊ Á‡Í‡Á˚ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
www.delimmune.com
(303) 530-7761
ËÎË ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
Ò 9 a.m. ‰Ó 4:30p.m. (Mountain time).
(888) 466-8635
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ‰ PYAT ÔË Á‡Í‡ÁÂ
Immune V® ӷ·‰‡ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚», - ‰ÓÍÚÓ Roger Mazlen, M.D., êÓÒÎËÌ, 縲âÓÍ.
êìëëäéÉéÇéêüôàâ äéçëìãúíÄçí ãûÅéÇú òàçäÄêÖçäé - ëàòÖã
(303) 530-7761
В НОВОМ СВЕТЕ
30
ÉéããàÇìÑ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
5 îÄäíéÇ é êàá ìàáÖêëèìç
êÓθ ‚ ÙËθÏ “ÅÎÓ̉ËÌ͇ ‚ Á‡ÍÓÌ” ‰‡Î‡ êËÁ ìËÁÂÒÔÛÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â 15 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ, ҉·· Ò‡ÏÓÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓÈ ·ÎÓ̉ËÌÍÓÈ Ë ‰‡Î‡ ÔÓ‰˛ÒÂ‡Ï Â˘Â Ó‰ÌÛ Á‚ÂÁ‰Û, ÍÓÚÓ‡fl ̇ Ò· ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ ÙËÎ¸Ï ˆÂÎËÍÓÏ. 臂‰‡, “éÒ͇‡” ÂÈ ÔËÌÂÒ· Óθ, ‡‰Ë ÍÓÚÓÓÈ êËÁ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÂÂ͇ÒËÚ¸Òfl ‚ ·˛ÌÂÚÍÛ. çÓ ˝ÚÓ ÏÂÎÓ˜Ë...
◆ àÁÛ˜‡Î‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÛ˛ ÎËÚ‡ÚÛÛ ‚ ëÚÂÌÙÓ‰ÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ. ◆ Ö ‰Ó˜¸ Ä‚‡ ùÎËÁ‡·ÂÚ îËÎËÔÔ Ó‰Ë·Ҹ ‚ 1999-Ï, Ò˚Ì ÑËÍÓÌ êËÁ îËÎËÔÔ — ‚ 2003-Ï. éÒÂ̸˛ 2006 „Ó‰‡ ÔÓ-
ÒΠ7-ÎÂÚÌÂ„Ó ·‡Í‡ Ò ‡ÍÚÂÓÏ ê‡È‡ÌÓÏ îËÎËÔÔÓÏ ÔÓ‰‡Î‡ ̇ ‡Á‚Ó‰. ë ÚÂı ÔÓ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl. ◆ Ç ‰ÂÚÒÚ‚Â Á‡ÌËχ·Ҹ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „ËÏ̇ÒÚËÍÓÈ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ 7 ÎÂÚ ‚Ô‚˚ ÔÓԇ· ̇ Á‡ÌflÚËfl ÔÓ Ú‡ڇθÌÓÏÛ ËÒÍÛÒÒÚ‚Û, ‡ ‚ 9 ÛÊ ·˚· Ô‚‰Â̇ ‚ „ÛÔÔÛ ‰Îfl ÒÚ‡¯Ëı Ë ÔÓÎۘ˷ Ò‚Ó˛ ÔÂ‚Û˛ ̇„‡‰Û ‚ 11. ◆ Ç 2006 „Ó‰Û ÔÓÎۘ˷ “éÒ͇a” Á‡ ÎÛ˜¯Û˛ ÊÂÌÒÍÛ˛ Óθ ‚ ÙËθÏ “èÂÂÒÚÛÔËÚ¸ ˜ÂÚÛ”, ‚ 2007-Ï ÊÛ̇ÎÓÏ The Hollywood Reporter ·˚· ̇Á‚‡Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏÓÈ ‡ÍÚËÒÓÈ, Ò 15—20 ÏËÎÎËÓ̇ÏË Á‡ Óθ (“åÂÊ‰Û Ì·ÓÏ Ë ÁÂÏÎÂÈ”, “èÂÂÒÚÛÔËÚ¸ ˜ÂÚÛ”, “üχ͇ Ú˘ÂÒ·‚Ëfl”). ◆ äÓÎÎÂ͈ËÓÌËÛÂÚ ÒÚ‡ËÌÌ˚ Ú͇ÌË Ë ‚˚¯Ë‚ÍË.
ë ÇËÌÒÓÏ ÇÓÌÓÏ ‚ ÙËθÏ “óÂÚ˚ ÓʉÂÒÚ‚‡”
БЛОНДИНКА С ç “ОСКАРОМ” ÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ͇ÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó êÓʉÂÒÚ‚‡ ‡ÍÚËÒ‡ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ Ó ÒÂÏÂÈÌ˚ı ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËı Ú‡‰ËˆËflı, ÔÓ‰‡Í‡ı ‰ÂÚflÏ, ̇ÁÓÈÎË‚˚ı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ı Ë Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ÓÎË ‚ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓωËË. — êËÁ, ‡ ‡Á‚ Ì ‚˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ ‰‡Ï˚ “ÇÂÒËË” Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ, ÔÓʇÎÛÈ, Á‡‚flÊÂÚÂ Ò ÓχÌÚ˘ÂÒÍËÏË ÍÓωËflÏË… — ü Ú‡Í Ò͇Á‡Î‡? ç ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸! çÂÚ, fl Ì Ïӄ· Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸. ü Á̇˛, ÏÌÓ„Ë ҘËÚ‡˛Ú ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓωËË. á̇˛, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ·˚ÎË ·˚ ‡‰˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl ‚ ‡ÍÚËÒ˚ ˝ÚÓ„Ó Ê‡Ì‡ Ë ÒÔËÒ‡Ú¸ ‚ÓÓ·˘Â. çÓ Ôӂ¸ÚÂ, ‡·ÓÚ‡ ‚ Ú‡ÍËı ÙËθχı ÓÚÌËχÂÚ Ì ÏÂ̸¯Â ÒËÎ Ë Ú·ÛÂÚ Ì ÏÂ̸¯Â ÒÚ‡‡ÌËÈ, ˜ÂÏ ‡·ÓÚ‡ ‚ Ò¸ÂÁÌÓÏ Ê‡ÌÂ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚÍÎËÍ Û ÁËÚÂÎfl, ‚ ÙËÎ¸Ï Ì‡‰Ó ‚ÎÓÊËÚ¸ Ò‰ˆÂ, ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‰Â·ڸ Ò·‰ÍÛ˛ ÍÓÌÙÂÚÍÛ. ÇÓÓ·˘Â, Û‰ÂÎ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ ‡ÍÚÂÒÍÓÏ ·ËÁÌÂÒ — ·Ó¸·‡. èÓÒÚÓflÌ̇fl ·Ó¸·‡, ‚Ò„‰‡ ̇‰Ó ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ„ÚË Ë ÁÛ·˚ Ë ËÌÓ„‰‡ Ó·‡Á ÔÓÒÚÛ¯ÍË ÌÛÊÌÓ ÔflÚ‡Ú¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â. — íÓ ÂÒÚ¸ ‰Îfl ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚‡ÊÌÓ ‚ ÍÓωËË “óÂÚ˚ êÓʉÂÒÚ‚‡”? — äÓ̘ÌÓ! ü Ê ÚÓÊ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë ÍÓ„‰‡ ÏÌ Ô‰ÎÓÊËÎË Óθ, fl ÔÓÌfl-
ë ·˚‚¯ËÏ ÏÛÊÂÏ ê‡È‡ÌÓÏ îËÎËÔÔÓÏ.
êËÁ ìËÁÂÒÔÛÌ ·¸ÂÚÒfl Á‡ ÏÂÒÚÓ ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ
Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
Ави
еты абил
Путешествия ии
натор ные са
Лечеб
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï Û‰Ó·ÌÓ AL! ljÎflβ·Ó I C E ‚‡Ò ‚ÂÏfl „ˉÓÏ SP В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
·, ˜ÚÓ ÒÏÓ„Û ÌÂÔÎÓıÓ ÔÓ‚ÂÒÂÎËÚ¸Òfl ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, fl ‰‡‚ÌÓ ıÓÚ· ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÇËÌÒÓÏ ÇÓÌÓÏ. ü ÏÌÓ„Ó Ó ÌÂÏ ÒÎ˚¯‡Î‡, Û ÌÂ„Ó Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Ú‡Î‡ÌÚ, Ë ÏÌ ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏ Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. ч Ë ˜ÚÓ ÔÎÓıÓ„Ó ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò˚„‡Ú¸ ‚ Á‡·‡‚ÌÓÈ ÍÓωËË, ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ Ô‡Á‰ÌËÍË Ë ÍÓÚÓ‡fl, ‚ÂÓflÚÌÓ, ÏÌÓ„ËÏ ÔÓ‰ÌËÏÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌË ıÓÚ¸ ÌÂ̇‰Ó΄Ó? — Ç ÙËθÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÒÚÓËfl Ó˜Â̸ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó êÓʉÂÒÚ‚‡, ·Ó„‡ÚÓ„Ó Ì‡ ÔËÍβ˜ÂÌËfl. Ä ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË ·˚ÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ? — çÂÚ, Ì ‰Ûχ˛. ü Ӊ˷Ҹ ‚ ¯Ú‡Ú íÂÌÌÂÒÒË, ‚ Ì·Óθ¯ÓÏ „ÓÓ‰Â, Û ÏÂÌfl Ó˜Â̸ ·Óθ¯‡fl ÒÂϸfl, ÏÌÓ„Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, Ë êÓʉÂÒÚ‚Ó — ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÒӷˇÂÏÒfl ‚ÏÂÒÚÂ. å˚ Ó˜Â̸ Ó·˚˜Ì˚ β‰Ë, Ôӂ¸ÚÂ. ïÓÚfl… ÖÒÚ¸ ‚ ̇¯ÂÈ ÒÂϸ Ӊ̇ ËÒÚÓËfl. åÓÈ ÓÚˆ — ‚‡˜, Ë ˜‡ÒÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡Ô·ÚËÚ¸ ÂÏÛ Á‡ ÛÒÎÛ„Ë, ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ̇ ̇¯ÂÏ Á‡‰ÌÂÏ ‰‚Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ‰‡˚. í‡Í, ‚ Ó‰ÌÓ êÓʉÂÒÚ‚Ó Ï˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ӷ·‰‡ÚÂÎflÏË ˆÂÎÓ„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÂÚ‚˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı — ÂÌÓÚÓ‚ Ë ·ÂÎÓÍ…
é îàãúåÖ
Å˝‰ (ÇËÌÒ ÇÓÌ) Ë äÂÈÚ (êËÁ ìËÁÂÒÔÛÌ), ‚β·ÎÂÌ̇fl ԇӘ͇, ‚Ò„‰‡ ËÁ·Â„‡ÎË ÒÂÏÂÈÌ˚ı ÛÊËÌÓ‚, ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ Ó Ò‚‡‰¸·Â, ‰ÂÚflı Ë ÔÓ˜ÂÈ ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÂÛ̉Â. éÌË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ò‚‡‰¸·Â ˝ÓÚ˘ÂÒÍË ˄˚ Ë ÒÔÓÌÚ‡ÌÌ˚È ÒÂÍÒ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÚÛ‡ÎÂÚÂ. ÑÓ ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡Ì̇fl ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒ͇fl ÔÓÂÁ‰Í‡ ̇ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÛÓÚ Ì ÓÚÏÂÌË·Ҹ Ë ËÏ Ì Ô˯ÎÓÒ¸ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ‚ËÁËÚÓÏ ‚ÂÊÎË‚ÓÒÚË Í Ó‰ËÚÂÎflÏ. Ä Ú‡Í Í‡Í Ó‰ËÚÂÎË Å˝‰‡ Ë äÂÈÚ ·˚ÎË ‚ ‡Á‚Ó‰Â, Ô‡Ó˜ÍÛ ÔÓ‰Êˉ‡ÎË ‚ ˜ÂÚ˚Âı ‰Óχı, Ë ‚ ͇ʉÓÏ ‰ÓÏ Ëı Ê·ÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÊÂÌËÚ¸Òfl Ë Ì Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÏ˘ÂÒÍËÏ ‚˚ıÓ‰Í‡Ï Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Î˯¸ ÛÒËÎË‚‡ÎÓÒ¸. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ Ê·ÌËÂ Ë ÔË‚ÂÎÓ „ÂÓ‚ Í Ò‚‡‰¸·Â Ë ÚÓ„‡ÚÂθÌÓÈ ÒˆÂÌ ‚ Ó‰‰ÓÏÂ.
— à ˜ÚÓ, ‚˚ ‚Ò ˝ÚÓ Ò˙ÂÎË? — çÛ Ï˚ Ì ̇ÒÚÓθÍÓ ‰Â‚ÂÌÒÍË ÊËÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸. (ëÏÂÂÚÒfl.) — Ç˚·ÓÒËÎË? — çÂÚ, ÏflÒÓ ‰ÓÎ„Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ. Ä ÛÊ ÔÓÚÓÏ, ‚ÂÓflÚÌÓ, Ó‰ËÚÂÎË ‚˚·ÓÒËÎË Â„Ó. — äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ‚ÂËÚ¸ ‚ ë‡ÌÚ‡-ä·ÛÒ‡? — å˚ Ì ÏÓÊÂÏ Ì ‚ÂËÚ¸ ‚ ë‡ÌÚ‡-ä·ÛÒ‡, ‚‰¸ ÍÚÓ-ÚÓ Í·‰ÂÚ Ì‡Ï ÔÓ‰‡ÍË ÔÓ‰ ÂÎÍÛ, Ô‡‚‰‡? ùÚÓ ÚÓ, ‚Ó ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‚ÂËÚ¸. — LJ¯‡ „ÂÓËÌfl ıÓ˜ÂÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ̇ êÓʉÂÒÚ‚Ó Ì‡ ä‡Ë·˚. Ç˚ Ôӂ‰ÂÚ êÓʉÂÒÚ‚Ó ‚ ÚÓÏ Ê ‰ÛıÂ? — ü ÊË‚Û ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, Ë Ò‡Ï‡fl ·Óθ¯‡fl „ÎÛÔÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ fl ÏÓ„Û Ò‰Â·ڸ ̇ êÓʉÂÒÚ‚Ó, — ˝ÚÓ ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ ÚÓÔËÍË. ç‡ êÓʉÂÒÚ‚Ó Ï˚ ıÓ‰ËÏ ‚ ˆÂÍÓ‚¸, ËÌÓ„‰‡ ‰‡Ê Ì ‚ Ó‰ÌÛ, ‚ÒÚ˜‡ÂÏÒfl Ò Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË. ïÓÚfl, ̇‚ÂÌÓÂ, ÒÚÓËÚ ÔÓ‰Ûχڸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ‚ˉ, ·Û‰ÚÓ ÌË͇ÍÓ„Ó êÓʉÂÒÚ‚‡ Ë Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó‚ÒÂ. — óÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÔÓ‰‡ÓÍ?
— ÇÓÚ ÛÊ Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛... ü ÔÓÒÚÓ Î˛·Î˛ êÓʉÂÒÚ‚Ó, fl β·Î˛ „ÓÚÓ‚ËÚ¸, ÍÓÏËÚ¸ Ò‚Ó˛ Ó‰Ì˛… èÓʇÎÛÈ, ÂÒÎË ·˚ ÏÌ ‰‡ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËÈ ÛÊËÌ, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓ‰‡ÍÓÏ. — ÇÒ ˝ÚË ËÒÚÓËË, ‡ÒÒ͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÙËθÏÂ Ó ˜ÂÂÒ˜Û Î˛·ÓÔ˚ÚÌÓÈ Ó‰ÌÂ Ë ÌÂÎÓ‚ÍËı ÒËÚÛ‡ˆËflı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ˝ÚËÏ, ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ‚‡¯ÂÈ Â‡Î¸ÌÓÈ ÊËÁÌË? — ч Û Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Í ·˚ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÒÚÓËË. äÓ„‰‡ ÒÚÓθÍÓ ‡ÁÌ˚ı β‰ÂÈ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ, ‚Ò ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ÌÓ„ ̇ „ÓÎÓ‚Û! é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡È‰ÂÚÒfl ÚÓÚ, ÍÚÓ ‚ ÔÓÎÌ˚È „ÓÎÓÒ ÒÔÓÒËÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÎ˯ÍÓÏ Î˘ÌÓÂ Ë ·Û‰ÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚ‡, ıÓÚfl Ú˚ ‚Ó‚Ò Ì ÒӷˇÎÒfl Óڂ˜‡Ú¸, ‰‡ Â˘Â Ë ‚Ó ‚ÒÂÛÒÎ˚¯‡ÌËÂ, ̇ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‚ÓÔÓÒ˚. äÚÓ-ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚˚Ô¸ÂÚ… çÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Ë ÒÂÏÂÈÌ˚ ÛÊËÌ˚ — ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ ÍËÌÓ: χχ Ò ÛÎ˚·ÍÓÈ Ì‡Í˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÓÎ, Ô‡Ô‡ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÔˇÌËÌÓ, ÔÓÚÓÏ ‚Ò ÔÂÂıÓ‰flÚ Í Í‡ÏËÌÛ, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚Ò„‰‡ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓȉÂÚ Ì ڇÍ. í‡Í ˜ÚÓ ‰‡, êÓʉÂÒÚ‚Ó ‚ ÒÂÏÂÈÌÓÏ ÍÛ„Û ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ Ì‚Ì˚Ï. — LJ¯Ë ‰ÂÚË ÛÊ ÓÔ‰ÂÎËÎËÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË ıÓÚflÚ Ì‡ êÓʉÂÒÚ‚Ó? — é ‰‡! åÓfl ‰Ó˜¸ ıÓ˜ÂÚ ÎÓ¯‡‰¸. Ä Ò˚Ì — Ó·ÓÚ‡. ç Á̇˛, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ, ÏÌ ·Û‰ÂÚ ÒÎÓÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Ëı Ê·ÌËfl. ïÓÚfl Ê·ÌË Ò˚̇ ÏÌ ÔÓÌflÚÌÓ: ÂÏÛ ÌÛÊÂÌ Ó·ÓÚ, ÍÓÚÓ˚È Û·Ë‡Î ·˚ ‰ÓÏ… — ëÚ‡ÌÌÓ Ê·ÌËÂ… — ч, ÌÂÏÌÓÊÍÓ. çÓ ÓÌ Ó˜Â̸ β·ËÚ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò Û·ÓÍÓÈ. — Ä Í‡ÍË ˆÂÌÌÓÒÚË ‚˚ ‚ÌÛ¯‡ÂÚ ҂ÓËÏ ‰ÂÚflÏ? — ñÂÌÌÓÒÚË? ꇷÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ıӘ¯¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸. åÓË ‰ÂÚË ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ‰ÓÏÛ, Ë fl Ô·˜Û ËÏ Á‡ ˝ÚÓ Í‡Ï‡ÌÌ˚ ‰Â̸„Ë, ÓÌË Ì‡˜‡ÎË ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÏÌ ̇ ÍÛıÌ ‚ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰ÂÚÒÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. — åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‚˚ Ò˚„‡ÎË ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl Ë ÒÎ˚¯‡Ú¸ Ì ıÓ˜ÂÚ Ó ‰ÂÚflı. çÂÛÊÂÎË Ë Ú‡ÍÓÈ ‚˚ ·˚ÎË? — á̇ÂÚÂ, ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó‰Ë·Ҹ ÏÓfl ‰Ó˜¸, fl ÌËÍÓ„‰‡ ‰‡Ê ‚ Û͇ı Ì ‰Âʇ· Ï·‰Â̈‡, ÏÌ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ. ì ÏÂÌfl ÌÂÚ Ï·‰¯Ëı ‰‚Ó˛Ó‰Ì˚ı ·‡Ú¸Â‚, ÒÂÒÚÂ, ÔÎÂÏflÌÌËÍÓ‚, ÌËÍÓ„Ó, ÍÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ Ìfl̘ËÚ¸. à fl ·˚· ÔÓÒÚÓ ÔÓÚflÒÂ̇, ÍÓ„‰‡ ‚Ô‚˚ ‚Áfl· ̇ ÛÍË Ò‚Ó˛ ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌÛ˛ χÎ˚¯ÍÛ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ·˚· ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ËÁ·Â„‡˛˘ËÏ ‰ÂÚÂÈ. 燂ÂÌÓÂ, ‰‡, ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ÒÔÓÏË̇· ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. ч Ë ÒÂȘ‡Ò fl ÏÓ„Û ÔÓÌflÚ¸ Ú‡ÍËı β‰ÂÈ — ÚÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ҂ӷӉ˚. íÓ„‰‡ fl ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ Û ÏÂÌfl ·˚Î ‚˚·Ó, fl ‚˚·‡Î‡ ·˚ ‰Û„Ó ‚ÂÏfl ‰Îfl ÓʉÂÌËfl ‰ÂÚÂÈ. çÓ fl Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓ Ú‡Í, ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ÂÒÚ¸ Ô˘Ë̇. à ÒÂȘ‡Ò fl Ó˜Â̸ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡ — ‰ÂÚË ‰‡˛Ú ÏÌ ÔÓ˜‚Û ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË, ÏÌ ÓÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌËχڸ, Í‡Í fl Ò˜‡ÒÚÎË‚‡.
å‡Ëfl ÑÄÇíüç.
ÅÎˈ Ç˚ ÓÔ‡Á‰˚‚‡ÂÚ ̇ ÒÔÂÍÚ‡Íθ? — çÂÚ, ÌÂÚ. — ã˛·ËÚ ıÓÎÓ‰ÌÓ ÓÛÊËÂ? — …ã˛·ËÎ. — чÂÚ ‚Á‡ÈÏ˚? — ч˛. — è‚ӉËÚ ÒÚ‡Û¯ÂÍ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û? — äÓ„‰‡ ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ Òڇۯ͠ÚÛ‰ÌÓ… — ÔÓ˜ÂÏÛ ÌÂÚ?
Ç 20 ÎÂÚ ÓÌ ‚˚Ú‡˘ËÎ Á‚ÂÁ‰Ì˚È ·ËÎÂÚ, ÒÌfl‚¯ËÒ¸ ‚ ͇ÚËÌ ÔÓ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂÒÚË Ç‡ÒËÎËfl ÄÍÒÂÌÓ‚‡. à ̇ ˝ÚÓÏ Á‚ÂÁ‰ÌÓÏ ¯ÎÂÈÙ ÔÓÎÂÚÂÎ ‰‡Î¸¯Â, Í‡Í Ì‡ Í˚θflı, ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ì·ÂÒÌ˚ı. “ãÂÌÍÓÏ”, „ÓÏÍË ÍËÌÓÔÂϸÂ˚. à ˝Ú‡ ӷχ̘˂‡fl ‚̯ÌÓÒÚ¸ ‚˜ÌÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇. 쉇˜ÎË‚Ó„Ó? á‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó? ÄÎÂÍ҇̉ á·Û‚ — ‚ ËÌÚ‚¸˛ ̇¯ÂÏÛ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂβ.
“åÓÈ Ï·‰¯ËÈ ·‡Ú”, 1962 „.
á‚ÂÁ‰Ì˚È ·ËÎÂÚ — ÇÒÔÓÏÌËÏ ‚Òfi? 1962 „Ó‰. ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û á·ÛÂ‚Û 20 ÎÂÚ ËÎË ˜ÛÚ¸ ·Óθ¯Â. îËÎ¸Ï “åÓÈ Ï·‰¯ËÈ ·‡Ú” — Ô‚‡fl Óθ ‚ ÍËÌÓ. Ç‡Ò Ò‡ÁÛ Ûڂ‰ËÎË Ì‡ ˝ÚÛ Óθ? — ü Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î ôÛÍËÌÒÍÓ ۘËÎˢÂ. èÂÚẨÂÌÚÓÏ Ì‡ ˝ÚÛ Óθ ·˚Î Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ‡ÍÚ (Ì Ò͇ÊÛ ÍÚÓ, Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡ÈÚÂ, ÌÂÚ-ÌÂÚ, Ì Ò͇ÊÛ). ìÊ ÚÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Î Í·ÒÒÓÏ ‚˚¯Â ÏÂÌfl. ч Ë ÚÂÔ¸ fl ‰Ûχ˛… éÌ ÛÌË͇θÌ˚È, ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚È. çÓ ÔÓÒÚÓ fl Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓıÓÊËÏ Ì‡ ÚÓ„Ó Ô‡Ìfl, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÔË҇Π‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‚ÂÒÚË “á‚ÂÁ‰Ì˚È ·ËÎÂÚ” LJÒfl ÄÍÒÂÌÓ‚. à ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ·‡Î‡Ò¸ — é΄ чθ, Ä̉ÂÈ åËÓÌÓ‚. — Ï˚ Ó˜Â̸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û. ë‡ÏÓ ÒϯÌÓÂ, ˜ÚÓ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ‚ ËÌÒÚËÚÛÚ fl Ë„‡Î ÚÓθÍÓ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ÓÎË, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÓÎË ÒÚ‡ËÍÓ‚. Ñ·ΠÌÓÒ ËÁ „ÛÏÏÓÁ‡, ÌÓÒËÎ Ô‡ËÍË, ÚÓ΢ËÌÍË ÔӉͷ‰˚‚‡Î, ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î Ì ҂ÓËÏ „ÓÎÓÒÓÏ. à ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÔÎÓÏÌÓÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠÔÓ Ô¸ÂÒ Å·ÊÂ͇ Ë„‡Î Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl. ÇÓÚ Í‡Í ‡Á ̇ ˝ÚÓÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂ Ë ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‡ÒÒËÒÚÂÌÚ͇ ÂÊËÒÒ‡ ÔÓ ‡ÍÚ‡Ï, Ë, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ˉËÏÓÒÚË, Ó̇ Ë ÔÓÂÍÓÏẨӂ‡Î‡ ÏÂÌfl ‚ ͇ÚËÌÛ á‡ıË. — Ç ˝ÚÓÈ Í‡ÚËÌ ÒÓ¯ÎËÒ¸ ·Û‰Û˘Ë Á‚ÂÁ‰˚ — é΄ чθ, Ä̉ÂÈ åËÓÌÓ‚, ÄÎÂÍ҇̉ á·Û‚, ܇Ì̇ èÓıÓÂÌÍÓ. à ̇ÒÚÓfl˘Ë — é΄ ÖÙÂÏÓ‚. ÇÓÚ, ÍÒÚ‡ÚË, ‚ ÌÂÏ ·˚· Á‚ÂÁ‰ÌÓÒÚ¸? — çÂÚ. çË͇ÍÓÈ. é΄ çËÍÓ·‚˘ — ˝ÚÓ Ò‡Ï‡ Ô‡‚‰‡ ·˚·. éÌ Â ӘÂ̸ ıÓÓ¯Ó ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î. чÊ ÔÓ Á‡Ô‡ıÛ ÔÓÌËχÎ, „‰Â ‚‡Ì¸Â. çÂÚ, ÓÌ Ì‡ Ò˙ÂÏ͇ı Ì‡Ò Ì ۘËÎ, ÌÓ fl ‚ˉÂÎ, Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÌ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚ ÏÂÌfl. óÚÓ ‚˚! èÓ Á̇˜ËÏÓÒÚË ÓÌ ·˚Î ‰Îfl Ì‡Ò ÌÛ Í‡Í ëÚ‡ÌËÒ·‚ÒÍËÈ. èÓÒΠÒ˙ÂÏÓÍ ‚Ò„‰‡ Ô˄·¯‡Î Í Ò· ‚ ÌÓÏÂ, Ë fl ÔÓÏÌ˛ ˝ÚË ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ Á‚ÓÌÍË — ÂÏÛ Á‚ÓÌËÎË ËÁ “ëÓ‚ÂÏÂÌÌË͇”, Ë ÓÌ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ò ÍÂÏ-ÚÓ ‡Á·Ë‡Î ÓÎË. Ä ‚ ÊËÁÌË — ˜ÛÚ¸ ÒÌËÒıÓ‰ËÚÂθÌ˚È. Ä Ï˚ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÍÚÓ Ú‡ÍË ·˚ÎË? é΄ чθ Ë Ä̉˛¯‡ åËÓÌÓ‚ Û˜ËÎËÒ¸ ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ ÍÛÒÂ, fl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î ôÛÍÛ. — èÓÒΠÙËθχ, ÍÓÚÓ˚È ‰Îfl ‚‡Ò ÚÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒڇΠÁ‚ÂÁ‰Ì˚Ï ·ËÎÂÚÓÏ ‚ ·Óθ¯Ó ‚ÁÓÒÎÓ ÍËÌÓ, ‚˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl? — èÓ˜ÚË ÌÂÚ. ïÓÚfl Ï˚ Ó˜Â̸ ÌÂÔÎÓıÓ ÊËÎË ‚ í‡ÎÎËÌÂ, ÌÓ ·˚ÎË Ó˜Â̸ ‡ÁÌ˚ÏË. åËÓÌÓ‚ — ÔÓÎ̇fl ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ Ñ‡Î˛. ü ͇ÍËÏÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Ëı ÒÍÂÔÎflÎ. çÂÚ, ÓÌË Ì ÒÒÓËÎËÒ¸, ÌÓ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ÒÏÓÚÂÎË Ì‡ ‚¢Ë. à ËÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ä̉˛¯‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÔÂÎ ÚÓ„‰‡. í‡Í, ÏÛÎ˚͇Π‰Ê‡Á, ‡ é΄ чθ β·ËÎ „ËÚ‡Û, ÏÌÓ„Ó Á̇Π·Î‡ÚÌ˚ı ÔÂÒÂÌ.
ä‡Í Ә‰¸ ‚ ÔË‚ÌÛ¯ÍÛ — ÇÓÚ ‚˚ ÛÒÔ¯Ì˚È ‡ÍÚÂ: Ë ‚ ÍËÌÓ, Ë Ì‡ ÒˆÂÌÂ. Ä ÂÒÚ¸ ÎË ‚ ‚‡¯ÂÈ ·ËÓ„‡ÙËË ÙËθÏ˚, ÍÓÚÓ˚ Î„ÎË Ì‡ ÔÓÎÍÛ? — ч, ̇ÔËÏ “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚ ‡ÔÂθ”. îËÎ¸Ï ÔÓÔ‡Î, Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl, ÔÓ‰ ‡Á‰‡˜Û ïÛ˘Â‚‡, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ ‡ÁÌÓÒËÎ ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚-‡‚‡Ì„‡‰ËÒÚÓ‚ ‚ å‡ÌÂÊÂ. ֢ ÙËÎ¸Ï Ä̉Âfl ëÏËÌÓ‚‡, ÒÌflÚ˚È ÔÓ ÊÂÒÚÍÓÈ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÔÓÁ ÉË„ÓËfl ŇÍ·ÌÓ‚‡. ëÂȘ‡Ò ÚÓÊÂ, ÍÒÚ‡ÚË, Ì ‚Ò ͇-
31
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
“ÜÂÌËÚ¸·‡”, 2007 „. (ÄÎÂÍ҇̉ á·Û‚ Ò é΄ÓÏ üÌÍÓ‚ÒÍËÏ).
ЗВЕЗДНЫИ МАЛЬЧИК ÚËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÒÌËχ˛ÚÒfl, ËÏÂ˛Ú ¯ËÓÍËÈ ÔÓ͇Ú. ëÂȘ‡Ò, Í‡Í ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ÔÓÒ˜ËÚ˚‚‡˛ÚÒfl ‰Â̸„Ë, ÍÓÏϘÂÒÍËÈ ÛÒÔÂı. èÓ˝ÚÓÏÛ Í‡ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ÂÛÌ‰Û ÍÛÚflÚ ‚ÂÁ‰Â Ë ÔÓ‚Ò˛‰Û, ‡ Ò¸ÂÁÌÛ˛ ͇ÚËÌÛ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú „‰Â-ÚÓ Ú‡Ï ‚ Û„ÎÛ. ùÚÓ ÚÓÏÓÁËÚ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‡Á‚ËÚË ÍËÌÓËÒÍÛÒÒÚ‚‡, Ë ‚ Ú‡ÍËı ÙËθχı ‰‡Ê ӘÂ̸ ıÓӯˠ‡ÍÚÂ˚ Ì ӘÂ̸ ıÓÓ¯Ó ‚˚„Îfl‰flÚ. — ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚˚, ÄÎÂÍ҇̉ ÇËÍÚÓӂ˘, ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÂÒ¸ ÓÚ Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ, ‚˚„Ó‰Ì˚ı Ò ÍÓÏϘÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl? — ÇÓÚ fl ˜ËÚ‡˛ ˝ÚË ÏÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚ ҈Â̇ËË Ë ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ ‚Ò ËÒÚÓËË Ú‡Í ÔÓıÓÊË ‰Û„ ̇ ‰Û„‡, ‚Ó ‚ÒÂı ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ ÔÓ‚ÚÓ˚ — Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÔÓ„ÓÌË, Ó‰ÌË Ë Ú Ê ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, Îˈ‡. ÑÓ Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓ… ç ÏÓ„Û ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ÏÌ Ô‰ÎÓÊËÎË Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚È ÒˆÂ̇ËÈ Ë fl ·˚ ÔÓʇÎÂÎ, ˜ÚÓ Ì ÔËÌflÎ ‚ ÌÂÏ Û˜‡ÒÚËÂ. ÇÓÚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl Ë Ì ÒÌËχ˛Ò¸ ‚ Ò¡·ı. ïÓÚfl Ӊ̇ʉ˚ ÛÒÔÂı ‚ ÏÌÓ„ÓÒÂËÈÌÓÏ ÙËθÏ fl Ó˘ÛÚËÎ. ùÚÓ ‚ “ÅÓθ¯ÓÈ ÔÂÂÏÂÌ” — Óθ ɇÌÊË. — çÓ ˝ÚÓ, Á‡Ï˜Û, ·˚Î Ó˜Â̸ ıÓÓ¯ËÈ Ò¡Î. — ч, ÌÂÔÎÓıÓÈ. ü, ÔÓÏÌ˛, Ӊ̇ʉ˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ËÁ èËÚ‡. Ä Ì‡ ÔÓÒÔÂÍÚ ë‡ı‡Ó‚‡ (ÚÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡Á˚‚‡ÎÒfl ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ) ·˚· ڇ͇fl ÔË‚Ìۯ͇. åÌÓ„ËÂ, ‚˚ıÓ‰fl ËÁ ÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓÂÁ‰‡, ÔÓÒËÎË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Û ÔË‚ÌÛ¯ÍË. à ‚ÓÚ, ÔÓÏÌ˛, fl Â‰Û ÏËÏÓ, ÒÏÓÚ˛ Ë ‰Ûχ˛: ‚ÓÚ ÒÚÓflÚ ı‡Ì˚„Ë… à ‚‰Û„ ÔÓ‰˙ÂÁʇÂÚ ¯Ë͇̇fl χ¯Ë̇, ËÁ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ ıÓÓ¯Ó Ó‰ÂÚ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ‚ÒÚ‡ÂÚ ‚ Ә‰¸. à Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ Ә‰Ë, ÓÌ ÒڇΠÔÓıÓÊ Ì‡ ‚ÒÂı. ÇÓÚ Ú‡Í
ÄÎÂÍ҇̉ áÅêìÖÇ: “ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÊË„‡˛ ÏÓÒÚ˚”
ÊÂ Ë Ò ÏÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚ÏË Í‡ÚË̇ÏË — ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔÓ 20 ̇Á‚‡ÌËÈ, ÌÓ ÓÌË ‚Ò ÔÓıÓÊË. à ‰‡Ê ӉËÌ ÔË΢Ì˚È, ‚Ӊ “òÚ‡Ù·‡Ú‡”, ÚÂflÂÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÚÓÍÂ.
íÂ̸ ÓÚˆ‡ — ë„ӉÌfl ‰‡Ê ÛÏÓÁËÚÂθÌÓ Ú‡ÍÓ ÒÚ‡¯ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ — ‚˚ ·˚ÎË ‚ ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓÈ ÒÒ˚ÎÍÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌfl Ó˜Â̸ ۉ˂ËÎÓ, ˜ÚÓ ‚˚ Òӄ·ÒËÎËÒ¸ Ë„‡Ú¸ Óθ ëÚ‡ÎË̇ ‚ ͇ÚËÌ “ÅÎËÊÌËÈ ÍÛ„”. êÓθ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È Ò˚„‡Î ˜Û‰Ó‚ˢÌÛ˛ Óθ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸÂ: ÓÚˆ ‡ÒÒÚÂÎflÌ, χڸ ÒÓÒ·̇, Ë ‚˚ Ò‡ÏË ˜Û‰ÓÏ ÛˆÂÎÂÎË. — é‰Ì‡Ê‰˚ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡¯ÂÏÛ ‡ÍÚÂÛ — ë„ÂÂ‚Û — Ô‰ÎÓÊËÎË Ë„‡Ú¸ Óθ Ù‡¯ËÒÚÒÍÓ„Ó ÓÙˈ‡. éÌ Ì‡ÓÚÂÁ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl: Ì ·Û‰Û. ë‡Ï ë„‚ ‚Ó‚‡Î, ·˚Î ‡ÌÂÌ, Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÌflÚ¸. çÓ… ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÙÂÒÒËfl,
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÂÊËÒÒÂ, Ë Ì ÔÓÒΉÌËÈ — äÓ̘‡ÎÓ‚ÒÍËÈ (fl Û ÌÂ„Ó ÒÌËχÎÒfl ‚ “êÓχÌÒÂ Ó ‚β·ÎÂÌÌ˚ı”). èÓÚÓÏ — “ÅÎËÊÌËÈ ÍÛ„” ÒÌËχΠÉÓÎÎË‚Û‰, Ë ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ë„‡Ú¸ ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ùÚÓ ÔÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÙËÎ¸Ï ‚˚¯ÂÎ, Ï˚ Â„Ó Á‰ÂÒ¸ ÛÊ ÔÂÂÓÁ‚ۘ˂‡ÎË Ì‡ ÛÒÒÍËÈ. ü Ò‡Ï Û‰Ë‚ËÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ÏÌ Ô‰ÎÓÊËÎË Óθ ëÚ‡ÎË̇: ÏÌ ͇Á‡ÎÓÒ¸, fl Ì ÔÓıÓÊ. ÉËÏËÓ‚‡ÎË ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÓ‚: ÔËÍÎÂË‚‡ÎË ÌÓÒ, ÓÔÛÒ͇ÎË ·Ó‚Ë, ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Â·ÎË Ò ¯ÂÂÈ, ÔӉͷ‰˚‚‡ÎË ÚÓ΢ËÌÍÛ. ìʇÒÌÓ — ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓ„‰‡ Û ‚ÒÂı ·˚Πӷ‰: fl ‚ ˝ÚÓÏ „ËÏ ÔÓÒÚÓ Ì ÏÓ„ ÂÒÚ¸. — íÓ ÂÒÚ¸ ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂÒ¸ ÒÌÓ‚‡ ÊÂÚ‚‡ ëÚ‡ÎË̇. — ч, ‰‚‡Ê‰˚… çÓ Á‡ ˝ÚËÏ fl, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, Ì ‚ˉÂÎ Ò‚ÓÂ„Ó Î˘ÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. é·‡Á ëÚ‡ÎË̇ ‰Îfl ‚ÒÂı ‡ÁÌ˚È ‚ ÔÓÍÓÎÂÌËflı. äÒÚ‡ÚË, ˜ÚÓ ‰Â·ÎË ‡Ì„΢‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÓÁ‚ۘ˂‡ÎË Ò‚ÓË ÓÎË ‚ ãÓ̉ÓÌÂ? éÌË Ò ÛÎˈ˚ ÔÓÒÚÓ ·‡ÎË Î˛‰ÂÈ ‚ ÒÚÛ‰Ë˛, ˜ÚÓ·˚ Ú ÒÏÓÚÂÎË Ë ÓˆÂÌËÎË, Í‡Í ÛÒÒÍË „Ó‚ÓflÚ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË. “ÇÓÚ ‚˚ Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, — „Ó‚ÓËÎË ˝ÚËÏ Î˛‰flÏ, — ̇ Óθ ëÚ‡ÎË̇”. — “Ä Í‡ÍÓÈ ËÁ ÌËı ëÚ‡ÎËÌ?” — ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË ÚÂ. “äÓÚÓ˚È ÛÍÛ ‰ÂÊËÚ Ú‡Í”. — “Ä, ˝ÚÓÚ?” ë„ӉÌfl¯ÌËÈ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÏË Ì Á̇ÂÚ ‰‡Ê ÔÓÚÂÚ‡ ëÚ‡ÎË̇ — ˝ÚÓ Ï˚ Á̇ÂÏ, Ï˚ ·ÓθÌ˚ ˝ÚËÏ. çÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò ÏÓÂÈ Ï‡ÏÓÈ, fl ÓÒÓÁ̇ΠÚÓθÍÓ ÔÓÒÚÙ‡ÍÚÛÏ: ÏÂÌfl Íӯ˜ÌÓ„Ó ‚˚Ò·ÎË ‚ ÒÒ˚ÎÍÛ, Ë fl ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ åÓÒÍ‚Û ÚÓθÍÓ ‚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ. — èÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ıÓÚ¸ ‡Á, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ “Ò˚Ì ‚‡„‡ ̇Ӊ‡”? — Å˚ÎÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚, ÍÚÓ-ÚÓ ‚ ¯ÍÓΠÒ͇Á‡Î, Ë ÚÓ fl Ì ҇ÁÛ ÔÓÌflÎ. àÁ ÔËÓÌÂÓ‚ ‚˚„̇ÎË. çÓ ‚ ÔË̈ËÔ fl ·˚Î ‰‚ÓÓ‚˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, Ë ÏÌ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ì ‚‡ÊÌÓ. èÓʇÎÛÈ, Ô‚˚È ‡Á fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ Ò¸ÂÁÌÓ, ÍÓ„‰‡ Í Ì‡Ï ‚ „ÓÒÚË Ì‡ Ä·‡Ú Ô˯ÂÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ Ù‡ÏËÎËË ÇÂÎÎÂ. éÌ ÏÓ˛ χÏÛ Ì‡Á˚‚‡Î í‡ÚÓÈ: “í‡ÚӘ͇, fl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ÇËÍÚÓ‡ ‚ˉÂÎ ÚÓ„‰‡-ÚÓ, — Ò͇Á‡Î ÓÌ, — Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ ÁÛ·Ó‚, ‚ÓÓ·˘Â ̇ Ò·fl ÌÂÔÓ-
ıÓÊËÈ. ë ÌËÏ Ó˜Â̸ ÂÁÍÓ Ó·Ó¯ÎËÒ¸”. à ˝ÚÓ fl ̇ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Á‡ÔÓÏÌËÎ. ÇÓÓ·˘Â ÓÚˆ ‰Îfl ÏÂÌfl — Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍÓ ÒÎÓ‚Ó. ü ̇˜‡Î ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ÛÊ ‚ÁÓÒÎ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. à ̇ ãÛ·flÌÍ ‰‡ÎË Â„Ó ‰ÂÎÓ. åÂÌfl ÒÔˆˇθÌÓ ÔÓÒ‡‰ËÎË ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ. ü ÔÓ˜ËڇΠ‚Ò ‰ÓÔÓÒ˚, Ë ˝ÚÓ ÒËθÌÓ ÚÓ„‰‡ ̇ ÏÂÌfl ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ. ÇÓÚ ÚÓ„‰‡ fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ‰ÓÚÓÌÛÎÒfl ‰Ó ÓÚˆ‡ Ò‚Ó„Ó. Ä Ì‰‡‚ÌÓ ÏÌ ÔÓÁ‚ÓÌËÎË ËÁ ‡ıË‚‡ Ë Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Û ÌËı ÂÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ó Â„Ó ÔÓÂÁ‰Í ‚ ëòÄ. éÌ ÔÓÂı‡Î ÚÛ‰‡ Ò „ÛÔÔÓÈ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ 30- „Ó‰˚ Á̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ. åÌÂ, ÍÓ̘ÌÓ, Ó˜Â̸ ʇθ Ò‚Ó˛ χÏÛ, Ó̇ ·˚· Ó˜Â̸ ͇ÒË‚‡fl, Á‡ÍÓ̘Ë· Ú‡ڇθÌÛ˛ ¯ÍÓÎÛ Ë Ïӄ· ·˚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯ÂÈ ‡ÍÚËÒÓÈ. çÓ ÊËÁ̸ ÒÎÓÊË·Ҹ Ú‡Í, ˜ÚÓ, ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ËÁ ÒÒ˚ÎÍË, Ó̇ ‡·Óڇ· ‚ éíä
˝ÎÂÍÚÓ·ÏÔÓ‚Ó„Ó Á‡‚Ó‰‡. — ì ‚‡Ò ·˚ÎË ‚Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÓÊÂÒÚÓ˜ËÚ¸Òfl. — çÛ ‰‡, ·˚ÎË. çÓ ËÒÚÓËfl ÂÒÚ¸ ËÒÚÓËfl.
ÅÎˈ — LJ¯ ‚˚·Ó: ÍËÌÓ ËÎË Ú‡Ú? — í‡Ú. è˘ÂÏ, Á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ÓÚ‚ÂÚ ·ÂÁ Ô‡ÛÁ˚. — áËχ ËÎË ÎÂÚÓ? — ãÂÚÓ. — ÇӉ͇ ËÎË ÍÓ̸flÍ? — çË ÚÓ ÌË ‰Û„ÓÂ. — ÅÎÓ̉ËÌ͇ ËÎË ·˛ÌÂÚÍË? — óÚÓ Í‡ÒË‚ÂÂ.
åÓÈ ·Â‰Ì˚È ùÙÓÒ — ÇÓÔÓÒ Ó˜Â̸ Ò¸ÂÁÌ˚È: ‚˚, ‡ÍÚÂ Ë Û˜ÂÌËÍ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ä̇ÚÓÎËfl ùÙÓÒ‡, Ì Ô¯ÎË Ò ÌËÏ ‚ íÂ‡Ú Ì‡ å‡ÎÓÈ ÅÓÌÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ „Ó, ·Â‰ÌÓ„Ó, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‚˚„̇ÎË ËÁ í‡ڇ ãÂÌËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÏÒÓÏÓ·. èÓ˜ÂÏÛ? ÑÛ„Ë ÔÓ¯ÎË, ‡ ‚˚ ÌÂÚ. — ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ä̇ÚÓÎËÈ Ç‡ÒËθ‚˘ Ì‡Ò ÒÓ·‡Î Û Ò·fl ̇ Í‚‡ÚËÂ Ë Ò͇Á‡Î: “ÇÓÚ Ì‡Ò ÒÂȘ‡Ò ‰ÂÒflÚ¸, ‡ ̇ ÅÓÌÌÓÈ ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂϸ ¯Ú‡ÚÌ˚ı ‰ËÌˈ. ч‚‡ÈÚ ¯‡Ú¸, ÍÚÓ ÔÓȉÂÚ ÒÓ ÏÌÓÈ”. ᇠÌËÏ ÔÓ¯ÎË ÚÂ, ÍÚÓ Ò ÌËÏ Ô˯ÂΠ¢ ËÁ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ ‚ “ãÂÌÍÓÏ”. äÚÓ-ÚÓ ËÁ ÌËı ÔÓÚflÌÛÎ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚÓ‚‡Ë˘‡ ËÎË ÊÂÌÛ. Ä fl… ü Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡: “á̇ÂÚÂ, fl ÒÂȘ‡Ò ÒÌËχ˛Ò¸ ‚ ÍËÌÓ Ë Ì ÒÏÓ„Û ‡·ÓÚ‡Ú¸. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, ‚ÒÔÓÏÌËÚÂ Ó·Ó ÏÌ”. — “ïÓÓ¯Ó”, — Ò͇Á‡Î ÓÌ, Ë Ï˚ Ò ãÂÌÂÈ ä‡Ì‚ÒÍËÏ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ í‡Ú ãÂÌËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÏÒÓÏÓ·. åÂ̸¯Â „Ó‰‡ ÔÓ¯ÎÓ, Ë ùÙÓÒ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÏÌÂ, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÅÓÌÌÛ˛. à ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ÍÓ„‰‡ fl ‚ Ô‚˚È ‰Â̸ Ô˯ÂÎ ÚÛ‰‡ Ë ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ̇¯Ëı ·flÚ, fl ÔÓÌflÎ: ÓÌË Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ì ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰ÓÏÂ, Ëı ‰ÓÏ — íÂ‡Ú ãÂÌËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÏÒÓÏÓ·. ü Ì ÏÓ„Û ˝ÚÓ„Ó Ó·˙flÒÌËÚ¸, ÌÓ fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î: ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÚÓ. ü Ô˯ÂÎ Í ùÙÓÒÛ: Ì ÏÓ„Û. éÌ Ó·Ë‰ÂÎÒfl: ÌÛ Ì ÏÓÊÂÚÂ, Á̇˜ËÚ, Ì ÏÓÊÂÚÂ. — óÛ‚ÒÚ‚Ó ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ Ì ÔÓ¯ÎË Á‡ χÒÚÂÓÏ, Ì ÏÛ˜‡ÂÚ? — çÂÚ. ü ÔÓ‡·ÓڇΠ̇ ÅÓÌÌÓÈ ÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡, ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰‚ ÓÎË, ‰‚ Á‡Ô·Ú˚ Ë Û¯ÂÎ. Ä ÔÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÒÌËχΠ̇ íÇ ÙËÎ¸Ï ÔÓ ÒÔÂÍÚ‡Íβ “åÓÈ ·Â‰Ì˚È å‡‡Ú” (fl Ë„‡Î 凇ڇ), ÚÓ ÔÓÁ‚‡Î ÏÂÌfl. à Ï˚ ‡·ÓÚ‡ÎË, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏË ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ. Ä ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏË ÌË˜Â„Ó Ë Ì ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸: ÓÌ ·˚Î Ú‡Í ‚˚ÒÓÍÓ… — ì ‚‡Ò Ò‡ÁÛ ÒÓÒÚÓflÎÒfl “Óχ̔ Ò ÌÓ‚˚Ï „·‚ÂÊÂÏ “ãÂÌÍÓχ” å‡ÍÓÏ á‡ı‡Ó‚˚Ï, ÍÓÚÓ˚È ÒÏÂÌËÎ ùÙÓÒ‡? ïÓÚÂÎÓÒ¸ ÛÈÚË? — ìÈÚË Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸, ÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ. èÓÒΠùÙÓÒ‡ ‚ÓÓ·˘Â ÚÛ‰ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰Û„ËÏË ÂÊËÒÒ‡ÏË. Ä å‡Í á‡ı‡Ó‚ Ò‰Â·Π‡·ÒÓβÚÌÓ ‰Û„ÓÈ ÚÂ‡Ú — Ú‡ÍË ˝Ì„Ëfl, ̇ÔÓ, ÚÂÏÔ‡ÏÂÌÚ, ˛ÏÓ. íÛÚ Ê ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË, Ó ÍÓÚÓ˚ı Ò‡ÁÛ Á‡„Ó‚ÓËÎË: “íËθ”, “ûÌÓ̇”. èÓfl‚ËÎÒfl çËÍÓÎ‡È ä‡‡˜Â̈ӂ. — Ç˚ ‚ÂËÚÂ, ˜ÚÓ ä‡‡˜Â̈ӂ ‚ÂÌÂÚÒfl ̇ ÒˆÂÌÛ? — å˚ ‚Ò ÒÓʇÎÂÂÏ Ó ÚÓÈ Ú‡„‰ËË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓËÁӯ· Ò ÌËÏ. çÓ Ú‡Í‡fl ‚‡, ˜ÚÓ ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ ÓÌ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl, Ó̇ Ì ÔÓÍˉ‡ÂÚ ÏÂÌfl. ÇÓÓ·˘Â, ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Ú‡„‰ËË ÔÂÒÎÂ‰Û˛Ú Ì‡¯ Ú‡Ú.
ÅÎˈ — ë ˜Â„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl êÓ‰Ë̇? — ë Ä·‡Ú‡. — ÖÒÚ¸ ÎË ÊËÁ̸ ̇ å‡ÒÂ? — í‡Ï ÚÓθÍÓ ‚Ò ̇˜Ë̇ÂÚÒfl. — äÚÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú? — å˚ Ò‡ÏË. — óÚÓ ‰Â·ڸ? — ë‡Ï˚È ÒÎÓÊÌ˚È ‚ÓÔÓÒ, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ ÓÚ‚ÂÚ‡.
å‡Ë̇ êÄâäàçÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
32
ГАЛИНА
äìåàê
èËÓÌÂÒÍÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó
ÅÓθ¯‡fl. ëÔÓÍÓÈ̇fl. ëËθ̇fl. ùÚÓ É‡ÎË̇ ÇÓΘÂÍ, Ô‚˚È Ô·Ì. üÓÒÚ̇fl. èÓ˚‚ËÒÚ‡fl. ÇÌÂÁ‡Ô̇fl. TÓÊ Ó̇, ÌÓ Í‡Í Ì‚ˉËχfl ˜‡ÒÚ¸ ‡Èҷ„‡. Ä Ú‡ÍÊ ‚ÂÎË͇fl Ë ÔÓÒÚ‡fl.
ВОЛЧЕК:
à
ë ÅÓËÒÓÏ ÖθˆËÌ˚Ï Ë ÍÓÓ΂ÓÈ ÖÎËÁ‡‚ÂÚÓÈ.
·ÛÁ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ „ÓıÌÛÎÒfl Ë ‡ÁÎÂÚÂÎÒfl?” çÓ ‡·ÛÁ ÒÚ‡ÎÓ Ê‡ÎÍÓ.
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÇÓΘÂÍ 60- „Ó‰˚. ãÂÌËÌ„‡‰. êÂÒÚÓ‡Ì “ÄÒÚÓËfl”. àÒÚÓ˘ÂÒ͇fl ‚ÒÚ˜‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ‰ÂflÚÂÎÂÈ Ú‡ڇ Ò ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï Í‡Ì‡‰ÒÍËÏ ÂÊËÒÒÂÓÏ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÇÓΘÂÍ ÒÌËχÂÚÒfl ‚ “äÓÓΠãË”. êÂÊËÒÒ äÓÁË̈‚ Á‡ÔÂÚËÎ ÂÈ ÒÚ˘¸ ‚ÓÎÓÒ˚. é̇ Òԯ˷ ÔflÏÓ ÒÓ Ò˙ÂÏÓÍ Ë ‚˚ÌÛʉÂ̇ ·˚· Ëı, ‰ÎËÌÌ˚Â, Ò‚‡Îfl‚¯ËÂÒfl, ÒÔflÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚Ï Ô‡ËÍÓÏ. Ä Ê‡‡ ÒÚÓËÚ ÛʇÒ̇fl. ч ¢ ÔÓ‰‡ÎË „Ófl˜Û˛ ÒÓÎflÌÍÛ. ÇÒ ‰flÚ, „Ó‚ÓflÚ Ó Ú‡ÚÂ. ÇÓΘÂÍ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ ÎËˆÛ Ú˜ÂÚ ÔÓÚ, ÌÓ ÒÌflÚ¸ Ô‡ËÍ ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ. ֢ ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÚÂÔËÚ, ÔÓÚÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! профессионально! Удача и успех улыбнутся всем, кто путешествует с нами!
$50
CASH BACK on all packages
ÖÇêéèA!!!
Discount ̇ ‚Ò ÚÛ˚ äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499 ÄÇàÄÅàãÖíõ PASSPORT EXPRESS, VISAS
NEW!
SPA
HOTEL DEALS!
Getaway to look & feel good TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
70- „Ó‰˚. êË„‡. ᇄÓÓ‰ÌÓ ¯ÓÒÒÂ. ᇠÛÎÂÏ “ÜË„ÛÎÂÈ” ÇÓΘÂÍ, ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ - ÂÊËÒÒ ê‡ÈıÂ脇ÛÁ Ë ‡ÍÚ 䂇¯‡. Ö‰ÛÚ, ·ÓÎÚ‡˛Ú, ÒϲÚÒfl. á‡Ï˜‡˛Ú, ˜ÚÓ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ, “„ÓÎÓ‚‡ ‚ „ÓÎÓ‚Û”, ‰ÂÚ “ÇÓ΄‡” — Ì ӷ„ÓÌflÂÚ, Ì ÓÚÒÚ‡ÂÚ, Ë ‚Ò ‚ÂÏfl ‚Ó‰ËÚÂθ, ÁÎÓ·Ì˚È Î‡Ú˚¯, ·ÓÒ‡ÂÚ ÔÂÁËÚÂθÌ˚ ‚Á„Îfl‰˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ëı ‡‚ÚÓ. — ɇθ, ‡ Ò··Ó Ú· ‰‡Ú¸ Ûθ ‚Î‚Ó? — èÓ˜ÂÏÛ Ò··Ó? — Óڂ˜‡ÂÚ Ó̇ Ë ÂÁÍÓ ÍÛÚËÚ ·‡‡ÌÍÛ. 쉇. ÇËÁ„ ÚÓÏÓÁÓ‚ Ë Ó·ÂÒÍÛ‡ÊÂÌÌÓ ÎËˆÓ ‡„ÂÒÒË‚ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ‡.
LJ-·‡ÌÍ ÇÓΘÂÍ
çËÍÓ„‰‡ Ì ˄‡Î‡ ÔÓ ˜ÛÊËÏ Ô‡‚Ë·Ï
èÓ‚Ó͇ˆËfl ÇÓΘÂÍ ÖÈ 13 ÎÂÚ. é̇ ÊË‚ÂÚ ‚ Á̇ÏÂÌËÚÓÏ ‰ÓÏ ÍËÌÓ¯ÌËÍÓ‚ ̇ èÓÎflÌÍÂ. ëÓÒ‰͇ ‡ÒÔÛÒ͇ÂÚ ÒÔÎÂÚÌË, ˜ÚÓ Ï‡ÎÓÎÂÚÌflfl ‰Ó˜¸ ÓÔ‡ÚÓ‡ ÅÓËÒ‡ ÇÓΘÂ͇ Ó·ÊËχÂÚÒfl ‚Ó ‰‚ÓÂ Ò Ô‡ÌflÏË. ùÚÓ ÌÂÒÎ˚ı‡Ì̇fl ÒÚ˚‰Ó·‡ ÔÓ ÔÛËÚ‡ÌÒÍËÏ ÔÓÌflÚËflÏ ‚ÂÏÂÌË. ɇΠӷˉÌÓ Á‡ ÓÚˆ‡, Ë Ó̇ ¯‡ÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ‰‚ÓÓ‚Û˛ ÒÔÎÂÚÌˈÛ. é̇ ̇‰Â‚‡ÂÚ ÓÚˆÓ‚ÒÍËÈ Ï‡ÍËÌÚÓ¯ Ë Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ‡·ÛÁ. Ç Ú‡ÍÓÏ “·ÂÂÏÂÌÌÓÏ” ‚ˉ ÔÓ‰ÓÒÚÓÍ ÇÓΘÂÍ ÔÓ„ÛÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÓÍ̇ÏË ÒÓÒ‰ÍË. è˘ÂÏ ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ: ˉÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ, ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ‰ÂÊËÚÒfl Á‡ ÔÓflÒÌˈÛ. é·‡Á ÓÊÂÌˈ˚ ̇ÒÚÓθÍÓ Ô‡‚‰Ë‚˚È, ˜ÚÓ Û ÒÔÎÂÚÌˈ˚ ‚ ÁÓ·Û ‰˚ı‡Ì¸Â ÒÔÂÎÓ. Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ É‡Îfl ÔÓ‰Ûχ·: “Ä ˜ÚÓ, ÂÒÎË ‚ÁflÚ¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‡-
‚ÓËÚ Ô‚Ӊ˜ËˆÂ: “àӘ͇, fl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ Ò·Â, ˜ÚÓ ‚‡Ï ‚ÂÎÂÌÓ ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ÏÌÓÈ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ, ÒÏÓÚÂÚ¸, Ò ÍÂÏ fl ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛, ‡ Ò ÍÂÏ — ÌÂÚ. äÓÏÛ ÛÎ˚·‡Ú¸Òfl, ‡ ÍÓÏÛ… Ä ÚÂÔ¸ Ô‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ‚˚Á‚‡ÎË ‚ ÒÓÒ‰ÌËÈ Í‡·ËÌÂÚ Ë ÔÓÔÓÒËÎË ‰Â·ڸ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ. óÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ ÊËÁ̸? ᇘÂÏ ‚‡Ï ˝ÚÛ ÏÛÍÛ ÔËÌËχڸ? ч‚‡ÈÚ ÌÓχθÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ‰Ó‚Âflfl ‰Û„ ‰Û„Û”.
êËÒÍ ÇÓΘÂÍ
РЕДКИИ КАДР
ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ·ÓΠflÍËÈ Ó·‡Áˆ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ÌÂÒÓ˜ÂÚ‡ÂÏÓ„Ó, ˜ÂÏ Ó̇. çÛ ‡Á‚ ˜ÚÓ Î‰ Ë Ô·Ïfl. ïÓÚfl “Ή” — ÚÓ˜ÌÓ Ì Â ÒÎÓ‚Ó. çÛÊÌÓ ÎË Ô˜ËÒÎflÚ¸  „‡ÎËË? èÂ͇Ò̇fl ‡ÍÚËÒ‡, ҇χ Ò·fl Á‡Í˚‚¯‡fl. êÂÊËÒÒÂ Ò Ò‰ˆÂÏ Ë ‰Û¯ÓÈ Ì·ÂÒ. ë é΄ÓÏ ÖÙÂÏÓ‚˚Ï ÒÚÓË· “ëÓ‚ÂÏÂÌÌËÍ” 14 ÎÂÚ. ÅÂÁ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ‰ÂÒflÚÓÍ. ë„ӉÌfl ÇÓΘÂÍ — ˝ÚÓ Ì ËÏfl-Ù‡ÏËÎËfl, ˝ÚÓ ÔÓÌflÚËÂ. ëÓ‚ÂÒÚË, ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ Ë ÚÂÔÍÓ„Ó ¯‡Ï‡. é̇ ÓÔflÚ¸ Ò·Âʇ· ËÁ åÓÒÍ‚˚. óÚÓ·˚ Ì ˄‡Ú¸ ‚ Ë„Û ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “˛·ËÎÂÈ”. é̇ ‚ÓÓ·˘Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ˄‡Î‡ ÔÓ ˜ÛÊËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï — ÚÓθÍÓ ÔÓ Ò‚ÓËÏ. í‡Í ·˚ÎÓ. à Ú‡Í, ÔÓıÓÊÂ, ·Û‰ÂÚ ‚Ò„‰‡. å˚ ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó‰ “‚ÓΘÂÍÓ‚ÒÍËı Ô‡‚ËΓ. àڇͅ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
flÓÒÚÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò·fl Á‡ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë, ÔÓ‰ÓÎʇfl ‡ÁχıË‚‡Ú¸ Ô‡ËÍÓÏ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÏÓÌÓÎÓ„. çÂχfl ÒˆÂ̇.
ê‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓΘÂÍ ëÔÂÍÚ‡Íθ é΄‡ ÖÙÂÏÓ‚‡ “ÅÓθ¯Â‚ËÍË” Á‡Ô¢ÂÌ. ÇÁ‚ÓÎÌÓ‚‡ÌÌ˚ ÖÙÂÏÓ‚, ÇÓΘÂÍ Ë ‰‡Ï‡ÚÛ„ ò‡ÚÓ‚ Ϙ‡ÚÒfl ‚ åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÍÛθÚÛ˚. åËÌËÒÚ îۈ‚‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË, ‚ ÔËÂÏÌÓÈ ÌÂÚ ‰‡Ê ÒÂÍÂÚ‡¯Ë. íÓ„‰‡ ÇÓΘÂÍ ‚˚‰Ë‡ÂÚ ÎËÒÚ ËÁ ÔË¯Û˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÍË. ç ̇ȉfl Û˜ÍÛ ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯, ‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÓÎ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ҂ÓÂÈ ÒÛÏÍË. ڇÂÚ ÒËÂÌÂ‚Û˛ ÔÓχ‰Û Ë ·˚ÒÚÓ Ô˯ÂÚ: “Ö͇ÚÂË̇ ÄÎÂÍÒ‚̇! ì Ì‡Ò Í‡Ú‡ÒÚÓÙ‡! íÂ‡Ú “ëÓ‚ÂÏÂÌÌËÍ”!” ëÍ·‰˚‚‡ÂÚ Ë ÔÓ‰ÒÓ‚˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰ ‰‚¸ ÏËÌËÒÚÂÒÍÓ„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡. óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ îۈ‚‡ ‚˚ÒÍӘ˷ Í ÌËÏ Ò Á‡Ò‰‡ÌËfl.
òÛÚ͇ ÇÓΘÂÍ é ÍÛÂÌËË, - “ü Ò‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ „Ó‚Ó˛: “äÓ„‰‡ ÛÏÛ, ‚ÓÚÍÌËÚ ÏÌ ‚ ÓÚ Ô‡ÔËÓÒÍÛ. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏÓfl Ô‡‚‰‡”.
ç‡ıÓ‰˜Ë‚ÓÒÚ¸ ÇÓΘÂÍ 1979 „Ó‰. ÇÓΘÂÍ ‚Ô‚˚ ÎÂÚËÚ ‚ ëòÄ, ÍÛ‰‡  ҇ÏÓÈ Ô‚ÓÈ ËÁ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÂÊËÒÒÂÓ‚ Ô˄·ÒËÎË Ì‡ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. Ç ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÂÈ ‰‡ÎË Ô‚Ӊ˜ËˆÛ. à ÇÓΘÂÍ Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ ÚÓÈ ÔÓÛ˜ÂÌÓ Á‡ ÌÂÈ ÔË„Îfl‰˚‚‡Ú¸ Ë ÓÔËÒ˚‚‡Ú¸  Ôӂ‰ÂÌË ̇ Ò‚ÂÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ÍÓÌÚËÌÂÌÚÂ. íÓ„‰‡ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ, ÍÓÚÓ˚È Â˘Â Ì ‚ÁÎÂÚÂÎ, ÇÓΘÂÍ ‰Â·ÂÚ ıÓ‰. é̇ „Ó-
1983 „Ó‰. ÉÂχÌËfl. ÇÓΘÂÍ Ô˄·¯Â̇ ‚ ÚÂ‡Ú ‰‡Ï˚ ÇÂÈχ ̇ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Ç˯ÌÂ‚Ó„Ó Ò‡‰‡”. é‰ÌÓ ËÁ ÛÒÎÓ‚ËÈ — ê‡Ì‚ÒÍÛ˛ ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Ëı Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl ‡ÍÚËÒ‡ Ň·‡‡ ãÓڈχÌÌ. äÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸, ÇÓΘÂÍ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì Â ê‡Ì‚Ò͇fl. ëËÚÛ‡ˆËfl ÛʇÒ̇fl — ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì, ‰Â̸„Ë Ì‡ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚˚‰ÂÎÂÌ˚, ÌÓ… ÇÓΘÂÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÚflÌÛÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ÓÚ ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ‚ÂÒ¸ ÂÔÂÚÛ‡ Ú‡ڇ. ç‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ Ó̇ ‚ χÒÒÓ‚Í ‚ˉËÚ ‡ÚËÒÚÍÛ, Û ÍÓÚÓÓÈ ‰‡Ê ÒÎÓ‚ ÌÂÚ. чθ¯Â ˉÂÚ ˆÂÔ¸ ÏÓÎÌËÂÌÓÒÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ÇÓΘÂÍ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ‡ÚËÒÚÍÛ (ëËθ‚Ëfl äÛÁÂÏÒÍË) Í Ò· ‚ „ÓÒÚËÌˈÛ, Ú‡, ÔÂÂÔÛ„‡Ì̇fl, fl‚ÎflÂÚÒfl Ë ÓÚ ÒÚ‡ı‡ ‰‡Ê “‰‡” Ò͇Á‡Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ. ÇÓΘÂÍ ‰Â·ÂÚ ‚ˉ, ˜ÚÓ Ì Á‡Ï˜‡ÂÚ, Ë Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ äÛÁÂÏÒÍË ˜ËÚ‡Ú¸ ÏÓÌÓÎÓ„ “ÉÂıË ÏÓË…”. äÓ„‰‡ ÔËχ ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Â Óθ ÓÚ‰‡Ì‡ ‰Û„ÓÈ ‡ÚËÒÚÍÂ, Ó̇ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: “èÓ˜ÂÏÛ Ì fl? ü ÚÓÊ ÏÓ„Û ˝ÚÓ Ò˚„‡Ú¸”. “ëÔÂÍÚ‡Íθ — ‰‡. çÓ ·˚Ú¸ ê‡Ì‚ÒÍÓÈ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ”. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚Ò ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ıÓÓ¯Ó — ÇÓΘÂÍ Ë ãÓڈχÌÌ Ó˜Â̸ ÔÓ‰ÛÊËÎËÒ¸, Ë Ó̇ ·ÎÂÒÚfl˘Â Ò˚„‡Î‡ „ÓÌ˘ÌÛ˛ „ÊË ê‡Ì‚ÒÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ·ÎÂÒÚfl˘Â Ò˚„‡Î‡ ÌËÍÓÏÛ Ì ËÁ‚ÂÒÚ̇fl ‡ÚËÒÚ͇ ËÁ χÒÒÓ‚ÍË.
ëÚ‡ı ÇÓΘÂÍ éÊˉ‡ÌË ıÛ‰¯Â„Ó — Ô˜‡Î¸ÌÓ ҂ÓÈÒÚ‚Ó Â ̇ÚÛ˚. çÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ Ó̇ ‡θÌÓ ÔÂÂÔÛ„‡ÂÚÒfl ‚ ï¸˛ÒÚÓÌ ‚ „ÓÒÚËÌˈÂ. èÓ‰ ÛÚÓ Ó̇ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓË‰Ó ËÁ ÌÓχ Ë ‚ˉËÚ ÎÂʇ˘Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÛ ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ç ÒÚ‡ı ÓÚÔflÌÛ· Ë Á‡ıÎÓÔÌÛ· Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰‚¸. “èÓ‚Ó͇ˆËfl”, — ÔÓÌÂÒÎÓÒ¸ ‚ „ÓÎÓ‚Â. èÓÚÓÏ ‚Áfl· Ò·fl ‚ ÛÍË Ë ‚˚¯Î‡ ‚ ÍÓˉÓ. É·Á‡, ÔË‚˚ͯËÂ Í ÚÂÏÌÓÚÂ, ‡Á„Îfl‰ÂÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÓÎÛ ÎÂÊËÚ Ì ӉËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ. à Û Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ ÛÍ ÔÓ ˆ‚ÂÚÍÛ, Ë ÓÌË ÚËıÓ ÔÓ˛Ú, ÍÓ‚Â͇fl ÛÒÒÍË ÒÎÓ‚‡: “èÓÓÈ ÌÓ˜ÌÓÈ Ï˚ ÔÓ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ Ò ÚÓ·ÓÈ”. í‡Í ¯ËÎË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÇÓΘÂÍ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ‡ÚËÒÚ˚ ËÁ Ú‡ڇ ï¸˛ÒÚÓ̇, „‰Â ɇÎË̇ ÇÓΘÂÍ ÔÓÒÚ‡‚Ë· Ò‚ÓÈ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ “ù¯ÂÎÓÌ”.
퇂χÚËÁÏ ÇÓΘÂÍ 1984 „Ó‰. Ç ÒÔÂÍÚ‡ÍΠ“ÇˉÊËÌËfl ÇÛθٔ Ô‡ÚÌ ÇÓΘÂÍ — LJÎÂÌÚËÌ É‡ÙÚ — ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ÓÚÍ˚Π̇‰ ÌÂÈ ÁÓÌÚËÍ Ë Ôӂ‰ËÎ ÂÈ „ÓÎÓ‚Û. ÇÓΘÂÍ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ Ó·‡ÁÂ, ‰‡Ê ÌÂ
Á‡Ï˜‡ÂÚ ˝ÚÓ„Ó, Ë ÚÓθÍÓ ÔÓ ÎËˆÛ Ô‡ÚÌÂÓ‚ ÔÓÌËχÂÚ — ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÚÓ: Ú ÒÚÓflÚ Ò ·Î‰Ì˚ÏË Îˈ‡ÏË. à ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÍÓ‚¸ Òڇ· Á‡ÎË‚‡Ú¸ ÎˈÓ, ÍÓÒÚ˛Ï, Ó̇ ÔÓÌfl· — ̇‰Ó ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ ÁËÚÂÎË ‰Ó ‡ÌÚ‡ÍÚ‡ ÌË˜Â„Ó Ì Á‡ÏÂÚËÎË. Ç ‡ÌÚ‡ÍÚ ÂÈ ‚˚Á‚‡ÎË “ÒÍÓÛ˛”.
ÇÂÌÓÒÚ¸ ÇÓΘÂÍ 1979 „Ó‰. “ëÓ‚ÂÏÂÌÌËÍ” Ô˄·¯ÂÌ Ì‡ ·Óθ¯Ë „‡ÒÚÓÎË ‚ ëÚÓÍ„ÓÎ¸Ï — Ë„‡Ú¸ ‚ äÓÓ΂ÒÍÓÏ Ú‡Ú “Ç˯Ì‚˚È Ò‡‰” Ë Â˘Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ. à ‚‰Û„ Á‡ ÚË Ì‰ÂÎË ‰Ó ‚˚ÂÁ‰‡ Ó̇ ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ É‡ÙÚ Ë ä‚‡¯‡ — Ì‚˚ÂÁ‰Ì˚Â. é‰ËÌ, ‚ˉËÚ ÎË, ‚ è‡ËÊ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ-˝ÏË„‡ÌÚÓÏ ÇËÍÚÓÓÏ çÂ͇ÒÓ‚˚Ï, ‡ ̇ ‰Û„Ó„Ó ÊÂ̇ ÔÓÒÚÓ ‚ Ó„‡Ì˚ ̇ÔË҇· “ÚÂ΄۔. íË Ì‰ÂÎË ÇÓΘÂÍ ıÓ‰ËÚ ÔÓ ËÌÒڇ̈ËflÏ, ÒÚÛ˜ËÚÒfl ‚ ‡ÁÌ˚ ͇·ËÌÂÚ˚ — ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ. íÓ„‰‡ Ó̇ ÒӷˇÂÚ ÚÛÔÔÛ Ë „Ó‚ÓËÚ: — Ñ‚ÓËÏ ËÁ Ì‡Ò Á‡ÔÂÚËÎË ÔÓÂÁ‰ÍÛ. ü ÔËÌfl· ¯ÂÌË — ÚÓÊ Ì ‰Û. Ä ‚˚… ÏÓÊÂÚ ÔÓÂı‡Ú¸ ·ÂÁ ÏÂÌfl. à ‚Ò ‰Ó ‰ËÌÓ„Ó ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË ÔÓÚË‚ Ú‡ÍÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍË.
ëÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ÇÓΘÂÍ 1982 „Ó‰. êÂÔÂÚËÛ˛ “íÂı ÒÂÒÚ”. ÇÒÂ Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ: ‡ÚËÒÚ˚ ̇ ÒˆÂÌ ‚ ÍÓÒÚ˛Ï‡ı, ÇÓΘÂÍ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ. êÂÔÂÚˈËfl ˉÂÚ ÚÛ‰ÌÓ. ÇÓΘÂÍ ÚÓ ÍÛËÚ, ÚÓ, Á‡·˚‚ Ó ÔÂÔÎÂ, ˜ÚÓ Ò˚ÔÎÂÚÒfl ̇  ҂ËÚÂ, ·ÂÁÁ‚Û˜ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÓÚ, ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ÚÂÍÒÚ Á‡ ͇ʉ˚Ï Ë ‡Ò͇˜Ë‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ˜ÌÓ ‚ ÎӉ̇͠ ‚ÓÎ̇ı. äÓ„‰‡ ÂÔÂÚˈËfl ÓÍÓ̘Â̇ Ë ‡ÍÚÂ˚ ÒÔÛÒ͇˛ÚÒfl Í ÌÂÈ ‚ Á‡Î, ÚÓ ‚˚flÒÌflÂÚÒfl — Ó̇ Ì ÏÓÊÂÚ ÌË˜Â„Ó Ò͇Á‡Ú¸, Û Ì ÌÂÚ „ÓÎÓÒ‡. àÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ó̇ Á‡ ͇ʉ˚Ï Ú‡Í flÓÒÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓfl· ÚÂÍÒÚ Ë Ú‡Í ‚˚ÎÓÊË·Ҹ, Û Ì ÔÓԇΠ„ÓÎÓÒ.
ì˜ËÚÂθ — Ó ÇÓΘÂÍ 1994 „Ó‰. ì ÇÓΘÂÍ ˛·ËÎÂÈ. è˯ÂÎ „·‚Ì˚È Û˜ËÚÂθ  ÊËÁÌË, é΄ ÖÙÂÏÓ‚. ë í‡Ú¸flÌÓÈ ã‡‚Ó‚ÓÈ Ë ëÓÙ¸ÂÈ èËÎfl‚ÒÍÓÈ ÓÌ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ̇ ÒˆÂÌÛ Ë ÔÓÒÚÓ „Ó‚ÓËÚ. èÓÒÚÓ, Í‡Í ÛÏÂÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÓÌ: — ɇÎfl, fl ·˚ Ú‡Í Ò͇Á‡Î, ‚˚‰ÂÎfl·Ҹ ËÁ ‚ÒÂÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. Ç˚‰ÂÎfl·Ҹ Ò‚ÓËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ï˚¯ÎÂÌËfl, ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ Í ËÒÍÛÒÒÚ‚Û — ۉ˂ËÚÂθÌ˚Ï, Ú‡ÍËÏ ‡ÍÚÂÒÍËÏ… é̇ ۉ˂ËÚÂθÌÓ Ïӄ· Ô‰ۄ‡‰˚‚‡Ú¸, ÔÂ‰Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ÂÏfl. èÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË. äÓ„‰‡ Ï˚ ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÌËÍÎË, ̇˜‡Î¸ÒÚ‚Ó ÏÌ „Ó‚ÓËÎÓ: “çÛ ˜ÚÓ Ê ˝ÚÓ Û Ú·fl Á‡ ÒÚÛ‰Ëfl? é‰ÌË Ê ‚ÂË: Ö‚ÒÚË„Ì‚ — ‚ÂÈ. 䂇¯‡ — ‚ÂÈ. ùÚÓÚ, ÌÛ Í‡Í Â„Ó, — ÚÓÊÂ… çÛ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÇÓΘÂÍ ÌÂÚ…” ü ‰ÓÎ„Ó Ì ÔÓÌËχÎ: “èÓ˜ÂÏÛ?” à ̇ÍÓ̈ ‰Ó ÏÂÌfl ‰Ó¯ÎÓ — ÓÌË Ê ‚Ò ·˚ÎË ÔÓ‰ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂÏ “ǘÌÓ ÊË‚˚ı”, Ë ÓÌË ‚ˉÂÎË Ú‚Ó˛ ç˛ÍÛ-ıηÓÂÁÍÛ. Ä Ó̇ ·˚· ËÏ ·ÎËÁ͇. çÓ ‚‰¸ fl ıÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸, ÔÓ˜ÚË 40 ÎÂÚ ÔÓ¯ÎÓ. ä‡Í Ê Ú˚ ̇¯Â ‚ÂÏfl Ô‰ۄ‡‰‡Î‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÓÎË? ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓÒÚÓ ıÛ‰ÓÊÌËÍ, ‡ ıÛ‰ÓÊÌËÍ, Ëϲ˘ËÈ ÓÒÓ·˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡. ÇÓÚ „Ó‚ÓflÚ, Ó̇ β·ËÚ ‡ÍÚÂÓ‚. ч ÏÓÊÌÓ Ë ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ ‡ÍÚÂÓ‚, Ë ‚ÓÓ·˘Â ˝ÚÓ ÊÛÚÍÓÂ, ÒÚ‡¯ÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÒÓÔflÊÂÌÓ Ò ÏÛ͇ÏË Ë Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ ÔÓÒÚËÊÂÌËfl ‰Û¯Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, ‰Û¯Ë Ô‡Ú̇, ̇Ӊ‡, ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ. à Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂÔÓÒÚÓ Ë ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ÒÎÓÊÌÓ. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ÓÒ‚Ó·Óʉ‡˛ Ú·fl ÓÚ ‚ÒÂı ÏÛÍ, ÓÚ ÌÂÔËflÚÌÓÈ ÍËÚËÍË. ɇÎfl, Ôӂ¸ ÏÌÂ, ÛÊ ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ Ú˚ ‰ÓÎÊ̇ Á̇ڸ ËÒÚËÌÛ — Ú˚ ̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÂÌÓÏ ÔÛÚË ‚ ÔÓÌËχÌËË Ë Ó˘Û˘ÂÌËË ‚ÓÓ·˘Â ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. Ä Ï˚ ‚Ò — ÌÂÚ. ãÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÖÙÂÏÓ‚, Ë Ì Ò͇ʯ¸.
å‡Ë̇ êÄâäàçÄ.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
üëçéÇàÑüôÄü
åÄÑÄå
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
ÅÖããÄ
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
ñÖãàíÖãúçàñÄ
ëçàåÄÖí:
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ. телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ, ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
Что?
«Пробуксовывает» реклама, нет должной отдачи? Дело поправимое. И мы его поправим!
Агентство • • • • • •
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,
Ads Market:
«Разбор полетов» анализ тупиковых ситуаций Размещение рекламы в различных СМИ и во всех штатах Большой опыт и надежные контакты Почтовая реклама Создание оригинальной телевизионной рекламы Пакеты услуг со скидкой
Есть о чем поговорить, если для Вас это серьезно:
718 907 3222
ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
(718) 616-1506
èéåéÉì èéãìóàíú ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç, SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
ÇèÖêÇõÖ! “INMARKET” -
ùíé ìêéäà äéåèúûíÖêçéâ ÉêÄåéíçéëíà ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ҇ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).
àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì www.roza-ts.inmarket.biz
(917) 756-5740 è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ - êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.
(708) 821-7133
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240!
ÅËÁÌÂÒ ËÁ ‰Óχ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚È ‰ÓıÓ‰: $500-$1500 P/T. $2000 — $5000 F/T. á‡ÔËÒ¸ ̇ ÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËÂ. (718) 266-2090 Ò. 41-44
УСЛУГИ INCOME TAX. 燘Ë̇ÂÏ ÔËÌËχڸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇ Á‡ÔÓÎÌÂÌË ̇ÎÓ„Ó‚˚ı ‰ÂÍ·‡ˆËÈ Á‡ 2008 „Ó‰. è˄·¯‡ÂÏ ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÊË‚Û˘Ëı ‚ ÄËÁÓÌÂ. ëÍˉÍË ‰Îfl ÒÂÏÂÈ Ë Ì‡ „ÛÔÔÓ‚˚ Á‡Í‡Á˚. á‚ÓÌËÚ (602)-459-1463 ç‡ÒÚfl.
НЕДВИЖИМОСТЬ èÓ‰‡Ï Í‚‡ÚË˚ (‰‚Ûı- Ë ÚÂıÍÓÏ̇ÚÌ˚Â) ‚ äË‚ ËÎË Ó·ÏÂÌfl˛ ̇ Í‚‡ÚËÛ ‚ 縲-âÓÍÂ. 52-3 (718) 787-0747
Florida, Hallandale. 䂇Úˇ ‚ ÂÌÚ Ì‡ β·ÓÈ ÒÓÍ. (954) 237-7912 50-9 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ, ‰ÓÏ, ‰‡˜Û ËÎË Û˜‡ÒÚÓÍ ‚ 퇯ÍÂÌÚ ËÎË ë‡ÌÍÚèÂÚ·ۄÂ. (917) 340-5503 46-49 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 24,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (917) 622-0692 12-20
ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
“ëÖêÖÅêüçÄü íÄÅãÖíäÄ” ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÔÓ, ËÒˆÂÎËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ, ΘËÚ flÁ‚˚, „‡ÒÚËÚ˚, Ô‡Ì͇ÚËÚ, ‰ËÒ·‡ÍÚÂËÓÁ. áÄåÖçüÖí 10-12 èêéñÖÑìê äéãéçéíÖêÄèàà
(443) 527-6092
ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
ЗНАКОМСТВА “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ”
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ! International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45 ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó Â13-40 ÁÛθڇڇ.
РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46
➲
РАБОТА
èÓ‰‡˛ 3-ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ óÂÌÓ‚ˆ‡ı, 90 Í‚.Ï, 2 ·‡ÎÍÓ̇, Ó„ÓÏ̇fl ÍÛıÌfl, ÔÓ‰‚‡Î, ·Óθ¯ÓÈ ‰‚Ó. êfl‰ÓÏ Ò ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓÏ. (718) 941-8830, (347) 525-0024 51-723
MPB/1000
ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ Caribbean, Mexico, Europe, Exotics ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ
1(347) 409-5506, 1(347) 628-3304 msidelev@yahoo.com
В НОВОМ СВЕТЕ
34
ä‡ÎẨ‡¸ „ÛÎflÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ 燈ËÓ̇θÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„Ë Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÔÎÓÚÂÌ, ˜ÚÓ Ë„ÓÍ‡Ï Ì‰ÍÓ ‰Ó‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇ Ή ‰‚‡, ‡ ÚÓ Ë ÚË ‰Ìfl ÔÓ‰fl‰!
НУ И ОТДОХНУЛИ! ÇÓÒÚÓÍ ÔÓÚË‚ á‡Ô‡‰‡ ˝ÚÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË 24 Ë 25 ‰Â͇·fl ÒÚ‡ÎË ‰Îfl Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÚÛÌˇ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓÈ Ò͇ÁÍÓÈ: ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÎ˚, Á‡Î˜ËÚ¸ Ú‡‚Ï˚. èËÚÚÒ·Û„ÒÍË «ÔËÌ„‚ËÌ˚» ‰‡Ê ¯ËÎË ÔÓ‰ÎËÚ¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ, Ë Ì‡ χژ ‚ 縲-ÑÊÂÒË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÛÚÓÏ Ë„Ó‚Ó„Ó ‰Ìfl, ‡ Ì ͇̇ÌÛÌÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl Ó·˚˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÁ‡‡ÌÍÛ ‚˚ÈÚË Ì‡ ‡Ò͇ÚÍÛ. à, ÒÛ‰fl ÔÓ ËÒıÓ‰Û ÔÓ‰ËÌ͇, ÔÓÏÓ„ÎÓ! ïÓÚfl, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, Ò‡Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú „Ó‚ÓËÚ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚ÒÂ. 37 ·ÓÒÍÓ‚ Ô˯ÎÓÒ¸ ÓÚ‡ÁËÚ¸ „ÓÎÍËÔÂÛ „ÓÒÚÂÈ å‡ÍÛ-Ä̉ îÎÂË. éÌ ‚ÒڇΠ‚ ‚ÓÓÚ‡ ‚ ÔflÚ˚È ‡Á ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠ12 ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ËÁ-Á‡ Ú‡‚Ï˚ Ë„ Ë ÓÚÒÚÓflÎ Ò‚ÓË ‚ÓÓÚ‡ ‚ ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÒÚË – ‚Ô‚˚ ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ÒÂÁÓÌÂ! Ä Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ¯‡È·Û ‚ ˝ÚÓÏ Ï‡Ú˜Â, ÔËÌÂÒ¯Û˛ «ÔËÌ„‚Ë̇ϻ ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ «‰¸fl‚Ó·ÏË», ÔÓ‚ÂÎ êÛÒÎ‡Ì î‰ÓÚÂÌÍÓ – 1:0. é‰Ì‡ÍÓ ‰Â̸ ̇ ‰Â̸ Ì ÔËıÓ‰ËÚÒfl, Ë ÛÊ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ «èËÚÚÒ·Û„» ̇ Ò‚ÓÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Í ÔÓË„‡Î «åÓÌ‡β» - 2:3. ïÂÚ-ÚËÍÓÏ ÓÚÏÂÚËÎÒfl ·ÂÎÓÛÒ Ä̉ÂÈ äÓÒÚˈ˚Ì. å˚ ¢ ‚ÂÌÂÏÒfl Í ıÓ‰Û Ì‡Ë·ÓΠËÌÚÂÂÒÌ˚ı ÔÓ‰ËÌÍÓ‚, Ò˚„‡ÌÌ˚ı ÛÊ ÔÓÒΠêÓʉÂÒÚ‚‡, ÌÓ ˝Ú‡ ‚ÒÚ˜‡ ÌÓÒË· ÔË̈ËÔˇθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÔÓ ‚ÂÎË ÛÊ Ì ÚÓθÍÓ Ò‡ÏË ÍÓχ̉˚, ÌÓ Ë Ëı ·ÓÎÂθ˘ËÍË. íÛ‰ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÚÒfl Ô‰ χژÂÏ All Stars çïã. ìËÍ˝Ì‰, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È 100-ÎÂÚ˲ ÍÎÛ·‡ «åÓ̇θ ä‡Ì‡‰ËÂÌÒ», ÓÚÍÓÂÚÒfl 24 flÌ‚‡fl ÍÓÌÍÛÒÓÏ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡, ‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÒË·ÏË ÔÓÏÂfl˛ÚÒfl
Ç
Ò·ÓÌ˚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ. Ç ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÍÓÌÍÛÒ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÒÚ‡ÚÓ‚˚ı ÒÓÒÚ‡‚Ó‚ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ χÒÒÓ‚Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌË هÌÓ‚ èËÚÚÒ·Û„‡ Ë åÓ̇Îfl. ä‡Ê‰˚È ËÁ ‰Ë̇Ï˘ÌÓ„Ó ‰Û˝Ú‡ ÙÓ‚‡‰Ó‚ «èËÚÚÒ·Û„‡» ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ Ì‰ÂÎË ÛÊ ·ÓΠÏËÎÎËÓ̇ „ÓÎÓÒÓ‚: ëˉÌË äÓÒ·Ë – 1336639, Ö‚„ÂÌËÈ å‡ÎÍËÌ – 1220207. çÓ Ì‡ ÒÚ‡Ú ‚˚ȉÂÚ ÚÓÈ͇ ̇ԇ‰ÂÌËfl, Ë ÏÓ̇θˆ˚ Ô‰·„‡˛Ú Ò‚ÓÈ ‚‡Ë‡ÌÚ: ÄÎÂÍÒÂÈ äÓ‚‡Î‚ – 964098, ë‡ÍÛ äÓÈ‚Û – 950945 Ë ÄÎÂÍÒ í‡Ì„ÂÈ – 939757. ê‡Á·Ë‚‡Ú¸ Á‚ÂÌÓ Ê‡ÎÍÓ, ‡ Í «ÔËÌ„‚Ë̇ϻ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ë‰Û˘Â„Ó ¯ÂÒÚ˚Ï ÄÎÂÍ҇̉‡ 邘ÍË̇ – 421398. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Ô‡˚ Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚, ÚÛÚ Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Í‡Ì‡‰ˆÂ‚ ÌÂÓÒÔÓËÏÓ. ëΉÓÏ Á‡ Ä̉ÂÂÏ å‡ÍÓ‚˚Ï – 1045070 ˉÂÚ ë„ÂÈ ÉÓ̘‡ – 1003693, ‡ Â„Ó ÚÓ‚‡Ë˘ ÔÓ «èËÚÚÒ·Û„Û» ê‡È‡Ì ìËÚÌË – 963462 ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û «·˛ÎÎÂÚÂÌÂÈ» ÔÓÒÓÒÚflÁ‡Ú¸Òfl Ò å‡ÈÍÓÏ äÓÏËÒ‡ÂÍÓÏ ËÁ «åÓ̇Îfl» - 974443. çÓ Ó·‡ «ÔËÌ„‚Ë̇» ËÁ-Á‡ Ú‡‚Ï Ì ÛÒÔ‚‡˛Ú Ò˚„‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓ Â„Î‡ÏÂÌÚÛ ÍÓÌÍÛÒ‡ ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ú˜ÂÈ Â„ÛÎflÌÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ – 20, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ ‚˚ÈÚË Ì ËÏÂ˛Ú Ô‡‚‡. LJڇË, Í‡Í ‚˚ ‰Ó„‡‰‡ÎËÒ¸, ÚÓÊ ÊË‚ÛÚ ‚ Óı‚‡˜ÂÌÌ˚ı ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎËıÓ‡‰ÍÓÈ „ÓÓ‰‡ı. ãˉËÛÂÚ îÎÂË – 1098509, ‚ÚÓ˚Ï Ë‰ÂÚ äÂË è‡ÈÒ – 1047638. á̇˜ËÚÂθÌÓ Ó·ÌÓ‚ËÎÒfl ÒÔËÒÓÍ
ÎˉÂÓ‚ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË. Ç ÌÂχÎÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ˝ÚÓ ÚÓÊ ҂flÁ‡ÌÓ Ò Ô‡Á‰Ì˘ÌÓÈ ‚ÒÚ˜ÂÈ – ‚‰¸ «óË͇„Ó» 1 flÌ‚‡fl ÔËÌËχÂÚ ‚ «çÓ‚Ó„Ó‰ÌÂÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ Ò͇ÁÍ» ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÒÚ‡‰ËÓÌ ӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË «ÑÂÚÓÈÚ»! ÇÔÂÂ‰Ë ÙÓ‚‡‰˚ è‡ÚËÍ äÂÈÌ – 713915 Ë ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì íÓÂ‚Ò – 617653 (Ó·‡ – «óË͇„Ó»), ‡ Ú‡ÍÊ ê‡È‡Ì ÉÂڈ·٠ËÁ «Ä̇ı‡Èχ» 563707, Á‡˘ËÚÌËÍË Å‡È‡Ì äÂÏÔ·ÂÎÎ («óË͇„Ó») – 600674 Ë çËÍÎ‡Ò ãˉÒÚÓÏ («ÑÂÚÓÈÚ») – 516343, ‚‡Ú‡Ë ܇Ì-ë·‡ÒÚ¸ÂÌ ÜË„Â ËÁ
ëˉÌË äÓÒ·Ë
ïéääÖâ
«Ä̇ı‡Èχ» - 469493 Ë êÓ·ÂÚÓ ãÛÓÌ„Ó («Ç‡ÌÍۂ») - 432383. ÑÛχÂÚÒfl, ‰Ó 2 flÌ‚‡fl, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚‰ÂÌ˚ ËÚÓ„Ë „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl, ËÁÏÂÌÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÚÓθÍÓ Ì‡ á‡Ô‡‰Â. çÓ ‚ÂÌÂÏÒfl Í ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÛ. èË‚Ó‰ËÚ¸ ÂÁÛθڇÚ˚ 17 χژÂÈ, Ò˚„‡ÌÌ˚ı Ò êÓʉÂÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÌÂÚ ÒÏ˚Ò· ıÓÚfl ·˚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰Ó çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ÒÓÒÚÓËÚÒfl ¢ ÒÚÓθÍÓ Ê ÔÓ‰ËÌÍÓ‚. ëÍÓÂÂ, ̇‰Ó Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÓÒΉÌË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÍÓχ̉, ÔÂÚÂÌ‰Û˛˘Ëı ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ù‡‚ÓËÚÓ‚. ç‡ ÇÓÒÚÓÍ ÌÂÁ˚·ÎÂÏ˚ ÔÓÁˈËË «ÅÓÒÚÓ̇», ̇·‡‚¯Â„Ó ÔÓÒΠ‰‚Ûı Ә‰Ì˚ı Ôӷ‰ (̇‰ «ä‡ÓÎËÌÓÈ» - 4:2 Ë «ÄÚ·ÌÚÓÈ» - 2:1) 49 Ó˜ÍÓ‚ ÔÓÒΠ37 Ë„. á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÎ Ò‚ÓË ÔÓÁˈËË «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ», ‚Áfl‚¯ËÈ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ‚Âı ̇‰ «íÓÓÌÚÓ» - 4:1. ì ÒÚÓ΢ÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ÒÚ‡ÎÓ 49 Ó˜ÍÓ‚. íÂÚ¸ËÏ Ë‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÌÓ ÒÚ‡ÚÓ‚‡‚¯ËÈ, ÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‰‡‚¯ËÈ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl «êÂÈ̉ÊÂÒ» - 47 Ó˜ÍÓ‚ ÔÓÒΠ38 Ë„. «ÄÍÛÎ˚» ËÁ ë‡Ì-ïÓÒÂ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÓÒ˜ÍÛ ‚ Ï‡Ú˜Â Ò «ëÂÌÚ-ãÛËÒÓÏ» - 2:3, ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÎˉËÓ‚‡Ú¸ ̇ á‡Ô‡‰Â ÔÓÒΠ35 Ë„ – 58 Ó˜ÍÓ‚, ̇ 7 ÏÂ̸¯Â Û «ÑÂÚÓÈÚ‡».
ì ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ ıÓÍÍÂfl ‚ÒÂ Â˘Â Ò‚Âʇ ‚ Ô‡ÏflÚË Ú‡„‰Ëfl, ÔÓËү‰¯‡fl 13 ÓÍÚfl·fl ‚ ıӉ χژ‡ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ äÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„Ë: Á‡ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÓ‰ËÌ͇ ̇ Ò͇ÏÂÈÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ Ò‰ˆÂ ÙÓ‚‡‰‡ ÓÏ˘ÂÈ ÄÎÂÍÒÂfl óÂÂÔ‡ÌÓ‚‡. ‡˜Ë ‚ ·ÓθÌˈ ÛÊ Ì ÏÓ„ÎË ÒÔ‡ÒÚË Â„Ó ÊËÁ̸. è˘ËÌÓÈ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ÒÏÂÚË 19-ÎÂÚÌÂ„Ó ÒÔÓÚÒÏÂ̇ ·˚· ̇Á‚‡Ì‡ ÓÒÚ‡fl Ò‰˜̇fl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸. «ç‡ Ë„Û ·˚Î ‰ÓÔÛ˘ÂÌ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·ÓθÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ì ÄÎÂÍÒÂfl óÂÂÔ‡ÌÓ‚‡ ·˚ÎÓ ‚ ÚË ‡Á‡ Û‚Â΢ÂÌÓ Ò‰ˆÂ Ë ‚ ÔflÚ¸ ‡Á Û‚Â΢Â̇ ÒÂÎÂÁÂÌ͇ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÌÓÏÓÈ», – Á‡fl‚ÎflÎ ÚÓ„‰‡ ÏËÌËÒÚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl èÓ‰ÏÓÒÍÓ‚¸fl Ç·‰ËÏË ëÂÏÂÌÓ‚. ÇÂÒËÈ Ô˘ËÌ˚ Ú‡„˘ÂÒÍÓÈ ÒÏÂÚË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ڇ·ÌÚÎË‚˚ı ÏÓÎÓ‰˚ı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ Ô‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. éÒÌÓ‚ÌÓÈ Òڇ· ı‡Î‡ÚÌÓÒÚ¸ ωËÍÓ‚ ÓÏÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡, ÔÓ„Îfl‰Â‚¯Ëı Û óÂÂÔ‡ÌÓ‚‡ ÒÂ-
Ç
2—8 flÌ‚‡fl 2009
íÖççàë èÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÓÔÓÒ‡ 17 ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ‡„ÂÌÚÒÚ‚ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ ÚÂÌÌËÒËÒÚ ê‡Ù‡˝Î¸ 燉‡Î¸ ÔËÁÌ‡Ì ÎÛ˜¯ËÏ ÒÔÓÚÒÏÂÌÓÏ Ö‚ÓÔ˚ 2008 „Ó‰‡.
РАФА – ЛУЧШИЙ В ЕВРОПЕ èӷ‰ËÎ àÒËÌ·‡Â‚Û „ÓÎÓÒÓ‚ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ôӷ‰ËÚÂθ ÚÛÌˇ «êÓÎ‡Ì É‡ÓÒ» - ÓÌ Ê ˜ÂÏÔËÓÌ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ‚ èÂÍËÌÂ. çÂÚ ÎË ‚ ˝ÚÓÏ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‚Ë‰Û ÒÔÓÚ‡? ÇÔÓÎÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ: ‚‰¸ Ë ˜ÂÚ˚ Ô‰˚‰Û˘Ëı „Ó‰‡ ÔÓ‰fl‰ ԇθχ Ô‚ÂÌÒÚ‚‡ ÔËÒÛʉ‡Î‡Ò¸ ¯‚ÂȈ‡ÒÍÓÏÛ ÚÂÌÌËÒËÒÚÛ êÓÊ î‰ÂÂÛ. éÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÍÓÌÍÛÂÌˆË˛ ê‡ÙÂ, Í‡Í Ò Î˛·Ó‚¸˛ ̇Á˚‚‡˛Ú Ò‚ÓÂ„Ó ÍÛÏˇ ·ÓÎÂθ˘ËÍË, Ó͇Á‡Î‡ ÓÒÒËÈÒ͇fl Ô˚„Û̸fl Ò ¯ÂÒÚÓÏ, 26ÎÂÚÌflfl ÖÎÂ̇ àÒËÌ·‡Â‚‡, ‰‚Û͇Ú̇fl ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ˜ÂÏÔËÓÌ͇, 24͇Ú̇fl ÂÍÓ‰ÒÏÂÌ͇ Ïˇ. ᇠÌ ·˚ÎÓ ÓÚ‰‡ÌÓ 126 „ÓÎÓÒÓ‚. íÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÁÓÌ ÎÛ˜¯‡fl ΄-
ÍÓ‡ÚÎÂÚ͇ Ô·ÌÂÚ˚ ÚËʉ˚ ÛÎÛ˜¯Ë· ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰: 5,03 ÏÂÚ‡ ‚ ˲Ì ‚ êËÏÂ, Á‡ÚÂÏ ‚ åÓ̇ÍÓ 5,04 Ë, ̇ÍÓ̈, ̇ à„‡ı ‚ ÒÚÓÎˈ èӉ̷ÂÒÌÓÈ Ó̇ ‚˚Ë„‡Î‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚ү ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌË – 4,95, ‡ ÔÓ‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl Ë ÌÓ‚Ó ÏËÓ‚Ó - 5,05 ÏÂÚ‡. íÂÚ¸ËÏ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl ÔËÁÌ‡Ì ÌÓ‚˚È ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ ‚ ‡‚ÚÓ„ÓÌ͇ı Í·ÒÒ‡ «îÓÏÛÎ˚-1» ·Ëڇ̈ – ÔËÎÓÚ «å‡Í·Â̇», ã¸˛ËÒ ï˝ÏËÎÚÓÌ - 101 „ÓÎÓÒ. éÌ ÒÛÏÂÎ ÓÔ‰ËÚ¸ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÒÂÁÓ̇ ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ËÁ ÍÓχ̉˚ «î‡˻ Ë ·˚Π̇„‡Ê‰ÂÌ ÔÂÒÚËÊÌÓÈ ÔÂÏËÂÈ Autosport Awards Í‡Í «åÂʉÛ̇ӉÌ˚È „ÓÌ˘ËÍ „Ó‰‡».
îìíÅéã
é·ÏÂÌ Ä¯‡‚Ë̇ ̇ ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ?
146
áËÍÓ: "ü ÛÊÂ Ó·Ó ‚ÒÂÏ ‰Ó„Ó‚ÓËÎÒfl Ò ñëäÄ"
íÛËÌÒÍËÈ "û‚ÂÌÚÛÒ" Ô‰ÎÓÊËÚ ÔËÚÂÒÍÓÏÛ "áÂÌËÚÛ" Ó·ÏÂÌflÚ¸ ÙÓ‚‡‰‡ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË Ä̉Âfl į‡‚Ë̇ ̇ ̇ԇ‰‡˛˘Â„Ó Ò·ÓÌÓÈ àÚ‡ÎËË ÇË̘ÂÌˆÓ üÍ‚ËÌÚÛ. üÍ‚ËÌÚ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÔÂÂıÓ‰‡ ‚ "áÂÌËÚ" Â„Ó Á‡Ô·ڇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚‡ÒÚÂÚ. óÂÏÔËÓÌ Ïˇ 2006 „Ó‰‡, Ì Ëϲ˘ËÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ "û‚ÂÌÚÛÒ‡", ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ "áÂÌËÚÂ" ‡Ú‡ÍÛ˛˘ËÈ ‰Û˝Ú Ò è‡‚ÎÓÏ èӄ·ÌflÍÓÏ. Ç Ì‡˜‡Î ÌÓfl·fl 2008 „Ó‰‡ į‡‚ËÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Á‡ "áÂÌËÚ" ‚ ÒÂÁÓÌÂ-2009. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔËÚÂÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡
ŇÁËΈ áËÍÓ ÔӉڂ‰ËÎ, ˜ÚÓ Ì‡ÏÂÂÌ ‚ÓÁ„·‚ËÚ¸ ‚ˈÂ-˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ êÓÒÒËË. ÛÊÂ Ó·Ó ‚ÒÂÏ ‰Ó„Ó‚ÓËÎÒfl Ë "ü Ò ñëäÄ, Ë Ò Ú‡¯ÍÂÌÚÒÍËÏ "ÅÛ̉ÍÓÓÏ", ÍÓÚÓ˚È ÚÂÌËÛ˛.
ЧЕРЕПАНОВ ПРИНИМАЛ ДОПИНГ “Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÓθÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ”? ¸ÂÁÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Ò‰ˆÂÏ Ë ‰ÓÔÛÒÚË‚¯Ëı ÒÔÓÚÒÏÂ̇ Í ÚÂÌËÓ‚Í‡Ï Ë Ë„‡Ï. é‰ÌÓÈ ËÁ „·‚Ì˚ı Ô˘ËÌ Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ ‡ÂÌ ‚ óÂıÓ‚Â ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔËÒÚÛÔ‡ ıÓÍÍÂËÒÚ‡ «ÒÍÓÓÈ ÔÓÏӢ˻. ëΉÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ ÔË ÔÓÍÛ‡ÚÛ êî ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÂÁÛθڇÚ˚ Òۉ·ÌÓ-ωˈËÌÒÍÓ„Ó ËÒÒΉӂ‡ÌËfl: ‚ ÍÓ‚Ë Ë ÏӘ ÄÎÂÍÒÂfl ÒΉӂ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl Ë Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ, Ӊ̇ÍÓ ıËÏ˘ÂÒÍËÈ ‡Ì‡ÎËÁ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‰Â·ڸ
‚˚‚Ó‰, ˜ÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ÓÌ ÔËÌËχΠ‰ÓÔËÌ„. çÛ, ‡ ‚ ıӉ ‰ÓÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ˜ÚÓ ·Ë„‡‰ÓÈ, Ó͇Á˚‚‡˛˘ÂÈ Ï‰ˈËÌÒÍÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ óÂÂÔ‡ÌÓ‚Û, ·˚Î ‰ÓÔÛ˘ÂÌ fl‰ „Û·˚ı ̇ۯÂÌËÈ: ·Ë„‡‰‡ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë, ÔË·˚‚ ÔÓ ‚˚ÁÓ‚Û ÒÔÛÒÚfl 12 ÏËÌÛÚ, ËÏ· ÔË Ò· ‰ÂÙË·ËÎÎflÚÓ Ò ‡ÁflÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ, ‚‡˜ÓÏ ·Ë„‡‰˚ ·˚Î ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‚ÂÌ˚È ‰Ë‡„ÌÓÁ «·ËÓÎӄ˘ÂÒ͇fl ÒÏÂÚ¸».
íÂÔ¸ ÍÎÛ·‡Ï ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Î˯¸ ÛÚflÒÚË ÙÓχθÌÓÒÚË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÏÓËÏ ÔÂÂıÓ‰ÓÏ", - Ò͇Á‡Î ΄Ẩ‡Ì˚È ·‡ÁËΈ. Ç „ÓÌÍ Á‡ Ô‡‚Ó Á‡ÌflÚ¸ ÔÓÒÚ ÒÚ‡¯Â„Ó ÚÂ̇ ‡ÏÂȈ‚ ÓÔ‰ÂÎËÎËÒ¸ ‰‚‡ Ù‡‚ÓËÚ‡. àڇθfl̈ ÑÓ̇‰ÓÌË Ë ·‡ÁËΈ áËÍÓ. ì˜ËÚ˚‚‡fl ÚÓÚ ÒÓÒÚ‡‚, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ñëäÄ, Ë ÚÛ Ë„Û, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‡ÏÂȈ‡Ï ÔÓÍËÌÛ‚¯ËÈ ÍÎÛ· ɇÁÁ‡Â‚ (ÓÌ ‚ÓÁ„·‚ËÚ ‰Ó̈ÍËÈ "ò‡ıÚÂ"), ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ áËÍÓ ‚ ˝ÚÓÈ „ÓÌÍ ‚˚¯ÂÎ ‚Ô‰, Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ۉ˂ÎÂÌËfl. Ç Ò‡ÏÓÈ – ·‡ÁËθÒÍÓÈ ÔÓ Ë„Â – ÍÓχ̉ êÓÒÒËË ·˚ÎÓ ·˚ Îӄ˘Ì˚Ï Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ë ÚÂ̇ ËÁ ˛ÊÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒÚ‡Ì˚. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ‚ ¯Ú‡·Â ͇ÒÌÓ-ÒËÌËı ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÚÛ‰ËÚÒfl ·‡ÁËΈ è‡È¯‡Û, Óڂ˜‡˛˘ËÈ Á‡ ÙËÁÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔËıÓ‰ áËÍÓ ÏÓÊÂÚ Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ Ô·Ì˚ LJ„̇ ㇂, ÍÓÚÓ˚È ‚Ò ͇ÌËÍÛÎ˚ ‚Ӊ ·˚ ÔÓÏ˚¯ÎflÎ Ó ÒÏÂÌ ÍÓχ̉˚.
Òӄ·ÒËÎÓÒ¸ ‚ÂÒÚË Ô„ӂÓ˚ Ó ÔÓ‰‡Ê ˄Ó͇. ê‡Ì ÒÓÓ·˘‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔÂÚẨÂÌÚÓÏ Ì‡ ÙÓ‚‡‰‡ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË fl‚ÎflÂÚÒfl ÎÓ̉ÓÌÒÍËÈ "ÄÒÂ̇Î", ËÁ-Á‡ Ú‡‚Ï˚ ÔÓÚÂfl‚¯ËÈ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ Ò‚ÓÂ„Ó Îˉ‡ ëÂÒ͇ „‡Ò‡. í‡ÍÊ ËÌÚÂÂÒ Í Ä¯‡‚ËÌÛ ÔÓfl‚ÎflÎ ‰Û„ÓÈ ÎÓ̉ÓÌÒÍËÈ ÍÎÛ· - "íÓÚÚÂÌı˝Ï". ɇÁÂÚ‡ Daily Telegraph ‚Íβ˜Ë· ÔÂÂıÓ‰ į‡‚Ë̇ ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ‡Ì„ÎËÈÒÍËı ÍÓχ̉ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚ı ÓÊˉ‡ÂÏ˚ı Ú‡ÌÒÙÂÓ‚ flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡. "áÂÌËÚ" ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Á‡ Ë„Ó͇ 20 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÙÛÌÚÓ‚ ÒÚÂÎËÌ„Ó‚ (20,5 ÏËÎÎËÓ̇ ‚Ó).
èÓ‰·ÓÍÛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ êÓÒÒËÈÒÍËÈ ÂÊËÒÒ åËı‡ËÎ ä‡Î‡ÚÓÁ˯‚ËÎË Ë Â„Ó ‰Â·˛Ú ‚ Ë„Ó‚ÓÏ ÍËÌÓ — ͇ÚË̇ “ÑËÍÓ ÔÓΔ — Ì ‡Á Á‡ÒÚ‡‚ËÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó Ò· ‚ ۯ‰¯ÂÏ „Ó‰Û. îËÎ¸Ï ÔÓÎÛ˜ËΠ̇„‡‰˚ Á‡ ÎÛ˜¯Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ÒˆÂ̇ËÈ Ì‡ “äËÌÓÚ‡‚”, ÒÔˆÔËÁ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ “ÉÓËÁÓÌÚ˚” ‚ ÇÂ̈ËË Ë Â˘Â ÌÂÒÍÓθÍÓ É‡Ì-ÔË Ì‡ ÙÂÒÚË‚‡Îflı ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ: ÓÚ èÓÚÛ„‡ÎËË ‰Ó å‡ÓÍÍÓ. Ä Ì‡ ‰Ìflı “ÑËÍÓ ÔÓΔ ÒÚ‡ÎÓ Ó·Î‡‰‡ÚÂÎÂÏ ÔÂÏËË ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÍËÌÓÔÂÒÒ˚ “ÅÂÎ˚È ÒÎÓÌ” — Í‡Í ÎÛ˜¯ËÈ ÙËÎ¸Ï 2008 „Ó‰‡. ‡¯ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò åËı‡ËÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÍËÌÓ, ÛÒÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍÓÏ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ Ë Â„Ó ‚ÂÎËÍÓÏ ‰Â‰Â — ÂÊËÒÒ åËı‡ËΠä‡Î‡ÚÓÁÓ‚Â, ÍÓÚÓÓÏÛ 28 ‰Â͇·fl ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ·˚ 105 ÎÂÚ. — åËı‡ËÎ ÉÂÓ„Ë‚˘, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ¯ËÎË ÒÌËχڸ ÙËÎ¸Ï ÔÓ ÒˆÂÌ‡Ë˛ ÔÓÍÓÈÌ˚ı èÂÚ‡ ãÛˆË͇ Ë ÄÎÂÍÒÂfl ë‡ÏÓfl‰Ó‚‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ˜ÚË ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÂʇΠ̇ ÔÓÎÍÂ? — ü ÔÓÒÚÓ ÔÓ˜ËڇΠ҈Â̇ËÈ Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ıÓ˜Û Â„Ó ÒÌËχڸ. åÌ ÒÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó ÔÓÎÂʇΠ̇ ÔÓÎÍÂ. ü-ÚÓ Ó ÌÂÏ ÛÁ̇Π‚ ÌÓfl·Â 2006 „Ó‰‡ Ë Ò‡ÁÛ Ì‡˜‡Î „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í Ò˙ÂÏ͇Ï. Ä ÚÂÔ¸ ÒÎ˚¯Û, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÈ-ÚÓ Ë Ú‡ÍÓÈ-ÚÓ ıÓÚÂÎË Â„Ó ÒÌËχڸ, ÌÓ Û ÌËı ·˚ÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÒÓÏÌÂÌËfl. ùÚÓ Ëı ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÔÛÒÚ¸ ÓÌË Ë ÓÚ‚ÂÚflÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ ÒˆÂ̇ËÈ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó ÎÂʇΠ·ÂÁ ‰Â·. — ë„ӉÌfl ˜ÚÓ, Ú‡ÍËı ÒˆÂ̇Ë‚ Ì Ô˯ÛÚ? — åÓÊÂÚ, Ë Ô˯ÛÚ, ÌÓ fl Ëı Ì ‚ËÊÛ. Ä ‚ ÒˆÂ̇ËË ãÛˆË͇ Ë ë‡ÏÓfl‰Ó‚‡ ÏÂÌfl Ò‡ÁÛ ÔË‚ÎÂÍÎÓ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÏËÂ. Ç ÔË̈ËÔÂ, „·‚Ì˚È „ÂÓÈ ÙËθχ — ‡·ÒÓβÚÌÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë Á‡ÌËχÂÚÒfl β·ËÏ˚Ï ‰ÂÎÓÏ. éÌ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ì‡ ‰‚‡ Ú‡ÍËı ˜Û‚ÒÚ‚‡, Í‡Í Î˛·Ó‚¸ Ë ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓ˚ Ò„ӉÌfl ‚ ‰ÂÙˈËÚÂ. ü ˜‡ÒÚÓ ÒÎ˚¯Û ÔÂÚÂÌÁ˲, ˜ÚÓ ÍËÌÓ Ò‰Â·ÌÓ Ì ‚ ˝ÒÚÂÚËÍ ãÛˆË͇ Ë ë‡ÏÓfl‰Ó‚‡. çÓ Û ÏÂÌfl Ë Ì ·˚ÎÓ Ú‡ÍÓÈ ˆÂÎË. ì ÌËı „ÂÓË ‚Ò„‰‡ ÒÌflÚ˚ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÛÁÍÓÙÓÍÛÒÌÓÈ ÓÔÚËÍÓÈ, ÓÚ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚„Îfl‰flÚ ·˚ÎËÌÌ˚ÏË Í‡Ò‡‚ˆ‡ÏË, ÌÂÏÌÓ„Ó „ËÔÂÚÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ÓÈ. å˚ ÊÂ, ̇ӷÓÓÚ, ıÓÚÂÎË ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂÓ·˙flÚÌ˚È ÔÓÒÚÓ Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ˜ÂÂÁ Ò‚ÓË ÔÓÒÚÛÔÍË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰Îfl ÁËÚÂÎÂÈ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÏËÙÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ „ÂÓÂÏ. — ëÌËχÎË ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ, ÂÒÎË Ì ӯ˷‡˛Ò¸? — ч, Ï˚ ÔÓÂı‡ÎË ÚÛ‰‡ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ, ÍÓÚÓ˚ ҉·ΠÔÓÍÓÈÌ˚È ÓÔ‡ÚÓ Ä̉ÂÈ Ü„‡ÎÓ‚, ÌÓ ÒÌËχÎË ‚ ËÚÓ„Â Òӂ¯ÂÌÌÓ ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ. äÓ„‰‡ fl ÔÓԇΠ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì ‚Ô‚˚Â, Û ÏÂÌfl ·˚ÎÓ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Í‡È ÁÂÏÎË. ÇÓÍÛ„ ÚÓθÍÓ ıÓÎÏ˚ Ë ÔÛÒÚ˚Ìfl. Ä ‚ ÍËÌÓ ‰‡Ê ÔÓÔ‡ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡‰Ó‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌËÊ „ÓËÁÓÌÚ‡. ç‡ ÏÂÒÚ Ò˙ÂÏÓÍ ÌÂÚ ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ, ÌÂÚ ‚Ó‰˚. å˚ Ò‡ÏË ÔÓÒÚÓËÎË ‰ÓÏ, ̇ÂÁ‰ËÎË Í ÌÂÏÛ ‰ÓÓ„Û, ̇ÚflÌÛÎË ‚‚ÍÛ ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓ‚Ó‰Ó‚. ÇÓ‰Û ÔË‚ÓÁËÎË ‚ Ó„ÓÏÌ˚ı ·Ó˜Í‡ı, ÊËÎË ‚ ԇ·Ú͇ı, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Ï ‰‡Î ͇Á‡ıÒÍËÈ åóë. àÁ Ï·ÂÎË ‚ ÌËı ÒÚÓflÎË Ô‡‡ ÒÚÓÎÓ‚ Ë Î‡‚ÓÍ. éÚ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍË ‰Ó ‡Û· ÄÍÒ‡È, „‰Â Ï˚ ÊËÎË, — 40 ÏËÌÛÚ ÂÁ‰˚, ‡ ·ÎËʇȯ‡fl „ÓÒÚËÌˈ‡ ̇ıӉ˷Ҹ Ë ‚Ó‚Ò ‚ 300 ÍÏ. — ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ “ÑËÍÓ„Ó ÔÓÎfl” Û ‚‡Ò ‚˚¯ÂΠ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ò Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡ÏË “äËÌÓÚ‡‚‡”… — ч Ì ·˚ÎÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡. ü ÔÓ͇Á‡Î ÍËÌÓ, Ô˯ÂΠ̇ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂÌˆË˛ Ë Ò‡ÁÛ ÛÂı‡Î. ü Ë Ì ̇Ï‚‡ÎÒfl ‰Ó ÍÓ̈‡ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ÙÂÒÚË‚‡ÎÂ. Ä ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ-
ç
ÉÂÏ‡Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ ÍÓÌÍÛÒ ‰‚‡ ÔËÁ‡, ̇¯Û ͇ÚËÌÛ ÓÚÏÂÚËÎË. — ÖÒÚ¸ ‡ÁÌˈ‡ ‚ ÚÓÏ, Í‡Í Â‡„ËÛ˛Ú Ì‡ ‚‡¯ ÙËÎ¸Ï ÁËÚÂÎË Á‡ Û·ÂÊÓÏ Ë ‚ êÓÒÒËË? — Ç ÉÂχÌËË, àÚ‡ÎËË, èÓÚÛ„‡ÎËË, å‡ÓÍÍÓ, î‡ÌˆËË — ‚ÂÁ‰Â, „‰Â Ï˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË “ÑËÍÓ ÔÓΔ, β‰Ë ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú Ì „Ó‚ÓËÎË ÔÓ ÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. Ä Ì‡ “äËÌÓÚ‡‚” fl ‚˚¯ÂÎ ËÁ Á‡Î‡ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÏËÌÛÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ÒˉÂÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ·ÂÒÔÂ˚‚ÌÓ „Ó‚ÓËÎ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. ÇÓÚ Á‡˜ÂÏ? ÇÒڇ̸ Ë ‚˚È‰Ë — ‚ÒÂÏ Ê ÎÛ˜¯Â ·Û-
“Дикое поле” чудес
åËı‡ËÎ ä‡Î‡ÚÓÁ˯‚ËÎË: “ü „ÛÁËÌ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË, ÌÓ ÛÒÒÍËÈ ÂÊËÒÒ” ÚÓÏ ‡Á‰ÛÎË ËÒÚÓ˲… ÑÓ‚ÓÎÂÌ ÎË fl ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ¯ÂÎ “äËÌÓÚ‡‚”? ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‰‡. ä‡ÚËÌÛ Á‡ÏÂÚËÎË, ÒÚ‡ÎË Ó ÌÂÈ „Ó‚ÓËÚ¸. ë ‰Û„ÓÈ — ÂÒÎË “äËÌÓÚ‡‚” ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÒÚ‡ÌÂÚ ÙÂÒÚË‚‡ÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ÒÛ‰¸·Û ͇ÚËÌ˚, ÚÓ„‰‡ ÏÌ ·Û‰ÂÚ ·ÓΠÔÓÌflÚÂÌ Â„Ó ÒÏ˚ÒÎ. ëÂȘ‡Ò Ê ˝ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÛ„ ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËÒÚÓ‚. ÅÓΠÚÓ„Ó, “äËÌÓÚ‡‚” ÏÓÊÂÚ ‰‡Ê ̇‚‰ËÚ¸ ÙËθÏÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÙÂÒÚË‚‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ·ÂÛÚ ‚ ÍÓÌÍÛÒ ÚÓθÍÓ Ú ͇ÚËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ¢ ÌË„‰Â Ì ·˚ÎË ÔÓ͇Á‡Ì˚. — çÓ “äËÌÓÚ‡‚” Ê Ì ÔÓϯ‡Î ÔÓÔ‡ÒÚ¸ “ÑËÍÓÏÛ ÔÓβ” ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÇÂ̈ˇÌÒÍÓ„Ó ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îfl. — èÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓÔ‡Î, ÌÓ „·‚Ì˚È ÓÚ·Ó˘ËÍ ÙÂÒÚË‚‡Îfl å‡ÍÓ å˛ÎΠ„Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ï Ì ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÍÓÌÍÛÒ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·˚Î ÔÓ͇Á‡Ì ̇ “äËÌÓÚ‡‚”. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ Ê ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ ‰‚‡ ÛÒÒÍËı ÙËθχ ‚ ÍÓÌÍÛÒ ÚÓ˜ÌÓ ·˚ Ì ‚ÁflÎ. äÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ Ì ÓÙˈˇθÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ, ÓÚÍ˚ÚÓ ÓÌ ‚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÁ̇ÂÚÒfl. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, fl ‰Ûχ˛, ÇÂ̈ˇÌÒÍËÈ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î¸ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ·˚Î ‰Îfl ÛÒÒÍÓ„Ó ÍËÌÓ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÛÒÔ¯Ì˚Ï.
‰ÂÚ. Ä Ú‡Í — ‡„ËÛ˛Ú Ì‡ ÍËÌÓ ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ˜ÚÓ ‚ êÓÒÒËË, ˜ÚÓ Á‡  ԉ·ÏË. — ç‡ ÙÂÒÚË‚‡Îflı ‚‡Ò Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Í‡Í ÛÒÒÍÓ„Ó ÂÊËÒÒ‡ ËÎË „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó? — ä‡Í ÛÒÒÍÓ„Ó. ü Ó‰ËÎÒfl ‚ í·ËÎËÒË, ÌÓ Ò 13 ÎÂÚ ÊË‚Û ‚ åÓÒÍ‚Â. à ËÁ Ò‚ÓËı ÚÂı ͇ÚËÌ ‰‚ ÒÌflÎ ‚ êÓÒÒËË, Ë ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ‚ ÉÛÁËË. á‰ÂÒ¸ fl ÊË‚Û, ‡·ÓÚ‡˛. ч, fl „ÛÁËÌ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË, ÌÓ fl ÛÒÒÍËÈ ÂÊËÒÒÂ. — ᇠ„‡ÌˈÂÈ Â˘Â „Ó‚ÓflÚ Ó ÚÓÏ ‡‚„ÛÒÚÓ‚ÒÍÓÏ ÍӯχÂ, ÍÓÚÓ˚È Û Ì‡Ò Ì‡Á˚‚‡˛Ú “ÍÓÌÙÎËÍÚÓÏ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË”? — ëÂȘ‡Ò ÌÂÚ, ÌÓ ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, fl ·˚Î ‚ ÇÂ̈ËË, Ë ÚÓ„‰‡ ‚Ò ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ˚ ÏÂÌfl Ó· ˝ÚÓÏ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË. êÓÒÒËÈÒÍË Ê Ì Á‡‰‡‚‡ÎË Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÌÂÚ. íÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, — ˝Ú‡ ڇ͇fl „ÎÛÔÓÒÚ¸… ÉÎÛÔÓÒÚ¸, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, ÉÛÁËË Ë êÓÒÒËË. ñÂÔӘ͇ Òӂ¯ÂÌÌÓ Ì ÔÓÌflÚÌ˚ı ‰Îfl ÏÂÌfl ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚. — 燂ÂÌfl͇ Û ‚‡Ò ‚ ÉÛÁËË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ·ÎËÁÍËı. — åÓÈ Ò˚Ì Á‡ 4 ‰Ìfl ‰Ó ̇˜‡Î‡
35
‚ÓÈÌ˚ ÛÂı‡Î ̇ ͇ÌËÍÛÎ˚ ‚ í·ËÎËÒË. åÓfl ÒÂÒÚ‡ Ú‡Ï ·˚· ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ÏÓfl χχ. ç˘ÚÓ Ê Ì Ô‰‚¢‡ÎÓ ‚ÓÈÌ˚. ÑÎfl β‰ÂÈ ‚ í·ËÎËÒË ·˚ÎÓ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÌÓ‚ÓÒÚ¸˛ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ñıËÌ‚‡ÎË Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ·ÂÒÔÓfl‰ÍË. ü Ì ıÓ˜Û ‚ ˝ÚÓÏ ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl: Í‡Í ‚Ò ̇˜Ë̇ÎÓÒ¸ Ë Í‡Í ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ. á̇˛ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÒÎۘ˂¯ÂÂÒfl ‚ ñıËÌ‚‡ÎË, ˜ÚÓ ·˚ Ï˚ ÚÛÚ ÌË „Ó‚ÓËÎË, ˝ÚÓ „Âı. — ç‡ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÒËË ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â„Ó, ‰ÓÌÓÒËÏ˚ íÇ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì, ÓÚ΢‡ÎËÒ¸ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰ÂÎ? — LJÎË ‚ÒÂ. LJÎË Òӂ¯ÂÌÌÓ ÛÒ‰Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. çË ÒÎÓ‚‡ Ô‡‚‰˚ ÌËÓÚÍÛ‰‡ Ì „Ó‚ÓËÎÓÒ¸. ü ‰‡Ê Ì ıÓ˜Û ÓˆÂÌË‚‡Ú¸, ÍÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÏ˚ÒΠӷ·‰‡ÚÂθ ԇθÏ˚ Ô‚ÂÌÒÚ‚‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Á‡ „‡Ì¸˛ ‰Ó·‡ Ë Á·. ч, êÓÒÒËfl ‚· ̇ ÚÂËÚÓËË ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍÛ˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸. çÓ Û ÏÂÌfl Ó‰ËÌ ÔÓÒÚÓÈ ‚ÓÔÓÒ: ˜ÚÓ Ï¯‡ÎÓ ÏËÓÚ‚Óˆ‡Ï ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ „‡Ìˈ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎË ñıËÌ‚‡ÎË? à Ò͇Á‡Ú¸: “èÓÒÏÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ!” Ä Ò ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÔÛÒÚ¸ ·˚ ‡Á·Ë‡ÎËÒ¸ ÚÂ, ÍÚÓ Â„Ó ‚˚·‡Î. ùÚÓ ·˚· ·˚ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ‚˚„Ӊ̇fl ÔÓÁˈËfl ‰Îfl êÓÒÒËË. ᇘÂÏ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Ë‰ÚË ‰‡Î¸¯Â? Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ҇χfl ·Óθ¯‡fl Ú‡„‰Ëfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ„Ë·ÎË Î˛‰Ë ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ, Ë ÌË˜Â„Ó ıÓÓ¯Â„Ó ÌËÍÓÏÛ ˝ÚÓÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ì ÔËÌÂÒ. — ìıÛ‰¯ËÎËÒ¸ ÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÔÓÒÚ˚ÏË ÓÒÒËfl̇ÏË Ë „ÛÁË̇ÏË? — éÌË Ì ÏÓ„ÎË ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÂÊÌËÏË Ë Ò ÚÓÈ, Ë Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. íÂÔ¸ ÏÌÓ„Ó Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ „‡Ê‰‡Ì ‰‚Ûı ÒÚ‡Ì, ÓÚ Ëı ‚˚Ò͇Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË. — Ä ‚‡¯‡ ÔÓÁˈËfl ͇ÍÓ‚‡? — ÖÒÚ¸ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒ͇fl, ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl Ë, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ, ·Ó„ÓÏ ‰‡Ì̇fl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ — ÒÓÒ‰ÒÚ‚Ó êÓÒÒËË Ë ÉÛÁËË. ä ÌÂÈ Ì‡‰Ó ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í‡Í Í ÌÂÍÓÈ ‰‡ÌÌÓÒÚË Ë ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ Ì‡Ò ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ „Ó‡Á‰Ó ÒÎÓÊÌÂÂ, ˜ÂÏ ÊËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ. ü ÛÊ Ì „Ó‚Ó˛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl Ë ÉÛÁËfl — Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚ ÒÚ‡Ì˚. à Ó·˘Â„Ó ÏÂÊ‰Û Ì‡¯ËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‰Îfl ‡ÁÓ·˘ÂÌËfl. Å˚· êÓÒÒËÈÒ͇fl ËÏÔÂËfl, ‚ ÌÂÈ ÊËÎË „ÛÁËÌ˚. éÌË ·˚ÎË ‡‚ÌÓÔ‡‚Ì˚ÏË ˜ÎÂ̇ÏË Ó·˘ÂÒÚ‚‡, ÒÚÓËÎË Í‡¸ÂÛ Ë Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, Í‡Í ÛÏÂÎË. åÌÓ„Ë ‰‡Ê ÛÒËÙˈËÓ‚‡ÎË Ò‚ÓË Ù‡ÏËÎËË, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Î„˜Â Ó·˘‡Ú¸Òfl. ç‡ÔËÏÂ, ÏÓÈ ‰Â‰Û¯Í‡, ÍÓÚÓ˚È Ó‰ËÎÒfl ‰Ó ‚ÓβˆËË. Ä ‰Ó ‰Â‰Û¯ÍË ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Î Â„Ó ÓÚˆ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË Ò‚ÓË ‰Â· ‚ èÂÚ·ۄÂ. à Ó·‡˘ÂÌË “ä‡Î‡ÚÓÁÓ‚” ·˚ÎÓ „Ó‡Á‰Ó Û‰Ó·ÌÂÂ, ˜ÂÏ “ä‡Î‡ÚÓÁ˯‚ËÎË”. å˚ ‚Ò ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ò·fl ˜‡ÒÚ¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. ùÚÓ Ê Ì ÔÓÒÚÓ „‡Ìˈ˚, ˝ÚÓ ÌÂÍÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË ‚ÌÛÚË Ú·fl. — Ç˚ ıÓÓ¯Ó ÔÓÏÌËÚ ҂ÓÂ„Ó ‰Â‰Û¯ÍÛ, Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÂÊËÒÒ‡ åËı‡Ë· ä‡Î‡ÚÓÁÓ‚‡? — ïÓÓ¯Ó. åÌ ·˚ÎÓ 14, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÛÏÂ. èÓÒΉÌË ÎÂÚ ÔflÚ¸ Ï˚ ˜‡ÒÚÓ ‚ˉÂÎËÒ¸. ü ÔËÂÁÊ‡Î Í ÌÂÏÛ ÎÂÚÓÏ Ì‡ ͇ÌËÍÛÎ˚ ‚ åÓÒÍ‚Û. Ç 11 ÎÂÚ ÓÌ ÏÂÌfl ̇ۘËÎ ‚Ó‰ËÚ¸ χ¯ËÌÛ — ˜ÂÌÛ˛ “ÇÓÎ„Û É‡Á-21”. äÓ„‰‡ Ï˚ ÂÁ‰ËÎË Ì‡ ÌÂÈ ÔÓ ÛÎˈ‡Ï, ÏËÎˈËÓÌÂ˚ ËÌÒÚËÌÍÚË‚ÌÓ ÚflÌÛÎË ÛÍÛ Í ÍÓÁ˚¸ÍÛ, ÔÓÚÓÏ ‚ˉÂÎË, ˜ÚÓ Ì‡ χ¯ËÌ ˜‡ÒÚÌ˚ ÌÓχ, Ë ÂÁÍÓ Â ۷ˇÎË. ùÚÓ ·˚ÎÓ Â˘Â ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ̇ Ú‡ÍËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡Á˙ÂÁʇÎË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˜ËÌÓ‚ÌËÍË. ÇÍÛÒ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ‚Ô‚˚ fl ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î ÚÓÊÂ Ò ‰Â‰Û¯ÍÓÈ. ùÚÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ·˚ÎÓ ÏÓÓÊÂÌÓÂ, ÍÓÚÓÓ ÓÌ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ, ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓ ‡ÁÌ˚Ï ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ. çÓ ÏÌ ı‚‡ÚËÎÓ: fl Ò˙ÂÎ Ò‚ÓÈ ÔÎÓÏ·Ë Ë ÒڇΠÍÓÌÍÂÚÌÓ Ô¸flÌ˚Ï. — щۯ͇ β·ËÎ „ÓÚÓ‚ËÚ¸? — ëÍÓÂÂ, ÌÂÚ, ÌÓ Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰ Ë ÛÊËÌ ‚ Â„Ó ‰ÓÏ ‚Ò„‰‡ Ô‚‡-
˘‡ÎËÒ¸ ‚ ËÚÛ‡Î. èÓ-ÓÒÓ·ÂÌÌÓÏÛ Ò‚ËÓ‚‡ÎÒfl ÒÚÓÎ: ÒÓ Ò͇ÚÂÚ¸˛, Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË, ÔË·Ó‡ÏË. à ‚Ò Ï˚, ÔËÂÁʇfl Í ÌÂÏÛ ‚ „ÓÒÚË, ÔÓ‰˜ËÌflÎËÒ¸ ˝ÚËÏ Ô‡‚Ë·Ï. Ç ÓÒڇθÌÓ ‚ÂÏfl ÓÌ ÊËÎ Ó‰ËÌ, ‡Á‚ ÚÓθÍÓ Û ÌÂ„Ó ·˚· ˝ÍÓÌÓÏ͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÏÓ„‡Î‡ ÔÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Û. — åËı‡ËÎ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌӂ˘ ·‡Î ‚‡Ò Ò ÒÓ·ÓÈ Ì‡ “åÓÒÙËθϔ? — èÓÒΉÌËÈ ‡Á fl ÔËÂÁÊ‡Î Í ÌÂÏÛ Ì‡ “åÓÒÙËθϔ, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ·˚ÎÓ ÎÂÚ 12. íÓ„‰‡ fl Ì ÓÒÓ·Ó Ó·‡˘‡Î ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ÍÚÓ Â„Ó ÓÍÛʇÂÚ, ͇ÍË ÒÎÓ‚‡ „Ó‚ÓËÚ. ùÚÓ ÔÓÚÓÏ fl ÛÊ ÛÁ̇Î, ÒÓ ÒÍÓθÍËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË ÂÏÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl. ïÛ˘Â‚ Ò͇Á‡Î ÔÓ ÙËÎ¸Ï “ãÂÚflÚ ÊÛ‡‚ÎË”: “åÌ ÙËÎ¸Ï Ì ̇‚ËÚÒfl, ÌÓ ÔÛÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ Ì‡Ó‰ Â„Ó ÔÓÒÏÓÚËÚ”. à ÚÓθÍÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÁËÚÂθÒÍÓÏÛ ÛÒÔÂıÛ Ë ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ äÎÓ‰Û ãÂÎÛ¯Û ˝Ú‡ ͇ÚË̇ ÔÓԇ· ̇ ä‡ÌÌÒÍËÈ ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î¸. ÑÛ„ÓÈ ÙËÎ¸Ï ä‡Î‡ÚÓÁÓ‚‡, “çÂÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ”, ÒÓ‚ÒÂÏ Á‡Í΂‡ÎË, Ó·˙fl‚ËÎË ÌÂÌÛÊÌ˚Ï Ë ÙÓχÎËÒÚ˘ÂÒÍËÏ. á‡ÚÓ Ò„ӉÌfl “…ÔËÒ¸ÏÓ” ‚˚‰ÂʇÎÓ ÛÊ ‚ÚÓÓ ÔÂÂËÁ‰‡ÌË ̇ DVD ‚ ÄÏÂËÍÂ, „‰Â ͇ÚË̇ ÚÓÊ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ·˚· ÔÓ‰ Á‡ÔÂÚÓÏ. ÑÎfl ÄÏÂËÍË Â„Ó ÓÚÍ˚ÎË îÂÌÒËÒ îÓ‰ äÓÔÔÓ· Ë å‡ÚËÌ ëÍÓÒÂÁÂ, ÍÓÚÓ˚ ‰Ó·ËÎËÒ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ÙËθχ ‚ òÚ‡Ú‡ı ‚ 1992 „Ó‰Û. äÓÔÔÓ· Ì ‡Á ÔÂÂÒχÚË‚‡Î “çÂÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ” Ô‰ Ò˙ÂÏ͇ÏË “ÄÔÓ͇ÎËÔÒËÒ‡ Ò„ӉÌfl”, Û˜ËÎÒfl Û ä‡Î‡ÚÓÁÓ‚‡ ÒÌËχڸ ÔÓʇ˚. — Ç˚ Ò ‰Â‰Û¯ÍÓÈ ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓËÎË Ó ÍËÌÓ? — çÂÚ, χÎÓ. á‡ÚÓ Û ÌÂ„Ó ‚ „ÓÒÚflı fl ‚Ô‚˚ ÛÒÎ˚¯‡Î ÏÛÁ˚ÍÛ Í ÙËθÏÛ äÎÓ‰‡ ãÂÎÛ¯‡ “åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇”. щۯ͇ ‚ÓÓ·˘Â Ó˜Â̸ β·ËÎ ÏÛÁ˚ÍÛ. ì ÌÂ„Ó ‰Óχ ÒÚÓfl· ıÓÓ¯‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë ·˚· ·Óθ¯‡fl ÍÓÎÎÂ͈Ëfl Ô·ÒÚËÌÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÒÂȘ‡Ò ı‡ÌflÚÒfl Û ÏÂÌfl. Ç ˝ÚÓÈ ÍÓÎÎÂ͈ËË ÏÌÓ„Ó ÛÌË͇θÌ˚ı ̇ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ËÁ‰‡ÌËÈ. ä ‰Â‰Û¯Í ˜‡ÒÚÓ ÔËıÓ‰ËÎË ‰ÛÁ¸fl, ÍÓÎ΄Ë. ä ÍÓÌˆÛ ÊËÁÌË ÓÌ „ÓÚÓ‚ËÎÒfl ÒÌËχڸ ÍËÌÓ Ó ÌÂÈÚÓÌÌÓÏ ÛÒÍÓËÚÂÎÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í ÌÂÏÛ ÔËıÓ‰ËÎÓ ÏÌÓ„Ó ÙËÁËÍÓ‚. чÊ ‚ÂÎËÒ¸ Á‡ÔËÒË Ëı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚. ֢ ‰Â‰Û¯Í‡ β·ËÎ ‰‡ËÚ¸ ÏÌ ÔÓ‰‡ÍË. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ô·ÒÚËÌÍË Ë Ó‰ÂʉÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔË‚ÓÁËÎ ËÁ-Á‡ „‡Ìˈ˚: ·ÓÚËÌÍË, ÍÛÚÍË, Û·‡¯ÍË. é‰ËÌ ‡Á ÏÂÌfl ‰‡Ê ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ‚ í·ËÎËÒË ‡Á‰ÂÚ¸ ̇ ÛÎˈÂ, Ú‡Í ÏÓ‰ÌÓ fl ‚˚„Îfl‰ÂÎ. 臂‰‡, Ó‰ÂÊ‰Û fl ÓÚÒÚÓflÎ. (ëÏÂÂÚÒfl.) — Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á‚‡Ú¸ åËı‡Ë· ä‡Î‡ÚÓÁÓ‚‡ Ò‚ÓËÏ Î˛·ËÏ˚Ï ÂÊËÒÒÂÓÏ? — äÓ„‰‡ ÏÂÌfl ÔÓÒflÚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Î˛·ËÏ˚ı ÂÊËÒÒÂÓ‚, fl Â„Ó Ì ̇Á˚‚‡˛. åÓÊÂÚ, ˝ÚÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ÓÚÚÓ„Ó ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÈ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ. çÓ fl ‡·ÒÓβÚÌÓ ˜ÂÚÍÓ ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ó‰ËÌ ËÁ ‚ÂÎËÍËı ÂÊËÒÒÂÓ‚. ÇÔ‚˚ fl ÓÒÓÁ̇Π˝ÚÓ ‚Ó ÇÉàäÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÂ„Ó „·Á‡ÏË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡. äÓ„‰‡ ÓˆÂÌËÎ Â‡ÍˆË˛ β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÓ·˘Â Â„Ó Ì Á̇ÎË, ÌÓ ÒÏÓÚÂÎË Â„Ó ÙËθÏ˚. — Ç˚ıÓ‰ËÚ, β·Ó‚¸ Í ÍËÌÓ Û ‚‡Ò ‚ ÒÂϸ Ô‰‡ÂÚÒfl ÔÓ Ì‡ÒΉÒÚ‚Û? — ч, Û Ì‡Ò ˝ÚÓ Ì‡ÒΉÒÚ‚ÂÌ̇fl ·ÓÎÂÁ̸. åÌ ·˚ÎÓ ÔÓÎÚÓ‡ „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ fl Ô‚˚È ‡Á Ó͇Á‡ÎÒfl ̇ Ò˙ÂÏ͇ı, Ë Í‡Ê‰˚È ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ „Ó‰ fl ·˚‚‡Î ÎË·Ó ‚ ˝ÍÒÔ‰ˈËflı, ÎË·Ó Ì‡ ÒÚÛ‰ËË. åÓÈ ÓÚˆ ·˚Î ÓÔ‡ÚÓÓÏ Ë ·‡Î ÏÂÌfl Ò ÒÓ·ÓÈ Ì‡ Ò˙ÂÏÍË. í‡Í ˜ÚÓ fl Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡ Á̇Î, ˜ÚÓ ·Û‰Û Á‡ÌËχڸÒfl ÍËÌÓ. çËÍÓ„‰‡ Ì ıÓÚÂÎ ·˚Ú¸ ÌË ÔÓʇÌ˚Ï, ÌË ÍÓÒÏÓ̇‚ÚÓÏ. ëÂȘ‡Ò ÏÓÈ Ò˚Ì Û˜ËÚÒfl ‚Ó ÇÉàä ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ ÍÛÒ ÂÊËÒÒÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡. ÑӘ͇ — ‚ Ú‡ڇθÌÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚ ̇ ‡ÍÚÂÒÍÓÏ Ù‡ÍÛθÚÂÚÂ. í‡Í ˜ÚÓ ·ÓÎÂÁ̸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl
çËÍËÚ‡ äÄêñÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
36
áÑéêéÇúÖ é Ì˚̯ÌÂÈ Ò··ÓÒÚË ÒËθÌÓ„Ó ÔÓ· ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒÛ‰‡˜‡Ú ̇ ͇ʉÓÏ Û„ÎÛ. èÓÒΠÒÓÓ͇, ‡ ÚÓ Ë ‡Ì¸¯Â, ÏÛʘËÌ˚ ÛÊ Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ — ÔÓ‰ÎÂÌË Ӊ‡. чÊ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜Ì˚ ‚ χÚ¡θÌÓÏ Ô·Ì ÔÓÁ‰ÌÓ ÊÂÌflÚÒfl ËÎË ‚Ó‚Ò ÊË‚ÛÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â.
Дар ниже пояса çÄòÄ ëèêÄÇäÄ
ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ? ä‡ÍÓ‚˚ ωˈËÌÒÍË Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍË Ú‡ÍËı ÏÂÚ‡ÏÓÙÓÁ? à Ô‡‚‰‡ ÎË, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ ÛflÁ‚ËÏÓ ÏÂÒÚÓ Û ÏÛʘËÌ ïïI ‚Â͇ — ̇ۯÂÌË ˝Â͈ËË? éÚ‚ÂÚ Ì‡ ˝ÚË Ë ‰Û„Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ‰‡ÂÚ ÔËÁ̇ÌÌ˚È Ì ÚÓθÍÓ ‚ êÓÒÒËË, ÌÓ Ë Á‡ Û·ÂÊÓÏ ‡‚ÚÓËÚÂÚ ‚ ӷ·ÒÚË ÂÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ-Ô·ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÛÓÎÓ„ËË, ‡Ì‰ÓÎÓ„ËË Ë ÛÓ„ËÌÂÍÓÎÓ„ËË, ‰ÓÍÚÓ Ï‰ˈËÌÒÍËı ̇ÛÍ, ÔÓÙÂÒÒÓ, ˜ÎÂÌ-ÍÓ. êÄåç, Á‡‚. ͇Ù‰ÓÈ ÛÓÎÓ„ËË Ë ıËۄ˘ÂÒÍÓÈ ‡Ì‰ÓÎÓ„ËË êÓÒÒËÈÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË ÔÓÒΉËÔÎÓÏÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÒÎÛÊÂÌÌ˚È ‰ÂflÚÂθ ̇ÛÍË êî, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Ô‡ÍÚËÍÛ˛˘ËÈ ıËÛ„ ·ÓθÌˈ˚ ËÏ. ë.è.ÅÓÚÍË̇ é΄ ãéêÄç. — é΄ ÅÓËÒӂ˘, ÔÓ˜ÂÏÛ Ú‡Í ÓÒ·· ÒËθÌ˚È ÔÓÎ? — è˘ËÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÒÚÂÚ ˜ËÒÎÓ ÏÛʘËÌ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ÏÂÚ‡·Ó΢ÂÒÍËÏ ÒË̉ÓÏÓÏ („ËÔÂÚÓÌ˘ÂÒ͇fl ·ÓÎÂÁ̸, ̇ۯÂÌËfl ÎËÔˉÌÓ„Ó Ó·ÏÂ̇, Ò‡ı‡-
ó
é΄ ÅÓËÒӂ˘ ãÓ‡Ì Ó‰ÌËÏ ËÁ Ô‚˚ı ‚ êÓÒÒËË Ì‡˜‡Î ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‡‰Ë͇θÌ˚ ÓÔ‡ˆËË ÔÓÒÚ‡Ú˚, ËÏÔ·ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÙËÌÍÚ ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl, ‚ ‡Á‡·ÓÚÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÌËχΠÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ۘ‡ÒÚËÂ. èÓ‰ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ ÛÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÍÎËÌËÍ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÓË„Ë̇θÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ Ù‡ÎÎÓÔ·ÒÚËÍË Ë ÚÓڇθÌÓÈ ÛÂÚÓÔ·ÒÚËÍË, Ù‡ÎÎÓÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌËfl, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÂÏfl‚˚ÌÓÒfl˘Ëı ÔÛÚÂÈ ÔË ·ÂÒÔÎÓ‰ËË Û ÏÛʘËÌ. èÓÙÂÒÒÓ ãÓ‡Ì Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ì‡Ë·Óθ¯ËÏ ‚ ÏËÓ‚ÓÈ Ô‡ÍÚËÍ ÓÔ˚ÚÓÏ ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÏÓ˜ÂËÒÔÛÒ͇ÚÂθÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Û ÊÂÌ˘ËÌ: ËÏ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ë ‚̉ÂÌ˚ ‚ Ô‡ÍÚËÍÛ ÛÌË͇θÌ˚ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ÏÓ˜ÂËÒÔÛÒ͇ÚÂθÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ΘÂÌ˲ ÒÎÓÊÌ˚ı Ë ÂˆË‰Ë‚Ì˚ı ÙÓÏ Ì‰ÂʇÌËfl ÏÓ˜Ë, ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÏÓ˜ÂÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ë ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl. éÌ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡Î Ë ÔËÏÂÌËÎ ‚ ÍÎËÌËÍ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl ËÁ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò„ÏÂÌÚÓ‚ Í˯˜ÌË͇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡Í‡ ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl, ÒÏÓ˘ÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl Ë Ú.‰.
OUND TRAVEL R A INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
“êÂÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl” ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓÎÓ‚Ó„Ó ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ – ÛÊ Ì ÏËÙ Ì˚È ‰Ë‡·ÂÚ...). èÎ˛Ò ÍÛÂÌËÂ, ‡ÎÍÓ„Óθ, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ. ÇÒ ˝ÚÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÔÓÎÓ‚ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÊÂ Û ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÓÎÓ‰˚ı ÏÛʘËÌ. èÓ·ÎÂχ ÏÂʉËÒˆËÔÎË̇̇fl: Ï˚ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÏ Ò ˝Ì‰ÓÍËÌÓÎÓ„‡ÏË Ë Ò ‰Û„ËÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË. çÓ ÍÓ„‰‡ ˜¸ ˉÂÚ Ó· ÓÒÓ·Ó ÒÎÓÊÌ˚ı ̇ۯÂÌËflı ˝ÂÍÚËθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌËfl Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓÚÂÁÓ‚. — ó‡ÒÚÓ ÎË Í ‚‡Ï Ó·‡˘‡˛ÚÒfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ì‡Û¯ÂÌËfl ÔÓÎÓ‚ÓÈ ÙÛÌ͈ËË? — ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜‡ÒÚÓ. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚÂÁ‡ ÂÊ — ÎË·Ó Ì Á̇˛Ú Ó Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÎË·Ó Ì ¯‡˛ÚÒfl ̇ ÓÔ‡ˆË˛. ïÓÚfl ‚ ÌÂÈ ËÌÓ„‰‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚. éÔ‡ˆËfl ҇χ ÔÓ Ò· Ì ÒÎÓÊ̇fl, ÌÓ ÒÎÓÊ̇ ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl ËÏÔ·ÌÚËÛÂÚÒfl. ùÚÓ ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘̇fl ÒËÒÚÂχ („ˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ ÚÂıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÔÓÚÂÁ). èÓ͇Á‡ÌËÂÏ Í Â„Ó ËÏÔ·ÌÚ‡ˆËË fl‚ÎflÂÚÒfl Ë Ì‡Û¯ÂÌË ˝ÂÍÚËθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒΠÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡Í‡ Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚, ÍÓ„‰‡ ·ÓΠ˜ÂÏ Û 2/3 ̇ۯ‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl. — ÑÎfl ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÂÍÒۇθ̇fl ÊËÁ̸ ͇ÈÌ ‚‡Ê̇… — ü Ò˜ËÚ‡˛, Ë ‰Îfl 50—60-ÎÂÚÌËı ÏÛʘËÌ — ÚÓÊÂ. ùÚÓ Â˘Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÓÎÓ‰˚Â Ë ÒӈˇθÌÓ ‡ÍÚË‚Ì˚ β‰Ë. çÓ Ï‡ÎÓ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ËÏÔ·ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÚÂÁ, ‚‡ÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ. óÚÓ·˚ Ì ‚ÓÁÌËÍ ‚ÓÒÔ‡ÎËÚÂθÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÔ‡ˆËË Ï˚ ÓÓ¯‡ÂÏ ‡Ì˚ ‡ÌÚË·ËÓÚË͇ÏË, ÔÓ‚Ó‰ËÏ ÔÓÙË·ÍÚËÍÛ Ë ‚ ÔÓÒÎÂÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÔÂËÓ‰Â. çÂËÁΘËÏ˚ı ÙÓÏ ˝ÂÍÚËθÌÓÈ ‰ËÒÙÛÌ͈ËË ÌÂÚ. ã˛·ÓÏÛ ÏÛʘËÌ Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ¯ÂÌËÂ: ÎË·Ó Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓÁÌÓÂ, ÎË·Ó ‡‰Ë͇θÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛.
èÓÒÚ‡Ú‡ ÌÂ Ú‡Í ÔÓÒÚ‡ — é΄ ÅÓËÒӂ˘, ‚ ÛÓÎÓ„ËË ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ30 ÎÂÚ. ç‡ÁÓ‚ËÚ ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl Û ÏÛʘËÌ. — ë‡Ï˚ „ÓÁÌ˚ — ‡Í ÔÓÒÚ‡Ú˚ Ë ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl, ÚflÊÂÎ˚ ‚ÓÒÔ‡ÎËÚÂθÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í ÔÓÚ ÂÏÍÓÒÚË ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl. äÒÚ‡ÚË, ‡Í Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÌÓÈ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ÊÂÎÂÁ˚ Û ÓÒÒËÈÒÍËı ÏÛʘËÌ Ò„ӉÌfl ‡ÒÚÂÚ ‚ „ÂÓÏÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„ÂÒÒËË. — àÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÎË Â„Ó Ô˘ËÌ˚? à ÂÒÚ¸ ÎË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ΘÂÌËfl? — ì‚˚, Ô˘ËÌ ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ. çÓ ÔË ÎÓ͇ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÙÓχı ‡Í‡ ËÁΘËÚ¸ ·ÓθÌ˚ı ÏÓÊÌÓ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔ‡ÚË‚Ì˚ı ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚. ÖÒÚ¸ Ë ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ΘÂÌËfl ·ÓθÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ËÁ-Á‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÂÂÌÂÒÚË ÓÔ‡ˆË˛. Ç ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îfl ΘÂÌËfl ‡Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÒÓÍÓÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛθڇÁ‚Û͇. ùÚÓ ÌÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÛÊ Á‡ÍÛÔËÎÓ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ë ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl ̇¯Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÓÚÔ‡‚flÚÒfl ̇ Û˜Â·Û ‚Ó î‡ÌˆË˛, „‰Â ‰‡Ì̇fl ÏÂÚÓ‰Ë͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰‡‚ÌÓ. íÓ„‰‡ ˝ÚÓ Î˜ÂÌË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂÏ (ÔÓ͇Á‡ÌËfl Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÚÓ‰Û Ó„‡Ì˘ÂÌ˚). — åÓÊÌÓ ÎË Ì‡Á‚‡Ú¸ fl‚Ì˚ ÒËÏÔÚÓÏ˚ ˝ÚÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl? — ä ÒÓʇÎÂÌ˲, Ú‡ÍÓÈ ‡Í ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓÚÂ͇ÂÚ ·ÂÒÒËÏÔÚÓÏÌÓ. Ä ‚ÓÚ ÔË ‡‰ÂÌÓÏ ÔÓÒÚ‡Ú˚ (‰Ó·Ó͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔÛıÓÎË) ·ÓθÌÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸ ÌÓ˜ÌÓ ۘ‡˘ÂÌÌÓ ÏÓ˜ÂËÒÔÛÒ͇ÌËÂ, Â„Ó Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÂ. ä 70 „Ó‰‡Ï ‡‰ÂÌÓχ ÔÓ„ÂÒÒËÛÂÚ ÔËÏÂÌÓ Û 70% ÏÛʘËÌ. çÓ ÏÌÓ„Ë ԇˆËÂÌÚ˚ ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú ˝ÚÓ ÌÂ Í‡Í ·ÓÎÂÁ̸ Ë ÔÓÁ‰ÌÓ Ó·‡˘‡˛ÚÒfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ËÏ ˘‡‰fl˘ËÈ ÏÂÚÓ‰ ΘÂÌËfl (Ì ÓÔ‡ˆË˛) Ï˚ ÛÊ Ì ÏÓÊÂÏ, ıÓÚfl ̇ ‡ÌÌÂÏ ˝Ú‡Ô ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Á‚ËÚË ‡‰ÂÌÓÏ˚ ÏÓÊÌÓ. — ä‡ÍË ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ‰Â·ڸ ÏÛʘË̇, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰Ó‚ÂÒÚË Ò·fl ‰Ó ‡Í‡? — åÛʘË̇, ‰ÓÒÚË„¯ËÈ 50-ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ‰ÓÎÊÂÌ Á̇ڸ ÛÓ‚Â̸ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÒÚ‡ÚÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÌÚË„Â̇ (èëÄ). èÓ‚˚¯ÂÌË èëÄ Â˘Â Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÊ ÂÒÚ¸ ‡Í, ÌÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‡·ÒÓβÚÌ˚Ï ÔÓ͇Á‡ÌËÂÏ ‰Îfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ó·ÒΉӂ‡ÌËfl.
“ÅÂÁ̇‰ÂÊÌ˚È” Ô‡ˆËÂÌÚ — Ç‡Ï Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÔ‡Ò‡Ú¸ “·ÂÁ̇‰ÂÊÌ˚ı” ·ÓθÌ˚ı? — í‡ÍËı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó, Í Ì‡Ï Â‰ÍÓ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò “΄ÍËÏË” Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË. ä‡Ê‰˚È Ô‡ˆËÂÌÚ ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ ÛÌË͇ÎÂÌ. ÇÓÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ÒÎÛ˜‡Â‚. ä Ì‡Ï ÔË‚ÂÁÎË ÏÛʘËÌÛ 41 „Ó‰‡ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÍÓÏ˚: Ò ÌËÁÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏË ¯Î‡ÍÓ‚ ‚ ÍÓ‚Ë, Ò ÚflÊÂÎÂȯËÏ Ï‡ÎÓÍÓ‚ËÂÏ. ì ÌÂ„Ó Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚È ‡Í ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl, Ì ÔÂ͇˘‡ÎÓÒ¸ ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÂ, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ‚ β·Û˛ ÏËÌÛÚÛ ÏÓ„ ÛÏÂÂÚ¸. å˚ Â„Ó ÓÔÂËÛÂÏ Ë ‚ ‡ÌËχˆËË ‚˚‚Ó‰ËÏ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl. Ä ÒÔÛÒÚfl ̉Âβ ÓÌ ÛÊ ıÓ‰ËÚ ÔÓ ÍÓˉÓÛ Ë „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ‚˚ÔËÒÍÂ. äÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ Ôӷ‰‡. çÓ Ôӷ‰‡, ÍÓÚÓ‡fl Ì‡Ò Ì ‡‰ÛÂÚ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓ„ÌÓÁ Û ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÎÓıÓÈ. éÔ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Í‡Í Ì‡‰Ó, ÌÓ ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Ú‡? ü ÒÔÓÒËÎ Â„Ó Ï‡ÏÛ Ë Â„Ó Ò‡ÏÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ Ô˯ÂÎ ‚ Ò·fl: “èÓ˜ÂÏÛ Ú‡Í ÔÓÁ‰ÌÓ Ó·‡ÚËÎËÒ¸, ‚‰¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓÎÛ„Ó‰‡ ‚˚‰ÂÎfl·Ҹ ÍÓ‚‡‚‡fl ÏÓ˜‡?”. LJÁÛÏËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ, ıÓÚfl ˝ÚÓ Ì ͇ÍËÂ-ÚÓ Ú‡Ï ÚÂÏÌ˚ β‰Ë — Ó·‡ Ò ‚˚Ò¯ËÏ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
ëÙËÌÍÚ ÔÓÏÓÊÂÚ — ç‡ÒÍÓθÍÓ fl Á̇˛, ̉ÂʇÌË ÏÓ˜Ë Û ÏÛʘËÌ Ò„ӉÌfl ÚÓÊ ӄÓÏ̇fl ÔÓ·ÎÂχ. — ä‡ÍÓ‚˚ Ô˘ËÌ˚? à ÂÒÚ¸ ÎË ÌÓÛ-ı‡Û ̇ ˝ÚÓÚ Ò˜ÂÚ? — è˘ËÌ˚ Ò‡Ï˚ ‡ÁÌ˚Â: ÓÒÎÓÊÌÂÌËfl ÔÓÒΠÓÔ‡ˆËË Ì‡ Ô‰ÒÚ‡ÚÂθÌÓÈ ÊÂÎÂÁÂ, Ú‡‚Ï˚ ÏÓ˜ÂËÒÔÛÒ͇ÚÂθÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂÏ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÙËÌÍÚ‡ (ÓÚ‚ÂÒÚË ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl). å˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÂÚ΂˚ ÓÔ‡ˆËË, ËÏÔ·ÌÚËÛÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÙËÌÍÚ ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl. ùÚÓ Ó˜Â̸
ÒÎÓÊ̇fl ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl, χÌÊÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ËÏÔ·ÌÚËÛ˛ÚÒfl ‚ ÏÓ˜ÂËÒÔÛÒ͇ÚÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î. à ÌÂÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ÏÓ˜ÂËÒÔÛÒ͇ÌËfl Û ÏÛʘËÌ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. çÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ ·˚ÎË Â‰ËÌ˘Ì˚ ÒÎÛ˜‡Ë Ú‡ÍËı ÓÔ‡ˆËÈ ËÁ-Á‡ ‰ÓÓ„Ó‚ËÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚. íÂÔ¸ ˝ÚË ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÍÛÔÎÂÌ˚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚÓÏ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl åÓÒÍ‚˚, Ë Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï ÓÌË ‰ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. 片‚ÌÓ Ï˚ ÓÔÂËÓ‚‡ÎË ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÏÛʘËÌÛ, ÔÓÔ‡‚¯Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓ͇ڇÒÚÓÙÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÏÓ˘ËÎÒfl ÏӘ‚ÓÈ ÔÛÁ˚¸. é‰ÌÓÏÓÏÂÌÚÌÓ, Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í˯˜Ì˚ı Ò„ÏÂÌÚÓ‚, Ï˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÂÏÛ ÔÓ ÒÛÚË ÌÓ‚˚È. 臈ËÂÌÚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ‚ÔÓÎÌ ۉӂÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ. í‡ÍË ÓÔ‡ˆËË ÒÚ‡ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÓθÍÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ë ÔËÂÏÓ‚, ÌÓ‚Ó„Ó ¯Ó‚ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·, ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ıËۄ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ëfl. — ë„ӉÌfl ‚ 40% ÒÎÛ˜‡Â‚ ·ÂÒÔÎÓ‰Ëfl Û ÒÂÏÂÈÌ˚ı Ô‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ‚ËÌflÚ ÒËθÌ˚È ÔÓÎ. åÓ„ÎË ·˚ ‚˚ ̇Á‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ô˘ËÌ˚? — àı ÏÌÓ„Ó: ˝ÚÓ Ë ‚ÓÒÔ‡ÎËÚÂθÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÔÓÎÓ‚ÓÈ ÒÙÂ˚, Ë ‡ÌÓχÎËË ‡Á‚ËÚËfl ÔÓÎÓ‚˚ı Ó„‡ÌÓ‚, Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ‚‰Ì˚ÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ë Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ ‚‡ËÍÓˆÂΠ— ‡Ò¯ËÂÌË ‚ÂÌ ÒÂÏÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î¸˜Ë͇, ÍÓÚÓÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÔÓ‰Û͈ËË ÒÔÂχÚÓÁÓˉӂ. Å˚‚‡ÂÚ Ë ‡ÛÚÓËÏÏÛÌÌÓ ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl ‡ÌÚËÚ· Í ÒÔÂχÚÓÁÓˉ‡Ï, Ë ÔÓÒΉÌË ÚÂfl˛Ú Ò‚ÓË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ Í ÓÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÂÌ˲. Ä ÂÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ‡Í ÏÓ˜Â‚Ó„Ó ÔÛÁ˚fl, ÚÓ ˝ÚÓ ÍÛÂÌËÂ, ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
ëÔ‡ÒËÚÂθ̇fl ÔÂÚÎfl ‰Îfl… ÊÂÌ˘ËÌ — LJ¯Ë ͇̉ˉ‡ÚÒ͇fl Ë ‰ÓÍÚÓÒ͇fl ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËË ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ÛÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÊÂÌ˘ËÌ. óÚÓ ÌÓ‚Ó„Ó ‚˚ Ô‰·„‡ÂÚ Ò··ÓÏÛ ÔÓÎÛ? — ç‡ ‰Ìflı fl ‚˚ÂÁʇΠ‚ êÓÒÚӂ̇-ÑÓÌÛ, „‰Â ÔÓıӉ˷ ¯ÍÓ· ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÛÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. í‡Ï fl ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î ÓÔ‡ˆË˛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îfl ΘÂÌËfl ̉ÂʇÌËfl ÏÓ˜Ë Û ÊÂÌ˘ËÌ. ÖÒÚ¸ Ú‡ÍË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl — ÒÔˆˇθÌ˚ ÓË„Ë̇θÌ˚ ÔÂÚÎË, ÍÓÚÓ˚ ÚÂ·Û˛Ú ÏËÌËχθÌ˚ı ‡ÁÂÁÓ‚ Ë ÏËÌËχθÌÓ Ú‡‚ÏËÛ˛Ú Ú͇ÌË. í‡ÍÛ˛ ÔÂÚβ fl ËÏÔ·ÌÚËÓ‚‡Î Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‡ˆËÂÌÚÓÍ.
çÂÚ ÔÓÓ͇ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Â — Ä ÓÒÒËÈÒ͇fl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ „ÓÚÓ‚‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚‡Ï ÌÓ‚˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË? — èÓ͇ Û Ì‡Ò ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚Ò ËÏÔÓÚÌÓÂ. êÓÒÒËÈÒ͇fl ωˈËÌÒ͇fl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ Á‡˜‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË — ˝ÚÓ ‰ÂÎÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ·Óθ¯Ëı ‰ÂÌ„. à ¢Â: ÔÓ·Óθ¯Â ·˚ ‚ÌËχÌËfl Í ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ËÁÓ·ÂÚÂÌËflÏ. èÓËÒÚËÌ ÌÂÚ ÔÓÓ͇ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Â… ÖÒÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ËÒÚÓËË, ÚÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰ËÍË, ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÂȘ‡Ò ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÂÒ¸ ÏË, ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ êÓÒÒËË! à ÒÔÓÒÓ· ‰Ó·ÎÂÌËfl ͇ÏÌÂÈ ‚ ÔӘ͇ı Ë ÏÓ˜ÂÚÓ˜ÌË͇ı (ËÁÓ·ÂÚÂÌ Û Ì‡Ò, ÌÓ Á‡ÚÂÏ ÌÂψ˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ‰ÓÓ„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ Á‡ÍÛÔ‡ÂÏ Û ÌËı); Ë Ô‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ìáà (‚˚‚ÂÁÂÌ Á‡ Û·ÂÊ, ‚ÂÌÛÎÒfl Í Ì‡Ï Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚È Ë Ó˜Â̸ ‰ÓÓ„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú); Ë Ò¯Ë‚‡˛˘Ë ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÅÓÚÍËÌÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ ··Ó‡ÌÚÓÏ Ì‡ ͇Ù‰ ÓÔ‡ÚË‚ÌÓÈ ıËÛ„ËË, ËÌÊÂÌÂÓÏ ÔÓ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲)… Ç êÓÒÒËË ÏÌÓ„Ó ÛÌË͇θÌ˚ı ÛÏÓ‚, ̇‰Ó ÚÓθÍÓ ‰‡Ú¸ ËÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓË Ë‰ÂË Â‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸.
ÄÎÂÍ҇̉‡ áàçéÇúÖÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 2 - 8 flÌ‚‡fl
Cargo 200 2007. êÓÒÒËfl. íËÎÎÂ. êÂÊËÒÒ - ÄÎÂÍÒÂÈ Å‡Î‡·‡ÌÓ‚. Ç ÓÎflı: Ä„ÌËfl äÛÁ̈ӂ‡, ÄÎÂÍÒÂÈ èÓÎÛflÌ, ÄÎÂÍÒÂÈ ë·flÍÓ‚, ç‡Ú‡Î¸fl ÄÍËÏÓ‚‡, ãÂÓÌˉ Å˘‚ËÌ, ãÂÓÌˉ ÉÓÏÓ‚, ÑÏËÚËÈ ä‡ÔÓ‚, Ä̉ÂÈ åÓÍ‚, ÄÌÊÂÎË͇ ç‚ÓÎË̇, àθfl èÎflˆÍÓ‚ÒÍËÈ, àË̇ ê‡Í¯Ë̇. 1984 „Ó‰. îË̇ΠÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ˝ÔÓıË. èÓ‚Ë̈Ëfl. çÂÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ì‡ ͇Ú ‡ÈˆÂÌÚ ãÂÌËÌÒÍ - ÚÛ·˚,ÒËÌË ÍÛÔÓ·, ËÁ ÓÍÓÌ ÌÂÒÂÚÒfl ÏÛÁ˚͇ Ә‰ÌÓ„Ó ¯Îfl„‡. ᇂ͇Ù‰ÓÈ Ì‡Û˜ÌÓ„Ó ‡ÚÂËÁχ Á‡ÒˉÂÎÒfl Û ·‡Ú‡ÏËÎˈËÓ̇, ÌÓ ‚Ò Ê ¯ËÎ Âı‡Ú¸ ‚ åÓÒÍ‚Û, ‰ÓÏÓÈ. Ö„Ó "á‡ÔÓÓʈ" „ÎÓıÌÂÚ Û ‰Â‚ÌË ä‡Îfl‚Ó. ÄÚÂËÒÚ Ë‰ÂÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ - ‚ ËÁ·Â ̇ıÓ‰ËÚ ·˚‚¯Â„Ó Á˝Í‡, ̇ ÁÓÌ ˜ËÚ‡‚¯Â„Ó ä‡ÏÔ‡ÌÂÎÎÛ, ÍËڇȈ‡ ëÛ̸͇ Ë ÌÂÍÓÂ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ ËÏÂÌË ÜÛÓ‚, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚Ò ̇Á˚‚‡˛Ú "̇˜‡Î¸ÌËÍ". ë‡ÏÓ„ÓÌ, ‡Á„Ó‚Ó˚ Ó ‚˜ÌÓÏ Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ÚËÔ‡, ÂÒÚ¸ ÎË ‰Û¯‡. åÓÒ͂˘ ʉÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó Û·¸˛Ú. óÛÚ¸ ÔÓÁÊ ÎÓıχÚ˚È Ù‡ˆÓ‚˘ËÍ-ÒÚÛ‰ÂÌÚ ÔË‚ÂÁÂÚ Ò ‰ËÒÍÓÚÂÍË ÄÌÊÂÎËÍÛ, Û ÍÓÚÓÓÈ ÊÂÌËı - ‰ÂÒ‡ÌÚÌËÍ, ‡ Ô‡Ô‡ - ÒÂÍÂÚ‡¸
‡ÈÍÓχ, ÌÓ ˝ÚÓ ÂÈ Ì ÔÓÏÓÊÂÚ. Ň··‡ÌÓ‚ ‚˚‚Ó‰ËÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ‚·ÒÚ¸ ‚ ‚ˉ χ̸fl͇ Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÁÌ‡Í ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ ÏÂÊ‰Û 1984-Ï Ë Ò„ӉÌfl¯ÌËÏ ‰ÌÂÏ, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ‚˚ıÓ‰fl ÔÓÚË‚ „·‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÂȘ‡Ò ‚ êÓÒÒËË Ë‰ÂÓÎÓ„ËË ÔÓÁËÚË‚ËÁχ Ë ‡‰ÓÒÚÌÓ„Ó ÔËÏËÂÌËfl Ò ÏÂÚ‚˚Ï ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ÔÓ¯Î˚Ï. ë‡Ï‡fl ·Óθ¯‡fl ÔÂÚÂÌÁËfl Í "ÉÛÁÛ" - ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ ÌÂÏ ıÓÚ¸ ͇ÍÓ„Ó-ÚÓ, ÔÛÒÚ¸ Ò‡ÏÓ„Ó ÏËÌËχθÌÓ„Ó, ÔÛÒÚ¸ ÍÓıÓÚÌÓ„Ó ÔÓÒ‚ÂÚ‡.
ÊËÁÌË. á‡ËÌÚË„Ó‚‡ÌÌ˚È ˝ÚÓÈ Á‡„‡‰ÍÓÈ, ÓÌ Â¯‡ÂÚ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ‰ÛÁ¸flÏË - ÚÓ‚‡Ë˘‡ÏË ÔÓ ÓÛÊ˲ Ë ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÌËÏË. ÖÏÛ ÌÛÊÌÓ ÛÁ̇ڸ Ô‡‚‰Û Ó ÚÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ë Ó Ò· ҇ÏÓÏ. èÓ Ï ÚÓ„Ó, Í‡Í ÄË ÔÓ„ÛʇÂÚÒfl ‚Ò „ÎÛ·ÊÂ Ë „ÎÛ·Ê ‚ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ, ‚ Â„Ó Ô‡ÏflÚË Ì‡˜Ë̇˛Ú ‚ÒÔÎ˚‚‡Ú¸ ¢ ·ÓΠÁ‡„‡‰Ó˜Ì˚ ӷ‡Á˚... ìÌË͇θÌÓÒÚ¸ ͇ÚËÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÔËÂÏ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÍËÌÓ Ò ËÁ˚Ò͇ÏË ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍÓÈ ‡ÌËχˆËË.
Silent Light
Waltz with Bashir
37
‰ÛÁÂÈ, Á̇ÍÓÏ˚ı Ë ·ÎËÁÍËı. é‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ Â¯‡ÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, „Ó‚Ófl ‚ÒÂÏ Ë ‚Ò„‰‡ ÚÓθÍÓ "ч". C ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÙÓÚÛ̇ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Í ÌÂÏÛ ÎˈÓÏ: Â„Ó Ê‰ÂÚ Ï‡ÒÒ‡ Á‡·‡‚Ì˚ı ÔËÍβ˜ÂÌËÈ, ÍÛÔÌ˚È ‰ÂÌÂÊÌ˚È ‚˚Ë„˚¯ Ë, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ‚ÒÚ˜‡ Ò Î˛·ËÏÓÈ ‰Â‚Û¯ÍÓÈ. ÓÒÌÓ‚Â ÙËθχ ÎÂÊËÚ Â‡Î¸Ì‡fl ËÒÚÓËfl. íÓ ·‡Ú¸Â‚-‚‚ ÅÂθÒÍËı ҷ„‡˛Ú ËÁ ÏÂÒÚ˜͇ ‚ ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓÈ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÅÂÎÓÛÒÒËË ‚ ÎÂÒ‡ Ë Ó„‡ÌËÁÛ˛Ú Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍËÈ ÓÚfl‰. éÌ Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡Î ÓÍÓÎÓ 1200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ňڸfl ÅÂθÒÍËÂ Ë Ëı ÚÓ‚‡Ë˘Ë ÔÓ ÓÛÊ˲ ÔËÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl Í ÛÒÒÍËÏ Ô‡ÚËÁ‡Ì‡Ï Ë Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ·Ó¸·Â Ò Ù‡¯ËÒÚ‡ÏË. éÌË Ì‡‰Â˛ÚÒfl ‚˚ÊËÚ¸ Ë Ôӷ‰ËÚ¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ β‰flı Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÌË˜Â„Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó.
Ç
Yes Man
ëëëê.
2007. ÉÂχÌËfl, ëòÄ, î‡ÌˆËfl, àÁ‡Ëθ. чχ, ÏÛθÚÙËθÏ, ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È. êÂÊËÒÒ - ÄË îÓθχÌ. ‰Ì‡Ê‰˚ ‚ ·‡Â ÒÚ‡˚È ‰Û„ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÒÒÂÛ ÄË Ó ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ÂÏÒfl ÌÓ˜ÌÓÏ ÍӯχÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ ÌËÏ „ÓÌflÚÒfl 26 ÁÎ˚ı ÒÓ·‡Í-ÔËÁ‡ÍÓ‚. ä‡Ê‰Û˛ ÌÓ˜¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ÒÓÌ, Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓ·‡Í. éÌË ÔËıÓ‰flÚ Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÒÌӂˉÂÌË ҂flÁ‡ÌÓ Ò Ó‰ÌÓÈ ÏËÒÒËÂÈ ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‡ÏËË ‚Ó ‚ÂÏfl è‚ÓÈ ÎË‚‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ‚ ̇˜‡Î 1980-ı, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË. ÄË Û‰Ë‚ÎÂÌ, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÂËӉ ҂ÓÂÈ
é
2007. åÂÍÒË͇. чχ. êÂÊËÒÒ - ä‡ÎÓÒ êÂÈ„‡‰‡Ò. Ç ÓÎflı: äÓÌÂÎËÓ ìÓÎÎ, å‡Ëfl è‡Ì͇ڈ, åËË‡Ï íÓÂ. ËÎ¸Ï Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ı ͇‰Ó‚ ‡ÒÒ‚ÂÚ‡. Ç ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÊË‚ÛÚ ‚˚ıÓ‰ˆ˚ ËÁ ÉÂχÌËË, ÍÓÚÓ˚ „Ó‚ÓflÚ Ì‡ ‡ı‡Ë˜ÂÒÍÓÏ ‰Ë‡ÎÂÍÚÂ Ë ÌÓÒflÚ Ó‰ÂÊ‰Û ÒÚ‡ËÌÌ˚ı Ù‡ÒÓÌÓ‚. ÜÂ̇Ú˚È ÙÂÏ ‚β·ÎflÂÚÒfl ‚ ÏÓÎÓ‰Û˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ, Ë ˝Ú‡ ÒÚ‡ÒÚ¸ ‡ÁÛ¯‡ÂÚ ÊËÁ̸ Â„Ó ÊÂÌ˚.
2008. ëòÄ. ÇÓÂÌ̇fl ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ: ù‰‚‡‰ ñ‚ËÍ. Ç ÓÎflı: Ñ˝Ì˽Πä˝È„, ãË‚ ò‡È·Â, ÑÊ˝ÏË ÅÂÎÎ, ÑÊÓ‰Ê å‡ÍÍ˝È, íÓÏ‡Ò Ä‡Ì‡.
2008. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - ɇ·Ë˝Î¸ åÛ˜˜ËÌÓ. Ç ÓÎflı: ìËÎÎ ëÏËÚ, êÓÁ‡ËÓ ÑÓÛÒÓÌ, ÇÛ‰Ë ï‡ÂθÒÓÌ, å‡ÈÍÎ àÎË. ˚Ú‡flÒ¸ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ӯ˷ÍË ÔÓ¯ÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚Â Â„Ó ÏÛ˜‡˛Ú, „ÂÓÈ ÙËθχ, ·˚‚¯ËÈ Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ËÌÒÔÂÍÚÓ, ¯‡ÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚Ï Î˛‰flÏ. çÓ ‚Ò ÒËθÌÓ ÓÒÎÓÊÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ ÒÏÂÚÂθÌÓ ·ÓθÌÛ˛ ùÏËÎË Ë ‚β·ÎflÂÚÒfl ‚ ÌÂÂ.
è
î
Defiance
Seven Pounds
Ghajini 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒfi - èÂÈÚÓÌ êˉ. Ç ÓÎflı: ÑÊËÏ ä˝Ë, áÛË Ñ¯‡ÌÂθ, Ñ˝ÌÌË å‡ÒÚÂÒÓÌ, Å˝‰ÎË äÛÔÂ, íÂÂÌÒ ëÚ‡ÏÔ, 뇯‡ ÄÎÂÍ҇̉Â. ËÎ¸Ï ÓÒÌÓ‚‡Ì ̇ ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂÒÚË Ñ˝ÌÌË ìÓÎÎÒ‡. ùÚÓ ‚ÂÒ·fl ËÒÚÓËfl Ó ÏÓÎÓ‰ÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÚ‡‰‡ÂÚ ‰ÂÔÂÒÒËÂÈ Ë ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ Óڂ˜‡ÂÚ ÓÚ͇ÁÓÏ Ì‡ ‡Á΢Ì˚ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl
î
2008. à̉Ëfl. íËÎÎÂ. êÂÊËÒÒ - Ä.ê. åÛÛ„‡‰‡ÒÒ. Ç ÓÎflı: ÄÒËÌ, ÄÏË äı‡Ì, áËfl äı‡Ì. êÂÏÂÈÍ ÍÛθÚÓ‚Ó„Ó ÙËθχ. ëÓ‰ÂʇÌË ÌÓ‚Ó„Ó ÙËθχ ÔÓ͇ Ì ‡Á„·¯‡ÂÚÒfl. Ç Ó·˘Ëı ˜ÂÚ‡ı - ËÒÚÓËfl ÏÂÒÚË Á‡ Û·ËÚÛ˛ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÛ˛. åÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ӉӷËÚÂθÌ˚ ÓÚÁ˚‚˚ ÁËÚÂÎÂÈ Ë ÍËÚËÍÓ‚.
ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
ÇëíêÖóÄ Ñãü ÇÄë — ä‡ÍÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰‡ÎÂÍÓ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó Ô‰͇ ‚˚ Á̇ÂÚÂ? — ü ÒÎ˚¯‡Î ÔÓ Ô‡‰Â‰Û¯ÍÛ. éÌ ·˚Î ÔӘڇθÓÌÓÏ. ÜËÎ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‰Ó ‚ÓβˆËË. íÓ„‰‡ ÔӘڇθÓÌ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl ‚‡ÊÌÓÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸˛, Ë Ì‡Á˚‚‡Î‡Ò¸ Ó̇ ͇ÒË‚Ó — ÔËÒ¸ÏÓ‚Ó‰ËÚÂθ. éÌ Â˘Â Ë ‰Â̸„Ë ÌÓÒËÎ. ùÚÓ ÏÓÈ ‰Â‰Û¯Í‡ ÔÓ Ï‡ÏËÌÓÈ ÎËÌËË. Ä Ô‰ÍË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚˆ‡ χ„‡ÁËÌ ‰ÂʇÎË. éÌË ·˚ÎË ËÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌÓÈ ÒÂϸË. — Ç Í‡ÍÓÏ „ÓӉ ÓÌË ÊËÎË? — é‰ÌË — ‚ åÓ¯‡ÌÒÍ í‡Ï·Ó‚ÒÍÓÈ „Û·ÂÌËË. í‡Ï ¢ Á̇ÏÂÌËÚ‡fl χıÓ͇ ‚˚ÔÛÒ͇·Ҹ. Ä ‰Û„Ë — ‚ ‚ÂÈÒÍËı ÏÂÒÚ˜͇ı ̇ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ì͇ËÌÂ, ‚ ˜ÂÚ ÓÒ‰ÎÓÒÚË. — Ç˚ ÏÌ ͇Í-ÚÓ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ‰Â‰Û¯Í‡ ‚‡¯ ·˚Î Ò‡ÔÓÊÌËÍÓÏ. — ëӂ¯ÂÌÌÓ ‚ÂÌÓ. çÓ Ò‡ÔÓÊÌËÍ — ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ˜ËÌËÚ Ó·Û‚¸. Ä ‰Â‰Û¯Í‡  ¯ËÎ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡Á˚‚‡Î Ò·fl ÏÓ‰ÂθÂÓÏ. — çÓ ‚˚ ¢ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Ò‡ÔÓÊÌËÍ — Ó˜Â̸ ÙËÎÓÒÓÙÒ͇fl ÔÓÙÂÒÒËfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡¯ ‰Â‰ ·˚Î Â˘Â Ë ÙËÎÓÒÓÙÓÏ. — çÛ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ì ëÚ‡ÎË̇ ÚÓÊ ÓÚˆ ·˚Î Ò‡ÔÓÊÌËÍ. Å˚ÎË Â˘Â Ò‡ÔÓÊÌËÍË, ÍÓÚÓ˚ ‡·ÓÚ‡ÎË Ì‡ ÛÎˈÂ, Ëı ̇Á˚‚‡ÎË ıÓÎÓ‰Ì˚ ҇ÔÓÊÌËÍË. Ä Â˘Â Ëı ̇Á˚‚‡ÎË ıÓÎÓ‰Ì˚ÏË ÙËÎÓÒÓÙ‡ÏË. — ê‡ÒÒ͇ÊËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ Ï‡ÏÛ Ë Ô‡ÔÛ. — è‡Ô‡ Û ÏÂÌfl ·˚Î ÊÛ̇ÎËÒÚÓÏ. ì ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ‰‚‡ ÏÂÒÚ‡ ‡·ÓÚ˚ — „‡ÁÂÚ‡ “ÅflÌÒÍËÈ ÍÓÏÒÓÏÓΈ” Ë „‡ÁÂÚ‡ “ëÓ‚ÂÚÒ͇fl ÚÓ„Ó‚Îfl”. Ä Ï‡Ï‡ ÔÓ ÔÓÙÂÒÒËË ıÛ‰ÓÊÌËÍ-„‡ÙËÍ, Á‡ÍÓ̘Ë· èÓÎË„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ. Ç ÔÓÒΉÌËÈ „Ó‰ Ô‰ ÔÂÌÒËÂÈ Ó̇ ‡·Óڇ· ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ „‡ÙËÍÂ, ‰Â·· ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË. ùÚÓ Ó˜Â̸ ÒÎÓÊ̇fl ‡·ÓÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ò„‰‡ ıÓÓ¯Ó ÓÔ·˜Ë‚‡Î‡Ò¸, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÂÏÂ̇. — Ç˚ Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ åÓÒÍ‚Â. Ňڸfl-ÒÂÒÚ˚ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸? — êÓ‰Ì˚ı ÌÂÚ, ÌÓ ÂÒÚ¸ Ò‚Ó‰Ì˚È ·‡Ú Ë ‰‚Ó˛Ó‰Ì˚Â. — çÛ ‚ÒÔÓÏÌËÚ ‰ÂÚÒÚ‚Ó ÁÓÎÓÚÓÂ. ä‡Í ‚‡Ò ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎË? — åÓË Ó‰ËÚÂÎË Ó‰ËÎË ÏÂÌfl ‚ Ó˜Â̸ ˛ÌÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ, χÏ ·˚ÎÓ 18, Ô‡Ô — 19. à, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓ ·Óθ¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ ËÏ ·˚ÎÓ Ì ‰Ó ÏÂÌfl. éÌË ÏÂÌfl ÔÂÂÍˉ˚‚‡ÎË ·‡·Û¯Í‡Ï Ë ‰Â‰Û¯Í‡Ï. åÓ ‡ÌÌ ‰ÂÚÒÚ‚Ó ÔÓıÓ‰ËÎÓ ‚ ‡ÁÌ˚ı „ÓÓ‰‡ı, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰Â‰Û¯Í‡ Û ÏÂÌfl ·˚Î ‚ÓÂÌÌ˚È. ü ÊËÎ ‚ ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÉÂχÌËË ‚ ‚ÓÂÌÌÓÏ „ÓÓ‰ÍÂ, Û ‰Û„ÓÈ ·‡·Û¯ÍË Ò ‰Â‰Û¯ÍÓÈ — ‚ ÍÓ‚Â, ¢ ‚ ÅflÌÒÍÂ…
“ÜÂ̇ å‡Ë̇ — ÎÛ˜¯Â ËÁ ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ fl ‚ˉÂÎ ‚ ÊËÁÌË”.
C χÏÓÈ, ÄÌÌÓÈ ëÓÂÌÁÓÌ.
èÓÔÛÎflÌ˚È ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ËÈ ã‚ çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚ ͇ÊÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÌÛ Ó˜Â̸ ÛÒÔ¯Ì˚Ï. Ä ‰ÂÚÒÚ‚Ó Û çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚‡ ‚˚‰‡ÎÓÒ¸, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, ÚÛ‰ÌÓÂ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÒÂȘ‡Ò ÓÌ ‚‡Ï Ó·Ó ‚ÒÂÏ Ó˜Â̸ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒ͇ÊÂÚ.
ãe‚ çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚: “åÂÌfl ÚflÌÛÎÓ ‚ ‰ÛÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚Ӊ͇, ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë Ú.‰.”
ИСКЛЮЧЕН ЗА АМОРАЛКУ òÍÓÎ˚ ‚Ò ‚ÂÏfl ÏÂÌflÎ. Ç Ó·˘ÂÏ, ‰ÂÚÒÚ‚Ó ÔÂÒÚÓ ·˚ÎÓ. — íÓ ÂÒÚ¸ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚˚ ÔÓ˜ÚË Ì ‚ˉÂÎË? — éÌË Ó˜Â̸ ̉ÓÎ„Ó ÊËÎË ‚ÏÂÒÚÂ. éÚˆ ÔÓÒΠËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‚ ÅflÌÒÍ, χڸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓÊË· Ò ÌËÏ Ú‡Ï, ‡ ÔÓ-
NEW TOURS
• WWW.NEWTOURS.US • NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • 307 BRIGHTON BEACH AVE. 2 FL., BROOKLYN, NY 11235
• ÑÀÌÎÅ ÊÐÓÏÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÑØÀ ÏÎ ÝÊÑÊÓÐÑÈßÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ • 16 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ
ÈÙÈÒÅ ÍÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÍÎÌÅÐÅ ÃÀÇÅÒÛ ÑÌ.
WWW.NEWTOURS.US
718. 934-7644 718. 934-6400 718. 997-8687 800. 975-7195
ÚÓÏ ÓÌË ‡Á‚ÂÎËÒ¸. Ä ‰‡Î¸¯Â Û ÏÂÌfl ·˚ÎË Ï‡˜Âı‡, ÓÚ˜ËÏ, ‚Ò ÔÓ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. íÓ ÂÒÚ¸ Ò̇˜‡Î‡ fl ÔÓÊËÎ Ò Ï‡˜ÂıÓÈ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÏÂÌfl χڸ Á‡·‡Î‡, Ë Û ÏÂÌfl ÔÓfl‚ËÎÒfl ÓÚ˜ËÏ. — à ͇ÍË ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl Û ‚‡Ò ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ Ó Ï‡˜ÂıÂ? ä‡Í ‚‡Ï ÊËÎÓÒ¸ ‚ ÌÓ‚ÓÈ ÒÂϸ ÓÚˆ‡? — 凘Âı‡ ÚÛÚ Ê ӉË· ÏÌ ·‡Ú‡ å˯Û. Ö„Ó ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Ú¸, ÓÌ ·˚ΠχÎÂ̸ÍËÈ, Ë ÏÂÌfl „ÓÌflÎË ÚÛ‰‡-Ò˛‰‡. Ö˘Â Ï‡˜Âı‡ ‚Ò ‚ÂÏfl ıÓÚ· ÔÓÔ‡‚ËÚ¸Òfl, Ë fl ÔÓÏÌ˛, ˜ÚÓ ÔÓÍÛԇΠÂÈ ÔË‚Ó. — Ä Í ‚‡Ï Ó̇ Í‡Í ÓÚÌÓÒË·Ҹ? — çÛ Ï‡˜Âı‡ ÂÒÚ¸ χ˜Âı‡. çË˜Â„Ó ÔÎÓıÓ„Ó Ì ıÓ˜Û „Ó‚ÓËÚ¸. ÉÓ‰˚ ÔÓ¯ÎË, ÓÚˆ‡ ÛÊ ÌÂÚ, Ï˚ ͇Í-ÚÓ ÔËÏËËÎËÒ¸. àÌÓ„‰‡ Ï˚ ‚ˉËÏÒfl. ÇÓÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á — ̇ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ ÒÏÂÚË ÓÚˆ‡. — ëÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚˚ ÊËÎË ‚ ÚÓÈ ÒÂϸÂ? — ÉÓ‰‡ ‰‚‡. — ïÓÓ¯Ó ÎË ‚‡Ï ·˚ÎÓ? — äÓ̘ÌÓ, Ì ӘÂ̸. éÚˆ ‡·ÓڇΠ‚ „‡ÁÂÚÂ, ·˚Î Ó·ËÊÂÌ Ì‡
2—8 flÌ‚‡fl 2009
χڸ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ÓÚ ÌÂ„Ó Û¯Î‡ Í ‰Û„ÓÏÛ ÏÛʘËÌÂ. çÓ Ï‡˜ÂıÛ Ë Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÚÓÓ„Ó Ò˚̇ ÓÌ Î˛·ËÎ. àÏ ‚ÒÂÏ ·˚ÎÓ Ì ‰Ó ÏÂÌfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ÏÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó ÔÓıÓ‰ËÎÓ ·Óθ¯Â ‚Ó ‰‚ÓÂ, ˜ÂÏ ‚ ÒÂϸÂ. — çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ‚‡Ò Ò̇˜‡Î‡ ‚ÁflÎ ÓÚˆ, ‡ Ì χχ? — éÌ ÏÂÌfl Ì ‚ÁflÎ, ÔÓÒÚÓ Ï‡Ú¸ ÛÂı‡Î‡ Ë Ì ‚ÂÌÛ·Ҹ. — çÛ ‡ Ò ·‡ÚÓÏ åËı‡ËÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ï·‰¯Â ‚‡Ò ̇ 10 ÎÂÚ, ‚˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl? — ч, fl Â„Ó Ó˜Â̸ β·Î˛. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÏÂÌfl Á‡·‡Î‡ χڸ, Ï˚ ‰ÓÎ„Ó Ì ‚ˉÂÎËÒ¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Î ÛÊ ‰Ó‚ÓθÌÓ ‚ÁÓÒÎ˚Ï. å˚ ÒÚ‡ÎË ‚ˉÂÚ¸Òfl, ıÓÚ¸ Ë ÌÂ Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ. Ä ÍÓ„‰‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÓ‚ÁÓÒÎÂÎË, ÒÚ‡ÎË ‰ÛÊËÚ¸. à ÒÂȘ‡Ò ‰ÛÊËÏ. — óÂÏ ÓÌ Á‡ÌËχÂÚÒfl? — å˯‡ Á‡ÍÓ̘ËΠه̈ÛÁÒÍÛ˛ ÒÔˆ¯ÍÓÎÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ù‡Ï‡ˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ. ë̇˜‡Î‡ ÓÌ ‡·ÓڇΠهχˆÂ‚ÚÓÏ, ‡ ÚÂÔ¸ Á‡ÌËχÂÚÒfl ÔÓıÓÊËÏ ‰ÂÎÓÏ, ÌÓ ÛÊ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓ‚˚ÏË ‚ÂÏÂ̇ÏË — ÔÓ‰‡ÂÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÛ˛ ÍÓÒÏÂÚËÍÛ. èÓÒÚÓflÌÌÓ ÂÁ‰ËÚ ‚Ó î‡ÌˆË˛, Á̇ÂÚ flÁ˚Í. — çÛ ‡ Í‡Í ‚‡Ï ÊËÎÓÒ¸ ÛÊ ‚ ÒÂϸ χÏ˚? — é˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ. å‡Ï‡ Ò ÓÚ˜ËÏÓÏ ·˚ÎË ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌ˚. 䂇ÚË˚ Ì ·˚ÎÓ, Ï˚ ‚Ò ÊËÎË ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÌËχÎË. ëԇΠfl ̇ ‡ÒÍ·‰Û¯ÍÂ. ü ÔÓ˜ÚË ‚Ò ‰ÂÚÒÚ‚Ó ÒԇΠ̇ ‡ÒÍ·‰Û¯ÍÂ. éÚ˜ËÏ Û ÏÂÌfl ·˚Î Ó˜Â̸ ÒÚÓ„ËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. — Ä ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó Ò ÔflÚ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ? — çÂÚ, ÓÌ äÛÓ˜ÍËÌ. çÓ ‚Ò ‰ÛÁ¸fl Û ÌÂ„Ó ·˚ÎË Â‚ÂË. — èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÂϸflı ‚˚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ò·fl ÌÂÛ˛ÚÌÓ. Ä Ò Ï‡ÏÓÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÊËÁÌË Û ‚‡Ò ÏÂÌflÎËÒ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl? — å‡Ï‡ Û ÏÂÌfl ·˚· ͇҇‚ˈÂÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÌËÍ‡Í Ì ÏÓÊÂÚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÛÊ ÌÂÏÓÎÓ‰‡fl. é̇ ÍÓÏÔÎÂÍÒÛÂÚ. éÚ˜ËÏ ÛÏÂ, χڸ ÓÒڇ·Ҹ Ӊ̇. í‡Í ˜ÚÓ ‚Ò ‰Ó‚ÓθÌÓ-Ú‡ÍË „ÛÒÚÌÓ. Ä ÍÓ„‰‡ χχ ·˚· ÏÓÎÓ‰ÓÈ, ÏÂÌfl ÔËÌËχÎË Á‡  ·‡Ú‡. çÓ ‰ÂÚË Ê ÒÚ‡flÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÂÂÊË‚‡˛Ú. lj¸ ‰ÂÚË ‚˚‰‡˛Ú Ëı ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ, ‡ ËÏ ‚Ò„‰‡ ıÓ˜ÂÚÒfl ·˚Ú¸ ÏÓÎÓÊÂ. — í‡Í ˜ÚÓ ÊÂ Û ‚‡Ò ·˚ÎÓ Ò Ï‡ÏÓÈ? — òÎÂÈÙ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÔÓÚflÌÛÎÒfl ˜ÂÂÁ ‚Ò˛ ̇¯Û ÊËÁ̸. å‡Ú¸ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ËÌ˚ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ, ‡ fl ÚÓ Ê ҇ÏÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ Ô‰ ÌÂÈ. ÇÓÚ Ú‡Í Ï˚ Ë ÊË‚ÂÏ. — ü Ú‡Í ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Í Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÒÚË. — ч, ‚ 14 ÎÂÚ, ÔÓÒΠ8-„Ó Í·ÒÒ‡, fl ÔÓ¯ÂÎ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Á‡‚Ó‰. ùÚÓ ·˚ΠχÎÂ̸ÍËÈ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ Á‡‚Ó‰, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÍÓ„‰‡-ÚÓ Â˘Â ÏÓÈ ‰Â‰Û¯Í‡ ‡·ÓÚ‡Î. Å˚Î Û˜ÂÌËÍÓÏ ÒÎÂÒ‡fl, Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î 40 Û·ÎÂÈ ‚ ÏÂÒflˆ. ëÎÂÒ‡¸ ÔËÎ ‚Ó‰ÍÛ, fl ‡·ÓڇΠÁ‡ Ì„Ó. êÛÍË Û ÏÂÌfl ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË „flÁÌ˚ÏË, ·ËÚ˚Â-Ô·ËÚ˚Â. Ä ÔÓÚÓÏ fl Â˘Â Ì‡ ÏÌÓ„Ëı Á‡‚Ó‰‡ı ‡·ÓÚ‡Î, ·˚Î ÒÎÂÒ‡ÂÏ-Ò·Ó˘ËÍÓÏ, ÒÎÂÒ‡ÂÏ-ÂÏÓÌÚÌËÍÓÏ. чÊ ÔÎÓÚÌËÍÓÏ-·ÂÚÓÌ˘ËÍÓÏ ·˚Î. — ч, ‡·Ó˜‡fl ÍÓÒÚӘ͇. çÓ ‡Á‚ χχ ‚‡Ò Ì „̇· Û˜ËÚ¸Òfl, Û˜ËÚ¸Òfl Ë Û˜ËÚ¸Òfl? — ÇÒ ‚ÂÏfl ÔËÎË·, ÌÓ fl Û˜ËÎÒfl ‚ ‚˜ÂÌÂÈ ¯ÍÓÎÂ. àÁ ̇¯Â„Ó Í·ÒÒ‡ ‚˚¯ÎË ÚË ÔÓÙÂÒÒÓ‡, ڸχ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ̇ÛÍ, ÙËÁËÍË-ÚÂÓÂÚËÍË. ëÂȘ‡Ò ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ β‰Ë. çÛ ‡ ÔÓÚÓÏ fl ÔÓÒÚÛÔËΠ̇ ËÒÚÙ‡Í åÉèà ËÏ. ãÂÌË̇ Ë Ó‰Â̇ ãÂÌË̇. çÓ ÏÂÌfl ËÁ ÌÂ„Ó ËÒÍβ˜ËÎË ˜ÂÂÁ ÔÓ΄Ӊ‡. — ᇠ˜ÚÓ? — ᇠ‡ÏÓ‡ÎÍÛ Ë ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÌÂÛÒÔ‚‡ÂÏÓÒÚ¸. — à ÔÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ú‡ÍËÏ ‡ÏӇθÌ˚Ï?
— åÂÌfl ‚Ò ‚ÂÏfl ÚflÌÛÎÓ ‚ ‰ÛÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ‚Ӊ͇, ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë Ú.‰. åÂÌfl ËÒÍβ˜ËÎË Ò Ô‡‚ÓÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl, ÂÒÎË fl ÔË‚ÂÁÛ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ Ò ÍÓÏÒÓÏÓθÒÍÓÈ ÒÚÓÈÍË. í‡Í fl Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ „ÓӉ ĘËÌÒÍ ä‡ÒÌÓflÒÍÓ„Ó Í‡fl ̇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Â „ÎËÌÓÁÂÏÌÓ„Ó ÍÓÏ·Ë̇ڇ ÒÂ‰Ë ÛÒÎÓ‚ÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌÌ˚ı Á˝ÍÓ‚. í‡Ï Ê ·„Âfl ‚ÓÍÛ„. çÛ Â˘Â ÍÓχ˚, Ïӯ͇ — ‚Ò ÔÂÎÂÒÚË. — çÛ Ú‡Í ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚‡Ï ‰‡ÎË ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ? — ü Ì ÒڇΠ ‰ÓÊˉ‡Ú¸Òfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡Ï ·˚ÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓ Ë ÏÂÁÍÓ. — à ‚˚ ÓÚÚÛ‰‡ Ò‚‡ÎËÎË? — 낇ÎËÎ. ç‡ Ò‚ÓÈ ÒÚ‡ı Ë ËÒÍ. ÇÒ ·ÓÒËÎ Ë ÛÂı‡Î. ꇷÓڇΠÍÛ¸ÂÓÏ ‚ “ǘÂÌÂÈ åÓÒ͂”, ÍÛ‰‡ ÏÂÌfl ÔÓ ·Î‡ÚÛ ÛÒÚÓËÎË. Ä ÔÓÚÓÏ ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ èÓÎË„‡Ù˘ÂÒÍËÈ Ì‡ ‰‡ÍÚÓÒÍÓËÁ‰‡ÚÂθÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ. — à Á‰ÂÒ¸ ‚˚ ÛÊ ·˚ÎË Ì ڇÍËÏ Á‡fl‰Î˚Ï ıÛÎË„‡ÌÓÏ? — ü ÛÊ ̇˜‡Î ÔËÒ‡Ú¸ ‚ „‡ÁÂÚÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò ‚ÂÏfl ıÓÚÂÎ ·˚Ú¸ Í‡Í ÓÚˆ. Ä ÓÌ ãËÚËÌÒÚËÚÛÚ Á‡ÍÓ̘ËÎ. — ã‚ û¸Â‚˘, ÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚˚ ·˚ÎË ÊÂ̇Ú˚? — чÈÚ ÔÓÒ˜ËÚ‡Ú¸. ÇÓÚ ÒÂȘ‡Ò fl ÊÂÌ‡Ú ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ‡Á. — Ä ˜ÚÓ ‚˚ Ò͇ÊÂÚÂ Ó Ò‚ÓËı Ô‰˚‰Û˘Ëı ÒÛÔÛ„‡ı? — éÌË ‚Ò ·˚ÎË ÏËÎ˚Â, ÌÓ Á‡ Ì·Óθ¯ËÏ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ. — ч‚‡ÈÚ ̇˜ÌÂÏ Ò Ì·Óθ¯Ó„Ó ËÒÍβ˜ÂÌËfl. — éÌË Ê ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú. é·Ë‰flÚÒfl, ‡ ÏÌ ÌËÍÓ„Ó Ó·Ëʇڸ Ì ıÓ˜ÂÚÒfl. — çÛ ‡ ˜ÚÓ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÏËÎ˚ı? — Å˚· Û ÏÂÌfl Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl ÊÂ̇ ãÓ‡. çÓ ‚Ò ҇Ï˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ‰Û¯Â‚Ì˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó·‡Î‡ ‚ Ò·fl å‡Ë̇. ë ÌÂÈ Ï˚ ÛÊ ‚ÏÂÒÚ 27 ÎÂÚ. — Ä ˜ÚÓ Ê ãÓ‡? — é̇ Ó˜Â̸ ÏË·fl ÊÂÌ˘Ë̇, ıÓÓ¯Ó „ÓÚÓ‚Ë·. ë ÌÂÈ Ï˚ ÔÓÊËÎË ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ. Ä ÔÓÚÓÏ fl ‚β·ËÎÒfl ‚ å‡ËÌÛ Ë Û¯ÂÎ Í ÌÂÈ. — Ä ‰Ó ãÓ˚-ÚÓ ˜ÚÓ ·˚ÎÓ? — çÛ ˝ÚÓ ·˚ÎË ÒÍÓÓÚ˜Ì˚ ·‡ÍË — ‰‚‡ „Ó‰‡, ÔÓ΄Ӊ‡. — á̇˜ËÚ, å‡Ë̇ — ˝ÚÓ ÎÛ˜¯Â ËÁ ‚ÒÂ„Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ˉÂÎË? — ч, Ë ÊËÁ̸ ˝ÚÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸. é̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ˜ÂÒÚÌÓÒÚË, ·Î‡„ÓÓ‰ÒÚ‚‡. é̇ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒ͇fl χڸ. ë‡ÏÓÓÚ‚ÂÊÂÌ̇fl. é̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓfl‰Í‡ ‚Ó ‚ÒÂÏ: ‚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ı, ‚ ıÓÁflÈÒÚ‚‡ı. — à Í‡Í Ê Ó̇ ‚‡Ò Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ò 27 ÎÂÚ? — ùÚÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Â Á‡ÒÎÛ„‡. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Î˛·ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË å‡ËÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl Ì„ӉflÂÏ. à fl ÚÓÊÂ. — í‡Í ˝ÚÓ Ê ÚflÊÂÎÓ — ‚Ò ‚ÂÏfl Ú‡Í Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸? — çÛ ‡ ˜ÚÓ ‰Â·ڸ. — Ä ˜ÚÓ ‰ÂÚË? — ì ÏÂÌfl Ëı ‰‚ÓÂ. ë å‡ËÌÓÈ Û Ì‡Ò Ó·˘‡fl ‰Ó˜Í‡ 뇯‡. ֢ ÂÒÚ¸ Ò˚Ì à„Ó¸ ÓÚ ‚ÚÓÓ„Ó ·‡Í‡. ÖÏÛ ÛÊ 34 „Ó‰‡, ÓÌ ‚ 縲-âÓÍ ÊË‚ÂÚ. — ä‡Í ˜‡ÒÚÓ ‚˚ ‚ˉËÚÂÒ¸? — Ç êÓÒÒ˲ ÓÌ Ì ÔËÂÁʇÂÚ, ‡ ÍÓ„‰‡ fl ·˚‚‡˛ ‚ ÄÏÂËÍÂ, ÚÓ ‚Ò„‰‡ ÔËıÓÊÛ Í ÌÂÏÛ. — à ͇ÍËÂ Û ‚‡Ò ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl? — ïÓÓ¯ËÂ, ÌÓ Ï˚ ‚‰¸ ÔÓ˜ÚË Ì ÊËÎË Ò ÌËÏ ‚ÏÂÒÚÂ. äÓ„‰‡ fl Û¯ÂÎ, ÂÏÛ ‚ÒÂ„Ó ‰‚‡ „Ó‰‡ ·˚ÎÓ. Ä ˝ÚÓ Ì‡ÎÓÊËÎÓ Ò‚ÓÈ ÓÚÔ˜‡ÚÓÍ. à„Ó¸ Ó˜Â̸ ÔÓıÓÊ Ì‡ ÏÂÌfl, Û ÌÂ„Ó Ú Ê ҇Ï˚ ÏÓË Ò··ÓÒÚË. — Ä ÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚‡¯ÂÈ ‰Ó˜ÍÂ? — 뇯 26. é̇ ıÛ‰ÓÊÌËÍ, Á‡ÍÓ̘Ë· ¯ÍÓÎÛ „‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇, ËÒÍÛÒÒڂӂ‰˜ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ åÉì. ü  ӘÂ̸ β·Î˛. ì ÏÂÌfl ÊÂ Ë ‚Ì͇ۘ ÂÒÚ¸, 뇯Ë̇ ‰Ó˜Í‡. áÓ‚ÛÚ ÂÂ à‰‡, ÂÈ ÚË „Ó‰‡. èÂÎÂÒÚÌ˚È Â·ÂÌÓÍ.
ÄÎÂÍ҇̉ åÖãúåÄç.
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌ Â www.webtelek.com – ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‰ÂÈ Î˛ ı Ì˚ χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ ìÍ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
39
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
В НОВОМ СВЕТЕ
40
áÇÖáÑçÄü èÄãàíêÄ ОВЕН ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÚÍÓ ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ ˆÂÎË Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ Á‡‰‡˜Ë. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ûχڸ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı ˆÂÎflı ÎË·Ó Á‡Ï‡ıÌÛÚ¸Òfl ·ÓΠ„ÎÓ·‡Î¸ÌÓ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò Ì‡Ë·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ÏË Á‡‰‡˜‡ÏË Ë ÔËÓËÚÂÚ‡ÏË ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÚÛÔË‚¯Â„Ó „Ó‰‡. Ç ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ‚‡¯‡ ˆÂÎÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚ β·˚ı ‰Â·ı. чÊ ÓÚ‰˚ı ‚‡Ï ÍÛ‰‡ ËÌÚÂÂÒÌ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ÒÂȘ‡Ò. çÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ „ÓÚÓ‚˚ Ë ÓÚÓÈÚË ÓÚ Ì‡Ï˜ÂÌÌÓ„Ó Ô·̇, ÂÒÎË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ ÒÍÎÓÌflÚ¸ ‚‡Ò Í Í‡ÍËÏÎË·Ó ÔËÍβ˜ÂÌËflÏ. äÓ̈ ̉ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÔÎÓıËÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‰Îfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÛ. ì ‚‡Ò ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒfl ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚÂ. ëÂȘ‡Ò ‚˚ „ÓÚÓ‚˚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ ÒÓ·ÓÈ Á‡‰‡˜Ë Ë ËÒ͇ڸ ÔÛÚË Ëı ¯ÂÌËfl.
Р
ТЕЛЕЦ ÂÍÛ˘‡fl ̉ÂÎfl Û ÚËÔ˘Ì˚ı íÂθˆÓ‚ Ó͇ÊÂÚÒfl ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚Ï ÔÂËÓ‰ÓÏ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌËı ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ë ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ Á‡ „‡ÌˈÛ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÔÂ͇ÒÌÓ ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl Ó·˘ÂÌËÂ Ò ËÌÓÒڇ̈‡ÏË, ÔË ˝ÚÓÏ ‰‡Ê ÌÂ Ú‡Í ‚‡ÊÌÓ, Á̇ÂÚ ÎË ‚˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ËÎË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ӷ˙flÒÌflÚ¸Òfl ÊÂÒÚ‡ÏË. ç‰ÂÎfl ÔËÌÂÒÂÚ ÛÒËÎÂÌË β·ÓÁ̇ÚÂθÌÓÒÚË, Úfl„Û Í ÌÓ‚ÓÏÛ ÓÔ˚ÚÛ, ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ β·ÓÈ Ó·Î‡ÒÚË . ùÚÓ ‚ÂÏfl ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓ Ë ‰Îfl Ó·Û˜ÂÌËfl, ÌÓ ˝ÚÓ ‚Ó‚Ò Ì „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÂÒÚ¸ Á‡ Ô‡ÚÛ. é·Û˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ë ÔÛÚÂÏ ÔÂÂÌflÚËfl ÓÔ˚Ú‡ Ë ÛÏÂÌËÈ Û ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. ä ÔËÏÂÛ, ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Û˜ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÙÓÍÛÒÓ‚ Ë ÔÓÚÓÏ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË. ùÚ‡ ̉ÂÎfl Û‰‡˜Ì‡ ‰Îfl ‚ËÁËÚ‡ ‚ ı‡Ï, ÔÓ˝ÚÓÏÛ êÓʉÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ ı‡ÏÂ. ùÚÓ ÔËÌÂÒÂÚ ‚‡Ï Û‰‡˜Û ‚ ̇ÒÚÛÔË‚¯ÂÏ „Ó‰Û.
Т
БЛИЗНЕЦЫ Ú‡ ̉ÂÎfl Û ‚‡Ò Ó͇ÊÂÚÒfl ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÔËÍβ˜ÂÌËflÏË, ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‡‚‡ÌÚ˛‡ÏË, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸Òfl ‰Ó‚ÓθÌÓ ÛÒÔ¯ÌÓ. çÂÍÓÚÓ˚È ËÒÍ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓ-
Э
ÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡‚‰‡Ì, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Òӂ¯ËÚ¸ ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚ ÔÓÒÚÛÔÍË. çÓ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ò Ê Ì Ô„˷‡Ú¸ Ô‡ÎÍÛ. ïÓÓ¯ÂÈ Ó͇ÊÂÚÒfl ˝Ú‡ ̉ÂÎfl Ë ‰Îfl ÓıÓÚ˚. èÓ˜ÚË ‚Ò ‰ÌË Ì‰ÂÎË ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË, Ë ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ‡Á‚ΘÂÌËfl ‚‡Ï ÒÂȘ‡Ò ‚ÔÓÎÌ ÔÓ‰ÓȉÂÚ. èË ˝ÚÓÏ ‚Ó‚Ò Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÒÚÂÎflÚ¸ ‚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÂÒÚ¸ ·ÓΠ„ÛχÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· – ÙÓÚÓÓıÓÚ‡. ç‰ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔËÌÂÒÚË ‚‡Ï Ë ÔËÍβ˜ÂÌËfl ËÌÚËÏÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡. ç ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ÌÓ‚˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡. Ç ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı Ò‚flÁflı ÒÂȘ‡Ò ÛÒËÎËÚÒfl ÒÚ‡ÒÚ¸ Ë ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ÒÏÂÎ˚Ï ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡Ï.
2—8 flÌ‚‡fl 2009
Ç ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl ‚ ÌÂÙÓχθÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÍÓÎ΄‡ÏË. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ‚ÂÏfl Ë ‰Îfl Ôӂ҉̂Ì˚ı ‰ÂÎ. åÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Û·ÓÍÛ ËÎË Á‡ÌflÚ¸Òfl ‰Û„ÓÈ ‰Óχ¯ÌÂÈ ‡·ÓÚÓÈ, Í ÍÓÚÓÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÈÚË Ú‚Ó˜ÂÒÍË.
ДЕВА ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Ô‡Á‰Ì˘ÌÓ ̇ÒÚÓÂÌË ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl Û ÚËÔ˘Ì˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚‡¯Â„Ó ÁӉˇ͇θÌÓ„Ó Á͇̇ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂÈ Ì‰ÂÎË. ùÚÓ ıÓÓ-
Р
СКОРПИОН Ú‡ ̉ÂÎfl ÚËÔ Ë ˜ Ì ˚ Ï ëÍÓÔËÓÌ‡Ï ÔËÌÂÒÂÚ ÏÌÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl. ÇÔÓÎÌ ‚ÂÓflÚÌ˚ ÌÓ‚˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡ Í‡Í ‰ÛÊÂÒÍÓ„Ó, Ú‡Í Ë ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÎËÚÓ‚‡Ú¸ ‚‡Ï ÒÂȘ‡Ò ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔÂÚËÚ¸, ‰‡ Ë Ò‡ÏË ‚˚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÛ˜ËÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ ˝ÏÓˆËË, ÌÛ Ë Ô‡Û ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚÓ‚ ‚ Ôˉ‡˜Û. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË Ú‡ÍÊ ҉·ÂÚ Û‰‡˜Ì˚ÏË Ì·Óθ¯Ë ÔÓÂÁ‰ÍË Ë ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ̇ ÍÓÓÚÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÂ. ùÚÓ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÔÓ„ÛÎÓÍ Ò ‰Û-
Э
ЖЕЛАЕМ ЗНАТЬ, ЧТО БУДЕТ... LJ¯ „ÓÓÒÍÓÔ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Û˛ ̉Âβ РАК ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ‡ÍˆÂÌÚËÛÂÚ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌË ̇ ÒÙ ΢Ì˚ı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÔÓ- ̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÓÒÓÁ̇ÂÚÂ Ò‚Ó˛ Óθ ‚ ˝ÚËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı, ‚‡Ï Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ÒÚ‡Ú¸ ·ÓΠÁ‡ÏÂÚÌ˚Ï. ùÚÓ ıÓӯ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚ı ·ÂÒ‰ Ò ·ÎËÁÍËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ç‰ÂÎfl ÌÂÔÎÓıÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Ë ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl. åÓÊÌÓ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ë„‡Ú¸ Ò‚‡‰¸·˚, Ó·˙fl‚ÎflÚ¸ Ó ÔÓÏÓ΂ÍÂ. é‰ËÌÓÍËÏ ê‡Í‡Ï ˝Ú‡ ̉ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔËÌÂÒÚË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó. éÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ËÎË ÍÓÓÚÍÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍË. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÌÂÒÚËÒ¸ Í Á‡‚flÁ‡‚¯ËÏÒfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ Ò¸ÂÁÌÓ: ‚ÔÓÎÌ ‚ÂÓflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÛÊÂ Í ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ‚˚ ÓÒÓÁ̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÌÓ‚˚È ˝Ú‡Ô Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË – ÔÓÒÚÓÂÌË ÔÓ˜Ì˚ı Ë ÒÚ‡·ËθÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Î˘ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡.
Р
ЛЕВ Ú‡ ̉ÂÎfl Û ÚËÔ˘Ì˚ı 㸂ӂ ÒÚ‡ÌÂÚ ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚Ï ÔÂËÓ‰ÓÏ ‰Îfl Á‡·ÓÚ˚ Ó Ò‚ÓÂÏ Á‰ÓÓ‚¸Â. äÓ̘ÌÓ, Ô‡Á‰Ì˘Ì˚ ‰ÌË Ì ҇ÏÓ ۉ‡˜ÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ‰ËÂÚ, ÌÓ Ë ÒÂȘ‡Ò ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Î˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Î˯¸ ÎÛ˜¯Â ̇ ÒÚÓÎÂ, ËÁ·Â„‡fl Ô‰‡ÌËfl. ÇÒ ·Û‰ÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ÒÍÓθÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒËθÌÓ ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ҷÓÒËÚ¸ ‚ÂÒ ËÎË Ì‡˜‡Ú¸ Á‰ÓÓ‚˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË. ëËÎ˚ ‚ÓÎË Û ‚‡Ò ÒÂȘ‡Ò ‰ÓÎÊÌÓ ı‚‡ÚËÚ¸.
Э
¯Â ‚ÂÏfl ‰Îfl Ó·˘ÂÌËfl Ò Î˛·ËÏ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‰Îfl ÓχÌÚ˘ÂÒÍËı ҂ˉ‡ÌËÈ. ëÂȘ‡Ò ‚ÂҸχ ‚ÂÓflÚÌ˚ ÌÓ‚˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Ò̇˜‡Î‡ Í ÒÚ‡ÒÚÌÓÏÛ Ë ·ÛÌÓÏÛ ÓχÌÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌ˚Ï Ë ÔÓ˜Ì˚Ï. ç‰ÂÎfl ӷ¢‡ÂÚ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ò‡ÏÓ‡ÎËÁ‡ˆËË ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ËÎË ÒÔÓÚÂ. ùÚÓ ÔÂ͇ÒÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ËÎË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÒÔÓÚË‚Ì˚ı Ë„ Ë ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÈ. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÓÎË Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡ Ú‚Ó˜ÂÒÍËı ËÎË Ë„Ó‚˚ı ‚˜ÂÓ‚ ‰Îfl Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ËÎË ‰ÛÁÂÈ. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ÔÓ‰‡ËÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÍÂÌÌ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ë Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÊËÁ̸˛.
ВЕСЫ ÚÛ Ì‰Âβ ÚËÔ˘Ì˚Ï ÇÂÒ‡Ï Á‚ÂÁ‰˚ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ÔÓ‚ÂÒÚË ‰Óχ. ëÚÓËÚ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË ˜ÎÂÌ‡Ï ÒÂϸË, Ó‰ËÚÂÎflÏ ËÎË ·ÎËÁÍËÏ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇Ï. ùÚÓÚ ÔÂËÓ‰ Û‰‡˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÂχ „ÓÒÚÂÈ. Å·„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ ËÎË Ô·ÌËÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ‡·ÓÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ ÛÁÍÓÏ ÒÂÏÂÈÌÓÏ ÍÛ„Û Ó·ÒÛ‰ËÚ¸ ‚‡¯Ë ˉÂË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÊËÎˢÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌÌ˚ÏË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÒڇθÌ˚ ˜ÎÂÌ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÏ¸Ë Ì ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÎÛ¯‡˛Ú ‚‡Ò, ÌÓ Ë Ò ·Óθ¯ÓÈ ‰ÓÎÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ÔËÁ̇˛Ú ‚‡¯Ë ˉÂË ‚ÂÌ˚ÏË, ÂÒÎË ÓÌË Ú‡ÍÓ‚˚ÏË, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, fl‚Îfl˛ÚÒfl. ç‰ÂÎfl Ú‡ÍÊ ·Î‡„ÓÔËflÚ̇ ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl β·˚ı ‰ÂÎ, ‰Ó‡·ÓÚÍË ˜Â„Ó-ÎË·Ó, ‰Ó‚‰ÂÌËfl ̇˜‡ÚÓ„Ó ‰Ó Îӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ̈‡.
Э
Á¸flÏË, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔËÍÌËÍÓ‚ ̇ ÔËÓ‰Â. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ͇ڇڸÒfl ̇ Î˚ʇı ËÎË ÍÓ̸͇ı ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, β·ËÏ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ËÎË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÛÁ¸flÏË. äÓÏÔ‡Ì˲ ÒÓ·‡Ú¸ ÒÂȘ‡Ò ‰Ó‚ÓθÌÓ Î„ÍÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Û ‚‡Ò ·˚ÎÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÒÚÓfl˘Â Ê·ÌËÂ. ä ÚÓÏÛ Ê ˝ÚÓ ıÓÓ¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚ÓË Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÒÍË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.
СТРЕЛЕЦ ÓÓ¯ËÈ ÔÂËÓ‰ ‰Îfl Òӂ¯ÂÌËfl ÔÓÍÛÔÓÍ. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÔÓÎÌ ‡ÁÛÏÌÓ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Î˘Ì˚È ·˛‰ÊÂÚ, ‡ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚Â Ë ÌÛÊÌ˚ ڇÚ˚. ùÚÓ ‚ÂÏfl ÒÛÎËÚ ‚‡Ï ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓ‰‡ÍÓ‚, ‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ̉ÂÎfl Ô‡Á‰Ì˘̇fl, ÔÓ‰‡ÍË ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ÒÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÚÓÎÍÓ‚‡Ú¸ Ë Í‡Í ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓΠ‰ÓÓ„Ëı ÔÓ‰‡ÍÓ‚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚËÔ˘Ì˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ‰Û„Ëı Á̇ÍÓ‚ ÁӉˇ͇. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ‡ÔÔÂÚËÚ‡, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˠ΢ÌÓÈ ˝Ì„ÂÚËÍË. ìÒÍÓËÚÒfl Ó·ÏÂÌ ‚¢ÂÒÚ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ·Óθ¯Â Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. ùÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ ‚‡¯ÂÏ Á‰ÓÓ‚¸Â.
Х
КОЗЕРОГ ÚÛ Ì‰Âβ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ Á‡·ÓÚÂ Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚̯ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÔÂ͇ÒÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ Ô‡ËÍχıÂÒÍÛ˛, Ò‡ÎÓÌ
Э
͇ÒÓÚ˚ ËÎË SPA . Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ Ò‡ÏËı ÔÓˆÂ‰Û ÏÌÓ„Ó ÔËflÚÌ˚ı ˝ÏÓˆËÈ, ‰‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ‚̯ÌÓÒÚË ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ÏË. Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎË ·ÓΠflÍËÏË Ë Á‡ÏÂÚÌ˚ÏË. èÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í Ú‡ÍËÏ ÔÂÂÏÂÌ‡Ï Û ‚‡Ò Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÂÚ. ùÚÓ ÒÚÂÏÎÂÌË ÓÚ‡ÁËÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ‚̯ÌÓÒÚË Ë ÒÚËΠӉÂʉ˚, ÌÓ Ë Ì‡ χÌ Ôӂ‰ÂÌËfl. ëÂȘ‡Ò ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Ì‡‚ËÚ¸Òfl ·˚Ú¸ ̇ ‚ˉÛ, ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ‚‡Ò β‰ÂÈ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÒÓ· ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ„Ó ÔÓ·. ùÚ‡ ̉ÂÎfl ·Î‡„ÓÔËflÚ̇ ‰Îfl ÙÎËÚ‡, ÌÓ‚˚ı Á̇ÍÓÏÒÚ‚ Ë ÓχÌÚ˘ÂÒÍËı ҂ˉ‡ÌËÈ.
ВОДОЛЕЙ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ÚËÔ˘Ì˚Ï ÇÓ‰ÓÎÂflÏ Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ë ÛÏËÓÚ‚ÓÂÌÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ëÂȘ‡Ò ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ˜‡ÒÚÓ Û‰ËÌÂÌËÂ, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ‚‡¯Ëı ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÒËÎ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇÁ‰Ì˘ÌÛ˛ ̉Âβ ‰Îfl Ô‡ÒÒË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡. ç‡ ÔÓθÁÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔÓȉÛÚ Î˛·˚ ‚Ó‰Ì˚ Ôӈ‰Û˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ, ÔÓʇÎÛÈ, ÍÛÔ‡ÌËfl ‚ ÔÓÛ·Ë, Ú‡Í Í‡Í ÒÂȘ‡Ò ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ Ôӈ‰Û˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂÔ·fl ‚Ó‰‡. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ôӯ‰¯ËÈ „Ó‰, ÔÓÌflÚ¸ Ò‚ÓË Ó¯Ë·ÍË Ë Ò‰Â·ڸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚˚‚Ó‰˚. èÓ‰Ó·Ì˚ Ï˚ÒÎË Ë ‡Ì‡ÎËÁ ‚fl‰ ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ¯ÛÏÌ˚ı Á‡ÒÚÓÎËÈ Ë ‚ÒÚ˜ Ò ‰ÛÁ¸flÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ë˘ËÚ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ·˚Ú¸ ̇‰ËÌÂ Ò ÒÓ·ÓÈ. ïÓÓ¯ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ‚Ò ‚˚¯ÂÒ͇Á‡ÌÌÓ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ‰˚ı ‚ ҇̇ÚÓËË - Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰Ûχڸ ·Û‰ÂÚ ÏÌÓ„Ó, Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ÔÓÔ‡‚ËÚÂ.
В
РЫБЫ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ÔËÌÂÒÂÚ ÚËÔ˘Ì˚Ï ê˚·‡Ï ÏÌÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË. ëÂȘ‡Ò ‚ ÍÛ„Û ‰ÛÁÂÈ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ·ÓΠۂÂÂÌÌÓ. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÔÂ͇ÒÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ Ò ‰ÛÁ¸flÏË Ò‚Ó˛ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ËÎË ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË Ò‚ÓÂÈ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚. í‡ÍË Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡ ÒÂȘ‡Ò Ó͇ÊÛÚÒfl ‚ÂҸχ Û‰‡˜Ì˚ÏË Ë ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚ÂÒÂÎÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl. ç‰ÂÎfl ÔËÌÂÒÂÚ ‚‡Ï Ë ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚˚ı Ô·ÌÓ‚. é·ÒÛ‰ËÚ¸ Ëı ÏÓÊÌÓ Ò ÒÛÔÛ„ÓÏ ËÎË ÒÛÔÛ„ÓÈ, ‡ ˜‡ÒÚ¸˛ ÒÂÍÂÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ë Ò ÎÛ˜¯ËÏË ‰ÛÁ¸flÏË.
Р
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
Ô‚ˆ‡ı, ˜ÚÓ ÚÓÏ ÓÌË ÔÓ˛Ú ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ... óÚÓ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ „Û‰Ë Ô˄¯¸, ÚÓ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ¯ËÔÂÚ¸ Ë ·Û‰ÂÚ. ë‰Â·ڸ ÊÂÌ˘ËÌÛ Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ. íÓθÍÓ ‰ÓÓ„Ó. ç‡ Ó¯Ë·Í‡ı Û˜‡ÚÒfl, ÔÓÒΠӯ˷ÓÍ - Θ‡ÚÒfl. ç‡ ‚ÓÔÓÒ ‡ÌÍÂÚ˚ “ëÂÏÂÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ:....” „Ó‰Ó Ì‡ÔË҇Π- “ë‚ÂıÛ”. é·˙fl‚ÎÂÌËÂ: ãÂ˜Û ·ÂÒÔÎӉˠÏÂÚÓ‰ÓÏ Ú˚͇. ÜÂÌ˘Ë̇ - ÔÓÎ̇fl ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ·‡ÍÂ. ëÓ·‡Í‡ ‚Ò ÔÓÌËχÂÚ, ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ò͇Á‡Ú¸ Ì ÏÓÊÂÚ... çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÎÂÚ ÊÂÌ˘Ë̇ ÊË‚ÂÚ fl‰ÓÏ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‚  Ôӂ‰ÂÌËË Ë Ó·‡Á ÊËÁÌË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ¢ ÏÌÓ„Ó Á‡„‡‰Ó˜ÌÓ„Ó Ë ÌÂÔÓÌflÚÌÓ„Ó. ç ÔÓÈχÌ, Ì ͇ÈÙ! èÓ˜ÂÏÛ, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Â¯¸ Ò ÅÓ„ÓÏ - ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌÓ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ, ‡ ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò ÚÓ·ÓÈ ¯ËÁÓÙÂÌËÂÈ? ÇÒÂ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ıÓÓ¯Â„Ó ‚ ÊËÁÌË, ÎË·Ó ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ, ÎË·Ó
‡ÏӇθÌÓ, ÎË·Ó ‚‰ÂÚ Í ÓÊËÂÌ˲ éÚ ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ÛÏÂÂÚ¸, ÌÓ Ë Ó‰ËÚ¸Òfl. ç‡Ó‰ Ì ÓÒÍÓ¯¸, ‡ Ò‰ÒÚ‚Ó Ó·Ó„‡˘ÂÌËfl. 臂ËÚÂθÒÚ‚Ó. ÜÂÌ˘Ë̇ ıÓ˜ÂÚ ÏÌÓ„Ó„Ó, ÌÓ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚, ‡ ÏÛʘË̇ ıÓ˜ÂÚ Ó‰ÌÓ„Ó, ÌÓ ÓÚ ÏÌÓ„Ëı ÊÂÌ˘ËÌ. äÛËÚ¸ ‚‰ÌÓ, ÔËÚ¸ ÔÓÚË‚ÌÓ, ‡ ÛÏˇڸ Á‰ÓÓ‚˚Ï Ê‡ÎÍÓ. àÁ ÂÍ·Ï˚ ¯‡ÏÔÛÌfl: ê‡Ì¸¯Â ÏÓË ‚ÓÎÓÒ˚ ·˚ÎË ÒÛıËÏË Ë ·ÂÁÊËÁÌÂÌÌ˚ÏË,‡ ÚÂÔ¸ ÓÌË Ò˚˚Â Ë ¯Â‚ÂÎflÚÒfl. ë‡ÏÓ ۉ˂ËÚÂθÌÓ ‚ ÔÓÔ-
...Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÌÛÊÂÌ ÌÓ‚˚È ÚÓΘÓÍ... (Å.ç. ÖθˆËÌ) äÓ„‰‡ Ը¯¸, ÌÛÊÌÓ Á̇ڸ ÏÂÛ. à̇˜Â ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔËÚ¸ ÏÂ̸¯Â. é·˘ÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ‚˜ÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÚË ‚¢Ë: Í‡Í „ÓËÚ Ó„Ó̸,Í‡Í Ú˜ÂÚ ‚Ó‰‡ Ë Í‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÑÂ̸ ÔÓԇΠÌ Áfl íÓÒÚ ÔÓ ÊÂÌ˘ËÌ: çÂ Ú‡Í ıÓÓ¯Ó Ò Ç‡ÏË, Í‡Í ÔÎÓıÓ ·ÂÁ LJÒ. ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÏÓÎÓÍÓ Ò Ó„Ûˆ‡ÏË, ÚÓ ‚‡¯‡ ÙËÌÒ͇fl Ò‡ÌÚÂıÌË͇ ·˚ÒÚ ÓÍÛÔËÚÒfl! è¸flÌ˚È ÛÒÒÍËÈ ı‡Í ԇÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÔӷ‰ËÏ!
41
çÂ̇ӘÌÓ Á‡˜‡ÚË ëΉÛfl Á‡ÍÓÌÛ ·ÛÚ·Ӊ‡, ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚˚‚Ó‰, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·ÛÚ·Ӊ ̇χÁ‡Ú¸ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ, ÚÓ ÓÌ ÔÓ‚ËÒÌÂÚ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. ëÍÓθÍÓ ÊË‚Û, Ì ÏÓ„Û ÔÓÌflÚ¸ ‰‚Ûı ‚¢ÂÈ: ÓÚÍÛ‰‡ Ô˚θ ·ÂÂÚÒfl Ë ÍÛ‰‡ ‰Â̸„Ë ‰Â‚‡˛ÚÒfl. ä‡Ê‰˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡Î‚Ó. è‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È ‚˚ÒÚÂÎ ‚ „ÓÎÓ‚Û. óÚÓ Ê ˝ÚÓ Á‡ Ô¸flÌ͇, ÂÒÎË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Ì ÒÚ˚‰ÌÓ! ë˙¯¸ÚÂ Ò ÛÚ‡ ÊË‚Û˛ ʇ·Û, Ë ÌË˜Â„Ó ıÛ‰¯Â„Ó ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ò Ç‡ÏË ÛÊ Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl. óÂÎÓ‚ÂÍÛ Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó¯Ë·‡Ú¸Òfl, Ë ÓÌ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ˝ÚËÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÏ ˜‡ÒÚÓ Ë Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ. çÓÒÓÓ„ ÔÎÓıÓ ‚ˉËÚ, ÌÓ ÔË Â„Ó ‚ÂÒ ˝ÚÓ ÌÂ Â„Ó ·Â‰‡... Ç˚ıÓÊÛ Í‡Í-ÚÓ ËÁ ÂÒÚӇ̇, ‡ ÏÌ ͇͇fl-ÚÓ Ò‚ÓÎÓ˜¸ ̇ ÛÍÛ Ì‡ÒÚÛÔË·... ëÛ‰¸·Û, Í‡Í ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÒΉÛÂÚ Û‰Ë‚ËÚ¸ ıÓÓ¯ËÏ ÍÓ̈ÓÏ Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚Ï ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ. ëÍÓθÍÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÌË Ó·-
χÌ˚‚‡È, Ò‚ÓÂ„Ó ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ‚Â̯¸. ÜÂÌ˘Ë̇ Í‡Í Ô‡‡¯˛Ú - ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ò„‰‡ ̇‰Ó ËÏÂÚ¸ Á‡Ô‡ÒÌÓÈ! ò‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ ÔÓ-‰Óχ¯ÌÂÏÛ: ‚Ӊ͇ ÔÓ‰ ¯ËÔÂÌË ÊÂÌ˚. í˚, ‡·ÓÚ‡, Ì‡Ò Ì ·ÓÈÒfl, Ï˚ Ú·fl Ì ÚÓÌÂÏ. ÇÒÚ˜‡˛ÚÒfl ‰‚ ÔÓ‰Û„Ë. é‰Ì‡ „Ó‚ÓËÚ: — ü ÚÛÚ Á‡ÏÛÊ Á‡ ÍÛθÚÛËÒÚ‡ ‚˚¯Î‡. — çÛ Ë Í‡Í? — è‰ÒÚ‡‚¸ Ò·Â, ˜ÚÓ Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡ Ú·fl ÚÂıÒÚ‚Ó˜‡Ú˚È ¯Í‡Ù, ‡ ËÁ Á‡ÏÓ˜ÌÓÈ ÒÍ‚‡ÊËÌ˚ Íβ˜ËÍ Á‡·˚ÎË ‚˚Ú‡˘ËÚ¸... — åÂÌfl ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ô‡‰Â‰Û¯ÍË Ì‡Á‚‡ÎË. íÂÔ¸ ÏÛ˜‡˛Ò¸. — Ä Í‡Í Ú·fl ÁÓ‚ÛÚ? — 臉‰ۯ͇... — ëÓÒ‰͇, ‚˚ Ì ÏÓ„ÎË ·˚ Ó‰ÓÎÊËÚ¸ ÏÌ ̇ ÔÓΘ‡Ò‡ Ò͇ÎÍÛ? — ç ÏÓ„Û, ҇χ ÏÛÊÂ̸͇ ÔÓ‰Êˉ‡˛. åÛÊËÍ ÔËÂÁʇÂÚ ËÁ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË. éÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚¸ ÌÓ„ÓÈ, ‚‚‡ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Í‚‡ÚËÛ, ÔÓ‰·Â„‡ÂÚ Í ¯Í‡ÙÛ — ÌËÍÓ„Ó. èÓ‰ ÍÓ‚‡Ú¸ — ÌËÍÓ„Ó. ç‡ ·‡ÎÍÓÌ, ‚ ‚‡ÌÌÛ˛ — ÔÛÒÚÓ. 뇉ËÚÒfl ̇ ÍÛıÌÂ, ̇ÎË‚‡ÂÚ Ò· ÒÚ‡Í‡Ì Ë „ÛÒÚÌÓ Ú‡Í „Ó‚ÓËÚ ÊÂÌÂ: — ëڇ¯¸, áËÌ͇…
üÒÌӂˉfl˘‡fl ÓÚ ÅÓ„‡,
„ÓÒÔÓʇ íÖêÖáÄ
ñÂÎËÚÂθ-ÔÀÓÙÂÒÒËÓ̇Î. èÀ‰Ò͇Á‡ÚÂθÌˈ‡ Òۉ·. é·Î‡‰‡ÂÚ ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚Ï ‰‡ÀÓÏ, ÔÂÀ‰‡ÌÌ˚Ï ÂÈ ÔÓ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ. ê‡ÁÀ¯ËÚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚ LJ¯ÂÈ ‰Û¯Ë. àÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÚflÊÂÎ˚ı ̇ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̉ۄӂ, À¯ËÚ ÒÂÏÂÈÌ˚Â Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚. ëÌËχÂÚ ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÀÓ‰Ó‚Ó ÔÀÓÍÎflÚËÂ, ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜Ëfl, ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ. èÓÏÓ˘¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, ‚ β·‚Ë. ç‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏÂ̇ ‚À‡„Ó‚ Ë ‰ÀÛÁÂÈ. Ç Ò‚ÓÂÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ó̇ Ó·À‡˘‡ÂÚÒfl Í ÅÓ„Û. Ç ÒÓ‚ÂÀ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ·ÂÎÓÈ Ï‡„ËÂÈ. íÂÀÂÁ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò‚Ó˛ ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ ˝ÌÂÀ„˲, ‰‡ÌÌÛ˛ ÂÈ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒˆÂÎËÚ¸ Ç‡Ò Ë ÔÓ‰‡ÀËÚ¸ ‚‡Ï Ò˜‡ÒÚ¸Â. ÑÎfl Ì ÌÂÚ ÌÂÀ‡ÁÀ¯ËÏ˚ı ÔÀÓ·ÎÂÏ. é̇ ̇ȉÂÚ Ç‡Ï À¯ÂÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ.
äÓ„‰‡ ÊË‚ÂÚ ‚ ‰Û¯Â ÚÀ‚ӄ‡, äÓ ÏÌ ÒÔ¯ËÚÂ, Í‡Í Í ‚À‡˜Û. ü ‰‡À, ˜ÚÓ ÏÌ ÌËÒÔÓÒÎ‡Ì ÅÓ„ÓÏ, ç‡ ‚‡¯Û ÔÓθÁÛ Ó·À‡˘Û. ëÌËÏÛ Ò ‚‡Ò ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÔÀÓÍÎflÚ¸Â. èÀÓ˜ÚÛ Ë ÔÀ‰Ò͇ÊÛ ÒÛ‰¸·Û. èÀËÂÏ Ò 10 a.m. ‰Ó 7 p.m.Âʉ̂ÌÓ ç‰ۄӂ À‡ÁÓÀ‚Û Ó·˙flÚ¸fl Ç ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰Ó 2 p.m. à Ò··˚È ·ËÁÌÂÒ ÔÓ‰ÌËÏÛ. íÓθÍÓ ‚ ÅÀÛÍÎËÌÂ. ëÌËÏÛ Ò „·‚˚ ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜¸fl, èÀÂÀ‚Û ÒÚ‡ÀËÌÌÛ˛ ‚À‡Ê‰Û. ÇÂÀÌÛ Ì‡‰ÂʉÛ, À‡‰ÓÒÚ¸ Ò˜‡ÒÚ¸Â. „ÓÒÔÓʇ íÂÀÂÁ‡. á‚ÓÌËÚÂ, β‰Ë! ü ‚‡Ò ʉÛ...
(718)743-6828 ü Ç‡Ò Ê‰Û...
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
РАКА ПОЧКИ äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: 臈ËÂÌÚ͇, ΂‡fl ÔӘ͇ ÍÓÚÓÓÈ ·˚· Û‰‡ÎÂ̇, Ó·‡ÚË·Ҹ ˜ÂÂÁ 5 ÎÂÚ ÔÓÒΠÓÔ‡ˆËË Ò ÂˆË‰Ë‚ÓÏ ÓÔÛıÓÎË Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÔÓ˜ÍÂ Ë Ò fl‚ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ÔӘ˜ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. éÚ ÔÂÂÒ‡‰ÍË ÔÓ˜ÍË ·Óθ̇fl ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸. ïËÏËÓÚ‡ÔËfl Ì ÔӂӉ˷Ҹ, ‚‚Ë‰Û ÌËÁÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í ÌÂÈ ‡ÍÓ‚˚ı ÔӘ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ·Óθ̇fl ÔËÌËχ· ÚÓθÍÓ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇”. é·ÒΉӂ‡ÌËÂ, Ôӂ‰ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ 15 ÏÂÒflˆÂ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl, ÔÓ͇Á‡ÎÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔÛıÓÎË ‚ ÔÓ˜ÍÂ. ÑÎfl ÔÓÙË·ÍÚËÍË ÂˆË‰Ë‚Ó‚ Ë ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ·ÓθÌÓÈ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔËÂÏ ÔÂÔ‡‡Ú‡. ÓÏÔ‡ÌËfl “Aeterna Laboratories” Ôӂ· I-II Ë III Ù‡Á˚ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ·ÓθÌ˚ı Ò ‡ÍÓÏ ÔÓ˜ÍË. ùÚÓ Î˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂÔ‡‡Ú‡ Neovastat (AE-941) - ̇ÚۇθÌÓ„Ó ˝ÍÒÚ‡ÍÚ‡ ËÁ ıfl˘Â‚ÓÈ Ú͇ÌË ÏÓÒÍËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı (Liquid Cartillage Extract – LCE), ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÌÓ‚ÂȯËı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ ·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ç‡Ë·ÓΠ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ËÏ ÂÁÛθڇÚÓÏ Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÒÚ‡ÎÓ Û‚Â΢ÂÌË ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚˚ÊË‚‡ÂÏÓÒÚË ·ÓθÌ˚ı, ÔÓÎÛ˜‡‚¯Ëı ÔÂÔ‡‡Ú. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ÒÏÓ„ÛÚ ÛÒÔ¯ÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂ÓÈ Ú‡ÔËË. ê‡Í ÔÓ˜ÍË, Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÛıÓÎÂÈ, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3% ‚ÒÂı ‡ÍÓ‚˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ. ä ÏÓÏÂÌÚÛ Ô‚˘ÌÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ 30% ·ÓθÌ˚ı ËÏÂ˛Ú III ÒÚ‡‰Ë˛ Á‡·Ó΂‡ÌËfl Ë 25% ·ÓθÌ˚ı ËÏÂ˛Ú IV ÒÚ‡‰Ë˛. èÓ„ÌÓÁ ‰Îfl 6 ËÁ 10 ·ÓθÌ˚ı ‡ÍÓÏ ÔÓ˜ÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 5 ÎÂÚ. éÔ˚Ú Î˜ÂÌËfl ‡Í‡ ÔÓ˜ÍË ‚ÒÂÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÏÂÚÓ‰‡ÏË ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í ıËÏËÓÚ‡ÔËË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ 1 ËÁ 10 ·ÓθÌ˚ı, Í Îۘ‚ÓÈ Ú‡ÔËË ÓÔÛıÓθ ÂÁËÒÚÂÌÚ̇, Í „ÓÏÓÌÓÚ‡ÔËË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÏÂÌ ˜ÂÏ 10% ·ÓθÌ˚ı, ̇ ËÏÏÛÌÓÚ‡Ô˲ (ËÌÚÂÙÂÓÌ-‡Î¸Ù‡, ËÌÚÂÎÂÈÍËÌ-2) Óڂ˜‡˛Ú ÚÓθÍÓ 2 Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ËÁ10. ëÚÓÓÌÌËÍË Ì‡ÚۇθÌÓÈ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ Ú‡ÔËË ‚Ò„‰‡ ‚ÂËÎË, ˜ÚÓ ÏÂÚÓ‰˚ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ÓÔÛıÓÎflı (‡ÌÚË-‡Ì„ËÓ„ÂÌ̇fl Ú‡ÔËfl) Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ·Óθ¯Â„Ó ‚ÌËχÌËfl Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡ Í Î˜ÂÌ˲ ‡Í‡. êÂÁÛθڇÚ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Aeterna”, ۷‰ËÚÂθÌÓ ÔӉڂ‰ËÎË Ô‡‚ÓÚÛ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl. ÇÒ ԇˆËÂÌÚ˚, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ ‚ III Ù‡ÁÛ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ (38 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ), ·˚ÎË Ì ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰‡Ï Ú‡ÔËË, ËÏÂÎË ÌÂÓÔ‡·ÂθÌ˚ ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á˚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÎË LCE ‚ ͇˜Â-
ä
ÒÚ‚Â ÏÓÌÓÚ‡ÔËË. Å˚ÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡Ë·ÓΠÔÓÁËÚË‚ÌÓ Ì‡ ΘÂÌË LCE Óڂ˜‡˛Ú ·ÓθÌ˚Â Ò ·ÓΠ‡ÌÌËÏË ÒÚ‡‰ËflÏË ÔӘ˜ÌÓÈ Í‡ˆËÌÓÏ˚. ì ˝ÚËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ LCE Û‚Â΢ËÎ ‚˚ÊË‚‡ÂÏÓÒÚ¸ ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò „ÛÔÔÓÈ, ÔËÌËχ‚¯ÂÈ Ô·ˆÂ·Ó. èÓ ÏÌÂÌ˲ ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ, Ô˂ΘÂÌÌ˚ı Í Ôӂ‰ÂÌ˲ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÂÁÛθڇÚ˚ ΘÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LCE ̇ ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰Ëflı Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË. ìÒÔÂıÛ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ LCE ӷ·‰‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. 1.èÂÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ˝Ì‰ÓÚÂΡθÌÓ„Ó Ù‡ÍÚÓ‡ ÓÒÚ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÍÓ‚‡fl ÍÎÂÚ͇ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓÒÛ‰˚ ÔÓ‡ÒÚ‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ ÓÔÛıÓÎË. èӘ˜Ì˚ ͇ˆËÌÓÏ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ıÓÓ¯Ó ‚‡ÒÍÛÎflËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÓÔÛıÓÎflÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ‡Ì„ËÓ„ÂÌÂÁ‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÚÓÏÓÁËÚ Ëı ÓÒÚ. 2.èÂÔ‡‡Ú ÒÌËʇÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÓÔÛıÓÎË Í ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡Ì˲, ÔÓ‰‡‚Îflfl ÙÛÌÍˆË˛ ÙÂÏÂÌÚÓ‚-ÏÂÚ‡ÎÎÓÔÓÚÂË̇Á, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ ‚ ÒÓÒÛ‰˚. äÎÂÚÍË ‡Í‡ ÔÓ˜ÍË Ó·Î‡‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍËÏ ÔÓÚÂ̈ˇÎÓÏ Í ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡Ì˲, ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ ÔӇʇfl ΄ÍË (75%), Ïfl„ÍË Ú͇ÌË (36%), ÍÓÒÚË (20%), Ô˜Â̸ (18%), ÏÓÁ„ (8%). ã˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ LCE ÒÌËʇÂÚ ËÒÍ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ‚ ÔÓÒÎÂÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÔÂËÓ‰Â. 3.èÂÔ‡‡Ú Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÍÎÂÚÍË ‡ÍÓ‚ÓÈ ÓÔÛıÓÎË Ë Âfi ÒÓÒÛ‰Ó‚ ÔÓ„Ë·‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ, ‚Íβ˜‡fl ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚ ˝ÚËÏË ÍÎÂÚ͇ÏË ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ - Ò‡ÏÓÔ‚‡Ë‚‡ÌËfl. ÇÒ ˝ÚË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Î˯ÂÌÌ˚È ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË LCE Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ Ôӂ‰ÂÌ˲ ËÌ˚ı ‚ˉӂ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂ÓÈ Ú‡ÔËË.
èÓ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï «Townsend Letter Magazine».
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 5 üçÇÄêü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:40 09:08 10.00 11:07 11.40 12:07 01:05 02:00 02:50 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 4:00 06:00 07:00 07:30
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 174 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” “ñÖçÄ èéÅÖÑõ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 124 ÒÂËfl . “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 1 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. “êéÑçõÖ ãûÑà” 189 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 124 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 189 ÒÂËfl “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 1-fl ÒÂËfl “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. “ñàêä” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
6 üçÇÄêü, Çíéêçàä 08:00 08:40 09.00 09:06 10:00 11.07 11:40 12:06 01.05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09.45 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:00 04:00 06:06 07:06 07:30
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “Äçéçë” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 1-fl ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äãàçó” “Ç äêìÉÖ ëÇÖíÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 125 ÒÂËfl “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 2-fl ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. “êéÑçõÖ ãûÑà”. 190-fl ÒÂËfl “èêüåÄü ëÇüáú Ò ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ àÁ‡·ÂÎÎÓÈ å‡ÈÁÂθ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 125 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà”. 190-fl ÒÂËfl “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 1-fl ÒÂËfl “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. “äÖíé à äéíù” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
7 üçÇÄêü, ëêÖÑÄ 08:00 08:40 09:06 10:00 11:07 11:40 12.07 01.07 02:00 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:00 06:00 07:00
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 2-fl ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äÖâë” “ãìäÄÇÄü ñàîêÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 126 ÒÂËfl “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 3-fl ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”, 08:00 “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”.
ñÖçõ Ñéëíìèçõ ÇëÖå!
(718) 616-1534
ÑéäÄáÄã ëÇéû ùîîÖäíàÇçéëíú Ç ãÖóÖçàà
5 -11 üçÇÄêü 2009 ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
çéÇéÖ Ç ÅéêúÅÖ ë ñÖããûãàíéå
НАТУРАЛЬНЫЙ ПРЕПАРАТ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
êÖáìãúíÄí
8 üçÇÄêü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:40 09.08 10.00 11.08 11.40 12.00 12.07 01.07 02.00 02.30 03.00 03.30 04.00 04.30 05.00 06.00 07.00 08.00 09.00 10.00 11.00 12.00 01.00 02.00 03.00 04.00 06.00 07.00 07.30
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 3-fl ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” í “Äçéçë” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “Åéãúòéâ Ñéáéê” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” í “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé”. 127-fl ÒÂËfl “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 4-fl ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. “êéÑçõÖ ãûÑà”. 192-fl ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé”. 127-fl ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà”. 192-fl ÒÂËfl “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 4-fl ÒÂËfl “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. “ëäÄáÄçàÖ é áÖåãÖ ëàÅàêëäéâ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
9 üçÇÄêü, èüíçàñÄ 08.00 08.40 09.08 10.00 11.08 11.40 12.00 01.07 02.00 02.30 03.00 03.30 04.00 04.30 05.00 06.00 07.00
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 4-fl ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÅÖá ÇãÄëíà” Ò ÇẨËÍÚÓ‚˚Ï “Çë› íÄä!” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé”. 128-fl ÒÂËfl “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 5-fl ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 08.00 “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. 09.00 “êéÑçõÖ ãûÑà”. 193 ÒÂËfl “Äêí-çÄÇàÉÄíéê” 10.00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”,
èêéÉêÄååÄ èéïìÑÖçàü ‰Îfl Ó˜Â̸ áÄçüíõï β‰ÂÈ
ãÖÉäé, Çäìëçé
(718) 616-1534
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà
09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà”. 191-fl ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé”. 126-fl ÒÂËfl 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà”. 191-fl ÒÂËfl 02.00 “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 3-fl ÒÂËfl 03:00 “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. 04.00 “èÖíÖêÅìêÉëäÄü çéóú” 06.00 “äÖâë” 07.00 “ÇàáÄÇà” 07.30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
ùãàíçÄü
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11.00 ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12.00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé”. 128-fl ÒÂËfl 01.00 “êéÑçõÖ ãûÑà”. 193-fl ÒÂËfl 02.00 “áÖåãü ëíêÄëíÖâ”. 5-fl ÒÂËfl 03.00 “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. 04.00 “ÇÄãÖêàâ óäÄãéÇ” 06.00 “Çë› íÄä!” 07.00 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” í 07.30 “åìãúíîàãúåõ”
10 üçÇÄêü, ëìÅÅéíÄ 08:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12.00 12:06 01:00 03:00 04:00 04:30 05:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30
“ëéãéÇÖâ” “åìãúíîàãúåõ” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ùïé çÖÑÖãà” “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” “Äçéçë” “ÇõïéÑÄ çÖí” “äÄêúÖêÄ Ñàåõ ÉéêàçÄ” “äéÑ ÑéëíìèÄ” åÛθÚÙËθÏ˚ “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêéêéÑõ” “äéçñÖêí ÄãÖäëÄçÑêÄ ëÖêéÇÄ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “ÅÖá ÇãÄëíà” “êéÑçõÖ ãûÑà” 194 ÒÂËfl “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “ÅÄäÖçÅÄêÑõ” “êéÑçõÖ ãûÑà” 194 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “äéÑ ÑéëíìèÄ” “éòàÅäÄ àçÜÖçÖêÄ äéóàçÄ” “ÇõïéÑÄ çÖí” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
11 üçÇÄêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 09:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01.00 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” 02:00 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 03:00 “Ñõå éíÖóÖëíÇÄ” 04:00 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:00 “Ñéç ëÖáÄê ÑÖ ÅÄáÄç”. 2 Ò. “Äêí-çÄÇàÉÄíéê” 08:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 195 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 10.30 “ëéíÇéê›ççõÖ äìåàêõ” 11:00 “ëéÉãÄëçé ëèÖçëÖêì” “Äêí-çÄÇàÉÄíéê” 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 195 ÒÂËfl 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:00 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:00 “Äêòàç åÄã-ÄãÄç” 06:00 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:00 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
42-13
5 -11 üçÇÄêü 2009 ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+ äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 5 üçÇÄêü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9.00 10.00 10.55 11.45 12.35 1.25 2.20 3.40 4.30
“ëàêéíÄ äÄáÄçëäÄü” “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 7,8 Ò ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 7-fl Ë 8-fl ÒÂËË ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 9 Ë 10 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 9 Ë 10 ÒÂËË “òÖêãéä ïéãåë à Ñéäíéê ÇÄíëéç” 1-fl ÒÂËfl. 6.00 “èãéïéâ ïéêéòàâ óÖãéÇÖä” 8.00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 11-fl ÒÂËfl. 9.00 “îÄÇéêàí”. 7-fl ÒÂËfl. 2006 „. 10.00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. 11.00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 11-fl ÒÂËfl. 12.00 “îÄÇéêàí”. 7-fl ÒÂËfl. 1.00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. 2.00 “èãéïéâ ïéêéòàâ óÖãéÇÖä” 4.00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 11-fl ÒÂËfl. 5.00 “îÄÇéêàí”. 7-fl ÒÂËfl.
5 üçÇÄêü, Çíéêçàä 6:00
“òÖêãéä ïéãåë à Ñéäíéê ÇÄíëéç”. 1-fl ÒÂËfl. 7:30 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. 8:00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. 9.00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 9.45 “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 9 Ë 10 Ò. 10.35 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 11.45 “áéãìòäÄ”. 9 Ë 10 ÒÂËË 12.35 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 1.25 “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 11,12 Ò 2.20 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 3.40 “áéãìòäÄ”. 11-fl Ë 12-fl ÒÂËË 4.30 “òÖêãéä ïéãåë à Ñéäíéê ÇÄíëéç” 2-fl ÒÂËfl. 6.00 “áçÄû íéãúäé ü”
8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 1.00 2.00 4.00 5.00
“ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 12-fl ÒÂËfl. “îÄÇéêàí”. 8-fl ÒÂËfl. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 12-fl ÒÂËfl. “îÄÇéêàí”. 8-fl ÒÂËfl. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “áçÄû íéãúäé ü” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 12-fl ÒÂËfl. “îÄÇéêàí”. 8-fl ÒÂËfl.
6:00
“òÖêãéä ïéãåë à Ñéäíéê ÇÄíëéç” 2-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 11,12Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çéóú èÖêÖÑ êéÜÑÖëíÇéå” “áéãìòäÄ”. 11-fl Ë 12-fl ÒÂËË ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 13,14 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 13-fl Ë 14-fl ÒÂËË “èêàäãûóÖçàü òÖêãéäÄ ïéãåëÄ à ÑéäíéêÄ ÇÄíëéçÄ” “èêÖÑãÄÉÄû êìäì à ëÖêÑñÖ” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 1-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû” 1-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 1-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû” 1-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. “èêÖÑãÄÉÄû êìäì à ëÖêÑñÖ” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 1-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû” 1-fl ÒÂËfl
7 üçÇÄêü, ëêÖÑÄ 7:30 8:00 9.00 9.45 10.35 11.00 11.45 12.35 1.30 2.25 3.40 4.30 6.00 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 1.00 2.00 4.00 5.00
8 üçÇÄêü, óÖíÇÖêÉ 6:00
“èêàäãûóÖçàü òÖêãéäÄ ïéãåëÄ à ÑéäíéêÄ ÇÄíëéçÄ”
7:30 8:00 9:00 9.55 10.50 11.45 12.35 1.35 2.25 3.40 4.30
íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 13 Ë 14 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 13-fl Ë 14-fl ÒÂËË ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 15,16 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 15-fl Ë 16-fl ÒÂËË “èêàäãûóÖçàü òÖêãéäÄ ïéãåëÄ à ÑéäíéêÄ ÇÄíëéçÄ” 6.00 “ü íÖÅü çàäéÉÑÄ çÖ áÄÅìÑì” 8.00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 2-fl ÒÂËfl 9.00 “ü íÖÅü ãûÅãû” 2-fl ÒÂËfl 10.00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. 11.00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 2-fl ÒÂËfl. 12.00 “ü íÖÅü ãûÅãû” 2-fl ÒÂËfl 1.00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. 2.00 “ü íÖÅü çàäéÉÑÄ çÖ áÄÅìÑì” 4.00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 2-fl ÒÂËfl. 5.00 “ü íÖÅü ãûÅãû” 2-fl ÒÂËfl
9 üçÇÄêü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 10.00 10.50 11.45 12.30 1.35 2.25 3.40 4.30 6.00 8.00
èêàäãûóÖçàü òÖêãéäÄ ïéãåëÄ à ÑéäíéêÄ ÇÄíëéçÄ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 15,16 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 15-fl Ë 16-fl ÒÂËË ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 17,18 Ò. “êéÜÑÖëíÇÖçëäàÖ ëäÄáäà” “áéãìòäÄ”. 17-fl Ë 18-fl ÒÂËË “èêàäãûóÖçàü òÖêãéäÄ ïéãåëÄ à ÑéäíéêÄ ÇÄíëéçÄ” “åõ Üàãà èé ëéëÖÑëíÇì” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 3-fl ÒÂËfl.
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
5 -11 üçÇÄêü 2009
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä, 5 üçÇÄêü 6.30 8.15 10.00 10.20 11.25 12.20 13.00 13.15 14.05 15.40 16.30 17.25 18.10 19.05 20.00 21.00 21.15
«ë‰ˆ‡ ˜ÂÚ˚Âı» «í‡Ú˛Ù» çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” «ÑÂÚÂÍÚË‚˚» ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” «Ç ÔÓÎÓÒ ÔË·Ófl» “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” ÇÂÏfl “òËÓ͇ Â͇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 22.15 «ëËÓÚ‡ ͇Á‡ÌÒ͇fl» 23.55 îË„ÛÌÓ ͇ڇÌËÂ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. èÓ͇Á‡ÚÂθÌ˚ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl 1.00 «àÌÚÛˈËfl. á̇ÍË ÒÛ‰¸·˚» 2.00 çÓ‚ÓÒÚË 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “òËÓ͇ Â͇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.10 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
Çíéêçàä, 6 üçÇÄêü 6.00 6:30 8:30 10.00 10.20 11.25 12.25 13.00
«ÑÂÚÂÍÚË‚˚» «é·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ» «ç‡ åÛÓÏÒÍÓÈ ‰ÓÓÊÍ» çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÇÂÏfl
13.30 “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. 14.05 «ëÓÎÓ‚ÍË. åÂÒÚÓ ÒËÎ˚» 15.00 êÓʉÂÒÚ‚Ó ïËÒÚÓ‚Ó. í‡ÌÒÎflˆËfl ËÁ ï‡Ï‡ ïËÒÚ‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl 17.00 «èËıÓ‰Ë Ì‡ ÏÂÌfl ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸» 18.55 «èÓΠ˜Û‰ÂÒ» Ò ãÂÓÌˉÓÏ üÍ۷ӂ˘ÂÏ 20.00 “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 21.00 ÇÂÏfl 21.15 “òËÓ͇ Â͇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 22.15 «à˘ËÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ». 1-fl, 2-fl ÒÂËË 1.05 ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï 2.00 çÓ‚ÓÒÚË 2.10 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “òËÓ͇ Â͇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.10 «èÓΠ˜Û‰ÂÒ» Ò ãÂÓÌˉÓÏ üÍ۷ӂ˘ÂÏ 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
ëêÖÑÄ, 7 üçÇÄêü 6.00 6.30 8.20 10.40 11.00 11.35 12.25 13.00 13.15 14.05 16.00 16.50 18.20
“ÑÂÚÂÍÚË‚˚” «ëËÓÚ‡ ͇Á‡ÌÒ͇fl» «é·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ˜Û‰Ó» և·¯ “ëχ͔ «èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ» “î‡ÁẨ‡” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï «ëÓÓ˜ËÌÒ͇fl flχ͇» “é„Ó̸ β·‚Ë”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï «áËÏÌËÈ Óχ̻ «ä‡Ì‡‚‡Î¸Ì‡fl ÌÓ˜¸-2, ËÎË 50 ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl»
21.00 21.15 23.05 0.40 3.20 4.00 4.10 5.05
ÇÂÏfl “êÛ‰ Ë ë˝Ï” “èË˛Ú ÍÓωˇÌÚÓ‚” “ÑÛθˆËÌÂfl íÓ·ÓÒÒ͇fl” “ëÓÎÓ‚ÍË. åÂÒÚÓ ÒËÎ˚” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
óÖíÇÖêÉ, 8 üçÇÄêü 6.00 6.30 10.00 10.15 11.15 12.20 13.00 13.15 14.05 15.35 16.25 17.25 18.15 19.10 20.00 21.00 21.15 22.15 0.20 2.00 2.10 3.05 4.00 4.10 5.05
43
ÑÂÚÂÍÚË‚˚ “à˘ËÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï “瘇flÌ̇fl β·Ó‚¸” “é„Ó̸ β·‚Ë”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÂÏfl “òËÓ͇ Â͇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÇÓÍÁ‡Î ‰Îfl ‰‚ÓËı” “䇉Ëθ” çÓ‚ÓÒÚË “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “òËÓ͇ Â͇”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
Вам не надо лететь во Францию, чтобы побывать в Париже! Достаточно посетить русский Paris на берегу океана в Бруклине.
Сочетание элегантного французского стиля обслуживания и русского гостеприимства приятно удивит Вас!
íÂÎ. (718) 646-0800 Free delivery
3178 Coney Island Brooklyn, NY 11235
9.00 10.00 11.00 12.00 1.00 2.00 4.00 5.00
“ü íÖÅü ãûÅãû” 3-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 3-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû” 3-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. “åõ Üàãà èé ëéëÖÑëíÇì” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 3-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû” 3-fl ÒÂËfl
10 üçÇÄêü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9.00 10.00 10.55 12.15 1.00 2.35 3.30 4.00 4.10 5.00 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00
“èêàäãûóÖçàü òÖêãéäÄ ïéãåëÄ à ÑéäíéêÄ ÇÄíëéçÄ”. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 17,18 Ò. “êéÜÑÖëíÇÖçëäàÖ ëäÄáäà” “áéãìòäÄ”. 17-fl Ë 18-fl ÒÂËË ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 19,20 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇéãóàôÖ-ëÖêõâ ïÇéëíàôÖ” “áéãìòäÄ”. 19-fl Ë 20-fl ÒÂËË “ëíÄêòàâ ëõç” 2 ÒÂËË “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 4-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû” 4-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 4-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû”. 4-fl ÒÂËfl
èüíçàñÄ, 9 üçÇÄêü 6.00 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 6.30 “䇉Ëθ” 8.35 “ëÂÂʇ” 10.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 10.15 “å‡Î‡ıÓ‚ +” 11.15 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 12.20 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” 13.00 ÇÂÏfl 13.15 “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 14.05 “áË„Á‡„ Û‰‡˜Ë” 15.35 “é„Ó̸ β·‚Ë”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 16.25 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 17.25 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 18.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï 19.10 “ëΉ” 20.00 “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï 21.00 ÇÂÏfl 21.15 “òËÓ͇ Â͇” 22.15 “ã˛·Ó‚¸ Ë „ÓÎÛ·Ë” 0.10 “èËÂÁʇfl” 2.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 2.10 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” 3.05 “òËÓ͇ Â͇” 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.10 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
ëìÅÅéíÄ, 10 üçÇÄêü 6.00 6.30 7.00 7.40 9.35 10.15 10.30 11.15 11.55 13.00 13.15 14.05
“ÑÂÚÂÍÚË‚˚” “ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡ÎÂ̸͇fl ÔË̈ÂÒÒ‡” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” “í‡ÍÚË Ì‡ èflÚÌˈÍÓÈ”
ŇÌÍÂÚ˚ ÓÚ $40
1.00 2.00 4.00 5.00
“íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. “ÅÖãéÖ èêéäãüíúÖ” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 4-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû” 4-fl ÒÂËfl
11 üçÇÄêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9.00 10.00 10.55 11.25 11.35 12.25 2.05 2.35 3.30 4.10 5.00 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 1.00 2.00 4.00 5.00
“ÅÖãéÖ èêéäãüíúÖ” “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 19,20 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇéãóàôÖ-ëÖêõâ ïÇéëíàôÖ” “áéãìòäÄ”. 19-fl Ë 20-fl ÒÂËË ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãéíÄü ÄçíàãéèÄ” “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. 21,22 Ò ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 21-fl Ë 22-fl ÒÂËË “ëéÅÄäÄ çÄ ëÖçÖ” 2 ÒÂËË “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 5-fl ÒÂËfl “ü íÖÅü ãûÅãû” 5-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 5-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû” 5-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 7”. “èàêÄíõ ïï ÇÖäÄ”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-3”, 5-fl ÒÂËfl. “ü íÖÅü ãûÅãû” 5-fl ÒÂËfl
15.25 16.15 17.15 18.15 19.10 20.00 21.00 21.15 22.15 0.20 2.00 2.15 3.05 4.00 4.20 5.05
“é„Ó̸ β·‚Ë” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” ÇÂÏfl “òËÓ͇ Â͇” “ᇠ‰‚ÛÏfl Á‡Èˆ‡ÏË” “ùÍÒ-β·Ó‚ÌËÍ” “çÓ‚ÓÒÚË” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “òËÓ͇ Â͇” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ëχ͔ “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 11 üçÇÄêü 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË. 6.30 “ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” 7.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 7.15 “ÜËÎË ÚË ıÓÎÓÒÚfl͇” 10.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 10.20 “ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌ” 10.45 “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” 11.35 “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” 12.25 “î‡ÁẨ‡” 13.00 ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. 13.30 “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” 14.30 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË 15.00 “é„Ó̸ β·‚Ë” 15.55 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” 16.55 “çÓ‚ÓÒÚË” 17.10 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 18.05 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 19.00 çÓ‚ÓÒÚË 19.05 “ëΉ” 20.00 “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” 21.00 ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. 21.30 “òËÓ͇ Â͇ 22.35 “ÜÂÒÚÓÍËÈ ÓχÌÒ” 1.10 ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï 2.00 çÓ‚ÓÒÚË 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” 3.05 “òËÓ͇ Â͇” 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.20 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
12 - 18 üçÇÄêü 2009 ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 12 üçÇÄêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:15 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ ëÖëíêõ èé äêéÇà 34 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí ÉéêéÑéä çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 134 ÒÂËfl ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ. äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 ÇÖëíà «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» àëíéêàü ãûÅÇà 183-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 195,196 Ò. åàê ëÖÉéÑçü êùäÖí 1-fl ÒÂËfl ÉéêéÑéä èêÖåúÖêÄ! ÄçÉÖã-ïêÄçàíÖãú ëÖëíêõ èé äêéÇà 34 ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 183-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÑàÄãéÉ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 13 üçÇÄêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:30
åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 35 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí êùäÖí 1-fl ÒÂËfl ÉéêéÑéä
1:00 ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 135 ÒÂËfl 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ. 4:00 äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÄãÖî – Åùí 6:30 ïàÄë éíÇÖóÄÖí... 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 184-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 4 197,198 Ò. 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 êùäÖí 2-fl ÒÂËfl 11:30 ÄçÉÖã-ïêÄçàíÖãú 2-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 35 ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 184-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 14 üçÇÄêü 6:00 åàê ëÖÉéÑçü 7:00 ëÖëíêõ èé äêéÇà 36 ÒÂËfl 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 10:00 íÄâçõ áÄÅõíõï èéÅÖÑ 10:30 äéçíÄäí 11:30 êùäÖí 2-fl ÒÂËfl 12:35 ÉéêéÑéä 1:00 àáêÄàãú èãûë ÇÄòÖ èêÄÇé 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 136 ÒÂËfl 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ. 4:00 äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. 6:30 íÖãÖîéêåÄí 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 185-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 4 199,200 Ò. 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 êùäÖí 3-fl ÒÂËfl
11:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
ÉéêéÑéä ÄçÉÖã-ïêÄçàíÖãú 3-fl ÒÂËfl ëÖëíêõ èé äêéÇà 36 ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 185-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 15 üçÇÄêü 6:00 åàê ëÖÉéÑçü 7:00 ëÖëíêõ èé äêéÇà 37 ÒÂËfl 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 10:00 çéÇõâ ÑÖçú ë Äççéâ òÄñ 10:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 11:30 êùäÖí 3 ÒÂËfl 12:30 ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà 12:50 àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 137 ÒÂËfl 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑêÖÇé Üàáçà 6:30 INÇÖêëàü 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 186-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 4 201,202 Ò. 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 êùäÖí 4-fl ÒÂËfl 11:00 ÉéêéÑéä 11:35 ÄçÉÖã-ïêÄçàíÖãú 4-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 37-fl ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 186-fl ÒÂËfl 3:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 4:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 16 üçÇÄêü 6:00 7:00 8:00
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 38 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë
12 - 18 üçÇÄêü 2009 ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
12 üçÇÄêü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 7:40 8:15 9:00 10:00 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:20 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:40 21:50 22:40 23:10 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ê‡ÒÒϯËÚ¸ ÅÓ„‡” ÇÖëíà. “ëÚ‡˚È çÓ‚˚È „Ó‰”. 1 ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚ “ë‚ÂÚ·̇ ÄÎÎËÎÛ‚‡ Ë Â ÏÛʘËÌ˚” ÇÖëíà. “èËÒ‡ÚÂÎË Ì‡¯Â„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡”. ãÂÓÌˉ è‡ÌÚÂ΂. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…”. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡. àÌ̇ ìθflÌÓ‚‡” “ã„Ẩ˚ Ë ·˚ÎË ‰fl‰Ë ÉËÎflfl” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡. àÌ̇ ìθflÌÓ‚‡” “èËÒ‡ÚÂÎË Ì‡¯Â„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡”. ãÂÓÌˉ è‡ÌÚÂ΂. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí
13 üçÇÄêü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ã„Ẩ˚ Ë ·˚ÎË ‰fl‰Ë ÉËÎflfl”.
5:10 6:00 6:35 7:35 8:15 9:00 10:00 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:20 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:40 21:50 22:40 23:10 23:40
“ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” ÇÖëíà. “ëÚ‡˚È çÓ‚˚È „Ó‰” 2-fl ÒÂËfl “ëÚËıË ÒÓ˜ËÌÂÌÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÂÒÒÓÌÌˈ˚”. “ëÓÚ‚ÓË‚¯‡fl ˜Û‰Ó” ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” çéÇéÉéÑçàâ èÄêÄÑ áÇÖáÑ “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” “ëÓÚ‚ÓË‚¯‡fl ˜Û‰Ó”. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
14 üçÇÄêü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 10:00 10:25 11:15 12:00 12:45
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÄÔÓÍËÙ” “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” ÇÖëíà. “Ñ`Äڇ̸flÌ Ë ÚË ÏÛ¯ÍÂÚ‡” 1-fl ÒÂËfl. “àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚ ûËfl üÍӂ΂‡” ÇÖëíà. “è‡ËÊÒÍËÈ ÊÛ̇Δ “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “ä‡ÏÂÎËÚ‡”.
13:30 “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” 14:20 “ÉË·Âθ “‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó íËÚ‡ÌË͇”. ëÚ‡ÚÓ̇‚Ú˚” 15:20 “êÓχÌÚË͇ ÓχÌÒ‡” 16:40 “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” 17:25 “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. 18:10 “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. 18:55 “ä‡ÏÂÎËÚ‡”. 19:40 çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. 20:00 ÇÖëíà. 20:40 “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” 21:50 “ÉË·Âθ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó “íËÚ‡ÌË͇”. ëÚ‡ÚÓ̇‚Ú˚” 22:40 “è‡ËÊÒÍËÈ ÊÛ̇Δ 23:10 “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”. 23:40 ÇÖëíà-ëèéêí.
15 üçÇÄêü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 10:00 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:20 15:20 16:40 17:25 18:10 18:55
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “óÂÌ˚ ‰˚˚. ÅÂÎ˚ ÔflÚ̇” “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” ÇÖëíà. “Ñ`Äڇ̸flÌ Ë ÚË ÏÛ¯ÍÂÚ‡” 2-fl ÒÂËfl “ìÓÍË Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó. ÑÊÓ Ñ‡ÒÒÂÌ, ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚ Ë ‰Û„Ë” ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…”. “äÓÓÎË ‰Ë̇ÒÚËË î‡·ÂÊ” “ùÔËÁÓ‰˚”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡”
2—8 flÌ‚‡fl 2009
9:00 10:00 10:30 11:30 12:30 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:10 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë íêà åçÖçàü äéçíÄäí êùäÖí 4-fl ÒÂËfl ãûÅàåÖñ èìÅãàäà çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 138 ÒÂËfl ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àëíéêàü ãûÅÇà 187-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 203,204 Ò. åàê ëÖÉéÑçü êùäÖí 5-fl ÒÂËfl ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà ÄçÉÖã-ïêÄçàíÖãú 5-fl ÒÂËfl ëÖëíêõ èé äêéÇà 38 ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 187-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 17 üçÇÄêü 6:00 7:00 8:00 9:00
10:00 10:30 11:00 11:15 11:30 12:40 1:00 1:30 2:00 3:00 3:45 4:00 5:00 5:30 6:00 6:45 7:00
åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 39 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë Üàáçú áÄåÖóÄíÖãúçõï ãûÑÖâ áÄÅõíõï ÑçÖâ ÇéëèéåàçÄçúÖ ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì ÉéêéÑéä ÉéêéÑ çÄ åÄçÖÜçéâ òÄïåÄíçõâ ìêéä êùäÖí 5 ÒÂËfl ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà äêìÉãõâ ëíéã äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 139 ÒÂËfl ÇÖëíà Ñõå éíÖóÖëíÇÄ äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêÖåúÖêÄ! ëÖåúü áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà àëíéêàü ãûÅÇà 188-fl ÒÂËfl
20:00 20:40 21:30 21:50 22:25 22:40 23:10 23:40
ÇÖëíà. “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” “ÇÖëíà +”. “äÓÓÎË ‰Ë̇ÒÚËË î‡·ÂÊ” “åÛÁ˚͇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ” “ÅÎÓÍçéí” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí
9:30
16 üçÇÄêü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 10:00 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 16:20 17:25 18:10 18:55 20:00 20:45 23:30
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ùÔËÁÓ‰˚”. “ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…” ÇÖëíà. “Ñ`Äڇ̸flÌ Ë ÚË ÏÛ¯ÍÂÚ‡” 3-fl ÒÂËfl. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èflÚÓ ËÁÏÂÂÌË” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” “Ä̯·„. ëÚ‡˚È çÓ‚˚È „Ó‰” “ç ·˚ÎÓ ·˚ Ò˜‡ÒÚ¸fl…” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ä‡ÏÂÎËÚ‡” ÇÖëíà. “Ä̯·„. ëÚ‡˚È çÓ‚˚È „Ó‰” “ÉÓÓ‰ÓÍ”
17 üçÇÄêü, ëìÅÅéíÄ 0:00 0:20 1:45 2:15 3:00 3:20 3:45 4:50 5:05 5:30 6:00 6:15
ÇÖëíà. “éÚÍ˚ÚË” “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “äÓÏ̇ڇ ÒÏÂı‡” ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “êÓÒÒËfl ÏÓÎÓ‰‡fl” 5-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚. “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡”. “é˜Â‚ˉÌÓÂ-Ì‚ÂÓflÚÌÓ” ÇÖëíà. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”.
8:00 9:00 9:30 10:00 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:30 4:00 4:45 5:00
íõëüóÄ Çàíêàç- 4 205,206 Ò. åàê ëÖÉéÑçü äíé íÄå? ü ÅìÑì ÜÑÄíú ÄçÉÖã-ïêÄçàíÖãú 6-fl ÒÂËfl ëÖëíêõ èé äêéÇà 39 ÒÂËfl Üàáçú áÄåÖóÄíÖãúçõï åéëäÇàóÖâ áÄÅõíõï ÑçÖâ ÇéëèéåàçÄçúÖ àëíéêàü ãûÅÇà 188-fl ÒÂËfl «ÉéêéÑéä áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà äãûóÖÇéâ åéåÖçí
ÇéëäêÖëÖçúÖ 18 üçÇÄêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00
åàê ëÖÉéÑçü äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ëÖëíêõ èé äêéÇà 40 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ÑéåÄòçÖÖ áÄÑÄçàÖ ÉéêéÑéä èêÖåúÖêÄ! åÄçÖÜ, åÄçÖÜ äìäéãúçõâ åàê ü ÅìÑì ÜÑÄíú óíé çéÇÖçúäéÉé? ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 140 ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ – 1 5:00 ãûÅàíÖ ãà Çõ íÖÄíê... 6:00 èêÖëë-äãìÅ 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 189-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç-4 207-fl Ë 208-fl ÒÂËË 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 9:30 åÖÑùäëèêÖëë 9:45 çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí 10:30 àáêÄàãú èãûë åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ 11:30 ÄçÉÖã-ïêÄçàíÖãú 7-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 40 ÒÂËfl 1:30 óíé çéÇÖçúäéÉé? 2:00 ÉéêéÑéä 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 189-fl ÒÂËfl 3:30 ãûÅàíÖ ãà Çõ íÖÄíê... 4:30 åÄçÖÜ, åÄçÖÜ 5:00 èêÖëë-äãìÅ 7:05 7:35 8:20 11:10 12:00 12:45 13:40 16:10 18:00 19:10 20:00 20:35 21:25
“îÓÏÛ· ‚·ÒÚË” “2012. ë·Û‰ÛÚÒfl ÎË ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡ χÈfl?” û·ËÎÂÈÌ˚È ‚˜ ւ„ÂÌËfl èÂÚÓÒfl̇ “60 ÎÂÚ ‚ ӷ‰” “凯 íÛˆÍÓ„Ó. çÓ‚Ó ̇Á̇˜ÂÌË”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” çéÇéÉéÑçàâ ÉéãìÅéâ éÉéçÖä - 2009. “똇Òڸ ÔÓ ÂˆÂÔÚÛ” “êÓÒÒËfl ÏÓÎÓ‰‡fl”. 5-fl ÒÂËfl. “凯 íÛˆÍÓ„Ó. çÓ‚Ó ̇Á̇˜ÂÌË”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” çéÇéÉéÑçàâ ÉéãìÅéâ éÉéçÖä - 2009.
18 üçÇÄêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 1:40 1:50 3:00 3:50 4:50 5:20 6:15 7:05 7:15 7:45 8:05 8:20 9:05 9:45 10:45 11:10 12:00 13:05 14:50 13:25 16:50 22:00 22:50 23:45
“èÓıˢÂÌË ˜‡Ó‰Âfl” åÛθÚÙËθÏ. “Äί‡” ÇÖëíà. “êÓÒÒËfl ÏÓÎÓ‰‡fl” 6-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. åÛθÚÙËθÏ. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ” “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ê‡Á·ËÚ˚ Ï˜Ú˚ ‡ÍÚËÒ˚ çËÍˢËıËÌÓÈ” “Ç Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏ” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “凯 íÛˆÍÓ„Ó. çÓ‚Ó ̇Á̇˜ÂÌË”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “áÓÎÓÚ‡fl ˚·Í‡”. “íË ÔÓÎÛ„‡ˆËË” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “êÓÒÒËfl ÏÓÎÓ‰‡fl”. 6-fl ÒÂËfl. “凯 íÛˆÍÓ„Ó. çÓ‚Ó ̇Á̇˜ÂÌË”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË” “åÛÁ˚͇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ”
В НОВОМ СВЕТЕ
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
45
5 -11 üçÇÄêü 2009 ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 5 üçÇÄêü 06.00 06.25 08.00 08.25 10:05 11:00 11:25 12:45 02:10 03:00 03:30 04:00 04:55 05:40 06:10 07.00 07.30 08:30 09:30 09:50 10:10 11:30 12:25 01:10 01:40 02:35 03:25 04:40
“ëÖÉéÑçü” “èùèé” “ëÖÉéÑçü” “ãûÅà åÖçü” 1-fl Ë 2-fl Ò. “Ñ‚flÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı”, 5-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «äÓˉ‡ - ˝ÚÓ ÊËÁ̸», 7 Ò. «íÖÄíê àåÖçà ëëëê» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 44-fl Ò. «óìÑé-ãûÑà» «ÖÑàå ÑéåÄ» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 56-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÇÖôÖëíÇÖççéÖ ÑéäÄáÄíÖãúëíÇé” “Çáüíú íÄêÄçíàçì”, 1-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ÅàíÇõ ÅéÜúàï äéêéÇéä” “ëãÖèéâ. éêìÜàÖ ÇéáåÖáÑàü” «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ Ç ÑûçÄï» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 45-fl Ò «íõ ëåÖòçéâ» èÂϸ‡. «óìÑé-ãûÑà» “ÅàíÇõ ÅéÜúàï äéêéÇéä” “ëãÖèéâ. éêìÜàÖ ÇéáåÖáÑàü” “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 56-fl Ò. «íÖÄíê àåÖçà ëëëê»
Çíéêçàä 6 üçÇÄêü 06.00 06.25 07:15 08.00 08.35 10:10 11:00 11:30 12:15 12:45 02:10 03:00 03:30 04:00 04:55 05:40 06:10 07.00 07.30 08:30 09:30 09:50 10:10
“ëÖÉéÑçü” “óìä à ÉÖä” «íõ ëåÖòçéâ» “ëÖÉéÑçü” «êÄÑìÉÄ» “Çáüíú íÄêÄçíàçì”, 1-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «áéãéíÄü ìíäÄ» “ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á». ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ Ç ÑûçÄï» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 45-fl Ò. «óìÑé-ãûÑà» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 57-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ÇÖôÖëíÇÖççéÖ ÑéäÄáÄíÖãúëíÇé” “Çáüíú íÄêÄçíàçì”, 2-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ÅàíÇõ ÅéÜúàï äéêéÇéä” “ëãÖèéâ. éêìÜàÖ ÇéáåÖáÑàü” «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ Ç ÑûçÄï»
11:30 12:20 01:05 01:35 02:30 03:20 04:40 05:30
“èêéäãüíõâ êÄâ-2” 46-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» «óìÑé-ãûÑà» “ÅàíÇõ ÅéÜúàï äéêéÇéä” “ëãÖèéâ. éêìÜàÖ ÇéáåÖáÑàü”. “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 57-fl Ò. «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á».
06.00 06.35 08.00 08:40 10:10 11:00 11:30 12:00 12:45 02:10 03:00 03:35 04:25 05:10 05:40
“ëÖÉéÑçü” «áÑêÄÇëíÇìâ ÑÖÑìòäÄ åéêéá» “ëÖÉéÑçü” “éëíêéÇ ëéäêéÇàô” “Çáüíú íÄêÄçíàçì”, 2-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “áéãéíÄü èõãú” «àï çêÄÇõ» «ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ Ç ÑûçÄï» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 46-fl Ò. «óìÑé-ãûÑà» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 58-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “ÇÖôÖëíÇÖççéÖ ÑéäÄáÄíÖãúëíÇé” “å˚ ·˚ÎË” “Çáüíú íÄêÄçíàçì”, 3-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ÅàíÇõ ÅéÜúàï äéêéÇéä” “ëãÖèéâ. éêìÜàÖ ÇéáåÖáÑàü” «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ Ç ÑûçÄï» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 47-fl Ò. «íõ ëåÖòçéâ» . «óìÑé-ãûÑà» “ÅàíÇõ ÅéÜúàï äéêéÇéä” “ëãÖèéâ. éêìÜàÖ ÇéáåÖáÑàü” “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 58-fl Ò. “áéãéíÄü èõãú” «àï çêÄÇõ»
ëêÖÑÄ 7 üçÇÄêü
06:10 07.00 07:30 08:30 09:30 09:50 10:10 11:20 12:10 12:55 01:25 02:25 03:15 04:40 05:10
óÖíÇÖêÉ 8 üçÇÄêü 06.00 06:35 07:15 08.00 08.25 10:10 11:00 11:25 01:00 02:10 03:00 03:30
“ëÖÉéÑçü” «ûÅàãÖâ» «íõ ëåÖòçéâ» “ëÖÉéÑçü” “åìáõäÄ. ûåéê. ãûÅéÇú” “Çáüíú íÄêÄçíàçì”, 3-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «ÄãÖäëÄçÑê àëÄÖÇàó: ÖÉé Ñêìáúü à ÇêÄÉà», 1-fl Ë 2-fl Ò «ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ Ç ÑûçÄï» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 47-fl Ò. «óìÑé-ãûÑà» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ»
04:00 “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 59-fl Ò. 04:55 «óÄë ëìÑÄ» 05:40 “ÇÖôÖëíÇÖççéÖ ÑéäÄáÄíÖãúëíÇé” 06:10 “Çáüíú íÄêÄçíàçì”, 4-fl Ò. 07.00 “ëÖÉéÑçü” 07.30 “ÅàíÇõ ÅéÜúàï äéêéÇéä” 08:30 “ëãÖèéâ. éêìÜàÖ ÇéáåÖáÑàü”. 09:30 «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» 09:50 «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» 10:10 «ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ Ç ÑûçÄï» 11:30 “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 48 Ò. 12:20 «íõ ëåÖòçéâ» 01:05 «óìÑé-ãûÑà» 01:35 “ÅàíÇõ ÅéÜúàï äéêéÇéä” 02:35 “ëãÖèéâ. éêìÜàÖ ÇéáåÖáÑàü” 03:30 “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 59-fl Ò. 04:20 “åìáõäÄ. ûåéê. ãûÅéÇú”
èüíçàñÄ 9 üçÇÄêü 06.00 06.25 07:20 08.00 08:25 08.55 10:10 11:00 11:30 12:25 12:55 02:10 03:00 03:50 04:40 05:35 06:05 07.00 07:30 09:30 10:00 11:50 12:35 01:25 03:15 04:05 05:00
“ëÖÉéÑçü” “òÇÖÑëäÄü ëèàóäÄ” «íõ ëåÖòçéâ» . “ëÖÉéÑçü” «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» “çÄëíêéÖçàÖ åÄçÑÄêàççéÖ” “Çáüíú íÄêÄçíàçì”, 4-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” «êÄáÅìÑàíÖ ãÖçéóäì» «ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ Ç ÑûçÄï» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 48-fl Ò. «òäéãÄ áãéëãéÇàü» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 60-fl Ò. “ëìÑ èêàëüÜçõï” “ÇÖôÖëíÇÖççéÖ ÑéäÄáÄíÖãúëíÇé” «300 ãÖí çéÇéåì ÉéÑì». “ëÖÉéÑçü” «ñÇÖí çÖÅÄ». 1 Ë 2 Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» “èìíÖòÖëíÇàÖ çÄ áÇÖáÑçéå ùäëèêÖëëÖ» «íõ ëåÖòçéâ» “ëìÑ èêàëüÜçõï” «ñÇÖí çÖÅÄ». 1 Ë 2 Ò. “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 60-fl Ò. «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë». “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã”
ëìÅÅéíÄ 10 üçÇÄêü 06.00 06:45 07:30 07.55
“ëÖÉéÑçü” «íõ ëåÖòçéâ» “ëÖÉéÑçü” åÄíó áÇÖáÑ äéçíàçÖçíÄãú-
10:05 11:00 11:25 12:15 12:45 02:00 02:25 04.05 05:00 05:55 07:00 07:30 09:00 10:20 10:50 12:30 12:55 01:45 02:15 03:10 03:40 04:35 05:30
çéâ ïéääÖâçéâ ãàÉà çÄ äêÄëçéâ èãéôÄÑà. «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» “ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «äéçÖä-ÉéêÅìçéä» «íÄäëà» “ÅÂÎÓ ÁÓÎÓÚÓ” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «ü ÇéáÇêÄôÄû ÇÄò èéêíêÖí» «ëÖÉéÑçü» “ùíé ÇëÖ ñÇÖíéóäà” «ÇàäíéêÄ áàçóìä. ûÅàãÖâçõâ äéçñÖêí Ç äêÖåãÖ» «êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “èêÖëíìèãÖçàÖ ÅìÑÖí êÄëäêõíé” 5-fl Ò. Ë 6-fl Ò. «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!» “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 11 üçÇÄêü 06.00 “ëÖÉéÑçü” 06.05 “ëÖÉéÑçü ìíêéå”
08.20 09:25 11:00 11:30 12:40 01:50 02:15 03:00 03:25 03:55 05:05 05:35 07:00 07:30 08:00 09:30 09:55 11:15 12:45 01:15 01:45 02:15 03:00 04:10 05:35
«ü ÇéáÇêÄôÄû ÇÄò èéêíêÖí» «ÑÖíà äÄèàíÄçÄ ÉêÄçíÄ» «ëÖÉéÑçü» “êõëú ÇõïéÑàí çÄ íêéèì” “ZIRKUS”. òÓÛ-ÔÓ„‡Ïχ „ÛÔÔ˚ “çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È” «íÄäëà» «éí ëåÖòçéÉé Ñé ÇÖãàäéÉé. ä·‡ çÓ‚ËÍÓ‚‡» “ëÖÉéÑçü” «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á» «áÄíåÖçàÖ» «éÅáéê. óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» «äÓˉ‡ - ˝ÚÓ ÊËÁ̸», 8 ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «TIME OUT» «çéÇõâ ÉéÑ éíåÖçüÖíëü» “ëÖÉéÑçü” “ÇàíÄë. ÇéáÇêÄôÖçàÖ Ñéåéâ-2». äÓ̈ÂÚ ‚ ë‡ÌÍÚèÂÚ·ۄÂ. «ÅìÑÖå çÄ «íõ». «çÄòÄ íÖåÄ» «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!» «éí ëåÖòçéÉé Ñé ÇÖãàäéÉé. ä·‡ çÓ‚ËÍÓ‚‡» “ZIRKUS”. òÓÛ-ÔÓ„‡Ïχ „ÛÔÔ˚ “çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È” «ÑÖíà äÄèàíÄçÄ ÉêÄçíÄ» «íÄäëà»
В НОВОМ СВЕТЕ
46
2—8 flÌ‚‡fl 2009
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ
íìêàëíàóÖëäàÖ à ÅàáçÖë Çàáõ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï äÓÏÔ‡ÌËfl ‡Í͉ËÚÓ‚‡Ì‡ ÔË „Â̇θÌ˚ı ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ı êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ÅÂÎÓÛÒÒËË Ë ä‡Á‡ıÒڇ̇.
Ph. (718)
ÉêìèèéÇõÖ à àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ ÄÇàÄÅàãÖíõ èé ÇëÖåì åàêì à ëòÄ Ééëíàçàñõ: ëçÉ à ÖÇêéèÄ ÉÄêÄçíàêìÖå ãìóòàÖ ñÖçõ
105-25 64 Ave., Forest Hill, NY, 11375 896-2400 Toll Free (866) 355-8747 Fax (718) 896-3388 E-mail: ast@anyseasontravel.com
èé ÉéêàáéçíÄãà: 1. LJθ Ò ·‡ÓÌÒÍËÏ ÚËÚÛÎÓÏ. 4. èÓÍÓËÚÂθ Ô‚ÓÈ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÎËÌ˚. 7. íÂÌ‚ÓÂ, ÔÓı·‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ. 10. ãˉ „ÛÔÔ˚ “ã˛·˝”. 17. óÂÂÔ‡¯Í‡ Í‡Í ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. 19. ó‡ÒÚ¸ ¯ÂÒÚË Ò Ô‡¯Ë‚ÓÈ Ó‚ˆ˚. 21. á̇ÍË ÓÚ΢Ëfl, Ó‰Â̇, ω‡ÎË. 22. ç‡ ·‡ÏÔ ͇ÍÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÁÓ·‡ÊÂÌ ÓÏ·? 23. ñÂÍÓ‚ÌÓ ÔÓÍÎflÚËÂ. 26. ëÓÁ̇ÚÂθÌÓ ÒÚÂÏÎÂÌË ÒÚ‡Ú¸ ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ. 27. ê‡ÁÌӄ·ÒËÂ, ‡Á¯‡ÂÏÓ ÒÛ‰ÓÏ. 28. îËÎ¸Ï ÑÂÌËÒ‡ Ö‚ÒÚË„Ì‚‡. 29. ã‡Ú˚, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ô‡ÌˆË¸ ̇ ÒÔËÌÛ Ë „Û‰¸. 31. ë͇˜ÍÓÓ·‡ÁÌ˚È ÒÚÂÏËÚÂθÌ˚È ·‡Î¸Ì˚È Ú‡Ìˆ. 33. ç·Óθ¯Ó ÊË‚ÓÚÌÓÂ, ‚‰ËÚÂθ ÔÓÒ‚ӂ. 35. ÜË‚‡fl ΄Ẩ‡ ·‡ÁËθÒÍÓ„Ó ÙÛÚ·Ó·. 37. Üˉ͇fl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓ‚Ë. 38. èÎÓ‰˚ ˝ÚÓ„Ó ‰Â‚‡ ˜‡˘Â ‰ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔÚˈ‡Ï. 40. åÂÍÒË͇ÌÒ͇fl ‚Ӊ͇. 43. éÙˈÂÒÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ ÍÓβ˘Â ÓÛÊËÂ. 44. ëËθÌ˚È ¯ÛÏ Ò ‡Ò͇ڇÏË. 45. åÂÁÍËÈ, „‡‰ÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 46. ÑÂÒÔÓÚ, Ò‡ÏÓ‰Û, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÓËÁ‚ÓÎÛ. 48. òÍÓθ̇fl ÍÓÏ̇ڇ. 50. ÉÓÓ‰ ‚ í‚ÂÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. 52. ÇÓ, „‡·ËÚÂθ. 53. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡·ÓÚ˚ ҂·. 55. é‰Ì‡ ËÁ ˜ÂÚ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËË. 57. 燘‡ÎÓ ‰Ìfl. 58. ÅÓ‚ÓÈ Í΢ ÛÒÒÍËı ‚ÓËÌÓ‚. 61. “ëÓÏÌÂ-
‚‡˛˘ËÈÒfl” ÒÓ˛Á. 63. èÚˈ‡-͇¯Â‚‡ (‰ÂÚÒÍ.). 64. èË·Ó ‰Îfl ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌËfl. 67. ëÍÓθÁ͇fl ÊˉÍÓÒÚ¸, ‚˚ÎËÚ‡fl ̇ ‰ÓÓ„Û Û‰Ë‡˛˘ËÏË “ÍÛ͇̇ÏË” ‚ “䇂͇ÁÒÍÓÈ ÔÎÂÌÌˈ”. 68. ÑÂÍÓ‡Ú˂̇fl ‚‡Á‡ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÓ˜ÌÓ„Ó „ӯ͇. 69. èÓ˝Ú Ä‰‡Ï åˈÍ‚˘ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË. 70. ÅÓÍÒÂÒ͇fl ÚÂıÏËÌÛÚ͇. 71. é·Î‡ÒÚÌÓÈ ˆÂÌÚ Ì‡ ì͇ËÌÂ. 75. íÛËÒÚ˘ÂÒ͇fl ‚˚·Á͇. 77. óÂÎÓ‚ÂÍ, Ëϲ˘ËÈ Û‚Â˜¸Â. 78. ÜÂ̇ à‚‡Ì‡ 䇇Òfl (ÓÔÂÌ.). 79. ÇÓΘÓÍ. 80. êÂ͇ ‚ üÍÛÚËË. 82. “äÓÓ‚‡” ·Â‰Ìfl͇. 83. è¸ÂÒ‡ É.ÅÓ͇‚‡. 87. ëËÒÚÂχ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÏÂ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÌ˚ı à‚‡ÌÓÏ IV ‰Îfl ‡Á„Óχ ·ÓflÒÍÓ-ÍÌflÊÂÒÍÓÈ ÓÔÔÓÁˈËË. 91. íÛÔÓÈ Á‡Ú˚ÎÓÍ ÚÓÔÓ‡. 94. í̸͇ ‰Îfl ÒÓΉ‡ÚÒÍËı ¯ËÌÂÎÂÈ. 98. òÎfl„ „ÛÔÔ˚ “ï‡ÎË-ɇÎË”. 99. Ç˚ÒÍӘ͇ ËÁ Á‡ÊË„‡ÎÍË. 100. èÓ͇Á‡ÚÂθÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. 101. åÛÊÒÍÓ ËÏfl. 102. èÓ‰ÛÍÚ ‰ÓÂÌËfl ÍÓÓ‚˚. 104. ã„͇fl ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚ‡fl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊ̇fl Ú̸͇. 107. ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÎÂÒÚÌ˘ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. 108. éÚÍ˚Ú‡fl „Ó̇fl ‡Á‡·ÓÚ͇. 110. ãÂÚÍË̇ ÔÓÎÓ‚ËÌ͇ (ڇ̈.). 111. ê‡ÒÔÓfl‰ËÚÂθ Á‡ÒÚÓθfl. 113. ê‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ Ì·ÂÁӷˉÌÓ„Ó ÍÛ‚‡. 114. ÇÓÂÌ̇fl ÒÔˆˇθÌÓÒÚ¸ ÄÌÚۇ̇ ‰Â ëÂÌÚ-ùÍÁ˛ÔÂË. 115. ãËÚ‡ÚÛÌ˚È ÔÒ‚‰ÓÌËÏ ç.ÉÓ„ÓÎfl. 117.
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
凯ÛÍ Í‡Í „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ. 119. çÂψÍËÈ ÙËÎÓÒÓÙ, Ӊ̇ʉ˚ Á‡·˚‚¯ËÈ ÔÓ Ò‚Ó˛ Ò‚‡‰¸·Û, Á‡˜ËÚ‡‚¯ËÒ¸. 122. ç‡Í·‰Í‡, ÔÓÎÓÒ‡ χÚÂËË Ì‡ ÔÓ„Ó̇ı. 124. ÅÓθ¯‡fl ÍÛ˜‡ ÔÎÓÚÌÓ ÛÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÂ̇. 125. ÅÓθ¯‡fl ÎÓÊ͇ Ò ˜‡ÒÚ˚ÏË ‰˚Ә͇ÏË. 126. ÉÛÁËÌÒÍËÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚ (‡ÈÍËÌÒÍ.). 127. ᇷ˂‡ÚÂθ „‚ÓÁ‰ÂÈ. 128. ÉÓÓ‰ ̇ ì͇ËÌÂ, ÑÓ͇̈fl ӷ·ÒÚ¸. 129. íӘ͇ ÎÛÌÌÓÈ Ó·ËÚ˚, ·ÎËʇȯ‡fl Í ˆÂÌÚÛ áÂÏÎË. 130. èÓ‰‡ÓÍ, ÔËÌÓ¯ÂÌËÂ. 131. êÓÏ‡Ì Ä.èÛ¯ÍË̇. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. Ç˚Ò¯‡fl ËÎË ÔËÍ·‰Ì‡fl. 2. “ÅÛ‰ËθÌËÍ” ‚ ÔËÓÌÂÒÍÓÏ Î‡„ÂÂ. 3. ï‚ÓÈÌÓ ‰Â‚Ó. 5. ÑÓ·˚˜‡ ˚·‡Í‡. 6. èÓÚË‚ÌÓ ÎˈÓ. 8. ÉÂÍ, Ôӷ‰ËÚÂθ Ô‚˚ı ‚ ËÒÚÓËË Î„ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍË ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ Ï‡‡ÙÓÌÒÍÓÏÛ ·Â„Û. 9. çÂψÍÓ ̇Á‚‡ÌË . 鉇. 11. ñ˚„‡Ì͇ ËÁ ÓÔÂÂÚÚ˚. 12. ÉÓÓ‰ ̇ ÇÓ΄Â. 13. óÛ‰Ó-·ÂÌÓÍ. 14. Ñ‚ӂˉÌÓ ‚˜ÌÓÁÂÎÂÌÓ ‡ÒÚÂÌËÂ. 15. 킉‡fl ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÙÓχ. 16. å‡ÎÂ̸͇fl ÍÓÏ̇Ú̇fl ÒÓ·‡Í‡, ÒıӉ̇fl Ò ·Ûθ‰Ó„ÓÏ. 17. èÓ‰‚ÂÒ̇fl ÒÂÚ͇ ‰Îfl ÎÂʇÌËfl. 18. ë͇̉Ë̇‚ÒÍËÈ á‚Ò. 20. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÒÚÓÈÓÚfl‰‡. 22. äÚÓ ‰Û-
ÊËÎ Ò èflÚÌˈÂÈ? 24. ëÓÚ fl·ÎÓÍ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ‰Û¯ËÒÚÓÈ Ú‡‚ÍË. 25. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ Ò‚ÂÌÓÈ Ì‡Ó‰ÌÓÒÚË. 30. ëÓÁ‰‡ÚÂθ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 31. ÇÂıÌË ÚÂÔÎ˚ ˜ÛÎÍË. 32. ÑÓ·ÎÂ̇fl ÍÛÔ‡. 34. íËıÓÓ͇ÌÒ͇fl ÔÓÏ˚ÒÎÓ‚‡fl ˚·‡. 36. èÎÓÚÌ˚È, ÔÎÓÒÍËÈ ÒÎÓÈ ÔÓ˜‚˚, ÔÓÓ‰˚. 39. é‰ËÌ ËÁ ‚˚Ò¯Ëı ÒÓÚÓ‚ ÍÓÙÂ. 41. ëÓ‰ËÌflÂÚ ·Â„‡. 42. ìÔflχfl ‚¢¸. 44. “èÓ‰Û„‡ ÒÂÏËÒÚÛÌ̇fl” Ç.Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó. 47. êÛÒÒÍËÈ Ù‡ÌˆÛÁ, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÈ Á‡ 60 ÎÂÚ Ò‚˚¯Â 60 ·‡ÎÂÚÓ‚. 49. äÓÓ‰Ë̇Ú˚ ‚ ÊËÚÂÈÒÍÓÏ ÏÓÂ. 51. ê‡ÈÒÍÓ ÊËÎˢ ‰Îfl ‚β·ÎÂÌÌ˚ı. 54. ëÔˆˇθÌÓ Á‰‡ÌË ‰Îfl ̇ÒÓÒÓ‚. 56. ë‡ÚˢÂÒ͇fl ÍÓωËfl ê.òÂˉ‡Ì‡. 59. ãÂÚÌËÈ ÒÛÔ. 60. ëϘ ‚ ë‚. ÄÏÂËÍÂ. 62. Ç Ñ‚ÌÂÈ êÛÒË: ÍÂÒÚ¸flÌËÌ, ÁÂÏΉÂΈ. 63. èË ÙÓÏӘ͠‚ ÔÂÒÓ˜ÌˈÂ. 65. èÂ̇Ú˚È ˚·ÓÎÓ‚. 66. è‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ „ÓÎÓ‚˚ ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó. 72. ä‡ÔÛÒÚ‡, ̇˜‡‚¯‡fl Á‡‚Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓ˜‡Ì. 73. èÓÚÓ‚˚È „ÓÓ‰ ‚ òÓÚ·̉ËË. 74. é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÂflÚÂθ — ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ Ó‡ÚÓ Ë ÔÛ·ÎˈËÒÚ. 76. ç‡Ë·ÓΠÍÛÔÌ˚È ÓÒÚÓ‚ üÔÓÌÒÍÓ„Ó ‡ıËÔ·„‡. 81. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÓ‡ÁÏÂÌÓÒÚË, Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ-
ÌËË ˜‡ÒÚÂÈ ÔÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚Ï ÒÚÓÓÌ‡Ï ÓÚ ÚÓ˜ÍË, ÔflÏÓÈ. 82. 燷˂͇ ÔÓ‰ÍÓ‚. 84. èÛÒÚ‡fl ·ÓÎÚÓ‚Ìfl (‡Á„.). 85. ç‰ÓÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ. 86. ëÂÍÒ ‰Îfl ÔÓÒÚËÚÛÚÍË. 88. é·ÓÎӘ͇, ÔÓÍ˚‚‡˛˘‡fl ΄ÍËÂ. 89. êÓÒÒËÈÒ͇fl ˝ÒÚ‡‰Ì‡fl Ô‚ˈ‡. 90. ùÍÒ˜ÂÏÔËÓÌ͇ Ïˇ ÔÓ ¯‡ıÏ‡Ú‡Ï É‡ÔË̉‡¯‚ËÎË ÔÓ ËÏÂÌË. 92. ꇷӘ‡fl Ó‰Âʉ‡ ‚‡˜‡. 93. èÓ˝Ú, ‚ÓβˆËÂÈ ÏÓ·ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ë ÔËÁ‚‡ÌÌ˚È. 95. á‡ÒÚÂÍÎÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù˜ËÍ ‰Îfl ÔÓÒÛ‰˚. 96. “ÖÒ‡ÛΔ ̇ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡‰Â. 97. ãËÌËfl, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‚‡„Ë ÒıÓ‰flÚÒfl. 103. äÓÍÂÚÎË‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ô˘ÂÒÍË. 105. ÑÂÚÂÌ˚¯ ÍÓÓ‚˚. 106. “ò͇ÙÓβ·” ‚ Ô¸ÂÒ Ä.óÂıÓ‚‡ “Ç˯Ì‚˚È Ò‡‰”. 109. ä‡Í ÁÓ‚ÛÚ 42-„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ äÎËÌÚÓ̇? 112. èÚˈ‡, ÔÓ Ôӂ¸flÏ, ÔËÌÓÒfl˘‡fl ‰ÂÚÂÈ. 114. Ç˚Ï˚¯ÎÂÌÌ˚È ÔÓÚ ‚ Ú‚ÓÂÌËflı Ä.ÉË̇. 116. éÚ‚ÂÒÚË ‚ Ë„ÓÎÍ ‰Îfl ÔӉ‚‡ÌËfl ÌËÚÍË. 117. çÂÒ˜‡ÒÚ¸Â. 118. ç‡Ó‰Ì˚È ÔÓ˝Ú-Ô‚ˆ Û Ì‡Ó‰Ó‚ 䇂͇Á‡. 119. Ç˚ÂÁ ‚ÓÓÚ‡ ̇ Ô·ڸÂ. 120. å‡Í, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È “ÜËÁ̸˛ ̇ åËÒÒËÒËÔË”. 121. äÂÒÚ¸flÌÒÍËÈ Ú͇ˆÍËÈ ÒÚ‡Ì. 123. ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÔ͇. 127. åÛÍËÌÓ ÒÎÓ‚Ó.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 1. óÂÌÓËÁˆ. 4. ùÍ‚‡ÚÓ. 7. êÓχ¯Í‡. 10. èÓ‰ÒÌÂÊÌËÍ. 17. äÓ‚‡Ú¸. 19. ÅÓÍÒ. 21. ìÚÍÓÌÓÒ. 22. ëË·. 23. ÄÎÂÍËÌ. 26. ëÂÔ. 27. í‡ÌÍ. 28. éÒÂÎ. 29. ëÎË‚ÍË. 31. äÓÒÒ. 33. ìÎËÚ͇. 35. éχ. 37. äÂÒÎÓ. 38. éÌ„ËÌ. 40. éÒÚÓ‚. 43. ëÓÎ̈Â. 44. äÓ¯ÛÌ. 45. ëÛËÍÓ‚. 46. “ÇÓÒÚÓÍ”. 48. éÔflÚ‡. 50. 뇘ÓÍ. 52. áËχ. 53. ҇ÍÛ‰‡. 55. Ň·ÍË‚. 57. èÓÎÂ. 58. äÓÎ. 61. ü„‡. 63. ãÛÍÛÎÎ. 64. å‡ÁË·. 67. ë·‚‡. 68. çÓÌÂÚ. 69. 퇷ÎÓ. 70. ä‡ÌÓ˝. 71. ç‡ÏÂÍ. 75. Ä‚‡Î. 77. ćÏËÒ. 78. ò‡ÏÔÛ. 79. ëÚÓ. 80. é·¸. 82. ñËÍ. 83. ùÒ͇·ÚÓ. 87. îÎÓχÒÚÂ. 91. ëÂ̇. 94.
íÓÔ‡. 98. чÊÂ. 99. ä‰ËÚ. 100. ëÚÓÓ̇. 101. åÓÚÂθ. 102. ê‚Âθ. 104. 뉈Â. 107. èÓÎË‚. 108. üÓÒÚ¸. 110. ä‡Ì. 111. ë·ÎÓÏ. 113. ÄÌÚÂÈ. 114. ùÒÍËÏÓ. 115. èÂ̸. 117. ꇄÛ. 119. 섇. 122. ÄÌÂ͉ÓÚ. 124. ëÚ˚‰. 125. ãËÎËÔÛÚ. 126. íÂ̸. 127. è·ÌÂÚ‡. 128. çÓÒڇθ„Ëfl. 129. LJÎÂÌÍË. 130. ëÏÓ˜ÓÍ. 131. ÅË„‡ÌÚË̇. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. óÂÚÓÔÓÎÓı. 2. é‚Ó‰. 3. Öθ. 5. äÂÍÒ. 6. íÛÔ. 8. åÓÒÚ. 9. äËÍ. 11. “é͇”. 12. ÖÌ͇. 13. ä‡Ì‡Â˜͇. 14. é·ÓË. 15. èÓÎÓ‚ÌËÍ. 16. 퇷Û. 17. äÎÂÒÚ. 18. ÄÎÎÂ. 20. ëÂÂ̇‰‡. 22. ëÌ„ӂËÍ. 24. ã˛ÍÒ. 25. çÂχÌ. 30. ÇÂÔ¸. 31.
äÓÛ̉. 32. ëÓÎÓχ. 34. àÍÓÚ‡. 36. íÓÔ‡Á. 39. òÓÒÒÂ. 41. íÛ˜‡. 42. ïÓÁÂ. 44. äÓÏËÍÒ. 47. äÓÎËÍ. 49. ü„Ó‰‡. 51. óÛ„ÛÌ. 54. ê‡Á·ÓÈÌËÍ. 56. ꇉËÍÛÎËÚ. 59. Äη‡ÌËfl. 60. ë‡ÏÓ͇Ú. 62. éÒÂ̸. 63. ã‡È͇. 65. Ä̘‡. 66. ëÚÓη. 72. åÂÚÓ. 73. ŇڇÍ. 74. ÄÔÂθ. 76. ê۷͇. 81. ÄÚڇ͈ËÓÌ. 82. ñ‡ÔÎfl. 84. ëèàÑ. 85. ãËÒÚÓÔ‡‰. 86. éÚÚ‡‚‡. 88. ãÂÌÚflÈ. 89. ÄÚÚÂÒÚ‡Ú. 90. ÖÌÓÚ. 92. ĉÂÒ. 93. Ü·¸Â‚͇. 95. èÂÔÂÎ. 96. íÓÒÚÌËÍ. 97. ÅÂÎflÍ. 103. Ç·„‡. 105. ÑËÂÚ‡. 106. èÎÓ‰. 109. ìÏ͇. 112. åËÒÒ. 114. ùθÙ. 116. ÇÂ̇. 117. ê˚·‡. 118. ì·Ì. 119. ìÚÓ. 120. “êÂÌÓ”. 121. êÂÈÌ. 123. íË. 127. èË.
ÇÂ‰Û˘ËÈ ÂÊẨÂθÌËÍ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÄÏÂËÍË
çéÇéÉéÑçàâ
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl ̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ»
è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò 19 ‰Â͇·fl 2008 ÔÓ 9 flÌ‚‡fl 2009 „.
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) $39 $35 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) $22 $19 ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ 1- Ï Í·ÒÒÓÏ (‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ) — ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍË:
àÏfl
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) $104
‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡ 䂇Úˇ
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
ÉÓÓ‰
✁
òÚ‡Ú
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
Zip Code íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303
̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
ëíéàåéëíú èéÑèàëäà ëé ëäàÑäéâ
èÓ‰ÔËÒ¸
èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÔÓÒ¸·Û, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com