читайте стр. 7
белый дом назначил нового
президента грузии? OCTOBER
17 - 23 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
армия израиля:
#42 (711)
барак
говорят по-русски, служат по-еврейски
обама -
читайте стр. 20
родственник
никулина играл я
леонид каневский: нижнюю половину
читайте стр. 8
бушей
читайте стр. 14
кризис: девочки по
$1000 за час читайте стр. 24
нерентабельны
3
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
éÅêÄá Üàáçà
íìí à íÄå
"íflÊ·fl ËÎË Ò¸ÂÁ̇fl ÔÓ·ÎÂχ". í‡Í Óı‡‡ÍÚÂËÁÓ‚‡ÎË 90% ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚ Ò Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ ·ÓΠ30 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‡ÒÚÛ˘Û˛ ·Â‰ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓËı ÊËÚÂÎÂÈ.
ò‡„ ‚Ô‰ Ë ¯‡„ ̇Á‡‰ — ÔÓ Ú‡ÍÓÏÛ ÔË̈ËÔÛ, ÔÓıÓÊÂ, ÒÚÓËÚÒfl ÓÒÒËÈÒ͇fl ÔÓÎËÚË͇ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í á‡Ô‡‰Û. Ö‰‚‡ ÔÂÁˉÂÌÚ å‰‚‰‚ Ô‰ÎÓÊËÎ “Á‡ÍÎflÚ˚Ï ‰ÛÁ¸flÏ” Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ “‚˚ÍÛËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ Ïˇ”, Í‡Í ¯ÂÙ åàч ㇂ӂ ÓÒÛ‰ËÎ ééç Á‡ “ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÛ˛” ÒÂÍÂÚÌÛ˛ Ò‰ÂÎÍÛ Ò çÄíé.
fl‚ÎÂÌËÂÏ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ÓıÓÚÌÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÎÒfl ·˚ Ë ë‡‡Í‡¯‚ËÎË. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ì͇Ë̇ ËÏ· ÔÓÎÌÓ ԇ‚Ó ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÓÛÊË ÉÛÁËË. à ‚ÓÓ·˘Â Ú·ËÎËÒÒÍË ÎˉÂ˚ — ˜ÛÚ¸ Ì ‡Ì„ÂÎ˚ Ò Í˚Î˚¯Í‡ÏË. Ä ÛÒÒÍË — ÁÎÓ‰ÂË, ÍÓÚÓ˚ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔÓ ÏÌÓ„Û ‡Á ̇ۯ‡˛Ú Òӄ·¯ÂÌˠ剂‰‚—ë‡ÍÓÁË. èÓÎۘ˂¯ËÈÒfl ‰Ë‡ÎÓ„ ÓڇʇÂÚ ÒÛÚ¸ Ë‰Û˘ÂÈ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ‰ËÒÍÛÒÒËË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·Û‰Û˘Â„Ó ÍÛÒ‡ ëòÄ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË êÓÒÒËË. ÑÎfl åÓÒÍ‚˚ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔÓ Ôӷ‰ËÎË ÛÏÂÂÌÌ˚Â. à Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯ÂÂ, ˜ÚÓ Ó̇ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ, — ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Ë Í ÊÂÒÚÍÓÈ Á‡˘ËÚ ҂ÓËı ËÌÚÂÂÒÓ‚,
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ———————————————
БЕДНОСТЬ НЕ ПОРОК
V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
çÓ ·Óθ¯‡fl ÔÓ·ÎÂχ ‰ÓÍ·‰Â 燈ËÓ̇θÌÓÈ ÎË„Ë „ÓÓ‰Ó‚ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ "ÒÔÛÒÚfl 40 ÎÂÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ëòÄ Ó·˙fl‚ËÎÓ ‚ÓÈÌÛ ·Â‰ÌÓÒÚË,  ÓÙˈˇθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚ 2008 „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 12,3% - ÔÓ˜ÚË ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ ·˚ÎÓ ‚ 1967 „Ó‰Û, - 14,2%". çÓ Ì˚̯ÌËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÏÌÂÌËÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ "ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÛÓ‚Ìfl ·Â‰ÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ò 1960-ı „Ó‰Ó‚ Ë ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı 1950-ı „Ó‰Ó‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ˆÂÌ˚ ̇
Ç
ÔËÚ‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÚÂÚ¸ Ì˚̯ÌËı", - ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÍ·‰Â. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ „ÓÓ‰Ó‚ Á‡fl‚Îfl˛Ú, ˜ÚÓ ‡ÁÏ ‰ÓıÓ‰‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ù‰‡θÌÓÈ ‚·ÒÚ¸˛ ‰Îfl ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ͇Ú„Ó˲ "·Â‰Ì˚ı", Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì˚̯ÌÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÂȘ‡Ò ‰Îfl ‚˚ÊË‚‡ÌËfl ÒÂÏ¸Ë ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ÂÏ ‰ÓıÓ‰Â. ç‡Ë·ÓΠ‚ÂÓflÚÌ˚ÏË ·Â‰Ì˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÂÏ¸Ë Ó‰ËÌÓÍËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÌËÁÍÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚ ‡·ÓÚÌËÍË Ë ÔÓÊËÎ˚ ‡ÏÂË͇̈˚.
Ó ÌË͇ÍÓ„Ó ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl ÏÂÊ‰Û ÔÓÒ˚·ÂÏ˚ÏË ‡ÁÌ˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË åÓÒÍ‚˚ Ò˄̇·ÏË ÌÂÚ. lj¸ Ô‰ äÂÏÎÂÏ ÒÚÓËÚ ‰‚ÓÈÒÚ‚ÂÌ̇fl Á‡‰‡˜‡: ÓÁ‰ÓÓ‚ËÚ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ò‚ÓËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò á‡Ô‡‰ÓÏ Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì ҉‡Ú¸ “Ô‡Ú̇ϔ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‚ÓËı ÊËÁÌÂÌÌÓ ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÚÂÂÒÓ‚. åÌÓ„Ë ËÁ ‚˚Ò͇Á‡ÌÌ˚ı 剂‰‚˚Ï ‚ ù‚ˇÌ ˉÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ÌÂÓ‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ. ç‡ÔËÏÂ, ıÓÁflËÌ äÂÏÎfl ·˚Î Ô‡‚, ÔÓ‰‚„ÌÛ‚ ÊÂÒÚÍÓÈ ÍËÚËÍ ëòÄ Á‡ Ëı “˝ÍÓÌÓÏËÍÛ Ï˚θÌÓ„Ó ÔÛÁ˚fl”. çÓ ËÏÂÂÚ ÎË êÓÒÒËfl ÏӇθÌÓ ԇ‚Ó ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ‚ÒÂÏÛ ÓÒڇθÌÓÏÛ ÏËÛ, Í‡Í Â¯‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚? ч, ÒÂȘ‡Ò Û äÂÏÎfl ÒÚÓθÍÓ ‰ÂÌ„, ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÒ˜‡ÒÚÎË‚ËÚ¸ ‰‡Ê àÒÎ‡Ì‰Ë˛. çÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÎË “˝ÍÓÌÓÏË͇ ÌÂÙÚflÌÓÈ Ë„Î˚” ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ Ó·‡ÁˆÓÏ, Ò͇ÊÂÏ, ‰Îfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ? Ç˚Ò͇Á‡ÌÌ˚ ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÎˉÂÓÏ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ó ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ö‚ÓÔ ÚÓÊ ÏÓÊÌÓ ÍËÚËÍÓ‚‡Ú¸ Á‡ Ëı ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚ¸ Ë ÌÂÍÓÌÍÂÚÌÓÒÚ¸. äËÚËÍË Ì‡ á‡Ô‡‰Â ÛÊ Û͇Á‡ÎË Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë “ÌÓ‚˚ ˉÂË” äÂÏÎfl ÔÓ‚ÚÓfl˛Ú ÔË̈ËÔ˚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍË ‰Âʇ‚˚ ÛÊ Òӄ·ÒËÎËÒ¸ ¢ ‚ è‡ËÊÒÍÓÈ ı‡ÚËË 1990 „Ó‰‡. ëΉÓÏ Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ ÒÛÚÍË ÔÓÁ‚Û˜‡ÎÓ ‰‚‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ˉÌ˚ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‰ËÔÎÓχÚÓ‚. Å˚‚¯ËÈ „ÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ ÉÂÌË äËÒÒË̉Ê ÔËÁ‚‡Î ‚ “LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÓÒÚ” Í Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÛÒÛ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË êÓÒÒËË. Ä ÔÓÏÓ˘ÌËÍ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó „ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl Ñ˝‚ˉ åÂÍÂθ ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ò Á‡-
ç
ХРИСТОФОР
РАЗДОРА à̉ÂȈ˚ ÔÓÚË‚ äÓÎÛÏ·‡
"è
РАВНЯИСЬ, МИРНО! äÂÏθ ÔÓÚflÌÛÎ á‡Ô‡‰Û ÛÍÛ, ÒʇÚÛ˛ ‚ ÍÛ·Í
èÂÁˉÂÌÚ ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ ÔËÁ‚‡Î ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì ûÊÌÓÈ Ë ñÂÌڇθÌÓÈ ÄÏÂËÍË Ì ԇÁ‰ÌÓ‚‡Ú¸ ÑÂ̸ äÓÎÛÏ·‡.
Ó˜ÂÏÛ Ï˚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÏ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ú¸ ÓÚÍ˚ÚË ÄÏÂËÍË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ÒΉÛÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓÏ Ò‡ÏÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·ÌÓ„Ó „ÂÌӈˉ‡ ‚ ËÒÚÓËË – ËÒÚ·ÎÂÌËfl ÍÓÂÌÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ?" – Á‡fl‚ËÎ ó‡‚ÂÒ Ì‡ ˆÂÂÏÓÌËË ÓÚÍ˚ÚËfl ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë̉ÂÈÒÍË ӷ˘ËÌ˚. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ïËÒÚÓÙÓ äÓÎÛÏ·, 12 ÓÍÚfl·fl 1492 ‚Ô‚˚ ‚ÒÚÛÔË‚¯ËÈ Ì‡ ·‡„‡ÏÒÍËÈ ÓÒÚÓ‚ Éۇ̇ı‡ÌË (ë‡Ì-ë‡Î¸‚‡‰Ó), "Î˯¸ ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ ‚ÚÓÊÂÌËÂ" ÍÓÎÓÌËÁ‡ÚÓÓ‚. éÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ì‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ ·˚ÎÓ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ 95% ÍÓÂÌÌÓ„Ó Ë̉ÂÈÒÍÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl Ë "Ö‚ÓÔ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔËÌÂÒÚË ËÁ‚ËÌÂÌËfl Á‡ „ÂÌӈˉ Ë̉ÂȈ‚". ó‡‚ÂÒ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‰Ó ÔËıÓ‰‡ ÍÓÎÓÌËÁ‡ÚÓÓ‚ Ë̉ÂÈÒÍË ӷ˘ËÌ˚ ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÔË̈ËÔ‡ı ËÒÍÓÌÌÓ„Ó ÒӈˇÎËÁχ. "ч Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ë̉ÂÈÒ͇fl ÄÏÂË͇!" – ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ. Ç àÒÔ‡ÌËË, ÍÒÚ‡ÚË, ˝ÚÓÚ Ô‡Á‰ÌËÍ ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌË "ÑÌfl ËÒÔ‡Ì-
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
ÒÍÓÈ Ì‡ˆËË". Ä ‚ ÇÂÌÂÒÛ˝Î ÔÓÒΠÔËıÓ‰‡ Í ‚·ÒÚË ì„Ó ó‡‚ÂÒ‡ Ò 2002 „Ó‰‡ ‚ÏÂÒÚÓ ÑÌfl äÓÎÛÏ·‡ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl "ÑÂ̸ Ë̉ÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl". Ç ÒÂÌÚfl·Â 2007 „Ó‰‡ ó‡‚ÂÒ ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ò Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ¯ÍÓθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÓÚÓ˚ÏË äÓÎÛÏ·‡ ÒΉÛÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ Ì Ô‚ÓÓÚÍ˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÄÏÂËÍË, ‡ ‚ËÌÓ‚ÌËÍÓÏ ÍÓÎÓÌËÁ‡ˆËË Ë ËÒÚ·ÎÂÌËfl ÍÓÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl. Ç ëòÄ ˝ÚÓÚ Ô‡Á‰ÌËÍ ÓÙˈˇθÌÓ ·˚Î Û˜ÂʉÂÌ ‚ 1937 „Ó‰Û ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ î‡ÌÍÎËÌÓÏ êÛÁ‚ÂθÚÓÏ, ‡ ̇˜‡ÎÓ Ò‡ÏÓÈ Ú‡‰ËˆËË ÔÓÎÓÊËÎË ‚ 1860-ı „Ó‰‡ı ËڇθflÌÒÍË ˝ÏË„‡ÌÚ˚: äÓÎÛÏ· ·˚Î ‚˚ıÓ‰ˆÂÏ ËÁ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ÉÂÌÛfl. à̉ÂȈ˚ ëòÄ Ì ҘËÚ‡˛Ú ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ò‚ÓËÏ Ô‡Á‰ÌËÍÓÏ. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ͇̇ÌÛÌ ÑÌfl äÓÎÛÏ·‡ ÓÌË ÔÓ‚Ó‰flÚ Ï‡¯ ÔÓÚÂÒÚ‡. Ç ÏËÌÛ‚¯ÂÏ „Ó‰Û ·˚ÎÓ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÓ 83 ˜ÂÎÓ‚Â͇. ç‡ ÒÂÈ ‡Á ¯ÂÒÚ‚Ë ÔÓ¯ÎÓ ·ÂÁ Ë̈ˉÂÌÚÓ‚.
åËı‡ËÎ àÇÄçéÇ-ÅìÅàó.
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev;
Ë Í ‰Ë‡ÎÓ„Û. Ç Â˜Ë Ò‚ÓÂ„Ó “‰Û„‡ ÑÏËÚËfl” ë‡ÍÓÁË fl‚ÌÓ Û‚Ë‰ÂÎ ÔÓÔ˚ÚÍÛ “‡Á‚ÂÒÚË” Ö‚ÓÒÓ˛Á Ë ëòÄ. à̇˜Â ·˚ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËË Ù‡ÌˆÛÁ Ì ÒڇΠ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ åÓÒÍ‚Â Ì ۉ‡ÒÚÒfl ‚ÌÂÒÚË ‡ÒÍÓÎ ‚ ÒÚÓÈÌ˚ fl‰˚ Á‡Ô‡‰ÌËÍÓ‚. çÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÄÏÂËÍË Ë ·Óθ¯ÓÈ ˜‡ÒÚË “ÒÚ‡ÓÈ Ö‚ÓÔ˚” ‚ ω‚‰‚ÒÍÓÈ Â˜Ë ·˚ÎÓ ÓÔ‡‚‰‡ÌÌ˚Ï. ê‡ÁÌӄ·ÒËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û êÓÒÒËË — Ë ‚ÌÛÚË Öë, Ë ÏÂÊ‰Û Öë Ë ëòÄ — ˝ÚÓ Ò‚Â¯Ë‚¯ËÈÒfl Ù‡ÍÚ. é‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ, Ì ‚Ò ÌÓÚ˚ “ÔÂÒÌË” 剂‰‚‡ ‚ ù‚ˇÌ ·˚ÎË ıÓÓ¯Ë. çÓ ‚‰¸ Ë Ó·˘‡fl ‡ÌÚËÓÒÒËÈÒ͇fl ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÎËÚËÍË Ì‡ á‡Ô‡‰Â ÛÊ ̇·‡Î‡ Ó˜Â̸ ÌÂχÎÂ̸ÍÛ˛ ËÌÂˆË˛. чÊÂ Ò ‰ÂÒflÚÓÍ Â˜ÂÈ ÓÒÒËÈÒÍËı ÎˉÂÓ‚ Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÒÔflÚ¸.
åËı‡ËÎ êéëíéÇëäàâ. The Wall Street Journal (ëòÄ): “çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ·„‡ÎË, ˜ÚÓ å‰‚‰‚ ÛÏÂËÚ ‚˚Ô‡‰˚ ÔÓÚË‚ ëòÄ, ÍÓÚÓ˚ ԇÍÚËÍÓ‚‡Î ·˚‚¯ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ. ç‡ ÔÓ‚ÂÍÛ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÌ Â‰ËÌ Ò ‰Û„ËÏË Û·ÂʉÂÌÌ˚ÏË ÔÓÚË‚ÌË͇ÏË ëòÄ, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ì„Ó ó‡‚ÂÒ Ë å‡ıÏÛ‰ Äıχ‰ËÌÂʇ‰, ÍÓÚÓ˚ ۷ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÙÓÛÏ˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰Îfl ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ò Úˇ‰‡ÏË Ó ëòÄ. àÌÚÂÂÒÌÓ, Ì ı‡ÌËÚÒfl ÎË „‰Â-ÌË·Û‰¸ ‚ äÂÏΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ú‡ÎËÒχ̇ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ·ÓÚËÌÓÍ, ÍÓÚÓ˚Ï çËÍËÚ‡ ïÛ˘Â‚ ‚ 1960 „Ó‰Û ÒÚÛ˜‡Î ̇ ÉÂ̇Ò҇ϷΠééç?”
Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
ëêÖÑÄ
éÅêÄá Üàáçà
ÉéíéÇú ÑÖçúÉà Ñãü áàåõ
çÖçÄêéÑçõÖ àáÅêÄççàäà ÓÏÔ‡ÌËfl Rasmussen Reports Á‡‰‡Î‡ ä ‡ÏÂË͇̈‡Ï ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó· Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í äÓÌ„ÂÒÒÛ ëòÄ Ë ÔÓÎۘ˷ β·ÓÔ˚ÚÌ˚ ÓÚ‚ÂÚ˚. ä‡Ê‰˚È ÚÂÚËÈ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ „ÛÔÔ‡ β‰ÂÈ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë, Ïӄ· ·˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÎÛ˜¯Â Ì˚̯ÌËı ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌÓ‚. íÓθÍÓ 24% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ˜ÎÂÌ˚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ˜ËÚ‡˛Ú ÔÓÂÍÚ˚ Á‡ÍÓÌÓ‚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í „ÓÎÓÒÛ˛Ú ÔÓ ÌËÏ. 49% Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ‡Ï Ë ÒÂ̇ÚÓ‡Ï Ô·ÚflÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó. èÓÎÓ‚Ë̇ ÓÚ‚ÂÚË‚¯Ëı Ê·ÂÚ Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ÑéãÉ éëíÄçéÇàã óÄëõ ‡ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ Ú‡·ÎÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰Ó΄‡ Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ˆËÙ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Ëı Â„Ó ‚˚ÓÒ¯Û˛ ‚Â΢ËÌÛ. 퇷ÎÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ 1989 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ‰Ó΄ ·˚Î ‡‚ÂÌ $2,7 ÚËÎÎËÓ̇, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ 10 ÚËÎÎËÓÌÓ‚. ä ̇˜‡ÎÛ ÓÍÚfl·fl ‰Ó΄ ‚˚ÓÒ ‰Ó 10,299 ÚËÎÎËÓ̇ - Ô˯ÎÓÒ¸ Û·‡Ú¸ ÁÌ‡Í $ Ë Ì‡ Â„Ó ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÌˈÛ. Durst Organization, ÍÓÚÓÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ‰Ó΄ӂ˚ ˜‡Ò˚, Ô·ÌËÛÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÌ‡Í Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Â˘Â ‰Îfl ‰‚Ûı ˆËÙ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Óڇʇڸ Í‚‡‰ËÎÎËÓÌÌ˚ ˜ËÒ·.
ç
èé ëÖäêÖíì ÇëÖåì ëÇÖíì ‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÛ¯‡ è ‡ÒÒ͇Á‡Î Ó ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËË ÔÓÂÍÚ‡ ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡ ÏÂÊ‰Û ëòÄ Ë à‡ÍÓÏ Ó Ô·˚‚‡ÌËË Ì‡¯Ëı ‚ÓÈÒÍ Ú‡Ï ÔÓÒΠflÌ‚‡fl. Ç ‰Ó„Ó‚Ó Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‚ÓÈÒ͇ ÔÓÍËÌÛÚ Ë‡ÍÒÍË „ÓÓ‰‡ ‚ ÍÓÌˆÂ Ë˛Ìfl 2009 „Ó‰‡ Ë ÛȉÛÚ Ò ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ ‰Ó 31 ‰Â͇·fl 2011, ÂÒÎË Å‡„‰‡‰ Ì ÔÓÔÓÒËÚ Ëı ÓÒÚ‡Ú¸Òfl.
„ÂÌÚÒÚ‚Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ô‰Ò͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÈ ÁËÏÓÈ Ì‡¯Ë ‡ÒıÓ‰˚ ̇ ÓÚÓÔÎÂÌË ‚˚‡ÒÚÛÚ Ì‡ 15% ‚ Ò‚flÁË Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÔÓ„ÌÓÁ‡ÏË Ì‡ ·ÓΠıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓ¯Î˚Ï „Ó‰ÓÏ ÔÓ„Ó‰Û. éÚÓÔÎÂÌË ‰Óχ Ó·ÓȉÂÚÒfl ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ Òڇ̠‚ $1 137, ̇ $151 ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. Ä ÚÂÏ, ÍÚÓ ÚÓÔËÚ ÌÂÙÚ¸˛, ÔˉÂÚÒfl Á‡Ô·ÚËÚ¸ $2 388 (+$449), ÂÒÎË ˆÂ̇ Ò˚ÓÈ ÌÂÙÚË Ì ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ÓÔflÚ¸ ‰Ó Ì·ÂÒ. ᇠ„‡ÁÓ‚Ó ÓÚÓÔÎÂÌË ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÎÓÊËÚ¸ $1010 ‰Óηӂ (+$155), ÔÓÔ‡ÌÓÏ - 1861 (+$188), ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ - 947 (+$89). ïÓÓ¯‡fl ÌÓ‚ÓÒÚ¸: äÓÌ„ÂÒÒ Û‰‚ÓËÎ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ÓÔ·Ú ҘÂÚÓ‚ Á‡ ÓÚÓÔÎÂÌË (LIHEAP) ÒÂϸflÏ Ò ÌËÁÍËÏ ‰ÓıÓ‰ÓÏ Ë ÔÓÊËÎ˚Ï Î˛‰flÏ, Ë ÚÂÔ¸ ÂÈ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ì 5,8, ‡ 7,8 ÏÎÌ ‡ÏÂË͇̈‚.
Ä
êÄççàâ ëçÖÉéèÄÑ
É
„ÓӉ ÅÓÈÒ ‚ Äȉ‡ıÓ ‚ Ç ÌÓ˜¸ ̇ ÒÛ··ÓÚÛ Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ‚˚Ô‡ÎÓ ·ÓΠ4 ÒÏ ÒÌ„‡. C ̇˜‡Î‡ ÏÂÚÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËÈ ‚ 1898 „Ó‰Û Ò‡Ï˚Ï ‡ÌÌËÏ ÒÌ„ÓÔ‡‰ÓÏ ‚ Äȉ‡ıÓ ·˚Î Ôӯ‰¯ËÈ 12 ÓÍÚfl·fl 1969 „Ó‰‡.
International Nurses Education and Training
ÑìèãÖí ùÇÄäìÄñàâ
www.fciglobalusa.com
ÇçàåÄçàÖ, åÖÑàñàçëäàÖ êÄÅéíçàäà!
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
ʇÒÚËÌ Ñ˝‚ËÒ, 19-ÎÂÚÌËÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚ ÛÌË‚ÂÒËÑ ÚÂÚ‡ Middle Tennessee ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì ÔÓ Ó·‚ËÌÂÌ˲ ‚ ÚÂÓËÁÏÂ Ë ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ‰ÊÓ„‡. ç‡ ‰‚‡ ‰Ìfl ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÓÚÏÂÌËÎË Á‡ÌflÚËfl. ëΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ˙flÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ‚ ͇ÏÔÛÒÂ Ë ÔÓ‚Âfl˛Ú Ò‚flÁ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔËÒÂÏ Ò Û„ÓÁÓÈ "Û·ËÈÒÚ‚, ‚Á˚‚Ó‚ Ë ‡ÁÛ¯ÂÌËÈ" Ò Ì‰‡‚ÌËÏË ÔÓʇ‡ÏË ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓÏ „ÓÓ‰ÍÂ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÎˈËË, Ñ˝‚ËÒ ÛÊ ӷ‚ËÌflÎÒfl ‚ ÔÓ‰ÊÓ„Â ÎÂÒÚÌ˘ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË Ó·˘ÂÊËÚËfl. èÓÎˈËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓËÒÍ ‰Û„Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚ı.
óàè Öåì Ç äéãûóäà 燈ËÓ̇θÌÓÏ Ô‡Í ÄËÁÓÌ˚ ¯ËÎË ‚ÊËÇ ‚ËÚ¸ ˜ËÔ˚ ‚ „Ë„‡ÌÚÒÍË ͇ÍÚÛÒ˚ - ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ͇Ê. ÖÒÎË Í‡ÍÚÛÒ Û͇‰ÛÚ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÒΉËÚ¸ Â„Ó Ô‰‚ËÊÂÌËfl. Ä ÍÓ„‰‡ Â„Ó ‚ÂÌÛÚ ‚ Ô‡Í, ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ËÔÛ ·˚ÒÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÚ, „‰Â ËÏÂÌÌÓ ÓÌ ÓÒ. ñÂÂÛÒ „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 15 Ï ‚ ‚˚ÒÓÚÛ Ë ‚ÂÒËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚÓÌÌ. èÂʉ ˜ÂÏ ÓÌ Á‡ˆ‚ÂÚÂÚ, ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË Ì ÏÂÌ 50 ÎÂÚ. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ͇ÍÚÛÒ‡ - ÓÍÓÎÓ $1000.
äÄáçú íéãëíüäÄ ÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ 鄇ÈÓ Ì ÓÚÏÂÌËΠ͇Á̸ ê˘‡‰‡ Ç äÛË, Á‡˘ËÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÚ‚Âʉ‡Î‡, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ Â„Ó Î˯ÌÂ„Ó ‚ÂÒ‡ ÏÓÊÂÚ Ì ̇ÈÚËÒ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‰Îfl ‚‚‰ÂÌËfl ÒÏÂÚÂθÌÓÈ ËÌ˙Â͈ËË ‚ÂÌ˚. ĉ‚Ó͇Ú˚ ̇ÔˇÎË Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Û äÛË Ë ‰Ó Ú˛¸Ï˚ ·˚ÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ÂÒÓÏ, ‡ Ú˛ÂÏ̇fl ‰‡ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÌËχڸÒfl ÒÔÓÚÓÏ ÔÓÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ëı ‡Á‚ËÚ˲. ä‡Á̸ ÚÓÎÒÚfl͇ Òڇ· Ô‚ÓÈ ‚ 鄇ÈÓ, Ò ÚÂı ÔÓ Í‡Í ‚ ¯Ú‡Ú ·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ ÏÓ‡ÚÓËÈ Ì‡ ÒÏÂÚÂθÌ˚ ËÌ˙Â͈ËË.
ÚÓÚ 44-͇ÎË·ÂÌ˚È Â‚Óθ‚ ù äÓÎ¸Ú Walker ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl ÊËÚÂβ åÓÌÚ‡Ì˚ ÑÊÓÌÛ å‡Í·‡È‰Û ÔÓ Ì‡ÒΉÒÚ‚Û ÓÚ Ô‡Ô‡‰fl‰Ë. éÛÊË ҉·ÎË ‚ 1840-ı „Ó‰‡ı ‰Îfl ÒÎÛÊ·˚ χ¯‡ÎÓ‚ ëòÄ, Ë 80-ÎÂÚÌËÈ ‚·‰ÂΈ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚÂÎflÎ ËÁ Ì„Ó. ç‡ ‡Û͈ËÓÌ ‚ ¯Ú‡Ú å˝ÈÌ ÒÚ‚ÓÎ Û¯ÂÎ Á‡ $920 Ú˚Òfl˜, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ÂÍÓ‰ ÒÚÓËÏÓÒÚË ‡ËÚÂÚÌ˚ı "äÓθÚÓ‚". è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÍÓ‰ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ $480 Ú˚Òfl˜.
üáõä Ñé ÑÖçÖÉ ÑéÇÖÑÖí ÂÌÒË肇ÌÒÍËÈ ‡‰‚ÓÍ‡Ú Å‡ÈÂÌ èÛÂÒÂÎÎË Û‰‡˜è ÌÓ ÔÓ‚ÂÎ ‰ÂÎÓ Ó Á‡˘ËÚ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ô‡‚ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Î, ˜ÚÓ ÒÛ‰ ‚Á˚˘ÂÚ ‚ Â„Ó ÔÓθÁÛ $180 Ú˚Òfl˜. çÓ ÒÛ‰¸fl ìËÎθflÏ ÑËÚÚ ÔËÒÛ‰ËÎ ‡‰‚Ó͇ÚÛ 26 Ú˚Òfl˜. è˘Ë̇: ‚ ·Ûχ„‡ı, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı èÛÂÒÂÎÎË ‚ ÒÛ‰, ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ó¯Ë·ÓÍ Ë ÓÔ˜‡ÚÓÍ. ĉ‚ÓÍ‡Ú ÔÓÎÓÊËÎÒfl ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ‚Âfl˛˘Û˛ ̇ÔËÒ‡ÌÌÓÂ, Ë Ì ‚˚˜ËڇΠÚÂÍÒÚ. 臂‰‡, ÓÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‰‡Î ‚ ÒÛ‰ Ô‚˚È ‚‡Ë‡ÌÚ, ‡ ˜ÂÂÁ ÚË ‰Ìfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ ËÒÔ‡‚ÎÂÌÌ˚È, ÌÓ ÒÛ‰¸fl Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ Ë ‚ ËÒÔ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ó¯Ë·ÓÍ.
ɇ‡ÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ å‰ÒÂÒÚfi, LJ˜ÂÈ,
îÂθ‰¯ÂÓ‚, ÄÍÛ¯ÂÓ‚, è‰ˇÚ˘ÂÒÍËı å‰ÒÂÒÚfi ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎˈÂÌÁËË “ Registered Nurse” (RN) ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô‡‚‡ Ò‰‡‚‡Ú¸ State Board Exam ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï TOEFL ë‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ì˜Â·ÌËÍË, CD, DVD ‚ ÏË ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX Ë TOEFL è‚Ӊ ãˈÂÌÁËÈ RN ‚ ‡Á΢Ì˚ ¯Ú‡Ú˚ ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÂÁ˛Ï ‰Îfl å‰ÒÂÒÚfi Ò ·Óθ¯ËÏ ÔÂÂ˚‚ÓÏ ‚ ‡·ÓÚ äÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂÏ, íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌËfl å‰ÒÂÒÚfi ‚ ëòÄ
Ì ÓÒÚ‡‚ËÎ ÔËÒ¸ÏÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÔË҇ΠÙË̇ÌÒÓé ‚˚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÒÂϸË, ‚ÓÁÌËͯË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Â „·‚‡ ÔÓÚÂflÎ ‡·ÓÚÛ ‚ ·Ûı„‡ÎÚÂÒÍÓÈ ÙË-
ëíÄêõâ äéãúí ÅéêéáÑõ çÖ èéêíàí
èàêÄíõ çÄ åìòäÖ
FCI GLOBAL USA, INC.
ÅÖá Çàçõ åÖêíÇõÖ
éÉçÖãûÅàÇõâ ëíìÑÖçí
·‚‡ ñÂÌڇθÌÓ„Ó ÍÓχ̉ӂ‡ÌËfl Çë ëòÄ „ÂÌÂ‡Î Ñ˝‚ˉ èÂÚ˝ÛÒ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ é҇χ ·ÂÌ ã‡‰ÂÌ Ë fl‰ Íβ˜Â‚˚ı ÎˉÂÓ‚ "Äθ-ä‡Ë‰˚" ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı „ÓÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı è‡ÍËÒڇ̇, Ë Ì‡¯‡ ‡‚ˇˆËfl ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÌÓ‚˚ ۉ‡˚ ÔÓ ÌËÏ. "ä‡Í ÚÓθÍÓ ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â, ˜ÚÓ ·ÂÌ ã‡‰ÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÚÂËÚÓËË è‡ÍËÒڇ̇, Ï˚ Ò‡ÏË Ô‰ÔËÏÂÏ ÏÂ˚ ÔÓ Â„Ó ÔÓËÏÍÂ", – Á‡‚ÂËÎ ÏËÌËÒÚ ËÌÙÓχˆËË òÂË êÂıχÌ.
‚‡˛ÚÒfl Ô‡‚Ë· ÔËÏÂÌÂÌËfl ÓÛÊËfl ÔÓÚË‚ ÔˇÚÓ‚.
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
ÏÂ. á‡ÚÂÏ ÔÒËı˘ÂÒÍË Á‰ÓÓ‚˚È, Ëϲ˘ËÈ ‚˚ү ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌË 45-ÎÂÚÌËÈ ÏÛʘË̇ ËÁ „‡ÙÒÚ‚‡ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ Á‡ÒÚÂÎËÎ Ò‚Ó˛ 39-ÎÂÚÌ˛˛ ÊÂÌÛ, ÚÂı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ -19, 12 Ë 7 ÎÂÚ Ë 70-ÎÂÚÌ˛˛ Ú¢Û. à ÔÓÍÓ̘ËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ.
ëÄåà ë éëÄåéâ
Âϸ ·Ó‚˚ı ÍÓ‡·ÎÂÈ Ì‡Ô‡‚ËÎÓ Í ÔÓ·ÂÂʸ˛ ëÓχÎË çÄíé, ÓÌË Á‡Èë ÏÛÚÒfl ·Ó¸·ÓÈ Ò ÔˇڇÏË Ë ·Û‰ÛÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸ ÒÛ‰‡, Ô‚ÓÁfl˘Ë „ÛχÌËÚ‡ÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ ééç ‚ ëÓχÎË. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Òӄ·ÒÓ‚˚-
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ÍÓÎÓ 1200 ÊËÚÂÎÂÈ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚÂÈ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ ·˚ÎË ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡Ì˚ ËÁ-Á‡ ÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓʇ‡ ‚ Á‡Ôӂ‰ÌÓÏ ÎÂÒÛ, ‡ ‚ èÂÌÒË肇ÌËË 2500 - ËÁ-Á‡ ÛÚ˜ÍË ıËÏË͇ÚÓ‚. è˘ËÌ˚ ÔÓʇ‡ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌ˚, ‡ Ô˘ËÌÛ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl fl‰Ó‚ËÚÓ„Ó Ó·Î‡Í‡ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Á‡‚Ó‰‡ Indspec Chemical Ó·˙flÒÌËÎË ÚÂÏ, ˜ÚÓ "ÔÓıÓÊ ̇ ÒÂÌÛ˛ ÍËÒÎÓÚÛ" ‚¢ÂÒÚ‚Ó ‚˚ÎËÎÓÒ¸ ËÁ ˆËÒÚÂÌ˚ Ë ËÒÔ‡ËÎÓÒ¸.
é
åìëéê Ñãü óÄâçàäéÇ ÈÓ‚Ò͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl AMP Dollar Savings ‡ÒÒ˚Ä Î‡Î‡ àÌÚÂÌÂÚ-Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ÔÓ ÂÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ì˲ ËÔÓÚ˜Ì˚ı Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓ„‡ÏÏÛ Bulk Mailing 4 Dummies, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ô‚ÂÒÚË Í‡Í "å‡ÒÒÓ‚‡fl ‡ÒÒ˚Î͇ ‰Îfl ˜‡ÈÌËÍÓ‚", Ò ·‡ÁÓÈ ‚ 2,8 ÏÎÌ ‡‰ÂÒÓ‚. ì "˜‡ÈÌËÍÓ‚" Òӄ·ÒËfl Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË. çÓ ÓÌË ‚˚flÒÌËÎË, ÍÚÓ ÔÓÒ˚·ÂÚ ËÏ ÏÛÒÓ, Ë ‚ Òۉ ‚·‰Âθˆ‡Ï ÍÓÏÔ‡ÌËË ÉÂÌË èÂÂÒÛ Ë ë˛Á‡ÌÌ ŇÚÓÍ Ô˯ÎÓÒ¸ ÓÚˈ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌË ËÏÂÎË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‡ÒÒ˚ÎÍÂ, ÌÓ Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓˆÂÒÒ‡ "ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ" ÛÌ˘ÚÓÊËÎË ‚Ò Á‡ÔËÒË. ëÛ‰¸fl ÑÊÓÌ Ñʇ‚Ë Ì ÔÓ‚ÂËÎ ËÏ Ë Ó¯Ú‡ÙÓ‚‡Î ÒÛÔÛ„Ó‚ ̇ $236 ÏÎÌ!
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
äíé-íé íÖêüÖí, Ä ÅÄîîÖí çÄïéÑàí Û̇ÎÛ "îÓ·Ò" Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÂÂÒÏÓÚÂÚ¸ Ü ÒÂÌÚfl·¸ÒÍËÈ ÒÔËÒÓÍ 400 Ò‡Ï˚ı ·Ó„‡Ú˚ı β‰ÂÈ Ô·ÌÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ ÅËÎÎ ÉÂÈÚÒ Ò Í‡ÔËÚ‡ÎÓÏ ‚ $57 ÏΉ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‡ÍˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Berkshire Hathaway ‚˚ÓÒÎË Ì‡ 16%, Ë Â ‚·‰ÂΈ ìÓÂÌ Å‡ÙÙÂÚ Á‡ ÏÂÒflˆ Á‡‡·ÓڇΠ$8 ÏΉ, ‰Ó‚‰fl ÒÓÒÚÓflÌË ‰Ó 58 ÏΉ. Ä ÉÂÈÚÒ ÔÓÚÂflÎ 1,5 ÏΉ. çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Í‡Í Ì‡ Ó·ÂËı ÍÓÏÔ‡ÌËflı ÓÚ‡ÁËÚÒfl ÓÍÚfl·¸ÒÍÓ ԇ‰ÂÌË ˚Ì͇ ‡ÍˆËÈ. èÓ͇ ÓÌË Ó·Â ‚ ÏËÌÛÒÂ. 17 ÏËÎΡ‰ÂÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ ÒÂÌÚfl·Â ÔÓÚÂflÎË, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, ÔÓ ÏËÎΡ‰Û ‰Óηӂ.
ÅÄçäéÇëäàâ çÖäêéãéÉ
î
‰‡θ̇fl ÍÓÔÓ‡ˆËfl ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÔÓÁËÚÓ‚ ÒÓÓ·˘Ë·, ˜ÚÓ Á‡ Ô‚˚ 9 ÏÂÒflˆÂ‚ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ Òڇ̠Á‡Í˚ÎÓÒ¸ ‚ÒÂ„Ó 13 ·‡ÌÍÓ‚. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï äÓÔÓ‡ˆËË, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ 1934 „Ó‰Û Ì‡ ‚ÓÎÌ ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËË, Ò ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ ëòÄ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë Ì‡‚Ò„‰‡ ÔÂ͇ÚËÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË 3 568 ·‡ÌÍÓ‚. 82% ËÁ ÌËı - ‚ 1980-1994 „Ó‰‡ı. êÂÍÓ‰Ì˚Ï ·˚Î 1989 „Ó‰, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚ÎËÒ¸ 534 ·‡Ì͇. ÇÒ ˝ÚË „Ó‰˚ ‚ ëòÄ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡ÎËÒ¸ ÌÓ‚˚ ·‡ÌÍË, ÌÓ Ëı ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ÏÂ̸¯Â: ‚ 1934 „Ó‰Û - 14146, ‚ 1970 13551, ‚ 1990-Ï - 12343, ‚ 2000-Ï - 8315, ‚ 2008-Ï - 7282.
ëéÇëÖå çÖ íÄä, äÄä èéÖáÑÄ Â‰ÍÓ ‚ Ì˚̯Ì ‚ÂÏfl ·ËÁÌÂÒ-ÒÓê Ó·˘ÂÌËÂ: ÔÓÂÁ‰‡ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Amtrak ‚ 2008 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û
F
orbes ̇Á‚‡Î Ò‡Ï˚Ï "ÔÓÍÛÔ‡ÂÏ˚Ï" ÎËˆÓ Ä̉ÊÂÎËÌ˚ ÑÊÓÎË - ËÁ‰‡ÌËfl, ̇ Ó·ÎÓÊ͇ı ÍÓÚÓ˚ı Ó̇ ·˚· ËÁÓ·‡ÊÂ̇, ‡ÒıÓ‰ËÎËÒ¸ ÂÍÓ‰Ì˚ÏË ÚˇʇÏË. Forbes ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ ˜ËÒÎÓ ‡ÏÂË͇̈‚, „ÓÚÓ‚˚ı ÓÚ‰‡Ú¸ ‰Â̸„Ë Á‡ Ú‡·ÎÓˉ, ‰‡Ê ÒÓ Á‚ÂÁ‰Ì˚Ï ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ Ó·ÎÓÊÍÂ, Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl.
1 àá 5
W
‚ ÔÂÌÒËÓÌÌ˚ ÙÓ̉˚. 1 ËÁ 4 Û‚Â΢ËÎ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡·Ó˜Ëı ˜‡ÒÓ‚. 1/3 Ú‡ÍËı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ‰Ûχ˛Ú ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ̇ ÔÂÌÒ˲, ‡ ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ÓÔ·ÚÓÈ Á‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ·ÂÌÁËÌ Ë ÎÂ͇ÒÚ‚‡. ùÚÓ ÔÓ͇Á‡ÎÓ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÄÒÒӈˇˆËË ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ ëòÄ.
$438 åãêÑ ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Å˛‰ÊÂÚÌÓ„Ó íχÍÓ‚, ÓÙËÒ‡ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ, ‡Á‰ÂÙˈËÚ‡ Ù‰‡θÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡ 2008 ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡, Á‡ÍÓ̘˂¯Â„ÓÒfl 30 ÒÂÌÚfl·fl.
$345 åãêÑ
ÓÎˈËfl „ÓÓ‰‡ ÇÂÓ-Å˘ ‚Ó îÎÓË‰Â è ‡ÂÒÚÓ‚‡Î‡ 27-ÎÂÚÌÂ„Ó òÓ̇ ÄÎÂÍ҇̉‡ è‡ÌÌÛÎÎÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ‡ÒÔ·ÚËÚ¸Òfl Û ÓÍӯ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÒÚÓ‚ ‚ "å‡Í‰Ó̇θ‰ÒÂ" χËıÛ‡ÌÓÈ. ëÓÚÛ‰ÌËÍ Á‡ÍÛÒÓ˜ÌÓÈ ÒÓÓ·˘ËÎ ÌÓχ Ë Ï‡ÍÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÒÎÛÊ·Û "911", Ë òÓ̇ Á‡‰Âʇ· ÔÓÎˈËfl. Ç Ï‡¯ËÌÂ Û ÌÂ„Ó Ì‡¯ÎË Ï‡ËıÛ‡ÌÛ, Ô‰˙fl‚ËÎË Ó·‚ËÌÂÌËfl ‚ ı‡ÌÂÌËË Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ Ë ÓÚÔÛÒÚËÎË ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„ $500.
Phone: Toll Free:
(212) 268-0708 (800) 790-8960
www.AirlineTicket.RU • www.RussVisa.com Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!
Éãìèõâ, çé çÖ ÑìêÄä as I wupid! st
ÓÌ å‡ÍÍÛËÎ‡Ì ÔËÁ̇ÎÒfl ‚ ÒÛ‰Â, ˜ÚÓ ·˚Î ‚˚ò ÔË‚¯Ë Ë "ÔÓÒÚÓ „ÎÛÔ", ÍÓ„‰‡ Ô˚Ú‡ÎÒfl ̇ χ¯ËÌ ÔÓÚ‡‡ÌËÚ¸ ‚ÓÓÚ‡ Á‡‚Ó‰‡ ÔÓ Ô‡·ÓÚÍÂ
ÓÚıÓ‰Ó‚. Ä ÒÛ‰¸fl è‡Ûθ ãÂ̈ Ô‰ÎÓÊËÎ 22-ÎÂÚÌÂÏÛ ÊËÚÂβ ‚ËÒÍÓÌÒËÌÒÍÓ„Ó „‡ÙÒÚ‚‡ Eau Claire Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚·‡Ú¸ - ÔÓÈÚË ‚ Ú˛¸ÏÛ ËÎË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ‰Â̸ Ô‰ Á‡‚Ó‰ÓÏ, ‰Âʇ Á̇Í: "ü ·˚Î ‰Û‡ÍÓÏ". ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á òÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl Ì ‰Û‡ÍÓÏ Ë ‚˚·‡Î "‰Â̸ ÛÌËÊÂÌËfl" ÒÓ Á̇ÍÓÏ.
„Ó‰‡ ò‡ÎÓÚÚ‡ îËÌÂÈ ËÁ ÍÓÌÌÂÍÚËÍÛÚÒÍÓíInc.,Ë„ÓÓ·‚ËÌflfl ëÚÂÚÙÓ‰‡ ÒÛ‰ËÚÒfl Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ L'Oreal  ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÓ·Í ͇ÒÍË ‰Îfl ‡ÍÛ˛ ÒÛÏÏÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÎÓ„Óí‰Û‡Î¸Ì˚ ‚ÓÏÛ ‚‰ÓÏÒÚ‚Û ëòÄ Ë̉˂ÛË ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍË Ò 2001 „Ó‰‡. çÓ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï „Â̇θÌÓ„Ó ËÌÒÔÂÍÚÓ‡ åËÌÙË̇ ê‡ÒÒ· ÑÊӉʇ, ÒÂȘ‡Ò Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‚˚ÓÒ·.
1,1 åãç ÏÂË͇̈‚ ËÌÙˈËÓ‚‡Ì˚ Ä ‚ËÛÒÓÏ ëèàч. óËÒÎÓ ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì˚, Ëϲ˘Ëı ˝ÚÓ Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, ‡ÒÚÂÚ ‚ Ò‚flÁË Ò ÌÓ‚˚ÏË ÒÎÛ˜‡flÏË Ë Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ·Óθ¯Â ·ÓθÌ˚ı ‚˚ÊË‚‡˛Ú ·Î‡„Ó‰‡fl ÌÓ‚˚Ï ÎÂ͇ÒÚ‚‡Ï.
4 ãàíêÄ çÄ 181 äå
ÔÓθÒÍÓÏ „ÓӉ ôˆËÌ Ó·ÒÛʉ‡˛Ú Ç Ë‰Â˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÏÂÒÚ ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡ Å·„Ó‰‡ÌÓÒÚË „ÓÓÊ‡Ì ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ‚ÓË̇Ï-
ìåÄ çÖí - ëóàíÄâ èÄççìããé
‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ íéêéèàíÖëú!
ÅãéçÑéÅêûçÖíäÄ
ÅãÄÉéÑÄêçéëíú èéåÖòÄãÄ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎflÏ Ô‡ÏflÚÌË͇ ÔÓθÒÍËÏ ÒÓΉ‡Ú‡Ï, ‚Ó‚‡‚¯ËÏ ‚ à‡ÍÂ. ê‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÂÂÌÓÒ‡ Ô‡ÏflÚÌË͇ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ‚ÓËÌ‡Ï Ì‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÓËÌÒÍÓ Í·‰·Ë˘Â ̇ Ó͇ËÌ ôˆË̇. "ç‡ ÔÂÂÌÓÒ ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Òӄ·ÒË êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ‰Ó„Ó‚Ó˚", – ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ „ÓÒÓ‚ÂÚ‡ ŇÁËÎËÈ Å‡‡Ì.
ÄÇàÄÅàãÖíéÇ
ÏÂË͇ÌÒÍËı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ 45 Ä ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â Ò ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ÔÂÂÒڇΠÓÚÍ·‰˚‚‡Ú¸ ‰Â̸„Ë
åàääà àÑÖí çÄ Çéëíéä alt Disney ÒÌËÏÂÚ Ô‚˚È ÔÓÎÌÓÏÂÚ‡ÊÌ˚È Ë„Ó‚ÓÈ ÙËÎ¸Ï Ì‡ ‡‡·ÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. Ç Ô·̇ı ÍËÌÓÒÚÛ‰ËË ÚË Ú‡ÍËı ÔÓÂÍÚ‡. Walt Disney ÒÚÂÏËÚÒfl Á‡ÍÂÔËÚ¸Òfl ̇ ·ÎËÊÌ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ˚ÌÍÂ, Ú‡Í Í‡Í ËÁ 300 ÏÎÌ ÊËÚÂÎÂÈ ˝ÚÓ„Ó Â„ËÓ̇ ÏÓÎÓ‰Âʸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó. ëÚÓθ Û‰‡˜ÌÓÈ ‰Îfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰Û͈ËË ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÌÂÚ ÌË„‰Â ‚ ÏËÂ.
Ääñàü ! éÒÂÌÌflfl êÄëèêéÑÄÜÄ
Ò 1 ÓÍÚfl·fl 2007-„Ó ÔÓ 30 ÒÂÌÚfl·fl 2008 „Ó‰‡ Ô‚ÂÁÎË ÂÍÓ‰ÌÓ ˜ËÒÎÓ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ - 28,7 ÏÎÌ. ùÚÓÏÛ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï  ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÄÎÂÍÒ‡ äÛÏχÌÚ‡, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË "Á‡·ËÚÓÒÚ¸ ‰ÓÓ„ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÛÚÂÈ Ë ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ˆÂÌ˚ ̇ ÚÓÔÎË‚Ó". ç‡ ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÎËÌËË ÏÂÊ‰Û ÅÓÒÚÓÌÓÏ, LJ¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ Ë ç¸˛-âÓÍÓÏ ˜ËÒÎÓ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚˚ÓÒÎÓ Ì‡ 6,5%. ç‡ 14% Á‡ „Ó‰ Û‚Â΢ËÎÒfl ‰ÓıÓ‰ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÒÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÈ 1,7 ÏËÎΡ‰‡ ‰Óηӂ.
èêéÑÄÜçéÖ ãàñé
5
‚ÓÎÓÒ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ "‰Îfl ·ÎÓ̉ËÌÓÍ" Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ͇Ò͇ ‰Îfl ·˛ÌÂÚÓÍ. Ç ÂÁÛθڇڠ ̇ÚۇθÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl, Ó̇ ‚˚ÌÛʉÂ̇ ÔËÌËχڸ ‡ÌÚˉÂÔÂÒÒ‡ÌÚ˚ Ë Ì ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ÏÛʘËÌ, Í‡Í ·˚‚‡ÎÓ ‚  "·ÎÓ̉ËÌËÒÚÓÏ" ÒÓÒÚÓflÌËË, ‚˚ÌÛʉÂ̇ ÒˉÂÚ¸ ‰Óχ, ‡ ‚˚ıÓ‰fl, Ӊ‚‡Ú¸ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó. ᇠ‚Ò ˝ÚÓ Ó̇ ıÓ˜ÂÚ Ì ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ. çÓ ò‡ÎÓÚÚ‡ Ì ÒÏӄ· ‰Ó͇Á‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ˜ÚÓ ‚ ÍÓÓ·Í ·˚· ͇Ò͇ ‰Û„Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ë ÒÛ‰  ËÒÍ Ì ÔËÌflÎ.
äÄä áÄ äÄåÖççéâ ëíÖçéâ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl Ò Ê‡ÎÓ·‡ÏË Ì‡ ·Óθ ‚ Ñ Ò‰ˆÂ ‚ ·ÓθÌËˆÛ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ íÂÌÚÓ 70-ÎÂÚÌflfl ÊÂÌ˘Ë̇ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ‚‡˜‡Ï, ˜ÚÓ Â‚ÌË‚˚È ÏÛÊ ÔÓ‰ÂʇΠ ‚Á‡ÔÂÚË 50 ÎÂÚ: Ì ‡Á¯‡Î Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÍÂÏ-ÚÓ, ÍÓÏ Ì„Ó, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÎ ÂÈ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ‰Óχ, ‚ˉÂÚ¸Òfl Ò ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ. äÓ„‰‡ ÒÛÔÛ„ ‚˚ıÓ‰ËÎ ÔÓ ‰Â·Ï, ÓÌ Á‡Í˚‚‡Î ‰‚ÂË Ë ÓÍ̇ ‰Óχ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl ÒÛÔÛ„Ë ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
çÄÑÇéÖ - èéèéãÄå ÛÔÛ„Ë ËÁ ä‡Ï·Ó‰ÊË, ÔÓÊË‚¯Ë ‚ ·‡Í 40 ë ÎÂÚ, ÔÓÒÒÓË‚¯ËÒ¸, ‡ÒÔËÎËÎË ‰ÓÏ Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË. éÒڇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÓÌË ÚÓÊ ÔÓ‰ÂÎËÎË ÔÓÓ‚ÌÛ. à ÊË‚ÛÚ ÚÂÔ¸ ‚ ÓÚÔËÎÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚflı ‰Óχ - ͇ʉ˚È ‚ Ò‚ÓÂÈ. è˘ÂÏ ÒÛÔÛ„ Û‚ÂÁ Ò‚Ó˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÊËÎˢ‡ Í ‰ÓÏÛ Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
íÂÎ. 718-275-4300 Toll Free 877-462-7702
í
‡ÍÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰ ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÒÊË„‡ÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ä„ ïẨÂÒÓÌ Ë ÅËÎÎ ÉËÌ ËÁ ÅÂÎÎËÌ„Âχ, Òӂ¯˂ ÚÂÒÚÓ‚˚È Ôӷ„ ÔÓ ÙË‚˝˛ #5 ÓÚ ¯Ú‡Ú‡ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ‰Ó „‡Ìˈ˚ Ò é„ÓÌÓÏ. ĽӉË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ÍÓÔÛÒ Ëı ÒÛÔÂ͇‡ ÔÓ‚ÚÓflÂÚ Avion, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‚ 1986 „Ó‰Û ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÍÓ‰. Avion ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ÒÂ„Ó 3-6 ÎÓ¯‡‰ËÌ˚ı ÒËÎ. àÁÓ·ÂÚ‡ÚÂÎË Ô·ÌËÛ˛Ú ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ Ì·Óθ¯Û˛ Ô‡Ú˲ ˝ÍÓÌÓÏÌ˚ı χ¯ËÌ.
В НОВОМ СВЕТЕ
6
çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ û˘ÂÌÍÓ ÓÔflÚ¸ Ò‰Â·Π˝ÚÓ. ÇÂıӂ̇fl ‡‰‡ ‡ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl.ÇÌÂӘ‰Ì˚ ԇ·ÏÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚ ÔÓȉÛÚ 7 ‰Â͇·fl. ÑÂÎÓ Á‡ χÎ˚Ï: ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚˚·ÓÓ‚ 415 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ „Ë‚ÂÌ. ë‡Ï ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ — ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Û ÌÂ„Ó “‰ÓÏ „ÓËÚ” — Á‡ 10 ‰ÌÂÈ ÒÎÂڇΠ‚ ˜ÂÚ˚ ÒÚ‡Ì˚. ãË·Ó Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸ ˜ÂÚÍËÈ ÔÎ‡Ì ÔÓ ÛÁÛÔ‡ˆËË ‚·ÒÚË, ÎË·Ó ‡‰Ë Ò‚ÓËı ‡Ï·ËˆËÈ ÓÌ „ÓÚÓ‚ ÔÓÛ¯ËÚ¸ Ë ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ, Ë ËÏË‰Ê „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. lj¸ “ÍÛ‡ÚÓ” ì͇ËÌ˚ ‚ Ö‚ÓÒÓ˛ÁÂ, ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ èÓθ¯Ë 䂇ҸÌ‚ÒÍËÈ, ÛÊ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÓÒÔÛÒÍ ÓÚÓ‰‚ËÌÂÚ Ô·Ì˚ ì͇ËÌ˚ ÔÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌ˲ ‚ çÄíé Ë Öë ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚, ‡ ÚÓ Ë ÎÂÚ…
Ç˚·Ó˚, Í‡Í Ë Ô˚ÊÍË ˜ÂÂÁ ÍÓÒÚÂ, ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ Û͇ËÌÒÍÓÈ Á‡·‡‚ÓÈ.
ûôÖçäé éèüíú ëÑÖãÄã
УКРАИНА
ᇠÓÒÔÛÒÍ ê‡‰˚ ì͇Ë̇ ‡ÒÔ·ÚËÚÒfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ çÄíé
Ç˚‰ÂÊËÚ ÎË ˝ÍÓÌÓÏË͇ ‚˚·Ó˚? Óη, Á‡ ÍÓÚÓ˚È Ì‰‡‚ÌÓ ‰‡‚‡ÎË ÓÚ ÒËÎ˚ 4 „Ë‚Ì˚ 60 ÍÓÔÂÂÍ, ‚ ÍË‚ÒÍËı Ó·ÏÂÌÌË͇ı ‡ÒÍÛÔ‡ÎË Á‡ 5,80! Ç ÑÓ̈͠Á‡ “ÁÂÎÂÌ˚È” Ë ‚Ó‚Ò ‰‡‚‡ÎË 5,90.
Ñ
Ǟ ǞDzǺǿȌǮǽȌ Ǽǻ ǛǷǿȌǮǽȌ
ùíé
— ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌÓÂ, — Ò͇Á‡Î “Ççë” Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl 燈ËÓ̇θÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ì͇ËÌ˚ ÄÎÂÍ҇̉ 뇂˜ÂÌÍÓ. — äÛÒ ÛÊ ‚ ·ÎËʇȯË ‰ÌË ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÓÚÏÂÚÍ 5 „Ì. Á‡ 1 ‰Óη. èÓÒÚÓ Á‡Ô‡‰Ì˚ ËÌ‚ÂÒÚÓ˚ ‚Ô‡ÎË ‚ Ô‡ÌËÍÛ. Éη èÄÇãéÇëäàâ, ‰ËÂÍÚÓ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó îÓ̉‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË: ç ÚÓθÍÓ ÔÂÁˉÂÌÚ û˘ÂÌÍÓ, ÌÓ Ë ‚ÂÒ¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ Í·ÒÒ ì͇-
$80
$80
$820+tax $789+tax
ËÌ˚ ‰‡‚ÌÓ ÓÚÍβ˜ËÎÒfl ÓÚ Ì‡ÒÛ˘Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ. àı ‚ÓÎÌÛ˛Ú ÚÓθÍÓ Î˘Ì˚ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ÑÛχ˛, û˘ÂÌÍÓ ‰ÓÓ„Ó ·˚ ÓÚ‰‡Î Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·Û¯ËÚ¸ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ ÒÚ‡Ì˚. lj¸ ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ Û͇Á‡Ú¸ ̇ ̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. ÅÓ˛Ò¸, Ë è‡ÚËfl „ËÓÌÓ‚ Ï˚ÒÎËÚ Ú‡Í ÊÂ. ç‡‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÂÈÚËÌ„ û˘ÂÌÍÓ ·ÓÎÚ‡ÂÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì 3%. íÛ‰ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ̇ ˜ÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÚËÂÈ. çË˜Â„Ó Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÓÌ Ò‰Â·ڸ Ì ÏÓÊÂÚ. ÇˉËÏÓ, ÒÚÓËÚ Ê‰‡Ú¸ ÌÂÓ‰Ë̇Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ç‡ÔËÏÂ, ˜ÂÂÁ ·˚‚¯Â„Ó ÔÂϸ‡ ã‡Á‡ÂÌÍÓ ÔÓÚË‚ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ. ç‡‰Ó ·˚Ú¸ „ÓÚÓ‚˚ÏË Ë Í ÔÓ‚Ó͇ˆËflÏ ÔÓÚË‚ êÓÒÒËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ä˚ÏÛ. Ç·‰ËÏË ÜÄêàïàç, Á‡Ï‰ËÂÍÚÓ‡ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÒÚ‡Ì ëçÉ: ì͇ËÌÒÍË ÔÓÎËÚËÍË ‰‡‚ÌÓ Ì ‰Ûχ˛Ú ‰‡Î¸¯Â 䢇ÚË͇. ëËÚÛ‡ˆËfl Ê ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÒÚ‡Ì˚ ͇ڇÒÚÓÙ˘ÂÒ͇fl. ì͇ËÌ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÓ˜ÌÓ ÍËÁËÒÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ç‡ ‚ÓÒÚÓÍ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ-Á‡ Ô‡‰ÂÌËfl ÏËÓ‚˚ı ˆÂÌ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎ ÛÊ ‚Òڇ· ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‰ÓÏÂÌÌ˚ı Ô˜ÂÈ, ÍÛÒ „Ë‚Ì˚ ÛԇΠÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰ÓÎÎ‡Û Ì‡ 20%. ÇÒ ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚ ÒÓ˜ÌÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÌËχڸÒfl ˝ÚËÏË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÌÂÍÓÏÛ. èÓÚflÒ‡˛˘‡fl ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸! óÎÂÌ Ô‡Î‡ÏÂÌÚÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍ ûËÈ åàêéòçàóÖçäé: — ÑÓ ‚˚·ÓÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ Ì ÒÏÂÒÚËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó „·‚Û Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, Ì ̇Á̇˜ËÚ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎÌfl˛˘Â„Ó Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂϸ‡, Ì ‚‚‰ÂÚ ÔflÏÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ ԇ‚ÎÂÌËÂ. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ ì͇ËÌ˚ ‚‚‰ÂÌË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ Òڇ̠‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó Û͇Á‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‰ÂʇÌÓ ÇÂıÓ‚ÌÓÈ ‡‰ÓÈ. èÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ ‡ÒÔÛ˘Â̇, û˘ÂÌÍÓ ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ô‰ÔËÌflÚ¸ Ì ÒÏÓÊÂÚ. à Û‚ÓÎËÚ¸ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ‚ Ò‚flÁË Ò ‡ÒÔ‡‰ÓÏ ÍÓ‡ÎˈËË ÚÓÊ Ì ÏÓÊÂÚ. 臂ÓÏ Ì‡Á̇˜ÂÌËfl ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ‡ Ë ÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ÒÓÒÚ‡‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ӷ·‰‡ÂÚ ÇÂıӂ̇fl ‡‰‡. íÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËfl “‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó Í‡·ÏËÌÓÏ”. èÓÁˈËË á‡Ô‡‰‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÒÓ·˚ÚËÈ Ì‡ ì͇ËÌ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚Ò ·ÓΠflÒÌ˚ÏË. Ö‚ÓÔ‡ ÒÚÂÏËÚÒfl Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ Û Ò·fl ÔÓ‰ ·ÓÍÓÏ ¯ËÓÍÓχүڇ·ÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, Ô˄·¯‡fl ‰Îfl Ó·ÒÛʉÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÚÂÏ˚ ‚ Å˛ÒÒÂθ Ò‡ÁÛ ‰‚‡ “ÔÓÎ˛Ò‡” Û͇ËÌÒÍÓÈ ‚·ÒÚË — ÔÂÁˉÂÌÚ‡ û˘ÂÌÍÓ Ë ÔÂϸ‡ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. ÄÏÂË͇ÌÒÍË ëåà Ô‰‡ÎËÛ˛Ú ÚÂÏÛ “̇ԇ‰ÂÌËfl êÓÒÒËË” ̇ “ÓÒ··Â‚¯Û˛ ÓÚ ‚ÌÛÚËÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ ì͇ËÌÛ”, Ô‰ÒÚ‡‚Îflfl ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ Ú‡ÍÓÈ ËÒıÓ‰ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚Ï. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ ‚ The Washington Times: “ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ‚ÓÈ̇ ‚ Ö‚ÓÔ ·Û‰ÂÚ ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ì͇ËÌÓÈ?” åÓÊÌÓ Ì ·‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ËÚÓËÍÛ ÍÓÎÛÏÌËÒÚÓ‚, ÌÓ ËÌÚÂÂÒ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒˆÂ̇ËÈ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ËÁ·„‡ÂÚ Ú‡ Ê The Washington Times: “É·‚̇fl ˆÂθ åÓÒÍ‚˚ — ‚˚‚‡Ú¸ ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎfl äË‚‡ ä˚ÏÒÍËÈ ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚… Ç ë‚‡ÒÚÓÔÓΠ·‡ÁËÛÂÚÒfl ÓÒÒËÈÒÍËÈ óÂÌÓÏÓÒÍËÈ ÙÎÓÚ. êÓÒÒËÈÒÍË ÍÓ‡·ÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÈÚË ÓÚÚÛ‰‡ Í 2017 „Ó‰Û. û˘ÂÌÍÓ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔӉ΂‡Ú¸ ÒÓÍ ‡Ẩ˚. éÌ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ÓÔ‡Ò‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ åÓÒÍ‚‡ ̇ÏÂÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ú‡Ï ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰Ó΄Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í Ò· ‚ÂÒ¸ ä˚Ï. êÓÒÒËÈÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÛÊ Á‡fl‚ËÎÓ, ˜ÚÓ Ì ÔÓÍËÌÂÚ ·‡ÁÛ ‚ 낇ÒÚÓÔÓÎÂ, ‡ ÏÓÒÍÓ ԇ‚Ó äË‚‡ ̇ êÓÒÒ˲ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl. êÓÒÒËfl Ú˚Òfl˜‡ÏË ‡Á‰‡ÂÚ ÓÒÒËÈÒÍË ԇÒÔÓÚ‡ Ò‚ÓËÏ ÒÚÓÓÌÌËÍ‡Ï ‚ ä˚ÏÛ. èÎ‡Ì Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‚ÚÓÂÌËË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÛÊ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË Ë Ä·ı‡ÁËË: ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ô‰ÎÓ„ ‰Îfl ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚ ä˚Ï ÓÒÒËÈÒÍËı “ÏËÓڂӈ‚” ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ flÍÓ·˚ ÔÓÔ‡‚¯Ëı ‚ ·Â‰Û ÓÒÒËÈÒÍËı “„‡Ê‰‡Ì”… ã˛·‡fl ÔÓÔ˚Ú͇ åÓÒÍ‚˚ ‡ÒÍÓÎÓÚ¸ ì͇ËÌÛ Ì‡ÚÓÎÍÌÂÚÒfl ̇ ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓ‚ÓÔÓÎËÚÌÛ˛ ‚ÓÈÌÛ ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ì͇ËÌÓÈ. Ç Ì Ó͇ÊÛÚÒfl ‚ÚflÌÛÚ˚ÏË èÓθ¯‡ Ë ÒÚ‡Ì˚ ŇÎÚËË — ‡ ‚Ò ÓÌË ˜ÎÂÌ˚ çÄíé”. ꉇ͈ËÓÌ̇fl ÒÚ‡Ú¸fl The International Herald Tribune ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â¯ÂÌË û˘ÂÌÍÓ ‡ÒÔÛÒÚËÚ¸ ê‡‰Û Ë ÔÓ‚ÂÒÚË Ô‡Î‡ÏÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚. ꉇ͈Ëfl Ú‡ÍÊ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ì͇ËÌ˚ Ò êÓÒÒËÂÈ. á‡Ô‡‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒÍË ËÁ‰‡ÌËfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÂÂÊË‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Ó˜Â‰Ì˚ ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚˚·Ó˚ ‚ ì͇ËÌ ̇ÌÂÒÛÚ Â˘Â Ó‰ËÌ Û‰‡ ÔÓ ‰ÂÏÓ͇ÚËË ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. à ÏÓ„ÛÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ‚ÓÔÂȈ‚ Í ‚ÒÚÛÔÎÂÌ˲ ÒÚ‡Ì˚ ‚ çÄíé Ë Öë. “åÓΘ‡ÌË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÓÒÒËÈÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ — Ì ˜ÚÓ ËÌÓÂ, Í‡Í ÔÓÔ˚Ú͇ Ô˂Θ¸ åÓÒÍ‚Û Í ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÏ ‚˚·Ó‡Ï ‚ ì͇ËÌ”, — Ô˯ÂÚ Guardian. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‚ ì͇ËÌ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÌÂÓ‰Ë̇Ì˚ ÒÓ·˚ÚËfl. ֢ ӉËÌ ÒÛ‰ ӷˉÂÎ ÇËÍÚÓ‡ û˘ÂÌÍÓ. äË‚ÒÍËÈ Ó·Î‡ÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚È ÒÛ‰ “‚ÓÒÍÂÒËΔ äË‚ÒÍËÈ ÓÍÛÊÌÓÈ ÒÛ‰, ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Û͇Á‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. í‡Í ˜ÚÓ ÓÍÛÊÌÓÈ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÓÏ Ê ÂÊËÏÂ, ˜ÚÓ Ë ‰Ó “ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl”, ‡ Ò‚ÓÈ Û͇Á ÇËÍÚÓ Ä̉‚˘ ÚÂÔ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‡ÏÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ ÒÚÂÌÍÛ ‡·Ó˜Â„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡. ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÓÚÔ‡‚Ë·Ҹ ‚ Å˛ÒÒÂθ ̇ ÍÓÌÒÛθڇˆËË. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡Ì‡ÎËÚËÍÓ‚, Ó̇ Ê·ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÍÓÎ΄, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓ‚ÎËflÎË Ì‡ û˘ÂÌÍÓ. äÓÎË ‚ Ò‚ÓÂÈ Òڇ̠ÔÂÁˉÂÌÚ ÌËÍÓ„Ó Ì ÒÎÛ¯‡ÂÚ, ÔÛÒÚ¸ ‚ÓÔÂȈ˚ ÂÏÛ Ó·˙flÒÌflÚ, ˜ÚÓ Ì„ÓÊ ‚‚„‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ ‚ Ô‰‚˚·ÓÌ˚È ı‡ÓÒ ‚ ÒÎÓÊÌ˚È ÔÂËÓ‰ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡.
300 ëèÄêíÄçñÖÇ ûôÖçäé ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ì͇ËÌ˚ ÇËÍÚÓ‡ û˘ÂÌÍÓ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÔÎ‡Ì ÔÓ ‰ÂÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ä˚ÏÛ ÔÓ‰ ÛÒÎÓ‚Ì˚Ï Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ “300 Òԇڇ̈‚”. é· ˝ÚÓÏ ‚ ËÌÚ‚¸˛ „‡ÁÂÚ “áÂ͇ÎÓ Ì‰ÂÎË” ‡ÒÒ͇Á‡Î ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ûËÈ ãÛˆÂÌÍÓ. “èÎ‡Ì ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÒÂÍÂڇˇڇ Ë Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓ‚Ó͇ˆËÈ, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓÚË‚ óÂÌÓÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡. èÓ‚Ó͇ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˆÂÔÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛ Ë ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ. ç‡‰Â˛Ò¸, ˝Ú‡ „flÁ̇fl ÒÚflÔÌfl Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ̇ ·Ûχ„”, — Á‡fl‚ËÎ „‡ÁÂÚ ãÛˆÂÌÍÓ. ë‚Ó˛ ÎÂÔÚÛ ‚ ‰ÂÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆË˛ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌÂÒÚË Ë ÔÓ‚Ó͇ˆËË ÔÓÚË‚ Í˚ÏÒÍËı Ú‡Ú‡. ä‡Í Ó·˙flÒÌËÎ ÏËÌËÒÚ, ‚ ä˚ÏÛ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Ú‡Ú‡ÒÍËı Ò‡ÏÓÁ‡ı‚‡ÚÓ‚ ÁÂÏÎË, Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ú·ÛÂÚ Ëı ÎË͂ˉËÓ‚‡Ú¸. “ë ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Â·ڸ, Ò ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ — ˝ÚÓ ˜ËÒÚÓ ·ÂÁÛÏËÂ. ä‡Ê‰ÓÏÛ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ Á‡ ˝ÚËÏ ÔÓÒΉÛÂÚ”, — ÒÂÚÛÂÚ „·‚‡ åÇÑ. èÓ˜ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÚ‡Ì˚ ËÏÂÌÌÓ ÒÂȘ‡Ò, ÍÓ„‰‡ ̇ ì͇ËÌ ˆ‡ËÚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ, Á‡ÌflÎÓÒ¸ ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚ı Á‡ı‚‡ÚÓ‚ ÁÂÏÎË ‚ ä˚ÏÛ? lj¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÒÚÓθÍËı ÎÂÚ ÌËÍÓ„Ó Ì ‚ÓÎÌÓ‚‡Î‡ ˝Ú‡ ÔÓ·ÎÂχ. à ‚Ôflϸ ÔÓıÓÊ ̇ ÔÎ‡Ì ÔÓ ‰ÂÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË.
ì
êéëëàâëäéåì íÇ èÖêÖäêõãà ùäêÄç ÒΉ Á‡ ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙÓÏ ÛÒÓÙÓ·˚ ¯ËÎË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ‚¢‡ÌËfl “Ì ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í Û͇ËÌÒÍÓÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û” ÓÒÒËÈÒÍËı ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ — ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, èÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, “êÓÒÒËË” Ë “êÂÌíÇ”. 燈ËÓ̇θÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ‡‰ËÓ Ò 1 ÓÍÚfl·fl ‚‚ÂÎ Á‡ÔÂÚ ‰Îfl ͇·ÂθÌ˚ı ÒÂÚÂÈ Ì‡ Ëı ÂÚ‡ÌÒÎflˆË˛. óËÌÓ‚ÌËÍË Ó·˙flÒÌfl˛Ú Ú‡ÍÓ ¯ÂÌË ˜ËÒÚÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏË ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏË, Ӊ̇ÍÓ ÌËÍÚÓ Ì ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl: ˝ÚÓ Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ıÓ‰. á‡ÏÂÒÚËÚÂθ „ẨËÂÍÚÓ‡ ëÓ˛Á‡ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ì͇ËÌ˚ ÄÎÂÍ҇̉ òÇÖñ: — ùÚÓ ÔÓÚÂfl Ë ‰ÂÌ„, Ë ËÏˉʇ ì͇ËÌ˚. 燈ËÓ̇θÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÌËχڸÒfl ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ˆÂÌÁÛ˚, ˝ÚÓ ÔÓÌflÚË ‚ÓÓ·˘Â ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË — ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ ëÎÛÊ·‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ì͇ËÌ˚, ̇ÔËÏÂ. 燈ÒÓ‚ÂÚ Ó·flÁ‡Ì ‚Ò ҂ÓË Â¯ÂÌËfl ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Ó ÌËı ‚Ò Á̇ÎË. çÓ Ì˚̯ÌËÈ ÒÓÒÚ‡‚ ÔËÏÂÌÓ Á‡ 4 „Ó‰‡ ‡·ÓÚ˚ ¢ Ì ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó Â¯ÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ fl Ì ҘËÚ‡˛, ˜ÚÓ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ÂÚ‡ÌÒÎflˆË˛ ÓÒÒËÈÒÍËı ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚ Á‡ÍÓÌÌ˚È. óÚÓ ‰Â·ڸ ͇·Âθ˘Ë͇Ï? ÖÒÚ¸ ‰‚‡ ÔÛÚË: ÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ¯ÂÌË ÒÓ‚ÂÚ‡ ËÎË Ì ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ë ÒÛ‰ËÚ¸Òfl. à ÏÌÓ„Ë ÛÊ ÒÛ‰flÚÒfl. á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓ ÚÂËÚÓˇθÌÓÏÛ ÔËÁ̇ÍÛ. Ç äË‚ÓÏ êÓ„Â, ̇ ‚ÓÒÚÓÍ ì͇ËÌ˚, Ò‡ÁÛ ÓÚÍβ˜ËÎË ÓÒÒËÈÒÍË ͇̇Î˚, ‡ ‚Ó ã¸‚Ó‚Â, ̇ á‡Ô‡‰Â, Ë ÒÂȘ‡Ò ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ë è‚˚È Í‡Ì‡Î, Ë “êÓÒÒËfl”.
Ç
çõêéä “ëéîéäãÄ” Ó‰‚Ó‰Ì˚ ‡ıÂÓÎÓ„Ë ‚ Ô‰‚ÍÛ¯ÂÌËË ÌÂÏËÌÛÂÏ˚ı ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ı ËÁ‚ÂÒÚËÈ. Ç·ÎËÁË Å‡Î‡Í·‚˚ (ä˚Ï) ‚ óÂÌÓ ÏÓ ÔÓ„ÛÁËÎÓÒ¸ ÌÓ‚Ó ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ „ÎÛ·ËÌ 200 ÏÂÚÓ‚.
è
ГРУЗИЯ
äÄÇäÄáëäàâ ëåÖççàä ÔËÍ ԇ·ÏÂÌÚ‡ Ň͇‰Á Á‡fl‚ËÎ: ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌÓ ÌÓ‚Ó ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó. ùÍÒÔÂÚ˚ ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì˚̯ÌËÈ ÔÂϸ ÉÛ„ÂÌˉÁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚ÓÈ ÔÓÒÚ: „ÛÁËÌÒÍË ëåà Û΢ËÎË Â„Ó ‚ ̉ÓÒÚÓÈÌÓÏ Ôӂ‰ÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡‚„ÛÒÚÓ‚ÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. àÌÙÓχ„ÂÌÚÒÚ‚Ó “èË‚ÂÎË” ÒÓÓ·˘ËÎÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ à‡ÍÎËÈ Ä·҇ÌËfl, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÉÛÁËË ‚ ééç. é‰ÌÓÙ‡ÏËΈ χÚÂË ë‡‡Í‡¯‚ËÎË, ÌÓ ÌÂ Â„Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ. éÌ Á‡ÌËχΠ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Á‡Ï„·‚˚ „ÛÁËÌÒÍÓÈ „ÓÒ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, „·‚˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ä·ı‡ÁÒÍÓÈ ‡‚ÚÓÌÓÏËË ‚ ËÁ„̇ÌËË Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÉÛÁËË Ì‡ „ÛÁËÌÓ-‡·ı‡ÁÒÍËı Ô„ӂӇı. ÇÒfl ÊËÁ̸ à‡ÍÎËfl Ä·҇ÌËË Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò Ä·ı‡ÁËÂÈ: Â„Ó ÓÚˆ, „Â̇Πå‡Ïˇ Ä·҇ÌËfl, ÔÓ„Ë· ‚Ó ‚ÂÏfl ¯ÚÛχ ëÛıÛÏË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï „ÂÓÂÏ ÉÛÁËË, Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ ÒÓ‚ÂÚ‡ ÏËÌËÒÚÓ‚ Ä‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË Ä·ı‡ÁËfl ÜËÛÎË ò‡Ú‡‚ÓÈ”. èÓ Ì‡¯ËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÓÚˆ Ä·҇ÌËË ·˚Î „Â̇ÎÓÏ äÉÅ. ç‡¯Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÛÚ‚Âʉ‡ÎË: “Ç ·Óθ¯ÓÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ë„Â Ì‡ 䇂͇Á ÂÏÛ Óڂ‰Â̇ Óθ “‰Ó·Ó„Ó ÒΉӂ‡ÚÂÎfl”, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ë‡‡Í‡¯‚ËÎË, Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, ‰ÓÎÊÂÌ Ò˚„‡Ú¸ ÁÎÓ-
ë
„Ó”. íÓ ÂÒÚ¸ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÈÌÛ, Í‡Í Ë ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. èÓÒΠÔÓË„‡ÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ 뇇͇¯‚ËÎË Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È Ï‡Ú¡Î. á‡ÍÓÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÔÓÒÚÛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÌÂÚ: ‚˚·Ó˚ ÔÓ¯ÎË ‚ flÌ‚‡Â. é˜Â‚ˉÌÓ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ÒÏÂÌ˘ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÔÂÁˉÂÌÚÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â “ÙÓÒ-χÊÓ‡” ÔÓ‰ı‚‡ÚËÚ¸ ‚˚Ô‡‚¯Â Á̇Ïfl. Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó “èË‚ÂÎË” ÒÓÓ·˘‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ä·҇ÌËfl ‚˚Á‚‡Ì ‚ í·ËÎËÒË ËÁ 縲-âÓ͇ ̇ ÍÓÌÒÛθڇˆËË. ÉÛÁËÌÒÍË ˝ÍÒÔÂÚ˚ ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÂϸÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl ÌÂ„Ó ¯‡„ÓÏ Ì‡ ÔÛÚË Í ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÏÛ ÍÂÒÎÛ. ÇÓ ‚ÂÏfl “χÈÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡”, ÍÓ„‰‡ ˜ÛÚ¸ ·˚ÎÓ Ì ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ÓÈ̇ ‚ Ä·ı‡ÁËË, Ä·҇ÌËfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔËÂı‡Î ‚ ëÛıÛÏ ËÁ 縲-âÓ͇ Ë ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ‡·ı‡ÁÒÍËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. ÑÓ„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ËÁËÚ ·˚· ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô„ӂÓÓ‚ ÔÓÏÓ˘ÌË͇ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl „ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl ëòÄ å˝Ú¸˛ ŇÈÁ˚ Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ä·ı‡ÁËË. Ä·҇ÌËË, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ í·ËÎËÒË, Û‰‡ÎÓÒ¸ ̇·‰ËÚ¸ ‰Ó‚ÂËÚÂθÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‡·ı‡Á‡ÏË. ÖÓ ÏÂÌÚ‡ÎËÚÂÚ ÒËθÌÓ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÏÂÌÚ‡ÎËÚÂÚ‡ ‰Û„Ëı „ÛÁËÌÒÍËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚. ÇˉËÏÓ, ˝ÚÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó Ë ÒÚ‡ÎÓ Â¯‡˛˘ËÏ ‰Îfl LJ¯ËÌ„ÚÓ̇. “ÑÛχ˛, ÓÌ Â‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÂϸÂÓÏ, — ‡ÒÒ͇Á‡Î “Ççë” ÔÂÁˉÂÌÚ Ï‰ˇıÓΉËÌ„‡ Georgian Times å‡Îı‡Á ÉÛ·¯‚ËÎË, ˜¸fl „‡ÁÂÚ‡ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ ËÌÚ‚¸˛ Ò Ä·҇ÌËÂÈ. — Ç ËÌÚ‚¸˛ ̇¯ÂÏÛ ËÁ‰‡Ì˲ ÓÌ „Ó‚ÓËÚ ÌÂ Í‡Í ÔÓÒÓÎ ‚ ééç, ‡ Í‡Í ÍÛÔÌ˚È ÔÓÎËÚËÍ. éÌ „Ó‚ÓËÚ, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ ‚ ‚ÓÔÓÒ‡ı Ó·˙‰ËÌÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ó‰ÌËı ÔÓÁˈËflı Ò
à‡ÍÎËÈ Ä·҇ÌËfl.
뇇͇¯‚ËÎË Ë Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËÂÏ, ÌÓ Â„Ó ‚ˉÂÌË ÔÛÚÂÈ Û„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl. éÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë „ÛÁËÌÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌ˚ ıÓÓ¯Ó ÓÒÏ˚ÒÎËÚ¸ ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓ ÔÓԇ· ÉÛÁËfl”. ÖÒÎË Ä·҇ÌËfl ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂϸÂÓÏ, ÏÓÊÌÓ Ò ·Óθ¯ÓÈ ‰ÓÎÂÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÔ‡ˆËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÓÚ ‚·ÒÚË åËı‡Ë· 뇇͇¯‚ËÎË Ì‡˜‡Î‡Ò¸.
БЕЛАРУСЬ
ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÑÍÃ ÏÎÄÒÂÅÐÆÄÅÍÍÎÅ ÌÅÑÒÎ
äëÿ àâòîìîáèëÿ, ìîòîöèêëà, ÿõòû.
ÅÄíúäÖ èêéêìÅàãà éäçé Ç ÖÇêéèì ã˛ÍÒÂÏ·Û„Â ÏËÌËÒÚ˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ ¯ËÎË ‡Á¯ËÚ¸ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰Û ÉË„Ó¸Â‚Ë˜Û ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ‚˙ÂÁ‰ ̇ ÚÂËÚÓ˲ Öë. áÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚ Á‡Ê„ÛÚ Ë ‰Û„ËÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ËÁÓ‚˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl. í‡Í Ö‚ÓÔ‡ ¯Ë· ÔÓÓ˘ËÚ¸ ‡Á‚ËÚË ‰ÂÏÓ͇ÚËË ‚ Å·ÛÒË. ê¯ÂÌËÂ, Ô‡‚‰‡, ÌÓÒËÚ ‚ÂÏÂÌÌ˚È ı‡‡ÍÚ (Ò ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ Ì‡ ÔÓ΄Ӊ‡), ‡ ÍÓÂ-ÍÚÓ — ̇ÔËÏÂ, Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ñàä ãˉËfl ÖÏÓ¯Ë̇ — ‚ “˜ÂÌÓÏ ÒÔËÒÍ” ÓÒÚ‡ÎÒfl. Öë ‚ ‡ÔÂΠ2006 „Ó‰‡ Á‡ÔÂÚËÎ ‚˙ÂÁ‰ ̇ Ò‚Ó˛ ÚÂËÚÓ˲ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ë Â˘Â 30 ·ÂÎÓÛÒÒÍËÏ ˜ËÌÓ‚ÌË͇Ï, ‡ ‚ χ ÚÓ„Ó Ê „Ó‰‡ ‡Ò¯ËËÎ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ‰Ó 36. Ç ‡ÔÂΠւÓÒÓ˛Á ÔÓ‰ÎËÎ ‰Ó 10 ‡ÔÂÎfl 2009 „Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ӄ‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ‚˙ÂÁ‰ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ·ÂÎÓÛÒÒÍËı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ. è‚˚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Â¯ÂÌËfl „·‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı åàÑÓ‚ ÛÔÓÏË̇˛Ú Ó· ÓÚÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ̇ ‚Óβ Á‡‰ÂʇÌÌ˚ı ·ÂÎÓÛÒÒÍËı ‰ËÒÒˉÂÌÚ‡ı, Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÔÔÓÁˈËfl ·˚· ‰ÓÔÛ˘Â̇ Í Û˜‡ÒÚ˲ ‚ ԇ·ÏÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı (ıÓÚfl ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı Ì ̇·‡Î ÌÛÊÌÓ„Ó ‰Îfl Ôӷ‰˚ ˜ËÒ· „ÓÎÓÒÓ‚, ‡ á‡Ô‡‰ Ì ÔËÁ̇Π„ÓÎÓÒÓ‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï). ìÔÓÏË̇˛Ú Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ÔÓÒ·ΠÒ˄̇Î˚ á‡Ô‡‰Û Ó „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Ò·ÎËÊÂÌ˲ ̇ ÙÓÌ ÒÔÓ‡ Ò êÓÒÒËÂÈ ËÁ-Á‡ ˆÂÌ Ì‡ ˝Ì„ÓÌÓÒËÚÂÎË. ïÓÚfl åËÌÒÍ ÛÚ‚ÂÊ-
Ç
PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$99
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$88 THERMAL**** .$90
ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$91
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
åéëäÇÄ . . .$640 íÖãú-ÄÇàÇ .$950
ÁÛÑÒÐÎ, ÍÀÄÅÆÍÎ ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÎ!!!
‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì ÚÓ„ÛÂÚ ‰ÛÊ·ÓÈ Ò êÓÒÒËÂÈ, ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓÛ‰Ó·Ì ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl ̇ ‰‚Ûı ÒÚÛθflı ÏÂÊ‰Û Ö‚ÓÔÓÈ Ë êÓÒÒËÂÈ, ‡Á‰‡‚‡fl ‡‚‡ÌÒ˚ ÚÂÏ Ë ‰Û„ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚„‡‰‡Ú¸ Ò· ÔÓ·Óθ¯Â. ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Â˘Â Ì‰‡‚ÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÎË “ÔÓÒΉÌËÏ ‰ËÍÚ‡ÚÓÓÏ Ö‚ÓÔ˚”. óÂÏ ÓÌ Á‡ÒÎÛÊËÎ ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸? é˜Â‚ˉÌÓ, ̇ÏÂ͇ÏË, ˜ÚÓ ÓÌ „ÓÚÓ‚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓÒ˚ Ö‚ÓÔ˚. ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ‰ÓÎ„Ó Ï‰ÎËÎ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰‰ÂʇΠ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl êÓÒÒËË ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ, ÍÓ„‰‡ Ö‚ÓÒÓ˛Á ÔËÌflÎ Ò‚Ó ¯ÂÌËÂ, ԇ·ÏÂÌÚ Ä·ı‡ÁËË Ó·‡ÚËÎÒfl Í ·ÂÎÓÛÒÒÍËÏ ÍÓÎ΄‡Ï Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó ÔËÁ̇ÌËË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË. ä‡ÍËÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÔ¸ ¯ÂÌË åËÌÒ͇? óÚÓ, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, Ó·˘Â„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û Á‡Ô‡‰Ì˚ı ‰ÂÏÓ͇ÚËÈ Ò ÍÓÏÔ‡ÚËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl Û ‚·ÒÚË ‚ åÓΉӂÂ? çÓ ÔÂÁˉÂÌÚ-ÍÓÏÏÛÌËÒÚ ÇÓÓÌËÌ — ‚‡ÊÌÂȯËÈ Ô‡ÚÌ á‡Ô‡‰‡. á‡Ô‡‰ Ì ‡„ËÛÂÚ ÌË Ì‡ ÔÂÒΉӂ‡ÌË ÓÔÔÓÁˈËË ‚ åÓΉӂÂ, ÌË Ì‡ ÔÓ‰Ú‡ÒÓ‚ÍÛ ‚˚·ÓÓ‚. àÎË ÉÛÁËfl. Ö ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‚ÒÂ. É·‚ÌÓ — ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÌÚËÓÒÒËÈÒÍËÈ ÍÛÒ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚Ó˛ ÚÂËÚÓ˲ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô·ˆ‰‡Ï‡ ‰Îfl ‚ÓÂÌÌ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ çÄíé. í‡Í ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ËÁÏÂÌÂÌËË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ÌÂÚ.
MIRAGE Travel. Inc.
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!
$1600
ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÑÅÐÂÈÑ • ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ È ÌÎÒÎÖÈÊËÛ ÂÎÇÄÓÕÎÌ
ÅÆÅÄÍÅÂÍÀß ÀÂÈAÎÒÏÐÀÂÊÀ
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ Ç ñÖçì •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ÇäãûóÖçõ: ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
774-148
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ “ëÓÙÓÍ·” ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÚÓθÍÓ ËÒÒΉÛÂÚ Ë ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ „ÎÛ·ÓÍÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ̇ıÓ‰ÍÛ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÌ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔÓ‰ÌflÚ¸  ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸! è‚˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ, ̇ ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ì‡ˆÂÎÂ̇ χ¯Ë̇, ËÁ·‡Ì Á‡ÚÓÌÛ‚¯ËÈ ‚ 1855 „Ó‰Û ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ÚÂıχ˜ÚÓ‚˚È ÍÓ‡·Î¸. ëÓ ‚ÂÏÂÌ ä˚ÏÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÓÌ “Á‡Î„” ̇ „ÎÛ·ËÌ 86 ÏÂÚÓ‚. äÓÏ Ì„Ó, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚ı ‡ıÂÓÎÓ„Ó‚, ̇ ‰Ì óÂÌÓ„Ó ÏÓfl ÔÓÍÓflÚÒfl ÒÓÚÌË Á‡ÚÓÌÛ‚¯Ëı ÒÛ‰Ó‚, ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚ı ÎÓ‰ÓÍ Ë Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚. “ì„ÎÛ·Ë‚¯ËÒ¸” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “ëÓÙÓÍ·” ıÓÚfl ·˚ ‰Ó 100-120 Ï, ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ‡„ÛÏÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡˛Ú ̇ ÔÓ˚‚ ‚ ÒÙ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ ‡ıÂÓÎÓ„ËË.
éí
7
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
íÅàãàëà . .$852 éÑÖëëÄ . . . .$848 ÖêÖÇÄç . . . .$936 èêÄÉÄ . . . . .$784 äàòàçÖÇ . .$870 ëéîàü . . . .$739 äàÖÇ . . . . .$848 ÅìïÄêÖëí . .$775 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!
éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
èÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÈÚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ò Mirage Travel á·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ Ïˇ Ë ÔÓ ÄÏÂËÍ ÅËÎÂÚ˚ ‚˚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔflÏÓ ‚ ÓÙËÒ éÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı, ‚ åÂÍÒËÍÂ, ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ. 㘷Ì˚ ҇̇ÚÓËË óÂıËË, ÇÂÌ„ËË, ÉÂχÌËË. äÛËÁ˚ ̇ β·˚ı ÍÛËÁÌ˚ı ÎËÌËflı Royal Caribbean Carnival Holland America Princess Norwegian
Высокое качество обслуживания Доступные цены Tel.: (800) 914-2525 (718) 743-7000 12 Neptune Avenue Brooklyn, NY 11235
АЗЕРБАЙДЖАН
äíé Åõ ëéåçÖÇÄãëü ÒÂ‰Û ‚ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì ÒÓÒÚÓflÎËÒ¸ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚. ÇÒ Ô‰‚˚·ÓÌ˚ ÓÔÓÒ˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÂÈÚËÌ„ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ÏÂÌ 65%. ë¸ÂÁÌ˚ı ˝ÍÒˆÂÒÒÓ‚ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ì‡Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÓÎÂËÁ˙fl‚ÎÂÌËfl ·˚ΠӘ‚ˉÂÌ Â˘Â ‰Ó Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl ÓÙˈˇθÌ˚ı ËÚÓ„Ó‚. äÓÌÍÛÂÌˆË˛ àθı‡ÏÛ ÄÎËÂ‚Û ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË ¯ÂÒÚ¸ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚. é‰ËÌ ËÁ ÌËı, Îˉ ԇÚËË “ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÏÛÒ‡‚‡Ú” ï‡ÙËÁ ɇ‰ÊË‚, ‚˚‡ÁËΠ̇ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ҂Ó ‚ÓÒıˢÂÌË Ôӈ‰ÛÓÈ ‚˚·ÓÓ‚. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌË ‚ Òڇ̠‚Ô‚˚ ÔÓıÓ‰ËÚ Ú‡Í ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ Ë ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÌÓ. ó‡ÒÚ¸ ‡‰Ë͇θÌ˚ı ÓÔÔÓÁˈËÓÌÂÓ‚ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÓÚ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚˚·Ó‡ı. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô˘ËÌ˚ ÓÌË Ì‡Á‚‡ÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚·ÒÚflÏË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÂÒÛÒ‡.
Ç
é΄ ÅÄáÄç, Ö͇ÚÂË̇ ÇàÄç.
В НОВОМ СВЕТЕ
8
ÇõÅéêõ—2008
Ä ÂÒÎË Ì˘¸fl?
êÓ‰Ìfl ÂÌÒ‡ˆËfl: Ň‡Í 鷇χ - ‰ÂÒflÚ˲ӉÌ˚È ·‡Ú ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡-ÒÚ‡¯Â„Ó Ë, ÒÚ‡ÎÓ ·˚Ú¸, ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‰fl‰ÂÈ Ì˚̯ÌÂÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. 鷇χ Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÍÓ‚ÌÓÏ Ó‰ÒÚ‚Â Ò ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÑËÍÓÏ óÂÈÌË Ë ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË Ñʇθ‰ÓÏ îÓ‰ÓÏ, É‡Ë íÛÏ˝ÌÓÏ Ë ÑÊÂÈÏÒÓÏ å˝‰ËÒÓÌÓÏ. ÖÒÚ¸ Û ÌÂ„Ó Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ, Ì ҂flÁ‡ÌÌ˚È Ò ÔÓÎËÚËÍÓÈ: ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰‡ Å˝‰ èËÚÚ. êÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ ÚÓÊ Ì Î˚ÍÓÏ ¯ËÚ˚. ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÂÒ-
ë
í‡ÍË ‚ÓÔÓÒ˚ Á‡‰‡ÎË 1015 ‡ÏÂË͇̈‡Ï ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ “ëÍËÔÔÒ ÉÓ‚‡‰ ç¸˛Ò Ò‚ËÒ”, Ë 94% ÓÚ‚ÂÚËÎË, ˜ÚÓ ÒÎ˚¯‡ÎË, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ¯ÂÒÚË fl‚ÌÓ Ù‡Î¸¯Ë‚˚ı ÒÎÛıÓ‚. ùÚ‡ ¯ÂÒÚÂ͇ ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì‡Ë·ÓΠ¯ËÓÍÓ, Í‡Í ÔÂÎ Ç˚ÒÓˆÍËÈ, "·Ó‰flÚ ÔÓ Û„Î‡Ï" ÄÏÂËÍË Ë Ëı ·ÂÁ ÍÓ̈‡ ÔÓ‚ÚÓfl˛Ú Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‡Á΢Ì˚ı ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚ı ¯Ú‡·Ó‚ Ë „ÛÔÔ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚. ÄÌÚËÓ·‡ÏÓ‚ÒÍË ÒÎÛıË ÔÓ˜ÚË ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˚, ˜ÂÏ ‡ÌÚËχÍÍÂÈÌÓ‚ÒÍËÂ. çÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÒÓÏÌ‚‡˛ÚÒfl,
ПРЕЗИДЕНТОВ ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ëòÄ, ͇̉ˉ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì ÏÂÌ 270 „ÓÎÓÒÓ‚ ˜ÎÂÌÓ‚ ÍÓÎ΄ËË ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚. Ä ÂÒÎË Á‡ å‡ÍÍÂÈ̇ Ë é·‡ÏÛ ÔÓ„ÓÎÓÒÛ˛Ú ÔÓ 269 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? í‡ÍÓÈ ‚‡Ë‡ÌÚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ÂÒÎË å‡ÍÍÂÈÌ Ôӷ‰ËÚ ‚ ÇˉÊËÌËË, 縲-ïÂÏÔ¯ËÂ, îÎÓË‰Â Ë é„‡ÈÓ, ÌÓ ÔÓË„‡ÂÚ ‚ èÂÌÒË肇ÌËË, äÓÎÓ‡‰Ó, 縲-åÂÍÒËÍÓ Ë ÄÈÓ‚Â. ÖÒÚ¸ Ë ‰Û„ËÂ, ÏÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚, ‚Â‰Û˘ËÂ Í Ì˘¸ÂÈ: å‡ÍÍÂÈÌ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ‚ ÇˉÊËÌËË Ë ç¸˛-ïÂÏÔ¯ËÂ, ÌÓ ‚˚Ë„˚‚‡ÂÚ ‚ å˘˄‡ÌÂ. èÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ, ÔË Ì˘ÂÈÌÓÏ ‡ÒÍ·‰Â „ÓÎÓÒÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÁ·Ë‡ÂÚ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‚ flÌ‚‡Â ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Á‡ ‚˚·ÓÌ˚Ï „Ó‰‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó, Òӄ·ÒÌÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ͇ʉ˚È ¯Ú‡Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‡Áχ ‰Â΄‡ˆËË ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ó‰ËÌ „ÓÎÓÒ. èÓÒΉÌËÈ ‡Á Ú‡ÍÓ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ‚ 1825 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒڇΠÑÊÓÌ äÛËÌÒË Ä‰‡ÏÒ. ëÂȘ‡Ò ‰ÂÏÓ͇Ú˚ ËÏÂ˛Ú ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‚ 27 ¯Ú‡ÚÌ˚ı ‰Â΄‡ˆËflı ‚ äÓÌ„ÂÒÒÂ, ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ - ‚ 21, ‚ ‰‚Ûı ‰Â΄‡ˆËflı - ‡‚ÌÓ ˜ËÒÎÓ Ô‡ÚËȈ‚. çÓ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì˘¸ÂÈ ËÁ·Ë‡ÂÚ ëÂ̇Ú. èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚‡Ë‡ÌÚ, ÍÓ„‰‡ è‡Î‡Ú‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡ å‡ÍÍÂÈ̇, ‡ ëÂÌ‡Ú ‰‡ÂÚ ÂÏÛ ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ‰ÂÏÓ͇ڇ ÑÊÓ Å‡È‰Â̇. ֢ ӉËÌ ‚‡Ë‡ÌÚ: ëÂÌ‡Ú ‚˚·‡Î ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‡ è‡Î‡Ú‡ ÌËÍ‡Í Ì ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒΠ20 flÌ‚‡fl, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘‡ÚÒfl ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ÅÛ¯‡, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. à ÔÓÒΉÌÂÂ: ÂÒÎË äÓÌ„ÂÒÒ Ì ÓÔ‰ÂÎËÎÒfl Ò Ó·ÓËÏË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ÏË ‰Ó 20 flÌ‚‡fl, ÚÓ Ì‡ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‡‰ËÚÒfl ÒÔËÍ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ.
ó
ПО ОСЕНИ СЧИТАЮТ ë‡ÎÏ‡Ì êÛ¯‰Ë: ”Ç˚·Ó è˝ÈÎËÌ ˝ÚÓ Í‡Í‡fl-ÚÓ ¯ÛÚ͇” Ú˲ӉÌ˚Ï ·‡ÚÓÏ ÊÂÌ˚ ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡ ãÓ˚, ‡ 뇇 è˝ÈÎËÌ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ Ó‰ÒÚ‚Â Ò ÔË̈ÂÒÒÓÈ ÑˇÌÓÈ (‰ÂÒflÚ˲ӉÌ˚ ÒÂÒÚ˚) Ë ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ î‡ÌÍÎËÌÓÏ Ñ·ÌÓ êÛÁ‚ÂθÚÓÏ (‰Â‚flÚ˲ӉÌ˚È ·‡Ú). ùÚË ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, Ôӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ „Â̇Îӄ˘ÂÒÍËÏ ñÂÌÚÓÏ Ancestry.com Ë é·˘ÂÒÚ‚ÓÏ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ „Â̇ÎÓ„ËË çÓ‚ÓÈ ÄÌ„ÎËË.
ÅÓ‰flÚ ÒÎÛıË ÔÓ Û„Î‡Ï
ë
çÓ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË ëòÄ Á‡fl‚ËÎÓ, ˜ÚÓ Ò 2004 „Ó‰‡ ÌË Ó‰ËÌ ·‡Âθ ‡ÎflÒÍËÌÒÍÓÈ ÌÂÙÚË Ì ۯÂÎ Á‡ Û·ÂÊ. Ä àÒÒΉӂ‡ÚÂθÒ͇fl ÒÎÛÊ·‡ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ‰Ó·‡‚Ë·, ˜ÚÓ äÓÌ„ÂÒÒ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ÔflÏÓÈ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÓÚ ÌÂÙÚË, ‡ ˝ÍÒÔÓÚ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó „‡Á‡ ·˚Î ‡Á¯ÂÌ Â˘Â ‚ 1938 „Ó‰Û ÔÓ Òӄ·ÒÓ‚‡Ì˲ Ò åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ ˝Ì„ÂÚËÍË ëòÄ.
ìÒ‡Ú˚È Í‡Ì‰Ë‰‡Ú
˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÒÎÛıË ÔÓ‚ÎËfl˛Ú ̇ ËÒıÓ‰ ‚˚·ÓÓ‚.
鷇χ - Ì é҇χ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ „‡ÙÒÚ‚Â Rensselaer ·ÓΠ300 ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ, „ÓÎÓÒÛ˛˘Ëı ÔÓ ÔÓ˜ÚÂ, ÛÊ ÔÓÎÛ˜ËÎË ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚ ·˛ÎÎÂÚÂÌË. Ç ÌËı ÓÒÌÓ‚Ì˚ ͇̉ˉ‡Ú˚ ̇ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Í‡Í "ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ" Ë "Ň‡Í é҇χ". ç‡Ë·ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‚ ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ËÏÂÌÂÏ é҇χ - ·ÂÌ ã‡‰ÂÌ. Ç ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË „‡ÙÒÚ‚‡ ӯ˷ÍÛ Ó·˙fl‚ËÎË ÚËÔÓ„‡ÙÒÍÓÈ ÓÔ˜‡ÚÍÓÈ, Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÒÓʇÎÂ˛Ú Ó· ˝ÚÓÏ Ë ÔÓÒ·ÎË ËÁ·Ë‡ÚÂÎflÏ ÌÓ‚˚ ·˛ÎÎÂÚÂÌË Ò ËÏÂÌÂÏ "Ň‡Í 鷇χ". Ç ¯Ú‡·Â é·‡Ï˚ Í ÔÓËү‰¯ÂÏÛ ÓÚÌÂÒÎËÒ¸ ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ‡‰˚ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ˲ ӯ˷ÍË Ë Ì‡‰Â˛ÚÒfl, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl.
Ç
뇇 Ò· ‚ ÎÛÊÛ Î˚¯‡ÎË ÎË ‚˚, ˜ÚÓ å‡ÍÍÂÈÌÛ ÔÓÏ˚ÎË ÏÓÁ„Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ‚¸ÂÚ̇ÏÒÍÓ„Ó ÔÎÂ̇? óÚÓ Û ÌÂ„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÒÚ‡˜ÂÒÍÓ Ò··ÓÛÏËÂ? óÚÓ ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚˆÓÏ ˜ÂÌÓ„Ó Â·ÂÌ͇? ëÎ˚¯‡ÎË ÎË ‚˚, ˜ÚÓ Å‡‡Í 鷇χ - ÒÍ˚Ú˚È ÏÛÒÛθχÌËÌ? óÚÓ ÓÌ ‡ÌÚËıËÒÚ? óÚÓ ÓÌ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔËÌÓÒËÚ¸ äÎflÚ‚Û ‚ÂÌÓÒÚË?
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
‡ ‚ÒÚÂ˜Â Ò ËÁ·Ë‡ÚÂÎflÏË ‚ ÇËÒÍÓÌÒËÌ ë‡Û è˝ÈÎËÌ ÒÔÓÒËÎË: Ô‡‚‰‡ ÎË, ˜ÚÓ 75% ÌÂÙÚË, ‰Ó·˚‚‡ÂÏÓÈ Ì‡ ÄÎflÒÍÂ, ˉÂÚ Ì‡ ˝ÍÒÔÓÚ ‚ äËÚ‡È? 뇇, ÍÓÚÓÛ˛ ¯Ú‡· å‡ÍÍÂÈ̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Í‡Í ˝ÍÒÔÂÚ‡ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ˝Ì„ÂÚËÍË, ÓÚ‚ÂÚË·: "ä‡Í‡fl-ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ˉÂÚ, ÌÓ ÌÂ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó. î‡ÍÚ˘ÂÒÍË, äÓÌ„ÂÒÒ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ú‚Â‰ ̇ Á‡ÔÂÚ ˝ÍÒÔÓÚ‡ ÌÂÙÚË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „‡Á‡".
ç
‡Ì‰Ë‰‡Ú ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ ÓÚ ÎË·Âڇˇ̈‚ ÅÓ· Ň ‰Ó·ËÎÒfl ÔÂ‚Ó„Ó ÛÒÔÂı‡: ÓÌ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ˜ËÒÎÓ 16 ÙË̇ÎËÒÚÓ‚ ÍÓÌÍÛÒ‡ ̇ Á‚‡ÌË ҇ÏÓ„Ó ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÛÒ‡ÚÓ„Ó ‡ÏÂË͇̈‡. ëÂ‰Ë ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ҇ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘ËÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂÒÓÌ‡Ê ÏÛθÚËÒ¡· "ÉËÙÙËÌ˚" äÎË‚ÎẨ ŇÛÌ. Ç ÙË̇ΠÔÓԇ· Ë „‡ÁÂÚ‡ The Boston Phoenix, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌË ÛÒ‡Ú˚ı ‡ÏÂË͇̈‚. èӷ‰ËÚÂθ ·Û‰ÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÓÌ·ÈÌ-„ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ Ì‡„‡‰Û 25 ÓÍÚfl·fl ̇ ‚Ò‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÒÚ˜ ÛÒ‡˜ÂÈ ‚ ëÂÌÚ-ãÛËÒÂ.
ä
ëÚÓÔÚË‚˚È ÍÓÔ ÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ ÒÎÛÊ·Ì˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡Î‡ äÓÏËÒÒËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ·‡ÌËfl ÄÎflÒÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl „Û·Â̇ÚÓ‡ ë‡˚ è˝ÈÎËÌ, Û‚ÓÎË‚¯ÂÈ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÄÎflÒÍË ìÓÎÚ‡ åÓÌ„‡Ì‡.
á
äÓÏËÒÒËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·: ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÂÒÚ‡ è˝ÈÎËÌ ‡Á‚·Ҹ Ò ÏÛÊÂÏ - å‡ÈÍÎÓÏ ÇÛÚÂÌÓÏ, ‡·ÓÚ‡‚¯ËÏ ‚ ÔÓÎˈËË, „Û·Â̇ÚÓ Ë Â ÏÛÊ íÓ‰‰ ̇˜‡ÎË Ì‡ÊËχڸ ̇ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ, ‰Ó·Ë‚‡flÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÇÛÚÂ̇ Û‚ÓÎËÎË. çÓ åÓÌ„‡Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl ҉·ڸ ˝ÚÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ ÔÂÚÂÌÁËÈ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÛ. Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Î Ò‡Ï. è˝ÈÎËÌ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ åÓÌ„‡Ì ·˚Î Û‚ÓÎÂÌ ËÁ-Á‡ ‡ÁÌӄ·ÒËÈ Ò „Û·Â̇ÚÓÓÏ ÔÓ ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÔÓ·ÎÂχÏ. 艂˚·ÓÌ˚È ¯Ú‡· å‡ÍÍÂÈ̇ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‡ÒÒΉӂ‡ÌË ·˚ÎÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÏÓÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚. ê‡Ì „ÛÔÔ‡ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎÂÈÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ ¯Ú‡Ú‡ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ ÄÎflÒÍË Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ‚˚ÌÂÒÚË Â¯ÂÌËÂ Ó ÔÂ͇˘ÂÌËË ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl. çÓ ÒÛ‰ ÓÚ͇Á‡Î ËÏ, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ Ì ‚ˉËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ÔËÁ̇ÌËfl ‰Â· "ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÏÓÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï". á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓ ÒÓ·‡ÌË ¯Ú‡Ú‡ Ì ËÏÂÂÚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ÔËÏÂÌflÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂ˚ ͇̇Á‡ÌËfl Í „Û·Â̇ÚÓÛ.
èÎÓı‡fl ¯ÛÚ͇ ËÒ‡ÚÂθ ë‡ÎÏ‡Ì êÛ¯‰Ë ‚ ËÌÚ‚¸˛ Ë·̉ÒÍÓÏÛ ÚÂÎÂ͇̇ÎÛ TV3 ̇Á‚‡Î ‚˚·Ó ë‡˚ è˝ÈÎËÌ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ "˜Û‰Ó‚ˢÌ˚Ï ÔÓÒ˜ÂÚÓÏ" ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇. "ü ‰Ûχ˛, ‚˚·Ó è˝ÈÎËÌ ˝ÚÓ Í‡Í‡fl-ÚÓ ¯ÛÚ͇. ü ıÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸, fl ‚Ò„‰‡ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÌÂÛ‰‡˜Ì‡fl ¯ÛÚ͇", - Á‡fl‚ËÎ êÛ¯‰Ë, ÓÚÏÂÚË‚, ˜ÚÓ ˜ÂÏ ·Óθ¯Â ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó è˝ÈÎËÌ, ÚÂÏ ÏÂÌ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ Ì‡ Óθ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ó̇ ͇ÊÂÚÒfl. èÓ ÏÌÂÌ˲ êÛ¯‰Ë, ·Óθ¯Â ‚ÒÂı ÓÚ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl è˝ÈÎËÌ Ì‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒˆÂÌ ‚˚Ë„‡Î‡ ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÍÓωËÈ̇fl ‡ÍÚËÒ‡ íË̇ î˝È, ‚̯̠ӘÂ̸ ̇ Ì ÔÓıÓʇfl Ë ˜‡ÒÚÓ Ô‡Ó‰ËÛ˛˘‡fl  ̇ ÚÂ΂ˉÂÌËË. "é̇ ‰‡Î‡ íËÌ î˝È χÚÂˇΠ‰Îfl Ú‡ÍÓÈ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ò‡ÚË˚, ͇ÍÛ˛ ̇ ÏÓÂÈ Ô‡ÏflÚË Ï‡ÎÓ ÍÓÏÛ Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓ͇Á‡Ú¸", - Á‡fl‚ËÎ ÔËÒ‡ÚÂθ.
è
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
äÓ„‰‡-ÚÓ ·Û‰Û˘Â „‡‰‡ÎË Ì‡ ÍÓÙÂÈÌÓÈ „Û˘Â, ‡ ‚ ‡ÌÚ˘Ì˚ ‚ÂÏÂ̇ Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Í èËÙËË ËÎË ÑÂθÙËÈÒÍÓÏÛ Ó‡ÍÛÎÛ. Ç Ì‡¯Â ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ˜¸ ˉÂÚ Ó Ì‡‰‚Ë„‡˛˘ËıÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı, Ò‡Ï˚È ‚ÂÌ˚È ÒÔÓÒÓ· – ÓÔÓÒ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl. Ç ÌËı Ň‡Í 鷇χ ÔÓ˜ÚË ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ó·„ÓÌflÂÚ ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇. ÔËÏÂÛ, ̉‡‚ÌËÈ ÓÔÓÒ NBC Ë "Wall Street Journal" ‰‡ÂÚ 52% é·‡ÏÂ Ë 41% å‡ÍÍÂÈÌÛ. "縲-âÓÍ í‡ÈÏÒ" Ô˜‡Ú‡ÂÚ ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌÛ˛ ͇ÚÛ: ÒËÌË ¯Ú‡Ú˚ Á‡ é·‡ÏÛ, ͇ÒÌ˚ Á‡ å‡ÍÍÂÈÌÛ, ÊÂÎÚ˚ ¢ Ì ÓÔ‰ÂÎËÎËÒ¸. ä‡Ú‡ ˝Ú‡ ÏÂÌflÂÚÒfl – ÒËÌÂÂÚ. è‡Û ‰ÌÂÈ Ì‡Á‡‰ ËÁÏÂÌËÎË Ó͇ÒÍÛ é„ÓÌ, ë‚Â̇fl ä‡ÓÎË̇ Ë ç¸˛-ïÂÏԯ – Ô¯ÎË Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ é·‡Ï˚. ë‡ÏÓ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓÂ Ò «„‡ÌËÚÌ˚Ï ¯Ú‡ÚÓÏ» - ÓÌ ‚Ò„‰‡ ·˚Î Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍËÏ. чÊ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ô‰Ò͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ·Â‰Û é·‡ÏÂ: Í ÔËÏÂÛ, χÚÂχÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ‰Âθ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ âÂθÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ê˝fl î˝È‡ ̇ Ò‡ÈÚ ÅÎÛϷ„‡ ‰‡ÂÚ é·‡Ï 52, ‡ å‡ÍÍÂÈÌÛ 48% „ÓÎÓÒÓ‚ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. í‡Í ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚˚ËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ˜ÂÚ˚ ̇¯Â„Ó ·Û‰Û˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡: Ì ÚÓθÍÓ ËÁ ˆËÙ, ÌÓ Ë ËÁ ‡Ì‡ÎËÁ‡, ÔÛÚÂÏ ÓÚˈ‡ÌËfl. íÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓÊ Ì‡ Ô‰˚‰˚‰Û˘Â„Ó, ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ. ч Ë ‚fl‰ ÎË Ò˚˘ÂÚÒfl ¢ ӉËÌ W., ‡ Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ „Ó, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÂÍÓ‰ÌÛ˛ ÌÂÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ – ÍÓÏÛ ÓıÓÚ‡? LJˇÌÚ Â˘Â Ó‰ÌÓ„Ó ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‡ ÔÓÒΠڇÍÓ„Ó ·ÂÒÒ·‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒ¸ÏËÎÂÚËfl ÚÓÊ χÎÓ‚ÂÓflÚÂÌ. ïÓÚfl, ÍÓ̘ÌÓ, ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ – Ì ÅÛ¯-Ï·‰¯ËÈ: ıËÚÓÛÏÌÂÂ, ÏÌÓ„ÓÓÔ˚ÚÌÂÂ, ÒÚ‡‡ÂÚÒfl Û„Ó‰ËÚ¸ Ë Ì‡¯ËÏ Ë ‚‡¯ËÏ. é‰Ì‡ÍÓ Ô‡ÚËÈ̇fl ÔÂÂÏÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË Ì˚̯ÌËı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ë ‚ÓÂÌÌ˚ı ÂÁÛθڇڇı – ÌÓÌÒÂÌÒ. ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓ‡ÚÛ Ó·˚‰ÎÓ ÒÚ‡ÓÂ, Ë ÓÌ ıÓ˜ÂÚ ÍÓÂÌÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ. Ä å‡ÍÍÂÈÌ - ÚËÔ˘Ì˚È „ÂÓÌÚÓ͇Ú. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ‚ÚÓÓÈ ÊÂÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Áfl ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚Ò ‚ÂÏfl fl‰ÓÏ Ò ÒÓ·ÓÈ: ÔÓ ‚Ë‰Û Ó̇ ÂÏÛ ‚ ‰Ó˜ÂË „Ó‰ËÚÒfl, ‡ χڸ – ‚ ÊÂÌ˚. Ä Â„Ó ÒÓÔÂÌËÍ, ÂÒÎË ·˚ Ì ˆ‚ÂÚ ÍÓÊË, ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ Ë ‚Ë‰Û „Ó‰ËÎÒfl ·˚ å‡ÍÍÂÈÌÛ ‚ Ò˚ÌÓ‚¸fl. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ‰‡Ê ‚ËÁÛθÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ Ò é·‡ÏÓÈ ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ Ë ÔÓÎËÚËÍÂ. ä ÚÓÏÛ Ê ˝ÚÓÚ ÏÓÎÓ‰ÓÈ, ˝Î„‡ÌÚÌ˚È, ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌ˚È Ë ÛÏÌ˚È ÔÓÎËÚËÍ – Ì ͇ÒÌÓ·‡È Ë Ì ‰Âχ„Ó„. éÌ „Ó‚ÓËÚ Ì Á‡‡Ì Á‡„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ·ÎÓ͇ÏË, ‡ ‡ÁÏ˚¯Îflfl ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎflÏË Ë ÁËÚÂÎflÏË, Â„Ó ËÒÍÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÛÔ‡ÂÚ, ÓÌ ÔÓÎËÚËÍ, ‡ Ì ÔÓÎËÚË͇Ì. à ÒÛ‰fl ÔÓ ÓÔÓÒ‡Ï, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇̈‚ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÒıÓÊËı ÏÌÂÌËÈ. à ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ô¯ÎË Ò „Ófl Í ˜ÂÌÓÏÛ ÔˇÛ, ÔËÔËÒ˚‚‡fl ÒÂ̇ÚÓÛ ËÁ àÎÎËÌÓÈÒ‡ ‰ÛÊ·Û Ò ÅËÎÎÓÏ ùÈÒÓÏ (ìËθflÏÓÏ ÄÈÂÒÓÏ), ·˚‚¯ËÏ ‡‰Ë͇ÎÓÏ ËÁ „ÛÔÔ˚ «ÒËÌÓÔÚËÍÓ‚» (‡ÎβÁËfl Ò ÔÂÒÌÂÈ ÅÓ·‡ ÑË·̇ «ç ÌÛÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒËÌÓÔÚËÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á̇ڸ, ÍÛ‰‡ ‚ÂÚ ‰ÛÂÚ»). ÅËÎÎ ùÈÒ ÔËÁ˚‚‡Î ‚Á˚‚‡Ú¸ ÒË̇„Ó„Ë Ë ·‡ÌÍË, ıÓÚfl 鷇ϠÚÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ, ‰‡ Ë ÔÓÁÊÂ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· «ç¸˛-âÓÍ í‡ÈÏÒ», ÍÓ„‰‡ ‡‰Ë͇Î-ÒËÌÓÔÚËÍ ÒڇΠ·ÂÒÚÒÂÎÎÂËÒÚÓÏ, ÔÓÙÂÒÒÓÓÏ Ô‰‡„Ó-
ä
ЧЕРНЫМ ПО СИНЕМУ "ç ÌÛÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒËÌÓÔÚËÍÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á̇ڸ, ÍÛ‰‡ ‚ÂÚ ‰ÛÂÚ"
„ËÍË, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ô‰‡„ӄ˘ÂÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÙË„ÛÓÈ ‚ÎËflÚÂθÌÓÈ Ë Û‚‡Ê‡ÂÏÓÈ, 鷇χ Ò ÌËÏ Î˯¸ ¯‡ÔÓ˜ÌÓ ·˚Î Á̇ÍÓÏ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î ·ÎËÁÓÍ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍË ͇̉ˉ‡Ú˚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ë ‚ˈÂÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÔflÏÓ Ò‚flÁ˚‚‡˛Ú é·‡ÏÛ Ò ÚÂÓËÒÚ‡ÏË. èÓ ÒÚËβ ˝ÚÓ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ Ú‡ÍÚËÍÛ ä‡Î‡ êÓÛ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍËÏË ÔËÂϘË͇ÏË Ó·ÂÒÔ˜ËÎ ÔÓ·Â‰Û ÅÛ¯Û-Ï·‰¯ÂÏÛ Ò̇˜‡Î‡ ̇‰ ÉÓÓÏ, ‡ ÒÔÛÒÚfl ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ̇‰ äÂË. óÚÓ Â˘Â Ì‡ÍÓÔ‡˛Ú ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ ̇ ÓÔÂÂʇ˘Â„Ó Ëı ÒÚ‡‚ÎÂÌÌË͇ ‚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ̉ÂÎË? óÂÌ˚È Ôˇ – Ô‡Î͇ Ó ‰‚Ûı ÍÓ̈‡ı. ç ÔÓÚÓÏÛ ÎË Ò‡Ï å‡ÍÍÂÈÌ, Í Û‰Ë‚ÎÂÌ˲ Ë ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì˲ Ò‚ÓËı ه̇ÚÓ‚, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÂ͇ÚËΠ΢Ì˚ ̇ԇ‰ÍË Ì‡ é·‡ÏÛ Ë Á‡ÌflÎÒfl ‡ÍÚۇθÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË, ÒÚÓfl˘ËÏË Ô‰ ÒÚ‡ÌÓÈ? í‡Í ¯ËÎË ‚ Â„Ó ¯Ú‡·Â Ë Â¯ËÎË Ô‡‚ËθÌÓ, ÌÓ Ì ÔÓÁ‰ÌÓ ÎË? äÓ̘ÌÓ, Û‚ÂÂÌÌ˚ Ôӷ‰˚ ͇҇ é·‡Ï˚ ‚ ‰Â·‡Ú‡ı ËÎË ÎˉÂÒÚ‚Ó ‚ ÓÔÓÒ‡ı ÔÓ ÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ ¯Ú‡Ú‡ı ÔÓ ˜ËÒÎÛ ‚˚·Ó˘ËÍÓ‚ ¢ Ì „‡‡ÌÚËfl Â„Ó ÚËÛÏÙ‡ ̇ ‚˚·Ó‡ı. ÖÒÚ¸, Í ÔËÏÂÛ, ÔÓÌflÚË «ÓÍÚfl·¸ÒÍÓ„Ó Ò˛ÔËÁ‡», ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ Ì ·˚Ú¸.
èÓ͇ ˜ÚÓ „·‚ÌÓ ‚ÌËχÌË ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú‡ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÓ Ì‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ÍËÁËÒÂ, ‡ ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍ 鷇χ ÒÓ·‡ÍÛ Ò˙ÂÎ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ Â„Ó ÒÓ‚ÂÚÌËÍ - ÙË̇ÌÒÓ‚˚È „ÛÛ ÄÏÂËÍË, Ò‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ë ·Ó„‡Ú˚È ËÌ‚ÂÒÚÓ ìÓÂÌ Å‡ÙÙÂÚ. 鷇χ ̇Á‚‡Î Â„Ó Ì‰‡‚ÌÓ ÒÂ‰Ë ÚÂı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÂÏÛ ·˚ÎÓ ËÌÚÂÂÒÌ ‚Ò„Ó. Ñ‚‡ ‰Û„Ëı – Â„Ó ·Â·fl ·‡·Û¯Í‡ Ë çÂθÒÓÌ å‡Ì‰Â·. èÓ„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ‰‡ÊÂ, ˜ÚÓ Å‡ÙÙÂÚ ÏÓ„ ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ‚ ÌÓ‚ÓÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Â é·‡Ï˚ ÏËÌËÒÚÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ËÌÚÂÂÒÓ‚ – ÏÂÊ‰Û Â„Ó Â‡Î¸Ì˚ÏË ÏËÎΡ‰‡ÏË Ë Â„Ó ÔÓÚÂ̈ËθÌ˚Ï ÔÓÒÚÓÏ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Å‡ÙÙÂÚÓÌ Ò Ú‡ÍËÏ ·ÎÂÒÍÓÏ ‰‡Ê ‚ ÍËÁËÒÌ˚ ‚ÂÏÂ̇ ÒÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Î˘ÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ËÏÔÂËÂÈ, ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ·˚ ÂÏÛ Ì ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ‚˚Ô‡‚ËÚ¸ ‰Â· ‚Ó ‚ÒÂÈ ËÏÔÂËË? éÌ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ҉·ΠÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ é·‡ÏÛ Ë ÔÓ¯ÂÎ Í ÌÂÏÛ „·‚Ì˚Ï ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓÏ. Ç ÍÓχ̉ å‡ÍÍÂÈ̇ Ú‡ÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl - Ë Ú‡ÍÓ„Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡! -ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓ‚ ÌÂÚ. ïÓÚfl Ò‡Ï ÓÌ Ì ÔÓχı: Û‰‡˜ÌÓ ‚ÚÓÓÈ ‡Á ÊÂÌËÎÒfl ̇ Ó˜Â̸ ÒÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ‰‡ÏÂ, ÂÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ë„ÓÌ˚ ‰Óχ ‚ ã‡Ò-Ç„‡ÒÂ, ‰‡ Ë Ò‡Ï ÓÌ ÒÚ‡ÒÚÌ˚È Ë„ÓÍ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ë ÔÂÁˉÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚ ‰Îfl ÌÂ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ Ë„‡?
9
óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl «ÓÍÚfl·¸ÒÍÓ„Ó Ò˛ÔËÁ‡», ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÏÂÒÚËÚ¸ ËÌÚÂÂÒ˚ ˝ÎÂÍÚÓ‡Ú‡, ÚÓ ÓÌ ‚ ‚˚Ò¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÌ, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÌflÚÌÛ˛ ÛÔÂÚÓÒÚ¸ ËÁ·Ë‡ÚÂÎfl ̇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı: Ò‚Ófl Û·‡ı‡ ·ÎËÊÂ Í ÚÂÎÛ. чÊ ÂÒÎË – Ô‰ÔÓÎÓÊËÏ – ËÒ·ÏÒÍËÏ ÚÂÓËÒÚ‡Ï Û‰‡ÒÚÒfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÓ˘Ì˚È ‚Á˚‚ ‚ ÄÏÂËÍ ËÎË Ö‚ÓÔ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ‚ÓÂÌÌ˚È ÍÓÌÙÎËÍÚ Ì‡ÔÓ‰Ó·Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍÓ„Ó, ˝ÚÓ ‚fl‰ ÎË Ì‡‰ÓÎ„Ó ÓڂΘÂÚ ‡ÏÂË͇̈‚ ÓÚ Ì‡ÒÛ˘Ì˚ı ‰Óχ¯ÌËı ÔÓ·ÎÂÏ. á‰ÂÒ¸ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÓÔÓÒ: ‚ ͇ÍÓÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì˚ ̇¯Ë ‚‡„Ë – ‡θÌ˚Â, ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Â, ‚ÓÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â? ì ͇҇ é·‡Ï˚ ÂÍÓ‰ÌÓ ˜ËÒÎÓ ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓ‚ ÔÓ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ‰ÂÎ‡Ï – 300! ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ, ÔË Â„Ó ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ Ô‡ÏflÚË, ÓÌ ·ÎÂÒÚfl˘Â Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í Â„Ó ÒÓÔÂÌËÍ Ú‡Î‰˚˜ËÚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê (ÔÓ Ú Ê ÚË ·ÛÍ‚˚ äÉÅ ‚ „·Á‡ı èÛÚË̇, ̇ÔËÏÂ). äÓ„‰‡ ‚Â‰Û˘ËÈ íÓÏ ÅÓÍ‡Û ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Â·‡ÚÓ‚ ÒÓÒ·ÎÒfl ̇ Á̇ÏÂÌËÚÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË êÓÒÒËË êÓ̇ΉÓÏ êÂÈ„‡ÌÓÏ Í‡Í «ËÏÔÂËË Á·», 鷇χ ÚÛÚ Ê ÛÚÓ˜ÌËÎ: ÁÎÓ – ‰‡, ÌÓ ËÏÔÂËË ÛÊ ÌÂÚ, ‡ „·‚̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ Ì‡ˆËÓ̇ÎËÁχ. å‡ÍÍÂÈÌ „Ó‚ÓËÚ Ó êÓÒÒËË ÂÁ˜Â, ‚ ÛθÚËχڇÚË‚ÌÓÏ ÚÓÌÂ, Ò Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚Ï ÛÚÓ˜ÌÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÚ ·˚‚¯ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú˜ËÍ äÉÅ, ÌÓ Ë å‡ÍÍÂÈÌ ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í «ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚ÓÈÌ». äÓ̘ÌÓ, ‰ËÔÎÓχÚ˘Ì˚È, Ó·ıÓ‰ËÚÂθÌ˚È ÒÚËθ é·‡Ï˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë Ó·Ï‡Ì˜Ë‚: Ïfl„ÍÓ ÒÚÂÎÂÚ – ÊÂÒÚÍÓ ÒÔ‡Ú¸? é‰Ì‡ÍÓ ÓÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ „Ó‚ÓËÚ Ó Ò‚ÓËı ÔË̈ËÔ‡ı: ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎˉÂÒÚ‚Ó ÄÏÂËÍË, ÓÔˇflÒ¸ ̇ ÒÓ˛ÁÌËÍÓ‚, ‡ Ì ‚ Ó‰ËÌÓÍÓÏ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËË ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, Í‡Í ÅÛ¯. èËÁ˚‚‡ÂÚ Í ‰Ë‡ÎÓ„Û, ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ÏÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÓ‰ıÓ‰Ó‚ Ë ÔÓ¯‡ÚÌÛ‚¯ËıÒfl ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚. éÚÚÓ„Ó ÓÌ ÔÓÔÛÎflÂÌ ‚ Ö‚ÓÔ – ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÅÛ¯‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ Ö‚ÓÔ ¢ ÏÂÌ ۂ‡Ê‡ÂÏ, ˜ÂÏ Û Ò·fl ̇ Ó‰ËÌÂ. í‡Ï ̇‰Â˛ÚÒfl ̇ Ú‡ÌÒ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓ˛ÁÌ˘ÂÒÚ‚Ó, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ Ì ̇ ËÏÔÂÒÍËı ‡Ï·ËˆËflı ëòÄ, ‡ ̇ ‡‚ÂÌÒÚ‚Â Ë ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË. чÊ ‚ êÓÒÒËË, Ó ÍÓÚÓÓÈ é·‡Ï‡ ÓÚÁ˚‚‡ÂÚÒfl Ì ÎÂÒÚÌÓ ‚ Ò‚flÁË Ò Í‡‚͇ÁÒÍËÏ ÍÓÌÙÎËÍÚÓÏ, ÓÔÓÒ˚ ‰‡˛Ú ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÏÓÎÓ‰ÓÏÛ ÏÛ·ÚÛ, ‡ Ì ·ÂÎÓÏÛ „ÂÓÌÚÓ͇ÚÛ. ç‡ÍÓ̈, ÅÎËÊÌËÈ ÇÓÒÚÓÍ Ë ÓÍÂÒÚÌ˚ ÏÛÒÛθχÌÒÍË ÒÚ‡Ì˚. 鷇χ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ „ÓÎÓÒÓ‚‡Î
ÔÓÚË‚ ‚ÓÈÌ˚ ‚ à‡ÍÂ, Ì ‚ˉfl ‰Îfl Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ. ÇÓÈ̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ì ·ÎˈÍË„ÓÏ, Í‡Í ·˚ÎÓ Ó·Â˘‡ÌÓ ÅÂÎ˚Ï ‰ÓÏÓÏ, ‡ Á‡ÚflÊÌÓÈ, ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘ÂÈ Ë ÌÂÔÓÔÛÎflÌÓÈ Í‡Í ‚ ÏËÂ, Ú‡Í Ë ‚ ëòÄ. íÂÔ¸ ͇҇ é·‡Ï˚ÓÌ ÒÚ‡‚ËÚ ÒÓÍË ‚˚‚Ó‰‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ËÁ à‡Í‡, ÂÒÎË ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ‡ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛȉÂÚ ËÁ à‡Í‡ ÚÓθÍÓ Ò Ôӷ‰ÓÈ. äÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ? ëÍÓθÍÓ Â˘Â ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÊÂÚ‚, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ˝ÚÓÈ Ôӷ‰˚? à ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÎË Ó̇ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl Óı‚‡˜Â̇ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÓÈ Ë „ÓÚÓ‚‡ ‡ÒÍÓÎÓÚ¸Òfl ̇ ÚË ˜‡ÒÚË? íÓ˜ÌÂÂ, ̇ ‰‚Â, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ äÛ‰ËÒÚ‡Ì Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÛÊ ÓÚÍÓÎÓÎÒfl ÓÚ à‡Í‡ Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Í ÌÂÁ‡‚ËÒËχfl, ÔÛÒÚ¸ Ë ÌÂÔËÁ̇Ì̇fl Òڇ̇. çÓ ÌÂÔËÁ̇ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ·Óθ¯Â, Ë ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ ‰Â-Ù‡ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‰Â-˛Â. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ å‡ÍÍÂÈÌÛ, ˝ÚÓ ÂÒÎË ËÒ·ÏÒÍË ÚÂÓËÒÚ˚ ‚‡ÌÛÚ „‰Â-ÌË·Û‰¸ ‚ Ö‚ÓÔ ËÎË ÄÏÂËÍÂ Ë ÓÔ‡‚‰‡˛Ú Â„Ó (Ë ÅÛ¯‡) ‰ÓÍÚËÌÛ Ô‚ÂÌÚË‚ÌÓÈ, ·ÂÒÍÓÏÔÓÏËÒÒÌÓÈ Ë ·ÂÁʇÎÓÒÚÌÓÈ ·Ó¸·˚ Ò ‡‰Ë͇θÌ˚Ï ËÒ·ÏËÁÏÓÏ. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÚÓÈ Ê ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÒfl Ë Å‡‡Í 鷇χ, ıÓÚfl Â„Ó Â˜Ë ÏÂÌ ‚ÓËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚, Ë ÓÌ, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ å‡ÍÍÂÈ̇, Ì ̇„ÌÂÚ‡ÂÚ ÒÚ‡ı, ‡ „ÓÚÓ‚ ‚ÂÒÚË Ô„ӂÓ˚ ÒÓ Òڇ̇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ڇ‰ËˆËÓÌÌÓ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎflÏË ÚÂÓËÒÚÓ‚: ëËËÂÈ Ë à‡ÌÓÏ. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÚÛ‰ÌÓ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÓËÒÚ˚ ·˚ÎË Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì˚ ‚ ÔËıÓ‰Â Í ‚·ÒÚË ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇ Ë „ÓÚÓ‚ËÎË «ÓÍÚfl·¸ÒÍËÈ Ò˛ÔËÁ» ÂÏÛ Ì‡ ÛÍÛ. ëÍÓ ̇‰Ó ÓÔ‡Ò‡Ú¸Òfl Á‡ ÊËÁ̸ é·‡Ï˚, ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌÂËÒÚÓ‚˚ ‡ÒËÒÚ˚ ÔËÁ˚‚‡˛Ú Û·ËÚ¸, ‡ ÔÓ͇ ˜ÚÓ Ì‡ Ô‰‚˚·ÓÌÓÏ ÏËÚË̄ ̇ԇÎË Ì‡ ˜ÂÌÓ„Ó ÙÓÚÓ„‡Ù‡-ÊÛ̇ÎËÒÚ‡. ëÚ‡ÒÚË ‡Á„Ó‡˛ÚÒfl, ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÌÂÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË, Ë ‚ÓÚ ÛÊ ‚Ò͇ÍË‚‡ÂÚ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍËÈ Ù‡Ì‡ÚËÍ Ë Í˘ËÚ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡Ì˚ ÒڇΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Ù‡ÏËÎËÂÈ «é·‡Ï‡». çÓ Ë ÔË Ú‡ÍÓÏ ‡Á‰‡Â Ň‡Í 鷇χ ÎˉËÛÂÚ ‚ ÓÔÓÒ‡ı Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl. èÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ Ô‰Ò͇Á˚‚‡Ú¸ ÂÏÛ ÔÓ·Â‰Û Ì‡ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı ˜ÂÂÁ ÔÓÎÏÂÒflˆ‡, ÌÓ ÚẨÂ̈Ëfl Ә‚ˉ̇, ÔÂÂÎÓÏËÚ¸  ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ Ì˜ÚÓ ˝ÍÒÚ‡Ó‰Ë̇ÌÓÂ.
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
Bravo Travel (718) 265-9795
www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
А
иле виаб
ты
Путешествия ории
санат чебные
Ле
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
IAL! C E P S
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
В НОВОМ СВЕТЕ
10
"Ççë"-ùäëèÖêíàáÄ éÍÚfl·¸ ‰Îfl ÛÒÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ - ÏÂÒflˆ ͇ڇÍÎËÁÏÓ‚: éÍÚfl·¸Ò͇fl ‚ÓβˆËfl 1917 „Ó‰‡, ÒÏ¢ÂÌË ïÛ˘Â‚‡ ‚ ÓÍÚfl·Â 1964„Ó, Ó·‚‡Î ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ·ËÊË ‚ ÓÍÚfl·Â 1997-„Ó Ë ‰‡Ê ‡ÂÒÚ åËı‡Ë· ïÓ‰ÓÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚ 2003 „Ó‰Û Ô˯ÂÎÒfl ̇ ÓÍÚfl·¸ ... ä‡Í ÔÂÎÓÒ¸ ‚ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ÔÂÒÌÂ: «Ä ‚ ÓÍÚfl·Â Â„Ó ÌÂÏÌÓʘÍÓ ÚÓ„Ó, Ë ÚÛÚ ÛÁ̇ÎË Ï˚ ‚Ò˛ Ô‡‚‰Û ÔÓ Ì„Ó...» Ó Ì ÚÓθÍÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï ÊËÚÂÎflÏ Ô·ÌÂÚ˚ ÏÂÒflˆ, ÁÎӂ¢ Á‡‚¯‡˛˘ËÈÒfl ï˝ÎÎÓÛËÌÓÏ, ÌÂÒÂÚ ÌÂÔËflÚÌ˚Â Ò˛ÔËÁ˚. 19 ÓÍÚfl·fl 1987 „Ó‰‡ ÛıÌÛÎË ÏËÓ‚˚ ÙÓ̉ӂ˚ ˚ÌÍË: ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ËÒÚÓ˲ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ «óÂÌ˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ». íÓ„‰‡ ‚ ÄÏÂËÍ ·ËÊ‚˚ Ë̉ÂÍÒ˚ Ó·‚‡ÎËÎËÒ¸ ̇ 20 Ò Î˯ÌËÏ ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ‡ ‚ ‰Û„Ëı Òڇ̇ı – Ë ÚÓ„Ó ÍÛ˜Â, ÏÂÒÚ‡ÏË ‰‡Ê ̇ 60%. Ç ÔÓˆÂÌÚÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÚÓ Ó‰ÌӉ̂ÌÓ ԇ‰ÂÌË ·ËÊË ·˚ÎÓ Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲. çÓ Â˘Â ÒÚ‡¯Ì ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÔÓ˜ÚË Ì‡ 60 ÎÂÚ ‡Ì¸¯Â - ‚ «˜ÂÌ˚È ˜Âڂ„» 24 ÓÍÚfl·fl 1929 „Ó‰‡ - Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÎÓÒ¸ ‚ «˜ÂÌ˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ» Ë «˜ÂÌ˚È ‚ÚÓÌËÍ» 28–29 ÓÍÚfl·fl 1929 „Ó‰‡: ̇˜‡Î‡Ò¸ ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚ̇fl ·ËÊ‚‡fl Ô‡ÌË͇, ÔÂÂÓÒ¯‡fl ‚ ÇÂÎËÍÛ˛ ‰ÂÔÂÒÒ˲. å‡ÎÓ ÔËflÚÌÓ„Ó ÔËÌÂÒ ÄÏÂËÍÂ Ë ÏËÛ Ë ÓÍÚfl·¸ 1973 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ‡‡·ÒÍË ÒÚ‡Ì˚ Ó·˙fl‚ËÎË ÌÂÙÚflÌÓÈ ·ÓÈÍÓÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡Ï, ÔÓ‰‰Âʇ‚¯ËÏ àÁ‡Ëθ ‚ ÇÓÈÌ ëÛ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl. ÄıË‚Ì˚ ͇‰˚ ÚÂı ‚ÂÏÂÌ ÒÓı‡ÌËÎË Ó˜ÂÂ‰Ë Ì‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ·ÂÌÁÓÍÓÎÓÌ͇ı, ‚˚‚ÂÒÍË «ÅÂÌÁË̇ ÌÂÚ» Ë ˆÂÌ˚ ̇ „Ó˛˜ÂÂ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÔÂÂÒ˜ÂÚ ̇ Ò„ӉÌfl¯ÌË ‰Óη˚ Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ ËÏÂÂÏ Ò„ӉÌfl. Ä ËÏÂÂÏ Ï˚ Ò„ӉÌfl ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÒÂÌÚfl·Â-ÓÍÚfl·Â 2007 „Ó‰‡ Ô‚‡ÚËÎÓÒ¸ ËÁ ˆËÍÎÓ̇ ‚ Û‡„‡Ì, ͇Ú„ÓËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl. ê‡Á‡ÁË‚¯ËÈÒfl ÍËÁËÒ «ÒÛ·Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÏӄˉÊÂÈ» ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÓÒ ‚ ÍËÁËÒ ‚ÒÂÈ Í‰ËÚÌÓ-ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ – Ë ‚ ÍËÁËÒ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ‚ ˆÂÎÓÏ. è˘ÂÏ - Ì ÚÓθÍÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ. àÁ ‚ÒÂı ÓÍÚfl·ÂÈ Ë ÔÓ˜Ëı ÏÂÒflˆÂ‚, ÍÓËı fl ÔÓÊËÎ ‚ ÄÏÂËÍ ÌÂχÎÓ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ ÌË˜Â„Ó ÔÓıÓÊÂ„Ó Ì‡ ÔflÚÌËˆÛ 10 ÓÍÚfl·fl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. ÑÂÎÓ ‰‡Ê Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Ëʇ ÔÓÎÂÚ· ÔÓ‰ ÓÚÍÓÒ Ò Ô‚˚ı ÏËÌÛÚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÒÒËË Ë ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚ˄· ͇ڇÒÚÓÙ˘ÂÒÍËı Á̇˜ÂÌËÈ (Ë̉ÂÍÒ ÑÓÛ-ÑÊÓÌÒ‡ ÛԇΠ̇ 697 ÔÛÌÍÚÓ‚). ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÎËÊÂ Í ÍÓÌˆÛ ‰Ìfl ÑÓÛ-ÑÊÓÌÒ Òӂ¯ËÎ Ì‚ÂÓflÚÌ˚È Ô˚ÊÓÍ Ì‡ Ú˚Òfl˜Û Ò Î˯ÌËÏ ÔÛÌÍÚÓ‚ ‚‚Âı ÓÚ Ò‚ÓÂÈ ÌËÊÌÂÈ ÚÓ˜ÍË, ‰ÓÒÚË„ÌÛ‚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÎ˛Ò 322. çÓ Á‡‚¯ËÎ ‰Â̸ ̇ ÓÚÏÂÚÍ ÏËÌÛÒ 128 ÔÛÌÍÚÓ‚. Ç ÔÓÒΉÌË ÏËÌÛÚ˚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÒÒËË Ë̉ÂÍÒ˚ Ò͇͇ÎË ‚‚Âı-
ç
– ÓÚ üÔÓÌËË ‰Ó á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚. ÇÓ ‚ÒÂÏ ÏË ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÙË̇ÌÒÓ‚‡fl ÔÓÒÚÛ‰‡ ÔÓ̇˜‡ÎÛ ÓÚÓÁ‚‡Î‡Ò¸ ˜Ëı‡ÏË Ë ÔÓ͇¯ÎË‚‡ÌËÂÏ, ÌÓ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÒ¸ ÁÂÏÌÓÈ ¯‡ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚Ó ‚·ÒÚË ˝ÔˉÂÏËË. ùÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ ¯‡„‡ÂÚ ÔÓ Ô·ÌÂÚ – ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ËÌÒÚËÚÛÚ˚ ÚËÔ‡ ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë åÇî ÒÌËʇ˛Ú ÔÓ„ÌÓÁ˚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ Ë Ô‰Ò͇Á˚‚‡˛Ú ˆÂÒÒ˲ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì. óÚÓ Â˘Â
ÇˉËÏÓ, ÚÓڇθÌÓÈ ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰ ˝ÍÓÌÓÏËÍÓÈ – ˜ÚÓ·˚ Ì˚̯ÌË ÛʇÒ˚ Ì ÏÓ„ÎË ÔÓ‚ÚÓËÚ¸Òfl. ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ‚ ÄÏÂËÍ Ì β·flÚ, ÌÓ Ò„ӉÌfl ÚÓθÍÓ ÓÚ ÌÂ„Ó Ë Ê‰ÛÚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl. ꘸ ˉÂÚ ÌÂ Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË ìÓÎÎÒÚËÚ. ëÔ‡Ò‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ÏËÓÏ ÔËıÓ‰ËÚÒfl Ì ÓÚ‰ÂθÌ˚ ·‡ÌÍË, ÒÚ‡ıÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ËÎË ËÔÓÚ˜Ì˚ ÍÓÔÓ‡ˆËË. ç‡ Í‡Ú – ÒÛ‰¸·‡ ‚ÒÂÈ «Â‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË»: ÓÚ ·‡Í‡ÎÂÈÌÓÈ Î‡‚ÍË Ì‡
А В ОКТЯБРЕ ЕГО НЕМНОЖЕЧКО ТОГО
ç ÔÓ‡ ÎË ÛÏÂËÚ¸ ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍË ‡ÔÂÚËÚ˚?
‚ÌËÁ, Í‡Í Ï‡Í‡ÍË, Óڇʇfl ÒÓÒÚÓflÌË ÛÏÓ‚ ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ – Ëı ÔÓÎÌÛ˛ ‰ÂÁÓËÂÌÚ‡ˆË˛, ͇ÈÌ˛˛ Ì‚ÓÁÌÓÒÚ¸ Ë Ì‰ӂÂË ÍÓ ‚ÒÂÏ Ë ‚Òfl. ùÚË ÔÒËıÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË „ÓÍË ÒÚ‡ÎË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï Á‡‚¯ÂÌËÂÏ Í‡Ú‡ÒÚÓÙ˘ÂÒÍÓÈ ÓÍÚfl·¸ÒÍÓÈ Ì‰ÂÎË, ıÛÊ ÍÓÚÓÓÈ Ì ·˚ÎÓ Ò 1933 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÇÂÎË͇fl ‰ÂÔÂÒÒËfl ‰ÓÒÚ˄· ÌËÊÌÂÈ ÚÓ˜ÍË. 臉ÂÌË ÑÓÛ-ÑÊÓÌÒ‡ (ÓÌ ÓڇʇÂÚ ÍÓÚËÓ‚ÍË 30 Ò‡Ï˚ı ÍÛÔÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ëòÄ) ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÓÈ Ê ÓÍÚfl·¸ÒÍÓÈ ‰‡ÚÓÈ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 36%, ‡ ·ÓΠ¯ËÓÍËÈ Ë̉ÂÍÒ ëڇ̉‡‰ ˝Ì‰ èÛ˝Ò (‚ ÌÂ„Ó ‚Íβ˜ÂÌ˚ 500 ‚Â‰Û˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ÒÚ‡Ì˚) Á‡ ÏËÌÛ‚¯ËÈ „Ó‰ ÛԇΠ̇ 39%. çÄëÑÄä, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ËÁ ·ËÊÂ‚Ó„Ó ÍÛÒ‡ 5000 ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ËÁ ÒÙÂ˚ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, Á‡ „Ó‰ ÔÓÌËÁËÎÒfl ̇ 38%. Ç Ó·˘ÂÏ, ·Â‰‡ – ÓÍÚfl·¸ ̇ ‰‚ÓÂ. ïÓÚfl ͇͇fl Ê ·Â‰‡?! ᇠ͇ڇÒÚÓÙ˘ÂÒÍÓÈ ÔflÚÌˈÂÈ ÔÓÒΉӂ‡Î ӷ̇‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÓ̉ÂθÌËÍ – ÑÂ̸ äÓÎÛÏ·‡, 13 ÓÍÚfl·fl (‚ÓÚ ÚÂ·Â Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚÎË‚Ó ˜ËÒÎÓ!), ÍÓ„‰‡ ·Ëʇ Òӂ¯Ë· ÂÍÓ‰Ì˚È Ò͇˜ÓÍ ‚‚Âı (‚ 縲âÓÍ ÑÓÛ-ÑÊÓÌÒ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ̇ 936 ÔÛÌÍÚÓ‚), ‡ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÂÒ͇fl ‚ÓÎ̇ ÔÓ͇ÚË·Ҹ Ò ‚ÓÒÚÓ͇ ̇ Á‡Ô‡‰
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ò ÏËÓ‚˚ÏË ÙË̇ÌÒ‡ÏË ‚ ·ÎËʇȯË ‰ÌË – ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ „‡‰‡Ú¸, Ë ÂÒÎË Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÓÁ¸ÏÂÚ ‚ ÛÍË ˝ÚÓÚ ÌÓÏ „‡ÁÂÚ˚, Ò ÌËÏË ÒÎÛ˜ËÚÒfl ˜ÚÓ-ÚÓ - Ì ‰‡È Ì‡Ï ·Ó„! - ͇ڇÒÚÓÙ˘ÂÒÍÓÂ, Ó ˜ÂÏ fl Ì ̇ÔËÒ‡Î, Ì ۄ‡ÈÚ ‡‚ÚÓ‡. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ·˚ÎÓ ÌÂχÎÓ «ÔÒËıÓÚ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍËı» ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÛ¯‡, „·‚˚ î‰ÂÁ‚‡ ÅÂ̇ÌÍÂ, ÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ èÓÎÒÓ̇, ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ. çÂÒÏÓÚfl ̇ ˉÂÈÌ˚ ‡ÒıÓʉÂÌËfl, Ëı ‚ÒÂı Ó·˙‰ËÌflÂÚ ÒÚÂÏÎÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÌËÍÛ, ÛÒÔÓÍÓËÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ˚ÌÍË, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó‚ÂË ˄ÓÍÓ‚ ˚Ì͇ ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ͉ËÚÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË – ˜ÚÓ ÍÓ‚¸ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁχ. 臂ËθÌÓ ‰Â·˛Ú, ˜ÚÓ ÛÒÔÓ͇˂‡˛Ú, ÌÓ ÓÚ ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ʉÛÚ Ì ÚÓθÍÓ ÒÎÓ‚, ÌÓ Ë ‰ÂÎ. åÂ˚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ÍÓÚÓ˚ ÛÊ ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ (700-ÏËÎΡ‰Ì˚È Ô‡ÍÂÚ ÔÓÏÓ˘Ë ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÓÚ‡ÒÎË, ÒÔ‡ÒÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÍÓÔÓ‡ˆËÈ, ̇ÏÂÂÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÍÛÔËÚ¸ ‡ÍˆËÓÌÂÌ˚ ԇÍÂÚ˚ fl‰‡ ·‡ÌÍÓ‚, ¯ÂÌËÂ Ó ÒÍÛÔÍ ͇ÚÍÓÒÓ˜Ì˚ı ÍÓÏϘÂÒÍËı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ) Ì ͇ÊÛÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ÏË – ÓÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ʉÛÚ ·Óθ¯Â„Ó. ó„Ó?
Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
Û„ÎÛ ‰Ó «ÑÊÂ̇ΠÏÓÚÓÒ». à ‰‡Ê ˆÂÎ˚ı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚. ÖÒÎË ‚ÒÔÎ˚· ·˛ıÓÏ Í‚ÂıÛ Ú‡Í‡fl ·Î‡„ÓÔÓÎۘ̇fl Òڇ̇, Í‡Í àÒ·̉Ëfl (ÍÓÚÓ‡fl ‚ ·˚Î˚ „Ó‰˚ ·˚· ‚ÔÂÂ‰Ë ëòÄ ÔÓ ÇÇè ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌËfl, ͇˜ÂÒÚ‚Û Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÊËÁÌË), ÚÓ ÏÂÌ ‡Á‚ËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÚÂÏ ·ÓΠӷ‡ÌÍÓÚËÚ¸Òfl. àÌ‚ÂÒÚÓÒÍËÈ ÓÔÚËÏËÁÏ «ÓÚ 13 ÓÍÚfl·fl» ·˚Î Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌ fl‰ÓÏ Ù‡ÍÚÓÓ‚. ÇÓ-Ô‚˚ı, åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÙË̇ÌÒÓ‚ ëòÄ ÛÊ ̇˜‡ÎÓ Â‡Î¸ÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ 700-ÏËÎΡ‰Ì˚È ÔÎ‡Ì ÒÔ‡ÒÂÌËfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË – Ó· ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÓÊËÎ ÏÓÎÓ‰ÓÈ (35 ÎÂÚ!), ÌÓ ÛÊ ÓÔ˚ÚÌ˚È Á‡ÏÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ ëòÄ çËΠ䇯͇Ë. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ‰ÂÏÓ͇Ú˚ ‚‰ÛÚ Í‡ÏÔ‡Ì˲ Á‡ ÔËÌflÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÔÓÏÓ˘Ë fl‰Ó‚˚Ï ‡ÏÂË͇̈‡Ï ‚ ‡ÁÏ $150 ÏΉ. ùÚË Ò‰ÒÚ‚‡, Í‡Í Ó·˙flÒÌË· ÒÔËÍ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ç˝ÌÒË èÂÎÓÒË, ÌÛÊÌ˚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÓ‚˚ı ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛ‰ÒÚ˝ÏÔÓ‚ ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ÌÛʉ˚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ‰Û„Ë ÒӈˇθÌ˚ ˆÂÎË. 燉ÂÊ‰Û Ì‡ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌË ÍËÁËÒ‡ ‚ÌÛ¯‡˛Ú Ë Ô·Ì˚ Ó·ÓËı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚. 臂‰‡, Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı Ò‚ÓÈ ‚Á„Îfl‰ ̇ ÔÛÚË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË, ÌÓ ÒÛÚ¸ Ì ‚ ÚÓÏ. ÖÒ-
ÎË Î˛·ÓÈ ËÁ ÌËı, ÒÚ‡‚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÒÓı‡ÌËÚ Â¯ËÏÓÒÚ¸ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ì˚̯ÌÂÈ, ÚÓ ÂÏÛ ÔˉÂÚÒfl ÔÓÈÚË Ì‡ÔÂÂÍÓ ‚ÒÂÏÛ Ë ‚Òfl. Çϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‚ ‰Â· ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÍÛ‰‡ ·ÓΠχүڇ·Ì˚Ï, ˜ÂÏ ˝ÚÓ Ó‰Ó·flÂÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÏÂÌÚ‡ÎËÚÂÚ. ÑÓÏӂ·‰ÂÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Íβ˜Â‚˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ «‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ï˜Ú˚»: Â„Ó ÌÂθÁfl ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ Í‡Í Ô‡‚Ó Í‡Ê‰Ó„Ó – ˝ÚÓ ‰ÓÓ„‡fl ÔÓÍÛÔ͇. Ç ‰Û„Ëı ‡Á‚ËÚ˚ı Òڇ̇ı ÌËÍÚÓ Ì ÒÚ‡‚ËÚ ‚ÓÔÓÒ Ú‡Í, ˜ÚÓ Û Í‡Ê‰ÓÈ ÒÂÏ¸Ë ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÊËθÂ. í‡Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÏÓ·ËθÌËÍË Ë ÚÂ΂ËÁÓ˚ Ì ÏÂÌfl˛Ú ‡Á ‚ ‰‚‡ „Ó‰‡. Ç Ö‚ÓÔ ÌÓχ ̇ÍÓÔÎÂÌËfl Ô‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏÛ ÔÓÚ·ÎÂÌËfl, Û Ì‡Ò Ì‡Ó·ÓÓÚ. ç ÔÓ‡ ÎË ÛÏÂËÚ¸ ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍË ‡ÔÂÚËÚ˚? çÛ Ë, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ˜ÌÓ ÛÊÂÒÚÓ˜ËÚ¸ ̇¯Â ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚ÂÚ ‰ËÂÍÚÓÓ‚ Ì ·˚Î Ë„Û¯ÍÓÈ ‚ ͇χÌ „ẨËÂÍÚÓ‡, Ì ÔÓ¯Ú‡ÏÔÓ‚˚‚‡Î β·˚Â Â„Ó Â¯ÂÌËfl Ë Ì ̇Á̇˜‡Î ÂÏÛ ÏÌÓ„ÓÏËÎÎËÓÌÌÓ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÌËË. à̇˜Â fl‰Ó‚˚ ‡ÍˆËÓÌÂ˚ Ë ÒÎÛʇ˘Ë ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ·Û‰ÛÚ, Í‡Í Ë ÔÂʉÂ, ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Û ‡Á·ËÚÓÈ ÔÛÒÚÓÈ ÒÍÓÎÛÔ˚ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·Ó„‡Ú˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÓ‚‡Ú˚ ·ÓÒÒ˚ ‚˚ÌÛÎË ‚Ò ‰Â̸„Ë. èˉÂÚÒfl ̇¯ËÏ ‚·ÒÚflÏ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌÛ˛ «ÔÓÍÛ ‚ËÌÓ‚Ì˚ı»: ÔÛ·ÎË͇ ʇʉÂÚ ÓÚÏ˘ÂÌËfl. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÏÌÓ„Ë ‰ÂÚ‡ÎË Ì˚̯ÌÂ„Ó ÍËÁËÒ‡ Á‡·Û‰ÛÚÒfl, ÌÓ Á‡ÔÓÏÌflÚÒfl, fl Û‚ÂÂÌ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â Â„Ó ·ÂÒÒÚ˚ÊË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë Îˈ‡. ç‡ÔËÏÂ, ê˘‡‰ î‡Î‰, ˝ÍÒ-„ẨËÂÍÚÓ ÛÓÎÎ-ÒÚËÚÓ‚ÒÍÓÈ ÙËÏ˚ «ãËÏ‡Ì ·‡ÁÂÒ», ÍÓÚÓ˚È Á‡ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ, Ô‰¯ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ëı ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚Û ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ Ì $484,8 ÏÎÌ. 臂‰‡, Ò‡Ï î‡Î‰, ‰‡‚‡fl ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ «‚Ò„ӻ 350 ÏËÎÎËÓÌÓ‚. ʼnÌ˚È ê˘‡‰... ç‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ‰ÂÚÒÍÓÈ ¯‡ÎÓÒÚ¸˛ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÛÔÎÂÌ̇fl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ÒÚ‡ıÓ‚‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl-·‡ÌÍÓÚ AIG, ÔÓÎۘ˂ ËÁ ͇ÁÌ˚ $85 ÏΉ, ÔÓÚ‡ÚË· ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÏËÎÎËÓ̇ ̇ ÓÚ‰˚ı Ò‚ÓËı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ̇ ¯Ë͇ÌÓÏ Í‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÏ ÍÛÓÚÂ. çÓ ‰Ó ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡ ·ÓÒÒ˚ AIG ÚÓÊ Ò¸ÂÁÌÓ «„ÛÎflÎË ÔÓ ·ÛÙÂÚÛ» – Ì ıÛÊ î‡Î‰‡. É·‚ÌÓÂ, Ӊ̇ÍÓ, Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ͇̇Á‡Ú¸ Á‡‚‡‚¯ËıÒfl ‰ÂθˆÓ‚. ÖÒÎË Ï˚ Ì ËÁÏÂÌËÏ ‚ÂÒ¸ ̇¯ Ó·‡Á ÊËÁÌË Ë Ï˚¯ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡¯Û ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍÛ˛ ʇ‰ÌÓÒÚ¸, ‚¢ËÁÏ Ë ÍÛÎ¸Ú ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ¸ ¢ ·ÓΠʇ‰Ì˚Â, ˜ÂÏ Ï˚, ·ÂÒÔË̈ËÔÌ˚ ‰ÂÎfl„Ë. ëÔÓÒ Óʉ‡ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌË – ˝ÚÓ ˚ÌÓÍ.
àθfl ÅÄêÄçàäÄë.
ROMANTIK TOUR
White Pearl Travel äìêéêíõ:
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl:
üèéçàü Ç ñÇÖíì ëÄäìêõ 10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ . . . . .ÓÚ $1690+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 16 ˲Îfl, 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 14 χfl,10 ÒÂÌ.$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 9 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 8 χfl, 28 ÒÂÌÚ. $1600+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 9 ÒÂÌÚfl·., 2 ÓÍÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ
33
ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 12 ÒÂÌÚfl·fl .$1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 9 ÒÂÌÚfl·fl . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - ÄçÑÄãìáàü (àëèÄçàü) 11 ‰ÌÂÈ, 24 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 10 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
Complete Travel Service 115-10 Queens Blvd., Forest Hills, NY 11375 www.dtravelnet.com e-mail: nellybeck@msn.com
Tel.
(718) 575-0017 Toll Free 1-800-632-6773
ISRAEL – NO ONE BELONGS HERE MORE THEN YOU. ȼ 2008 ɝɨɞɭ ɂɡɪɚɢɥɶ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɫɜɨɣ 60-ɥɟɬɧɢɣ ɸɛɢɥɟɣ.
ɋɟɣɱɚɫ ɫɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɡɚɛɵɜɚɟɦɨɟ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɵ ɩɪɨɜɨɞɢɦ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɵɫɹɱɚɦɢ ɠɢɬɟɥɟɣ ɇɶɸ-Ƀɨɪɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɲɬɚɬɨɜ Ⱥɦɟɪɢɤɢ.
4-12 ɧɨɹɛɪɹ, 2008 Стоимость тура всего
$990.00
11
Çàáõ Ç êéëëàû, ìäêÄàçì, ÅÖãÄêìëú, ìáÅÖäàëíÄç, äÄáÄïëíÄç à äàêÉàáëíÄç ÅêéçàêéÇÄçàÖ éíÖãÖâ à ÄÇíéåéÅàãÖâ ✦ ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ èé ãìóòàå ñÖçÄå ëÖáéçÄ ✦ ç.-â.-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, ãúÇéÇ-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $485 ç.-â.-éÑÖëëÄ, ïÄêúäéÇ, ÑçÖèêéèÖíêéÇëä, äêÄëçéÑÄê-ç.-â . . . . . . . .ÓÚ $465 ç.-â.-ëàåîÖêéèéãú, äàòàçÖÇ, ÖêÖÇÄç,íÅàãàëà, ÅÄäì-ç.-â. . . . . . .ÓÚ $550 ç.-â.-åàçëä, Çàãúçûë, êàÉÄ, íÄããàç-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535 ç.-â.-íÄòäÖçí, ÄãåÄ-ÄíÄ, ÄòïÄÅÄÑ, ÅàòäÖä-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 óàäÄÉé—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, åàçëä, ãúÇéÇ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $525 åÄâÄåà—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, íÅàãàëà, ÅÄäì . . . . . . . . . . .ÓÚ $615 ãéë-ÄçÑÜÖãÖë-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, éÑÖëëÄ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $715 ëÄç-îêÄçñàëäé-íÄòäÖçí, íÅàãàëà, ÅÄäì, ÄãåÄ-ÄíÄ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $835 ç.-â.-íÖãú-ÄÇàÇ-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535
SPECIAL!!!
плюс перелет
åàçëä - ÖÇêéèÄ - ëòÄ - åàçëä ÓÚ $425
В стоимость включено: 7 ночей в 5* гостинице DAN PANORAMA TEL AVIV, 2 разовое питание, обширная туристическая программа. Встреча с русскоязычными политическими деятелями, посещение Кнессета и Сохнута, Посадка деревьев на память. Мы посетим Иерусалим, Тель Авив, Яффо, Тверию, Массаду, Цфат, Кейсарию, Акко, Мертвое море, Эйлат. В подарок посещение нового парка «Мини Израиль» Израиль в миниатюре
ÄêìÅÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $845 ÅÄÉÄåõ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $595 ÉÄÇÄâëäàÖ éëíêéÇÄ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $895 ÑéåàçàäÄçëäÄü êÖëèìÅãàäÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $775 åÖäëàäÄ: äÄçäìç, èìùêíé-ÇÄããÄêíÄ, ÄäÄèìãúäé, ãéë-äÄÅéë, êàÇúÖêÄ-åÄâü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 äêìàáõ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $495
Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ Diamond Tours, Tel: 7I8-575-OO17 Миссия проводится при УЧАСТИИ и поддержке Еврейских Общин США и Канады, Всемирного Конгресса русскоязычного еврейства, Еврейского Агентства «Сохнут», и Министерства туризма Израиля.
WE SUPPORT ISRAEL!
íìêõ èé ÖÇêéèÖ !!! àëèÄçàü-îêÄçñàü-àíÄãàü èÄêàÜ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $620 (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 ãéçÑéç (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . .ÓÚ $730 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉÉêÖñàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $790 ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí àíÄãàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 (12 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 àëèÄçàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . .ÓÚ $890 ÉÖêåÄçàü,ÄÇëíêàü,ÉéããÄçÑàü, ÅÖãúÉàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $870
ûÜçÄü ÄåÖêàäÄ !!! ÄêÉÖçíàçÄ, ÅêÄáàãàü, óàãà, ìêìÉÇÄâ ÓÚ $1100
ÚÂÎ. (212) 563-6394 45 W. 34 ST, Suite 909, N.Y., N.Y. 10001 éíäêõíõ 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû èÓ̉-ÔflÚÌ. - Ò 9.30 ‰Ó 6. ëÛ··.-‚ÓÒÍ. — Ò 10 ‰Ó 4
В НОВОМ СВЕТЕ
12
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
Parapsychologist éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
ëÚ‡ı ÔËÒÛ˘ β·ÓÏÛ ÊË‚ÓÏÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û, Ë ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÌ Í‡Í Â‡ÍˆËfl ̇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ β·Ó„Ó Ó‰‡. Ç ÏÓÏÂÌÚ ËÒÔÛ„‡ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓ·ËÎËÁÛÂÚ ‚Ò ҂ÓË ÒËÎ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÒËθÌÂȯÂÈ ‡Áfl‰ÍË „ÓÏÓ̇θÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚‡ÊÂÌË «ÛÏ ÓÚ ÒÚ‡ı‡» ËÏÂÂÚ ‚ÔÓÎÌ ‡θÌÛ˛ ÓÒÌÓ‚Û. ÓÏ ÚÓ„Ó, ˝Ì„Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÚÂÎÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÚÂÒÒ‡, ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθ̇ ‰Îfl Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ËÌ˚ı ÏËÓ‚ Ë ÒÛ˘ÌÓÒÚÂÈ ÌËÁÍÓ„Ó Ô·̇, ÍÓÚÓ˚ Ê·˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËÚ‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ˝Ì„ËÂÈ. èÓÚÓÏÛ ‚ ÒÚ‡ËÌÛ ÎÛ˜¯ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÚ ÒÚ‡ı‡ Ò˜Ëڇ·Ҹ ·ÂÁ‡ÒÒۉ̇fl ÒÏÂÎÓÒÚ¸. äÓÌË ÒÚ‡ı‡ ÛıÓ‰flÚ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇. á‡Ï˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ì„‡ÚË‚Ì˚ı ˝ÏÓˆËÈ Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â ‚ÓÒıÓ‰flÚ Í ÒÚ‡ıÛ ÒÏÂÚË. Ö„Ó ËÒÚÓÍË - ‚ ‰‡ÎÂÍÓÈ ‰Â‚ÌÓÒÚË, ‚Ó ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ ÍÓΉÛÌ˚, ‚ÓÎı‚˚ Ë Êˆ˚ ÔÓ˜ËÚ‡ÎËÒ¸ ̇ÏÂÒÚÌË͇ÏË ÅÓ„‡ ̇ ÁÂÏÎÂ. àÏÂÌÌÓ ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÓÏ˚ Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â. Ç˚ÈÚË Ê Á‡ ˜ÂÚÍÓ Ó˜Â˜ÂÌÌ˚ „‡Ìˈ˚ Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸ „ÂıÓÏ, Ë Ì‡ „¯ÌË͇ ÚÛÚ Ê ӷۯ˂‡Î‡Ò¸ ÒÏÂÚ̇fl ͇‡. çÓ Í‡‡ ˝Ú‡ ÓÒÓÁ̇‚‡Î‡Ò¸ Í‡Í „Ì‚ ·ÓÊËÈ. 片ÓÏ Ê „Ó‚ÓËÎË: «Ç ÍÓÏ ÂÒÚ¸ ÒÚ‡ı, ‚ ÚÓÏ ÂÒÚ¸ ÅÓ„». åÌÓ„Ó ÔÓÁÊ ÒÚ‡ı ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ÒÏÂÚË Ú‡ÌÒÙÓÏËÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÒӈˇθÌ˚ ÒÚ‡ıË Ì‡¯ÂÈ ˝ÔÓıË - ·ÓflÁ̸ ·˚Ú¸ ÓÚ‚ÂÊÂÌÌ˚Ï Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÏ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ì‡¯Ëı ÒÚ‡ıÓ‚ ËÏÂ˛Ú „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔËÓ‰Û. à ÍÓÌË Ëı ÛıÓ‰flÚ ‚ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌË ˆÂÎÓ„Ó Ì‡Ó‰‡. ç‡ÔËÏÂ, ÒÚ‡ıË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‰ÓÓ„‡ÏË, ÔÂÂÍÂÒÚ͇ÏË, ÔÓÓ„‡ÏË - ÒËÏ‚Ó·ÏË ÔÂÂıÓ‰Ó‚ ‚ ËÌ˚ ÏË˚. ùÚË ÏË˚ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÛʇÒ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ó·Î‡ÒÚË ÌÂËÁ‚‰‡ÌÌÓ„Ó, ‡
ä
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» *** ùÚÓ ·˚ÎÓ ‰‡‚ÌÓ, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÒÂȘ‡Ò, ùÚÓ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ·Û‰ÂÚ ‰‡ÎÂÍÓÏ… 燯 ‚ÂÏfl Ô˯ÎÓ, Á̇˜ËÚ, ÔÓ·ËÎ ÚÓÚ ˜‡Ò, ó‡Ò ·ÂÁ‚ÂÏÂ̸fl, ÔÛÚ¸ ·ÂÁ ‰ÓÓ„Ë! å˚ ÔÓÁ̇ÎË, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Á‡ Ô‰ÂÎÓÏ ÔÓÒÚÓ, ᇠÔÓÒÚÓÓÏ ÓÔflÚ¸ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸, çÓ Ì ‚‰‡ÎË Ï˚, ˜ÚÓ ÛÊÂ Ò ‰‡‚ÌËı ÔÓ ìÒÚÂÏÎflÎËÒ¸ ‚ ·ÂÒ͇ÈÌ˛˛ ‚˜ÌÓÒÚ¸… à ‚ ̇„‡‰Û Ò˛‰‡ Í Ì‡Ï ÒÔÛÒÚË·Ҹ Á‚ÂÁ‰‡, èÓ‰‡Ë‚ Ì‡Ï ÒËÂÌ‚˚È ÓÚ·ÎÂÒÍ! ùÚÓ ·˚ÎÓ ÒÂȘ‡Ò, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‚Ò„‰‡, ܉ÂÚ Ì‡Ò ‚˜Ì˚È ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ! ç‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı β·‚Ë äÌË„Û ÜËÁÌË ÓÚÍÓÈ, á‡ÎÓÊË Â ÎËÒÚËÍÓÏ ÇÂ˚. à ÔÓÁ̇¯¸ ÒÛ‰¸·Û ͇ÒÓÚ˚ ÌÂÁÂÏÌÓÈ, ìÎÂÚ‚ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓÒÚË ÒÂÓÈ. à ÓÚÍÓÂÚ „·Á‡, Ôӷۉ˂¯ËÒ¸ ÑÛ¯‡, à ۂˉËÚ ÔÂ͇ÒÌ˚ ‰‡ÎË… íÓθÍÓ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚¸ Ë Ë‰Ë Ì ÒÔ¯‡, à ÔÓÎۘ˯¸ „ÎÓÚÓÍ ËÁ «É‡‡Îfl»!
óìÇëíÇé ëíêÄïÄ
Á̇˜ËÚ, ÔÛ„‡˛˘Â„Ó. èÓ ÚÓÈ Ê Ô˘ËÌ ‰Ó·ÓÔÓfl‰Ó˜Ì˚ „‡Ê‰‡Ì ӷıÓ‰flÚ Í·‰·Ë˘‡ Ë Ó‚‡„Ë, ÔË„Ó‚‡Ë‚‡fl «Í‡Í ·˚ ˜Â„Ó Ì ‚˚¯ÎÓ». ÅÓflÁ̸ Á‡ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Í ‚ÂÏÂÌ‡Ï ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÎÂÚ‡„˘ÂÒÍËı ÒÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ӯ˷ӘÌÓ ÔËÌËχÎË Á‡ ÒÏÂÚ¸, Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓ„ ÔÓÒÌÛÚ¸Òfl Á‡ÊË‚Ó Ôӄ·ÂÌÌ˚Ï. ëÚ‡ı ·Óθ¯Ó„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ó·fl‰˚ ÏÓÎÂÌËÈ Òӂ¯‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÓÎflı, Ú‡Ï ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ÓÁ‡ÂÌËÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÅÓ„ÓÏ. èÂÂÊË‚‡ÂÏÓ ÌÂÍÓ„‰‡ ̇¯ËÏË Ô‰͇ÏË ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ ÔÓÚflÒÂÌË ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÏË ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÒÚ‡ı. åÌÓ„Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú: «èÓ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸, ‚ ÄÏÂËÍÂ, ÒÚ‡ÎÓ ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÒÚ‡ı‡ Ë Ú‚ӄË, ‰ÂÔÂÒÒË‚Ì˚ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸?». 肇fl Ô˘Ë̇: Ï˚ ÒÏÂÌËÎË ÍÓÌÚËÌÂÌÚ, ‡ Û Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ Ò‚ÓË Ï‡„ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl, ÍÓÚÓ˚ Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÌÂχÎÓ‚‡ÊÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë, ÍÓ̘ÌÓ, ҇χ ˝ÏË„‡ˆËfl… å‡ÚÂËÍ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÄÏÂË͇, ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ ÓÍÛÊÂÌ ‰‚ÛÏfl Ó͇̇ÏË - íËıËÏ Ë ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍËÏ. 焇ÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙ‡Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ ÔËӉ ÔË ÍÓη‡ÌËflı ·Óθ¯Ëı ‚Ó‰Ì˚ı χÒÒ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË Ì‡‰ Ó͇ÌÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛. ꘸ ˉÂÚ Ó· ËÌÙ‡Á‚ÛÍ (Ì ÔÛÚ‡Ú¸ Ò ÛθڇÁ‚ÛÍÓÏ), ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Û ÒÎ˚¯ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚. àÌÙ‡Á‚ÛÍ - ÛÔÛ„Ë ÍÓη‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÌËÊ 16 ÍÓη‡ÌËÈ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (ÏÂÌ 16 Ɉ), Ì ‚ÓÒÔËÌËχÂÏ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ ÛıÓÏ; ÔË ·Óθ¯Ëı ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡ı Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl Í‡Í ·Óθ ‚ ÛıÂ; ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÔË ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËflı, ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚ı Ë ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ı ‚Á˚‚‡ı, ‚Ó ‚ÂÏfl ·Û¸ Ë Û‡„‡ÌÓ‚, ÓÚ ‚ÓÎÌ ˆÛ̇ÏË Ë Ô. Ë Ò··Ó ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚÒfl, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ Ô‰‚ÂÒÚÌËÍÓÏ ·Û¸, Û‡„‡ÌÓ‚, ˆÛ̇ÏË. àÌÙ‡Á‚ÛÍ ·Óθ¯ÓÈ ÒËÎ˚ ӷ·‰‡ÂÚ ÏÓ˘Ì˚Ï ÔÒËıÓÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÌÂ-
(718) 376-5233
ÔÂÓ‰ÓÎËÏÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÒÚ‡ı‡, ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÒÎÓÏËÚ¸ ‚Óβ, ‰Ó‚ÂÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰Ó ·ÂÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÂÌ ËÌÙ‡Á‚ÛÍ, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡Î¸Ù‡-ËÚχ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó„‡ÌËÁχ - ÓÍÓÎÓ ÒÂÏË ÍÓη‡ÌËÈ ‚ ÒÂÍÛ̉Û. í‡ÍÓÈ ËÌÙ‡Á‚ÛÍ ÔË ·Óθ¯ÓÈ Â„Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Û¯‡ÂÚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò‰ˆ‡ Ë ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÓÍÓ‚˚Ï. é·˚˜ÌÓ ÒË· Ú‡ÍËı Á‚ÛÍÓ‚ Ì‚ÂÎË͇, ÌÓ ÔË Ëı ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂ, ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÚÂ‚Ó„Ë Ë ÒÚ‡ı‡. çÓ Ì ÚÓθÍÓ ÓÍÂ‡Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓfl‚ÎÂÌË ËÌÙ‡Á‚Û͇. àÌÙ‡Á‚ÛÍ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ë Í‡Í ‚‰Ì˚È ÔÓ·Ó˜Ì˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡¯ÂÈ ÚÂıÌÓ„ÂÌÌÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË. éÌ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË, Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ë Ú. ‰. ä‡Í Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı ÒÎÛ˜‡flı, Á‰ÂÒ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‡ÒÔ·˜Ë‚‡Ú¸Òfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ Á‡ ·Î‡„‡, ˜ÚÓ ÔËÌÂÒ· ÂÏÛ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËfl. ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÌÂÓÒÓÁ̇ÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ı‡ ·Óθ¯Â ÔËÒÛ˘Â ÊÂÌ˘ËÌ - ÒÚ‡ı Á‡ ‰ÂÚÂÈ, Á‡ ÏÛʇ, Á‡ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÒÚ‡ı Ô‰ ·Û‰Û˘ËÏ. èÓÒÚÓflÌÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÒÚÓ˘ÂÌ˲ Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚˚ÚÂ͇˛˘ËÏË ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ͇ʉÓÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ̇ÈÚË Ô˘ËÌÛ, Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ë‡„ÌÓÁ. íÓθÍÓ ÔË Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡„ÌÓÁ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÓ˜¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. çÓ ˜ÚÓ Ê ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚‡Ò ÚÓÊ Á‡ıÎÂÒÚ˚‚‡˛Ú ÔÓÓÈ ·ÂÒÔ˘ËÌÌ˚ ÒÚ‡ıË? èÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÌÂÒÚËÒ¸ Í Ò‚ÓËÏ ÔÂÂÊË‚‡ÌËflÏ Ò ˛ÏÓÓÏ. òÛÚ͇ ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ‚ ‚‡¯Ëı „·Á‡ı Á̇˜ËÏÓÒÚ¸ Û„ÓÁ˚. çÛ ‡ ÂÒÎË ÒÚ‡ı ÛÊ ̇ÒÚË„ ‚‡Ò, ‰‡ ¢ ‚‡ÒÔÎÓı, ÚÓ ÓÒ··ËÚ¸ Ì„‡ÚË‚ÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl - ÔÓÒÚÛÍË‚‡ÌË ԇθˆ‡ÏË ÔÓ ÒÚÓÎÛ, ÔÓ͇˜Ë‚‡ÌË ÌÓ„ÓÈ ËÎË ‰‚ËÊÂÌË „ÓÎÓ‚ÓÈ. é˜Â̸ ıÓÓ¯Ó ÔÓÏÓ„‡ÂÚ „ÎÛ·ÓÍÓ ‰˚ı‡ÌËÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÂÒÎË ıÓÚËÚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·ÓflÚ¸Òfl ‰˚¯ËÚ „ÎÛ·ÊÂ. A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı Ì‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, ŇÁËÎËÂÈ, ɈËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.
臇ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
13
В НОВОМ СВЕТЕ
14
äêàáàë 縲-ÈÓÍÒÍÛ˛ ÙÓÌ‰Ó‚Û˛ ·ËÊÛ ÛÊ Ì ÎËıÓ‡‰ËÚ, ‡ ÍÓÎÓÚËÚ. Ç ÔÓ¯Î˚È ˜Âڂ„ Ú‡Ï ÔÓËÁÓ¯ÂΠӘ‰ÌÓÈ Ó·‚‡Î ÍÛÒ‡ ‡ÍˆËÈ ÒÓÎˉÌÂȯËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ÓÚ Morgan Stanley ‰Ó Ford, ‡ÍˆËË General Motors Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇ ÛÓ‚Ì 1950 „Ó‰‡, ‚ Ó·˘ËÈ Ë̉ÂÍÒ ˆÂÌ Ú‡ÍËı ‡ÍˆËÈ ÓÔÛÒÚËÎÒfl ̇ 40% ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓ¯Î˚Ï „Ó‰ÓÏ. ‡ÍË ڇ‰ËˆËÓÌÌÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚ ÒÂÍÚÓ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË, Í‡Í ˝Ì„ÂÚË͇ Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ÚÓÊ ÔÓ‰‰‡ÎËÒ¸ Ô‡ÌËÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ¯ÎË ‚ÌËÁ ‡ÍˆËË ·‡ÌÍÓ‚, ÒÚ‡ıÓ‚˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ‰Û„Ëı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÂʇÎËÒ¸, Á‡Û˜Ë‚¯ËÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ë‰ÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚Ò ˜‡˘Â ÛÔÓÏË̇˛Ú 1937 „Ó‰, ÌÓ Ì ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, ‡ ‚ Ò‚flÁË Ò ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËÂÈ. Ç ÔÓ¯Î˚È ˜Âڂ„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ Û„ÎÛ 44-È ÒÚËÚ Ë òÂÒÚÓÈ ‡‚ÂÌ˛ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ «ó‡Ò˚ ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ‰Ó΄‡» ÓÚÚË͇ÎË $10,2 ÚËÎÎËÓ̇ – ÂÍÓ‰ÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ, ̇ ÔÓ͇Á ÍÓÚÓÓÈ ˜‡Ò‡Ï Ì ı‚‡ÚËÎÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ú‡·ÎÓ. ÜÛ̇ΠUS News and World Report ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ Ò 1965 „Ó‰‡, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÓΉ˛ÊËÌ˚ ˆÂÒÒËÈ, ‡ÏÂË͇̈˚ ÚÓθÍÓ ‰‚‡Ê‰˚ Ú‡ÚËÎË ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. òËÓÚÂ Ú‡Ú ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Á‡‚ˉ̇fl ΄ÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ͉ËÚÌ˚ı ͇ÚÓ˜ÂÍ, Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï Ò 2000 „Ó‰‡ ‚˚ÓÒ· ̇ 50%, Ë ÚÓÊ ÔÓÏӄ· ÍËÁËÒÛ. Ç Ï‡Â Ì¸˛-ÈÓÍÒÍËÈ Institute for American Values Ò Ú‚ӄÓÈ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ‚ 2004 „Ó‰Û Ó·˚˜Ì‡fl ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl ÒÂϸfl ÔÓÚ‡ÚËÚ Ì‡ ‚˚Ô·ÚÛ ‰Ó΄ӂ ·Óθ¯Â 18% ‰ÓıÓ‰‡ – Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í î‰‡θÌ˚È ÂÁ‚ ̇˜‡Î ‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ Û˜ÂÚ. èÓ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï ËÌÒÚËÚÛÚ‡, 44% ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ Á‡·Ë‚‡˛Ú ͉ËÚÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË ‰Ó΄‡ÏË ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ $2 000. é·ÓÁ‚‡ÚÂθ äËÒÚÂÌ è‡Û˝Ò ̇ÔË҇·, ˜ÚÓ «ÊËÁ̸ ‚Á‡ÈÏ˚» ‚Ò„‰‡ ·˚· Ó·˚˜Ì˚Ï fl‚ÎÂÌËÂÏ, ÌÓ ÂÒÎË ‡Ì¸¯Â ‡ÏÂË͇̈˚ ·‡ÎË ‚ ‰Ó΄ ̇ Ò‡ÏÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ – ÍÛÔËÚ¸ ‰ÓÏ ËÎË ÓÚ‰‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ Û˜ËÚ¸Òfl, ÚÓ Ò„ӉÌfl Ò˜Ë-
Ú‡ÂÚÒfl ÔÓÁ‡ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÍÛÔËÚ¸ ·Óθ¯ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ. àÒÒΉÛfl ÔË‚˚˜ÍÛ ‡ÏÂË͇̈‚ Ú‡ÚËÚ¸ ‰Â̸„Ë, ÔÓÙÂÒÒÓ ÒÓˆËÓÎÓ„ËË ÅÓÒÚÓÌÒÍÓ„Ó ÍÓÎΉʇ ÑÊÛÎËÒË òÓ Ô˯· Í ‚˚‚Ó‰Û: Ò „Ó‰‡ÏË Û Ò‰ÌÂ„Ó Í·ÒÒ‡ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ Ë ÓÍÂÔÎÓ Ê·ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ «‚Ò ·˚ÎÓ, Í‡Í Û Î˛‰ÂÈ», ÚÓ ÂÒÚ¸ Ú‡Í ÊÂ
ÊËÁÌË ‚˚Ò¯Â„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ÌÛÊÌÓ Ô·ÚËÚ¸ ‰ÓÓÊÂ. à ÚÛÚ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ Ò‰ÌÂÏÛ Í·ÒÒÛ Ô˯ÂÎ Â„Ó ‚Â΢ÂÒÚ‚Ó Í‰ËÚ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ ·˚Î Û‰Ó·ÂÌ, ‡ ͉ËÚÓ‡Ï ‚˚„Ó‰ÂÌ. ÖÒÎË ‡Ì¸¯Â ÊÂÌËÚ¸·‡ β‰ÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ó„‡Ì˘˂‡Î‡Ò¸ ‚ËÁËÚÓÏ ‚ ı‡Ï ËÎË Í ÒÛ‰¸Â Ë ÒÍÓÏÌ˚Ï „ÛÎfl̸ÂÏ, ÚÓ ÒÂȘ‡Ò Ò‰Ìflfl Ò‚‡‰¸-
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ÌÓ ÔÓ͇ Ì „flÌÂÚ „ÓÏ, Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÏÛÊËÍ Ì ÔÂÂÍÂÒÚËÚÒfl. ëÚÓÎÍÌÛ‚¯ËÒ¸ Ò ÍËÁËÒÓÏ, ̇¯Â ̇˜‡Î¸ÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ Ì ÒÚÓθÍÓ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl, ÒÍÓθÍÓ ÓÚÍ¢˂‡Ú¸Òfl. èÓÚ·ËÚÂÎË Ê ÔÓ‰ „ÓÏ ÍËÁËÒ‡ ̇˜‡ÎË ÍÂÒÚËÚ¸Òfl, Ë ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ New York Times ̇ÔË҇·, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ ÏÌÓ„Ë ‰‚‡Ê‰˚ ‰Ûχ˛Ú, ̇ ˜ÚÓ ËÏ ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ ‰Â̸„Ë. êÂÔÓ-
ИЗНАНКА КРИЗИСА
í
å‡Ìı˝ÚÚÂÌÒÍË ÔÓÒÚËÚÛÚÍË ‚ ÍÛÒ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ.
Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÔ‡‰‡ ‰Â‚Ó˜ÍË ÔÓ $1000 Á‡ ˜‡Ò ÌÂÂÌÚ‡·ÂθÌ˚ ͇ÒË‚Ó, Í‡Í Û ·Ó„‡Ú˚ı Ë Á̇ÏÂÌËÚ˚ı. çÓ ÂÒÎË Ô‡˜Í‡ ÏÓÊÂÚ ÔӉ͇ÒËÚ¸ „·Á‡ Ë Ì‡‰ÛÚ¸ „Û·˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓıÓÊÂÈ Ì‡ Ä̉ÊÂÎËÌÛ ÑÊÓÎË, ‡ ÔÓÎÓÚ ÍÛÔËÚ ‚ ó‡È̇-Ú‡ÛÌ ÁÓÎÓ˜ÂÌ˚ «Cartier» Á‡ $25, ÚÓ Á‡ ·ÓΠÁËÏÓ ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Ò Ó·‡ÁÓÏ
·‡ ÒÚÓËÚ $28 000, Ë Ò‰ÌËÈ Í·ÒÒ ÔÂÂÁ‡Í·‰˚‚‡ÂÚ ‰Óχ, ˜ÚÓ·˚ Ì ۉ‡ËÚ¸ ÎˈÓÏ ‚ „flÁ¸. Ç ÂÁÛθڇÚ ÓÌ Ë ÛԇΠÎˈÓÏ ‚ „flÁ¸. ÑÓ·‡‚¸Ú ˝ÚÛ «ÊËÁ̸ ‚Á‡ÈÏ˚» Í ˜Û‰Ó‚ˢÌ˚Ï ‰Ó΄‡Ï ÔÓ ÏӄˉʇÏ, ÍÓÚÓ˚ ·‡ÌÍË ‡Á‰‡‚‡ÎË Ì‡Ô‡‚Ó Ë Ì‡Î‚Ó. ÑÓ·‡‚¸Ú ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ‚ÎÂÁ‡ÎË ‚ ‚˚ÒÓÍÓÔÓˆÂÌÚÌ˚ ‰Ó΄Ë, ̇‰ÂflÒ¸ ÔÂÂÔÓ‰‡Ú¸ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ Ë ‡Á·Ó„‡ÚÂÚ¸, ÌÓ ÔÓ ÌÂÁ̇Ì˲ ˚Ì͇ ÔÓ„ÓÂÎË. ÑÓ·‡‚¸Ú ·‡ÌÍË-͉ËÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡‚‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û Ô‡ÍÂÚ˚ ‰Ó΄ӂ, Ë Ô˘ËÌ˚ ÍËÁËÒ‡ ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓÌflÚÌÂÂ, ÌÓ Ì ‚ÒÂÏ. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì ÒÔËÍÂÛ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ç˝ÌÒË èÂÎÓÒË, ÍÓÚÓ‡fl Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇̈˚ «Ì ‰Â·ÎË Ì‡ÁÛÏÌ˚ı Ë ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ú‡Ú» Ë «Ì ÒÚ‡‚ËÎË ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡Ì˚». ë„ӉÌfl ‚Ò ˝ÚÓ, ‚Ӊ ·˚, flÒÌÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ÂÊËÍÛ, ÌÓ „‰Â ·˚ÎË Ì‡¯Ë ÎˉÂ˚, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌÓ Á̇ڸ ‚Ò ̇Ô‰ Ë ·Â˜¸ ̇Ӊ, ÍÓÚÓ˚È Ëı ‚˚·Ë‡ÂÚ Ë ÒÓ‰ÂÊËÚ? áβ͇ ͇̇· Fox News ÅËÎÎ é’ê‡ÈÎË Ì‡ÔÓÏÌËÎ, ˜ÚÓ ‰Ó 9.11 ÔÓÒÚ˚ ‡ÏÂË͇̈˚ Ì Á̇ÎË ÔÓ «Äθ-ä‡Ë‰Û» Ë éÒ‡ÏÛ ·ÂÌ ã‡‰Â̇, ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÅËÎÎ äÎËÌÚÓÌ Ë ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯ ıÓÓ¯Ó Á̇ÎË, ͇ÍÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ˝Ú‡ ÍÓχ̉‡. ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë äÓÌ„ÂÒÒ ‡ÒÔÛıÎË ÓÚ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚ Ë ÍÓÏËÚÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔ‡‚ÌÓ ËÌÙÓÏËÛ˛Ú Ó „ÓÁfl˘Ëı Ì‡Ï ·Â‰‡ı - ÓÚ ÌËθÒÍËı ÍÓχӂ ‰Ó ÒË·ËÒÍÓÈ flÁ‚˚ -
Ú Times ÔÓ·˚‚‡Î ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÏ ˆÂÌÚ ̇ ä‚ËÌÒ-·Ûθ‚‡Â ‚ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ äÓÓ̇ Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ۂˉÂÎ, Í‡Í 25-ÎÂÚÌËÈ Ï‡Ìı˝ÚÚÂÌÒÍËÈ ÏẨʠã‡ÏÓÌÚ ìËθflÏÒ Ë‰ÂÚ ‚ χ„‡ÁËÌ Macy’s Ò‰‡‚‡Ú¸ ÓÔÓÏÂÚ˜Ë‚Ó ÍÛÔÎÂÌÌ˚È Á‡ $40 „‡ÎÒÚÛÍ DKNY. ìËθflÏÒ Ó·˙flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò· ڇÍÛ˛ ÓÒÍÓ¯¸, Ë ÚÓ Ê ҇ÏÓ Ò͇Á‡Î‡ ωÒÂÒÚ‡ ùÎÂÌ å‡Ì‰ÂÎ, ‚ÓÁ‚‡˘‡fl ‚ÓÓı Ó‰Âʉ˚. ÄÏÂË͇̈‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ԇ¯ÛÚ, Ô·ÚflÚ Ì‡ÎÓ„Ë, Òӷ≇˛Ú Á‡ÍÓÌ Ë ‚ÂflÚ ‚ ͇ÔËÚ‡ÎËÁÏ, ÚÓ¯ÌÓ ÓÚ ÒÓÁ̇ÌËfl, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÚÂflÎË ‰Â̸„Ë Ì ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ‚ËÌÂ. ÇËÌÓ‚ÌË͇ÏË ÍËÁËÒ‡ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÓÁ‚‚¯Ë ÓÚ ÔË·˚ÎÂÈ ‚ÓÓÚËÎ˚ Ò ìÓÎÎ-ÒÚËÚ, ÓıÏÂ΂¯Ë ÓÚ ‚·ÒÚË Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎË Ë ÓÚÛÔ‚¯Ë ÓÚ ÎÂÌË ·˛Ó͇Ú˚ Ù‰‡θÌ˚ı ‚‰ÓÏÒÚ‚. ŇÌË î‡ÌÍ, ‚‰‡˛˘ËÈ îË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÍÓÏËÚÂÚÓÏ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ, ‚ ˲ΠÁ‡fl‚ËÎ ‚ ÚÂÎÂËÌÚ‚¸˛, ˜ÚÓ ÍÓÔÓ‡ˆËË Fannie Mae Ë Freddie Mac ÍÂÔÍÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ËÏ Ì „ÓÁËÚ Í‡ı. «ë„ӉÌfl ˝ÚÓ Ì ÎÛ˜¯ËÈ ‚ˉ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ, „Îfl‰fl ̇Á‡‰, - Á‡fl‚ËÎ î‡ÌÍ, - ÌÓ fl ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ ıÓÓ¯ÂÈ ÙÓÏÂ, „Îfl‰fl ‚Ô‰». ç Á̇˛, ÍÛ‰‡ „Îfl‰ÂÎ î‡ÌÍ, Ó‰ËÌ ËÁ ¯ÂÒÚË «ÓÚÍ˚Ú˚ı» „ÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÒÚÓ‚ äÓÌ„ÂÒÒ‡, ÌÓ ˜ÂÂÁ ÚË ÏÂÒflˆ‡ Ó·Â ÍÓÔÓ‡ˆËË Ó„ÎÛ¯ËÚÂθÌÓ ÎÓÔÌÛÎË, ÔÓÎÓÊË‚ ̇˜‡ÎÓ ‚ÒÂÏËÌÓÏÛ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏÛ Ò͇̉‡ÎÛ. Ç Ò‚ÓËı ‰Â·‡Ú‡ı Ë ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËflı Ô‰ ËÁ·Ë‡ÚÂÎflÏË ÌË å‡ÍÍÂÈÌ, ÌË
鷇χ Ì ÒÚÛ˜‡Ú ÍÛ·͇ÏË ÔÓ ÒÚÓÎÛ, ̇Á˚‚‡fl ËÒÚËÌÌ˚ı ‚ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ ÔÓÒÚË„¯Â„Ó ÄÏÂËÍÛ „Ófl. Ç ÏË ÔÓÎËÚËÍË Ì ÔËÌflÚÓ ‚˚‡Ê‡Ú¸ ÒÚ‡ÒÚ¸ Ë ÁÎÓÒÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡ÍÓ„Ó Ô‡‚‰Ó·Óˆ‡ Ó·‚ËÌflÚ ‚ ÌÂÛÏÂÌËË ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò·fl. “You get the picture”, Ò͇Á‡Î ̇ ˝ÚÓ ÅËÎÎ é’ê‡ÈÎË. «ä‡ÚË̇ χÒÎÓÏ», - Í‡Í ‚˚‡Ê‡ÎÒfl Ó‰ÂÒÒÍËÈ ÏÂÌÚ Ñ‡‚ˉ å‡Íӂ˘ ÉÓˆÏ‡Ì ËÁ Ò¡· «ãË͂ˉ‡ˆËfl». éÚ Ô‡‰ÂÌËfl Ë̉ÂÍÒ‡ ÑÓÛ-ÑÊÓÌÒ‡ ÒÚ‡‰‡˛Ú ‚Ò ÔÓÙÂÒÒËË, ÍÓÏ ӉÌÓÈ - ‰Â‚ÌÂȯÂÈ. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ôӯ·Ҹ ̸˛ÈÓÍÒ͇fl Daily News, ̇ÔËÒ‡‚, ˜ÚÓ ‰Îfl ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡ ̇‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÒÂȘ‡Ò ÚÓÊ ÁÓÎÓÚ‡fl ÔÓ‡. «ê˚ÌÓÍ ÔÓ¯ÂÎ ‚ÌËÁ, ·ËÁÌÂÒ ÚÓÊÂ, ÌÓ Ì‡ Ì‡Ò ˝ÚÓ ÏÂ̸¯Â ÓڇʇÂÚÒfl, Ï˚ ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ Á‡ÌflÚ˚», - Ò͇Á‡Î‡ ÂÔÓÚÂ‡Ï „‡ÁÂÚ˚ 24-ÎÂÚÌflfl χÌı˝ÚÚÂÌÒ͇fl ÔÓÒÚËÚÛÚ͇ ÑË·Ì. èÓ ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ ÏÌÂÌ˲ ‰ÎËÌÌÓ‚ÓÎÓÒÓÈ Ë ‰ÎËÌÌÓÌÓ„ÓÈ ÑË·Ì, «ÂÒÎË ÏÛÊËÍÛ Ì‚ÚÂÔÂÊ, ÓÌ ÔˉÂÚ», Ë ˝ÚÛ ÊËÚÂÈÒÍÛ˛ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÂÔÓÚÂ˚ Daily News Ň·‡‡ êÓÒÒ Ë ã‡Ë å‡Í¯ÂÈÌ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ „·‚ î‰‡θÌÓ„Ó ÂÁ‚ÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ÅÂÌÛ ò‡ÎÓÏÛ ÅÂ̇ÌÍÂ. Å˚‚¯‡fl ÏÓ‰Âθ ÑËÎ‡Ì ÚÛ‰ËÚÒfl ̇ «Ï‡‰‡Ï ë˝È‰Ë», Û ÍÓÚÓÓÈ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ ԇ‡ Í‚‡ÚË ˜ÛÚ¸ ÌËÊ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ. ïÓ‰flÚ ÚÛ‰‡, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ùÎËÓÚ˚ ëÔËÚˆÂ˚, ÌÓ Ë ·ÂÛÚ Ú‡Ï Ì ÔÓ $4 000 Á‡ ˜‡Ò, ‡ 260 Á‡ 60 ÏËÌÛÚ Ë 160 Á‡ 30. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÔ‡‰‡ «‰Â‚Ó˜ÍË ÔÓ Ú˚Òfl˜Â Á‡ ˜‡Ò Ì ÓÔ‡‚‰˚‚‡˛Ú Ò·fl», ÔÓflÒÌË· χ‰‡Ï ë˝È‰Ë, ̇ ‡·ÓÚÛ Í ÍÓÚÓÓÈ Ì‰‡‚ÌÓ Ô˯ÎË ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ó˜Â̸ ÔË΢Ì˚ı ÔÓÙÂÒÒËÈ. é‰Ì‡ ËÁ ÌËı, 42-ÎÂÚÌflfl òÂÈ̇, ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÔÓÚÂfl· ÏÂÒÚÓ ÒÂÍÂÚ‡¯Ë Ò ÓÍ·‰ÓÏ $45 000 ‚ „Ó‰. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï òÂÈÌ˚, Ó̇ ̉ÓÎ„Ó ÔÓ‡·Óڇ· ÓÙˈˇÌÚÍÓÈ, ÌÓ Ò˚̇ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒ˚·ڸ ‚ ÍÓÎÎÂ‰Ê - Ô˯ÎÓÒ¸ ÓÒ‚ÓËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓÙÂÒÒ˲. ÑÛ„‡fl «‰Â‚Ә͇» χ‰‡Ï ë˝È‰Ë ÔÓ ËÏÂÌË ëËÂÌ̇ ‚ ˲ΠÎ˯Ë·Ҹ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÏÓ˘ÌË͇ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ·˛Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ, ‡ 26-ÎÂÚÌflfl 뇇 ·˚· Ô‡ËÍχı¯ÂÈ, ‡ ÚÂÔ¸ ÒÂÍÒۇθÌÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚Ï ÌÛÊ̇ ‡Áfl‰Í‡ ÓÚ ÒÛÓ‚ÓÈ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ìfl. 凉‡Ï ë˝È‰Ë ÔËÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒ‡  ‰Â· ÔÓ¯ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ıÛÊÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÎËÂÌÚ˚ ÒÚ‡ÎË ıÓ‰ËÚ¸ ÂÊÂ, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ë ‚Ó‚Ò ÔÓÔ‡ÎË. ëËÂÌ̇, ÍÓÚÓ‡fl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÎÎÂ‰Ê ÔÓ ÔÓÙËβ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ÎËÚ‡ÚÛ˚, ‰Ó·‡‚Ë·, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ Â ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÍÎËÂÌÚ·‡ÌÍË ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ËÎ Ò ÌÂÈ ˜‡Ò, ‡ ÚÓ Ë ‰‚‡, ÌÓ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á Á‡„ÎflÌÛÎ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ ÔÓΘ‡ÒË͇ Ë Ì‡ ·Û·‚ÍË ÓÒÚ‡‚ËÎ ÌÂ Ú‡Í ˘Â‰Ó, Í‡Í ‡Ì¸¯Â. ÑËÎ‡Ì Ê ÒÚÓËÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚËÚÛÚ͇ Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ·Óθ¯Â ÏÓ‰ÂÎË, ÌÓ ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÂÍÒ-Ë̉ÛÒÚËË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÛ‰ÌÂÂ. àÚ‡Í, ‚ ÍËÁËÒ ‚ËÌÓ‚‡Ú˚ ‚Ò ÓÚ ·ÂÁÏÓÁ„ÎÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Ó ‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡, ÔÓÒÚÓÚÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó ÁÎÓÛÔÓÚ·ËÎË ‡Î˜Ì˚ ÙË̇ÌÒËÒÚ˚. à ÒÚ‡‰‡˛Ú ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ ‚ÒÂ. ä‡Í ÔÓ¯ÛÚËÎ Ñ˝‚ˉ ãÂÚÚÂÏ‡Ì ‚ Ò‚ÓÂÏ ÔÓÎÛÌÓ˜ÌÓÏ ¯ÓÛ Ì‡ ÚÂÎÂ͇̇ΠëÇS, ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏ ÛʇÒ ÔÓ‚ÂÁÎÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ – é-ÑÊÂÈ ëËÏÔÒÓÌÛ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÎÛ˜ËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÛ Ë Â‰Û Ì‡ ÒÓÍ ÓÚ 25 ÎÂÚ ‰Ó ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó. ÇÚÓÓÈ ÔÓÎÛÌÓ˜Ì˚È ÚÂÎÂÓÒÚflÍ, ÑÊÂÈ ãÂÌÓ Ò NBC, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Û·Â‰ËÎÒfl ‚ Ò¸ÂÁÌÓÒÚË ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ۂˉÂÎ, Í‡Í ÅËÎÎ ÉÂÈÚÒ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ÎÓÚÂÂÈÌ˚ ·ËÎÂÚ˚, Ë ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Ï‡ÙËfl ‡ÒÔ·˜Ë‚‡ÂÚÒfl ˜Â͇ÏË.
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
NEW TOURS
ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ!
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ
Новогодние туры особенные, города в самом пышном Рождественском убранстве; веселье, музыка, огни сопровождают нас по всему маршруту. Самая полная программа, Лас Вегас, Лос Анжелес, Сан Диего, Сан Франциско, Музей Гетти. Праздничный банкет (доп.)
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ
10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 25окт 8,22нояб 6,20дек........ $1360, 25*дек........... $1510 2009 год: 10,24янв 7,14,28фев 7,21мар 4,9,11,18,25апр 2,9,16,23май 12,27июн 4,18,31июл 8,15,22,29авг 5,12,19,26 сент 3,10,17,24 окт 7,21,26 ноя 12,24*,30*дек .... $1360
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 25окт 8,22ноя 6,20дек .. $1195 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 25*дек .................................................... $1345 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 28окт 11,25ноя 9дек......... $1195, 23,28*дек.......... $1295 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕР. 28окт 11,25ноя 9,23,28*дек $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ........................................... $820
ÏÐÀÇÄÍÈÊ HALLOWEEN
6 дн ×ÈÊÀÃÎ АВТОБУС 31окт.. $590 6 дн ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 31окт $560 4 дн ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 30окт .. $365 3 дн ÔÐÀÍÖ. ÊÀÍÀÄÀ 31окт .... $325 3 дн ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 31окт ........ $265 3 дн ØÒÀÒ ÌÝÉÍÈ ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 31окт ............ $276 3 дн ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 31окт $275 2 дн ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 29окт ........................................ $145 2 дн ÁÎÑÒÎÍ 30окт.................................................. $159 2 дн ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ-ÑØÀ 29окт ...... $170 2 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠ28окт $79 2 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ 30окт .......... $75 2 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ=ЛАНКАСТЕР 29окт ........ $75 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ñ ËÀÍ×ÅÌ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ..от $69
ÂÑß ÊÀ ÍÀ ÄÀ
Даже если Вы уже бывали в Канаде, эта поездка будет интересна, радостна, незабываема! Города и природа Канады необыкновенно красивы в рождественском наряде. В каждом туре предусмотрена встреча Нового года* банкет, напитки, музыка, танцы. ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ 3дн 31ок1,15,27ноя13дек $325 ПРАЗДНИК в МОНРЕАЛЕ 3 дня 31*дек Гостиница ЛЮКС в центре, бассейн, Новогодний банкет, ужин, музыка $390 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн 25ок 8,22,28ноя 6дек $325 НОВОГОДНИЙ РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР 31*дек $390 РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ТУР 20*дек................... $325+ужин ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 25окт 8,27ноя 6дек $395, 25*дек РОЖДЕСТВО Оттава в праздничном убранстве 4 дн $450, 22*дек 5*янв $395+ужин ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто,Ниагарские водопады 25окт 1,15,27ноя 13дек $460 РОЖДЕСТВО И НОВЫЙ ГОД 5дн 24*,31*дек $460+ужин ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, $560 Монреаль, Ниагары 31окт 8,22ноя 6,20дек ........ ВСТРЕЧА НОВОГО ГОДА 6 дн 27*дек...... $560+банкет ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 23окт 27ноя $475 НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА ЛАУРЕНТИДОВ 25*дек $480
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ
НОВИНКА! ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ “ÍÅÌÓÐÑ” - ÄÂÎÐÅÖ È
.............................. $75 ÄÞÏÎÍÎÂ город, музей Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... $79 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВ. и ВОСКР. $75 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕДАМ, СУББ. $75 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия $78 ВЕСТ=ПОЙНТ, по ПЯТНИЦАМ ................................ "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 1,29ноя 20дек $79 Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ТУРНИР=ШОУ 26окт 9,28ноя 14,28,31*дек ............ $98 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 19окт .............. $89 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба $92 Кайкит ............................................................ ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+ ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ "Ожившие картины" 19окт $86 ÑÀÔÀÐÈ è ÏÀÐÊ GREAT ADVENTURE 1 и 3 воскр. Включены билеты в два парка............................ $99
ÑÀÄÛ 26окт 28ноя 21*дек ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ:
Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд = Зеро", Рокфеллер=Центр, Линкольн=центр, Центральный парк, Метрополитен по $69 ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Обзорная экскурсия, круиз .......... $69 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ .............................................................. $69 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $65 $75 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ......
ÃÀÂÀÉÈ
ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл=Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $790+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДН. КРУИЗ от $1100+пер.
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ
ГРУППОВЫЕ ТУРЫ ПО США И КАНАДЕ от 8 до 18 дн Цена от $990, включая проживание и туры
ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн................... от $990 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1530+ ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1390 ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн $2650 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн $1670
W W W . NEWTOURS.US
•
• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374
W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195
ÔËÎÐÈÄÀ è ÞÃ
Даты отправления=АВТОБУС:
25окт 15,22ноя 6,20,25*,27*дек 2009: 3,17,31янв 14,21фев 14,28мар 4,11,18апр 2,16,23май 13,27июн 4,11,25июл 8,22авг 12,19сент 10,24окт 14,21,26ноя 5,19,25*,26*,29*,30*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн Майами=Бич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС .................................................. $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС гостиницы или на виллы .................... $625
Даты отправления ПЕРЕЛЕТ:
26окт 16,23ноя 7,21,26*,28*дек 2009: 4,18янв 1,15,22фев 15,29мар 5,12,19апр 3,17,24май 14,28июн 5,12,26июл 9,23авг 13,20сент 11,25окт 15,22,27ноя 6,20,26*,27*,30*,31*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет
ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ
9 дн
27* ДЕК, СО ВСТРЕЧЕЙ НОВОГО ГОДА $990 Гостиница на океане, экскурсии, АВТОБУС выезды по датам туров от $840
ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .......... $250/$450 "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" 9 дн ГРАНД=ТУР, АВТОБУС
АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 25*дек............... $745
Â
ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ ÊÀÒÑÊÈËË È ÏÎÊÎÍÎ
ЛУЧШИЕ КУРОРТЫ В ГОРАХ! НОВОГОДНИЕ БАНКЕТЫ, ЛЫЖИ, ТУБЫ, КАТОК, ТЕННИСНЫЕ КОРТЫ, СПОРТЗАЛЫ, БАССЕЙН, 3 РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, НАПИТКИ!
ÏÎÊÎÍÎ -
”POCONO MANOR”
3 дня выезд 30 или 31 декабря, вторник, среда LODGE BUILDING... $440, MAIN BUILDING.... $490 4 дня выезд 30 или 31 декабря, вторник, среда LODGE BUILDING... $565, MAIN BUILDING .... $595 5 дней выезд 30 или 31 декабря, вторник, среда LODGE BUILDING... $690, MAIN BUILDING .... $785 6 дней выезд 30 или 31 декабря, вторник, среда LODGE BUILDING... $780, MAIN BUILDING .... $875 НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ (без ночлега) 31 дек.... $250 Проезд автобусом* $60 с чел. в оба конца Для детей СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ
ÊÀÒÑÊÈËË -
”NEVELE GRANDE”
4 дня выезд 31 декабря TOWER (LUX)...... $560 EMPIRE (EXTRA LUX) $610, Ребенок 13 17 лет $120 3 дня выезд 31 декабря TOWER (LUX)...... $590 EMPIRE (EXTRA LUX) $645, Ребенок 13 17 лет $150 5 дней выезд 30 или 31 декабря TOWER (LUX) $690 EMPIRE (EXTRA LUX) $745, Ребенок 13 17 лет $170 6 дней выезд 30 декабря TOWER (LUX) ...... $790 EMPIRE (EXTRA LUX) $850, Ребенок 13 17 лет $190 РОЗЫГРЫШ ЦЕННЫХ ПРИЗОВ. СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ
2-ÄÍÅÂ ÍÛÅ
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ
ÒÓ ÐÛ
2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ. Арлингтон, вечерний тур, музем .............................................. $145 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $155 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $159 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы) .............................. $170 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн Стокбридж, Мир Рокуэлла, Танглвуд, Ленокс 18окт.......................................... $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дн 8,27ноя $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня Бизоны и статуи с острова Пасхи, ЛАНЧ 25окт 27ноя ...... $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня 18окт 1,27ноя ............................................................ $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн 25окт 29ноя $176
ÒÓÐÛ 3 ÄÍß
ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн 25окт 7,28ноя 31*дек $269 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß3 дн 31окт 28ноя 31*дек $265 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 24окт 15,27ноя 24,30*дек .............................................................. $283 ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ, “ÄÎÌ ÍÀ ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 3 дн 25окт 8,27ноя 20дек $279 "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊ$275 ØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 28ноя 30*дек ...................... ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 27ноя .......................................................... $295 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 24окт 8,27ноя ........ $273 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 31окт .. $276 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн 31окт 27ноя $275 $275 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн ................................................
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß
4 дн Вильямсбург, Природный мост, Бушгарденс* 23,30окт 8,15,27ноя 13,20,25*дек $365 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС Кливленд, Милуоки,озера Эри, Мичиган 21,31окт 8,22ноя $590
ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 27ноя 20дек ...................................................................... $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 27ноя 28*дек $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт 27ноя $375
ÄÅÍÜ ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍÈß ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ
15
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÍÎÂÈÍÊÀ!
ÒÀÈËÀÍÄ, ÑÈÍÃÀÏÓÐ ÃÎÍÊÎÍÃ ПЕРЕЛЕТ, ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ, ПИТАНИЕ 13 дн/11 ночей 25 ноя 2008 $3175 12 дн/10 ноч 7 фев 2009 $3150
ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ â ÀÊÀÏÓËÜÊÎ
с 29 дек 2008 по 4 янв 2009 Цена с перелетом $1980 Мексико=Сити, Таско, Акапулько Включены: экскурсии, 4=5* отели, питание, встреча Нового Года = банкет, торжества
ÅÂÐÎÏÀ
10 дней ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ ПЕРЕЛЕТ 22ноя ........................................................ $1360 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ 22/23ноя............... $695/$695+пер 9/7 дн ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 22/23ноя........... $625/$585+пер 7 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ÃÐÀÍÄ-ÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ ПЕР. 22ноя.. $1195 7 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 25ноя $1195 6 дней ×ÈÊÀÃÎ-ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ АВТОБУС 22ноя $590 6 дней ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 22ноя ................ $560 6 дней ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 27ноя $575 5 дней ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ ПЕРЕЛЕТ 25ноя ........................ $790 5 дней ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ-ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ ПЕРЕЛЕТ22ноя $820 5 дней ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 27ноя ........ $460 5 дней ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 27ноя .... $489 4 дня ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 27ноя .............................. $375 4 дня ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 27ноя ........................ $365 4 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ 27ноя $395 4 дня ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 27ноя ...... $475 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 27ноя .............. $325 3 дня ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 28ноя .............. $325 3 дня ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 28ноя ................ $269 3 дня ÂÅÐÌÎÍÒ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 27ноя .............. $283 3 дня "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß" 28ноя .. $275 3 дня ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 27ноя .... $295 3 дня ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 27ноя .................... $273 3 дня ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 27ноя .. $279 3 дня ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 28ноя .... $265 3 дня ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 27ноя .......................................... $275 2 дня ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 27ноя $175 2 дня ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 26,29ноя ............................. $145 2 дня ÁÎÑÒÎÍ 27,29ноя .................................... $159 2 дня ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ 26,29ноя .... $170 2 дня ÏÎ ÇÅÌËÅ ÌÎÃÈÊÀÍ 27ноя ................ $179 2 дня ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 27ноя .......................... $175 2 дня ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 29ноя...... $176 1 дн ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ “ÍÅÌÓÐÑ” 28ноя ...... $75 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍΠ30ноя $79 1 дн ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ 28ноя $98 1 дн ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ 27,30ноя............ $75 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР 26,29ноя $75 1 дн ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃΠÃÓÄÇÎÍÀ 28ноя .......... $78 1 дн "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 29ноя $79 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ...................... от $69
ÀÍÎÍÑ! ÍÎÂÛÉ 2009 ÃÎÄ
È ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ САМАЯ ГРАНДИОЗНАЯ ПРОГРАММА! ВСТРЕЧА НОВОГО ГОДА, НОВОГОДНИЕ БАНКЕТЫ. ОТКРЫТА ЗАПИСЬ!
• ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 и 9 дн • ÔËÎÐÈÄÀ ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ 9 дн • ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 9 дн • ÊÀËÈÔÎÐÍÈß - ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ 10дн • ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ • ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн • ÊÀÍÀÄÀ - Î×ÀÐÎÂÀÍÈÅ ÇÈÌÛ 3 6 дн • ×ÈÊÀÃÎ 6 дн • ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн • ÂÅÐÌÎÍÒ,ÁÅÐÊØÈÐÛ 3,4дн • ÍÜÞÏÎÐÒ • ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ ÍÀ ÍÈÀÃÀÐÅ 2 дн • ÊÅÉÏ-ÌÝÉ, ÄÅËÀÂÅÐ, ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß (ТУР СЮРПРИЗ) 2 дн • ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ 1 2 дн • ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ “ÍÅÌÓÐÑ” 1 дн • ÏÀÐÊ ÕÅÐØÈ • ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ 1дн и др.
ÇÀÏ.ÊÀÍÀÄÀ, ÀËßÑÊÀ -2009
ÀËßÑÊÀ -ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ
14 дн ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер ПЕРЕЛЕТ 21май* 5,25июн 9,23июл 7,20ав 3сен от $2290 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ.................................. от $1890 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ 16 дн 21май* 18июн 3,17июл 1,14,28авг 16сен$1580+круиз
ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:
ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн ................................ $1075+перелет ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ: ВЕНГРИЯ СЛОВАКИЯ ЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн .............................. $1150 +перелет ВЕНГРИЯ СЛОВЕНИЯ ХОРВАТИЯ 11дн $1150+пер ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß -4 ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн 10ноя 16дек $1450+ ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн от $1450+перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1450+перелет
ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ
ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 дн 31окт $1290+пер ØÂÅÉÖÀÐÈß 8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4*+ еженед. от $1350+пер ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн
Мюнхен=Женева=Замок Нойшванштайн = Берн = Цюрих=Зальцбург Швейцарская ривьера = Люцерн = Инсбрук = Вена = Сан=Готтардский перевал=Лугано $1390 +пер ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от $1980 +пер ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн 4=5** 25окт ............ от $1350+пер ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн 6дек................ $2500+пер
ÒÓÐÖÈß
ÈÑÏÀÍÈß
ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид,
Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте 2=раз. питание $875+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+пер ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста=Брава, 2=раз.питание еженедельно от $875+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2=раз питание, ПО СРЕДАМ $1200+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1580+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА) ............................... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет
ÈÒÀËÈß
ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã
9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $990+перелет ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã 12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1370+перелет ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО=ТЕРМЕ и другие........................ от $690+перелет ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ 9 дн по СУББОТАМ от $850+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $890+перел
ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1650+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1850+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. ПО ПЯТНИЦАМ $2250+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $950+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте=Карло еженедельно........ $1200+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней полная программа ПО СУББОТАМ......... $1690+перелет
ÈÇÐÀÈËÜ
ÀËßÑÊÀ
ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ
ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ
Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида, Канкун 9 дн/8 ноч $1200+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн/9 ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун $1320+перелет ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, Пуэбла, Паленке, Кампече, Мерида, Канкун 17ноя 6дек $1110+перелет
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ
ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ 20ноя 4,25*дек 2009: 15янв 7,26фев 10мар
ÁÐÀÇÈËÈß,
ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней Рио=де=Жанейро, Буэнос=Айрес, водопады Игуасу ........... .............. $2590
ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней $3250 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ $2630 ÏÅÐÓ 8 дн 25окт ....................................... $1380+перелет ÏÅÐÓ 12 дн 7ноя 2009: 28фев 30апр от $2314+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн встреча ежедневно от $1300+перелет
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß
10 дн 2 раз. питание 2008: 1,15,29ноя 2009: 1,3янв, 21фев, 7,21мар 4,25апр 2,23мая от $850+перелет ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 12дн ................ от $1100+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2 раз. питание, еженедельно от $860+перел
“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ
ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ЭКСКУРСИИ, 2=РАЗ. ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ ВЫЛЕТ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1190+перелет
ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ 12 дней 6 городов: Пекин, Шанхай, Сучжоу, Укси, Ханчжоу, Нанкин (древняя столица) 3=РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", ДАТЫ: 23 окт 6 ноя SPECIAL! Цена от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА, возможен ГОНКОНГ* Еженедельные вылеты 7 12 дн от $600+перел.
ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ДАТЫ: 25окт 8ноя
ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет
•
W W W . NEWTOURS.US
В НОВОМ СВЕТЕ
16
èìãúë ÅËʇ — ı‡Ï ÒÛ‚ÂËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò· ÛÊ‡Ò Â Êˆӂ Ë ‚ÂÒÚ‡ÎÓÍ Ô‰ ÔÓ̉ÂθÌËÍÓÏ, ‰‡ Â˘Â Í ÚÓÏÛ Ê 13-„Ó ˜ËÒ·! èÓÒΠ̉ÂÎË ÂÍÓ‰ÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ‡ÍˆËÈ Ì‡ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ Ë ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ÏÌÓ„Ë ÓÊˉ‡ÎË ÔÓ̉ÂθÌË͇ “˜ÂÌÓ„Ó Í‡Í “䂇‰‡Ú” å‡Î‚˘‡”, Í‡Í ÓÒÚÓÛÏÌÓ ÔË҇ΠÙË̇ÌÒÓ‚˚È Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ îÎÓȉ çÓËÒ.
˘Û˛ ‰Óβ Òӂ·‰ÂÌËfl. ùÚÓ ÔËÌflÚÓ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ “‡ÍˆËÓÌÌ˚Ï ‚Ô˚ÒÍË‚‡ÌËÂÏ”. Ä̇Îӄ˘Ì˚È ÔÎ‡Ì Ô‰·„‡Î ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ î‰ ÅÂÌ ÅÂ̇ÌÍÂ, ÌÓ Ú‡Ï Ô‰ÔÓ˜ÎË ÂÏÛ “Ô·Ì-700” ÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÉÂÌË èÓÎÒÓ̇ - ÏÌÓ„ÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È Ë Á‡ÚÓÏÓÊÂÌÌ˚È. éÌ ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÎÒfl ̇ ‚˚ÍÛÔ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ “ÚÓÍÒ˘ÂÒÍËı” ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ı ËÔÓÚÂ͇ÏË, Ô‚‡ÚË‚¯ËÏËÒfl ‚ ÔÛÒÚ˚ ·ÛχÊÍË. çÓ ˝ÚÓÚ ÔÎ‡Ì Ì ÏÓ„ ÒÚ‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÌÂωÎÂÌÌÓ. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ, ‰‡Ê ÒÚ‡‚ Á‡ÍÓÌÓÏ, ÓÌ Ì ҉ÂʇΠӷ‚‡Î ̇
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ÏËÓ‚ÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÔÓÎÂ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ãÓ̉ÓÌ ·ÓÒ‡ÂÚ ‚˚ÁÓ‚ 縲-âÓÍÛ, ‰‡ Ë ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ·‡ÌÍ Ì ˜ÂÚ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ î‰ Ë Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ñÂÌڇθÌÓÏÛ ·‡ÌÍÛ. èÎ‡Ì Å‡Û̇-чÎËÌ„‡ Ì ÒÓÚ‚ÓËÎ ·˚ ˜Û‰‡ 13 ÓÍÚfl·fl, ÂÒÎË ·˚ Â„Ó Ì ‚Áfl· ̇ ‚ÓÓÛÊÂÌË ‚Òfl á‡Ô‡‰Ì‡fl Ö‚ÓÔ‡. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, 12 ÓÍÚfl·fl, ‚ è‡ËÊ ‚ ÒÚÂ̇ı ÖÎËÒÂÈÒÍÓ„Ó ‰‚Óˆ‡ ̇ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÏ Ò‡ÏÏËÚ ÔÓ‰ Ô‰Ò‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ î‡ÌˆËË çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÎˉÂ˚ ÔËÌflÎË ÛÌËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È — ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ ÎÂÍ‡Î‡Ï — Ô·Ì, Òӄ·Ò-
¯ËÎ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ Û Ò‚ÓËı ·‡ÌÍÓ‚ Ì ËÔÓÚÂÍË, ‡ Ô‡‚‡ ̇ ‰Ó΂Ӡ‚·‰ÂÌË — Û˜‡ÒÚËÂ. èÓÎÒÓÌÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ ̇ „ÓÎÓ ÔÂÒÌ ҂ÓÂÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ÍÓÚÓ‡fl, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï 䇄ÏÂ̇, Á‚Û˜ËÚ Ú‡Í: “Privat good, public bad”. äÒÚ‡ÚË, ‡‰Ë ÚÓÊÂÒÚ‚‡ ˝ÚÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ “ÔÂÒÌË” ËÁ ·Û¯Â‚ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÓÚ˚ ÏÌÓ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÒÚ˚. Ç åËÌÙËÌ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÎËflÚÂθÌÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò͇Á‡Ú¸ èÓÎÒÓÌÛ: “ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÏËÌËÒÚ, ‚˚ Á‡·ÎÛʉ‡ÂÚÂÒ¸!”
НЕУЖЕЛИ КАПИТУЛЯЦИЯ?
Ó ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚˚‰‡ÎÒfl flÍËÏ, Í‡Í ÔÓÎÓÚ̇ å‡ÚËÒÒ‡. 縲-âÓÍÒ͇fl ÙÓ̉ӂ‡fl ·Ëʇ (çîÅ) ÔÓÒÚÓ ÓÍÂÚËÓ‚‡Î‡. à̉ÂÍÒ˚ ÑÓÛ-ÑÊÓÌÒ‡ ‚˚ÓÒÎË Ì‡ 936,42 ÔÛÌÍÚ‡, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰. à̉ÂÍÒ˚ “Nasdaq” ÔË·‡‚ËÎË ÔÓ˜ÚË 200 ÔÛÌÍÚÓ‚, ‡ “Standard and Poor” — 104,13 ÔÛÌÍÚ‡. Å˚ÎË ‚ÓÁÏ¢ÂÌ˚ ÔÓ˜ÚË 50% ÔÓÚ¸, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚ı Á‡ ÔÓ¯ÎÛ˛ ̉Âβ. ÑÂÌ„ ̇ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ÔË·˚ÎÓ ‚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â $1,2 ÚËÎÎËÓ̇. óÛ‰ÂÒ Ì‡ Ò‚ÂÚ Ì ·˚‚‡ÂÚ. ç‡ ·Ëʇı - ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ. óÛ‰ÂÒ‡ — ÓÚ ÅÓ„‡, ‡ ïËÒÚÓÒ ËÁ„̇ΠÏÂÌflÎ ËÁ ï‡Ï‡. èÓ̉ÂθÌ˘ÌÓ ˜Û‰Ó ·˚ÎÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Ë Ì Á‰ÂÒ¸, ‡ ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç ÍÓÎÓÌÍ ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ “ÉÓ‰ÓÌ Ú‚ÓËÚ ‰Ó·Ó” Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ “縲-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ” èÓΠ䇄ÏÂÌ ÔË҇Π‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ: “ÅËÚ‡ÌÒÍËÈ ÔÂϸÂ
ç
ÉÓ‰ÓÌ Å‡ÛÌ ÒÔ‡Ò ÏËÓ‚Û˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ”. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ˆËÚ‡ÚÛ, ıÓ˜Û ÔÓÁ‰‡‚ËÚ¸ ÏÓÂ„Ó ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÍÓÎÎÂ„Û - ˝ÍÓÌÓÏËÒÚ‡ Ë ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ èÓ· 䇄ÏÂ̇ Ò ÔËÒÛʉÂÌËÂÏ ÂÏÛ çÓ·Â΂ÒÍÓÈ ÔÂÏËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ. Ä ÚÂÔ¸ Ó ˆËÚ‡ÚÂ. óÚÓ ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û ÌÓ‚ÓËÒÔ˜ÂÌÌ˚È çÓ·Â΂ÒÍËÈ Î‡Û‡Ú? ÉÓ‰ÓÌ Å‡ÛÌ Ë Â„Ó ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÄÎËÒÚÂÈ Ñ‡ÎËÌ„ flÒÌÓ ÓˆÂÌËÎË Ï‡Ò¯Ú‡·˚ Ë ı‡‡ÍÚ ۄÓÁ˚, ÍÓÚÓ‡fl ‰‚Ë„‡Î‡ ÏËÓ‚˚Ï ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÍËÁËÒÓÏ, Ë Â¯‡˛˘Â Á̇˜ÂÌË ·˚ÒÚÓ„Ó Â‡„ËÓ‚‡ÌËfl ̇ Ì„Ó. üÒÌÓÒÚ¸ Ë Ï‡Ì‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ΄ÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û Ëı Ô·̇. éÔÛÒ͇fl ‰ÂÚ‡ÎË, Â„Ó fl‰Ó ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ˜‡ÒÚ˘̇fl ̇ˆËÓ̇ÎËÁ‡ˆËfl ·‡ÌÍÓ‚. 臂ËÚÂθÒÚ‚Ó ÄÌ„ÎËË Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎÓ ËÏ $255 ÏΉ, ÔÓÎۘ˂ Á‡ ˝ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
èÓ˜ÂÏÛ ‚ÓÒÔflÎË ÏËÓ‚˚ ·ËÊË?
ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ‚ ÔÓ¯ÎÛ˛ ̉Âβ. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÎ‡Ì ·˚Î ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ú‡Ô‚Ú˘ÂÒÍӠΘÂÌË Ò‰ˆ‡, ÒÓÒÛ‰˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡·ËÎË “ÚÓÍÒ˘ÂÒÍË” ‡ÍˆËË, ‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ÔÎ‡Ì — ̇ ¯ÛÌÚËÓ‚‡ÌËÂ. çÓ ÄÌ„ÎËfl Ì „·‚Ì˚È Ë„ÓÍ Ì‡
ÌÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÌË Ó·flÁ‡ÎËÒ¸ ‚͇˜‡Ú¸ ‚ Ò‚ÓË ·‡ÌÍË ÒÓÚÌË ÏËÎΡ‰Ó‚ Â‚Ó Ë „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÏ Í‰ËÚ˚ ̇ ÔÂËÓ‰ ‰Ó ÔflÚË ÎÂÚ, ‚Íβ˜‡fl ÏÂÊ·‡ÌÍÓ‚ÒÍӠ͉ËÚÓ‚‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍËÚ˘ÂÒÍË ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‰Ó‚ÂËfl, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓ„Ó Í‰ËÚÓ‚‡ÌË ÔÓÒÚÓ ÌÂÏ˚ÒÎËÏÓ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ Í‡ÌˆÎ ÉÂχÌËË Ǟ· åÂÍÂθ Ó·˙fl‚Ë·, ˜ÚÓ Â ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚˚Í·‰˚‚‡ÂÚ Ì‡ ·Ó˜ÍÛ $470 ÏΉ. è‡ËÊ ‰Ó·‡‚ËÎ Í ÌËÏ Â˘Â 350 ÏËÎΡ‰Ó‚. ÇÒÂ„Ó Ö‚ÓÔ‡ ÒÍËÌÛ·Ҹ ̇ $2,3 ÚËÎÎËÓ̇. çË˜Â„Ó Ò· “Òڇۯ͇”! Ç˚Í·‰˚‚‡fl ‰Â̸„Ë Ì‡ ·Ó˜ÍÛ, ë‡ÍÓÁË Ì ÔÂÏËÌÛÎ Îfl„ÌÛÚ¸ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ. “ùÚÓÚ ÍËÁËÒ Ó‰ËÎÒfl Ì ‚ Ö‚ÓÔÂ! ùÚÓÚ ÍËÁËÒ Ó‰ËÎÒfl ‚ ÄÏÂËÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒڇΠÏËÓ‚˚Ï”, — Ò͇Á‡Î ÓÌ. Ç ÄÏÂËÍ ÔÓÔÛÒÚËÎË ÏËÏÓ Û¯ÂÈ Ò‡Í‡ÁÏ ë‡ÍÓÁË, ÌÓ Ì‡ÏÓÚ‡ÎË Ì‡ ÛÒ ÍÓ̈ÂÔˆË˛ ŇÛ̇. èÓÚÂfl‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, èÓÎÒÓÌ ‰‡Î Á‡‰ÌËÈ ıÓ‰ Ë Â-
ÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå äìëéóäéå åÄçïùííÖçÄ ëÖÉéÑçü
ê¯ÂÌËfl, ÔËÌflÚ˚ ‚ ÖÎËÒÂÈÒÍÓÏ ‰‚ӈ (ÔÓÒÚÓÈ͇ XVIII ‚Â͇) Ë “‚ÚÓÓ ÓʉÂÌË” èÓÎÒÓ̇ ‚ÓÁ˚ÏÂÎË Ò‚Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ìÊ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ èÓÎÒÓÌ Ô˯ÂΠ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ·‡ÌÍÛ “Morgan Stanly”, ÔÓÚÂfl‚¯ÂÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û 82(!) ÔÓˆÂÌÚ‡ Ò‚ÓËı ‡ÍÚË‚Ó‚ Ë Á‡‰ÓÎʇ‚¯ÂÏÛ “Mitsubishi”. åÌÓ„Ë ‡ÁˇÚÒÍË ˚ÌÍË ÔÓ‚ÂÒÂÎÂÎË, ÓÚÍ˚‚‡flÒ¸ ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ. Ç ëòÄ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ٸ˛˜ÂÒÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ „·‚Ì˚ı ·ËÊ‚˚ı Ë̉ÂÍÒÓ‚ “̇ÏÂÍÌÛÎË” ̇ ÚÂıÔÓˆÂÌÚÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ. Ç ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ „·‚Ì˚Ï ‡ÍˆËÓÌÂÓÏ “Royal Bank of Scotland”. ŇÌÍ “Fortis” ÔÓ‰ÂÎËÎË ÉÓη̉Ëfl Ë ÅÂθ„Ëfl. åÓ·Ë‡Ò ã‚Íӂ˘, „·‚Ì˚È ÒÚ‡Ú„ “Citigroup”, Ú‡Í Ó·˙flÒÌflÎ ‰Ë̇ÏËÁÏ Ö‚ÓÔ˚: “ùÚË Ô‡ÌË ÒˉÂÎË Ì‡ÏÌÓ„Ó ·ÎËÊÂ Í Ó„Ì˛, ˜ÂÏ Ï˚. éÌË Ì ÏÓ„ÎË ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò· ÓÒÍÓ¯Ë ÒˉÂÚ¸ Û Ó„Ìfl Ë Ê‰‡Ú¸ ¢ ӉÌÛ-‰‚ Ì‰ÂÎË”.
Ä ˜ÚÓ, LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ë ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ÒˉÂÎË Ì‡ θ‰ËÌÂ? Ç ‰‡ÎÂÍËı Ä‚ÒÚ‡ÎËË Ë çÓ‚ÓÈ á·̉ËË, ÌÓ ÚÓÊ ·ÎËÁÍËı Í Ó„Ì˛ ÏËÓ‚Ó„Ó ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒ‡, Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ó·˙fl‚ËÎË “ÍÓ‚Ó‚˚”, ÚÓ ÂÒÚ¸ 100-ÔÓˆÂÌÚÌ˚ „‡‡ÌÚËË ‚ÒÂı ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËı ‰ÂÔÓÁËÚÓ‚ ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl. é·˙flÒÌflfl Ú‡ÍÓ ¯ÂÌËÂ, ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ Ä‚ÒÚ‡ÎËË ä‚ËÌ ê‡‰‰ Á‡fl‚ËÎ: “îË̇ÌÒÓ‚‡fl ͇˜Í‡ — ˝ÚÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ ÍËÁËÒ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ä͈ËË Ì‡ ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËı Ë ÌÓ‚ÓÁ·̉ÒÍËı ˚Ì͇ı ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ÚÓÊ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸. à, ̇ÍÓ̈, Ù¢ÂÒÍËÈ ‚ÁÎÂÚ ‡ÍˆËÈ Ì‡ 縲-âÓÍÒÍÓÈ ÙÓ̉ӂÓÈ ·ËÊÂ…” ÖÒÎË ‚ÒÂ Ú‡Í ÓÔÚËÏËÒÚ˘ÌÓ, ‚ÒÂ Ú‡Í ÔÓ å‡ÚËÒÒÛ, ‡ Ì ÔÓ å‡Î‚˘Û, ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ Á‡„ÓÎÓ‚Í ÙË„ÛËÛÂÚ ÒÎÓ‚Ó “͇ÔËÚÛÎflˆËfl”? Ä ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ͇ÔËÚÛÎflˆËË Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÏË ËÎË ıÓÚfl ·˚ - ÔÂÂÏËËÂ. ç‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ Ê‡„ÓÌ ͇ÔËÚÛÎflˆËfl ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˚ÌÍË ÔÂÂÒÚ‡ÎË ı‚‡Ú‡Ú¸Òfl Á‡ ÒÓÎÓÏËÌÍÛ Ë ÛÔ‡ÎË Ú‡Í ÌËÁÍÓ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰ËÍÚÓ‚‡ÎË ÒÎÓÊË‚¯ËÂÒfl ‡ÎËË. é·˚˜ÌÓ ÔÓÒΠ͇ÔËÚÛÎflˆËË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÁ‡ÌË ËÁ flÏ˚ — ËÌÓ„‰‡ ·˚ÒÚÓÂ, ËÌÓ„‰‡ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ, ÌÓ ‚Ò„‰‡ ÏÛ˜ËÚÂθÌÓÂ. ëÚ‡ÌÂÚ ÎË Ôӯ‰¯ËÈ ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡? éÚ‚ÂÚËÚ¸ ÔÓ͇ Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓ, ÚÂÏ ·ÓΠÔÓÒΠÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚ı ҇θÚÓÏÓڇΠ̇ ·Ëʇı ‚ ÔÓÒΉÌˠ̉ÂÎË. éÒÚÓÓÊÌ˚È ÓÔÚËÏËÁÏ ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇˜‡ÎÓ ÍÓ̈‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ‚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸. èÓ‰ÓʉÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó Ë ÔÓÒÏÓÚËÏ, ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ·‡ÌÍË ·ÓflÚ¸Òfl Ó‰‡ÎÊË‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„Û ‰Â̸„Ë. àÏÂÂÚÒfl Ë ‰Û„‡fl ÔÓ·ÎÂχ. åÌÓ„Ë ˝ÍÒÔÂÚ˚ ÓÔ‡Ò‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÂ˚, Ô‰ÔËÌflÚ˚ ÔÓÚË‚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒ‡, ‚˚ÁÓ‚ÛÚ ‚ÒÂÓ·˘Û˛ ÏË„‡ˆË˛ ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í ˚·‡, ˢÛÚ, „‰Â „ÎÛ·ÊÂ. èË ˝ÚÓÏ „·‚Ì˚ÏË ÊÂÚ‚‡ÏË Ú‡ÍÓÈ ÏË„‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ë‡ÈÏÓ̇ ÑÊÓÌÒÓ̇, ·˚‚¯Â„Ó „·‚ÌÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏËÒÚ‡ åÇî, ̉‡‚ÌÓ ‚ÓÁÌËͯË ˚ÌÍË. ç‡ÔËÏÂ, ÓÒÒËÈÒÍËÈ. àÏÂÌÌÓ ˝Ú‡ ÔÓ·ÎÂχ Ó·ÒÛʉ‡Î‡Ò¸ ̇ Òӂ¢‡ÌËË „ÛÔÔ˚ 20 ÒÚ‡Ì ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ, „‰Â èÓÎÒÓÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ëòÄ Ì ıÓÚflÚ ÔÓ‰˚‚‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ÒÚ‡Ì Ò “‚ÓÁÌËͯËÏË ˚Ì͇ÏË”. í‡Í‡fl ÔÓÁˈËfl ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡Ì‡ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ‡Î¸ÚÛËÁÏÓÏ. “å˚ Ì ·Û‰ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÎËÚËÍÛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓÚÓÍÓ‚ ÚÓ‚‡Ó‚, ÛÒÎÛ„ Ë Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡ÍË ÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ ËÌÚÂÌÒËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ËÒÍË Ë ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÍËÁËÒ”, — Ò͇Á‡Î èÓÎÒÓÌ. ч, Ò„ӉÌfl ‚Ò Ï˚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÎÓ‰ÍÂ. à Ì ÒÚÓËÚ ‡Ò͇˜Ë‚‡Ú¸ ÂÂ, ÔÓ‰‰‡‚‡flÒ¸ ˝„ÓËÁÏÛ Ë ˝ÏÓˆËflÏ.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡
ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304
èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË
‚ êÓÒÒËË—ì͇ËÌ—àáêÄàãÖ
Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ
çéÇéÖ ëíêéàíÖãúëíÇé Upper West Side ÇÒÂ„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÓÚ Central Park. CÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ, Ò ÛÌË͇θÌ˚Ï Ò‡‰ÓÏ ‚ÌÛÚË, ÔÓÎÌ˚È Ò‚ËÒ, ÍÓÌ‰Ó Ò ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚÓÏ Ë ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $600,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $800,000
CentralChelsea Park South äÓ̉Ó-cÚÛ‰Ëfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ëÚÛ‰Ëfl ‚ Trump Parc ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı ÓÚ ÏÂÚÓ äÓÌ‰Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ˆÂÌÚ óÂÎÒË. ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚÂ, 䂇Úˇ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ˛„, ̇ÔÓÚË‚ ëÂntral Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ò‡‰, ·ÂÁPark ¯Ûχ, Í‚‡ÚË˚ ÒéÍ̇ Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ ‚˚ıÓ‰flÚ ÓÔ·ÚÓÈ Ì‡ ˛„ Ò‚‚ˉÓÏ ÏÂÒflˆ.̇ „ÓÓ‰ à‰Â‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ à‰Â‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl $560,000 $455,000
çéÇõâ èêéÖäí Financial District 䂇ÚË˚-ÎÓÙÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË, Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÓÍ̇ÏË, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ East River. KÓ̉ÓÏËÌËÛÏ Í·ÒÒ‡ βÍÒ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $530,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $700,000 燘‡Î¸Ì˚È ‚ÁÌÓÒ 10%
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Á‚ÓÌËÚÂ: 917.664.6617
Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР
Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, Ô‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com
àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
äÄäéÇ Çéèêéë ᇘÂÏ êÓÒÒËË Í‰ËÚÓ‚‡Ú¸ àÒÎ‡Ì‰Ë˛ ˜ÂÚ˚¸Ïfl ÏËÎΡ‰‡ÏË Â‚Ó? å‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ „·‚ÌÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó — ÒÂΉ͇. ч Â˘Â Ò Ú‡ÍËÏ Ò͇̉‡ÎÓÏ, ˜ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ Á‡ÏÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ ‰Ó ӷ‰‡ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ú‡ÍËı Ô„ӂÓÓ‚ ÌÂÚ. Ä ÒÔÛÒÚfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ Â„Ó Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ, „·‚‡ åËÌÙË̇ ÄÎÂÍÒÂÈ äÛ‰ËÌ, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ Ë‰ÂÚ Ë ÓÌ Í ÌÂÏÛ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl.
ОСТРОВНОЙ ИНСТИНКТ
17
ÍÂÔÍÓ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 10 ÓÍÚfl·fl „‡ÁÂÚ‡ The Times Ó·˙flÒÌË· Ôӂ‰ÂÌË êÓÒÒËË „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË Ô˘Ë̇ÏË: “éÚ͇Á Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ àÒ·̉ËË ·˚ÒÚ˚È 4ÏËÎΡ‰Ì˚È Á‡ÂÏ — Ó‰ÌÓ ËÁ Ò‡Ï˚ı ıÛ‰¯Ëı ¯ÂÌËÈ, ÔËÌflÚ˚ı ëòÄ Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏË Òڇ̇ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl Ì˚̯ÌÂ„Ó ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒ‡. ᇠ˝ÚÛ Ù‡Î¸¯Ë‚Û˛ ˝ÍÓÌÓÏ˲ ÔˉÂÚÒfl Á‡Ô·ÚËÚ¸ Ó˜Â̸ ‰ÓÓ„Û˛ ˆÂÌÛ ‚ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË”. çÂÚ ‚ÓÔÓÒ‡, ˜ÚÓ ÊÂÒÚ êÓÒÒËË ·˚Î ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÓÒÔËÌflÚ ‚ àÒ·̉ËË. èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ï‡‡‰Â ‚˚‡ÁËÎ ÓÒÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó „Ó˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Á‡fl‚ËÎ: “å˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÎË ÚÛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ÔÓÒËÎË Û Ì‡¯Ëı ‰ÛÁÂÈ. Ç Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â — ˝ÚÓ Ì‡˜‡Ú¸ ËÒ͇ڸ ÌÓ‚˚ı ‰ÛÁÂÈ”. çÓ ÂÒÚ¸ Ë Â˘Â Ó‰Ì‡ ‚ÂÒËfl Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ô˘ËÌ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â„Ó. Ç ÌÓfl·Â 2006 „Ó‰‡ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ‰‡ÚÒÍÓÈ „‡ÁÂÚ˚ Ekstra Bladet ÑÊÓÌ å˛Ì‰ÂÛÔ, ÅÓ ùÎÍ¸Â Ë Ç·‰ËÏË èËÏÓÌÓ‚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎË Ï‡Ú¡Î˚ Ò‚ÓÂ„Ó ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl Ó Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË ËÒ·̉ÒÍÓ„Ó Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡. íÂχ Ëı Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Î‡ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì Ò·‚fl˘ËÂÒfl ‰Ó ÓÔ-
Ä ‚˚ „Ó‚ÓËÚ - ÒÂΉ͇... Ó˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ åÓÒÍ‚‡ ӷ¢‡ÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ àÒ·̉ËË? çÂÍÓÚÓ˚ ‡Ì‡ÎËÚËÍË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂ
è
‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓ˚ Ò‚ÓËÏË ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ÏË ËÒ·̉ÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚‰Û„ ÒÚ‡ÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ÒÍÛÔ‡Ú¸ ‚ÓÔÂÈÒÍËÂ, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‰‡ÚÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË. è˘ÂÏ ‰Â·ÎË ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ ÙËÏ˚, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚
РАЗРАБОТАНО В РОССИИ – ПРОИЗВОДИТСЯ В АМЕРИКЕ!
ÓÙÙ¯Ó‡ı. èÂʉ ‚ÒÂ„Ó — ̇ ÅËÚ‡ÌÒÍËı ÇË„ËÌÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. àÒ͇ÎË ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ËÒÚÓÍË ËÒ·̉ÒÍÓ„Ó ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËfl, ‡ ̇ÚÍÌÛÎËÒ¸ ̇ ÛÒÒÍË ÙËÏ˚. à Ì ͇ÍËÂ-ÌË·Û‰¸, ‡ ÒÚÓÎÔ˚ — “Äθه„ÛÔÔ”, “ÄÎÓÒ‡”. Å˚ÎË Ë ‰Û„ËÂ, ÌÓ ÔÓÏÂθ˜Â. äÓÚÓ˚Â, Í‡Í Ô‰ÔÓÎÓÊËÎË ‰‡ÚÒÍË ÍÓÎ΄Ë, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÒıÂÏÛ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Î˛ÍÒÂÏ·Û„ÒÍÓ„Ó ıÓΉËÌ„‡ 1929 „Ó‰‡. èÓ ÍÓÚÓÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËfl „ËÒÚËÛÂÚ Ò‚Ó˛ “‰Ó˜ÍÛ” ‚ ã˛ÍÒÂÏ·Û„Â, ‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ÂÂ, ÌÓ Ë Ô‡ÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ ̇ ÇË„ËÌÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. ÇÌËχÌË ‰‡ÚÒÍËı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÔË‚ÎÂÍÎË ‰‚‡ ÓÙÙ¯Ó‡ — Shapburg limited Ë Quenon investments limited. à ÒıÂχ, Í‡Í ÓÌË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ÔËÏÂÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Î˛ÍÒÂÏ·Û„Ò͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Alfa finance holdings SA, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÒÒËÈÒÍËÈ Äθه-·‡ÌÍ. é‰ËÌ ËÁ  ۘ‰ËÚÂÎÂÈ — Shapburg limited. ÑÛ„ÓÈ Û˜Â‰ËÚÂθ βÍÒÂÏ·Û„ÒÍÓÈ Alfa finance holdins SA — „Ë·‡ÎÚ‡Ò͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl AB holdindgs limited. ÑËÂÍÚÓÒÍË ÙÛÌ͈ËË ‚ βÍÒÂÏ·Û„ÒÍÓÈ “ÄθÙ” ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÏËÏÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó Îˈ‡ ‰‚‡ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı — ‚Ë„ËÌÒÍË ÙËÏ˚ Shapburg limited Ë Quenon investments limited. ëıÓʇfl ÒËÚÛ‡ˆËfl, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, Ë Ò “ÄÎÓÒÓÈ”. äÓÚÓ‡fl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Î‡ ‚ ã˛ÍÒÂÏ·Û„Â ‰Ó˜ÂÌ˛˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ “ÄÎÓÒ‡ ÙË̇ÌÒ”. åËÌÓËÚ‡Ì˚È ‡ÍˆËÓÌ ‚ “ÄÎÓÒ‡ ÙË̇ÌÒ” ˝ÚÓ ‚Ë„ËÌÒ͇fl ÙËχ Shapburg limited, ‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ Î˛ÍÒÂÏ·Û„ÒÍÓÈ “ÄÎÓÒ˚” — Quenon investments limited. чÚÒÍË ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ‚ ÔÓËÒ͇ı Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‚flÁÂÈ ÏÂÊ‰Û àÒ·̉ËÂÈ, êÓÒÒËÂÈ Ë ‚Ë„ËÌÒÍËÏË ÓÙÙ¯Ó‡ÏË Ó·˙ÂÁ‰ËÎË ÔÓÎÏˇ. Å˚ÎË ÓÌË Ë Ì‡ ÇË„ËÌÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. è˚-
Ú‡ÎËÒ¸ ÛÁ̇ڸ, ÍÚÓ Ê ËÒÚËÌÌ˚È ‚·‰ÂΈ ‰‚Ûı ÔÂÒÎÓ‚ÛÚ˚ı ÓÙÙ¯ÓÓ‚. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ì‡ ˝ÚË ‰‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚ „ËÒÚ Ì ӷ̇ÛÊËÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. ç‡ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÂÒÚ¸, ‡ ‚ÓÚ Ì‡ Shapburg limited Ë Quenon investments limited — ÌÂÚ. ä ÒÎÓ‚Û, Shapburg limited Ë Quenon investments limited ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÙË„ÛËÓ‚‡ÎË Ë ‚ ‰Û„Ëı ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÒıÂχı Ò ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Û˜‡ÒÚËÂÏ ÍÛÔÌ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó, ‰‡ÚÒÍÓ„Ó Ë ËÒ·̉ÒÍÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡. í‡Í ˜ÚÓ, Ô‰ÔÓÎÓÊËÎË ÊÛ̇ÎËÒÚ˚, ÓÒÒËÈÒ͇fl Ë ËÒ·̉Ò͇fl ˝ÍÓÌÓÏËÍË ·˚ÎË Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÌÂÍËÏË ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÏËÒfl ÒÓÒÛ‰‡ÏË, ‚ ÒËÒÚÂÏ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÚÓ˚ı ÍÛÔÌÂȯËÈ ËÒ·̉ÒÍËÈ ·‡ÌÍ Kaupthing Ë„‡Î Óθ ÒÚ‡ÌÓ‚Ó„Ó ı·ڇ Ë Ô‚‡ÎÓ˜ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. åÂÊ‰Û ÚÂÏ, ÔÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏ fl‰‡ ËÌÙÓχ„ÂÌÚÒÚ‚ Ë ëåà, ‰Ó ̇ˆËÓ̇ÎËÁ‡ˆËË Kaupthing ÛÒÔÂÎ ‚˚‚ÂÒÚË Ò‚ÓË ‡ÍÚË‚˚ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ·‡Ì͇ ‰Û„ÓÈ ÍÛÔÌ˚È ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ô‰ÔËÌËχÚÂθ — ÄÎ˯ ìÒχÌÓ‚. Ä ‚˚ „Ó‚ÓËÚ — ÒÂΉ͇. ä‡Í ÔÓflÒÌËÎ “Ççë” Ç·‰ËÏË èËÏÓÌÓ‚, ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ËÈ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ekstra Bladet, ‚ ãÓ̉ÓÌ ¢ Ì Á‡‚¯ÂÌ Òۉ·Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ ÏÂÊ‰Û ·‡ÌÍÓÏ Kaupthing Ë „‡ÁÂÚÓÈ. à ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛. çÓ, ÔÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, Ekstra Bladet ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ. à ÚÂÔ¸ „·‚ÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÍÓ̘Ì˚ı ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‰‚Ûı ‚˚¯Â̇Á‚‡ÌÌ˚ı ÓÙÙ¯ÓÓ‚ ̇ ÇË„ËÌÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı.
P.S.
ÄÎÂÍ҇̉ Éêàòàç, ÇËÍÚÓ ÅÖääÖê.
В
Â‰Û˘Ë ۘÂÌ˚ êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚ Ë ÅÓ΄‡ËË Á‡ÌËχ˛ÚÒfl „ÎÛ·ÓÍËÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ·‡ÍÚÂËÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ̇ÚۇθÌ˚ı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠÒÚ‡ ÎÂÚ. êÂÁÛθڇÚÓÏ ˝ÚËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÒÚ‡ÎË ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ̇ÚۇθÌ˚ ·ËÓωˈËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚Íβ˜‡˛˘ËÂ Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÔË ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı, Ú‡Í Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÛÊËfl - Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ÒË·ËÒ͇fl flÁ‚‡, ˜Ûχ, ·ÓÚÛÎËÁÏ. é‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠÁ̇˜ËÏ˚ı ÓÚÍ˚ÚËÈ ÔÓÒΉÌËı ÔflÚˉÂÒflÚË ÎÂÚ ÒڇΠÙÂÌÓÏÂÌ ÔÓ·ËÓÚËÍÓ‚ – ÊË‚˚ı ·‡ÍÚ¡θÌ˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÌÓχθÌÓÈ ÙÎÓ˚, ÌÂÒÛ˘Ëı ‚ Ò‚ÓËı ÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı ÒÚÛÍÚÛ‡ı ‡ÍÚË‚Ì˚ ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ˚. é‰ÌË ËÁ ˝ÚËı ‡ÍÚË‚Ì˚ı ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ, ÏÛ‡ÏËÎ ÔÂÔÚˉ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡͈ËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆË˛ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á΢Ì˚ı ËÌÙÂ͈ËÈ, ‚Íβ˜‡˛˘Ëı „ËÔÔ, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÂıÌËı ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ هÍÚÓ‡ÏË, Û„ÌÂÚ‡˛˘ËÏË ËÏÏÛÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. é‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ‡ÍÚË‚Ì˚ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ·‡ÍÚÂËÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‚ êÓÒÒËË Ë ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ëòÄ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ Del-Immune V®. èÓÒÍÓθÍÛ Del-Immune V® fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÚۇθÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÌ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÏÂÂÚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÂˆÂÔÚÛÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚. «ÅÓΠÚ˚Òfl˜Ë ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Del-Immune V® Ò Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ÂÁÛθڇڇÏË. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔÂÔ‡‡Ú Âʉ̂ÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í ÔÓÒÚÛ‰‡Ï Ë „ËÔÔÛ», - ‰ÂÎËÚÒfl Ò‚ÓËÏ ÏÌÂÌËÂÏ Ó ÔÂÔ‡‡Ú ‰ÓÍÚÓ ùÎËÌ êË˜Ë (Elin Ritchi, M.D), í‡ÓÒ, 縲-åÂÍÒËÍÓ. «ü ۷‰ËÎÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÔË Î˜ÂÌËË Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò ıÓÌ˘ÂÒÍËÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË. Del-Immune V® ӷ·‰‡ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚», ‰ÓÍÚÓ Roger Mazlen, M.D., êÓÒÎËÌ, 縲-âÓÍ.
Del-Immune V® Ò„ӉÌfl ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÌÓ‚ÓÈ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ 14-͇ÔÒÛθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓÈ-‰‚Ûı ̉Âθ. á‡Í‡Á‡‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Á‡ 10 ‰Óηӂ, Ç˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ 10-‰Óηӂ˚È ‰ËÒ͇ÛÌÚÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‰Îfl LJ¯Â„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Á‡Í‡Á‡ ‰‚Ûı 100-͇ÔÒÛθÌ˚ı ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚ ÔË Á‡Í‡Á ÍÓ‰ PYAT. Del-Immune V® ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.delimmune.com ËÎË ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (888) 466-8635 ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
T‡ÍÊ Á‡Í‡Á˚ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (303) 530-7761 Ò 9 a.m. ‰Ó 4:30p.m. (Mountain time). êìëëäéÉéÇéêüôàâ äéçëìãúíÄçí ãûÅéÇú òàçäÄêÖçäé - ëàòÖã (303) 530-7761
ëèÖñàÄ èêÖÑãé ã ú ç é Ö ÜÖçàÖ
10
$
В НОВОМ СВЕТЕ
18
àÑà à ëåéíêà 46-È ç¸˛-âÓÍÒÍËÈ åÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Î¸ Á‡‚¯ËÎ Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ. ùÍ‡Ì ÔÓ„‡Ò, „ÓÒÚË ‡Á˙Âı‡ÎËÒ¸, ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ˚ „ÓÚÓ‚flÚ Í ÔÓ͇ÚÛ ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ÔËÓ·ÂÎË. ÒÚÓËÚÂÎË Ì ӯ˷ÎËÒ¸ ‚ ‚˚·Ó ͇ÚËÌ, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÍÛÒË‚ÓÏ: ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, Ô‚ÓÈ ÚÓÈÍ ÙËθÏÓ‚ Ô‰ÒÚÓËÚ Û͇ÒËÚ¸ ÒÓ·ÓÈ ÎËÒÚ ÒÓËÒ͇ÚÂÎÂÈ Í‡Í «áÓÎoÚÓ„Ó „ÎÓ·ÛÒ‡», Ú‡Í Ë "éÒ͇‡". «èÓ‰ÏÂ̇» - 28-È ÙËÎ¸Ï äÎËÌÚ‡ àÒÚ‚Û‰‡ Ó ‰‡Ï 1928 „Ó‰‡ Ë «ÅÓˆ» ÄÓÌÓÙÒÍË Â˘Â ÒÓȉÛÚÒfl ‚ ÍÓÌÍÛÂÌÚÌÓÏ Á‡·Â„ ̇ Á‚‡ÌË ÎÛ˜¯Â„Ó. ÑÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ه̈ÛÁÒÍÓÈ ÎÂÌÚ «ä·ÒÒ» - Ì ·ÂÛÒ¸ Û„‡‰‡Ú¸. é̇ ÛÊ ۂÂ̘‡Ì‡ "è‡Î¸ÏÓ‚ÓÈ ‚ÂÚ‚¸˛" ‚ ä‡Ì̇ı Ë ˜ÚÓ ÂÈ Ì‡¯ «éÒ͇»? îÂÒÚË‚‡Î¸ ÓÒÚ‡‚ËÎ Ó˘Û˘ÂÌË ÔÓÂÁ‰ÍË ÔÓ Ì‡ÂÁÊÂÌÌÓÈ ÒÚÓηӂÓÈ ‰ÓÓ„Â: ͇ÚËÎÒfl ·ÂÁ Ò·Ó‚ - ÌË ÍÓΉӷËÌ, ÌË Á‡‚Ó‡ÊË‚‡˛˘Ëı ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ ÔÓ Ó·Ó˜Ë̇Ï, ÌË Ò͇̉‡ÎÓ‚, ÌË Á‡Ï˜‡ÌËÈ. êÓ‚ÌÓ ‰˚ı‡ÌË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓ‚ ‚ÒÂı ¯ËÓÚ Á‚Û˜‡ÎÓ ¯ÛÏÓÏ Ï‡‡ÙÓÌÒÍÓ„Ó Á‡·Â„‡ ‚ ñÂÌÚ‡ÎÔ‡ÍÂ. ëÔÓÍÓÈÌ˚ ·ÂÒÒÚ‡ÒÚÌ˚ ӷÒÛʉÂÌËfl ÌÓ‚˚ı Ë ÒÚ‡˚ı ÎÂÌÚ. ã„ÍËÈ Ì‡ÎÂÚ ‡Í‡‰ÂÏËÁχ ‚ ÍÛÎÛ‡‡ı. éÒÓ·˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ, Í‡Í Ë ÓÒÓ·˚ı ÔËÏÂÚ, ÌÂÚ. Å˚Î ÓÌ ÌË ıÓÎÓ‰ÂÌ Ë ÌË „Ófl˜. à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÙËθÏ˚ ÒÎÓÊËÎËÒ¸ ‚ „ÛÔÔ˚, ÍÓÚÓ˚Ï Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì˜ÚÓ Ó·˘ÂÂ.
ì
Ò͇Á‡Î Ò„ӉÌfl? óÚÓ Ò͇ʯ¸ Ú˚, ÍÓ„‰‡ äÛ·‡ Ò„ӉÌfl „ÓÎÓ‰‡ÂÚ? - ‚˚Ô‡ÎËΠ͇ÍÓÈ-ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍË. - å˚, ‡ÏÂË͇̈˚, ·˚ÎË ÚÓ„‰‡ Ì ӘÂ̸ ÛÏÌ˚, - ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÊËÒÒÂ. - ç‡‰Ó ·˚ÎÓ ‚ÂÒÚË ‰Ë‡ÎÓ„. ü Û‚ÂÂÌ: ÂÒÎË ıӘ¯¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ÏÂÌflÚ¸ ‚ Òڇ̠- ÔÛÒÚË ÚÛ‰‡ ÚÛËÒÚÓ‚. Ç‚Ó‰ËÚ¸ ˝Ï·‡„Ó - ˝ÚÓ ·˚Î ÚÛÔËÍ. èÓ„Ó‚‡Î, ˜ÚÓ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÔÓÒÌËχڸ ̇ äÛ·Â Ë Ï˜ڇÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ì‡‰ÂÂÚÒfl ̇ ÔÂÂÏÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ̇ÒÚÛÔflÚ 6 ÌÓfl·fl. - ÖÒÎË Ú˚ Ëϯ¸ ‚ ‚Ë‰Û ‚˚·Ó˚, ÚÓ ÓÌË ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó, - ÔÓÔ‡‚ËÎ Â„Ó ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ Á‡Î‡. ֢ ӉËÌ ·Óˆ Á‡ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ - „ÂÓÈ Â‚ÓβˆËÓÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÄÌ„ÎËË ‚ ͇ÚËÌ «ÉÓÎÓ‰»
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
͇˜ÂÒÚ‚Â Á‚Û͇ - ͇¯‡ ËÁ ¯ÛÏÓ‚ ÛÎˈ˚, ˝ÎÂÍÚ˘ÍË, ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ÓÍÛʇÂÚ Ì‚ˉËÏÓ„Ó Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎfl. Ä ‚ ÍÓ̈ „ÂÓÈ ÒˉËÚ ‚ ͇ÙÂ Ò ‰‚ÛÏfl ‰Û„ËÏË ÏÛʘËÌÓÈ Ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈ. ᇠ‰‡Î¸ÌËÈ ÒÚÓÎËÍ Ò‡‰flÚÒfl ‰‚ÓÂ, ÓÌ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Ò ÌËÏË ‚Á„Îfl‰ÓÏ ‡Á, ‰Û„ÓÈ… éÌË ‚˚ıÓ‰flÚ, ÓÌ - ÒΉÓÏ. à ÒÚÂÎflÂÚ ‚ „ÓÎÓ‚Û Ó‰ÌÓÏÛ… Ä Ú‡Ï Ë ‚ÚÓÓÏÛ… ëÔ‡ÒË·Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï: Ó·˙flÒÌËÎË ÏÌÂ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓ - ËÁ ä‡Ú‡ÎÓÌËË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ (ËÎË ÌÂÚ) ‰‚ËÊÂÌË ·‡ÒÍÓ‚. äÚÓ ËÁ ÌËı ·‡ÒÍ ‚ ˝ÚÓÏ ÙËθÏ - Û·ËÚ˚È ËÎË Û·ËȈ‡? - fl Ì ÔÓÌfl·. à ËÁ ËÌÚ‚¸˛ Ò ‡‚ÚÓÓÏ ÛÁ̇·, ˜ÚÓ Â„Ó Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚‰ÓıÌÓ‚Ë· ̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ÎÂÌÚ˚ Ӊ̇ ÒÚÓ͇ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚ ÍÓÂÈÒÍÓÈ „‡ÁÂÚÂ, „‰Â ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓ Ó¯Ë·Í ÔËÒÚÂÎËÎ ‰‚Ûı ÔÓÎˈÂÈÒÍËı, ÒÔÛÚ‡‚ Ëı Ò
Ñàóú èéãçÄü Ç ‰Â̸ Á‡Í˚ÚËfl ÙÂÒÚË‚‡Îfl ‚ 縲-âÓÍ ‚ àÚ‡ÎËË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ·Óθ¯Ó ÒÓ·˚ÚËÂ: ‡ÍÚÂ˚ ËڇθflÌÒÍÓÈ Í‡ÚËÌ˚ "ÉÓÏÓ‡", ‚˚‰‚ËÌÛÚÓÈ Ì‡ "éÒ͇" Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛˘ÂÈ Ó Ì‡ÔÓÎËÚ‡ÌÒÍÓÈ Ï‡ÙËË "ä‡ÏÓ‡", ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚ ÔÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌ˲ ‚ Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚË Í... χÙËÓÁÌÓÏÛ Í·ÌÛ, Í‡Í ÒÓÓ·˘Ë· „‡ÁÂÚ‡ "ɇ‰Ë‡Ì". êÂÊËÒÒ å‡ÚÂÓ É‡ÓÌ Ì ÒÍ˚‚‡Î, ˜ÚÓ ‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÙËθÏÂ, ÔËÁ̇ÌÌÓÏ Ì‡Ë·ÓΠ‡ÎËÒÚ˘ÌÓÈ ËÒÚÓËÂÈ Ó Ï‡ÙËË ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ, Ô˄·ÒËÎ fl‰ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ‡ÍÚÂÓ‚ ËÁ ç‡ÔÓÎfl, ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔË‚ÌÂÒÚË ‚ ÙËÎ¸Ï Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ÔÓÎËÚ‡ÌÒÍËÈ ÍÓÎÓËÚ. á‡Ï˚ÒÂÎ ÂÊËÒÒ‡ ÔÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û ÓˆÂÌËÎË Ë ËڇθflÌÒÍË ÁËÚÂÎË, Ë ÍËÚËÍË, Ë Ê˛Ë 61-„Ó ä‡ÌÌÒÍÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl, „‰Â ÎÂÌÚ‡ ÔÓÎۘ˷ "ɇÌ-ÔË", Ë ÓÚ·ÓӘ̇fl ÍÓÏËÒÒËfl 縲-âÓÍÒÍÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl. é‰Ì‡ÍÓ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂÓ‚ ̇ÒÚÓÓÊË· ËڇθflÌÒÍÛ˛ ÔÓÎËˆË˛. à Ì ̇ԇÒÌÓ: ÛÊ ÚÓ ‡ÍÚÂÓ‚ Ó·‚ËÌfl˛ÚÒfl ‚ ÔÓÒÓ·Ì˘ÂÒڂ χÙËÓÁÌÓÏÛ Í·ÌÛ, ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘ÂÏÛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë ÚÂÌÂ‚Û˛ ÊËÁ̸ ̇ ÄÔÂÌÌË̇ı.
К ПРОКАТУ ГОТОВЫ! äËÌÓ, ÍÓÚÓÓ ̇‚ËÚÒfl Â„Ó ‡‚ÚÓ‡Ï
“å‡ÚÂË”
Åéêñõ ‡ ÛÓ‚Ì ͇ÚÓÊÌÓÈ Í‡Ê‰Ó‰Ì‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ „ÛÔÔ˚ Ì ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒıˢ‡Ú¸ ÚÛ‰ ëÚË‚Â̇ ëӉ·„‡. è‰ Â„Ó ÔÓÎÓÚÌÓÏ Á‡Ïˇ¯¸, Í‡Í Ô‰ ͇ÚËÌÓÈ à‚‡ÌÓ‚‡ «ü‚ÎÂÌË ïËÒÚ‡ ̇Ӊۻ - ̇ÒÚÓθÍÓ ÓÌÓ «Ó·ÎÓ, Ó„ÓÏÌÓ, ÒÚÓÁ‚ÌÓ», ˜ÚÓ Á‡ ‡Á Ì ÓÍËÌÛÚ¸ ‚Á„Îfl‰ÓÏ. ܇θ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ‚ ˆÂÌÚ ‚ÓβˆËÓÌÂ. ó É‚‡‡. «àÍÓ̇», «ÏËÙ», «˝ÔËÍ» - Í‡Í Ò‡Ï ‡‚ÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÙË„ÛÛ Ë Ê‡Ì. - ä‡ÚË̇ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ Ú‡‰ËˆËflı „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓÈ ˝ÒÚÂÚËÍË ·‡Ú‡Î¸Ì˚ı ÔÓÎÓÚÂÌ, - ·ÂÁÁ‡ÒÚÂÌ˜Ë‚Ó ÔÓflÒÌËÎ ÂÊËÒÒ ÔÓÒΠÔÓÒÏÓÚ‡. èÂÒÒ‡ Ô˚ڇ·Ҹ ‚˚flÒÌËÚ¸, ̇ÒÍÓθÍÓ „ÂÓÈ ·ÎËÁÓÍ ‡‚ÚÓÛ. - èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ ÎË fl óÂ? Ö„Ó Ë‰ÂË - ‰‡, Â„Ó ÏÂÚÓ‰ËÍÛ - ÌÂÚ. ü Ì ÍÓÏÏÛÌËÒÚ, ÌÓ ÌÂÚ ıÛ‰ÓÊÌË͇, ÂÒÎË ÓÌ Ì ‚ÓβˆËÓÌÂ, - ÔflÏÓ Ò͇Á‡Î ëӉ·„. ÖÏÛ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ̇ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÌˢÂÚ ̇ äÛ·Â, Ó ÚÓÏ, ‚Ó ˜ÚÓ ‚˚Ó‰ËÎËÒ¸ ˉÂË Â‚ÓβˆËË, ÌÓ ‡‚ÚÓ Ì ÛÒÚ‡‚‡fl ËÏÂÌÓ‚‡Î „ÂÓfl «ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ÎˉÂÓÏ ‚Â͇». - ÖÒÎË ·˚ ó ·˚Î ÊË‚, ˜ÚÓ ·˚ ÓÌ
ç
ÂÊËÒÒ‡ å‡ÍÛË̇, Ë·̉ˆ ËÁ ÅÂÎÙ‡ÒÚ‡ - ‚ ·Ó¸·Â Á‡ Ò‚Ó·Ó‰Û Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÏÂÂÚ¸. à ÛÏˇÂÚ. Ä Ò‡Ï˚È ÒÚ‡ÌÌ˚È ·Óˆ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ Á‡ ˜ÚÓ ÓÚÌflÎ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. «èÛÎfl ‚ „ÓÎӂ» ËÒÔ‡ÌÒÍÓ„Ó ÂÊËÒÒ‡ êÓÁ‡ÎÂÒ‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Î‡Ò¸ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌ˚Ï ¯ÂÔÓÚÓÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ ÍÛÎÛ‡‡ı. åÌ ÚÛ‰ÌÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ëı ‚ÓÒÚÓ„, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡ ̇ ˝Í‡Ì ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. Ç Ú˯ËÌ - ‚ ͇ÚËÌ ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡! - ÌÂÏÓÎÓ‰ÓÈ, ÌÂÓÔflÚÌ˚È, ‚ÒÍÎÓÍÓ˜ÂÌÌ˚È, Ì‚Á‡˜Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ıÓ‰ËÚ-ÒÚÓËÚ-ÒˉËÚ-ÎÂÊËÚ-„Ó‚ÓËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÌÓ Ï˚ Â„Ó ‚ˉËÏ ÚÓθÍÓ ËÁ‰‡ÎË: flÒÌÓ, ˜ÚÓ Á‡ ÌËÏ Ì‡·Î˛‰‡˛Ú. Ç
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! профессионально! Удача и успех улыбнутся всем, кто путешествует с нами!
$50
CASH BACK on all packages
ÖÇêéèA!!!
Discount ̇ ‚Ò ÚÛ˚ äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499 ÄÇàÄÅàãÖíõ PASSPORT EXPRESS, VISAS
NEW!
SPA
HOTEL DEALS!
Getaway to look & feel good TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
ÔÂÒÚÛÔÌË͇ÏË. çÛ ‡ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÙÓχθÌÓ„Ó ÔËÂχ - ÙËÎ¸Ï ·ÂÁ ÒÎÓ‚! - ÓÔ˚Ú ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌ˚È. äÚÓ ‰ÓÒÏÓÚËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ - ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ ‰‡ÍˆË˛. åÌ ËÌÚÂÂÒÌÓ… ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÙÓχθÌ˚ı ÔËÂÏÓ‚ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÔÓı‚‡Î ÙËÎ¸Ï Û‚Â̘‡ÌÌÓ„Ó ÏÌÓ„ËÏË Ì‡„‡‰‡ÏË ËÁ‡ËθÚflÌË̇ ÄË îÓÎχ̇ «Ç‡Î¸Ò Ò Å‡¯ËÓÏ». ùÚÓ Ô‚˚È ÓÔ˚Ú ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓ„Ó Ë ÏÛθÚËÔÎË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍËÌÓ. àÁ‡ËθÒÍËÈ ÒÓΉ‡Ú, ÔËÒÚÂÎË‚¯ËÈ ÒÓ·‡Í ‚ ãË‚‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË 1982 „Ó‰‡, Ì ÏÓÊÂÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ‚ Ò‚ÓËı ÌÓ˜Ì˚ı Íӯχ‡ı. è‚˚È, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÍËÚËÍÓ‚, ÙËθÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÒÒΉÛÂÚÒfl Ì ‡ÒıÓʇfl ˉÂfl, ˜ÚÓ «‚ÓÈ̇ - ˝ÚÓ ‡‰», ‡ ˝ıÓ ˝ÚÓ„Ó ‡‰‡, ÍÓÚÓÓ Á‚Û˜ËÚ ÔÓÚflÊÌÂÈ Ë ‰Óθ¯Â. à ·Û‰ËÚ Ú·fl ÒÂ‰Ë ÌÓ˜Ë „Ó‰˚ ÒÔÛÒÚfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚ„ÂÏÂÎ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚ÒÚÂÎ. ãÂÌÚ‡ ‚˚ȉÂÚ ‚ ÔÓÍ‡Ú ‚ ·ÎËʇȯˠ̉ÂÎË. ç‡ ˝ÚÓÏ „ÂÓË-ÒÓΉ‡Ú˚-‚ÓβˆËÓÌÂ˚ ˝ÚÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì ҘËÚ‡Ú¸ ‰ÂÏÓ·ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Á‡ı‡ ËÁ ÙËθχ ë„Âfl тӈ‚ӄÓ. çÓ ÓÌ Ì ‚Ó˛ÂÚ Ë Ì ·ÓÂÚÒfl, ̇ÔÓÚË‚ - ÊË‚ÂÚ ÏËÌÓÈ ÊËÁ̸˛ Ë Á‡‚Ó‚˚‚‡ÂÚ Ò‰ˆÂ ÊÂÌ˘ËÌ˚. «ÅÓˆ» åËÍÍË êÛ͇ - ·Óˆ ‚ ÔflÏÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ. à ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı ÛÓ‚Ìflı ÔÓ˜ÚÂÌËfl. éÌ ‰‡ÎÂÍ ÓÚ Â‚ÓβˆËÈ Ë ÏÌÓ„Ó ·ÎËÊ ÚÛ„ÂÌ‚ÒÍÓÈ ÍÓÎÎËÁËË «éÚˆ˚ Ë ‰ÂÚË», ˜ÂÏ ·Ó¸·Â. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌË ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‡ÍÚ‡ Ò ‰‡ÏÓÈ Â„Ó „ÂÓfl: ڇ·ÌÚÎË‚˚È ‡ÍÚ åËÍÍË êÛÍ ·˚Î Ì ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ‚ˉÂ, ÍÓ„‰‡ Í ÌÂÏÛ Ô˯ÂÎ ÂÊËÒÒ ÄÓ-
ÌÓÙÒÍË ÒÓ ÒˆÂ̇ËÂÏ Ë Ô‰ÎÓÊËÎ ˝ÚÛ Óθ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË êÛÍ ·Û‰ÂÚ ·ÂÒÔÂÍÓÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl. à êÛÍ Òӄ·ÒËÎÒfl. éÌ ‚˚ÚflÌÛÎ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï Ì‡ Ò·Â. ïÓ˜ÂÚÒfl ̇‰ÂflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ë ÙËÎ¸Ï ‚˚ÚflÌÂÚ ‡ÍÚ‡ ËÁ ÔÓ‚‡Î‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î ‰Ó ÒËı ÔÓ.
åÄíÖêà ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı Á‡ÌËχÂÚ Ï‡Ú¸ Í‡Í „ÂÓËÌfl-ÔÂÒÓÌ‡Ê Ë Ó·‡Á. àÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰ ÏËÓ‚ÓÈ ˝Í‡Ì ‚˚ÌÓÒËÚ Ì‡ ÒÛ‰ ÁËÚÂÎfl ÌÓ‚˚È Ó·‡Á å‡ÚÂË, Ë Ì ÛÒڇ¯¸ ۉ˂ÎflÚ¸Òfl, Í‡Í ÌÂËÒ˜ÂÔ‡Âχ ÚÂχ. ܇θ, ÉÓ¸ÍËÈ Ì ‰ÓÊËÎ… åÌÓ„Ó ˝ÔËÁӉ˘ÂÒÍËı, ÔÓıÓ‰Ì˚ı χÚÂÂÈ: ‚ ͇ÚËÌ «ë·ËÁ» ÙËÎËÔÔË̈‡ åẨÓÁ˚ Ë «íÓÍËÈÒÍÓÈ ÒÓ̇Ú» äËfi¯Ë äÛÓÒ‡‚˚, „‰Â ÌÂθÁfl Ì ÓÚÏÂÚËÚ¸ Ì ҂ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ üÔÓÌËË ·ÛÌÚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓÚË‚ ÏÛʘËÌ˚ - χÚÂË ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÚˆ ͇̇Á˚‚‡ÂÚ Ò˚̇. çÓ Ò‡Ï˚ flÍË χÚÂË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ î‡ÌˆËÂÈ. é‰Ì‡ - Û ÂÊËÒÒ‡ éÎË‚¸Â ÄÒ‡ÈflÒ‡ ‚ ͇ÚËÌ «ãÂÚÌ ‚ÂÏfl», „‰Â ËÁ‚ÂÒÚ̇fl ه̈ÛÁÒ͇fl ‡ÍÚËÒ‡ ù‰ËÚ ëÍÓ· Ë„‡ÂÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÒÓ·‡‚¯Û˛ ‰ÂÚÂÈ ‚ Ô‰˜Û‚ÒÚ‚ËË ÍÓ̘ËÌ˚. é̇ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ˉËÚ Ëı ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á, Ë ÒÔ¯ËÚ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó Ú‡È̇ı Ë ‰ÓÓ„Ëı ‚¢‡ı ‰Óχ, ‡ ‰ÂÚË - ÔÓ ·ÂÒÔ˜ÌÓÒÚË ËÎË ·ÂÒÒ‰˜ÌÓÒÚË - Ì ÒÎ˚¯‡Ú, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ‚ÒÚ˜‡ - Á‡‚¢‡ÌËÂ. чθ¯Â ‚Ò Ô‰Ò͇ÁÛÂÏÓ: Ó̇ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ÒˆÂÌÛ, ‡ ‰ÂÚË ÔÛÒ͇˛Ú ̇ ‚ÂÚ ‚Ò Á‡‚¢‡ÌÌÓ ËÏ - ÔÓ‰‡˛Ú ‰ÓÏ Ë ‰‡„ÓˆÂÌÌÛ˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÔÓËÁ‚‰Â-
å
ÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. óÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÏÛÁÂÈ, ˜ÂÏ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ͇ÚË̇: ÒÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì ÒÚÓËÚ ‚ ÏÛÁ Ô‰ Ó·˙ÂÍÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚˜Â‡, ‰Óχ Û Ï‡Ï˚, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓ„‡Ú¸ Û͇ÏË, ‡ Ò„ӉÌfl ÛÊ ÌÂθÁfl. ä‡ÚË̇ ÒÚ‡Ì̇fl, ‚˚Á˚‚‡˛˘‡fl ÓÚÚÓÊÂÌË ̇ ÌÂflÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ÇÂ˘Ë ‚˚„Îfl‰flÚ ÏÌÓ„Ó ÔËflÚÌ β‰ÂÈ. ëÔ‡ÒË·Ó ÂÊËÒÒÂÛ: ̇ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÓÌ ·ÂÒıËÚÓÒÚÌÓ ÔÓ‰ÂÎËÎÒfl ÚÂÏ, Í‡Í Ó‰ËÎÒfl Á‡Ï˚ÒÂÎ. åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÍÛθÚÛ˚ î‡ÌˆËË Ó·‡ÚËÎÓÒ¸ Í ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËÒÚ‡Ï Ò Á‡Í‡ÁÓÏ - ҉·ڸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ó ÏÛÁÂflı, ˜ÚÓ·˚ Ô˂Θ¸ „‡Ê‰‡Ì ÔÓÒ¢‡Ú¸ ÓÌ˚Â. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Í‡ÚË̇ - ÔÓÒÚÓ ÂÍ·ÏÌ˚È ÓÎËÍ. ç ÒÍ˚Î ‡‚ÚÓ Ë Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÓÒÚÓ„‡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÏÛÁÂË ‰‡ÎË ÂÏÛ Ì‡ ‚˚ÌÓÒ Ì‡ÒÚÓfl˘Ë ‡ËÚÂÚ˚… - Ä ‡ÍÚÂÓ‚ fl ÔÓ‰·Ë‡Î Í ‚¢‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â Û ÏÂÌfl ÛÊ ·˚ÎË ÓÚÓ·‡Ì˚, - Ò͇Á‡Î ÒÓÁ‰‡ÚÂθ. ëÎÛ¯‡Ú¸ ·˚ÎÓ ÒÚ˚‰ÌÓ, ÌÓ - ˜ÂÏ ·Ó„‡Ú˚… éÚ ÙËθχ ÓÚ˜‡flÌÌÓ ‡ÁËÚ ÒÛ·ÎÂÌÌ˚Ï ˜ÂıÓ‚ÒÍËÏ ‚˯Ì‚˚Ï Ò‡‰ÓÏ Ò ÚÓÈ ÚÓθÍÓ ‡ÁÌˈÂÈ, ˜ÚÓ Ì ÒÚÛÍ ÚÓÔÓ‡ ÁÎÓ‚Â˘Â Û‚Â‰ÓÏÎflÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ «ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ‚‡¯Â ‚ÂÏfl», ‡ هθ¯Ë‚˚È ÒÏÂı ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ Á‡˜ÂÏ Í‡¯ÂÌÓÈ ‚ ·ÎÓ̉ËÌÍÛ Ü˛Î¸ÂÚ ÅËÌÓ¯, ‰Ó˜ÂË Ï‡Úˇı‡, ÒÔ¯‡˘ÂÈ Ì‡ "ëÓÚ·ËÒ" Ë "äËÒÚËÒ" Ò Ï‡ÏËÌ˚ÏË ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚflÏË… É·‚̇fl å‡Ú¸ åäî - ‡·ÒÓβÚÌÓ ‡ÌÚ˘ÌÓ ˜Û‰Ó‚ˢ ‰Û„Ó„Ó Ù‡ÌˆÛÁ‡ - ÄÌÓ ÑÂÔίÂ̇. å‡Ú¸, ÔÓÊˇ˛˘‡fl Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ, ‡ıÂÚËÔ å‡ÚÂË ûÌ„‡ ‰‡Ì‡ ‚ Òӂ¯ÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚. ê‰ÍÓ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌË ãˈ‡ Ë å‡ÒÍË. ùÚÓ Í·ÛÒÚÓÙӷ˘ÂÒÍË Á‡ÏÛÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ˜‡ÒÚÌ˚È ‰ÓÏËÍ ÙËθÏÒÔÂÍÚ‡Íθ, ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ ÌÓ˜¸ Ô‰ êÓʉÂÒÚ‚ÓÏ. çÂÍÓ„‰‡ ·Óθ¯‡fl ÒÂϸfl ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ‚ÏÂÒÚÂ, ÒÚ‡‚ ¢ ·Óθ¯Â Á‡ „Ó‰˚ ‡ÁÎÛÍË. çÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ËÁ ÊËÁÌË ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ÇËη‰ ËÁ „ÓӉ͇ êÛ·˝ ÔÓ‰ ãËÎÎÂÏ ‰‡Ì˚, Í‡Í êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒ͇fl Ò͇Á͇. çÓ ËÒÚÓËfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Á‡Í‡‰Ó‚Ó„Ó „ÓÎÓÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ·ÂÒÔ˜ÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó· ‡·ÒÓβÚÌÓÏ ÛʇÒÂ: Û ‚·‰Âθˆ‡ ͇ÒËθÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ Ä‚ÂÎfl (܇Ì-èÓθ êÛÒÒËÈÓÌ) Ë ûÌÓÌ˚ (ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚) ·˚ÎÓ ‰‚Ó ‰ÂÚÂÈ - àÓÒËÙ Ë ùÎËÁ‡·ÂÚ (ÄÌÌ äÓÌÒË̸Ë). é‰Ì‡Ê‰˚ χÎÂ̸ÍËÈ àÓÒËÙ ÚflÊÂÎÓ Á‡·ÓÎÂÎ Ë ÔÓÏÓ˜¸ ÂÏÛ Ïӄ· ÚÓθÍÓ ÔÂÂÒ‡‰Í‡ ÍÓÒÚÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡. çÓ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÒıÓ‰ËÎÓÒ¸ Ò ÍÓÒÚÌ˚Ï ÏÓÁ„ÓÏ Ó‰ËÚÂÎÂÈ. à ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Ò˚̇, ûÌÓ̇ Á‡·ÂÂÏÂÌ· ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á. Ç Ì‡‰ÂʉÂ, ˜ÚÓ ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚È Ï·‰Â̈ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‡ ÔÓÒÚÓ ‰ÓÌÓÓÏ ‰Îfl àÓÒËÙ‡. á‡Ô˜‡ÒÚ¸˛. çÓ ÄÌË (å‡Ú¸Â ÄχθËÍ) ÔÓfl‚ËÎÒfl ̇ Ò‚ÂÚ "Áfl": Â„Ó „ÛÔÔ‡ ÍÓ‚Ë Ì Òӂԇ· Ò ÍÓ‚¸˛ ·‡Ú‡. à Ô‚Â̈ àÓÒËÙ ÛÏ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÒÂÏË ÎÂÚ. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ûÌÓ̇ Ӊ˷ ¢ ӉÌÓ„Ó, ‡ Ú‡Ï Ë ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ò˚̇ - ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ à‚‡Ì‡. ë „Ó‰‡ÏË ·Óθ ÓÚ ÔÓÚÂË àÓÒËÙ‡ ÔËÚÛÔË·Ҹ Ë Û ‰ÂÚÂÈ, Ë Û Ó‰ËÚÂÎÂÈ. éÒڇθÌ˚ ‰ÂÚË ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ‚˚ÓÒÎË Ë ÔÓÍËÌÛÎË ÒÂ-
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
19
- ü ÒÌËχ˛ ÍËÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÏÌ ·˚ÎÓ Î„˜Â ÊËÚ¸! - Ò͇Á‡Î ÓÌ. ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚, ÍÓÚÓÓÈ ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ÓÍÚfl·Â 65, Ì Ô‚˚È ‡Á ÒÌËχÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Ó˜Â¸˛, ÌÓ ‚ "êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓÈ Ò͇ÁÍÂ" Ó̇ Ë„‡ÂÚ Ò‚ÂÍÓ‚¸ ä¸fl˚. ᇄ‡‰ÍÓÈ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰Îfl ÏÂÌfl «ÒÔ‡ÒË·Ó», ÍÓÚÓÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚ÌflÚÌÓ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË „ÂÓËÌfl ä¸fl˚ å‡ÒÚÓflÌÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ ÙËθÏ ‰ÂÎflÚ ‰‚‡ ‡‚ÌÓ Î˛·fl˘Ëı ÂÂ
“ó”
ÏÂÈÌÓ „ÌÂÁ‰Ó. ÇÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ‡ÒÒ͇Á Á‚Û˜ËÚ Ì‡ ÙÓÌ ÏÛθÚËÔÎË͇ˆËÓÌÌ˚ı Á‡ËÒÓ‚ÓÍ, ÒÚËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ ‰ÂÚÒÍË ͇ÎflÍË-χÎflÍË… Ñ‚Ә͇ ùÎËÁ‡·ÂÚ Òڇ· ‰‡Ï‡ÚÛ„ÓÏ, à‚‡Ì Ì‡¯ÂÎ Ò˜‡Òڸ ‚ ·‡ÍÂ Ò ëËθ‚ËÂÈ (ä¸fl‡ å‡ÒÚÓflÌÌË), ¢ ӉËÌ ÒڇΠıÛ‰ÓÊÌËÍÓÏ, ‡ «Ì‡Ô‡ÒÌ˚È» ·ÂÌÓÍ ÄÌË ÔÓ‰‚ËÁ‡ÎÒfl ̇ Ú‡ڇθÌÓÏ ÔÓÔˢÂ, Ú‡ÌÊËËÎ ‰Â̸„Ë Ë ÔÓÁÓËÎ ‰Ó·Ó ËÏfl ÇËη‰Ó‚. Ç·ÒÚ̇fl ÒÚ‡¯‡fl ÒÂÒÚ‡ ùÎËÁ‡·ÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Î‡ ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÁ„̇ڸ ·‡Ú‡ ËÁ ÒÂϸË, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚Áfl‚ ̇ Ò·fl ÓÔ·ÚÛ Â„Ó ‰Ó΄ӂ. ëÔ‡Ò· Â„Ó ÓÚ Ú˛¸Ï˚ Ë ‰Ó΄ӂÓÈ flÏ˚. Ä ‰‡Î¸¯Â… é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ·Óθ̇ ûÌÓ̇! à ÚÂÔ¸ ÂÈ ÌÛÊ̇ ÔÂÂÒ‡‰Í‡ ÍÓÒÚÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡. ÑÂÚË Ò‰‡˛Ú ‡Ì‡ÎËÁ˚ Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ «Á‡Ô‡ÒÌÓÈ» Ï·‰Â̈ ÄÌË - „Ó‰ËÚÒfl. ÇÔ‚˚ Á‡ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÄÌË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÓÓ„Â Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ‰Óχ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÁ ‰ÂÚÂÈ, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‰ÓÌÓÓÏ ‰Îfl χÚÂË. çÂÚ, Ì ÚÓθÍÓ… ì ùÎËÁ‡·ÂÚ ÂÒÚ¸ χÎÂ̸ÍËÈ Ò˚Ì - ‚ÌÛÍ ûÌÓÌ˚. ì ÌÂ„Ó ÚÓÊ ‚Ò ÌÛÊÌÓ ‰Îfl ÔÂÂÒ‡‰ÍË ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ. à ‰‚‡ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ‰ÓÌÓ‡ - χθ˜ËÍ Ë ‡Á‰Óη‡È ÄÌË, ‰Ó‚Ó‰fl˘ËÈÒfl ÂÏÛ ‰fl‰ÂÈ, ωÎÂÌÌÓ Ì‡‚Ó‰flÚ ÏÓÒÚ˚, ‰‚‡ ÎË Ì ‚Ô‚˚ ‚ ÊËÁÌË Ó·˘‡flÒ¸. ÄÌË Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó ˜Â„Ó Â˘Â Ó·˘Â„Ó Û Ò·fl Ë
ÔÎÂÏflÌÌË͇. ÑÓ Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ Ï˚Òθ Ó· Ë̈ÂÒÚ ÔÓ‚ËÒ‡ÂÚ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. çÓ Ì Ó̇ „·‚ÌÓÂ. É·‚ÌÓ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒ͇fl Ò͇Á͇. ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËı ‰ÌÂÈ ‚ ·Óθ¯ÓÏ ‰ÓÏ ÇËη‰Ó‚ - ‚ ËÌÚ¸‡ı Û˛ÚÌÓ„Ó ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ - „ÛÔÔ‡ ÔÂ͇ÒÌ˚ı ‡ÍÚÂÓ‚ ‡Á˚„˚‚‡ÂÚ ÔËÚ˜Û Ó ÒËΠÍÓ‚Ì˚ı ÛÁ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÔÓÒӷ̇ Ô‚‡ÚËÚ¸ ÌÂ̇‚ËÒÚ¸ ‚ ÓÒÚÛ˛ ÙÓÏÛ Î˛·‚Ë, ‡ ·Â‰Û - ‚ êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ ˜Û‰Ó. èËÚ˜‡ ·ÂÁ ̇‚ÓÛ˜ÂÌËfl, Ò͇Á͇ ·ÂÁ ÏÓ‡ÎË. çÓ Ò ÙË̇ÎÓÏ, ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Ì‡‰ÂʉÛ. ÄÌÓ ÑÂÔίÂÌ - ÛÓÊÂ̈ „ÓӉ͇ êÛ·˝, ̇ÒΉÌËÍ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó ÍËÌÓ Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÔÒËıÓÓχÌÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‡Ï‡Ï. Ö„Ó Á‚ÂÁ‰Ì‡fl ÒÂϸfl: ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚, å‡Ú¸Â ÄχθËÍ, ä¸fl‡ å‡ÒÚÓflÌÌË, àÔÔÓÎËÚ Üˇ‰Ó - ‡·ÓÚ‡˛Ú Ò ÑÂÔίÂÌÓÏ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÂÊËÒÒ‡, ÓÌ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ‰Ó‚ÂflÂÚ Ò‚ÓËÏ ‡ÍÚ‡Ï, ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò·fl Î˯¸ fl‰Ó‚˚Ï Û˜‡ÒÚÌËÍÓÏ ÍÓχ̉˚, ˜ÎÂÌÓÏ ÒÂϸË. ä‡Í ÌË ÒÚ‡ÌÌÓ, ÂÊËÒÒ ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ ˝Ú‡ Íӯχ̇fl "êÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒ͇fl Ò͇Á͇" - ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒ͇fl ËÒÚÓËfl. à ÑÂÔίÂÌ ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓχˆËfl ΢ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ ‚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÔËÚ˜Û ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÙÓÏÓÈ Ú‡ÔËË.
“ÉÓÎÓ‰”
ÒÚ˘ÂÒÍËı ˆÂÌÌÓÒÚflı Ë ‚Á˚‚‡˛˘‡fl Í ·Ó¸·Â Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ Í‡ÚË̇, ‰‡ÎÂ͇fl ‚ÒÂÏ ÌÓ‚‡ÚÓÒÍËÏ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ‡Ï. ëÚ‡˚È ‰Ó·ÓÚÌ˚È ÉÓÎÎË‚Û‰, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È 70-ÎÂÚÌÂ„Ó Í·ÒÒË͇.
êìëëäàÖ ÓÏËÏÓ «ÒÔ‡ÒË·Ó» ä¸fl˚ å‡ÒÚÓflÌÌË ÛÒÒ͇fl ˜¸ Á‚Û˜‡Î‡ Ë ‚ ‰Û„Ëı ͇ÚË̇ı. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ‚ ͇ÚËÌ «ó» Ì ‡Á Ë Ì ‰‚‡ ÒÎÓ‚‡ «å‡ÍÒ-ãÂÌËÌ-ä‡Î‡¯ÌËÍÓ‚» ‡‰Û˛Ú ÛıÓ. Ç ÎÂÌÚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ë Í‡Í ÓÌ ÚÂÔ¸ Á̇˜ËÚÒfl - «Í‡Á‡ıÒÍÓ„Ó» ÂÊËÒÒ‡ ë„Âfl Ñ‚ÓˆÂ‚Ó„Ó «í˛Î¸Ô‡Ì» Ë ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÏÌ ‡‚ÚÓ‡ ÍÓÓÚÍÓÏÂÚ‡ÊÍË «è‡Î-ÒÂ͇ϻ ÑÏËÚËfl èÓ‚ÓÎÓˆÍÓ„Ó. èflÚ̇‰ˆ‡ÚËÏËÌÛÚ̇fl Á‡ËÒӂ͇ Ó Â‡ÎËflı åÓÒÍ‚˚ Ò‰ËÌ˚ 80-ı. ë˛ÊÂÚÌÓ Ò··‡fl, ÌÓ ÔÓ Ù‡ÍÚÛ - ۉ˂ËÚÂθÌÓ ÔÎÓÚÌÓ Ì‡·ËÚ‡fl ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚Ï ı·ÏÓÏ. Ç Í‡ÚËÌ ه̈ÛÁÒÍÓ-͇Á‡ıÒÍÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ «óÛ„‡» ÂÊËÒÒ‡ чÂʇ̇ éÏË·‡Â‚‡ ÛÒÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ Ì‡ χÚ¡Π«ÌÓ‚˚ı ͇Á‡ıÓ‚», ÍÓ„‰‡ ·Ó„‡Ú˚ ÏÂÌfl˛Ú ·Â‰Ì˚ı ãËÁ, Í‡Í Ô˜‡ÚÍË. ä‡Í Û‚ÂÂ̇ ÍËÚË͇,
è
“ÅÓˆ˚”
·‡Ú‡, Ë ÔÂÒÌfl çÓ‚ÂÎÎ˚ å‡Ú‚‚ÓÈ Á‡ ͇‰ÓÏ. ç‡ ˜ËÒÚÓÏ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÔÓ‰ ˜ËÒÚÓ ÛÒÒÍÛ˛ „ËÚ‡Û… è˚ڇ·Ҹ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û ÛÒÚÓËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ ·˚ ˝ÚÓ Á̇˜ËÎÓ, ÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì ÔÓÎۘ˷. éÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ä¸fl‡ Ë„‡ÂÚ Ì‡Ï ÛÒÒÍÛ˛… çÓ ÒÓ‚ÂÚ ‚Ò ÔËÁ˚ ÒÓ ‚ÒÂı ÍÛÒÚÓ‚ ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ Ì‡¯‡ χڸ-Ù‡‚ÓËÚ͇ Ä̉ÊÂÎË̇ ÑÊÓÎË ËÁ ÙËθχ äÎËÌÚ‡ àÒÚ‚Û‰‡ «èÓ‰ÏÂ̇», „‰Â ‚ ÒÚ‡¯ÌÓÈ ‰‡ÏÂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‡θÌÓÏ ÒÓ·˚ÚËË, Ó̇ Ò˚„‡Î‡ ÌÓχθÌÛ˛ Á‰ÓÓ‚Û˛ ÒÚ‡‰‡˛˘Û˛ χڸ, Û ÍÓÚÓÓÈ ÔÓԇΠÒ˚Ì. ùÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl, χÒÚÂÒÍË Ò‰Â·Ì̇fl, ̇ÔÓÏË̇˛˘‡fl Ó· ËÁ‚˜Ì˚ı „ÛχÌË-
ÙËÎ¸Ï ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏÓÚË‚˚ «ÄÌÌ˚ ä‡ÂÌËÌÓÈ»… ÇÂÛ˛, Ë·Ó ‡·ÒÛ‰ÌÓ. çÓ Ò‡Ï˚È Á‡·‡‚Ì˚È ÔË‚ÂÚ Ò êÓ‰ËÌ˚ ÔËÌÂÒ ÙËÎ¸Ï ÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó ÂÊËÒÒ‡ ÜËfl ܇ÌÍÂ. ãÂÌÚ‡ «24 „ÓÓ‰‡» ̇‚ÂÌfl͇ Ô˂ΘÂÚ ÁËÚÂÎÂÈ äËÚ‡fl, Ú‡Í Í‡Í ‰Îfl ÌËı Ó̇ „Ó‚ÓËÚ Ó Ì‡·Ó΂¯ÂÏ. ü ÓÚÒÏÓÚ·  ÔÓ Ì‰ӇÁÛÏÂÌ˲. à ‚Áfl· Ò‡ÏÓ ÍÓÓÚÍÓ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ËÌÚ‚¸˛. Ç Í‡‰Â - ÔÓ‰ÎËÌÌ˚È Ó„ÓÏÌ˚È ‚ÓÂÌÌ˚È Á‡‚Ó‰, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÊË‚‡ÂÚ Ò‚ÓË ÔÓÒΉÌË ‰ÌË: ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl, ‡ ÍÓÔÛÒ‡ Ë ÁÂÏÎË ÔÓ‰‡Ì˚ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÌÂÒÂÚ Ëı Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ ÏÂÒÚ Á‡‚Ó‰‡ ¯Ë͇Ì˚È ÓÚÂθ. ÖÒÚ¸ Ó·˘Ë Ô·Ì˚ ͇ÒË‚Ó Î¸˛˘ÂÈÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ÒÚ‡ÎË, ͇ÍËÂ-ÚÓ Ê‡‚˚ ÊÂÎÂÁÌ˚ ·Ó΂‡ÌÍË… à Ô˜‡Î¸Ì˚ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÚÂflÎË ‡·ÓÚÛ. åÌ Ëı Ì ʇÎÍÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ͇‰Â ÔÓÏÂθÍÓÏ ‚ˉÌ˚ ÒÓ‚ÂÚÒÍË åàÉË ‚ ÌÂÒÏÂÚÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â. ÑÂÚ‡ÎË Í ÌËÏ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎ Á‡‚Ó‰. à Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÓÌË ‚ÓÈÌÓÈ ‚ äÓÂÂ, ǸÂÚ̇Ï - ‚Ò˛‰Û, ÍÛ‰‡ ‰ÓÎÂڇ· ‡‚ˇˆËfl å‡Ó Ë Â„Ó ‰ÛÁÂÈ. à ÍÓÏËÎ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍËÈ äËÚ‡È ˝ÚËı ‡·Ó˜Ëı Çèä, Í‡Í Ì‡¯Ëı ÓÒÒËÈÒÍËı - ıÓÓ¯Ó. à ÍÓ„‰‡ ‚ÂÒ¸ äËÚ‡È ÊËÎ ÔÎÓıÓ, ˝ÚË ÊËÎË Ò˚ÚÌÓ. èÓÒΠå‡Ó Û ÌËı ÔÂÂÒÚÓÈ͇, ÛÒÍÓÂÌËÂ, ͇ÔËÚ‡ÎËÁÏ, ÚÓ-Òfi… äËÚ‡È ‡Òˆ‚ÂÎ, ‡ ˝ÚË ·Â‰Ó·„Ë Ì Á̇˛Ú, Í‡Í Ò‚ÂÒÚË ÍÓ̈˚ Ò ÍÓ̈‡ÏË… ÜËfl ܇ÌÍ - ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎÓÊÌËÍ ÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ„Ó ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù‡ - ÒÌËχÂÚ Í‡Í Ì‡ÒÚÓfl˘Ëı ‡·ÓÚfl„, Ú‡Í Ë ‡ÍÚÂÓ‚, Ë„‡˛˘Ëı ‡·ÓÚfl„. çÓ, flÍÓ·˚, ÏÓÌÓÎÓ„Ë, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ÔÓËÁÌÓÒflÚ ‰ÂÔÂÒÒÛ¯Ì˚ÏË „ÓÎÓÒ‡ÏË, ÔÓ‰ÎËÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÚÓÏ Ê Á‡‚Ó‰Â. Ñ‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ÒÂ Ú‡Í ˜ÂÒÚÌÓ Ê‡ÎÛ˛ÚÒfl Ë Ì Á̇˛Ú, Í‡Í ÊËÚ¸, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚÒfl Û‰‡‚ËÚ¸Òfl.
ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ. éÍÓ̘‡ÌË ÒΉÛÂÚ.
BEST AMERICAN TRAVEL Dr. Theiss Naturwaren GmbH ведущий немецкий производитель предлагает фармацевтическую продукцию высшего класса
ë‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl Ï˚¯ˆ, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ÌÓ„ Ë ÒÚÛÔÌÂÈ Ò Ì‡ÚۇθÌ˚Ï ı‚ÓÈÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÁ „ÓÌÓ„Ó Í‡fl ÉÂχÌËË Ä΄‡Û.
㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ÁÛ·Ó‚ Ë ÛÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÒÂÌ. è‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú ÔÓfl‚ÎÂÌË ͇ËÂÒ‡ Ë ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌË ‰ÂÒÂÌ.
2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188
ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ). ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ (àëèÄçàü, àíÄãàü, îêÄçñàü, ÉêÖñàü, íìêñàü) àëèÄçàü--ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 3,17 ÓÍÚ. . .ÓÚ $960 NEW!!! ëàñàãàü 9 ‰Ì. 3 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 3,10,17,24,31 ÓÍÚ, 7,14,21,28 ÌÓfl·fl, 5,12,19,22,28 ‰ÂÍ., 2,16,23 flÌ‚, 6,13,20,27 Ù‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1469 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 3,10,17 ÓÍÚ, 7,14,21 ÌÓfl·, 5,12,19 ‰ÂÍ. . . . . .ÓÚ $1980 àíÄãàü + éíÑõï 10-12-15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. (Á‡‚Ú‡ÍË, ÛÊËÌ˚) Ò ‡‚ÛÒÚ‡ ÔÓ ÓÍÚfl·¸ . . . .ÓÚ $1760 Çëü àíÄãàü 10,15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ 10,17 ÓÍÚ, 7,21 ÌÓfl·fl . . . . . . . . . . . . .$1750-$2250 àíÄãàü 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $800 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. . . . . . .ÓÚ $2950 àíÄãàü-òÇÖâñÄêàü 15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. . .ÓÚ $2500 àëèÄçàü 11 ‰Ì. 1,8,15,22,29 ÓÍÚ. . . . . . . . .ÓÚ $990 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ. ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. ÓÚ $810 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂڇÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . .ÓÚ $790 àëèÄçàü+äéêêàÑÄ-ÄçÑéêêÄ éíÑõï 16 ‰Ì.ÓÚ $1200 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. . . . . . . . . . .ÓÚ $1370 ÄçÉãàü-òéíãÄçÑàü-ìùãúë 13 ‰Ì. 11,27 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1350 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 3,17 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1950 èÄêàÜ-çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 12 ‰Ì. . . .ÓÚ $1200 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 9 ‰Ì. . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 3,17 ÓÍÚ., 7,21 ÌÓfl·. ÓÚ $1450 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÒÛ··ÓÚÛ .ÓÚ $720 äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï
ë‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÓÊÂÈ ËÁ ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò· í‡Ò͇Ì˚ Ò Û‚Î‡ÊÌfl˛˘ËÏ, ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚Ï Ë ‡Á„·ÊË‚‡˛˘ËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.
ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ
Pronatura Inc. 1435 E. Algonquin Rd Arlington Heights, IL 60005
á‚ÓÌËÚ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: 1-800-555-7580 ÔÌ – ÔÚÌ: 8 - 5 PM (ˆÂÌڇθÌÓ ‚ÂÏfl)
Найдите эту отличную продукцию на веб сайте: www.pronaturainc.com
èÓÁ‚ÓÌËÚ ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ó·‡Áˆ‡ÏË.
CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499
COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200
ãéçÑéç 8 ‰Ì. ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ. 3,17 ÓÍÚ, 7,21 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 ãéçÑéç 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . .ÓÚ $450 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1000 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 4 ÓÍÚ. . . . . . .ÓÚ $1010 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòÉ 11 ‰Ì. (ÇÓÁÏ. ‰ÓÔÓÎÌËÚ. ΘÂÌËÂ Ë ÓÚ‰˚ı) . . . . . . .ÓÚ $1060 ÇÖçÉêàü-ëãéÇÖçàü-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 11 ‰Ì ÓÚ $1100 èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅêÄíàëãÄÇÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 4 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 ÉÖêåÄçàü 9,12 ‰Ì. (ÌÂÒÍ.‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) .ÓÚ $800-$1300 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . . .ÓÚ $700 ÄåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ͇ʉ.ÔÓ̉. .ÓÚ $780 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì 28 ÓÍÚ . . . . . .ÓÚ $1090 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë+èÄêàÜ 11 ‰Ì. . . . .ÓÚ $990 ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . .ÓÚ $1200 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà . . . . . . . . . . . .ÓÚ $700 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ+îúéêÑõ 10 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ+îúéêÑõ 11 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1400 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. 3,10,17,24 ÓÍÚ. . . . . . . . .ÓÚ $960 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚) . . . . . .ÓÚ $750 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 31 ÓÍÚ. . . . . . .ÓÚ $980 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 11ÓÍÚ. . . . . .ÓÚ $1150 èêÄÉÄ 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ . . . . . . . . . . . . ÓÚ $550 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ Í‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ·. . .ÓÚ $500 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. . .ÓÚ $750 àáêÄàãú ÓÚ 10 ‰Ó 13 ‰Ì. 24 ÓÍÚ, 21 ÌÓfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $1900 éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720
ÄÇàÄÅàãÖíõ
éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430
SPECIAL OF THE WEEK
Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl
åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí
ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619
ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ
èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.
В НОВОМ СВЕТЕ
20
“ÖÒÎË ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ, ‰‡ Ë ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‡ÏËË ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË Ó·ÓÈÚË ÒÎÛÊ·Û — ˝ÎËÚ‡ ÒÚ‡Ì˚ Ú‡Í Ë ‰Â··, — ÚÓ Û Ì‡Ò ˝ÎËÚ‡ ҇χ ‚Òfl ‚˚¯Î‡ ËÁ ‡ÏËË. ç‡Ó‰ Ë ‡ÏËfl Û Ì‡Ò Ì ÔÓÒÚÓ Â‰ËÌ˚, ‡ÏËfl — ˝ÚÓ Ë ÂÒÚ¸ ̇¯ ̇Ӊ”. ˝ÚËı ÒÎÓ‚ ÄÌÌ˚ ÄÁ‡Ë, ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ„Ó Ë ÔÓÎÌÓÏÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÒ· ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ àÁ‡Ëθ ‚ êÓÒÒËË, ̇˜‡ÎÒfl ̇¯ ‡Á„Ó‚Ó Ó· ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‡ÏËË. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Ï˚ ‚˚ÎÂÚÂÎË ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚, ˜ÚÓ·˚ ΢ÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÁ‡ËθÒ͇fl ‡ÏËfl. ÇÒ 60 ÎÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl àÁ‡Ëθ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚Ó ‚‡Ê‰Â·ÌÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‡‡·ÒÍËı ÒÓÒ‰ÂÈ, ‚Ó˛fl Ò ÌËÏË Á‡ ÏÂÒÚÓ ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ. èÓÚÓÏÛ Î˛‰ÂÈ Ò ÓÛÊËÂÏ Á‰ÂÒ¸ ‚ÒÚ˜‡Â¯¸ ÔÓ‚Ò˛‰Û. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ ˛ÌÓ¯Ë Ë ‰Â‚Û¯ÍË ÎÂÚ 18—25, ‚ ÏÓ‰Ì˚ı ·˛Í‡ı Ò ÔÓÒ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ·Â‰‡ı, ‚ÂÒÂÎ˚Â Ë ÓÁÓÌ˚Â. ë ‡‚ÚÓχڇÏË Ì‡ ÔΘ‡ı ÓÌË ıÓ‰flÚ ÔÓ ÛÎˈ‡Ï, ÒˉflÚ ‚ ͇ÙÂ, „ÛÎfl˛Ú ÔÓ Ï‡„‡ÁË̇υ ÖÒÎË Ú˚ Á‡Ï˜‡Â¯¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È Ò ËÌÚÂÂÒÓÏ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚ Á‡ ÌËÏË, - ˝ÚÓ ËÌÓÒڇ̈. àÁ‡ËθÚflÌÂ Í ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ Í‡ÚËÌÍ ‰‡‚ÌÓ ÔË‚˚ÍÎË, “˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ÛʸÂÏ” Á‰ÂÒ¸ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂ Ë ÒÚ‡ı, ‡ Î˯¸ ÓÒÓ·Ó ۂ‡ÊÂÌËÂ. Ç ËÁ‡ËθÒÍÛ˛ ‡Ï˲ ÔËÁ˚‚‡˛Ú ˛ÌÓ¯ÂÈ Ì‡ ÚË „Ó‰‡, ‰Â‚Û¯ÂÍ — ̇ ‰‚‡. 臂‰‡, ÂÒÎË ‰Â‚ۯ͇ Á‡ıÓ˜ÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ·ÓÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸, ÂÈ ÚÓÊ ÔˉÂÚÒfl ÒÎÛÊËÚ¸ ÚË „Ó‰‡, Ú‡Í Í‡Í ÒÓÍ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó ·ÓȈ‡ — 24 ÏÂÒflˆ‡. ֢ 12 ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÛÒÔÂÎ ÔËÏÂÌËÚ¸ Ò‚ÓË Á̇ÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ „Ó‚ÓËÎË ËÁ‡ËθÒÍËÏ ÓÙˈ‡Ï, ˜ÚÓ ‚ êÓÒÒËË ÒÓΉ‡Ú‡ „ÓÚÓ‚flÚ Á‡ ÔÓ΄Ӊ‡, ÓÌË ÛÎ˚·‡ÎËÒ¸. ÖÒÚ¸ ‚ àÁ‡ËÎÂ Ë ÛÍÎÓÌËÒÚ˚. 臂‰‡, Ëı ‰ËÌˈ˚, Ë ÏÓÚË‚‡ˆËfl ÒÓ‚ÒÂÏ Ë̇fl. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓ ˛ÌÓ¯Ë, ÍÓÚÓ˚ ÒÚÂÏËÎËÒ¸ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ˝ÎËÚÌ˚ ·Ó‚˚ ˜‡ÒÚË, ÌÓ Ì ÔÓ¯ÎË. óÚÓ·˚ Ì ˉÚË ‚Ó ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ‚ÓÈÒ͇, ÓÌË Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl ËÁ·Â„‡˛Ú ÔËÁ˚‚‡, ÒÚ‡‡flÒ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë ‚ÒÚ‡Ú¸ ‚ fl‰˚ ‡ÏÂÈÒÍÓÈ ˝ÎËÚ˚. ó‡ÒÚ¸ „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì˚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ‡ÏËË ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. ùÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÓÚÓ‰ÓÍ҇θÌ˚ı ÛθڇÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ‚ÂÈÒÍËı Ó·˘ËÌ Ë ‡‡·˚ (!), ÌÛ Ë ‰Â‚Û¯ÍË, ‚˚¯Â‰¯Ë Á‡ÏÛÊ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÁ˚‚‡. Ç àÁ‡ËÎÂ, Ú‡Ï Ì ÚÓθÍÓ “̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ·˚‚¯ËÈ Ì‡¯ ̇Ӊ”, ÌÓ Ë ‡ÏËfl ÔÓ˜ÚË Ì‡ ÚÂÚ¸ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ̇¯Ëı ·˚‚¯Ëı ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚. íÓθÍÓ ˝ÎËÚÌ˚ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ÍÛ‰‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò‡Ï˚È ÒÚÓ„ËÈ ÓÚ·Ó, ̇ 25% ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ı ˛ÌÓ¯ÂÈ. ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ËÁ ÌËı Ì‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓÓ·˘‡Ú¸Òfl.
ë
é· ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔÓÎÓ‚ ÔÓÂÁ‰Í‡ı ÔÓ ‡ÏËË Ì‡Ò ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Î ËÁ‡ËθÒÍËÈ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ — „·‚‡ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó Óډ· ÔÂÒÒ-ÒÎÛÊ·˚ ‡ÏËË ûÎËfl ûÒËÏ, ÒÚÓÈ̇fl ÁÂÎÂÌӄ·Á‡fl ‰Â‚˜Û¯Í‡, ÔËÂı‡‚¯‡fl ËÁ ÑÓ͇̈ ‚ 11 ÎÂÚ. ü ÔÓ¯Û ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ÂÂ Ó ÔËÁ˚‚ ‚ ËÁ‡ËθÒÍÛ˛ ‡Ï˲. — è‚˚È ‡Á Ú·fl ‚˚Á˚‚‡˛Ú ‚ ‚ÓÂÌÍÓÏ‡Ú ÔËÏÂÌÓ Á‡ „Ó‰ ‰Ó ÔËÁ˚‚‡, ¢ ‚ ¯ÍÓÎÂ, — „Ó‚ÓËÚ ûÎfl. — Ç˚flÒÌfl˛Ú, ˜ÂÏ ËÌÚÂÂÒÛ¯¸Òfl, ˜ÚÓ· ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, „‰Â ÒÏÓʯ¸ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï. èÓıӉ˯¸ ωÓÒÏÓÚ, ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË ÚÂÒÚ˚, ‚˚˜ËÒÎflÂÚÒfl Ú‚ÓÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚ‡. ë ÍÓ-
Ç
˝ÙÙˈËÂÌÚÓÏ ÔÓ‚˚¯Â χθ˜ËÍË ÏÓ„ÛÚ Ë‰ÚË ‚ ÎÂÚ˜ËÍË, ÔÓÌËÊÂ, — ‚ ÔÂıÓÚÛ. èËÁ˚‚ÌËÍ Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ·Î‡ÌÍ, „‰Â ‚ ÔÓfl‰Í ÔËÓËÚÂÚ‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚË Ê·ÂÏ˚ı ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÒÎÛÊ·˚. á‡ÚÂÏ ÔÓ ÔÓ˜Ú Ú· ÔËıÓ‰ËÚ ÒÔËÒÓÍ Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ, „‰Â ÓÔË҇̇ ͇ʉ‡fl ÒÔˆˇθÌÓÒÚ¸, ‚ ˜ÂÏ ·Û‰ÛÚ Á‡Íβ˜‡Ú¸Òfl Ú‚ÓË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÒÎÛÊ·˚… ÇÏÂÒÚÂ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË ‚˚·Ë‡Â¯¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ıӘ¯¸, Ë ÓÚÒ˚·¯¸ Ó·‡ÚÌÓ. èÓ˝ÚÓÏÛ, „‰Â Ë Í‡Í ·Û‰Â¯¸ ÒÎÛÊËÚ¸, ÏÌÓ„ËÏ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Á‡‡ÌÂÂ.
ÓÒÚ‡ÎÒfl. Ç 2001-Ï Â„Ó ÔËÁ‚‡ÎË ‚ ‰ÂÒ‡ÌÚ — ˝ÚÓ ÍÛÚÓ. éÚÒÎÛÊËÎ ÚË „Ó‰‡. èÓ¯ÂΠ̇ ‚ÓÒ¸ÏËÏÂÒfl˜Ì˚ ÓÙˈÂÒÍË ÍÛÒ˚ Ë ÒڇΠÏ·‰¯ËÏ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚÓÏ. ëÂȘ‡Ò ÛÊ ͇ÔËÚ‡Ì. — äÓ„‰‡ Ô·ÌËÛ¯¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ χÈÓ‡? — ËÌÚÂÂÒÛ˛Ò¸ Û å‡Í‡. — ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ „Ó‰. ÖÒÎË ‰ÓÎ„Ó ÒÎÛÊ˯¸, ÚÓ ‰Ó χÈÓ‡ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÈÚË Ë ·ÂÁ ‚˚Ò¯Â„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl. çÓ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÌÛÊÌÓ ËÏÂÚ¸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ. ÖÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÛÚÂÈ. åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÓÂÌÌÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌË ÓÚ ‡ÏËË. åÓÊÌÓ
КЛАССНАЯ АРМИЯ
ВСЕХ СТИЛЬНЕИ Ç ËÁ‡ËθÒÍËı ‚ÓÈÒ͇ı „Ó‚ÓflÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ÒÎÛÊ‡Ú ÔÓ-‚ÂÈÒÍË, ‡ ÙÓÏÛ ÌÓÒflÚ — ÔÓ ÏӉ — ã˘ÌÓ Ú˚ Á̇·? — èËÏÂÌÓ. ÑÓ ÒÎÛÊ·˚ fl Ò‰‡Î‡ ̇ 1-˛ ÒÚÂÔÂ̸ ·‡Í‡Î‡‚‡ ÔÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ. ÄÏËfl ÏÌ ÓÔ·ÚË· Ó·Û˜ÂÌËÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ·Û‰Û ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Óθ¯Â: ÚË „Ó‰‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Ë Â˘Â ÚË - ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ. èÓÒΠÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Û ÏÂÌfl ·˚· ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒÚ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÒÚË. ü ‚˚·‡Î‡ ÔÂÒÒ-ÒÎÛÊ·Û. èӯ· ÍÓÌÍÛÒ — Ë ÚÂÔ¸ ÒÎÛÊÛ. Ç ÏÓÂÏ ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË ÚË ‰Â‚Ó˜ÍË-ÒÓΉ‡Ú‡. ÑÓχ fl ·˚‚‡˛ ͇ʉ˚È ‰Â̸. ÑÓ ÒÎÛÊ·˚ ‰Ó·Ë‡˛Ò¸ 45 ÏËÌÛÚ ‡‚ÚÓ·ÛÒÓÏ — ÖÒÚ¸ ÒÂ‰Ë ‰Â‚Û¯ÂÍ ÚÂ, ÍÚÓ ıÓÚÂÎ ·˚ ÓÚÍÛÔËÚ¸Òfl ÓÚ ‡ÏËË? — è‡ÍÚËÍË ÓÚÍÛÔ‡ Û Ì‡Ò Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, ÌÓ ‚Ò„‰‡ ÂÒÚ¸ ÔÓˆÂÌÚ Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ıÓÚflÚ ÒÎÛÊËÚ¸. ÖÒÎË ‰Â‚ۯ͇ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎÛÊËÚ¸ ÔÓ ÂÎË„ËÓÁÌ˚Ï ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË Ì‡ „Ó‰ ̇ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. ÅÛ‰ÂÚ, Í ÔËÏÂÛ, ‚ ¯ÍÓΠÔÓÏÓ„‡Ú¸ Û˜ËÚÂÎflÏ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Í·ÒÒÓ‚. ᇠ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ ÂÈ ·Û‰ÛÚ Ô·ÚËÚ¸ Ú‡ÍË Ê ‰Â̸„Ë, Í‡Í ÒÓΉ‡ÚÛ-ÔËÁ˚‚ÌËÍÛ. — ëÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ ‰Óη‡ı? — èËÏÂÌÓ $100. ïÓÚfl ‚ ·Ó‚˚ı ˜‡ÒÚflı ÒÓΉ‡Ú ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ $200—250. ‡ ‡Á„Ó‚Ó‡ÏË Ï˚ ÔÓ‰˙ÂÁʇÂÏ Í ‚ÓËÌÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË. ùÚÓ Û˜Â·Ì˚È ˆÂÌÚ, „‰Â ÚÂÌËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ÒÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‡ÏËË. á‰ÂÒ¸ Û˜‡Ú ÔËÂÏ‡Ï ·Ó¸·˚ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ, „ÓÚÓ‚flÚ Ò̇ÈÔÂÓ‚ Ë ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÍÓÌډ˂ÂÒËÓÌÌ˚Ï ÓÔ‡ˆËflÏ. ç‡Ò ‚ÒÚ˜‡ÂÚ Á‡ÏÍÓχ̉ˇ ÒÚÂÎÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl å‡Í í¢ÂÌÍÓ. åÓÒ͂˘ ‰Ó 16 ÎÂÚ. Ç àÁ‡Ëθ Â„Ó ÔË‚ÂÁÎË Ó‰ËÚÂÎË. èÓÚÓÏ ÓÌË ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ êÓÒÒ˲, ‡ å‡Í
á
åËÌÓ·ÓÓÌ˚ àÁ‡ËÎfl
äÄêÄìã
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ÍÓχ̉Ë. ü Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔË͇҇ڸÒfl Í Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÓÈ. ç ÏÓ„Û Â ӉӷËÚÂθÌÓ Ó·ÌflÚ¸ ËÎË ÔÓıÎÓÔ‡Ú¸ ÔÓ ÔΘۅ ÑÎfl ÏÂÌfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÌÛÚ¸Òfl ÒÛ‰ÓÏ Ë ‰‡Ê ڲ¸ÏÓÈ. — çÓ ÏÓÊÂÚ Ê ‰Â‚ۯ͇ ‚β·ËÚ¸Òfl, ‚˚ÈÚË Á‡ÏÛÊ, Á‡·ÂÂÏÂÌÂÚ¸? — ü Á‰ÂÒ¸ ÛÊ ‚ÚÓÓÈ „Ó‰, Ë ÌËÍÚÓ ÔË ÏÌ ¢ Ì Á‡·ÂÂÏÂÌÂÎ. ÖÒÎË ‚˚flÒÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ Ò ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ ‰ÛʇÚ, Ó·‡ÁÛÂÚÒfl Ô‡‡ — ˝ÚÓ ‚Ò„‰‡ ‚ˉÌÓ, — ‚ ‡ÏËË Ëı ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÚÛÚ Ê ‡Á‚ÂÒÚË ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï Û„Î‡Ï. ç ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ Ï˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl. — ᇠԉ·ÏË ˜‡ÒÚË ÚÓÊÂ? — çÂÚ, Ú‡Ï ˝ÚÓ Ëı ΢ÌÓ ‰ÂÎÓ. — Ä ÏÓÊÂÚ ÒÓΉ‡Ú Ô˄·ÒËÚ¸ ‰Â‚Û¯ÍÛ ‚ ·‡ ‚˚ÔËÚ¸? — åÓÊÂÚ, ÂÒÎË ÓÌ ‚ Û‚ÓθÌÂÌËË. çÂθÁfl ÔË͇҇ڸÒfl Í ‡ÎÍÓ„Óβ, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ‚ ÙÓÏÂ Ë Ò ÓÛÊËÂÏ. — äÛËÚ¸ ‚‡Ï ÚÓÊ Á‡Ô¢‡˛Ú? ëÏÓÚ˛, Û ‚‡Ò ÔÓ˜ÚË ÌÂÚ ÍÛfl˘Ëı. — çÂÚ, ÍÛËÚ¸ Á‡Ô¢ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËflı Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÛÒ‡ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ·ÓȈ‡. çÓ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÏÌÓ„Ë ÓÚ‚˚͇˛Ú. — Ä ‰Â‰Ó‚˘Ë̇ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸? — í‡ÍÓÈ, Í‡Í ‚ êÓÒÒËË, — ÌÂÚ. å‡ÍÒËÏÛÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ‰Â‰Ó‚˘ËÌÓÈ, — ˝ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÓÒÎÛ¯‡ÎÒfl ÍÓχ̉ˇ Ë ÓÌ Ú·fl ‚ ͇̇Á‡ÌË ÓÚÔ‡‚ËΠ۷ˇڸ ÚÛ‡ÎÂÚ. çÓ ‚ ·Ó‚˚ı ˜‡ÒÚflı Ú‡ÍÓ„Ó Ì ·˚‚‡ÂÚ. — äÚÓ Ê ÚÓ„‰‡ Ú‡Ï Û·Ë‡ÂÚ ÚÛ‡ÎÂÚ˚? — ÖÒÚ¸ ÒÓΉ‡Ú˚ ËÁ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï Û·ÓÍÓÈ ÔÓÎÓÊÂÌÓ Á‡ÌËχڸÒfl ÔÓ ÒÎÛÊ·Â. èÓÚÓÏ ÂÒÚ¸ β‰Ë, Û ÍÓÚÓ˚ı ‚ ÒÂϸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‡ÏËfl ·ÂÂÚ Ëı ̇ Û˜ÂÚ Ë ‰‡ÂÚ ËÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˜‡˘Â ıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÏÓÈ ÒÂ‰Ë Ì‰ÂÎË. àÏ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ̇ ÒÎÛÊ·Â Á‡ÌËχڸÒfl Ì ·Ó‚ÓÈ, ‡ ‚ÒflÍÓÈ ÔÓ‰Û˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ — ͇ÒËÚ¸ ·Ó‰˛˚, ÔÓÎË‚‡Ú¸ Ú‡‚Û… ÖÒÚ¸ ÒÓΉ‡Ú˚, ÍÓÚÓ˚ ÚÓθÍÓ ˝ÚÓ Ë ‰Â·˛Ú. á̇ÂÚ ڇÍÓÈ ÔË·Ó˜ËÍ — ÓÔ˚ÒÍË‚‡ÚÂθ „‡ÁÓÌÓ‚? í‡Í ‚ÓÚ Û Ì‡Ò ‚ àÁ‡ËΠÂÒÚ¸ ·‡Á‡ — Ó˜Â̸ ·Óθ¯‡fl, — Ú‡Ï ÒˉËÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ Ú‡ÍË ÓÔ˚ÒÍË‚‡ÚÂÎË ‚Ó ‚ÒÂı ‚ÓËÌÒÍËı ˜‡ÒÚflı ÒÚ‡Ì˚. ÇÒ ÚË „Ó‰‡ ÒÎÛÊ·˚ ÓÌ ÚÓθÍÓ ˝ÚËÏ Ë Á‡ÌËχÂÚÒfl. — ÇˉÌÓ, Û ÌÂ„Ó ‚ ÒÂϸ ҇Ï˚ ·Óθ¯Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚…
ÑÛχڸ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ó„‰‡ fl ÔËÂÁʇ˛ Í Ó‰ËÚÂÎflÏ ‚ åÓÒÍ‚Û, ÒÎ˚¯Û ÍÛ„ÓÏ ÛÒÒÍÛ˛ ˜¸, ‚ „ÓÎÓ‚Â ·Û‰ÚÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl, Ë fl ÒÌÓ‚‡ ̇˜Ë̇˛ ‰Ûχڸ ÔÓ-ÛÒÒÍË”, — ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl å‡Í Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò‚Ó˛ „Ó‰ÓÒÚ¸ — ËÁ‡ËθÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˚. ü ÔÓ¯Û Ò‡‚ÌËÚ¸ Ëı Ò Ì‡¯ËÏË ÓÒÒËÈÒÍËÏË Ääå. — Ääå ·ÓΠ“‰Â‚flÌÌ˚È”, — Û‚ÂÂÌÌÓ Á‡fl‚ÎflÂÚ Í‡ÔËÚ‡Ì ËÁ äÛÁ¸ÏËÌÓÍ. — Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁ‚‡ÎflÚ¸ ‚ „flÁË, ‚ ÔÂÒÍÂ, ̇χÁ‡Ú¸ „ÎËÌÓÈ, ÓÌ ‚Ò ‡‚ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÎflÚ¸. Ä ‚ ̇¯Ëı ‡‚ÚÓχڇı Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ÓÚÍ˚Ú˚ı Ë ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. íÛ‰‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔÂÒÓÍ, ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡Â‰‡Ú¸. 燯 ÓÛÊË Ú·ÛÂÚ ·Óθ¯Â„Ó ÛıÓ‰‡. çÓ ÔÓ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, ‰‡Î¸ÌÓÒÚË ÒÚÂθ·˚ ÓÌÓ ÓÔÂÂʇÂÚ Ääå. 燯 “퇂Ӕ — ˝ÚÓ ‚ÓÓ·˘Â ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚ÂÍ. ä å‡ÍÛ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÒÓÒÎÛÊ˂ˆ, ‚ˉfl ̇Ò, ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl Ë ÚÓÊ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ò Ë‚ËÚ‡ ̇ ÛÒÒÍËÈ. å‡Í Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ: — ÇÓÎÓ‰fl. éÌ ÚÓÊ ËÁ åÓÒÍ‚˚. Å˚Î ÏÓËÏ ÒÓΉ‡ÚÓÏ, ÚÂÔ¸ Óڂ˜‡ÂÚ Á‰ÂÒ¸ Á‡ Ò̇ÈÔÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ. ÇÓÎÓ‰fl — ÚËÔ˘Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÍ ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‡ÏËË. éÌ, Í‡Í ‚Ò Ò̇ÈÔÂ˚, ‚‰ÂÚ Î˘Ì˚È Ò˜ÂÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÌ˚ı ·Ó‚ËÍÓ‚. é ‚ÓÂÌÌÓÏ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ͇ Ì ‰ÛχÂÚ, ÒÎÛÊ·ÓÈ Ë Ú‡Í ‰Ó‚ÓÎÂÌ. ëÂÚÛÂÚ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔӉ΂‡˛Ú Î˯¸ ̇ „Ó‰‰‚‡, ‰‡ Ë ÚÓ ‚˜ÌÓ ÚÓ„Û˛ÚÒfl.
“ä ÛÈÚË ËÁ ÌÂÂ, ÚË „Ó‰‡ ÓÚÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÏ ‚ÛÁÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Ó·‡ÚÌÓ. åÓÊÌÓ Û˜ËÚ¸Òfl Á‡Ó˜ÌÓ. á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ͇ÔËÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚È ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ̉Âβ ÂÁ‰ËÚ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. á‡ Â„Ó Ó·Û˜ÂÌË Ô·ÚËÚ ‡ÏËfl. ÖÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ Ê ‚‡Ë‡ÌÚ, ÌÓ Á‡ Ò‚ÓË ‰Â̸„Ë, Ú· ‰‡ÂÚÒfl Î˯¸ ‚ÂÏfl ̇ Ó·Û˜ÂÌË — 2—3 ‰Ìfl ‚ ̉Âβ. ì˜Â·‡ ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÂÏ, ‚ ÍÓÏ ‡ÏËfl ‚ˉËÚ ‰Îfl Ò·fl ÔÂÒÔÂÍÚË‚Û. å‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ï Ò‚Ó ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÂ. éÌ Á‰ÂÒ¸ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÓÛÊËfl Ë ÒÚÂÎÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË: — Ç ÏÓÂÏ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËË ÔÓ˜ÚË ‚Ò ËÌÒÚÛÍÚÓ˚ — ‰Â‚Û¯ÍË. ùÚ‡ ‡·ÓÚ‡ ËÏ ·Óθ¯Â ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, ˜ÂÏ ÏÛʘË̇Ï. ê·flÚ‡ Í ÌËÏ ‚ÌËχÚÂθÌ ÓÚÌÓÒflÚÒfl. ç ‚Ò„‰‡ ÔÓÌËχ˛Ú, ÌÓ ÒÎÛ¯‡˛Ú ÎÛ˜¯Â. — íÛ‰ÌÓ ÒÎÛÊËÚ¸ Ò ‰Â‚ۯ͇ÏË? — èÓ˜ÂÏÛ? éÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÌËÏ Ú‡ÍÓ ÊÂ, Í‡Í Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ ÒÓΉ‡Ú‡Ï, ıÓÚfl ÂÒÚ¸ „‡Ìˈ˚, Á‡ ÍÓÚÓ˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÌÂθÁfl. ç‡ÔËÏÂ, Û ÌËı ÂÒÚ¸ Ò‚Ó ӷ˘ÂÊËÚËÂ, Ú‡Ï ËÁ ÏÛʘËÌ ÌËÍÚÓ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl, ‰‡ÊÂ
— ëÍÓθÍÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ Ë Í‡Í Ô·ÚËÚ ̇ÎÓ„Ë? — ç‡ÎÓ„Ë Ï˚ Ì Ô·ÚËÏ, — ÔÓ‰ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡Á„Ó‚Ó å‡Í. — ç‡Ó·ÓÓÚ, ËÏÂÂÏ Î¸„ÓÚ˚. 臂‰‡, ÓÌË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ó‰‡ ÒÎÛÊ·˚. ÖÒÎË Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í fl, ͇ÔËÚ‡Ì „‰Â-ÚÓ ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚Â ÒˉËÚ Á‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÚÓ Û ÌÂ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍËı θ„ÓÚ, Í‡Í Û ÏÂÌfl. ì ÏÂÌfl, ̇ÔËÏÂ, χ¯Ë̇ ÓÚ ‡ÏËË: ̇ ÒÎÛÊ·Â ‰ÊËÔ, ‰Óχ “ïfỉ‡È”. ÖÒÎË Û‚ÓÎ˛Ò¸, χ¯ËÌ˚ ÔˉÂÚÒfl ‚ÂÌÛÚ¸. ᇠÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ fl Ì Ô·˜Û. ᇠ͂‡ÚËÛ ÔÓΈÂÌ˚ Ô·ÚËÚ ‡ÏËfl. ÖÊ„ӉÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÔÛÒ͇ fl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÓÈ ÏÓ„Û ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË 5 ‰ÌÂÈ ‚ ÎÛ˜¯Ëı „ÓÒÚËÌˈ‡ı ùÈ·ڇ. ֢ ‡ÏËfl ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÏÌ ÓÚÍ·‰˚‚‡Ú¸ ‰Â̸„Ë Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ. ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÓ„‡Ïχ: ÂÒÎË fl Í·‰Û, ‰ÓÔÛÒÚËÏ, 500 ¯ÂÍÂÎÂÈ ‚ ·‡ÌÍ (1 ¯ÂÍÂθ — $0,3), ÚÓ ‡ÏËfl ÚÛÚ Ê Í·‰ÂÚ ‚ ÚË ‡Á‡ ·Óθ¯Â — 1500. ç‡ ÏÓÂÏ Ò˜ÂÚ ҇ÁÛ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl 2000 ¯ÂÍÂÎÂÈ. à Ú‡Í ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ. óÂÂÁ 6—7 ÎÂÚ fl ÏÓ„Û ‚ÁflÚ¸ Ëı ̇ β·˚ ÌÛʉ˚. çÛ Ë, ÍÓ̘ÌÓ, ÍÓ„‰‡ fl Û˜‡ÒÚ‚Û˛ ‚ ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı, „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ò‡ÁÛ Ô·ÚËÚ ÏÌ ·Óθ¯Â. ëÂȘ‡Ò fl ÔÓÎÛ˜‡˛ $2,5—3 Ú˚Ò., ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ‚ ãË‚‡Ì ˝ÚÓ ·˚ÎÓ $3,5—4 Ú˚Ò. — ùÚÓ ‚Ò ÔÓÓ˘ÂÌËfl, ‡ ͇ÍË ·˚‚‡˛Ú ͇̇Á‡ÌËfl? — Ç Ì‡¯ÂÈ ‡ÏËË ‚ ÍÓ̈ Ì‰ÂÎË ÒÓΉ‡Ú˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÛıÓ‰flÚ ‰ÓÏÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÏ ËÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Î˯ÂÌË ۂÓθÌÂÌËfl. ùÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “Á‡·‡Ú¸ ¯‡·‡Ú”. ÑÂʇڸ ÒÓΉ‡Ú‡ ‚ ‡ÏËË ·ÂÁ Û‚ÓθÌÂÌËfl ‡Á¯ÂÌÓ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 28 ‰ÌÂÈ, ÌÓ ÂÒÎË ÓÌ Ì‡Í‡Á‡Ì, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Ë Ì‡ 35, Ë ·Óθ¯Â. ÖÒÎË ÒÓΉ‡Ú Û¯ÂÎ ‚ Ò‡ÏÓ‚ÓÎÍÛ, ËÎË Ì ‚ÂÌÛÎÒfl ËÁ ‰Óχ, ËÎË Ó·Ë‰ÂÎ ‰Â‚Û¯ÍÛ Ë Ú‡ ̇ ÌÂ„Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Î‡Ò¸, Á‡ ˝ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ Ú˛¸ÏÛ Ì‡ 50 ‰ÌÂÈ. — äÚÓ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Â„Ó ÚÛ‰‡ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸? — äÓχ̉Ë, ̇˜Ë̇fl ÒÓ Á‚‡ÌËfl ͇ÔËڇ̇, ÔÓıÓ‰ËÚ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍË ÍÛÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÂÏÛ ÒÛ‰ËÚ¸. ÇÓÚ fl ͇ÔËÚ‡Ì, Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ͇̇Á‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ fl ÏÓ„Û ‰‡Ú¸, — ˝ÚÓ Ó‰ËÌ “¯‡·‡Ú”. å‡ÈÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ ‰‚‡ “¯‡·‡Ú‡”, ‡ ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ — ÛÊ ̇ ÚË Ë ‰‡Ê ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ·ÓȈ‡ ‚ Ú˛¸ÏÛ. — í˚ „Ó‚Ó˯¸ — ÒÛ‰. á̇˜ËÚ, ÂÒÚ¸ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ËÚۇΠÒÛ‰‡? — ч. ëÛ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ë Ù·„ÓÏ ÒÚ‡Ì˚. ü ‚ „ÓÎÓ‚ÌÓÏ Û·ÓÂ. ç‡ Òۉ ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ô‡ÔÓ˘ËÍ, ÍÓÚÓ˚È Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ÒÓΉ‡Ú‡. ëÓΉ‡Ú ÚÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ÒÚÓ„ÓÈ ÙÓÏÂ Ë ÔËÎÓÚÍÂ. ÖÒÎË ÔÓÒΠ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔËÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ‚ËÌÓ‚‡Ú, ÓÌ ÓÚ‰‡ÂÚ ˜ÂÒÚ¸ ÍÓχ̉ËÛ Ë ‚˚ıÓ‰ËÚ. ÖÒÎË ‚Ë̇ ‰Ó͇Á‡Ì‡, ÚÓ ÓÌ ˜ÂÒÚ¸ Ì ÓÚ‰‡ÂÚ, ‡ ÔÓÒÚÓ ÛıÓ‰ËÚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò‚Ó ͇̇Á‡ÌËÂ. — Ä Í‡Í Ì‡Í‡Á˚‚‡˛Ú ‰Â‚Û¯ÂÍ Ë Á‡ ˜ÚÓ? — í‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ˛ÌÓ¯ÂÈ, Ôӷ·ÊÂÍ ‰Îfl ÌËı ÌÂÚ. àı ÏÓ„ÛÚ Ì‡Í‡Á‡Ú¸ Á‡ ÌÂÔË΢ÌÓ Ôӂ‰ÂÌËÂ, ̇„ÎÓÒÚ¸ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÍÓχ̉ËÛ, „Û·ÓÒÚ¸ ËÎË ÂÒÎË Ó̇ ÔËÌÓÒËÚ ‚ ˜‡ÒÚ¸ Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ ‚¢Ë. Ö˘Â Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÂÌÂÊÌ˚È ¯Ú‡Ù. éÌ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÌË͇Ï. àı Ì ͇̇Á˚‚‡˛Ú “¯‡·‡ÚÓÏ”, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌË͇ ÒÚÓËÚ ·Óθ¯Ëı ‰ÂÌ„. åÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ÒÚÓËÚ 459 ¯ÂÍÂÎÂÈ. ÖÒÎË Û ÏÂÌfl Á‡·‡Ú¸ ‰Â̸ Û‚ÓθÌÂÌËfl, fl ·Û‰Û ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ˜‡ÒÚË. á̇˜ËÚ, ÏÓ ͇̇Á‡ÌË ‡ÏËË Ó·ÓȉÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÓ„Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË fl ÓÔÓÁ‰‡Î Í ÍÓχ̉ËÛ Ì‡ Òӂ¢‡ÌËÂ, ‡ÏËfl ÏÂÌfl ͇̇Á˚‚‡ÂÚ ¯Ú‡ÙÓÏ. — ì ‚‡Ò ͇ʉ˚È Á̇ÂÚ, ÒÍÓθÍÓ ÒÚÓËÚ Â„Ó ‰Â̸? — Ä Í‡Í ÊÂ! ùÚÓ Ê ‰Â̸„Ë ‡ÏËË!
é脇 ÅéÜúÖÇÄ. (èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÌÓÏÂÂ.)
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
Â
ïåðâûå ìíå ïðèøëîñü óñëûøàòü î Âàëåðèè îò äðóçåé. Ãîâîðèëè î íåé âîñòîðæåííî, íàçûâàëè ÷óòü ëè íå âòîðîé Âàíãîé. È âîò íåäàâíî, îïóáëèêîâàííàÿ ïî ìàòåðèàëàì Ðîññèéñêîé ïðåññû ñòàòüÿ: “ßñíîâèäÿùàÿ óëè÷àåò óáèéöó” (ãàçåòà «Â Íîâîì Ñâåòå» ¹ 24) âûçâàëà ñîâåðøåííî îøåëîìèòåëüíûé ðåçîíàíñ âî âñåõ ãîðîäàõ Àìåðèêè. Èñòîðèÿ, ðàññêàçàííàÿ â ñòàòüå î÷åâèäöåì, âûçâàëà îãðîìíûé èíòåðåñ ê ÷åëîâåêó, îáëàäàþùåìó íåîáúÿñíèìûìè è ïîèñòèíå ôåíîìåíàëüíûìè ñïîñîáíîñòÿìè. Ýòó ñòàòüþ ïåðåäàâàëè äðóã äðóãó, ïîñûëàëè åå â äðóãèå ãîðîäà ñâîèì äðóçüÿì è äàæå çâîíèëè â ðåäàêöèþ ñ ïðîñüáîé âûñëàòü åùå ýêçåìïëÿð, ÷òîáû ïîâåñèòü â ñâîåì ìàãàçèíå, äëÿ òåõ êòî íå óñïåë åå ïðî÷åñòü. Ïðîøåë ìåñÿö, à çâîíêè â ðåäàêöèþ íå ïðåêðàùàþòñÿ. Êîíå÷íî, ìû íå ìîãëè íå âñòðåòèòüñÿ ñ Âàëåðèåé. Âàëåðèÿ, î Âàñ áûëî íàïèñàíî ìíîãî ñòàòåé. Íà Ðîññèéñêîì òåëåâèäåíèè Âàøà èñòîðèÿ áûëà ïîëîæåíà â îñíîâó äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà. Âû ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ìíîãî÷èñëåííûõ òåëåïðîãðàììàõ, êàê â Êàíàäå, òàê è â Åâðîïå. Âàì íå ñòðàøíî áûëî ðàáîòàòü â ïðÿìîì ýôèðå, âåäü âñå “âæèâóþ“ è íåò ïðàâà íà îøèáêó ? - À ÿ âåäü âñåãäà ðàáîòàþ “â ïðÿìîì ýôèðå“. Åæåäíåâíî, ñ äåñÿòêàìè ëþäåé ÿ äîëæíà ðàáîòàòü “âæèâóþ“ è ïðàâà íà îøèáêó ó ìåíÿ òîæå íåò, âåäü ýòè ëþäè ïðèõîäÿò ñ íàäåæäîé, ïîñëå íåäåëü è äàæå ìåñÿöåâ îæèäàíèÿ ýòîé âñòðå÷è. Ïðåäïîëîæèì, ó ÷åëîâåêà ïîñòîÿííûå íåóäà÷è â ëè÷íîé æèçíè, ñ ÷åì ýòî ìîæåò áûòü ñâÿçàíî è êàê Âû ìîæåòå ïîìî÷ü? - Òàêèõ ñëó÷àåâ â ìîåé ïðàêòèêå î÷åíü ìíîãî. Âîò íàïðèìåð, íå òàê äàâíî áûëà ó ìåíÿ íà ïðèåìå ìîëîäàÿ æåíùèíà, íàçîâåì åå Ñâåòëàíà (èìÿ èçìåíåíî). Ê ìîìåíòó ïðèõîäà êî ìíå, Ñâåòëàíà óæå äâàæäû áûëà îáðó÷åíà, íî êàæäûé ðàç ñâàäüáà ðàññòðàèâàëàñü, áóêâàëüíî íàêàíóíå. Ïðè ïðåêðàñíûõ âíåøíèõ äàííûõ, íèêàêèõ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé ñ ìîëîäûìè ëþäüìè â åå æèçíè áîëüøå íå âîçíèêàëî è âñå ýòî ïðèâåëî ê äåïðåññèè è íåóâåðåííîñòè â ñåáå. Æèçíü êàçàëàñü åé çàêîí÷åííîé. À âåäü áîëüøå âñåãî íà ñâåòå îíà õîòåëà èìåòü íîðìàëüíóþ ñåìüþ, äåòåé. Íà÷àâ ðàáîòàòü ñ íåé, ÿ ñðàçó óâèäåëà òî, î ÷åì Ñâåòëàíà íå òîëüêî íå ãîâîðèëà íèêîìó, íî è ñòàðàëàñü âñåìè ñèëàì ïîäàâèòü ñàìó ìûñëü î ïðîèñøåäøåì ìíîãî ëåò íàçàä. È âñå æå ñëó÷èâøååñÿ òîãäà, îêóòûâàëî âñþ åå æèçíü, êàê òåìíàÿ ïåëåíà – äàâèëî è íå äàâàëî íîðìàëüíî æèòü. À äåëî áûëî âîò â ÷åì.  ðàííåé þíîñòè ó Ñâåòëàíû áûëà áîëüøàÿ ëþáîâü. Ñ òåì ïàðíåì - åå îäíîêëàññíèêîì è îíè ñîáèðàëèñü ïîæåíèòüñÿ. Íî âìåøàëñÿ ñëó÷àé è íå ñäàâ ýêçàìåíû â èíñòèòóò, îí áûë ïðèçâàí â àðìèþ. Ñâåòëàíà îñòàëàñü æäàòü. À ÷åðåç ãîä ïðîèçîøëî óæàñíîå – ïàðåíü ïîãèá â Àôãàíñêîé âîéíå. Äåâÿòíàäöàòèëåòíÿÿ íåâåñòà ñòàëà âäîâîé. À åùå ÷åðåç ìåñÿö, êîãäà ïðèñëàëè åãî ëè÷íûå âåùè, òàì îáíàðóæèëîñü ïèñüìî, êîòîðîå îí ïîëó÷èë ïðÿìî íàêàíóíå ñâîåãî ïîñëåäíåãî áîÿ. Ê ñâîåìó óæàñó Ñâåòëàíà óçíàëà - åå æåíèõ ïîãèá ñ ìûñëüþ î òîì, ÷òî îíà åìó íåâåðíà – èìåííî îá ýòîì ãîâîðèëî ïèñüìî åãî «äðóãà», êîòîðûé ñàì áûë âëþáëåí â Ñâåòëàíó è îêëåâåòàë åå èç çàâèñòè. Âîò òî, ÷òî ÿ óâèäåëà, êàê ÷åðíîå îáëàêî îêðóæàâøåå ñèäåâøóþ ïåðåäî ìíîé ìîëîäóþ æåíùèíó. Âñå ñëèëîñü âîåäèíî – îáèäà ïîãèáøåãî ïàðíÿ è íåíàâèñòü åãî ðîäíûõ, óæàñ Ñâåòëàíû è íåâîçìîæíîñòü îïðàâäàòüñÿ, âñå ýòî áóêâàëüíî âûòÿãèâàëî åå æèâóþ ýíåðãèþ,
äóøèëî åå è íå äàâàëî æèòü.  íàðîäå èìåííî ýòî íàçûâàåòñÿ ïîð÷åé. Êîíå÷íî ýòî ñëó÷àé íåîðäèíàðíûé è ìíå ïðèøëîñü ñåðüåçíî ïîðàáîòàòü, ÷òîáû ïîìî÷ü è «îñâîáîäèòü» Ñâåòëàíó. ×òî æå áûëî äàëüøå? - Ñëàâà Áîãó, ñåãîäíÿ âñå ýòî â ïðîøëîì. Ñâåòëàíà âñòðåòèëà çàìå÷àòåëüíîãî ÷åëîâåêà, îíè ñ÷àñòëèâû è æèâóò â óñàäüáå ïîä Ëîíäîíîì. Ñêîðî îæèäàåòñÿ ïðèáàâëåíèå èõ ñåìåéñòâà è ãîâîðÿò, ÷òî íà êðåñòèíàõ áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü âñÿ çíàòü Àíãëèè. ß âèæó, ÷òî ó íèõ çàìå÷àòåëüíîå áóäóùåå. Äà, Âàëåðèÿ, êîíå÷íî, òî, ÷òî Âû äåëàåòå ïðîñòî óíèêàëüíî. Êàê Âû ðàáîòàåòå? - Ðàáîòà ñ êàæäûì ÷åëîâåêîì î÷åíü èíäèâèäóàëüíà. Ïðåæäå âñåãî, ÿ íèêîãäà íå çàäàþ âîïðîñîâ - ÿ ãîâîðþ òî, ÷òî âèæó. Î òîì, ÷òî â ïðîøëîì ÷åëîâåêà îïðåäåëèëî åãî íàñòîÿùåå. Ïîìîãàþ ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð ñåãîäíÿ. Ãîâîðþ î áóäóùèõ ñîáûòèÿõ. Ïðîøó ëþäåé ïðèíîñèòü ôîòîãðàôèè òåõ, ÷üÿ ñóäüáà èõ èíòåðåñóåò. Ïîìîãàþ ïðåîäîëåòü òðóäíîñòè. À áûâàþò ó Âàñ ëþäè ñ ïðîáëåìàìè çäîðîâüÿ? - Êîíå÷íî, è î÷åíü ÷àñòî. Îñîáåííî, êîãäà ÷åëîâåêó äîëãèå ãîäû èëè äèàãíîç íå ñòàâÿò âîâñå, èëè
Íå ìîãëè áû Âû ïðèâåñòè åùå ïðèìåðû èç îïûòà ëþäåé, êîòîðûì Âû ïîìîãàëè? - Îäíàæäû ïðèøëîñü ðàáîòàòü ñ ÷åëîâåêîì, ñíà÷àëà ñäåëàâøèì îãðîìíûå äåíüãè íà ñòðîèòåëüñòâå, à ïîòîì ïîòåðÿâøèì âñå äî öåíòà è âûíóæäåííûì îáðàòèòüñÿ çà ñîöèàëüíûì ïîñîáèåì. Çàðàáîòàâ ïÿòûé èëè øåñòîé ìèëëèîí Îëåã (èìÿ èçìåíåíî) âäðóã íà÷àë ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ, êàê áóäòî ñ îäíîé åäèíñòâåííîé öåëüþ – èçáàâèòüñÿ îò ñâîèõ äåíåã, ÷òî äîâîëüíî áûñòðî è ïðîèçîøëî. Âîçíèêëà òðóäíîñòü â ïðèíÿòèè ëþáûõ ðåøåíèé, ïîñòîÿííàÿ óñòàëîñòü è ïîòåðÿ èíòåðåñà êî âñåìó. Íà÷àëèñü ïàíè÷åñêèå àòàêè. Ñòàëè ïðåñëåäîâàòü ìûñëè î êîíöå æèçíè. Íà ïðèåìå ÿ óâèäåëà ÷åëîâåêà, « ñòîÿâøåãî» çà ñïèíîé Îëåãà è ïîâòîðÿâøåãî – «Îïÿòü ýòè äåíüãè, îò íèõ îäíî íåñ÷àñòüå» - è ïðî÷åå â òîì æå äóõå. Êîãäà ÿ îïèñàëà âíåøíèé âèä ãîâîðèâøåãî, Îëåã ñðàçó óçíàë ñâîåãî îòöà. Îêàçàëîñü, ÷òî áîÿçíü áåçäåíåæüÿ è «íåíàâèñòü ê äåíüãàì» çàëîæåííûå â äåòñòâå ðîäèòåëÿìè, äàëè î ñåáå çíàòü. Òàê ÷àñòî áûâàåò, êîãäà ëþäè íå ìîãóò íàéòè ðàáîòó, êîãäà «íå âåçåò â æèçíè» è ò.ä.. Èíòåðåñíî, ÷òî ñòðàõ ýòîò ñíà÷àëà ïîäãîíÿë â ðàáîòå, çàñòàâëÿë ëþáûìè ñðåäñòâàìè äîáèâàòüñÿ öåëè, à ïîòîì ñàì óíè÷òîæèë âñå ñîçäàííîå è áóêâàëüíî çàáëîêèðîâàë âñå ïóòè ê äåíüãàì. Íà ýíåðãåòè÷åñêîì ïëàíå ýòî ÷åòêî áûëî ïîêàçàíî â âèäå ìåðòâûõ ñãóñòêîâ ýíåðãèè âîêðóã Îëåãà. Ïðèøëîñü
21
íàçûâàëà èìåíà è òî÷íî îïèñûâàëà ó÷àñòíèêîâ òåõ ñîáûòèé, îíà âèäåëà êàæäóþ äåòàëü ïðîèñøåäøåãî ìíîãî ëåò íàçàä.  òî âðåìÿ ìîé îòåö çàíèìàë î÷åíü âûñîêèé ïîñò â ãîðêîìå ïàðòèè, à ÿ ó÷èëàñü íà ïåðâîì êóðñå ïðåñòèæíîãî èíñòèòóòà. Íó è åñòåñòâåííî ó ìåíÿ áûëè ðîìàíòè÷åñêèå óâëå÷åíèÿ, îäíî èç êîòîðûõ èçìåíèëî âñþ ìîþ æèçíü. Ñ òåì ÷åëîâåêîì
ìåñÿö âñòðå÷è ñ ìîèì áóäóùèì ìóæåì è îïèñàëà åãî âíåøíîñòü. Êîãäà âñå ýòî îòêðûëîñü ìíå, ñòàëî òàê ëåãêî, ðàäîñòíî è ñâîáîäíî, êàê áûâàëî òîëüêî â äåòñòâå è ÿ ïîíÿëà – ïðèøëî ñïàñåíèå. Òåïåðü âñå áóäåò î÷åíü õîðîøî. Òàê âñå è ïîëó÷èëîñü. ß ïîøëà ê âðà÷ó è íàñòîÿëà íà íîâîì îáñëåäîâàíèè. Îáíàðóæèâ ïðîáëåìó, êîòîðóþ îïèñàëà Âàëåðèÿ, âðà÷ äîëãî óäèâëÿëñÿ, ê à ê ý ò î îíè
Погибший солдат, преследующий свою невесту. Ненависть к деньгам, сделавшая миллионера нищим. Точное медицинское заключение поставленное не врачами. Невероятно?! И все же это случаи из реальной жизни… ëå÷àò, à ðåçóëüòàòîâ íå âèäíî. Ïðîáëåìíûå ìåñòà â îðãàíèçìå ÿ ÷åòêî âèæó, êàê ãîðÿ÷èå, êðàñíûå ñãóñòêè. Êîãäà ÿ ïîìîãàþ, èäåò ïðàâèëüíîå íàñòîÿùåå ëå÷åíèå – ñíà÷àëà óõîäèò æàð è êðàñíîòà, à ïîòîì è ñàìà ïðîáëåìà èñ÷åçàåò – òàê ÿ âèæó ýòî âñåãäà. Êàê ïðàâèëî, ôèçè÷åñêîå çàáîëåâàíèå âûçûâàåò ïðîáëåìà äóõîâíàÿ. Âîêðóã ÷åëîâåêà âèäíû ýíåðãåòè÷åñêèå «ïðîáîèíû». Òåìíàÿ òÿæåñòü ÷óæîãî âëèÿíèÿ, çàâèñòè, çëîáû. Âñå ýòî áóäòî ñïðåññîâàíî è ïðåãðàæäàåò ïóòü æèâûì ïîòîêàì, à çíà÷èò è çäîðîâüþ, è óñïåõó â æèçíè. Ïëîõî òàêîìó ÷åëîâåêó, à êàê áûòü – íå çíàåò. Òîãäà ïðèõîäèòñÿ ïîìîãàòü. Èòàê, ìîæíî âûäåëèòü îñíîâíûå ìîìåíòû Âàøåé ðàáîòû. Âû ïîìîãàåòå ëþäÿì:
• óâèäåòü áóäóùèå ñîáûòèÿ è ïîñëåäñòâèÿ ñâîèõ ïîñòóïêîâ; âîçìîæíîñòü óçíàòü, ÷òî ïðåäïðèìóò äðóãèå ëþäè • ñíÿòü íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå äðóãèõ ëþäåé, îòêðûòü êàíàë æèâîé ýíåðãèè è äâåðè âîçìîæíîñòåé • ïðè íåïðèÿòíîñòÿõ â ëè÷íîé æèçíè • ïðè ïðîáëåìàõ ñî çäîðîâüåì è íèçêîé ýíåðãèåé • ïðè íåóâåðåííîñòè è «íåâåçåíèè» • ñðåäè ìíîãèõ ðåøåíèé - âûáðàòü íàèëó÷øåå è äîñòè÷ü ëþáîé öåëè â ëè÷íîé è äåëîâîé æèçíè
óáèðàòü âåñü íåãàòèâ, ñòðàõè è ïðåãðàäû. Îñâîáîäèâøèñü îò òÿæêîãî, ãðóçà ïðîøëîãî, Îëåã íà÷àë íîâîå äåëî è ñåãîäíÿ, êàê îí ãîâîðèò – «Áóäòî çàíîâî ðîäèëñÿ». Ðàáîòàåò ñïîêîéíî è ëåãêî çàðàáàòûâàåò áîëüøå ïðåæíåãî. Êàê ýòî èíòåðåñíî. È çàìå÷àòåëüíî, ÷òî ëþäÿì ìîæíî ïîìî÷ü – áóêâàëüíî ñïàñòè æèçíü. - Íè÷òî íå ñëó÷àéíî è âñå èìååò ãëóáî÷àéøèé ñìûñë â îáùåé êàðòèíå áûòèÿ. Ïîâåðüòå, âñå ïîïðàâèìî è âûõîä åñòü âñåãäà. Âåäü íî÷ü êàæåòñÿ ñàìîé òåìíîé èìåííî ïåðåä âîñõîäîì ñîëíöà. ×àñòî ìåäèöèíñêèå ïðîáëåìû ñîçäàþò ïðîáëåìû æèçíåííûå. Òàê áûëî ñ æåíùèíîé ñðåäíåãî âîçðàñòà, îäíàæäû ïðèøåäøåé ê Âàëåðèè. Âñòðåòèâøèñü ñ íàìè, Òàòüÿíà ëþáåçíî ñîãëàñèëàñü ðàññêàçàòü ñâîþ èñòîðèþ: - Ïðèõîä, ê Âàëåðèè áûë äëÿ ìåíÿ ïîñëåäíåé íàäåæäîé. Èç-çà íåâîçìîæíîñòè èìåòü ðåáåíêà, ìîé áðàê ðàñïàëñÿ. Áåçðåçóëüòàòíû áûëè ìåäèöèíñêèå îáñëåäîâàíèÿ è ïðîöåäóðû. Ìåíÿ íå ïîêèäàëî «÷óâñòâî òóïèêà». Òðåâîãà, íåóâåðåííîñòü è îùóùåíèå íåïîíèìàíèÿ äðóãèìè – âñå ýòî áóêâàëüíî ïðåñëåäîâàëî ìåíÿ ñ óòðà è äî íî÷è.  òðèäöàòü ïÿòü ëåò, æèçíü êàçàëàñü çàêîí÷åííîé. Ïåðâîå, ÷òî ÿ óñëûøàëà îò Âàëåðèè, áûëè èìåíà ìîåãî îòöà è ìàìû (ðîäèòåëè æèâóò â Ðîññèè). ß áûëà ïðîñòî ïîðàæåíà – îòêóäà îíà ìîãëà óçíàòü? Íî ïîòîì íà÷àëîñü ïðîñòî íåâåðîÿòíîå – Âàëåðèÿ ðàññêàçàëà èñòîðèþ, î êîòîðîé çíàëè òîëüêî äâà ÷åëîâåêà âî âñåì ìèðå– ÿ è ìîÿ ìàìà. Ñîìíåíèé áûòü íå ìîãëî – Âàëåðèÿ
ÿ ïîçíàêîìèëàñü íà êàêîé-òî âûñòàâêå. Îí áûë ñòàðøå ìåíÿ. ×åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ÿ âëþáèëàñü äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ðåøèëà âûéòè çà íåãî çàìóæ íàïåðåêîð âñåìó. Íå çíàþ, ÷òî ñäåëàë áû îòåö, óçíàâ îá ýòîì, íî ìàìà íå âûäàâàëà ìîåé òàéíû. È âîò îäíàæäû, âûáðàâ äåíü, êîãäà ìîé îòåö óåõàë â êîìàíäèðîâêó, ÿ óøëà èç äîìà. Íåäåëþ ÿ æèëà ó íåãî, à ïîòîì âñå çàêîí÷èëîñü. Âåðíóâøèñü èç èíñòèòóòà ÿ óâèäåëà çàïèñêó – îí óåõàë è ìåæäó íàìè âñå êîí÷åíî. Ñïàñëà ìåíÿ ìàìà è åùå òî, ÷òî îòåö âåðíóëñÿ èç êîìàíäèðîâêè ëèøü íà ñëåäóþùèé äåíü, è òàê íè÷åãî, è íå óçíàë. Ïîìíþ æóòêèé ñòðàõ – òîëüêî áû íå áûëî áåðåìåííîñòè. «Âñå îáîøëîñü». Íî âîò ñ òåõ ïîð ìåíÿ ïîñòîÿííî ïðåñëåäîâàëà ìûñëü – ïî÷åìó òàê âíåçàïíî áðîñèë ìåíÿ ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ ëþáèëà? È åùå, ïî÷åìó áåç âèäèìûõ ìåäèöèíñêèõ ïðè÷èí, ÿ íå ìîãëà èìåòü äåòåé? È âîò ÷òî ñêàçàëà Âàëåðèÿ: ê èñ÷åçíîâåíèþ ìîåãî æåíèõà «ïðèëîæèëà ðóêó» ìàìà, êîòîðàÿ âñòðåòèëàñü ñ íèì òàéêîì è íàïóãàëà ïîëîæåíèåì è âîçìîæíîñòÿìè îòöà. Òàê íàïóãàëà, ÷òî áåäíÿãà ñáåæàë èç ãîðîäà. Òåïåðü ÿ åå íå âèíþ, îíà õîòåëà, êàê ëó÷øå äà è âðåìÿ áûëî ñîâñåì äðóãîå. Íî âîò ÷òî ïðîèçîøëî: ïîñëåäñòâèåì òîé èñòîðèè è ñòðàõà áåðåìåííîñòè, ñòàëî áåñïëîäèå è íåâîçìîæíîñòü íàëàäèòü íîðìàëüíóþ ñåìåéíóþ æèçíü. Ïîòîì, Âàëåðèÿ òî÷íî óêàçàëà ìåñòî ãäå áûëà ïðîáëåìà ÷èñòî ìåäèöèíñêîãî õàðàêòåðà è ñêàçàëà, ÷òî ïîñëå íåáîëüøîãî êóðñà ëå÷åíèÿ, âñå íàëàäèòñÿ. À åùå îíà íàçâàëà
ìîãëè ïðîïóñòèòü ðàíüøå, è âñå ñïðàøèâàë îòêóäà ÿ ìîãëà óçíàòü òî÷íûé äèàãíîç. Êóðñ ëå÷åíèÿ áûë ïðîéäåí. Êîíå÷íî ïîìîãëà Âàëåðèÿ è âñå íàëàäèëîñü. À óæå â àâãóñòå òîãî ãîäà, åùå ðàç ïîäòâåðäèëèñü ñëîâà Âàëåðèè - ÿ âûøëà çàìóæ . Ñåé÷àñ ó íàñ óæå äâîå äåòåé. Æèçíü ïðåêðàñíà, è êàêîå îãðîìíîå ñ÷àñòüå çíàòü, ÷òî â ëþáîé ñèòóàöèè ìîæíî îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ è òåáå ïîìîãóò, è âñå ñòàíåò ÿñíî è ëåãêî. Âàëåðèÿ, áëàãîäàðÿ Âàøåìó ÷óäåñíîìó äàðó, æèçíü ñòîëüêèõ ëþäåé ïîëíîñòüþ èçìåíèëàñü. ×òî æå íåîáõîäèìî äëÿ ýòîãî? Êàæäûé ñëó÷àé î÷åíü èíäèâèäóàëåí, íî êàê ïðàâèëî, íàäî íàïðàâèòü ÷åëîâåêà, ïîìî÷ü íàéòè ñîáñòâåííûé ïóòü. Íóæíî íàëàäèòü è ïî÷èñòèòü ýíåðãåòè÷åñêîå ïîëå ÷åëîâåêà – óáðàòü ñòðàõè è «ìóñîð» íåãàòèâíîãî âëèÿíèÿ ÷óæîé çëîáû è çàâèñòè. Êîãäà ýòî äåëàåøü – íàñòóïàåò â äóøå ïîêîé è ïîðÿäîê. Ëè÷íàÿ æèçíü íàëàæèâàåòñÿ è â äåëàõ âñå ñ÷àñòëèâî óäàåòñÿ – èäåò ñèëüíåéøèé è ïîñòîÿííûé ïðèòîê æèâîé ýíåðãèè. Èñ÷åçàþò ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì. Ëþäÿì, ñ êîòîðûìè ÿ ðàáîòàþ, îòêðûâàåòñÿ ìèð ãäå íåâîçìîæíîå, ëåãêî ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì è ðàäîñòíî ïðèâû÷íûì. Ïðèõîäèò ÷óâñòâî ïîêîÿ è çàùèùåííîñòè, ñïîêîéíîé óâåðåííîñòè â ñåáå. Ýòî ïðîèñõîäèò ïðÿìî ñåé÷àñ. Âñå â âàøèõ ðóêàõ. Ïðîñòî íóæíî âåðèòü â ñåáÿ è äåëàòü øàã âïåðåä, è âñå ïîëó÷èòñÿ.
Áåñåäîâàë À. Âîðîíöîâ Íüþ-Éîðê – Òîðîíòî (416) 636-7115 ÂÀËÅÐÈß
В НОВОМ СВЕТЕ
22
ÉêÄçí-óè èÓ˜ÚË 30 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ ÔËÌflÎË Á‡ÍÓÌ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ ÓÚ 13 ‰Ó 18 ÎÂÚ ÏÓÊÌÓ Ì‡Í‡Á˚‚‡Ú¸ Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó, Í‡Í ‚ÁÓÒÎ˚ı. è‡‚Ó Û Ì‡Ò Ôˆ‰ÂÌÚÌÓÂ, Ë Á‡ÍÓÌ ˝ÚÓÚ ·˚Î ÔËÌflÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡Í‡Á‡Ú¸ ÌÂıÓÓ¯Â„Ó ˜ÂÌÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇ ÇËÎÎË ÅÓÒÍÂÚ‡, Ӊ˂¯Â„ÓÒfl ‚ ɇÎÂÏ 9 ‰Â͇·fl 1962 „Ó‰‡. ÏÓÁ„Û Û ÇËÎÎË ·˚ÎÓ ‰Ó‚ÓθÌÓ Ï‡ÎÓ ËÁ‚ËÎËÌ. èÓ ÒÛ‰‡Ï Â„Ó Ú‡Ò͇ÎË Ò ‰Â‚flÚË ÎÂÚ, Ë ‚ 15 ÇËÎÎË ÅÓÒÍÂÚ‡ ʉ‡Î Ә‰ÌÓÈ ÒÛ‰ Á‡ „‡·ÂÊ. ä‡Í-ÚÓ ‡Á ÓÌ ÛÍ‡Î Û ÒÔfl˘Â„Ó Ô‡ÒÒ‡Êˇ ‚ Ò‡·‚ ·ÛχÊÌËÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ $380, Ë Á‡ $65 ÍÛÔËÎ Û ·ÓÈÙẨ‡ Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÚÂË (ÓÚˆ ÒˉÂÎ ‚ Ú˛¸ÏÂ) ‚Óθ‚ 22-„Ó Í‡ÎË·‡. ä ‚Óθ‚ÂÛ ˛Ì˚È ÇËÎÎË ÔËÓ·ÂÎ ÍÓ·ÛÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔËÒÚ„˂‡Î Í ÌÓ„Â, Ë ÓÛÊË ̇ ÎÓ‰˚ÊÍ ÔÓ‰ÌËχÎÓ Â„Ó ‰Ûı ̇ Ì·˚‚‡ÎÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, 19 χڇ 1978 „Ó‰‡ ‚ Ò‡·‚ χ¯ÛÚ‡ «3» ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ËÌ ÒÓ ÒÔ‡‚¯ËÏ ÏÛʘËÌÓÈ Ò‰ÌËı ÎÂÚ Ò ÁÓÎÓÚ˚ÏË ˜‡Ò‡ÏË Ì‡ ÛÍÂ Ë ‚ Ә͇ı Ò ÓÁÓ‚˚ÏË ‰˚Ϙ‡Ú˚ÏË ÒÚÂÍ·ÏË. í‡ÍË Ê ӘÍË ÌÓÒËÎ Ó‰ËÌ ÏÂÌÚ, Ë ÇËÎÎË ‚‰Û„ ‚ÓÁÌÂ̇‚ˉÂÎ Ô‡ÒÒ‡Êˇ. éÌ ‰ÓÒڇΠ‚Óθ‚Â Ë Ô‚˚Ï ‚˚ÒÚÂÎÓÏ ÔÓԇΠÂÏÛ ‚ „·Á, ‡ ‚ÚÓ˚Ï ‚ ‚ËÒÓÍ, Û·Ë‚ ̇ÔÓ‚‡Î. 44-ÎÂÚÌËÈ çӽθ èÂÂÒ ÛԇΠ̇ ÔÓÎ ‚‡„Ó̇, ‡ ÇËÎÎË ÒÌflÎ Ò Â„Ó ÛÍË ˜‡Ò˚ Ë ÍÓθˆÓ, ‚˚Ú‡˘ËÎ ËÁ ͇χ̇ ·˛Í $15 Ë ‚˚¯ÂΠ̇ Òڇ̈ËË «ëÚ‡‰ËÓÌ üÌÍË». èÓ ‰ÓÓ„Â ‰ÓÏÓÈ ÓÌ ÔÓ‰‡Î ÍÓθˆÓ Á‡ ‰‚‡‰ˆ‡ÚÍÛ. óÂÂÁ ̉Âβ, 27 χڇ, ÇËÎÎË Ò ‰‚Ó˛Ó‰Ì˚Ï ·‡ÚÓÏ ïÂχÌÓÏ ëÔÂȉÒÓÏ ÔÂÂÔ˚„ÌÛÎ ˜ÂÂÁ ÚÛÌËÍÂÚ Ì‡ Òڇ̈ËË Ò‡·‚Âfl «135-fl ÒÚËÚ»
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
НИЧТО ИЗ НИЧЕГО
Ç
ÇËÎÎË ÅÓÒÍÂÚ - Ò‡Ï˚È ÓÔ‡ÒÌ˚È ÔÂÒÚÛÔÌËÍ ÄÏÂËÍË ‚ ɇÎÂÏÂ. ê·flÚ‡ ÛÒÔÂÎË ‚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚‡„ÓÌ, „‰Â, ÔÓ Ï‡˜ÌÓÈ ËÓÌËË ÒÛ‰¸·˚, ÒÌÓ‚‡ Ó͇Á‡ÎÒfl ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡ÊË Ë ÒÌÓ‚‡ ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇̈ ÔÓ Ù‡ÏËÎËË èÂÂÒ. à ÒÌÓ‚‡ ÇËÎÎË ‰ÓÒڇΠ‚Óθ‚Â, ÔÓÚ·ӂ‡Î Û Ô‡ÒÒ‡Êˇ ‰Â̸„Ë, ‡ ÍÓ„‰‡ åÓÈÁÂÒ èÂÂÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ ‰ÂÌ„ ÌÂÚ, Á‡ÒÚÂÎËΠ„Ó. Ç ·ÛχÊÌËÍ ۷ËÚÓ„Ó ÇËÎÎË Ì‡¯ÂÎ $2, ·ÛχÊÌËÍ ‚˚·ÓÒËÎ ‚ ÏÛÒÓÌ˚È ·‡Í, Ë ÔÓ ‰Ó-
1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.
íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
Ó„Â ‰ÓÏÓÈ ÓÌË Ò ÍÛÁÂÌÓÏ ÓÚ ‰Û¯Ë ÒÏÂflÎËÒ¸ ̇‰ ÌÂÛ‰‡˜Ì˚Ï „‡·ÂÊÓÏ. ÇÒÍÓ ÇËÎÎË ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Ë ‚ ëÂÏÂÈÌÓÏ Òۉ ̇ ã‡Ù‡ÈÂÚ-ÒÚËÚ ‚ çËÊÌÂÏ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ Á‡ ‰‚‡ Û·ËÈÒÚ‚‡ ÔË„Ó‚ÓËÎË Í Ï‡ÍÒËχθÌÓÏÛ ‰Îfl χÎÓÎÂÚÍË Ì‡Í‡Á‡Ì˲ – ÔflÚË „Ó‰‡Ï Î˯ÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰˚ ‚ àÒÔ‡‚ËÚÂθÌÓÏ ˆÂÌÚ ‰Îfl χθ˜ËÍÓ‚ ‚ ÉÓ¯ÂÌ ‚ „‡ÙÒÚ‚Â éË̉Ê. çÂÒÍÓθÍÓ ÌÂıÓÓ¯Ëı χθ˜ËÍÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ÇËÎÎË, ·ÂʇÎË ÓÚÚÛ‰‡, ÌÓ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ Ëı ÔÓÈχÎË. èÓÒÍÓθÍÛ ÇËÎÎË ÛÊ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 16 ÎÂÚ, Á‡ Ôӷ„ Â„Ó Ô‚ÂÎË Ì‡ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ‚ Ú˛¸ÏÛ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı. í‡Ï ÓÌ ÒÓ¯ÂÎÒfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÏÛÒÛθχ̇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰Ó·‡‚ËÎË Í Â„Ó ÍËÏË̇θÌÓÈ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ÌÂ̇‚ËÒÚ¸, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Í ·ÂÎ˚Ï. Ç 21 „Ó‰ ÅÓÒÍÂÚ ‚˚¯ÂΠ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û Ë, ÔÓ·˚‚ ̇ ÌÂÈ 100 ‰ÌÂÈ, ÒÌÓ‚‡ Á‡„ÂÏÂÎ ‚ Ú˛¸ÏÛ Á‡ „‡·ÂÊ 78-ÎÂÚÌÂ„Ó ÒÚ‡Ë͇ Ë Â˘Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ. íÛÚ ÛÊ Í ÌÂÏÛ ÓÚÌÂÒÎËÒ¸ ÔÓ-‚ÁÓÒÎÓÏÛ Ë Î˯ËÎË Ò‚Ó·Ó‰˚ ̇ ÒÓÍ ÓÚ 78 ÎÂÚ Ë 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Ó ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó, ÔÎ˛Ò 99 ÏÂÒflˆÂ‚ Ë 99 ‰ÌÂÈ. ëˉËÚ ÇËÎÎË ÅÓÒÍÂÚ ‚ Ó‰ËÌӘ͠ڲ¸Ï˚ ÓÒÓ·Ó„Ó ÂÊËχ ÇÛ‰·ÓÌ ‚ 75 ÏËÎflı Ò‚ÂÌ å‡Ìı˝ÚÚÂ̇ Ë
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118
Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ҇Ï˚Ï ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓÏ ÄÏÂËÍË ‚ ÒËÎÛ ÍËÏË̇θÌÓÈ „ÂÌÂÚËÍË. Ç 1995 „Ó‰Û ÂÔÓÚ New York Times îÓÍÒ Å‡ÚÚÂÙËΉ ̇ÔË҇ΠÒÚ‡Ú¸˛ «ÑÂÚË ÉÓÒÔÓ‰‡: ÒÂϸfl ÅÓÒÍÂÚ Ë ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl Ú‡‰ËˆËfl ̇ÒËÎËfl». Ç ÍÌË„Â Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ô‡‰Â‰, ‰Â‰ Ë ÓÚˆ ÇËÎÎË ÅÓÒÍÂÚ‡ ·˚ÎË ·‡Ì‰ËÚ‡ÏË, Ë ÔÓÒΉÌ fl·ÎÓÍÓ ÛÔ‡ÎÓ ÓÚ ˝ÚÓÈ „Â̇Îӄ˘ÂÒÍÓÈ fl·ÎÓÌË ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡ÎÂÍÓ. ë‡Ï ÇËÎÎË „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ‰Ó Ô‚ÓÈ ÔÓÒ‡‰ÍË, ÚÓ ÂÒÚ¸ χÎÓÎÂÚÍÓÈ, ÛÒÔÂÎ Òӂ¯ËÚ¸ ·Óθ¯Â ‰‚Ûı Ú˚Òfl˜ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ. Ç Ú˛¸Ï ÓÌ ÔÓ̇˜‡ÎÛ ÚÓÊ ·˚Î Ì ÔÓ‰‡ÍÓÏ, ÓÔflÚ¸ Ê ÛÚ‚Âʉ‡fl, ˜ÚÓ ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË Ó·˙fl‚ËÎ ‚ÓÈÌÛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï 45-ÎÂÚÌÂ„Ó ÅÓÒÍÂÚ‡, Á\Í ‹ 84A6391, ÓÌ Í‡Í ÏÓ„ ËÁ‰Â‚‡ÎÒfl ̇‰ ÔÂÌËÚÂ̈ˇÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ‡Á‚Ó‰ËÎ ‚ ͇Ï ÍÓÒÚÂ Ë Ì‡Ô‡‰‡Î ̇ ̇‰ÁÓÒÓÒÚ‡‚. ë 1984 ÔÓ 1994 „Ó‰ Â„Ó Ì‡Í‡Á˚‚‡ÎË ÔÓ˜ÚË 250 ‡Á Á‡ ‡Á΢Ì˚ ‚˚ıÓ‰ÍË: ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÓÌ Ô΂‡ÎÒfl ‚ ̇‰ÁˇÚÂÎÂÈ Ë ·Ó҇Π‚ ÌËı ÔˢÛ, ‡ Ӊ̇ʉ˚ ‚ ÁÌ‡Í ÔÓÚÂÒÚ‡ ÔÓ„ÎÓÚËÎ ˜ÂÂÌÓÍ ÎÓÊÍË. ë ÚÂı ÔÓ ÇËÎÎË Ó‰ÛχÎÒfl, ÔËÒÏËÂÎ Ë Ò 1994 „Ó‰‡ ÌË ‡ÁÛ Ì ̇ۯ‡Î ÂÊËÏ, ÌÓ ÛÊ ‰‚‡ ‰ÂÒflÚ͇ ÎÂÚ 23 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË ÓÌ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‚ Ó‰ËÌӘ͠‡ÁÏÂÓÏ 9ı6 ÙÛÚÓ‚, Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓθÍÓ ÍÓÈÍÓÈ Ë ÛÌËÚ‡ÁÓÏ-‡ÍÓ‚ËÌÓÈ. ê‰ÍË „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏ ˜ÂÂÁ «ÍÓÏÛ¯ÍÛ» ‚ ‰‚ÂË, Á‡·‡ÌÌÛ˛ ‰˚Ϙ‡Ú˚Ï ÔÎÂÍÒ˄·ÒÓÏ Ë ÊÂÎÂÁÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ. Ç Ó·˘ËÈ ·ÎÓÍ Â„Ó Ó·Â˘‡˛Ú Ô‚ÂÒÚË Ì ‡Ì¸¯Â 2046 „Ó‰‡, ‡ ÔÓÒËÚ¸ Ó ‰ÓÒÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË ÓÌ ÒÏÓÊÂÚ, ̇˜Ë̇fl Ò Ï‡fl 2062 „Ó‰‡. ç‚ÂÒ·fl ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔ‡‚ËÚÂθÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ ¯Ú‡Ú‡ ùËÍ äÒÒ ÔÓflÒÌËÎ, ˜ÚÓ «˝ÚÓÚ Ô‡Â̸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ·ÛÈÒÚ‚Ó‚‡Î ËÎË Û„ÓʇΠ·ÛÈÒÚ‚ÓÏ», Ë ıÓÚfl ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ, «Á‡ ·ÛÈÒÚ‚Ó ‚ Ú˛¸Ï ÌÛÊÌÓ Óڂ˜‡Ú¸, Ë Ï˚ Á‰ÂÒ¸ Ú‡ÍÓ„Ó Ì ÚÂÔËÏ». ÑÛ„ÓÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ, ãË̉‡ îӄΡ, ÔËÁ̇·, ˜ÚÓ Ú‡ÍË ÏÂ˚ ÒÚÓ„ÓÒÚË Ë Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ú˛ÂÏÌ˚ ‚·ÒÚË ¯Ú‡Ú‡ Ì ÔËÏÂÌfl˛Ú ÌË Í Ó‰ÌÓÏÛ Á‡Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ. ĉ‚ÓÍ‡Ú ÑÊÓ ùÎÎËÒÓÌ ïÂÌÌ, ÍÓÚÓ‡fl ‰‚‡ ‰ÂÒflÚ͇ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ ÔÓÏÓ„‡Î‡ ÇËÎÎË ‚˚·‡Ú¸Òfl ËÁ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˝ÚË ÏÂ˚ ‰‡ÍÓÌÓ‚ÒÍËÏË Ë Ó·˙flÒÌflÂÚ Ëı ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÅÓÒÍÂÚ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚È ÔÂÒÚÛÔÌËÍ, Û·Ë‚¯ËÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ-
‚ÂÍ. «ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ì ‚ÓÓ·˘Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ËÁ-ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊË, ‡ ËÁ-ÔÓ‰ Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡ÊË - Ò͇Á‡Î‡ ùÎÎËÒÓÌ ïÂÌÌ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ New York Times. – ùÚÓ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ·ÂÒ˜ÂÎӂ˜ÌÓ. ç ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Ì‡È‰ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì Ò Ú‡ÍËÏ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ». êÂÊËÏ ‰Ìfl Á\Í 84A6391 ÔÓÒÚ, Í‡Í „‡·ÎË. ä‡Ê‰Ó ÛÚÓ ÓÌ ‚ÒÚ‡ÂÚ ‚ 7.15. Ç 8.00 Í ÌÂÏÛ ÔËıÓ‰ËÚ ‰ÂÊÛÌ˚È ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθ, ‚ 9.00 ÂÏÛ ÔËÌÓÒflÚ ÔÂ‚Û˛ ËÁ ÚÂı ‰ÓÁ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÓÚ ‡ÒÚÏ˚ Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ıÓÎÂÒÚÂË̇ (‚ÚÓÛ˛ ÓÌ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‚ ˜‡Ò ‰Ìfl, ‡ ÚÂÚ¸˛ ‚ 5.00). Ç 11.30 ÛÚ‡ Û ÇËÎÎË ÅÓÒÍÂÚ‡ ·̘. íË ‡Á‡ ‚ ̉Âβ Â„Ó ÓÚ‚Ó‰flÚ ‚ ‰Û¯, Ë, ÔÓÏËÏÓ Âʉ̂ÌÓÈ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓ„ÛÎÍË, ‡Á¯‡˛Ú ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ͇ÏÂ˚ ÚÓθÍÓ Í ‚‡˜Û Ë Ô‡ËÍχıÂÛ. ÉÛÎflÂÚ ÓÌ ‚Ó ‰‚ÓËÍ ‡ÁÏÂÓÏ 34ı17 ÙÛÚÓ‚, ÓÍÛÊÂÌÌÓÏ ‰Â‚flÚËÙÛÚÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÓÈ, ÔÓ‚Âı ÍÓÚÓÓÈ Â¯ÂÚ͇. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÇËÎÎË, ̇ ÔÓ„ÛÎÍÛ Â„Ó ‚Ó‰flÚ ‚ ͇̉‡Î‡ı Ë ÔËÍÓ‚˚‚‡˛Ú Í ‰‚ÂË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÓÈÚË ‰‡Î¸¯Â ¯ÂÒÚË ÙÛÚÓ‚, ÌÓ Ú˛ÂÏÌÓ ̇˜‡Î¸ÒÚ‚Ó ˝ÚÓ ÓÚˈ‡ÂÚ. Ç Í‡Ï ÇËÎÎË ˜ËÚ‡ÂÚ ÍÌË„Ë, ÊÛ̇Î˚, „‡ÁÂÚ˚ Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÔÓÔ‡‰ÂÚÒfl. Ö„Ó Î˛·ËÏÓ ˜ÚË‚Ó - ÊÂÌÒÍËÈ ÊÛ̇ΠElle. «é˜Â̸ ˆ‚ÂÚÌÓÈ, - ÔÓflÒÌËÎ ÅÓÒÍÂÚ ‚ ËÌÚ‚¸˛. – èÓÏÓ„‡ÂÚ ÏÌ ·˚Ú¸ ‚ ÍÛÒ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‚ÒÂ„Ó ÓÒڇθÌÓ„Ó». ᇠÅÓÒÍÂÚÓÏ ‰‡‚ÌÓ ÛÍÂÔË·Ҹ ÂÔÛÚ‡ˆËfl Ô‡‡‰ÓÍ҇θÌÓÈ Î˘ÌÓÒÚË, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ÂÈ ¯‡Ï Ë ËÌÚÂÎÎÂÍÚ Ò ÌÂÓ·˙flÒÌËÏ˚ÏË ‚ÒÔ˚¯Í‡ÏË flÓÒÚË. Å˚‚¯ËÈ ÔÓÍÛÓ êÓ·ÂÚ ëËηÂÎËÌ„, ÍÓÚÓ˚È Ó·‚ËÌflÎ ÅÓÒÍÂÚ‡ ̇ Òۉ Á‡ Û·ËÈÒÚ‚‡ ‚ Ò‡·‚ÂÂ, „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Á‡ Ò‚Ó˛ Ô‡ÍÚËÍÛ Ì ‚ÒÚ˜‡Î ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó. ë ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÓÏ New York Times ÅÓÒÍÂÚ ·ÂÒ‰ӂ‡Î ÚÓÌÓÏ ÔÓÙÂÒÒÓ‡, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡fl ˜¸ ÊÂÒÚ‡ÏË Ë ˜ÂÚÍÓ ‡ÚËÍÛÎËÛfl ÒÎÓ‚‡. Ç ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ҂ÓÂÈ ÙËÎÓÒÓÙËË ÓÌ ÔË‚Ó‰ËÎ ˆËÚ‡Ú˚ Ë ‡ÁÌ˚ ËÒÚÓËË. îËÎÓÒÓÙËfl Â„Ó ÊËÁÌË Ú‡Í Ê ÔÓÒÚ‡, Í‡Í Ú˛ÂÏÌ˚È ÂÊËÏ. «ü Ì ÒÎÓχÎÒfl, Ë Ì˘ÚÓ ÏÂÌfl Ì ÒÎÓχÂÚ, – Á‡fl‚ËÎ ÓÌ. – ü ÓÒ, Ì ËÏÂfl Ì˘„Ó. ü Ó‰ËÎÒfl, Ì ËÏÂfl Ì˘„Ó. ëÂȘ‡Ò Û ÏÂÌfl ÌÂÚ Ì˘„Ó. à Ì ·Û‰ÂÚ Ì˘„Ó. ᇠ45 ÔÓÊËÚ˚ı ÎÂÚ fl Ò‡Ï Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ Ì˘ÚÓ. à Á‡·‡Ú¸ Û ÏÂÌfl ̘„ӻ. êÓÒ ÓÌ ‚ ɇÎÂÏÂ, „ÂÓflÏË Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ÇËÎÎË ·˚ÎË ˜ÂÌ˚ ‚ÓβˆËÓÌÂ˚, ‚Ӊ 縲 縲ÚÓ̇ Ë ÄÒÒ‡Ú‡ ò‡ÍÛ‡. Ç 70-ı Ë 80-ı „Ó‰‡ı ÓÌ ‚ÂËÎ, ˜ÚÓ ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÊËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ÒËÎËÂÏ, ÌÓ Ò „Ó‰‡ÏË ÔËÒÏËÂÎ. ÅÛ‰Û˘Â„Ó Û ÇËÎÎË ÅÓÒÍÂÚ‡ ÚÓÊ ÌÂÚ. «Ç ÔÂËÒÔÓ‰ÌÂÈ, Ó·˙flÒÌËÎ ÓÌ, - Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ô‰». ᇠ„Ó‰˚ ‚ Ú˛¸Ï ËÁ‚ËÎËÌ ‚ ÏÓÁ„Û Û ÇËÎÎË fl‚ÌÓ ÔË·‡‚ËÎÓÒ¸, ÌÓ ÚÂÔ¸ ÂÏÛ ˝ÚÓ ‚fl‰ ÎË ÔÓÏÓÊÂÚ.
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”,
T R AV E L
• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡
Çàáõ
ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
PUC ‹ TCP22404P MEMBER
˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„
✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÚÛËÁÏ Ë VIP ë‚ËÒ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË
éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È Ò‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046
(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
23
В НОВОМ СВЕТЕ
24
éÌ ÊË‚ÂÚ ÏÂÊ‰Û åÓÒÍ‚ÓÈ Ë àÁ‡ËÎÂÏ. à ÌË„‰Â Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÂÈ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ „ÛÁËÌ Ì‡ÁÓ‚ÂÚ Â„Ó „ÛÁËÌÓÏ. íÛÓÍ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Â„Ó ÚÛÍÓÏ, ‡ ÏÓÒÍ‚Ë˜Ë ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ú‡ÍË Óʉ‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ è‚ÓÔÂÒÚÓθÌÓÈ Ë ‰Â·˛Ú Á‡ ÍÓÓÚÍËÈ ÒÓÍ „ÓÎÓ‚ÓÍÛÊËÚÂθÌÛ˛ ͇¸ÂÛ ËÁ χÈÓÓ‚ ‚ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍË. á̇ÏÂÌËÚ˚È Ï‡ÈÓ íÓÏËÌ, ÓÌ Ê ‡ÚËÒÚ ãÂÓÌˉ ä‡Ì‚ÒÍËÈ, — ‰Û„ ‚ÒÂı ÏËÎˈËÓÌÂÓ‚, ‰‡ Ë ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂı.
“ÅËÎΡÌÚÓ‚‡fl Û͇”.
Åãàñ: — Ç˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ·˚Ú¸ ¯ÔËÓÌÓÏ? — çÂÚ. — Ç˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‚ ÔÂıÓÚÂ? — çÂÚ. — Ä ‚ ‡Á‚‰ÍÂ? — Ç ÍËÌÓ, ÍÒÚ‡ÚË, fl ÒÎÛÊËÎ ‚ ‡Á‚‰ÍÂ, ‚ ÙËθÏ “ÇÂÒ̇ ̇ é‰Â”.
МАИОР
ТОМИН,
í‡È̇ ·ËÎΡÌÚÓ‚ÓÈ ÌÓ„Ë — ÉÂÌˇθ̇fl ÍËÌÓÍÓωËfl “ÅËÎΡÌÚÓ‚‡fl Û͇”. å‡ÎÂ̸͇fl Óθ. çÓ ‚Òfl Òڇ̇ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Á‡ÔÓÏÌË· ÍÓÂ̇ÒÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÚÓÈ „Û‰¸˛ Ë ÓÒÚÓÈ ÊÂÒÚËÍÛÎflˆËÂÈ ÛÍ. — “ÅËÎΡÌÚÓ‚‡fl Û͇”, Á‡Ï˜Û, Ì ·˚· ÏÓËÏ ‰Â·˛ÚÓÏ, Ó̇ — ÚÂÚ¸fl ͇ÚË̇. çÓ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÒΠÌ fl ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ̇ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸. Ç ä˚ÏÛ Ì‡ ÔÎflÊ ÍÓ ÏÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎË ‰Â‚Û¯ÍË, Ú˚͇ÎË Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ „Û‰¸ Ë Á‡„Ó‚Ó˘ËˆÍË ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: “ùÚÓ Û ‚‡Ò ̇ÍÎÂÂÌÓ?” “çÂÚ, — „Ó‚ÓËÎ fl, — ÏÓÊÂÚ ÔӉ„‡Ú¸”. Ä Í‡Í‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ·˚· Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl! êÂÊËÒÒ ãÂÓÌˉ ɇȉ‡È! à ËÏÔÓ‚ËÁ‡ˆËË… lj¸ fl ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÚÂÍÒÚ‡ Ò· ÔˉÛχΠ҇Ï. — ÇÓÚ-‚ÓÚ, ãÂÓÌˉ ëÂÏÂÌӂ˘, ıÓÚ· ‚Ò„‰‡ ÒÔÓÒËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ˝ÚÓ ‚˚‡ÊÂÌË “ı‡Ï-‰Û‡ÎflÏ”? — çË˜Â„Ó Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ. “ï‡Ï ‰Û ‡ ÎflÏ” — ‚ÓÚ Ë ‚ÒÂ, ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÎÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ. éÚÍÛ‰‡ ˝ÚÓ ‚ÁflÎÓÒ¸? ëˆÂ̇ËÒÚ äÓÒÚ˛ÍÓ‚ÒÍËÈ Ì‡ÔË҇Π‰Îfl ÏÂÌfl Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍË هÁ˚. Ä ÏÌ ·˚ÎÓ Ó·Ë‰ÌÓ Ï‡ÎÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, Ë fl ͇Í-ÚÓ Ô˯ÂΠ̇ Ò˙ÂÏÍË Ë Á‡‡Ì ̇ÔË҇ΠÒ· ÏÓÌÓÎÓ„: “èÓÚÓ ÛÏ·ÂÚÓ…” (ÒÍÓÓ„Ó‚ÓÍÓÈ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ‰Ó ·ÓÎË Á̇ÍÓÏ˚È ÚÂÍÒÚ. — å.ê.) èÓÒΠÂÔÂÚˈËË äÓÒÚ˛ÍÓ‚ÒÍËÈ Ò͇Á‡Î: “ÇÒÂ, fl ÔËÁ̇˛ Ú·fl Ò‚ÓËÏ ÒÓ‡‚ÚÓÓÏ”. í‡Í ˜ÚÓ fl ÔÓ˜ÚË ÒÓ‡‚ÚÓ “ÅËÎΡÌÚÓ‚ÓÈ ÛÍË”. — Ä „ÓÌÓ‡ÓÏ ÒˆÂ̇ËÒÚ ÔÓ‰ÂÎËÎÒfl? — çÂÚ, „ÓÌÓ‡ ·˚Î ÚÓθÍÓ ‡ÍÚÂÒÍËÈ. å˚ ̇˜Ë̇ÎË ÒÌËχڸ ÒˆÂÌÛ ÔÓıÓ‰‡ ëÂÏÂ̇ ëÂÏÂÌӂ˘‡, ÚÓ ÂÒÚ¸ û˚ çËÍÛÎË̇, ÏËÏÓ ‡ÔÚÂÍË, „‰Â Ï˚ ÒÚÓflÎË Ò ÏÓËÏ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚Ï Ô‡ÚÌÂÓÏ É˯ÂÈ òÔË„ÂÎÂÏ. à û‡ — „ÂÌˇθÌ˚È ‡ÚËÒÚ — ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„ ÔÓÒÍÓθÁÌÛÚ¸Òfl, ‚ÁÎÂÚÂÚ¸ Ë ÌÓ„ÓÈ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ͇ÏÂÛ. Ö„Ó ÚÓÓÔflÚ, ‡ Û ÌÂ„Ó Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl. ɇȉ‡È ÍÛËÚ, Ì‚Ì˘‡ÂÚ. ü „Ó‚Ó˛: “ч‚‡ÈÚ fl ÔÓÔÓ·Û˛, ÏÓÊÂÚ, ˜Â„Ó Ò‰Â·˛”. û‡ Ó·‡‰Ó‚‡ÎÒfl: “ч‚‡È-‰‡‚‡È, ãÂÌfl”. å˚ Á‡¯ÎË Ò ÌËÏ ‚ Ô‡‡‰ÌÛ˛ ÒÓÒ‰ÌÂ„Ó ‰Óχ, fl ̇‰ÂÎ Â„Ó ·˛ÍË, ÔÓ‰ÚflÌÛÎ ÂÏÌÂÏ. óÂÒÚÌÓ — Ì‚Ì˘‡Î Ë, ‚ˉËÏÓ, Ò ËÒÔÛ„Û Ú‡Í ÔÓÒÍÓθÁÌÛÎÒfl, ˜ÚÓ Ò ÔÂ‚Ó„Ó ‰Û·Îfl ÔÓԇΠ‚ ͇ÏÂÛ ÌÓ„ÓÈ. — í‡Í ˝ÚÓ ‚‡¯‡ ·ËÎΡÌÚÓ‚‡fl ÌÓ„‡ ‚ ͇‰Â? — ч, ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ çËÍÛÎË̇ Ë„‡Î fl, ‡ ÛÊ ‚ÚÓÓÈ ‰ÓË„˚‚‡Î ÓÌ Ò‡Ï. — çÓ ÍÓÌÚ‡·‡Ì‰Ì˚ ÏÓÌÂÚ˚ Ë
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ОБАЯТЕЛЕН
И СКРОМЕН ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚË, fl ̇‰Â˛Ò¸, ·˚ÎË ÌÂ̇ÒÚÓfl˘ËÏË? — ó‡ÒÚ¸ — ̇ÒÚÓfl˘‡fl, ËÁ ÏÛÁÂfl. à ‚ÓÁΠ͇ÏÂ˚ ‚Ò„‰‡ ÒÚÓflÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ: Í‡Í ÚÓθÍÓ Ó·˙fl‚ÎflÎË ÔÂÂ˚‚, ÓÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ Í Ì‡Ï Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÒ˜ËÚ˚‚‡Î ‚Ò ÏÓÌÂÚ˚. í‡Í ˜ÚÓ Ï˚ ·˚ÎË ÔÓ‰ Óı‡ÌÓÈ. ÇÓÚ Ì‰‡‚ÌÓ ‚ Ò‚ÓËı ÒÚ‡˚ı ‚¢‡ı fl ӷ̇ÛÊËÎ ÏÓÌÂÚÍÛ, ·ÛÚ‡ÙÓÒÍÛ˛, ÍÓ̘ÌÓ, ËÁ “ÅËÎΡÌÚÓ‚ÓÈ ÛÍË”. çÛ ˜ÚÓ Ò ÌÂÈ ‰Â·ڸ, ‰Ûχ˛? èËÌÂÒ Â ҂ÓÂÏÛ ‰Û„Û ‚ ÚÂ‡Ú “ɯ” — ÓÌ ÌÛÏËÁχÚ. Ç˚ ·˚ ‚ˉÂÎË, ˜ÚÓ Ò ÌËÏ ·˚ÎÓ… éÌ ˜ÛÚ¸ Ì Ô·͇Î.
ëÚ‡ÎË̇ Ì Ô‰·„‡Ú¸ — ÇÓÚ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ÒÍÓθÍÓ ‡ÚËÒÚÛ ÌÛÊÌÓ ÔÓÊËÚ¸ ÓÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‰Óʉ‡Ú¸Òfl ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ, ıÓÚ¸ Ë Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÓÎË, ÌÓ ÍÓÚÓ‡fl ÓÔ‰ÂÎËÚ ÒÛ‰¸·Û? — ì ÏÂÌfl ‰Ó “ÅËÎΡÌÚÓ‚ÓÈ ÛÍË” ·˚ÎÓ ÚË Í‡ÚËÌ˚, ÌÓ Ó‰Ì‡, ÍÒÚ‡ÚË, ҇χfl Ô‚‡fl, Ó˜Â̸ ËÌÚÂÂÒ̇fl — “ëÓÓÍ ÏËÌÛÚ ‰Ó ‡ÒÒ‚ÂÚ‡”, ÒÌflÚ‡fl ÔÓ ÒˆÂÌ‡Ë˛ ÏÓÂ„Ó ·‡Ú‡ (ÄÎÂÍ҇̉ ä‡Ì‚ÒÍËÈ — ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔËÒ‡ÚÂθ. — å.ê.). ü ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ò Ú‡ÚÓÏ ËÏ. ãÂÌËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÏÒÓÏÓ· ̇ıÓÊÛÒ¸ ̇ „‡ÒÚÓÎflı ‚ ä˚ÏÛ. í‡Ï ÔÓÎÛ˜‡˛ ÚÂ΄‡ÏÏÛ: “èËÂÁʇÈÚ ̇ ÔÓ·Û ‚ åËÌÒÍ”. ãÂ˜Û ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÓÎË — ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ, Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ. èÓÎÛ˜‡˛ ÒˆÂ̇ËÈ Ë ˜ËÚ‡˛: “Á‡‚Â‰Û˛˘ËÈ ÒÂθÔÓ ‚ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓÈ ‰Â‚Ì”. çÛ, ÔÓÌflÚÌÓ, ‚Ó˛„‡, Ô¸flÌˈ‡… ü ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ ÂÊËÒÒ‡: “ä‡Í ‚˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡‚Â‰Û˛˘Â„Ó ‚ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓÈ ‰Â‚ÌÂ Ò ÏÓËÏ ÎˈÓÏ?” éÌ Ì‡ ÏËÌÛÚÍÛ Á‡‰ÛχÎÒfl Ë ‚˚‰‡Î: “çË˜Â„Ó ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó. éÌ ÚÛÚ ÓÒÂÎ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚”. çËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÌflÎ, ÌÓ ‚Ò Òӄ·ÒËÎËÒ¸. à fl Ò˚„‡Î ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡. 肇fl ÏÓfl ÓÚˈ‡ÚÂθ̇fl Óθ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ë ÔÓ¯ÎÓ-ÔÓÂı‡ÎÓ. Ä ÔÓÚÓÏ ·˚Î “ÉÓÓ‰ χÒÚÂÓ‚”, „‰Â fl Ë„‡Î, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, Ô‰ÚÂ˜Û Ï‡ÈÓ‡ íÓÏË̇ — ̇˜‡Î¸ÌË͇ Ú‡ÈÌÓÈ ÔÓÎˈËË. — ãÂÓÌˉ ëÂÏÂÌӂ˘, ‡ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â-ÚÓ ÓÎË, ÍÓÏ χÈÓ‡ íÓÏË̇, ‚ ‚‡¯ÂÈ ·ËÓ„‡ÙËË ·˚ÎË? — (ç‡ ÏËÌÛÚÛ Á‡‰ÛÏ˚‚‡ÂÚÒfl.) çÛ ÔÓ˜ÂÏÛ ÊÂ? Ç “íÂı ÏÛ¯ÍÂÚ‡ı”, ̇ÔËÏÂ, Û ÏÂÌfl ıÓÓ¯‡fl Óθ — „ÓÒÔÓ‰ËÌ ÅÓ̇ҸÂ. — ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ıÓÓ¯‡fl —
ãÂÓÌˉ äÄçÖÇëäàâ: “çËÊÌ˛˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ çËÍÛÎË̇ Ë„‡Î fl” ÏÛÊ-Ó„ÓÌÓÒˆ. — (ëÏÂÂÚÒfl.) ÇÒÔÓÏÌËÎ. Ç ÙËθÏ “áÂÏÎfl, ‰Ó ‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌËfl” Û ÏÂÌfl ÔÓÎÓÊËÚÂθ̇fl Óθ ·˚·. — ÇÓÓ·˘Â, fl Á‡ÏÂÚË·: ‡ÚËÒÚ˚ ıÓÚ¸ Ë Ê‡ÎÛ˛ÚÒfl ̇ Ò‚ÓËı “Ì„Ӊfl‚”, ÌÓ Î˛·flÚ Ëı ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ. — ã˛·flÚ, ÍÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ Ë„‡Ú¸. ëÂȘ‡Ò ‚ÓÌ ÒÍÓθÍÓ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı „ÂÓ‚ ‚ Ò¡·ı, ‡ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÎÓ‚ÍÓ. í‡ÍÓÂ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ë‰ÂÚ Ó‰ËÌ ÙËθÏ. — Ç˚ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ‡ÚËÒÚ — Ò ‚‡¯ËÏ ÎˈÓÏ Ë „ËÏ Ì ÌÛÊÂÌ. — Ä Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÓ Á‡„ËÏËÓ‚‡Ú¸? ùÚÓ ‚ Ú‡Ú ̇‰Ó „ËÏËÓ‚‡Ú¸Òfl, Ì ‚ ÍËÌÓ. ç‡ÔËÏÂ, ̇ Óθ ãÂÌË̇. çÓ ËÁ ÏÂÌfl Ë ãÂÌË̇ ҉·ڸ ÌÂθÁfl. íÓθÍÓ ëÚ‡ÎË̇. åÌ ÍÓ„‰‡ Ӊ̇ʉ˚ Ô‰ÎÓÊËÎË ‚ Ú‡Ú Óθ ëÚ‡ÎË̇ — fl Ò͇Á‡Î: “çËÍÓ„‰‡”. — çËÍÓ„‰‡? èÓ˜ÂÏÛ? — çÛ, Û ÏÂÌfl Ú‡ÍÓ ۷ÂʉÂÌË ÛÊ ‰‡‚ÌÓ: ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ú‡ÍËı ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ ËÒÚÓËË ÌÂθÁfl ‚˚ÌÓÒËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌÓ ÍËÌÓ, ÍÌË„Ë — ‰‡. Ä ÂÒÎË ‚ ÍËÌÓ ËÎË ‚ Ú‡Ú — ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ ÔÓÔ‡„‡Ì‰ËÓ‚‡Ú¸ Ëı Ú‡Í ËÎË ÒflÍ. — á̇ÂÚÂ, fl ‚ ¯ÓÍ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÔË̈ËÔˇθÌÓ„Ó Á‡fl‚ÎÂÌËfl. Ä Í‡Í Ê ‚‡¯Ë ÍÓÎ΄Ë, Ë„‡‚¯Ë ëÚ‡ÎË̇? éÌË, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ·ÂÒÔË̈ËÔÌ˚Â? — ìÔ‡ÒË ÅÓÊÂ! ü ÌËÍÓ„Ó Ì ÓÒÛʉ‡˛. ÇÓÚ à„Ó¸ 䂇¯‡ ÔÓÚflÒ‡˛˘Â Ò˚„‡Î ëÚ‡ÎË̇. çÓ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ Ò‚Ófl ÔÓÁˈËfl: Ì ıÓ˜Û, Ì ·Û‰Û. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á̇ڸ Ó ÌÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ — ËÁÛ˜‡ÈÚ ËÒÚÓ˲. ÖÒÎË Â„Ó ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ‡ÚËÒÚ, ÚÓ ˝ÚÓ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ Ó·‡Á.
òÛÚÍË Ï‡ÒÚ‡ — Ç˚ — Û˜ÂÌËÍ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ùÙÓÒ‡. óÂÏ ˝ÚÓÚ Ï‡ÒÚ ·˚Î ‚ ‚‡-
¯ÂÈ ÊËÁÌË? — ÇÒÂÏ!!! ì ÏÂÌfl ·˚ÎË Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ۘËÚÂÎfl ËÁ ˘ÛÍËÌÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ — 㸂ӂ‡, òËıχÚÓ‚, å‡ÌÒÛÓ‚‡, òÎÂÁËÌ„Â… à fl Ò˜‡ÒÚÎË‚, ˜ÚÓ fl, χθ˜ËÍ ËÁ äË‚‡, Û˜ËÎÒfl Û ÌËı. çÓ ‚ÓÚ ÏÂÌfl ÔËÌflÎË ‚ ÚÂ‡Ú ãÂÌËÌÒÍÓ„Ó ÍÓÏÒÓÏÓ·. ü „ËÏËÓ‚‡ÎÒfl, ÌÓÒ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÍÎÂËÎ ‰Îfl ÓÎÂÈ, Ï˚ ÂÔÂÚËÓ‚‡ÎË. Ä ÔÓÚÓÏ Ô˯ÂÎ ‰fl‰fl íÓÎfl — Ï˚ Ú‡Í Á‡ „·Á‡ ̇Á˚‚‡ÎË ùÙÓÒ‡, — Ë fl ̇˜‡Î ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‡ÚËÒÚÓÏ. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ò˜‡Òڸ — ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌËÏ. — åÌÓ„Ë ‚‡¯Ë ÍÓÎÎÂ„Ë Ú‡Í „Ó‚ÓflÚ. Ä ÏÓÊÂÚ ӷ˙flÒÌËÚ¸, ËÁ ͇ÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ˝ÚÓ Ò˜‡ÒÚ¸Â? — åÓ„Û. ÇÓÚ Û ÏÂÌfl ·˚ÎÓ ‚Ò ıÓÓ¯Ó, ÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÔÎÓıÓ ̇ÒÚÓÂÌËÂ. èÓ˜ÂÏÛ? ч ˜ÂÚ Â„Ó Á̇ÂÚ! Ä ÔÓÚÓÏ fl ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl fl Ì ӷ˘‡ÎÒfl Ò ùÙÓÒÓÏ. äÓ„‰‡ ·˚Î ‚ Ú‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ, ÓÌ ËÁÛÏÎflÎÒfl: “çÛ ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ‰Óχ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ?!” èË ˝ÚÓÏ Ú‡ÍÓ„Ó Ó·‡flÌËfl, Ú‡ÍÓÈ ı‡ËÁÏ˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ! éÌ Ì‡Û˜ËÎ Ì‡Ò ‡Á·Ë‡Ú¸ Óθ — ˝ÚÓ ‡ËÙÏÂÚË͇, ÌÓ Ó̇ Ô˂Ӊ˷ Í ‚˚Ò¯ÂÈ Ï‡ÚÂχÚËÍ ̇ ÒˆÂÌÂ. íÓθÍÓ ùÙÓÒ ÏÓ„ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ԸÂÒ˚ Ô‚‡˘‡Ú¸ ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛ ÊËÁ̸. Å˚· Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl ËÒÚÓËfl. å˚ ÒӷˇÎËÒ¸ ̇ „‡ÒÚÓÎË ‚ í‡ÎÎËÌ Ò “ó‡ÈÍÓÈ”. à Á‡·ÓÎÂÎ ‡ÚËÒÚ Éӯ‚ — ÓÌ Ë„‡Î ‚ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠ‡·ÓÚÌË͇ üÍÓ‚‡. ùÙÓÒ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌfl: “ë˚„‡È üÍÓ‚‡”. — “Ä̇ÚÓÎËÈ Ç‡ÒËθ‚˘, ÌÛ ÔÓÒÏÓÚËÚ — ͇ÍÓÈ fl ‡·ÓÚÌËÍ üÍÓ‚?” — “èÂÂÒڇ̸, ÔÂÂÒڇ̸”, — Ë ÔÓ ÔË‚˚˜Í ÒÌËÁÛ ‚‚Âı ԇθˆ‡ÏË ÂÓ¯ËÚ ‚ÓÎÓÒ˚. “çÛ ÏÓÊÌÓ fl ÚÓ„‰‡ Á‡„ËÏËÛ˛Ò¸?” — ÒÔÓÒËÎ fl Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰Ó·Ó. ÇÓÚ ˝ÚÓ ·˚· Â„Ó Ó¯Ë·Í‡. ç‡¯Ë „ËÏÂ˚ ÔÓ‰Ó·‡ÎË ÏÌ ·ÓÓ‰Û, ÛÒ˚, ¯‡ÔÍÛ Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÏË. “çÓ, — Ò͇Á‡Î fl ËÏ, — Ï˚ ˝ÚÓ ‚Ò ̇‰ÂÌÂÏ Ô‰ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ ÒˆÂÌÛ”. à ‚ÓÚ ÒÔÂÍÚ‡Íθ ‚ í‡ÎÎËÌÂ. ÑÎËÌÌ˚È Á‡Î ÑÓχ ÓÙˈÂÓ‚. ü Á‡„ÓÚÓ‚ËÎ ‚ÒÂ, ʉÛ. — üÍÓ‚, Û Ú·fl ‚Ò „ÓÚÓ‚Ó? — ͢ËÚ Ç‡Î¸Í‡ ëÏËÌËÚÒÍËÈ, ÓÌ Ë„‡Î íÂÔ΂‡. — ÇÒ „ÓÚÓ‚Ó, ·‡ËÌ. ùÚÓ fl Óڂ˜‡˛ ÂÏÛ, Ì ‚˚ıÓ‰fl ËÁ ÍÛÎËÒ, ÌÓ ÌËÍÚÓ Ì ӷ‡ÚËΠ̇ ˝ÚÓ ‚ÌËχÌËfl. — äÓ„‰‡ ‚ÁÓȉÂÚ ÎÛ̇, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl „·Á‡ ‰¸fl‚Ó·, — ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ç‡Î¸Í‡. ü ÓÔflÚ¸ ËÁ-Á‡ ÍÛÎËÒ: — èÓÌflÎ, ÔÓÌflÎ, ·‡ËÌ. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl çË̇ — ˜Û‰ÂÒ̇fl éΘ͇ üÍӂ΂‡. é̇ ÒÚÓËÚ Û ÒÚÂÌÍË Ò Á‡Í˚Ú˚ÏË „·Á‡ÏË Ë „Ó‚ÓËÚ Ò‚ÓÈ ÏÓÌÓÎÓ„: “ã˛‰Ë, θ‚˚, ÓÎ˚ Ë ÍÛÓÔ‡ÚÍË, Ó„‡Ú˚ ÓÎÂÌË…” çÛ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. à ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚Îfl˛Ò¸ fl — Ò Ô‡ÎÍÓÈ, Ò ·ÓÓ‰ÓÈ ÓÚ „·Á, Ò ‚ÓÚ Ú‡ÍËÏË Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÛÒ‡ÏË Ë ¯‡ÔÍÓÈ Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÏË. åÓË — ÚÓθÍÓ „·Á‡ Ë ÌÓÒ. óÚÓ Ú‚ÓËÚÒfl ̇ ÒˆÂÌÂ! ÖÎÂ̇ ‚‡ — Ó̇ Ä͇‰Ë̇ — ‰Â·ÂÚ Ú‡Í: “Ä-‡-‡!” — Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÔËÌÓÈ. òÛËÍ òË‚Ë̉Ú, Òı‚‡ÚË‚¯ËÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚Û, ÚÓÊ ÔÓÎÁÂÚ. LJθ͇ ëÏËÌËÚÒÍËÈ — ÛÍË Û „·Á, ÒÏÂÂÚÒfl, ·Û‰ÚÓ Ô·˜ÂÚ, — ÔÓÒÚÓ Û·ÂʇΠÁ‡ ÍÛÎËÒ˚. Ä éΘ͇ ·Â‰Ì‡fl ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÌËχÂÚ: Ó̇ ‚‰¸ Ò Á‡Í˚Ú˚ÏË „·Á‡ÏË ˜ËÚ‡ÂÚ ÏÓÌÓÎÓ„. à ‚ ÍÓ̈ Á‡Î‡ fl
“ëΉÒÚ‚Ë ‚‰ÛÚ Á̇ÚÓÍË”. å‡Ú˚Ì˛Í, ãÂʉÂÈ Ë ä‡Ì‚ÒÍËÈ.
ÒÎ˚¯Û: “ïÓ-ıÓ-ıÓ” (ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ) — ˝ÚÓ ‰fl‰fl íÓÎfl ıÓıÓ˜ÂÚ, ÛÏˇÂÚ Òӂ¯ÂÌÌÓ.
ä‡Í ÓÚˆ-ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθ — èÓ˜ÚË 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚˚ ÛÂı‡ÎË ‚ àÁ‡Ëθ. Ä ‚‡Ï, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ·˚ÎÓ 50 ÎÂÚ. é„Îfl‰˚‚‡flÒ¸ ̇Á‡‰: Ì ÔÓʇÎÂÎË? — ç ÛÂı‡Î, ‡ ÔÓÂı‡Î — ˝ÚÓ ‰Û„Ó ‰ÂÎÓ. ü ÔÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓˆÂÌË‚‡Î ˝ÚÓ, ÔÓ‰ÛχÎ: “ч, ÒËθÌÓ Ú˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·Î. Ç 50 ÎÂÚ — Ú‡ÍÓÈ ÍÛθ·ËÚ”. çÓ ‚ ÍÓ̈ 80-ı, ÚÓ˜ÌÂÂ, ‚ 89-Ï „Ó‰Û ÜÂÌfl ĸ (ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÂÊËÒÒÂ, ‡·ÓڇΠ‚ Ú‡Ú ËÏ. å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÚÂÔ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï Ú‡ÚÓÏ “ɯ”. — å.ê.) Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÓÂÍÚ: êÛÒÒÍËÈ ÚÂ‡Ú ‚ àÁ‡ËÎÂ. äÓ̈ 80-ı — Ú‡Ú˚ ÔÓÎÛÔÛÒÚ˚Â. ü ÔÓÏÌ˛, ͇Í-ÚÓ ¯ÂΠ̇ ÒÔÂÍÚ‡Íθ Ë ‚ÒÚÂÚËÎ ÄÏÂ̇ ÑÊË„‡ı‡Ìfl̇ — ÓÌ ¯ÂΠ̇ “á‡Í‡Ú” ‚ å‡flÍÓ‚ÍÛ. ÉÛÒÚÌ˚È Ú‡ÍÓÈ Ë‰ÂÚ, „Ó‚ÓËÚ: “è‰ÒÚ‡‚Îfl¯¸, ͇ÒÒ˯‡ ÔÓÁ‚ÓÌË·, Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ fl Ì ӄӘ‡ÎÒfl, — 350 ·ËÎÂÚÓ‚ Ò‰‡ÎË. ç‡ “á‡Í‡Ú”! ëÓ ÏÌÓÈ! ä‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸?!” ÇÓÚ ‚ ˝ÚÓÚ ÚflÊÂÎ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ë Ó‰Ë·Ҹ ˉÂfl Ú‡ڇ ‚ àÁ‡ËÎÂ. äÓ„‰‡ Ï˚ ÔËÂı‡ÎË ÚÛ‰‡ ̇ ÍÓ̈ÂÚ˚ Ò ÓÚ˚‚͇ÏË Ë Û‚Ë‰ÂÎË ÔÓÎÌ˚ Á‡Î˚, Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı β‰ÂÈ, ÚÓ ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ ÔÓÂÍÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl. ü Á‡ÍÓ̘ËÎ Ò‚ÓË Ï‡ÒÚÂ-Í·ÒÒ˚ ‚ ¯‚‰ÒÍÓÈ ¯ÍÓΠ‚ ÍÓ̈ χڇ Ë ÛÊ 1 χfl ·˚Î ‚ àÁ‡ËÎÂ. å˚ Á‡ ÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡ ÒÓ·‡ÎËÒ¸. à fl ÌË ‡ÁÛ Ì ÔÓʇÎÂÎ Ó· ˝ÚÓÏ. çË ÒÂÍÛ̉˚. Å˚ÎÓ ÚflÊÂÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ. å˚ ÛıÌÛÎË ‚ Ë‚ËÚ, ÔÓÌËχfl, ˜ÚÓ ·ÂÁ flÁ˚͇ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. á‡Û˜Ë‚‡ÎË ÚÂÍÒÚ ˆÂÎËÍÓÏ. à ÒÚ‡¯ÌÓ ·˚ÎÓ Ì ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚ Á‡·Û‰Â¯¸ Óθ, ‡ ˜ÚÓ Ú‚ÓÈ Ô‡ÚÌ Ò͇ÊÂÚ ÂÔÎËÍÛ, ‡ Ú˚, Ì ÔÓÌËχfl flÁ˚͇, ÓÚ‚ÂÚ˯¸ ÂÏÛ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÚÓ. çÓ… ÇÒ ÔÂÂÊËÎË. “ɯ” Ó·˙ÂÁ‰ËÎ ÔÓÎÏˇ, ‡·ÓÚ‡ÎË Ì‡ ÍÛÔÌÂȯËı ÙÂÒÚË‚‡Îflı, ‚ ãÓ̉ÓÌ ÔflÚ¸ ‡Á ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË. çÂÚ, fl ÌË ‡ÁÛ Ì ÔÓʇÎÂÎ. ü Ò˜‡ÒÚÎË‚ Ë „Ó‰, ˜ÚÓ fl — Ó‰ËÌ ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ˝ÚÓ„Ó Ú‡ڇ. — ä‡Í ‚˚ ÊË‚ÂÚ ÏÂÊ‰Û åÓÒÍ‚ÓÈ Ë àÁ‡ËÎÂÏ? — à, Á‡Ï˜Û, åËÌÒÍÓÏ. à ¢ ‰Û„ËÏË „ÓÓ‰‡ÏË ·˚‚¯Â„Ó ëëëê. ëÂȘ‡Ò ÂÊÂ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ·˚‚‡˛ ‚ àÁ‡ËÎÂ, ‡ ˜‡˘Â — ‚ åËÌÒÍÂ, „‰Â ÒÌËχ˛Ò¸. ÇÓÚ ÒÂȘ‡Ò ·˚ÎË ÒÓ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÏ “åÓÏËÍ” ‚ ÄÏÂËÍÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ — ‚ àÚ‡ÎËË. ä‡Í ÊË‚Û? ч Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÊË‚Û.
Åãàñ: — ã˛·Ëχfl ˜‡ÒÚ¸… — ÜÂÌÒÍÓ„Ó Ú·? — çÂÚ, ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡. — îËÌÎfl̉Ëfl Ë ä‡ÂÎËfl. — ã˛·Ëχfl ÍÛıÌfl? — ÉÛÁËÌÒ͇fl. — ã˛·ËÏ˚È flÁ˚Í? — äÓ̘ÌÓ, ÛÒÒÍËÈ.
å‡Ë̇ êÄâäàçÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
25
In the New York Metro Area†
Thank You for Making Us #1 In Sales...
New Service Available Visit the AUCTION with Us
WE HELP YOU EXPORT CARS!
YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $10,000 15,000 UP TO
+ You pick the car + + You pick the price +
EUROPE
OFF MSRP*
End of Model Cycle Additional
33
Altima Hybrids
1000 OFF
$
MPG
Now In Stock!
†
Redesigned
2008 NISSAN SENTRA
2009 NISSAN VERSA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $
$ Lease For
24
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#52469, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $
Deposit
Three thousand one hundred ninety nine due at signing
Lease For
11,495 33 MPG 5,999 LET’S TALK ABOUT IT $
$
Three thousand six hundred fifty nine Due at signing
Lease For
Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.
2005 NISSAN SENTRA
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 55 average miles
6,999 LET’S TALK ABOUT IT
STARTING AT
$
89
0
Deposit
Four thousand eighty three Due at signing
14,995 42 MPG
$
Same Equipment, 8k avg.pre-owned/demo miles.
2005 NISSAN ALTIMA 2006 HONDA CIVIC 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 33K average miles
8,999 LET’S TALK
STARTING AT
$
4 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 31K average miles STARTING AT
ABOUT IT
2008 NISSAN ROGUE SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.
STARTING AT
Deposit
2008 BUY FOR STARTING AT
$
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 82K average miles
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#5269, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $
Per Mo. X 24/42 Mos.
10,995 36 MPG
2008 BUY FOR STARTING AT
2000 HONDA ACCORD
59
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
2009 NISSAN ALTIMA
9,999 LET’S TALK
$
ABOUT IT
Lease For
99
0
Deposit
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand eight hundred ninety three Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
14,900
2009 NISSAN MURANO 2009 NISSAN MAXIMA SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $27,385 $
$
199
Lease For
Deposit
Two thousand seven hundred & three Due at signing
14,999 LET’S TALK
$
ABOUT IT
877.888.8709
WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU
COMPLEX
888-341-3111
|
Three thousand five hundred ninety four Due at signing
$
NATIONAL PROGRAM
Same Equipment, 4k avg.pre-owned/demo miles.
with certified Pre-Owned purchases^
Deposit
Per Mo. X 39 Mos.
Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.
Any Make, Any Model, 7 Years Extended Anytime... at the 2005 NISSAN MURANO Warranty lowest 6 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, included A/C, AM/FM, 30K average miles STARTING AT
0
33917,995
2008 BUY FOR STARTING AT
22,495
™
guaranteed prices!
www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn
Lease For
$
Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$13,221; Altima= $3738; Murano= $8358; Rogue=$4158; Sentra= $1008; Versa= $2478. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa; $2660 for Maxima) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee ($595 for ‘09 Maxima). Closed end leases. †See dealer for details. See dealer for details. ††Model 08216. **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282
®
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $
ASK FOR UNA
SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS
SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME
Sales People Wanted Weekly salary & benefits. Ask for Dmitry Roum
877-888-8709
В НОВОМ СВЕТЕ
26
üÒÌӂˉfl˘‡fl ÓÚ ÅÓ„‡,
„ÓÒÔÓʇ íÖêÖáÄ
ñÂÎËÚÂθ-ÔÀÓÙÂÒÒËÓ̇Î. èÀ‰Ò͇Á‡ÚÂθÌˈ‡ Òۉ·. é·Î‡‰‡ÂÚ ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚Ï ‰‡ÀÓÏ, ÔÂÀ‰‡ÌÌ˚Ï ÂÈ ÔÓ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ. ê‡ÁÀ¯ËÚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚ LJ¯ÂÈ ‰Û¯Ë. àÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÚflÊÂÎ˚ı ̇ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̉ۄӂ, À¯ËÚ ÒÂÏÂÈÌ˚Â Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚. ëÌËχÂÚ ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÀÓ‰Ó‚Ó ÔÀÓÍÎflÚËÂ, ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜Ëfl, ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ. èÓÏÓ˘¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, ‚ β·‚Ë. ç‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏÂ̇ ‚À‡„Ó‚ Ë ‰ÀÛÁÂÈ. Ç Ò‚ÓÂÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ó̇ Ó·À‡˘‡ÂÚÒfl Í ÅÓ„Û. Ç ÒÓ‚ÂÀ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ·ÂÎÓÈ Ï‡„ËÂÈ. íÂÀÂÁ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò‚Ó˛ ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ ˝ÌÂÀ„˲, ‰‡ÌÌÛ˛ ÂÈ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒˆÂÎËÚ¸ Ç‡Ò Ë ÔÓ‰‡ÀËÚ¸ ‚‡Ï Ò˜‡ÒÚ¸Â. ÑÎfl Ì ÌÂÚ ÌÂÀ‡ÁÀ¯ËÏ˚ı ÔÀÓ·ÎÂÏ. é̇ ̇ȉÂÚ Ç‡Ï À¯ÂÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ.
äÓ„‰‡ ÊË‚ÂÚ ‚ ‰Û¯Â ÚÀ‚ӄ‡, äÓ ÏÌ ÒÔ¯ËÚÂ, Í‡Í Í ‚À‡˜Û. ü ‰‡À, ˜ÚÓ ÏÌ ÌËÒÔÓÒÎ‡Ì ÅÓ„ÓÏ, ç‡ ‚‡¯Û ÔÓθÁÛ Ó·À‡˘Û. ëÌËÏÛ Ò ‚‡Ò ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÔÀÓÍÎflÚ¸Â. èÀÓ˜ÚÛ Ë ÔÀ‰Ò͇ÊÛ ÒÛ‰¸·Û. èÀËÂÏ Ò 10 a.m. ‰Ó 7 p.m.Âʉ̂ÌÓ ç‰ۄӂ À‡ÁÓÀ‚Û Ó·˙flÚ¸fl Ç ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰Ó 2 p.m. à Ò··˚È ·ËÁÌÂÒ ÔÓ‰ÌËÏÛ. íÓθÍÓ ‚ ÅÀÛÍÎËÌÂ. ëÌËÏÛ Ò „·‚˚ ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜¸fl, èÀÂÀ‚Û ÒÚ‡ÀËÌÌÛ˛ ‚À‡Ê‰Û. ÇÂÀÌÛ Ì‡‰ÂʉÛ, À‡‰ÓÒÚ¸ Ò˜‡ÒÚ¸Â. á‚ÓÌËÚÂ, β‰Ë! ü ‚‡Ò ʉÛ... „ÓÒÔÓʇ íÂÀÂÁ‡.
(718)743-6828 ü Ç‡Ò Ê‰Û...
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
27
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
äÄãÖçÑÄêú “Ççë” ÑÊÓ‰Ê É¯‚ËÌ Ì‡Á˚‚‡Î Ò‚Ó ڂÓÂÌË ÓÔÂÓÈ, ıÓÚfl ÓÌÓ Ì ÛÍ·‰˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ ÔË‚˚˜Ì˚ ‡ÏÍË ˝ÚÓ„Ó Ê‡Ì‡. ÖÏÛ Ì‡‚ËÎÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÏÛÁ˚͇ ̇Ӊ̇fl, ıÓÚfl ÓÚ Ô‚ÓÈ ‰Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ÌÓÚ˚ Ó̇ ·˚· ̇ÔË҇̇ ËÏ Ò‡ÏËÏ, Ë ÓÌ ‚Ô‚˚ ¯ËÓÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ‰Ê‡ÁÓ‚˚ ÔËÂÏ˚. ˆÂÌÁËflı ÛÔÓÚ·ÎflÎË ÚÂÏËÌ «Ï˛ÁËÍλ, ıÓÚfl ÒÓ‰ÂʇÌË ·˚ÎÓ Ò¸ÂÁÌ˚Ï, ‰‡Ê ڇ„˘Ì˚Ï. ÉÓ‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Î˛·Ó‚̇fl ËÒÚÓËfl, ıÓÚfl «èÓ„Ë Ë ÅÂÒÒ» - ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÚÓθÍÓ Ó Î˛·‚Ë. ëÚÓθ Ê ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ·˚· Ë ËÒÚÓËfl  ÒÓÁ‰‡ÌËfl. ɯ‚ËÌ, ÍÓÚÓ˚È Ú‚ÓËÎ ÙÂÌÓÏÂ̇θÌÓ ·˚ÒÚÓ Ë ·˚Î ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡ ÔÓÎÚÓ‡ ˜‡Ò‡ ̇ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Û˛Òfl «ıËÚÓÏ», ÔÓÚ‡ÚËÎ ÔÓ˜ÚË 10 ÎÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÔÎÓÚËÚ¸ ‚ ÊËÁ̸ Á‡Ï˚ÒÂÎ «èÓ„Ë Ë ÅÂÒÒ». é‰Ì‡Ê‰˚, ‚ 1926 „Ó‰Û, ÔÓÁ‰ÌËÏ ‚˜ÂÓÏ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì ÒÔ‡ÎÓÒ¸, ‚ÁflÎ ‚ ÛÍË ÍÌË„Û, ÍÓÚÓÛ˛ ÍÚÓ-ÚÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡·˚Î Û ÌÂ„Ó ‚ Í‚‡ÚËÂ. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ ÄÈ˚, ÑÊÓ‰Ê Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î ÒÚ‡ÒÚË Í ˜ÚÂÌ˲. éÌ ‡ÒÒÂflÌÌÓ ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡Î ÔÓ‚ÂÒÚ¸ «èÓ„Ë», ÌÓ Û‚ÎÂÍÒfl Ë ÛÊ Ì ÏÓ„ ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl. Ö„Ó Á‡ı‚‡ÚË· ÔÓÒÚ‡fl, ÌÓ ÔÓÎ̇fl Ú‡„ËÁχ ËÒÚÓËfl, ÒÎۘ˂¯‡flÒfl ‚ „ÓӉ͠ó‡Î¸ÒÚÓÌ ‚ ûÊÌÓÈ ä‡ÓÎËÌÂ. ÑÂÈÒÚ‚Û˛¯Ë Îˈ‡ ‚ ÔÓ‚ÂÒÚË ·˚ÎË ˜ÂÌ˚Â, ÌÓ ·ÂÎ˚È ‡‚ÚÓ - Ñ˛·ÓÁ ïÂÈÛÓ‰ - Ì ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÎ Ëı, Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ‚ ÚÓ„‰‡¯ÌÂÈ ÎËÚ‡ÚÛÂ, ÙË„Û‡ÏË ÍÓÏ˘ÂÒÍËÏË ËÎË Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË ÒÌËÒıÓ‰ËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl. çÂÚ, „ÂÓË ·˚ÎË ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ÏË, ÊË‚˚ÏË, ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË – ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò··ÓÒÚflÏË Ë ÒÚ‡ÒÚflÏË. ïÂÈÛÓ‰ ÊËÎ ‚ ó‡Î¸ÒÚÓÌe Ë ÔË҇Πӷ Ó·ËÚ‡ÚÂÎflı ˝ÚÓ„Ó ÔÓÚÓ‚Ó„Ó ‡ÈÓ̇, ÊËÁ̸ ÍÓÚÓ˚ı ıÓÓ¯Ó Á̇Î: ϘڇÚÂθ èÓ„Ë, ͇ÎÂ͇, ̇‰ÂÎÂÌÌ˚È Ì‰˛ÊËÌÌÓÈ ÒËÎÓÈ; ÌÂÊ̇fl Ë Î„ÍÓÏ˚ÒÎÂÌ̇fl ÅÂÒÒ; „Û·˚È ÔÓÚÓ‚˚È „ÛÁ˜ËÍ ä‡ÛÌ, ÍÓÚÓÓ„Ó èÓ„Ë Û·Ë‚‡ÂÚ ËÁ β·‚Ë Í ÅÂÒÒ; ÔÓÓ˜Ì˚È „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ıÎ˚˘, ÍÓÚÓ˚È ÒχÌË‚‡ÂÚ ÅÂÒÒ Ë Û‚Ó‰ËÚ ÓÚ ‚β·ÎÂÌÌÓ„Ó èÓ„Ë. ÇÒ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ, Ò‡ÏÓ·˚ÚÌÓ, ÊË‚Ó, Ë É¯‚ËÌ Ì‡ÔË҇Π‡‚ÚÓÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÒıˢÂÌ ÔÓ‚ÂÒÚ¸˛ Ë ıÓÚÂÎ ·˚, ÂÒÎË ïÂÈÛÓ‰ Ì ÔÓÚË‚, ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ì‡‰ ÓÔÂÓÈ. ÇÒÍÓ ÓÌË ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸. à ÔÓ̇‚ËÎËÒ¸ ‰Û„ ‰Û„Û, ÌÓ, ÔÓ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflÏ ÔËÒ‡ÚÂÎfl, ɯ‚ËÌ ÔËÁ̇ÎÒfl ÂÏÛ, ˜ÚÓ ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓÎÌÓÙÓχÚÌÛ˛ ÓÔÂÛ Ì „ÓÚÓ‚. ëÓ¯ÎËÒ¸ ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏfl, ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÁ¸ÏÛÚÒfl Á‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ¯ÎÓ Â˘Â ÌÂÒÍÓθÍÓ
Ç
ÔËÌËχÎËÒ¸ ÔÓÔ˚ÚÍË ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÓÁ‰‡ÌË ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÓÔÂÌÓ„Ó ÂÔÂÚÛ‡‡, ÌÓ ÎÂÚ 20 ÍÓÏÔÓÁËÚÓ˚ ‚˚‰‡‚‡ÎË Ó‰ÌÛ ‚¢¸ Ò··Â ‰Û„ÓÈ – ·Î‰Ì˚ ÔÓ‰‡Ê‡ÌËfl ‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ó·‡Áˆ‡Ï. ɯ‚ËÌ ‚ˉÂÎ Ô˘ËÌÛ ˝ÚËı ÌÂÛ‰‡˜. ÖÒÚ¸ ÎË ÒÏ˚ÒÎ, ‡ÁÏ˚¯ÎflÂÚ ÓÌ, ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡ ‰Â·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Û„Ë ÛÊ ҉·ÎË ÔÂʉÂ, Ë Ò‰Â·ÎË ÎÛ˜¯Â? çÂÚ, ÓÚ-
СЛЕЗЫ ГЕРШВИНА 10 ÓÍÚfl·fl 1935 „Ó‰‡ ̇ ÅÓ‰‚ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ ÔÂϸ‡ «èÓ„Ë Ë ÅÂÒÒ»
ÎÂÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ˝Ú‡ ËÒÚÓËfl ÔÓÎۘ˷ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ. Ç 1930 „Ó‰Û “åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ-ÓÔ‡“ Ó·‡ÚË·Ҹ Í É¯‚ËÌÛ Ò Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÔÂÛ Ì‡ β·ÓÈ Ò˛ÊÂÚ, ͇ÍÓÈ ÂÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ. Ç “åÂÚ“ ‰‡‚ÌÓ Ô‰-
‚˜‡Î ÓÌ Ë ÔÓflÒÌflÎ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‰ÛχÂÚ Ó ÒÓÁ‰‡ÌËË Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÔÂ˚, ÓÌ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â Ò· ‚ ‰Ûı LJ„̇ ËÎË Ç‰Ë. åÓ˘Ì˚ ÏÛÁ˚-
͇θÌ˚ ‰‡Ï˚ ÔÂ‚Ó„Ó Ë ËÁÛÏËÚÂθÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ÚÓÓ„Ó Óʉ‡ÎËÒ¸ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓ˚ ·˚ÎË ‚ ‚˚Ò¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ‚ÂÌ˚ Ò‚ÓÂÈ Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚË. «ü ıÓ˜Û ·˚Ú¸ ÚÓÊ ҇ÏËÏ ÒÓ·ÓÈ», – Á‡fl‚ËΠɯ‚ËÌ. ê‡ÁÏ˚¯Îflfl ̇‰ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ “åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ“, ɯ‚ËÌ ‚ÒÔÓÏÌËÎ Ó ÔÓ‚ÂÒÚË ïÂÈÛÓ‰‡. é‰Ì‡ÍÓ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë· Ï˚Òθ, ˜ÚÓ ‚ Ú‡ÍÓÈ ÓÔ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ˜ÂÌÓÍÓÊËÏË, ‡ ̇ ÒˆÂÌ “åÂÚ“ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Ì ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÌÓ„Ó Ô‚ˆ‡. á‡Ï˚ÒÂÎ Û‚flÎ Â˘Â Ì‡ ÚË „Ó‰‡. ç‡ÍÓ̈, ïÂÈÛÓ‰ ÔËÔ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ Í ÒÚÂÌÍÂ. éÌ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó Ô‰ ‚˚·ÓÓÏ: ËÎË ÒÂȘ‡Ò, ËÎË ·Û‰Û ÔËÒ‡Ú¸ ÎË·ÂÚÚÓ ‰Îfl ‰Û„Ëı. éÌ Ì ·ÎÂÙÓ‚‡Î: Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÔÓ‰ÒÚÛÔ‡ÎË Ú‡ÍË ÔÓÔÛÎflÌ˚ ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚, Í‡Í ÑÊÂÓÏ äÂÌ Ë éÒ͇ ï‡ÏÏÂÒÚ‡ÈÌ. çÓ ïÂÈÛÓ‰ Ô‰ÔÓ˜ËڇΠɯ‚Ë̇ Ë Ò‰Â·ΠÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÔ˚ÚÍÛ, Ô‰˙fl‚Ë‚ ÛθÚËχÚÛÏ. ç‡ É¯‚Ë̇ ÓÌ ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î, Ë ‚ ÓÍÚfl·Â 1933 „Ó‰‡ ÓÌ Ó·˙fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ô·ÌËÛÂÚ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ӉÌÛ˛ ÓÔÂÛ ‰Îfl ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÅÓ‰‚ÂÂ Ò Û˜‡ÒÚ‚ËÂÏ Ì„ËÚflÌÒÍËı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÓÔflÚ¸ ̇¯ÎËÒ¸ Ô˘ËÌ˚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ. ïÂÈÛÓ‰, ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ Ì‡‰ ÎË·ÂÚÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÄÈÓÈ É¯‚ËÌÓÏ, ·‡ÚÓÏ ÑÊӉʇ, ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÂϸ˛ ‚ ó‡Î¸ÒÚÓÌÂ Ë ÔÂÂÂı‡Ú¸ ̇ ‚ÂÏfl ‚ 縲-âÓÍ. ÑÊÓ‰Ê, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, Ì ÏÓ„ ÔÓÍËÌÛÚ¸ „ÓÓ‰, ÔÓÒÍÓθÍÛ ·˚Î Ò‚flÁ‡Ì ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÏ ÂÊẨÂθÌÓ ۘ‡ÒÚË ‚ ‚ÓÒÍÂÒÌ˚ı ‡‰ËÓÔÓ„‡Ïχı. ç‡ÍÓ̈, ÎÂÚÓÏ 1934 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÒÓÍ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ËÒÚÂÍ, ‰ÂÎÓ Ò‰‚ËÌÛ-
ÎÓÒ¸ Ò ÏÂÚ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË. ɯ‚ËÌ ÔËÂı‡Î Í ïÂÈÛÓ‰Û ‚ ûÊÌÛ˛ ä‡ÓÎËÌÛ. äÓÏÔÓÁËÚÓ‡ ÔÓÒÂÎËÎË Ì‡ îÓÎË-ÅËÛ - Û‰ËÌÂÌÌÓÏ ÓÒÚÓ‚Â ‚ 12 ÏËÎflı Í ˛„Û ÓÚ ó‡Î¸ÒÚÓ̇. èÓÒÎÂ Â„Ó ÓÒ-
travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
Paradise Found Travel
ÍÓ¯Ì˚ı ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚÓ‚ ̇ 72-È ÛÎˈ å‡Ìı˝ÚÚÂ̇ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. èÓ˜ÚË Ô‚ӷ˚Ú̇fl ıËÊË̇ Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÍÓ‚‡Ú¸˛ Ë ‡Á‚‡ÎË‚‡˛˘ÂÈÒfl Ï·Âθ˛. èËÚ¸Â‚Û˛ ‚Ó‰Û ÔË‚ÓÁËÎË ‚ ÔflÚË„‡ÎÎÓÌÌ˚ı ·Ë‰Ó̇ı. ê‡Á‰Ó·˚ÎË ÒÚ‡Â̸ÍÓ ÔˇÌËÌÓ. ç·ËÚ˚È, ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ı‡Î‡ÚÂ, ɯ‚ËÌ ÊËÎ Í‡Í ÓÚ¯ÂθÌËÍ. çÓ, ÔÓ Â„Ó ÔËÁ̇Ì˲, ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î Ú‡ÍÓÈ ÔËÎË‚ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl, ͇ÍÓ„Ó ‰‡‚ÌÓ Ì ÔÓÏÌËÎ. à Í ÓÒÂÌË ÍÓÏÔÓÁËÚÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ 縲-âÓÍ Ò ÓÔÂÓÈ, „ÓÚÓ‚ÓÈ ‚˜ÂÌÂ. ÉÓ‰ Û¯ÂΠ̇ ÓÚ‰ÂÎÍÛ. è‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÍÓӘ «èÓ„Ë». çÓ ÔÓÒÍÓθÍÛ Ô¸ÂÒ‡ Ò Ú‡ÍËÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ, ̇ÔËÒ‡Ì̇fl ïÂÈÛÓ‰ÓÏ, Ӊ̇ʉ˚ ÛÊ ·˚· ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÒˆÂÌÂ, ÔÓ‰˛ÒÂ˚ ̇ÒÚÓflÎË Ì‡ Á‡ÏÂÌÂ. Ç ÌÓ‚ÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚ ÒÚ‡ÎÓ: «èÓ„Ë Ë ÅÂÒÒ». ɯ‚ËÌ ÎËÍÓ‚‡Î: ·˚ÎÓ ÒÓ‚ÒÂÏ, Í‡Í Û ÔËÁ̇ÌÌ˚ı χÒÚÂÓ‚ ʇ̇: «íËÒÚ‡Ì Ë àÁÓ艇», «èÂÎÂ‡Ò Ë åÂÎËÁ‡Ì‰‡», «ë‡ÏÒÓÌ Ë Ñ‡ÎË·». èÂϸ‡ ·˚· Ò˚„‡Ì‡ 30 ÒÂÌÚfl·fl 1935 „Ó‰‡ ‚ ÅÓÒÚÓÌ ̇ ÒˆÂÌ Colonial Theater. èÛ·ÎË͇ Ë ÍËÚË͇ ‚ÒÚÂÚËÎË ÓÔÂÛ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ. Ä 10 ÓÍÚfl·fl ÒÓÒÚÓflÎÒfl ·Ó‰‚ÂÈÒÍËÈ ‰Â·˛Ú «èÓ„Ë Ë ÅÂÒÒ» ‚ Alvin Theater. ÄÔÎÓ‰ËÓ‚‡ÎË Ú‡Í Ê „Ófl˜Ó, Í‡Í ‚ ÅÓÒÚÓÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ì¸˛ÈÓÍÒÍË ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÓÚÌÂÒÎËÒ¸ Í ÒÔÂÍÚ‡Íβ ÔÓı·‰ÌÓ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ÒÛ‰ËÎË ˝ÚÛ Òӂ¯ÂÌÌÓ Ì ÔÓıÓÊÛ˛ ̇ Ò‚ÓËı Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌˈ ÓÔÂÛ ÔÓ Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÍÓÌ‡Ï Ê‡Ì‡, Ì ‡ÒÔÓÁ̇‚ ÌÓ‚‡ÚÓÒÚ‚‡ ɯ‚Ë̇. ÖÏÛ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÛÚ¯‡Ú¸Òfl Ï˚Òθ˛, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ‚ÂÎËÍË ÓÔÂ˚ – Ò͇ÊÂÏ, «å‡‰‡Ï ŇÚÚÂÙÎflÈ» ËÎË «í‡‚ˇڇ», - ÚÓÊ ·˚ÎË ÔÓ̇˜‡ÎÛ ‚ÒÚ˜ÂÌ˚ ÍËÚËÍÓÈ Ì··„ÓÒÍÎÓÌÌÓ. Ö„Ó ÔËflÚÂθÌˈ‡ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ, Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ô‚˚ı ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ ‚ˉ· ɯ‚Ë̇ Á‡ ÍÛÎËÒ‡ÏË. ç‡ Â„Ó „·Á‡ı ·˚ÎË ÒÎÂÁ˚. éژ„Ó? éÚ Ó„Ó˜ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‰Í‡ÏË ÂˆÂÌÁÂÌÚÓ‚? éÚ „Ó‰ÓÒÚË Á‡ Ò‚Ó ڂÓÂÌËÂ? äÚÓ Á̇ÂÚ? ç‡ ÅÓ‰‚ ÓÔ‡ «èÓ„Ë Ë ÅÂÒÒ» Ôӯ· 124 ‡Á‡. èÓÚÓÏ ÚÛÔÔ‡ ¢ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‡Á˙ÂÁʇ· Ò ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ „ÓÓ‰‡Ï ÄÏÂËÍË. é‰Ì‡ÍÓ ÌË͇͇fl ‰Û„‡fl Ú‡ڇθ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ‚Áfl·Ҹ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÔÂÍÚ‡Íθ. óÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÏÛÁ˚ÍÛ ÓÚ Á‡·‚ÂÌËfl, ɯ‚ËÌ Ò‰ÂÎ‡Î Ò˛ËÚÛ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÌÓÏÂÓ‚ Ë ËÒÔÓÎÌflΠ ̇ ÍÓ̈ÂÚ‡ı. éÌ Á̇ΠˆÂÌÛ Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚÂ. èËÁ̇ÌËÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ˜‡ÒÚÓ ‚Ó‰ËÚÒfl, Ô˯ÎÓ Ì‡ÏÌÓ„Ó ÔÓÁÊÂ. çÓ É¯‚ËÌ ‰Ó ÌÂ„Ó Ì ‰ÓÊËÎ: ÓÌ ÛÏ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÔÓÒΠÔÂϸÂ˚. Ä Â˘Â ˜ÂÂÁ 20 ÎÂÚ «èÓ„Ë Ë ÅÂÒÒ» Òڇ· Ô‚ÓÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÓÔÂÓÈ, ËÒÔÓÎÌÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒˆÂÌ ÏË·ÌÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ “㇠ë͇·“.
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
ESPLANADE*** . . . . . ÓÚ $71 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ WOLKER*** . . . . . . . ÓÚ $73 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸
THERMAL**** . . . . .ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸ GRAND HOTEL PUPP***** ÓÚ $133 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸
à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà äÄêãéÇõï ÇÄê, îêÄçíàòäéÇÖ à åÄêàÄçëäÖ ãÄáçÖ, üïàåéÇ à Ñê. BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í åõ íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå ÇëÖ ëèÄ Ë ëÄçÄíéêàà çÄ ãìóòàï äìêéêíÄï ÇÖçÉêàà, óÖêçéÉéêàà, êéëëàà, ÅéãÉÄêàà, îêÄçñàà, àíÄãàà, ÉÖêåÄçàà
ëÄåõâ Åéãúòéâ ÇõÅéê íìêéÇ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ èé ëíêÄçÄå ÅãàÜçÖÉé ÇéëíéäÄ, ëêÖÑàáÖåçéåéêúü, Çéëíéóçéâ, ñÖçíêÄãúçéâ à áÄèÄÑçéâ ÖÇêéèõ, ûÜçéâ à ñÖçíêÄãúçéâ ÄåÖêàäà
êéÜÑÖëíÇé à çéÇõâ ÉéÑ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü 11-дн. туры на русском языке по Южной Америке с уникальным 9-дневным туром на русском языке в страну вулканов и водопадов - äéëíÄ êàäÄ Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ ÅêÄáàãàü à ÄêÉÖçíàçÄ Ò ÔÓÒ¢ÂÌËÂÏ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ à„Û‡ÒÛ 23 дек. 2008 – 2 янв. 2009 г. 29 дек. 2008-8 янв. 2009 г. 21-29 Ноября 2008 г. $999 + перелет из любого города США. $1,900+перелет из любого города США. Вкл.: Трансферы, внутр. Включено: Трансферы, отели ****, питание, экскурсионная перелеты, питание, отели ****, экс. программа, встреча Нового Года программа и 4 ночи отдыха на all-inclusive курорте
ÑÖçú íêìÑÄ
Ç ìçàäÄãúçéå 13-ÑçÖÇçéå äêìàáÖ ë ùäëäìêëàéççéâ èêéÉêÄååéâ çÄ êìëëäéå üáõäÖ èé ÖÇêéèÖ: АНГЛИЯ, ФРАНЦИЯ, ПОРТУГАЛИЯ, ИСПАНИЯ, ИТАЛИЯ 6-19 ÒÂÌÚfl·fl 2009 „. от $1,230 на человека
èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
В НОВОМ СВЕТЕ
28
åÄùëíêé ïÓ˜ÂÚ ÓÌ ÚÓ„Ó ËÎË ÌÂÚ, ÌÓ ÓÌ Ë„ÓÍ. ïÓÚfl ‚̯̠— Ï·ÌıÓÎËÍ, Á‡ÒÚ„ÌÛÚ˚È Ì‡ ‚Ò Ôۄӂˈ˚. çÓ — ÒÛ‰ËÚ ҇ÏË: Ó‰ËÎÒfl 13-„Ó ˜ËÒ· Ò‚ÂÚÎÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ÓÍÚfl·fl. Ç Í‡·ËÌÂÚ ‚ÓÍÛ„ ÒÚÓ· ÒÚÛθ‚ — 21, ‡ ÔÓ ÒÚÂÌ‡Ï — 13. 凄Ëfl ˜ËÒÂÎ — ÓÚ ‰¸fl‚Ó·, Ë ‰¸fl‚ÓθÒÍÓ ‚ ÌÂÏ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠå‡ÍÛ á‡ı‡Ó‚Û, „·‚ÌÓÏÛ ÂÊËÒÒÂÛ Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÒÚÓ΢ÌÓ„Ó Ú‡ڇ “ãÂÌÍÓÏ”, ÒÚÛÍÌÛÎÓ 75. ÒÎË ÓÌ Ë ‰¸fl‚ÓÎ, ÚÓ ÎÛ˜¯ËÈ ËÁ ‚ÒÂı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ˝ÚÓÈ ÔÓÓ‰˚. Ѹfl‚ÓθÒÍË Ú‡Î‡ÌÚÎË‚. í‡Î‡ÌÚ Â„Ó — ‚ ˝Ì„ËË Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ë Ô‚ӉËÚ¸ Â„Ó ‚ flÍËÂ, Ô‡‡‰ÓÍ҇θÌ˚ ӷ‡Á˚. ÇÌÂÁ‡ÔÌÓÒÚ¸ — Â„Ó ÍÓÌÂÍ. èÓ Ì‡ÚÛ — ÒÚÓËÚÂθ. à ÔÓ ÒÛÚË Â„Ó ‰¸fl‚ÓΡ‰‡ ËÏÂÂÚ ‡Ì„ÂθÒÍÛ˛ ÔËÓ‰Û. ç ‡ÁÛ¯ËÎ, ‡ ÔÓÒÚÓËÎ: Á‚ÓÌÍËÈ Ë flÓÒÚÌ˚È “ãÂÌÍÓÏ”. ç ÔÓ„Û·ËÎ, ‡ ‚ÓÒÔËڇΠÔÓÍÓÎÂÌË ‡ÍÚÂÓ‚, ÒÚ‡‚¯Ëı Ò¸ÂÁÌ˚ÏË Ë Á̇˜ËÚÂθÌ˚ÏË ÓËÂÌÚˇÏË ‚ ‡ÍÚÂÒÍÓÏ ÂÏÂÒÎÂ. ÇÓÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÁ ÊËÁÌË å‡ÒÚ‡.
Ö
Дьявольский Мастер å‡Í áÄïÄêéÇ: “ÑÎfl ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ‰Â‚Ó ÔÓÁ̇ÌËfl, Ë ÔÎÓ‰˚ Â„Ó ÚÓ„‡Ú¸ Ì ̇‰Ó” ÄÒÒËÒÚÂÌÚ ä‡‡˜Â̈ӂ‡
ü ·˚Î ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ÚËÒÚ — ùÚÓ fl ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÍÓ̘ËÎ Éàíàë Ë ·˚Î Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ Í‡Í ÏÓÒ͂˘ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ‡ÚËÒÚÓÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ. çÓ ÔÓ˜ÂÏÛÚÓ ÌË Ó‰ËÌ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÚÂ‡Ú ÏÌÓÈ Ì Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl. äÓ„‰‡ fl ÔËıÓ‰ËÎ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı Ë ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î Ò‚Ó˛ ÙËÁËÓÌÓÏ˲, ÏÌ ÛÍÎÓÌ˜Ë‚Ó „Ó‚ÓËÎË: “ç ÌÛÊÌÓ Ì‡Ï ÌÓ‚˚ı Ú‡ÍËı ‡ÚËÒÚÓ‚”. à ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÍÚÓ ÔÓfl‚ËÎ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸, ·˚Î ‚ÂÎËÍËÈ Ì‡¯ ÂÊËÒÒ ûËÈ á‡‚‡‰ÒÍËÈ. éÌ Ò͇Á‡Î: “ü Ó˜Â̸ ·˚ ıÓÚÂÎ ‚ÁflÚ¸ ‚‡Ò Ë ‰Â‚Ó˜ÍÛ É‡Î˛”. ü ÔÓÏÌ˛ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡. àÏ·Ҹ ‚ ‚Ë‰Û É‡ÎË̇ ÅÓËÒӂ̇ ÇÓΘÂÍ. ü ÔÓ‰ÛχÎ: Í‡Í ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ ‚˚‰‡˛˘ËÈÒfl ÂÊËÒÒ Ì ‚ÁflÎ ÌË ÏÂÌfl, ÌË ‰Â‚Ó˜ÍÛ É‡Î˛. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇¯‡ ÊËÁ̸ Ôӯ· ·˚ ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ Ë Ì‡‚ÂÌfl͇ ıÛ‰¯ÂÏÛ ÒˆÂÌ‡Ë˛. — Ç˚ ·˚ÎË ·˚ ÔÎÓıËÏ ‡ÍÚÂÓÏ? — íÓ, ˜ÚÓ fl ·˚Î ·˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‡ÍÚÂÓÏ, Ì ӷÒÛʉ‡ÂÚÒfl. ùÚÓ ÏÌ Ò͇Á‡Î‡ ÏÓfl ÊÂ̇ ˜ÂÂÁ 3—4 „Ó‰‡ ÔÓÒΠ̇¯ÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÊËÁÌË. — Ç ÍËÌÓ Ì Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÒÌËχڸÒfl? — è˚Ú‡ÎÒfl, ‚ χÒÒÓ‚Í ·Â„‡Î, ˜ÚÓ-ÚÓ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î. à ÍÓ„‰‡ ÒÌËχÎÒfl ‚ ͇ÍÓÏ-ÚÓ ÙËθÏÂ, ÂÊËÒÒ ÔÓ‰‚ËÌÛÎ ÏÂÌfl Ú‡Í ÔÓ‰‡Î¸¯Â, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó fl‰‡.
— ç‡ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ï˚ Ò çËÍÓ·ÂÏ èÂÚӂ˘ÂÏ — ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÏ Ì‡ ͇ÔÛÒÚÌË͇ı Ë ˛·ËÎÂflı. ë‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ Û Ì‡Ò ·˚Î ‚ èÂÚ·ۄÂ. äÓÎfl ‚˚¯ÂÎ Í Óflβ, Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰Ò‡ÊË‚‡ÎÒfl ÍÓ̈ÂÚÏÂÈÒÚÂ, Ë ä‡‡˜Â̈ӂ „Ó‚ÓËÎ: “ëÂȘ‡Ò ̇ÍÓ̈ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‡ÍÚÂ˚. ùÚÓÚ ÂÊËÒÒÂÒÍËÈ ÚÂ‡Ú Ì‡Ï Ì‡‰ÓÂÎ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ÛÒÒÍÓÏ Ú‡Ú ‚Ò„‰‡ ‰ÓÏËÌËÓ‚‡Î ‡ÍÚ”. ÉÓÏ Ó‚‡ˆËÈ. “ü ‚˚ÒÚÛÔ‡˛ ‚Ò„‰‡ Ò ‡ÒÒËÒÚÂÌÚÓÏ”, — „Ó‚ÓËÎ ÓÌ ÔÓÒΠӂ‡ˆËË, Ë ËÁ-Á‡ ÍÛÎËÒ˚ ‚˚ıÓ‰ËÎ fl Ò „ËÚ‡ÓÈ. å˚ ÔÂÎË ‚ÏÂÒÚÂ, Ó‰ËÌ ÍÛÔÎÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÎ fl, Ë Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÌÓÚÛ fl ÚÓÊ ËÁ‚ÎÂ͇ΠËÁ „ËÚ‡˚. å˚ ·ÎËÒÚ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ‚ ñ˚„‡ÌÒÍÓÏ Ú‡ÚÂ, ‚ éÔÂÂÚÚÂ, ‚ í‡Ú ҇ÚË˚. ü ‰‡Ê ÔÓÏÌ˛ Ó‰ËÌ ÍÛÔÎÂÚ: äÓ„‰‡ òË‚Ë̉Ú, ÑÂʇ‚ËÌ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ, å˚ Ì ԇ‡. ìÏÌÂÈ ÓÌË, ÍÛ˜Â. çÓ Ó‰ÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ò Ì‡ÏË — óËÒÚÓ ‚̯̠Ï˚ ÒÏÓÚËÏÒfl ÎÛ˜¯Â.
òÛÚÍË É‰ڇ
Ò ÌËÏ Ë Ò ÊÂÌÓÈ. éÌ ÌÂÏÌÓʘÍÓ ·˚Î ÚÓÌÛÚ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ. äÓ„‰‡ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÏËÎˈËÓÌÂ Ë ÔÓÔÓÒËÎ ÔÓ‰˙Âı‡Ú¸ Í “·Ó‚Í”, ÓÌ ·˚ÒÚÓ ÔÓÏÂÌflÎÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ — Ú‡ Ò· Í Ûβ. åËÎˈËÓÌ Ò͇Á‡Î: “ä‡Í Ê ‚‡Ï Ì ÒÚ˚‰ÌÓ, ‚‰¸ ‚˚ Ê ÒˉÂÎË Á‡ ÛÎÂÏ. ä‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ! èÓ˜ÂÏÛ?” íÓ„‰‡ ÉÂ‰Ú ÒÌflÎ ¯‡ÔÍÛ Ë Ò͇Á‡Î: “èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‰Û‡Í”. ùÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ Ó„ÎÓÛ¯ËÎÓ ÏËÎˈËÓ̇, ÓÌ ÍÓÁ˚ÌÛÎ Ë Ò͇Á‡Î: “éÒÚÓÓÊÌ”.
äÚÓ ÒÌËχÂÚ ÔÓÚÂÚ˚?
á‰ÂÒ¸ Ï˚ ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Ò ûËÂÏ ã˛·ËÏÓ‚˚Ï. éÌ Ó˜Â̸ β·ËÎ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ ò‡ÛÓ, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ‚ åÓÒÍ‚Â ÍÛθÚÛÓÈ. à ¢ ÔÓ Ò‚ÓË ‚ÒÚÂ˜Ë Ò “ÔÓÚÂÚ‡ÏË”. “èÓÚÂÚ‡ÏË” ÓÌ Ì‡Á˚‚‡Î ÚÂı, ÍÚÓ Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â ËÏÂÎ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í èÓÎËÚ·˛Ó. ì ÌÂ„Ó ·Ó„‡Ú‡fl ÍÓÎÎÂ͈Ëfl, ‡ ‚ÓÚ ÏÌ ÌÂ˜Â„Ó ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ÔÓ “ÔÓÚÂÚ˚”. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Û Ì‡Ò ‚ “ãÂÌÍÓÏ” ÔÓfl‚ÎflÎÒfl “ÔÓÚÂÚ”, Â„Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÌËχÎË.
ëÚ‡ÒÚË Ò ·‡Û¯ÍÓÈ — ÅËÚÓ‚, Ü‚‡ÌˆÍËÈ, ÍÓÚÓ˚È ÒÂȘ‡Ò ‰ÓÒÚË„ Ò‚ÓÂ„Ó ‡ÔÓ„Âfl, ÒڇΠ“‰ÂÊÛÌ˚Ï ÔÓ Òڇ̔, Ë fl ÒÏÓÚ˛ ˝ÚÛ Ô‰‡˜Û ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡. Ä áËÌÓ‚ËÈ ÉÂ‰Ú — Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÛÏÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ì ÌÂ„Ó ·˚Î ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚È ˛ÏÓ. é‰Ì‡Ê‰˚ Ï˚ Âı‡ÎË Ì‡ χ¯ËÌÂ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
— ÇÓÚ ˝ÚÓ ‡·ÒÓβÚÌÓ Â‰Í‡fl ÙÓÚÓ„‡ÙËfl. ü Ò ·‡Û¯ÍÓÈ, Í‡Í Ï˚ ̇Á˚‚‡ÎË í‡Ú¸flÌÛ èÂθڈÂ, Ë Ò ÏÓÎÓ‰˚Ï, ÔÓ˜ÚË ÊÂÎÚÓÓÚ˚Ï Ë ÌËÍÓÏÛ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ Ä·‰ÛÎÓ‚˚Ï. ëÔÂÍÚ‡Íθ, ÍÓÚÓ˚È, ˜ÂÒÚÌÓ, Ì ıÓ˜ÂÚÒfl ÛÔÓÏË̇ڸ, — “åÓË ç‡‰Âʉ˚”. ç β·Î˛ Â„Ó Ë ‰‡Ê ‰Â·˛ ‚ˉ, ˜ÚÓ ·Û‰ÚÓ Â„Ó Ì ·˚ÎÓ. Ä Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·˚Î Ë „Âı ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl. ÑÂÎÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ì‡ íÂı„ÓÍ — ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÚÂχ, ‚ Ó·˘ÂÏ. ë Ä·‰ÛÎÓ‚˚Ï fl ‚̇˜‡Î ‚ÂÎ ÔÒËıÓÚ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍÛ˛ ‡·ÓÚÛ: Û ÌÂ„Ó ‚ÌÛÚË ÏÓ˘ÌÓ ·Û¯Â‚‡ÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ‚ËıË, ÓÌ ÓÔ‡Á‰˚‚‡Î ̇ ÂÔÂÚˈËË, ·˚Î, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, Ì ӘÂ̸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡Î¸˜ËÍ. çÓ ÓÌ ‡Ì¸¯Â ‚ÒÂı ÍÛÔËÎ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù‡. éÌ ÒڇΠÁ‡ÔÓÂÏ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ˚, ÚÂ, Ó ÍÓÚÓ˚ı ÒÔÓflÚ, Ó ÍÓÚÓ˚ı „Ó‚ÓflÚ, Ë ÓÌ Ó ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù Á̇ΠԇÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÂ. ä ÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl, Í‡Í Í ÑÓ̉Û² („·‚Ì˚È Â‰‡ÍÚÓ ÊÛ̇· “àÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÍËÌÓ”. — å.ê.). Ä ·‡Û¯Í‡ ËÌÓ„‰‡ ÔÓ‰‡‚Îfl· Ò‚ÓÂÈ ÌÂÛÂÏÌÓÈ ‚ÂÒÂÎÓÒÚ¸˛, ÍËÍÓÏ ıËÔÎ˚Ï, ‡‰ÓÒÚ¸˛, ˝Ì„ËÂÈ. é̇ ‡‚ÚÓ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Ù‡Á˚: “çË Ó‰ËÌ ÒÔÂÍÚ‡Íθ ÓÚ ÂÔÂÚˈËË ÎÛ˜¯Â Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl”. ÇÂÏÂ̇ÏË Ó̇ Ì„Ӊӂ‡Î‡, ˜ÚÓ fl ‰ÍÓ ‚˚ÔÛÒ͇˛ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË, Ë Ô˂Ӊ˷ ‚ ÔËÏ äÓ¯‡, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ ·˚· ÔÂϸ‡. ë‚Ó ‚Ó˜‡ÌË Ó̇ ̇˜Ë̇· Ò Ò¸ÂÁÌÓÈ ÌÓÚ˚, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÏÂfl·Ҹ ̇‰ ÒÓ·ÓÈ, Ë ˝ÚÓ Â ÔËÏËflÎÓ Ò ÏÓÎÓ‰˚ÏË ‡ÚËÒÚ‡ÏË. ÇÓÍÛ„ Ì ‚Ò„‰‡ ·˚· ÒÚ‡È͇ ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ÂÂ.
ÑÓ˜¸ Á‡ ÓÚˆ‡ Óڂ˜‡ÂÚ
— ç‡ Ò˙ÂÏ͇ı ÙËθχ “ì·ËÚ¸ ‰‡ÍÓ̇”. ü ‰Â·˛ 뇯 Á‡Ï˜‡ÌËfl. é̇, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ÒÏÓÚ· ̇ ÏÂÌfl Ò ‚ÓÒÚÓ„ÓÏ. çÓ Ì Òӄ·¯‡Î‡Ò¸. — ÑÓ˜¸ ÒÔÓËÚ Ò ‚‡ÏË? — é̇ ÒÔÓËÚ, ÍÓ„‰‡ fl ÂÈ „Ó‚Ó˛: “ч‚‡È Û·ÂÂÏ ‚ÓÚ ˝ÚË ÂÔÎËÍË ËÎË ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡”. íÓ„‰‡ Ó̇ ‚Ô‡‰‡ÂÚ ‚ ‰ÂÔÂÒÒ˲, ̇˜Ë̇ÂÚ Í‡Ì˛˜ËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ, ÏÓÎ, ҇χfl „·‚̇fl Ù‡Á‡ Ë ËÁ ÓÎË ˝ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸. ü ̇Òڇ˂‡˛ ̇ Ò‚ÓÂÏ, ÌÓ ËÌÓ„‰‡ Ó̇ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓ·Âʉ‡ÂÚ. ùÚÓ Û Ì‡Ò Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÁÌӄ·ÒË — ÔÓ ÚÂÍÒÚÛ, Ì ÔÓ Ú‡ÍÚÓ‚ÍÂ. — Ç ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÍÚËÒÓÈ á‡ı‡Ó‚ÓÈ ÓÚˆÓ‚ÒÍËÈ ËÌÒÚËÌÍÚ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË ÔÓ·Âʉ‡ÂÚ? — Ç˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ü, Í‡Í ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ̇ۘËÎÒfl ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Ì ӷ˙ÂÍÚË‚ÌÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓ„‰‡ fl ÒÏÓÚ˛ ÒÔÂÍÚ‡Íθ Ò 17-„Ó fl‰‡, Ò·ÓÍÛ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌ ͇Í-ÚÓ Û‰‡ÂÚÒfl ‡·ÒÚ‡„ËÓ‚‡Ú¸Òfl.
å‡Ë̇ êÄâäàçÄ.
á‡ÔÓ‚Â‰Ë å‡ÒÚ‡ — Ç˚ ‚ÂËÚ ‚ χ„˲ ˜ËÒÂÎ? — çÂÚ. ü ‚² ‚ Ò‚Âı˙ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇. — ÖÒÚ¸ ·Ë·ÎÂÈÒÍË Á‡Ôӂ‰Ë. Ä ÂÒÚ¸ ÂÊËÒÒÂÒÍËÂ? — àı Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡Î LJÎÂÌÚËÌ çËÍÓ·‚˘ èÎÛ˜ÂÍ. éÌ Ò͇Á‡Î: ● É·‚ÌÓÂ, å‡Í, ‰ÂÎ‡È ˜ÚÓ ıӘ¯¸, ÌÓ Ì ·ÂË Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÚÂ‡Ú ÊÂÌÛ. ● èÓÏÌË, ˜ÚÓ ‚ÓÍÛ„ Ú·fl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂ͇ÒÌ˚ı ‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌˈ. ëÚ‡‡ÈÒfl Ò ÌËÏË ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒˆÂÌÂ. ● å‡Í, Ì ÔÓθÁÛÈÒfl ÌËÍÓ„‰‡ ͇ÁÂÌÌ˚ÏË ‰Â̸„‡ÏË. çË˜Â„Ó Ì ·ÂË Û Ú‡ڇ ‚Á‡ÈÏ˚. ● ç ËÒÔÓθÁÛÈ ÌË͇ÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ËÎË ÒÚÓËÚÂθÌ˚È Ï‡Ú¡Î, ÍÓÚÓ˚È Ú· Ô‰ÎÓÊ‡Ú ËÁ ÙÓ̉ӂ Ú‡ڇ. ● èÓÏÌË, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò Ú‡ÚÓÏ Ë ‡ÚËÒÚÓÏ Ì‡ „‡ÒÚÓÎflı. í‡Ï β‰Ë Ò˚‚‡˛ÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇˛Ú ·ÂÁÛÏÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. èÓÏÌË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ÓÔ‡ÒÌ˚È ÔÂËÓ‰ ‚ ÊËÁÌË Ú‡ڇ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, fl ÏÓ„Û ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÔ˚Ú‡: ÍÓ„‰‡ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Á‡„Îfl‰˚‚‡˛Ú ‚ ͇·ËÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ‰‚¸, ÚÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‰Â·ڸ ‚ˉ, ˜ÚÓ ÓÌ ÒˉËÚ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËflı. — óÚÓ ‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÂ̸ ÊËÁÌË Ì ·˚· Ó˜Â̸ „ÛÒÚÌÓÈ? — äÓ„‰‡ Ú· ÛÊ 75 ÎÂÚ, Ë̇˜Â ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÓÊËÚÓÏÛ ‰Ì˛ Ë ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ Â˘Â ÔÓ˛Ú ÔÚˈ˚, ˜ÚÓ Â˘Â Ô‡‰‡˛Ú ÙÓ̉ӂ˚ ·ËÊË. óÚÓ ÔÓËÒıÓ‰flÚ ÒÓ·˚ÚËfl, ÍÓÚÓ˚ Ú· ͇ÊÛÚÒfl ËÌÚÂÂÒÌ˚ÏË Ë Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ÏË. — óÚÓ Ò„ӉÌfl å‡Í‡ á‡ı‡Ó‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ Ò·fl? — ä‡Í‡fl-ÌË·Û‰¸ ̇Í·‰Í‡ ̇ ÒˆÂÌÂ, ÍÓ„‰‡ ‰ÂÍÓ‡ˆËfl ̇˜ÌÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ì ‚ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ‡‰Û˛Ò¸, ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ ÏÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ. ì Ì‡Ò ‚ Ú‡Ú ‡·Óڇ· Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, ÔÓÏÂÊ. è‚˚È ‡Á Ó̇ ÔÓÂı‡Î‡ ‚ ͇ÔÒÚ‡ÌÛ, ‡ ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÛ·Ҹ, ÚÓ ‚ÒÂÏ Ô‰·„‡Î‡: “ч‚‡ÈÚ Á‡ÒÚÂÎËÏÒfl”. é‰Ì‡Ê‰˚ ̇ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠ“à‚‡ÌÓ‚” Ì ÔÓ¯ÂÎ Á‡Ì‡‚ÂÒ. ü ·ÓÒËÎÒfl ‡Á˙flÂÌÌ˚È Á‡ ÍÛÎËÒ˚, ‡ Ó̇ ÏÂÌfl ‚ÒÚÂÚË· Ò ÛÎ˚·ÍÓÈ Ë Ò͇Á‡Î‡: “çÛ ˜ÚÓ ‰Â·ڸ, å‡Í Ä̇ÚÓθ‚˘? ч‚‡ÈÚ Á‡ÒÚÂÎËÏÒfl!” — Ä ‚ ÊËÁÌË? — 燂ÂÌÓÂ, ÒÂȘ‡Ò ÛÊ ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌfl ËÁ Ò·fl. 燂ÂÌÓÂ, ·ÓÎÂÁ̸ ‡ÚËÒÚ‡. ü ‡Ì¸¯Â Ò˜ËڇΠ„ÂÓ˘ÂÒÍËÏ ‡ÍÚÓÏ, ÂÒÎË ‡ÍÚ ‚˚ıÓ‰ËΠ̇ ÒˆÂÌÛ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ËÎË ÔÓÒΠÔÓıÓÓÌ ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ëÂȘ‡Ò Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó „ÂÓËÁχ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸. ü ‡Ì¸¯Â Ó„Ó˜‡ÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ‡ÚËÒÚ͇ ÒÓÓ·˘‡Î‡, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊ̇ ÛÈÚË ‚ ‰ÂÍÂÚ. íÂÔ¸ fl Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛ Ò·fl ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÏÛ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Û.
äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ.
é·˘ÂÔËÌflÚÓ, ˜ÚÓ Í‡Ò̇fl Ë͇ - ˝ÚÓ ‚ÍÛÒÌÓ, ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ, ÔÓÎÂÁÌÓ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÛÁ̇ڸ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ë ÔÓ˜ÂÏÛ ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂ„Ó ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl Ú‡Í ‚˚ÓÒÎË, Ï˚ ¯ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï. 燯 Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ – ÏẨʠÍÓÏÔ‡ÌËË Caviar2U, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÈ Í‡ÒÌÛ˛ ËÍÛ. äÓÏÔ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ „. ëË˝ÚÚÎ, ¯Ú‡Ú LJ¯ËÌ„ÚÓÌ. ͇ÊËÚÂ, ‚‰¸ Ë͇ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í „ÛÔÔ ÚÓ‚‡Ó‚, ÒÔÓÒ Ì‡ ÍÓÚÓ˚ ‚ ÄÏÂËÍ ӄ‡Ì˘ÂÌ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ. èÓ˜ÂÏÛ Ê ÚÓ„‰‡ ˆÂÌ˚ ̇ ËÍÛ ‚˚ÓÒÎË Ú‡Í Ê ÒËθÌÓ, Í‡Í Ë Ì‡ ÚÓ‚‡˚ ·ÓΠ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl, ͇Í, Ò͇ÊÂÏ, ÏflÒÓ, ÏÓÎÓÍÓ, ıηÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl. - ÇÓ-Ô‚˚ı, ˝ÚÓ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡Í. ãÓÒÓÒÂ‚Û˛ ËÍÛ ÍÓÏ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ı ‡ÏÂË͇̈‚ ‰flÚ Ë flÔÓ̈˚, ÍÓÚÓ˚ı ‚ ëòÄ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÌÓ„Ó, Ë ‡ÏÂË͇̈˚, ÔÓβ·Ë‚¯Ë ÒÛ¯Ë Ò ËÍÓÈ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ˚ÌÓÍ Ì‡ ËÍÛ, Í‡Í Ë Ì‡ ÓÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ̇Á‰ÂÎËÏ Ò ÏËÓ‚˚Ï ˚ÌÍÓÏ. ÄÏÂË͇ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ÏÂ̸¯Â 2% ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‚ ÏË ÎÓÒÓÒ‚ÓÈ ËÍ˚. üÔÓÌËfl, êÓÒÒËfl, Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚, àÁ‡Ëθ, ì͇Ë̇ ÔÓÚ·Îfl˛Ú Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÍ˚ ͇ʉ˚È „Ó‰. ùÚË ÒÚ‡Ì˚ ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ËÍÛ Û ÚÂı Ê ˚·‡ÍÓ‚, ˜ÚÓ Ë Ï˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÂÁÓÌ ·˚ÎÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ËÍ˚ ̇ ÚÂÚ¸ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚
-ë
29
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ÔÓ¯ÎÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÒÔÓÒ Ì‡ ËÍÛ Ë Ó·‡ÁÛÂÚ ˆÂÌÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. ü ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ‚ÓÒÔËÌflÎË ÂÁÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˆÂÌ Ì‡ ÎÓÒÓÒÂ‚Û˛ ËÍÛ Í‡Í ÒÓ·˚ÚË ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÓʇÌË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ëòÄ, ÌÓ Ë ‚Ó ‚ÒÂı ‚˚¯Â̇Á‚‡ÌÌ˚ı Òڇ̇ı. - ü Ì Ô‰ÔÓ·„‡Î‡, ˜ÚÓ flÔÓ̈˚ ‰flÚ ËÍÛ. ü ‰Ûχ·, ˜ÚÓ Í‡Ò̇fl Ë͇ – ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÓÒÒËÈÒÍËÈ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ. - ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â
ÒÔÓÒ‡. ëÚÓËÎ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ 20 ÍÓÔÂÂÍ Á‡ ÔÛ‰. ÇÍÛÒ ÚÓÊ ·˚Î ‰‡ÎÂÍ ÓÚ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚‡. áÂÌËÒÚ‡fl ͇Ò̇fl Ë͇, ÚÓ ·Î˛‰Ó Í ÍÓÚÓÓÏÛ Ï˚ ÔË‚˚ÍÎË Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡, ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ êÓÒÒËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ – ‡ ËÏÂÌÌÓ ÓÍÓÎÓ 100 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. íÓ„‰‡ ÛÒÒÍË ËÍflÌ˘ËÍË, Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ÓÒÂÚÓ‚ÓÈ ËÍÓÈ, ‚ÁflÎËÒ¸ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÁÂÌËÒÚÛ˛ ÎÓÒÓÒÂ‚Û˛ ËÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Âfi ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚ‡Ì˚. éÌË Ì‡˜‡ÎË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÒÓÎ ËÍ˚ ‚ ÍÂÔÍÓÏ ‚Ó‰flÌÓÏ ‡ÒÚ‚Ó ÔÓ‚‡ÂÌÌÓÈ
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÎÓÒÓÒ‚‡fl Ë͇ Òڇ· ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó„ÓÏÌ˚Ï ÒÔÓÒÓÏ ‚ üÔÓÌËË. è‰ÔËËϘ˂˚ flÔÓ̈˚ ̇˜‡ÎË Û˜ËÚ¸Òfl Û ÛÒÒÍËı ËÍflÌ˘ËÍÓ‚ ÌÓ‚ÓÏÛ ÏÂÚÓ‰Û ÔÓÒÓ· Ë ‰‡Ê ̇Á‚‡ÎË ˝ÚÓÚ ÌÓ‚˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÔÓ ÒÓÁ‚Û˜Ë˛ Ò Â„Ó ÛÒÒÍËÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ, ”àÍÛ‡”. ãÓÒÓÒ‚‡fl ÁÂÌËÒÚ‡fl Ë͇ Ô˯·Ҹ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ Ë ÓÒÒËfl̇Ï, Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı Ó̇ Òڇ· ÛÒÔ¯ÌÓ ÍÓÌÍÛËÓ‚‡Ú¸ Ò ÓÒÂÚÓ‚ÓÈ. ”ä‡ÒÌÓÈ” Ê ÎÓÒÓÒÂ‚Û˛ ËÍÛ Ì‡Á‚‡ÎË ÛÊ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl.
КРАСНОИ ИКРЕ О и не только flÔÓ̈˚ ‰flÚ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Í‡ÒÌÓÈ ËÍ˚. çÓ Ç˚ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ô‡‚˚. ä‡Ò̇fl Ë͇ – ˝ÚÓ ËÒÍÓÌÌÓ ÛÒÒÍËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ. Ä Á̇ÂÚ ÎË ‚˚, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡¸ ̇ êÛÒË Í‡ÒÌÓÈ (ÔÂ͇ÒÌÓÈ, ÔÓ˜ÂÚÌÓÈ) ̇Á˚‚‡ÎË ËÍÛ ÓÒÂÚÓ‚ ËÁ-Á‡ Âfi ˆÂÌÌÓÒÚË Ë ‚ÍÛÒ‡? ä‡ÒÌÓÈ ˚·ÓÈ ÚÓ„‰‡ ̇Á˚‚‡ÎË ˚· ÓÒÂÚÓ‚˚ı ÔÓÓ‰, ‡ Ì ÎÓÒÓÒ‚˚ı, Í‡Í ˝ÚÓ ÔËÌflÚÓ ÒÂȘ‡Ò. - í‡Í ÍÓ„‰‡ Ê ÔÓfl‚Ë·Ҹ ͇Ò̇fl Ë͇ ‚ ÚÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, Í‡Í Ï˚ ÔÓÌËχÂÏ Âfi ÒÂȘ‡Ò? - 뇂ÌËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ. Ç Ì‡˜‡Î ïï ‚Â͇ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ÓÒ‚ÓÂÌË чθÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇. çÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÎË ËÁ ËÍÓÌ˚ı flÒÚ˚ÍÓ‚ (Ë͇ ‚ Ó·ÓÎÓ˜ÍÂ) ÎÓÒÓÒÂÈ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ̠·˚ÎÓ ÁÂÌËÒÚÓÈ ËÍÓÈ. ãÓÒÓÒ‚˚ flÒÚ˚ÍË ÒÓÎËÎË ÒÛıÓÈ ÒÓθ˛ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÓÚÊËÏÍÓÈ. í‡Í‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl ÔÓ˜ÚË Ì ËÏ·
èÓ˜ÂÏÛ ‡ÒÚÛÚ ˆÂÌ˚
ÒÓÎË. çÓ‚˚È ÚÓ‚‡ ÒÚ‡ÎË Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ÎÓÒÓÒ‚ÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÈ ËÍÓÈ. êˆÂÔÚ ÛÒÒÍËı ÍÛÔˆÓ‚ Ô˯ÂÎÒfl flÔÓ̈‡Ï ÔÓ ‚ÍÛÒÛ, ‚‰¸ ÂÁÛθڇÚÓÏ ·˚· ̇ÒÚÓfl˘‡fl ÁÂÌËÒÚ‡fl Ë͇.
ëÎÓ‚Ó ”͇Ò̇fl” ÓÚÌÓÒËÎÓÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Í ˆ‚ÂÚÛ ËÍ˚ ‰Îfl ÓÚ΢Ëfl Âfi ÓÚ ÓÒÂÚÓ‚ÓÈ – ˜ÂÌÓÈ. Ç ëëëê ‚Òfl ͇Ò̇fl Ë͇ ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÉéëíÛ Ë ‚ Ó‰ÌÓÏ ÚËÔ ÊÂÒÚflÌ˚ı ·‡ÌÓ˜ÂÍ. Ç Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ ·‡ÌӘ͇ Ò Í‡ÒÌÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÈ ËÍÓÈ 140 „ ÒÚÓË· 4 Û·. 20 ÍÓÔ. ä‡Í ˜fi̇fl, Ú‡Í Ë Í‡Ò̇fl Ë͇ ·˚ÎË ÒÚ‡¯Ì˚Ï ‰ÂÙˈËÚÓÏ. åÌÓ„Ë ËÁ Ì‡Ò ıÓÓ¯Ó ÔÓÏÌflÚ, Í‡Í ‚ 70-80 „Ó‰˚ ÔËÁ̇ÍÓÏ ÓÒÓ·Ó„Ó ¯Ë͇ ·˚ÎÓ Ì‡Î˘Ë ̇ ÒÚÓΠ·ÛÚÂ-
·Ó‰Ó‚ Ò Í‡ÒÌÓÈ ËÎË ˜fiÌÓÈ ËÍÓÈ. ÑÓÒÚ‡Ú¸ Ê Á‡‚ÂÚÌÛ˛ ·‡ÌÓ˜ÍÛ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÌÂÔÓÒÚÓ: Ú·ӂ‡ÎÓÒ¸ ̇΢ˠıÓÓ¯Ëı Ò‚flÁÂÈ. - ÖÒÚ¸ ËÍÛ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ·˚ÎÓ Ï˜ÚÓÈ ÏÌÓ„Ëı ÒÓ‚ÂÚÒÍËı „‡Ê‰‡Ì. èËÂı‡‚ Ò˛‰‡, Ï˚ ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ Ë͇ ‚ ëòÄ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‰ÓÓ„‡ Ë ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰‡Ê ‰Îfl ÏÂÌ ӷÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl. èÓÒΉÌ ‚ÂÏfl, Ӊ̇ÍÓ, Ë͇ ÒËθÌÓ ÔÓ‰ÓÓʇ·. ä‡ÍË ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ÓÊˉ‡˛Ú ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ·Û‰Û˘ÂÏ? Ñ·ÂÚ ÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ÒÚÓËÏÓÒÚË ËÍ˚? - ü ÔÓ·„‡˛, ˜ÚÓ ˆÂÌ˚ ̇ ËÍÛ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÎËÒ¸ Ë ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÛÊ Ì ·Û‰ÛÚ. ëÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ï˚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË ÌÓ‚˚È àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ Ë ÔËÌflÎË ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ԇ‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ËÍ˚ ‰Îfl ̇¯Ëı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ. å˚ ÔËÌflÎË Â¯ÂÌË ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ËÍÛ ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ Ì‡ÔflÏÛ˛, ÏËÌÛfl ÔÓÒ‰ÌËÍÓ‚. å˚ ÒÌËÁËÎË ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‰Ó $20 Á‡ ÙÛÌÚ ÔË Á‡Í‡Á ˜ÂÚ˚Âı ËÎË ·ÓΠ·‡ÌÓÍ Í‡ÒÌÓÈ ËÍ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ÏÂÌ ‚‡ÊÌÓ, Ï˚ Ô‰ÎÓÊËÎË ·ÂÒÔ·ÚÌÛ˛ ˝ÍÒÔÂÒÒ-‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ÔÓ 48 ¯Ú‡Ú‡Ï. ì Ì‡Ò ÌÂÚ ÏËÌËχθÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ ÔÓÍÛÔÍË – ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ β·Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·‡ÌÓÍ. é‰Ì‡ÍÓ ˜ÂÏ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÍ˚ ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ – ÚÂÏ ‰Â¯Â‚ΠÓ̇ Ó·ıÓ‰ËÚÒfl. - ë͇ÊËÚÂ, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ Û ‚‡Ò ͇ÒÌÛ˛ ËÍÛ? ÑÎfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl Á‡Í‡ÁÓ‚ Ë ‰Îfl ‡Á˙flÒÌÂÌËfl ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ Ì‡Ï ‚ ÓÙËÒ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (888) 823-8162 ËÎË ‚ àÌÚÂÌÂÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ www.caviar2u.com
Ä̇ÒÚ‡ÒËfl ëíÖñìç.
INTERNATIONAL STUDENTS
J-1
- ðåøèëè îñòàòüñÿ â ÑØÀ? - äóìàåòå î òîì, ÷òîáû ïîéòè íà ó÷¸áó? - íå óâåðåíû â ñâî¸ì ñòàòóñå? - âû íå çíàåòå êàê áûòü äàëüøå? - îáðàùàéòåñü òîëüêî ê ñïåöèàëèñòàì! - Òåë: (212) 216-9522
êðóãëîñóòî÷íûé òåëåôîí ïîääåðæêè: (347) 228-1638
ÄÎÂÅÐÜÒÅ ÑÂΨ ÁÓÄÓÙÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ! Îôèñ íàøåãî Ïðîåêòà óäîáíî ðàñïîëîæåí â Ìàíõåòòåíå! Âû ìîæåòå íàâåñòèòü íàñ ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè! Âñå êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíû! 45 West 34 Street, Suite 603, New York, NY 10001
Íå çíàåòå êóäà îáðàòèòüñÿ çà ñîâåòîì? Íå çíàåòå êàê ïðàâèëüíåå ïîñòóïèòü? Ó âàñ ìíîãî ñîìíåíèé? Çâîíèòå ê íàì ñåé÷àñ? Ìû ïðåäëîæèì âàì ëó÷øèé âàðèàíò! Òåë: (212) 216-9522
F-1 SUPPORT CENTER
(347) 228-1638 êðóãëîñóòî÷íîé òåëåôîí ïîääåðæêè!
В НОВОМ СВЕТЕ
30
ÅÄëäÖíÅéã
ÑÊ.é’çËÎ Ë Å‡Ì¸flÌË. ì ‡ÏÂȈ‚ Ò‡Ï˚ÏË ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ÏË ÒÚ‡ÎË ò˯͇ÛÒÍ‡Ò -15, ãÓ·ÂÍ - 14 Ë ïflÔ‡ - 13 + 11 ÔÓ‰·ÓÓ‚. Ç ÓÁ˚„˚¯Â ä۷͇ Ö‚ÓÔ˚ îàÅÄ ÔÓθÒ͇fl «ùÌ„Ëfl» ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÏ Ï‡Ú˜Â ÔÂ‚Ó„Ó Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó ‡Û̉‡ ̇ Ò‚ÓÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Í ӷ˚„‡Î‡ ͇Á‡ÌÒÍËÈ ìçàäë - 76:62, ‚Ì˘¸˛ Á‡‚¯Ë·Ҹ ‰Óχ¯Ìflfl ‚ÒÚ˜‡ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÓ„Ó «íËÛÏÙ‡» Ò ·Âθ„ËÈÒÍËÏ «éÒÚẨ» - 78:78.
NBA: äÄêíàçäà ë «ÇõëíÄÇäà»
˚ÏË, ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ‰Ó‚‰ÂÚÒfl ·ËÚ¸Òfl ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ. èÓÒΠÔÓ‡ÊÂÌËfl ÓÚ «îË·‰ÂθÙËË» - 92:98 ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ˚ ËÁ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒ‡ ‚˚Ë„‡ÎË Û «äÎË‚ÎẨ‡» - 96:94, ‚ Ì ÏÂÌ ̇ÔflÊÂÌÌÓÈ ·Ó¸·Â ‚ÁflÎË ‚Âı ̇‰ «ï¸˛ÒÚÓÌÓÏ» - 90:89 Ë ‚ÌÓ‚¸ ͇̇Á‡ÎË ÍÎË‚ÎẨˆÂ‚, ‚‰ÓÏ˚ı ã·ÓÌÓÏ ÑÊÂÈÏÒÓÏ – 90:86. Ç ÄÚ·ÌÚ˘ÂÒÍÓÏ ‰Ë‚ËÁËÓÌ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË «ÅÓÒÚÓÌ» ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò «îË·‰ÂθÙËÂÈ», «çËÍÒ» ËÁ ÅÓθ¯Ó„Ó ü·ÎÓ͇, ̸˛-‰ÊÂÒËÈÒÍËÏ «çÂÚÒ» Ë «íÓÓÌÚÓ». Ç ‚˚„Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ·ÓÎÂθ˘ËÍË ç¸˛-âÓ͇: ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë„˚ Ë ‚ å˝‰Ë-
ïéääÖâ ïÓÍÍÂËÒÚ˚ «ç¸˛-âÓÍ ÂÈ̉ÊÂÒ», ÓÚÍ˚‚ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú çïã ‰‚ÛÏfl Ôӷ‰‡ÏË ‚ 臄 ̇‰ «í‡ÏÔ‡-Å˝È ã‡ÈÚÌËÌ„», ‚˚Ë„‡ÎË Â˘Â ÚË ‚ÒÚÂ˜Ë Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÁÂÏÎÂ. ë̇˜‡Î‡ ·˚ÎË ÔÓ‚ÂÊÂÌ˚ ̇ θ‰Û å˝‰ËÒÓÌ-ÒÍ‚Â-„‡‰ÂÌ ˜Ë͇„ÒÍË «flÒÚ·˚» - 4:2. 4:3.
ЛИХА БЕДА - НАЧАЛО
äéåì ULEBçÖíëü ëóÄëíúÖ? ÓÂÌÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓÊˉ‡˛ÚÒfl ‚ ÍÎÛ·ÌÓÏ ·‡ÒÍÂÚ·ÓΠëÚ‡Ó„Ó ë‚ÂÚ‡. è‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÛÊ 21 ÓÍÚfl·fl ÄÒ҇ϷÎÂfl ULEB ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ÓÚ Ì˚̯ÌÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‰ÓÎ„Ó ‚˚‰ÂÎflÂÏ˚ı ÔÛÚ‚ÓÍ ‚ Ö‚ÓÎË„Û, ÂÊ„ӉÌÓ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡fl ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÎÛ˜¯Ëı ‚ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ˜ÂÏÔËÓ̇ڇı. èÓËÁÓÈÚË ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ Á‡ Ò˜ÂÚ Û‚Â΢ÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ – 32 ‚ÏÂÒÚÓ 24 ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÛÌË ÔÎ˛Ò ÒËθÌÂȯË ÔÓ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflÏ. í‡ÍÓÈ ËÒıÓ‰ Ò˚„‡ÂÚ Ì‡ ÛÍÛ, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸, ÒËθÌÂȯËÏ ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‡Ï ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡ – àÒÔ‡ÌËË Ë êÓÒÒËË. èÓÒΉÌflfl Í ‰‚ÛÏ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ Ì‡ Ô‚ÂÌÒÚ‚Â Ö‚ÓÔ˚ ÍÎÛ·‡Ï ÒÏÓÊÂÚ Á‡fl‚ËÚ¸ ̇ ÓÚ·ÓÓ˜Ì˚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl Ë ÚÂÚ¸˛ Ò‚Ó˛ ÍÓχ̉Û. èÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, Ë ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÂÁÓ̇ ÒÓı‡ÌËÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÏÂÒÚÓ ‚ Ö‚ÓÎË„Â ñëäÄ, ̇ ‰‚ ‰Û„Ë ÔÛÚ‚ÍË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÔÂÚẨÂÌÚ‡ÏË Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl «ÑË̇ÏÓ», «ïËÏÍË», «íËÛÏÙ» Ë ìçàäë. äÒÚ‡ÚË, ‡ÏÂȈ˚ ‚ ˝ÚË ‰ÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı. Ç Ô‚ÓÏ ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÏ Ï‡Ú˜Â ÓÌË ÛÒÚÛÔËÎË ‚ éÎ‡Ì‰Ó «Ï‡„‡Ï» - 66:94, Ú‡Í Ë Ì ÒÛÏ‚ ÔËÍ˚Ú¸ ïÓ‚‡‰‡ 28 Ó˜ÍÓ‚. ãÛ˜¯ËÏË Û ÓÒÒËflÌ ·˚ÎË åÓËÒ – 16 Ë ã˝Ì„‰ÓÌ – 12. Ä Á‡ÚÂÏ „ÓÒÚË ·˚ÎË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÔËÁ̇ڸ ‚ íÓÓÌÚÓ Ë Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó «ê‡ÔÚÓÒ» - 78:86. á‰ÂÒ¸ Û ıÓÁfl‚ ÔÎÓ˘‡‰ÍË ÓÚ΢ËÎËÒ¸ ÅÓ¯ - 24 + 10 ÔÓ‰·ÓÓ‚ Ë ä‡Î¸‰ÂÓÌ - 14, ÔÓ 11 Ó˜ÍÓ‚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‚ Ò‚ÓÈ ‡ÍÚË‚
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
Ç ç¸˛-âÓÍ ÔÓ˜ÚËÎË Ô‡ÏflÚ¸ ÄÎÂÍÒÂfl óÂÂÔ‡ÌÓ‚‡
ä
OU R A
è ÄÎÂÌ, ɇÌÂÚÚ Ë èËÒ Ò äÛ·ÍÓÏ, Á‡‚Ó‚‡ÌÌ˚Ï «ÍÂθڇÏË» 22 „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl… ‡Ì¸¯Â Ë„˚ ‚ Ô‰ÒÂÁÓ̸ ̇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚ÏË, Ì˚̘ – ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜Ì˚ÏË. ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï Ì ۉÂÎflÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl, ‡ ̇ Ë„Û ‚˚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ÚÓ˚ ÒÓÒÚ‡‚˚. ç ‰Ûχ˛, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ ‚Ò¸ÂÁ ̇‰Ó ‚ÓÒÔËÌËχڸ ÔÓ·Â‰Û «ûÚ˚» ̇ ‚˚ÂÁ‰Â ̇‰ «èÓÚÎẨÓÏ» - 93:80. à ÔÂÚÂÌÁËÈ Í «‰Ê‡ÁÏÂ̇ϻ ÌÂÚ: ÓÌË ‚˚Ë„‡ÎË ÔÓ Ô‡‚Û, ‰‡ ‚ÓÚ Ëı ÒÓÔÂÌËÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ‚ÚÓ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ: É„ é‰ÂÌ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì, ÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ Å˝Ì‰‡Ì‡ êÓfl, ã‡Ï‡ÍÛÒ‡ éΉˉʇ, êÛ‰Ë îÂ̇̉ÂÒ‡, ëÚË‚‡ ÅνÈ͇ Ë å‡ÚÂη ì˝·ÒÚ‡ ÒχıË‚‡ÎÓ Ì‡ ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂ Í ÔÓÚË‚ÌËÍÛ. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÚÂÌ «ûÚ˚» ÑÊÂË ëÎÓÛÌ ÔËÁ̇ÎÒfl ̇ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓÒΠ˄˚: - ꇉÓÒÚË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÚÓ„Ó Ï‡Ú˜‡ fl Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛. ãÛ˜¯‡fl ÍÓχ̉‡ «èÓÚÎẨ‡» Òˉ· ̇ ·‚ÍÂ. ëËθÌÂȯËÏ ‚ «ûÚ» ·˚Î Ä̉ÂÈ äËËÎÂÌÍÓ - 15 Ó˜ÍÓ‚. èÓʇÎÛÈ, ÚÓθÍÓ «ÅÓÒÚÓÌ» Ë Ì‡Ë„˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ Ë ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ì Ê·ÂÚ: ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ çÅÄ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ, ‡ Í ÚÓÏÛ Ê ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ «ÍÂθÚ˚» Ò ‰ÛÊË̇ÏË, Ò ÍÓÚÓ-
ê
ND TRAVE L
INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
‰ χژÂÏ ‚ îË·‰ÂθÙËË ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚·‡Ò˚‚‡ÌË ¯‡È·˚, ÍÓÚÓÓ ÔÓËÁ‚· ͇̉ˉ‡Ú ̇ ÔÓÒÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ - „Û·Â̇ÚÓ ÄÎflÒÍË Ë «ıÓÍÍÂÈ̇fl χχ» 뇇 è˝ÈÎËÌ. ç‡ ˝ÚÛ ˆÂÂÏÓÌ˲ ıÓÁfl‚‡ ÓÚfl‰ËÎË Ò‚ÓÂ„Ó Í‡ÔËڇ̇ å‡È͇ ê˘‡‰Ò‡, ‡ ‚ÓÚ Û „ÓÒÚÂÈ ‡‚ÌÓ„Ó ÂÏÛ ÔÓ ˜ËÌÛ äËÒ‡ ÑÛË Á‡ÏÂÌËÎ ÛÓÊÂ̈ ÄÎflÒÍË ëÍÓÚÚ ÉÓÏÂÒ, Ò͇Á‡‚¯ËÈ: «åÂÌfl ÔÓÎËÚË͇ Ì ӘÂ̸ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ, ÌÓ fl „Ó‰ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ËÁ ÏÓÂ„Ó ¯Ú‡Ú‡». ì‚˚, ˆÂÂÏÓÌËfl ËÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ ‚ å˝‰ËÒÓÌ-Ò͂„‡‰ÂÌ Ô‰ ‚ÒÚ˜ÂÈ ÂÈ̉ÊÂÒÓ‚ Ò «‰¸‚Ó·ÏË» ËÁ 縲-ÑÊÂÒË: ıÓÍÍÂÈÌ˚È ÏË ¯ÓÍËÓ‚‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚËÂ Ó ÒÏÂÚË 19-ÎÂÚÌÂ„Ó Ì‡Ô‡‰‡˛˘Â„Ó «Ä‚‡Ì„‡‰‡» Ë Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË ÄÎÂÍÒÂfl óÂÂÔ‡ÌÓ‚‡. ãÂÚÓÏ 2007 „Ó‰‡ ˝ÚÓ„Ó Ú‡Î‡ÌÚÎË‚Ó„Ó Ë„Ó͇ ‚˚·‡Î ̇ ‰‡ÙÚ ̸˛-ÈÓÍÒÍËÈ ÍÎÛ· Ë ÛÊ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÒÂÁÓÌ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Î ۂˉÂÚ¸ Â„Ó ‚ Ò‚ÓËı fl‰‡ı. åËÌÛÚ‡ ÏÓΘ‡ÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó· ÄÎÂÍÒ ԉ‚‡Ë· ÔÓ‰ËÌÓÍ. - è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ï‡Ú˜‡ ̇ Ò͇ÏÂÈÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı Ï˚ ¯ËÎË, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ıÓÓ¯Ó Ò˚„‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ÏÓÎÓ‰ÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, – Ò͇Á‡Î ÔÓÒΠχژ‡ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï „·‚Ì˚È ÚÂÌ «êÂÈ̉ÊÂÒ» íÓÏ êÂÌÌË. - å˚ ͇ÈÌ ÓÔ˜‡ÎÂÌ˚ Ú‡„˘ÂÒÍÓÈ ÒÏÂÚ¸˛ ÄÎÂÍÒÂfl, – Á‡fl‚ËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ Ë „Â̇θÌ˚È ÏẨʠÍÓχ̉˚ ÉÎÂÌ ë‡ÚÚÂ. – éÚ ËÏÂÌË ÍÎÛ·‡ ıÓÚÂÎ ·˚ ‚˚‡ÁËÚ¸ „ÎÛ·Ó˜‡È¯Ë ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌËfl Â„Ó ÒÂϸÂ. ÄÎÂÍÒÂÈ ·˚Î ÛÏÌ˚Ï, ˝Ì„˘Ì˚Ï ÏÓÎÓ‰˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï Ú‡Î‡ÌÚÓÏ Ë Ó˜Â̸ Ò‚ÂÚÎ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ. Ç˚‡ÁËÎ Ò‚ÓË ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌËfl Ë ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ ÄÒÒӈˇˆËË Ë„ÓÍÓ‚ çïã èÓÎ äÂÎÎË: - éÌ ·˚Î ‚˚‰‡˛˘ËÏÒfl ÏÓÎÓ‰˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ıÓÍÍÂËÒÚÓÏ, ˜¸fl ͇¸Â‡ ·˚· ÏÌÓ„Óӷ¢‡˛˘ÂÈ. Ö„Ó ‚ÌÂÁ‡Ô̇fl ÒÏÂÚ¸ ‚ ÒÚÓθ ÏÓÎÓ‰ÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ - ˝ÚÓ ·Óθ¯‡fl ÔÓÚÂfl ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ıÓÍÍÂÈÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡. ÄÒÒӈˇˆËfl Ë„ÓÍÓ‚ çïã ‚˚‡Ê‡ÂÚ Ò‚ÓË ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌËfl ÒÂϸ ÄÎÂÍÒÂfl, Â„Ó ‰ÛÁ¸flÏ Ë Â„Ó ÍÓχ̉ ‚ ˝ÚÓ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÚÛ‰ÌÓ ‚ÂÏfl. - éÌ ·˚Î ‚ÂÎËÍËÏ Â·ÂÌÍÓÏ Ò ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ ÛÎ˚·ÍÓÈ, ÓÌ ·˚Î ‚˚‰‡˛˘ËÏÒfl Ë„ÓÍÓÏ Ò ·Óθ¯ËÏ ·Û‰Û˘ËÏ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ıÓÍÍÂÂ, ÌÓ Ë Á‡ ԉ·ÏË Î‰ӂÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍË, – ÔÂÂÊË‚‡ÂÚ ÍÓ̘ËÌÛ óÂÂÔ‡ÌÓ‚‡ Â„Ó ‡„ÂÌÚ ÑÊÂÈ ÉÓÒÒχÌ. ùÚÓ Û·ËÈÒÚ‚ÂÌ̇fl ÌÓ‚ÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
ÒÓÌ-ÒÍ‚Â-„‡‰ÂÌ, Ë ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ ¯Ú‡ÚÂ, ÍÓÌÚÛÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÏ Ì‡ ÙÓÌ ÉÛ‰ÁÓ̇, Ë ‰Ó ÅÓÒÚÓ̇, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÛÍÓÈ ÔÓ‰‡Ú¸. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ ä‡Ì‡‰Û ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ Ì ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ·ÂÁ Ô‡ÒÔÓÚ‡, ‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Â„Ó – ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÚflÊÌÓÈ. ç ÒÚ‡¯ÌÓ, ¯ËÏ Ë ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ χÒÚÂÒÚ‚ÓÏ ‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl ÚËÓ ä‚ËÌ É‡ÌÂÚÚ-ê˝È ÄÎÂÌ-èÓÎ èËÒ. Ö„Ó Ì‡Î˘Ë ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ ÔflÚÂÍ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÛÒÔÂı β·ÓÏÛ ÍÎÛ·Û, ÌÓ Ì ÌÓÒËÚ¸ ·˚ ËÏ ÍÓθˆ‡ ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚, Ì ˄‡È fl‰ÓÏ ë˝Ï ä‡ÒÒÂÎÎ, ê‡ÊÓÌ êÓ̉Ó, è.ÑÊ. ŇÛÌ… ÖÒÚ¸ ‚Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ̇‰ÂflÚ¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ Û «íÓÓÌÚÓ». å˚ ÛÊ ̇Á˚‚‡ÎË Ë„ÓÍÓ‚, ÓÚ΢˂¯ËıÒfl ‚ Ï‡Ú˜Â Ò ñëäÄ, ‚ ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚ı Ë„‡ı ÓÚÏÂÌÌÓ Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡ÎË Ò·fl ÇËÎÎ ëÓÎÓÏÓÌ Ë äËÒ ï‡ÏÙË. ïÓÓ¯Ó ‚ÔËÒ‡ÎÒfl ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Ë ÜÂÏÂÈÌ é’çËÎ, ÔÓÔÛÒÚË‚¯ËÈ ‚ ÏËÌÛ‚¯ÂÏ ÒÂÁÓÌ ËÁ-Á‡ Ú‡‚Ï˚ 40 Ë„. «çÂÚÒ»? é·ÏÂÌfl‚ ÑÊÂÈÒÓ̇ äÓÎÎËÌÒ‡ ‚ åÂÏÙËÒ Á‡ ë‚ËÙÚ‡, ÓÚ‰‡‚ Â„Ó ÚÂÁÍÛ äˉ‰‡, å‡ÎË͇ ÄÎÂ̇ Ë ê‡ÈÚ‡ Á‡ ï‡ËÒ‡, ÑËÓÔ‡ Ë Ô‚˚È ‚˚·Ó ̇ ‰‡ÙÚ‡ı 2008 Ë 2010 „„., ̸˛-‰ÊÂÒËȈ˚ ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎË Ó ÔÂÂÒÚÓÈÍÂ. É·‚Ì˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Îˈ‡ÏË Ë ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏË ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÅÛÌ, å‡ÍÛÒ ìËθflÏÒ, äÒÚ˘ Ë òÓÌ ìËθflÏÒ, ÍÓÚÓ˚ı ‚ Á‚ÂÁ‰˚ ·‡ÒÍÂÚ·Ó· Ì ‚ÓÁ‚‰¯¸ ÔË ‚ÒÂÏ Ê·ÌËË. óÛÚ¸ ÎË Ì ‚ÂÒ¸ ÔÓ¯Î˚È „Ó‰ ·ÓÎÂθ˘ËÍË «çËÍÒ» Ú·ӂ‡ÎË ÒÌflÚ¸ ÚÂ̇ íÓχ҇. ëÌflÎË, Ë ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÍÓχ̉˚ ÒڇΠ·˚‚¯ËÈ „Â̇θÌ˚È ÏẨʠ«à̉ˇÌ˚» ÑÓÌÌË ìÓί, ‚˚Á‚‡‚¯ËÈ Ì‡ ÔÓ‰ÏÓ„Û å‡È͇ Ñ’ÄÌÚÓÌË, ҉·‚¯Â„Ó «îËÌËÍÒ» Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‰ÛÊËÌ çÅÄ. óÚÓ ÚÓÎÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÍÓÒÚflÍ ÍÓχ̉˚ – ÚÓÚ Ò‡Ï˚È, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ ÔËÌÂÒ Î˯¸ 23 Ôӷ‰˚ ‚ 82 χژ‡ı? «îË·‰ÂθÙËfl» ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ 2- ÏÂÒÚÓ ‚ ‰Ë‚ËÁËÓÌÂ. é˜Â̸ ıÓÓ¯Ë Ä̉ åËÎÎÂ Ë à„ÛÓ‰‡Î‡, ‡ чÎÂÏ·ÂÚ - Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ·˚ÒÚ˚ı ‚ ãË„Â. åÌÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ÓÊˉ‡Ú¸ ÓÚ ÏÓÎÓ‰ÂÊË: ãÛËÒ ìËθflÏÒ, 퇉ÂÛ¯ üÌ„ Ë ÑÊÂÈÒÓÌ ëÏËÚ ‚ ÔÓ‚ÂÓ˜Ì˚ı χژ‡ı ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ËÏ ÔÓ‰ ÒËÎÛ ÒÓÒÚflÁ‡Ú¸Òfl Ò ÎÛ˜¯ËÏË Ï‡ÒÚ‡ÏË çÅÄ. í‡Í ÎË ‚Ò ˝ÚÓ – ËÎË Ë̇˜Â ÔÓ͇ÊÂÚ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú çÅÄ, ·ÂÛ˘ËÈ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÚ‡Ú 28 ÓÍÚfl·fl ÔÓ‰ËÌÍÓÏ «ÅÓÒÚÓ̇» Ò «äÎË‚ÎẨÓÏ».
‚ÒÂı ̇Ò. éÌ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ ‚ êÓÒÒËË, ÌÓ Ë ‚ ë‚ÂÌÓÈ ÄÏÂË͠ωˈËÌÒÍÓ ӷÒΉӂ‡ÌË Ì ‚˚fl‚ËÎÓ ÌË͇ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Ò Ò‰ˆÂÏ. çÓ, Í‡Í ÒÓÓ·˘ËÎË ‚ ëΉÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÍÓÏËÚÂÚ ÔË èÓÍÛ‡ÚÛ êî ÔÓ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÄÎÂÍÒÂÈ ÒÚ‡‰‡Î ˯ÂÏ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓÎÂÁ̸˛ Ò‰ˆ‡ Ë ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ÓÚ ÓÒÚÓÈ Ò‰˜ÌÓÈ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚË. «êÂÈ̉ÊÂÒ˚», ‚˚Ë„‡‚ Û «‰¸fl‚ÓÎÓ‚» ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 4:1, ÔÓ‰ÓÎÊËÎË Ôӷ‰ÌÛ˛ ÒÂ˲ ‰Ó ÔflÚË Ë„ ̇ ÒÚ‡ÚÂ, ˜Â„Ó Ò ÌËÏË Ì ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ Ò ÒÂÁÓ̇ 1983/84! èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ Û ÍÓχ̉˚, Ôӂ‰¯ÂÈ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ë„, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇˷Óθ¯Â Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ‰ÂÒflÚÍ ÎÛ˜¯Ëı ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚, Ӊ̇ÍÓ ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÓÒ‡ Ë ÑÛ·ËÌÒÍË, ̇·‡‚¯Ëı ÔÓ 7 Ó˜ÍÓ‚ (3 „Ó· + 4 Ô‰‡˜Ë Û Í‡Ê‰Ó„Ó) ‚Ô˜‡ÚÎflÂÚ. ê‡Á˚„‡ÎÒfl Ë Ëı ÚÓ‚‡Ë˘ ÔÓ ÍÓχ̉ çËÍÓÎ‡È Ü‰‚, ‚ ‡ÍÚË‚Â ÍÓÚÓÓ„Ó 5 ·‡ÎÎÓ‚ (2+3). ÖÒÚ¸ Ò‚ÓË „ÂÓË Ë ‚ ‰Û„Ëı ÍÎÛ·‡ı. í‡Í, ÄÎÂÍ҇̉ ëÂÏËÌ ‚ ÚÂı Ë„‡ı Á‡·ÓÒËÎ ÚË ¯‡È·˚ Ë Ò‰Â·ΠÒÚÓθÍÓ Ê ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ı Ô‰‡˜, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ» ‚˚ÈÚË ‚ ÎˉÂ˚ û„Ó-ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰Ë‚ËÁËÓ̇. 쉇˜ÌÓ Ì‡˜‡ÎË ÒÂÁÓÌ «ÏÓ̇θÒÍË ·ÂÎÓÛÒ˚» ·‡Ú¸fl ë„ÂÈ Ë Ä̉ÂÈ äÓÒÚˈËÌ˚ – 6 Ó˜ÍÓ‚ ̇ ‰‚ÓËı, 4 ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ Ô‰‡˜Ë ‚ 4 χژ‡ı ҉·ΠÁ‡˘ËÚÌËÍ ˝ÚÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ÓÒÒËflÌËÌ Ä̉ÂÈ å‡ÍÓ‚. ì͇¯ÂÌËÂÏ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ÒÂÁÓ̇ ÒÚ‡ÎÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË «èËÚÚÒ·Û„‡». ç‡ ÒÂÈ ‡Á «ÔËÌ„‚ËÌ˚» ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ̇ ÒÚ‡Ú ‰‚ÛÏfl Ôӷ‰‡ÏË ÔË Ó‰ÌÓÏ ÔÓ‡ÊÂÌËË Ë Ì˘¸ÂÈ. ëӂ¯ÂÌÌÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ Ò ÔÓÚÂÂÈ ë„Âfl ÉÓ̘‡‡ Ëı Ó·ÓÓ̇ ÛÊ Ì ÒÚÓθ ̇‰ÂÊ̇. é· ˝ÚÓÏ Ê ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ë ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Á‡·Ó¯ÂÌÌ˚ı Ë ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ¯‡È· – 9:10. àÁ ÍÓχ̉ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ·ÂÁ ÔÓ‡ÊÂÌËÈ ÔÓ‚ÂÎË 4 Ë„˚ ÚÓθÍÓ «‡ÍÛÎ˚» ËÁ ë‡Ì-ïÓÒÂ. Ç ÏËÌÛ‚¯ÂÏ ÚÛ ւ„ÂÌËÈ ç‡·ÓÍÓ‚ ÓÚ‡ÁËÎ 31 ·ÓÒÓÍ ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÔÓ‰ËÌÍÂ Ò «äÓ·ϷÛÒÓÏ», ‡ Â„Ó ÍÓχ̉‡ Ôӷ‰Ë· ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 5:2. 燷ˇÂÚ Ó·ÓÓÚ˚ Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó·Î‡‰‡ÚÂθ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË «ÑÂÚÓÈÚ». «ä‡ÒÌ˚ ä˚θfl», ‚˚Ë„‡‚ Û «ä‡ÓÎËÌ˚» 3:1, ÛÒÔÂÎË ÔÓ·˚‚‡Ú¸ Ë ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, „‰Â ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÅÛ¯ÂÏ. ùÚÓÈ ˜ÂÒÚË Û‰ÓÒÚÓËÎÒfl Ë ÓÒÒËflÌËÌ è‡‚ÂΠчˆ˛Í.
ä‡Î ÇÖãíéÇ.
31
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
íêÄÉÖÑàü Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ì‡ χژ äÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„Ë “ÇËÚflÁ¸” — “Ä‚‡Ì„‡‰” ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ Ò‰ˆÂ Ì ÔÓÒÚÓ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó Ï‡Î¸˜Ë¯ÍË, ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÏÌÓ„Óӷ¢‡˛˘Â„Ó ıÓÍÍÂËÒÚ‡ êÓÒÒËË. Ò‚ÓËÏ 19 „Ó‰‡Ï ÄÎÂÍÒÂÈ óÂÂÔ‡ÌÓ‚ ÛÒÔÂÎ ÔÓ·ËÚ¸ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÂÍÓ‰ ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓÒÚË ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl 臂ÎÓÏ ÅÛÂ. ì ÌÂ„Ó ÛÊ ·˚ÎË Ò·fl̇fl Ë ·ÓÌÁÓ‚‡fl ω‡ÎË ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚ı ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓ‚ Ïˇ, “ÁÓÎÓÚÓ” ÔÓ ˛ÌËӇυ éÌ ·˚Î ‚˚·‡Ì ‚ Ô‚ÓÏ ‡Û̉ ‰‡ÙÚ‡ Ìӂ˘ÍÓ‚ çïã ÍÎÛ·ÓÏ “縲âÓÍ êÂÈ̉ÊÂÒ”. àÏÂÌÌÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‚ÒÍÓ ÒÚ‡Ú¸ „·‚ÌÓÈ Á‚ÂÁ‰ÓÈ ÍÓχ̉˚ — ÔÓÒΠÛıÓ‰‡ üÓÏˇ ü„‡, Ò ÍÓÚÓ˚Ï óÂÂÔ‡ÌÓ‚ ÔÓ ËÓÌËË ÒÛ‰¸·˚ ‚ éÏÒÍ ÒڇΠÌ ÔÓÒÚÓ Ô‡ÚÌÂÓÏ ÔÓ ÍÓχ̉Â: Á̇ÏÂÌËÚ˚È ˜Âı ·˚Î ˝‰‡ÍËÏ ‰fl‰¸ÍÓÈ-̇ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ ‰Îfl ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÙÓ‚‡‰‡. ÄÎÂÍÒÂfl ʉ‡ÎÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÒÔÓÚË‚ÌÓ ·Û‰Û˘ÂÂ, ÓÌ ‚ÔÓÎÌ ÏÓ„ ‚ÒÚ‡Ú¸ ‚ Ó‰ËÌ fl‰ Ò Ú‡ÍËÏË ÒÛÔÂÁ‚ÂÁ‰‡ÏË, Í‡Í é‚˜ÍËÌ Ë äÓ‚‡Î¸˜ÛÍ. å˚ ÔÓÔÓÒËÎË ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó óÂÂÔ‡ÌÓ‚Â-ıÓÍÍÂËÒÚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓ‚… Çfl˜ÂÒ·‚ ÅõäéÇ, „·‚Ì˚È ÚÂÌ ҷÓÌÓÈ êÓÒÒËË: — á̇ÂÚÂ, Û ÏÂÌfl Ò‡ÏÓ„Ó Ò˚Ì ÚÓ„Ó Ê ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. à ÓÌ Ë„‡ÂÚ ‚ ıÓÍÍÂÈ. ü ‰‡Ê Ì ÏÓ„Û Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú ·ÎËÁÍË ã¯Ë... ùÚÓ ·˚Î Ó˜Â̸ ڇ·ÌÚÎË‚˚È ÒÔÓÚÒÏÂÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÔÓÎÌ ÏÓ„ ‚˚‡ÒÚË ‚ Á‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó Ë„Ó͇, ÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ıÓÍÍÂËÒÚÓÏ, ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÍÓÌÚÂÍÒÚ ‚ÚÓ˘ÌÓ, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ˝ÚÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒ͇fl Ú‡„‰Ëfl. ÄÎÂÍ҇̉ äéÜÖÇçàäéÇ, ‰‚Û͇ÚÌ˚È ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ˜ÂÏÔËÓÌ: — ç ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ óÂÂÔ‡ÌÓ‚ ·˚Π̇ ÍÓ„Ó-ÚÓ ÔÓıÓÊ ÔÓ Ï‡ÌÂÂ. éÌ Ë„‡Î ‚ Ò‚ÓÈ ıÓÍÍÂÈ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡‚ËÎÒfl ÁËÚÂÎflÏ. åÌÓ„Ë ÓÏÒÍË ·ÓÎÂθ˘ËÍË ıÓ‰ËÎË ËÏÂÌÌÓ Ì‡ Ì„Ó. Ä ˝ÚÓ, Ôӂ¸ÚÂ, „Ó‚ÓËÚ Ó ÏÌÓ„ÓÏ. Ç 19 ÓÌ ÛÊ Á‡fl‚ËÎ Ó ÒÂ·Â Í‡Í Ó „ÓÁÌÓÏ ·ÓÏ·‡‰ËÂ, ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‰Ó‚ÂËÂÏ Ô‡ÚÌÂÓ‚. lj¸ Â„Ó ‚˚ÔÛÒ͇ÎË ‚ Ó‰ÌÓÏ Á‚ÂÌÂ Ò Ò‡ÏËÏ ü„ÓÏ. êÓÒÒËÈÒÍËÈ, ‰‡ Ë ‚ÂÒ¸ ÏËÓ‚ÓÈ ıÓÍÍÂÈ ÔÓ˘‡ÂÚÒfl Ò ·Óθ¯ËÏ Ú‡Î‡ÌÚÓÏ… àθfl çàäìãàç, Á‡˘ËÚÌËÍ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË: — èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl, ÔÓ˜ÂÏÛ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. èÓ˜ÂÏÛ ÓÚ͇Á‡ÎÓ Ò‰ˆÂ Ì ÔÓÒÚÓ Û ÏÓÎÓ‰Ó„Ó Ô‡Ìfl — ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ÒÔÓÚÒÏÂ̇, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ Ï‰ËÍÓ‚? Ç 19 ÎÂÚ Ò‰ˆÂ Ò‡ÏÓ ÔÓ Ò· Ì ÓÒÚ‡-
НА НЕГО ХОДИЛИ éÌ ÏÓ„ ·˚ ÒÚ‡Ú¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı Ë„ÓÍÓ‚ Ïˇ
ëåÖêíú ïéääÖàëíéÇ “èêà àëèéãçÖçàà” ˛Î¸ 2001 „Ó‰‡. ùÍÒ-͇ÔËÚ‡Ì ÚÓθflÚÚËÌÒÍÓÈ “㇉˚” Çfl˜ÂÒ·‚ ÅÂÁÛÍ·‰ÌËÍÓ‚ ̇ Ò·Ó‡ı ‚ ÅÓ΄‡ËË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl ÔÎÓıÓ ÔÓÒΠÚÂÌËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓÒÒ‡. óÂÂÁ ‰‚‡ ‰Ìfl ÓÌ ÛÏ ‚ ÒÓÙËÈÒÍÓÏ „ÓÒÔËÚ‡ÎÂ. ÖÏÛ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ‰Ë‡„ÌÓÁ “ËÌÒÛθڔ, ÌÓ ‚ÒÍ˚ÚË ÔÓ͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ Û ıÓÍÍÂËÒÚ‡ ÔÓÏËÏÓ ‚ÒÂ„Ó ÔÓ˜Â„Ó ·˚· Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‡ÊÂ̇ Ô˜Â̸.
à
çÓfl·¸ 2004 „Ó‰‡. ᇠ5 ÏËÌÛÚ ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl χژ‡ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ÅÂÎÓÛÒÒËË “êË„‡”—“ÑË̇ÏÓ” (åËÌÒÍ) ̇ ÔÎÓ˘‡‰Í ÓÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‰ˆ‡ ÒÍÓÓÔÓÒÚËÊÌÓ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl ·ڂËÈÒÍËÈ Ë„ÓÍ ë„ÂÈ ÜÓÎÚÓÍ. ÖÏÛ ·˚Î 31 „Ó‰, ‡Ì ıÓÍÍÂËÒÚ ÛÒÔÂÎ ÔÓË„‡Ú¸ Á‡ ÍÎÛ·˚ çïã “Å˛ËÌÁ” (ÅÓÒÚÓÌ) Ë “ä‡Ì‡‰ËÂÌÁ” (åÓ̇θ).
ä
å‡È 2006 „Ó‰‡. Ç ıӉ 10-ÍËÎÓÏÂÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÌËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓÒÒ‡ ÔÓÚÂflÎ ÒÓÁ̇ÌËÂ Ë ˜ÂÂÁ ‰Â̸, Ì ÔËıÓ‰fl ‚ Ò·fl, ÒÍÓ̘‡ÎÒfl 22-ÎÂÚÌËÈ Ì‡Ô‡‰‡˛˘ËÈ ñëä ÇÇë (ë‡Ï‡‡) ÄÎÂÍ҇̉ ä‚ÒÛÌ. è˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË ÔÓÁ‰Ì ·˚ÎÓ Ó·˙fl‚ÎÂÌÓ ÓÒÚÓ ̇ۯÂÌË ÏÓÁ„Ó‚Ó„Ó ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËfl (ËÌÒÛθÚ). ÑÂ͇·¸ 2006 „Ó‰‡. 17-ÎÂÚÌËÈ Á‡˘ËÚÌËÍ Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ÍÓχ̉˚ “åËÒÒËÒÒ‡„Û‡ ê·ÂÎÒ” ÄÎÂÍ äÓ‡ÌÒ Ì‡ ÚÛÌË ‚ ë͇·ÓÓ ‚Ó ‚ÂÏfl χژ‡ Ò ÍÎÛ·ÓÏ ËÁ Ëı Ê „ÓӉ͇ ÛԇΠ̇ Ή ·ÂÁÓ ‚ÒflÍÓÈ Ô˘ËÌ˚. éÔ‡ÚË‚ÌÓ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ô‡ÚÌÂÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÒÔ‚¯ÂÈ Á‡ÚÂÏ ·Ë„‡‰˚ ‡ÌËχˆËË Ì ÒÏÓ„ÎÓ “Á‡‚ÂÒÚË” Â„Ó Ò‰ˆÂ.
̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl… ÄÎÂÍÒÂfl ÒÎÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò ÍÂÏ-ÚÓ ËÁ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚. ì ÌÂ„Ó ·˚Î Ò‚ÓÈ ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È ÔÓ˜ÂÍ, ÓÚ΢ÌÓ ͇ڇÌËÂ, ÏÓ˘ÌÂȯËÈ ·ÓÒÓÍ. ùÚÓ„Ó Ô‡Ìfl ʉ‡ÎÓ flÍÓ ·Û‰Û˘ÂÂ. çÓ… ÑÊÂÈ ÉêéëëåÄç, ‡„ÂÌÚ ÄÎÂÍÒÂfl óÂÂÔ‡ÌÓ‚‡: “ç‡ÒÍÓθÍÓ ÏÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, 㯇 ÔÓÒΠÒÏÂÌ˚ ÒÓÒÚ‡‚Ó‚ ÔÓ‰˙Âı‡Î Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰Û„Û üÓÏËÛ ü„Û Ë Ì‡˜‡Î ÂÏÛ ˜ÚÓ-ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸. çÓ Ì ÛÒÔÂÎ: ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÎÛ˜ËÎÒfl ÍÓηÔÒ”. É·‚Ì˚È ÚÂÌ “êÂÈ̉ÊÂÒ” íÓÏ êÖççà: “å˚ ¯ËÎË, ˜ÚÓ ‰Îfl Ì‡Ò ‰ÂÎÓÏ ˜ÂÒÚË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÈÚË Ë ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ÏÓÎÓ‰ÓÏ Ô‡Ì ÓÚÔ‡ı‡Ú¸ ËÁÓ ‚ÒÂı ÒËÎ...” (äÎÛ· Ó‰ÂʇΠÔӷ‰Û. — “Ççë”)
òÓÍËÛ˛˘Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ‡Í ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ̇¯ÂÏÛ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÛ „·‚‚‡˜ ˜ÂıÓ‚ÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ˚ ‹1 ÖÎÂ̇ Ñ·ÂÌ‚‡, ͇ÂÚ‡ “ÒÍÓÓÈ ÔÓÏӢ˔ Ì ‰ÂÊÛËÚ ‚ ã‰ӂÓÏ ‰‚ӈ ‚Ó ‚ÂÏfl
ä
χژÂÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‰‡ÌË ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸ ̉‡‚ÌÓ Ë ‰Ó„Ó‚Ó Ì‡ Ú‡ÍË ÛÒÎÛ„Ë Â˘Â Ì Á‡Íβ˜ÂÌ. èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ‚ÓÒıÓ‰fl˘‡fl Á‚ÂÁ‰‡ ıÓÍÍÂfl ÔÓ„Ë· ËÁ-Á‡ ·˛Ó͇Ú˘ÂÒÍËı ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÂÍ? — ç‡ „·Á‡ı ‚ÒÂ„Ó ÒÚ‡‰ËÓ̇ ÄÎÂÍÒÂÈ ‚‰Û„ ÔÓÚÂflÎ ÒÓÁ̇ÌËÂ, — ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ÒÓÚÛ‰Ìˈ‡ ãÂ‰Ó‚Ó„Ó ‰‚Óˆ‡. — ÖÏÛ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓ‰·ÂʇÎË Ì ÏÂÌ ¯ÂÒÚË Ï‰ËÍÓ‚. ÑÓÍÚÓ‡ “Á‡‚ÂÎË” Â„Ó Ò‰ˆÂ, Ë Ô‡Â̸ ̇˜‡Î ‚ÒÂı ÛÁ̇‚‡Ú¸. èÓÁÊ Ï˚ ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ ‚ ͇ÂÚ “ÒÍÓÓÈ ÔÓÏӢ˔ Â„Ó Ò‰ˆÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ̇‚Ò„‰‡. ä ÒÎÓ‚Û, Á‚ÓÌÓÍ ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÍÓÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ 21.15. ê‡ÌËχÚÓÎÓ„Ë ÔÓ‰˙Âı‡ÎË Í ‰‚ÓˆÛ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ 20 ÏËÌÛÚ. ëÔÓÚÒÏÂ̇ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ ˜ÂıÓ‚ÒÍÛ˛ „Ó·ÓθÌËˆÛ ‹1. Ç 21.40 ‰ÓÍÚÓ‡ ÔËÌflÎËÒ¸ ‡ÌËÏËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ˆËÂÌÚ‡. çÓ ‚Ò ÛÒËÎËfl ·˚ÎË Ú˘ÂÚÌ˚: ‚ 22.50 ωËÍË ÍÓÌÒÚ‡ÚËÓ‚‡ÎË ÒÏÂÚ¸. è˘Ë̇ — ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‰ˆ‡. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‡ÌËχÚÓÎÓ„‡, ÔËÌËχ‚¯Â„Ó ÄÎÂÍÒÂfl, ̇ Â„Ó ÚÂΠ̠·˚ÎÓ Û¯Ë·Ó‚. “Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ıÓÍÍÂËÒÚ ÔÓıÓ-
Жителей Сан-Франциско и Bay Area, Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.
1235 NorieGa St.
4373 Geary Blvd.
(между 19 и 20 Ave.)
(угол 8th Ave.)
San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900
San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.
* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время
БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ
‰ËÎ ÔÓÎÌÛ˛ ‰ËÒÔ‡ÌÒÂËÁ‡ˆË˛, — ‡ÒÒ͇Á‡Î Ì‡Ï Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡˜ÂÈ ÍÎÛ·‡. — Ç Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ÂÏÛ ‰Â·ÎË Í‡‰ËÓ„‡ÏÏÛ. é·ÒΉӂ‡ÌË ÔÓ͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÒÔÓÚÒÏÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‰ÓÓ‚. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ‚ ‡‚„ÛÒÚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ÒÓÚflÒÂÌË ÏÓÁ„‡”. äÒÚ‡ÚË, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÌËχˆËÓÌÌ˚ χÌËÔÛÎflˆËË ‚ ωۘÂʉÂÌËË ·˚ÎÓ ÔÓÁ‰ÌÓ. lj¸ ÔÓ¯ÎÓ 50 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ óÂÂÔ‡ÌÓ‚‡ ‰Ó‚ÂÁÎË ‰Ó Θ·Ìˈ˚, Ë ‰ÓÍÚÓ‡ ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÚË Â„Ó ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ëÍÓ ‚ÒÂ„Ó Ï‡ÌËÔÛÎflˆËË ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Îfl ÓÚ‚Ó‰‡ „·Á. ì ‰ÛÁÂÈ Ë Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ óÂÂÔ‡ÌÓ‚‡ ‰Û„Ó ÏÌÂÌËÂ: ÂÒÎË ·˚ “ÒÍÓ‡fl” ÔËÂı‡Î‡ ‚Ó‚ÂÏfl, Ô‡Ìfl ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÒÔ‡ÒÚË. ä‡Ì‰Ë‰‡Ú ωˈËÌÒÍËı ̇ÛÍ Çfl˜ÂÒ·‚ ÖÔËÙ‡ÌÓ‚ Ò͇Á‡Î ̇Ï: — ì ıÓÍÍÂËÒÚ‡ ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ Ôӯ· ÍÓ‚¸ ËÁ ÌÓÒ‡. ùÚÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ Ì‡Î˘Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÏÓÁ„‡. ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ Û ıÓÍÍÂËÒÚ‡ ·˚· ‡Ì‚ËÁχ ‚ ÏÓÁ„Â Ë ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È ÒÓÒÛ‰ ÏÓ„ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ ÎÓÔÌÛÚ¸. ÇÓÓ·˘Â, ‚ÌÂÁ‡Ô̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‰ˆ‡ (‡ÒËÒÚÓÎËfl) — ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Â‰ÍÓ fl‚ÎÂÌËÂ Ë ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl ‚ 5% ÒÎÛ˜‡Â‚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò˜ÂÚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÊËÁÌË Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ˉÂÚ Ì‡ ÏËÌÛÚ˚. å‰ËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ‰Â·ڸ χÒÒ‡Ê Ë ˝ÎÂÍÚÓÒÚËÏÛÎflˆË˛ Ò‰ˆ‡. ëÍÓ ‚Ò„Ó, Û ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚Ì˚ı ‰ÓÍÚÓÓ‚ Ú‡ÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ì ·˚ÎÓ. à Í Ëı ÔËÂÁ‰Û Û ÒÔÓÚÒÏÂ̇ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ·˚· ‡ÒËÒÚÓÎËfl, Â„Ó ÏÓÁ„ ÛÊ ÔÓ„Ë·. ÖÒÎË ·˚ ‰ÓÍÚÓ‡Ï ‰‡Ê ۉ‡ÎÓÒ¸ Á‡‚ÂÒÚË Ò‰ˆÂ, ÚÓ Û ıÓÍÍÂËÒÚ‡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ·˚· ·˚ Ò¸ÂÁ̇fl Ú‡‚χ ÏÓÁ„‡. óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ̇΢Ëfl Û ıÓÍÍÂËÒÚ‡ flÍÓ·˚ ˯ÂÏ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓÎÂÁÌË Ò‰ˆ‡, ÚÓ ˝ÚÓ Í‡ÁÛË-
ÒÚË͇. ùÚËÏ Ì‰ۄÓÏ ÒÚ‡‰‡˛Ú β‰Ë ·ÎËÊÂ Í 40 „Ó‰‡Ï. Å˚Ú¸ χÒÚÂÓÏ ÒÔÓÚ‡ Ò Ë¯ÂÏ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓÎÂÁ̸˛ — Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÚÂÌËÓ‚ÓÍ ·ÓÎÂÁ̸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰‡Î‡ ·˚ Ó Ò· Á̇ڸ. á‡Íβ˜ÂÌË Òۉω˝ÍÒÔÂÚ‡, ÛÍӂӉ˂¯Â„Ó ÔÓˆÂÒÒÓÏ ‚ÒÍ˚ÚËfl ıÓÍÍÂËÒÚ‡, ÔË‚Ó‰ËÚ ‚ Á‡Ï¯‡ÚÂθÒÚ‚Ó: Ô˘ËÌÓÈ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ ÒÏÂÚË 19-ÎÂÚÌÂ„Ó Ô‡Ìfl Òڇ· ÓÒÚ‡fl Ò‰˜̇fl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚Á‚‡Î‡ ÏËÓ͇‰ËÓÔ‡ÚËfl — ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ˉËÏÓÒÚË, „ËÔÂÚÓÙËfl Ò‰˜ÌÓÈ Ï˚¯ˆ˚. àÌÙÓχ„ÂÌÚÒÚ‚‡ ÒÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ ‡ÁÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË, ‚Íβ˜‡fl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó äïã, ÔË‚Ó‰flÚ ‰‡Ê ˆËÙ˚: ã¯ËÌÓ Ò‰ˆÂ ‚ÂÒËÎÓ ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÌÓÏ˚ — 495 „‡ÏÏÓ‚ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ ÔËÏÂÌÓ ‚ 290. ÇÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÓÔÓÒ: ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚Ò ԇ‚‰‡ (‡ Ú‡ÍÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌË ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„ÎÓ ÛÈÚË ÓÚ ‚ÌËχÌËfl ωÔÂÒÓ̇· ÍÎÛ·‡!), ÔÓ˜ÂÏÛ ÂÏÛ ‚ÓÓ·˘Â ‡Á¯ËÎË Ë„‡Ú¸ ‚ ıÓÍÍÂÈ?
äëíÄíà ÒÚ‡Ìӂ͇ Ò‰ˆ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl χژ‡ Ì ‚Ò„‰‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î‡Ò¸ ÎÂڇθÌ˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ. Ç 2005 „Ó‰Û Ë„ÓÍ “ê‰ ìËÌ„Á” (ÑÂÚÓÈÚ), ˜Â¯ÒÍËÈ Á‡˘ËÚÌËÍ àÊË î˯Â, ÔÂÂÌÂÒ Ò‰˜Ì˚È ÔËÒÚÛÔ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ̇ Ò͇ÏÂÈÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı. Ö„Ó ÚÓ„‰‡¯ÌËÈ Ô‡ÚÌÂ, ÓÒÒËflÌËÌ è‡‚ÂΠчˆ˛Í, ÔÓÁ‰Ì ‡ÒÒ͇Á‡Î, ˜ÚÓ àÊË ‚ÒÂÏ Ó·flÁ‡Ì ‡ÒÚÓÓÔÌÓÒÚË „·‚ÌÓ„Ó ‚‡˜‡ “ä‡ÒÌ˚ı ä˚θ‚”, ÍÓÚÓ˚È ÔflÏÓ Ì‡ Ò͇ÏÂÈÍ Á‡ÔÛÒÚËÎ ÂÏÛ Ò‰ˆÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÂÙË·ËÎÎflÚÓ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÂÔflÏÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ Ò‰ˆ‡. Ç ·Óθ¯ÓÈ ÒÔÓÚ àÊË ÛÊ Ì ‚ÂÌÛÎÒfl.
é
ãÖäÄêëíÇÄ
àá êéëëàà à ÖÇêéèõ çÓ-¯Ô‡, ÌÓÓÚÓÔËÎ, ˝ÒÒÂ̈ˇÎ ÙÓÚÂ, ‡ÌÚË·ËÓÚËÍË, ‚ˇ„‡, “هχÚÂÍÒ”, ‚ËÚ‡ÏËÌ˚, ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl ΘÂÌËfl Ò‰ˆ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ô˜ÂÌË, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ̇ÒÚÓÈÍË, χÁË, Ú‡‚˚ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
Ç éîàëÖ èêéÇéÑàíëü äéåèúûíÖêçéÖ íÖëíàêéÇÄçàÖ Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. èêàçàåÄÖå àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ áÄäÄáõ
Your Vitality LLC (718) 645-3037 (718) 339-6381
å˚ ÔÂÂÂı‡ÎË: 2518 Ocean Ave, 9 2 Brooklyn NY 112 Ò Ë ÅeÈÒÏÂÌÚ-ÓÙ
В НОВОМ СВЕТЕ
32
îìíÅéã Ç „ÓÒÚ‚ÓÏ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓÏ Ï‡Ú˜Â óå-2010 ÔÓÚË‚ ÉÂχÌËË ÓÒÒËÈÒ͇fl Ò·Ó̇fl ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÉÛÒ‡ ïˉ‰ËÌ͇, Ì ÔÓÚÂfl‚ ÎˈÓ, ÔÓÚÂfl· ÚË Ó˜Í‡.
Если бы да кабы
óÚÓ ÌÂÏˆÛ ıÓÓ¯Ó, ÚÓ ÛÒÒÍÓÏÛ – ‡ıÚÛÌ„! 1. åÓ„ÎÓ ÎË ·˚Ú¸ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ? ÍÓ ‰‡, ˜ÂÏ ÌÂÚ. è‚˚È Ú‡ÈÏ, ÂÒÎË ·˚ Ì ÄÍËÌÙ‚, ÏÓ„ Á‡‚¯ËÚ¸Òfl Ì 2:0 ‚ ÔÓθÁÛ ıÓÁfl‚, ‡ ̇ÔËÏÂ, 4:1. à ÌË͇ÍË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ ÔÂÂ˚‚ ÓÒÒËflÌ‡Ï ÛÊ Ì ÔÓÏÓ„ÎË ·˚. ë ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÑÁ‡„Ó‚‡ Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÜËÍÓ‚‡ ̇ ΂˚È Ù·̄ Ó·ÓÓÌ˚ ÓÌË ÔÂÂı‚‡ÚËÎË ËÌˈˇÚË‚Û, Á‡·ËÎË „ÓÎ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ Ôˉ‡‚ËÎË ÌÂψ‚ ̇ Ëı ÒÚ‡‰ËÓÌÂ. Ü·Ì̇fl Ì˘¸fl ·˚· ·ÎËÁ͇: ÔÓÔ‡‰Ë ÑÁ‡„Ó‚ Ì ‚ ¯Ú‡Ì„Û, ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó Ô‡‚ÂÂ, ·Û‰¸ ·ÓΠı·‰ÌÓÍÓ‚Ì˚Ï ëÂχͅ çÓ, ‚Ó-Ô‚˚ı, Ï˚ Ì Á̇ÂÏ, Í‡Í ÓÚ‡„ËÓ‚‡Î ·˚ ÒÓÔÂÌËÍ Ì‡ ˝ÚË „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍË 2:2. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, Ì ·Û‰ÂÏ Á‡·˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ë Á‡ ÓÒÒËflÌ ÔÓÒΠÔÂÂ˚‚‡ Ӊ̇ʉ˚ Ò˚„‡Î‡ ÔÂÂÍ·‰Ë̇. à, ‚-ÚÂÚ¸Ëı, ÒÔÓÍÓÈÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ‚ÒÂı 90 ÏËÌÛÚ, ‡ Ì ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÔÓÎÓ‚ËÌÓÍ Ï‡Ú˜‡, ÔÓ͇ÊÂÚ: ÔÓfl‰Í‡ ‚ Ë„Â ÌÂψ‚ ·˚ÎÓ ·Óθ¯Â. éÌË ‚ÁflÎË Ò‚Ó Á‡ Ò˜ÂÚ ÍÓχ̉Ì˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. çÂψÍË „ÓÎ˚ — ˝ÚÓ ÔÎÓ‰ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚˜Â˜ÂÌÌ˚ı, ÒÎÓ‚ÌÓ ˆËÍÛÎÂÏ Ì‡ ·Ûχ„Â, ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ. ÄÚ‡ÍË „ÓÒÚÂÈ ·˚ÎË Á‡Ï¯‡Ì˚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ì‡ Ë̉˂ˉۇθÌÓÏ Ï‡ÒÚÂÒڂ į‡‚Ë̇.
ë
à ¢Â: ÏÌÓ„Ó ÎË Ó¯Ë·‡ÎËÒ¸ Á‡˘ËÚÌËÍË ·Û̉ÂÒÚËÏ? ÖÒÎË Ì ҘËÚ‡Ú¸ ÚÓÚ „Ó΂ÓÈ ÎflÔ ã‡Ï‡ — ÌË ‡ÁÛ. ïÓÚfl ËÏÂÌÌÓ Ó·ÓÓ̇ ÒÂȘ‡Ò Ò‡ÏÓ ÛflÁ‚ËÏÓ ÏÂÒÚÓ ÍÓχ̉˚ âÓ‡ıËχ ょ. Ä Û ÓÒÒËflÌ ‚ Á‡˘ËÚ Ӊ̇ ÔÓχ¯Í‡ ÒΉӂ‡Î‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ. íÓ ÂÒÚ¸ Ëı ̉ÓÒÚ‡ÚÍË ‚ ˝ÚÓÏ Ï‡Ú˜Â ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ˜Âژ ÌÂÍÛ‰‡, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ÌÂψ‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ Ò‚ÓË ÏËÌÛÒ˚ ÒÔflÚ‡Ú¸. é·Ë‰ÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ Á‡ÍÓÌÓÏÂÌÓÂ. ìÊ ÎÛ˜¯Â ·˚ÎÓ ·˚ ̇ӷÓÓÚ: ÔÎÓıÓÈ ÙÛÚ·ÓÎ Ë ıÓÓ¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ.
2. ä‡ÍÓ‚˚ ‡ÒÍ·‰˚? ÚÛÌËÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl êÓÒÒËfl ËÏ· Ô‡‚Ó Ì‡ ÓÒ˜ÍÛ ‚ ÉÂχÌËË. Ö ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË ÓÚ Îˉ‡ „ÛÔÔ˚ ÒÂȘ‡Ò ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4 Ә͇, ÌÓ Û ÓÒÒËflÌ Ï‡Ú˜ ‚ Á‡Ô‡ÒÂ Ë ÔËÂÏ ÌÂψ‚ ‚ åÓÒÍ‚Â ‚Ó ‚ÚÓÓÏ ÍÛ„Â. É·‚ÌÓ — Ì ÒÔÓÚ˚͇ڸÒfl ̇ ‰Û„Ëı ÒÓÔÂÌË͇ı, Í‡Í ˝ÚÓ ÛÊ ҉·ÎË Å‡ÎÎ‡Í Ë äÓ, Ò˚„‡‚ ‚Ì˘¸˛ Ò ÙËÌ̇ÏË. Çfl‰ ÎË ÒÚÓËÚ Ê‰‡Ú¸ ÒÂÌÒ‡ˆËÈ ÓÚ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì‡ Ë ãËıÚÂ̯ÚÂÈ̇. Ä ‚ÓÚ Ò·Ó̇fl ëÛÓÏË Ë ì˝Î¸Ò — ˝ÚÓ Ú ҇Ï˚ ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚ ËÙ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÎÂÚÂÚ¸ Ë ÛÚÓÌÛÚ¸.
ë
ûËÈ ÅìíçÖÇ.
1 (877) 707-8787 Подробности на сайте www.pilgrim-group.org ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå
2008
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Denver , CO – (303) 552-0952 Atlanta, GA - (770) 338-2462 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005 áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ
2009 6-10 ЯНВАРЯ ЛАС ВЕГАС 18-29 МАРТА ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ с Кимельфельдом Самый полный тур 12 дн.от $1720 27 МАРТА-5 АПРЕЛЯ ВСЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . . . . . . . . . . .от $1590 29 МАРТА-7 АПРЕЛЯТУР ДЛЯ НЕЖЕНАТЫХВОЛШЕБНАЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . .от $1590 АПРЕЛЬ БЕЛЬГИЯ-НИДЕРЛАНДЫ-ЛЮКСЕМБУРГ 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1725 1-10 МАЯ ЧЕХИЯ - АВСТРИЯ- ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1680 10-19 МАЯ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ КАРЛО МОЛОДЕЖНЫЙ ТУР 21-35 лет 10 дн. от $1740 1-10 МАЯ ФРАНЦИЯ-БЕЛЬГИЯ ФОТО-ТУР 10 дней . . . . . . . . . . . . . .от $1775
Ç˚‰‡Ú¸ Ê·ÂÏÓ Á‡ ‡θÌÓÒÚ¸ – Ô‡‡ ÔÛÒÚflÍÓ‚. èÓÒΠԂÓÈ Ôӷ‰˚ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË ‚ ÓÚ·ÓÓ˜ÌÓÏ ÚÛÌË ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ-2010 ‚ 4-È „ÛÔÔ ̇‰ ì˝Î¸ÒÓÏ – 2:1, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÒ‡Ú¸, ˜ÚÓ Ó̇ Òڇ· ÎˉÂÓÏ… ÔÓ ÔÓÚÂflÌÌ˚Ï Ó˜Í‡Ï.
РЕДКО, НО МЕТКО ûËÈ ÜËÍÓ‚ Ó·˚„˚‚‡ÂÚ “ÛÒÒÍÓ„Ó ÙËÌ̇” êÓχ̇ ÖÂÏÂÌÍÓ.
ÅÂÁ ÙËÌÌÓ‚ Û ÙËÌÌÓ‚ Ì ‚˚Ë„‡Ú¸ ÉÂχÌËfl ̇ ÔÓÒΉÌËı ÏËÌÛÚ‡ı ÒÎÓÏË· ì˝Î¸Ò – 1:0. 2 „ÛÔÔ‡: ã˛ÍÒÂÏ·Û„ – åÓΉo‚a – 0:0, ɈËfl – ò‚ÂȈ‡Ëfl – 1:2.
Åéäë
5 „ÛÔÔ‡: ÅÓÒÌËfl Ë ÉˆӄӂË̇ – ÄÏÂÌËfl – 4:1, ùÒÚÓÌËfl – íÛˆËfl – 0:0, ÅÂθ„Ëfl – àÒÔ‡ÌËfl – 1:2. Ç 6-È „ÛÔÔ Å·ÛÒ¸ ‰Óχ ÔÓË„‡Î‡ ÄÌ„ÎËfl – 1:3.
Ú‡Ï Û ÌÂ„Ó Ò „·ÁÓÏ ÔÓ·ÎÂÏ˚? — ü Í ÌÂÏÛ Á‡¯ÂÎ ‚ ‡Á‰Â‚‡ÎÍÛ ÔÓÒΠ·Ófl. èÓʇΠÂÏÛ ÛÍÛ, ÒÔÓÒËÎ: ‚Ò ÎË ÌÓχθÌÓ? èËÚ ӘÂ̸ Ì‚‡ÊÌÓ Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, Ò „·ÁÓÏ Û ÌÂ„Ó ‚Ò ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ÌÓ ÎËˆÓ ÒËθÌÓ ÔÓÏflÚÓÂ. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ÂÏÛ Ì‡‰Ó ÔÓÒÚÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸. …èÓÒΠ·Ófl Ë ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÇËÚ‡ÎËÈ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ·ÓθÌËˆÛ ÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÛÍË. ü Âı‡Î‡ fl‰ÓÏ ‚ χ¯ËÌÂ, ÒÏÓÚ· ̇ ÌËı Ë ‰Ûχ·: ͇͇fl Ê „ÓÎÓ‚‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Û èËÚ‡, ÂÒÎË Ó· ÌÂÂ Ú‡Í Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÎË ÍËÒÚË? ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ‚‡˜Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÓ‚‡ÎË ÔÓÒÚÓ Û¯Ë·.ÇËÚ‡ÎËÈ ‰‡Ê ÔÓ¯ÛÚËÎ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û: — èÓÏÌ˯¸, Í‡Í ‚ ÚÓÏ ‡ÌÂ͉ÓÚÂ? “ÑÓÍÚÓ, fl ·Û‰Û Ë„‡Ú¸ ̇ ÒÍËÔÍÂ?” — “äÓ̘ÌÓ!” — “ëÚ‡Ì-
éÌ ‚ÂÌÛÎÒfl — ÒÔÛÒÚfl ÔÓ˜ÚË ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ — ̇ ËÌ„. à Í‡Í ‚ÂÌÛÎÒfl! ÇËÚ‡ÎËÈ ä΢ÍÓ ·ÎÂÒÚfl˘Â ‡ÁÓ·‡ÎÒfl Ò ÌË„ÂËÈÒÍËÏ ÒÛÔÂÚflÊÂÏ ë˝Ï˛˝ÎÂÏ èËÚÂÓÏ — Ë Á‡·‡Î ÔË̇‰ÎÂʇ‚¯ËÈ ÂÏÛ ‰Ó Ú‡‚Ï˚ ÔÓflÒ ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ ÔÓ ‚ÂÒËË ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ·ÓÍÒÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ (WBC). ç ‰‡Î èËÚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ·ÓÈ ÌÓ͇ÛÚÓÏ: ÔËÁ̇Π҂Ó ÔÓ‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ8-„Ó ‡Û̉‡.
ИЗ ПИТЕРА СДЕЛАЛИ КОТЛЕТУ ПО-КИЕВСКИ ÇËÚ‡ÎËÈ äãàóäé: “ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ·ÓÈ Ò Ç‡ÎÛ‚˚Ï ·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÂÒÌÂÂ.” èËÚ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ·Ófl? -è— Ó˜ÂÏÛ çÛ ÓÌ Ê ÔÓÌËχÎ: ¢ ԇ‡
PiLGRiM TRAVEL GROUP
28 ОКТЯБРЯ-6 НОЯБРЯ ОТДЫХ В МЕКСИКЕ - 9 ежегод.поездка Все вкл. 10 дн. От $1160 5-16 НОЯБРЯ ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ с Дмитрием Кимельфельдом самый полный тур 12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1640 7-18 НОЯБРЯ ХРИСТИАНСТВО НА СВЯТОЙ ЗЕМЛЕ. Паломнический тур 12 днейот $1640 15-26 НОЯБРЯ ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ с Кимельфельдом Самый полный тур 12 дн.от $1690
Ñ
ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÌÂψ˚ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÛÒÔÂÎË Ò˚„‡Ú¸ ‚Ì˘¸˛ ‚ ïÂθÒËÌÍË Ò ÙËÌ̇ÏË – 3:3. èÓË„˚¯ ‚ ÉÂχÌËË – 0:1 Ì ÛÍÓÚËÎ Û‡-Ô‡ÚËÓÚËÁÏ: ÓÚ‚ÂÚÌ˚È Ï‡Ú˜ Ë„‡ÂÚÒfl ‚ åÓÒÍ‚Â, ‡ Á̇˜ËÚ «Ì‡¯Ë ÏÓ„ÛÚ ‚˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ô‰». îËÌÌ˚? èÛÒÚ¸ Ò ÌËÏË ÌÂψ˚ ‚ÓÁflÚÒfl! çÓ, ÔËÌËχfl ‚ ÒÂ‰Û Ò·ÓÌÛ˛ ëÛÓÏË, ÓÒÒËflÌ ÔÓ‚ÂÎË ‚ Ò˜ÂÚ 2:0 ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ… „ÓÒÚË ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓ‡ÁËÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‚ÓÓÚ‡! ç‡ 24-È ÏËÌÛÚ Ïfl˜ ÒÂÁ‡ÎÒfl Ò ÌÓ„Ë èÂÚË è‡Ò‡ÌÂ̇, ‡ ‚ Ò‰ËÌ ‚ÚÓÓ„Ó Ú‡Èχ ‡‚ÚÓ„ÓÎÓÏ ÓÚÏÂÚËÎÒfl Ë ÇÂÎË ã‡ÏÔË. à Î˯¸ ̇ 89-È ÏËÌÛÚ Ä̉ÂÈ Ä¯‡‚ËÌ, ·ÎÂÒÌÛ‚ Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂÒÚ‚ÓÏ, Á‡·ËÎ ˜ËÒÚ˚È „ÓÎ – 3:0. ïÓÁfl‚‡ ‚˚„Îfl‰ÂÎË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒËθÌ ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ‚Ó ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı Ë„˚. çÓ ‚ ÙÛÚ·ÓΠ̇‰Ó Á‡·Ë‚‡Ú¸, ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚ ͇ʉÓÏ Ï‡Ú˜Â ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ Á‡ Ú·fl ÔÓÚË‚ÌËÍ.ëÓÒÚ‡‚ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË: à„Ó¸ ÄÍËÌÙ‚, ë„ÂÈ à„̇¯Â‚˘, ÄÎÂÍ҇̉ ÄÌ˛ÍÓ‚, LJÒËÎËÈ ÅÂÂÁÛˆÍËÈ, ûËÈ ÜËÍÓ‚, äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ á˚flÌÓ‚, ë„ÂÈ ëÂχÍ, à„Ó¸ ëÂϯӂ, Ä̉ÂÈ Ä¯‡‚ËÌ (ÄÎ‡Ì ÑÁ‡„Ó‚, 90+1), 臂ÂÎ èӄ·ÌflÍ (à‚‡Ì ë‡ÂÌÍÓ, 60). Ç ˝ÚÓÈ Ê „ÛÔÔ ҷÓ̇fl ÉÂχÌËË ÔËÌËχ· ì˝Î¸Ò ÇÓ ‚ÚÓÓÈ „ÛÔÔ ã‡Ú‚Ëfl ÔÓË„˚‚‡Î‡ „ÓÒÚË‚¯ÂÈ ‚ êË„Â Ò·ÓÌÓÈ àÁ‡ËÎfl, ÌÓ ÒÛÏ· Ò‚ÂÒÚË Ï‡Ú˜ ‚Ì˘¸˛ – 1:1. Ç „ÛÔÔ 3 óÂıËfl ‚˚Ë„‡Î‡ Û ëÎÓ‚ÂÌËË – 1:0, ‚ 7-È ÎËÚÓ‚ˆ˚ ‚ÁflÎË ‚Âı ̇‰ ÍÓχ̉ÓÈ Ò î‡ÂÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚, ‡ ‚ 8-È ÉÛÁËfl Ë ÅÓ΄‡Ëfl ‡ÁÓ¯ÎËÒ¸ ÏËÌÓ – 0:0.
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
‡Û̉ӂ, Ë ÓÌ Ó͇ÊÂÚÒfl ̇ ÔÓÎÛ. èÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÓ͇ÛÚÓÏ ÂÏÛ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸. ÇÓÚ Ë Ô‰ÔÓ˜ÂÎ ÒÌflÚ¸Òfl. — éÌ Ò‡Ï ÔËÌflΠ¯ÂÌËÂ? — ü, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, ÚÓÎÍÓÏ Ì ‚ˉÂÎ, ÌÓ, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ҇υ éÌ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl Ë Ì‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÓÔÂÌË͇. èÓ‡ÁËÎÓ ËÏÂÌÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ “çË„ÂËÈÒÍËÈ äӯχ” ÔÓÒΠ‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó ‡Û̉‡ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÔÓ‰ÓÎʇڸ ·Ó¸·Û. à ˝ÚÓ-ÚÓ ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ? ч, ÛÊ ‚ Ô‚ÓÏ ‡Û̉ ÓÌ Ú‡ÍË ۉ‡˚ ÔÓÔÛÒÚËÎ, ˜ÚÓ ÏÓ„ ̇ ÌËı Ë Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ·Ó¸·Û. çÓ „‰Â ·ÎÂÒÍ ‚ „·Á‡ı èËÚ‡, Ó ÍÓÚÓÓÏ „Ó‚ÓËÎ „·‚‡ ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ·ÓÍÒÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ ïÓÒ ëÛÎÂÈχÌ? ɉ „flÁÌ˚ ÔËÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ı ÓÔ‡Ò‡ÎÒfl ‚ÂÒ¸ ÒÛ‰ÂÈÒÍËÈ ÒÓÒÚ‡‚? ÉÓ‚ÓflÚ, ÛÊ ÔÓÒÎÂ
Ò‰¸ÏÓ„Ó ‡Û̉‡ ÌË„Âˈ ‚ Ò‚ÓÂÏ Û„ÎÛ ÏÓڇΠ„ÓÎÓ‚ÓÈ: Ì ıÓ˜Û ‚˚ıÓ‰ËÚ¸! íÓ„‰‡ Â„Ó Û„Ó‚ÓËÎË… Ä ÇËÚ‡ÎËÈ, ÍÓ̘ÌÓ, ‚ ÓÚ΢ÌÓÈ ÙÓÏÂ. à Ó˜Â̸ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ò·fl ÔÂÊÌ„Ó: Ò ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË Ë ÓÚıÓ‰‡ÏË ÔÓ ÔflÏÓÈ. é˜Â̸ ËÒÍÓ‚‡Ì̇fl χ̇ ‚‰ÂÌËfl ·Ófl, ÌÓ ÔÛ·ÎË͇ ÓÚ Ì ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â. — ü ÓÚ΢ÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎÒfl Í ·Ó˛. ÇÒ ˝ÚÓ ‚ˉÂÎË. ùÚÓ Ì ÒÎÓ‚‡ ̇ Ô‰χژ‚ÓÈ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË, ˝ÚÓ Â‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇. óÂ„Ó Ê‰‡Î èËÚÂ? óÚÓ fl Á‡Ê‡‚² ̇ ÔÛÚË Í ËÌ„Û? - „Ó‚ÓËÚ ˜ÂÏÔËÓÌ. Ö„Ó ·‡Ú Ç·‰ËÏË ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓÒÚÓ Ò‚ÂÚËÎÒfl ÓÚ Ò˜‡ÒÚ¸fl. Ç˚Íβ˜Ë ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Î‡ÏÔ˚ — ı‚‡ÚËÎÓ ·˚ Ò‚ÂÚ‡ Â„Ó „·Á: — ü ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â! ü ÇËÚ‡Î˲ Ú‡Í Ë Ò͇Á‡Î: “çÛ Ú˚ ‰‡Â¯¸! ü ÚÓ·ÓÈ ÔÓÒÚÓ „ÓÊÛÒ¸!” — ä‡Í Ú‡Ï èËÚÂ? ÉÓ‚ÓflÚ,
ÌÓ! Ä ‰Ó Ú‡‚Ï˚ Ì ˄‡Î”. — äÚÓ Û Ú·fl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ — ÉÓÏÂÒ? éÌ Ê ÒڇΠӷflÁ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÂÚẨÂÌÚÓÏ… — ë ÉÓÏÂÒÓÏ fl ÛÊ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl ‚ ÒÔ‡ËÌ„-·Óflı. ÑÎfl ÌÂ„Ó ÓÌË Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸, Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, ÌÂıÓÓ¯Ó. ÅÓθ¯Â ÓÌ Ì ÔÓfl‚ÎflÎÒfl… ç‡‰Ó Á‡Î˜ËÚ¸ ÛÍË, ‡ Ú‡Ï ÔÓÒÏÓÚËÏ. é˜Â̸ ‡‰, ˜ÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËΠϘÚÛ. çËÍÓ„‰‡ ¢ ‰‚‡ ·‡Ú‡ Ì ·˚ÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ÂÏÔËÓ̇ÏË Ïˇ! — éÒÚ‡ÎÒfl ¢ ӉËÌ ÔÓflÒ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ͇ ‚‡Ï Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ... — çÛ ‚ÓÚ Ë ÔÓϘڇÂÏ. èË ˜ÂÏ Á‰ÂÒ¸ ÉÓÏÂÒ? — íÓ„‰‡, Á̇˜ËÚ, LJÎÛ‚ ÔË ˜ÂÏ? àÎË ó‡„‡Â‚? — ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ·ÓÈ Ò Ç‡ÎÛ‚˚Ï ·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÂÒÌÂÂ, ˜ÂÏ Ò ó‡„‡Â‚˚Ï.
í‡Ú¸fl̇ ÄêíûïéÇÄ.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ ÑéèéãçàíÖãúçõâ äéçñÖêí Ç çúû-âéêäÖ 5 çéüÅêü, 8 p.m. Millenium
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204. Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
“Ç çéÇéå ëÇÖíÖ”
èêàÉãÄòÄÖå ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì êÖäãÄåçõï ÄÉÖçíéÇ èé ÇëÖå òíÄíÄå ïÓӯˠÛÒÎÓ‚Ëfl (212) 482-0303
НЕДВИЖИМОСТЬ New Miami Beach Riviera, Florida. Trump Royale. 55 Story luxury oceanfront condominium. 2 Bedroom / 2 Bath. $685,000. Below developer prices! Occupancy Oct./Nov. 2008. Call: Linda S. Gold (954) 457-9136 CONDO FOR SALE. North Miami. Aventura Turnberry, 2bdr., 2baths, open kitchen, all upgraded, floor to ceiling windows, ocean and golfcourse, panoramic view, walking distance to restaurants and shopping (Turnberry
ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 27,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (917) 668-7501 12-20
èêéÑÄÖíëü Åéãúòéâ
ÇèÖêÇõÖ!
ÑàãÖêëäàâ ëÄâí:
“INMARKET” -
• ÔÓËÒÍ Ï‡¯ËÌ ÔÓ Ò‡ÈÚÛ Ë Ì‡ ‡Û͈ËÓ̇ı • ̇ 2-ı flÁ˚͇ı (ÛÒÒÍ./‡Ì„Î.) • Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚È Í‡Î¸ÍÛÎflÚÓ • Û‰Ó·Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ Ë ÏÌ.‰. • ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.
$4000
РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46
ЗНАКОМСТВА “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45 ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-40
(646) 462-6380
ПОМОГУ СДЕЛАТЬ ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç, SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
(708) 821-7133
PBC -
“ùãÖäíêéççõâ ùêÖäíéê” „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ‡, „ÂÏÓÓfl, χÚÓ˜Ì˚ı ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÈ, ÓÚÍÓÂÍÚËÛÂÚ ÏÂÌÒÚۇθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë ÔÓÚÂÌˆË˛.
(443) 527-6092
ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë Û͇ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ҇ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).
ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ
àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì
Caribbean, Mexico, Europe, Exotics
www.roza-ts.inmarket.biz
ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ
(917) 756-5740
1(347) 409-5506, 1(347) 628-3304 msidelev@yahoo.com
ùíé ìêéäà äéåèúûíÖêçéâ ÉêÄåéíçéëíà
ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
çÖ ìèìëíà òÄçë! áÇéçà íÂÎ. (212) 482-0303 Fax (212) 482-0370
è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ - êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240!
ëêéóçé íêÖÅìÖíëü
CDL
ÇéÑàíÖãú ë èêÄÇÄåà CDL (718) 534-0831
ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ! International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
➲
çéÇõâ çÄÅéê çÄ äìêëõ: ÓÙˈˇÌÚÓ‚, ÔÓ‚‡Ó‚, ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÏÂı‡ÌËÍÓ‚, ÒÚÓËÚÂÎÂÈ, ÒÂÍÂÚ‡ÂÈ, ωÔÂÒÓ̇Î. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËfl ÏÂÒflˆ.íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ. àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‡‰‚Ó͇ڇ. (305) 316-5553, (888) 806-2665 www.jobvisaus.com
äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906
40-43
ÅËÁÌÂÒ ËÁ ‰Óχ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚È ‰ÓıÓ‰: $500-$1500 P/T. $2000 — $5000 F/T. á‡ÔËÒ¸ ̇ ÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËÂ. (718) 266-2090 Ò. 41-44
www.amigocheaptickets.com
ÇÄçäìÇÖê. ÇÚÓÌËÍ 21 ÓÍÚfl·fl, 7 pm 604. 771-6854 ãéë-ÄçÑÜÖãÖë. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 26 ÓÍÚfl·fl, 7 pm Gardner Street School, 7450 Hawthorn Avenue àÌÙÓχˆËfl Ë ·ËÎÂÚ˚: 323. 462-3770 í‡ڇθ̇fl ͇ÒÒ‡ – 323. 874-8211 www.rosconcert.com www.ticketsr.com ÄíãÄçíÄ. 뉇 29 ÓÍÚfl·fl, 7:30 PM. Gwinnett Center. 6400 Sugarloaf Pkwy, Duluth, GA 770. 643-9096 - ë‚ÂÚ‡
Mall). $225K (305) 466-1882 41-42
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
êÖäãÄåÄ
çúû-âéêä. ëÛ··ÓÚ‡ 27 ÒÂÌÚfl·fl, 7 pm Tribeca Performing Arts Center. 199 Chambers Street, Manhattan QUEENS: 718. 897-4500 – “Da Mikelle 2” BROOKLYN: 718. 615-1617 – “Glavs Travel” 718. 934-1819 – í‡Ú. ͇ÒÒ‡ 718. 303-8888 – ͇ÒÒ‡ “Davidzon’”
РАБОТА
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
àÌÙÓχˆËfl Ë ·ËÎÂÚ˚: 917. 609-7005 www.RussianNY.com
ïÄêíîéêÑ. 뉇 1 ÓÍÚfl·fl, 7:30 pm 860. 232-3867 çúû-ÑÜÖêëà. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 5 ÓÍÚfl·fl, 6 pm 732. 238-2990 – New Stage Enter-t 718. 373-7134 äãàÇãÖçÑ. èflÚÌˈ‡ 10 ÓÍÚfl·fl, 7:30 pm 216. 349-9790 Càùííã. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 19 ÓÍÚfl·fl, 6 pm 425. 776-6274
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
MPB/1000
В НОВОМ СВЕТЕ
34
èüíú äéãÖñ 2182 ω‡ÎË – ËÁ ÌËı 893 ÁÓÎÓÚ˚e, 686 Ò·flÌ˚ı Ë 603 ·ÓÌÁÓ‚˚e – ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡„‡‰ Á‡‚Ó‚‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı éÎËÏÔˇ‰. ùÚÓ Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÏÌÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‰‡Î¸Ì˚ ̇·Ó˚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì.
ÔË̈ËÔ˚ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ÏÓ‰˚. ê‡Ò͇- ¯Ú‡Ì„ËÒÚ˚. ë‡Ï˚È „ÓÏÍËÈ Ò͇̉‡Î ¯ÂÌÌ˚ ‚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Ù·- ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚ ·Â„ ̇ 100 ÏÂÚÓ‚ Û „‡ 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌ˚ ÏÛʘËÌ. ÅÂÌ ÑÊÓÌÒÓÌ, 26-ÎÂÚÌËÈ ÌÓ„ÚË, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È Ï‡ÍËflÊ, Ó·ÚÂ- ÛÓÊÂ̈ üχÈÍË Ò Í‡Ì‡‰ÒÍËÏ Ô‡Ò͇ÂÏ˚ "‡˝ÓÍÓÒÏ˘ÂÒÍËÂ" ÍÓÒÚ˛- ÔÓÚÓÏ, ÔË·ÂʇΠ̇ ÙËÌ˯ ÔÂÏ˚, ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛˘Ë ÒÂÍÒ‡ÔËθ- ‚˚Ï: 9,79 ÒÂÍÛ̉˚ – ÌÓ‚˚È ÏËÓ‚ÓÈ ÌÓÒÚ¸ ÙË„Û˚, ÌÓ‚‡fl ¯ÓÍËÛ˛˘‡fl ÂÍÓ‰. Ä ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‰Ìfl ‚ Â„Ó ÏӘ Ô˘ÂÒ͇ Ô‰ ͇ʉ˚Ï ÒÚ‡ÚÓÏ - ̇¯ÎË Á‡Ô¢ÂÌÌ˚È ÔÂÔ‡‡Ú – ‚Ò ˝ÚÓ Ò‰Â·ÎÓ îÎÓ-ÑÊÓ Î˛·ËÏ˚Ï ÒÚ‡ÌÓÁÓÎÓÎ - Ë Î˯ËÎË ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÓ·˙ÂÍÚÓÏ ÙÓÚÓÂÔÓÚÂÓ‚. „Ó ÁÓÎÓÚ‡, ÓÚÓ·‡ÎË ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰ Ç ëÂÛΠÓ̇ Á‡‚Ó‚‡Î‡ ÚË ÁÓÎÓ- Ë ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÎË Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡. Ú˚ Ï‰‡ÎË ‚ ·Â„ ̇ 100, Ö„Ó Ï‰‡Î¸ ÓÚӯ· ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÛ ä‡200 ÏÂÚÓ‚ Ë ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ ÎÛ ã¸˛ËÒÛ, ÍÓÚÓ˚È, Í‡Í Ë ‚ 1984 „Ó4x100 Ï. èÎ˛Ò ÛÒÚ‡ÌӂˉÛ, ‚˚Ë„‡Î Â˘Â Ë Ô˚ÊÍË ‚ ‰ÎËÌÛ. · ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰ ̇ 퇄ËÍÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÒÎÛ˜‡È ÔÓËÁÓ‰‚ÛıÒÓÚÏÂÚÓ‚ÍÂ Ë ‚Áfl¯ÂΠ̇ ÚÛÌË ¯Ú‡Ì„ËÒÚÓ‚: ÔÓÒΠÚÓ· ÒÂÂ·Ó ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ îÎÓÂÌÒ ÉËÙÙËÚ-ÑÊÓÈÌ 4ı400 ÏÂÚÓ‚, „‰Â ̇
燘‡ÎÓ ‚ #33—41 ÔÛÒÚfl 24 „Ó‰‡ ÔÓÒΠÚÓÍËÈÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰˚ ÎÂÚÌË à„˚ ‚ÌÓ‚¸ ÔËÌËχΠ‡ÁˇÚÒÍËÈ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ. Ç ÒÂÌÚfl·fl 1988 „Ó‰‡ ‚ ëÂÛΠ- ÒÚÓÎˈ ûÊÌÓÈ äÓÂË, ëÚ‡Ì˚ ÛÚÂÌÌÂÈ Ò‚ÂÊÂÒÚË, 9627 ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ËÁ 161 ÒÚ‡Ì˚ ‡Á˚„‡ÎË 237 ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ω‡ÎÂÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË 140 ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÂÍÓ‰Ó‚, 30 ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ô‚˚¯‡ÎË ÏËÓ‚˚Â. ç ӷӯÎÓÒ¸, Ô‡‚‰‡, Ë ·ÂÁ ·ÓÈÍÓÚ‡ – ÔÓ ÔÓÒ¸·Â ë‚ÂÌÓÈ äÓÂË Ì‡ éÎËÏÔˇ‰Û Á‡ ÍÓÏÔ‡Ì˲ Ò ÌÂÈ Ì ÔËÂı‡ÎË Ò·ÓÌ˚ äÛ·˚, ùÙËÓÔËË, çË͇‡„Û‡ Ë fl‰‡ Ì·Óθ¯Ëı ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÒÚ‡Ì. é‰Ì‡ÍÓ Ëı ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ԇÍÚ˘ÂÒÍË Ì Ò͇Á‡ÎÓÒ¸ ̇ ËÌÚÂÂÒÂ Í à„‡Ï – ‚‰¸ „·‚Ì˚Ï ÒÓ·˚ÚËÂÏ éÎËÏÔˇ‰˚ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚Ë‚¯ÂÂÒfl ÔÓÒΠ‚ÓÒ¸ÏËÎÂÚÌÂ„Ó ÔÂÂ˚‚‡ ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ͇ÔËÚ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÒÔÓÚË‚ÌÓ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËÂ. èÓ ËÚÓ„‡Ï ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ‚ ÔÂ‚Û˛ ‰ÂÒflÚÍÛ ÎÛ˜¯Ëı Ò·ÓÌ˚ı à„ ‚Ó¯ÎË ÔÓ ÔflÚ¸ ÒÚ‡Ì ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó Î‡„Âfl-·ÎÓ͇. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ ˜ËÒÎÛ Ï‰‡ÎÂÈ, Ë ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÁÓÎÓÚ˚ı, ÒÚ‡Ì˚ Òӈ·„Âfl ̇ÏÌÓ„Ó Ó·ÒÚ‡‚ËÎË ÒÓÔÂÌËÍÓ‚: ëëëê – 132 ω‡ÎË, ËÁ ÌËı 55 ÁÓÎÓÚ˚ı, 31 Ò·fl̇fl Ë 46 ·ÓÌÁÓ‚˚ı; ÉÑê - 102 ̇„‡‰˚: 37 ÁÓÎÓÚ˚ı, 35 Ò·flÌ˚ı Ë 30 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. ç‡ ÚÂÚ¸ÂÏ ÏÂÒÚ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ò·Ó̇fl ëòÄ - 92 ω‡ÎË: 36 ÁÓÎÓÚ˚ı, 31 Ò·fl̇fl Ë 25 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. ÉÂÓflÏË à„ ·˚ÎË ÔËÁ̇Ì˚ ÔÎÓ‚˜Ëı‡ ËÁ ÉÑê äËÒÚËÌ éÚÚÓ, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚Ë„‡Î‡ 6 ÁÓÎÓÚ˚ı ̇„‡‰, Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÎӂˆ å˝ÚÚ ÅËÓ̉Ë, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓÓ„Ó 5 ÁÓÎÓÚ˚ı, Ò·fl̇fl Ë ·ÓÌÁÓ‚‡fl ω‡ÎË. èÓÁ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÒÓÈ «ä‡ÎËÙÓÌËÈÒÍËÏ ÍÓ̉ÓÓÏ» Á‡ ‡Áχı ÛÍ, å˝ÚÚ ËÏÂÎ ‚Ò ¯‡ÌÒ˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÂÍÓ‰ å‡Í‡ ëÔËÚˆ‡ ‚ 7 ÁÓÎÓÚ˚ı ̇„‡‰ ̇ Ó‰ÌÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â, ÌÓ ÂÏÛ ÔÓϯ‡Î ÒÚÛ‰ÂÌÚ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ îÎÓˉ˚ ÄÌÚÓÌËÓ çÂÒÚ ËÁ ëÛË̇χ, ÓÔ‰˂¯ËÈ ÅËÓÌ‰Ë Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÓÚÛ˛ ÒÂÍÛ̉˚ ̇ ‰ËÒÚ‡ˆËË 100 ÏÂÚÓ‚ ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ. ç‡ ÚÂı éÎËÏÔˇ‰‡ı – ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ-84, ëÂÛÎÂ-88 Ë Å‡ÒÂÎÓÌÂ-92 ÅËÓÌ‰Ë Á‡‚Ó‚‡Î ‚ÓÒÂϸ ÁÓÎÓÚ˚ı, ‰‚ Ò·flÌ˚Â Ë Ó‰ÌÛ ·ÓÌÁÓ‚Û˛ ω‡Î¸, ÒÚ‡‚ Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚ÂÎËÍËı ÔÎÓ‚ˆÓ‚ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ˝ÚÓ„Ó ‚ˉ‡ ÒÔÓÚ‡. äÓÏ ÅËÓ̉Ë, „ÂÓflÏË à„ ‡ÏÂË͇̈˚ Ò˜ËÚ‡ÎË ÔÎÓ‚˜ËıÛ ÑʇÌÂÚ ù‚‡ÌÒ Ë Î„ÍÓ‡ÚÎÂÚÍÛ îÎÓÂÌÒ ÉËÙÙËÚ-ÑÊÓÈÌÂ, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ ÚË ÁÓÎÓÚ‡. ÑÓ ÒËı ÔÓ ‚ÓÍÛ„ îÎÓÂÌÒ ÉËÙÙËÚ-ÑÊÓÈÌ ‚ ÏË ÒÔÓÚ‡ ‚‰ÛÚÒfl ÒÔÓ˚. é̇ Ӊ˷Ҹ ‚ ‰Â͇·Â 1959 „Ó‰‡, Á‡ÍÓ̘Ë· ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÒÚË ÔÒËıÓÎÓ„Ëfl Ë ‰Ó ̇˜‡Î‡ 1988 „Ó‰‡ Ò˜Ëڇ·Ҹ ıÓÓ¯ËÏ ÒÔËÌÚÂÓÏ. ä‡Í ‚‰Û„ Âfi ÔÓ‚‡ÎÓ: ̇ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú ëòÄ ‚ à̉ˇ̇ÔÓÎËÒÂ, „‰Â ÔÓıÓ‰ËÎ ÓÚ·Ó Ì‡ éÎËÏÔËÈÒÍË ˄˚, ̇ ÒÚÓÏÂÚÓ‚Í îÎÓ-ÑÊÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚È ÂÍÓ‰ Ïˇ - 10,49 ÒÂÍ, ÛÎÛ˜¯Ë‚ Ô‰˚‰Û˘Â ‰ÓÒÚËÊÌÌË ҇ÁÛ Ì‡ 0,3 ÒÂÍÛ̉˚. èË ˝ÚÓÏ Ì‡Ô΂‡‚ ̇ ‚Ò ڇ‰ËˆËË Ë ÂÁÍÓ ËÁÏÂÌË‚
ë
ÑʇÌÂÚ ù‚‡ÌÒ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ä‡ÍÓ‚Ó Ê ·˚ÎÓ ‚ÒÂÓ·˘Â ۉ˂ÎÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÒÛ‰¸fl Ó·˙fl‚ËÎ Ò˜ÂÚ – 3:2 ‚ ÔÓθÁÛ ÍÓÂȈ‡. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ‰Â΄‡ˆËfl ÔÓ‰‡Î‡ ÔÓÚÂÒÚ, ÌÓ Â¯ÂÌË ÒÛ‰ÂÈ ËÁÏÂÌÂÌÓ Ì ·˚ÎÓ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÚ¯ÂÌËfl êÓÈ ÑÊÓÌÒ, ·Û‰Û˘‡fl ÒÛÔÂÁ‚ÂÁ‰‡ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ·ÓÍÒ‡, ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Î˛·ËÚÂθÒÍÓ„Ó ·ÓÍÒ‡ (ÄàÅÄ) ÔËÁ ǽ· Ň͇ - ÎÛ˜¯ÂÏÛ ·ÓÍÒÂÛ à„. äÒÚ‡ÚË, ÄàÅÄ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ Ôӷ·„Ó‰‡Ë· ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ Ë ·Ó΄‡ÒÍË Ù‰‡ˆËË Á‡ ÔÓfl‰Ó˜ÌÓÒÚ¸ Ëı ‡·ËÚÓ‚, Ó·‡ ÓÌË ‰Óχ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì‡„‡‰˚ Á‡ ÒÏÂÎÓÒÚ¸ Ë Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÎË Ò‚ÓË Ù‰‡ˆËË ÓÚ Ò‡Ì͈ËÈ. éÒڇθÌ˚ ÚÓ ÒÛ‰ÂÈ - ËÁ 섇̉˚, ìÛ„‚‡fl Ë å‡ÓÍÍÓ, ÓÚ‰‡‚¯Ë ÌÂÁ‡ÒÎÛÊÂÌÌÛ˛ ÔÓ·Â‰Û ÍÓÂȈÛ, ‚ ÌÓfl·Â 1988 „Ó‰‡ ·˚ÎË ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ-
ÓÌ ‚ 12 ÎÂÚ ·˚Î ÔÓ‰‚„ÌÛÚ ÒÂÍÒۇθÌÓÏÛ Ì‡ÒËÎ˲. ֢ Á‡ „Ó‰ ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÍÌË„Ë ãÛ„‡ÌËÒ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ „ÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÒÚ, ‡ ‚ ÍÌ˄ ҉·ΠÔËÁ̇ÌËÂ, ˜ÚÓ ÛÊ Á‡ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Ó éÎËÏÔˇ‰˚ ‚ ëÂÛΠ·˚Î Çàó-ËÌÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï. èÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ÍÌË„Ë ÏÌÓ„Ë ӷ‚ËÌflÎË ãÛ„‡ÌËÒ‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÒÓÓ·˘ËÎ Ó Ò‚ÓÂÈ ÇàóËÌÙÂ͈ËË ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ, ÔÓ‰‚„ÌÛ‚ ËÒÍÛ ‰Û„Ëı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÍÓ‚¸ ËÁ Â„Ó ‡Ì˚ ÔÓԇ· ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ, Ë ‚‡˜‡ ÍÓχ̉˚, ÍÓÚÓ˚È Ó͇Á˚‚‡Î ÂÏÛ ÔÓÏÓ˘¸, Á‡¯Ë‚‡fl ‡Á·ËÚÛ˛ „ÓÎÓ‚Û. èÓÁ‰Ì ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÔÓ Çàó-ËÌÙÂ͈ËË Ò‰Â·ÎË ÓÙˈˇθÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Û„ËÏ ÒÔÓÚÒÏÂ̇Ï, Ô˚„‡‚¯ËÏ ‚ ÚÓÚ Ê ·‡ÒÒÂÈÌ, ˜ÚÓ Ë ãÛ„‡ÌËÒ, ÌË˜Â„Ó Ì ۄÓʇÎÓ. ë‡Ï ãÛ„‡ÌËÒ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÔËÌÓÒËÎ ËÁ‚ËÌÂÌËfl ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡Ï Ë ‚‡˜Û Ò·ÓÌÓÈ. Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ãÛ„‡ÌËÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ "ûËêÓÈ ÑÊÓÌÒ ‰Ë˜ÂÒÍËÈ ÔÛÚ‚ӉËÚÂθ ÔÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÊËÁÌË", ˆÂθ ÍÓÚÓÓÈ - ÔÓÏÓ˜¸ ÌÂÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‡‡Ï, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „ÂflÏ Ë ÎÂÒ·ËflÌ͇Ï, ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ͇ÍËÏË Ô‡‚‡ÏË Ë Ï‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ‰Û„ ‰Û„‡ ÓÌË Ó·Î‡‰‡˛Ú. Ç Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl É„ ‡Á‚Ó‰ËÚ ÒÓ·‡Í Ë ÔËÌËχÂÚ Û˜‡ÒÚË ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı ÔÓ ÔÂÓ‰ÓÎÂÌ˲ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ. ëÂ‰Ë ÌÂÛ‰‡˜ ‡ÏÂË͇̈‚ ‚ ëÂÛΠÓÒÓ·ÌflÍÓÏ É„ ãÛ„‡ÌËÒ ÒÚÓËÚ ÔÓ‡ÊÂÌË ÏÛÊÒÍÓÈ ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌÓÈ ÍÓχ̉˚. èÓÒΠÙË̇· 1972 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ‡ÏÂË͇̈˚ Ì ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë ‡·ËÚÓ‚ ÛÒÚÛÔËÎË ÁÓÎÓÚÓ ëÓ‚ÂÚ‡Ï, ÓÌË ÊËÎË Ï˜ÚÓÈ Ó Â‚‡Ì¯Â. ç‡ ÚÂı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı éÎËÏÔˇ‰‡ı ‚ÒÚÂ˜Ë ëëëê-ëòÄ Ì ÒÓÒÚÓflÎËÒ¸. Ä ‚ ëÂÛÎ ÔËÂı‡Î‡ ҇χfl ÒËθ̇fl Ò·Ó̇fl ëòÄ Á‡ ‚Ò ‚ÂÏfl ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌ˚ı ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÚÛÌËÓ‚: ËÁ 12 ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ 10 ÔÓÚÓÏ Ë„‡ÎË ‚ çÅÄ, ‡ ÔflÚÂÓ Ë ‚Ó‚Ò ÒÚ‡ÎË Ë„Ó͇ÏË ˝ÍÒÚ‡-Í·ÒÒ‡. ë·ÓÌ˚ ëëëê Ë ëòÄ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ‚ ÔÓÎÛÙË̇ÎÂ, ÌÓ ÂÒÎË ‡ÏÂË͇̈˚ Ò‚ÓË Ô‰˚‰Û˘ËÂ Ï‡Ú˜Ë ‚˚Ë„‡ÎË Î„ÍÓ Ë Û‚ÂÂÌÌÓ, ÚÓ ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl ÍÓχ̉‡ ÔÓ·Ë‚‡Î‡Ò¸ Í ÔÓÎÛÙË̇ÎÛ Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ÚÛ‰ÓÏ. ‚‡Ì˚ ̇ ÚË „Ó‰‡. Ä Ëı Ù‰‡ˆËË è‰ χژÂÏ ·ÛÍÏÂÍÂ˚ ‰‡‚‡ÎË Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ Î˯ËÎËÒ¸ Ô‡‚‡ ÔÓÒ˚- ÒÚ‡‚ÍÛ 7 Í 1 ‚ ÔÓθÁÛ Ò·ÓÌÓÈ ëòÄ. ·ڸ ‡·ËÚÓ‚ ̇ ÏÂʉÛ̇Ӊ˚ ÒÓ- é‰Ì‡ÍÓ ‚ÂÎËÍËÈ ÚÂÌ ÄÎÂÍ҇̉ ‚ÌÓ‚‡ÌËfl. Ç 1996 „Ó‰Û ÒÔˆÍÓÏËÒ- ÉÓÏÂθÒÍËÈ ÒÛÏÂÎ Ú‡Í Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ̇ ÒËfl ÄàÅÄ ‰Ó͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ‚Òfl ÚÓÈ͇ ÔÓÎÛÙËÌ‡Î Ò‚Ó˛ ÍÓχ̉Û, ˜ÚÓ Ú‡ ÛÊ ‡·ËÚÓ‚ ÔÓÎۘ˷ ‚ÁflÚÍË ÓÚ ÍÓÂÈ- ̇ ‡ÁÏËÌÍÛ ‚˚¯Î‡ „ÓÚÓ‚‡fl ·ËÚ¸Òfl ˆÂ‚. 9 ÒÂÌÚfl·fl 1997 „Ó‰‡ ‚ ãÓÁ‡ÌÌ ‰Ó ÍÓ‚Ë Ë ˜ÛÚ¸ Ì ÛÒÚÓË· ‰‡ÍÛ Ò êÓ˛ ÑÊÓÌÒÛ ·˚Î ‚Û˜ÂÌ Ò·flÌ˚È ‡ÏÂË͇̈‡ÏË. ÇÒ ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ‚ÂéÎËÏÔËÈÒÍËÈ Ó‰ÂÌ - ‚ ÁÌ‡Í ÔËÁ̇- flÚ ‚ ÔËÏÂÚ˚, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓfl‚Ë‚ÌËfl Â„Ó Á‡ÒÎÛ„ Ô‰ ÓÎËÏÔËÈÒÍËÏ ¯ËÒ¸ ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ÒÓ‚ÂÚÒÍË ·‡Ò‰‚ËÊÂÌËÂÏ, Ӊ̇ÍÓ Â¯ÂÌËÂ Ó ÔÂÂ- ÍÂÚ·ÓÎËÒÚ˚ ÚÛÚ Ê Á‡ÌflÎË Ô‡‚Û˛, ÒÏÓÚ ËÚÓ„Ó‚ ·Ófl ÔËÌflÚÓ Ì ·˚ÎÓ. Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛, Ò Ëı ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, Ò͇ëÂ‰Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÔÓÚÒÏÂ- ÏÂÈÍÛ. ÄÏÂË͇̈˚ ÔÓÔÓÒËÎË Ëı ÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ ëÂÛΠÔÂÂÈÚË Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÔÎÓ˘‡‰ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛, ·˚Î Ë ÍË, Ú‡Í Í‡Í Ô‡‚‡fl Ò͇ÏÂÈ͇ ‰ÓÒÚ‡Ô˚„ÛÌ ‚ ‚Ó‰Û É„ ãÛ„‡ÌËÒ. Ç Ô‰- ·Ҹ ËÏ ÔÓ Ê·˲. ‚‡ËÚÂθÌ˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı É„ é‰Ì‡ÍÓ ˆÂÌÚÓ‚ÓÈ ÍË‚ÒÍÓ„Ó Û‰‡ËÎÒfl „ÓÎÓ‚ÓÈ Ó Ú‡ÏÔÎËÌ. çÓ «ëÚÓËÚÂÎfl» - 214-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚È ÔÓԇΠ‚ ÙË̇Î. Ä Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÄÎÂÍ҇̉ ÅÂÎÓÒÚÂÌÌ˚È, ÍÓÚÓÓ„Ó ‰Â̸ Ò ·ÎÂÒÍÓÏ ‚˚Ë„‡Î ÁÓÎÓÚÛ˛ ÚËʉ˚ Î˯‡ÎË Á‚‡ÌËfl «á‡ÒÎÛÊÂÌω‡Î¸, ‡ ¢ ˜ÂÂÁ ̉Âβ – ‚ÚÓ- Ì˚È Ï‡ÒÚ ÒÔÓÚ‡» Á‡ ÌÂÒÔÓÚË‚Û˛, ̇ ‚˚¯ÍÂ. ÇÒÂ„Ó ‚ ÍÓÔËÎÍ ÉÂ- ÌÓ Ôӂ‰ÂÌË ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ Ë Á‡  „‡ 47 ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ ˜ÂÏÔËÓ̇ ԉ·ÏË, ÒÌËχfl ÍÛÚÍÛ Ë ‡ÁÏËëòÄ, ÔflÚ¸ ÁÓÎÓÚ˚ı ̇„‡‰ ˜ÂÏÔËÓ- ̇fl ÍÛ·ÍË, Ó·˙flÒÌËÎ ‡ÏÂË͇̈‡Ï, ̇ÚÓ‚ Ïˇ Ë ˜ÂÚ˚ ÁÓÎÓÚ‡ éÎËÏ- ͇ÍËÏ Ï‡¯ÛÚÓÏ Ë ÍÛ‰‡ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Ôˇ‰ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ Ë ëÂÛÎÂ. ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl. êfl‰ÓÏ Ò ÍË‚ÎflÌËÌÓÏ ÔÓÖ„Ó Ì‡Á˚‚‡˛Ú ‚Â΢‡È¯ËÏ Ô˚- fl‚ËÎÒfl Ò̇˜‡Î‡ 223-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚È „ÛÌÓÏ ‚ ‚Ó‰Û ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ Ë Ì‡Ó‰Ó‚, ÎËÚӂˆ Ăˉ‡Ò 뇷ÓÌËÒ, ÔÓÚÓÏ ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÏ ÔËÁ‡ 211-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚È ÏÓÒ͂˘ LJÎÂÑÊÂÒÒË éÛ˝ÌÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ÂÊ„ӉÌÓ ËÈ ÉÓ·ÓÓ‚. Ä Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÚflÌÛ·Ҹ, ÔËÒÛʉ‡ÂÚÒfl ̇˷ÓΠ‚˚‰‡˛˘ËÏ- Ë„‡fl Ï˚¯ˆ‡ÏË, Ë ‚Òfl ÍÓχ̉‡. ÇÓ Òfl ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡Ï Ïˇ, Ӊ̇ÍÓ ‚ 1995 ËÁ·ÂʇÌË ‰‡ÍË ÒÛ‰¸flÏ Ô˯ÎÓÒ¸ „Ó‰Û, ‚˚ÔÛÒÚË‚ ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓÔÓÒËÚ¸ ‡ÏÂË͇̈‚ Á‡ÌflÚ¸ ÎÂÍÌË„Û «ÇÒÔÎ˚Ú¸ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸», ‚Û˛ Ò͇ÏÂÈÍÛ. É„ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ˆÂÌÚ ÍÛÔÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚÒ͇fl Ò·Ó̇fl ‚˚Ë„‡Î‡ ÔÓÒ͇̉‡Î‡. à ‰ÂÎÓ Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÎÛÙË̇Π– 82:76, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë ÙË̇Î. ‡ÒÒ͇Á‡Î, Í‡Í Ì‡Û˜ËÎÒfl ÔËÚ¸ Ë ÍÛ- èÓ‡ÊÂÌË ÒÛÔÂÒ·ÓÌÓÈ ÔÂÂÔÓÎËÚ¸ ‚ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ, ˜ÚÓ ·˚Î Á‡·Ó¯ÂÌ ÌËÎÓ ˜‡¯Û ÚÂÔÂÌËfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ó‰ËÚÂÎflÏË Ë Â„Ó ·ËÎ ‚˜ÌÓ ÔÓÎÛ- ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌ˚ı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚, Ë Ì‡ Ô¸flÌ˚È ‰Â‰, Ë Í‡Í Â„Ó, „Â͇ Ë ‚˚- ÒÎÂ‰Û˛˘Ë à„˚ ‚ÏÂÒÚÓ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ıÓ‰ˆ‡ Ò ë‡ÏÓ‡, Ú‡‚ËÎË Ò‚ÂÒÚÌËÍË, ÔËÂı‡ÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î˚. Ë Í‡Í ÓÌ ÚËʉ˚ Ô˚Ú‡ÎÒfl ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ ÊËÁ̸ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ÓÏ, Ë ‰‡ÊÂ, Í‡Í Ç·‰ËÏË ÉìêÇàó.
ОТ АФИН ДО ПЕКИНА ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ËÒÚÓËfl, ·ËÓ„‡ÙËfl Ë „ÂÓ„‡ÙËfl Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÓÚÂÁÍÓ‚ Ó̇ ·Âʇ· ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚË 40 ÍÏ/˜. ÑÓÒÚËÊÂÌËfl îÎÓÂÌÒ Í‡Á‡ÎËÒ¸ ̇ÒÚÓθÍÓ Ì‚ÂÓflÚÌ˚ÏË, ˜ÚÓ ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË ‡Ì‡·ÓÎËÍÓ‚. çÓ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌ˚ ‰ÓÔËÌ„Ó‚˚ ÔÓ‚ÂÍË ‰Ó͇Á˚‚‡ÎË Â ˜ËÒÚÓÚÛ. «ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÔÓÚ·Îfl· Ë ÌËÍÓÏÛ Ì ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ‰ÓÔËÌ„. åÓË ÂÁÛθڇÚ˚ Ë Ó˜Â̸ ‡Á‚ËÚ‡fl ÏÛÒÍÛ·ÚÛ‡ - ÒΉÒÚ‚Ë ÛÔÓÌ˚ı ÒÔˆˇθÌ˚ı ÚÂÌËÓ‚ÓÍ ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÏÓÂ„Ó ÏÛʇ, ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ ‚ ÚÓÈÌÓÏ Ô˚ÊÍÂ,» - ‚Ò„‰‡ ÛÚ‚Âʉ‡Î‡ ‡ÏÂË͇Ì͇ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚ ̇ÏÂÍË. çÓ ˜ÂÂÁ „Ó‰ ‚‰Û„ Ó·˙fl‚Ë· Ó Á‡‚¯ÂÌËË ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ Í‡¸Â˚. ç‰ӷÓÊ·ÚÂÎË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ åéä ¯ËÎ ÂÁÍÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰ÓÔËÌ„-ÔÓ‚ÂÍË. ë‡Ï‡ Ê ÒÔÓÚÒÏÂÌ͇ Á‡fl‚Îfl·, ˜ÚÓ ‚˚Ë„‡Î‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ïӄ·, ÔÓ‡ Á‡ÌflÚ¸Òfl ÒÂϸÂÈ. îÎÓ-ÑÊÓ ‚ӯ· ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ ÔÓ ÙËÁÍÛθÚÛÂ Ë ÒÔÓÚÛ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ· Á‡ÌËχڸÒfl β·ËÏ˚Ï ‰ÂÎÓÏ - ÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ Ó‰Âʉ˚. çÓ ‚ÂÒÌÓÈ 1996 „Ó‰‡ Ó̇ ¯Ë· ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ·Â„Ó‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ë ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ à„‡ı ‚ ÄÚ·ÌÚÂ. ì‚ÂÂÌÌÓ Ôӯ· ÓÚ·Ó, ÌÓ Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó éÎËÏÔˇ‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÂÚ‡ ̇ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌ˚È ‚˜ Â ̇ÒÚË„ Ò‰˜Ì˚È ÔËÒÚÛÔ. é· éÎËÏÔˇ‰Â Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡·˚Ú¸. 21 ÒÂÌÚfl·fl 1998 „Ó‰‡ 39-ÎÂÚÌflfl ·Â„Û̸fl ÒÍÓ̘‡Î‡Ò¸ ÓÚ Ò‰˜ÌÓ„Ó ÔËÒÚÛÔ‡. ëÏÂÌËÎÓÒ¸ ÚË ÔÓÍÓÎÂÌËfl ·Â„ÛÌËÈ, ÌÓ ÌËÍÓÏÛ ˝ÚË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ú‡Í Ë Ì ÔÓÍÓËÎËÒ¸. ëÂÛθÒ͇fl éÎËÏÔˇ‰‡ ·˚· ˘Â‰‡ ̇ ‰ÓÔËÌ„Ó‚˚ Ò͇̉‡Î˚. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÚ΢ËÎËÒ¸ ΄ÍÓ‡ÚÎÂÚ˚ Ë
„Ó, Í‡Í ‚ Ô‚˚È ‰Â̸ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ‰‚‡ ·Ó΄‡Ë̇ Ò ·ÎÂÒÍÓÏ ‚˚Ë„‡ÎË ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË, ‚Òfl Ò·Ó̇fl, „·‚Ì˚È Ù‡‚ÓËÚ éÎËÏÔˇ‰˚, ‚‰Û„ ·ÂÁ Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ô˘ËÌ ÒÌfl·Ҹ Ò ÚÛÌˇ. Ç ÔÂÒÒ-ˆÂÌÚ åéä ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ Ó·‡ ·Ó΄‡Ë̇ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÔËÌ„-ÍÓÌÚÓθ Ë ·˚ÎË ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ì˚. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ·Ó΄‡˚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË ˆÂÎÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ó·Ï‡Ì‡ ‰ÓÔËÌ„-ÍÓÌÚÓÎfl – ÔÓÒΠÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ¯Ú‡Ì„ËÒÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Á‡ÈÚË ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ Ë ‚Ô˚ÒÌÛÚ¸ ‚ ÏӘ‚ÓÈ ÔÛÁ˚¸ Ò‚ÂÊÛ˛ ÏÓ˜Û Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÚÂÚ‡. çÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÓ‚ÂÚÒÍË ÒÎÛÊ·˚ ‡Á„‡‰‡ÎË Á‡Ï˚ÒÂÎ ·Ó΄‡ÒÍËı ‰ÛÁÂÈ, Ë ÚÛ‡ÎÂÚ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ‰Â̸ ÚÛÌˇ Á‡ÌflÎ ˜ÎÂÌ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‰Â΄‡ˆËË, ÏÛ˜‡‚¯ËÈÒfl ÊÂÎÛ‰ÍÓÏ. çÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÚÂÚÂÓÏ ·Óθ¯Â ·˚ÎÓ Ì„‰Â, Ô˯ÎÓÒ¸ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ Ì‡„‡‰ Ë ÔÓÍËÌÛÚ¸ éÎËÏÔˇ‰Û. çË͇ÍËı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ-·Ó΄‡ÒÍÓÈ ‰ÛÊ·˚ ˝ÚÓÚ Ë̈ˉÂÌÚ Ì ËÏÂÎ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸ ·ÓÍÒÂÒÍÓ„Ó ÚÛÌˇ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ Ë ·Ó΄‡ÒÍËÈ ‡·ËÚ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÔ‡ÒÎË Ò‚ÓË ‰Â΄‡ˆËË ÓÚ Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ. Ç ÙË̇θÌÓÏ ·Ó˛ ‚ ͇Ú„ÓËË ‰Ó 71 Í„ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ˛ÊÌÓÍÓˆ è‡Í ëË ïÛÌ Ë 19-ÎÂÚÌËÈ ‡ÏÂË͇̈ êÓÈ ÑÊÓÌÒ. è‰ ·ÓÂÏ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ Ë ·Ó΄‡ÒÍËÈ ‡·ËÚ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Û͇Á‡ÌËÂ: «èË Î˛·ÓÏ ËÒıÓ‰Â, ÍÓÏ ÌÓ͇ÛÚ‡, ÔÓ·Â‰Û ÓÚ‰‡Ú¸ ıÓÁflËÌÛ ËÌ„‡». çÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÚÂı ‡Û̉‡ı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÑÊÓÌÒ‡ ·˚ÎÓ ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘ËÏ: ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ۉ‡Ó‚ - 86:32, ÔÎ˛Ò ÍÓˆ ÔÓ·˚‚‡Î ‚ ÌÓ͉‡ÛÌÂ. à ÚÓ„‰‡ Ó·‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl Òӈ·„Âfl ÔÓ¯ÎË ÔÓÚË‚ ÓÙˈˇθÌÓÈ ÎËÌËË Ò‚ÓËı ÍÓχ̉, ÓÚ‰‡‚ „ÓÎÓÒ‡ ·ÓÍÒÂÛ ëòÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
35
ем Бэллу я л ав
м е н Д с Рожден
ия
Поздр
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
36
1
çËÍ çÓÎÚË Î˯ËÎÒfl ‰Óχ Ç ÔÓ¯Î˚È ‚ÚÓÌËÍ ‚ ‰ÓÏ çË͇ çÓÎÚË ‚ å‡ÎË·Û Ì‡˜‡ÎÒfl ÔÓʇ. á‚ÂÁ‰‡ ÙËθÏÓ‚ «ëÓΉ‡Ú˚ ÌÂÛ‰‡˜Ë» Ë «á‡‚Ú‡Í ‰Îfl ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚», Óډ·‚¯ËÈÒfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ÏË ‡Ì‡ÏË, ‰Ó ÔËÂÁ‰‡ ÔÓʇÌ˚ı Ô˚Ú‡ÎÒfl Ò‡Ï ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò Ó„ÌÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯Î‡Ì„‡ ‰Îfl ÔÓÎË‚‡ „‡ÁÓ̇. èÓÚۯ˂ Ô·Ïfl, ˝ÍÒÔÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ˜ÚÓ ÔÓʇ ̇˜‡ÎÒfl ËÁ-Á‡ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl. óÚÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÔÓ͇Á‡ÌËflÏË ‡ÍÚ‡, ÛÚ‚Âʉ‡˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó Á‡„ÓÂÎÒfl ÔËÌÚÂ. é·˘ËÈ Û˘Â· ÓÚ ÔÓʇ‡ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚÒfl ‚ 2,5 ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÛ ÒÛÏÏÛ çÓÎÚË ıÓ˜ÂÚ ÓÚÒÛ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÈ ˝ÚË ÔËÌÚÂ˚.
2
10 3
5
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
Ñʇ‰ ŇÚΠЗвезду фильма «300 спартанцев» Джерарда Батлера обвинили в избиении папарацци. Фотограф Марк Морган Крауш утверждает, что он ехал вслед за актером, как вдруг Батлер неожиданно выскочил из своего лимузина, подбежал к автомобилю папарацци, через открытое окно схватил его за горло и несколько раз ударил по лицу. Полиция начала расследование этого инцидента.
ò‡ÎËÁ íÂÓÌ Шарлиз Терон грозит судебный иск в 20 миллионов долларов. Именно такую сумму актриса получила от швейцарской компании по производству часов Raymond Weil за рекламу их продукции. Согласно контракту Терон должна была носить часы от Weil в течение периода с октября 2005 по декабрь 2006 года. Однако в марте на мероприятии Модного дома Dior, чьим лицом Шарлиз также является, она была в часах от Dior, чем нарушила условия контракта.
ä‡ÈÎË åËÌÓÛ„ ̇¯Î‡ ·ÓÈÙẨ‡
ä‡ÈÎË åËÌÓÛ„, ÔÓıÓÊÂ, ‚ÒÚÂÚË· ÌÓ‚Û˛ β·Ó‚¸. àÁ·‡ÌÌËÍÓÏ 40-ÎÂÚÌÂÈ ÔÓÔ-Á‚ÂÁ‰˚ ÒڇΠÄ̉ÂÒ ÇÂÎÂÌÍÓÒÓ — ÏÓ‰Âθ Ï·‰¯Â  ̇ 10 ÎÂÚ. éÌË ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÒÍ˚‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÓχÌÚ˘ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ‚Ô‚˚ ÓÚÍ˚ÚÓ ÔÓfl‚Ë‚¯ËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ̇ ‚˜ÂËÌÍ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl ÑËÚ˚ ÙÓÌ íËÁ. é‰Ì‡ÍÓ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË ‰‡‚‡Ú¸ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸. ç ‡ÒÒ͇Á‡ÎË ÓÌË Ú‡ÍÊÂ, ÍÓ„‰‡ Ë „‰Â ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸. Ä̉ÂÒ Ó‰ÓÏ ËÁ ŇÒÂÎÓÌ˚, ÌÓ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÊË‚ÂÚ ‚ 縲-âÓÍÂ. éÌ ·˚Î ÎˈÓÏ ÂÍ·ÏÌ˚ı ͇ÏÔ‡ÌËÈ Louis Vuitton, Loewe, Chanel, Armani, Trussardi Ë ‰. ÑÓ ÇÂÎÂÌÍÓÒÓ åËÌÓÛ„ ‚ÒÚ˜‡Î‡Ò¸ Ò Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ ‡ÍÚÂÓÏ éÎË‚¸Â å‡ÚËÌÂÁÓÏ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û.
4
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
6
Ñ˝‚ˉ ÑÛıÓ‚Ì˚ В прошлый понедельник Дэвид Духовны покинул реабилитационную клинику, в которую добровольно лег в августе этого года для избавления от сексуальной зависимости, заключавшейся в одержимости порносайтами. По словам представителя актера, Дэвид чувствует себя прекрасно, лечение пошло ему на пользу, и уже скоро он вернется к работе.
7
ë͇ÎÂÚÚ âÓı‡ÌÒÒÓÌ Скарлетт Йоханссон и Райан Рейнолдс, поженившиеся в тайне от всех 27 сентября, из-за плотного графика работы отложили свой медовый месяц на ноябрь. Но уже решили, где хотят провести романтические двухнедельные каникулы — в Европе. Сначала звездная пара отправится в Париж, а после посетит Лондон и Барселону.
8
За свою короткую жизнь лорд Байрон, умерший в возрасте 36 лет, успел побывать во многих странах. Однако самое первое путешествие английский поэт-романтик совершил в крохотную Албанию, где провел больше месяца, прежде чем поехать дальше в Грецию. Случилось это в июне 1809 года. Именно к 200-летию с момента первой поездки Джорджа Гордона Байрона британский телеканал Channel 4 начал съемки полудокументального фильма, где роль великого поэта исполняет актер Руперт Эверетт.
åËÌÌË Ñ‡È‚Â ÔÓ͇Á‡Î‡ Ò˚̇ ÄÍÚËÒ‡ åËÌÌË Ñ‡È‚Â («èËÁ‡Í ÓÔÂ˚», «ìÏÌˈ‡ ìËÎÎ ï‡ÌÚËÌ„») ¯Ë· Ì ÔflÚ‡Ú¸ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰Ë‚¯Â„ÓÒfl ÏÂÒflˆ ̇Á‡‰ Ò˚̇ Ë ÔÓ͇Á‡Ú¸ Â„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. çÓ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ‰Û„Ëı Á‚ÂÁ‰ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ Â„Ó ÙÓÚÓ Ì ̇ Ó·ÎÓÊÍ ÊÛ̇·, ‡ ̇ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˘Í ËÌÚÂÌÂÚ-ÔÓڇ· MySpace. é‰Ì‡ÍÓ ËÏfl ÓÚˆ‡ χÎ˚¯‡ ÉÂÌË Ñ‡È‚Â ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÚ ‚ÒÂı ÒÍ˚‚‡Ú¸, ÒÓÓ·˘‡fl Î˯¸, ˜ÚÓ ÓÌ ‡Ì„΢‡ÌËÌ, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÓÏ Ê ·ËÁÌÂÒÂ, ˜ÚÓ Ë Ó̇, Ë ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl ÊÂÌËÚ¸Òfl ÓÌË Ì ÒÓ· Ë ‡ ˛ÚÒfl.
êÛÔÂÚ ù‚ÂÂÚÚ
9
å˝ÚÚ Ñ˝ÈÏÓÌ Вслед за Дженнифер Лопес и Мэттью Макконахью участие в триатлоне решил принять и Мэтт Дэймон. Однако актер выбрал для себя сокращенную дистанцию в 10 километров, которую прошел за 59 минут 54 секунды. А брат кинозвезды Кайал, который и уговорил Мэтта попробовать свои силы в триатлоне, прошел целую дистанцию за 2 часа 23 минуты 40 секунд и занял в итоге 27-е место.
10
ùÎËÁ‡·ÂÚ ïÂÎË Элизабет Херли объявила о запуске собственной линии органических и низкокалорийных продуктов. К этому решению актрису и модель подтолкнула прочитанная ею статья с диетическими советами для женщин, желающих сократить риск заболевания раком молочной железы. С тех пор как бабушка Херли умерла от этого недуга, Элизабет поддерживает Фонд помощи в исследовании рака груди.
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 17-23 ÓÍÚfl·fl Filth and Wisdom
37
2006. ëòÄ, í‡È·̉. чχ. êÂÊËÒÒ - ëÂÚ ÉÓÒÒχÌ. Ç ÓÎflı: ùÎÎÂÌ ÅÂÒÚËÌ, íÂÈÚ ùÎÎËÌ„ÚÓÌ, îÎÓÂÌÒ Ç‡Ìˉ‡. ÒÚÓËfl β·‚Ë, ÔÓıÓÚË, ‚ÌÓÒÚË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·ÂÒÚË Ò·fl.
Ò - òÓÌ Ä̉ÂÒ. Ç ÓÎflı ÑÊÓ¯ ñÛÍÍÂχÌ, 븲ÁË Ä·ÓÈÏÂÌÚ, ä˝ÚË ÅÓÛ‰ÂÌ, ÑÊÓÌ êÓÒÒ ÅÓÛË, ÑÊÂÈÏÒ å˝‰ÒÂÌ. ÊÂÒÚÓÍÓÏ ÏË ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚, ÂÒÎË Ú˚ ıӘ¯¸ ‚˚ÊËÚ¸, ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯ËÏ. ÖÒÎË Ú· 18 ÎÂÚ, ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓÏ, Í‡Í Ò˜ËÚ‡-
à
Ç
Mary 2005. àÚ‡ÎËfl, î‡ÌˆËfl, ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - Ä·Âθ . Ç ÓÎflı: ܲθÂÚ ÅËÌÓ¯, îÓÂÒÚ ìËÚ‡ÍÂ, å˝ÚÚ¸˛ åÓ‰‡ÈÌ, å‡ËÓÌ äÓÚËfl.
W 2008. ëòÄ. êÂÊËÒÒ - éÎË‚Â ëÚÓÛÌ. ÄÍÚÂ˚: ÑÊÂÙÙË ê‡ÈÚ, ùÎÎÂÌ ÅÂÒÚËÌ, ÑÊÂÈÏÒ äÓÏ‚Âθ, âÓ‡Ì ÉËÙÙËÚ, í˝Ì‰Ë 縲ÚÓÌ, ùÎËÁ‡·ÂÚ Å˝ÌÍÒ. ÏÂÎ˚È, ÌÓ ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡Ï ÙËÎ¸Ï Ó, ‰‡ÎÂÍÓÏ ÓÚ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. èÓÔ˚Ú͇ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ·ËÓ„‡Ù˲ ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡-ÏÎ. äÓ̘ÌÓ, ËÒÚËÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ Ì ‚ ÚÓÏ, ÓÒÚ‡‚ËÎ ÎË ˛Ì˚È ÑÊÓ‰Ê ‚ ·Â‰Â ‰Â‚Û¯ÍÛ... àÎË Ô‡‚‰‡ ÎË ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÂÒÚ, ˘ÂÎ͇ÂÚ ÔÓ ÁÛ·‡Ï, ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ - ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚˈ‡ÂÚ Ï‡ÌÂ˚ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡.... LJÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚ÂÎË 43-ÎÂÚÌÂ„Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ Í ÔÓÎÌÓχүڇ·ÌÓÈ ‚ÓÈÌÂ. êÂÊËÒÒ ҘËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓÔ˚Ú͇ Ò‡ÏÓÛڂ‰ËÚ¸Òfl. ëÚÓÛÌ Ë ‡‚ÚÓ ÒˆÂ̇Ëfl ëÚ˝ÌÎË Ç‡ÈÁ ‡Á‚Ë‚‡˛Ú ÚÂÏÛ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÓÚˆ‡ Ë Ò˚̇. W - Ì ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ͇ÚË̇, ˝ÚÓ ÙËÎ¸Ï Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, Ì‚ÂÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ë Ò‡ÏÓ‰Ó‚ÓθÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒڇΠÁ‡ÌËχڸÒfl ÔÓÎËÚËÍÓÈ, ıÓÚfl Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ˝ÚÓ„Ó ‰Â·ڸ.
ë
2007. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - 凉ÓÌ̇. Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ̇‰ ͇ÚËÌÓÈ fl Ï˚ÒÎÂÌÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Î‡Ò¸ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ fl ÚÓθÍÓ Ì‡˜Ë̇· ÔÂÚ¸...ü ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÏÌ˛ ‚ÒÂ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‚˜Â‡", - „Ó‚ÓËÚ ÂÊËÒÒÂ-Ô‚ˈ‡. É·‚Ì˚È „ÂÓÈ ÙËθχ - Û͇ËÌÒÍËÈ ËÏÏË„‡ÌÚ Ä̉ÂÈ, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÍۘ˂‡ÂÚ Ò‚Ó˛ ˆ˚„‡ÌÒÍÛ˛ Ô‡ÌÍ-ÓÍ-„ÛÔÔÛ. Ç ˝ÚÓÈ ÓÎË ÒÌËχÎÒfl Ö‚„ÂÌËÈ ÉÛ‰Á¸ ËÁ „ÛÔÔ˚ Gogol Bordello. îËÎ¸Ï - ·ÂÁÁ‡·ÓÚ̇fl Ë ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ‡Á‚Ë‚‡˛˘‡flÒfl ËÒÚÓËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÚÓ ÔËÂÁÊËı ÏÓÎÓ‰˚ı ‡ÚËÒÚÓ‚ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ‚˚ÊËÚ¸, Á‡ÌËχflÒ¸ β·ËÏ˚Ï ‰ÂÎÓÏ. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Îˈ ÓÚ‡ÊÂÌË ÊËÁÌË Ò‡ÏÓÈ å‡‰ÓÌÌ˚.
"Ç
ÍÓχÙËÂÈ. é·Û‚‡ÂÏ˚È Ê‡Ê‰ÓÈ ÏÂÒÚË, å‡ÍÒ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÓÚfl‰ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò Ì‡ÍÓÚË͇ÏË Ë ÔÓ‰ ÔËÍ˚ÚËÂÏ ‚̉flÂÚÒfl ‚ fl‰˚ ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚. Ö„Ó Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ Û·ËÈÒڂ ̇ԇÌË͇, ÚÂÔ¸ ÓÌ ‚˚ÌÛʉÂÌ ÒÍ˚‚‡Ú¸Òfl Ë ÓÚ ÔÓÎˈËË, Ë ÓÚ Ï‡ÙËË, ‡Á‚flÁ˚‚‡fl ‚ÓÈÌÛ Ó‰ËÌÓ˜ÍË ÔÓÚË‚ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Ïˇ.
˛Ú ÓÍÛʇ˛˘ËÂ, ÔÓÒÚÓ ÒÚ˚‰ÌÓ. ä‡Í Ê ̇ÈÚË ‰Â‚˜ÓÌÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚ Ú· ̇‚Ë·Ҹ?
The Secret Life of Bees ˘Â Ó‰ËÌ ÙËÎ¸Ï ÔÓ àËÒÛÒ‡ - "ëË ÂÒÚ¸ ÍÓ‚¸ ÏÓfl", „·‚ÌÛ˛ Óθ Ò˚„‡Î ÂÊËÒÒÂ. ë˙ÂÏÍË Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸, ÌÓ ‡ÍÚËÒ‡, ÒÌËχ‚¯‡flÒfl ‚ ÓÎË å‡ËË å‡„‰‡ÎËÌ˚, Ì ÎÂÚËÚ Ì‡Á‡‰ ‚ òÚ‡Ú˚, Ó̇ ‰ÂÚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ê‡Ê‰ÂÚ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË. Ç ç¸˛âÓÍ ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ËÈ ÔÓ„‡ÏÏ Ó ïËÒÚ - "àËÒÛÒ: ‡θ̇fl ËÒÚÓËfl" ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ Ò Û˜ÂÌ˚ÏË Ë ‚ÂÛ˛˘ËÏË, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÛÁ̇ڸ Û ÌËı ËÒÚËÌÛ Ó ÅÓ„Â... Ç Â„Ó Ò‰ˆÂ ÌÂÚ ‚Â˚.
2005. ëòÄ. чχ, ÍÓωËfl. êÂÊËÒÒ - Å‡Ë ã‚ËÌÒÓÌ. Ç ÓÎflı: êÓ·ÂÚ Ñ çËÓ, Å˛Ò ìËÎÎËÒ, òÓÌ èÂÌÌ, ÑÊÓÌ íÛÚÛÓ. „͇fl Ô‡Ó‰Ëfl ̇ ÊËÁ̸ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËı Á‚ÂÁ‰ ÍËÌÓ Ë ¯ÓÛ-·ËÁÌÂÒa. ä‡ÚË̇ Ó Í‡ÔËÁ‡ı Ë ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ÏÌÓ„Ëı ‡ÍÚÂÓ‚. êÓθ
Ö
Max Payne
The Elephant King
2008. ëòÄ. íËÎÎÂ, ·Ó‚ËÍ. êÂÊËÒÒ - ÑÊÓÌ åÛ. Ç ÓÎflı: çÂÎÎË îÛÚ‡‰Ó, é脇 äÛËÎÂÌÍÓ, ÄÏÓË çÓ·ÒÍÓ, ÑÓ̇ ãÓ„. ˆÂÌÚÂ Ò˛ÊÂÚ‡ - ̸˛-ÈÓÍÒÍËÈ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ å‡ÍÒ è˝ÈÌ, ÊÂ̇ Ë Â·ÂÌÓÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË Û·ËÚ˚ ̇-
Ç
What Just Happened
ã 2008. ëòÄ. èËÍβ˜Â̘ÂÒ͇fl ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒ - ÑÊË̇ èËÌÒ-ŇÈÚ‚Û‰. Ç ÓÎflı: “äÛËÌ” ã‡ÚËÙ‡, чÍÓÚ‡ î‡ÌÌËÌ„, ÑÊÂÌÌËÙ ÒÓÌ, ëÓÙË éÍÓ̉Ó, ÄÎËÒËfl äÂÈÒ. -ÎÂÚÌflfl ‰Â‚Ә͇ ۷„‡ÂÚ ËÁ ‰Óχ ‚ ûÊÌÛ˛ ä‡ÓÎËÌÛ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ÓÔÂÍÛ ÚÂı ˝ÍÒˆÂÌÚ˘Ì˚ı ÒÂÒÚˈ-Ô˜ÂÎÓ‚Ó‰Ó‚.
14
Sex Drive 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒ-
Ò‡ÏËı Ò·fl ‚ ÙËθÏ Ò˚„‡ÎË Å˛Ò ìËÎÎËÒ Ë òÓÌ èÂÌÌ. ֢ ӉËÌ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËÈ ÁÛ· - êÓ·ÂÚ Ñ çËÓ ÒÌflÎÒfl ‚ ÓÎË ÔÓ‰˛Ò‡, ÍÓÚÓÓÏÛ - ÍÓ‚¸ ËÁ ÌÓÒ‡! - ÌÛÊÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÔÓÂÍÚ Ë ÔÓ͇Á‡Ú¸ Â„Ó ‚ ä‡Ì̇ı.
ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
èÄãÄíÄ #64 Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚ ˝ÍÒ-ÒÚÓÎˈ ÉÂχÌËË ÅÓÌÌ ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ ÓÚÍ˚ÚËÂ Ë Ê·¸Â‚͇ χژ‡Â‚‡Ì¯‡ Á‡ ¯‡ıχÚÌÛ˛ ÍÓÓÌÛ ÏÂÊ‰Û 14-Ï Ë 15-Ï ˜ÂÏÔËÓ̇ÏË Ïˇ-Í·ÒÒË͇ÏË Ç·‰ËÏËÓÏ ä‡ÏÌËÍÓÏ (êÓÒÒËfl, Ó‰ ‚ 1975 „.) Ë ÇË¯Ë Ä̇̉ÓÏ (à̉Ëfl, Ó‰. ‚ 1972 „.).
ÑÓҸ ‰Û˝ÎflÌÚÓ‚ ÚÓÚ Ï‡Ú˜ - ˛·ËÎÂÈÌ˚È, 50-È (Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÂı χژÂÈ-ÚÛÌËÓ‚) ÓÁ˚„˚¯ Á‚‡ÌËfl ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ. Ç ïïI ‚ÂÍ ‚Ô‚˚ ÔÓÒΠ17ÎÂÚÌÂ„Ó ÔÂÂ˚‚‡ (ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ï‡Ú˜‡ ä‡ÒÔ‡Ó‚ – ä‡ÔÓ‚) ‚ ÔÓ‰ËÌÍ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒfl ‰‚‡ ¯‡ıχÚÌ˚ı ÍÓÓÎfl. ë Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ Ò˚„‡ÌÓ 12 Ô‡ÚËÈ, „·ÏÂÌÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ: 2 ‰Ìfl, 1 ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ (ËÒÍβ˜ÂÌË – ÔÓÒΉÌËÈ ÚÛ, Ô‰ ÍÓÚÓ˚Ï Ú‡ÍÊ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ). à„Ó‚˚ ‰ÌË: 14, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 29 Ë 31 ÓÍÚfl·fl. èË Ì˘ÂÈÌÓÏ ËÒıӉ ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ Ä̇̉ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚ Ò‚Ó Á‚‡ÌËÂ, Í‡Í ‚ ÔÂÊÌË ‚ÂÏÂ̇, ‡ 2 ÌÓfl·fl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ú‡È-·ÂÈÍ (·˚ÒÚ˚ ¯‡ıχÚ˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·Îˈ). Ç Í·ÒÒ˘ÂÒÍËı Ô‡ÚËflı Û Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓÔÂÌË͇ ÔÓ 2 ˜‡Ò‡ ̇ 40 ıÓ‰Ó‚, Á‡ÚÂÏ 1 ˜‡Ò ̇ 20 ıÓ‰Ó‚ Ë 15 ÏËÌÛÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ô‡ÚËË Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ 30 ÒÂÍÛ̉ ̇ ıÓ‰, ̇˜Ë̇fl Ò 61-„Ó (ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ù˯ÂÓ‚ÒÍË ˜‡Ò˚). è‡ÚËfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ Ó‰ËÌ ‰Â̸ (·ÂÁ ÓÚÍ·‰˚‚‡ÌËfl Ë ‰ÓË„˚‚‡ÌËfl). ëÂÍÛ̉‡ÌÚ˚ ä‡ÏÌË͇: ë„ÂÈ ê۷΂ÒÍËÈ (êÓÒÒËfl), ãÓ‡Ì îÂÒÒËÌ (î‡ÌˆËfl), èÂÚ ãÂÍÓ (ÇÂÌ„Ëfl). ëÂÍÛ̉‡ÌÚ˚ Ä̇̉‡: èÂÚÂï‡ÈÌ çËθÒÂÌ (чÌËfl), êÛÒÚ‡Ï ä‡Ò˚ÏʇÌÓ‚ (ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì), ꇉÓÒ·‚ ÇÓÈÚ‡¯ÂÍ (èÓθ¯‡). èËÁÓ‚ÓÈ ÙÓ̉ – 1,5 ÏÎÌ Â‚Ó (‰ÂÎËÚÒfl ÔÓÔÓÎ‡Ï ÏÂÊ‰Û Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË Ï‡Ú˜‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÁÛθڇڇ). èӷ‰ËÚÂθ Ó·˙fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ïˇ. Ç 2009 „Ó‰Û ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Ò˚„‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ï‡Ú˜ Á‡ ÍÓÓÌÛ Ò Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ Ï‡Ú˜‡ íÓÔ‡ÎÓ‚ – ä‡ÏÒÍËÈ (ÒÓÍË Ë ÏÂÒÚÓ Ôӂ‰ÂÌËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ͇ Ì ̇Á‚‡Ì˚). ä‡ÏÌËÍ Ë Ä̇̉ ‚˚Ë„‡ÎË ‚ Ò‚ÓÂÈ Í‡¸Â ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ̠‡Á ÒÛÔÂÚÛÌË˚ ‚ ÇÂÈÍ-‡Ì-áÂÂ, ãË̇ÂÒÂ, ÑÓÚÏÛÌ‰Â Ë ‰. Ç·‰ËÏË ä‡ÏÌËÍ ÒڇΠ14-Ï ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ïˇ ‚ 2000 „. ÔÓÒΠÔӷ‰˚ ̇‰ É‡Ë ä‡ÒÔ‡Ó‚˚Ï ‚ ãÓ̉ÓÌÂ. Ç 2004 „. ‚ ÅËÒÒ‡„Ó, Á‡‚¯˂ ‚Ì˘¸˛ χژ Ò èÂÚÂÓÏ ãÂÍÓ, ÓÌ Á‡˘ËÚËÎ Ò‚Ó Á‚‡ÌËÂ. Ç 2006 „. ‚ ùÎËÒÚ Ò˚„‡Î ‚Ì˘¸˛ Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‰ËÌÓÍ Ò ÇÂÒÂÎËÌÓÏ íÓÔ‡ÎÓ‚˚Ï, ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ïˇ îàÑÖ, ÌÓ Ôӷ‰ËÎ ‚ Ú‡È-·ÂÈÍÂ Ë ·˚Î ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌ ‡·ÒÓβÚÌ˚Ï ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ïˇ. Ç 2007 „. ̇ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú Ïˇ ‚ åÂıËÍÓ, ‚ ÚÛÌË ÔÓ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ç·‰ËÏË ·˚Î ‚ÚÓ˚Ï, Ë Á‚‡ÌË ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ Ô¯ÎÓ Í Ôӷ‰ËÚÂβ ÚÛÌˇ Ä̇̉Û. é‰Ì‡ÍÓ ä‡ÏÌËÍ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ô‡‚Ó Ì‡ χژ-‚‡Ì¯. ÇË¯Ë Ä̇̉ ‚ 1995 „. ‚ 縲âÓÍ ÔÓË„‡Î Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ Ï‡Ú˜ ̇ Ô‚ÂÌÒÚ‚Ó Ïˇ É‡Ë ä‡ÒÔ‡Ó‚Û. Ç 1998 „. ‚ ãÓÁ‡ÌÌ Ò˚„‡Î ‚Ì˘¸˛ ÙË̇θÌ˚È Ï‡Ú˜ ̇ Ô‚ÂÌÒÚ‚Ó Ïˇ îàÑÖ Ò Ä̇ÚÓÎËÂÏ ä‡ÔÓ‚˚Ï, ÌÓ ‚ Ú‡È-·ÂÈÍ ÛÒÚÛÔËÎ ÂÏÛ. Ç 2000 „. ‚ ÙË̇Π˜ÂÏÔËÓ̇ڇ îàÑÖ ‚ 턇̠‚˚Ë„‡Î χژ Û ÄÎÂÍÒÂfl òËÓ‚‡ Ë ÒڇΠ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ïˇ îàÑÖ. Ç 2005 „. ‚ ë‡Ì-ãÛËÒÂ
‚ ÚÛÌË ÔÓ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ôӷ‰ËÎ ÇÂÒÂÎËÌ íÓÔ‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚È Ë ÒڇΠÌÓ‚˚Ï ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ïˇ îàÑÖ, ‡ Ä̇̉ ‡Á‰ÂÎËÎ 2- ÏÂÒÚÓ (ä‡ÏÌËÍ ‚ ÌÂÏ Ì ˄‡Î). Ç 2007 „. ‚ Ú‡ÍÓÏ Ê ÚÛÌË ‚ åÂıËÍÓ Ä̇̉ ·˚Î Ô‚˚Ï Ë Á‡‚Ó‚‡Î Á‚‡ÌË 15„Ó Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ (ä‡ÏÌËÍ ‡Á‰ÂÎËÎ 2- ÏÂÒÚÓ).
ã˛·Ó‚¸ ÔÓ-ه̈ÛÁÒÍË Ë ·‡Í ̇ Ì·ÂÒ‡ı ÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ 14-È ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ Ç·‰ËÏË ä‡ÏÌËÍ ËÁ·‡Î ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÏÂÒ-
ç
Á‡Íβ˜ËÎË Ë ·‡Í ‰ÛıÓ‚Ì˚È - Ó·‚Â̘‡ÎËÒ¸ ‚ ä‡Ù‰‡Î¸ÌÓÏ ÒÓ·Ó ë‚flÚÓ„Ó ÄÎÂÍ҇̉‡ ç‚ÒÍÓ„Ó ‚ è‡ËÊÂ. Ç·‰ËÏË – Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚È, å‡Ë-ãÓ – ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚ͇, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ÔÓϯ‡ÎÓ ËÏ Òӂ¯ËÚ¸ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚È Ó·fl‰. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ‰Û„‡fl ه̈ÛÁÒÍÓ-ÛÒÒ͇fl Ô‡‡ Óԉ˷ Ëı ÔÓ˜ÚË Ì‡…90 ÎÂÚ – ‚ ÚÓÏ Ê ÒÓ·Ó ‚ 1918 „. ÔÓ¯ÎÓ ‚Â̘‡ÌË 臷ÎÓ èË͇ÒÒÓ Ò ÛÒÒÍÓÈ ·‡ÎÂËÌÓÈ éθ„ÓÈ ïÓıÎÓ‚ÓÈ. àı ¯‡Ù‡ÏË ·˚ÎË ÔÓ˝Ú˚ ÉËÈÓÏ ÄÔÓÎÎËÌÂ, Ü‡Ì äÓÍÚÓ Ë å‡ÍÒ Ü‡ÍÓ·. é·‚Â̘‡Î Ç·‰ËÏˇ Ë å‡Ë ÓÚˆ Ä̇ÚÓÎËÈ, ‚ÓÁÎÓÊË‚¯ËÈ ÍÓÓ-
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ПЕРВЫЙ БЛИН - ВНИЧЬЮ
ÓÍÚfl·fl χژ ÒÚ‡ÚÓ‚‡Î. ç‡Í‡ÌÛÌ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ Ê·¸Â‚͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓıӉ˷ ‚ ‰‚‡ ˝Ú‡Ô‡. ë̇˜‡Î‡ ÒÓÔÂÌËÍË ‡ÒÍ˚ÎË Í‡ÒË‚˚ ͇ÒÌ˚ ¯Í‡ÚÛÎÍË, ÔÂ‚Û˛ – Í‡Í ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ – Ä̇̉, ‚ÚÓÛ˛ – ä‡ÏÌËÍ. ì ÓÒÒËflÌË̇ ‚ ¯Í‡ÚÛÎÍ Ó͇Á‡ÎÒfl ·ÂÎ˚È ¯‡ËÍ, Û Ä̇̉‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÂÌ˚È. íÂÔ¸ Ó·‡ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í ÙË„ÛÍ‡Ï ËÁ ÌÂÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·, ÔÓıÓÊËÏ Ì‡ ÔˇÏˉ˚. ä‡ÏÌËÍ Í‡Í ‚·‰ÂΈ ·ÂÎÓ„Ó ¯‡Ë͇ Ô‚˚Ï ‚˚Ú‡˘ËÎ ÒÚ‡ÚÛ˝ÚÍÛ… ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÌÂψÍÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ ÅÂÚıÓ‚Â̇ (‚‰¸ ÔÓ‰ËÌÓÍ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÉÂχÌËË!), Ô˘ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. ì Ä̇̉‡, Ә‚ˉÌÓ, ÅÂÚıÓ‚ÂÌ Ó͇Á‡ÎÒfl ˜ÂÌ˚Ï (ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓ Ú‡ÍÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ‚ÏÂÒÚÓ ÅÂÚıÓ‚Â̇ ·Óθ¯Â ÔÓ‰Ó¯ÂÎ ·˚, ̇ÔËÏÂ, ëÚÂÈÌˈ, ÌÂψÍËÈ ¯‡ıχÚËÒÚ, Ô‚˚È ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ). àÚ‡Í, ä‡ÏÌËÍÛ ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓ‚ÂÁÎÓ, Ë ‚ Ô‚ÓÈ Ô‡ÚËË ÂÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ. ëÛÏÂÂÚ ÎË ÓÌ ËÏ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl? ë„ӉÌfl Ò˚„‡Ì‡ 1-fl Ô‡ÚËfl χژ‡.
14
ù
МАТЧ ВЕКА êÂÈÚËÌ„ Ä̇̉‡ – 2783, ÂÈÚËÌ„ ä‡ÏÌË͇ – 2772. Ú‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡ è‡ËÊ, „‰Â ÔËÓ·ÂÎ Í‚‡ÚËÛ ‚ ˆÂÌÚ „ÓÓ‰‡. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ç·‰ËÏË ÊÂÌËÎÒfl ̇ ه̈ÛÊÂÌÍ å‡Ë-ãÓ. ä‡ÒË‚‡fl ·ÎÓ̉ËÌ͇ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡ ÏÓÎÓÊ „ÓÒÒÏÂÈÒÚ‡, ÊÛ̇ÎËÒÚ͇, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÔÛÎflÌÓÈ „‡ÁÂÚ «îË„‡Ó», ‚ ÓÚ‰ÂΠ«Ñ·‡Ú˚ Ë ÏÌÂÌËfl». à ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ Á‰ÂÒ¸ ËÌÚ‚¸˛ Ò ‚ˉÌ˚ÏË ÔÓÎËÚË͇ÏË, ÙËÎÓÒÓÙ‡ÏË, ÔËÒ‡ÚÂÎflÏË – ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò Ö‚„ÂÌËÂÏ èËχÍÓ‚˚Ï Ë á·Ë„Ì‚ÓÏ ÅÊÂÁËÌÒÍËÏ. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚË ËÌÚ‚¸˛ Ì Ò˚„‡ÎË ‚  ÊËÁÌË Ú‡ÍÓÈ ÓÎË, Í‡Í ·ÂÒ‰‡ ‚ 2004 „. Ò Ç·‰ËÏËÓÏ ä‡ÏÌËÍÓÏ. å‡Ë ÔËÂı‡Î‡ ‚ ÅËÒÒ‡„Ó Ì‡ Â„Ó Ï‡Ú˜ Ò ãÂÍÓ Ë… Ô‚‡ÚË·Ҹ ‚ ‚ÂÌÛ˛ ·ÓÎÂθ˘ËˆÛ ˜ÂÏÔËÓ̇. ëÔÛÒÚfl ‰‚‡ „Ó‰‡ Ó̇ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ ÅÓÌÌ ̇ Â„Ó Ï‡Ú˜Â Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ «îˈ» ÛÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ì‚ÂÒÚ˚. ÇÔÓ˜ÂÏ, ̇ Ó·ÓÚ ÊÂÌÒÍË ˜‡˚ Ì ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË – ä‡ÏÌËÍ ÔÓË„‡Î. å‡Ë-ãÓ – ̇ÚÛ‡ ‡ÁÌÓÒÚÓÓÌÌ Ӊ‡ÂÌ̇fl Ë Û‚ÎÂ͇˛˘‡flÒfl. ë¸ÂÁÌÓ Á‡ÌËχ·Ҹ ÏÛÁ˚ÍÓÈ, β·ËÚ ¯‡ıχÚ˚, ‰‡Ê Ò˚„‡Î‡ Ò ÏÛÊÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡ÚËÈ. èÓ͇ Ó̇ Ë„‡ÂÚ Ì‡ ÛÓ‚Ì ‚ÚÓÓ„Ó ‡Áfl‰‡, ÌÓ ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÒËÎÛ. é·˘‡˛ÚÒfl Ç·‰ËÏË Ë å‡Ë-ãÓ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ, ÌÓ ˝ÚÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ: ÓÌ Û˜ËÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, Ó̇ – ÛÒÒÍËÈ (ÛÒÔÂıË å‡Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‚˚¯Â). ê‡ÒÔËÒ‡ÎËÒ¸ ÓÌË ‚ ͇ÌÛÌ çÓ‚Ó„Ó 2007 „Ó‰‡ ‚ Ô‡ËÊÒÍÓÈ Ï˝ËË. «ü ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ê·˛ ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌ‡Ï ÏÌÓ„Ó ‰ÂÚÂÈ: ˜ÂÚ‚Â˚ı ‰Â‚Ó˜ÂÍ Ë ıÓÚfl ·˚ Ó‰ÌÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇, ÍÓÚÓ˚È Ë„‡Î ·˚ ‚ ¯‡ıχÚ˚, – Ò͇Á‡Î чÌ˽θ ÜÂÏÓÌ, ÓÚˆ å‡Ë-ãÓ, ·‡ÌÍË ËÁ ãËÏÓʇ, ·˚‚¯ËÈ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ. – åÓfl ‰Ó˜¸ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚Ï ÛÔÓÒÚ‚ÓÏ, Ë ‚Ò ҂ÓË Ì‡˜Ë̇ÌËfl ‰Ó‚Ó‰ËÚ ‰Ó Ôӷ‰ÌÓ„Ó ÍÓ̈‡. Ç·‰ËÏË ‰Îfl ÏÂÌfl – ˉ‡θÌ˚È ÁflÚ¸ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı: ÛÏÌ˚È, ‰Ó·˚È, ‚ÌËχÚÂθÌ˚È. ü ӷ̇ÛÊËÎ Û ÌÂ„Ó Î˯¸ Ó‰ËÌ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ – ÓÌ ÒÌÓ‚‡ ÒڇΠÔÓÍÛË‚‡Ú¸. ÇÔÓ˜ÂÏ, Í‡Í Ë fl». 낇‰Â·ÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌ˚ ÔÓ‚ÂÎË ‚ ò‚ÂȈ‡ËË, „‰Â ͇ڇÎËÒ¸ ̇ Î˚ʇı. Ä ÒÔÛÒÚfl ÏÂÒflˆ ‚ÒΉ Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ ·‡ÍÓÏ ÓÌË
Ì˚ ̇ „ÓÎÓ‚˚ ‚β·ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ ÔÂÌË ıÓ‡. «Ç åÓÒÍ‚Â ·˚ ÔÓÚ·ӂ‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ô¯· Ô‰ Ó·fl‰ÓÏ ‚ Ô‡‚ÓÒ·‚ËÂ, – Ò͇Á‡Î Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ˚Âı ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ ÒÎÛÊËÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓ·ÓÂ. – çÓ Ï˚ ̇ ˝ÚË ‚Â˘Ë ÒÏÓÚËÏ ÔӢ». ÇÒÚÂÚËÚ¸ ‚β·ÎÂÌÌ˚ı ΄˜Â ‚ÒÂ„Ó ‚ ͇Ù «Polly Magoo» – ̇ÔÓÚË‚ ÒÓ·Ó‡ è‡ËÊÒÍÓÈ ÅÓ„ÓχÚÂË. ä‡Ù ̇ÒÍ‚ÓÁ¸ ÔÓÍÛÂÌÓ Ë ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÒÍÓÏÌ˚Ï ËÌÚ¸ÂÓÏ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ˝ÚÓ ÔÓÔÛÎflÌÓ ÏÂÒÚÓ ÏÂÒÚÌÓÈ ·Ó„ÂÏ˚. ïÓÚfl ÇË¯Ë Ä̇̉, 15-È ˜ÂÏÔËÓÌ Ïˇ, ‰‡‚ÌÓ Ô·‡ÎÒfl ËÁ à̉ËË ‚ àÒÔ‡Ì˲, ‚ 1996 „. ÊÂÌËÎÒfl ̇ Ò‚ÓÂÈ ÁÂÏÎfl˜Í ÄÛÌÂ. ë ÚÂı ÔÓ ÄÛ̇ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ ÏÛʇ ̇ ‚ÒÂı ÚÛÌˇı, ‚Ò„‰‡ ÏËÎÓ ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl Ë ¯ÛÚËÚ. èËϘ‡ÚÂθ̇ ËÒÚÓËfl ˝ÚÓ„Ó ·‡Í‡, ÍÓÚÓ˚È, ͇ÊÂÚÒfl, ·˚Î Á‡Íβ˜ÂÌ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı. ëӄ·ÒÌÓ Ë̉ËÈÒÍËÏ Ú‡‰ËˆËflÏ, ÇË¯Ë ÒÏÓ„ ‚Ô‚˚ ۂˉÂÚ¸ ÄÛÌÛ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ò‚‡‰¸·Â. – ùÚËÏ ‚‡ÊÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒÓÏ Û Ì‡Ò Á‡ÌËχ˛ÚÒfl Ó‰ËÚÂÎË, – ‡ÒÒ͇Á‡Î ÏÌ ÇË¯Ë ‚ ãÓÁ‡ÌÌ ‚ 1999 „Ó‰Û. – éÌË ‚‰ÛÚ ‰Ó΄Ë Ô„ӂÓ˚, ÔÓ͇ Ì ۷‰flÚÒfl, ˜ÚÓ «ÊÂÌËı Ë Ì‚ÂÒÚ‡ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡». – Ä ÏÓ„ÎÓ ÔÓËÁÓÈÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ, ÔÓÁ̇ÍÓÏË‚¯ËÒ¸ ̇ Ò‚‡‰Â·ÌÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË, ‚˚ Ò ÄÛÌÓÈ Ì ÔÓ̇‚ËÎËÒ¸ ·˚ ‰Û„ ‰Û„Û? – ùÚÓ ËÒÍβ˜ÂÌÓ: Ó‰ËÚÂÎË Ê·˛Ú Ò‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë Ì ÏÓ„ÛÚ Ó¯Ë·ËÚ¸Òfl. – Ä ‚‰Û„, ÔÓ͇ ¯ÎË ÔÓËÒÍË, ‚˚ Û‚ÎÂÍÎËÒ¸ ·˚ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ Ê„Û˜ÂÈ ËÒÔ‡ÌÍÓÈ? – à ˝ÚÓ ËÒÍβ˜ÂÌÓ: ÒÛ‰¸·‡ ÔÓÒ·· ÏÌ ÄÛÌÛ. – ê‡Á‚ ÒÂ‰Ë ËÒÔ‡ÌÒÍËı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÌÂÚ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı ÔÂÚẨÂÌÚÓÍ? – ãÛ˜¯Â ÄÛÌ˚ ÌÂÚ ÌËÍÓ„Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÂ! ç‡ Ò‚‡‰¸·Â Û ÏÓÎÓ‰˚ı ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ·ÓΠ‰‚Ûı Ú˚Òfl˜ „ÓÒÚÂÈ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡. í‡Í ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ÒÓÏÌÂÌËÈ: ˝ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl β·Ó‚¸.
Ö‚„ÂÌËÈ Éàä.
ä‡ÏÌËÍ – Ä̇̉ ë·‚flÌÒ͇fl Á‡˘ËÚ‡ 1. d4 d5 2. c4 c6 3. äc3 äf6 4. cd cd. è‡ÚÌÂ˚ ‡Á˚„‡ÎË Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ò·‚flÌÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚, Ò·‚fl˘ËÈÒfl Ò‚ÓËÏË Ì˘ÂÈÌ˚ÏË ÚẨÂ̈ËflÏË. ì ·ÂÎ˚ı ÏËÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ Ô‚ÂÒ, ‚ ÔË̈ËԠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ‰Îfl Ôӷ‰˚. çÓ Í ä‡ÏÌËÍÛ ˝ÚÓ Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl – ÓÌ Î˛·ËÚ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ıÓ‰ Á‡ ıÓ‰ÓÏ Ô‚‡˘‡Ú¸ ‚ Á‡ÏÂÚÌÓÂ... 5. ëf4 äc6 6. e3 ëf5 7. äf3 e6 8. îb3 ëb4 9. Cb5 0-0 10. C:c6
C:c3 11. î:c3 ãc8 12. äe5 Kg4. 뇂ÌËÚÂθÌÓ ÌÓ‚˚È ıÓ‰, ˆÂθ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰Ó ‚ÁflÚËfl ̇ Ò6 ¢ ÛÔÓÒÚËÚ¸ ÔÓÁËˆË˛. 13. ä:g4 ë:g4 14. îb4 ã:Ò6. èÓÒΠ14…bc ÔÓÎÓÊÂÌË ˜ÂÌ˚ı Ô‡ÒÒË‚ÌÓ, Ë Ä̇̉ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ÓÚ‰‡Ú¸ Ô¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸. 15. î:b7 îc8 16. î:c8 ãf:c8 17. 0-0 ‡5. àÚ‡Í, ˜ÂÌ˚ ·ÂÁ Ô¯ÍË, ÌÓ Ëı ·‰¸Ë Á‡ÌflÎË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÎËÌ˲. ê‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ÏËÌËχθÌ˚È Ï‡Ú¡θÌ˚È Ô‚ÂÒ ÔÓ˜ÚË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 18. f3 ëf5 19. ãfe1. ç‡ ÎËÌËË «Ò» Û ·ÂÎ˚ı ÌÂÚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚, Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯‡ÌÒ ‚ÒÍ˚Ú¸ ¢ ӉÌÛ ÎËÌ˲ – «Â». 19…ëg6 20. b3 f6 21. e4. èËıÓ‰ËÚÒfl, Ë̇˜Â ̇‰Ó Ò‡ÁÛ Òӄ·¯‡Ú¸Òfl ̇ Ì˘¸˛. 21…de 22. fe. ñÂÌڇθÌÛ˛ ‚ÂÚË͇θ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, ÌÓ Á‡ÚÓ Á‡‚flÁ‡Î‡Ò¸ ͇͇fl-ÚÓ Ë„‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ Î˯Ìflfl Ô¯͇ ·ÂÎ˚ı ÏÓÊÂÚ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ Ò͇Á‡Ú¸Òfl. 22…ãd8 23. ãad1. ë ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‰‚ËÌÛÚ¸ ‚Ô‰ ÔÓıÓ‰ÌÛ˛ «d». 23…ãÒ2. í‡ÍÛ˛ ·‰¸˛ ÚÛ‰ÌÓ ‚˚ÍÛËÚ¸, Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË, Ë ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, Í ÚÓÏÛ Ê ‚Áfl· ̇ ÔˈÂÎ Ô¯ÍÛ ‡2 - 24. d5 e5 25. ãd2 ãdc8, Ë Û ˜ÂÌ˚ı ‚Ò ‚ ÔÓfl‰ÍÂ. ç‡ÍÓ̈, „ÓÁËÚ ÌÂÔËflÚÌÓ 23…Â5! 24. Â5. ä‡ÏÌËÍ Â¯ËÎ ‰‚ËÌÛÚ¸ ‚Ô‰ Ò‚Ó˛ Ô¯ÍÛ «Â», ̇‰ÂÊÌ˚È ÒÔÓÒÓ·… ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ì˘¸ÂÈ. 24…fe 25. C:e5 ã:a2. è¯͇ ÓÚ˚„‡Ì‡, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÈ Ô‡ÚËË Ó˜Â‚Ë‰ÂÌ. 26. ãa1 ã:a1 27. ã:a1 ãd5 28. ãc1 ãd7 29. ãc5 ãa7 30. ãÒ7 ã:Ò7 31. ë:c7 ëc2 32. ë:a5 ë:b3. 碸fl. ÅÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ Ô¯ËÍ. ëÍۘ̇fl ‚ÒÚ˜‡, Ì Û͇¯‡˛˘‡fl ÔÓ‰ËÌÓÍ Á‡ ¯‡ıχÚÌÛ˛ ÍÓÓÌÛ.
MEDACTIVEUSA INC.
предлагает
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ФОТОЭПИЛЯЦИИ НОВЫЕ И БЫВШИЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ (НА ГАРАНТИИ) АППАРАТЫ RECORD 618: CRYSTAL 512
èêéÑÄÜÄ, ÑéãÉéëêéóçÄü à äêÄíäéëêéóçÄü ÄêÖçÑÄ é·Û˜ÂÌËÂ Ë ‚˚‰‡˜‡ ÒÂÚËÙË͇ڇ 1(866) 952-9117 www.medactiveusa.com
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌ Â ÚÌÓ Ô· ·ÂÒ – om k.c ele ebt w.w ww χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı β‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ ìÍ Ì‡ Ë www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
39
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
В НОВОМ СВЕТЕ
40
áÇÖáÑçÄü èÄãàíêÄ ОВЕН
П
‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl ΢Ì˚ı Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ: ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÌÓ‚˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚, ‰‡ Ë ‚‡¯ ÓÔÚËÏËÒÚ˘Ì˚È Ì‡ÒÚÓÈ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ÚÂÍÛ˘ËÏË ÒÎÓÊÌÓÒÚflÏË Ë Á‡ÌflÚ¸Òfl Ô·ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËflÚÌÓ„Ó ·Û‰Û˘Â„Ó. ùÚÓ Û‰‡˜Ì˚È ÔÂËÓ‰ ‰Îfl ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ‚‡ÊÌ˚ı Òӄ·¯ÂÌËÈ ËÎË ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚ı ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚÂÈ. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË Ó͇ÊÂÚÒfl ÏÂÌ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓÈ. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ¯‡Ú¸ β·˚ ÙÓχθÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚, Á‡Íβ˜‡Ú¸ Ò‰ÂÎÍË ËÎË ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚. ùÚÓ Ì ÎÛ˜¯Â ‚ÂÏfl ‰Îfl Ó·˘ÂÌËfl Ò ˛ËÒÚ‡ÏË, ÔÓ‰‡˜Ë ËÒÍÓ‚ ‚ ÒÛ‰. Ç Î˘Ì˚ı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒÎÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ‡Á΢ËÂÏ ‚ ˆÂÎflı Û ‚‡Ò Ë Û ‚‡¯ÂÈ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚.
ТЕЛЕЦ
О
Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ò‚Ó Á‰ÓÓ‚¸Â. ã˛·˚ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚ Î˜·Ì˚Â Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË Ôӈ‰Û˚ Ó͇ÊÛÚÒfl ‚ÂҸχ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË Ë ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÓÚ‡ÁflÚÒfl ̇ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚‡¯Â„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl. åÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÔÓËÁÓÈÚË Ò¸ÂÁÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‡·ÓÚÂ. LJ¯Ë ÒÎÛÊ·Ì˚ ӷflÁ‡ÌÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl, Ì ËÒÍβ˜Â̇ Ë ÒÏÂ̇ ÏÂÒÚ‡ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÌËχڸÒfl Ú‡ÍÓÈ ‡·ÓÚÓÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Û ‚‡Ò Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Á̇ÌËÈ ËÎË ÓÔ˚Ú‡. ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ Í ‚‡¯ÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ‡ ͇҇ÂÚÒfl Ë ‚‡¯Ëı Ôӂ҉̂Ì˚ı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ, Í ÔËÏÂÛ, Ì ÒÚÓËÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÓÁÂÚÍÛ Û Ò·fl ‰Óχ, ÂÒÎË ‡Ì ‚˚ ÌËÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ„Ó Ì ‰Â·ÎË.
БЛИЗНЕЦЫ
П
‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Á‡‚flÁ˚‚‡ÌËfl ÌÓ‚˚ı ÓχÌÚ˘ÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. Ç ÌËı ·Û‰ÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÒÚ¸, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÒÂÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ÂÈ, ‡ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, Á‡‚flÁ‡ÌÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl. Å·„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÛÍÂÔÎÂÌËfl ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Á‡ Ò˜ÂÚ ·ÓΠÚÂÒÌÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl, ·ÓΠ˜‡ÒÚ˚ı ËÌÚËÏÌ˚ı ‚ÒÚ˜ Ë Ò‚Ë‰‡ÌËÈ. é‰Ì‡ÍÓ Ì ÒÚÓËÚ Û‰ÂÎflÚ¸ ‚Ò ‚ÌËχÌË ÚÓθÍÓ ÒÂÍÒۇθÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï, ÓχÌÚË͇ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı
ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ Ì ÏÂÌ ‚‡ÊÌÓÈ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ. êÓχÌÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡ÒÚÓÈ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ‡ÒÔÛÚÒÚ‚Ó Ë ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Ò‚flÁflÏ Ë Ì ӷflÁ˚‚‡˛˘ËÏ Î˛·Ó‚Ì˚Ï ÔËÍβ˜ÂÌËflÏ. èÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‡ÎËÁ‡ˆËË Ú‡ÍËı ÒÚÂÏÎÂÌËÈ Ó͇ÊÛÚÒfl ÒÛ„Û·Ó Ì„‡ÚË‚Ì˚ÏË, ‡ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÚÓËÚ ÔÓÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ Òӷ·ÁÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ Û ‚‡Ò ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡.
РАК
Р
¯ÂÌ˲ ÒÂÏÂÈÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ë Ì‡Î‡ÊË‚‡Ì˲ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÒÓ ‚ÒÂÏË ˜ÎÂ̇ÏË ‚‡¯ÂÈ ÒÂÏ¸Ë ÏÓÊÌÓ ÒÏÂÎÓ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ ÔÂ‚Û˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË. ùÚÓ ‚ÂÏfl,
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
‚ÒÚ˜‡ÏË Ò ‚‡¯ËÏË ÍÓÎ΄‡ÏË ÔÓ ‡·ÓÚÂ. ëÚÓËÚ ÚÂÔΠӉ‚‡Ú¸Òfl, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓÒÚÛ‰Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ËÁ-Á‡ ‚‡¯ÂÈ Ê ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÒÔ˜ÌÓÒÚË.
ДЕВА
П
‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl β·˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚. ùÚÓ ıÓӯ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌflÚ¸Òfl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËÂÈ Ò‚ÓËı ‰ÓıÓ‰Ó‚, ̇ÈÚË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‚‡Ï Ô·‚ÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ‚‡¯Ë ‰ÓıÓ‰˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ëı Û‚Â΢ÂÌËfl. Å·„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÂÏfl Ë ‰Îfl Òӂ¯ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓÍÛÔÓÍ, β·˚ı ÔËÓ·ÂÚÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË Ó͇ÊÂÚÒfl ÏÂÌ ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚Ï. Ç˚ ÔÓÚÂflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊ-
СКОРПИОН
Е
ÒÎË ‚˚ Ô·ÌËÓ‚‡ÎË ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ‚ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ Ë Û˛ÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÚÓ ÒÏÂÎÓ Ô·ÌËÛÈÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ÂÏflÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ÔÂ‚Û˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‰ÂÎË. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚ΢Ì˚È ÔÂËÓ‰ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÓË ÊËÁÌÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ Ë ˝Ì„˲. ÅÓθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ Ë ÔËÚ‡ÌËÂ, ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ‚ ÔË˘Û ·Óθ¯Â ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂÈÚ ̇ÚۇθÌ˚ ÒÓÍË. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÒÛÎËÚ ÚËÔ˘Ì˚Ï ëÍÓÔËÓÌ‡Ï ÏÂÎÍË ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË, ËÌÚË„Ë, ӷχÌ˚. ç ‚ÔÛÚ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚ ËÒÚÓËË Ë Ì ‚¸Ú ‚ÒÂÈ ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚˚ÎËÚ¸Òfl ̇ ‚‡Ò. ç ÒÚÓËÚ Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚ ‚ÒÚ˜Ë, ÍÓÓÚÍË ÔÓÂÁ‰ÍË.
ЖЕЛАЕМ ЗНАТЬ, ЧТО БУДЕТ... LJ¯ „ÓÓÒÍÓÔ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Û˛ ̉Âβ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Ì ÏÂÌ ÛÒÔ¯ÌÓ Ô‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ‚ ÒÂϸÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË ·ÓΠ‡ÌÌË ‚‡¯Ë ÔÓÔ˚ÚÍË Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ ÔÓÚÂÔÂÎË ÙˇÒÍÓ. 쉇˜ÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, Ôӂ‰ÂÌËfl ÏÂÎÍÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË „Â̇θÌÓÈ Û·ÓÍË. ç‡ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‰ÂÎË ÚËÔ˘Ì˚Ï ê‡Í‡Ï Á‚ÂÁ‰˚ Ì ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ¯ÂÌË β·˚ı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ͇҇˛ÚÒfl ‚‡¯Â„Ó Ì‰‚ËÊËÏÓ„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡. ç ҇ÏÓ ۉ‡˜ÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl ‰Ó΄ӂÂÏÂÌÌ˚ı Òӄ·¯ÂÌËÈ ËÎË ‚ÁflÚËfl ̇ Ò·fl Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÔÓ Ú‡ÍËÏ Òӄ·¯ÂÌËflÏ. LJ¯Ë ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÔ‡‚‰‡Ú¸Òfl.
ЛЕВ
Р
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ̉ÂÎË Ò‰Â·ÂÚ Î˛·˚ ‚‡¯Ë ÔÓÂÁ‰ÍË ÔËflÚÌ˚ÏË Ë Û‰‡˜Ì˚ÏË. Ç‡Ò ÏÓ„ÛÚ Ê‰‡Ú¸ ÔËflÚÌ˚ ‚ÒÚÂ˜Ë Ë ËÌÚÂÂÒÌ˚ ·ÂÒ‰˚. Ç˚ ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ ÒÍÎÓÌÌ˚ Í ÙÎËÚÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÏÓÊÂÚ Á‡‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡ ÎË·Ó ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚÓ‚. èÂ͇ÒÌÓ ‚ÂÏfl Ë ‰Îfl β·Ó„Ó ‚ˉ‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡, ̇ÒÚÓθÌ˚ı Ë„, ‡ Ú‡ÍÊ Ì·Óθ¯Ëı ÔÓÂÁ‰ÓÍ ËÎË ÔÓ„ÛÎÓÍ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË. ç ÒÚÓËÚ Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÛÊ·Ì˚ ÔÓÂÁ‰ÍË Ë ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË, ÔÓ‚ÂÏÂÌËÚ¸ ÒÚÓËÚ Ë Ò ‰ÂÎÓ‚˚ÏË Ô„ӂӇÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ÌÂÙÓχθÌ˚ÏË
ÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓÈ ÓˆÂÌÍË Ò‚ÓÂ„Ó ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ú‡Ú‡Ï, Òӂ¯ÂÌ˲ ÔÓÍÛÔÓÍ ÔÓ Á‡‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ˆÂ̇Ï. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÁÎ˯Ì ‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÌ˚ÏË, ˜ÚÓ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ ‚‡¯ÂÏ Î˘ÌÓÏ ·˛‰ÊÂÚÂ.
ВЕСЫ
В
Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÊËÁÌÂÌ̇fl ˝Ì„Ëfl Ë ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë Òӂ¯ÂÌ˲ ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ۉ‡˜ÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl Ó·˘ÂÌËfl Ë ‚‰ÂÌËfl Ô„ӂÓÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ú‡ÍËı, „‰Â ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÓÚÒڇ˂‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÌÂÌË ËÎË Û·Âʉ‡Ú¸ ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó. àÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ˝Ì„ËË ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ì·Óθ¯Ë ÔÓ„ÛÎÍË Ì‡ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‡ ¢ ÎÛ˜¯Â ÔÓ·ÂÊÍË. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÏÓÊÂÚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ ‚ ‚‡Ò ÌÂÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÏ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ‚‡¯Ëı ‰ÂÎ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‰Û„ ӷ̇ÛÊËÚ¸, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ·Óθ¯Â„Ó. ë‡ÏÓ ÔÓ Ò· ˝ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÚÓÎ͇ڸ ‚‡Ò ̇ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÌÓ‚˚ı ‚¯ËÌ, ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ̉ÂÎË ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ë ‰ÂÒÚÛÍÚË‚Ì˚Ï. ÇÒ ‰ÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ, ‰‡Ê Ì ̇˜Ë̇fl ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òfl ˜Â„Ó-ÚÓ ÌÓ‚Ó„Ó, ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ‚Ò ÒÚ‡ÓÂ, ‡ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÍ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚Ó‚ÒÂ Û ‡Á·ËÚÓ„Ó ÍÓ˚Ú‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.
СТРЕЛЕЦ
П
‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÓÚ΢ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‚ÓË Ô·Ì˚ ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ. éÌË ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ‚ÔÓÎÌ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl ‚ Ò‚flÁË Ò ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡Ò¯ËËÚ¸ ÍÛ„ Ò‚ÓËı ‰ÛÁÂÈ, ÔË ˝ÚÓÏ ÒÂ‰Ë ÌÓ‚˚ı ‚‡¯Ëı Á̇ÍÓÏ˚ı ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ë ‚ÂҸχ ‚ÎËflÚÂθÌ˚Â Ë ÒÓÎˉÌ˚ β‰Ë. éÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ‰ÛÁ¸flÏË Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl Ë Ú‡ÌÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÓÌË ÒÚ‡ÌÛÚ ÎÛ˜¯Â, ÌÓ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÓ˜ÌÓ Ì ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ÔÂʉÂ. è·ÌËÓ‚‡Ú¸ ΢Ì˚È ·˛‰ÊÂÚ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÏÂÒflˆ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ̉ÂÎË Â˘Â ÚÓ˜ÌÓ ‡ÌÓ‚‡ÚÓ, ıÓÚfl Ú‡ÍÓ Ê·ÌËÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Û ÚËÔ˘Ì˚ı ëÚÂθˆÓ‚. LJ¯Ë Ô·Ì˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ë ‡ÒıÓ‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÓÔÚËÏËÒÚ˘Ì˚ÏË Ë ÓÚÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÓÚ Â‡Î¸ÌÓÒÚË.
КОЗЕРОГ
В
Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ÚËÔ˘Ì˚ äÓÁÂÓ„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÈÚË ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ ÚÂ̸ Ë Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‚Ë‰Û Û ÓÍÛʇ˛˘Ëı. KÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇‰ËÌÂ Ò ÒÓ·ÓÈ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ ÓÒÓÁ̇ڸ Ò‚ÓË ˆÂÎË Ë Á‡‰‡˜Ë, Ì ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ‚˚ Ú‡ÌÒÙÓÏËÛÂÚ Ëı ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Ó·-
‡ÁÓÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔӇ̇ÎËÁËÛÂÚ ‚ÂÒ¸ Ò‚ÓÈ ÔÓ¯Î˚È ÓÔ˚Ú. ÇÒ ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ Ò‚ÓËı ˆÂÎÂÈ ·ÓΠÔÓÒÚ˚Ï ÔÛÚÂÏ, ıÓÚfl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡Ï, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË, ÔˉÂÚÒfl ‚ „Ó‰ÓÏ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ËÁÎ˯ÌË ‡Ï·ËˆËË Ë Ê·ÌË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÒÂ Ë Ò‡ÁÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÍÓ˛Ú ‚‡Ï ‚Ò ÔÛÚË Í ÛÒÔÂıÛ. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ·˚Ú¸ Ô‰ÂθÌÓ Ó·˙ÂÍÚË‚Ì˚ÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ͇҇ÂÚÒfl ‚‡¯ÂÈ Ò‡ÏÓÓˆÂÌÍË, ÒÂȘ‡Ò ‚˚ ÒÚ‡‰‡Âڠ ËÁÎ˯ÌËÏ Á‡‚˚¯ÂÌËÂÏ. ç ÒÚÓËÚ ‰‡‚‡Ú¸ ӷ¢‡ÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÂÒ¸ Ó ˜ÂÏ-ÚÓ Ò ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚ÏË ËÎË ‚ÎËflÚÂθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË.
ВОДОЛЕЙ
П
‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË Û ÚËÔ˘Ì˚ı ÇÓ‰Ó΂ Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ÂҸχ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ó˘ÛÚËÚ¸ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ‚‡Ï „ÓÒÔÓÊË îÓÚÛÌ˚, ÒÂȘ‡Ò ÏÌÓ„Ó ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Û‰‡‚‡Ú¸Òfl, ‡ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ‚‡Ï ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ·Û‰ÛÚ ÔËıÓ‰ËÚ¸ ‚‡¯Ë ‰ÛÁ¸fl. 肇fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÔËÌÂÒÂÚ ÌÓ‚˚ ËÌÚÂÂÒÌ˚ Ô·Ì˚, ‡ÒÍÓÂÚ ÌÓ‚˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚, ÔËÌÂÒÂÚ ÌÓ‚˚ ˉÂË. ëÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ ÒÂȘ‡Ò ÏÓÊÂÚ Ó·˘ÂÌËÂ Ò ‰ÛÁ¸flÏË Ë Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌË͇ÏË. é·˘‡Ú¸Òfl Ò ÂÎË„ËÓÁÌ˚ÏË Ù‡Ì‡ÚË͇ÏË, β‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ Á‡ˆËÍÎÂÌ˚ ̇ Ó‰ÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÂ, ‰‡ Ë ‚ÓÓ·˘Â ÒÓ ‚ÒÂÏË ÚÂÏË ÒÚ‡ÌÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÒÚ˜‡Ú¸ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÔÛÚË, ͇ÈÌ ÌÂÊ·ÚÂθÌÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÊÂÚ‚ÓÈ Ó·Ï‡Ì‡, Á‡·ÎÛʉÂÌËÈ Ë Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â ‡ÁÓ˜‡ÛÂÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ÓËı ÌÓ‚˚ı Á̇ÍÓÏ˚ı. éÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚‰‚Ë„‡Ú¸ ͇ÍËÂÎË·Ó Ë‰ÂË, ÌÓ Ëı ˉÂË ·Û‰ÛÚ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ÒÛÓ‚ÓÈ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË.
РЫБЫ
П
‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Òӂ¯ÂÌËfl Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÔÂÂÏÂÌ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. ëÂȘ‡Ò ÓÚ ‚‡Ò ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÒÏÂÎÓÒÚ¸ Ë Â¯ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ¯‡˛˘ËÈ ¯‡„, ÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Ô‡‚ÓÚ ÔËÌËχÂÏÓ„Ó ‚‡ÏË Â¯ÂÌËfl, ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ. ùÚÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇˷ÓΠÒÎÓÊÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ¯ÂÌËfl ÚÛ‰ÓÂÏÍËı Á‡‰‡˜, ÍÓÚÓ˚ ÚÂ·Û˛Ú ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl ÛÒËÎËÈ. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË Û ‚‡Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÂÚ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ËÒÍÛ, Ì ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl ËÁÁ‡ ‚‡¯Ëı ÛÒÔÂıÓ‚ ‚ Ô‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË, Ë ‚˚ ÔÓ‰ÛχÂÚÂ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ ‚Ò ÏÓÊÂÚÂ. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ڇÍ. Ç˚ ÒÂȘ‡Ò fl‚ÌÓ ÔÂÂÓˆÂÌË‚‡ÂÚ ҂ÓË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‡ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÍÛÂÚ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ Ë ‰‡Ê ÒÎ˯ÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓ. éÚ͇ÊËÚÂÒ¸ ÓÚ ÔËÌflÚËfl ÒÔÓÌÚ‡ÌÌ˚ı ¯ÂÌËÈ.
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
ÄÉÖçíëíÇé çÄïéÑàíëü çÄ ÉÄÇÄâüï -
ЭКСКУРСИИ çÄ êìëëäéå üáõäÖ
íìêèÄäÖíõ
КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï
åÖäëàäÄ äéëíÄ-êàäÄ íÄàíà îàÑÜà
ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 6 ‰ÌÂÈ/5 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚
Seattle: . . . . . . . . . . . . . . . . .from $569 New-York & Chicago: . . . . . . . .from $789 San Francisco & Los Angeles: . .from $485 Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year
å‡Ë̇ ɇ‚‡ÈË í‡‚ÂÎ
808-255-8542
å‡Ë̇ Ë é΄
www.hawaii.ru • e-mail: info@hawaii.ru
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ÔË ˝ÚÓÏ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡flÒ¸ ÓÚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÏÂÌË. íÂÔ¸ „ÓÓ‰ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÉÓÁÌ˚È èÛÚËÌ.
— å‡ÏӘ͇, ÏÓÊÌÓ fl ÔÓÈ‰Û Ò„ӉÌfl Ò ÔÓ‰ÛÊ͇ÏË Ì‡ ‰ËÒÍÓÚÂÍÛ? — ëÂȘ‡Ò, ‰Ó˜Í‡, fl Ú· ‚Ò ̇ ԇθˆ‡ı Ó·˙flÒÌ˛. Çˉ˯¸ Ò‰ÌËÈ?
ë ÔËıÓ‰ÓÏ ÅÛ¯‡ ‰ÂÏÓ͇ÚËË ‚ ÄÏÂËÍ ÒÚ‡ÎÓ ÏÂ̸¯Â. ÇÒ ԇ‚ËθÌÓ, ÓÌ Ê Â ˝ÍÒÔÓÚËÛÂÚ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ï‰ˈËÌ˚ ·ÂÒÔ‰ÂθÌ˚. 鄇Ì˘ÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚...
— èÓ‡ Ò ˝ÚËÏ Á‡‚flÁ˚‚‡Ú¸ — ̇‰Ó ÊËÚ¸ ˜ÂÒÚÌÓ, ÌË͇ÍËı ‚ÁflÚÓÍ, ˜ËÒÚ‡fl ÒÓ‚ÂÒÚ¸! — Ò͇Á‡Î ˜ËÌÓ‚ÌËÍ, ÌÓ ÌËÍÚÓ Â„Ó Ì ÒÎ˚¯‡Î: ·˚ÎÓ ÚË ˜‡Ò‡ ÌÓ˜Ë, Ë ÒÓ͇ÏÂÌËÍË ÒÔ‡ÎË.
— ü ‚ÓÚ Ò‚ÓÂÈ ·‡·Û¯Í ‰‡Î ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡ÔËÚÓÍ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸. — à ˜Â„Ó? — 碄Ó, Á‡ χÒÎÓÏ Ôӯ·... Ç ÇÓÎÓ„‰Û!
— Ä Û ÏÂÌfl Íӯ͇ ÌÂÓ·˚˜Ì‡fl, ‰Ûχ˛ ‚ ˆËÍ Â ÓÚ‰‡Ú¸. — óÚÓ Ê ‚ ÌÂÈ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó? — Çˉ˯¸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲? — çÛ? — é̇ ÒÌËχ·!
— í˚ ÏÌ ÏÓʯ¸ ‰‡Ú¸ ‰ÂÌ„? — ç‡ ˜ÚÓ? — ç‡ Ô‡ÏflÚ¸.
éÚˆ — ‰Ó˜ÂË: — à Ú˚ ˜ÚÓ, ıӉ˷ ‚ Ú‡ÍÓÏ ‚ˉ ̇ ‰ËÒÍÓÚÂÍÛ? — ч. — ㇉ÌÓ, Ӊ‚‡ÈÒfl Ë ÎÓÊËÒ¸ ÒÔ‡Ú¸.
Ç ‡ÔÚÂÍÂ. — åÌ ÔÓÎ-ÎËÚ‡ ÒÔËÚ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡. — Ä ÂˆÂÔÚ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸? — ÖÒÚ¸: ÍËÎÓ Ò‡ı‡‡, ÔÓÎÍËÎÓ Ò‚ÂÍÎ˚ Ë ÒÚÓ „‡ÏÏÓ‚ ‰ÓÊÊÂÈ.
ê‡ÏÁ‡Ì 䇉˚Ó‚ ¯ËÎ Ì ÏÂÎÓ˜ËÚ¸Òfl Ë ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÎËˆÛ ó˜ÌË ‚ ˜ÂÒÚ¸ èÛÚË̇,
- ä‡Í Ú˚ Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Û¯¸, ‰ÛÊˢÂ? ÜÂÌËÎÒfl ËÎË ÔÓ‰ÓÎʇ¯¸ Ò‡Ï „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ò· ‰Û? - à ÚÓ, Ë ‰Û„ÓÂ.
ëÚ‡˚È ÏÛʘË̇ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÚÂÏ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÚÂÌËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚˚ÚflÌÛÚ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÍÓÎÂÌ͇ı.
41
Web-компания приглашает к сотрудничеству β‰ÂÈ, ӷ·‰‡˛˘Ëı ˝ÍÒÚ‡ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË, flÒÌӂˉfl˘Ëı, Ô‰Ò͇Á‡ÚÂÎÂÈ, ωËÛÏÓ‚, ‡ÒÚÓÎÓ„Ó‚, „‡‰‡˛˘Ëı ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó, Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„Ó‚. Хорошая оплата, любое время работы
- ᇄ‡‰Í‡: ·ÂÁ ÛÍ ·ÂÁ ÌÓ„, ‡ ‰‚ÂË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ? - ÇÂÚÂ? - ɇ̇ڇ...
(800) 443-6775 çÖéÅïéÑàå Ñéëíìè ä àçíÖêçÖíì. E-mail: pcru777@yahoo.com www.psychic-contact.com www.psychic-contact.ru (coming soon)
燉ÔËÒ¸ ̇ ·ÁÂÂ: "äÚÓ ÒÚ‡Ó ÔÓÏflÌÂÚ - ÔËÒÎÓÌËÚ¸ „·Á, ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ".
á‚ÓÌËÚ Ä·‡Ïӂ˘ èÛÚËÌÛ: "Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘, fl ‚‡Ï ÚÛÚ àÒÎ‡Ì‰Ë˛ ÍÛÔËÚ¸ ÒÓ·‡ÎÒfl. ÅÛ‰Âڠ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ?"
àÁ ‰Ì‚ÌË͇ ‚ÂÚ‡̇. "ç‡ 70-ÎÂÚÌËÈ ˛·ËÎÂÈ Ô‡ÒÍÛ‰‡ åËı‡Î˚˜ ÔÓ‰‡ËÎ ÔÓ‰‡Ó˜ÌÛ˛ ä‡Ï‡ÒÛÚÛ. àÁÛ˜ËÎ. Ç˚‚Ó‰: ÊËÁ̸ Ôӯ· Áfl".
åËı‡ËΠ뇇͇¯‚ËÎË ÔÓ‰·Ë‡ÂÚ Ò· „‡ÎÒÚÛÍË ÒÓ ‚ÍÛÒÓÏ.
å˛ÎÎÂ. - Ç˚ ˜ÚÓ - ÛÒÒÍËÈ? - å˚, ÌÂψ˚, - ̇Ӊ ˝ÍÓÌÓÏÌ˚È, - ‚˚ÍÛÚËÎÒfl òÚËÎˈ.
- òÚËÎˈ, ‡ ‚˚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ì Á‡ÍÛÒ˚‚‡ÂÚÂ? - ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ
èÂÒÚÛÔÌËÍË ÔÓıËÚËÎË ÊÂÌÛ Ë Ò˚̇ ·ËÁÌÂÒÏÂ̇ äÛÓ˜ÍË̇ Ë ÚÂ·Û˛Ú ÓÚ ÌÂ„Ó ‚˚ÍÛÔ ‚ $5 ÏÎÌ. äÛÓ˜ÍËÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ˘‡‰˚ ‚˚ÏÓ„‡ÚÂÎflÏ Ì ·Û‰ÂÚ, ‚‰¸ ÓÌË ÔÓÍÛÒËÎËÒ¸ ̇ Ò‡ÏÓ ‰ÓÓ„ÓÂ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸, - ÔflÚ¸ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ.
ÇàíÄãàâ ïÄÇäàç ùäëíêÄëÖçë – ñÖãàíÖãú
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ
àáÅÄÇãÖçàÖ éí ÄãäéÉéãàáåÄ, ÑÖèêÖëëàâ, ÇêÖÑçõï èêàÇõóÖä, äìêÖçàü
Ç ñÖçíêÖ REGO PARK
1 СЕАНС –
100 % ГАРАНТИЯ
Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà:
åÖÑàñàçëäàÖ èêéÅãÖåõ – êÖÄãúçõâ êÖáìãúíÄí èéëãÖ éÑçéÉé ëÖÄçëÄ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡·ÓÚ‡˛ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú „‡‡ÌÚËÛ˛.
• êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
(718) 336-7757 é ÇàíÄãàà ÉéÇéêüí ÖÉé èÄñàÖçíõ: «...èÓ¯ÎÓ 8 ÎÂÚ, Í‡Í ÏÓÈ ÏÛÊ Ì ԸÂÚ, ‡ fl ‚Ò ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„Û ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓÏÛ Ò˜‡ÒÚ¸˛. ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï, ÇËÚ‡ÎËÈ. àÌ̇, à„Ó¸. è. (404) 408-2483» «...å˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÚflÌÛÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ·ËÎÂÚ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÁ̇‚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 縲 – âÓÍ ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ëϲ˘ËÈ ÅÓÊËÈ ‰‡ ÔÓÏÓ˜¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÛÊ ÓÚ˜‡flÎÒfl. ëÍÓθÍÓ ·ÓÒÚÓ̈‚ Í·Ìfl˛ÚÒfl LJÏ, ÇËÚ‡ÎËÈ, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ÓÚ Íӯχ‡ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ, ̇ÍÓχÌËË, ·ÓÒË‚ ÍÛËÚ¸, ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ ·ÓÎfl˜ÂÍ. ÉÓ‰ËÏÒfl Í‡Í Ô‚ÓÓÚÍ˚‚‡ÚÂÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ - Ò Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë. ãÂ̇, ÇÓÎÓ‰fl Å. (617) 969-0324» «ü Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ÇËÚ‡Î˲ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÚ ÛÊ 5 ÎÂÚ. çÓ fl ‚Ò ‡‚ÌÓ ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÏÛÊ ‡Ì¸¯Â ·ÓÒËÚ ÏÂÌfl, ˜ÂÏ ÍÛËÚ¸. Ä ‚‰¸ ·ÓÒËÎ – ·Î‡„Ó‰‡fl ÇËÚ‡Î˲. ù· Ç. (718) 743-0844» «...ü ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ ÇËÚ‡Î˲ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓÂÈ ÒÂϸÂ. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Ú‡ÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË Òӂ¯ÂÌÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÒÍÓÏÂÌ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ˝ÚÓ ‰‡Ê ‚ Ò‚ÓÂÈ ÂÍ·ÏÂ. 뇯‡ ü. (212) 795-0108» «èÓ¯ÎÓ 7 ÎÂÚ, Í‡Í ‚˚ ËÁ·‡‚ËÎË ÏÓÂ„Ó Ò˚̇ ÓÚ Á‡Ë͇ÌËfl. å˚ ·˚ ÛÊ Á‡·˚ÎË Ó Ç‡Ò, ÂÒÎË ·˚ Ì ÔÓ-
·ÎÂχ Ò ‰Ó΄ËÏ ÌÂÒ‡˘eÌËÂÏ ÏÓÂÈ ÒÎÓχÌÌÓÈ ÛÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÓÔflÚ¸ ¯ËÎË Í‡Í ÍÛ‰ÂÒÌËÍ. áË̇ ä. (216) 481-1452» «ü ·˚ ÛÊ Á‡·˚Î Ó ÇËÚ‡ÎËË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„ ÏÌ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl 9 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÂÒÎË ·˚ ÏÓfl ÒÂϸfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì ӷ‡˘‡Î‡Ò¸ Í ÌÂÏÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛. Å·„ÓÒÎo‚Ë Ç‡Ò ÅÓ„ ‚Ó ‚ÒÂı ‰Â·ı LJ¯Ëı. ÇËÍÚÓ ë. (718) 449-9697» «...Ç˚ ÔÓÏÓ„ÎË ÏÓÂÈ Ï‡ÚÂË ‚ 퇯ÍÂÌÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl, ÏÌ ÓÚ ‰ÂÔÂÒÒËË – ‚Ó îÎÓˉÂ. ü Ç‡Ò ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉ·, ÌÓ ÍÓ„‰‡ fl Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ‚‡Ï Ò Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓÒ¸·ÓÈ, ÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ÓÒÚÓ„‡ Ë ÓÊˉ‡ÌË ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó. í‡Ìfl á. (404) 861-2718 «...Ç Ì‡¯ÂÏ „ÓÓ‰Â, ̇‚ÂÌÓÂ, ÏÌÓ„Ë Á̇˛Ú Ó ÇËÚ‡ÎËË: ÍÓÏÛ-ÚÓ ÓÌ ÔÓÏÓ„ ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸, ‰Û„ÓÏÛ ÍÛËÚ¸, ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ·‡‚ËÎ ÓÚ ˆËÒÚËÚ‡ Ë ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ... éÚ ‚ÒÂı ÌËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸.” ÅÓËÒ ä. (321) 723-7283 «...ùÚÓ ·˚· ÔÓÎ̇fl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓÒΠ‡‚‡ËË Ó·Ó¯Î‡Ò¸ ·ÂÁ „ËÔÒ‡ ̇ ÌÓ„Â Ë ÓÔ‡ˆËË Ì‡ „·ÁÛ, Ë ‰Îfl ÏÂÌfl, Ë ‰Îfl ÏÓËı ÍÓÎ΄‚‡˜ÂÈ, Ë ‚Ò ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. åÂÌfl ÔÓÒÚÓ Á‡‚‡ÎËÎË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ó Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ... àÌ̇ Ñ. (404) 542-0144
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
РАКА ПОЧКИ äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: 臈ËÂÌÚ͇, ΂‡fl ÔӘ͇ ÍÓÚÓÓÈ ·˚· Û‰‡ÎÂ̇, Ó·‡ÚË·Ҹ ˜ÂÂÁ 5 ÎÂÚ ÔÓÒΠÓÔ‡ˆËË Ò ÂˆË‰Ë‚ÓÏ ÓÔÛıÓÎË Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÔÓ˜ÍÂ Ë Ò fl‚ÌÓ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ÔӘ˜ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. éÚ ÔÂÂÒ‡‰ÍË ÔÓ˜ÍË ·Óθ̇fl ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸. ïËÏËÓÚ‡ÔËfl Ì ÔӂӉ˷Ҹ, ‚‚Ë‰Û ÌËÁÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í ÌÂÈ ‡ÍÓ‚˚ı ÔӘ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ·Óθ̇fl ÔËÌËχ· ÚÓθÍÓ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇”. é·ÒΉӂ‡ÌËÂ, Ôӂ‰ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ 15 ÏÂÒflˆÂ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl, ÔÓ͇Á‡ÎÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔÛıÓÎË ‚ ÔÓ˜ÍÂ. ÑÎfl ÔÓÙË·ÍÚËÍË ÂˆË‰Ë‚Ó‚ Ë ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ·ÓθÌÓÈ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔËÂÏ ÔÂÔ‡‡Ú‡. ÓÏÔ‡ÌËfl “Aeterna Laboratories” Ôӂ· I-II Ë III Ù‡Á˚ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ·ÓθÌ˚ı Ò ‡ÍÓÏ ÔÓ˜ÍË. ùÚÓ Î˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ÔÂÔ‡‡Ú‡ Neovastat (AE-941) - ̇ÚۇθÌÓ„Ó ˝ÍÒÚ‡ÍÚ‡ ËÁ ıfl˘Â‚ÓÈ Ú͇ÌË ÏÓÒÍËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı (Liquid Cartillage Extract – LCE), ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÌÓ‚ÂȯËı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ ·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ç‡Ë·ÓΠ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ËÏ ÂÁÛθڇÚÓÏ Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÒÚ‡ÎÓ Û‚Â΢ÂÌË ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚˚ÊË‚‡ÂÏÓÒÚË ·ÓθÌ˚ı, ÔÓÎÛ˜‡‚¯Ëı ÔÂÔ‡‡Ú. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ÒÏÓ„ÛÚ ÛÒÔ¯ÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂ÓÈ Ú‡ÔËË. ê‡Í ÔÓ˜ÍË, Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÛıÓÎÂÈ, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3% ‚ÒÂı ‡ÍÓ‚˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ. ä ÏÓÏÂÌÚÛ Ô‚˘ÌÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ 30% ·ÓθÌ˚ı ËÏÂ˛Ú III ÒÚ‡‰Ë˛ Á‡·Ó΂‡ÌËfl Ë 25% ·ÓθÌ˚ı ËÏÂ˛Ú IV ÒÚ‡‰Ë˛. èÓ„ÌÓÁ ‰Îfl 6 ËÁ 10 ·ÓθÌ˚ı ‡ÍÓÏ ÔÓ˜ÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 5 ÎÂÚ. éÔ˚Ú Î˜ÂÌËfl ‡Í‡ ÔÓ˜ÍË ‚ÒÂÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÏÂÚÓ‰‡ÏË ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í ıËÏËÓÚ‡ÔËË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ 1 ËÁ 10 ·ÓθÌ˚ı, Í Îۘ‚ÓÈ Ú‡ÔËË ÓÔÛıÓθ ÂÁËÒÚÂÌÚ̇, Í „ÓÏÓÌÓÚ‡ÔËË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÏÂÌ ˜ÂÏ 10% ·ÓθÌ˚ı, ̇ ËÏÏÛÌÓÚ‡Ô˲ (ËÌÚÂÙÂÓÌ-‡Î¸Ù‡, ËÌÚÂÎÂÈÍËÌ-2) Óڂ˜‡˛Ú ÚÓθÍÓ 2 Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ËÁ10. ëÚÓÓÌÌËÍË Ì‡ÚۇθÌÓÈ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ Ú‡ÔËË ‚Ò„‰‡ ‚ÂËÎË, ˜ÚÓ ÏÂÚÓ‰˚ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ÓÔÛıÓÎflı (‡ÌÚË-‡Ì„ËÓ„ÂÌ̇fl Ú‡ÔËfl) Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ·Óθ¯Â„Ó ‚ÌËχÌËfl Í‡Í ˜‡ÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡ Í Î˜ÂÌ˲ ‡Í‡. êÂÁÛθڇÚ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Aeterna”, ۷‰ËÚÂθÌÓ ÔӉڂ‰ËÎË Ô‡‚ÓÚÛ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl. ÇÒ ԇˆËÂÌÚ˚, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ ‚ III Ù‡ÁÛ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ (38 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ), ·˚ÎË Ì ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰‡Ï Ú‡ÔËË, ËÏÂÎË ÌÂÓÔ‡·ÂθÌ˚ ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á˚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÎË LCE ‚ ͇˜Â-
ä
ÒÚ‚Â ÏÓÌÓÚ‡ÔËË. Å˚ÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡Ë·ÓΠÔÓÁËÚË‚ÌÓ Ì‡ ΘÂÌË LCE Óڂ˜‡˛Ú ·ÓθÌ˚Â Ò ·ÓΠ‡ÌÌËÏË ÒÚ‡‰ËflÏË ÔӘ˜ÌÓÈ Í‡ˆËÌÓÏ˚. ì ˝ÚËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ LCE Û‚Â΢ËÎ ‚˚ÊË‚‡ÂÏÓÒÚ¸ ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò „ÛÔÔÓÈ, ÔËÌËχ‚¯ÂÈ Ô·ˆÂ·Ó. èÓ ÏÌÂÌ˲ ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ, Ô˂ΘÂÌÌ˚ı Í Ôӂ‰ÂÌ˲ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÂÁÛθڇÚ˚ ΘÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LCE ̇ ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰Ëflı Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË. ìÒÔÂıÛ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ LCE ӷ·‰‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. 1.èÂÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ˝Ì‰ÓÚÂΡθÌÓ„Ó Ù‡ÍÚÓ‡ ÓÒÚ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÍÓ‚‡fl ÍÎÂÚ͇ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓÒÛ‰˚ ÔÓ‡ÒÚ‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ ÓÔÛıÓÎË. èӘ˜Ì˚ ͇ˆËÌÓÏ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ıÓÓ¯Ó ‚‡ÒÍÛÎflËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÓÔÛıÓÎflÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ‡Ì„ËÓ„ÂÌÂÁ‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÚÓÏÓÁËÚ Ëı ÓÒÚ. 2.èÂÔ‡‡Ú ÒÌËʇÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÓÔÛıÓÎË Í ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡Ì˲, ÔÓ‰‡‚Îflfl ÙÛÌÍˆË˛ ÙÂÏÂÌÚÓ‚-ÏÂÚ‡ÎÎÓÔÓÚÂË̇Á, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ ‚ ÒÓÒÛ‰˚. äÎÂÚÍË ‡Í‡ ÔÓ˜ÍË Ó·Î‡‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍËÏ ÔÓÚÂ̈ˇÎÓÏ Í ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡Ì˲, ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ ÔӇʇfl ΄ÍË (75%), Ïfl„ÍË Ú͇ÌË (36%), ÍÓÒÚË (20%), Ô˜Â̸ (18%), ÏÓÁ„ (8%). ã˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ LCE ÒÌËʇÂÚ ËÒÍ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ‚ ÔÓÒÎÂÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÔÂËÓ‰Â. 3.èÂÔ‡‡Ú Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÍÎÂÚÍË ‡ÍÓ‚ÓÈ ÓÔÛıÓÎË Ë Âfi ÒÓÒÛ‰Ó‚ ÔÓ„Ë·‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ, ‚Íβ˜‡fl ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚ ˝ÚËÏË ÍÎÂÚ͇ÏË ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ - Ò‡ÏÓÔ‚‡Ë‚‡ÌËfl. ÇÒ ˝ÚË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Î˯ÂÌÌ˚È ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË LCE Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ Ôӂ‰ÂÌ˲ ËÌ˚ı ‚ˉӂ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂ÓÈ Ú‡ÔËË.
èÓ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï «Townsend Letter Magazine».
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 20 éäíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 10:00 10:06 11:00 11.40 12:06 01:06 02:06 02:50 03:00 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 4:06 06:06 07:06
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çéÇéëíà” “áÄåÄêÄòäÄ” 120 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” “ñÖçÄ èéÅÖÑõ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” íÖãÖéóÖêä “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 70 ÒÂËfl . “áÄåÄêÄòäÄ” 121 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. óìÜéÖ ÑÖÜìêëíÇé”. 2-fl ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 116 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 70 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 116 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 121 ÒÂËfl “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. óìÜéÖ ÑÖÜìêëíÇé” 2-fl ÒÂËfl “ÄãÖäëÄçÑê èéèéÇ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ”
21 éäíüÅêü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:06 01:06 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 121 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äãàçó” “Ç äêìÉÖ ëÇÖíÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 71 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 122 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. óìÜéÖ ÑÖÜìêëíÇé” 3 Ò. “êéÑçõÖ ãûÑà” 117 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 71 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 117 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 122 ÒÂËfl “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. óìÜéÖ ÑÖÜìêëíÇé”. 3 Ò. “ÑÖãé ÄêíÄåéçéÇõï” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ”
22 éäíüÅêü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:06 01:06 02:06 02:20 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 122 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äÖâë” èÓ„‡ÏÏa “ãìäÄÇÄü ñàîêÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 72 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 123 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì.
ñÖçõ Ñéëíìèçõ ÇëÖå!
(718) 616-1534
ÑéäÄáÄã ëÇéû ùîîÖäíàÇçéëíú Ç ãÖóÖçàà
20 - 26 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
çéÇéÖ Ç ÅéêúÅÖ ë ñÖããûãàíéå
НАТУРАЛЬНЫЙ ПРЕПАРАТ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ùãàíçÄü èêéÉêÄååÄ èéïìÑÖçàü ‰Îfl Ó˜Â̸ áÄçüíõï β‰ÂÈ
ãÖÉäé, Çäìëçé
êÖáìãúíÄí
(718) 616-1534
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà
09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06
óìÜéÖ ÑÖÜìêëíÇé”. 4 Ò. “êéÑçõÖ ãûÑà” 118 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 72 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 118 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 123 ÒÂËfl “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. óìÜéÖ ÑÖÜìêëíÇé”. 4 Ò. “è›íê èÖêÇõâ”. 1-fl ÒÂËfl “äÖâë” “ÇàáÄÇà”
23 éäíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:06 01:06 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 123 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “Åéãúòéâ Ñéáéê” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 73 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 124 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “èéëãÖÑçÖÖ èìíÖòÖëíÇàÖ ëàçÑÅÄÑÄ”. 1-fl ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 119 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 73 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 119 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 124 ÒÂËfl “èéëãÖÑçÖÖ èìíÖòÖëíÇàÖ ëàçÑÅÄÑÄ”. 1-fl ÒÂËfl “è›íê èÖêÇõâ”. 2-fl ÒÂËfl “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
24 éäíüÅêü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:00 01:06 02:06 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 124 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇãÄëíú” Ò äËÒÂ΂˚Ï èÓ„‡ÏÏa “ÇëÖ íÄä” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 74 ÒÂËfl áÄåÄêÄòäÄ” 125 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “èéëãÖÑçÖÖ èìíÖòÖëíÇàÖ ëàçÑÅÄÑÄ”. 2-fl ÒÂËfl 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 120 ÒÂËfl
10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00
“ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 74 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 120 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 125 ÒÂËfl “èéëãÖÑçÖÖ èìíÖòÖëíÇàÖ ëàçÑÅÄÑÄ”. 2-fl ÒÂËfl 04:00 “èÖêÇÄü èÖêóÄíäÄ” 06:00 “ÇëÖ íÄä” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ”
25 éäíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 08:00 09:10 10:00 10:30 11:06 12:06 01:06 03:00 03:30 04:06 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 01:00 02:06 03:06 04:00 06:06 07:06 07:30 07:30
“èêàçñ à çàôàâ” “åìãúíîàãúåõ” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “äéÑ ÑéëíìèÄ” “ÇõïéÑÄ çÖí” “ëÖêÑñÄ óÖíõê›ï” “ùïé çÖÑÖãà” “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” åÛθÚÙËθÏ˚ “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “èéäÄ ëíéüí Ééêõ”, “ÄêíçÄÇàÉÄíéê” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” èÓ„‡Ïχ “ÇãÄëíú” “êéÑçõÖ ãûÑà” 121 ÒÂËfl “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “ëãÄÑäÄü ÜÖçôàçÄ” “êéÑçõÖ ãûÑà” 121 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “äéÑ ÑéëíìèÄ” “çÖÅÖëçõâ íàïéïéÑ” “ÇõïéÑÄ çÖí” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
26 éäíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 09:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 12:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 01:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 02:06 “èêÖáàÑÖçí ÇëÖü êìëà”. 4 ˜. 03:06 “Ñõå éíÖóÖëíÇÄ” 04:06 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “àá Üàáçà çÄóÄãúçàäÄ ìÉéãéÇçéÉé êéáõëäÄ” 08:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 122 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “íêà ÜÖçôàçõ” 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 122 ÒÂËfl 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:06 “äéÉÑÄ ÑÖêÖÇúü Åõãà Åéãúòàåà” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
20 - 26 éäíüÅêü
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 20 éäíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 8:00 9:00 9.10 9:30 10:55 11:15 12:20 12:55 1:10 1:40 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“åéâ çÖÜçé ãûÅàåõâ ÑÖíÖäíàÇ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-9” 13 ÒÂËfl “ÇÄçü à äêéäéÑàã” “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 7 “éëíêéÇ ëéäêéÇàô” “äéí Ç ëÄèéÉÄï” “ûçéëíú ÅÖåÅà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 8 “ÇÄçúäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÜêÖÅàâ” “ìäêéíàíÖãúçàñÄ íàÉêéÇ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 8 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 14 Ò. “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 8 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 14 Ò. “ìäêéíàíÖãúçàñÄ íàÉêéÇ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 8 ÒÂËfl
21 éäíüÅêü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00
“ÜêÖÅàâ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “åÖçíõ-9” 14 ÒÂËfl 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 12:55 “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 9 1:15 ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.
2:25 3.55 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00
“èÖíêéÉêÄÑëäàÖ ÉÄÇêéòà” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ãüçÄ” “ëÖÉéÑçü àãà çàäéÉÑÄ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 9 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 15 Ò. 11:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 12:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 9 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 15 Ò. 2:00 “ëÖÉéÑçü àãà çàäéÉÑÄ” 4:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 5:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 9 ÒÂËfl
22 éäíüÅêü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 10:50 12.20 12.55 1:15 2.25 3.45 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00
“ãüçÄ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-9”. 15 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èÖíêéÉêÄÑëäàÖ ÉÄÇêéòà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 10 ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “é óÖå çÖ ìáçÄûí íêàÅìçõ” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéåÄ” “ëÇÄÑúÅÄ Ç åÄãàçéÇäÖ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 10 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 16 Ò. “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 10 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 16 Ò. “ëÇÄÑúÅÄ Ç åÄãàçéÇäÖ”
4:00 5:00
“ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 10 ÒÂËfl
23 éäíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 11.00 12:20 2.25 3:30 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
42-13
ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+
6:00
43
“äéåÄ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”.16 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “é óÖå çÖ ìáçÄûí íêàÅìçõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èéÉêÄçàóçõâ èÖë Äãõâ” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ãàóçéâ ÅÖáéèÄëçéëíà çÖ ÉÄêÄçíàêìû...” “é ãûÅÇà” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 11 ÒÂËfl “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 11 ÒÂËfl “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 “é ãûÅÇà” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 11 ÒÂËfl
24 éäíüÅêü, èüíçàñÄ 6:00
“ãàóçéâ ÅÖáéèÄëçéëíà çÖ ÉÄêÄçíàêìû...” 7:30 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. 8:00 “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 10.55 “èéÉêÄçàóçõâ èÖë Äãõâ” 12.00 “ãÖëçõÖ èìíÖòÖëíÇÖççàäà” 12:20 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 2:40 “îêÄä Ñãü òÄãéèÄü” 3.50 “ãüÉìòäÄ-èìíÖòÖëíÇÖççàñÄ” 4.10 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ 4:30 “ëéãÖçõâ èÖë” 6:00 “Öãäà-èÄãäà!”
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
20 - 26 éäíüÅêü
Вам не надо лететь во Францию, чтобы побывать в Париже! Достаточно посетить русский Paris на берегу океана в Бруклине.
Сочетание элегантного французского стиля обслуживания и русского гостеприимства приятно удивит Вас!
íÂÎ. (718) 646-0800 Free delivery
3178 Coney Island Brooklyn, NY 11235
8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 12 ÒÂËfl “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2”È “íÄäëàëíäÄ-2” 12 ÒÂËfl “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 “Öãäà-èÄãäà!” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 12 ÒÂËfl
25 éäíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 11.15 12.25 12:45 1.30 2.35 3.30 4.30 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00
“ëéãÖçõâ èÖë” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “îêÄä Ñãü òÄãéèÄü” “ãüÉìòäÄ-èìíÖòÖëíÇÖççàñÄ” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ìóÖçàä ãÖäÄêü” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ïéóì, óíéÅ éç èêàòÖã” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “ûçéëíú èÖíêÄ” 2 ÒÂËË “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-3” 1 ÒÂËfl “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2”
41-44
èéçÖÑÖãúçàä, 20 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.15 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. îËÎ¸Ï “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl èÂϸ‡. “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “é΄ 퇷‡ÍÓ‚. ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË” 23.40 íÂÓËfl Ì‚ÂÓflÚÌÓÒÚË. “Ë͇ ÒÎÛıÓ‚” 0.35 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.10 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. 4.15 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
Çíéêçàä, 21 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.25 14.55 15.15 16.10 17.15 18.10
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. îËÎ¸Ï “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ”
“ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “éÚ¯ÂθÌËÍË. à„‡ ‚ ÔflÚÍË” “ëÚ‡Ú„Ëfl ‡Ì‡ÍÓ̉˚” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 22 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.30 13.00 13.30 14.25 14.55 15.15 16.10 17.15 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ” “ç‚ÂÓflÚÌ˚ ËÒÚÓËË ÔÓ ÊËÁ̸” 23.45 àÒ͇ÚÂÎË. “éÊË‚¯‡fl ΄Ẩ‡” 0.45 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.15 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
óÖíÇÖêÉ, 23 éäíüÅêü 6.25
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ”
10.00 10.25 11.25 12.30 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.30 23.40 0.50 1.20 2.15 3.05 4.15 5.05 6.00
çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” çÓ‚ÓÒÚË “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
èüíçàñÄ, 24 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.20 13.00 13.25 14.25 15.00 15.20 16.10 17.05 18.10 18.55 19.05 20.00 21.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” çÓ‚ÓÒÚË “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” Ò üÍ۷ӂ˘ÂÏ “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl
12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“íÄäëàëíäÄ-3” 1 ÒÂËfl “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 “ÑéÅêéíÄ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-3” 1 ÒÂËfl
26 éäíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 9:20 10.40 1.25 2.45
“ÑéÅêéíÄ” “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åéëäÇÄ-äÄëëàéèÖü” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éíêéäà Çé ÇëÖãÖççéâ” “îÄçíÄáÖêõ àá ÑÖêÖÇçà ìÉéêõ” 3.05 ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 3.50 “ëéãçñÖ Ç äÄêåÄçÖ” 5.00 “Ç çÄóÄãÖ ëãÄÇçõï ÑÖã” 8:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 9:00 “íÄäëàëíäÄ-3” 2 ÒÂËfl 10:00 “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 11:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2”, 12:00 “íÄäëàëíäÄ-3” 2 ÒÂËfl 1:00 “åfl„͇fl ·ԇ ÒÏÂÚË”. îËÎ¸Ï 1 2:00 “êéäéÇÄü éòàÅäÄ” 4:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 5:00 “íÄäëàëíäÄ-3” 2 ÒÂËfl
ëíéäéÇÄü éÑÖÜÑÄ
çÄ ùäëèéêí
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.45 0.35 1.10 2.15 3.05 4.15 5.05 6.00
ŇÌÍÂÚ˚ ÓÚ $40
äÓÏÔ‡ÌËfl All Bridges Inc. èêÖÑãÄÉÄÖí ÇéáåéÜçéëíú éèíéÇõï èéëíÄÇéä
ÒÚÓÍÓ‚˚ı ÚÓ‚‡Ó‚ ËÁ ëòÄ ‚ êÓÒÒ˲, ì͇ËÌÛ Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ á‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸: 21.30 00.00 1.05 2.45 4.10 5.05 5.55
ëÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇ÏË ·˝Ì‰Ó‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÒÚÓ Á‡ÌËχ˛Ú Ú‡ÍË „‡Ì‰˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË Í‡Í Juicy Couture, Vigoss, Calvin Klein, Anne Klein, Ralph Lauren, Nautica, Alfani, Tommy Hilfiger, Liz Claiborne, Guess, Hugo Boss Ë ‰.
çÄòà ñÖçõ ÇçÖ äéçäìêÖçñàà
(718) 838-0413 E-mail: all.bridges@hotmail.com
“äÎÛ· ‚ÂÒÂÎ˚ı Ë Ì‡ıÓ‰˜Ë‚˚ı”. “ÉÓ‰ÓÌ äËıÓÚ” “ç‡ åÛÓÏÒÍÓÈ ‰ÓÓÊÍ” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” Ò üÍ۷ӂ˘ÂÏ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ëìÅÅéíÄ, 25 éäíüÅêü 6.00 8.00 9.30 10.15 10.30 11.15 11.55 13.00 13.20 14.55 16.45 17.50 21.00 21.25 22.40 23.15 0.40 2.00
îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. ïïVI ÚÛ.”êÛ·ËÌ” - “ä˚θfl ëÓ‚ÂÚÓ‚”. èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl. “äÓÌÚ‡·‡Ì‰‡” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “í‡Ï‡‡ ëÂÏË̇. çË Ó ˜ÂÏ Ì ʇβ...” ÇÂÏfl óÂÏÔËÓÌ˚ äÇç. “ÇÌ ˄˚” “èË̈ÂÒÒ‡ ̇ ·Ó·‡ı” “é·˘‡fl Ú‡ÔËfl”. “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰” ÇÂÏfl “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰”. “èÓÊÂÍÚÓÔÂËÒıËÎÚÓÌ” óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡? “ÜËÁ̸ ÔÓ ÎËÏËÚÛ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË)
2.10 3.30 4.10 5.05
“ïÓÌË͇ ÌӘ˔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 26 éäíüÅêü 6.00 8.30 10.00 10.35 11.20 11.35 12.25 13.00 14.00 14.50 15.05 16.00 17.55 19.05 21.00 22.00 23.55 1.30 2.30 3.25 4.15 5.05 6.00
“èÓ˘‡ÌË” “è‚˚È ÚÓÎÎÂÈ·ÛÒ” ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” Ò ÑÏËÚËÂÏ ä˚ÎÓ‚˚Ï “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “åËı‡ËÎ èÛ„Ó‚ÍËÌ. ÜËÚË ÏÓÂ...” ÇÓÒÍÂÒÌ˚È “և·¯” “åÓʯ¸? ëÔÓÈ!” “èÓÒÚ‡fl ËÒÚÓËfl” “ÅÓθ¯Ë „ÓÌÍË” “åËÌÛÚ‡ Ò·‚˚” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “èË˛Ú ÍÓωˇÌÚÓ‚” “ᇄ‡‰Ó˜Ì˚È Ì‡ÒΉÌËÍ” “ᇂ¢‡ÌË ÄÎÂÍ҇̉‡ ɇ΢‡” “ì¯ÂÎ ËÁ ‰Óχ Ë Ì ‚ÂÌÛÎÒfl” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË”
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
9:00
ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN
6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:45 10:30 11:30 12:15 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 57 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 57-fl ÒÂËfl ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéêÖñ-3 7-fl ÒÂËfl ÇõÅéêõ – 2008 ïàÄë éíÇÖóÄÖí... ëÖäêÖíõ íÄâÉà àëíéêàü ãûÅÇà 108-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 45,46 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! èÄãÄó 1-fl ÒÂËfl ÇéãóàñÄ 158-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 57 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 108-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÑàÄãéÉ 5:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 28 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 58 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí èÄãÄó 1-fl ÒÂËfl ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà
2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15
ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 58-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéêÖñ-3 8-fl ÒÂËfl ÇÖëíà «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» àëíéêàü ãûÅÇà 109-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 47 Ë 48 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èÄãÄó 2-fl ÒÂËfl ÇéãóàñÄ 159-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 58 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 109-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 29 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:05 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 59 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ íÄâçõ áÄÅõíõï èéÅÖÑ äéçíÄäí èÄãÄó 2-fl ÒÂËfl ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 59-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéêÖñ-3 9-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. íÖãÖîéêåÄí àëíéêàü ãûÅÇà 110-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 49 Ë 50 Ò åàê ëÖÉéÑçü áéãéíé äéãúÑÜÄíÄ ÇéãóàñÄ 160-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ
12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
çéóú èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 59 Ò. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 110-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 30 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:45 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 60 Ò. ÖÇêéçúûë ãàçàü Üàáçà çéÇõâ ÑÖçú ë Äççéâ òÄñ éëéÅéÖ åçÖçàÖ áéãéíé äéãúÑÜÄíÄ àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 60-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-3 10-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà INÇÖêëàü àëíéêàü ãûÅÇà 111-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 51 Ë 52 Ò åàê ëÖÉéÑçü ëÖêÑñÄ óÖíõêÖï ÇéãóàñÄ 161-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 60 Ò 1:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 111-fl ÒÂËfl 3:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 31 éäíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00
åàê ëÖÉéÑçü ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 61 Ò ÖÇêéçúûë
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
27 éäíüÅêü-2 çéüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
27 éäíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 1:00 4:00 4:45 5:30 7:00 7:35 9:15 10:00 10:55 11:25 12:15 13:00 13:45 14:30 15:15 16:20 17:00 17:20 17:40 18:10 18:25 10:10 19:55 20:40 21:00 21:45 22:30 21:50 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ”. “ÅÓËÒ äÓÌËÎÓ‚” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ”.”ÅÓËÒ äÓÌËÎÓ‚”.
28 éäíüÅêü, Çíéêçàä 0:10 0:40 1:00 4:00 4:45 5:30
“çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
6:10 7:00 7:35 9:15 10:00 10:55 11:25 12:15 13:00 13:45 14:30 15:15 16:20 17:20 17:40 18:10 18:25 19:10 19:55 20:40 21:00 21:45 22:30 22:50 23:40
“éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”.
29 éäíüÅêü, ëêÖÑÄ 0:10 0:40 1:00 4:00 4:45 5:30 6:10 7:00 7:35 7:45 9:15 10:00 10:55
“çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÄÔÓÍËÙ” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...”
11:25 12:15 13:00 13:45 14:30 15:15 16:20 17:20 17:40 18:25 19:10 19:55 20:40 21:00 21:45 22:30 22:50 23:40
“êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅËÎÂÚ ‚ ÅÓθ¯ÓÈ” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...”.
30 éäíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 0:10 0:40 1:00 4:00 4:45 5:30 6:10 7:00 7:35 9:15 10:00 10:55 11:25 12:15 13:00 13:45 14:30 15:15 16:20 17:20
ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ
27 éäíüÅêü-2 çéüÅêü 10:00 èêÖãÖëíà Üàáçà
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 27 éäíüÅêü
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
“çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇χ” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. . ÇÖëíà. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ùÔËÁÓ‰˚”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚.
10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:35 12:15
äéçíÄäí ëÖêÑñÄ óÖíõêÖï ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 61-fl ÒÂËfl ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-3 11-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àëíéêàü ãûÅÇà 112-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 53 Ë 54 Ò. åàê ëÖÉéÑçü íêà ÜÖçôàçõ à åìÜóàçÄ ÇéãóàñÄ 162-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 61 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 112-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 1 çéüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:45 10:00 10:30 11:15 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:45 4:00 5:00 5:30 6:00 6:45 7:00 8:00 9:00
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 62 Ò. ÖÇêéçúûë åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ ÉéêéÑéä ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú òÄïåÄíçõâ ìêéä íêà ÜÖçôàçõ à åìÜóàçÄ äêìÉãõâ ëíéã ÖêìòÄãÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 62-fl ÒÂËfl ÇÖëíà Ñõå éíÖóÖëíÇÄ ÉéêÖñ-3 12-fl ÒÂËfl çéÇéëíà ìäêÄàçõ. «ëéûáåìãúíîàãúå» ëäÄáäà à Åõãà áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà àëíéêàü ãûÅÇà 113-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 55 Ë 56 Ò. åàê ëÖÉéÑçü
17:40 18:25 19:10 19:55 20:40 21:00 21:45 22:30 22:50 23:40
“çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅÎÓÍçéí”
31 éäíüÅêü, èüíçàñÄ 0:10 0:40 1:00 4:00 4:45 5:30 6:10 7:00 7:35 9:15 10:00 10:55 11:25 12:15 13:00 13:45 14:30 16:00 17:30 18:25 19:10 19:55 20:40 21:00 21:45 23:20
“çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ùÔËÁÓ‰˚”. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èÂÚ·ۄ: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. çËÍÓÎ‡È ÑÓ·Ó̇‚Ó‚. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.
1 çéüÅêü, ëìÅÅéíÄ 1:00 1:15 1:25 2:45 3:15 4:20
ÇÖëíà. ÇÖëíà-åéëäÇÄ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “ëÏÂıÓÔ‡ÌӇχ èÂÚÓÒfl̇” “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”.
9:30 10:00 11:30 12:15
äíé íÄå? èêÖåúÖêÄ! äéåÄçÑàêéÇäÄ ÇéãóàñÄ 163-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 62 Ò. 1:30 åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 113-fl ÒÂËfl 3:30 «ëéûáåìãúíîàãúå» ëäÄáäà à Åõãà 4:00 ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú 4:45 òÄïåÄíçõâ ìêéä 5:00 áÄèêÖíçÄü áéçÄ 5:45 ÇäìëçõÖ àëíéêàà
ÇéëäêÖëÖçúÖ 2 çéüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:30 11:00 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 9:45 10:00 10:50 11:00
åàê ëÖÉéÑçü ÖêìòÄãÄàå èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 63 Ò. ÖÇêéçúûë ÑéåÄòçÖÖ áÄÑÄçàÖ àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï äìäéãúçõâ åàê äéåÄçÑàêéÇäÄ óíé çéÇÖçúäéÉé? ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 63-fl ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà ÉéêÖñ-3 13-fl ÒÂËfl åéçéãéÉà é ÅÄãÖíÖ èêÖëë-äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 114-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-4 57 Ë 58 Ò åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë ïÄ - åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí ÇäìëçõÖ àëíéêàà Ç çÄòì ÉÄÇÄçú áÄïéÑàãà äéêÄÅãà 11:30 ÇéãóàñÄ 164-fl ÒÂËfl 12:15 àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 63 Ò. 1:30 óíé çéÇÖçúäéÉé? 2:00 ÉéêéÑéä 2:35 àëíéêàü ãûÅÇà 114-fl ÒÂËfl 3:30 åéçéãéÉà é ÅÄãÖíÖ 4:15 ÇäìëçõÖ àëíéêàà 4:30 àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï
4:50 6:05 6:30 7:20 8:15 8:50 9:35 10:05 10:45 12:15 13:00 13:45 14:40 16:15 19:05 20:15 21:00 21:35 22:30
“Ñ‚‡ ͇ÔËڇ̇” 1-fl ÒÂËfl “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ̇ÚÛ‡ÎËÒÚ‡” “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ” “è‡ÚËÚÛ˚ Ì „ÓflÚ” “凄Ëfl ÍËÌÓ” “ëÛ··ÓÚÌËÈ ‚˜” “凯 íÛˆÍÓ„Ó-3”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “Ñ‚‡ ͇ÔËڇ̇” 1-fl ÒÂËfl “凯 íÛˆÍÓ„Ó-3”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ.
2 çéüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:05 1:00 2:30 4:00 4:50 6:20 7:00 7:20 8:15 8:45 9:15 9:25 10:10 10:50 11:45 12:15 13:00 14:00 14:30 15:25 19:05 20:15 21:00 22:00 22:30 23:20
“凄Ëfl ÍËÌÓ” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “Ñ‚‡ ͇ÔËڇ̇” 2-fl ÒÂËfl “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. ÇÖëíà. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ” “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡” “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ”. “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-3”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. èêÖåúÖêÄ. “àÏfl êÓÒÒËfl” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “Ñ‚‡ ͇ÔËڇ̇” 2-fl ÒÂËfl “凯 íÛˆÍÓ„Ó-3.”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ” èêÖåúÖêÄ. “àÏfl êÓÒÒËfl” äÓ̈ÂÚ
В НОВОМ СВЕТЕ
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
45
20 - 26 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 20 éäíüÅêü 06.00 09:30 10:10 11:00 11:35 12:20 01:15 02:00 03:00 03:25 03:45 04:15 05:05 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:30 11:20 12:35 12:55 01:50 02:45 04:10 04:50 05:30
“ëÖÉéÑçü” «îìíÅéãúçÄü çéóú» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 67-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ÑÄóçõâ éíÇÖí» «ëÖÉéÑçü» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» «ÖÑàå ÑéåÄ» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 1-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”. 68-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 9-fl Ò. “åÖÑéÇõâ åÖëüñ” 1-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ» “åàêÄÜ” 1-fl Ò. «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 9-fl Ò. “åÖÑéÇõâ åÖëüñ” 1-fl Ò. “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 1-fl Ò. «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ÖÑàå ÑéåÄ»
Çíéêçàä 21 éäíüÅêü 06.00 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:45 03:00 03:25 03:45 04:15 05:00 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:20 12:35 12:55 01:50 02:45
“ëÖÉéÑçü” “òäéãÄ áãéëãéÇàü” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé” 68-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “ãàïàÖ 90-”. «ëÏÂÚ¸ ÍËÌÓ» «à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ» “åàêÄÜ” 1-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» “ÄÇàÄíéêõ” “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 2-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ». “Çë› ÇäãûóÖçé” 69-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 10-fl Ò. “åÖÑéÇõâ åÖëüñ” 2-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» “åàêÄÜ” 2-fl Ò. «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 10-fl Ò. “åÖÑéÇõâ åÖëüñ” 2-fl Ò. “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 2-fl Ò.
04:00 04:30 05:00 05:30
«èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ãàïàÖ 90-”
ëêÖÑÄ 22 éäíüÅêü 06.00 09:30 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:45 03:00 03:25 03:45 04:10 05:05 05:40 06:10 07.00 07:35 08:30 09:30 09:50 10:05 10.30 11:20 12:35 12:55 01:45 02:40 04:00 04:25 04:55 05:25
“ëÖÉéÑçü” “àï çêÄÇõ” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 69-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» “åàêÄÜ” 2-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 3-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «TIME OUT» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 70-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” “óÄëíçàä” 1-fl Ò. “åÖÑéÇõâ åÖëüñ” 3-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» èÂϸ‡. «áéãéíÄü ìíäÄ» “åàêÄÜ” 3-fl Ò. «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» “óÄëíçàä” 1-fl Ò. “åÖÑéÇõâ åÖëüñ” 3-fl Ò. “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 3-fl Ò. «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ». “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” «àï çêÄÇõ»
óÖíÇÖêÉ 23 éäíüÅêü 06.00 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 01:00 01:50 03:00 03:25 04:20 05:15 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30
“ëÖÉéÑçü” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 70-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” èÂϸ‡. «áéãéíÄü ìíäÄ» “åàêÄÜ” 3-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 4-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “Çë› ÇäãûóÖçé” 71-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “óÄëíçàä” 2-fl Ò. “åÖÑéÇõâ åÖëüñ” 4-fl Ò.. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» «ä ÅÄêúÖêì!».
11:40 “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚ Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ć‚˲” 01:10 “óÄëíçàä” 2-fl Ò. 02:00 “åÖÑéÇõâ åÖëüñ” 4-fl Ò.. 02:55 “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 4-fl Ò. 03:50 “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» 04:45 “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” 05:15 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí»
èüíçàñÄ 24 éäíüÅêü 06.00 06.05 09:25 09:50 10:10 11:00 11:35 12:25 01:20 02:25 03:15 03:55 04:50 05:40 06:10 07.00 07:35 08:15 09:30 10:00 12:15 01:05 02:00 02:50 04:25 04:40 05:10
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “Çë› ÇäãûóÖçé”, 71-fl ÒÂËfl “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” «ä ÅÄêúÖêì!». “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú». “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 5-fl Ò. “ëìÑ èêàëüÜçõï” «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “Çë› ÇäãûóÖçé” 72-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “èéñÖãìà èÄÑòàï ÄçÉÖãéÇ” «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” “ëìèÖêëíÄê-2008» “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË” “ëìÑ èêàëüÜçõï” «ÑÄóçõâ éíÇÖí» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 5-fl Ò. «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹37
ëìÅÅéíÄ 25 éäíüÅêü 06.00 06:20 06:45 07:30 08.20 08.50 09:40 10:30 11:00 11:35 12:05 12:40 01:05 01:35 02:00 02:25
“ëÖÉéÑçü” «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» “ëÖÉéÑçü” «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «éëéÅé éèÄëÖç». «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «íÄäëà» “çÖ ÇéÇêÖåü” «èêàäéãàëíõ»
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
02:40 04.05 05:00 05:55 06:30 07:00 07:35 08:05 08:55 09:45 10:30 11:20 11:50 12:40 01:30 02:00 02:50 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30
«í‡È̇ „ÓÎÛ·ÓÈ ‰ÓÎËÌ˚» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò». “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹38 «éëéÅé éèÄëÖç». «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íÄäëà»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 26 éäíüÅêü 06.00 06.20 07:10 08:10
“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË” 09:20 “çÖ ÇéÇêÖåü” 09:50 «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» 10:30 “Ñàäàâ åàê”
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
11:00 11:30 12:00 12:50 01:35 02:00 02:30 03:00 03:35 04:05 04:55 05:25 06:10 07:00 07:50 08:20 08:50 09:50 10:20 11:10 11:40 12:10 12:45 01:15 01:40 02:25 02:55 03:25 04:00 04:30 05:00 05:30
«ëåéíê» «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “ãàïàÖ 90-” èÂϸ‡. «ÑÄóçõâ éíÇÖí» «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» èÂϸ‡. «ùäëäãûáàÇ». “äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ. ëÂ„Ó é‰ÊÓÌËÍˉÁÂ. «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “Çë› ëêÄáì!” Ò î‡‰Â‚˚Ï “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» Ò ïÂÍÓ‚˚Ï “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” “ÄÑÇéäÄí”. «äêÄëàÇÄü Üàáçú» «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» «îìíÅéãúçÄü çéóú» “òÄïåÄíçéÖ éÅéáêÖçàÖ” «çÄòÄ íÖåÄ» «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “àï çêÄÇõ” “áéãéíÄü èõãú” “ãàïàÖ 90-”. «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «íÄäëà»
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
46
17—23 ÓÍÚfl·fl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ
íìêàëíàóÖëäàÖ à ÅàáçÖë Çàáõ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï äÓÏÔ‡ÌËfl ‡Í͉ËÚÓ‚‡Ì‡ ÔË „Â̇θÌ˚ı ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ı êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ÅÂÎÓÛÒÒËË Ë ä‡Á‡ıÒڇ̇.
ÉêìèèéÇõÖ à àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ ÄÇàÄÅàãÖíõ èé ÇëÖåì åàêì à ëòÄ Ééëíàçàñõ: ëçÉ à ÖÇêéèÄ ÉÄêÄçíàêìÖå ãìóòàÖ ñÖçõ
105-25 64 Ave., Forest Hill, NY, 11375
Ph. (718) 896-2400 Toll Free (866) 355-8747 Fax (718) 896-3388
E-mail: ast@anyseasontravel.com
èé ÉéêàáéçíÄãà: 4. ê‡ÒÒÓ‚˚‚‡ÌË ‡„ËÚÓÍ ÔÓ ÔÓ˜ÚÓ‚˚Ï fl˘Ë͇Ï. 13. êÂÁˉÂ̈Ëfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÅÂÌË̇. 14. ê‰ÍÓ ÏÓÒÍÓ ÏÎÂÍÓÔËÚ‡˛˘ÂÂ Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ·Ë‚ÌÂÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜ÂβÒÚË. 15. å‰ˈËÌÒÍËÈ ÔÓÚÙÂθ ÄÌÚÓ̇ óÂıÓ‚‡. 17. íÂ‡Ú ˝ÒÚ‡‰Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ. 19. èÓÒΠÒ˙ÂÏÓÍ ‚ “äӉ ‰‡ ÇË̘˔ ˝ÚÛ ‡ÍÚËÒÛ ÔËÌflÎË ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÍËÌӇ͇‰ÂÏ˲. 20. ÅÓθ¯Ó χı‡ÎÓ Ì‡‰ ˜‡ÎÏÓÈ ¯‡ı‡. 22. ÄÔÓÒÚÓÎ, Ô‰‡‚¯ËÈ Ò‚ÓÂ„Ó Û˜ËÚÂÎfl àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Á‡ 30 Ò·ÂÌËÍÓ‚. 23. ùÚÓ ÔËÁ‚‡Ì Û‚Â΢ËÚ¸ χÍÂÚËÌ„. 24. áÂÌ˚¯ÍË Ò ·ÓÓ‰ËÌÒÍÓ„Ó ıη‡. 25. åÛʘË̇ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÍÛı‡ÍË. 26. ëÂ‰Ë ˝ÚËı ÏÎÂÍÓÔËÚ‡˛˘Ëı ÂÒÚ¸ ÔÓÎÓÒÍÛÌ Ë ‡ÍÓ‰. 27. åÛÒÍÛθ̇fl Á‡ÏÂ̇ Ûχ. 29. ãÓÏËÍ ‚Ó‡. 32. üχ, ‚˚˚Ú‡fl ·ÓȈ‡ÏË ‚ ˆÂÎflı Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚. 34. ä‡Í ˜Û¯¸, Ú‡Í Ë ÓÒ‡‰ÓÍ. 35. äËÌÓ„ÂÓËÌfl Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÓÈ å‡ËÌ˚ çÂÂÎÓ‚ÓÈ ËÁ ÙËθχ “î‡ÌÚ‡ÁËË î‡flڸ‚‡”. 36. ëÓÙËfl Ò ıËÚ‡ÏË “ó‡È̇fl ÓÁ‡” Ë “ïÛÚÓflÌ͇”. 38. óÚÓ ·¸˛Ú ̇ ÍÓ‡·Î ͇ʉ˚ ÔÓΘ‡Ò‡? 39. ëÛ‰¸·‡ ڇ͇fl ‚˚ԇ·.
43. åÛı‡ — ‡ÁÌÓҘˈ‡ ÒÓÌÌÓÈ ·ÓÎÂÁÌË. 44. ü˘Âˈ‡ Ò ÒËÌËÏ flÁ˚ÍÓÏ. 45. ä‡Í Ó·‡˘‡˛ÚÒfl Ëڇθfl̈˚ Í ÚÓÏÛ, Í ÍÓÏÛ Ï˚ Ó·‡˘‡ÂÏÒfl “·‡Ú˛¯Í‡”? 46. êÂÊËÒÒ ÙËθχ “ɇ̇ÚÓ‚˚È ·‡ÒÎÂÚ”. 47. ëÓÒËÒÍË Ò ËÒÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ӷ‰‡. 48. ïËÊË̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ë̉ÂȈ‚. 51. íӘ͇ ̇ Ë„‡Î¸ÌÓÏ ÍÛ·ËÍÂ. 52. àÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ô‚‡˘ÂÌËfl ÒÛ‚ÂËÈ ‚ Á‚ÓÌÍÛ˛ ÏÓÌÂÚÛ. 53. àÁ‚ÂÒÚÌÓ ÎË ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚ÂÎËÍËÈ ãÂÓ̇‰Ó ‰‡ … ÏÓ„ „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË ÔÂÂÎÓÏËÚ¸ ÍÓÌÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÍÓ‚Û?! 54. Ü‡Ì ÊÛ̇ÎËÒÚËÍË. 55. óÎÂÌ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ıËÒÚˇÌÒÍËı ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚÒÍËı ÒÂÍÚ, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÈ ‚ ÄÌ„ÎËË Ë ëòÄ. 59. èÓÁ‚ˢ Ï˚¯ÍË ‚ ÛÒÒÍÓÈ Ò͇ÁÍÂ. 64. ÄÌ„ÎÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÍËÌÓÂÊËÒÒÂ, “ÍÓÓθ ÍËÌÓÛʇÒÓ‚”. 66. ëÚÛ‰ÂÌÚ ËÁ ÏËÌˇڲ˚ Ó ÚÛÔÓÏ ‰ÓˆÂÌÚÂ. 67. êÂ͇ ‚ üÍÛÚËË, Ô‡‚˚È ÔËÚÓÍ à̉˄ËÍË. 68. ëÓ‚ÒÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó, Ò΄͇. 70. ç‡ ‰ËÍÓÏ ·Â„ ͇ÍÓÈ ÂÍË ÒˉÂÎ ÖχÍ, Ó·˙flÚ˚È ‰ÛÏÓÈ? 71. èÓ‚˚¯ÂÌË ˚ÌÓ˜Ì˚ı ˆÂÌ Ì‡‰ ÌÓÏË̇·ÏË. 73. ÉÂÓÈ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚, Û ÍÓÚÓÓ„Ó “„ÓÎÓ‚‡ Ó·‚flÁ‡Ì‡, ÍÓ‚¸ ̇ Û͇‚”. 74. “äÓÔËÎ͇”
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
ÏÛÁÂfl. 76. åÂÎÍÓ ÏÂÒÚÓ ÂÍË ËÎË ÓÁ‡, Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡. 77. 臂˚È ÔËÚÓÍ ÑÂÒÌ˚. 78. ä‡Í Á‚‡ÎË ‚ÂÌ„ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ ä‡Î¸Ï‡Ì‡? 80. ŇÁËθÒ͇fl Òӂ͇, Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÍÛÔÌ˚ı ·‡·Ó˜ÂÍ. 84. äÓ‡·ÂθÌÓ “·˛ıÓ”. 85. ÅβÒÚËÚÂθ ÔÓfl‰Í‡ ̇ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı Ë„‡ı ‰Â‚ÌËı ËÏÎflÌ. 86. á·fl, flÁ‚ËÚÂθ̇fl ̇Òϯ͇. 87. ä‡ÍÓÈ ÏË̇ΠËÏÂÂÚ ÍËÒÚ‡ÎÎ˚ ‚ ‚ˉ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚ı ÔËÁÏ? 88. Ç˚‡˘Ë‚‡ÌË ÒÍÓÚ‡ ̇ ÏflÒÓ. 89. íÂÓËfl Ë Ô‡ÍÚË͇ Ô‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ ‚ÓÁ‰ÛıÛ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. í‡ÎËÒÏ‡Ì éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ ‚ 뇇‚Ó. 2. ë‡ÔÓ„ Ò ÍÓÓÚÍËÏ „ÓÎÂÌˢÂÏ. 3. ÑÂÚÒÍÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl „·ÒÌÓÒÚË. 4. “É·Á‡ ÒÚ‡¯‡ÚÒfl, ‡ ... ‰Â·˛Ú”. 5. äÓÎ, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÎÛ˜¯Â Ì ÎÂÁÚ¸. 6. “LJθflÊÌ˚È” ‰Ë‚‡Ì. 7. ãˈÓ, Ó·˚˜ÌÓ ÔÓÎÌÓÂ, Á‡ÔÎ˚‚¯Â ÊËÓÏ („Û·Ó). 8. ïÓÓ¯Ó Á‡·˚ÚÓ ÒÚ‡ÓÂ. 9. éÎË‚ÍÓ‚Ó χÒÎÓ, ÛÔÓÚ·ÎflÂÏÓ ‚ ˆÂÍÓ‚ÌÓÏ Ó·ËıÓ‰Â. 10. í‡Î‡fl ‚Ó‰‡, Ó·‡ÁÛ-
˛˘‡flÒfl ‚ÂÒÌÓÈ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Î¸‰‡. 11. Ň·Ó˜Í‡, ÌÓ‚Ó„‚ËÌÂÈÒ͇fl ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚ¸ ͇‚‡Î‡. 12. ó„ÂÏÒÍËÈ „ÂÓÈ Ú‚ÓÂÌËÈ î‡ÁËÎfl àÒ͇̉‡. 16. èË·Ó, ËÁÏÂfl˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. 18. äÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÎ ‚Ó‰Û ÍËÔÂÚ¸ ÔË 80 „‡‰ÛÒ‡ı? 21. òÍÓθÌ˚È Ô‰ÏÂÚ, ̇Û͇ Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ı. 27. èÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ÔÓÎÛ‰ÂÌ̇fl ‚˚ÒÓÚ‡ ëÓÎ̈‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓ˜ÌË ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ (̇˷Óθ¯ÂÈ ËÎË Ì‡ËÏÂ̸¯ÂÈ). 28. ä‡ÍÓÈ ÒÚ‡ÛÒ fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡·ÓÚÎË‚˚Ï ÓÚˆÓÏ, ‚˚ÒËÊË‚‡fl flȈ‡? 29. çËÊÌËÈ ÔflÏÓÈ Ô‡ÛÒ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ï‡˜Ú Òۉ̇. 30. èÓ„‡Ì˘̇fl ÍÂÔÓÒÚ¸ ̇ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ. 31. Ñ‚flÚ̇‰ˆ‡Ú˚È ¯‡„ ̇ ÔÛÚË Í ÓÏ„Â. 33. èÓÒ¢ÂÌË ҂flÚ˚ı ÏÂÒÚ. 37. ÄıËÂÂÈÒÍÓ Û͇¯ÂÌË ̇ ÔΘ‡ı. 40. éÔ‡ è.ó‡ÈÍÓ‚ÒÍÓ„Ó. 41. çÓÒËÚÂθ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ ‚ ÎËÌ„‚ËÒÚËÍÂ. 42. 킸 ‚ 1931—1990 „Ó‰‡ı. 49. óÚÓ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÒÏÓ̇‚Ú‡Ï ÔÓÒΠ‚˚-
ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl? 50. ÇÓÁ‰ÛıÓÔ·‚‡ÌËÂ. 56. Çˉ Ô˚Ê͇ ÎÓ¯‡‰Ë. 57. ÇÓÁ·ÛʉÂÌËÂ, ÌÂËÒÚÓ‚ÒÚ‚Ó (‡Á„.). 58. Ä‚ÚÓ Óχ̇ “äÛÊËÎËı‡”. 60. ÉÂÓËÍÓ-Ô‡ÚËÓÚ˘ÂÒÍËÈ ÙËÎ¸Ï ë.ÅÓ̉‡˜Û͇ “... ҇ʇÎËÒ¸ Á‡ êÓ‰ËÌÛ”. 61. óÂÌÓÍÓʇfl ‡ÏÂË͇ÌÒ͇fl Ô‚ˈ‡ ... ï¸˛ÒÚÓÌ. 62. Ö„Ó Ò˚‚‡ÂÚ ÚÓÚ, ÍÓÏÛ Í‡Ú‡ ÔÓ‚‡ÎË·. 63. ŇÎ͇ ÎÂÒÚÌ˘Ì˚ı χ¯ÂÈ. 64. íËÚÛÎ ÒË·Ëfl͇ äÛ˜Ûχ, „·‚ÌÓ„Ó ÔÓÚË‚ÌË͇ Öχ͇ ‚ ·Ó¸·Â Á‡ ÒË·ËÒÍË ÁÂÏÎË. 65. Ñfl‰¸Í‡ Úˉˆ‡Ú¸ ÚÂı ·Ó„‡Ú˚ÂÈ. 69. 凯Ë̇-Ò‡ÏÓÒ‚‡Î ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË Ò˚ÔÛ˜Ëı „ÛÁÓ‚ ̇ ÍÓÓÚÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ò ÍÛÁÓ‚ÓÏ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÁÌ˚ı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı. 72. äÛÔÌ˚È ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÒË·ËÒÍËÈ ÓÎÂ̸. 75. è‚˚È ÍÓ̈·„¸ ‚ Ù‡¯ËÒÚÒÍÓÈ ÉÂχÌËË. 76. ÄÍÚ ‚ ÓÎË ÑÛÂχ‡. 79. ÉÓÓ‰-„ÂÓÈ. 81. éۉˠ‰Â‚ÌÂ„Ó Ô‡ı‡fl. 82. ã˛‰Ë, ̇Ӊ (ʇ„.). 83. åfl„͇fl Ï·Âθ ËÁ ÔӉۯ˜ÂÍ Ë Ï‡Ú‡ÒÓ‚.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. à„‡. 5. é·‡·ÓÚ͇. 10. à„‡. 15. í·ËÁ. 18. ë‰ÂÎ͇. 19. ÑÓÒ¸Â. 20. éÌÛ˜Ë. 21. ÅÎÛÏ. 22. î‡ÌˆËÈ. 26. îËÚ‡. 27. ëÂÎËÙ‡Ì. 28. åÛıÓÏÓ. 29. îËÌ. 31. äÎËÌË͇. 32. Ä„‡. 34. éÚÏÂÚ͇. 36. óÂÒÚÌÓÒÚ¸. 37. ã‡Ì„¯‡Ì. 41. íÂχ. 43. äÓθÂ. 44. î‡Ú˛È. 45. ÄÍËÏ. 47. 䇷ÛÍË. 48. éÍÚ‡‚‡. 51. ÇËÁÂ. 52. ÄÂ͇. 53. ä·͇. 54. ãÂÈ·. 56. “îÂÎˈËfl”. 58. ëÔÓÚÒÏÂÌ. 62. Ö‚ÚÂ-
Ô‡. 66. üÒÌÓ. 69. ÑÓ΄ۯ‡. 71. ÄÌ̇. 73. èÛ·ÎË͇. 74. ã˛Í‡Ì‡. 75. äÛ„. 77. ôËÔ˜ËÍË. 81. í˯¸. 82. ÑˉÓ. 83. å‡ÍÒË. 84. “ëÓÒ‰˔. 85. éÒÂÎÓÍ. 86. ä·Ì. 87. üÒÌӂˉˆ. 88. åÓÁ„. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. íÂÎÎÛ. 2. ÉÛÏ. 3. àÁÛ˜ÂÌËÂ. 4. ÉˉËfl. 6. ÅÎÂÙ. 7. ÄÔ‡. 8. éÚˆ. 9. äÓÈ. 11. ÉËÙÓÌ. 12. ÄÒÚÓÎÓ„. 13. ëÂÈÙ. 14. ùÍÒÚ‡. 16. ùÒÚ‡ÏÔ. 17. ëÛıÛÏË. 23. êÂθÒ. 24. “ç‡ÌÓÌ”.
25. àÒÍÛÒ. 29. îÓÌÚ. 30. çËÚ‡Ú. 32. Ä̇̇Ò. 33. êfl‰ÓÏ. 35. íÓ·Óˆ. 38. ç¸˛Ï‡ÍÂÚ. 39. ÇÂÎË͇Ì. 40. ùÙËÓÔ͇. 42. Ö‚ÂË. 46. àÁ„ÓÈ. 49. ê¯ÂÚÓ. 50. éÎflÔ͇. 51. ÇÓÁÌfl. 55. ŇÒÚ‡. 57. àÒÍÛÒÌËÍ. 59. éÓ˜Ë. 60. ífl„‡˜. 61. å¯ÓÍ. 63. Ö‰ËÌÓÓ„. 64. Ä͇‰‡. 65. Å˛¯ÍÓ. 67. ëÛÍÓ‚. 68. ䷉͇. 70. ܇ÍËÌÓ. 72. çÛ¯ÓÍ. 76. ÉÂı. 77. ôÓÒ. 78. “èÂÊÓ”. 79. àÁ‡Ë. 80. àÏÂ. 81. íÎÂÌ.