VNS #47_2008

читайте стр. 9

фидель кастро:

мишель: тайное оружие

обамы

моя зарплата читайте стр. 22

$30 в месяц NOVEMBER

21 - 27 2008

PERIODICALS

25¢ New York City 75¢ Other States

наталья негода: труднее всего играть настоящую

любовь читайте стр. 38

КАК РАБИНОВИЧ

ГРАБИЛ бутик

стр. 13

#47 (716)

“пятый пункт”

ĉÂÒ ‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370

читайте стр. 18

по-американски

àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”

Éé Ö ë Ç

0äãÖâ!

4 – äíÄ

fl · ‡ Í 2 Ñ ̂‡fl 4ü

ëèÖ

3

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

íìí à íÄå

NON-STOP 69% ÚÓÔ-ÏẨÊÂÓ‚ ·ÓθÌˈ, ÒÚ‡ıÓ‚˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, Ëϲ˘Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ëòÄ, Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ Ó̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ, Ë ÚÓθÍÓ 1% ÓˆÂÌËÎË Â "ÎÛ˜¯ÂÈ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı".

åËÌ˛ÒÚ ëòÄ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÏ ÔÓÎÛ„Ó‰ËË ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ¯ÂÒÚË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ë 146 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, „ÓÓ‰Ó‚, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ë ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÚÛÍÚÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÎÓ··ËÒÚÓ‚.

E-mail directory:

ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÏẨÊÂ)

àÏ Ô·ÚflÚ Ë ·Ó„‡Ú˚Â, Ë ·Â‰Ì˚Â

ë

"ÅÎÓÍ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ" Á‡Ô·ÚËÎ ÍÓÏÔ‡ÌËË TD International $547 000 Á‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÅÎÓ͇ ‚ ëòÄ, ÍÓÏÔ‡ÌËË Dezenhall Resources 125 000 Á‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Ò‚flÁË Ò Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Glover Park Group 32 000 Á‡ ̇·ÊË‚‡ÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ë ·ËÁÌÂÒ‡. ëÂÍÂÚ‡¸ ëÓ‚ÂÚ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìÍ‡ËÌ˚ ê‡ËÒ‡ ÅÓ„‡Ú˚‚‡ ÔÂ˜ËÒÎË· ÎÓ··ËÒÚ‡Ï $100 000 Á‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛  ‚ËÁËÚ‡ ‚ ëòÄ. è·ÚËÎË Á‡ ÛÒÎÛ„Ë Ì‡¯Ëı ÎÓ··ËÒÚÓ‚ ÄÁÂ·‡È‰Ê‡Ì, ÉÛÁËfl, ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì, ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì, ÔË·‡ÎÚËÈÒÍË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.

ЦИФРОВАЯ ТЕРАПИЯ èÓÚ·ËÚÂθÒÍË ˆÂÌ˚ ‚ ëòÄ ‚ ÓÍÚfl· ÒÌËÁËÎËÒ¸ ̇ $1 - ÂÍÓ‰ÌÓ ԇ‰ÂÌËÂ Ò 1947 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ̇˜‡Î‡ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚ‡ÚËÒÚË͇. àÌÙÎflˆËfl Á‡Ï‰ÎË·Ҹ ‰Ó 3,7% ‚ „Ó‰Ó‚ÓÏ ËÒ˜ËÒÎÂÌËË Ë ‚ ÒÂÌÚfl· ÒÓÒÚ‡‚Îfl· 4,9 %.

ДИАГНОЗ МЕДИЦИНЕ éÔ·ڇ Á‡ ÒÂ‚ËÒ ‚‰̇ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ·‚̇fl Ô˘Ë̇ ÌËÁÍÓÈ ÓˆÂÌÍË - ÔË̈ËÔ "ÓÔ·Ú˚ Á‡ ÒÂ‚ËÒ", ÍÓ„‰‡ Ô‡ˆËÂÌÚ ËÎË ÒÚ‡ıÓ‚‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ô·ÚflÚ Á‡ ‚ҠωˈËÌÒÍË Ôӈ‰Û˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Û˜ÂʉÂÌËfl Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ˜‡ÒÚÓ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ÌÂÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ̇˷ÓΠ‰ÓÓ„Ë Ôӈ‰Û˚, Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Û˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ, ÔËÏÂÌflÚ¸ ̇˷ÓΠ‰ÓÓ„Ë ÔÂÔ‡‡Ú˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ΘÂÌËfl ‚ ˆÂÎÓÏ. çÂ‰ÍÓ ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ·ÓθÌ˚Ï Ì‡Á̇˜‡ÂÚÒfl ΘÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ËÏ Ì ÌÛÊÌÓ. èÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô‡ÍÚËÍÓ‚, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÙÓ̉ÓÏ

É

Commonwealth Fund, Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ËÒÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. LJˇÌÚ˚ ÂÙÓÏ ‡ÁÌ˚Â: 85% Ô‰·„‡˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË̈ËÔ "Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÁÌÓÒ‡", ÍÓ„‰‡ ÓÔ·ڇ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ӊ̇ʉ˚ Á‡ ‚Ò ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ËÁΘÂÌËfl ·ÓθÌÓ„Ó; 55% Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ‚‚ÂÒÚË ÔÂÏˇθÌ˚ Á‡ ̇˷ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌӠΘÂÌËÂ; 53% ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ë Ì‡  ÓÒÌÓ‚Â ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ó ÎÛ˜¯Ëı Ë ıÛ‰¯Ëı ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ı ωÛÒÎÛ„.

üÌ ìêÅÄç.

à

·Óθ¯Ó ÒÌËÊÂÌËÂ Ò 1957 „Ó‰‡. ÅÂÌÁËÌ ÔӉ¯‚ÂΠ̇ 14%. ñÂÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ ÒÌËÁËÎËÒ¸ ̇ 2,8%, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ fl‚ÎflÂÚÒfl χÍÒËχθÌ˚Ï ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÏ Ò 1947 „Ó‰‡. è˘ËÌÓÈ ˝ÚÓ„Ó ÒÚ‡ÎÓ

èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ.

——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353,

by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004

àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004

——————————————— Editor-in-Chief:

БОЕГОЛОВНАЯ

Peter Spector; Executive Editor:

Mikhail Gusev;

БОЛЬ

Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):

Igor Agaphonov; General Manager:

Helen Brusilovsky; Staff Columnists:

Alexander Grant; Melor Sturua;

óÚÓ Ú‡ÍÓ ıÓÓ¯Ó, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÍÛ„ ‚Ò ÔÎÓıÓ ÌÙÎflˆËfl ·ÂÁ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÛ˜ÂÚ‡ ÒÚÓËÏÓÒÚË ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ÍËÈ ˆÂÌÚ‡ Stratfor ÒÔˆˇÎË‚ ÓÍÚfl· ÒÓÒÚ‡‚Ë· 2,2% ‚ „Ó‰Ó‚ÓÏ ËÒ˜ËÒÎÂÌËË, ˜ÚÓ ˜ÛÚ¸ ÏÂ̸ÁËÛÂÚÒfl ̇ „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ¯Â, ˜ÂÏ ÏÂÒflˆÂÏ ‡ÌÂÂ. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ„ÌÓÁ‡ı. Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÓÔÎË‚‡ ÒÌËÁË·Ҹ ̇ 8,6% - Ò‡ÏÓÂ

êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370

editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ)

ЛОББИСТЫ ДЛЯ ПЛАНЕТЫ ВСЕЙ Â‰Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ·˚ÎË ÌÂÔËÁ̇ÌÌ˚ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl (燄ÓÌ˚È ä‡‡·‡ı Ë íË·ÂÚ) Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, Ì Ëϲ˘Ë ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ëòÄ (à‡Ì Ë ë‚Â̇fl äÓÂfl). è‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó êÓÒÒËË ÔÂ˜ËÒÎËÎÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ketchum ÔÓ˜ÚË $2 ÏÎÌ Á‡ ÔÓÔ‡„‡Ì‰Û ÓÎË êÓÒÒËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl "ÅÓθ¯ÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÂÍË". è·ÚËÎË ÎÓ··ËÒÚ‡Ï ÓÒÒËÈÒÍËÈ îÓ̉ Ù‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ë‡ÌÍÚèÂÚÂ·Û„‡, Ô‡ÚËfl "êÓ‰Ë̇" (Á‡ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ò‚flÁË Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛), "ɇÁÔÓÏ". ç ÓÚÒÚ‡‚‡ÎË Ë ÛÍ‡Ë̈˚:

V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004

Ô‡‰ÂÌË ˆÂÌ Ì‡ ÌÂÙÚ¸, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÓÍÚfl· ÒÌËÁËÎËÒ¸ ÔÓ˜ÚË ‚‰‚ÓÂ. ÑÎfl Ò‡‚ÌÂÌËfl: ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍË ˆÂÌ˚ ‚ êÓÒÒËË Ò Ì‡˜‡Î‡ „Ó‰‡ ‚˚ÓÒÎË Ì‡ 12%. èË ˝ÚÓÏ Á‡ ÔÂ‚˚ ‰‚ Ì‰ÂÎË ÌÓfl·fl ËÌÙÎflˆËfl Ú‡Ï ÒÓÒÚ‡‚Ë· 0,4%. Ç ÓÍÚfl· ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍË ˆÂÌ˚ ‚ êÓÒÒËË ‚˚ÓÒÎË Ì‡ 0,9%. èÓ ÔÓ„ÌÓÁÛ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl êî ËÌÙÎflˆËfl ‚ 2008 „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 11,8%.

äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ.

Graphic Design:

Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:

Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin.

40 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÔÓԇΠfl‰ÂÌ˚È Ò̇fl‰ 21 flÌ‚‡fl 1968 „Ó‰‡ ‚ ÉÂÌ·̉ËË ‡Á·ËÎÒfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚˘ËÍ B52, Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡‚¯ËÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍÛ„ ‚ÓÂÌÌÓ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ·‡Á˚ ‚ íÛÎÂ. é·˚˜Ì˚ ·ÓÂÔËÔ‡Ò˚ ‚ÁÓ‚‡ÎËÒ¸, ‡ ˜ÂÚ˚ fl‰ÂÌ˚ ·Ó„ÓÎÓ‚ÍË Ì ҉ÂÚÓÌËÓ‚‡ÎË. ÏÂÒÚ‡ ͇ڇÒÚÓÙ˚ ÒÓ·‡ÎË 2,25 ÏÎÌ ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚ ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Î¸‰‡, Ë èÂÌÚ‡„ÓÌ ÓÚ‡ÔÓÚÓ‚‡Î, ˜ÚÓ ‚Ò ·Ó„ÓÎÓ‚ÍË ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, χÚÂˇÎ˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ BBC, ‰Ó͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ ·ÓÏ· Ú‡Í Ë Ì ·˚· ̇ȉÂ̇. óÂÂÁ ̉Âβ ÔÓÒΠ‡‚‡ËË

ë

·˚ÎÓ Á‡Ï˜ÂÌÓ ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌÓ ڇflÌË θ‰‡, ÍÓÚÓÓ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ ÔÓıÓ‰fl˘ÂÈ fl‰ÂÌÓÈ ‡͈ËÂÈ. ç‡ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÔÓÚÂË ÓÚÔ‡‚ËÎË ÔÓ‰ÎÓ‰ÍÛ "Star III" Ò ˝ÍÒÔ‰ˈËÂÈ. èÓËÒÍ Ì ‰‡Î ÂÁÛθڇÚÓ‚. à èÂÌÚ‡„ÓÌ ¯ËÎ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÁ˚ÒÍÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl, ÔËÁ̇‚, ˜ÚÓ ÒÎÓÊË‚¯‡flÒfl ÒËÚÛ‡ˆËfl Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ëòÄ. "Å˚ÎÓ ‰ÓÒ‡‰ÌÓ, ˜ÚÓ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ·ÓÏ·˚", - Ò͇Á‡Î BBC ìËθflÏ óÂÏ·ÂÒ, ‚ÓÁ„·‚Îfl‚¯ËÈ ÔÓËÒÍÓ‚Û˛ ˝ÍÒÔÂ‰ËˆË˛. è‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û Ñ‡ÌËË ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ Ë‰ÛÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ËÌÒÔÂ͈ËË Ì‡ ÏÂÒÚ ‡‚ˇ͇ڇÒÚÓÙ˚. óÚÓ ·˚ÎÓ ‡ÒÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‰‡Ú˜‡Ì, ÂÒÎË Ëı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ Ì ‚ ÍÛÒÂ, ˜ÚÓ ëòÄ ‡ÁÏÂÒÚËÎË fl‰ÂÌÓ ÓÛÊË ̇ ·‡Á ‚ Ëı ÉÂÌ·̉ËË.

—————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚÂˇÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.

——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted.

——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————

В НОВОМ СВЕТЕ éÅêÄá Üàáçà

ÉéãéÑ ëêÖÑçÖÉé äãÄëëÄ ‡Ï‡fl ·Óθ¯‡fl ‚ ÄÏÂËÍ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÔÓÏÓ˘Ë ë „ÓÎÓ‰‡˛˘ËÏ Feeding America Ó·˙fl‚Ë·, ˜ÚÓ ‚Ò ·Óθ¯Â β‰ÂÈ Ó·‡˘‡˛ÚÒfl Á‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‚ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌ˚ ·‡ÌÍË Ë ‚Ò ÏÂ̸¯Â ˜ËÒÎÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ÙËÏ ÊÂÚ‚Û˛Ú ‰Â̸„Ë Ì‡ ˝ÚÓ. èÓ˜ÚË 80% Ìӂ˘ÍÓ‚ Ì ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‰ÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍÓÏËÚ¸ ÒÂϸ˛. à Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Í Ò‰ÌÂÏÛ Í·ÒÒÛ, Í ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Î˛‰flÏ.

21—27 ÌÓfl·fl 2008

Çé ÇãÄëíà

ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”

ÖÇêÖâëäàâ éÅÄåÄ

åàê çÖ ÅÖá Ñàäàï ãûÑÖâ ÄÎ‡Ì ëÓÎÓÛ

4

ÅÄêúÖê ä áÑéêéÇúû ommonwealth Fund ÓÔÓÒËÎ 7500 ıÓÌ˘ÂÒÍË C ·ÓθÌ˚ı ‚ ëòÄ, ä‡Ì‡‰Â, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË, çˉÂ·̉‡ı Ë çÓ‚ÓÈ á·̉ËË. ä‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ËÏÂÎ, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÂÏË ·ÓÎÂÁÌÂÈ: „ËÔÂÚÓÌ˲, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÒÂ‰ˆ‡, ΄ÍËı, ‰Ë‡·ÂÚ, ‡Í, ‡ÚËÚ ËÎË ‰ÂÔÂÒÒ˲. åÂ̸¯Â ‚ÒÂ„Ó Ê‡ÎÓ· Û „Óη̉ˆÂ‚ - 7% Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ˆÂ̇ fl‚Ë·Ҹ ‰Îfl ÌËı ·‡¸ÂÓÏ ‰Îfl ΘÂÌËfl. 54% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ ëòÄ ‚˚ÒÓ͇fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ΘÂÌËfl ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÂ Î˯‡Î‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌӠΘÂÌËÂ, ÔÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ¸ ‚‡˜‡.

ÉÖäíÄêõ éÉçÖççéâ ÅÖÑõ ÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯ Ó·˙fl‚ËÎ ˛ÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ä‡ÎËÙÓÌËË, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Û˛ ÓÚ è ÎÂÒÌ˚ı ÔÓʇÓ‚, ÁÓÌÓÈ ·Â‰ÒÚ‚Ëfl. ÇÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÌÂÒ Û˘Â·, Ó͇ÊÛÚ ÔÓÏÓ˘¸. ãÂÒÌ˚ ÔÓʇ˚ ̇˜‡ÎËÒ¸ Ú‡Ï 13 ÌÓfl·fl, Ó„Ó̸ ÛÊ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ·ÓΠÚ˚Òfl˜Ë ‰ÓÏÓ‚, ‡ Í 19 ÌÓfl·fl ÔÎÓ˘‡‰¸ ÔÓʇÓ‚ Ô‚˚ÒË· 19 000 „‡. àÁ ÁÓÌ˚ ·Â‰ÒÚ‚Ëfl ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

Åéâäéí êÄëàáåÄ ÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ àÁ‡ËÎfl ñËÔË ãË‚ÌË Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ è  ÒÚ‡Ì‡ ·ÓÈÍÓÚËÛÂÚ ÍÓÌÙÂÂÌˆË˛ ééç ÔÓ Ô‡‚‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ‡ÔÂΠ2009 „Ó‰‡ ‚ ÜÂÌ‚Â, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÛ˛ ÔÓ·ÎÂÏ ‡ÒËÁχ. è˘ËÌÓÈ ·ÓÈÍÓÚ‡ Ó̇ ̇Á‚‡Î‡ Ô‰۷ÂʉÂÌÌÓÒÚ¸ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‚ÒÚÂ˜Ë ÔÓÚË‚ àÁ‡ËÎfl. ç‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ 2001 „Ó‰Û ‚ ÑÛ·‡Ì ‰Â΄‡ˆËË ëòÄ Ë àÁ‡ËÎfl ÔÓÍËÌÛÎË Á‡Î ÔÓÒΠ‚ÌÂÒÂÌËfl ÔÓÂÍÚ‡ ÂÁÓβˆËË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÒËÓÌËÁÏ ÔË‡‚ÌË‚‡ÎÒfl Í ‡ÒËÁÏÛ. êÂÁÓβˆËfl ÔËÌflÚ‡ Ì ·˚·.

‚ÂÈÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ óË͇„Ó Ç é·‡ÏÛ ‚ ¯ÛÚÍÛ Ì‡Á˚‚‡˛Ú "ÔÂ‚˚Ï Â‚ÂÈÒÍËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ". ëӄ·ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï exitpolls, „ÓÎÓÒ‡ Á‡ ÌÂ„Ó ÓÚ‰‡ÎË 77% ‚‚ ÄÏÂËÍË. èÓÒΠ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl é·‡Ï˚ ÌÓ˜¸˛ 4 ÌÓfl·fl Ò ÌËÏ Ó·˘‡ÎÒfl ˜Ë͇„ÒÍËÈ ‡‰‚Ó͇Ú‚ÂÈ ÄÎ‡Ì ëÓÎÓÛ, Á‡fl‚Ë‚¯ËÈ, ˜ÚÓ "Â„Ó ÊËÁ̸ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ËÁÏÂÌËÚ ÚËÔ Î˘ÌÓÒÚË. ì ÌÂ„Ó ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò Â‚ÂÈÒÍËÏ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚ÓÏ, Ë ÓÌ Ò „ÎÛ·ÓÍËÏ ÔÓÌËχÌËÂÏ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Â„Ó ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ë ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï àÁ‡ËÎfl".

èéëãÖÑçàâ êÖäéêÑ ÅìòÄ

Á‡ÚÂθ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ èÂ‚ÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. çÓ, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ñÂÌÚ‡ ÔÓ ÍÓÌÚÓβ Á‡ Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË Ë Ëı Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲, ÓÚ ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ë Ô‡ÒÒË‚Ì˚Ï ÍÛÂÌËÂÏ, ÂÊ„ӉÌÓ ‚ ëòÄ ÛÏË‡˛Ú 443 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë ˝Ú‡ ˆËÙ‡ ÔÓ˜ÚË Ì ÒÌËʇÂÚÒfl. äÛÂÌË ÔË‚Ó‰ËÚ Ë Í ÔÓÚÂflÏ ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ËÁ-Á‡ ‡ÒıÓ‰Ó‚ ̇ ΘÂÌË ·ÓÎÂÁÌÂÈ ÍÛËθ˘ËÍÓ‚ ($96 ÏÎ‰) Ë ÔÓÚÂflÌÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ($97 ÏÎ‰). åÛʘËÌ˚ ‚ ëòÄ ÍÛflÚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÊÂÌ˘ËÌ˚: 22 - 17%.

FOREIGN CONSULTANTS, INC. Credential Evaluation Services

èË‡‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ

‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË èÂ‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ ÏË‡ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ äÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Á‡ Û·ÂÊÓÏ ‰Îfl èÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ì˜fi·˚, ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËfl Ë íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570

‡Ï˚È Á‰ÓÓ‚˚È „ÓÓ‰ ë ‚ ëòÄ - ‚ÂÏÓÌÚÒÍËÈ ÅÂÎËÌ„ÚÓÌ, Á‡Íβ˜ËÎ Ù‰Â‡Î¸Ì˚È ñÂÌÚ ÔÓ ÍÓÌÚÓβ Á‡ ·ÓÎÂÁÌflÏË Ë Ëı Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲. 92% ËÁ Â„Ó 40 Ú˚Òfl˜ ÊËÚÂÎÂÈ Á‡fl‚Îfl˛Ú, ˜ÚÓ ËÏÂ˛Ú ıÓӯ ËÎË Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ Á‰ÓÓ‚¸Â. éÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÔËÒ͇ ÎÛ˜¯Ëı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÏÂÚÓÔÓÎËÈ ÔÓ Á‡ÌflÚËflÏ ÙËÁÍÛθÚÛÓÈ Ë Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ˜ËÒÎÓÏ ÊËÚÂÎÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ÓÊËÂÌËÂÏ. ë‡Ï˚Ï ÌÂÁ‰ÓÓ‚˚Ï „ÓÓ‰ÓÏ ñÂÌÚ ̇Á‚‡Î ï‡ÌÚËÌ„ÚÓÌ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÇË‰ÊËÌËË, „‰Â ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‚ÁÓÒÎ˚ı ÓÊËÂÎË, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â Ò‰ÌÂ„Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. ï‡ÌÚËÌ„ÚÓÌ Â˘Â Ë ÎˉÂ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ·ÓθÌ˚ı ‰Ë‡·ÂÚÓÏ, ÒÂ‰Â˜Ì˚ÏË Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰Û„ËÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË.

ÇëÄÑçàä ë ÉéãéÇéâ Ì ÔÓÂı‡Î ·ÓΠ2000 ÏËθ ÔÓ ÒÂÏË á‡Ô‡‰Ì˚Ï é ¯Ú‡Ú‡Ï ÓÚ éÍ·ıÓÏ˚ ‰Ó LJ¯ËÌ„ÚÓ̇. çÓ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÎÔÛÚË, ̇ϘÂÌÌÓ„Ó 46-ÎÂÚÌËÏ å‡ÍÓÏ

äÄÜÑéåì - ëÇéÖ

ÚÓ˚Ï ‚ flÌ‚‡ 1952 „Ó‰‡ ·˚ÎË Ì‰ӂÓθÌ˚ 67% ‡ÏÂË͇̈‚. ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯ ÔÓ·ËÎ ˝ÚÓÚ "ÂÍÓ‰": 76% ‡ÏÂË͇̈‚ Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ÒÔ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚflÏË „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.

¸˛-ï˝ÏÔ¯Ë Ó·˙fl‚ËÎ Ó ÂÙÓÏÂ ç ¯ÍÓθÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl. Ç˚ÔÛÒÍÌ˚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒÎÂ

ãàÅÖêåÄç ÅÖá çÄäÄáÄçàü

ÓÍÓ̘‡ÌËfl 10-„Ó Í·ÒÒ‡, Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ Ëı ÏÓÊÌÓ ÏÌÓ„Ó ‡Á, ÔÓ͇ Ì ҉‡¯¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó 16-ÎÂÚÌflfl ÏÓÎÓ‰Âʸ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ‚ ‰‚Ûı„Ӊ˘Ì˚ ÏÂÒÚÌ˚ ÍÓÎΉÊË. äÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ˚, ‚Ô‡‚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Ú¸ 11 Ë 12 Í·ÒÒ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚. èÓ Ï˚ÒÎË ÂÙÓÏËÒÚÓ‚, ˝ÚÓ ÒÌËÁËÚ ÓÚÒ‚ ËÁ ¯ÍÓÎ Ë Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ ÏËÎÎËÓÌ˚ ‰ÓηÓ‚ ̇ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.

ëåÖêíú ÅÖáõåüççéÉé ÄÉÖçíÄ 10 ÏËÎflı ÓÚ èËÚÚÒ·Û„‡ ÔË ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÛÊ·Ì˚ı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ Á‡Ç ÒÚÂÎÂÌ ‡„ÂÌÚ îÅê, ËÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl. èÓ Ò‚Â‰ÂÌËflÏ AP, ‡„ÂÌÚ˚ ÒΉËÎË Á‡ ÒıÓ‰ÍÓÈ Ì‡ÍÓÚÓ„Ó‚ˆÂ‚, Ӊ̇ÍÓ ‚ îÅê ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸

Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ

IEI (International Educators of Illinois)

ÅÖêãàçÉíéç ïÄçíàçÉíéçì çÖ íéÇÄêàô

Ó ÌÓfl·fl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Ò‡Ï˚Ï Ñ ÌÂÔÓÔÛÎflÌ˚Ï èÂÁˉÂÌÚÓÏ ëòÄ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl ɇË íÛÏ˝Ì, ÍÓ-

www.foreignconsultants.com óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl: NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association)

Ô·Ú̇fl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ‚ËÒÂÎˈ‡", ‡ ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡ ë‚Â̇fl ä‡ÓÎË̇ ӷ̇ÛÊËÎË ‡ÒËÒÚÒÍË ̇‰ÔËÒË, Û„Óʇ˛˘Ë 鷇ÏÂ. Ç Ó‰ÌÓÏ ËÁ χ„‡ÁËÌÓ‚ ‚ å˝ÈÌ ÔÎ‡Í‡Ú Ô˄·¯‡Î Á‡ $1 ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í Ô‡Ë: ÍÓ„‰‡ Û·¸˛Ú é·‡ÏÛ? èӷ‰ËÚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ì‡ÁÓ‚ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ·ÎËÁÍÛ˛ ‰‡ÚÛ Í ‰Ì˛ ‡θÌÓ„Ó Û·ËÈÒÚ‚‡. ç‡ Á̇Í ̇ÔËÒ‡ÌÓ: "燉ÂÂÏÒfl, Û Ì‡Ò ·Û‰ÂÚ Ôӷ‰ËÚÂθ". Ç åËÎÛÓÍË Ì‡ ÒÚÓΠ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÏ Û˜‡ÒÚÍ ̇¯ÎË Ô·ÍaÚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÛÎË, ÎÂÚfl˘ÂÈ ‚ „ÓÎÓ‚Û é·‡ÏÂ. ì„ÓÁ˚ ˉÛÚ ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â Ë ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÓÁÓÒÎÓ ˜ËÒÎÓ Û„ÓÁ ·ÂÎ˚ı ÒÛÔÂχÒËÒÚÓ‚, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ é·‡ÏÛ Ë Ì‡ ‚ÒÂı ˜ÂÌ˚ı.

ê‡È‡ÌÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ôӂˉ‡Ú¸ ‰ÛÁÂÈ. éÌ ÔÂ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‰‚ ÏËÎË ‚ ˜‡Ò, ÔÓÒÍÓθÍÛ Â‰ÂÚ ‚ÂıÓÏ Ì‡ ÎÓ¯‡‰Ë, Û ÌÂ„Ó ÌÂÚ ÌË ÔË·Ó‡ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ÌË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ - Î˯¸ ͇Ú˚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. Ö‰ÂÚ ÛÊ 5 ÏÂÒflˆÂ‚, ‚ ʇÛ Ë ÒÚÛÊÛ, ÔÓ ‡‚ÌËÌ‡Ï Ë „Ó‡Ï. Ö„Ó ÎÓ¯‡‰¸ ÛÊ ÒÏÂÌË· 10 Ô‡ ÔÓ‰ÍÓ‚. á‡ÚÓ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ê‡È‡Ì‡, ÓÌ ‚ˉËÚ ëòÄ Ú‡Í, Í‡Í Ì ‚ˉflÚ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓÎÂÚ‡ÂÚ ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï ̇ χ¯Ë̇ı.

Ñõåçõâ ÇêÖÑ ÔÂ‚˚ ‚ ëòÄ ˜ËÒÎÓ ÍÛËθ˘ËÍÓ‚ ÛÔ‡Ç ÎÓ ÌËÊ 20%. "ÇÒ„Ó" 43,4 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÍÛËÎË ‚ 2007 „Ó‰Û. ùÚÓ Ì‡ËÏÂ̸¯ËÈ ÔÓ͇-

ëåà ÔÓÒÓ˜ËÎËÒ¸ ҂‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ ‚ ‡ÈÇ ‰‡ıÒÍÓÏ ÇÂÈ Ì‡ ‰ÂÂ‚Ó ÔËÍÂÔËÎË ÔÎ‡Í‡Ú Ò ËÏÂÌÂÏ é·‡Ï˚ Ë Ì‡‰ÔËÒ¸˛: "ÅÂÒ-

‡ÒÍ˚Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ - ·˚· ÎË Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ˝ÚËÏ „Ë·Âθ Ëı ÍÓÎ΄Ë.

ëìåäÄ Ç äéëåéëÖ ÂÌ„‡ÚÒÚ‚Ó" ÒÂ̇ÚÓ‡ ÓÚ "ê ¯Ú‡Ú‡ äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ÑÊÓÁÂÙ‡ ãË·Âχ̇ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ·ÂÁ͇̇Á‡ÌÌ˚Ï - ÓÌ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÒÎÛÊËÚ¸ „·‚ÓÈ äÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÎ‡Ï ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚˚·Ó‡ı ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇. ᇠ˜ÚÓ ÔÛ·Î˘ÌÓ Ôӷ·„Ó‰‡ËΠŇ‡Í‡ é·‡ÏÛ. Ä ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÂ̇ÚÓ˚-‰ÂÏÓÍ‡Ú˚, ̇ӷÓÓÚ, - ‚˚‡ÁËÎË ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËÂ. ãË·ÂÏ‡Ì ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÁ·Ë‡ÎÒfl ‚ ÇÂıÌ˛˛ ԇ·ÚÛ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ÓÚ ÑÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË, ÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡ÎÒfl ‚ ëÂÌ‡Ú Í‡Í ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È Í‡Ì‰Ë‰‡Ú.

ÏÂË͇ÌÒ͇fl ‡ÒÚÓ̇‚Ú͇ ï‡È‰ÂχË ëÚÂÙ‡Ä Ì˯ËÌ-è‡ÈÔÂ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÓÚÍ˚Ú˚È ÍÓÒÏÓÒ ÔÓÚÂfl· ÒÛÏÍÛ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, Ë Ú‡ ÛÎÂÚ· ‚ ÓÚÍ˚Ú˚È ÍÓÒÏÓÒ. ÄÏÂË͇ÌÒÍË ‡ÒÚÓ̇‚Ú˚ Ò ¯‡ÚÚ· "à̉‚Ó" ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ËÁ-Á‡ ÔÓÎÓÏÍË ÍÓÚÓ˚ı åäë ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ‰ÂÙˈËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ì ‰Û„Ó„Ó ‡ÒÚÓ̇‚Ú‡ ëÚË‚Â̇ ÅÓÛ̇ ÂÒÚ¸ ¢ ӉËÌ Ì‡·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ÓÎʇÚÒfl ÔÓ Ô·ÌÛ.

ôÖÑêÄü ÑìòÄ ÅêéÑÄ ÎË ÅÓ‰, ÏËÎΡ‰Â Ë ÙË·ÌÚÓÔ, ÔÓÒÚÓËÚ ‚ ãÓÒù Ä̉ÊÂÎÂÒ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÛÁÂÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. Ç ÒÓ·‡ÌËË ÅÓ‰‡ ÓÍÓÎÓ 2000 ‡·ÓÚ. Ç ÚÓÏ ˜ËÒΠڂÓÂÌËfl ÑÊÂÙÙ‡ äÛÌÒ‡, êÓ·ÂÚ‡ ê‡Û¯ÂÌ·Â„‡, ùÌ‰Ë ìÓıÓ·, ù‰‰‡ êÛ¯Ë. ÜÛ̇ΠArtReview ‚ ÂÊ„ӉÌÓÏ ÂÈÚËÌ„Â Ò‡Ï˚ı ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı β‰ÂÈ ÏË‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÔÓÏÂÒÚËÎ ùÎË ÅÓ‰‡ ̇ 10- ÏÂÒÚÓ.

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ëãõïÄãà ãú Çõ?

üáõä ñàîê

áÇÖáÑÄçìíõÖ ÑÄåõ

Ç

 ÒÂϸ ‚ÓÂÌ̇fl ͇¸Â‡ ÔÂ‰‡‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ Ì‡ÒΉÒÚ‚Û Ò 1800-ı „Ó‰Ó‚. éÚˆ ùÌÌ Ñ‡Ì‚Û‰Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡„‡Ê‰ÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÌËÍ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ, äÓÂÈÒÍÓÈ Ë Ç¸ÂÚ̇ÏÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ, ÏÛÊ - ÓÚÒÚ‡‚ÌÓÈ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ÇÇë ëòÄ, ÒÂÒÚ‡ Ë ÔÎÂÏflÌÌˈ‡ ·˚‚¯Ë ‚ÓÂÌÌ˚ ÎÂÚ˜ËÍË. çÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ‚ 1975 „Ó‰Û ùÌÌ Ô˯· ‚ ‡Ï˲ Ë Á‡ 33 „Ó‰‡ ‚ÔÂ‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ Ôӯ· ÔÛÚ¸ ÓÚ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ ‰Ó ̇¯Ë‚ÍË Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl Á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡ÏË. èÓÎÌ˚È „ÂÌÂ‡Î - ‚˚ү ‚ÓËÌÒÍÓ Á‚‡ÌË ‚ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ı ÒË·ı ëòÄ. Ç ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡ÏËË 21 ÊÂÌ˘Ë̇-„ÂÌÂ‡Î, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 17 ËÏÂ˛Ú Á‚‡ÌË ·Ë„‡‰ÌÓ„Ó „ÂÌÂ‡Î‡, ÚË „ÂÌÂ‡Î-ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ Ë ÚÂÔÂ¸ ÂÒÚ¸ ˜ÂÚ˚ÂıÁ‚ÂÁ‰Ì˚È „ÂÌÂ‡Î 55-ÎÂÚÌflfl ùÌÌ Ñ‡Ì‚Û‰Ë. é̇ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ ÒÎÛÊ·ÓÈ Ï‡ÚÂˇθÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÄÏËË. Ä ‚ÒÂ„Ó ‚ Çë ëòÄ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â ÒÓÒÚÓflÚ 57 ÊÂÌ˘ËÌ „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ Ë ‡‰ÏË‡ÎÓ‚ Ë Â˘Â 47 ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÂÁÂ‚Â.

îàáàäà çÖ òìíüí

ãìççõÖ èéïéêéçõ ÓıÓÓÌ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Celestis ̇˜‡Î‡ ÔËè ÌËχڸ Á‡fl‚ÍË Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ Ô‡ı‡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ãÛÌ˚. äÓÏÔ‡ÌËfl Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡Ï Í·‰·Ë˘Â, ÍÓÚÓÓ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÔÓÚÓÏÍË ÛÏÂ¯Ëı. éÚÔ‡‚ÍÛ Ô‡ı‡ ̇ ãÛÌÛ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸ ‚ 2010 „Ó‰Û. ëÚÓËÚ¸ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ $9 995. ëÂȘ‡Ò ˆÂ̇ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ô‡ı‡ ̇ Ó·ËÚÛ áÂÏÎË - ÓÚ $700, ‡ ‚ „ÎÛ·ÓÍËÈ ÍÓÒÏÓÒ - 37 000. í‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ·Û‰ÛÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË Odyssey Moon Ë Astrobotic Technology, ÍÓÚÓ˚ ÒÂȘ‡Ò Ó„‡ÌËÁÛ˛Ú ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ÔÓÎÂÚ˚ ̇ ãÛÌÛ. ç‡ ÒÔÛÚÌËÍ áÂÏÎË ÛÊ ÂÒÚ¸ Ӊ̇ ÏÓ„Ë·: 9 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ò˛‰‡ ·˚· ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÔÒÛ· Ò ˜‡ÒÚ¸˛ Ô‡ı‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ‡ÒÚÓÌÓχ û‰ÊË̇ òÓÏÂÈÍÂ‡.

Ääñàü !

áàåçüü êÄëèêéÑÄÜÄ

21%

ÄÇàÄÅàãÖíéÇ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ íéêéèàíÖëú!

ë

ÚÓθÍÓ ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı CNN ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎË "Ó˜Â̸ ‚ÂÓflÚÌ˚Ï" Ë Â˘Â 38% "‚ÂÓflÚÌ˚Ï", ˜ÚÓ ëòÄ ‚ÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ ÚflÊÂÎ˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ, ÔÓ Ï‡Ò¯Ú‡·‡Ï Ò‡‚ÌËÏ˚È Ò ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËÂÈ.

3,9 åãç

Phone: Toll Free:

(212) 268-0708 (800) 790-8960

www.AirlineTicket.RU • www.RussVisa.com Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229

·˚ÎÓÒ¸ Ô‰Ò͇Á‡ÌË ùÈ̯ÚÂÈ̇: ‚ÔÂ‚˚Â ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ Û˜ÂÌ˚Ï ËÁ 燈ËÓ̇θÌÓÈ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ Î‡·Ó‡ÚÓËË ËÏ. ãÓÂ̈‡ ‚ ··Ó‡ÚÓÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡ÌÚËχÚÂ˲ - ÓÍÓÎÓ 100 ÏÎ‰  Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ˜‡ÒÚˈ. ÄÌÚËχÚÂËfl Ò ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl - ÔÓÁËÚÓÌ˚, Ú‡ÍÊ ̇Á˚‚‡ÂÏ˚ ‡ÌÚ˘‡ÒÚˈ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÌÓ‚, ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Î˯¸ ‚ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÙËÁËÍÓ‚, ÒÓÁ‰‡‚ ÔËÂÏÎÂÏ˚ ӷ˙ÂÏ˚ ‡ÌÚËχÚÂËË, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÁÛ˜ËÚ¸  ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓ Ë ÔÓÌflÚ¸ ÏÌÓ„Ë ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚Ó ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ.

5

èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!

Çõèàíú ë áÖãÖçõå ÚÓθÍÓ ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÓÎÛ˜‡ë ÎË ÔÓÒÓ·Ë ÔÓ ·ÂÁ‡·ÓÚˈ ̇ 1 ÌÓfl·fl. ùÚÓ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÓÒÍÂÒÌ˚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎË "ë‡ÎÛÌ ÑÊÓÌÌË" ‚ ͇ÎËÇ ÙÓÌËÈÒÍÓÏ ï‡Ì„ÚËÌÚÓÌ-Å˘ ÒÚ‡ÎË ‚˚Ò͇ÍË‚‡Ú¸ ËÁ ·‡‡, ÍÓ„‰‡ ‚ Á‡Î ‚Ó¯ÂÎ ÏÛʘË̇, ‚Â‰Û˘ËÈ Ì‡

ÔÓ͇Á‡ÚÂθ Ò flÌ‚‡fl 1983 „Ó‰‡. ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂÎÂ Í ÌËÏ ‰Ó·‡‚ËÎÓÒ¸ 32 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ‰‡‚¯Ëı Á‡fl‚ÎÂÌËfl Ó ÔÓÒÓ·ËË.

ÔӂӉ͠ÏÂÚÓ‚Ó„Ó... ÍÓÍӉ˷. èÓÎˈËfl Á‡‰Âʇ· ıÓÁflË̇ ÂÔÚËÎËË Ë ‚ Â„Ó ‰ÓÏ ̇¯Î‡ ¢ ӉÌÓ„Ó ÍÓÍӉ˷. Ç ä‡ÎËÙÓÌËË Ëı ‰Óχ¯Ì ÒÓ‰ÂʇÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˝ÚËı "ÔÂÚÓ‚" ÍÓÌÙËÒÍÓ‚‡ÎË, ‡ Ëı ‚·‰Âθˆ‡ ʉÂÚ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.

2/3 ÄåÖêàäÄçñÖÇ

èéèÄãëü çÖ ëéãéçé ïãÖÅÄÇòà ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ·‡Ì͇ Susquehanna ‚ ÔÂÌÇ ÒË肇ÌÒÍÓÏ âÓÍ ͇ÒÒË˚ ʉ‡ÎË, ÍÓ„‰‡ ËÁ ı‡ÌËÎˢ‡ ÔÓ‰ÌÂÒÛÚ ‰Â̸„Ë. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ „‡·ËÚÂθ ÔÓÚ·ӂ‡Î ÁÂÎÂÌ˚Â. ä‡ÒÒË˚ ÔÓ͇Á‡ÎË ÂÏÛ ÔÛÒÚ˚ fl˘ËÍË, Ë ÏÛʘË̇ ÒڇΠۄÓʇڸ, ˜ÚÓ Ì‡Ô˯ÂÚ Ê‡ÎÓ·Û ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ·‡Ì͇, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Û¯ÂÎ Ì ÒÓÎÓÌÓ ı燂¯Ë. çÓ Ì‰‡ÎÂÍÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÒÂÚËÚÂθ ·‡Ì͇ ÛÒÔÂÎ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ‚ ÔÓÎËˆË˛.

ëÖäë ÅêÄäÄ êÄÑà

ëÇÖí àá çàóÖÉé Á‡ËθÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Innowattech ÔËà ‰ÛχÎa ‰ÓÓÊÌÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ‚˚‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Á‡ Ò˜ÂÚ

ÓÁËÚË‚ÌÓ ÓˆÂÌË‚‡˛Ú ‰ÂÈÒÚè ‚Ëfl Ň‡Í‡ é·‡Ï˚ ÔÓÒΠÔӷ‰˚ 4 ÌÓfl·fl, ‡ 3/4, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï

˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÌËχڸÒfl ÒÂÍÒÓÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë 7 "Ç ‰ÌÂÈ ÔÓ‰fl‰", - Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÒÂÏÂÈÌ˚Ï ÔËıÓÊ‡Ì‡Ï 47-ÎÂÚÌËÈ Ô‡ÒÚÓ ù‰ üÌ„, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθ

‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ÓÓ„Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. èÓ‚Âı ÌËÊÌÂ„Ó ÒÎÓfl ‡Òهθڇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ë ÒËÎÛ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲, Ë Í‡·ÂÎË, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ÔÂ·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ, ÓÚÍÛ‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌˆË˛, ‡ ÔÓ‚Âı ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ¢ ӉËÌ ÒÎÓÈ ‡Òهθڇ. 10-ÍËÎÓÏÂÚÓ‚˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ‰ÓÓ„Ë, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÂÒÂ͇˛Ú 600 ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Á‡ ˜‡Ò, ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚˚‡·ÓÚ‡Ú¸ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl 5 Ï„‡‚‡ÚÚ. ùÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ 1500-2000 Í‚‡ÚË. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚, ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚̉Â̇ ̇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ú‡ÒÒ Ì‡ Ò‚Â ÒÚ‡Ì˚.

CNN, Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÂÏÛ Û‰‡ÒÚÒfl ÒÚ‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.

‰‡Î·ÒÒÍÓÈ ÍÓÌ„„‡ˆËË Fellowship Church, ÍÛ‰‡ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸flÏ ÔËıÓ‰ËÚ ‰Ó 20 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. à ÔÓÓӷ¢‡Î, ˜ÚÓ Ò‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÚÓ„Ó, Á‡ ˜ÚÓ ÏÓÎËÚÒfl. üÌ„ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ·‡Í 26 ÎÂÚ Ë ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚Âı ‰ÂÚÂÈ Ë ıÓ˜ÂÚ "‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÌÓ Á̇˜ÂÌË ‡ÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÍÂÔÎflÂÚ ·‡Í".

$1,31 åãêÑ

åÖãéóú, Ä ÇãÄëíüå çÖèêàüíçé ÈÎËÌ ìËηÛ ËÁ ùÚÚηÓÓ (å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒ) Á‡‰ÓÎʇ· „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û... Ó‰ËÌ ù ˆÂÌÚ Á‡ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ, Ë ÒÎÂÔÓÈ 74-ÎÂÚÌÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ ìËηÛ ÔË„ÓÁËÎË ¯Ú‡ÙÓÏ ‚ $48 Ë Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ ‡ÂÒÚ‡ ̇

àìÑÖâëäàÖ áÄÉÄÑäà Á‡ËθÒÍËÈ ‡ÌÚÓÔÓÎÓ„ üË ÅÂÌ Ñ‡‚ˉ à Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÔÓ ˜ÂÂÔ‡Ï, ̇ȉÂÌÌ˚Ï ‚ ‡ÈÓÌ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl, Îˈ‡ ‰‚ÌËı ÊËÚÂÎÂÈ àÛ‰ÂË. ãËˆÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ËÏÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ·ÂÎÓÈ, ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ·Óθ¯ËÏ ÚÓÏ Ò ‚˚ÔÛÍÎÓÈ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÔÓÎÌÓÈ ÌËÊÌÂÈ „Û·‡ÏË, ÌÓÒÓÏ Ò ÌËÁÍÓÈ Ë ¯ËÓÍÓÈ ÔÂÂÌÓÒˈÂÈ. ç‡ıÓ‰ÍË ÔË‚ÂÎË ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ Í Á‡Íβ˜ÂÌ˲, ˜ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ËÏÂÂÚ "ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝Í‚‡ÚÓˇθÌÓÈ ÄÙËÍË", ‡ ‚̯ÌÓÒÚ¸ ÏÛʘËÌ˚ ˝ÎÎËÌËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ·Óθ¯Â ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍÛ˛ ÔÓ‰„ÛÔÔÛ Â‚ÓÔÂˉÌÓÈ ‡Ò˚.

èãÄçéÇõâ ÄÑ

13

ÌÓfl·fl ‚ ûÊÌÓÈ ä‡ÎËÙÓÌËË ‚ 10 ÛÚ‡ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌË ÒËÎÓÈ 7,8 ·‡Î·. í˚Òfl˜Ë ¯ÍÓθÌËÍÓ‚ Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ÔflÚ‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ Ô‡Ú˚, ÒÎÛʇ˘Ë ‚ ÓÙËÒ‡ı ÎÂÁÎË ÔÓ‰ ÒÚÓÎ˚, β‰Ë ÎÓÊËÎËÒ¸ ̇ ÁÂÏβ, ÔËÍ˚‚ „ÓÎÓ‚Û Û͇ÏË. èÓʇÌ˚Â, ωˈËÌÒÍËÂ Ë ÒÔ‡Ò‡ÚÂθÌ˚ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‚ÎÂ͇ÎË Î˛‰ÂÈ ËÁ Á‡‚‡ÎÓ‚ Ë Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÎË͂ˉ‡ˆËÂÈ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ. ç‡ ÒÚ‡‰ËÓ̇ı ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚ Ë ÍÓÎΉÊÂÈ ‡Á‚ÂÌÛÎË ˆÂÌÚ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÌÂÌ˚Ï. èÓ„Ë·¯Ëı Ì ·˚ÎÓ, Û˘Â·‡ ͇ÎËÙÓÌËȈ˚ Ì ÔÓÌÂÒÎË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎË Û˜ÂÌËfl. Ç ÍÛÔÌÂȯÂÈ ‚ ÄÏÂËÍ ËÏËÚ‡ˆËË ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ÓÍÓÎÓ 5 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. é‰ËÌ ËÁ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ - „Û·Â̇ÚÓ ò‚‡ˆÂÌ„„Â - Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ‡ÊÂÌ Ò·ÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÔ‡Ò‡ÚÂθÌ˚ı ÒÎÛÊ·.

‡ÍÓÈ ‰ÓıÓ‰ ÔÓÎۘ˷ Ë„Ó‚‡fl íÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı Ë̉ÛÒÚËfl ëòÄ ÓÚ ÔÓ‰‡ÊË Ë„ ‚ ÓÍÚfl· ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, ˜ÚÓ Ì‡ 18% ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÓÍÚfl·Â-2007. ÄÏÂË͇̈˚ Á‡Ú‡ÚËÎË $495 ÏÎÌ Ì‡ ÔÓÍÛÔÍÛ Ë„Ó‚˚ı ÍÓÌÒÓÎÂÈ.

$50 - 100 åãêÑ ÚÚÓÍ Í‡ÔËڇ· ËÁ êÓÒÒËË ÒÓé ÒÚ‡‚ËÚ $50 ÏÎ‰ ‚ 2008 „Ó‰Û Ë 100 ÏÎ‰ ‚ 2009-Ï. í‡ÍÓ‚ ÔÓ„ÌÓÁ ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ·‡Ì͇. í‡Í‡fl ÚẨÂ̈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ„‡¯ÂÌËÂÏ ‰Ó΄ӂ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ Ë ÓÚÚÓÍÓÏ ÍÛÔÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÍËÁËÒ‡. éÊˉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÁÓÎÓÚÓ‚‡Î˛ÚÌ˚ ÂÁÂ‚˚ ÒÚ‡Ì˚ ÒÌËÁflÚÒfl Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ $100 ÏÎ‰.

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. ç‡Ó‰ ÒÓ ‚ÒÂı ÍÓ̈ӂ ÒÚ‡Ì˚ Á‚ÓÌËÎ ‚ ÏÛÌˈËÔ‡ÎËÚÂÚ, Ô‰·„‡fl ‡ÒÍ‚ËÚ‡Ú¸Òfl Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. óÂÍ Ì‡ ˆÂÌÚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚˚ÔË҇Π·˚‚¯ËÈ ˜ÎÂÌ „ÓÒÓ‚ÂÚ‡ ÄÌÚÓÌËÓ ÇË‚ÂÈÓÒ, ÔÓ‡ÁË‚¯ËÒ¸ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ú‡ÚËÚ ÏËÎΡ‰˚ ‰ÓηÓ‚ ̇ ÒÔ‡ÒÂÌË ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ÌÓ Ú·ÛÂÚ ÓÚ ÔÓÊËÎÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ˆÂÌÚ.

íÂÎ. 718-275-4300 Toll Free 877-462-7702

В НОВОМ СВЕТЕ

6

çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ Ç ÅÂÎÓÛÒÒËË — ÌÓ‚‡fl ‚ÓÎ̇ ·Ó¸·˚ Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á “ÔÓ‰ ‡Á‰‡˜Û” ÔÓÔ‡ÎË ÔÓÍÛÓÒÍË ‡·ÓÚÌËÍË Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍË åÇÑ. ÄÎÂÍ҇̉ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Î˘ÌÓ Û˜ËÌËÎ ËÏ ‡ÁÌÓÒ Ë ‚˚ÎÓÊËÎ ‰‡ÌÌ˚ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ ÔÓ Â„Ó Û͇Á‡Ì˲. БЕЛАРУСЬ

ÅéãúòÄü óàëíäÄ ÂÁˉÂÌÚ ‚ÂÎÂÎ ÒÓ˜ÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ¸ ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÂÈ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl ÉÂÌÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡ äÛÔËflÌÓ‚‡ Ë ÔÓÍÛÓ‡ åËÌÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ëÌ„Ëfl Ë ‚ÓÁ·Û‰ËÚ¸ ÔÓÚË‚ ÌËı Û„ÓÎÓ‚Ì˚ ‰Â· Ó ÍÓÛÔˆËË. ëÓÁ‚‡‚ “ÒËÎÓ‚ËÍÓ‚” ̇ Òӂ¢‡ÌËÂ, Ňڸ͇ ‚˚‚‡ÎËÎ ÔÂ‰ ÌËÏË Ú‡ÍË “ÒÂÍÂÚÌ˚ ‰‡ÌÌ˚” Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÏÌÓ„Ëı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ Ë åÇÑ, ˜ÚÓ ÓÙˈÂ‡Ï ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡ ÒÂ‰ˆÂ ı‚‡Ú‡Ú¸Òfl. ç‡ÔËÏÂ, ÔÂÒÎÓ‚ÛÚÓ„Ó ëÌ„Ëfl ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Û΢ËÎ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔËÓ·ÂÎ 5-ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ˆÂÌÚ åËÌÒ͇ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ·Óθ¯Â 200 Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚ Ò ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚Ï „‡‡ÊÓÏ Û Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ÙËÏ˚. “èÂ‚˚È ‚ÓÔÓÒ — „‰Â ÔÓÍÛÓ ‚ÁflÎ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰Â̸„Ë? Ç˚ Ê Á̇ÂÚÂ, ÒÍÓθÍÓ ÒÚÓËÚ Ú‡Í‡fl Í‚‡ÚË‡ ‚ ˆÂÌÚ åËÌÒ͇”, — ‚ÓÔÓ¯‡Î ãÛ͇¯ÂÌÍÓ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ňڸ͇ ӷ̇ÛÊËÎ Û ÔÓÍÛÓ‡ Ë ÍÓÚÚ‰Ê, ÍÓÚÓ˚È ‚˚„Îfl‰ËÚ Ì‡ ÏËÎÎËÓÌ ‰ÓηÓ‚.

è

ОБОРОТНИ СНИМАЮТ ПОГОНЫ Å‡Ú¸Í‡ Û΢ËÎ Ò‚ÓËı “ÒËÎÓ‚ËÍÓ‚” ‚ ÍÓÛÔˆËË ÅÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Å‡Ú¸Í‡ Ò‡Ï ÓÚ‚ÂÚËÎ, ÓÚÍÛ‰‡ Û ÔÓÍÛÓ‡ ‰Â̸„Ë. “ä ÌÂÏÛ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ‰ÛÁ¸fl-Ô‰ÔËÌËχÚÂÎË Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ó· Ó͇Á‡ÌËË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡ Ë ÓÚÏÂÌ ÛÊ ÔËÌflÚÓ„Ó ¯ÂÌËfl Ç˚Ò¯Â„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÛ‰‡. íÛÚ ëÌ„Ë¸ ÔÓfl‚ËÎ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÛ˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸”, — ÒÓÓ·˘ËÎ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ. èÓÍÛÓ ӷ·ÒÚË Ó·‡ÚËÎÒfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Á‡ÏÂÒÚËÚÂβ „ÂÌÔÓÍÛÓ‡ äÛÔËflÌÓ‚Û. Ä ÚÓÚ ‚ ÔÓfl‰Í ÔÓÍÛÓÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ËÒÔÓÎÌÂÌË ¯ÂÌËfl Ç˚Ò¯Â„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÛ‰‡. íÂ-

ÔÂ¸ ÒÛ‰ ·Û‰ÂÚ ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl Ë Ò Ó·Î‡ÒÚÌ˚Ï ÔÓÍÛÓÓÏ, Ë Ò Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ ÉÂÌÔÓÍÛÓ‡. Ä Ú‡ÍÊÂ Ò ÒÛ‰¸flÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰‡‚ËÎË Ì‡ ‚·‰Âθˆ‡ ÔflÚËÍÓÏ̇ÚÌÓÈ Í‚‡ÚË˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓ‰‡Î  ëÌ„Ë˛ ÔÓ ÒÏÂıÓÚ‚ÓÌÓÈ ˆÂÌÂ. ÑÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔÓ ÔÓÎÌÓÈ Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï åÇÑ. “10 ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ åÇÑ Ô‰̇ÏÂÂÌÌÓ ÔÓ¯ÎË Ì‡ ̇Û¯ÂÌË Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÁÂÏÂθÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ‚ åËÌÒÍÓÏ ‡ÈÓÌÂ. ü ̇ÁÓ‚Û ‚ÒÂÏ ‰Îfl ҂‰ÂÌËfl: ˝ÚÓ ÔÂ‚˚È Á‡ÏÏËÌËÒÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ôÛÍÓ, Á‡ÏÏËÌËÒÚ‡ îËÎËÒÚӂ˘, ·˚‚¯Ë Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎË ÏËÌËÒÚ‡ ꇉ˛Í‚˘, ÉÎÛıÓ‚ÒÍËÈ, ‰ËÂÍÚÓ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ Ë Ú˚· åÂθÌËÍÓ‚, ‰ËÂÍÚÓ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Û Ë ÏË„‡ˆËË à‚‡Ì˜ËÍÓ‚‡, ·˚‚¯ËÈ ‰ËÂÍÚÓ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ͇̇Á‡ÌËfl äÓ‚˜Û, ·˚‚¯ËÈ ÒÓ‚ÂÚÌËÍ ÏËÌËÒÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ä‡ÔÂȘËÍ, ‚‡˜ „ÓÒÔËÚ‡Îfl åÇÑ ÅÛÍÓ, ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ÉìÇÑ åËÌÒ͇ çÓ‚ËÍ”, — Á‡fl‚ËÎ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ. ÇÒ ÓÌË Û‚ÓÎÂÌ˚ ËÁ Ó„‡ÌÓ‚. Ä ÓÒÓ·ÌflÍË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÍÛÓ˚ Ë ÏËÎˈËÓÌÂ˚ ÔÓ̇ÒÚÓËÎË ‚ Á‡Ôӂ‰ÌÓÈ ÁÓÌÂ, ·Û‰ÛÚ Û ÌËı ËÁ˙flÚ˚. à, Í‡Í Ò͇Á‡Î ãÛ͇¯ÂÌÍÓ, ˝ÚË ÁÂÏÂθÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Û‰ÛÚ ÔÂ‰‡Ì˚ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ̇ ÌËı ‰ÓÏÓ‚ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ-ÒËÓÚ. Ç Ó·˘ÂÏ, Ňڸ͇ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ¯ËÎ Á‡ÌflÚ¸Òfl ·Óθ¯ÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ.

УЗБЕКИСТАН

ïãéèäéÇéÖ êÄÅëíÇé Á·ÂÍÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ÒÂȘ‡Ò ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ÌÂÔË΢ÌÓ. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ö‚ÓÒÓ˛Á Ó·‚ËÌËÎ ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡·ÒÍÓ„Ó ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÚÛ‰‡ ÔË Ò·Ó ıÎÓÔ͇, ÏËÓ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ÔÂÂÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ “·ÂÎÓ„Ó ÁÓÎÓÚ‡”. é‰Ì‡ÍÓ ÌÓ‚˚È ÒÂÁÓÌ Ô˯ÂÎ, Ë ÛÁ·ÂÍÒÍË ‰ÂÚË Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ÓÔflÚ¸ ‚ÏÂ-

ì

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ÒÚÓ Á‡ÌflÚËÈ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇ ÔÓÎflı. ÇÒÂÏ ¯ÍÓÎ‡Ï ç‡Ï‡Ì„‡Ì‡ ˝ÚÓÈ ÓÒÂ̸˛ ‚ÂÎÂÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÌflÚËfl Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ ÔÓÎfl. èË ˝ÚÓÏ ıÎÓÔÍÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË ‰‡Ê Ì ۉÓÒÛÊË‚‡ÎËÒ¸ ‚˚‰ÂÎflÚ¸ ‰ÂÚflÏ Ú‡ÌÒÔÓÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ëı Í ÙÓÌÚÛ ‡·ÓÚ. ÑÂÚ˯ÍË Ò‡ÏË ·˚ÎË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ‰Ó·Ë‡Ú¸Òfl ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓ ÔflÚ¸-¯ÂÒÚ¸ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ Ô¯ÍÓÏ. ꇷÓÚ‡ÎË ‰ÂÒflÚË-‰‚Â̇‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌË ‰ÂÚ˯ÍË ÔÓ 9-10 ˜‡ÒÓ‚. çÓχ Ò·Ó‡ — 20 Í„ ıÎÓÔ͇ ‚ ‰Â̸. äÚÓ Ì ÒÔ‡‚ËÎÒfl — ‚ËÌÓ‚‡Ú Ë ·Û‰ÂÚ Ì‡Í‡Á‡Ì. ÇÏÂÒÚÂ Ò Û˜ÂÌË͇ÏË Ì‡ ÔÓÎfl ·˚ÎË ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ˚ Ë Û˜ËÚÂÎfl — ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â “̇‰ÁË‡ÚÂÎÂÈ”. lj¸ ÂÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ ‰Â̸ Ò·Ó‡ ıÎÓÔ͇, Û˜ËÚÂθ ‚˚ÌÛʉÂÌ Ô·ÚËÚ¸ ¯Ú‡Ù — 2 Ú˚Òfl˜Ë ÒÛÏ (1,5$) Á‡ ͇ʉӄÓ. à ÂÒÎË ‰ÂÚÍË ÒÓ·ÂÛÚ ÏÂ̸¯Â ıÎÓÔ͇, Û˜ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÔ·ÚËÚ¸ ‡ÁÌËˆÛ ËÁ Ò‚ÓÂÈ ÒÍÛ‰ÌÓÈ Á‡Ô·Ú˚. á‡ÚÓ ‰ÂÚflÏ, ÍÓÚÓ˚ Ì ‡Á„Ë·‡flÒ¸ Ô‡¯ÛÚ Ì‡ ÔÓÎflı, ÌË͇ÍËı ‰ÂÌ„ Ì ÔÓ·„‡ÂÚÒfl. íÓθÍÓ Â‰‡. çÓ ·flÚ˯ÍË Ô‰ÛÒÏÓÚËÚÂθÌÓ Ó Ì ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl, ÔËÚ‡flÒ¸ ÔËÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ËÁ ‰Óχ ı‡˜‡ÏË. lj¸ ÌÂ‰ÍË ·˚ÎË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚ ˝ÚÓÈ ÔÓ΂ÓÈ Â‰˚ ·flÚ‡ ÔÓÔ‡‰‡ÎË ‚ ·ÓθÌˈÛ. ֢ “‚ÂÒÂΔ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï ÍÓÎΉÊÂÈ Ë ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚. ÖÒÎË Û˜ÂÌËÍË ¯ÍÓÎ ıÓÚfl ·˚ ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚˜Â‡Ï ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl ‰ÓÏÓÈ, ÚÓ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ‚˚‚ÓÁflÚ ‚ ÔÓÎfl ̇ ÏÂÒflˆ. ɉ ÓÌË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÊËÚ¸ ‚ÔÓ‚‡ÎÍÛ ‚ ÌÂÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚ı ·‡‡Í‡ı, ·ÂÁ ÌÓχθÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÔˢË. çÛ ‡

ÚÂ, ÍÚÓ Ì Ê·ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎflı, Á‡ÔÓÒÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ˜ËÒÎÂÌ˚ ËÁ ËÌÒÚËÚÛÚ‡. ëÚ‡ÌÂ, ÒÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, Ì ÌÛÊÌ˚ Á‰ÓÓ‚˚ ‰ÂÚË Ë ‚˚ÒÓÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚. ÖÈ ÌÛÊÌÓ “·ÂÎÓ ÁÓÎÓÚÓ”, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰Â¯Â‚ÎÂ…

ЭСТОНИЯ

ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ ÔË„‡Ì˘Ì˚ı ‡ÈÓÌÓ‚ ùÒÚÓÌËË Ë êÓÒÒËË. 㸄ÓÚ̇fl ÓÒÒËÈÒ͇fl ËÎË ˝ÒÚÓÌÒ͇fl ‚ËÁ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl· ‚ Ú˜ÂÌË „Ó‰‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÂÂÒÂ͇ڸ „‡ÌËˆÛ ‚ Ó·ÓËı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı. ëÚÓË· ڇ͇fl ‚ËÁ‡ ÒϯÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ. éÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ‰Îfl  ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl fl‚ÎflÎÓÒ¸ ̇΢ˠ·ÎËÁÍËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‚ ÒÓÔ‰ÂθÌÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â. 㸄ÓÚÌ˚ ‚ËÁ˚ ‚˚‰‡‚‡ÎËÒ¸ Ë ÚÂÏ Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚Ï “Á‡ „‡ÌˈÂÈ” ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚ÎÓ Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ ÏÓ„Ë·ÏË ·ÎËÁÍËı. ëÔËÒÍË Îˈ, Ëϲ˘Ëı Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ θ„ÓÚÛ ÔË ÔÂÂÒ˜ÂÌËË „‡Ìˈ˚, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË ÏÂÒÚÌ˚ ҇ÏÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ùÒÚÓÌËË Ë êÓÒÒËË. íÂÔÂ¸ Ê ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ¯ÂÌ„ÂÌÒÍÓ„Ó ‚ËÁÓ‚Ó„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ˛ÊÌÓ˝ÒÚÓÌÒ͇fl „‡ÁÂÚ‡ “Ç˚Ûχ‡ í‡ڇfl”. Ç˚‰‡˜‡ ‚ËÁ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÔËÒÍÓ‚ ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl 19 flÌ‚‡fl, Ӊ̇ÍÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÚ‡Ì‡ÏÒÓÒ‰flÏ Ú‡Í Ë Ì ۉ‡ÎÓÒ¸. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÍÓÓ‰Ë̇ÚÓ‡ ÔÓ ‚ËÁ‡Ï ˛„Ó-‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ùÒÚÓÌËË ãÂÏ·ËÚ‡ ëËÍ͇, ҇χfl ·Óθ¯‡fl ‡ÁÌˈ‡ ÏÂÊ‰Û ÒÚ‡˚Ï Ë ÌÓ‚˚Ï ÔÓfl‰ÍÓÏ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚ ÔÓÒΉÌË 8 ÎÂÚ ‰Îfl ÔÂÂÒ˜ÂÌËfl „‡Ìˈ˚ ‚˚‰‡‚‡ÎËÒ¸ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚ ‚ËÁ˚, ÚÓ Ò ·Û‰Û˘Â„Ó „Ó‰‡ ·Û‰ÛÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚Â. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ „‡Ìˈ˚, Ò͇ÊÂÏ, ‚ è˜Ó˚ ÊËÚÂθ ˛„Ó-‚ÓÒÚÓ͇ ùÒÚÓÌËË ‰ÓÎÊÂÌ ·Û‰ÂÚ ÒÔÂ‚‡ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚ í‡ÚÛÒÍÓ ÍÓÌÒÛθÒÚ‚Ó ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ êî, ˜ÚÓ·˚ ÓÙÓÏËÚ¸ ‚ËÁÛ, ËÎË ‚ ÚÛÙËÏÛ ‰Îfl ÔÓÒ‰Ì˘ÂÒÍËı ÛÒÎÛ„. è˘ËÌÓÈ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÂÊÌÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡ÎÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ùÒÚÓÌËË ‚ òÂÌ„ÂÌ, ÌÓ ëËÍÍ Ì ‚ÓÁ·„‡ÂÚ ‚ËÌÛ Ì‡ Ö‚ÓÒÓ˛Á. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ëÓ‚ÂÚ Öë ‚˚ÔÛÒÚËÎ ‚ 2006 „Ó‰Û ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ùÒÚÓÌËË Ò êÓÒÒËÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÔÓfl‰ÓÍ ÔÂÂÒ˜ÂÌËfl „‡Ìˈ˚. ëӄ·ÒÌÓ ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ ÊËÚÂÎflÏ Ò‡ÏÓÛÔ‡‚ÎÂÌËÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‰Ó 50 ÍÏ ÓÚ „‡Ìˈ˚, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÂÂÒÂ͇ڸ „‡ÌËˆÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÔˆˇθÌ˚ı ‡Á¯ÂÌËÈ.

— Å·„Ó‰‡fl ˝ÒÚÓÌÒÍÓÏÛ åÇÑ ÒËÚÛ‡ˆËfl ÚÂÔÂ¸ Ô·˜Â‚̇fl, — Ò͇Á‡Î ãÂÏ·ËÚ ëËÍÍ. çÓ ÛÒÒÍËÏ ÊËÚÂÎflÏ ùÒÚÓÌËË ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔË ÔÂÂÒ˜ÂÌËË „‡Ìˈ˚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔˉÂÚÒfl Î˯¸ ‰Ó ‚ÂÒÌ˚. á‡ÍÓÌ Ó ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌË͇ı, ÍÓÚÓ˚È ÒÂȘ‡Ò ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÉÓÒ‰ÛÏ êî, Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ ÓÚÏÂÌÛ ‚ËÁ ‰Îfl ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ Û·ÂÊÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ ÊËÚÂÎË êÓÒÒËË, ÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl θ„ÓÚÌ˚ÏË ˝ÒÚÓÌÒÍËÏË ‚ËÁ‡ÏË, ÔÓÚÂfl˛Ú ˝ÚÛ Î¸„ÓÚÛ Ì‡‚Ò„‰‡.

УКРАИНА

áÄåéä çÄ ÉêÄçàñÖ ·‡‚ ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ ùÒÚÓÌËË ‚Ò ¯Î‡„·‡ÛÏ˚ ̇ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÉË·‡ÎÚ‡‡, òÂÌ„ÂÌ ÒÚ‡‚ËÚ Ëı ̇ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ̇ ÔÛÚË ‚ êÓÒÒ˲. ë flÌ‚‡fl ÓÚÏÂÌfl˛ÚÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌ˚ θ„ÓÚÌ˚ ‚ËÁ˚ ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ ÔË„‡Ì˘Ì˚ı ÚÂËÚÓËÈ ùÒÚÓÌËË Ë êÓÒÒËË. ùÚË ‚ËÁ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÎË ÒÂϸflÏ, ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚Ï „‡ÌˈÂÈ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚flÁ¸ Ò ·ÎËÁÍËÏË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË... çÂÏÌÓ„Ó ËÁ ÌÓ‚ÂȯÂÈ ËÒÚÓËË. É‡Ìˈ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‡Á‰ÂÎË· ·˚‚¯Ë ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·‡ÚÒÍËÏË ÂÒÔÛ·ÎËÍË ëëëê, ‡Á‰ÂÎË· Ë ÏÌÓ„Ë ÒÂϸË. ÑÓ΄Ó ‚ÂÏfl ·‡Ú¸fl Ë ÒÂÒÚ˚, ‚Óβ ÒÛ‰¸·˚ ‡ÒÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ‚ ÛÒÒÍÓÈ Ë ˝ÒÚÓÌÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË è˜Ó, Ì ÏÓ„ÎË ÌÓχθÌÓ ‚ˉÂÚ¸Òfl ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. ëËÚÛ‡ˆËfl ËÁÏÂÌË·Ҹ ‚ ÎÛ˜¯Û˛ ÒÚÓÓÌÛ 8 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÍÓ„‰‡ ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ë ˝ÒÚÓÌÒÍËÏ ‰ËÔÎÓχڇÏ, Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡‚¯ËÏ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÒÚÓθ ÒËθÌÓÈ ÌÂÔËflÁÌË ‰Û„ Í ‰Û„Û, Û‰‡ÎÓÒ¸ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl Ó Î¸„ÓÚÌÓÏ ‚Ë-

ì

ûôÖçäé èéÑÄêàãà ëìïÄêú ÂÁˉÂÌÚ ìÍ‡ËÌ˚ ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ ÔÓ‚ÂÎ ‚ ı‡¸ÍÓ‚ÒÍÓÈ ¯ÍÓΠÌÓÏÂ 62 ÛÓÍ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È Ô‡ÏflÚË ÊÂÚ‚ ÉÓÎÓ‰ÓÏÓ‡ „ÓÎÓ‰‡ 1932-1933 „Ó‰Ó‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó ÛÓ͇ Û˜‡˘ËÂÒfl ÔÓ‰‡ËÎË ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ıη‡, ÍÓÚÓ˚È ı‡ÌËÎÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ 1930-ı „Ó‰Ó‚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÂÏÂÈ, ÔÂÂÊË‚¯Ëı „ÓÎÓ‰, ÔÂ‰‡ÂÚ “àÌÚÂÙ‡ÍÒ”. Ç ÂÁÛθڇÚ χÒÒÓ‚Ó„Ó „ÓÎÓ‰‡ 1930-ı „Ó‰Ó‚, ÔÓ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï àÌÒÚËÚÛÚ‡ ‰ÂÏÓ„‡ÙËË Ë ÒӈˇθÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ìÍ‡ËÌÒÍÓÈ Ä͇‰ÂÏËË Ì‡ÛÍ, ‚ ÂÒÔÛ·ÎËÍ ÔÓ„Ë·ÎË 3,5 ÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ç·ÒÚË ìÍ‡ËÌ˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÔÓËÁӯ‰¯Â ˆÂÎÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï

è

ËÒÚ·ÎÂÌËÂÏ ÛÍ‡ËÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡. í‡ÍÛ˛ Ú‡ÍÚÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‰ÂʇÎË Ô‡·ÏÂÌÚ˚ fl‰‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ‚Íβ˜‡fl ëòÄ Ë ÒÚ‡Ì˚ ŇÎÚËË. êÓÒÒËfl ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÉÓÎÓ‰ÓÏÓ „ÂÌӈˉÓÏ, ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡fl, ˜ÚÓ ÊÂÚ‚‡ÏË Ï‡ÒÒÓ‚Ó„Ó „ÓÎÓ‰‡ ÒÚ‡ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‡Á΢Ì˚ı ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚÂÈ. ç‡ ìÍ‡ËÌ ÔÓıÓ‰flÚ Ô‡ÏflÚÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl ‚ Ò‚flÁË Ò 75-È „Ó‰Ó‚˘ËÌÓÈ ÉÓÎÓ‰ÓÏÓ‡.

ëÓ‚ÒÂÏ ÒÍÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÛÁÓ‚ ‚ ÒÚ‡Ì ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl ‰Ó 600. è˘ËÌÓÈ Í‡‰Ë̇θÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ à.LJ͇˜ÛÍ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÔÛÒÚfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÏÌÓ„Ë ËÁ ‚ÛÁÓ‚ ÔÓÒÚÓ Ì ÒÏÓ„ÛÚ Ì‡·‡Ú¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÚÏÂÌflÚ ÍÓÌÍÛÒ. í‡Í ̇ÔÓÏÌËÚ Ó Ò· ‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ Ì‡˜‡Î‡ 90-ı „Ó‰Ó‚: “Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ·˚ÎÓ ÔÓ˜ÚË Ì‡ 20 Ú˚Òfl˜ ÏÂ̸¯Â ‚˚ÔÛÒÍÌËÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. Ç 2009-Ï ÒËÚÛ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl Á‡ Ò˜ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍÌËÍÓ‚ ¯ÍÓÎ ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ, ÍÓÚÓ˚ ‡Ì¸¯Â Ì ¯‡ÎËÒ¸ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸. Ç ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Ê ·Û‰ÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÚẨÂ̈Ëfl Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚, ÔÓÒÂÏÛ ˜ËÒÎÓ ‚ÛÁÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸. èÓ‰ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÔÓÔ‡‰ÛÚ Ì ÚÓθÍÓ ˜‡ÒÚÌ˚ ‚ÛÁ˚: “Û·ÂÛÚ” ‚Ò ۘ·Ì˚ Á‡‚‰ÂÌËfl, „‰Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ÔËÁ̇ÌÓ ÌËÁÍËÏ. í ‚˚үˠ¯ÍÓÎ˚, Ó·Û˜ÂÌË ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ì Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ·Û‰ÛÚ Î˯ÂÌ˚ ÎˈÂÌÁËÈ.

АРМЕНИЯ

ëíêÄçÄ ÇéòãÄ Ç íêàìåÇàêÄí ‡‚‰‡, ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌÓÈ ÌÓ‚ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‡Á‚ ˜ÚÓ Â ‰‡‚Ìˠ̉Û„Ë. êÂÈÚËÌ„ ‚ÓÔÂÈÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ‚ ı‚ÓÒÚ ÒÔËÒ͇ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓԇ· “ÌÂÁ‡ÎÂÊ̇fl” ÂÒÔÛ·ÎË͇, Û˜ËÚ˚‚‡Î ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÇÇè ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌËfl Ò Û˜ÂÚÓÏ Ô‡ËÚÂÚ‡ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË — ‡ÁÌˈ˚ ˆÂÌ Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÚÓ‚‡˚ Ë ÛÒÎÛ„Ë ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı. ë‡ÏÓÈ ÒÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ‰Âʇ‚ÓÈ Ó͇Á‡ÎÒfl Íӯ˜Ì˚È ã˛ÍÒÂÏ·Û„. Ç̯ÌËÈ ‚‡ÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌËfl ‚ ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ $80 Ú˚Ò. ÇÚÓÓÂ Ë ÚÂڸ ÏÂÒÚ‡ Á‡ÌflÎË çÓ‚„Ëfl Ë à·̉Ëfl. ë‡ÏÓÈ ·Â‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚ Òڇ· åÓΉӂ‡. ÇÇè ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌËfl ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì — $2,56 Ú˚Ò. “ùÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ‚ ÏËÂ, „‰Â ‰ÂÌÂÊÌ˚ ÔÂ‚Ӊ˚ ÓÒÚ‡·‡ÈÚÂÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 35 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÇÇè — ˝ÚÓ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚Ò Á‡Ô·Ú˚, „ÓÒ·˛‰ÊÂÚ Ë ‚ÂÒ¸ ˝ÍÒÔÓÚ”, — ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛Ú ‡‚ÚÓ˚ ÂÈÚËÌ„Ó‚. ëÂ‰Ë Ò‡Ï˚ı ·Â‰Ì˚ı Ó˜ÛÚËÎËÒ¸ ·‡Î͇ÌÒÍË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÅÓ΄‡Ëfl Ë êÛÏ˚ÌËfl. á‡Ï˚͇ÂÚ ‰ÂÒflÚÍÛ èÓθ¯‡, Û ÍÓÚÓÓÈ ÇÇè ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ËÎ $15,8 Ú˚Òfl˜Ë. ÇÇè ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌËfl ̇ ìÍ‡ËÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ $6,92 Ú˚Ò.

è

ÇìáéÇ ëíÄçÖí åÖçúòÖ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÒÂÚ¸ ‚˚Ò¯Ëı ۘ·Ì˚ı Á‡‚‰ÂÌËÈ ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ ‡ÍÍ‰ËÚ‡ˆËË Ë ÙÓÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË - 904 Á‡‚‰ÂÌËfl.

— ÖÒÎË ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ÛÓ‚Â̸, ˝ÚÓ ÌÂÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓ ÏÌÓ„Ó, — Û·ÂʉÂÌ ÏËÌËÒÚ ̇ÛÍË Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl à‚‡Ì Ç‡Í‡˜ÛÍ.

Ç

7

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

äêàáàë ÜÄçêÄ ËÓ‚ÓÈ ÍËÁËÒ Á‡ÚÓÌÛÎ Ë ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ ÄÏÂÌËË. äÛÔÌÂȯË ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍË ÒÚ‡Ì˚ — „ÓÌÓ-Ó·Ó„‡ÚËÚÂθÌ˚ ÍÓÏ·Ë̇Ú˚ ‚ ë˛ÌËÍÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË — Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇ ÔÓÓ„Â Í‡ı‡. ÅËÊ‚˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÏÓÎË·‰ÂÌ ÛÔ‡ÎË Ò $80 Ú˚Ò. Á‡ ÚÓÌÌÛ ‰Ó $24-34 Ú˚Ò., ̇ ω¸ — Ò $8 Ú˚Ò. ‰Ó $4 Ú˚Ò., ̇ ˆËÌÍ — Ò $2800 ‰Ó $1100 Á‡ ÚÓÌÌÛ. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ á‡Ì„ÂÁÛÒÍÓÏÛ Ï‰ÌÓ-ÏÓÎË·‰ÂÌÓ‚ÓÏÛ ÍÓÏ·Ë̇ÚÛ, Ä„‡‡ÍÒÍÓÏÛ Ï‰ÌÓ-ÏÓÎË·‰ÂÌÓ‚ÓÏÛ ÍÓÏ·Ë̇ÚÛ Ë Ô‰ÔËflÚ˲ “ÑËÌÓ „ÓΉ χÈÌËÌ„” ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÒÌËʇڸ ‡ÒıÓ‰˚. Ä ‚ ˝ÚÓÈ ÓÚ‡ÒÎË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÓÔ·˜Ë‚‡ÂÏ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚. á̇˜ËÚ, „fl‰ÂÚ ÎË·Ó ÒÌËÊÂÌË Á‡Ô·Ú, ÎË·Ó ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl. åËÌËÒÚ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ۷‰ËÚ¸ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ÔËflÚËÈ ‚ÓÁ‰ÂʇڸÒfl ÓÚ ÌÂÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÏÂ. èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÔÓ͇ Ì ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓÌflÚÌ˚ χүڇ·˚ ÍËÁËÒ‡. lj¸ ̇ ˝ÚËı Ô‰ÔËflÚËflı ‡·ÓÚ‡ÂÚ 6 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ˜ÚË ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ӷ·ÒÚË. çÓ ÂÒÎË á‡Ì„ÂÁÛÒÍÓÏÛ Ï‰ÌÓÏÓÎË·‰ÂÌÓ‚ÓÏÛ ÍÓÏ·Ë̇ÚÛ, ÏÓÊÂÚ, Ë Û‰‡ÒÚÒfl ËÁ·Âʇڸ ÒӈˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÔÓ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔË·˚θ, ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË “ÑËÌÓ „ÓΉ χÈÌËÌ„” ‚ ä‡Ô‡Ì ÔˉÂÚÒfl ÚflÊÂÎÓ. ùÚÓÚ „ÓÌÓ-Ó·Ó„‡ÚËÚÂθÌ˚È ÍÓÏ·ËÌ‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÚ‡‰ËË ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl. éÌ ÔÓ͇ ÚÓθÍÓ Á‡‚ÓÁËÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÌÓ Â˘Â Ì ̇˜‡Î ‡ÍÚË‚ÌÓ

å

‡·ÓÚ‡Ú¸, ‡ Á̇˜ËÚ, Ë ÔË·˚ÎË Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ. ᇠҘÂÚ ˜Â„Ó ÂÏÛ ÛÊËχڸÒfl? í‡Í ˜ÚÓ Û‚ÓθÌÂÌËÈ ÚÛÚ ‚fl‰ ÎË Û‰‡ÒÚÒfl ËÁ·Âʇڸ.

Tel. (718) 645-8578 www.impressaclub.com info@impressaclub.Òom

ГРУЗИЯ

àÉêÄ Ç äÄêíõ ‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ͇Ú‡ı Ë ‡Ú·҇ı ÏË‡ ÔËÓ·ÂÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸˛ Ä·ı‡ÁËfl Ë ûÊ̇fl éÒÂÚËfl. êÓÒÒËÈÒÍË ͇ÚÓ„‡Ù˚ ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÓÔ‰ÂÎËÎËÒ¸ Ò ÚÂÏ, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ˝ÚË ‰‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl ̇ ͇ÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡Î Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ „ÂÓ‰ÂÁËË Ë Í‡ÚÓ„‡ÙËË ÉÂÌ̇‰ËÈ èӷ‰ËÌÒÍËÈ, ÓÚÌ˚Ì ̇ ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚ êÓÒÒËË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ͇Ú‡ı ÏË‡ ÚÂËÚÓËË Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ ÓÚ ÚÂËÚÓËË ÉÛÁËË. Ä ‚ÓÚ ‚ ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ „‡ÏÏ ËÁÓ·‡ÁËÚ¸ ÌÓ‚˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ‰‡ÍÚÓ˚, ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ë ÔÓ‰ÛÍˆË˛, ‰ÓÎÊÌ˚ ¯ËÚ¸ Ò‡ÏË. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Ô‡‚Ë·ı ÔÓ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍËı ÔÓÎÓÚÂÌ ÌÂÚ ˜ÂÚÍËı Û͇Á‡ÌËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÚÓ„Ó, ͇ÍËÏ ÓÚÚÂÌÍÓÏ Ó·ÓÁ̇˜‡Ú¸ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ÊÂÎÚ˚È, Ë ÁÂÎÂÌ˚È, Ë ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È. É·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÓÚ΢‡ÎËÒ¸ ÓÚ ÒÓÒ‰ÂÈ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ì„·ÒÌÓ Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÚÓ ÚÂËÚÓËfl ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Í‡Ú˚ Ë ‡Ú·Ò˚, Á‡Í‡¯Ë‚‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ Ë ÚÂÏ Ê ˆ‚ÂÚÓÏ. í‡Í, êÓÒÒËÈÒÍÛ˛ î‰Â‡ˆË˛ ÓÒÒËÈÒÍË ͇ÚÓ„‡Ù˚ Ó·˚˜ÌÓ ÚÓÌËÛ˛Ú ‚ ÓÁÓ‚˚È. É‡Ìˈ˚ Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ·Û‰ÛÚ Ó·ÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚËÓÏ. Ä ‚ÓÚ ˜ÂÚÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË „‡Ìˈ ÓÔ‰ÂÎflÚ ÔÓÁÊÂ. èÓÎ̇fl ÙÓχ ̇Á‚‡ÌËÈ ˝ÚËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ — êÂÒÔÛ·ÎË͇ Ä·ı‡ÁËfl Ë êÂÒÔÛ·ÎË͇ ûÊ̇fl éÒÂÚËfl, Í‡Ú͇fl — Ä·ı‡ÁËfl Ë ûÊ̇fl éÒÂÚËfl, ‡ ÒÚÓÎˈ˚ — ëÛıÛÏ Ë ñıËÌ‚‡Î ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

ë

ëÄåõÖ ÑÖòÖÇõÖ ÄÇàÄÅàãÖíõ ùäëèêÖëë-Çàáõ

ÄÇàÄÅàãÖíõ

‚ ÄÁÂ·‡È‰Ê‡Ì Ë êÓÒÒ˲ Á‡ 1 ‰Â̸. èÓÏÓ„‡ÂÏ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ‚ËÁ ‚ ìÍ‡ËÌÛ, Å·ÛÒ¸, åÓΉӂÛ, ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì, ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì

ÇÖëú çéüÅêú, ÑÖäÄÅêú, üçÇÄêú

ùäëäìêëàà

ÔÓ ëòÄ Ë Ö‚ÓÔÂ Ò ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. ÉÓÒÚËÌˈ˚ í‡ÌÒÙÂ˚ VIP service TRAVEL INSURANCE from $50

äêìàáõ Royal Caribbean Holland America Princess Disney Cruise Norwegian Carnival ãÛ˜¯Ë ÍÛËÁÌ˚ ÍÓ‡·ÎË

éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï ÇëÖ ÇäãûóÖçé èÖêÖãÖí + éíÖãú

-ãÓ̉ÓÌ-ÇÒfl àÒÔ‡ÌËfl-è‡ËÊ-ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl àÚ‡ÎËfl -íÛ˚ ÔÓ ÉÂχÌËË-è‡ËÊ-çˈˆ‡-ÅÂÌËβÍÒ -óÂıËfl Ë ÇÂÌ„Ëfl - ΘÂÌËÂ Ë ÓÚ‰˚ı -ÉˆËfl-íÛˆËfl-üÔÓÌËfl-äËÚ‡È-Ä„ÂÌÚË̇-Å‡ÁËÎËfl

íéãúäé ì çÄë - àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!

á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„ .$520 äË‚ . . . . . . . . . .$677 é‰ÂÒÒ‡ . . . . . . . .$777 㸂ӂ . . . . . . . . .$777 à‚‡ÌÓ-î‡ÌÍÓ‚ÒÍ $969

2307 Coney Island Avenue Brooklyn, New York 11223 Request tickets online 24/7

Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl”. ÑˇÎÓ„, Ó ÍÓÚÓÓÏ Ë‰ÂÚ ˜¸, ·˚Î ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì ̇ ‰Ìflı ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ ÊÛ̇ΠLe Nouvel Observateur. ÇÓÚ ÓÌ: èÛÚËÌ: ü ˝ÚÓ„Ó ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÔÓ‚Â¯Û Á‡ flȈ‡. ë‡ÍÓÁË: èÓ‚ÂÒ˯¸? èÛÚËÌ: èÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ë ÌÂÚ. ÄÏÂË͇̈˚ Ê ÔÓ‚ÂÒËÎË ë‡‰‰‡Ï‡ ïÛÒÂÈ̇. ë‡ÍÓÁË: ч, ÌÓ ÌÂÛÊÂÎË Ú˚ ıӘ¯¸ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸, Í‡Í ÅÛ¯? èÛÚËÌ: íÛÚ Ú˚ Ô‡‚. ä‡Í ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ, ˝ÚÓÚ ‡Á„Ó‚Ó ÒÓÒÚÓflÎÒfl 12 ‡‚„ÛÒÚ‡ ‚ äÂÏÎÂ. Ç Í‡·ËÌÂÚ ·˚ÎË ë‡ÍÓÁË, èÛÚËÌ Ë å‰‚‰‚. èÂÒÒ-ÒÎÛÊ·‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ êî ÛÊ ÓÔÓ‚Â„· ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ˆËÚ‡Ú˚, ̇Á‚‡‚ Ëı ËÌÒËÌÛ‡ˆËÂÈ. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÔÂ„ӂÓÓ‚ ÎˉÂÓ‚ ËÁ‰‡Ì˲ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ì ÒÓ ÒÎÓ‚ ͇ÍËı-ÌË·Û‰¸ ‡ÌÓÌËÏÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‡ ̇ÔflÏÛ˛ ÓÚ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚÌË͇ ÖÎËÒÂÈÒÍÓ„Ó ‰‚Óˆ‡ ܇̇ч‚ˉ‡ ã‚ËÚ‡. ä‡Í Ô˯ÂÚ ÊÛ̇Î, ‚ ıӉ ˝ÚÓÈ ·ÂÒ‰˚ ë‡ÍÓÁË ÓÚ„Ó‚ÓËÎ èÛÚË̇ ÓÚ Ô·ÌÓ‚ ÔÓ ÒÏ¢ÂÌ˲ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ 뇇͇¯‚ËÎË.

á

ÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË. äÓ„‰‡ ‰ËÓÊÛ̇ÎËÒÚ Á‡˜ËڇΠ뇇͇¯‚ËÎË ÚÂÍÒÚ ‰Ë‡ÎÓ„‡ ÎˉÂÓ‚ î‡ÌˆËË Ë êÓÒÒËË, ÓÌ ÛÒÏÂıÌÛÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î: “åÌ ·˚ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó· ˝ÚÓÈ ÒˆÂÌÂ, ÌÓ Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı. ùÚÓ Á‡·‡‚ÌÓ, ıÓÚfl Ë

ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå:

ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl:

ÑéåàçàäÄçëäÄü ÇÒ ˆÂÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ êÖëèìÅãàäÄ Ò Û˜ÂÚÓÏ tax Ò·ÓÓ‚ PUNTA CANA ñÖçõ ÇçÖ äéçäìêÖçñàà *** íìêõ åÖäëàäÄ ìÍ‡Ë̇, êÓÒÒËfl: RIVERA MAYA/CANCUN ê˜Ì˚ ÍÛËÁ˚ íÛ˚ ÔÓ „ÓÓ‰‡Ï *** ùÍÒÍÛÒËÓÌÌ˚ ÚÛ˚ ÑÜÄåÄâäÄ í‡ÌÒÙÂ, éÚÂÎË, VIP *** ÅÄÉÄåõ *** ÄêìÅÄ

üâñÄ éí “ìíäà” ‡Ô‡‰Ì˚ ëåà ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ӷ̇Ó‰Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ‚ÂÒËË ÔË͇ÌÚÌ˚ı ·ÂÒ‰ ̇ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ. “뇇͇¯‚ËÎË Á̇Î, ˜ÚÓ èÛÚËÌ ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ Â„Ó Á‡ flȈ‡” — Ú‡ÍËÏË ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË ‡Á‡ÁË·Ҹ Ù‡ÌˆÛÁÒ͇fl ÔÂÒÒ‡. ä‡Í ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, Ò͇̉‡Î¸ÌÛ˛ ÌÓ‚ÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ Ò‡Ï ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÛÁËË ÔÓÒΠÔӯ‰¯ÂÈ ‚ ÖÎËÒÂÈÒÍÓÏ ‰‚ÓˆÂ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò çË-

íÂθ-Ä‚Ë‚ . . . . .$1250 åÓÒÍ‚‡ . . . . . . . .$500 ŇÍÛ . . . . . . . . . .$999

äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ: Аруба, Ямайка, Доминиканская республика и др. äÄêãéÇõ ÇÄêõ!

ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ·ËÎÂÚ˚ ËÁ ‚ÒÂı „ÓÓ‰Ó‚ ìÍ‡ËÌ˚ (‚ÓÁÏÓÊ̇ ‰ÓÒÚ‡‚͇ ̇ ‰ÓÏ) ÇËÁ˚ ‚ ëçÉ. éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ˜Ì˚ı ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı Ô‡ÒÔÓÚÓ‚ ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÍÛËÁ˚ ËÁ 縲-âÓ͇

1-866-667-8247 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com

Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 • 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229

é΄ ÅÄáÄä, Ö͇ÚÂË̇ ÇàÄç, èÂÚ åÄÉÑÄòüç, àÌ„‡ äìåëäéÇÄ.

В НОВОМ СВЕТЕ

8

äêàáàë 79 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ‚ ÓÍÚfl· 1929 „Ó‰‡, ÛıÌÛÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ·ËÊË. 燘‡ÎÒfl Íӯχ ÄÏÂËÍË — ÇÂÎË͇fl ‰ÂÔÂÒÒËfl. èÓıÓÊ ÎË Ì˚̯ÌËÈ ÍËÁËÒ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËË ‚ ëòÄ? ç‡ÒÍÓθÍÓ ÒıÓ‰Ì˚ Ë ˜ÂÏ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Ô˘ËÌ˚, ÔÓӉ˂¯Ë ÚÓÚ Ë Ì˚̯ÌËÈ ÍËÁËÒ˚? Ç ÔÂ‚ÓÏ ÓÌ·ÈÌ-Á‡Ò‰‡ÌËË “˚ˆ‡ÂÈ “ÍÛ„ÎÓ„Ó ÒÚÓ·” ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚËÂ: Ç·‰ËÒ·‚ àçéáÖåñÖÇ (Ç.à.), ËÁ‰‡ÚÂθ Ë „·‚Ì˚È ‰‡ÍÚÓ ÊÛ̇· “ë‚ӷӉ̇fl Ï˚Òθ”; çËÍËÚ‡ äêàóÖÇëäàâ (ç.ä.), ̇ۘÌ˚È ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË; êÛÒÎ‡Ì ÉêàçÅÖêÉ (ê.É.), ˜ÎÂÌÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ êÄç, ‰ËÂÍÚÓ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË êÄç; Ö‚ÒÂÈ ÉìêÇàó (Ö.É.), ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ùÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÂÚÌÓÈ „ÛÔÔ˚. Ç.à.: — åÂÊ‰Û ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËÂÈ Ë Ì˚̯ÌËÏ ÍËÁËÒÓÏ ÂÒÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó. à ‚ ÚÓÏ, Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚͇˜‡ÌÌ˚ı ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ Í‰ËÚÓ‚. çÓ Ï‡Ò¯Ú‡·˚ ÌÂÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏ˚ — ‚ Ú „Ó‰˚ Ó·˘‡fl Ëı ÒÛÏχ ÒÓÒÚ‡‚Îfl· ÔËÏÂÌÓ 40% ÓÚ ÇÇè ëòÄ, ÒÂȘ‡Ò — ÌÂÒ‡‚ÌËÏÓ ·Óθ¯Â. é‰Ì‡ ÚÓθÍÓ ËÔÓÚÂ͇ ‚ ëòÄ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 100% ÇÇè, ÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍË Í‰ËÚ˚ Ë Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ Í‰ËÚÌ˚Ï Í‡Ú‡Ï — 65% ÇÇè, ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ‰ÓÎ„Ë — ÓÍÓÎÓ 90% ÇÇè. 燘‡ÎËÒ¸ ˝ÚË ‰‚‡ ÍËÁËÒ‡ Ò Ô‡‰ÂÌËfl ÙÓ̉ӂ˚ı ·ËÊ. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 1929 „. ˚ÌÍË ÛÔ‡ÎË Ì‡ 30%, Ò„ӉÌfl Ï˚ ̇·Î˛‰‡ÂÏ ÔÓıÓÊÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛. èÓÒΉÒÚ‚Ëfl? ê‡ÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ·Û‰ÛÚ ÎË ÓÌË ÒıÓÊË. Ç 1929—1932 „„. ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÛÒÚ‡ÌËÎÓÒ¸ Ë Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎÓ ·‡ÌÍË. Ç ËÚÓ„Â Ô‰ÔËflÚËfl Ì ÏÓ„ÎË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰Â̸„‡Ï. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ú‡ÍÓÈ ÒËθÌ˚È ÒÔ‡‰ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á Ï˚ ̇·Î˛‰‡ÂÏ ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚

‚·ÒÚÂÈ. ç ÒÚÓËÚ Á‡·˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ 1929 „. ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ÁÓÎÓÚÓÈ Òڇ̉‡Ú, Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ ·‡ÌÍË Ì ÏÓ„ÎË ˝ÏËÚËÓ‚‡Ú¸ β·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÌ„. ü Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ‚ ̇¯Ë ‰ÌË ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ ·‡ÌÍË ÒÏÓ„ÛÚ ‚ÎËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚ Ë ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÔÂÂÍ‰ËÚÓ‚‡ÌËÂÏ Ì ·Û‰ÂÚ. éÒÌӂ̇fl ÔÓ·ÎÂχ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ô‰ÒÚÓËÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl, — ˝ÚÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÒÔÓÒ‡ ̇ ÍÓ̘ÌÛ˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. ëÚÓθ Ê ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ˝ÚÓÚ ÍËÁËÒ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË ëòÄ Ì ·Û‰ÂÚ, fl ·˚ ÔÓ„ÌÓÁËÓ‚‡Î

1932 „„. Ë̉ÂÍÒ Dow Jones ÛıÌÛΠ̇ 91%, ‡ ‚ êÓÒÒËË Ò Ï‡fl ÔÓ ÓÍÚfl·¸ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Ë̉ÂÍÒ êíë ÛԇΠ̇ 78%. èÓÒÏÓÚËÏ Ì‡ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ·ËÊÂ‚Ó„Ó Í‡ı‡ 1929 „. ä ÌÓfl·˛ 1932 „. Ô‡‰ÂÌË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 56%, ˝ÍÒÔÓÚ ÒÓÍ‡ÚËÎÒfl ̇ 80%, ‡ ·ÂÁ‡·ÓÚˈ‡ ‰ÓÒÚË„‡Î‡ 25%. ä 1933 „. ËÁ 24 Ú˚Ò. ·‡ÌÍÓ‚ “‚ ÊË‚˚ı” ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ 14 Ú˚Òfl˜. Ç êÓÒÒËË Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Ú‡ÍËı Ûʇ҇˛˘Ëı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÔÓ͇ ÌÂÚ Ë ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ, ÌÓ ÍËÁËÒ ‚ êÓÒÒËË ·Û‰ÂÚ ·ÓΠÚflÊÂÎ˚Ï, ˜ÂÏ ‚ ÓÒڇθÌÓÏ ÏËÂ.

СТОИТ ЛИ

МИРУ ВПАДАТЬ В ДЕПРЕССИЮ? å˚ ‡ÁÓ·‡ÎË ÍËÁËÒ ÔÓ ÍÓÒÚÓ˜Í‡Ï Ì‡ “ÍÛ„ÎÓÏ ÒÚÓΔ ˆÂÒÒ˲ ̇ ÛÓ‚Ì ÏËÌÛÒ 2% Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Í 2010 „Ó‰Û. çË͇ÍËı Ô‡‰ÂÌËÈ Ì‡ ÛÓ‚Ì 30—40% ÓÚ ÇÇè Ë ÚÂÏ ·ÓΠÒÚ‡„̇ˆËË ‚ÒÂÈ ÏËÓ‚ÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ï˚ Ì ۂˉËÏ. ç.ä.: — ã˛·˚ Ò‡‚ÌÂÌËfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÍËÁËÒÓ‚ ‚ÂҸχ ÛÒÎÓ‚Ì˚. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ‚Ó ‚ÒÂı ÍËÁËÒ‡ı ÂÒÚ¸ Ó·˘Ë ˜ÂÚ˚, ̉ÓÓˆÂÌË‚‡Ú¸ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎÓ ·˚ ӯ˷ÍÓÈ. ÖÒÎË Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸ ÇÂÎËÍÛ˛ ‰ÂÔÂÒÒ˲ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÍËÁËÒ, ·ÓÒ‡ÂÚÒfl ‚ „·Á‡ Ì ÔÓıÓ‰fl˘‡fl Ò „Ó‰‡ÏË Ò‚flÚ‡fl ‚Â‡ ‚ ˚ÌÓÍ. åÓÎ, ÓÌ Ò‡Ï ‚Ò ÓÚ„ÛÎËÛÂÚ Ë ËÒÔ‡‚ËÚ. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ‡Á ‰Ó͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒÙÂÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. A Ò‡ÏÓÛÒÚ‡ÌÂÌË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı „ÛÎflÚÓÓ‚ ÔË‚ÂÎÓ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ëòÄ ‚ 1929—

Ö Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚Ò ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎÓ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ûfl “̇‰Û‚‡Ì˲ Ï˚θÌ˚ı ÔÛÁ˚ÂÈ” ̇ ÙÓ̉ӂÓÏ ˚ÌÍÂ Ë ˚Ì̉͠‚ËÊËÏÓÒÚË, ÓËÂÌÚËÛfl ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ Î˯¸ ̇ ‡Ò¯ËÂÌË ˝ÍÒÔÓÚ‡ ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚ (·ÓΠ80% ‚ÒÂ„Ó ˝ÍÒÔÓÚ‡), Ì Á‡Ï˜‡fl ‡ÒÚÛ˘Â„Ó ‚̯ÌÂ„Ó ‰Ó΄‡ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ÛÊ Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ÂÁÂ‚˚ ÒÚ‡Ì˚. äÓ„‰‡ Ò‡‚ÌË‚‡˛Ú ÇÂÎËÍÛ˛ ‰ÂÔÂÒÒ˲ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÍËÁËÒ, ˜‡ÒÚÓ Á‡·˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÔ‡‰‡ 1929—1933 „„. ·˚· ‚ÚÓ‡fl ‚ÓÎ̇ 1936—1937 „„. êÓÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÛÚ¸, ÌÓ ‚ ·ÓΠÒʇÚ˚ ÒÓÍË. í‡Í, ÔÓÒΠ‡ÌÚËÍËÁËÒÌ˚ı ÏÂ ‚ 2009 „. ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ó˘Û˘ÂÌË Ôӷ‰˚ ̇‰ ÍËÁËÒÓÏ, ÌÓ Ô˘ËÌ˚, Â„Ó ÔÓӉ˂¯ËÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚, Ë ÍËÁËÒÌ˚È ÔÓʇ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÏÓÊÂÚ ‡Á„ÓÂÚ¸Òfl Ò ÌÓ‚ÓÈ ÒËÎÓÈ.

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ê.É.: — á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ Ë ÒıÓ‰ÒÚ‚‡, Ë ‡Á΢Ëfl. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ÒıÓ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏËÓ‚ÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ, ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ — ÏËÓ‚ÓÈ. Ç 20—30- „Ó‰˚ Ì ·˚ÎÓ Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË, Ӊ̇ÍÓ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ÓÚ‡ÁËÎËÒ¸ ̇ ‚ÒÂı. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ‚ Ú „Ó‰˚ ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒËθÌ˚È „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÌÚÓθ Ì ÌÛÊÂÌ, ÔÓÒΉÒÚ‚ËÂÏ ˜Â„Ó Ë fl‚ËÎÒfl ÍËÁËÒ. ÇÓÚ Ë ÔÓÒΉÌË 30 ÎÂÚ Ï˚ ÊËÎË ‚Ó ‚·ÒÚË ·ÂÁÛ‰ÂÊÌÓ„Ó ÎË·Â‡ÎËÁχ, Ë Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ÍËÁËÒ ‚ÓÁÌËÍ Í‡Í ‡͈Ëfl ̇ ‚ÌÓ‚¸ ̇Û¯ÂÌÌÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ÏÂÊ‰Û Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ Ë ÍÓÌÚÓÎÂÏ. å˚ ̇·Î˛‰‡ÂÏ ÍËÁËÒ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ‰ÂÎË XX ‚Â͇. íÂÔÂ¸ Ó ‡Á΢Ëflı. ÇÓ ‚ÂÏÂ̇ ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËË ‚ÓÁÌËÍ· ÏÓ˘Ì‡fl ˆÂÒÒËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‰Â̸„Ë “ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡”, ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ËÏÂÚ¸ ‰ÂÙˈËÚ ·˛‰ÊÂÚ‡ Ë Ì ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‡θÌ˚È ÒÂÍÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍË. ë„ӉÌfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì Ë ˆÂÌÚÓ·‡ÌÍË ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÏËÓ‚Û˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, ÒÌËʇ˛Ú ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ Í‰ËÚ‡Ï Ë Ú.‰. ÖÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÔÓ·„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÂ˚, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÔËÌËχ˛ÚÒfl ÒÂȘ‡Ò ‚ ÏËÂ, Ô‰ÓÚ‚‡ÚflÚ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ͇ڇÒÚÓÙÛ. óÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó Û˜ËÚÒfl ̇ Ò‚ÓËı ӯ˷͇ı, Ë ‰Ûχ˛, ˆÂÒÒËfl Ì ·Û‰ÂÚ ÒÚÓθ „ÎÛ·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÚflÊÌÓÈ, Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËË. é‰Ì‡ÍÓ ˚ÌÍË, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÔÓ͇ Ì ‚ÂflÚ, ‚Ò ıÓÁflÈÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÛ·˙ÂÍÚ˚, Í‡Í Ë Ó·˚˜Ì˚ „‡Ê‰‡ÌÂ, ʉÛÚ, ˜ÚÓ·˚ Ôӯ· Ô‡ÌË͇ Ë Ó·˘Â Ì„‡ÚË‚ÌÓ ̇ÒÚÓÂÌË ÒÏÂÌËÎÓÒ¸ ÔÓÁËÚË‚Ì˚Ï. å˚ ̇·Î˛‰‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ï‡Î˚È Ë Ò‰ÌËÈ ·ËÁÌÂÒ, ·‡ÌÍË, ‡θÌ˚È ÒÂÍÚÓ — ‚Ò ÒÚÂÏflÚÒfl ÒÓ·‡Ú¸ Ë ÔˉÂʇڸ ‰Â̸„Ë Û Ò·fl Ë Ò ÌËÏË Ì ‡ÒÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl. à ˝ÚÓ ·Óθ¯‡fl ÔÓ·ÎÂχ. äÚÓ-ÚÓ Û‰‡ËÎÒfl ‚ ÁÓÎÓÚ˚ ÒÎËÚÍË, ÍÚÓ-ÚÓ — ‚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. ÖÒÚ¸ ‚ÒÂÓ·˘Â Ì‰ӂÂË ÒËÒÚÂÏÂ. à β·Ó ‚ÎÓÊÂÌË ͇ÊÂÚÒfl ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸

ÍÓÎÎÂÍÚË‚Ì˚È ÔÂÒÒËÏËÁÏ Ì‡ ÍÓÎÎÂÍÚË‚Ì˚È ‰‡È‚ Ë ÒÚÂÏÎÂÌË ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡Ú¸, Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸, ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl. Ö.É.: — å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ËÁ Ò·fl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl· ÇÂÎË͇fl ‰ÂÔÂÒÒËfl. çÓ Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂ͇ڸ Ì˚̯ÌËÈ ÍËÁËÒ, Ò͇Á‡Ú¸ ÒÎÓÊÌÓ — ‚‰¸ ˝ÚÓ Â˘Â Ò‡ÏÓ ̇˜‡ÎÓ. é·‡ fl‚ÎÂÌËfl ÌÓÒflÚ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ, ‡ ÔÂ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔÓ·ÎÂÏ Ò‚flÁ‡Ì Ò ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËÏ ÒÂÍÚÓÓÏ Ë Í‰ËÚÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ. èË ˝ÚÓÏ ‡θÌ˚È ÒÂÍÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ‚ ÚÓÏ, Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‰ÓÓ‚. àÁ ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËË ·˚ÎË ËÁ‚ΘÂÌ˚ ÛÓÍË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÎË ÏÌÓ„Ë ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÓÔ‡ÒÌ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ·ÂÁ ‡ÁÛ¯ËÚÂθÌ˚ı ÍËÁËÒÓ‚. íÓ„‰‡ Ù‰Â‡Î¸Ì‡fl ÂÁÂ‚̇fl ÒËÒÚÂχ Ó„‡Ì˘˂‡Î‡ “ÒÔ‡ÒËÚÂθÌ˚” Í‰ËÚ˚. ùÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í ‰ÂÙÎflˆËË Ë ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌÂÏÛ ÍËÁËÒÛ. Ä ÒÂȘ‡Ò ‚·ÒÚË Ë ëòÄ, Ë Ö‚ÓÔ˚, Ë êÓÒÒËË, ̇ÔÓÚË‚, ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÔÓ·Óθ¯Â ‚·ÓÒËÚ¸ ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ. óÚÓ ÛÒÛ„Û·ÎflÂÚ ËÒÍ ËÌÙÎflˆËË, ÌÓ ˝ÚÓ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚È ÒÔ‡‰.

ÖÎÂ̇ åàòàçÄ, ÄÎÂÍ҇̉ Éêàòàç. íÓÔ-ÏẨÊÂ˚ ‚Â‰Û˘Ëı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ÔÓÔÓÒËÎË Å‡‡Í‡ é·‡ÏÛ ÔÓÏÓ˜¸ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÒÚ‡Ì˚ 300 ÏÎ‰ ‰ÓηÓ‚, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ ÔËÏÂÚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl. A ÔÓ ÓˆÂÌÍ ·˚‚¯Â„Ó ËÌ‚ÂÒÚ·‡Ì͇ Goldman Sachs, ‡ÁÏÂ ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 500 ‰Ó 700 ÏËÎΡ‰Ó‚. Ç Ì‡˜‡Î „Ó‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯ Ó‰Ó·ËÎ ‚˚‰ÂÎÂÌË $168 ÏÎ‰ ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ˝ÍÓÌÓÏËÍË. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˝ÚËı Ò‰ÒÚ‚ ·˚· ÔÓÚ‡˜Â̇ ̇ ‡ÒÒ˚ÎÍÛ ˜ÂÍÓ‚ ̇ $1200 Ë $600 ÒÂÏÂÈÌ˚Ï Ë Ó‰ËÌÓÍËÏ ‡ÏÂË͇̈‡Ï. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ÔÓÒ··ÎÂÌËfl. ùÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ é·‡Ï˚ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌË $200 ÏÎ‰ ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ˝ÍÓÌÓÏËÍË: ÒÓÁ‰‡ÌË ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚ ÒÚ‡Ì˚, ‡ÒÒË„ÌÓ‚‡ÌËfl ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‡·ÓÚ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó é·‡Ï‡ Ô‰·„‡ÂÚ ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÎÂÚ $150 ÏÎ‰ ‚ ÌÓ‚˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÎÌ ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ.

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÓ‚Û˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ. í‡Í, „Ó‚ÓflÚ ÓÌË, ÅÂÎÓÏÛ ‰ÓÏÛ Ô‰ÒÚÓflÚ ˜‡ÒÚ˚ ̇·Â„Ë ÔÓ‰ÛÊÂÍ å‡ÎËË Ë ë‡¯Ë ÒÓ ÒԇθÌ˚ÏË Ï¯͇ÏË. äÓ„‰‡ ‰Ó˜ÂË é·‡Ï˚ Ó͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ̇ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ ÚÓÔÂ, Ëı ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Î ˆÂÎ˚È Ú‡·Ó ‰ÂÚÂÈ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Ë ‰ÛÁÂÈ ÒÂϸË: É˝„‡ êÓ·ËÌÒÓ̇ — ·‡Ú‡ å˯Âθ, å‡ÚË̇ ç¯ËÚÚ‡ — ͇Á̇˜Âfl ͇ÏÔ‡ÌËË, ùË͇ ìËÚÂÍÂ‡ — ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ‚‡˜‡ Ë ‰Û„Ëı. Ñ‚ËÁ é·‡Ï: “èËÒÓ‰ËÌflÈÚÂÒ¸ Í Ì‡Ï ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔËÍβ˜ÂÌËÈ!” éÒÓ·ÂÌÌÓ ÒΉÛÂÚ ÛÔÓÏflÌÛÚ¸ ÔflÚÓ„Ó ˜ÎÂ̇ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ é·‡Ï˚, ÍÓÚÓ˚È (ËÎË ÍÓÚÓ‡fl) Ì ҂Â͇ÂÚ ‚ Ó„Ìflı ‡ÏÔ˚, ÌÓ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Â Á̇˜ÂÌË Ì ÒÚ‡‰‡ÂÚ. å‡Ë‡Ì êÓ·ËÌÒÓÌ - Ú¢‡ Ň‡Í‡. å‡ˇÌ, ‚‰Ó‚‡ Ë Û¯Â‰¯‡fl ̇ ÔÓÍÓÈ ·‡ÌÍÓ‚Ò͇fl ÒÎÛʇ˘‡fl, Ì ÔÓÒÚÓ ·‡·Û¯Í‡, ‡ ‚ÚÓ‡fl χڸ ‰Îfl ‰Â‚Ó˜ÂÍ. èÓ Ú‡‰ËˆËË ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÔÓÊË‚‡˛Ú ÚÓθÍÓ ÔÂÁˉÂÌÚ, ÔÂ‚‡fl ÎÂ‰Ë Ë Ëı ‰ÂÚË. ÅÛ‰ÂÚ ÎË ˝Ú‡ Ú‡‰ËˆËfl ̇Û¯Â̇ ‰Îfl ·‡·Û¯ÍË å‡ˇÌ? çÓ Ó‰ÌÓ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ — Ó̇ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ „‰Â-ÚÓ Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ, ÔÓ‰ ÛÍÓÈ Ë ‰‡Ê ‚ Ò‡ÏÓÏ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÂÁ‰ÓÍ Å‡‡Í‡ Ë å˯Âθ.

èéÑ äéÇêéå äÓ„‰‡ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÔÓÒÂÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚È ÔÂÁˉÂÌÚ, ÓÌ ÏÂÌflÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ÒÚËθ Ò‚ÓÂÈ ÂÁˉÂ̈ËË, ÌÓ Ë ÍÛθÚÛÌ˚È Ë Ò‚ÂÚÒÍËÈ Ó·ÎËÍ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ˚. ÅËÎÎ äÎËÌÚÓÌ ÔËÌÂÒ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ‰Ê‡Á, ÒÂÁ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰ÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ Ä͇ÌÁ‡Ò Ë ÌÓ˜Ì˚ ·‰ÂÌËfl Ò ÔˈˆÂÈ. ë ÔËıÓ‰ÓÏ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ÑÊÓ‰Ê‡ ÅÛ¯‡ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÓÍÍÛÔËÓ‚‡ÎË ÚÂı‡Òˆ˚. äÎËÌÚÓÌÓ‚ÒÍË ‰ÊËÌÒ˚ ·˚ÎË ‚˚ÚÂÒÌÂÌ˚ ÍÓ‚·ÓÈÒÍËÏË Ò‡ÔÓ„‡ÏË. 20 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÔÓÒÂÎflÚÒfl Ň‡Í 鷇χ Ë Â„Ó ÒÛÔÛ„‡ å˯Âθ. äÓ„Ó ÓÌË Ô˂‰ÛÚ Ò ÒÓ·ÓÈ Ë ˜ÚÓ ÔËÌÂÒÛÚ Ò ÒÓ·ÓÈ?

ï·‰ÌÓÍÓ‚Ì˚È ÎË ÍÓÚ?

àÁ ë‡ÛÒ-ë‡È‰‡ ̇ èÓÚÓÏ‡Í Ë¯Âθ 鷇χ Òڇ· ÔÂ‚ÓÈ ‚ ËÒÚÓËË ÄÏÂËÍË ÔÂ‚ÓÈ ˜ÂÌÓÈ Î‰Ë. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ é·‡Ï˚ — ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌÓ ˜ÂÌÓÈ. ÅÎËʇȯË ÔÓ‰Û„Ë ÔÂ‚ÓÈ ˜ÂÌÓÈ Î‰Ë, Ó·˚˜ÌÓ Ì‡Á˚‚‡˛˘Ë Â å˯, ¯ÛÚflÚ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏfl ÔˉÛχڸ ÂÈ “·ÓΠ·Î‡„ÓÓ‰ÌÛ˛” Í΢ÍÛ. èÂÂÂÁ‰ ËÁ ˜Ë͇„ÒÍÓ„Ó É‡È‰Ô‡͇ ‚ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍËÈ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ — ‰ÂÎÓ Ì¯ÛÚÓ˜ÌÓÂ. à Á‰ÂÒ¸ „·‚̇fl Óθ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ å˯Âθ. ÖÒÎË Å‡‡Í — Í˚¯‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ é·‡Ï˚, ÚÓ å˯Âθ — Â„Ó ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ. ëÚ‡‚ ÔÂ‚˚Ï ˜ÂÌ˚Ï ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÏ ÒÚ‡Ì˚, ÓÌË ‚ÓÁÎÓÊËÎË Ì‡ Ò·fl ÚflÊÂÎÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ·ÂÏfl. ä‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‚ÂÒÚË Ò·fl, Í‡Í Ó‰Â‚‡Ú¸Òfl, ‚ ͇ÍË ¯ÍÓÎ˚ ÓÔ‰ÂÎflÚ ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÓ˜Â, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Í‡Ê‰˚È Ëı ¯‡„ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÏË ·Û‰ÛÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ ÏËÍÓÒÍÓÔÓÏ. èÂÂÂÁ‰ ËÁ óË͇„Ó ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ó·Â˘‡ÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÂҸχ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚Ï ‰Îfl Ň‡Í‡ Ë Â„Ó ÒÂϸË. 똇ÒÚÎË‚‡fl ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÒÂϸfl ÊË· ‚ óË͇„Ó ‚ ËÒÍÛÒÌÓ Ò‰Â·ÌÌÓÏ ÍÓÍÓÌ ‰‡Ê ‚ ıӉ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚. å‡ÎËfl Ë ë‡¯‡, ÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡ÌÛÚ Ò‡Ï˚ÏË ˛Ì˚ÏË Ó·ËÚ‡ÚÂθÌˈ‡ÏË ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ äÂÌÌÂ‰Ë Ë ÓÚ˜‡ÒÚË ä‡ÚÂ‡, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚·ÓÓ‚ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÊËÎË ‚ χÎÂ̸ÍÓÈ Í‚‡ÚËÍ ̇ ˜Ë͇„ÒÍÓÏ ë‡ÛÒ-ë‡È‰Â, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ Ëı ·‡·Û¯ÍÂ, χÚÂË å˯Âθ. Ç ˝ÚÓÈ Í‚‡ÚË ÊË· Ë Ó̇ ҇χ. ó‡ÒÚ̇fl ¯ÍÓ·, „‰Â Û˜ËÎËÒ¸ ‰Â‚Ó˜ÍË, ÔË̇‰ÎÂʇ˘‡fl óË͇„ÒÍÓÏÛ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ, ·˚· ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÓÍÛÊÂ̇ ‰ÓχÏË ‰ÛÁÂÈ é·‡Ï˚, Ë ÓÌË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÎË Á‡ Â„Ó ‰Ó˜Â¸ÏË, Óı‡ÌflÎË Ëı. äÓ„‰‡ å˯Âθ Ë ‰Â‚Ó˜ÍË ÛıÓ‰ËÎË “‚ ÔÓ‰ÔÓθ”, ÓÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ‰‚ÓË͇ÏË Ë Ò‡‰Ë͇ÏË ·ÎËʇȯËı ‰ÛÁÂÈ. Ñ‚ӘÍË Ô˚„‡ÎË ÒÓ Ò͇͇Î͇ÏË Ë Ú‡ÌˆÂ‚‡ÎË ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ ëÛÎËfl ÅÓÈ Ë ÅÂÈÓÌÒ çÓÛÎÒ, ÌÂÒÛ˘Û˛Òfl ËÁ Ëı iPod. å˯Âθ, ÒÙÓÏËÓ‚‡‚¯‡flÒfl ‚ ÍÛθÚÛÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂ ë‡ÛÒ-ë‡È‰‡, ÔÓ˜ÚË Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ ÔӂӉ˷ ‚ÂÏfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰‚ÛÏfl ÔÓ‰Û„‡ÏË Ë Ëı ‰ÂÚ¸ÏË ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Â ‰Óχ ÂÒÚÓ‡Ì “ä‡ÎËÙÓÌËfl Ôˈˆ‡ ÍËÚ˜ÂÌ”. íÂÔÂ¸ ‚Ò ˝ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. óË͇„ÒÍËÈ ÍÓÍÓÌ Á‡ÏÂÌËÚ ÍÓÍÓÌ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. é͇ÊÂÚÒfl ÎË ÓÌ Ú‡ÍËÏ Ê Ҙ‡ÒÚÎË‚˚Ï?

å

íẨÂ ̇ „·‚ÌÛ˛ ¯ÍÓÎÛ ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠ‚˚·ÓÓ‚ ãÓ‡ ÅÛ¯ ÔÓÁ‚ÓÌË· å˯Âθ Ë

9

“ТАИНОЕ ОРУЖИЕ”

БАРАКА í‡Í ̇Á˚‚‡˛Ú ÔÂ‚Û˛ ‚ ËÒÚÓËË ÄÏÂËÍË ˜ÂÌÓÍÓÊÛ˛ ÔÂ‚Û˛ ÎÂ‰Ë Ô˄·ÒË·  ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Ó˜Â¸ÏË ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. Ä ÔÓ͇ å˯Âθ ̇˜‡Î‡ ÔÓËÒÍË ¯ÍÓÎ˚ ‰Îfl å‡ÎËË Ë ë‡¯Ë. ç‡ ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı ‚ ˜Ë͇„ÒÍÓÈ ¯ÍÓÎÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓ˚ı ‰Û„Ë Ó‰ËÚÂÎË ·ÓÎÚ‡ÎË Ë ÔËÎË ÍÓÙÂ, å˯Âθ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Î‡ Á‡ ‰Ë·ÎËÌ„ÓÏ å‡ÎËË. åÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, Í‡Í ÔËÒڇθÌÓ ·Û‰ÂÚ Ó̇ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰Îfl ‰Ó˜ÂÂÈ Ëı ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÛ˛ ¯ÍÓÎÛ. “å˯Âθ ·Û‰ÂÚ Ò‡Ï‡ ‚˚·Ë‡Ú¸ ¯ÍÓÎÛ, Ì ̇‰ÂflÒ¸ ̇ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚”, — „Ó‚ÓËÚ ÇÂ̇ ÇËθflÏÒ,  ·ÎËʇȯ‡fl ÔÓ‰Û„‡. éÔ‰ÂÎÂÌÌÓ Ô‡‚Ó „ÓÎÓÒ‡ ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ Ë Ò‡ÏË ‰Â‚Ó˜ÍË. í‡Í ˜ÚÓ ‚ÍÛÒ˚ å‡ÎËË — ه̇ÚÍË É‡Ë èÓÚÚÂ‡ Ë ë‡¯Ë — β·ËÏˈ˚ ÓÚˆ‡ ÒÓ Ò˜ÂÚÓ‚ ÌË͇Í

ÌÂθÁfl Ò·‡Ò˚‚‡Ú¸. Ç˚·Ó Û ÌËı ·Óθ¯ÓÈ. Ñ‚ӘÂÍ ÏÓ„ÛÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÏÛÌˈËԇθÌ˚ı ¯ÍÓÎ ÒÚÓÎˈ˚, ÍÓÚÓ˚ ÒÂȘ‡Ò ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ Ú‡ÌÒÙÓχˆËË. ç‡Ë·ÓΠ‚ÂÓflÚÌ˚ ‰‚ — ÑÊÓ‰ÊÚ‡ÛÌÒ͇fl ‰Ì‚̇fl ¯ÍÓ· Ë ¯ÍÓ· “ÑÛÁ¸fl ëˉ‚ÂÎΔ. Ç ÔÓÒΉÌÂÈ Û˜Ë·Ҹ óÂÎÒË äÎËÌÚÓÌ. äÓ̘ÌÓ, ÂÒÚ¸ Ë ‰ÓÓ„Ë ˜‡ÒÚÌ˚ ¯ÍÓÎ˚. àı ‰ËÂÍÚÓ‡ ÛÊ ÒÚ‡ÎË ÒÓÒÚflÁ‡Ú¸Òfl Á‡ ˜ÂÒÚ¸ Û˜ËÚ¸ ÔÂ‚˚ı ‰Ó˜ÂÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÚÂ, Û ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË ÙÛÚ·ÓθÌ˚ ÍÓχ̉˚ ‰Â‚Ó˜ÂÍ. ÅÎËÁÍË ‰ÛÁ¸fl é·‡Ï˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ å˯Âθ ·Û‰ÂÚ ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ “‰Û¯Û ˜Ë͇„ÒÍÓ„Ó É‡È‰-Ô‡͇”, Ì ÒÓÁ‰‡‚‡fl

ᇠÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó é·‡Ï˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓ „˜ÂÒÍËÏ „ÓÓ‰‡Ï, Ò‡Ê‡˛˘ËÏÒfl Á‡ ˜ÂÒÚ¸ ·˚Ú¸ Ó‰ËÌÓÈ ÉÓÏÂ‡, ·Ó˛ÚÒfl ̇ÒÚÓflÚÂÎË ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍËı ˆÂÍ‚ÂÈ. á‰ÂÒ¸ ¯‡ÌÒ˚ ̇ ÛÒÔÂı ËÏÂÂÚ ÇÂÒÚÏÓÎẨÒ͇fl ˆÂÍÓ‚¸, ÍÓÚÓÛ˛ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÔÓÒ¢‡Î ÔÂÁˉÂÌÚ ä‡ÚÂ. ç‡ÒÚÓflÚÂθ ˆÂÍ‚Ë ÔÂÔÓ‰Ó·Ì˚È êÓ·ÂÚ å‰‰ÓÍÒ ÛÊ ̇Ô‡‚ËÎ ÔËÒ¸ÏÓ é·‡ÏÂ Ò Ô˄·¯ÂÌËÂÏ. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ Ô˜‡ÚË ÓÌ Á‡fl‚ËÎ: “ç‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ é·‡Ï‡ ‚˚·ÂÂÚ ˆÂÍÓ‚¸ Î˯¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·ÓÒÌÛÂÚÒfl ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ. çÓ ÌÂÚÛ‰ÌÓ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÂϸfl ˢÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ˆÂÍÓ‚¸, ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ·˚ ۂΘ¸ Ë Â„Ó ‰Ó˜ÂÂÈ”. LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ ÚÂÔÂÎ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÎÓÊËÎÒfl ÒÔ‡Ú¸ ‚ 9 ˜‡ÒÓ‚ ‚˜Â‡! èÂ‚‡fl ÎÂ‰Ë ãÓ‡ Á‡Ò˚ԇ· ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÁÊÂ, ÌÓ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ „Ó‚ÓË·: “å˚ ÔËÂı‡ÎË ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ÌÓ‚˚ı ‰ÛÁÂÈ”. èÓÏËÏÓ ÓÙˈˇθÌ˚ı ‡ÛÚÓ‚ Ò‚ÂÚÒ͇fl ÊËÁ̸ ÅÛ¯ÂÈ Ò‚Ó‰Ë·Ҹ Í ÒÚÂÔÂÌÌÓÏÛ ÛÊËÌÛ Û ä‡· êÓÛ‚‡, „·‚ÌÓ„Ó ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚÌË͇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚ·Î˯ÏÂÌÚ‡ ÒÚÓÎˈ˚, ÚÓ ÓÌ ‚ÂÚËÚÒfl ‚ÓÍÛ„ ïËηË Ë ÅËη äÎËÌÚÓÌ. 鷇χ ÔÓ͇ ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ‡ÛÚ҇ȉÂÓÏ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ. åÓfl ıÓÓ¯‡fl Á̇ÍÓχfl Ò‚ÂÚÒ͇fl ‰‡Ï‡ ùÒÚÂ äÛÔÂÒÏËÚ, ÒÓ·‡‚¯‡fl Ì ӉËÌ ÏËÎÎËÓÌ ‚ ͇ÁÌÛ ‰ÂÏÓÍ‡ÚÓ‚, „Ó‚ÓËÚ: “ÖÒÎË ‚˚ ÒÔÓÒËÚ ÏÂÌfl, ÍÚÓ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Á̇ÂÚ é·‡Ï, fl Óڂ˜Û, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ. à ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚ Ëı ËÌÚÂÂÒÌ˚ÏË”. ùÒÚÂ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ é·‡Ï‡ ͇ʉ˚È ÛËÍ-˝Ì‰ ÔÓÍˉ‡Î LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ‚ óË͇„Ó Í ÒÂϸÂ. à ‚ÓÚ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ „‡‰‡ÂÚ: ͇ÍË “ÍÛθÚÛÌ˚ Ò˄̇Î˚” ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ å˯Âθ, ÍÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Ô˄·¯‡Ú¸ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ — Å˛Ò‡ ëÔËÌ„ÒÚË̇ ËÎË âÓ-âÓ å‡? ä‡Í ˜‡ÒÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ÎÓÊÂÈ ‚ “äÂÌ̉Ë-ˆÂÌÚ”? Ä ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, é·‡Ï˚, β·fl˘Ë ̇ÒÚÓθÌ˚ ˄˚, ·Û‰ÛÚ ÍÓÓÚ‡Ú¸ ‚˜Â‡ ‚ ÒÂÏÂÈÌ˚ı ÔÓÍÓflı ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ÔÓÏÓ„‡fl ‰ÂÚflÏ ‰Â·ڸ ‰Óχ¯ÌË Á‡‰‡ÌËfl? ÅÛ‰ÛÚ ÎË Ëı ̇‚¢‡Ú¸ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍË Á‚ÂÁ‰˚, Í‡Í ÍÓ„‰‡-ÚÓ äÎËÌÚÓÌÓ‚? àÒÚÓËÍ äËÒÚÓÙÂ ŇÍÎË Ì‡Á˚‚‡ÂÚ é·‡ÏÛ “ı·‰ÌÓÍÓ‚Ì˚Ï ÍÓÚÓÏ” Ë Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÓ‚˚È ÔÂÁˉÂÌÚ ÔËÌÂÒÂÚ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ËÏÂÌÌÓ “ÍÓ¯‡˜¸˛ ı·‰ÌÓÍÓ‚ÌÓÒÚ¸”. Å˚‚¯‡fl Ò‚ÂÚÒ͇fl ÒÂÍÂÚ‡¯‡ ܇ÍÎËÌ äÂÌÌÂ‰Ë ãÂÚˈËfl ÅÎÓ‰Ë‰Ê Ú‡ÍÚÛÂÚ ˝ÚÛ “ÍÓ¯‡˜¸˛ ı·‰ÌÓÍÓ‚ÌÓÒÚ¸” Í‡Í ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. èÓÒÍÓθÍÛ é·‡Ï‡ Ë Â„Ó ÒÂϸfl ·Û‰ÛÚ ÔÂ‚˚ÏË ˜ÂÌ˚ÏË Ó·ËÚ‡ÚÂÎflÏË ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ÓÌË ËÁ·ÂÛÚ ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚Ì˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚

“‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ú¸” ÚÂı, ÍÚÓ Ê‰ÂÚ ÓÚ ÌËı “¯ÓÍËÛ˛˘Ëı ‡ÙË͇ÌÒÍËı ÒÚ‡ÒÚÂÈ”, „Ó‚ÓËÚ ãÂÚˈËfl. çÓ ‚ÓÚ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍË ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ˚ ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Ì Òӄ·ÒÌ˚ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚ Í‡Í “ı·‰ÌÓÍÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓÚ‡”. éÌË Ì‡‰Â˛ÚÒfl, ˜ÚÓ é·‡Ï‡ Ó·ÓÛ‰ÛÂÚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. à„ÓÍË ÒÚÓ΢ÌÓÈ ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌÓÈ ÍÓχ̉˚ “LJ¯ËÌ„ÚÓÌÒÍË ÍÓΉÛÌ˚” ʉÛÚ Ì ‰ÓʉÛÚÒfl ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ Ò‡ÁflÚÒfl Ò ÍÓχ̉ÓÈ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ‚Ó „·‚Â Ò Å‡‡ÍÓÏ.

ëÓ ‚ÍÛÒÓÏ, ÌÓ ·ÂÁ ËÁ˚ÒÍÓ‚ 燘ÌÂÏ Ò Ó‰ÂÊÍË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ‚ÒÚ˜‡˛Ú. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ÚÛ‡ÎÂÚ˚ å˯Âθ ËÁÛ˜‡ÎËÒ¸ Ì ÏÂÌ ÔËÒڇθÌÓ, ˜ÂÏ Ó‡ÚÓÒÍË ÔËÂÏ˚ Ň‡Í‡. óÂÌÓÍ‡ÒÌÓ Ô·ڸÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ å˯Âθ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ ˜Ë͇„ÒÍÓÏ É‡ÌÚ-Ô‡Í ̇ Ôӷ‰ÌÓÏ ‡ÎÎË, Ó·ÒÛʉ‡ÂÚÒfl ‰Ó ÒËı ÔÓ. éÚ ÌÂ„Ó ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â Ë ‰ËÁ‡ÈÌÂ˚, Ë ÔÓÎËÚËÍË. èÓÎËÚËÍÓ‚ ÔÎÂÌflÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ô·ڸ ÓÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó, ‡ Ì ÓÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó ËÎË ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÍÛÚ˛¸Â, Ë Í ÚÓÏÛ Ê Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ̇ˆÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚ — ç‡ÒËÍÓ êÓ‰Ë„ÂÒ‡. àÒÔ‡ÌÓ„Ó‚Ófl˘‡fl ÄÏÂË͇, ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Î‡ Á‡ é·‡ÏÛ ‚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË 2:1, Ë ˝ÚÓ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ¯ËÎÓ ÒÛ‰¸·Û ‚˚·ÓÓ‚. ê‡‰Ë ÒÚÓθ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó͇ÁËË êÓ‰Ë„ÂÒ ÔÓÒÚÛÔËÎÒfl Ò‚ÓËÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ, ͇ÍËÏ ÓÌ Ó·¯Ë‚‡Î ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ä˝Ó·ÈÌ ÅËÒÒÂÚ äÂÌ̉Ë, ÔÓÍÓÈÌÛ˛ ÊÂÌÛ Ò˚̇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ äÂÌ̉Ë. äËÚËÍ ÏÓ‰˚ Ë ÏÓ‰Ì˚È ÍËÚËÍ ÑÊÂÙ٠LJÈ̯ÚÂÈÌ Óı‡‡ÍÚÂËÁÓ‚‡Î Ô·ڸ å˯Âθ Í‡Í “‚ÛÎ͇Ì˘ÂÒÍÛ˛ ·‚Û É‡‚‡ÈÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚, „‰Â Ó‰ËÎÒfl  ÏÛÊ”. å˯Âθ Ӊ‚‡ÂÚÒfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ-ËÁ˚Ò͇ÌÌÓ. çË͇ÍÓ„Ó ‡ÙË͇ÌÒÍÓ„Ó ÍË͇ ËÎË Ô‡ËÊÒÍÓ-ÏË·ÌÒÍÓ„Ó ¯Ë͇. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ Ô·̠ ˉ‡Π— ܇ÍÎËÌ äÂÌ̉Ë. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‰‡ÍÚÓ‡ ÊÛ̇· ÏÓ‰ Vogue Ä̉ ãÂÓÌ í‡ÎÎË, å˯Âθ Ì ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÒÎÛ„‡ÏË Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÚËÎËÒÚ‡. “é̇ Ì Ú‡ÚËÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ËÁÛ˜ÂÌËÂ Ë ‰‡Ê ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌË ÊÛ̇ÎÓ‚ ÏÓ‰, ÎÓχfl „ÓÎÓ‚Û Ì‡‰ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ú¸. é̇ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ˚Ú¸Òfl ‚ Ò‚ÓÂÏ Ô·ÚflÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÚÓÏ ÚÛ‡ÎÂÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ·Óθ¯Â ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÒÎÛ˜‡˛”, — „Ó‚ÓËÚ í‡ÎÎË. Ä ÚÂÔÂ¸ ÓÚ Ó‰ÂÊÍË Í ÛÏÛ. á‰ÂÒ¸ å˯Âθ χÎÓ ˜ÂÏ ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Å‡‡ÍÛ. ì Ì ÚÓÊ Á‡ ÔΘ‡ÏË É‡‚‡‰ÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ë ‰ËÔÎÓÏ ˛ËÒÚ‡. à Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î‡ Ó̇ ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛʇ! èÓ͇. óÎÂÌ˚ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓ„Ó ¯Ú‡·‡ é·‡Ï˚ ̇Á˚‚‡ÎË å˯Âθ “̇¯ËÏ ÒÂÍÂÚÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ”. ä‡Í Ó̇ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ Â„Ó ‚ ÓÎË ÔÂ‚ÓÈ Î‰Ë? èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÎÂÚÓÔËÒˆ‡ ÊËÁÌË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ÑÓËÒ äÂÌÒ ÉÛ‰‚ËÌ, å˯Âθ Ô‰ÒÚÓËÚ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÚËÔ‡ÏË “Ò‚Âı‡ÍÚË‚ÌÓÈ ïËηË äÎËÌÚÓÌ” Ë “Ò‚ÂıÔ‡ÒÒË‚ÌÓÈ ãÓ˚ ÅÛ¯”. çÓ ÌÂÚ ıÛ‰‡ ·ÂÁ ‰Ó·‡, ÂÒÎË Ò˜ËÚ‡Ú¸ ıÛ‰ÓÏ ÊËÁ̸ ÔÂ‚Ó„Ó ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ÄÏÂËÍË. ë 1996 „Ó‰‡, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Â„Ó ËÁ·‡ÎË ÒÂ̇ÚÓÓÏ ¯Ú‡Ú‡ àÎÎËÌÓÈÒ, 鷇χ ÒÚ‡Î, ÔÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ò ÌÂÔÓÎÌ˚Ï Ó‰ËÚÂθÒÍËÏ ‡·Ó˜ËÏ ‰ÌÂÏ (part-time parent). Ö„Ó ÊËÁ̸ Òڇ· ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇ ·ÂÒÍÓ̘Ì˚È Ï‡‡ÙÓÌ. ë̇˜‡Î‡ ‚˚·Ó˚ ‚ ëÂÌ‡Ú ëòÄ, Á‡ÚÂÏ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÂ. “èӷ‰‡ Ň‡Í‡ ̇ ‚˚·Ó‡ı Ô˂· Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲ Â„Ó Á‡‚ÂÚÌÓÈ Ï˜Ú˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ë Ô˂‰ÂÚ Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲ ÏÓÂÈ Á‡‚ÂÚÌÓÈ Ï˜Ú˚, ˜ÚÓ å‡ÎËfl, 뇯‡, Ň‡Í Ë fl ·Û‰ÂÏ Ì‡ÍÓ̈ ӷ‰‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ”, — Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û å˯Âθ. óÚÓ Ê, ÔËflÚÌÓ„Ó ËÏ ‡ÔÔÂÚËÚ‡!

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

В НОВОМ СВЕТЕ

10

Çé ÇãÄëíà ÇÒÂ„Ó Ô‡Û Ì‰Âθ ̇Á‡‰ Ň‡Í 鷇χ ÓÚÔ‡‚ÎflÎÒfl ÔÓÒÚ˘¸Òfl ‚ Ô‡ËÍχıÂÒÍÛ˛ ‚ ɇȉ-Ô‡Í ‚ óË͇„Ó. ä‡Í ‚Ò„‰‡, Â„Ó ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‡·ÓÚÌËÍË Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ˝ÚÓ„Ó Ò‡ÎÓ̇. Ň‡Í ÛÒ‡ÊË‚‡ÎÒfl ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ÍÂÒÎÓ, Í ÚÓÏÛ Ê ҇ÏÓÏÛ Ô‡ËÍχıÂÛ á‡ËÙÙÛ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÒÎÛÊË‚‡Î Â„Ó ÔÓÒΉÌË 14 ÎÂÚ Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ÍÎËÂÌÚ˚ Á̇˛Ú ÚÓθÍÓ ÔÓ ËÏÂÌË. ‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠŇ‡Í 鷇χ ÒÓ·‡ÎÒfl ‚ Ô‡ËÍχıÂÒÍÛ˛, ÌÓ Â„Ó ÓÔÂ‰ËÎË ÔËÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Í ÌÂÏÛ ‡„ÂÌÚ˚ ÒÔˆÒÎÛÊ·, ÍÓÚÓ˚ ӷÒΉӂ‡ÎË Ò‡ÎÓÌ Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ÏË ‚ËÚË̇ÏË, ÓÍÓÎÓ ÍÓÚÓ˚ı ÛÊ ʉ‡ÎË ÚÓÎÔ˚ Á‚‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ÌÓ‚ÓËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. è·Ì˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓÎÂÚÂÎË Í ˜ÂÚflÏ. ÖÏÛ Á‡ÔÂÚËÎË ıÓ‰ËÚ¸ ‚ Ô‡ËÍχıÂÒÍÛ˛, „‰Â Â„Ó ÊËÁ̸ Ïӄ· ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl Û„ÓÁÂ. 鷇χ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ‚ÓÁ‡ÁËÚ¸: ‡ Í‡Í Ê ÒÓ ÒÚËÊÍÓÈ? ÖÒÎË „Ó‡ Ì ˉÂÚ Í å‡„ÓÏÂÚÛ, ÚÓ å‡„ÓÏÂÚ Ë‰ÂÚ Í „ÓÂ: á‡ËÙÙ Ô˯ÂΠ̇ ‰ÓÏ, „‰Â Ë ÔÓÒÚË„ Ň‡Í‡ Á‡ Ú Ê ҇Ï˚ $21. ÇÒ ·˚ÎÓ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ, ÌË á‡ËÙÙ, ÌË Å‡‡Í Ì ËÁÏÂÌËÎËÒ¸, ÌÓ, ‚Óȉfl ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ, ˆË˛Î¸ÌËÍ Ó·‡ÚËÎÒfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÒÚ‡ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ: «åËÒÚÂ èÂÁˉÂÌÚ», ̇ ˜ÚÓ é·‡Ï‡ ‡ÒÒÏÂflÎÒfl. Ä Ò‡Ï á‡ËÙÙ ÒڇΠÏÂÒÚÌÓÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚ¸˛: Ô‡ËÍχıÂ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡! «éÌ Â˘Â ·Û‰ÂÚ ÒÍÛ˜‡Ú¸ ÔÓ ÚÓÏÛ Ô‡Ì˛, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔÓÒÚÓ ‡Á„ÛÎË‚‡Î ÔÓ ˜Ë͇„ÒÍËÏ ÛÎˈ‡Ï», - Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ á‡ËÙÙ. à ÏÛ‰Ó ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ: «í‡ÍÓ‚‡ ˆÂ̇ Ò·‚˚». ë‡Ï ÓÌ, ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ, ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÓÚÍ˚Ú¸ Ô‡ËÍχıÂÒÍËÈ Ò‡ÎÓÌ ‚ ÒÚÓÎˈÂ, ÔÓ·ÎËÊÂ Í ÅÂÎÓÏÛ ‰ÓÏÛ. ë·‚‡ Ň‡Í‡ é·‡Ï˚ Ô·ÌÂÚ‡̇ Ë ‡ÁÌÓÓ·‡Á̇. Ö„Ó ËÁ·‡ÌË èÂÁˉÂÌÚÓÏ ëòÄ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ÂÒ¸ ÏË - ÓÚ Ï‡Î‡ ‰Ó ‚ÂÎË͇. Ç Í‡Ë·ÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚ÌÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â ÄÌÚË„Û‡ Ë Å‡·Û‰‡ ‚ Â„Ó ˜ÂÒÚ¸ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÎË Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ „ÓÛ. ì˜ÂÌ˚ ‚ ëòÄ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÎË Â„Ó ÏËÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÚÂÚ ËÁ Û„ÎÂÓ‰Ì˚ı ̇ÌÓÚÛ·ÓÍ. Ä Â„Ó Ó„ÓÏÌ˚È ÔÓÚÂÚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ̇ ÔÎflÊ ‚ ŇÒÂÎÓÌÂ, „‰Â 鷇χ, Ò΄͇ Ó·ÂÌÛ‚¯ËÒ¸, ‚„Îfl‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ¯Ë¸ ë‰ËÁÂÏÌÓ„Ó ÏÓfl. ç‡ ˝ÚÓÚ ÔÓÚÂÚ ÔÓ¯ÎÓ 500 ÚÓÌÌ ˘Â·Ìfl Ë „ÛÌÚ‡, ‡ ÒÓÁ‰‡‚‡ÎÒfl ÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·Ûθ‰ÓÁÂÓ‚. èÓÌflÚÌÓ, ˝ÚÓÚ ·‡ÒÂÎÓÌÒÍËÈ ÔÎflÊ ÚÂÔÂ¸ Á‡Í˚Ú ‰Îfl ÍÛÔ‡˛˘ËıÒfl. èÂÒ˜‡Ì˚È ·‡ÂθÂ٠Ň‡Í‡ é·‡Ï˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl Ë Ì‡ ÔÎflÊ ‚ à̉ËË. åÛÌˈËÔ‡ÎËÚÂÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó „ÓӉ͇ î‡Ê, ˜ÚÓ Ì‡ „‡Ìˈ ÒÓ ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Î ÔÎÓ˘‡‰¸ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ň‡Í‡ é·‡Ï˚. ëÏËÚÒÓÌˇÌ-ÏÛÁÂÈ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ô·ÌËÛÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‡ÙÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ò ÓÚ‰ÂÎÓÏ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚Ï Î˘ÌÓ é·‡ÏÂ. ÅÓθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ó·‡ÏÓχÌËfl Á‡ı‚‡ÚË· äÂÌ˲, ÓÚÍÛ‰‡ Ó‰ÓÏ Â„Ó ÓÚˆ Ë „‰Â ‚ ‰Â‚ۯÍ äÓ„ÂÎÓ ÊË‚ÛÚ Â„Ó Ӊ˘Ë, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ·‡·Û¯Í‡ ë‡‡. ÑÂ̸ Ôӷ‰˚ é·‡Ï˚ Ó·˙fl‚ÎÂÌ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï. Ç Â„Ó ˜ÂÒÚ¸ ‚ „ÓӉ åÓÏ·‡Ò ·Û‰ÂÚ Ì‡Á‚‡Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl ÛÎˈ‡. çÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı ÍÂÌËȈ‚ ̇Â͇˛Ú Ň‡Í Ë å˯Âθ. чÊ ‚ àÁ‡ËΠӷ̇ÛÊËÎÓÒ¸ ‚ÓÒ¸ÏËÚ˚Òfl˜ÌÓ ·Â‰ÛËÌÒÍÓ ÔÎÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó‰ÓÏ ËÁ äÂÌËË, ÒÓÒÚÓËÚ ‚ Ó‰-

ç

ÒÚ‚Â Ò ËÁ·‡ÌÌ˚Ï èÂÁˉÂÌÚÓÏ ëòÄ Ë Ò‚ÓÂ„Ó ¯ÂÈı‡ ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ËÏÂÌÛÂÚ ÚÂÔÂ¸ «·Â‰ÛËÌÒÍËÏ é·‡ÏÓÈ». ÇÒÂı ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ·, ˝ÚË ·Â‰ÛËÌ˚ ̇Á˚‚‡˛Ú 鷇χÏË. ëÓËÂÌÚËÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ë ˜Ë͇„ÒÍÓ ÚÛËÒÚÒÍÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ë ·˚ÒÚÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎÓ ˝ÍÒÍÛÒËË ÔÓ ÏÂÒÚ‡Ï „ÓÓ‰‡, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Ï Ò é·‡ÏÓÈ. ëÂ‰Ë ÏÂÒÚ, ÍÛ‰‡ ‚Ó‰flÚ ÚÛËÒÚÓ‚, ÍÓ̉ËÚÂÒ͇fl "å‰˘Ë", Á‡ÍÛÒӘ̇fl "LJÎÛ‡" Ë Ï‡„‡ÁËÌ˚ ̇ 57-È ëÚËÚ·ÛÍÒ, ÍÛ‰‡ 鷇χ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Á‡„Îfl‰˚‚‡Î ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰Â‚Ә͇ÏË ë‡¯ÂÈ Ë å‡ÎËÂÈ Ë ÍÛ‰‡ ‚fl‰ ÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Á‡È‰ÂÚ, ‡Á‚ ˜ÚÓ ÔÓÒΠڢ‡ÚÂθÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Â„Ó Óı‡Ì˚. èÂÊÌflfl Â„Ó ˜Ë͇„Ò͇fl ÊËÁ̸

ËÁÓÈÚË ‚Ò ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ ÏÂ˚, ÔËÌflÚ˚ ÒÂÍÂÚÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÓÏ. ñËÌ˘ÌÓ „Ó‚Ófl, 鷇χ - ıÓÓ¯‡fl Ï˯Â̸ ‰Îfl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÍËÎÎÂÓ‚. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚-˝ÎÂÍÚÓ‚, Û ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË ‡Ì˜Ó ËÎË ÙÂÏ˚ ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰Û„Ëı ‰ÓÏÓ‚, Ň‡Í 鷇χ - ÔÂ‚˚È ÔÓÒΠçËÍÒÓ̇ ÔÂÁˉÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ÊË‚ÂÚ ‚ ÓÊË‚ÎÂÌÌÓÏ «ÌÂÈ·Óıۉ», ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ óË͇„ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË çËÍÒÓÌ ÔÓÒΠËÁ·‡ÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÔÓ‰‡Î Ò‚Ó˛ ̸˛-ÈÓÍÒÍÛ˛ Í‚‡ÚËÛ Ë ÔËÓ·ÂÎ ‰Óχ ‚Ó îÎÓË‰Â Ë ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ˚ ÔË„Ó‰ËÎËÒ¸ ÂÏÛ ÔÓÒΠËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡, 鷇χ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ dream

ОБАМОМАНИЯ èÓ˘‡È, Ò·‰Í‡fl ÊËÁ̸ Ë Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Ó ‚‰‚ÓÂÏ! Ò ÍËÌÓÚ‡Ú‡ÏË, χ„‡ÁË̇ÏË, „ËÏ̇ÒˇχÏË, Á‡·Â„‡Îӂ͇ÏË Ë ÂÒÚÓ‡Ì‡ÏË Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ‡Á Ë Ì‡‚Ò„‰‡. è‡‚‰‡, 鷇χ ÛıËÚËÎÒfl ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ò ÊÂÌÓÈ ‚ Ëı β·ËÏ˚È ËڇθflÌÒÍËÈ ÂÒÚÓ‡Ì Spiaggia ‚ ‰‡ÛÌÚ‡ÛÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ˛·ËÎÂÈ Ò‚‡‰¸·˚ Ë ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl å˯Âθ, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ÔÓÔÛÒÚËÎË ËÁ-Á‡ ̇ÔflÊÂÌÌÓ„Ó „‡ÙË͇ Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË. ÇÒ ·˚ÎÓ Í‡Í ‚ ‰Ó·˚ ÒÚ‡˚ ‚ÂÏÂ̇ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ: ÒÚÓÎËÍ Ò ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï ‚ˉÓÏ Ì‡ ÓÁÂÓ, Á̇ÍÓÏ˚ ÓÙˈˇÌÚ˚, ÙËÏÂÌÌÓ ·Î˛‰Ó ˜ÂÚ˚ÂıÁ‚ÂÁ‰ÌÓ„Ó ÂÒÚÓ‡Ì‡ - ÏÓÒÍË „·¯ÍË. éÌË Ò ÊÂÌÓÈ ‚Ò„‰‡ Á‰ÂÒ¸ ·˚‚‡ÎË ‚‰‚ÓÂÏ «ÌÓ˜¸ „Ó‰Ó‚˘ËÌ˚» ̇Á˚‚‡ÎË ÓÌË Ú‡ÍË ‚ÒÚ˜Ë. àı Ë ÒÂȘ‡Ò ·˚ÎÓ ‰‚ÓÂ. èÎ˛Ò 30 ‡„ÂÌÚÓ‚ ÒÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÒ‚ÓËÎË Å‡‡ÍÛ ÒÚ‡ÌÌÓ ÍÓ‰Ó‚Ó ËÏfl: «ÂÌ„‡Ú». èÓ˘‡È, Ò·‰Í‡fl ÊËÁ̸ Ë Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Ó ‚‰‚ÓÂÏ! í‡Í‡fl Ò·‚‡ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ‡‰ÓÒÚ¸, ÌÓ Ë ‚ Úfl„ÓÒÚ¸. àÎË ˝ÚÓÚ ÂÒÚÓ‡Ì ÚÓÊ ÓÚÍÓÂÚ Ò‚ÓÈ ÙËÎˇΠ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÂ? äÓ̘ÌÓ, Û ÌÂ„Ó ÒËÚÛ‡ˆËfl ÓÒÓ·‡fl ‰‡Ê ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰Û„ËÏË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË, ıÓÚfl Ë ·˚ÎË Ôˆ‰ÂÌÚ˚ - ÓÚ Ä‚‡‡Ï‡ ãËÌÍÓθ̇ ‰Ó ÑÊÓ̇ äÂÌÌÂ‰Ë Ë ˜Û‰ÓÏ ‚˚ÊË‚¯Â„Ó ÔÓÒΠ‡ÌÂÌËfl êÓ̇艇 êÂÈ„‡Ì‡. çÓ ÒÍÓθÍÓ ‡ÏÂË͇̈‚ Ú‡Í Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ÒÏËËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ·Û‰ÂÚ ˜ÂÌ˚È ÔÂÁˉÂÌÚ. ë·‚‡ ·Ó„Û, ıÓÚ¸ ·ÛÍÏÂÍÂ˚ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÔËÌËχڸ ÒÚ‡‚ÍË ·ÂÁ‰Û¯Ì˚ı Ë„ÓÍÓ‚ ̇ Â„Ó ÊËÁ̸. ÄÂÒÚÓ‚‡Ì˚ ÒÍËÌı‰˚, „ÓÚÓ‚Ë‚¯Ë ÔÓÍÛ¯ÂÌË ̇ é·‡ÏÛ. Ä ÒÍÓθÍÓ Â˘Â ˝ÍÒÚÂÏËÒÚÓ‚, Ú˘ÂÒ·‚ˆÂ‚ Ë Ë‰ËÓÚÓ‚ Ϙڇ˛Ú ÔÓÒ·‚ËÚ¸Òfl Û·ËÈÒÚ‚ÓÏ ˝ÚÓ„Ó ÒÛÔÂÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡! åÌÓ„Ë - Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ Â„Ó ÔË‚ÂÊÂ̈˚ - ·ÓflÚÒfl Á‡ Â„Ó ÊËÁ̸ Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÓÔ‡Ò‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÍÛ¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ËÏÂÌÌÓ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ, ÌÂÛÒÚÓȘ˂Ó ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÂÂÂı‡Î ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë Â„Ó ‡·Ó˜Â ‡ÒÔËÒ‡ÌË Ì ÛÚflÒÂÌÓ. ÇÔÎÓÚ¸ ‰Ó Â„Ó ÏÌÓ„Óβ‰ÌÓÈ, Í‡Í ÓÊˉ‡˛Ú, Ë̇ۄÛ‡ˆËË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ-

house, ÍÛÔÎÂÌÌ˚È ËÏ ‚ÒÂ„Ó ÚË „Ó‰‡ ̇Á‡‰ Á‡ $1 650 000 („·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ - ̇ „ÓÌÓ‡˚ ÓÚ ÍÌË„). ùÚÓ Û˛ÚÌ˚È ‰ÓÏ Ò ·Óθ¯ËÏ Û˜‡ÒÚÍÓÏ, ÓÚ„ÓÓÊÂÌÌ˚È ÓÚ ÛÎˈ˚ ‰Â‚¸flÏË, ‡ ÚÂÔÂ¸ Â˘Â Ë Ù‡Î‡Ì„ÓÈ ‡„ÂÌÚÓ‚ ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ Ë ÓÙˈÂÓ‚ ˜Ë͇„ÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË. ëÎÛÊ·‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‚‡ÚË· ˝ÚÓÚ dream house ‚ ÍÂÔÓÒÚ¸. óÂÂÁ ‰ÓÓ„Û ÒÚ‡˚ ÍËÔ˘Ì˚ ÏÌÓ„Ó˝Ú‡ÊÍË, „‰Â Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Í‚‡ÚË‡-ÍÓ̉ÓÏËÌËÛÏ ÒÚÓËÚ Ì‡˜Ë̇fl ÒÓ $190 Ú˚Òfl˜. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Í Ò· ‰ÓÏÓÈ ÊËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÚÂÔÂ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓȉfl ˜ÂÂÁ ÏÂÚ‡ÎÎÓËÒ͇ÚÂθ Ë Ô‰˙fl‚Ë‚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËÂ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËÂÈ. ÅÎËʇȯË ÛÎˈ˚ ÓˆÂÔÎÂÌ˚ Ë Á‡Í˚Ú˚ ‰Îfl Ú‡ÙÙË͇. «ùÚÓ Ì ӘÂ̸ Û‰Ó·ÌÓ, - „Ó‚ÓËÚ å˯Âθ äÎÓ‰Î, ÍÓÚÓ‡fl ÊË‚ÂÚ ‚ Í‚‡ڇΠÓÚ é·‡Ï˚ Ë ÍÓÚÓÓÈ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‰Â·ڸ Í˛Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‰ÓÏÓÈ. - çÓ fl Ì ‚ÓÁ‡Ê‡˛: ˝ÚÓ ˆÂ̇ Á‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÍÓÚÓÓÏÛ fl ÓÚ‰‡Î‡ Ò‚ÓÈ „ÓÎÓÒ». êfl‰ÓÏ ‰ÓıÓ‰Ì˚ ‰Óχ Ò ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓÈ ÂÌÚÓÈ $750, ÌÓ Ì‡ ˝ÚË Í‚‡ÚË˚ ‚Ò ÏÂ̸¯Â ÓıÓÚÌËÍÓ‚: ÂÒÎË ‡Ì¸¯Â ÔÓÎˈËfl ·‡Ë͇‰ËÓ‚‡Î‡ ÚÓθÍÓ ‰ÓÏ Ò‡ÏÓ„Ó é·‡Ï˚, ÚÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ËÁ·‡ÌËfl ÔÓÒÚ‡‚Ë· ̇‰Óη˚ Ë ÔÓÚflÌÛ· ÍÓβ˜Û˛ ÔÓ‚ÓÎÓÍÛ ‚ÓÍÛ„ ÚÂı ·ÎËʇȯËı ·ÎÓÍÓ‚. ïÛÊ ‚ÒÂ„Ó Ô˯ÎÓÒ¸ 2000 ˜ÎÂÌ‡Ï ÒË̇„Ó„Ë, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ˜ÂÂÁ ÛÎˈÛ, Í‡Í ‡Á ̇ÔÓÚË‚ ‰Óχ Ň‡Í‡. àÏ, Ô‡‚‰‡, Ì ÔË‚˚͇ڸ. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó Ëı Ò‡ÏËı Óı‡ÌflÎË, ‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË - Í‡Í Â‚‚. çÓ ˝ÚÓ Ì ˉÂÚ ÌË ‚ ͇ÍÓ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò ÚÂÏ ÚÓڇθÌ˚Ï Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÌË ÔÓ‰‚Â„‡˛ÚÒfl ÚÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ ˉÛÚ Ì‡ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂ. çÓ Ë Â‚ÂË Ì ʇÎÛ˛ÚÒfl: ÔÂÁˉÂÌÚ ÂÒÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚ. íÂÏ ·ÓÎÂÂ, ‚Ò ̇‰Â˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÏÂ̸¯‡ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ň‡Í 鷇χ Ë Â„Ó ÒÂϸfl ÔÂ‰ÛÚ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ: «É·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò ÌËÏ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ óË͇„Ó!» - „Ó‚ÓËÚ ˜ÎÂÌ ÒË̇„Ó„Ë àÒ‡ÈË àÁ‡ËÎfl.

Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.

21—27 ÌÓfl·fl 2008

КАКОВО, А?! èÓÒΠË̇ۄÛ‡ˆËË ÌÓ‚˚È, 44-È ÔÂÁˉÂÌÚ ëòÄ Å‡‡Í 鷇χ ‚ÔÂ‚˚ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. ì ‚ıÓ‰‡ Â„Ó ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ÒÂÍÂÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Ë ‚ÂÊÎË‚Ó, ÌÓ ÒÚÓ„Ó „Ó‚ÓËÚ: “ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÔÂÁˉÂÌÚ, Ò‰‡ÈÚ ‚‡¯ ÒχÚÙÓÌ BlackBerry!” èÂÁˉÂÌÚ ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl Ë Ò‰‡ÂÚ.

鷇ϠӷÛ·flÚ Ò‚flÁ¸ Ò ‚̯ÌËÏ ÏËÓÏ ˝ÚÓ Ì ¯ÛÚ͇, ıÓÚfl Ë ÔÓËÁÓȉÂÚ ‚Ò ‚ ·ÓΠÔÓ‰Ó·‡˛˘ÂÈ ‰Îfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÙÓÏÂ. èË‚flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ é·‡Ï˚ Í BlackBerry ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ̇ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ — ÓÌ Ì ‡ÒÒÚ‡ÂÚÒfl Ò ÌËÏ ÌË Ì‡ ÏËÌÛÚÛ.

BlackBerry ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Â„Ó Í‡Ì‡Î Ò‚flÁË Ò ‚̯ÌËÏ ÏËÓÏ. (Ç ‰Â̸ Ôӷ‰˚ 鷇χ ÓÔÓ‚ÂÒÚËÎ ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚ ÔÓ BlackBerry: “ä‡ÍÓ‚Ó, ‡?!”) çÓ ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÔÓ˜Ú‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Í‡Í Ë ÓÌ Ò‡Ï, ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. à ÔÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ Á‡ÍÓÌ Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÏ ‡ıË‚Â. ëӄ·ÒÌÓ ÂÏÛ, ‚Òfl ÔÂÁˉÂÌÚÒ͇fl ÍÓÂÒÔÓ̉Â̈Ëfl ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë ‰ÓÒÚÓflÌËÂÏ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ÇÒÂ, ˜ÚÓ Ú˚ Ò͇Á‡Î, ̇ÔË҇ΠËÎË ÔÓÒÚÓ Ò·ÓÎÚÌÛÎ, ÛÊ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ú·Â. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ é·‡Ï‡, ÒÚ‡‚¯ËÈ ÔÂ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÌ˚Ï èÂÁˉÂÌÚÓÏ ëòÄ, Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂ‚˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÔÓθÁÛ˛˘ËÏÒfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÓÈ. çÓ‚˚È ÔÂÁˉÂÌÚ ‚Ò ¢ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‚Ú‡˘ËÚ¸ XXI ‚ÂÍ — ‚ÂÍ ËÌÙÓχÚËÍË — ‚ 邇θÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ. èÓÏÓ˘ÌËÍË é·‡Ï˚ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂ‚˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ̇ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ÒÚÓΠÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÒÚÓflÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ïÓÚfl Ë ˝ÚÓ ‚Ë·ÏË Ì‡ ‚Ӊ ÔËÒ‡ÌÓ. Ö„Ó Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ Á‡ ÚË ‰Ìfl ‰Ó Ë̇ۄÛ‡ˆËË ÔÓÒ·ΠÏÂÒÒË‰Ê 42 ‰ÛÁ¸flÏ Ë Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇Ï, ‚ ÍÓÚÓÓÏ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸: “èÓÒÍÓθÍÛ fl Ì ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÏÓÂÈ ÔÂÂÔËÒÍÓÈ ‚˚Á˚‚‡ÎÓ ÒÏÛ˘ÂÌËÂ Ë Á‡Ï¯‡ÚÂθÒÚ‚Ó, Û ÏÂÌfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Î˯¸ Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ — ÔÂÂÒÚ‡Ú¸ Ó·˘‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒڂ” (ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‡‰ÂÒ ÅÛ¯‡ ·˚Î G94B@aol.com). äÓ̘‡ÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ÔÓ˘‡Î¸ÌÓ ÔÓÒ·ÌË ÒÎÓ‚‡ÏË: “ä‡Í ˝ÚÓ Ô˜‡Î¸ÌÓ! ü Ú‡Í Ì‡Ò·ʉ‡ÎÒfl, Ó·˘‡flÒ¸ Ò Í‡Ê‰˚Ï ËÁ ‚‡Ò!” 鷇χ ¢ Ì ÔÓÒ˚·Π҂ÓÂ„Ó ÔÓ˘‡Î¸ÌÓ„Ó “ÔÓÒÚË”. éÌ Â˘Â Ì ÔÓÏÂÌflÎ Ò‚ÓÂ„Ó Ô‡ÓÎfl. éÌ ‚Ò ¢ ÒÚÛ˜ËÚ Ì‡ νÔÚÓÔÂ, ̇ Ò‚ÓÂÏ BlackBerry, Ó·ıÓ‰fl ·˛ÓÍ‡Ú˘ÂÒ-

à

ÍË Á‡ÒÎÓÌ˚, Ò Í‡Ê‰˚Ï ‰ÌÂÏ ÒÛʇ˛˘ËÂÒfl ‚ÓÍÛ„ Ì„Ó. 鷇χ ÒÏÂÌËÎ Ë Á‡ÒÂÍÂÚËÎ ÌÓÏÂ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÓ·ËθÌË͇, Ú‡Í ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔflÏÓÈ Í‡Ì‡Î Ò‚flÁË Ò ÌËÏ — ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÔÓ˜Ú‡. èÓ͇. ä‡Í „Ó‚ÓËÚ „·‚Ì˚È ÒÚ‡Ú„ Â„Ó ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË Ñ˝‚ˉ ÄÍÒÂθÓ‰, “Â„Ó BlackBerry ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ Á‚Û˜ËÚ. ã˛‰Ë ˘Â‰Ó ¯Î˛Ú ÂÏÛ ÒÓ‚ÂÚ˚, ˜‡ÒÚÓ ÔÓÚË‚Ó˜‡˘Ë ‰Û„ ‰Û„Û”. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÍÓÂÒÔÓ̉Â̈ËË é·‡Ï˚ ÒÚ‡ÎÓ ÌÂÓ·˙flÚÌ˚Ï. éÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚flÁ¸ Ò ‰ÛÁ¸flÏË, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÔÓ·ËÚ¸ ÎËÌ˲ ËÁÓÎflˆËË. äÓ„‰‡ ˜Ë͇„ÒÍË ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ˚ “ì‡ÈÚ ÒÓÍÒ” Ôӷ‰ËÎË, ÓÌ ‡ÁÓÒ·Π‚ÒÂÏ ‰ÛÁ¸flÏ ÍÓÓÚÍÛ˛ ˝Ò˝Ï˝ÒÍÛ: “ëÓÍÒ!” åÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ˚ Ë ËÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ é·‡Ï˚ ‰ÍÓ ‡ÒÔ˜‡Ú˚‚‡˛ÚÒfl. àı Ì ÔÓÒ˚·˛Ú ÂÏÛ Ì‡ ‰ÓÏ Ò ÍÛ¸ÂÓÏ. éÌ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ëı ̇ BlackBerry. Ä ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ·Óθ¯ÓÈ, ÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. èÓÔ‡‚ÍË é·‡Ï‡ ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. éÌË, Í‡Í Ë ‚Ò ÓÒڇθÌÓÂ, ˜ÚÓ ËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-ÔÓ‰ ԇθˆÂ‚ é·‡Ï˚, — ˜ÂÚÍËÂ, „‡ÏχÚ˘ÂÒÍË Ô‡‚ËθÌ˚Â, Î˯ÂÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎËÍË Ë ˝ÏÓˆËÓ̇θÌ˚ı ‚ÒÔÎÂÒÍÓ‚. èÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú 鷇Ï˚ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ÓÌ ÒԇΠ‚ ıӉ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË, — χÎÓ. óÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÏÓ˘ÌËÍË é·‡Ï˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË ‰Îfl ÌÂ„Ó ‚˚‰ÂÊÍË ËÁ ·ÎÓ„Ó‚ Ë Ô˜‡ÚË. íÂÏ Ì ÏÂÌ 鷇χ ÔÓ‰ÓÎʇΠÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ë ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË. ÑÛÁ¸fl — ÔÓ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÛ, ÔÓ óË͇„Ó, LJ¯ËÌ„ÚÓÌÛ, ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ˝Ú‡Ô‡Ï Â„Ó ÊËÁÌË — Ò·ÎË ÂÏÛ Ò‚ÓË e-mail. Ç ÔÓÒΉÌË ‰ÌË ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË é·‡Ï‡ ÛÊ Ì ÏÓ„ ËÏ Óڂ˜‡Ú¸ Á‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓÏ ‚ÂÏÂÌË. ëÂȘ‡Ò ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl ‚‡ˇÌÚ: ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ Â„Ó “Ë„Û¯ÍË” ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ. çÓ Ó„‡Ì˚, ‚‰‡˛˘Ë ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ Ò‚flÁ¸˛, Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ë ˝ÚÓÚ ‚‡ˇÌÚ ÌÂÔËÂÏÎÂÏ.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

NEW TOURS

• WWW.NEWTOURS.US • NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • 307 BRIGHTON BEACH AVE. 2 FL., BROOKLYN, NY 11235

• ÑÀÌÎÅ ÊÐÓÏÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÑØÀ ÏÎ ÝÊÑÊÓÐÑÈßÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ • 16 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

ÈÙÈÒÅ ÍÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÍÎÌÅÐÅ ÃÀÇÅÒÛ ÑÌ.

WWW.NEWTOURS.US

718. 934-7644 718. 934-6400 718. 997-8687 800. 975-7195

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ç‡ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓÏ ‡„Ó Á‰‡ÌË ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ëòÄ Ì‡Á˚‚‡˛Ú “îÓ„„Ë ·ÓÚÚÓÏ”, ÚÓ ÂÒÚ¸ “íÛχÌÌÓ ‰ÌÓ”. Ç ÍÓ̈ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂÎË ÓÌÓ Â˘Â ·ÓΠÁ‡ÚÛχÌËÎÓÒ¸. ˜ÂÚ‚Â„ ‰ÌÂÏ ‚ÂÁ‰ÂÒÛ˘Ë ÂÔÓÚÂ˚ Á‡ÒÂÍÎË ïËηË äÎËÌÚÓÌ ‚ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ ‡˝ÓÔÓÚÛ. é̇ Ò‡‰Ë·Ҹ ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚ, ÎÂÚ‚¯ËÈ ‚ óË͇„Ó. çÂωÎÂÌÌÓ ·˚· ÔÓ‰ÌflÚ‡ ̇ ÌÓ„Ë ‚Òfl ˜Ë͇„Ò͇fl ÂÔÓÚÂÒ͇fl ‡Ú¸. éÒ‡‰‡ î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‰‡ÌËfl ËÏÂÌË äÎÛ˜ËÌÒÍÓ„Ó ÔËÌÂÒ· ÂÁÛθڇÚ. ǘÂÓÏ ËÁ „‡‡Ê‡ ˝ÚÓ„Ó Á‰‡ÌËfl ‚ ˜Ë͇„ÒÍÓÏ ‰‡ÛÌÚ‡ÛÌÂ, „‰Â ‡ÁÏÂÒÚËÎÒfl ÔÂÂıÓ‰Ì˚È ÓÙËÒ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚˚Âı‡ÎË ‰‚‡ ˜ÂÌ˚ı SUV. Ç ÔÂ‚ÓÏ Âı‡Î Ň‡Í 鷇χ, ‚Ó ‚ÚÓÓÏ — ïËηË äÎËÌÚÓÌ. (Å˚‚¯ÂÈ ÔÂ‚ÓÈ ÎÂ‰Ë ÔÓ·„‡˛ÚÒfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ SUV). ÇÒΉ Á‡ ÌËÏË ÔÓÎÂÚÂÎË ÒÎÛıË. èÂ‚ÓÈ ‚˚‰‡Î‡ “news” Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ ÚÂÎÂ͇̇· NBC Ä̉‡ åËÚ˜ÂÎÎ, ÒÛÔÛ„‡ ·˚‚¯Â„Ó Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ëòÄ Ä·̇ ÉËÌÒÔÂ̇: 鷇χ Ô‰ÎÓÊËÎ äÎËÌÚÓÌ ÔÓÒÚ ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡fl ëòÄ! ᇠÌÂÈ ÔÓÚflÌÛÎËÒ¸ ÓÒڇθÌ˚Â. ÇÒÍÓ ˝Ú‡ “news” Òڇ· „·‚ÌÓÈ, ÓÚÚÂÒÌË‚ ‰‡Ê ҇ÏÏËÚ G-20. èÓÒÍÓθÍÛ Ò‡Ï Ù‡ÍÚ ‚ÒÚÂ˜Ë ·˚ÎÓ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÔÓ‚Â„ÌÛÚ¸, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË é·‡Ï˚ Ë äÎËÌÚÓÌ ÒÚ‡ÎË Û‚ÂflÚ¸ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÈ ïËηË ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ Ó·Â˘‡ÌÓ. çÓ Ì Ïӄ· Ê ïËηË ÔÓÎÂÚÂÚ¸ ‚ óË͇„Ó ‚˚ÔËÚ¸ Ò é·‡ÏÓÈ ˜‡¯ÍÛ ÍÓÙÂ? чÊÂ Ò ÍÓ̸flÍÓÏ. ë‡Ï‡ äÎËÌÚÓÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡fl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÛÊ ‚ éη‡ÌË, ÒÚÓÎˈ ¯Ú‡Ú‡

Ç

縲-âÓÍ, Ì Ò͇Á‡Î‡ ̇ ÒÂÈ Ò˜ÂÚ ÌË ‰‡, ÌË ÌÂÚ. é„‡Ì˘Ë·Ҹ Í‡ÚÍËÏ Ë ÚÛχÌÌ˚Ï Í‡Í “îÓ„„Ë ·ÓÚÚÓÏ” Á‡fl‚ÎÂÌËÂÏ: “ü Ì ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ Á‡ÌËχڸÒfl ÒÔÂÍÛÎflˆËflÏË ËÎË Í‡Ò‡Ú¸Òfl ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸, Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÙÓÏËÓ‚‡ÌËÂÏ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡-˝ÎÂÍÚ‡”.

‚˚È ÏËÌËÒÚ ÔË ÔÂÁˉÂÌÚÂ Ë ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚. (èÓÒΠ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÒÔËÍÂ‡ è‡Î‡Ú˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó (pro tempore) Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ëÂ̇ڇ).鷇χ Ì Ô‰ÎÓÊËÎ äÎËÌÚÓÌ ÔÓÒÚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡. éÚ͇Á‡Ú¸ ÂÈ ‚ÚÓ˘ÌÓ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÒÛÔÛ„Ë

ТУМАННОЕ БОЛОТО

ÑÂÊË ‰ÛÁÂÈ ‚·ÎËÁË ÓÚ Ò·fl, ‡ ‚‡„Ó‚ — ¢ ·ÎËÊÂ? ùÚÓ “fl Ì ÒÓ·Ë‡˛Ò¸” ¢ ·Óθ¯Â ÔÓ‰ıÎÂÒÚÌÛÎÓ ‰Ó„‡‰ÍË pro Ë contra. ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ ÔÓ ÒÛÚË ‰Â· ÔÂ-

äÎËÌÚÓÌ ÔÓÏÓ„ÎË é·‡Ï ‚ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚ı ·‡Ú‡ÎËflı, ·˚ÎÓ ·˚, Ò˜ËÚ‡˛Ú ÏÌÓ„Ë ‚ ‚Âı‡ı, ‡‚ÌÓÁ̇˜ÌÓ ÔÓ˘Â˜ËÌÂ, ÓÚÍ˚ÎÓ ·˚ ÒÚ‡˚ ‡Ì˚ Ë

Ç˚ ÛÊ ÔËÌËχÂÚ ˝ÚÛ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÛ˛ ̇ÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÔË˘Â‚Û˛ ‰Ó·‡‚ÍÛ, ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‚ üÔÓÌËË? Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÓË„Ë̇θÌ˚È flÔÓÌÒÍËÈ CO-Q10, ‡ Ì ÍËÚ‡ÈÒ͇fl ÍÓÔËfl ıÛ‰¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡? ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛.

CO-Q10 – ̇ÚÛ‡Î¸ÌÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó, ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ Ó„‡ÌËÁÏÓÏ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÛÓ‚Ìfl ˝ÌÂ„ËË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÂ‰ˆ‡ Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚. ÅÂÁ CO-Q10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÏË‡ÂÚ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲ ̇¯Â ÚÂÎÓ Ì ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÚÓ„Ó ˜Û‰Ó‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ fl‰Û ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ë ‚̯ÌËı Ù‡ÍÚÓÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ Ë ‚ÁÓÒÎ˚Ï Ë ‰ÂÚflÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌËχڸ CO-Q10 Âʉ̂ÌÓ. CO-Q10 ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì flÔÓÌÒÍËÏË Û˜ÂÌ˚ÏË, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ flÔÓÌÒÍËÈ CO-Q10 Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ˜ËÒÚ˚Ï Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï. ç‡ ˚ÌÍ Ò„ӉÌfl ÔÓfl‚ËÎÒfl ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ CO-Q10, ÛÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚÛ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í CO-Q10 Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ.

90 ͇ÔÒÛÎ 180 ͇ÔÒÛÎ 270 ͇ÔÒÛÎ

11

$25.00 $45.00 $65.00

CO-Q10 ‡·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÛÊ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ̇¯ÂÏ Ó„‡ÌËÁÏÂ. ì CO-Q10 ÌÂÚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔËÌËχڸ Ò Î˛·˚ÏË ‰Û„ËÏË ‰Ó·‡‚͇ÏË Ë ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË.

å˚ 40 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ! åõ èêéÑÄÖå éêàÉàçÄãúçõâ üèéçëäàâ CO-Q10!

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÔÓθÁÛ ÓÚ CO-Q10, áÄäÄáõÇÄâíÖ ÖÉé ì çÄë. óÚÓ·˚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ CO-Q10, ‚˚¯ÎËÚÂ Ì‡Ï ˜ÂÍ ËÎË money order, Û͇Á‡‚ ‚‡¯Â ËÏfl Ë ‡‰ÂÒ, Ë Ï˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÏ ‚‡¯ Á‡Í‡Á.

International Dept. CO/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150

‚˚Á‚‡ÎÓ ·˚ ‡ÒÍÓÎ ‚ fl‰‡ı ‰ÂÏÓÍ‡ÚÓ‚. Ä ÏÌÓ„Ë ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛Ú ‰Ë̇ÏËÁÏ Ú‡ÍÓÈ Ò‚flÁÍË: 鷇χ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, äÎËÌÚÓÌ — ̇ “îÓ„„Ë ·ÓÚÚÓÏ”. äÎËÌÚÓÌ ËÏÂÂÚ Ó„ÓÏÌ˚È ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‚ÓÈ ÎÂ‰Ë Ë ÒÂ̇ÚÓ‡ Ó̇ ÔÓÒÂÚË· 82 ÒÚ‡Ì˚. ֢ 112 ÒÚ‡Ì - Ë ïËηË Óı‚‡ÚËÚ ‚Ò˛ ééç! äÎËÌÚÓÌ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ÔÂ„ӂÓ˘ËÍ, ˜ÂÏ ‰Û„ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ̇ ÔÓÒÚ ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡fl — ÒÂ̇ÚÓ ÑÊÓÌ äÂË, ÍÓÚÓ˚È Á‡·˚‚‡ÂÚ Îˈ‡ Ë ËÏÂ̇ β‰ÂÈ. Ç Ì‡Á̇˜ÂÌËË äÎËÌÚÓÌ ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ‰Îfl é·‡Ï˚ ÂÒÚ¸ Ë Ë̇fl ‚˚„Ó‰‡. 片ÓÏ ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú ‡ÙÓËÁÏ: “ÑÂÊË ‰ÛÁÂÈ ‚·ÎËÁË ÓÚ Ò·fl, ‡ ‚‡„Ó‚ — ¢ ·ÎËÊ”. ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ äÎËÌÚÓÌ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ·ÓÒËÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍÛ é·‡ÏÂ, ÂÒÎË ÚÓÚ ÔÓȉÂÚ Ì‡ ÔÂÂËÁ·‡ÌË ‚ 2012 „Ó‰Û. çÓ ËϲÚÒfl Ë ÏËÌÛÒ˚. ç ·Û‰ÂÚ ÎË ÚÂÒÌÓ Ì‡ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÁ 鷇ÏÂ Ë äÎËÌÚÓÌ? ɉ ·˚ ÓÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ – ÔÓÓÁ̸ Ë ÚÂÏ ·ÓΠ‚ÏÂÒÚ — Á‡ ÌËÏË ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎÓ˜ËÚ¸Òfl ‰ÎËÌÌ˛˘ËÈ ¯ÎÂÈÙ ÔË̈ËÔˇθÌ˚ı ÔÓÚË‚Ó˜ËÈ ÔÓ ‚‡ÊÌÂȯËÏ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ·ÎÂχÏ. ïËηË ·˚· Á‡ ‚ÓÈÌÛ ‚ à‡ÍÂ, ‡ Ň‡Í — ÔÓÚË‚. 鷇χ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ Á‡ ÔÂ„ӂÓ˚ Ò à‡ÌÓÏ, ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÓÈ, ë‚ÂÌÓÈ äÓÂÂÈ Ë äÛ·ÓÈ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‡ äÎËÌÚÓÌ — ÔÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó. Ç ıӉ Ô‡ÈÏÂËÁ ïËηË ÛÚ‚Âʉ‡Î‡, ˜ÚÓ Ó̇ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ Í Á‚ÓÌÍÛ ‚ ÚË ˜‡Ò‡ ÌÓ˜Ë Ò ÌÓ‚ÓÒÚ¸˛ Ó ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ÍËÁËÒÂ, ˜ÂÏ Å‡‡Í, ̇ ˜ÚÓ ÔÓÒΉÌËÈ ÂıˉÌÓ Óڂ˜‡Î: “ãÂʇÌË ̇ ÍÓ‚‡ÚË fl‰ÓÏ Ò ÇÂıÓ‚Ì˚Ï „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ ÔÎÓı‡fl Ô‡ÍÚË͇ ‰Îfl Á‡ÌflÚËfl ÚÓ„Ó Ê ÔÓÒÚ‡”. ç‡Á̇˜ÂÌË äÎËÌÚÓÌ ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÏ Ú‡ËÚ Û„ÓÁÛ Ë Â ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ Ò

‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÑÊÓ Å‡È‰ÂÌÓÏ. ŇȉÂÌ, ˝ÍÒ-Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÒÂ̇ÚÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ‰Â·Ï, ·Óθ¯ÓÈ ‰Ó͇ ÔÓ ˜‡ÒÚË ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË, ̇ÏÂÂÌ ÍÛËÓ‚‡Ú¸  ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË é·‡Ï˚. ÇÔÓÎÌ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÍÓÌÙÓÌÚ‡ˆËfl ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ‰‚ÛÏfl ÒËθÌ˚ÏË ÙË„Û‡ÏË. à Â˘Â Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È ‚ÓÔÓÒ Ó “Ú‡ÌÒÙÓχÚË‚ÌÓÏ” ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚Â é·‡Ï˚. éÌ ‚ÂÎ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÛ˛ ͇ÏÔ‡Ì˲ ÔÓ‰ ÎÓÁÛÌ„ÓÏ ÔÂÂÏÂÌ ‚ ÒÚ‡ÌÂ Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÂ, ‡ ÒÂȘ‡Ò ̇·Ë‡ÂÚ Ò· ÍÓχ̉Û, „‰Â ˘Â‰Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·˚‚¯Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ äÎËÌÚÓ̇. íÂÏ ·ÓÎÂÂ, Í‡Í „·ÒËÚ ÒÚ‡‡fl ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒ͇fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸, “ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÂÎ‡È ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ú˚ Á‡ÚÂÏ Ì ÒÏÓʯ¸ ÒÏÂÒÚËÚ¸”. çÓ Ë ‰Îfl ïËηË Á‰ÂÒ¸ ËÏÂÂÚÒfl Á‡Ô‡‰Ìfl. ÖÒÎË é·‡Ï‡ ̇Á̇˜ËÚ Â ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÏ, ÂÈ ÔˉÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÍ˚Ú¸ ‰ÓıÓ‰˚ ÒÛÔÛ„‡ ÅËη, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË - ÓÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ë ‰Îfl ·Ë·ÎËÓÚÂÍË-χ‚ÁÓÎÂfl ËÏÂÌË Ò·fl. èÓ͇ äÎËÌÚÓÌ˚ ‰Â·˛Ú ˝ÚÓ ÌÂÓıÓÚÌÓ Ë Î˯¸ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ. èÓ ÏÌ ÎÛ˜¯‡fl ÓÒÚÓÚ͇ ̇ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl: ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ëòÄ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚ‡Ú¸ ïËηË äÎËÌÚÓÌ. èÓ˜ÂÏÛ? èÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Û Ì ·Óθ¯ÓÈ Á‡Ô‡Ò ·˛˜Ì˚ı ÍÓÒÚ˛ÏÓ‚. é̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò· ÓÒÍÓ¯¸ ÔÓÚË‡Ú¸ ¯Ú‡Ì˚ ̇ ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ı ÔÂ„ӂÓ‡ı ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÍÓÎ΄‡ÏË, ‚Íβ˜‡fl ÏËÌËÒÚÓ‚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ êÓÒÒËË Ë î‡ÌˆËË — ㇂Ó‚‡ Ë äÛ¯ÌÂ‡. ã˛·ÓÔ˚ÚÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÓ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‰Û˝Î¸˛ ÏÂÊ‰Û ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ Ë Ï‡ÚÂˇÎÓÏ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó Ò¯ËÚ˚ ·˛˜Ì˚ ÍÓÒÚ˛Ï˚ ïËηË äÎËÌÚÓÌ.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

Ïîîáåäàë? Õî÷åòñÿ ñèãàðåòó? Æåëàþùèì áðîñèòü êóðèòü áåñïëàòíàÿ ïîìîùü.

Ïîçâîíè ïî ãîðÿ÷åé ëèíèè â øòàòå Íüþ-Éîðê:

В НОВОМ СВЕТЕ

12 éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚÂ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ ‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ˚ ÏÌÓ„Ó Ì Á̇ÂÏ Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ó Ì ‚ÂËÏ, ÛÔÓÌÓ ÓÚˈ‡ÂÏ ÚÓ, ˜Â„Ó Ì‡Ï Ì ‰‡ÌÓ ÔÓÌflÚ¸. çÓ fl‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ Ô˚Ú‡ÂÏÒfl ÓÚˈ‡Ú¸, Ì Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ì‡¯ÂÈ ‚Â˚ ËÎË Ì‚ÂËfl. éÌË ÔÓÒÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ë Ó˜Â̸ Ó˘ÛÚËÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ̇Ò. ìflÁ‚ËÏÓÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÚÂflÌÓ Á̇ÌËÂ Ó ÔÓ‰ÎËÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏË‡, ‡ Á̇˜ËÚ, Ë ‚Â‡. óÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl Í ÔÓÁ̇Ì˲ Ú‡ÈÌ˚ åËÓÁ‰‡ÌËfl, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Á̇ڸ á‡ÍÓÌ˚ èËÓ‰˚ Ë ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ Ëı. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ËÒÚËÌÌ˚ı Á̇ÌËÈ ‚‰ÂÚ Í ‰Â„ÂÌÂ‡ˆËË ˆÂÎ˚ı ̇Ó‰Ó‚, Í Ëı ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲. ᇉÛÏ˚‚‡ÂÏÒfl ÎË Ï˚, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò Ì‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ̇ Ì‡Ò Ì‡‚Ó‰flÚ Ó·˙ÂÍÚË‚? ç Áfl ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ̇Á˚‚‡˛Ú «Ò‚ÂÚÓÔËÒ¸˛». Ç ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÒÔ˚¯Í‡, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚ‰‡ÂÚ ˜‡ÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ˝ÌÂ„ËË, Ò‚ÓÂÈ ‰Û¯Ë, ÍÓÚÓ‡fl ̇‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÂ. îÓÚÓ„‡ÙËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÌÂÒÂÚ ‚ÂҸχ Ó·¯ËÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÌÂÏ, Ó Â„Ó ÒÛ‰¸·Â, Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ‰‡Ê ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËflı ‚ ÊËÁÌË ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. èÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓ˜Ì˚È ‰Ë‡„ÌÓÁ, ËÁΘËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ò˜ËÚ‡Ú¸ Â„Ó Ï˚ÒÎË, ̇ÈÚË Â„Ó ÏÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌËÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏ, ÌÓ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ „Ó. ëÓÍ ‰‡‚ÌÓÒÚË ÒÌËÏ͇ Ì ˄‡ÂÚ ÓÎË, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ‡ÒÒÚÓflÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ. èÓÚÓÏÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÚÂ·Û˛Ú Ó˜Â̸ ·ÂÂÊÌÓ„Ó Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó Í Ò· ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ· ÙÓÚÓ„‡ÙËfl Ì ÔÓԇ· ‚ ̉ӷ˚ ÛÍË, ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Á‡‚ËÒËÚ Ì ÚÓθÍÓ ‚‡¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â, ÌÓ Ë ÊËÁ̸. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ̇‚‰ÂÌËfl ÔÓ˜Ë, ÔÓ˜Ë ̇ ÒÏÂÚ¸, ‰Îfl ÔË‚ÓÓÚ‡ Ë ÓÚ‚ÓÓÚ‡ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. èÓ˜‡ - ˝ÚÓ ÌË ˜ÚÓ ËÌÓÂ Í‡Í ‚̉ÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ̇ Â„Ó ‡ÁÛ¯ÂÌËÂ Ë ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËÂ. ÇÒ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ‚‡Ò ‚̉ËÎË. ÖÒÎË ‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚̉Â̇ Ú‡ ËÎË Ë̇fl ÔÓ„‡Ïχ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÁÓÏ·ËÓ‚‡ÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇Û¯‡ÂÚÒfl ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ, Á‡˘ËÚÌÓ ·ËÓÔÓΠÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ·ÓΠ‡ÁflÊÂÌÌ˚Ï, ˉÂÚ ÔÓÒÚÓflÌ̇fl ÛÚ˜͇ ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË, Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, ÓÒ··ÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ‚ÒÂı ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÒËÒÚÂÏ Ó„‡ÌËÁχ, ‡ ˝ÚÓ ˜‚‡ÚÓ Ò‡Ï˚ÏË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ Ûژ͠ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‰ÓÔÛÒÚËχ ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl. Ç̉fl˛ÚÒfl ˆÂÎÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚: ̇ ÓÌÍÓÎӄ˲, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, ˝ÔËÎÂÔÒ˲, ÌÂ‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÔÓÚÂ˛ Ô‡ÏflÚË, Ô‡‡ÎËÁ‡ˆË˛, ËÏÔÓÚÂÌˆË˛, ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ, Ô‡ÚÓÎӄ˘ÂÒÍË Ó‰˚, ÏÂÚ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ, áèê, ÒÚ‡ı, ̇Û¯ÂÌË Ò̇, ÒÎÂÁÎË‚ÓÒÚ¸, Ì Ê·ÌË ÊËÚ¸, ‡„ÂÒÒ˲ Ë ÌÂ̇‚ËÒÚ¸, ÚÓÒÍÛ, ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ÛÌÓÒfl˘Ë Ú˚Òfl˜Ë ÊËÁÌÂÈ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â, ÔÓÚÂË ·ËÁÌÂÒÓ‚, ·ÂÁ‰ÂÌÂʸÂ, ‡ÒÔ‡‰ ÒÂÏÂÈ, ·ÂÁ·‡-

å

á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü

21—27 ÌÓfl·fl 2008

Parapsychologist

Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ· ·˚Ú¸ Á‰ÓÓ‚˚Ï, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË Ï˚ÒÎË, ˝ÏÓˆËË Ë ÔÓÒÚÛÔÍË, ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Â, ‰Ó·˚Â, Ò‚ÂÚÎ˚Â Ë ‡‰ÓÒÚÌ˚ Ï˚ÒÎË Ë ˝ÏÓˆËË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ÍÓÔÎÂÌ˲ ˝ÌÂ„ËË, ÒÓı‡ÌÂÌ˲ Á‰ÓÓ‚¸fl. ç Ô˘ËÌflÈÚ ‰Û„ËÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ·˚ fl‚ËÚ¸Òfl Ô˘ËÌÓÈ ‚‡¯Â„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl. Ü·˛˘Ë Î˘ÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl, ÌÓ Ô˘ËÌfl˛˘Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‰Û„ËÏ, Ì ÓÒ‚Ó·Óʉ‡˛ÚÒfl ÓÚ ÌÂ̇‚ËÒÚË, ÌÓ Â˘Â ·Óθ¯Â Á‡ÔÛÚ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÂÚflı ÌÂ̇‚ËÒÚË. ä‡Ê‰˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁÂÚ¸ ËÒÚËÌÌÛ˛ Ô˘ËÌÛ Ò‚ÓËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚËÈ, ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÊËÚ¸, Ì ̇Û¯‡fl á‡ÍÓÌÓ‚ äÓÒÏÓÒ‡, ÅÓʸËı á‡Ôӂ‰ÂÈ, ˜ÚÓ· ÌÂÒÚË ‚ Ò· ҂ÂÚ, ˜ËÒÚÓÚÛ, ‰Ó·Ó Ë Î˛·Ó‚¸ Í Î˛‰flÏ, Ë Í ÔËÓ‰Â.

ОСТОРОЖНО - ОБЪЕКТИВ… ˜ËÂ. à ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ·Â‰ ÏÓ„ÛÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ë ‚‡¯ËÏ ·ÎËÁÍËÏ, ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ‚‡¯ËÏË ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË. èÓ˜‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ú‡ÍË Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÓÓÍË, Í‡Í ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏ, ̇ÍÓχÌËfl, ÌÂÛ‰ÂÊËÏÓÒÚ¸ Í Ò͇̉‡Î‡Ï, ÚÓÎ͇ÂÚ Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸, Ò‡‰ËÁÏ, ÔÓÒÚËÚÛˆË˛, ÎÂÒ·ËflÌÒÚ‚Ó, „ÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÁÏ. èÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ÓÚˈ‡ÚÂθ̇fl ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ, ‚̉ÂÌ̇fl ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÎË ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ Ì ÒÌflÚ‡ ÔÓ˜‡, Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ËÏÏÛÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, ωË͇ÏÂÌÚÓÁÌӠΘÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï. åÌÓ„ËÂ, ÒÓ‚Â¯Ë‚ ÁÎÓ Ë ËÁ·Âʇ‚ Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÒÛÏÂÎË ËÁ·Âʇڸ ͇̇Á‡ÌËfl ‚ ÁÂÏÌÓÏ Ô·ÌÂ. çÓ ÂÒÚ¸ ‰Û„ÓÈ ÒÛ‰, ·ÓΠ·ÂÒÔÓ˘‡‰Ì˚È Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚È, ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÒÛ‰‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË Û·Âʇڸ, ÌË ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl. ùÚÓ Ú‡ÍÓÈ ÒÚÓ„ËÈ ÒÛ‰¸fl, ÍÓÚÓÓ„Ó ÌË ÔÓ‰ÍÛÔËÚ¸, ÌË ‡ÁʇÎÓ·ËÚ¸ ÌÂθÁfl, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠÒÍ˚Ú¸Òfl ÓÚ Ì‡Í‡Á‡ÌËfl. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒÂϸ á‡ÍÓÌÓ‚ åËÓÁ‰‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ͇ʉ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á̇ڸ Ó·flÁ‡Ì. é‰ËÌ ËÁ ÌËı á‡ÍÓÌ ä‡Ï˚, á‡ÍÓÌ ÇÓÁÏÂÁ‰Ëfl Ë ÇÓÁ‰‡flÌËfl, á‡ÍÓÌ é·‡ÚÌÓ„Ó ì‰‡‡. ÇÒ ÁÎÓ, Ô˘ËÌÂÌÌÓ ‰Û„ËÏ, ·ÛÏÂ‡Ì„ÓÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl (‚ ÛÒËÎÂÌÌÓÈ ÙÓÏÂ) ÚÓθÍÓ Í ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÔÓÓ‰ËÎ ÁÎÓ, Ë ÌË Í ÍÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚ËÌËÚ¸ ÌÂÍÓ„Ó, ÔÓÓʉ‡Â¯¸ Ô˘ËÌ˚, ÔÓÊË̇¯¸ ÒΉÒÚ‚Ëfl. ïÓ˜Û Ô‰ÓÒÚÂ˜¸: Ì ‰‡ËÚ ÔÂ‚˚Ï ‚ÒÚ˜Ì˚Ï Ë ‰‡Ê ıÓÓ¯Ó Á̇ÍÓÏ˚Ï Ò‚ÓË Î˘Ì˚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. á‰ÂÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍ ÏÌÓ„Ë ‰ÂÊ‡Ú ÙÓÚÓ„‡ÙËË ·ÎËÁÍËı ̇ ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‚ ÓÙËÒ‡ı. ùÚÓ„Ó ‰Â·ڸ ÌÂθÁfl, ÌÂÓÒÓÁ̇ÌÌÓ ÓÌË ÒÚ‡‚flÚ ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ ÊËÁ̸ Ò‚ÓËı Ò‡Ï˚ı ‰ÓÓ„Ëı Ë ·ÎËÁÍËı β‰ÂÈ. ãÛ˜¯Â ‰ÂÊËÚ ÔË Ò· ˝ÚÛ Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ˜‡ÒÚËˆÛ ‚‡¯Â„Ó «ü». èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡¯ËÏË ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̉ӷ˚ β‰Ë, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÓÍÓ‚˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ËÏÂÌÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò Ë ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı. ‚‡¯Â„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÔË‚Â‰Û ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÒÂÏ ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ÔÓΘÂÌÌ˚ı ÏÌÓÈ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ· Û ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ‚ÓÁÌËÍÎÓ ‡θÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ÔË Î˜ÂÌËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ ÎÂ͇ÒÚ‚ ËÁΘËÚ¸ ÏÌÓ„Ë Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ·ÂÁ ìáà Ë Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰Ë‡„ÌÓÁ ‰‡Ê ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ, Ó ÏÓ˘ÌÓÏ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË.

ë

삇ʇÂχfl Äη! é„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ÔÓÏÓ˘¸, ΘÂÌËÂ, ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ, Ó·ÌÓ‚ÎÂÌË ÊËÁÌË! Ç ÒÛ··ÓÚÛ, 10 ÌÓfl·fl, Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ͇ÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ʉ‡ÎË 9 ÎÂÚ. ü

(718) 376-5233

Ò˜ËÚ‡˛ Ë Û‚ÂÂ̇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ç‡¯Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl! äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò‰‚Ë„ Ò ÏÂÚ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ ·ËÁÌÂÒÂ. ü Òڇ· ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. á‰ÓÓ‚¸fl LJÏ! à ÔÛÒÚ¸ Û Ç‡Ò Ë Ç‡¯ÂÈ ÒÂÏ¸Ë ‚Ò ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ!

é脇.

á‰‡‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, Äη! é„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ÏÓ˛ ‰Ó˜¸, ÚÛ‰ÌÓ ‚˚‡ÁËÚ¸ Ë Ì‡ÈÚË ÒÎÓ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË. ÄÛÚËÁÏ ‚ÓÚ Ú‡ÍÓÈ ÔË„Ó‚Ó ‚˚ÌÂÒÎË Ì‡Ï ‰ÓÍÚÓ‡, ÏË ÛıÌÛÎ ‰Îfl ÏÂÌfl, ÔÓÚÛıÎË ‚Ò Í‡ÒÍË ÊËÁÌË, ÏÓfl ‰Â‚Ә͇ ·˚· Ó·˜Â̇. ü Ì Á̇·, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ, Í‡Í ‰‡Î¸¯Â ÊËÚ¸. çÓ ÉÓÒÔÓ‰¸, ‚ˉËÏÓ, ÛÒÎ˚¯‡Î ÏÓË ÏÓÎËÚ‚˚, ·Óθ Ë ÍËÍ ÏÓÂÈ ‰Û¯Ë, Ë Ï˚ ÔÓÔ‡ÎË Í Ç‡Ï. åÓ˛ ‰Â‚Ó˜ÍÛ ÔÓÒΠLJ¯Â„Ó Î˜ÂÌËfl Ì ÛÁ̇ڸ, Ï˚ ÚÂÔÂ¸ Û˜ËÏÒfl ‚ ÌÓχθÌÓÈ ¯ÍÓÎÂ. ֢ ‡Á ÒÔ‡ÒË·Ó, Äη, ‰‡ ı‡ÌËÚ Ç‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸!

í‡Ú¸fl̇. ÑÓÓ„‡fl Äη! é„ÓÏÌÓÂ Ç‡Ï ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ Á‰ÓÓ‚¸Â, ‡‰ÓÒÚ¸ Ë Ò˜‡ÒÚ¸Â, ÔÓ‰‡ÂÌÌÓ ÏÌÂ, ÏÓÂÈ ‰Ó˜ÂË Ë ÏÛÊÛ. åÓfl ‰Ó˜¸ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó, ‡ÌÚˉÂÔÂÒÒ‡ÌÚ˚ ÓÚÏÂÌËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, Í‡Í ‚˚ Ë ÔÓÒËÎË, Ï˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÓÍÚÓ‡, ÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇΠ‰ÓÁÛ ÔËÌËχÂÏ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚, ΘÂÌË ¯ÎÓ ÔÓ ÙÓÚÓ ç¸˛-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡, ‰Ó˜¸ ÏÓfl ÊË‚ÂÚ ‚ åÓÒÍ‚Â, ‡ fl Á‰ÂÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍÂ. ëÂȘ‡Ò Ï˚ Ò ÌÂÈ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı. ì ÏÓÂ„Ó ÏÛʇ ÔÓ˜‡ ·˚· ̇ ÒÏÂÚ¸, Á‡·Ó΂‡ÌË ‡·ÒÓβÚÌÓ ‚ÒÂı ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚: Ô˜Â̸, ÔÓ˜ÍË, ÒÂ‰ˆÂ. ÅÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Á‡ „Ó‰ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ÒÚ‡Ë͇. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl LJÏË Î˜ÂÌËfl ÔÓ ÙÓÚÓ ç¸˛-âÓÍ - èÓ‰ÏÓÒÍÓ‚¸Â ÓÌ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ıÓÓ¯Ó Ë ÛÊ Ì ÒÏÓÚËÚÒfl ÒÚ‡ËÍÓÏ.

åË·. ÄÎÎӘ͇! ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï ·Óθ¯Ó Á‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÌÂ! éÚ ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÂ‰ˆ‡ fl Ê·˛ Ç‡Ï ÍÂÔÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl, ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‚‡¯Ëı Ê·ÌËÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ç‡¯Ë Ê·ÌËfl Ë ‰Â· LJ¯Ë ÌÂÒÛÚ Î˛‰flÏ ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ۘÂ̸fl, Ò˜‡ÒÚ¸Â, Á‰ÓÓ‚¸Â, ÚÓθÍÓ ·˚ β‰Ë ̇¯ÎË ÒËÎ˚ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ̇¯Û Ì˚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÊËÁÌË Ë ÒÚ‡ÎË ·˚ ÊËÚ¸ ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ÅÓ„‡, Ì ‡ÁÛ¯‡fl ÔËÓ‰Û Ë ÒÓı‡Ìflfl ̇¯ Ó·˘ËÈ ‰ÓÏ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ «áÂÏÎfl». Ñ‡È ÅÓ„ Ç‡Ï ÌÂÒÍÓ̘‡ÂÏ˚ı ÒËÎ Ë ‰Û¯Ë, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ú‡ÚËÚ ̇ ̇Ò, ÔÓÏÓ„‡fl ̇Ï, β‰flÏ. Ñ‡È ÅÓ„ Ç‡Ï ‰Ó΄Ëı Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı ÎÂÚ ÊËÁÌË!

чË͇. 삇ʇÂχfl Äη! ü ÒÍÎÓÌfl˛ ÔÂ‰ LJÏË Ò‚Ó˛ „ÓÎÓ‚Û Ë ‰‡˛ Ç‡Ï Ò‚Ó ÒÂ‰ˆÂ! Ç˚ ÒÔ‡ÒÎË ÏÂÌfl, ‚ÂÌÛÎË Í ÊËÁÌË, ÏÓË ‰ÂÚË Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÒËÓÚ‡ÏË.

ë „ÎÛ·ÓÍËÏ Û‚‡ÊÂÌËÂÏ - àË̇.

A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:

*** ç ÔÓÍÎËÌ‡È ÚÓÚ Í‡ÚÍËÈ ÏË„, Ç ÍÓÚÓÓÏ Ì ·˚ÎÓ Û‰‡˜Ë. äÓ„‰‡ Ò˚‚‡Â¯¸Òfl ̇ ÍËÍ, ç Á‡·˚‚‡È, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ. íÓÚ „Ì‚, ˜ÚÓ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸ ÒÛÏÂÎ, ä Ú· ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ÏÓÊÂÚ. í‡ÍÓ‚ ÛÊ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Û‰ÂÎ, ä‡Í Ôӂ‰¯¸ Ò·fl, Ú‡Í ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛ Ë ÒÎÓÊ˯¸. ã˛·Ó‚¸ Ò·‰Í‡, Ô˜‡Î¸ ÒÚ‡¯Ì‡, í‚ӄ ÔÓÓÈ Ì‡ ‰Â̸ ÔÓ Ú˚Òfl˜Ë. ëÚ‡‰‡ÂÚ ‚Òfl͇fl ‰Û¯‡, èÓÍÛ‰‡ Ò˜‡Òڸ ˢÂÚ. à Í‡Í ·˚ ‰Óʉ¸ Ì ÒÂflÎ „ÛÒÚ¸, Ä ‚ ÔÓ‚Ó‰‡ı Ì ÒÔÓËÎ ‚ÂÚÂ, í˚ ÓÚ˚˘Ë ıÓÚ¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, óÚÓ ËÒÍÓÍÛ ÔÓ‰‡ËÚ Ò‚ÂÚ‡. èÓ˚‚, ÒÚÂÏÎÂÌËÂ, ÁÓ‚ ϘÚ˚ ç ÚÓθÍÓ ÓÚÁ‚ÛÍ Ò͇ÁÍË ‰‡‚ÌËÈ. í˚ Î˯¸ ÓÒÚ˚̸ ÓÚ ÒÛÂÚ˚, çÓ ÔÓÒÔÂ¯Ë ÒÓ·‡Ú¸Òfl ‚ „·‚ÌÓÏ. à ‚ ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ Ú‚ÓÈ ÛÒÔÂı, ᇷۉ¯¸ „Ó˜¸ Ë ÌÂ̇ÒÚ¸Â. ç‡ÁÎÓ ‚‡„‡Ï, ̇ÁÎÓ ÒÛ‰¸·Â èÓÁ̇¯¸ ÊËÁÌÂÌÌÓ Ҙ‡ÒÚ¸Â!

ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÌÂ‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, Å‡ÁËÎËÂÈ, ÉˆËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.

è‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.

http://www.lighten1.com

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ÉêÄçí-óè Ç Ó‰ÌÓÏ ËÁ ‚‡ˇÌÚÓ‚ „ËÏ̇ ÓÒÒËÈÒÍËı Û„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚, ÔÂÒÌË ÔÓ åÛÍÛ, ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÍÛÔÎÂÚ: ꇷËÌӂ˘ ‚˚ÌÛÎ ‰ÛÛ Ò ÍË‚˚Ï ‰ÛÎÓÏ, ÒڇΠ ̇ åÛÍÛ Ì‡‚Ó‰ËÚ¸. é‰ËÌ „·Á ÔˢÛËÎ, ‡ ‰Û„ÓÈ Á‡ÊÏÛËÎ, ÌÓÒÓÏ Ì‡ ÍÛÓÍ ÓÌ ÒڇΠ‰‡‚ËÚ¸... ÚÓ ·˚ ÏÓ„ ÔÓ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ Ë Ì ‚ é‰ÂÒÒ ‚ÂÏÂÌ çùè‡, ‡ ‚ Ò„ӉÌfl¯ÌÂÏ ç¸˛âÓÍÂ. à Ì ÔÓÒÚÓ ‚ 縲-âÓÍÂ, ‡ ‚ χÌı˝ÚÚÂÌÒÍÓÈ „ÓÒÚËÌˈ WoldorfAstoria, „‰Â ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ, „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚË Ë ÎˉÂ˚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÚÛÔÌ˚ı „ÛÔÔËÓ‚ÓÍ, ‡ ÌÓÏÂ‡ ‰Îfl ÌËı ÒÚÓflÚ ÔÓ $5 Ú˚Òfl˜ Á‡ ÌÓ˜¸. ÅÎËÊÂ Í ‚˜ÂÛ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ÚÂÎÂ͇̇ΠNY-1 ÔÂ‚˚Ï ÒڇΠÒÓÓ·˘‡Ú¸ ˝ÚÛ ÌÓ‚ÓÒÚ¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl Í‡Í ‚Ò„‰‡ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È Ù·„‡ÏË ‚ıÓ‰ ‚ WoldorfAstoria, ÓÍÓÎÓ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÌÓ‚‡ÎË ÔÓÎˈÂÈÒÍË ‚ ÒËÌËı ¯ÚÛÏӂ͇ı Ë ÔÓ‰˙ÂÁʇÎË Ô‡ÚÛθÌ˚ χ¯ËÌ˚ Ò ÏË„‡Î͇ÏË. Ç Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓԇΠÏÓ‰‡ÒÚ˚È Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ ‚ ÔˉʇÍÂ Ò ÁÓÎÓÚËÒÚ˚Ï ÊÂÚÓÌÓÏ Ì‡ „Û‰Ë Ë ÔӉʇ˚È ÒÔˆ̇Áӂˆ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÚ‡‚ÎflΠχ„‡ÁËÌ ‚ ‡‚ÚÓχÚ. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ͇‰‡ı ÔÓÒÚÓflθˆ˚ ÓÚÂÎfl ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ˉÂÎË Ë ÒÎ˚¯‡ÎË, Ë ËÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ Í‡ÏÂ‡ NY-1 ÔÓ͇Á‡Î‡ ÚÓ˜‡‚¯Ë ÔÂ‰ ÌËÏË ÏËÍÓÙÓÌ˚ ÂÔÓÚÂÓ‚, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ·˚· ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl 10-10 WINS, ÌÓ ÌË ‚ ÒÛ··ÓÚÛ, ÌË ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ̇ Ò‡ÈÚ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ 10-10 Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÌË ÒÎÓ‚‡. àÁ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔËÏÂÌÓ ‚ 2 ˜‡Òa 25 ÏËÌÛÚ ‰Ìfl ‚ ˛‚ÂÎËÌ˚È ·ÛÚËÍ Cellini ‚ ıÓÎΠÓÚÂÎfl ‚Ó¯ÂÎ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ·ÂÎ˚È ‚Ó ‚ÒÂÏ ˜ÂÌÓÏ - ‡ÏÂÈÒÍËı ·˛Í‡ı, Û·‡¯ÍÂ Ë ·ÓÚËÌ͇ı, - ‚˚Ú‡˘ËÎ ÔËÒÚÓÎÂÚ 45-„Ó Í‡ÎË·‡ Ë ‚ ÎÛ˜¯Ëı Ú‡‰ËˆËflı ÉÓÎÎË‚Û‰‡ Ó·˙fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ó„‡·ÎÂÌËÂ. ÅÛÚËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔflÏÓ Á‡ ÒÚÓÈÍÓÈ „ËÒÚ‡ˆËË „ÓÒÚÂÈ ÓÚÂÎfl, ÔËÏÂÌÓ ‚ 50 ÙÛÚ‡ı ÓÚ Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ÁÓÎÓÚ˚ı ˜‡ÒÓ‚ ‚ ˆÂÌÚ ıÓη. çË˜Â„Ó „ÎÛÔ Á‡Ï˚ÒÎËÚ¸ Ë ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÎÓ ÌÂθÁfl: Woldorf-Astoria Ë Ú‡Í Óı‡ÌflÂÚÒfl ·ÓΠ˜ÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ, ‡ ̇ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂÎÂ Ú‡Ï Ë ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÏ ÓÚÂΠInterContinental Barclay ÒÚÓflÎË ‚˚ÒÓÍË „ÓÒÚË - Û˜‡ÒÚÌËÍË Ò‡ÏÏËÚ‡ G-20 ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Óı‡ÌÓÈ Ë ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚ÏË Í ÌÂÈ ‡„ÂÌÚ‡ÏË Ì‡¯ÂÈ ëÂÍÂÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, «·ÂÎ˚È ‚ ˜ÂÌÓÏ» ‡Á·ËÎ ÛÍÓflÚÍÓÈ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ‰‚ ‚ËÚËÌ˚, „‰Â ÎÂʇÎË ‰ÓÓ„Ë ÍÓθˆ‡

ä

Ë ÓÊÂÂθfl. ÅÛÚËÍ Cellini Jewelers ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ıÓÎΠÓÚÂÎfl Ò 1977 „Ó‰‡. êfl‰ÓÏ Ó͇Á‡ÎÒfl Óı‡ÌÌËÍ ·ÛÚË͇, 54-ÎÂÚÌËÈ É„ÓË ÅÓÈÎ, ·˚‚¯ËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚ ÔÓÎˈËË ‚ ÅÛÍÎËÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÚÓÊ ·˚Î ÔË ÓÛÊËË. ÑÓÒÚ‡‚ Ò‚ÓÈ ÔËÒÚÓÎÂÚ, ÓÌ ÍËÌÛÎÒfl ̇ „‡·ËÚÂÎfl, Ó·‡ ÛÔ‡ÎË Ì‡ ÔÓÎ, Ë Ì‡ÎÂÚ˜ËÍ ÒÛÏÂΠ҉·ڸ ÚË ‚˚ÒÚ·. é‰Ì‡ ÔÛÎfl ÔÓԇ· ÅÓÈÎÛ ÌËʠ΂ÓÈ ÔÓ‰Ï˚¯ÍË, ‡Á·Ë· ·Ó Ë Í Ò˜‡ÒÚ¸˛ Ôӯ· ÏËÏÓ ÒÂ‰ˆ‡ Ë Î„ÍËı. É‡·ËÚÂθ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl Û·Âʇڸ, ÌÓ ÔÛÚ¸ ÂÏÛ Ô„‡‰ËÎ ÔÓ‰‡‚ˆ ·ÛÚË͇, ÍÓÚÓ˚È ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚‡ÎËÎ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎ, Ë

ÛÎˈÛ, „‰Â ÔÓ‰˙Âı‡‚¯Ë ÂÔÓÚÂ˚ ·‡ÎË ÔÂ‚˚ ËÌÚÂ‚¸˛. 縲-‰ÊÂÒˈ å˝ÚÚ ã˛·‡ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÛÒÎ˚¯‡Î ‚˚ÒÚÂÎ˚ Ë ÍËÍË: «ëÚÂÎfl˛Ú! É‡·flÚ! Å„ËÚÂ!», ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚Ò ÔÓ·ÂʇÎË Í ‚˚ıÓ‰Û. ÑÊÂÙÙ ÑÊÓÌÒÚÓÌ ËÁ ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ˚ ۂˉÂÎ, Í‡Í Î˛‰Ë ‚ ıÓÎΠÔflÚ‡ÎËÒ¸ Á‡ ÒÔËÌ͇ÏË ÍÂÒÂÎ Ë ÍÓÎÓÌ̇ÏË, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ۷ÂʇÎË ‚ ·‡. çËÍ ë‡Ù‡Ì ËÁ îÎÓˉ˚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÛÒÎ˚¯‡Î „ÓÏÍË ıÎÓÔÍË, ÌÓ ¯ËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÚÂÎ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ «Ì ÏÓ„ÛÚ Ê ÒÚÂÎflÚ¸ ÔflÏÓ ‚ ıÓÎΠڇÍÓ„Ó ÓÚÂÎfl, ÍÓ„‰‡ fl Ú‡Ï „ËÒÚËÛ˛Ò¸». ÄÌ„Î˘‡ÌËÌ ä‚ËÌ

РАБИНОВИЧ

СТРЕЛЬНУЛ... ç‡ÎÂÚ Ì‡ ·ÛÚËÍ ‚ Woldorf-Astoria

Â˘Â Ó‰Ì‡ ÔÛÎfl ËÁ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ „‡·ËÚÂÎfl ËÒÔÓÚË· ÍÓ‚Ó‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÓÚÂÎfl, ‡ ‰‚ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÒÚÂÌ˚. Ç ıÓÎΠÓÚÂÎfl ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ̇fl Ô‡ÌË͇, ̇Ó‰ ÔÓ‚‡ÎËΠ̇

ê˝Ì‰Ò Ò ÊÂÌÓÈ î‡ÌÒ ÚÓÊ „ËÒÚËÓ‚‡ÎÒfl, ÛÒÎ˚¯‡Î ÒÚÂθ·Û Ë Û‚Ë‰ÂÎ, Í‡Í ËÁ ˛‚ÂÎËÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁË̇ Ò ÍË͇ÏË ‚˚·Â„‡˛Ú β‰Ë. éı‡ÌÌËÍË ÓÚÂÎfl Á‡‰ÂʇÎË „‡-

äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí

$899

•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ

•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚

ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà!

PRESIDENT**** . . . . .$80 OSTENDE**** . . . . .$69 RUZE**** . . . . . . . .$62 ESPLANADE*** . . . .$50 AMBIENTE**** . . . . .$96 THERMAL**** . . . . .$76 LAZNE III*** . . . . . .$64 PRAGA*** . . . . . . .$63

ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!

éÑÖëëÄ . . . .$290 äàÖÇ . . . . .$330

·ËÚÂÎfl ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÙÛÚ‡ı ÓÚ ‡ÌÂÌÓ„Ó ÑÓÈ·, Ë ‚ÒÍÓ ÔÓ Ú‚ӄ ÚÛ‰‡ ÔÓ‰ÓÒÔÂÎË ÔflÚÂÓ ÔÓÎˈÂÈÒÍËı ÒÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl «ÉÂÍÛÎÂÒ», ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ‰Îfl ·Ó¸·˚ Ò ÚÂÓËÒÚ‡ÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ôӷ‰ËÚ¸ ‚ ‚ÓÈÌÂ Ò Ì·Óθ¯ËÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. ùÚÓÚ ‚Á‚Ó‰ «„ÂÍÛÎÂÒÓ‚» ‰ÂÊÛËΠ̇ ‚ÓÍÁ‡Î É‡Ì‰-ëÂÌÚ‡Î Ë ÔÓ‰ÓÒÔÂÎ ÔÂ‚˚Ï. ëÔˆ̇ÁÓ‚ˆ˚ ‡Á‰ÂÎËÎËÒ¸ ̇ ‰‚ „ÛÔÔ˚, ‡ ÒΉÓÏ Á‡ ÌËÏË ÔÓ‰ÓÒÔÂÎË ‡„ÂÌÚ˚ ëÂÍÂÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, Óı‡Ìfl‚¯Ë ԇÍËÒÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÄÒËÙ‡ ÄÎË á‡‰‡Ë, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ‚ ÓÚÂΠInterContinental. Ç ÒÓÒÚ‡‚ ÒÔˆ̇ÁÓ‚ˆÂ‚ Ó͇Á‡ÎÒfl 32-ÎÂÚÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚ Ñ˝ÌÌËÒ ä‡Ì‡ÎÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ¯ÂΠωˈËÌÒÍÛ˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ó͇Á‡Î ÅÓÈÎÛ ÔÂ‚Û˛ ÔÓÏÓ˘¸. É‡·ËÚÂÎfl ‚ ̇Û˜ÌË͇ı Û‚ÂÁÎË ‚ Û˜‡ÒÚÓÍ Midtown North ̇ ÇÂÒÚ 54 ÒÚËÚ, „‰Â ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ 20ÎÂÚÌËÈ ê‡Ù‡ËΠꇷËÌӂ˘-Ä‰‡ÌÒ ËÁ ï‡È·̉-è‡͇ ‚ 縲-ÑÊÂÒË. ꇷËÌӂ˘-Ä‰‡ÌÒ Ò ÒÂϸÂÈ ËÏÏË„ËÓ‚‡Î ‚ ëòÄ ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ËÁ Å‡ÁËÎËË Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ „ËÌ͇ÚÛ. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Â„Ó ‰‚‡Ê‰˚ ‡ÂÒÚÓ‚˚‚‡ÎË Á‡ ̇ÍÓÚËÍË. ëÂÒÚ‡ ê‡Ù‡Ë· Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÓÌ Ó˜Â̸ ÔÓ·ÎÂÏÌ˚È Ï‡Î¸˜ËÍ Ë Ëı ÒÂϸfl ÔÓÌflÚËfl Ì ËÏÂÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. ê‡ÙË͇ ÓÚ‚ÂÁÎË ‚ Ú˛¸ÏÛ, ‡ ÓÚÚÛ‰‡ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ χÌı˝ÚÚÂÌÒÍËÈ Û„ÓÎÓ‚Ì˚È ÒÛ‰, „‰Â Ó·‚ËÌËÎË ‚ ÔÓÔ˚ÚÍ ۷ËÈÒÚ‚‡, ÔÓÔ˚ÚÍ ıˢÂÌËfl Ë ‚ ̇ÌÂÒÂÌËË ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ëÛ‰¸fl ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ‚ÂÌÛÚ¸ Â„Ó Á‡ ¯ÂÚÍÛ ·ÂÁ Ô‡‚‡ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„. àÁ Û˜‡ÒÚ͇ Â„Ó ‚˚‚ÂÎË Ô·˜Û˘ËÏ, Ë Ê‡ÎÍÓ, ˜ÚÓ fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ Ì ·˚ÎÓ Ï‡Ï˚. ç‡ ÏÂÒÚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ̇¯ÎË ‰‚‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ – Ó‰ËÌ ê‡·ËÌӂ˘‡, ‚ÚÓÓÈ ÅÓÈ·, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ì ҉·ΠÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‚˚ÒÚ·. ê‡ÌÂÌÓ„Ó Óı‡ÌÌË͇ ‚˚ÌÂÒÎË Ì‡ ÌÓÒËÎ͇ı Ë ÓÚ‚ÂÁÎË ‚ ·ÓθÌËˆÛ ÅÂθ‚˛, „‰Â Â„Ó Ì‡‚ÂÒÚËÎ ÍÓÏËÒÒ‡ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË ê˝ÈÏÓ̉ äÂÎÎË. ÑÓ ÛıÓ‰‡ ËÁ ÔÓÎˈËË ‚ 2002 „Ó‰Û É„ÓË ÅÓÈÎ 21 „Ó‰ ÔÓÒÎÛÊËÎ ‚ 66-Ï Û˜‡ÒÚÍ ̇ 16-È ‡‚ÂÌ˛ ‚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ ÅÓÓ-è‡Í. Ö„Ó Ò˚Ì ù‰‚‡‰ ÚÓÊ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ Ë ÒÎÛÊËÚ ‚ 72-Ï Û˜‡ÒÚÍÂ. èÓÏËÏÓ 26-ÎÂÚÌÂ„Ó ù‰‚‡‰‡ Û ÒÛÔÛ„Ó‚ É„ÓË Ë ùÎËÒ ÅÓÈÎ ÂÒÚ¸ 24-ÎÂÚÌflfl ‰Ó˜¸ ÑÊÂÍË Ë ÚÂıÎÂÚÌËÈ ÔËÂÏ˚¯ ùÎ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌË ÓÍÓÎÓ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ‚ÁflÎË Ì‡ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËÂ Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚. ÜË‚ÛÚ ÅÓÈÎ˚ ‚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ ÅÂÈ-êˉÊ, „‰Â, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï 78-ÎÂÚÌÂÈ ÒÓÒ‰ÍË àÁ‡·ÂÎÎ˚ чχÌÚÂ, Ëı Ó˜Â̸ Û‚‡Ê‡˛Ú. Ä ËÁ ÔÂÒÌË, ÚÂÏ ·ÓΠËÁ ·Î‡ÚÌÓÈ, ÒÎÓ‚‡ Ì ‚˚ÍË̯¸, Ë ÒÎÓ‚‡ ˝ÚË ‚ÔÓÛ ÔÂÚ¸ É„ÓË ÅÓÈÎÛ ÔÓÒΠ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËfl: «ê‡·ËÌӂ˘ ÒÚÂθÌÛÎ, χÎÓÒÚ¸ ÔÓχıÌÛÎÒfl Ë ÔÓԇΠÌÂÏÌÓʘÍÓ ‚ ÏÂÌfl».

ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.

НА РОДИНЕ

МИЛЕИ èÓÒΠ„Ó‰‡ Á‡Íβ˜ÂÌËfl ‚ ëòÄ ·˚‚¯ËÈ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ééç Ç·‰ËÏË äÛÁ̈ӂ ÒÏÂÌËÎ ÏÂÒÚÓ ÓÚÒˉÍË. ÍÒ-Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚Ï Ë ·˛‰ÊÂÚÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÉÂÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ÄÒ҇ϷÎÂË ééç ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ Ò„Ó‚Ó "ÔÓ ÓÚÏ˚‚‡Ì˲ ‰ÂÌ„" Ë ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í 4 „Ó‰‡Ï Á‡Íβ˜ÂÌËfl Ë ¯Ú‡ÙÛ ‚ $73 000. äÛÁ̈ӂ ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì ‡„ÂÌÚ‡ÏË îÅê 1 ÒÂÌÚfl·fl 2005 „Ó‰‡ ‚ 縲-âÓÍÂ. Ö„Ó Ó·‚ËÌËÎË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ÁflÎ ‚ ‰Ó΄ $300 Ú˚Òfl˜ Û Ç·‰ËÏË‡ üÍӂ΂‡, Ú‡ÍÊ ÒÓÚÛ‰ÌË͇ ééç. èË ˝ÚÓÏ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‰Â̸„Ë Ì‡ÊËÚ˚ ÔÂÒÚÛÔÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ: ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ "çÂÙÚ¸ ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ", Í‡Í ÔËÁ̇ÎÒfl üÍӂ΂, ÓÌ ·‡Î ‚ÁflÚÍË ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ‰Ó·Ë‚¯ËıÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ééç ÚÓ‚‡Ó‚ Ë ÛÒÎÛ„. üÍӂ΂ Ó·˙fl‚ËÎ äÛÁ̈ӂ‡ ÒÓÓ·˘ÌËÍÓÏ Ë ÔÓÒΠ2,5 ÏÂÒflˆÂ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Á‡Íβ˜ÂÌËfl ·˚Î ‚˚ÔÛ˘ÂÌ ÔÓ‰ Á‡ÎÓ„ ‚ $1,5 ÏÎÌ. ÅÓθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡ÎÓ„‡ ‚ÌÂÒÎÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó êÓÒÒËË. "ü ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÏÓ„Û ÔÓÌflÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÂÌfl, ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó êÓÒÒËfl ̇Ô‡‚ËÎÓ Ì‡ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‚ ééç, ÍÓÚÓ‡fl Ú‡ÍÊ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÛ‚ÂÂÌÌÓÈ ÚÂËÚÓËÂÈ, ÒÛ‰flÚ ‚ ÄÏÂËÍÂ", – ۉ˂ÎflÎÒfl äÛÁ̈ӂ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚˈ‡Î Ò‚Ó˛ ‚ËÌÛ. "å˚ ‚˚‡Ê‡ÂÏ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË ‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ¯ÂÌËÂÏ", – Á‡fl‚ËÎË ‚ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ËÌÙÓχˆËË Ë Ô˜‡ÚË åàÑ êî. äÛÁ̈ӂ Ôӂ‰ÂÚ ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı ËÒÔ‡‚ËÚÂθÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËflı ÓÍÓÎÓ 16 ÏÂÒflˆÂ‚ Ë Á‡Ô·ÚËÚ ¯Ú‡Ù ‚ ÏËÎÎËÓÌ Û·ÎÂÈ. Ä ÔÓ͇ ÓÌ ‚ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ËÁÓÎflÚÓÂ.

ù

P.S.

êÄÅéóÄü ÇàáÄ

ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå

Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:

13

åéëäÇÄ . . .$330 èêÄÉÄ . . . . .$321 íÅàãàëà . .$467 ÅìïÄêÖëí . .$280 Ì ‚Íβ˜‡˛Ú ÖêÖÇÄç . . . .$430 ëéîàü . . . .$394 äàòàçÖÇ . .$537 *ñÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!

éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 12 East 33 Street, 12 th Floor, New York, N.Y. 10016, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130

Ç äÄçÄÑì

W-1

å˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÌÂωÎÂÌÌ˚Ï ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ äÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Work Permit ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ äÓÌÒÛ·Ú ä‡Ì‡‰˚.

íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·Ó˜Ëı ̇ ÒÓÍ ÓÚ 6 ‰Ó 24 ÏÂÒflˆÂ‚.

èÓÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÏÏË„‡ˆËfl ÔÓ Ê·Ì˲. çÄå íêÖÅìûíëü ëãÖÑìûôàÖ êÄÅéíçàäà: • Û·Ó˘ËÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ (janitors) • ÏÂÚ‡ÎÎÓÓ·‡·ÓÚ͇ Ë Í˚¯ÌËÍË (roofers) • ÒÚÓËÚÂθÌ˚ ‡·Ó˜ËÂ, Ò‚‡˘ËÍË, truck drivers • Ó·‡·ÓÚ͇ ˚·˚ (ÒÂÁÓÌ̇fl) • Û·Ó˘ËÍË ÓÚÂÎÂÈ (room attendants) • ËÌÒÚÛÍÚÓ˚ ÔÓ Î˚Ê‡Ï Ë snowboard • Á‡·ÓÈ Ë Ó·‚‡Î͇ ÏflÒ‡ (meat cutters) • ÌflÌË-ÒˉÂÎÍË, ωÔÂÒÓ̇Π(lnive-in caregivers) ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò „ËÓ̇θÌ˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË, ‡„ÂÌÚ‡ÏË. É‡Ê‰‡Ì ìÁ·ÂÍËÒڇ̇ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‚ËÁ˚ ·ÂÁ ÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËfl. ÅÓΠ9 ÎÂÚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ˚ÌÍ ÛÒÎÛ„

Carte Blanche World Consulting Agency, Inc. carteocean@yahoo.com

NYC LIC #1099289

T. 1-646-402-4558 Fax 1-347-713-6545

В НОВОМ СВЕТЕ

èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!

14

ëÓχÎËÈÒÍËÏ ÔË‡Ú‡Ï ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‚ÂÁÂÚ. íÓ Ì‡ Á‡ı‚‡˜ÂÌÌÓÈ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÈ “î‡ËÌ” ӷ̇ÛÊË‚‡˛ÚÒfl ‰ÂÒflÚÍË Ú‡ÌÍÓ‚ Ë ÔӘ ‚ÓÓÛÊÂÌËÂ. Ä ÚÂÔÂ¸ ÍÓÒ‡‡Ï Ò ÄÙË͇ÌÒÍÓ„Ó êÓ„‡ ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl ÂÍÓ‰Ì˚È ÍÛ¯: Ú‡ÌÍÂ Sirius Star Ò ÌÂÙÚ¸˛ ̇ ÏËÎÎËÓÌ˚ ‰ÓηÓ‚.

˘ÂÌËÂÏ 318 Ú˚Òfl˜ ÚÓÌÌ Ë ‰ÎËÌÓÈ 330 ÏÂÚÓ‚ ÔÓÒÚÓÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË, ̇‰ÂÊÌ˚ÏË Ë ‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ Ú·ӂ‡ÌËflÏË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÂÊÌÛ˛ ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ Ò˚ÓÈ ÌÂÙÚË ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Saudi Aramco”. ùÚÓÚ ÒÛÔÂÚ‡ÌÍÂ ÒڇΠÔÂ‚˚Ï, ‚ ˆÂÂÏÓÌËË “Í¢ÂÌËfl” ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÌfl· Û˜‡ÒÚË ҇ۉӂÒ͇fl ÊÂÌ˘Ë̇. åÓÊÂÚ, ˝ÚÓ Ë ÒÚ‡ÎÓ Ô˘ËÌÓÈ Â„Ó Ì‚ÂÁÂÌËfl? ç‡ ÒΉӂ‡‚¯ÂÏ ÔÓ‰ ÎË·ÂËÈÒÍËÏ Ù·„ÓÏ Ú‡ÌÍÂ — 25 ˜ÎÂÌÓ‚ ÍÓχ̉˚, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı „‡Ê‰‡Ì ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, èÓθ¯Ë, ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË, ïÓ‚‡ÚËË Ë îËÎËÔÔËÌ. ç‡ Â„Ó ·ÓÚÛ 2 ÏÎÌ ·‡ÂÎÂÈ ÌÂÙÚË (˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‰Ì‚ÌÓÈ ‚˚‡·ÓÚÍË “˜ÂÌÓ„Ó ÁÓÎÓÚ‡” ‚ ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË), Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ëòÄ. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ „ÛÁ‡ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ $100 ÏÎÌ. Çfl‰ ÎË ÔË‡Ú‡Ï Û‰‡ÒÚÒfl ÔÂÂÔÓ‰‡Ú¸ ˝ÚÛ ÌÂÙÚ¸ ËÎË ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ú¸  ‚ ëÓχÎË, Á‡ÚÓ Á‡

ПИРАТСКОЕ СЧАСТЬЕ ÌÂÂ, Í‡Í Ë Á‡ ˝ÍËÔ‡Ê, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ÌÂχÎ˚È ‚˚ÍÛÔ. ч Ë Ò‡Ï ÒÛÔÂÚ‡ÌÍÂ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚÒfl ‚ $140— 150 ÏÎÌ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰ÂÁÍËÈ Ì‡ÎÂÚ ÔË‡ÚÓ‚ ÔÓ‰ÒÚ„ÌÂÚ Á‡Ô‡‰Ì˚ ÒÚ‡Ì˚ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. Ä ÔÓ͇ Á‡ı‚‡˜ÂÌÌ˚È ÏÓÒÍËÏË ‡Á·ÓÈÌË͇ÏË „Ë„‡ÌÚÒÍËÈ Ú‡ÌÍÂ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÓχÎËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÚ‡ ùÈθ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÔË‡Ú‡ÏË.

çËÍÓ„‰‡ ¢ ÔË‡Ú˚ Ì ‡Ú‡ÍÓ‚‡ÎË Ú‡ÍÓÈ ·Óθ¯ÓÈ Ú‡ÌÍÂ Û‰ÌÓ ·˚ÎÓ Á‡ı‚‡˜ÂÌÓ 15 ÌÓfl·fl ÓÍÓÎÓ 7 ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡ ÔÓ ÉË̂˘Û, — Á‡fl‚ËÎ Ì‡Ï ‚ ËÌÚÂ‚¸˛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÏÓÒÍÓ„Ó ·˛Ó ë‡ÈÂÒ åÓ‰Ë. — èË‡Ú˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ·ÓÚÛ Ë Û„Óʇ˛Ú ‚ ÒÎÛ˜‡Â ̇˜‡Î‡ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËË ÔËÏÂÌËÚ¸ ‡„ÂÒÒ˲.

— ä‡Í ‰ÓÎ„Ó ÏÓÊÂÚ ‰ÎËÚ¸Òfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÍÓ‡·Îfl?

— é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ Á‡ÌËχÂÚ ÓÚ 6 ‰Ó 9 ̉Âθ. çÓ ‚Ò Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË. èÓ͇ ‚Ó‰˚ Ë ÔË˘Ë Ì‡ ·ÓÚÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, Ӊ̇ÍÓ, ÂÒÎË ÒËÚÛ‡ˆËfl Á‡ÚflÌÂÚÒfl, Ò ÔÓ‚ËÁËÂÈ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û Á‰ÓÓ‚¸fl ÏÓflÍÓ‚ Ï˚ ÌË˜Â„Ó Ò͇Á‡Ú¸ Ì ÏÓÊÂÏ: Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚËÈ ÓÚ ÍÓχ̉˚, ÌÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔË‡Ú˚ Ì ÚÓ„‡˛Ú ˝ÍËÔ‡Ê. ë flÌ‚‡fl ·ÎËÁ ëÓχÎË ·˚ÎË ‡Ú‡ÍÓ‚‡Ì˚ 88 ÒÛ‰Ó‚, ËÁ ÌËı 33 Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ Û͇ı ·‡Ì‰ËÚÓ‚. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÒÓχÎËȈ˚ ̇ԇ‰‡˛Ú ̇ ÒÛ‰‡, ÔÓıÓ‰fl˘Ë ÏËÏÓ Ëı ·Â„ӂ ˜ÂÂÁ ëÛ˝ˆÍËÈ Í‡Ì‡Î. çÓ Sirius Star ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îfl ëÛ˝ˆ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

-ë

ÓÌ ‰‚Ë„‡ÎÒfl ‚ ëòÄ ‚ÓÍÛ„ Ï˚Ò‡ ÑÓ·ÓÈ ç‡‰Âʉ˚. ç‡Ô‡‰ÂÌË ̇ Sirius Star ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÔËÏÂÌÓ ‚ 830 ÍÏ Í ˛„Ó-‚ÓÒÚÓÍÛ ÓÚ ÔÓ·ÂÂʸfl äÂÌËË. ê‡Ì ÒÓχÎËÈÒÍË ÔË‡Ú˚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ú‡Í ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ò‚ÓËı ·Â„ӂ. àÏ ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ 3—4 ‰Ìfl, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ÚÓ˜ÍË ‡Ì‰Â‚Û Ò Ú‡ÌÍÂÓÏ. ùÍÒÔÂÚ˚ ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ˜¸ ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË Ó ÒÏÂÌ ÔË‡ÚÒÍÓÈ Ú‡ÍÚËÍË — ̇ ÙÓÌ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl Û ÒÓχÎËÈÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ‚ÓÂÌÌ˚ı ÍÓ‡·ÎÂÈ çÄíé, êÓÒÒËË, à̉ËË. íÂÔÂ¸ ‡ÈÓÌ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ÔË‡ÚÒÍËı Âȉӂ ‡Ò¯ËËÎÒfl, Ô‡ÚÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰˚ ÒÚ‡ÌÂÚ Â˘Â ÚÛ‰ÌÂÂ. çËÍÓ„‰‡ ¢ ÔË‡Ú˚ Ì ‡Ú‡ÍÓ‚‡ÎË Ú‡ÍÓÈ ·Óθ¯ÓÈ Ú‡ÌÍÂ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl 5-„Ó ÙÎÓÚ‡ ëòÄ, ÓÌ ‚ ÚË ‡Á‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ ‡ÁÏÂ‡ÏË ‡‚ˇÌÓÒˆ. é Sirius Star ÔËÒ‡ÎË ‚ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌ˚ı ÚÓ̇ı — ̇ Ò‡ÈÚ ·‡ÁËÛ˛˘ÂÈÒfl ‚ éÄù ÍÓÏÔ‡ÌËË, Òۉӂ·‰Âθˆ‡ Vela International Marine Ltd, ÔÓfl‚ËÎÒfl ÓÚ˜ÂÚ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ï‡ıËÌÛ ÒÔÛÒ͇ÎË Ì‡ ‚Ó‰Û ‚ ûÊÌÓÈ äÓÂÂ. íÓ„‰‡ ÔËÒ‡ÎË, ˜ÚÓ Ú‡ÌÍÂ ‚Ó‰ÓËÁÏÂ-

ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ

ÄÇàÄÅàãÖíõ!

Buroland Travel

èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ:

(646) 736-7578

COSTA RICA Tour 10 days MEXICO Tours 8 days GUATEMALA Tour 11 days USA Tours 8 days

from $995 from $995 from $995 from $995

HAWAII Tours 8-11 days from $2499 CANADA Tours 8-9 days from $995 ITALY Tours 8-14 days from $1199 ISRAEL & HOLYLAND Tour 8 days from $2249

íìêàëíàóÖëäàÖ ëíêÄïéÇäà: ÑÎfl ÂÁˉÂÌÚÓ‚ Ë ‰Îfl Ì ÂÁˉÂÌÚÓ‚ ëòÄ ALL INCLUSIVE äìêéêíõ, äêìàáõ, Ééëíàçàñõ, íìêõ, Çàáõ Ç ëçÉ íÂÎ. (718) 483-6388 • www.burolandtravel.com

Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ, ÄÌ̇ ëìãÖâäéÇÄ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÒÓχÎËÈÒÍËı ÔË‡ÚÓ‚ ̇ıÓ‰flÚÒfl 18 ‡Á΢Ì˚ı ÍÓ‡·ÎÂÈ í‡Ë·̉‡, ÉÓÌÍÓÌ„‡, ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË, üÔÓÌËË, îËÎËÔÔËÌ íÛˆËË, ûÊÌÓÈ äÓÂË, ìÍ‡ËÌ˚ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì Ë 350 ˜ÎÂÌÓ‚ Ëı ˝ÍËÔ‡ÊÂÈ. ëÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ ̇˜ÌÛÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÔÓÚË‚ ÒÓχÎËÈÒÍËı ÔË‡ÚÓ‚ 8 ‰Â͇·fl, Á‡fl‚ËÎ ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ î‡ÌˆËË ù‚ åÓÂÌ. èÓ‰ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡˛Ú ‡ÍÚË‚ÌÓ ԇÚÛÎËÓ‚‡ÌË ĉÂÌÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡ 5-6 ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ÍÓ‡·ÎflÏË. ëÂȘ‡Ò ÚÂËÚÓˇθÌ˚ ‚Ó‰˚ ëÓχÎË Ô‡ÚÛÎËÛ˛Ú ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÂÌÌ˚ı ÍÓ‡·ÎÂÈ ËÁ êÓÒÒËË, à̉ËË, ëòÄ Ë fl‰‡ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì. Ä ÔË‡Ú˚ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ̇ԇ‰ÂÌËfl Ò ÔÂÊÌÂÈ „ÛÎflÌÓÒÚ¸˛. èÓÒÓÎ ëÓχÎË ‚ êÓÒÒËË åÓı‡Ïω ï‡Ì‰ÛΠÁ‡fl‚ËÎ Ó Ê·ÌËË Â„Ó ÒÚ‡Ì˚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ̇ Ò‚ÓÂÈ ÚÂËÚÓËË ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍË ·‡Á˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ëÓχÎË Ì ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ÔË‡Ú‡ÏË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. "èËÒÛÚÒÚ‚Ë ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ Í‡Í ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‡ÚÌÂ‡ ‰Îfl Ì‡Ò ‚˚„Ó‰ÌÓ. í‡ÍÊ ÔÓÌflÚÌ˚ ‡Ï·ËˆËË êÓÒÒËË: ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÓË ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ÔÓÁˈËË ‚ ÏËÂ", Ò͇Á‡Î ï‡Ì‰ÛÎÂ.

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ã‚ à‚‡Ìӂ˘ ü¯ËÌ — ‰ÓÒÚÓflÌË ̇ˆËË. Ç üÔÓÌËË Ú‡ÍÓ Á‚‡ÌË ÓÙˈˇθÌÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‚˚‰‡˛˘ËÏÒfl flÔÓ̈‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒ·‚ËÎËÒ¸ Ò‚ÓËÏ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚ÓÏ, Ëı Á̇ÂÚ ‚ÂÒ¸ ÏË, ÓÌË — ·ËÎΡÌÚ˚ ‚ ÍÓÓÌ ÒÚ‡Ì˚, β‰Ë ۉ˂ËÚÂθÌ˚ı, ‰ÍËı ‰‡Ó‚‡ÌËÈ.

ШАВКИ ГАВКНУЛИ НА ЛЬВА

Ç ÍÛθÚÛÌÓÈ ÒÚÓÎˈ ̇ËÒÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÎÌ˚ ˉËÓÚ˚ êÓÒÒËË, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÌÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó Ó·˚˜‡fl. çÓ Ï˚ Ë Ú‡Í Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯ËÈ ‚‡Ú‡¸ ïï ‚Â͇ ã‚ ü¯ËÌ — ̇¯Â ‰ÓÒÚÓflÌËÂ. ùÚÓ Á̇˛Ú ‚ÒÂ, ‰‡Ê ÚÂ, ÍÚÓ ·Óθ¯Â ‚ÓÓ·˘Â ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÚ ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎ. ÇÒÂ, ÍÓÏ ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚ ÔËÚÂÒÍÓ„Ó “áÂÌËÚ‡”, ‡Á‚ÂÌÛ‚¯Ëı ̇ ÒÚ‡‰ËÓÌ “èÂÚÓ‚ÒÍËÈ” ·‡ÌÌÂ, ÚÂÍÒÚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÌË Ó‰ËÌ ÌÓχθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. îÛÚ·ÓθÌ˚ ·ÓÎÂθ˘ËÍË ÒÓ˜ËÌfl˛Ú Ó˜Â̸ „ÎÛÏÎË‚˚ ·‡ÌÌÂ˚. éÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒϯÌ˚ÏË Ë ËÓÌ˘Ì˚ÏË, ‡ ÏÓ„ÛÚ — ÊÂÒÚÍËÏË Ë ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚ÏË. ÇÓÈ̇ ·‡ÌÌÂÓ‚ — ˝ÚÓ ÏÓ‰ÌÓ. ÅÓÎÂθ˘ËÍË Ì‡Ô‡‰‡˛Ú ̇ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı Ë„ÓÍÓ‚ ÍÓχ̉˚ ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ Ë Ì‡  ÚÂÌÂÓ‚, Ëı ‚˚ıÓ‰ÍË ÔÓÓÈ ·˚‚‡˛Ú Ò͇̉‡Î¸Ì˚ÏË, ÌÓ Ì ‚˚ıÓ‰flÚ Á‡ ‡ÏÍË Ù‡Ì‡ÚÒÍÓÈ ÒÛ·ÍÛθÚÛ˚, Ì Á‡‰Â‚‡˛Ú Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌË ‚˚¯ÎË Á‡ ‡ÏÍË. ÅÓÎÂθ˘ËÍË “áÂÌËÚ‡” ÓÒÍÓ·ËÎË ‰ÓÒÚÓflÌË ̇ˆËË. ᇠڇÍË ‚Â˘Ë Ì‡‰Ó ͇̇Á˚‚‡Ú¸ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Á‡ ̇‰Û„‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ì‡‰ Ù·„ÓÏ

Ç

Ë „Â·ÓÏ. àÎË ‰‡Ê ÊÂÒÚ˜Â. î·„ Ë „Â· ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚¢Ë. Ä ã‚ ü¯ËÌ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÊËÎ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÊËÁ̸ Ë ÌË˜Â„Ó ÚÂÔÂ¸ ÛÊ Ì Ò͇ÊÂÚ Ë ÌËÍÓÏÛ Ì ÓÚ‚ÂÚËÚ. èËÚÂˆ˚ — ‚˚ÒÓÍÓÍÛθÚÛÌ˚Â, ‚ÂÊÎË‚˚Â, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ β‰Ë. ç ˜ÂÚ‡ ÏÓÒ͂˘‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ‚˜ÌÓ ÚÓÎ͇˛ÚÒfl Ë Ó„˚Á‡˛ÚÒfl. çÓ fl, Í‡Í ÏÓÒ͂˘͇, Ó˜Â̸ ‡‰‡, ˜ÚÓ Ì ÏÓÒÍÓ‚ÒÍË ·ÓÎÂθ˘ËÍË ‡Á‚ÂÌÛÎË ÚÓ¯ÌÓÚ‚ÓÌ˚È ·‡ÌÌÂ. à ·Û‰Û „Ó‰ËÚ¸Òfl ¢ ·Óθ¯Â, ÂÒÎË Ì‡ Ó˜Â‰ÌÓÏ Ï‡Ú˜Â ÓÌË Ì ‚˚‚ÂÒflÚ Û Ò·fl ̇ ÚË·ÛÌ ͇ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ Á‡Ô‰ÂθÌÛ˛ „‡‰ÓÒÚ¸ ‚ ‡‰ÂÒ “áÂÌËÚ‡”. äÎÛ· ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ò‚ÓËı ه̇ÚÓ‚. “áÂÌËÚ” ÛÊ ÔËÌÂÒ ËÁ‚ËÌÂÌËfl “ÑË̇ÏÓ” Ë ‚ÒÂÏ ·ÓÎÂθ˘Ë͇Ï: Ì‚‰ÓÏ˚Ï ‚ÂÚÓÏ Ò Ì‚‰ÓÏÓ„Ó ‰Â‚‡ Í Ì‡Ï Á‡ÌÂÒÎÓ „ÛÔÔÛ ·‡Ì‰ÂÎÓ„Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚fl‚ÎÂÌ˚ Ë Ì‡Í‡Á‡Ì˚. ãˉÂ˚ ÔËÚÂÒÍÓ„Ó Ù‡Ì‡ÚÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌË, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÛÊ ‚Ò ҉·ÎË — Ë Ì‡¯ÎË ·‡Ì‰ÂÎÓ„Ó‚, Ë Ò‡ÏË Ëı ͇̇Á‡ÎË. ÇÒ ‰ÛÊÌÓ ÓÒÛʉ‡˛Ú ·‡Ì‰ÂÎÓ„Ó‚ Á‡ Ëı ̘ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÍÓ˘ÛÌÒÚ‚Ó, ÍÎÂÈÏflÚ Ë ÒÚ‡‚flÚ Í ÔÓÁÓÌÓÏÛ ÒÚÓηÛ. çÂÔÓÌflÚÌ˚Ï ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ: Í‡Í Ê ˝ÚÓ ÓÌË ‚˚ÓÒÎË Ú‡ÍËÏË Û·Î˛‰Í‡ÏË ÒÂ‰Ë ÒÔÎÓ¯Ì˚ı ıÓÓ¯Ëı Ë Ô‡‚ËθÌ˚ı β‰ÂÈ? ã‚ à‚‡Ìӂ˘ ü¯ËÌ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÛÏÂÎ ·˚ ̇ÈÚË Ó·˙flÒÌÂÌËÂ. éÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ò Ì·ÂÒ Ì ‚ˉÌÓ ·‡ÌÌÂÓ‚. à̇˜Â Ò Ûχ ÏÓÊÌÓ ÒÓÈÚË ÓÚ ÒÚ˚‰‡ Á‡ ˝ÚÛ ‰ËÍÛ˛ ËÒÚÓ˲.

ûÎËfl äÄãàçàçÄ. äÓÌÚÓθÌÓ-‰ËÒˆËÔÎË̇Ì˚È ÍÓÏËÚÂÚ êÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ ‚˚ÌÂÒ Ì‡Í‡Á‡ÌË “áÂÌËÚÛ”. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÍÓ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ÙÛÚ·ÓΠ– ÔÂ‚˚È ‰Óχ¯ÌËÈ Ï‡Ú˜ ÔÂϸÂ-ÎË„Ë ÒÂÁÓ̇-2009 ÔËÚÂÒÍËÈ ÍÎÛ· Ôӂ‰ÂÚ ·ÂÁ ÁËÚÂÎÂÈ. ÑËÒˆËÔÎË̇Ì˚È ÍÓÏËÚÂÚ ¯ËÎ Ì ¯Ú‡ÙÓ‚‡Ú¸ “áÂÌËÚ” Á‡ Ë̈ˉÂÌÚ, Ú‡Í Í‡Í “‚ „·ÏÂÌÚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ÌÂÚ ÒÛÏÏ˚, ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· ·˚ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ Û˘Â· ÒÂϸ ü¯Ë̇ Ë ÙÛÚ·ÓθÌÓÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Û”.

21—27 ÌÓfl·fl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

15

В НОВОМ СВЕТЕ

16

ü ÇÄå èàòì “èÂÁˉÂÌÚ˚” — ˝ÚÓ Ò‚flÁ¸ ‚ÂÏÂÌ, ÔÂÂÏÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÛÒ‡, ̇ ˜fiÏ Ú‡Í Ì‡Òڇ˂‡ÂÚ ÑÏËÚËÈ Ä̇ÚÓθ‚˘ 剂‰‚. Å˚‚¯ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ, ÚÂÔÂ¯ÌËÈ Ë ·Û‰Û˘ËÈ — ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ÚÓÂ. çÓ, ÔÓıÓÊÂ, ‚ ̇¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ¯Î˚È Ë ·Û‰Û˘ËÈ — Ó‰ÌÓ ÎˈÓ; ‡ ÏÂÊ‰Û ÔÓ¯Î˚Ï Ë ·Û‰Û˘ËÏ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌ… lj¸ ÔÂÂÏÌËÍ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔËÂÏÓÔÂ‰‡Ú˜ËÍ (Í‡Í Û ‡Á‚‰˜Ë͇: ÔËÌflÎ — ‚˚ÔÓÎÌËÎ — ÔÂ‰‡Î).

剂‰‚ ‚ ÔÓÒ·ÌËË Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ï˜ڇÂÚ “ÛÍÓÂÌËÚ¸ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˲”. íÓ ÂÒÚ¸ ‚·ÒÚ¸ — Ò‡‰Ó‚ÌËÍË, ‚ Û͇ı ‡ÒÒ‡‰‡; Ë ÓÌË ıÓÚflÚ ÔÓÂÊ ÒÓ·Ë‡Ú¸ ÛÓʇÈ? çÂÛÊÂÎË ÔÂÁˉÂÌÚ „Ó‚ÓËÚ Ó‰ÌÓ, ‡ ‰ÛχÂÚ ‰Û„ÓÂ? ÖÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Â˘Â ·ÓΠÔÓÒÚÓÈ Ë ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚È, ˜ÂÏ ê‡ÏÁ‡Ì 䇉˚Ó‚. ùÚÓ óÛÓ‚ — Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË (ñàäË). éÌ ‚ ̇˜‡Î ÌÓfl·fl ‚˚ÒÚÛԇΠÔÓ ‡‰ËÓ “ë‚Ó·Ó‰‡”. Ç ÔflÏÓÈ ˝ÙË ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÒÎÛ¯‡ÚÂθ ËÁ èÒÍÓ‚‡: ëãìòÄíÖãú. ÇÓÚ ÏÌ 70 ÎÂÚ, fl ÔÂ‚˚È ‡Á Ì ıÓ‰ËÎ „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·˚ÎÓ flÒÌÓ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ç ‚˚·Ó˚ ·˚ÎË, ‡ ̇Á̇˜Â-

Ä ÏÓÊÂÚ, „-‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ Ô‡‚˚: ÔÓ͇ ‚ β‰flı Ì ÛÍÓÂÌË·Ҹ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËfl, ÎÛ˜¯Â ËÏ ÒˉÂÚ¸ ‰Óχ, ÛÍÓÂÌflÚ¸Òfl, ‡ Ì ̇ ‚˚·Ó˚ ·Â„‡Ú¸. çÂÓÔ˚ÚÌ˚È Ì‡Ó‰, ˜Â„Ó ‰Ó·Ó„Ó, ‚˚·ÂÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ‡ ñàä ÔÓÚÓÏ ÏÛ˜‡ÈÒfl. ÑÛχÂÚÂ, ΄ÍÓ Ù‡Î¸ÒËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚ˚? ñËÙ˚ ‚Ò„‰‡ Ì ÒıÓ‰flÚÒfl. Ä Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˜ÚÓ ‚‡ÊÌÂÂ: ıÓÓ¯‡fl ÊËÁ̸ Ò ıÓÓ¯ËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ËÎË ˜ÂÒÚÌ˚È ÔÓ‰Ò˜ÂÚ „ÓÎÓÒÓ‚? ÄËÙÏÂÚËÍÓÈ Ò˚Ú Ì ·Û‰Â¯¸. Ç ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÏ ÔÓÒ·ÌËË ÔÓÒΠÍ‡ÒË‚˚ı ÒÎÓ‚ Ó· “ÛÍÓÂÌÂÌËË ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË” ·˚ÎË ÓÁ‚Û˜ÂÌ˚ ˆËÙ˚: Á‡ Ô‡ÚËË, Ôӯ‰¯Ë ‚ ÉÓÒ‰ÛÏÛ ‚ 2007 „Ó‰Û, ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎÓ ·ÓΠ90%

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ËË, „‰Â ‰ÂÏÓÍ‡ÚËfl ÛÍÓÂÌË·Ҹ, ÂÊ„ӉÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚ ÚË-˜ÂÚ˚ ÂÙÂẨÛχ: ÔËÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl Í òÂÌ„ÂÌÛ ËÎË ÌÂÚ? ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ËÎË ÔÓ„Ó‰ËÚ¸? Ë ‰‡Ê ͇ÍÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ χÍÒËχθÌ˚È ÚÓÌÌ‡Ê „ÛÁÓ‚ËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÚËÎË ‰ÓÓ„Ë Ë ˝ÍÓÎӄ˲? óÚÓ „‡Ê‰‡Ì ¯‡Ú — ÚÓ ‚·ÒÚ¸ ¯‚ÂȈ‡Ò͇fl ËÒÔÓÎÌflÂÚ. èÎÓıÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ — ‚˚ÎÂÚ‡ÂÚ. é هθÒËÙË͇ˆËflı ÔË ÔÓ‰Ò˜ÂÚÂ Ú‡Ï Ì ÒÎ˚ıË‚‡ÎË. Ä ÂÒÎË ÔÓÈχ˛Ú — Ò „‡‡ÌÚËÂÈ ÔÓÒ‡‰flÚ. Ä ‚ êÓÒÒËË ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚ Òۉ ۉ‡ÂÚÒfl ‰Ó͇Á‡Ú¸ Ù‡ÍÚ Ù‡Î¸ÒËÙË͇ˆËË, ÂÁÛθڇÚ˚ ‚˚·ÓÓ‚ ÌËÍÚÓ Ì ÓÚÏÂÌflÂÚ. åÓÎ, ‰‡, ·˚Î ‚·ÓÒ, ÌÓ Ì ÔÓ‚ÎËflÎ.

ОТЕЧЕСТВО В ГОСБЕЗОПАСНОСТИ!

燂Ò„‰‡? ÛÒ èÛÚË̇, ÔÎ‡Ì èÛÚË̇ — ‚ÓÚ „·‚Ì˚ ÎÓÁÛÌ„Ë ÏËÌÛ‚¯Ëı ÓÒÒËÈÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚. óÚÓ Ê ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â (‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË), ˜ÂÏ ‚ÂÌÛÚ¸ Ûθ ÍÓϘÂÏÛ? 燉Ó΄Ó? à ‡‰Ë ÍÓ„Ó? — ‡‰Ë Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı Îˈ ËÎË ‡‰Ë ÒÚ‡Ì˚? éÚ‚ÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ „ÛÒÚÓÈ ÚÛÏ‡Ì ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÔÓÒ·ÌËfl. 剂‰‚‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÁ‰‡‚ËÚ¸. ÑÛχ ËÒÔÓÎÌË· (‚ 1-Ï ˜ÚÂÌËË) Â„Ó ÔË͇Á — ÛÒÎÓ‚Ì˚È ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ ÒÓÍ Û‚Â΢ÂÌ Ò 4 ‰Ó 6. ëÍÓÓ Ë ëÓ‚ÂÚ î‰Â‡ˆËË ÔÓ‰ÌËÏÂÚ Î‡ÔÍË Í‚ÂıÛ (ÔÓ„ÓÎÓÒÛÂÚ). êÓÒÒËÈÒÍË Ôˉ‚ÓÌ˚ ÔÓ‚ÚÓfl˛Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡„ÛÏÂÌÚ: “óÂÚ˚Âı ÎÂÚ Ï‡ÎÓ ‰Îfl Ú‡ÍÓÈ ·Óθ¯ÓÈ ÒÚ‡Ì˚”. ÅÓθ¯‡fl? çÓ ëòÄ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÊËÚÂÎÂÈ ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â. àÎË Ì‡Ó‰ ‚ êÓÒÒËË ËÁÏÂfl˛Ú ‚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÍËÎÓÏÂÚ‡ı? óÂÚ˚ „Ó‰‡ — χÎÓ? Ä ÓÚÍÛ‰‡ ˝ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ? ÖθˆËÌ Ô‡‚ËÎ 9 ÎÂÚ, èÛÚËÌ — 8. à ÚÂÔÂ¸ ·Û‰ÂÚ Ú‡Í Ê — Ó‰ËÌ Ô˯ÂÏ, ‰‚‡ ‚ ÛÏ — ̇ÔËÒ‡ÎË 6, ‡ ‚˚ȉÂÚ 12. Ç êÓÒÒËË ‚˚·Ó˚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓ‰ ÚÓڇθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡Ï, Ë Ì‡Ó‰Û ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Á‡‡ÌÂÂ. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚È ÒÓÍ — ÙÓχθÌÓÒÚ¸. ê‡ÏÁ‡Ì 䇉˚Ó‚ (ÍÓÚÓ˚È Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ ó˜Ì ̇ ‚˚·Ó˚ ÔˉÂÚ ·Óθ¯Â 100%) Ô‰ÎÓÊËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË Ô‡‚ËÎ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ. èÓÒÚÓÈ Ô‡Â̸ ‚ ‰‚Ûı ÒÎÓ‚‡ı ‚˚‡ÁËÎ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍË ÒÔ˘‡ÈÚÂ˚ ÒÔflÚ‡ÎË ‚ 8342 ÒÎÓ‚‡ Ë Á‡ÒÛÌÛÎË ‚ Ò‡ÏÛ˛ ÒÂ‰ËÌÛ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÔÓÒ·ÌËfl. ÅÓθ¯Â ÒÓÍ — ·Óθ¯Â Ò‚Ó·Ó‰˚ Ë ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË? àÁ‚ËÌËÚÂ, ˝ÚÓ ˜ÂÔÛı‡. ë˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ·Û‰ÚÓ ‚ êÓÒÒËË ‰ÂÏÓÍ‡ÚËfl. èÓ-ÛÒÒÍË - ̇Ӊӂ·ÒÚËÂ. çÓ ‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸Òfl ڇ͇fl ‚·ÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚·Ó‡ı. Ç˚ıÓ‰ËÚ, ˜ÂÏ ÂÊ ‚˚·Ó˚, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ‚·ÒÚ¸ ̇Ó‰‡?

ä

ç‡Ó‰ ‚ êÓÒÒËË ËÁÏÂfl˛Ú ‚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÌËÂ. ùÚÓ, fl Ò˜ËÚ‡˛, ̇Òϯ͇ ̇‰ ̇Ó‰ÓÏ. óìêéÇ. èÛÒÚ¸ β‰Ë ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ ËÏ ‚‡ÊÌ — ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌË ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ËÎË ıÓÓ¯‡fl, ÒÚ‡·Ëθ̇fl, ÌÓχθ̇fl ÊËÁ̸. Ä Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÔflÚ¸ Ê „Ó‚Ó˛, ÂÒÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰‡ ‚˚·Ó‡. ÇÓÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔÒÍӂ˘ Ì Á‡ıÓÚÂÎ Ë Ì ÔÓ¯ÂÎ „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸, Ë ÂÏÛ Á‡ ˝ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ. í‡ÍÓ Ì ÔˉÛχ¯¸. è‰Ò‰‡ÚÂθ ñàäË Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‚˚·Ó˚ ‚‰ÌÓÈ Ë‰ÂÂÈ Ë Ô‰·„‡ÂÚ Î˛‰flÏ: “ËÎË ‚˚·Ó˚ — ËÎË ÌÓχθ̇fl ÊËÁ̸”; ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÚ͇ÁÌËÍÛ “ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ”; Ë “Ò‚Ó·Ó‰Û ‚˚·Ó‡”: ‚˚·‡Ú¸ 剂‰‚‡ ËÎË Ì ıÓ‰ËÚ¸.

ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË

ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇

www.tanyastravel.4mydeals.com

Быстро! надежно! профессионально! Удача и успех улыбнутся всем, кто путешествует с нами!

$50

CASH BACK on all packages

ÖÇêéèA!!!

Discount ̇ ‚Ò ÚÛ˚ äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499 ÄÇàÄÅàãÖíõ PASSPORT EXPRESS, VISAS

NEW!

SPA

HOTEL DEALS!

Getaway to look & feel good TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652

2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com

ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. ùÚÓ Ì ڇÍ. àÁ 107 ÏÎÌ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ‰‡Ê ÔÓ ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï Á‡ ˝ÚË Ô‡ÚËË ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË 64 ÏÎÌ (58%). 燂ÂıÛ, ÍÓ̘ÌÓ, ÔË‚˚ÍÎË ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ Ò ÔÓˆÂÌÚ‡ÏË. çÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ̇‰Ó β‰ÂÈ. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷͇ ÒÓÒÚ‡‚Ë· 33 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ ÂÒÎË ÓÌË ÌË˜Â„Ó Ì ¯‡˛Ú, ÚÓ Ì‡ ÍÓÈ Ëı Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˝ÚËı Ô‰Ó? ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˝ÚÓÚ ÍÛÒÓÍ ÔÓÒ·ÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ óÛÓ‚ Ë ÔËÒ‡Î. éÌ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Ù‡ÌÚ‡ÒÚ. éÌ ‚ ÚÓÈ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Â ÔÓ “ë‚ӷӉ” (3 ÌÓfl·fl 2008, ÔflÏÓÈ ˝ÙË) ̇Á˚‚‡Î Ì‚ÂÓflÚÌ˚ “ÔÓˆÂÌÚ˚ ‰Ó‚ÂËfl”. ÇÂ‰Û˘ËÈ ‚ÂÊÎË‚Ó ÛÒÓÏÌËÎÒfl: Çéèêéë. Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ 80% ‰Ó‚Âfl˛Ú ÔÓˆÂÒÒÛ ‚˚·ÓÓ‚? óìêéÇ. ч. Çéèêéë. èÓ˜ÂÏÛ? óìêéÇ. í‡ÍÓ‚˚ ÓˆÂÌÍË ‚ÒÂı ÒÓˆËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÒÎÛÊ·, ͇ÍË ÚÓθÍÓ ÂÒÚ¸, Ë, ÍÒÚ‡ÚË, Á‡Û·ÂÊÌ˚ ÚÓÊ ÔËÏÂÌÓ Ú‡ÍËÂ. Çñàéå ÒÓÓ·˘‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ 2007 „Ó‰Û 39% Ò˜ËÚ‡ÎË ‚˚·Ó˚ ˜ÂÒÚÌ˚ÏË, ‡ 44 — ̘ÂÒÚÌ˚ÏË. Ä ‚ 2008-Ï ‰Ó‚Â˜Ë‚˚ı flÍÓ·˚ ÒÚ‡ÎÓ 52%. çÓ, Í‡Í ‚ˉËÚÂ, ‰Ó 80 Â˘Â Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍÓ. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ̇·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ, ÚÓ ‚Ò Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl. ÅÂÎÓÛÒÒÍË ‚ÂflÚ Ì‡ 100%, ‡ Á‡Ô‡‰Ì˚ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‚ÂflÚ ‚ ˜ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÓÒÒËÈÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚. ãÛ˜¯ËÈ ÒÔÓÒÓ· ÛÁ̇ڸ ‚Óβ ̇Ó‰‡ — ÂÙÂẨÛÏ. Ç êÓÒÒËË Á‡ ‚ÂÏfl Ô‡‚ÎÂÌËfl èÛÚË̇ Á‡ÍÓÌ Ó ÂÙÂẨÛÏ ËÁÛÓ‰Ó‚‡ÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ ÓÌ ÒڇΠÌ‚ÓÁÏÓÊÂÌ. ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚ Û Î˛‰ÂÈ ÏÌÓ„Ó, ÌÓ ÂÙÂẨÛÏÓ‚ ÌÂÚ ‚ÓÓ·˘Â. Ä ‚ ò‚ÂȈ‡-

èÓÊËÁÌÂÌÌÓ — ÔÓθÁ‡ ËÎË ‚‰? í‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ΂Â͇ êÓÒÒËfl ·Ó‰‡ÂÚÒfl Ò ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË òÚ‡Ú‡ÏË. ë ÌËÏË ‚‰ÂÚ “ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚ÓÈÌÛ” Ë „ÓÌÍÛ ‚ÓÓÛÊÂÌËÈ. ë ÌËÏË Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÊËÁÌË, Á‡Ô·ÚÛ ‚‡˜ÂÈ Ë ÓÙˈÂÓ‚. àı ‰Ó„ÓÌflÂÚ ÔÓ ÏflÒÛ, χÒÎÛ, ÏÓÎÓÍÛ. ë ÌËÏË ÒÚ˚͇ÂÚÒfl ‚ û„ÓÒ·‚ËË (ÍÓÚÓÓÈ ÛÊ ÌÂÚ) Ë ‚ ÉÛÁËË (ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ͇ ÂÒÚ¸). àı ‚ËÌËÚ ‚ “Ó‡ÌÊ‚˚ı ‚ÓβˆËflı”. à Û ÌËı Ê ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÍÛflÚËÌÛ, ÎÂ͇ÒÚ‚‡, ÒË„‡ÂÚ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, Ò‡ÏÓÎÂÚ˚, ÔÂÔÒË Ë Ô. Ä ˜ÚÓ ÂÒÎË Ò‡‚ÌËÚ¸ ‰Û„Ë ԇ‡ÏÂÚ˚? Ç ëòÄ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl Ò 1787 „Ó‰‡. ìÊ 221 „Ó‰ — Ӊ̇. Ç êÓÒÒËË Á‡ 103 „Ó‰‡ — ¯ÂÒÚ‡fl, ÂÒÎË Ì Ò‰¸Ï‡fl. Ç ëòÄ — 44-È ÔÂÁˉÂÌÚ. Ç êÓÒÒËË Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl 16 Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ: Ö͇ÚÂË̇ II, 臂ÂÎ I, ÄÎÂÍ҇̉ I, çËÍÓÎ‡È I, ÄÎÂÍ҇̉ II, ÄÎÂÍ҇̉ III, çËÍÓÎ‡È II, ãÂÌËÌ, ëÚ‡ÎËÌ, ïÛ˘Â‚, ÅÂÊÌ‚, Ä̉ÓÔÓ‚, óÂÌÂÌÍÓ, ÉÓ·‡˜Â‚, ÖθˆËÌ, èÛÚËÌ. àÁ ÌËı 10 Ô‡‚ËÎË ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ. Ä ¯ÂÒÚÂÓ ÔÓÍËÌÛÎË ÚÓÌ ÊË‚˚ÏË: çËÍÓÎ‡È II ·˚Î ÒÏÂÚÂÌ ‚ÓβˆËÂÈ Ë ‡ÒÒÚÂÎflÌ; ãÂÌËÌ ‚ԇΠ‚ Ô‡‡Î˘; ïÛ˘Â‚ Ò‚Â„ÌÛÚ; ÉÓ·‡˜Â‚ Ò‚Â„ÌÛÚ; ÖθˆË̇ (·ÓθÌÓ„Ó Ë Ì ËÏ‚¯Â„Ó ÌË͇ÍËı ¯‡ÌÒÓ‚ ̇ ÚÂÚËÈ ÒÓÍ) ۷‰ËÎË ÛÈÚË; èÛÚËÌ… Ä ÓÌ Ì ۯÂÎ. àÚ‡Í, ‚ ëòÄ Ô‡‚ËÚÂÎË ÏÂÌfl˛ÚÒfl, ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl. Ä ‚ êÓÒÒËË Ô‡‚ËÚÂÎË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ë ÏÂÌfl˛Ú äÓÌÒÚËÚÛˆË˛. èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ ÒÏÂ̇ ‚·ÒÚË Ôˉ‡ÂÚ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡-

ÌÂ. Ä ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‚·ÒÚË (ÔÓÌËχÂχfl Í‡Í ÌÂÒÏÂÌflÂÏÓÒÚ¸ ÎˉÂ‡) ‚‰̇ ÒÚ‡ÌÂ. ëÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‡Á̇fl ·˚‚‡ÂÚ. ëÚ‡·ËθÌÓ ‡ÒÚÛ˘‡fl ÓÔÛıÓθ ÒÍÓÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÂÓÔÂ‡·ÂθÌÓÈ. ê‡ÁÌˈ‡ ÏÂÊ‰Û êÓÒÒËÂÈ Ë ëòÄ flÍÓ ‚ˉ̇ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚·ÓÓ‚. Ç òÚ‡Ú‡ı Á‡ é·‡ÏÛ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì ‚ÂÎË ‡„ËÚ‡ˆË˛ ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ ‰Ó·Ó‚ÓθˆÂ‚. Ç êÓÒÒËË Á‡ 剂‰‚‡ — ÌË Ó‰ÌÓ„Ó. çÂθÁfl Ê ҘËÚ‡Ú¸ ‰Ó·Ó‚Óθˆ‡ÏË ÚÂı, ÍÓ„Ó ÔË‚ÓÁflÚ Ì‡ ÏËÚËÌ„Ë Ë ‚˚·Ó˚ ‚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡ı ‰‡ ¢ Ô·ÚflÚ ËÏ ‰Â̸„Ë. ÇÂÒÌÓÈ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, ‚ ‰Â̸ ‚˚·ÓÓ‚, Û ÏÂÌfl ÔÓ‰ ÓÍÌÓÏ ÍÚÓ-ÚÓ Á‡ÔÂÎ. ü ‚˚„ÎflÌÛÎ. ɇÏÓÌËÒÚ Ë ˜ÂÚ˚ ‰Â‚ÍË ‚ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÍÓÒÚ˛Ï‡ı ¯ÎË ÔÓ‰ ÏÓÍ˚Ï ÒÌ„ÓÏ Ë ÚÓÒÍÎË‚Ó ·Î‡ÊËÎË ˜‡ÒÚÛ¯ÍË: å˚ ̇ ‚˚·Ó˚ ÔÓȉÂÏ! à ÒÚ‡ÌÛ Ì ÔÓ‰‚‰ÂÏ! ÉÓÎÓÒÛÂÏ Í‡Í Ó‰ËÌ: ÜËÚ¸ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ï˚ ıÓÚËÏ! ùÈ, ÚÓ‚‡ˢ, ‰Û„ Ë ·‡Ú, èËıÓ‰Ë „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸! èÂÁˉÂÌÚ‡ ‚˚·Ë‡È à ÒÏÓÚË — Ì ÓÔÎÓ¯‡È! ë‡‡Ù‡Ì˜ËÍ, Ò‡‡Ù‡Ì˜ËÍ ë‡‡Ù‡Ì˜ËÍ Í‡ÒÌÂ̸ÍËÈ èÂÁˉÂÌÚ‡ ‚˚·Ë‡ÂÏ èÛÒÚ¸ ÓÌ ·Û‰ÂÚ Í·ÒÒÌÂ̸ÍËÈ! ùÚÓ ÓÌË Ó å‰‚‰‚Â, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ? é͇Á‡ÎÓÒ¸, ÓÌË ËÁ ÇÉàä‡, ÒÚÛ‰ÂÌÚÍË. àÏ, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓÚË‚ÌÓ Ë ıÓÎÓ‰ÌÓ, ÌÓ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ê ̇‰Ó.

— Ä ÒÍÓθÍÓ Á‡ ˝ÚÓ Ô·ÚflÚ?

— ä‡Ê‰ÓÈ — 500 Û·ÎÂÈ ‚ ˜‡Ò. ë 11 ‰Ó 17 ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÚË Ú˚Òfl˜Ë. ÇÓÚ Ú‡Í ‚ êÓÒÒËË. Ä ‚ ëòÄ ·Óθ¯Â ÚÂı ÏËÎÎËÓÌÓ‚ „‡Ê‰‡Ì ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓΠÔËÒ·ÎË Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ÍÚÓ 5, ÍÚÓ 10, ÍÚÓ 50 ‰ÓηÓ‚. 鷇χ ÌËÍÓÏÛ Ì ӷflÁ‡Ì, ‰‡Ê ҂ÓÂÈ Ô‡ÚËË (ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎ„Ó ·˚· Á‡ ïËηË äÎËÌÚÓÌ), ÓÌ Ì ̇Á̇˜Â̈ ÓÎË„‡ıÓ‚, Ì ÔÂÂÏÌËÍ. ljӷ‡‚ÓÍ ˜ÂÌÓÍÓÊËÈ Ìӂ˘ÓÍ Ò‡Ï Ô˯ÂÚ Ò‚ÓË ˜Ë. Ä ÓÒÒËÈÒÍË „-‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ˚… ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚Ò ˝ÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ëı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ËÓ„‡ÙËË ÓÌË Ë Ò‡ÏË Á̇˛Ú. çÓ ÍÓ„‰‡ êÓÒÒËfl Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ Ò·fl Ò ÄÏÂËÍÓÈ, ÚÓ Á‡·˚‚‡ÂÚ ‚‡ÊÌÂȯÂÂ. ùÚË ÒÚ‡Ì˚ ÒÚ‡ÚÓ‚‡ÎË Ì ‚ÏÂÒÚÂ. Ç ÏÓÏÂÌÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ëòÄ ‚ êÓÒÒËË ·˚· Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚÌflfl ÍÛθÚÛ‡ — Ú‡Ú, ÔÓ˝ÁËfl, Ä͇‰ÂÏËfl ̇ÛÍ, ÓÒÍÓ¯Ì˚ ‰‚Óˆ˚ èÂÚÂ·Û„‡ Ë ÙÓÌÚ‡Ì˚ èÂÚÂ„ÓÙ‡ — ̇ ‰‚Ó ·˚Î áÓÎÓÚÓÈ ‚ÂÍ Ö͇ÚÂËÌ˚ ÇÂÎËÍÓÈ. ÄÏÂË͇ ̇˜‡Î‡ Ò ÌÛÎfl: ‰Ë͇Ë, ÍÓ‚·ÓË, Ò‡ÎÛÌ˚, ‡·˚, ÒÛ‰ ãË̘‡, „‡·ÂÊË Ë ÁÓÎÓÚ‡fl ÎËıÓ‡‰Í‡. éÚ˜Â„Ó Ê Ó̇ êÓÒÒ˲ ӷӄ̇·? ç ÓÚÚÓ„Ó ÎË, ˜ÚÓ êÓÒÒËÂÈ ÔÓÒΉÌË ÚË ‚Â͇ Ô‡‚ËÎË ÔÓÊËÁÌÂÌÌ˚ ‚·‰˚ÍË? å‡Ó, ëÚ‡ÎËÌ, ó‡Û¯ÂÒÍÛ, äËÏ à ëÂÌ — ÔÓÊËÁÌÂÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂÎË. èÓ‰ Ëı ‚·ÒÚ¸˛ „‡Ê‰‡Ì ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı ÔÓ„Ë·ÎÓ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÓÚ ‚̯ÌËı ‡„ÂÒÒÓÓ‚. ëÚ‡Ì˚ ˝ÚË ÓÚÒÚ‡ÎË ‚ ‡Á‚ËÚËË. (ä ÏÓÏÂÌÚÛ ÒÏÂÚË å‡Ó äËÚ‡È ·˚Î ÔÓÒÏÂ¯Ë˘ÂÏ ‰‡Ê ‰Îfl êÓÒÒËË, Ú‡Ï Ú‚ÓËÎËÒ¸ Ì‚ÂÓflÚÌ˚ „ÎÛÔÓÒÚË Ë ‰ËÍÓÒÚ¸.)

ÑÓ·ËÚ¸ ‚‡„‡ ë‡Ï‡fl ÎË·Â‡Î¸Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÒ·ÌËfl ÓÒÒËÈÒÍËı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ Á‚Û˜‡Î‡ Ú‡Í: åÖÑÇÖÑÖÇ. ÑÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍË ۘÂʉÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍÓÂÌËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÒÂı ÒӈˇθÌ˚ı ÒÎÓflı. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó… ‰Ó‚ÂflÚ¸ ‚Ò ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ÒӈˇθÌ˚ı Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÙÛÌ͈ËÈ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ „‡Ê‰‡Ì‡Ï, Ëı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏ… èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ô‰·„‡˛ ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚ ÔÓ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÛÓ‚Ìfl Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ̇Ó‰ÌÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚Ó ‚·ÒÚË. ᇠԇÚËË, Ôӯ‰¯Ë ‚ ÉÓÒ‰ÛÏÛ ‚ 2007 „Ó‰Û, ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎÓ ·ÓΠ90% ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ (Ó· ˝ÚÓÈ Ó¯Ë·Í ÒÏ. ‚˚¯Â. — Ä.å.). çÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓ˜ÚË 5 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, 5 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ̇-

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

¯Ëı „‡Ê‰‡Ì ÓÚ‰‡ÎË „ÓÎÓÒ‡ Ô‡ÚËflÏ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÛÏÛ Ì ÔÓÔ‡ÎË. ùÚË Î˛‰Ë Ì ÔÓÎÛ˜ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ̇ Ù‰Â‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ıÓÚfl Ë ÔÓfl‚ËÎË „‡Ê‰‡ÌÒÍÛ˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÒÚÓ Ô˯ÎË Ì‡ ‚˚·Ó˚. ùÚÓ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó. à ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ËÒÔ‡‚ÎÂÌÓ. èË ˝ÚÓÏ ÔÓ͇ Ì ҘËÚ‡˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÒÌËʇڸ ·‡¸Â ÔÓıÓʉÂÌËfl ‚ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‰ÛÏÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Á‡ÍÓÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚. åÓ ÔÂ‚Ó Ô‰ÎÓÊÂÌË — ‰‡Ú¸ „‡‡ÌÚËË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ËÁ·Ë‡ÚÂÎflÏ, ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡‚¯ËÏ Á‡ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ χÎ˚ ԇÚËË. ë˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ Ô‡ÚËË, ÔÓÎۘ˂¯Ë ÓÚ 5 ‰Ó 7% „ÓÎÓÒÓ‚, ÏÓ„ÎË ·˚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ Ì‡ 1—2 ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÍËı χ̉‡Ú‡. í‡Í‡fl ÒıÂχ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÓ˘ÂÌËÈ Ë ÛÍÂÔÎÂÌËfl ÍÛÔÌ˚ı Ô‡ÚËÈ, ÚÓ, ˜ÂÏ Ï˚ Ò ‚‡ÏË Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚, Ô‡ÚËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ͇Í‡Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. Ä Ò ‰Û„ÓÈ — ‰‡Ú¸ Ô‡·ÏÂÌÚÒÍÛ˛ ÚË·ÛÌÛ Ï‡Î˚Ï Ô‡ÚËflÏ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ ËÌÚÂÂÒ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ˜ËÒ· β‰ÂÈ. ä‡ÒË‚˚È ÚÛχÌ. чÊ ÒÎ˚¯ÌÓ „ÓÂÒÚÌÓ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Ë ‚ Ó‡ÚÓÒÍÓÏ ÔÓ‚ÚÓÂ: “ÔÓ˜ÚË 5 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ! 5 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ̇¯Ëı „‡Ê‰‡Ì!..”. çÓ ÒÏÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ Ô‰·„‡ÂÚÒfl. è‡ÚËÈ, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ÓÚ 5 ‰Ó 7%, — ‚ÓÓ·˘Â Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. à ÂÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl Ӊ̇ (҉·Ì̇fl ‚ äÂÏΠËÁ ëèë)… Ä ˜ÚÓ·˚ ÓÔÔÓÁˈËfl Òڇ· ÎÛ˜¯Â, ÔÂÁˉÂÚ Ô‰ÎÓÊËÎ: “Ç Á‡ÍÓÌ Ó Ô‡ÚËflı ‚ÌÂÒÚË ÔÓÔ‡‚ÍË, Ó·flÁ˚‚‡˛˘Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÓÚ‡ˆËË ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Â„Ó Ô‡ÚËÈÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡,

Òӄ·ÒÌÓ ÍÓÚÓ˚Ï Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÎËˆÓ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÌËχڸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Û˛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ԇÚËË ‰Óθ¯Â ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ͇”. ÉÓ‚Ófl ÔÓ-ÛÒÒÍË, 剂‰‚ ‚ÂÎÂÎ Ô‡ÚËflÏ ÏÂÌflÚ¸ ÎˉÂÓ‚ ÔÓ Í‡ÎẨ‡˛. çÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÎˉÂ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ Ô‡ÚËË — ˝ÚÓ Ë‰ÂÈÌ˚È ‚Óʉ¸. íÓθÍÓ Ô‡ÚËfl ¯‡ÂÚ, Á‡ ÍÂÏ Ë‰ÚË. çË ‚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ì ÏË‡ ‚·ÒÚ¸ ‚ ˝ÚÓ Ì ‚ϯ˂‡ÂÚÒfl. çÓ Ë‰Âfl Ó˜Â̸ ۉӷ̇fl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ı. Ç Ò‚Ó ‚ÂÏfl ÚÓ‚. ëÚ‡ÎËÌ, ‡ÒÒÂ‰Ë‚¯ËÒ¸ ̇ ÛÔflÏÒÚ‚Ó äÛÔÒÍÓÈ, Ò͇Á‡Î ÂÈ: — Ä ˝ÒÎË ·Û‰˝¯¸ ÒÔÓËÚ¸, Ï˚ ̇Á̇˜ËÏ ‰Û„Û˛ Ê˝Ì˘ËÌÛ ‚‰Ó‚ÓÈ àθ˘‡. чڸ Ó‰ÌÓ-‰‚‡ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÍËı ÏÂÒÚ‡ Ô‡ÚËflÏ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ¯ÎË 7ÔÓˆÂÌÚÌ˚È ·‡¸Â, — ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ. í‡Í Ò͇Á‡Ú¸, ˆ‡Ò͇fl ÏËÎÓÒÚ¸. “é‰ËÌ-‰‚‡ χ̉‡Ú‡” — Í‡Í ÍËÌÛÚ¸ ÍÓÒÚ¸ ·Ó‰fl˜ÂÈ ÒÓ·‡ÍÂ. èÓ͇ „˚ÁÂÚ — Ì „‡‚͇ÂÚ, ̇ӷÓÓÚ — ı‚ÓÒÚÓÏ ‚ËÎflÂÚ. çÓ Ó̇ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÌÚÂÂÒ˚ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ·Ó‰fl˜Ëı ÒÓ·‡Í. Ñ‚‡ ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ — ˝ÚÓ 0,4% „ÓÎÓÒÓ‚ ÑÛÏ˚. çË˜Â„Ó ˝Ú‡ Ì˘ÚÓÊ̇fl ‰ÓÎfl Ì ÒÏÓÊÂÚ. ùÚË ‰‚Ó ‰‡Ê ÒÎÓ‚‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú (ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ì‡ ÔÎÂ̇ÌÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÚÓθÍÓ ˜ÎÂÌ˚ Ù‡ÍˆËÈ). á‡ÚÓ ÓÌË ÔÓÎÛ˜‡Ú ΢Ì˚È ÍÓÏÙÓÚ, Ó„ÓÏÌÛ˛ Á‡Ô·ÚÛ, ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. ÅÛ‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ÏË, ‡ ÚÛ¯¸˛ ‰Îfl ÂÒÌˈ — ˜ÚÓ·˚ ‚·ÒÚ¸ Í‡ÒË‚Ó ÏÓ„‡Î‡ ˜ÂÒÚÌ˚ÏË „·Á‡ÏË: “ÇÓÚ ÊÂ, ÒÏÓÚËÚÂ, Û Ì‡Ò ‚ ÑÛÏ ÓÔÔÓÁˈËfl”. Ç ÔÓÒ·ÌËË Ô‰ÎÓÊÂÌÓ Â˘Â Ó‰ÌÓ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ ӷ΄˜ÂÌËÂ: “àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÌÂÊÌÓ„Ó Á‡ÎÓ„‡ ̇ ‚˚·Ó‡ı ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌÓ. 옇ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ‚˚·Ó‡ı ËÎË ÌÂÚ — ‰ÓÎÊÌ˚ ¯‡Ú¸ Ì ‰Â̸„Ë, ‡ ÏÌÂÌË β‰ÂÈ,

Since 1996

ÂÔÛÚ‡ˆËfl Ô‡ÚËË Ë ‰Ó‚ÂË ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ Í Â ÔÓ„‡ÏÏ”. èÂÍ‡ÒÌ˚ ÒÎÓ‚‡. çÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ò·Ó ÔÓ‰ÔËÒÂÈ. à ·Û‰ÂÚ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô‡ÚËfl ‚ ‚˚·Ó‡ı ËÎË ÌÂÚ — ¯ËÚ ÏÌÂÌË ˜ËÌÓ‚ÌË͇: “LJ¯Ë ÔÓ‰ÔËÒË — هθ¯Ë‚˚Â. ÑÓ Ò‚Ë‰‡ÌËfl”. É-‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ӷ¢‡˛Ú êÓÒÒËË ÓÒÚ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË, ӷ¢‡˛Ú “‰Ó‚ÂflÚ¸ ‚Ò ·Óθ¯Â ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ „‡Ê‰‡Ì‡Ï”, ÔÓ‰‡ËÚ¸ ÓÔÔÓÁˈËË ÔÓÎÚÓ‡ ÍÂÒ· ‚ ÑÛÏÂ; „Ó‚ÓflÚ: “ë‚Ó·Ó‰‡ ÎÛ˜¯Â ÌÂÒ‚Ó·Ó‰˚!”. ëÎÛ¯‡fl ˝ÚË ‚˚ÒÓÍË ÒÎÓ‚‡, Ì‚ÓθÌÓ ‚ÒÔÓÏË̇¯¸ Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl ÚÓ‚. Ä̉ÓÔÓ‚‡ „ÂÌÂ‡Î‡ ‡ÏËË î.Ñ.ÅÓ·ÍÓ‚‡ — „·‚ÌÓ„Ó ‚ ëëëê ÔÓ ÔÓÔ‡„‡Ì‰Â Ë ·Ó¸·Â Ò Ë̇ÍÓÏ˚ÒÎËÂÏ. Ç 1990 „Ó‰Û ÓÌ ‰‡Î ËÌÚÂ‚¸˛ ÊÛ̇ÎÛ “êÓ‰Ë̇”, „‰Â ·˚ÎË ÔÓÚflÒ‡˛˘Ë ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËfl: “é„‡Ì˚ „ÓÒ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ú‚Â‰Ó ÒÚ‡ÎË Ì‡ ÔÛÚ¸ ÒÚÓÊ‡È¯Â„Ó Òӷβ‰ÂÌËfl ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÍÓÌÌÓÒÚË”. “á‡ÍÓÌ ÚÓÊ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÌÂÙÓχθÌÓ…” “Ç ÔË̈ËÔ Ï˚ ‚ äÉÅ — Á‡ χÍÒËχθÌÛ˛ „·ÒÌÓÒÚ¸”. óËÚ‡fl ˝ÚË ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ÒÎÓ‚‡, ÚÛ‰ÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÌflÚ¸: ÚÓ ÎË Á‡ÍÓÌÌÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÒÚÓʇȯ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÎË ÌÂÙÓχθÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl. àÎË — Ë Ú‡Í Ë ÒflÍ — Í Ò‚ÓËÏ ÌÂÙÓχθÌÓ, ‡ Í ˜ÛÊËÏ ÒÚÓʇȯÂ. ÇÓÚ ÚÓ„‰‡, ‚ ‡‚„ÛÒÚ 1990, fl Ë Ì‡ÔË҇ΠÒÚ‡Ú¸˛ “ÉêÄÜÑÄçÖ! éíÖóÖëíÇé Ç ÉéëÅÖáéèÄëçéëíà!”. Ç ÍÓ̈ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸: “…ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È äÓÏËÚÂÚ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çË˜Â„Ó ÓÔ‡ÒÌ ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚ Ë ÔˉÛχڸ ÌÂθÁfl. ì ÌËı ‚ Û͇ı ̇¯‡ ÔÂÂÔËÒ͇, ̇¯Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡Á„Ó‚Ó˚. éÌË ‚Ó ‚ÒÂı ÔÓÒÓθÒÚ‚‡ı, ‚Ó ‚ÒÂı ‰‡ÍˆËflı, ‚ „ÓÒÚËÌˈ‡ı, ̇ Á‡‚Ó‰‡ı, ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ı, ‰‡ÏÍÛÊ͇ı… ë‡ÏË ÓÌË Ì ÛÈÏÛÚÒfl ÌËÍÓ„‰‡.

17

ÄÏËfl ‡Á·Â„‡ÂÚÒfl. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÄÏËfl β·ËÚÂθÒ͇fl, ·ÂÒÔ·Ú̇fl. Ä ˝ÚË — ‚Ò ̇ ÓÍ·‰Â, ‚Ò ÒÓ Î¸„ÓÚ‡ÏË, Ò Í‚‡ÚË‡ÏË, Ò ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‚·ÒÚ¸˛ ̇‰ β‰¸ÏË. à ÍÓ„‰‡ Ëı Ò˚ÚÓÈ, θ„ÓÚÌÓÈ ÊËÁÌË „ÓÁËÚ ÍÓ̈ — ÓÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ ‚Ò”. êÓ‚ÌÓ ˜ÂÂÁ „Ó‰, ‚ ‡‚„ÛÒÚ 1991„Ó, ͇Á‡ÎÓÒ¸, ËÏ Ô˯ÂÎ ÍÓ̈. éÌË ‚‡ÎÓÏ ÔÓ¯ÎË ‚ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˚. äÚÓ-ÚÓ — Í ëÓ·˜‡ÍÛ, ‡ Á‡Ï Ä̉ÓÔÓ‚‡ „ÂÌÂ‡Î ÅÓ·ÍÓ‚ — Í ÉÛÒËÌÒÍÓÏÛ… çÓ ˜¸ Ó ‰Û„ÓÏ. ꘸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎÓ‚‡Ï „ÂÌÂ‡Î‡ Ó Á‡ÍÓÌÌÓÒÚË Ë ÒÎÓ‚‡Ï 剂‰‚‡ Ó Ò‚Ó·Ó‰Â Ë ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË fl ‚Â˛ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó.

á‡ÍÓÌ — ڇȄ‡ Ä Í‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‰‡Ê ‚˜ÂÓÏ Ì‡Í‡ÌÛÌ ӄ·¯ÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÔÓÒ·ÌËfl ÌËÍÚÓ Ì ÁÌ‡Î Ó „·‚ÌÓÈ ÒÂÌÒ‡ˆËË — Ó ÔÓ‰ÎÂÌËË ÒÓ͇? ÖÒÎË ˝ÚÓ ‰Îfl ·Î‡„‡ ̇Ó‰‡ – Á‡˜ÂÏ Ú‡Í‡fl Ú‡È̇? ÇÒ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÔÓÒ·ÌË ·Û‰ÂÚ Ó ÍËÁËÒÂ, ÍÓÛÔˆËË, ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ… çË Ó‰ÌÓÈ ÛÚ˜ÍË. Ä·ÒÓβÚ̇fl ÒÍ˚ÚÌÓÒÚ¸. óÛ‚ÒÚ‚ÛÂÚÒfl Û͇ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰‚Ûı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚. á̇ΠÎË ‰Û„ÓÈ ËÁ ÌËı Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ˜ÚÂÚ ÛÚÓÏ ‚ äÂÏÎÂ? ч Ë Á‡˜ÂÏ ÂÏÛ, ÚÂÔÂ¯ÌÂÏÛ, Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÒÓÍ, ÍÓ„‰‡ Û ÌÂ„Ó ‚ÔÂÂ‰Ë ÔÓ˜ÚË 8 ÎÂÚ? ëÍÓ ˝ÚÓ Â„Ó ÓÚ‚ÂÚÌ˚È ‰‡ (ÂÏÛ — ÚÓÌ, ÓÌ — ÒÓÍ). “ÑÛχ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÂχ. Ç ·ÎËʇȯË „Ó‰-‰‚‡ Ó̇ ÔËÏÂÚ Á‡ÍÓÌ Ó ÔÓ‰ÎÂÌËË ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ ‰Ó ÒÂÏË ÎÂÚ. á‡Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÔÂ‚˚ ÒÂϸ ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔËÌflÚËfl ˝ÚÓ„Ó Á‡ÍÓ̇. ÇÓÚ Ë ‚˚ȉÂÚ: ÒÂȘ‡Ò „Ó‰-‰Û„ÓÈ, ÔÓÚÓÏ ÔÂ‚˚È 7-ÎÂÚÌËÈ ÒÓÍ, ÔÓÚÓÏ ‚ÚÓÓÈ — ËÚÓ„Ó 15, ‡ ÚÓ Ë ·Óθ¯Â”. ùÚÓ ˆËÚ‡Ú‡ ËÁ ÏÓÂÈ Á‡ÏÂÚÍË 2000 „Ó‰‡. èÛÚËÌ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Ô‡‚ËÎ ‚ÒÂ„Ó ÔflÚ¸ ‰ÌÂÈ, ÌÓ ÔÛÚ¸ ÛÊ ÓÔ‰ÂÎËÎÒfl.

ç‡ Ô‡ÍÚËÍ ‚˚¯ÎÓ Â˘Â ÍÛ˜Â. 8 ÎÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÔÓÚÓÏ ¯‡„ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÂÂÏÌËÍ ÔӉ΂‡ÂÚ, Ë ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇‰Ó΄Ó. í‡ÍËı ÓÍËÓ‚Ó˜ÂÍ ÖθˆËÌ Ë ‚ÓÓ·‡ÁËÚ¸ Ì ÏÓ„. Ä “‚˚·Ó˚” ÔÓȉÛÚ ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ óÛÓ‚‡. éÌ ·˚Î ˜ÎÂÌÓÏ ãÑèê, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ ÉãÄÇçõâ à ÖÑàçëíÇÖççõâ áÄäéç óìêéÇÄ: èìíàç ÇëÖÉÑÄ èêÄÇ! ᇠ˝ÚÓ Â„Ó Ò‰Â·ÎË Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ ñàäË. à ‚ÓÚ ÚÂÔÂ¸ ‚Ò ‚ ÚÓÏ Ê ˝ÙË “ë‚Ó·Ó‰˚”: Çéèêéë. é ‚‡¯ÂÏ ÒΉӂ‡ÌËË “ÔÂ‚ÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ óÛÓ‚‡” — “èÛÚËÌ ‚Ò„‰‡ Ô‡‚”. èÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚Ò ڇÍ? ëÂȘ‡Ò Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ èÛÚËÌ — ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ. Ä Á‡ÍÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÓÒÚ‡ÂÚÒfl? óìêéÇ. Ä·ÒÓβÚÌÓ. Çéèêéë. èÓ˜ÂÏÛ? óìêéÇ. çÛ, ÔÓ˜ÂÏÛ-ÔÓ˜ÂÏÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ÍÓÌ. ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ËÒÍÓÂÌfl˛Ú… ÔÓÒÚËÚÂ, ÛÍÓÂÌfl˛Ú ‰ÂÏÓÍ‡Ú˲, Ô‡ÚËÈ ‚Ò ¢ ÌÂÒÍÓθÍÓ. É·‚ÌÛ˛ Ô‡Ú˲ ‚ êÓÒÒËË Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ô‡ÚËÂÈ ‚·ÒÚË, Ù‡ÏËÎËfl  ÎˉÂ‡ — èÛÚËÌ. à ÓÌ, Ë å‰‚‰‚ — ˛ËÒÚ˚ (ÔÓ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲). Ä óÛÓ‚ — Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ñàäË, „·‚Ì˚È ‡·ËÚ ̇ ‚˚·Ó‡ı. èÛÒÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ êÓÒÒËË Ò͇ÊÛÚ (Í‡Í ˛ËÒÚ˚), ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÎË, ˜ÚÓ·˚ ÒÛ‰¸ÂÈ Ì‡ ÔÓˆÂÒÒ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Á‡‡Ì ڂÂ‰Ó ‚ÂËÚ, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔÓfl˘Ëı ‚Ò„‰‡ Ô‡‚? lj¸ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÓÒڇθÌ˚ ‚Ò„‰‡ ÌÂÔ‡‚˚. åÓÊÂÚ ÎË ·˚Ú¸ ‚ ·ÓÍÒ ËÎË Ì‡ ÙÛÚ·ÓΠ„·‚Ì˚Ï ‡·ËÚÓÏ, Ì ıÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸, ‚ÂÌ˚È ‡·, ÌÓ, ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Â„Ó ÔËÁ̇Ì˲, ه̇Ú˘Ì˚È ÔÓÍÎÓÌÌËÍ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚÓÓÌ? “ÇÒ„‰‡ Ô‡‚”? óÂÎÓ‚ÂÍÛ Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ Ó¯Ë·‡Ú¸Òfl. äÚÓ Ì ӯ˷‡ÂÚÒfl — ÚÓÚ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ·Ó„. ÅÓ„Ë Ô‡‚flÚ ‚˜ÌÓ.

Ç

ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç.

åÓÒÍ‚‡ — 1.9 c, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ — 1.9 c, ëòÄ — 1.9 c, äË‚ — 9.3 c, é‰ÂÒÒ‡ — 9.3 c, ìÍ‡Ë̇ — 9.9 c, 㸂ӂ — 9.3 c ✆ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‚ÓÌËÚ¸ ·ÂÁ PIN Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇: ÏÓ·ËθÌÓ„Ó, ‰Óχ¯Ì„Ó, ‡·Ó˜Â„Ó. ✆ çÂÚ Ô·Ú˚ Á‡ ÒÓ‰ËÌÂÌË ✆ ç ÌÛÊÌÓ Ú‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÔÓËÒÍË Í‡ÚÓ˜ÂÍ ✆ èÓ ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ AUTO RECHARGE ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲, ÂÒÎË ‚‡¯ ·‡Î‡ÌÒ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ‚ӉflÚÒfl ‰Â̸„Ë Ì‡ ‚‡¯ Ò˜ÂÚ ✆ éÔÂ‡ÚÓ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í èêéÉêÄååÄ êÄÅéíÄÖí àá ÇëÖï òíÄíéÇ ëòÄ à äÄçÄÑõ, àá êéëëàà, ÄçÉãàà, àáêÄàãü ÑÌÂÔÓÔÂÚÓ‚ÒÍ — 9.3c ä˚„˚ÁÒÚ‡Ì — 10.9c èÓθ¯‡ — 2.2c Ä‚ÒÚ‡ÎËfl — 1.9c ã‡Ú‚Ëfl — 4.6c êÓÒÒËfl — 3.9c ÄÁÂ·‡È‰Ê‡Ì — 10.9c ŇÍÛ — 6.9c ãËÚ‚‡ — 5.9c ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì — 7.3c àÁ‡Ëθ — 1.9c Å·ÛÒ¸ — 19.9c åËÌÒÍ — 17.9c î‡ÌˆËfl — 1.9c àÚ‡ÎËfl — 1.9c ÉÂχÌËfl — 1.9c ÄÎχ-ÄÚ‡ — 2.5c ùÒÚÓÌËfl — 2.5c ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì — 6.9c ÉÛÁËfl — 3.9c åÓΉӂ‡ — 11.8c ÅÓ΄‡Ëfl — 2.5c ä‡Ì‡‰‡ — 1.9c Ö‚‡Ì — 5.0c

áÇéçàíÖ

ÅÖá çÄÅéêÄ ÑéèéãçàíÖãúçõï ñàîê

óÚÓ·˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÌÛÊÌÓ ÔËÒ·ڸ ë ̇ÏË Ç˚ ˜ÂÍ ËÎË money-order, Û͇Á‡‚ Ò‚ÓÈ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇. ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Óθ¯Â åËÌËχθ̇fl ÒÛÏχ — $20.00. ÏËÌÛÚ Ì‡ ͇ʉ˚È å˚ Ô·ÚËÏ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌË $5 ‰Óη Á‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË ÍÎËÂÌÚ‡. ĉÂÒ: á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÅÖëèãÄíçéåì ÚÂÎÂÙÓÌÛ

ANSI Communications P.O.Box 245066 Brooklyn, NY 11224

E-mail: ansicomm@yahoo.com ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED CHECK BY FAX AND BY PHONE ACCEPTED

1-877-503-2790 ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓ͇:

(718) 946-5240 25 cents monthly maintenence fee after the first completed call. Rate for 800 access number is 1c plus.

There is federal tax 3%.

В НОВОМ СВЕТЕ

18

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ç‡ ÌÂÁ‡ÚÂÈÎË‚˚È ‚ÓÔÓÒ, ÍÚÓ Ú‡ÍË Ò‚ÂÓ-‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ë̉ÂȈ˚, ÔÓÒΉÛÂÚ ÒÚÓθ Ê ÔÓÒÚÓÈ ÓÚ‚ÂÚ – ÍÓÂÌÌ˚ ÊËÚÂÎË ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ Ë ä‡Ì‡‰˚. çÓ ˝ÚÓ ¯ÍÓÎflÒÍËÈ ÓÚ‚ÂÚ.

‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ ‚ÓÊ‰Ë Ï‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡ÎË ˝ÚËÏË ÒÔËÒ͇ÏË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı θ„ÓÚ Ë ÒÛ·ÒˉËÈ. Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ‚ ÒÚÓÓÌÛ Û‚Â΢ÂÌËfl ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ‡, ‡ Ò 1980-ı „Ó‰Ó‚ χflÚÌËÍ Í‡˜ÌÛÎÒfl ‚ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ. É·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ ‚ËÌ ͇ÁËÌÓ.

‡Í Ë ‚ β·ÓÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏ ‚ÓÔÓÒÂ, Á‰ÂÒ¸ Ò‡Ï ˜ÂÚ ÌÓ„Û ÒÎÓÏËÚ. îÓχθÌÓ Ò‚ÂÌ˚ ‡ÎÂÛÚ˚ Ë ÁËÏË ËÁ 縲-åÂÍÒËÍÓ – Ë̉ÂȈ˚, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‡ÁÌˈ‡ Í‡Í ÏÂÊ‰Û ¯‚‰‡ÏË Ë ÚÛ͇ÏË, ıÓÚfl ÚÂ Ë ‰Û„Ë – ‚ÓÔÂȈ˚. à̉ÂȈ˚, ËÎË native Americans, Ó·Ó·˘ÂÌÌÓ ̇Á‚‡ÌË ˆÂÎÓ„Ó ÍÓÌ„ÎÓÏÂ‡Ú‡ χÎÂ̸ÍËı ̇Ó‰ÌÓÒÚÂÈ. ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÓÒ‚ÓÂÌËfl ÄÏÂËÍË Ëı ·˚ÎÓ Ò‚˚¯Â 200, ÒÂȘ‡Ò 55. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÎÂÏÂÌË Ò‚ÓÈ flÁ˚Í, ÍÛθÚÛ‡, ÛÍ·‰ ÊËÁÌË. ç‡Ë·ÓΠÍÛÔÌ˚ ËÁ ÒÓı‡ÌË‚¯ËıÒfl ̇Ó‰ÌÓÒÚÂÈ – ̇‚‡ıÓ, ˜ËÔÔÂÛ‡, ÒËÛ, ËÓÍÂÁ˚, ˜ÂÓÍË Ë Î‡Ï·Ë. àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Í‡Í Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó Ë̉ÂȈ‡ ‚ ÔËӉ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÚ¸ Î˯¸ ÚÂÏËÌ, Û‰Ó·Ì˚È ‰Îfl ËÒÚÓËÍÓ‚ Ë ˛ËÒÚÓ‚. èÓ ÓˆÂÌÍ‡Ï Û˜ÂÌ˚ı, ‚ XVI ‚ÂÍ ̇ҘËÚ˚‚‡ÎÓÒ¸ 1 250 000 Ë̉ÂȈ‚, ÒÂȘ‡Ò – ÓÚ êËÓ-É‡Ì‰Â ‰Ó èÓÎflÌÓ„Ó ÍÛ„‡ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ ÔÓÎÏËÎÎËÓ̇ ·Óθ¯Â. ᇠÔflÚ¸ ‚ÂÍÓ‚ ÔÓÔÛÎflˆËfl ÓÒڇ·Ҹ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚Ì - ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú „ÂÌӈˉ‡ Í‡ÒÌÓÍÓÊËı Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ ÔÓÚË‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ËÌÙÂ͈ËÈ Ë ‡ÎÍÓ„ÓÎfl. ëӄ·ÒÌÓ ÔÓÒΉÌËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ·˛Ó ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï Ë̉ÂȈ‚ ëòÄ ,‚ ÒÚ‡Ì ÔÓÊË‚‡˛Ú ÔÓÎÚÓ‡ ÏËÎÎËÓ̇ ‡·ÓË„ÂÌÓ‚, ËÁ ÌËı 350 000 ‚ ÂÁÂ‚‡ˆËflı, ÒÚÓθÍÓ Ê ÊË‚ÛÚ ‚ „ÓÓ‰‡ı, ÌÓ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÔÓÎÌÓÍÓ‚Ì˚ÏË ÍÓÂÌÌ˚ÏË ‡ÏÂË͇̈‡ÏË, ÓÒڇθÌ˚ - Ò ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ‰ÓÎÂÈ ÔËÏÂÒË. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‰Ó ̉‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË «˜ËÒÚÓÚ‡ ‡Ò˚» Á‡ÌËχ· ·Óθ¯Â Ù‰Â‡Î¸Ì˚ ‚·ÒÚË, ÌÂÊÂÎË Ò‡ÏËı Ë̉ÂȈ‚. äÓ„‰‡ ‚ XX ‚ÂÍ ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ÎË·Â‡Î¸Ì˚ı ˉÂÈ ·Â·fl ÄÏÂË͇ ÔËÁ̇· Ò‚Ó˛ ‚ËÌÛ ÔÂ‰ ÌËÏË, ̇ ÚÂı ÔÓÒ˚Ô‡ÎÒfl ÁÓÎÓÚÓÈ ‰Óʉ¸ „‡ÌÚÓ‚, ÒÛ·ÒˉËÈ, ÔÓ˜ÚË ·ÂÒÔ·ÚÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡Á̇fl‰ÍË ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ˚, ·ÂÁ‡ÍˆËÁ̇fl ÚÓ„Ó‚Îfl ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ Ë Ú‡·‡ÍÓÏ Ë Â˘Â Ï‡ÒÒ‡ ·Óθ¯Ëı Ë Ï‡Î˚ı θ„ÓÚ. Å˚Ú¸ Ë̉ÂȈÂÏ ÒÚ‡ÎÓ ‚˚„Ó‰ÌÓ. à ÂÒÎË ‡Ì¸¯Â ̇ˆËÓ̇θ̇fl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl ‚ ÔÎÂÏÂ̇ı ·˚· ÎË·Â‡Î¸ÌÓÈ – ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ÌËı ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ËÏÂÚ¸ 1/16 Ë̉ÂÈÒÍÓÈ ÍÓ‚Ë – ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚ‡ÎË Á‡Íۘ˂‡Ú¸Òfl „‡ÈÍË. «ÇÂÎËÍËÈ ÔÂÂÎÓÏ» ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚ 1987 „Ó‰Û ÔÓÒΠËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯ÂÌËfl ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ëòÄ, ‰‡Ó‚‡‚¯Â„Ó ÂÁÂ‚‡ˆËflÏ Ô‡‚Ó Ì‡ ÌÂӷ·„‡ÂÏÓ ̇ÎÓ„‡ÏË Á‡ÌflÚË ˄ÓÌ˚Ï ·ËÁÌÂÒÓÏ. ùÚÓ ÛÊ ·˚Î ÌÂ

ç˚̘ ͇ÁËÌÓ ÂÒÚ¸ ‚ ·ÓΠ˜ÂÏ 200 ÂÁÂ‚‡ˆËflı ‚ 28 ¯Ú‡Ú‡ı. Ç 1996 „Ó‰Û ÓÌË ÔËÌÂÒÎË Ë̉ÂÈÒÍËÏ ÔÎÂÏÂÌ‡Ï $6,3 ÏÎ‰ ÔË·˚ÎË, ‚ 2006-Ï – ÛÊ 25 ÏÎ‰. Ç Ò‰ÌÂÏ Í‡Ê‰˚È Ë̉ˆ ËÏÂÂÚ ÂÊ„ӉÌÓ 810 Ú˚Òfl˜ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‰‡ÏÓ‚˚ı ‰ÓηÓ‚. ÖÒÎË ‚ ÒÂϸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl Ó˜Â̸ ‰‡Ê ÌÂÔÎÓı‡fl ÒÛÏχ. ë ÓÒÚÓÏ ÔË·˚ÎË Ë ‡ÔÔÂÚËÚÓ‚ ‚ÒڇΠ‚ÓÔÓÒ Ó Î˯ÌËı Ú‡ı: ÔÓÒÚ‡fl ‡ËÙÏÂÚË͇ ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡Î‡ – ˜ÂÏ ÏÂ̸¯Â ̇Ó‰‡, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ̇‚‡‡. ᇠ„Ó‰˚ ÎË·Â‡ÎËÁ‡ˆËË ˜ËÒÚÓÍÓ‚Ì˚ Ë̉ÂȈ˚ Ó·ÓÒÎË ˜Ûʉ˚Ï ˝ÚÌ˘ÂÒÍËÏ ·‡Î·ÒÚÓÏ. óÛʉ˚Ï ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËË - ‰Ó ̉‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ò ·˚ÎË ‡‚Ì˚. É·‚Ì˚Ï ÓÛÊËÂÏ ‚ ·Ó¸·Â Á‡ ˜ËÒÚÓÚÛ ‡Ò˚ ÒڇΠÔflÚ˚È ÔÛÌÍÚ, ̇ Ô‡ÍÚËÍ ˝ÚÓ ÓÛÊË Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÛÌË‚Â҇θÌ˚Ï ‚ ·Ó¸·Â Ò Ë̇ÍÓÏ˚ÒÎfl˘ËÏË Ë ÔÓÒÚÓ ÌÂÛ„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îfl ‚ÓʉÂÈ. èÓ Ë̉ÂÈÒÍËÏ ÔÎÂÏÂÌ‡Ï ÔÓ͇ÚËÎÓÒ¸ ÍÓÎÂÒÓ ˝ÚÌ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÍ‚ËÁˈËË. èÂ‚˚ÏË ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ÔÓÔ‡ÎË „Ó-

ëòÄ éí "A" Ñé "W"

ä

Ó‰ÒÍË Ë̉ÂȈ˚, Ì ÊË‚Û˘Ë ‚ ÂÁÂ‚‡ˆËË, ÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÍÛθÚÛÌ˚Â, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ë ÂÎË„ËÓÁÌ˚ ҂flÁË Ò «‡Î¸Ï‡ χÚÂ». ç‰ÓÎ„Ó ‡ÁÏ˚¯Îflfl ‚ÓÊ‰Ë Ë ÒÓ‚ÂÚ˚ ÓÚÎÛ˜ËÎË ·ÎÛ‰Ì˚ı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÓÚ ÍÓÏÛ¯ÍË. à̉ÂÈÒ͇fl ÂÁÂ‚‡ˆËfl –

ПЯТЫИ ПУНКТ ПО-ИНДЕИСКИ

K‡Í Ú‡ÍÓ‚Ó„Ó Ë̉ÂȈ‡ ‚ ÔËӉ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÒÚÓ ÁÓÎÓÚÓÈ ‰Óʉ¸, ÓÚÍ˚ÎÒfl Ë̉ÂÈÒÍËÈ äÎÓ̉‡ÈÍ, ‚ÌÂÒ¯ËÈ ÒÏÛÚÛ ‚ ÛÏ˚ Í‡ÒÌÓÍÓÊËı. ÑÓ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÔÓ͇ Ì ‰Ó¯ÎÓ, ÌÓ „Ó‰˚ı Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı Ò˚ÌÓ‚ „Ó, ÔÛÒÚ˚̸ Ë ÔÂËÈ ÔËÊ‡Î Í ÌÓ„Ú˛ ÔflÚ˚È ÔÛÌÍÚ. à χÌËÔÛÎËÛ˛Ú ËÏ Ì Ù‰Â‡Î¸Ì˚ ËÎË ¯Ú‡ÚÓ‚ÒÍË ·˛ÓÍ‡Ú˚, ‡ Ò‚ÓË Ê ‚ÓÊ‰Ë Ë ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÎÂÏÂÌ. îÓχθÌÓ Í‡Ê‰‡fl Ë̉ÂÈÒ͇fl ̇Ó‰ÌÓÒÚ¸ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Í‡Í ·˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ë ‚ ÂÁÂ‚‡ˆËflı ËÏÂ˛Ú ‰‚ÓÈÌÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó, ˜ÎÂÌ˚ ÔÎÂÏÂÌ ‚Ì ˛ËÒ‰Ë͈ËË ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, Ëı Ì ÏÓ„ÛÚ ÔËÁ‚‡Ú¸ ‚ ‡Ï˲ ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÈÌ˚, ÚÓθÍÓ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ. çÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÓÚ ëòÄ ÒÔÂÍÛÎflÚ˂̇fl: ÍÓ„‰‡ Ë̉ÂȈ‡Ï ‚˚„Ó‰ÌÓ – ÓÌË ÒÓÚÛ‰Ì˘‡˛Ú Ò ‚·ÒÚflÏË, ÍÓ„‰‡ ÌÂÚ – Ò‡ÏË Ò ÛÒ‡ÏË. ëӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÛ Å˝ÈÍÂ‡ êÓη, ÔÎÂÏÂÌ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ Ë̉ÂÈÒÍÓÈ ÔÂÂÔËÒË 1924 „Ó‰‡. ó¸Ë Ô‰ÍË ÔÓÔ‡ÎË ‚ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ, ÚÓÚ Ë ÂÒÚ¸ ÏÓı‡‚ÍÍ, ËÓÍÂÁ ËÎË ¯ÓÌË... ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË

АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118

˝ÚÓ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ ˝ÚÌ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÎıÓÁ Ò Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ-‚ÓʉÂÏ ‚Ó „·‚Â Ë Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ-ÒÓ‚ÂÚÓÏ ËÁ Ô‰‡ÌÌ˚ı ‚Óʉ˛ β‰ÂÈ. ä‡Í Ë ‚ ÍÓÎıÓÁÂ, ‚Ò ¯‡ÂÚÒfl ̇‚ÂıÛ, „ÓÎÓÒ fl‰Ó‚˚ı «ÍÓÎıÓÁÌËÍÓ‚» - ÔÛÒÚÓÈ Á‚ÛÍ. ì„Ӊ˯¸ ‚Óʉ˛ - ÔÓÎۘ˯¸ ·Óθ¯Â θ„ÓÚ Ë ÒÛ·ÒˉËÈ, ÎÛ˜¯ËÈ Ì‡‰ÂÎ ÁÂÏÎË, Ì ‚ ·‰‡ı – ÔÂÌflÈ Ì‡ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl. à̉ÂÈÒÍË ÔÎÂÏÂ̇ ËÏÂ˛Ú Ò‚ÓË ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÔÓ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË - ÌÂÔËÒ‡ÌÌ˚Â, ‚ÓÊ‰Ë ËÌÚÂÔÂÚËÛ˛Ú Á‡ÍÓÌ˚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲, ‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ ·ÂÒÔÂÍÓÒÎÓ‚ÌÓ ¯Ú‡ÏÔÛ˛Ú Ëı ‚Óβ. Ç Ó·˘ÂÏ, ÒӈˇÎËÁÏ Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ ÎˈÓÏ ‚ ÒÚ‡Ì Ôӷ‰˂¯ÂÈ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË. ÇÚÓ˚ÏË ÊÂÚ‚‡ÏË ˝ÚÌ˘ÂÒÍÓÈ ˜ËÒÚÍË ÒÚ‡ÎË ÙˉÏÂÌ˚ (freedmen), ÔÓÚÓÏÍË ·˚‚¯Ëı ‡·Ó‚. Ç ˜ËÒΠÔÓÓÍÓ‚ ÓÚ ·Î‰ÌÓÎˈ˚ı Û Í‡ÒÌÓÍÓÊËı ÔËÊËÎÓÒ¸ ‡·Ó‚·‰ÂÌËÂ, ÓÔflÚ¸ Ê ËÁ ˜ÂÌÓÍÓÊËı, ÔÓÔ‡‰‡‚¯Ëı ‚ ÔÎÂÌ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë̉ÂÈÒÍËı ̇·Â„Ó‚ ̇ ·ÂÎ˚ ÙÓÚ˚ Ë ÔÓÒÂÎÂÌËfl. ùÚËÏ ÓÒÓ·Ó „¯ËÎË ˜ÂÓÍË. é‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı Ú‡„˘ÂÒÍËı ÒÚ‡Ìˈ ‚ ËÒÚÓËË ˜ÂÓÍË -

íÓÔ‡ ÒÎÂÁ: ‚˚ÌÛʉÂÌÌÓ ÔÂÂÒÂÎÂÌË ËÁ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ̇ Í‡ÒÌ˚ ÁÂÏÎË éÍ·ıÓÏ˚ Ë ÔÛÒÚ˚ÌË ä‡ÎËÙÓÌËË. ÇÏÂÒÚÂ Ò Ë̉ÂȈ‡ÏË „Ó¸ÍÛ˛ ˜‡¯Û ËÒÔËÎË Ëı ˜ÂÌ˚ ‡·˚. èÓ ‰Ó„Ó‚ÓÛ Ò ëòÄ 1866 „Ó‰‡ ‡·ÒÚ‚Ó Ì‡ ÚÂËÚÓËflı ˜ÂÓÍË ÓÚÏÂÌflÎÓÒ¸, Ë ‚˜Â‡¯ÌË Ì‚ÓθÌËÍË ÒÚ‡ÎË Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ˜ÎÂ̇ÏË ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÏÂÌË. Ç Ï‡Ú 2007 „Ó‰‡ ÒÓ‚ÂÚ ÔÎÂÏÂÌË ˜ÂÓÍË ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Î ˝ÚÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó: ÓÚÌ˚Ì ͇ʉÓÏÛ ÔÓÚÓÏÍÛ ÙˉÏÂÌÓ‚ Ô‰ÒÚÓËÚ ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ë̉ˆ. 2800 ÙˉÏÂÌÓ‚ ÛÊ Î˯ËÎËÒ¸ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ ˜ÂÓÍË, ‡ Ò ÌËÏË Ô‡‚‡ ̇ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ ÂÁÂ‚‡ˆËflı, θ„ÓÚ, ÒÛ·ÒˉËÈ Ë ‰ÓÚ‡ˆËÈ ÓÚ ÔË·˚ÎÂÈ Ë„ÓÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡. ç ‚ ÎÛ˜¯ÂÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓÚÓÏÍË ÓÚ Òϯ‡ÌÌ˚ı ·‡ÍÓ‚ Ò ·ÂÎ˚ÏË, ·ÚËÌÓÒ Ë ‡ÁˇڇÏË. èÓ‰ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂÏ «ÊÂÎÚÓ„Ó ‰¸fl‚Ó·» ÌÂÍÓ„‰‡ ÚÓÎÂ‡ÌÚÌ˚Â Í ‡Ò‡Ï Ë Ì‡ˆËflÏ ÔÎÂÏÂ̇ ÔÓ‡ÁËÎ ‚ËÛÒ Ò„„‡ˆËË, ÔÓ¯ÎÓ ‰ÂÎÂÌË ̇ ˜ËÒÚ˚ı Ë Ì˜ËÒÚ˚ı. ᇠ˝ÚËÏ ÒÚÓflÚ Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ‰‡Ï Ë Ú‡„‰ËÈ. ÇÒ ÔÓÔ˚ÚÍË ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÔ‡‚‰˂ÓÒÚË ˜ÂÂÁ Ù‰Â‡Î¸Ì˚ ÒÛ‰˚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ÔÛÒÚÛ˛ – ‚ÌÛÚÂÌÌË Ë̉ÂÈÒÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚Ì ˛ËÒ‰Ë͈ËË ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚. èflÚ˚È ÔÛÌÍÚ ÒڇΠÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÚÂÏ Ê ÔÛ„‡ÎÓÏ ‰Îfl «˜ËÒÚÓÍÓ‚Ì˚ı» Ë̉ÂȈ‚, Í‡Í ‰Îfl ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÓ‚ÂÍË Ì‡ ·Î‡„Ó̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ „Ó‰˚ χÍ͇ÚËÁχ. ã˛·ÓÈ ÍÓÌÙÎËÍÚ Ò ‚ÓʉÂÏ ÔÎÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÌÛÚ¸Òfl ‰Îfl fl‰Ó‚Ó„Ó Ë̉ÂȈ‡ ÔÓ‚ÂÍÓÈ Ì‡ ˜ËÒÚÓÚÛ ÍÓ‚Ë. ì ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ËÁ ÌËı ÌÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Ëı, ÍÂÏ ·˚ÎË Ô‡‰Â‰˚ ‚ ÚÂÚ¸ÂÏ ËÎË ÔflÚÓÏ ÔÓÍÓÎÂÌËflı, ÔÓ ÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, ˜ÚÓ Û Ë̉ÂȈ‚ Ì ÔËÌflÚÓ ‚‰ÂÌË Ó‰ÓÒÎÓ‚Ì˚ı Ë ı‡ÌÂÌË ·Ûχ„. ùÚÓ Ì‡ˆËfl ÛÒÚÌÓÈ ÍÛθÚÛ˚. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ì ÔÓ¯ÎË ˝ÍÁ‡ÏÂÌ Ì‡ «˜ËÒÚÓÚÛ ‡Ò˚» 50 ˜ÎÂÌÓ‚ ÇÓΘ¸Â„Ó Í·̇ ËÁ ÔÎÂÏÂÌË ÓÌÂȉ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ. èÓÒΉÒÚ‚Ëfl ·˚ÎË ¯ËÚÂθÌ˚ÏË. ë̇˜‡Î‡ Ô‡Ë‚ ÒÌflÎË Ò ÒÛ·ÒˉËÈ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÍβ˜ËÎË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ÓÚÓÔÎÂÌËÂ, ÔÓ ËÚÓ„‡Ï „Ó‰‡ Ì ‚˚‰‡ÎË Ë„Ó‚˚ ·ÓÌÛÒ˚, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚˚ÒÂÎËÚ¸ Ò ÚÂËÚÓËË ÂÁÂ‚‡ˆËË. ì ÚÂı, ÍÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎflÎÒfl, ÒÌÂÒÎË ‰Óχ ·Ûθ‰ÓÁÂÓÏ. íÓθÍÓ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË Á‡ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ Î˯ËÎËÒ¸ Ë̉ÂÈÒÍÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ 2000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ éÍ·ıÓÏ – 6500, ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì - ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜. ä ˜ÂÏÛ Ô˂‰ÂÚ ˝ÚÓÚ ‡Ô‡ÚÂˉ ÔÓ-Ë̉ÂÈÒÍË, ÔÓ͇ Ò͇Á‡Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ. üÒÌÓ, ˜ÚÓ ÌË Í ˜ÂÏÛ ıÓÓ¯ÂÏÛ. ç ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ê òÚ‡Ú‡Ï ‚ Ó˜Â‰ÌÛ˛ Ë̉ÂÈÒÍÛ˛ ‚ÓÈÌÛ, ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ̇ ÒÚÓÓÌ ҇ÏËı Ë̉ÂȈ‚?

ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ.

äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”,

T R AV E L

• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚÂ·Û„ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡

Çàáõ

ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119

PUC ‹ TCP22404P MEMBER

˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„

✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÚÛËÁÏ Ë VIP ëÂ‚ËÒ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË

éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È ÒÂ‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë ÔÂ‚Ӊ˜ËÍÓ‚ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ

7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046

(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

По многочисленным просьбам. Снова в США!

Контактер с космосом АНАТОЛИЙ

Анатолий один из 17$ти ныне живущих на Земле людей, напрямую контактирующих с инопланетными цивилизациями. Направляемый Высшим Разумом, Анатолий спасает людей, продлевает им жизнь и обновляет внутренние органы, предсказывает и предотвращает трагические события, а также дает единственно правильные советы в сложных жизненных ситуациях. Все привыкли, говорит Анатолий, что лечат врачи, лекарства, санатории, процедуры, диеты, бабки, знахари, экстрасенсы, целители, но мало кто знает, что лучше всего лечит космос. Мои космические учителя постоянно твердят мне: «Ты проводник, ты выполняешь на Земле важнейшую миссию». Это так. Я передам вам то, что было получено мною во время многочисленных контактов.

• Я покажу вам, как правильно распределять и поддерживать свой энергетический запас. И это есть лучшая защита от людей отрицательных, злобных, завистливых, тех, которые могут при$ чинить вред в виде порчи, сглаза.

• Поставлю и научу держать в дальнейшем защиту вашего орга$ низма от магнитных бурь, приливов, отливов, стрессов. Это просто необходимо людям, у которых есть болезни сердца, тем, у кого вы сокое давление. Те, кто воспользуются моими рекомендациями, ни$ когда не пострадают от инсультов и инфарктов.

• Психика людей все больше и больше подвергается губительно$ му воздействию стрессов. Отрицательные эмоции дестабилизируют процесс в нейронах мозга, а значит ослабляется память, возникают депрессии, нежелание жить, боязнь принятия решений, замкну тость, боязнь людей, а также неврозы, бессонницу, ночные кош мары. Я дам вам то, что избавит вас от этих проблем полностью.

• Сильное радиоактивное излучение подхлестнуло ряд новых болезней, связанных с иммунной системой (это СПИД, герпес и др.), опасные изменения в клетках (фибромиомы, кисты, липо мы, миомы и т.п.). Я сам поставлю вашу защиту, и буду поддержи$ вать ее каждые полгода.

• Загрязнение окружающей среды и усиление радиационного фо$ на отражаются на кожных покровах. Отсюда – великое множество бо$ лезней кожи: псориаз, экземы, нейродермиты, меланомы и т.п. Я дам вам то, что будет очищать ваше биополе, и вы избавитесь от тяжелейших, годами мучавших заболеваний.

• Для тех, кого преследуют неудачи в делах, денежные поте ри, идет «черная полоса» в жизни, я приготовил свои проводни$ ки, которые резко изменят саму ситуацию к лучшему и оградят от неверных решений.

• Ежечасно человек подвергается вредным электромагнитным излучениям (мобильные телефоны, микроволновые печи, компью$ теры и т.п.). От этого головные боли, мигрени, вспышки ярости, падение слуха, зрения. Для каждого человека я разработаю схему, которая будет оберегать от всего этого. Анатолий

В адрес Анатолия пришли сотни благодарственных писем. Вот некоторые из них... После "контакта" с Анатолием я полностью избавился от астмы, шишек по всему телу, повышен" ного давления и постоянного шу" ма в голове. Спасибо!!! Исаак Дворкис Мой муж страдал от варикозного расширения вен, болей в ногах, и часто жаловался на сердце. Пос$ ле того, как мы побывали на прие$ ме у Анатолия, супруг избавился от всех этих проблем. Спасибо! Ирина А. Не везло во всем: личная жизнь, работа, здоровье " за что ни возь" мись… После того как контактер Анатолий провел свой обряд, все изменилось. Я устроилась на при$ личную работу, перестала жало$ ваться на хроническую усталость, депрессию, прошли головные бо$ ли, исчез гайморит. Теперь я уже без пяти минут жена, неделю на$

зад назначили с любимым день свадьбы. Не знаю, как благода$ рить Анатолия $ моя жизнь благо$ даря ему полностью изменилась, и мне это очень нравится! Оксана Пинская. Я обязан Анатолию своим выздо" ровлением. После того как мы с ним пообщались, исчезли боли в спине, прошел сильный кашель, улучшилось зрение. Раньше тряс$ лись руки и не было сил удержать даже чашку, а теперь все в поряд$ ке. Спасибо, не ожидал. Геннадий Дашавский. После приема у контактера Анатолия ко мне вернулось по" ловое влечение и былая мужс" кая сила, перестал мучить ге" моррой, исчезла экзема. Я удивлен, никогда подобных чу$ дес не видел. Спасибо! Р. Д.

До 32 лет сыну не везло с девушка" ми, не женился и ни с кем не встре$ чался. После приема у контактера Анатолия все переменилось, де" вушки стали вешаться сыну на шею. За два месяца такой жизни я уже чуть было не пожалела о том, что сын стал пользоваться успехом у противоположного пола, опаса$ лась, что он загуляет и забудет обо всем на свете. Но, слава Богу, он познакомился со своей Светланой. Они поженились, теперь уж ребе$ ночка ждут. Так что я скоро стану бабушкой. Благодарю Анатолия! Валентина Р Благодаря Анатолию я избави" лась от гнетущего одиночества и депрессии. Какое счастье, когда тебя любят, когда каждый день ря$ дом с тобой находится любимый человек! Тысячу раз спасибо! Виктория П.

СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА " $80 ПРИЕМ ТОЛЬКО В ПОРЯДКЕ ЖИВОЙ ОЧЕРЕДИ (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ)

телефон для справок (646) 210"0718 (звонить c 9 AM до 4 PM)

19

встречи с контактером Анатолием пройдут: БРУКЛИН (Нью Йорк) 1, 2, 3, 4 декабря с 9ам до 4рм в ресторане “SPOON” (2 этаж) по адресу: 615 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235 между 6 и 7 Brighton, Автобусом: 1 и 68, Train: Q и B ЧИКАГО (Buffalo Grove)

5 декабря с 9ам до 4рм в гостинице “WYNDHAM GARDEN HOTEL” в комнате: “MEETING ROOM №1” по адресу: 900 W. Lake Cook Rd Buffalo Grove, IL 60089

ЧИКАГО (Skokie)

6, 7 декабря с 9ам до 4рм в гостинице “COMFORT INN” в комнате: “MEETING ROOM №102” по адресу: 9333 Skokie Blvd Skokie, IL 60077

МИНЕАПОЛИС

8, 9 декабря с 9ам до 4рм в гостинице ”COMFORT INN OF PLYMOUTH” в комнате: “PLYMOUTH” по адресу: 3000 Harbor Lane, Plymouth, MN 55447

САН"ФРАНЦИСКО 11, 12 декабря с 9ам до 4рм в гостинице “HOLIDAY INN GOLDEN GATEWAY” в комнате: “MONTEREY ROOM” по адресу: 1500 Van Ness Ave, San Francisco, CA 94109

ЛОС"АНДЖЕЛЕС

13, 14, 15 декабря с 9ам до 4рм в гостинице “BEST WESTERN” в комнате: “CONFERENCE ROOM” (4 этаж) по адресу: 8400 Sunset Blvd West Hollywood, CA 90069

САН"ДИЕГО

16, 17 декабря с 9ам до 4рм в гостинице “CROWNE PLAZA HOTEL SAN DIEGO " MISSION VALLEY”

в комнате: “COVE 2” по адресу: 2270 Hotel Circle North San Diego, CA 92108

МАЙАМИ

19, 20 декабря с 9ам до 4рм в гостинице “RAMADA PLAZA MARCO POLO BEACH RESORT”

в комнате: “COMPASS ROOM SOUTH” по адресу: 19201 Collins Ave N.Miami Beach, FL 33160

БРУКЛИН (Нью Йорк) 21, 22, 23 декабря с 9ам до 4рм в ресторане: “SPOON” (2 этаж) по адресу: 615 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

В НОВОМ СВЕТЕ

20

êìëëäéÖ áÄêìÅÖÜúÖ ã„Ẩ˚ Ë ÏËÙ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡Ú¸ ‰ÓÒÚÓflÌËÂÏ Ì‡Ó‰Ì˚ı χÒÒ, Óʉ‡˛ÚÒfl ̇ ‚ÓÎÌ ÒÎÛıÓ‚. í‡Í, ıÓ‰ËÎ ÒÎÛı Ó ÒÍÓÏÌÓÏ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂΠåÉì, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÔÓÒËÎ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ‚ àÚ‡Î˲, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÛÁ̇ڸ flÁ˚Í ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ ·˚Î ÛÔflÚ‡Ì ‚ ÔÒËıÛ¯ÍÛ. à ‚ÓÁÌËÍ· ΄Ẩ‡. Ó ‚Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ڇÍ. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë Í‡Í ·˚ÎÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, fl ¯ËÎ ‡ÒÒÔÓÒËÚ¸ ÔÓÊË‚‡˛˘Â„Ó ‚ ËڇθflÌÒÍÓÏ „ÓӉ ÅÂ„‡ÏÓ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ûËfl Ç·‰ËÏËӂ˘‡ å‡Î¸ˆÂ‚‡. äËÚËÍ Ë ÎËÚÂ‡ÚÛӂ‰, ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ËڇθflÌÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ Ë ÍÛθÚÛÂ, ÓÌ Ë ÂÒÚ¸ „ÂÓÈ ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ Î„Ẩ˚, ‚ÓÁÌËͯÂÈ ËÁ ÒÎÛıÓ‚.

- 燘ÌÂÏ, Í‡Í ‚ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ ˆ˚„‡ÌÒÍÓÏ ÓχÌÒÂ: ˜ÂÈ ‚˚ Ó‰ÓÏ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚?

- êÓ‰ËÎÒfl ‚ 1932 „Ó‰Û ‚ êÓÒÚÓ‚Â-̇-ÑÓÌÛ, ‚ ÒÂϸ ÒÎÛʇ˘Ëı. á‡ÍÓ̘ËÎ ¯ÍÓÎÛ, ÛÂı‡Î ‚ ãÂÌËÌ„‡‰, ÔÓÒÚÛÔËΠ̇ ÙËÎÙ‡Í ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, „‰Â ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸ ËڇθflÌÒÍÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. Å˚Î fl Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚Ï ÏÂÎÓχÌÓÏ, Ó·ÓʇΠËڇθflÌÒÍÛ˛ ÓÔÂÛ, ‚Ò˛  Á̇Π̇ËÁÛÒÚ¸, ‰‡ Ë ÒÂȘ‡Ò Á̇˛. é·ÓʇÌË ÔÂÂÓÒÎÓ ‚ β·Ó‚¸ Í àÚ‡ÎËË. ìÒÎ˚ı‡Î, ˜ÚÓ ‚ ãÉì ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ËÁÛ˜‡Ú¸ flÁ˚Í ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚, Ë ‡Ê Á‡„ÓÂÎÒfl: ‚ÓÚ ˝ÚÓ ‰Îfl ÏÂÌfl! èÓԇΠ‚ Ò‡Ï˚È ÔÂ‚˚È Ì‡·Ó.

- ÜË‚fl ‚ ˜‡Ò ÂÁ‰˚ ÓÚ åË·̇, ‚˚ ÚÂÔÂ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚‚‡Ú¸ ‚ “㇠ë͇·”, ÍÓ„‰‡ ÔÓÊ·ÂÚÂ...

- í‡Ï ˉÂÚ Ó‰Ì‡ ÓÔÂ̇fl ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÂÁÓÌ, χÍÒËÏÛÏ ‰‚Â. èÓ˝ÚÓÏÛ “·˚‚‡Ú¸” Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl, ÒÍÓ – “·˚Ú¸” Ó‰ËÌ-‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰Û. óÂÏ ÂÁ‰ËÚ¸ ‚ ㇠ë͇·, ‚˚Òڇ˂‡Ú¸ Ó˜Â‰¸ Á‡ ‰ÓÓ„ËÏË ·ËÎÂÚ‡ÏË, fl ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÎÛ¯‡˛ β·ËÏÛ˛ ÓÔÂÛ ‰Óχ: Û ÏÂÌfl ÓÚ΢̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡, ·Óθ¯‡fl ÍÓÎÎÂ͈Ëfl Ô·ÒÚËÌÓÍ... á‡ÍÓ̘˂ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ë ÔÓÎۘ˂ ÔÓÙÂÒÒ˲ ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇, fl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ «àÌÓÒÚ‡Ì̇fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡» ÔÂ‚ӉËÎ ‡ÒÒ͇Á˚ Äθ·ÂÚÓ åÓ‡‚ˇ, ù‰Û‡‰Ó ‰Ë îËÎËÔÔÓ, ä‡ÎÓ ä‡ÒÒÓ·; ÔË҇ΠÍËÚ˘ÂÒÍË ÒÚ‡Ú¸Ë ‰Îfl ÊÛ̇ÎÓ‚. ë‚ÓÂ„Ó ÊËθfl ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â Ì ËÏÂÎ, Ë ‚ 1967 „Ó‰Û ÛÂı‡Î ‚ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÓ ÅË˛Î‚Ó, „‰Â Û ÏÓÂÈ ·‡·Û¯ÍË ·˚· ËÁ·‡, ÓÚÚÛ‰‡ ÂÁ‰ËÎ ‚ åÓÒÍ‚Û ËÒ͇ڸ ‡·ÓÚÛ. ìÒÚÓËÎÒfl ̇ ËÒÚÙ‡Í åÉì ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. ÇÒÍÓ ÏÂÌfl ‚˚¯Ë·ÎË ÓÚÚÛ‰‡ Í‡Í ‰ËÒÒˉÂÌÚ‡...

- é Ú‡ÍÓÈ Í‡¸Â ‚˚ÔÛÒÍÌËÍ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ‚ÛÁ‡ ÏÓ„ ÚÓθÍÓ Ï˜ڇڸ, ‡ ‚˚  Á‡„Û·ËÎË – Á‡˜ÂÏ?! óÚÓ ‚‡Ò Ì ÛÒÚ‡Ë‚‡ÎÓ ‚ ëëëê?

- èËÏÂÌÓ Ú‡ÍÓÈ Ê ‚ÓÔÓÒ Á‡‰‡Î‡ ÏÌ ‰‡ÍÚÓ Ô‡ËÊÒÍÓÈ „‡ÁÂÚ˚ «êÛÒÒ͇fl Ï˚Òθ» àË̇ àÎÓ‚‡ÈÒ͇fl, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ò ÌÂÈ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ‚ êËÏÂ. ü ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÏÌ ÓÚÍ˚Î „·Á‡ å‡ÍÒ, Ò͇Á‡‚¯ËÈ: ·˚ÚË ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÒÓÁ̇ÌËÂ. ëÓ‚ÂÚÒÍÓ ·˚ÚËÂ Ú‡Í ÓÔ‰ÂÎËÎÓ ÏÓ ÒÓÁ̇ÌËÂ, ˜ÚÓ fl ¢ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓÏ ‚ÓÁÌÂ̇‚ˉÂÎ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‚·ÒÚ¸,  ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Û‰Û¯¸fl. èÓ‰Ó·ÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ëÓ‚ÂÚ‡Ï ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Û à‚‡Ì‡ ÅÛÌË̇, ÍÓÚÓ˚È Ô˯ÂÚ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰Ì‚ÌËÍ ÔÓÒΠÁ‡ı‚‡Ú‡ ãÂÌËÌ˚Ï ‚·ÒÚË ‚ èÂÚÓ„‡‰Â: “ç˜ÂÏ ‰˚¯‡Ú¸...” éÌ ÒÔ‡Ò‡ÂÚÒfl ·Â„ÒÚ‚ÓÏ ‚ é‰ÂÒÒÛ, ÌÓ Ë ÚÛ‰‡ ÔËıÓ‰flÚ ·Óθ¯Â‚ËÍË: “éÔflÚ¸ ÚÓ ÊÂ Ó˘Û˘ÂÌËÂ: ̘ÂÏ ‰˚¯‡Ú¸”, - Ô˯ÂÚ ÅÛÌËÌ. Ä ‚ÓÚ ÔÓÒΉÌflfl Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‰Ì‚ÌËÍÂ Û ÄÎÂÍ҇̉‡ ÅÎÓ͇: “ÇÓ¯¸ Ôӷ‰Ë· ÏË...” éÒÓÁ̇ÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ fl Ì ıÓ˜Û Ë Ì ÏÓ„Û ÊËÚ¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ÒÚ‡ÎÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËÂÈ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË. à Ó̇ Á‚Û˜‡Î‡ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓÂÈ „ÓÎÓ‚Â: ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ β‰Ë, ̇Á‚‡‚¯ËÂÒfl ‰ËÒÒˉÂÌÚ‡ÏË, Ë fl ÔËÏÍÌÛÎ Í ÌËÏ. èÓ‚ÒÂÏÂÒÚ̇fl ÎÓʸ, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ë ÔÓËÁÌÂÒÚË ‚ÒÎÛı ÒÎÓ‚Ó Ô‡‚‰˚ – ‚ÓÚ ˜ÚÓ Ì‡Ò Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎÓ ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÂÊËÏ. óÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ͇Í-ÚÓ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸Òfl ÔÓ ÒÎÛÊ·Â, ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ˝ÚÛ ÎÓʸ Ó‰Ó·flÚ¸ Ë

ç

- ч Ì ÔÓ˜ÚË, ‡ Û‰‡ÎÓÒ¸! ä‡ÒËÌ Ë üÍË ÔËÁ̇ÎË Ò‚Ó˛ ‚ËÌÛ, ‡Ò͇flÎËÒ¸.

- óÚÓ, ÔÓ-‚‡¯ÂÏÛ, Á‡ÒÚ‡‚ËÎÓ Ëı Ú‡Í ÔÓÒÚÛÔËÚ¸?

- ì Ó·ÓËı ˛ÌÓÒÚ¸ Ë ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸ Ôӯ· ‚ ÒÚ‡ÎËÌÒÍËı ·„Âflı, ÊËÁÌË ·˚ÎË ÒÎÓχÌ˚. ç‡ÍÓ̈, ‚ ÁÂÎÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÌË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÌÂÏÌÓ„Ó Ò‚Ó·Ó‰˚ – ‡ Ëı ÒÌÓ‚‡ ı‚‡Ú‡˛Ú, ҇ʇ˛Ú

ûËÈ å‡Î¸ˆÂ‚. ÅÂ„‡ÏÓ, 2008 „. îÓÚÓ: Ç·‰ËÏË í‡‡ÒÂÌÍÓ

АНТИСОВЕТЧИК ПО ПРИЗВАНИЮ ûËÈ å‡Î¸ˆÂ‚: “åÓËÏ ÔÂÚÂÌÁËflÏ Í ëÓ‚ÂÚ‡Ï - ÔÓ˜ÚË ÔÓ΂Â͇” ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸.

- èÓıÓÊÂ, ‚‡¯‡ ÌÂβ·Ó‚¸ Í ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚË Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ̇ÒÚÓθÍÓ ÒËθÌÓÈ, ˜ÚÓ ÒÍ˚‚‡Ú¸  ÒÚ‡ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. à ‚ ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸?

- ÇÏÂÒÚÂ Ò èÂÚÓÏ üÍËÓÏ Ë ÇËÍÚÓÓÏ ä‡ÒËÌ˚Ï fl ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÈ àÌˈˇÚË‚ÌÓÈ „ÛÔÔ˚ ÔÓ Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ëëëê. ë ÍÓ̈‡ 1960-ı „Ó‰Ó‚ ˜ÂÂÁ ̇¯Û „ÛÔÔÛ, ÔÓÏËÏÓ „ÛÎflÌÓ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó ·˛ÎÎÂÚÂÌfl «ïÓÌË͇ ÚÂÍÛ˘Ëı ÒÓ·˚ÚËÈ», ÔÓıÓ‰ËÎ ‚ÂÒ¸ Ò‡ÏËÁ‰‡Ú. Ä̉ÂÈ ÄχθËÍ Ë fl ÔÂÂÔ‡‚ÎflÎË Ì‡ á‡Ô‡‰ ÛÍÓÔËÒË ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ, ÔÛ·ÎË͇ˆËfl ÍÓÚÓ˚ı ·˚· Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. å˚ ÔÓÎÛ˜‡ÎË ÛÍÓÔËÒ¸, ‡ÁÏÌÓʇÎË Â ̇ ÔË¯Û˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÍÂ, ÍÓÔËË ÔÂ‰‡‚‡ÎË Á‡ „‡ÌËˆÛ ˜ÂÂÁ Á̇ÍÓÏ˚ı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚: Û Ä̉Âfl Ëı ·˚ÎÓ ‰‚‡ - ËÁ çˉÂ·̉ӂ Ë ëòÄ, Û ÏÂÌfl – ËÁ ËڇθflÌÒÍËı „‡ÁÂÚ “äÓ¸Â ‰Âη ÒÂ‡” Ë “ëÚ‡ÏÔ‡” Ë ËÁ ÚÂ΄‡ÙÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡. ÇÒÚ˜‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸, Í‡Í ‚ ¯ÔËÓÌÒÍËı ÙËθχı. é‰ËÌ Ì ӘÂ̸ ÓıÓÚÌÓ ·‡Î Û Ì‡Ò ÛÍÓÔËÒË, ‰‚Ó ‰Û„Ëı ÒÏÂÎÓ ¯ÎË Ì‡ ËÒÍ.

- ç‡ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÎËÍ ·˚Î ‰Îfl ÌËı ˝ÚÓÚ ËÒÍ?

- åÓ„ÎË ‚˚Ò·ڸ ̇ Ó‰ËÌÛ, ÚÓθÍÓ Ë ‚Ò„Ó.

- ê‡Á‚ ‚‡Ï ÌÂflÒÌÓ ·˚ÎÓ, ˜ÂÏ ‚Ò ˝ÚÓ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ‰Îfl ‚‡Ò?

- Å˚ÎÓ flÒÌÓ „·‚ÌÓÂ: ·Î‡„Ó‰‡fl Ì‡Ï Ó ‰ËÒÒˉÂÌÚ‡ı Á‡„Ó‚ÓËÎ ÔÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚È ÏË, „‡ÁÂÚ˚ Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. çÓ ÚÛÚ ÛÊ Ó„‡Ì˚ ÒÚ‡ÎË ‡„ËÓ‚‡Ú¸, Á‡Ò˚·ڸ Í Ì‡Ï Ò‚ÓËı ‡„ÂÌÚÓ‚. ëÔÓÒÓ·Ì˚ı ÔÓ‰‡Ú¸Òfl - ÔÓÍÛÔ‡ÎË, Ò··˚ı ‰ÛıÓÏ - Á‡ÔÛ„Ë‚‡ÎË.

- ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ̇‰ ä‡ÒËÌ˚Ï Ë üÍËÓÏ ˝ÚÓ ËÏ ÔÓ˜ÚË Û‰‡ÎÓÒ¸...

Á‡ ¯ÂÚÍÛ, „ÓÁflÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡Ï Ì‡‚Ò„‰‡, ÂÒÎË Ì ‡Ò͇˛ÚÒfl Ë Ì ‚˚‰‡‰ÛÚ ÒÓÓ·˘ÌËÍÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡‚ÓÍ ä‡ÒËÌ ÛÎÛ˜ËÎ ÏÓÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÂÔÌÛÚ¸ ÏÌÂ: “ì ÏÂÌfl ÌÂÚ ‰Û„Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡: ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í ÒÚÂÌÍ”. ä‡ÍÛ˛ ̇‰Ó ËÏÂÚ¸ ÒËÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚÓflÚ¸ ‚ Ú‡ÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË? èÓ-ÏÓÂÏÛ, β·ÓÈ ÒÎÓχÎÒfl ·˚...

- é„‡Ì˚ ‚‡Ò ÚÓÊ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÎË ‚ ÔÓÍÓÂ?

- é, ¢ ͇Í! ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ Ò ÛÚ‡ fl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î fl‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ãÂÙÓÚÓ‚ÒÍÛ˛ Ú˛¸ÏÛ ‰Îfl Ó˜ÌÓÈ ÒÚ‡‚ÍË Ò üÍËÓÏ Ë ä‡ÒËÌ˚Ï, ÚflÌÛ‚¯ÂÈÒfl ‰Ó ÔÓÁ‰ÌÂ„Ó ‚˜Â‡. èÓÒΠ˜Â„Ó ÏÌ ‚Û˜‡ÎË ÌÓ‚Û˛ ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ – fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Ò˛‰‡ ÊÂ. ìÚÓÏ ‚Ò ̇˜Ë̇ÎÓÒ¸ Ò˚ÁÌÓ‚‡: Ә̇fl ÒÚ‡‚͇, ä‡ÒËÌ Û„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ ÏÂÌfl ÔËÁ̇ڸÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ fl ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ÏË ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ÏË, ˜ÂÂÁ ÌËı ÔÂ‰‡‚‡Î ̇ á‡Ô‡‰ ÛÍÓÔËÒË Ò‡ÏËÁ‰‡Ú‡. à̇˜Â, „Ó‚ÓËÎ ÓÌ, “Ì‡Ï ‚ÒÂÏ ·Û‰ÂÚ ÔÎÓıÓ”...

- ê‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ҇ÏËÁ‰‡Ú‡ – Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚‡¯ „Âı ÔÂ‰ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚ¸˛: ‚˚ Ë ÔËҸχ Í‡ÏÓθÌ˚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÎË.

- èÓ‰ÔËÒ˚‚‡Î. Ç Ù‚‡Î 1968 ÔÓ‰ÔË҇Πӷ‡˘ÂÌË ‚ Á‡˘ËÚÛ ÉËÌÁ·Û„‡, ÑÓ·Ó‚ÓθÒÍÓ„Ó Ë É‡Î‡ÌÒÍÓ‚‡, ‚ ‰Â͇· ÚÓ„Ó Ê „Ó‰‡ - ÔËÒ¸ÏÓ ÔÓÚÂÒÚ‡ ÔÓÚË‚ ÒÛ‰‡ ̇‰ ‚ÓÒÂϸ˛ Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ì‡ ä‡ÒÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë...

- ç‡ÔÓÏÌ˛ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ: ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÌÚÓ‚ Á‚‡ÎË è‡‚ÂÎ ãËÚ‚ËÌÓ‚, ã‡ËÒ‡ ÅÓ„Ó‡Á, ç‡Ú‡Î¸fl ÉÓ·‡Ì‚Ò͇fl, LJ‰ËÏ ÑÂÎ‡Ì˝, Ç·‰ËÏË ÑÂÏℇ, äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ Å‡·ËˆÍËÈ, í‡Ú¸fl̇ ҂‡, ÇËÍÚÓ î‡ÈÌ·Â„. 25 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1968 „Ó‰‡,

21—27 ÌÓfl·fl 2008

̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ‰Â̸ ÓÍÍÛÔ‡ˆËË óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË ‚ÓÈÒ͇ÏË Ç‡¯‡‚ÒÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡, ˝ÚË ‚ÓÒÂϸ ÒÏÂθ˜‡ÍÓ‚ ÒÂÎË Ì‡ Ô‡‡ÔÂÚ Û ãÓ·ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ä‡ÒÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë Ë ‡Á‚ÂÌÛÎË Ô·͇Ú˚: “ᇠ‚‡¯Û Ë Ì‡¯Û Ò‚Ó·Ó‰Û”, “ÑÓÎÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ÌÚÓ‚!” ç‡ ÌËı ÚÛÚ Ê ̇·ÓÒËÎËÒ¸ “ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ‚ ¯Ú‡ÚÒÍÓÏ”, ËÁ·ËÎË, Á‡ÚÓÎ͇ÎË ‚ χ¯ËÌÛ Ë Û‚ÂÁÎË Ì‡ ãÛ·flÌÍÛ. Ä ÔÓÚÓÏ ·˚Î ÒÛ‰...

- ëÎÂ‰Û˛˘Â ÔËÒ¸ÏÓ fl ÔÓ‰ÔË҇Π‚ ‡ÔÂΠ1969-„Ó - ÔÓÚË‚ ‡ÂÒÚ‡ à‚‡Ì‡ üıËÏӂ˘‡, ·ڂËÈÒÍÓ„Ó Û˜ËÚÂÎfl, ÒÚ‡‚¯Â„Ó Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÎıÓÁ‡. Ö„Ó ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡Î ÌÂÌÛÊÌ˚ ÍÓÎıÓÁÛ ·‚̇, ‡ ‚˚Û˜ÂÌÌ˚ ‰Â̸„Ë ‡ÒÔ‰ÂÎËÎ ÏÂÊ‰Û ÍÓÎıÓÁÌË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Ï ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Ì ‚˚‰‡‚‡ÎË Ì‡ ÚÛ‰Ó‰Â̸ ÌË ÍÓÔÂÈÍË. Ä Â˘Â ‡Ì¸¯Â ̇Á̇˜ËÎ Ò‡ÏÓÏÛ Ò· Á‡Ô·ÚÛ ‚ 30 Û·ÎÂÈ, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ “·Óθ¯Â Ô‡ÚχÍÒËÏÛχ”, ÔÓ͇ β‰Ë ‚ÓÍÛ„ ·Â‰ÒÚ‚Û˛Ú.

- ᇠ‰Û„Ëı ‚˚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‚ÒÚÛÔ‡ÎËÒ¸. Ä Ò‚ÓËı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÂÚÂÌÁËÈ Í ‚·ÒÚflÏ Ô‰Âʇ˘ËÏ Û ‚‡Ò ˜ÚÓ - Ì ·˚ÎÓ?

- åÓË ÔÂÚÂÌÁËË Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ‚ 1960 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ÓÚ͇Á‡ÎË ‚ ‚ËÁ ̇ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ àÚ‡Î˲ ‰Îfl ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‚ flÁ˚ÍÂ, ‡ ‰‡ÍˆËË ÓÚÍÎÓÌflÎË ÏÓË ‡ÒÒ͇Á˚ Ë ÒÚ‡Ú¸Ë. óÂÚ˚ „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl fl ÔÓÒ·Π‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ëÓ‚ÂÚ ëëëê Á‡fl‚ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl ÓÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡, ̇Á‚‡‚ Ô˘ËÌÓÈ “ÌÂÔËflÚË ÓÙˈˇθÌÓÈ Ë‰ÂÓÎÓ„ËË”. åÂÌfl ÚÛÚ Ê ۂÓÎËÎË ËÁ åÉì. íÂflÚ¸ ÏÌ ·˚ÎÓ Ì˜„Ó, Ë ‚ χÚ 1966-„Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ˲Π1967-„Ó fl ̇Ô‡‚ËÎ ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ëÓ‚ÂÚ ÌÓ‚˚ ÔËҸχ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒËÎ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÂÌfl ËÁ ÒÚ‡Ì˚.

- çËÍÚÓ, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ‚‡Ò ‚˚ÔÛÒ͇ڸ Ì ÒÓ·Ë‡ÎÒfl, ‡·ÓÚÛ ‚˚ ÔÓÚÂflÎË. çÓ Ì‡‰Ó Ê ·˚ÎÓ Ì‡ ˜ÚÓ-ÚÓ ÊËÚ¸?..

- é· ˝ÚÓÏ ‚Ó‚ÂÏfl ÔÓÁ‡·ÓÚË·Ҹ ÉÓÒ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í fl ·˚Î ËÁ„Ì‡Ì ËÁ åÉì, ÍÓ ÏÌ fl‚ËÎÒfl Û˜‡ÒÚÍÓ‚˚È ÏËÎˈËÓÌÂ Ë Á‡‰‡Î ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÓÔÓÒ: “ɉ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ?” чΠ‡ÒÔËÒ‡Ú¸Òfl ̇ ·Ûχ„Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÂÒÎË fl ‚ ‰‚Ûı̉ÂθÌ˚È ÒÓÍ Ì Ô‰ÒÚ‡‚β ÒÔ‡‚ÍÛ Ó ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÚÓ ·Û‰Û ÒÛ‰ËÏ Í‡Í ÚÛÌÂfl‰Âˆ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌfl ÔÓ¯Î˛Ú Ì‡ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚ ‡·ÓÚ˚. ü ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Ì‡ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÚÂ΄‡Ù ÌÛÊÌ˚ ‡ÁÌÓÒ˜ËÍË ÌÓ˜Ì˚ı ÚÂ΄‡ÏÏ, ÛÒÚÓËÎÒfl ÚÛ‰‡, ÔÓÎÛ˜ËÎ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÔ‡‚ÍÛ, ÒÛÌÛΠ ÔÓ‰ ÌÓÒ Û˜‡ÒÚÍÓ‚ÓÏÛ – ÓÌ Ú‡Í Û‰Ë‚ËÎÒfl! ç‡ ÚÂ΄‡Ù Ô·ÚËÎË „Ó¯Ë, Ë fl ÔÓ‰‡·‡Ú˚‚‡Î ÛÓ͇ÏË ËڇθflÌÒÍÓ„Ó flÁ˚͇, ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÔÓ‰ ˜ÛÊËÏ ËÏÂÌÂÏ ÔÂ‚Ӊ˚ ‰Îfl àÌÒÚËÚÛÚ‡ ̇ۘÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË. èÓÌfl‚, ˜ÚÓ fl Û‚ËθÌÛÎ ÓÚ ‚˚Ò˚ÎÍË Ë ÔËÌÛ‰‡·ÓÚ, äÉÅ ¯ËÎ Á‡ÒÚ‡Ú¸ ÏÂÌfl ‚‡ÒÔÎÓı. èÓÎÛ˜‡˛ ÔÓ ÔÓ˜Ú ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ ËÁ ‚ÓÂÌÍÓχڇ: fl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÔÂÂ„ËÒÚ‡ˆË˛ ‚ Ú‡ÍÓÈ-ÚÓ ‰Â̸, ‚ Ú‡ÍÓÈ-ÚÓ Í‡·ËÌÂÚ. ÇıÓÊÛ, ÏÂÌfl ÔÓ‰Êˉ‡˛Ú ‰‚‡ Á‰ÓÓ‚ÂÌÌ˚ı „˝·˝¯ÌË͇ Ë ‚‡˜-ÔÒËıˇÚ. éÌ ‰Îfl ‚Ë‰Û Á‡‰‡Î ÏÌ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó fl ·˚Î ÓÚ‚ÂÁÂÌ ‚ ÔÒËıΘ·ÌˈÛ.

- ÑÓÎ„Ó ‚‡Ò Ú‡Ï ÔÓ‰ÂʇÎË?

- ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, Ì‰Ó΄Ó. ä‡Í ÚÓθÍÓ fl Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ÔÒËıÛ¯ÍÂ, ÏÓË ËڇθflÌÒÍË ‰ÛÁ¸fl-ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÔÂ‰‡ÎË ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚ Ò‚ÓË „‡ÁÂÚ˚, ‰ÂÎÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Ó„Î‡ÒÍÛ, ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ ÏÂÌfl ‚˚ÔÛÒÚËÎË. ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ, fl ÒÂÎ Í ÒÚÓÎÛ Ë ÔÓ‰Ó·ÌÂȯËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰Ìfl, ÓÔË҇Π‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û‚Ë‰ÂÎ Ë ÛÒÎ˚¯‡Î Ó ÏÂÚÓ‰‡ı “ΘÂÌËfl” ‰ËÒÒˉÂÌÚÓ‚. óÂÂÁ ‚ÂÌ˚ı β‰ÂÈ ÔÂÂÔ‡‚ËÎ ˝ÚÓÚ ÓÚ˜ÂÚ ‚ 縲-âÓÍ, Ô‡Û Ì‰Âθ ÒÔÛÒÚfl ÓÌ ÔÓfl‚ËÎÒfl ‚ “çÓ‚ÓÏ ÊÛ̇Δ ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ “êÂÔÓÚ‡Ê ËÁ ÒÛχү‰¯Â„Ó ‰Óχ”.

- çÛ, ÚÛÚ ÛÊ Û äÉÅ ÎÓÔÌÛÎÓ ÚÂ-

ÔÂÌËÂ: ÔÓ‡ ·˚ÎÓ ÓÚ ‚‡Ò ËÁ·‡‚ÎflÚ¸Òfl...

- ç Ò‡ÁÛ. åÂÌfl ÒÌÓ‚‡ Úfl„‡ÎË ‚ ãÂÙÓÚÓ‚ÒÍÛ˛ Ú˛¸ÏÛ, Û·Ï˚‚‡ÎË: “Ç˚ÒÚÛÔË Ì‡ ÔÓˆÂÒÒ ä‡ÒË̇ Ë üÍË‡ – ÓÚÔÛÒÚËÏ ‚ àÚ‡Î˲”. ü ÓÚ͇Á‡ÎÒfl. Ä ÍÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó äÉÅ ¯ËÎÓ: ˜ÂÏ ‚ÓÁËÚ¸Òfl Ò ‰ËÒÒˉÂÌÚ‡ÏË, ÔÓ˘Â Ë Û‰Ó·Ì ‚˚¯‚˚ÌÛÚ¸ Ì‡Ò Á‡ “ÊÂÎÂÁÌ˚È Á‡Ì‡‚ÂÒ”. èÂ‚˚Ï ÛÂı‡Î ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì, Á‡ ÌËÏ ÒΉÓÏ - å‡ÍÒËÏÓ‚, ãËÚ‚ËÌÓ‚, ëËÌfl‚ÒÍËÈ, ÇÓÈÌӂ˘... åÌ ÔÓ‚ÂÁÎÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÓÚÓÍ. Ç 1974 „Ó‰Û ÏÂÌfl ‚˚Á‚‡ÎË ‚ éÇàê, Á‡·‡ÎË Ô‡ÒÔÓÚ Ë ÔӘˠ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ‚ÏÂÒÚÓ ÌËı ‚˚‰‡ÎË ·ÛχÊÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: “Ç˚ÂÁ‰Ì‡fl ‚ËÁ‡”. ç‡Í‡ÌÛÌ fl ÔÂ‰‡Î Ò‚ÓËÏ ÔËflÚÂÎflÏ-Ëڇθfl̈‡Ï Ô‡ÔÍÛ Ò ÏÓËÏË ÍÓÓÚÍËÏË ‡ÒÒ͇Á‡ÏË. èÓÔ‡‚ ̇ á‡Ô‡‰, fl Ëı ‡ÁÓÒ·ΠÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ËÁ‰‡ÌËflÏ: “çÓ‚˚È ÊÛ̇Δ, “êÛÒÒ͇fl Ï˚Òθ”, “É‡ÌË”, “äÓÌÚËÌÂÌÚ”, “çÓ‚Ó ÛÒÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó”, ‚ÒÍÓ ÓÌË ·˚ÎË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚. èË·˚Î fl ‚ ‡˝ÓÔÓÚ òÂÂÏÂڸ‚Ó. åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ‡˝ÓÔÓÚ ÒÚÓÎˈ˚ ‚ÂÎËÍÓÈ ‰Âʇ‚˚ ̇ÔÓÏË̇Π‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÎÛÒÚ‡ÌÓÍ ‚ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓÏ Á‡ıÓÎÛÒÚ¸Â: Ô‡‚ËθÓ̘ËÍ ‚ ‰‚‡ ˝Ú‡Ê‡, ·ÂÁβ‰¸Â Ë „Ó·Ó‚‡fl Ú˯Ë̇. çË ¯Ûχ ÏÓÚÓÓ‚, ÌË Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ó „ËÒÚ‡ˆËË Ì‡ Ó˜Â‰ÌÓÈ ÂÈÒ. èÓ‰ÌËχ˛Ò¸ ̇ ‚ÚÓÓÈ ˝Ú‡Ê, ‚ËÊÛ ¯Î‡„·‡ÛÏ, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï - ‰ÓÓ„‡ ‚ ÌÓ‚˚È ÏË. èÓ„‡Ì˘ÌËÍ, ‰Â‚ÂÌÒÍÓ„Ó ‚ˉ‡ Ô‡Â̸, ‚ÁflÎ Û ÏÂÌfl ËÁ ÛÍ ·ÛχÊÍÛ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ “Ç˚ÂÁ‰Ì‡fl ‚ËÁ‡”, ÔÓÒÏÓÚÂÎ ÏÌ ‚ ÎËˆÓ Ë... ÛÎ˚·ÌÛÎÒfl! Ç̇˜‡Î fl ÔÓ‰ÛχÎ: ÂÏÛ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÔÓ ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‡ÁËÚ¸ ÔÂÁÂÌËÂ Í “ËÁÏÂÌÌËÍÛ êÓ‰ËÌ˚”. èÓÚÓÏ ¯ËÎ, ˜ÚÓ ‰ÂÎÓ ‚ ‰Û„ÓÏ: ‚ˉËÏÓ, fl Ú‡Í Ò‚ÂÚËÎÒfl ‡‰ÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ ÒÓΉ‡Ú Ì ÏÓ„ Ò‰Âʇڸ ÛÎ˚·ÍË. éÌ ‚ÂÌÛÎ ÏÌ ÏÓ˛ ·Ûχ„Û, ÔÓ‰ÌflÎ ¯Î‡„·‡ÛÏ – Ë fl Ò‰Â·Π‚Ó-Ó-ÓÚ Ú‡ÍÓÈ ‰ÎËÌ˚ ¯‡„, ÔÂÂıÓ‰fl ËÁ ÏË‡ ÌÂÒ‚Ó·Ó‰˚ Ë ÎÊË ‚ ÏË Ò‚Ó·Ó‰˚ Ë Ì‡‰Âʉ. ùÚÓ ·˚·, ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ҇χfl ÒËθ̇fl ˝ÏÓˆËfl ‚ÒÂÈ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË.

- à ‚ÓÚ, ̇ÍÓ̈, ‚˚ ‚ àÚ‡ÎËË: Ò·˚·Ҹ Ϙڇ ‰ËÒÒˉÂÌÚ‡! óÚÓ ·˚ÎÓ ‰‡Î¸¯Â?

- ÇÒÚ˜‡ Ò ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ ÏÂÌfl ËÁfl‰ÌÓ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Î‡. ä ËڇθflÌÒÍÓÈ „‡Ìˈ ÔÓÂÁ‰ ÔÓ‰˙Âı‡Î ÌÓ˜¸˛, ‚ ÚÂÏÌÓÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‚‡„Ó̇ ÌË˜Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸. ü ¯ËΠΘ¸ ÒÔ‡Ú¸, ‡ ÛÚÓÏ, ‰‚‡ ÔÓ‰‡‚ „·Á‡, ·ÓÒËÎÒfl Í ÓÍÌÛ – Ë Û‚Ë‰ÂÎ ‰ÎËÌÌ˚È Í‡ÏÂÌÌ˚È Á‡·Ó Ë ‚Ó ‚Ò˛ Â„Ó ‰ÎËÌÛ – ̇‰ÔËÒ¸ flÍÓÍ‡ÒÌ˚ÏË „Ë„‡ÌÚÒÍËÏË ·ÛÍ‚‡ÏË, Ò ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÓÒÚ Í‡Ê‰‡fl: Evviva La Lotta Communista! - ч Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒ͇fl ·Ó¸·‡! èËÂı‡Î ‚ êËÏ, ÏÂÌfl ‚ÒÚÂÚËÎ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË fl ‚Ó‰ËÎ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Â˘Â ‚ åÓÒÍ‚Â, ÔË‚ÂÁ Í Ò· ‰ÓÏÓÈ, Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÓÊËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ë Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Îfl ‰‚Ûı-ÚÂı ËڇθflÌÒÍËı „‡ÁÂÚ ÒÂ˲ ÍÓÓÚÍËı ÒÚ‡ÚÂÈ Ó ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ. èÓ˜ËڇΠ̇ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ë „Ó‚ÓËÚ: “ç‡¯Ë „‡ÁÂÚ˚ ÌË Á‡ ˜ÚÓ Ì ¯‡ÚÒfl ̇Ô˜‡Ú‡Ú¸ Ú‡ÍÓÂ. ÇÒÂ, ˜ÚÓ Ú˚ Ô˯¯¸, ‡ÒıÓ‰ËÚÒfl Ò Ëı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÏË Ó· ëëëê”.

- ê‡Á‚ Ëı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ó ÍÓÏÏÛÌËÁÏ ·˚ÎË ËÌ˚ÏË, ˜ÂÏ Û ÓÒڇθÌÓ„Ó á‡Ô‡‰‡?

- éÌË ‚ˉÂÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ì ‚ ÍÓÏÏÛÌËÁÏÂ, ‡ ‚ ÒÚ‡ÎËÌËÁÏÂ: oÚıÓ‰ ÓÚ Á‡‚ÂÚÓ‚ ãÂÌË̇, ËÁ‚‡˘ÂÌË ˉÂÈ å‡ÍÒ‡ - ‚Ò ‚ Ú‡ÍÓÏ ‰ÛıÂ. ч ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ: ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚ ‚ àÚ‡ÎËË – ‚Ò˛‰Û, ÓÌË ‰ÂÊ‡Ú ‚ Ò‚ÓËı Û͇ı ‚Ò˛ ӷ·ÒÚ¸ ÍÛθÚÛ˚. ä‡ÍËÏÚÓ Ó·‡ÁÓÏ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚Ï fl Ô‰·„‡Î Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë Í‡Í ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇, ÛÁ̇‚‡ÎË, ˜ÚÓ fl ‡ÌÚËÍÓÏÏÛÌËÒÚ, ‰ËÒÒˉÂÌÚ, Ë ÓÚÚÛ‰‡ ÔËıÓ‰ËÎ ‚ÂÊÎË‚˚È ÓÚ͇Á. åÓÈ ‰Û„-ÊÛ̇ÎËÒÚ Ó·˙flÒÌËÎ Ô˘ËÌÛ: Á‡‚͇Ù‰ÓÈ, ‚Áfl‚¯ËÈ ÏÂÌfl ̇ ‡·ÓÚÛ, ËÒÍÛÂÚ, ˜ÚÓ ÌË ÓÌ, ÌË

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

Â„Ó ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ËÁ˚ ̇ ‚˙ÂÁ‰ ‚ ëÓ˛Á ‰Îfl ÔÓıÓʉÂÌËfl flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÍÚËÍË ËÎË Û˜‡ÒÚËfl ‚ ̇ۘÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË. ç‡ ÏÓ Ҙ‡ÒÚ¸Â, ¢ ‚ åÓÒÍ‚Â ÏÌ ‰‡ÎË ‡‰ÂÒ ‡ÒÒӈˇˆËË “ïËÒÚˇÌÒ͇fl êÓÒÒËfl”. í‡Ï ÏÂÌfl ÔËÌflÎË, ‚˚‰ÂÎËÎË ÍÓÏ̇ÚÍÛ ÔÓ‰ ÊËθÂ, ‚ÁflÎË Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Ô‡ÌÒËÓÌ, ‡ ÚÓ ·˚ fl ÛÏÂ Ò „ÓÎÓ‰Û. ë ·Óθ¯ËÏ ÚÛ‰ÓÏ Ì‡¯ÂÎ ÏÂÒÚÓ Ì¯ڇÚÌÓ„Ó ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎfl-ÔÓ˜‡ÒÓ‚Ë͇ – Ò̇˜‡Î‡ ‚ è‡ÏÂ, ÔÓÚÓÏ ‚ èÂÛ‰ÊÂ. óÂÂÁ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ·˚Î ÔËÌflÚ ‚ LJÚË͇ÌÒÍËÈ Í‡ÚÓ΢ÂÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ‚ åË·Ì ̇ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎfl, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÂÎ ÔÓÙÂÒÒÓÒÍËÈ ÍÛÒ ÛÒÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚: íÓÎÒÚÓÈ, ÄıχÚÓ‚‡, ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì, è‡ÒÚÂ̇Í, ÅÛÌËÌ. èÓ̇˜‡ÎÛ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÔÓÙÂÒÒÓÓ‚ ÔÓÚË‚Ë·Ҹ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÌfl ‚ÁflÎË: “ç ÌÛÊÂÌ Ì‡Ï ‡ÌÚËÒÓ‚ÂÚ˜ËÍ”. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Í‡Í ‚ˉËÚÂ, fl ‰Ó‡·ÓڇΠ‰Ó ÔÂÌÒËË.

- ÇÂҸχ ‡ÍÚË‚Ì˚È ˜ËÚ‡ÚÂθ Ò‡ÏËÁ‰‡Ú‡ ÚÂı ÎÂÚ, fl ‚ÒÔÓÏË̇˛, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë ÔÓÁ‡ËÍÓ‚ Ë ÔÓ˝ÚÓ‚, ˜¸Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ χ¯ËÌÓÔËÒÌ˚ı ÍÓÔËflı ıÓ‰ËÎË ÔÓ Û͇Ï, ·˚ÎË è‡ÒÚÂÌ‡Í Ë ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì, ëËÌfl‚ÒÍËÈ Ë Ñ‡Ì˽θ, ÉÓ·Ó‚ÒÍËÈ, êÛ·ˆÓ‚, ɇ΢, Äıχ‰ÛÎË̇... èÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î Ö‚ÚÛ¯ÂÌÍÓ. éÌ ‡Á‚ Ì ‰‡‚‡Î ‚‡Ï Ò‚ÓË ÛÍÓÔËÒË?

- ä‡Í ÓÌ ÏÓ„ Ì‡Ï ˜ÚÓ-ÚÓ ‰‡‚‡Ú¸?! Ç ÌÓfl·Â-‰Â͇· 1977 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ ÇÂ̈ËË ÔÓıÓ‰ËÎÓ Á̇ÏÂÌËÚÓ ÅËÂÌ̇ÎÂ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓ ÍÛθÚÛ ‰ËÒÒˉÂÌÚÒÚ‚‡, Ö‚ÚÛ¯ÂÌÍÓ ÂÁ‰ËÎ ÔÓ àÚ‡ÎËË Ò ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËflÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ̇Á˚‚‡Î ÎÓʸ˛ ÛÚ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒÒˉÂÌÚÓ‚ Ó· ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ò‚Ó·Ó‰˚ ‚ ëëëê. ì ÌÂ„Ó Á‰ÂÒ¸ ·˚· ÒÂ¸ÂÁ̇fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇. ÅËÂÌ̇ΠÛÒÚ‡Ë‚‡ÎË ÒӈˇÎËÒÚ˚, ‡ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚ ‚ÒÂÏË ÒË·ÏË ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ËÏ ÔÓϯ‡Ú¸. åÂÒÚÌ˚È ‡ıËÚÂÍÚÓ, ÍÓÏÏÛÌËÒÚ ÇËÚÚÓËÓ É„ÓÚÚË, Á‡ÌËχ‚¯ËÈ ‚‡ÊÌ˚È ÔÓÒÚ ‚ ÏÛÌˈËÔ‡ÎËÚÂÚÂ, ÔË„ÓÁËÎ: ÂÒÎË ÇÂÌÂ-

ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎÓ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó “èÓÒ‚” ‚ ÉÂχÌËË, ‚ ÔÂ‚Ӊ ̇ ËڇθflÌÒÍËÈ ‚˚ÔÛÒÚË· Ì·Óθ¯ËÏ ÚË‡ÊÓÏ ‡ÒÒӈˇˆËfl “ïËÒÚˇÌÒ͇fl êÓÒÒËfl”, ÔÓ-ÌÂψÍË ÍÌË„‡ ‚˚¯Î‡ ‚ ÍÛÔÌÓÏ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓ Ô˜‡Ú‡ÎÓ Ú‡ÍÊ ÌÂψÍËÈ ‚‡ˇÌÚ “äÓÌÚËÌÂÌÚ‡”. ÇÒ ÌÂÔÓ‰ˆÂÌÁÛÌ˚ ÎËÚÂ‡ÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ‡ÌÚÓÎÓ„ËË: ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì, ÅËÚÓ‚, ÄίÍÓ‚ÒÍËÈ, ÇÓÈÌӂ˘, ëËÌfl‚ÒÍËÈ, å‡ÍÒËÏÓ‚, ÅÓÍÓ‚, ÖÓÙ‚... 燘‡Î fl Ò è‡ÒÚÂ͇̇, Ò “ÑÓÍÚÓ‡ ÜË‚‡„Ó”, ‰‡Ê ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Û ÍÌË„Ë – “éÚ è‡ÒÚÂ͇̇ ‰Ó ëÓÎÊÂÌˈ˚̇”.

Ona ‚˚¯Î‡ ͇χÌÌ˚Ï ÙÓχÚÓÏ: Ú‡Í Î„˜Â ÔÓ‚ÓÁËÚ¸. ç‡¯Ë ûËÈ å‡Î¸ˆÂ‚ Ë Â„Ó ËÌÚÂ‚¸˛ ËڇθflÌÒÍÓÈ „‡ÁÂ- Á̇ÍÓÏ˚Â, ÓÚÔ‡‚Îfl‚¯ËÂÒfl ÚÛÚ Il Messaggero. êËÏ, 1976 „Ó‰. îÓÚÓÍÓÔËfl ËÁ ËÒÚ‡ÏË ËÎË ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï ‚ ÒÓ‚ÂÚ‡ıË‚‡ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ËÁÛ˜ÂÌËfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚, „. ÒÍÛ˛ êÓÒÒ˲, ·‡ÎË Ò ÒÓ·ÓÈ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÅÂÏÂÌ, îêÉ Ú‡Ï ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚ¸.

- çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ̇ ˆËfl ·Û‰ÂÚ Á‡Ï‡‡Ìa ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ‰ËÒÒˉÂÌÚÓ‚, ÓÌ ÔÓ‰‡ÒÚ ‚ ꇉËÓ ë‚Ó·Ó‰‡ ‚˚ „Ó‚ÓËÎË Ó ÔÓÓÚÒÚ‡‚ÍÛ. ÑËÒÒˉÂÌÚ˚ ÔËÂı‡ÎË, ‡ ÔÛÎflÌÓÒÚË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÛÒÒÍËı ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ ‚ àÚ‡ÎËË. çÓ ÌË ÒÎÓÉ„ÓÚÚË ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ Ì ÔÓ‰‡Î.

- Ç Ò‚ÓÂÈ ÍÌË„Â “ÇÓθ̇fl ÛÒ- ‚ÓÏ Ì ӷÏÓ΂ËÎËÒ¸ Ó ÛÒÒÍÓÈ Ò͇fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡” ‚˚ ‡Á‚ÂÌÛÎË ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÈ ÊËÁÌË ‚ àÚ‡ÎËË. Ô‡ÌÓ‡ÏÛ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó Ò‡ÏËÁ‰‡Ú‡ ÓÚ çÂÚ Ú‡ÍÓÈ ÊËÁÌË - ËÎË ÌÂÚ Ú‡ÍËı ÓʉÂÌËfl ‰Ó Á‡ÚÛı‡ÌËfl, ˜ÚÓ, ÍÒÚ‡- ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ?

- àÚ‡ÎËfl – Ì ڇ ÒÚ‡Ì‡ ‰Îfl ÛÒÚË, ·˚ÎÓ fl‚ÎÂÌËÂÏ ‚ÔÓÎÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï. óÂÏ ˝Ú‡ ÚÂχ ‚‡Ò Û‚ÎÂÍ·? ÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÈ ÊËÁÌË. èÓ˜ÚË ‰‚‡ - ë‡ÏËÁ‰‡Ú - ÛÌË͇θÌÓ ËÒÚÓË- ÏËÎÎËÓ̇ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÓÒÒËȘÂÒÍÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ÓÌÓ Ì ÏÓ„ÎÓ ‚ÓÁ- ÒÍÓÈ ËÌÚÂÎÎË„Â̈ËË, ·Âʇ‚¯Ëı ÓÚ ÌËÍÌÛÚ¸ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÈ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ Ò ãÂÌË̇, Ó·‡ÁÓ‚‡ÎË ‰‚‡ ˆÂÌÚ‡ ÛÒÚÓÚ‡ÎËÚ‡Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚: è‡ËÊ Ë ÅÂÎËÌ. ᇠÂÏÛ Î˛‰Ë ÛÁ̇‚‡ÎË Ô‡‚‰Û. ùÚÓÚ ÙÂ- ÔÓÒΉÌË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÌÓÏÂÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚ÎÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÁÏÂÌË·Ҹ: àÚ‡ÎËfl ÓÚÍ˚‚‡fl ÏËÛ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÔÓËÁ- Í‡Í ·˚· ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ‚‰ÂÌËfl ÌÂÔÓ‰ˆÂÌÁÛÌÓÈ ÛÒÒÍÓÈ Ú‡Í Ë ÓÒڇ·Ҹ. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÌËÍÚÓ ËÁ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ 1950-70-ı „Ó‰Ó‚. äÌË„Û fl ÚÂı, ÍÚÓ ıÓÚÂÎ ‚ÓÈÚË ‚ ÛÒÒÍÛ˛ ˝ÏË„ÔË҇Π‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓ Ô‡ÏflÚË: Ò‡ÏËÁ- ‡ÌÚÒÍÛ˛ ÎËÚÂ‡ÚÛÛ, Ò˛‰‡ Ì Âı‡Î. ‰‡Ú, ÔÓÔ‡‰‡fl ‚ åÓÒÍ‚Û, ¯ÂÎ ˜ÂÂÁ ÖÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ÛÒÒÍË β‰Ë, ÍÓÚÓÏÂÌfl, fl ‚Ò ˜ËÚ‡Î Ë ÔÓ˜ÚË ‚Ò Á̇Π˚ Á‰ÂÒ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓÔËÒ˚‚‡˛Ú, ÌÓ ÔÂ̇ËÁÛÒÚ¸. êÛÒÒÍËÈ ‚‡ˇÌÚ ÍÌË„Ë ˜‡Ú‡˛ÚÒfl ‚ åÓÒÍ‚Â.

21

- Ä ÍÓ„Ó ËÁ Ò„ӉÌfl¯ÌËı ÓÒÒËÈÒÍËı ÎËÚÂ‡ÚÓÓ‚ ËÁ‰‡˛Ú ‚ àÚ‡ÎËË?

- ãËÏÓÌÓ‚‡ Ë ÄÍÛÌË̇. ùÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÏÌÓ„ÓÏ, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ. ÇÒ ÓÒڇθÌÓ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl: ·ÂÁ̇‰ÂÊÌÓ.

- ëÓÓÍËÌ, èÂ΂ËÌ - Ëı ÚÓÊ Ì ËÁ‰‡˛Ú?

- èÂ΂ËÌ ÔÂ‚‰ÂÌ ‚ÂÒ¸, χÎ˚ÏË ÚË‡Ê‡ÏË. Ö„Ó ˜ËÚ‡˛Ú ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ı ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÛÒÒ͇fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡. òËÓ͇fl ÔÛ·ÎË͇ - ÌÂÚ, Ì ˜ËÚ‡ÂÚ. ëÓÓÍËÌ ·ÓΠÔÓÔÛÎflÂÌ, ÔÓ ÌÂÏÛ ‰‡Ê Ô˯ÛÚ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËË, ÌÓ Â„Ó ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ Ò͇̉‡Î¸Ì‡fl, Í‡Í Û ãËÏÓÌÓ‚‡. ü ·˚ ̇Á‚‡Î Â„Ó Ë èÂ΂Ë̇ ÔËÒ‡ÚÂÎflÏË ‰Îfl ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ, ‡ Ì ‰Îfl ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ. ֢ ËÁ‰‡Ì ÔÓ-ËڇθflÌÒÍË ÓÏ‡Ì ã˛‰ÏËÎ˚ ìÎˈÍÓÈ “å‰Âfl Ë Â ‰ÂÚË”. èÓ ÓχÌÛ ÇËÍÚÓ‡ ÖÓÙ‚‡ “êÛÒÒ͇fl Í‡Ò‡‚ˈ‡” ÒÌflÚ ÙËθÏ.

- ä‡Í ÊË‚ÛÚ Ë ˜ÂÏ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ‚ àÚ‡ÎËË ÔÓÚÓÏÍË ÛÒÒÍËı ˝ÏË„‡ÌÚÓ‚ ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ‚ ÒÚ‡ÌÛ ÔÓÒΠéÍÚfl·¸ÒÍÓ„Ó ÔÂ‚ÓÓÚ‡?

- éÌË ‚Ò ‰‡‚ÌÓ ËڇθflÌËÁËÓ‚‡ÎËÒ¸. á‰ÂÒ¸, ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓÊË‚‡ÂÚ ‚ÌÛÍ ÇÂÎËÍÓ„Ó ÍÌflÁfl èÂÚ‡ çËÍÓ·‚˘‡, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ËÒÚÓËÍ çËÍÓÎ‡È êÓχÌÓ‚. èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÌÂ„Ó - ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È Ëڇθfl̈, ÌË˜Â„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ. äÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÒÔÓÒËΠ„Ó: “óÚÓ ‚˚ Ò͇ÊÂÚ èÛÚËÌÛ, ÂÒÎË ÓÌ ‚‡Ï Ô‰ÎÓÊËÚ ÒÚ‡Ú¸ ˆ‡ÂÏ êÓÒÒËË?” êÓχÌÓ‚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “ü Ò͇ÊÛ: Ç˚ Ò Ûχ ÒÓ¯ÎË”. éÌ Ë ÔÓ-ÛÒÒÍË „Ó‚ÓËÚ Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ.

- çÛ Í‡Í Ú‡ÍÓÏÛ ‰Ó‚ÂËÚ¸ êÓÒÒ˲!

- (ëÏÂÂÚÒfl) çÂθÁfl, ÍÓ̘ÌÓ.

- Ä ‚˚, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ÒÓı‡ÌËÎË ÔÓËÁÌÓ¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ Ï‡ÎÓÈ Ó‰ËÌÂ, ̇ ÑÓÌÛ.

- ùÚÓ ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓ: ÏÓ ÔÓËÁ-

ÌÓ¯ÂÌË – ÒÓ ÏÌÓÈ Ì‡ ‚Ò˛ ÊËÁ̸.

- Ç‡Ï ÛÊ ÔË΢ÌÓ Á‡ 70, ËÏÂÂÚ Á‡ÍÓÌÌÓ Ô‡‚Ó ÒˉÂÚ¸ ÒÎÓʇ ÛÍË, Ì˘ÂÏ ÓÒÓ·Ó Ò·fl Ì ÛÚÛʉ‡fl. ì ‚‡Ò ˝ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl?

- åÌ ˝ÚÓ„Ó ÌÂθÁfl! ÖÒÚ¸ ËڇθflÌÒ͇fl ÔÓÒÎӂˈ‡: Chi si ferma muore - íÓÚ, ÍÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÛÏË‡ÂÚ. èÂÂÒÚ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, ÒÎÓÊËÚ¸ ÛÍË – Á̇˜ËÚ ÒΘ¸ ‚ ÏÓ„ËÎÛ.

- à Í‡Í Ê ‚˚„Îfl‰flÚ Ò„ӉÌfl ‚‡¯Ë ‰‚ËÊÂÌËfl?

- á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ ÔÂ‚Ӊ ÍÌË„Ë ëÂ„Âfl åÂθ„ÛÌÓ‚‡ “ä‡ÒÌ˚È ÚÂÓ ‚ êÓÒÒËË”. ç‡ÔËÒ‡Ì̇fl ‚ 1923 „Ó‰Û, Ó̇ ‚˚‰Âʇ· ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁ‰‡ÌËÈ ÔÓ-Ù‡ÌˆÛÁÒÍË, ‡ ‚ àÚ‡ÎËË Ì ËÁ‰‡Ì‡ ÌË ‡ÁÛ. êÛÍÓÔËÒ¸ ÏÓÂÈ Ó·˙ÂÏÌÓÈ ÏÓÌÓ„‡ÙËË Ó ÅÛÌËÌ ÓÍÓÎÓ ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ ÔÓÎÂʇ· ‚ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â “èÓÒ‚”, Ë ÚÓθÍÓ Ò Ô‡‰ÂÌËÂÏ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚË, ÍÓ„‰‡ “èÓÒ‚” ÓÚÍ˚Î ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚ åÓÒÍ‚Â, Ó̇ ‚˚¯Î‡ ‚ Ò‚ÂÚ. ùÚÓ ÔÓ ÒÛÚË Ò‡ÏÓ ӷÒÚÓflÚÂθÌÓ ËÒÒΉӂ‡ÌË ڂÓ˜ÂÒÚ‚‡ ·Óθ¯Ó„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ÔËÒ‡ÚÂÎfl, ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ ̇ ‡Ì ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı χÚÂˇ·ı Á‡Û·Âʸfl. ãÂÚ ¯ÂÒÚ¸ Û¯ÎÓ Ì‡ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ: ÔÂÂÒÏÓÚÂÎ ‚Ò˛ ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ÎËÚÂ‡ÚÛÛ, ÒˉÂÎ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ı àÚ‡ÎËË, ‚ è‡ËÊÂ, ‚ ãÓ̉ÓÌ ҂flÁ‡ÎÒfl Ò åËÎˈÂÈ ÉËÌ, Û ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌËÚÒfl ΢Ì˚È ‡ıË‚ ÅÛÌË̇. èÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ÍÌË„Ë ÏÌ Á‚ÓÌËÎË ˆÂÌËÚÂÎË ÅÛÌË̇: ·Î‡„Ó‰‡ËÎË, ÔÓÁ‰‡‚ÎflÎË. lj¸ ˝ÚÓ ÙË„Û‡ Ó„ÓÏ̇fl, χÎÓ ÍÂÏ ÔÓÌflÚ‡fl, Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÁ‚ÂÒÚ̇fl ̇ á‡Ô‡‰Â. äÚÓ Ú‡ÍÓÈ òÓÎÓıÓ‚ – ‚Ò Á̇˛Ú, ÍÚÓ Ú‡ÍÓÈ ÅÛÌËÌ - ÌÂÚ.

- ìÒÎ˚ı‡‚ ËÒÚÓ˲ ‚‡¯Ëı ÌÂÔÓÒÚ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚ¸˛, ÏÓ„Û fl ‚‡Ò ̇Á‚‡Ú¸ ‡ÌÚËÒÓ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ ÔÓ ÔËÁ‚‡Ì˲?

- ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÏÓÊÂÚÂ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡Í ÓÌÓ Ë ÂÒÚ¸.

LJÎÂËÈ ëÄçÑãÖê.

www. caviar2u.com ëÇÖÜÄâòÄü äêÄëçÄü àäêÄ 0 9.6ÍÛ 2 $ Ì éÚ ‡ ·‡ Á

éÚ Á‡ ·‡$Ì37 ÍÛ

100% ̇ÚÛ‡Î¸Ì‡fl Í‡Ò̇fl ËÍ‡ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ̇ ÄÎflÒÍ ËÁ ‰ËÍÓ„Ó ÚËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó ÎÓÒÓÒfl

ÉÓÒÛ‰‡‚ Á‡Í‡Á

èÓ‰‡Ә̇fl

907 g (2 lb)

500 „ (1 lb 1.65oz)

àÍ‡ çÂÍË — ÏÂÎ͇fl, ÚÂÏÌÓ-Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÔË͇ÌÚÌ˚Ï ‚ÍÛÒÓÏ Ò ı‡‡ÍÚÂÌÓÈ „Ó˜ËÌÍÓÈ.

àÍ‡ „Ó·Û¯Ë Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ — χÎÓÒÓθ̇fl, Ò‰ÌÂ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ëϲ˘‡fl ÔËflÚÌ˚È ‚ÍÛÒ Ë Ó‡ÌÊ‚˚È ˆ‚ÂÚ Ò ·ÎÂÒÍÓÏ.

‡ ‡ÏÏ Â‚ÓÈ èÓ„ ÚË Ôˢ , ÓÒ Äëëê ç Ô‡ÒÌ ·ÂÁÓ Ó‰Û͈ËË ÒÚ‚Ó  Ó Ô Á‚ ‰ Òfl ÔÓË ÓÎËÛÂÚ t of  en ÍÓÌÚ epar tm ˜‡ÂÚ D ‚ Ë Ú Â FDA ulture, Ó EU, Ï c Agri ‡Ì‰‡Ú‡ ‡fl ÒÚ ¯ÂÌ fl ÍÓ Ë͇ˆË n. ËÙ Â Ò Ú dox Unio o Or th

ı ÔÍ β·˚ èË ÔÓÍÛ Î˘ÂÒÚ‚‡ı Ó ·‡ÌÓÍ ‚ Í Ó‰ÌÓÈ Â ·ÓΠ‰ÍÛ ‡ÂÚ ÒÍË ˜ Û Î Ó Ô ˚ Ç ÚÌÓÏ ‚ ÔÓˆÂÌ ËË ÓÚÌÓ¯ÂÌ ÚË Ò Í ÒÚÓËÏÓ ÍË. Ô Û Í ‚ÒÂÈ ÔÓ ¯Â ¸ Î Ó óÂÏ · ÌÌ˚ı ‚Ó ÍÛÔΠ˜ Ë ÍÓÎ ÂÒÚ ÂÏ ·Óθ¯Â ·‡ÌÓÍ, Ú ÓˆÂÌÚ‡ı. Ô ÒÍˉ͇ ‚

èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡Ï ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

1-888-297-9196 Ë ÛÁ̇ÈÚÂ, Í‡Í ˆÂ̇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ ÔÓÍÛÔÍË

Äü ÅÖëèãÄíç Ä ÑéëíÄÇä

В НОВОМ СВЕТЕ

22

21—27 ÌÓfl·fl 2008

Åõãé ÑÖãé óÂÎÓ‚ÂÍ-΄Ẩ‡, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ-˝ÔÓı‡, Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÒΉÌËı “Ô‚ˆÓ‚ ‚ÓβˆËË” — ˝ÌÂ„ËË îˉÂÎfl ä‡ÒÚÓ Ë Ò„ӉÌfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓÁ‡‚ˉӂ‡Ú¸ ÏÌÓ„Ë ÏÓÎÓ‰˚Â. ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠ‚ åÓÒÍ‚Â Ôӯ· ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËfl ÔÂ‚ÓÈ ‡‚ÚÓ·ËÓ„‡ÙËË ÍÛ·ËÌÒÍÓ„Ó ÎˉÂ‡ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÓÚˆ ä‡ÒÚÓ ÒڇΠÂÒÎË Ì ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ, ÚÓ ·Ó„‡˜ÓÏ; ËÌÚÂÂÒ Í ‚ÓÈÌ‡Ï Û îˉÂÎfl Ôӷۉ˷… ÅË·ÎËfl; ÍÛ·Ë̈˚ ÔflÏÓ ËÏÂÌÛ˛Ú Ôӂ‰ÂÌË ëëëê ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ “Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ”, ‡ Ó‰ÌËÏ ËÁ flÍËı ÔÓfl‚ÎÂÌËÈ ÍÓÛÔˆËË Ò˜ËÚ‡˛Ú ‡Á‚ÓÁ ‰Â‚Û¯ÂÍ Ì‡ ÒÎÛÊ·Ì˚ı „ÛÁÓ‚Ë͇ı…

КОМАНДАНТЕ

БЕЗ КУПЮР å˚ ÔÛ·ÎËÍÛÂÏ ÓÚ˚‚ÍË ËÁ ÛÌË͇θÌÓÈ ÍÌË„Ë îˉÂÎfl “ç‡¯Ë ÍÓÓ‚˚ ÒÔ‡ÎË ÔÓ‰ ‰ÓÏÓÏ” ÓÏÌ˛, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ·˚ÎÓ „Ó‰‡ ÚË ËÎË ˜ÂÚ˚Â, ̇¯Ë ÍÓÓ‚˚ ÒÔ‡ÎË ÔÓ‰ ‰ÓÏÓÏ. àı Á‡‚Ó‰ËÎË ÚÛ‰‡ ‚˜ÂÓÏ. í‡Ï Ê Ëı Ë ‰ÓËÎË, ÔË‚flÁ‡‚ Í ˝ÚËÏ ÒÚÓη‡Ï. èÓ‰ ‰ÓÏÓÏ ·˚Î ÓÚ„ÓÓÊÂÌ Û„ÓÎ ‰Îfl Ò‚ËÌÂÈ Ë ‰Óχ¯ÌÂÈ ÔÚˈ˚. Ç ÌÂÏ ‡Òı‡ÊË‚‡ÎË ÍÛ˚, ÛÚÍË, Ë̉˛¯ÍË Ë ‰‡Ê ÌÂÒÍÓθÍÓ „ÛÒÂÈ”. “éÚˆ (‚˚ıӉˆ ËÁ àÒÔ‡ÌËË. — Ä‚Ú.) ̇˜‡Î ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓÒÚ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ‚ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ “û̇ÈÚ‰ îÛÚ äÓÏÔ‡ÌË”. á‡ÚÂÏ ÓÌ ÒÓÁ‰‡Î ‡ÚÂθ Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Î˛‰¸ÏË ÒڇΠ·‡Ú¸ ÔÓ‰fl‰˚ Û ˝ÚÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ëòÄ. ä‡ÊÂÚÒfl, ÔÓ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û ÓÚˆ‡ ̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ — Ӊ̇ʉ˚ fl ÒÎ˚¯‡Î ˝ÚÛ ˆËÙÛ — ‰Ó 300 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ… éÌ ÔËÓ·ÂÎ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 900 „ÂÍÚ‡Ó‚, ‡ ÔÓÚÓÏ ‡Ẩӂ‡Î ¢ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú˚Òfl˜. çÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÓÚˆ fl‚ÎflÎÒfl ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ, ıÓÚfl ÓÌ ·˚Î ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Ó„‡Ú Ë ‰ÓÒÚË„ ÔË΢ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Í Ì‡Ï, Â„Ó ‰Â-

“è

ÚflÏ, ‚ ÚÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â ·Â‰Ì˚ı Ë Ó·ÂÁ‰ÓÎÂÌÌ˚ı β‰ÂÈ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ Í‡Í Í ‰ÂÚflÏ ·Ó„‡˜ÂÈ”. “åÓfl χڸ Ӊ˷ ÒÂÏÂ˚ı ‰ÂÚÂÈ, ‚Ò ÓÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Â‚ÂÌÒÍÓÈ ÔÓ‚ËÚÛıË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ̇ Ò‚ÂÚ ‚ ÚÓÏ Ê ҇ÏÓÏ ‰ÓÏÂ. í‡Ï, ‚ ˝ÚÓÈ „ÎÛıÓχÌË, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡˜‡. ч Ë ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌ ÏÓ„ Ú‡Ï ‚ÁflÚ¸Òfl?”

“èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ·˚Ú¸ Ì„ÓÏ — ·Óʸfl ͇‡” “àÌÚÂÂÒ Í ‚ÓÈÌ‡Ï Û ÏÂÌfl ‚ÓÁÌËÍ ÔË ˜ÚÂÌËË ÅË·ÎËË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ‰ÍÓ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍË ÒÓ·˚ÚËfl Ë ‚ÓÈÌ˚. 燘Ë̇fl Ò ÔÂ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡, ‚ ë‚fl˘ÂÌÌÓÈ ËÒÚÓËË — Ú‡Í ˝ÚÓÚ Ô‰ÏÂÚ Ì‡Á˚‚‡ÎÒfl Û Ì‡Ò ‚ ¯ÍÓΠ— Ï˚ ÛÁ̇ÎË Ó Ç‡‚ËÎÓÌÒÍÓÏ ÒÚÓÎÔÓÚ‚ÓÂÌËË, ‡·ÒÚ‚Â ËÁ‡ËθÚflÌ, ËÎË, Í‡Í Ëı ̇Á˚‚‡ÎË, Ëۉ‚, Ëı ÔÂÂıӉ ˜ÂÂÁ ä‡ÒÌÓ ÏÓÂ, Ó· ËÂËıÓÌÒÍÓÈ ÚÛ·Â Ë Ó·Û¯ÂÌËË ÒÚÂÌ àÂËıÓ̇, Ó ë‡ÏÒÓÌÂ Ò Â„Ó ËÒÔÓÎËÌÒÍÓÈ ÒËÎÓÈ, ÒÔÓÒÓ·ÌÓÏ ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ı‡Ï ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË… ÇÂÚıËÈ Á‡‚ÂÚ ÔÓÎÓÌ ‚ÓÈÌ”.

äÌË„‡ “îˉÂθ ä‡ÒÚÓ. åÓfl ÊËÁ̸. à ÅËÓ„‡ÙËfl ̇ ‰‚‡ Äí „ÓÎÓÒ‡” ̇ÔË҇̇ í äë äÓχ̉‡ÌÚ äÛ·ËÌÒÍÓÈ ‚ÓβˆËË îˉÂÎÂÏ ä‡ÒÚÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Ù‡ÌÍÓ-ËÒÔ‡ÌÒÍËÏ ÊÛ̇ÎËÒÚÓÏ Ë ‡Ì‡ÎËÚËÍÓÏ à„̇ÒËÓ ê‡ÏÓÌ ‚ ÙÓÏ ËÌÚÂ‚¸˛. ÅÂÒ‰˚ ¯ÎË Ò 2003 ÔÓ 2005 „Ó‰. ë‚ÓË ÓÚ‚ÂÚ˚ îˉÂθ ä‡ÒÚÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Î ΢ÌÓ.

“í‡ÍÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÌË„Â Å˚ÚËfl: ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΠÇÒÂÏËÌÓ„Ó ÔÓÚÓÔ‡ çÓÈ ÔÓÒ‡‰ËÎ ‚ËÌÓ„‡‰ÌÛ˛ ÎÓÁÛ, ‚˚‡ÒÚËÎ ‚ËÌÓ„‡‰, Ò‰Â·Π‚ËÌÓ, ‚˚ÔËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·Óθ¯Â ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó, ‡ Ó‰ËÌ ËÁ Â„Ó Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Ì‡ÒÏÂı‡ÎÒfl ̇‰ ÓÚˆÓÏ, Ë çÓÈ ÔÓÍÎflÎ Â„Ó Ë ÔË„Ó‚ÓËÎ ·˚Ú¸ ˜ÂÌÓÍÓÊËÏ! ùÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ÏÂÒÚ ‚ ÅË·ÎËË, ÍÓÚÓÓÂ, fl ‰Ûχ˛, ҇χ ñÂÍÓ‚¸ ‰ÓÎÊ̇ Ӊ̇ʉ˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ·˚Ú¸ Ì„ÓÏ — ÅÓʸfl ͇‡”.

“ŇÁ˚ ÉÛ‡Ìڇ̇ÏÓ ÏÓ„ÎÓ Ë Ì ·˚Ú¸…”

“— ì ‚‡Ò ÒÎÓÊËÎÓÒ¸ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ Òӄ·¯ÂÌË Á‡Íβ˜ÂÌÓ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ? (àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÍÓÏÔÓÏËÒÒÌÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ Ó ‚˚‚Ӊ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ‡ÍÂÚ Ò äÛ·˚ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡. — Ä‚Ú.)

— ÅÂÁ ͇ÍÓ„Ó ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ Ó·ÒÛʉÂÌËfl Ò Ì‡ÏË! å˚ Ì ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÔÓÚË‚ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ¯ÂÌËfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‚‡ÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ fl‰ÂÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡. çÓ ïÛ˘Â‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ò͇Á‡Ú¸ ‡ÏÂË͇̈‡Ï: “ùÚÓ Ì‡‰Ó Ú‡ÍÊ ӷÒÛ‰ËÚ¸ Ò ÍÛ·Ë̈‡ÏË”. ÖÏÛ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì ı‚‡ÚËÎÓ ‚˚‰ÂÊÍË Ë Ú‚Â‰ÓÒÚË. êÛÒÒÍËÏ ÒΉӂ‡ÎÓ ËÁ ÔË̈ËÔ‡ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò Ì‡ÏË… íÓ„‰‡ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Ó„Ó‚Ó‡ ̇‚ÂÌfl͇ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ·˚ ÎÛ˜¯Â. ç‡ äÛ·Â Ì ÓÒ-

ڇ·Ҹ ·˚ ‚ÓÂÌ̇fl ·‡Á‡ ‚ ÉÛ‡Ìڇ̇ÏÓ, Ì ÔÓ‰ÓÎʇÎËÒ¸ ·˚ ¯ÔËÓÌÒÍË ÔÓÎÂÚ˚ ̇ ·Óθ¯ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. ÇÒ ˝ÚÓ Ì‡Ò Á‡‰ÂÎÓ… ç‡¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÛÒÒÍËÏË ÛıÛ‰¯ËÎËÒ¸. ùÚÓ ÔÓ‚ÎËflÎÓ Ì‡ ̇¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚ÔÂ‰”.

“— Ç ÒÂÌÚfl· 1991-„Ó ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÉÓ·‡˜Â‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ËÁËÚ‡ ‚ åÓÒÍ‚Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl ÅÂÈÍÂ‡ ‰Ó„Ó‚ÓËÎÒfl Ò ëòÄ, Ë åÓÒÍ‚‡ ‚˚‚· Ò äÛ·˚ ÔÓÒΉÌË ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÓÈÒ͇. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÓÌË Ò ‚‡ÏË ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡ÎËÒ¸?

— çÂÚ, ˜Â„Ó ËÏ ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl! éÌË Ô·˚‚‡ÎË ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÛÔ‡‰ÍÂ. ÇÒÂ, ˜ÚÓ ÓÌË ÓÚÒ˛‰‡ ‚˚‚ÂÎË, ÓÌË ‚˚‚ÂÎË ·ÂÁ ‡Á„Ó‚ÓÓ‚… ùÚÓ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ Ô˘ËÌÓÈ ‚ÂҸχ ̇ÔflÊÂÌÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË — ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÍÓÈ ÙÓÏ ÓÌË ‚Ò ÔӉ·ÎË, — Ӊ̇ÍÓ ëëëê ¢ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ò‚Âı‰Âʇ‚ÓÈ”. “ÇÔÓÒΉÒÚ‚ËË, ‚ ÓÍÚfl· 2001 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ó·˙fl‚ËÎË, ˜ÚÓ Á‡Í˚‚‡˛Ú Ë Û‚ÓÁflÚ ñÂÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ‡Á‚‰ÍË, ÓÌË ÔÓÒÚÓ Ì‡Ò ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇¯Â Òӄ·ÒËÂ. å˚ Ò ˝ÚËÏ Ì Òӄ·ÒËÎËÒ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ËÁËÚ‡ Ç·‰ËÏË‡ èÛÚË̇ ̇ äÛ·Û ‚ ‰Â͇· 2000 „Ó‰‡ Ï˚ ÔÓ·˚‚‡ÎË Ò ÌËÏ ‚ ˝ÚÓÏ ñÂÌÚÂ, ̇ ‚‡ÊÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ·‡ÁÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ˛„Û ÓÚ É‡‚‡Ì˚. èÛÚËÌ ÔËÂı‡Î, ·Û‰Û˜Ë ̇ÒÚÓÂÌ Ó˜Â̸ ‰ÛÊÂÒÍË. ü ӷ̇ÛÊËÎ ‚ ˝ÚÓÏ ñÂÌÚ ҂ÓÂ„Ó Ó‰‡ „ÂÚÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡Ï ÒÓ‚ÂÚÒÍË β‰Ë ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ËÁÓÎflˆËË, Ò‡ÏÓËÁÓÎflˆËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÒÂϸflÏË. <…> äÓ„‰‡ ÛÒÒÍË ӷ˙fl‚ËÎË, ˜ÚÓ Á‡Í˚‚‡˛Ú ñÂÌÚ Ë Û‚ÓÁflÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ ¯ÂÌËÂ. éÌË ÒÓÓ·˘ËÎË Ó· ˝ÚÓÏ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÒΠ‚ËÁËÚ‡ èÛÚË̇. à ‚ ÚÓÚ, Ë ‚ ˝ÚÓÚ ‡Á ÓÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl”.

äÓÛÔˆËfl ÔÓ-ÍÛ·ËÌÒÍË “...á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ Ú˚Òfl˜ Ô‡‡ÁËÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ Ë ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ӷӄ‡˘‡˛ÚÒfl. ç‡ÔËÏÂ, ÔÓÍÛÔ‡fl Ë ‚ÓÛfl ÚÓÔÎË‚Ó. çÂÍÓÚÓ˚ ıÓ‰flÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ¯Î‡Ì„ÓÏ, Á‡ÎË‚‡fl ·ÂÌÁËÌ ‚ “ÄθÏẨÓ-ÏË̉‡Î¸” (‡ÏÂË͇ÌÒÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ó·‡Áˆ‡ Ò 1920 ÔÓ 1950 „„.), Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‰ÂÌÂÊÍË ÓÚ ÌÓ‚˚ı ·Ó„‡Ú‚. ùÚÓ ·Óθ¯ÓÈ ·ÂÒÔÓfl‰ÓÍ, ÍÓÚÓ˚È, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ‚‰ÂÚ Í Ûژ͠‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰ÓηÓ‚...” “ÇÒÍÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı

Ò‰ÒÚ‚ (GPS — ÉÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‚Ë„‡ˆËË Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl), Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ͇ʉ˚È „ÛÁÓ‚ËÍ, Ë Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ Â„Ó ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̇ β·ÓÈ ÛÎˈ… èÓÏÌ˛, ͇Í-ÚÓ ‡Á, Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‰Ó “ÓÒÓ·Ó„Ó ÔÂËÓ‰‡”, ۂˉÂÎ, Í‡Í ÔÓ èflÚÓÈ ‡‚ÂÌ˛ ‚ ɇ‚‡Ì ·˚ÒÚÓ ¯ÂÎ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔÎÂÌÌ˚È, ÌÓ‚Â̸ÍËÈ ÙÓÌڇθÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Ï‡ÍË Volvo, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÒÚÓËÎ Ú˚Òfl˜ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ-¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ‰ÓηÓ‚. åÂÌfl ‡ÁÓ·‡ÎÓ Î˛·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Ó, ÍÛ‰‡ ˝ÚÓ ÓÌ Âı‡Î ̇ Ú‡ÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, Ë fl ÔÓÔÓÒËÎ ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂÎfl: “èÓ‰ÓʉË, ÌÛ-͇ ÒÔÓÒË Û Ì„Ó, ÍÛ‰‡ ˝ÚÓ ÓÌ Â‰ÂÚ, ÔÛÒÚ¸ ˜ÂÒÚÌÓ Ò͇ÊÂÚ”. à ‚Ó‰ËÚÂθ ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ Ì‡ ÚÓÏ Volvo, ÍÓÚÓ˚È ¯ÂΠ̇ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓ èflÚÓÈ ‡‚ÂÌ˛, ÓÌ ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ̇‚ÂÒÚËÚ¸ Ò‚Ó˛ ‰Â‚Û¯ÍÛ...”

ä‡Í‡fl Û ä‡ÒÚÓ Á‡Ô·ڇ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌ ÛÔ‡Î? “åÓfl Á‡Ô·ڇ, ÔÓ ÒÚ‡‚Í 25 ÔÂÒÓ Á‡ ‰Óη, — $30 ‚ ÏÂÒflˆ. çÓ fl Ì ÛÏË‡˛ Ò „ÓÎÓ‰‡. ü Ô·˜Û Ô‡ÚËÈÌ˚ ‚ÁÌÓÒ˚, ¢ ÍÓÂ-˜ÚÓ, Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ fl Ô·˜Û ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÔÓˆÂÌÚ Á‡ ‡ẨÛ, ͇ÊÂÚÒfl, Ô·ÚËÎ 10%... ì ÏÂÌfl ̇ÍÓÔËÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÏÌÓ˛ ÔÓ‰‡ÍÓ‚. èËÏÂÌÓ 17 Ú˚Òfl˜ ÔÓ‰‡ÍÓ‚ fl ÔÂ‰‡Î ËÒÚÓËÍÛ É‡‚‡Ì˚ ùÛÒ·ËÓ ã‡β… ü ÔÂ‰‡Î ÔËʇÏ˚, ‰‡Ê ˜‡Ò˚ ËÁ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÒÚÓflÚ 6 ËÎË 7 Ú˚Òfl˜ ‰ÓηÓ‚…” “á‡ÍÓ̘˂ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ë‡ÌÚ‡ä· (20 ÓÍÚfl·fl 2004 „. — Ä‚Ú.), fl ÛԇΠÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. äÓ„‰‡ fl ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ·ÂÚÓÌÌÓÏÛ ÔÓÍ˚Ú˲, ‚ ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚË ËÎË ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÏÂÚ‡ı ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó fl‰‡ ÒÚÛθ‚, fl Ì ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Ë Òˉfl˘ËÏË Î˛‰¸ÏË ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ. ã‚ÓÈ ÌÓ„ÓÈ fl ¯‡„ÌÛÎ ‚ ÔÛÒÚÓÚÛ ËÁ-Á‡ ‡ÁÌˈ˚ ‚ ‚˚ÒÓÚÂ. èÓ ËÌÂˆËË Ë ‚ ÒËÎÛ Á‡ÍÓ̇ Úfl„ÓÚÂÌËfl, ‰‡‚ÌÓ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ç¸˛ÚÓÌÓÏ, fl ÓÒÚÛÔËÎÒfl Ë ÛԇΔ. Ä ˜ÚÓ ÔÓÒΠîˉÂÎfl? “ÖÒÎË ÒÓ ÏÌÓÈ Á‡‚Ú‡ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓËÁÓȉÂÚ, 燈ËÓ̇θ̇fl ‡Ò҇ϷÎÂfl ÒÓ·ÂÂÚÒfl Ë Ì‡‚ÂÌfl͇ ËÁ·ÂÂÚ ê‡ÛÎfl, ÏÓÂ„Ó ·‡Ú‡, ÏÓÊÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ Ì ÒÓÏÌ‚‡Ú¸Òfl. ëÓ·ÂÂÚÒfl èÓÎËÚ·˛Ó Ë Â„Ó ËÁ·ÂÂÚ. çÓ ÓÌ ‰Ó„ÓÌflÂÚ ÏÂÌfl ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ; ˝ÚÓ ÛÊ ÒÍÓ ÔÓ·ÎÂχ ÔÓÍÓÎÂÌËÈ”.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë· àÌ„‡ äìåëäéÇÄ.

21—27 ÌÓfl·fl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ëìÑ ÑÄ ÑÖãé Ç åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ ÓÍÛÊÌÓÏ ‚ÓÂÌÌÓÏ Òۉ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌÓ ÒÓ·˚ÚËÂ. èËÒflÊÌ˚Â, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ò‡Ï˚ ˜ÚÓ ÌË Ì‡ ÂÒÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚÌËÍË ËÌÒÚËÚÛÚ‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡, Á‡Í˚ÎË ÔÓˆÂÒÒ ÓÚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ Îˈ ÔÂÒÒ˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‚ËÌË· ÔËÒflÊÌ˚ı ‚ ÚÛÒÓÒÚË Ë ÒÂ‚ËθÌÓÒÚË. Ä Áfl, Áfl…

ОСТАВЬТЕ ПРИСЯЖНЫХ

В ПОКОЕ

ç‡ ÒÛ‰ÂÈ ÔÓ ‰ÂÎÛ èÓÎËÚÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰‡‚flÚ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ

ÒÎË ·˚ ÄÌ̇ ëÚÂÔ‡Ìӂ̇ èÓÎËÚÍÓ‚Ò͇fl ÓÒ‚Â˘‡Î‡ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ, Ó̇ ·˚, ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌ˲, ‚Òڇ· ̇ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ı. ÇÒÂı ˝ÚËı ·‡Ú¸Â‚ χıÏÛ‰Ó‚˚ı, ˜ÂÍËÒÚÓ‚ fl„ÛÁÓ‚˚ı, ÓÔÂÓ‚ ı‡‰ÊËÍÛ·‡ÌÓ‚˚ı. ëΉÒÚ‚Ë Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ۷‰ËÚ¸ ̇Ò, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚË Î˛‰Ë Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎË „ÓÏÍÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ËÈÒÚ‚Ó ‚ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË. ì ‚Î‡ÒÚË Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ÛÏÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚. ì ‚Î‡ÒÚË Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚ÎËflÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ˝ÚËı Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ. ì ‚Î‡ÒÚË Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ÏÛÊÂÒÚ‚‡ ‰‡Ê ̇Á‚‡Ú¸ ˝ÚËı Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚ Ë Ëı ÏÓÚË‚˚. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚Û ÓÚ‰‡˛Ú ̇ Á‡Í·ÌË ‰‚Ûı ̉‡ÎfiÍËı ˜Â˜Â̈‚ Ë ‰‚Ûı ÌÂÛ‰‡˜ÎË‚˚ı ÓÔÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ·ÓΠÊËÌÓÈ ‰Ë˜Ë, Ó·flÁ‡Ì˚ ÓÎˈÂÚ‚ÓflÚ¸ ‚Ò˛ ÏÂÁÓÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. èӢ „Ó‚Ófl, ÒÛ‰flÚ Í‡ÈÌËı. à ÔË Ú‡ÍÓÏ Û˘Â·ÌÓÏ ÒΉÒÚ‚ËË ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ÒÂ¸fiÁÌ˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚË ÔÓÈχÌÌ˚ ‚ÓÓ·˘Â ıÓÚ¸ ‚ ˜fiÏ-ÚÓ ‚ËÌÓ‚Ì˚. à ÌÂÚ ÌË͇ÍËı „‡‡ÌÚËÈ, ˜ÚÓ ‰ÂÎÓ ‚ÓÓ·˘Â ÔÓȉfiÚ ˜ÂÂÁ ÒÛ‰, ‡ ÂÒÎË Ë ÔÓȉfiÚ, ÚÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËÈ, ˜ÚÓ Ì‡Í‡Á‡ÌË ÔÓÌÂÒÛÚ ÚÂ, ÍÓÏÛ Ë ÔÓÎÓÊÂÌÓ. èÂ‚‡fl ÌÓ‚ÓÒÚ¸ ËÁ Á‡Î‡ ÒÛ‰‡: ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ Ì ÔËÁ̇˛Ú Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌË͇ÍÓÈ ‚ËÌ˚. à Ô‡‚ËθÌÓ ‰Â·˛Ú. ì˜ËÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, „ÓÒÔÓ‰‡ ÒΉӂ‡ÚÂÎË, ‡ Ì ÔÓÒËÊË‚‡Ú¸ ¯Ú‡Ì˚ ‚ Ò‚ÓËı ͇·ËÌÂÚ‡ı Á‡ ̇Ó‰Ì˚È ÍÓ¯Ú. ÖÒÎË ·˚ ÄÌ̇ ëÚÂÔ‡Ìӂ̇ èÓÎËÚÍÓ‚Ò͇fl ÓÒ‚Â˘‡Î‡ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ, Ó̇, Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚È, Ì Òڇ· ·˚ ‚ÓÒÍÎˈ‡Ú¸ ‚ÒΉ Á‡ ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ åÓÒ͇ÎÂÌÍÓ, ˜ÚÓ «ÔËÒflÊÌ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·ÓflÚ¸Òfl Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡, Ò‚ÓÂÈ ÔÂÒÒ˚». èÓÚÓÏÛ Í‡Í ˝ÚÓ Ì˜ÂÒÚÌÓ - ÔËÁ˚‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı Í ı‡·ÓÒÚË. èÓÔÓ·ÛÂÏ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl, ˜Â„Ó ·ÓflÚÒfl ÔËÒflÊÌ˚Â. íÛÚ Ë ‰Ûχڸ ̘„Ó, Ëı ÏÓÚË‚‡ˆËfl Ә‚ˉ̇, Ӊ̇ÍÓ ÌËÍÚÓ Ì ۉÓÒÛÊË‚‡ÂÚÒfl Âfi ÔÓÌflÚ¸. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ÔËÒflÊÌ˚ - ˝ÚÓ Ú Ê ÒÛ‰¸Ë. àı Ôflχfl Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ - ÒÛ‰ËÚ¸ ˜ÂÒÚÌÓ Ë ÌÂÔ‰‚ÁflÚÓ. à ‚ ͇ÍËı Ê ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÏ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ò‚ÓÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ ‰Ó΄, ̇ ˜ÚÓ ÓÌË ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Òӄ·ÒËÎËÒ¸? ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ÒÚ‡¯Ì˚Â Ë ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl Á‡Í‡Á˜ËÍË Ì ÔÓÈχÌ˚. Ä ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ¯ËÓ͇fl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË ÚÂı, ÍÚÓ ÒˉËÚ ÒÂȘ‡Ò ̇ Ò͇ϸ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ı. äÓη‡ÌËfl ÔËÒflÊÌ˚ı Í‡Í ‡Á Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÓÌË Ì‡ÏÂÂÌ˚ ÒÛ‰ËÚ¸ ˜ÂÒÚÌÓ. Ä ˜ÂÏ ˜ÂÒÚÌÓ Ô‡‚ÓÒۉˠÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ì˜ÂÒÚÌÓ„Ó? ч ÚÓθÍÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ËÒıÓ‰ ÔÓˆÂÒÒ‡ Ì ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Á‡‡ÌÂÂ. è‰ÒÚ‡‚ËÏ Ò· ‚ÒΉ Á‡ ÔËÒflÊÌ˚ÏË, ˜ÚÓ Ó·‚ËÌËÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ÒÛ‰Û ‚ÔÓÎÌ ۷‰ËÚÂθÌ˚ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ËÌ˚ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ı. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÒflÊÌ˚Â Í‡Í ˜ÂÒÚÌ˚ β‰Ë ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÓ Ó·flÁ‡Ì˚ ÔËÁ̇ڸ Ëı ‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË. ëÚÓËÚ ÎË ˝ÚÓ ‰Â·ڸ ÔÛ·Î˘ÌÓ, ÔÓ͇Á˚‚‡fl Ò‚Ófi ÎËˆÓ ‚ÒÂÏÛ ÓÒÒËÈÒÍÓÏÛ Ó·˘ÂÒÚ‚Û? çÂÚ, Ì ÒÚÓËÚ. èÓ ‰‚ÛÏ Ô˘Ë̇Ï. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ Ò͇ϸ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ı Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ÓÒÛʉfiÌÌ˚ı, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ˜Â˜Â̈‚, ‚Ò ‡‚ÌÓ ·Û‰ÛÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ ÒÛ‰ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚˚Ï. à ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â, ÍÓÏÛ ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ Î„ÍÓ ÓÚÓÏÒÚËÚ¸, ˝ÚÓ ÒÛ‰¸flÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔËÒflÊÌ˚Ï. ÇÚÓ‡fl Ô˘Ë̇ - Á‡Í‡Á˜ËÍË Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Â, Ë ÓÌË ÚÓÊ ÏÓ„ÛÚ Ì‡‰‡‚ËÚ¸ ̇ ÔËÒflÊÌ˚ı, ıÓÚfl ·˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ËÎË ÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ÔÓ ‚˚„Ó‰ÌÓÏÛ ÛÒÎÛ. íÂÔÂ¸ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ‰Û„ÓÈ ‚‡ˇÌÚ. é·‚ËÌËÚÂθ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÛ‰Û ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚, Ë ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ı ÔˉfiÚÒfl ÓÔ‡‚‰‡Ú¸. ëÚÓËÚ ÎË ˝ÚÓ ‰Â·ڸ ̇ „·Á‡ı Û ÔÂÒÒ˚ Ë Ì‡Ó‰‡? çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â. à̇˜Â Ú˚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Ô‚‡˘‡Â¯¸Òfl ‚ ÔÓÒÓ·ÌËÍÓ‚ ·‡Ì‰ËÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ۷ËÎË «Ì‡¯Û ÄÌ˛». èËÒflÊÌ˚ ÒˉflÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚Ûı Ó„ÌÂÈ ÏÂÊ‰Û ·‡Ì‰ËÚ‡ÏË Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛. à Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÌË˜Â„Ó ıÓÓ¯Â„Ó ËÏ Ê‰‡Ú¸ Ì ÔËıÓ‰ËÚÒfl. í‡ÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ ÓÚ ÔÓˆÂÒÒ‡, ϯ‡ÂÚ ‚ÌË͇ڸ ‚ ‰Ó‚Ó‰˚ Ó·‚ËÌÂÌËfl Ë Á‡˘ËÚ˚. á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰Ûχڸ Ó Í‡ÍËı-ÚÓ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚¢‡ı, ‚Ӊ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl Ë Á‰ÓÓ‚¸fl Ò‚ÓËı ·ÎËÁÍËı. 삇ʇÂχfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÓÒÚ‡‚¸Ú ÔËÒflÊÌ˚ı ‚ ÔÓÍÓÂ, ‰‡ÈÚ ËÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò‚ÓÈ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÈ ‰Ó΄ ‚ ÚÂı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÏ Ì‡Ë·ÓΠÍÓÏÙÓÚÌÓ. íÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ ÍÓÏ ÒÛ‰‡ ÔËÒflÊÌ˚ı ‰Û„Ëı Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÌÒÚËÚÛÚÓ‚ ‚ êÓÒÒËË, ͇ÊÂÚÒfl, Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. äÒÚ‡ÚË, Á‡Í˚Ú˚È ÔÓˆÂÒÒ ÓÚÌ˛‰¸ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË ËÁ Á‡Î‡ ÒÛ‰‡. ĉ‚Ó͇Ú˚ ÂÒÚ¸ Ë Û ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ı, Ë Û ÔÓÚÂÔ‚¯Ëı. à Ì˘ÚÓ Ì Ï¯‡ÂÚ Ì‡¯ÂÈ ÔÂÒÒ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏË Ì¸˛ÒÏÂÈÍÂ‡ÏË. ùÚÓ, Ô‡‚‰‡, ÚÛ‰ÌÂÈ Ë ÌÂ Ú‡Í ‚ÂÒÂÎÓ, ÌÓ ÌËÍÚÓ Ë Ì ӷ¢‡Î, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Î„ÍÓ.

Ö

LJ‰ËÏ êÖóäÄãéÇ.

23

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

25

In the New York Metro Area†

Thank You for Making Us #1 In Sales...

New Service Available Visit the AUCTION with Us

WE HELP YOU EXPORT CARS!

YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $10,000 15,000 UP TO

+ You pick the car + + You pick the price +

EUROPE

OFF MSRP*

End of Model Cycle Additional

33

Altima Hybrids

1000 OFF

$

MPG

Now In Stock!

†

Redesigned

2008 NISSAN SENTRA

2009 NISSAN VERSA

SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $

$ Lease For

24

0

SEVERAL AT THIS PRICE Model#52469, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $

Deposit

Three thousand one hundred ninety nine due at signing

Lease For

11,495 33 MPG 5,999 LET’S TALK ABOUT IT $

$

Three thousand six hundred fifty nine Due at signing

Lease For

Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.

2005 NISSAN SENTRA

4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 55 average miles

6,999 LET’S TALK ABOUT IT

STARTING AT

$

89

0

Deposit

Four thousand eighty three Due at signing

14,995 42 MPG

$

Same Equipment, 8k avg.pre-owned/demo miles.

2005 NISSAN ALTIMA 2006 HONDA CIVIC 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 33K average miles

8,999 LET’S TALK

STARTING AT

$

4 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 31K average miles STARTING AT

ABOUT IT

2008 NISSAN ROGUE SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

2008 BUY FOR STARTING AT

$

Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.

STARTING AT

Deposit

2008 BUY FOR STARTING AT

$

4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 82K average miles

0

SEVERAL AT THIS PRICE Model#5269, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $

Per Mo. X 24/42 Mos.

10,995 36 MPG

2008 BUY FOR STARTING AT

2000 HONDA ACCORD

59

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

2009 NISSAN ALTIMA

9,999 LET’S TALK

$

ABOUT IT

Lease For

99

0

Deposit

Per Mo. X 24/42 Mos.

Two thousand eight hundred ninety three Due at signing

2008 BUY FOR STARTING AT

14,900

2009 NISSAN MURANO 2009 NISSAN MAXIMA SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $27,385 $

$

199

Lease For

Deposit

Two thousand seven hundred & three Due at signing

14,999 LET’S TALK

$

ABOUT IT

877.888.8709

WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU

COMPLEX

888-341-3111

|

Three thousand five hundred ninety four Due at signing

$

NATIONAL PROGRAM

Same Equipment, 4k avg.pre-owned/demo miles.

with certified Pre-Owned purchases^

Deposit

Per Mo. X 39 Mos.

Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.

Any Make, Any Model, 7 Years Extended Anytime... at the 2005 NISSAN MURANO Warranty lowest 6 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, included A/C, AM/FM, 30K average miles STARTING AT

0

33917,995

2008 BUY FOR STARTING AT

22,495

™

guaranteed prices!

www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn

Lease For

$

Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$13,221; Altima= $3738; Murano= $8358; Rogue=$4158; Sentra= $1008; Versa= $2478. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa; $2660 for Maxima) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee ($595 for ‘09 Maxima). Closed end leases. †See dealer for details. See dealer for details. ††Model 08216. **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282

®

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

2008 BUY FOR STARTING AT

$

Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.

0

SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $

ASK FOR UNA

SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS

SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME

Sales People Wanted Weekly salary & benefits.

Ask for Dmitry Roum

877-888-8709

В НОВОМ СВЕТЕ

26

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ÇÂ‰Û˘‡fl flÁ˚ÍÓ‚‡fl ¯ÍÓ· Ò 1991 „.

10 ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô˘ËÌ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï Û˜‡ÚÒfl ‚ ZONI: 1) 鷢ˠÍÛÒ˚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó (ÛÓ‚ÌË: ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ó ÔÓ‰‚ËÌÛÚÓ„Ó) 2) ÅËÁÌÂÒ-‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ 3) èÓËÁÌÓ¯ÂÌËÂ Ë ÒÌËÊÂÌË ‡ÍˆÂÌÚ‡ 4) èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í TOEFL 5) ëÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ ̇ TOEFL iBT ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌ 6) 20 ÎÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓÈ ÏÂÚÓ‰ËÍË ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌËfl 7) ÅÂÒÔ·ÚÌ˚ ÍÛÒ˚ ‡Á„Ó‚ÓÌÓÈ Ô‡ÍÚËÍË 8) ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È àÌÚÂÌÂÚ 9) 燘‡ÎÓ ÍÛÒÓ‚ - ͇ʉ˚È ÔÓ̉ÂθÌËÍ 10) ì‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÙËΡÎ˚

Transfer-In Promotion! ùäéçéåúíÖ ÅéãúòÖ C ZONI èÂÂȉËÚ ‚ ZONI Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰Ó

20%

ÒÍˉÍÛ Ì‡ Ó·Û˜ÂÌË ‚ χÌı˝ÚÚÂÌÒÍÓÏ Í‡ÏÔÛÒ ZONI.

Ç˚ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ò‡ÏÓ„Ó ãìóòÖÉé! ì˜ËÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ‚ ZONI! ÉË·ÍÓ ‡ÒÔËÒ‡ÌË (ÛÚÓÏ, ‰ÌÂÏ, ‚˜ÂÓÏ Ë ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰ÌË)

èÓÁ‚ÓÌËÚ ̇Ï: Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚!

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò 10 ÌÓfl·fl ÔÓ 31 ‰Â͇·fl 2008 MANHATTAN CAMPUS 22 West 34TH Street New York, NY 10001

Tel: 212-736-9000

íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÍˉÍÛ Ô‰˙fl‚ËÚ ˝ÚÓ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ. èË „ËÒÚ‡ˆËË Ì‡ ÍÛÒ˚ ÓÚ 4 ‰Ó 6 ̉Âθ – ÒÍˉ͇ 10%; 12 ̉Âθ – 15%; 24 ̉ÂÎË – 20%. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó „ËÒÚ‡ˆËË ‚ ‰Û„ÓÈ ¯ÍÓÎÂ. ùÚÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl Ó·˘ËÏ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ Zoni.

àÏÂÂÏ Ô‡‚Ó ÔËÌËχڸ ̇ Û˜Â·Û ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ·ÂÁ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ëÂÔÚËÙËÍ‡Ú åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ¯Ú‡Ú‡ 縲-âÓÍ. || óÎÂÌ NAFSA

ùäëäãûáàÇ á̇ÏÂÌËÚ‡fl Ù‡ÌˆÛÁÒ͇fl ‡ÍÚËÒ‡ å˯Âθ åÂҸ (ÔÂÍ‡Ò̇fl ÄÌÊÂÎË͇, ÔÓÍÓË‚¯‡fl ÒÂ‰ˆ‡ ÁËÚÂÎfl ‚ 1960-ı „Ó‰‡ı) ÔË·˚· ‚ åÓÒÍ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‡Ï͇ı ÍËÌÓÙÂÒÚË‚‡Îfl “ÇÂÌÓ ÒÂ‰ˆÂ” Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÁËÚÂÎflÏ ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ï — “êÛÒÒÍËÈ ÒΉ ÄÌÊÂÎËÍË”. Ç ÍÓÚÓÓÏ Ôӂ‰ÂÌ „ÎÛ·ÓÍËÈ ‡Ì‡ÎËÁ ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ ÍÌË„ ÄÌÌ˚ Ë ëÂʇ ÉÓÎÓÌ. ‡‰‡Ï åÂÒ¸Â, „Ó‚ÓflÚ, ‚˚ ̠ϘڇÎË ÒÚ‡Ú¸ ‡ÍÚËÒÓÈ, ‚‡Ï Ì‡‚ËÎËÒ¸ ڇ̈˚?

— ùÚÓ ‚Ò ÏÓfl β·Ó‚¸ Í ÏÛÁ˚ÍÂ! ü ÔÓβ·Ë· ÂÂ Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡. åÌ ‰Ó‚ÂÎÓÒ¸ ڇ̈‚‡Ú¸ ‚ ÓÔÂÌÓÏ Ú‡Ú çˈˆ˚ — ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ô˯ÎÓÒ¸ ‚˚ÈÚË Ôӷ‰ËÚÂθÌˈÂÈ ‚ ÒÎÓÊÌÓÈ ÍÓÌÍÛÒÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. ÇÔÂ‚˚ fl ‚˚¯Î‡ ̇ ÒˆÂÌÛ, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ·˚ÎÓ 9 ÎÂÚ, Ë ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ·˚· ÔÓ‚Â̘‡Ì‡ Ò ·‡ÎÂÚ͇ÏË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 12 ÎÂÚ. ü ÔÂÂڇ̈‚‡Î‡ ‚Ò ·‡ÎÂÚ˚ ÛÒÒÍËı ÍÓÏÔÓÁËÚÓÓ‚. ùÚÓ ‚Óί·ÌÓ! ä‡Ê‰˚È ‡Á, ‚ˉfl ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ÛÒÒÍÓ„Ó ·‡ÎÂÚ‡, fl ҇χ Ò· „Ó‚ÓË·: “ä‡ÍÓ ˜Û‰Ó”. ëÂ„ÂÈ Ñfl„Ë΂ ·˚Î ÏÓËÏ ÔÂÒÓ̇θÌ˚Ï „ÂÓÂÏ. ü ÒÏÂÌË· ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ÏÓÒÚÍÓ‚. éÔÂ‡ çˈˆ˚, è‡Ëʇ, Ú‡Ú ̇ ÖÎËÒÂÈÒÍËı ÔÓÎflı — ÔÓ‰ÏÂÌfl· ·‡ÎÂËÌ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï Ì ÏÓ„ÎË ‚˚ÈÚË Ì‡ ÒˆÂÌÛ. çÓ Ó ‚˚ıӉ ̇ ÒˆÂÌÛ ÅÓθ¯Ó„Ó Ú‡Ú‡ ‰‡Ê Ì Ï˜ڇ·.

— äÓ„‰‡ ‚‡Ï ·˚ÎÓ 15 ÎÂÚ, ‡ÍÚÂ åÓËÒ ò‚‡Î¸Â Ô‰Ò͇Á‡Î ‚‡¯ ÛÒÔÂı Ë ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸. óÚÓ Ò‚flÁ˚‚‡ÎÓ ‚‡Ò Ò ÌËÏ Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„ ‰Â·ڸ Ú‡ÍË Ô‰Ò͇Á‡ÌËfl?

— ùÚÓ ·˚· ۉ˂ËÚÂθ̇fl ‚ÒÚ˜‡. ü ÛÊ ڇ̈‚‡Î‡ ‚ ÓÔÂ çˈˆ˚, ‡ åÓËÒ ÔËÂı‡Î ‚ ÓÔÂÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó ÙËθχ ÒˆÂÌÛ Ò Ú‡Ìˆ‡ÏË. éÌ Ò‡Ï Û‚ÎÂ͇ÎÒfl ÔÂÌËÂÏ Ë „ÛÎflÌÓ ÔËΠχÎËÌÓ‚˚È ÒËÓÔ ‰Îfl ÛÍÂÔÎÂÌËfl Ò‚flÁÓÍ. Ä ÔÓÍÛԇΠ˝ÚÓÚ ÒËÓÔ ‚ ‡ÔÚÂÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÔË̇‰ÎÂʇ· ÏÓÂÏÛ ‰Â‰Û. à ÍÓ„‰‡ ‚ ‡Á„Ó‚ÓÂ Ò ‡ÔÚÂ͇ÂÏ åÓËÒ ‚˚flÒÌËÎ, ˜ÚÓ fl Ú‡ÌˆÛ˛, ‚˚͇Á‡Î Ê·ÌË ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl. å˚ ÔÓ¯ÎË ‚ ÂÒÚÓ‡Ì ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ, Ë ÓÌ ÏÌ Ò͇Á‡Î: “Ñ‚Ә͇, Ú˚ Ó˜Â̸ ڇ·ÌÚÎË‚‡. çÓ

27

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ÂÒÎË ıӘ¯¸ ҉·ڸ ͇¸ÂÛ — Û˜Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ”. ì ÏÂÌfl ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ÔËҸχ åÓËÒ‡ ‰Â‰Û, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ‚ÓÒÚÓ„‡ÂÚÒfl ÏÓËÏË Ú‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì˚ÏË Ô‡.

— LJ¯Â ̇ÒÚÓfl˘Â ËÏfl — ÜÓÒÎËÌ, ‡ å˯Âθ — ‚‡¯ÂÈ ÔÓ„Ë·¯ÂÈ ÔflÚËÎÂÚÌÂÈ ÒÂÒÚ˚. Ç Ò‚flÁË Ò ˜ÂÏ ‚˚ ‚ÁflÎË Â ËÏfl?

— ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì ÏÓ ¯ÂÌËÂ. Ç ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Û ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ Ì‡ÏÂÂÌËfl ÒÌËχڸÒfl ‚ ÍËÌÓ. èÂ‚Û˛ Óθ fl

ÔÓÏË̇ڸ ËÏfl ‡ÍÚËÒ˚. ü ·˚· ÔÓÚË‚, Ò˜Ëڇ·, ˜ÚÓ Ó‰ËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒˆÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ Í‡Í „ÎÛÏÎÂÌË ̇‰ ÒÏÂÚ¸˛ Ï·‰¯ÂÈ ‰Ó˜ÂË. çÓ Ô‡Ô‡ Ë Ï‡Ï‡ Ò͇Á‡ÎË: “èÛÒÚ¸ Ú‡Í Ë ·Û‰ÂÚ”. à ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ̇˜‡ÎË Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ÏÂÌfl å˯Âθ.

— ç‡ÒÍÓθÍÓ fl Á̇˛, ‚‡Ï Ó˜Â̸ Ì‡‚ËÚÒfl Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÂÊËÒÒÂ‡ î‡ÌÒÛ‡ í˛ÙÙÓ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË Í‡ÚË̇ “ëÚÂÎflÈÚ ‚ ÔˇÌËÒÚ‡”. óÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó ‚ ˝ÚÓÏ

АНЖЕЛИКУ

-å

“КИНУЛИ”

В РОССИИ å˯Âθ åÂÒ¸Â: "ᇉÌˈ‡ÏË Ò‚ÂÚflÚ ÚÂ, ÍÓÏÛ ·Óθ¯Â Á‡Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ̘ÂÏ" ÔÓÎۘ˷ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ. åÌ Ô‰ÒÚÓflÎÓ Ò˚„‡Ú¸ ‚ ÙËθÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ̇ ÔËÍ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË ‡ÍÚËÒÓÈ å˯Âθ åÓ„‡Ì. à ÂÊËÒÒÂ, Ë ÔÓ‰˛ÒÂ Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ËÏfl ÜÓÒÎËÌ — ‰Îfl ‡ÍÚËÒ˚ Ì Á‚Û˜ÌÓÂ. à ¯ËÎË Ì‡Á‚‡Ú¸ ÏÂÌfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë åÓ„‡Ì, — å˯Âθ. éÔflÚ¸ ÊÂ, Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ËÌˈˇÎ˚ — Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È ÂÍ·ÏÌ˚È ıÓ‰, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÎÛ˜¯Â Á‡-

ÂÊËÒÒÂÂ?

— çÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ fl ‚ÓÒÚÓ„‡˛Ò¸ ËÏ Í‡Í ÂÊËÒÒÂÓÏ, ‰‡ Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ͇˜ÂÒÚ‚ ‚ ÌÂÏ Ì ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó. èÓÒÚÓ ‰Îfl ÏÂÌfl ÏÂÚÓ‰˚ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ·˚ÎË ‚ ÌÓ‚ËÌÍÛ. ü ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚ÔÂ‚˚ ۂˉ·, Í‡Í ÓÔÂ‡ÚÓ ÔÂ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ Í‡ÏÂÓÈ. íÂÍÒÚ˚ ÔˉÛÏ˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÏË-

ÌÛÚÛ. åÌ Ì‡‚ËÎÓÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò î‡ÌÒÛ‡. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ï “ëÚÂÎflÈÚ ‚ ÔˇÌËÒÚ‡” ÒÌËχÎÒfl ‚ ÍӯχÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı (˝ÚÓ ·˚ÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÒÚ‡˚ ‰Óχ, ‰‚‡ ÎË Ì ‡Á‚‡ÎËÌ˚, — Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËθÓ̇ı Ï˚ ‰‡Ê Ì Ï˜ڇÎË), Ò î‡ÌÒÛ‡ fl ·˚· „ÓÚÓ‚‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÂÁ‰Â. äÒÚ‡ÚË, ‰Îfl ÙËθχ ˝ÚË ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‡ˆËË ·˚ÎË Ó˜Â̸ ‚˚„Ó‰Ì˚. “ëÚÂÎflÈÚ ‚ ÔˇÌËÒÚ‡” ·˚Î Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÙËθÏÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ fl Òӄ·ÒË·Ҹ Ë„‡Ú¸, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˜Û‰Ó‚ˢÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl. Ç Ó‰ÌÓÏ ËÁ Â„Ó ÙËθÏÓ‚ fl Ë„‡Î‡ ‰Â‚Û¯ÍÛ Î„ÍÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl Ë ÒÌfl·Ҹ Ò Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ „Û‰¸˛. à ÍÓ„‰‡ ÏÂÌfl ÒÔÓÒËÎË, „ÓÚÓ‚‡ ÎË fl ÒÌflÚ¸Òfl ‚ Ú‡ÍÓÏ ‡ÏÔÎÛ‡, fl ÓÚ‚ÂÚË·: “í˛ÙÙÓ? ü Òӄ·Ò̇”.

— Ä ‚ ‰Û„Ëı ͇ÚË̇ı ‚ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚ı ÒˆÂ̇ı ‚˚ Ô˄·¯‡ÎË ‰Û·ÎÂ¯?

— ü ̇Òڇ˂‡Î‡ ̇ Ô˂ΘÂÌËË ‰Û·ÎÂÓ‚, ÚÓθÍÓ ÒÌËχflÒ¸ Á‡ Û·ÂÊÓÏ — ‚ åÂÍÒËÍÂ, ‚ ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ, ‚ ÄÙËÍÂ. ÇÓ î‡ÌˆËË fl ‚Ò„‰‡ ‡·Óڇ· ‚ ͇‰ ҇χ. Ç Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ì ÏÂÌfl ‚ ͇‰ ÌËÍÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌflÚ¸ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ë Ì ·Û‰ÂÚ. èÓÌËχÂÚÂ, ‡ÍÚËÒ˚‰Û·ÎÂ¯Ë, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ӷ̇ʇڸÒfl ‚ ͇‰Â, — ˝ÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ë̇fl ÔÓÙÂÒÒËfl. ÇÓÓ·˘Â, fl Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ Á‡‰Ìˈ‡ÏË Ò‚ÂÚflÚ ÚÂ, ÍÓÏÛ ·Óθ¯Â Á‡Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ̘ÂÏ.

— è‡‚‰‡, ˜ÚÓ Ì‡ Óθ ÄÌÊÂÎËÍË ÔÓ·Ó‚‡Î‡Ò¸ Ë å‡Ë̇ Ç·‰Ë?

— ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË fl, Ù‡ÌˆÛÊÂÌ͇, ÛÊ ·˚· Á‚ÂÁ‰ÓÈ ËڇθflÌÒÍÓ„Ó ÍËÌÓ. èÓ‰˛ÒÂ ÔÓÒÚÓ Ò‰Â·Π‚ˉ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ„Ó Ì Á̇Î. ÖÏÛ ıÓÚÂÎÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÂÒÒ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Á‡fl‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÓÌ ÓÚÍ˚Î ÏÂÌfl ÏËÓ‚ÓÏÛ ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙÛ. Ä fl ÛÊ ÒÌËχ·Ҹ ‚ ÙËθχı í˛ÙÙÓ, ÑÂ˝, ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı. ü ·˚· ÍÛ‰‡ ·Óθ¯ÂÈ Á‚ÂÁ‰ÓÈ, ˜ÂÏ Ç·‰Ë. äÓÏ å‡ËÌ˚

̇ Óθ ÄÌÊÂÎËÍË ÔÂÚẨӂ‡ÎË ÑÊÂÈÌ îÓ̉‡ Ë ä‡ÚËÌ ÑÂÌ‚. çÓ îÓ̉‡ „Ó‚ÓË· ÔÓ-Ù‡ÌˆÛÁÒÍË Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ, ‡ ÑÂÌ‚ ·˚· ÒÎ˯ÍÓÏ Ò‚ÂÚÎÓÍÓÊÂÈ.

— ä‡Í ÔÓıÓ‰ËÎË ÔÓ·˚ ̇ Óθ ÄÌÊÂÎËÍË?

— ÇÒ ‰Â‚Û¯ÍË ·˚ÎË Í‡¯ÂÌ˚ÏË ·ÎÓ̉ËÌ͇ÏË (͇¸ÂÛ ‚ ÍËÌÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Ïӄ· ҉·ڸ ÚÓθÍÓ ·ÎÓ̉ËÌ͇, ıÓÚfl Ëڇθfl̈˚ ÏÂÌfl β·ËÎË ·˛ÌÂÚÍÓÈ). ç‡ Í‡ÒÚËÌ„ fl ÔËÂı‡Î‡ ËÁ àÚ‡ÎËË. åÌ ·˚ÎÓ ÔÓÚË‚ÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ú ÔÓ·˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡ ÏÂÌfl ‚Ò ÒÏÓÚÂÎË ‚˚ÒÓÍÓÏÂÌÓ, Í‡Í Ì‡ ÍÛÍÎÛ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Û„ÌÂÚ‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÔÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ·ÂÁ ÚÂÍÒÚ‡. ç‡Ò ÔÓÒËÎË ÚÓθÍÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ ˝ÏÓˆËË, Ë„‡Ú¸ Ò ÏËÏËÍÓÈ. à ÍÓ„‰‡ ÏÂÌfl ÔÓÔÓÒËÎË ÔÓ͇Á‡Ú¸ „Ì‚, fl ‚ÁÓ‚‡Î‡Ò¸, ÍËÍÌÛ·: “í‡Í ‚˚ ıÓÚËÚ ۂˉÂÚ¸ ÏÂÌfl ‚ „Ì‚Â?!!” ü ̇˜‡Î‡ Ó‡Ú¸ ̇ ÂÊËÒÒÂ‡, ̇ ÔÓ‰˛ÒÂ‡, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ì‡ ‚ÒÂı, ÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÒÚÛ‰ËË. Ö‰‚‡ ÒÚÛθflÏË Ì Íˉ‡Î‡Ò¸. èÓÒΠ˝ÚÓÈ ÚË‡‰˚ fl ‡Á‚ÂÌÛ·Ҹ Ë Û¯Î‡. èÓÚÓÏ ‰ÓÎ„Ó Û„‡Î‡ Ò·fl, Ô·͇· — ·˚· Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ ÔÓ‚‡ÎË· ÔÓ·˚. çÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ ‚ ÚÛ·Í fl ÛÒÎ˚¯‡Î‡: “í˚ — ˜Û‰Ó! í˚ — ҇χfl ÎÛ˜¯‡fl!”

— ÄÌÊÂÎË͇ ҉·· ‚‡Ò ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ó‰ÌÛ ËÁ Ò‚ÓËı ÍÌË„ ‚˚ ̇Á‚‡ÎË “ü — Ì ÄÌÊÂÎË͇!”.

— ü ˜‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡Î‡Ò¸ ‚ÓÔÓÒÓÏ, ÔÓ˜ÂÏÛ ÄÌÊÂÎË͇ ÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ Ú‡ÍËÏ ÛÒÔÂıÓÏ? é̇ ÒÚÂ· ‚Ò ÏÓË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‰‡ÎËÒ¸ ÏÌ ÌÂχÎÓÈ ÍÓ‚¸˛. lj¸ ‰Ó ÄÌÊÂÎËÍË fl ÒÌfl·Ҹ ‚ ÚÂı ‰ÂÒflÚ͇ı ÙËθÏÓ‚. Ä ÔÓÚÓÏ… èÓ ÏÂÌfl Á‡·˚ÎË, ÌË͇ÍËı Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÎÓ. ùÚÓ Í‡Í ÂÒÎË ·˚ Û ıÛ‰ÓÊÌË͇ ÓÚÓ·‡ÎË ÍËÒÚ¸. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ fl, Í‡Í ÙÂÌËÍÒ, „ÓÚÓ‚‡ ‚ÓÁÓʉ‡Ú¸Òfl ‚ÌÓ‚¸ Ë ‚ÌÓ‚¸.

— ëÚÓËÚ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ÚÂı ÒÚ‡‰‡ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚Ô‡ÎË Ì‡ ‚‡¯Û ‰Óβ?

— ÇÒÂ„Ó ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÓ‚ÌÛ. ü ÏÌÓ„Ó ‚˚ÒÚ‡‰‡Î‡. çÓ ÚÂÔÂ¸ ʉÛ, ÍÓ„‰‡ ÍÓ ÏÌ ̇˜ÌÛÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‰Ë‚ˉẨ˚ ‡‰ÓÒÚË ÓÚ ÏÓËı „ÓÂÒÚÌ˚ı ‚Í·‰Ó‚. ùÚÓÚ ¯‡„ ÏÓÊÂÚ Ò· ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÚÓθÍÓ ·ÂÁÛψ: ÔÛÚ¸ Á‚ÂÁ‰˚ ÚÂÌËÒÚ Ë ÚÛ‰ÂÌ, ÔÓÙÂÒÒËfl ·ÂÁʇÎÓÒÚ̇fl. çÛÊÌÓ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÒËθÌÓÈ ‚ÓÎÂÈ, ÏÛÊÂÒÚ‚ÓÏ, ‰ËÒˆËÔÎËÌÓÈ Ë, „·‚ÌÓÂ, ÔÓÍÓÌÓÒÚ¸˛. çÓ ÂÒÎË ‰‡Ê ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÚ¸ Ë ‚‡Ï Û‰‡ÒÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÛÒÔÂı‡, ·Û‰¸Ú ·Î‡„Ó‰‡Ì˚ ÔÛ·ÎËÍ — ËÏÂÌÌÓ Ó̇ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‚‡¯ ÛÒÔÂı.

P.S. 片‚ÌÓ ‚ êÓÒÒËË ·Óθ¯ËÏ ÚË‡ÊÓÏ ·˚ÎË ‚˚ÔÛ˘ÂÌ˚ ÏÂÏÛ‡˚ χ‰‡Ï åÂÒ¸Â, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ Â ‡·ÓÚ ‚ ÍËÌÓÒÂˇÎ ӷ ÄÌÊÂÎËÍÂ. íË‡Ê ‡ÁÓ¯ÂÎÒfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓ, ÌÓ ‡ÍÚËÒ‡ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÔÓÎۘ˷ ‡‚ÚÓÒÍËÈ „ÓÌÓ‡. à Ì ‰‡‚‡Î‡ Òӄ·ÒËfl ̇ ÔÛ·ÎË͇ˆË˛ Ò‚ÓËı ÏÂÏÛ‡Ó‚!

ëÂ„ÂÈ ÄÇÖêàç.

161 Brighton 11th Street, 2nd floor,

éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!

office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue

www.EurocureUSA.com

äÄêãéÇõ ÇÄêõ!

Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com

ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:

JESSENIUS*** ÓÚ $64 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ VENUS**** ÓÚ $79 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ MOSKEVSKY DVUR**** ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ PRESIDENT**** ÓÚ $74 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ THERMAL**** ÓÚ $68 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ GRAND HOTEL PUPP***** ÓÚ $128 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà äÄêãéÇõï ÇÄê, îêÄçíàòäéÇÖ à åÄêàÄçëäÖ ãÄáçÖ, üïàåéÇ à Ñê.

BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í åõ íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå ÇëÖ ëèÄ Ë ëÄçÄíéêàà çÄ ãìóòàï ÖÇêéèÖâëäàï äìêéêíÄï ÇÖçÉêàà, óÖêçéÉéêàà, êéëëàà, ÅéãÉÄêàà, îêÄçñàà, àíÄãàà, ÉÖêåÄçàà

ëÄåõâ Åéãúòéâ ÇõÅéê íìêéÇ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà áÄÖáÑÄåà èé ëíêÄçÄå ÅãàÜçÖÉé ÇéëíéäÄ, ëêÖÑàáÖåçéåéêúü, Çéëíéóçéâ, ñÖçíêÄãúçéâ à áÄèÄÑçéâ ÖÇêéèõ, ûÜçéâ à ñÖçíêÄãúçéâ ÄåÖêàäà

êéÜÑÖëíÇé à çéÇõâ ÉéÑ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü незабываемый 11-дн. тур на русском языке по Южной Америке уникальный 9-дневный тур на русском языке в страну вулканов и водопадов - äéëíÄ êàäÄ Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ 21- ÅêÄáàãàü à ÄêÉÖçíàçÄ Ò ÔÓÒ¢ÂÌËÂÏ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ à„Û‡ÒÛ 23 дек. 2008 – 2 янв. 2009 г. 29 дек. 2008-8 янв. 2009 г.

29 Ноября 2008 г. $999 + перелет из любого города США. Включено: Трансферы, отели ****, питание, экскурсионная программа и 4 ночи $1,900+перелет из любого города США. Вкл.: Трансферы, внутр. перелеты, питание, отели ****, экс. программа, встреча Нового Года отдыха на all-inclusive курорте

ÑÖçú íêìÑÄ

13-ÑçÖÇçõâ äêìàá ë ùäëäìêëàéççéâ èêéÉêÄååéâ çÄ êìëëäéå üáõäÖ èé ÖÇêéèÖ: АНГЛИЯ, ФРАНЦИЯ, ПОРТУГАЛИЯ, ИСПАНИЯ, ИТАЛИЯ

6-19 ÒÂÌÚfl·fl 2009 „. от $1,230 на человека

èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ ÏË‡. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.

В НОВОМ СВЕТЕ

СЛУЖЕНЬЕ МУЗ

ëÂ„ÂÈ åË̇‚ “ÑÛıless”, “Media Sapiens” Ë “The ÚÂÎÍË”. Ä Ú‡ÍÊÂ: ç‡Ú‡¯‡ å‡Íӂ˘ “Anticasual. ì‚ÓÎÂ̇, ·ÎËÌ”, ÄÎÂÍÒÂÈ äÓÎ˚¯Â‚ÒÍËÈ “éÚ͇ژËÍË”, “è‡ÚËÓÚ”, “åÜ: å‡Ì‡„Â ÜÊÓÚ”, ÄÁ‡ËÈ

Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁÂ‚ËÛÈÚ 24/7/365

А

ты

Путешествия рии

анато бные с

Лече

Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235

Отдых Свадебн

Визы

Круи зы

ые путе

шествия

Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï Û‰Ó·ÌÓ IAL! ljÎflβ·Ó C E ‚‡Ò ‚ÂÏfl P „ˉÓÏ S В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.

Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде

Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ

HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!

Ç·‰ËÏË ëÓÓÍËÌ

ÇÂÎË͇ ÛÒÒ͇fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡! é·ÎÓÏÓ‚ Ë Å‡¯Ï‡˜ÍËÌ, ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚ Ë ó˘ËÍÓ‚, ŇÁ‡Ó‚ Ë ÅÓÎÍÓÌÒÍËÈ! Ä Í‡ÍËı „ÂÓ‚ ÔÓ‰·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ì‡Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÔÓÔÛÎfl̇fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡? èÓÔÓ·ÛÂÏ Ó˜ÂÚËÚ¸ ÍÛ„ ÚÂÏ.

■ éÙËÒ-„·ÏÛ. ÇÁ·Ó‰ËÎ Ë ‡ÁÏÌÓÊËΠʇÌ ‰Îfl ÓÙËÒÌ˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ëÂ„ÂÈ åË̇‚ Ò‚ÓËÏË

Ö‚„ÂÌËÈ É˯Íӂˆ

éÚ „·ÏÛ‡ ‰Ó „Âı‡

ã‡ÔˉÛÒ “Road Show, ËÎË ã˛·Ó‚¸ ÓÎË„‡ı‡”. á‰ÂÒ¸ Ê „Ófl˜ËÈ Ê‡Ì “ÒÂÍÒË”, ÔÓ‰Ó„‚‡ÂÏ˚È ÒÂÍÒ‡ÔËθÌÓÒÚ¸˛ Ò‡ÏËı ‡‚ÚÓÂÒÒ. éÍ҇̇ êÓ·ÒÍË “Casual”, “ìÒÚˈ˚ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ” Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò äÒÂÌËÂÈ ëÓ·˜‡Í “Z‡ÏÛÊ Á‡ ÏËÎÎËÓÌÂ‡, ËÎË Å‡Í ‚˚Ò¯Â„Ó ÒÓÚ‡”, ã‡Ì‡ ä‡ÔËÁ̇fl “ç‡ÒÚÓθ̇fl ÍÌË„‡ ·ÎÓ̉ËÌÍË. ë‚ÂÚÒÍËÈ ÔÛÚ¸”, ãÂ̇ ãÂÌË̇ “Stars”, à‡ Ä̉‚‡ “ã˛·Ë ÏÂÌfl. Å˚ÒÚÓ!” Ë ÔӘˠ·ÎÓ̉ËÌÍË ‚ ¯ÓÍÓ·‰Â.

■ èÓÒÚ˚ ‰Îfl ÔÓÒÚ˚ı. ùÚË ‡‚ÚÓ˚ ÓÚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡θÌÓÒÚË Ì ۷„‡˛Ú. ç‡Ó·ÓÓÚ: ÌË Ì‡ ¯‡„ ÓÚ ÌÂÂ. èÓÒÚ˚ ·flÚ‡. Ö‚„ÂÌËÈ É˯Íӂˆ — Â„Ó Î˛·ËÏÛ˛ χÒÍÛ “Ó·˚˜ÌÓ„Ó, ËÒÍÂÌÌÂ„Ó Ô‡Ìfl” ‚Ò Á̇˛Ú. á‡ı‡ èËÎÂÔËÌ — “ë‡Ì¸Ífl” Ó ÚflÊÍÓÈ ‰ÓΠ̇ˆ·Ó· Ë “Ô‡ˆ‡ÌÒÍË” ‡ÒÒ͇Á˚

“ÅÓÚËÌÍË, ÔÓÎÌ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÍÓÈ”. á‡ÚËı¯ËÈ ÔÓÒΉÌËÈ „Ó‰ ÄÎÂÍÒÂÈ à‚‡ÌÓ‚ ÔÓ̇˜‡ÎÛ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î Á‡Ôӂ‰Ì˚ Û‡Î¸ÒÍË ÏÂÒÚ‡ ‚ “áÓÎÓÚ ·ÛÌÚ‡”, “Message: óÛÒÓ‚‡fl”, ‡ ÔÓÚÓÏ Û‰‡ËÎÒfl ‚ β·Ó‚ÌÓ ÚÓÏÎÂÌË ̇ ÎÓÌ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔËÓ‰˚ (“ÅÎÛ‰Ó Ë ÏÛ‰Ó”). Ç·‰ËÏË å‡Í‡ÌËÌ (Â„Ó ËÏÂÌÛ˛Ú Ï‡ÒÚÂÓÏ ÔÓÁ˚, Ë Ì Áfl) ̇ ‰Ìflı ‚˚ÔÛÒÚËÎ “Ä҇̔ — ÓÏ‡Ì Ó· Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ó˜ÌË, ÍÂÔÍËÈ, ÏÛÊÒÍÓÈ, ·ÂÁ Ô‡ÙÓÒ‡, ÚÓÒÍË Ë Ô˘ËÚ‡ÌËÈ, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ Ô˯ÛÚ Ó ‚ÓÈÌÂ.

■ î‡„ÏÂÌÚ˚ ËÁ Á‡Ô‰ÂθÌÓ„Ó. é, ÚÛÚ Û ÍÓ„Ó Ù‡ÌÚ‡ÁËfl ËÁ‚‡˘Â… ÔÓÒÚËÚÂ, ËÁÓ˘ÂÌÌÂÈ, ÚÓÚ Ë Ì‡ ÍÓÌÂ. Ç·‰ËÏË ëÓÓÍËÌ ÔÓÒΠ“㸉‡” Û‚ÎÂÍÒfl ÌÓ‚ÓÈ ÛÒÒÍÓÈ ÓÔ˘ÌËÌÓÈ, ̇هÌÚ‡ÁËÓ‚‡‚ Ò· ÏÓ̇ı˘ÂÒÍÓ ·Û‰Û˘Â ̇¯Â„Ó ÓÚ˜ÂÒÚ‚‡ (“ÑÂ̸ ÓÔ˘ÌË͇”). Ä ÔÓÚÓÏ “ÚÂχ Â„Ó Ì ÓÚÔÛÒÚË·”, Ë ÓÌ Â ‡Ò¯ËËÎ Ë Û„ÎÛ·ËÎ (“ë‡ı‡Ì˚È äÂÏθ”). ÅÓËÒ ÄÍÛÌËÌ ÒˉËÚ Ì‡ β·ËÏÓÏ Ì‡ÒÂÒÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ Ô˯ÂÚ ÔÓ 30- „Ó‰˚, Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ̇ۘÌ˚ ËÁ˚Ò͇ÌËfl, Û·ËÈÒÚ‚‡ Ë ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl Ú‡ÈÌ — Ô‡‚‰‡, ÚÂÔÂ¸ ˝ÚÓ Ì ÔÓÒÚÓ ÍÌË„‡, ‡ “ÛÌË·ÛÍ”, ÓÏ‡Ì — ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl Ë„‡ “ä‚ÂÒÚ”. èÂ΂ËÌ ÔÓÒΠÓχ̇ Ó ‚‡ÏÔË‡ı Ë ‚‡ÏÔËËÁÏ (“Empire V”) ‡Á‡ÁËÎÒfl ÍÓÂ-˜ÂÏ ÌÓ‚Â̸ÍËÏ — “è5”. ç‡ ˝ÚÛ ÍÌË„Û ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ÓÚÁ˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡Í: “èÂ΂ËÌ ·˚Î, ‰‡ ‚ÂÒ¸ ‚˚¯ÂΔ. èÓÍÎÓÌÌËÍË ‚Ò˛ ˝ÚÛ Á‡Ô‰Âθ˘ËÌÛ Î˛·flÚ Í‡Í ‡Á Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ËÏÂÂÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í Ì‡¯ÂÈ ‡θÌÓÒÚË.

ÇËÍÚÓ èÂ΂ËÌ

éÍ҇̇ êÓ·ÒÍË

НЕ ТЕРПИТ НАРКОТЫ

■ ë‚flÚ˚Â Ë „¯ÌËÍË. é ÊËÁÌË Í‡ÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ — ã˛‰ÏË· ìÎˈ͇fl, “чÌ˽θ òÚ‡ÈÌ, ÔÂ‚Ӊ˜ËÍ”. é ‚ÂÂ Ë Ì‚ÂËË ÔÓÒÚÓÈ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË — å‡Èfl äÛ˜ÂÒ͇fl, “ÅÓ„ ‰Óʉfl”. “àÒÔÛ„” Ç·‰ËÏË‡ å‡Í‡ÌË̇ — Ó „Âı Ò·‰ÓÒÚ‡ÒÚËfl ÒÚ‡Â̸ÍÓ„Ó ‰Â‰ÛÎË.

■ óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Á̇Π‚ÒÂ. í‡Í Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÏ‡Ì à„Ófl ë‡ıÌÓ‚ÒÍÓ„Ó. íÂχ „ÂÓfl, ÍÓÚÓ˚È ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ Ú‡ÈÌÛ ÏË‡, ‚ÓÎÌÛÂÚ ÒÂȘ‡Ò ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ ÊÛÚÍÓ. é· ˝ÚÓÏ Ê „ÂÓ ÓÏ‡Ì ÑËÌ˚ êÛ·ËÌÓÈ “èÓ-

“ÄθÚËÒÚ‡ чÌËÎÓ‚‡”. Ç Â„Ó ÌÓ‚Â̸ÍÓÏ “ä‡ÏÂ„ÂÒÍÓÏ ÔÂÂÛÎÍ” ˜¸ ÌÂ Ó ÔÓ¯ÎÓÏ, ÌÂÚ: Ú‡Ï Ë ÓÎË„‡ıË, Ë ÏÓ·ËθÌËÍË ÂÒÚ¸. çÓ Ú̸͇ Óχ̇ ÔÓÎÁÂÚ, Í‡Í Ò͇ÚÂÚ¸ ÒÓ ÒÚÓ·, ‚ 80-Â, ÛÚ‡ÒÍË‚‡fl Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÓ‚Û˛ ‡θÌÓÒÚ¸. ê˛ÏÓ˜Ì˚Â, “ÒÚÓ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ Ë ÔË‚‡”, ÒÓÎflÌ͇, Úfl„Û˜ÂÒÚ¸ ÌÂÏ„‡ÔÓÎËÒÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

■ éÚ Î˛·ÓÔ˚ÚÒÚ‚‡ Íӯ͇ Ò‰Óı·. ç‡ ˝ÚÓÏ Î˛‰ÒÍÓÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚Â — β·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Â — ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ‚Ò ̇¯Ë ‰ÂÚÂÍÚË‚˚. ÄÎÂÍ҇̉‡ å‡ËÌË̇, ч¸fl ÑÓ̈ӂ‡, ûÎËfl òËÎÓ‚‡ ÒÓ ÚÓ‚‡ˢË.

îÓ̇¸ ‚ ÍÓ̈ ÚÓÌÌÂÎfl “éÒÓ·ÒÚ‡Ú¸ÂÈ” ‚˚‰ÂÎflÂÏ ÑÏËÚËfl ÉÎÛıÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÔÓ‰ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÍÓÒÏ˘ÂÒÍËÏË Ó·ÎÓÊ͇ÏË ÍÓÚÓÓ„Ó ·¸ÂÚÒfl ˜ËÒÚÓ ڇ·ÌÚÎË‚Ó ÒÂ‰ˆÂ. àÒÚÓËfl åÓÒÍ‚˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒΠfl‰ÂÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÊËÁ̸ ÒÓı‡ÌË·Ҹ Î˯¸ ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÍÂ. “åÂÚÓ-2033” Ì‡‚ËÚÒfl Ë ÔÓ‰ÓÒÚ͇Ï, Ë ‚ÂÎËÍÓ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚Ï ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇ·Ï. åÛÚ‡ÌÚ˚ Ë ‡Á‰Ó·ÎÂÌÌ˚ ˜ÂÂÔ‡ ‚ÓÒıˢ‡˛Ú β·ËÚÂÎÂÈ “action”, ‡ ÉÎÛıÓ‚ÒÍÓÏÛ ÓÌË ÌÛÊÌ˚ ‰Îfl ÏÂÚ‡ÙÓ˚ ̇¯Ëı ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ. êÓÏ‡Ì “ëÛ-

ÏÂÍË” ·ÓΠÚÓÌÍËÈ Ë Í‡ÏÂÌ˚È. èÂ‚Ӊ˜ËÍ, ‚Â‰Û˘ËÈ Ó‰ËÌÓÍÛ˛, ÔÓ„ÛÊÂÌÌÛ˛ ‚ Ò·fl ÊËÁ̸, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ӷ·‰‡ÚÂÎÂÏ ‡ıË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ó ÔÎÂÏÂÌË Ï‡Èfl. Ñ‚Â ËÒÚÓËË ÒÔÎÂÚ‡˛ÚÒfl ‚ ‰ËÌÛ˛ Ù‡ÌÚ‡Á˲ ÒÏÂÚÂθÌÓ ·ÓθÌÓ„Ó ÒÚ‡Ë͇, Ë ‚Ò ˝ÚÓ Ì‡ ÙÓÌ ‰ÂÍÓ‡ˆËÈ ‡·‡ÚÒÍËı ÔÂÂÛÎÍÓ‚. àÚ‡Í: ■ Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ, Í‡ÒË‚˚È Ë „‡ÏÓÚÌ˚È ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í; ■ “ÛÒÒÍÓÒÚ¸”: ·ÂÁ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÎË‚‡ÌËÈ, Ò Ì‡¯ËÏË ‡ÎËflÏË, Ò Ô‡ÏflÚ¸˛ Ó Ì‡¯ÂÏ ÔÓ¯ÎÓÏ, Ò ‡ÓχÚÓÏ “Á‡„‡‰Ó˜ÌÓÈ ÛÒÒÍÓÈ ‰Û¯Ë”, Ò Î„ÍÓÈ ‰ÓÒÚÓ‚˘ËÌÍÓÈ; ■ „ÎÛ·Ë̇ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ LJ¯Û (‰‡-‰‡, ‚ LJ¯Û!) ‰Û¯Û. äÓ̘ÌÓ, Ë Û ÉÎÛıÓ‚ÒÍÓ„Ó ·Î‡„Ó‰‡fl Â„Ó ÒÛχү‰¯ÂÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ “ÔÓ‰ÓÎʇÚÂÎË”. ì ÍÛÔÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ˆÂ·fl ÒÂËfl - “Stalker”. åÛÒÍÛÎËÒÚ˚ ‚ÓËÌ˚ Ò ‡‚ÚÓχڇÏË Ì‡ Ó·ÎÓÊ͇ı: ç‰ÓÛ· — “èÂÒÓ˜Ì˚ ó‡Ò˚”, ò‡Î˚„ËÌ — “óÂÌ˚È ÄÌ„ÂΔ, ÉÎÛ¯ÍÓ‚ — “ïÓÎӉ̇fl ÍÓ‚¸”, ã‚ˈÍËÈ — “ëÂ‰ˆÂ áÓÌ˚”, Ë ·Û‰ÂÚ Ëı ·Óθ¯Â Ë ·Óθ¯Â. ÇÚÓ˘Ì˚ هÌÚ‡ÁËË Ó· ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË ÊËÁÌË Ì‡ áÂÏΠ‚˚ÂÁʇ˛Ú ̇ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÈ, ‚ÓÎÌÛ˛˘ÂÈ Ë‰ÂÂ. Ç ÚÓÏ ‡ÁÌˈ‡: Û ÉÎÛıÓ‚ÒÍÓ„Ó Íӯχ-

ËÍË Ë ÛʇÒÚËÍË — ÚÓθÍÓ ‰ÂÍÓ‡ˆËfl, Ô˘Ë̇ ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡.

ÉÂÓÈ Ì‡¯Â„Ó ÔÎÂÏÂÌË “ü ·Ó˛Ò¸, ˜ÚÓ Û ÛÒÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ ·Û‰Û˘ÂÂ:  ÔÓ¯ÎÓ”, — „Ó‚‡Ë‚‡Î Ö‚„ÂÌËÈ á‡ÏflÚËÌ. éÚ΢̇fl ˉÂfl. ч‚‡ÈÚ ÔÓ‰·ÂÂÏ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ıÂÒÚÓχÚËÈÌÓÏÛ ÓχÌÛ ËÁ XIX ‚Â͇ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁ ̇¯Ëı ‰ÌÂÈ. åÓÊÂÚ, Ì‡Ï ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ Ô‰ÎÓÊËÚ¸?

■ ÇÓÁ¸ÏÂÏ ãÂÏÓÌÚÓ‚‡! “ÉÂÓÈ Ì‡¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË” — è˜ÓËÌ, ‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚È, ÊÂÒÚÓÍËÈ Í‡Ò‡‚ˆ, ÎÓχ˛˘ËÈ ÒÛ‰¸·˚ Ì‚Á̇˜‡È. ÇÓÚ ˜ÚÓ ãÂÏÓÌÚÓ‚ „Ó‚ÓËÚ: “ÉÂÓÈ ç‡¯Â„Ó ÇÂÏÂÌË, ÏËÎÓÒÚË‚˚ „ÓÒÛ‰‡Ë ÏÓË, ÔÓÚÂÚ, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ËÁ ÔÓÓÍÓ‚ ‚ÒÂ„Ó Ì‡¯Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl”. í‡Í ÍÚÓ Ê è˜ÓËÌ Ì‡¯Ëı ‰ÌÂÈ, ÏËÎÓÒÚË‚˚ „ÓÒÛ‰‡Ë ÏÓË? ùÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, „·‚Ì˚È „ÂÓÈ Ì‡¯ÛÏ‚¯Â„Ó “ÑÛıless” ÍÛÚÓ„Ó ·ËÁÌÂÒÏÂ̇ ëÂ„Âfl åË̇‚‡. à ÒÓÚÌË ÏË̇‚ÒÍËı ÍÎÓÌÓ‚. ÉÂÓÈ ‚·‰ÂÂÚ ·‡·Í‡ÏË, Ì˛ı‡ÂÚ ÍÓ͇ËÌ, ·ԇÂÚ ·ÎÓ̉ËÌÓÍ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ‚Ò ÂÏÛ ÔÓÚË‚ÌÓ, ÊËÁ̸ ÒÍۘ̇, β‰Ë — ÒÍÛ˜Ì˚ ҂ÓÎÓ˜Ë, ·‡·˚ — ÔÓ‰‡ÊÌ˚ ‰Û˚… çÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡È‰ÂÚÒfl ÌÂÍËÈ Ò‚ÂÚ ‚ ÍÓ̈ ÚÓÌÌÂÎfl (˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Î˛·Ó‚¸), ÍÓÚÓ˚È Â„Ó ÔÓÈÏÂÚ ‰Ó „ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓÍÛÂÌÌÓÈ ‰Û¯Ë.

■ èÂ‚ÂȯËÈ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ˜ÂÚÓ‚˘ËÌ — ÉÓ„Óθ. óÂÚÓ‚˘ËÌ˚ Û Ì‡Ò ı‚‡Ú‡ÂÚ. íÛÚ Ë ÇËÍÚÓ èÂ΂ËÌ ÒÓ Ò‚ÓËÏ “Empire V”: ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ‚‡ÏÔË‡, ˜ÂÏ ‚‡Ï Ì “ÇËÈ”? Ä ‚ “è5” ‰Â‚ۯ͇ Ô‚‡˘‡-

ÂÚÒfl ‚ ·Ó„ÓÏÓ·. àÎË ÑÏËÚËÈ ãËÔÒÍÂÓ‚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË “ÑÂÏÓ̇ÏË ‚ ‡˛”: ‚ ‡θÌÛ˛ ÊËÁ̸ ‡θÌ˚ı ÏÓÒ͂˘ÂÈ ‚ϯ˂‡ÂÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ‰¸fl‚ÓÎ. óÂÏ Ì “çÓ˜¸ ÔÂ‰ ÓʉÂÒÚ‚ÓÏ”? Ä ˜ÚÓ ‰Ó Ó·ÓÓÚËÒÚÓ„Ó ‚Ó‡ ó˘ËÍÓ‚‡, Ú‡Í ˝ÚÓ ·ÂË Î˛·ÓÈ ÓχÌ. é ÚÓÏ, Í‡Í ıÓÓ¯Ó „ÂÓÈ ‚ÓÛÂÚ, ÔËÒ‡Ú¸ Ì˚̘ ÏÓ‰ÌÓ. ã˛·‡fl ÍÌË„‡ ÔÓ ÓÎË„‡ıÓ‚ ÔÓ‰ÓȉÂÚ.

■ íÛ„ÂÌ‚, “éÚˆ˚ Ë ‰ÂÚË”, ÔËÁ‡Í ÌË„ËÎËÁχ! “燯 ‰ÂÎÓ — ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ‡Ò˜ËÒÚËÚ¸”. Ç ‡ÁÛ¯ÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ÒÛ˘Â„Ó ‰‡Î¸¯Â ‚ÒÂı ÔÓ¯ÂÎ Ç·‰ËÏË ̇¯ ëÓÓÍËÌ. “ÉÓÎÛ·Ó ҇ÎÓ” 1999 „Ó‰‡ — ¯Â‰Â‚ ‡Ò˜Ë˘ÂÌËfl ‚ÒÂı Ë ‚Òfl˜ÂÒÍËı ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ. àÁ íÓÎÒÚÓ„Ó Ë ÑÓÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚˚ʇÎË „ÓÎÛ·Ó ҇ÎÓ, ÄıχÚÓ‚‡ “ÔËÒ‡ÂÚ Ì‡ „ÓÎÛ·Û˛ ÍÓÊÛ ‡ÈÒ·Â„‡”, ‡ ‚ ·ÛÙÂÚ ÅÓθ¯Ó„Ó Ú‡Ú‡ “˝ÍÒÍÂÏÂÌÚ˚ ÍÓ˘Ì‚‡ÚÓ-ÒÂÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ÍÓÎ˚¯ÛÚÒfl ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ”. àÁ Ò‚ÂÊÂ̸ÍÓ„Ó — “ÑÂ̸ ÓÔ˘ÌË͇” Ë “ë‡ı‡Ì˚È äÂÏθ”. êÓÒÒËfl ‚ 2027-Ï, Ò ÏÓ̇ıËÂÈ, ÒÓÒÎÓ‚ËflÏË, ÓÔ˘ÌË͇ÏË, ÊÂÎÂÁÌ˚Ï Á‡Ì‡‚ÂÒÓÏ. ëÓÓÍËÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÂÔÂÚÛ‡Â: “éÔÛÒ͇ÂÏ ‰ÂÎË ÔÓ‰ ÒÚÓÎ, ‚Íβ˜‡ÂÏ Ë ÒÚ‡‡ÂÏÒfl Ò Ó‰ÌÓ-

Ç·‰ËÏË ÇÓÈÌӂ˘

ëÏÂı Ë ÒÎÂÁ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚

Ç·‰ËÏË å‡Í‡ÌËÌ

ÄÍÛÌËÌ Ì‡ÔË҇ΠÍÓÏÔÓÚ ËÁ Óχ̇ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ Ë„˚, ëÓÓÍËÌ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ‚ êÓÒÒËË ÏÓ̇ı˲, èÂ΂ËÌ Á‡ÌflÎÒfl ê۷΂ÍÓÈ, ‡ éÍ҇̇ êÓ·ÒÍË Ì‡ÒÂÎË·  χÒˇ̇ÏË… 凄‡ÁËÌ˚ Á‡‚‡ÎÂÌ˚ ÍÌË„‡ÏË. èËÒ‡ÚÂÎÂÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ. óËÚ‡ÚÂÎË ˜ËÚ‡˛Ú, ÍËÚËÍË Û„‡˛ÚÒfl, ÔÂ¸fl ÒÍËÔflÚ. óÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ˝ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÏ ÏËÂ? äÚÓ-ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ ÌÂÚ, Ó‰ÌÓ „‡ÙÓχÌÒÚ‚Ó, ·ËÁÌÂÒ Ë “„·ÏÛ¸Â ÏÓ”. Ä ÍÚÓ-ÚÓ „ÛÎflÌÓ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ χ„‡ÁËÌ ÔÓÎÁ‡Ô·Ú˚, ÛÔË‚‡flÒ¸ ÚÛ‰‡ÏË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍÓ‚. áÓÎÓÚÓÈ ‚ÂÍ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ ‰‡‚ÌÓ ÔÓ¯ÂÎ, Ò„ӉÌfl ˉÂÚ ‚ÂÍ ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌ˚È, Í‡Í ÒÚ‡Á˚ ̇ ¯Ú‡Ì‡ı. çÛ ˜ÚÓ — Á‡„ÎflÌÂÏ ÔÓ‰ Ó·ÎÓÊÍÛ?..

˜ÂÍ ãÂÓ̇‰Ó”. 벉‡ Ê — Ë ÌÓ‚˚È ÓÏ‡Ì ÑÏËÚËfl ãËÔÒÍÂÓ‚‡ “ÑÂÏÓÌ˚ ‚ ‡˛” Ò ‰ÂÏÓÌÓÏ ‚ „·‚ÌÓÈ ÓÎË.

■ Å˚‚¯Ë β‰Ë. ãËÚÂ‡ÚÛ‡ ‰Îfl ÚÂı, ÍÓÏÛ ÌÛÊÂÌ ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËÈ ÒÌ„, Ë ‰Îfl ÚÂı, ÍÓÏÛ ÔËflÚÌÂÈ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ëëëê, ˜ÂÏ „˚ÁÚ¸ „‡ÌËÚ ‰ËÍÓ„Ó Í‡ÔËÚ‡ÎËÁχ-2008. äÓÏÒÓÏÓθˆ˚ ‚ “ê‰ÍËı ÁÂÏÎflı” LJÒËÎËfl ÄÍÒÂÌÓ‚‡, ‚ÚÓ‡fl Ë ÚÂÚ¸fl ˜‡ÒÚ¸ ÔËÍβ˜ÂÌËÈ óÓÌÍË̇ Ç·‰ËÏË‡ ÇÓÈÌӂ˘‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÏÛ‡˚ Ë ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl ËÁ ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ. ᇠ˝ÚËÏ ÒÚÓÎËÍÓÏ ÒˉËÚ Ë Ç·‰ËÏË éÎÓ‚, ‡‚ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÍÓ„‰‡-ÚÓ

ÑÏËÚËÈ ãËÔÒÍÂÓ‚

ëÛÔÂÏӉ̇fl ÔËÒ‡ÚÂθÌˈ‡ ãÂ̇ ãÂÌË̇.

óàíÄãúçü

иле виаб

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ÄÎÂÍÒÂÈ à‚‡ÌÓ‚

28

å˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ‰Ûχ˛˘ËÏ Ë ˜ËÚ‡˛˘ËÏ Î˛‰flÏ Ò ‚ÓÔÓÒÓÏ: ˜ÚÓ ‚ êÓÒÒËË Ì˚Ì˜Â Ò ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚Ï ÔÓˆÂÒÒÓÏ? ã‚ ÄÌÌËÌÒÍËÈ, ÍËÚËÍ, ÔÛ·ÎˈËÒÚ: — éÌ ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌ‡Ï ÂÍ·Ï˚. ü Ì ÔÓÍÛÔ‡˛Ò¸ ̇ ˝ÚÓ. åÌ ‰‡˛Ú ÍÌË„Û: ˝ÚÓ Á‡·‡‚ÌÓ, ‚˚ ÓÚ‰ÓıÌÂÚÂ, ‡Á‚ΘÂÚÂÒ¸. ç ıÓ˜Û fl ‡Á‚ÎÂ͇ڸÒfl, fl Ë ·ÂÁ ÌËı ‡Á‚ÎÂÍÛÒ¸. ü ˜ËÚ‡˛ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ, ˜ÚÂÌË — ˝ÚÓ ‡·ÓÚ‡. èÂ΂Ë̇ Ë ëÓÓÍË̇ fl ÔÂÂÒڇΠ˜ËÚ‡Ú¸ — ÓÌË ‰Û‰flÚ ‚ ÚÛ Ê ‰Û‰Û. åÌ ÒΉËÚ¸ Á‡ Ëı ڇ·ÌÚ‡ÏË ÌÂÓıÓÚ‡, fl Ì ıÓ˜Û ˜ËÚ‡Ú¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ fl ËÁ ‰Â¸Ï‡. ü ÔË҇Πӷ ˝ÚÓÏ ‚ ÔÓÒΉÌÂÈ ÍÌË„Â “êӉ̇fl ÌÂÚÓ‚˘Ë̇”. ÇÂÎË͇fl ÍÛθÚÛ‡ Óʉ‡ÂÚÒfl ËÁ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl. „Ó ‡Á‡ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ˜¸˛-ÚÓ ÌÓ„Û. ÇÚ˚͇ڸ ÏÓÊÌÓ ÚÓÍÏÓ ‡Á”. ÇÓÚ Ú‡ÍË ‰Â·. Å˚Î ÑÓÒÚÓ‚ÒÍËÈ, ÚÂÔÂ¸ óı‡Ú˯‚ËÎË, ·˚Î èÛ¯ÍËÌ, ÚÂÔÂ¸ ã‡ÔˉÛÒ, ·˚Î “Ö‚„ÂÌËÈ éÌ„ËÌ”, ÚÂÔÂ¸ “ã˛·Ó‚¸ ÓÎË„‡ı‡”, ·˚ÎË “éÚˆ˚ Ë ‰ÂÚË”, ÚÂÔÂ¸ “ç‡ÒÚÓθ̇fl ÍÌË„‡ ·ÎÓ̉ËÌÍË”. äÛÚÓ?

■ ÅÂÁ “ÇÓÈÌ˚ Ë ÏË‡” ÌËÍÛ‰‡. èÓ ÏÓÌÛÏÂÌڇθÌÓÒÚË ‚ XXI ‚ÂÍ ˝Ú‡ ˝ÔÓÔÂfl ÔÓ͇ ‡Ì‡ÎÓ„‡ Ì ÔÓÎۘ˷, ‰‡Ê ˛ÏÓËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ÔÓÚflÊÂÌ̇fl ‚Ó ‚ÂÏÂÌË “ÜËÁ̸ ÒÓΉ‡Ú‡ à‚‡Ì‡ óÓÌÍË̇”, ‚ÚÓÛ˛ Ë ÚÂÚ¸˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ Ç·‰ËÏË ÇÓÈÌӂ˘ ‰ÓÔË҇Π‚ 2006—2007 „„. èÓʇÎÛÈ, ÌËÍÚÓ ‰Û„ÓÈ ‚ XIX Ë ‚ XXI ‚Â͇ı (XX ‚ÂÍ Ì ·ÂÂÏ, Ú‡Ï ëÓÎÊÂÌˈ˚Ì) Ì ÒÏÓ„ Ò Ú‡ÍÓÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó‚ÂÒÚË Ò‚ÓËı „ÂÓ‚ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡, Í‡Í íÓÎÒÚÓÈ Ë ÇÓÈÌӂ˘. Å‡‚˚È óÓÌÍËÌ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÄÏÂËÍÛ, ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ·ËÁÌÂÒ ÁÂ̇ Ë Á‡‚Ó-

çËÍÓÎ‡È ÄÎÂÍ҇̉Ó‚, ÍËÚËÍ: — å˚ ËÏÂÂÏ Ó„ÓÏÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı‡ÎÚÛ˚ Ë „‡ÙÓχÌÒÚ‚‡, ÌÓ Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl, Í‡Í ÒÂȘ‡Ò, Ì ·˚ÎÓ ÌËÍÓ„‰‡. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÎËÚÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‡Ì¸¯Â Ô‰ÒÚ‡‚Îfl·Ҹ Í‡Í Ì˜ÚÓ ˆÂθÌÓÂ Ë Â‰ËÌÓÂ, ÛÚ‡ÚË· ˝ÚÛ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë flÍÓÒÚË, ÒËÎ˚ ‚˚‡ÊÂÌËfl. å˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÏ ÚÓÒÍÛ ÔÓ ÒËθÌÓÏÛ ÒÎÓ‚Û. èÓfl‚ÎÂÌËfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ÎËˆÓ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚, Ï˚ Ë Ê‰ÂÏ. çË̇ ãËÚ‚Ë̈, ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÍÌËÊÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡: — ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ ÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚Ëfl. ëÂȘ‡Ò ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ Ë ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓ Ï‡ÎÓ ÍÚÓ ÛÏÂÂÚ. èËÒ‡ÚÂÎË Ì ӷ·‰‡˛Ú ‰‡ÓÏ ‚˚˜ÂÍË‚‡ÌËfl. èËÒ‡ÚÂθ‰ËÚ Ò· “‚‡ÈÙÛ” Ň·‡Û.

■ ᇠÑÓÒÚÓ‚ÒÍËÏ Ì‡¯Ëı ‰ÌÂÈ ‰‡ÎÂÍÓ ıÓ‰ËÚ¸ Ì ̇‰Ó — ÅÓËÒ ÄÍÛÌËÌ ËÁ·‡‚ËÎ Ì‡Ò ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Û„‡‰˚‚‡Ú¸. “î.å.” — ‰‚ÛıÚÓÏÌ˚È ÓÏ‡Ì 2006 „Ó‰‡, ÔÂÂÍÛÚ “èÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ë Ì‡Í‡Á‡ÌËfl”. íÛÚ ‚‡Ï Ë ‰ÂÚÂÍÚ˂̇fl ÎËÌËfl, Ë “ÚÂÓËÈ͇”, Ë ë‚ˉË„‡ÈÎÓ‚. Ä Ú‡ÍÊ — óÂÎÓ‚ÂÍÔ‡ÛÍ Ë ÔӘˠÏÛθÚfl¯Ì˚ ÔÂÒÓ̇-

ÅÓËÒ ÄÍÛÌËÌ

åÌÂÌËfl ˝ÍÒÔÂÚÓ‚

29

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ÔÓÁ‚ÓÎËÎË ÉÂχÌËË Ì‡ Ì‡Ò Ì‡Ô‡ÒÚ¸. äÓÎÎÂÊÒÍËÈ ‡ÒÂÒÒÓ, „ËÒÚ‡ÚÓ, ÒÂÍÂÚ‡¸, ÔËÒ‡¸ — ‚ÓÚ ÓÌË, Îˈ‡ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ XIX ‚Â͇. Ä͇ÍËÈ Ä͇ÍË‚˘, å‡Í‡ Ñ‚ۯÍËÌ, å‡Ï·‰Ó‚… çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â, Á‡·ËÚ˚Â, χÎÂ̸ÍË β‰Ë, ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÂÒfl ÔÂ‰ ÒÚ‡¯ËÏ ÔÓ Á‚‡Ì˲. óÂ„Ó Ëı ·ÓflÚ¸Òfl? Ä ÂÒÎË Ò„ӉÌfl ÌÂ͇fl ÉÂχÌËfl ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ì‡¯Û ÎËÚÂ‡ÚÛÛ? Ç·‰ËÏË ä‡Ú‡Â‚, Á‡‚͇Ù‰ÓÈ ËÒÚÓËË ÛÒÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ ÙËÎه͇ åÉì, ‡‚ÚÓ ÍÌË„Ë “à„‡ ‚ ÓÒÍÓÎÍË. ëÛ‰¸·˚ ÛÒÒÍÓÈ Í·ÒÒËÍË ‚ ˝ÔÓıÛ ÔÓÒÚÏÓ‰ÂÌËÁχ”: — ч, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ó Ì‡Ò ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÏËÙÓÎӄ˘Ì˚, Ë ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚ ӷ‡Á˚ ÔËÌËχ˛Ú Û˜‡ÒÚË ‚ ˝ÚËı ÏËÙ‡ı. Ç ÎËÚÂ‡ÚÛÛ ıÎ˚ÌÛÎÓ ‚Ò ÚÓ, ˜ÚÓ Ô˯ÎÓ Ò ÍÛ¯ÂÌËÂÏ ëëëê, Ò ÔÂÂÒÚÓÈÍÓÈ, Ò ‰ËÍËÏ Í‡ÔËÚ‡ÎËÁÏÓÏ. Ö‚„ÂÌËÈ ëˉÓÓ‚, ·˚‚¯ËÈ ÏËÌËÒÚ ÍÛθÚÛ˚ êî, ·˚‚¯ËÈ ÂÍÚÓ ãËÚËÌÒÚËÚÛÚ‡: — íÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÉÂχÌËfl ۂˉËÚ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁ·. é̇ Ì ̇ȉÂÚ ‚ ÌÂÈ ÌË˜Â„Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÒÚÓËÎÓ ·˚ Á‡‚Ó‚˚‚‡Ú¸. àÚ‡Í, ÍÚÓ „ÂÓÈ Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl? åẨÊÂ! ëÂÍÂÚ‡¯Ë, ‡·ÓÚÌËÍË Ò‰ÌÂ„Ó Á‚Â̇, ÏẨÊÂ˚ ÔÓ ‰ËÒÚË·¸˛ˆËË ‰ÛıÓ‚ ËÎË ÔÂÂÔÓ‰‡Ê ÛÌËÚ‡ÁÓ‚. åẨÊÂ ÒÏÓÚËÚ Ì‡ ̇˜‡Î¸ÌË͇ Ë Ò‡Ï ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏ: ‰ÌÂÏ — ÓÙËÒ, ԇθˆ˚ ‚ÂÂÓÏ, ‚˜ÂÓÏ — ÍÎÛ·, ÍÓ̸flÍ, ÍÓ͇ËÌ, Ô·ÚÌ˚ ‰Â‚Û¯ÍË. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ “ÏẨÊÂÒ͇fl” Ë “ÓÎË„‡ı˘ÂÒ͇fl” ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ Òϯ‡Ì˚. ä‡ÍÛ˛ ·˚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ „ÂÓÈ ÌË Á‡ÌËχÎ, ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚Ó ‚ÒÂÈ ˝ÚÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ (“ã˛·Ó‚¸ ÓÎË„‡ı‡” ËÎË “éÚ͇ژËÍË”, “ÑÛıless” ËÎË “åÜ”) ‚˚ ̇ȉÂÚ ÏÓ ÍÓ̸fl͇, ÍËÎÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÍÓÚËÍÓ‚, ÒÚ‡Ë ÔÓÒÚËÚÛÚÓÍ, ÚÓÎÔ˚ ‚ÓÓ‚ Ë ·‡Ì‰ËÚÓ‚, „ÓÛ ÚÛÔÓ‚ Ë ÔÓıÏÂθÌÛ˛ „ÓÎÓ‚Û Ò ÛÚ‡. ÇÂÎÍ‡Ï ÚÛ ê‡¯‡, ·ÂËÚ „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË!

ÒÚ‚Ó — ˝ÚÓ Ò‡ÏÓÓÚ˜ÂÌËÂ. Ä ÔËÒ‡ÚÂÎË ÒÂȘ‡Ò ‚˚‰‡˛Ú ÚÓ, ˜ÚÓ Ê‰ÂÚ ÓÚ ÌËı ¯ËÓ͇fl ˜ËÚ‡˛˘‡fl ÔÛ·ÎË͇. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÒÚË ÔÛ·ÎËÍÛ Á‡ ÒÓ·ÓÈ, ‡ Ì ̇ӷÓÓÚ. Ö‚„ÂÌËÈ ëˉÓÓ‚, ·˚‚¯ËÈ ÏËÌËÒÚ ÍÛθÚÛ˚ êî: — èÓÔÛÎflÌ˚ ÊÂÌÒÍË „·ÏÛÌ˚ ÓχÌ˚, ‰ÂÚÂÍÚË‚˚, ÒÂÍÒۇθÌ˚Â Ò˛ÊÂÚ˚. í‡Í‡fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ ‚˚„Ӊ̇ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË. ã˛‰ÂÈ ÓÚÛ˜‡˛Ú ‰Ûχڸ Ó ÒÂ¸ÂÁÌÓÏ. çÂθÁfl ÔËÒ‡Ú¸ ÛÒÒÍÛ˛ ÔÓÁÛ, Ì ËÏÂfl ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË ÔÓ˜‚˚. Ä Û Ì‡Ò ÔÓ‰ ÌÓ„‡ÏË ·ÛθÓÌ, ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ Á‡‚Ú‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ ÒÚ‡ÌÓÈ. É·‚ÂÌÒÚ‚ÛÂÚ ÒÔ¯̇fl, ÎËıÓÔËÒ̇fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡. èÓÎÂÚ ÏÛʘËÌ-‚‡Î¸ÍËËÈ. ëÚËÎËÒÚ˘ÂÒ͇fl Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓÒÚË. ç‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÒÏ˚Ò· — „·‚̇fl ÔÓ·ÎÂχ.

ÊË, ‰‡ÍË Ò ·Â„‡Ì¸ÂÏ ÔÓ ÒÚÂ̇Ï, ·ÂÒÍÓ̘̇fl ˜Â‰‡ Û·ËÈÒÚ‚ Ë ÓÔËÒ‡ÌË ÊËÁÌË Ì‡ ê۷΂ÍÂ. äÛ‰‡ Ê ·ÂÁ ÌÂÂ, Ó‰ËÏÓÈ?

ã˯ÌËÈ ÓÎË„‡ı ì ̇Ò, ÍÛ‰‡ ÌË ÔÎ˛Ì¸, ‚ÂÁ‰Â ÓÎË„‡ı ËÎË ıÓÚfl ·˚ ‰ËÂÍÚÓ ÙËÏ˚. Ä ÔËÒ‡ÚÂθ LJÒËÎËÈ êÓÁ‡ÌÓ‚ Ó·‚ËÌflÎ ‚ ÛÒÒÍÓÈ ‚ÓβˆËË ÛÒÒÍÛ˛ Ê ÎËÚÂ‡ÚÛÛ. äÓÚÓ‡fl “Ì ‚˚ۘ˷, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ Ì‡Ó‰ ıÓÚfl ̇ۘËÎË „‚ÓÁ‰¸ ‚˚ÍÓ‚‡Ú¸. óÚÓ Ê Ï˚ ÛÏÂÂÏ? Ä ‚ÓÚ, ‚ˉËÚ ÎË, Ï˚ ÛÏÂÂÏ “β·ËÚ¸”, Í‡Í ÇÓÌÒÍËÈ ÄÌÌÛ, Ë ãËÚ‚ËÌÓ‚ àËÌÛ, Ë ãÂÊÌ‚ ãËÁÛ. ч ÛÊ ‰‡‚ÌÓ Ï˚ ÔËÒ‡ÎË ‚ “ÁÓÎÓÚÓÈ Ò‚ÓÂÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ”: “ÑÌ‚ÌËÍ Î˯ÌÂ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇”, “á‡ÔËÒÍË ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇”…” ì ‰Û„Ëı ÍËÚËÍÓ‚ ÂÒÚ¸ ÚÂÓËfl, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë “Î˯ÌË” β‰Ë, ‚ ËÁÓ·ËÎËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ÎËÚÂ‡ÚÛÓÈ, Ë

é ÔÓÒÚÏÓ‰ÂÌËÁÏ Á‡ÏÓ΂ËÚ ·ÛÍ‚Û Ö˘Â Ì‰‡‚ÌÓ „·‚Ì˚Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚ ·˚Î ÔÓÒÚÏÓ‰ÂÌËÁÏ. ëÓÓÍËÌ, èÂ΂ËÌ, ãËÏÓÌÓ‚, íÓÎÒÚ‡fl, ÇËÍÚÓ ÖÓÙ‚ Ë èË„Ó‚ Ò äË·ËÓ‚˚Ï ‚ ÔÓ˝ÁËË. éÒÌӂ̇fl ˉÂfl — ‡Á·ÓÍË Ò ÔÓ¯Î˚Ï, ÔÂÂ͇Ô˚‚‡ÌË ‡ÎËÁχ, ‡Á„ÓÏ Í·ÒÒËÍË, ‡Á ÛÊ ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡ÎÓ. èÓÒÚÏÓ‰ÂÌËÁÏ Í‡Í ·˚Î ÔÎÓ‰ÓÏ ÔËÒ‡ÚÂθÒÍËı ËÁÏ˚¯ÎÂÌËÈ, Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl, Í Ï‡ÒÒÓ‚ÓÏÛ ˜ËÚ‡ÚÂβ Ì ÛÒÔÂÎ Ôˉ‚ËÌÛÚ¸Òfl. ç ÛÒÔÂÎ Ë ÛÏÂ. 燂Ò„‰‡ ÎË? Ç·‰ËÏË ä‡Ú‡Â‚: — èËÒ‡ÚÂÎË ÒÂȘ‡Ò ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË ÔËÂχÏË ÔÓÒÚÏÓ‰ÂÌËÁχ. à„Ó‚Ó ̇˜‡ÎÓ, ÒϯÂÌË ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó, ÌÓ ÌÂÚ Á‡‰‡˜Ë ÓÚflıÌÛÚ¸ Ò ÌÓ„ Ô‡ı Í·ÒÒËÍË. èÓÒÚÏÓ‰ÂÌËÁÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ù‡ÍÚ˚ Û„‡Ò‡ÌËfl, Â„Ó ‡Á„‡ ÔÓ¯ÂÎ. èËÒ‡ÚÂÎË ËÁÓ·‡Ê‡˛Ú Ë„Û Ò Í·ÒÒËÍÓÈ, ̇ÒϯÍÛ Ì‡‰ ÌÂÈ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚  ‡Ï͇ı. ëÓÓÍËÌ ÔÓ¯ÂÎ ‰‡Î¸¯Â ‚ÒÂı ‚ ‡ÁÛ¯ÂÌËË Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡‰ËˆËË. çÓ ‚ ÔÓÒΉÌÂÈ ÚËÎÓ„ËË “㉔ ÓÌ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ò‚ÓËı ‰ÓÓ„‡ı. ч, ÒÂȘ‡Ò ÌËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì „ÓÏËÚ. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ ‡Ï͇ı ‡ÎËÁχ ‡ÁÓÒÒfl ÏËÒÚ˘ÂÒÍËÈ ‡ÎËÁÏ. èËÒ‡ÚÂÎË ‚ äÂÏθ Á‡ÔÛÒ͇˛Ú ‰¸fl‚Ó·, ‚ Ó·˘ÂÏ, ÙÓÍÛÒÌ˘‡˛Ú. äËÚËÍ, ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ËÈ çËÍÓÎ‡È ÄÎÂÍ҇̉Ó‚: — ê‡ÎËÁÏ Í‡Í ·˚Î, Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÂÒÚ¸ Ó˘Û˘ÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚË, ËÌÂˆËË ËÎË ËÒ˜ÂÔ‡ÌÌÓÒÚË ÔÓÒÚÓ„Ó ‡ÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. ëÍۘ̇ Ì‡Ï Í‡ÚË̇ ÏË‡!

ÇÂ‡ äéèõãéÇÄ.

В СЕЗОН ГРИППА - СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $10.95 ÑÓÒÚ‡‚͇ $4.00 ÇÒ„Ó

РАЗРАБОТАНО В РОССИИ – ПРОИЗВОДИТСЯ В АМЕРИКЕ!

$14.95

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

1 ÛÔ‡Íӂ͇ $10.00 ÑÓÒÚ‡‚͇ 0.00 $10.00 Â‰Û˘Ë ۘÂÌ˚ êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌ˚ Ë ÅÓ΄‡ËË Á‡ÌË- ÇÒÂ„Ó Ï‡˛ÚÒfl „ÎÛ·ÓÍËÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÏÓÎÓ˜ÌÓPlus a $10.00 OFF ÍËÒÎ˚ı ·‡ÍÚÂËÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ı ̇ˆËÓCoupon! ̇θÌ˚ı ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠÒÚ‡ ÎÂÚ. êÂ-

В

ÁÛθڇÚÓÏ ˝ÚËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÒÚ‡ÎË ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ ·ËÓωˈËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚Íβ˜‡˛˘ËÂ Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÔË ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı, Ú‡Í Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÛÊËfl - Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ÒË·ËÒ͇fl flÁ‚‡, ˜Ûχ, ·ÓÚÛÎËÁÏ. é‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠÁ̇˜ËÏ˚ı ÓÚÍ˚ÚËÈ ÔÓÒΉÌËı ÔflÚˉÂÒflÚË ÎÂÚ ÒڇΠÙÂÌÓÏÂÌ ÔÓ·ËÓÚËÍÓ‚ – ÊË‚˚ı ·‡ÍÚÂˇθÌ˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÌÓχθÌÓÈ ÙÎÓ˚, ÌÂÒÛ˘Ëı ‚ Ò‚ÓËı ÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı ÒÚÛÍÚÛ‡ı ‡ÍÚË‚Ì˚ ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ˚. é‰ÌË ËÁ ˝ÚËı ‡ÍÚË‚Ì˚ı ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ, ÏÛ‡ÏËÎ ÔÂÔÚˉ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡͈ËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆË˛ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á΢Ì˚ı ËÌÙÂ͈ËÈ, ‚Íβ˜‡˛˘Ëı „ËÔÔ, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÂıÌËı ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ هÍÚÓ‡ÏË, Û„ÌÂÚ‡˛˘ËÏË ËÏÏÛÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.

é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ ÑÓÒÚ‡‚͇ ÇÒ„Ó

Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ $4.95! í‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Á‡Í‡Á 6 ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ combo ÔÓ ˆÂÌ $55.00, ‚Íβ˜‡fl ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ.

$19.50 4.00 $23.50

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 2 ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË $33.14 ÑÓÒÚ‡‚͇ 4.00 ÇÒÂ„Ó $37.14 èÎ˛Ò ÛÔ‡Íӂ͇ Ò 30 ͇ÔÒÛ·ÏË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ èÎ˛Ò ÍÛÔÓÌ Ì‡ $5.00

é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $49.50 ÑÓÒÚ‡‚͇ $4.00 ÇÒ„Ó

Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

2 ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË $84.14 ÑÓÒÚ‡‚͇ 4.00 $88.14 $25.36! ÇÒÂ„Ó èÎ˛Ò ÛÔ‡Íӂ͇ Ò 30 ͇ÔÒÛ·ÏË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ èÎ˛Ò ÍÛÔÓÌ Ì‡ $10.00

$53.50

Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ

$34.36!

230 ͇ÔÒÛÎ Á‡ $37.14! é‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ÒÓ- 90 ͇ÔÒÛÎ Á‡ $37.14! ‰Âʇ˘Ëı ‡ÍÚË‚Ì˚ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı «ÅÓΠÚ˚Òfl˜Ë ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ «ü ۷‰ËÎÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ·‡ÍÚÂËÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‚ êÓÒÒËË Ë ÛÊ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Del-Immune V® Ò fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ëòÄ ÔÓ‰ ̇Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ÂÁÛθڇڇÏË. ÍÓÈ ÔË Î˜ÂÌËË Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò ıÓÁ‚‡ÌËÂÏ Del-Immune V®. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÔËÏÂ- Ì˘ÂÒÍËÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË. Del-

èÓÒÍÓθÍÛ Del-Immune V® fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÌ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÏÂÂÚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ˆÂÔÚÛÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚.

ÌflÚ¸ ÔÂÔ‡‡Ú Âʉ̂ÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í ÔÓÒÚÛ‰‡Ï Ë „ËÔÔÛ», - ‰ÂÎËÚÒfl Ò‚ÓËÏ ÏÌÂÌËÂÏ Ó ÔÂÔ‡‡Ú ‰ÓÍÚÓ ùÎËÌ êË˜Ë (Elin Ritchi, M.D), í‡ÓÒ, 縲-åÂÍÒËÍÓ.

Del-Immune V® ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚÂ

T‡ÍÊ Á‡Í‡Á˚ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

www.delimmune.com

(303) 530-7761

ËÎË ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

Ò 9 a.m. ‰Ó 4:30p.m. (Mountain time).

(888) 466-8635

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ‰ PYAT ÔË Á‡Í‡ÁÂ

Immune V® ӷ·‰‡ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚», - ‰ÓÍÚÓ Roger Mazlen, M.D., êÓÒÎËÌ, 縲âÓÍ.

êìëëäéÉéÇéêüôàâ äéçëìãúíÄçí ãûÅéÇú òàçäÄêÖçäé - ëàòÖã

(303) 530-7761

В НОВОМ СВЕТЕ

30

NHL åËÓ‚ÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ Ì ÏÓ„ Ì ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔË·˚θÌ˚ı ·ËÁÌÂÒÓ‚ – ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡. à ÓÒÓ·ÂÌÌÓ – ıÓÍÍÂfl. lj¸, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ÎË„, çïã Ì ËÏÂÂÚ ÔË·˚θÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ: ÓÒÌÓ‚Ì˚ Â ̇‰Âʉ˚ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ÔÓÒ¢‡ÂÏÓÒÚ¸˛, ‡ Ó̇ - ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ ÁËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ ÍÓÔÂÈÍÛ, - ÂÁÍÓ Ûԇ·. ÔÚËÏËÁÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ ÉÓӉ ÏÓÚÓÓ‚, „‰Â ̇ Ï‡Ú˜Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ ÍÎÛ·‡ «ÑÂÚÓÈÚ» ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ·ËÎÂÚ˚ ̇‰Ó Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸ Á‡‡ÌÂÂ, ‡ ˆÂ̇ ̇ ÌËı ‰‡Ê ÔÓ‚˚ÒË·Ҹ ̇ 15% ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓ¯Î˚Ï ÒÂÁÓÌÓÏ ÔË ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌÓÈ Á‡ÔÓÎÌflÂÏÓÒÚË ‡ÂÌ˚. à ˝ÚÓ ‚ ÒÚÓÎˈ ÚÂÔfl˘Â„Ó Í‡ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ·ÂÁ‡·ÓÚˈ‡ Ò͇ÍÌÛ· ‚˚¯Â 7%, ‡ ÌÂÒÓÒÚÓflÚÂθÌ˚ÏË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÒÓÚÌË Ú˚Òfl˜ ‰ÓÏӂ·‰ÂθˆÂ‚, Ó‰Ó΂‡ÂÏ˚ı ‚˚Ô·ڇÏË ÔÓ Í‰ËÚ‡Ï! çÓ ÒÚÓËÚ «ä‡ÒÌ˚Ï Í˚θflÏ» ‚˚Âı‡Ú¸, Ò͇ÊÂÏ, ‚ ÄÚ·ÌÚÛ, Ë Ë„‡Ú¸ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÛÔÛÒÚÓÏ Á‡ÎÂ, ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Á‡ $10! «è‡ÌÚÂ˚» ‚ îÓÚ-ãÓ‰Â‰ÂÈΠÏÓ„ÛÚ ‰‡Ê Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ·ÓÎÂθ˘ËÍ‡Ï ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÒ¢ÂÌË χژÂÈ – ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ˝ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ Í Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÂÍ·ÏÂ, ‰‡ Ë ıÓÍÍÂËÒÚ‡Ï ‚˚flÒÌflÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÒÓÔÂÌË͇ÏË ÌÂ Ú‡Í ÒÚ˚‰ÌÓ. ä‡Í ÏËÌËÏÛÏ 8 ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÍÎÛ·Ó‚ çïã, ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Bleacher Report, ˢÛÚ Ò· ÌÓ‚˚ı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓχ̉, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı ÏËÎΡ‰Â‡Ï ËÎË ÍÛÔÌ˚Ï ÍÓÔÓ‡ˆËflÏ, ÍÎÛ·˚ çïã Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‰ÂÎÓ‚˚ ÚÓ‚‡ˢÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ÏË ÛÔ‡‚Îfl˛Ú „ÛÔÔ˚ β‰ÂÈ, Ì Ê·˛˘Ëı ÚÂÔÂÚ¸ Û·˚ÚÍË. é ͇-

ÎËÓÌÓ‚, ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ $56,7 ÏÎÌ. ŇÒÌÓÒÎÓ‚ÌÓ ÏËÎÎËÓÌÌ˚ ÏÌÓ„ÓÎÂÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸ Ì ÚÓθÍÓ ÒÓ Á‚ÂÁ‰‡ÏË, ÌÓ Ë Ò ÔÓ‰‡˛˘ËÏË Ì‡‰Âʉ˚ ÏÓÎÓ‰˚ÏË Ë„Ó͇ÏË. ç‡Ô‡ÒÌÓ Ú‡ÍË ‚Â-

БИРЖЕИ ПО ШАИБЕ

é

äÓ„‰‡ ÙË̇ÌÒ˚ ÔÓ˛Ú ÓχÌÒ˚ ÍËı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÔÓÚÂflı ˉÂÚ ˜¸? èË‚Â‰Û Ô·ÚÂÊÌ˚ ‚‰ÓÏÓÒÚË Ò‡Ï˚ı ·Â‰Ì˚ı ÍÎÛ·Ó‚ ãË„Ë. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ‚ ÏËÎÎËÓ̇ı ‰ÓηÓ‚. ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ - 32,7; îËÌËÍÒ - 39,0; ÄÚ·ÌÚ‡ - 42,3; ç˝¯‚ËÎÎ - 43,3; ÄÈÎẨÂÒ 43,4; äÓ·ϷÛÒ - 44,9; íÓÓÌÚÓ 46,3; LJÌÍÛ‚Â - 47,1. êÓÒÚ ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎÒfl Û‚Â΢ÂÌËÂÏ Í‡Í ‰ÓıÓ‰Ó‚ ıÓÍÍÂÈÌ˚ı ÍÎÛ·Ó‚, Ú‡Í Ë «ÔÓÚÓÎ͇ Á‡Ô·ڻ. ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÎÓ͇ÛÚ‡ ÒÂÁÓ̇ 2004-2005 ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÛÓ‚Ì 39 ÏËÎ-

ÎËÍË χÒÚÂ‡ Í‡Í ÉË ãÂÙÎÂ ËÎË ÅÂÚÚ ï‡ÎÎ Ú‚Â‰ËÎË, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ„Ó ÌÂθÁfl: ͇ʉ˚È ÒÚÓËÚ ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ Á‡ÒÎÛÊËÎ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. Ä ‚‰Û„ ˛Ì˚È Ú‡Î‡ÌÚ ÛȉÂÚ ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÎÛ·? ÇÓÌ ÒÍÓθÍÓ Ëı ‡Á‚ÂÎÓÒ¸ – 30! äÓ̘ÌÓ, ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ÍÎÛ·‡ ÏÓÊÂÚ ‚Á‚ËÌÚËÚ¸ ÔÓfl‚ÎÂÌË Í·ÒÒÌ˚ı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚. í‡ÍÓ ˜Û‰Ó ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò «èËÚÚÒ·Û„ÓÏ» Ë «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ», Ú‡Í ·˚ÎÓ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Ò «Û‡„‡Ì‡ÏË» ËÁ ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ˚ Ë «í‡ÏÔÓÈ». à ‚Ò ¢ ‚ ÓÚ-

21—27 ÌÓfl·fl 2008

‰ÂθÌ˚ı „ËÓ̇ı ÒÚ‡Ì˚ Ë„‡ ˝Ú‡ ÔÓ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË Ì ÏÓÊÂÚ Ò‡‚ÌËÚ¸Òfl Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÙÛÚ·ÓÎÓÏ Ë ·ÂÈÒ·ÓÎÓÏ, Ë ÂÒÎË Ï‡Ú˜Ë ‚ ͇ÍÓÏ-ÚÓ „ÓӉ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ͇ÍÓÏÛ ‚Ë‰Û ÒÔÓÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚ‰‡ÌÓ ÁËÚÂθÒÍÓ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ. Ä̇Îӄ˘ÌÓ Ò‡‚ÌÂÌË ‰Ó͇ÊÂÚ ÔËÓËÚÂÚ, ÓÚ‰‡‚‡ÂÏ˚È ıÓÍͲ ‚ ä‡Ì‡‰Â. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÚ ÛÊ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ‚‰ÂÚÒfl ‡Á„Ó‚Ó Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚ íÓÓÌÚÓ Ì‡fl‰Û ÒÓ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï ÍÎÛ·ÓÏ «ÍÎÂÌÓ‚˚ı ÎËÒڸ‚» ‚ÚÓÓÈ ÍÓχ̉˚. èÛÒÚ¸ ‰‡Ê Ì ‚ Ò‡ÏÓÏ ˝ÚÓÏ ÍÛÔÌÓÏ Ï„‡ÔÓÎËÒ ä‡Ì‡‰˚ Ò ÒÂÏËÏËÎÎËÓÌÌ˚Ï Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ, ‡ ‚ ÔÓ‚Ë̈ËË. ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔË ˝ÚÓÏ ÛÔÓÏË̇ÂÚÒfl ͇̉ˉ‡ÚÛ‡ ‚ÚÓÓ„Ó ÔÓ ‚Â΢ËÌ „ÓÓ‰‡ ‚ éÌÚ‡ËÓ É‡ÏËθÚÓ̇. ÇÓÚ ‚‡Ï Ë ÌÓ‚˚È ÍÓÌÍÛÂÌÚ Ë «íÓÓÌÚÓ», Ë ÒÓÒ‰ÌÂÏÛ «Å‡ÙÙ‡ÎÓ». ëÍÓ ‚Ò„Ó, ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ·Û‰Û˘ÂÏ ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ: ̇ ͇̇‰ÒÍÓÏ ıÓÍÍ Í‡ı ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ¢ ·Óθ¯ÂÈ ÏÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ. èÓ͇ ÍÛÒ «ÎÛÌË» ÔÓ‰ÌËχÎÒfl ̇ 20 Ò Î˯ÌËÏ ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ãË„‡ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡. çÓ ˆÂ̇ ̇ ÌÂÙÚ¸, „‡Á, ÁÓÎÓÚÓ, ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ - ‚Ò ‚‰Û„ ÂÁÍÓ ÛÔ‡ÎÓ, Ë ‚ ÒÂ‰ËÌ ÌÓfl·fl ͇̇‰ÒÍËÈ ‰Óη ÛÊ ÒÚÓËÎ ‚ÒÂ„Ó 80 ̇¯Ëı ˆÂÌÚÓ‚ – ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ‚‡Î˛Ú˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚‰ÛÚÒfl ‡Ò˜ÂÚ˚ Ò Ë„Ó͇ÏË! ÇÓÚ Í‡Í ÓˆÂÌË‚‡ÂÚ Ì˚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËfl CBC . ÉÓÌÓ‡˚ Ë„ÓÍÓ‚ «ä‡Î„‡Ë ÙνÈÏÁ» ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú $57,09 ÏÎÌ, ‡ ‚ ÔÂÂÒ˜ÂÚ ̇ ͇̇‰ÒÍËÈ ‰Óη - $68,5 ÏÎÌ (̇ $11,41 ÏÎÌ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚‡Î˛ÚÂ). «ù‰ÏÓÌÚÓÌ éÈÎÂÁ»: ÒÛÏχ „ÓÌÓ‡Ó‚ Ë„ÓÍÓ‚ $54,25 ÏÎÌ, ‡ ‚ «ÎÛÌË» ˝ÚÓ 65,11 ÏÎÌ. LJÌÍÛ‚ÂÒÍËÈ ÍÎÛ· «ä˝Ì‡ÍÒ» ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚ ÏÂ̸¯Â ‚ÒÂı ‚ ¯ÂÒÚÂÍ ͇̇‰ÒÍËı ÍÎÛ·Ó‚ – $48,44 ÏÎÌ, Ӊ̇ÍÓ ‚ ‰Óη‡ı ä‡Ì‡‰˚ ˝Ú‡ ÒÛÏχ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ $58,13 ÏÎÌ. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ ËÌÚÂ‚¸˛ CBC

ÔÂÁˉÂÌÚ «éÈÎÂÁ» è‡ÚËÍ ã‡ÙÓÊ Ì‡Á‚‡Î ‡ÁÌËˆÛ ‚ ÍÛÒ‡ı ‚‡Î˛Ú «·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓÈ»: ‚‰¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‰Óη ·˚Î ÔËÌflÚ ‚ ͇̇‰ÒÍÓÏ ıÓÍÍ Á‡ ‡Ò˜ÂÚÌÛ˛ ‰ËÌËˆÛ ‚ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓ ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚ ‚ÂÏfl. Ä Ì‡Û˜ÌÛ˛ ·‡ÁÛ ÔÓ‰ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â ÔÓ‰‚ÂÎ ÔÓÙÂÒÒÓ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Äθ·ÂÚ˚ Ñ˝Ì åÂÈÒÓÌ, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËÈÒfl ̇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ‡ÒÔÂÍÚ‡ı ıÓÍÍÂfl: «äÓ„‰‡ Ô‡‰‡˛Ú Ë ˆÂÌ˚ ̇ Ò˚¸Â, Ë ÍÛÒ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ‚‡Î˛Ú˚, ˝ÚÓ Ì ÒÛÎËÚ ‡‰ÛÊÌ˚ı ÔÂÒÔÂÍÚË‚ ‰Îfl ıÓÍÍÂÈÌ˚ı ÍÎÛ·Ó‚ ÔÓ‚Ë̈ËË». óÚÓ, ÍÒÚ‡ÚË, ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ÏÓÊÌÓ ÓÚÌÂÒÚË Ë ÍÓ ‚ÌÓ‚¸ ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ ÓÒÒËfl̇ÏË äÓÌÚËÌÂÌڇθÌÓÈ ıÓÍÍÂÈÌÓÈ ÎË„Â. ìÔÓ‚‡fl ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ̇ ÌÂÙÚ‰Óη˚, ·Ó„‡ÚÂȯË ÍÎÛ·˚ äïã Ì ÔÓʇÎÂÎË ‰ÂÌ„ ̇ ‚˚Ô·Ú˚ ıÓÍÍÂËÒÚ‡Ï. è˂‰ÂÏ ÔÓÂÍÚÌ˚ ‚‰ÓÏÓÒÚË Ò‡Ï˚ı ÒÓÒÚÓflÚÂθÌ˚ı ËÁ ÌËı. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÚÓÊ ‚ ‰Óη‡ı ëòÄ. “Ä‚‡Ì„‡‰” - 31,1; “ÄÍ Å‡Ò” 23,9; “ÄÚ·ÌÚ” - 21,0; “ë‡Î‡‚‡Ú û·‚” - 20,8; “ãÓÍÓÏÓÚË‚” - 19,7; “ëäÄ“- 19,7; “åÂÚ‡ÎÎÛ„ M„“ - 19,0; “ÑË̇ÏÓ å” - 17,9. ÑÂ̸„Ë ‰Îfl êÓÒÒËË, ÔÓʇÎÛÈ, ·Óθ¯ËÂ, ˜ÂÏ ‰Îfl ëòÄ. íÓθÍÓ… èÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ çïã ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ÓʉÂÎÂÌÌÓÈ Ï˜ÚÓÈ Ò‡Ï˚ı ڇ·ÌÚÎË‚˚ı ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚. à ãË„‡, ıÓ˜ÂÚÒfl ̇‰ÂflÚ¸Òfl, ‚ÌÓ‚¸ ۂˉËÚ Ë ÎÛ˜¯Ë ‚ÂÏÂ̇, Ë ÏÌÓ„Ó ‚ÂÌÂÚÒfl ̇ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡: ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÊË‚‡Ú¸ Á‡ Ò‚ÓËı β·Ëψ‚ Ë ‚ÓÒÚÓ„‡Ú¸Òfl ËÏË ·ÓÎÂθ˘ËÍË, ÔÓÍÛÔ‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ë„ÓÍË Ë ÔÂÂÂÁʇڸ ‚ ‰Û„Ë ‚ÂÒË ÍÎÛ·˚, ÏÂÌflfl ̇Á‚‡ÌËfl Ë ‚·‰ÂθˆÂ‚. çÓ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ Ú‡ÍÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡, Í‡Í Ì˚̯ÌËÈ, ËÁÏÂÌËÚ ÔÓ‰ıÓ‰ Í ‡ÒıÓ‰‡Ï Ë ‰Ë‚ˉẨ‡Ï ‚ ıÓÍÍÂÂ. Çfl‰ ÎË ‚ Ó·ÓÁËÏÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ Ï˚ ۂˉËÏ ÏÌÓ„ÓÏËÎÎËÓÌÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, Á‡Íβ˜‡ÂÏ˚ ̇ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚.

БУЛЛИТНЫЕ РАЗБОРКИ óËÒÚ˚ Ôӷ‰˚ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‰ÍÓÒÚ¸˛ ᇂÂ¯‡fl ÓÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÂÏfl ‚Ì˘¸˛, ͇ʉ˚È ËÁ ÒÓÔÂÌËÍÓ‚, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ϘڇÂÚ Ôӷ‰ÓÌÓÒÌÓ ÛÈÚË Ò ÔÎÓ˘‡‰ÍË, ÌÓ Ô‡ÏflÚÛÂÚ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â Ì ËÒÍÓ‚‡Ú¸ Ë „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò· ıÓÚfl ·˚ Ó‰ÌÓ Ó˜ÍÓ.

Ñ

‡Î¸¯Â, ÏÓÎ, ÛÊ ÔÓ͇ÊÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÔflÚËÏËÌÛÚ͇, ‡ ÌÂÚ – Ú‡Í ·ÛÎÎËÚ˚. Ç ÓÚ˜ÂÚ-

ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ.

•éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

•è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

•è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.

*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:

(305) 494-8695

www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru

ÌÓÏ ÚÛ ‚ ÚË ÔÂËÓ‰‡ ÛÎÓÊËÎËÒ¸ «ù‰ÏÓÌÚÓÌ» ‚ „ÓÒÚflı Û «äÓ·ϷÛÒ‡» 7:2, «íÓÓÌÚÓ», ÔËÌËχ‚¯ËÈ ·ÓÒÚÓ̈‚, ÔÓË„‡Î 2:3, «ä‡ÓÎË̇» ‚Áfl· ‚Âı ̇‰ «åÓÌ‡ÎÂÏ» - 2:1, ‡ «ä‡Î„‡Ë» ̇‰ «äÓÎÓ‡‰Ó» - 5:1. Ç ÓÒڇθÌ˚ı ‚ÒÚ˜‡ı ‰Îfl ‚˚fl‚ÎÂÌËfl ÒËθÌÂÈ¯Â„Ó Ô˯ÎÓÒ¸ Ô˷„ÌÛÚ¸ Í ÔÓÒÎÂχژ‚ÓÈ ÒÂËË ·ÛÎÎËÚÓ‚. ë Ëı ÔÓÏÓ˘¸˛ «è‡ÌÚÂ˚» ‚ÁflÎË ‚Âı ‚ í‡ÏÔ ̇‰ «åÓÎÌËflÏË» 4:3, «ÄÈÎẨÂÒ» - ̇‰ «Ç‡ÌÍÛ‚ÂÓÏ» - 2:1, «èËÚÚÒ·Û„» ÔÓË„‡Î «åËÌÌÂ-

ÒÓÚ» - 1:2. Ç Ôӷ‰ «óË͇„Ó» ̇‰ «ÍÓÈÓÚ‡ÏË» ‚ îËÌËÍÒ – 3:2 «flÒÚ·Ë̇fl ‰ÓÎfl» (ÔÓÒÍÓθÍÛ ÍÓχ̉‡ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «üÒÚ·˚») ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚‡Ú‡˛ çËÍÓ·˛ ˷ÛÎËÌÛ, ÓÚ‡ÁË‚¯ÂÏÛ 36 ·ÓÒÍÓ‚ Ë ‚Áfl‚¯ÂÏÛ ‰‚‡ ·ÛÎÎËÚ‡. Ç Ï‡Ú˜Â Û‰‡˜ÌÓ ÒÚ‡ÚÓ‚‡‚¯Â„Ó ‚ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú çïã «êÂÈ̉ÊÂÒ‡» Ò «éÚÚ‡‚ÓÈ» ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ „ÓÎÍËÔÂÓ‚ ÔÓ‚ÂËÎË ÔÓ ÚË Ë„Ó͇ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÌÓ Î˯¸ çËÍÓ·˛ ÜÂ‰Â‚Û Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ‚ÂÒÚË ¯‡È·Û ‚ ‚ÓÓÚ‡ ͇̇‰ˆÂ‚ – 2:1. чÊÂ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ„Ó ÔÓ‰·Ó‡ „ÓÎÍËÔÂÓ‚, Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, ÔÓ΂˚ ˄ÓÍË ÏÓ„ÎË ·˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ·ÓΠÂÁÛθڇÚË‚ÌÓ: ıÓÍÍÂÈ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì ÙÛÚ·ÓÎ…

ãÖäÄêëíÇÄ

àá êéëëàà à ÖÇêéèõ çÓ-¯Ô‡, ÌÓÓÚÓÔËÎ, ˝ÒÒÂ̈ˇÎ ÙÓÚÂ, ‡ÌÚË·ËÓÚËÍË, ‚ˇ„‡, “Ù‡χÚÂÍÒ”, ‚ËÚ‡ÏËÌ˚, ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl ΘÂÌËfl ÒÂ‰ˆ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÌÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ô˜ÂÌË, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ̇ÒÚÓÈÍË, χÁË, Ú‡‚˚ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.

Ç éîàëÖ èêéÇéÑàíëü äéåèúûíÖêçéÖ íÖëíàêéÇÄçàÖ Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. èêàçàåÄÖå àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ áÄäÄáõ

Your Vitality LLC (718) 645-3037 (718) 339-6381

å˚ ÔÂÂÂı‡ÎË: 2518 Ocean Ave, 9 2 Brooklyn NY 112 Ò Ë ÓÙ ÅeÈÒÏÂÌÚ-

ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.

NBA чÎÂÍÓ ÓÚÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ äÓÌÙÂÂ̈ËË ÓÚ ‚ÒÂı ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ˚ «ãÂÈÍÂÒ» - 8 Ôӷ‰ ÔË 1 ÔÓ‡ÊÂÌËË. ç‡ ÇÓÒÚÓÍ ÎˉËÛ˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜ÂÏÔËÓÌ «ÅÓÒÚÓÌ (10-2) Ë «äÎË‚ÎẨ» (9-2), ‡ ¢ 8 ÍÓχ̉, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı Ë «çËÍÒ», ÔÓË„‡ÎË ÓÚ 3 ‰Ó 5 χژÂÈ.

óÂÏÔËÓÌ Ì ÔÓ ÁÛ·‡Ï

Â΄ÍÓÈ ‚˚‰‡Î‡Ò¸ ÒÂ‰Ë̇ ÌÓfl·fl ‰Îfl «çËÍÒ» - ÍÓχ̉˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÌÓ„Ë ҘËÚ‡˛Ú Á‡„‡‰ÍÓÈ ÒÂÁÓ̇. óÂÏ Ó·ÂÌÛÚÒfl ‰Îfl Ì ÔËıÓ‰ ÌÓ‚Ó„Ó ÚÂÌÂ‡, ÒÏÂ̇ ÒÓÒÚ‡‚‡, ÓÚ͇Á ÓÚ ÛÒÎÛ„ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ëÚÂÙÓ̇ å‡·˝Ë? èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ·Ó¸·Â Á‡ ‚˚ıÓ‰ ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙ٠̇˷Ó-

ç

НА ДАЛЬНИХ ПОДСТУПАХ К ПЛЕЙ-ОФФ èËÁ‡Í ·Ó‰ËÚ ÔÓ ç¸˛-âÓÍÛ – ÔËÁ‡Í ̇‰Âʉ˚ Π‚‡ÊÌ˚ÏË Ó͇ÊÛÚÒfl ‚ÒÚÂ˜Ë ÌÂ Ò Ù‡‚ÓËÚ‡ÏË, ‡ ÔËÏÂÌÓ ‡‚Ì˚ÏË ÔÓ ÒËΠÍÓχ̉‡ÏË. ç ÏÂÌ ‚‡ÊÌÓ Ì ÚÂflÚ¸ Ó˜ÍË ‚ ÔÓ‰ËÌ͇ı Ò Á‡‚‰ÓÏ˚ÏË ‡ÛÚ҇ȉÂ‡ÏË. çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ë Ì ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÍÓÂ-˜ÚÓ Ë ‚ χژ‡ı Ò ÎˉÂ‡ÏË Ó·ÂËı äÓÌÙÂÂ̈ËÈ ËÎË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ì Ò‡ÁËÚ¸Òfl Ë Ò ÌËÏË!? à ̸˛-ÈÓ͈˚ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÏÂ ÒÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò ˝ÚÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ. Å˚· ÔÓ‚ÂÊÂ̇ «ûÚ‡» (‚ÚÓ‡fl ̇ Ò„ӉÌfl ̇ á‡Ô‡‰Â) - 107:99. èÓÒΉӂ‡Î, Ô‡‚‰‡, ÔÓË„˚¯ «ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ» 80:92, Á‡ÚÓ Ì ÛÔÛÒÚËÎË ¯‡ÌÒ Á‡·‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ Û ÔÎÂÚÛ˘Â„ÓÒfl ‚ ı‚ÓÒÚ ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ ÍÎÛ·‡ «éÍ·ıÓχ-ëËÚË» - 116:106. «Ñ‡Î·һ ÔËÎÂÚÂÎ ‚ 縲-âÓÍ ‚ ‡ÒÒÚÓÂÌÌ˚ı ˜Û‚ÒÚ‚‡ı: Ì Á‡Î‡‰ËÎÓÒ¸ Û «å‡‚ÂËÍÒ» - 4 ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰fl‰! çÓ ÍÚÓ ÔÓ‚ÂËÚ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ۂˉËÏ Ëı ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ? Ä «çËÍÒ» Ë ËÏ ‰‡Î ·ÓÈ. ã˯¸ ‚ Ó‚ÂÚ‡ÈÏ „ÓÒÚË ÒÛÏÂÎË ‚˚‚‡Ú¸ ÔÓ·Â‰Û – 124:114. à ‚ÓÚ ÌÓ‚ÓÂ, ¢ ·ÓΠÒÂ¸ÂÁÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌË – χژ ‚ ÅÓÒÚÓÌÂ. óÂÏÔËÓÌ ‚˚ÒÚÛԇΠ·ÂÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‚ÓËı ÎˉÂÓ‚ ä‚Ë̇ ɇÌÂÚÚ‡, ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Ó‰ÌÛ Ë„Û Á‡ Û‰‡ ‚ ÎËˆÓ ù̉˛ ÅÓ„ÛÚ‡ ËÁ «åËÎÛÓÍË». çÓ Û ıÓÁfl‚ ÒÚÓθÍÓ Á‚ÂÁ‰, Ë ÓÌË ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Óθ¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ! äÒÚ‡ÚË, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÒÂÁÓÌ ɇÌÂÚÚ ËÁ-Á‡ Ú‡‚Ï˚ ÔÓÔÛÒÚËÎ 10 Ë„, «ÍÂθÚ˚» Ë ·ÂÁ ÌÂ„Ó ‚˚Ë„‡ÎË 9! èÓÒΠχژ‡, ÔÓË„‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ Ò˜Â-

ÚÓÏ 101:110 (28:26, 19:30, 30:33, 24:21), ̇ÒÚ‡‚ÌËÍ «çËÍÒ» å‡ÈÍ ùÌÚÓÌË ‚˚‡ÁËÎ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÚÂÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ ‰‡ÎË ·ÓÈ ˜ÂÏÔËÓÌÛ Ë ‰‡Ê ÏÓ„ÎË Ò‡‚ÌflÚ¸ Ò˜ÂÚ ‚ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ˜ÂÚ‚ÂÚË ‚ÒÚ˜Ë. íÓθÍÓ ÌÂθÁfl Á‡·˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓΠÎˉËÛ˛˘‡fl Ò ·Óθ¯ËÏ ÓÚ˚‚ÓÏ ÍÓχ̉‡ Á‡·ÓÚËÚÒfl Î˯¸ Ó· Ó‰ÌÓÏ – ÒÓı‡ÌÂÌËË Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚‡. Ä «ëÂÎÚËÍÒ», ‚ÂҸχ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍË ÔÓË„‡‚ Î˯¸ ÔÂ‚Û˛ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ‚ 2 Ә͇, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë 12 ÏËÌÛÚ Ò‰Â·Π̇ÒÚÓθÍÓ ‚ÂÒÓÏ˚È Á‡Ô‡Ò, ˜ÚÓ Ì‡ Ò͇ϸ˛ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÛÒ‡ÊË‚‡Ú¸ Ë ê˝fl ÄÎÂ̇, Ë èÓ· èËÒ‡. èÓ‰‚ÂÎË «çËÍÒ» Ë ·ÓÒÍË ËÁ ÚÂıÓ˜ÍÓ‚ÓÈ ÁÓÌ˚ – ˆÂÎË ‰ÓÒÚË„ÎË Î˯¸ 9 ËÁ 30.

é’çËÎ Ó·ÏÂÎÂÎ ÚÓ, „‰Â Ë ÍÓ„‰‡ ÒÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ·˚ ò‡ÍËÎ Á‡‚Â¯‡Î Ë„Û, ҉·‚ Ó‰ËÌ ÔÓ‰·Ó Ïfl˜‡ ÔÓ‰ ˘ËÚÓÏ? ê‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ ÔÓÛ Â„Ó ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË. èÓ‚ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚Ó ‚ÒÚ˜ «îËÌËÍÒ‡» Ò «ûÚÓÈ» - 97:109. «ÑʇÁÏÂÌ˚» ÔÂÂË„‡ÎË „ÓÒÚÂÈ ‰‡Ê ÔÓ‰ Ëı ˘ËÚÓÏ – 17-5, ‡ ÎˉÂ˚ «ëÓÎ̘Ì˚ı» é’çËÎ Ë ëÚË‚ ç˝¯ ÛÊ ‚ ̇˜‡Î ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Ë„˚ ËÏÂÎË ÔÓ ÚË ÙÓ·, ‡ ÔÓÚÓÏÛ Ì ËÒÍÌÛÎË ·ÓΠ‡ÍÚË‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Á‡˘ËÚÂ. Ç ÍÎÛ·Â ËÁ ëÓÎÚ-ãÂÈÍ-ëËÚË, ‚ÌÓ‚¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡‚¯ÂÏ ·ÂÁ ÒÚÂÎfl˛˘Â-

ä

ÇàíÄãàâ ïÄÇäàç ùäëíêÄëÖçë – ñÖãàíÖãú

àáÅÄÇãÖçàÖ éí ÄãäéÉéãàáåÄ, ÑÖèêÖëëàâ, ÇêÖÑçõï èêàÇõóÖä, äìêÖçàü 1 СЕАНС –

100 % ГАРАНТИЯ

31

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

„Ó Á‡˘ËÚÌË͇ ÑÂÓ̇ ìËθflÏÒ‡ Ë ˆÂÌÚÓ‚Ó„Ó åÂıÏÂÚ‡ éÍÛ‡, Ò‡Ï˚ÏË ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ÏË ·˚ÎË ä‡ÎÓÒ ÅÛÁÂ Ë ë.ÑÊ.å‡ÈÎÁ – ÔÓ 21 Ó˜ÍÛ, ‚ ‡ÍÚË‚Â Ä̉Âfl äËËÎÂÌÍÓ 19 Ó˜ÍÓ‚, 3 ÔÂ‰‡˜Ë, 7 ÔÓ‰·ÓÓ‚ Ë 2 ·ÎÓÍ-¯ÓÚ‡. «ûÚ‡» Ì ÔÓÒÚÓ ÔÂ‚‡Î‡ ÒÂ˲ ËÁ ÚÂı ÔÛÚ‚˚ı ÔÓ‡ÊÂÌËÈ ÔÓ‰fl‰, ÌÓ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‰Ó͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Û Ò·fl ‰Óχ Ó̇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÔӷ‰Ëχ. ᇠ‚ÂÒ¸ ÔÓ¯Î˚È ÒÂÁÓÌ «‰Ê‡ÁÏÂÌ˚» ÔÓË„‡ÎË ‚ Ó‰Ì˚ı ÒÚÂ̇ı Î˯¸ 4 ‚ÒÚ˜Ë, ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ÒÂÁÓÌ – ÔÓ͇ ÌË Ó‰ÌÓÈ!

çÓ‚˚È ÂÍÓ‰ ã·Ó̇ „Ó‰‡ Ë 323 ‰Ìfl ·˚ÎÓ ÎˉÂÛ «äÎË‚ÎẨ‡» ãÂÅÓÌÛ ÑÊÂÈÏÒÛ, ÍÓ„‰‡ ‚ Ï‡Ú˜Â Ò «ç¸˛-ÑÊÂÒË» ÓÌ ÒڇΠ҇Ï˚Ï ÏÓÎÓ‰˚Ï ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚÓÏ çÅÄ, ̇·‡‚¯ËÏ 11000 Ó˜ÍÓ‚. ÑÓ ÌÂ„Ó ÂÍÓ‰ ÔË̇‰ÎÂʇΠäÓ·Ë Å‡È‡ÌÚÛ ËÁ «ãÂÈÍÂÒ»: 25 ÎÂÚ Ë 99 ‰ÌÂÈ. ÑÊÂÈÏÒÛ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Ì‡·‡Ú¸ ‚ „ÓÒÚflı Û «çÂÚÒ» 13 Ó˜ÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ·ËÚ¸ ‚˚ү ‰ÓÒÚËÊÂÌË ҂ÓÂ„Ó ÍÓÎÎÂ„Ë – Á‡‰‡˜‡ ‚ÔÓÎÌ ÔÓÒËθ̇fl, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ÍÎÛ·‡ ËÁ 縲-ÑÊÂÒË. éÌ ÔÂ‚˚ÔÓÎÌËÎ Ò‚Ó˛ Á‡‰‡˜Û Ë ‚ÌÓ‚¸ ·˚Î Ò‡Ï˚Ï ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚Ï Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Í – 31 Ó˜ÍÓ. «äÎË‚ÎẨ», Í‡Í Ë ÒΉӂ‡ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸, Ì ‚ÒÚÂÚËÎ ÓÒÓ·Ó„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ıÓÁfl‚ –

23

106:82. èÓ‰ËÌÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÏ‡˜Ë· ÌÂÎÂÔ‡fl Ú‡‚χ ̇ÒÚ‡‚ÌË͇ «ä‡‚‡ÎÂÓ‚» å‡È͇ Å‡Û̇: ÓÌ ÔÓÚflÌÛÎÒfl Á‡ Ïfl˜ÓÏ, ‚˚¯Â‰¯ËÏ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÔÎÓ˘‡‰ÍË, Ë ÔÓÚflÌÛÎ ÍÓÎÂÌÌ˚ ҂flÁÍË. éÒڇθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚: «Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ» - «å‡È‡ÏË» - 87:94, «é·̉ӻ - «íÓÓÌÚÓ» - 103:90, «à̉ˇ̇» - «ÄÚ·ÌÚ‡» - 113:96, «ò‡ÎÓÚ» - «Ñ‡Î·һ - 83:100, «äÎËÔÔÂÒ» «ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ» - 83:86.

ä‡Î ÇÖãíéÇ.

PHARMACY PLUS ÄèíÖäÄ Ñãü ÇÄë èêÖÑãÄÉÄÖí

åÖÑàñàçëäàÖ èêéÅãÖåõ – êÖÄãúçõâ êÖáìãúíÄí èéëãÖ éÑçéÉé ëÖÄçëÄ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡·ÓÚ‡˛ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú „‡‡ÌÚËÛ˛.

PROPROTEN-100

(718) 336-7757

èêéíàÇéÄãäéÉéãúçéÖ äéåèãÖäëçéÖ ÉéåÖéèÄíàóÖëäéÖ ëêÖÑëíÇé

é ÇàíÄãàà ÉéÇéêüí ÖÉé èÄñàÖçíõ: «...èÓ¯ÎÓ 8 ÎÂÚ, Í‡Í ÏÓÈ ÏÛÊ Ì ԸÂÚ, ‡ fl ‚Ò ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„Û ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓÏÛ Ò˜‡ÒÚ¸˛. ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï, ÇËÚ‡ÎËÈ. àÌ̇, à„Ó¸. è. (404) 408-2483» «...å˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÚflÌÛÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ·ËÎÂÚ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÁ̇‚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 縲 – âÓÍ ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ëϲ˘ËÈ ÅÓÊËÈ ‰‡ ÔÓÏÓ˜¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÛÊ ÓÚ˜‡flÎÒfl. ëÍÓθÍÓ ·ÓÒÚÓ̈‚ Í·Ìfl˛ÚÒfl LJÏ, ÇËÚ‡ÎËÈ, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ÓÚ Íӯχ‡ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ, ̇ÍÓχÌËË, ·ÓÒË‚ ÍÛËÚ¸, ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ ·ÓÎfl˜ÂÍ. ÉÓ‰ËÏÒfl Í‡Í ÔÂ‚ÓÓÚÍ˚‚‡ÚÂÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ - Ò Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë. ãÂ̇, ÇÓÎÓ‰fl Å. (617) 969-0324» «ü Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ÇËÚ‡Î˲ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÚ ÛÊ 5 ÎÂÚ. çÓ fl ‚Ò ‡‚ÌÓ ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÏÛÊ ‡Ì¸¯Â ·ÓÒËÚ ÏÂÌfl, ˜ÂÏ ÍÛËÚ¸. Ä ‚‰¸ ·ÓÒËÎ – ·Î‡„Ó‰‡fl ÇËÚ‡Î˲. ù· Ç. (718) 743-0844» «...ü ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ ÇËÚ‡Î˲ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓÂÈ ÒÂϸÂ. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Ú‡ÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÒÍÓÏÂÌ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ˝ÚÓ ‰‡Ê ‚ Ò‚ÓÂÈ ÂÍ·ÏÂ. 뇯‡ ü. (212) 795-0108» «èÓ¯ÎÓ 7 ÎÂÚ, Í‡Í ‚˚ ËÁ·‡‚ËÎË ÏÓÂ„Ó Ò˚̇ ÓÚ Á‡Ë͇ÌËfl. å˚ ·˚ ÛÊ Á‡·˚ÎË Ó Ç‡Ò, ÂÒÎË ·˚ Ì ÔÓ-

·ÎÂχ Ò ‰Ó΄ËÏ ÌÂÒ‡˘eÌËÂÏ ÏÓÂÈ ÒÎÓχÌÌÓÈ ÛÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÓÔflÚ¸ ¯ËÎË Í‡Í ÍÛ‰ÂÒÌËÍ. áË̇ ä. (216) 481-1452» «ü ·˚ ÛÊ Á‡·˚Î Ó ÇËÚ‡ÎËË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„ ÏÌ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl 9 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÂÒÎË ·˚ ÏÓfl ÒÂϸfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì ӷ‡˘‡Î‡Ò¸ Í ÌÂÏÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛. Å·„ÓÒÎo‚Ë Ç‡Ò ÅÓ„ ‚Ó ‚ÒÂı ‰Â·ı LJ¯Ëı. ÇËÍÚÓ ë. (718) 449-9697» «...Ç˚ ÔÓÏÓ„ÎË ÏÓÂÈ Ï‡ÚÂË ‚ 퇯ÍÂÌÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl, ÏÌ ÓÚ ‰ÂÔÂÒÒËË – ‚Ó îÎÓˉÂ. ü Ç‡Ò ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉ·, ÌÓ ÍÓ„‰‡ fl Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ‚‡Ï Ò Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓÒ¸·ÓÈ, ÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ÓÒÚÓ„‡ Ë ÓÊˉ‡ÌË ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó. í‡Ìfl á. (404) 861-2718 «...Ç Ì‡¯ÂÏ „ÓÓ‰Â, ̇‚ÂÌÓÂ, ÏÌÓ„Ë Á̇˛Ú Ó ÇËÚ‡ÎËË: ÍÓÏÛ-ÚÓ ÓÌ ÔÓÏÓ„ ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸, ‰Û„ÓÏÛ ÍÛËÚ¸, ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ·‡‚ËÎ ÓÚ ˆËÒÚËÚ‡ Ë ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ... éÚ ‚ÒÂı ÌËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸.” ÅÓËÒ ä. (321) 723-7283 «...ùÚÓ ·˚· ÔÓÎ̇fl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓÒΠ‡‚‡ËË Ó·Ó¯Î‡Ò¸ ·ÂÁ „ËÔÒ‡ ̇ ÌÓ„Â Ë ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ „·ÁÛ, Ë ‰Îfl ÏÂÌfl, Ë ‰Îfl ÏÓËı ÍÓÎ΄‚‡˜ÂÈ, Ë ‚Ò ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. åÂÌfl ÔÓÒÚÓ Á‡‚‡ÎËÎË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ó Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ... àÌ̇ Ñ. (404) 542-0144

èéäÄáÄçàü ä èêàåÖçÖçàû: ÄÎÍÓ„ÓθÌ˚È ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌ˚È (ÔÓıÏÂθÌ˚È) ÒË̉ÓÏ Î„ÍÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ ÚflÊÂÒÚË, Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ˆˉ˂ӂ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ. èêéèêéíÖç-100 ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÒËı˘ÂÒÍË (‚ÓÁ·ÛʉÂÌËÂ, ‡Á‰‡ÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, Ú‚ӄÛ, ‰ÂÔÂÒÒ˲,·ÂÒÒÓÌÌˈÛ, ‚ΘÂÌËÂ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ), Ì‚ÓÎӄ˘ÂÒÍË (ÚÂÏÓ, „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·Óθ), Ë ÒÓχÚ˘ÂÒÍË ( ÔÓÚÎË‚ÓÒÚ¸, Ú‡ıË͇‰Ë˛, ‡ÚÂˇθÌÛ˛ „ËÔÂÚÂÌÁ˲, ̇Û¯ÂÌËfl Ôˢ‚‡ÂÌËfl) ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË̉Óχ. èêéíàÇéèéäÄáÄçàâ ä èêàåÖçÖçàû çÖí. Алкоголь приносит радость и горе. Радость мнимую, горе настоящее.

ÇõëõãÄÖå áÄäÄáõ èéóíéâ Ç ãûÅéâ ÉéêéÑ ëòÄ Ç˚ ҉·ÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó, ÔÓÁ‚ÓÌË‚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

1-877-644-8655 1299 156th Ave.NE, #140, Bellevue, WA 98007 (425)-644-8887 ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚: èÓÌ.-èflÚ.: 9‡Ï-7pÏ, ëÛ·. 10‡Ï-3Ï, ÇÓÒ.: - ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

В НОВОМ СВЕТЕ

32

óÂ˜ËÎθ Ë ÎÂ‰Ë ÄÒÚÓ ̉Óβ·ÎË‚‡ÎË ‰Û„ ‰Û„‡ Ë Ì ÛÔÛÒ͇ÎË ÒÎÛ˜‡fl Ó·ÏÂÌflÚ¸Òfl ÍÓÎÍÓÒÚflÏË. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ıÓ‰ËÚ ÏÌÓ„Ó ‡ÌÂ͉ÓÚ˘ÂÒÍËı ËÒÚÓËÈ. ÇÓÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÌËı.

Û‰Ó·ÒÚ‚Ó, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ÚÓ„·Ҹ ÍÓ ÏÌ ‚ ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÛ.

- ÅÛ‰¸ fl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÏÂÒÚÂ Ë Ú‡Í Ê ·ÂÁÓ·‡Á̇, Í‡Í Ç˚, - ·ÂÁʇÎÓÒÚÌÓ ÓÚ·Ë· ç˝ÌÒË, - fl ·˚ Ì Óԇ҇·Ҹ ÊÂÌ˘ËÌ, ‚ÚÓ„‡˛˘ËıÒfl ‚ ‚‡ÌÌÛ˛. çÂÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ÎÂ‰Ë ÄÒÚÓ

˝ÌÒË ã˝Ì„ıÓÌ, ‚ Á‡ÏÛÊÂÒÚ‚Â ‚ËÍÓÌÚÂÒÒ‡ ÄÒÚÓ, ÛÚÓÏ ÔÂ‰ Ó˜Â‰Ì˚Ï Á‡Ò‰‡ÌËÂÏ Ô‡·ÏÂÌÚ‡ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓˉÓ ÇÂÒÚÏËÌÒÚÂÒÍÓ„Ó ‰‚Óˆ‡ Ò óÂ˜ËÎÎÂÏ. çÂÛÚÓÏËχfl ÔÓ·ÓÌˈ‡ ÚÂÁ‚ÓÒÚË Ò ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂÏ ÔÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ ÌÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ë Ò ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËÂÏ Á‡fl‚ÎflÂÚ ‚Ó ‚ÒÂÛÒÎ˚¯‡ÌËÂ: "óÂ˜ËÎθ! åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ‚˚ Ô¸flÌ˚!" ê‡Á˙flÂÌÌ˚È óÂ˜ËÎθ fl‚͇ÂÚ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: "ãÂ‰Ë ÄÒÚÓ! åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·ÂÁÓ·‡ÁÌ˚!" à ·˚Î ÌÂÔ‡‚. ç˝ÌÒË ÄÒÚÓ ·ÂÁÓ·‡ÁÌÓÈ ÌËÍ‡Í Ì ̇Áӂ¯¸. Ç ˛ÌÓÒÚË Ó̇ ‚ÓÓ·˘Â ÒÎ˚· Í‡Ò‡‚ˈÂÈ. íÓ„‰‡  Á‚‡ÎË ç˝ÌÒË ìËÚ˜Â ã˝Ì„ıÓÌ. é̇ Ӊ˷Ҹ Ë ‚˚ÓÒ· ‚ ·Ó„‡ÚÓÈ ÒÂϸ ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ û„Â, ‚ ÇË‰ÊËÌËË. ä‡Í Ë ÏÌÓ„Ë ‰Â‚Û¯ÍË Â ÍÛ„‡ ÔӂӉ˷ ‚ÂÏfl ‚ ‚Ëı ҂ÂÚÒÍËı Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÈ: ڇ̈˚ ÌÓ˜Ë Ì‡ÔÓÎÂÚ, ӷ‰˚ Ë ·‡Î˚, ÓıÓÚ‡ Ò ÒÓ·‡Í‡ÏË. 䇂‡ÎÂ˚ ‚˚‰ÂÎflÎË Â Á‡ ÊË‚ÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂ‡, ÓÒÚÓÛÏËÂ, Ó·‡flÌËÂ Ë ·ÛÌ˚È ÚÂÏÔÂ‡ÏÂÌÚ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË Â ÔÓ‰ÒÚÂ„‡ÎÓ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËÂ: ÂÈ Â‰‚‡ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 18, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Á‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ·Ó„‡˜‡ êÓ·ÂÚ‡ òÓÛ. Ä ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl Ô¸flÌˈÂÈ. èÓÏۘ˂¯ËÒ¸ Ò ÌËÏ ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ, Ó̇ ÔÓÎۘ˷ ‡Á‚Ó‰ Ë ÛÂı‡Î‡ Ò Ï‡ÎÂ̸ÍËÏ Ò˚ÌÓÏ ‚ ÄÌ„Î˲. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ‡Á ÒÛ‰¸·‡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ·ÓΠÏËÎÓÒÚË‚ÓÈ: ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ ‡ËÒÚÓÍ‡Ú ìÓΉÓÙ ÄÒÚÓ, Á‡ ÍÓÚÓÓ„Ó Ó̇ ‚˚¯Î‡ ‚ 1906 „Ó‰Û, ÒÎ˚Î ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. éÌ ·˚Î ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓÏ ÓÚ èÎËÏÛÚ‡ ‚ è‡Î‡Ú ӷ˘ËÌ, Ë ç˝ÌÒË ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔÓÏÓ„‡Î‡ ÂÏÛ ‚ ‰Â·ı. Ç 1918 „Ó‰Û ÄÒÚÓ Û̇ÒΉӂ‡Î ÚËÚÛÎ ‚ËÍÓÌÚ‡ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ¯ÂÎ ‚ è‡Î‡ÚÛ ÎÓ‰Ó‚. çÓ ÊÂÌ ̇ÒÚÓθÍÓ ÔÓÌ‡‚Ë·Ҹ ÔÓÎËÚË͇, ˜ÚÓ Ó̇ ‚˚ÒÚ‡‚Ë· Ò‚Ó˛ ͇̉ˉ‡ÚÛÛ Ì‡ ‚˚·Ó‡ı Ë ·ÂÁ ÚÛ‰‡ Ôӷ‰Ë·. ë‡·ÓڇΠÌ ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓËÚÂÚ ÎÓ‰‡. ᇠç˝ÌÒË Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÎËÎËÒ¸ ÍÓÂ-͇ÍË Á‡ÒÎÛ„Ë. ç‡ÔËÏÂ, ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Ó̇ ‚˚¯‡„Ë‚‡Î‡ ‚ ÍÓÎÓÌ̇ı ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÌÚÓ‚, ÚÂ·Û˛˘Ëı Û ãÎÓȉ ÑÊÓ‰Ê‡ ‡Á¯ËÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ó·ÓÓÌÌ˚ı Ô‰ÔËflÚËflı. ä‡Í ·˚ Ú‡Ï ÌË ·˚ÎÓ, ‚ 1919 „Ó‰Û ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÒÓ·˚ÚËÂ, ÔÂ‚ÂÌÛ‚¯Â ‚Ò˛ ·ËÚ‡ÌÒÍÛ˛ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÊËÁ̸: ‚ÔÂ‚˚ ‚ Ô‡·ÏÂÌÚ ·˚· ËÁ·‡Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇. Ä ÚÓ, ˜ÚÓ ‡Ì„΢‡Ì Ì ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ ËÁ·‡ÌÌˈÂ, ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Â ËÒ-

ÛÒËÎË‚‡ÎÓ Â ÌÂÔËÏËËÏÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‡ÎÍÓ„Óβ: Ó̇ ·˚· ‚ÌÓÒÚÌÓÈ ÔÓ·ÓÌˈÂÈ ÚÂÁ‚ÓÒÚË. ùÚÓ Û˘ÂÏÎflÎÓ ËÌÚÂÂÒ˚ ÔË‚Ó‚‡Ó‚ Ë ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÔÓ ‰Û¯Â ·˚ÎÓ ÏÌÓ„ËÏ ÔÓÎËÚË͇Ï, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ëı Ô‡ÚËÈÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ëÍÓθÍÓ ÍÓÔËÈ ·˚ÎÓ ÒÎÓχÌÓ ‚ è‡Î‡Ú ӷ˘ËÌ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ç˝ÌÒË Á‡ÔÂÚËÚ¸ ÔÓ‰‡ÊÛ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÏÓÎÓ‰˚Ï Î˛‰flÏ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 18 ÎÂÚ. ë„ӉÌfl ˝ÚÓ ‡ÍÒËÓχ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚ Ó·Ë‰Û Ó̇ Ò·fl Ì ‰‡‚‡Î‡ Ë Á‡ ÒÎÓ‚ÓÏ ‚ ͇Ï‡Ì Ì ÎÂÁ·. ÖÈ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÎÓ Ó·Ó‚‡Ú¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ÂÁÍÓÈ ÂÔÎËÍÓÈ Ë ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂÔ‡ÎÍÛ. Ç

äÄãÖçÑÄêú "Ççë"

ç

ВОСКРЕСЕНЬЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ÓÚ‚ÂÚ ‡Á‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚Ó‰Â: «ç˝ÌÒË, Á‡ÚÍÌËÒ¸!» àÎË: «ì·Ë‡ÈÒfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÄÏÂËÍÛ». ëÎÓ‚ÓÏ, Ó̇ ‚ÌÓÒË· ‚ Ô‡·ÏÂÌÚÒÍË ·Û‰ÌË ÓÊË‚ÎÂÌËÂ. Ç Ì‡˜‡Î 20-ı „Ó‰Ó‚ ÎÂ‰Ë ÄÒÚÓ Òڇ· ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÊÂÌÒÍÓÈ ˝Ï‡ÌÒËÔ‡ˆËË Ë ÔÓfl‚Îfl·Ҹ ‚Ò˛‰Û, „‰Â ‚ÓÁÌË͇· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÓÚÒڇ˂‡Ú¸ Ô‡‚‡ ÊÂÌ˘ËÌ Ë ‰ÂÚÂÈ. èË ‚ÒÂÈ ˝ÍÒˆÂÌÚ˘ÌÓÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ì ڇÍÓÈ ÛÊ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ‰Îfl ·ËÚ‡ÌÒÍËı Ì‡‚Ó‚, ç˝ÌÒË ÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ Û‚‡ÊÂÌËÂÏ Û ÏÌÓ„Ëı ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl β‰ÂÈ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË. Ç ˜ËÒΠ ·ÎËÁÍËı Á̇ÍÓÏ˚ı ·˚ÎË ‰‡Ï‡ÚÛ„ ÅÂ̇‰ òÓÛ, ÔÓÎËÚËÍË ç‚Ëθ óÂÏ·ÂÎÂÌ, ãÎÓȉ ÑÊÓ‰Ê, ìËÌÒÚÓÌ óÂ˜ËÎθ. éÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÔÓÒΉÌËÏ ·˚ÎË ÌÂÔÓÒÚ˚Â. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ͇ÍËÏË ÏËÎ˚ÏË Î˛·ÂÁÌÓÒÚflÏË ÓÌË Ó·ÏÂÌË‚‡ÎËÒ¸.

- ÖÒÎË ·˚ fl ·˚· ‚‡¯ÂÈ ÊÂÌÓÈ, fl ÔӉϯ‡Î‡ ·˚ Ç‡Ï fl‰Û ‚ ÍÓÙÂ, „Ó‚ÓË· ÄÒÚÓ.

- ÖÒÎË ·˚ fl ·˚Î ‚‡¯ËÏ ÏÛÊÂÏ, - Óڂ˜‡Î óÂ˜ËÎθ, - fl ·˚ ˝ÚÓÚ ÍÓÙ ‚˚ÔËÎ. çÓ ÍÓ„‰‡ ‚ 1939 „Ó‰Û Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ‚ÓÈ̇, ÄÒÚÓ Ò ÌÂÓıÓÚÓÈ, ÌÓ ‚Ò Ê ÔËÁ̇·, ˜ÚÓ Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛÓÈ Ì‡ ÔÓÒÚ ÔÂϸÂ‡ ‚ ˝ÚÓÚ ¯‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ·˚Î ·˚ ÌÂβ·ËÏ˚È Â˛ ìËÌÒÚÓÌ. ìÓΉÓÙ ÄÒÚÓ ¢ ‰Ó ÊÂÌËÚ¸-

ÚËË.

·˚ ÔËÓ·ÂÎ Û „ÂˆÓ„‡ ÇÂÒÚÏËÌÒÚÂÒÍÓ„Ó Ì‡ íÂÏÁ ‚ äÎË‚‰ÂÌ ÔÓÏÂÒÚ¸Â Ò ·Óθ¯ËÏ ÓÒÓ·ÌflÍÓÏ. ëÛÔÛ„Ë Ô‚‡ÚËÎË Â„Ó ‚ Ò‡ÎÓÌ, „‰Â ÒÓ·Ë‡ÎËÒ¸ ‚Â‰Û˘Ë ÔÓÎËÚËÍË, ˜ÎÂÌ˚ ÍÓÓ΂ÒÍÓÈ ÒÂϸË, Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚË. ÇÓ¯ÂÎ ‚ Ó·ËıÓ‰ ÚÂÏËÌ «äÎË‚‰ÂÌÒ͇fl „ÛÔÔ‡». ë˜ËÚ‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ˝ÚËı ‚˜Â‡ı ÔËÌËχ˛ÚÒfl ¯ÂÌËfl, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ‚ÎËflÌË ̇ ÒÛ‰¸·Û ÒÚ‡Ì˚. äÎË‚‰ÂÌ ‰‡Ê ̇Á˚‚‡ÎË «‚ÚÓ˚Ï åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰Âλ. ê‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÎËÒ¸ ÒÎÛıË, ˜ÚÓ ÎÂ‰Ë ÄÒÚÓ Ë Â ÏÛÊ ÔÓÓ˘fl˛Ú ̇ÒÚÓÂÌËfl ‚ ÔÓθÁÛ ÛÏËÓÚ‚ÓÂÌËfl ÉËÚÎÂ‡. é·‡ ‚ Ô˜‡ÚË Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÓÚˈ‡ÎË ÔÓ„ÂχÌÒÍË ÒËÏÔ‡-

Ì ·˚ÎÓ Ì˘„Ó, ˜ÚÓ ÔÓÚË‚Ó˜ËÎÓ ·˚ ÔÛËÚ‡ÌÒÍËÏ ‚ÍÛÒ‡Ï - Ӊ‚‡Î‡Ò¸ Ô‰ÂθÌÓ ÔÓÒÚÓ, Ì ·˚ÎÓ ÌË˜Â„Ó Ò͇̉‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË. é̇ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ΄ÍÓ Ë Û‚ÂÂÌÌÓ Ò Î˛·˚Ï ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍÓÏ. èÓ„Ó‚ÓË‚ ÚË ˜‡Ò‡ Ò É‡Ì‰Ë, Ì ÒÏÛ˘‡flÒ¸, ‚˚Ò͇Á‡Î‡ ÂÏÛ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‰ÛχÂÚ Ó· Ë̉ÛËÁÏÂ. é‰Ì‡Ê‰˚ ËÌÚÂ‚¸˛ËÓ‚‡Î‡ ëÚ‡ÎË̇ Ë ÒÔÓÒË· Â„Ó ·ÂÁ Ó·ËÌflÍÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÂÍ‡ÚËÚ Û·Ë‚‡Ú¸ β‰ÂÈ. ÅÂ̇‰ òÓÛ Í‡Í-ÚÓ ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÌÂÈ ˝ÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ «ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Ò ‚ÛÎ͇ÌÓÏ».

ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔÓÁˈËfl ç˝ÌÒË ·˚· ‰Ó‚ÓθÌÓ ÔÓÚË‚Ó˜˂ÓÈ. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ó̇ ÔÓ‰‰Âʇ· óÂÏ·ÂÎÂ̇ ÔÓÒΠå˛ÌıÂ̇, ̇Á‚‡‚ Â„Ó «ÔÂ‚ÓÍ·ÒÒÌ˚Ï ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓÓÏ Ë ‡θÌ˚Ï ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚Ï ÒӈˇθÌ˚Ï ÂÙÓχÚÓÓÏ». ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÔÓÁÊ Ó̇ ̇Òڇ˂‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓÚÂÒÚÓ‚‡Î ÔÓÚË‚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ óÂıÓÒÎÓ‚‡Í˲. èÂ‰ Ò‡Ï˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ó̇ Û·Âʉ‡Î‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÊÂÌ˘ËÌ ·ÓÓÚ¸Òfl Á‡ ÏË. é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ‚ÓÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ò˚ÌÓ‚¸fl ÄÒÚÓ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ̇ ÙÓÌÚ. Ä ˜‡ÒÚ¸ ÍÎË‚‰ÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓÏÂÒÚ¸fl ·˚· ÓÚ‰‡Ì‡ ÔÓ‰ ÔË˛Ú ‰Îfl ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ. ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı, ÍÚÓ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎÒfl Ò ÎÂ‰Ë ÄÒÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ, Ó̇ ‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ Á‡„‡‰ÍÓÈ. é‰ËÌ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍ ÓÚÏÂÚËÎ: «ÖÒÚ¸ ˜ÂÚ˚ ç˝ÌÒË ÄÒÚÓ - ˜‡Ó‚‡ÚÂθÌˈ‡, ËÏÒÍËÈ è‡Ô‡, ¯ÓÛÏÂÌ Ë - χÎÓ ÍÚÓ Â Á̇ÂÚ Ò ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ - ıÓÓ¯‡fl ‰Â‚Ә͇». ÉÓ‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÚË‚ËÚ¸Òfl  ӷ‡flÌ˲, Ë ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„ÎË Ó·˙flÒÌËÚ¸, ‚ ˜ÂÏ ÚÛÚ ÒÂÍÂÚ: Ì·ÓÒÍË χÌÂ˚, ÍË‚Ó‚‡Ú‡fl ÛÒϯ͇ ̇ ÎˈÂ, ÍÓÚÓÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÂÌflÂÚ ‚˚‡ÊÂÌËÂ. áÎ˚ flÁ˚ÍË Ì‡Á˚‚‡ÎË Â «˜ÂÒÚÌÂȯÂÈ ËÁ ÎˈÂÏÂÓÍ». Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ‚  Ôӂ‰ÂÌËË

С ВУЛКАНОМ 15 ÌÓfl·fl 1919 „Ó‰‡ ‡ÏÂË͇Ì͇ ç˝ÌÒË ã˝Ì„ıÓÌ Òڇ· ÔÂ‚ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ËÁ·‡ÌÌÓÈ ‚ ·ËÚ‡ÌÒÍËÈ Ô‡·ÏÂÌÚ Íβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Ó΄‡fl ͇¸Â‡: ÎÂ‰Ë ÄÒÚÓ Á‡Ò‰‡Î‡ ‚ è‡Î‡Ú ӷ˘ËÌ ·ÂÒÔÂ˚‚ÌÓ 26 ÎÂÚ. è‡·ÏÂÌÚ‡ËË ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· ‚ÒÚÂÚËÎË Ì‡Û¯ËÚÂθÌËˆÛ Ú‡‰ËˆËË ‚ ¯Ú˚ÍË Ë ‰Â·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÂÈ ˝ÚÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. é‰ËÌ Û‚‡Ê‡ÂÏ˚È ˜ÎÂÌ Í‡·ËÌÂÚ‡ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ÔÓÁ‰‡‚ËÎ ç˝ÌÒË ÔÓ΄Ӊ‡ ÒÔÛÒÚfl ÔÓÒΠ Ôӷ‰˚.

- ëÔ‡ÒË·Ó, ÌÓ fl ÛÊ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ è‡Î‡ÚÂ, Ë Ç˚ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÏÂÌfl Ì Á‡Ï˜‡ÎË, - Ò˙flÁ‚Ë· ÎÂ‰Ë ÄÒÚÓ.

- åÌ Ì ÔÓ ‰Û¯Â ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ Ô‡·ÏÂÌÚÂ, - ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ. - à ÍÓ„‰‡ fl ‚ËÊÛ ‚‡Ò ̇ Ò͇ϸÂ, ÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ Ú‡ÍÓ Ê ÌÂ-

ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.

ROMANTIK TOUR

Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией

í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl:

üèéçàü Ç ñÇÖíì ëÄäìêõ 10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ . . . . .ÓÚ $1690+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 16 ˲Îfl, 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü!

11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 14 χfl,10 ÒÂÌ.$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 9 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 8 χfl, 28 ÒÂÌÚ. $1600+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 9 ÒÂÌÚfl·., 2 ÓÍÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ

ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 12 ÒÂÌÚfl·fl .$1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 9 ÒÂÌÚfl·fl . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - ÄçÑÄãìáàü (àëèÄçàü) 11 ‰ÌÂÈ, 24 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 10 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ

àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ

33 Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com

Paradise Found Travel travel near or abroad

ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂÍ‡ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.

á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com

phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149

33

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ

F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚

üëçéÇàÑüôÄü

åÄÑÄå

éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580

ÅÖããÄ

Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом

100%

èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË

телефон:

2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.

·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë

Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609

НОВЫЙ НАБОР НА КУРСЫ: éîàñàÄçíéÇ, èéÇÄêéÇ, ÇéÑàíÖãÖâ, åÖïÄçàäéÇ, ëíêéàíÖãÖâ, ëÖäêÖíÄêÖâ, åÖÑèÖêëéçÄã. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËfl ÏÂÒflˆ. íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ. àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‡‰‚Ó͇ڇ.

(305) 316-5553, (888) 806-2665 www.jobvisaus.com

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó

(718) 616-1506 Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки.

MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.

Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:

100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ

$30.00 $55.00 $75.00

ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!

International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150

➲

è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!

MPB/1000

ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.

416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9

“ëÖêÖÅêüçÄü íÄÅãÖíäÄ” ПОМОГУ ПОЛУЧИТЬ ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÔÓ, ËÒˆÂÎËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ, ΘËÚ flÁ‚˚, „‡ÒÚËÚ˚, Ô‡ÌÍ‡ÚËÚ, ‰ËÒ·‡ÍÚÂËÓÁ.

ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç,

áÄåÖçüÖí 10-12 èêéñÖÑìê äéãéçéíÖêÄèàà

SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.

(443) 527-6092

(708) 821-7133

Caribbean, Mexico, Europe, Exotics

‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â

ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,

www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada

ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ

ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,

ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç!

燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.

Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ

àëñÖãüÖí:

12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620

ñÖãàíÖãúçàñÄ

ëçàåÄÖí:

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.

ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 24,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡͇. èÓ‰Ó·Ì (917) 622-0692 12-20

ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ

ЗНАКОМСТВА

1(347) 409-5506, 1(347) 628-3304 msidelev@yahoo.com

“낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡ ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45

РАБОТА åÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ô˄·¯‡ÂÚ ÍÓÏÏÛÌË͇·ÂθÌ˚ı β‰ÂÈ ÓÒ‚ÓËÚ¸ ÔÓÙÂÒÒ˲ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÒÛθڇÌÚ‡. Ü·ÚÂθÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ ìÍ‡ËÌÂ. ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ӷۘÂÌËÂ Ë ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ ÓÒÚ‡. (410) 542-1258 47

β·ÓÔ˚ÚÒÚ‚ÓÏ. (917) 756-5740 ë 9 pm ‰Ó 11 pm 44-47 ëÓ˜ÌÓ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰Â‚Û¯ÍË ‰Ó 25 ÎÂÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÙˈˇÌÚ͇ÏË, χÒÒ‡ÊËÒÚ‡ÏË, ڇ̈ӂ˘Ëˆ˚. èÂÍ‡Ò̇fl Á‡Ô·ڇ. èÓÊË‚‡ÌË $250 ‚ ÏÂÒflˆ ‚ ÓÚ΢Ì˚ı Í‚‡ÚË‡ı. è˯ËÚ work.usa@hotmail.com or (786) 370-8003 45-48

Ç Pittsburgh, PA – ÚÂ·Û˛ÚÒfl ‡·Ó˜Ë ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â, Ó·Û˜‡ÂÏ, ÒÚ‡Ú $10; Ú‡ÍÊ – ÍËÔ˘ÌËÍË Ò ÓÔ˚ÚÓÏ.

(412) 812-1618

ÅËÁÌÂÒ ËÁ ‰Óχ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚È ‰ÓıÓ‰: $500-$1500 P/T. $2000 — $5000 F/T. á‡ÔËÒ¸ ̇ ÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËÂ. (718) 266-2090 Ò.

41-44

äÛÒ˚ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ò‰‡˜Â ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ ̇ Linux and Microsoft specialist. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÚ $35 ‚ ˜‡Ò ËÎË $90K-$150K ‚ „Ó‰.

(888) 806-2665, (305) 316-5553 45-48 work.usa@hotmail.com

äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ, ‰ÓÏ, ‰‡˜Û ËÎË Û˜‡ÒÚÓÍ ‚ 퇯ÍÂÌÚ ËÎË ë‡ÌÍÚèÂÚÂ·Û„Â. (917) 340-5503 46-49

íÂ·Û˛ÚÒfl Ò‚‡˘ËÍË ‡ÁÌ˚ı Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÈ. á‡Ô·ڇ ÔÓÒΠÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËfl. èÓÊË‚‡ÌË - $250 ‚ ÏÂÒflˆ ‚ ÓÚ΢Ì˚ı Í‚‡ÚË‡ı. è˯ËÚ work.usa@hotmail.com or (786) 370-8003 45-48 ÇçàåÄçàû àååàÉêÄçíéÇ àá äÄáÄïëíÄçÄ! Ç ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ÔÓÂÍÚ Ô˄·¯‡˛ÚÒfl ÏÓÎÓ‰˚ β‰Ë, ÒÚÂÏfl˘ËÂÒfl Í Ó·Û˜ÂÌ˲ Ë Ì ÔÓÚÂfl‚¯Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ï˚ÒÎËÚ¸ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓ. èË̈ËÔˇθÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ÒÓı‡ÌË‚¯ËÂÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÓÏ. èÓÒ¸·‡ ÒÂ¸ÂÁÌÓ Û˜ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÂ Ë Ì ӷ‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÔÛÒÚ˚Ï

НЕДВИЖИМОСТЬ

ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸.

(213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ.

13-40

РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ.

(415) 724-9906 21-46

ЗДОРОВЬЕ

äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906

Г 100

I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 9963752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223

РИБКОВОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ НОГТЕЙ % ÉÄêÄçíàü àáãÖóÖçàü

А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ГРИБКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ GOJI ÓÚ ÏÌÓ„Ëı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ç˚Ò˚·ÂÚÒfl ‚ β·ÓÈ ¯Ú‡Ú

АБСОЛЮТНО БЕЗВРЕДНО 1-917-803-1031 ã‚-ˆÂÎËÚÂθ

В НОВОМ СВЕТЕ

34

ÉÄãÖêÖü èÓÒΠӷËθÌ˚ı ‚ÂÒÂÌÌËı ÚÓ„Ó‚ Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ÛÒÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ÏËÓ‚‡fl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡‰‡Î‡Ò¸ ÔÓÒÚ˚Ï ‚ÓÔÓÒÓÏ – ÍÚÓ ÒÍÛÔ‡ÂÚ? à „Î‡‚ÌÓ – Á‡˜ÂÏ? ‡ÚËÓÚËÁÏ ÓÚ·ÓÒËÏ – ˝ÚÓ ÔÓÒΉÌÂÂ, Ó ˜ÂÏ ‰ÛχÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ô˚Ú‡flÒ¸ ‰Â·ڸ ̇‰ÂÊÌ˚ ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚ÎÓÊÂÌËfl. àÁ β·‚Ë Í ËÒÍÛÒÒÚ‚Û? ü ·˚ ÚÓÊ ÓÚ·ÓÒË·, Ú‡Í Í‡Í ‚ˉ· ÚÂı, ÍÚÓ ÍÛÔËÎ. àÁ ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ËÌÚÂÂÒ‡, Ê·ÌËfl ËÒÍÌÛÚ¸, ÓÚ΢ËÚ¸Òfl, ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓË„‡Ú¸ ‚ ÌÂÁ̇ÍÓÏ˚È ·ËÁÌÂÒ? ÇÒ ˝ÚÓ Á‚Û˜ËÚ ÒϯÌÓ, ÌÓ ‰ÓÎfl Ô‡‚‰˚ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÒÂÏ ˝ÚÓÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ÑÓÒÚÓ‚ÂÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ: ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÒËÈÒÍË „‡Ê‰‡ÌÂ. óÚÓ, ÍÒÚ‡ÚË, Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÚÂËÚÓ˲ êÓÒÒËË. í‡Í ÍÚÓ ÊÂ? èÓ͇ Á‡Ô‡‰Ì˚ ‡Û͈ËÓÌÌ˚ ‡Ì‡ÎËÚËÍË „‡‰‡ÎË, ÓÚ‚ÂÚ Ô˯ÂÎ ËÁ êÓÒÒËË - ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‚ÂÂÌÌ˚ı, ÌÓ Ó˜Â̸ ̇‰ÂÊÌ˚ı ÒÎÛıÓ‚: ˝ÚÓ ˜ËÌÓ‚ÌËÍË ‚ ÒÓ˜ÌÓÏ ÔÓfl‰Í Î„‡ÎËÁÛ˛Ú Ú‡ÍËÏ Í‡ÒË‚˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ÁflÚÍË. à Ú‡Í ˝ÚÓÚ ÒÎÛı Îӄ˘ÌÓ ÎÓÊËÚÒfl ̇ ÓÒÒËÈÒÍÛ˛ ‡θÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÒÓ¯ÎËÒ¸ ‚Ó ÏÌÂÌËË: «é˜Â̸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸!» ÇÒ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÛχÌÓ – Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl Ì ̇‰Ó: ÔÓÍÛÔ‡È ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, àÌÚÂÌÂÚÛ, ‰Â‚Ó˜ÍÛ ÔÓÒ·ڸ ÏÓÊÌÓ Ì‡ ÚÓ„Ë. èËÌËχ˛Ú β·˚ Ô·ÚÂÊË, „ÓÚÓ‚˚ ¯‡Ú¸ β·˚ ‚ÓÔÓÒ˚. ëıÂÏ˚ ÓÚ‡·ÓÚ‡Ì˚, Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ó·Ó„‡ÚË‚¯ËÈÒfl ÒӈˇθÌ˚È Í·ÒÒ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ‚ÒÚ‡‚¯ÂÈ Ì‡ ÌÓ‚˚ ÂθÒ˚ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òfl Í ˝ÚÓÏÛ ‡·ÒÓβÚÌÓ Î„‡Î¸ÌÓÏÛ ÏÂı‡ÌËÁÏÛ ÔËÓ·˘ÂÌËfl Í ËÒÍÛÒÒÚ‚Û. ëÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ‚Ò „Ó‚ÓËÎË Ó Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËı ‡Û͈ËÓÌÌ˚ı ÔËÓ·ÂÚÂÌËflı flÔÓ̈‚, Á‡ÚÂÏ ÓÚ΢‡ÎËÒ¸ ÍËڇȈ˚. äÓ̘ÌÓ, ‚ÂÁ‰Â Ò‚ÓË Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË – flÔÓ̈˚ ‚ÎÓÊËÎËÒ¸ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, ÍËڇȈ˚ ÒÍÛÔËÎË Ò‚ÓÂ. êÛÒÒÍËÂ, Í‡Í Ë ÍËڇȈ˚, ¯ËÎË Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ̇ ÍÓÌÒÛθڇÌÚ‡ı. óÚÓ ËÏ Ô·ÚËÚ¸ – ÒÓ ¯ÍÓÎ˚ ÔÓÏÌ˛: êÂÔËÌ "ÅÛ·ÍË Ì‡ ÇÓ΄Â", ‡ ëÂÓ‚ ˆ‡fl ÒËÒÓ‚‡Î Ë "Ñ‚ۯÍÛ Ò ÔÂÒË͇ÏË", ò˯ÍËÌ - å˯ÍË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í ÎÂÒ‡, ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍËÈ – "Ñ‚flÚ˚È ‚‡Î" -

è

OU R A

ÒËθ̇fl ‚¢¸! ä‡ÍË هÏËÎËË Ì‡ ÒÎÛıÛ, ÚÂı Ë ·‡Ú¸ ·Û‰ÂÏ. Å˚ÒÚÓ. ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍËı ÒÚ‡ÎÓ Ì ı‚‡Ú‡Ú¸, ò˯ÍËÌ˚ı ‚˚˚‚‡ÎË ‰Û„ Û ‰Û„‡, a ̇Ó‰ ÌÂÒ Ë ÌÂÒ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï Ò‚Ó˛ ‰‡Ì¸. ê˚ÌÓÍ ‡Ò¯ËËÎË, ˆÂÌ˚ ÔÓ‰ÌflÎË, ‚ÓÍÛ„ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡·ÓÚ Ë ËÏÂÌ ÒÓÁ‰‡ÎË ‡ÊËÓÚ‡Ê – ÏÓÎ, ÛÏÂ Ì ҂ÓÂÈ ÒÏÂÚ¸˛, Û‡·ÓÚ‡ÎË ‚ ‡Òˆ‚ÂÚ ÒËÎ Ë Ú‡Î‡ÌÚ‡ Ë ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚Ò„Ó-ÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÎÓÚÂÌ. à ˝ÚËı

ÒÓÚÌË ÎÓÚÓ‚, ÔÓ ‰‚ ÒÂÒÒËË ‚ ‰Â̸: ÊË‚ÓÔËÒ¸ χÒÚÂÓ‚, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, ÒÍÛθÔÚÛ‡, ËÍÓÌ˚, ‰ÍË ÍÌË„Ë Ë Ï‡ÌÛÒÍËÔÚ˚, Ó‰Â̇, ÔËÍ·‰ÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ î‡·ÂÊ – ‚ ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â. ç ÒÓÏÌ‚‡˛Ò¸, ̇ "äËÒÚËÒ" ‚ ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl Ë ‚ ˝ÚÓÏ Ê ÏÂÒÚ ÔÓ͇ÊÛÚ ÚÓÊ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ¯Â‰Â‚‡Î¸ÌÓÂ Ë ‚ ÚÓ‚‡ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â. êÛÒ-

ИСКУССТВО ПРИНАДЛЕЖИТ...

КО М У ? ÄÚ-χÍÂÚ ÍËÁËÒÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ «ÌÂÒÍÓθÍÓ» Ó͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â, ˜ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÎÓ ÒÓÏÌÂÌË – ‡ ÛÏÂ ÎË ıÛ‰ÓÊÌËÍ? á‰ÂÒ¸ ·˚ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ËÒÍÛÒÒڂӂ‰‡Ï, ÌÓ ˝ÚÓ - ÔÓÒΉÌ ‰ÂÎÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ÛÊ ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ „Ó‰Û ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÛÒÒÍËı ÚÓ„Ó‚ ÔˉÛχÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏÂÒÚ¸ ‡Û͈ËÓÌÌ˚Ï ‰ÓÏ‡Ï ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚ÎÂÌËfl «ÌÂÛ‚‡ÊÛıË». ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡‚, ˜ÚÓ Ê „ÓÁËÚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ, ҉·‚¯ÂÏÛ ·Ë‰, ‰‡ Ì ‚˚ÍÛÔË‚¯ÂÏÛ ÎÓÚ, „‡Ê‰‡Ì ӷ̇ÛÊËÎË, ˜ÚÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌË˜Â„Ó Ë Ì ·Û‰ÂÚ. ç‡ ÚÓ„‡ı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθÒÍËı Á‚ÓÌÍÓ‚ ÒÚ‡ÎÓ ·Óθ¯Â, ‡ „ÓÎÓÒÛ˛˘Ë ÛÍË Ò ÌÓÏÂ͇ÏË ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÒÚ‡ÎË ‚ÂÒÂÎÂÂ. ÄÛ͈ËÓÌ˚ Á‡ÒÚÓ̇ÎË ÓÚ ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ı ÔÓÍÛÔÓÍ. ê‡Á·Ë‡Ú¸Òfl Ò ıÛÎË„‡Ì‡ÏË Ì ·˚ÎÓ ÌË ÒËÎ, ÌË Ò‰ÒÚ‚, ÌË ‚ÂÏÂÌË.

ND TRAVE L

INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE

15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ

ê‡ÁÓÒ¯ËÈÒfl, Í‡Í ÔÎÂÒÂ̸ ̇ ÚÂÔÎÓÈ ÌÂÙÚflÌÓÈ ÚÛ·Â, ˚ÌÓÍ ÛÒÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ó͇Á‡ÎÒfl Ó˜Â̸ Á‡‚ËÒËÏ˚Ï ÓÚ ˚Ì͇ ÔËÓ‰Ì˚ı ˝ÌÂ„ÓÌÓÒËÚÂÎÂÈ. ìÔ‡‰ÂÚ Ò˚¸Â‚ÓÈ ˚ÌÓÍ – ÛÒÓıÌÂÚ Ë ÛÒÒÍËÈ ‡Ú-˚ÌÓÍ, Í‡Í ·ÂÁ ÔÓ‰Ó„‚‡ Á‡ÏÂÁÌÂÚ Ë ÔÎÂÒÂ̸ ̇ ÌÂÙÚÂÔÂ„ÓÌÌÓÈ ÚÛ·Â. ëÂ¸ÂÁÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ ‚ ÛÒÒÍÛ˛ ÊË‚ÓÔËÒ¸, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, Á‡Ï˜ÂÌÓ Ì ·˚ÎÓ. ò‡„‡Î Ë

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.

èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò!

56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ Ô‰Â·ÏË NY (800)-455-4606

ä‡Ì‰ËÌÒÍËÈ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÙË„ÛËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÂÒÒËflı Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ, ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â, Á‡Ô‡‰ÌÓ-‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÊË‚ÓÔËÒË, ‡ ‚ ˝ÚÓÏ Ó„ÓӉ ԇÒÛÚÒfl ˜ÎÂÌ˚ Á‡‚ÂÚÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ÊÛ̇· "îÓ·Ò". ÇÓÔÂÍË ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ ‡Ì‡ÎËÚËÍË ·‡ÁËÓ‚‡ÎË Ì‡ ÎÓ„ËÍÂ, ÓÒÒËÈÒÍËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‡Ú˚ÌÓÍ Ú‡Í Ë Ì Ó‰ËÎÒfl. ÇӉ ·˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÈÚË: ‡Á ÛÊ Ì‡ ‡Û͈ËÓ̇ı Ò Ëı „‡·ËÚÂθÒÍËÏ ÔÓˆÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÎË ÔÓÍÛÔ‡Ú¸, ˜Â„Ó Ê Ì ӷ‡ÚËÚ¸Òfl Í ÏÂÒÚÌ˚Ï „‡ÎÂÂflÏ, ‰ËÎÂ‡Ï, ÔÓÒÚÓ Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ χÒÚÂÒÍË ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚? çÂÚ! çË͇͇fl ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÒÚ‡Â̸ÍÓ„Ó, ÌÓ Â˘Â ÊË‚Ó„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇, Ì Á‡ÏÂÌËÚ ÒÔ‡‚ÍÛ ËÁ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓ„Ó ‡Û͈ËÓÌÌÓ„Ó ‰Óχ! щۯ͇ ÒÚ‡Â̸ÍËÈ, ‡ ·ËÚ‡ÌÒÍË Ú‡‰ËˆËË – ‚˜Ì˚. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÂÒÎË Ó·Ë‰ËÏÒfl, Ú‡Í Ë Ì ‚˚ÍÛÔËÏ. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ˚ÌÓÍ Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl ̇ ÛÓ‚Ì ӷÏÂ̇ ÎËÚÓ„‡ÙËflÏË òÂÏflÍË̇ Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ÔÓÚÂÚÓ‚ Û çËÍÓÒ‡ ë‡ÙÓÌÓ‚‡. à ‚ÓÚ ÍÓ„‰‡ ̇ ‡Û͈ËÓÌÌÓÏ ÛÒÒÍÓÏ ÛÓ‚Ì ÓÔ‰ÂÎËÎÒfl ÛÓ‚Â̸ ÔÓÚ·ÎÂÌËfl, ÒӈˇθÌ˚È ÒÎÓÈ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ Ë ÛÒڇ͇ÌË·Ҹ ÒÂÚ͇ ˆÂÌÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË, „flÌÛÎ ÏËÓ‚ÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ. ч ¢ ÔÂÁˉÂÌÚ êî 剂‰‚ ÌÂÍÒÚ‡ÚË ËÁ‰‡Î ͇ÍÓÈ-ÚÓ Û͇Á Ó ·Ó¸·Â Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ ‰‡ ¢ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓ ÍÛÔÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ÛÔÓÏflÌÛÎ. ÇÓÚ Ú‡Í ÓÔÓÒ‰ӂ‡ÌÌÓ, ÔÛÚÂÏ ËÁ‰‡ÌËfl Á‡ÍÓ̇, ÍÓÚÓ˚È ‚ êÓÒÒËË Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ÔÂÁˉÂÌÚ ˜ÛÚ¸ ·˚ÎÓ Ì ÔÂÂÍ˚Î ÍËÒÎÓÓ‰ ˚ÌÍÛ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ı ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ. à ¢ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÂÏ ‚Ò ˝ÚÓ ÍÓ̘ËÚÒfl. 燷‡‚¯Ë ӷÓÓÚ˚ ‡Û͈ËÓÌÌ˚ ‰Óχ Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò· ʉ‡Ú¸ – ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰Ó ÒÂȘ‡Ò, ÔÓ͇ Ì ̇˜‡ÎÓÒ¸. òÂÒÚ¸ Û‚ÂÒËÒÚ˚ı ¯Ë͇Ì˚ı ͇ڇÎÓ„Ó‚ "ëÓÚ·ËÒ", Ô˯‰¯Ëı ̇ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂÎÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ‰‚Ûı flÁ˚͇ı Ó Ô‰ÒÚÓfl˘Ëı ÎÓ̉ÓÌÒÍËı ÚÓ„‡ı ÛÒÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. Ç ÍÓ̈ ÌÓfl·fl Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÙÂÂËfl –

ÒÍË ÚÓ„Ë ‚ ãÓ̉ÓÌ ÔÓıÓ‰flÚ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ ‰‚‡Ê‰˚ – ‚ÂÒÌÓÈ Ë ÓÒÂ̸˛. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ‚˚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÛÒÒÍÛ˛ ̉Âβ Ò ÔËÂχÏË, „ÛÎflÌ͇ÏË, ‡ Á‡Ó‰ÌÓ Ë ¯ÓÔËÌ„ÓÏ Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. í‡Í‡fl ‚ÓÚ flχ͇ Ú˘ÂÒ·‚Ëfl. 縲-ÈÓÍÒÍË ÛÒÒÍË ÚÓ„Ë ÔËıÓ‰flÚÒfl ̇ ‚ÂÒÌÛ Ë ÔÓ͇ ¢ Ì ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÌÂÔËflÚÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ. çÓ ÒËÚÛ‡ˆËfl Ú·ÛÂÚ ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡: 3 Ë 5 ÌÓfl·fl ̇ ÚÓ„‡ı ̸˛-ÈÓÍÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl “ëÓÚ·ËÒ” ‚ ‡Á‰ÂΠ«àÏÔÂÒÒËÓÌËÒÚ˚ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó» ÙË„ÛËÓ‚‡ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‡·ÓÚ ÛÒÒÍËı χÒÚÂÓ‚. çÓ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÛÒÒÍËı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ ·˚ÎË ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ - «á̇˜ËÏ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÛÒÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡». êÂÔÓ‰Û͈ËË ÎÓÚÓ‚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎËÒ¸ ÔÓflÒÌÂÌËflÏË Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÏË ÒÔ‡‚͇ÏË, ‡ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı Ë ˆÂÎ˚ÏË ËÒÍÛÒÒڂӂ‰˜ÂÒÍËÏË ËÒÒΉӂ‡ÌËflÏË. Å˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‰ÍË ‡·ÓÚ˚, Á‡fl‚ÎÂÌ˚ ‚˚ÒÓÍË ˆÂÌ˚, Ô˂‰ÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ë Í‡Í ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú – ‚Ò ‡·ÓÚ˚ ‡ÒÍÛÔÎÂÌ˚. éÚ‰Âθ̇fl ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ÛÒÒÍÓ„Ó ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ "ëÓÚ·ËÒ" Á‡ ‚Íβ˜ÂÌË ‚ ˝ÚÓÚ Í‡Ú‡ÎÓ„ ò‡„‡Î‡ Ë ä‡Ì‰ËÌÒÍÓ„Ó. äÓÌÍÛÂÌÚÓÏ "ëÓÚ·ËÒ" ‚ 縲âÓÍ fl‚ËÎÒfl ‡Û͈ËÓÌ ÜÂÌË ò‡ÔËÓ. ë‡Ï‡ ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÔÓÒ‡ ÛÊ ÍÓÏ˘̇ – ̇Á̇˜ËÚ¸ ÚÓ„Ë Ï‡ÎÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚, ÌÓ Ë ‚

Ó‰ËÌ ‰Â̸ Ë ˜‡Ò Ò ÚÓ„‡ÏË "ëÓÚ·ËÒ". ü Ì Ïӄ· ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÓ ҇ÏÓ̇‰ÂflÌÌÓ ÒÓ·˚ÚËÂ Ë ·ÂÁ ˜ÂÚ‚ÂÚË ‰ÂÒflÚ¸ ‚ӯ· ‚ Á‡Î ÔflÚÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡ Ô‡‚ËθÓ̇ “åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ” ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ. ä ÚÓ„‡Ï fl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë·Ҹ – ‰ÓÒÍÓ̇θÌÓ ËÁۘ˷ ͇ڇÎÓ„ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ, ÔÓ˜Ëڇ· ÛÒÚ‡‚ ‡Û͈ËÓ̇, ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰‡Ê Ë ÔÓÍÛÔÓÍ, ÔÓˆÂÌÚ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ÛÒÎÛ„ Ë Ú.‰. ä ‰ÂÒflÚË ˜‡Ò‡Ï, ÚÓ ÂÒÚ¸ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÓ„Ó‚, ÔÓÏËÏÓ ÏÂÌfl ‚ Á‡Î ·˚ÎÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔflÚ¸. åÓËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ ·˚ÎÓ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒıÓʉÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ‡·ÓÚ, ÍÓÚÓ˚ ÍÓ˜Û˛Ú ËÁ ÛÍ ‚ ÛÍË, Ì ̇·Ë‡fl ˆÂÌÛ. ᇄ‡‰Ó˜Ì˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ – Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÓÚ ÌËı ‚Ò ‚ÂÏfl ıÓÚflÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl. ü ҇χ ÓÚ ÌËı ËÁ·‡‚Ë·Ҹ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ‡ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ‰ÓÎ„Ó ‚ËÒÂÎË Û Ì‡Ò ‚ ‰ÓÏÂ, ËÒÚÓ˜‡fl ÚflÊÂÎÛ˛ ‡ÛÛ. ùÚÓ ÓÌË - Ë ÛÊ ‚ ÌÓ‚˚ı ‡Ï‡ı, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓÊÂÚ. 쉇˜Ë ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ Ë ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‚ÒÚ˜Ë. Ç˚ÌÓÒ ÎÓÚÓ‚ ÔÓ‰ÒÓ·Ì˚ÏË ‡·Ó˜ËÏË ‚ Ó‰ÂʉÂ, ÍÓÚÓÛ˛, ÂÒÎË ˜Â„Ó, Ì ʇÎÍÓ ‚˚·ÓÒËÚ¸, ÓÚÏÂÎ ‚ÒflÍÛ˛ ÂÒÔÂÍÚ‡·ÂθÌÓÒÚ¸ Í ÔÓˆÂÒÒÛ Ò ÔÂ‚ÓÈ ÏËÌÛÚ˚. ìÒÚ‡¯‡˛˘Â ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎË Ëı ·ÂÎ˚ ÔÂ˜‡ÚÍË, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ ÎÓÚ‡ Í ÎÓÚÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‚Ò „flÁÌÂÂ. íÓ„Ë ‚˚Ú‡˘ËÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ú‡ÍÛ˛ ÊË‚ÓÔËÒÌÛ˛ ÏÛÚ¸ ÒÓ ‰Ì‡ Ó͇̇ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰Â·ÎÓÒ¸ ÌÂÎÓ‚ÍÓ ÔË ‚˚ÌÓÒ ӘÂ‰ÌÓ„Ó Ú‚ÓÂ̸fl. è‡ÍÚ˘ÂÒÍË Í‡Ê‰˚È ÎÓÚ ‚˚Á˚‚‡Î ‚ÓÔÓÒ, ÌÓ ˆÂÌ˚ ·˚ÎË Ú‡ÍÓ‚˚, ˜ÚÓ ‡Á‚ÓÁËÚ¸ ÚÛÚ ËÒÍÛÒÒڂӂ‰˜ÂÒÍË ËÁ˚Ò͇ÌËfl ÌÂÚ ÌË͇ÍÓÈ Ì‡‰Ó·ÌÓÒÚË. óÂÒÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚˚ÌÛʉÂÌ ·˚Î ·˚ ̇ÔËÒ‡Ú¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ Í‡Ê‰˚È ÎÓÚ: «ùÚÓ Ì ÎÛ˜¯Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇». åÂÊ‰Û ÚÂÏ, ÍÓÂ-˜ÚÓ ÔÓ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ – ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ËÎË ‰‚ÛÏ ‰ËÎÂ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ‚Ò„‰‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ β·˚ı ÛÒÒÍËı ÚÓ„‡ı Ë Ò ÔÓÒΉÌÂ„Ó fl‰‡ ËÎË ËÁ ‰‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÂχ ÒÍÛÔ‡˛Ú ·ÓÎÂÂ-ÏÂÌ Á̇˜ËÏ˚ ‚¢Ë. ä ÒÂ‰ËÌ ÚÓ„Ó‚ ÔÛ·ÎËÍË ÔË·‡‚ËÎÓÒ¸ – ˜ÂÎÓ‚ÂÍ 15 Ô˯ÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Í‡Í ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‰‚‡ Ò‡Ï˚ı Á̇˜ËÏ˚ı ÎÓÚ‡, Ë‰Û˘Ëı ‰Û„ Á‡ ‰Û„ÓÏ: "äÓÏÔÓÁˈËfl" 1926 „Ó‰‡ à‚‡Ì‡ äÎ˛Ì‡ Ë "äÓÏÔÓÁˈËfl" 1918 „Ó‰‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ êÓ‰˜ÂÌÍÓ. ä‡Ê‰‡fl ۯ· ÔÓ 200 Ú˚Òfl˜. ÅÛ‰ÂÏ Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl - ‚ ıÓӯˠÛÍË. ÅÓθ¯Ó ÌÂÔÓÌËχÌË ÏÂÊ‰Û ‡Û͈ËÓÌÓÏ Ë ÔÛ·ÎËÍÓÈ ‚˚Á‚‡Î‡ ‡·ÓÚ‡ LJÒËÎËfl ëËÚÌËÍÓ‚‡ – ˝ÚÓ ˝ÔÓı‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ «Ò‚ÂÚËÎÓÒ¸» ‚ÂÁ‰Â, „‰Â ÚÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ, ÌÓ Â˘Â Ì ÒÓÁÂÎÓ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒËÚ¸ Á‡ ÌÂ„Ó Ò‡ÁÛ ÔÓÎÏËÎÎËÓ̇. á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ÚÓ„Ó‚ ÌË˜Â„Ó Ì ӷ¢‡Î‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ò‡Ï ÜÂÌfl ò‡ÔËÓ, Òˉ‚¯ËÈ ÎˈÓÏ Í ÔÛ·ÎËÍ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ‡Û͈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl Ò‚flÁ¸ Ò Ì‚ˉËÏ˚ÏË ËÌÚÂÌÂÚÓ‚ÒÍËÏË ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË, ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‰ÓÒڇΠ‰Óχ¯Ì˛˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ - ÔË΢ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ô˜ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎË - Ë ÔÓ‰ ÍÎÂÍÓÚ ‡Û͈ËÓÌËÒÚ‡ Ò ‚ˉËÏ˚Ï ‡ÔÔÂÚËÚÓÏ Ò˙ÂÎ ‚Ò ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ ‡ÁÏÂÂÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ. Ñ‚Ó ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ, ‚̯ÌËÈ Ó·ÎËÍ Ë ÍÓÎÓËÚ̇fl ˜¸ ÍÓÚÓ˚ı fl‚ÌÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ëı ÔÓ¯ÎÓ ˆÂıÓ‚ËÍÓ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ËÒÍÛÔË‚¯Ëı Ò‚Ó˛ ‚ËÌÛ ÚÛ‰ÓÏ, ÔËÌflÎËÒ¸ ÎÛÁ„‡Ú¸ Ó¯ÍË. àÁ ÓˆÂÔÂÌÂÌËfl ÏÂÌfl ‚˚‚ÂÎ ‚ÓÁ„·Ò: «What the f...!», ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡Î „ÛÁ˜ËÍ, ÒÓÓ·‡ÁË‚¯ËÈ, ˜ÚÓ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÂÊËÚ ‚ Û͇ı, ÍÚÓ-ÚÓ Á‡Ô·ÚËÎ ‰Â̸„Ë.

ë‚ÂÚ·̇ ÇÄâë.

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

35

БЛАГОДАРЯ ВАШИМ

ПОЖЕРТВОВАНИЯМ т имени Фонда Пэндилл я бы хотела от всего сердца поблагодарить читателей газеты «В Новом Свете» за их щедрые и так необходимые пожертвования, которые были получены нами после публикации статьи Валерия Сандлера от 28 декабря 2007 года. Я также хотела бы искренне поблагодарить Редакционный Совет газеты за возможность рассказать Вам о положении детей-сирот и инвалидов в России, а также поделиться их историями успеха.

О

ÄÚÂÏ ëÚ‡ÍÓ‚ Ë Ñˇ̇ ëËÚÌÓ‚‡ – ·Î‡„Ó‰‡fl LJ¯ËÏ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËflÏ ˝ÚËÏ ‰ÂÚflÏ ·˚· Ó͇Á‡Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ωˈËÌÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸.

“åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ Ú‡Ú Û çËÍËÚÒÍËı ‚ÓÓÚ” ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ å‡͇ êÓÁÓ‚ÒÍÓ„Ó. ëÔÂÍÚ‡Íθ “èéûôàâ åàïéùãë”. çúû-âéêä. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 30 ÌÓfl·fl, 1 PM, Millennium Theatre ÅËÎÂÚ˚: 718. 615-1500 – Millennium www.RussianNY.com ä‚ËÌÒ: 718. 897-4500 ÅÛÍÎËÌ: 718. 303-8888, 718. 615-1617, 718. 934-1819 ïÄêíîéêÑ. ë‰‡ 3 ‰Â͇·fl, 7:30 PM. 860-232-3867 Åéëíéç. óÂÚ‚Â„ 4 ‰Â͇·fl, 8 PM. 617. 965-1673 , 781. 593-1405 çúû-ÑÜÖêëà. ëÛ··ÓÚ‡ 6 ‰Â͇·fl, 6 PM. 732-238-2990 îàãÄÑÖãúîàü. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 7 ‰Â͇·fl, 7 PM. “äÌËÊÌËÍ”: 215. 969-7082 åéçêÖÄãú. óÂÚ‚Â„ 11 ‰Â͇·fl, 8 PM. 514. 691-9070

íéêéçíé. èflÚÌˈ‡ 12 ‰Â͇·fl, 8 PM 416. 721-4662, 416. 226-9151 óàäÄÉé. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 14 ‰Â͇·fl, 7 PM New Horizon Radio: 847. 677-1503, 847. 520-3969, www. bomond.com ëÖçí-ãìàë. ÇÚÓÌËÍ 16 ‰Â͇·fl, 7:30 PM 314. 229-4820, 314. 983-0919 èÄãé-Äãúíé. èflÚÌˈ‡ 19 ‰Â͇·fl, 7:30 PM ÅËÎÂÚ˚: JCC Palo Alto 650. 964-6838 - ãfiÎfl ëÄç-îêÄçñàëäé. ëÛ··ÓÚ‡ 20 ‰Â͇·fl, 7 PM 650. 964-6838 – ãfiÎfl Ë ÛÒÒÍË χ„‡ÁËÌ˚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ ëÄç-ÑàÖÉé. ÇÓÒÍÂÒÂ̸ 21 ‰Â͇·fl, 7 PM. 619. 857-7359

ÑÓ Ì‰‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÄÚÂÏ ÏÓ„ ÚÓθÍÓ Ò ÚÛ‰ÓÏ ÔÓÎÁ‡Ú¸ ËÎË ÔÓÒÚÓ ÎÂʇڸ ‚ ÔÓÒÚÂÎË. ëÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ÄÚÂÏ ÔÓ¯ÂÎ ˜ÂÂÁ ‡ÏÔÛÚ‡ˆË˛. à ÛÊ ÒÍÓÓ Û ÌÂ„Ó ·Û‰ÛÚ ÌÓ‚˚ ÍÓÎÂÌË Ë ÔÓÚÂÁ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÒÏÓÊÂÚ ıÓ‰ËÚ¸. Ñˇ̇ ·˚· ÓʉÂ̇ Ò Ó˜Â̸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ÌÓ„ Ë ·Â‰Â. ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Ó̇ Ì Ïo„· Ì ÚÓθÍÓ ıÓ‰ËÚ¸, ÌÓ Ë ÒÚÓflÚ¸ ËÎË ÒˉÂÚ¸. ä‡Í Ë ÄÚÂÏ, Ó̇ Ôӯ· ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‡ˆË˛. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÂÈ ÒÌËÏÛÚ „ËÔÒ, Ñˇ̇ ÚÓÊ ÒÏÓÊÂÚ ıÓ‰ËÚ¸.

Пожалуйста, примите еще раз нашу сердечную благодарность! Галина С. Пэндилл Президент/Исполнительный директор Фонд Пэндилл

Ç Ú˜ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÒÍÓθÍËı ÏÂÒflˆÂ‚ ‰Û„Ë ‰ÂÚË, Ò Ì ÏÂÌ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË Ë Ú‡‚χÏË, ·Û‰ÛÚ ÔÓÓÔÂËÓ‚‡Ì˚ Ë ÔÓȉÛÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏ Î˜ÂÌËÂ.

Pendill Fund, Inc., PO Box 157, Tarrytown, NY 10591 Tel: (914) 332-0238 • Fax: (914) 332-0176

üÒÌӂˉfl˘‡fl ÓÚ ÅÓ„‡,

„ÓÒÔÓʇ íÖêÖáÄ

ñÂÎËÚÂθ-ÔÀÓÙÂÒÒËÓ̇Î. èÀ‰Ò͇Á‡ÚÂθÌˈ‡ Òۉ·. é·Î‡‰‡ÂÚ ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚Ï ‰‡ÀÓÏ, ÔÂÀ‰‡ÌÌ˚Ï ÂÈ ÔÓ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ. ê‡ÁÀ¯ËÚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚ LJ¯ÂÈ ‰Û¯Ë. àÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÚflÊÂÎ˚ı ̇ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̉ۄӂ, À¯ËÚ ÒÂÏÂÈÌ˚Â Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚. ëÌËχÂÚ ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÀÓ‰Ó‚Ó ÔÀÓÍÎflÚËÂ, ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜Ëfl, ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ. èÓÏÓ˘¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, ‚ β·‚Ë. ç‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏÂ̇ ‚À‡„Ó‚ Ë ‰ÀÛÁÂÈ. Ç Ò‚ÓÂÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ó̇ Ó·À‡˘‡ÂÚÒfl Í ÅÓ„Û. Ç ÒÓ‚ÂÀ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ·ÂÎÓÈ Ï‡„ËÂÈ. íÂÀÂÁ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò‚Ó˛ ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ ˝ÌÂÀ„˲, ‰‡ÌÌÛ˛ ÂÈ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒˆÂÎËÚ¸ Ç‡Ò Ë ÔÓ‰‡ÀËÚ¸ ‚‡Ï Ò˜‡ÒÚ¸Â. ÑÎfl Ì ÌÂÚ ÌÂÀ‡ÁÀ¯ËÏ˚ı ÔÀÓ·ÎÂÏ. é̇ ̇ȉÂÚ Ç‡Ï À¯ÂÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ.

äÓ„‰‡ ÊË‚ÂÚ ‚ ‰Û¯Â ÚÀ‚ӄ‡, äÓ ÏÌ ÒÔ¯ËÚÂ, Í‡Í Í ‚À‡˜Û. ü ‰‡À, ˜ÚÓ ÏÌ ÌËÒÔÓÒÎ‡Ì ÅÓ„ÓÏ, ç‡ ‚‡¯Û ÔÓθÁÛ Ó·À‡˘Û. ëÌËÏÛ Ò ‚‡Ò ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÔÀÓÍÎflÚ¸Â. èÀÓ˜ÚÛ Ë ÔÀ‰Ò͇ÊÛ ÒÛ‰¸·Û. èÀËÂÏ Ò 10 a.m. ‰Ó 7 p.m.Âʉ̂ÌÓ ç‰ۄӂ À‡ÁÓÀ‚Û Ó·˙flÚ¸fl Ç ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰Ó 2 p.m. à Ò··˚È ·ËÁÌÂÒ ÔÓ‰ÌËÏÛ. íÓθÍÓ ‚ ÅÀÛÍÎËÌÂ. ëÌËÏÛ Ò „·‚˚ ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜¸fl, èÀÂÀ‚Û ÒÚ‡ÀËÌÌÛ˛ ‚À‡Ê‰Û. ÇÂÀÌÛ Ì‡‰ÂʉÛ, À‡‰ÓÒÚ¸ Ò˜‡ÒÚ¸Â. „ÓÒÔÓʇ íÂÀÂÁ‡. á‚ÓÌËÚÂ, β‰Ë! ü ‚‡Ò ʉÛ...

(718)743-6828 ü Ç‡Ò Ê‰Û...

В НОВОМ СВЕТЕ

36

2

çËÍÓθ äË‰Ï‡Ì ÔÂÂÒڇ· ÒÍ˚‚‡Ú¸ ‰Ó˜ÍÛ ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠçËÍÓθ äË‰Ï‡Ì ÔËÌËχ· Û˜‡ÒÚË ‚ ÚÓÍ-¯ÓÛ éÔ˚ ìËÌÙË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÍ·ÏÌÓÈ Ô‡ÛÁ˚ ‡ÍÚËÒ‡ ¯Ë· ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ Ò‚ÓÂÈ ˜ÂÚ˚ÂıÏÂÒfl˜ÌÓÈ ‰Ó˜ÂË ë‡Ì‰ÂÈ êÓÛÁ ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ÂÈ, ÌÓ Ì ÛÒÔ· ÒÔflÚ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇˜‡ÎÒfl ÔflÏÓÈ ˝ÙË. èÓÌfl‚ Ò‚Ó˛ ӯ˷ÍÛ, äˉχÌ, ÍÓÚÓ‡fl ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ï‡Î˚¯ÍË, Ì Òڇ· Ô‡ÌËÍÓ‚‡Ú¸, ‡ Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î‡ ÒÌËÏÓÍ ËÁ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ‡ıË‚‡ ‚ÒÂÏ ÁËÚÂÎflÏ ‚ ÒÚÛ‰ËË Ë ÔÂ‰ ˝Í‡Ì‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚.

7

êÓ·ËÌ ìËθflÏÒ ‚ÒÔÓÏÌËÎ ÔÓ¯ÎÓÂ

10 1

3

ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ

ÅËÚÌË ëÔËÒ В прошлые выходные младший сын Бритни Спирс 2-летний Джейден Джеймс был госпитализирован с пищевой аллергией. В это время малыш находился вместе с матерью, лишенной права опекунства. И это могло грозить певице очередным разбирательством по обвинению в нанесении вреда здоровью ребенка. Однако Федерлайн решил простить экс-супругу и не доводить этот инцидент до суда.

ĉ‡Ï ë˝Ì‰ÎÂ Адам Сэндлер стал отцом во второй раз: об этом радостном событии звезда фильма «Не шутите с Зоханом» сообщил лично на персональной интернет-странице. Супруга актера родила 2 ноября девочку, которую счастливые родители назвали Сани Мэделин. Это уже второй ребенок Адама и Джеки: в мае 2006 года у них родилась дочка Сэди Мэдисон.

4

Ç ÔÓ¯ÎÛ˛ ÒÂ‰Û êÓ·ËÌ ìËθflÏÒ ‚ÔÂ‚˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË 25 ÎÂÚ ‚ÂÌÛÎÒfl ̇ ·ËÚ‡ÌÒÍÛ˛ ÒˆÂÌÛ. ç‡ Ú‡ÍÓÈ ¯‡„ ‡ÍÚÂ ÔÓ¯ÂÎ ‡‰Ë ÔË̈‡ ó‡θÁ‡, ÍÓÚÓ˚È ‰‚‡ ‰Ìfl ÒÔÛÒÚfl Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Î Ò‚Ó 60-ÎÂÚËÂ. ìËθflÏÒ ‚ÏÂÒÚÂ Ò êÓÛ˝ÌÓÏ ÄÚÍËÌÒÓÌÓÏ, ÑÊÓ‡Ì êË‚ÂÒ Ë ·˚‚¯ËÏ ˜ÎÂÌÓÏ „ÛÔÔ˚ «åÓÌÚË è‡ÈÚÓÌ» ÑÊÓÌÓÏ äÎËÁÓÏ ÔÓ͇Á‡ÎË ÍÓωËÈÌ˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÁfl‰ÌÓ ÔÓ¯ÛÚËÎË Ì‡‰ ó‡θÁÓÏ Ë ÍÓÓ΂ÓÈ ÖÎËÁ‡‚ÂÚÓÈ II. èËÌˆÛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ӘÂ̸ ÔÓÌ‡‚ËÎÓÒ¸, Ë ÔÓÒΠÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl ÓÌ Î˘ÌÓ Ôӷ·„Ó‰‡ËÎ êÓ·Ë̇ Á‡ ÛÒÚÓÂÌÌÓ ¯ÓÛ.

9

21—27 ÌÓfl·fl 2008

èÓ· Ä·‰ÛÎ Во вторник в автомобиле, припаркованном рядом с домом певицы Полы Абдул, которая сейчас также является членом жюри реалити-шоу American Idol, было найдено тело ее преданной поклонницы. По результатам предварительного следствия, фанатка звезды покончила жизнь самоубийством. Полиция считает, что на такой шаг девушка пошла из-за того, что провалила кастинг на участие в реалити-шоу, которое позволило бы ей быть ближе к своему кумиру.

5

Å˝‰ èËÚÚ В прошлый понедельник на премьере своего нового фильма Брэд Питт пострадал от телохранителя. Человек из службы безопасности мероприятия должен был провести кинозвезду в кинотеатр, пытаясь скрыть его от папарацци. Вместо этого охранник набросился на Питта и с такой силой втолкнул его в дверной проем, что Брэд чуть не упал. Свое поведение телохранитель объяснил тем, что ему показалось, будто актеру грозила опасность.

6

Впервые после развода Дженнифер Энистон решила поделиться своими мыслями о романе своего бывшего мужа с Анджелиной Джоли. Звезда сериала «Друзья» была очень огорчена признанием Джоли в том, что они с Питтом влюбились друг в друга еще на съемках фильма «Мистер и миссис Смит», то есть за год до развода Брэда и Дженнифер. Энистон не сказала прямым текстом, что Джоли увела у нее мужа, но назвала эту ситуацию «гнусным поступком со стороны Анджелины».

ÑÊÂÌÌËÙÂ ãÓÔÂÒ Ë å‡Í ùÌÚÓÌË ÔÓ‚ÚÓËÎË Ò‚‡‰¸·Û ֢ ‚ ÓÍÚfl· ‚Ú‡ÈÌ ÓÚ ‚ÒÂı ÑÊÂÌÌËÙÂ ãÓÔÂÒ Ë å‡Í ùÌÚÓÌË ÛÒÚÓËÎË Ò· Ô‡Á‰ÌËÍ: ÔÓ‚ÚÓÌÓ «Ò˚„‡ÎË» Ò‚‡‰¸·Û. é‰Ì‡ÍÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÚÓÈ «ˆÂÂÏÓÌËË», ÒÓÒÚÓfl‚¯ÂÈÒfl ‚ ÔÂÌÚı‡ÛÒ ӉÌÓ„Ó ËÁ ÓÚÂÎÂÈ ã‡Ò-Ç„‡Ò‡, ӷ̇Ó‰Ó‚‡ÎË Î˯¸ ̇ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂÎÂ. Ä Á‡Ó‰ÌÓ ‡ÒÒ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Ë‰Âfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ·‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌË Ô˯· ‚ „ÓÎÓ‚Û ÒÛÔÛ„‡Ï ÓÍÓÎÓ 12 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÒÌÛÎËÒ¸ ÔÓÒΠ‚ÂÒÂÎÓ Ôӂ‰ÂÌÌÓÈ ÌÓ˜Ë ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÍÎÛ·Ó‚. Ä ÛÊ ‚ ÚË ˜‡Ò‡ ÌÓ˜Ë ÑÊÂÌÌËÙÂ Ë å‡Í ÒÌÓ‚‡ ·˚ÎË Ì‡Á‚‡Ì˚ ÏÛÊÂÏ Ë ÊÂÌÓÈ.

ÑÊÂÌÌËÙÂ ùÌËÒÚÓÌ

8

îÂ‰ÊË В Нью-Йорке традиционно главной елкой города считается та, которую ежегодно устанавливают напротив Рокфеллер-центра на Манхэттене. А ее главным украшением — гигантская звезда, сделанная из кристаллов Swarovski. Именно ее и презентовала певица Ферджи. Певица сейчас разрабатывает собственный дизайн маленьких звездочек, которые будут выставлены на аукцион. Вырученные средства пойдут на помощь нуждающимся детям.

10

ë˝ÏË ç‡ÒÂË Звезда киносериала «Такси» Сэми Насери был приговорен к шести месяцам тюрьмы за наезд на своем автомобиле на женщинуполицейского. К тому же в этот момент актер был без прав и поначалу пытался выдать себя за своего брата, но в конце концов во всем признался. Помимо лишения свободы Насери был также приговорен к штрафу в 9600 долларов.

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ

ÒÚ‡ÂÎ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl êÓʉÂÒÚ‚‡. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÓÔ˚Ú‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÍÓÌÙÎËÍÚÛ Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl Ó·ËÚ‡ÚÂÎflÏË ‰Óχ: ·˚‚¯ÂÈ ÍËÌÓ‡ÍÚËÒÓÈ, ωÒÂÒÚÓÈ, ÏÓ̇ıËÌÂÈ Ë ·˚‚¯ÂÈ ÒÛ‰¸ÂÈ, ‡ÎÍÓ„Ó΢ÍÓÈ. ùÍ‡ÌËÁ‡ˆËfl ‡ÒÒ͇Á‡ åÂÈ‚‡ ÅË̘Ë.

çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 21 - 27 ÌÓfl·fl å‡ÍÒËÏËÎË‡Ì òÂÎÎ, åÓ̇ ÉÎÂÒÒ. Í‡ÌËÁ‡ˆËfl ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ÌÓ‚ÂÎÎ˚ ü.䇂‡·‡Ú˚. ä‡ÒË‚˚È, ˝ÓÚ˘Ì˚È, Ï·ÌıÓ΢ÂÒÍËÈ ÙËθÏ. ljӂˆ, ÊË‚Û˘ËÈ ‚ ÅÂÎËÌÂ, ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó ‰Û„ Á‡‚ÂÎ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ ‰ÂÎÓ: ÓÌ Ì‡¯ÂÎ ÒÔfl˘Û˛ ‰Â‚Û¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÒ˚Ô‡ÂÚÒfl, Ë Ò‰‡ÂÚ ˝ÚÛ ÒÔfl˘Û˛ Í‡Ò‡‚ËˆÛ ‚ ‡ẨÛ. ÉÂÓÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÓÒ¢‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÌÛ˛ ÔÓ‰Û„Û, ÌÓ Â„Ó ÔÂÒΉÛÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ËÌ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÛÏÂ¯ÂÈ ‰Ó˜ÂË Ë ÊÂÌÂ.

ù Bolt 2008. ëòÄ. ÄÌËÏÂ. êÂÊËÒÒÂ˚ - äËÒ ìËθflÏÒ, ŇÈÓÌ ï‡Û‡‰. êÓÎË ÓÁ‚ۘ˂‡ÎË: ÑÊÓÌ í‡‚ÓÎÚ‡, åËÎË ë‡ÈÛÒ, 븲ÁË ùÒÒχÌ, íÓÏ‡Ò ïÂȉÂÌ ófi˜. ÓωËÈÌ˚È ‡ÒÒ͇Á Ó ÒÛÔÂÔÒ ÔÓ ËÏÂÌË Bolt. ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÌ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ 縲-âÓÍ, Ë ÚÛÚ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Â„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ˜ÂÂÁ ‚Ò ÒÚ‡ÌÛ, ‰ÓÏÓÈ. ë ÌËÏ ‰‚‡ ‚ÂÌ˚ı ÒÔÛÚÌË͇ Íӯ˜͇ Mittens, Û ÍÓÚÓÓÈ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·˚Î Û˛ÚÌ˚È ‰ÓÏ, Ë ıÓÏflÍ Rhino, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÓʇÂÚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë.

Lake City

ä

House of the Sleeping Beauties 2007. ÉÂχÌËfl. íËÎÎÂ. êÂÊËÒÒÂ - LJ‰ËÏ ÉÎӂ̇. Ç ÓÎflı: LJ‰ËÏ ÉÎӂ̇, Ä̉Ê· ÇËÌÍÎÂ,

Dostana (Friendship)

Special 2008. ëòÄ. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ˚ - ïÂΠÂÏÂÌ, ÑÊÂÂÏË ê‡ÒÒÏÓ. Ç ÓÎflı: å˯ÂÎ ê‡ÔÓÔÓÚ, üÌ ÅÓıÂÌ, ÄÎÂÍ҇̉‡ ïÓΉÂÌ. ËıËÈ Ë ÌÂÁ‡ÏÂÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Î˛·ËÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÍÓÏËÍÒ˚. çÓ ‚ÓÚ ÓÌ Òӄ·¯‡ÂÚÒfl ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ ÔÓ‚ÂÍ ÌÓ‚Ó„Ó ‡ÌÚˉÂÔÂÒÒ‡ÌÚ‡ Specioprin Hydrochloride. èÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ÏË: „ÂÓÈ ˜ËÚ‡ÂÚ Ï˚ÒÎË ÓÍÛʇ˛˘Ëı, ÏÓÊÂÚ ÎÂÚ‡Ú¸ Ë ‰‡Ê ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÚÂÌ˚. Ç ÍÓÒÚ˛Ï ÒÛÔÂÏÂ̇ ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÛÎˈ˚, ˜ÚÓ·˚ Ò‡ÁËÚ¸Òfl Ò ÏËÓ‚˚Ï ÁÎÓÏ, ÍÓÚÓÓ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌÓ ‚ Ù‡χÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË.

ì

2008. ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, ëòÄ. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - Ñ.Ü.è‡ÛÎ. Ç ÓÎflı: ĉ‡Ï êÓ‰Ë„ÂÒ, çËÍÓÎ‡Ò ÉÓÌÁ‡ÎÂÒ, ä‚ËÌ ÇÂÈÒÏÂÌ.

2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - í‡ÛÌ åÂ̯Ûı‡ÌË. Ç ÓÎflı : Ä·ı˯ÂÍ Å‡˜˜‡Ì, ÑÊÓÌ Ä·‡ıÂÏ, èËflÌ͇ óÓÔ‡. ‡È‡ÏË. ã˛·Ó‚¸, ‰ÛÊ·‡, ‚ÂÒÂθÂ. Ç·‰ÂÎˈ‡ ‰Óχ Ì ıÓ˜ÂÚ Ò‰‡‚‡Ú¸ Í‚‡ÚËÛ „ÂÚÂÓÒÂÍÒۇθÌ˚Ï ÏÓÎÓ‰˚Ï ÏÛʘË̇Ï, ÔÓÒÍÓθÍÛ Â ÔÎÂÏflÌÌˈ‡ - Í‡Ò‡‚ˈ‡. à ÚÓ„‰‡ ÓÌË ‚˚‰‡˛Ú Ò·fl Á‡ Ò·‰ÍÛ˛ „ÂÈÒÍÛ˛ Ô‡Ó˜ÍÛ. çÓ Ó·‡ ‚β·Îfl˛ÚÒfl ‚ Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÛ˛ ‰Â‚Û¯ÍÛ, Ë, ÍÓ„‰‡ ̇ „ÓËÁÓÌÚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¢ ӉËÌ ÒÓÔÂÌËÍ, Ò˛ÊÂÚ Á‡Íۘ˂‡ÂÚÒfl ‚ ÚÛ„ÓÈ ÛÁÂÎ.

å

We Are Wizards 2008. ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. äÓωËfl, ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - ùÌÚÓÌË ÅËÌ. Ç ÓÎflı: çÂÈÎË ùÚ‚ÂÎÎ, LJÌÂÒÒ‡ ꉄÂÈ‚, àÏÂΉ‡ ëÚ‡ÛÌÚÓÌ. ÓÎÓ‰‡fl, ÌÓ ÒÂ¸ÂÁ̇fl ‰Â‚ۯ͇ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „·‚ÓÈ ‰Óχ ‰Îfl ÔÂ-

å

ÂÚÒfl ÒÓ ÁÎÓÏ. èÓ˜ËÚ‡ÚÂÎË Á‡ˆËÍÎË‚‡˛ÚÒfl ̇ ÍÌË„‡ı Ë ÙËθχı Ó É‡Ë èÓÚÚÂÂ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ÓÒÚÍË ˜ÂÔ‡˛Ú ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÊË‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÏÓÌÓÚÓÌÌÛ˛ ÊËÁ̸.

B.O.H.I.C.A.

í

How About You 2008. ëòÄ. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ˚ - ï‡ÌÚÂ ïËÎÎ, è˝Ë åÛ. Ç ÓÎflı: ëËÒÒË ëÔÂÈÒÂÍ, ê·ÂÍ͇ êÓÏËÊÌ, äÂÈÚ ä‡‡‰‡ÈÌ. ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇˜Ë̇˛ÚÒfl ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË Ò ÚÓ„Ó‚ˆÂÏ Ì‡ÍÓÚË͇ÏË, ÓÌ ·ÓÒ‡ÂÚÒfl ·Âʇڸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔËflÚÂÎÂÏ Ì‡ ˛„. à Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÏ ҂ÓÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡. äÓ„‰‡-ÚÓ ÓÌ ‡ÒÒÚ‡ÎÒfl Ò ÒÂϸÂÈ ‚ ÂÁÛθڇÚ Ú‡„˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, Ë ÒÂȘ‡Ò ÔÂ‰ ÎˈÓÏ ÌÓ‚ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï‡Ú¸ Ë Ò˚Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÈÚË Ó·˘ËÈ flÁ˚Í.

37

2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒÂ - ÑÊÓ¯ ä‡ÛË. ̉„‡Û̉̇fl ÏÛÁ˚͇ ÅÛÍÎË̇. ëÂÏËÎÂÚÌË Á‚ÂÁ‰˚ Ë ‚ÓÈ̇ ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ı ‡„ÂÌÚÓ‚. ÑÓ·Ó ·Ó-

Ä

ÓÈ̇ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. óÂÚ‚ÂÓ Ç ÂÁÂ‚ËÒÚÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ Óı‡ÌflÚ¸ ‡‰ËÓ‚˚¯ÍÛ. àı ÊËÁ̸ ÒÔÓÍÓÈ̇ Ë ÏÓÌÓÚÓÌ̇. ëÎÛ˜‡ÈÌÓ Ò Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ËÏ Ò·‡Ò˚‚‡˛Ú ·Ó˜ÍÛ ÔË‚‡. çÓ˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÂÒÂθÂ, ÌÓ ÌÓ˜¸˛ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ÓÈ̇ - ˝ÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚ÓÈ̇.

ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ

В НОВОМ СВЕТЕ

38

HAPPY BIRTHDAY!

20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ 25-ÎÂÚÌflfl ç‡Ú‡Î¸fl ç„Ӊ‡ Òڇ· ÔÂ‚ÓÈ ÍËÌÓ‡ÍÚËÒÓÈ, ‰Ó͇Á‡‚¯ÂÈ, ˜ÚÓ ÒÂÍÒ ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛Á ÂÒÚ¸. ë̇˜‡Î‡ ·˚· ÒÏ·fl ÔÓ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌ‡Ï Ë Í‡ÊÛ˘‡flÒfl Ò„ӉÌfl Ì‚ËÌÌÓÈ ÒˆÂ̇ ‚ ÙËθÏ “å‡ÎÂ̸͇fl ÇÂ‡”. èÓÚÓÏ — Ó·ÎÓÊ͇ “èÎÂÈ·Ófl”, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ç„Ӊ‡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÚÓÔÎÂÒ ÔÂ‚ÓÈ ËÁ ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌˈ. á‡ÚÂÏ ·˚ÎË ÓÚ˙ÂÁ‰ ‚ ëòÄ Ë „Ó‰˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ·ÂÁ˚Á‚ÂÒÚÌÓÒÚË. çÓ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Ò‚ÓÈ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ç‡Ú‡Î¸fl à„Ó‚̇ ÓÚÏÂÚË· ‚ êÓÒÒËË.

ë ÔËÁÓÏ Á‡ ÎÛ˜¯Û˛ ÊÂÌÒÍÛ˛ Óθ ̇ åäî ‚ óË͇„Ó.

1988 „Ó‰. ÓÒΠÔÓ˜ÚË 15-ÎÂÚÌÂ„Ó ÔÂÂ˚‚‡ ‡ÍÚËÒ‡ ÒÌÓ‚‡ ÒÌËχÂÚÒfl ‚ êÓÒÒËË ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÙËθÏ “ÅÛ·ÂÌ, ·‡‡·‡Ì”. óÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ, ‚  ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÂÒÚ¸ ÔÛÌÍÚ: ÌË͇ÍÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl Ò ÔÂÒÒÓÈ. à ÔÛÌÍÚ ˝ÚÓÚ ÔÓÔÓÒË· ‚ÌÂÒÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡Ï‡ ‡ÍÚËÒ‡. é‰Ì‡Ê‰˚ Ó̇ ÔËÁ̇·Ҹ, ˜ÚÓ Ì‡ Ó‰Ë̠ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ “å‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÇÂÛ” Ë ÔÓ “ÒÂÍÒۇθÌÛ˛ ‚ÓβˆË˛” ÔÂËÓ‰‡ ÔÂÂÒÚÓÈÍË. Ä ÏÛÒÒËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÚÂÏÛ ÂÈ ÌÂËÌÚÂÂÒÌÓ. íÂÏ Ì ÏÂÌ ̇·Ë‡ÂÏ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÌÓÏÂ ç„Ӊ˚.

— ç‡Ú‡Î¸fl à„Ó‚̇, Ò ‰ÌÂÏ ÓʉÂÌËfl ‚‡Ò!

— ëÔ‡ÒË·Ó. íÓθÍÓ fl ËÌÚÂ‚¸˛ Ì ‰‡˛. à ‰‡Ê ‡‰Ë ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl ËÒÍβ˜ÂÌËfl ‰Â·ڸ Ì ÒÓ·Ë‡˛Ò¸.

— ì Ì‡Ò ‚ÒÂ„Ó ÚË Î„ÍËı ‚ÓÔÓÒ‡. èÓÒΠԇÛÁ˚: — íÓθÍÓ ÂÒÎË ÚË Ë ·˚ÒÚÓ.

— óÚÓ ‚‡Ï Ò„ӉÌfl Úۉ̠‚ÒÂ„Ó Ë„‡Ú¸ ‚ ÍËÌÓ?

— à ‡Ì¸¯Â, Ë ÒÂȘ‡Ò Úۉ̠‚ÒÂ„Ó Ë„‡Ú¸ β·Ó‚¸. ç‡ÒÚÓfl˘Û˛ β·Ó‚¸, ‡ Ì ÔÎÓÚÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl.

— é ˜ÂÏ ‚˚ Ò„ӉÌfl ϘڇÂ-

è

à„Ófl çÂ„Ó‰Û Á‡ÒÚ‡Ú¸ ‰Óχ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÇÂÒ¸ Â„Ó ‰Â̸ ‡ÒÔËÒ‡Ì ÔÓ ˜‡Ò‡Ï. ìÚÓÏ — „ËÏ̇ÒÚË͇. á‡ÚÂÏ — ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚‡fl ÔÓ„ÛÎ͇ ÔÓ ÎÂÒÛ. чθ¯Â — ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌ˚È ÒÓÌ. ǘÂÓÏ — ÔÓ·ÂÊ͇ ̇ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë ˜ÚÂÌË ÍÌË„. ÇÓÚ Ú‡Í‡fl ÊËÁ̸ Û ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÔÂÌÒËÓÌÂ‡, ÓÚˆ‡ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Ì‡ ‚Ò˛ ÒÚ‡ÌÛ “χÎÂ̸ÍÓÈ ÇÂ˚”. ç‡Í‡ÌÛÌ 45-ÎÂÚËfl ç‡Ú‡Î¸Ë ç„Ӊ˚ “Ççë” Ò‚flÁ‡ÎÒfl Ò à„ÓÂÏ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘ÂÏ.

“МЫ С ЖЕНОИ НЕ ХОТЕЛИ, èÓÒΠÓÎË ‚ «å‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÇÂ» ç„Ӊ‡ Òڇ· ÔÂ‚˚Ï ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÒÂÍÒ-ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

У ПРИРОДЫ НЕТ ПЛОХОИ НЕГОДЫ å‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÇÂ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 45 Ú ·Óθ¯Â ‚Ò„Ó?

— óÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡ ·˚·.

— Ä Í‡ÍÛ˛ Á‡‰‡˜Û ÒÚ‡‚ËÚ ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ ·ÎËʇȯË „Ó‰˚?

— ÅÓÒËÚ¸ ÍÛËÚ¸. (ëÏÂÂÚÒfl.) ÄÍÚËÒ‡ ã˛‰ÏË· á‡ÈˆÂ‚‡, Ò˚„‡‚¯‡fl χÏÛ “χÎÂ̸ÍÓÈ ÇÂ˚”, ÛÁ̇‚, ˜ÚÓ Â “‰Ó˜Í” ÛÊ 45, ‡ÒÚÓ„‡Î‡Ò¸: — ïÓ˜Û ÔÓÊ·ڸ ç‡Ú‡¯Â Ú‚Ó˜ÂÒÍÓ„Ó Ë ÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ‰Ó΄ÓÎÂÚËfl, ‰Û¯Â‚ÌÓ„Ó ‡‚ÌÓ‚ÂÒËfl, Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ, ËÁ-Á‡ ۄ·, ̇ Ì ¢ ‚˚ÒÍӘ˷ ͇͇fl-ÌË·Û‰¸ ıÓÓ¯‡fl, ËÌÚÂÂÒ̇fl ‡·ÓÚ‡. ì ÏÂÌfl ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ Ó˜Â̸ ıÓӯˠ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl ÓÚ Ì‡¯Â„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÍËÌÓ. çÂÒÏÓÚfl ̇ ‡ÁÌËˆÛ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ, ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‡ÍÚÂÒÍË ÂÈ Ì ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸: Ó̇ ÚÓÌÍÓ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ò ıÓÓ¯ËÏ ÌÂ‚ÓÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÏÂÌÚÓÏ. å˚ ÊËÎË ‚ ÒÓÒ‰ÌËı ÌÓÏÂ‡ı ‚ „ÓÒÚËÌˈÂ. ëÌËχÎË ‚ å‡ËÛÔÓÎÂ, ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÒÓÎ̈‡. ÇÒ ·˚ÎË „Ó‡Á‰Ó ÏÓÎÓÊÂ, β·ËÎË ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÄÁÓ‚ÒÍÓ ÏÓÂ, ‚ ͇Ù¯ÍÛ — ‚ÁflÚ¸ Ô˂͇ Ò ‚ÍÛÒÌÓÈ ÍÓÔ˜ÂÌÓÈ ˚·ÍÓÈ. èÓÒΠÒ˙ÂÏÓÍ Ï˚ ÔÂÂÒÂ͇ÎËÒ¸ Î˯¸ Ӊ̇ʉ˚, ‚ è‡ËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÎÂÚ‡ÎË Ì‡ ‚Û˜ÂÌË ÔÂÏËË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË ÍËÌÓËÒÍÛÒÒÚ‚. Ä ÓÚÍ˚‚¯ËÈ çÂ„Ó‰Û ‚ ÍËÌÓ ÂÊËÒÒÂ ûËÈ ä‡‡ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ: — îËÎ¸Ï “ᇂÚ‡ ·˚· ‚ÓÈ̇” ·˚Î ÏÓÂÈ ‰ËÔÎÓÏÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ. Ç ‰Â͇̇Ú åïÄí‡ ÏÌ ÔÓÂÍÓÏẨӂ‡ÎË ç‡Ú‡¯Û ç„ӉÛ. èÓÏÌ˛, Ó̇ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ò‡ÁÛ ¯Ë·, ˜ÚÓ Û Ì ·Û‰ÂÚ „·‚̇fl Óθ — àÒÍ˚. è˯ÎÓÒ¸ Û·Âʉ‡Ú¸ ÂÂ, ˜ÚÓ Óθ ‰ÂÒflÚËÍ·ÒÒÌˈ˚ áËÌ˚ ÚÓÊ ӘÂ̸ ıÓÓ¯‡. Ç ÙËθÏ ÂÒÚ¸ ÒˆÂ̇, „‰Â ç‡Ú‡¯‡ ‡Á‰Â‚‡ÂÚÒfl Û ÁÂ͇·. å˚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÓ„Ó‚ÓËÎË ˝ÚÛ ÒˆÂÌÛ, ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ¢ ÒÚÂÒÌfl·Ҹ, ÏÌÂ

PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 Подробности на сайте www.pilgrim-group.org ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 15-26 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú Ò äËÏÂθÙÂθ‰ÓÏ ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ 12 ‰Ì.ÓÚ $1690 2009 АПРЕЛЬ 6-10 ЯНВАРЯ ЛАС ВЕГАС БЕЛЬГИЯ-НИДЕРЛАНДЫ-ЛЮКСЕМБУРГ 18-29 МАРТА 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1725 ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ с Кимельфельдом Самый полный тур 12 дн. . . . . . . . . .от $1720 1-10 МАЯ ЧЕХИЯ - АВСТРИЯ- ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1680 27 МАРТА-5 АПРЕЛЯ ВСЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . . . . . . . . . . .от $1590 10-19 МАЯ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ 29 МАРТА-7 АПРЕЛЯ КАРЛО МОЛОДЕЖНЫЙ ТУР 21-35 лет 10 дн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1740 ТУР ДЛЯ НЕЖЕНАТЫХ ВОЛШЕБНАЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . .от $1590 1-10 МАЯ ФРАНЦИЯ-БЕЛЬГИЯ Места ограничены ФОТО-ТУР 10 дней . . . . . . . . . . . . . .от $1775

Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Denver , CO – (303) 552-0952 New York, NY (718) 577-5005

21—27 ÌÓfl·fl 2008

Atlanta, GA - (770) 338-2462 San Francisco , CA- (415) 412-9366 áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ

Ô˯ÎÓÒ¸ ‚˚ÈÚË ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ̇‰ËÌÂ Ò Í‡ÏÂÓÈ Ë ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ. ïÓÚfl ÛÊ ÔÓÚÓÏ, ‚ “å‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÇÂ”, ç‡Ú‡¯‡ ‡Á‚ÂÌÛ·Ҹ ÔÓ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. óÂÎÓ‚ÂÍ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È, ̇ ÔÎÓ˘‡‰Í Ó̇ ÔÓÓÈ Í‡Á‡Î‡Ò¸ Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ — ÌÂ Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ‡ÚËÒÚ˚, β·fl˘Ë ÔÓÚÂÔ‡Ú¸Òfl Ë ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òfl ¢ ‰Ó Ò˙ÂÏÓÍ. çÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ ‡Á‰‡‚‡Î‡Ò¸ ÍÓχ̉‡ “åÓÚÓ!”, ç‡Ú‡¯‡ ̇˜Ë̇· Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl, ÎÛ˜ËÚ¸Òfl Ë ÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰Û„ËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. LJÒËÎËÈ è˘ÛÎ, ÂÊËÒÒÂ ÙËθÏÓ‚ “å‡ÎÂ̸͇fl ÇÂ‡” Ë “Ç „ÓӉ ëÓ˜Ë ÚÂÏÌ˚ ÌӘ˔, Í‡ÚÓÍ: — ü β·Î˛ Ú·fl, ç‡Ú‡¯‡, Ë Ì‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ Ï˚ Â˘Â Ò‰Â·ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ Ò ÚÓ·ÓÈ ‚ÏÂÒÚ ‚ ÍËÌÓ. èÓÁ‰‡‚ËÎ ‡ÍÚËÒÛ Ë ÄÎÂÍÒÂÈ åËÁ„Ë‚ — ÂÊËÒÒÂ ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÙËθχ “ÅÛ·ÂÌ, ·‡‡·‡Ì”, ̇ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÍÓÚÓÓÏ ç„Ӊ‡ ‚ÔÂ‚˚ Á‡ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ‰‡Î‡ Òӄ·ÒËÂ.

— ç‡Ú‡¯‡ — ÍÛÔÌÂȯ‡fl ÓÒÒËÈÒ͇fl ‡ÚËÒÚ͇. é‰Ì‡ ËÁ ÌÂÏÌÓ„Ëı, ÍÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒÂ·Â Ë Í Ò‚ÓÂÈ ÔÓÙÂÒÒËË. ü Ì Á̇˛, ÍÚÓ Â˘Â ÒÚÓθ Ê ڢ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÓÚ·ÓÛ ÓÎÂÈ. Ç ÏÓÂÏ ÌÓ‚ÓÏ ÙËθÏ Ó̇ Ò˚„‡Î‡ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÛ˛ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇¯Û, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍË ÒÓ·˚ÚËfl. íÓ, ˜ÚÓ ç‡Ú‡¯‡ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó Ì ÔÓfl‚Îfl·Ҹ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓ¯ÎÓ Í‡ÚËÌ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓθÁÛ. é̇ ‚ ÓÚ΢ÌÓÈ ‡ÍÚÂÒÍÓÈ ÙÓÏÂ. åÌ ‰‡Ê ÒÚ‡ÌÌÓ, ÍÛ‰‡ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÒÏÓÚÂÎË Ì‡¯Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍË β‰Ë. ëÎÓÊÌÓ ÎË ·˚ÎÓ Û„Ó‚ÓËÚ¸ ç‡Ú‡¯Û ÒÌËχڸÒfl ‚ ÏÓÂÏ ÙËθÏÂ? çËÍÚÓ ÌËÍÓ„Ó Ì ۄӂ‡Ë‚‡Î. ÇÒ ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÔÓÒÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡Ê ÒÍÛ˜ÌÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÔÓ‰·Ó‡ ‡ÚËÒÚÓ‚, Ï˚ Ô‰ÎÓÊËÎË ÂÈ ÒˆÂ̇ËÈ, Ó̇ Ôӯ· ÔÓ·˚, Ë Ï˚ ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÏ ‰Û„ ‰Û„Û. èÓ çÂ„Ó‰Û ıÓ‰ËÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Î„Ẩ. é‰Ì‡ ËÁ ÌËı „·ÒËÚ, ˜ÚÓ ‚ òÍÓÎÂ-ÒÚÛ‰ËË åïÄí Û ç‡Ú‡Î¸Ë ÒÎÛ˜ËÎÒfl ·ÛÌ˚È ÓÏ‡Ì Ò Ò˚ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÍÛÒ‡ — åËı‡ËÎÓÏ ÖÙÂÏÓ‚˚Ï. çÓ Ì‡ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Í “å‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÇÂ˚” ‡ÍÚËÒ‡ ·ÂÁ Ûχ ‚β·Ë·Ҹ ‚ Ò‚ÓÂ„Ó Ô‡ÚÌÂ‡ ÔÓ ÙËθÏÛ Ä̉Âfl ëÓÍÓÎÓ‚‡, Ë ÖÙÂÏÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÌÂ Û ‰ÂÎ. ïÓÚfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ó·ÒÛʉÂÌËÈ “å‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÇÂ˚”, ÍÓ„‰‡ ÍÚÓÚÓ ÓÒÏÂÎËÎÒfl Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ç‡Ú‡Î¸˛ ÔÓÒΠÚÓÈ Ò͇̉‡Î¸ÌÓÈ ˝ÓÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒˆÂÌ˚ ÌËÍÚÓ, ‰ÂÒ͇ڸ, ‚ ÊÂÌ˚ Ì ‚ÓÁ¸ÏÂÚ, åËı‡ËΠ͇Ú„Ó˘ÌÓ Á‡fl‚ËÎ: “ü ̇ ÌÂÈ ÊÂÌ˛Ò¸”.

üÓÒ·‚ ôÖÑêéÇ.

ЧТОБЫ ДОЧЬ БЫЛА АКТРИСОИ” — à„Ó¸ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘, ‚‡¯ÂÈ ‰Ó˜ÂË ÒÚÛÍÌÛÎÓ 45. ÑÎfl ‚‡Ò Ó̇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ·ÂÌÍÓÏ?

— ч fl ·˚ Ú‡Í Ì Ò͇Á‡Î. ç‡Ú‡¯‡ ÛÊ ‚ÁÓÒ·fl ÊÂÌ˘Ë̇. à ‰‡‚ÌÓ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÏÓËı ÒÓ‚ÂÚ‡ı. ïÓÚfl Ó·˘‡ÂÏÒfl Ï˚ Ò ÌÂÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ÌÓ Á‡Ú‡„Ë‚‡ÂÏ ‚Ò ·Óθ¯Â ͇ÍËÂ-ÚÓ ÊËÚÂÈÒÍË ÚÂÏ˚. ÇÓÓ·˘Â, ÏÓfl ‰Ó˜¸ ‡ÌÓ ÔÓ‚ÁÓÒη Ë ‡ÌÓ Òڇ· Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ. ÇÂÓflÚÌÓ, ÊËÁ̸ Á‡ÒÚ‡‚Ë·. lj¸ ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ӊ˷Ҹ, Ï˚ Ò ÊÂÌÓÈ ·˚ÎË ÒËθÌÓ Á‡„ÛÊÂÌ˚ ‡·ÓÚÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ·˚ÎË ÓÚ‰‡Ú¸ ç‡Ú‡¯Û ‚ flÒÎË Ì‡ ÔflÚˉÌ‚ÍÛ. èÓÚÓÏ ·˚Î ‰ÂÚÒÍËÈ Ò‡‰, „‰Â ‰Ó˜¸ ÚÓÊ Ô·˚‚‡Î‡ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ. ᇷË‡ÎË Ï˚ ·ÂÌ͇ ‚ ÒÂ‰Ë̠̉ÂÎË, Ï˚ÎË ÂÂ, ÔÓÚÓÏ ÓÔflÚ¸ Ò‰‡‚‡ÎË Ì‡ ÔÓÔ˜ÂÌË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û. Ä Ï˚ Ò ÊÂÌÓÈ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÎË ‰Â̸„Ë. ÜËÎË ÚÓ„‰‡ Ì·ӄ‡ÚÓ. èËÓ·ÂÎË ÍÓÓÔÂ‡ÚË‚ Ë ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ‡ÒÔ·˜Ë‚‡ÎËÒ¸ Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊËÎÔÎÓ˘‡‰¸. ǘÌÓ ıÓ‰ËÎË ‚ ‰Ó΄‡ı…

— äÒÚ‡ÚË, ˝ÚÓ Ò ‚‡¯ÂÈ Î„ÍÓÈ ÛÍË ç‡Ú‡Î¸fl ¯Ë· ÒÚ‡Ú¸ ‡ÍÚËÒÓÈ?

— ÅÓÊ ÛÔ‡ÒË! å˚ Ò ÊÂÌÓÈ ·˚ÎË ÔÓÚË‚  ¯ÂÌËfl! ç ÔÓ̇ÒÎ˚¯Í Á̇ÎË, ͇͇fl ˝ÚÓ Í‡ÚÓ„‡! lj¸ ÏÓfl ÒÛÔÛ„‡ ‡·Óڇ· ÂÊËÒÒÂÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ˉÂÌËË, ‡ fl ·˚Î ‡ÍÚÂÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÔÓÚË‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó˜¸ ¯Î‡ ÔÓ Ì‡¯ËÏ ÒÚÓÔ‡Ï. çÓ ç‡Ú‡¯Í‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓfl‚Ë· ÛÔÓÒÚ‚Ó. èÓ‰‡Î‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‚ Ú‡Ú‡Î¸Ì˚È ‚ÛÁ. à ÔÓ‚‡ÎË·Ҹ. íÓ„‰‡ ÛÒÚÓË·Ҹ ˝ÍÒÍÛÒÓ‚Ó‰ÓÏ ‚ ŇıÛ¯ËÌÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡ ÚÛËÒÚ‡Ï ÔÓ Í‡ÚËÌ˚. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ „Ó‰ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÒÚÛÔË·… ÇˉËÚÂ, ͇͇fl ÛÔÂÚ‡fl. í‡ÍÓÈ Ó̇ ÓÒڇ·Ҹ Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸.

— èÂ‚‡fl  Óθ ‚ ÙËθÏ “ᇂÚ‡ ·˚· ‚ÓÈ̇” ÔÓËÁ‚· ̇ ‚‡Ò ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ?

— ç‡ ÏÂÌfl ÔÓËÁ‚· ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„‡fl ͇ÚË̇. Ä ‚ ÙËθÏ “ᇂÚ‡ ·˚· ‚ÓÈ̇” ç‡Ú‡¯Â ‰ÓÒڇ·Ҹ ÌÂÛ‰‡˜Ì‡fl Óθ. чÊ ÌÂÔÓÌflÚÌÓ: Óθ ˝ÚÓ ·˚· ËÎË ˝ÔËÁÓ‰? ü Ò˜ËÚ‡˛, ‰‡Ï‡ÚÛ„Ëfl ‚ ͇ÚËÌ ·˚· ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÒÚÓÂ̇ Ë ç‡Ú‡¯Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÙËθÏ ÔÓÒÚÓ Ì ·˚ÎÓ.

— óÂ„Ó Ì Ò͇ʯ¸ ÔÓ “å‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÇÂÛ”?

— äÓ̘ÌÓ! ùÚÓ ÏÓÈ Î˛·ËÏ˚È ÙËθÏ! èÂϸÂÛ Í‡ÚËÌ˚ fl Á‡ÒڇΠ‚ âӯ͇-éΠ— Ú‡Ï ÔÓıÓ‰ËÎË „‡ÒÚÓÎË Ì‡¯Â„Ó Ú‡Ú‡. ü ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ÍËÌÓÚ‡Ú. èË ‚ıӉ ‚ËÒ· ‡Ù˯‡ ÙËθχ. íÓθÍÓ ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌˈ˚ „·‚ÌÓÈ ÓÎË ‰ËÂ͈Ëfl Á‡Ï‡Á‡Î‡ Í‡ÒÍÓÈ. ÇˉËÏÓ, ÔÓ‰ÛχÎË, Á‡˜ÂÏ ÔËÒ‡Ú¸ ÌËÍÓÏÛ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ ‡ÍÚËÒÛ, ÔÓÌËʇڸ ÁËÚÂθÒÍËÈ ‡ÊËÓÚ‡Ê. ì ͇ÒÒ ‚˚ÒÚÓË·Ҹ Ó„ÓÏ̇fl Ó˜Â‰¸. ü Á̇Î, ˜ÚÓ Ú‡Ï ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÓ‚ÂÌ̇fl ÒˆÂ̇, Ë ÒÚ‡¯ÌÓ ·ÓflÎÒfl Ì„‡ÚË‚ÌÓÈ ‡͈ËË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÌÂËÒÍÛ¯ÂÌÌÓ„Ó ÁËÚÂÎfl. ïÓÚÂÎ ‰‡Ê ·ËÎÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ̇ ÛÚÂÌÌËÈ Ò‡ÌÒ — ˜ÚÓ·˚ ÏÂ̸¯Â ̇Ó‰Û ·˚ÎÓ ‚ Á‡ÎÂ. çÓ ‚ÁflΠ̇ 5˜‡ÒÓ‚ÓÈ. ëÂÎ, Ó„Îfl‰ÂÎÒfl ÔÓ ÒÚÓÓ̇Ï. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒˉÂÎË ·‡·ÍË, Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ — 16-ÎÂÚÌËÂ

ÔÓ‰ÓÒÚÍË. çÛ ‚ÒÂ, ‰Ûχ˛, ÔÓÔ‡Î. é‰ÌË ·Û‰ÛÚ ‚Ó˜‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ÙËθÏ, ‰Û„Ë — ʇڸ. ÇÓÎÌÓ‚‡ÎÒfl ÒÚ‡¯ÌÓ. ä‡ÍÓ‚Ó Ê ·˚ÎÓ ÏÓ ۉ˂ÎÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÙËθχ Á‡Î Ì ‡ÒıÓ‰ËÎÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ˜‡Ò‡! èÓÚÓÏ ‚Ò ‚˚¯ÎË ÏÓΘ‡. åÂÌfl ˝ÚÓ ÔÓÚflÒÎÓ. Ä ‚˜ÂÓÏ ÚÓ„Ó ‰Ìfl fl ÒÎÛ¯‡Î ‡‰ËÓ “ë‚Ó·Ó‰‡”, „‰Â ÒÓÓ·˘‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ äÂÏΠÒÓÒÚÓflÎÒfl ÔÂϸÂÌ˚È ÔÓ͇Á ÙËθχ “å‡ÎÂ̸͇fl ÇÂ‡”. ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÎflˆËË ÉÓ·‡˜Â‚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ÔÓÍËÌÛÎ Á‡Î. ü ÚÛÚ Ê ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ÊÂÌÂ, ËÒÔÛ„‡ÎÒfl Á‡ ‰Ó˜¸. çÓ ÒÛÔÛ„‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Á‡ÏÂÚË·: “çÛ Ë ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó? çË˜Â„Ó ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸…”

— ä‡Í ÒÎÓÊËÎËÒ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ‰Ó˜ÂË Ò “ÍËÌÓ¯Ì˚ÏË” Ó‰ËÚÂÎflÏË — ã˛‰ÏËÎÓÈ á‡ÈˆÂ‚ÓÈ Ë ûËÂÏ ç‡Á‡Ó‚˚Ï?

— Ç ÒËÎÛ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË Ì ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ ‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË. ç‡Ú‡¯‡ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ á‡ÈˆÂ‚‡ Á‡ÔÓÏÌË·Ҹ ÂÈ ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ‰ÓÏÓ‚ËÚÓÈ. àÁ  „ÓÒÚËÌ˘ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‚Ò„‰‡ ‚ÍÛÒÌÓ Ô‡ıÎÓ, Ë ÏÓÎÓ‰˚ ‡ÍÚÂ˚ ·Â„‡ÎË Í ÌÂÈ ÔÂÂÍÛÒËÚ¸. ë ç‡Á‡Ó‚˚Ï Û ç‡Ú‡¯Ë ·˚ÎË Ó‚Ì˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, Ì ·ÓΠÚÓ„Ó.

— èÓÒΠ“å‡ÎÂ̸ÍÓÈ ÇÂ˚” ‚‡¯‡ ‰Ó˜¸ ˝ÏË„ËÓ‚‡Î‡ ËÁ ÒÚ‡Ì˚ Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÒÌËχ·Ҹ ‚ ÍËÌÓ. íÓθÍÓ Ì‰‡‚ÌÓ ç‡Ú‡Î¸fl Òӄ·ÒË·Ҹ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏË ÂÊËÒÒÂ‡ÏË. èÓ˜ÂÏÛ Ó̇ ¯Ë· ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔÓÙÂÒÒ˲?

— ü ‰‡Ê Ì Á̇˛… å˚ Ò ÌÂÈ Ì Á‡Ú‡„Ë‚‡ÎË ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. ü ‚‰¸ ‰‡Ê Ì ‚ ÍÛÒÂ, ̇‚Ò„‰‡ ÎË ç‡Ú‡Î¸fl ÔÂ·‡Î‡Ò¸ ‚ åÓÒÍ‚Û. Ä ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÄÏÂËÍ Ó̇ ·˚· ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌÓÈ ‡ÍÚËÒÓÈ? ç‡ÔËÏÂ, ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ̇Á‡‰ ‰Ó˜Í‡ ÒÌfl·Ҹ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÒÂˇÎÂ. Ç ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÓÍ‡Ú Í‡ÚËÌÛ Ì ÔÛÒÚËÎË. çÓ Á‡ÚÓ Ì‡ á‡Ô‡‰Â ÒÂˇΠÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ·Â¯ÂÌÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛. Ö„Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÍÛÚËÎË. ç‡Ú‡¯‡ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÌ„ ÔÓËÏ· Ò ÚÓ„Ó ÔÓ͇ڇ.

— Ç˚ „ÓÒÚËÎË Û ‰Ó˜ÂË ‚ ÄÏÂËÍÂ?

— Ç ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒÂ, „‰Â Ó̇ ÊË·, fl Ì ·˚Î. ïÓÚfl ç‡Ú‡¯‡ ˜‡ÒÚÓ ÏÌ ÓÚÚÛ‰‡ Á‚ÓÌË·, Ï˚ ·ÓÎÚ‡ÎË ˜‡Ò‡ÏË, Á‡ ˜ÚÓ fl  ӘÂ̸ Û„‡Î — ˝ÚÓ ‚‰¸ Ú‡Í ‰ÓÓ„Ó! ÑÓ˜¸ ̇ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó Á‚‡Î‡ ÏÂÌfl ‚ ÄÌ„Î˲: “í˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ Á‰ÂÒ¸ ÔÓ·˚‚‡Ú¸”. ùÚ‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡‚Ë·Ҹ ÂÈ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÄÏÂË͇. é̇ ÔËÁ̇‚‡Î‡Ò¸, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ ‚ ãÓ̉ÓÌ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ‰Óχ. íÂÏ ·ÓΠÏÛʘË̇, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ·˚· ·ÎËÁ͇, Ó‰ÓÏ ËÁ ÄÌ„ÎËË. çÓ fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚ‡ÓÈ Á‡Í‡ÎÍË, ‰‡Î¸¯Â Äχ‚Ë‡ ÌËÍÛ‰‡ Ì ÂÁ‰ËÎ Ë Ì ÔÓ‰Û. lj¸ Û ÏÂÌfl ‰Ó ÒËı ÔÓ ÌÂÚ ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ — ‰‡ Ë ÌÛʉ˚ ‚ ˝ÚËı ‚¢‡ı ÌË ‡ÁÛ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎÓ.

— ä‡ÍÓÈ ÔÓ‰‡ÓÍ „ÓÚÓ‚ËÚ ‰Ó˜ÂË Ì‡ ˛·ËÎÂÈ?

— èÓÁ‚ÓÌ˛ ÂÈ ÛÚÓÏ, ÔÓÁ‰‡‚β, ‡ Ú‡Ï Ë Ó ÔÓ‰‡Í ÔÓ‰Ûχ˛… èÓ͇ ‡ÌÓ Â˘Â „Ó‚ÓËÚ¸…

àË̇ ÅéÅêéÇÄ.

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï ÏË‡ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌ Â ÚÌÓ Ô· ·ÂÒ www.webtelek.com – χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı β‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚Í ÒÍÓÏ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ ìÍ‡ËÌ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”?

- ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык.

- В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США?

- “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-

$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам!

- Как ваши компьютеры учат людей английскому языку?

- Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так

39

жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих

около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места

Спешите! - СКИДКИ ДО 40%

К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”

ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за

называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-

слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops.

- И теперь самое главное, ЦЕНЫ?

- Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем

проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке.

- Ваши пожелания нашим читателям?

- Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.

燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ ‡θÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ Í‡Ú˜‡È¯Ë ÒÓÍË.

НОВЫЕ ПРОГРАММЫ

з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом.

2) Помимо инструкций пользо-

éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”

ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.

èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü

АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ

à

Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”.

3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).

зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.

Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-

ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в

фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-

燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜Â‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.

В НОВОМ СВЕТЕ

40

áÇÖáÑçÄü èÄãàíêÄ ОВЕН ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸Òfl Í‡Í Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚Ï ËÁÛ˜ÂÌËÂÏ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÏ˚ ËÎË Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Ú‡Í Ë ÔÓÈÚË ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl Û ÔÓÙÂÒÒËÓ̇· ‚ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÒÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Ó·Û˜ÂÌ˲ Ó͇ÊÂÚÒfl ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÎÓıËÏ ÔÂËÓ‰ÓÏ ‰Îfl Ó·Û˜ÂÌËfl, ÌÓ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÒÚÓËÚ ·Óθ¯Â ÒÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ÔËÏÂÌÂÌËË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Á̇ÌËÈ. ùÚÓ Û‰‡˜ÌÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ Ò‚ÓË ÌÓ‚˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì‡ ‡·ÓÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÔÓ ÒÎÛÊ·ÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ۉ‡˜Ì˚È ÔÂËÓ‰ ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ Ë Ó·˘ÂÌËfl Ò ËÌÓÒÚ‡Ìˆ‡ÏË.

В

ТЕЛЕЦ ˚ÒÎË Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ·Û‰ÛÚ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂҸχ ‡ÍÚۇθÌ˚ÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ıÓÚÂÚ¸ ÛÒËÎËÚ¸  ËÎË ÛÁ̇ڸ ·Óθ¯Â Ó ‡Á΢Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ı ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË. ÇÂÏfl Ú‡ÍÊ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓ‰ÛÏ˚‚‡ÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡, ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ò‚ÓËı ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ë ‡ÒıÓ‰Ó‚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚˚Ô·Ú˚ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Í‰ËÚÓ‚. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÛÒËÎËÚ ‚ ‚‡Ò ÒÂÍÒۇθÌÓ ‚ΘÂÌËÂ, ‚˚ ÒÚ‡ÌÂÚ ·ÓΠÔflÏ˚ÏË Ë Ì‡ÔÓËÒÚ˚ÏË ‚ Ó·˘ÂÌËË Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚Ï ÔÓÎÓÏ. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ‚ÂÏfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË, ÒÂȘ‡Ò ‚‡Ï Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ҉·ڸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÔ˚Ú ËÎË ÔËÏÂÂ. èÂËÓ‰ ÒÚ‡ÌÂÚ Û‰‡˜Ì˚Ï ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚, Ó·ÂÚÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ‰ÛÁÂÈ Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÛ„ÓÁÓ‡.

Ì˚ÏË. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl ‚ÓÔÓÒÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı ÒÓ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂÏ, ̇ÎÓ„ÓÓ·ÎÓÊÂÌËÂÏ. Ç ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Á‡ÌËχڸÒfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó ÊËÎˢ‡, ÔËÌËχڸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ ¯ÂÌËfl Ë ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÒÏÂÎ˚ ÔÓÒÚÛÔÍË. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‡ÁÛÏÌ˚È ËÒÍ, ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ì ‰ÓÎÊÌÓ.

РАК Â‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË Ó͇ÊÂÚÒfl ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓÈ ‰Îfl Ó·˘ÂÌËfl Ë Ó·ÏÂ̇ ÓÔ˚ÚÓÏ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÍÓÎ΄‡ÏË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ ÓÚ ÌËı χÒÒÛ ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÍÓ-

П

Â‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÔËÌÂÒÂÚ ‚‡Ï Ï˚ÒÎË Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‚‡¯Ë ΢Ì˚Â Ë ‰ÂÎÓ‚˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ҉·ڸ ‚ÂҸχ ‚‡ÊÌ˚È ‚˚‚Ó‰ ‰Îfl Ò·fl, ‚ β·˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ‚Ò Á‡‚ËÒËÚ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó Ô‡ÚÌÂ‡, ÌÓ Ë ÓÚ ‚‡Ò, ‡ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚‡Ò Á‡‚ËÒËÚ Ì‡ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸. èÓfl‚ÎflÈÚ ËÌˈˇÚË‚Û ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı, ‚˚‰‚Ë„‡ÈÚ ҂ÓË Ô‰ÎÓÊÂÌËfl, Í‡Í Ò‰Â·ڸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ·ÓΠ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË Ë ÔÓ‰ÛÍÚË‚-

П

˚ÒÎË Ó Ú Ó Ï , Í ‡ Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ò‚ÓË ÊËÎˢÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë Ò‰Â·ڸ ·ÓΠÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌ˚Ï Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ ÊËÚÂθÒÚ‚‡, ÔÓfl‚flÚÒfl ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÒÏÓÊÂÚ ӷÒÛ‰ËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ò ‰Û„ËÏË ˜ÎÂ̇ÏË ÒÂÏ¸Ë ËÎË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÏÂÈÌÓ ÒÓ·‡ÌËÂ. ÅÓθ¯Â ‚ÌËχÌËfl ÒÚÓËÚ Û‰ÂÎËÚ¸ ΢Ì˚Ï ÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏ. ùÚÓ ıÓӯ ‚ÂÏfl ‰Îfl ҂ˉ‡ÌËÈ, ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔÓÒ¢ÂÌËfl ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ͇ÙÂ. 쉇˜Ì˚È

М

LJ¯ „ÓÓÒÍÓÔ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Û˛ ̉Âβ ÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÎÛ˜¯Â ÔÓÌflÚ¸ Í ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ ‚˚ ÒÚÂÏËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. ùÚÓÚ ÔÂËÓ‰ Ú‡ÍÊ ·Î‡„ÓÔËflÚÂÌ ‰Îfl Á‡·ÓÚ˚ Ó Ò‚ÓÂÏ Á‰ÓÓ‚¸Â, ÔÓıÓʉÂÌËfl ωˈËÌÒÍÓ„Ó ÓÒÏÓÚ‡ ËÎË ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Ï ‚‡˜ÓÏ. çÓ‚˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ‚ ΢Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ÏÓ„ÛÚ ÓÚÍ˚Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË. ëÂȘ‡Ò Á‚ÂÁ‰˚ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ‚‡Ï ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÚ¸ ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸, ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ Ì ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÒÚË. ùÚÓ Ú‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚Ï ˜ÂÚÍË ËÌÒÚÛ͈ËË, ÓÚÍ˚ÚÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ Ó ÒÎÓÊË‚¯ÂÈÒfl ÒËÚÛ‡ˆËË. LJ¯Û ÔflÏÓÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÒÂȘ‡Ò ÓˆÂÌflÚ ÔÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û.

ЛЕВ Â‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÔËÌÂÒÂÚ Ï˚ÒÎË Ó Î˛·‚Ë Ë ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ ̇ÒÚÓÂÌËÂ. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÙÎËÚÓ‚‡Ú¸, Ì ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ÔËflÚÌ˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Á‡‚flÁ‡Ú¸ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ Ó·˘ËÚÂθÌÓÒÚË Ë Ó·‡flÌ˲. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ˉ‡θÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl β·ÓÈ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰‡˜Ì˚È ÔÂËÓ‰ ʉÂÚ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ Ë ÔÓ˝ÚÓ‚, ÓʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ ã¸‚‡. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË Ò‰Â·ÂÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸ ·ÓΠ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÈ Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ. ùÚÓ ÓÚ΢ÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ҂ˉ‡ÌËÈ, ‡Á‚ΘÂ-

БРОСИТЬ КУРИТЬ ЛЕГКО!!!

100%

ДЕВА

Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ΢Ì˚ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ Ô‰ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÂÒflˆ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡‰ÛχڸÒfl, Í‡Í Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ÓıÓ‰˚, ‚‡Ï ‚ „ÓÎÓ‚Û Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔˉÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ı ˉÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÂȘ‡Ò ÒÚÓËÚ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ÒÎÓÊËÚÒfl ÔÂÍ‡Ò̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÓË Á‡‰ÛÏÍË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ‰ÓıÓ‰Ó‚ ‚ÓÔÎÓÚËÚ¸ ‚ ÊËÁ̸. èÓfl‚ËÚ ˜ÛÚ¸ ·Óθ¯Â ËÌˈˇÚË‚˚, Ë ‚‡Ï ˝ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÒÚÒfl! ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÒÚ‡ÌÂÚ Û‰‡˜Ì˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ‰Îfl ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ÔÓÂÁ‰ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔËÌÂÒÚË ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ ˝ÏÓˆËË Ë ÔËflÚÌ˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÓÚ΢ÌÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË Û‰ÂÎËÚ¸ ‰ÂÚflÏ, ÔÓÈÚË Ò ÌËÏË ‚ ˆËÍ ËÎË Ô‡Í Ò ‡ÚÚ‡ÍˆËÓ̇ÏË.

ЖЕЛАЕМ ЗНАТЬ, ЧТО БУДЕТ...

М

БЛИЗНЕЦЫ

ÌËÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Î˛·ËÏ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ËÌÚËÏÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÔÂËÓ‰ Ó͇ÊÂÚÒfl ÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓÌ˚Ï Ë ‰Îfl ‡·ÓÚ˚, ÒÂȘ‡Ò ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰˙ÂÏ ÒËÎ Ë ÒÏÓÊÂڠ΄˜Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ‚ÂҸχ ÒÎÓÊÌ˚ÏË Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Á‡‰‡˜‡ÏË.

21—27 ÌÓfl·fl 2008

гарантия успеха или мы вернем всю потраченную сумму

П

ÔÂËÓ‰ ‰Îfl Ò‚‡‰¸·˚ ËÎË ÔÓÏÓ΂ÍË, Á‡‚flÁ˚‚‡ÌËfl ÌÓ‚˚ı ÓχÌÚ˘ÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ë ÛÍÂÔÎÂÌËfl ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‚ÂÏfl χÍÒËχθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Ú‚Ó˜ÂÒÍËÈ ÔÓÚÂ̈ˇΠËÎË Ì‡Î‡‰ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.

ВЕСЫ Â‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÓÚ΢ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÂÁ‰ÓÍ, Û ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÍÓÌÍÂÚ̇fl ˆÂθ, Ê·ÚÂθÌÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ó‰ÌÓÍ·ÒÒÌË͇ÏË ËÎË ÔÓÓ·˘‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË (ÚÂÔÂ¸ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ ÌÓ‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË). ùÚÓÚ ÔÂËÓ‰ Ú‡ÍÊ ۉ‡˜ÂÌ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚ı ‰ÛÁÂÈ, ‚˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÓÍÛÊÂÌËË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÌÓ‚˚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚Â, flÍˠ΢ÌÓÒÚË. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ·Û‰ÂÚ ÌÂ‰ÍÓ ÒÍÎÓÌflÚ¸ ‚‡Ò Í ÒÔÓ‡Ï Ë ÓÚÒڇ˂‡Ì˲ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÁˈËË. ÅÛ‰¸Ú ̇ÔÓËÒÚ˚ÏË, ÌÓ Ì ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË, ÔflÏÓ „Ó‚ÓËÚ ҂Ó ÏÌÂÌËÂ. Ä ‚ÓÚ ‰Óχ ‚‰ËÚ Ò·fl χÍÒËχθÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ, ÔÓÁ‚ÓθÚ Ò· ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl Ë Ì ̇Û¯‡ÈÚ ӷ˘Û˛ ÒÂÏÂÈÌÛ˛ „‡ÏÓÌ˲, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÔÓÎÌ ‚ÂÓflÚ̇ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡.

• å„ÌÓ‚ÂÌÌÓ • ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÂ Ë ‰Îfl Á‡fl‰Î˚ı ÍÛËθ˘ËÍÓ‚ • ÅÂÁ ÒËθÌ˚ı ÏÛÍ ÓÚ‚˚͇ÌËfl • ÅÂÁ ̇ÔflÊÂÌËfl ÒËÎ˚ ‚ÓÎË • ÅÂÁ ¯ÓÍÓ‚ÓÈ ÚÂ‡ÔËË • ç ÚÂ·Û˛˘Â ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ë ıËÚÓÛÏÌ˚ı ÛÎÓ‚ÓÍ • ç ‚Â‰Û˘ÂÂ Í Ì‡·Ë‡Ì˲ ‚ÂÒ‡ • ÑÓ΄ӂÂÏÂÌÌÓÂ

çÄäéçÖñ-íé çÄâÑÖçé ÇéãòÖÅçéÖ ãÖäÄêëíÇé,

äéíéêéÖ ÜÑÄãà ÇëÖ äìêàãúôàäà: ëÖåàçÄêõ èêéÇéÑüíëü ‚ å‡È‡ÏË, ÄÚ·ÌÚÂ, ŇÎÚËÏÓÂ, îË·‰ÂθÙËË, 縲-âÓÍÂ, ÅÓÒÚÓÌÂ, óË͇„Ó

ÖÒÎË Ç˚ - ÍÛËθ˘ËÍ, ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ҉·ڸ - ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ Ì‡Ï ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ:

(215) 550-4326

П

СКОРПИОН ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ Ô·Ì˚ ËÎË

С

СТРЕЛЕЦ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ‚ ‚‡Ò ÔÓÒÌÂÚÒfl β·ÓÁ̇ÚÂθÌÓÒÚ¸,·Û‰ÂÚ ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚ÒÂ, ÌÓ ˝ÚÓ ÛÊ Ì ҇ÏÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓ ÒÍÓ β·ÓÔ˚ÚÒÚ‚ÓÏ. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‡Ò¯ËflÚ¸ ÍÛ„ÓÁÓ, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚ ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ ÚÂÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl ‚‡Ï ËÌÚÂÂÒ̇, Ë Á‡ÈÏËÚÂÒ¸ Ò·ÓÓÏ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËË. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ Ì ·˚Ú¸ ËÁÎ˯Ì ̇‚flÁ˜Ë‚˚ÏË ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı ‚‡Ò β‰ÂÈ, Ëı-ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„Ë ‚ÓÔÓÒ˚. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË Ó͇ÊÂÚÒfl Û‰‡˜ÌÓÈ ‰Îfl ˝ÒÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÌËχÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ‚‡Ò ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÒÏÓÊÂÚ Á‡‰ÛχڸÒfl ̇‰ ÛÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ò‚ÓÂ„Ó Ï‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‰Îfl ˜Â„Ó ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔËÎÓÊËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÛÒËÎËfl. ÇÂÏfl ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓ ‰Îfl Á‡ÌflÚËfl ÒÔÓÚÓÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îfl Á‡ÌflÚËfl ·Â„ÓÏ, Ô·‚‡ÌËÂÏ, ͇ڇÌËÂÏ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ËÎË Î˚ʇı (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ „ËÓ̇ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl).

В

КОЗЕРОГ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚‡Ï ‚ÁflÚ¸ Ì·Óθ¯Û˛ Ô‡ÛÁÛ Ë ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ ÓÚ Ôӂ҉̂Ì˚ı ‰ÂÎ Ë Á‡·ÓÚ. ëÚÓËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ̇‰ËÌ Ò

В

ÒÓ·ÓÈ, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÒÓ·‡Ú¸Òfl Ò Ï˚ÒÎflÏË. ùÚÓ Û‰‡˜Ì˚È ÔÂËÓ‰ ‰Îfl ËÁÛ˜ÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏË‡. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ÔÓÒÂÚËÚ ԇËÍχıÂÒÍÛ˛, Ò‡ÎÓÌ Í‡ÒÓÚ˚ ËÎË ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ Ò‡ÎÓÌ. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ò· ӷÌÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ ÓÚ΢ÌÓ ÔÓ‰ÓȉÛÚ ‚‡Ï. 燂ÂÌfl͇ ‚ χ„‡ÁËÌ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ‡ÁÏÂ ËÏÂÌÌÓ ÚÓÈ ‚¢Ë, ÍÓÚÓ‡fl ‚‡Ï ̇˷ÓΠÔË„ÎflÌÛ·Ҹ. Ç Î˛·˚ı ‰Â·ı ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ҂Ó ӷ‡flÌËÂ, ΄ÍËÈ ÙÎËÚ ·Û‰ÂÚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ÔËflÚÌ˚ ˝ÏÓˆËË. 쉇˜‡ ʉÂÚ ‚‡Ò ‚ ÔÓÂÁ‰Í‡ı Ë ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëflı.

ВОДОЛЕЙ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË Û Ç‡Ò ÔÓfl‚flÚÒfl ÌÓ‚˚ Ô·Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ۂΘ¸Òfl ˜ÂÏÚÓ ÌÓ‚˚Ï, ‡Ì ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï, ˝ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË ÌÓ‚˚ı ÔËflÚÂθÒÍËı ËÎË ‰ÛÊÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ÇÓÓ·˘Â ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl, ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‚‡¯Ë ‰ÛÁ¸fl ‚ˉflÚ ‚ ‚‡Ò ÎˉÂ‡ Ë ÔËÒÎۯ˂‡˛ÚÒfl Í ‚‡¯ËÏ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ. éÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚Ë̠̉ÂÎË ÒÚ‡ÌÛÚ ·ÓΠÓÚÍ˚Ú˚ÏË, ‡ ‚ÓÚ Ò ‰Û„ËÏË Î˛‰¸ÏË ‚˚ ‚fl‰ ÎË ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÛ˛ ÔflÏÓÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸, ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÚ͇fl „‡Ì¸ ÏÂÊ‰Û «Ò‚ÓËÏË» Ë «˜ÛÊËÏË». Ç ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ‚‡Ï Ú‡ÍÊ ‚‡ÊÌÓ ·Óθ¯Â ÓÚ‰˚ı‡Ú¸, ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÏÓÂÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚ ÒÓÍË, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÒËÎÂÌ˲ ÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ÚÓÌÛÒ‡.

В

РЫБЫ Â‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÌÂÔÎÓıÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ·˚ ¢ ‡Á ÔÂÂÓÒÏ˚ÒÎËÚ¸ Ò‚ÓË ˆÂÎË Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Á‡‰‡˜‡ÏË. ùÚÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÍÊ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ¯ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚‡Ò Ë Ì ڇÍËÏË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı ‚‡Ò β‰ÂÈ. óÂÂÁ ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ï˚ÒÎË ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏÓÒÚ¸. ÇÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̉ÂÎË ÔËÌÂÒÂÚ Â˘Â ·Óθ¯Â ÌÓ‚˚ı ˉÂÈ, ÍÓÚÓ˚ÏË ÚÂÔÂ¸ ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÛÁ¸flÏË. éÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË ÒÚ‡ÌÛÚ ·ÓΠÚÂÔÎ˚ÏË Ë ‰Ó‚ÂËÚÂθÌ˚ÏË. ùÚÓ ‚ÂÏfl ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ β·˚ı ÍÓÎÎÂÍÚË‚Ì˚ı ÔÓÂÍÚÓ‚, Û˜‡ÒÚËfl ‚ χÒÒÓ‚˚ı ÏÂÓÔËflÚËflı. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ÍÎÛ· ËÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ô‡Ú˲, ‚ β·Ó ӷ˙‰ËÌÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÒıÓÊÂÒÚË ‚Á„Îfl‰Ó‚ Â„Ó Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚.

П

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

— ä‡Í‡fl Û Ì‡Ò ÏÓÎÓ‰Âʸ ıÓÓ¯‡fl Ôӯ·! ÇÂÏÂ̇ ÚflÊÂÎ˚Â, ÍËÁËÒ... Ä ÒÚÓflÚ, ͇҇ÚËÍË, Ó‰ÌÛ Ô‡ÔËÓÒÍÛ Ì‡ ÔflÚÂ˚ı ÚflÌÛÚ, ‡ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÒϲÚÒfl!

åËÎˈËÓÌÂ ÛÍÓflÂÚ ÔÓÒÚËÚÛÚÍÛ: — í˚ ·˚ ÎÛ˜¯Â ‡·ÓÚ‡Ú¸ ¯Î‡! èÓÒÚËÚÛÚ͇: — Ä Ú˚ ˜Â„Ó Ì ˉ¯¸?..

41

ÄÏflÌÒÍÓ ‡‰ËÓ: - Ç 2009 „Ó‰Û êÓÒÒ˲ ʉÂÚ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ. çÓ ÓÌÓ Â Ì ‰ÓʉÂÚÒfl.

Å˚Π̇ÒÚÓθÍÓ ÎÂÌË‚, ˜ÚÓ ÔÓÒ˚Ô‡ÎÒfl ÔÓ‡Ì¸¯Â, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ·Óθ¯Â ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·ڸ.

éı, ‡ ‚‰¸ Ì ÚÂı β‰ÂÈ ‚ êÓÒÒËË Ì‡Á˚‚‡˛Ú "‚Ó‡ÏË ‚ Á‡ÍÓÌÂ".

- ä‡Í ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ.

- Å·„Ó‰‡fl ÊÂÌÂ.

- ?!!

- åÌ ·˚ÎÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ, ̇ ͇ÍÓÏ ˝Ú‡Ô Ó̇ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ Ê‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓÍ ‰ÂÌ„.

- êÓÒÒËÈÒÍË ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ Ò· ÒÓÍ ‰Ó·‡‚ËÎË, ÒÎ˚¯‡Î?

- ֢ Ì ÒÎ˚¯‡Î, ÌÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÏÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÎÂÚ ÔflÚ¸, Òӄ·ÒÂÌ, ‡ ‚ÚÓÓÈ Â˘Â Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸.

“ÇÂÎË͇fl éÍÚfl·¸Ò͇fl ‚ÓβˆËfl ̇‚ÂÍË Ó҂ӷӉ˷ ̇Ó‰ ÓÚ ˆÂÔÂÈ Í‡ÔËÚ‡ÎËÁχ”. ëÚ‡ۯ͇ — ‚ÌÛ˜ÍÂ: — íÓ˜ÌÓ! èÓÏÌËÚÒfl, Ô˯ÎË Í Ì‡Ï Ï‡ÚÓÒ˚, ‚Ò ÔÂÂ˚ÎË Ë ÒÌflÎË Ò ÏÂÌfl ÁÓÎÓÚÛ˛ ˆÂÔÓ˜ÍÛ...

åÛʘË̇ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Û ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÒÍÓθÍÓ ÂÈ ÎÂÚ.

— Ä ‚˚ Û„‡‰‡ÈÚÂ! — ÍÓÍÂÚÌ˘‡ÂÚ ‰‡Ï‡. — ü ‚‡Ï ÔÓ‰Ò͇ÊÛ: ÏÓfl ‰Ó˜¸ ıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÚÒÍËÈ Ò‡‰...

— é̇ Ú‡Ï Á‡‚Â‰Û˛˘‡fl?

— é, å‡Î˚¯, fl Ò‡Ï˚È ÚflÊÂÎ˚È ‚ ÏË ·ÓθÌÓÈ! ì Ú·fl ÂÒÚ¸ ‚‡Â̸Â?

— ч, ä‡ÎÒÓÌ, ÂÒÚ¸.

— éÚ΢ÌÓ! Ä ‰ÓÊÊË, ‰ÓÊÊË Û Ú·fl ÂÒÚ¸?

ëÓˆËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÔÓ͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ 90% ÓÒÒËÈÒÍËı ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ËÏÂ˛Ú ÍËÏË̇θÌÓ ÔÓ¯ÎÓÂ. éÒڇθÌ˚ 10% - ÍËÏË̇θÌÓ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ.

— çÛ ‚ÒÂ, ÊËÁ̸, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, Û‰‡Î‡Ò¸ — ‰ÓÏ fl ÔÓÒÚÓËÎ, Ò˚̇ ‚˚‡ÒÚËÎ.

— Ä Í‡Í Ì‡Ò˜ÂÚ ‰Â‚‡?

— Ä ‚ÓÚ Ò ‰Â‚ÓÏ fl ÒÍÓÓ ‡Á‚‰ÛÒ¸.

ê‡Á„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú ‰‚‡ ‰Û„‡. é‰ËÌ ‰Û„ÓÏÛ: — ç ÛÒÔÂÎ ÊÂÌËÚ¸Òfl, ‡ ÊÂ̇ ÔÓ Í‡·‡Í‡Ï, ÔÓ ·‡‡Ï...

— í‡Í ÒËθÌÓ Ô¸ÂÚ?

— çÂÚ, ÏÂÌfl ˢÂÚ.

åÛÊ — ÊÂÌÂ: — ÑÓÓ„‡fl, ÒÓ·Ë‡È ‚¢Ë: Ï˚ ÔÂÂÂÁʇÂÏ!

— í˚ ÍÛÔËÎ ÌÓ‚Û˛ Í‚‡ÚËÛ?

— çÂÚ, fl ÔÓË„‡Î ˝ÚÛ.

— ÑӘ͇, ÂÒÎË Ú˚ ·Û‰Â¯¸ Ò·fl ‚ÂÒÚË Í‡Í ıÓÓ¯‡fl ‰Â‚Ә͇, ÔÓÎۘ˯¸ ÓÚ ÏÂÌfl ÒÂ·flÌ˚È ·‡ÒÎÂÚ.

— è‡Ô‡, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ fl ‚· Ò·fl Í‡Í ÔÎÓı‡fl ‰Â‚Ә͇, ÏÌ ÛÊ ÔÓ‰‡ËÎË ÁÓÎÓÚÓÈ.

éÚ ÏÛʇ ۯ· ÊÂ̇. ÑÓχ Ó̇ „Ó‚ÓËÚ Ï‡ÚÂË: — ä‡Í ÚÓθÍÓ fl ‚˚¯Î‡ ËÁ ‰Óχ, ‡Á‰‡ÎÒfl ‚˚ÒÚÂÎ. ä‡Í Ú˚ ‰Ûχ¯¸, ÓÌ Á‡ÒÚÂÎËÎÒfl?

— ü ‰Ûχ˛, ÓÌ ÓÚÍ˚Î ·ÛÚ˚ÎÍÛ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó.

ëÚÓËÚ ÒÚ‡˘ÓÍ Ì‡ ·‡ÎÍÓÌÂ Ë ÛÏËÎflÂÚÒfl:

- óÚÓ Ê‰ÂÚ êÓÒÒ˲ ‚ 2009 „Ó‰Û?

ÑÓ‚ÓθÌ˚ ‚·ÒÚ¸˛ ‚ êÓÒÒËË ‰‚ ͇Ú„ÓËË Î˛‰ÂÈ. íÂ, ÍÚÓ Ì ‚ ÍÛÒÂ, Ë ÚÂ, ÍÚÓ ‚ ‰ÓÎÂ.

óÚÓ Ú‡ÍÓ Ôβ‡ÎËÁÏ? ùÚÓ ÍÓ„‰‡ ÚÂ, Û ÍÓ„Ó ‰Â̸„Ë Ë ‚·ÒÚ¸, ÏÓ„ÛÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÎe‚‡Ú¸ ̇ ÚÂı, Û ÍÓ„Ó Ëı ÌÂÚ.

àÁ ÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‡ ‰ÓÌÓÒËÚÒfl:

Oбразцы подарочных наборов и букетов

Ç ıӉ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï Ó·ÓÓÚÓÏ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ ̇˷Óθ¯Â ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ̇ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÔÓËÁ‚ÂÎ ÍÛÎÂÍ Ò ÍÓ͇ËÌÓÏ, ÛÔ‡‚¯ËÈ Ì‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ.

ÑÓÍÚÓ: — óÚÓ Ò ‚‡ÏË? 臈ËÂÌÚ:

ДОСТАВКА ЦВЕТОВ, ПРОДУКТОВЫХ НАБОРОВ, ВСЕВОЗМОЖНЫХ ПОДАРКОВ И ПИСЕМ ПО РОССИИ, США И ВСЕМУ МИРУ

ëèÖñàÄãúçõÖ áÄäÄáõ à ìëãìÉà

5

%

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÍˉÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË ÛÔÓÏflÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÔÓÏ-ÍÓ‰

NS

ëäàÑäÄ

åÛÊ — ÊÂÌÂ: — èÓÒÏÓÚË, ‰ÓÓ„‡fl, ͇ÍÓÈ Û ÏÂÌfl Ò„ӉÌfl ÓÚ΢Ì˚È ÛÎÓ‚!

— ç ‚¯‡È ÏÌÂ Î‡Ô¯Û Ì‡ Û¯Ë! ëÓÒ‰͇ ‚ˉ·, Í‡Í Ú˚ Á‡ıÓ‰ËÎ ‚ ˚·Ì˚È Ï‡„‡ÁËÌ!

— çÛ... ó‡ÒÚ¸ ÛÎÓ‚‡ Ô˯ÎÓÒ¸, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓ‰‡Ú¸.

• êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚

Ò 8 am ‰Ó 5 pm (ET)

Service network Flamingo is an exclusive service provided by Eleview International, INC. Address in USA: 7426 Alban Station Blvd. Ste.B-208, Springfield, VA 22150

ùÚÓ ·˚Î Á‡ÚflÊÌÓÈ ÔÓˆÂÎÛÈ — ËÁ ÚÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÔÓˆÂÎÛ‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÛÊ ÛÒÔ‚‡ÂÚ Ï˚ÒÎÂÌÌÓ Á‡ÌflÚ¸Òfl Ò ÌÂÈ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÏ ÒÂÍÒÓÏ, ‡ Ó̇ ÛÊ ÛÒÔ‚‡ÂÚ Ï˚ÒÎÂÌÌÓ ÔÂ‚ÂÁÚË Ò‚Ó˛ Ï·Âθ ‚ Â„Ó Í‚‡ÚËÛ.

Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà:

1-877-747-6007

1-888-689-4473 1-888-558-0535

— åÛÊËÍË, ÏÂÌfl ÊÂ̇ ‚˚„̇· ËÁ ‰Óχ!

— Ä Ú˚, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÊÂ̇Ú?

— ч ÍÚÓ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÊÂ̇ — ÏÓfl?

ëÛ‰¸fl: — àÚ‡Í, ËÒÚˆ, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‡Á‚ÂÒÚËÒ¸?

— åÓfl ÊÂ̇ ı‡ÔËÚ.

— çÛ, ˝ÚÓ Ê Ì ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ‡Á‚Ó‰‡.

— ч, ÌÓ Ó̇ ı‡ÔËÚ Á‡ ÒÚÂÌÓÈ, Û ÒÓÒ‰‡!

Ç ñÖçíêÖ REGO PARK

www.russianservice.com

ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË áÇéçàíÖ ÅÖëèãÄíçé 24 ˜‡Ò‡ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ

ÜÂ̇: — èÓ„Îfl‰Ë, ͇ÍÓ ÒÚ‡¸Â fl ÌÓ¯Û! ã˛·ÓÈ „ÓÒÚ¸ ÔËÏÂÚ ÏÂÌfl Á‡ ÍÛı‡ÍÛ!

— 碄Ó, ÓÌ Ò‡ÁÛ ÔÓÈÏÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ڇÍ, ÂÒÎË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Û Ì‡Ò ÔÓӷ‰‡Ú¸.

êìëëäÄü ÄèíÖäÄ

Порадуйте ваших родных и любимых,друзей и партнеров прекрасным подарком от службы “ФЛАМИНГО”!

å˚ ÒÙÓÏËÛÂÏ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ÔÓ‰‡Ó˜Ì˚È Ì‡·Ó ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲: Ô‡Ù˛ÏÂËfl, ÍÓÒÏÂÚË͇, ˝ÎÂÍÚÓÌË͇

— ä‡Í ‚‡Ï ˝ÚÓ Ì‡‚ËÚÒfl? ì˜ËÎÒfl 6 ÎÂÚ Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Û ÏÂÌfl ‰Ë‡„ÌÓÁ!

êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå

• WIC ÔÓ„‡Ïχ • èÂ‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓÚ‡ˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ

Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ

êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä

Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m.

Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.

Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation

В НОВОМ СВЕТЕ

42

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!

äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: åÓÎÓ‰‡fl ÊÂÌ˘Ë̇, ËÏ‚¯‡fl ‡Í Îfi„ÍËı Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡ÏË Ë ·ÂÁÛÒÔ¯ÌÓ ÔÓÎÛ˜‡‚¯‡fl ıËÏËÓÚÂ‡Ô˲, ÔÓÎÛ˜‡Î‡ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó ˆËÍ· ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ· Â„Ó ÔËfiÏ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ. é̇ ÔËÌËχ· Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÎÂÚ, Ë ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰‡ Ì ËÏ· ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ„ÂÒÒ‡ Á‡·Ó΂‡ÌËfl.

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÒÚ¸ ‡Í‡ ΄ÍËı ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ‰ÓÒÚ˄· χүڇ·Ó‚ ˝ÔˉÂÏËË. ùÚÓ Ù‡Ú‡Î¸ÌÓ Á‡·Ó΂‡ÌË ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ÏÓÎÓ‰ÂÂÚ. éÌÓ Ì ˘‡‰ËÚ ÌË ÏÛʘËÌ, ÌË ÊÂÌ˘ËÌ Ë Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ΘÂÌ˲. çÓ‚˚È ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂˚È ÔÂÔ‡‡Ú ÄÖ-941(Neovastat) ͇̇‰ÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇”, ÛÒÔ¯ÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌÌ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË ‡Í‡ ÔÓ˜ÍË, ‡Í‡ ÔÓÒÚ‡Ú˚ Ë ‡Í‡ „Û‰Ë, ÔÓ¯ÂÎ I-II Ù‡ÁÛ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ·ÓθÌ˚ı Ò ‡ÍÓÏ Î„ÍËı. èËÏÂÌÂÌË ÔÂÔ‡‡Ú‡ Ôӂ‰ÂÌÓ ‚ 50 ωˈËÌÒÍËı Û˜ÂʉÂÌËflı ä‡Ì‡‰˚ Ë ëòÄ. àÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ôӂ‰ÂÌ˚ ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ç‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó àÌÒÚËÚÛÚ‡ ê‡Í‡ (ëòÄ), ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ‚ÒÂÏË Ô‡‚Ë·ÏË Òڇ̉‡ÚÓ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰˚. ÅÓΠ760 Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ıËÏËÓÚÂ‡ÔËÂÈ, ÎË·Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌÓÚÂ‡ÔËË. ÑÓÍÚÓ ÑËÎËÔ è‡ÚÂθ, ÓÌÍÓÎÓ„ Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó å‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ñÂÌÚ‡ ‚ 縲-âÓÍÂ, ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ ÚÂı, ÍÓÏÛ ÔÓÛ˜ÂÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌË ÌÓ‚ÓÈ ‡Á‡·ÓÚÍË Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ ·ËÓÙ‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇”. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ Â„Ó ÏÌÂÌËÂ.

- óÚÓ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ Ô˘ËÌÓÈ ‚‡¯Â„Ó ¯ÂÌËfl Ó ÔËÌflÚËË Û˜‡ÒÚËfl ‚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı?

- èÓ‰‡‚ÎÂÌË ÓÒÚ‡ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ÓÔÛıÓÎflı ͇ÊÂÚÒfl ÏÌ ӷ̇‰fiÊË‚‡˛˘ËÏ ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ Í Î˜ÂÌ˲ ‡Í‡. 燯 ËÌÚÂÂÒ Í ÔÂÔ‡‡ÚÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ·‡ÁËÛÂÚÒfl ̇ ÚÓÏ Ù‡ÍÚÂ, ˜ÚÓ AE-941(Neovastat) Ì ËÏÂÂÚ Ì„‡ÚË‚Ì˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ, ÔËÒÛ˘Ëı ‚ÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ‰ıÓ‰‡Ï Í Î˜ÂÌ˲ ‡Í‡. ÇÒ Á̇˛Ú Ó ıËÛ„ËË, ‡‰ËÓÚÂ‡ÔËË Ë ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË. çÓ Ì‡Ï Ó˜Â̸ ˜‡ÒÚÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ Ò Ô‡ˆËÂÌÚ‡ÏË, Í ÍÓÚÓ˚Ï Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË ‚ˉ˚ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂ÓÈ ÚÂ‡ÔËË. ä‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, ‚˚ÊË‚‡ÂÏÓÒÚ¸ Ú‡ÍËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı Í‡ÈÌ ÌËÁ͇.

- ä‡ÍËÂ, ̇ ‚‡¯ ‚Á„Îfl‰, ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ?

- ç‡ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ˉ‡θÌÓ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ÓÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ô‡ˆËÂÌÚÛ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÂÔ‡‡Ú ÄÖ-941(Neovastat) ‰‡fiÚ Ú‡ÍÓÈ ÂÁÛθڇÚ, Ë Ï˚ ̇‰ÂÂÏÒfl ۷‰ËÚÂθÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ÎÂ͇ÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, Ï˚

ê

ËÏÂÂÏ Ó˜Â̸ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓ΂˚ ıËÏËÓÔÂÔ‡‡Ú˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓθÍÓ ÚÓÍÒ˘Ì˚ÏË, ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂflÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ËÁ-Á‡ ˝ÚÓÈ ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË. Ç-ÚÂÚ¸Ëı, ÔÂÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Û‰Ó·ÂÌ ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË, Ú‡Í Í‡Í Ì‡¯ËÏ ·ÓθÌ˚Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÍÛÒ˚ ΘÂÌËfl. ä‡Í Ï˚ ‚ˉÂÎË ‚ I Ë II ÒÚ‡‰Ëflı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ä˝ÚÂ̇” ËÏÂÎ ÏËÌËχθÌ˚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚. å˚ ËÏÂÂÏ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Ô‡ˆËÂÌÚ˚ ÔËÌËχ˛Ú ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ú˜ÂÌË 4-ı ÎÂÚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ̇ ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ ʇÎÓ‚‡ÎËÒ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ˚, - ˝ÚÓ Î„ÍËÈ ÔË‚ÍÛÒ ˚·˚. çÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚ı ‰Îfl ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‚ ‚ˉ ÚÓ¯ÌÓÚ˚, ‚ÓÚ˚, ÔÓÚÂË ‚ÓÎÓÒ, ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÍÓ‚Ë, ÚÓ Ú‡ÍË fl‚ÎÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ “Ä˝ÚÂÌ˚” ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú. á̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ÔËÌËχÂÚÒfl ÔÂÓ‡Î¸ÌÓ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Â„Ó Ì‡‰Ó ÔËÚ¸. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌ˚ ÍÛÒ˚ ΘÂÌËfl ‡Ï·Û·ÚÓÌÓ. èÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÄÖ-941(Neovastat) ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú Í‡Í Ë̉˂ˉۇθÌÓ, Ú‡Í Ë ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË ÒıÂχÏË ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË Ë ‡‰ËÓÚÂ‡ÔËË. èË ˝ÚÓÏ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ‡ ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÒÌËʇ˛ÚÒfl.

- ä‡ÍË ÂÁÛθڇÚ˚ ‚˚ ̇·Î˛‰‡ÎË Û Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ÔÓÎÛ˜‡‚¯Ëı ‡ÌÚË-‡Ì„ËÓ„ÂÌÌÛ˛ ÚÂ‡Ô˲?

- ì Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ·˚ÎÓ ‰‚ ˆÂÎË: ÓˆÂÌ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı ÔËÌËχÎË Û˜‡ÒÚË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ô‡ˆËÂÌÚ˚, ËÏ‚¯Ë ӘÂ̸ Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÙÓÏ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı Ì ÒÏÓ„ÎË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡. é‰Ì‡ÍÓ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÔËÏÂÌÂÌË ·˚ÎÓ ÛÒÔ¯Ì˚Ï.

èÓ Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ËÌÚÂ‚¸˛, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ “Ä˝ÚÂ̇” (ä‡Ì‡‰‡) Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË Ó ÂÁÛθڇڇı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‚ Òڇڸ Jean Latrielle et al. “Phase I-II Trial of the Safety and Efficacy of AE-941 (Neovastat®) in the treatment of Non-Small-Cell Lung Cancer” Clinical Lung Cancer, V.4, No4, 231-236, 2003

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 24 çéüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:40 09:06 09.45 10.06 11:07 11.40 12:06 01:05 02:00 02:50 03:00 03:30 04:00 04:30 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 4:00 06:00 07:00 07:30

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 145 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” “ñÖçÄ èéÅÖÑõ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “íÖãÖéóÖêä” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 95 ÒÂËfl . ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 146 ÒÂËfl (ÇÂÌÂÒÛ˝Î‡) “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ”. 11 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 150 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 95 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 150 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 146 Ò. “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ”. 11 ÒÂËfl “Ç ÑÄãúçÖå èãÄÇÄçàà” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

25 çéüÅêü, Çíéêçàä 08:00 08:40 09:06 09.45 10:06 11.07 11:40 12:06 01.05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:00 04:30 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:00 04:00 06:06 07:06 07:30

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 146 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äãàçó” “Ç äêìÉÖ ëÇÖíÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 96 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 147 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ”. 12 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 151 ÒÂËfl “èêüåÄü ëÇüáú Ò ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ àÁ‡·ÂÎÎÓÈ å‡ÈÁÂθ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 96 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 151 Ò ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 147 Ò. “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ”. 12 ÒÂËfl “êÄÑìÉÄ” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

26 çéüÅêü, ëêÖÑÄ 08:00 08:40 09:06 09.40 10:06 11:07 11:40 12:06 01.05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 147 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äÖâë” “ãìäÄÇÄü ñàîêÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 97 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 148 Ò.

ñÖçõ Ñéëíìèçõ ÇëÖå!

(718) 616-1534

РАК ЛEГКИХ

24 - 30 çéüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi

çéÇéÖ Ç ÅéêúÅÖ ë ñÖããûãàíéå

МЕТАСТАЗИРОВАННЫЙ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ùãàíçÄü èêéÉêÄååÄ èéïìÑÖçàü ‰Îfl Ó˜Â̸ áÄçüíõï β‰ÂÈ

ãÖÉäé, Çäìëçé

êÖáìãúíÄí

(718) 616-1534

êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà

07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:06 07:06 07:30

“ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 1 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 152 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 97 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 152 Ò ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 148 Ò. “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 1 ÒÂËfl “ÇÖãàäàâ èÖêÖãéå” “äÖâë” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

27 çéüÅêü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:40 09:06 09.45 10:06 11.07 11.40 12:06 01:06 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 148 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “Åéãúòéâ Ñéáéê” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 98 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 149 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 2 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 153 Ò “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 98 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 153 Ò ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 149 Ò. “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 2 ÒÂËfl “èéíéåéä óàçÉàëïÄçÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

28 çéüÅêü, èüíçàñÄ 08:00 08:40 09:06 09.45 10:06 11:07 11:40 12:00 01.05 02:06 02.45 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 149 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇãÄëíú” Ò äËÒÂ΂˚Ï “Çë› íÄä!” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 99 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 150 Ò/ “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 3 ÒÂËfl

09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30

“êéÑçõÖ ãûÑà” 154 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 99 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 154 Ò ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 150 Ò. “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 3 ÒÂËfl “èéëãÖÑçüü çéóú” “ÇëÖ íÄä” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”

29 çéüÅêü, ëìÅÅéíÄ 08:00 09:10 10:00 10:30 11:00 11:30 12:06 01:00 03:00 04:00 04:30 05:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30

“íÄâçÄ ÜÖãÖáçéâ ÑÇÖêà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ùïé çÖÑÖãà” “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” “ÇõïéÑÄ çÖí” “èéÑäàÑõò” “äéÑ ÑéëíìèÄ” åÛθÚÙËθÏ˚ “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêéêéÑõ” “Çõ óú›, ëíÄêàóú›?” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” Ä‚ÚÓÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ “ÇãÄëíú” ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 155 Ò “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “èêéïàçÑàÄÑÄ, àãà ÅÖÉ çÄ åÖëíÖ”, Äêí-çÄÇàÉÄíéê ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 155 Ò “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “äéÑ ÑéëíìèÄ” “áÖã›çÄü äÄêÖíÄ” “ÇõïéÑÄ çÖí” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”

30 çéüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 09:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01.00 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü” 02:00 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 03:00 “Ñõå éíÖóÖëíÇÄ” 04:00 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “çéÇÄü ÇéãçÄ” Ç ûêåÄãÖ 2008. íÇéêóÖëäàâ ÇÖóÖê àÉéêü çàäéãÄÖÇÄ” 08:00 “ëÇàÑÖíÖãú ÇÖäÄ” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 156 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “èÖêÖÇÄã”, Äêí-çÄÇàÉÄíéê 01:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 156 Ò 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:00 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:00 “ëÇàçÄêäÄ à èÄëíìï” 06:00 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:00 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

24 - 30 çéüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+ äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 24 çéüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9.00 9.30 10:35 2.25 3.50 4:00 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“àÉêÄ Ç ÅêÄëãÖíÄï” “íÂÚËÈ Î˯ÌËÈ”. îËÎ¸Ï 2 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èéãóÄëÄ çÄ óìÑÖëÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ñé èÖêÇéâ äêéÇà” “éÉçÖÇìòäÄ-èéëäÄäìòäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 1 Ò “àëèéãçüûôàâ éÅüáÄççéëíà” “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ”. 7 Ò “àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË”. îËÎ¸Ï 3 “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ”. 7 Ò “àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË”. îËÎ¸Ï 3 “àëèéãçüûôàâ éÅüáÄççéëíà” “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ”. 7 Ò

25 çéüÅêü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00 9:00 11.00 12:25 12:55 1:15 1:35 2.25 3.45 3.55 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00

“Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 1 Ò íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË”. îËÎ¸Ï 3 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ñé èÖêÇéâ äêéÇà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åÄìÉãà. èéïàôÖçàÖ” “ïÄãàî-Äàëí” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “ÅÄÅìòäàç Ççìä” “Ä Ç ùíéâ ëäÄáäÖ Åõãé íÄä…” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 2 Ò “åÄÉàëíêÄãú” “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ”. 8 Ò “àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË”. îËÎ¸Ï 3

11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ”. 8 Ò “àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË”. îËÎ¸Ï 3 “åÄÉàëíêÄãú” “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ”. 8 Ò

26 çéüÅêü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 11.00 12.20 2.25 3.35 3.55 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 2 Ò íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË”. îËÎ¸Ï 3 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅÄÅìòäàç Ççìä” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëíÖäãüççõÖ Åìëõ” “îéäÄ-çÄ ÇëÖ êìäà ÑéäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 3 Ò “ìÅÖÉÄûôàâ ÄÇÉìëí” “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 9 Ò “ÅÛχÊ̇fl ‡·ÓÚ‡”. îËÎ¸Ï 4 “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 9 Ò “ÅÛχÊ̇fl ‡·ÓÚ‡”. îËÎ¸Ï 4 “ìÅÖÉÄûôàâ ÄÇÉìëí” “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 9 Ò

27 çéüÅêü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 10.55 12.05 12:25 12.55 1.15 1.35

“Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 3 Ò íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ÅÛχÊ̇fl ‡·ÓÚ‡”. îËÎ¸Ï 4 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëíÖäãüççõÖ Åìëõ” “îéäÄ-çÄ ÇëÖ êìäà ÑéäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åÄìÉãà. ÅàíÇÄ” “êàääà-íàääà-íÄÇà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.

2:25 3.40 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“ùíÄ íêÖÇéÜçÄü áàåÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 4 ÒÂ. “ÑÇÖ ãìçõ, íêà ëéãçñÄ” “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 10 Ò “ÅÛχÊ̇fl ‡·ÓÚ‡”. îËÎ¸Ï 4 “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 10 Ò “ÅÛχÊ̇fl ‡·ÓÚ‡”. îËÎ¸Ï 4 “ÑÇÖ ãìçõ, íêà ëéãçñÄ” “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü - 2” “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 10 Ò.

28 çéüÅêü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30 9.50 10:10 10.50 12.05 12:20 2.25 3.50 4.10 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

43

“Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 4 ÒÂ. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ÅÛχÊ̇fl ‡·ÓÚ‡”. îËÎ¸Ï 4 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åÄìÉãà. ÅàíÇÄ” “êàääà-íàääà-íÄÇà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ùíÄ íêÖÇéÜçÄü áàåÄ” åÛθÚÙËθÏ. “íûä!” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéÉÑÄ ü ëíÄçì ÇÖãàäÄçéå” “ÉéãìÅÄü ëíêÖãÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 5 ÒÂ. “åÖÑçõâ ÄçÉÖã” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 1-È “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 11 Ò. “邘¸fl ¯ÍÛ‡”. îËÎ¸Ï 5 “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 1-È “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 11 Ò. “邘¸fl ¯ÍÛ‡”. îËÎ¸Ï 5 “åÖÑçõâ ÄçÉÖã” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 1-È “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 11 Ò.

ÜÑÖå ÇÄë 27 çéüÅêü íÂÎ. (718) 646-0800 Free delivery

24 - 30 çéüÅêü

6:00 7:30 8:00 9.00 11.00 12.25 12.45 1.00 1.25 2.30 2.50 3.20 4.25 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 5 ÒÂ. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “邘¸fl ¯ÍÛ‡”. îËÎ¸Ï 5 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéÉÑÄ ü ëíÄçì ÇÖãàäÄçéå” “ÉéãìÅÄü ëíêÖãÄ” “íÄçûòÄ, íüÇäÄ, íéè à çûòÄ” “åÄãõò à äÄêãëéç”, Ù. 1 “ÅéÅÄ à ëãéç” “äìáçÖñ-äéãÑìç” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ìåçõÖ ÇÖôà” 1-fl ÒÂËfl “Äãà-ÅÄÅÄ à ëéêéä êÄáÅéâçàäéÇ” “áÇÖêéÅéâ”. 2 ÒÂËË “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 1-È “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 12 Ò. “邘¸fl ¯ÍÛ‡”. îËÎ¸Ï 5 “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 1-È “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 12 Ò. “邘¸fl ¯ÍÛ‡”. îËÎ¸Ï 5 “ÇéëäêÖëçõâ èÄèÄ” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 1-È “ÉéëèéÑÄ èêàëüÜçõÖ” 12 Ò.

30 çéüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ “ÇéëäêÖëçõâ èÄèÄ”

41-44

èéçÖÑÖãúçàä, 24 çéüÅêü 6.30 7.00 7.15 10.20 11.25 12.30 13.00 13.30 14.20 14.55 15.15 16.10 17.15 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” èÂϸÂ‡. “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” ÇÂÏfl èÂϸÂ‡. “ëËÌË ÌӘ˔. “ç‡Ú‡Î¸fl ä‡˜ÍÓ‚Ò͇fl. áÌÓÈ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, Ϙڇ ÔÓ˝Ú‡” 23.35 èÂϸÂ‡. “èÓÁÌÂ” 0.40 “ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” 1.15 “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!”

3.05 “ëËÌË ÌӘ˔ 4.15 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

Çíéêçàä, 25 çéüÅêü 6.30 7.00 7.15 10.00 10.20 11.30 12.30 13.00 13.30 14.25 14.55 15.15 16.10

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!”

“î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÇÂÏfl èÂϸÂ‡. “ëËÌË ÌӘ˔. “äÛÔËÚ¸ ·ÂÒÒÏÂÚË” “á‡Ó·Î‡˜Ì˚ ÔÂ„ÛÁÍË” “áÓÎÓÚÓÈ Ó·ÓÁ ç‡ÔÓÎÂÓ̇” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “ëËÌË ÌӘ˔ “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

ëêÖÑÄ, 26 çéüÅêü 6.25 10.00 10.20 11.30 12.30 13.00 13.30 14.25 14.55 15.15 16.10 17.15 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÇÂÏfl èÂϸÂ‡. “ëËÌË ÌӘ˔ “Å É. èÂÒÌË Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇” 23.45 “ÜËÁ̸ ·ÂÁ ·ÓÎË” 0.35 “àÒÚÓËË ËÁ ·Û‰Û˘Â„Ó” 1.10 “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!”

3.05 “ëËÌË ÌӘ˔ 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò å‡Î‡ıÓ‚˚Ï 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÇÂÏfl “ëËÌË ÌӘ˔ á‡ÍÎ.ÒÂËfl “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” Ò èËχÌÓ‚˚Ï “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “ëËÌË ÌӘ˔ á‡ÍÎ.ÒÂËfl “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

èüíçàñÄ, 28 çéüÅêü 6.30 10.00 10.20 11.30 12.30 13.00 13.30 14.20 14.55 15.15 16.10 17.10 18.10 19.05 20.00

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” Ò üÍ۷ӂ˘ÂÏ “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”.

12.50 12.55 1.15 1.35 2.50 3.20 4.25 5.00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“邘¸fl ¯ÍÛ‡”. îËÎ¸Ï 5 “íÄçûòÄ, íüÇäÄ, íéè à çûòÄ” “åÄãõò à äÄêãëéç”, Ù. 1 “ÅéÅÄ à ëãéç”. “äìáçÖñ-äéãÑìç” åÛθÚÙËθÏ. “ëàçÖÉãÄáäÄ” “ìåçõÖ ÇÖôà” 1-fl ÒÂËfl “Äãà-ÅÄÅÄ à ëéêéä êÄáÅéâçàäéÇ” “ÇÖëÖãõÖ äÄêíàçäà” “áéãìòäÄ” “äÄêãëéç ÇÖêçìãëü”, Ù. 2 “ëíêÄççõÖ ÇáêéëãõÖ”. “ãÖÅÖÑà”, “ÅÄÅúü êÄÅéíÄ” “ìåçõÖ ÇÖôà” 2-fl ÒÂËfl “ÅêÄíúü ãû” “íêìîîÄãúÑàçé àá ÅÖêÉÄåé” 2 ÒÂËË “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 1-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 1-È “èÓÍÛ¯ÂÌË”. îËÎ¸Ï 6 “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 1-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 1-È “èÓÍÛ¯ÂÌË”. îËÎ¸Ï 6 “ÑÇÄ ÅÖêÖÉÄ” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 1-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 1-È

çÄ ùäëèéêí äÓÏÔ‡ÌËfl All Bridges Inc. èêÖÑãÄÉÄÖí ÇéáåéÜçéëíú éèíéÇõï èéëíÄÇéä

óÖíÇÖêÉ, 27 çéüÅêü 6.30 10.00 10.20 11.30 12.30 13.00 13.30 14.20 15.00 15.15 16.10 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.45 0.40 1.10 2.15 3.05 4.15 5.05 6.00

8:00 9.00 9.15 9.35 10.40 11.00 11.15 12.20

ëíéäéÇÄü éÑÖÜÑÄ

“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ 17.15 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.45 0.35 1.25 2.15 3.05 4.15 5.05 6.00

3178 Coney Island Brooklyn, NY 11235

29 çéüÅêü, ëìÅÅéíÄ

6:00

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

Торопитесь, места ограничены. Принимаем заказы на изготовление праздничной индейки для Вашего домашнего торжества.

Дамы и господа!

Cafe Paris имеет честь пригласить вас отметить Thanksgiving Day в атмосфере уютa, тепла и радости.

ÒÚÓÍÓ‚˚ı ÚÓ‚‡Ó‚ ËÁ ëòÄ ‚ êÓÒÒ˲, ìÍ‡ËÌÛ Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ á‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸:

ëÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇ÏË ·˝Ì‰Ó‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÒÚÓ Á‡ÌËχ˛Ú Ú‡ÍË „‡Ì‰˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË Í‡Í Juicy Couture, Vigoss, Calvin Klein, Anne Klein, Ralph Lauren, Nautica, Alfani, Tommy Hilfiger, Liz Claiborne, Guess, Hugo Boss Ë ‰.

çÄòà ñÖçõ ÇçÖ äéçäìêÖçñàà

(718) 838-0413 E-mail: all.bridges@hotmail.com

21.00 ÇÂÏfl 21.30 “äÎÛ· ‚ÂÒÂÎ˚ı Ë Ì‡ıÓ‰˜Ë‚˚ı”.

23.55 É·‚Ì˚È ÔËÁ “äËÌÓÚ‡‚‡2008”. îËÎ¸Ï “òÛθÚÂÒ” 2.40 “óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl” 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò å‡Î‡ıÓ‚˚Ï 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”

ëìÅÅéíÄ, 29 çéüÅêü 6.25 8.20 9.35 10.15 10.30 11.15 11.55 13.00 13.20 14.50 15.50 17.15 19.00 21.00 21.20 22.45 23.20 0.35

“ó‡ÒÚ̇fl ÊËÁ̸” äÓωËfl “äβ˜Ë ÓÚ Ì·‡” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “ãˉËfl î‰ÓÒ‚‡ - òÛͯË̇. é β·‚Ë, Ó ‰ÂÚflı, Ó Ò·Â...” ÇÂÏfl óÂÏÔËÓÌ˚ äÇç. “ÇÌ ˄˚” “éÚ¯ÂθÌËÍË. à„‡ ‚ ÔflÚÍË” “ïÓÁflËÌ Ú‡È„Ë” û·ËÎÂÈÌ˚È ‚˜Â Ä̉Âfl ÑÂÏÂÌڸ‚‡ “ÇÒ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Î˛·‚Ë” “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰” ÇÂÏfl “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰”. “èÓÊÂÍÚÓÔÂËÒıËÎÚÓÌ” óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡? “ÄÒÚÓ̇‚Ú î‡ÏÂ”

2.30 4.10 5.00

“èËÁ‡Í” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”

ÇéëäêÖëÖçúÖ, 30 çéüÅêü 6.15 7.00 7.15 8.55 9.55 10.25 11.15 11.35 12.25 13.00 13.55 15.15 16.05 17.45 19.00 21.00 21.55 0.05 1.40 3.10 4.15 5.05 6.00

“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “çÂÈÎÓÌ 100%” “èÓÁÌÂ” ÄÏÂÈÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “ç‡Ú‡Î¸fl ä‡˜ÍÓ‚Ò͇fl. áÌÓÈ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, Ϙڇ ÔÓ˝Ú‡” “åÓʯ¸? ëÔÓÈ!” “凘Âı‡” “ÅÓθ¯Ë „ÓÌÍË” “åËÌÛÚ‡ Ò·‚˚” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “ã˘Ì˚È ÌÓÏÂ” “àÒÚÓËfl ÔÓ ê˘‡‰‡, åËÎÓ‰‡ Ë ÔÂÍ‡ÒÌÛ˛ ܇-ÔÚˈ۔ “ç ·˚ÎÓ Ô˜‡ÎË” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

В НОВОМ СВЕТЕ

44

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

1 - 7 ÑÖäÄÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

èéçÖÑÖãúçàä 1 ÑÖäÄÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:30 11:30 12:15 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 92 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí ëéûáçàäà çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 92-fl ÒÂËfl ÑàÄãéÉ Ñé èéëãÖÑçÖâ åàçìíõ Ò ÇÖëíà ïàÄë éíÇÖóÄÖí... ÉéêéÑéä àëíéêàü ãûÅÇà 142-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 113,114 Ò åàê ëÖÉéÑçü åÄêä êéáéÇëäàâ äÄåÖêíéç ÇéãóàñÄ 193-fl ÒÂËfl èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 92 Ò ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 142-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÑàÄãéÉ

Çíéêçàä 2 ÑÖäÄÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:30 1:00 1:30 2:00 3:00

åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 93 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ çéÇõâ ÑÖçú ë Äççéâ òÄñ äéçíÄäí åÄêä êéáéÇëäàâ çÄòÄ äÄëíêûãü ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 93-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê

3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00

çéÇéëíà ìäêÄàçõ. Ñé èéëãÖÑçÖâ åàçìíõ 8 Ò. ÇÖëíà ÄãÖî – Åùí ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ àëíéêàü ãûÅÇà 143-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 115,116 Ò åàê ëÖÉéÑçü éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü 1-fl ÒÂËfl 11:30 ÇéãóàñÄ 194-fl ÒÂËfl 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 93 Ò.

1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 143-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí

ëêÖÑÄ 3 ÑÖäÄÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 11:30 12:30 1:30

åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 94 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ íÄâçõ áÄÅõíõï èéÅÖÑ äéçíÄäí éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü 1-fl ÒÂËfl àáêÄàãú èãûë ÇÄòÖ èêÄÇé çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 94-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. Ñé èéëãÖÑçÖâ åàçìíõ 9 Ò. ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. íÖãÖîéêåÄí àëíéêàü ãûÅÇà 144-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 117,118 Ò. åàê ëÖÉéÑçü éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü 2-fl ÒÂËfl Ç ÉéêéÑäÖ ÇéãóàñÄ 195-fl ÒÂËfl èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 94 Ò. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ

2:30 3:30 4:30

àëíéêàü ãûÅÇà 144-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí

óÖíÇÖêÉ 4 ÑÖäÄÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:45 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 95 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü, 2-fl ÒÂËfl àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 95-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ Ñé èéëãÖÑçÖâ åàçìíõ 10 Ò. ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà INÇÖêëàü àëíéêàü ãûÅÇà 145-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 119,120 Ò. åàê ëÖÉéÑçü éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü, 3-fl ÒÂËfl àáêÄàãú èãûë ÅùëùÑùê ÇéãóàñÄ 196-fl ÒÂËfl èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 95 Ò. ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 145-fl ÒÂËfl éëéÅéÖ åçÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí

èüíçàñÄ 5 ÑÖäÄÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

åàê ëÖÉéÑçü ÉéêéÑéä èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 96 Ò. ÖÇêéçúûë éíäêõíÄü ëíìÑàü àáêÄàãú èãûë íêà åçÖçàü

1 - 7 ÑÖäÄÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ”

21—27 ÌÓfl·fl 2008

10:30 äéçíÄäí 11:30 éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü 3-fl ÒÂËfl 1:00 ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 96-fl ÒÂËfl 3:00 ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà.

3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 Ñé èéëãÖÑçÖâ åàçìíõ 11 Ò 5:00 ÇÖëíà 6:00 ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ 6:30 èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 146-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç- 4 121,122 Ò.

9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü 4-fl ÒÂËfl 11:35 ÇéãóàñÄ 197-fl ÒÂËfl 12:35 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 96 Ò.

1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 146-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

CìÅÅéíÄ 6 ÑÖäÄÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:15 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:45 4:00 5:00 5:30 6:00 6:45 7:00

1 ÑÖäÄÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 7:50 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “ÅÓ΂ÓÈ ÔËÂÏ” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “éÒÚÓ‚‡”. Ä̇ÚÓÎËÈ É·Ì‚. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí

2 ÑÖäÄÅêü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:15 6:00 6:35 7:45

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “éÒÚÓ‚‡”. Ä̇ÚÓÎËÈ É·Ì‚. íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÇÖëíà. “ᇠ˜ÚÓ?” 1-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚

ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”

3 ÑÖäÄÅêü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:15 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÄÔÓÍËÙ” íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÇÖëíà. “ᇠ˜ÚÓ?” 2-flÒÂËfl ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “êÓχÌÚË͇ ÓχÌÒ‡”

16:40 17:25 18:10 18:55 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10

“çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”

4 ÑÖäÄÅêü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:15 6:00 6:35 7:55 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “óÂÌ˚ ‰˚˚. ÅÂÎ˚ ÔflÚ̇” íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÇÖëíà. “òÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ·Â„Έӂ. ÄΉ‡Ì ÑÛ„ÛÌ” åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ùÔËÁÓ‰˚”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅÎÓÍçéí”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí

íõëüóÄ Çàíêàç- 4 123,124 Ò. åàê ëÖÉéÑçü äíé íÄå? éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü 5-fl ÒÂËfl 11:10 èéÑ çÖÅéå, Çõèàíõå Ñé ÑçÄ 11:30 ÇéãóàñÄ 198-fl ÒÂËfl 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 97 Ò.

1:30 Üàáçú áÄåÖóÄíÖãúçõï åéëäÇàóÖâ 2:00 áÄÅõíõï ÑçÖâ ÇéëèéåàçÄçúÖ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 147-fl ÒÂËfl 3:30 «ëéûáåìãúíîàãúå» ëäÄáäà à Åõãà 4:00 áÄèêÖíçÄü áéçÄ

ÇéëäêÖëÖçúÖ 7 ÑÖäÄÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:40 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 11:00 11:30 12:30 1:30 2:00 2:35 3:30 4:30 5:00

åàê ëÖÉéÑçü ÖêìòÄãÄàå èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 98 Ò. ÖÇêéçúûë ÑéåÄòçÖÖ áÄÑÄçàÖ ùíåéãú òàãúòéå àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï äìäéãúçõâ åàê éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü 5-fl ÒÂËfl èéÑ çÖÅéå, Çõèàíõå Ñé ÑçÄ óíé çéÇÖçúäéÉé? ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 98-fl ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà Ñé èéëãÖÑçÖâ åàçìíõ 13 Ò ãûÅàíÖ ãà Çõ íÖÄíê... èêÖëë äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 148-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-4 125,126 Ò. åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí Ç çÄòì ÉÄÇÄçú áÄïéÑàãà äéêÄÅãà ÇéãóàñÄ 199-fl ÒÂËfl èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 98 Ò. óíé çéÇÖçúäéÉé? ÉéêéÑéä àëíéêàü ãûÅÇà 148-fl ÒÂËfl ãûÅàíÖ ãà Çõ íÖÄíê... àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï èêÖëë äãìÅ

çéÇàçäÄ åàêéÇéÉé åÄëòíÄÅÄ PIMAG - “ÜË‚‡fl ‚Ó‰‡” - ëËÒÚÂχ (üÔÓÌËfl) ‚Íβ˜‡ÂÚ, ÔÓÏËÏÓ Ó˜ËÒÚÍË, ̇χ„Ì˘˂‡ÌËÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ÒÚÛÍÚÛËÓ‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û. ÇÒfl ÊˉÍÓÒÚ¸ Ó„‡ÌËÁχ ÒÚÛÍÚÛËÓ‚‡Ì‡. ç Ú·ÛÂÚ ÒÔˆÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. Ä̇ÎÓ„ ÔËÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ (Ú‡ÎÓÈ) ‰Óχ ̇ ÒÚÓÎÂ. ñÂ̇ $229. www. mynikken.net/mysuccess

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10

åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 97 Ò. ÖÇêéçúûë Üàáçú áÄåÖóÄíÖãúçõï åéëäÇàóÖâ áÄÅõíõï ÑçÖâ ÇéëèéåàçÄçúÖ ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì ÉéêéÑéä ÉéêéÑ çÄ åÄçÖÜçéâ òÄïåÄíçõâ ìêéä éíêüÑ ëèÖñàÄãúçéÉé çÄáçÄóÖçàü 4-fl ÒÂËfl äêìÉãõâ ëíéã ÖêìòÄãÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 97-fl ÒÂËfl ÇÖëíà Ñõå éíÖóÖëíÇÄ Ñé èéëãÖÑçÖâ åàçìíõ 12 Ò. çéÇéëíà ìäêÄàçõ. «ëéûáåìãúíîàãúå» ëäÄáäà à Åõãà áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà àëíéêàü ãûÅÇà 147-fl ÒÂËfl

8:00 9:00 9:30 10:00

(917) 518-4280, (718) 377-3920 5 ÑÖäÄÅêü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:15 6:00 6:35 7:50 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 15:00 16:30 17:25 18:10 18:55 20:00 20:45 22:15

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ùÔËÁÓ‰˚”. íÂÎÂÒÂˇÎ. «ÑÌË ‡Ì„·» ÇÖëíà. “êÛÒÒÍÓ ˜Û‰Ó” åÛθÚÙËθÏ˚. “åÓÈ ÒÂ·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èflÚÓ ËÁÏÂÂÌË” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. ÄÎÂÍ҇̉ èÓ¯ÍËÌ “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ä‡ÏÂÎËÚ‡” ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.

6 ÑÖäÄÅêü, ëìÅÅéíÄ 0:00 0:20 1:45 2:15 3:20 3:45 5:05 5:30 6:15 7:10 7:45

ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “äÓÏ̇ڇ ÒÏÂı‡” “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ä‡ÒÌÓÂ Ë ˜ÂÌÓ” 5-fl ÒÂËfl. “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ”

8:30 8:55 9:35 11:15 12:00 12:45 13:40 15:55 18:00 19:10 20:00 20:35 21:30

“ä‡ÏÂÚÓÌ” “凄Ëfl ÍËÌÓ” äÓ̈ÂÚ “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ä‡ÒÌÓÂ Ë ˜ÂÌÓ” 5-fl ÒÂËfl. “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ.

7 ÑÖäÄÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 3:00 3:45 5:20 6:00 6:15 7:15 7:45 8:15 8:25 9:10 9:50 10:45 12:15 12:00 13:05 13:30 14:25 16:35 18:05 19:10 20:00 20:55 21:30 22:20

ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÉÛ·Â̇ÚÓ” “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒÂ”. ÇÖëíà. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ” “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡” “Ç Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏ” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. èêÖåúÖêÄ. “àÏfl êÓÒÒËfl” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. äÓ̈ÂÚ “ÉÛ·Â̇ÚÓ” “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ” èêÖåúÖêÄ. “àÏfl êÓÒÒËfl” äÓ̈ÂÚ

В НОВОМ СВЕТЕ

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

45

24 - 30 çéüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 24 çéüÅêü 06.00 08.05 09:40 10:10 11:00 11:35 12:20 01:15 02:05 03:00 03:25 03:45 04:15 05:05 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:20 12:10 12:55 01:50 02:40 04:00 04:45 05:30

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «îìíÅéãúçÄü çéóú» «äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ» åËÚÓÙ‡Ì ç‰ÂÎËÌ «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «äÓˉ‡ - ˝ÚÓ ÊËÁ̸», 1 ÒÂËfl «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå». «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà» «ëÖÉéÑçü» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» «ÖÑàå ÑéåÄ» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 26-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ». “ëË̉Ë͇ڔ 1-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 1-fl Ò. “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 3-È «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ!” “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 17-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 1-fl Ò. “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 3-È “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 26-fl Ò. «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ÖÑàå ÑéåÄ»

Çíéêçàä 25 çéüÅêü 06.00 08.05 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:20 02:10 03:00 03:25 03:45 04:10 05:00 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «áéãéíÄü ìíäÄ» “ëË̉Ë͇ڔ 1-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» “ÄÇàÄíéêõ” «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á» “à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ!” “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 17-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 27-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ëË̉Ë͇ڔ 1-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 2 ÒÂËfl “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 3-È «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...”

11:20 12:10 12:55 01:50 02:40 04:00 04:30 05:00 05:30

“èêéäãüíõâ êÄâ-2” 18-fl Ò. “òÄïåÄíçéÖ éÅéáêÖçàÖ”. “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 2 ÒÂËfl “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 3-È “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 27-fl Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á»

06.00 08.05 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:20 02:10 03:00 03:25 03:35 04:35 05:15 06:10 07.00 07:35 08:30 09:30 09:50 10:05 10.30 11:20 12:10 12:45 01:05 01:55 02:50 04:00 04:25 04:55 05:25

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ëË̉Ë͇ڔ 2-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 18-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 28-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “ëË̉Ë͇ڔ 3-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 3-fl Ò. “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 4-È «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 19-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 3-fl Ò. “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 4-È “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 28-fl Ò. «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” «àï çêÄÇõ»

ëêÖÑÄ 26 çéüÅêü

óÖíÇÖêÉ 27 çéüÅêü 06.00 08.05 09:30 10:10 11:00 11:35 12:25 01:25 02:10 03:00 03:25

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “ëË̉Ë͇ڔ 3-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 19-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü”

03:55 04:25 05:15 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:55 10:55 12:05 12:55 01:55 02:50 04:05 05:00 05:30

«ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 29-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “ëË̉Ë͇ڔ 4-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 4-fl Ò. “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 4-È «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «äéçñÖêí ëíÄëÄ èúÖïà» «ä ÅÄêúÖêì!». “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 20-fl Ò. “èéÑ ãàÇçÖå èìãú” 4-fl Ò. “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 4-È “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 29-fl Ò. “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” «ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú”

èüíçàñÄ 28 çéüÅêü 06.00 06.05 09:45 10:10 11:00 11:35 12:20 01:15 02:20 03:10 03:35 04:10 05:05 06:30 07.00 07:35 09:10 10:00 12:10 01:00 01:50 02:45 04:00 04:30 05:00

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “ëË̉Ë͇ڔ 4-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” «ä ÅÄêúÖêì!». íÓÍ-¯ÓÛ “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 20-fl Ò. «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 30-fl Ò. “ëìÑ èêàëüÜçõï” “凘Âı‡” «ÇëÖ ëêÄáì!» Ò î‡‰Â‚˚Ï. “ëÖÉéÑçü” “èàíÖê FM” «ÜË‚‡fl ΄Ẩ‡: ê‡ÈÏÓ̉ è‡ÛÎÒ» “ëìèÖêëíÄê-2008» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 21-fl Ò. “ëìÑ èêàëüÜçõï” “凘Âı‡»” «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 30-fl Ò. «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “Åéà ÅÖá èêÄÇàã”

ëìÅÅéíÄ 29 çéüÅêü 06.00 06.25 07:15 07:30 08.00 08:25 09:15 09:40 10:30 11:00 11:25 11:55

“ëÖÉéÑçü” èÂϸÂ‡. «ÑÄóçõâ éíÇÖí». «èêàäéãàëíõ». “Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï “ëÖÉéÑçü” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!» «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» “ëÖÉéÑçü” «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «éëéÅé éèÄëÖç»

äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl

èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ

̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚

̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚

12:30 01:00 01:30 01:55 02:20 03:50 04.05 05:00 05:55 06:30 07:00 07:35 08:00 08:55 09:40 10:25 10:55 01:15 01:45 02:35 03:30 04:00 04:30 05:00 05:35

«ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «íÄäëà» “çÖ ÇéÇêÖåü” “ÄççÄ çÄ òÖÖ” «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú. éÅáéê» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “óÖíõêÖ íÄäëàëíÄ à ëéÅÄäÄ-2” «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “Åéà ÅÖá èêÄÇàã” «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «íÄäëà»

ÇéëäêÖëÖçúÖ 30 çéüÅêü 06.00 06.15 07:05 08:00 08:25 09:00 09:50

“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. “ëÖÉéÑçü” «êÄáÅìÑàíÖ ãÖçéóäì» «ÜË‚‡fl ΄Ẩ‡: ê‡ÈÏÓ̉ è‡ÛÎÒ» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú»

“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:

6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39

10:30 11:00 11:50 12:20 12:50 01:35 02:00 02:30 03:00 03:35 04:05 05:10 05:55 07:00 07:50 08:20 08:50 09:50 10:20 11:10 11:40 12:55 01:25 01:50 02:30 03:00 03:30 04:05 04:30 05:00 05:30

“Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï». «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á èÂϸÂ‡. «ÑÄóçõâ éíÇÖí» “äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ. èÂÚ 凯ÂÓ‚ «äÓˉ‡ - ˝ÚÓ ÊËÁ̸», 2 ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.»

«TIME OUT» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ». “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» Ò ïÂÍÓ‚˚Ï “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” «áéãéíÄü ìíäÄ» «ÇëÖ ëêÄáì!» Ò î‡‰Â‚˚Ï “ëéêéäéÇéâ ÑÖçú” «îìíÅéãúçÄü çéóú» «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “àï çêÄÇõ” «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» “áéãéíÄü èõãú” «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «íÄäëà»

ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:

6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)

ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı

àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66

䂇ÚË‡ ÉÓÓ‰

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54

áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ó‰Â ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

òÚ‡Ú Zip Code

✁

AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004

íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ

èÓ‰ÔËÒ¸

éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí

ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓÏÂ‡ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com

В НОВОМ СВЕТЕ

46

21—27 ÌÓfl·fl 2008

ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1

2

3

4

5

15

6

7

8

9

10

16

22 25

29

24 27

30

31

28

32

33

36

34

35

37

39

40

41

43

42

44 íìêàëíàóÖëäàÖ à ÅàáçÖë Çàáõ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï

47 äÓÏÔ‡ÌËfl ‡ÍÍ‰ËÚÓ‚‡Ì‡ ÔË „ÂÌÂ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ı êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌ˚, ÅÂÎÓÛÒÒËË Ë ä‡Á‡ıÒڇ̇.

51 53 55

14

18

23

26

46

13

20

21

45

12

17

19

38

11

56

ÉêìèèéÇõÖ à àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ ÄÇàÄÅàãÖíõ èé ÇëÖåì åàêì à ëòÄ Ééëíàçàñõ: ëçÉ à ÖÇêéèÄ ÉÄêÄçíàêìÖå ãìóòàÖ ñÖçõ

105-25 64 Ave., Forest Hill, NY, 11375 Ph. (718) 896-2400 Toll Free (866) 355-8747 Fax (718) 896-3388

48

49

50

52 54 57

58

59

E-mail: ast@anyseasontravel.com

60

61

62

63

64

65

66

67

68

71 73

69

70

72

74

75 78

79

83

76

80

84

85

90

81 86

77

82

87

88

89

91

92

93 94

95

èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. êfl‰ ‰Û„, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÓ Á‡Ï˚ÒÎÛ ‡ıËÚÂÍÚÓ‡. 5. àÁ‚ÂÒÚËÂ, ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. 10. ä‡Í Á‚‡ÎË ÓÚˆ‡ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ·Óˆ‡ à‚‡Ì‡ èÓ‰‰Û·ÌÓ„Ó? 15. èÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îfl ͇ڇÌËfl Ë ıÓÍÍÂfl ̇ ÓÎËÍÓ‚˚ı ÍÓ̸͇ı. 18. ëËÌflÍ ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÛÚË.

19. ã„Ẩ‡Ì˚È ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθ ‰Ë̇ÒÚËË ÒË·ËÒÍËı ı‡ÌÓ‚. 20. ëÚ‡Ì˚, ‰ÛÊË‚¯Ë ÔÓÚË‚ ÉÂχÌËË ‚ èÂ‚Û˛ ÏËÓ‚Û˛ ‚ÓÈÌÛ. 21. ëÚ‡Ì‡, „‰Â Û˜ÂÌ˚ ӷ̇ÛÊËÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÈ ‰‚ÌÂÈ ÚÂԇ̇ˆËË ˜ÂÂÔ‡.

22. èÂÔflÚÒÚ‚ËÂ ‚ ÍÓÌÌÓÏ ÒÔÓÚÂ.

24. éÍ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÒÌ„ ‚ ÓÁÓ‚˚È ˆ‚ÂÚ. 25. èÂ‚‡fl Á‚ÂÁ‰‡, Û ÍÓÚÓÓÈ ·˚· ӷ̇ÛÊÂ̇ ÔÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ·ÎÂÒ͇. 26. ê‡ÒÒÂflÌÌÓ Á‚ÂÁ‰ÌÓ ÒÍÓÔÎÂÌË ‚ ÒÓÁ‚ÂÁ‰ËË ê‡Í‡. 27. èÓÎÛÓÒÚÓ‚ Ò “ʇÎÓ·ÓÈ” ̇ ‡ÁÏÂ.

28. “ч‚‡Ú¸ ÒÚÓ Ó˜ÍÓ‚ ‚ÔÂ‰” Ó‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ. 29. ä‡ÍÓÈ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ÙËÎÓÒÓÙ ÔˉÛχΠÒÎÓ‚Ó “ÒӈˇÎËÁÏ”? 31. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÓÔ·ڇ ÔÓÂÁ‰‡ ‚ χ¯ÛÚÍÂ. 34. Ň¯Ìfl, ‰ÓÁÓ̇fl ‚˚¯Í‡ ‚ Ñ‚ÌÂÈ êÛÒË.

36. éÒÚ‡ÚÓÍ ‡Ì˚, ˜ÚÓ ÏÛʘËÌ ¯‡χ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ. 37. èÓ·Óθ¯Â ÍÓÔÌ˚,

ÌÓ ÔÓÏÂ̸¯Â ÒÍË‰˚. 38. íÂÌÂ ·Óˆ‡ ÒÛÏÓ. 40. ìÚÂÔÎÂÌÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌË ‰Îfl ÁËÏÓ‚ÍË Ô˜ÂÎ. 41. “éÂÎ Ë ...” ËÁ ‰ËÎÓ„ËË Ä.íÓÎÒÚÓ„Ó “à‚‡Ì ÉÓÁÌ˚È”. 45. èÓÓ‰‡ ÒÓ·‡Í, ‚˚‚‰ÂÌ̇fl ÚË·ÂÚÒÍËÏË ÏÓ̇ı‡ÏË. 47. ÑÂÚÒÍËÈ ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÛÓÚ ‚ ä‡ÒÌÓ‰‡ÒÍÓÏ Í‡Â ̇ ·ÂÂ„Û óÂÌÓ„Ó ÏÓfl. 48. ᇷÓÚ‡, ˜ÚÓ ‚ Úfl„ÓÒÚ¸.

49. è‡‚˚È ÔËÚÓÍ ÄÏÛ‡. 51. “LJڇ”, ‡ÒÚÛ˘‡fl ‚ ÔÓÎÂ. 52. ÄÒÒËÒÚÂÌÚ ä‡ÌÚ‡ËË ÔË ‚Ó‰ÛÊÂÌËË á̇ÏÂÌË èӷ‰˚ ̇‰ ÂÈıÒÚ‡„ÓÏ ‚ ÅÂÎËÌÂ.

55. êÂ͇ ‚ ÉÂχÌËË, ΂˚È ÔËÚÓÍ . ï‡ÙÂθ. 56. Çˉ˚ ͇ÎËÍÓ‚˚ı ·ÂÂÁ. 57. ÉÂÓËÌfl ‡ÒÒ͇Á‡ Ä.äÛÔË̇ “É‡Ì‡ÚÓ‚˚È ·‡ÒÎÂÚ”. 58. êÛÒÒ͇fl ̇Ӊ̇fl Ò͇Á͇. 60. ÅÓ„ËÌfl Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl ‚ „˜ÂÒÍÓÈ ÏËÙÓÎÓ„ËË.

64. äÛÚ˛¸Â, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÍÛÚËÎ ä·ۉËÛ òËÙÙÂ. 69. é·ÛÒ‚¯ËÈ ÍËÚÂËÈ. 71. ÅÓθ¯‡fl ¯ÓÚ·̉Ò͇fl ÒÂϸfl. 72. íÓÌÍË ‰Ó˘Â˜ÍË ‰Îfl ÔÓÍ˚ÚËfl ÍÓ‚ÎË. 73. àÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ËÏÂÌÂÏ ËÁ‚ÂÒÚ̇ Ì‡Ï Î„Ẩ‡̇fl ò‡ÌÂθ. 75. Ç˚ÒÚÛÔ Û ‰Ìˢ‡ „ÎËÒÒÂ‡. 76. éÎË‚ÍÓ‚Ó χÒÎÓ, ÛÔÓÚ·ÎflÂÏÓ ‚ ˆÂÍÓ‚ÌÓÏ Ó·ËıÓ‰Â.

78. êÂÊËÒÒÂ ÙËθχ “É‡Ì‡ÚÓ‚˚È

Похудеть

·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ

ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!

Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò

1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ èÂ‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.

96

·‡ÒÎÂÚ”. 79. ë‡Î‡„‡ ‚ ÏÓÒÍÓÏ ‰ÂÎÂ. 81. ê‡ÁÏÂÌ̇fl ÏÓÌÂÚ‡ ÄÌ„ÓÎ˚.

82. ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ „¯ÌËÍ, Ò˚Ì àÛ‰˚.

83. èÓ‚˚¯ÂÌË ˚ÌÓ˜Ì˚ı ˆÂÌ Ì‡‰ ÌÓÏË̇·ÏË. 85. àÁ ‚ÓÎÓÍÓÌ Í‡ÍÓ„Ó ‡ÒÚÂÌËfl ‰Â·ÂÚÒfl ÔÂ̸͇? 89. ÑÂÒflÚ¸ Ô‡˜ÂÍ ÒË„‡ÂÚ. 90. ò‡ÎÓÔ‡È ·ÂÁ ˆ‡fl ‚ „ÓÎÓ‚Â. 91. û„ î‡ÌˆËË, ã‡ÁÛÌ˚È ·Â„, Í‡È ÓÁÓ‚Ó„Ó ‚Ë̇. 92. ã˯Ì ‡ÒÒÚÓflÌË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÓÍÓθÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ. 93. ÑÂÚÒÍÓ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌË ë.åËı‡ÎÍÓ‚‡. 94. ᇂıÓÁ 2-„Ó ‰Óχ ëÚ‡ÒÓ·ÂÒ‡ ËÁ Óχ̇ “12 ÒÚÛθ‚”. 95. ÇÓÒÚÓ˜Ì˚È Â‰ËÌÓ·Óˆ. 96. ä‡ÚÍÓ ËÌÓÒ͇Á‡ÚÂθÌÓ-Ì‡‚ÓÛ˜ËÚÂθÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ÅÛÍ‚‡ ÍËËÎÎˈ˚. 2. ùÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡„‡¯ÌËÍ. 3. ä‡Í ÁÓ‚ÛÚ ˜ÂÌÓ·Ó‚Û˛ ͇Á‡˜ÍÛ ËÁ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓÈ ÔÂÒÌË? 4. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ „Ë‚ÂÌÌËÍ. 6. íӘ͇ Ë Á‡ÔflÚ‡fl — ˝ÚÓ ... ÔÂÔË̇ÌËfl. 7. èÂÂÏ¢ÂÌË ̇ ÍÓÎÂÒÌÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÂ. 8. ìÒÎÓ‚Ì˚È ÒÓ˛Á Ôˉ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËfl. 9. ÇÂÚıÓÁ‡‚ÂÚÌ˚È ÔÓÓÍ, ÔÂ‚˚È ËÁ ·Óθ¯Ëı

ÔÓÓÍÓ‚. 11. í‡Ú¸fl̇, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ç‡Î‰ËÒÓÏ èÂθ¯ÂÏ ‚· “êÓÁ˚„˚¯”. 12. óÂÎÓ‚ÂÍ, ‰Óθ¯Â ‚ÒÂı ÔÓÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ‰ÓÏÂ. 13. ÉÂÓËÌfl Ô¸ÂÒ˚ Ä.éÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó “ÇÓÎÍË Ë Ó‚ˆ˚”. 14. ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡.

16. 燈ËÓ̇θ̇fl Ò·‚flÌÒ͇fl ÔÎflÒ͇. 17. ÉÓÓ‰ ‚ ëòÄ Ò ÏÂÏÓˇÎÓÏ å‡ÚË̇ ã˛ÚÂ‡ äËÌ„‡. 23. ñÂÌÚ ÔËÏÓÒÍÓ„Ó ÍÛÓÚÌÓ„Ó ‡ÈÓ̇ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 29. “áÏÂÈ͇” ‚ ÛÍ ւ„ÂÌËË ä‡Ì‡Â‚ÓÈ. 30. êÂ͇ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ëË·ËË, ΂˚È ÔËÚÓÍ àÚ˚¯‡. 31. ä‡Ê‰‡fl ËÁ ÍÌË„ ÒÓ·‡ÌËfl ÒÓ˜ËÌÂÌËÈ. 32. àÁʇÂÌÌ˚È ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÊË‡ ‰Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÛÏflÌÓÈ ÍÓÓ˜ÍË Í‡ÚÓÙÂθ. 33. èÓÔÛ„‡È ËÁ ‰ËÒÌ‚ÒÍÓ„Ó ÒÂˇ· Ó· Ä·‰‰ËÌÂ. 35. êÓ‰ÌÓÈ Í‡È ‰Îfl åËı‡Ë· Ö‚‰ÓÍËÏÓ‚‡. 39. ëÛÏÂ˜̇fl ·‡·Ó˜Í‡ Ò ‡ÁχıÓÏ Í˚θ‚ ‰Ó 24 ÒÏ. 42. äÛÚÓ ÔËÍ ËÁ ·Ó„‡˜ÂÈ ‚ ·Â‰ÌflÍË. 43. ë˚Ì íÂÒÂfl, ˆ‡fl ÄÙËÌ. 44. èÓθÁ‡ ÓÚ ‡‰Ë‡ÚÓ‡. 46. íËÔ ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 50. êËÏÒÍËÈ ËÏÔÂ‡ÚÓ. 53.

ã„͇fl ÒÚÂÌ͇. 54. äÓÓ΂Ò͇fl ÂÁˉÂ̈Ëfl ‚ äÓÔÂÌ„‡„ÂÌÂ. 55. ä΢͇ ÔÒ‡ ËÁ ÒÂˇ· “óÂÚ˚ ڇÌÍËÒÚ‡ Ë ÒÓ·‡Í‡”. 59. äÓ„Ó ÉÂ‡ÍÎ Ôӷ‰ËÎ ‚ ÓÚ˚‚ ÓÚ ÁÂÏÎË? 61. é˜Â̸ ÏÂÎÍËÈ ‰Óʉ¸. 62. ì͇Á „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚. 63. ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚È ÔË·Ó ‰Îfl Á‡ÊË„‡ÌËfl „Ó˛˜ÂÈ ÒÏÂÒË. 65. Ñ‚Ì„˜ÂÒÍËÈ ·Ó„ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÂÚ‡. 66. ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÓÔÂ‡ Ò ‡ËÂÈ ‚‡flÊÒÍÓ„Ó „ÓÒÚfl. 67. ÅÓθ¯‡fl ·Ó˜Í‡, ͇‰Í‡.

68. êÂθÒÓ‚˚È ÔÛÚ¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÚË Ì‡ ‰Û„ÓÈ. 69. ÜÂÌÒÍÓ ËÏfl. 70. ÄÒÒÓÚËÏÂÌÚ ‰Óχ¯ÌËı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ‚ ÔÓ‰‚‡ÎÂ. 74. “Äı Ú˚, ...! Äı, ÁÎÓ‰ÂÈ!” — ÚÛÚ Ç‡Ò¸ÍÛ èÓ‚‡ ÛÍÓflÂÚ (ä˚ÎÓ‚). 77. ëÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ̇ Î˚ʇı ‚ „ÓÛ. 80. è‡‚˚È Û͇‚ ÌËÊÌÂ„Ó ÑÓ̇. 81. ÄÁÓÚÌÓÍËÒÎÓ ÒÂ·Ó. 84. ç‡ÔËÚÓÍ, ÒÎ˚‚Û˘ËÈ ‡Á¯ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÔËÌ„ÓÏ. 86. àı ‡ÒÔÛÒ͇ÂÚ ÚÓÚ, ÍÚÓ ıÌ˚˜ÂÚ. 87. ÜË‚ÓÚ, Ì ÛÏÂÒÚË‚¯ËÈÒfl ‚ Ú‡ÎËË.

88. Ç˚ÒÚÂÎ ËÁ ‚ÒÂı ÒÚ‚ÓÎÓ‚.

éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 2. ê‡Á·‰.

5. äÓ̯ڇ‰Ú. 10. ù¯‡ÙÓÚ. 15. å‡Â. 18. éÙËÒ. 19. ÇÓ‰Ó‚ÓÁ. 20. ÖÊ‚Ë͇. 21. “íÓ”. 22. Äχ‡ÌÚ. 24. ÄÎÎÂ. 25. ëÓÚ. 26. ÖËÍ. 27. ÄÌËÒ.

28. ÄÏËÎ. 29. ëÔËÎ. 31. ÑÓ·Ó. 34. àÚÓÌ. 36. ë‡ÌË. 37. ÇËÌÓ. 38. ÄÌ͇‡. 40. é·ÓÏÓÚ. 41. ä‡Ú‡Ì. 45. ëËÚË. 47. éÒÓ͇. 48. Å˛ıÓ. 49. éÚˆ. 51. ê‡Ú‡Í. 52. ò΂͇. 55. ܇·Ó. 56. ëËÎÓÒ. 57. òÂÒÚ¸. 58. àθÙ. 60. äË‚‡fl. 64. ë‚ËÌÛı‡. 69.

Å‡Èθ. 71. åÂÚ. 72. å‡ÚÂ. 73. ÅÓÏÊ. 75. ëË‚Û˜. 76. é„χ. 78. ÖÊÓ‚. 79. ÄÔ‡¯. 81. ãÂÒ‡. 82. ë˚‚.

83. ÇÓÒ. 85. äËÌ͇ÊÛ. 89. ëÂÎÓ. 90. ÄflÚÓη. 91. “äÓÌÓÚÓÔ”. 92. ëÂ‚.

93. àÁ·‡. 94. é‰˚¯Í‡. 95. å‡ÌËͲ¯‡. 96. èÓ‰‚ÓÈ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. í‡ÎÂÔ. 2. êÂÏÂÒÎÂÌÌËÍ. 3. ᇂ‡Ûı‡. 4. Ä̉˚.

6. êÂÁ‡Í. 7. çÓ·. 8. íÛÚ‡. 9. ÑÁÂÚ‡.

11. òÔˈ. 12. î‡„ÏÂÌÚ. 13. íÓÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ. 14. çËÂÎÎÓ. 16. ò‚ÓÂ̸.

17. ÑÂÙˈËÚ. 23. êÓ·Â. 29. ëËÌÛÒ.

30. éÒ‡. 31. ÑÛ·. 32. é„Ó. 33. ëÓÍ.

35. çÂ̈. 39. ê‡ÒÒÚË„‡. 42. ÄıË‚‡ÚÓ. 43. ùÍ‚‡ÚÓ. 44. íËÎÎÂ.

46. àÊÓ‡. 50. ÖÊËÚ¸. 53. ëÓ‰ÛÊÂÒÚ‚Ó. 54. ñËÓÎÍÓ‚ÒÍËÈ. 55. ܇ÍÓ·.

59. îÂÁ‡. 61. “ÇÓ‰Ó·Á˚”. 62. üχ. 63. ëÚ‡ÔÂθ. 65. ÇÂÒ. 66. çÓ‚ËÍ. 67. ïÛ˜. 68. ã‡ÌÒËÌ„. 69. ÅÂÊ.

70. Ä̉ÓÔÓ‚. 74. é„ÓΈ. 77. å‡Î‡·Ó. 80. ò͇·. 81. ãÛ͇¯. 84. éÚÂÍ. 86. çÛË. 87. ĉ¸˛. 88. éÚÚÓ.