в киеве арестовали читайте стр. 6
американского жулика-миллионера
DECEMBER
5 - 11 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
читайте стр. 3
русские атаковали
читайте стр. 10
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
америку
антисемиты
избили евгения онегина
мэл гибсон купил себе
#49 (718)
читайте стр. 38
оксану за $500.000.000
2
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
3
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
íìí à íÄå
ëéÅõíàÖ çÖÑÖãà Ç Ì‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Ó͇Á‡ÎÒfl ÌÂÔÛ·Î˘Ì˚È ‰ÓÍ·‰, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‡Ì‡ÎËÚË͇ÏË Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ ÒÔˆÒÎÛÊ·‡ÏË ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ Strategic Forecasting (Stratfor), ·‡ÁËÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ éÒÚËÌ (íÂı‡Ò). ÇÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚˚‰ÂÊÍË ËÁ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÍ·‰‡.
РУССКИЕ
çÂÓÊˉ‡Ì̇fl ‡Ú‡Í‡ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÒÂÚË èÂÌÚ‡„Ó̇ ÔÓÒÚ‡‚Ë· ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ Ì‡ˆËÓ̇θÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÄÏÂËÍË. ëËÚÛ‡ˆËfl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ̇ÒÚÓθÍÓ Ò¸ÂÁÌÓÈ, ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎÓ Ó· ˝ÚÓÏ ‰ÓÍ·‰ ÔÂÁˉÂÌÚÛ.
АТАКОВАЛИ АМЕРИКУ èÂÌÚ‡„ÓÌ ·¸ÂÚ ÚÂ‚Ó„Û Ú‡Í‡ ·˚· ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ Ò ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË. è‚˚ Â ÔËÁ̇ÍË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Â˘Â Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂÎÂ. íÓ„‰‡ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï èÂÌÚ‡„Ó̇ ·˚ÎÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚̯ÌË ÌÓÒËÚÂÎË ËÌÙÓχˆËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ùν¯-͇Ú˚. çÓ Ì‡ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ì ÒÏÓ„ÎË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ ·Â‰ÒÚ‚Ëfl. ÑÎfl ‡Ú‡ÍË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÒÂÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ„‡Ïχ agent.btz (Í‡Í ÒÓÓ·˘ËÎ “Ççë” ˝ÍÒÔÂÚ ‚ ӷ·ÒÚË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˝ÚÓÚ ‚ËÛÒ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ì‡ í‡È‚‡ÌÂ). ìÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ˝ÚÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ‚ËÛÒ ‡ÁÛ¯‡ÂÚ Ì„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÂÚË. à ‚ÓÚ Ô˯· Ә‰¸ èÂÌÚ‡„Ó̇. ÇËÛÒ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ β·˚ ‚̯ÌË ÌÓÒËÚÂÎË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ·˚ÎÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ ËÁ-Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Á‡‡ÊÂÌËfl ¢ ·Óθ¯Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚. çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ˝ÍÒÔÂÚ˚ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ agent.btz ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ ı‡ÍÂ‡Ï ‰ÓÒÚÛÔ Ì ÚÓθÍÓ Í “Á‡‡ÊÂÌÌÓÏÛ” ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Â„Ó Ù‡È·Ï, ÌÓ Ë ÍÓ ‚ÒÂÈ ÒÂÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ Ù‡ÈÎ˚ Ë ‰Û„Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. ljÓÌÓÒ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ·˚· Û‰‡ÎÂ̇ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ-
Ä
БОМБЕИ ЗАМЕДЛЕННОГО ДЕЙСТВИЯ á‡‰ÂÌÂÚ ÎË ˝ÚÓÚ Ú‡ÍÚ ëòÄ? ÒÎË Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl ‚ åÛÏ·‡Ë 26 ÌÓfl·fl ·˚ÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˚, Í‡Í ˝ÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, ËÒ·ÏËÒÚÒÍËÏË ·Ó‚Ë͇ÏË, Û Ë̉ËÈÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚fl‰ ÎË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ ‚˚·Ó, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‚˚‡Ê‡flÒ¸, ÍÓÏÂ Í‡Í ‚ÓÁÎÓÊËÚ¸ ‚ËÌÛ Á‡ ÌËı ̇ è‡ÍËÒÚ‡Ì. ùÚÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÍËÁËÒ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl fl‰ÂÌ˚ÏË ÒÓÔÂÌË͇ÏË, ˜ÚÓ ‚ӂΘÂÚ ‚ ˝ÚÛ ÒÚ˚˜ÍÛ Ë ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚... å˚ ̇˜ÌÂÏ Ò ÛÚ‚ÂʉÂÌËfl, ˜ÚÓ Ì‡Ô‡‰‡‚¯Ë — ˝ÚÓ ËÒ·ÏËÒÚÒÍË ‚ÓËÌÒÚ‚Û˛˘Ë „ÛÔÔËÓ‚ÍË, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ à̉ËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ è‡ÍËÒڇ̇. ëӂ¯ÂÌÌÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚· Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÔ·ÌËÓ‚‡Ì̇fl, ıÓÓ¯Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌ̇fl ‡ÍˆËfl. ë Û˜ÂÚÓÏ ˝ÚÓ„Ó Û Ë̉ËÈÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÔÛÚË. è‚˚È — ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Á‡fl‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ÁÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌÌËÍË — ˝ÚÓ ÏÂÒÚ̇fl „ÛÔÔËӂ͇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔˉÂÚÒfl ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÔÓ‚‡Î˚ ‚ ÒÙ‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÛÒËÎÂÌËfl Á‡ÍÓ̇. ùÚÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ Ó·‚ËÌÂÌËfl ‚ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡˘ËÚËÚ¸ β‰ÂÈ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÏÓÊÌÓ Ò‚flÁ‡Ú¸ ˝ÚË Ì‡Ô‡‰ÂÌËfl Ò ‚̯ÌÂÈ ÒËÎÓÈ — è‡ÍËÒÚ‡ÌÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ ̇ԇ‰ÂÌËfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó-̇ˆË˛ Ë ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍËÁËÒÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ‰Îfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓÁˈËÈ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ˘ÂÒÍËı ÔËÁ˚‚Ó‚. ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ‰Îfl Ë̉ËÈÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì‡Ë·ÓΠ‚ÂÓflÚÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. (...) Ç Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ˝ÚÓ ‚ӂΘÂÚ àÌ‰Ë˛ Ë è‡ÍËÒÚ‡Ì ‚ ıÛ‰¯ËÈ ÍËÁËÒ Ì‡˜Ë̇fl Ò 2002 „Ó‰‡... é˜ÂÚ‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ú·ӂ‡ÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ Ô‡ÍËÒڇ̈˚ Ô‰ÔËÌflÎË ÌÂωÎÂÌ-
“Ö
Ì˚ ¯‡„Ë ÔÓ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˲ ËÒ·ÏËÒÚÒÍËı ‡‰Ë͇ÎÓ‚ ‚‰Óθ „‡Ìˈ˚, ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚ 䇯ÏËÂ. 縲-ÑÂÎË ÔÓÚ·ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·˚ÎË ÌÂωÎÂÌÌ˚ÏË Ë ÔÛ·Î˘Ì˚ÏË. ùÚÓ Ú·ӂ‡ÌË ÔÓÒÚÛÔËÚ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ Ò ÔËÁ˚‚‡ÏË ëòÄ Í ÚÂÏ Ê ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë Û„ÓÁ‡ÏË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚ ÔËÌÛ‰ËÚ¸ è‡ÍËÒÚ‡Ì Í ·Óθ¯ÂÏÛ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û... ÖÒÎË ÒΉ ‡Ú‡Í Ô˂‰ÂÚ ‚ è‡ÍËÒÚ‡Ì, ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ú·ӂ‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ ÛÒËÎÂÌ˚ ‚ Ô‰‰‚ÂËË ‰Ìfl Ë̇ۄۇˆËË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ Ôˆ‰ÂÌÚ. Ç 2002 „. (Ú‡Í ‚ ÚÂÍÒÚ — ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ ÍÓ̈ 2001 „. — “Ççë”) ËÒ·ÏËÒÚÒÍËÏË ·Ó‚Ë͇ÏË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò è‡ÍËÒÚ‡ÌÓÏ, ·˚ÎÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ Ì‡Ô‡‰ÂÌË ̇ Ë̉ËÈÒÍËÈ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ... ÇÓÁÌËÍ· ˜ÛÚ¸ ÎË Ì fl‰Â̇fl ÍÓÌÙÓÌÚ‡ˆËfl ÏÂÊ‰Û à̉ËÂÈ Ë è‡ÍËÒÚ‡ÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ëòÄ ‚˚ÒÚÛÔËÎË ÔÓÒ‰ÌË͇ÏË ‚ Ó·ÏÂÌ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ԇÍËÒÚ‡ÌÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ËÒ·ÏËÒÚÓ‚. ùÚÓÚ ÍËÁËÒ ÔÓÏÓ„ ÔÂÂÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ô‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ËÒ·ÏËÒÚÒÍËı ‡‰Ë͇ÎÓ‚ ‚ è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ. Ç Ì˚̯ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ Â˘Â ·ÓΠ̇ÒÚÓȘ˂˚ÏË. ì Ë̉ËȈ‚ Ë ‡ÏÂË͇̈‚ Ó͇ÊÛÚÒfl Ó·˘Ë ËÌÚÂÂÒ˚ ÔÓ ÔËÌÛʉÂÌ˲ Ô‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Í Â¯ËÚÂθÌ˚Ï Ë ÌÂωÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. è‡ÍËÒÚ‡ÌÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ô‰ÛÔ‰ËÎÓ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ‰ÂÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ è‡ÍËÒÚ‡Ì. à̉ËȈ˚ Ì Á‡ıÓÚflÚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ·ÓΠÛÏÂÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, ‡ ‡ÏÂË͇̈˚ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Í‡Í ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ʇڸ ·Óθ¯Â ÛÒÚÛÔÓÍ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˝ÚÓÚ ÍËÁËÒ Ì‡ÔflÏÛ˛ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÒÂ͇ڸÒfl Ò ÓÔ‡ˆËflÏË ëòÄ Ë çÄíé ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̔.
Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.
Ì˚ı ÒÂÚÂÈ èÂÌÚ‡„Ó̇, ÌÓ, Í‡Í Ò˜ËÚ‡˛Ú ÓÙˈˇθÌ˚ Îˈ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ‚ËÛÒ‡ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸. éÒÌÓ‚ÌÓÈ Û‰‡ Ô˯ÂÎÒfl ÔÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Ï ÒÂÚflÏ, Óڂ˜‡˛˘ËÏ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ËÛÒ ÔÓÌËÍ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‚ Ó‰ÌÛ Ò‚ÂıÒÂÍÂÚÌÛ˛ ÒÂÚ¸. äÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ èÂÌÚ‡„Ó̇ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ó‰‡ ‡Ú‡Í‡Ï. çÓ Ì˚̯ÌËÈ ‚ÁÎÓÏ ÔË‚ÎÂÍ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌËÂ: ˝ÍÒÔÂÚ‡Ï-‡ÒÒΉӂ‡ÚÂÎflÏ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ ÁÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌÌË͇, ÓÌË ‚ÓÓ·˘Â ÒÓÏÌ‚‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ËÏ ÔÓÒ˜‡ÒÚÎË‚ËÚÒfl ‚˚ÈÚË Ì‡ ı‡Í‡. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ÓÙˈˇθÌ˚ Îˈ‡ ‚ òÚ‡Ú‡ı Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‚ÁÎÓÏ˚ ‚fl‰ ÎË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰ÂÎÓÏ ÛÍ Ó‰ÌÓ„Ó ÛÏÂθˆ‡. éÌË ·Óθ¯Â ̇ÔÓÏË̇˛Ú ıÓÓ¯Ó ÒÔ·ÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ‚ÓÈÌÛ. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÂÚÓ‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂËÚÓ˲, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ ‡Ú‡Í‡. é‰Ì‡ÍÓ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ ÌÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ÁÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌÌËÍ ÊËÚÂÎÂÏ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚. ÄÚ‡ÍÛ˛˘ËÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ËÁ β·ÓÈ ÚÓ˜ÍË Ïˇ.
Å˚‚¯ËÈ ‚ÓÂÌÌ˚È Ô‚Ӊ˜ËÍ Ñ˝‚ˉ åÛÙÙË îÓÎÍ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÔˆÒÎÛÊ·˚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ à‡Í ÔÓÒÎۯ˂‡ÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡Á„Ó‚Ó˚ ÔÂϸ‡ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË íÓÌË Åν‡.
И ТЫ, БЛЭР ÉÓ‚ÓËÚ - Ï˚ ‚‡Ò ÒÎÛ¯‡ÂÏ ‡Í ÓÚϘ‡ÂÚ The Financial Times, ‰Îfl ëòÄ ¯ÔËÓÌ‡Ê Á‡ „·‚‡ÏË ‰Û„Ëı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Ó·˚˜ÌÓ ‰ÂÎÓ, Ӊ̇ÍÓ Ò˜ËÚ‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl ÔÓθÁÛÂÚÒfl ·Óθ¯ËÏ ‰Ó‚ÂËÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ̇, ‡ íÓÌË Åν ·˚Î ‚ÂÌ˚Ï Â„Ó ÒÓ˛ÁÌËÍÓÏ ‚ ıӉ ‚ÓÂÌÌ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë ‚ à‡ÍÂ. Ñ˝‚ˉ îÓÎÍ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ËÏÂÎ ‰ÓÒÚÛÔ Ë Í ‰ÓҸ ÔÂ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÌÓ‚Ó„Ó à‡Í‡ ɇÁË ‡Î¸-ü‚‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ·˚ÎË ÔËÓ·˘ÂÌ˚ ‰‡Ê Á‡ÔËÒË Â„Ó ËÌÚËÏÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚. Ç ÓÍÚfl·Â îÓÎÍ Ë Â˘Â Ó‰ËÌ ·˚‚¯ËÈ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ NSA, ù̉ËÂÌ äËÌÌË, ‡ÒÒ͇-
ä
Á‡ÎË ‚ ˝ÙË ABC, ˜ÚÓ ÒÔˆÒÎÛÊ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡Á„Ó‚Ó˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı, ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ „ÛχÌËÚ‡Ì˚ı ÏËÒÒËÈ ‚ à‡ÍÂ. ÉÂ̇θÌ˚È ËÌÒÔÂÍÚÓ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË å‡ÈÍ å‡ÍÍÓÌÌÂÎΠ̇˜‡Î ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÓ Ù‡ÍÚÛ ˝ÚËı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ.
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
NON-STOP
éÅêÄá Üàáçà
çÄêéÑ ïéóÖí
ÖÑéÇàíÄü èéåéôú Ó ‰‡ÌÌ˚ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÒÂθÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈè ÒÚ‚‡, ˜ËÒÎÓ ‡ÏÂË͇̈‚, ÍÓÚÓ˚ ӷ‡ÚËÎËÒ¸ Á‡ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ú‡ÎÓ̇ÏË, ‚ ÌÓfl·Â Ô‚˚ÒËÚ 30 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ùÚÓ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓÒΠۇ„‡Ì‡ "ä‡ÚË̇". Ç 2007 „Ó‰Û „ÓÎÓ‰‡ÎË ÓÍÓÎÓ 12 ÏÎÌ ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ700 Ú˚Òfl˜ ‰ÂÚÂÈ. ᇠÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓ„ÛÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl β‰Ë Ò ‰ÓıÓ‰ÓÏ ÏÂÌ $27 564 ̇ ÒÂϸ˛ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. í‡ÎÓÌ˚ ‰‡˛ÚÒfl ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‡ $109 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÏÂÒflˆ. å‡ÍÒËχθ̇fl Ëı ÒÛÏχ - $588 ‚ ÏÂÒflˆ ̇ ÒÂϸ˛ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
êÄä èéèüíàãëü ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏ ‰ÓÍ·‰Â ‚Â‰Û˘Ëı ωˈËÌÒÍËı Ç ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËı ˆÂÌÚÓ‚ ÒÚ‡Ì˚ ‚Ô‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ëòÄ ÓÚϘÂÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÛÓ‚Ìfl Á‡·Ó΂‡ÂÏÓÒÚË ‡ÍÓÏ. ë 2002 ÔÓ 2005 „Ó‰˚ (·ÓΠÔÓÁ‰ÌËı ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ͇ ÌÂÚ) ҉̠ÂÊ„ӉÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚˚fl‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ·ÓθÌ˚ı ÒÚ‡ÎÓ ÏÂ̸¯Â Û ÏÛʘËÌ Ì‡ 1,8%, Û ÊÂÌ˘ËÌ - ̇ 0,6%. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ·˚ÎË Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÌËÊÂÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ᇠ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÒÏÂÚÌÓÒÚ¸ ÓÚ ‡Í‡ ÛÏÂ̸¯Ë·Ҹ Û ÏÛʘËÌ Ì‡ 2%, Û ÊÂÌ˘ËÌ Ì‡ 1,6%, ˜ÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ·ÓΠ‡ÌÌÂÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÓÈ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂÏ ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. ëÌËÊÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÌÓ‚˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‡Í‡ ΄ÍËı) ˝ÍÒÔÂÚ˚ ÓÚÌÓÒflÚ Á‡ Ò˜ÂÚ ·ÓΠ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ·Ó¸·˚ Ò ÍÛÂÌËÂÏ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ñÂÌÚ‡ ÔÓÙË·ÍÚËÍË Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‚Ô‚˚ ˜ËÒÎÓ ÍÛËθ˘ËÍÓ‚ ‚ ëòÄ ÛÔ‡ÎÓ ÌËÊ 20%.
ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ò ÍÓÚÓ˚É‚˚È·‚Ì˚ ÏË ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ÌÓÔÂÁˉÂÌÚ - ˝ÍÓÌÓÏË͇ Ë ‚ÓÈ̇ ‚ à‡ÍÂ, ¯ËÎÓ ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ Ú˚Òfl˜Ë ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÙËÏÓÈ Synovate ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÂÏÂÈ. 47% ‰Ó·‡‚ËÎË, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÌËÁËÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl, 33% ıÓÚflÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ "ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Î" ÒÓˆÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂ Ë å‰ËÍ˝, ÔÓ 8% - ÛÏÂ̸¯ËÎ ‡ÒıÓ‰˚ èÂÌÚ‡„Ó̇ Ë ‡ÒÒΉӂ‡Î, Í‡Í ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÛÍӂӉ˷ ˇÍÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÓÈ, Ë 4% - ÔÓÙË̇ÌÒËÓ‚‡Î ‡Á‡·ÓÚÍÛ „˷ˉÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îfl ‡‚ÚÓχ¯ËÌ.
òíêÄîçõÖ àÉêìòäà
ÄçéçàåçÄü èéåéôú ÔˆˇθÌÓ Ù‰‡θÌÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó SAMHSA ë ÔÓ‚ÂÎÓ ÓÔÓÒ ·ÓΠ135 Ú˚Òfl˜ ‡ÏÂË͇̈‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 12 ÎÂÚ Ë ÒÚ‡¯Â Ë, ˝ÍÒÚ‡ÔÓÎËÛfl Â„Ó ÂÁÛθڇÚ˚ ̇ ‚Ò˛ ÒÚ‡ÌÛ, ̇¯ÎÓ, ˜ÚÓ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÎÌ ÊËÚÂÎÂÈ ëòÄ ÔÓÒ¢‡˛Ú Ó·˘ÂÒÚ‚‡ “ÄÌÓÌËÏÌ˚ı ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚” Ë “ÄÌÓÌËÏÌ˚ı ̇ÍÓχÌÓ‚”. Ñ‚Â ÚÂÚË ËÁ ÌËı - ÏÛʘËÌ˚ Ë 80% - ÒÚ‡¯Â 25 ÎÂÚ. 45% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ‚ ÏÂÒflˆ, Ô‰¯ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÔÓÒÛ, ÓÌË ÌË ‡ÁÛ Ì ÛÔÓÚ·ÎflÎË ‡ÎÍÓ„Óθ Ë Ì‡ÍÓÚËÍË.
ëìÑúü ë ÑéëíÄÇäéâ Ç äÄåÖêì ÓÒÚ‡‚͇ Ó‰ÌÓ„Ó Á‡Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÛ‰ Ó·ıÓ‰ËÚÒfl Ñ ·˛‰ÊÂÚÛ, Í‡Í ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡ÎË ‚ äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚÂ, ‚ $1 600. à ¯ËÎË, ˜ÚÓ ‰Â¯Â‚ΠÂÏÛ Ì Ô‰ÒÚ‡‚‡Ú¸ ÔÂ-
Credential Evaluation Services www.foreignconsultants.com
Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl: NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association)
êÄáÉìã åÄÉçàíìÑõ
‡Ê‰˚È ‰Â̸ 85 ÊËÚÂÎÂÈ ëòÄ ÍÓ̘‡˛Ú ÊËÁ̸ Ò‡ÏÓä Û·ËÈÒÚ‚ÓÏ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú˚Òfl˜ Ô‰ÔËÌËχ˛Ú ÔÓÔ˚ÚÍË Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚ íÂÏÔÎ Ë É‡‚‡‰ÒÍÓ„Ó ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡‚‡ÎË ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÛ Á‡ 30 ÎÂÚ. "ëÚÓÎˈÂÈ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚" ‚ ëòÄ ÒڇΠã‡Ò-Ç„‡Ò. lj‚Ó ˜‡˘Â Òӂ¯‡˛Ú Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡ Ë ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË, Ë Î˛‰Ë ÔÓÒΠÔÓÒ¢ÂÌËfl ã‡Ò-Ç„‡Ò‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓ·˚‚‡‚¯ËÏË ‚ ‰Û„ÓÏ „ÓÓ‰Â. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô˘ËÌ Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ÎËflÌË ‡Á‡ÚÌ˚ı Ë„, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÔÛÒ͇ÂÚ ÔÓÒΉÌË ‰Â̸„Ë, Ë ÌÂÓÒÓÁ̇ÌÌ˚È ‚˚·Ó ã‡Ò-Ç„‡Ò‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÊËÁÌË Ë ÓÚ‰˚ı‡ β‰¸ÏË, ÒÍÎÓÌÌ˚ÏË Í ÒÛˈˉÛ.
êéüãú Ç äìëíÄï ÓÎˈËfl „ÓÓ‰‡ ˘ ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒ è ӷ̇ÛÊË· ‚ ÎÂÒÛ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ ÔˇÌËÌÓ. è‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÒÚÓfl· Ú‡·ÛÂÚ͇. àÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ıÓ‰ÍÂ Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‡ÁÓÒ·ÎË ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍË ۘ‡ÒÚÍË ÓÍÛ„‡ Ë ‡ÒÒχÚË‚‡˛Ú ‚ÂÒ˲ ͇ÊË, ıÓÚfl ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú, ˜ÚÓ "Óflθ ‚ ÍÛÒÚ‡ı" ÏÓ„ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ˜¸ÂÈ-ÚÓ ¯ÛÚÍÓÈ.
äíé ä çÄå åÖóéå? ÓÚÛ‰ÌËÍ ÒÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Scientology ë Celebrity Centre ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ Á‡ÒÚÂÎËÎ ÏÛʘËÌÛ, ÔË·ÎËÁË‚¯Â„ÓÒfl Í ÌÂÏÛ Ò Ï˜ÓÏ ‚ ÛÍ ̇ Ô‡ÍÓ‚Í ‚ÓÁΠ҇ÈÂÌÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡. ùÚÓÚ ˆÂÌÚ ‰Îfl Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÚËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ ҉̂ÂÍÓ‚˚È Á‡ÏÓÍ ÒÂÏ˽ڇÊÌÓÏ Á‰‡ÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÎÒfl ÓÚÂθ, „‰Â ˜‡ÒÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍË ‡ÍÚÂ˚.
ëìÑ çÄÑ åéÉàãúçàäéå Ú‡Ú Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ˜ÂÂÁ ÒÛ‰ ÔÓÚ·ÛÂÚ ÓÚ ò ̇ Ù‰‡θÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÛÒÍÓËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ fl‰ÂÌÓ„Ó ÏÓ„ËθÌË͇ ï˝ÌÙÓ‰. èÓÎÛÚÓ‡ „Ó‰‡ Ô„ӂÓÓ‚, Ò͇Á‡Î‡ „Û·Â̇ÚÓ ¯Ú‡Ú‡ äËÒÚËÌ É„ۇ, Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ: "燯 ÚÂÔÂÌË ËÒÒflÍÎÓ". ùÚÓÚ Ò‡Ï˚È Á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‚ Òڇ̠ÏÓ„ËθÌËÍ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ‚ 1940- ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÎËÁ‡ˆËË "å‡Ìı˝ÚÚÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡". ëÚÓËÏÓÒÚ¸ Â„Ó ‡Ò˜ËÒÚÍË - ÔÓfl‰Í‡ $60 ÏΉ.
äÄêíéççÄü íêÖÇéÉÄ ÓÎۘ˂ Ò˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë ËÁ ·‡Ì͇ PNC ‚ ̸˛-‰ÊÂÒËÈÒÍÓÏ åÓÌÚ„ÓÏÂË-Ú‡Û̯ËÔÂ, ÔÓÎˈËfl ̇ԇ‚Ë· ÚÛ‰‡ ÓÚfl‰, ÍÓÚÓ˚È ÒÍ‚ÓÁ¸ è ÓÍÓÌÌ˚Â Ê‡Î˛ÁË ‡Á„Îfl‰ÂÎ ÙË„ÛÛ ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÇÂÒ¸ ‡ÈÓÌ Á‡Í˚ÎË ‰Îfl ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ ËÁ ÚÂı Á‰‡ÌËÈ ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡ÎË ÊËθˆÓ‚. óÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÚÂÏ (ËÎË ÚÂÏË), ÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ÌÛÚË ·‡Ì͇. éÚ‚ÂÚ‡ Ì ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ. 쉇̇fl „ÛÔÔ‡ ‚Ó‚‡Î‡Ò¸ ‚ Á‰‡ÌËÂ Ë Û‚Ë‰Â·... ͇ÚÓÌÌÛ˛ ÙË„ÛÛ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÔÓÎÌ˚È ÓÒÚ. äÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ë Ò Í‡ÍÓÈ ˆÂθ˛, ÔÓ˜ÂÏÛ Ò‡·ÓڇΠÒ˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë - ˝ÚË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ͇ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ·ÂÁ ÓÚ‚ÂÚ‡.
ä‡ÎËÙÓÌËË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌË χ„ÌËÚÛ‰ÓÈ Ç 5.4. íÓΘÓÍ Ó˘Û˘‡ÎÒfl ÔËÏÂÌÓ ‚ 480 ÍÏ Í Ò‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰Û ÓÚ ë‡Ì-î‡ÌˆËÒÍÓ. ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ ÚÓΘÍË ·˚ÎË Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË fl‰ÓÏ Ò è‡ÎÓχÒÍÓÈ Ó·Ò‚‡ÚÓËÂÈ. 凄ÌËÚÛ‰‡ ˝ÚÓ„Ó ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Ë· 4.1.
éëÖççüü íêÖÇéÉÄ ¯Ú‡Ú å˝Ì ·˚ÎÓ Ó·˙fl‚ÎÂÌÓ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÇ ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. í‡Ï ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ ¯ÎË ÎË‚ÌË Ë ÏÓÍ˚È ÒÌ„. éÚ 28 ‰Ó 40 Ú˚Òfl˜ ‰ÓÏÓ‚ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ÒÂÚÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl ËÁ-Á‡ Ó·˚‚Ó‚ ÎËÌËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔ‰‡˜. àÁ-Á‡ ÔÎÓıÓÈ ‚ˉËÏÓÒÚË ·˚ÎË ÔÂÂÍ˚Ú˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÓÓ„Ë.
ÇéÑÄ éÉçü çÖ ëãÄôÖ
íõäÇÖççõÖ áÄÅÄÇõ
èˇ‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
éëíéêéÜçé - ãÄë-ÇÖÉÄë!
Ô‡‚ËÎ ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‡ $165, ‡ ÍÓÏÛ Ô‰ÎÓÊËÚ¸... ÍÛÔËÚ¸ Ïfl„ÍÛ˛ Ë„Û¯ÍÛ Á‡ ‰ÂÒflÚÍÛ. ç‡Û¯ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ, ÌÓ Ì ӷflÁ‡Ì, ÓÚ‚ÂÁÚË Â ‚ ·ÎËʇȯ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÓÚÍÛ‰‡  ÔËÌÂÒÛÚ ·Â‰Ì˚Ï ‰ÂÚflÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ‰‡Í‡. èÓÎˈÂÈÒÍË ۂÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚Ò “͇̇Á‡ÌÌ˚” ˄ۯ͇ÏË ÔËÌÂÒÛÚ Ëı ‚ ÔÓÎËˆË˛.
IEI (International Educators of Illinois)
‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ïˇ, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË è‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ Ïˇ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ äÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Á‡ Û·ÂÊÓÏ ‰Îfl èÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ì˜fi·˚, ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËfl Ë íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ „‡ÙÒڂ 퇇ÌÚ Ç ÔÓÎˈÂÈÒÍË ̇˜‡ÎË Â¯‡Ú¸, ÍÓ„Ó Ó¯Ú‡ÙÓ‚‡Ú¸ Á‡ ̇ۯÂÌËÂ
‰ Ê˛Ë, ‡ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ò ÒÛ‰¸ÂÈ Ë ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ. Ç 18 Ú˛¸Ï‡ı ¯Ú‡Ú‡ Á‡ ÏÂÒflˆ 151 Á˝Í ÛÊ ÔÓ·˚‚‡Î ̇ ÒÎÛ¯‡ÌËflı ‚ ÒÛ‰‡ı, Ì ÔÓÍˉ‡fl Ú˛ÂÏÌ˚ı ÒÚÂÌ. Ç èÂÌÒË肇ÌËË ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚‚ÂÎË Ò 1990-ı „Ó‰Ó‚ ‰Îfl ‚ÒÚ˜ Á˝ÍÓ‚ Ò ‚‡˜‡ÏË, ‡ ÒÂȘ‡Ò - Ë Ò ÒÛ‰¸flÏË, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë ‰Û„Ëı ‚·ÒÚÂÈ. ֢ ‚ 10 ¯Ú‡Ú‡ı ÚÂÔ¸ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl “‚ˉÂÓÍÓÌÙÂÂ̈ËflÏË” ÏÂÊ‰Û ÒÛ‰¸ÂÈ Ë Á˝ÍÓÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ˜‡˘Â.
FOREIGN CONSULTANTS, INC.
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ÓÚÌË Î˛‰ÂÈ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ åÛÁ ‡‚ˇˆËË ‚ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ É‡‰ÂÌ-ÒËÚË, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍË, ÍÓÚÓ˚ ËÁ‰‡˛Ú ÎÓÔ‡˛˘ËÂÒfl Ú˚Í‚˚, ÍÓ„‰‡ Ëı ·ÓÒ‡˛Ú ̇ ÁÂÏβ Ò ·‡ÎÍÓ̇ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡. ᇠÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ˝ÚËÏ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ Ú˚Í‚ÂÌÌ˚ı ÒÂϘÂÍ Ë ÏflÍÓÚË, Ô˯‰¯Ë Ô·ÚËÎË $9. ë‡Ï‡fl ·Óθ¯‡fl Ú˚Í‚‡ ‚ÂÒË· ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ ÙÛÌÚÓ‚.
‡Ì ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒflˆÂ ‚ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÏ ÓÍÛ„Â ê é‡ÌÊ ˝‚‡ÍÛËÓ‚‡ÎË Ì‡ÒÂÎÂÌË ‚ Ò‚flÁË Ò ÎÂÒÌ˚Ï ÔÓʇ‡ÏË. íÂÔ¸ ÔËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ˝‚‡ÍÛ‡ˆËfl 1500 ÊËÚÂÎÂÈ ËÁ-Á‡ ÔÓÎË‚Ì˚ı ‰ÓʉÂÈ Ë Û„ÓÁ˚ ÓÔÓÎÁÌÂÈ ‚ ÚÂı Ê ‡ÈÓ̇ı, ˜ÚÓ ÔÓÔ‡ÎË ÔÓ‰ ÔÓʇ˚.
ë
èéãÖí ÅÖá äêõãúÖÇ ˚‚¯ÂÏÛ Í‡Ò͇‰ÂÛ ùËÍÛ ëÍÓÚÚÛ ÔÓ̇‰Ó·Ë·Ҹ 21 ÒÂÍÛ̉‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÎÂÚÂÚ¸ 460-ÏÂÚÓ‚˚È Í‡Ì¸ÓÌ ‚ äÓÎÓ‡‰Ó. ê‡ÍÚË‚Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Û ÌÂ„Ó Á‡ ÒÔËÌÓÈ, ‡Á‚ËÎ ÒÍÓÓÒÚ¸ 120 ÍÏ ‚ ˜‡Ò. ëÍÓÚÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ·˚Î Û‚ÂÂÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ “‡ÍÚË‚ÌÓÏ ˛ÍÁ‡Í”, ˜ÚÓ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ‚ÁflÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ Ô‡‡¯˛Ú. ÑÓÒÚËÊÂÌË ëÍÓÚÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÍÓ‰Ì˚Ï.
Å
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
ìÉãÖäàëãéÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ä
Ó̈ÂÌÚ‡ˆËfl Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡ ‚ ‡ÚÏÓÒÙ áÂÏÎË ‰ÓÒÚ˄· ÚÓ˜ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ Ì‡˜ÌÛÚÒfl ͇ڇÒÚÓÙ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÎËχڇ, Á‡fl‚Ë· „ÛÔÔ‡ ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚ı Û˜ÂÌ˚ı ËÁ ëòÄ, î‡ÌˆËË Ë ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË. ÑËÂÍÚÓ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÍÓÒÏÓÒ‡ ËÏÂÌË ÉÓ‰‰‡‰‡ ÑÊÂÈÏÒ ï‡ÌÒÂÌ ÛÚÓ˜ÌËÎ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ: ‡Ò¯ËÂÌË ÔÛÒÚ˚̸, ÒÌËÊÂÌË ÛÓʇ‚, ÓÒÚ ÒËÎ˚ Û‡„‡ÌÓ‚, ÒÓ͇˘ÂÌË ÍÓ‡ÎÎÓ‚˚ı ËÙÓ‚ Ë ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË „ÓÌ˚ı ΉÌËÍÓ‚.
9500 óÖãéÇÖä ‚ÓÎËÚ ‚ ëòÄ ÒÎÛÊ·‡ ‰ÓÒÚ‡‚ì ÍË „ÛÁÓ‚ DHL, ÒÓ͇ÚË‚ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÙËÒÓ‚. ñÂθ ÒÓ͇˘Â-
Âθ-‡‚Ë‚Ò͇fl ÔÓÎˈËfl Ôӂ· Âȉ Ë Á‡Í˚· ‚Ò 58 ÏÂÒÚÌ˚ı ÔÛ·Î˘Ì˚ı ‰ÓÏÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ·˚ÎÓ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÓ 47 ÔÓÒÚËÚÛÚÓÍ. Ç ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ·˚Î ËÁ‰‡Ì ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÛ·Î˘Ì˚ ‰Óχ Á‡Í˚‚‡˛ÚÒfl ̇‚Ò„‰‡.
ÌËÈ - ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÁ‰ÂÊÍË Ò $5,4 ÏΉ ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÎΡ‰‡. Ç ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ Û‚ÓθÌÂÌËfl ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ̇ ÒÍ·‰‡ı, ˝ÍÒÔ‰ËÚÓÓ‚ „ÛÁÓ‚. èÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌË DHL ‚ ëòÄ fl‚ÎflÂÚÒfl Û·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ‰Îfl Deutsche Post. DHL ·˚· ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ËÏÂÌÌÓ ‚ ëòÄ Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ 220 Òڇ̇ı.
êÄäéÇõâ äéåèÄë ¸ÌflÌÓÈ ıη ̇ۘËÎËÒ¸ ‚˚ÔÂ͇ڸ ÌÂψÍË ã ÒÔˆˇÎËÒÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÌÂÒÚË ‰Ó ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ˆÂÌÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ θÌflÌÓ„Ó ÒÂÏÂÌË. èÓ ÔÓÒΉÌËÏ
1,4 åãêÑ
ì
Ï· ‡ÏÂË͇Ì͇ ù‰Ì‡ è‡ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ‚ 2007 „Ó‰Û ÔÓԇ· ‚ äÌË„Û ÂÍÓ‰Ó‚ ÉËÌÌÂÒÒ‡ Í‡Í ÒÚ‡Âȯ‡fl ÊËÚÂθÌˈ‡ ̇¯ÂÈ Ô·ÌÂÚ˚. ÖÈ ·˚ÎÓ 115 ÎÂÚ Ë 220 ‰ÌÂÈ. Ö ÏÛÊ ÛÏ ÓÚ ËÌÙ‡ÍÚ‡ ‚ 1939 „Ó‰Û, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó̇ ÊË· Ӊ̇ ̇ Ò‚ÓÂÈ ÙÂÏ ‚ à̉ˇÌ ‰Ó 100 ÎÂÚ, ÔÓÚÓÏ Ô·‡Î‡Ò¸ Í Ò˚ÌÛ, ‡ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË ‚ ‰ÓÏ ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı. é̇ ÔÂÂÊË· ‰‚Ûı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. ì è‡Í - 5 ‚ÌÛÍÓ‚, 13 Ô‡‚ÌÛÍÓ‚ Ë 13 Ô‡Ô‡‚ÌÛÍÓ‚. íÂÔ¸ ÒÚ‡ÂȯËÌÓÈ Ïˇ Òڇ· 115ÎÂÚÌflfl ÔÓÚÛ„‡Î͇ å‡Ëfl ‰Â ïÂÒÛÒ, Ӊ˂¯‡flÒfl 10 ÒÂÌÚfl·fl 1893 „Ó‰‡.
ÅàíÇÄ ë ëÖäêÖíçõå ëÄçíéâ
ÚÓθÍÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÌÚÂë ÌÂÚ‡ ÔÓ„ÌÓÁËÛÂÚÒfl Í ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. ä‡Ê‰˚È ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ÊËÚÂθ áÂÏÎË! ÑÓÒÚÛÔ ‚ ÒÂÚ¸ ËÏÂ˛Ú 88% ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ ‚ ëòÄ, ‚ ä‡Ì‡‰Â - 95, ‚ óÂıËË Ë å‡Í‡Ó ÔÓ 96, ‚ àÁ‡ËΠ- 98, ‡ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË - 100% ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚. èÓ ‰ÓΠËÌÚÂÌÂÚ˜ËÍÓ‚ ÒÚ‡¯Â 18 ÎÂÚ ëòÄ ÛÒÚÛÔ‡˛Ú ò‚ˆËË, çÓ‚ÓÈ á·̉ËË Ë ä‡Ì‡‰Â.
$14,4 íêàããàéçÄ
Toll Free:
(212) 268-0708 (800) 790-8960
www.AirlineTicket.RU • www.RussVisa.com Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!
áÖÇéä çÖìÇÄÜÖçàü
èéãéÇõÖ éíëíìèçõÖ 2004 „Ó‰Û Û Á‡Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ú˛ÂÏ Ç ¯Ú‡Ú‡ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ó‡ÎË å˝ÌÌËÌ„‡ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ̇„ÌÓÂÌË ‚ Ô‡ıÛ. ÖÏÛ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ‰Ë‡„ÌÓÁ: ÔӷӘ̇fl ‡͈Ëfl ̇ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÓÒÚÛ‰˚. Ä ÍÓ„‰‡ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ ·ÓθÌˈÛ, Û ÌÂ„Ó ‡Á‚ËÎÒfl ‡·ÒˆÂÒÒ, Ë Ô˯ÎÓÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ·ÓΠÍËÎÓ„‡Ïχ Ïfl„ÍËı Ú͇ÌÂÈ, ‚Íβ˜‡fl ÔÓÎÓ‚˚ ӄ‡Ì˚. á˝ÍÛ ÒÙÓÏËÓ‚‡ÎË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜ÎÂÌ ËÁ ÍÓÊË ·Â‰‡. çÓ å˝ÌÌËÌ„ ÔÓÚ·ӂ‡Î ‰ÂÌ„, Ë Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ÒÛ‰˚. Ç ÍÓ̈Â-ÍÓ̈ӂ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÒÔ‡‚ËÚÂθÌ˚ı Û˜ÂʉÂÌËÈ Òӄ·ÒËÎÓÒ¸ ‚˚Ô·ÚËÚ¸ 61-ÎÂÚÌÂÏÛ ó‡ÎË $300 Ú˚Òfl˜. éÌ Òӄ·ÒËÎÒfl, ıÓÚfl ÔÂÚẨӂ‡Î ̇ ·Óθ¯ÂÂ.
áÄ ÉÄáõ éíÇÖíàí ÚÓ„Ó, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÎ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ó‰ÌÓÍ·ÒÒÌËÍÓ‚. è‡Ìfl ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Ë Ô‰˙fl‚ËÎË Ó·‚ËÌÂÌË ‚ “̇ۯÂÌËË ¯ÍÓθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÚÔÛÒÚËÎË ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ Ï‡ÚÂË. ÅÛ‰ÛÚ ÎË Â„Ó ÒÛ‰ËÚ¸, ÔÓ͇ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ.
ÇÖáÖí ÜÖ ãûÑüå
‡ÍÓ‚ ÒÓ‚ÓÍÛÔÌ˚È ‰Ó΄ ‡ÏÂËí‚Íβ˜‡fl ͇ÌÒÍËı ÒÂÏÂÈ ‚ 2007 „Ó‰Û, Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚˚-
ËÚÂθ ͇ÌÁ‡ÒÒÍÓ„Ó íÓÔÂ͇ å˘ÂÎ Ü ïÓÚÓÌ ÛÂı‡Î ÓÚ ‰Ë· ̇ ÌÓ‚Â̸ÍÓÏ “ë‡ÚÛÌ”, ‚˚Ë„‡ÌÌÓÏ ‚ ÓÁ˚„˚¯Â
ÔÎ‡Ú‡Ï Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ ‰Óχ. ë‰ÌËÈ ‰Ó΄ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÏ¸Ë ÔÓ Í‰ËÚÌ˚Ï Í‡ÚÓ˜Í‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ $9 900.
155
îìíÅéãúçõâ èéÉéëí
“B
Phone:
Ó‰ÌÓÈ ËÁ ¯ÍÓÎ ÙÎÓˉÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ëÚ˛‡Ú 13-ÎÂÚÌËÈ Û˜ÂÌËÍ, Í‡Í Ç ÒΉÛÂÚ ËÁ ‡ÔÓÚ‡ ÓÙËÒ‡ ¯ÂËÙ‡ „‡ÙÒÚ‚‡ å‡ÚËÌ, “‰ÎËÚÂθÌÓ ÔÓÚËÎ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û ‚ Í·ÒÒÂ, ̇ÏÂÂÌÌÓ ËÒÔÛÒ͇fl „‡Á˚”. äÓÏÂ
‚‡ ÒÂÁ‡ÎË ÌËÁÍÓ‡ÒÚÛ˘Ë ‚ÂÚÍË. Ä Á‡Ó‰ÌÓ Ë ÌËÊÌË ‚ÂÚÍË Ò ·Óθ¯Ó„Ó ‰Â‚‡ ̇ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ÓÓ„Ë. çÓ ‚ ÍÓ̈ ÌÓfl·fl “ÒÂÍÂÚÌ˚È ë‡ÌÚ‡”, Í‡Í Â„Ó Ì‡Á‚‡ÎË ÊËÚÂÎË, ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‚ÂÒËΠ̇ ‰ÂÂ‚Ó Í‡ÒÌ˚Â Ë ÁÓÎÓÚ˚ ¯‡˚, ÛÏۉ˂¯ËÒ¸ ÌÂÁ‡Ï˜ÂÌÌ˚Ï Á‡ÎÂÁÚ¸ ̇ ÔË΢ÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.
ulldog Haven” - Ú‡Í Ì‡Á‚‡ÎË Í·‰·Ë˘Â ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ÒÚ‡‰ËÓ̇ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡ ÑÊÓ‰ÊËfl ‚ ÄÙË̇ı. éÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Á‡ıÓÓÌÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ì˚̯ÌËı Ë ·˚‚¯Ëı Ë„ÓÍÓ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓÈ ÍÓχ̉˚ “ÅÛθ‰Ó„“ Ë ˜ÎÂÌÓ‚ Ëı ÒÂÏÂÈ. ùÚÓ Ô‚Ó ڇÍÓ„Ó Ó‰‡ Í·‰·Ë˘Â ‚ ëòÄ. ìÊ ·ÓΠÒÚ‡ ÏÂÒÚ Ì‡ ÌÂÏ Á‡ÍÛÔÎÂÌÓ. “ÇÒ ‡‚ÌÓ „‰Â-ÚÓ ÔˉÂÚÒfl ÎÂʇڸ, - Á‡fl‚ËÎ ·˚‚¯ËÈ Ë„ÓÍ ùÌ‰Ë ÑÊÓÌÒÓÌ. Ä ÚÛÚ Ú·fl ÔÓıÓÓÌflÚ fl‰ÓÏ Ò Â·flÚ‡ÏË, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ú˚ ‚ÏÂÒÚ ˄‡Î, ‰‡ ¢ ‚·ÎËÁË ÒÚ‡‰ËÓ̇”. ç‡ Í·‰·Ë˘Â Ô·ÌËÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓËÚ¸ ÒÚÂÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÍÓÔËÂÈ ÒÚÛÔÂÌÂÍ ÒÚ‡‰ËÓ̇, Ì·Óθ¯ÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó ÔÓÎfl Ë ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ ÍÓÎÓÍÓÎ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÛϯËÏ. Ç ÓÍÚfl·Â Á‰ÂÒ¸ ÒÓÒÚÓflÎËÒ¸ Ô‚˚ ÔÓıÓÓÌ˚ ·˚‚¯Â„Ó Ë„Ó͇, ‡ ÔÓÚÓÏ ÚÂ̇ “·Ûθ‰Ó„Ó‚” ê˝Ì‰Ë ò‡Ô‡.
‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ íéêéèàíÖëú!
ÒÚ‡ ÒÚ‡Ì˚ àˆı‡Í‡ ꇷË̇, ÍÓÏ‡Ì‰Ë ˜‡ÒÚË Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÒÓΉ‡Ú Á‚ÌÛÎ, ‰‡Ê Ì ÔËÍ˚‚ ÓÚ ÛÍÓÈ. éÌ Ô‚‡Î ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ҉·ΠÒÓΉ‡ÚÛ Á‡Ï˜‡ÌËÂ, ‡ ÔÓÒΠˆÂÂÏÓÌËË ÔÓÒ·Π„Ó... ‚ Ú˛¸ÏÛ Ì‡ 21 ‰Â̸ Á‡ "‡ÍÚ ÌÂÛ‚‡ÊÂÌËfl".
ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓ‚ÂÒËÎ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍË Û͇¯ÂÌËfl ̇ ‚ÂÚÍË Ç Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÓÒÌ˚ ‚ ̸˛-‰ÊÂÒËÈÒÍÓÏ Little Egg Harbor Township. çÓ ÍÓÏÛ-ÚÓ Ú‡Í‡fl Ò‡ÏÓ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô˯·Ҹ Ì ÔÓ ‰Û¯Â, Ë ÓÒÂ̸˛ Ò ‰Â-
Bon Jovi Special Edition. äÓÏ ÚÓ„Ó, å˘ÂÎ ‚˚Ë„‡Î „ËÚ‡Û Ë ÁÓÎÓÚÓÈ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒÂÈ ÅÓÌ ÑÊÓ‚Ë. Ä Á‡ 10 ‰ÌÂÈ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ‚ ÓÁ˚„˚¯Â, ÒÔÓÌÒËÛÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Bic, ÓÌ ‚˚Ë„‡Î ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ “åˈ۷ËÒË ã‡ÌÒ”. ֢ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‚ ËÌÓÏ ÓÁ˚„˚¯Â å˘ÂÎÛ ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·ËÎÂÚ˚ ̇ ÙÛÚ·ÓθÌ˚È Ï‡Ú˜ ÍÓχ̉˚ Chiefs ËÁ ä‡ÌÁ‡Ò-ÒËÚË. ïÓÚÓÌ Â¯ËÎ “åˈ۷ËÒË” ‚ÁflÚ¸ ‰Â̸„‡ÏË Ë ÔÛÒÚËÚ¸ Ëı ̇ ÛÔ·ÚÛ ÔÓ‰ÓıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓ„‡ Ë Ì‡ÎÓ„‡ ̇ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸.
ÄÇàÄÅàãÖíéÇ
Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl Ô‰ ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛÊ‡Ç ˘ËÏË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ·‡Á ÇÇë àÁ‡ËÎfl Ò Â˜¸˛, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË Û·ËÚÓ„Ó ÔÂϸÂ-ÏËÌË-
‰‡ÌÌ˚Ï, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÌÂÏ ÙËÚÓ˝ÒÚÓ„ÂÌ˚ Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÓÚ ‡Í‡ „Û‰Ë Ë ÔÓÒÚ‡Ú˚. Ç Î¸ÌflÌÓÈ ıη ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú Ë ÒÂÏÂ̇ βÔË̇, ÔÓÌËʇ˛˘Ë ıÓÎÂÒÚÂËÌ. Ä ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ‡Í‡ êÓÁÛ˝ÎÎ è‡Í ‚ ŇÙÙ‡ÎÓ Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ Í‡ÔÛÒÚ‡ ·ÓÍÍÓÎË ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ̇ 20-55% ËÒÍ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‡ÍÓÏ ‰Îfl ÍÛËθ˘ËÍÓ‚.
ëåÖçÄ ëíÄêÖâòàç
Ääñàü !
áàåçüü êÄëèêéÑÄÜÄ
äéçÖñ ÅéêÑÖãüå
í
5
óÖïéÇ ÇëÖÉÑÄ èêÄÇ -ÎÂÚÌËÈ å˝Ú¸˛ å‡ÍÛÏ Ë Â„Ó 20-ÎÂÚÌËÈ ·‡Ú ËÁ é„Ó̇ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ̇ ÛÚËÌÛ˛ ÓıÓÚÛ ‚ Á‡ÎË‚Â íËηÏÛÍ. ä ÌËÏ ‚ ÎÓ‰ÍÛ Á‡Ô˚„ÌÛÎ Ëı ··‡‰Ó ÑÂÈÍ. à ÔËÁÂÏÎËÎÒfl ̇ Ûʸ 12-„Ó Í‡ÎË·‡, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÒÌflÚÓ Ò Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl. å˝Ú¸˛ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‡ÌÂÌËfl ÌÓ„ Ë fl„Ӊˈ. “ü Ì ÒÂÊÛÒ¸ ̇ ÑÂÈ͇, - Á‡fl‚ËÎ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ. - éÌ ÔÂ͇ÒÌ˚È ÔÂÒ”.
23
íÂÎ. 718-275-4300 Toll Free 877-462-7702 ÚÓθÍÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ı ÎÂÒÓ‚ ‚ ë ëòÄ. àı Ó·˘‡fl ÔÎÓ˘‡‰¸ 190 ÏÎÌ ‡ÍÓ‚. Ç ÔÓÒΉÌË 5 ÎÂÚ Ëı ÂÊ„ӉÌÓ ÔÓÒ¢‡ÎË 178,6 ÏÎÌ ‡ÏÂË͇̈‚.
186 ÚÓθÍÓ ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ˆÂÌÚë Ó‚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ ‚ ëòÄ. ÖÊ„ӉÌÓ ‚ Òڇ̠10 700 ‰ÂÚflÏ ‚Ô‚˚ ÒÚ‡‚ËÚÒfl ‰Ë‡„ÌÓÁ “‡Í”.
В НОВОМ СВЕТЕ
6
çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
“ÉÛÁËfl Ë ì͇Ë̇ ‡ÒÍÓÎÓÎË ˜ÎÂÌÓ‚ çÄíé” — Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‚ Ú‡ÍÓÏ ‰Ûı ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı ÔÂÒÒ˚ ‚ Ô‰‰‚ÂËË ·˛ÒÒÂθÒÍÓÈ ‚ÒÚÂ˜Ë ÏËÌËÒÚÓ‚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÒÚ‡Ì — ˜ÎÂÌÓ‚ ë‚ÂÓ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Î¸flÌÒ‡.
ì͇Ë̇ Ë ÉÛÁËfl Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú èÑó
КИЕВ И ТБИЛИСИ НЕ ПОШЛЮТ НА ТРИ БУКВЫ ä‡Í ‚‡Ò ÚÂÔ¸ ÔËÌËχڸ? ÓÚfl ̇ ‡ÔÂθÒÍÓÏ Ò‡ÏÏËÚ çÄíé ‚ ÅÛı‡ÂÒÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÚ¯ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÁ‡ äËÂ‚Û Ë í·ËÎËÒË, Ó·ÓȉÂÌÌ˚Ï Ò Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ è·̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ˜ÎÂÌÒÚ‚Û (èÑó), ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ӷ¢‡ÌË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ‚ ‰Â͇·Â, ÒÂȘ‡Ò Ә‚ˉÌÓ: èÑó ËÏ Ì ‚ˉ‡Ú¸ Ë Ì‡ ÒÂÈ ‡Á. ê‡ÒÍÓÎ — Ì ‡ÒÍÓÎ, ÌÓ ÔÓÁˈËË ˜ÎÂÌÓ‚ çÄíé ËÁ-Á‡ ÔËÂχ ‰‚Ûı ÔÓÒÚÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÂÒÔÛ·ÎËÍ ‡Á‰ÂÎËÎËÒ¸. èÓ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ÒÔÓ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ëòÄ, ÅËÚ‡ÌËfl Ë “ÌÓ‚‡fl” Ö‚ÓÔ‡ (ÔÓθÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ä‡˜Ë̸ÒÍËÈ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ì˚ çÄíé ̇ÌÓÒflÚ ‚‰ ËÌÚÂÂÒ‡Ï Ö‚ÓÔ˚, Ì Ê·fl, ˜ÚÓ·˚ ì͇Ë̇ Ë ÉÛÁËfl ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ‚ ‡Î¸flÌÒ). èÓ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ — ÉÂχÌËfl, î‡ÌˆËfl, àÚ‡ÎËfl Ë ‰Û„ËÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ò‡ÏÛ ËÌˈˇÚË‚Û Ì ÚÓÓÔËÚ¸Òfl Ò èÑó ÓÁ‚Û˜ËÎË ‡ÏÂË͇̈˚. óÚÓ ‚Ó‚Ò Ì Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÓÌË Â¯ËÎË Ì‡ÓÚÂÁ ÓÚ͇Á‡Ú¸ ì͇ËÌÂ Ë ÉÛÁËË ‚ ˜ÎÂÌÒÚ‚Â ‚ ‡Î¸flÌÒÂ. ä‡Í Á‡fl‚ÎflÂÚ ÔÓÒÚÔ‰ ëòÄ ‚ çÄíé äÛÚ ÇÓÎÍÂ, “Ï˚ Ô‰ÎÓÊËÎË ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‚
ï
ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒÍÛÒÒËË ÒÂ‰Ë ÚÂı ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú èÑó, Ë ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÚË‚ èÑó, Ë ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËË ÂÙÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚”. èË ˝ÚÓÏ ëòÄ ‰‡˛Ú ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚˚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÂχ ÌÓ‚˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ‚ çÄíé — ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl ÔÓ ÛÔÓ˘ÂÌÌÓÈ Ôӈ‰ÛÂ Ë Ì Ô˷„‡fl Í èÑó. èÓ ÒÛÚË ‰Â· ˜¸ ˉÂÚ Ó ˜ÂÏ-ÚÓ ‚Ӊ ÙÓÏÛÎ˚ “èÑó ·ÂÁ èÑó”. çÓ ÏÌÓ„Ë Á‡Ô‡‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÓ˛ÁÌËÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÔÓÚË‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚ ÔÓ ÛÒÍÓÂÌ˲ ÔËÌflÚËfl ‚ ‡Î¸flÌÒ ÌÓ‚˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ‚ Ó·ıÓ‰ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı Ôӈ‰Û. íÓ, ˜ÚÓ ì͇Ë̇ Ë ÉÛÁËfl Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú èÑó, ·˚ÎÓ ‚ÔÓÎÌ ÓÊˉ‡ÂÏÓ. è˘Ë̇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·Â ˝ÚË ÒÚ‡Ì˚ Ì „ÓÚÓ‚˚ Í ˜ÎÂÌÒÚ‚Û ‚ ‡Î¸flÌÒÂ, ıÓÚfl ‚ çÄíé ÌÂÚ Ú‡ÍËı ÍËÚÂË‚ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ˜ÎÂÌÒÚ‚Û, Í‡Í ‚ Ö‚ÓÒÓ˛ÁÂ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚ 1995 „Ó‰Û ·˚Î ÔËÌflÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍËÚÂËË ‰Îfl ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ çÄíé ÔÓÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸. Ç ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ¯ÂÌË ÚÂËÚÓˇθÌ˚ı ÒÔÓÓ‚ Ò ÒÓÒ‰flÏË. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÉÛÁËfl ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚, ‡ ì͇Ë̇ ‚ Ò‚ÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡flÌËflÏ çÄíé. ÄθflÌÒ Ì ıÓ-
˜ÂÚ ËÌÍÓÔÓËÓ‚‡Ú¸ Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ÂÏÛ ÔˉÂÚÒfl ¯‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂχ ÉÛÁËË Ë ì͇ËÌ˚. ÖÒÚ¸ ¢ ӉËÌ ‚‡ÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ: ‰Îfl çÄíé ‚‡ÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò êÓÒÒËÂÈ, Ë ÂÒÚ¸ Ò˄̇Î˚, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘Ë ӷ ˝ÚÓÏ. í‡Í ˜ÚÓ ıÓÚ¸ „·ÒÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ Ì „Ó‚ÓËÚÒfl, ÌÓ Ë ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚÓ Ì‡‰Ó ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ. íÂÓÂÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÂχ ‚ çÄíé ÌÓ‚˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ·ÂÁ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl èÑó ËÒÍβ˜ËÚ¸ ÌÂθÁfl. é‰Ì‡ÍÓ ‚fl‰ ÎË ÉÂχÌËfl, î‡ÌˆËfl (ÍÓÚÓ‡fl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÓÂÌÌ˚ ÒÚÛÍÚÛ˚ çÄíé ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·Óθ¯Â ‚ÎËflÚ¸ ̇ ¯ÂÌËfl ‚ÌÛÚË ‡Î¸flÌÒ‡), ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ‰‰ÂÊ‡Ú Ú‡ÍÛ˛ ˉ². à, ÍÓ̘ÌÓ, ‰ÂÎÓ ‚ Ò‡ÏËı ÉÛÁËË Ë ì͇ËÌÂ. ç‡ ì͇ËÌ ˆ‡ËÚ ‚ÌÛÚËÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ı‡ÓÒ. Ä Ò ÉÛÁËÂÈ ‚ÓÓ·˘Â ÌÂflÒÌÓ — Í‡Í Â ÔËÌËχڸ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ì ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ‚Ò ҂ÓË ÚÂËÚÓËË? èËÌËχڸ ÂÂ Ò Ä·ı‡ÁËÂÈ Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËÂÈ? ç‡θÌÓ. ÅÂÁ Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË? á̇˜ËÚ, ÔËÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ˝ÚË ÚÂËÚÓËË Ì ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÉÛÁËË. ÇÂÌ„Ëfl, èÓθ¯‡, óÂıËfl ‚ÒÚÛÔËÎË ‚ çÄíé ·ÂÁ èÑó. çÓ ÚÂÔ¸ ÔËÌflÚË ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ó ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌÓÒÚË èÑó ÔÓÚ·ÛÂÚ Â¯ÂÌËfl ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ‡Î¸flÌÒ‡. ê¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚÓ ÍÓÌÒÂÌÒÛÒÓÏ. é·ÒÛʉ‡Ú¸ Â„Ó ·Û‰ÛÚ ‰Ó΄Ó.
УКРАИНА
ÇÄçÑÄãõ Çé ÇãÄëíà Ó ã¸‚Ó‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò͇̉‡Î ‚ÓÍÛ„ ‰ÂÏÓÌڇʇ Ô‡ÏflÚÌË͇ ÇÓËÌÛ-ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂβ Ë ‡ÒÍÓÔÓÍ ÏÓ„ËÎ Ò ÓÒÚ‡Ì͇ÏË ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ‚ „ÓӉ äÓχÌÓ. ëÂ‰Ë Á‡ıÓÓÌÂÌÌ˚ı ·˚ÎË Ì ÚÓθÍÓ Û͇Ë̈˚, ÌÓ Ë ‚ÓËÌ˚ ËÁ êÓÒÒËË Ë ä‡Á‡ıÒڇ̇. — å˚ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ 㸂ӂÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ˜ÚÓ ÏÓ„ËÎ˚ ÒÓΉ‡Ú Ò‚fl˘ÂÌÌ˚
Ç
àÁ Á‡ıÓÓÌÂÌËfl ‚˚ÍËÌÛÎË ÓÒÚ‡ÌÍË 21 ÒÓΉ‡Ú‡.
Ë ÚÓ„‡Ú¸ Ëı ÌÂθÁfl. çÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl, ÓÌË ‡ÁÓfl˛Ú Á‡ıÓÓÌÂÌËfl, — Ì„ӉÛÂÚ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ 㸂ӂÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ÂÚ‡ÌÓ‚ ÇéÇ íËÏÓÙÂÈ å‡ıÓÌÂÍ. — å˚ ̇ÔËÒ‡ÎË ÔËÒ¸ÏÓ ÔÂÁˉÂÌÚÛ û˘ÂÌÍÓ. ïÓÚfl ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ê‰‡Ú¸, ÂÒÎË Ò‡Ï ÔÂÁˉÂÌÚ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ì͇ËÌÒÍÛ˛ ÔÓ‚Òڇ̘ÂÒÍÛ˛ ‡Ï˲, ÍÓÚÓ‡fl ‚ „Ó‰˚ ‚ÓÈÌ˚ ·ÓÓ·Ҹ ÌÂ Ò Ù‡¯ËÒÚ‡ÏË, ‡ Ò “ÏÓÒ͇ÎflÏË”! Ç äÓχÌÓ ÔÓÍÓËÎÒfl 21 ÒÓΉ‡Ú. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı — ˝ÚÌ˘ÂÒÍË Û͇Ë̈˚. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ·˚ÎË Ôӄ·ÂÌ˚ Ë ÛÒÒÍË ‚ÓËÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ·Óˆ ËÁ ä‡Á‡ıÒڇ̇. Ç „ÂÌÍÓÌÒÛθÒÚ‚Ó êî ‚Ó ã¸‚Ó‚Â ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÓÒÒËÈÒÍËı „‡Ê‰‡Ì ÌËÍÚÓ Ì ӷ‡˘‡ÎÒfl. ч Ë Ì ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl, ‚‰¸ ‚·ÒÚ¸ ËÏÛ˘Ë ‰‡Ê Ì Á̇ÎË, ÒÍÓθÍÓ Ú‡Ï Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔӄ·ÂÌÓ Î˛‰ÂÈ. äÓ„‰‡ ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ÒÚ‡ÎË Á‡‰‡‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ÏÂÒÚÌ˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌË͇Ï, Ú ˆËÙ˚ ̇Á˚‚‡ÎË Ò ÔÓÚÓÎ͇: 30, ‡ ÏÓÊÂÚ, 40… — ê‡Á¯ÂÌË ̇ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Ë ÔÂÂÁ‡ıÓÓÌÂÌË ‡ÈÓÌÌ˚ ‚·ÒÚË ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ ˆÂÌڇθÌ˚ı „ÓÒÒÚÛÍÚÛ‡ı, — ‡ÒÒ͇Á‡Î „ÂÌÍÓÌÒÛÎ êÓÒÒËË ‚Ó ã¸‚Ó‚Â Ö‚„ÂÌËÈ ÉÛÁ‚. — à Ï˚ Á̇ÂÏ, ÍÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Î ‚ äË‚ ˝ÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚. ùÚË Î˛‰Ë — Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ûθڇ‡‰Ë͇θÌ˚ı ÒËÎ. éÌË ÓÚÍ˚ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ˉÂÓÎӄ˲ ÚÓÚ‡ÎËÚ‡ÌÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇ÎËÁχ. ì ÌËı ÂÒÚ¸ ÍÓÌÍÂÚ̇fl Á‡‰‡˜‡: ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ‚Ò ԇÏflÚÌËÍË ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ‚ÓËÌ‡Ï Ì‡ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ì͇ËÌÂ, ‡ ÓÒÚ‡ÌÍË ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÁ‡ıÓÓÌËÚ¸ ̇ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Í·‰·Ë˘‡ı. íÓ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂΠÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó ‚ˉ̇ Û͇ äË‚‡, ÒÓÏÌÂÌËÈ Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ. äÓχ̉˚ Ó ÒÌÓÒ ÏÓÌÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡ ‰‡˛Ú ËÁ ÒÚÓÎˈ˚ ì͇ËÌ˚ — ÏÂÒÚÌ˚ ̇ Ú‡ÍÓ ҇ÏÓÛÔ‡‚ÒÚ‚Ó ÔÓÔÓÒÚÛ Ì ÓÚ‚‡Ê‡ÚÒfl. Ä ‚ÓÚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ‚Óβ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚.
Ç äàÖÇÖ áÄÑÖêÜÄãà ÄåÖêàäÄçëäéÉé åàããàéçÖêÄ Ë‚Ò͇fl ÏËÎˈËfl Á‡‰Âʇ· Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡ ÔÓÂÍÚ‡ «ä‡Í ÒÚ‡Ú¸ ÏËÎÎËÓÌÂÓÏ» „‡Ê‰‡ÌË̇ ëòÄ êÓ·ÂÚ‡ îÎÂژ‡. ÅÓȈ‡Ï ÒÔˆÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl «ÅÂÍÛÚ» ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÎË ˜ÂÚ‚ÂÓ Î˘Ì˚ı Óı‡ÌÌËÍÓ‚ χıË̇ÚÓ‡, ӷ·‰‡‚¯Ëı ̇ Á‡ÍÓÌÌ˚ı Ô‡‚‡ı Ó„ÌÂÒÚÂθÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ. èÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl ÒÔˆÓÔ‡ˆËË ÒÚ‡ÎË Á‡fl‚ÎÂÌËfl ¯ÂÒÚË „‡Ê‰‡Ì Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ËÏË ‚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚È ÔÓÂÍÚ ‰Â̸„‡ÏË Ì‡‚Ò„‰‡ Á‡‚·‰ÂÎ Ô‰ÔËËϘ˂˚È ‡ÏÂË͇̈. é·˘‡fl ÒÛÏχ ‰ÂÌÂÊÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ îÎÂژ ‚˚Û‰ËÎ Û ‰Ó‚˜˂˚ı Û͇Ë̈‚, Ô‚˚¯‡ÂÚ $10 ÏÎÌ. èÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, Û ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚˚‰‡‚‡‚¯Â„Ó Ò·fl Á‡ «ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÏËÎÎËÓ̇», ËϲÚÒfl ÌÂχÎÓ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÍË‚ÒÍËı «Á̇ÍÓÏ˚ı». ÉÓ-
ä
ÎÓÒ‚ÒÍËÈ ÏÂÒÚÌ˚È ÒÛ‰, Í ÔËÏÂÛ, Ì ÔÓ‰‰ÂʇΠÚ·ӂ‡ÌË ÒÚÓ΢ÌÓÈ ÏËÎˈËË Ó„‡Ì˘ËÚ¸ îÎÂÚ˜ÂÛ Ò‚Ó·Ó‰Û Ô‰‚ËÊÂÌËfl. ã˯¸ ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË ÚÓÚ Ê ÒÛ‰ ‰‡Î Ò‡ÌÍˆË˛ ̇ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË «ÏËÎÎËÓ̇» ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ. 臂‡ îÎÂژ‡ Á‡˘Ë˘‡ÎË ÚÓ ÍË‚ÒÍËı ‡‰‚Ó͇ÚÓ‚, ÔË·˚‚¯Ëı ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÁ‡‰ÂʇÌËfl îÎÂژ‡. ä‡Í ‡ÒÒ͇Á‡Î ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ äË‚ÒÍÓ„Ó „·‚͇ åÇÑ ì͇ËÌ˚ „Â̇Î-ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ ÏËÎˈËË ÇËÚ‡ÎËÈ üÂχ, ÔÓ Ù‡ÍÚÛ ÊÛθÌ˘ÂÒÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ééé «ÉÎÓ·‡Î¸Ì‡fl ÒËÒÚÂχ ÚÂÌËÌ„Ó‚» Ë Â„Ó Òӂ·‰Âθˆ‡ êÓ·ÂÚ‡ îÎÂژ‡ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ. ë 2007 „Ó‰‡ ÔÓ ÌÓfl·¸ 2008 „Ó‰‡ ‡ÏÂË͇̈ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ ‰Ó‚˜˂˚ı Û͇Ë̈‚ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÒÛÏÏ˚ ÔÓ‰ Ô‰ÎÓ„ÓÏ ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl Ëı ‚Ó ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓÂÍÚ˚. åÓ¯ÂÌÌËÍ ÓÍÓÎÔ‡˜Ë‚‡Î β‰ÂÈ Ì‡ Ò‚ÓËı ÚÂÌËÌ„‡ı, ÔÓıӉ˂¯Ëı ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl.
ГРУЗИЯ
“ä ÇéâçÖ ÉéíéÇàãàëú ë 2004 ÉéÑÄ” ÛÁËfl Ô‚ÓÈ Ì‡˜‡Î‡ ‡Ú‡ÍÛ Ì‡ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲, ‡ Ô·Ì˚ ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Â¯ÂÌËfl ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ 뇇͇¯‚ËÎË ‚˚̇¯Ë‚‡Î Â˘Â Ò ÎÂÚ‡ 2004 „Ó‰‡. ë Ú‡ÍËÏË ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ‡Áӷ·˜ÂÌËflÏË ‚˚ÒÚÛÔËΠ̇ Á‡Ò‰‡ÌËË ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ ÉÛÁËË ÔÓ ËÁÛ˜ÂÌ˲ ‡‚„ÛÒÚÓ‚ÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ ˝ÍÒ-ÔÓÒÓÎ ÉÛÁËË ‚ êÓÒÒËË ùÓÒË äˈχ˯‚ËÎË. é·ÒÛʉÂÌËÂ Â„Ó ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ÔÓıÓ‰ËÎÓ ·ÛÌÓ, ‰ÂÎÓ ˜ÛÚ¸ ·˚ÎÓ Ì ‰Ó¯ÎÓ ‰Ó ÛÍÓÔËÍ·‰ÒÚ‚‡. ùÍÒ-ÔÓÒÓÎ ·˚Î ‚˚ÌÛʉÂÌ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ԇ·ÏÂÌÚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡Áӷ·˜ÂÌËfl ‚ ÚÂνÙËÂ, ‡ ˜ÎÂÌ˚ ÍÓÏËÒÒËË ÔË„ÓÁËÎË ÂÏÛ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËÂÏ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰Â· Á‡ ÒÎÛÊ·ÌÛ˛ ı‡Î‡ÚÌÓÒÚ¸. 燯ÂÏÛ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂβ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸ Ò „-ÌÓÏ äˈχ˯‚ËÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ. — ÉÛÁËÌÒ͇fl ‚·ÒÚ¸ Ô·ÌËÓ‚‡Î‡ ‚ÓÂÌÌÓ ¯ÂÌË ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË Â˘Â ‚ 2004 „Ó‰Û, — ‡ÒÒ͇Á‡Î ‰ËÔÎÓχÚ. — Ç Ë˛ÎÂ-‡‚„ÛÒÚ 2004 „Ó‰‡ ÉÛÁËfl ·˚· Ó˜Â̸ ·ÎËÁ͇ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ¯ËÓÍÓχүڇ·Ì˚ ‚ÓÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. 뇇͇¯‚ËÎË Ë ÚÓ„‰‡ ·˚Î „·‚Ì˚Ï ‰ËËÊÂÓÏ ‚ ˝ÚÓÈ ËÒÚÓËË. èÓÚË‚ ‚˚ÒÚÛԇΠáÛ‡· Ü‚‡ÌËfl Ë fl. Ç ‡ÔÂΠ2008-„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÉÛÁËË Ô·ÌËÓ‚‡ÎÓ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛ ‚ Ä·ı‡ÁËË, Ó̇ ·˚· ̇Á̇˜Â̇ ̇ ÍÓ̈ χfl. ùÍÒ-ÔÓÒÓÎ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ Â˘Â ‚ χÚ 2008 „Ó‰‡ 뇇͇¯-
É
7
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
͇¯‚ËÎË Â„Ó ·˚‚¯Ëı ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚ ÔËÌËχÂÚ Ó·‚‡Î¸Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ. ç‡¯Ë ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË „Ó‚ÓflÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÓ˜Ì˚ı ‚˚·ÓÓ‚ ‚ ÉÛÁËË ÛÊ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‚ÂÒÌÓÈ. ç˚̯ÌË ‡Áӷ·˜ÂÌËfl äˈχ˯‚ËÎË, ‚ÂÓflÚÌÓ, fl‚Îfl˛ÚÒfl Â„Ó Á‡fl‚ÍÓÈ Ì‡ Û˜‡ÒÚË ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË ÉÛÁËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÎˉÂÓ‚ ÓÔÔÓÁˈËË.
БЕЛАРУСЬ
‚ËÎË ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚˚Ò¯Ëı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ ‡‚„ÛÒÚ ÒÚÓÎˈ‡ ÉÛÁËË ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÌÂÒÂ̇ ‚ ëÛıÛÏË. ã˛‰Ë ËÁ ÓÍÛÊÂÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÛÚ‚Âʉ‡ÎË, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ̇ ‚ÓÈÌÛ ËÁ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Á‡Ô‡‰Ì˚ı ÒÚÓÎˈ. — ü ÚÓ˜ÌÓ Á̇˛, ˜ÚÓ Â¯ÂÌËÂ Ó ‚ÓÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ˆËË ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ. ü ÛÁ̇Πӷ ˝ÚÓÏ ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÓÙˈˇθÌ˚ı Îˈ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Î Ó·˙flÒÌÂÌËÈ Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡ 뇇͇¯‚ËÎË, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÊ ̇Á̇˜ËÎ ÏÂÌfl ÔÓÒÎÓÏ. Ç ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ͇·ËÌÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ Ì˚̯ÌËÈ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ԇ·ÏÂÌÚ‡ Ë ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚. ü „Ó‚ÓËÎ ÔÂÁˉÂÌÚÛ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ¯ÂÌË Ô˂‰ÂÚ Í Í‡Ú‡ÒÚÓÙÂ. éÒڇθÌ˚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰Ó͇Á˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ÓÂÌ̇fl ÓÔ‡ˆËfl ‚ÓÁÏÓÊ̇ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂ̇. íÓ„‰‡ ÏÓË ‡„ÛÏÂÌÚ˚, ‡„ÛÏÂÌÚ˚ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ Ë ‚ÓÁ‡ÊÂÌËfl á‡Ô‡‰‡ ·˚ÎË ÛÒÎ˚¯‡Ì˚ — ÓÔ‡ˆËfl ‚ Ä·ı‡ÁËË Ì ÒÓÒÚÓfl·Ҹ. ü Á̇ΠڇÍÊÂ Ë Ó Ô·̇ı ÓÒÒËÈÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ ÔÓ‚ÂÒÚË ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛ ‚ äÓ‰ÓÒÍÓÏ Û˘ÂθÂ, ÌÓ Ì ‚ ‡‚„ÛÒÚÂ, ‡ ‚ ÒÂÌÚfl·Â. ü ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚Ûı Ó„ÌÂÈ: Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ·˚· „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Í ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. ÇÓ ‚ÂÏfl Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ åÓÒÍ‚Â fl Ô‰ÔËÌËχΠ‚Ò ÛÒËÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡ÍÓ„Ó ÒˆÂ̇Ëfl ‡Á‚ËÚËfl ÒÓ·˚ÚËÈ. çÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÏÂÌfl ÓÚÓÁ‚‡ÎË, fl ÔÓÚÂflÎ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÒËÚÛ‡ˆË˛, ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ ÏÂÌfl ÒÍ˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ‚Ò ÏÓË ÔÓÒ¸·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÏÂÌfl ‚ åÓÒÍ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÔÓ ÒÌËÊÂÌ˲ ̇ÔflÊÂÌÌÓÒÚË ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓ-„ÛÁËÌÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı, ‚ÒÚ˜‡ÎË ÓÚ͇Á ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ 뇇͇¯‚ËÎË Ë Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl. èÓ ÏÌÂÌ˲ ˝ÍÒ-ÔÓÒ·, êÓÒÒËfl ÚÓ˜ÌÓ Á̇· ‚ÂÏfl ‡Ú‡ÍË Ì‡ ñıËÌ‚‡Î. ã˛‰Ë ËÁ ÓÍÛÊÂÌËfl 뇇͇¯‚ËÎË flÓÒÚÌÓ ‰Ó͇Á˚‚‡ÎË ÂÏÛ, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲. ùÓÒË äˈχ˯‚ËÎË, ·˚‚¯ËÈ „ẨËÂÍÚÓ ÚÂÎÂ͇̇· “êÛÒÚ‡‚Ë-2”, Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ „·‚Ì˚ı Ú‚ÓˆÓ‚ “‚ÓβˆËË ÓÁ” Ë ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ·˚Î ·ÎËʇȯËÏ ÒÓ‡ÚÌËÍÓÏ áÛ‡·‡ Ü‚‡ÌËfl Ë åËı‡Ë· 뇇͇¯‚ËÎË. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ·Â„ÒÚ‚Ó ÓÚ ë‡‡-
ÅÄíúäÄ ÇÖãÖã çÖ áÄåÖóÄíú äêàáàëÄ ÏÛÚÌ˚ ‚ÂÏÂ̇ ÍËÁËÒ‡ ÔÓÓʉ‡˛Ú ÒÎÛıË. èÓÒΉÌËÈ — „ÓÁflÚ Ï‡ÒÒÓ‚˚ ۂÓθÌÂÌËfl. ÅÂÎÓÛÒÒÍË χÒÒ-ωˇ ÔflÏËÍÓÏ ·Â„ÛÚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ ÔÓıÓ‰Ì˚Ï, ˜ÚÓ·˚ «„Ófl˜ËÏË» ÔËÌflÚ¸ ‡Á„Ì‚‡ÌÌ˚ı ‡·ÓÚfl„. çÓ ÒÂÌÒ‡ˆËË Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl: Û ‚ÓÓÚ ÍÛÔÌÂÈ¯Â„Ó ‚ ÂÒÔÛ·ÎËÍ ÏËÌÒÍÓ„Ó Ú‡ÍÚÓÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡ „ÛÔÔ‡ ‡·Ó˜Ëı ÊË‚Ó Ó·ÒÛʉ‡ÂÚ ÔÓÒΉÌË ÌÓ‚ÓÒÚË: «ä‡ÍË ۂÓθÌÂÌËfl? ꇷÓÚ‡ÂÏ, Í‡Í Ë ‡·ÓÚ‡ÎË, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÎÛıË ıÓ‰flÚ, Ú‡Í ˝ÚÓ ‚˚, ÊÛ̇ÎËÒÚ˚, Ëı Ò‡ÏË Ë ‡ÒÔÛÒ͇ÂÚÂ. Ç˚ ıÓÚ¸ ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ Å‡Ú¸Í‡ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ò͇Á‡Î?». èÓÒÚÓÈ Ì‡Ó‰ ‰‡Ê ̇ Ә‚ˉÌ˚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÏÓÚËÚ „·Á‡ÏË „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‰‡Î Òڇ̠ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ: «ÍËÁËÒ‡ ÌÂÚ, Ë ÌË Ó Í‡ÍÓÏ ÍËÁËÒ ˜¸ ˉÚË Ì ·Û‰ÂÚ». é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ Ì Á‡ÏÂÚËÚ¸ ÔÓÒÚÓÈ ·ÂÎÓÛÒ ÔÓÒÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ. Ç Ï‡„‡ÁË̇ı Ó˘ÛÚËÏÓ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ˆÂÌ˚ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. ë˚Ó‚flÎÂÌ˚ ÍÓη‡Ò˚ ‰ÓÓʇ˛Ú ‚ ‰Â̸ ̇ ‰Óη. Ç ·‡ÌÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÁflÚ¸ ͉ËÚ, ‡Á‚ ˜ÚÓ ÔÓ‰ „‡·ËÚÂθÒÍËÈ ÔÓˆÂÌÚ — 20 „Ó‰Ó‚˚ı, ‰‡ Ë ÚÓ «ÔÓ ·Î‡ÚÛ». ᇠÔÓÒΉÌËÈ ÏÂÒflˆ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÓËı Á̇ÍÓÏ˚ı ÔÓÒÚ‡‰‡ÎË ÓÚ ÍËÁËÒ‡. äÚÓ-ÚÓ ‚ÂÌÛÎÒfl Ò Á‡‡·ÓÚÍÓ‚ ËÁ êÓÒÒËË Ë Ì ̇¯ÂÎ ÌÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÍÚÓ-ÚÓ Ì ÔÓ‰‡Î Í‚‡ÚËÛ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÚ. äÚÓ-ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· Á‡‚flÁ‡Ì‡ ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı Ò êÓÒÒËÂÈ, Ë Ú‡Ï Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÓÚÔ‡‚Îfl˛Ú ‚ ÓÚÔÛÒÍ, ‰Ó ÔÓflÒÌÂÌËfl ÒËÚÛ‡ˆËË. Ä Â˘Â ÔËÁÌ‡Í ‚ÂÏÂÌË — ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‰Óηӂ ‚ Ó·ÏÂÌÌË͇ı. äÛÔËÚ¸ ‚‡Î˛ÚÛ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‡θÌÓ. 燈·‡ÌÍ ÚÛÚ Ê ̇¯ÂÎ «‚‡„‡» — ‡ÊËÓÚ‡ÊÌ˚È ÒÔÓÒ Ì‡ ‰Óη ‚ÓÁÌËÍ ËÁ-Á‡ ÒÓÒ‰ÂÈ-Û͇Ë̈‚, Û ÍÓÚÓ˚ı Ûԇ· „˂̇ Ë ÂÒÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ÔÓÍÛÔÍ ‚‡Î˛Ú˚. ɇʉ‡Ì ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ ì͇ËÌ˚ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ
ë
ÒÚ‡ÎË Òӂ¯‡Ú¸ χÒÒËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÂÁ‰˚ ‚ Ó·ÏÂÌÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ÉÓÏÂθÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÓÚÍÛ‰‡ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌË·Ҹ ‚‡Î˛Ú̇fl ÒÏÛÚ‡. ì ·ÂÎÓÛÒÓ‚ Í‡Í ‚ ÔÂÒÌÂ: «ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…». çÛ ÌÂÚ Û ÌËı Ò‚ÓËı ‰ÂËÔ‡ÒÓÍ Ë ÔÓıÓÓ‚˚ı, ‡ ÔÓÚÓÏÛ Ë ÍÛÔÌ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÍÛ¯ÂÌËÈ Ì Ô‰‚ˉËÚÒfl. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ì‡Ó‰‡, Ú‡Í ÂÏÛ Á‡‰ÛÏ˚‚‡Ú¸Òfl Ó ÍËÁËÒ ÌÂÍÓ„‰‡ — ̇‰Ó ÛÒÔÂÚ¸ ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ‚ χ„‡ÁËÌ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ‚‡ËÚ¸Òfl ‚ Ô‰‰‚ÂËË ‰ÂÙˈËÚ‡ ÚÓ‚‡Ó‚. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ‡Ï͇ı ·Ó¸·˚ Ò ÍËÁËÒÓÏ Á‡ÔÂÚËÎÓ Ô‰ÓÔ·ÚÛ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ËÏÔÓÚËÛÂÏ˚ı ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍËı ÚÓ‚‡Ó‚ Ë Ô‰ÎÓÊËÎÓ Ò‚ÓËÏ „‡Ê‰‡Ì‡Ï ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ Ô‡Ù˛Ï‡, ÍÓÙÂ Ë ˜‡fl, ÔË‚‡, ‚ËÌ, ·˝Ì‰Ó‚ÓÈ Ó‰Âʉ˚ Ë Ó·Û‚Ë, ‚ ÒÛÔÂχÍÂÚ‡ı ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÓÔÛÒÚÂÎË ÔÓÎÍË Ò ËÏÔÓÚÌ˚ÏË ÚÓ‚‡‡ÏË. ë„ӉÌfl ‚ χÒÒ˚ ÔÓ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÌÓ‚˚È ÎÓÁÛÌ„: «äÓ„‰‡ Ú˚ ¯¸ Ì ·ÂÎÓÛÒÒÍÛ˛ ÍÓη‡ÒÛ, Ú˚ Î˯‡Â¯¸ ÚÓ‚‡Ë˘‡ Ò ÏflÒÓÍÓÏ·Ë̇ڇ ‡·ÓÚ˚!». çÓ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ ‚ÓÍÛ„ ·ÂÎÓÛÒÒÍËı ˆÂÌ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÏËÓ‚ÓÈ ÚẨÂ̈ËË Í ÒÌËÊÂÌ˲, ̇ӷÓÓÚ ‡ÒÚÛÚ! ãËÚ 92-„Ó ÛÊ $1,2. 臂ËÚÂθÒÚ‚Û Ô˯ÎÓÒ¸ ˜ÂÒÚÌÓ ÔËÁ̇ڸÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˆÂÌ˚ „ÛÎËÛÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, ‡ Ì ˚ÌÓÍ, Í‡Í ‚Ó ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌÓÏ ÏËÂ, ÔÓÚÓÏÛ ‰Â¯Â‚Ó„Ó ·ÂÌÁË̇ Ì ʉËÚÂ. èÓ͇ ·ÂÎÓÛÒ˚ ‚ ·Óθ¯ÂÈ Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÒÒ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛Ú ÓÔÚËÏËÁÏ. îÓÏÛ· ‚˚ÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒÚ‡: ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ ÍËÁËÒ‡ ‚Ò„‰‡ ÛÂÁ‡˛Ú Ú ‡ÒıÓ‰˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl. íÓ ÂÒÚ¸ ÍÛ¯‡Ú¸ ÔˉÂÚÒfl Ì ‚ ÂÒÚӇ̇ı, ‡ ‰Óχ; Ó·‡ÌÍÓÚË‚¯ËÂÒfl ·ËÁÌÂÒÏÂÌ˚ Ë ·‡ÌÍË˚ ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ Ú‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÚËÔÚËÁ Ë ‚ÂÌÛÚÒfl ‚ ÒÂϸË, ‡ ÂÒÎË Â˘Â Ë Ò‚ÂÚ ÓÚÍβ˜‡Ú, Ú‡Í Ë ‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÒÔ‡ÒÚË. Ç Ó·˘ÂÏ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚÛ ÚÂÚË…
Tel. (718) 645-8578 www.impressaclub.com info@impressaclub.Òom
ëÄåõÖ ÑÖòÖÇõÖ ÄÇàÄÅàãÖíõ ùäëèêÖëë-Çàáõ
ÄÇàÄÅàãÖíõ
‚ ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì Ë êÓÒÒ˲ Á‡ 1 ‰Â̸. èÓÏÓ„‡ÂÏ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ‚ËÁ ‚ ì͇ËÌÛ, Å·ÛÒ¸, åÓΉӂÛ, ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì, ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì
ÇÖëú çéüÅêú, ÑÖäÄÅêú, üçÇÄêú
ùäëäìêëàà
ÔÓ ëòÄ Ë Ö‚ÓÔÂ Ò ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. ÉÓÒÚËÌˈ˚ í‡ÌÒÙÂ˚ VIP service TRAVEL INSURANCE from $50
äêìàáõ Royal Caribbean Holland America Princess Disney Cruise Norwegian Carnival ãÛ˜¯Ë ÍÛËÁÌ˚ ÍÓ‡·ÎË
éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï ÇëÖ ÇäãûóÖçé èÖêÖãÖí + éíÖãú
ÛÔÔ‡ ‡ÏflÌÒÍËı ·ÎÓ„„ÂÓ‚ ‚˚¯Î‡ ̇ ÏËÚËÌ„ ÔÓÚÂÒÚ‡ ‚ÓÁΠÔÓÒÓθÒÚ‚‡ ÉÛÁËË. Ç Û͇ı ÓÌË ÌÂÒÎË „Ó·, ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛ˛˘ËÈ ÏÂÚ‚ÓÓʉÂÌÌÓÒÚ¸ „ÛÁËÌÒÍÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËË. ë‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Û˜‡ÒÚÌËÍË ‡ÍˆËË Ó·˙flÒÌËÎË ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ‰Óʉ‡ÎËÒ¸ ‡͈ËË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ „ÛÁËÌÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ Ì‡ ‡ÍÚ˚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ, ÔÓ‰ÓÎʇ˛˘ËÂÒfl ̇ ÚÂËÚÓËË ‡ÏflÌÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë ëÛ· çÓ‡¯ÂÌ
É
-ãÓ̉ÓÌ-ÇÒfl àÒÔ‡ÌËfl-è‡ËÊ-ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl àÚ‡ÎËfl -íÛ˚ ÔÓ ÉÂχÌËË-è‡ËÊ-çˈˆ‡-ÅÂÌËβÍÒ -óÂıËfl Ë ÇÂÌ„Ëfl - ΘÂÌËÂ Ë ÓÚ‰˚ı -ɈËfl-íÛˆËfl-üÔÓÌËfl-äËÚ‡È-Ä„ÂÌÚË̇-ŇÁËÎËfl
íéãúäé ì çÄë - àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ .$520 äË‚ . . . . . . . . . .$677 é‰ÂÒÒ‡ . . . . . . . .$777 㸂ӂ . . . . . . . . .$777 à‚‡ÌÓ-î‡ÌÍÓ‚ÒÍ $969
2307 Coney Island Avenue Brooklyn, New York 11223 Request tickets online 24/7
‚ í·ËÎËÒË. éÍÓÎÓ ÚÂı ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ‚‡ÌˆÂ‚ ÔÓÚ·ӂ‡ÎË ÓÚ ÓÙˈˇθÌÓ„Ó í·ËÎËÒË ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÂ. 16 ÌÓfl·fl, „ÛÁËÌÒÍËÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ í‡ËÂÎ ëËÍË̘·¯‚ËÎË Ë ‡·Ó˜Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·Ûθ‰ÓÁ‡ ̇˜‡ÎË Ì‡ ÚÂËÚÓËË çÓ‡¯Â̇ ÒÌÓÒ ÏÓ„ËÎ åËı‡Ë· à‚‡Ìӂ˘‡ Ë ãˉËË èÂÚÓ‚Ì˚ í‡Ï‡Ï¯Â‚˚ı (í‡Ï‡Ï¯flÌÓ‚) — ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‡ÏflÌÒÍËı ψÂ̇ÚÓ‚, ‚ÌÂÒ¯Ëı ·Óθ¯ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó íËÙÎËÒ‡. ÉÛÔÔ‡ Ú·ËÎËÒÒÍËı ‡ÏflÌ Ì‡˜‡Î‡ ·ËÚ¸ Ú‚ӄÛ. èÓ ÔË·˚ÚËË Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÂÔ‡ıËË ÄÏflÌÒÍÓÈ ‡ÔÓÒÚÓθÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë Ë ÒÓ‚ÂÚÌË͇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÉÛÁËË (ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË ‡ÏflÌË̇) í‡ËÂÎ ÒڇΠÓÔ‡‚‰˚‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ «‚ÂÏÂÌÌÓ Ô‰‚Ë„‡Î ͇ÏÌË Ò ˆÂθ˛ ·Î‡„ÓÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚‡» ‰‚ÓË͇ ˆÂÍ‚Ë, ‡ ÚӘ̠— «˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÓÌÛ ÔÓ‰ ̇‰„Ó·Ì˚ÏË Í‡ÏÌflÏË». ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ô‡ÚÛθÌÓÈ ÔÓÎˈËË ÉÛÁËË Á‡ÌÂÒÎË ‚Òfi ۂˉÂÌÌÓ ‚ ÔÓÚÓÍÓÎ. çÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ÌËÍÚÓ Ì ÒÔ¯ËÚ. çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ̇Á‡‰ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ÄÏÂÌËË íË„‡Ì ë‡ÍËÒflÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Í‡ÈÌ ӷÂÒÔÓÍÓÂÌ ÔÓËÒıÓ‰fl˘ËÏ ‚ í·ËÎËÒË. Ä ÒÔËÍ ԇ·ÏÂÌÚ‡ é‚ËÍ Ä·‡ÏflÌ ÔÓÚ·ӂ‡Î Û ÔÓÒ· ÉÛÁËË Ì‡˜‡Ú¸ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ Ë ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÂ. Ç ÉÛÁËË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓΘ‡Ú. ä ‚‡Ìˆ‡Ï ‚˚¯ÂÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ÔÓÒÓθÒÚ‚‡, ÌÓ ‰Ë‡ÎÓ„ Ì ÒÓÒÚÓflÎÒfl. éÒÍ‚ÂÌÂÌË ÏÓ„ËÎ ‚ í·ËÎËÒË, ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ÔËÁ̇ÍË ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÉÛÁËË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÌÂÚËÚÛθÌ˚ı ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚÂÈ, ËÏÂÎÓ ÏÂÒÚÓ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ëËÍË̘·¯‚ËÎË ÔÂÂÌÂÒ Ë Ô˚Ú‡ÎÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ ÒÚÂ̇ÏË ‡ÏflÌÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë, „‰Â ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‡ÏflÌÂ, ̇‰„Ó·Ì˚ ÔÎËÚ˚ Ò „ÛÁËÌÒÍËÏË ËÏÂ̇ÏË Ë Ì‡‰ÔËÒflÏË. Ç ‡‚„ÛÒÚ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÔÓ‰ Â„Ó «ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ» ëÛ· çÓ‡¯ÂÌ ·˚· ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ Ó·ÌÂÒÂ̇ Ó„‡‰ÓÈ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ¯Ó‚ËÌËÒÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Á̇ÍË Â ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í „ÛÁËÌÒÍÓÈ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë.
ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå:
ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ԇ‚ÎÂÌËfl:
ÑéåàçàäÄçëäÄü ÇÒ ˆÂÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ êÖëèìÅãàäÄ Ò Û˜ÂÚÓÏ tax Ò·ÓÓ‚ PUNTA CANA ñÖçõ ÇçÖ äéçäìêÖçñàà *** íìêõ åÖäëàäÄ ì͇Ë̇, êÓÒÒËfl: RIVERA MAYA/CANCUN ê˜Ì˚ ÍÛËÁ˚ íÛ˚ ÔÓ „ÓÓ‰‡Ï *** ùÍÒÍÛÒËÓÌÌ˚ ÚÛ˚ ÑÜÄåÄâäÄ í‡ÌÒÙÂ, éÚÂÎË, VIP *** ÅÄÉÄåõ *** ÄêìÅÄ
АРМЕНИЯ
áÄ ñÖêäéÇú áÄëíìèàãàëú
íÂθ-Ä‚Ë‚ . . . . .$1250 åÓÒÍ‚‡ . . . . . . . .$500 ŇÍÛ . . . . . . . . . .$999
äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ: Аруба, Ямайка, Доминиканская республика и др. äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ·ËÎÂÚ˚ ËÁ ‚ÒÂı „ÓÓ‰Ó‚ ì͇ËÌ˚ (‚ÓÁÏÓÊ̇ ‰ÓÒÚ‡‚͇ ̇ ‰ÓÏ) ÇËÁ˚ ‚ ëçÉ. éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ˜Ì˚ı ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı Ô‡ÒÔÓÚÓ‚ ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÍÛËÁ˚ ËÁ 縲-âÓ͇
1-866-667-8247 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 • 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229
é΄ ÅÄáÄä, Ö͇ÚÂË̇ ÇàÄç, èÂÚ åÄÉÑÄòüç.
В НОВОМ СВЕТЕ
8
Çé ÇãÄëíà Ň‡Í 鷇χ Ôӷ‰ËΠ̇ ‚˚·Ó‡ı ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÌÚÛÁˇÁÏÛ Ë ÔÓ‰‰ÂÊ͠΂˚ı ÒËÎ ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË. ÅÛ‰Û˜Ë ÒÂ̇ÚÓÓÏ, ÓÌ ÒÎ˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠÎ˷‡θÌ˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ˝ÚÓ„Ó “Ò‡ÏÓ„Ó ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ‚ ÏË”, Ó ˜ÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ‡Ì‡ÎËÁ Â„Ó „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl. Ó ‚ÓÚ ‚ Ò‚Ó˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û - Ë ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, Ë ‚ ͇·ËÌÂÚ — ÓÌ Ì‡·Ë‡ÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ô‡‚ÓˆÂÌÚËÒÚÒÍÓ„Ó Í˚· Ô‡ÚËË, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡fl ˉÂÓÎÓ„‡Ï Ô‡„χÚËÍÓ‚. ùÚ‡ ÚẨÂ̈Ëfl ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÓÔ‰ÂÎË·Ҹ, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚ „ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl Á‡ÈÏÂÚ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ, ‡ ÔÓÒÚ ÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ — íËÏÓÚË ÉÂÈÚÌÂ. ùÚÛ Ô‡‡‰ÓÍ҇θÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‡‚ÚÓ ËÒÚÓËË ëÓ‚ÂÚ‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëòÄ Ñ˝‚ˉ êÓÚÍÓÔÙ Ó·˙flÒÌflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: “å˚ ËÏÂÂÏ ‰ÂÎÓ Ò ÏÓ‰Âθ˛ ÒÍËÔÍË. í˚ ‰ÂÊ˯¸ ‚·ÒÚ¸ ΂ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Ë„‡Â¯¸ Ô‡‚ÓÈ. 鷇χ ıÓ˜ÂÚ ÔË‚ÌÂÒÚË ÌÓ‚˚ ˉÂË, ÌÓ ÓÌ Ú‡ÌˆÛÂÚ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚̯ÌÂÈ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË”. 鷇χ fl‚ÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ β‰ÂÈ, ÒÎÛÊË‚¯Ëı ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ äÎËÌÚÓ̇, Ë ‰‡Ê ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚. ÇÒ ‚Â‰Û˘Ë Îˈ‡ ¯Ú‡Ú‡ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ Ë ·Û‰Û˘Â„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡ — Á̇ÍÓÏ˚ Îˈ‡. 片ÓÏ ÔÓˆÂÒÒ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÓ‚ÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ËÓÌ˘ÂÒÍË ÓÍÂÒÚËÎË “çÓ ‰‡Ï‡ 鷇χ”. é‰Ì‡ÍÓ “çÓ ‰‡Ï‡ 鷇χ” ÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡ÌÓ Â‡Î¸ÌÓÈ ‰‡ÏÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÂÂÊË‚‡˛Ú ÒÂȘ‡Ò ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ — ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ, ‚ÓÈ̇ ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ, ÍËÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ‚ à‡ÌÂ Ë è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ, ÛÒËÎÂÌË ̇ÔflÊÂÌÌÓÒÚË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò êÓÒÒËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ… ÇÔÓ˜ÂÏ, Ë ˝ÚÓ„Ó ı‚‡ÚËÚ Ì‡ Ô‚˚È ÒÓÍ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ é·‡Ï˚. èӉӷ̇fl ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒ͇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ۘ·˚, „Ó‚ÓflÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÔÂÂıÓ‰ÌÓ„Ó ¯Ú‡·‡ é·‡Ï˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔˉÂÚÒfl ̇˜Ë̇ڸ ·ÂÁ ‡Ò͇˜ÍË, ÌÂÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚ ˉÂÓÎÓ„Ë ÔÂÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ Ô‡„χÚËÍÓ‚. åËÌËÒÚ˚ — Ì ӉÌӄӉ˘̇fl ÍÛθÚÛ‡, Ì ͇Úӯ͇. “ëÍËÔ˘Ì˚È” ÏÂÚÓ‰ é·‡Ï˚ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÑÊÓ̇ äÂÌ̉Ë. ç‡ „·‚Ì˚ ÔÓÒÚ˚ ‚ Ò‚ÓÂÏ Í‡·ËÌÂÚ ÓÌ Ì‡Á̇˜ËÎ ‰ÂflÚÂÎÂÈ ·ÓΠԇ‚ÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ˜ÂÏ Â„Ó. ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ÒڇΠÑËÌ ê‡ÒÍ, ¯Â-
ÙÓÏ èÂÌÚ‡„Ó̇ - êÓ·ÂÚ å‡Í̇χa, ‡ ÏËÌËÒÚÓÏ ÙË̇ÌÒÓ‚ - ·‡ÌÍË-ÂÒÔÛ·ÎË͇̈ ÑÛ„Î‡Ò ÑËÎÎÓÌ. ùÚË ÚÂÚ˚ ͇·˜Ë ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÔÓÏÓ„ÎË äÂÌÌÂ‰Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÛ·ËÌÒÍÓ„Ó ‡ÍÂÚÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡. 鷇χ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ ÔÛÚË äÂÌ̉Ë, ҉·‚ ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ΢ÌÓÒÚË, ‡ Ì ÔÓ ÔÛÚË ÛıÓ‰fl˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÛ¯‡, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡‚¯Â„Ó “ÈÂÒÏÂÌÓ‚” - ÚÓ ÂÒÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ ‚Ò ‚ÓÔÓÒ˚ Óڂ˜‡Î: “ч, ÏÓÈ ÔÂÁˉÂÌÚ!” Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ, Í‡Í Á‡Ï˜‡ÂÚ Ó·ÓÁ‚‡ÚÂθ Ñ˝‚ˉ ë˝Ì‰ÊÂ, ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚ ‰Â·‡Ú˚ Ë ‰ËÒÍÛÒÒËË. ç‡Á̇˜ÂÌË ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ
ç
˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl, „Ó‚ÓËÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÎÌÛ˛ Ô‡‚‰Û”. (ñËÚËÛ˛ ÔÓ “縲âÓÍ Ú‡ÈÏÒ”.) ÇÁ‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl é·‡Ï˚-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë äÎËÌÚÓÌ-„ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸, Ì ÔËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË Ëı ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÌÛ˛ Òı‚‡ÚÍÛ Á‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ó·‡ ÓÌË ÔËÁ̇ÌÌ˚ ÎˉÂ˚ ÑÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË: ÓÌ — ΂ӈÂÌÚËÒÚÒÍÓ„Ó Í˚·, Ó̇ — Ô‡‚ÓˆÂÌÚËÒÚÒÍÓ„Ó. ïËηË-ÒÂ̇ÚÓ ÌËÍÓÏÛ Ì ÔÓ‰˜ËÌfl·Ҹ, ÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸˛ ÒÛʉÂÌËÈ. Ç ÓÎË „ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl Ó̇ Ó·flÁ‡Ì‡ ÓÁ‚ۘ˂‡Ú¸ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÍÓ̈ÂÔˆËË Ë Â¯ÂÌËfl é·‡Ï˚. Ç ÔÓÚË‚-
ЛИЧНОСТИ ВМЕСТО "ЙЕСМЕНОВ" Ň‡Í 鷇χ ¯ËÎ Ë„‡Ú¸ ̇ ÒÍËÔÍ „ÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÌË „Ó‚ÓË, ‚ÒÂÚ‡ÍË “‰‡Ï‡ 鷇χ”. é̇ “flÒÚ·” Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‚ÓÈÌ˚ ‚ à‡ÍÂ, Ë ‚ ÔÓ‰ıÓ‰Â Í fl‰ÂÌÓÏÛ ‚ÓÓÛÊÂÌ˲ à‡Ì‡, Ë ‚ ËÁ‡ËθÒÍÓ-Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍÓÏ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ. èÓÁˈËfl é·‡Ï˚ ‚ ˝ÚËı ‚ÓÔÓÒ‡ı ·ÓΠԇ„χÚ˘ÂÒ͇fl, ıÓÚfl Ë ÒÓ‚ÒÂÏ Ì “„ÓÎÛ·Ë̇fl”. çÓ „·‚ÌÓÂ, ÍÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ΢ÌÓÒÚÂÈ. ä‡ÍËÏ ·Û‰ÂÚ ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ÔÓ‰  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ? ÅÛ¯ ̇Á̇˜ËÎ Ò‚ÓËÏ Ô‚˚Ï „ÓÒÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ÍÛÔÌÛ˛ ÙË„ÛÛ — „Â̇· è‡Û˝Î·. éÌË Ì ҇·ÓÚ‡ÎËÒ¸. ÉÓÒ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ËÁÓÎflˆËË. ÇÒ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÎÓÒ¸ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ. ä ÚÓÏÛ Ê è‡Û˝ÎÎÛ Ì‡‚flÁ‡ÎË “Ìfl̸ÍÛ” — Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl ‚ Îˈ ÑÊÓ̇ ÅÓÎÚÓ̇ — “flÒÚ·‡” Ë ÌÂÓÍÓÌÒ‚‡ÚÓ‡. ÑÂÎÓ ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ÓÚÒÚ‡‚ÍÓÈ è‡Û˝Î· Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËÂÏ Ì‡ Â„Ó ÏÂÒÚÓ äÓ̉ÓÎËÁ˚ ê‡ÈÒ — “‰‡Ï˚, ÔÂ͇ÒÌÓÈ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı”. ëÓÓ·˘‡˛Ú, ˜ÚÓ äÎËÌÚÓÌ ‚˚„Ó‚ÓË· Û é·‡Ï˚ Ô‡‚Ó ÔÓ‰·Ó‡ Ò‚ÓËı ·ÎËʇȯËı ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓ‚. çÓ, Í‡Í „Ó‚ÓËÚ Ó‰ËÌ ‡ÌÓÌËÏÌ˚È ˜ÎÂÌ ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÍÓχ̉˚ é·‡Ï˚, “β·ÓÈ, ÍÚÓ ‚ÓÁ¸ÏÂÚÒfl ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ
ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â  ʉÂÚ ÒÛ‰¸·‡ „Â̇· è‡Û˝Î·. çÓ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, äÎËÌÚÓÌ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò‡ÏÛ˛ ÍÛÔÌÛ˛ ÊÂϘÛÊËÌÛ ‚ ͇·ËÌÂÚÌÓÈ ÍÓÓÌ 鷇Ï˚ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚ˉÌ˚ı Ë ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı ÙË„Û Ì‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ‡ÂÌÂ. Ç˚·Ó é·‡Ï˚ ‚˚Á‚‡Î Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂ Û ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚ·Î˯ÏÂÌÚ‡. ìÓÂÌ äËÒÚÓÙÂ, Á‡ÌËχ‚¯ËÈ ÔÓÒÚ „ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl ÔË äÎËÌÚÓÌÂ, „Ó‚ÓËÚ: “ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ ÔÓ Ì‡ÚÛ ڇ·ÌÚÎË‚˚È ‰ËÔÎÓχÚ, Ë Â ‚˚·Ó é·‡ÏÓÈ ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÂÚ”. çÓ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚ ÒÚÓÓÌÌËÍË é·‡Ï˚ Ì ÒÍ˚‚‡˛Ú ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËfl. éÌË Ì‡ÔÓÏË̇˛Ú ̸˛-ÔÂÁˉÂÌÚÛ Â„Ó Ê ÒÎÓ‚‡ o ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡Û·ÂÊÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ïËÎÎ‡Ë ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‚ÓÈ ÎÂ‰Ë Ì ҉·ÎË Â ˝ÍÒÔÂÚÓÏÏÂʉÛ̇ӉÌËÍÓÏ, ˜ÚÓ Â ̇Á̇˜ÂÌË ‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ Á‡fl‚ÎÂÌËflÏ é·‡Ï˚ Ó Ì‡˜‡Î ÌÓ‚ÓÈ “ÔÓÒÚÍÎËÌÚÓÌÓ‚ÒÍÓÈ ˝˚”. é‰Ì‡ÍÓ „ÓÎÓÒ ÔÓ„ÂÒÒËÒÚÓ‚ Á‡„ÎÛ¯ËÎË „ÓÎÓÒ‡ 18 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‡ÏÂË͇̈‚, ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡‚¯Ëı ̇ Ô‡ÈÏÂËÁ Á‡ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ. ë ÌËÏË ÌÂθÁfl Ì ҘËÚ‡Ú¸Òfl. à 鷇χ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl. ëӄ·ÒÌÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ‰Ó-
5—11 ‰Â͇·fl 2008
„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË, äÎËÌÚÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÂÁˉÂÌÚÛ, ÏËÌÛfl “˜ËÒÚËÎˢ” Â„Ó ÔÓÏÓ˘ÌË͇ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ä‡Í „Ó‚ÓËÚ ·ÎËʇȯËÈ ‰Û„ ïËÎÎ‡Ë åËÍÍË ä‡ÌÚÓ: “ïËÎÎ‡Ë ‚Ò„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÍÓ¯ÍÓÈ, „ÛÎfl˛˘ÂÈ Ò‡Ï‡ ÔÓ Ò·Â. çÓ Ó̇ Â˘Â Ë ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ˛ËÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ÛÏÂÂÚ ËÒÍÛÒÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ë Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÎËÂÌÚ‡. (Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â — é·‡ÏÛ. — å.ë.) ü Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ·ÎÂÒÚfl˘ËÏ ÍÓχ̉Ì˚Ï Ë„ÓÍÓÏ”. àÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰Ûı ÒÛÔÛ„ ïËÎÎ‡Ë ÅËÎÎ Òӄ·ÒËÎÒfl ̇ ‚Ò ÛÒÎÓ‚Ëfl é·‡Ï˚ Ë ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ‚ÂÒ¸ ÒÔËÒÓÍ Ò‚ÓËı ‰ÓÌÓÓ‚ (ÔÓ ÙÓÌ‰Û Ë ·Ë·ÎËÓÚÂÍÂ), ˜ËÒÎÓ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 208 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ! èÓÒÚ ÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ÓÒÓ·Ó Á̇˜ÂÌË ‚ Ò‚ÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡, ÔÓ‡ÁË‚¯Â„Ó ÏË. ç‡ ÌÂ„Ó ÔÂÚẨӂ‡ÎË ‰‚‡ ÚflÊÂÎÓ‚ÂÒ‡ — Ì˚̯ÌËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ î‰‡θÌÓÈ ÂÁ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 縲-âÓ͇ íËÏÓÚË ÉÂÈÚÌÂ Ë ·˚‚¯ËÈ ÏËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË äÎËÌÚÓ̇, ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ É‡‚‡‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ãÓÛÂÌÒ ë‡ÏÏÂÒ. 鷇χ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ̇ ÉÂÈÚÌÂÂ. à Á‰ÂÒ¸ ¯‡˛˘Û˛ Óθ Ò˚„‡ÎÓ Ê·ÌË 鷇Ï˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÂÌflÚ¸ ÎÓ¯‡‰ÂÈ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÔÂÂÔ‡‚Â. ÉÂÈÚÌÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ÍËÁËÒ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Â„Ó ˝ÔˈÂÌÚÂ. 臄χÚËÍ Ë ÌÂÈڇΠ‚ ÔÓÎËÚËÍ ÓÌ ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÔ‡Ò‡ÚÂθÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ‚ $100 ÏΉ ‰Îfl ·‡ÌÍÓ‚ “Bear Stearns” Ë “A.I.G.” á‡ÚÂÏ ÓÌ ÔËÌËχΠ‡ÍÚË‚ÌÓ ۘ‡ÒÚË ‚ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËË 350 ÏËÎΡ‰Ó‚ ËÁ 700, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚ı äÓÌ„ÂÒÒÓÏ. ÉÂÈÚÌ ‚˚ÓÒ ‚ ÄÁËË, ÊËÎ ‚ íÓÍËÓ, ÑÂÎË Ë Å‡Ì„ÍÓÍÂ. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÏÂÂÚ ‰Âʇڸ Ò‚Ó ego ‚ ÛÁ‰Â, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÒÎ˯ÍÓÏ Ò‡ÏÓÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ë‡ÏÏÂÒ‡. ÉÂÈÚÌÂ Ë é·‡Ï‡ ΄ÍÓ Ì‡¯ÎË Ó·˘ËÈ flÁ˚Í - Ëı ÒÚËθ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚. Ç „Ó‰˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ äÎËÌÚÓ̇ ÉÂÈÚÌ ‡·ÓڇΠÔÓ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ë‡ÏÏÂÒ‡. í‡Í ˜ÚÓ Ë ÓÌ ËÁ Ó·ÓÈÏ˚ “çÓ ‰‡Ï‡ 鷇χ”. éÌ Ó‚ÂÒÌËÍ é·‡Ï˚ — ÂÏÛ ÚÓÊ 47 ÎÂÚ. ë‡ÏÏÂÒÛ 54 „Ó‰‡. à ÓÌ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓÏ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ Ò ÔˈÂÎÓÏ Ì‡ Ô‰Ò‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ î‰, ÂÒÎË é·‡Ï‡ ¯ËÚ Ì ÔÂÂ̇Á̇˜‡Ú¸ ÅÂ̇ÌÍÂ, ÒÓÍ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÓÒÚÛ ËÒÚÂ͇ÂÚ 31 flÌ‚‡fl 2010 „Ó‰‡. ÇÂÒÚ¸ Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËflı ÉÂÈÚ̇ Ë ë‡ÏÏÂÒ‡ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ Ë̉ÂÍÒÓ‚ ÑÓÛÑÊÓÌÒ‡ — ÔÓ˜ÚË Ì‡ 500 ÔÛÌÍÚÓ‚. í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ Ó·‡ÏÓ‚Ò͇fl “ÒÍËÔ͇”. ä‡Í ·Û‰ÂÚ Ë„‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚È ÔÓ ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÓÍÂÒÚ ÔÓ‰ ‰ËËÊÂÒÚ‚ÓÏ é·‡Ï˚ - ÔÓ͇ÊÂÚ ·Û‰Û˘ÂÂ.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
ПРИШЛА
ПОРА
çÄíé ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‰Ë‡ÎÓ„ Ò êÓÒÒËÂÈ
„ӂÓ˚ ·˚ÎË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ·Ó‚˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË. é ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ‰Ë‡ÎÓ„‡ Ó·˙fl‚ËÎ „Â̇θÌ˚È ÒÂÍÂÚ‡¸ çÄíé ü‡Ô ‰Â ïÓÓÔ ëıÂÙÙ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÒÚÂ˜Ë ÏËÌËÒÚÓ‚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÒÚ‡Ì-Û˜‡ÒÚÌˈ çÄíé ‚ Å˛ÒÒÂÎÂ. É·‚˚ åàÑ Ô‰ÎÓÊËÎË ÔÓ‚ÂÒÚË ÌÂÙÓχθÌÓ Á‡Ò‰‡ÌË ÒÓ‚ÂÚ‡ êÓÒÒËfl-çÄíé. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ çÄíé Ì ̇ÏÂÂÌÓ ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl è·̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ˜ÎÂÌÒÚ‚Û ‚ çÄíé (èÑó) ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ì͇ËÌ˚ Ë ÉÛÁËË. èË ˝ÚÓÏ Â¯ÂÌËÂ Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï èÑó Ì ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ. î‡ÌˆËfl, ÉÂχÌËfl, àÚ‡ÎËfl, ÅÂθ„Ëfl, àÒÔ‡ÌËfl, ã˛ÍÒÂÏ·Û„ Ë çˉ·̉˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË èÑó ì͇ËÌÂ Ë ÉÛÁËË. ᇠËı ÔËÌflÚË ‚ çÄíé ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ëòÄ, èÓθ¯‡, ãËÚ‚‡, ã‡Ú‚Ëfl Ë ùÒÚÓÌËfl. Ç·ÒÚË ì͇ËÌ˚ Ë ÉÛÁËË ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Á‡fl‚ÎflÎË Ó Ò‚ÓËı ̇ÏÂÂÌËflı ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í ë‚ÂÓ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ‡Î¸flÌÒÛ. ùÚÛ ËÌˈˇÚË‚Û ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡, êÓÒÒËfl ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ Ú‡ÍÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl ÒÓ·˚ÚËÈ. Ç ‡ÔÂΠ̇ Ò‡ÏÏËÚ çÄíé ‚ ÅÛı‡ÂÒÚ èÑó ì͇ËÌÂ Ë ÉÛÁËË Ì ·˚ÎË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, Ӊ̇ÍÓ ‚Ò Ê ÒÍÓÓ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ‡Î¸flÌÒ ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï ·˚ÎÓ Ó·Â˘‡ÌÓ. åËÌËÒÚ˚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ ÒÚ‡Ì-Û˜‡ÒÚÌˈ çÄíé ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Ô‚˚ÏË ÓˆÂÌËÚ¸ ÒÚÂÔÂ̸ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‰‚Ûı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ Í ‚ÒÚÛÔÎÂÌ˲ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.
è
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
É·‚Ì˚Ï ‡Á‚‰˜ËÍÓÏ ëòÄ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ êÓÒÒËË
Ň‡Í 鷇χ ӄ·ÒËÎ ÒÓÒÚ‡‚ Ò‚ÓÂÈ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÒËÎÓ‚ÓÈ ÍÓχ̉˚. ë˛ÔËÁÓ‚ ͇‰Ó‚˚ ¯ÂÌËfl ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ Íβ˜Â‚˚Ï ÔÓÁˈËflÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Ì ÔËÌÂÒÎË. ‡Í ÓÚϘ‡ÂÚ The Times, “‚Ò ˝ÚÓ ËÏÂÌËÚ˚ β‰Ë, ˜¸Ë ÔÓÁˈËË Ì‡ÏÌÓ„Ó ·ÎËÊÂ Í ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÅÛ¯‡, ˜ÂÏ Ì‡‰ÂflÎËÒ¸ ÒÚÓÓÌÌËÍË é·‡Ï˚”. 鷇χ ÒÓ·‡Î ‚ÓÍÛ„ Ò·fl ‰‡ÎÂÍÓ Ì flÒÚ·ӂ. çÓ Ë Ì „ÓÎÛ·ÂÈ Ïˇ. 䇷ËÌÂÚ Ì ·Û‰ÂÚ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ-‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ. çÓ ‰‡Ê ÒÂ‰Ë ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ Ì ‚ÒÂı ÏÓÊÌÓ Ô˘ËÒÎËÚ¸ Í ÒÓÌÏÛ Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍÓ‚ é·‡Ï˚. í‡ Ê äÎËÌÚÓÌ ·˚· Â„Ó ÂÁÍËÏ ÍËÚËÍÓÏ, Ô˘ÂÏ ÔÓ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï. é·ÂÒÔ˜‡Ú ÎË ·Û‰Û˘Ë ÏËÌËÒÚ˚ ÌÓ‚Ó ̇ÔÓÎÌÂÌË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË?à Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ÎË ËÁ ͇·ËÌÂÚ‡ ·‡ÒÌfl ÔÓ Î·‰fl, ‡Í‡ Ë ˘ÛÍÛ? ë‡Ï 鷇χ Û‚ÂflÂÚ, ˜ÚÓ Â„Ó ÍÓχ̉‡ ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÒÚ‡ÌÂ: “ùÚË Î˛‰Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ‡Á΢Ì˚ Á‚Â̸fl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚·ÒÚË, Ë ÓÌË — ÎÛ˜¯Ë ӷ‡Áˆ˚ „ÓÒÒÎÛʇ˘Ëı Ë ‰ËÔÎÓχÚÓ‚”. ïËÎÎ‡Ë äãàçíéç — „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÂÍÂÚ‡¸ ç‡Á̇˜ÂÌË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰ËÔÎÓχÚËË ·˚‚¯ÂÈ Ô‚ÓÈ ÎÂ‰Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ͇ ·Óθ¯Â ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÌÂÊÂÎË ‰‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÚÓ‚, ͇ÍÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚̯Ìflfl ÔÓÎËÚË͇ ÄÏÂËÍË. “é̇ Á̇ÂÚ ÏÌÓ„Ëı ÏËÓ‚˚ı ÎˉÂÓ‚ Ë ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒӷ̇ ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸ ̇¯Ë ËÌÚÂÂÒ˚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË”, — Ó·˙flÒÌËÎ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó 鷇χ. êÓ·ÂÚ ÉÖâíë — ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ Å˚‚¯ËÈ „·‚‡ ñêì, Ô˯‰¯ËÈ
9
ШТАТЫ
ä
Since 1996
ïËÎÎ‡Ë äãàçíéç
êÓ·ÂÚ ÉÖâíë
ÑÊÂÈÏÒ ÑÜéçë
Ñ˝ÌÌËÒ Åãùê
ÑʇÌÂÚ çÄèéãàíÄçé
븲Á‡Ì êÄâë
РЕШАЮТ ВСЕ
‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÂÌÚ‡„Ó̇ ‰‚‡ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ÔÓÒΠÓÚÒÚ‡‚ÍË ÑÓ̇艇 ê‡ÏÒÙÂΉ‡, ·Û‰Û˜Ë ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÔÓÒÚÛ, ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ ÔÂÂÏÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËflÏË ÅÛ¯‡ Ë é·‡Ï˚. é‰Ì‡ÍÓ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚, ‰ÓÎ„Ó ÉÂÈÚÒÛ ‚ èÂÌÚ‡„ÓÌ Ì ۉÂʇڸÒfl. ç‡ Â„Ó ÏÂÒÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÛÊ ‚ˉflÚ äÓÎË̇ è‡Û˝Î·. ÑÊÂÈÏÒ ÑÜéçë — ÒÓ‚ÂÚÌËÍ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÉÂ̇ΠÏÓÒÍÓÈ ÔÂıÓÚ˚, ‚ 2003—2006 „„. ·˚Î ‚ÂıÓ‚Ì˚Ï „·‚ÌÓÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÏ Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË çÄíé ‚ Ö‚ÓÔÂ Ë „·‚ÓÈ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÍÓχ̉ӂ‡ÌËfl Çë ëòÄ. èÛ·Î˘ÌÓ Û„‡Î “ÔÓÎËÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸” èÂÌÚ‡„Ó̇ ÔË ê‡ÏÒÙÂΉÂ. ëÔˆÔÓÒ·ÌÌËÍ „ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl ÔÓ ÅÎËÊÌÂÏÛ ÇÓÒÚÓÍÛ. ÑʇÌÂÚ çÄèéãàíÄçé — ÏËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ûËÒÚ ÔÓ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲, 50-ÎÂÚÌflfl ‰ÂÏÓ͇Ú͇, „Û·Â̇ÚÓ ÄËÁÓÌ˚. èË äÎËÌÚÓÌ ·˚· ̇Á̇˜Â̇ „ÂÌÔÓÍÛÓÓÏ ÔÓ ¯Ú‡ÚÛ ÄËÁÓ̇, ·˚· ‚ӂΘÂ̇ ‚ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ, Ò‚flÁ‡ÌÌÓÂ Ò ‚Á˚‚ÓÏ ‚ éÍ·ıÓχ-ëËÚË. 븲Á‡Ì êÄâë — ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ëòÄ ‚ ééç íÂÏÌÓÍÓÊÛ˛ Ó‰ÌÓÙ‡ÏËÎËˆÛ Ì˚̯ÌÂ„Ó ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡fl ëòÄ ‡Ì¸¯Â ÔÓ˜ËÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ äÓ̉ÓÎËÁ˚. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ Û Ì ËÏÂÂÚÒfl ÓÔ˚Ú ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚. Ç ıӉ Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ·˚· ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓÏ é·‡Ï˚ ÔÓ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï.
Ñ˝ÌÌËÒ Åãùê — ‰ËÂÍÚÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ‡Á‚‰ÍË ëòÄ êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‡Á‚‰ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó ÓÚÒÚ‡‚ÌÓÈ ‡‰ÏˇÎ, ˝ÍÒ-„·‚‡ ÚËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó ÍÓχ̉ӂ‡ÌËfl Çåë ëòÄ. éÌ ·˚Î Ó‰ÌÓÍÛÒÌËÍÓÏ ÅËη äÎËÌÚÓ̇ ‚ éÍÒÙÓ‰ÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ, „‰Â ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÎÒfl ̇ ÓÒÒËÈÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËflı.
Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.
ЭТИ СМОГУТ ‡Î êÓÛ‚ Ó‰Ó·ËÎ ÍÓχ̉Û. èÓ ÏÌÂÌ˲ ä‡Î‡ êÓÛ‚‡, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ 鷇ÏÓÈ Î˛‰Ë ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÛÒ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. êÓÛ‚, ӷ·‰‡‚¯ËÈ Á̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ ‚ Ô‚ÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡, ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl é·‡Ï˚ ‚ ıӉ Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË.
ä
åÓÒÍ‚‡ — 1.9 c, ëÚ.èÂÚ·ۄ — 1.9 c, ëòÄ — 1.9 c, äË‚ — 9.3 c, é‰ÂÒÒ‡ — 9.3 c, ì͇Ë̇ — 9.9 c, 㸂ӂ — 9.3 c ✆ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‚ÓÌËÚ¸ ·ÂÁ PIN Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇: ÏÓ·ËθÌÓ„Ó, ‰Óχ¯Ì„Ó, ‡·Ó˜Â„Ó. ✆ çÂÚ Ô·Ú˚ Á‡ ÒÓ‰ËÌÂÌË ✆ ç ÌÛÊÌÓ Ú‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÔÓËÒÍË Í‡ÚÓ˜ÂÍ ✆ èÓ ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ AUTO RECHARGE ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲, ÂÒÎË ‚‡¯ ·‡Î‡ÌÒ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô‚ӉflÚÒfl ‰Â̸„Ë Ì‡ ‚‡¯ Ò˜ÂÚ ✆ éÔ‡ÚÓ˚ ÓÚ‚ÂÚflÚ Ì‡ ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í èêéÉêÄååÄ êÄÅéíÄÖí àá ÇëÖï òíÄíéÇ ëòÄ à äÄçÄÑõ, àá êéëëàà, ÄçÉãàà, àáêÄàãü ÑÌÂÔÓÔÂÚÓ‚ÒÍ — 9.3c ä˚„˚ÁÒÚ‡Ì — 10.9c èÓθ¯‡ — 2.2c Ä‚ÒÚ‡ÎËfl — 1.9c ã‡Ú‚Ëfl — 4.6c êÓÒÒËfl — 3.9c ÄÁ·‡È‰Ê‡Ì — 10.9c ŇÍÛ — 6.9c ãËÚ‚‡ — 5.9c ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì — 7.3c àÁ‡Ëθ — 1.9c Å·ÛÒ¸ — 19.9c åËÌÒÍ — 17.9c î‡ÌˆËfl — 1.9c àÚ‡ÎËfl — 1.9c ÉÂχÌËfl — 1.9c ÄÎχ-ÄÚ‡ — 2.5c ùÒÚÓÌËfl — 2.5c ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì — 6.9c ÉÛÁËfl — 3.9c åÓΉӂ‡ — 11.8c ÅÓ΄‡Ëfl — 2.5c ä‡Ì‡‰‡ — 1.9c Ö‚‡Ì — 5.0c
áÇéçàíÖ
ÅÖá çÄÅéêÄ ÑéèéãçàíÖãúçõï ñàîê
óÚÓ·˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÌÛÊÌÓ ÔËÒ·ڸ ë ̇ÏË Ç˚ ˜ÂÍ ËÎË money-order, Û͇Á‡‚ Ò‚ÓÈ ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇. ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Óθ¯Â åËÌËχθ̇fl ÒÛÏχ — $20.00. ÏËÌÛÚ Ì‡ ͇ʉ˚È å˚ Ô·ÚËÏ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌË $5 ‰Óη Á‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË ÍÎËÂÌÚ‡. ĉÂÒ: á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÅÖëèãÄíçéåì ÚÂÎÂÙÓÌÛ
ANSI Communications P.O.Box 245066 Brooklyn, NY 11224
E-mail: ansicomm@yahoo.com ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED CHECK BY FAX AND BY PHONE ACCEPTED
1-877-503-2790 ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓ͇:
(718) 946-5240 25 cents monthly maintenence fee after the first completed call. Rate for 800 access number is 1c plus. There is federal tax 3%.
В НОВОМ СВЕТЕ
10
áÄ éäÖÄçéå
äËÁËÒ ÒÌÓ‚‡ ҉·ΠèÛÚË̇ „·‚Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚ êÓÒÒËË
èÓ‰ ˜ÂÌÓÒÓÚÂÌÌ˚ ÎÓÁÛÌ„Ë ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏ ÏÂÚÓ ËÁ·ËÚ ÏÛÁ˚͇ÌÚ-‚ÂÈ, Âı‡‚¯ËÈ ÛÚÓÏ Ì‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ β‰ÌÓÏ ‚‡„ÓÌÂ.
РОССИЯ ДЛЯ ЧЕРНОСОТЕНЦЕВ? ëÔÂÚ¸ éÌ„Ë̇ ÔÓϯ‡ÎË ‡ÌÚËÒÂÏËÚ˚ ‡Í ‡ÒÒ͇Á‡ÎË “Ççë” ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÏ Â‚ÂÈÒÍÓÏ ÍÓÌ„ÂÒÒÂ, 35-ÎÂÚÌËÈ åËı‡ËÎ ÄθگÛÎΠÓÍÓÎÓ 11 ˜‡ÒÓ‚ ̇ԇ‚ÎflÎÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ‚ Ú‡Ú-ÒÚÛ‰Ë˛ “íÂÒÚ”, „‰Â Á‡ÌflÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ÓÎË Ö‚„ÂÌËfl éÌ„Ë̇. ç‡ Òڇ̈ËË “ÅË·ÎËÓÚÂ͇ ËÏÂÌË ãÂÌË̇” ÒÓÒÚ‡‚ ̇‚Ó‰ÌËÎÒfl ÚÓÎÔÓÈ ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚, Âı‡‚¯Ëı ̇ ÙÛÚ·ÓθÌ˚È Ï‡Ú˜ “ëԇڇ͔—“áÂÌËÚ”. åËı‡Ë· ÓÚ΢‡ÂÚ flÍÓ‚˚‡ÊÂÌ̇fl ÒÂÏËÚÒ͇fl ‚̯ÌÓÒÚ¸. ùÚÓ Ë ÔÓÒÎÛÊËÎÓ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl ‡„ÂÒÒËË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ه̇ÚÓ‚. èÓÒÎ˚¯‡ÎËÒ¸ ÍËÍË: “êÓÒÒËfl ‰Îfl ÛÒÒÍËı, åÓÒÍ‚‡ ‰Îfl ÏÓÒ͂˘ÂÈ”. íÓ ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ “ëԇڇ͇” ‚ÓÒÔËÌflÎË ÎÓÁÛÌ„ Í‡Í ÔËÁ˚‚ Í ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ. ãˈ‡ Ô‡ÌÂÈ ·˚ÎË ÒÍ˚Ú˚ ¯‡Ù‡ÏË. ç‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ̇ˆËÒÚÓ‚ ͇ÒÓ‚‡ÎÓÒ¸ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÊÂÎÚÓ ͇¯Ì — ˜ÂÌÓÒÓÚÂÌÌ˚È ‡ÚË·ÛÚ Ì‡ˆ·ÓÎÓ‚. ç‡ ·ËÚ˚ı ̇„ÓÎÓ „ÓÎÓ‚‡ı ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚ ·˚ÎË Ì‡‰ÂÚ˚ ˜ÂÌ˚ χÚ˜‡Ú˚ ¯‡ÔÍË. ëÍËÌı‰˚ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í åËı‡ËÎÛ Ë, Á‡‰‡‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÛÌËÁËÚÂθÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÔËÌflÎËÒ¸ ËÁ·Ë‚‡Ú¸ „Ó. çËÍÚÓ ËÁ ÏÛʘËÌ-Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì ‚ÒÚÛÔËÎÒfl Á‡ ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡. ã˯¸ Ò‰ӷÓθÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÛÏÓÎflÎË ıÛÎË„‡ÌÓ‚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ËÁ·ËÂÌËÂ. äÚÓ-ÚÓ ËÁ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓÍ ÒÓÓ·˘ËÎ ÔÓ
ä
Ò‚flÁË “Ô‡ÒÒ‡Ê˗χ¯ËÌËÒÚ” Ó Ú‚Ófl˘ÂÏÒfl ·ÂÁÓ·‡ÁËË. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÏËÎˈËË Á‡‰ÂʇÎË ‰‚ÓËı ̇ˆËÒÚÓ‚. íÂÚ¸ÂÏÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ Û·Âʇڸ. ì ‡ÚËÒÚ‡ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎË ÔÂÂÎÓÏ ÍÓÒÚÂÈ ÌÓÒ‡, ۯ˷˚ Ïfl„ÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë Â·Â, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÚflÒÂÌË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡. åËÎˈËÓÌÂ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÎË ÔÓÚÂÔ‚¯ÂÏÛ Ì ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÏÓÚË‚Ó‚, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÂÏÛ Ì‡ÌÂÒÎË Û‚Â˜¸fl. èÓ͇ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚÓ‚ (Ô‡ÌflÏ 16 Ë 17 ÎÂÚ ÓÚ Ó‰Û) ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ Á‡ Ô˘ËÌÂÌË ÔÓ·Ó‚ ËÁ ıÛÎË„‡ÌÒÍËı ÔÓ·ÛʉÂÌËÈ. é‰Ì‡ÍÓ ÒΉӂ‡ÚÂÎË Ô·ÌËÛ˛Ú ÔÂÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡ÌÚËÒÂÏËÚÓ‚ ̇ “‚ÓÁ·ÛʉÂÌË ÌÂ̇‚ËÒÚË ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ ÔËÁ̇ÍÛ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ì‡ÒËÎËfl”. åËı‡ËÎ ÄθگÛÎΠ— ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ ÏÛÁ˚͇ÌÚ, ·‡‰, ËÒÔÓÎÌËÚÂθ ‚ÂÈÒÍËı ÔÂÒÂÌ. ëÓÎËÒÚ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ‡Ì҇ϷÎfl ‚ÂÈÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË “ÂÌ„ÂÌ” (ÒÚ‡Ó ̇Á‚‡ÌË “îÂÈÎÂıÒ”), ·ÛÂ‡Ú ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÍÓÌÍÛÒÓ‚. Ç Ú‡ڇθÌÓÈ ÒÚÛ‰ËË Ë„‡ÂÚ ÔÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂθÒÚ‚Û.
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ÑÎfl ÍÓ„Ó ÍËÁËÒ, ‡ ‰Îfl ÍÓ„Ó — ¯‡ÌÒ Ì‡ ‚ÁÎÂÚ. Ç êÓÒÒËË Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÔÛ‰Ì˚È, ÌÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·Ì˚È Ô‰ÂÎ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ó‡ÒÚ¸ ÓÎË„‡ıÓ‚ ÂθˆËÌÒÍÓ„Ó ÔËÁ˚‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ Ó‰ÌÓ˜‡Ò¸Â Î˯ËÚ¸Òfl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰Ó„Ó Á‚‡ÌËfl. á‡ÚÓ ÒÓÌÏ “Ì·ÓÊËÚÂÎÂÈ” ÔÓÔÓÎÌËÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÌÓ‚˚ı β‰ÂÈ.
БЕЛЫИ ПЕРЕДЕЛ ÚÓ ÔÓȉÂÚ ‚‚Âı, ‡ ÍÚÓ ÔÓȉÂÚ ‚ÌËÁ — Á‡‚ËÒËÚ ÔÓ˜ÚË ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÓÚ Ç·‰ËÏˇ èÛÚË̇. ÇÇè ۷‰ËÚÂθÌÓ ‰Ó͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓÎËÚËÍÓÏ ‚ Òڇ̠— ‚ ˜ÂÏÚÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰‡Ê ·ÓΠ‚ÎËflÚÂθÌ˚Ï, ˜ÂÏ ‚ ÔÂËÓ‰ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡. óÚÓ·˚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰ ‡ÒÍÛ·˜ËÚ¸ ïÓ‰ÓÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‚·ÒÚË Ô˯ÎÓÒ¸ ÔËÎÓÊËÚ¸ χÒÒÛ ÛÒËÎËÈ Ë ÔÓÈÚË Ì‡ „‡Ì‰ËÓÁÌ˚È ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È Ò͇̉‡Î. óÚÓ·˚ Ò„ӉÌfl ÔËʇڸ Í ÌÓ„Ú˛ ‰Û„Ëı ÓÎË„‡ıÓ‚ ÂθˆËÌÒÍÓ„Ó ÔËÁ˚‚‡, Ì ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ ‡·ÒÓβÚÌÓ Ì˘„Ó. Ç ÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÎÓÁÛÌ„ÓÏ “ÅÓ„‡Ú˚ ÚÓÊ Ô·˜ÛÚ” ÔÓ˜ÚË ‚Ò χ„̇Ú˚ êÓÒÒËË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÊÂÚ‚‡ÏË “ÍËÁËÒÌ˚ı ÌÓÊÌˈ”. êÂÁÍÓ ԇ‰ÂÌË ÏËÓ‚˚ı ˆÂÌ Ì‡ ÓÒÒËÈÒÍË ÚÓ‚‡˚ ÚËÔ‡ ÌÂÙÚË Ë ÏÂڇη ̇ÎÓÊËÎÓÒ¸ ̇ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ‰Â¯Â‚˚ı Á‡Ô‡‰Ì˚ı ͉ËÚÓ‚. Ä ‰‡Î¸¯Â ‚Ò ̇˜‡ÎÓ Û¯ËÚ¸Òfl Í‡Í Í‡ÚÓ˜Ì˚È ‰ÓÏËÍ. äËÁËÒ ‚ Ó‰ÌËı ÓÚ‡ÒÎflı Ë ÍÓÏÔ‡ÌËflı ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Î ÍËÁËÒ ‚ ‰Û„Ëı Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. èÓ‰ÌflÚ¸ ÓÒÒËÈÒÍËı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ·ÓÒÒÓ‚ Ò ÍÓÎÂÌ ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ ÙË̇ÌÒÓ‚‡fl ÔÓ‰ÔËÚ͇ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÁÌ˚. Ç Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÙÓχθÌ˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ¯Ú‡·, ¯‡˛˘ËÈ, ÍÓÏÛ ‰‡Ú¸, ‡ ÍÓÏÛ — ÌÂÚ: Ô‚˚È ‚ˈÂ-ÔÂϸ òÛ‚‡ÎÓ‚, ÏËÌËÒÚ˚ äÛ‰ËÌ Ë ç‡·ËÛÎÎË̇, ¯ÂÙ ñÂÌÚÓ·‡Ì͇ à„̇ڸ‚, ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍ тÓÍӂ˘. çÓ ¯Ú‡·Ì˚Ï ‰Ó‚ÂÂÌÓ Î˯¸ ÔËÌflÚË ‚ÚÓÓÒÚÂÔÂÌÌ˚ı ¯ÂÌËÈ. ê¯ÂÌËfl ÔÓ ‚ÒÂÏ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‚‡ÊÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔËÌËχÂÚ Â‰ËÌÓ΢ÌÓ èÛÚËÌ. ç‡ ‚ÒÂı Ê‡Ê‰Û˘Ëı ‰ÂÌ„ Ì ı‚‡ÚËÚ. èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‰Â·ڸ ‚˚·Ó. èË Ú‡ÍÓÏ ‡ÒÍ·‰Â ÒÏÂ̇ ‚·‰ÂθˆÂ‚ ÏÌÓ„Ëı
ä
Ò‡Ï˚ı ‚‡ÊÌ˚ı ÍÛÒÍÓ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ êÓÒÒËË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÈ. èË ˝ÚÓÏ ÔÂϸ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·‚ËÌËÚ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‰Â·ÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ÚÓ. è‰ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓflÚ ‰‚ Ô‰ÂθÌÓ ÒÎÓÊÌ˚ Á‡‰‡˜Ë. ëÔ‡ÒÚË ÓÚ Í‡ı‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ. ç ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ͉ËÚÓ‚‡‚¯ËÏ ÓÎË„‡ıÓ‚ Á‡Ô‡‰Ì˚Ï ·‡ÌÍ‡Ï Á‡ ·ÂÒˆÂÌÓÍ ‰ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ‚‡ÊÌ˚ ÓÒÒËÈÒÍË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚˚. ç‡ Ú‡ÍÓÏ ÙÓÌ ÏÓÊÌÓ ÒÔÓËÚ¸, ˜ÚÓ Î˘Ì˚ ÒÛ‰¸·˚ χ„̇ÚÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÂÏ-ÚÓ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ÚÓÓÒÚÂÔÂÌÌ˚Ï. “èÂÁˉÂÌÚ å‰‚‰‚ Ì ÚÓθÍÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÔÓˆÂÒÒ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl Ò‰ÒÚ‚, ÌÓ Ë Ì ÒÚ‡‡ÂÚÒfl ˝ÚÓ„Ó ‰Â·ڸ. Ç ˝ÚÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ‚ÌÛÚË Ô‡‚fl˘Â„Ó Ú‡Ì‰Âχ, ‚ˉËÏÓ, ˜ÂÚÍÓ ÔÓ‰ÂÎÂÌ˚”, — Ò͇Á‡Î ÏÌ ·˚‚¯ËÈ ˜ÎÂÌ Í‡·ËÌÂÚ‡ ÏËÌËÒÚÓ‚. ÑÛ„Ë ÏÓË ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍË ËÁ ˜ËÒ· ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÎËÚ˚ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ ÁÂÌËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Òӄ·ÒËÎËÒ¸. ÇÎËflÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍ Ä͇‰ËÈ Ñ‚ÓÍӂ˘, — ËÒÍβ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Î˯¸ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ Ô‡‚ËÎÓ. ñÂÌÚ ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËÈ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ˜ÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÎÒfl ËÁ äÂÏÎfl ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. ÇÔÓ˜ÂÏ, fl‰Ó‚ÓÏÛ ÓÒÒËÈÒÍÓÏÛ „‡Ê‰‡ÌËÌÛ ÒÂȘ‡Ò ÒÚÓËÚ ‰Ûχڸ ÌÂ Ó ‡Á·Ó͇ı ̇‚ÂıÛ, ‡ Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‚˚ÊË‚‡ÌËfl. “ëÍÓÓ Û Ì‡Ò ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„‡fl ÊËÁ̸, — Ò͇Á‡Î ÏÌ ÛÊ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚È ·˚‚¯ËÈ ˜ÎÂÌ ‚ÂıÛ¯ÍË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. — í‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‰Ó ÓÒÂÌË 2008 „Ó‰‡, ·˚· ‡ÌÓχÎËÂÈ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÔÂÍÛÎflÚË‚Ì˚ı ˆÂ̇ı ̇ Ò˚¸Â. êÓÒÚ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl ·˚Î ÌÂÔÓÔÓˆËÓ̇ÎÂÌ ÛÒÔÂı‡Ï ‡θÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡”. ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˝ÎËÚ˚ ÔÂÂÒڇ· ÏÛ˜ËÚ¸Òfl ̇‰ Á‡„‡‰ÍÓÈ: Á‡˜ÂÏ
‚·ÒÚ¸ ‚˚‰‚ËÌÛ· ˉ² ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ë Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡? ì ÏÌÓ„Ëı ‚ÓÁÌËÍ· ڂ‰‡fl Û·ÂʉÂÌÌÓÒÚ¸: Òӄ·ÒÌÓ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ Ô·ÌÛ ‚·ÒÚË, Á‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂÏ ÔÓÔ‡‚ÓÍ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓÒΉӂ‡Ú¸ ‰ÓÒÓ˜Ì˚ ԇ·ÏÂÌÚÒÍËÂ Ë ÔÂÁˉÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚. äÚÓ ÏÓ„ ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ͇̉ˉ‡ÚÓÏ ÓÚ ‚·ÒÚË Ì‡ ‚˚·Ó‡ı „·‚˚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ‡Ò¯ËÙÓ‚Í Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl. ûˉ˘ÂÒÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ¯‡„‡ Û èÛÚË̇ ·Óθ¯Â Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. çÓ Ó·˙ÂÍÚ˂̇fl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ‡θÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÒËθÌ ÒÛ·˙ÂÍÚË‚Ì˚ı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Ô·ÌÓ‚. Ç ÔÓÎËÚËÒÚ·Î˯ÏÂÌÚ Á‡„Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡ÎÓÔËÛ˛˘Â„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ ‚·ÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ò˜ÂÒÚ¸ ‚‡Ë‡ÌÚ ÒÓ ÒÍÓ˚ÏË ‰ÓÒÓ˜Ì˚ÏË ‚˚·Ó‡ÏË ÒÎ˯ÍÓÏ ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï. ÖÒÎË Ú‡Í Ë ÒÎÛ˜ËÚÒfl, Û ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ “˜ËÒÚÓÈ ‰ÂÏÓ͇ÚËË” ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl. çÓ Û ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ ̇ÒÂÎÂÌËfl Ô˘ËÌ ‰Îfl ‚ÂÒÂθfl Ì ·Û‰ÂÚ. è‚ÓÈ ÊÂÚ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ˆËÓ̇θ̇fl ‚‡Î˛Ú‡. 臉ÂÌË ÍÛÒ‡ Û·Îfl ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ô‡‰ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ÊËÁÌË. çÓ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ۷θ — Á̇˜ËÚ „Ó·ËÚ¸ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÛÒÚÓÚÛ ÁÓÎÓÚÓ‚‡Î˛ÚÌ˚ ÂÁ‚˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÛÚ ËÒÚÓ˘‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 3—4% ‚ ̉Âβ. êÓÒÒËfl ÛÊ ‚˚ÍËÌÛ· ÏËÎΡ‰˚ ‰Óηӂ ̇ ÒÔ‡ÒÂÌË ÙÓÌ‰Ó‚Ó„Ó ˚Ì͇, ÍÓÚÓ˚È ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ Á‡„ÌÛÎÒfl. ᇘÂÏ Â˘Â ‡Á ̇ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ „‡·ÎË? ÖÒÎË Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓ ÏÂÚÓ‰ËÍ åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÚÛ‰‡, ̇ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡˜‡Î‡ ÍËÁËÒ‡ ‚ êÓÒÒËË ·˚ÎÓ ÓÍÓÎÓ 4 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ·ÂÁ‡·ÓÚÌ˚ı. èÓ ÓˆÂÌÍ ·˚‚¯Â„Ó ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·ËÚ‡ÚÂÎfl ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, Í ÍÓÌˆÛ ÔÂ‚Ó„Ó Í‚‡Ú‡Î‡ 2009 „Ó‰‡ ˝Ú‡ ˆËÙ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‡ÒÚË ‰Ó 8—10 ÏËÎÎËÓÌÓ‚. Ç ÛflÁ‚ËÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÒÂÎÂÌËfl Ò Ó‰ÌËÏ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï „‡‰ÓÓ·‡ÁÛ˛˘ËÏ Ô‰ÔËflÚËÂÏ Ë Ï„‡ÔÓÎËÒ˚ ÚËÔ‡ åÓÒÍ‚˚ Ë ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ‡. ÖÒÎË “ÓÙËÒÌ˚È Ô·ÌÍÚÓÌ” ̇˜ÌÂÚ ‚˚Ïˇڸ Í‡Í Í·ÒÒ, ÓÌ ÔÓÚflÌÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ë ÒÙÂÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ä ÓÒÓ·Ó„Ó Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ ‚ “ÍÓÌÚÓÒÍËı” „ÓÓ‰‡ı Ì ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË Ï‡˜Ì˚ ÔÓ„ÌÓÁ˚ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ̇˜ÌÛÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl, êÓÒÒËfl Ì ·Û‰ÂÚ Ó‰ËÌÓ͇ ‚ Ò‚ÓÂÏ „ÓÂ. é˜Â̸ ÔÓıÓÊÛ˛ Û˜‡ÒÚ¸ ÒÛÎflÚ, ̇ÔËÏÂ, ÄÌ„ÎËË Ë ‰Û„ËÏ Òڇ̇Ï, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ êÓÒÒËË Ì ÒˉÂÎË Ì‡ ÌÂÙÚflÌÓÈ Ë„ÎÂ, ‡ ‡Á‚Ë‚‡ÎË Ï‡Î˚È Ë Ò‰ÌËÈ ·ËÁÌÂÒ Ë ÔÂÒÎÓ‚ÛÚÛ˛ “˝ÍÓÌÓÏËÍÛ Á̇ÌËÈ”. çÓ Û˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓıÓÊËÏË, ‰‡ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‡θÌÓÈ ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë, ÔÓ ‚˚‡ÊÂÌ˲ 剂‰‚‡, “Íӯχ˂‡ÌË” ·ËÁÌÂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÚÂÏË “„ËflÏË Ì‡ ÌÓ„‡ı”, ËÁ-Á‡ ÍÓÚÓ˚ı Òڇ̠·Û‰ÂÚ Úۉ̠‚˚ÔÎ˚‚‡Ú¸, ˜ÂÏ ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌ˚Ï. “Ç ÔÓ¯ÎÓÏ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËË ÏÌÓ„Ë ‚˚ÊË‚‡ÎË Á‡ Ò˜ÂÚ ˜ÂÎÌÓ˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÓ˜Â„Ó Ï‡ÎÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡, — Ò͇Á‡Î ÏÌ ÛÊ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚È ·˚‚¯ËÈ ·ÂÎÓ‰ÓÏÓ‚ÒÍËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú˜ËÍ. — çÓ Ò„ӉÌfl ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ χÎ˚È Ë Ò‰ÌËÈ ·ËÁÌÂÒ ÒÚÓθ ÒËθÌÓ, ˜ÚÓ ‚fl‰ ÎË ÓÌ ÒÏÓÊÂÚ ‡·ÒÓ·ËÓ‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ χÒÒÛ ÌÓ‚˚ı ·ÂÁ‡·ÓÚÌ˚ı”. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÒÔˆӂ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÍËÁËÒ‡ ÚÂχ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ·ËÁÌÂÒ‡ ÓÚ ·˛Ó͇Ú˘ÂÒÍËı ÓÍÓ‚ Òڇ· ¢ ·Óθ¯Â ‡ÍÚۇθÌÓÈ, ˜ÂÏ ‡Ì¸¯Â. çÓ ‚ÓÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÎË ÔÓˆÂÒÒ ÔÓȉÂÚ ËÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ Ì ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ? ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó‚Â˜ÂÍ, ÍÓÚÓ˚ı ÒÚË„ÛÚ, ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl, Û Í‡Ê‰ÓÈ Ó‚ˆ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÒÚË„‡Ú¸ ·Óθ¯Â ¯ÂÒÚË.
åËı‡ËÎ êéëíéÇëäàâ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
11
îàÉìêÄ èÓÒΉÌ ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ Ò·ÓÌÓÈ ÍÓχ̉ Ň‡Í‡ é·‡Ï˚ - ÒÓ‚ÂÚÌË͇ ÔÓ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ÌflÎ ÔÓ˜ÚË ‰‚ÛıÏÂÚÓ‚˚È „Ë„‡ÌÚ, ÔÓ˜ÚË ‰‚ÓÈÌËÍ “Ô‡ÚËÓÚ˘ÂÒÍÓÈ” Á‚ÂÁ‰˚ ˝Í‡Ì‡ ÑÊÓ̇ ì˝È̇ - ÑÊÂÈÏÒ ÑÊÓÌÒ. ˚‚¯ËÈ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ ÍÓÔÛÒÓÏ ÏÓÒÍÓÈ ÔÂıÓÚ˚ ëòÄ Ë ·˚‚¯ËÈ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ ÇÓÓÛÊÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË çÄíé ‚ Ö‚ÓÔÂ, ˜ÂÚ˚ÂıÁ‚ÂÁ‰Ì˚È „Â̇ΠÒڇΠÒÓ‚ÂÚÌËÍÓÏ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡. Ç ıӉ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‰Â·‡ÚÓ‚ 鷇χ Í‡Í ·˚ ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍ ÓÚ „Â̇· ÑÊÓÌÒ‡. ùÚÓ ‚ÓÁÏÛÚËÎÓ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍËı ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚ „Â̇·, Ë ÓÌË ÔÓÚ·ӂ‡ÎË Û ÌÂ„Ó Ó·˙flÒÌÂÌËÈ, ÌÓ Ì ‰Óʉ‡ÎËÒ¸. ÉÂÌ‡Π— ڂ‰˚È Ó¯ÂÍ Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓ Ò‚ÓËÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ‚Á„Îfl‰‡Ï ÑÊÓÌÒ ÛÏÂÂÌÌ˚È, Í‡Í Ë Â„Ó Ô‡ÚÌÂ˚ ÔÓ ÍÓχ̉ — „ÓÒÒÂÍÂÚ‡¸ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ Ë ¯ÂÙ èÂÌÚ‡„Ó̇ êÓ·ÂÚ ÉÂÈÚÒ. è˄·¯‡fl ÑÊÓÌÒ‡ ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, 鷇χ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÛÍÂÔËÚ¸ Ò‚ÓË Ò‚flÁË Ò “‚ÓÂÌÌÓÈ ÍÓÒÚÓ˜ÍÓÈ”, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌÓ ÍÓÒËÚÒfl ̇ ÌÂ„Ó ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ ‚ÓÔÓÒÂ Ó ·˚ÒÚÓÏ ‚˚‚Ӊ ‚ÓÈÒÍ ËÁ à‡Í‡. óÂÎÓ‚ÂÍ ‚ „Â̇θÒÍÓÏ ÏÛ̉Ë Ì ‚Ô‚˚ Á‡ÌËχÂÚ Ò‡Ï˚È ·ÎËÁÍËÈ ÔÓÒÚ Í ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÏÛ ÚÂÎÛ. ÉÂ̇ΠäÓÎËÌ è‡Û˝ÎÎ Ë „Â̇ΠÅÂÌÚ ëÍÓÛÍÓÙÚ Á‡ÌËχÎË ‡Ì‡ÎÓ-
Å
ТВЕРДЫЙ ОРЕШЕК üÒÚ·˚ ÔËÍÓ˛Ú „ÓÎÛ·ÂÈ?
„˘Ì˚ ÔÓÒÚ˚ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ Ë ‰Ó‚ÓθÌÓ ÛÒÔ¯ÌÓ. Ä ‚ÓÚ Ëı ÍÓÎ΄‡ — ‡‰ÏˇΠÑÊÓÌ èÓÈ̉ÂÍÒÚ (ÔË ÔÂÁˉÂÌÚ êÂÈ„‡ÌÂ) Ì ÒÏÓ„ ÔÓ‰ÛÊËÚ¸ „ÓÒÒÂÍÂÚ‡fl òÛθˆ‡ Ò ¯ÂÙÓÏ èÂÌÚ‡„Ó̇ ì‡È̷„ÂÓÏ ‰‡
Ë Ò‡Ï ‚ÎËÔ ‚ Ò͇̉‡Î “à‡Ì-ÍÓÌÚ‡Ò”. ÉÂ̇ÎÛ ÑÊÓÌÒÛ ÚÓÊ ÔˉÂÚÒfl χÌ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÉÂÈÚÒÓÏ Ë äÎËÌÚÓÌ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒΉËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. (ïËηË, Òӄ·¯‡flÒ¸ ̇
ÔÓÒÚ ÉÓÒÒÂÍÂÚ‡fl, ‚˚„Ó‚ÓË· Ò· ÛÒÎÓ‚ËÂ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Ô‡‚Ó ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‚ 邇θÌ˚È Í‡·ËÌÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÏËÌÛfl ÓÙËÒ ÑÊÓÌÒ‡). ÑÊÓÌÒ, ÒÚ‡‚¯ËÈ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ “ÔË‚‡ÚÌËÍÓÏ” ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ‰ÛÊËÚ Ò 1979 „Ó‰‡ Ò ÒÓÔÂÌËÍÓÏ é·‡Ï˚ å‡ÍÍÂÈÌÓÏ, ÌÓ ÔÓθÁÛÂÚÒfl Û‚‡ÊÂÌËÂÏ Ë Û ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚. éÌ ‚ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ, ‡ ‚ ˛ÌÓ¯ÂÒÚ‚Â — ‰‡Ê ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ. (ë ‰‚Ûı ‰Ó 17 ÎÂÚ ÓÌ ÊËÎ ‚Ó î‡ÌˆËË). éÌ ÛÒÔ¯ÌÓ Ë„‡Î ‚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ Á‡ ÑÊÓ‰ÊÚ‡ÛÌÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. ÇÓ‚‡Î ‚Ó Ç¸ÂÚ̇ÏÂ. àÏÂÂÚ ÏÌÓ„Ó Ó‰ÂÌÓ‚, ıÓÚfl Ë ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÅÂÊÌ‚. ÑÊÓÌÒÛ 64 „Ó‰‡, Ë ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÂ͇ÒÌÓÈ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ÙÓÏÂ. ë ‡·ÓÚ˚ Ë Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÓÌ ÂÁ‰ËÚ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ (ËÁ å‡ÍÎË̇, ¯Ú‡Ú ÇˉÊËÌËfl, ‰Ó LJ¯ËÌ„ÚÓ̇, ÓÍÛ„ äÓÎÛÏ·Ëfl). ë ÌÓ‚˚Ï Ì‡Á̇˜ÂÌËÂÏ ÂÏÛ ÔˉÂÚÒfl ÔÂÂÒÂÒÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. ÑÊÓÌÒ ÔÓÍÎÓÌÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË Í‡ÌÚË. Ö„Ó Ë‰ÓÎ - íÓ·Ë äÂÈÚ. ÑÊÓÌÒ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ì‰˛ÊËÌÌ˚ÏË ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË. ùÚË Ò‚ÓË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÓÌ ÔÓfl‚ËΠ̇ ÔÓÒÚÛ „·‚ÍÓχ çÄíé ‚ Ö‚ÓÔÂ, ‚ äÓÒÓ‚Ó Ë ‚ Ô‡ÎÂÒÚËÌÒÍÓÏ „ÓӉ ÑÊÂÌËÌ. ÑÊÓÌÒ ÂÁ‰ËÎ Ò ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ÏË ÏËÒÒËflÏË ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì Ë à‡Í. à ıÓÚfl ˝ÚË ÏËÒÒËË ÔÓÛ˜‡Î ÂÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯, ÑÊÓÌÒ ‚˚ÌÂÒ ËÁ ÌËı ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ Â„Ó ¯ÂÙÛ ÏÌÂÌËÂ. éÌ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ‚ÓÈ̇ ‚ à‡Í Á‡ÒÚ‡‚Ë· ëòÄ “ÒÔÛÒÚËÚ¸ „·Á Ò Ïfl˜‡”, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ò ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇. ÇÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó „Â̇ÎÂ Ñ˝‚ˉ êÓÚÍÓÔÙ, ‡‚ÚÓ ÍÌË„Ë “ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÓÏ: Ú‡È̇fl ËÒÚÓËfl 燈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‡ıËÚÂÍÚÓ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚·ÒÚË”: “ÑÊÓÌÒ ÔËÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÔÓÒÚÛ ·‡Î‡ÌÒ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ëÍÓÛÍÓÙÚÛ. éÌ Ì ÚÓθÍÓ Á̇ÂÚ Í‡Í ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚË ‚‡-
¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÓ ÓÌ „ÎÛ·ÓÍÓ Á̇ÍÓÏ Ò ÔÓ·ÎÂχÏË ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇, ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÍÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl Ì‡Ò ˆÂÌڇθÌ˚Ï ÙÓÌÚÓÏ”. 鷇χ Ë ÑÊÓÌÒ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ ËÏÂÌÌÓ Ì‡ “‡Ù„‡ÌÒÍÓÈ ÔÓ˜‚”. èÓ·ÎÂχ ÑÊÓÌÒ‡, Ò˜ËÚ‡ÂÚ êÓÚÍÓÔÙ, Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ÒÎÓʇÚÒfl ÎË Û ÌÂ„Ó ÚÂÒÌ˚ ‰Ó‚ÂËÚÂθÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò é·‡ÏÓÈ Ë Í‡Í ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl Ò ÉÂÈÚÒÓÏ Ë äÎËÌÚÓÌ ÔÓ à‡ÍÛ, ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÛ, êÓÒÒËË, à‡ÌÛ Ë ‰Û„ËÏ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓ·„‡˛˘ËÏ ‚ÓÂÌÌ˚Ï Ë ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ·ÎÂχÏ. éÙËÒ ÑÊÓÌÒ‡ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÏ Í˚ΠÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, Ë ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ˉÂÚ¸Òfl Ò é·‡ÏÓÈ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ ‰Ì˛. èÓ Ò‚Â‰ÂÌËflÏ ËÁ Ó҂‰ÓÏÎÂÌÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ÑÊÓÌÒ ıÓÓ¯Ó Î‡‰ËÚ Ò ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ Ë “Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  ҂ӷӉÌÓÏÛ ÔÓıÓ‰Û ‚ ͇·ËÌÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡”. ÑÊÓÌÒ ‰‡Ê ‚ÁflΠβ‰ÂÈ äÎËÌÚÓÌ, ÍÓ„‰‡ ‡·ÓڇΠ‚ ÒÙ ˝Ì„ÂÚËÍË. ÉÂ̇ΠÔÓ Ò‚ÓÂÈ Ì‡ÚÛ ڇÍÚËÍ. Ö„Ó ˆÂθ — ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ¯ÂÌËfl ‚ ÊËÁ̸. àÌÓ„‰‡ ÓÌ ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ “¯ËÚÂθÌÓ”. í‡Í ËÁ‡ËθÒÍË „Â̇Î˚ ʇÎÓ‚‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ, ÔÓ Â„Ó ÛÚ‚ÂʉÂÌËflÏ, ÓÌ Á̇ÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË àÁ‡ËÎfl “ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÓÌË”… ëÓÒÚ‡‚ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ‚ÓÂÌÌÓÈ ÍÓχ̉˚ ͇҇ é·‡Ï˚ ‚˚Á‚‡Î ̉ӂÓθÒÚ‚Ó ‚ fl‰‡ı Â„Ó Î‚˚ı Ë Î˷‡θÌ˚ı ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡Î¸ÌӂˉÌ˚ ̇·Î˛‰‡ÚÂÎË Ò˜ËÚ‡˛Ú Â„Ó ‚˚·Ó ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË Ô‡‚ËθÌ˚Ï. éÍÛÊË‚ Ò·fl Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÌ˚ÏË flÒÚ·‡ÏË, “‚ÂËÚÂθÌ˚ „‡ÏÓÚ˚” ÍÓÚÓ˚ı ‚˚¯Â ‚ÒflÍËı ÔÓ‰ÓÁÂÌËÈ, 鷇χ ÒÏÓÊÂÚ Î„˜Â ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ “„ÓÎÛ·ËÌ˚È ÍÛÒ”, — ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú ÓÌË. í‡Í ÎË ˝ÚÓ — ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ÂÏfl.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В СЕЗОН ГРИППА - СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $10.95 ÑÓÒÚ‡‚͇ $4.00 ÇÒ„Ó
РАЗРАБОТАНО В РОССИИ – ПРОИЗВОДИТСЯ В АМЕРИКЕ!
$14.95
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
1 ÛÔ‡Íӂ͇ $10.00 ÑÓÒÚ‡‚͇ 0.00 $10.00 Â‰Û˘Ë ۘÂÌ˚ êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚ Ë ÅÓ΄‡ËË Á‡ÌË- ÇÒÂ„Ó Ï‡˛ÚÒfl „ÎÛ·ÓÍËÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÏÓÎÓ˜ÌÓPlus a $10.00 OFF ÍËÒÎ˚ı ·‡ÍÚÂËÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ̇ÚۇθÌ˚ı ̇ˆËÓCoupon! ̇θÌ˚ı ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠÒÚ‡ ÎÂÚ. êÂ-
В
ÁÛθڇÚÓÏ ˝ÚËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÒÚ‡ÎË ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ̇ÚۇθÌ˚ ·ËÓωˈËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚Íβ˜‡˛˘ËÂ Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÔË ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı, Ú‡Í Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÛÊËfl - Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ÒË·ËÒ͇fl flÁ‚‡, ˜Ûχ, ·ÓÚÛÎËÁÏ. é‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠÁ̇˜ËÏ˚ı ÓÚÍ˚ÚËÈ ÔÓÒΉÌËı ÔflÚˉÂÒflÚË ÎÂÚ ÒڇΠÙÂÌÓÏÂÌ ÔÓ·ËÓÚËÍÓ‚ – ÊË‚˚ı ·‡ÍÚ¡θÌ˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÌÓχθÌÓÈ ÙÎÓ˚, ÌÂÒÛ˘Ëı ‚ Ò‚ÓËı ÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı ÒÚÛÍÚÛ‡ı ‡ÍÚË‚Ì˚ ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ˚. é‰ÌË ËÁ ˝ÚËı ‡ÍÚË‚Ì˚ı ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ, ÏÛ‡ÏËÎ ÔÂÔÚˉ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡͈ËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆË˛ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á΢Ì˚ı ËÌÙÂ͈ËÈ, ‚Íβ˜‡˛˘Ëı „ËÔÔ, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÂıÌËı ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ هÍÚÓ‡ÏË, Û„ÌÂÚ‡˛˘ËÏË ËÏÏÛÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ ÑÓÒÚ‡‚͇ ÇÒ„Ó
Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ $4.95! í‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Á‡Í‡Á 6 ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ combo ÔÓ ˆÂÌ $55.00, ‚Íβ˜‡fl ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ.
$19.50 4.00 $23.50
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 2 ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË $33.14 ÑÓÒÚ‡‚͇ 4.00 ÇÒÂ„Ó $37.14 èÎ˛Ò ÛÔ‡Íӂ͇ Ò 30 ͇ÔÒÛ·ÏË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ èÎ˛Ò ÍÛÔÓÌ Ì‡ $5.00
é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $49.50 ÑÓÒÚ‡‚͇ $4.00 ÇÒ„Ó
Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
2 ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË $84.14 ÑÓÒÚ‡‚͇ 4.00 $88.14 $25.36! ÇÒÂ„Ó èÎ˛Ò ÛÔ‡Íӂ͇ Ò 30 ͇ÔÒÛ·ÏË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ èÎ˛Ò ÍÛÔÓÌ Ì‡ $10.00
$53.50
Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ
$34.36!
230 ͇ÔÒÛÎ Á‡ $37.14! é‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ÒÓ- 90 ͇ÔÒÛÎ Á‡ $37.14! ‰Âʇ˘Ëı ‡ÍÚË‚Ì˚ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı «ÅÓΠÚ˚Òfl˜Ë ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ «ü ۷‰ËÎÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ·‡ÍÚÂËÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‚ êÓÒÒËË Ë ÛÊ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Del-Immune V® Ò fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ëòÄ ÔÓ‰ ̇Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ÂÁÛθڇڇÏË. ÍÓÈ ÔË Î˜ÂÌËË Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò ıÓÁ‚‡ÌËÂÏ Del-Immune V®. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÔËÏÂ- Ì˘ÂÒÍËÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË. Del-
èÓÒÍÓθÍÛ Del-Immune V® fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÚۇθÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÌ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÏÂÂÚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÂˆÂÔÚÛÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚.
ÌflÚ¸ ÔÂÔ‡‡Ú Âʉ̂ÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í ÔÓÒÚÛ‰‡Ï Ë „ËÔÔÛ», - ‰ÂÎËÚÒfl Ò‚ÓËÏ ÏÌÂÌËÂÏ Ó ÔÂÔ‡‡Ú ‰ÓÍÚÓ ùÎËÌ êË˜Ë (Elin Ritchi, M.D), í‡ÓÒ, 縲-åÂÍÒËÍÓ.
Del-Immune V® ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚÂ
T‡ÍÊ Á‡Í‡Á˚ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
www.delimmune.com
(303) 530-7761
ËÎË ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
Ò 9 a.m. ‰Ó 4:30p.m. (Mountain time).
(888) 466-8635
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ‰ PYAT ÔË Á‡Í‡ÁÂ
Immune V® ӷ·‰‡ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚», - ‰ÓÍÚÓ Roger Mazlen, M.D., êÓÒÎËÌ, 縲âÓÍ.
êìëëäéÉéÇéêüôàâ äéçëìãúíÄçí ãûÅéÇú òàçäÄêÖçäé - ëàòÖã
(303) 530-7761
В НОВОМ СВЕТЕ
12 éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
Ñ
ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÎËflÌ˲ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÂÁ Â„Ó ‚‰Óχ ËÎË Òӄ·ÒËfl ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó Ò‰ÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Í‡Ú„ÓËË Ô‡‡ÌÓχθÌ˚ı ÙÂÌÓÏÂÌÓ‚ ùëè - ˝ÍÒÚ‡ÒÂÌÒÓÌÓÈ ÔˆÂÔˆËË. ëΉÛÂÚ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÙÂÌÓÏÂÌ˚ PSI (23-fl ·ÛÍ‚‡ „˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡, ÔËÏÂÌflÂχfl ‰Îfl ‚ÒÂı Ô‡‡ÌÓχθÌ˚ı ÙÂÌÓÏÂÌÓ‚, ùëè Ë êä - Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ˝ÚË ÙÂÌÓÏÂÌ˚) Ô‚ӉflÚÒfl Í‡Í «ÙËÁ˘ÂÒÍË» ˝ÙÙÂÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔÒËıÓÍËÌÂÁ (‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÁÛχ ̇ χÚÂ˲ êä). í‡Í, ‚ êÓÒÒËË ‚ ÍÓ̈ 1960-70-ı „Ó‰Ó‚ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ LJÒË肇 ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ Ô‡‡ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. ëÓ‚ÂÚÒÍË ۘÂÌ˚ ËÁÛ˜‡ÎË ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË çËÌ˚ äÛ·„ËÌÓÈ, ÅÓËÒ‡ ÖÏÓ·‚‡, ÄÎÎ˚ ÇËÌÓ„‡‰Ó‚ÓÈ, ùθ‚Ë˚ ò‚˜ÛÍ Ë ‰Û„Ëı. éÌË Ô˯ÎË Í ‚˚‚Ó‰‡Ï, ˜ÚÓ ‡ÒÒËÏËÎËÓ‚‡Ú¸ Ë Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ˝ÙÙÂÍÚ PSI ‡θÌÓ Ë ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÂÎÂÔ‡ÚËË, ‰Ó‚ÓθÌÓ ·ÎËÁÍÓÈ Í ÙÂÌÓÏÂÌÛ PSI, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ú·ÛÂÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË, Ó˜Â̸ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı Á̇ÌËÈ. óÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ӷ·‰‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ԇ‡ÌÓχθÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ‚ ·ÎËÁÍËı ÒÙ‡ı: ‚ˉÂÌË ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ˉÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂÌËÂ, ÚÂÎÂÔ‡ÚËfl, Ó·‡˘ÂÌË ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ Ë ·Û‰Û˘ÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÔÒËıÓÍËÌÂÚ˘ÂÒÍË ˝ÙÙÂÍÚ˚. óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÓÁ̇ÌËfl - ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÓÁ̇ÌËfl ̇‰Ó ‚ÓÈÚË, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÁ̇ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ (Ô‡ˆËÂÌÚ‡) ËÎË „ÛÔÔÛ Î˛‰ÂÈ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ· ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò ˆÂθ˛ Î˜ÂÌËfl), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ÙËÁ˘ÂÒÍË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ùÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΢Ì˚ ‚¢Ë, ·ËÊÛÚÂËfl, ˜‡Ò˚, ÌÓ ÎÛ˜¯Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË. ÇÒ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú Ì‚ˉËÏÛ˛ Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û «Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ» Ë Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ÓÏ. îÓÚÓ„‡ÙËfl, fl‚ÎflÂÚÒfl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚ÓÈÌËÍÓÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰‡ÌÌÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÙËÁËÍË ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ Ï‡Î˚ı ‚Â΢ËÌ - Í‚‡ÌÚÓ‚ÓÈ ÙËÁËÍÂ. èË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË «Ô‡ˆËÂÌÚ» ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÂÁÓ̇ÌÒ Ò Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ÓÏ Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò‚flÁ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflá‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
5—11 ‰Â͇·fl 2008
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ‰˚¯Û (30 ÎÂÚ fl Á‡‰˚ı‡Î‡Ò¸), ËÒ˜ÂÁÎË Ì‡‚flÁ˜Ë‚˚ ÒÚ‡ıË. ü ÒÔÓÍÓÈÌÂÂ Ë ÍÓÏÙÓÚÌ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸. ëËθÌ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ·ÓÎË, ·ÓÎË ‚ ÒÔËÌ - ÓÚÒÚÛÔËÎË. ùÚÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ - ÌÓ ˝ÚÓ Ù‡ÍÚ. ëÔ‡ÒË·Ó!!! óË͇„Ó. ɇÎË̇. ÓÏÌËÚ - ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ ‚‡ ‚ ËÁΘ˂‡ÂÏÓÒÚ¸ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÛÏÂÌË ÓڂΘ¸Òfl ÓÚ Ì„Ó. ã˛·‡fl ̇¯‡ Ï˚Òθ Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Á‰ÓÓ‚¸Â ÒÚÂÏËÚÒfl Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲. Å„ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡. ñÂÌËÚ ͇ʉ˚È ÏË„ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë Ì ÚÂflÈÚ ÚÓÈ Ì‚ˉËÏÓÈ ÌËÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÁÓ‚ÂÚÒfl β·Ó‚¸˛. èÓÏÌËÚÂ: 똇Òڸ - ˝ÚÓ ‡‰ÓÒÚ¸, ‡‰ÓÒÚ¸ ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸. ã˯¸ ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‰‡Û˛˘‡fl ÔÓÁÂÌË ‚ ËÒÚËÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ‰Â·ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï.
è
ÇéáÑÖâëíÇàÖ çÄ êÄëëíéüçàà -
ùíé êÖÄãúçéëíú ÌËË. îÂÌÓÏÂÌ PSI - ˝ÚÓ Â‰˜‡È¯ËÈ ‰‡ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÓθÁÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‰Â·ÂÚ Â„Ó ÛÌË͇θÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ Î˜ÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÏÓÊÌÓ ÔËÈÚË Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ β‰flÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. èËÚÓÏ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl Ú‡ÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl, Ô‰ ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÙˈˇθ̇fl ωˈË̇ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÒÒËθÌÓÈ. èË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ ÒÚÓËÚ Ì‚̇fl ÒËÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ ˝Ì‰ÓÍËÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, Ó„‡Ì˚ ˜Û‚ÒÚ‚, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ‡fl ÒËÒÚÂχ, ÍÓ‚¸, Ï˚¯Â˜Ì‡fl ÒËÒÚÂχ, Ôˢ‚‡ËÚÂθ̇fl, ‰˚ı‡ÚÂθ̇fl Ë ÍÓÒÚ̇fl ÒËÒÚÂÏ˚. óÂÚÍÓ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ „ËÔÓڇ·ÏÓ-„ËÔÓÙËÁ‡Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚Â‰Û˘‡fl Óθ ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ÌÂÈÓ„ÛÏӇθÌÓÈ Â„ÛÎflˆËË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Ó„‡ÌËÁχ. èÓËÒıÓ‰flÚ Â‡ÍÚË‚Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Ì‚Ì˚ı ‚ÓÎÓÍ̇ı, ÏÂÌfl˛Ú Ò‚Ó˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂÈÓÌ˚. Ç˚ÒÓÍÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ú‡ÍÊ ÒÂÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡. èÓËÒıÓ‰flÚ ÒÎÓÊÌÂȯË ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚Ó ‚ÒÂÈ Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ÄÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ‚Òfl ˝Ì‰ÓÍËÌ̇fl ÒËÒÚÂχ. чÌÌ˚ ·ËÓıËÏ˘ÂÒÍËı ‡Ì‡ÎËÁÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ ‚Ó ‚ÒÂı ÁÓ̇ı ÍÓ˚ ̇‰ÔӘ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÒÌËÊÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ fl‰Â Ë Á‡ÏÂÚÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl ¯ËËÌ˚ ÁÓÌ ÍÓ˚ ̇‰ÔӘ˜ÌËÍÓ‚. èÓËÒıÓ‰ËÚ ÎË·Ó Û„ÌÂÚÂÌËÂ, ÎË·Ó ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË fl˘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÂÏÂÌÌËÍÓ‚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë̉Û͈ËË Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. á‡Ï‰Îfl˛ÚÒfl ËÎË Û˜‡˘‡˛ÚÒfl ËÚÏ˚ Ò‰ˆ‡, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓ‚Ë, ÎËÏÙ˚. ìÒÍÓflÂÚÒfl ÍÓ‚ÓÚÓÍ, „ÛÎËÛÂÚÒfl ·ÂÎÍÓ‚˚È, ۄ΂ӉÌ˚È, ÊËÓ‚ÓÈ, ÒÓ΂ÓÈ Ó·ÏÂÌ˚, Ó·ÏÂÌ˚ ÏËÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. èÓËÒıÓ‰flÚ ÓÍËÒÎËÚÂθÌÓ-‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ˚. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÌËÍÎÓ Â‡Î¸ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ΘÂÌËfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚˚‚‡˛ ÔËҸχ ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. ÅÓθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ΘÂÌËÂ. åÓÈ ÏÛÊ ·˚Î ·ÓÎÂÌ „ËÔ‡ÚËÚÓÏ-ë ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÎÂÚ, fl ‚ Ú˜ÂÌË 3-ı ÎÂÚ. ÇÒ ˝ÚË „Ó‰˚ Ï˚ ΘËÎËÒ¸, ÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ì ·˚ÎÓ. é·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÓÚ ÓÚ˜‡flÌËfl Ë ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚË, ¯Ë· ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Â˘Â Ë Ú‡-
(718) 376-5233
ÍÓÈ ‚ˉ ΘÂÌËfl. à ‚ÓÚ ‚ ÂÁÛθڇÚ Ï˚ Ò ÏÛÊÂÏ Á‰ÓÓ‚˚. óÚÓ· Ì ·˚Ú¸ „ÓÎÓÒÎÓ‚ÌÓÈ, Í ˝ÚÓÏÛ ÔËÒ¸ÏÛ ÔËÍ·‰˚‚‡˛ ̇˜‡Î¸Ì˚Â, Ô‰ ΘÂÌËÂÏ Û ÄÎÎ˚, ‡Ì‡ÎËÁ˚ Ë ÔÓÒΉÌËÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÓχÎËÁ‡ˆË˛ ÙÛÌ͈ËË Ô˜ÂÌË Ë HCV-‚ËÛÒ‡. åÓÈ ÏÛÊ Ë fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÏ Ò·fl ıÓÓ¯Ó, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ ÌË˜Â„Ó Ë Ì ·˚ÎÓ. ã˜ÂÌË ¯ÎÓ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛-âÓÍ - ë‡Ì-ÑË„Ó. èÓ ÔÓÌflÚÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï ÔÓ¯Û ÏÓ ËÏfl Ì Û͇Á˚‚‡Ú¸. ë‡Ì-ÑË„Ó. Ç Ù‚‡Î - χÚ 2005 „Ó‰‡ Äη äÓÒÚËÍÓ‚‡ Ôӂ· ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl Ò ÏÓËÏ Ò˚ÌÓÏ ëÂÓ·ÓÏ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛-âÓÍ - ã‡Ò-Ç„‡Ò. ëÓ ‰Ìfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò‡ÌÒÓ‚ ÔÓ¯ÎÓ ‰‚‡ Ò Î˯ÌËÏ „Ó‰‡, ÏÓÈ Ò˚Ì ÒÚ‡‰‡Î ÊÛÚÍËÏ Á‡·Ó΂‡ÌËÂÏ - ˝ÔËÎÂÔÒËÂÈ, Äη ËÁΘË· Â„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. çË͇ÍËı Ô‡‰ÂÌËÈ Ë ÔËÔ‡‰ÍÓ‚ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl. ü ÔÂÍÎÓÌfl˛ „ÓÎÓ‚Û Ô‰ ‰‡ÓÏ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. É„ÂÒËÍ. ëÔ‡ÒË·Ó ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ, 7 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ó̇ ËÁ·‡‚Ë· ÏÂÌfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË, fl Òڇ· ÌÓχθÌ˚Ï, ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ·ËÁÌÂÒ ÏÓÈ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÂÚ, ‚ ÒÂϸ ‚Ò ÔÂ͇ÒÌÓ. ÅÓÒÚÓÌ. ÖÎÂ̇. éÚ˜‡flÌËÂ, „ÓÂ, ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚ¸ Ë ·ÛÍÂÚ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ‚ÓÚ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË fl Ó·‡ÚË·Ҹ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ. èÓÒΠÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ÏÂÌfl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛-âÓÍ - åËÒÒÛË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ‚Ò ÓÊˉ‡ÌËfl.ë‡ÁÛ ÔÓÒΠΘÂÌËfl fl ÔÓÎۘ˷ „ËÌ͇ÚÛ (ÍÓÚÓÛ˛ ʉ‡Î‡ 3,5 „Ó‰‡), ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÓÚÍ˚ÎË Ò˚ÌÛ ‚ËÁÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, Ë ÓÌ ÔËÎÂÚÂÎ ÍÓ ÏÌÂ, Ë ÏÌ ‚ÂÌÛÎË 10 Ú˚Ò.‰ÓÎ., ÍÓÚÓ˚ fl Ì Ïӄ· ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌËË 5 ÎÂÚ. ëÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ, Ôӯ· ˜‡ÒÚ˘̇fl Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌflfl Ô‡‡ÎËÁ‡ˆËfl, fl ÛÒÚÓË·Ҹ ̇ ‡·ÓÚÛ Ë ‚ÓÓ·˘Â ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl ıÓÓ¯Ó. ê‡Á‚ ˝ÚÓ Ì ˜Û‰Ó! ëÔ‡ÒË·Ó, Äη! éËÒfl. 삇ʇÂχfl Äη! ü Ê·˛, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë, ˆ‚ÂÚ˚, ÒÓÎÌˆÂ Ë ‚ÒÂ-‚Ò ÔËÌÓÒËÎÓ Ç‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸, ‰Ó·Ó Ë Û‰‡˜Û! á‰ÓÓ‚¸fl Ç‡Ï ÍÂÔÍÓ„Ó, ÒËÎ! LJ¯ ‰‡ ˝ÚÓ ˜Û‰Ó! ü ‡‰‡ ,˜ÚÓ Ó·‡ÚË·Ҹ Í Ç‡Ï, fl ‚ÂË· LJÏ, Ë ÂÁÛθڇÚ˚ Ô‚ÁÓ¯ÎË Ò·fl. ü A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
é, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ! ç ·ÓÈÒfl ÔÂÍÎÓÌËÚ¸ ÍÓÎÂÌÓ è‰ Ç˚Ò¯ÂÈ í‡ÈÌÓÈ ·˚ÚËfl! ç ·ÓÈÒfl ‚˚‡ÁËÚ¸ ‚ÓÒÚÓ„ ‚ ÒÎÓ‚‡ı ÌÂÒÏÂÎ˚ı, ã˛·ÛflÒ¸ ͇ÒÓÚÓ˛ Á‡Ó‰Ë‚¯Â„ÓÒfl ‰Ìfl. é, óÂÎÓ‚ÂÍ! ç ·ÓÈÒfl ÓÍÓÔËÚ¸ ÒÎÂÁ‡ÏË ëÎÓ‚‡ ÏÓÎËÚ‚˚, ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌÌ˚ ‚ ÒÚËıË, ç ·ÓÈÒfl Û͇¯‡Ú¸ Ò‚ÓË Ï˜Ú˚ ˆ‚ÂÚ‡ÏË, ç ·ÓÈÒfl ÔËÁ̇‚‡Ú¸ Ò‚ÓË „ÂıË. é, óÂÎÓ‚ÂÍ! í‚ÓÈ ÑÛı Ì Á̇ÂÚ ëÏÂÚË. èÓ‰Ó·ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰Û, Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ Ë ‚ÂÎËÍ, ÖÏÛ Ú‡Í ˜Ûʉ˚ ˜Ë, ÊÂÒÚ˚, ÖÏÛ ÔÓÌflÚÂÌ Î˯¸ äÓÒÏ˘ÂÒÍËÈ flÁ˚Í! é, óÂÎÓ‚ÂÍ! ç Á‡·˚‚‡È Ò‚Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËÂ, ç Óڂ„‡È ÚÂÌÓ‚Ó„Ó ‚Â̈‡. éÚÍÓÈ „·Á‡ Ë ÔÓÔÓÒË ÔÓ˘ÂÌËfl ì ̇¯Â„Ó Ö‰ËÌÓ„Ó éÚˆ‡!
ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı Ì‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, ŇÁËÎËÂÈ, ɈËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.
臇ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
5—11 ‰Â͇·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
13
В НОВОМ СВЕТЕ
14
à Ò‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ “Ò˛ÔËÁ”: ì„Ó ó‡‚ÂÒÛ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÔÓ͇ÒÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÍÂÈÒ “èÂÚ ÇÂÎËÍËÈ”, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÒÓÒÚ‡‚ „ÛÔÔ˚ ÍÓ‡·ÎÂÈ ë‚ÂÌÓ„Ó ÙÎÓÚ‡ ÔË·˚Î Í ·Â„‡Ï ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍËı Û˜ÂÌËflı. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ Ô˄·ÒËÎ ÍÓÎÎÂ„Û Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÎÓ‰Ó˜Ì˚È ÍÓ‡·Î¸ “ĉÏˇΠ󇷇ÌÂÌÍÓ”. Ó‚ÏÂÒÚÌ˚ ÏÓÒÍË ۘÂÌËfl êÓÒÒËË Ë ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ ·˚ÎË Ì‡Ï˜ÂÌ˚ ̇ 1 ‰Â͇·fl. ó‡‚ÂÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Ò‚ÓÁËÚ¸ ̇ “èÂÚ ÇÂÎËÍËÈ”, ÌÓ, Í‡Í ‡ÒÒ͇Á‡Î Ó‰ËÌ ËÁ ÓÙˈÂÓ‚, ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÏÓ ·˚ÎÓ ÒËθÌÓ ‚ÓÎÌÂÌËÂ. ÑÎfl ͇ÚÂÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚, ˝ÚÓ “Ì Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl”. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ÂÒÚ¸ Ë ‰Û„‡fl ‚ÂÒËfl. è‰ÒÚÓfl˘Ë ۘÂÌËfl Ë Ú‡Í ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚˚ÁÓ‚ÓÏ ëòÄ, ‡ ÔÓfl‚ÎÂÌË ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ÒÍÓ„Ó Îˉ‡ ̇ ‡ÚÓÏÌÓÏ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ÍÂÈÒ ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ·˚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÛÊ Í‡Í ‰Âχ¯… é‰Ì‡ÍÓ ó‡‚ÂÒ ‰Â·Π‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ÓÒÓ·˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ. ç‡Ï ÒÚ‡ÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ËÒÚÓËË Ò ‚Û˜ÂÌËÂÏ å‰‚Â‰Â‚Û Ó‰Â̇ éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎfl: ÓÒÒËÈÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ Ô˚ڇ·Ҹ ÓÚ„Ó‚ÓËÚ¸ ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ˆÂ‚ ÓÚ ‚Û˜ÂÌËfl ̇„‡‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ËÁËÚ‡. à ‚ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ˆÂÂÏÓÌËfl ̇„‡Ê‰ÂÌËfl Ì Á̇˜Ë·Ҹ. çÓ ó‡‚ÂÒ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ÒÂı Ô‰ Ù‡ÍÚÓÏ. éÚ͇Á‡Ú¸Òfl èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË Ì ÏÓ„ — ‚˚¯ÂÎ ·˚ ÔÛ·Î˘Ì˚È Ò͇̉‡Î. ëÌflÚ¸ ̇„‡‰Û Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Û˜ÂÌËfl ÚÓÊ ·˚ÎÓ ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ. ÇÓÚ Ë Ô˯ÎÓÒ¸ ÒˉÂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Ò Ó‰ÂÌÓÏ Ë ÎÂÌÚÓÈ Ì‡ „Û‰Ë. èÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÓÎË‚‡Ë‡ÌÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË Ô˄·ÒËÎË Ì‡ ÒÛ‰ÌÓ ‡Ì„ÓÏ ÌËÊ — ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÚË‚ÓÎÓ‰Ó˜Ì˚È ÍÓ‡·Î¸ “ĉÏˇΠ󇷇ÌÂÌÍÓ”. äÓ„‰‡ 剂‰‚ Ë ó‡‚ÂÒ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎË Í Ú‡ÔÛ, ÒÂ‰Ë Ëı Óı‡Ì˚ ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ÓÁÌfl. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ̇ ·ÓÚ, ͇ÚËÌ͇ Ô‰Òڇ· ‚Ó ‚ÒÂÈ Í‡ÒÂ: ÒˆÂÔËÎËÒ¸ ÒÂ͸˛ËÚË. ä‡Í Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚˚flÒÌËÚ¸ ÔÓÁÊÂ, ̇ ÍÓ‡·Î¸ Ô˚Ú‡ÎÓÒ¸ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Óı‡ÌÌËÍÓ‚ ó‡‚ÂÒ‡, ˜ÂÏ ·˚ÎÓ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ. ëÂ͸˛ËÚË å‰‚‰‚‡, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌÂÔÓ¯ÂÌ˚ı „ÓÒÚÂÈ ÔÛÒ͇ڸ ̇ ·ÓÚ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸. ÉÓÒÚË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ̇Òڇ˂‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛ·ÍÓ‚. äÓ„Ó-ÚÓ Û‰‡ËÎË ‚ ÊË‚ÓÚ. èÓÎÛ˜ËÎË Ú˚˜ÓÍ ‚ ÓÚ‚ÂÚ. èÓÚÓÏ Â˘Â ‡Á Ë Â˘Â… ä Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÔÓÚ‡Òӂ͇ Ì ÛÒÔ· Ô‡ÒÚË ‚ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÛ˛ ‰‡ÍÛ. ÇˈÂ-ÔÂϸ êî à„Ó¸ ë˜ËÌ Ì‡˜‡Î ‡ÁÌËχڸ ÍÓÌÙÎËÍÚÛ˛˘Û˛ Óı‡ÌÛ. êÓθ ÏËÓ-
ë
УГО
ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ.
ОГОРОШИЛ ДРУГА éÌ Á‡·˚Î, ˜ÚÓ ëòÄ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÒÚ‡Ì‡Ï ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ Ú‚Óˆ‡ ÂÏÛ Û‰‡Î‡Ò¸. åÂÊ‰Û ÚÂÏ „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ÓÒχÚË‚‡ÎË ÍÓ‡·Î¸. Ç ÔÂÂ˚‚ “˝ÍÒÍÛÒËË” ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ Ó ÔÓÍÛÔÍ ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÓÈ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ „Ó‰Û “àÎ-96-300”. Ç Í‡˛ÚÍÓÏÔ‡ÌËË ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ÓÊˉ‡ÎË ÓÒÒËÈÒÍË ÏÓflÍË. ÑÄå Á‡fl‚ËÎ: “ëÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ ÇÂÌÂÒÛ˝ÎÛ ÔÓÒÂÚËÎË Ì‡¯Ë ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚˘ËÍË, ÒÂȘ‡Ò Á‡ıÓ‰flÚ ‚ÓÂÌÌ˚ ÍÓ‡·ÎË. ùÚÓ ÔËÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ÓÂÌÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó ‡Á‚Ë‚‡ÂÚÒfl. Ä Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Ù‡ÍÚÓÓ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ‚ „ËÓÌ”. èӷ·„Ó‰‡Ë‚ ΢Ì˚È ÒÓÒÚ‡‚ “ĉÏˇ· ó‡·‡ÌÂÌÍÓ”, Á‡ÚÂÏ Î˘Ì˚ ÒÓÒÚ‡‚˚ ‚ÒÂı ÓÒÒËÈÒÍËı ÍÓ‡·ÎÂÈ, ‡ Á‡Ó‰ÌÓ Ë ‚ÂÒ¸ ÛÒÒÍËÈ Ì‡Ó‰, ó‡‚ÂÒ Ó·˙fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓflÍÓ‚ “Í‡Í Ò‚ÓËı Ó‰Ì˚ı ·‡Ú¸Â‚”. ŇڸflÏ ‚ÂÌÂÒÛ˝Î¸ÒÍËÈ Îˉ Ô‰‡Î ÔË‚ÂÚ ÓÚ ‚ÒÂı ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ ÒÚ‡Ì˚. “ü ıÓ˜Û Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂÒÚË Á‰ÂÒ¸ Ò‡Ï˚ Ҙ‡ÒÚÎË‚˚ ‰ÌË”, — Ó·˙fl‚ËÎ Ó‡ÚÓ. “ç ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, Í‡Í Á‰ÂÒ¸ ÚÂÔÎÓ?” — ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl Û ó‡‚ÂÒ‡ èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË. ùÚÓ ÓÌ Â˘Â Ïfl„ÍÓ ‚˚‡ÁËÎÒfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ·˚ÎÓ ‰Ó ÛÏÓÔÓχ˜ÂÌËfl ʇÍÓ. “íÂÔÎÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÏ˚Ò·ı”, — ÛÚÓ˜ÌËÎ ÑÄå. “ëÏÓÚË, ‡ ̇ ÌËı ʇ‡ Ì ‚ÎËflÂÚ, ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÔÓÚ²ڔ, — ÍË‚ÌÛÎ ó‡‚ÂÒ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˝ÍËԇʇ. é Ò· ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÓÌ Ò͇Á‡Ú¸ Ì ÏÓ„: ·Óθ¯‡fl ͇ÔÎfl ÔÓÚ‡ Ò͇ÚË·Ҹ Ò ÌÓÒ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÇÂÌÂÒÛ˝Î˚ Ë ¯ÎÂÔÌÛ·Ҹ ̇ ÒÚÓÎ. “å˚ ÔÓÒÚ‡‡ÂÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË Û˜ÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ¢ ˜‡˘Â, — Á‡fl‚ËÎ ‚ÂÌÂÒÛ˝Îˆ. — ëÍÓÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÓÂÌÌ˚ ۘÂÌËfl “ÄãÅÄ (Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚ıÓ‰ËÚ fl‰ ·ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „ÓÒÛ-
NEW TOURS
• WWW.NEWTOURS.US • NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • 307 BRIGHTON BEACH AVE. 2 FL., BROOKLYN, NY 11235
• ÑÀÌÎÅ ÊÐÓÏÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÑØÀ ÏÎ ÝÊÑÊÓÐÑÈßÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ • 16 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ
ÈÙÈÒÅ ÍÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÍÎÌÅÐÅ ÃÀÇÅÒÛ ÑÌ.
äêìàáõ íìêõ Çàáõ
WWW.NEWTOURS.US
718. 934-7644 718. 934-6400 718. 997-8687 800. 975-7195
‰‡ÒÚ‚. — ç.É.) ÔÎ˛Ò êÓÒÒËfl”. Ä ‚ÓÚ ˝ÚÓ ÛÊ ·˚ÎÓ ˜ÂÂÒ˜Û. 剂‰‚, ͇ÊÂÚÒfl, ‰‡Ê ÓÔ¯ËÎ. “äÓ„Ó Â˘Â ıÓÚËÚ Ô˄·ÒËÚ¸? ÇÒ ÒÚ‡Ì˚ ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇?” — Ó҂‰ÓÏËÎÒfl ÓÌ. “ч!” — ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ó‡‚ÂÒ. à Ò‡Ï Ò·fl Á‡„̇Π‚ ÎÓ‚Û¯ÍÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Í ÒÚ‡Ì‡Ï ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ë ëòÄ. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ÑÄå ÛÂı‡Î ̇ äÛ·Û — ‚ ÍÓ̘ÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ Ò‚ÓÂ„Ó Î‡ÚËÌÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÚÛÌÂ. í‡Ï 剂‰‚‡ ‚ÒÚÂÚËÎ ê‡Ûθ ä‡ÒÚÓ. èÓÒΠÔ„ӂÓÓ‚ „ÓÒÚ¸ Ë ıÓÁflËÌ ÔÓÒÂÚËÎË ı‡Ï èÂÒ‚flÚÓÈ ÅÓ„ÓӉˈ˚ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ä‡Á‡ÌÒÍÓÈ ËÍÓÌ˚ ÅÓÊËÂÈ å‡ÚÂË. ÑÄå ÔÂÔÓ‰ÌÂÒ ‚ ÔÓ‰‡ÓÍ ı‡ÏÛ Ç·‰ËÏËÒÍÛ˛ ËÍÓÌÛ ÅÓÊËÂÈ å‡ÚÂË. èÓÚÓÏ ä‡ÒÚÓ Ô‰ÎÓÊËÎ å‰‚Â‰Â‚Û ÔÓ„ÛÎflÚ¸Òfl ÔÓ ÒÚ‡ÓÈ ˜‡ÒÚË É‡‚‡Ì˚. ᇂ¯ÂÌËÂÏ ‚ÒÚÂ˜Ë ÒÚ‡ÎÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËÂ Ò Ò‡ÏËÏ ä‡ÒÚÓ, Â„Ó Ò˚ÌÓÏ Ë ‚ÌÛÍÓÏ — Ë ÚÓÚ Ë ‰Û„ÓÈ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ Óı‡Ì ҂ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ Ë ‰Â‰‡. ç‡ÔÓÒΉÓÍ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ‰‡Î ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂÌˆË˛ Ë ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ “·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ËÌÚÂÂÒÌÓ”: “éÌË ÏÌ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÌËÍ‡Í Ì ÓÊˉ‡ÎË, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ ÒˉÂÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò èÂÁˉÂÌÚÓÏ êÓÒÒËË. çÂÍÓÚÓ˚ Ëı ÒÛʉÂÌËfl ÒÓÁ‚Û˜Ì˚ ̇¯ËÏ”. åÂÊ‰Û ÚÂÏ Ò ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË Òڇ̇ÏË, ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË Ì‡ ‚ÒÚ˜Â, Û êÓÒÒËË ‰‡Ê ÌÂÚ ‰ËÔÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. “ÇÂÌÂÂ, ÓÌË ÂÒÚ¸, — ÛÚÓ˜ÌËΠ剂‰‚, — ÌÓ ˝ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂθÒÚ‚Û, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ì˘„Ӕ. èÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î 剂‰‚ Ë Á‡fl‚ÎÂÌË äÓ̉ÓÎËÁ˚ ê‡ÈÒ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ëòÄ Ì ·Û‰ÛÚ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÉÛÁËË Ë ì͇ËÌ è·̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ˜ÎÂÌÒÚ‚Û ‚ çÄíé ‚ ‰Â͇·Â . “ùÚÓ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ÍÓÌÒÚ‡Ú‡ˆËfl ‡θÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰ÂÎ. ùÚÓÚ ÔÓÂÍÚ ÛÊ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ò ÓÒÚ‚ÂÌÂÌËÂÏ”, — Ò͇Á‡Î „·‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. çÓ, ÒÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ÓÒÚ‚ÂÌÂÌËfl ‚Ò Ê ·Û‰ÂÚ… ÑÄå ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÚÛÌ ÔÓ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍ — “˝ÚÓ Ò¸ÂÁÌÓ „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ¯ÂÌËÂ. å˚ ·Û‰ÂÏ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÓ Òڇ̇ÏË ä‡Ë·ÒÍÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ Ë ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍË”. Ç ˜ËÒΠÌӂ˘ÍÓ‚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ì‡ÏÂÂ̇ ̇·ÊË‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ êÓÒÒËfl, — çË͇‡„Û‡, ÅÓÎË‚Ëfl Ë ÉÓ̉ۇÒ. ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ ÍÂÏ΂ÒÍÓ„Ó ÔÛ· ÛÎÂÚÂÎË ‚ åÓÒÍ‚Û, ‡ ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÌӘ‚‡Ú¸ ̇ äÛ·Â — ‰Îfl ‚ÒÚÂ˜Ë Ò îˉÂÎÂÏ ä‡ÒÚÓ.
ç‡Ú‡Î¸fl ÉÄãàåéÇÄ.
è·ÌÂÚ‡, ̇Á‚‡Ì̇fl ËÏÂÌÂÏ ÅÓ„‡ ‚ÓÈÌ˚, ÒÍ˚‚‡Î‡ „Ë„‡ÌÚÒÍˠΉÌËÍË ÚÓ΢ËÌÓÈ ÒÓÚÌË ÏÂÚÓ‚ - ÚË Í‡Ú‡ ÒÓ Î¸‰ÓÏ. àı ӷ̇ÛÊËÎ Ó·ËڇθÌ˚È Ï‡ÒˇÌÒÍËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Mars Reconnaissance Orbiter.
ùÇêàäÄ
Çàáàí
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ç‡Û˜Ì˚È ËÒÛÌÓÍ ıÛ‰ÓÊÌË͇ NASA/JPL.
КРУГОМ ВОДА Ä Ì‡ å‡Ò ·Û‰ÛÚ fl·ÎÓÌË ˆ‚ÂÒÚË? ‰ËÌ ËÁ ÌËı ÔÓ ‡ÁÏÂ‡Ï ‚ ÚË ‡Á‡ ·Óθ¯Â ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡, ‡ ÚÓ΢Ë̇ Â„Ó ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÍËÎÓÏÂÚ‡. ëÂȘ‡Ò ˝ÚË Î‰ÌËÍË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Î˯¸ ̇ۘÌÛ˛ ˆÂÌÌÓÒÚ¸, „Ó‚ÓflÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚, Ӊ̇ÍÓ ÛÊ ˜ÂÂÁ 20-30 ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒfl ÓÒ‚ÓÂÌË å‡Ò‡, ÓÌË ÒÚ‡ÌÛÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÒÚÓθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÍÓÎÓÌËÁ‡ÚÓ‡Ï ˝ÚÓÈ Ô·ÌÂÚ˚ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚. ã‰ÌËÍ ·˚Π̇ȉÂÌ Û˜ÂÌ˚ÏË NASA ÔË ‡‰‡ÌÓÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÂÌËÒÚ˚ı “Ù‡ÚÛÍÓ‚” Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl „Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ÔÓÎflÌ˚ı ¯‡ÔÓÍ å‡Ò‡. ë‡ÏË Ê ÔÓÎÓ„Ë ÒÍÎÓÌ˚, ÔÓÍ˚Ú˚ ÒÎÓÂÏ Í‡ÏÌÂÈ, ·˚ÎË ÓÚÍ˚Ú˚ ¢ ‚ 1970-ı „Ó‰‡ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ÏË Viking, Ë ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ó‰ÌÓÈ ËÁ „ËÔÓÚÂÁ Ëı ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl ÔËÌËχÎË ÒÓÒ͇θÁ˚‚‡ÌË „ÓÌ˚ı ÔÓÓ‰ ÔÓ ÚÓÎÒÚÓÏÛ ÒÎÓ˛ 艇. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓıÓ‰flÚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÚÓÌÍËÈ “Ù‡ÚÛÍ” ËÁ ͇ÏÌfl Ë Óڇʇ˛ÚÒfl ÓÚ ÎÂʇ˘ÂÈ Ì‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ „ÎÛ·ËÌ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì ‚ÒÚ˜‡fl ̇ Ò‚ÓÂÏ ÔÛÚË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ӷ˙flÒÌÂÌË ÌÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı – ÚÓÎÒÚ˚È ÒÎÓÈ ‚Ó‰flÌÓ„Ó Î¸‰‡ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚Íβ˜ÂÌËÈ. “ùÚË Ù‡„ÏÂÌÚ‡Ì˚ Î‰ÌËÍË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÛÔÌÓ„Ó ÂÁ‚ۇ‡ ‚Ó‰˚. ᇠ‚˚˜ÂÚÓÏ ÔÓÎflÌ˚ı ¯‡ÔÓÍ å‡Ò‡, ÓÌ ·˚Î ÍÛÔÌÂȯËÏ Ì‡ Ô·ÌÂÚÂ. å˚ ¢ Ì Á‡‚¯ËÎË ‡Ì‡ÎËÁ, ÌÓ ÛÊ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ Î‰ÌËÍË, ÚÓ΢Ë̇ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó 850 ÏÂÚÓ‚, Ë, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ‚ ˝ÚÓÏ Ê „ËÓÌ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ë ·ÓΠÍÛÔÌ˚ ı‡ÌËÎˢ‡ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË”, –
é
Û‚ÂÂÌ Ì‡Û˜Ì˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÏËÒÒËË Mars Reconnaissance Orbiter Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ íÂı‡Ò‡ ‚ éÒÚËÌ ÑÊÓÌ ïÓÎÚ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡ÒÚÓÙËÁËÍÓ‚, ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚ Î‰ÌËÍË Ó·‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ “ΉÌËÍÓ‚ÓÏ ÔÂËӉ” ̇ å‡ÒÂ, ÍÓ„‰‡ ÓΉÂÌÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ËÏÂÌÌÓ ‚ Ò‰ÌËı ¯ËÓÚ‡ı. èÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ „ËÔÓÚÂÁ, ˝ÚÓ ÔÓÚÓÍË Ó·ÎÓÏÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·, “ÒχÁÍÓÈ” ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛÊËÎÓ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î¸‰‡, ÔÓ ‰Û„ÓÈ – ˝ÚÓ ·˚ÎË ÔÓÍ˚Ú˚ ̇ÌÓÒ‡ÏË Î‰ÌËÍË. Ç ËÚÓ„Â ‡‰‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Ó·ËڇθÌÓÏ ÁÓ̉ çÄëÄ Mars Reconnaissance Orbiter, ÔӉڂ‰ËÎ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ‚ÚÓÓÈ „ËÔÓÚÂÁ˚. ã‰ÌËÍË ÔÓÒÚˇ˛ÚÒfl ̇ ÏÌÓ„Ë ‰ÂÒflÚÍË ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ‚ ÌËÁÍËı ¯ËÓÚ‡ı å‡Ò‡ – „ËÓ̇ı, „‰Â ÂÒÚ¸ „Ó˚. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ, ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ï‡ÒÓıÓ‰ ÏÓ„ ·˚ ‚ÁflÚ¸ ÔÓ·˚ ΉÌËÍÓ‚ ‚ ‡ÈÓÌ ŇÒÒÂÈ̇ ùη‰˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ‡fl ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·˚· ̇ å‡ÒÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ·˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯ÂÈ ‚ ‰‡ÎÂÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ Ì‡ ä‡ÒÌÓÈ Ô·ÌÂÚ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÂÁ‚ۇ‡ÏË ‚Ó‰˚ Ë ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ˝ÍÒÔ‰ˈËÈ Ì‡ å‡Ò Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇. “èÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÓÚÍ˚ÚËÈ, ҉·ÌÌ˚ı ̇ å‡Ò Á‡ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚, Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ Ì ÔÓÒÚÓ ·˚· ‚Ó‰‡, ÂÂ Ú‡Ï ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó”, – ÔÓ‰˚ÚÓÊË‚‡ÂÚ ÄÎË ë‡ÙËÌËÎË, ‡ÒÚÓÙËÁËÍ ËÁ ㇷӇÚÓËË Â‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl çÄëÄ ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË.
ÑÏËÚËÈ ÄãÖäëÖÖÇ.
5—11 ‰Â͇·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
15
В НОВОМ СВЕТЕ
16
ÇáÉãüÑ àáçìíêà “å˚ Ò‡ÏË ‚ËÌÓ‚‡Ú˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò Ì‡¯ÂÈ ÒÚ‡ıӉ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ëÓχÎË Ô‚‡ÚËÎÓÒ¸ Ù‡ÌÓÈ, — „Ó‚ÓËÚ ÔÓÒÓÎ ëÓχÍÚ˘ÂÒÍË ‚ “Ì˘¸˛ ÁÂÏβ”. ÎË ‚ êÓÒÒËË åÓı‡Ï‰ åÓı‡çËÍÚÓ ËÁ ÒÓÒ‰ÂÈ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ ˝ÚÛ ÁÂÏβ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÙÓχθÌÓ ÒÛÏÛ‰ ïÄçÑìãÖ, — ıÓÚfl ·˚ÎÓ ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ ÔËÁ̇ÌÌÓ ÏÌÓ„Ó Ë ‚̯ÌËı Ù‡ÍÚÓÓ‚. ÒÓχÎËÈÒÍÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó. î‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ï˚ ‚ˉËÏ ÌÓ‚Û˛ ÙÓÏÛ ÍÓÎÓÌË‡Ç ıӉ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÎËÁχ: ˆÂ·fl ÚÂËÚÓËfl, „‰Â ÌÂÚ „ÓÓÔÔÓÁˈËfl Ó·ÂÁ„·‚Ë· ÂÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚·ÒÚË. ÖÒÚ¸ Í·Ì˚, ÔÎÂÏÂ̇. ùÚË Í·Ì˚ ÒÓÔÂÌ˘‡˛Ú ÊËÏ, ‡ ÂÊËÏ Ó·ÂÁ„·‚ËÎ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ÑÎfl ¯ÂÌËfl ˝ÚËı ÔÓÓÔÔÓÁËˆË˛. ëڇ̇ ÓÒÚ‡·ÎÂÏ ëÓχÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÒÚ‡Ú¸ Ù‰‡ÚË‚Ì˚Ï „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. çÂÍÓÚÓ˚ Â·Ҹ ·ÂÁ ÎˉÂÓ‚. à ÚÂÔ¸ „ËÓÌ˚ ÛÊ ÒÓÁ‰‡ÎË Ò‚ÓË ÒÚÛÍÚÛ˚ Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓËÒÍ ڇ‚·ÒÚË — ëÓχÎËÎẨ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ Ò·fl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍÓÈ, ‚ ÍËı ÎˉÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„èÛÌÚÎẨ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‡‚ÚÓÌÓÏ̇fl ÂÒÎË ·˚ ÒÔÎÓÚËÚ¸ ̇ˆË˛”. å˚ ÔÛ·ÎË͇. çÓ „·‚ÌÓ — ̇ÈÚË Í‡Í‡Ò ‚·ÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ÔËÁ̇˛Ú ‚Ò ÒÓχ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ Ò ÔÓÒÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÎËȈ˚, ‚Ò Í·Ì˚. ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔˇÚÒÚ‚Â XXI — çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÔÓ ÒÓ‚Â͇ — Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‡ÍÚÛχÎËÈÒÍÓ ÔˇÚÒÚ‚Ó ÌËÍÚÓ Ì ÒÎ˚¯‡Î — Ë ‚‰Û„ Ú‡ÍÓÈ ‚ÒÔÎÂÒÍ. ‡Î¸Ì˚ı ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı èÓ˜ÂÏÛ? ÚÂÏ ÔÓÒΉÌËı ÏÂÒflˆÂ‚. — ê‡Ì¸¯Â ÒÓχÎËȈ˚ Ì ӘÂ̸ÚÓ ÂÎË ˚·Û, Ì Á‡ÌËχÎËÒ¸ ˚·ÓÜË‚Û˘ËÈ Ò 1980 „Ó‰‡ ÎÓ‚ÒÚ‚ÓÏ. ü ‚Ô‚˚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î ˚‚ åÓÒÍ‚Â ‰ËÔÎÓÏ‡Ú ‡ÒÒ͇·Û, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ·˚ÎÓ 15 ÎÂÚ. çÓ ËÁ-Á‡ ‡ÁÛıË, ËÁ-Á‡ Á‡ÒÛıË ÏÌÓ„Ë ̇˜‡ÎË Á˚‚‡ÂÚ Ó ÔÓ·ÎÂχı Ò‚ÓÂÈ Á‡ÌËχڸÒfl ˚·ÓÎÓ‚ÒÚ‚ÓÏ. èÓÒΠˆÛÒÚ‡Ì˚ ̇ ıÓÓ¯ÂÏ ÛÒ̇ÏË ‚ ‰Â͇·Â 2004 „Ó‰‡ ‚ à̉ËÈÒÍÓÏ Ó͇̠ÏÌÓ„Ë ˚·‡ÍË ‚ ëÓχÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ… ÎË ÔÓÚÂflÎË Ò‚Ó ˚·‡ˆÍÓ Ò̇flÊÂ-
-Ç
ÌËÂ Ë Ï‡ÎÂ̸ÍË ÎÓ‰ÍË. åÂʉÛ̇ӉÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ‡ÎÓ, ˜ÚÓ ˆÛ̇ÏË Ì ÍÓÒÌÛÎÓÒ¸ ëÓχÎË, — ˚·‡ÍÓ‚ ·˚ÎÓ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ ÌÂÏÌÓ„Ó. çÓ ÓÌË ÔÓÚÂflÎË ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û ÌËı ·˚ÎÓ. ᇠ‚ÂÏfl „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Û Ì‡¯Ëı ·Â„ӂ ˚·Û ÎÓ‚ËÎË ‚Ò ÍÓÏÛ Ì ÎÂ̸. ÅÓΠÚÂı Ú˚Òfl˜ ÍÓ‡·ÎÂÈ ·‡ÍÓ̸ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚ ̇¯Ëı ‚Ó‰‡ı — ËÁ äËÚ‡fl, í‡Ë·̉‡, å‡ÓÍÍÓ, àÒÔ‡ÌËË, ÓÚÍÛ‰‡ Û„Ó‰ÌÓ. ùÚÓ Ê ӘÂ̸ ·Ó„‡Ú˚ ˚·ÓÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÛ̈ÓÏ, ÏÂÒÚ‡. Å˚‚‡ÎÓ, ˜ÚÓ ·‡ÍÓ̸Â˚ Ò‡ÏË Ì‡Ô‡‰‡ÎË Ì‡ ÒÓχÎËÈÒÍËı ˚·‡ÍÓ‚. à ˚·‡ÍË ÒÚ‡ÎË Ó·˙‰ËÌflÚ¸Òfl ÔÓÚË‚ ·‡ÍÓ̸ÂÓ‚. — ä‡Í Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÔˇÚÒÚ‚Û? — Å˚ÎË ÒÎÛ˜‡Ë, Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ Ú‡ÍÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÏÓÂ Û ÒÓχÎËÈÒÍËı ·Â„ӂ ‚˚‚‡ÎË‚‡ÎËÒ¸ ÏÛÒÓÌ˚ ÓÚıÓ‰˚. éÚıÓ‰˚ ‚˚„ÛʇÎËÒ¸ ‰‡Ê ̇ ÒÛ¯Û. ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‰Û„ËÏË ‚ˉ‡ÏË ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË — ÓÚ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË ÓÛÊËÂÏ ‰Ó ̇ÍÓÚÓ„Ó‚ÎË. ÇÒ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÛ˘‡ÂÚ Ì‡Ó‰. à ÏÌÓ„Ë β‰Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔˇÚ˚ ·Ó˛ÚÒfl ÔÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó. ä ÚÓÏÛ Ê ÔˇÚ˚ ÔË‚ÎÂÍÎË ‚ÌËχÌË ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ Í ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ëÓχÎË. ùÚÓ, ÔÓʇÎÛÈ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎ˛Ò ÓÚ Ëı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. çÓ Ú Ê ÔˇÚ˚ ‡ÁÛ¯ËÎË ËÏË‰Ê ÒÓχÎËÈÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡. íÂÔ¸, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ‚ˉflÚ ÒÓχÎËȈ‡, ÚÛÚ Ê ̇˜Ë̇˛Ú ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ÔˇÚÒÚ‚Ó. — ç‡ÒÍÓθÍÓ Ô‡‚‰Ë‚Ó Ô˯ÛÚ Ó Ôˇڇı ‚ ëåà? — åÌÓ„Ó ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ô˯ÛÚ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÏÌÂÌËfl. íÛ‰ÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸,
˜ÚÓ ÔˇÚ˚ ÏÓ„ÎË Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ Ò‡Û‰Ó‚ÒÍËÈ ÒÛÔÂÚ‡ÌÍ Sirius Star Ò 2 ÏÎÌ. ·‡ÂÎflÏË ÌÂÙÚË Ì‡ ·ÓÚÛ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ËÏÂÚ¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ú‡ÌÍ ·˚Î Á‡ı‚‡˜ÂÌ Ì‡ ÂÍÓ‰ÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ·Â„ӂ ëÓχÎË. çÓ Í‡Í ÔˇÚ˚ ̇ Ò‚ÓËı ͇Ú‡ı ÏÓ„ÎË ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ ̇ Ú‡ÍÓÏ Ó„ÓÏÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ú‡ÌÍÂ? Ç Ò‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ ÔÂÒÒ ÔËÒ‡ÎË, ˜ÚÓ ‰‚ÛÏ Í‡Ú‡Ï, ˜ÚÓ·˚ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ „Ë„‡ÌÚÒÍÓ ÒÛ‰ÌÓ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ÏÌÓ„Ó˝Ú‡ÊÌ˚È ‰ÓÏ, ÍÛ‰‡ ̇‰Ó Á‡·‡Ú¸Òfl ÔÓ ÎÂÒÚÌˈ‡Ï, ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ·˚ ‰‚‡ ˜‡Ò‡. à Ò‡Û‰Ó‚ˆ˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ̇ Ú‡ÍÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛, ÏÓ„ÎË ÚÓθÍÓ ‚ ‰‚Ûı Òڇ̇ı — àÁ‡ËÎÂ Ë à‡ÌÂ…
ÄÇàÄÅàãÖíõ! Buroland Travel
èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ:
(646) 736-7578 from $995 from $995 from $995 from $995
äíé
ëíéàí
ê‡Á‚ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ? Ç˚ıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ò̇·Ê‡ÂÚ ÔˇÚÓ‚ ËÌÙÓχˆËÂÈ. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Û Á‡ı‚‡Ú˜ËÍÓ‚ ÂÒÚ¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ̇‚Ë„‡ˆËË. çÓ Ë Û ‡ÏÂË͇̈‚ Ó̇ ÚÓÊ ÂÒÚ¸, Ú‡Í ÔÓ˜ÂÏÛ Ê ÓÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ÓÚÒΉËÚ¸ Ú‡ÍÓ ·Óθ¯Ó ÒÛ‰ÌÓ? ljӷ‡‚ÓÍ ÌË ‰Îfl ÍÓ„Ó Ì ÒÂÍÂÚ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚ıÓ‰flÚ ÔˇÚ˚, Í‡Í ÓÌË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‰Â̸„Ë. ÇÓÚ fl, ÔÓÒÓÎ, Ì ÏÓ„Û ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‡Á΢Ì˚ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ Ô·ÚÂÊÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·Óθ¯Â $2000 — ÏÂÌfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú, ÓÚÍÛ‰‡ ˝ÚË ‰Â̸„Ë. ä‡Í ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔˇÚ˚ ÚÓθÍÓ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÏÂÒflˆ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰ÂÒflÚÍË ÏËÎÎËÓÌÓ‚? ÖÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓ·„‡Ú¸, ˜ÚÓ Ò‡ÏË ÔˇÚ˚ ËÁ $2 ÏÎÌ ‚˚ÍÛÔ‡ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú 100 Ú˚Òfl˜. Ä „‰Â Ê ÓÒڇθÌ˚ ‰Â̸„Ë, ÍÓÚÓ˚ ÔÓıÓ‰flÚ ˜ÂÂÁ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ͇̇Î˚ ‚ ÑÛ·‡Â? ç‡ ‰Ìflı ëÓ‚·ÂÁ ééç ÔËÌflÎ ÂÁÓβˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ÛÊÂÒÚÓ˜‡ÂÚ Ò‡Ì͈ËË ÔÓÚË‚ ÚÂı, ÍÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔˇÚÒÚ‚Û. à ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ. lj¸ ÍÚÓ-ÚÓ ‰‡ÂÚ Û͇Á‡ÌËfl ˝ÚËÏ ÏÓÎÓ‰˚Ï Î˛‰flÏ. äÚÓ-ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰Â̸„Ë. äÚÓ-ÚÓ ‚‰ÂÚ Á‡ ÌËı Ô„ӂÓ˚.
áÄ èàêÄíÄåà?
àÒÚÓËfl Ò Á‡ı‚‡ÚÓÏ Ò‡Û‰Ó‚ÒÍÓ„Ó Ú‡Ì͇ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒÓ‚.
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ
COSTA RICA Tour 10 days MEXICO Tours 8 days GUATEMALA Tour 11 days USA Tours 8 days
èÓÒÓÎ ëÓχÎË ‚ êÓÒÒËË åÓı‡Ï‰ åÓı‡ÏÛ‰ ï‡Ì‰ÛÎÂ.
5—11 ‰Â͇·fl 2008
HAWAII Tours 8-11 days from $2499 CANADA Tours 8-9 days from $995 ITALY Tours 8-14 days from $1199 ISRAEL & HOLYLAND Tour 8 days from $2249
íìêàëíàóÖëäàÖ ëíêÄïéÇäà: ÑÎfl ÂÁˉÂÌÚÓ‚ Ë ‰Îfl Ì ÂÁˉÂÌÚÓ‚ ëòÄ ALL INCLUSIVE äìêéêíõ, äêìàáõ, Ééëíàçàñõ, íìêõ, Çàáõ Ç ëçÉ íÂÎ. (718) 483-6388 • www.burolandtravel.com
— íÓ ÂÒÚ¸ ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÔˇÚ˚ — Î˯¸ ‚̯Ìflfl ÒÚÓÓ̇ ÔÓ·ÎÂÏ˚? — å˚ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÏ, ˜ÚÓ ÔˇÚ˚ — ‡·ÓÚÌËÍË ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ï‡ÙËË. åÓÊÌÓ ‚ÁflÚ¸ ÒÛ‰ÌÓ, ̇„ÛÁËÚ¸ „Ó, Ò͇ÊÂÏ, ͇ÚÓ¯ÍÓÈ. à Á‡ÒÚ‡ıÓ‚‡Ú¸, ̇ÔËÏ ̇ $100 ÏËÎÎËÓÌÓ‚. èˇÚ˚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛Ú „Ó, Á‡ ˝ÚÓ fl ‰‡˛ ËÏ $1—2 ÏËÎÎËÓ̇. èÓÎÛ˜‡˛ ‰Â̸„Ë ÓÚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. åËÌÛÒ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ Á‡ „ÛÁ — ‚Ò ‡‚ÌÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl $90 ÏËÎÎËÓÌÓ‚. àÎË Ú‡Í: ÔˇÚ˚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛Ú ÒÛ‰ÌÓ, ̇ ·ÓÚÛ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÓÛÊËÂ. Ç ËÚÓ„Â ÓÛÊË ÔÓÎÛ˜‡Ú ËÒ·ÏÒÍË ˝ÍÒÚÂÏËÒÚ˚, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌÓ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, Ë Ô‰̇Á̇˜‡ÎÓÒ¸, Òۉӂ·‰ÂΈ ÔÓÎÛ˜ËÚ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ıÓ‚ÍÛ, ‡ ÔˇÚ˚ — Ò‚ÓË $2 ÏËÎÎËÓ̇. Ä Á̇˜ËÚ, Ú‡ÍÓÈ Á‡ı‚‡Ú ÏÓ„ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì ÔˇڇÏË ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ËÒ·ÏËÒÚÓ‚: ‚‰¸ ÓÙˈˇθÌÓ ‚ ëÓχÎË ÓÛÊË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÌÂθÁfl, Ӊ̇ÍÓ ÂÒÎË ÒÛ‰ÌÓ ÔÓıÓ‰ËÎÓ ÏËÏÓ Ë ·˚ÎÓ Á‡ı‚‡˜ÂÌÓ, ÚÓ ‚Ó‰Â Ë Ì Ôˉ¯¸Òfl. èÓ΄Ӊ‡ ̇Á‡‰ ÔˇÚÓ‚ ·˚ÎÓ ÒÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÂȘ‡Ò — Ú˚Òfl˜‡. éÌË Ì ҂flÁ‡Ì˚ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, Û ÌËı ‡ÁÌ˚ „ÛÔÔ˚. ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ Í‡Ú — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ 12. èÎ˛Ò 3—5 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ ÒÛ¯Â. ä‡Í ڇ͇fl „ÛÔÔ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÒÛ‰ÌÓ ‚Ӊ “î‡ËÌ˚” Ò ÓÛÊËÂÏ? ùÚÓ ÔÓıÓÊ ̇ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ÒıÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ ÓÛÊËfl ÚÂÓËÒÚ‡Ï. è‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ χÎÂ̸ÍËÈ Í‡Ú — Ë Ì‡‰Ó ӷ̇ÛÊËÚ¸ ËÏÂÌÌÓ ÚÓ ÒÛ‰ÌÓ, ÍÓÚÓÓ ÌÛÊÌÓ.
— ä‡Í Ê ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÍÓ̈ ÔˇÚÒÚ‚Û? — å˚ ÏÓÊÂÏ Ò‡ÏË Â¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ. ç ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓχÎËÈÒÍÓ„Ó ÍÓ‡·Îfl ËÎË Òۉ̇ Ò ÒÓχÎËÈÒÍËÏ „ÛÁÓÏ, Á‡ ÍÓÚÓ˚ ÔˇÚ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ·˚ ‚˚ÍÛÔ. è‡Û ‡Á ÓÌË ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ ̇¯Ë ÒÛ‰‡ — ÌÓ ËÏ ·˚Î ‰‡Ì ÊÂÒÚÍËÈ ÓÚÔÓ. ëÛ‰‡ ËÁ ëÓχÎË Ò ‚Â·Î˛Ê‡ÚËÌÓÈ Ë‰ÛÚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ‚ ë‡Û‰Ó‚ÒÍÛ˛ ć‚˲ ‚Ó ‚ÂÏfl ı‡‰Ê‡ — Ë ÌËÍÚÓ Ëı Ì ÚÓ„‡ÂÚ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔˇÚ˚ Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Û·ËÚ˚. àÌÓ ‰ÂÎÓ — Ò ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ÏË ÒÛ‰‡ÏË. îËÏ˚-Òۉӂ·‰Âθˆ˚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÓÚÒÚ‡Ìfl˛Ú ÒÓχÎËÈÒÍÓ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ë ÏÂÒÚÌ˚ ‚·ÒÚË ÓÚ Â¯ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Á‡ı‚‡ÚÓÏ Á‡ÎÓÊÌËÍÓ‚. ç‡Ò Ô‰ÓÒÚ„‡˛Ú ÓÚ Ô„ӂÓÓ‚ Ò ÔˇڇÏË Ë ÓÚ Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓÚË‚ ÌËı. Ä ˜ÚÓ Ì‡Ï ‰Â·ڸ? Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, Ó ˜ÂÏ Ï˚ ÔÓÒËÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó, — ÔÓÏÓ˜¸ Ì‡Ï ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÂ„Ó‚Û˛ Óı‡ÌÛ. ïÓÚfl ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‚·ÒÚflÏ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ëÓχÎËÎẨ‡, èÛÌÚÎẨ‡ ÔÓ ‰ÂÒflÚÍÛ Í‡ÚÂÓ‚, ÔÛÒÚ¸ ·ÂÁ ÓÛÊËfl. èÓÚË‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ì͈ËË Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ ÓÛÊËfl, ‡ ÔˇÚ˚ ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú Ò· ÌÓ‚˚ ͇Ú‡ ̇ ‰Â̸„Ë, ‚˚Û˜ÂÌÌ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚˚ÍÛÔ‡. à ˜ÂÏ ·Óθ¯Â Û ÌËı ͇ÚÂÓ‚, ÚÂÏ ·Óθ¯Â Û ÌËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡Ú¸ ¢ ·Óθ¯Â ÍÓ‡·ÎÂÈ. èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl Á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÛ„.
— Ç˚ıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó Ï¯‡ÂÚ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÍÓÒ‡‡ÏË? — ч, Ì‡Ï Ï¯‡˛Ú Ò‡Ì͈ËË Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÓÛÊËfl ‚ ëÓχÎË. çÓ Ï˚ ‚‰¸ ıÓÚËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÓÛÊË ‰Îfl ‚ÓÈÌ˚ Ò ÔˇÚÒÚ‚ÓÏ, ‡ Ì ‰Îfl ÏÂÊه͈ËÓÌÌÓÈ ·Ó¸·˚. — à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ ÒıÂχ ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ ÓÛÊËfl Ë ·˚ÒÚÓıÓ‰Ì˚ı ͇ÚÂÓ‚ ‚ ëÓχÎË? — Ä ÓÚÍÛ‰‡ ·ÂÂÚÒfl ‚ÓÓÛÊÂÌËÂ Û ÒÓχÎËÈÒÍËı ˝ÍÒÚÂÏËÒÚÓ‚, ‚Ó˛˛˘Ëı ÔÓÚË‚ ùÙËÓÔËË, ÔÓÚË‚ ‚ÓÈÒÍ ÄÙË͇ÌÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡? Ç Â„ËÓÌ ÓÛÊË ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì Ӊ̇ ÚÓθÍÓ “î‡Ë̇”. é‰ËÌ ËÁ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ — ÒÚ‡Ì˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÍÓÌÙÎËÍÚÂ Ò ùÙËÓÔËÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ëÓχÎË Í‡Í ÔÓÎË„ÓÌ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÍ‚ËÚ‡Ú¸Òfl Ò ùÙËÓÔËÂÈ. åÌÓ„Ë ÒÚ‡Ì˚ ‚ӂΘÂÌ˚ ‚ ˝ÚÛ ÒÙÂÛ. èÓ˜ÚË ‚Ó ‚ÒÂı Òڇ̇ı „ËÓ̇ ÂÒÚ¸ Ì„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì˚ ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË. ä ÔËÏÂÛ, ‚ âÂÏÂÌ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ·ÓÂÚÒfl ÔÓÚË‚ Ò‚ÓËı ˝ÍÒÚÂÏËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÓχÎËÈÒÍËı ËÒ·ÏËÒÚÓ‚. ÇÓÚ ·˚ÎÓ ÒÓÓ·˘ÂÌÓ Ó Á‡ı‚‡Ú ÔˇڇÏË ÈÂÏÂÌÒÍÓ„Ó Òۉ̇. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ Â„Ó Á‡ı‚‡ÚËÎË Á‡ ̉Âβ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ò ÌÂ„Ó ÏÓ„ÎË ÒÌflÚ¸ β·ÓÈ „ÛÁ — Ë ÍÚÓ ÚÂÔ¸ ÛÁ̇ÂÚ, ͇ÍÓÈ ˝ÚÓ ·˚Î „ÛÁ Ë ÍÓÏÛ ÓÌ Ô‰̇Á̇˜‡ÎÒfl? — ÖÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, „‰Â ·‡ÁËÛ˛ÚÒfl ÔˇÚ˚, „‰Â ÓÌË Û‰ÂÊË‚‡˛Ú Á‡ı‚‡˜ÂÌÌ˚ ÒÛ‰‡, ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ‚ÓÂÌÌ˚ ÍÓ‡·ÎË ÚÂı Ê ëòÄ ËÎË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì çÄíé, ÍÓÚÓ˚ı Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ‚ ‡ÈÓÌ ÄÙË͇ÌÒÍÓ„Ó êÓ„‡? — ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ ÔˇÚÒÚ‚Ó — ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‚Ó‰, ˜ÚÓ·˚ ‰Âʇڸ Ò‚ÓË ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓÒÍË ÒËÎ˚ ‚ „ËÓÌÂ. ê‡Ì¸¯Â ˝ÚÓ ÏÓÚË‚ËÓ‚‡ÎÓÒ¸ ·Ó¸·ÓÈ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ, ÚÂÔ¸ — Â˘Â Ë Ò ÔˇÚÒÚ‚ÓÏ. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÚÛ‰ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ÔˇÚÓ‚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËËÒۉӂ·‰Âθˆ˚ Ë ÒÚ‡ıÓ‚˘ËÍË Ì ‰‡˛Ú ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË. ç Ò͇ÊÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ Ú‡Í ‰Â·ÎË, ÌÓ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„ËÂ. ëÂȘ‡Ò „ËÓÌ ÄÙË͇ÌÒÍÓ„Ó êÓ„‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï. ÇÒ ˝ÚË ÍÓ‡·ÎË ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì (ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì çÄíé, à̉ËË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ) ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌ˚ Á‰ÂÒ¸, ÌÓ ÌÂÚ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÒÚË. à ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚. å˚ ıÓÚÂÎË ·˚, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ Ô„ӂÓ˚ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÒÓχÎËÈÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì Â„ËÓ̇ Ë ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ. í‡ÍÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl ‚ ÏË ¢ ÌÂÚ, ÌÓ ÓÌÓ ÏÓ„ÎÓ ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔËÏÂÓÏ ‰Îfl ‰Û„Ëı „ËÓÌÓ‚, ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËıÒfl Ò Û„ÓÁÓÈ ÔˇÚÒÚ‚‡. ÖÒÚ¸ Â˘Â Ó‰Ì‡ ÔÓ·ÎÂχ. î‡ÌˆÛÁ˚ ¯ËÎËÒ¸ ̇ ÓÔ‡ˆË˛ ÔÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ Á‡ı‚‡˜ÂÌÌ˚ı ÔˇڇÏË Á‡ÎÓÊÌËÍÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡Ï ·˚ÎÓ ‚Ò flÒÌÓ: ه̈ÛÁÒÍÓ ÒÛ‰ÌÓ ÔÓ‰ ه̈ÛÁÒÍËÏ Ù·„ÓÏ Ò Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏË „‡Ê‰‡Ì‡ÏË Ì‡ ·ÓÚÛ. Ä ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ Ú‡ Ê ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò Ú‡ÌÍÂÓÏ? ç‡ÒÍÓθÍÓ ÓÌ ‚ÓÓ·˘Â ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ò‡Û‰Ó‚ˆ‡Ï? lj¸ ¯ÂÎ ÓÌ ÔÓ‰ Ù·„ÓÏ ãË·ÂËË, ̇ ·ÓÚÛ — ÍÓχ̉‡ ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì. à ̇‰Ó ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚‡Î‡ ÒÔˆÓÔ‡ˆËË ÔˇÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÌÍÂ, Ë ÒÎÛ˜ËÚÒfl ÒÚ‡¯ÌÓ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ·Â‰ÒÚ‚Ë ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Â„ËÓ̇. — í‡Í ͇ÍÓ‚ ˆÂÔÚ ·Ó¸·˚ Ò ÔˇÚÒÚ‚ÓÏ? — ÇÓ-Ô‚˚ı, ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÂÁÓβˆËË ëÅ ééç. ÇÓ‚ÚÓ˚ı, ÒÓÁ‰‡ÌË ·Â„ӂÓÈ Óı‡Ì˚. Ç-ÚÂÚ¸Ëı, Ò ÔˇڇÏË Ì‡‰Ó ·ÓÓÚ¸Òfl Ë Ì‡ ÒÛ¯Â, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ̇˜‡ÎË ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ‚·ÒÚË. à, ÍÓ̘ÌÓ, ̇‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ÏÓÎÓ‰Âʸ Ì Ôӯ· ·˚ ‚ ÔˇÚ˚, ÂÒÎË ·˚ Û ÌËı ·˚· ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡…
Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ÇÁ„ÎflÌËÚ ̇ ͇ÎẨ‡¸ - ‚‰¸ ÒÍÓÓ Ô‡Á‰ÌËÍË, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÂÚ ÌÂÒ͇Á‡ÌÌ˚Ï ÚÂÔÎÓÏ, Ò‰ˆ‡ ̇ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‰Ó·ÓÚÓÈ, ‡ Îˈ‡ ÒËfl˛Ú ÛÎ˚·Í‡ÏË: ÑÂ̸ Å·„Ó‰‡ÂÌËfl, ï‡ÌÛ͇, êÓʉÂÒÚ‚Ó, çÓ‚˚È ÉÓ‰. ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë ÌÂÛfl‰Ëˆ˚, Á‡‚‡Î ̇ ‡·ÓÚÂ Ë ÍÛ˜‡ ‰Û„Ëı ‰ÂÎ ÓÚÓ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ̇ ‚ÚÓÓÈ Ô·Ì. ä‡Í ‚ Ò͇ÁÍÂ, ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ˜‡Ò Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı Ô‚‡˘ÂÌËÈ Ë ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ò‡Ï˚ı ÌÂÏ˚ÒÎËÏ˚ı Ê·ÌËÈ. åÓÊÌÓ ‰‡Ê ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ÒÔflÚ¸!
͇ÒÌÂÈ, ÍÌË„‡ÏË, ÙËθχÏË, ÏÂÎÓ‰ËflÏË. à, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·˘ÂÌËfl Ò ÒÂϸÂÈ, ‰ÂÚ¸ÏË, „ÓÎÓÒ‡ ·ÎËÁÍËı Ë ‰ÛÁÂÈ ‚ ÚÛ·Í ÚÂÎÂÙÓ̇. ê‡Á‰ÂÎflfl ̇¯Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡, ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË MasterCall, ‚‰¸ ˝ÚÓ Ú‡ÍË Ê ‰Ó·˚Â Ë Ò‰˜Ì˚ β‰Ë, Í‡Í Ë Ï˚ Ò ‚‡ÏË, ̇ è‚ÓÏ Í‡Ì‡Î ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË ÒÛ··ÓÚÌ˛˛ «á‡·‡‚ÌÛ˛ ‚ËÍÚÓËÌÛ»,
АЛЛО...АЛЛО -
17
Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı Û„ÓÎ͇ı ÒÚ‡Ì˚: ã˛·Ó‚¸ èÓÎÛ¯ËÌÛ, Ç·‰ËÏˇ ãۯ‚ÒÍÓ„Ó, ɇÎËÌÛ è·ÁËÌÒÍÛ˛, ÖÎÂÌÛ ã‚˜ÂÌÍÓ, ÄχÎ˲ ÄÁÛχÌflÌ, Ç·‰ËÏˇ LJÒË肇 Ë ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı. çÓ Ò‡ÏÓ ÔËflÚÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ë Ó‰Ë‚¯ËÂÒfl Á‰ÂÒ¸, ‚ ÄÏÂËÍÂ, ‰ÂÚË ÚÓÊ ۘ‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ‚ËÍÚÓËÌÂ, Óڂ˜‡˛Ú ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, ̇ÔËÏ ڇÍËÂ: ä‡Í Á‚‡ÎË Ï‡Î˚¯‡-ÍÓÍÓ‰ËÎÂÌ͇ ËÁ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËfl óÛÍÓ‚ÒÍÓ„Ó «íÂÎÂÙÓÌ», ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‡Ô‡-ÍÓÍÓ‰ËÎ ‚˚Ô‡¯Ë‚‡Î „‡ÎÓ¯Ë? Ç˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ, ÌÓ Â·flÚ‡ ‰‡Ê ̇˜ËÚ˚‚‡ÎË ÒÚ˯ÓÍ ıÓÓÏ Ì‡ ‡‚ÚÓ-
ПРАЗДНИК ЗАКАЗЫВАЛИ? Говорят, под Новый Год Что ни пожелается Все всегда произойдет, Все всегда сбывается..
В
‰¸ ˜ÚÓ ‚ Ú‡ÍË ‰ÌË ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì‡Ë·Óθ¯Û˛ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë Òӄ‚‡ÂÚ Ò‰ˆ‡, Í‡Í ÌË Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÎËÁÍÓ Ë ‰ÓÓ„Ó - β·ËÏ˚ÏË, ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡·˚Ú˚ÏË, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ‚ÒÚ˜‡ ¢ ÔÂ-
ÍÓÚÓ‡fl Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Ì‡Ò ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ, Í Ò‚ÓËÏ ËÒÚÓ͇Ï. ä‡ÍÓÈ Ê ÏÓÎӉˆ MasterCall, Ú‡ÍÓ„Ó ‚ ˝ÙË ¢ Ì ·˚ÎÓ! ã„ÍÓ, ÌÂÔËÌÛʉÂÌÌÓ Ë Á‡‰ÓÌÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ‰‡ÎÂÍÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó - ̇¯Â Ó‰ÌÓÂ! èÓÂÍÚ Û‰‡ÎÒfl ̇ Ò·‚Û - ̇ ÏËÌÛÚÍÛ ÁËÚÂÎË Á‡·˚‚‡˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ÁÓÒÎ˚ ‰fl‰Â̸ÍË Ë ÚÂÚÂ̸ÍË, ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú ˛Ì˚ „Ó‰˚ Ë ‚ÂÒÂÎflÚÒfl Í‡Í ‰ÂÚË, ‡ÍÚË‚ÌÓ Á‚ÓÌflÚ Ë ·Î‡„Ó‰‡flÚ Á‡ ‚ÂÒÂÎ˚È ÍÓÌÍÛÒ. ùÚÓ ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ˉ‡ Ú‡ÔËfl, ÍÓÚÓ‡fl ‰Â·ÂÚ ‚ Ó‰ËÌ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ò ÏÓÎÓÊÂ Ë Ò˜‡ÒÚÎË‚ÂÂ. MasterCall ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ‡‰ ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ, „Ó‚ÓËÚ Ó„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ Û˜‡ÒÚËÂ, ·Óθ¯Û˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÓÌÍÓ‚ Ë ÔÓÁ‰‡‚ÎflÂÚ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ, ÊË‚Û˘Ëı ‚
ÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ, „Ó‰flÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Á̇˛Ú ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í. éÚÒ˛‰‡ Ó‰ËÌ ‚˚‚Ó‰ - ˜ÚÓ ·˚ ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ, ÍÛ‰‡ ·˚ ÌË Á‡ÌÓÒË· Ì‡Ò ÊËÁ̸, „‰Â ·˚ Ï˚ ÌË Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ‚˚ÓÒÎË, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í‡fl ÚÓÌÂ̸͇fl, ÌÂÁËχfl ÌËÚ¸, ÔÂÂıÓ‰fl˘‡fl ËÁ ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‚ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ, ̇ÍÂÔÍÓ Ò‚flÁ˚‚‡˛˘‡fl Ì‡Ò Ò ÔÓ¯Î˚Ï. à ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ Û ÏÌÓ„Ëı Ò „Ó‰‡ÏË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÍˆÂÌÚ, ÔÓ‰˜‡Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÒÚ‡‚flÚÒfl Û‰‡ÂÌËfl ËÎË ÔÓËÁÌÓÒflÚÒfl ÒÎÓ‚‡. É·‚ÌÓÂ, Ï˚ Ì Á‡·˚‚‡ÂÏ Î˛·ËÏ˚ ÒÚËıË Ë ÍÌË„Ë, ÔÂÒÌË Ë ÍËÌÓÙËθÏ˚ - Ë, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ÚÂı, ÍÚÓ ÒˉÂÎ Ò Ì‡ÏË Á‡ Ô‡ÚÓÈ, ‚ÏÂÒÚ ‡·ÓÚ‡Î, ÊËΠ̇ Ó‰ÌÓÈ ÎÂÒÚÌ˘ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. ä‡Í ÔËflÚÌÓ, ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ˜ÂÂÁ „Ó‰˚, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰ÛÊÍÂ, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ
‚˚ÓÒÎË ËÎË ‚Ò ¯ÍÓθÌ˚ „Ó‰˚ ‰ÂÎËÎËÒ¸ ‰Â‚˘¸ËÏË Ú‡È̇ÏË, Ë ÒÔÓÒËÚ¸: «Ä Ú˚ ÔÓÏÌ˯¸..?» ùÚÓ ÌË Ò ˜ÂÏ Ì ҇‚ÌËÏ˚ ˜Û‚ÒÚ‚‡! èÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡Í‡fl ‚ËÍÚÓË̇ - Ì ÔÓÒÚÓ ÍÓÌÍÛÒ-ÔËÁ, ÌÓ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ Ë Í Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚Â, Û‚˚, Ì fl‰ÓÏ. åÓÒÚËÍ ‚Ó «‚˜Â‡», ·Î‡„Ó‰‡fl ÓÚ΢ÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ë ‰Ûχ˛˘ÂÈ Ó Ì‡Ò ÍÓχ̉ ÍÓÏÔ‡ÌËË MasterCall, ‰Â·˛˘ÂÈ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ ̇¯Â «Ò„ӉÌfl». 365 ‰ÌÂÈ ‚ „Ó‰Û, 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË, ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚‡ ̇ «Ó·Â‰» Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â, ÓÌË ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇¯Ë Ò‰ˆ‡. çÛ ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ò‚ËÒ ÓÚ΢Ì˚È Ë Ò‡Ï˚ ÌËÁÍË ˆÂÌ˚, Ó· ˝ÚÓÏ ÔÓÒÚÓ ËÁÎ˯Ì ̇ÔÓÏË̇ڸ! ç ÒÚÂÒÌflÈÚÂÒ¸ Ë Ì ʉËÚ Á‡‚Ú‡ - Á‚ÓÌËÚ Ò„ӉÌfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í Û„ÓÎÍ‡Ï Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÏflÚË. lj¸ ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËflÚÌÂÂ, ˜ÂÏ ÚÂÔÂÚÌ˚ ÏËÌÛÚ˚ Ó·˘ÂÌËfl Ò ·ÎËÁÍËÏË Î˛‰¸ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ. LJ¯Ë ÒÎÓ‚‡, ‚‡¯Ë ˝ÏÓˆËË, ‚‡¯Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡ MasterCall ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ‡θÌÓÒÚ¸˛. Ç Ô‰‰‚ÂËË ·Óθ¯Ëı Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚ ‰Ó·˚È Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚È ‰Û„ - ÍÓÏÔ‡ÌËfl MasterCall ÔÓÁ‰‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂı, Ê·ÂÚ ‡‰ÓÒÚË, ‚ÂÒÂθfl, ·Î‡„Ó‰ÂÌÒÚ‚Ëfl Ë „Ó‚ÓËÚ: á‚ÓÌËÚÂ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ! á‡Í‡ÊËÚ Ò· ԇÁ‰ÌËÍ! 1 800-533-0161
ÖÎÂ̇ ãÖåÅÖêëäà.
www. caviar2u.com ëÇÖÜÄâòÄü äêÄëçÄü àäêÄ 0 9.6ÍÛ 2 $ Ì éÚ ‡ ·‡ Á
éÚ Á‡ ·‡$Ì37 ÍÛ
100% ̇Úۇθ̇fl ͇Ò̇fl Ë͇ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ̇ ÄÎflÒÍ ËÁ ‰ËÍÓ„Ó ÚËıÓÓ͇ÌÒÍÓ„Ó ÎÓÒÓÒfl
ÉÓÒÛ‰‡Â‚ Á‡Í‡Á
èÓ‰‡Ó˜Ì‡fl
907 g (2 lb)
500 „ (1 lb 1.65oz)
à͇ çÂÍË — ÏÂÎ͇fl, ÚÂÏÌÓ-͇ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÔË͇ÌÚÌ˚Ï ‚ÍÛÒÓÏ Ò ı‡‡ÍÚÂÌÓÈ „Ó˜ËÌÍÓÈ.
à͇ „Ó·Û¯Ë Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ — χÎÓÒÓθ̇fl, Ò‰ÌÂ„Ó ‡Áχ Ëϲ˘‡fl ÔËflÚÌ˚È ‚ÍÛÒ Ë Ó‡ÌÊ‚˚È ˆ‚ÂÚ Ò ·ÎÂÒÍÓÏ.
‡ ‡ÏÏ Â‚ÓÈ èÓ„ ÚË Ôˢ , ÓÒ Äëëê ç Ô‡ÒÌ ·ÂÁÓ Ó‰Û͈ËË ÒÚ‚Ó Ó Ô Á‚ ‰ Òfl ÔÓË ÓÎËÛÂÚ t of en ÍÓÌÚ epar tm ˜‡ÂÚ D ‚ Ë Ú Â FDA ulture, Ó EU, Ï c Agri ‡Ì‰‡Ú‡ ‡fl ÒÚ ¯ÂÌ fl ÍÓ Ë͇ˆË n. ËÙ Â Ò Ú dox Unio o Or th
ı ÔÍ β·˚ èË ÔÓÍÛ Î˘ÂÒÚ‚‡ı Ó ·‡ÌÓÍ ‚ Í Ó‰ÌÓÈ Â ·ÓΠ‰ÍÛ ‡ÂÚ ÒÍË ˜ Û Î Ó Ô ˚ Ç ÚÌÓÏ ‚ ÔÓˆÂÌ ËË ÓÚÌÓ¯ÂÌ ÚË Ò Í ÒÚÓËÏÓ ÍË. Ô Û Í ‚ÒÂÈ ÔÓ ¯Â ¸ Î Ó óÂÏ · ÌÌ˚ı ‚Ó ÍÛÔΠ˜ Ë ÍÓÎ ÂÒÚ ÂÏ ·Óθ¯Â ·‡ÌÓÍ, Ú ÓˆÂÌÚ‡ı. Ô ÒÍˉ͇ ‚
èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡Ï ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-888-297-9196 Ë ÛÁ̇ÈÚÂ, Í‡Í ˆÂ̇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡Áχ ÔÓÍÛÔÍË
Äü ÅÖëèãÄíç Ä ÑéëíÄÇä
18
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
Ç „ÓÒÔËڇθ Ö·ÌÒÍÓ„Ó „‡ÌËÁÓ̇ ‚ 낉ÎÓ‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÓÙˈ Ç·‰ËÏË å˜ÂÚÌ˚È — ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ, Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ÍÓχ̉ˇ ÓÚ˚ ÔÓ ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ڇÌÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎ͇. ì ÓÙˈ‡ Á‡Í˚Ú‡fl ˜ÂÂÔÌÓ-ÏÓÁ„Ó‚‡fl Ú‡‚χ, ÒÓÚflÒÂÌË ÏÓÁ„‡, ۯ˷ ·˛¯ÌÓÈ ÔÓÎÓÒÚË Ë ÌÓ„Ë, ÓÚ·ËÚ‡ ÔӘ͇, ÒÎÓÏ‡Ì ÁÛ·, ‡Òˆ‡‡Ô‡Ì „·Á. ·Á ÎÂÈÚÂ̇ÌÚÛ Ô˚Ú‡ÎÒfl ‚˚‚‡Ú¸ Ô¸flÌ˚È ÒÂʇÌÚ Ü‡Ó‚. ë ÍËÍÓÏ: “ì·ÂÈÚ ˝ÚÛ ÒÛÍÛ!” Ç ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ͇̇Á‡ÌÌÓ Û·Ë‚‡Ú¸, Ô¸flÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ·ÎÛ‰ËÚ¸, ÎÊÂ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë Í‡ÒÚ¸. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË Ì‡Í‡ÁÛÂÏÓ, Ú‡Í ˝ÚÓ ÔÓÔ˚Ú͇ ̇‚ÂÒÚË ıÓÚ¸ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÔÓfl‰ÓÍ. àÒÚÓËfl ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ å˜ÂÚÌÓ„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ÚÂÁËÒ. Ç 8 ˜‡ÒÓ‚ ‚˜‡ 22 ÌÓfl·fl ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ å˜ÂÚÌ˚È Á‡ÒÚÛÔËÎ ‚ ̇fl‰ ‰ÂÊÛÌ˚Ï ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓÏ ÍÓÏẨ‡ÌÚ‡ „‡ÌËÁÓ̇. ëΉÛÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ÓÔÂÍË ÛÒÚ‡‚Û Ë ÓÙˈÂ˚, Ë ÒÓΉ‡Ú˚ ‚˚ıÓ‰flÚ ‚ Ô‡ÚÛθ ·ÂÁ ÓÛÊËfl. äËÏËÌÓ„ÂÌ̇fl Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ „‡ÌËÁÓÌ ڇÍÓ‚‡, ˜ÚÓ Ô‡ÚÛθÌ˚Ï ÔÓÒÚÓ ·ÓflÚÒfl ‚˚‰‡‚‡Ú¸ ÔËÒÚÓÎÂÚ˚ Ë ¯Ú˚Í-ÌÓÊË, ˜ÚÓ·˚ Ëı Ì ÓÚÌflÎË. ûÌ˚È Ë‰Â‡ÎËÒÚ å˜ÂÚÌ˚È Ì‡Ô‡‚ËÎÒfl ̇ Ò‡Ï˚È ÓÔ‡ÒÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ, ÍÛ‰‡ Ô‡ÚÛθ ÒÓ‰Û Ì Á‡ıÓ‰ËÚ. ç‡ ÔflÚ‡˜ÓÍ Á‡ ÒÓΉ‡ÚÒÍËÏË Í‡Á‡Ï‡ÏË, ÍÛ‰‡ Ú‡ÍÒËÒÚ˚ ÔË‚ÓÁflÚ ÒÓΉ‡Ú‡Ï ‚Ó‰ÍÛ Ë ‰Â‚ˈ ΄ÍÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÏÓ·ËθÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, Ë ‚Ò ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚flÚ ÔflÏÓ ‚ ˜‡ÒÚ¸. ãÂÈÚÂ̇ÌÚ Â¯ËÎ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ ̇ ˝ÚÓÚ ÔflÚ‡˜ÓÍ Ë ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ÌÓχ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı χ¯ËÌ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ „‡ÌËÁÓÌ ÏÓ„ ÔËÌflÚ¸ ÔÓÚË‚ Ú‡ÍÒËÒÚÓ‚ ÏÂ˚. èÓ˜ÚË Ò‡ÁÛ Ô‡ÚÛθ å˜ÂÚÌÓ„Ó Á‡‰ÂʇÎ
É
СКОТЫ В САПОГАХ êfl‰Ó‚˚ ËÁ·ËÎË ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ ÌÓ„‡ÏË ‰‚Ûı ÒÓΉ‡Ú Ò ÚÂÏfl ÎËÚ‡ÏË ‚Ó‰ÍË Ë ‰Â‚flÚ¸˛ ÎËÚ‡ÏË ÔË‚‡. éÒÚ‡‚Ë‚ Á‡‰ÂʇÌÌ˚ı ÔÓ‰ Óı‡ÌÌÓÈ Ò‚ÓËı Ô‡ÚÛθÌ˚ı, ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÎ Ó·ıÓ‰ Ë Ì‡ÚÍÌÛÎÒfl ̇ ‰‚Ûı ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı, ÍÓÚÓ˚Â Í‡Í ‡Á ‰Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÎËÒ¸ Ò ‰‚ÛÏfl ˛Ì˚ÏË ÓÒÓ·‡ÏË. ùÚÓ ·˚ÎË ‰‚‡ ÒÓ˜ÌË͇ — ÒÂʇÌÚ˚ ëÓÓÍËÌ Ë å‡ÍÒËÏ ÇÓÓ·¸Â‚. ëÓÓÍË̇ å˜ÂÚÌ˚È Ì ÚÓÌÛÎ, ÔËÌfl‚ Á‡ ÓÙˈ‡: ÚÓÚ ·˚Î Ó‰ÂÚ ‚ ·Û¯Î‡Ú Ò ÔÓ„Ó̇ÏË ÒÚ‡¯Â„Ó ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡. Ä Ô¸flÌÓ„Ó ÇÓÓ·¸Â‚‡ Ûı‚‡ÚË‚ Á‡ ¯Ë‚ÓÓÚ, ÔÓ‚ÂÎ Í “ä‡ÏÄáÛ”. çÓ Á‰ÓÓ‚˚È ÇÓÓ·¸Â‚ ‚˚‚‡ÎÒfl. ãÂÈÚÂ̇ÌÚ ‰Ó„Ì‡Î Â„Ó Û ‚ıÓ‰‡ ‚ ͇Á‡ÏÛ Ë ÔÓ-
Oбразцы подарочных наборов и букетов
‚‡ÎËΠ̇ ÔÓÎ. ç‡ ¯ÛÏ ‚˚„ÎflÌÛÎ ‰Ì‚‡Î¸Ì˚È ÔÓ ·‡Ú‡Î¸ÓÌÛ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÇÓÓ·¸Â‚ ÍËÍÌÛÎ: “ç ÓÚ‰‡‚‡ÈÚ ÏÂÌfl ÂÏÛ!”. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÓÍÓÎÓ ‰ÂÒflÚË ·ÓȈӂ ·‡Ú‡Î¸Ó̇ ÛÊ ËÁ·Ë‚‡ÎË ÌÓ„‡ÏË ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ å˜ÂÚÌÓ„Ó. íÓ ÔËıÓ‰fl ‚ ÒÓÁ̇ÌËÂ, ÚÓ ÚÂflfl „Ó, ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ Á‡ÔÓÏÌËÎ ÚÓθÍÓ ‰ÂÒflÚÍË ÌÓ„ ‚ ·ÂÎ˚ı ͇θÒÓ̇ı, ‡ Ú‡ÍÊ ‰‚ÓËı ÒÂʇÌÚÓ‚, ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ Â„Ó ËÁ·Ë‚‡Î: ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÍ Ü‡Ó‚ Ë ÒÓ˜ÌËÍ ÑÓÁ‰Ó‚. è¸flÌ˚È Ü‡Ó‚ ‰‡‚ËÎ ÓÙˈÂÛ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË Ì‡ „·Á‡ Ë Ó‡Î: “ì·ÂÈÚ ˝ÚÛ ÒÛÍÛ!”. ëÓΉ‡Ú˚ ÓÚ·ËÎË Ò‚ÓÂ„Ó Ô¸flÌÓ„Ó ÚÓ‚‡Ë˘‡, ‡ ÓÙˈ‡ ·ÓÒËÎË Ì‡
19
ÛÎˈÂ, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌ Ò‡Ï ‰Ó·‡ÎÒfl ‰Ó „ÓÒÔËÚ‡Îfl. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÓÁ̇‚‡ÚÂÎË ÛÊ ÔÓÒËÎË ÒÂʇÌÚ‡ ÇÓÓ·¸Â‚‡ ̇ÔËÒ‡Ú¸ Á‡fl‚ÎÂÌË ̇ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ å˜ÂÚÌÓ„Ó Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÓÚ Â„Ó ËÁ·ËÎ. Ä å‡ÍÒËχ ÇÓÓ·¸Â‚‡ „ÓÚÓ‚flÚ Í Û‚ÓθÌÂÌ˲ 3 ‰Â͇·fl. à ÂÒÎË ÂÏÛ Û‰‡ÒÚÒfl ÛÂı‡Ú¸ ‰ÓÏÓÈ, ÚÓ ‰ÂÎÓ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓıÓÓÌÂÌÌ˚Ï, Ú‡Í Í‡Í ÇÓÓ·¸Â‚ fl‚ÎflÂÚÒfl Íβ˜Â‚˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÏ. ë Ì„Ó-ÚÓ ‚ÒÂ Ë Ì‡˜‡ÎÓÒ¸. ãÂÈÚÂ̇ÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ „ÓÒÔËڇΠ̇ ÔÓÒÚÂθÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‡ ÒΉӂ‡ÚÂθ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚, ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÔÓÒËÚ¸ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Â„Ó ‚ ԇ·ÚÂ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó Í Ò·Â. è¸flÌ˚ı ‚ ÚÓÚ ‚˜ ‚ ·‡Ú‡Î¸ÓÌ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ ÚÓÂ. éÒڇθÌ˚ ËÁ·Ë‚‡ÎË ÓÙˈ‡ ̇ ÚÂÁ‚Û˛ „ÓÎÓ‚Û. èÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÒÏÂÎ Á‡‰Âʇڸ Ëı ÚÓ‚‡Ë˘‡. é·˚˜Ì˚ ÛÒÒÍË ·flÚ‡, ̇·‡ÌÌ˚ ̇ ÒÎÛÊ·Û ËÁ ۇθÒÍËı „ÓÓ‰ÍÓ‚ Ë ‰Â‚Â̸. ùÚÓ ÛÊ Ì ıÛÎË„‡ÌÒÚ‚Ó. ùÚÓ ÏflÚÂÊ. äÓ„‰‡ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ÅËÁfl‚ ÒÎÛÊËΠ̇˜‡Î¸ÌËÍÓÏ ó·‡ÍÛθÒÍÓ„Ó „‡ÌËÁÓ̇, Ú‡Ï ËÁۂ˜ËÎË fl‰Ó‚Ó„Ó ë˚˜Â‚‡. äÓ„‰‡ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ÅËÁfl‚ ÒڇΠ̇˜‡Î¸ÌËÍÓÏ ÓÍÛÊÌÓ„Ó Û˜Â·ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ Ö·ÌË, Ú‡Ï ËÁ·ËÎË ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ å˜ÂÚÌÓ„Ó. é·‡ Ë̈ˉÂÌÚ‡ ‚ÓÂÌÌ˚ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÒÍ˚Ú¸ ÓÚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. åÓÊÂÚ, ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂ Ú‡Í ‚ ˝ÚÓÏ ÁÎÓÒ˜‡ÒÚÌÓÏ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍÂ? ü ÔÓ·ÂÒ‰ӂ‡Î ÒÓ ÒΉӂ‡ÚÂÎÂÏ ÔÓ ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌ˚Ï ‰ÂÎ‡Ï ÇÓÂÌÌÓ„Ó ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ëΉÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔË èÓÍÛ‡ÚÛ êÓÒÒËË ÔÓ èË‚ÓÎÊÒÍÓì‡Î¸ÒÍÓÏÛ ‚ÓÂÌÌÓÏÛ ÓÍÛ„Û ë„ÂÂÏ è‡ÙÂÌÓ‚˚Ï. ÇÓÚ Í‡ÍÓÈ Û Ì‡Ò ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ‰Ë‡ÎÓ„: — ë„ÂÈ Ç‡Î¸‚˘, ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÓ ÎË Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ ÔÓ Ù‡ÍÚÛ ËÁ·ËÂÌËfl ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ å˜ÂÚÌÓ„Ó? — ч, ‰ÂÎÓ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÓ. — å˜ÂÚÌ˚È ÔÓıÓ‰ËÚ Í‡Í ÔÓÚÂÔ‚¯ËÈ?
ДОСТАВКА ЦВЕТОВ, ПРОДУКТОВЫХ НАБОРОВ, ВСЕВОЗМОЖНЫХ ПОДАРКОВ И ПИСЕМ ПО РОССИИ, США И ВСЕМУ МИРУ
Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà: • êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚۇθÌ˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚
1-877-747-6007 Ò 8 am ‰Ó 5 pm (ET)
ëèÖñàÄãúçõÖ áÄäÄáõ à ìëãìÉà
1-888-689-4473 1-888-558-0535 Service network Flamingo is an exclusive service provided by Eleview International, INC. Address in USA: 7426 Alban Station Blvd. Ste.B-208, Springfield, VA 22150
5
%
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÍˉÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË ÛÔÓÏflÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÔÓÏ-ÍÓ‰
NS
ëäàÑäÄ
LJ‰ËÏ êÖóäÄãéÇ.
Ç ñÖçíêÖ REGO PARK
www.russianservice.com
ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË áÇéçàíÖ ÅÖëèãÄíçé 24 ˜‡Ò‡ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ
äÓ„‰‡ ̇ ÚÂËÚÓËË ‚‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÅËÁflÂ‚Û „‡ÌËÁÓ̇ ËÁۂ˜ËÎË fl‰Ó‚Ó„Ó ë˚˜Â‚‡, ˝Ú‡ Ú‡„‰Ëfl ·˚· ÚÓÌÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ÓÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl ‡ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl óÂÎfl·ËÌÒÍÓ„Ó Ú‡ÌÍÓ‚Ó„Ó Û˜ËÎˢ‡. à̈ˉÂÌÚ Ò å˜ÂÚÌ˚Ï ÔÓθÁ˚ ̇˜‡Î¸ÌËÍ‡Ï Ì ÔËÌÂÒÂÚ. çÓ Á‚‡ÌË „Â̇Î-χÈÓ‡ ÅËÁfl‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò͇̉‡Î‡ ÚÓ˜ÌÓ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ ÔÓÔ˚Ú‡˛ÚÒfl Á‡ÏflÚ¸. ùÚÓ flÒÌÓ Ë ÔÓ ÓÚ‚ÂÚ‡Ï ÏÓÂ„Ó ÒÓ·ÂÒ‰ÌË͇.
êìëëäÄü ÄèíÖäÄ
Порадуйте ваших родных и любимых,друзей и партнеров прекрасным подарком от службы “ФЛАМИНГО”!
å˚ ÒÙÓÏËÛÂÏ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ÔÓ‰‡Ó˜Ì˚È Ì‡·Ó ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲: Ô‡Ù˛ÏÂËfl, ÍÓÒÏÂÚË͇, ˝ÎÂÍÚÓÌË͇
— èÓ ˝ÚÓÏÛ ‰ÂÎÛ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓıÓ‰ËÚ, ÓÌÓ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÓ Ì ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Îˈ‡, ‡ ÔÓ ÔËÁÌ‡Í‡Ï ÒÓÒÚ‡‚‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl... à Ú‡Ï ÌË͇ÍËı ÚflÊÍËı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ÌË Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ. ÇÒ ÊË‚˚-Á‰ÓÓ‚˚. — K‡Í Á‰ÓÓ‚˚? ãÂÈÚÂ̇ÌÚ å˜ÂÚÌ˚È ÎÂÊËÚ ‚ „ÓÒÔËÚ‡ÎÂ… — ì ÌÂ„Ó ÒÚÂÔÂ̸ ‚‰‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔÓ͇ ¢ Ì ÓÔ‰ÂÎÂ̇, ÌÓ Ó̇ ·ÎËÊÂ Í Î„ÍÓÏÛ ‚‰Û. í‡Ï ÔÓ·ÓË, ÒÒ‡‰ËÌ˚ Ë ÒÓÚflÒÂÌË ÏÓÁ„‡. — Ä ‡Á‚ ÒÚÂÔÂ̸ ‚‰‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ú‡Í ‚‡Ê̇? ëÚ‡Ú¸fl-ÚÓ ‚‰¸ ÌÂ Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËË ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ‡ Ó Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌË͇. — Ç ıӉ ÒΉÒÚ‚Ëfl ·Û‰ÂÚ ‚˚flÒÌÂÌÓ — ·ËÎË ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ‡ ËÎË, ̇ӷÓÓÚ, ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ Ô‚˚ÒËÎ Ò‚ÓË ÒÎÛÊ·Ì˚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl. çÛ, ‚˚ ÔÓÌËχÂÚÂ, Ó ˜ÂÏ fl „Ó‚Ó˛. — ä‡Í Ì ÔÓÌflÚ¸, ë„ÂÈ Ç‡Î¸‚˘! äÒÚ‡ÚË, ‡ ÒΉÒÚ‚Ë ÛÊ ‚˚flÒÌËÎÓ, ˜ÚÓ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ å˜ÂÚÌ˚È ·˚Î ‚ ÚÛ ÌÓ˜¸ ÔË ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÛÊ·Ì˚ı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ? — ч‚‡ÈÚÂ-͇ Ï˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒfl ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ fl ‚‡Ï ÛÊ Ò͇Á‡Î. — ÅÓθ¯Ó ‚‡Ï ÒÔ‡ÒË·Ó, ë„ÂÈ Ç‡Î¸‚˘! — ч Ì Á‡ ˜ÚÓ, LJ‰ËÏ Ç·‰ËÏËӂ˘. á‚ÓÌËÚÂ!
êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå
• WIC ÔÓ„‡Ïχ • è‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓڇˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä
Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.
Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation
В НОВОМ СВЕТЕ
20
Ç Íӯ˜ÌÓÈ ÏÓ‰Ó‚ÒÍÓÈ ‰Â‚Â̸Í ã‡Û¯ÍË, ˜ÚÓ ‚ 110 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ë‡‡ÌÒ͇, — ·ÛÎÂÌË ÛÏÓ‚. à ‚ËÌÓÈ ÚÓÏÛ Ç·‰ËÏË ÜËËÌÓ‚ÒÍËÈ, ÔËÁ̇‚¯ËÈ Á‡ıÓÎÛÒÚÌÓ ÏÂÒÚ˜ÍÓ ‚ÓÚ˜ËÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÚÂË. ÒÎË ÔÓÈÚË ÔflÏËÍÓÏ ÔÓ ÔÓÒÂÎÓ˜ÌÓÈ ‰ÓÓ„Â, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÒÚ‡Ú¸ ‰‚Ó˛Ó‰ÌÛ˛ ÚÂÚÍÛ Îˉ‡ ãÑèê, ÒÚÓ˜‡˘Û˛ ̇ ÍÓÎÂÌflı Ә‰ÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ ÔÎÂÏflÌÌËÍÛ. ç‡ ·ÂÂ„Û Â˜Û¯ÍË åÓͯ‡ Â˘Â Ó‰Ì‡ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ Ç·‰ËÏˇ ÇÓθÙӂ˘‡ ‚‰ÂÚ ‡„ËÚ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò ÒÓÒ‰flÏË. Ä Û ‡‚ÚÓÒڇ̈ËË Ú‡ÍÒËÒÚ å‡ÍËflÌÓ‚, ÓÌ Ê ÚÓ˛Ó‰Ì˚È ·‡Ú ‚ˈÂ-ÒÔË͇, ÒÂÚÛÂÚ Ì‡ ÌÂı‚‡ÚÍÛ Ò‰ÒÚ‚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÛÁÂfl ËÏÂÌË ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó. ä‡Í ÊË‚ÂÚÒfl ÏÓ‰Ó‚ÒÍËÏ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï ‚ˈÂ-ÒÔË͇ ÉÓÒ‰ÛÏ˚ — ÛÁ̇Π̇¯ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ. í‡Í ·˚ Ë Ò„ËÌÛÎË ÚË ÒÂÒÚˈ˚ — ê‡ËÒ‡, ä·‚‰Ëfl Ë ç‡‰Âʉ‡ — ‚ Á‡·‚ÂÌËË Ë ·ÂÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚË, ÂÒÎË ·˚ Ì ÔÂÁˉÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚ ‚ 2004 „Ó‰Û… ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ „ÓÌÍË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú ÜËËÌÓ‚ÒÍËÈ Ó·ÏÓ΂ËÎÒfl Ó Ò‚ÓËı ÏÓ‰Ó‚ÒÍËı ÍÓÌflı. ÇÒÍÓ ÓÚ˚Ò͇ÎÒfl ‚ ÂÒÔÛ·ÎËÍ ͇‚‰, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚ‡‚ËÎ „Â̇Îӄ˘ÂÒÍÓ ‰Â‚Ó ÁÂÏÎfl͇. åËÓÌÓ‚˚å‡Í‡Ó‚˚ — ‚ÓÚ ÓÚÍÛ‰‡ ÔÓ¯ÂÎ Ó‰ ÜËËÌÓ‚ÒÍËı ÔÓ Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ ÎËÌËË. ч ‚ÓÚ ·Â‰‡, β‰ÂÈ Ò Ú‡ÍËÏË Ù‡ÏËÎËflÏË ‚ ã‡Û¯Í‡ı Ë ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflı ̇ҘËÚ‡ÎË ÔÓ‰ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ. à ͇ʉ˚È ËÁ Ó‰ÌÓÒÂθ˜‡Ì Ò ÔÂÌÓÈ Û Ú‡ ‰Ó͇Á˚‚‡Î Ò‚Ó ӉÒÚ‚Ó Ò ÇÇÜ. Ç ÚÓÏ Ê‡ÍÓÏ ÒÔÓ ÔÓ·Â‰Û Ó‰ÂʇÎË ÒÂÒÚ˚ ê‡ËÒ‡, ä·‚‰Ëfl Ë ç‡‰Âʉ‡, ‚ ‰Â‚˘ÂÒÚ‚Â åËÓÌÓ‚˚. å‡Ú¸ Ç·‰ËÏˇ ÇÓθÙӂ˘‡ ·˚· ËÏ ‰‚Ó˛Ó‰ÌÓÈ ÒÂÒÚÓÈ.
Ö
åÄãÄü êéÑàçÄ
хаос В РОДОВОМ ГНЕЗДЕ
燉Âʉ‡ ÑÏËÚË‚̇ ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓÒËÚ ÔÎÂÏflÌÌË͇ Ó ÔÓÏÓ˘Ë.
$330 Á‡ ÔÓ‰‰ÂÎÍÛ “ùÚÓ ÏÓfl ÁÂÏÎfl, Á‰ÂÒ¸ ÏÓË ÍÓÌË!” — Ò ÌÓÒڇθ„˘ÂÒÍËÏË Ì‡ÒÚÓÂÌËflÏË Ç·‰ËÏË ÇÓθÙӂ˘ ÓÒÂ̸˛ 2003 „Ó‰‡ ‚‡ÌÛÎ ÔÓÍÓflÚ¸ åӉӂ˲. Ç ‡˝ÓÔÓÚÛ ë‡‡ÌÒ͇ ÓÚÍÛ¯‡Î ͇‡‚‡È ËÁ ÛÍ „Û·Â̇ÚÓ‡ ͇fl, ‡ÒˆÂÎÓ‚‡Î ‰Â‚ˈ ‚ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÍÓÒÚ˛Ï‡ı. “Ä ÚÂÔ¸ — ‚ ã‡Û¯ÍË!” — ÒÍÓχ̉ӂ‡Î ÔÓÎËÚËÍ. ÇÓÚ˜Ë̇ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó — ‰Â‚Â̸͇ ‚ ÚË ‰ÂÒflÚ͇ ‰‚ÓÓ‚. ë ͇˛ — ‚ÂÚı‡fl ı‡Ú͇, „‰Â Ӊ˷Ҹ χڸ Îˉ‡ ãÑèê. “çÛ, ÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò ÏÓfl Ó‰Ìfl?” — ·ÓÒËÎ ÜËËÌÓ‚ÒÍËÈ Í΢ ‚ ÚÓÎÔÛ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl. ò‡„ ‚Ô‰ ҉·ÎË ÚË Ò„Ó·ÎÂÌÌ˚ ·‡·ÍË. — Ä„‡, ÂÒÎË fl ‚ÌÛÍ ‰Â‰Û¯ÍË, ÚÓ Ú˚ ÏÌ ÚÂÚ͇, ˜ÚÓ ÎË?.. — ‚˚˜ËÒÎflÎ Ç·‰ËÏË ÇÓθÙӂ˘. êÓ‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ÔÓÚÂÒÌËÎË ÒÓÒ‰Ë, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, Ì ıÛÊ ӉÌË ÔÓÏÌËÎË Â„Ó Ï‡Ú¸. òÍÓθÌˈ‡ 凯‡ ÔÓ͇Á‡Î‡ ÁÓÎÓÚÓ ÍÓθˆÓ, flÍÓ·˚ ÔÓ‰‡ÂÌÌÓ χÚ¸˛ Îˉ‡ ãÑèê  ԇ·‡·ÍÂ.
èÓ˜ÂÏÛ ËÁ ‰Óχ χÚÂË ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Ì ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÏÛÁÂfl — ÇÓÚ Ú·Â, ‰Â‚Ә͇, $200 Á‡ ÒÂÏÂÈÌÛ˛ ÂÎË͂˲, — ÔÓÚflÌÛÎÒfl Í Û͇¯ÂÌ˲ Ç·‰ËÏË ÇÓθÙӂ˘. ч Ì ÚÛÚ-ÚÓ ·˚ÎÓ. êÓ‰ËÚÂÎË ¯ÍÓθÌˈ˚ Ì Ê·ÎË Ú‡Í ÔÓÒÚÓ ‡ÒÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò ‡ËÚÂÚÓÏ. ëÚÓ„Ó‚‡ÎËÒ¸ Á‡ $330. èÓÁÊ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Û͇¯ÂÌË Ì ËÏÂÎÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í Ï‡ÚÂË Îˉ‡ ãÑèê, ‰‡ Ë ÁÓÎÓÚÓ„Ó Ì‡Ô˚ÎÂÌËfl ‚ ÌÂÏ ·˚ÎÓ Ì ·Óθ¯Â „‡Ïχ. ç‡ ÔÓ˘‡ÌË ÚÂÚÍ‡Ï Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚Û˜ËÎË ˆ‚ÂÚ˚. íÂÏ, ÍÚÓ ÒÚÓflÎ ·ÎËÊ “Í ÚÂÎÛ”, ÔÂÂÔ‡ÎÓ ÔÓ 450 Û·ÎÂÈ, ÍÚÓ ÚÓÔÚ‡ÎÒfl ÔÓÓ‰‡Î¸ — 200. óÂÂÁ ˜‡Ò ÒÚÓ΢Ì˚È „ÓÒÚ¸ ÔÓÍËÌÛÎ ‚ÓÚ˜ËÌÛ. Ä ÒÂÎflÌ „ÛÎflÎË ‰Ó ÛÚ‡… ëÔÛÒÚfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÏÌÓ„ÓÚˇÊÍ ÔÓfl‚Ë·Ҹ Á‡ÏÂÚ-
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 Подробности на сайте www.pilgrim-group.org ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 15-26 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú Ò äËÏÂθÙÂθ‰ÓÏ ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ 12 ‰Ì.ÓÚ $1690 2009 АПРЕЛЬ 6-10 ЯНВАРЯ ЛАС ВЕГАС 18-29 МАРТА БЕЛЬГИЯ-НИДЕРЛАНДЫ-ЛЮКСЕМБУРГ 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1725 ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ с Кимельфельдом Самый полный тур 12 дн. . . . . . . . . .от $1720 1-10 МАЯ ЧЕХИЯ - АВСТРИЯ- ВЕНГРИЯ 27 МАРТА-5 АПРЕЛЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1680 ВСЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . . . . . . . . . . .от $1590 10-19 МАЯ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ 29 МАРТА-7 АПРЕЛЯ КАРЛО МОЛОДЕЖНЫЙ ТУР 21-35 лет 10 дн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1740 ТУР ДЛЯ НЕЖЕНАТЫХ ВОЛШЕБНАЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . .от $1590 1-10 МАЯ ФРАНЦИЯ-БЕЛЬГИЯ Места ограничены ФОТО-ТУР 10 дней . . . . . . . . . . . . . .от $1775
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Denver , CO – (303) 552-0952 New York, NY (718) 577-5005
Atlanta, GA - (770) 338-2462 San Francisco , CA- (415) 412-9366 áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ
͇: “Ç ÒÂΠã‡Û¯ÍË ÔÓ‚ÂÒËÎÒfl ·‡Ú ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Çfl˜ÂÒ·‚ å‡ÍËflÌÓ‚”. è˘Ë̇ „Ë·ÂÎË Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ·‡Ì‡Î¸ÌÓÈ — Ì ̇¯ÂÎ, ˜ÂÏ ÓÔÓıÏÂÎËÚ¸Òfl.
Å‡Ú ËÎË Ì ·‡Ú? àÒÚÓ˲ Ò ÔÓ‚ÂÒË‚¯ËÏÒfl ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ Á‡ÏflÚ¸. ì·Â‰ËÎË ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ˜ÚÓ ÔÓ„Ë·¯ËÈ Ì ËÏÂÎ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í Ç·‰ËÏËÛ ÇÓθÙӂ˘Û. èÂÒÒ-ÒÂÍÂÚ‡¸ Îˉ‡ ãÑèê èÂÚ ÇÂÎË͇ÌÓ‚ ÔӉڂ‰ËÎ ‚ÂÒ˲ ÒÂÎflÌ: “ÇÒ ˝ÚË ÔÛ·ÎË͇ˆËË Ì‡ÔflÏÛ˛ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ‚˚·Ó‡ÏË”. ÇÒÍÓ ӷ ˝ÚÓÈ ËÒÚÓËË Ë ‚Ôflϸ Á‡·˚ÎË. á‡ÚÓ Ì‡ Ò‡ÈÚ ãÑèê ÔÓfl‚Ë·Ҹ ËÌÙÓχˆËfl: “ÜËÚÂÎË ã‡Û¯ÂÍ ÔÓÔÓÒËÎË Ô‰‡Ú¸ Ç·‰ËÏËÛ ÇÓθÙÓ‚Ë˜Û ÔÓÒ¸·Û Ó· Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚ ‰ÓÏ ÜËËÌÓ‚ÒÍËı ÏÛÁÂfl. ÉÓ‚ÓflÚ, ˉÂfl Ô˯· ÍÓÏÛ-ÚÓ ËÁ ÏÂÒÚÌ˚ı ãÑèêÓ‚ˆÂ‚. 鄇ÌËÁ‡ˆË˛ ÏÛÁÂÈÌÓ„Ó ‰Â· ÔÓÛ˜ËÎË ÔÎÂÏflÌÌËÍÛ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó ë„² å‡ÍËflÌÓ‚Û. …ç‡ ‡‚ÚÓÒڇ̈ËË ‡ÈˆÂÌÚ‡ ä‡ÒÌÓÒÎÓ·Ó‰ÒÍ Ú‡ÍÒËÒÚ å‡ÍËflÌÓ‚ ıÓ‰ËÚ ‚ ‡‚ÚÓËÚÂÚÂ. ä‡Í-ÌËÍ‡Í Ò‡Ï ÜËËÌÓ‚ÒÍËÈ ÔËÁ̇Π‚ ÌÂÏ Ó‰Ì˛. — îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌfl Ì ÒÚÓËÚ. à ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ÌË˜Â„Ó Ì ·Û‰Û, — ÏÛʘË̇ ‡ÒÔ‡ıË‚‡ÂÚ ‰‚¸ ÔÓ‰ÂʇÌÌÓÈ ËÌÓχÍË. — ãÛ˜¯Â ˝ÍÒÍÛÒ˲ Ú· ÛÒÚÓ˛ Í ‰ÓÏÛ, „‰Â ÊËÎË ÇÓθÙӂ˘‡ χڸ Ë ·‡·Í‡. ïË·‡Û ÔÓÒΠ‚ËÁËÚ‡ Ç·‰ËÏˇ ÇÓθÙӂ˘‡ ÒÌÂÒÎË. íÂÔ¸ ̇ ˝ÚÓÏ ÏÂÒڠ̉ÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ÓÏ. — ÑÓ Ì‰‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‰ÂÒ¸
5—11 ‰Â͇·fl 2008
Ç ÍËÔ˘ÌÓÏ ‰ÓÏ Ô·ÌËÓ‚‡ÎË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÏÛÁÂÈ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó. êfl‰ÓÏ — Ò‡‡È, „‰Â ÔÓ‚ÂÒËÎÒfl Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ ‚ˈÂ-ÒÔË͇.
ÊË· ÏÓfl χڸ, ä·‚‰Ëfl ÑÏËÚË‚̇, ÍÓÚÓ‡fl ÔËıӉ˷Ҹ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓÏÛ ÚÂÚÍÓÈ, — ̇˜‡Î å‡ÍËflÌÓ‚. — äÓ„‰‡ ÒÚ‡Û˛ ÔÓÒÚÓÈÍÛ ÒÌÂÒÎË, ̇  ÏÂÒÚ ̇˜‡ÎË ‚ÓÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÓÏ-ÏÛÁÂÈ ‰fl‰Ë. ó‡ÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚ ‚˚‰ÂÎË· ãÑèê. çÓ ‰ÂÌ„ Ì ı‚‡ÚËÎÓ. ëÚÓÈÍÛ Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸. èÓıÓÊÂ, Ú‡ÍÓÈ ÏÛÁÂÈ ·˚Î ÌÛÊÂÌ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË. Ç ËÚÓ„Â ÔÓ‰‡Î fl ˝ÚÛ ı‡ÚÛ Á‡ 130 Ú˚Òfl˜ Û·ÎÂÈ. ֢ ÏÂÒflˆ ̇Á‡‰ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÊË· χڸ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó, ̇ÔÓÏË̇· ω̇fl Ú‡·Î˘͇, ÔË·ËÚ‡fl Í Á‡·ÓÛ. ç‡ ‰Ìflı ÏÂÏÓˇθ̇fl ‰ÓÒ͇ Ôӯ· ̇ ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏ — ÏÂÒÚÌ˚ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍË ‚˚Û˜ËÎË Á‡ Ì ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‚Ó‰ÍË. Ä ÚÂÔ¸ ÌÓ‚˚ ıÓÁfl‚‡ “ÏÛÁÂfl” Òӷˇ˛ÚÒfl ÒÌÓÒËÚ¸ Ë Ò‡‡È, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·‡·Í‡ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó ‰Âʇ· ÒÍÓÚËÌÛ. “çÂıÓӯ ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ — ‚ ÌÂÏ ‚‰¸ ÔÓ‚ÂÒËÎÒfl ÔÎÂÏflÌÌËÍ ‚ˈÂ-ÒÔË͇ ë·‚͇ å‡ÍËflÌÓ‚”, — ‚Á‰˚ı‡˛Ú ÒÓÒ‰Ë. — ÇÓÚ ˝ÚÓ„Ó Ì ̇‰Ó! — ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl Ú‡ÍÒËÒÚ ë„ÂÈ, Í‡Í ÚÓθÍÓ fl ÛÔÓÏflÌÛ· ÔÓ ÔÓ„Ë·¯Â„Ó Ô‡Ìfl. — èÓÍÓÈÌ˚È Ì‡Ï ÌËÍÚÓ! Ä Ù‡ÏËÎ˲ å‡ÍËflÌÓ‚ Á‰ÂÒ¸ ÔÓÎÒ· ÌÓÒËÚ. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÛÒÓÔ¯ËÈ ÔËıÓ‰ËÎÒfl ÏÓÂÏÛ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍÛ Ó‰Ì˚Ï ·‡ÚÓÏ… — êӉ̇fl χڸ, ä·‚‰Ëfl, ÓÚ ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó Ò˚̇ ÓÚÍÂÒÚË·Ҹ, ˜ÚÓ ‚ÁflÚ¸ Ò ·‡Ú‡? — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú ÊËÚÂÎË ã‡Û¯ÂÍ. — ë·‚͇ Ó‰ËÎÒfl Ò··ÓÛÏÌ˚Ï, Â„Ó ‰‡Ê ‚ ¯ÍÓÎÛ Ì ÔËÌflÎË. ìÒÚÓËÎÒfl Ô‡ÒÚÛıÓÏ. éÚÚÛ‰‡ Â„Ó Ôӄ̇ÎË. 燘‡Î ÔËÚ¸. äÓ„‰‡ ‚ ‰ÂÂ‚Ì˛ ̇‚‰‡ÎÒfl ÜËËÌÓ‚ÒÍËÈ, ë·‚Í ‚ÂÎÂÎË Í „ÓÒÚ˛ Ì ÔË·ÎËʇڸÒfl. Ä ÔÓ‚ÂÒËÚ¸Òfl ÓÌ ‰‡‚ÌÓ ıÓÚÂÎ. èÓÒΠ‚ËÁËÚ‡ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó ÓÌ ‰‚‡ ‰Ìfl ËÁ Á‡ÔÓfl Ì ‚˚ıÓ‰ËÎ. ìÚÓÏ ÔÓÒÌÛÎÒfl, ‡ ÓÔÓıÏÂÎËÚ¸Òfl ̘ÂÏ. éÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ Ò‡‡È, ̇Ï˚ÎËÎ ‚‚ÍÛ Ë Û‰Û¯ËÎÒfl… Ä ä·‚‰Ëfl ÔÓÒΠ„Ë·ÂÎË Ò˚̇ ‚ ë˚Á‡Ì¸ Í ‰Ó˜ÂË Û͇ÚË·.
“èËҸχ ΢ÌÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ ÌÓ¯Û” Ç ÍËÎÓÏÂÚ ÓÚ ã‡Û¯ÂÍ — ‡ÈˆÂÌÚ ä‡ÒÌÓÒÎÓ·Ó‰ÒÍ. á‰ÂÒ¸ ÊË‚ÂÚ Ó‰Ì‡fl ÒÂÒÚ‡ ä·‚‰ËË ç‡‰Âʉ‡ ëÏËÌÓ‚‡. é̇ Ê — ‚ÚÓ‡fl ÚÂÚ͇ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó. 옇ÒÚÓÍ Á‡ÓÒ ·Û¸flÌÓÏ. ä˚θˆÓ ‚ÓÚ-‚ÓÚ Ó·‚‡ÎËÚÒfl. çÂÚ ‰‡Ê Û΢ÌÓ„Ó ÚÛ‡ÎÂÚ‡-·Û‰ÍË — Â„Ó Á‡ÏÂÌflÂÚ ‚Â‰Ó ‚ ÒÂÌflı. 燉Âʉ‡ ÑÏËÚË‚̇ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl Ò ÍÓ‚‡ÚË, ı‚‡Ú‡flÒ¸ Á‡ ÔÓflÒÌˈÛ. ÉÓÒÚË ‚  ‰ÓÏ — ‰ÍÓÒÚ¸. á‡ÚÓ ÔflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ̇Ӊ ‚‡ÎËÎ Í ÌÂÈ „Û¸·ÓÈ — ‚ÂËÎ, ˜ÚÓ ÚÂÚ͇ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Â¯ËÚ Ëı ÔÓ·ÎÂÏ˚. — é ÔËÂÁ‰Â ÇÓθÙӂ˘‡ „·‚‡ ‡ÈÓ̇ ÓÔÓ‚ÂÒÚËÎ Ì‡Ò Á‡ ̉Âβ, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ·‡·Û¯Í‡. — èÂÂÔÛ„‡ÎËÒ¸ Ï˚ ÚÓ„‰‡. ì ÒÓÒ‰ÂÈ ÔÓÁ‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÒÚÓÎ, ÒÚÛθfl, ÔÓÒÛ‰Û — ÒÓ·‡ÎË Ò ÏËÛ ÔÓ ÌËÚÍÂ Ë Ó·ÌÓ‚ËÎË ı‡ÚÛ. ü ÛÒÔ· ÇÓÎӉ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Â„Ó ·‡·Û¯Í‡ îËÓ̇ ‚ êÛÁ‡Â‚Í ͇Ù ‰Âʇ·, „‰Â „ÓÚÓ‚Ë· ÔflÌËÍË, Ë ˜ÚÓ ÚËÚ¸ÍË Û Ì ·˚ÎË ·Óθ¯ËÂ. ÇÒÔÓÏÌË· fl Ë Ï‡Ú¸ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÄÎÂÍ҇̉Û. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÒΠÁ̇ÏÂ̇ÚÂθÌÓ„Ó ‚ËÁËÚ‡ ‚ ã‡Û¯Í‡ı ÔÓÎÓÊËÎË ‡ÒهθÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓ-
„Û, ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡ÎË ‚Ó‰Ó͇˜ÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Û΢Ì˚È Ú‡ÍÒÓÙÓÌ, ‡ ‚ ‰Óχ ÔÓ‚ÂÎË „‡Á. á‡ÔÓÒ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÓÒÎË Í‡Í Ì‡ ‰ÓÊʇı. — ç ÌÛÊÌ˚ Ï˚ ÂÏÛ! í‡ÌˆÂ‚‡Ú¸ „Ó‡Á‰, ‰‡ Ë ÚÓθÍÓ! èÎflÒÛÌ ÓÌ, ÒÚ‡ı Ó‰ËÌ, — ÏÂÌflÂÚ ÚÓÌ Òڇۯ͇. — ëÍÓθÍÓ ÔËÒÂÏ fl ÂÏÛ ÛÊ ÓÚÔ‡‚Ë·. ì ÏÂÌfl ‚‰¸ ‰ÓÏ ıÓÚflÚ ÓÚÌflÚ¸. èË҇· — ÔÓÏÓ„Ë. íÓÎÍÛ ÌË Ì‡ „Ó¯… 燉Âʉ‡ ÑÏËÚË‚̇ ·ÓÒ‡ÂÚ Ì‡ ‰Ë‚‡Ì ÚÓÎÒÚÛ˛ Ô‡˜ÍÛ ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚. “åÓÒÍ‚‡, ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ‰Ûχ êî. ÜËËÌÓ‚ÒÍÓÏÛ Ç.Ç. 5 flÌ‚‡fl 2004 „Ó‰‡ ÛÏ ÏÓÈ ÏÛÊ. èÓÒÎÂ Â„Ó ÒÏÂÚË Ì‡ ˜‡ÒÚ¸ ı‡Ú˚ Ë Û˜‡ÒÚÓÍ ÒڇΠÔÂÚẨӂ‡Ú¸ Â„Ó Ò˚Ì ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ·‡Í‡ ÄÎÂÍ҇̉, ÍÓÚÓÓ„Ó Ï˚ Ì ‚ˉÂÎË 50 ÎÂÚ. çÓÚ‡ËÛÒ ÓÙÓÏË· 1/2 ̇ Ì„Ó. ùÚÛ ÁÂÏβ fl Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ, ‚˚‡˘Ë‚‡˛ Ó‚Ó˘Ë ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÔËÚ‡ÌËfl, ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÁÂÏÂθÌÓÏ Û˜‡ÒÚÍ fl Ó˜Â̸ ÌÛʉ‡˛Ò¸. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Û˜‡ÒÚÓÍ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ëÏËÌÓ‚Ä.Ç., ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒÒÓ‡ Ë Í‡ÈÌ ÌÂÔËflÁÌÂÌÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ‰ÂÎÛ Í‡Í ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÏÂÌfl, Ú‡Í Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ëÏËÌÓ‚‡. ë‡Ï ÓÌ ËÏÂÂÚ 3-ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ Í‚‡ÚËÛ Ë ‰‡˜Û”. éÚ‚ÂÚ Ì Á‡ÒÚ‡‚ËÎ ‰ÓÎ„Ó Ê‰‡Ú¸. “ü, Í‡Í Ë ‚˚, ÔÓÌËχ˛ ‚Ò˛ Ô·˜Â‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇Ӊ‡ êÓÒÒËË, ‰Ó‚‰ÂÌÌÓ„Ó ‰Ó ÓÚ˜‡flÌËfl ÌˢÂÚÓÈ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÎÓÊË‚¯ÂÈÒfl ÍËÁËÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, Û͇Á‡Ì̇fl ‚‡ÏË ÔÓ·ÎÂχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ¯Â̇ ÚÓθÍÓ ‚ Òۉ·ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Å·„Ó‰‡˛ Á‡ Ó͇Á‡ÌÌÓ ÏÌ ‰Ó‚ÂËÂ, Á‡ ‰Ó·˚ ÒÎÓ‚‡ ‚ ÏÓÈ ‡‰ÂÒ, Á‡ ‚‡¯Â Û˜‡ÒÚËÂ Ë Ì‡‚ÌÓ‰Û¯ËÂ Í ÒÛ‰¸·Â êÓÒÒËË. ÑÎfl ÏÂÌfl ‚‡ÊÌÓ ÏÌÂÌË ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ Ë ‚‡¯‡ ÔÓ‰‰ÂÊ͇. Ü·˛ ‚‡Ï ÛÒÔÂıÓ‚ Ë ÍÂÔÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl”. — éÚ͇Á‡Î ÓÌ ÏÌÂ, ˜ÚÓ ÎË, ‚ ÔÓÒ¸·Â, ‰Ó˜Í‡? — ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ ˢÂÚ ÓÚ‚ÂÚ ç‡‰Âʉ‡ ÑÏËÚË‚̇. — í‡Í ̇‰Ó·ÌÓ ÔÓÌËχڸ Â„Ó ÔËÒ‡ÌËÌÛ? ëڇۯ͇ ‚˚ÌËχÂÚ ËÁ-ÔÓ‰ ÒÚÂÍ· ¯ËÙÓ̸‡ Ë ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ „ÓÎÛ·ÓÈ ÙÛ‡ÊÍÂ. — ùÚÓ ÏÓÈ ÔÎÂÏfl¯‡ û‡ åËÓÌÓ‚, 25 ÎÂÚ ÓÚ Ó‰Û, — ‚Á‰˚ı‡ÂÚ ÒÓ·ÂÒ‰Ìˈ‡. — éÌ ‚ ó˜Ì ÒÎÛÊËÎ, ·˚Î ‡ÌÂÌ. ÜËËÌÓ‚ÒÍËÈ Ó·Â˘‡Î Â„Ó ‚ åӉӂ˲ Ô‚ÂÒÚË, ÌÓ ÔÓÚÓÏ Á‡Ô‡ÏflÚÓ‚‡Î. àÁ ‡ÏËË ‚ÂÌÛÎÒfl, ÊÂÌËÎÒfl ̇ ‰ÂÚ‰ÓÏÓ‚ÍÂ, Ó‰ËÎ ‰‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ. û‡ ‚‰¸ ÒӷˇÎÒfl ‚ ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ ‰ÓÏ ÊËÚ¸, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÚÓÏ ÔÓ‰ ÏÛÁÂÈ ÓÚÓ¯ÂÎ. Ç ËÚÓ„Â Ô‡Â̸ ÓÒÚ‡ÎÒfl ̇ ÛÎˈÂ. ëÂȘ‡Ò ‚ÁflÎ ÒÒÛ‰Û ‚ ·‡ÌÍÂ, ÒÌËχÂÚ Í‚‡ÚËÛ, ‡ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ̘ÂÏ. ü Û ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë Á‡ ÌÂ„Ó ÔÓÒË·…
“ò˯ ‚‡Ï” 片ÎÂÍÓ ÓÚ ã‡Û¯ÂÍ — ɇ˜Â‚ÌËÍË. á‰ÂÒ¸ Ó·ÓÒÌÓ‚‡Î‡Ò¸ ÚÂÚ¸fl ÚÂÚ͇ ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó ê‡ËÒ‡ Ä·ÓÒ¸ÍË̇. ê‡ËÒ‡ ÑÏËÚË‚̇ Ì ‰ÂÊËÚ Á· ̇ ÔÎÂÏflÌÌË͇. — äÓ ÏÌ ‚Òfl ‰Â‚Ìfl ̇ ÔÓÍÎÓÌ ıÓ‰ËÚ, Í‡Ì˛˜‡Ú: ÏÓÎ, ÔÓÔÓÒË ÔÎÂÏflÌÌË͇ ‡ÒÙ‡Î¸Ú ‚ ɇ˜Â‚ÌËÍË ÔÓ‚ÂÒÚË! Ä ÏÌ ̇ ÍÓÈ ˜ÂÚ ˝Ú‡ ‰ÓÓ„‡? ÑÓχ ÒËÊÛ, ÌÂ·Ó ÍÓÔ˜Û, Ë Á‡˜ÂÏ fl ÔÓÈ‰Û ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó ÍÓ΄ÓÚËÚ¸? Ä ÒÓÒ‰flÏ — ¯Ë¯, ‡ Ì ‡ÒهθÚ! lj¸ Í‡Í „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ Ì„Ó, Ú‡Í ‚Ò ԇÒÔÓÚ‡ Ôfl˜ÛÚ. ÇÓÚ ÒÏÓÚ˛ fl ̇ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ÔÎÂÏfl¯‡ Ë Ô·˜Û: ˝ı, ‰Ûχ˛, Ç·‰ËÏË ÇÓθÙӂ˘, Ú˚ Í ÌËÏ ÒÓ ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ, ‡ ÓÌË ÊÓÔÓ˛. ÇËÁËÚÂ¯Ë ‰Óʉ‡ÎËÒ¸ ÏÂÌfl ̇ ‰‚ÓÂ. — ÅÂÁ ‰ÓÓ„Ë ÔÓÔ‡‰ÂÏ! — Á‡‚˚ÎË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ „ÓÎÓÒ. — å˚ ‚‰¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ò‚ÓËı ÏÛÊÂÈ ÒıÓÓÌËÎË. èÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ ÓÌË ‰ÓÏÓÈ, Ò΄͇ ‰‡Ú˚Â, ÔÓ ÚÓÔËÌÍ ‚‰Óθ ‚Ó‰ÓÂχ. èÓÒÍÓθÁÌÛÎËÒ¸ ‰‡ ÛÚÓÔÎË ‚ ÂÍÂ. äÓÚÓ˚È „Ó‰ ıÓ‰ËÏ Ì‡ ÔÓÍÎÓÌ Í Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡Ï ÜËËÌÓ‚ÒÍÓ„Ó. éÌË Ê ҂Ó ڇΉ˚˜‡Ú: “ÇÓÚ ËÁ·ÂÂÚ ÔÎÂÏflÌÌË͇ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï ‰ÓÓ„‡!”
àË̇ ÅéÅêéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
àï çêÄÇõ
“КТО ХОЧЕТ СПАТЬ С МИЛЛИАРДЕРОМ?”
Ç
èÓÒÓ˜ÂÌÌ˚e ÁÓÎÛ¯ÍË çÓ‚‡fl Ô‡ÚËfl ÁÓÎÛ¯ÂÍ — ‰ÎËÌÌ˚ ÌÓ„Ë, Ô·ڸfl Ò ˛¯Â˜Í‡ÏË, Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍËÈ Á‡„‡ ËÁ ÒÓÎflËfl Ë Ì‡‡˘ÂÌÌ˚ Ôfl‰Ë ‚ÓÎÓÒ — ‚ ‚‡Ì ÏÓÏÂÌÚ ‚˚Ô˚„Ë‚‡ÂÚ ËÁ Á‡Ï˚Á„‡ÌÌÓÈ Ó‡ÌÊ‚ÓÈ “ɇÁÂÎË”. ÑÛ„ ÓÚ ‰Û„‡ Ëı Ì ÓÚ΢˯¸, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‚ „·Á‡ı Á‡fl·ËÎÓ. — Ä Ú˚ ÒÎ˚¯‡Î‡, ˜ÚÓ ·Ó„‡˜Ë Ò ê۷΂ÍË ÒÓ͇˘‡˛Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î˛·Ó‚Ìˈ — Ò ÚÂı ‰Ó ‰‚Ûı! — Ä„‡, ÓÔÚËÏËÁËÛ˛Ú, „‡‰˚, ‡ÒıÓ‰˚. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ÙÓÌ‰Ó‚Ó„Ó ˚Ì͇ Û ÏÌÓ„Ëı ̇ÒÚÓθ̇fl Ú‡·ÎÂÚ͇ Ì ‚ˇ„‡, ‡ ‚‡ÎˉÓÎ. çÓ ıÓÎÂÌ˚ ÏÛÊËÍË, Ë ÚÓÊ ‚Ò ̇ Ó‰ÌÓ ÎˈÓ, ̇ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÛ˛ ·ÓÎÚÓ‚Ì˛ ‰Â‚Û¯ÂÍ ÌÓθ ‚ÌËχÌËfl, ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Û ‚ıÓ‰‡ ÚÂÔβÚÒfl. ò‡ÌÒÓ‚ Û ÁÓÎÛ¯ÂÍ ÌÂÚ. ÅÓ„‡˜Ë ÔËÂı‡ÎË ÒÔÎÓ¯¸ Ô‡‡ÏË. ÜÂÌ ÓÚ Î˛·Ó‚Ìˈ ÓÚ΢ËÚ¸ ΄ÍÓ. ÜÂÌ˚ ÂÊ ÛÎ˚·‡˛ÚÒfl. ã˛·Ó‚Ìˈ˚ ·Óθ¯Â Ô¸˛Ú, ÒÏÓÚflÚ ıÓÁflËÌÛ ‚ ÓÚ Ë ÔÂËÒÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á̇˜ËÏÓÒÚË.
Ä ÔÓ͇ ·Ó͇ΠÒÛıÓ„Ó ·ÂÒÔ·ÚÌÓ„Ó Laurent-Perrier ‰Îfl Á‡Ú‡‚ÍË. ìʇÒÌÓ ÍËÒÎÓ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓÂ, ÌÓ ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏËÎÎËÓÌÂ˚ ÔËÌflÎË Á‡ Ò‚Ó˛, ÏÓÊÌÓ Ë ÔÓÚÂÔÂÚ¸. åÂ̸¯Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡Ó‰Û ÚÓÎÔËÚÒfl Û ÒÚẨӂ, „‰Â Ì ̇ÎË‚‡˛Ú. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ„ÓÂÎË ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÓÒÚÓ‚‡ ‚ éÄù, ÔÂʉ ¯Â‰¯Ë ̇‡Òı‚‡Ú. Ä Â˘Â ‚ÒÂı ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÍÓÏËÎË Ì‡ ¯‡Û ‰ÂÎË͇ÚÂÒ‡ÏË — Í‚ÂÚÍË ÔÓ‰ ÒÓÛÒÓÏ ·˚ÎË, „Ófl˜ÂÂ, ‡ ¢ ·ÛÚ·Ӊ˚ Ò ÍÓη‡ÒÓÈ. ë„ӉÌfl, ‚ ÒÎÓÊÌ˚È ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ÔÂËÓ‰, ÔÓÂÒÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ì‡ ÏËÎÎËÓÌÂÒÍÓÈ flχÍ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚ — ̇ ÒÚẨÂ, „‰Â ÂÍ·ÏËÛÂÚÒfl ˝ÎËÚ̇fl ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸. í‡Ï ÒÚÓflÚ ˜ÂÚ˚ ÏËÒÍË Ò ˜ËÔÒ‡ÏË Ë Ó‰Ì‡ Ò ÒÓÒ͇ۘÏË “ÇÁÎÂÚ”. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ÔËÍ˚‚‡Ú¸ „ÓÎÓ‰ ̉˛ÊËÌÌ˚Ï ËÌÚÂÂÒÓÏ Í ˝ÎËÚÌÓÈ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË ‚ å‡È‡ÏË ÒÚ‡ÎÓ ÔÓÒÚÓ ÌÂÔË΢ÌÓ. “çÛ Ú‡Í ÒÍÓθÍÓ, ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ, ÒÚÓËÚ ˝Ú‡ ‚Ëη ‚ ÒÚËΠı‡È-ÚÂÍ?”
òÍÓ· Ì··„ÓÓ‰Ì˚ı ‰Â‚ˈ ëÓÈÚË ‚ ÚÓÎÔ Á‡ ÊÂÌÛ ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘Â„Ó ÚÓÔ-ÏẨʇ ÔÓÒÚÓ. É·‚ÌÓÂ, ÒÏÂÈÒfl ‚ ÍËÓÒ‡ÛÌÂ, „‰Â 85 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ ñÂθÒ˲, Ë Ï‡¯Ë Û͇ÏË ÚÓÎÔ Á‡ ÒÚÂÍÎÓÏ. “óÚÓ Ì‡Ï Ú‡ÍË ÚÛ‰ÌÓÒÚË. ç‡Ò ‰‡Ê ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ ‚ÓÓ·˘Â Ì ÍÓÒÌÛÎÒfl!”. äËÁËÒ — ÏӉ̇fl Ù˯͇ ÒÂÁÓ̇. çÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÌÂÏ Ì‡‰Ó Ò ÓÔÚËÏËÁÏÓÏ. Ö˘Â, Í‡Í „Ó‚ÓË· „ÂÓËÌfl àËÌ˚ åÛ‡‚¸Â‚ÓÈ ‚ “åÓÒÍ‚‡ ÒÎÂÁ‡Ï Ì ‚ÂËÚ”, ÔÓ̇„Π̇‰Ó ·˚Ú¸: “Ä Ú˚ ÎflÔ‡È, ÌÓ ÎflÔ‡È Û‚ÂÂÌÌÓ, Û
ÌËı ˝ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÚӘ͇ ÁÂÌËfl!” — 2 ÏËÎÎËÓ̇ 600 Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ Á‡ ‰ÓÏËÍ ÔÓ ä‡ÎÛÊÒÍÓÏÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲… çÛ ˝ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÒ¸ÂÁÌÓ, ˜Â Ú‡Í ‰Â¯Â‚Ó-ÚÓ? Sale? à ‰Â‚Û¯Í‡, Á‡ÔË̇flÒ¸ Ë Í‡ÒÌÂfl, ÚÛÚ Ê ̇˜Ë̇ÂÚ Ô˜ËÒÎflÚ¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ·Â„‡ ÂÍË è‡ı˚, „‰Â ÒÚÓËÚ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÓÒÓ·ÌflÍ, Ô‰ ‚ÒÂÏË ‰Û„ËÏË ·Â„‡ÏË. — àÁ 12 ÍÓÚÚ‰ÊÂÈ Ó‰ËÌ ÛÊ ÔÓ‰‡Ì. ëÔ¯ËÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÁ‰‡Ú¸. ÇÓÓ·˘Â ˆÂÌ˚ ̇ ÓÒÍÓ¯¸ ÛÔ‡ÎË. Å˚ÎË ‚ Â‚Ó — ÒÚ‡ÎË ‚ ‰Óη‡ı. à ÛÊ ‰‡Ê ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÛÚÓ˜ÌflÚ¸, ‚ ͇ÍÓÈ ‚‡Î˛Ú ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸Òfl. çË Ó‰ÌÓ„Ó ÛÁ̇‚‡ÂÏÓ„Ó Îˈ‡ ̇ ÓÚÍ˚ÚËË flχÍË. é˜Â‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÔÂËÓ‰ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÔÓÚflÒÂÌËÈ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ¯ËÎË Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ̇ ‚ËÔ‡ı. èÓÎËÚËÍÓ‚, ‰‡Ê ҇Ï˚ı ˝Ô‡Ú‡ÊÌ˚ı, ÚÓÊ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ‚ˉ‡Ú¸. ÑÂÔÛÚ‡Ú‡Ï ÉÓÒ‰ÛÏ˚ ÔˇËÚ¸Òfl ‚ÓÁΠ‚˚‚ÂÒÍË Ò ·ËÎΡÌÚ‡ÏË “àÌ‚ÂÒÚËÛÈ ‚ ‚˜Ì˚ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚË” — Ì ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÒÂȘ‡Ò, ÌÂ Ú‡Í ÔÓÈÏÛÚ Ì‡‚ÂıÛ. ê‡ÒÔË̇ÂÚÒfl Ô˄·¯ÂÌ̇fl Á‚ÂÁ‰‡ å‡Î‡ıÓ‚ ̇ ÔÓ‰ËÛÏÌÓÏ flÁ˚ÍÂ, Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ʉÛÚ äÒ˛¯Û ëÓ·˜‡Í, ÒËÏ‚ÓÎ ‰ÓÍËÁËÒÌÓ„Ó „·ÏÛ‡. ì Ì ‚Ò ·˚ÎÓ ‚ ¯ÓÍÓ·‰Â. é̇ ‚Ó‰Â Í‡Í ıÓÚ· ÓÚÍ˚Ú¸ ¯ÍÓÎÛ ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚ı ÔËÚÂÒÍËı ‰Â‚ˈ. å‡ÒÚÂ-Í·ÒÒ ÔÓ ËÁfl˘Ì˚Ï Ï‡Ì‡Ï. å˚ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚Â. ç‡Ï ·˚ ˜Â„Ó ÔÓ˝ÍÁÓÚ˘Ì ·ÎÓ̉ËÌÍË. 燯ÎË ÍÓ‚Â. Ñ‚‡ ̇ ÚË ÏÂÚ‡. åfl„ÍËÈ Ë ‚ ÒËÌËÈ Ó̇ÏÂÌÚ. ç‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ̇ÔËÒ‡ÌÓ ÔÓÎÚÓ‡ ÏËÎÎËÓ̇. — èÓÎÚÓ‡ ÏËÎÎËÓ̇ ‚Ó? — óÚÓ ‚˚, ˝ÚÓ Ì ˆÂ̇, ‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÛÁÂÎÍÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÔÎÂÚÂÌ ˝ÚÓÚ ¯Â‰Â‚. ñÂÎ˚ı ‰‚‡ „Ó‰‡ Ì ÔÓÍ·‰‡fl ÛÍ Â„Ó ÔÎÂÎË ÚË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ˇÌÒÍË ÊÂÌ˘ËÌ˚. Ç ‰Â̸ ÓÌË ÏÓ„-
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí
$899
PRESIDENT**** . . . . .$80 AMBIENTE**** . . . . .$96
Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! OSTENDE**** . . . . .$69 RUZE**** . . . . . . . .$62 ESPLANADE*** . . . .$50 THERMAL**** . . . . .$76 LAZNE III*** . . . . . .$64 PRAGA*** . . . . . . .$63
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
éÑÖëëÄ . . . .$290 äàÖÇ . . . . .$330
ÔÓ·˚Ú¸ Ò ‚‡ÏË Ì‡Â‰ËÌÂ. çÓ „·Á Û ˛ÌÓ¯Ë Ì‡ÏÂÚ‡Ì. çÂÔ·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ÒÔÓÌÒÓ¯ ÓÌ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ. à, χıÌÛ‚ Ì‡Ï Ì‡ ÔÓ˘‡ÌË ÛÍÓÈ, ÛÚÂ͇ÂÚ ‚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. “Ö˘Â Û‚Ë‰ËÏÒfl. íÓθÍÓ Ì ‚¸Ú ‚ ÍËÁËÒ. ïη, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓ‰ÓÓʇÎ. çÓ flıÚ˚-ÚÓ ÔÓ͇ Ì ÔӉ¯‚ÂÎË”.
òéì:
— ëÛÏÍÛ ÔÓ͇‡Ûθ, ÔÓ͇ fl ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ Ò·Â„‡˛. á̇˛ fl ˝ÚËı ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚ ‚ ÔÂËÓ‰ ÍËÁËÒ‡. ìÔÛÚ ÍÓ¯ÂÎÂÍ — Ë ÔÓÏËÌ‡È Í‡Í Á‚‡ÎË. — Ä Ú˚ ıÓÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÎÎËÓ̇ Á‰ÂÒ¸ ‚ˉ˯¸? — åËÎÎËÓÌÂÓ‚-ÚÓ ÔÓÎÌÓ. Ä ‚ÓÚ ÏËÎΡ‰Â‡ÏË ÛÊÂ Ë Ì ԇıÌÂÚ. Ä Â˘Â Ó˜Â̸ ÍÛ¯‡Ú¸ ıÓ˜ÂÚÒfl, ÏÓÊÂÚ, ÔÓȉÂÏ ÔflÏÓ Ì‡ Á‡Ô‡ı? ‡ÈÓÌ ÚÓ„Ó‚ÎË “å‡È·‡ı‡ÏË 62 S” ÚflÌÛÎÓ Ê‡ÂÌ˚Ï ÏflÒÓÏ. çÓ Â‰˚ Ï˚ Ú‡Í Ë Ì ̇¯ÎË. èÓ·˚‚‡‚ ̇ ÂÊ„ӉÌÓÈ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚Í Millionair Fair, „‰Â ÚÛÒÛ˛ÚÒfl ÒÎË‚ÍË Ó·˘ÂÒÚ‚‡, ̇¯Ë ÒÔˆÍÓ˚ ‚Ô‚˚ ۯÎË ÓÚÚÛ‰‡… „ÓÎÓ‰Ì˚ÏË. äËÁËÒ, Ӊ̇ÍÓ! чÎË ‚ ¯ÛÚÍÛ Ó·˙fl‚ÎÂÌË ‚ àÌÚÂÌÂÚ: “ʼnÒÚ‚Û˛˘Ë ÊÛ̇ÎËÒÚÍË ‚˚ȉÛÚ Á‡ÏÛÊ Ì‡ ÔÂËÓ‰ ÍËÁËÒ‡. èÓ Î˛·‚Ë. ᇠÓÎË„‡ıÓ‚. ÑÓÓ„Ó”, — ÓÚÍÎËÍÓ‚ ÛÈχ. çÓ Ï˚-ÚÓ ‰Â‚Û¯ÍË ÔË΢Ì˚Â, ·ÂÁ Ôˉ‡ÌÓ„Ó ÔÓ‰ ‚Â̈ ÌË ÌÓ„ÓÈ, ‚ÓÚ Ë Â¯ËÎË ÒÔ‚‡ Á‡Ú‡ËÚ¸Òfl ͇ıχθÌ˚ÏË Ì‡‚ÓÎӘ͇ÏË ÓÚ ÉÛ˜˜Ë Ë flıÚ‡ÏË ÓÚ Ä·‡Ïӂ˘‡. ɉÂ? çÛ, ÍÓ̘ÌÓ, ̇ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ flχÍ ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ Ë ÊÂÌËı‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÒÎÓ‚ËÚ¸. ëÚ‡‰‡˛˘Ë ÓÚ ÍËÁËÒ‡ ÔÓ ‚˚ÒÚ‡‚Í‡Ï Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÓÒÍÓ¯Ë, ÔÓ‰Ë, Ì ¯Îfl˛ÚÒfl — Á̇˜ËÚ, Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÒÓ·ÂÂÚÒfl ÔË΢ÌÓÂ, ‚ Û͇‚‡ ÒÏÓ͇ڸÒfl Ì ÒÚ‡ÌÛÚ.
21
åéëäÇÄ . . .$330 èêÄÉÄ . . . . .$321 íÅàãàëà . .$467 ÅìïÄêÖëí . .$280 Ì ‚Íβ˜‡˛Ú ÖêÖÇÄç . . . .$430 ëéîàü . . . .$394 äàòàçÖÇ . .$537 *ñÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!
éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 12 East 33 Street, 12 th Floor, New York, N.Y. 10016, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
üχ͇ Ú˘ÂÒ·‚Ëfl
ÎË Ò‰Â·ڸ Ì ·Óθ¯Â ÔflÚË Ú˚Òfl˜ ÛÁÂÎÍÓ‚. èÓÚÓÏ ÍÓ‚Â ÓÚ‚ÂÁÎË ‚ üÔÓÌ˲, ‚ íÓÍËÓ, ‡ ÓÚÚÛ‰‡ ‚ êÓÒÒ˲, ̇ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚. Ä ÒÚÓËÚ ÓÌ ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó ‰‚ÂÒÚË Ú˚Òfl˜ ‚Ó. äËÁËÒ — ‚Ӊ Ì ‚ÂÏfl ‰Îfl Ò‚‡‰Â·. çÓ ‚ÓÚ Í‡Í ‡Á ̇ Ò‚‡‰¸·‡ıÚÓ ÒÂȘ‡Ò ÔË΢Ì˚ β‰Ë Ë Ì ˝ÍÓÌÓÏflÚ. ÇÎÓÊÂÌËfl ‚ β·Ó‚¸, ÂÒÎË Ó̇ ̇ÒÚÓfl˘‡fl, ÓÍÛÔ‡˛ÚÒfl ‚Ò„‰‡. é·Û˜‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ — ÓÚ 400 Ú˚Òfl˜ ‰Ó 800 Ú˚Òfl˜ Û·ÎÂÈ. 낇‰Â·ÌÓ Ô·ڸ — ‰‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ ‚Ó. ê‡Ò¯ËÚÓ ·ËÎΡÌÚ‡ÏË Ë ËÁÛÏÛ‰‡ÏË. ÖÒÎË ÒËθÌÓ Ì ÔË„Îfl‰˚‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍË Ê ·ËÎΡÌÚ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl Û Ì‡Ò ‚ ÔÂÂıӉ ÏÂÚÓ. ì ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÒÂÚËÚÂθÌˈ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚË Í‡Í ·Û‰ÚÓ ·˚ ÓÚÚÛ‰‡. àÁ ÔÂÂıÓ‰‡. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Á‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ, Ôӯ‰¯Ëı Ò ‰ÂÙÓÎÚ‡, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ Ì‡Ò Ú‡Í Ë Ì ̇ۘËÎËÒ¸ ÌÓÒËÚ¸ ‚˜ÂÌË Ô·ڸfl, ÓÒÍÓ¯Ì˚ ‡ÎχÁÌ˚ ‰Ë‡‰ÂÏ˚ Ë ÚÛÙÎË Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ͇·ÎÛ͇ı. ᇇ·‡Ú˚‚‡Ú¸ ̇ ÌËı β‰Ë ‚ êÓÒÒËË Ì‡Û˜ËÎËÒ¸. Ä ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ‚ ÌËı ¯Ë͇ÌÓ — ÌÂÚ. 燂ÂÌÓÂ, Ï˚ ‚Ò Î˯¸ ÔËÚ‚ÓflÎËÒ¸ ÛÒÔ¯Ì˚ÏË Ë ÔÓˆ‚ÂÚ‡˛˘ËÏË. å˚ ÔËÚ‚ÓflÎËÒ¸. è‰ ̇ÏË ÔËÚ‚ÓflÎËÒ¸. …燂ÒÚÂ˜Û ËÁ-Á‡ ÒÚẨ‡ Ò Î˘Ì˚ÏË Â‡ÍÚË‚Ì˚ÏË Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ÏË Global Jet ‚˚ÔÎ˚‚‡ÂÚ ÔË̈. Ç Í‡ÒÌÓÈ Û·‡ıÂ. ë ÔÓ‰ÍÛ˜ÂÌÌ˚ÏË ÂÒÌˈ‡ÏË. ÅÎÂÒÚfl˘ËÏ Ó‰ÂÌÓÏ Ì‡ „Û‰Ë. “ü ËÒ͇Π‚‡Ò, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ Ì‡Ï. — ü ÔÓβ·ËÎ ‚‡Ò Ò ÔÂ‚Ó„Ó ‚Á„Îfl‰‡”, — Ë ÔÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ ‡ÎÓÈ ÓÁÂ. — Ä ÍÓ„Ó ËÏÂÌÌÓ? — ËÌÚÂÂÒÛÂÏÒfl Ï˚ Ì ÔÓ-‰ÂÚÒÍË. — íÛ, ˜ÚÓ ·Ó„‡˜Â, — ÔË̈ ÓÚχıË‚‡ÂÚÒfl ÛÍÓÈ ÓÚ ÚÂÎÂ͇ÏÂ˚. — ü ÛÒڇΠÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl, fl ıÓÚÂÎ ·˚
ç ӉÌË Ï˚ Á‡ ÒÛÏÍË ÔÂÂÊË‚‡ÎË — ‚Ò ·ÓΠËÎË ÏÂÌ ˆÂÌÌÓ ̇ ‚˚ÒÚ‡‚Í ·‰ËÚÂθÌÓ ÒÚ„ÛÚ Î˛‰Ë ‚ χÒ͇ı. ä‡Í ·Û‰ÚÓ ·˚ ËÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ ÒËÎÛ, Ô˯‰¯ËÏ ÏËÎÎËÓ̇Ï, ÛÚ‡˘ËÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ, Í‡Í Ò·flÌÛ˛ ÎÓʘÍÛ ËÁ „ÓÒÚÂÈ, ÏÌÓ„ÓÚÓÌÌÛ˛ flıÚÛ. ч Ë ÂÒÚ¸ ÎË Á‰ÂÒ¸ ‡θÌ˚ ·Ó„‡˜Ë? lj¸ Ó·˚˜ÌÓ Óı‡Ìfl˛Ú ËÏÂÌÌÓ ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚. Ä Ì ÓÚ ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚. çÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ô˯‰¯Â„Ó Ò Î˘Ì˚ÏË ·Ó‰Ë„‡‰‡ÏË, Ï˚ Ì ۂˉÂÎË. í‡ÍË ԇÙÓÒÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔË‚ÎÂ͇˛Ú ‚˚ÔẨÂÊÌËÍÓ‚. ì ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ ‰Â̸„Ë, ÌÓ ÓÌË ıÓÚÂÎË ·˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‰ÛχÎË, ·Û‰ÚÓ Û ÌËı ÂÒÚ¸ ·Óθ¯Ë ‰Â̸„Ë. à ‚Â˜Ì˚ı Ì‚ÂÒÚ, Ϙڇ˛˘Ëı ÔÂÂÈÚË ËÁ ͇Ú„ÓËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ‚ ͇Ú„Ó˲ “ÔÓÒÚÓflÌ̇fl ‰Â‚ۯ͇ ÓÎË„‡ı‡”. èÛÒÚ¸ ıÓÚ¸ ÍÓÏÛ-ÚÓ ËÁ ÌËı Ò„ӉÌfl ÔÓ‚ÂÁÂÚ. à ‚ ÔÓÎÌÓ˜¸ Ú˚Í‚‡-“ɇÁÂθ” Ô‚‡ÚËÚÒfl ‚ “åÂÒ” Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÍÓ„Ó Í·ÒÒ‡. çÛ ‡ ÔÓ͇ Ì ÔÓ·ËÎË ˜‡Ò˚, ÏÓÊÌÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓβ·Ó‚‡Ú¸Òfl ̇ ËÏÔ‡ÚÓÒÍËÈ Ù‡ÙÓ ÔÂÏËÛÏ-Í·ÒÒ‡, ÔÓÌ˛ı‡Ú¸ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È Ô‡Ù˛Ï Mayfair — ‰ÂÒflÚ¸ Ú˚Òfl˜ Û·ÎÂÈ Á‡ ÒÚÓ ÏËÎÎËÎËÚÓ‚. — ùÚÓÚ Á‡Ô‡ı ÒÓÁ‰‡Î‡ ‚β·ÎÂÌ̇fl Ô‡‡, ÏÛÊ Ë ÊÂ̇. é̇ ‡ÒÔËÒ˚‚‡Î‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ù·ÍÓÌ˚ ËÁ ıÛÒÚ‡Îfl. Ä ÓÌ Ú‚ÓËÎ ‡ÓχÚ. åÓÊÌÓ ÔÓ‚‡ÎflÚ¸Òfl ̇ ‰Ë‚‡Ì ËÁ ͇ÒÌÓ„Ó ‰Â‚‡ ˝ÔÓıË ã˛‰Ó‚Ë͇ ïVI, Ò˚„‡Ú¸ Ô‡Ú˲ ‚ ¯‡ıχÚ˚ ËÁ ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË Á‡ ÏËÎÎËÓÌ ‰Óηӂ, Ô‰ÒÚ‡‚Ë‚, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ Ú‚ÓÂ. èËÚ‚ÓË‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò — Ú‚ÓÂ. è‰ ‰Û„ËÏË. çÓ Ì Ô‰ Ò‡ÏËÏ ÒÓ·ÓÈ. çÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl, ‚ÓÁΠÍÓÚÓÓÈ Á‡ÏˇÎË ‡·ÒÓβÚÌÓ ‚ÒÂ, ÔÓıӉ˂¯Ë ÏËÏÓ, Ë ˜‚‡ÌÎË‚˚Â Ë Ò‡ÏÓ‰Ó‚ÓθÌ˚ ‚ÁÓÒÎ˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‰ÂÚ¸ÏË, Ì flıÚ˚, Ì ‚ÂÚÓÎÂÚ˚, Ì “êÓÎÎÒ-êÓÈÒ˚”, — ÒÚẨ Ò Ë„Û¯Í‡ÏË. åËÌË‡Ú˛Ì‡fl ÊÂÎÂÁ̇fl ‰ÓÓ„‡, Íӯ˜Ì˚È „ÓÓ‰ ËÁ Ô‡Ô¸Â-χ¯Â, Ù‡ÙÓÓ‚˚ ÙË„ÛÍË ÄÎÂÍËÌÓ Ë è¸ÂÓ, ω‚ÂÊÓÌÓÍ í‰‰Ë ËÁ ·ÛÚË͇ ̇ äÛÚÛÁÓ‚ÒÍÓÏ... ñÂÌÌËÍÓ‚ ̇ ÌËı Ì ·˚ÎÓ.
Ö͇ÚÂË̇ ëÄÜçÖÇÄ
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118
T R AV E L
• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡
Çàáõ
ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
В НОВОМ СВЕТЕ
22
5—11 ‰Â͇·fl 2008
flÁ˚͇. í Ê ‡··Â‚ˇÚÛ˚ ‚ÂҸχ Ó„‡Ì˘ÌÓ ‚Úfl„Ë‚‡˛ÚÒfl ‚ ÎËÚ‡ÚÛÛ. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÔÓÌflÚ¸, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ å‡flÍÓ‚ÒÍÓ„Ó…
üáõä
ÑÂÙËÒ - ‰ÓÓÊ ËÊˈ˚
“КРАСАВЧЕГ” ПРОТИВ ВЛКСМ ä‡Í ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸ ̇¯Â Ô‡‚ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ò ˆ‡ÒÍËı ‚ÂÏÂÌ? ã‡ÍÓÌ˘ÌÓ Û„ÎÓ‚‡Ú˚ ·ÛÍ‚˚ ‚ÏÂÒÚÓ Ò·‚flÌÒÍÓ„Ó ˆÂÍÓ‚ÌÓ„Ó ¯ËÙÚ‡ — 90 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‰ÂÍÂÚ Ó ‚‚‰ÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÓÙÓ„‡ÙËË ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÊËÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ flÁ˚Í êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË. çÓ‚˚È Ò‚Ó‰ Ô‡‚ËÎ ÔÓÓ‰ËÎ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÓ‚Ó ̇˜Ë — ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÛÒÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ ÓÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÛÊ ·ÂÁ χÎÓ„Ó ÒÓÚÌ˛ ÎÂÚ. àÁ·‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ “ÂÓ‚-ÂÂÈ” Ë ·ÛÍ‚˚ ËÊˈ˚, ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ÔËÚ‚ÓËÎÒfl ÌÂÁ˚·ÎÂÏ˚Ï Ó„‡ÌËÁÏÓÏ — ÒÎÓ‚ÌÓ Ò „Ó‰‡ÏË ‚ ÌÂÏ ÌË˜Â„Ó Ì ÏÂÌflÂÚÒfl. í‡Í ÎË ˝ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ?
üÚ¸ ÚÓ‚‡Ë˘Û Ì ÔÂÂÌflÚ¸ ÌÓ„Ë ÙËÎÓÎÓ„Ë Û·ÂʉÂÌ˚: Ì ‚ÓβˆËfl, ‡ ÚÓ·ÌÚÌÓÒÚ¸ Ò˙· ˆ‡ÒÍÛ˛ ÓÙÓ„‡Ù˲. üÍÓ·˚ ‰ÂÚË àÌÚÂ̇ˆËÓ̇·, Ó·Û˜‡˛˘ËÂÒfl „‡ÏÓÚÂ, ÚflÊÍÓ ÛÒ‚‡Ë‚‡ÎË “ÒÚ‡˚È ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È”. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ‰ËÒÍÛÒÒËË ‚ÓÍÛ„ ÓÙÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÂÙÓÏ˚ ‚ÂÎËÒ¸ ¢ ‚ 1900 „Ó‰Û. é‰Ì‡ÍÓ ÔÂÂÍÓËÚ¸ flÁ˚Í ÓÒÏÂÎËÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ‚Óβ-
å
ˆËË — 10 ÓÍÚfl·fl 1918 „Ó‰‡ ·˚Î ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì ‰ÂÍÂÚ “Ó ‚‚‰ÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÓÙÓ„‡ÙËË”. ç‡ ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ԇ‚Ë· ÛÒÒÍÓÈ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÒÚË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ç‡Ó‰Ì˚Ï ÍÓÏËÒ҇ˇÚÓÏ ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ‚ ÒÓ˜ÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÂÂÈÚË ‚Ò Ô˜‡ÚÌ˚ ËÁ‰‡ÌËfl Ë Ô‰‡„ӄ˘ÂÒ͇fl ÎËÚ‡ÚÛ‡. Ç ÚËÔÓ„‡ÙËflı ËÁ˚χÎË “‡ÌÚË·Óθ¯Â‚ËÒÚÒÍË” ÎËÚÂ˚, Û˜ËÚÂÎflÛÒËÒÚ˚ ÒÔ¯ÌÓ ÔÂÂۘ˂‡ÎËÒ¸. — ÑÂÍÂÚ 1918 „Ó‰‡ — ˝ÚÓ ÔÂÂÎÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Â‚ÓβˆËÂÈ, — Û‚ÂÂ̇ ‰ÓˆÂÌÚ Í‡Ù‰˚ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ Ë Ó·˘Â„Ó flÁ˚ÍÓÁ̇ÌËfl åÉèì å‡Ëfl á‡ı‡Ó‚‡, — ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‡ÒÍÓÎ ˆÂÍ‚Ë Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÎË„ËÓÁ̇fl „‡ÙË͇ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ·˚· ÌÂÔËÂÏÎÂχ… àÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÒÚË ËÒ˜ÂÁÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˆÂÍÓ‚ÌÓÒ·‚flÌÒÍËı ·ÛÍ‚: “flÚ¸” Á‡ÏÂÌËÎË Ì‡ “”, “ÙËÚ‡” Ô‚ÓÔÎÓÚË·Ҹ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ “î”, “ÈÓÚ‡” Òڇ· ·ÛÍ‚ÓÈ “Ë”. ɇÙ˘ÂÒÍËÈ Ó·ÎËÍ flÁ˚͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÏÂÌËÎÒfl. çÓ Ó‰ÌËÏ ‚˚˜ÂÍË‚‡ÌËÂÏ ÒÚ‡ÓÒ·‚flÌÒÍËı ·ÛÍ‚ ‰ÂÎÓ Ì ӄ‡Ì˘ËÎÓÒ¸: ÂÙÓχ ̇ÒÚ˄· Ë ÛÒÒÍÛ˛ „‡ÏχÚËÍÛ. ÅÓθ¯‡fl ÔÛÚ‡Ìˈ‡ ÔÓ̇˜‡ÎÛ ‚ÓÁÌË͇· Ò Ì‡ÔËÒ‡ÌËÂÏ ÔËÒÚ‡‚ÓÍ Ì‡ “Á” — ÔÓ ÌÓ‚˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï Ô‰ „ÎÛıËÏË Òӄ·ÒÌ˚ÏË ÍÓÌfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÒÚ‡‚ËÚ¸Òfl “Ò”, Ӊ̇ÍÓ ÓÚ ‚˜ÌÓÈ Á‚ÓÌÍÓÈ “Á” „‡ÏÓÚ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌËfl ‰ÓÎ„Ó Ì Ïӄ· ÓÚÛ˜ËÚ¸Òfl. çÓ ‚Ò ÔËıÓ‰ËÚ Ò ÓÔ˚ÚÓÏ — Ú‡Í, ˆ‡ÒÍËÈ “‡ÁÒ‚ÂÚ” Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ Ë ÔË‚˚˜Ì˚È Ì‡Ï “‡ÒÒ‚ÂÚ”.
ÇÂÍ ‡··Â‚ˇÚÛ Ç 30—40– „Ó‰˚ Ó ÒÚ‡ÓÒ·‚flÌÒÍËı ÒËÏ‚Ó·ı ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚ ÛÊ ÌËÍÚÓ Ì ‚ÒÔÓÏË̇Î. ᇷÓÚ ‚ flÁ˚ÍÂ Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓ — ‚‰¸ ÔÓÒÚ‚ÓβˆËÓÌÌ˚È ‰ÂÍÂÚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ‚ÌÂÒ ‚ Ô‡‚Ë· ÔËҸχ ÌË͇ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. äÓÌÍÂÚÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔËÒ‡Ú¸, ‚ ÎËÌ„‚ËÒÚ˘ÂÒÍËı ‚˯‡ı ÚÓ„‰‡¯ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ·˚ÎÓ Ï‡ÎÓ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÓ‚˚È Ò‚Ó‰ Ô‡‚ËÎ ÓÙÓ„‡ÙËË 1956 „Ó‰‡ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒڇΠҷÓÌËÍÓÏ ÔÓÔ‡‚ÓÍ Í ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÒÚË. — êÂÙÓÏ˚ Í‡Í Ú‡ÍÓ‚ÓÈ Ì ·˚ÎÓ, ÔÓÒÚÓ Ò‚Ó‰ “ÌÓ‚ÓÈ” ÓÙÓ„‡ÙËË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÌÓ ÒڇΠ·ÓΠÔÓÌflÚÌ˚Ï, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÒËÒÚ å‡Ëfl á‡ı‡Ó‚‡. åÌÓ„Ë ÎËÌ„‚ËÒÚ˚ ̇Á˚‚‡˛Ú ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl ˝ÔÓıÓÈ ‡··Â‚ˇÚÛ. Çãäëå, „ÓÍÓÏ, ÑéëÄÄî — ÒÓ͇˘ÂÌËfl ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ ‚ flÁ˚Í ˜ÂÂÁ ͇ʉÓ ÒÎÓ‚Ó. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ‡··Â‚ˇÚÛ˚ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ·˚ÎË Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ì˚ Ì ÚÓθÍÓ Í ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏÛ, ÌÓ Ë Í ÛÒÚÌÓÏÛ Ì‡Â˜Ë˛. í‡ÍÓ‚‡ ·˚· „·‚̇fl ÎËÌ„‚ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÚẨÂ̈Ëfl ˝ÔÓıË — χÍÒËχθÌÓ ÛÔÓ˘ÂÌË ÔËҸχ Ë Â˜Ë ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. — Ç ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ÎËÚ‡ÚÛÌ˚È flÁ˚Í ËÏÂÂÚ ‚ÎËflÌË ‡·ÒÓβÚÌÓ Ì‡ ‚Ò ÒÎÓË Ó·˘ÂÒÚ‚‡, ‡ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚Ò¯ËÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‡Ì¸¯Â, — Û‚ÂÂ̇ å‡Ëfl LJÎÂÌÚËÌӂ̇. — à ÏÂÌflÂÚÒfl ÓÌ ÚÓÊ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÌÓ‚ÓÈ “‡Û‰ËÚÓËÂÈ” — ‚ ÎËÚ‡ÚÛÌÓÏ flÁ˚Í ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÒÚÓ˜Ëfl Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ·˛Ó͇Ú˘ÂÒÍÓ„Ó
äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”, PUC ‹ TCP22404P MEMBER
˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„
✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÚÛËÁÏ Ë VIP ë‚ËÒ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË
éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È Ò‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046
(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com
èÓÒÚÔÂÂÒÚÓ˜Ì˚È ÔÂËÓ‰ — ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÒÍÛ˛ ÓÙÓ„‡Ù˲ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‡Á˚‚‡ÎË Ì‡ ˜‡ÒÚË — Ó‰ÌË ÎËÌ„‚ËÒÚ˚ Ô‰·„‡ÎË Â˘Â ·Óθ¯Â ÒËÒÚÂχÚËÁËÓ‚‡Ú¸ ÓÙÓ„‡Ù˲ ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛, ‰Û„Ë ‡ÚÓ‚‡ÎË Á‡ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ËÊˈ˚ Ë Ú‚Â‰˚ı Á̇ÍÓ‚ ̇ ÍÓ̈ ÒÎÓ‚‡. çÓ ‚ ËÚÓ„Â ÓÙˈˇθ̇fl ÓÙÓ„‡ÙËfl ÒËθÌ˚ı ‚ˉÓËÁÏÂÌÂÌËÈ Ú‡Í Ë Ì ÔÂÚÂÔ·. — çÓ‚Ó‚‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl — ˝ÚÓ ÒÍÓ ÛÚÓ˜ÌÂÌËfl. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚ ̇˜‡Î 90-ı ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË “ÏÓÎӉˆ ÏÓÎÓ‰ˆÓÏ” Ï˚ ÔËÒ‡ÎË ‡Á‰ÂθÌÓ, ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‚ ‡Î¸Ï‡-χÚ ۘ‡Ú ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‰ÂÙËÒ, — Ó·˙flÒÌflÂÚ á‡ı‡Ó‚‡. ä ÒÎÓ‚Û, ÔËÒχÚË‚‡Ú¸Òfl Í ÌÓ‚˚Ï ‰ÂÚ‡ÎflÏ ‚ ۘ·ÌË͇ı ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ‚Ò Ê ÒÚÓËÚ: ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ú‡Ï ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓ‚˚ ԇ‚Ë·. üÁ˚Í ‚‰¸ ÊË‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁÏ. 臂‰‡, ̇˷Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÎÂÍÒËÍË — ÚÛÚ ÒÛÏ·Û ‚ÌÓÒflÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. — á‡ÏÂÌflÚ¸ ÛÒÒÍË ÒÎÓ‚‡ Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡ÌËflÏË ËÁ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚ — ˝ÚÓ Ì‡¯‡ ̇ˆËÓ̇θ̇fl ˜ÂÚ‡! ֢ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ èÂÚ‡ I ÔË‚˚˜Í‡ ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ Á‡ÏÓÒÍË ÒÎÓ‚‡ Òڇ· ÏÓ‰ÌÓÈ ÒÂ‰Ë ÏÓÎÓ‰˚ı ‰‚ÓflÌ — ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇ ‚·‰ÂÌË flÁ˚͇ÏË ·˚ÎÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒËÌÓÌËÏÓÏ ÛÒÔÂı‡. èÓ‰Ó·Ì˚È ÒÚÂÂÓÚËÔ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ë ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl. ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˜‡ÒÚÓ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚ Ú‡ÍË ÒÎÓ‚‡, Í‡Í “‰ÂÒÒÍÓ‰”, “ËÂÎÚÓ”, “Ôˇ˘ËÍ”, ÓÌ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò‚Ó Á̇ÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó — ڇ͇fl ‚ÓÚ Ì‡ˆËÓ̇θ̇fl ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸.
ÅÛÍ‚‡ ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl èÓʇÎÛÈ, Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ·ÓθÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚ “ÌÓ‚ÂȯÂÈ ÓÙÓ„‡ÙËË” ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÛÍ‚˚ “fi”. çË͇ÍËÏ ÂÔÂÒÒË‚Ì˚Ï ÏÂ‡Ï Ó·Î‡‰‡ÚÂθÌˈ‡ ‰‚Ûı ÚÓ˜ÂÍ Ì‡‚ÂıÛ Ì ÔÓ‰‚„‡Î‡Ò¸ — ÌËÍÚÓ Â Ì ÓÚÏÂÌflÎ, ‰‡ Ë ‚ ¯ÍÓθÌ˚ı ۘ·ÌË͇ı ÔÓ ÛÒÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ Ó̇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl. ÇÓÚ ÚÓθÍÓ ‚Ò ÂÊ — ‚ ÔÂÒÒ “” Ò ÚӘ͇ÏË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl Ó·˚˜ÌÓÈ “”, ‰‡Ê ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‡ÒÍ·‰Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ Í·‚˯‡ Ò “fi” ÓÚ·Ó¯Â̇ ‚ ͇ÈÌËÈ Î‚˚È Û„ÓÎ… — ùÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÛÒÒÍÓ ‡Á„Ëθ‰flÈÒÚ‚Ó! — Ò˜ËÚ‡ÂÚ fl˚È ·Óˆ Á‡ Ô‡‚‡ ·ÛÍ‚˚ “fi” ÔËÒ‡ÚÂθ ÇËÍÚÓ óÛχÍÓ‚, — β‰flÏ ÎÂ̸ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚ ÚÓ˜ÍË Ì‡‰ ·ÛÍ‚ÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˝Ú‡ ˜‡ÒÚ˘͇ ÛÒÒÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡ ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÁ‡ÒÎÛÊÂÌÌÓ Ó·ËÊÂ̇. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÇËÍÚÓ‡ óÛχÍÓ‚‡, Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ “fi” — ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË Ô‰ Ó‰Ì˚Ï flÁ˚ÍÓÏ, ‚‰¸ ˝ÚÛ ·ÛÍ‚Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‚
Ò‚ÓËı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËflı èÛ¯ÍËÌ, ãÂÏÓÌÚÓ‚ Ë ‰Û„Ë ÛÒÒÍË Í·ÒÒËÍË.
ÄÙÙÚ‡ ÊÊÓÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË? “肉, ͇҇‚˜Â„!” — Ú‡ÍÓ ÒÚ‡ÌÌÓ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌË Ì ‚ÒÚÂÚ˯¸ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ÓÙÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÏ ÒÎÓ‚‡Â, Á‡ÚÓ ÒÚ‡Ìˈ˚ ËÌÚÂÌÂÚ–ÔÓÚ‡ÎÓ‚ ÔÂÒÚflÚ ÒÚ‡ÌÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓ Ì‡ÔÓÏË̇˛˘ËÏË ÙÓÌÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÌÒÍËÔˆË˛… çÓ ÌÂÚ, Í Ì‡ÛÍÂ Ó ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È flÁ˚Í “Ô‡‰ÓÌÍÓ‚” Ì ËÏÂÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ç‡Ó˜ËÚÓ ËÒÍÓ‚Â͇ÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡ — ˝ÚÓ ËÌÚÂÌÂÚ-‰Ë‡ÎÂÍÚ, ÒÂÚ‚‡fl ÓÙÓ„‡Ù˘ÂÒ͇fl ÒÛ·ÍÛθÚÛ‡. èÓʇÎÛÈ, ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò‡Ï‡fl Ò‚Âʇfl ÙÓχ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ — ÔÛÒÚ¸ Ë ÌÂÙÓχθ̇fl. “éη‡ÌÒÍËÈ flÁ˚Í”, Í‡Í Â„Ó Â˘Â Ì‡Á˚‚‡˛Ú, Ó·ÂÎ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ‚ 2000 „Ó‰Û. ĉÏËÌËÒÚ‡ÚÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÂÒÛÒ‡, ÔÂÚ·Ûʈ ÑÏËÚËÈ ëÓÍÓÎÓ‚ÒÍËÈ, ·ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‚ ÒÂÚË Í‡Í “쉇ÙÙ”, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó˜Â̸ „‡ÏÓÚÌ˚È. Ä ‡ÒÒ͇Á˚ ̇ flÁ˚Í “Ô‡‰ÓÌÍÓ‚” ÓÌ Ì‡˜‡Î ÔËÒ‡Ú¸ ËÁ ËÌÚÂÂÒ‡ — ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ. “쉇ÙÙ” ÌËÍ‡Í Ì ÓÊˉ‡Î, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÒÍÓÓ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ ̇˜Ë ÔÓ‰ı‚‡ÚflÚ ÏËÎÎËÓÌ˚ “˛ÁÂÓ‚”. — ä‡ÍËÂ-ÚÓ ÏÓ‰Ì˚ ‚˚‡ÊÂÌËfl, ÚËÔ‡ “‡ÙÙÚ‡ ÊÊÓÚ”, ÔÓ‰ı‚‡Ú˚‚‡ÎËÒ¸ Ë ‚˚ÌÓÒËÎËÒ¸ ‚ χÒÒ˚. íÂÔ¸ “Óη‡ÌÒÍËÈ” flÁ˚Í — ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂχfl ˜‡ÒÚ¸ ̇¯ÂÈ ÊËÁÌË — ˝ÚÓ Ì ‰ËÚfl Ó‰ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓ‡, ÓÌ ÔÓfl‚ËÎÒfl ·Î‡„Ó‰‡fl ̇ӉÌÓÏÛ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Û. í‡Í ‚ÂÒÂÎÓ ËÒÍÓ‚Â͇ÌÌ˚È ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ÒڇΠԇÍÚ˘ÂÒÍË ÓÙˈˇθÌ˚Ï “Î˝Ì„‚˘ÂÏ” àÌÚÂÌÂÚ‡. — è‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò· Ì ÏÓ„, ˜ÚÓ Ú‡Í ·Û‰ÂÚ. üÁ˚Í — ˝ÚÓ Ì ˆÂθ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ò‡ÈÚ‡ Ë ÚÂÏ ·ÓΠÌÂ Â„Ó ÒÏ˚ÒÎ. ùÚÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ Ó‰ËÌ ËÁ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl “Ô‡‰ÓÌÍË”. çÓ, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ÔÓ‰ÓÒÚÍË Ë ÏÓÎÓ‰Âʸ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ ˆÂÔÎfl˛ÚÒfl Á‡ ˜ÚÓÚÓ ÌÓ‚ÓÂ Ë ÌÂÓ·˚˜ÌÓÂ, — ۉ˂ÎflÂÚÒfl “äËËÎÎ Ë åÂÙÓ‰ËÈ” XXI ‚Â͇. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ fl‚ÎÂÌËÂ, Í‡Í “Óη‡ÌÒÍËÈ” flÁ˚Í, Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ Óı‡‡ÍÚÂËÁÓ‚‡Ú¸ Ò Ì‡Û˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl. àÁÛ˜ÂÌËÂÏ “ÒÂÚ‚˚ı ‰Ë‡ÎÂÍÚÓ‚” ÎËÌ„‚ËÒÚ˚ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ̉‡‚ÌÓ. èÓ͇ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ — Ә‰ÌÓÈ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ Ò flÁ˚ÍÓÏ. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÂÂÊË‚‡ÂÚ Ì‡ Ò· ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‡Á΢Ì˚ı ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚. äÓ̘ÌÓ, flÁ˚Í “Ô‡‰ÓÌÍÓ‚” — Ì ‡Á‰ÂÎ ÛÒÒÍÓÈ ÓÙÓ„‡ÙËË, ‰‡ Ë ‚fl‰ ÎË ÒÚÓθ ÌÂÙÓχθÌÓÏÛ Ì‡Â˜Ë˛ Ôˉ‡‰ÛÚ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚ‡ÚÛÒ. óÚÓ Ì Ï¯‡ÂÚ Î˛·ËÚÂÎflÏ ‚ËÚۇθÌÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl ‚Ó‚Ò˛ ÒÚÓ˜ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ÒÚ‡ÌÌÓÏ ÛÒÒÍÓÏ — “肉! òÚÓ Ú˚ ÒËȘ‡ÁÒ ‰Â·˯?” — ‡ÁÎÂÚ‡˛ÚÒfl ԇθˆ˚ ÔÓ Í·‚ˇÚÛÂ…
ÄÈ„Ûθ íìïÇÄíìããàçÄ, ÖÎÂ̇ ÅÄÅÄüç.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
23
In New York, PA, NJ, CT
Thank You for Making Us #1 In Sales...
New Service Available Visit the AUCTION with Us
WE HELP YOU EXPORT CARS!
YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $15,000 UP TO
+ You pick the car + + You pick the price +
TAKE ADDITIONAL
OFF MSRP*
33 500 OFF MPG Limited Time
$
500 OFF Limited Time
$
Now In Stock!
500 OFF Limited Time
TAKE ADDITIONAL
TAKE ADDITIONAL
Altima Hybrids
$
EUROPE
Redesigned
Only
Only
Only
2008 NISSAN SENTRA
2009 NISSAN VERSA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $
$ Lease For
24
0
2009 NISSAN ALTIMA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#52469, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $
Deposit
39
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Three thousand one hundred ninety nine due at signing
Lease For
2008 BUY FOR STARTING AT
0
Deposit
11,995 33 MPG
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Three thousand six hundred thirty-nine Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
7,995 36 MPG
$
SEVERAL AT THIS PRICE Model#5269, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $
Lease For
Same Equipment, 9k avg.pre-owned/demo miles.
Deposit
SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Four thousand eight hundred seventy-three Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.
79
0
2008 NISSAN ROGUE
13,995 42 MPG
$
Same Equipment, 8k avg.pre-owned/demo miles.
Lease For
99
0
Deposit
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand eight hundred ninety three Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
2009 NISSAN MURANO 2009 NISSAN MAXIMA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $27,385 $
$
169
Lease For
0
Deposit
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand nine hundred sixty-three Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
13,955
SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $
Lease For
$
Same Equipment, 14k avg.pre-owned/demo miles.
Pre-Owned to choose from
% $ 0 0 49
PAYMENTS
2000 HONDA ACCORD 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 82K average miles STARTING AT
5,999
2005 NISSAN SENTRA
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 55 average miles STARTING AT
$
LET’S TALK ABOUT IT
6,999
$
LET’S TALK ABOUT IT
2005 NISSAN ALTIMA 2006 HONDA CIVIC 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 33K average miles STARTING AT
8,999
$
LET’S TALK ABOUT IT
4 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 31K average miles STARTING AT
9,999
$
LET’S TALK ABOUT IT
2005 NISSAN MURANO 6 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 30K average miles STARTING AT
10,999
$
LET’S TALK ABOUT IT
$
APR
from
FINANCING
EXTENDED WARRANTY
ALL CARS FULLY WARRANTIED
www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn
877.888.8709
WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU
COMPLEX
888-341-3111
|
ASK FOR UNA
SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS
DOWN
Lease or Finance
Available for those who qualify
Available
per month
Available
Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$7938; Altima= $2898; Murano= $8358; Rogue=$3738; Sentra= $1008; Versa= $2058. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee. Closed end leases. ^Available upon request. †See dealer for details. ††Model 08216. ‡Ex.’07 Murano #07817 **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282
®
Three thousand fifty-three Due at signing
16,995
$
Same Equipment, 16k avg.pre-owned/demo miles.
OVER 300
Deposit
2008 BUY FOR STARTING AT
19,995
$
Same Equipment, 14k avg.pre-owned/demo miles.
259
0
Per Mo. X 39 Mos.
SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME
Sales People Wanted Weekly salary & benefits. Ask for Dmitry Roum
877-888-8709
В НОВОМ СВЕТЕ
24
5—11 ‰Â͇·fl 2008
1VPU [OL ;6<96 MHTPS` ^P[O V]LY THQVYZ Z[\KLU[Z MHJ\S[` SVJH[PVUZ PU 5L^ @VYR *HSPMVYUPH -SVYPKH 5L]HKH HUK HIYVHK
[ ^^^ [V\YV LK\ U`ZJHZ )HJOLSVY VM :JPLUJL +VJ[VY VM 6Z[LVWH[OPJ 4LKPJPUL 1HZ :JPLUJL /VUVYZ ;YHJR c _ H `LHY [YHJR SLHKPUN [V ) : + 6 +LNYLL H[ 5@:*(: KP]PZPVU VM ;V\YV *VSSLNL HUK ;V\YV *VSSLNL VM 6Z[LVWH[OPJ 4LKPJPUL
)96623@5! )LUZVUO\YZ[ 2PUNZ /PNO^H` -SH[I\ZO )YPNO[VU :[HYYL[[ *P[` :\UZL[ 7HYR 4(5/(;;(5! 4PK[V^U <W[V^U 8<,,5:! -VYLZ[ /PSSZ -S\ZOPUN
+4? +PNP[HS 4LKPH (Y[Z c *LY[PÄ JH[L 7YVNYHT _
.YHK\H[L HUK 7YVMLZZPVUHS 7YVNYHTZ H[ ;V\YV *VSSLNL 3H^ )\ZPULZZ 4HUHNLTLU[ 4LU[HS /LHS[O *V\UZLSPUN ,K\JH[PVU HUK 7Z`JOVSVN` :VJPHS >VYR 0UZ[Y\J[PVUHS ;LJOUVSVN` 0UMVYTH[PVU :`Z[LTZ
6[OLY 7YVMLZZPVUHS 6WWVY[\UP[PLZ 7YL 3H^ 7YL 4LKPJHS 7YL +LU[HS
5L^ @VYR :JOVVS VM *HYLLY HUK (WWSPLK :[\KPLZ H KP]PZPVU VM ;V\YV *VSSLNL 7RXUR &ROOHJH LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ LQVWLWXWLRQ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
25
В НОВОМ СВЕТЕ
26
5—11 ‰Â͇·fl 2008
xÐÍÐÛÙÊÝØÙ ØÙ ßËÕÝ& {ÞÜÜÕÙÐ Ó Ë×ÐÛÓÕËØÜÕÙÐ }m ÜÝÙÓ×ÙÜÝçé ÙÝ mËã ×ÐÜÊâØæÔ ÜâÐÝ % %$ ÍÕÖéâËÐÝ& zÐÛÍæÔ ÕËØËÖ {ÙÜÜÓÓ lÙÖÐÐ ÕËØËÖÙÍ ØË ËØÎÖÓÔÜÕÙ× ÊÒæÕÐ ÙÌæâØËÊ ÜÝÙÓ×ÙÜÝç ÚËÕÐÝË %% Í ×ÐÜÊá
'.#.-$×ÐÜ# ØË áÐÖæÔ ÎÙÏ
s×ÐéÝÜÊ ÕËØËÖæ ØË ÛÞÜÜÕÙ× ÊÒæÕÐ&
lp|zvk}xy 4.; ?4;C@591 Ó ?@->F ØË ×ÐÜÊáË ÙÌæâØËÊ ÜÝÙÓ×ÙÜÝç ! lp|zvk}xy ÜË×æÔ ÜÙÍÛÐ×ÐØØæÔ 40 0B> ÙÌæâØËÊ ÜÝÙÓ×ÙÜÝç %% lp|zvk}xy ÜÝËØÏËÛÝØËÊ ÞÜÝËØÙÍÕË Í ÏÙ×Ð ÏÙ ÕÙ×ØËÝ ~ÕËÒËØØËÊ áÐØË ÍÕÖéâËÐÝ ÕÛÐÏÓÝ $ Í ÝÐâÐØÓÐ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÜÖÐ ÍÙÒÍÛËÝË ÜÛÐÏÜÝÍ ÚÙ sØÝÐÛØÐÝÞ ÓÖÓ ÚÙ ÝÐÖÐßÙØÞ mÕÖéâËÐÝ zÐÛÍæÔ ÕËØËÖ {ÙÜÜÓÓ Ó ÚËÕÐÝ <>121>>10 /4;5/1 zËÕÐÝ <>121>>10 /4;5/1 ÝÛÐÌÞÐÝ ËÕÝÓÍËáÓÓ ÖéÌÙÎÙ ÚËÕÐÝË C[^XP0U^QO` yÌæâØËÊ áÐØË <>121>>10 /4;5/1 %% ×ÐÜ yÌæâØËÊ áÐØË zÐÛÍÙÎÙ ÕËØËÖË %% ×ÐÜ uÖÓÐØÝæ C[^XP0U^QO` ÏÙÖÑØæ ÍØËâËÖÐ ÚÙÏÚÓÜËÝçÜÊ ØË ÌËÒÙÍæÔ ÚËÕÐÝ 05>1/@B % %% ×ÐÜ ÓÖÓ ÖéÌÙÔ ÏÛÞÎÙÔ ÌËÒÙÍæÔ ÚËÕÐÝ 05>1/@B % %% ×ÐÜ ÓÖÓ ÍæãÐ zÛÐÏÖÙÑÐØÓÐ ÏÐÔÜÝÍÞÐÝ ÏÙ % Ó ÙÜØÙÍËØÙ ØË ÙÏÙÌÛÐØÓÓ ÕÛÐÏÓÝË' ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ÕÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝË }ÙÖçÕÙ ÏÖÊ ØÙÍæà ÕÖÓÐØÝÙÍ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ËÛÐØÏË ÙÌÙÛÞÏÙÍËØÓÊ xÐÙÌàÙÏÓ×Ù ÚÛÙÏÙÖÑËÝç ÚÙÏÚÓÜÕÞ ØË ÚÛÙÎÛË××æ 0B> Ó ÏÙÜÝÞÚ Õ ÕËØËÖË× 40 zÖËÝË ÒË ËÛÐØÏÞ %% ×ÐÜ ÒË ÍÝÙÛÙÔ Ó ÕËÑÏæÔ ÏÙÚÙÖØÓÝÐÖçØæÔ ÛÐÜÓÍÐÛ
zÛÐÏÖÙÑÐØÓÐ ÜÕÙÛÙ ÒËÕËØâÓÍËÐÝÜÊ rÍÙØÓÝÐ ÜÐÎÙÏØÊ âÝÙÌæ ÒËßÓÕÜÓÛÙÍËÝç èÝÞ áÐØÞ ØË ×ÐÜÊáÐÍ&
'#.&&#)-.#-',/ uÛÐÏÓÝØËÊ ÕËÛÝË ØÐ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ Í ãÝËÝËà wËÜÜËâÞÜÐÝÜ Ó zÐØÜÓÖçÍËØÓÊ z{povyqpxsp zy u{pos}~ m ly{~ ukxkvym& yn{kxs pxy yoxsw z{povyqpxspw ov yoxyny rkukr suk zÙÜÖÐ ËÕÝÓÍËáÓÓ 05>1/@B ÕÖÓÐØÝ ÚÙÖÞâËÐÝ ÜÙÙÌäÐØÓÐ Ù ÜÕÓÏÕÐ Í×ÐÜÝÐ Ü ÚÐÛÍæ× ÜâÐÝÙ× 05>1/@B ÏÖÊ ÕÖÓÐØÝË Í ÙÝÏÐÖçØÙ× ÚÙâÝÙÍÙ× ÙÝÚÛËÍÖÐØÓÓ ÓÖÓ Í ãÝËÝÐ xçé tÙÛÕ » ÙÝ ÛÙÒØÓâØÙÎÙ ÚÛÙÏËÍáË Ó ÏÙÖÑÐØ ÍæÚÙÖØÊÝç ÞÜÖÙÍÓÊ ÜÙÏÐÛÑËäÓÐÜÊ Í ÞÕËÒËØÓÊà mÙÒÍÛËÝ ÜÛÐÏÜÝÍ ØËâÓØËÐÝÜÊ âÐÛÐÒ "»$ ØÐÏÐÖç ÚÙÜÖÐ ÚÙÖÞâÐØÓÊ ßÙÛ×æ ÍÙÒÍÛËÝË ^QNM`Q R[^Y âÐÛÐÒ sØÝÐÛØÐÝ ÓÖÓ ÚÙ ÝÐÖÐßÙØÞ |ÛÙÕÓ Ó ÚÛÙÏÙÖÑÓÝÐÖçØÙÜÝç ÖçÎÙÝØÙÔ áÐØæ ÒËÍÓÜÊÝ ÙÝ ÏØÊ ÍÙÒÍÛËÝË p|vs p{pr wp| pm zyo{ o wp| k ov 4.; ?@->F ?4;C@591 Ó oy|}~z u ukxkvkw 40 uvspx} xp yl{k kp}| m 05>1/@B | z{y| lyt yl srwpxpxss ~|vymst z{poy|}kmv pw ~|v~n m|p ~|v~ns xk uy}y{ p zyozs| mkv| uvspx} km}ywk}s p|us z{yoyvqk }| Ô wp| Ô wp| ov 4.; ?@->F ?4;C@591 Ó oy|}~z u ukxkvkw 40 zy |~ p|}m~ sw xk }y} wywpx} {k| pxukw muv k %% wp| k{pxoxyt zvk} rk Ô s ukqo t oyzyvxs}pv x t {p|smp{ xË ØÐÕÙÝÙÛæà ÛæØÕËà ÍæÌÙÛ ÕËØËÖÙÍ Ó ÛËÜáÐØÕÓ ×ÙÎÞÝ ÌæÝç ÏÛÞÎÓ×Ó | ÛËÜáÐØÕË×Ó ØË ÚËÕÐÝæ ÞÜÖÞÎ ×ÙÑØÙ ÙÒØËÕÙ×ÓÝçÜÊ ÚÙ ËÏÛÐÜÞ PU^QO`b O[Y \MOWMSQ_ m ÜÓÜÝÐ×Ð 05>1/@B Ó×ÐÐÝÜÊ ßÞØÕáÓÊ ÙÎÛËØÓâÓÍËéäËÊ ÏÙÜÝÞÚ Õ ÕËØËÖË× wnxympxxk |usouk& ÜÕÓÏÕË ØË ÚÙÖÞâÐØÓÐ ÜÙÍÐÛãÐØØÙÎÙ ÙÌÙÛÞÏÙÍËØÓÊ ÝÛÐÌÞÐÝ ËÕÝÓÍËáÓÓ ÚËÕÐÝË /4;5/1 D@>- ÓÖÓ ÍæãÐ' 2-9585-> A8@>- ÓÖÓ ÍæãÐ'6MPQc[^XP' ÓÖÓ ÖéÌÙÎÙ ÕÍËÖÓáÓÛÞéäÐÎÙ ÚËÕÐÝË ÕÙÝÙÛæÔ ×ÙÑÐÝ ÍÕÖéâËÝç <>121>>10 /4;5/1 ÜÝÙÓ×ÙÜÝçé %% ×ÐÜ }ÛÐÌÞÐÝÜÊ ÜÐÛÍÓÜ 0B> ! %% ×ÐÜ ÏÖÊ ËÛÐØÏæ 0B> Ó 40 0B>' ÙÚÖËÝË ÒË ÏÙÜÝÞÚ Õ ÕËØËÖË× 40 % %% ×ÐÜ ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ÏÖÊ ËÛÐØÏæ 40 Ó 40 0B> ~|}kxymuk& ÝÙÖçÕÙ ÜÝËØÏËÛÝØËÊ ÚÛÙßÐÜÜÓÙØËÖçØËÊ ÞÜÝËØÙÍÕË' ØÐÜÝËØÏËÛÝØËÊ ÞÜÝËØÙÍÕË ÙÚÖËâÓÍËÐÝÜÊ ÙÝÏÐÖçØÙ k{pxok |s|}pw & ÝÛÐÌÞÐÝÜÊ ÚÙÕÞÚÕË ØË $ ×ÐÜÊáÐÍ ÚÙÏÛÊÏ ×ÐÜÊáË ÏÖÊ ÞÜÙÍÐÛãÐØÜÝÍÙÍËØØæà ÛÐÜÓÍÐÛÙÍ ÖéÌÙÎÙ ÚËÕÐÝË ÙÜØÙÍØæà ÕËØËÖÙÍ % %% ×ÐÜ ÓÖÓ ÍæãÐ ÓÖÓ ÞÝÍÐÛÑÏÐØØæà ÚËÕÐÝÙÍ ×ÐÑÏÞØËÛÙÏØæà ÞÜÖÞÎ 05>1/@B y}ukr ku}sms{ymk} m|p yly{~oymkxsp 05>1/@B |ynvk|xy oyzyvxpxs yl k{pxop yly{~oymkxs wyqp} z{smp|}s u yl rk}pv |}m~ zy ~zvk}p ! rk ukqo t xpku}sms{ymkxx t {p|smp{ p|vs uvspx} xp m zyvx p} |mys yl rk}pv |}mk zy m ly{~ ukxkvym 05>1/@B wyqp} mr |uk} z{yzy{ syxkv x~ zvk}~ m |~wwp oy $ {p|smp{ m|pnok y|}k }| |yl|}mpxxy|} 05>1/@B s zyovpqk} myrm{k}~ m z{y}smxyw |v~ kp wyn~} l } mr |ukx oyzyvxs}pv x p |ly{ ov yrxkuywvpxs | zyo{ylxyt sx y{wk spt zy|p}s}p ÍÐÌ ÜËÔÝ PU^QO`b O[Y svs zyrmyxs}p $ 05>1/@B uËØËÖæ ÛËÜáÐØÕÓ Ó ÞÜÖÙÍÓÊ ×ÙÎÞÝ ÌæÝç ÓÒ×ÐØÐØæ Í ÖéÌÙÔ ×Ù×ÐØÝ ÐØË ÏÐÔÜÝÍÓÝÐÖçØË ÏÖÊ ÓØÏÓÍÓÏÞËÖçØæà ÕÖÓÐØÝÙÍ lÐÒ ÞâÐÝË ØËÖÙÎÙÍ zÛÓÐ× ÕËØËÖÙÍ 05>1/@B ÚÛÙÓÜàÙÏÓÝ ØË ÞÜÖÙÍÓÊà ÜÙÎÖËãÐØÓÊ Ü ÕÖÓÐØÝÙ× 05>1/@B uÙÚÓé ÏËØØÙÎÙ ÜÙÎÖËãÐØÓÊ ×ÙÑØÙ ÚÙÖÞâÓÝç ÚÙ ËÏÛÐÜÞ PU^QO`b O[Y XQSMX Ë ÝËÕÑÐ Ü ÚÐÛÍæ× ÜâÐÝÙ× $ uÙ×ÚËØÓÊ 05>1/@B 5ZO vÙÎÙÝÓÚæ ÕÙ×ÚËØÓÔ 05>1/@B Ó /eOX[ZQ 0Q_USZ Ë ÝËÕÑÐ ÍÜÐ ÒØËÕÓ ÙÌÜÖÞÑÓÍËØÓÊ C[^XP0U^QO` ÊÍÖÊéÝÜÊ ÒËÛÐÎÓÜÝÛÓÛÙÍËØØæ×Ó ÝÙÍËÛØæ×Ó ÒØËÕË×Ó ÕÙ×ÚËØÓÓ 05>1/@B 5ZO mÜÐ ÏÛÞÎÓÐ ÝÙÍËÛØæÐ ÒØËÕÓ Ó ÒØËÕÓ ÙÌÜÖÞÑÓÍËØÓÊ ÊÍÖÊéÝÜÊ ÜÙÌÜÝÍÐØØÙÜÝçé ÜÙÙÝÍÐÝÜÝÍÞéäÓà ÍÖËÏÐÖçáÐÍ
27
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ûÅàãÖâ …ÑÓ·Ó̇‚Ó‚ — è‡ıÏÛÚÓ‚‡. à ÌÂ˜Â„Ó ·Óθ¯Â ÔË·‡‚ËÚ¸. ä‡Í èÎËÒˆ͇fl — ô‰ËÌ, Ç˯Ì‚Ò͇fl — êÓÒÚÓÔӂ˘ — ‚˜Ì˚ ·Ẩ˚, “ÓÎÎÒ-ÓÈÒ˚” ̇¯ÂÈ ÍÛθÚÛ˚, „ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÓүˠ‚ ‚ÂÍ Û¯Â‰¯ËÈ Ë Ì Á‡·˚Ú˚Â, Ì Á‡Ï˚ÎÂÌÌ˚ ‚ÂÍÓÏ Ì‡ÒÚÛÔË‚¯ËÏ. äËÚË͇, ·˚Î˚ ÛÔÂÍË-ÛÍÓÎ˚, ÒÎÛıË ‰‡ ÒÔÎÂÚÌË — ‚Òfi ÒÛÂÚ‡. éÒÚ‡ÂÚÒfl Ù‡ÏËÎËfl Í‡Í ÒËÌÓÌËÏ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡, ‚˚ÒÓÍÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÒÚË, ‰‡Ó‚ËÚÓÒÚË, ÒÎÂÔÍÓÏ ÎÂʇ˘‡fl ̇ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÒÚÓËË. “ãùè-500”, “á̇ÂÚÂ, ͇ÍËÏ ÓÌ Ô‡ÌÂÏ ·˚Δ, “íÛÒ Ì ˄‡ÂÚ ‚ ıÓÍÍÂÈ” — ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÔÓÒÚÓ ÔÂÒÌË, Ì˚̘ ‡ıÂÚËÔ˘Ì˚ χÍÂ˚, ÓÒÌÓ‚˚ ÏÂÌڇθÌÓÒÚË, Í‡Í “ã·‰ËÌÓ ÓÁÂÓ”, “êÓ‰Ë̇-χڸ ÁÓ‚ÂÚ”, Í‚‡‰‡Ú å‡Î‚˘‡. Ä ˛·ËÎÂÈ… ÔÓÒÚÓ Î˯ÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÒÌflÚ¸ ÚÛ·ÍÛ, ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ̇ ÚÓÏ ÍÓ̈ ·Ó‰˚È, ÌÂÛÌ˚‚‡˛˘ËÈ „ÓÎÓÒ, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ Á‚ÓÌÍË ‚ ‰‚¸, ̇ ÏÓ·ËθÌ˚È — ΄͇fl ‰Â̸ÓʉÂ̘ÂÒ͇fl Á‡Ô‡Í‡, ‡ „·‚ÌÓÂ, ÌÂÔÓ‰‰ÂθÌ˚È ˛ÌÓ¯ÂÒÍËÈ Á‡‰Ó — ˝ÚÓÈ Ê‡Ê‰Â ÊËÁÌË ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Û˜ËÚ¸Òfl. ‚ÂÏfl Ò„ӉÌfl¯Ì ‡ÒÍ ‚‰ÓıÌÓ‚ÂÌ˲? -Ç—ÓÚÔÓ·„‡ÂÚ ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ‚ÂÏfl ˝ÚÓ ÓÚϘÂÌÓ ·Óθ¯ÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ Î˘ÌÓÒÚË; Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˆÂÌÁÛ˚ ˉÂÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ — ‚‡ÊÌÂȯËÈ ÏÓÏÂÌÚ. lj¸ Û Ì‡Ò ıÓÚ¸ Ë Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÑÓ·Ó̇‚Ó‚ — è‡ıÏÛÚÓ‚‡ ·˚ÎË Ó·Î‡Ò͇Ì˚ ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl Ë ‚Ò ڇÍÓÂ, Ӊ̇ÍÓ ‚‡Ï ·˚ Ë ÔÓÎÔÓÎÓÒ˚ Ì ı‚‡ÚËÎÓ, ÂÒÎË Ì‡˜‡Ú¸ Ô˜ËÒÎflÚ¸ ‚Ò Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ ÔÂÒÌË. à ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÏÌ ӘÂ̸ ʇÎÍÓ. è˘ÂÏ fl Òӂ¯ÂÌÌÓ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡˛Ò¸ ÓÚ Ë‰Â‡ÎÓ‚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó; ÌÓ ‚ÓÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÓÈ Ó·Ë‰Ì˚È ÔËÏÂ: Ï˚ ̇ÔËÒ‡ÎË ÔÂÒÌ˛ Ó ãÂÌËÌ “àθ˘ ÔÓ˘‡ÂÚÒfl Ò åÓÒÍ‚ÓÈ” Ó ÔÓÒΉÌÂÏ ÔËÂÁ‰Â ‚Óʉfl ‚ ÒÚÓÎˈÛ. Ö Á‡ÔÂÚËÎË Ì‡ ‚ÒÂı ‡‰ËÓÒڇ̈Ëflı Ë ‚Ó ‚ÒÂı ËÁ‰‡ÌËflı. ᇠ˜ÚÓ, ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚÒfl? ч ‚˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ:
“ПОЛЧАСА...
ПЛЮС ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ” çËÍÓ·˛ ÑéÅêéçêÄÇéÇì — 80
ÏÌ Ò͇Á‡ÎË — Í‡Í “ÔÓ˘‡ÂÚÒfl”? àθ˘ Ê ̇‚˜ÌÓ ‚ åÓÒÍ‚Â! àθ˘ ‚ åÓÒÍ‚Â, ‡ ˝Ú‡ ÔÂÒÌfl ÌË„‰Â Ì ËÒÔÓÎÌfl·Ҹ. ùÚÓ Ò‡Ï˚È ‚ÓÔ˲˘ËÈ ÔËÏ ˆÂÌÁÛ˚ ÔË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚË. — ч, ÌÓ „Ó‚ÓflÚ ÊÂ, ˜ÚÓ ˆÂÌÁÛÛ Ë‰ÂÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÏÂÌË· ˆÂÌÁÛ‡ ‰ÂÌ„… — Ä·ÒÓβÚÌÓ Òӄ·ÒÂÌ. àÏÂÌÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌË ‚ ÌÓ‚ÓÏ Ò·ÓÌËÍÂ. ïÎ˚ÌÛÎ Ú‡ÍÓÈ ÔÓÚÓÍ ˝ÚÓÈ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθ˘ËÌ˚, χÚ¢ËÌ˚, ÔÓÌÓ„‡ÙËË — ‡ „·‚ÌÓÂ, ÔÓ¯ÎÓÒÚË Ë ·ÂÁ„‡ÏÓÚÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÛÊ Ë Ì Á̇¯¸… Ë ÚÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ÔÎÓıÓ, ‰‡ Ë ÒÂȘ‡Ò Ì Ò·˘Â. ü ‚ÒÔÓÏË̇˛ Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ËÌÚ‚¸˛ åÒÚËÒ·‚‡ êÓÒÚÓÔӂ˘‡, „‰Â ÓÌ ‚ÒÔÓÏË̇Î, Í‡Í ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÚÓÚ‡ÎËÚ‡Ì˚È ÒÚÓÈ ÓÚÌÓÒËÎÒfl Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ËÒÍÛÒÒÚ‚Û. “ëÂȘ‡Ò Ê ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ·ÂÁ„ÓÎÓÒ˚ı ‰Â‚˜ÓÌÓÍ, ÔÓ˛˘Ëı ÔÓ‰ ÙÓÌÓ„‡ÏÏÛ, ‡ ëåà ÒχÍÛ˛Ú Ò‡Ï˚ ÔË͇ÌÚÌ˚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ËÁ Ëı ÊËÁÌË. êÓÒÒËfl, ‰Ó ÒËı ÔÓ Ò˜ËÚ‡˛˘‡flÒfl ÒÚ‡ÌÓÈ èÛ¯ÍË̇, íÓÎÒÚÓ„Ó, ó‡ÈÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, òÓÒÚ‡Íӂ˘‡, Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÒÚ‡ÌÛ “í‡ÚÛ”.
— ч, ˝ÚÓ Í ‚ÓÔÓÒÛ Ó „ÂÓ ̇¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË… — ÉÂÓÂÏ Ì‡¯Ëı ÔÂÒÂÌ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ˜ÂÒÚÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ — Û˜ËÚ, ΘËÚ, ÒÚÓËÚ, Á‡ÌËχÂÚÒfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ÚÛ‰ÓÏ. ëÍÓθÍÓ ÔÂÒÂÌ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ÏË Ì‰‡‚ÌÓ Ó ÊËÚÂÎflı 낇, ‡‚ˇÒÚÓËÚÂÎflı… ÌÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÌËı ÌË ‡ÁÛ Ì ÔÓÁ‚Û˜‡Î‡ ‚ ëåà. çÂÙÓχÚ. à ÏÌ ӷˉÌÓ Ì Á‡ Ò‚ÓË ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ „ÂÓ‚ ˝ÚËı ÔÂÒÂÌ. ᇠ˜ÂÒÚÌ˚ı Ë ÔÓfl‰Ó˜Ì˚ı β‰ÂÈ, ̇ ˜¸Ëı ÔΘ‡ı ‰ÂÊËÚÒfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚÂ. çÂÚ, Ï˚ Ì ӷËÊÂÌ˚, Ì‡Ò Ô‰‡˛Ú, ÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝ÚË ÔÂÒÌË Ì‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰ÂÒflÚÍË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÍÓ„‰‡ Ëı „ÂÓË ·˚ÎË “ÙÓχÚÓÏ”… Ä Í‡Í Ì˚̘ „Ó‚ÓflÚ? ìÊ ÂÒÚ¸ ÔÓÔ˚ÚÍË ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. ü ‚ÒÔÓÏË̇˛ ̇¯Â ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ Ò é΄ÓÏ ÖÙÂÏÓ‚˚Ï ‚ äÓÎÓÌÌÓÏ Á‡ÎÂ, ÓÌ Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡: “å˚ Û˜ËÎËÒ¸ ÛÒÒÍÓÈ Â˜Ë ÔÓ ‡‰ËÓ”. Ä ÒÂȘ‡Ò ‡Á‚ ̇ۘ˯¸Òfl? óÚÓ Ú‡Ï Ô‰‡˛Ú? ëÎÛ¯‡fl ‡‰ËÓ, ‚ÒÔÓÏË̇¯¸ ÒÎÓ‚‡ ó‡ˆÍÓ„Ó: “ÇÓÒÍÂÒÌÂÏ
161 Brighton 11th Street, 2nd floor,
éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!
office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue
www.EurocureUSA.com
äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
ÎË ÍÓ„‰‡ ÓÚ ˜ÛÊ‚·ÒÚ¸fl ÏÓ‰, ˜ÚÓ· ÛÏÌ˚È, ·Ó‰˚È Ì‡¯ ̇Ӊ ıÓÚfl · ÔÓ flÁ˚ÍÛ Ì‡Ò Ì ҘËڇΠÁ‡ ÌÂψ‚…” — äÒÚ‡ÚË, ÔÓ Ô‚ÓÈ ÔÓÙÂÒÒËË ‚˚ ‡ÍÚÂ. é‰Ì‡ÍÓ Ê ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û¯ÎË ‚ ÔÓ˝Á˲… — ÄÍÚÂ, ‰‡. à ÔÓθÁÛflÒ¸ ÒÎÛ˜‡ÂÏ, ÓÚ ‚ÒÂ„Ó Ò‰ˆ‡ ÔÓÁ‰‡‚Îfl˛ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‚ÂÒÌË͇, ‰Û„‡ ˛ÌÓÒÚË ÄÎÂÍÒÂfl ŇڇÎÓ‚‡ Ò ˛·ËÎÂÂÏ. ì ã¯Ë, Í‡Í Ë Û ÏÂÌfl, ‰ËÔÎÓÏ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì éθ„ÓÈ ãÂÓ̇‰Ó‚ÌÓÈ äÌËÔÔÂ-óÂıÓ‚ÓÈ (Ï˚ Ê ۘËÎËÒ¸ ‚ òÍÓÎÂ-ÒÚÛ‰ËË ÔË ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ú‡ÚÂ). íÂ‡Ú — ˝ÚÓ ÏÓfl Ô‚‡fl β·Ó‚¸, ÌÓ ÒÚËıË ·˚ÎË ‚Ò„‰‡, fl ÊÂ Ò 5—6 ÎÂÚ ÒڇΠÔËÒ‡Ú¸. Ä ÔË‚ËÎ ÏÌ ·ÂÁÛÏÌÛ˛ ˝ÚÛ Î˛·Ó‚¸ Í ÎËÚ‡ÚÛ ÏÓÈ „·‚Ì˚È Û˜ËÚÂθ — ‰ËÂÍÚÓ Ï‡Î‡ıÓ‚ÒÍÓÈ Ò‰ÌÂÈ ¯ÍÓÎ˚ üÍÓ‚ LJÒËθ‚˘ LJÒËθ‚. äÓ„‰‡ ÓÌ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ fl ÔË¯Û ÒÚËıË, ‚˚‚ÂÎ ÏÂÌfl ̇ ÛÎËˆÛ (˝ÚÓ Í·ÒÒ ÔflÚ˚È) Ë Ò͇Á‡Î: “äÓÎfl, ıӘ¯¸ Ó·˙flÒÌ˛ Ú·Â, ÔÓ˜ÂÏÛ ÔÓ˝Ú èÛ¯ÍËÌ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÑÂϸflÌ Å‰Ì˚È?” ùÚË ÛÓÍË Ú‡Í Ì‡ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ‚ Ô‡ÏflÚË Ë ÓÒÚ‡ÎËÒ¸. ü, ̇ÔËÏÂ, ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â ‚˚Û˜ËÎ ˆÂÎËÍÓÏ “ÉÓ ÓÚ Ûχ”, ÔÂ‚Û˛ „·‚Û ËÁ “Ö‚„ÂÌËfl éÌ„Ë̇” Ë ÒÂȘ‡Ò ÏÓ„Û Ò Î˛·Ó„Ó ÏÂÒÚ‡ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÛÒÒ͇fl Í·ÒÒË͇ — ˝ÚÓ ÔÓ˜ÚË ‚Ò„‰‡ Ô‰‚ˉÂÌËÂ, Ô‰Ò͇Á‡ÌËÂ… — èÓ˝Ú Ä̉ÂÈ ÑÂÏÂÌڸ‚, Óڂ˜‡fl ̇ ‚ÓÔÓÒ: “ä‡Í ·˚ÒÚÓ ‚˚
Tel: (718) 615-0088 e-mail: spa@EurocureUSA.com
ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ ãìóòàÖ ëÄçÄíéêàà C èêéÜàÇÄçàÖM Ç ÑÇìïåÖëíçéå çéåÖêÖ, 2-ï êÄáéÇõå èàíÄçàÖå à ãÖóÖçàÖå:
JESSENIUS*** ÓÚ $64 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ VENUS**** ÓÚ $79 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ MOSKEVSKY DVUR**** ÓÚ $89 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ PRESIDENT**** ÓÚ $74 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ THERMAL**** ÓÚ $68 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ GRAND HOTEL PUPP***** ÓÚ $128 ̇ ˜ÂÎ. Á‡ ÌÓ˜¸ à BCE ÑêìÉàÖ éíÖãà äÄêãéÇõï ÇÄê, îêÄçíàòäéÇÖ à åÄêàÄçëäÖ ãÄáçÖ, üïàåéÇ à Ñê. BçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í åõ íÄäÜÖ èêÖÑãÄÉÄÖå ÇëÖ ëèÄ Ë ëÄçÄíéêàà çÄ ãìóòàï ÖÇêéèÖâëäàï äìêéêíÄï ÇÖçÉêàà, óÖêçéÉéêàà, êéëëàà, ÅéãÉÄêàà, îêÄçñàà, àíÄãàà, ÉÖêåÄçàà
Ô˯ÂÚÂ?” — ÔËÁ̇ÎÒfl, ˜ÚÓ ËÌÓÈ ‡Á Ë ‰‚‡ „Ó‰‡ ̇ ÔÂÒÌ˛ ÛıÓ‰ËÚ, ‡ ËÌÓ„‰‡ ÔÓÒÚÓ Â‰Â¯¸ ‚ ÚÓÎÎÂÈ·ÛÒ — ‡Á, Ë ÔÂÒÌfl „ÓÚÓ‚‡! — èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡˛Ò¸ ÔÓ‰ ˝ÚËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË. ч, ËÌÓÈ ‡Á ̇‰ ÔÓ‰ÚÂÍÒÚÓ‚ÍÓÈ Ì ӉËÌ „Ó‰ ‡·Óڇ¯¸, ‡ ·˚ÎÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ë Á‡ ÔÓΘ‡Ò‡ ÒÚËıË Óʉ‡ÎËÒ¸. çÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÚÛÚ Ê Ò͇ÊÂÚ: ÓÈ, ͇͇fl ΄͇fl ‡·ÓÚ‡! ᇠÔÓΘ‡Ò‡ ̇ÔËÒ‡Î, ‰ÂÌÂÊÍË ÔÓÎÛ˜ËÎ, Á‰ÓÓ‚Ó! ç‡ ˝ÚÓ fl ÓÚ‚Â˜Û ËÒÚÓËÂÈ ËÁ ÊËÁÌË ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÔÓ˝Ú‡ åËı‡Ë· Ä͇‰¸Â‚˘‡ ë‚ÂÚÎÓ‚‡. èËıÓ‰ËÚ Í ÌÂÏÛ Í‡Í-ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÍËÌÓÂÊËÒÒÂ Ë ÔÓÒËÚ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌËÂ Í ÔÂÒÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎË ·˚ ·ÓÌÂÔÓÂÁ‰, ä‡ıӂ͇ Ë ‰Â‚ۯ͇. “ìÒڇΠfl, Îfl„Û ÚÛÚ ÔÓÒÔβ, — „Ó‚ÓËÚ ÂÊËÒÒÂ, — ‡ Ú˚ ̇˜ÌË ÔÓ͇ ÔËÒ‡Ú¸”. èÓÒÌÛÎÒfl, ë‚ÂÚÎÓ‚ ÂÏÛ ÔÓÚfl„Ë‚‡ÂÚ Ò‚Ó˛ Á̇ÏÂÌËÚÛ˛ “ä‡ıÓ‚ÍÛ”. “ç ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, — ËÁÛÏÎflÂÚÒfl ÂÊËÒÒÂ, — fl ÒԇΠ‚ÒÂ„Ó ÔÓΘ‡Ò‡, ‡ Ú˚ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ÔË҇ΠڇÍË Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ÒÚËıË?” Ä ë‚ÂÚÎÓ‚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “í˚ ӯ˷‡Â¯¸Òfl. ùÚÓ ÔÓΘ‡Ò‡ Ë… ÔÎ˛Ò ‚Òfl ÏÓfl ÊËÁ̸”. — ÑÓ ÒËı ÔÓ Ì ÛÒڇ¯¸ ۉ˂ÎflÚ¸Òfl ‚‡¯ÂÏÛ ÒÓ˛ÁÛ Ò ÄÎÂÍ҇̉ÓÈ çËÍÓ·‚ÌÓÈ… — ü ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÂÛ˛˘ËÈ, Ë ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Ú‡ÍË ÒÓ˛Á˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎÂÌ˚ Ì·ÓÏ. — çÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ê ‰ÓÎÊÂÌ ÚflÌÛÚ¸ Ó‰ÂflÎÓ Ì‡ Ò·fl ‚ ‚ÓÔÓÒ‡ı Ú‚Ó˜ÂÒÍËı… — é‰ÂflÎÓ ÚflÌÂÏ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ. ì Ì‡Ò ÌÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ Ú‡Ï „·‚Ì˚È, Ì „·‚Ì˚È. çË fl Ì ÔӉ͇·ÎÛ˜ÌËÍ, ÌË Ó̇… äÓ„‰‡-ÚÓ ‚ ˛ÌÓÒÚË Ï˚ ‚˚˜ËÚ‡ÎË ‚ “å‡ÎÂ̸ÍÓÏ ÔË̈” ëÂÌÚ-ùÍÁ˛ÔÂË ÔÂÎÂÒÚÌÛ˛ ÙÓÏÛÎÛ: β·ËÚ¸ — ˝ÚÓ Ì Á̇˜ËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„ ̇ ‰Û„‡, „·‚ÌÓ — ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ùÚÓ Ì‡ 100% ͇҇ÂÚÒfl ‚ÒÂÈ Ì‡¯ÂÈ Ò Ì² ÒÛ‰¸·˚. é̇, ‰ÓÔÛÒÚËÏ, ÏÓÊÂÚ Ì β·ËÚ¸ ÇÂÚËÌÒÍÓ„Ó, ‡ fl Â„Ó ‰‡‚ÌËÈ ÔÓÍÎÓÌÌËÍ, ÌÓ ˝ÚÓ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË. Ä ‚ „·‚ÌÓÏ Ì‡¯Ë ‚Á„Îfl‰˚ Ì ‡ÒıÓ‰flÚÒfl, Ï˚ ‚Ò„‰‡ ‚ÏÂÒÚÂ. — ç‡ ˛·ËÎÂÈ ÔËÌflÚÓ ‰‡‚‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚ — ˜ÚÓ ·˚ÎÓ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ… — çÛ ˜ÚÓ Ê, ̉‡‚ÌÓ ‚˚¯ÂÎ ÏÓÈ ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍËÈ Ò·ÓÌËÍ “ë‚ÂÚËÚ ÌÂÁ̇ÍÓχfl Á‚ÂÁ‰‡”, Ô˘ÂÏ ·˚Î ÔÂÂËÁ‰‡Ì — ‚‰¸ ÔÂÊÌËÈ ÚË‡Ê ‰‚Ûı„Ӊ˘ÌÓÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË ‚ÂÒ¸ ‡ÒÍÛÔËÎË, ˜ÚÓ ÓÔӂ„‡ÂÚ ‡ÒıÓÊ ÏÌÂÌËÂ, ·Û‰ÚÓ ÒÚËıÓ‚ Ò„ӉÌfl Ì ˜ËÚ‡˛Ú. Ä ÒÂȘ‡Ò ‡·ÓÚ‡˛ ̇‰ ÌÓ‚˚Ï Ò·ÓÌËÍÓÏ… èÓÌËχ˛ „·‚ÌÓ — ËÌÚÂÂÒ Í ÔÓ˝ÁËË ‚ ̇¯ÂÈ Òڇ̠‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÓÒÚ‡ÎÒfl, fl ‚ËÊÛ, Ò Í‡ÍÓÈ Ê‡‰ÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÛ¯‡˛Ú ÏÂÌfl ÏÓÎÓ‰˚ ̇ ÍÓ̈ÂÚ‡ı, Ú‡Í ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ÔÓÒÚÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Â˘Â ‡Á ‡·ÓÚ‡Ú¸!
üÌ ëåàêçàñäàâ
êÄÅéóÄü ÇàáÄ
Ç äÄçÄÑì
W-1
å˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÌÂωÎÂÌÌ˚Ï ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ äÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Work Permit ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ äÓÌÒÛ·Ú ä‡Ì‡‰˚.
íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·Ó˜Ëı ̇ ÒÓÍ ÓÚ 6 ‰Ó 24 ÏÂÒflˆÂ‚.
ëÄåõâ Åéãúòéâ ÇõÅéê íìêéÇ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà áÄÖáÑÄåà
èÓÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÏÏË„‡ˆËfl ÔÓ Ê·Ì˲.
èé ëíêÄçÄå ÅãàÜçÖÉé ÇéëíéäÄ, ëêÖÑàáÖåçéåéêúü, Çéëíéóçéâ, ñÖçíêÄãúçéâ à áÄèÄÑçéâ ÖÇêéèõ, ûÜçéâ à ñÖçíêÄãúçéâ ÄåÖêàäà
çÄå íêÖÅìûíëü ëãÖÑìûôàÖ êÄÅéíçàäà:
êéÜÑÖëíÇé à çéÇõâ ÉéÑ ÑÖçú ÅãÄÉéÑÄêÖçàü незабываемый 11-дн. тур на русском языке по Южной Америке уникальный 9-дневный тур на русском языке в страну вулканов и ÅêÄáàãàü à ÄêÉÖçíàçÄ Ò ÔÓÒ¢ÂÌËÂÏ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ à„Û‡ÒÛ водопадов - äéëíÄ êàäÄ Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ Ì‡ ÔÓ·ÂÂʸ 2123 дек. 2008 – 2 янв. 2009 г. 29 дек. 2008-8 янв. 2009 г. 29 Ноября 2008 г. $999 + перелет из любого города США. Включено: Трансферы, отели ****, питание, экскурсионная программа и 4 ночи $1,900+перелет из любого города США. Вкл.: Трансферы, внутр. перелеты, питание, отели ****, экс. программа, встреча Нового Года отдыха на all-inclusive курорте
• Û·Ó˘ËÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËÈ (janitors) • ÏÂÚ‡ÎÎÓÓ·‡·ÓÚ͇ Ë Í˚¯ÌËÍË (roofers) • ÒÚÓËÚÂθÌ˚ ‡·Ó˜ËÂ, Ò‚‡˘ËÍË, truck drivers • Ó·‡·ÓÚ͇ ˚·˚ (ÒÂÁÓÌ̇fl) • Û·Ó˘ËÍË ÓÚÂÎÂÈ (room attendants) • ËÌÒÚÛÍÚÓ˚ ÔÓ Î˚Ê‡Ï Ë snowboard • Á‡·ÓÈ Ë Ó·‚‡Î͇ ÏflÒ‡ (meat cutters) • ÌflÌË-ÒˉÂÎÍË, ωÔÂÒÓ̇Π(lnive-in caregivers) ꇷÓÚ‡ÂÏ Ò Â„ËÓ̇θÌ˚ÏË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË, ‡„ÂÌÚ‡ÏË. ɇʉ‡Ì ìÁ·ÂÍËÒڇ̇ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‚ËÁ˚ ·ÂÁ ÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËfl. ÅÓΠ9 ÎÂÚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ˚ÌÍ ÛÒÎÛ„
ÑÖçú íêìÑÄ
13-ÑçÖÇçõâ äêìàá ë ùäëäìêëàéççéâ èêéÉêÄååéâ çÄ êìëëäéå üáõäÖ èé ÖÇêéèÖ: АНГЛИЯ, ФРАНЦИЯ, ПОРТУГАЛИЯ, ИСПАНИЯ, ИТАЛИЯ
6-19 ÒÂÌÚfl·fl 2009 „. от $1,230 на человека
èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ Ïˇ. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.
Carte Blanche World Consulting Agency, Inc. carteocean@yahoo.com
NYC LIC #1099289
T. 1-646-402-4558 Fax 1-347-713-6545
В НОВОМ СВЕТЕ
28
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ùÚÓ ÔÓ ÌÂÂ, ç‡Ú‡Î¸˛ 䇘ÍÓ‚ÒÍÛ˛, àÎ¸Ù Ë èÂÚÓ‚ ̇ÔËÒ‡ÎË: “ÁÌÓÈ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, Ϙڇ ÔÓ˝Ú‡”. é̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ï˜ڇ: Ò‚ÂÚ·fl, ·Óθ¯‡fl, ÌÂÓ·˙flÚ̇fl. ïÓÓ¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÌÓ„Ó. Ç Á‡ÒÚÓÈÌ˚ „Ó‰˚ Ó̇ ·˚· ÔÒËıÓÚ‡Ô‚ÚÓÏ, ÔÓ˜Ë˘Â ä‡¯ÔËÓ‚ÒÍÓ„Ó. èÓÏÌËÚÂ: “à Ú·fl ‚˚Θ‡Ú, Ë Ú·fl ‚˚Θ‡Ú, Ë ÏÂÌfl ‚˚Θ‡Ú”? ÇÂÒÂÎۯ͇, ıÓıÓÚۯ͇ Ë ÔÓÒÚÓ Í‡Ò‡‚ˈ‡. ì ç‡Ú‡Î¸Ë ãÂÓÌˉӂÌ˚ χÎÂ̸ÍËÈ, ÌÓ Ó˜Â̸ ËÁfl˘“à Ú·fl ‚˚Θ‡Ú”. ë ûËÂÏ üÍӂ΂˚Ï Ë ...ûËÂÏ üÍӂ΂˚Ï. Ì˚È ˛·ËÎÂÈ. äìåàê
— Ç˚ ‚‰¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚ‡ÎË ‡ÍÚËÒÓÈ? — çÓ fl Ê ‚˚ÓÒ· ‚ ‡ÍÚÂÒÍÓÈ ÒÂϸÂ! ïÓÚfl ‚ ˛ÌÓÒÚË Û ÏÂÌfl ·˚Î ‚˚·Ó — ÎË·Ó ‚ „ÂÓÎÓ„Ë ÔÓÈÚË, ÎË·Ó ‚ ‡ÍÚËÒ˚. çÓ ÔÓÚÓÏ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË „ÂÌ˚ Ô·ÓÓÎË. ü, ÍÒÚ‡ÚË, Ì ÚÓθÍÓ „ÂÓÎÓ„ËÂÈ Û‚ÎÂ͇·Ҹ, Â˘Â Ë ‡ıÂÓÎÓ„ËÂÈ, ËÒÚÓËÂÈ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ êÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó. ïӉ˷ ‚ ÍÛÊÓÍ ÔË àÒÚÓËÍÓ-‡ıË‚ÌÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ. å˚ Ú‡Ï ËÁÛ˜‡ÎË ‰ËÔÎÓχÚ˲ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ àÓ‡Ì̇ ÉÓÁÌÓ„Ó. ü ‚ ˝ÚÓÚ ËÌÒÚËÚÛÚ ıÓÚ· ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, ‰‡Ê ÒÓ˜ËÌÂÌË ̇ÔË҇·… çÓ Â˘Â ‡Ì¸¯Â, ̇ ‚ÒflÍËÈ ÒÎÛ˜‡È, ÔÓ‰‡Î‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‚Ó ÇÉàä. íÓθÍÓ Û˜ËÚ¸Òfl ÏÌ Ì Ô˯ÎÓÒ¸: ÏÂÌfl Ò·Ë· χ¯Ë̇. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÂÁÍÓ ÛıÛ‰¯ËÎÓÒ¸ ÁÂÌËÂ. çÓ Ó·Ó¯ÎÓÒ¸… — çÛ ‡ ‰Îfl ˜Â„Ó ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚˚ ıÓÚÂÎË ÒÚ‡Ú¸ ‡ÍÚËÒÓÈ? åÓÊÂÚ, ıÓÚÂÎË Ò·‚˚? — åÓfl χχ „Ó‚ÓË·: “ç‡Ú‡¯‡, ıӘ¯¸ Ë„‡Ú¸ ÑÊÛθÂÚÚÛ? è‰ÒÚ‡‚¸, ˜ÚÓ Ú˚ ‚˚¯Î‡ ̇ ·‡ÎÍÓÌ, ÌÓ ÌË Ó‰ËÌ êÓÏÂÓ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓ‰ ·‡ÎÍÓÌ, ÂÒÎË ‚˚ȉÂÚ Ú‡Í‡fl ÑÊÛθÂÚÚ‡”. ü-ÚÓ ‚Ò„‰‡ ·˚· ‰Â‚Ә͇ ‚ ÚÂÎÂ, ÍÛÔÌÓ„Ó ÒÎÓÊÂÌËfl. íÓ ÂÒÚ¸ ÔÛıÎÂ̸͇fl. í‡Í ˜ÚÓ Ï‡Ï‡ ÏÂÌfl ÓÚ„Ó‚‡Ë‚‡Î‡ ÓÚ ÍËÌÓ, ÌÓ fl ‚ÒÂÚ‡ÍË ÍËÌÓ‡ÍÚËÒÓÈ Òڇ·. Ä Ó Ò·‚ — ÌÂÚ, ‰‡Ê Ì ‰Ûχ·. à ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚· ·Óθ̇ Á‚ÂÁ‰ÌÓÈ ·ÓÎÂÁ̸˛. à ÒÂȘ‡Ò ˝ÚÓ„Ó ‚Ó ÏÌ ÌÂÚ. èÓÒÚÓ fl ıÓÚ· ۂˉÂÚ¸ Ò·fl ̇ ˝Í‡ÌÂ. — é·˚˜ÌÓ Î˛‰Ë, ÍÓ„‰‡ ‚ˉflÚ Ò·fl ̇ ˝Í‡ÌÂ, „Ó‚ÓflÚ: Í‡Í ˝ÚÓ ÛʇÒÌÓ! — à fl Ò· ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ̇‚Ë·Ҹ. åÌ ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ ·ÂÁ‰‡ÌÓ, ‚Ò ̇‰Ó ÒÓ˜ÌÓ Ô‰Â·ڸ. èÓÏÌ˛, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÏÓÚ· ÓÚÒÌflÚ˚È Ï‡ÚÂˇΠ‚ ÙËθÏ “à‚‡Ì Ç‡ÒËθ‚˘ ÏÂÌflÂÚ ÔÓÙÂÒÒ˲”, Ô˯· ‚ ÛÊ‡Ò Ë Ò͇Á‡Î‡ Ó· ˝ÚÓÏ É‡È‰‡˛. Ä ÓÌ ÏÌÂ:
“áÌÓÈ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, Ϙڇ ÔÓ˝Ú‡”. ë ĘËÎÓÏ ÉÓÏˇ¯‚ËÎË.
ÅÇÄäÄåìîãüÜÖ çÑàíäÄ
“èÓÌflÚÌÓ. ÅÓθ¯Â Ò˙ÂÏÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠ‚˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÏÓÚËÚÂ, ‚˚ Ì ÛÏÂÂÚÂ Â„Ó ÒÏÓÚÂÚ¸”. — ë·‚˚-ÚÓ ‚˚ Ì ıÓÚÂÎË, ÌÓ Â ‰Ó·ËÎËÒ¸. — çÛ Ì Ò·‚˚, ‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚË. çÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÊÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. åÂÌfl ÛÁ̇‚‡Ú¸ ̇ ÛÎˈ ÒÚ‡ÎË Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ÙËθχ — “12 ÒÚÛθ‚”. èËÁ̇ÎË, ̇‚ÂÌÓÂ, ‰‡Ê ÔÓβ·ËÎË. Ä ÔÓÚÓÏ Ôӯ· ‡ÒÍÛÚ͇ Ó·‡Á‡. áËÚÂÎË ÍÓ ÏÌ ͇Í-ÚÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÌËÍÎËÒ¸. í‡Í ˜ÚÓ ·ÂÁ˚Á‚ÂÒÚÌÓÒÚË fl Ì Á̇·. — çÓ ‚‡Ï-ÚÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓÈÚË ‰‡Î¸¯Â Ò‚ÓÂ„Ó Ó·‡Á‡? — Å˚ÎË ÏÓÏÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ϙڇ·, ̇ÍÓ̈, Ë„‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Û„ÓÂ, ‡ Ì ÍÓωËË. ü ‰‡Ê ÔÓ·Ó‚‡Î‡Ò¸, ÔÓÏÌ˛, ̇ ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍË ÓÎË, ÌÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ ‚Ò„‰‡ „Ó‚ÓËÎ: “é̇ — Éˈ‡ˆÛ‚‡, ‚ÓÚ ÔÛÒÍ‡È ÂÂ Ë Ë„‡ÂÚ. çÂ˜Â„Ó ÂÈ ÎÂÁÚ¸ ‚ ‰‡Ï˚”. — ч, Í‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ Ï‡‰‡Ï Éˈ‡ˆÛÂ‚Û Û àθه Ë èÂÚÓ‚‡: “ÊÂÌ˘Ë̇ Ò ‡·ÛÁÌ˚ÏË „Û‰flÏË”. — ɇȉ‡È ËÒ͇ΠËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÚËÔ‡Ê. äÓ„‰‡ ÂÏÛ Ô‰ÎÓÊËÎË, ÓÌ Ò
ND TRAVE U O L AR INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
ç‡Ú‡Î¸fl äêÄóäéÇëäÄü: “åÂÌfl ̇‰Ó ÍÓÏËÚ¸ ıÓÓ¯ÂÈ, ‰Ó·ÓÈ ÔˢÂÈ, ˜ÚÓ·˚ fl ·˚· ڇ͇fl Ê ‚ÍÛÒ̇fl Ë ·ÂÎÓ-ÓÁÓ‚‡fl” Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ‚˚Á‚‡Î ÏÂÌfl ̇ ÍËÌÓÔÓ·˚. èÓ· ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó, ÌÓ, Í‡Í ÔËÁ̇ÎÒfl ÏÌ ãÂÓÌˉ àӂ˘, ÏÂÌfl ÓÌ Ûڂ‰ËÎ ÒÓ ‚ÚÓÓ„Ó ‡Á‡. Ä ÔÓÚÓÏ ÓÌ ËÒ͇ΠéÒÚ‡Ô‡, Ë, ÔÓÏÌ˛, ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÓ·Ó‚‡ÎËÒ¸ 18 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. Ç ÂÁÛθڇÚ Ûڂ‰ËΠĘË· ÉÓÏˇ¯‚ËÎË. ÑÛχ˛, ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ä˜ËÎ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ̇ ˝ÒÚ‡‰Â Ë„‡Î ÅẨ‡. çÓ fl Ì ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ·˚· ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚·Ó‡. åÌ ӘÂ̸ ıÓÚÂÎÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ë„‡Î åËı‡ËÎ äÓÁ‡ÍÓ‚. Ä Â˘Â ÔÓ·Ó‚‡ÎËÒ¸ ŇÒË·¯‚ËÎË, Ç˚ÒÓˆÍËÈ, ê˚·ÌËÍÓ‚, ŇÒÓ‚… — Ç˚ ıÓÚ¸ ‡Á ‚ÓÓ·˘Â ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò‚ÓÂÈ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸˛? — èÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸, ·Óθ¯Â ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ „Âı‡ Ú‡ËÚ¸. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇‰Ó ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸. à Ì ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚̇„ÎÛ˛, ‡ Ó˜Â̸ Ò‰ÂʇÌÌÓ. è˘ÂÏ Î˛‰Ë Ò‡ÏË Ô‰·„‡ÎË, fl ÌËÍÓ„‰‡ ‚ ÊËÁÌË ÌËÍÓ„Ó Ò‡Ï‡ Ì ÔÓÒË·. åÌ „Ó‚ÓËÎË: “ç‡Ú‡Î¸fl ãÂÓÌˉӂ̇, ÔˉËÚ Á‡‚Ú‡, Ï˚ ‚‡Ï ҉·ÂÏ Á‡Í‡Á”. åÂÌfl β·flÚ, ÏÌ ÛÎ˚·‡˛ÚÒfl, „Ó‚ÓflÚ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ıÓӯˠÒÎÓ‚‡. à ¢ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ “à‚‡Ì Ç‡ÒËθ‚˘ ÏÂÌflÂÚ ÔÓÙÂÒÒ˲” — ̇ÒÚÓθ̇fl ͇ÚË̇ ̇¯ÂÈ ÒÂϸË. — Ç ˝ÚÓÏ ÙËθÏÂ, ÍÒÚ‡ÚË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚˚ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÂÒ¸ Î˚ÒÓÈ. ùÚÓ ‚‡Ò Ú‡Í ÔÓ·ËÎË ËÎË Ô‡ËÍ Ô˯ÎÓÒ¸ ‰Â·ڸ? — è‡ËÍ, ÍÓ̘ÌÓ. è‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò·Â, Ò ÏÓËÏ ı‡‡ÍÚÂÓÏ ÍÚÓ ·˚ ÒÏÓ„ ÏÂÌfl ÔÓ·ËÚ¸?! ü ·˚ ÚÓ„‰‡ ‚Ò˛ „ÛÔÔÛ ÔÓ·Ë·! ɇȉ‡È Ò‡ÁÛ Ò͇Á‡Î: “é̇ Ì ‰‡ÒÚ”. — Ä Í‡ÍËÏË Â˘Â ÓÎflÏË ‚˚ „Ó‰ËÚÂÒ¸? — ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ·˚ ̇Á‚‡Î‡ 臂ÎÛ è‡‚ÎÓ‚ÌÛ ‚ ÙËθÏ “ñËÍ ÔËÂı‡Î”. í‡Ï ÏÓËÏ Ô‡ÚÌÂÓÏ ·˚Î åËı‡ËÎ èÛ„Ó‚ÍËÌ. ֢ ·˚· LJ ‚ “ëÛÂÚ ÒÛÂÚ”. åÌ ‚ÓÓ·˘Â Á‡ ÏÓË ‡·ÓÚ˚ Ì ÒÚ˚‰ÌÓ. — Ç˚ Ê ¢ Ò˚„‡ÎË ÔÂ͇Ò-
Ì˚È ˝ÔËÁÓ‰ ‚ “åÂÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂθÁfl”, „‰Â ÔÂÎË Ò Ó˜Í‡ÒÚ˚Ï ‰fl‰Â̸ÍÓÈ: “å˚ Ó·‡ ·˚ÎË: ‚˚ Û ‡ÔÚÂÍË, ‡ fl ‚ ÍËÌÓ ËÒ͇· ‚‡Ò…” — ч, ÉÓ‚ÓÛıËÌ ÏÂÌfl Ô˄·ÒËÎ. éÌ ·˚Î Ó˜Â̸ ÒÛÓ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ï˚ Ò ÌËÏ ÌËÍ‡Í Ì ӷ˘‡ÎËÒ¸ Ë ‰‡Ê ÚÓÎÍÓÏ Ì ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸. ü ÔËÂı‡Î‡, Ò˚„‡Î‡, Ë Ï˚ ‡ÁÓ¯ÎËÒ¸. Ç “åÂÒÚ ‚ÒÚ˜˔ fl Ë Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó ‰‡Ê Ì ‚ˉ·, ıÓÚfl Ï˚ Ò ÌËÏ ·˚ÎË Á̇ÍÓÏ˚ Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í ÓÌ ÔÓ·Ó‚‡ÎÒfl ̇ ÅẨ‡. — Ä ÔÂÎË Ò‡ÏË, ‚‡Ò Ì ‰Û·ÎËÓ‚‡ÎË? — ë‡Ï‡, ÍÓ̘ÌÓ. Ä Â˘Â ‚ ÙËθÏ “èÓÍÓ‚ÒÍË ‚ÓÓÚ‡” Û ÏÂÌfl ÚÓÊ Óθ Ó˜Â̸ χÎÂ̸͇fl, ·ÂÒÒÎÓ‚ÂÒ̇fl. çÓ ÏÂÌfl ‚Ò ÔÓ ÌÂÈ ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÏÌflÚ. ü Ú‡Ï é脇 üÌӂ̇, ÊÂ̇ åÓ„ÛÌÓ‚‡. — Ç˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â ·˚ÎË ¯‡ÎÓ‚ÎË‚˚Ï Â·ÂÌÍÓÏ. — ч fl Ì ¯‡ÎÓ‚ÎË‚ÓÈ, ‡ ıÛÎË„‡ÌÍÓÈ ·˚· ÔÓÒÚÓ. ü Ë ÒÂȘ‡Ò ıÛÎË„‡Ì͇, ˝ÚÓ Ì ÏÂÌflÂÚÒfl. — Ä Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÊËÁÌË? — ëÏÓÎÓ‰Û Í‡ÍËı ÚÓθÍÓ ÔËÍÓÎÓ‚ Ì ·˚ÎÓ! çÓ˜¸˛ ÔÓ ÓÍÌ‡Ï Î‡Á‡ÎË, ˜ÂÚ-Ú ˜ÚÓ Ú‚ÓËÎË. ä‡Í ‚ ˛ÌÓÒÚË fl Ë„‡Î‡ ‚ ͇Á‡ÍË-‡Á·ÓÈÌËÍË, Ú‡Í ‰Ó ÒÚ‡ÓÒÚË Ë Ë„‡˛. 臂‰‡, ÒÂȘ‡Ò ÛÊÂ, ËÁ‚ËÌËÚÂ, ‚ÓÁ‡ÒÚ, ‰‡ Ë ÌÓ„Ë ÔÓ·‡ÎË‚‡˛Ú. — Ä ·˚‚‡ÂÚ Â˘Â ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ ıÛÎË„‡ÌÒÚ‚Ó. Ç˚ β·ËÚ β‰ÂÈ ‡Á˚„˚‚‡Ú¸? — èÓÌËχÂÚÂ, ̇Ӊ ‚ ÏÓÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÛÊ ӘÂ̸ ÛÒÚ‡‚¯ËÈ, ÊËÁ̸˛ Á‡ÏÓÚ‡ÌÌ˚È, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‡Á˚„˚‚‡Ú¸ Ì ӘÂ̸ ıÓ˜ÂÚÒfl. ã˛‰Ë Ì‡˜Ë̇˛Ú Ì‚Ì˘‡Ú¸, ‡ÒÒڇ˂‡Ú¸Òfl… ëÂȘ‡Ò ÌÛÊÌÓ ·˚Ú¸ ÚÂÔËÏ˚ÏË ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë ÌÂÒÚË ÚÓθÍÓ ‰Ó·Ó. ç ̇‰Ó Ëı ‡Á˚„˚‚‡Ú¸, Ëı ÊËÁ̸ ‡Á˚„˚‚‡ÂÚ Ó˜Â̸ ÎËıÓ. à „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ‚ Ôˉ‡˜Û. — 燂ÂÌÓÂ, β‰flÏ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ „Ó‚ÓËÎË Ô‡‚‰Û ‚ „·Á‡?
— ÜËÁ̸ ÏÂÌfl ̇ۘË·, ˜ÚÓ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓÈ Ò Î˛‰¸ÏË ·˚Ú¸ ÌÂθÁfl. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, fl ˝ÚÓ ÔÓÌfl· ÚÓθÍÓ ‚ ÁÂÎÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. lj¸ Ú‚Ó˛ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ÔÓÚË‚ Ú·fl. — Ä ÂÒÚ¸ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ‚‡Ò ӷˉÂÎË ÔÓ ÊËÁÌË? — ч. ùÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ ‚‡Î ÔÓ ÏÂÌfl ‚ ÔÂÒÒÂ. ü ÌËÍÓ„‰‡ ËÏ ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ˘Û. ü ÔÓÌËχ˛, ËÏ Ì‡‰Ó ‰Â̸„Ë Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸, ÌÓ ÌÂθÁfl Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ëı ̇ ÍÓ‚Ë. — Ç˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò·fl ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı? — çÛ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ! à ‚Ì¯ÌÂ, Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂ. ᇠÏÌÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ûı‡ÊË‚‡˛Ú, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÌ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 70 ÎÂÚ. ü ‚ÓÓ·˘Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚· Ó·‰ÂÎÂ̇ ÏÛÊÒÍËÏ ‚ÌËχÌËÂÏ. ÇÒ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË ·˚ÎÓ, ˜ÂÏÛ fl Ó˜Â̸ ‡‰‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ÊÂÌ˘ËÌÛ ÌÛÊÌÓ Î˛·ËÚ¸ β·Û˛. éÚ ˝ÚÓ„Ó Ó̇ ÏÓÎÓ‰ÂÂÚ Ë ‰Óθ¯Â ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÓÎÓ‰ÓÈ. äÓ̘ÌÓ, ÔÓÍÎÓÌÌËÍË Û ÏÂÌfl ·˚ÎË ‡ÁÌ˚Â Ë ÔÓ ı‡‡ÍÚÂÛ, Ë ‚̯ÌÂ. çÓ ÍÓ„‰‡ ÍÚÓ-ÚÓ ÏÌ ӘÂ̸ ̇‰Ó‰‡Î, fl Ò ÌËÏ ‡ÒÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÏÓÏÂÌÚ. è˂Θ¸ ÏÛʘËÌ Ì ÒÚ‡‡Î‡Ò¸, Ì ÒÚ‡‡˛Ò¸ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰Û ÒÚ‡‡Ú¸Òfl. çËÍÓÏÛ Ì ÔÓÒÓ‚ÂÚÛ˛ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ. çË ÏÛʘËÌ, ÌË ÊÂÌ˘ËÌ Ì ̇‰Ó ÔË‚ÎÂ͇ڸ. ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÌÚÂÂÒÂÌ, Í ÌÂÏÛ Î˛‰Ë Ò‡ÏË ÔÓÚflÌÛÚÒfl. Ä fl Ò˜ËÚ‡˛ Ò·fl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ıÓÓ¯Ó Ó·˘‡Ú¸Òfl. — ëÎ˚¯‡Î, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·˚ÎË ‚ ÄÏÂËÍÂ, ÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ú‡Ï Ò·fl Ó˜Â̸ ‰‡Ê ËÁfl˘ÌÓÈ ·‡˚¯ÌÂÈ. — ü Ô˯· ‚ χ„‡ÁËÌ ‰Îfl ÔÓÎÌ˚ı ‰‡Ï, Ë ÏÌ ‚‰Û„ Ò͇Á‡ÎË: “凉‡Ï, Á‡˜ÂÏ ‚˚ Ô˯ÎË Ò˛‰‡? Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚ Ó·˚˜Ì˚È Ï‡„‡ÁËÌ”. Ç ÄÏÂËÍ ӘÂ̸ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÌ˚ı. í‡ÍË ıÓ‰flÚ, ÌÛ Í‡Í ÒÎÓÌ˚. Ä fl-ÚÓ ·˚· ıÓÚ¸ Ë ÒÎÓÌ, ÌÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÏÂ̸¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚. — äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚¯ÎË Á‡ÏÛÊ, ÒÍÓθÍÓ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÎÂÚ? — 21 „Ó‰. ì ÏÂÌfl ·˚Î Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚È ÏÛÊ, Á‚ÛÍÓÓÔ‡ÚÓ Ì‡ “åÓÒÙËθÏ”, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ï˚ ÔÓÊËÎË 26 ÎÂÚ. å˚ Ò ÌËÏ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ ̇ Ò˙ÂÏ͇ı, ÓÌË ‰ÎËÎËÒ¸ ÔÓ΄Ӊ‡. Ä ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸ — fl ‚˚¯Î‡ Á‡ ÌÂ„Ó Á‡ÏÛÊ. ì Ì‡Ò Ò‚‡‰¸·‡ ·˚· ‚ fl·ÎÓÌ‚ÓÏ Ò‡‰Û. — éÌ ˜‡ÒÚÓ ‰‡ËÎ ‚‡Ï ˆ‚ÂÚ˚? — çÂÚ, ˆ‚ÂÚ˚ ‚ÓÓ·˘Â Ì ‰‡ËÎ. á‡ÚÓ ÔÓ ÛÚ‡Ï Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ÔËÌÓÒËÎ Ò‚ÂÊÛ˛ ÒÏÂÚ‡ÌÛ, ·ÛÎÓ˜ÍË, Ú‚ÓÓ„, fl˘ÍË. éÌ Ï‡Ú¡θÌÓ Á‡ ÏÌÓÈ Ûı‡ÊË‚‡Î. ç‡ Ò˙ÂÏ͇ı Ï˚, ÔflÚÂÓ ‰Â‚˜ÓÌÓÍ, ÊËÎË ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ Ë ‚Ò ıÓ‰ËÎË ‚ ÒÚÓÎÓ‚Û˛, „‰Â Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ ÍÓÏËÎË. í‡Ï ‰‡‚‡ÎË ÚÓθÍÓ ¯ÌˈÂÎfl ËÁ Êˇ. Ä ÏÓÈ ·Û‰Û˘ËÈ ÏÛÊ Ç·‰ËÏË Ç‡ÒËθ‚˘ ·˚Î ÛÊÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÔÓÌËχ˛˘ËÏ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÍËÌӯ̇fl ˝ÍÒÔ‰ˈËfl. éÌ Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ̇‰Ó ÍÓÏËÚ¸ ıÓÓ¯ÂÈ, ‰Ó·ÓÈ ÔˢÂÈ, ˜ÚÓ·˚ fl ·˚· ڇ͇fl Ê ‚ÍÛÒ̇fl Ë ·ÂÎÓ-ÓÁÓ‚‡fl. — çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓʇÎÂÎË, ˜ÚÓ ‡ÌÓ ‚˚¯ÎË Á‡ÏÛÊ? — çËÍÓ„‰‡. ܇β ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ú‡Í ‡ÌÓ Û¯ÂÎ. å˚ ÊËÎË ‰Û¯‡ ‚ ‰Û¯Û, Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ fl Á̇˛ ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË, ‚Ò ҂Ó ӷ‡ÁÓ‚‡ÌË ÔÓÎۘ˷ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛʇ. ùÚÓ ·˚Î Ó˜Â̸ ‡ÁÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Ó·Î‡‰‡Î ۉ˂ËÚÂθÌ˚Ï ‰‡ÓÏ ‡ÒÒ͇Á˜Ë͇. éÌ ÔËÌËχΠÏÂÌfl Ú‡ÍÓÈ, ͇͇fl fl ÂÒÚ¸. çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ˂‡Î ÏÌ ҈ÂÌ, ‰‡Ê ÂÒÎË fl ÔËıӉ˷ ‰ÓÏÓÈ Ó˜Â̸ ÔÓÁ‰ÌÓ. ë‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ıÓ‰ËΠ̇ ·‡ÌÍÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ӘÂ̸ ˝ÚÓ Î˛·ËÎ, ÌÓ ‚Ò„‰‡ ÓÚÔÛÒ͇ΠÏÂÌfl ÚÛ‰‡ ÒÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚ¸˛. íÓθÍÓ „Ó‚ÓËÎ: “èÓÁ‚ÓÌË, ÂÒÎË Á‡‰ÂÊË‚‡Â¯¸Òfl”. ü Î˯¸ Ӊ̇ʉ˚ ÂÏÛ Ì ÔÓÁ‚ÓÌË·. èËıÓÊÛ ‰ÓÏÓÈ, ‡ ÓÌ ÒÔËÚ. ÇÂÏfl ÔflÚ¸ ÛÚ‡. ü Ú‡Í Ó·Ë‰Â·Ҹ: “ä‡Í Ú· Ì ÒÚ˚‰ÌÓ, ÊÂ̇ Ô˯· ‚ ÔflÚ¸ ˜‡ÒÓ‚ ÛÚ‡, ‡ Ú˚ ÒÔ˯¸”. éÌ „Ó‚ÓËÚ: “Ä ˜ÚÓ fl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‰Â·ڸ?” — “ä‡Í ˜ÚÓ? ÇÓÎÌÓ‚‡Ú¸Òfl!”
ÄÎÂÍ҇̉ åÖãúåÄç.
êéä чÎÂÍÓ Ì ÌÓ‚˚È Ò‚ËÚÂ, ÒËÌË ‰ÊËÌÒ˚ Ë ÌË͇ÍËı ·Û‰‰ËÈÒÍËı “ÙÂÌÂÍ”. ÅÓËÒ É·ÂÌ˘ËÍÓ‚ ÍÛËÚ Ó‰ÌÛ Á‡ ‰Û„ÓÈ, Á‡ÔË‚‡fl ‰Â¯Â‚˚ ‰‡ÏÒÍË ÒË„‡ÂÚ˚ ˜ÂÌ˚Ï ÍÓÙÂ. à, Ì ÚÓÓÔflÒ¸, ‡ÒÒÛʉ‡ÂÚ Ó ‚¢‡ı, Ó ÍÓÚÓ˚ı „Ó‚ÓËÚ¸ Ì ÔËÌflÚÓ - Ó Ò‚ÓÂÏ ÔÓÒΉÌÂÏ ‡Á„Ó‚ÓÂ Ò Ô˂ˉÂÌËflÏË. èÓÂÁ‰ÓÏ ËÁ ÄÏÂÌËË ‚ àÌ‰Ë˛ ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó Ò‚ÓÂ„Ó 55-ÎÂÚËfl ÌÂÛÎÓ‚ËÏ˚È É·ÂÌ˘ËÍÓ‚ ¯ËÎ ‰‡Ú¸ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ÂÚ ËÏÂÌÌÓ ‚ èËÚÂÂ Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÌÚ‚¸˛ ‰Îfl ̇Ò. ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË ÅÓËÒ É·ÂÌ˘ËÍÓ‚ ‰Îfl ‚‡Ò Á‡„‡‰Í‡ ËÎË ÛÊ ÌÂÚ? — Ä ÍÚÓ ˝ÚÓ? — óÚÓ ‚˚ ˢÂÚ ̇ ÇÓÒÚÓÍÂ? ë·fl? — ᇘÂÏ Ò·fl ËÒ͇ڸ? ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ, ÔÓÌflÚ¸ — ‰Îfl ˜Â„Ó Ú˚. ÇÒ ˝ÚË ÍÓ̈ÂÔˆËË ÔÓËÒ͇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Î˯¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚ ÔÛÒÚ˚ı ‡Á„Ó‚Ó‡ı. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ ÒˉÂÚ¸ Ë ‰˚¯‡Ú¸. óÚÓ fl Ë Òӷˇ˛Ò¸ ‰Â·ڸ ‚ à̉ËË. à ¢ ÒÔ‡Ú¸. ëÔÓÍÓÈ̇fl ÌÓ˜¸ ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl ˜ÂÏ-ÚÓ Ì‰ÓÒÚËÊËÏ˚Ï, Í‡Í Ë ÄÚ·ÌÚˉ‡. — Ç˚ ‚ÂËÚ ‚ ÊËÁ̸ ÔÓÒΠÒÏÂÚË?
-ó
29
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ÂÚÒfl Ë ÔËÌËχÂÚ ËÌÓ„‰‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ÙÓÏ˚… — Ç ‰Û„Ëı ‚‡¯Ëı Í‚‡Úˇı ‚˚ ÚÓÊ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÂÒ¸ Ò ÔËÁ‡Í‡ÏË? — ë ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ÔÓfl‚ÎÂÌËflÏË Ì˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ÂÚËÍË ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÒÚ‡ÎÍË‚‡Ú¸Òfl ˜‡ÒÚÓ. ÇÒÂÏ Î˛‰flÏ. èÓÒÚÓ fl Ó·‡˘‡˛ ‚ÌËχÌË ̇ Ú‡ÍË ‚¢Ë, ‡ ÏÌÓ„Ë — ÌÂÚ. — á̇˜ËÚ, ‚˚ Ó·‡˘‡ÂÚ ‚ÌËχÌËÂ Ë Ì‡ ˝Ì„ÂÚËÍÛ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸. ì èÂÚ·ۄ‡ ͇͇fl ˝Ì„ÂÚË͇? — ç‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ÏÌ ·˚ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ Óڂ˜‡Ú¸. ü Ò Ó˜Â̸ ·Óθ¯ËÏ ÔÓ˜ÚÂÌËÂÏ ÓÚÌÓ¯ÛÒ¸ Í ÚÂÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ̇ÒÂÎfl˛Ú èÂÚ·ۄ. — Ä Í ÍÓÏÛ Â˘Â ‚ èÂÚ·ۄ ‚˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ Ò ·Óθ¯ËÏ ÔÓ˜ÚÂÌËÂÏ?
РАЗГОВОР ДЛЯ ГУРУ-МАНОВ ÅÓËÒ É·ÂÌ˘ËÍÓ‚: “ᇠÛÎ˚·ÍÛ Û Ì‡Ò ·¸˛Ú” — ùÚÓ ÔÓÚ˂Әˠ‚ ÚÂÏË̇ı. èÓÒΠÒÏÂÚË ÊËÁÌË Ì ·˚‚‡ÂÚ. çÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Û„ÓÂ. íÓ, ‰Îfl ˜Â„Ó Û Ì‡Ò ÌÂÚ ÌË͇ÍËı ÒÎÓ‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ï˚ Ú‡Ï Ì ·˚ÎË, ‡ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÚÛ‰‡, ÛÊ Ì ÏÓ„ÛÚ ÌË˜Â„Ó Ò͇Á‡Ú¸. ü Ì ‚², ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ ÍÓ̘‡ÂÚÒfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ Ó·‡ÚÌÓ„Ó. — ç‡ÔËÏÂ? Ç˚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎËÒ¸ Ò ÏËÒÚËÍÓÈ ‚ ÊËÁÌË? — ü Ì Á̇˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ. á‡ÚÓ fl ‚ˉÂÎ ‚¢Ë, Ó ÍÓÚÓ˚ı Ì ÔËÌflÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸. çÓ ÓÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú. ç‡ÔËÏÂ, ‚ ÏÓÂÈ ÎÓ̉ÓÌÒÍÓÈ Í‚‡ÚË ÊË‚ÛÚ Ô˂ˉÂÌËfl. çÓ ˝ÚÓ Ì ÏËÒÚË͇. ùÚÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ÙËÁ˘ÂÒÍËı ÒËÎ ‰Û„Ó„Ó ÔÓfl‰Í‡, ÍÓÚÓ˚ ӷ·-
‰‡˛Ú ‚ˉËÏÓÒÚ¸˛ ‡ÒÒۉ͇. ü Ëı Ì ‚ˉÂÎ, Á‡ÚÓ ÒÎ˚¯‡Î. à ‰‡Ê ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î Ò ÌËÏË. ùÚÓ ·˚ÎË ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ — ‚Ó˚. ì Ì‡Ò Ò ÌËÏË ·˚ÎË ÍÓÌÙÎËÍÚ˚… à ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÚ‡ÌÌÓ, Í‡Ê‰Û˛ ÌÓ˜¸ ÓÌË ÓÚÍ˚‚‡ÎË ‚‡ÎÓÍÓ‰ËÌ Ë ÒÚ‡‚ËÎË Â„Ó Ì‡ ÍÛıÓÌÌ˚È ÒÚÓÎ. ᇘÂÏ Ô˂ˉÂÌËflÏ ‚‡ÎÓÍÓ‰ËÌ? îË„ Â„Ó Á̇ÂÚ… é‰Ì‡Ê‰˚ Ï˚ Ò ÌËÏË ‰Ó„Ó‚ÓËÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ì ·Û‰ÂÏ ÚÓ„‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡. éÌË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ Í‚‡ÚËÂ, ÌÓ ·Óθ¯Â Ï̠̠ϯ‡˛Ú. èÓÚÓÏ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÓÏ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÏÂÒÚ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó í‡È·ÂÌÒÍÓ„Ó Í·‰·Ë˘‡. í‡Ï ‚ XV ‚ÂÍ ·˚· ‚ËÒÂÎˈ‡. çË˜Â„Ó ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ˝ÚËı Ô˂‰ÂÌËflı ÌÂÚ. ìÏˇÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÓ ˜‡ÒÚ¸ Â„Ó ˝Ì„ÂÚËÍË ÓÒÚ‡-
— ä ÚÂÏ, ÍÚÓ Ì‡ÒÂÎflÂÚ èÂÚ·ۄ ÔÓÏËÏÓ Î˛‰ÂÈ. — Ä ÍÚÓ ˝ÚÓ? — ùÚÓ ‚˚ Û ÌËı ÒÔÓÒËÚÂ. èÓÒÚÓ Ì‡Û˜ËÚÂÒ¸ Ëı Á‡Ï˜‡Ú¸. — Ç˚ ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ‚ çÂÔ‡ÎÂ, ‚ ä‡Úχ̉Û. èÂÚ·ۄ Ë ä‡ÚÏ‡Ì‰Û — ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ Ó·˘ÂÂ? — çÂÚ. çÓ ‚ èÂÚ·ۄ Ì ÔÓϯ‡ÎÓ ·˚ ‚ÓÁ‚ÂÒÚË Ô‡Û Ú‡ÍËı Ê ÒÚÛÔ. à ‚ÓÓ·˘Â, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ èÂÚ·ۄ ̇ ÏÂÒÚ ĉÏˇÎÚÂÈÒÍËı ‚ÂÙÂÈ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÚÛ˛ ÍÓÚ‡ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 150 ÏÂÚÓ‚. éÌ ·˚ ÒÎÛÊËÎ Â˘Â Ë Í‡Í Ï‡flÍ. ùÚÓ ÒËθÌÓ Û‡‚ÌÓ‚ÂÒËÎÓ ·˚ ·‡Î‡ÌÒ ÒËÎ ‚ „ÓÓ‰Â. à ˜ÚÓ·˚ „·Á‡ Ò‚ÂÚËÎËÒ¸… — ì β‰ÂÈ?
— çÂÚ! ì ÍÓÚ‡. 150-ÏÂÚÓ‚˚È ÍÓÚ Ë „·Á‡ Ò‚ÂÚflÚÒfl. ä‡ÒÓÚ‡! — ä‡ÍËı ¢ ÒÍÛθÔÚÛ, ÔÓ‚‡¯ÂÏÛ, Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ? — ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Â˘Â ÚÂıÒÓÚ ÎËÚ˚ı ÒÚ‡ÚÛÈ ÍÓÚÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÏ Ë ‡ÁÏÂÓ‚. àı ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı „ÓÓ‰‡. ùÚÓ ÔË‚ÎÂÍÎÓ ·˚ ¢ ·Óθ¯Â ÚÛËÒÚÓ‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ·˚ Ì Á̇Î, ÒÍÓθÍÓ ÍÓÚÓ‚ ÚÓ˜ÌÓ, Ë ‚Ò ҘËÚ‡ÎË ·˚ Ëı. — Ç˚ ‰ÛχÂÚÂ, „Û·Â̇ÚÓ Ç‡ÎÂÌÚË̇ å‡Ú‚ËÂÌÍÓ ÔÓȉÂÚ Ì‡ ˝ÚÓ? — ç Á̇˛. çÓ ‚ÓÓ·˘Â ÊÂÌ˘Ë̇ Û ‚·ÒÚË — ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÔÓÁËÚË‚ÌÓ. Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÎˉÂÓ‚-ÊÂÌ˘ËÌ ‚ ÏË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·Óθ¯Â Ò Í‡Ê‰˚Ï ‰ÌÂÏ? ùÚÓ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó. à ‚ÓÓ·˘Â, ÂÒÎË ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ÔÓÒΉÌË 200 ÎÂÚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÒÚÓËË, ‚fl‰ ÎË Ï˚ ̇ȉÂÏ ‚ÂÏfl ÎÛ˜¯Â ‰Îfl ÊËÁÌË, ˜ÂÏ ÒÂȘ‡Ò. èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÛÎˈÛ, ÏÌÓ„Ó ‚˚ ‚ˉËÚ β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ıÓ‰flÚ ÔÓ·Â΂¯ËÂ Ë ‚ÛÚ Ì‡ Ò· ‚ÓÎÓÒ˚? — çÓ ÌËÍÚÓ Ë Ì ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl. — Ç êÓÒÒËË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÛÎ˚·‡˛˘ËıÒfl? Ç êÓÒÒËË ÛÎ˚·Í‡ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ᇠÛÎ˚·ÍÛ Û Ì‡Ò ·¸˛Ú. — Ä ‚ ÒÂÓÏ ãÓ̉ÓÌ ·Óθ¯Â ÛÎ˚·‡˛ÚÒfl? — èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 25—30 ‡Á. — è‡Û ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ÌÓ‚‡fl ÔÂÒÌfl ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï ‰‡Ê ·Óθ¯Â Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl, ˜ÂÏ ãëÑ. — ü ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÎ? èÓ-ÏÓÂÏÛ, ÏÌ ÔËÔËÒ˚‚‡˛Ú ˜ÚÓ-ÚÓ. åÌÂ Ë ‚ „ÓÎÓ‚Û Ì Ô˯ÎÓ ·˚ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ Ò ‰Û„ËÏ. — åËÓ‚ÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ Í‡Í-ÌË·Û‰¸ ÔÓ‚ÎËflΠ̇ ‚‡¯Â ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËÂ? — Ä·ÒÓβÚÌÓ ÌË͇Í. ÑÓ ÌÂ„Ó fl ·˚Π̇ ÌÛÎÂ Ë Ì‡ ÌÛΠÓÒÚ‡ÎÒfl. åÌ ÌÂ˜Â„Ó ÚÂflÚ¸.
ä‡ÚÂË̇ äìáçÖñéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
30
îìíÅéã: óÖåèàéçÄí êéëëàà-2008 é˜Â‰ÌÓÈ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË ÔÓ ÙÛÚ·ÓÎÛ Á‡‚¯ÂÌ. 燯‡ ˝ÍÒÔÂÚËÁ‡, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ̇fl Ô‚ÓÈ ÒÂÏÂÍÂ, — ˝ÚÓ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰‡ ÔÓÒÎÂÒÎÓ‚ËÂ Í ÌÂÏÛ.
‰‡ÚÓ‚ çÓ·Ó‡. ä‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ÔÓ Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ ‚˚‰‡Î ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÏÂÂÚ ‰Â·ڸ ̇ ÔÓÎÂ. à ˝ÚÓ„Ó ı‚‡ÚËÎÓ ‰Îfl ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ Ôӷ‰˚, Ô‡Á‰ÌÛfl ÍÓÚÓÛ˛, ‚ ä‡Á‡ÌË Ì Á‡·˚ÎË Â˘Â ‡Á ÔÓÏflÌÛÚ¸ ÔÓ„Ë·¯Â„Ó ãÂ̇‡ ÉËθÏÛÎÎË̇. Ä ‚‰¸ Ò ÌËÏ “êÛ·ËÌ” ·˚Î ·˚ ¢ ÒËθÌÂÂ…
1. “êÛ·ËÌ”: ÁÓÎÓÚ˚ ԇ„χÚËÍË
2. ñëäÄ: ıËÚ˚ ÓχÌÚËÍË ëÂÁÓÌ ‰Îfl ‡ÏÂȈ‚ ‡Á‰ÂÎËÎÒfl ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË: ‰Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Á‡fl‚ÎÂÌËfl LJÎÂËfl ɇÁÁ‡Â‚‡ Ë ÔÓÒÎÂ. ÑÓ — ÍÓχ̉‡ Ïۘ˷Ҹ, ‚˚‰‡‚ÎË‚‡fl ËÁ Ò·fl „Ó-
ÂÏÔËÓÌÓ‚ Ì ‚˚·Ë‡˛Ú — ËÏË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl. ÇÓÔÓÒ “͇͔ ÔËÏÂÌËÚÂθÌÓ Í “êÛ·ËÌÛ”-2008 Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‚fl‰ ÎË ÛÏÂÒÚÌÓ. lj¸ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ Û Ì‡Ò ‚Ò ‡‚ÌÓ ÌÂÚ. èË Ê·ÌËË ‚ ÚËÛÏÙ ͇Á‡ÌÒÍÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÏÌÓ„Ó ˜Â‚ÓÚÓ˜ËÌ. èÓÒΉÌflfl ËÁ ÌËı — ÚË ÔÓ‰fl‰ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ̇ ÙËÌË¯Â Ò Ó·˘ËÏ Ò˜ÂÚÓÏ 2:9. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‡ ÍÚÓ ·˚Î ÒÚ‡·ËθÌ “êÛ·Ë̇”? ñëäÄ ÔÓ‚‡ÎËÎ Ô‚˚È ÍÛ„. “áÂÌËÚ” — ‚ÚÓÓÈ. ì “ÑË̇ÏÓ” ‚ Ò‡Ï˚È ‡Á„‡ ω‡Î¸ÌÓÈ „ÓÌÍË ËÁ˙flÎË ·ËÎΡÌÚ ÔÓ ËÏÂÌË Ñ‡ÌÌË. “ëԇڇ͔ Ò “ãÓÍÓÏÓÚË‚ÓÏ” ‚ÓÓ·˘Â ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ÔÓ‚ÂÎË ‚ ÔÓËÒ͇ı Ë„˚. èÓ‚Ë̈Ëfl Ì ‚ Ò˜ÂÚ… äÓχ̉‡ äÛ·‡Ì‡ ʼn˚‚‡ Ôӯ· ÔÓ ‰ËÒڇ̈ËË Ó‚ÌÂ̸ÍÓ. ç‡ıÓ‰flÒ¸ ̇ ÒÔ‡‰Â, ‚˚ˆ‡‡Ô˚‚‡Î‡ Ì˘¸Ë. Ç Ï‡Ú˜‡ı Ò ÔflÏ˚ÏË ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡ÏË Ì ÒÚÂÒÌfl·Ҹ Ë„‡Ú¸ ‚ÚÓ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ. чÊ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÔÓÎÂ. ÇÓ „·‚ ۄ· ÒÚÓflÎ ÂÁÛθڇÚ, ‡ Ì ͇ÒÓÚ‡. äÒÚ‡ÚË, Ô‚Ó “ÁÓÎÓÚÓ” — ÓÌÓ ÔÓ˜ÚË ‚Ò„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ Í Ô‡„χÚË͇Ï, Ì Á‡Ï˜‡ÎË? çÛ ÚÓ„‰‡ ‚ÒÔÓÏÌËÚÂ: Á‡ ˜ÚÓ Û„‡ÎË ‚ 2003-Ï ñëäÄ? Ä “ãÓÍÓÏÓÚË‚” ‚ 2002-Ï, Ò Â„Ó ÊÂÎÂÁÓ·ÂÚÓÌÌÓÈ Ó·ÓÓÌÓÈ, ÏÌÓ„Ó ÎË ÓÒÚ‡‚ËÎ ÔÓÒΠҷfl ¯Â‰Â‚Ó‚? ì “êÛ·Ë̇” ·˚ÎË Î˘ÌÓÒÚË — ëÂχÍ, ê·ӂ, åËÎӯ‚˘. Å˚ÎË Ì‡‰ÂÊÌ˚È ‚‡Ú‡¸ ê˚ÊËÍÓ‚, ÚÂıÌ˘Ì˚È Á‡˘ËÚÌËÍ ÄÌ҇θ‰Ë, ÒÚÓÓÊ‚ÓÈ ÔÂÒ ëË·‡Èfl Ë Ï‡ÒÚ ÒÚ‡Ì-
ó
Î˚ ‚ ˜‡Ò ÔÓ ˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍÂ. èÓÒΠ— ÏÛ˜ËÎËÒ¸ ÛÊ ÒÓÔÂÌËÍË ñëäÄ, Ì Á̇fl, Í‡Í Ò‰Âʇڸ ÎËıÛ˛ ‡ÏÂÈÒÍÛ˛ ÍÓÌÌËˆÛ ‚ Îˈ LJ„̇, ÜËÍÓ‚‡, ÑÁ‡„Ó‚‡ Ë ä‡Ò˘‡. ֢ ·˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÓÌflÚ¸ ÔËÓ‰Û ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó ÔÂÓ·‡ÊÂÌËfl ͇ÒÌÓÒËÌËı. ùÚÓ Ë„ÓÍË Ú‡Í Ó·‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ „fl‰Û˘ÂÈ ÓÚÒÚ‡‚Í ÚÂ̇, ˜ÚÓ Ì‡˜‡ÎË ÍÛ¯ËÚ¸ ‚ÒÂı ÔÓ‰fl‰? àÎË ÚÂÌ Ô‰ ÛıÓ‰ÓÏ ÓÚÔÛÒÚËÎ ‚ÓÊÊË, Ë ÍÓχ̉‡ ÔÓ·Âʇ·? í‡Í ËÎË Ë̇˜Â, ÚÂÔ¸ ·Û‰ÂÏ Ê‰‡Ú¸ ‡Á‚flÁÍË. ïÓÚfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÛȉÂÚ É‡ÁÁ‡Â‚ ËÎË ÌÂÚ — ÛÊ ÌÂ Ú‡Í ‚‡ÊÌÓ. ᇉ‡˜Ë-ÚÓ Ì‡ ÒÂÁÓÌ Â¯ÂÌ˚. çÂÒڇ̉‡ÚÌ˚È ıÓ‰ Ò‡·ÓڇΠ̇ ÒÚÓ ÔÓˆÂÌÚÓ‚, ‡ ‰‡Î¸¯Â ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔˉÛχڸ ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÓ‚ÓÂ, ·Î‡„Ó ÔˉÛÏ˘ËÍÓ‚ ‚ ‡ÏÂÈÒÍÓÏ ÍÎÛ·Â ı‚‡Ú‡ÂÚ. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, Ï˚ ¢ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ Ôӷ‰˚ ñëäÄ ‚ äÛ·Í ìÖîÄ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Ç‡ÎÂËÈ ÉÂÓ„Ë‚˘ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ÒÚÓÂÌËfl. ë„ӉÌfl Ó‰ÌÓ ÔÓӷ¢‡ÂÚ, Á‡‚Ú‡ — ‰Û„ÓÂ.
3. “ÑË̇ÏÓ”: ·Óˆ˚ Ò Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË “å˚ ‚˚ʇÎË ËÁ ÒÂÁÓ̇ χÍÒË-
www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
Ав
Путешествия рии
анато бные с
Лече
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
èÓ-ıÓÓ¯ÂÏÛ Ò ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚ı ÓˆÂÌÓÍ Ä¯‡‚ËÌÛ Ë äÓ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂÏÂÌËÚ¸ ‰Ó Á‡‚¯ÂÌËfl „ÛÔÔÓ‚Ó„Ó ˝Ú‡Ô‡ ãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚. ÖÒÎË “û‚ÂÌÚÛÒ” Ë “ê‡Δ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚ÂÊÂÌ˚ (Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇, ‡ ‚‰Û„?), ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ èËÚÂÛ Á‡ ÒÂÁÓÌ “ÔflÚÂÍÛ”. Ä ÔÓ͇ ‚˚ËÒÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ڂ‰‡fl “˜ÂÚ‚Â͇”. éÚÒÛÚÒڂˠω‡ÎÂÈ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ “áÂÌËÚ” Ò ÎËı‚ÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Î Ôӷ‰‡ÏË ‚ äÛ·ÍÂ Ë ëÛÔÂÍÛ·Í ìÖîÄ. åÓÒÚËÍ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Â‚ÓÒÂÁÓÌ ÚÓÊ ÔÂÂÍËÌÛÚ. èÛÒÚ¸ ÒË ÒÓ·˚ÚË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÒΉÌÂÏ ÚÛÂ, ÌÓ ÍÚÓ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ÒÔÓÏÌËÚ ˜ÂÂÁ „Ó‰?! Ä „·‚ÌÓ — ̇ “áÂÌËÚ” ·˚ÎÓ ÌÂ
èÓ˜ÂÏÛ ·Ó„‡Ú˚Â Ë Á̇ÏÂÌËÚ˚ ÔÓ‰‡ÎË “êÛ·ËÌÛ” “ÁÓÎÓÚÓ”?
(718) 265-9795 ы
5. “áÂÌËÚ”: ÌÂÍÛ„Î˚ ÓÚ΢ÌËÍË
СИРОТА КАЗАНСКАЯ
Bravo Travel лет иаби
ÏÛÏ”, — ÔÓ‰ ÒÎÓ‚‡ÏË „ẨËÂÍÚÓ‡ ·ÂÎÓ-„ÓÎÛ·˚ı ÑÏËÚËfl à‚‡ÌÓ‚‡ „ÓÚÓ‚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸Òfl. à Á‡Ó‰ÌÓ ÒÌflÚ¸ ¯ÎflÔÛ Ô‰ Ä̉ÂÂÏ äÓ·Â΂˚Ï. äÓÓÚ͇fl Ò͇ÏÂÈ͇ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı, ˝ÔˉÂÏËfl Ú‡‚Ï, Ú‡ÌÒÙ чÌÌË, „Ó΂ÓÈ ÍËÁËÒ äÂʇÍÓ‚‡… ÇÁflÚ¸ ω‡ÎË Ò Ú‡ÍËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÔË‚ıÓ‰fl˘Ëı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ — ˝ÚÓ, Ò͇ÊÛ fl ‚‡Ï, ÔÓ‰‚Ë„. íÂÌÂÒÍËÈ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸. lj¸ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û äÓ·ÂÎÂ‚Û ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ Ï¯‡ÎÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Í Ì‡Ï˜ÂÌÌÓÈ ˆÂÎË. íÓ òÛÌËÌ ‚ ‚ÓÓÚ‡ı ÛÚ‡ÚËÚ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡‰ÓÎ„Ó ÒÎÓχÂÚÒfl ɇ·ÛÎÓ‚. íÓ, ÓÔflÚ¸ Ê ÔÓ Ô˘ËÌ ڇ‚Ï˚ ‰Û„Ó„Ó Ë„Ó͇ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË, ‡ÒÔ‡‰ÂÚÒfl ÏÓÌÓÎËÚ̇fl Ò‚flÁ͇ ˆÂÌڇθÌ˚ı Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚ äÓÎÓ‰ËÌ—îÂ̇̉ÂÒ. íÓ ÍÓÌÍÛÂÌÚ˚ ÒÂÊÛÚ Ó‰ÌÛ ËÁ „‡ÌÂÈ “χ„˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇” ïÓıÎÓ‚—ëÂϯӂ—чÌÌË, Ë ÚÂÌÂÛ ÔˉÂÚÒfl ̇ ıÓ‰Û ‚ÊË‚ÎflÚ¸ ÚÛ‰‡ ËÌÓÓ‰ÌÓ ÚÂÎÓ — ‡‚ÒÚ‡ÎËȈ‡ ìËÎͯˇ. èÓ·ÎÂÏ Û “ÑË̇ÏÓ”, Í‡Í ‚ˉËÚÂ, ·˚Î ˆÂÎ˚È ‚ÓÓı. çÓ äÓ·Â΂ Ëı ‡Á„·, ‡ÒÒÓÚËÓ‚‡Î ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË
5—11 ‰Â͇·fl 2008
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
ÒÎÓÊÌÓÒÚË Ë ‰Îfl ͇ʉÓÈ Ì‡¯ÂÎ ÓÔÚËχθÌÓ ¯ÂÌËÂ. ëÂȘ‡Ò fl ·˚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÄÌ‰Â˛ çËÍÓÎ‡Â‚Ë˜Û ıÓÓ¯Â̸ÍÓ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ô‰ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÂÁÓÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Â˘Â ÒÎÓÊÌÂÂ, Û˜ËÚ˚‚‡fl ãË„Û ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚. è‚˚È Ú‚ÓÊÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ ‰Îfl “ÑË̇ÏÓ” ÛÊ ÔÓÁ‚ÂÌÂÎ: ‚ “áÂÌËÚ” ÔÓ ÔÓÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ëÂϯӂ. è‰ÒÚ‡‚Îfl˛, Ò Í‡ÍËÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂÏ äÓ·Â΂ ÛȉÂÚ ÚÂÔ¸ (ÂÒÎË ÛȉÂÚ) ‚ ÓÚÔÛÒÍ…
4. “ÄÏ͇”: ÒÍÓÏÌ˚ „ÂÓË èÂϸ ÒÓÚ‚ÓË·, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ¢ ·ÓΠ„ÓÏÍÛ˛ ÒÂÌÒ‡ˆË˛, ˜ÂÏ “êÛ·ËÌ”. ᇠä‡Á‡Ì¸˛ ıÓÚfl ·˚ ÒÚÓflÎË ÏÓ˘Ì˚ ÒÔÓÌÒÓ˚, ‰‡ ˜ÚÓ Ú‡Ï „Ó‚ÓËÚ¸ — ‚ÂÒ¸ í‡Ú‡ÒÚ‡Ì ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Ò·‚ÌÓ ÔÓ‡·ÓڇΠ̇ ÙÛÚ·ÓÎ. “ÄÏ͇۔ Ó Ú‡ÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ï˜ڇڸ. ç‡ ‚Ò ÔÓ ‚ÒÂ Û ÔÂÏflÍÓ‚ ·˚ÎÓ 23 ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ — ‰Îfl ÔÂϸÂ-ÎË„Ë ˝ÚÓ, Ôӂ¸ÚÂ, ÌÂÏÌÓ„Ó. Ä ‚ ËÚÓ„Â — 4- ÏÂÒÚÓ Ë ÔÛÚ‚͇ ‚ ãË„Û Ö‚ÓÔ˚, ÔÓÒÚÓÂÌÌÛ˛ ̇ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ ä۷͇ ìÖîÄ. ïÓÚfl ÔÓ ‚ÂÒÌ ‚ÓÔÓÒÓ‚ Í ÔÂÏflÍ‡Ï ı‚‡Ú‡ÎÓ. ç‡ ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ï‡ÎÓËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÒÏÂÌ˘ËÍ ê‡¯Ë‰‡ ê‡ıËÏÓ‚‡ ˜ÂÌÓ„Óˆ åËÓ‰‡„ ÅÓÊӂ˘? ä‡Í ‚ÓÒÔËÏÛÚ ‚‡fl„‡ ÎˉÂ˚ ÍÓχ̉˚ — äۯ‚, èÓÔÓ‚, ÑÛÈÏӂ˘? éÚÍÛ‰‡ ˜ÂÔ‡Ú¸ Ò‚ÂÊÛ˛ ÍÓ‚¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÎËÏËÚ‡ ̇ ΄ËÓÌÂÓ‚ Ë ÌÂÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓ„Ó‚ËÁÌ˚ ‰ÓÏÓÓ˘ÂÌÌ˚ı ͇‰Ó‚? “ÄÏ͇”, ˜ÂÒÚ¸ ÂÏÛ Ë ı‚‡Î‡, ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇¯ÂÎ. à ÓÚ‚ÂÚ˚ ·˚ÎË ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Â. ÅÓÊӂ˘ ̇ ÔÓ‚ÂÍÛ Ó͇Á‡ÎÒfl Ì ÍÓÚÓÏ ‚ ϯÍÂ, ‡ ÒËθÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÔÓ˜ÂÍÓÏ. ë‡ÏÓ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÌÓ‚Ó„Ó ÚÂ̇ ÍÓχ̉‡ ÓˆÂÌË· Ë Ôӯ· Á‡ ÌËÏ. çÛ ‡ ÒÂÎÂÍˆË˛ ÔÓ‰ ‰Â‚ËÁÓÏ “‰Â¯Â‚Ó Ë Ò‰ËÚÓ” χÒÚÂÒÍË ÔÓ‚ÂÎ ÒÔÓÚË‚Ì˚È ‰ËÂÍÚÓ ÍÎÛ·‡ ï‡Ò‡Ì ÅˉÊË‚. óÚÓ Ú‡Ï „Ó‚ÓËÚ¸, ÂÒÎË ‚‡Ú‡fl ÛÓ‚Ìfl ɇ·ÛÎÓ‚‡ “ÄÏ͇” ÔÓ¯ÎÓÈ ÁËÏÓÈ ÔÓÎÛ˜ËÎ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ! Ä ÔÓÚÓÏ Â˘Â Ë Á‡‡·ÓڇΠ̇ Â„Ó Ú‡ÌÒÙ ‚ “ÑË̇ÏÓ”. ë ڇ̉ÂÏÓÏ ÅˉÊË‚—ÅÓÊӂ˘ ÔÂÏflÍË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÓÒÂ̸˛ ÏÓ„ÛÚ ·ÂÁ ·ÓflÁÌË ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÍÌÓ ‚ Ö‚ÓÔÛ. çË˜Â„Ó Ú‡Ï ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó ÌÂÚ.
ÒÍÛ˜ÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸. ëÓ‚ÒÂÏ Í‡Í Ì‡ ñëäÄ ÚË „Ó‰‡ ̇Á‡‰. ïÓÚfl ÒÍÂÔÚËÍË, ÍÓ̘ÌÓ, ÏÓ„ÛÚ ‚Ó˜‡Ú¸ Ó ˜ÂÏ Û„Ó‰ÌÓ. ç‡ÔËÏÂ, Ó “„‡ÁÓ‚ÓÈ Ú۷”, ÍÓÚÓ‡fl ÒÚ‡‚ËÚ ÍÎÛ· ËÁ ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ‡ ‚ Á‡‚‰ÓÏÓ ‚˚Ë„˚¯ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. àÎË Ó ÔÂÒÎÓ‚ÛÚÓÏ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓÏ ÂÒÛÒÂ. çÓ Ó·˙ÂÍÚË‚Ì˚ ·ÓÎÂθ˘ËÍË, Û‚ÂÂÌ, Ì˚̯ÌËÈ “áÂÌËÚ” ÓˆÂÌËÎË ÔÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û. óÚÓ Í‡ÒË‚Ó, ÚÓ Í‡ÒË‚Ó. à ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÎËÎ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÑËÍ Ä‰‚Ó͇Ú. ü Ì ıÓ˜Û Á̇ڸ, ÒÍÓθÍÓ „Óη̉ˆÛ ÔÓӷ¢‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÓÒÚ‡ÎÒfl. à ̇ ͇ÍÓÏ Ò‡ÏÓÎÂÚ (΢ÌÓÏ ËÎË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ) ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÚÌ˚Ì ÎÂÚ‡Ú¸ ‚ ÉÓÎÎ‡Ì‰Ë˛ Í ÒÍÛ˜‡˛˘ÂÈ ÒÂϸÂ. ä ÙÛÚ·ÓÎÛ ‚Ò ˝ÚÓ Ì ËÏÂÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. Ä ‚ÓÚ ÙÛÚ·ÓÎ “ÔÓ-‡‰‚Ó͇ÚÓ‚ÒÍË” ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË “áÂÌËÚ‡” ıÓ˜ÂÚÒfl ÒÏÓÚÂÚ¸ Â˘Â Ë Â˘Â.
6. “ä˚θfl ëÓ‚ÂÚÓ‚”: ÛÒÔ¯Ì˚ ÒÚÓËÚÂÎË “ä˚Î˚¯Í‡Ï” ‚ 2008Ï ·˚ÎÓ Ë Î„ÍÓ, Ë ÒÎÓÊÌÓ. ã„ÍÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÍÓχ̉‡ ÚÓθÍÓ ÒÚÓË·Ҹ. è˘ÂÏ ÔÓ‰ Í˚ÎÓÏ ÏÓ˘ÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚, ÍÓÚÓ‡fl Ì Ú·ӂ‡Î‡ ·˚ÒÚ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚. ëÎÓÊÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÌË ˜Â„Ó-ÚÓ ÌÓ‚Ó„Ó — ˝ÚÓ ‚Ò„‰‡ ÚÛ‰ÓÂÏÍËÈ ÔÓˆÂÒÒ. ÖÒÎË ıÓÚËÚÂ, ˛‚ÂÎË̇fl ‡·ÓÚ‡. íÛÚ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÒÓ‚Ô‡ÎÓ: ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÏÛ‰˚Ï, ÚÂÌ — ‰Ûχ˛˘ËÏ, ÒÓÒÚ‡‚ — ·ÂÁ „ÌËθˆ˚. ч Â˘Â Û‰‡˜‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ — ÍÛ‰‡ Ê ‚ ÒÔÓÚ ·ÂÁ ÌÂÂ?! èÓıÓÊÂ, ë‡Ï‡Â ÔÓ‚ÂÁÎÓ. ãÂÓÌˉ ëÎÛˆÍËÈ fl‚ÌÓ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ. 片ÓÏ ÏÓ΂‡ ÛÊ ÔÓ˜ËÚ Â„Ó Ì‡ ÚÂÌÂÒÍËÈ ÏÓÒÚËÍ ñëäÄ. à„ÓÍË ‚ “ä˚θflı” ÚÓÊ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Â. íËıÓÌÓ‚ — ÒÚÂÊÂ̸ ÍÓχ̉˚, äÓÎΠ—  ÔÓÚÓÎÓÍ, 뇂ËÌ — ̇‰Âʉ‡, ãÓ·ÓÒ — ÍÓÎÓËÚ. ÇÓÚ ÔÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÏÂ̸¯Â. ä‡Í-ÚÓ ÓÌÓ Ò·fl Ì ‚˚Ôfl˜Ë‚‡ÂÚ, ıÓÚfl, ̇‚ÂÌÓÂ, ÏÓ„ÎÓ
·˚. óÚÓ Ê, Ó‰ÌÓ ËÁ ‰‚Ûı: ËÎË Ú‡Ï Ì‡‚ÂıÛ ÒˉflÚ Ó˜Â̸ ÒÍÓÏÌ˚ β‰Ë, ËÎË Ó˜Â̸ Á‡ÌflÚ˚Â.
7. “ãÓÍÓÏÓÚË‚”: ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ ÙËÌ˯Â˚
“ÜÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌËÍË” ÓÔflÚ¸ Ò‰¸Ï˚Â. ä‡Í Ë „Ó‰ ̇Á‡‰. ïÓÚfl Ì·Óθ¯‡fl ‡ÁÌˈ‡ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÂÒÚ¸. Ç 2007Ï Ò Ò„ӉÌfl¯ÌËÏË 47 Ә͇ÏË “ãÓÍÓ” ‚Ó¯ÂÎ ·˚ ‚ ÔflÚÂÍÛ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ Ô‡‚Ó Ë„‡Ú¸ ‚ ‚ÓÍ۷͇ı. çÓ ÚÓ„‰‡ ·˚Î Á‡‚‡ÎÂÌ ÙËÌ˯. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÍÓ̈ӂÍÛ Í‡ÒÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚ ÔÓ‚ÂÎË ÏÓ˘ÌÓ — 4 Ôӷ‰˚ ‚ 5 ÚÛ‡ı. çÓ ·˚ÎÓ ÛÊ ÔÓÁ‰ÌÓ. ü ÔÂ͇ÒÌÓ ÔÓÌËχ˛ ꇯˉ‡ ê‡ıËÏÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚È Â‰‚‡ ÎË Ì ‚ ͇ʉÓÏ ËÌÚ‚¸˛ Ï˚ÒÎÂÌÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÒÂËË Ï‡Ú˜ÂÈ ËÁ ÔÂ‚Ó„Ó ÍÛ„‡. íÓ„‰‡ Â„Ó ÍÓχ̉‡ ‰‡Ë· ÒÓÔÂÌËÍ‡Ï Ó˜ÍË Ú‡Í Î„ÍÓ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Û Ì ˝ÚÓ„Ó ‰Ó·‡ ·˚ÎË ÔÓÎÌ˚ Á‡ÍÓχ. çÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË·‡‚ÎflÚ¸ ÒÂȘ‡Ò ˝ÚË ÌÂ̇·‡ÌÌ˚ ·‡ÎÎ˚ Í Ì‡·‡ÌÌ˚Ï Ë ‰Â·ڸ ‚˚‚Ó‰˚ ‚ ÒÓÒ·„‡ÚÂθÌÓÏ Ì‡ÍÎÓÌÂÌËË, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ô‡‚ËθÌÓ. lj¸ ÍÓÏ ÛÔÛ˘ÂÌÌ˚ı Ôӷ‰ ·˚‚‡˛Ú ¢ Ôӷ‰˚ ÌÂÎӄ˘Ì˚Â. ë ÌËÏË-ÚÓ Í‡Í ·˚Ú¸? Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË “ãÓÍÓÏÓÚË‚” ÒڇΠÊÂÚ‚ÓÈ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚. äÚÓ Ô‰ÔÓ·„‡Î, ˜ÚÓ Ú‡Í ‚˚ÒÓÍÓ ‚ÁÎÂÚflÚ “ÄÏ͇” Ë “ä˚θfl”? ч Ë “ÑË̇ÏÓ” ÔÓ ‚ÂÒÌ ÒÂ‰Ë ÎˉÂÓ‚ χÎÓ ÍÚÓ ‚ˉÂÎ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÙÛÚ·ÓÎ, Á‡ ‰ÍËÏ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ, ‚Ò„‰‡ ‚ÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓ Á‡ÒÎÛ„‡Ï. ëÍÓθÍÓ Á‡ÒÎÛÊËÎ, ÒÚÓθÍÓ Ë ÔÓÎÛ˜Ë.
ûËÈ ÅìíçÖÇ. ùÚÓ ·˚Î ÎÛ˜¯ËÈ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË ‚ ͇¸Â Ä̉Âfl į‡‚Ë̇. çÓ ÚÂÔ¸ ÓÌ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, Ô‰ÂÚ ‚ àÒÔ‡Ì˲.
31
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
äÄãÖçÑÄêú “Ççë” “óÂÔÛı‡, - Ò͇Á‡Î ÓÌ, - „ÎÛÔ‡fl Ù‡ÌÚ‡ÁËfl. åÌÓ„Ë χθ˜Ë¯ÍË ÓÚ΢ÌÓ Ë„‡˛Ú ‚ ¯‡ıχÚ˚. çË˜Â„Ó ÌÂÚ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ„Ó, - ÛÒÔÓ͇˂‡ÂÚ Ò·fl Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÒÓ̇ÊÂÈ Ì‡·ÓÍÓ‚ÒÍÓÈ “ᇢËÚ˚ ãÛÊË̇”. ìflÁ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‡ÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ̇ÌÂÒ ÂÏÛ Ì‡ ¯‡ıχÚÌÓÈ ‰ÓÒÍ χÎÂ̸ÍËÈ Ò˚Ì, ÓÌ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔËÁ̇ڸ Â„Ó ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.
ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ
ВУНДЕРКИНД 27 ÌÓfl·fl 1911 „Ó‰‡ Ó‰ËÎÒfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ¯‡ıχÚËÒÚ ë‡ÏÛËΠꯂÒÍËÈ Â„ÍÓ Ó·Óθ˘‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ Ëϯ¸ ‰ÂÎÓ Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Â·ÂÌÍÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ, ˜ÚÓ ·˚ ÓÌ Ò͇Á‡Î, ‰Ó‚‰ËÒ¸ Ò˚„‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ò Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏ ê¯‚ÒÍËÏ? óÚÓ «ÏÌÓ„Ë χθ˜Ë¯ÍË ÓÚ΢ÌÓ Ë„‡˛Ú ‚ ¯‡ıχÚ˚»? ë‡ÏÛËÎ (ÚÓ„‰‡ Â˘Â Â„Ó Ì‡Á˚‚‡ÎË ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í, Ì ë˝Ï˛ÂÎ) ·˚Î ÌÂÒÎ˚ı‡ÌÌÓ Ó‰‡ÂÌÌ˚Ï ¯‡ıχÚÌ˚Ï ‚Û̉ÂÍË̉ÓÏ. éÌ Ì‡Û˜ËÎÒfl Ë„‡Ú¸ ‚ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡. Ç ¯ÂÒÚ¸ ‰‡‚‡Î Ò‡ÌÒ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë„˚. Ä ‚ ‰Â‚flÚ¸ Ë„‡Î ‚ ÒËÎÛ Ï‡ÒÚ‡. íÛ‰ÌÓ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, Í‡Í ·˚ ÒÎÓÊË·Ҹ Â„Ó ÊËÁ̸, Ì ̇‰ÂÎË Â„Ó „ÓÒÔÓ‰¸ ‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ. ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ „ÓÒÔÓ‰Û-ÚÓ ÓÌ ·˚ Ë ÒÎÛÊËÎ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·ÎË ÏÌÓ„Ë ‚ Â„Ó Ó‰Û, ÒÂϸ ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓÒıÓ‰flÚ Ò‚ÓËÏË ÍÓÌflÏË Í Á̇ÏÂÌËÚÓÏÛ ‡‚‚ËÌÛ Ë Í‡··‡ÎËÒÚÛ àÓ̇هÌÛ ùȷ¯˛ÚˆÛ, ÊË‚¯ÂÏÛ ‚ ïVII ‚ÂÍÂ. ë‡ÏÛËÎ Ó‰ËÎÒfl ‚ 1911 „Ó‰Û ‚ ÔÓθÒÍÓÏ „ÓӉ éÁÂÍÓ‚Â ‚ ·Â‰ÌÓÈ ÒÂϸ ‚‚-ÓÚÓ‰ÓÍÒÓ‚. Ç ÚÛ ÔÓÛ, ÍÓ„‰‡ χÎ˚¯ ‰‡‚‡Î Ò‚ÓË Á̇ÏÂÌËÚ˚ Ò‡ÌÒ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÓÒ͇ı, „ÓÒÒÏÂÈÒÚ ÄÍË·‡ êÛ·Ë̯ÚÂÈÌ, Ò˜ËÚ‡‚¯ËÈÒfl ‚ èÓθ¯Â ¯‡ıχÚÌ˚Ï ÍÓËÙÂÂÏ, Ô‰Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ Ï‡Î¸˜ËÍ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ïˇ. è‰Ò͇Á‡ÌË Ì ҷ˚ÎÓÒ¸. îÓχθÌÓ ê¯‚ÒÍËÈ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ۉÓÒڇ˂‡ÎÒfl ˝ÚÓ„Ó ÚËÚÛ·. é‰Ì‡ÍÓ ·ÂÒÒÔÓÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î Ó˜Â̸ Á‡ÏÂÚÌÓÈ ÙË„ÛÓÈ Ì‡ ÏËÓ‚ÓÏ ¯‡ıχÚÌÓÏ éÎËÏÔÂ. äÓ„‰‡ ˜Û‰Ó-·ÂÌÍÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸
ã
‚ÓÒÂϸ, ̇˜‡Î‡Ò¸ Â„Ó ÚËÛÏهθ̇fl ¯‡ıχÚ̇fl ͇¸Â‡. Ö„Ó ‚ÓÁflÚ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ. Ç ÉÂχÌËË ÓÌ ‰‡Î ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘Ëı Ò‡ÌÒÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë„˚, ΄ÍÓ ‡Á‰ÂÎ˚‚‡flÒ¸ Ò ‚ÂҸχ ÒËθÌ˚ÏË ÔÓÚË‚ÌË͇ÏË. Ç 1920 „Ó‰Û ÛÒÔ¯ÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÄÏÂËÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÌ˚Ì ̇‚Ò„‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Â„Ó ‰ÓÏÓÏ. å‡Î¸˜ËÍÛ ÔÓ‚ÂÁÎÓ Ò ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎflÏË. éÌË Ì ÒÚ‡ÎË ·ÂÒÔ‡‰ÓÌÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ڇ·ÌÚ ‚Û̉ÂÍË̉‡. ç‡ÔÓÚË‚, ÑÊÛÎËÛÒ êÓÁÂÌ‚‡Î¸‰, „·‚‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ÙËÏ˚ Sears, Roebuck and Co, ÍÓÚÓ˚È ÔËÌflÎ ÊË‚Âȯ ۘ‡ÒÚË ‚ ÒÛ‰¸·Â ë‡ÏÛË·, ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÂÏÛ Ì‡ ‚ÂÏfl ‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ¯‡ıχڇÏË Ë Á‡ÌflÚ¸Òfl ۘ·ÓÈ, ÔÓÏÓ„ Â„Ó Ó‰ËÚÂÎflÏ Ó·ÓÒÌÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂËÍÂ Ë ‚ÁflΠ̇ Ò·fl Á‡·ÓÚÛ Ó· Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË Ï‡Î¸˜Ë͇. à 10 ÎÂÚ Ó ê¯‚ÒÍÓÏ ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯ÌÓ. éÌ Û˜ËÎÒfl ‚ ¯ÍÓÎÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ‚ óË͇„ÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯ÂÎ ‰ËÔÎÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ·Ûı„‡ÎÚÂÓÏ. çÛÊÂÌ ÎË ·˚Î ÂÏÛ ˝ÚÓÚ ‰ËÔÎÓÏ, ˝ÚÓ ÛÊ ‰Û„ÓÈ ‚ÓÔÓÒ. çÓ, ÔËÓ·˘Ë‚¯ËÒ¸ Í ÏËÛ Ó·˚‰ÂÌÌ˚ı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı Á‡·ÓÚ, ÓÌ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÁ·ÂʇΠڇ‚ÏËÛ˛˘ÂÈ ÏÌÓ„Ëı ‚Û̉ÂÍË̉ӂ Û˘Â·ÌÓÈ Ó‰ÌÓ·ÓÍÓÒÚË. Ä ÓÚ ¯‡ıÏ‡Ú ê¯‚ÒÍÓÏÛ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÌÂÍÛ‰‡ ·˚ÎÓ ‰ÂÚ¸Òfl. Ç 1931 „Ó‰Û ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÒÔÓÚË‚ÌÛ˛ ‡ÂÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÊ Ì ÔÓÍˉ‡Ú¸  ÌËÍÓ„‰‡. à Ò‡ÁÛ Ê ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÂÌÒ‡ˆË˛, ‚˚Ë„˚‚‡fl Ô‚˚È ÔËÁ ̇ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌÓÏ ÚÛÌË á‡Ô‡‰ÌÓÈ ¯‡ıχÚÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‚ „ÓӉ íÛÎÒ‡, ¯Ú‡Ú éÍ·ıÓχ. ë ˝ÚÓ„Ó ÒÓ·˚-
ÚËfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Â„Ó ÔÛÚ¸ ̇‚Âı ‚ ¯‡ıχÚÌÓÏ ÏË ÄÏÂËÍË. Ç 1935 „Ó‰Û ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÛ˛ Ó·ËÚÛ, Ôӷ‰˂ ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ å‡„ÂÈÚ ·˚‚¯Â„Ó ˜ÂÏÔËÓ̇ Ïˇ ïÓÁ ê‡ÛÎfl ä‡Ô‡·Î‡ÌÍÛ. è˘ÂÏ ÚÛÌË ÓÌ ÔÓ‚ÂÎ ·ÂÁ ‰ËÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl. Ç 1936 „Ó‰Û, Ó‰Âʇ‚ ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸˛ ÒÓÔÂÌË͇ÏË, ꯂÒÍËÈ ÒڇΠ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ ÄÏÂËÍË Ë ‚ Ú˜ÂÌË ¯ÂÒÚË ÎÂÚ ÌËÍÓÏÛ Ì ÛÒÚÛԇΠ˝ÚÓ„Ó ÚËÚÛ·. çÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ ÓÌ ·ÂÁ‡Á‰ÂθÌÓ ˆ‡ËÎ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ¯‡ıχڇı, ÛÒÚÛÔË‚ ÔÂÒÚÓÎ Î˯¸ ‚ 1958 „Ó‰Û Ú‡ÍÓÏÛ ÊÂ, Í‡Í ÓÌ, ‚Û̉ÂÍË̉Û, ÏÓÎÓ‰ÓÏÛ ÅÓ··Ë î˯ÂÛ. çÓ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡ÒΉÌË͇, Á‡„‡‰Ó˜ÌÓ„Ó, ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓ„Ó Á‡Ú‚ÓÌË͇, ꯂÒÍËÈ ‚ÂÎ ‚ÔÓÎÌ ÌÓχθÌ˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË. ì ÌÂ„Ó ·˚· ÒÂϸfl - ÊÂ̇, ‰‚Ó ‰ÂÚÂÈ. ÅÛ‰Û˜Ë ÓÚÓ‰ÓÍ҇θÌ˚Ï Â‚ÂÂÏ, ÓÌ Òӷβ‰‡Î ‚Ò ӷfl‰˚, ÒÚ‡‚fl ̇ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ ÂÎ˄˲ Ë ÓÚ‰‡‚‡fl ÂÈ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË Ô‰ ÒÔÓÚÓÏ. éÌ ÏÌÓ„Ó ˜ËÚ‡Î, ͇ڇÎÒfl ̇ ÍÓ̸͇ı, Ë„‡Î ‚ ·Ë‰Ê Ë Ì‡ÒÚÓθÌ˚È ÚÂÌÌËÒ, ÓıÓÚÌÓ ÔÓÒ¢‡Î ·ÂÈÒ·ÓθÌ˚Â Ë ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌ˚ χژË, ˜‡Ò‡ÏË ÒÎÛ¯‡Î Í·ÒÒ˘ÂÒÍÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, β·ËÎ ÔÂÚ¸ Ò ÊÂÌÓÈ ‰Û˝ÚÓÏ. Ç ÍÌË„Â ùÏχÌÛË· ã‡Ò͇ «ò‡ıχÚÌ˚ ÒÂÍÂÚ˚» ÔÛ·ÎËÍÛÂÚÒfl ‰Ó·Ó‰Û¯Ì˚È ‰ÛÊÂÒÍËÈ ¯‡Ê: ‡‚-
ÚÓ Ë„‡ÂÚ Ò ê¯‚ÒÍËÏ. ë˝Ï˛ÂÎ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Ó·‡Á ‚Ò ÚÓ„Ó Ê ˜Û‰Ó-·ÂÌ͇, ̇ ÒÚÛÎ ÔÓ‰ÎÓÊÂ̇ ÍÌË„‡, ˜ÚÓ·˚ Ë„ÓÍ ÏÓ„ ‰ÓÚflÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ÙË„Û, ÍÓÓÚÍË ÌÓÊÍË Ì ‰ÓÒÚ‡˛Ú ‰Ó ÔÓ·. éÌ Ë ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·˚Î Ó˜Â̸ Ì·Óθ¯Ó„Ó ÓÒÚ‡ – ÔflÚ¸ ÙÛÚÓ‚ Ë ‰‚‡ ‰˛Èχ, ÍÛ„ÎÂ̸ÍËÈ Î˚Ò²˘ËÈ ·˛ÌÂÚ. «ìÔÓÌ˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓÎÌ˚È ·ÎÂÒÚfl˘Ëı ˉÂÈ», - Ú‡Í ÓÚÁ˚‚‡ÎÒfl Ó ÌÂÏ Ç‡ÒËÎËÈ ëÏ˚ÒÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚È Ò˜ËڇΠꯂÒÍÓ„Ó «‚Â΢‡È¯ËÏ Ë„ÓÍÓÏ Ì‡ á‡Ô‡‰Â». àÒÚÓËfl ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚‡ Ò ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒfl ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏË „ÓÒÒÏÂÈÒÚ‡ÏË - ÓÚ‰Âθ̇fl „·‚‡ ‚ ÊËÁÌË ê¯‚ÒÍÓ„Ó. ÇÔ‚˚ ÓÌ Ë„‡Î ‚ ëëëê ‚ 1939 „Ó‰Û ‚ ÚÛÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÌflÎ ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ. èÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÎËÒ¸. Ç ‡‚„ÛÒÚ 1945 „Ó‰‡ ÓÌ ‚˚ÒÚÛԇΠ̇ ‚ÚÓÓÈ ‰ÓÒÍ ‚ ‡‰ËÓχژÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓË„‡Î ëÏ˚ÒÎÓ‚Û. ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÍÓχ̉‡ ÚÓ„‰‡ ÔÓÚÂÔ· ÔÓ‡ÊÂÌËÂ. ëÚÓθ Ê ÌÂÛ‰‡˜Ì˚Ï ÒڇΠËÒıÓ‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ú˜‡ ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ ÒÂÌÚfl·Â 1946 „Ó‰‡. ꯂÒÍËÈ, Ë„‡fl ̇ Ô‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ò åËı‡ËÎÓÏ ÅÓÚ‚ËÌÌËÍÓÏ, Ó‰ÌÛ Ô‡Ú˲ Ò‚ÂÎ ‚Ì˘¸˛, ‡ ‰Û„Û˛ ÔÓË„‡Î. ë¸ÂÁÌ˚ ·‡Ú‡ÎËË ‡Á‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ 1948 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌˆÛ ‚Ô‚˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎÒfl ¯‡ÌÒ ÒÚ‡Ú¸
˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ïˇ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Ó·Î‡‰‡ÚÂθ ˝ÚÓ„Ó ÚËÚÛ· ÄÎÂÍ҇̉ ÄÎÂıËÌ ÛÏÂ, ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÚÓÌ ÔÛÒÚÓ‚‡ÎÓ. ᇠ‚ÓʉÂÎÂÌÌÛ˛ ÍÓÓÌÛ Ò‡Ê‡ÎËÒ¸ ‚ ÄÏÒÚ‰‡ÏÂ Ë ‚ åÓÒÍ‚Â. ëÓÔÂÌË͇ÏË ê¯‚ÒÍÓ„Ó ·˚Î „Óη̉ÒÍËÈ „ÓÒÒÏÂÈÒÚ å‡ÍÒ ùÈ‚Â Ë ¯‡ıχÚËÒÚ˚ ËÁ ëëëê - åËı‡ËÎ ÅÓÚ‚ËÌÌËÍ, LJÒËÎËÈ ëÏ˚ÒÎÓ‚, è‡Ûθ äÂÂÒ. óÂÏÔËÓÌÓÏ ÒڇΠÅÓÚ‚ËÌÌËÍ. ꯂÒÍËÈ ÔÓ‰ÂÎËÎ ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ Ò äÂÂÒÓÏ. ùÚÓ ·˚Î ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÔÓÒΉÌËÈ ˝ÔËÁÓ‰ ‰ËÌÓ·ÓÒÚ‚‡ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÎˉËÓ‚‡Î‡ ‚ ¯‡ıχڇı. Ç 1953 „Ó‰Û ê¯‚ÒÍËÈ Ì‡ ÚÛÌË ‚ ò‚ÂȈ‡ËË ÔÓ‰ÂÎËÎ ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ Ò äÂÂÒÓÏ Ë ÅÓ̯ÚÂÈÌÓÏ (Ô‚˚Ï ·˚Î ëÏ˚ÒÎÓ‚). Ñ‚‡ „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl ÓÌ ÒÛÏÂÎ-Ú‡ÍË Ó‰ÓÎÂÚ¸ ÅÓÚ‚ËÌÌË͇ - Ôӷ‰‡ ̇‰ ÒÚÓθ ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÓÔÂÌËÍÓÏ ‰‡Î‡Ò¸ ÌÂ΄ÍÓ. ꯂÒÍËÈ ÓÚ‰‡‚‡Î ‰ÓÎÊÌÓ ҂ÓËÏ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚˚Ï ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ Ô‡Ú̇Ï. çÓ ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÔÓÎÌ ÚÂÁ‚Ó ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Î Ô˘ËÌ˚ Ëı ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌ˚ı Ôӷ‰. Ç 1954 „Ó‰Û ÓÌ ÔË҇Π‚ ÊÛ̇ΠThe New York Times Magazine: «ëÓ‚ÂÚÒÍË ˄ÓÍË Ì Ô‚ÓÒıÓ‰flÚ ‡ÏÂË͇̈‚ ͇ÍËÏË-ÚÓ ÓÒÓ·˚ÏË ÔËÓ‰Ì˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ÂÊËÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl Ò‚ÓËÏ ¯‡ıχÚËÒÚ‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ, ‚˚ÒÓÍÛ˛ Á‡Ô·ÚÛ Ë ÒӈˇθÌ˚È ÔÂÒÚËÊ, ‰‡ÂÚ ËÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒ‚fl˘‡Ú¸ ‚Ò ҂Ó ‚ÂÏfl ÚÂÌËÓ‚Í‡Ï Ë Ë„Â. çÓ ÒÍ˚Ú˚ ÏÓÚË‚˚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÔËÂÏÎÂÏ˚ ‰Îfl ‡ÏÂË͇̈‚. å˚ Ë„‡ÂÏ ‡‰Ë ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚‡, ‚ÓÎÌÂÌËfl, ͇ÒÓÚ˚ Ë Ì Ô˚Ú‡ÂÏÒfl, Í‡Í ÛÒÒÍËÂ, ‰Â·ڸ ÔË ˝ÚÓÏ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ë„Û, ‰ÂÏÓÌÒÚËÛfl Òڇ̉‡Ú˚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚». ëÓı‡ÌËÎËÒ¸ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍÓ‚, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó Ï‡Ì Ôӂ‰ÂÌËfl ë˝Ï˛Â· ꯂÒÍÓ„Ó Á‡ ¯‡ıχÚÌÓÈ ‰ÓÒÍÓÈ. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Î «Î‰flÌÓ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ Ë Û·ËÈÒÚ‚ÂÌÌÓ ҇ÏÓӷ·‰‡ÌË». «éÌ ‚‰ÂÚ Ò·fl Ú‡Í, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡ÒÚË Î˛·Û˛, Ò‡ÏÛ˛ ·ÂÁ̇‰ÂÊÌÛ˛ Ô‡Ú˲». ÇÔÓ˜ÂÏ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ó·ÓÁ‚‡ÚÂÎÂÈ, „ÓÒÒÏÂÈÒÚ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ‡ÎËÁÓ‚‡Î Ò‚ÓË Ú‚Ó˜ÂÒÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. Å˚Î ÒËÎÂÌ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚ Ó·ÓÓÌÂ. èÓ·„‡ÎÒfl ·Óθ¯Â ̇ Ò‚Ó ÔËÓ‰ÌÓ ‰‡Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓÓÈ ÔÂÌ·„‡fl Ú‡ÍÚËÍÓÈ. ç‰ÍÓ ÔÓÔ‡‰‡Î ‚ ˆÂÈÚÌÓÚ, ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó Á‡‰ÛÏ˚‚‡flÒ¸ ̇‰ ıÓ‰ÓÏ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓÂ„Ó ÌÂÛÂÏÌÓ„Ó ÒÚÂÏÎÂÌËfl Í Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û. ч χÎÓ ÎË Â˘Â Í‡ÍË ÔÂÚÂÌÁËË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Ô‰˙fl‚ËÚ¸ Ú·ӂ‡ÚÂθÌ˚ ¯‡ıχÚÌ˚ ÍËÚËÍË! çÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ¯‡ıχÚÌÓÏ «è‡ÌÚÂÓÌ» ꯂÒÍËÈ Ò· ӷÂÒÔ˜ËΠ̇‚Ò„‰‡.
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
Что?
«Пробуксовывает» реклама, нет должной отдачи? Дело поправимое. И мы его поправим!
Агентство
Ads Market:
• «Разбор полетов» анализ тупиковых ситуаций • Размещение рекламы в различных СМИ и во всех штатах • Большой опыт и надежные контакты • Почтовая реклама • Создание оригинальной телевизионной рекламы • Пакеты услуг со скидкой Есть о чем поговорить, если для Вас это серьезно:
718 907 3222
В НОВОМ СВЕТЕ
32
èüíú äéãÖñ 2182 ω‡ÎË – ËÁ ÌËı 893 ÁÓÎÓÚ˚e, 686 Ò·flÌ˚ı Ë 603 ·ÓÌÁÓ‚˚e – ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡„‡‰ Á‡‚Ó‚‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı éÎËÏÔˇ‰. ùÚÓ Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÏÌÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‰‡Î¸Ì˚ ̇·Ó˚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì.
ÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ, 7 ÏËÓ‚˚ı Ë Ó‰ËÌ ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÂÍÓ‰. íÓ, ˜ÚÓ îÂÎÔÒ – Á‡„‡‰Ó˜Ì˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÙÂÌÓÏÂÌ, ·˚ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó èÂÍË̇. ç‡ Ò‚ÓÂÈ Ô‚ÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â ‚ ëˉÌ 15-ÎÂÚÌËÈ îÂÎÔÒ ÌË˜Â„Ó Ì ‚˚Ë„‡Î, Ӊ̇ÍÓ ÒÛÏÂÎ Á‡ÌflÚ¸ 5- ÏÂÒÚÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÚflÊÂÎ˚ı ‰ËÒڇ̈ËÈ 200 Ï ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ Ë ÒڇΠ҇Ï˚Ï ÏÓÎÓ‰˚Ï ÓÎËÏÔËÈÒÍËÏ ÔÎÓ‚ˆÓÏ ËÁ ëòÄ Á‡ ÔÓÒΉÌË 68 ÎÂÚ. àÏÂÌÌÓ ÚÓ„‰‡ ÓÌ ‚Ó ‚ÒÂÛÒÎ˚¯‡ÌË Á‡fl‚ËÎ: “ü ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ò· ˆÂθ — ÒÚ‡Ú¸ ‚ Ô·‚‡ÌËË ÚÂÏ ÊÂ, ÍÂÏ å‡ÈÍÎ ÑÊÓ‰‡Ì ÒڇΠ‚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎÂ. ê¯ÂÌ˲ ˝ÚÓÈ Á‡‰‡˜Ë ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ fl ‰Â·˛. ü Â˘Â Ò‚Ó ÒÎÓ‚Ó Ò͇ÊÛ”. чΠ‚Ò ÔÓ¯ÎÓ ÔÓ Ì‡‡Ò-
ÎÓ‰ÂÊÌÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û ÔÓ Ô·‚‡Ì˲. éÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÂÏËÎÂÚÌÂ„Ó å‡ÈÍ· ‰Óχ ·˚ÎÓ ÌÂ Ò ÍÂÏ, Ë Ï‡Ï‡ Û„Ó‚ÓË· ÚÂ̇ ‚ÁflÚ¸ Í Ò· ‚ „ÛÔÔÛ Ë å‡ÈÍ·. íÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ ‚‡˜Ë ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ˝ÚÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÎË – Á‰ÓÓ‚¸Â Û ·Û‰Û˘ÂÈ Á‚ÂÁ‰˚ ·˚ÎÓ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ÓÎËÏÔËÈÒÍÓÂ, ÍÓ ‚ÒÂÏÛ Û Ï‡Î¸˜Ë͇ ӷ̇ÛÊËÎË Î„ÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ‡ÛÚËÁχ. ìËÚÌË ÛÊ ÓÚ΢ÌÓ Ô·‚‡Î‡ ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ Ë ÍÓÎÂÏ Ë ‚ıӉ˷ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Ò·ÓÌÓÈ ëòÄ. é‰Ì‡ÍÓ ËÁ-Á‡ Ú‡‚Ï˚ ÒÔËÌ˚ Ó· éÎËÏÔˇ‰Â ‚ ÄÚ·ÌÚ ÂÈ Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡·˚Ú¸. èÓ‡ÊÂÌË ÒÂÒÚ˚ ÒËθÌÓ ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ì‡ å‡ÈÍ·: Ӊ̇ʉ˚, Ôˉfl ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ, ÓÌ Á‡fl‚ËÎ ÚÂ̇Ï, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ Ì‡Û˜ËÚ¸Òfl Ô·‚‡Ú¸ ÚÂÏË Ê ÒÚËÎflÏË,
5—11 ‰Â͇·fl 2008
̇ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú Ïˇ ‚ åÂθ·ÛÌ Á‡‚Ó‚‡Î 7 ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ 5 ÏËÓ‚˚ı ÂÍÓ‰Ó‚. Ç ÒÔÓÚË‚ÌÓÏ ÏË ‚ÌÓ‚¸ Á‡„Ó‚ÓËÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ «Å‡ÎÚËÏÓÒ͇fl ÔÛÎfl» ËÏÂÂÚ ‚Ò ¯‡ÌÒ˚ ÔÓ·ËÚ¸ ÂÍÓ‰ å‡Í‡ ëÔËÚˆ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ éÎËÏÔˇ‰Â 1972 „Ó‰‡ ‚ å˛ÌıÂÌ ‚˚Ë„‡Î 7 ÁÓÎÓÚ˚ı ̇„‡‰. Ç èÂÍËÌ ‰Îfl îÂÎÔÒ‡ ‚Ò ÏÓ„ÎÓ ÍÓ̘ËÚ¸Òfl ÛÊ ̇ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ, ÍÓ„‰‡ Ô‰ ÔÓÒΉÌËÏ ˝Ú‡ÔÓÏ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ˚ 4ı100 ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ ‡ÏÂË͇̈˚ ÔÓË„˚‚‡ÎË Ù‡ÌˆÛÁ‡Ï ÔÓ˜ÚË ˆÂÎ˚È ÍÓÔÛÒ. ä Ò˜‡ÒÚ¸˛ ‰Îfl å‡ÈÍ·, ÛÊ ËÏ‚¯Â„Ó ÁÓÎÓÚÓ Á‡ ÔÓ·Â‰Û Ì‡ ˜ÂÚ˚ÂıÒÓÚÏÂÚÓ‚Í ÍÓÏÔÎÂÍÒÓÏ, ̇ ÔÓÒΉÌÂÏ ˝Ú‡Ô ÔÎ˚Î ‚ÂÎËÍËÈ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ˜ËÍ
燘‡ÎÓ ‚ #33—48 ÓÒΠ6 ˜‡ÒÓ‚ ‚˜‡ 13 ˲Îfl 2001 „Ó‰‡ ‚Ó ‚ÒÂı ÍËÚ‡ÈÒÍËı ÂÒÚӇ̇ı åÓÒÍ‚˚ Á‚Û˜‡Î‡ ·‡‚Û̇fl ÏÛÁ˚͇ Ë ÍÓÏËÎË ‚ ÌËı ·ÂÒÔ·ÚÌÓ. ɇʉ‡Ì èӉ̷ÂÒÌÓÈ ·ÛÌÓ ÓÚϘ‡ÎË ÔÓ·Â‰Û Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÎˈ˚: ÔÓıӉ˂¯‡fl ‚ åÓÒÍ‚Â 112-fl ÒÂÒÒËfl åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚa ÓÚ‰‡Î‡ Ô‡‚Ó Ôӂ‰ÂÌËfl ïïIï éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ èÂÍËÌÛ. éÚÔ‡Á‰ÌÓ‚‡‚ Ôӷ‰Û, èÂÍËÌ Á‡ÒÛ˜ËÎ Û͇‚‡ Ë ‚ ÎÛ˜¯Ëı Ú‡‰ËˆËflı ÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍËı ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚ ÔËÒÚÛÔËÎ ‚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í éÎËÏÔˇ‰˚. ç‡ ‡Á‚ËÚË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, ˝ÍÓÎÓ„ËË, Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·˚ÎÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ ·ÓΠ$50 ÏΉ. Å˚Î ‚˚ÔÛ˘ÂÌ ËÁ Ú˛ÂÏ fl‰ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, Á‡Í˚Ú˚ ÌÂ΄‡Î¸Ì˚ àÌÚÂÌÂÚ-ÔÓÚ‡Î˚ Ë Ì‡ ‚ÂÏfl à„ ‡Á¯Â̇ Ú‡ÌÒÎflˆËfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ-, ‡‰ËÓ- Ë àÌÚÂÌÂÚ-͇̇ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÍËÚËÍÓ‚‡ÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ ÒÚ‡ÌÂ. Ç·ÒÚË „ÓÓ‰‡ ‰‡Ê ‰‡ÎË ‡ÒÔÓflÊÂÌË ËÒÍβ˜ËÚ¸ ËÁ ÂÒÚÓ‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ·Î˛‰‡ ËÁ ÒÓ·‡Í. Ç ÒÚÓÎËˆÛ äËÚ‡fl ÔËÂı‡ÎË 10 500 ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ËÁ 205 ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ ‡Á˚„‡ÎË 302 ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ω‡ÎÂÈ ‚ 28 ‚ˉ‡ı ÒÔÓÚ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË 47 ÏËÓ‚˚ı Ë 132 ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ÂÍÓ‰‡. èË ËÚÓ„Ó‚ÓÏ ÔÓ‰Ò˜Âڠω‡ÎÂÈ åéä ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÒÚÓÎÍÌÛÎÒfl Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ: ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË ‚‰Û„ ËÁÏÂÌËÎË Ò‚Ó˛ ÚÓ˜ÍÛ ÁÂÌËfl Ë Ì‡˜‡ÎË ‚Ó „·‚Û Û„Î‡ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì ˜ËÒÎÓ Á‡‚Ó‚‡ÌÌ˚ı ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ, ‡ Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Ì‡„‡‰. èÓ Ëı ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡Ï ÎÛ˜¯ÂÈ ÍÓχ̉ÓÈ à„2008 Òڇ· Ò·Ó̇fl ëòÄ: 110 ω‡ÎÂÈ, ËÁ ÌËı 36 ÁÓÎÓÚ˚ı, 38 Ò·flÌ˚ı Ë 36 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. ç‡ Ò˜ÂÚÛ ıÓÁfl‚ éÎËÏÔˇ‰˚ - 100 ω‡ÎÂÈ, Ӊ̇ÍÓ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÁÓÎÓÚ˚ı ̇„‡‰ – 51 - ıÓÁfl‚‡ ̇ÏÌÓ„Ó ÓÔ‰ËÎË ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ ‰‡ÎÓ ËÏ Ô‡‚Ó ‚Ó ‚ÒÂı ̇ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÔ‡‚Ó˜ÌË͇ı Á‡ÌflÚ¸ ÔÓ·„‡˛˘ÂÂÒfl ËÏ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ. É·‚Ì˚Ï „ÂÓÂÏ à„ ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÓ ÒڇΠ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÎӂˆ å‡ÈÍÎ îÂÎÔÒ, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓÓ„Ó 8 ÁÓ-
ç‡ÒÚfl ã˛ÍËÌ
è
èÓÒΉÌflfl ω‡Î¸ îÂÎÔÒ‡
ОТ АФИН ДО ПЕКИНА ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ËÒÚÓËfl, ·ËÓ„‡ÙËfl Ë „ÂÓ„‡ÙËfl Ú‡˛˘ÂÈ - ÛÊ ‚ÂÒÌÓÈ 2001 „Ó‰‡ îÂÎÔÒ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 15 ÎÂÚ Ë 9 ÏÂÒflˆÂ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Ò‚ÓÈ Ô‚˚È ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰ ̇ ‰ËÒڇ̈ËË 200 ÏÂÚÓ‚ ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ Ë ÒڇΠ҇Ï˚Ï ÏÓÎÓ‰˚Ï ÏËÓ‚˚Ï ÂÍÓ‰ÒÏÂÌÓÏ ‚ ËÒÚÓËË Ô·‚‡ÌËfl. éÌ Ó‰ËÎÒfl 30 ˲Ìfl 1985 „Ó‰‡ ‚ ŇÎÚËÏÓÂ. Ö„Ó ÓÚˆ î‰ îÂÎÔÒ ·˚Î ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ, ‡ χڸ Ñ··Ë îÂÎÔÒ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î‡ ‚ ¯ÍÓÎÂ, ‰‚‡ ‡Á‡ Á‡ Ò‚Ó˛ ͇¸ÂÛ Ó̇ ÔËÁ̇‚‡Î‡Ò¸ ÎÛ˜¯ÂÈ Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ ¯Ú‡Ú‡. 1992 „Ó‰ Ó͇Á‡ÎÒfl ‰Îfl ÒÂÏ¸Ë îÂÎÔÒ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ËÏ. ÇÓ-Ô‚˚ı, ‡Á‚ÂÎËÒ¸ Ó‰ËÚÂÎË, ‡ ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÒÚ‡¯Ëı ÒÂÒÚ - 14-ÎÂÚÌ˛˛ ìËÚÌË Ë 12-ÎÂÚÌ˛˛ ïËÎÎ‡Ë Ô˄·ÒËÎË ‚ ÏÓ-
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
www.tanyastravel.4mydeals.com
Быстро! надежно! профессионально! Удача и успех улыбнутся всем, кто путешествует с нами!
$50
CASH BACK on all packages
ÖÇêéèA!!!
Discount ̇ ‚Ò ÚÛ˚ äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499 ÄÇàÄÅàãÖíõ PASSPORT EXPRESS, VISAS
NEW!
SPA
HOTEL DEALS!
Getaway to look & feel good TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
˜ÚÓ Ë ÒÂÒÚ‡. èË ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÒÂÏËÎÂÚÌËÈ å‡ÈÍΠ̇˜Ë̇ΠÔ·‚‡Ú¸, ÓÌ ·ÓflÎÒfl ‚Ó‰˚ Ë ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl ÓÔÛÒ͇ڸ ÎËˆÓ ‚ ‚Ó‰Û. íÂÌ Ô‰ÎÓÊËÎ ÂÏÛ Ô·‚‡Ú¸ ̇ ÒÔËÌÂ. äÓ„‰‡ Ê îÂÎÔÒ «Ô‚ÂÌÛÎÒfl», ÚÓ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl ·‡ÚÚÂÙÎflfl Ë ÍÓÎfl. óÂÂÁ 4 ÏÂÒflˆ‡ χθ˜ËÍ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓÁ‚ˢ «àÌÓÔ·ÌÂÚflÌËÌ». ä 13 „Ó‰‡Ï ÔÓ·ËÎ ‚Ò ˛ÌÓ¯ÂÒÍË ÂÍÓ‰˚ ëòÄ. Ç 14 ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÓÒÚ Ô‚‡ÎËÎ Á‡ 190 ÒÏ, îÂÎÔÒ‡ ÒÚ‡ÎË ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ‚Ó ‚ÁÓÒÎ˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËflı, „‰Â ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚ÒÂ Â„Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‚ÓÒÔËÌËχÎË Í‡Í «‰Û‡˜Í‡ ËÁ ŇÎÚËÏÓ˚». Ä Í‡Í Â˘Â ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í Ô‡Ì˛ ÓÒÚÓÏ ÔÓ‰ ‰‚‡ ÏÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ò ÚÛ‰ÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ë „Ó‚ÓËÚ ÒÚ‡ÌÌÓÒÚË, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ıÓ‰ËÚ ‚ Á‰ÓÓ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۯÌË͇ı Ë ÒÎÛ¯‡ÂÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ˝Ô Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ Ê‚‡Ú¸ ÔÓÔÍÓÌ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË. çÓ ÔÓÒΠÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚ı Ôӷ‰ ̇ ˜ÂÏÔËÓ̇Úı Ïˇ ÒÔÓÌÒÓ˚ ÛÊ Ә‰flÏË ÒÚÓflÎË Í å‡ÈÍÎÛ, ‡ ÔÓÒΠ¯ÂÒÚË ‡ÙËÌÒÍËı ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ ÔÂÒÒ‡ ̇ÂÍ· îÂÎÔÒ‡ «Å‡ÎÚËÏÓÒÍÓÈ ÔÛÎÂÈ». àÏË‰Ê «ÁÓÎÓÚÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇» ·˚Î Á‰ÓÓ‚Ó ÔÓ‰Ó‚‡Ì ÁËÏÓÈ 2005 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ îÂÎÔÒ‡ Á‡‰ÂʇÎË Á‡ ‚ÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÛÁ¸fl-ÚÓ‚‡Ë˘Ë ÔÓ Ò·ÓÌÓÈ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË „ÛÎflÎ å‡ÈÍÎ, ÒÛÏÂÎË Ì ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ ÔÓÚÓÍÓÎ. Ä îÂÎÔÒ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ ÔÓÎÌÓÈ — ÒÛ‰¸fl ÔË„Ó‚ÓËÎ Â„Ó Í 18 ÏÂÒflˆ‡Ï ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇. ùÚÓÚ ÒÎÛ˜‡È ÒÚÓËÎ å‡ÈÍÎÛ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÒÔÓÌÒÓÒÍËı ‰Óηӂ. çÓ ÍÛ‰‡ ÒÚ‡¯ÌÂÈ ·˚Î ‡Á„Ó‚Ó Ò Î˛·ËÏÓÈ Ï‡ÏÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó å‡ÈÍÎ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ËÒÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ -
ÑÊÂÈÒÓÌ ãÂÁ‡Í, ÍÓÚÓ˚È Ô‚˚Ï Ë ÍÓÒÌÛÎÒfl ·ÓÚË͇. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ – Ôӷ‰‡ ̇ ‰‚ÛıÒÓÚÏÂÚÓ‚Í ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ. Ä 13 ‡‚„ÛÒÚ‡ ÔÓÒΠÔӷ‰ÌÓ„Ó ÙËÌ˯‡ ̇ β·ËÏÓÈ ‰‚ÛıÒÓÚÏÂÚÓ‚Í ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ å‡ÈÍÎ Ò ‡Á‰‡ÊÂÌËÂÏ ÒÌflÎ Ó˜ÍË Ë ¯‚˚ÌÛÎ Ëı ‚ ·‡ÒÒÂÈÌ. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ̇ Ò‰ËÌ ‰ËÒڇ̈ËË ‚ Ó˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚Ó‰‡, Ë ÔÓÒΉÌË 100 ÏÂÚÓ‚ ÒÔÓÚÒÏÂÌ ÔÎ˚Î ‚ÒÎÂÔÛ˛. ùÚ‡ ·˚· Â„Ó ˜ÂÚ‚ÂÚ‡fl ÁÓÎÓÚ‡fl ω‡Î¸ ̇ éÎËÏÔˇ‰Â, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ¯ÂÒÚ¸˛ ‡ÙËÌÒÍËÏË – ‰ÂÒflÚ‡fl. à Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÌ, ÓÔ‰˂ ÙËÌÒÍÓ„Ó Î„ÍÓ‡ÚÎÂÚ‡ 臇‚Ó çÛÏË, ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ „ËÏ̇ÒÚÍÛ ã‡ËÒÛ ã‡Ú˚ÌËÌÛ, ‡ÏÂË͇̈‚ - ÔÎÓ‚ˆ‡ å‡Í‡ ëÔËÚˆ‡ Ë Î„ÍÓ‡ÚÎÂÚ‡ ä‡Î‡ ã¸˛ËÒ‡, ̇ Ò˜ÂÚÛ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ ÔÓ 9 ÁÓÎÓÚ˚ı, ÒڇΠ҇Ï˚Ï ÚËÚÛÎÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÓÚÒÏÂÌÓÏ ‚ ËÒÚÓËË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„. åÂÌ ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ ˜‡Ò å‡ÈÍÎ Á‡‚Ó‚‡Î Ò‚Ó˛ ÔflÚÛ˛-Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡ÚÛ˛ ÁÓÎÓÚÛ˛ ω‡Î¸ - ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ 4ı200 ÏÂÚÓ‚ ‚ÓθÌ˚Ï ÒÚËÎÂÏ. óÂÂÁ ‰Â̸ îÂÎÔÒ ‚˚Ë„‡Î 200 ÏÂÚÓ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚Ï Ô·‚‡ÌËÂÏ, ‡ ‚ÓÚ Ôӷ‰ËÚÂÎfl ̇ ÒÚÓÏÂÚÓ‚Í ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ ÓÔ‰ÂÎfl· ÍÓÏËÒÒËfl åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ù‰‡ˆËË Ô·‚‡ÌËfl (FINA). ÇÒÂÏ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ô‚˚Ï ·ÓÚË͇ ÍÓÒÌÛÎÒfl Ò· åËÎÓ‡‰ 󇂢. çÓ Ú‡·ÎÓ Û͇Á‡ÎÓ Ì‡ ‡ÏÂË͇̈‡. ë·Ò͇fl ‰Â΄‡ˆËfl ÔÓ‰‡Î‡ ÔÓÚÂÒÚ, ÌÓ ÍÓÏËÒÒËfl FINA ‚˚ÌÂÒ· ‚‰ËÍÚ: «îÂÎÔÒ ÓÔ‰ËΠ󇂢‡ ̇ Ó‰ÌÛ ÒÓÚÛ˛ ÒÂÍÛ̉˚». ùÚÓ ·˚· Â„Ó Ò‰¸Ï‡fl ÁÓÎÓÚ‡fl ω‡Î¸, Ë ÓÌ ‰Ó„̇ΠëÔËÚˆ‡ ÔÓ ˜ËÒÎÛ ÁÓÎÓÚ˚ı ̇ Ó‰ÌÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â. ÇÒ ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ ÒÓ·˚ÚËË, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·ËÎÂÚ˚ ̇ ÙË̇ΠÍÓÏ-
·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ˚ 4ı100 ÏÂÚÓ‚, „‰Â å‡ÈÍÎ ÔÎ˚Î ÒÓÚÍÛ ·‡ÚÚÂÙÎflÂÏ, ÒÚÓËÎË ÌÂÏ˚ÒÎËÏ˚ı ‰ÂÌ„. èÓÒΠÙË̇·, ÍÓÚÓ˚È ‡ÏÂË͇̈˚ ‚˚Ë„‡ÎË, Ó‚‡ˆËfl ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ Ë îÂÎÔÒ‡ ‰ÎË·Ҹ 15 ÏËÌÛÚ. ëÓ Ò‚ÓËÏË ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸˛ ÁÓÎÓÚ˚ÏË «Å‡ÎÚËÏÓÒ͇fl ÔÛÎfl» Û‚ÂÂÌÌÓ Á‡ÌËχÂÚ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ «ÁÓÎÓÚÓÏ ÂÈÚË̄», Ӊ̇ÍÓ ÔÓ Ó·˘ÂÏÛ ˜ËÒÎÛ ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ̇„‡‰ – 16 ÔÓ͇ ̇ ‰‚ ÓÚÒÚ‡ÂÚ ÓÚ ã‡ËÒ˚ ã‡Ú˚ÌËÌÓÈ. ÖÒÚ¸ Ë Â˘Â Ó‰ÌÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ îÂÎÔÒ ıÓ˜ÂÚ ÔÓ·ËÚ¸: Á‡ ÒÂϸ ÎÂÚ ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ 32 ÏËÓ‚˚ı ÂÍÓ‰‡ Ë ‚ÒÂ„Ó Ì‡ Ó‰ËÌ ÓÚÒÚ‡ÂÚ ÓÚ ÚÓ„Ó Ê ‚ÂÎËÍÓ„Ó å‡Í‡ ëÔËÚˆ‡. éÒÚ‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, îÂÎÔÒ 43-͇ÚÌ˚È ˜ÂÏÔËÓÌ ëòÄ Ë ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÔËÁ̇‚‡ÎÒfl ÎÛ˜¯ËÏ ÔÎÓ‚ˆÓÏ „Ó‰‡ ‚ ÏËÂ. 片‚ÌÓ å‡ÈÍÎ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÒÚ‡‚ËÎ ‚ÒÂı „Ó‚ÓËÚ¸ Ó Ò·Â. Ç ÑÂ̸ Å·„Ó‰‡ÂÌËfl ÓÌ ÔÓÁ̇ÍÓÏËΠχÏÛ Ë ÒÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰Û„ÓÈ. ä˝Ó·ÈÌ è˝Î ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÙˈˇÌÚÍÓÈ ‚ ͇ÁËÌÓ ‚ ã‡Ò-Ç„‡ÒÂ, „‰Â ÔÎӂˆ ÛÊ ÔÓ˜ÚË ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ ¯ÎËÙÛÂÚ ÚÂıÌËÍÛ Ë„˚ ‚ ÔÓÍ - ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú Ïˇ ‚ ˝ÚÓÏ ‚ˉ ÒÔÓÚ‡. äÓÏ îÂÎÔÒ‡ ‡‚ÓÒ¸ÍÛ Ì‡„‡‰ ̇ êÓ‰ËÌÛ Û‚ÂÁÎË Ë ‰‚ ‡ÏÂË͇ÌÍË: ÔÎÓ‚˜Ëı‡ ç‡Ú‡ÎË ä‡ÙÎËÌ - ÁÓÎÓÚÓ, ‰‚‡ Ò·‡ Ë ÚË ·ÓÌÁ˚ Ë „ËÏ̇ÒÚ͇ ç‡ÒÚfl ã˛ÍËÌ – ÁÓÎÓÚÓ, ÚË Ò·‡ Ë ·ÓÌÁÛ. ä‡ÙÎËÌ Òڇ· Ô‚ÓÈ ‡ÏÂË͇ÌÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚Ë„‡Î‡ ¯ÂÒÚ¸ ̇„‡‰ ̇ Ó‰ÌÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â. Ç ÍÓÔËÎÍ ç‡Ú‡ÎË ÂÒÚ¸ ¢ 5 ω‡ÎÂÈ Ò ÄÙËÌÒÍÓÈ ÓÎËÏÔˇ‰˚: Ò 11-˛ ̇„‡‰‡ÏË Ó̇ Á‡ÌËχÂÚ ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÔËÒÍ ҇Ï˚ı «Ï‰‡Î¸Ì˚ı» ÒÔÓÚÒÏÂÌÓÍ ëòÄ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÔÓÚ‡. Ä ç‡ÒÚËÌ ÓÚˆ, ‰‚Û͇ÚÌ˚È ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ˜ÂÏÔËÓÌ Ç‡ÎÂËÈ ã˛ÍËÌ, ‚˚Ë„‡Î ‡·ÒÓβÚÌÓ Ô‚ÂÌÒÚ‚Ó Ì‡ éÎËÏÔˇ‰Â ‚ ëÂÛÎÂ-88, ‡ χχ – ÄÌ̇ äӘ̂‡ Òڇ· ‚ 1987 „Ó‰Û ˜ÂÏÔËÓÌÍÓÈ Ïˇ ÔÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „ËχÌÒÚËÍÂ. Ç 1991 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ç‡ÒÚ ·˚ÎÓ 2,5 „Ó‰‡, ã˛ÍËÌ˚ ÛÂı‡ÎË ËÁ åÓÒÍ‚˚ ‚ ëòÄ - Ò̇˜‡Î‡ ‚ çÓ‚˚È é·Ì, ÔÓÚÓÏ ‚ íÂı‡Ò. ë Ô‚˚ı ‰ÌÂÈ Ó‰ËÚÂÎflÏ Ô˯ÎÓÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ç‡ÒÚ˛ ÓÌË ·‡ÎË Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÒÔÓÚÁ‡Î. çÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÏËÓ‚Û˛ „ËÏ̇ÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˝ÎËÚÛ, ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ 12 ÎÂÚ ÛÔÓÌ˚ı Á‡ÌflÚËÈ ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÚˆ‡. Ç èÂÍËÌ ç‡ÒÚfl ÔËÂı‡Î‡ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎˉÂÓ‚ Ò·ÓÌÓÈ ëòÄ, ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓÈ Ôӷ‰ËÚÂθÌˈÂÈ Ë ÔËÁÂÓÏ ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÓ‚ ÄÏÂËÍË Ë Ïˇ. Ö ÔflÚ¸ ω‡ÎÂÈ, Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÁÓÎÓÚÓ ‚ ÏÌÓ„Ó·Ó¸Â, ÒÚ‡ÎË Ó‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠflÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ èÂÍËÌÂ. 則ÎÂÈ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ Ë ·Óθ¯Â – ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ ̇¯ÎË ‚ àÌÚÂÌÂÚ χÚ¡Î˚, „Ó‚Ófl˘ËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚ ÍËÚ‡ÈÒÍË „ËÏ̇ÒÚÍË, ‚˚Ë„‡‚¯Ë ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ҷÓÌÓÈ ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË, Ì ËÏÂÎË Ô‡‚Ó ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ èÂÍËÌÂ, Ú‡Í Í‡Í ËÏ Â˘Â Ì ·˚ÎÓ 16 ÎÂÚ. ÄÏÂË͇̈˚ ÔÓ‰‡ÎË ÔÓÚÂÒÚ, ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‰ÎËÎÓÒ¸ ÔÓ˜ÚË ‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó åÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ù‰‡ˆËfl „ËÏ̇ÒÚËÍË Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ËÏÂÂÚ ÔÂÚÂÌÁËÈ Í ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ: Ô‡ÒÔÓÚ‡ Ë ˜ÎÂÌÒÍË ·ËÎÂÚ˚ åÓÎÓ‰ÂÊÌÓ„Ó ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛Ú Ëı Á‡ÍÓÌÌ˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ. áÎ˚ flÁ˚ÍË ÛÚ‚Âʉ‡ÎË, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇̈˚ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÎË Ò‚ÓËÏË „ËÏ̇ÒÚ͇ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÚËÚ¸ ÍÓÏϘÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÏÓ„Û˜ËÏ ÇÓÒÚÓ˜Ì˚Ï Ô‡ÚÌÂÓÏ. ùÚË ÒÓ·˚ÚËfl Ì ӘÂ̸ ÒËθÌÓ ‚ÓÎÌÓ‚‡ÎË ç‡ÒÚ˛: ÔÓÒΠ˄ ‚ èÂÍËÌ Ó̇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÒıӉ˷ Ò ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡, Û˜‡ÒÚ‚Ûfl ‚Ó ‚ÒÂı ËÁ‚ÂÒÚÌÂȯËı íÇ-¯ÓÛ. ᇠ‰‚‡ „Ó‰‡ ‰Ó èÂÍË̇ Ó̇ Ò˚„‡Î‡ ‚ ÙËθÏ «Stick It» Ò‡ÏÛ Ò·fl. à ÔÓıÓÊÂ, ‡ÚÏÓÒÙ‡ ÍËÌÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌËfl Á‰ÓÓ‚Ó Ì‡ Ì ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î‡: ç‡ÒÚfl ÔÓÒΠéÎËÏÔˇ‰˚ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.
Ç·‰ËÏË ÉìêÇàó.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚
üëçéÇàÑüôÄü
åÄÑÄå
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
ÅÖããÄ
100%
èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË
телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
“INMARKET” -
ùíé ìêéäà äéåèúûíÖêçéâ ÉêÄåéíçéëíà ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë Û͇ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ҇ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).
àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì www.roza-ts.inmarket.biz
(917) 756-5740 è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ - êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.
РАБОТА
èÂÚ·ۄÂ. (917) 340-5503 46-49 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 24,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (917) 622-0692 12-20
ЗНАКОМСТВА “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45 ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸.
ÅËÁÌÂÒ ËÁ ‰Óχ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚È ‰ÓıÓ‰: $500-$1500 P/T. $2000 — $5000 F/T. á‡ÔËÒ¸ ̇ ÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËÂ. (718) 266-2090 Ò. 41-44
Г 100
ëÂϸfl (3 ˜ÂÎÓ‚Â͇) ËÁ 縲-âÓ͇ ÒÌËÏÂÚ 2bdr. Ï·ÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ å‡È‡ÏË ‚ÓÁΠÓ͇̇ ̇ Ù‚‡Î¸ ÏÂÒflˆ. (917) 763-8141 48-49 äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ, ‰ÓÏ, ‰‡˜Û ËÎË Û˜‡ÒÚÓÍ ‚ 퇯ÍÂÌÚ ËÎË ë‡ÌÍÚ-
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
НАБОР НА КУРСЫ:
ПОМОГУ ПОЛУЧИТЬ
éîàñàÄçíéÇ, èéÇÄêéÇ, ÇéÑàíÖãÖâ CDL, åÖïÄçàäéÇ, ëíêéàíÖãÖâ, ëÖäêÖíÄêÖâ, åÖÑèÖêëéçÄã, èêéÉêÄååàëíéÇ. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËfl - ÏÂÒflˆ. íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ. àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‡‰‚Ó͇ڇ. (305) 316-5553, (888) 806-2665 www.jobvisaus.com
ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç,
ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ
ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
Ç Pittsburgh, PA – ÚÂ·Û˛ÚÒfl ‡·Ó˜Ë ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â, Ó·Û˜‡ÂÏ, ÒÚ‡Ú $10; Ú‡ÍÊ – ÍËÔ˘ÌËÍË Ò ÓÔ˚ÚÓÏ. (412) 812-1618
НЕДВИЖИМОСТЬ
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
(708) 821-7133
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,
Caribbean, Mexico, Europe, Exotics
(718) 616-1506 ÇèÖêÇõÖ!
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ 1(347) 409-5506, 1(347) 628-3304 msidelev@yahoo.com
“ëÖêÖÅêüçÄü íÄÅãÖíäÄ” ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÔÓ, ËÒˆÂÎËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ, ΘËÚ flÁ‚˚, „‡ÒÚËÚ˚, Ô‡Ì͇ÚËÚ, ‰ËÒ·‡ÍÚÂËÓÁ. áÄåÖçüÖí 10-12 èêéñÖÑìê äéãéçéíÖêÄèàà
(443) 527-6092
(213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ. 13-40
РАЗНОЕ ÑÎfl ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl “ü „Ó‚Ó˛ Ò ÚÓ·ÓÈ ËÁ ãÂÌËÌ„‡‰‡...” ˢÂÏ Ô‰ÏÂÚ˚ ·˚Ú‡ ·ÎÓ͇‰ÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡, ÍÂÓÒËÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ, ÒÓΉ‡ÚÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ. (718) 646-1444, ‰ÓÔ. 326 äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46
ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
РИБКОВОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ НОГТЕЙ % ÉÄêÄçíàü àáãÖóÖçàü
А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ГРИБКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ç‡ÚۇθÌ˚È ÒÓÍ GOJI ÓÚ ÏÌÓ„Ëı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ç˚Ò˚·ÂÚÒfl ‚ β·ÓÈ ¯Ú‡Ú
АБСОЛЮТНО БЕЗВРЕДНО 1-917-803-1031 ã‚-ˆÂÎËÚÂθ
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ! International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
➲
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
ñÖãàíÖãúçàñÄ
ëçàåÄÖí:
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
MPB/1000
В НОВОМ СВЕТЕ
34
NBA
Å˚‚¯ËÈ ‚ÓθÌ˚È, ÌÓ ÓԇθÌ˚È ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌ˚È ÒÚÂÎÓÍ ëÚÂÙÓÌ å‡·ÂË Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó «çËÍÒ» ÌËÍ‡Í Ì ̇ȉÛÚ Ó·˘ËÈ flÁ˚Í. ÑÓ ÒËı ÔÓ Â„Ó Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎË ÒˉÂÚ¸ ‚ ÍÓÒÚ˛Ï ̇ Ò͇ϸ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı, Ì˚̘ ‚ÂÎÂÎË… Ì fl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ χژË!
ÇÓ ˜ÚÓ Ú‡Í ‡‰ÓÒÚÌÓ ‚ÂËÚ ÌÓ‚˚È ÚÂÌ «çËÍÒ» å‡ÈÍ Ñ‘ùÌÚÓÌË, Ì ‚Ò„‰‡ ÔÓÌflÚÌÓ, ÌÓ ÛÎ˚·Í‡ Â„Ó ÒÔÓÒӷ̇ ‚ÌÛ¯ËÚ¸ ÓÔÚËÏËÁÏ Î˛·ÓÏÛ! à Ô‚˚ ÓÔ˚Ú˚ Ë„˚ Ò ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚ÏË ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Û ÍÓχ̉˚ ËÁ 縲-âÓ͇ ÔÓfl‚ËÎÒfl Ò¸ÂÁÌ˚È ¯‡ÌÒ ÔÓ·ËÚ¸Òfl ‚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ.
ВЫСТРЕЛ В ЛИСЬЕЙ НОРЕ äÓ„‰‡ ‚ ÚÓ‚‡Ë˘‡ı Òӄ·Ҹfl ÌÂÚ
ЗАГАДКА УЛЫБКИ Д‘ЭНТОНИ
ÓÔ˚Ú͇ Ó„Ó‚ÓËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÛÔÎÂÌ 21,8-ÏËÎÎËÓÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ëÚÂÙÓ̇, Ì ۂÂ̘‡Î‡Ò¸ ÛÒÔÂıÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í Á‡fl‚ËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ ÍÎÛ·‡ ÑÓÌÌË ìÓί, «‚ÒÚÂ˜Ë ‰Îfl Ó·ÒÛʉÂÌËfl ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÓ„Ó Â¯Â-
è
NHL
é̇ Á‡„‡‰Ó˜ÌÂÈ, ˜ÂÏ Û ÑÊÓÍÓ̉˚
‡‚‰‡, ‚ ˜ÂÚ˚Âı ÔÓÒΉÌËı ÔÓ‰ËÌ͇ı ‰Ó·˚ÚÓ Î˯¸ Ó˜ÍÓ… Ä ÛÎ˚·Í‡ Ñ’ùÌÚÓÌË? íÛ‰ÌÓ ‚ËÌËÚ¸ Ò‰Ìfl˜Í‡ ‚ ÔÓË„˚¯‡ı «äÎË‚ÎẨۻ - 101:119 Ë «ÑÂÚÓÈÚÛ» - 96:110. ä‡Í ÌÂθÁfl Ë Ì ӈÂÌËÚ¸ ÒÔÎÓ¯¸ ÂÍÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ «ÉÓΉÂÌ ÒÚ˝ÈÚ» - 138:125. ÇÔ‚˚ ‚ å˝‰ËÒÓÌ-ÒÍ‚Â-„‡‰ÂÌ ıÓÁfl‚‡ ̇·‡ÎË 82 Ә͇ Á‡ ÔÂ‚Û˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë„˚ (43 ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ˜ÂÚ‚ÂÚË, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Ò¯ËÏ ‰ÓÒÚËÊÂÌËÂÏ ÍÎÛ·‡); ÂÍÓ‰ ÍÎÛ·‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ äËÒ Ñ˛ÓÌ - 22 ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ Ô‰‡˜Ë, ‡ Ñ˝‚ˉ ãË 37 Ó˜ÍÓ‚ Ë 21 ‚˚Ë„‡ÌÌ˚È ÓÚÒÍÓÍ ÓÚ ˘ËÚÓ‚ Ô‚˚Ï Á‡ 11 ÎÂÚ Ô¯ÂÎ Û·ÂÊ 30 Ë 20 (‚ 1997 „Ó‰Û è‡ÚËÍ ûËÌ„ ÔÓ͇Á‡Î 34 Ë 25). èÓÒΠ˜Â„Ó å‡ÈÍ Ñ’ùÌÚÓÌË Ò ‰Â·ÌÌ˚Ï Ó„Ó˜ÂÌËÂÏ Ò͇Á‡Î: «éÌ ‰ÓÎÊÂÌ
è
5—11 ‰Â͇·fl 2008
·˚Π҉·ڸ 50 Ë 28!» çÓ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÎË «çËÍÒ» ÏÓÎÓ‰ˆÓÏ ÒÂ‰Ë Ó‚Âˆ? Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ï ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÔÓ‰ËÌÓÍ ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ Ò «èÓÚÎẨÓÏ». ᇷۉ¸ÚÂ, ˜ÚÓ «íÂÈÎ ·Î˝ÈÁÂÒ» ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ Ò ÚÛ‰ÓÏ ÔÓ·ËÎËÒ¸ ‚ ‰ÂÒflÚÍÛ ÒËθÌÂȯËı ‚ ãË„Â. èÓÒΠÔӷ‰˚ ‚ „ÓÒÚflı ̇‰ «ÑÂÚÓÈÚÓÏ» ÍÓχ̉‡ ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ ÔË·ÎËÁË·Ҹ Í ÚÓÈÍ ÎˉÂÓ‚, ÛÒÚÛÔ‡fl «ã˝ÈÍÂÒ» Ë «ä‡‚‡ÎËÂÒ» Î˯¸ ‚ Ó‰ÌÛ Ôӷ‰Û. 縲-âÓÍ Ì‡ ‡‚Ì˚ı ÓÚ˚„‡Î Ò ˝ÚËÏ Ó˜Â̸ ÔË΢ÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ ÒÓÔÂÌËÍÓÏ, ‚˚Ë„˚‚‡fl ÔÓÒΠÚÂı ˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 75:71, ÌÓ ÔÓ‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ ·˚Î ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚˚ÌÛʉÂÌ ÔËÁ̇ڸ Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó „ÓÒÚÂÈ 97:104. ÇÌÓ‚¸ ÂÁÛθڇÚË‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ñ˛ÓÌ - 23 Ә͇ Ë ãË - 19, Û „ÓÒÚÂÈ ÓÚ΢ËÎËÒ¸ êÓÈ - 23 Ë éÎ‰Ë‰Ê - 17. Ä ˜ÚÓ å‡ÈÍ Ñ’ùÌÚÓÌË? ìÎ˚·‡ÎÒfl! ֢ 2-3 ÔÓ‡ÊÂÌËfl, Ë ÛÎ˚·Í‡ Â„Ó ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl ÏÂÌfl Á‡„‡‰Ó˜ÌÂÂ, ˜ÂÏ Û ÑÊÓÍÓ̉˚! ç‡Ë·ÓΠËÌÚÂÂÒÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÚÛ‡: ÑÂÌ‚Â - íÓÓÌÚÓ - 132:93, ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ - ÑÂÚÓÈÚ - 77:89, чÎÎ‡Ò - “äÎËÔÔÂÒ” 100:98, óË͇„Ó - îË·‰ÂθÙËfl 95:103, 縲-ÑÊÂÒË - LJ¯ËÌ„ÚÓÌ - 88:108, ë‡Í‡ÏÂÌÚÓ - ûÚ‡ - 94:99, à̉ˇ̇ - “ã˝ÈÍÂÒ” 118:117 (‚ÚÓÓ ÔÓ‡ÊÂÌË “ã˝ÈÍÂÒ”).
24 Ë 25 flÌ‚‡fl ‚ åÓ̇ΠÔÓȉÂÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È All Star Weekend. 옇ÒÚÌËÍË Â„Ó, ‡Á‰ÂÎË‚¯ËÒ¸ ̇ ‰‚ ÍÓχ̉˚, Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÚfl„‡˛ÚÒfl ‚ Ë̉˂ˉۇθÌÓÏ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚Â, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò˚„‡˛Ú ÇÓÒÚÓÍ Ì‡ á‡Ô‡‰. ÌÚÂÂÒ Í ˝ÚÓÏÛ ÒÓ·˚Ú˲, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÏÛ 100-ÎÂÚ˲ ÍÎÛ·‡ «åÓ̇θ ͇̇‰ËÂÌÒ», ̇ÒÚÓθÍÓ ‚ÂÎËÍ, ˜ÚÓ Á‡ ÔÂËÔÂÚËflÏË Â„Ó ·Û‰ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂÎÂÁËÚÂÎË ‚ 150 Òڇ̇ı Ïˇ! Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡ Í‡Í ‚Ò„‰‡ ¯‡˛˘ËÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚˚·Ó ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚. ÉÓÎÓÒÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÎÌÓÏ ‡Á„‡Â Ë Á‡‚¯ËÚÒfl 2 flÌ‚‡fl, ·˛ÎÎÂÚÂÌË ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Vote.NHL.com ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ÎË·Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ, Ô˘ÂÏ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ Î˯¸ ¯ÂÒÚ¸ Ë„ÓÍÓ‚ ÇÓÒÚÓ͇ Ë ÒÚÓθÍÓ Ê á‡Ô‡‰‡: ÚÂı ̇ԇ‰‡˛˘Ëı, ‰‚Ûı Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚ Ë ‚‡Ú‡fl. äÓ̘ÌÓ, ·ÓÎÂθ˘ËÍ ÓÌ Ë ÂÒÚ¸ ·ÓÎÂθ˘ËÍ: ÒÍÓ - ÒÚ‡ÒÚÌ˚È ÔÓÍÎÓÌÌËÍ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÍÓχ̉˚ Ë Ë„Ó͇, ˜ÂÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Ì˚È. çÓ Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÍËÚÂËË ÂÒÚ¸ ‰ÓÎfl ËÒÚËÌ˚! Ö‚„ÂÌËÈ å‡ÎÍËÌ Ë ëˉÌË äÓÒ·Ë ÏÓ„ÛÚ ‰Â·ڸ ıÂÚ-ÚËÍË Ë ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ ˜ÂÚ˚ „Ó΂˚ı Ô‡Ò‡ Á‡ Ë„Û, ÌÓ, Í‡Í Ô˯ÛÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ëåà, «„‡Ê‰‡Ì‡Ï èËÚÚÒ·Û„‡ Ë ·ÓÎÂθ˘ËÍ‡Ï «èËÌ„‚ËÌÓ‚» ÚÛ‰ÌÓ Ô‚ÁÓÈÚË Î˛·Ó‚¸ ÏÓ̇θˆÂ‚ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÍÎÛ·Û.
à
ÌËfl ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ˚». 凷ÂË ·˚Î ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÛ Ë„Û Ë Î˯ÂÌ ÓÔ·Ú˚ Á‡ ‚ÚÓÛ˛, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠÓÚ͇Á‡ÎÒfl ‚˚ÈÚË Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ‚ ÔÓ‰ËÌÍÂ Ò «ÑÂÚÓÈÚÓÏ». ùÚÓ Ó·ÓȉÂÚÒfl ÂÏÛ ‚ $400 000. ÖÒÎË Ì ‚ϯ‡ÂÚÒfl
ÔÓÙÒÓ˛Á Ë„ÓÍÓ‚, ÛÊ Á‡fl‚Ë‚¯ËÈ, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ‡. ë‡Ï Ê ÓÌ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ «çËÍÒ» ‚˚Ô·ÚËÎ ÂÏÛ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÔÓ·„‡ÂÚÒfl. çÓ ‰‡Ê ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‡Á·‰ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, Â„Ó Ó„Ó˜Ë· ÍËÚË͇, ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰‚„ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÎÎÂ„Û ä‚ÂÌÚËÌ ê˘‡‰ÒÓÌ: - ü Ì ҘËÚ‡˛ Â„Ó ÚÓ‚‡Ë˘ÂÏ ÔÓ ÍÓχ̉Â. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ Ò‚ÓËÏ ÚÓ‚‡Ë˘‡Ï ÔÓ ÍÓχ̉ ‚˚ÏÓÚ‡Ú¸Òfl ‰Ó ԉ·. - ü ÒˉÂΠ̇ Ò͇ϸ ÚË Ì‰ÂÎË Ë Ì Ò͇Á‡Î ÌË ÒÎÓ‚‡, - Ó·ËʇÂÚÒfl ëÚÂÙÓÌ. - à Ì ÛÒÎ˚¯‡Î ÌË ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÓ‚‡Ë˘‡ ÔÓ ÍÓχ̉Â: «èÓ˜ÂÏÛ Ì ˄‡ÂÚ å‡·ÂË?» ÖÏÛ (ê˘‡‰ÒÓÌÛ, - ÔËÏ. ‰.) ·˚ÎÓ ·ÂÁ‡Á΢ÌÓ, ˜ÚÓ fl Â„Ó ÚÓ‚‡Ë˘ ÔÓ ÍÓχ̉Â, ÍÓ„‰‡ ÏÂÌfl ÓÚÒÚ‡ÌËÎË. éÌË ·ÓÒËÎË ÏÂÌfl ̇ ÔÓ„Ë·Âθ. ùÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ fl - ‚ ÎËÒ¸ÂÈ ÌÓÂ Ë˘Û ‚ÚÓÓÈ ‚˚ıÓ‰. ÖÒÎË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚˚ÒÚÂÎ ‚ „ÓÎÓ‚Û, ÚÓ ‚˚, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò Á‡ÒÚÂÎËÎ ‚‡„. ü ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚˚ÒÚÂÎ ‚ „ÓÎÓ‚Û ‚ Ò‚ÓÂÈ ÌÓ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ë˘ÂÈ».
СЕРДЦУ НЕ ПРИКАЖЕШЬ ÅÓÎÂθ˘ËÍ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl β·‚Ë ç‡ ÛÚÓ 1 ‰Â͇·fl ‚ÔÂÂ‰Ë ·˚· ‚Òfl Ô‚‡fl ÚÓÈ͇ ‡Ú‡ÍË «ä‡Ì‡‰ËÂÌÒ» - ÄÎÂÍÒÂÈ äÓ‚‡Î‚ (410 427 „ÓÎÓÒÓ‚) - ë‡ÍÛ äÓÈ‚Û (407 237) ÄÎÂÍÒ í‡Ì„ÂÈ (402 212). äÓÒ·Ë, Ë‰Û˘ËÈ ‚ÚÓ˚Ï ‚ ÒÔËÒÍ ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ, ÔÓ͇ ÔÓÎÛ˜ËÎ 349 386 „ÓÎÓÒÓ‚, ‡ å‡ÎÍËÌ, ‚ ‡ÍÚË‚Â ÍÓÚÓÓ„Ó ·Óθ¯Â ‚ÒÂı Ó˜ÍÓ‚ - 39 (10 Á‡·Ó¯ÂÌÌ˚ı ¯‡È· Ë 29 ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ı Ô‰‡˜), ˉÂÚ ÔflÚ˚Ï - 290 849. à ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ˛·ËÎfl‡ Ì Òӷˇ˛ÚÒfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓÏ: ÓÌË Ì‡Òڇ˂‡˛Ú, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚Û˛ ÔflÚÂÍÛ ·˚ÎË ‚Íβ˜ÂÌ˚ Á‡˘ËÚÌËÍË Ä̉ÂÈ å‡ÍÓ‚ (459 031) Ë å‡ÈÍ äÓÏËÒÒ‡ÂÍ (413 930), ‡ Ú‡ÍÊ „ÓÎÍËÔ äÂË è‡ÈÒ (447 469 ), Á‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÌÓ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â ·˛ÎÎÂÚÂÌÂÈ, ˜ÂÏ Á‡ Â„Ó ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ÔÂÒΉӂ‡ÚÂÎfl å‡Í‡-Ä̉ îÎÂË (224 996) ËÁ «èËÚÚÒ·Û„‡»! èÓ‰‚‰ÂÌ˚ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ËÚÓ„Ë ‚˚·ÓÓ‚ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË. á‰ÂÒ¸ ‚ÔÂÂ‰Ë ÙÓ‚‡‰˚ «ÑÂÚÓÈÚ‡» å‡Ë‡ÌÌ ïÓÒÒ‡ (219 663) Ë è‡‚ÂΠчˆ˛Í (211 712), ‡ Ú‡ÍÊ ÑÊÂÓÏ à„ËÌ· ËÁ «ä‡Î„‡Ë» (20 472), Á‡˘ËÚÌËÍË çËÍÎ‡Ò ãˉÒÚÓÏ («ÑÂÚÓÈÚ» - 316 164) Ë ÑËÓÌ î‡Ì˛Ù («ä‡Î„‡Ë» - 261 859) Ë ‚‡Ú‡¸ êÓ·ÂÚÓ ãÛÓÌ„Ó («Ç‡ÌÍۂ» -
282 815). ÅÛÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË β·‚Ë, ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, Ì ‚Ò„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÏÛ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ ÒËÎ Ë Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡, ÌÓ Ì‡ ÚÓ Ë ÂÒÚ¸ ·ÓÎÂθ˘ËÍ. íÂÌÂ˚, ̇Á˚‚‡fl Ë„ÓÍÓ‚, ÔÓfl‚flÚ ÍÛ‰‡ ·Óθ¯Â ·ÂÒÔËÒÚ‡ÒÚÌÓÒÚË.
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl:
üèéçàü Ç ñÇÖíì ëÄäìêõ 10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ . . . . .ÓÚ $1690+ÔÂÂÎÂÚ
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 16 ˲Îfl, 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 14 χfl,10 ÒÂÌ.$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 9 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 8 χfl, 28 ÒÂÌÚ. $1600+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 9 ÒÂÌÚfl·., 2 ÓÍÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ
33
ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 12 ÒÂÌÚfl·fl .$1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 9 ÒÂÌÚfl·fl . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - ÄçÑÄãìáàü (àëèÄçàü) 11 ‰ÌÂÈ, 24 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 10 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ëèéêíàÇçéÖ áÄäìãàëúÖ èÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËÈ ÙË̇ÎËÒÚ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÍÎÛ· «Ñ‡ÎÎ‡Ò ÒÚ‡Ò» ÎÂÚÓÏ ÔÓ‰ÔË҇Π˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò 28-ÎÂÚÌËÏ òÓÌÓÏ Ä‚ÂË Ì‡ $15,5 ÏÎÌ, ÔÓ̇‰Âfl‚¯ËÒ¸ Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ¢ ‚˚¯Â.
35
ıÓÁflÈÒÚ‚Â ‚‰ËÚÂÎÂÈ. éÌ ‰‚‡Ê‰˚ ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ çïã ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ¯Ú‡ÙÌ˚ı ÏËÌÛÚ, ‡ ÔÓ‰ÎflÌÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ÛÒÚÓËÎ å‡ÚËÌÛ ÅÓ‰ÂÛ, ‚ÂÓflÚÌÓ, ‰Ó ÒËı ÔÓ ÔÓÏÌflÚ ·ÓÎÂθ˘ËÍË: ÒڇΠ‡ÁχıË‚‡Ú¸ Û͇ÏË Ë Íβ¯ÍÓÈ Ô‰ ÎˈÓÏ ‚‡Ú‡fl, ϯ‡fl ÂÏÛ ÒΉËÚ¸ Á‡ ¯‡È·ÓÈ.
àäÖê çÖ èêéÑÄãëü
ëäéãúäé ãÖí ëÇéÅéÑõ çÖ ÇàÑÄíú?
ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÍÎÛ· Ò 20 Ә͇ÏË ÔÎÂÚÂÚÒfl ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ú‡·Îˈ˚ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ, ‡ Ò‡Ï ÙÓ‚‡‰, Á‡·ÓÒË‚ 3 „Ó· Ë Ò‰Â·‚ 7 Ô‰‡˜, Á‡‡·ÓڇΠÁ‡ 23 χژ‡ 77 ¯Ú‡ÙÌ˚ı ÏËÌÛÚ. èÓ͇ „·‚ÌÓ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÌ ‰ÓÒÚË„, ˝ÚÓ Í΢͇ Fashionista - Á‡ ÓÒÓ·Ó ÔËÒÚ‡ÒÚËÂ Í ÏÓ‰Â Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÂÍ·ÏÂ: ÔÓfl‚ÎflÎÒfl ‚ ÊÛ̇ΠVogue, ‚ ÒÔÎÂÚÌflı Ú‡·ÎÓˉӂ, ‚ ÒÔËÒÍ «Sexiest Stars», ‰ÂÏÓÌÒÚËÛfl ¯‡Ï ̇ „Û·Â. çË Ó‰ÌÓÏÛ Û͇¯ÂÌÌÓÏÛ ÒÓÚÌflÏË ¯‚Ó‚ ‚ÂÚ‡ÌÛ Ú‡ÍÓÂ Ë ‚ „ÓÎÓ‚Û Ì ÔËıÓ‰ËÎÓ! ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ Ì‡ ‡Ò͇ÚÍ Ô‰ χژÂÏ Ò «ä‡Î„‡Ë ÙνÈÏÒ» ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ ÌÓ‚Ó ͇̇Á‡ÌËÂ: òÓ̇ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÎË ‰Ó Ë„˚. ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ ËÁ ä‡Î„‡Ë ıÓÚÂÎË ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò Ä‚ÂË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÌÂÎˈÂÔËflÚÌÓ„Ó ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËfl ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÏÂÒflˆÂ ‚ ‡‰ÂÒ ÑÊÂÓχ à„ËÌÎ˚: ÏÓÎ, ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ çïã Ì ÂÍ·ÏËÛÂÚ «ÏÛÊ·ÌÓ‚», Ë «ÌËÍÓÏÛ ÌÂÚ ‰Â· ‰Ó à„ËÌÎ˚ Ë ÂÏÛ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı - ÓÌË ÔÓÒÚÓ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‚‰ÓıÌÓ‚Îfl˛Ú». ì‰ÓÒÚÓ‚ÂË‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ Í‡ÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚, Ä‚ÂË Ò͇Á‡Î: «ü ÔÓÒÚÓ ıÓ˜Û ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ Ó·˚˜Ì˚Ï ‰ÂÎÓÏ ‚ çïã, ÍÓ„‰‡
Ç
Ô‡ÌË ‚β·Îfl˛ÚÒfl ‚ ÏÓËı ·˚‚¯Ëı ÔÓ‰Û„. ç Á̇˛, ‚ ˜ÂÏ ‰ÂÎÓ, ÌÓ Ì‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ Ë„ÓÈ Ò„ӉÌfl». èÓ‚ÂÌÛÎÒfl Ë Û¯ÂÎ ‚ ‡Á‰Â‚‡ÎÍÛ. 片‚Ìflfl Ô‡ÒÒËfl òÓ̇ ‡ÍÚËÒ‡ ùÎ˯‡ ä‡Ú·ÂÚ, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚ ÚÂίÓÛ «24» Ë ÒÌfl‚¯‡flÒfl ‚ ÙËθÏ «Old School», ۂΘÂ̇ å‡ÈÍÓÏ äÓÏËÒÒ‡ÂÍÓÏ ËÁ «åÓ̇Îfl», ‡ ÔÓÒΠĂÂË ‚ÒÚ˜‡Î‡Ò¸ Â˘Â Ë Ò Á‡˘ËÚÌËÍÓÏ «ä‡Î„‡Ë» ÑËÓÌÓÏ î‡ÌÛÙÓÏ, ‡ êÂȘÂÎ ï‡ÌÚ - χÌÂÍÂÌ˘Ëˆ‡, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl ÍÛԇθÌËÍË, ‚ ̉‡‚ÌÂÏ ÔÓ¯ÎÓÏ ÔÓfl‚Ë‚¯‡flÒfl ̇ Ó·ÎÓÊÍ «Sport Illustrated», ‰ÓÒڇ·Ҹ ˆÂÌÚÓ‚ÓÏÛ «ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ÍËÌ„Ò» ÑʇÂÚÛ ëÚÓÎÎÛ. é Ò‚ÓËı ·˚‚¯Ëı ÔÓ‰ÛÊ͇ı ÓÌ ‚˚Ò͇Á‡ÎÒfl ‚ Ú‡ÍËı ÚÓ̇ı, ˜ÚÓ ÍÓÏËÒÒ‡ çïã É˝Ë ÅÂÚÚÏÂÌ, Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸ ÔÓflÒÌÂÌËÈ, Á‡ÔÂÚËÎ ÂÏÛ ‚˚ÈÚË ‚˜ÂÓÏ Ì‡ Ή. à ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓÎÌÓ ӉӷÂÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ «Ñ‡Î·҇» Ë Â„Ó ıÓÍÍÂËÒÚÓ‚. «èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ ¯ÂÌË ãË„Ë, - Ò͇Á‡Î ‚·‰ÂΈ «ëÚ‡Ò» íÓÏ ïËÍÒ. - ç ÓÚÒÚ‡ÌË Â„Ó ãË„‡, ˝ÚÓ Ò‰Â·Π·˚ ÍÎÛ·». Ä Ò‡ÏË Ë„ÓÍË Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ä‚ÂË «pest» - Ú‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú ‚ ÒÂθÒÍÓÏ
àÏÂÌÌÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ «Ô‡‚ËÎÓ Ä‚ÂË», Á‡Ô¢‡˛˘Â ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÔËÂÏ˚. îÓ‚‡‰ «Ñ‡Î·҇» å‡ÈÍ êË·ÂÈÓ ÚÓθÍÓ Ë Ò͇Á‡Î ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ò͇̉‡Î‡: «ç˘ÚÓ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ËÎË ‰Â·ÂÚ Ä‚ÂË, ÏÂÌfl ·Óθ¯Â Ì ÏÓÊÂÚ ¯ÓÍËÓ‚‡Ú¸. ü ‰Ûχ˛, ˝ÚÓ ˜‡ÒÚˈ‡ „ӻ. Ä „ÓÎÍËÔ å‡ÚË íÛÍÓ, ‚Ò ¢ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌÌ˚È ÚÂÏ, Í‡Í òÓÌ ‚ÂÎ Ò·fl Ò ÅÓ‰ÂÓÏ, Á‡Íβ˜ËÎ: «å˚ ÓÊˉ‡ÎË ÓÚ ÌÂ„Ó Ì˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ. á̇ÂÚÂ, ¯ÓÛ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl».
·‚ËÌÂÌË ÔÓÔÓÒËÎÓ ÒÛ‰ ÔË„Ó‚ÓËÚ¸ é.ÑÊ.ëËÏÔÒÓ̇ Ë Â„Ó ÒÓÓ·˘ÌË͇ ä·ÂÌÒ‡ ëÚ˛‡Ú‡, ÍÓÚÓ˚Ï ËÌÍËÏËÌËÛÂÚÒfl ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓ ӄ‡·ÎÂÌËÂ Ë ÔÓıˢÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇, Í 18 „Ó‰‡Ï Ú˛¸Ï˚ ͇ʉӄÓ. ĉ‚Ó͇Ú˚ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ı ÔÓÔÓÒËÎË ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ Î˯ÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰˚. Ä Ï‡ÍÒËÏÛÏ, ÍÓÚÓ˚È ÂÏÛ „ÓÁËÚ, ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ. Å˚‚¯Û˛ Á‚ÂÁ‰Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÙÛÚ·Ó· Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÒÂÌÚfl·Â 2007 „Ó‰‡ ÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔflÚ¸˛ ‰ÛÁ¸flÏË Ó„‡·ËÎ ‰‚Ûı ÚÓ„Ó‚ˆÂ‚ ÒÔÓÚË‚Ì˚ÏË ÒÛ‚ÂÌˇÏË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÓÚÂÎÂÈ ã‡Ò-Ç„‡Ò‡, Û„ÓʇÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÓÛÊËÂÏ Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÎË ÔÂÒÚÛÔÌ˚È Á‡„Ó‚Ó Ò ˆÂθ˛ Ëı ÔÓıˢÂÌËfl. ëËÏÔÒÓÌ Ò‚ÓÂÈ ‚ËÌ˚ Ì ÔËÁ̇ÂÚ Ë ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô˯ÂÎ Í ÚÓ„Ó‚ˆ‡Ï Á‡ Ò‚ÓËÏË ‚¢‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Û ÌÂ„Ó Û͇‰ÂÌ˚ Ë ÔÂÂÔÓ‰‡Ì˚. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÒÔÓÚÒÏÂ̇, ÓÌ Ó·˙flÒÌËÎ ·ËÁÌÂÒÏÂ̇Ï, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ·˚Î Á̇ÍÓÏ, ÒÎÓÊË‚¯Û˛Òfl ÒËÚÛ‡ˆË˛, Ë Ú ҇ÏË ÓÚ‰‡ÎË ÂÏÛ Â„Ó ‚¢Ë.
é
СРЕДСТВО ОТ ВРЕДИТЕЛЯ èÛÒÚ¸ ‚ ıÓÍÍÂÈ Ë„‡˛Ú ̇ÒÚÓfl˘Ë ÏÛʘËÌ˚
“û‚ÂÌÚÛÒ‡” ÑʇÌÎÛˉÊË ÅÛÙÙÓ̇ 75 ÏÎÌ Â‚Ó.
‡Ì˜ÂÒÚÂ-cËÚË” Ô‰ÎÓÊËÎ 150 ÏÎÌ Â‚Ó Á‡ ‚‡Ú‡fl χ‰Ë‰ÒÍÓ„Ó “ꇷ” à͇ ä‡ÒËθflÒ‡. Ä ÂÏÛ - Á‡Ô·ÚÛ 13 ÏÎÌ Â‚Ó ‚ „Ó‰, ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÓÌ Á‡‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ “ê‡Î”. çÓ ÔÓÚË‚ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ò‡Ï „ÓÎÍËÔÂ. Ä ÚÓ ·˚ Ú‡ÌÒÙ ä‡ÒËθflÒ‡ ÒڇΠÂÍÓ‰Ì˚Ï ‚ ËÒÚÓËË ÏËÓ‚Ó„Ó ÙÛÚ·Ó·. 27-ÎÂÚÌËÈ ä‡ÒËθflÒ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı ‚‡Ú‡ÂÈ Ïˇ. Ç 2008 „Ó‰Û ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ҷÓÌÓÈ àÒÔ‡ÌËË ÓÌ ‚˚Ë„‡Î ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú Ö‚ÓÔ˚. ëÛÏχ ÓÚÒÚÛÔÌ˚ı ‚ 150 ÏÎÌ Â‚Ó ÔÓÔË҇̇ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ä‡ÒËθflÒ‡ Ò Ï‡‰Ë‰ˆ‡ÏË: ÂÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÎÛ· Ô‰ÎÓÊËÚ Á‡ ÌÂ„Ó Ú‡ÍÛ˛ ÒÛÏÏÛ, “ê‡Δ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ˜ËÌËÚ¸ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÔÂÂıÓ‰Û. êÂÍÓ‰Ì˚Ï ‚ ËÒÚÓËË ÙÛÚ·Ó· ‰ÂÊËÚÒfl Ú‡ÌÒÙ ÔÓÎÛÁ‡˘ËÚÌË͇ Ò·ÓÌÓÈ î‡ÌˆËË áË̉Ë̇ áˉ‡Ì‡ ËÁ ÚÛËÌÒÍÓ„Ó “û‚ÂÌÚÛÒ‡” ‚ χ‰Ë‰ÒÍËÈ “ê‡Δ ‚ 2001 „Ó‰Û: 76 ÏÎÌ Â‚Ó. Ç ÒÂÌÚfl·Â 2008 „Ó‰‡ “å‡Ì˜ÂÒÚÂ-cËÚË” ÍÛÔË· ‡‡·Ò͇fl „ÛÔÔ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Abu Dhabi United Group (ADUG). ÇÒÍÓ ËڇθflÌÒÍË ëåà ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ ‡‡·ÒÍË ‡Ì„΢‡Ì flÍÓ·˚ Ô‰·„‡ÎË Á‡ „ÓÎÍËÔ‡
“å
üÒÌӂˉfl˘‡fl ÓÚ ÅÓ„‡,
„ÓÒÔÓʇ íÖêÖáÄ
ñÂÎËÚÂθ-ÔÀÓÙÂÒÒËÓ̇Î. èÀ‰Ò͇Á‡ÚÂθÌˈ‡ Òۉ·. é·Î‡‰‡ÂÚ ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚Ï ‰‡ÀÓÏ, ÔÂÀ‰‡ÌÌ˚Ï ÂÈ ÔÓ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ. ê‡ÁÀ¯ËÚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚ LJ¯ÂÈ ‰Û¯Ë. àÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÚflÊÂÎ˚ı ̇ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̉ۄӂ, À¯ËÚ ÒÂÏÂÈÌ˚Â Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚. ëÌËχÂÚ ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÀÓ‰Ó‚Ó ÔÀÓÍÎflÚËÂ, ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜Ëfl, ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ. èÓÏÓ˘¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, ‚ β·‚Ë. ç‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏÂ̇ ‚À‡„Ó‚ Ë ‰ÀÛÁÂÈ. Ç Ò‚ÓÂÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ó̇ Ó·À‡˘‡ÂÚÒfl Í ÅÓ„Û. Ç ÒÓ‚ÂÀ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ·ÂÎÓÈ Ï‡„ËÂÈ. íÂÀÂÁ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò‚Ó˛ ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ ˝ÌÂÀ„˲, ‰‡ÌÌÛ˛ ÂÈ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒˆÂÎËÚ¸ Ç‡Ò Ë ÔÓ‰‡ÀËÚ¸ ‚‡Ï Ò˜‡ÒÚ¸Â. ÑÎfl Ì ÌÂÚ ÌÂÀ‡ÁÀ¯ËÏ˚ı ÔÀÓ·ÎÂÏ. é̇ ̇ȉÂÚ Ç‡Ï À¯ÂÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ.
äÓ„‰‡ ÊË‚ÂÚ ‚ ‰Û¯Â ÚÀ‚ӄ‡, äÓ ÏÌ ÒÔ¯ËÚÂ, Í‡Í Í ‚À‡˜Û. ü ‰‡À, ˜ÚÓ ÏÌ ÌËÒÔÓÒÎ‡Ì ÅÓ„ÓÏ, ç‡ ‚‡¯Û ÔÓθÁÛ Ó·À‡˘Û. ëÌËÏÛ Ò ‚‡Ò ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÔÀÓÍÎflÚ¸Â. èÀÓ˜ÚÛ Ë ÔÀ‰Ò͇ÊÛ ÒÛ‰¸·Û. èÀËÂÏ Ò 10 a.m. ‰Ó 7 p.m.Âʉ̂ÌÓ ç‰ۄӂ À‡ÁÓÀ‚Û Ó·˙flÚ¸fl Ç ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰Ó 2 p.m. à Ò··˚È ·ËÁÌÂÒ ÔÓ‰ÌËÏÛ. íÓθÍÓ ‚ ÅÀÛÍÎËÌÂ. ëÌËÏÛ Ò „·‚˚ ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜¸fl, èÀÂÀ‚Û ÒÚ‡ÀËÌÌÛ˛ ‚À‡Ê‰Û. ÇÂÀÌÛ Ì‡‰ÂʉÛ, À‡‰ÓÒÚ¸ Ò˜‡ÒÚ¸Â. „ÓÒÔÓʇ íÂÀÂÁ‡. á‚ÓÌËÚÂ, β‰Ë! ü ‚‡Ò ʉÛ...
(718)743-6828 ü Ç‡Ò Ê‰Û...
В НОВОМ СВЕТЕ
36
2
Ñ˝‚ˉ ÅÂÍı˝Ï Ò·Ë‚‡ÂÚ Ò ÌÓ„ Ç ÔÓ¯ÎÛ˛ ÒÂ‰Û Ñ˝‚ˉ ÅÂÍı˝Ï ‰Ó͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ì‡ ÊÂÌ˘ËÌ ÒÌӄү˷‡ÚÂθÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ. ç‡Ô‡‚ÎflflÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÛÔÛ„ÓÈ ÇËÍÚÓËÂÈ Ì‡ ÒÔÂÍÚ‡Íθ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ÊÂÌ˚ íÓχ äÛÁ‡, ä˝ÚË ïÓÎÏÒ, ˜ÂÚ‡ ÅÂÍı˝Ï, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ·˚· ÓÍÛÊÂ̇ ÚÓÎÔÓÈ Ô‡Ô‡‡ˆˆË. è˚Ú‡flÒ¸ Á‡Ô˜‡ÚÎÂÚ¸ Ñ˝‚ˉ‡ Ë ÇËÍÚÓ˲, Ӊ̇ ËÁ ‰Â‚Û¯ÂÍ-ÙÓÚÓ„‡ÙÓ‚ Ì ۉÂʇ·Ҹ Ë Ûԇ·. îÛÚ·ÓÎËÒÚ ÔÓ͇Á‡Î Ò·fl ËÒÚËÌÌ˚Ï ‰ÊÂÌÚθÏÂÌÓÏ Ë ÔÓÏÓ„ ÊÛ̇ÎËÒÚÍ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl. èÓÒÚÛÔÓÍ Ñ˝‚ˉ‡ ·˚Î ‚ÒÚ˜ÂÌ ·ÛÌ˚ÏË Ó‚‡ˆËflÏË.
7
5—11 ‰Â͇·fl 2008
10 1
3
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
Å˛Ò ìËÎÎËÒ В прошлом году Брюс Уиллис вложил два миллиона долларов в разработку компанией Petra Group технологии по экологически чистой переработке старых покрышек. Однако в начале этого года актер решил отозвать инвестиции. Но компания вернула кинозвезде лишь 1,1 миллиона долларов, а чтобы получить оставшиеся 900 тысяч, Уиллису пришлось обратиться в суд. В итоге Petra Group не стала дожидаться судебного расследования и вернула Брюсу его деньги.
å‡ÈÍÎ ÑÊÂÍÒÓÌ Майклу Джексону удалось избежать судебного слушания по иску, поданному сыном короля Бахрейна шейхом Абдулой бен Хамадом аль-Халифой с обвинением в том, что музыкант не выполнил взятых им обязательств по записи нового альбома и выпуску автобиографии. Адвокаты обеих сторон смогли договориться полюбовно, правда, детали их соглашения держатся в секрете.
ïÓ‡ÍËÌ îÂÌËÍÒ ÒÌËÏÂÚ ÙËÎ¸Ï Ó Ò·Â
4
íÓ·Ë å‡„‚‡È Звезда фильмов «Человек-паук» снова готовится стать отцом: супруга актера Тоби Магвайера, дизайнер ювелирных украшений Дженнифер Мейер, беременна. Ребенок должен появиться на свет будущей весной. Пол будущего малыша пока неизвестен. Это будет второй ребенок звездной пары: 10 ноября 2006 года они стали родителями дочки Руби Суитхарт.
5
Ç ÔÓ¯ÎÓÏ ÏÂÒflˆÂ ‡ÍÚ ïÓ‡ÍËÌ îÂÌËÍÒ Ó·˙fl‚ËÎ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ÉÓÎÎË‚Û‰, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ Ò·fl ÏÛÁ˚ÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÓÚ͇Á‡Ú¸ Ò· ‚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËË Â˘Â ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ·˚Ú¸ ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰ÓÈ ïÓ‡ÍËÌ Ì ÒÏÓ„: îÂÌËÍÒ Â¯ËÎ ÒÌflÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï Ó Ò‚ÓÂÏ ÔÂÂıӉ ËÁ Ïˇ ÍËÌÓ ‚ ÏË ÏÛÁ˚ÍË. ꇷÓÚ‡ ̇‰ ͇ÚËÌÓÈ ÛÊ ̇˜‡Î‡Ò¸, Ӊ̇ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ÒÓÒÚÓËÚÒfl  ÔÂϸ‡ Ë ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓ Ò¡ΠËÎË ÔÓÎÌÓÏÂÚ‡Ê̇fl ÎÂÌÚ‡, ÔÓ͇ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÓ.
9
ÅËÈÓÌÒ Ë ÑÊÂÈ áË Как, наверное, и должно быть — почти среди всех голливудских пар финансовое первенство принадлежит мужчинам. Разница в доходах лауреатов-2008 — певицы Бийонс и звезды хип-хопа Джея Зи, поженившихся в апреле этого года, — составляет всего два миллиона долларов в пользу музыканта.
6
ÄÎËÒËfl ëËθ‚ÂÒÚÓÛÌ Алисия Сильверстоун, являющаяся веганом (строгий вегетарианец, воздерживающийся даже от яиц, молочных продуктов и т.п.) последние десять лет, решила написать книгу. Будущий опус актрисы будет называться «Добрая диета». По словам Алисии, книга расскажет о «связи между нашей едой и ситуацией на Земле», а также научит читателей выбирать продукты, которые помогут им чувствовать себя «легче, сексуальнее и бодрее».
ç‡ÓÏË ä˝ÏÔ·ÂÎÎ ÔÓ͇Á‡Î‡ ÍÓθˆÓ
8
ï¸˛ ÑÊÂÍÏ‡Ì Хью Джекман приобрел себе квартиру в Нью-Йорке за 21 миллион долларов. В новых двухуровневых апартаментах звезды площадью тысяча квадратных метров шесть спален, пять ванных комнат, тренажерный зал, гостиная, библиотека и несколько террас, с которых открывается вид на реку Гудзон. Соседями актера стали Сара Джессика Паркер, Жизель Бундхен и Лив Тайлер.
10
ë χfl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ç‡ÓÏË ä˝ÏÔ·ÂÎÎ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÏËÎΡ‰ÂÓÏ Ç·‰ËÒ·‚ÓÏ ÑÓÓÌËÌ˚Ï. èË ˝ÚÓÏ ÒÛÔÂÏÓ‰Âθ ÓÚˈ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒӷˇÂÚÒfl ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl ÒÚÓËÚ¸ ÒÂÏÂÈÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠç‡ÓÏË, ÔÓfl‚Ë‚¯‡flÒfl Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ËÁÛÏÛ‰ÓÏ Ì‡ ·ÂÁ˚ÏflÌÌÓÏ Ô‡Î¸ˆÂ ΂ÓÈ ÛÍË, ҇χ ÒÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Î‡ ÒÎÛıË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÈ ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÛÍË Ë Ò‰ˆ‡. ä˝ÏÔ·ÂÎÎ ÔÓ͇ ÌËÍ‡Í Ì ÍÓÏÏÂÌÚËÛÂÚ ˝ÚË ‡Á„Ó‚Ó˚.
ëÚË‚ÂÌ ëË„‡Î Мало кто знает, что последние 20 лет Стивен Сигал подрабатывает в полиции Луизианы. Актер, в чьи обязанности входит патрулирование улиц, а также обучение офицеров обращению с оружием, стрельбе и ведению рукопашного боя, решил снять про себя и свою работу реалити-сериал. Новое шоу будет называться «Стивен Сигал: человек закона».
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
·˛Ú ÂÊËÒÒ‡, ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ñ ‚ˉÂÓıÛ‰ÓÊÌË͇. èÓÒΉÌË ¯ÂÒÚ¸ ̉Âθ ÊËÁÌË ÅÓ··Ë ë˝Ì‰Ò‡,
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 5 - 11 ‰Â͇·fl Ë͇„Ó - 50-ı - 60-ı „Ó‰Ó‚. ïÓÌËó ͇ ÛÒÔÂı‡ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Chess Records Ë ÏÛÁ˚͇Ì-
The Black Balloon 2003. Ä‚ÒÚ‡ÎËfl. чχ. êÂÊËÒÒ - ùÎËÒÒ‡ чÛÌ. Ç ÓÎflı: íÓÌË äÓÎÎÂÚÚ, êËÁ ì˝ÈÍÙËΉ, ã˛Í îÓ‰, ùËÍ íÓÏÒÓÌ, ÑÊÂÏχ ìÓ‰. ÂÓÈ ÙËθχ ÔËÂÁʇÂÚ ‚ ÌÓ‚˚È „ÓÓ‰ Ë Ë‰ÂÚ ‚ ÌÓ‚Û˛ ¯ÍÓÎÛ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÏÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÒÚ‡¯ÂÏ ·‡ÚÂ-‡ÛÚËÒÚÂ. Ä Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏË·fl ‰Â‚ۯ͇ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÔËÍβ˜ÂÌËÈ.
ÚÓ‚, ·˚‚¯Ëı Û Ì ̇ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ. ëÂÍÒ, ̇ÒËÎËÂ, ‰ËÒÍËÏË̇ˆËfl ˜ÂÌ˚ı Ë ÓÍ-˝Ì‰-ÓÎÎ. îËÎ¸Ï ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó Î„Ẩ‡ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË -ó‡Í ÅÂË Ë ùÚÚ ÑÊÓÌÒ. ùÚÓ ËÒÚÓËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ·Î˛Á‡ Ë Ó‰ËÎÒfl ÓÍ. “䇉Ëη͔ - ÔÓ‰‡ÓÍ ÔÓ‰˛Ò‡ ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡Ï. äÓ„‰‡ ÏÓ‰‡ ̇ Chess Records Ë Â ÏÛÁ˚͇ÌÚÓ‚ Ôӯ·, ÒËÚÛ‡ˆËfl ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı β‰ÂÈ Òڇ· Ú‡„˘ÌÓÈ, ÌÓ Ëı ÏÛÁ˚͇ ÓÒڇ·Ҹ ̇‚Ò„‰‡.
É
Extreme Movie
Frost/Nixon 2008. ëòÄ, î‡ÌˆËfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. чχ ËÁ ÌÓ‚ÂȯÂÈ ËÒÚÓËË. êÂÊËÒÒ - êÓÌ ïÓ‚‡‰. Ç ÓÎflı: ä‚ËÌ Å˝ÈÍÓÌ, ìËθflÏ å. äÓÌÌÓ, ÑÊÂÈ Åfi‰, ÑÊËÌ ÅÓÈÂ. ËÎ¸Ï - ÒÂËfl ËÌÚ‚¸˛, ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ çËÍÒÓÌÓÏ ÎÂÚÓÏ 1977 „Ó‰‡ ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙË ÔÓÔÛÎflÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “á‡‚Ú‡Í Ò Ñ˝‚ˉÓÏ îÓÒÚÓÏ”, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÂÎ ÊÛ̇ÎËÒÚ ËÁ ÄÌ„ÎËË. ù͇ÌËÁ‡ˆËfl ·Ó‰‚ÂÈÒÍÓÈ Ô¸ÂÒ˚, ÔÓθÁÓ‚‡‚¯ÂÈÒfl ·Óθ¯ËÏ ÛÒÔÂıÓÏ ‚ ãÓ̉ÓÌÂ Ë ç¸˛-âÓÍÂ.
î
Hunger 2008. ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. чχ ËÁ ÌÓ‚ÂȯÂÈ ËÒÚÓËË. êÂÊËÒÒ - ëÚË‚ å‡ÍäÛËÌ. Ç ÓÎflı: åËı‡˝Î¸ î‡ÒÒ·ẨÂ, ã‡È˝Ï ä‡ÌÌËÌ„˝Ï, ïÂÎÂ̇ ÅÂËÌ, ã‡Ë ä‡Û˝Ì, ëÚ˛‡Ú É˝Ï, ÑÂÌÌËÒ å‡Íä˝Ï·Ë‰Ê, ã‡È˝Ï å‡Íå˝ıÓÌ, ã˝ÈÌ å„Ó.
Cadillac Records 2008. ëòÄ. å˛ÁËÍÎ, ÍÓωËfl. êÂÊËÒÒ - чÌÂÎÎ å‡ÚËÌ. Ç ÓÎflı: ùÏχÌÛ˝Î¸ òËÍË, É˝·Ë˝Î ûÌËÓÌ, ÅÂÈÓÌÒ çÓÛÎÁ, ù‰Ë‡Ì ÅÓÛ‰Ë, ÑÊÂÙÙË ê‡ÈÚ. 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ˚ - ĉ‡Ï ÑÊÂÈ ùÔ¯ÚÂÈÌ, ù̉˛ ÑÊÂÈÍÓ·ÒÓÌ. Ç ÓÎflı: ê‡È‡Ì èÏÂÍÒÚÓÌ, å‡ÈÍÎ ë‡, äËÒÚË̇ ‰Â êÓÁ‡, î˝ÌÍË åË̈. Ó·ÎÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚: Ô‚‡fl β·Ó‚¸, Ô‚˚È ÒÂÍÒ, Ô‚˚ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËfl.
è
37
˜ÎÂ̇ ·ËÚ‡ÌÒÍÓ„Ó Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡, ·Ó‚Ë͇ àêÄ, ÛÏÂ¯Â„Ó ‚ Ú˛¸Ï ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÎÓ‰Ó‚ÍË. ë˝Ì‰Ò‡ ÓÒÛ‰ËÎË ‚ 1977 „Ó‰Û Ì‡ 14 ÎÂÚ Á‡ ı‡ÌÂÌË ‚Ó肇, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚÂÎflÎË ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍËı. ìÊ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÎÓ‰Ó‚ÍË ÓÌ ·˚Î ËÁ·‡Ì ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓÏ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ ÓÚ ÏÂÒÚ˜͇ îÂχ̇„ Ë ûÊÌ˚È í‡ÈÓÌ. ë‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ ÔËÌflÎ Á‡ÍÓÌ, Á‡Ô¢‡˛˘ËÈ ÓÒÛʉÂÌÌ˚Ï ËÁ·Ë‡Ú¸Òfl ‚ ԇ·ÏÂÌÚ ëÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÍÓÓ΂ÒÚ‚‡.
Let Them Chirp Awhile
ΉÊ, ÒˆÂ̇ËÒÚ‡ Ë ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔËÁ̇ÌËfl. îËÎ¸Ï Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Í‡Í ÍÓωËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ô‡ÒÚ‡ÂÚ ‚ ‰‡ÏÛ.
Local Color 2008. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - ÑÊÓ‰Ê É‡ÎÎÓ. Ç ÓÎflı: ÄÏËÌåË˝ÎÎÂ-ë˜Â, íÂ‚Ó åÓ„‡Ì, ë‡Ï‡ÌÚ‡ å‡ÚËÒ. ÒÚÓËfl ÔÓ‰ÓÒÚ͇ Ò ÔÓ·ÎÂχÏË, ÍÓÚÓ˚È Ë˘ÂÚ Ó‰Ó·ÂÌËfl Û ÔÓÊËÎÓ„Ó Ï‡ÒÚ‡ ÊË‚ÓÔËÒË Ë Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ “ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÏË „·Á‡ÏË ıÛ‰ÓÊÌË͇”? éÌË ÔÓ‚Ó‰flÚ ‚ÏÂÒÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚. éÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ‡θÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËflı ËÁ ÊËÁÌË ÂÊËÒÒ‡.
à
Punisher: War Zone 2008. ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡. ÅÓ‚ËÍ. êÂÊËÒÒ - ãÂÍÒË ÄÎÂÍ҇̉. Ç ÓÎflı: êÂÈ ëÚË‚ÂÌÒÓÌ, ÑÓÏËÌËÍ ì˝ÒÚ, ч„ ï‡Ú˜ËÌÒÓÌ. 2007. ëòÄ. чχ, ÍÓωËfl. êÂÊËÒÒ - ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì ÅÎËÚ¯ÚÂÈÌ. Ç ÓÎflı: ÑʇÒÚËÌ ê‡ÈÒ, ÅẨ‡Ì ëÂÍÒÓÌ III, ã‡Û‡ ÅÂÍÂˉÊ. ËÎ¸Ï ÒÌflÚ ‚ Ú˜ÂÌË 18 ‰ÌÂÈ ‚ 縲-âÓÍ ‚ ÓÍÚfl·Â 2006 „Ó‰‡. Ç Ò˙ÂÏ͇ı ÔËÌËχÎË Û˜‡ÒÚË ‚˚ÔÛÒÍÌËÍË Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡ ÍËÌÓ NYU. ÑÂ̸„Ë ‰‡ÎË ‰ÛÁ¸fl, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË, ÂÊËÒÒ ‚ÎÓÊËÎ Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ Á‡‡·ÓڇΠÓÙˈˇÌÚÓÏ. åÓÌÚ‡Ê Í‡ÚËÌ˚ ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì Ò‰Â·ΠÁ‡ 47 ‰ÌÂÈ Ì‡ Ì·Óθ¯ÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú “å‡ÍËÌÚÓ¯”. Å˛‰ÊÂÚ ÙËθχ - $99 000. äËÚËÍË Ò˜ËÚ‡˛Ú ÎÂÌÚÛ ÎÛ˜¯ËÏ ÙËθÏÓÏ 2007 „Ó‰‡. ùÚÓ ËÒÚÓËfl ‰‚Ûı ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ ËÁ àÒÚ-‚ËÎ-
î
˝ÌÍ ä˝ÒÚÎ, ÓÌ Ê 䇇ÚÂθ, î ÔËÂÁʇÂÚ ‚ 縲-âÓÍ, ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÓ‰ ÓÚ ÍËÏË̇θÌ˚ı „ÛÔÔËÓ‚ÓÍ, Ë ÔÂÒΉÛÂÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÍËÏË̇θÌÓ„Ó ‡‚ÚÓËÚÂÚ‡ Á‡ ‰Û„ËÏ, ه̇Ú˘ÌÓ ÒÚÂÏflÒ¸ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚.
ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
ÉéããàÇìÑ èÓÒΉÌËÈ ÙËθÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ „·‚ÌÛ˛ Óθ Ò˚„‡Î å˝Î ÉË·ÒÓÌ, ‚˚¯ÂΠ̇ ˝Í‡Ì˚ ‚ ÛÊ ‰‡ÎÂÍÓÏ 2002 „Ó‰Û. ë ÚÂı ÔÓ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌ˚È Ó·Î‡‰‡ÚÂθ “éÒ͇‡” Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌË„‰Â Ì ÒÌËχÎÒfl, ‡ ·˚Î Á‡ÌflÚ ÂÊËÒÒÛÓÈ Ë ÔÓ‰˛ÒËÓ‚‡ÌËÂÏ. çÓ ÒÍÓÓ ÉË·ÒÓÌ ‚ÂÌÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯Ë ˝Í‡Ì˚, Ë ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ ÔÓÒÎÛÊËÎÓ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl ̇¯ÂÈ ‚ÒÚ˜Ë. ˝Î, Û‚ÂÂÌ, ‚ÒÂı ‚‡¯Ëı ه̇ÚÓ‚ ÒÂȘ‡Ò ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÎÌÛÂÚ Ó‰ËÌ ‚ÓÔÓÒ — ·Û‰ÂÚ ÎË ‚˚ ÒÌËχڸÒfl ‚ ͇ÚËÌ “ëÏÂÚÂθÌÓ ÓÛÊËÂ-5”? — ìÊ 10 ÎÂÚ ÔÓ¯ÎÓ Ò ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, Í‡Í Ì‡ ˝Í‡Ì˚ ‚˚¯Î‡ ˜ÂÚ‚ÂÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸ “ëÏÂÚÂθÌÓ„Ó ÓÛÊËfl”, ÌÓ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ÏÌ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú Á‡‰‡‚‡Ú¸. èËflÚÌÓ, ˜ÚÓ Û ÁËÚÂÎÂÈ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÚÂÔÎ˚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl Ó ÏÓÂÏ „ÂÓÂ, ÌÓ ÔÓ͇ Ó·‡‰Ó‚‡Ú¸ ÏÌ ‚‡Ò ̘ÂÏ. ëÂȘ‡Ò fl ÒÌËχ˛Ò¸ Ì ‚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÍËÌÓÒ¡·, ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ‚ ‰Û„ÓÏ ÔÓÂÍÚÂ. îËÎ¸Ï Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “ç‡ Í‡˛ Ú¸Ï˚”, Ë fl Ë„‡˛ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÔË Á‡„‡‰Ó˜Ì˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÔÓ„Ë·‡ÂÚ ‰Ó˜¸. åÓÈ ÔÂÒÓÌ‡Ê Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ Ë ‚˚flÒÌflÂÚ, ˜ÚÓ ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â ‰Ó˜ÂË Á‡Ï¯‡Ì˚ ÍÛÔÌ˚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÙË„Û˚... äÒÚ‡ÚË, ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ˝ÚÓÈ Í‡ÚËÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÒÌËχڸÒfl êÓ·ÂÚ Ñ çËÓ, ÌÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÓÌ Ì ÒÏÓ„, Â„Ó Á‡ÏÂÌËÎË ‰Û„ËÏ ‡ÍÚÂÓÏ. — çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÚÓθÍÓ Í‡Í ÂÊËÒÒÂ Ë ÔÓ‰˛Ò ‚‡¯Ëı ÙËθÏÓ‚, ÌÓ ÌÂ Í‡Í ‡ÍÚÂ. ìÒÚ‡ÎË ÓÚ ‡ÍÚÂÒÍÓÈ ÔÓÙÂÒÒËË? — 燂ÂÌÓÂ… á‡ Ò‚Ó˛ ͇¸ÂÛ fl ÒÌflÎÒfl ‚ Ú‡ÍÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÙËθÏÓ‚, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÓ Á‡ıÓÚÂÎ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸.
- å
“åÓfl ÊÂ̇ êÓ·ËÌ — Ó·‡Áˆ ÚÂÔÂÌËfl Ë ÏÛ‰ÓÒÚË”.
èÖêÖÜàÇòàâ
“ÄèéäÄãàèëàë”
ç Á̇˛ - ‚˚ÔËÎ ÉË·ÒÓÌ Ì‡ ÒÂÈ ‡Á ËÎË ÌÂÚ Ë ÒÚÓËÚ ÎË Â„Ó ÒÎÛ¯‡Ú¸. à ‚ ͇ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ì ÒÚÓËÚ - ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÂÎ „ËÏÌ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÂ Ë ÒÂϸ ËÎË ÍÓ„‰‡ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ËÌÚ‚¸˛ ̇¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÛ ÔÓ¯ÂΠ̇ ÔÓ·ËÚË „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓ„Ó ÂÍÓ‰‡ ÔÓ ‡Á‚Ó‰‡Ï. è·Ì͇, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ÒӷˇÂÚÒfl ‚ÁflÚ¸, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ‚˚ÒÓÚ ‚ $500 ÏÎÌ. ùÚÛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ÏÂÂ̇ ‚˚ÍÓÎÓÚËÚ¸ ËÁ ÌÂ„Ó ÊÂ̇ êÓ·ËÌ, ÔÓÊË‚¯‡fl Ò ÌËÏ 28 ÎÂÚ Ë Ó‰Ë‚¯‡fl ÓÚ ÌÂ„Ó 7 ‰ÂÚÂÈ. ‡ÁÎÛ˜Ìˈ‡ — “‰ÎËÌÌÓÌÓ„‡fl éÍ҇̇”, 28-ÎÂÚÌflfl ·˛ÌÂÚ͇, “from Russia with love”. ç‡Á˚‚‡˛Ú ÂÂ Â˘Â Ë “˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Í‡Ò‡‚ˈÂÈ”. ëÛ‰fl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ, ÌË˜Â„Ó ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ ÌÂÈ ÌÂÚ. èÓÒÚÓ ÏËÓ‚‡fl ‰Â‚͇ (ÓÒÚÓÏ ÔÓ˜ÚË ˜ÚÓ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÉË·ÒÓ̇), ÍÓÚÓ˚ı ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ ÂÒÚӇ̇ı ıÓÚ¸ ÔÛ‰ ÔÛ‰Ë. èÓÒΠ21.00. ÇÔ‚˚ ԇԇ‡ˆˆË Á‡ÒÂÍÎË å˝Î‡ Ò éÍÒ‡ÌÓÈ ‚ ÒÂÌÚfl·Â. á‡ÚÂÏ Ó̇ ‚ÓÁÌËÍ· Ô‰ ÙÓÚÓ͇χÏË ‚ ÌÓfl·Â, ̇ Ò˙ÂÏ͇ı ÌÓ‚Ó„Ó ÙËθχ ÉË·ÒÓ̇. éÌË ‰ÂÎËÎË ÚÂÈΠ‚
ê
å˝Î ÉË·ÒÓÌ: “KÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚˚ÔËÎ, Â„Ó Ì ÒÚÓËÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸” Ú˜ÂÌË 3 ‰ÌÂÈ. îÓχθÌÓ å˝Î‡ Ë éÍÒ‡ÌÛ Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ ·ËÁÌÂÒ. éÍ҇̇ ÓÚÍ˚· ÄÏÂËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ò‚ÓËı ÔÂÒÂÌ. Ä ÙÓÚÛ̇ Û͇Á‡Î‡ ÂÈ Ì‡ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Û˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲… ÉË·ÒÓ̇. ÇÓÚ ÛÊ ÚË ÏÂÒfl-
400 ‡ÍÓ‚ ‚ äÓÒÚ‡-êËÍÂ Ë ‰Û„‡fl ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ ‚ ÄÏÂËÍÂ Ë Ä‚ÒÚ‡ÎËË. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÓÌ ÔÓ‰‡Î Ò‚Ó ÔÓÏÂÒڸ ‚ ¯Ú‡Ú äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ Á‡ $40 ÏÎÌ Ë ÁÂÏβ ‚ å‡ÎË·Û — Á‡ $30 ÏËÎÎËÓÌÓ‚.
çÄëàãúçé ˆ‡ Í‡Í ‰ËÒÍ „ÓÚÓ‚, ÌÓ éÍ҇̇ ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ Ì‡Ô‚‡ÂÚ å˝ÎÛ, Í‡Í ÒËÂ̇ — é‰ËÒÒ². ëÛÔÛ„‡ ‡ÍÚ‡ Á‡ÏÛÊÂÏ Á‡ å˝ÎÓÏ Ó‚ÌÓ ÒÚÓθÍÓ ÎÂÚ, ÒÍÓθÍÓ éÍ̠҇ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ êÓ·ËÌ ÛÊ ËÁÂÍ·: “ë ÏÂÌfl ‰Ó‚ÓθÌÓ!” à  ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸. ÑÎËÚÂθÌ˚ Á‡ÔÓË Ë ÍÓÓÚÍË ËÌÚËÊÍË, ‚Á˚‚˚ ÌÂÓ·ÛÁ‰‡ÌÌÓ„Ó „Ì‚‡ Ë ÏËÌ˚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÒÚË (‚ÓËÌÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁÏ) ÔÂÂÔÓÎÌËÎË ˜‡¯Û ÚÂÔÂÌËfl êÓ·ËÌ, Û ÍÓÚÓÓÈ ÓÚ 52-ÎÂÚÌÂ„Ó å˝Î‡ ÒÂϸ ‰ÂÚÂÈ. êÓ·ËÌ flÍÓ·˚ ÛÊ ӷ˙fl‚Ë· å˝ÎÛ, ˜ÚÓ Ò Ì ı‚‡ÚËÚ ÛÌËÊÂÌËÈ, Ë Ó̇ „ÓÚÓ‚‡ ‡ÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚flÁ˚‚‡˛˘Ë Ëı ÛÁ˚ ÉËÏÂÌÂfl. å˝Î, ÔÓıÓÊÂ, „ÓÚÓ‚ ÓÚÍÛÔËÚ¸Òfl ÓÚ ÊÂÌ˚ Ì ÏÂÎÓ˜‡Ò¸. ëÛÔÛ„‡ ÚÓÊ Ì ÏÂÎÓ˜ËÚÒfl, Ú·Ûfl ÓÚ ÌÂ„Ó ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒÓÒÚÓflÌËfl — ÔÓÎÏËÎΡ‰‡ ‰Óηӂ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÔÓÏËÏÓ ‰ÂÌ„ Û ÉË·ÒÓ̇ ‚Ò Ê ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl Ù‡ÏËθÌ˚È ‰ÓÏ ‚ å‡ÎË·Û, ‡Ì˜Ó ‚
5—11 ‰Â͇·fl 2008
à ÏÌ ÒÂȘ‡Ò ̇ÏÌÓ„Ó ËÌÚÂÂÒÌÂÈ ·˚Ú¸ ÔÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÏÂ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ‰˛Ò fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ·Óθ¯Û˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÔÓÒΠ‚ÒÂÏËÌÓ„Ó ÛÒÔÂı‡ ÏÓÂÈ Í‡ÚËÌ˚ “ëÚ‡ÒÚË ïËÒÚÓ‚˚”. èÓ˝ÚÓÏÛ ‡ÍÚÂÒÍË „ÓÌÓ‡˚, ‰‡Ê ڇÍË ·Óθ¯ËÂ, ÍÓÚÓ˚ Ô‰·„‡ÎË Á‡ ÏÓ ۘ‡ÒÚË ‚ ÙËθχı, Ì ËÏÂÎË ‰Îfl ÏÂÌfl ÓÒÓ·Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl. ü ÔÓÒÚÓ Ê‰‡Î ıÓÓ¯Â„Ó ÒˆÂ̇Ëfl Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ‰Óʉ‡ÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ˜ËڇΠ“ç‡ Í‡˛ Ú¸Ï˚”. åÌ ҇ÁÛ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ Ò˚„‡Ú¸ „·‚ÌÓ„Ó „ÂÓfl. — Ç˚ ÛÔÓÏflÌÛÎË “ëÚ‡ÒÚË ïËÒÚÓ‚˚”. à ˝ÚÓÚ ÙËθÏ, Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚‡¯ ÙËÎ¸Ï “ÄÔÓ͇ÎËÔÒËÒ” ÍËÚËÍË ÛÔÂ͇ÎË ‚ ËÁÎ˯ÌÂÈ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË… — äÓ„‰‡ fl ‡·ÓÚ‡˛ ̇‰ ͇ÚËÌÓÈ, fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ‡ÎËÒÚ˘ÌÓÈ. çÓ fl ÌËÍÓ„‰‡ ÒÔˆˇθÌÓ Ì ‚ÒÚ‡‚Îfl˛ ‚ ͇ÚËÌÛ ÒˆÂÌ˚ ̇ÒËÎËfl, ‡ ̇ӷÓÓÚ — ÒÚ‡‡˛Ò¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ Ò˛ÊÂÚÌ˚ ÎËÌËË ·˚ÎË ÓÔ‡‚‰‡Ì˚. Ç “ÄÔÓ͇ÎËÔÒËÒ” ÁËÚÂθ ÒÍÓ ‰Ó‰ÛÏ˚‚‡ÂÚ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÊÂÒÚÍË ҈ÂÌ˚, ˜ÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ‚ˉËÚ Ëı ̇ ˝Í‡ÌÂ. à ÔÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚, Í ÔËÏÂÛ, ÒÏÓÚËÚ ÙËÎ¸Ï ˝ÚÓ„Ó Ü‡Ì-äÎÓ‰... ä‡Í, ˜ÂÚ ‚ÓÁ¸ÏË, Â„Ó ÁÓ‚ÛÚ?! — ܇Ì-äÎÓ‰ Ç‡Ì Ñ‡ÏÏ. — ÇÓÚ-‚ÓÚ, Ç‡Ì Ñ‡ÏÏ. äÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ Â„Ó ÙËθÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÌ˚ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÚÛÔÓ„Ó Ì‡ÒËÎËfl, Ë ‚‡Ï Òӂ¯ÂÌÌÓ ·ÂÁ‡Á΢ÌÓ, ÒÍÓθÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì β‰ÂÈ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌÓ„ÓÈ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â ËÎË ·˚ÎË Á‡ÒÚÂÎÂÌ˚, — ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÁÎËÚ¸ ÍËÚËÍÓ‚. Ä ‚ ÏÓËı ͇ÚË̇ı, fl ̇‰Â˛Ò¸, ÁËÚÂθ ÒÓÔÂÂÊË‚‡ÂÚ „ÂÓflÏ. à ÂÒÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ “ÄÔÓ͇ÎËÔÒËÒ”, ÚÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÏË ‰Â‚ÌËı Ë̉ÂȈ‚ ·ÂÁ ÚÂı Ê ÊÂÚ‚ÓÔËÌÓ¯ÂÌËÈ? — çÂÍÓÚÓ˚ ‚ ÉÓÎÎ˂ۉ ÔËÁ˚‚‡ÎË ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Ú¸ “ÄÔÓ͇ÎËÔÒËÒ”, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÏÌËÎË ÔÓÒΉÌËÈ Ò͇̉‡Î, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È Ò ‚‡¯ËÏ ‡ÂÒÚÓÏ ‚ å‡ÎË·Û. Ç ÔÂÒÒ ÒÓÓ·˘‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎˈËfl Á‡‰Âʇ· ‚‡Ò ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl Ë ‚˚ Ò‡ÏË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÎË Ï‡¯ËÌÛ. à ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡‰ÂʇÌËfl ‚˚ ÍÂÔÍÓ ‚˚Ò͇Á‡ÎËÒ¸ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚-ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÈ.
— ÇˉËÚ ÎË, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÍÂÔÍÓ ‚˚ÔËÎ, Â„Ó Ì ÒÚÓËÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸. lj¸ ‡ÎÍÓ„Óθ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÏÓÁ„ ‡ÁÛ¯ËÚÂθÌÓ, ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÏÂÌfl˛Ú... ü Á̇˛ ˝ÚÓ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÔ˚ÚÂ, Ó˜Â̸ ÒÓʇβ Ó ÒÎۘ˂¯ÂÏÒfl Ë ÛÊ Ì ‡Á Ó· ˝ÚÓÏ „Ó‚ÓËÎ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ú‡·ÎÓˉ‡Ï ÌÛÊÌ˚ Ò͇̉‡Î˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. éÌË Ë ‡Á‰Û‚‡˛Ú ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÒÚÓËË. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ‚ÓÓ·˘Â ÒÚ‡‡˛Ò¸ Ì ˜ËÚ‡Ú¸ „‡ÁÂÚ, ‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛ ËÏ ÍÌË„Ë. — ч‚‡ÈÚ ‚ÂÌÂÏÒfl Í ‚‡¯ÂÈ ‡ÍÚÂÒÍÓÈ Í‡¸ÂÂ. Ç‡Ï Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó ıÓÓ¯Ó Û‰‡˛ÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ ÓÎË ·ÂÒÒÚ‡¯Ì˚ı ÔÓÎˈÂÈÒÍËı, ÌÓ Ë ÓχÌÚ˘Ì˚ı ‚β·ÎÂÌÌ˚ı. Ä ‚ ‡θÌÓÈ ÊËÁÌË ‚˚ ÔÓıÓÊË Ì‡ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ËÁ Ò‚ÓËı „ÂÓ‚? — åÌ ÒÎÓÊÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÛ‰ËÚ¸. çÓ ‚ÓÚ ÛÊ Ì‡ ÍÓ„Ó fl ÚÓ˜ÌÓ Ì ÔÓıÓÊ, Ú‡Í ˝ÚÓ Ì‡ ÓχÌÚË͇! (ëÏÂÂÚÒfl.) ëӂ¯ÂÌÌÓ Ì ÏÓ„Û Ò·fl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ ÓÍÌÓÏ ÊÂÌ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÁÓ‚ÛÚ êÓ·ËÌ, ÔÓ˛˘ËÏ ÒÂÂ̇‰Û ÔÓ‰ „ËÚ‡Û. чÊ ÂÒÎË ·˚ fl ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î, ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ êÓ·ËÌ Ì ӷ‡‰Ó‚‡Î‡Ò¸ ·˚. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ÌË „ÓÎÓÒ‡, ÌË ÒÎÛı‡. í‡Í ˜ÚÓ ÔÓ˛ fl, Í‡Í Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ, ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ ‰Û¯ÂÏ. — ê‡ÒÒ͇ÊËÚÂ Ó ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸÂ. — åÓfl ÊÂ̇ êÓ·ËÌ — Ó·‡Áˆ ÚÂÔÂÌËfl Ë ÏÛ‰ÓÒÚË. à ˝ÚË ÁÓÎÓÚ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ fl ‡Á„Îfl‰ÂÎ ‚ ÌÂÈ Â˘Â ‚ Ô‚˚ ‰ÌË Ì‡¯Â„Ó Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡. Ç ˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÌÓ Ï˚ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ 31 „Ó‰ ̇Á‡‰ — ‚ 1977-Ï, ‡ ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸ ÚË „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl. ì Ì‡Ò ÒÂÏÂÓ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ. ÑÓ ÒËı ÔÓ ÔÓÏÌ˛, Í‡Í ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î Ò·fl, ÍÓ„‰‡ ÛÁÌ‡Î Ó Ô‚ÓÈ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË êÓ·ËÌ. åÌ ·˚ÎÓ 24 „Ó‰‡, Ë fl ÔÓ‰ÛχÎ: “ëÍÓÓ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ Ï‡ÎÂ̸ÍÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ì‡˜ÌÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ÏÂÌfl Ô‡ÔÓÈ”. é˜Â̸ Ì‚Ì˘‡Î, ÌÓ ÒÚ‡‡ÎÒfl Ì ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓ„Ó ÊÂÌÂ. çÓ ÔÓÒΠÓʉÂÌËfl ‰Ó˜ÂË ï‡ÌÌ˚ ‚Ò ÏÓË ÒÚ‡ıË ‡Á‚ÂflÎËÒ¸. ë͇ÊÛ ‚‡Ï ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ: ·˚Ú¸ ÓÚˆÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ — ÔÓÒÚÓ Á‰ÓÓ‚Ó!
äÓ„‰‡ ‡Á‚Ó‰flÚÒfl „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍË Á‚ÂÁ‰˚, ‚Òfl ÄÏÂË͇ — ̇ ÒÚÓÓÌ ·Ó¯ÂÌÌ˚ı ÊÂÌ. ÉË·ÒÓÌÛ Ì‡ÔÓÏË̇˛Ú Â„Ó ÒÎÓ‚‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ “êÓ·ËÌ — ˝ÚÓ ÏÓfl Ò͇· ÉË·‡ÎÚ‡‡, ÚÓθÍÓ Ì‡ÏÌÓ„Ó Í‡Ò˂”. àÎË “ÊËÁ̸ — ˝ÚÓ Î˛·Ó‚¸ Ë Ô‰‡ÌÌÓÒÚ¸. à Ú‡ı‡Î fl ͇ʉӄÓ, ÍÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡ ÍÎ˯ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË”. çÓ ‚ÓÚ Î˛·Ó‚̇fl ÎӉ͇ ‡Á·Ë·Ҹ Ó Ò͇ÎÛ. è‚˚È Á‚ÓÌÓÍ ÔÓÁ‚Û˜‡Î ¢ ‚ ˲Π2006
„Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ éÍ҇̇ ¢ Ì “Á‡ÔËÒ˚‚‡Î‡Ò¸” Û ÉË·ÒÓ̇. íÓ„‰‡ ÔÓÎˈËfl ‡ÂÒÚÓ‚‡Î‡ Ô¸flÌÓ„Ó ‚ ÒÚÂθÍÛ ‡ÍÚ‡, ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡‚¯Â„Ó ‡ÌÚËÒÂÏËÚÒÍË Úˇ‰˚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ “‚ÂË ‡ÒÔflÎË ïËÒÚ‡” Ë “fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ËÌÓ‚ÌË͇ÏË ‚ÒÂı ‚ÓÈÌ ‚ ËÒÚÓËË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡”. ê‡Á‡ÁËÎÒfl ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È Ò͇̉‡Î. êÓ·ËÌ Ô‰˙fl‚Ë· å˝ÎÛ ÛθÚËχÚÛÏ: ÌË͇ÍÓ„Ó ÒÔËÚÌÓ„Ó Ë ÌË͇ÍËı ÊÂÌ˘ËÌ! å˝Î ÒڇΠÔÓÒ¢‡Ú¸ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÔÒËıÓÎÓ„‡ Ë ‡ÌÚˇÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ ÍÎËÌËÍÛ. ÇÒ ¯ÎÓ ıÓÓ¯Ó, ÔÓ͇ ÉË·ÒÓÌ Ì ÔÓÂı‡Î ‚ „ÓÓ‰ åÓ‰ÂÒÚÓ, ¯Ú‡Ú ä‡ÎËÙÓÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÛÔËÚ¸ ÍÛÔÌ˚È Ó„‡Ú˚È ÒÍÓÚ. èÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, ‚ˉ ÒÍÓÚËÌ˚ ‡Á·Û‰ËÎ ‚ ÍËÌÓ‡ÍÚ ÍÓ‚·Ófl. ä‡Í ÒÓÓ·˘‡ÎË Ú‡·ÎÓˉ˚, ÉË·ÒÓÌ Ì˛ı‡Î ÍÓ͇ËÌ, ÔËÎ ‚Ó‰ÍÛ ËÁ ÚÛÙÂÎÂÍ Í‡ÒÓÚÓÍ Ë “·flÎ, Í‡Í ÒÓ·‡Í‡”. íÛÙÂθÍË ÔË̇‰ÎÂʇÎË ÏÓ‰ÌÓÈ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍÓÈ Ô‡ËÍχı¯ ÑˇÌ ÄÎÓËÁ Ë Â ÔÓÏÓ˘Ìˈ‡Ï. Ä ‚ÒÍÓ ‚˚¯Ë·‡Î˚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ·‡Ó‚ ‚ ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ ‚˚·ÓÒËÎË ‚ Ә‰ÌÓÈ ‡Á ̇ÎËÁ‡‚¯Â„ÓÒfl å˝Î‡ ̇ ÛÎˈÛ. èÓ͇ ÓÌ ÔÓÚÂÁ‚ÎflÎÒfl, ‰‚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î Ëı β·Ó‚ÌËÍÓÏ. à ̇ÍÓ̈ ÔÓfl‚Ë·Ҹ éÍ҇̇ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ ‚ 500 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰Óηӂ. ä‡Í ̇ÒÚÓfl˘‡fl ÛÒÒ͇fl ÊÂÌ˘Ë̇, éÍ҇̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ̇ Ò͇ÍÛ å˝Î‡ Ë ‚ӯ· ‚ Â„Ó „Ófl˘ËÈ ÚÂÈÎÂ. èÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ȉÂÚ
åùã
çÖ ÅìÑÖòú
ÉË·ÒÓÌ ‡Á‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÊÂÌÓÈ ËÁ-Á‡ ÛÒÒÍÓÈ Î˛·Ó‚Ìˈ˚
ÄÎÂÍ҇̉ çÖÇëäàâ, Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌ Â ÚÌÓ Ô· ·ÂÒ www.webtelek.com – χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı β‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚Í ÒÍÓÏ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ ì͇ËÌ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
39
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
В НОВОМ СВЕТЕ
40
áÇÖáÑçÄü èÄãàíêÄ ОВЕН
Н
‰ÂÎfl Ó͇ÊÂÚÒfl ‰Ó‚ÓθÌÓ Ì‡ÔflÊÂÌÌÓÈ. á‚ÂÁ‰˚ Ì ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ‚‡Ï ‰Ó‚ÂflÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Î˛‰flÏ, ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÒÚ‡Ú¸ ÊÂÚ‚ÓÈ Ó·Ï‡Ì‡ ËÎË ÏÓ¯ÂÌÌËÍÓ‚. èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡Ì˚ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ Ë Ò‡ÌÒ˚ „ËÔÌÓÁ‡, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË, Ú‡ÍËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË ÒÂȘ‡Ò ‚˚ ÒÍÓ ÒÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ ÛÒÛ„Û·ËÚ¸ ÒËÚÛ‡ˆË˛. ëÚÓËÚ Ú‡ÍÊ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‰‡Î¸ÌË ÔÓÂÁ‰ÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ÚÂÚ¸Â„Ó Ïˇ. ÑÂÎÓ‚˚ ÔÓÂÁ‰ÍË Ë ÍÓχ̉ËÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÒÎÓÊËÚ¸Òfl Ì ҇Ï˚Ï Û‰‡˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË Ó·˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ÛÁ¸flÏË, ÒÂȘ‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ Ò Ëı ÒÚÓÓÌ˚. í‡ÍÊ ˝ÚÓ Û‰‡˜Ì˚È ÔÂËÓ‰ ‰Îfl Ó·˘ÂÌËfl Ë Ô„ӂÓÓ‚ Ò ‚ÎËflÚÂθÌ˚ÏË Ë ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. ä ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Ë Ô„ӂÓ˚ Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ‚‡Ò ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË.
ˉÂÈ Ë Ô·ÌÓ‚, ÔÓÓÈ Á‡·˚‚‡fl Ó· ËÌÚÂÂÒ‡ı ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ä ‚ÓÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ β·ËÏÓ„Ó ËÎË Î˛·ËÏÛ˛ ‚‡Ï ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ Á‡ıÓ˜ÂÚÒfl ‚‰‚ÓÈÌÂ. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÛÌflÚ¸ ‚ Ò· ڇÍË ˝„ÓËÒÚ˘ÂÒÍË ÔÓ·ÛʉÂÌËfl. ÇÂÏfl ÒÂȘ‡Ò ÎÛ˜¯Â ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ Ó·ÒÛʉÂÌ˲ ˝ÓÚ˘ÂÒÍËı Ù‡ÌÚ‡ÁËÈ ‰Û„ ‰Û„‡, ˜ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ Ì ҉·ÂÚ ‚‡¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÌ ÚÂÔÎ˚ÏË, ‡ ̇ÔÓÚË‚, ÚÓθÍÓ ‰Ó·‡‚ËÚ ‚ ÌËı ʇ‡ Ë ÒÚ‡ÒÚË.
РАК
Н
‰ÂÎfl ÏÓÊÂÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òfl ̇ Á‰ÓÓ‚¸Â Ë Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËË. ëÂȘ‡Ò ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Ï, ‡ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Î˛·˚ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÂ˚,
ДЕВА ê¯ÂÌË ‰Óχ¯ÌËı Ë ‚ÌÛÚËÒÂÏÂÈÌ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÎÓÊËÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰Ó ÍÓ̈‡ ̉ÂÎË. èÓÔ˚ÚÍË ‚˚flÒÌÂÌËfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË ÒÂȘ‡Ò ÌË Í ˜ÂÏÛ Ì Ô˂‰ÛÚ, ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl ·Û‰ÂÚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁ-Á‡ ÒËθÌÓÈ ‡ÁÌÓÓ‰ÌÓÒÚË ‚Á„Îfl‰Ó‚ ̇ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ë ÒÓ·˚ÚËfl Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
СКОРПИОН
В
·Û‰ÌË ‰ÌË ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË ÒÚÓËÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‚Ò ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÓÔ‡ˆËË. ч, ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓÍÛÔÍË ÚÓÊ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÓÔ‡ˆËflÏ, Ë ÂÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ Ò‚ÓË ‰Â̸„Ë Ì‡ ÌÂÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï ‚Â˘Ë Ë ÚÓ‚‡˚, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÏÂÌËÚ¸ Ò Ò¸ÂÁÌ˚ÏË Ë ÍÛÔÌ˚ÏË ÔËÓ·ÂÚÂÌËflÏË. éÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÒÚÓËÚ Ú‡ÍÊ ÓÚ Û˜‡ÒÚËfl ‚Ó ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÔÂÍÛÎflˆËflı, ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ‡‚‡ÌÚ˛‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡¯Ë ‰ÛÁ¸fl Ë Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍË. Ç‡Ï ÒÂȘ‡Ò ÒÚÓËÚ ÓÒÓÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ·˚ÒÚÓ Ë Î„ÍÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÌ„ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ıÓÚfl ‚‡¯Â ̇ÒÚÓÂÌË ÓÚ ˝ÚÓÈ Ï˚ÒÎË Ë ÔÓÚËÚÒfl, ÌÓ
LJ¯ „ÓÓÒÍÓÔ Ì‡ ÚÂÍÛ˘Û˛ ̉Âβ
Р
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ Ì‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓ„Ó Ë, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ÌÂÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓ„Ó ËÒ͇. Ç ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ÒÚÓËÚ ÔÓfl‚ËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÛ˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, ÔÓfl‚ËÚ¸ ·‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó„ÌÂÏ. èÓ‚ÂÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ‚ β·˚ı ‡‚‡ÌÚ˛‡ı, ‡Á‡ÚÌ˚ı Ë„‡ı, Ò Á‡‚flÁ˚‚‡ÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı ËÌÚËÏÌ˚ı Ò‚flÁÂÈ Ë ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ç‰ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔËÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‚‡¯Â ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌËÂ. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ Á̇ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓ„ÛÚ Ô‚ÂÌÛÚ¸ ‚‡¯Ë ‚Á„Îfl‰˚. ùÚÓ Û‰‡˜ÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl „ÎÛ·ÓÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Á‡ÌflÚËfl ̇ۘÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛. äÓ̈ ̉ÂÎË Ú‡ÍÊ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂ͇ÒÌ˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ÒÏÂÎ˚ı Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ¯ÂÌËÈ.
БЛИЗНЕЦЫ Ú˜ÂÌˠ̉ÂÎË ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ‚ ΢Ì˚ı Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËflı. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òfl Ò‚ÓËı ˆÂÎÂÈ Î˛·ÓÈ ˆÂÌÓÈ, Ì ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡‚¯ËÒ¸ Ò ‰ÂÎÓ‚˚ÏË Ô‡Ú̇ÏË, ˜ÚÓ Ì‡‚ÂÌfl͇ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡¯Â ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ Û„ÓÁÛ. ëÂȘ‡Ò ‚‡ÊÌÓ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÒÔÓÌÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. Ç Î˘Ì˚ı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ‚˚ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÒÍÎÓÌÌ˚ Í Â‡ÎËÁ‡ˆËË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ÓÚ ÔÓÒÚÛ‰Ì˚ı, ÌÓ Ë ÓÚ ‡ÁÌÓ„Ó Ó‰‡ ‚ÓÒÔ‡ÎËÚÂθÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, Ó͇ÊÛÚÒfl Ì ÔÓÒÚÓ Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË, ‡ ÊËÁÌÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË. ã˜ËÚ¸Òfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ÎÛ˜¯Â Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Î˜‡˘ÂÏÛ ‚‡˜Û. ç‡ ‡·ÓÚ ̇ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠËÁ·Â„‡ÈÚ ÒÔÎÂÚÂÌ Ë Ó·˘ÂÌËfl ̇ ÓڂΘÂÌÌ˚ ÚÂÏ˚. å‡ÎÂȯ‡fl Ì‚ÌËχÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ó¯Ë·Í‡Ï Ë ‰‡Ê ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ú‡‚Ï. í‡ÌÒÙÓχˆËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ë ‚ ΢Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı. ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚ÚÓ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ Ò ·ÎËÁÍËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ˝ÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë Ú‡ÌÒÙÓχˆËË ÔÓȉÛÚ ·ÓΠ„·‰ÍÓ.
ЛЕВ
С
Ëθ̇fl ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ‡Á‚ΘÂÌËflÏ ÏÓÊÂÚ Ò˚„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌˠ̉ÂÎË Ò ‚‡ÏË ÁÎÛ˛ ¯ÛÚÍÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÁÎ˯Ì ‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÌ˚ÏË, ‚˚·Ë‡fl Ò‡Ï˚ ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ôӂ‰ÂÌËfl ‰ÓÒÛ„‡, ÎË·Ó ËÁÎ˯Ì ‡Á‡ÚÌ˚ÏË. èÓfl‚ËÚÒfl Ë ÎÓÊÌÓ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ ̇ÒÚÓÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ̇Á‚‡Ú¸ ʇʉÓÈ ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚ı, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Î˛·Ó‚Ì˚ı ÔËÍβ˜ÂÌËÈ. é‰Ì‡ÍÓ Û‰‡˜Û ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË Á‚ÂÁ‰˚ ӷ¢‡˛Ú ‚‡Ï ÚÓθÍÓ Í ÍÓÌˆÛ Ì‰ÂÎË, ÌÓ Ú‡Ï Ë ‚‡¯Â ̇ÒÚÓÂÌË ÔˉÂÚ ‚ ÌÓÏÛ, Ë ‚˚ ÒÚ‡ÌÂÚ ·ÓΠÒÔÓÍÓÈÌ˚ÏË Ë ÓχÌ-
ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl Ó„‡Ì˘ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Û ‰Û„Ëı ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÂϸË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÓÌË Í‡Í ‡Á Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ˝ÚÛ Ò‡ÏÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸. ê‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ ÓÎÂÈ Ë Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ ‚ ÒÂϸ ÎÛ˜¯Â Á‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓ̈ Ì‰ÂÎË. 쉇˜ÌÓÈ Ì‰ÂÎfl Ó͇ÊÂÚÒfl ‰Îfl ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. Ç‡Ò Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÊˉ‡Ú¸ ÔÛÒÚ¸ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È, ÌÓ ÒÚ‡ÒÚÌ˚È Î˛·Ó‚Ì˚È ÓχÌ. óÛ‚ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ·˚ÒÚÓ, ‡ Ò‡ÏË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ‚ÂҸχ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚ÏË Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, „ÎÛ·ÓÍËÏË (‚ ·Û‰Û˘ÂÏ).
ВЕСЫ
Н
‡ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÁ·Â„‡Ú¸ ÒÛÂÚ˚. ëÂȘ‡Ò Û ‚‡Ò ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ÏÂÎÍËı ‰ÂÎ, ˜ÚÓ, Ô˚Ú‡flÒ¸ ¯ËÚ¸ Ëı ‚Ò ·˚ÒÚÓ Ë Ò‡ÁÛ, ‚˚ ÔÓÔÓÒÚÛ Á‡ÔÛÚ‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ÌËı. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ÔÓÒÚÓ ¯ÂÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˜ÂÚÍÓ„Ó Ô·̇ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ˝ÚËı ÏÂÎÓ˜ÂÈ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÌÓ ‚‡Ï ÒÂȘ‡Ò ·Û‰ÂÚ Ì ÔÓÒÚÓ ˝ÚÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸. ç ÒÚÓËÚ Ì‡ ˝ÚÛ Ì‰Âβ Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚ˚ Ì·Óθ¯Ë ÔÓÂÁ‰ÍË, ‰ÂÎÓ‚˚ Ô„ӂÓ˚ Ë Ó·˘ÂÌËÂ Ò Ï‡ÎÓÁ̇ÍÓÏ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. ÑÎfl Ó·˘ÂÌËfl ·Óθ¯Â ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÍÓ̈ ̉ÂÎË, ÍÓ„‰‡ Á‚ÂÁ‰˚ ‡Á¯‡˛Ú ‚‡Ï ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÙÎËÚÓ‚‡Ú¸. LJ¯Â„Ó ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ‰Â· ‰Óχ¯ÌËÂ. ç ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÂÏÂÈÌ˚ı Ú‡‰ËˆËflı, Ô‡ÒÔÂ-
ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
(305) 494-8695
‰ÂÎÂÌË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ‚ ÒÂϸ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ·ÎËÁÍËÏË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË.
ЖЕЛАЕМ ЗНАТЬ, ЧТО БУДЕТ...
ТЕЛЕЦ
В
Ú˘Ì˚ÏË. Ç ·Û‰ÌË Ê ‡Á‚ËÚË ÌÓ‚˚ı β·Ó‚Ì˚ı ÓχÌÓ‚ ÙÓÒËÓ‚‡Ú¸ Ì ÒΉÛÂÚ. ùÚ‡ ̉ÂÎfl ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓıÓʉÂÌËfl ωˈËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÒΉӂ‡ÌËfl, ̇˜‡Î‡ ÍÛÒ‡ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÔÓÙË·ÍÚËÍË ËÎË Î˜ÂÌËfl. ùÚÓ ıÓӯ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ Ò ‚‡˜‡ÏË, Óڂ˜‡˛˘ËÏË Á‡ ÂÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓ Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
5—11 ‰Â͇·fl 2008
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
ÔËÁ̇‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. ìÎÛ˜¯ËÚÒfl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÚÓθÍÓ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï. 쉇˜ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÊËÚ¸Òfl Ó·˘ÂÌËÂ Ò ·ÎËʇȯËÏ ÓÍÛÊÂÌËÂÏ, ‚˚ ÒÚ‡ÌÂÚ ·ÓΠ۷‰ËÚÂθÌ˚ÏË Ë ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÏÌÂÌËflÏË ‚ Ò‚ÓÂÏ ÓÍÛÊÂÌËË.
СТРЕЛЕЦ
Н
‡ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˝„ÓËÁχ. ëÂȘ‡Ò ‚‡¯Â ÏÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Í‡Í ÍÓÌÒ‚‡ÚË‚Ì˚Ï, Ú‡Í Ë ËÁÎ˯Ì ÌÓ‚‡ÚÓÒÍËÏ, ÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ۘËÚ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÌÚÂÂÒ˚, ÚÓ Ï‡ÍÒËÏÛÏ, ˜Â„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl, ˝ÚÓ ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ Ò ÓÍÛʇ˛˘ËÏË Î˛‰¸ÏË Ë ·ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË Ë ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚ÏË Î˘ÌÓÒÚflÏË. ç ÒÚÓËÚ ÒÂȘ‡Ò ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò· ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÔÓÒÔ¯Ì˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË Ë ÂÁÍËÏË ÒÛʉÂÌËflÏË. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰Ûχڸ Ò‚ÓÈ Î˘Ì˚È ·˛‰ÊÂÚ, ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ‰ÓıÓ‰˚ Ë ‡ÒıÓ‰˚ Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÔÓÎËÚËÍÛ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒ‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÓÔ˚Ú Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ÂҸχ ˆÂÌÌ˚Ï. Ç ÍÓ̈ Ì‰ÂÎË ·Óθ¯Â Ó·˘‡ÈÚÂÒ¸, ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÏÓÊÌÓ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ Ì·Óθ¯Û˛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ËÎË ÓÚ‰˚ı ̇ ÔËÓ‰Â.
КОЗЕРОГ
С
ÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl Ò ÌÂÓ·˚˜Ì˚ÏË ÒÓ·˚ÚËflÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒË·ı, ËÎË Ì‡ÔÓÚË‚, ‚‡ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÎβÁÓÌ˚ Ï˜Ú˚, ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ ÔÛÚË Í ÛÒÔÂıÛ. ëÂȘ‡Ò Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ Á‡ÔÛÚ‡ÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı, Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡, Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò „ËÔÌÓÚËÁ‡ÏË. Ç ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ıÓÓ¯Ó ‰Ûχڸ, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÌÚÂÂÒ‡ı. Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎË ·ÓΠˆÂÎÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚, Û ‚‡Ò ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û·Âʉ‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÁˈËË. äÓ̈ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË Ó͇ÊÂÚÒfl ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚Ï ‰Îfl Ô‡ÒÒË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡, ‚Ó‰Ì˚ı Ôӈ‰Û, ÔÓÒ¢ÂÌËfl χÒÒ‡ÊÌÓ„Ó Ò‡ÎÓ̇. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ıÓӯ ‚ÂÏfl ‰Îfl Òӂ¯ÂÌËfl ÔÓÍÛÔÓÍ Ë Á‡ÌflÚËfl ÔÒËıÓÎÓ„ËÂÈ ËÎË ‰ÛıÓ‚Ì˚ÏË Ô‡ÍÚË͇ÏË.
ВОДОЛЕЙ
Н
‡ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠ̠ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ β·˚ı ‚ˉ‡ı „ÛÔÔÓ‚ÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. ã˛·˚ ÍÓÎÎÂÍÚË‚Ì˚ ÏÂÓÔËflÚËfl ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ó͇ÊÛÚÒfl ÌÂÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚ÏË, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ï‡Ú¡θÌ˚Ï ÔÓÚÂflÏ. ç ÒÚÓËÚ ÒÂȘ‡Ò Á‡Ú‚‡Ú¸ ËÒÍÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÛÁ¸flÏË Ë Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌË͇ÏË, ÒÚÓËÚ ÔÓfl‚ËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÛ˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ÓÌË ‰‡ÎÂÍÓ Ì ÌÓ‚˚Â. ç‡ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ·˚Ú¸ ̇‰ËÌÂ Ò ÒÓ·ÓÈ. é·˘ÂÌËÂ Ò ‰ÛÁ¸flÏË Ë Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌË͇ÏË Ì‡˜ÌÂÚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ‡‰ÓÒÚ¸ ÚÓθÍÓ Í ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂÎË, ‡ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ‰ÌË ÎÛ˜¯Â ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ „ÎÛ·ÓÍÓÏÛ ËÁÛ˜ÂÌ˲ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ïˇ Ë ÓÒÓÁ̇Ì˲ Ò‚ÓËı ËÒÚËÌÌ˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ.
РЫБЫ
ãÖäÄêëíÇÄ
àá êéëëàà à ÖÇêéèõ çÓ-¯Ô‡, ÌÓÓÚÓÔËÎ, ˝ÒÒÂ̈ˇÎ ÙÓÚÂ, ‡ÌÚË·ËÓÚËÍË, ‚ˇ„‡, “هχÚÂÍÒ”, ‚ËÚ‡ÏËÌ˚, ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl ΘÂÌËfl Ò‰ˆ‡, ‰‡‚ÎÂÌËfl, Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ô˜ÂÌË, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ̇ÒÚÓÈÍË, χÁË, Ú‡‚˚ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
Ç éîàëÖ èêéÇéÑàíëü äéåèúûíÖêçéÖ íÖëíàêéÇÄçàÖ Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. èêàçàåÄÖå àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ áÄäÄáõ
Your Vitality LLC (718) 645-3037 (718) 339-6381
А
ÍÚ˂̇fl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl Ò‚ÓËı ‡Ï·ËˆËÈ Ì ÔËÌÂÒÂÚ ‚‡Ï ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÁ‰Â „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ıÓÚËÚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÚÓ„Ó-ÚÓ Ë ÚÓ„Ó-ÚÓ, ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì Ô‰ÔËÌËχڸ, ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, Ì ҘËÚ‡flÒ¸ Ò ˜ÛÊËÏË ËÌÚÂÂÒ‡ÏË, ÚÓ ‚fl‰ ÎË ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl Í Ò‚ÓËÏ ˆÂÎflÏ. Ç Ú˜ÂÌˠ̉ÂÎË Á‚ÂÁ‰˚ Ú‡ÍÊ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ‚‡Ï ËÁ·Â„‡Ú¸ ˝„ÓËÁχ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ‰ÂÎÓ‚˚ı, ÌÓ Ë ‚ ΢Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı. ùÚ‡ ̉ÂÎfl ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ó·˘ÂÌËfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË Ë Ú‡ÌÒÙÓχˆËË ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ÌËÏË. ùÚÓ ıÓӯ ‚ÂÏfl ‰Îfl „ÎÛ·ÓÍÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ Ò‚ÓËı Ô·ÌÓ‚. äÓ̈ ̉ÂÎË Ó͇ÊÂÚÒfl Û‰‡˜Ì˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ˆÂÎflÏË Ë Ô·̇ÏË ‚ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ë ÚËıÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
å˚ ÔÂÂÂı‡ÎË: 2518 Ocean Ave, 9 2 Brooklyn NY 112 Ò Ë ÅeÈÒÏÂÌÚ-ÓÙ
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ÇÒÚ˜‡˛ÚÒfl ÔËflÚÂÎË. — í˚ ˜Â, LJҸ?! lj¸ ÍËÁËÒ, ‡ Ú˚ ‚ÂÒÂÎ˯¸Òfl. — ùÚÓ Û ‚‡Ò ‚ÒÂı ÍËÁËÒ, ‡ fl ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÍËÁËÒÓÏ ‚˜Â‡ ‡Á‚ÂÎÒfl! — ꇷËÌӂ˘, Û ‚ÒÂı ÍËÁËÒ, ‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎË Ó‰ÌËÏ ËÁ ·Ó„‡ÚÂȯËı β‰ÂÈ Ïˇ! éÚÍÛ‰‡? — ч ˝ÚÓ Ì fl. ùÚÓ ÏÓÈ Ô‡‰Â‰Û¯Í‡ ‚ 1909 „Ó‰Û ‚ àÎÎËÌÓÈÒ ‚ ·ÛÍÏÂÍÂÒÍÓÈ ÍÓÌÚÓ ̇ ÔÓÒΉÌË 10 ˆÂÌÚÓ‚ ÍÛÔËÎ ·ËÎÂÚËÍ 1:100 000 000 000 000, ˜ÚÓ ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈ ‚ ·ÎËʇȯË 100 ÎÂÚ ÒÚ‡ÌÂÚ èÂÁˉÂÌÚÓÏ ëòÄ. ë‚fl˘ÂÌÌËÍ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ‰Â‚Ó˜ÍÛ: — Ä Í‡Í ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÒÛÔÂχÍÂÚ? — ç Ò͇ÊÛ!
— çÛ Ú˚ ÚÓ„‰‡ ‚ ‡È Ì ÔÓÔ‡‰Â¯¸. — Ä Ú˚ — ‚ ÒÛÔÂχÍÂÚ! ÜÂ̇ Ô˯ÂÚ ÏÛÊÛ Ò ÍÛÓÚ‡: “ᇠ¯ÂÒÚ¸ ̉Âθ fl ÔÓıۉ· Ó‚ÌÓ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. åÓÊÌÓ fl ÔÓ·Û‰Û Á‰ÂÒ¸ ¢ ÌÂÏÌÓ„Ó?” åÛÊ Óڂ˜‡ÂÚ ÚÂ΄‡ÏÏÓÈ: “éÒڇ̸Òfl Ú‡Ï Â˘Â Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ̉Âθ”. ì˜ËÚÂθ: - LJ¯ Ò˚Ì Ò·· ‚ „ÂÓ„‡ÙËË! éÚˆ: - 炇ÊÌÓ! ë ̇¯ËÏË ‰ÓıÓ‰‡ÏË ‰‡ÎÂÍÓ Ì Û‰¯¸! - ÄÎÎÓ, ˝ÚÓ ‰ÓÍÚÓ! - ч, ‡ ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸? - ü ÒÂȘ‡Ò Ò˙ÂÎ ÔÓη‡ÌÍË ¯ÔÓÚ, Á‡ÔË‚‡fl ÏÓÎÓÍÓÏ. åÌ ÍÎÛ·ÌËÍÛ Ï˚Ú¸ ËÎË ˝ÚÓ ÛÊ Ì‚‡ÊÌÓ? ìÏ ÌÓ‚˚È ‡ËÒÚÓ͇Ú. ç‡
41
Í·‰·Ë˘Â ÍÓÎÎÂ„Ë ÔÓ äÉÅ ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó. ìÏÌ˚È, ÓÚÁ˚‚˜Ë‚˚È, ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌ˚È, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚È, ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È, ‚ÂÌ˚È... ljӂ‡ Í‡Í Á‡Í˘ËÚ: - éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸! ä‡ÊÂÚÒfl, Ï˚ Ì ÚÓ„Ó ıÓÓÌËÏ! ëÔÓflÚ ÌÓ‚˚ ‡ËÒÚÓ͇Ú˚. é‰ËÌ ‰Û„ÓÏÛ: - åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÚÛÚ Ú˚ ÔÂÛ‚Â΢˂‡Â¯¸? - é·Ëʇ¯¸, ‚ ̇ÚÛÂ, ‚ÂÍ äۯ‚ÂÎfl Ì ‚ˉ‡Ú¸! - ë͇ÊËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚‡Ò ‚‡¯‡ ‡·ÓÚ‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ? - Ç˚ Á̇ÂÚÂ, Ë‰Û Ì‡ ‡·ÓÚÛ: ‰Â‚ÍË ıÓÓ¯ËÂ, ıÓ˜ÂÚÒfl... à‰Û Ò ‡·ÓÚ˚: Ú Ê ‰Â‚ÍË, ÌÓ ÛÊ Ì ıÓ˜ÂÚÒfl. á̇˜ËÚ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ. ÇÒÚ˜‡˛ÚÒfl ‰‚‡ ‰Û„‡: - í˚ ͇Í? - ч Ì˘„Ó, χ„‡ÁËÌ ‚ÓÚ ‚ ÒÂÚË ÓÚÍ˚Î, Á‡ Ô‚˚È ÏÂÒflˆ Á‡‡·ÓڇΠ20 000 ‚ËÚۇθÌ˚ı ‰Óηӂ. - ÇËÚۇθÌ˚ı? ü ‰‡Ê Ì ‚ˉÂÎ Ú‡ÍËı! - ü ÚÓÊÂ. - ü Ì ÒÓÓ͇ÎÂÚÌflfl ÊÂÌ˘Ë̇! ü ‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌflfl ‰Â‚ۯ͇ Ò ‰‚‡‰ˆ‡Úˉ‚ÛıÎÂÚÌËÏ ÒÚ‡ÊÂÏ! - èÓÒÚËÚÂ, Ò˝, ÌÓ fl Ì ÏÓ„Û ‚ÔÛÒÚËÚ¸ ‚‡Ò ‚ ͇ÁËÌÓ! Ç˚ ·ÂÁ „‡ÎÒÚÛ͇! - çÛ Ë ˜ÚÓ?! Ä ‚ÓÚ ˝ÚÓÚ „ÓÒÔÓ-
‰ËÌ ‚ÓÓ·˘Â „ÓÎ˚È! - ч, Ò˝! çÓ ÓÌ - ‚˚ıÓ‰ËÚ... 艇˜‡ "óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡?" - ÇÓ‚‡Ì Á‡‰ÓÎʇΠÏÌ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û 10 Ú˚Òfl˜ ·‡ÍÒÓ‚. Ä ÚÂÔ¸, ‚ÌËχÌËÂ, ‚ÓÔÓÒ: ÍÚÓ ‚ ˜ÂÌÓÏ fl˘ËÍÂ? - M‡¯‡, ‡ Ú˚ ‚Â˯¸, ˜ÚÓ Î˛·Ó‚¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˜ÌÓÈ? - äÓ̘ÌÓ. íÓθÍÓ Ô‡ÚÌÂ˚ ÏÂÌfl˛ÚÒfl. å‡Ï‡ Ò ‰Ó˜ÍÓÈ Ë‰ÛÚ ÔÓ Ï‡„‡ÁËÌÛ: - ÑÓ˜Â̸͇, Ú· ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸ ÍÛÔËÚ¸? - ч! - óÚÓ? - èÓ͇ Ì Á̇˛, ÌÓ... ‰‚‡! äÛ‰‡ ‰Â‚‡ÂÚÒfl ‡ËÒÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÌÂÒÂÚ Â·ÂÌ͇? - é·‡ÚÌÓ ‚ ¯Ú‡Ì˚. éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ËÌÒÔÂÍÚÓ ‚Ó‰ËÚÂÎfl: - Ç˚ Ô‚˚ÒËÎË ÒÍÓÓÒÚ¸. - í‡Í Û ‚‡Ò ÊÂ Ú‡Ï ÔÓ ‰ÓÓ„Â ÁÌ‡Í ‚ËÒËÚ "é·„ÓÌ Á‡Ô¢fiÌ". - Ä ˝ÚÓ-ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÔË ˜eÏ?! - T‡Í fl Ë Âı‡Î ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ӷӄ̇Î. éÚ ÒÛ‰¸·˚ Ì Ûȉ¯¸, ‡ ÂÒÎË Û¯ÂÎ - Á̇˜ËÚ, Ì ÒÛ‰¸·‡. åÛÊËÍ Ô‰ χژÂÏ "ÑË̇ÏÓ" - "ëÔ‡Ú‡Í" ̇„·ÊË‚‡ÂÚ ‰Ë̇ÏÓ‚ÒÍËÈ ¯‡Ù. ÜÂ̇ Ò Ó·Ë‰ÓÈ Â„Ó ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ:
- ë„ӉÌfl ÓÔflÚ¸ "ÑË̇ÏÓ" Ë„‡ÂÚ? - ч, ÒÓ "ëÔ‡Ú‡ÍÓÏ". - í˚, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, Ò‚Ó "ÑË̇ÏÓ" β·Ë¯¸ ·Óθ¯Â ÏÂÌfl. - ü, ÔÓ-ÏÓÂÏÛ, ‰‡Ê "ëÔ‡Ú‡Í" ·Óθ¯Â Ú·fl β·Î˛... - éÚ‚ÂÚ¸ ÏÌÂ, ÚÓθÍÓ ˜ÂÒÚÌÓ, ‰‡ ËÎË ÌÂÚ, ıÓÓ¯Ó? - ëÔ‡¯Ë‚‡È. - èÓ˜ÂÏÛ ÏÛʘËÌ˚ ÒϲÚÒfl ̇‰ ·ÎÓ̉ËÌ͇ÏË? - ч. ÑÓÍÚÓ, fl Ì ÏÓ„Û ‚˚„Ó‚ÓËÚ¸ ·ÛÍ‚Û @... ëÂθ˜‡ÌËÌ Ò ÔÓıÏÂθfl Á‡·Â„‡ÂÚ ‚ Ò‡‡È. Ç ÚÂÏÌÓÚ ۉ‡flÂÚÒfl „ÓÎÓ‚ÓÈ Ó ÔÂÂÍ·‰ËÌÛ, ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ̇‚ÓÁ, ÔÓÒÍÓθÁÌÛ‚¯ËÒ¸, Ô‡‰‡ÂÚ ‚ ÍÓ˚ÚÓ Ò ÔÓÏÓflÏË ‰Îfl ÔÓÓÒÂÌ͇, ÚÛÚ Ò˚‚‡ÂÚÒfl ÒÓ ÒÚÂÌ˚ ÎÓÔ‡Ú‡ Ë ·¸ÂÚ Â„Ó ÔÓ ÒÔËÌÂ, ÓÌ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ „‡·ÎË Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Û‰‡ ‚ ÎÓ·. Ç˚¯ÂΠ̇ ÛÎˈÛ: - ùÚÓ, ·..., Ì ҇‡È, ‡ "îÓÚ Å‡fl‰" ͇ÍÓÈ-ÚÓ! è‡ÒÒ‡ÊË ÔÓÒËÚ Ú‡ÍÒËÒÚ‡: - éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û ‚ÓÌ ÚÓ„Ó ÁÂÎÂÌÓ„Ó "îÓ‰‡" - "îÓ‰" ÓÚ˙ÂÁʇÂÚ - ‰Ó„ÓÌflÚ¸? ä‡Í ‚ ÎÂÒÛ ÛÁ̇ڸ - „‰Â û„? çÛÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰Â‚¸fl. ÖÒÎË ‚ÓÍÛ„ ԇθÏ˚, Á̇˜ËÚ ˝ÚÓ ÛÊ ˛„.
PHARMACY PLUS ÄèíÖäÄ Ñãü ÇÄë èêÖÑãÄÉÄÖí
PROPROTEN-100 èêéíàÇéÄãäéÉéãúçéÖ äéåèãÖäëçéÖ ÉéåÖéèÄíàóÖëäéÖ ëêÖÑëíÇé èéäÄáÄçàü ä èêàåÖçÖçàû: ÄÎÍÓ„ÓθÌ˚È ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌ˚È (ÔÓıÏÂθÌ˚È) ÒË̉ÓÏ Î„ÍÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ ÚflÊÂÒÚË, Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ˆˉ˂ӂ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ. èêéèêéíÖç-100 ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÒËı˘ÂÒÍË (‚ÓÁ·ÛʉÂÌËÂ, ‡Á‰‡ÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, Ú‚ӄÛ, ‰ÂÔÂÒÒ˲,·ÂÒÒÓÌÌˈÛ, ‚ΘÂÌËÂ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ), Ì‚ÓÎӄ˘ÂÒÍË (ÚÂÏÓ, „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·Óθ), Ë ÒÓχÚ˘ÂÒÍË ( ÔÓÚÎË‚ÓÒÚ¸, Ú‡ıË͇‰Ë˛, ‡Ú¡θÌÛ˛ „ËÔÂÚÂÌÁ˲, ̇ۯÂÌËfl Ôˢ‚‡ÂÌËfl) ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË̉Óχ. èêéíàÇéèéäÄáÄçàâ ä èêàåÖçÖçàû çÖí. Алкоголь приносит радость и горе. Радость мнимую, горе настоящее.
ÇõëõãÄÖå áÄäÄáõ èéóíéâ Ç ãûÅéâ ÉéêéÑ ëòÄ Ç˚ ҉·ÂÚ ԇ‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó, ÔÓÁ‚ÓÌË‚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
1-877-644-8655 1299 156th Ave.NE, #140, Bellevue, WA 98007 (425)-644-8887 ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚: èÓÌ.-èflÚ.: 9‡Ï-7pÏ, ëÛ·. 10‡Ï-3Ï, ÇÓÒ.: - ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
óÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó Ì ÛÏÂÂÚ Î˜ËÚ¸ ‚ËÛÒÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. ÇÒfi, ˜Â„Ó Ï˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Á‡ ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚Û˛ ËÒÚÓ˲ ‡Á‚ËÚËfl ωˈËÌ˚, ˝ÚÓ ÔÓÌËχÌË ÔÓÒÚÓÈ ËÒÚËÌ˚: ÚÓθÍÓ Ì‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÌÛÚËÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı Ô‡‡ÁËÚÓ‚, ͇ÍÓ‚˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ËÛÒ˚. Ä ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÎË·Ó ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ, ÎË·Ó Ï¯‡Ú¸, ÎË·Ó Ì ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÓÊÌÂȯËÈ ËÏÏÛÌÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ̇¯Û ̇‰ÂÊ‰Û Ë Á‡˘ËÚÛ. ÇÒ ‡Ì Ò͇Á‡ÌÌÓ ËÏÂÂÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÚÓÏÛ, Ó ˜ÂÏ ÔÓȉÂÚ Â˜¸ ‰‡Î¸¯Â: Í „ÂÔ‡ÚËÚÛ - ‚ËÛÒÌÓÏÛ Á‡·Ó΂‡Ì˲ Ë Í ÚËÏÛÒÛ – ËÏÏÛÌÌÓÏÛ Ó„‡ÌÛ. ÅÓθ̇fl Ô˜Â̸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ò·fl ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÁ̇ÍÓ‚, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÓÚ‡‚Îflfl ÊËÁ̸ Âfi ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl. ÉÂÔ‡ÚËÚ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Í‡Í Î„ÍÓ „ËÔÔÓÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡·Ó΂‡ÌËÂ, ÌÓ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ‡, ÚÓ¯ÌÓÚ˚, „ÓÎÓ‚Ì˚ı ·ÓÎÂÈ, ÌÂÔÂÂÌÓÒËÏÓÒÚË ÏÌÓ„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚ı ‡Î΄˘ÂÒÍËı ‡͈ËÈ. ç‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ Îӄ˘Ì˚Ï Á‡‚¯ÂÌËÂÏ Ì‚ÂÒÂÎÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌË ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË ËÎË ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, Ô˘ÂÏ Ì ÚÓθÍÓ ‚ Ô˜ÂÌË. 똇ÒÚÎË‚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Á‡‡·ÓڇΠ҂ÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ ÔÛÚÂÏ ıÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓfl ËÎË ÌÂÛÏÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂχ „ÂÔ‡ÚÓÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚. àÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Ú‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛ Ô˜Â̸ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÏ ËÎË ÚÓÍÒË̇ÏË Ë Ó„‡Ì ‰Ó‚ÓθÌÓ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ÉÓ‡Á‰Ó ıÛÊ ÔËıÓ‰ËÚÒfl β‰flÏ, Û ÍÓÚÓ˚ı Ô˘ËÌÓÈ „ÂÔ‡ÚËÚ‡ fl‚ËÎËÒ¸ ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚, ÔÓÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ‚ Ô˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ Ú͇ÌË ËÎË ‚ Ô˜ÂÌÓ˜ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÌÓ‚Ì˚ ̇‰Âʉ˚ ‚ÓÁ·„‡˛ÚÒfl ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. íÓθÍÓ ËÏÏÛÌÌ˚ ÍÎÂÚÍË (í-ÎËÏÙÓˆËÚ˚) ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ·˚ÒÚÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ Ô˜ÂÌË Ô‡‡ÁËÚ‡ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ „Ó. ÉÂÔ‡ÚËÚ˚ Ä, Ç, ë - Ó˜Â̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ËÛÒÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. èËÓ·ÂÒÚË Ëı ΄ÍÓ, ‡ ‚˚ΘËÚ¸ Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ. ÇÓÁ·Û‰ËÚÂÎË «·˚ÚÓ‚Ó„Ó» „ÂÔ‡ÚËÚ‡ Ä (ÔËÍÓ̇‚ËÛÒ˚) ÛÒÚÓȘ˂˚ ‚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Ô‰‡˛ÚÒfl ÓÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ˜ÂÂÁ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ÛÍË, ‚Ó‰Û, ÔˢÛ. ë˚‚ÓÓÚÓ˜Ì˚ „ÂÔ‡ÚËÚ˚ Ç Ë ë ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˜ÂÂÁ ÍÓ‚¸ ËÎË ‰Û„Ë ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ÊˉÍÓÒÚË. éÒÌÓ‚Ì˚Ï ÂÁÛθڇÚÓÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı Ò„ӉÌfl ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ÓÒÚ˚ı ÒËÏÔÚÓÏÓ‚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl Ë Ô‚‰ÂÌËÂ Â„Ó ‚ ıÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ. ïÓÌ˘ÂÒÍËÈ ‚ËÛÒÌ˚È „ÂÔ‡ÚËÚ - fl‚ÎÂÌË ÒÚ‡¯ÌÓÂ Í‡Í ‰Îfl ·ÓθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡. é·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÁ̇ڸ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÒÔÂı‡Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚, Ò„ӉÌfl 40% Â„Ó ˜ÎÂÌÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÍ˚Ú˚ÏË ÌÓÒËÚÂÎflÏË ˝ÚÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl. éÒڇθÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡‡ÁËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÔ‡ÒÂÌ ‚‡˜‡ÏË ÓÚ ÓÒÚÓÈ ÙÓÏ˚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡, ÌÓ ÒڇΠ„Ó
ıÓÌ˘ÂÒÍËÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎÂÏ. ÅÓθÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ‚ËÛÒ ÔÓ˜ÌÓ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÎÒfl ‚ Â„Ó Ô˜ÂÌË Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÔÓÎÁ‡ÂÚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË ‚ ‰Û„Û˛, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Á‡ÚflÊÌÓÈ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Ò ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ. àÏÏÛÌËÚÂÚ Û ·ÓθÌ˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ì ÒÔ‡‚ËÎÒfl Ë ÓÒÚÓ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô‡‡‰ÓÍÒ ËÏÏÛÌÓÚ‡ÔËË „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ӷ˘Û˛ ÌÂÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚËÏÛÎflˆË˛ ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡! àÏÏÛÌÓÒÚËÏÛÎflÚÓ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÛıÛ‰¯‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·ÓθÌ˚ı ‚ËÛÒÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚËÚÓÏ. à ÔÓÌflÚÌÓ ÔÓ˜ÂÏÛ: ÔË ıÓÌ˘ÂÒÍÓÏ „ÂÔ‡ÚËÚ ‚ËÛÒÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ÌÛÚË Ô˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ‚˚ÒÚ‡‚Îflfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˝ÚËı ÍÎÂÚÓÍ Ò‚ÓË Ï‡ÍÂ˚. ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÍÓ‚Ë ÎËÏÙÓˆËÚ˚ ÛÁ̇˛Ú Á‡‡ÊÂÌÌ˚ „ÂÔ‡ÚÓˆËÚ˚ Ë Û·Ë‚‡˛Ú Ëı. üÒÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÒËÓ‚‡Ì̇fl „Ë·Âθ Ô˜ÂÌÓ˜Ì˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡Ï˚Ï ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï ÂÁÛθڇڇÏ, ‡ Ò‡ÏÓ Î˜ÂÌË ӘÂ̸ ÔÓıÓÊ ̇ ÚÓ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ Ï˚ ΘËÎË „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËθÓÚËÌ˚. Thymunex - ÌÓ‚˚È Í‡Ì‡‰ÒÍËÈ ÔÂÔ‡‡Ú ‰Îfl „ÛÎflˆËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì ‚ ÔÂËÙ¢ÂÒÍÓÈ ÍÓ‚Ë, ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÎËÏÙÓˉÌÓÏ Ó„‡Ì - ‚ ÚËÏÛÒÂ. ùÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú Ì ‚ϯ˂‡ÂÚÒfl ‚ ıÛÔÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ÏÂÊ‰Û ËÏÏÛÌËÚÂÚÓÏ Ë Á‡‡ÊÂÌÌ˚Ï „ÂÔ‡ÚÓˆËÚÓÏ, ‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÏÏÛÌËÚÂÚÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ ·Ó¸·˚ Ë ‰‡ÂÚ ÂÏÛ ÒËÎ˚ ‰Îfl Ôӷ‰˚. Thymunex ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ‚ˉ ÒÔÂfl Ë ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔÂӇθÌÓ. íÓ, ˜ÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ÌÓÒËÚÒfl ÔÓ‰ flÁ˚Í, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Â„Ó ·˚ÒÚÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÎËÏÙÛ, ÏËÌÛfl ÍÓ‚ÓÚÓÍ. Thymunex ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ˝ÍÒڇ͈ËË ËÁ ÚËÏÛÒ‡ Ú˛ÎÂÌfl. éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÚÓθ ˝ÍÁÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˚¸fl fl‚ËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÒÍË ÊË‚ÓÚÌ˚ ԇÍÚ˘ÂÒÍË Ì ·ÓÎÂ˛Ú ‚ËÛÒÌ˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË, ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇. éÔÚËÏËÁÏ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓ‚ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ·‡ÁËÛÂÚÒfl ̇ Ó„ÓÏÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ÂÁÛθڇÚÓ‚. ÑÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÚËÏ˘ÂÒÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ Ú‡Ô˲ „ÂÔ‡ÚËÚÓ‚ Ë ˆËÓÁ‡ Ô˜ÂÌË Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÂÁÛθڇÚ˚ ΘÂÌËfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Û ‚ÒÂı ·ÓθÌ˚ı, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‰‡Ê ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÔÓÎÌÓÏ ËÁΘÂÌËË ÓÚ „ÂÔ‡ÚËÚ‡.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 8 ÑÖäÄÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:40 09:06 09.45 10.06 11:07 11.40 12:06 01:05 02:00 02:50 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 4:00 06:00 07:00 07:30
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 155 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” “ñÖçÄ èéÅÖÑõ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “íÖãÖéóÖêä” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 105 ÒÂËfl . ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 156 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 9 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 164 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 105 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 164 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 156 Ò. “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 9 ÒÂËfl “èüíÖêé ë çÖÅÄ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
9 ÑÖäÄÅêü, Çíéêçàä 08:00 08:40 09:06 09.45 10:06 11.07 11:40 12:06 01.05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:00 04:00 06:06 07:06 07:30
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 156 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äãàçó” “Ç äêìÉÖ ëÇÖíÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 106 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 157 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 10 ÒÂ. ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 165 Ò. “èêüåÄü ëÇüáú Ò ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ àÁ‡·ÂÎÎÓÈ å‡ÈÁÂθ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 106 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 165 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 157 Ò. “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 10 Ò. “ÅéãúòÄü Üàáçú”. 1-fl ÒÂËfl “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
10 ÑÖäÄÅêü, ëêÖÑÄ 08:00 08:40 09:06 09.40 10:06 11:07 11:40 12:06 01.05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 157 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äÖâë” “ãìäÄÇÄü ñàîêÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 107 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 158 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà”
ñÖçõ Ñéëíìèçõ ÇëÖå!
(718) 616-1534
éèíàåàëíàóÖëäéÖ êÄáåõòãÖçàÖ é Éêìëíçéå
8 - 14 ÑÖäÄÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi
çéÇéÖ Ç ÅéêúÅÖ ë ñÖããûãàíéå
ÉÖèÄíàí
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ùãàíçÄü èêéÉêÄååÄ èéïìÑÖçàü ‰Îfl Ó˜Â̸ áÄçüíõï β‰ÂÈ
ãÖÉäé, Çäìëçé
êÖáìãúíÄí
(718) 616-1534
êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà
08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:06 07:06 07:30
“áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 11 Ò. ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 166 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 107 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 166 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 158 Ò. “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 11 Ò. “ÅéãúòÄü Üàáçú”. 2-fl ÒÂËfl “äÖâë” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
11 ÑÖäÄÅêü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:40 09:06 09.45 10:06 11.07 11.40 12:06 01:06 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 158 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “Åéãúòéâ Ñéáéê” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 108 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 159 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 12 Ò. ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 167 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 108 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 167 Ò. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 159 Ò. “áÄôàíÄ äêÄëàçÄ-2”. 12 Ò. “áÖåãü” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
12 ÑÖäÄÅêü, èüíçàñÄ 08:00 08:40 09:06 09.45 10:06 11:07 11:40 12:00 01.05 02:06 02.45 03:00 03:30 04:06 04:30 05:00 06:00 07:00
“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 159 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇãÄëíú” Ò äËÒÂ΂˚Ï “Çë› íÄä!” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 109 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 160 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 08:00 “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. 09:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 168 Ò.
10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:00 “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” 12:00 “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 109 ÒÂËfl 01:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 168 Ò. 02:00 ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 160 Ò. 03:00 “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. 04:00 “ÇÄãÖêàâ óäÄãéÇ” 06:00 “ÇëÖ íÄä” 07:00 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
13 ÑÖäÄÅêü, ëìÅÅéíÄ 08:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:06 01:00 03:00 04:00 04:30 05:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 01:00 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30
“íêà íéãëíüäÄ” “åìãúíîàãúåõ” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ùïé çÖÑÖãà” “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” “ÇõïéÑÄ çÖí” “ëÇÄÑúÅÄ” “äéÑ ÑéëíìèÄ” åÛθÚÙËθÏ˚ “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “ëéÅãÄáç”, “Äêí-çÄÇàÉÄíéê” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” èÓ„‡Ïχ “ÇãÄëíú” ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 169 Ò. “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “ÅÄêåÖç àá “áéãéíéÉé üäéêü” ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 169 Ò. “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” “äéÑ ÑéëíìèÄ” “ÇÖëçÄ” “ÇõïéÑÄ çÖí” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”
14 ÑÖäÄÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 09:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01.00 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü” 02:00 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 03:00 “Ñõå éíÖóÖëíÇÄ” 04:00 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “åÖÜÑìçÄêéÑçõâ äéçäìêë “çéÇÄü ÇéãçÄ” Ç ûêåÄãÖ 2008. á‡Í˚ÚË” 08:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 170 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “îéêíìçÄ”, Äêí-çÄÇàÉÄíéê 01:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 170 Ò. 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:00 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:00 “àëíêÖÅàíÖãà” 06:00 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:00 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
42-13
8 - 14 ÑÖäÄÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+ äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 8 ÑÖäÄÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9.00 9.25 9.35 10:50 11:00 12:20 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÖÑàçëíÇÖççÄü...” “ꇷÓÚ‡ ̇‰ ӯ˷͇ÏË”. î. 3 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ëÄåõâ åÄãÖçúäàâ Éçéå” “áéãéíõÖ êéÉÄ” “äìèãû èêàÇàÑÖçàÖ” “êìëÄãéóäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áÄ ëóÄëíúÖå” “ÑÇÄ ÑéãÉàï ÉìÑäÄ Ç íìåÄçÖ” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 3-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 5-È “èÓ‰ÂÏ, ͇ÒÓÚ͇, ͇ڇڸÒfl...”. “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 3-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 5-È “èÓ‰ÂÏ, ͇ÒÓÚ͇, ͇ڇڸÒfl...”. “ÑÇÄ ÑéãÉàï ÉìÑäÄ Ç íìåÄçÖ” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 3-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 5-È
9 ÑÖäÄÅêü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00 9:00 9:35 9:50 10:00 10.50 12:20 12:55 1:15 1:35 3.40 4:30 6:00
“áÄ ëóÄëíúÖå” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “èÓ‰ÂÏ, ͇ÒÓÚ͇, ͇ڇڸÒfl...”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Üàã-Åõã ëÄìòäàç”, Ù. 1 “äêõãÄíõâ, åéïçÄíõâ ÑÄ åÄëãÖçõâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇÖëÖççàÖ èÖêÖÇÖêíõòà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Üàã-Åõã ëÄìòäàç”, Ù. 2 “óìÑÖëçõâ ëÄÑ” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èêéíàÇéëíéüçàÖ” 3-fl ÒÂËfl “ÑÖçú ëÇÄÑúÅõ èêàÑÖíëü ìíéóçàíú”
8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 3-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 5-È “èÓ‰ÂÏ, ͇ÒÓÚ͇, ͇ڇڸÒfl...”. “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 3-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 5-È “èÓ‰ÂÏ, ͇ÒÓÚ͇, ͇ڇڸÒfl...”. “ÑÖçú ëÇÄÑúÅõ èêàÑÖíëü ìíéóçàíú” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 3-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 5-È
10 ÑÖäÄÅêü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:30 9:50 10:10 12.50 1:10 1:30 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“èêéíàÇéëíéüçàÖ” 3-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “èÓ‰ÂÏ, ͇ÒÓÚ͇, ͇ڇڸÒfl...”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Üàã-Åõã ëÄìòäàç”, Ù. 2 “óìÑÖëçõâ ëÄÑ” ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Üàã-Åõã ëÄìòäàç”, Ù.3 “ïêÄÅêõâ èÄä” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èêéíàÇéëíéüçàÖ” 4-fl ÒÂËfl “èéäÄ ëíéüí Ééêõ...” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 6-È “àÒÚÓËfl ·ÓÎÂÁÌË”. îËÎ¸Ï 5 “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 6-È “àÒÚÓËfl ·ÓÎÂÁÌË”. îËÎ¸Ï 5 “èéäÄ ëíéüí Ééêõ...” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 6-È
11 ÑÖäÄÅêü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 12.55
“èêéíàÇéëíéüçàÖ” 4-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “àÒÚÓËfl ·ÓÎÂÁÌË”. îËÎ¸Ï 5 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èêàäãûóÖçàü ÑéåéÇÖçäÄ”
1.15 1.45 2.25
“àëèéãçÖçàÖ ÜÖãÄçàâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èêàäãûóÖçàü ÜÖãíéÉé óÖåéÑÄçóàäÄ” 3.40 “áéãéóÖçõÖ ãÅõ” 3:55 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 3.00 “òãÄ ëéÅÄäÄ èé êéüãû” 4.05 åÛθÚÙËθÏ. “èÖë Ç ëÄèéÉÄï” 4:30 “èêéíàÇéëíéüçàÖ” 5-fl ÒÂËfl 6:00 “èéáçÄÇÄü ÅÖãõâ ëÇÖí” 8:00 “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È 9:00 “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 6-È 10:00 “àÒÚÓËfl ·ÓÎÂÁÌË”. îËÎ¸Ï 5 11:00 “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È 12:00 “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 6-È 1:00 “àÒÚÓËfl ·ÓÎÂÁÌË”. îËÎ¸Ï 5 2:00 “èéáçÄÇÄü ÅÖãõâ ëÇÖí” 4:00 “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È 5:00 “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 6-È
12 ÑÖäÄÅêü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 10.50 12.05 12:20 2.05 2.25 3.40 4.00 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00
43
“èêéíàÇéëíéüçàÖ” 5-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “àÒÚÓËfl ·ÓÎÂÁÌË”. îËÎ¸Ï 5 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èêàäãûóÖçàü ÜÖãíéÉé óÖåéÑÄçóàäÄ” “áéãéóÖçõÖ ãÅõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇãûÅãÖççéÖ éÅãÄäé” “èêàçñ à çàôàâ” “ÄäÄàêé” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èÄêÄòûíàëíõ” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 7-È “Ç˚·Ó ÓÛÊËfl”. îËÎ¸Ï 6 “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 7-È “Ç˚·Ó ÓÛÊËfl”. îËÎ¸Ï 6
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
Вам не надо лететь во Францию, чтобы побывать в Париже! Достаточно посетить русский Paris на берегу океана в Бруклине.
Сочетание элегантного французского стиля обслуживания и русского гостеприимства приятно удивит Вас!
íÂÎ. (718) 646-0800 Free delivery
3178 Coney Island Brooklyn, NY 11235
2:00 4:00 5:00
“èÄêÄòûíàëíõ” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 7-È
13 ÑÖäÄÅêü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9.00 9.25 9.45 10.40 11.00 12.20 12.40 12.50 1.30 2.35 2.55 3.25 4.30 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00
“áÄâóàä” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “Ç˚·Ó ÓÛÊËfl”. îËÎ¸Ï 6 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Ñéå Ñãü äìáúäà”, ÙËÎ¸Ï 2 “ëäÄáäÄ é ñÄêÖ ëÄãíÄçÖ” “ÇãûÅãÖççéÖ éÅãÄäé” “èêàçñ à çàôàâ” “ÄäÄàêé” “ÑéÉÄÑÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èêàäãûóÖçàü ÅìêÄíàçé” “êõÅúü ìèêüÜäÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÄãÖçúäàâ ñÇÖíéóÖä” “ôÖãäìçóàä” “óÖêÖá íÖêçàà ä áÇÖáÑÄå” “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 7-È “Ç˚·Ó ÓÛÊËfl”. îËÎ¸Ï 6 “åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 7-È “Ç˚·Ó ÓÛÊËfl”. îËÎ¸Ï 6 “ëìåäÄ àçäÄëëÄíéêÄ”
ŇÌÍÂÚ˚ ÓÚ $40
4:00 5:00
“åÖçí Ç áÄäéçÖ”, îËÎ¸Ï 4-È “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 7-È
14 ÑÖäÄÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ. 6:00 8:00 9.00 9.10 9.20 9.30 10.35 1.20 1.30 2.40 3.00 3.25 4.40
“ëìåäÄ àçäÄëëÄíéêÄ” “Ç˚·Ó ÓÛÊËfl”. îËÎ¸Ï 6 “ÑÇÖ ëäÄáäà” “ëÄåõâ åÄãÖçúäàâ Éçéå” “ëäÄáäÄ Ñãü çÄíÄòà”, Ù.3 “èêàäãûóÖçàü ÅìêÄíàçé” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “ÇéáÇêÄôÖçàÖ ÑéåéÇÖçäÄ”, “èêàäãûóÖçàü ÅìêÄíàçé” “ëõç äÄåçü” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “îàçàëí-üëçõâ ëéäéã” “èêàäãûóÖçàü ÅÄêéçÄ åûçïÄìáÖçÄ” 5.00 “åõ, çàÜÖèéÑèàëÄÇòàÖëü” 8:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ”, 1-fl ÒÂËfl. 9:00 “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 8-È 10:00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 5”. î. 1 11:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ”, 1-fl ÒÂËfl. 12:00 “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 8-È 1:00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 5”. î. 1 2:00 “ÇÄå à çÖ ëçàãéëú...” 4:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ”, 1-fl ÒÂËfl. 5:00 “ëèÖñÉêìèèÄ”. îËÎ¸Ï 8-È
8 - 14 ÑÖäÄÅêü
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä, 8 ÑÖäÄÅêü 6.30 7.00 10.20 11.25 12.30 13.00 13.30 14.30 15.00 15.50 17.05 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.40 23.45 0.50 1.25 2.15 3.05 4.00 4.20 5.05 6.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË‚˚˜Í‡ ÊÂÌËÚ¸Òfl” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” èÂϸ‡. “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” ÇÂÏfl èÂϸ‡. “ç‡ÒΉÒÚ‚Ó” “䇯ÔËÓ‚ÒÍËÈ ÔÓÚË‚ óÛχ͇” çÓ‚ÓÒÚË èÂϸ‡. “èÓÁÌ” “ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “ç‡ÒΉÒÚ‚Ó” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “Ü‰Ë ÏÂÌfl” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
Çíéêçàä, 9 ÑÖäÄÅêü 6.30 7.00 10.00 10.20 11.25 12.30 13.00 13.30 14.30 15.00 15.50 17.05 18.05 19.05
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ”
20.00 21.00 21.30 22.35 23.45 0.35 1.25 2.15 3.05 4.20 5.05 6.00
“ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÇÂÏfl “ç‡ÒΉÒÚ‚Ó” “ç ıÓ˜Û ÊÂÌËÚ¸Òfl” “ç‡ ÌÓ˜¸ „Îfl‰fl” “ëΉ” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “ç‡ÒΉÒÚ‚Ó”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 10 ÑÖäÄÅêü 6.30 7.00 7.20 10.20 11.25 12.30 13.00 13.30 14.30 15.00 15.50 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.45 0.40 1.25 2.15 3.05 4.20 5.05 6.00
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÇÂÏfl èÂϸ‡. “ç‡ÒΉÒÚ‚Ó” “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” “ç‡ ÌÓ˜¸ „Îfl‰fl” “àÒÚÓËË ËÁ ·Û‰Û˘Â„Ó” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “ç‡ÒΉÒÚ‚Ó”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
óÖíÇÖêÉ, 11 ÑÖäÄÅêü 6.30 íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” 7.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 10.20 “å‡Î‡ıÓ‚ +”
11.25 12.30 13.00 13.30 14.30 15.00 15.50 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35
“åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÇÂÏfl èÂϸ‡. “ç‡ÒΉÒÚ‚Ó” “ä 90-ÎÂÚ˲ ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÓÎÊÂÌˈ˚̇. åÓÎÌËfl ·¸ÂÚ ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÏÛ ‰Â‚۔ 23.45 “ç‡ ÌÓ˜¸ „Îfl‰fl” 0.35 “凯Ë̇ ‚ÂÏÂÌË”. ãÛ˜¯Ë ÔÂÒÌË 1.25 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “ç‡ÒΉÒÚ‚Ó”. 4.20 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
èüíçàñÄ, 12 ÑÖäÄÅêü 6.30 10.00 10.25 11.30 12.30 13.00 13.30 14.30 15.00 15.55 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 1.35
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” ÇÂÏfl èÂϸ‡. “ÅÓθ¯‡fl ‡ÁÌˈ‡” á‡Í˚Ú˚È ÔÓ͇Á. “èÎ˛Ò Ó‰ËÌ” “燯 Ó·˘ËÈ ‰Û„“
çéÇõâ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН Русских Детских Книг www.lookomorie.com
4.15 4.55 5.55
“èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ëìÅÅéíÄ, 13 ÑÖäÄÅêü 6.30 7.00 7.10 8.00 9.35 10.15 10.30 11.15 11.55 13.00 13.20 14.55 15.20 16.45 18.55 21.00 21.20 22.35 23.15 0.40 2.30 4.10 5.05
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ÜÂÌËı Ò ÚÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡” “ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “èÓÒΉÌflfl ‚ÂÒ̇ êÓÒÚËÒ·‚‡ èÎflÚÚ‡” ÇÂÏfl óÂÏÔËÓÌ˚ äÇç. “ÇÌ ˄˚” ëÛ··ÓÚÌËÈ “և·¯” “ü ¯‡„‡˛ ÔÓ åÓÒ͂” äÓ̈ÂÚ ëÓÙËË êÓÚ‡Û “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰” ÇÂÏfl “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰”. “èÓÊÂÍÚÓÔÂËÒıËÎÚÓÌ” óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡? “àÒÔӂ‰¸ ÒÓ‰ÂʇÌÍË” “èÓԇʇ ҂ˉÂÚÂÎfl” “ëχ͔ “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”
6.00
“ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 14 ÑÖäÄÅêü 6.30 7.00 7.15 8.55 9.55 10.25 11.10 11.30 12.25 13.00 13.55 14.40 15.00 16.45 17.45 19.00 21.00 21.55 23.55 1.30 3.30 4.20 5.05 6.00
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “åÓÒÍÓÈ ı‡‡ÍÚ” “èÓÁÌ” ÄÏÂÈÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “åÓʯ¸? ëÔÓÈ!” ÇÓÒÍÂÒÌ˚È “և·¯” “ëÚ‡ËÍË - ‡Á·ÓÈÌËÍË” ä 80-ÎÂÚ˲ ãÂÓÌˉ‡ Å˚ÍÓ‚‡. “ìÎ˚·Í‡ χ˝ÒÚÓ” “ÅÓθ¯Ë „ÓÌÍË” “åËÌÛÚ‡ Ò·‚˚” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “ÅÓÚ‡Ì˘ÂÒÍËÈ Ò‡‰” “ë˚ÒÍÌÓ ·˛Ó “îÂÎËÍÒ” “åÛÊ Ë ‰Ó˜¸ í‡Ï‡˚ ÄÎÂÍ҇̉ӂÌ˚” “á‚ÂÁ‰˚ ˝Ùˇ” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
15 - 21 ÑÖäÄÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 15 ÑÖäÄÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:45 10:30 11:30 12:15 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ ëÖëíêõ èé äêéÇà 6 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí éÑàç Ç óÖíõêÖï ãàñÄï çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 106 ÒÂËfl ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ. êéÑàãúçéÖ éíÑÖãÖçàÖ 8 Ò. ÇÖëíà «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» àëíéêàü ãûÅÇà 156-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 141,142 Ò åàê ëÖÉéÑçü äìêéêíçõâ êéåÄç ÜêàñÄ ãûÅÇà 11:30 ÇéãóàñÄ 207-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 6 ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 156-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÑàÄãéÉ 5:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 16 ÑÖäÄÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00
åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 7 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ çéÇõâ ÑÖçú ë Äççéâ òÄñ äéçíÄäí äìêéêíçõâ êéåÄç ÜêàñÄ ãûÅÇà ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì
1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00
çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 107 ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. êéÑàãúçéÖ éíÑÖãÖçàÖ 9 Ò. ÇÖëíà ÄãÖî – Åùí ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ àëíéêàü ãûÅÇà 157-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 143,144 Ò åàê ëÖÉéÑçü äìêéêíçõâ êéåÄç òäéãÄ ÇõÜàÇÄçàü 11:30 ÇéãóàñÄ 208-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 7 ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 157-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 17 ÑÖäÄÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00
åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 8 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ íÄâçõ áÄÅõíõï èéÅÖÑ äéçíÄäí äìêéêíçõâ êéåÄç òäéãÄ ÇõÜàÇÄçàü ÇÄòÖ èêÄÇé çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 108 ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. êéÑàãúçéÖ éíÑÖãÖçàÖ 10 Ò ÇÖëíà äéåèÄçàü “NATURE PURE“ íÖãÖîéêåÄí àëíéêàü ãûÅÇà 158-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 145,146 Ò åàê ëÖÉéÑçü
10:00 äìêéêíçõâ êéåÄç éëÖççàâ Åãûá 11:30 ÇéãóàñÄ 209-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 8 ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 158-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 18 ÑÖäÄÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:40 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:00 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30
åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 9 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ äìêéêíçõâ êéåÄç éëÖççàâ Åãûá àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 109 ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ êéÑàãúçéÖ éíÑÖãÖçàÖ 11 Ò ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà INÇÖêëàü àëíéêàü ãûÅÇà 159-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 147,48 Ò åàê ëÖÉéÑçü äìêéêíçõâ êéåÄç èÖêÖäêÖëíéä ëìÑúÅõ ÇéãóàñÄ 210-fl ÒÂËfl ëÖëíêõ èé äêéÇà 9 ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 159-fl ÒÂËfl éëéÅéÖ åçÖçàÖ äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 19 ÑÖäÄÅêü 6:00 7:00
åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 10 ÒÂËfl
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
15 - 21 ÑÖäÄÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
15 ÑÖäÄÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “ñÂ̇ ÒÓÍӂˢ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “éÒÚÓ‚‡”. C„ÂÈ åË͇˝ÎflÌ. “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí
16 ÑÖäÄÅêü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “éÒÚÓ‚‡”. C„ÂÈ åË͇˝ÎflÌ. íÂÎÂÒ¡Î. ÇÖëíà. “ÑÂÔÂÒÒËfl” 1-fl ÒÂËfl. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10
ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” íÂÎÂÒ¡Î. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”
17 ÑÖäÄÅêü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:50 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 14:15 15:20 16:00 16:40 17:10
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÄÔÓÍËÙ” íÂÎÂÒ¡Î. ÇÖëíà. “ÑÂÔÂÒÒËfl” 2-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËÎ¸Ï ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “êÓχÌÚË͇ ÓχÌÒ‡” “ÇÖëíà +”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
“êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí
18 ÑÖäÄÅêü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “óÂÌ˚ ‰˚˚. ÅÂÎ˚ ÔflÚ̇” íÂÎÂÒ¡Î. ÇÖëíà. “ä‡Á‡˜¸fl ·˚θ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” íÂÎÂÒ¡Î. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ùÔËÁÓ‰˚”. “ÇÖëíà +”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅÎÓÍçéí”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”
5—11 ‰Â͇·fl 2008
8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00
ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë íêà åçÖçàü äéçíÄäí èÖêÖäêÖëíéä ëìÑúÅõ ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 110 ÒÂËfl ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ êéÑàãúçéÖ éíÑÖãÖçàÖ 12 Ò. ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àëíéêàü ãûÅÇà 160-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 149,150 Ò. åàê ëÖÉéÑçü äìêéêíçõâ êéåÄç èéëãÖÑçÖÖ àëäìòÖçàÖ 11:30 ÇéãóàñÄ 211-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 10 ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 160-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 20 ÑÖäÄÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:45 4:00 5:00 5:30 6:00 6:45
åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 11 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë Üàáçú áÄåÖóÄíÖãúçõï åéëäÇàóÖâ áÄÅõíõï ÑçÖâ ÇéëèéåàçÄçúÖ ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì ÉéêéÑéä ÉéêéÑ çÄ åÄçÖÜçéâ èéëãÖÑçÖÖ àëäìòÖçàÖ äêìÉãõâ ëíéã äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 111 ÒÂËfl ÇÖëíà Ñõå éíÖóÖëíÇÄ êéÑàãúçéÖ éíÑÖãÖçàÖ 13 Ò çéÇéëíà ìäêÄàçõ. «ëéûáåìãúíîàãúå» áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà
7:00 8:00 9:00 9:30 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:30 5:00
àëíéêàü ãûÅÇà 161-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 151,152 Ò. åàê ëÖÉéÑçü êìëëäÄü ëàåîéçàü ÇéãóàñÄ 212-fl ÒÂËfl ëÖëíêõ èé äêéÇà 11 ÒÂËfl Üàáçú áÄåÖóÄíÖãúçõï åéëäÇàóÖâ áÄÅõíõï ÑçÖâ ÇéëèéåàçÄçúÖ àëíéêàü ãûÅÇà 161-fl ÒÂËfl «ëéûáåìãúíîàãúå» äãûóÖÇéâ åéåÖçí
ÇéëäêÖëÖçúÖ 21 ÑÖäÄÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 5:30 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 10:50 11:00
åàê ëÖÉéÑçü äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ëÖëíêõ èé äêéÇà 12 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ÑéåÄòçÖÖ áÄÑÄçàÖ ùíåéãú òàãúòéå «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» êìëëäÄü ëàåîéçàü óíé çéÇÖçúäéÉé? ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 112 ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà êéÑàãúçéÖ éíÑÖãÖçàÖ 14 Ò. áÄÜàÉÄçàÖ èÖêÇéâ ëÇÖóà äéçñÖêí ÖÇêÖâëäéâ åìáõäà èêÖëë äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 162 ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-4 153,154 Ò. åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí ÇäìëçõÖ àëíéêàà Ç çÄòì ÉÄÇÄçú áÄïéÑàãà äéêÄÅãà 11:30 ÇéãóàñÄ 213-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 12 ÒÂËfl 1:30 óíé çéÇÖçúäéÉé? 2:00 ÉéêéÑéä 2:35 àëíéêàü ãûÅÇà 162-fl ÒÂËfl 3:30 ÅéãúòÖ, óÖå ãûÅéÇú... 4:15 ÇäìëçõÖ àëíéêàà 4:30 àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï 5:00 èêÖëë äãìÅ
çéÇàçäÄ åàêéÇéÉé åÄëòíÄÅÄ (üèéçàü) óËÒÚ‡fl Ó‰ÌËÍÓ‚‡fl ‚Ó‰‡ PIMAG ëËÒÚÂχ ‚ ÙËθڇˆËË ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ÚÂıÌÓÎӄ˲ ·˚ÒÚÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ë ÒÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÎÂÍÛÎ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÍËÒÎÓÚÌÓ-˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ ÒÂ‰Û (PH-7,4—7,8). é·Ó„‡˘‡ÂÚ ÏË̇·ÏË Ë ÏËÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË. í‡ÍÓ‚˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Á‰ÓÓ‚Ó„Ó Ó„‡ÌËÁχ. ç Ú·ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË. ñÂ̇ ($329). www. mynikken.net/mysuccess (917) 518-4280, (718) 377-3924
19 ÑÖäÄÅêü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:15 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 15:00 16:30 17:25 18:10 18:55 20:00 20:45 22:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ùÔËÁÓ‰˚”. íÂÎÂÒ¡Î. ÇÖëíà. “ç‡ Ú·fl ÛÔÓ‚‡˛” “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èflÚÓ ËÁÏÂÂÌË” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒ¡Î. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ãËÌËfl ÊËÁÌË” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ä‡ÏÂÎËÚ‡” ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.
20 ÑÖäÄÅêü, ëìÅÅéíÄ 0:00 0:20 1:45 2:15 3:00 3:20 3:50 5:05 5:30 6:00 6:15 7:10 7:45 8:30
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “äÓÏ̇ڇ ÒÏÂı‡” ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. «éÚˆ˚ Ë ‰ÂÚË». 3-fl ÒÂËfl “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. ÇÖëíà. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ”. “ä‡ÏÂÚÓÌ”
8:55 9:35 11:10 12:00 12:45 13:45 16:00 18:00 19:10 20:00 20:35 21:30
“凄Ëfl ÍËÌÓ” äÓ̈ÂÚ “凯 íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. «éÚˆ˚ Ë ‰ÂÚË». 3-fl ÒÂËfl. “凯 íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ.
21 ÑÖäÄÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 3:00 3:50 5:20 6:00 6:15 7:15 7:45 8:15 8:25 9:10 9:50 10:45 11:10 12:00 13:05 13:30 14:25 16:30 18:05 19:10 20:00 20:55 21:30 22:25
ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÙËθÏ˚ ÇÖëíà. «éÚˆ˚ Ë ‰ÂÚË». 4-fl ÒÂËfl. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. ÇÖëíà. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ” “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡” “Ç Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏ” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “凯 íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. èêÖåúÖêÄ. “àÏfl êÓÒÒËfl” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. äÓ̈ÂÚ «éÚˆ˚ Ë ‰ÂÚË». 4-fl ÒÂËfl. “凯 íÛˆÍÓ„Ó. çÓ‚Ó ̇Á̇˜ÂÌË”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ” èêÖåúÖêÄ. “àÏfl êÓÒÒËfl” äÓ̈ÂÚ
В НОВОМ СВЕТЕ
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
45
8 - 14 ÑÖäÄÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 8 ÑÖäÄÅêü 06.00 08.05 09:30 09:55 11:00 11:35 12:20 01:15 02:10 03:00 03:25 03:45 04:15 05:05 06:05 07.00 07.35 08:20 09:15 09:30 09:50 10:30 11:20 12:10 12:55 01:40 02:40 04:00 04:45 05:10
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «ùäëäãûáàÇ» «äÓˉ‡ - ˝ÚÓ ÊËÁ̸», 3 ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 26-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» «ÖÑàå ÑéåÄ» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 36-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ». “ëË̉Ë͇ڔ 9-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» èÂϸ‡. «íõ ëåÖòçéâ» “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 7-È «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú» «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» “à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ!” “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 27-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» èÂϸ‡. «íõ ëåÖòçéâ» “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 7-È “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 36-fl Ò. «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ»
Çíéêçàä 9 ÑÖäÄÅêü 06.00 08.05 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:20 02:10 03:00 03:25 03:45 04:10 05:00 05:45 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «áéãéíÄü ìíäÄ» “ëË̉Ë͇ڔ 9-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» “ÄÇàÄíéêõ” «AıË‚ ÏËÍ·‰Á» “à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ!” “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 27-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 37-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “íÖãÖéóÖêä” “ëË̉Ë͇ڔ 10-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” èÂϸ‡. «íõ ëåÖòçéâ» “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 7-È «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...”
11:20 12:10 12:55 01:50 02:40 03:50 04:15 05:00 05:30
“èêéäãüíõâ êÄâ-2” 28-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» èÂϸ‡. «íõ ëåÖòçéâ» “ÉÄàòçàäà”. îËÎ¸Ï 7-È “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 37-fl Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «áéãéíÄü ìíäÄ» “ÄÇàÄíéêõ” «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á»
ëêÖÑÄ 10 ÑÖäÄÅêü 06.00 08.05 08:30 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:20 02:10 03:45 04:35 05:15 05:45 06:10 07:35 08:20 09:15 09:30 09:50 10.30 11:20 12:10 12:55 01:40 02:40 03:55 04:25 04:55
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” “íÖãÖéóÖêä” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ëË̉Ë͇ڔ 10-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 28-fl Ò. “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 38-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» “ëË̉Ë͇ڔ 11-fl Ò. èÂϸ‡. «íõ ëåÖòçéâ» “åÖëíú”. 1-fl ÒÂËfl «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 29-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» èÂϸ‡. «íõ ëåÖòçéâ» “åÖëíú”. 1-fl ÒÂËfl “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 38-fl Ò. «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ”
óÖíÇÖêÉ 11 ÑÖäÄÅêü 06.00 08.05 09:25 09:50 10:15 11:00 11:35 12:25 01:25 02:10 03:25 03:55 04:50 05:40
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” “ëË̉Ë͇ڔ 11-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 29-fl Ò. «ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 39-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» ä 90-ÎÂÚ˲ Ä.à.ëÓÎÊÂÌˈ˚̇.
06:10 07.00 07.35 08:20 09:10 09:30 09:50 10:30 11:40 12:30 01:10 01:55 02:50 04:05 05:00 05:30
«…åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÏÓfl ˆÂθ ÌÂÔÓÒÚËÊËχ» “ëË̉Ë͇ڔ 12-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” èÂϸ‡. «íõ ëåÖòçéâ» “åÖëíú”. 2-fl ÒÂËfl «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ä ÅÄêúÖêì!» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” «óÄë ëìÑÄ» èÂϸ‡. «íõ ëåÖòçéâ» “åÖëíú”. 2-fl ÒÂËfl “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 39-fl Ò. “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” «ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú”
èüíçàñÄ 12 ÑÖäÄÅêü 06.00 06.05 09:30 09:45 10:10 11:00 11:35 12:20 01:15 02:25 03:15 03:50 04:40 06:00 06:30 07.00 07:35 09:30 10:00 12:10 01:00 01:55 02:50 04:00 04:30 04:55
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «èêàäéãàëíõ» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “ëË̉Ë͇ڔ 12-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ Çë›» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” «ä ÅÄêúÖêì!». íÓÍ-¯ÓÛ “èêéäãüíõâ êÄâ-2” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 40-fl Ò. “ëìÑ èêàëüÜçõï” «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ÇëÖ ëêÄáì!» Ò î‡‰Â‚˚Ï. “ëÖÉéÑçü” “åìïÄ” «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» “ëìèÖêëíÄê-2008» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 31-fl Ò. “ëìÑ èêàëüÜçõï” «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 40-fl Ò. «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “Åéà ÅÖá èêÄÇàã”
ëìÅÅéíÄ 13 ÑÖäÄÅêü 06.00 06.25 07:15 07:30 08.00 08:25 09:15 09:40 10:30 11:25
“ëÖÉéÑçü” èÂϸ‡. «ÑÄóçõâ éíÇÖí». «ÅÖáìåçõâ åàê» “Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï “ëÖÉéÑçü” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!» «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» «ÅÖá êÖñÖèíÄ»
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
11:55 12:30 01:00 01:30 01:55 03:35 04.05 05:00 05:55 06:30 07:00 07:35 08:00 08:55 09:40 10:25 10:55 12:10 01:00 01:30 02:25 02:55 03:25 04:00 04:30 05:00
«éëéÅé éèÄëÖç» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «íÄäëà» «àÉêÄ åàåé çéí». «ùäëäãûáàÇ» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “ÑÇéâçéâ äÄèäÄç” , 1ÒÂËfl «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» “Åéà ÅÖá èêÄÇàã” «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «éëéÅé éèÄëÖç» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ»
ÇéëäêÖëÖçúÖ 14 ÑÖäÄÅêü 06.00 “ëÖÉéÑçü” 06.15 «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” 07:05 “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” 08:00 “ëÖÉéÑçü” 08:25 «ùäëäãûáàÇ» 08:50 «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!»
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
09:20 09:50 10:30 11:00 11:50 12:20 12:50 01:35 02:00 02:30 03:00 03:35 04:05 05:05 05:55 07:00 07:50 08:20 08:50 09:50 10:20 11:10 12:20 12:50 01:20 01:45 02:30 03:00 03:30 04:05 04:35 05:05 05:35
«óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú». “Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» «ëåéíê» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á» èÂϸ‡. «ÑÄóçõâ éíÇÖí» “äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ» «äÓˉ‡ - ˝ÚÓ ÊËÁ̸», 4 ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «TIME OUT» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» Ò ïÂÍÓ‚˚Ï “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” «áéãéíÄü ìíäÄ» “ÑÇéâçéâ äÄèäÄç” , 2 ÒÂËfl «ÇëÖ ëêÄáì!» Ò î‡‰Â‚˚Ï «çÄòÄ íÖåÄ» «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “àï çêÄÇõ” «óêÖáÇõóÄâçéÖ èêéàëòÖëíÇàÖ» “áéãéíÄü èõãú” «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «íÄäëà»
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
46
5—11 ‰Â͇·fl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1
2
3
4
15
5
6
7
8
9
16
12
22
23
24
26 28
30
31
34
35
32
36
37
39
52
äÓÏÔ‡ÌËfl ‡Í͉ËÚÓ‚‡Ì‡ ÔË „Â̇θÌ˚ı ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ı êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ÅÂÎÓÛÒÒËË Ë ä‡Á‡ıÒڇ̇.
57
58
47 49
45
ÉêìèèéÇõÖ à àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ 48 ÄÇàÄÅàãÖíõ èé ÇëÖåì åàêì à ëòÄ Ééëíàçàñõ: ëçÉ à ÖÇêéèÄ ÉÄêÄçíàêìÖå ãìóòàÖ ñÖçõ
105-25 64 Ave., Forest Hill, NY, 11375 Ph. (718) 896-2400 Toll Free (866) 355-8747 Fax (718) 896-3388
33
38
íìêàëíàóÖëäàÖ 40 à ÅàáçÖë Çàáõ 44 éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï
43
51
14
18
25
27
42
13
20
21
29
11
17
19
41
10
46
50
53
54
55
E-mail: ast@anyseasontravel.com 56
59
60
61
62
64 66
67
65
68
69
70
73 75
63
71
72
74
76
77 82
78
79
80
81
83
84
85 86
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Детский конструктор из Дании. 5. База Балтийского флота России. 10. Цепкая часть растения. 15. Скрутили волосы дамочки. 18. Сантехнический прибор. 19. Выступ у днища глиссера. 20. Типичный амбал. 21. Синицкая из романа “Золотой теленок”. 22. Приспособление для крепления и передвижения ремня на цевье ложи винтовки. 26. Французский драматург, автор пьесы “Дикарка”. 27. Перчатка хоккейного вратаря. 28. Поза классического танца с поднятой назад ногой. 29. Основа для изготовления котлет. 31. Возлюбленный Лейли, умирающий на ее могиле от горя. 32. Утробная стадия в жизни каждого человека. 34. Улица в НьюЙорке длиной свыше 25 км. 36. Подразделение группы. 37. “Картина” компьютерной “косынки”. 41. Груз, используемый при квашении капусты. 43. “Аппетит игрока”. 44. Самый медленный музыкальный темп. 45. Убыль, уменьшение в объеме, силе. 47. Система тренировочных упраж-
87 нений. 48. Застолье, организованное по известному рецепту: стоя больше входит. 51. Кувшин с крышкой под квас, рассол или пиво 52. Имя американского писателя-романтика По. 53. Казачий атаман, погибший в бою с ханом Кучумом. 54. Большой зуб у животных. 56. Как наши предки называли месяц апрель? 58. Операционный “выключатель”. 62. “Отца убил, меня закопал, четырех баранов взял — больше у нас не было”. Кто из невидимых героев фильма В.Мотыля сотворил все эти злодеяния? 66. Первый клуб России, выигравший Кубок УЕФА. 69. Что бывает не только потребительским, но и баскетбольным? 71. Ответ на телефонный звонок. 73. Писатель, на котором можно заработать. 74. Маленький кусочек моющего средства, который никогда не выбросит экономный человек. 75. Французская певица, дружившая с Петром Чайковским. 77. Способ передвижения фигуриста. 81. Вода “...-минерале”. 82. Ее часто зовут вереском. 83. Ка-
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
88 кой шут носил юного принца Гамлета на руках? 84. Футбольная команда из сказки про старика Хоттабыча. 85. В какой легкоатлетической дисциплине самые длинные дистанции? 86. Сильная единица с женским именем. 87. Судовой механизм. 88. И Чурикова, и Макарова. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Лодка для настоящего индейца. 2. Ненастье с сильным разрушительным ветром. 3. Осеннее облысение деревьев. 4. Метательное орудие для охоты на морских животных. 6. На какой реке стоит Женева? 7. Твердая корка на снегу после короткой оттепели. 8. Родной город для д’Артаньяна из мушкетерского романа А.Дюма. 9. Старинное орудие пытки. 11. Вьетнамский город Хошимин до 1976 года. 12. Любитель большой шумной попойки. 13. Травянистое кормовое бобовое растение. 14. Итальянский оперный певец. 16. Хребет в Забай-
калье. 17. Помещение, место (в школе, учреждении), специально отведенное для каких-либо занятий. 23. ЧП на автотрассе. 24. Государство в Сев. Африке. 25. Инструмент для нарезания вручную наружной резьбы. 29. Левая или правая сторона шеренги. 30. Искать ощупью. 32. Чуть что распускает нюни. 33. Царь Иудеи. 35. Поэма А.Блока. 38. Румынский город, слывущий родиной графа Дракулы. 39. Народное название созвездия Плеяды. 40. Имя изобретателя динамита Нобеля. 42. Пустыня в Африке. 46. Какие горы покорил Александр Суворов? 49. Суточная остановка на отдых во время длительного похода. 50. Недуг, от которого народная медицина советует избавляться с помощью настоя чистотела. 51. “Подсадная рыбка”. 55. Повстречав в трактире Чичикова, Ноздрев бахвалился, что на ярмарке за обедом один выпил 17 бутылок
шампанского. Какого? 57. Судно с двигателем внутреннего сгорания. 59. “Вечный двигатель” в человеческом обличье. 60. Телеведущий Якубович артисту Ярмольнику. 61. Глаза, которые вылупили. 63. “Старая дева”. 64. Ну просто всего вдоволь. 65. Как звали убитого младшего брата Джона Кеннеди? 67. Загадка: “Горит, тает, все тайны скрывает”. 68. Французский киноактер, исполнитель роли графа де Пейрака в сериале об Анжелике. 70. “Ахтунг! Ахтунг! Цурюк! Цурюк!” Роль Б.Чиркова в фильме К.Юдина. 72. Сосуд для умывания с закрывающимся сливом. 76. Какой процесс в жизни ястреба предшествует трапезе? 77. Скороговорочный похититель кораллов. 78. Тело, потерявшее душу. 79. Кто учил Шурика из “Кавказской пленницы” забираться в спальник? 80. Город юности Нонны Мордюковой. 81. Река в Италии.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. ëÓÌfl. 5. ëÚ„ÓÁ‡‚. 10. “ÄÌÊË”. 15. ùÚ‡ÌÓÎ. 18. è‡ÎÚÛÒ. 19. ç‡ÒÂ. 20. çÓÒËÍ. 21. éÈ̇. 22. àÁÓ·‡Ú‡. 26. í‚ˉ. 27. çÓ‚ËÌ͇. 28. Ö‰ÍÓÒÚ¸. 29. äflÊ. 31. ÉÛ‰Â̸. 32. ë·˚Ú. 34. å‡Î¸˜ËÍ. 36. ÖÊ„ӉÌËÍ. 37. ÉÓ¸ÍËÈ. 41. ÄÒÒÓ. 43. éÌÛ˜Ë. 44. í‡Ú‡. 45. é·ÂÌ. 47. äÒËÎËÚ. 48. ÄÍÒÂθ. 51. Å˚. 52. ÄıËÎÎ. 53. ä‡ÔÎfl. 54. àθÏ. 56. åˇ̉‡. 58. ÄÔÔÎË͇ڇ. 62. “îÓ‚‡‰”. 66. äÎ˚Í. 69. ñÂÌÚ-
ÌÂ. 71. íÂÒÚ. 73. ãÓÔ‡ÒÚ¸. 74. ïÂÛ‚ËÏ. 75. ÄÚÓÒ. 77. èË̈„‡Û. 81. èÎÂÌ. 82. ÅÛÚÒ˚. 83. ëËÌÓÔ. 84. ä‡Í‡‰Û. 85. Öӯ͇. 86. ŇÍÛ. 87. è¸Â‰ÂÒÚ‡Î. 88. “ç‚”. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ëÚ‡ÈÂ. 2. ÄÌ͇. 3. ë··ÓÒÚ¸. 4. çËÌÌËÒ. 6. íÓË. 7. ɇÎÓ. 8. áÓ·. 9. ÇÓ̇. 11. çËÍÒÓÌ. 12. àÔÓÒÚ‡Ò¸. 13. ëÎÓÚ. 14. äÛÎËÒ˚. 16. éÒÓÍËÌ. 17. éÒ‡‰ÓÍ. 23. áÓ„Â. 24. ʼnÓ. 25. í‡ÌËÌ.
29. “äÓ·‡”. 30. ܉‡ÌÓ‚. 32. ëÌËÏÓÍ. 33. íËÔÛÌ. 35. óËÌ„ËÒı‡Ì. 38. êÓÚ‚ÂÈÎÂ. 39. óËÒÚ˛Îfl. 40. éÚ„‡‰Í‡. 42. ë‡flÌ˚. 46. ք¸. 49. èËËÒÍ. 50. ÑËÓËÚ. 51. ÅÓ·ËÍ. 55. åËÍÒÚ. 57. Ä˝ÓÍÎÛ·. 59. èΘË. 60. àÒÚˆ. 61. ÄÙ‡. 63. LJÒËθ‚. 64. ñËÚ‡Ú‡. 65. é·Â‰Ìfl. 67. ãËÚ‡Ê. 68. ä‡Á·ÂÍ. 70. íÛ‡ÔÒÂ. 72. ëÔ‚͇. 76. ëχÍ. 77. è˚θ. 78. 燉. 79. ÉËÔÒ. 80. ìÒχ. 81. èÓÍ.
Éé Ö ë Ç
0äãÖâ! 4 – äíÄ
fl · ‡ Í 2 Ñ ̂‡fl 4ü
ëèÖ