VNS #52_2008

ВпоНдпСиск-а

sсaтрl. 2e3

С Новым годом!

DEC - JAN

26 - 1 2008 - 2009

àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”

PERIODICALS

25¢ New York City 75¢ Other States #52 (721)

ĉÂÒ ‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370

учительница

человек

читайте стр. 30

броневой

первая моя

звездный календарь

читателям:

ЯНВАРЬ

Пн Вт Ср

ФЕВРАЛЬ

Вт

4 11 18 25

Ср

4 11 18 25

Ср

Чт

5 12 19 26

Чт

5 12 19 26

Чт

Пт

6 13 20 27

Пт

6 13 20 27

Пт

3 10 17 24

Пт

1

Сб

7 14 21 28

Сб

7 14 21 28

Сб

4 11 18 25

Сб

2

9 16 23 30

8 15 22

Вс

8 15 22 29

Вс

5 12 19 26

Вс

3 10 17 24 31

Вс

4 11 18 25

Вс

ИЮЛЬ

Ср Чт

2

1

АВГУСТ

6 13 20 27

Пн

7 14 21 28

Вт

8 15 22 29

Ср

1 2

9 16 23 30

Чт

3 10 17 24 31

Пт

3 10 17

Пт Сб

4 11 18 25

Сб

1

Вс

5 12 19 26

Вс

2

Ç çÓ‚ÓÏ ÉÓ‰Û – 2 ÌÓ‚˚ı ͇̇· ̇ DISH

9 16

23/30

Пн

24/31

Вт

2

1

СЕНТЯБРЬ 24/31

Пн

4 11 18 25

Вт

5 12 19 26

Ср

6 13 20 27

Чт

6 13 20 27

Пн

7 14 21 28

Вт

8 15 22 29

Ср

1 2

9 16 23 30

Чт

ОКТЯБРЬ

7 14 21 28

Пн

1

8 15 22 29

Вт

2

9 16 23 30

Ср

4 11 18 25

Пн

5 12 19 26

Вт

6 13 20 27

Ср

7 14 21 28

Чт

4 11 18 25

8 15 22 29

Пт

5 12 19 26

Сб

6 13 20 27

Вс

7 14 21 28

НОЯБРЬ

êíê è·ÌÂÚ‡ ëÔÓÚ – ˝ÚÓ Ôflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl êÓÒÒËËÒÍËı Ë ÏËÓ‚˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ.

и

1

8 15 22 29

2

9 16 23 30

3 10 17 24

ДЕКАБРЬ

5 12 19 26

Пн

6 13 20 27

Вт

3 10 17 24

Вт

7 14 21 28

Ср

4 11 18 25

Ср

8 15 22 29

Чт

5 12 19 26

Чт

Пт

6 13 20 27

Пт

4 11 18 25

Сб

7 14 21 28

Сб

5 12 19 26

8 15 22 29

Вс

6 13 20 27

3 10 17 24

Чт

1

7 14 21 28

Пт

4 11 18 25

Пт

2

9 16 23 30

8 15 22 29

Сб

5 12 19 26

Сб

3 10 17 24 31

9 16 23 30

Вс

6 13 20 27

Вс

4 11 18 25

Вс

2

1

Network!

9 16

23/30

Пн

7 14 21 28 1

8 15 22 29

2

9 16 23 30

3 10 17 24 31

ВОТ ПОЧЕМУ ЛЮДИ ИЗ ГОДА В ГОД ВЫБИРАЮТ ВЕСТЕРН ЮНИОН!

íÇ 1000 êÛÒÒÍÓ äËÌÓ Ë êíê è·ÌÂÚ‡ ëÔÓÚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ Russian Mega Pack ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÓÔ·Ú˚!

íÂÔÂ¸ ˝ÚÓ ÛÊ 7 ͇̇ÎÓ‚

ИЮНЬ

Пн

3 10 17 24

Ср

9 16 23 30

3 10 17 24 31

3 10 17

МАЙ

9 16 23

Вт

7 14 21 28 8 15 22 29

2

Сб

Вт

АПРЕЛЬ

Пн

6 13 20 27

1

Пт

Пн

МАРТ

5 12 19 26

Чт

íÇ 1000 êÛÒÒÍÓ ÍËÌÓ Ç‡Ò Ê‰ÂÚ ÛÌË͇θÌ˚È ‚˚·Ó ÓÒÒËÈÒÍËı ÍËÌÓÎÂÌÚ, ÔÓÒΉÌË ÍËÌÓ-ıËÚ˚.

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

800-327-0000

á‚ÓÌËÚ Ò„ӉÌfl 1-888-513-3874

читайте стр. 20

читайте стр. 3,11

приговора

подарок нашим

вирджиния: эхо шокирующего

п о к с о Гор 9 ГОД 0 НА 20 р. 40 ст

3

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

óíé ÑìåÄíú

ÇãÄëíú

Самые влиятельные

V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004

Ç ÔÓ¯ÎÓÏ ÌÓÏÂ Ï˚ ÒÓÓ·˘ËÎË Ó ¯ÂÌËË ÒÛ‰‡ ÓÍÛ„‡ îÂÙ‡ÍÒ ‚ ¯Ú‡Ú ÇË‰ÊËÌËfl, ÓÔ‡‚‰‡‚¯Â„Ó 49-ÎÂÚÌÂ„Ó å‡ÈÎÒ‡ ï‡ËÒÓ̇. éÌ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÔËÂÏÌÓ„Ó Ò˚̇ ̇ ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ‚ ‡Ò͇ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÎ̈ χ¯ËÌÂ, Ë ÚÓÚ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl.

êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚)

СМЕРТЬ РЕБЕНКА БЫЛА ОПРАВДАНА òÓÍËÛ˛˘Â ¯ÂÌË ÒÛ‰‡ 50 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚ Ô‡‚flÚ ÏËÓÏ Ç Í‡ÌÛÌ çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ÂÊẨÂθÌËÍ Newsweek ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÔËÒÓÍ 50 Ò‡Ï˚ı ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı β‰ÂÈ ÏË‡. ÔËÒÓÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎÒfl ·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ β‰ÒÍËı ÔÓÓÍÓ‚ ËÎË ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÈ, ‡ÏÂË͇̈˚ ‚˚·Ë‡ÎË Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ˝ÚÓÈ Í·ÒÒËÙË͇ˆËË, ËÒıÓ‰fl Î˯¸ ËÁ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë̉˂ˉÛÛχ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒΉ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÒÚÓËË. è‡Ô‡ ê‡ÚˆËÌ„Â Ó͇Á‡ÎÒfl ̇ ÒÍÓÏÌÓÏ 37-Ï ÏÂÒÚÂ, ÔÓÔÛÒÚË‚ ‚ÔÂ‰ (27- ÏÂÒÚÓ) „·‚Û ¯Ú‡·‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ é·‡Ï˚ ê‡Ï‡ ùÏχÌÛ˝Îfl. Ç ÒÔËÒÍ ‚ ˝ÚÓÚ ‡Á Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÅËη ÉÂÈÚÒ‡, ˜¸fl ÓÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ 9 ËÁ 10 ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. ç‡ ÔÂ‚˚ı ÓÎflı Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÓÎËÚË͇, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‚Ò„‰‡: ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ ÍËÁËÒÓ‚, „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÚÂÓ‡, ̇ Ì ‚ÁË‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ ÏË, ̇‰ÂflÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Û͇ÊÂÚ Ò‚ÂÚ ‚ ÍÓ̈ ÚÓÌÌÂÎfl. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ̇ ÔÂ‚ÓÏ ÏÂÒÚ Í·ÒÒËÙË͇ˆËË - Ň‡Í 鷇χ, Á‡ ÌËÏ ÒÎÂ‰Û˛Ú ÍËڇˆ ïÛ ñÁË̸ڇÓ, Ù‡ÌˆÛÁ çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË Ë ÚËÛÏ‚Ë‡Ú ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÅÂ̇ÌÍ ËÁ î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÂ‚‡, ܇Ì-äÎÓ‰‡ í˯ ËÁ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ñÂÌÚÓ·‡Ì͇ Ë å‡‡Ò‡ÍË òË‡Í‡‚‡ ËÁ

ë

flÔÓÌÒÍÓ„Ó ñÅ - ÚÓˈ‡, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏÂÒflˆÂ‚ Ô˚Ú‡˛˘‡flÒfl ÔÓ‰ÔËÚ‡Ú¸ ÍËÒÎÓÓ‰ÓÏ ÏËÓ‚˚ ÙË̇ÌÒ˚. ëΉÓÏ Ë‰ÛÚ ÌÂÏ͇ Ǟ· åÂÍÂθ, ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂϸÂ Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ, ·Ëڇ̈ ÉÓ‰ÓÌ Å‡ÛÌ, ‚ÓÒÒÚ‡‚¯ËÈ ËÁ ÌÂÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓËÏ ÔÎ‡Ì‡Ï ÔÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲ ·‡ÌÍÓ‚, ÍÓÓθ ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË (ÌÂÙÚ¸ ‚Ò„‰‡ ËÏ· Á̇˜ÂÌËÂ) Ë ‰‡Ê ‚ÂıÓ‚Ì˚È ‰ÛıÓ‚Ì˚È ÎˉÂ à‡Ì‡ ï‡ÏÂÌÂË, ÌÓ ÌÂ Â„Ó Ï‡ËÓÌÂÚ͇ Äıχ‰Ë̉ʇ‰. Ç ˝ÚÓÈ Ï¯‡ÌËÌ ıÓÓ¯Ëı, Ì ӘÂ̸ ıÓÓ¯Ëı Ë ÔÎÓıËı, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ̇¯ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ìÒ‡Ï˚ ·ËÌ ã‡‰Â̇, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl ‰‡ÎÂÍÓ ÔÓÁ‡‰Ë è‡Ô˚ êËÏÒÍÓ„Ó Ë êÛÔÂÚ‡ åÂ‰Ó͇. Ç Í·ÒÒËÙË͇ˆËË ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ Ú‡ÍÊ ËÏÂ̇ „ÂÌÂ‡Î‡ Ñ˝‚ˉ‡ èÂÚÂÛÒ‡ - ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÏÂË͇̈‡, ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÔÓfl‚Ë‚¯Â„ÓÒfl Ò·fl ‚ ÔÓ‚‡Î¸Ì˚ı "Ô‚ÂÌÚË‚Ì˚ı ‚ÓÈ̇ı" ÅÛ¯‡ ‚ à‡ÍÂ Ë ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ч·È-·Ï˚, ÏÂÍÒË͇ÌÒÍÓ„Ó ÏËÎΡ‰Â‡ ä‡ÎÓÒ‡ ïÂÎÛ, Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ·Ó„‡Ú˚ı β‰ÂÈ ÏË‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚·‰Âθˆ‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ ÏË ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ̇ Ô·‚Û ‡‚ÚÓÍÓÏÔ‡ÌËË Toyota ä‡ÚÒÛÍË Ç‡Ú‡Ì‡·Â. Ç Í·ÒÒËÙË͇ˆË˛ Newsweek ÔÓÔ‡ÎË Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌˈ Ò··Ó„Ó ÔÓ·. ùÚÓ, ÍÓÏ åÂÍÂθ, - ïËηË äÎËÌÚÓÌ, ëÓÌfl ɇ̉Ë, ç˝ÌÒË èÂÎÓÒË, éÔ‡ ìËÌÙË...

БушЕи повесили в Национальнои галерее Ç Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ ·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÓÙˈˇθÌ˚ ÔÓÚÂÚ˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ÑÊÓ‰Ê‡ ÅÛ¯‡ Ë Â„Ó ÒÛÔÛ„Ë ãÓ˚. ÂÂÏÓÌËfl Ôӯ· ‚ 燈ËÓ̇θÌÓÈ ÔÓÚÂÚÌÓÈ „‡ÎÂÂÂ, „‰Â ͇ÚËÌ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ËÒÂÚ¸ ÒÂ‰Ë ÔÓÚÂÚÓ‚ ÔÓ˜Ëı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. Ç˚ÒÚÛÔ‡fl ÔÂ‰ ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl, ÅÛ¯ ÔÓ¯ÛÚËÎ: "ü ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÒÓ·ÂÂÚÒfl ˆÂ·fl ÚÓÎÔ‡, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl ÔÓ‚ÂÒflÚ". èÓÚÂÚ ÅÛ¯‡-Ï·‰¯Â„Ó ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂ‚˚Ï, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚ Ô‰ÒÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Ô‡‡‰ÌÓ„Ó ÍÓÒÚ˛Ï‡. ïÛ‰ÓÊÌËÍ êÓ·ÂÚ Ä̉ÂÒÓÌ ËÁÓ·‡ÁËÎ ÔÓÎËÚË͇ ·ÂÁ „‡ÎÒÚÛ͇ Ë Ôˉʇ͇, Òˉfl˘ËÏ ÌÂÔËÌÛʉÂÌÌÓ, Ò

ñ

ÛÎ˚·ÍÓÈ Ì‡ „Û·‡ı. ïÛ‰ÓÊÌËÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË, ҉·ÌÌ˚ÏË ‚ ä˝ÏÔ-Ñ˝‚ˉ ‚ ‡ÔÂÎÂ Ë ÒÂÌÚfl· 2008 „Ó‰‡. èÓÚÂÚ ãÓ˚ ÅÛ¯ ·˚Π̇ÔËÒ‡Ì ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ íËÚÓ‚ˆÓÏ, ‚˚ıÓ‰ˆÂÏ ËÁ êÓÒÒËË, ÔÓÊË‚‡˛˘ËÏ ‚ ùθ-è‡ÒÓ. èÂ‚‡fl ΉË, ÍÓÚÓ‡fl ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‡·Óڇ· ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ÂÏ, ËÁÓ·‡ÊÂ̇ Òˉfl˘ÂÈ ‚ ÍÂÒÎÂ Û ÓÍ̇ Ò ÍÌË„ÓÈ ‚ Û͇ı. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ÑÊÓ‰Ê‡ ÅÛ¯‡, 43-„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl 20 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡.

Û‰ ÔËÁ̇ΠÓÚˆ‡… “Ì‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓÏ Û·ËÈÒڂ”. Ç ˝ÚÓÈ ËÒÚÓËË ‚ÓÔÓÒÓ‚ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÓÚ‚ÂÚÓ‚. å‡ÈÎÒ ï‡ËÒÓÌ Ë Â„Ó ÒÛÔÛ„‡ ä˝ÓÎ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÎË 21-ÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó ÑËÏÛ üÍӂ΂‡ ËÁ êÓÒÒËË ‚ χ 2008 „Ó‰‡, ‡ ҇χ Ú‡„‰Ëfl ÔÓËÁӯ· ÒÔÛÒÚfl 3 ÏÂÒflˆ‡ — 8 ˲Îfl. Ç ÚÓÚ ‰Â̸ å‡ÈÎÒ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Á‡·ÓÒËÚ¸ χÎ˚¯‡ ‚ flÒÎË ‚ „ÓӉ͠ù¯·ÂÌ ÔÓ ÔÛÚË Ì‡ ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÓÒ‰ÌËÈ ïÂ̉ÓÌ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ô˘ËÌ‡Ï ÓÌ ÔÓÂı‡Î ÔflÏËÍÓÏ Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ë ÔËÔ‡ÍÓ‚‡Î χ¯ËÌÛ Ò ·ÂÌÍÓÏ fl‰ÓÏ Ò ÓÙËÒÓÏ, „‰Â χÎ˚¯ Ë ÔÓ‚ÂÎ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 9 ˜‡ÒÓ‚. (ä‡Í ÔÓÁ‰Ì ‚˚flÒÌË· Òۉω˝ÍÒÔÂÚËÁ‡, ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ χ¯ËÌ ÏÓ„ ÔÓ„ÂÚ¸Òfl ‰Ó 55 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ ñÂθÒ˲.) ä ÍÓÌˆÛ ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ìfl ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÍÓÎ΄ ï‡ËÒÓ̇ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ‚ χ¯ËÌ Á‡ÔÂÚ ·ÂÌÓÍ. é‰Ì‡ÍÓ ·˚ÎÓ ÔÓÁ‰ÌÓ: „ÓÂ-ÓÚˆ ‰ÓÒڇΠχθ˜Ë͇ ËÁ χ¯ËÌ˚ Ë ‚˚Á‚‡Î “ÒÍÓÛ˛”, ÌÓ ‚ÒÍÓ χÎ˚¯ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl.

ë

“ÅÓÊÂ, fl Û·ËÎ Ò˚̇” èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ҂ˉÂÚÂÎÂÈ, ÔÓËÁӯ‰¯Â ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Û·ËÎÓ ï‡ËÒÓ̇: ÓÌ ÒÍÎÓÌËÎÒfl ̇‰ ·ÂÌÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÚÓflÎ: “é ·ÓÊÂ, fl Û·ËÎ Ò˚̇”. ÇÒÍÓ å‡ÈÎÒ‡ „ÓÒÔËÚ‡ÎËÁËÓ‚‡ÎË, Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔËÂÏÌ˚È ÓÚˆ ÔÓ‚ÂÎ ‚ ·ÓθÌˈÂ. ï‡ËÒÓ̇ ¯ËÎË Ì Á‡Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ, Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ. èÓÒΠÓÔÓÒ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ‚ËÌÓ‚ÌË͇ Ú‡„‰ËË Ë Â„Ó ÊÂÌ˚ ï‡ËÒÓÌÛ ·˚ÎÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌÓ Ó·‚ËÌÂÌË ‚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓÏ Û·ËÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ¯Ú‡Ú‡ ÇË‰ÊËÌËfl „ÓÁËÎÓ ÂÏÛ Î˯ÂÌËÂÏ Ò‚Ó·Ó‰˚ ÒÓÍÓÏ ‰Ó 10 ÎÂÚ. “èÂÒÚÛÔ̇fl ı‡Î‡ÚÌÓÒÚ¸, Í‡ÈÌ „Û·‡fl, ·ÂÒÔ˘ËÌ̇fl, Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛˘‡fl ÔÓˈ‡ÌËfl Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl ÔÓÎÌÓ ·ÂÁ‡Á΢ËÂ Í ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË” — ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Òڇڸ ÍÓ‰ÂÍÒ‡ ¯Ú‡Ú‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ ۷ËÈÒÚ‚Ó. Ç ˝ÚÓÈ Ò‚flÁË ÙÓÏÛÎËӂ͇ ÔË„Ó‚Ó‡ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÌÂÎÂÔÓÈ. ëÛ‰, ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ÛÒÓÏÌËÚ¸Òfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ, Ì ̇¯ÂÎ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔÓ Òڇڸ “ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ ۷ËÈÒÚ‚Ó”. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚È ÔËÁ̇ÂÚÒfl Ì‚ËÌÓ‚Ì˚Ï — Ú‡ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÙÓÏÛÎËÓ‚ÍÓÈ ÒÛ‰¸fl íÂÂÌÒ‡ çÂÈ ÔÓÒÚ‡‚Ë· ÚÓ˜ÍÛ ‚ ‰ÂÎÂ. Ç˚ıÓ‰ËÚ, ˜ÚÓ Ôӂ‰ÂÌË ï‡ËÒÓ̇ Ì Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÔÓˈ‡ÌËfl, Ë ‚Ò ÓÒڇθÌÓÂ, Ò͇Á‡ÌÌÓ ‚ Òڇڸ ÍÓ‰ÂÍÒ‡, ÚÓÊÂ Í ÌÂÏÛ Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl? èÓÒÚÓ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È?

“ü ‰ÛχÎ, ÓÌ ‚ flÒÎflı…” íÓθÍÓ Ò‡Ï‡ ÒÛ‰¸fl Á̇ÂÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ó̇ ‚˚ÌÂÒ· Ú‡ÍÓ ¯ÂÌËÂ. åÂÒÚÌ˚ „‡ÁÂÚ˚ ÒıÓ‰flÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ Ì Ïӄ· Ì ÔÓ‰‰‡Ú¸Òfl ÚflÊÂÎÂȯÂÈ ‡ÚÏÓÒÙÂ „Ófl Ë ÓÚ˜‡flÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ˆ‡Ë· ‚ Á‡ÎÂ. ë‡Ï Ó·‚ËÌflÂÏ˚È ÒˉÂÎ, Òı‚‡ÚË‚¯ËÒ¸ Á‡ ÊË‚ÓÚ, ‡ ÔÓÒΠӷ˙fl‚ÎÂÌËfl ÔË„Ó‚Ó‡ „ÓıÌÛÎÒfl ‚ Ó·ÏÓÓÍ. äÓ„‰‡ Á‡˜ËÚ˚‚‡ÎË ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÒÓÒ‰ÂÈ Ë ‰ÛÁÂÈ ÒÂϸË, ÍÓÚÓ˚ ̇ÔÂ·ÓÈ ‰Ó͇Á˚‚‡ÎË, ͇ÍËÏË Î˛·fl˘ËÏË Ó‰ËÚÂÎflÏË ·˚ÎË å‡ÈÎÒ Ë ä˝ÓÎ, ‚ Á‡Î ÒÎ˚¯‡ÎËÒ¸ ‚ÒıÎËÔ˚‚‡ÌËfl. “ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉ·, ˜ÚÓ·˚ ÓÚˆ Ú‡Í Á‡·ÓÚËÎÒfl Ó Ò‚ÓÂÏ Ò˚ÌÂ, Í‡Í å‡ÈÎÒ Á‡·ÓÚËÎÒfl Ó Ï‡Î˚¯Â”, — ˝ÚÓ ·˚ÎË ÒÎÓ‚‡ ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθÌˈ˚ flÒÎÂÈ, ÍÛ‰‡ ÓÚˆ Ú‡Í Ë Ì ‰Ó‚ÂÁ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ χÎ˚¯‡. Ç˚ÒÚÛԇ· ‚ ÒÛ‰Â Ë Ï‡Ú¸ ï‡ËÒÓ̇, 븲ÁÂÌ ëË„‡Î: “ü ÔÓÏÌ˛, Í‡Í Ï˚ ‚ÓÁËÎË óÂÈÁ‡ (Ú‡Í Ì‡Á‚‡ÎË ÑËÏÛ ÔËÂÏÌ˚ Ó‰ËÚÂÎË. — Ä.Ä.) Ò‰‡‚‡Ú¸ ÍÓ‚¸. ü Ë ä˝ÓÎ Ó˜Â̸ ·ÓflÎËÒ¸ ˝ÚÓ„Ó, ‡ å‡ÈÎÒ ‰ÂʇΠχÎ˚¯‡ ̇ ÍÓÎÂÌflı Ë ÔÂÎ ÂÏÛ ÙÛÚ·ÓθÌ˚È „ËÏÌ ¯Ú‡Ú‡ 鄇ÈÓ. óÂÈÁ ÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÂ„Ó Ò ‚ÓÒıˢÂÌËÂÏ. Ä ÓÌ ‚Ò ÔÂÎ Ë ÔÂÎ…” ëÛÔÛ„‡ ä˝ÓÎ ‚ÚÓË· ÂÈ, „Ó‚Ófl, ˜ÚÓ Óԇ҇·Ҹ, ˜ÚÓ ÔÂ‚˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË óÂÈÁ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ „ËÏÌ — ̇ 21-Ï ÏÂÒflˆÂ ÊËÁÌË Ï‡Î¸˜ËÍ Ú‡Í Ë Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î. ĉ‚ÓÍ‡Ú ÒÂÏ¸Ë èËÚÂ ÉËÌÒÔ‡Ì ÒÚÓËÎ Ò‚Ó˛ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ÚÓÏ, ˜ÚÓ å‡ÈÎÒ ï‡ËÒÓÌ ÔÓÒÚÓ Ì ÏÓ„ ̇ÏÂÂÌÌÓ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‰ Ò‚ÓÂÏÛ Ò˚ÌÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ Â„Ó Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ Î˛·ËÎ Ë Ê‰‡Î: ‚ Á‡ÒÎÛ„Ë ï‡ËÒÓ̇ Á‡˘ËÚÌËÍ ‚Íβ˜ËÎ Ë ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ “ÓÌ ÚË ‡Á‡ ÂÁ‰ËÎ ‚ êÓÒÒ˲, ˜ÚÓ·˚ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ „Ӕ.

— Ç˚ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í Ú‡Í ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡·˚ÎË ·ÂÌ͇ ‚ χ¯ËÌÂ? — ÒÔÓÒËÎ ‡‰‚ÓÍ‡Ú Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓ‰ÓÔ˜ÌÓ„Ó, ̇ ˜ÚÓ ÚÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ͇˜‡Î „ÓÎÓ‚ÓÈ.

— Ä ÂÒÎË ·˚ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ ÍÚÓ-ÚÓ ÒÔÓÒËÎ ‚‡Ò, „‰Â ‚‡¯ χÎ˚¯, ˜ÚÓ ·˚ ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÎË?

— Ç flÒÎflı… — ÔÓÒÚÓ̇ΠÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚È.

— á‰ÂÒ¸ ÒÚÓËÚ ‚ÓÔÓÒ Ó Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, — ‚ϯ‡ÎÒfl ÔÓÍÛÓ. — ùÚÓ ÚÓÚ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ ‚ÁÓÒÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ¯ËÎ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ˜ÛÊÓÈ ÊËÁÌË. ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÁflΠ̇ Ò·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÊËÁ̸ óÂÈÁ‡ ÚÂÏ ÛÚÓÏ. à ÓÌ Á‡ÒÛÌÛÎ Â„Ó ‚ ‡Ò͇ÎÂÌÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó Ú‡Ï.

ÄÎÂÍÒÂÈ Äçàôìä. éÍÓ̘‡ÌË ̇ ÒÚ. 11.

subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ.

——————————————— V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353,

by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004

àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004

——————————————— Editor-in-Chief:

Ekaterina Deeva; Executive Editor:

David Guy; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):

Igor Agaphonov; General Manager:

Helen Brusilovsky; Staff Columnists:

Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:

Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:

Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin.

—————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚÂˇÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.

——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted.

——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————

В НОВОМ СВЕТЕ

4

éÅêÄá Üàáçà

ëãÄÑäàÖ åÖëíÄ ÂÂıӉ̇fl ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ è ëòÄ Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚ ÒÚÓÎÍÌÛ·Ҹ Ò ·Óθ¯ËÏ Ì‡ÔÎ˚‚ÓÏ ÒÓËÒ͇ÚÂÎÂÈ. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË çËÍ ò‡ÔËÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÛÊ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÂÁ˛Ï ·ÓΠ300 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ ÔÓ˜ÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÒÂÎÂÌ˲ ‚ÒÂÈ àÒ·̉ËË. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÂÒÚ ‚ ÌÓ‚ÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË é·‡Ï˚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ 80 Ú˚Òfl˜‡ÏË. êÂÁ˛Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ҇ÈÚ‡ ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË. ë‰Â·ڸ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰Ó 20 flÌ‚‡fl - ‰‡Ú˚ Ë̇ۄÛ‡ˆËË Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓËÒ͇ÚÂÎÂÈ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÍÓ‰Ì˚Ï. Ç 2001 „Ó‰Û ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÑÊÓ‰Ê‡ ÅÛ¯‡ Á‡ıÓÚÂÎË ‡·ÓÚ‡Ú¸ 44 Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÅËη äÎËÌÚÓ̇ ‚ 1993 „Ó‰Û - 100 Ú˚Òfl˜.

áÄ óíé èãÄíàí êÄáÇÖÑäÄ ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÌ˚ ê ëòÄ Á‡Í‡Á‡ÎÓ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓÚ˜ÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „‡‚ËÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ‚ÓÎÌ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÛÊËfl ËÎË Ò‰ÒÚ‚‡ Ò‚flÁË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÍÓÏÔ‡ÌËfl JASON Defense Advisory Group ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÓˆÂÌËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ͇ ¢ Ì ӷ̇ÛÊÂÌÌÓ„Ó ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó fl‚ÎÂÌËfl. äÓÓÚÍÓ ÂÁÛθڇÚ˚ ÓÚ˜ÂÚ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ ÊÛ̇ΠNew Scientist. àÁÛ˜ÂÌË „‡‚ËÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ‚ÓÎÌ - Ì ÔÂ‚˚È ÒÓÏÌËÚÂθÌ˚È ÔÓÂÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÒÔÓÌÒËÛÂÚÒfl èÂÌÚ‡„ÓÌÓÏ. Ç ‡‚„ÛÒÚ 2008 „Ó‰‡ ‚ ëåà ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÌ˚ ëòÄ ‚˚‰ÂÎËÎÓ ˜ÂÚ˚ ÏËÎÎËÓ̇ ‰ÓηÓ‚ ̇ ‡Á‡·ÓÚÍÛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÔÓ ˜ÚÂÌ˲ Ï˚ÒÎÂÈ Î˛‰ÂÈ.

ìÅàâëíÇé êÄëäêõíé óÖêÖá 27 ãÖí Ó‰ËÚÂÎË Ä‰‡Ï‡ ìÓί‡, ÔÓ„Ë·¯Â„Ó 27 ÎÂÚ Ì‡ê Á‡‰, ̇ÍÓ̈ ÛÁ̇ÎË, ÍÚÓ Û·ËÎ Ëı Ò˚̇. É·‚‡ ÔÓÎˈËË ÉÓÎÎË‚Û‰‡ 󇉂ËÍ Ç‡„ÌÂ Á‡fl‚ËΠ̇ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË , ˜ÚÓ "‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‡θÌ˚Ï ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚Ï" ÔÓ ‰ÂÎÛ fl‚ÎflÂÚÒfl éÚÚËÒ íÛÎ, ‡Ì ӷ‚ËÌfl‚¯ËÈÒfl ‚ Ô‰ÓÙËÎËË Ë ‰Û„Ëı Û·ËÈÒÚ‚‡ı; ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÏÂ ‚ 1996 „Ó‰Û. íÛÎ, ÊË‚¯ËÈ fl‰ÓÏ Ò ÚÓ„Ó‚˚Ï ˆÂÌÚÓÏ, „‰Â ÔÓԇΠĉ‡Ï, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔËÁ̇‚‡ÎÒfl ‚ Û·ËÈÒڂ χθ˜Ë͇, ÌÓ ÔÓÎˈËfl ÂÏÛ Ì ‚ÂË·, Ú‡Í Í‡Í ‡Ì ÓÌ ÒÓÁ‰‡Î Ò· ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ·ÂÛ˘Â„Ó Ì‡ Ò·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ˜ÛÊË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. ê¯ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÙˈˇθÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ Â„Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÏ˚Ï, ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ÔÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ χÚÂˇÎÓ‚ ‰Â· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Ò˚˘Ë͇.

èÄêÄáàíàêéÇÄã çÄ ÖÇêÖüï ÓıÓÊÂ, ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÓÁ‰‡ÚÂθ Ó„ÓÏÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔË‡Ïˉ˚ è ÅÂ̇‰ å˝‰ÓÙÙ ˆÂÎÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓ Ô‡‡ÁËÚËÓ‚‡Î ̇ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌË͇ı-‚Âflı, Ô˯ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı The Wall Street Journal êÓ̇θ‰ ù. ä‡ÒÒ, ÔÓ˜ÂÚÌ˚È ‰ÂÍ‡Ì ûˉ˘ÂÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ÅÓÒÚÓÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ÔÂÁˉÂÌÚ ÙËÏ˚ Cass & Associates. ëÂ‰Ë ÔÓÚÂÔ‚¯Ëı – ëÚË‚ÂÌ ëÔËηÂ„, ùÎË ÇËÁÂθ, åÓÚ áÛÍÂÏ‡Ì Ë ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ â¯˂‡. ùÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ Í‡ÒÚ¸ Û Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, ÓÚϘ‡ÂÚ ‡‚ÚÓ. é‰Ì‡ÍÓ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Â‰ËÌÓ‚ÂˆÂ‚, ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÚÓ„Ó Ê ÒӈˇθÌÓ„Ó ÒÎÓfl – fl‚ÎÂÌË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÂ.

FCI GLOBAL USA, INC. International Nurses Education and Training www.fciglobalusa.com

NON-STOP

êÖÇçàÇÄü çàäéãú

ËÍÓθ ìËθflÏÒ Ô‰˙fl‚ÎÂÌ˚ ç Ó·‚ËÌÂÌËfl ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ò‚flÁË ‰Îfl Á‡ÔÛ„Ë‚‡ÌËfl. è‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ, 21-ÎÂÚÌflfl ìËθflÏÒ ÓÚÔ‡‚Ë· SMS Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ 17-ÎÂÚÌÂÈ ‰Â‚Û¯ÍÂ, ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Î‡, ˜ÚÓ Ú‡ flÍÓ·˚ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Ò Â ԇÌÂÏ. Ç „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËflı ÒÓ‰ÂʇÎËÒ¸ Û„‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë Û„ÓÁ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠۄÓÁ‡ ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡ÌËfl. çËÍÓθ ìÏθflÏÒ Û‚ÂflÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÓÚÔ‡‚ËÎ Ò Â ÚÂÎÂÙÓ̇ ÍÚÓ-ÚÓ ‰Û„ÓÈ. ë‚Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ˜‡ÒÚË, ͇҇˛˘ÂÈÒfl ÍË·ÂÛ„ÓÁ, Ó·ÌÓ‚ËÎË 45 ¯Ú‡ÚÓ‚.

àçíÖêçÖí ÅúÖí ëÖäë

ÓΠ‰‚Ûı Ú˚Òfl˜ ‚ÁÓÒÎ˚ı Å ‡ÏÂË͇̈‚ ÓÚ‚ÂÚËÎË Ì‡ ‚ÓÔÓÒ ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÈ ÙËÏ˚ Harris Interactive, ˜ÚÓ ÓÌË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú - ·˚Ú¸ ‰‚ Ì‰ÂÎË ·ÂÁ ÒÂÍÒ‡ ËÎË ·ÂÁ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÌÚÂÌÂÚÛ. èÓ˜ÚË Í‡Ê‰‡fl ‚ÚÓ‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ (46%) Ô‰ÔӘ· ËÌÚÂÌÂÚ ÒÂÍÒÛ. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ‡Á‰ÂÎfl˛Ú ÚÓθÍÓ 30% ÏÛʘËÌ. à 95% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ "Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, ‚‡ÊÌÓ ËÎË ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ ‚‡ÊÌÓ" ËÏÂÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ËÌÚÂÌÂÚÛ. 61% ÊÂÌ˘ËÌ Òӄ·ÒËÎËÒ¸ ÒÍÓ ̠ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‰‚ Ì‰ÂÎË, ˜ÂÏ Ì ˚Ò͇ڸ ÔÓ ËÌÚÂÌÂÚÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÒÂÏË ‰ÌÂÈ.

åéÅàãúçàä ëíÄçéÇàíëü éëçéÇéâ

ɇ‡ÌÚËÓ‚‡Ì̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ å‰ÒÂÒÚfi, Ç‡˜ÂÈ,

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570

ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”

ñÖçéû èéÑÖòÖÇãÖ Á ·ÓΠ˜ÂÏ Ú˚Òfl˜Ë ‡ÏÂË͇̈‚ 59%, ÓÔÓà ¯ÂÌÌ˚ı ÊÛ̇ÎÓÏ Consumer Reports, Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Ì‡ ÔÓ‰‡ÍË Ì‡ ï‡ÌÛÍÛ, êÓʉÂÒÚ‚Ó Ë çÓ‚˚È „Ó‰ ÔÓÚ‡ÚflÚ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. Ç ÚÓÏ ˜ËÒΠ84% ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÛÂÁ‡Ú¸ ‡ÒıÓ‰˚ ̇ Ò·fl, 40% - ̇ ÔÓ‰‡ÍË ‰ÛÁ¸flÏ Ë Ëı ÒÂϸflÏ, 30% - ̇ "·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸" Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏ Î˛‰flÏ (Ô‡ËÍχıÂ‡Ï, ‡ÁÌÓÒ˜ËÍ‡Ï „‡ÁÂÚ, ËÌÒÚÛÍÚÓ‡Ï ÒÔÓÚÁ‡ÎÓ‚ Ë Ú.Ô.), 29% - ̇ ÔÂÁÂÌÚ˚ ÍÓÎ΄‡Ï ÔÓ ‡·ÓÚÂ. çÓ ÚÓθÍÓ 23% ‡ÏÂË͇̈‚ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ̇ ÔÓ‰‡͇ı Ò‚ÓËÏ ‰Óχ¯ÌËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï. 88% ÓÚ‚ÂÚË‚¯Ëı ÓÊˉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ëı Ô‡Á‰ÌËÍË ·Û‰ÛÚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì ÏÂÌ Ҙ‡ÒÚÎË‚˚ÏË, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û.

áÄëíÖÉçìãà äéòÖãÖä ÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÉÂηԇ ÔÓËÌÚÂà ÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸ ÒÛÏχÏË, ÍÓÚÓ˚ ‡ÏÂË͇̈˚ ÔÓÚ‡ÚflÚ Ì‡ ÔÓ‰‡ÍË ‚ Ô‡Á‰Ì˘Ì˚È ÒÂÁÓÌ. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ Ò‰ÌÂÏ ˝ÚË ‡ÒıÓ‰˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 639 ‰ÓηÓ‚. Ç ‰Â͇· ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ÓÌË ·˚ÎË Ì‡ 134 ‰Óη‡ ‚˚¯Â. ëÂȘ‡Ò Î˯¸ 22% ÊËÚÂÎÂÈ Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÔÓÚ‡ÚflÚ Ì‡ ÔÓ‰‡ÍË ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ Ú˚Òfl˜Û ‰ÓηÓ‚. Ç 2007 „Ó‰Û Ú‡ÍËı ·˚ÎÓ 33%.

ëäéãúäé ëíéàí... ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ·‡ÌÍ PNC ÂÊ„ӉÌÓ ÓˆÂÌË‚‡Ä ÂÚ, ‚Ó ÒÍÓθÍÓ Ó·ÓȉÂÚÒfl Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌË êÓʉÂÒÚ‚‡ ̇ ÓÒÌÓ‚Â... ÒÚ‡ËÌÌÓÈ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÂÒÂÌÍË "12 ‰ÌÂÈ êÓʉÂÒÚ‚‡" (ÔÂËÓ‰ Ò 25 ‰Â͇·fl ÔÓ 5 flÌ‚‡fl, ÍÓ„‰‡ Í Ï·‰ÂÌˆÛ àËÒÛÒÛ, ÔÓ Ô‰‡Ì˲, fl‚ËÎËÒ¸ ÚË ‚ÓÎı‚‡). èÂÒÂÌ͇ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 12 ÒÚÓÍ, ͇ʉ‡fl ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó: "Ç ÔÂ‚˚È (‚ÚÓÓÈ, ÚÂÚËÈ Ë Ú.‰.) ‰Â̸ êÓʉÂÒÚ‚‡ ËÒÚËÌ̇fl β·Ó‚¸ ‰‡Î‡ ÏÌÂ...", Ë ‰‡Î ˉÂÚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰‡ÍÓ‚. ëÓÚÛ‰ÌËÍË ·‡Ì͇ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡˛Ú Ëı ˚ÌÓ˜ÌÛ˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ˆÂ̇Ï. Ç 1984 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ ‚ÔÂ‚˚Â, Ó̇ ÒÓÒÚ‡‚Îfl· 12 371 ‰Óη, ‚ 2007 - 19 507, ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û - 21 080.

ëÄçíÄ èéòÖã çÄ ÑÖãé

ÇçàåÄçàÖ, åÖÑàñàçëäàÖ êÄÅéíçàäà! îÂθ‰¯ÂÓ‚, ÄÍÛ¯ÂÓ‚, è‰ˇÚ˘ÂÒÍËı å‰ÒÂÒÚfi ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎˈÂÌÁËË “ Registered Nurse” (RN) ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı ëòÄ éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ô‡‚‡ Ò‰‡‚‡Ú¸ State Board Exam ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX ÑËÒڇ̈ËÓÌ̇fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÚÂÒÚ‡Ï TOEFL ë‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ì˜Â·ÌËÍË, CD, DVD ‚ ÏË ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÚÂÒÚ‡Ï NCLEX Ë TOEFL èÂ‚Ӊ ãˈÂÌÁËÈ RN ‚ ‡Á΢Ì˚ ¯Ú‡Ú˚ ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÂÁ˛Ï ‰Îfl å‰ÒÂÒÚfi Ò ·Óθ¯ËÏ ÔÂÂ˚‚ÓÏ ‚ ‡·ÓÚ äÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Ï Ò ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂÏ, íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌËfl å‰ÒÂÒÚfi ‚ ëòÄ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

͇ʉ˚Ï „Ó‰ÓÏ ‚ ëòÄ ‡ÒÚÂÚ ë ˜ËÒÎÓ ‰ÓÏÓıÓÁflÈÒÚ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇, ‡ ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÏÓ·ËθÌËÍ. Ç Ì‰‡‚ÌÂÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËË, Ôӂ‰ÂÌÌÓÏ Ù‰Â‡Î¸Ì˚Ï ‡„ÂÌÚÒÚ‚ÓÏ Á‡ ÔÂ‚Û˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ 2008 „Ó‰‡, Ú‡ÍËı Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ 18% (‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ 2005 „Ó‰‡ - 7%). ֢ ‚ 13% ‰ÓÏÓ‚ ̇ÁÂÏÌ˚ ÎËÌËË ÂÒÚ¸, ÌÓ ËÏË ÔÓ˜ÚË ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ˜ÚË ‚ ÚÂÚ¸ ‰ÓÏÓıÓÁflÈÒÚ‚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÌËÚ¸Òfl Î˯¸ ÔÓ ÏÓ·ËθÌËÍÛ. ÇÂ‰Û˘Û˛ Óθ Á‰ÂÒ¸ Ë„‡˛Ú ‰ÓÏÓıÓÁflÈÒÚ‚‡, „‰Â ÊË‚ÛÚ ÒÓÒÂ‰Ë ËÎË Ô‡˚, Ì ÒÓÒÚÓfl˘Ë ‚ ÙÓχθÌÓÏ ·‡ÍÂ.

Ó˜ÚË ‰‚‡ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ‚ ä‡ÌÁ‡Ò-ëËÚË ÛÏÂ ÔÂè ‚˚È ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ, Í‡Í Â„Ó Ì‡Á˚‚‡ÎË, "ÒÂÍÂÚÌ˚È ë‡ÌÚ‡", ÏËÎÎËÓÌÂ ã‡Ë ëÚ˛‡Ú, ÍÓÚÓ˚È 26 ÎÂÚ ÔÓ‰fl‰ ‚ ‰Â͇· ıÓ‰ËÎ ÔÓ ÛÎˈ‡Ï „ÓÓ‰‡ Ë Ì ̇Á˚‚‡fl Ò·fl ‚Û˜‡Î β‰flÏ, ͇Á‡‚¯ËÏÒfl ÂÏÛ ÌÛʉ‡˛˘ËÏËÒfl, 100-‰ÓηÓ‚˚ ·‡ÌÍÌÓÚ˚. ᇠ˝ÚË „Ó‰˚ ÓÌ ‡Á‰‡Î 1,3 ÏËÎÎËÓ̇. èÂ‰ ÒÏÂÚ¸˛ ÓÌ ÓÚÍ˚ÎÒfl ‰ÛÁ¸flÏ, ÍÓÚÓ˚ ӷ¢‡ÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Â„Ó ‰ÂÎÓ. à ‚ÓÚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ ÛÎˈ‡Ï ä‡ÌÁ‡Ò-ëËÚË Ë ëÂÌÚ-ãÛËÒ‡ ÔÓ¯ÎË ‰‚‡ "ÒÂÍÂÚÌ˚ı ë‡ÌÚ˚", Ú‡Í Ê ‡Á‰‡‚‡fl ÔÓ 100 ‰ÓηÓ‚. ëÂÍÂÚÌ˚ ë‡ÌÚ˚ ıÓÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÒÓ·‡Ú¸fl ·˚ÎË ‚ ͇ʉÓÏ ¯Ú‡ÚÂ, ÌÓ ÔÓ͇ Ëı ÚÓθÍÓ ‰Â‚flÚ¸ — ÓÌË ‚˚ıÓ‰flÚ "̇ ‰ÂÎÓ" ‚ ëÂÌÚ-ãÛËÒÂ, ä‡ÌÁ‡Ò-ëËÚË, ‡ËÁÓÌÒÍÓÏ îÂÌËÍÒÂ Ë Ò‚ÂÓ-͇ÓÎËÌÒÍÓÈ ò‡ÎÓÚÚÂ.

éí ÇëÖÉé ëÖêÑñÄ ‚ÓÎÓÌÚÂÛ ÄÏËË ëÔ‡ÒÂÌËfl, ÒÓ·Ë‡‚ä ¯ÂÏÛ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍË ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËfl ̇ ÛÎˈ ‚ ÔÂÌÒË肇ÌÒÍÓÏ ï‡ËÒ·Û„Â, ÔÓ‰Ó¯ÂÎ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ‚Û˜ËÎ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ‰‡ - ÍÓθˆÓ Ò ·ËÎΡÌÚ‡ÏË. éÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÍÛÔËÎ Â„Ó ‰Îfl χÚÂË, ÌÓ Ó̇ ÛÏÂ·. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ¯ËÎ ÔÂ‰‡Ú¸ ÍÓθˆÓ "̇ ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ". èÓ‰Ó·Ì˚ı ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËÈ ‰‡Ê ‚ Ò„ӉÌfl¯ÌË ÌÂ΄ÍË ‚ÂÏÂ̇ ÏÌÓ„Ó: ‚ ÍÓÚÂÎ͇ı ÄÏËË ëÔ‡ÒÂÌËfl ‚ ‰Â͇· ·˚ÎË Ì‡È‰ÂÌ˚ ÁÓÎÓÚ˚ ÏÓÌÂÚ˚ Liberty Eagle 1911 „Ó‰‡ (îÓÚ å‡ÈÂÒ, îÎÓˉ‡) Ë American Buffalo (ä‡ÌÁ‡Ò) Ì˚̯ÌÂÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ ÓÍÓÎÓ Ú˚Òfl˜Ë ‰ÓηÓ‚ ͇ʉ‡fl, ‰͇fl ÁÓÎÓÚ‡fl ÏÓÌÂÚ‡ 1910 „Ó‰‡, ÓˆÂÌÂÌ̇fl ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú˚Òfl˜ (ÅÂÎËÌ, ÇÂÏÓÌÚ), ·ËÎΡÌÚÓ‚Ó ÍÓθˆÓ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ 2 Ú˚Òfl˜Ë (ûÌËÓÌÚ‡ÛÌ, èÂÌÒË肇ÌËfl), ÁÓÎÓÚ‡fl ˛ÊÌÓ-‡ÙË͇ÌÒ͇fl ÏÓÌÂÚ‡ Krugerrand (LJÚÂÎÓÓ, ÄÈÓ‚‡) - 678 ‰ÓηÓ‚. Ä ‚ÒÂ„Ó Í êÓʉÂÒÚ‚Û ÄÏËfl ëÔ‡ÒÂÌËfl ÂÊ„ӉÌÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚ ‚ Ò‰ÌÂÏ 118 ÏËÎÎËÓÌÓ‚.

íéãúäé Ç äéçñÖ ÑÖäÄÅêü ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl Ö˯ÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÍÓ̈ ‰Â͇·fl. ÇÓ ÙÎÓˉÒÍÓÏ èÂ37-ÎÂÚÌËÈ ÏÛʘË̇ ÔÓ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Ô˘ËÌ ¯‚˚ÌÛÎ ‚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡... ÏÂÚÓ‚ÓÈ ÂÎÍÓÈ. äÓ„‰‡ Ê Ó̇ ÔÓÎÂÚ· ÏËÏÓ, Ò˚Ì ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ÒÚÛÍÌÛÚ¸ ÓÚˆ‡ ÂÎÓ˜ÌÓÈ ÍÂÒÚÓ‚ËÌÓÈ. êÓ‰ËÚÂÎflÏ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÍÛÚËÚ¸ Ò˚̇, ÔË·˚‚¯‡fl ÔÓÎˈËfl Û‚ÂÁ· „Ó, Ë ÚÂÔÂ¸ ÔÓÒΠÔ‡Á‰ÌË͇ ÂÏÛ Ô‰ÒÚÓËÚ ‚ÒÚ˜‡ Ò ÒÛ‰¸ÂÈ. Ä ‚ Ï˘˄‡ÌÒÍÓÏ å‡Ì˜ÂÒÚÂ Ӊ̇ ËÁ ÊËÚÂθÌˈ ÔÓÁ‚ÓÌË· ‚ ÔÓÎËˆË˛ Ë ÒÓÓ·˘Ë·, ˜ÚÓ Û ÌÂÂ Ò ÎÛʇÈÍË ÔÂ‰ ‰ÓÏÓÏ ËÒ˜ÂÁÎË ÏÂÚÓ‚˚È ë‡ÌÚ‡-ä·ÛÒ Ë ÒÌ„ӂËÍ. é Í‡Ê ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍËı Ó̇ÏÂÌÚÓ‚ ÒÓÓ·˘Ë· Ë Â ÒÓÒ‰͇. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÊË‚Û˘‡fl ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ 51-ÎÂÚÌflfl ÊÂÌ˘Ë̇ ¯Ë· ÛÍ‡ÒËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ Í êÓʉÂÒÚ‚Û Á‡ Ò˜ÂÚ ÒÓÒ‰ÂÈ. ÇÒÂ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔËı‚‡ÚË· Û ÌËı, ·˚ÎÓ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÔÂ‰  ‰ÓÏÓÏ.

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ëãõïÄãà ãú Çõ?

В НОВОМ СВЕТЕ üáõä ñàîê

çÄ Ñéóú ÅÜÖáàçëäéÉé çÄèÄãà

5

çìÜÖç ÑÖòÖÇõâ ÅàãÖí, äêìàá, íìê?

Ó˜¸ ·˚‚¯Â„Ó ÔÓÏÓ˘ÌË͇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Ñ á·Ë„Ì‚‡ ÅÊÂÁËÌÒÍÓ„Ó åË͇ ÔÓ‰‚Â„·Ҹ ̇ԇ‰ÂÌ˲ ‚ ÒÚÓÎˈÂ. Ç˚ȉfl ËÁ ÓÚÂÎfl ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ‡ÌÓ ÛÚÓÏ Ë Ì‡Ô‡‚ÎflflÒ¸ ̇ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÌÓ‚ÓÒÚÌÓÈ ÚÂÎÂ͇̇ΠMSNBC, Ó̇ ·˚· ‡Ú‡ÍÓ‚‡Ì‡ „‡·ËÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡fl‚ËÎ: «éÚ‰‡‚‡È ‰Â̸„Ë, Ë ÌË˜Â„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl». ÑÓ˜¸ ÅÊÂÁËÌÒÍÓ„Ó ÓÚ‰‡Î‡ $6, ˜ÂÏ „‡·ËÚÂθ ÓÒÚ‡ÎÒfl ‰Ó‚ÓÎÂÌ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌ ÒÍ˚ÎÒfl.

éç èéåéÉ ëåÖëíàíú çàäëéçÄ ‚ÓÁ‡ÒÚ 95 ÎÂÚ ÛÏÂ å‡Í îÂÎÚ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î «˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÌÓÏÂ ‰‚‡» ‚ îÅê ‚Ó ‚ÂÏfl ìÓÚÂ„ÂÈÚÒÍÓ„Ó Ò͇̉‡Î‡ Ë ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÏ¢ÂÌ˲ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ê˘‡‰‡ çËÍÒÓ̇. éÌ ÛÏÂ ‚ ë‡ÌÚ‡-êÓÁÂ, ¯Ú‡Ú ä‡ÎËÙÓÌËfl. ÑÓ 2005 „Ó‰‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó ÒÓ·˚ÚËË, ÔÓ‚ÎÂͯÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ò͇̉‡Î 1972-74 „Ó‰Ó‚, Ò˜ËÚ‡ÎÒfl ‡ÌÓÌËÏÌ˚Ï, Ӊ̇ÍÓ ÚË „Ó‰‡ ̇Á‡‰ îÂÎÚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ fl‚ÎflÎÒfl ÓÌ.

Ç

ãÖÉäé! $3 åàããàÄêÑÄ ‡ Ú‡ÍÛ˛ ÒÛÏÏÛ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ç ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË, ‡ÏÂË͇̈˚ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓË„˚ ‚ ÌÓfl· ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡.

38,1 åàããàéçÄ

ÎÂÌ˚ „ÓÒÓ‚ÂÚ‡ ‚ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÏ ûÊÌÓÏ ùθ-åÓÌÚ ‚ÒÂ¸ÂÁ ÓÁ‡ó ·ÓÚËÎËÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ëı Ï˝ Å·Ì͇ îË„Û˝‡ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ˜ÚË ‰Ó ÛÚ‡. ÅÂÒÔÓÍÓflÒ¸ Ó Â Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÌË ÔËÌflÎË ¯Â-

ÚÓθÍÓ ÊËÚÂÎÂÈ ÚÂÔÂ¸ ‚ Ò‡ë ÏÓÏ Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓÏ ¯Ú‡Ú ÒÚ‡Ì˚ - ä‡ÎËÙÓÌËË. ᇠ„Ó‰ Ëı ÒÚ‡ÎÓ ·Óθ¯Â ̇ 436 Ú˚Òfl˜.

èéóíà 200 åàããàÄêÑéÇ

ÔË„ÓӉ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ Å‚ÂÎË ïËÎÎÁ ·˚Î Ç Ó„‡·ÎÂÌ ‰ÓÏ Ì‡ÒΉÌˈ˚ ËÏÔÂËË ÓÚÂÎÂÈ Hilton è˝ËÒ ïËÎÚÓÌ. É‡·ËÚÂθ ÔÓ·‡ÎÒfl ‚ ÒÔ‡Î¸Ì˛ ïËÎÚÓÌ. Ö ҇ÏÓÈ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ‰Óχ Ì ·˚ÎÓ: ͇̇ÌÛÌ è˝ËÒ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒÂÒÒËË ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ „Îfl̈‚˚ı ÊÛ̇ÎÓ‚. ì Ò͇̉‡Î¸ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Ì‡ÒΉÌˈ˚ ËÏÔÂËË Hilton ·˚ÎË ÔÓıˢÂÌ˚ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÒÛÏÏÛ $2 ÏÎÌ Ë ‰Û„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. èÂÒÚÛÔÌËÍ ÒÍ˚ÎÒfl. ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ, „‡·ËÚÂθ ·˚Î ‚ ÔÂ˜‡Ú͇ı Ë Ì ÓÒÚ‡‚ËÎ ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚.

ë

èéëíéüçëíÇé - áÄãéÉ ìÑÄóà ‚Ë‰ÊËÌÒÍÓÏ ïÂÏÔÚÓÌ ÏÛʘË̇, ËÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ Ç Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÍÛÔËÎ 11 ·ËÎÂÚÓ‚ ÎÓÚÂÂË ¯Ú‡Ú‡, ÓÚÏÂÚË‚ ‚ ÌËı Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÌÓÏÂ‡. ç‡ ‚˚·‡ÌÌ˚ ËÏ ˜ËÒ· ‚˚ԇΠ„·‚Ì˚È ÔËÁ - 100 Ú˚Òfl˜ ‰ÓηÓ‚. åÛʘË̇ ÔÓÎÛ˜ËÚ Â„Ó ÔÓ ‚ÒÂÏ 11 ·ËÎÂÚ‡Ï, ˜ÚÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ ˆÂÎÓÏ 1,1 ÏËÎÎËÓ̇ ‰ÓηÓ‚.

íéêí Ñãü ÉàíãÖêÄ Â·Ó‡ äÂÏÔ·ÂÎÎ ËÁ ̸˛-‰ÊÂÒËÈÒÍÓ„Ó „‡ÙÒÚ‚‡ ï‡ÌÚÂ‰ÓÌ ÔÓÁ‚ÓÑ ÌË· ‚ ÒÛÔÂχÍÂÚ Greenwich ShopRite Ë Á‡Í‡Á‡Î‡ ÚÓÚ Ì‡ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó 3-ÎÂÚÌÂ„Ó Ò˚̇, ÔÓÒfl ̇ÔËÒ‡Ú¸ ÍÂÏÓÏ Â„Ó ÔÓÎÌÓ ËÏfl - ĉÓθ٠ÉËÚÎÂ äÂÏÔ·ÂÎÎ. ÖÈ ·˚ÎÓ ÓÚ͇Á‡ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ, Ë ËÒÚÓËfl ·˚ÒÚÓ Òڇ· ‰ÓÒÚÓflÌËÂÏ ëåà. åÛÊ Ñ·Ó˚ Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡Á‚‡Î Ò˚̇ Ú‡Í, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌËÍÚÓ ‚ ÏË ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ËÏÂÌË. ì Â„Ó ‚ÚÓÓ„Ó ·ÂÌ͇ ‚ ËÏÂÌË ÂÒÚ¸ ÒÎÓ‚‡ "ÄËÈÒÍË ̇ˆËË". àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ìÓÎÎ-å‡Ú ‚ èÂÌÒË肇ÌËË Á‡Í‡Á ̇ ÚÓÚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

www.RussVISA.com Phone: Toll Free:

(212) 268-0708 (800) 790-8960

Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229

ÂÓ·˚˜Ì˚ ÔÓ‰‡Ó˜Ì˚ ÒÂÚËÙË͇Ú˚ Í ç êÓʉÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒÚË· é„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ô·ÌËÓ‚‡ÌËfl ÒÂÏ¸Ë (Planned Parenthood) ¯Ú‡Ú‡ à̉ˇ̇. 25-, 50-, 75- Ë 100-‰ÓηÓ‚˚ÏË ÒÂÚËÙË͇ڇÏË ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÔ·ÚËÚ¸ ωˈËÌÒÍË ÛÒÎÛ„Ë ‚ 35 ÍÎËÌË͇ı, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Planned Parenthood, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÍÛÔËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÁ‡˜‡ÚÓ˜Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓÈÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ӷÒΉӂ‡ÌËfl. àÏË ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍÊ ‡ÒÔ·ÚËÚ¸Òfl Á‡ ‡·ÓÚ. èÂÁˉÂÌÚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÅÂÚÚË äÓÍ‡Ï Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ‚ Ì˚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÍÓ„‰‡ Û ÏÌÓ„Ëı ÊÂÌ˘ËÌ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‰ÒÚ‚ ̇ Â‰Û Ë ·ÂÌÁËÌ, Ë Ò‚ÓË Ï‰ˈËÌÒÍË Á‡·ÓÚ˚ ÓÌË ÓÚÍ·‰˚‚‡˛Ú ̇ ÔÓÒΉÌ ÏÂÒÚÓ, ÒÂÚËÙË͇Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò˚„‡Ú¸ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ ÒÓı‡ÌÂÌËË Á‰ÓÓ‚¸fl.

Ó„‰‡ ÊËÚÂθ ÙÎÓˉÒÍÓ„Ó îÓÚ-èËÒ ‚ÂÌÛÎÒfl ‰ÓÏÓÈ ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚, ä ÓÌ Û‚Ë‰ÂÎ ÌÂÁ̇ÍÓÏÛ˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÍÓÚÓ‡fl... Òˉ· ̇ Í˚¯Â Â„Ó ‰Óχ Ë ÔË· ÔË‚Ó. ç‡ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÒÎÂÁÚ¸ Ë Û·‡Ú¸Òfl ÔÓ‰‡Î¸¯Â, Ó̇ ÓÚ‚ÂÚÓθÍÓ "ÏÛÒÓÌ˚ı" ÒÓÓ·˘Âë ÌËÈ (Òԇχ) Âʉ̂ÌÓ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÂȘ‡Ò ‚ ÏË ÔÓ ËÌÚÂÌÂÚÛ. ùÚÓ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û. ëÔ‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 90% ‚ÒÂı ËÌÚÂÌÂÚÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

$21 åàããàéç

Öëãà ÑüÑü ë ÑüÑÖâ ëèàí... ÚÓÓÌÌËÍË Á‡ÔÂÚ‡ Ó‰ÌÓÔÓÎ˚ı ·‡ÍÓ‚ ÔÓ‰‡ÎË ËÒÍ ‚ ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ ä‡ÎËÙÓÌËË. éÌË ÚÂ·Û˛Ú ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚Ò ÒÓ˛Á˚, Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ ‰Ó ÔËÌflÚÓÈ 4 ÌÓfl·fl 2008 „Ó‰‡ ÔÓÔ‡‚ÍË, Á‡Ô¢‡˛˘ÂÈ Ó‰ÌÓÔÓÎ˚ ·‡ÍË. ê‡Ì ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÒÛ‰ ‡Á¯ËÎ ‚ ¯Ú‡Ú ӉÌÓÔÓÎ˚ ·‡ÍË, ÌÓ 4 ÌÓfl·fl ÊËÚÂÎË ä‡ÎËÙÓÌËË ÔÓ‰‰ÂʇÎË ÏÓ‡ÚÓËÈ Ì‡ ÌËı. í˚Òfl˜Ë β‰ÂÈ, ÛÒÔ‚¯Ë Á‡Íβ˜ËÚ¸ ·‡ÍË ‚ ˝ÚÓÚ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ, ‰Ó ÒËı ÔÓ ËÏÂ˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ.

êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $165 - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ

"èàÇàñÄ" çÄ äêõòÖ

ÌËÂ, Ô‰ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ Ï˝Û ÔÓÍˉ‡Ú¸ Á‰‡ÌË Ì ÔÓÁ‰Ì 11 ˜‡ÒÓ‚ ‚˜Â‡. Å·Ì͇ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ÒÓʇÎÂÂÚ Ó· ˝ÚÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇, ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ "ÌӘ̇fl ÒÓ‚‡", ‰ÌÂÏ Á‡ÌflÚ‡ ̇ ‚ÒÚ˜‡ı Ë Òӂ¢‡ÌËflı, ‡ ÌÓ˜¸˛ ˜ËÚ‡ÂÚ ÔËҸχ ÊËÚÂÎÂÈ, Á‡ÚÓÌÛÚ˚ı ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÍËÁËÒÓÏ. çÓ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ËÒˆËÔÎËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl ¯ÂÌ˲ „ÓÒÓ‚ÂÚ‡.

éÉêÄÅãÖç Ñéå èùêàë ïàãíéç

$555 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚

èéÑÄêéä - èãÄíÄ áÄ ÄÅéêí

á

äéåÖçÑÄçíëäàâ óÄë Ñãü åùêÄ

çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä

èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!

Ç åàëëìêà çÖ ÖÑüí åÄêÉÄêàç ‡ ÔÂ‚Ó ̇Û¯ÂÌË ¯Ú‡Ù 100 ‰ÓηÓ‚ Ë ‰Ó ÏÂÒflˆ‡ Ú˛¸Ï˚, Á‡ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ - 6 ÏÂÒflˆÂ‚ Ú˛¸Ï˚ Ë 500 ‰ÓηÓ‚. í‡ÍÓ ͇̇Á‡ÌË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‚ åËÒÒÛË Á‡ ÔÓ‰‡ÊÛ ÊÂÎÚÓ„Ó Ï‡„‡Ë̇ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÏËÚËÛ˛˘Ëı χÒÎÓ. á‡ÍÓÌ Ó· ˝ÚÓÏ ·˚Î ÔËÌflÚ ‚ 1895 „Ó‰Û, ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ. è‡‚‰‡, ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÏÌËÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ÍÚÓ-ÎË·Ó ·˚Î ÓÒÛʉÂÌ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ.

www.AirlineTicket.Ru

ÚË· ÓÚ͇ÁÓÏ, ÌÓ Á‡ÚÂÏ, ÔÓ‰Ûχ‚, Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÛȉÂÚ, ÂÒÎË ÂÈ Ì‡ Í˚¯Û ÔËÌÂÒÛÚ Â˘Â ÔË‚‡. è˯ÎÓÒ¸ Á‚ÓÌËÚ¸ ‚ ÔÓÎËˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl "˝‚‡ÍÛËÓ‚‡Î‡" 28-ÎÂÚÌ˛˛ äÂÚ ëÏËÚ, Ô‰˙fl‚Ë‚ ÂÈ Ó·‚ËÌÂÌË ‚ "·ÂÒÔÓfl‰Ó˜ÌÓÏ Ôӂ‰ÂÌËË ‚ ÌÂÚÂÁ‚ÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË".

êéäéÇõÖ üâñÄ ‚Ó ÏÛʘËÌ ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÌÓ ÛÚÓ ‚ ‰ÓÏ Ñ ÊËÚÂÎfl ÙÎÓˉÒÍÓ„Ó „‡ÙÒÚ‚‡ ïËÎÒ·ÓÓ. é‰ËÌ ‡ÁχıË‚‡Î ÔËÒÚÓÎÂÚÓÏ, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÔËÒÚ‡‚ËÎ Í ¯Â ıÓÁflË̇ ÌÓÊ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Î ÓÚ Ì„Ó... ‚Á·Ë‚‡ÎÍÛ ‰Îfl flˈ. èÂÂÔÛ„‡ÌÌ˚È ÏÛʘË̇ ÓÚ‰‡Î ˜ÚÓ ÔÓÒËÎË, ‡ ÍÓ„‰‡ „‡·ËÚÂÎË Û¯ÎË, ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ‚ ÔÓÎËˆË˛. àı Á‡‰ÂʇÎË Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‰Óχ Ò ‚Á·Ë‚‡ÎÍÓÈ ‚ ͇χÌÂ. ᇘÂÏ Ó̇ ·˚· ÌÛÊ̇, ÔÓ͇ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ.

ëåÖï, Ä çÖ ÑÖçúÉà ‡ÍÓÈ ¯Ú‡Ù Á‡Ô·ÚËÚ ÍÓÏÔ‡íAmerica ÌËfl IFCO Systems North Á‡ ÔËÂÏ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÌÂ΄‡Î¸Ì˚ı ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl Âȉ‡ ‚ 2007 „Ó‰Û Ì‡ 40  Á‡‚Ó‰‡ı ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ 1182 ÌÂ΄‡Î‡. ùÚ‡ Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ¯Ú‡Ù, ÍÓÚÓ˚È ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó Ô·ÚËÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Á‡ ̇ÂÏ ÌÂ΄‡ÎÓ‚.

10 ãÖí ÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ÒÂà ÏÂÍ ·ÎËÁ̈ӂ, Ӊ˂¯ÂÈÒfl ‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ ï¸˛ÒÚÓÌÂ Û ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ ËÁ çË„ÂËË çÍÂÏ óÛÍ‚Û Ë ÄÈÍË ì‰Ó·Ë. ùÚÓ ·˚Î ÔÂ‚˚È ‚ ÏË ÒÎÛ˜‡È Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓʉÂÌËfl 8 ÊË‚˚ı ‰ÂÚÂÈ (Ӊ̇ ‰Â‚Ә͇ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ·).

Ó‰ËÌ ËÁ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ ë‡Ì-ÄÌÚÓÌËÓ Á‡Ç ¯ÂÎ ÏÛʘË̇, Ë Ó·‡˘‡flÒ¸ Í Í‡ÒÒËÛ, ÔÓÚ·ӂ‡Î ‰Â̸„Ë. ëÍÓ ‚Ò„Ó, ͇ÒÒË Ì ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ „‡·ËÚÂθ, Ë ‡ÒÒÏÂfl‚¯ËÒ¸, Á‡fl‚ËÎ ÂÏÛ: "ÖÒÎË Ú· ÌÛÊÌ˚ ‰Â̸„Ë, Ë‰Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸". éÁ‡‰‡˜ÂÌÌ˚È „‡·ËÚÂθ ÔÓÏflÎÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ Ë Û¯ÂÎ ÌË Ò ˜ÂÏ. ÇÒÍÓ ÓÌ ·˚Î Á‡‰ÂÊ‡Ì ÔÓÎˈËÂÈ, ÍÛ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ‰Û„ÓÈ ÒÎÛʇ˘ËÈ ÂÒÚÓ‡Ì‡, ·˚ÒÚÓ ÔÓÌfl‚¯ËÈ ÒËÚÛ‡ˆË˛.

íÂÎ. 718-275-4300 Toll Free 877-462-7702

В НОВОМ СВЕТЕ

6

û˘ÂÌÍÓ ‡Áӄ̇Πԇ·ÏÂÌÚ, ‡Á„ÓÌËÚ Ë Ô‡Ú˲

çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ ç‡Î‡ÊÂÌ̇fl ‡·ÓÚ‡ ÇÂıÓ‚ÌÓÈ ê‡‰˚ Ì ‰‡ÂÚ ÔÓÍÓfl ÔÂÁˉÂÌÚÛ ìÍ‡ËÌ˚. ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ, ÔÓıÓÊÂ, Ú‚Â‰Ó ¯ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ fl‰˚ ‚‡„Ó‚ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô‡·ÏÂÌÚ‡ËÁχ… éÌ Ê‡Ê‰ÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÍÓ‡ÎËˆË˛ Ë Ó·˜¸ ÒÚ‡ÌÛ Ì‡ ÊËÁ̸ ·ÂÁ ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚. УКРАИНА

ПРЕЗИДЕНТ-ОДИНОЧКА ÉêéáÖç, çé çÖ ÇëÖåéÉìô ÔÓÒÚ‡ÌÌÓÏ ËÌÚÂ‚¸˛ ÛÍ‡ËÌÒÍËÏ ëåà ÔÂÁˉÂÌÚ Ì‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ Ó·ÓÁ‚‡Î “Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ÍÓ‡ÎËˆË˛” ÏÂÊ‰Û ÅÎÓÍÓÏ ãËÚ‚Ë̇, ÅÎÓÍÓÏ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ë 37 ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ÏË ÓÚ “燯ÂÈ ìÍ‡ËÌ˚” — “ç‡Ó‰ÌÓÈ Ò‡ÏÓÓ·ÓÓÌ˚” — ÍÓÛÔˆËÓÌÌÓÈ. à ÔÓӷ¢‡Î ËÒÍβ˜ËÚ¸ ËÁ fl‰Ó‚ “Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÚËË” — çìçë — ‚ÒÂı ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚, ÓÒÏÂÎË‚¯ËıÒfl ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ‚ ÔÓ¯Î˚È ‚ÚÓÌËÍ ÍÓ‡ÎˈËÓÌÌÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ. û˘ÂÌÍÓ Ì‡ÔÓÏÌËÎ: ÔÂ‚˚È ˝Ú‡Ô ̉‡‚ÌÂ„Ó Ò˙ÂÁ‰‡ “ç‡Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ “燯‡ ìÍ‡Ë̇” ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ — ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÍÓ‡ÎˈËË Ò Åûí Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èÂÁˉÂÌÚ ìÍ‡ËÌ˚ „ÓÁÂÌ, ÌÓ Ì ‚ÒÂÏÓ„Û˘. ä‡‡ÚÂθÌ˚ ҇Ì͈ËË

Ç

ÏÓ„ÛÚ Ó·Û¯ËÚ¸Òfl Î˯¸ ̇ ÒÂÏÂ˚ı ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ËÁ 37 “ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÚÓ‚”: ͇̇Á‡Ú¸ ÓÒڇθÌ˚ı Úˉˆ‡Ú¸ Û û˘ÂÌÍÓ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. êÛÍË ÍÓÓÚÍË. èÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚË ÒÂϸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÛ˛ Ô‡Ú˲ “ç‡Ó‰Ì˚È ÒÓ˛Á “燯‡ ìÍ‡Ë̇”. éÒڇθÌ˚ 30 ˜ÎÂÌÓ‚ Ù‡ÍˆËË ‚ıÓ‰flÚ ‚ ·ÎÓÍ çëçì ÓÚ ‰Û„Ëı Ô‡ÚËÈ. Ç “‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÛ˛ ÒÂÏÂÍÛ” ÔÓÔ‡ÎË ûËÈ äβ˜ÍÓ‚ÒÍËÈ (ÏÌÓ„ÓÓÔ˚ÚÌ˚È ˛ËÒÚ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚¯ËÈ ËÌÚÂÂÒ˚ ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ û˘ÂÌÍÓ ‚ ñÂÌÚËÁ·ËÍÓÏ ‚ Ô‡ÏflÚÌ˚ı ‚ÒÂÏ 2004—2005 „Ó‰‡ı), ÄÎÂÍ҇̉ íÂÚ¸flÍÓ‚ (ÓÎË„‡ı, ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ — ÔÂ‚˚È ÔÓÏÓ˘ÌËÍ „·‚˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡), ù‰Û‡‰ áÂÈ̇ÎÓ‚ (ÛÒÔ¯Ì˚È ·ËÁÌÂÒÏÂÌ, ˝ÍÒ-„·‚‡ äËÓ‚Ó„‡‰ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚÌÓÈ „ÓÒ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË), é脇 ÉÂ‡ÒËϸ˛Í (ÔÓÔÛÎflÌÂȯ‡fl ÚÂÎÂÊÛ̇ÎËÒÚ͇, Ӊ̇ ËÁ ̇˷ÓΠ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ ìÍ‡-

ËÌ˚), êÛÒÎ‡Ì äÌflÁ‚˘ (‚ ‰ÌË “Ó‡ÌÊ‚ÓÈ ‚ÓβˆËË” — ˜ÎÂÌ ñàä, ‚ÒˆÂÎÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡‚¯ËÈ û˘ÂÌÍÓ), çËÍÓÎ‡È å‡Ú˚ÌÂÌÍÓ (‚ ̉‡‚ÌÂÏ ÔÓ¯ÎÓÏ — ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ Ù‡ÍˆËË “燯‡ ìÍ‡Ë̇” ‚ ꇉÂ), LJÎÂËÈ ÅÓËÒÓ‚ (‡Ì ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ÔÂ‚˚Ï Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ „·‚˚ äË‚ÒÍÓÈ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË). ÇÒ ˝ÚË Î˛‰Ë — Ì ÔÓÒÚÓ flÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ì˚̯ÌÂÈ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÈ ÔÓÎËÚ˝ÎËÚ˚. ÅÂÁ ÌËı ÔÓÔÂÁˉÂÌÚÒ͇fl Ô‡ÚËfl (ÍÓÚÓ‡fl ¢ Ì‰‡‚ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÚÂÚË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl) ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÒÚÓ ÛÈÚË ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ Ì·˚ÚËÂ! åÂÊ‰Û ÚÂÏ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ ÊÂÚ‚˚ ÛÊ ̇ÔÓÏÌËÎË ÔÂÁˉÂÌÚÛ: “ç‡Ó‰Ì˚ ‰ÂÔÛÚ‡Ú˚ ìÍ‡ËÌ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌË Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, ÌË Â„Ó ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚ÏË. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ˜ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ë ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ „‡Ê‰‡Ì ìÍ‡ËÌ˚. èÂÁˉÂÌÚÛ ÒÚ‡Ì˚ Ê·ÚÂθÌÓ Ì ÚÂflÚ¸ ÎËˆÓ Ë Ì ‚ÂÒÚË Ò·fl Í‡Í ÔÂÁˉÂÌÚ Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛”. ä‡Í ‡Á˙flÒÌËÎ ÔÂ‚˚È Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ „·‚˚ ñÂÌÚËÁ·ËÍÓχ Ä̉ÂÈ å‡„Â‡, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍ‡ËÌÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÂÔÛÚ‡Ú‡ ìÍ‡ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÓ˜ÌÓ ÔÂÍ‡˘ÂÌ˚ Î˯¸ ÔÓ ¯ÂÌ˲ Ò˙ÂÁ‰‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË. ëÛÏ·ÛÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl „‡‡ÌÚ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÛÊ ÔË‚ÂÎË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ò‡Ï˚Ï ‚ÎËflÚÂθÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÒÚ‡Ì˚, ÔÓ ‚ÂÒËË ÊÛ̇· “îÓÍÛÒ”, ·˚· ÔËÁ̇̇ ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. ÉÓ‰ ̇Á‡‰ ˝ÚÓ Á‚‡ÌË „Ó‰Ó ÌÓÒËÎ ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ.

àåèàóåÖçí ë éíëêéóäéâ àëèéãçÖçàü Í‡Ë̇ ‚ ˝ÚË ‰ÌË Ò‡Ê‡ÂÚÒfl Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚Ûı ÙÓÌÚ‡ı. ä ÓÒÚÓÏÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÍËÁËÒÛ ‚ÓÚ-‚ÓÚ ‰Ó·‡‚ËÚÒfl ÒÚÓθ Ê ÓÔ‡ÒÌ˚È ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËÈ. è‡·ÏÂÌÚ‡ËË Ì‡ÏÂ‚‡˛ÚÒfl ҉·ڸ Í‡ÈÌËÏ „·‚ÌÓ„Ó ·‡ÌÍË‡ ÒÚ‡Ì˚ Ç·‰ËÏË‡ ëÚÂθχı‡. çÓ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÒÎÓ‚Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡‰Ó‚ÓÏ ÍÓÌÙÎËÍÚ — Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡ û˘ÂÌÍÓ. ÑÎfl ÍÓÚÓÓ„Ó ëÚÂθχı Ì ÚÓθÍÓ ÍÓÎ΄‡, ‡ Ë ‰Ó·˚È Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍ. í‡ÍËı β‰ÂÈ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÇËÍÚÓ Ä̉‚˘ Ì ҉‡ÂÚ. èÓÚÓÏÛ ËÏÔ˘ÏÂÌÚÓÏ Ë „ÓÁflÚ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. èÓ ‚ÂÒËË ûÎËË Ç·‰ËÏËÓ‚Ì˚, „·‚‡ 燈·‡Ì͇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÂÍÂÚ‡ˇÚÓÏ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ‚ÂÌÛÎ „‡Ì‰Ë-

ì

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ÓÁÌÛ˛ ‚‡Î˛ÚÌÛ˛ ‡ÙÂÛ. àÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡‚˚ÒË‚ ÔÓ˜ÚË ‚‰‚Ó ÍÛÒ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ‚‡Î˛Ú˚, “ÓÌË Ô·ÌËÓ‚‡ÎË ÒÍÛÔËÚ¸ „Ë‚ÌÛ ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â, ‰Âʇڸ  ̇ Ò˜ÂÚ‡ı Ë ‚˚Êˉ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÍÛÒ „˂̇—‰Óη ‚ÂÌÂÚÒfl ̇ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ, Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÍÛÔËÚ¸ ‰Óη˚. ùÚÓ ‰‡ÎÓ ·˚ ËÏ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ‰ÌÂÈ 4 ÏËÎΡ‰‡ 550 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ „Ë‚ÂÌ. à ‚ ˝ÚÓÏ ·˚ÎË Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚ ‚Ò ۘ‡ÒÚÌËÍË ÔÓˆÂÒÒ‡: ÔÂÁˉÂÌÚ, „·‚‡ 燈·‡Ì͇, ÑÏËÚËÈ îËÚ‡¯ (‚·‰ÂΈ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ‚ӂΘÂ̇ ‚ ÒıÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó „‡Á‡. — Ä‚Ú.) Ë ÇËÍÚÓ ŇÎÓ„‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‡ÒÒËÒÚÂÌÚÓÏ ‚ÒÂÈ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË”. ç‡ ‚ÌÂÔ·ÌÓ‚ÓÏ ·ËÙËÌ„Â „·‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ Ì‡ÏÂÂ̇ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ˝ÍÒÔÂÚ‡Ï ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Global Witness ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl. íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ‰Ó·‡‚Ë·: ‰Ó ӷ̇Ó‰Ó‚‡ÌËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ “ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ò˚˘ËÍÓ‚” Ù‡ÍˆËfl Åûí Ì ·Û‰ÂÚ ËÌˈËËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌË û˘ÂÌÍÓ ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡. é̇ Ó˜Â̸ ÒÓʇÎÂÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÏӄ· ÇËÍÚÓÛ Ä̉ÂÂ‚Ë˜Û ‚ ÒÚÛ‰ÂÌÓÏ 2004-Ï Ôӷ‰ËÚ¸ ‚ “Ó‡ÌÊ‚ÓÈ ‚ÓβˆËË” Ë ÔËÈÚË Í ‚·ÒÚË. ùÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ ìÍ‡ËÌ˚ ãÂÓÌˉ ä‡‚˜ÛÍ ÒÚ‡ÚÛ ÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÈ ‡Ú‡ÍË Ì‡ „·‚Û „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÌÂÒ͇Á‡ÌÌÓ Ó·‡‰Ó‚‡ÎÒfl: “é˜Â̸ ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ì‡ ‚˚Ò¯Ëı ÒÚÛÔÂÌflı ‚·ÒÚË Ì‡¯ÂÎÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÒÏÂÎË‚¯ËÈÒfl ̇Á‚‡Ú¸ ‚Â˘Ë Ò‚ÓËÏË ËÏÂ̇ÏË”. éÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ÓÔÓÒ: ÔÓ˜ÂÏÛ ûÎËfl Ç·‰ËÏËӂ̇, ‡ÒÔÓ·„‡fl Ò‡ÏÓÈ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÈ Ë ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ ËÌÙÓ-

ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ì‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠÁ‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ çÅì ÔË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÇËÍÚÓ‡ û˘ÂÌÍÓ ÒÓÁ‰‡Î Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÒıÂÏÛ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÈ ˜ËÌÓ‚ÌËÍË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‚ÁflÚÍË, ‡ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ·‡ÌÍË - ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ÊËÚ¸Òfl ̇ Ò͇˜Í‡ı ÍÛÒ‡ „Ë‚Ì˚. à ÔÂÁˉÂÌÚ, Ë „·‚‡ çÅì, Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚ Â˜Ë íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ·‡ÌÍÓ‚ ÓÔÓ‚Â„ÎË Ò‚Ó˛ Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Í Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ.

“çÄîíéÉÄá”: èêéÑÖêÜàåëü ÉéÑ ‡ÙÚÓ„‡Á” „ÓÚÓ‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ìÍ‡ËÌÛ „‡ÁÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË „Ó‰‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ “ɇÁÔÓχ”. é· ˝ÚÓÏ Á‡fl‚ËÎ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ Ô‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ÔËflÚËfl é΄ ÑÛ·Ë̇. éÌ ‰Ó·‡‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓÔÓÒ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ “ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ì˛‡ÌÒ”. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÑÛ·ËÌ˚, Á‡Ô‡Ò˚ Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛Ú Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛ„Û·Ó ÛÍ‡ËÌÒÍËı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ, ÚÓ„‰‡ Í‡Í Ú‡ÌÁËÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó „‡Á‡ Ú·ÛÂÚ ÔÓ‰ÔËÚÍË “ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ” „‡ÁÓÏ, Ë ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ “ɇÁÔÓÏ”.

18 ‰Â͇·fl “ɇÁÔÓÏ” Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó„Ó‚Ó Ó ÔÓÒÚ‡‚͇ı „‡Á‡ ‚ 2009 „Ó‰Û “ç‡ÙÚÓ„‡ÁÛ ìÍ‡ËÌ˚” ËÁ-Á‡ ̇ÍÓÔË‚¯ËıÒfl Á‡ ÔÓÒΉÌË ÏÂÒflˆ˚ ‰Ó΄ӂ. Ç ÓÒÒËÈÒÍÓÈ „‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÓÌÓÔÓÎËË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÛÍ‡ËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ Á‡‰ÓÎʇ· ÂÈ ·ÓΠ‰‚Ûı ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰ÓηÓ‚ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ò ÒÂÌÚfl·fl ÔÓ ‰Â͇·¸, ÔË ÚÓÏ ˜ÚÓ ÓÍÓÎÓ ÏËÎΡ‰‡ ‰ÓηÓ‚ ìÍ‡Ë̇ ÛÊ ‚˚Ô·ÚË·. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË “ɇÁÔÓχ” ÔÓ͇ Ì „Ó‚ÓËÎË Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËË „‡Á‡ ìÍ‡ËÌÂ Ò çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡.

“ç

ÑÄçú óÖëíà ıËÂÂË ìÍ‡ËÌÒÍÓÈ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ÏËÚÓÔÓÎËÚÛ äË‚ÒÍÓÏÛ Ë ‚ÒÂfl ìÍ‡ËÌ˚ Ç·‰ËÏËÛ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ Ò‚Ó˛ ͇̉ˉ‡ÚÛÛ Ì‡ Ô‡Úˇ¯ËÈ ÔÂÒÚÓΠ̇ èÓÏÂÒÚÌÓÏ ÒÓ·Ó êÛÒÒÍÓÈ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë. “å˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ Ç‡Ò ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ Ì‡ èÂ‚ÓÒ‚flÚËÚÂθÒÍËÈ è‡Úˇ¯ËÈ èÂÒÚÓÎ Ë Û‚ÂflÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊËÏ Ç‡¯Û ͇̉ˉ‡ÚÛÛ ‚ ˜‡Ò „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl ̇ èÓÏÂÒÚÌÓÏ ëÓ·ÓÂ

Ä

èÂϸÂ ÛÊ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ „ÓÁËÚ ÔÂÁˉÂÌÚÛ

χˆËÂÈ Ó “̉ÓÒÚÓÈÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ç‡ˆ·‡Ì͇”, Á‡„Ó‚ÓË· Ó· ‡ÙÂ Î˯¸ ÒÂȘ‡Ò? ÖÒÎË ˝ÏËÒÒËfl Ë ‚Ôflϸ ·˚· ‚‰̇ ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË, ÏÓÊÌÓ ‚‰¸ ·˚ÎÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl  ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓÚ˜‡Ò ÊÂ, Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡…

àôìí åéòÖççàäéÇ Ç çÄñÅÄçäÖ ËÌËÒÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ìÍ‡ËÌ˚ ûËÈ ãÛˆÂÌÍÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ Â„Ó ‚‰ÓÏÒÚ‚‡ ̇˜‡ÎË ËÒ͇ڸ ÔËÁ̇ÍË ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ ç‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ·‡ÌÍÓÏ ÒÚ‡Ì˚ (çÅì). “åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ ìÍ‡ËÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‰ÓÒΉÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÂÓflÚÌÓ„Ó ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëflı 燈ËÓ̇θÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ìÍ‡ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ·‡ÌÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚‡Î˛ÚÌ˚ı ÚÓ„Ó‚”, - Ò͇Á‡Î „·‚‡ åÇÑ. èË ˝ÚÓÏ ÏËÌËÒÚ ‰Ó·‡‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁÛ˜ÂÌË ‰ÂÔÛÚ‡ÚÒÍËı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ Ò‰ÒÚ‚‡ı χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ‡ Ú‡ÍÊ åÇÑ „ÓÚÓ‚ËÚ “Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ ÒÛ‰ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓÈ Ú‡ÈÌ˚ ‚ ıӉ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰Â·”. èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ìÍ‡ËÌ˚

å

êÛÒÒÍÓÈ è‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ñÂÍ‚Ë. Ç˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÒÚ‡Ú¸ ÚÂÏ Ó·‡ÁˆÓÏ ÒÎÓ‚‡, ÊËÁÌË, β·‚Ë, ‰Ûı‡, ‚Â˚, ˜ËÒÚÓÚ˚ (1 íËÏ. 4:12), ÍÓÚÓÓ„Ó Ë˘ÛÚ Ò„ӉÌfl ‚ÂÛ˛˘Ë ̇¯ÂÈ ñÂÍ‚Ë. ÇÂËÏ, ˜ÚÓ ÑÛı ë‚flÚÓÈ Ì‡ÒÚ‡‚ËÚ ‚ÒÂı Ì‡Ò Ì‡ ‚ÒflÍÛ˛ ËÒÚËÌÛ Ë ÔËÁÓ‚ÂÚ Ì‡ è‡Úˇ¯Â ÒÎÛÊÂÌË ‰ÓÒÚÓÈÌÂÈ¯Â„Ó ËÁ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚” — Ò͇Á‡ÌÓ ‚ Á‡fl‚ÎÂÌËË. “ëËÚÛ‡ˆËfl Ú‡ÍÓ‚‡, ˜ÚÓ Ì‡ Ô‡Úˇ¯ËÈ ÔÂÒÚÓÎ ÏÓ„ÛÚ ÔÂÚẨӂ‡Ú¸ ÏÌÓ„Ë ‡ıËÂÂË. àÁ ÌËı ÂÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı ˝ÚÓÈ ˜ÂÒÚË, Ë ‚ Ëı ˜ËÒÎÂ Ë Ì‡¯ ÏËÚÓÔÓÎËÚ Ç·‰ËÏË. lj¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡Úˇ¯ÂÒÚ‚‡ ÄÎÂÍÒËfl II ÓÌ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÒÚ‡ÚÛÒÛ ·˚Î, ÔÓ ÒÛÚË, ‚ÚÓ˚Ï ÔÓÒΠԇÚˇı‡”, — ÔÓÍÓÏ-

ÏÂÌÚËÓ‚‡Î Á‡fl‚ÎÂÌË ÂÔËÒÍÓÔ‡Ú‡ ìèñ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ëÓ˛Á‡ Ô‡‚ÓÒ·‚Ì˚ı ·‡ÚÒÚ‚ ìÍ‡ËÌ˚ LJÎÂÌÚËÌ ãÛÍËflÌËÍ. “É·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓ‚ ̇ Ô‡Úˇ¯ËÈ ÔÂÒÚÓÎ, ‡ Ì ‚˚‰‚Ë„‡Î‡Ò¸ Ӊ̇ ·ÂÁ‡Î¸ÚÂ̇Ú˂̇fl ͇̉ˉ‡ÚÛ‡, Ó ÍÓÚÓÓÈ ÒÂȘ‡Ò ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓflÚ. ïÓÚfl, ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó ÏËÚÓÔÓÎËÚ Ç·‰ËÏË ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ÓÚ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ‡ıËÂ‚. ä‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Û ‚·‰˚ÍË Ç·‰ËÏË‡ Ó˜Â̸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÌÂÏÓ˘Ë, ‡ Ô‡Úˇ¯ËÈ ÍÂÒÚ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚È. è‰ÎÓÊÂÌË ̇¯Ëı ‡ıËÂ‚ — ˝ÚÓ ‰‡Ì¸ ˜ÂÒÚË, ÍÓÚÓÓÈ Ì‡¯ ÏËÚÓÔÓÎËÚ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ‰ÓÒÚÓËÌ (ıÓÚfl, ÍÓ̘ÌÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ë ‰Û„Ë ͇̉ˉ‡Ú˚). çÓ ÂÒÎË ËÏÂÌÌÓ ÂÏÛ ÒÛʉÂÌÓ ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎÂÏ êÛÒÒÍÓÈ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë, ÚÓ ‰‡È ÂÏÛ ÅÓ„ ÒËÎ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl. Ä Ú‡Í, Ó˜Â̸ ·˚ ıÓÚÂÎÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔË ËÁ·‡ÌËË Ô‡Úˇı‡ ‰‡ÎË ÏÂÒÚÓ ‚ÓΠÅÓÊËÂÈ, ÓÔ‰ÂÎË‚ Ô‰ÒÚÓflÚÂÎfl ñÂÍ‚Ë ÔÓ ‰‚ÌÂÏÛ ˜ËÌÛ, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ê·ËÂÏ. à ÚÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÏÂÒÚ‡ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ Ë ·Ó¸·Â ‡Á΢Ì˚ı „ÛÔÔËÓ‚ÓÍ, ÒÚÓθ ÌÂÛÏÂÒÚÌ˚ı ‚ ñÂÍ‚Ë”, — ÓÚÏÂÚËÎ ãÛÍËflÌËÍ. Å·ÊÂÌÌÂȯËÈ ÏËÚÓÔÓÎËÚ Ç·‰ËÏË Ôӷ·„Ó‰‡ËÎ ÂÔËÒÍÓÔ‡Ú ìèñ Á‡ ‰Ó‚ÂËÂ, ÌÓ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚ‡ Ë ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ë‚ ‚ÓÁ‰ÂʇÎÒfl.

ГРУЗИЯ

åéêéá-ÇéÖÇéÑÄ ËÌËÒÚ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ êî ëÂ„ÂÈ ã‡‚Ó‚ ÔÓÚ·ӂ‡Î ÓÚ ÉÛÁËË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË „‡Á‡ ‚ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲, ÔÂ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÒΠ‡‚„ÛÒÚÓ‚ÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. åÓÒÍ‚‡ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ê ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó „‡Á‡ ‚ ÉÛÁ˲ Ì ÔÂÍ‡˘‡ÎËÒ¸ ÌË Ì‡ Ó‰ËÌ ‰Â̸. ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ûÊ̇fl éÒÂÚËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÓÒÒËÈÒÍËÈ „‡Á ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÚÂËÚÓ˲ ÉÛÁËË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰‡ ËÁ êÓÒÒËË Á‡‚Â¯ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÎÂÚÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó „Ó‰‡. á‡ÏÔ‰ Ô‡‚ÎÂÌËfl “ɇÁÔÓχ” ÄÎÂÍ҇̉ 剂‰‚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ 2009

å

„Ó‰Û êÓÒÒËfl ̇˜ÌÂÚ ÔflÏ˚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË „‡Á‡ ‚ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲ ÔÓ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰Û ÑÁ‡ÛËÍ‡Û — ñıËÌ‚‡Î. ëÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰‡ ÓÒÎÓÊÌÂÌÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó¸fl: ÌÂÍÓÚÓ˚Â Â„Ó Û˜‡ÒÚÍË ÔÓ΄‡˛Ú ̇ ‚˚ÒÓÚ 3,5 Ú˚Òfl˜Ë ÏÂÚÓ‚. ùÚÓÚ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰ ÛÌË͇ÎÂÌ: ‚ ÏË ‰Ó ÒËı ÔÓ ¢ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÎ „‡Á ̇ Ú‡ÍÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. çÓ „‡Á Ò Ò‚Â‡ ÔˉÂÚ ‚ ñıËÌ‚‡Î ÚÓθÍÓ ÎÂÚÓÏ, ‡ Ì˚̯ÌÂÈ ÁËÏÓÈ ÔˉÂÚÒfl ËÒ͇ڸ ËÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ·. ë‡ÏÓ ‚ÓÁÏÛÚËÚÂθÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ËÒÚÓËË ÚÓ, ˜ÚÓ „‡Á, ÍÓÚÓ˚È ÉÛÁËfl ÔÓÒÚ‡‚Îfl· ÓÒÂÚË̇Ï, — ˝ÚÓ ÓÒÒËÈÒÍËÈ „‡Á, Ë „ÛÁËÌÒÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎË ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú Â„Ó ËÒÔ‡‚ÌÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸. “çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ „‡Á‡ ‚ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲ ˜ÂÂÁ ÚÂËÚÓ˲ ÉÛÁËË, — Á‡fl‚ËÎ ëÂ„ÂÈ ã‡‚Ó‚, ‚˚ÒÚÛÔ‡fl ‚ ëÓ‚ÂÚ î‰Â‡ˆËË. — å˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ‚ éÅëÖ, ÌÓ ÔÓ͇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ˚‰ÎË‚‡fl ‡͈Ëfl ̇ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ. ùÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÌÛÊÌÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ ¯ËÚ¸. ÇÒ ÌÂÔÓ·‰ÍË, Ó ÍÓÚÓ˚ı „Ó‚ÓËÚ „ÛÁËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇, ÌÂÒÂ¸ÂÁÌ˚”. êÓÒÒËÈÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ‰‡Ê ‚˚Á‚‡Î‡Ò¸ Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰ ËÁ ÉÛÁËË ‚ ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲ (‡Ì í·ËÎËÒË Á‡fl‚ÎflÎ Ó Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË). èÂÁˉÂÌÚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ù‰Û‡‰ äÓÍÓÈÚ˚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÉÛÁËfl Ì ÓÚÒÚÛÔË·Ҹ ÓÚ Ò‚ÓËı Ô·ÌÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ. “èÓÏËÏÓ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ í·ËÎËÒË ÓÒÚ‡‚ËΠ̇ÒÂÎÂÌË ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ·ÂÁ „‡Á‡ ‚ ÁËÏÌËÈ ÔÂËÓ‰, Ò ÔÂ‚Ó„Ó flÌ‚‡fl ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ËÁ ÉÛÁËË ‚ ãÂÌËÌÓ„ÓÒÍËÈ ‡ÈÓÌ”, — ÒÓÓ·˘ËÎ äÓÍÓÈÚ˚.

ÇéáÇêÄíçõâ åÖïÄçàáå é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú êÓÒÒËË Á‡ÌËχ˛ÚÒfl… „ÛÁËÌÒÍËÏË ·ÂÊÂ̈‡ÏË. ÑÎfl ¯ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ åÓÒÍ‚Û ÔË·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË „ÛÁËÌÒÍÓÈ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. çÓ Á‰ÂÒ¸ Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌË͇Ï, Í‡Í ‚‡˜‡Ï, ÔÓÎÂÁÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸ Á‡Ôӂ‰¸ “Ì ̇‚‰˔. èÓ‰ ˝„ˉÓÈ é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÍÓÏËÒÒËfl, ÍÓÚÓ‡fl ̇ÏÂÂ̇ ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ·ÂÊÂ̈‚ Í Ò‚ÓËÏ Ó˜‡„‡Ï. êÛÍÓ‚Ó‰flÚ ÍÓÏËÒÒËÂÈ ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ËÈ å‡ÍÒËÏ ò‚˜ÂÌÍÓ Ë „·‚‡ „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó Ï‰ˇıÓΉËÌ„‡ å‡Îı‡Á ÉÛ·¯‚ËÎË. ç‡ ‰Ìflı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË „ÛÁËÌÒÍÓÈ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚Ó „·‚Â Ò ÉÛ·¯‚ËÎË ‚˚ÒÚÛÔËÎË ‚ é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡ÚÂ Ë Ì‡ “ÍÛ„ÎÓÏ ÒÚÓΔ êÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÍÓÌ„ÂÒÒ‡ ̇Ó‰Ó‚ 䇂͇Á‡. ñÂθ Û ÍÓÏËÒÒËË ·Î‡„‡fl. çÓ ÔÓ·ÎÂχ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ·ÂÊÂ̈‚ ‚ í·ËÎËÒË, ëÛıÛÏÂ Ë ñıËÌ‚‡Î ‚ˉflÚ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. Ç í·ËÎËÒË „ÂÁflÚ Ó ÍÓÎÓÌ̇ı ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚ ÔÓ‰ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ-

ÌÂ‚Û ëÚ‡¯ÂÌÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇, „‰Â ‰ÂÂ‚Ó ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ. ÇÓ‰ËÚÂÎfl Ò Ï‡¯ËÌÓÈ Á‡‰ÂʇÎË “‚‚Ë‰Û ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡Íβ˜ÂÌËfl”. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚ÒÂÏ ÊËÚÂÎflÏ ä˯ËÌ‚‡ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ “ÂÎÓ˜Ì˚ Ò͇̉‡Î˚” ËÏÂ˛Ú ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÓÔÎÂÍÛ. éÚÍÓ‚ÂÌÌ˚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÓÔÔÓÌÂÌÚ˚ — Í˯ËÌ‚Ò͇fl ÔËÏ˝Ëfl Ë ÏÓΉ‡‚Ò͇fl ÔÂÁˉÂÌÚÛ‡ — ÚÂËÚÓˇθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚ „·‚ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ä˯ËÌ‚‡. Ä ‚Ó˛˛Ú ÓÌË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÔÂ‚˚È ÛÒÔÂÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Âθ ̇ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, ÛÊ ÌÂχÎÓ ÎÂÚ. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ï˝ ÑÓËÌ äËÚӇͽ Ó·Ò͇͇ΠÇÓÓÌË̇: 9 ‰Â͇·fl ÓÌ ÔÂ‚˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ „ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ÂÎÍÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÚÓÈ Ê ÌÓ˜¸˛ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÔÂÂÌÂÒÎË Â ÔÓ‰‡Î¸¯Â, ‚ ˆÂÌÚ Ô‡͇, Á‡ íËÛÏهθÌÛ˛ ‡ÍÛ èӷ‰˚. èÓÎˈËfl ‰Ó ÒËı ÔÓ ÍÎflÌÂÚÒfl: ˝ÚÓ ·˚ÎË Ì Â ÔÓ‰ÂÎÍË. Ä Ì‡ „·‚ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë Ò‚Ó˛ ÂÎÍÛ ‚Ó‰ÛÁËÎÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó. íÓ„‰‡ ÛÔflÏ˚È „‡‰Ó̇˜‡Î¸ÌËÍ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÛ˛ Âθ — ÚÂÔÂ¸ Ó̇ Á‡·ÎËÒڇ· Ó„ÌflÏË Û Á‰‡ÌËfl ÔËÏ˝ËË. èÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ ‰‚ÛÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ÔÎÓ˘‡‰Ë ÒÚÓflÚ ‰‚ ‚˚ÒÓ˜ÂÌÌ˚ ÂÎË… Ç Ì˚̯ÌÂÏ „Ó‰Û, ‚ÓÔÂÍË ÎÓ„ËÍÂ, ÏÓΉ‡‚ÒÍË ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍË ÒÚ‡ÒÚË Ì‡Í‡ÎËÎËÒ¸ ¢ ÒËθÌ — ‚ ÓÚÏÂÒÚÍÛ ÇÓÓÌËÌÛ „ÓÓ‰ÒÍË ‚·ÒÚË Ó·˙fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚flÚ ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÛ˛ ÂÎÍÛ ‰Ó ÔflÚÌˈ˚, 19 ‰Â͇·fl! à ÚÂÔÂ¸ ÛÊ ÚÓ˜ÌÓ — ̇ ÔÎÓ˘‡‰Ë Ççë. íÛÚ-ÚÓ Ë ÒÎۘ˷Ҹ “ÌÂÔËflÚÌÓÒÚ¸” — Ï˝ÒÍÛ˛ ÂÎÍÛ “‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË”. ɉ ÚÂÔÂ¸ ·Û‰ÛÚ ÔÂÚ¸ Ë ÔÎflÒ‡Ú¸ β·ËÏ˚ ̇Ó‰Ì˚ ‡ÚËÒÚ˚, ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó ‡Á‰ÂÎË‚¯ËÂÒfl ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ì‡ “„ÓÓ‰ÒÍËı” (Í‡Í Ö‚„ÂÌËÈ ÑÓ„‡) Ë “Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ı”, — ÌËÍÚÓ ÔÓ͇ Ì Á̇ÂÚ.

Ì˚ÏË Ù·„‡ÏË ÉÛÁËË, ÔÓ‰ Óı‡ÌÓÈ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı ÒËÎ, ÍÓÚÓ˚ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˙ÂÁʇ˛Ú ̇ ÚÂËÚÓËË ÓÚÍÓÎÓ‚¯ËıÒfl ÂÒÔÛ·ÎËÍ. Ç ëÛıÛÏÂ Ë ñıËÌ‚‡Î ‚ˉflÚ ËÌÛ˛ ͇ÚËÌÛ: ·ÂÊÂ̈ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÒÂÒÚÓÓÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒÔˆÒÎÛÊ·, Á‡ÚÂÏ Ò‰‡ÂÚ Ò‚ÓÈ „ÛÁËÌÒÍËÈ Ô‡ÒÔÓÚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‡·ı‡ÁÒÍËÈ ËÎË ˛ÊÌÓÓÒÂÚËÌÒÍËÈ.èÓ˝ÚÓÏÛ ·ÂÁÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, ÔÓÒÚÓ Û‰Ë‚ÎflÂÚ. ÉÓÚÓ‚˚ ÎË ˜ÎÂÌ˚ ÍÓÏËÒÒËË ‚ÁflÚ¸ ̇ Ò·fl ÔÂÒÓ̇θÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÊËÁ̸ ÚÂı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ (ÂÒÎË ‚ÓÓ·˘Â ·Û‰ÛÚ) ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl? Ç ÍÛÎÛ‡‡ı “ÍÛ„ÎÓ„Ó ÒÚÓ·”, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó êÓÒÒËÈÒÍËÏ ÍÓÌ„ÂÒÒÓÏ Ì‡Ó‰Ó‚ 䇂͇Á‡, „·‚‡ ‡·ı‡ÁÒÍÓÈ ‰Â΄‡ˆËË óÓ˜ı‡ÎËfl ‚˚Ò͇Á‡ÎÒfl Ú‡Í: ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÂȘ‡Ò ‚ÓÔÓÒ Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÏ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË ·ÂÊÂ̈‚ “ÌÂÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ”. “à„ÌÓËÓ‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌËfl ‡·ı‡ÁÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡, β‰ÂÈ, ̉‡‚ÌÓ ‚Ó‚‡‚¯Ëı, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, — Ò͇Á‡Î ÓÌ. — àÒÚÓËfl Ì Á̇ÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ·ÂÊÂ̈‚ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚”. Ä „·‚‡ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ˚ ÓÒÂÚËÌ ä‡·ÓÎÓ‚ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ó·˙‰ËÌÂÌË ķı‡ÁËË, ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË Ë ÉÛÁËË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ê‡Á‚ ˜ÚÓ ‚ ͇ÍÓÏ-ÚÓ “˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ” „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â. íËÔ‡ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡. íÂÏ Ì ÏÂÌ ÔÓÓÈ ÒÍ·‰˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÒÒËÈÒÍË ˜ÎÂÌ˚ é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ ÚÓ ÎË Ì Á̇˛Ú, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ÔËÁ̇· Ä·ı‡Á˲ Ë ûÊÌÛ˛ éÒÂÚ˲, ÚÓ ÎË ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ ˝ÚÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÒÓÁ‰‡‚‡Âχfl ÍÓÏËÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ÔËÌÂÒÚË ·Óθ¯Û˛ ÔÓθÁÛ. ùÚÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó̇ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í ÚÛ‰ÌÓÈ, “˜ÂÌÓÈ” ‡·ÓÚ ÔÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Î˛‰flÏ. ÅÂÁ ÚÂÎÂ͇ÏÂ Ë „‡ÁÂÚÌÓ„Ó Ôˇ‡.

МОЛДОВА

бЕЛАРУСЬ

Ç

èãüëäà ÇéäêìÉ Öãäà

Å

Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309

SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days

ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian

íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479

ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa

ãìäÄòÖçäé ëíÄã áÇÖáÑéâ ïéääÖü

Óθ¯Ë Ô‡Á‰ÌËÍË, Ò ÔÂÒÌflÏËÔÎflÒ͇ÏË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ó·˙‰ËÌfl˛Ú β‰ÂÈ — ˜ÚÓ ‚ ÒÂϸflı, ˜ÚÓ ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ı. Ç åÓΉ‡‚ËË, Í‡Í ‚˚flÒÌflÂÚÒfl, ‚Ò ̇ӷÓÓÚ. ÇÚÓÓÈ „Ó‰ ÔÓ‰fl‰ ͇̇ÌÛÌ ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌÂ„Ó ÚÓÊÂÒÚ‚‡ ‚ ÒÚ‡Ì ÍËÔflÚ ÒÚ‡ÒÚË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û „·‚ÌÓÈ ÂÎÍË ÒÚ‡Ì˚… ç‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÇÂÎËÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÒÓ·‡ÌËfl (Ççë) Á‡Ê„·Ҹ Ó„ÌflÏË 19-ÏÂÚÓ‚‡fl Âθ — ÔÓ‰‡ÓÍ ÏÓΉ‡‚‡Ì‡Ï ÓÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. Ä ‚ÓÚ Ï˝ËË ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Û‰Ë‚ËÚ¸ „ÓÓÊ‡Ì Ò‚ÓÂÈ ÂÎÍÓÈ ÔÓ͇ Ì ‰Ó‚ÂÎÓÒ¸. “ÖÎÍÛ Ï˝‡” ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË ÛÚÓÏ 16 ‰Â͇·fl ÔflÏÓ ÔË ‚˚ÂÁ‰Â ËÁ ·ÎËÁÎÂʇ˘Â„Ó Í ä˯Ë-

White Pearl Travel äìêéêíõ:

7

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com

Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219

ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины

ÂÁˉÂÌÚ Å·ÛÒË ÔËÌflÎ Û˜‡ÒÚË ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌÓÏ ıÓÍÍÂÈÌÓÏ Ï‡Ú˜Â ‚ åÓÒÍ‚Â. éÌ Ò˚„‡Î Á‡ ‚ÂÚÂ‡ÌÒÍÛ˛ Ò·ÓÌÛ˛ “á‚ÂÁ‰˚ ÏË‡”. ê‡‰Ë ıÓÍÍÂfl Ňڸ͇ ‰‡Ê ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ ‚ËÁËÚ‡ ̇ Ò‡ÏÏËÚ ëçÉ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ. ÅÂÎÓÛÒÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ Ò‡·ÓÚËÓ‚‡Î‡ Á‡Ò‰‡ÌË Ç˚Ò¯Â„Ó „ÓÒÒÓ‚ÂÚ‡ ÒÓ˛ÁÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. ÇÓÔÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÚÓ„‰‡ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸Òfl, Ì ¯ÂÌ˚ ‰Ó ÒËı ÔÓ. ç‡-

è

ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ‚Ò˛‰Û ‚ÓÁËÚ Ï·‰¯Â„Ó Ò˚̇ Ò ÒÓ·ÓÈ: Ë Ì‡ Ò‡ÏÏËÚ, Ë Ì‡ ıÓÍÍÂÈ.

ÔËÏÂ, Ì flÒÌÓ, ÔÓ Í‡ÍÓÈ ˆÂÌ Å·ÛÒ¸ ‚ 2009 „Ó‰Û ·Û‰ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ „‡Á Û êÓÒÒËË. é‰Ì‡ÍÓ Å‡Ú¸Í‡ Ì ÚÓÓÔËÚÒfl ·‡Ú¸Òfl Á‡ ¯ÂÌË ̇ÒÛ˘Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ. 19 ‰Â͇·fl ËÁ åÓÒÍ‚˚ ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì Ì‡ ÌÂÙÓχθÌ˚È Ò‡ÏÏËÚ ëçÉ ÛÎÂÚÂÎ èÂÁˉÂÌÚ êî ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚. à Ó‚ÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ‚ åÓÒÍ‚Û ËÁ åËÌÒ͇ ÔËÎÂÚÂÎ ÄÎÂÍ҇̉ ÉË„Ó¸Â‚˘, ˜ÚÓ·˚… ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Íβ¯ÍÓÈ Ì‡ θ‰Û. ïÓÍÍÂÈÌ˚È Ï‡Ú˜ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Ò·ÓÌÓÈ “ÇÒ Á‚ÂÁ‰˚” ̇ ïÓ‰˚ÌÍÂ Ë ÍÓχ̉˚ „‡ÁÓ‚ËÍÓ‚ ÒÏÓ„ ҉·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ĉÏËÌËÒÚ‡ˆËË èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË — Á‡Ï‡ÌËÚ¸ ŇڸÍÛ ‚ åÓÒÍ‚Û. è‡ÚÌÂ‡ÏË ÔÓ ÍÓÏ‡Ì‰Â Û ÄÎÂÍ҇̉‡ ÉË„Ó¸Â‚˘‡ ÒÚ‡ÎË Á̇ÏÂÌËÚÂȯË ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ıÓÍÍÂËÒÚ˚ — à„Ó¸ ã‡ËÓÌÓ‚, ÄÎÂÍÒÂÈ ä‡Ò‡ÚÓÌÓ‚, ëÂ„ÂÈ å‡Í‡Ó‚, Çfl˜ÂÒ·‚ îÂÚËÒÓ‚ Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„ËÂ. Ç Ú‡ÍÓÈ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ·ÂÎÓÛÒÒÍËÈ ÎˉÂ Ì ÔÓÒÚÂÒÌflÎÒfl ‚ÁflÚ¸ Ò· ҂ËÚÂ Ò ÔÂ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ. ç‡ Ï‡Ú˜, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ 90-ÎÂÚ˲ ΄Ẩ‡ÌÓ„Ó ÚÂÌÂ‡ Ä̇ÚÓÎËfl í‡‡ÒÓ‚‡, ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ÔÓ Ú‡‰ËˆËË ÔÓÒΉÌÂ„Ó „Ó‰‡ ÔË·˚Î ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ï·‰¯ËÏ Ò˚ÌÓÏ — ÔflÚËÎÂÚÌËÏ äÓÎÂÈ. èÂ‰ Ë„ÓÈ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ ÒÚ‡¯ËÈ Ë Ï·‰¯ËÈ ‚Û˜ËÎË ˆ‚ÂÚ˚ ‚‰Ó‚ í‡‡ÒÓ‚‡. ÄÎÂÍ҇̉ ÉË„Ó¸Â‚˘ Ë„‡Î ‚ ̇ԇ‰ÂÌËË, ÌÓ ÓÒÓ·˚ı ·‚Ó‚ Ì ÒÌËÒ͇Î. ã˯¸ Ӊ̇ʉ˚ Ò‰Â·Π„ÓÎÂ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û Ç·‰ËÏËÛ ñ˚Ô·ÍÓ‚Û. è‡‚‰‡, ÔÓ‰ ÍÓ̈ χژ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ËÏÂÎ ‡θÌÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ÓÓÚ‡ ÒÓÔÂÌË͇, ÌÓ Â„Ó ÏÓ˘Ì˚È ·ÓÒÓÍ ÓÚ·ËÎ ‚‡Ú‡¸ ÔÓÚË‚ÌË͇. Ç ËÚÓ„Â ÔÓ‰ËÌÓÍ Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 9:5 ‚ ÔÓθÁÛ „‡ÁÓ‚ËÍÓ‚. ãÛ͇¯ÂÌÍÓ Ê ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ÎÛ˜¯ËÏ Ë„ÓÍÓÏ ÍÓχ̉˚ “á‚ÂÁ‰”, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÔËÒ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ÂÊÎË‚ÓÒÚ¸ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÓ‚.

é΄ ÅÄáÄä, å‡Ë̇ èÖêÖÇéáäàçÄ, à„Ó¸ äÄêåÄáàç.

ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå

äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ! éí

$899

PRESIDENT**** . . . . .$80 AMBIENTE**** . . . . .$96

Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:

•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ

•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚

ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà!

OSTENDE**** . . . . .$69 RUZE**** . . . . . . . .$62 ESPLANADE*** . . . .$50 THERMAL**** . . . . .$76 LAZNE III*** . . . . . .$64 PRAGA*** . . . . . . .$63

ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!

éÑÖëëÄ . . . .$290 äàÖÇ . . . . .$330

åéëäÇÄ . . .$330 èêÄÉÄ . . . . .$321 íÅàãàëà . .$467 ÅìïÄêÖëí . .$280 Ì ‚Íβ˜‡˛Ú ÖêÖÇÄç . . . .$430 ëéîàü . . . .$394 äàòàçÖÇ . .$537 *ñÂÌ˚ ̇ÎÓ„Ë ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!

éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 12 East 33 Street, 12 th Floor, New York, N.Y. 10016, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130

В НОВОМ СВЕТЕ

8

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

èéÑ äéÇêéå Ç ÏÓÂÏ ÏËÌ̇ÔÓÎËÒÒÍÓÏ ÓÙËÒ ‚ËÒËÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËfl, Á‡ ÍÓÚÓÛ˛ β·ÓÈ ÍÓÎÎÂ͈ËÓÌÂ ‡‚ÚÓ„‡ÙÓ‚, Ì ÍÓη‡flÒ¸, ÓÚ‰‡Î ·˚ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ. ç‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ÔflÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ — ÑÊÂ‡Î¸‰ îÓ‰, ê˘‡‰ çËÍÒÓÌ, ÑÊËÏÏË ä‡ÚÂ, êÓ̇θ‰ êÂÈ„‡Ì Ë ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯-ÓÚˆ. îÓÚÓ„‡ÙËfl ‰‡ÚËÓ‚‡Ì‡ 4 ÌÓfl·fl 1991 „Ó‰‡.

ПРЕЗИДЕНТОВ ЗА ОДНИМ СТОЛОМ

̇ ·˚· ҉·̇ ̇ ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÓÚÍ˚ÚËË ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË êÂÈ„‡Ì‡. ÇÔÂ‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ëòÄ ÔflÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ·˚ÎË Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌ˚ ‚ÏÂÒÚ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÙÓÚÓ. åÓÈ ˝ÍÁÂÏÔÎfl ÛÍ‡¯‡˛Ú ‡‚ÚÓ„‡Ù˚ ‚ÒÂı ÔflÚÂ˚ı. ÇÒÔÓÏÌËÎ fl Ó· ˝ÚÓÈ ÛÌË͇θÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ. ä‡Í ÒÓÓ·˘Ë· ÔÂÒÒ-ÒÂÍÂÚ‡¸ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ч̇ èÂËÌÓ, ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯ ÛÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ 7 flÌ‚‡fl ‚ Ò‚ÓÂÈ ÓÙˈˇθÌÓÈ ÂÁˉÂ̈ËË Ì‡ èÂÌÒË肇ÌËfl‡‚ÂÌ˛, 1600 ·̘ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ň‡Í‡ é·‡Ï˚. ã‡Ì˜ Ô‰ÂθÌÓ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È. ç‡ ÌÂÏ ÔÓÏËÏÓ ıÓÁflË̇ Ë ÔÓ˜ÂÚÌÓ„Ó „ÓÒÚfl ·Û‰ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚË ˝ÍÒ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ — ÑÊËÏÏË ä‡ÚÂ, ÅËÎÎ äÎËÌÚÓÌ Ë ÅÛ¯-ÓÚˆ. àÚ‡Í, ÒÌÓ‚‡ ˆËÙ‡ ÔflÚ¸. Ç ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ÔflÚÂÍÛ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ‚ flÌ‚‡ 2007 „Ó‰‡, Ô‡‚‰‡, Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı — îÓ‰ — ÎÂʇΠ‚ „Ó·Û. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ Â„Ó ÔÓıÓÓ̇ı. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï „ÓÒÔÓÊË èÂËÌÓ, ‚ÒÚ˜‡ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ Á‡ ·̘ÂÏ “‰‡ÂÚ ËÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ó

ÊËÁÌË ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, Ó ÔÓÎËÚËÍÂ, Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÔÓ·ÎÂχı. ùÚË Î˛‰Ë ӷ·‰‡˛Ú ÓÔ˚ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸. èÓÒÚÓ ‚ÓÒıËÚËÚÂθÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ëı ‚ÏÂÒÚ ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ Í˚¯ÂÈ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ”. ä‡Í‡fl χ„˘ÂÒ͇fl ÒË· ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔflÚÂÍ‡Ï ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ÒÓ·Ë‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ? çÛ, ‚ÓÔÂ‚˚ı, ÍÓ̘ÌÓ, Ëı ‰Ó΄ÓÎÂÚËÂ. Ä, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, Ë ˝ÚÓ „·‚ÌÓÂ, ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÔÂ‰‡˜Ë ‚·ÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl Ì Á̇ÂÚ ÓÒ˜ÂÍ, ËÒÍβ˜ÂÌËÈ Ë ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚ı ‚˚‚ÂÚÓ‚. äÒÚ‡ÚË, Ë Ò‚ÓËÏ ‰Ó΄ÓÎÂÚËÂÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ Ó·flÁ‡Ì˚ ÒËÒÚÂÏ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÔÂÂÏÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚·ÒÚË. éÌË Ì ҄Ó‡˛Ú ̇ ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÍˉ‡˛Ú ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ì‡ Ò‚ÓËı ̇ ‰‚ÓËı, ‡ Ì ÌÓ„‡ÏË ‚ÔÂ‰, Í‡Í ÍÂÏ΂ÒÍË „ÂÌÒÂÍË. Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÎË ÙÓÚÓ„‡ÙËfl, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ÔflÚ¸ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı „ÂÌÒÂÍÓ‚? ч ˜ÚÓ Ú‡Ï

ÔflÚ¸, ÌÛ, ıÓÚfl ·˚ ‰‚‡? èӉӷ̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ËÏ· ÏÂÒÚÓ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Î˯¸ Ӊ̇ʉ˚: ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ „ÂÌÒÂÍ ãÂÓÌˉ àθ˘ ÅÂÊÌ‚ Ë ÓԇθÌ˚È — çËÍËÚ‡ ëÂ„‚˘ ïÛ˘Â‚. çÓ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ˝ÚËı ËÔÓÒÚ‡Òflı, ÓÌË Ì ÚÓ ˜ÚÓ Ì ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ, ÌÓ ‰‡Ê Ì ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸. ëÓÍË ‚·ÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl „ÂÌÒÂÍÓ‚ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÎËÒ¸ ÌË äÓÌÒÚËÚÛˆËÂÈ, ÌË ìÒÚ‡‚ÓÏ äèëë. íÓθÍÓ ëÚ‡Ûı‡ Ò ÍÓÒÓÈ Ë ‰‚ÓˆÓ‚˚ ÔÂ‚ÓÓÚ˚ ÔÂ˚‚‡ÎË Ëı ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡ÌË ‚ äÂÏÎÂ. çË Ì‡Ó‰, ÌË Ô‡ÚËfl, ÌË ‰‡Ê Â ñä „ÂÌÒÂÍÓ‚ Ì ËÁ·Ë‡ÎË. ÇÒ ¯‡Î‡ Í͇ۘ „ÂÓÌÚÓÍ‡ÚÓ‚ — ˜ÎÂÌÓ‚ èÓÎËÚ·˛Ó. ç‡Ó‰ Ë Ô‡ÚËfl ·˚ÎË Ë ‚Ô‡‚‰Û ‰ËÌ˚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÌÂÔ˘‡ÒÚÌÓÒÚË Í ËÁ·‡Ì˲ ‚Óʉfl. à ÔflÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ÌÂ„Ó ·˚Î ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ Ó‰ËÌ ÔÂÁˉÂÌÚ — ÔÂ‚˚È Ë ÔÓÒΉÌËÈ åËı‡ËÎ ëÂ„‚˘ ÉÓ·‡˜Â‚. àÁ·‡Î Â„Ó Ì ̇Ó‰, ‡ Ô‡-

·ÏÂÌÚ. ÄıËÚÂÍÚÓ ÔÂÂÒÚÓÈÍË ¯ËÎ ÔÂÂÒÚ‡ıÓ‚‡Ú¸Òfl. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÉÓ·‡˜Â‚ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ë „ÂÌÒÂÍÓÏ. äÓ„‰‡ fl ¢ ‚ „ÓÓ‚ÒÍËı “åÓÒÍÓ‚ÒÍËı ÌÓ‚ÓÒÚflı” Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÒÌflÚ¸ Ò Ò·fl ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl „ÂÌÒÂ͇, ÏÂÌfl ˜ÛÚ¸ Ì ‚˚„̇ÎË ËÁ Ô‡ÚËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓ‡·ÓÏ ÔÂÂÒÚÓÈÍË Ö„ÓÓÏ üÍӂ΂˚Ï. ëÔ‡Ò ‰Û„ÓÈ üÍӂ΂. ÅÓθ¯ÓÈ. êÓÒÒËfl, ‚ÓÁÌËͯ‡fl ËÁ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÔÂÔ·, ÛÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸ ÚÂÏfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË. îÓÚÓ„‡ÙËË ‰‚Ûı — ÖθˆËÌ Ë èÛÚËÌ ËÎË èÛÚËÌ Ë å‰‚‰‚ — ̇ÒÚÓθÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˚, ˜ÚÓ Ì ËÏÂ˛Ú ÌË͇ÍÓÈ ÍÓÎÎÂ͈ËÓÌÌÓÈ ˆÂÌÌÓÒÚË. Ä ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓÈ? èÓʇÎÛÈ, ÚÓθÍÓ ÔÂ‚˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍË ‚˚·Ó˚ ÌÓÒËÎË Î„ËÚËÏÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ. ÇÚÓ˘ÌÓ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚Ó ÖθˆËÌÛ ÍÛÔË· Í͇ۘ ÓÎË„‡ıÓ‚, ÔÓÎۘ˂ ‚Á‡ÏÂÌ Í‡Ú-·Î‡Ì¯ ̇ Ó„‡·ÎÂÌË êÓÒÒËË. Ä Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÒÏÂÌÛ ‚˚·Ó‡Ï Ô˯ÎÓ ÔÓχÁ‡ÌËÂ. ÖθˆËÌ ÔÓχÁ‡Î ̇ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚Ó èÛÚË̇, èÛÚËÌ —

óÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó fl‚ÌÓ ÏÂθ˜‡ÂÚ. ÖÒÎË ‡Ì¸¯Â ËÒÚÓËfl ÔÓ‚ÚÓfl·Ҹ Ò̇˜‡Î‡ Í‡Í ‰‡Ï‡, Ë Á‡ÚÂÏ Í‡Í Ù‡Ò, ÚÓ ÒÂȘ‡Ò Ù‡ÒËÚ Ë ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ, Ë ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ, Ë, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ·Û‰ÂÚ Ù‡ÒËÚ¸ Ë ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ÏÓ„ Ó·ÓÁ̇ڸÒfl. èÓ‚Â¸Ú ÏÓÂÏÛ Ì‡ÏÂÚ‡ÌÌÓÏÛ „·ÁÛ Ò‡ÔÓÊÌË͇”, — „Ó‚ÓËÚ ê‡Ï‡Á‡Ì, ÍÓÚÓ˚È Ì ÎÂÁÂÚ ‚ ÔÓÎËÚËÍÛ Ë, ÒΉÛfl Á‡‚ÂÚ‡Ï ‰Â‰Û¯ÍË ä˚ÎÓ‚‡, ÒÛ‰ËÚ Ì ‚˚¯Â Ò‡ÔÓ„‡. èÂÚÂÌÁËË ÒڇϷÛθÒÍÓ„Ó Ò‡ÔÓÊÌ˚ı ‰ÂΠχÒÚÂ‡ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÓÚËÌÍË, ÍÓÚÓ˚ á‡Ë‰Ë ¯‚˚ÌÛÎ ‚ ÅÛ¯‡, ·˚ÎË ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ Ë‡ÍÒÍËÏË ‚·ÒÚfl-

‚‡ÂÚ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÌ ·˚Πۉ˂ÎÂÌ “‡˝Ó‰Ë̇ÏËÍÓÈ” Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË. “íÛÙÎË ÅÛ¯‡” ΄ÍËÂ. éÌË ‚ÂÒflÚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ Û̈ËÈ, Ë ÙÓχ Ëı ÓÚÌ˛‰¸ Ì ӷÚÂ͇Âχfl. íÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÌË ÔÓÎÂÚÂÎË ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÎÓ‚ÌÓ ‡ÍÂÚ˚”, — Ì ÒÍ˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÓÒıˢÂÌËfl ‰‡ÎÂÍÓ Ì ıÓÎÓ‰Ì˚È Ò‡ÔÓÊÌËÍ ËÁ ëڇϷÛ·. ëÎÓ‚Ó ê‡Ï‡Á‡Ì‡ Ò ‰ÂÎÓÏ Ì ‡Ò-

‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡¯ çËÍËÚ‡ ëÂ„‚˘ Á‡·‡‡·‡ÌËÎ Ò‚ÓËÏ ·ÓÚËÌÍÓÏ ‚ ééç, ‚Ò ӷۂÌ˚ ÙËÏ˚ ÏË‡, Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸, Ò‡ÔÓÊ̇fl é„‡ÌËÁ‡ˆËfl é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı 燈ËÈ, ÒÚ‡ÎË ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒÚÛ˜‡Î ̇¯ çËÍËÚ‡ ëÂ„‚˘ ·ÓÚËÌÍÓÏ Ëı ÔÓ‰Û͈ËË. ÇÓÚ ‚‡Ï ÂÍ·χ — ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ„ÂÒÒ‡! íÓθÍÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ӷۂÌ˚ ÙËÏ˚ (“ëÍÓÓıÓ‰” Ë ‰.) ÏÓΘ‡ÎË. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ·ÓflÎËÒ¸, ˜ÚÓ ËÏ ‚ÎÂÚËÚ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌË ‚˚ÒÛÌÛÚÒfl. Ä, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, Á̇ÎË Ì ÏÂÌ ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍË ÎˉÂ˚ Ì ÌÓÒËÎË ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ó·Û‚¸, Í‡Í Ì˚Ì ÓÒÒËÈÒÍË ÎˉÂ˚ Ì ÂÁ‰flÚ Ì‡ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı. чÊ ‚ ˝ÍÒÔÓÚÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. àÒÚÓ˘ÂÒÍËÈ Ù‡Ò ÔÓ‚ÚÓËÎÒfl ̇ ‰Ìflı ̇ ·ËÒ. ç ÛÒÔÂÎ Ë‡ÍÒÍËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ åÛÌÚ‡‰Â ‡Î¸-á‡Ë‰Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ·ÓÚËÌÍÓÏ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÑÊÓ‰Ê‡ ÅÛ¯‡, Í‡Í ‚ÌÓ‚¸ ‚Òfl Ò‡ÔÓÊ̇fl ééç Òڇ· ÔËÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò· ˜ÂÒÚ¸ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂ Ò ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏË ˆÂÎflÏË, ‡ Ò ÂÍ·ÏÌ˚ÏË. èÂ‚˚Ï ÒÂ‰Ë ‡‚Ì˚ı Ó͇Á‡ÎÒfl ÚÛˆÍËÈ ‰ËÁ‡ÈÌÂ Ó·Û‚Ë ê‡Ï‡Á‡Ì Ňȉ‡Ì ËÁ ëڇϷÛ·. “å˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ˝ÚÛ Ó·Û‚¸ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÒÓ̇, ÍÓÚÓ˚È fl Ò‡Ï ËÁÓ·ÂÎ, ÛÊ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ÌÂ

САПОЖНЫЙ БИЗНЕС

á‡Í‡Á ËÁ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ — ̇ 18 Ú˚Òfl˜ Ô‡. (ñÂ̇ Ô‡˚ — ÒÓÓÍ ‰ÓηÓ‚. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ê‡Ï‡Á‡Ì ÔÓ‰‡Î ‚ à‡Í 19 Ú˚Òfl˜ Ô‡ ˝ÚÓÈ Ó·Û‚Ë, ÍÓÚÓ‡fl Â˘Â Ì‡Á˚‚‡Î‡Ò¸ “ÑÛ͇Ú˚”). Ç à‡Í ˜ÂÚ˚ ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ ÍÓÌÍÛËÛ˛Ú Á‡ Ô‡‚Ó ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ “íÛÙÎË ÅÛ¯‡”, ÔflÏÓ Í‡Í „˜ÂÒÍË „ÓÓ‰‡ — Á‡ Ô‡‚Ó ËÏÂÌÓ‚‡Ú¸Òfl Ó‰ËÌÓÈ ÉÓÏÂ‡. èflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÂÍ·ÏÌ˚ı ˘ËÚÓ‚ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ÅÎËÊÌÂ„Ó ÇÓÒÚÓ͇ Ë íÛˆËË. ç‡ ÌËı ̇ ÚÛˆÍÓÏ, ‡‡·ÒÍÓÏ Ë ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚͇ı ̇ÔËÒ‡ÌÓ: “ÉÛ‰ ·‡È, ÅÛ¯! á‰‡‚ÒÚ‚ÛÈ, ‰ÂÏÓÍ‡ÚËfl!” äÓÓ˜Â, ‰Â· Û ê‡Ï‡Á‡Ì‡ ˉÛÚ ÒÂÏËÏËθÌ˚ÏË… Ò‡ÔÓ„‡ÏË! é·˚˜ÌÓ ÔËÌflÚÓ Ô·ÚËÚ¸ ÏÓ‰ÂÎflÏ, ÂÍ·ÏËÛ˛˘ËÏ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. çÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò “íÛÙÎflÏË ÅÛ¯‡” ÔÂÁˉÂÌÚÛ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚ Ô˯ÎÓÒ¸ ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl Î˯¸ ÛÒÚÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛. ëÂÍ‡Ì í˛Í, „ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÏẨÊÂ Ó·Û‚ÌÓÈ ÙËÏ˚ ê‡Ï‡Á‡Ì‡, ̇ ‰Ìflı Á‡fl‚ËÎ: “ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÅÛ¯, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, Ò‰Â·Π‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ ‰Îfl ̇¯ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË”. ëÂÍ‡Ì í˛Í, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ íÛˆËË. ÄÏÂË͇̈˚ ÔˉÂÊË‚‡˛ÚÒfl ̇ ÒÂÈ Ò˜ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl. à Ì ۉ˂ËÚÂθÌÓ. ᇠ„Ó‰˚ Ô·˚‚‡ÌËfl ÑÊÓ‰Ê‡ ÅÛ¯‡ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ Ëı ÒÚ‡Ì‡ ‚ÔÓÎÁ· ‚ ÊÂÒÚÓ˜‡È¯ËÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ. èÓÔÛÎflÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò‡ÚËËÍ ÑÊÂÈ ãÂÌÓ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÓÒÚËÚ: “ÄÏÂË͇̈˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò· ÍÛÔËÚ¸ Ó·Û‚¸, ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Á‡ ÒÔËÌÓÈ ÅÛ¯‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸  ·ÂÒÔ·ÚÌÓ”. ÑÛ„ÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò‡ÚËËÍ Ñ˝‚ˉ ãÂÚÚÂÏ‡Ì „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ á‡Ë‰Ë,

é

ÑÂÏÓÍ‡ÚËfl Ë ÔÂÂÏÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

ë

èÓÎËÚË͇ Ë ÂÍ·χ ÏË ÔÓÒΠÚÂÒÚ‡ ̇ ÒÓ‰ÂʇÌË ‚Á˚‚˜‡ÚÍË, ÍÓÂÈ ‚ ÌËı Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸. í‡Í ˜ÚÓ ÒڇϷÛθÒÍÓÏÛ Ò‡ÔÓÊÌËÍÛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂËÚ¸ ̇ ÒÎÓ‚Ó. Ä ÓÌ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓ ÒÎÓ‚ÓÓıÓÚÎË‚ ‚ ˝ÚË ‰ÌË. ê‡Ï‡Á‡Ì „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ‡Ì¸¯Â Ú‡ÍË ·ÓÚËÌÍË Ì‡Á˚‚‡ÎËÒ¸ “ÑÛ͇Ú˚, ÏÓ‰Âθ 271”, ÌÓ ÚÂÔÂ¸ ÓÌ Ëı ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Î ‚ “íÛÙÎË ÅÛ¯‡”. (èÓÏÌËÚ “çÓÊÍË ÅÛ¯‡”?). ê‡Ï‡Á‡Ì ‡ÒÒ͇Á˚-

ıÓ‰ËÚÒfl. á‡Í‡Á˚ ̇ “íÛÙÎË ÅÛ¯‡” ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Í ÌÂÏÛ ÒÓ ‚ÒÂı ÍÓ̈ӂ ÏË‡. Ö„Ó ÙËχ ÛÊ ÔÓÎۘ˷ Á‡Í‡Á ̇ 15 Ú˚Òfl˜ Ô‡ Ó·Û‚Ë ÚÓθÍÓ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó à‡Í‡. ÅËÚ‡ÌÒÍËÈ ‰ËÒÚË·ÛÚÓ Â„Ó ÔÓ‰Û͈ËË ‰‡Ê ÒÓÁ‰‡Î ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÙËÏÛ “Baydan Shoe Company”, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÚÓÎ͇ڸ “íÛÙÎË ÅÛ¯‡” ̇ ‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ˚ÌÍÂ. èÂ‚˚È Á‡Í‡Á — ̇ 95 Ú˚Òfl˜ Ô‡.

剂‰‚‡. Ç ‡ËÙÏÂÚ˘ÂÒÍÓÏ Ô·Ì ˝ÚÓ ·˚ÎÓ fl‚Ì˚Ï „ÂÒÒÓÏ. ÉÂÌÒÂÍÓ‚ ËÁ·Ë‡ÎÓ ÔÓÎËÚ·˛Ó, ÖθˆË̇ — ÓÎË„‡ıË. ëÂȘ‡Ò — Ó‰ËÌ „ÓÎÓÒ — Ë Ì ̇Ó‰‡, Ë Ì ÅÓÊËÈ. éÒڇθÌÓÂ, Í‡Í ‚ ¯‡ıχڇı, ‰ÂÎÓ ÚÂıÌËÍË. ÅÎËʇȯ ·Û‰Û˘Â ÌË͇ÍËÏË ÌÓ‚‡ˆËflÏË Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÂÒÚËÎÂÚÌÂ„Ó ÒÓ͇ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ Ì ·ÂÂÏÂÌÌÓ. ÇÒ Á‡ÒÚ˚ÎË ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÓÍËÓ‚ÍË. ç‚ÂÒ·fl ¯ÛÚ͇ „·ÒËÚ: èÛÚËÌ, Ô‰ÒÚ‡‚Îflfl 剂‰‚‡, „Ó‚ÓËÚ: “Ç Ì‡¯ÂÏ Îˈ ‚˚ ËÏÂÂÚ ÚÂı ÔÂÁˉÂÌÚÓ‚ — ÔÓ¯ÎÓ„Ó, ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó Ë ·Û‰Û˘Â„Ó”. òÛÚ͇ ˝Ú‡ Ì‚ÂÒ·fl ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ ·Û‰Û˘Â ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓ¯Î˚Ï. åÓÊÌÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ‚ÓÁ‡ÁËÚ¸, ˜ÚÓ Ë Ì‡ ·̘ 7 flÌ‚‡fl ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ӉËÌ ËÁ Â„Ó Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ - ·Û‰Û˘ËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ. ч, ÌÓ ÓÌ Ì ËÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó, ‡ ËÁ ·Û‰Û˘Â„Ó, Ô˘ÂÏ, ·ÓΠÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó, ˜ÂÏ Ï˚ ÏÓ„ÎË ÓÚ ÚÓ„Ó ÓÊˉ‡Ú¸. à ÓÌ ÔÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ËÁ·‡ÌÌ˚È Ì‡Ó‰ÓÏ, ‡ Ì ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓÏ. ç ÔÓχÁ‡ÌÌ˚È, ‡ ËÁχÁ‡ÌÌ˚È ‚ ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÌÓÈ ·Ó¸·Â Á‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. èÓÒÍÓθÍÛ ÓÒÒËÈÒ͇fl ̇ˆËfl ‰Ó ÒËı ÔÓ ÊË‚ÂÚ ·ÂÁ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ Ë‰ÂË, fl Ô‰ÎÓÊËÎ ·˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ Ò ÚÂÏfl-˜ÂÚ˚¸Ïfl  ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË. ç ÙÓÚÓÏÓÌÚ‡Ê Ò ÓÍËӂ͇ÏË, ‡ ‡θÌÓ ÙÓÚÓ. ÑÂÎÓ ˝ÚÓ ÌÂÔÓÒÚÓÂ. ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÌÂÒÚË ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ ‰‚ ÔÓÔ‡‚ÍË: ÒÌÓ‚‡ ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÛ˛ ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÍÛ Ë ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÔËÒ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‰‚‡ ÒÓ͇ — ˝ÚÓ ‰‚‡ ÒÓ͇ Ë ÔÂÂ˚‚ Â„Ó Ì ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚ. ÅÛ‰ÂÚ ÎË ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ·Û‰Û˘Â ÏÌÓ„ÓÙË„ÛÌÓÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ? äÓ̘ÌÓ, ÌÂÚ. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ Î˯¸ ‡Ï͇ ‰Îfl ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡Ó‰. à ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓ ÒÎÓÊÌ˚È Ë ‰Ó΄ËÈ ÔÛÚ¸, ‡ Ì ÏÓÏÂÌڇθ̇fl ÔÓ·Óˉ̇fl ÙÓÚÓ„‡ÙËfl. à ËÁ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚˚ÎÂÚËÚ Ì ÔÚ˘͇, ‡ ‚˚ÔÓÎÁÂÚ ˜ÂÂÔ‡ı‡, ωÎËÚÂθ̇fl, ÌÓ ÏÛ‰‡fl.

ÏÂÚÌÛ‚¯ËÈ Ò‚ÓË “ÑÛ͇Ú˚” ‚ ÅÛ¯‡, Ì‚ÓθÌÓ ÔÓ‰Ò͇Á‡Î ¯ÂÌË ڇÍÓÈ ÒÎÓÊÌÓÈ ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Í‡Í fl‰ÂÌÓ ‚ÓÓÛÊÂÌË à‡Ì‡. “éÚÌ˚Ì Ú„Â‡ÌÒÍË ÏÛÎÎ˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÒfl ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó “íÛÙÂθ ÅÛ¯‡” ‰‡Î¸ÌÂ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl”, — ÁÛ·ÓÒ͇ÎËÚ Ñ˝‚ˉ… ïÓÚfl ÒڇϷÛθÒÍËÈ Ò‡ÔÓÊÌËÍ ê‡Ï‡Á‡Ì Ňȉ‡Ì Ë ‚˚‚‡ÎÒfl ̇ ÒÚ‡Ú ‚ÔÂ‰, ‰Û„Ë ӷۂÌ˚ ÙËÏ˚ ‚Ó ‚ÒÂı Û„ÓÎ͇ı ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ ¢ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ÒÎÓÊËÎË ÓÛÊËfl. ÉÓ‚Ófl “‰‡ÎÂÍÓ”, fl Ëϲ ‚ ‚Ë‰Û äËÚ‡È. ñÂÎ˚ı ÚË ÍËÚ‡ÈÒÍËı Ó·Û‚Ì˚ı ÙËÏ˚ Á‡fl‚ËÎË Ò‚ÓË ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ ·ÓÚËÌÍË, ÍÓÚÓ˚ á‡Ë‰Ë ¯‚˚ÌÛÎ ‚ ÅÛ¯‡. à ÒÌÓ‚‡, Í‡Í Ò ·ÓÚËÌÍÓÏ ïÛ˘Â‚‡, ÚÓθÍÓ ÓÒÒËÈÒ͇fl ӷۂ̇fl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ·ÂÁÏÓ΂ÒÚ‚ÛÂÚ, Í‡Í Ì‡Ó‰ ‚ ÙË̇ΠÔÛ¯ÍËÌÒÍÓ„Ó “ÅÓËÒ‡ ÉÓ‰ÛÌÓ‚‡”. ã˯ÂÌ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‚ÍÛÒ‡ (ÓÒÒËÈÒÍË ÎˉÂ˚ ÓÚ‰‡˛Ú fl‚ÌÓ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ËڇθflÌÒÍÓÈ Ó·Û‚Ë), Ó̇, ‚ˉËÏÓ, Î˯Â̇ Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡ ˛ÏÓ‡. ÇÔÓ˜ÂÏ, ÌÂθÁfl Ì ‚ÓÈÚË ‚  ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ó·ÓÓÌ͇ ÔÓ‰‡Î‡ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ „Ó‰Û Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ̇ ‚ÓÒÂϸ ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰ÓηÓ‚, “Ó·Û‚ÓÌ͇” — Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ÌÓθ. (Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˜ÚÓ ‰Óη, ˜ÚÓ ۷θ — Ó‰ËÌ Ò‡Ú‡Ì‡). Ä Ê‡Î¸. lj¸ ÛÒÒÍË ·ÓÚËÌÍË ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ‡Ï‡Á‡ÌÓ‚ÒÍËı, ‚ÂÒflÚ Ì ͇ÍËı-ÚÓ Ú‡Ï Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ Û̈ËÈ, ‡ ÔÓÒÂÏÛ ¯‚˚flÚ¸Òfl ËÏË ÍÛ‰‡ ÒÔÓ‰Û˜ÌÂÂ. à ÔÓÔ‡‰‡ÌË ·Û‰ÂÚ Ì‡ÏÌÓ„Ó ÚÓ˜ÌÂÂ. Ň¯Ï‡ÍË ‚ êÓÒÒËË, Í‡Í ·ÛÎ˚ÊÌËÍ — ÓۉˠÔÓÎÂÚ‡ˇڇ.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ÄíÄë! ç‡ÈÚË ‚ flÌ‚‡ Í˚¯Û ̇‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. íÂÓÂÚ˘ÂÒÍË — ÚÓÊÂ. ËÌÓÈ ÚÓÏÛ ‰‚‡ Ú‡ÈÙÛ̇ — Ë̇ۄÛ‡ˆËfl Ë ÒÏÂ̇ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÈ. çÓ ÍÚÓ ·˚ ÏÓ„ Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÍÓÒÌÛÚÒfl ‰Ó˜ÂÂÈ ÔÂÁˉÂÌÚa-˝ÎÂÍÚ‡ Ň‡Í‡ é·‡Ï˚ - 10ÎÂÚÌÂÈ å‡ÎËË Ë 7-ÎÂÚÌÂÈ ë‡¯Ë? é‰Ì‡ÍÓ ÍÓÒÌÛÎËÒ¸! ÑÂÎÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ. 5 flÌ‚‡fl ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÌÓ‚˚È Û˜Â·Ì˚È „Ó‰, ‡ é·‡Ï˚ ÔÂÂÒÂÎfl˛ÚÒfl ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Î˯¸ 20 flÌ‚‡fl. êÓ‰ËÚÂÎË Ì ıÓÚflÚ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ‰Ó˜ÂË ÔÓÔÛÒÚËÎË ÔÂ‚˚ ‰‚ Ì‰ÂÎË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ÔÓÏÓ˘ÌËÍ‡Ï ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÛ¯‡ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ å‡ÎËË Ë ë‡¯Â ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ “ÊËÎÔÎÓ˘‡‰¸” ‚ ÅνÈ-ı‡ÛÁÂ. ÅνÈ-ı‡ÛÁ — ÓÙˈˇθ̇fl ÂÁˉÂ̈Ëfl ‰Îfl ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı „ÓÒÚÂÈ — ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ÔÓÚË‚ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ÔÓ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ èÂÌÒË肇ÌËfl-‡‚ÂÌ˛. ÅνÈ-ı‡ÛÁ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓ‰ÓÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ‚ ÌÂÏ ÔÓÒÂÎfl˛Ú ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı „ÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ Í‡ÈÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Óı‡Ì˚. ùÚÓ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ˚ àÁ‡ËÎfl (ÖıÛ‰ éÎÏÂÚ Ë ÄËÂθ ò‡ÓÌ, ̇ÔËÏÂ), ‡ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ — ÒÓ‚ÂÚÒÍË „ÂÌÒÂÍË Ë ÓÒÒËÈÒÍË ÔÂÁˉÂÌÚ˚. Å·„Ó‰‡fl ËÏ ÏÌ ‰Ó‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ·˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÍÓflı ÅνÈ-ı‡ÛÁ‡. äÓ„‰‡ ÓÌ ÔÛÒÚÛÂÚ, ‚ ÌÂÏ ÛÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ÔËÂÏ˚ Ë ‚˜ÂËÌÍË. í‡Í ̉‡‚ÌÓ ‚ ÅνÈ-ı‡ÛÁ ÛÒÚ‡Ë‚‡ÎË ÓÚ‚‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ï‡ËÂÚ å‡ÈÂÒ Ë Ñ˝Ì Å‡ÚÎÂÚÚ. í‡Í ‚ÓÚ, é·‡Ï˚ ÔÓÔÓÒËÎË ‡‰-

Ç

ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚Ûı̉ÂθÌ˚È ÍÓ‚ å‡ÎËË Ë ë‡¯Â ‚ ÅνÈ-ı‡ÛÁÂ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË… ÓÚ͇Á! àÏ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‰Â‚Ó˜ÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl ‚ ÅνÈ-ı‡ÛÁ ÚÓθÍÓ Ò 15 flÌ‚‡fl Ë ÌËÍ‡Í Ì ‡Ì¸¯Â. ä‡Í Á‡fl‚ËÎ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ÔÓÊ·‚¯ËÈ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‡ÌÓ-

‰ÂÌÚ-˝ÎÂÍÚÓÏ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡ÚÓ‚, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ˜¸ ˉÂÚ ÌÂ Ó ˜‡ÒÚÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ. çÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‚Â˘Ë Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Âʇڸ ‚ ÒÂÍÂÚÂ. ÇÒÍÓ ‚ÂÁ‰ÂÒÛ˘Ë Ï‰ˇ ̇˚ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛. “ÑÛ„ËÏË „ÓÒÚflÏË” Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ˜ÎÂÌ˚ ÛıÓ‰fl˘ÂÈ ·Û-

ÔÓÏÓ˘ÌËÍË ÔËÌflÎËÒ¸ Á‡„·ÊË‚‡Ú¸ ÌÂÔËflÚÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ò ÓÚ͇ÁÓÏ. ÑÓ Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÛÔÓÌÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl·Ҹ ‚ÂÒËfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í Á‰ÓÓ‚Ó Î‡‰flÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ó·‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏÓ˘ÌËÍË ÔÂÁˉÂÌÚa-˝ÎÂÍÚ‡ ̇Òڇ˂‡˛Ú ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ëı ¯ÂÙ “Ì ÒÂ‰ËÚÒfl” ̇ ÓÚ͇Á.

ëÂÍÂÚ èÓÎ˯ËÌÂÎfl

ДОЧЕРЯМ О Б А М Ы О Т К А З АТ Ь . . . ÌËÏÌ˚Ï, “Ï˚ ËÁÛ˜ËÎË Ë‰Â˛, Òӄ·ÒÌÓ ÍÓÚÓÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÌflÚËfl ‚ ¯ÍÓÎÂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇˜‡Î‡ ۘ·ÌÓ„Ó „Ó‰‡, ÌÓ Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÅνÈ-ı‡ÛÁ ÛÊ ҉‡Ì ‰Û„ËÏ „ÓÒÚflÏ ‰Îfl ‰Û„Ëı ÒÓ·˚ÚËÈ, Ë ˝ÚÓÚ „‡ÙËÍ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ”. ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ËÏÂ̇ “‰Û„Ëı „ÓÒÚÂÈ” Ë ÒÛÚ¸ “‰Û„Ëı ÒÓ·˚ÚËÈ”, ‡ „·‚ÌÓ — ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË ËÏÂ˛Ú ÔËÓËÚÂÚ Ì‡‰ ÔÂÁË-

¯Â‚ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ‡ “‰Û„ËÏË ÒÓ·˚ÚËflÏË” — Ëı ÔÓ‚Ó‰˚. èÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÌÂÎÓ‚ÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ÛÍ˚ÎËÒ¸ Á‡ ¯ËÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÏÓ‡ÎË, ‰ÂÒ͇ڸ, χÎÂ̸ÍËÏ ‰Â‚Ó˜Í‡Ï Ì„ÓÊ ÊËÚ¸ ‚ ‰ÓÏÂ, „‰Â Ô¸˛Ú Ë „ÛÎfl˛Ú. é·‡Ï˚ ÔÓ„ÎÓÚËÎË ÒÚÓθ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È ÓÚÎÛÔ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÎË ÔÓËÒÍ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔËÒÚ‡Ìˢ‡ ‰Îfl Ò‚ÓËı ‰Ó˜ÂÂÈ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ëı

Продукция высшего качества от Dr. Theiss Naturwaren GmbH ведущего немецкого производителя товаров гигиены рта.

áÛ·Ì˚ ԇÒÚ˚ Ë ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ú‡ LACALUT Û‰‡Îfl˛Ú ÁÛ·ÌÓÈ Ì‡ÎÂÚ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú Á‰ÓÓ‚¸Â ÁÛ·Ó‚. Ç Ëı ÒÓÒÚ‡‚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl ·Ó¸·˚ Ò ·‡ÍÚÂËflÏË, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÏË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÍÓ‚ÓÚÓ˜ÂÌË ‰ÂÒÂÌ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡·Ó΂‡Ì˲ ‰ÂÒÂÌ Ë ‡ÁÛ¯ÂÌ˲ ÁÛ·ÌÓÈ Ú͇ÌË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Lacalut ‚˚ Á‡·Û‰ÂÚÂ Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÁÛ·Ó‚ Ë ·Û‰ÂÚ ÓÒÎÂÔÎflÚ¸ ‚ÒÂı Ò‚ÓÂÈ ÛÎ˚·ÍÓÈ. å˚ Ô‰·„‡ÂÏ: • LACALUT Aktiv Toothpaste - Ôˉ‡ÂÚ ‰ÂÒÌ‡Ï ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÛÔÛ„ÓÒÚ¸, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ÂÌË ‰ÂÒÂÌ Ë ‡ÁÛ¯ÂÌË ÁÛ·ÌÓÈ Ú͇ÌË.

• LACALUT Aktiv Anti-Plaque Mouthwash - Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÌÂÈ Ë ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË ‰ÂÒÂÌ.

• LACALUT Sensitive Toothpaste – Ô‡ÒÚ‡ ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË ÁÛ·‡ÏË. è‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÁÛ·‡.

• LACALUT Sensitive Mouthwash - è‰Óı‡ÌflÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÁÛ·˚ ÓÚ ‡ÁÛ¯ÂÌËÈ Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl.

• LACALUT White Toothpaste - ÇÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ·ÂÎËÁÌÛ ÁÛ·Ó‚.

• LACALUT Flour Toothpaste - ç‡Ò˚˘‡ÂÚ ÁÛ·ÌÛ˛ ˝Ï‡Î¸ ÏËÌÂ‡Î‡ÏË Ë Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÓÚ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl.a

Pronatura Inc. 1435 E. Algonquin Rd Arlington Heights, IL 60005

9

á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ: 1-800-555-7580 èÓÌ. – èÚÌ. 8-5 p.m. CST ì Ì‡Ò ‡·ÓÚ‡˛Ú ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË

“ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë‰ÂÚ ‚ Í‡ÈÌÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ÔÓÊ·ÌËflÏ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ é·‡Ï˚ Ë Â„o ÌÛʉ‡Ï. ÇÂÒ¸ ÔÓˆÂÒÒ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‰ÛÊÂβ·ËÂÏ Ë ÔÓıÓ‰ËÚ ·ÂÁ ̇Í·‰ÓÍ”, — Á‡fl‚ËÎ ÓÙˈˇθÌ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÍÓχ̉˚ é·‡Ï˚. à ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Á‡„·‰ËÚ¸ ÌÂÔËflÚÌ˚È Ë̈ˉÂÌÚ. ÉÓÒÔÓʇ ë‡ÎÎË å‡Í‰‡Û, ÒÔÓÛÍÒ‚ÛÏÂÌ ÔÂ‚ÓÈ ÎÂ‰Ë ãÓ˚, ‚Ë-

ÌËÚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÔÂÒÒÛ. “Ç˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ ËÁ Ì˘„Ó, — Ò͇Á‡Î‡ Ó̇ ÂÔÓÚÂ‡Ï. — ÇÓÔÓÒ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ‡Ì„ÓÏ ‚˚¯Â é·‡Ï˚. å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ÂÏÛ ÅνÈ-ı‡ÛÁ Ò 15 flÌ‚‡fl”. çÓ ‰ÂÎÓ Á‰ÂÒ¸ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÛÍβÊÂÏ ÓÚ͇ÁÂ. ÑÂÎÓ Ë ‚ Ô‡‚Ë·ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ë Â„Ó ÒÂϸË. èÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ ËÏÂÂÚ Óı‡ÌÛ, ‡‚ÌÛ˛ Óı‡Ì ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ·ÎÓÍÓ‚ ‚ÓÍÛ„ ‰Óχ é·‡Ï˚ ̇ ÛÎˈ ɇȉ-Ô‡Í ‚ óË͇„Ó Ó·ÌÂÒÂÌ˚ ·ÂÚÓÌÌ˚ÏË ·‡¸Â‡ÏË Ë ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÚÛÎËÛ˛ÚÒfl ÔÓÎˈËÂÈ. èÓÒÂÎË‚¯ËÒ¸ ‚ ÅνÈı‡ÛÁÂ, é·‡Ï˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎÛ˜ËÎË ·˚ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ Óı‡ÌÛ. ÖÒÎË ÓÌË ÔÓÒÂÎflÚÒfl ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÚÓ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ̇ Ô‡Û Ì‰Âθ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ “‚ÚÓÓÈ” ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. Ç ·˚ÚÌÓÒÚ¸ Ò‚Ó˛ ÒÂ̇ÚÓÓÏ Å‡‡Í 鷇χ ÒÌËχΠ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ͂‡ÚËÛ. çÓ Ì‡ “‚ÚÓÓÈ” ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ó̇ ÌËÍ‡Í Ì ÚflÌÂÚ. ùÚÓ Ï‡ÎÂ̸͇fl Í‚‡ÚË͇, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ì ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸Òfl ‰‡Ê ÒÂϸ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ ÚÂÏ ·ÓΠ‰˛ÊËÌ ‡„ÂÌÚÓ‚ ëÂÍÂÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ ÔÂÒÒ-ÒÂÍÂÚ‡¸ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ч̇ èÂËÌÓ Á‡fl‚Ë·: “çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, „‰Â ÔÓÒÂÎflÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ-˝ÎÂÍÚ Ë Â„Ó ÒÂϸfl, ëÂÍÂÚ̇fl ÒÎÛÊ·‡ „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸”. éÈ ÎË!? ÉÓÒÔÓʇ èÂËÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ̇ ÒÚ‡‚¯ÂÈ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÈ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ Ň„‰‡‰Â, „‰Â ‚  ¯ÂÙ‡ Ó‰ËÌ Ë‡ÍÒÍËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ Á‡ÔÛÒÚËÎ ‰‚ÛÏfl ·‡¯Ï‡Í‡ÏË. èÓÒÚ‡‰‡Î‡ Ë Ò‡Ï‡ „ÓÒÔÓʇ èÂËÌÓ. Ç ÒÛχÚÓı ÍÚÓ-ÚÓ Á‡Ò‚ÂÚËÎ ÂÈ ÏËÍÓÙÓÌÓÏ ‚ ÎˈÓ. í‡Í ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò Ó̇ ‰‡ÂÚ ·ËÙËÌ„Ë Ò ÙËÌ„‡ÎÓÏ ÔÓ‰ Ô‡‚˚Ï „·ÁÓÏ. çÓ ˝ÚÓ, Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸, Í ÒÎÓ‚Û.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

BEST AMERICAN TRAVEL BROOKLYN (718) 998-5188

QUEENS (718) 998-4779

2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) NY11229

E-mail: mail@bestamericantravel.us • www.BestAmericanTravel.us

íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ). ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1000 ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì.23,28 ‰ÂÍ., èÄêàÜ+áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. Ç˚ÎÂÚ Í‡Ê‰. ÒÛ·. ÓÚ $720 2,9,16,23 flÌ‚. 6,13,20,27 Ù‚., 6,13,20,27 χÚ., èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 11 ‰Ì.

3,10,17,24 ‡Ô.,1,8,15 χfl . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1530 çÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ‚ ÁËÏÌËÈ ÔÂËÓ‰. ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÂÛ) ÇÓÁÏ. ‰ÓÔ. ΘÂÌ. Ë ÓÚ‰˚ı . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $980 23,28 ‰ÂÍ., 2,9,16,23 flÌ‚., 6,13,20,27 Ù‚., ÇÖçÉêàü-ëãéÇÖçàü-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 6,13,20,27 χÚ., 3,10,17,24 ‡Ô.,1,8,15 χfl ÓÚ $2300 11 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1100 àáêÄàãú 11 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. 12 Ù‚. 12,26 χÚ‡, èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅêÄíàëãÄÇÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. .ÓÚ $910 9 ‡Ô., 14 χfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1990 ÉÖêåÄçàü 9,12 ‰Ì. çÂÒÍ. ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÓÚ $800-$1300 àëèÄçàü-ûÉ îêÄçñàà 9-11 ‰Ì. 27 χÚ, ÄåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰˚È ÔÓ̉. . . . . . . . .ÓÚ $700 10 ‡Ô., 1,15,29 χfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960 ÄåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. . . . . . . . . . . .ÓÚ $840 çàññÄ-äÄççõ-åéçÄäé 9 ‰Ì. 8,22,29 χfl ÓÚ $850 ÄåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . .ÓÚ $1500 ÉêÖñàü 11 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ.,9 ,30 ‡Ô., 24 χfl, ÉÂχÌËfl+ÅÂÌËβÍÒ 11 ‰Ì. 27 ‰ÂÍ.,2 flÌ‚.,29 ‡Ô, 28 ˲Ì.,19 ˲Îfl, 2,16,30 ‡‚„ . . . . . . . . . .ÓÚ $1900 25 ˲Ì, 29 ˲Î., 19 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1,090 ÉêÖñàü-íìêñàü 14 ‰ÌÂÈ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $2900 ÉÖêåÄçàü+ÅÖçàãûäë+èÄêàÜ 11 ‰Ì. àíÄãàü 10-15 ‰Ì. èÂÂÎÂÚ ‚ÍÎ. (Á‡‚Ú., ÛÊËÌ˚) 26 ‰ÂÍ.,2 flÌ‚,26 χÚ, 29 ‡Ô., 15 χfl, 25 ˲Ì, 10,17,24 ‡Ô., 15,29 χfl, 26 ˲Ìfl, 1,3,17,31 ˲Î., 15,29 ˲Î., 12,20 ‡‚„., 12 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . .ÓÚ $990 14,28 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1660-$2200 ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. . . . . . .ÓÚ $1200 SPECIAL! àíÄãàü 10 ‰Ì. ÅÂÒÔÓÒ‡‰. ÔÂÂÎÂÚ, Á‡‚Ú, èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà 9 ‰Ì. çÂÒÍ.‚‡. ÓÚ $700 ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ.,5,12,26 ‰ÂÍ, 2,9,16,23,30 flÌ‚, 6,13, óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ + îàéêÑõ 20,27 Ù‚, 6,13,20,27 χÚ, 3,10,17,24 ‡Ô. ÓÚ $1550 10 ‰Ì. 7,30 ‡Ô, 17,31 χfl, 14,30 ˲Ì, àíÄãàü 9 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. èflÚÌ. Ë ÒÛ·. ÓÚ $800 9,18,25 ˲Î, 1,10,17 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . .oÚ $1050 Çëü àëèÄçàü 11 ‰Ì. 25 χÚ, 8,22 ‡Ô., 11 ‰Ì. 14,29 ‡Ô, 12 χfl, 2,12,25 ˲Ì, 6,20,27 χfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $980 1,8,16,26 ˲Î, 3,15,21 ‡‚„. . . . . . . . . . . . ÓÚ $1180 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ä‡Ê. ÔflÚÌ. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ÓÚ $800 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $960 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂÚ‡ÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ., ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. çÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ . . . . . .ÓÚ $750 Í‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $800 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. . . . . . . . . . . . .ÓÚ $980 ÄçÉãàü-òéíãÄçÑàü-ìùãúë 13 ‰Ì. . . . . . .ÓÚ $1350 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü-ÅÄÇÄêàü 11 ‰Ì. ãéçÑéç, èÄêàÜ, åéçÄäé, çàññÄ, äÄççõ 16 ‰Ì.

2 flÌ‚, 31 χÚ, 28 ‡Ô, 30 χfl, 28 ˲Ì, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $1950 29 ˲Î, 14 ‡‚„, 5 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150 ãéçÑéç-èÄêàÜ ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ. 10 ‰Ì. 13 Ù‚., èêÄÉÄ. ã„Ẩ˚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó. ä‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ . .ÓÚ $550 20 χÚ, 10,24 ‡Ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1450 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. ä‡Ê‰˚È˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . .ÓÚ $500 ãéçÑéç ë‡Ï˚È ÔÓÎÌ˚È ÚÛ. 8 ‰Ì. èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. .ÓÚ $750 13 Ù‚. 20 χÚ., 10,24 ‡Ô. . . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 àáêÄàãú ÓÚ 10 ‰Ó 13 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $1900 ãéçÑéç 8 ‰Ì. çÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ . . . . . . .ÓÚ $450 äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ

CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499

COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200

éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720

ÄÇàÄÅàãÖíõ

éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430

SPECIAL OF THE WEEK

Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl

åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí

ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619

ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ

Все эти замечательные продукты можно найти на сайте www.pronaturainc.com

ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ

èÓÁ‚ÓÌËÚ ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ó·‡Áˆ‡ÏË

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ

èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.

В НОВОМ СВЕТЕ

10

íìí à íÄå

ëòÄ éí “Ä” Ñé “W” çÓÏÂ χ¯ËÌ˚ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‚ËÁËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ ‚·‰Âθˆ‡. èÓ ÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÒÛ‰ËÚ¸ Ó ÔÓÙÂÒÒËË ıÓÁflË̇ ‡‚ÚÓ, ÒÂϸÂ, Â„Ó ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓÏ ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌËË, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË. äÓÏ ÓÙˈˇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ̇ ÌÓÏÂ χ¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÎÂÔËÚ¸ ˜ÚÓ ‰Û¯Â Û„Ó‰ÌÓ, Î˯¸ ·˚ ı‚‡ÚËÎÓ ÏÂÒÚ‡. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚·ÒÚË ¯Ú‡ÚÓ‚ ÌÂ Û˘ÂÏÎfl˛Ú ̇Ó‰ÌÛ˛ Ù‡ÌÚ‡Á˲: Ú‚ÓË, ‚˚‰ÛÏ˚‚‡È, ÔÓ·ÛÈ.

ÒÎÓ‚‡ ̇ ͇ʉÓÈ ‰ÂÌÂÊÌÓÈ ÍÛÔ˛Â Ë Ì‡ ‰‚Ûı ÏËÎÎËÓ̇ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ÌÓÏÂÌ˚ı Á̇ÍÓ‚. ìÊ ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ ÔÓÒΠÔËÌflÚËfl ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ BMV ÔÓ‰‡Î‡ ‚ ÒÛ‰ ËÒÍ ÊËÚÂθÌˈ‡ ä˝Ï·ˉÊ-ÒËÚË ãËÁ îÂËÒ, ÍÓÚÓÓÈ Ì ‡Á¯ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÚ‡˚È ÌÓÏÂÌÓÈ Á̇Í: ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ Ì‡ ÌÂÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ “Be Gods!”. ÇÏÂÒÚÂ Ò ãËÁ ‚ ÒÛ‰ ÔÓ·ÂʇÎË Â˘Â 60 Ó·ËÊÂÌÌ˚ı Hoosiers - Ú‡ÍÓ‚Ó ÌÂÔÂ‚ӉËÏÓ ̇ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ÔÓÁ‚ˢ ÊËÚÂÎÂÈ à̉ˇÌ˚. ĉ‚Ó͇Ú˚ Ì ÒÚ‡ÎË ÏÂÎÓ˜ËÚ¸Òfl Ë ÔÓ‚ÂÒËÎË Ì‡ BMV ̇Û¯ÂÌË èÂ‚ÓÈ ÔÓÔ‡‚ÍË Ó Ò‚Ó·Ó‰Â ÒÎÓ‚‡. àÒÍÓÏ Á‡ÌflÎÒfl îÓ̉ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ò‚Ó·Ó‰ ËÁ ‰‡ÎÂÍÓÈ ÄËÁÓÌ˚, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËÈÒfl ÔÓ ÂÎË„ËÓÁÌ˚Ï ‰Â·Ï. “ɇ˯ÌËÍË” ÒÓ˜ÌÓ ‰‡ÎË Á‡‰-

ЗАПРЕТ НА БОГА BMV ÔÓÒÍÓθÁÌÛÎÒfl ̇ ÂÎË„ËË à̉ˇÌÂ Ú‡Í ‰ÓÔÓ·Ó‚‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ Bureau of Motor Vehicles ·˚ÎÓ ‚˚ÌÛʉÂÌÓ ÔËÌflÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Ó·ÛÁ‰‡Ì˲ ̇Ó‰ÌÓ„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡. çÓ‚˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÒÓ‰ÂʇΠ230 Á‡ÔÂÚÓ‚. èÓ‰ ·˛ÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÛ˛ ˆËÍÛÎflÌÛ˛ ÔËÎÛ ÔÓÔ‡ÎË ÔÓÔ‡„‡Ì‰‡ ̇ÒËÎËfl, ̇ÍÓÚËÍÓ‚, ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ÓÔËÒ‡ÌË ËÌÚËÏÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ú· Ë Ëı ÙÛÌ͈ËÈ, ÒÂÍÒۇθÌ˚ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÂ, ‡ÒÓ‚˚Â Ë ÂÎË„ËÓÁÌ˚ ÔËÁ˚‚˚, ÒÂÌÚÂ̈ËË Ë ÎÓÁÛÌ„Ë. çÓχÚË‚Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÒËÎÛ 1 ÌÓfl·fl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, ‡ ÛÊ ÒÔÛÒÚfl ̉Âβ ·˚Î ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÒÚ‡‚ Ò‡Ï˚Ï Ì‰Ó΄ӂ˜Ì˚Ï ‚ ËÒÚÓËË Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ¯Ú‡Ú‡ à̉ˇ̇.

BMV ÔÓÒÍÓθÁÌÛÎÒfl ̇ ÂÎË„ËË. ëӄ·ÒÌÓ ‰ÛıÛ Ë ÒÏ˚ÒÎÛ ËÌÒÚÛ͈ËË ÒÎÓ‚Ó “God” ÒÚ‡ÎÓ ‚Ì Á‡ÍÓ̇ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, ˜ÂÈ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÎÓ„‡Ì “In God We Trust”, „‰Â ˝ÚË

Ç

ÌËÈ ıÓ‰, ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ‰‡Ê Î˘ÌÓ ÒÓÓ·˘ËÎË ãËÁ îÂËÒ ÒÓ ÚÓ‚‡ˢË, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ, Í‡Í Ë ÔÂʉÂ, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÓÏÂ‡ÏË ÒÓ ÒÎÓ‚ÓÏ «ÅÓ„». çÓ ËÒÚˆ˚ ¯ËÎË Ì ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸Òfl ÔË̈ËÔ‡ÏË Ë ·ÓÓÚ¸Òfl ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó ËÒÍÓÂÌÂÌËfl ÁÎÓ‚‰ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. çÛ Ë Á‡Ó‰ÌÓ ‡ÒÍÓÌÚÓËÚ¸ „ÓÒÍÓÌÚÓÛ Ì‡ ˝ÌÌÛ˛ ÒÛÏÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Ì ÔÓÍÛ¯‡Î‡Ò¸ ̇ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚ ҂ӷӉ˚ ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ÒÓ„‡Ê‰‡Ì Ë ÔËÏÍÌÛ‚¯Ëı Í ÌËÏ Î˛·ËÚÂÎÂÈ Ò‡ÏÓ‚˚‡ÊÂÌËfl ̇ „‡ÌË ÙÓ·. èÓıÓÊÂ, ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï BMV ÓÈ Í‡Í ‰‡ÎÂÍÓ ‰Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ì·ÂÒÌÓÈ Í‡ÌˆÂÎflËË. ÑÂÒflÚ¸ ·Ë·ÎÂÈÒÍËı Á‡Ôӂ‰ÂÈ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÂÚ¸˛ Ú˚Òfl˜Û ÎÂÚ, ‡ 230 ·˛ÓÍ‡Ú˘ÂÒÍËı ÎÓÔÌÛÎË Á‡ ̉Âβ.

ãÓ‡ çÖãúëéç.

Bravo Travel (718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁÂ‚ËÛÈÚ 24/7/365

Ав

лет иаби

ы

Путешествия рии

анато бные с

Лече

Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235

Отдых Свадебн

Визы

Круи зы

ые путе

шествия

Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ

IAL! SPEC

Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl

В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.

Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде

Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ

HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!

çÂÙÚ¸ ÛÔ‡‰ÂÚ ‰Ó $25 Á‡ ·‡Âθ, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ‚ à‡Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ ‚ÓβˆËfl, ÓÒÚ ÇÇè äËÚ‡fl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, àÚ‡ÎËfl ÔÓÍËÌÂÚ ÁÓÌÛ Â‚Ó, ‡ ÔÂ‚‡fl ‡ÁˇÚÒ͇fl ÒÚ‡Ì‡ ÔË‚flÊÂÚ Ò‚Ó˛ ‚‡Î˛ÚÛ Í ˛‡Ì˛. Ò ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ 2009 „Ó‰Û, Ò˜ËÚ‡˛Ú ‚ ‰‡ÚÒÍÓÏ Saxo Bank, ÔÓÒ·‚Ë‚¯ÂÏÒfl Ò‚ÓËÏË Ï‡˜Ì˚ÏË ÔÓ„ÌÓÁ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ì ‚Ò„‰‡ Ò·˚‚‡˛ÚÒfl. èÂÒÒËÏËÒÚ˘Ì˚ Ô‰ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌË ÔÓ„ÌÓÁ˚ Saxo Bank ÒÚ‡ÎË ÛÊ ‰Ó·ÓÈ Ú‡‰ËˆËÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ‰‡ÚÒÍËÈ ·‡ÌÍ Ì ÓÚÒÚÛÔËÎ ÓÚ ÌÂÂ: Ô‰Ò͇Á‡ÌËfl ̇ 2009 „Ó‰ ‚˚„Îfl‰flÚ ‚ÂҸχ ÔÛ„‡˛˘ËÏË. åËÓ‚˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚flÚ $25 Á‡ ·‡Âθ (ÒÂȘ‡Ò Ó̇ ÚÓ„ÛÂÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì ÏÂÌ $45). ùÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò Ô‡‰ÂÌËÂÏ ÒÔÓÒ‡ ‚ Ò‚flÁË Ò Ò‡Ï˚Ï ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï „ÎÓ·‡Î¸Ì˚Ï ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ÍËÁËÒÓÏ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ ÇÂÎËÍÓÈ ‰ÂÔÂÒÒËË. ç‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ‚ à‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ÓβˆËfl ËÎË ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ÒӈˇθÌ˚ ‚ÓÎÌÂÌËfl. èÓÒÍÓθÍÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÒÎ˯ÍÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˆÂÌ Ì‡ ÌÂÙÚ¸, ÓÌÓ ÔÓÒÚÓ-̇ÔÓÒÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ÔÂ‚ÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. ëÓÍ‡˘ÂÌË ÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÚ‡ ‚ ëòÄ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ èӉ̷ÂÒÌÓÈ ‚ ÒÎÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. êÓÒÚ ÇÇè ÏÓÊÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸Òfl ‰Ó 0% (ÔÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï åËÓ‚Ó„Ó ·‡Ì͇, ‰Îfl äËÚ‡fl ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 7,5%). é‰Ì‡ÍÓ ˛‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ „ËÓ̇θÌÓÈ ‚‡Î˛ÚÓÈ ‚ ÄÁËË.

Saxo Bank ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ 2009 „Ó‰Û ÔÂ‚‡fl ÒÚ‡Ì‡ „ËÓ̇ ÔË‚flÊÂÚ Ò‚Ó˛ ‚‡Î˛ÚÛ Í ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ. ùÚÓÏÛ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÂÂÒÏÓÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÒÚ‡Ì ÇÓÒÚÓ͇ Í ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ Ò‚flÁflÏ Ò ëòÄ Ë ÔÂÂÓËÂÌÚ‡ˆËfl Ëı ̇ äËÚ‡È. ë ‚‡Î˛Ú‡ÏË ÏË‡ ‚ÓÓ·˘Â ·Û‰ÂÚ Ú‚ÓËÚ¸Òfl ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‚ÓÓ·‡ÁËÏÓÂ, Ò˜ËÚ‡˛Ú ˝ÍÒÔÂÚ˚ ‰‡ÚÒÍÓ„Ó ·‡Ì͇. LJβÚ˚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì, Ì˚Ì ÔË‚flÁ‡ÌÌ˚Â Í Â‚Ó, ÔÓÔ‡‰ÛÚ ÔÓ‰ ‡ÒÚÛ˘Â ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ò‚flÁË Ò ÓÚÚÓÍÓÏ Í‡ÔËڇ·, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ‰Â‚‡Î¸‚‡ˆËË Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÓÚÒÓ˜ËÚ¸ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ÒÚ‡Ì «ÌÓ‚ÓÈ» Ö‚ÓÔ˚ ‚ ÁÓÌÛ Â‚Ó. ÑÛ„ËÏ Û‰‡ÓÏ ÔÓ Ó·˘Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‚‡Î˛Ú ÒÚ‡ÌÂÚ ÓÚ͇Á ÓÚ Ì àÚ‡ÎËË. çÂÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ‚ÓÔÂÈÒÍËı ˚ÌÍÓ‚ Ë ‚ÌÛÚË‚ÓÔÂÈÒ͇fl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ̇ÔflÊÂÌÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÏÂÚÌÓÏÛ ÓÒ··ÎÂÌ˲ ‚Ó. Ö„Ó ÍÛÒ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰ÓηÛ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó $0,95 Á‡ 1 ‚Ó (ÒÂȘ‡Ò ˝ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË – 1,40) , Ӊ̇ÍÓ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÓÌ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ‰Ó 1,30. ç‡ ·Ëʇı Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÔÓÍÓÈÌÓ. ë Ò„ӉÌfl¯ÌËı 913,18 Ë̉ÂÍÒ S&P 500 ÛÔ‡‰ÂÚ Ì‡ 45% ‰Ó 500 ÔÛÌÍÚÓ‚. è˘ËÌÓÈ ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÛÊËÚ Ô‡‰ÂÌË ÔË·˚ÎÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, Ó·‚‡Î ˚Ì͇ ÊËθfl Ë Û‚Â΢ÂÌË ÔÓˆÂÌÚÌ˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚ ‚ ÍÓÔÓ‡ÚË‚ÌÓÏ ÒÂÍÚÓÂ. åÌÓ„Ë ‡Ì‡ÎËÚËÍË Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÓ͇ÎËÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÒˆÂ̇ËÈ ‚fl‰ ÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ, ıÓÚfl Ì ÓÚˈ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ Ô‰Ò͇Á‡ÌËfl ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ò·Û‰ÛÚÒfl. «ç ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ ÔË Ò‡ÏÓÏ Ì··„ÓÔËflÚÌÓÏ ÒˆÂ̇ËË Ò‰Ìflfl ˆÂ̇ ·‡ÂÎfl ÌÂÙÚË ÒÓÒÚ‡‚ËÚ $35–40, Ӊ̇ÍÓ ·ÓΠ‚ÂÓflÚÌÓÈ Ï˚ ‚ˉËÏ ˆÂÌÛ ‚ $58. ùÚÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡ÍÚ˂̇fl ÔÓÁˈËfl éèÖä, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÙÚflÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ÌÂ

Ç

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ËÏÂ˛Ú ÒÏ˚Ò· ÔË ˆÂÌ ÌËÊ $65», – „Ó‚ÓËÚ ‡Ì‡ÎËÚËÍ àä «îË̇ϻ Ç·‰ËÏË ëÂ„‚ÒÍËÈ. «ëÍÓ ‚Ò„Ó, ˜ÂÂÁ 3–6 ÏÂÒflˆÂ‚ Ï˚ ۂˉËÏ ÓÚÒÍÓÍ Ë ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆË˛ ˆÂÌ Ì‡ ÛÓ‚Ì $50–$70», – Òӄ·¯‡ÂÚÒfl Ò ÍÓÎ΄ÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Óډ· àä «ñÂËı Í˝ÔËڇΠÏẨÊÏÂÌÚ» çËÍÓÎ‡È èӉ΂ÒÍËı. «é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÔË̈ËÔ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ˚Ì-

ÔÂÚ. «ÑÎfl äËÚ‡fl ˆËÙ‡ ‚ 7% – ÍËÚ˘ÂÒ͇fl. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÒÂȘ‡Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓˆÂÒÒ Û·‡ÌËÁ‡ˆËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÚÓÏÓÊÂÌËfl ˝ÍÓÌÓÏËÍË ‰Ó 0% ÂÁÍÓ ‚˚‡ÒÚÂÚ ·ÂÁ‡·ÓÚˈ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒӈˇθÌ˚Ï ‚ÓÎÌÂÌËflÏ. èÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó ‡ÍÚË‚ÌÓ ·Û‰ÂÚ ·ÓÓÚ¸Òfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó äËÚ‡fl, Ë ÂÒÚ¸ ·Óθ¯‡fl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ËÏ Û‰‡ÒÚÒfl ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ìflı 7-8%», – ÔÓ·„‡-

СЦЕНАРИИ М Я Г КО Й

К АТ А С Т Р О Ф Ы èÓ„ÌÓÁ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÚÛ‰ÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸

͇ı. å˚ ‚ˉÂÎË ‚ 90- „Ó‰˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÌÂÙÚ¸ ‚ ÔÂÂÒ˜ÂÚ ̇ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ‰Â̸„Ë Ì‡ ÛÓ‚Ì $20 Á‡ ·‡Âθ. à ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÙÎflˆËÓÌÌÓ„Ó ÒˆÂ̇Ëfl Ú‡ÍÓÈ ÔÓ„ÌÓÁ ‚ÂҸχ ‚ÂÓflÚÂÌ», – ÓÚϘ‡ÂÚ ÓÌ. çÂÙÚ¸ ÔÓ $25 ‚ÓÁÏÓÊ̇ Î˯¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˆÂÒÒËfl ·Û‰ÂÚ L-Ó·‡Á̇fl (ÚÓ ÂÒÚ¸ „‡ÙËÍ Ô‡‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÒχıË‚‡Ú¸ ̇ ˝ÚÛ ·ÛÍ‚Û) Ë Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ˝ÍÓÌÓÏËÍ ‚ 2010 „Ó‰Û, Û‚ÂÂÌ Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‡Ì‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ àä «Ä·‡Ú-͇ÔËڇλ ÄÎÂÍÒÂÈ è‡‚ÎÓ‚. èÓÒΉÌË ‰‡ÌÌ˚ ËÁ äËÚ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÒÚ ÇÇè ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˆËÙÛ, ·ÎËÁÍÛ˛ Í 0%, ‚ I Ë II Í‚‡ڇ·ı 2009 „Ó‰‡, ÓÚϘ‡ÂÚ è‡‚ÎÓ‚. «é‰Ì‡ÍÓ äËÚ‡È ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÔÓÒ‡. å˚ ÏÓÊÂÏ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÓÚ Ì ‚ ÍÓ̈ ˝ÚÓÈ ÁËÏ˚, ·Î‡„Ó‰‡fl ÂÈ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÓÒÚ ÇÇè ÔÓ „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 4–5%», – ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ ˝ÍÒ-

ÂÚ èӉ΂ÒÍËı. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÓÒÒËÈÒÍËı ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ Ì Òӄ·ÒÌ˚ Ë Ò ÔÓ„ÌÓÁÓÏ Saxo Bank ÔÓ Â‚Ó. «å˚ ÒÍÎÓÌflÂÏÒfl ÒÍÓÂÂ Í ÓÒ··ÎÂÌ˲ ‰Óη‡, ˜ÂÏ Â‚Ó», – ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ èӉ΂ÒÍËı. ë‡ÏË ÒÓÁ‰‡ÚÂÎË ˝ÚÓ„Ó ÒˆÂ̇Ëfl Û͇Á˚‚‡˛Ú, «˜ÚÓ 2009 „Ó‰ Ó͇ÊÂÚÒfl… ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï». «äÚÓ Á̇ÂÚ, ͇ÍË ËÁ ̇¯Ëı ÔÓ„ÌÓÁÓ‚ ÓÔ‡‚‰‡˛ÚÒfl ‚ 2009 „Ó‰Û, ÌÓ… ˜‡ÒÚ¸ ËÁ ÌËı Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ò·Û‰ÂÚÒfl», – „Ó‚ÓËÚ ÒÚ‡¯ËÈ ˝ÍÓÌÓÏËÒÚ Saxo Bank Ñ˝‚ˉ ä‡Ò·ÓÎ. ä ÚÓÏÛ Ê ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËÈ ÔÓ„ÌÓÁ Ó͇Á‡ÎÒfl fl‚ÌÓ Ì ӘÂ̸ ÚÓ˜Ì˚Ï. åËÓ‚˚ ˆÂÌ˚ Ú‡Í Ë Ì ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ‰Ó $175 Á‡ ·‡Âθ, Í‡Í Ô‰Ò͇Á˚‚‡Î ‰‡ÚÒÍËÈ ·‡ÌÍ, ˆÂÌ˚ ̇ ÁÂÌÓ Ì ÚÓθÍÓ Ì ۉ‚ÓËÎËÒ¸, ÌÓ Ë ÂÁÍÓ ÛÔ‡ÎË. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ‚ ˜ÂÏ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Ô‡‚˚ ˝ÍÒÔÂÚ˚ Saxo Bank, ˜ÚÓ ÒÏÓ„ÎË Ô‰Ò͇Á‡Ú¸ Ô‡‰ÂÌË ÏËÓ‚˚ı Ë̉ÂÍÒÓ‚.

àθfl åéÉìíéÇ.

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

óíé ÑìåÄíú

ÔË„Ó‚Ó. èÓ˜ÂÏÛ, ̇ ıÛ‰ÓÈ ÍÓ̈, ï‡ËÒÓÌÛ Ì ‰‡ÎË ÛÒÎÓ‚Ì˚È ÒÓÍ — ˜ÚÓ·˚ ‰Û„ËÏ ÌÂÔÓ‚‡‰ÌÓ ·˚ÎÓ?

èÓ Ôˆ‰ÂÌÚÛ íÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÔË„Ó‚Ó — ÛʇÒ̇fl ӯ˷͇, ÓÔ‡Ò̇fl ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ‰Îfl Ò‡ÏÓÈ ÄÏÂËÍË, — Ә‚ˉÌÓ. ë 1998 „Ó‰‡ ‚ ëòÄ ÔÓ„Ë·ÎË 376 ‰ÂÚÂÈ — Í‡Í ÔËÂÏÌ˚ı, Ú‡Í Ë Ó‰Ì˚ı, — ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ʇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. èÓ‰Ó·Ì˚ ÒÎÛ˜‡Ë ‚˚Á˚‚‡˛Ú Ì ÏÂ̸¯Â Ì„Ӊӂ‡ÌË ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â, ˜ÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl ÒÚÂθ·‡ ‚ ¯ÍÓ·ı Ë ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ı. ᇠÔÓÒΉÌË 10 ÎÂÚ ‚ ‡ÁÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ó·‚ËÌflÂÏ˚ ÔÓÎÛ˜‡ÎË Á‡ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl

ÑËχ üÍӂ΂ Ó‰ËÎÒfl ‚ èÒÍÓ‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ÜËÁ̸ Ú‡Ï — ‰ÂÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ, Í‡Í ÔÓ ‚ÒÂÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ „ÎÛ·ËÌÍÂ. åÓ„Û Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÑËÏËÌÛ Ï‡Ï‡¯Û, ÍÓÚÓ‡fl Ò‰‡Î‡ Â„Ó ‚ ‰ÓÏ ·ÂÌ͇ ‚ è˜Ó˚. Ä ÔÓÚÓÏ ÔÓ‰ÔË҇· ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ ÄÏÂËÍÛ.

11

ÇÒ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl „-Ì ï‡ËÒÓÌ Á‡ÌËχÎÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË. ÉÓÒÔÓʇ ï‡ËÒÓÌ, Ә‚ˉÌÓ, ‰‡Ê Ì ÔÓÁ‚ÓÌË· ÛÁ̇ڸ, Í‡Í Ï‡Î˚¯‡ ‰Ó‚ÂÁÎË ‰Ó Ò‡‰Ë͇. ì ÌÂÂ, Ә‚ˉÌÓ, ÚÓÊ ı‚‡Ú‡ÎÓ ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ. ë ÍÂÏ Ì ·˚‚‡ÂÚ, „·‚ÌÓ — β‰Ë-ÚÓ ıÓÓ¯ËÂ. ä‡Í Ò͇Á‡Î ‚ Òۉ ‡‰‚Ó͇Ú, “‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂΠÌÂÚ ÔÎÓıËı”. Ä ÒÛ‰¸fl ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔË·‡‚ËÎ: “ï‡ËÒÓÌÛ ÔÓ‚ÂÁÎÓ, ˜ÚÓ Â„Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î‡ ڇ͇fl ‰ÛÊ̇fl ÒÂϸfl, ÚÓ‚‡ˢË, ÍÓÎÎÂ„Ë Ë ÒÓÒ‰˔. à Í‡Í Ê ‚Ò ʇÎÂÎË ÔËÂÏÌÓ„Ó Ô‡-

СМЕРТЬ РЕБЕНКА БЫЛА ОПРАВДАНА òÓÍËÛ˛˘Â ¯ÂÌË ÒÛ‰‡ éÍÓ̘‡ÌËÂ. 燘‡ÎÓ Ì‡ ÒÚ. 3. ÂÒÏÓÚfl ̇ Á‡‚ÂÂÌËfl ÔÓÍÛÓ‡, ˜ÚÓ å‡ÈÎÒ Ì ÏÓ„ Ì ۂˉÂÚ¸ ·ÂÌ͇ ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Á‡Í˚Ú¸ χ¯ËÌÛ, Ó·Ó¯ÂÎ ÂÂ Ë ‰ÓÒÚ‡Î Ò ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ‚¢Ë, ÒÛ‰¸fl ÔÓ‰‰‡Î‡Ò¸ Ó·˘ÂÈ Ï˚ÒÎË, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‚ËÚ‡‚¯ÂÈ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÚÓÚ ‰Â̸: ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ͇̇Á‡Î‡ ÊËÁ̸, Ë Ú˛ÂÏÌ˚È ÒÓÍ ÚÓθÍÓ Û·¸ÂÚ Â„Ó, ‡ Ì ËÒÔ‡‚ËÚ. çÓ ‰‡Ê ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÎÓÊÌÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸

ç

ÎË·Ó ‡θÌ˚ ÒÓÍË, ÎË·Ó ÛÒÎÓ‚Ì˚Â, ÎË·Ó ·˚ÎË ÓÔ‡‚‰‡Ì˚. ä‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ‚ ëòÄ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ôˆ‰ÂÌÚÌÓ Ô‡‚Ó, ÚÓ ÂÒÚ¸ ͇ʉ˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÎÛ˜‡È ÒÛ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ô‰˚‰Û˘Ëı. à Á̇˜ËÚ, Ú‡ÍÓÈ ÔË„Ó‚Ó — Ë̉Ûθ„Â̈Ëfl ‰Îfl ‚ÒÂı „ÓÂ-Ó‰ËÚÂÎÂÈ, — ̇ÒÚÓfl˘Ëı Ë ·Û‰Û˘Ëı, ÔÓ ˜¸ÂÈ “Á‡·˚‚˜Ë‚ÓÒÚË” „Ë·ÎË Ë ·Û‰ÛÚ „Ë·ÌÛÚ¸ ‰ÂÚË.

ÄÎÂÍÒÂÈ Äçàôìä.

äÄä Ç ëòÄ ëìÑàãà áÄ ÄçÄãéÉàóçõÖ ÑÖãÄ? å‡È 2007 „Ó‰‡, ä‡ÎËÙÓÌËfl. 27-ÎÂÚÌflfl ï˝ÎË ì˝ÒÎË ÓÒÚ‡‚Ë· 10-ÏÂÒfl˜ÌÛ˛ ‰Ó˜¸ å˝‰‰ËÒÓÌ ‚ ÒÂÏÂÈÌÓÈ “ïÓ̉” ̇ 6 ˜‡ÒÓ‚, ÔÓ͇ ҇χ ̇ıӉ˷Ҹ ̇ ‡·ÓÚÂ. å‡Î˚¯Í‡ ÛÏÂ· ÓÚ Ó·ÂÁ‚ÓÊË‚‡ÌËfl. å‡Ú¸ ÔËÁ̇ÎË Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÈ Ò ÙÓÏÛÎËÓ‚ÍÓÈ “ÛʇÒ̇fl Ú‡„‰Ëfl, ÌÓ Ì ۷ËÈÒÚ‚Ó”. *** çÓfl·¸ 2008, å˝ËÎẨ. 39-ÎÂÚÌflfl ãÓÂÈÌ îÓÚÎÂ‰Ê Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ ÓÒÚ‡‚Ë· Ò‚ÓÂ„Ó ·ÂÌ͇ ‚ ‡Ò͇ÎÂÌÌÓÏ “ò‚ÓΠëÛ·Û·‡Ì” ̇ Ô‡ÍÓ‚ÍÂ Û ÒÛÔÂχÍÂÚ‡ ‚ ÄÌ̇ÔÓÎËÒÂ. ê·ÂÌ͇ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÔ‡ÒÚË, ‡ χڸ ÔË„Ó‚ÓËÎË Í ÏÂÒflˆÛ Ú˛¸Ï˚ Ë $500 ¯Ú‡Ù‡. *** à˛Î¸ 2008, LJÈÓÏËÌ„. 5-ÏÂÒfl˜Ì˚È Ñ˝ÌËÂÎ ÔÓ„Ë· ÔÓ ‚ËÌ χÚÂË ä˝ÏËÎËÌ ï˝‰ÎËÌ, ÓÒÚ‡‚Ë‚¯ÂÈ Â„Ó ‚ χ¯ËÌ ̇ ʇÂ. ëÛ‰ ÔËÁ̇Π ‚ËÌÓ‚ÌÓÈ, Ӊ̇ÍÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚ ۉ‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ˘¸ Ò‰ÂÎÍË Ò Ô‡‚ÓÒÛ‰ËÂÏ (ÔÓ‰ÒÛ‰Ëχfl ÔËÁ̇· Ò‚Ó˛ ‚ËÌÛ), ä˝ÏËÎËÌ ÔÓÎۘ˷ Î˯¸ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó ÒÓ͇.

ЗАБЫТЫЙ ДО СМЕРТИ êÛÒÒ͇fl χڸ ÑËÏ˚ üÍӂ΂‡ Ë ï‡ËÒÓÌ˚ – Ó‰Ìfl

Ñ

‡ ˜ÚÓ è˜Ó˚ — ‚ åÓÒÍ‚Â ‡Á‚ ÓÚ͇ÁÌËÍÓ‚ χÎÓ? êÓ‰ËÚÂÎÂÈ-‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓ‚? Ñ‚ˈ ·ÂÁ ·‡¯ÌË, ÍÓÚÓ˚Ï ·ÂÌÓÍ — ˜ÚÓ Ô‡¯Ë‚˚È ÍÓÚÂÌÓÍ? Ä ‚ÓÁ¸ÏÂÏ ÚÂÔÂ¸ ÒÛÔÛ„Ó‚ ï‡ËÒÓÌ. ÑÓÏ — ÔÓÎ̇fl ˜‡¯‡, ÔÂÍ‡Ò̇fl ͇¸Â‡, ÌÂÊÌÂȯË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ÅÂÁ‰ÂÚÌ˚ ÏÛÊ Ë ÊÂ̇ ÚË ‡Á‡ ÏÓÚ‡ÎËÒ¸ ‚ êÓÒÒ˲, ˜ÚÓ·˚ ÓÙÓÏËÚ¸ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËÂ. è‡Ô ÛÊÂ Í ÔflÚˉÂÒflÚË, Ë ÎËˆÓ Û ÌÂ„Ó ‰Ó·Ó ڇÍÓÂ, ‚ ÍÓÎԇ͠·˚Î ·˚ ‚˚ÎËÚ˚È ë‡ÌÚ‡-ä·ÛÒ. ë‡Ï Ó‰ÂÎ ÑËÏÛ ‚ ÙÛÚ·ÓÎÍÛ Ë ¯ÓÚ˚, ÔËÒÚ„ÌÛÎ ‚ ÍÂÒÎˈÂ, ÔÓ‚ÂÁ ‚ Ò‡‰ËÍ, Ì Á‡·˚Î ÔÓ ‰ÓÓ„Â Á‡ÈÚË ‚ ıËϘËÒÚÍÛ, ÔÓ ‰ÓÓ„Â 13 ‡Á „Ó‚ÓËÎ ÔÓ ÏÓ·ËθÌËÍÛ (ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚), Í 7.30 ÛÚ‡ ÛÊÂ Í‡Í ¯Ú˚Í ‚ ÓÙËÒÂ. íÓθÍÓ ‚ÓÚ ÔÓ ÑËÏÛ Á‡Ô‡ÏflÚÓ‚‡Î. Ç Ï‡¯ËÌ ‰‚ÛıÎÂÚÌË ‰ÂÚË Ó·˚˜ÌÓ Á‡Ò˚Ô‡˛Ú. à ÑËχ ̇‚ÂÌfl͇ ÒÔ‡Î. íËıÓ ÔÓÒ‡Ô˚‚‡Î. óÂÂÁ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÌÛÎÒfl. è·͇Î. ÑÂ„‡Î ÔflÊÍÛ ÂÏÌfl Ò··˚ÏË ͇ۘÏË. Ç ‡Ò͇ÎÂÌÌÓÏ Ò‡ÎÓÌ ÓÌ ÛÏË‡Î 8 ˜‡ÒÓ‚.

äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”, PUC ‹ TCP22404P MEMBER

˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„

éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ ÚÛËÁÏ Ë VIP ëÂ‚ËÒ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È ÒÂ‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë ÔÂ‚Ӊ˜ËÍÓ‚ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË

7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046

(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com

ÔÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΠӄ·¯ÂÌËfl ÔË„Ó‚Ó‡ ÓÌ „ÓıÌÛÎÒfl ‚ Ó·ÏÓÓÍ! Ä ÏÌÂ Ú‡Í Í‡ÊÂÚÒfl, Ï˚Òθ Û Ô‡Ô˚ ·˚· Ӊ̇: “ÅÎËÌ, Ì ıÓ˜Û ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÒˉÂÚ¸”. à Ó·ÏÓÓÍ fl‚ËÎÒfl ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÌÂʉ‡ÌÌÓÈ ‡‰ÓÒÚË: ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎË! Ä „Âı ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÓÎËÚ¸ Ë Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Â, Ô‡‚‰‡? à ̇ ÑËÏËÌÓÈ ÏÓ„ËÎÍ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÛÚ Ò‚ÂÊË ˆ‚ÂÚ˚. ã˛‰Ë-ÚÓ ıÓÓ¯ËÂ… äÓ̘ÌÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ë ÂÒÚ¸ ‚ „ÓÎÓ‚Â Û ˝ÚÓ„Ó ï‡ËÒÓ̇, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÌËÍÚÓ, ÍÓÏ ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó, Ì Á̇ÂÚ. Ç òÚ‡Ú‡ı ÒÔÎÓ¯¸ Ë fl‰ÓÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı-ÚÓ ‰ÂÚÂÈ Á‡·˚‚‡˛Ú ‚ χ¯Ë̇ı. çÓ Ô˘Ë̇, ÒÍÓθÍÓ ÌË ÔÒËıӇ̇ÎËÁËÛÈ, ÔÓÒÚ‡fl, Í‡Í Ï˚˜‡Ì¸Â: Ó‰ËÚÂÎË ‰Ûχ˛Ú Ó Ò·Â, Ë ÚÓθÍÓ Ó Ò·Â, β·ËÏ˚ı. Å·„ÓÔÓÎÛ˜Ì˚ ï‡ËÒÓÌ˚ — Ò˜ËÚ‡È, Ôflχfl Ó‰Ìfl ÛÒÒÍÓÈ ÑËÏËÌÓÈ Ï‡ÚÂË. é̇, ÓÚ‰‡‚‡fl χÎ˚¯‡ ‚ ‰ÓÏ ·ÂÌ͇, ¯‡Î‡ Ò‚ÓË ÔÓ·ÎÂÏ˚. ï‡ËÒÓÌÓ‚Ò͇fl ˜ÂÚ‡, ÛÒ˚ÌÓ‚Îflfl ÑËÏÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÔ‡‚‰˚‚‡flÒ¸ ‚ ÒÛ‰Â, — Ò‚ÓË. ìÓ‰Ó‚, ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜Ì˚ı Ë Ì ӘÂ̸, ı‚‡Ú‡ÂÚ ‚ÂÁ‰Â. çÓ ÍÓ„‰‡ fl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ Ò·Â

ÑËÏËÌ˚ Û˜ÍË, ÚÂ·fl˘Ë Á‡ÏÓÍ Ì‡ ÂÏÌÂ, ÏÌ ıÓ˜ÂÚÒfl ·ÂÁ ÒÛ‰‡ Ë ÒΉÒÚ‚Ëfl ÒÓ·‡Ú¸ Ú‡ÍËı ÛÓ‰Ó‚ ‚ Ó‰ÌÛ ‡‚ÚÓÍÓÎÓÌÌÛ, ÔËÒÚ„ÌÛÚ¸ Ëı ̇Û˜ÌË͇ÏË ‚ÌÛÚË Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì ÄËÁÓÌ˚. àÎË ‚ ÁËÏÌÂÏ ÔÓΠÔÓ‰ èÒÍÓ‚ÓÏ. ê‡ÁÌˈ‡ Ì·Óθ¯‡fl.

Ö͇ÚÂË̇ ÑÖÖÇÄ.

äéååÖçíÄêàâ èêÄÇéáÄôàíçàäÄ é脇 äéëíàçÄ — ˜ÎÂÌ é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ êî, ÎˉÂ Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl “ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË”: — å˚ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌÓÈ Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ˚ı ‚ êÓÒÒËË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÔÓÚË‚ ‰ÂÚÂÈ, Ë ‚˚fl‚ËÎË ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó “‰˚” ‚ Á‡ÍÓÌÂ. íÓ„‰‡ Ï˚ ÔÓÒÏÓÚÂÎË, Í‡Í Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‰ÂÚË ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı, Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ‚ ëòÄ — Ò‡Ï˚ ÊÂÒÚÍË ÏÂ˚, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ Á‡˘ËÚÛ ·ÂÌ͇ ÓÚ Î˛·Ó„Ó Ì‡ÒËÎËfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡˛ÚÒfl ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚÂÎÂÈ Ë ÓÔÂÍÛÌÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, Ú‡Ï Í‡‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ·ÂÌ͇ ‚ ÍÓÎflÒÍ ‚ÓÁΠχ„‡ÁË̇. íÓθÍÓ Á‡ ˝ÚÓ ‚ ëòÄ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó„ÓÏÌ˚È ¯Ú‡Ù ËÎË ‰‡Ê ڲÂÏÌ˚È ÒÓÍ. ç‡ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ËÒÚÓËfl Ò ÓÔ‡‚‰‡ÌÌ˚Ï Ô‡Ô‡¯ÂÈ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÔÓÌflÚ̇.

— Ç˚ ÚÂÒÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÎË Ò ÏËÌ˛ÒÚÓÏ ëòÄ. óÂÏ, ̇ ‚‡¯ ‚Á„Îfl‰, ÏÓÊÌÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÓÔ‡‚‰‡ÌËÂ?

— ᇠχθ˜Ë͇ ÔÓÔÓÒÚÛ ÌÂÍÓÏÛ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓflÚ¸ — Û ˝ÚÓ„Ó ·ÂÌ͇ ‚‰¸, ÍÓÏ ÓÚˆ‡-‡ÏÂË͇̈‡, ÌËÍÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ.

— ä‡Í ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸?

— è‡‚Ó‚‡fl ÒËÒÚÂχ ëòÄ ÛÒÚÓÂ̇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡flı ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÔÓÚË‚ ‰ÂÚÂÈ „ÓÒÓ„‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ϯ‡Ú¸Òfl ‚ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ë ·ÂÁ Á‡fl‚ËÚÂÎfl. ç‡ÒÍÓθÍÓ fl Á̇˛, ÔÓÍÛÓ ÒÚ‡Ì˚ (ëòÄ), ÍÓÚÓ˚È ÍÛËÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, Ò‚flÁ‡ÌÌÓÂ Ò Ô‡‚‡ÏË ‰ÂÚÂÈ Ë ÊÂÚ‚‡ÏË ÒÂ‰Ë ÌËı, ·˚· ‚ ̉ÓÛÏÂÌËË ÓÚ ‚Â‰ËÍÚ‡. 燯‡ Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚ̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÛÊ ӷ‡ÚË·Ҹ Ò ÔËÒ¸ÏÓÏ ‚ ÏËÌ˛ÒÚ ëòÄ, „‰Â Ï˚ ÔÓÒËÏ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ¯ÂÌË ÒÛ‰¸Ë. ë „Ì‚Ì˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ ‚˚ÒÚÛÔËÎÓ Ë Ì‡¯Â ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó ‚ ëòÄ. ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÛÒËÎËflÏË Ì‡Ï ‚Ò Ê ۉ‡ÒÚÒfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚Â‰ËÍÚ‡.

АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118

T R AV E L

• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚÂ·Û„ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡

Çàáõ

ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119

В НОВОМ СВЕТЕ

12

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

Parapsychologist éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚÂ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ ‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.

‡ÍÓÚËÍË, ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏ, ÚÛ‰Ì˚ ÔÓ‰ÓÒÚÍË, ÌÂÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ ‰ÂÚË – ˝ÚÓ ÒΉÒÚ‚ËÂ, ÌÓ ÂÒÚ¸ ÔÂ‚ÓÔ˘Ë̇, ÔÓÓʉ‡˛˘‡fl ˝ÚË ÒΉÒÚ‚Ëfl. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‚ÓÓÒÌÓ‚‡ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ Á‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÂϸÂ, ÌÓ ‚Ò ÎË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ? Ç ˝ÚÓÚ ÌÂ΄ÍËÈ, ̇ÔflÊÂÌÌ˚È ‰Îfl ̇¯ÂÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË ÔÂËÓ‰, Ò‰ÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ÌÓÒflÚ ·Óθ¯ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ‰ÂÎÓ ÏÓ‡Î¸ÌÓ - Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÎÓÊÂÌËfl, ‡Á‚‡˘ÂÌËfl, ‡ÒÚÎÂÌËfl ‰ÂÚÂÈ, ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚, ÏÓÎÓ‰ÂÊË Ë ‚ÒÂı ÌÂÁÂÎ˚ı, ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÌÂÓÍÂÔ¯Ëı β‰ÂÈ. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙËθÏÓ‚ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ÒËÎËfl, ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË, ÛʇÒÓ‚ ÙÓÏËÛÂÚ ‚ ‰Û¯‡ı β‰ÂÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÌÂ̇‚ËÒÚÌ˘ÂÒÚ‚Ó. èÓÔ‡„‡Ì‰‡ ‚·ÒÚË Í‡ÔËڇ·, ˝ÓÚËÍË, ÒÂÍÒ‡, ̇ÒËÎËfl Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓˆ‚ÂÚ‡Ì˲ ·ÂÁÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ·ÂÁ‰ÛıÓ‚ÌÓÒÚË, ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË, ˝„ÓËÁχ. ëΉÒÚ‚ËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÒڇΠÌ·˚‚‡Î˚È ÓÒÚ ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË, ̇ÍÓχÌËË, ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ, ÔÓÒÚËÚÛˆËË ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl, Ë ·Óθ¯ÓÈ ÔÓˆÂÌÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÂÚË Ë ÔÓ‰ÓÒÚÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ̇¯Â ·Û‰Û˘ÂÂ. ìʇ҇˛Ú ˆËÙ˚ ÓÙˈˇθÌÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË: ͇ʉÓ Ò‰¸ÏÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‰ÂÚ¸ÏË, Ô˘ÂÏ Ò ÓÒÓ·ÓÈ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸˛. ᇠ¯ÂÚÍÓÈ Ò„ӉÌfl ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚. óÂÚ‚ÂÚ¸ ‚ÒÂı ÔÓÒÚËÚÛÚÓÍ - ‰Â‚Ó˜ÍË ‰Ó 12 ÎÂÚ! èÓ‰ ·Óθ¯ÓÈ Û„ÓÁÓÈ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ „ÂÌÓÙÓ̉. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ̇ÍÓχÌËfl ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Á‡ıÎÂÒÚÌÛ· ̇¯Û Ô·ÌÂÚÛ. ä‡Ê‰˚È ÚÂÚËÈ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ì ‰‡È ÅÓ„ ‚‡¯Ë Ò˚Ì ËÎË ‰Ó˜¸, ÛÊ ËÏÂ˛Ú ÓÔ˚Ú ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇ÍÓÚËÍÓ‚. êÓ‰ËÚÂÎË, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÛÁ̇˛Ú Ó· ˝ÚÓÏ Ì ‡Ì¸¯Â ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ „Ó‰, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡¯Ì‡fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÛÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl ‚ ÌÂÓÍÂÔ¯ÂÏ ÚÂΠ·ÂÌ͇, ‡ ¢ ıÛÊ - ‚ Â„Ó ‰Û¯Â. í‡Í ˜ÂÏ Ê ÒÚ‡¯Ì‡ ̇ÍÓÚ˘ÂÒ͇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸? èÓÒΠÔËÂχ ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò̇˜‡Î‡ ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËÂ Ò ˝ÈÙÓËÂÈ, ÛÒÍÓÂÌË Ú˜ÂÌËfl Ï˚ÒÎÂÈ, „ÂÁÓÔÓ‰Ó·Ì˚ هÌÚ‡ÁËË, Á‡ÚÂÏ ÚÓÏÓÊÂÌËÂ Ò ÒÓÌÎË‚ÓÒÚ¸˛ Ë ‰ÂÔÂÒÒËÂÈ. èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ËÌÚÓÍÒË͇ˆËË

ç

á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü

Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC» ‰Âʸ - ÓÚ Ô¸flÌÒÚ‚‡, ̇ÍÓχÌËË, ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË, ÔÓÒÚËÚÛˆËË Ë ÓÚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÔÛÒÚÓÚ˚. àÏÂÌÌÓ ‚Ò Ï˚ ‚ËÌÓ‚Ì˚ ‚ ˝ÚÓÏ, ÔÓÍÓÌÓ Ë ÚÂÔÂÎË‚Ó ÏËflÒ¸ Ò ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ·ÂÁÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛. èÓ͇ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó Ì ÓÒÓÁ̇ÂÚ ‚Ò˛ ·ÂÁÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÎËÚËÍË, Ì ‚ÓÁÓ‰ËÚ Ë Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÍÓÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ˉÂÓÎӄ˲, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓÈ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÌÂÒÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÔÓÚÂË, Ë ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ÚÂflÚ¸ ̇¯Ëı ‰ÂÚÂÈ. å˚ ÌÂÒÂÏ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚Ò ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â ÔÂ‰ Ò‚ÓËÏË ÔÓÚÓÏ͇ÏË. ÅÂ„ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡. ñÂÌËÚ ͇ʉ˚È ÏË„ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë Ì ÚÂflÈÚ ÚÓÈ Ì‚ˉËÏÓÈ ÌËÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÁÓ‚ÂÚÒfl β·Ó‚¸˛. èÓÏÌËÚÂ: 똇Òڸ – ˝ÚÓ ‡‰ÓÒÚ¸, ‡‰ÓÒÚ¸ – ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸. ã˯¸ ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‰‡Û˛˘‡fl ÔÓÁÂÌË ‚ ËÒÚËÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ‰Â·ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï. *** ÖÒÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl燉Âʉ‡, ëÓ‚ÂÒÚ¸, êÓ‰Ë̇, ëÂϸfl, óÚÓ ÓÚ ÓʉÂÌËfl ͇ʉÓÏÛ ‰‡ÂÚÒfl, ë ˜ÂÏ Ò‚flÁ‡Ì˚ ÒÛ‰¸·Ó˛ Ú˚ Ë fl. å˚ ÏÌÓ„Ó ÛÊ ÔÓ‰‡ÒÚÂflÎË, çÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ „ÓÂÒÚÌ˚ı ÛÚ‡Ú èÓ͇ ¢ Ï˚ áÂÏβ Ì ÓÚ‰‡ÎË, èÓ͇ ¢ ˆ‚ÂÚÂÚ ‚˯Ì‚˚È Ò‡‰.

НАРКОМАНИЯ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ı‡‡ÍÚÂ̇fl ͇ÚË̇ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˘ÂÌËfl: ÁÂÏÎËÒÚ˚È ÓÚÚÂÌÓÍ ÍÓÊË, ÓÚ˜ÌÓÒÚ¸ Îˈ‡, ÒÛÊÂÌË Á‡˜ÍÓ‚, ‚˚Ô‡‰ÂÌË ÁÛ·Ó‚, ‚ÓÎÓÒ, ÔÓıÛ‰‡ÌËÂ, ËÌÓ„‰‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓÂ. éÚϘ‡˛ÚÒfl ‰Â„‡‰‡ˆËfl ΢ÌÓÒÚË, ÒÛÊÂÌË ÍÛ„‡ ËÌÚÂÂÒÓ‚, ·ÂÁ‚ÓÎËÂ, ÎÊË‚ÓÒÚ¸. îËÁ˘ÂÒ͇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Úfl„ÓÒÚÌ˚Â, ÏÛ˜ËÚÂθÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÔÂ˚‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÍÓÚËÁ‡ˆËË. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÙËÁ˘ÂÒ͇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌ˚Ï ÒË̉ÓÏÓÏ – ÒË̉ÓÏÓÏ ‚ÓÁ‰ÂʇÌËfl ÓÚ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, «ÎÓÏÍÓÈ». óÂÂÁ 6 – 20 ˜‡ÒÓ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔËÂχ ̇ÍÓÚËÍÓ‚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ú‚ӄ‡, ÙËÁ˘ÂÒ͇fl Ò··ÓÒÚ¸, ‡Ò¯ËÂÌË Á‡˜ÍÓ‚, Ú‡ıË͇‰Ëfl, Û˜‡˘ÂÌË ËÚχ ‰˚ı‡ÌËfl, ÚÓ¯ÌÓÚ‡, ‚ÓÚ‡, ‰Ë‡Âfl. ùÚË fl‚ÎÂÌËfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛ÚÒfl ÔÓÚÓË ÒβÌÓÚ˜ÂÌËÂÏ, ÒÎÂÁÓÚÓ˜ÂÌËÂÏ, Á‚ÓÚÓÈ, ˜Ëı‡ÌËÂÏ, ÎÓÏfl˘ÂÈ ·Óθ˛ ‚ Ï˚¯ˆ‡ı ÛÍ, ÌÓ„, ÒÔËÌ˚, ÔÓflÒÌˈ˚, ·Ó΂˚ÏË Ó˘Û˘ÂÌËflÏË ‚ ӷ·ÒÚË ÒÂ‰ˆ‡. ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË «Î˯ÂÌËfl ̇ÍÓÚËÍÓ‚», ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌ, ‡„ÂÒÒË‚ÂÌ, ÁÎÓ·ÂÌ, Ú·ÛÂÚ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ ËÎË ÒÚ‡‡ÂÚÒfl Ëı ‰ÓÒÚ‡Ú¸ β·˚ÏË ÔÛÚflÏË, Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ˉÂÚ Ì‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. ÑÎfl ÔÓÍÛÔÍË Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ ÔÓ‰‡˛Ú ‚Â˘Ë ËÁ ‰Óχ, ÒÓ‚Â¯‡˛Ú Í‡ÊË, ӷχÌ˚‚‡˛Ú ·ÎËÁÍËı Ë Á̇ÍÓÏ˚ı. ÑÓ·˚˜‡ ̇ÍÓÚËÍÓ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˆÂθ˛ Ëı ÊËÁÌË. ç‡ÍÓχÌ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰ÓÎ„Ó Ì ÊË‚ÛÚ. èÓ„Ë·‡˛Ú, Ì ÛÒÔ‚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó. àÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÔËÌ„ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÒÚÓ˘ÂÌ˲ ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚... ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÍÓχÌ˚ ÔÓ„Ë·‡˛Ú ÓÚ ÔÂ‰ÓÁËÓ‚ÍË ËÎË, ̇ӷÓÓÚ, ÓÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ó˜Â‰ÌÓÈ ‰ÓÁ˚. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÓÁ˚, ‰Îfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÍÓÚÓÓÈ ÌÛÊÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, ÚÓÎ͇ÂÚ Ì‡ÍÓχÌÓ‚ ̇ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. èË Î˜ÂÌËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ ·ÓθÌ˚ı, Á‡‚ËÒËÏ˚ı ÓÚ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ÒÌËχÂÚÒfl ̇ÍÓÚ˘ÂÒ͇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚

(718) 376-5233

Ó„‡ÌËÁÏ ԇˆËÂÌÚ‡, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÂ‚̇fl ÒËÒÚÂχ, ÔÒËıË͇, ñçë, ˝Ì‰ÓÍËÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, ËÏÏÛÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÒ¸ Ó„‡ÌËÁÏ ‚ ˆÂÎÓÏ, ÛÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ò ԇÚÓÎÓ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ (ÂÒÎË Â˘Â ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸), ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó˜ËÒÚ͇ Ó„‡ÌËÁχ ÓÚ Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍËı fl‰Ó‚, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Ó„‡ÌËÁχ ˉÂÚ Ì‡ ÍÎÂÚÓ˜ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. åÂÌfl ˜‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ Î˜ÂÌË ̇ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ Ë ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡. èÓˆÂÌÚ ËÁΘ˂‡ÂÏÓÒÚË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËÈ, ÓÚ 80 ‰Ó 90%. à ˜ÂÏ ‡Ì¸¯Â ̇˜‡ÚÓ Î˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ¯‡ÌÒÓ‚ ÒÔ‡ÒÚË ÊËÁ̸ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ËÎË ·ÎËÁÍÓÏÛ , ÔÓÔ‡‚¯ÂÏÛ ‚ ̇ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸. Ç Ì‡Ӊ „Ó‚ÓflÚ: «ç ‰‡È ÅÓ„ ÔÂÂÊËÚ¸ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ». ùÚÓ Ì Á‡ÔÛ„Ë‚‡ÌËÂ, ̇ÍÓχÌ˚ Ì ‰ÓÊË‚‡˛Ú ‰Ó 40 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ Á‡ ÊËÁ̸ ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÌÛÊÌÓ ·ÓÓÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ Ì ÚÂÁ‡Ú¸Òfl ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‚Ò ‰Îfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl Â„Ó ÊËÁÌË. ÅÂÁÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl ˉÂÓÎÓ„Ëfl, ̇҇ʉ‡Âχfl Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, „Û·ËÚ Ì‡¯Ëı ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓ‰ÓÒÚÓ‚. ëÂȘ‡Ò ‰Â·ÂÚÒfl ÒÚ‡¯ÌÓÂ, ÁÎÓ‰ÂÈÒÍÓÂ: ÔÓÔ˚Ú͇ ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ – ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ÌÛÚ‡ Ú‡È̇, ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò Í‡ÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰Û¯ÓÈ çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ – ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚È. éÔ‡ÒÌ˚È ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‰Îfl Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ú‡ÍÓ Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ò‚ÓÂÏÛ ·ÂÌÍÛ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÌË˜Â„Ó Ì ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ Ó ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ, ÌÂ͇ÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰Û¯Â, ÌÓ ËÁ ˝ÚÓÈ, ͇ÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ ·ÛË... å˚ , ‚ÁÓÒÎ˚ β‰Ë, ÌÂÒÂÏ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ̇¯Ëı ‰ÂÚÂÈ, ‡ ‰ÂÚË - ˝ÚÓ ·Û‰Û˘Â ̇¯ÂÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË... ᇄ۷ÎÂÌÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÛÊ Ì ӉÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. ÉË·ÌÛÚ ‰ÂÚË, ÔÓ‰ÓÒÚÍË, „Ë·ÌÂÚ ÏÓÎÓA‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:

Ä Á̇˜ËÚ,Ë Ì‡‰Âʉ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, óÚÓ ‚ÒÔÓÏÌËÏ Ï˚ Û „ÓÂÒÚÌÓÈ ˜ÂÚ˚. ÖÒÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl, ë ˜ÂÏ Ò‚flÁ‡Ì˚ ̇‚ÂÍË fl Ë Ú˚.

ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÌÂ‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, Å‡ÁËÎËÂÈ, ÉˆËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.

è‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.

http://www.lighten1.com

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

В НОВОМ СВЕТЕ

13

В НОВОМ СВЕТЕ

14

ÇéâçÄ áÄ åàê

áÄ éäÖÄçéå

á‡Ô‡‰ ‚ÒÂ¸ÂÁ Ó·ÂÒÔÓÍÓËÎÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÔÓ‰‡ÊÂÈ à‡ÌÛ ÓÒÒËÈÒÍËı ÁÂÌËÚÌÓ-‡ÍÂÚÌ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ ë-300. ëòÄ ÔÓÚ·ӂ‡ÎË ÓÚ êÓÒÒËË flÒÌÓÒÚË ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓÔÓÒÂ, ‡ àÁ‡Ëθ ̇Ô‡‚ËÎ ‚ åÓÒÍ‚Û ‰Îfl ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ Ò‚ÓÂ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl.

8 ‰Â͇·fl ÒÛ‰ “ÓÒ‚Ó·Ó‰ËΔ ÒÏÂÚÂθÌÓ ·ÓθÌÓ„Ó ÄÎÂÍÒ‡Ìfl̇. éÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ‚ ͇‚˚˜Í‡ı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡ ‚˚ıÓ‰ ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û Ì‡‰Ó ‚ÌÂÒÚË Á‡ÎÓ„ — ÔÓ˜ÚË ‰‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ ‰ÓηÓ‚.

РОССИЙСКОЙ ДЕМОКРАТИИ çËÍÚÓ Ì ‰‡ÂÚ ‰ÂÌ„ ̇ ‚˚ÍÛÔ ÄÎÂÍÒ‡Ìfl̇

à

ÓÒΠÔÓ˜ÚË Ì‰ÂÎË ÒÎÛıÓ‚ Ó ÔÓ‰‡Ê ÓÒÒËÈÒÍËı ë-300 àÒ·ÏÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚ ¯ËÎË ÔflÏÓ ‚˚Ò͇Á‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ‰Ûχ˛Ú ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÚÓÈ ÓÛÊÂÈÌÓÈ Ò‰ÂÎÍË. ç‡ ·ËÙËÌ„Â ‰Îfl ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÓÙˈˇθÌ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ „ÓÒ‰ÂÔ‡ ëòÄ êÓ·ÂÚ ÇÛ‰ ÔÓÚ·ӂ‡Î ÓÚ êÓÒÒËË ·Óθ¯ÂÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë flÒÌÓÒÚË ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓÔÓÒÂ. «å˚ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì ÓÒÒËÈÒÍÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÏ ÊÂÒÚÍÓ ÔÓÚË‚ ÔÓ‰‡ÊË ë-300 (à‡ÌÛ), – Á‡fl‚ËÎ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‰ËÔÎÓχÚ. – ä‡Í ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ë „Ó‚ÓËÎÓ ‡Ì¸¯Â, ÒÂȘ‡Ò Ì ‚ÂÏfl ‚ÂÒÚË ‰Â· Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ Ò Ë‡ÌÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ». àÌÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ èÂÌÚ‡„ÓÌ Á‡Ó‰ÌÓ ÒÓÓ·˘ËÎ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Û AP, ˜ÚÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÓÙˈˇθÌ˚ Îˈ‡ ÓÚ êÓÒÒËË Ê‰ÛÚ ‚‡ÁÛÏËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚ÓÔÓÒ, ÔÓ‰‡‚‡Î‡, ÔÓ‰‡ÂÚ ËÎË ·Û‰ÂÚ ÎË Ó̇ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ í„Â‡ÌÛ ÁÂÌËÚÌÓ-‡ÍÂÚÌ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ Ú‡ÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËflÏË ‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı Á‡fl‚ÎÂÌËflı LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ Ì ÏÓÊÂÚ. ê‡Á‚ËÚË Ë‡ÌÒÍÓÈ fl‰ÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÍÛÔÂ Ò ÛÒËÎÂÌËÂÏ Ò‰ÒÚ‚ ÔÓÚË‚Ó‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Ë ÔÓÚË‚Ó‡ÍÂÚÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‰Îfl ëòÄ, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ êÓÒÒËË, ‰‡‚ÌÓ ÒÚ‡ÎÓ ÒÚ‡¯Ì˚Ï ÒÌÓÏ. í‚ÓÊËÚÒfl Ë àÁ‡Ëθ, ıÓÚfl ÓÙˈˇθÌÓ ‚˚Ò͇Á‡Ì̇fl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ åàч à„‡ÎÂÏ è‡ÎÏÓÓÏ ÔÓÁˈËfl Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚Â Û‚ÂÂÌ˚: åÓÒÍ‚‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÔË‚ÂÊÂÌÌÓÈ Ó·Â˘‡ÌËflÏ Ì ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÛÊËfl à‡ÌÛ. ÑÓ„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸ Ó· ˝ÚÓÏ ·˚· ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ ̇ ÓÍÚfl·¸ÒÍËı ÔÂ„ӂÓ‡ı Ò ÔÂϸÂÓÏ ùıÛ‰ÓÏ éθÏÂÚÓÏ. íÂÏ Ì ÏÂÌ ‚ êÓÒÒ˲ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ „ÂÌÂ‡Î-χÈÓ ÄÏÓÒ ÉË·‰. ÖÏÛ, ÔÓ ËÌÙÓχˆËË „‡ÁÂÚ˚ Haaretz, ÔÓÛ˜Â̇ ÏËÒÒËfl ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ÓÒÒËÈÒÍËı ̇ÏÂÂÌËflı ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ à‡Ì‡. Ä Ì‡ÏÂÂÌËfl ˝ÚË Ì flÒÌ˚. Ç ÔÓÒΉÌË ‰ÌË Ë ‚ êÓÒÒËË, Ë ‚ à‡Ì Á‚Û˜‡ÎË ÔÓÚË‚Ó˜˂˚ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ͇҇ÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ. ë̇˜‡Î‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó êàÄ «çÓ‚ÓÒÚË» ÒÓ ÒÒ˚ÎÍÓÈ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÒÓÓ·˘ËÎÓ, ˜ÚÓ åÓÒÍ‚‡ ÔËÒÚÛÔË·-Ú‡ÍË Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲

è

ЖЛОБЫ ‰ÂÚ ‚ÂÏfl, ÛÏË‡˛˘ËÈ ‚Ò ¢ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ (Û Â„Ó Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‰ÂÌ„ ÌÂÚ). ᇠ˝ÚË ‰ÌË ÌË Ó‰ËÌ ËÁ Ú˚Òfl˜ ̇¯Ëı ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚-ÏËÎΡ‰ÂÓ‚ ‰ÂÌ„ ̇ ‚˚ÍÛÔ Ì ‰‡Î. ùÚÓ ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ — ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÂ. äÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÊÂÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆË˛ ·ÓθÌÓÏÛ ËÎË Ì‡ ÒËÓÚ, ÚÓ ‰Â̸„Ë, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÛıÓ‰flÚ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ. Ä ˝ÚË ‰‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ ‚ÂÌÛÚÒfl ‚ ˆÂÎÓÒÚË: ÎË·Ó ÔÓÒΠÔË„Ó‚Ó‡, ÎË·Ó — ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‰Â·, ÎË·Ó — ÒÏÂÚË Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó. ÇÌÓÒfl ‚˚ÍÛÔ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÒÓ‚Â¯ËÚ Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó êÓ‰ËÌ˚ ÎË·Ó Â˘Â ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸ ‡ÌÚË„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ. lj¸ ÒÛ‰ ÙÓχθÌÓ ÛÊ ‰‡Î Ò‚Ó·Ó‰Û. Ç˚ÍÛÔËÚ¸ — Ì Á̇˜ËÚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ôӷ„. çÓ ÔÓ͇ Ì ‰‡ÂÚ ÌËÍÚÓ. …Ç êÓÒÒËË ÒÓÁ‰‡ÎÓÒ¸ ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌÓ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ ‰‚ËÊÂÌË “ëÓÎˉ‡ÌÓÒÚ¸”. ç‡ “ùı åÓÒÍ‚˚” Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÔ‰Ò‰‡ÚÂÎÂÈ “ëÓÎˉ‡ÌÓÒÚË” ÅÓËÒ çÂψӂ (·.„Û·Â̇ÚÓ, ·.‚ˈÂ-ÔÂϸÂ, ·.ÎˉÂ ëèë) Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ „Ó‚ÓËÎ: “ç‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÛÌË͇θÌÓ ‰Îfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ êÓÒÒËË ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚Ó¯ÎË Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË “ü·ÎÓ͇”, Ë ·˚‚¯Â„Ó ëèë, Ë çÑë ä‡Ò¸flÌÓ‚‡, Ë éÉî ä‡ÒÔ‡Ó‚‡, Ë Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚÌËÍË. “ëÓÎˉ‡ÌÓÒÚ¸” — ˝ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÏÌÓ„ËÏ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ... ÜÂÒÚÓÍÓÒÚ¸, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÓÎˉ‡ÌÓÒÚË, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl. äÓ„‰‡ ͇ÍÓÈÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ·Â‰Û, ̇ ÌÂ„Ó ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ Ô΂‡Ú¸ ıÓÚÂÎË. ÑÂÙˈËÚ ÒÓÎˉ‡ÌÓÒÚË, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ˝ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ ÔÓ·ÎÂÏ ÒÚ‡Ì˚”.

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ÓÌ ‚ÓÚ-‚ÓÚ Ò͇ÊÂÚ: “à ÔÂ‚ÓÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ¯ËÎË Ò‰Â·ڸ, ˝ÚÓ ‚˚ÍÛÔËÚ¸…” çÂÚ, Ì Ò͇Á‡Î. ÑÂ̸„Ë Û “ëÓÎˉ‡ÌÓÒÚË”, ̇‰ÂÂÏÒfl, ÂÒÚ¸. 片‚ÌÓ äÂÏθ ÒÓÁ‰‡Î ͇χÌÌÛ˛ Ô‡Ú˲ “è‡‚Ó ‰ÂÎÓ”. ìÒÎÓ‚ËÂÏ ·˚Î Ò‡ÏÓÓÒÔÛÒÍ ëèë. ç‡ Ò˙ÂÁ‰ ëèë Ô˯ÂÎ çÂψӂ, Û„Ó‚‡Ë‚‡Î Ì ҇ÏÓ‡ÒÔÛÒ͇ڸÒfl Ë Ó·Â˘‡Î ÙË̇ÌÒËÓ‚‡Ú¸ Ô‡Ú˲, ÂÒÎË Ó̇ Ì ÎflÊÂÚ ÔÓ‰ ‚·ÒÚ¸. îË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ԇÚËË ÒÚÓËÚ ‰ÓÓ„Ó. à‰ËÓÚÒÍË ·ËηÓ‰˚, ͇ÎẨ‡ËÍË Ò ÔÓÚÂÚ‡ÏË ‚ÓʉÂÈ, ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Ë ·‡ÌÍÂÚ˚ — ˝ÚÓ ÏËÎÎËÓÌ˚ ‰ÓηÓ‚, ‚˚·Ó¯ÂÌÌ˚ı ̇ ‚ÂÚÂ. çÂψӂ ÔÓ “ùıÛ” „Ó‚ÓËÎ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ (ÓÌ ‚Ò„‰‡ Í‡ÒË‚Ó „Ó‚ÓËÚ): “è˯ÎÓ ‚ÂÏfl ̇¯ËÏ ÒÓ„‡Ê‰‡Ì‡Ï ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÓÔÔÓÁËˆË˛…” íÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚¸Ú Ò·Â: ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÎÛ˜¯Ë β‰Ë (‚Ò — ÓÚˆ˚ ÛÒÒÍÓÈ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË, ‚Ҡ ‰Ó˜ÍË-χÚÂË, ‚Ò ÔÓ„ÓÎÓ‚ÌÓ Á̇˛˘Ë ÔÓ ÄÎÂÍÒ‡Ìfl̇), Û˜Âʉ‡˛Ú ÔÂÍ‡ÒÌÛ˛ “ëÓÎˉ‡ÌÓÒÚ¸”, ÔÓ‰ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚ ÔËÌËχ˛Ú ÔÓ„‡ÏÏÛ “300 ¯‡„Ó‚ Í Ò‚Ó·Ó‰Â” Ë — Ì ‰Â·˛Ú Ú‡ÍÓ„Ó ÔÓÒÚÓ„Ó ¯‡„‡. íÛÒÓÒÚ¸? — ÌÓ ÓÌË ıÓ‰flÚ Ì‡ χ¯Ë ÌÂÒӄ·ÒÌ˚ı, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ·‡¯ÍÂ. ܇‰ÌÓÒÚ¸? — ÌÓ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ÚÓθÍÓ ÔÓˆÂÌÚ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÛ‰, Ô‰ÔÓ·„‡˛, Ì Ô·ÚËÚ ÔÓ ‰ÂÔÓÁËÚ‡Ï. ÉÎÛÔÓÒÚ¸? — ÌÓ ÓÌË Ú‡ÍË ÛÏÌ˚Â. ꇂÌÓ‰Û¯ËÂ? — ÌÓ ÚÓ„‰‡ Í‡ÒË‚˚ ÒÎÓ‚‡ Ó ÏËÎÓÒÂ‰ËË — ÔÛÒÚÓ “·Îfl-·Îfl-·Îfl”, Ú‡ÍÓ ÊÂ, Í‡Í ÍÂÏ΂Ò͇fl ·Ó¸·‡ Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ.

ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç.

ÌÓ ÓÚÌÓÒflÚÒfl ËÏÂÌÌÓ Í ˝ÚÓÈ „ÛÔÔ ‚ÓÓÛÊÂÌËÈ. «éÙˈˇθÌÓ Á‡fl‚ÎÂÌË Ë‡ÌÒÍÓ„Ó åàч, ӷ̇Ó‰Ó‚‡ÌÌÓ ‚ ÚÓÚ Ê ‰Â̸, ÓÒÚ‡‚ËÎÓ Â˘Â ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÍË‚ÓÚÓÎÍÓ‚. Ö„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ï‡Ò‡Ì ɇ¯„‡‚Ë ÒÓÓ·˘ËÎ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ

С-300: серьезная тревога çÛÊ̇ flÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ̇ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ ë-300 Ë‡ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌÂ. î‰Â‡Î¸Ì‡fl ÒÎÛÊ·‡ ÔÓ ‚ÓÂÌÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Û (îë Çíë) Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˝ÚÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ô‰ÔӘ· ÓÚÏÓΘ‡Ú¸Òfl. á‡ÚÂÏ ÓÒÒËÈÒÍË ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍË ÓÛÊËfl ÒÔÓı‚‡ÚËÎËÒ¸. «àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ à‡Ì ÒËÒÚÂÏ èÇé ë-300, ÔÓfl‚Ë‚¯‡flÒfl ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ëåà, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË», – ÛÚ‚Âʉ‡ÎÓ îë Çíë ‚ ÓÙˈˇθÌÓÏ Á‡fl‚ÎÂÌËË. Ç ÌÂÏ Ê ӄӂ‡Ë‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Î˛·Ó ‚ÓÂÌÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò àÒ·ÏÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍÓÈ Ë‰ÂÚ «Ì‡ Ô·ÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌӂ» Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Ì ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ÏË ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚflÏË, Ë «‚ ‡Ï͇ı Òӷβ‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚». «êÓÒÓ·ÓÓÌ˝ÍÒÔÓÚ» ÏÓΘ‡Ú¸ ÚÓÊ Ì ÒÚ‡Î, ıÓÚfl Â„Ó ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËfl ÓÒÒËÈÒÍÓ-Ë‡ÌÒÍÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚„Îfl‰Â· ·ÓΠÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï „·‚˚ ÔÂÒÒ-ÒÎÛÊ·˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Çfl˜ÂÒ·‚‡ ч‚ˉÂÌÍÓ, ÓÒÒËÈÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ë‡Ìˆ‡Ï «ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·ÓÓÌËÚÂθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ë Ò‰ÒÚ‚‡ èÇé». äÓÏÔÎÂÍÒ˚ ë-300 Ó‰ÌÓÁ̇˜-

«Ì ÔÓÎÛ˜‡Î ÌË͇ÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË» ÓÚ Ë‡ÌÒÍËı ÓÙˈˇθÌ˚ı Îˈ, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı Á‡ÌËχڸÒfl ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ‚ÓÓÛÊÂÌËÈ. «Ç˚ Á̇ÂÚÂ, Ï˚ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÏ Ò êÓÒÒËÂÈ ‚ ÍÛθÚÛÌÓÈ, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚflı Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ Ó·ÓÓÌÌÓÈ ÒÙÂÂ, – ‡ÒÒ͇Á‡Î ÔÂÒÒ-ÒÂÍÂÚ‡¸ åàч. – ü Ì ÏÓ„Û ÌË ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ÌË ÓÔÓ‚Â„ÌÛÚ¸ ˝ÚË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. ÇÒ ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ò êÓÒÒËÂÈ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Òӄ·¯ÂÌËÈ; ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ÌÂÍÓÚÓ˚ – ÔÓ͇ ÌÂÚ». ê‡Á˙flÒÌÂÌËfl ɇ¯„‡‚Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ˜ÎÂÌ Ë‡ÌÒÍÓ„Ó Ô‡·ÏÂÌÚ‡ àÒχËÎ äÓÒ‡Ë, Á‡ÌËχ˛˘ËÈ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÔ‰‡ Ô‡·ÏÂÌÚÒÍÓÈ ÍÓÏËÒÒËË ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË, Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÚ‡Ì‡ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÎÂÚ ‚· ÔÂ„ӂÓ˚ Ò åÓÒÍ‚ÓÈ Ó Á‡ÍÛÔÍ ë-300. íÂÔÂ¸ ÊÂ, ÛÚ‚Âʉ‡Î ÓÌ, ÒÚÓÓÌ˚ ÔËÒÚÛÔËÎË Í ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓÈ ‡ÍÂÚÌÓÈ Ò‰ÂÎÍË. «ùÚÓ ‚ÓÓÛÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ÛÍÂÔÎÂÌËfl Ó·ÓÓÌÌÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· Ë Á‡˘ËÚ˚ „‡Ìˈ àÒ·ÏÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË à‡Ì», – Á‡ÏÂÚËÎ äÓÒ‡Ë Ó ‡ÍÂÚÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ.

Ну, Талибан, держись!.. ÇÓËÌÒÍËÈ ëòÄ Ô·ÌËÛ˛Ú ÔÓÒ·ڸ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ 20 ‰Ó 30 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

‡ÁÏ¢ÂÌËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ‡ ‰Îfl ·Ó¸·˚ Ò í‡ÎË·‡ÌÓÏ ÔÓÔÓÒËÎ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘ËÈ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍÓÈ ‚ÓÈÒÍ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠„ÂÌÂ‡Î Ñ˝‚ˉ å‡ÍÍË̇Ì. "燉ÂÂÏÒfl ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÈÒ͇ ‚ÂÒÌÓÈ, ËÎË ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÎÂÚ‡". èÓ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ̇ ‰Â͇·¸ 2008 „Ó‰‡ ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 31 Ú˚Òfl˜Û ˜ÂÎÓ‚ÂÍ - ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

é

ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ Û‰‚ÓËÚÒfl ‚ÓËÌÒÍËÈ ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ ëòÄ ·Û‰ÂÚ ÔÓ˜ÚË Û‰‚ÓÂÌ. èË ˝ÚÓÏ Ó·˘‡fl ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÈÒÍ (‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓ˛ÁÌË͇ÏË ëòÄ) ̇ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 70 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

19 ‰Â͇·fl ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ ëòÄ êÓ·ÂÚ ÉÂÈÚÒ ÔË͇Á‡Î ÔÓÒ·ڸ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ‡‚ˇ·Ë„‡‰Û, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚ÓȉÛÚ ÚË Ú˚Òfl˜Ë ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı. éÊˉ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ

Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÏ¢Â̇ Ì ÔÓÁ‰Ì ق‡Îfl 2009 „Ó‰‡. ç‡ÔÓÏÌËÏ, Á‡ 2008 „Ó‰ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒڇ̠ÔÓ„Ë·ÎË 290 ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ëı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‡ÏËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ112 ‡ÏÂË͇̈‚ - ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÒÓ ‚ÂÏÂÌË ‚‚Ó‰‡ ‚ÓÈÒÍ ‚ 2001 „Ó‰Û.

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

В НОВОМ СВЕТЕ

15

В НОВОМ СВЕТЕ

16

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

‚ÓβˆËË”, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÍÓ ‚ÓÁ„·‚ËÚ¸ ÔÓ„‡Ì˘Ì˚È ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ ÉÛÁËË.

SOSÖÑà

Ç ÓÁÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ

èÓıÓÊÂ, ÒÛ‰¸·‡ åËı‡Ë· 뇇͇¯‚ËÎË ¯Â̇: LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔËÌflÎ ÔË̈ËÔˇθÌÓ ¯ÂÌËÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó ÛıÓ‰‡. ä‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ Ë ÍÚÓ Á‡ÈÏÂÚ ‚‡Í‡ÌÚÌÓ ÏÂÒÚÓ — ÓÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl. Ç ˜ËÒΠÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÂÚẨÂÌÚÓ‚ ̇Á˚‚‡˛Ú ˝ÍÒ-ÒÔËÍÂ‡ „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó Ô‡·ÏÂÌÚ‡ çËÌÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ.

èÓÏËÏÓ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚˆ‡ çËÌÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ËÏÂÂÚ Ë ÓÚˆ‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó. Ö ÍÂÒÚÌ˚Ï ÓÚˆÓÏ ‚ ÔÓÎËÚËÍ ÒڇΠ‚Ò ÚÓÚ Ê ù‰Û‡‰ ò‚‡‰Ì‡‰ÁÂ. ëÚ‡Ú¸ ÍÂÒÚÌ˚Ï ÓÚˆÓÏ çËÌÓ Ì ‚ ÔÂÂÌÓÒÌÓÏ, ‡ ‚ ÔflÏÓÏ ÒÏ˚ÒΠÓÌ Ì ¯ËÎÒfl: ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇ (Ó̇ ÍÂÒÚË·Ҹ ‚ 1984 „Ó‰Û) Á‡ Ú‡ÍË ‰Â· ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ô‡ÚËÈÌÓ„Ó ˜ËÌÓ‚ÌË͇ Ò‡ÁÛ ‚˚„̇ÎË ·˚ ÒÓ ÒÎÛÊ·˚. ïÓÚfl Ë ÏÓ„ ·˚: ·ÂÌÍÓÏ Ó̇ ÒËÊË‚‡Î‡ Û ÌÂ„Ó Ì‡ ÍÓÎÂÌflı, ÓÌ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î ̇  ҂‡‰¸·Â. èÛÚ¸ ‚ ÔÓÎËÚËÍÛ Í‡Î·‡ÚÓÌÓ çËÌÓ Ì‡˜‡ÎÒfl ‚ 1992 „Ó‰Û ‚ Ô‡·ÏÂÌÚ ÉÛÁËË Ò ‰ÓÎÊÌÓÒÚË ÍÓÌÒÛθڇÌÚ‡ ‚ ÍÓÏËÚÂÚ ÔÓ ‚̯ÌËÏ ÒÌÓ¯ÂÌËflÏ. Ç 1995 „Ó‰Û ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ·˚· ËÁ·‡Ì‡ ‚ Ô‡·ÏÂÌÚ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ò‚‡‰Ì‡‰Á ԇÚËË “ëÓ˛Á „‡Ê‰‡Ì ÉÛÁËË”. Ç ÒÔËÒÓÍ Ó̇ ·˚· ‚Íβ˜Â̇ ÔÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË áÛ‡·‡ Ü‚‡ÌËË. ëÍÓ ‚Ò„Ó, Ü‚‡ÌËfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡ÎÒfl Á‰ÂÒ¸ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ‰Ó˜¸ ·ÎËÁÍÓ„Ó ‰Û„‡ ò‚‡‰Ì‡‰Á ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÍÂÔËÚ¸ Â„Ó ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÔÓÁˈËË. í‡Í Ü‚‡ÌËfl ÒڇΠ‚ÚÓ˚Ï ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÚˆÓÏ Ì‡¯ÂÈ „ÂÓËÌË. åÌÓ„Ëı ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Û‰Ë‚ËÚ Â ‡͈Ëfl ̇ ÒÚ‡ÌÌÛ˛ ÒÏÂÚ¸ Ü‚‡-

èÓ‰ Á̇ÍÓÏ Î‡‚‡¯‡ ÒÎË ·˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË Í·Ì˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ˆÂı‡Ï Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚˚ı ÂÏÂÒÎÂÌÌËÍÓ‚, ËÁÓ·‡Ê‡ÎË Ì‡ Ò‚ÓËı „Â·‡ı Ô‰ÏÂÚ, ÎÂʇ˘ËÈ ‚ ÓÒÌÓ‚Â Ëı ÛÒÔÂı‡ Ë ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜Ëfl, ÚÓ ÒÚÓÓÌÌËÍË çËÌÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ̇ Ò‚ÓÂÏ „Â·Â ̇ËÒÓ‚‡ÎË ·˚ ·‚‡¯. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò‚Ó˛ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ͇¸ÂÛ ·Û‰Û˘‡fl “Òڇθ̇fl Ή˔ ‰Â·· ‚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠÒÎÓ‚‡ ̇ “ÏÛ˜Ì˚” ‰Â̸„Ë. íÓ˜ÌÂÂ, ̇ ‰Â̸„Ë Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡, ÄÌÁÓ‡ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ, ıηÌÓ„Ó Ï‡„̇ڇ ÉÛÁËË Ë ÏËÎÎËÓÌÂ‡. íÓÚ Â˘Â ‚ 1993 „Ó‰Û ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÏÛ ‰Û„Û ˛ÌÓÒÚË ù‰Û‡‰Û ò‚‡‰Ì‡‰Á ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓÌÓÔÓÎ˲ ̇ ËÏÔÓÚ ‚ ÒÚ‡ÌÛ ÁÂ̇ Ë ÏÛÍË, ‚ÓÁ„·‚Ë‚ „ÓÒÍÓÔÓ‡ˆË˛ “ïηÓÔÓ‰ÛÍÚ”. Ç „ÓÎÓ‰Ì˚ „Ó‰˚ „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÍÓ„‰‡ ıη ÒڇΠÓÒÌÓ‚Ì˚Ï, ‡ ˜‡ÒÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ Ì‡ ÒÚÓÎÂ, ͇ʉ‡fl „ÛÁËÌÒ͇fl ÒÂϸfl ‚ÌÂÒ· ÔÓÒËθÌ˚È ‚Í·‰ ‚ ÛÍÂÔÎÂÌË ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËfl Í·̇ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ. ùÚÓÚ ÒÂÏÂÈÌ˚È Í‡ÔËڇΠÔÓÁ‚ÓÎËÎ çËÌÓ ÛÒÔ¯ÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÔÓ Í‡¸ÂÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈÂ, ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ Ô‡Ú˲, ‚˚Ë„˚‚‡Ú¸ ‚˚·Ó˚. çÂχÎÛ˛ Óθ Ò˚„‡Î ÓÌ, ‚ˉËÏÓ, Ë ‚Ó ‚ÂÏfl “‚ÓβˆËË ÓÁ”. ÑÛÊ·‡ ˝ÚËı ‰‚Ûı β‰ÂÈ ·ÂÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ ‚ ‰‡ÎÂÍË 50- „Ó‰˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ó·‡ ·˚ÎË ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡ÏË äÛÚ‡ËÒÒÍÓ„Ó Ô‰ËÌÒÚËÚÛÚ‡. ëÚÛ‰Â̘ÂÒ͇fl ‰ÛÊ·‡, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ҇χfl ÍÂÔ͇fl. å˚ Ì Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Ëı Ó·˙‰ËÌflÎÓ: Ó·˘Ë ۂΘÂÌËfl, ‰ÛÊÂÒÍË ÔÓÔÓÈÍË ËÎË ‰Â‚Û¯ÍË. Ç äÛÚ‡ËÒË ÔÓ„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÄÌÁÓ ÇËÍÚÓӂ˘ ·˚Î ÌÂ‡‚ÌÓ‰Û¯ÂÌ Í ÊÂÌÒÍÓÏÛ ÔÓÎÛ Ë ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Ì ‡Á ËÏÂÎ ·Óθ¯Ë ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË ÔÓ ÒÎÛÊ·Â ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl ̇ á‡Ô‡‰Â ̇Á˚‚‡˛Ú Ì··„ÓÁ‚Û˜Ì˚Ï ÒÎÓ‚ÓÏ “ıa‡ÒÏÂÌÚ” (sexual harassment — ÒÂÍÒۇθÌ˚ ‰ÓÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚‡ ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.

— Ä‚Ú.). ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ͇¸Â‡ Â„Ó ÒÍ·‰˚‚‡Î‡Ò¸ ÌÂ Ú‡Í Û‰‡˜ÌÓ, Í‡Í Û ÒÚ‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡ˢ‡, Ë ÔÓÓÈ ÒÓ‚Â¯‡Î‡ ÒÚ‡ÌÌ˚ ÁË„Á‡„Ë. ëÏÂÌË‚ ò‚‡‰Ì‡‰Á ̇ ÔÓÒÚÛ ÔÂ‚Ó„Ó ÒÂÍÂÚ‡fl äÛÚ‡ËÒÒÍÓ„Ó „ÓÍÓχ ÍÓÏÒÓÏÓ·, ÄÌÁÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ

Ö

МУЧНАЯ КОРОЛЕВА

éÔÂ‡ˆËfl “èÂÂÏÌˈ‡”

ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËıÓ‰ Í ‚·ÒÚË çËÌÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚‰Û„ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ Ô‡Ú·˛Ó Ó‰ÌÓ„Ó Ô‰ËÌÒÚËÚÛÚ‡, ˜ÚÓ ‚ Ú „Ó‰˚ ·˚ÎÓ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓÌËÊÂÌËÂÏ. Ç Ì‡Ӊ ‰Ó ÒËı ÔÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ Ô˘ËÌÓÈ ˝ÚÓ„Ó ÒڇΠÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ̇ Ò‚‡‰¸·Â — „Ë·Âθ ˜ÂÎÓ‚Â͇. íÓ ÎË ‰ÊË„ËÚ˚ ÒÚÂÎflÎË ÔÓ fl·ÎÓÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó Ì‡ ˜¸ÂÈ-ÚÓ „ÓÎÓ‚Â, ÚÓ ÎË Â˘Â ˜ÚÓ. ÇËÌÛ Ì‡ Ò·fl ‚ÁflÎ Ë ‚ Ú˛¸ÏÛ ÒÂÎ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ ÊÂÌ˚ ÄÌÁÓ‡ ÇËÍÚÓӂ˘‡, Ë ˝ÚÓÚ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ ‚ Ú˛¸Ï ÛÏÂ ÔÓ Ô˘ËÌ Ò··Ó„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl. чθ¯Â — Ë ÚÓ„Ó ıÛÊÂ: ÔÓÒΠԉËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ äÛÚ‡ËÒÒÍËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È Á‡‚Ó‰. ùÚÓ ÛÊ ̇ÒÚÓfl˘‡fl Óԇ·. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‰ÎË·Ҹ Ó̇ Ì‰Ó΄Ó. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚ 1972 „Ó‰Û ò‚‡‰Ì‡‰Á ‚ÓÁ„·‚ËÎ ñä ÍÓÏÔ‡ÚËË ÉÛÁËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒڇΠÔÂ‚˚Ï ÎˈÓÏ ‚ ÂÒÔÛ·ÎËÍÂ, Â„Ó ÔËflÚÂθ ÔflÏÓ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ äÛÚ‡ËÒÒÍËÈ „ÓÍÓÏ Ô‡ÚËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡‚Â‰Û˛˘Â„Ó ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ÓÚ‰ÂÎÓÏ. Ä Â˘Â ˜ÂÂÁ ÔÓ΄Ӊ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂ‚˚Ï ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ íÂ‰ÊÓθÒÍÓ„Ó ‡ÈÍÓχ äèëë.

äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ.

“ä‡Ò̇fl ÔË̈ÂÒÒ‡” í‡Í ˜ÚÓ çËÌÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ‚ „Ó‰˚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‚·ÒÚË ·˚· ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÁÓÎÛ¯ÍÓÈ, ‡ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ “Í‡ÒÌÓÈ ÔË̈ÂÒÒÓÈ”. Ç ÍÛÚ‡ËÒÒÍÓÈ ¯ÍÓΠçËÌÓ ·˚· ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÍÓÏÒÓÏÓ· Ë ÌÓÒË· ÔÓÁ‚ˢ äÓÎÎÓÌÚ‡È. ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ‰ËÔÎÓÏ‡Ú ÄÎÂÍ҇̉‡ äÓÎÎÓÌÚ‡È ·˚· ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl  ˉ‡ÎÓÏ. àÏÂÚ¸ Ú‡ÍË ˉ‡Î˚ ‚ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÉÛÁËË ·˚ÎÓ ÛÊ ÌÂθÁfl, Ë ÏÂÒÚÓ äÓÎÎÓÌÚ‡È ‚ÒÍÓ Á‡Ìfl· å‡„‡ÂÚ í˝Ú˜Â. èÓ ‡Ì‡ÎÓ„ËË Ò í˝Ú˜Â ˝ÍÒ-ÒÔËÍÂ‡ „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó Ô‡·ÏÂÌÚ‡ Ì˚Ì ̇Á˚‚‡˛Ú “ÒڇθÌÓÈ Î‰˔. åÌÓ„ËÂ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Á‡·˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ˢ ‰‡Î ÂÈ åËı‡ËΠ뇇͇¯‚ËÎË Á‡ ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Ë ‚ÂÌÓÒÚ¸ ÚÓÌÛ, ÔÓfl‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚ ÌÂ΄ÍË ‰Îfl ‚·ÒÚË ‰ÌË ÌÓfl·fl 2007 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ 120-Ú˚Òfl˜Ì˚È ÏËÚËÌ„ Ú·ӂ‡Î ÓÚÒÚ‡‚ÍË ÔÂÁˉÂÌÚ‡. íÓ„‰‡ ÒÔËÍÂ Ô‡·ÏÂÌÚ‡ Á‡ÔÂÚË· ÔËÌÓÒËÚ¸ ‚ Ò‚Ó˛ ÔËÂÏÌÛ˛, „‰Â „ÓÎÓ‰‡ÎË ÓÔÔÓÁˈËÓÌÂ˚, Ó‰Âfl·. à ÔÓÚÂÒÚÛ˛˘Ë ÛÍ˚‚‡ÎËÒ¸ „‡ÁÂÚ‡ÏË. Ç ‡Á„‡ ̇Ó‰Ì˚ı ‚ÓÎÌÂÌËÈ “Òڇθ̇fl Ή˔ ÓÚϘ‡Î‡ ˛·ËÎÂÈ ÓÚˆ‡ ‚ Ò‡ÏÓÏ ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ ÂÒÚÓ‡Ì í·ËÎËÒË. åÛÊ çËÌÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ, ҉Ë Åˈ‡‰ÁÂ,  ÍÓÎ΄‡: ÓÌË ‚ÏÂÒÚ ۘËÎËÒ¸ ̇ ˛ˉ˘ÂÒÍÓÏ Ù‡ÍÛθÚÂÚ í·ËÎËÒÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, Á‡ÚÂÏ ‚ ‡ÒÔË‡ÌÚÛ åÉì. èÓÓ‰ÌË‚¯ËÒ¸ Ò ÒÂϸÂÈ ‚ÒÂÒËθÌÓ„Ó ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÄÌÁÓ‡ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ, ÓÚˆ ҉Ë Ò‡ÁÛ ‰Â·ÂÚ Í‡¸ÂÌ˚È ˚‚ÓÍ: ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÂÍÂÚ‡ÂÏ óˇÚÛÒÍÓ„Ó „ÓÍÓχ Ô‡ÚËË. èÓÒΠËÁ·‡ÌËfl çËÌÓ ‚ 2001 „Ó‰Û ÒÔËÍÂÓÏ Ô‡·ÏÂÌÚ‡  ÏÛÊ, ‰Ó ÚÓ„Ó Á‡ÌËχ‚¯ËÈ ÔÓÒÚ „·‚ÌÓ„Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡ ÉÛÁËË, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÂ‚˚Ï Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ „ÂÌÔÓÍÛÓ‡ ÂÒÔÛ·ÎËÍË, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÓÚÂÒÚ˚ ÓÔÔÓÁˈËË. éÌ ÛȉÂÚ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl “ÓÁÓ‚ÓÈ Â-

Îۘ˂¯ËÈ Ì‡Á‚‡ÌË “‚ÓβˆËfl ÓÁ”. ò‚‡‰Ì‡‰Á ·˚Î ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ ÓÚ ‚·ÒÚË, ÒÚ‡ÌÛ ‚ÓÁ„·‚ËÎ ÚËÛÏ‚Ë‡Ú ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ܂‡ÌËË, 뇇͇¯‚ËÎË Ë ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ. íÓˈ‡ ÔÓ‰ÂÎË· ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‚˚үˠÔÓÒÚ˚ ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â (뇇͇¯‚ËÎË — ÔÂÁˉÂÌÚ, Ü‚‡ÌËfl — ÔÂϸÂ, ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á — ÒÔËÍÂ). é‰Ì‡ÍÓ ‚ÒÍÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ̇˜Ë̇ÂÚ ÚÂflÚ¸ ‚ÎËflÌËÂ, Ó̇ ‚Ò ·Óθ¯Â ÛıÓ‰ËÚ ‚ ÚÂ̸, ÛÒÚÛÔ‡fl ÔÓÁˈËË ÔÂÁˉÂÌÚÛ Ë ÔÂϸÂÛ. èÓÒΠ„Ë·ÂÎË Ü‚‡ÌËË Ó̇ Ë ‚Ó‚Ò Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓÏË̇θÌÛ˛ ÙË„ÛÛ. éÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ‡Á˚‚ Ò ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚ÂÒÌÓÈ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, ͇̇ÌÛÌ ԇ·ÏÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚. ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ËÁ ÔÓÎËÚËÍË. ó‡¯Û  ÚÂÔÂÌËfl ÔÂÂÔÓÎÌËÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÈ Ì ‰‡ÎË ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Ò‚ÓËı β‰ÂÈ. èÓÒΠÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ӷ˙fl‚ÎflÂÚ Ó Ò‚ÓÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË ‚ ÔÓÎËÚËÍÛ. é̇ Ó·‚ËÌflÂÚ ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ‚ ÔÓË„‡ÌÌÓÈ ‚ÓÈÌÂ Ë Ú·ÛÂÚ ‚ÌÂÓ˜Â‰Ì˚ı Ô‡·ÏÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚. 23 ÌÓfl·fl, ‚ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ “‚ÓβˆËË ÓÁ”, ‚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌÓÏ Á‡Î ‚ Ô‡Í ÇÂ ÔÓıÓ‰ËÚ Û˜‰ËÚÂθÌ˚È Ò˙ÂÁ‰ ÌÓ‚ÓÈ Ô‡ÚËË “ÑÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ ‰‚ËÊÂÌË — ‰Ë̇fl ÉÛÁËfl”. ä‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ҉·· ÒËθÌ˚È ıÓ‰, ÌÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ó̇ ÓÔÓÁ‰‡Î‡. Ç „·Á‡ı ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ Ó̇ ÔÓ˜ÌÓ ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÒfl Ò Ì˚̯ÌËÏ ÂÊËÏÓÏ. ÇÓÚ Í‡Í ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î  ‡Á˚‚ Ò ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ò‚‡‰Ì‡‰ÁÂ: “ÖÒÎË ·˚ Ó̇ Ô‰ÔËÌfl· Ú‡ÍÓÈ ¯‡„ ‚ ÌÓfl· 2007 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ‡Á„ÓÌflÎË ÏËÚËÌ„Ë ÓÔÔÓÁˈËË Ë Á‡Í˚‚‡ÎË ÚÂÎÂ‡‰ËÓÍÓÏÔ‡Ì˲ “àω˔, ÚÓ Ó̇ ‚ӯ· ·˚ ‚ ËÒÚÓ˲ Í‡Í „ÂÓËÌfl. ëÂȘ‡Ò ÛÊ ÔÓÁ‰ÌÓ‚‡ÚÓ”.

҉Ë Åˈ‡‰Á — ÏÛÊ çËÌÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ÌËË, ÍÓÚÓÛ˛ Ò„ӉÌfl Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ 90% ̇ÒÂÎÂÌËfl ÉÛÁËË. íÓ˜ÌÂÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‚ÌflÚÌÓÈ ‡͈ËË: Ó̇ ‚ÒˆÂÎÓ ÔÓ‰‰Âʇ· ÓÙˈˇθÌÛ˛ ‚ÂÒ˲ Ó “ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â”. á‚ÂÁ‰Ì˚È ˜‡Ò ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ̇ÒڇΠÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ, ÓÒÂ̸˛ 2001 „Ó‰‡. Ç ÒÚ‡Ì ‡Á‡ÁËÎÒfl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ: ÔÓÒΠÌÂÛ‰‡˜ÌÓ„Ó ÔÓıÓ‰‡ É·‚‡ ËÁ è‡ÌÍËÒÒÍÓ„Ó Û˘Âθfl ‚ Ä·ı‡Á˲ ÏÓÎÓ‰˚ ÂÙÓχÚÓ˚ ‚Ó „·‚Â Ò áÛ‡·ÓÏ Ü‚‡ÌËÂÈ Ì‡˜‡ÎË ‡Ú‡ÍÛ Ì‡ ò‚‡‰Ì‡‰ÁÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÒËÎ˚ ¢ ·˚ÎË ÌÂ‡‚Ì˚. ò‚‡‰Ì‡‰Á ÛÒÚÓflÎ, Ü‚‡ÌËfl ÔÓÍËÌÛÎ ÔÓÒÚ ÒÔËÍÂ‡ Ë Û¯ÂÎ ‚ ÓÔÔÓÁËˆË˛. ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ÍÓÏÔÓÏËÒÒÌÓÈ ÙË„ÛÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÒÂı ÛÒÚÓË·: Ó̇ Ò˜Ëڇ·Ҹ Í‡ÚÛÓÈ Ü‚‡ÌËË, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ·˚· ·ÎËÁ͇ ÔÂÁˉÂÌÚÛ. é‰Ì‡ÍÓ ¯‡˛˘Â ÒÎÓ‚Ó, Í‡Í ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, Ò͇Á‡ÎË ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ ıÓÁfl‚‡ ÉÛÁËË ÚÓÈ ÔÓ˚ — ÍÓÓÎË ÔÂÒÚÛÔÌÓ„Ó ÏË‡. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ·˚‚¯Â„Ó „Û·Â̇ÚÓ‡ àÏÂÂÚËË íÂÏÛ‡ ò‡¯Ë‡¯‚ËÎË, ‚ Ú ‰ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ·‡ÚÛÏÒÍËı ͇Ù ‚ˉÂÎË Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ‚Ó‡ ‚ Á‡ÍÓÌ í‡˽· éÌˇÌË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ÏÓ·ËθÌËÍÛ Ó·Á‚‡ÌË‚‡Î ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ Ô‡·ÏÂÌÚ‡ Ë ‰‡‚‡Î Û͇Á‡ÌËfl „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ. ÇÒÂ„Ó ˜ÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ‚ ÉÛÁËË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ·‡ı‡ÚÌ˚È ÔÂ‚ÓÓÚ, ÔÓ-

ÇÒΉ Á‡ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ÔÂ¯ÂÎ ‚ ÓÔÔÓÁËˆË˛ Ë Â ÒÛÔÛ„, „ÂÌÂ‡ÎÎÂÈÚÂ̇ÌÚ Å‡‰Ë Åˈ‡‰ÁÂ, ÔÓ‰‡‚¯ËÈ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ Ò ‰ÓÎÊÌÓÒÚË „·‚˚ ÔÓ„‡Ì˘ÌÓ„Ó ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡. ùÍÒ-ÔÓ„‡Ì˘ÌËÍ Ò‡ÁÛ Ê ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ò ‡Áӷ·˜ÂÌËflÏË, ÔÓËÏÂÌÌÓ Ì‡Á‚‡‚ ÚÂı, ÍÚÓ ÔËÌflÎ ¯ÂÌËÂ Ó ¯ÚÛÏ ñıËÌ‚‡Î‡: ˝ÚÓ Ò‡Ï ë‡‡Í‡¯‚ËÎË Ë ·ÎËʇȯËÂ Í ÌÂÏÛ Î˛‰Ë. êÂÁÍÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓÂÈ ËÚÓËÍË ÒÛÔÛ„Ë ÛÊ ÔÓ˜ÚË Ò‡‚ÌflÎËÒ¸ Ò ‡‰Ë͇θÌ˚ÏË ÓÔÔÓÁˈËÓÌÂ‡ÏË ‚Ӊ ò‡Î‚˚ ç‡Ú·¯‚ËÎË. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ ÌËÍÓ„Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Á‡·ÎÛʉÂÌËÂ. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÉÓÒ‰ÂÔ‡, ÚÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÔË̈ËÔˇθÌ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓı‡ÌÂÌË Ì˚̯ÌÂ„Ó ‚̯ÌÂÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÛÒ‡ ÉÛÁËË, ÓËÂÌÚ‡ˆËfl ̇ ëòÄ Ë çÄíé. ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ, ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÍÛÒ, ÚÓθÍÓ Ò ÔËÒÛ˘ËÏË ÂÈ ı·‰ÌÓÍÓ‚ËÂÏ Ë Ò‰ÂʇÌÌÓÒÚ¸˛. ç Áfl Ú‡ Ê Times ̇Á‚‡Î‡  “ÊÂÌ˘ËÌÓÈ-ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÔÓÁ‡Ô‡‰ÌÓÈ “‚ÓβˆËË ÓÁ”. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ‚ÓÔÓÒ Ó· ÓÚÒÚ‡ÌÂÌËË ÓÚ ‚·ÒÚË ÌÂÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÛÊ ¯ÂÌ. à ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ Ú‡Ï „ÓÚÓ‚˚ ҉·ڸ ËÏÂÌÌÓ Ì‡ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰ÁÂ. ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ‚ êÓÒÒËË ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ‡ÎËÈ ÉÛÁËË ÔÓÎËÚËÍË Ò ˝ÌÚÛÁˇÁÏÓÏ ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú ˝ÚË Ò˄̇Î˚. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÈÙÓËfl ÓÚ ÔÓÒ‡ÏÎÂÌËfl ÌÂ̇‚ËÒÚÌÓ„Ó ë‡‡Í‡¯‚ËÎË ‚ÒÍÓ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸Òfl „ÎÛ·ÓÍÓÈ ÙÛÒÚ‡ˆËÂÈ ÔË ÓÒÓÁ̇ÌËË Ù‡ÍÚ‡, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó êÓÒÒËfl ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚Ó „·‚ ·˚‚¯ÂÈ ·‡ÚÒÍÓÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍË ·ÓΠı·‰ÌÓÍÓ‚ÌÓ„Ó Ë ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÚË‚ÌË͇. Çfl‰ ÎË ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á ÒÚ‡ÌÂÚ ÎÛ˜¯Â ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í êÓÒÒËË ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Û˜Ë·Ҹ Á‰ÂÒ¸ ‚ ‡ÒÔË‡ÌÚÛÂ. çËÌÓ ÅÛ‰Ê‡Ì‡‰Á — Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓÂÍÚ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ̇, Ë Â ÔËıÓ‰ Í ‚·ÒÚË ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂ Ì Óڂ˜‡ÂÚ ËÌÚÂÂÒ‡Ï êÓÒÒËË.

å‡Ë̇ èÖêÖÇéáäàçÄ.

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

NEW T OURS

ÔËÎÐÈÄÀ è ÄÎÐÎÃÈ ÞÃÀ

АВТОБУСНЫЙ ТУР

3,17,31янв 14,21фев 14,28мар 4,11,18апр 2,16,23май 13,27июн 4,11,25июл 8,22авг 12,19сент 10,24окт 14,21,26ноя 5,19,25*,26*,29*,30*дек

ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дней АВТОБУС Майами Бич, Тампа, Орландо, музей Дали**, Парки Диснея** ...................... $695 ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дней АВТОБУС 6 ночей Орландо, ВСЕ парки по желанию .................. $625 ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ

АВТОБУС ГОСТИНИЦА НА ОКЕАНЕ И ПИТАНИЕ 9 дн все комнаты с балконами и холодильниками. Русская кухня, напитки включены. Каждую субботу и по датам туров от $840

ТУР с ПЕРЕЛЕТОМ 4,18янв 1,15,22фев 15,29мар 5,12,19апр 3,17,24май 14,28июн 5,12,26июл 9,23авг 13,20сент 11,25окт 15,22,27ноя 6,20,26*,27*,30*,31*дек

ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ

7 дней АВИА программа 9 дневного тура ......................................... $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дней АВИА 6 ноч Орландо, ВСЕ парки по желанию............................. $585+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дней АВИА программа 7 дневного тура + 2 ночи Майами…………. $875+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .................... $250/$420 "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ" ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 9 дней АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА ...................... $745

• 18 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 97 14 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374

W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687

ÊÎÌÏÀÍÈß "NEW TOURS" ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÒ ÑÂÎÈÕ ÄÐÓÇÅÉ Ñ ÍÎÂÛÌ 2009 ÃÎÄÎÌ! ÆÅËÀÅÌ ÂÀÌ Â ÍÎÂÎÌ ÃÎÄÓ ÌÈÐÀ, ËÞÁÂÈ, ÊÐÅÏÊÎÃÎ ÇÄÎÐÎÂÜß, ÁËÀÃÎÏÎËÓ×Èß. ÌÛ ÁËÀÃÎÄÀÐÈÌ ÂÀÑ ÇÀ 18 ËÅÒ ÄÐÓÆÁÛ, ÇÀ ÂÅÐÍÎÑÒÜ, ÂÀØÅ ÒÅÏËÎ È ÏÎÑÒÎßÍÍÓÞ ÏÎÄÄÅÐÆÊÓ. ÄÎ ÂÑÒÐÅ×È ÍÀ ÍÎÂÛÕ ÌÀÐØÐÓÒÀÕ!

K0ËËÅÊÒÈÂ "NEW TOURS"

Â

3 РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ ВКЛЮЧАЯ НОВОГОДНИЙ БАНКЕТ, шампанское, напитки, коктейль парти, стол в полночь*, катание на лыжах, подъемник на территории, каток, тубы, теннисные корты бесплатно, неограниченно.

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ

7,14,28фев 7,21мар 4,9,11,18,25апр 2,9,16,23май 12,27июн 4,18,31июл 8,15,22,29 авг 5,12,19,26сент 3,10,17,24окт 7,21,26ноя 12,24*,30*дек ...................................... $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 13,27янв 10,17фев 3,10,24мар 7,12,14,21,28апр 5,12,19,26май 9,15,30июн 7,21июл 3,11,18,27авг 1,8,15,22,29сент 6,13,20,27окт 10,24,29ноя 15,28*дек ............ $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 9,23,28*дек 2009: 13,27янв 10,17фев 3,10,24мар 7,12,14,21,28апр 5,12,19,26май 9,15,30июн 7,21июл Гост 3*, 2 дня экскурсии, 4 ночи $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 10,24янв 7,14,28фев 7,21мар 4,9,11,18,25апр 2,9,16,23май 6,12,27июн 4,18,31июл 8,15,22,29авг 5,12,19,26сент 3,10,17,24окт 7,21,26ноя 12,24*,30*дек 3 дня экскурсии, 4ночи $820

ÊÀÍÀÄÀ

ÊÀÍÀÄÀ

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 3 дня Квебек Монреаль 31*дек 14фев ................................................ $325 ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 31*дек 3дн Ниагара,Торонто $325 ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дня 4*янв $395 ÊÀÍÀÄÀ-ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 5 дней Монреаль, Квебек, Торонто, Ниагара 31янв 21мар 8,25апр 6,23май 1,11,15,25июл 5,8,14,22,26авг 5,16,26сент 10,24окт $460 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дней Оттава,Торонто, Ниагара Монреаль, Квебек 7мар 11апр 16,30май 9,20,30июн 4,10,14,18,24,28,31июл 1,7,11,15,21,29авг 2,12,22сент 7,17окт .......................................................... $560 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дня гостиница 4*, Квебек, горы Лаурентиды, бассейн ................ $475 РОЖДЕСТВО 4 янв .......................................... $395+ужин

ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ

ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ тур и круиз 16 дней ПЕРЕЛЕТ включен 21мая* 18июн 3,17июл 1,14,28авг 16сен..................................................... $1690+круиз ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË 11 дней ПЕРЕЛЕТ Британская Колумбия, Альберта, Скалистые Горы, Банф, Джаспер, Ванкувер, Виктория, Озеро Луиза 21мая* 18июн 3,17июл 1,14,28авг 16сен .................. $1790 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 9 дней ПЕРЕЛЕТ 21мая* 18июн 3,17июл 1,14,28авг 16сен .............................. $1690

ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ

ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ è ÒÓÐ

14 дней Нац. парк ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер, Виктория ПЕРЕЛЕТ 21май* 5,25июн 9,23июл 7,20авг 3сен .................................... от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дней Круиз и экскурсии: Сиэттл, Ванкувер,трансферы. Любые даты ПЕРЕЛЕТ .. от $1890

ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"

ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ 12 дней 6 городов SPECIAL! от $1895 2009: 12фев 16мар 2,16апр 7,21мая 3 РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС" ПЕРЕЛЕТ из НЬЮ ЙОРКА *Возможен ГОНКОНГ Еженедельные вылеты 7"12 дн от $600+перел

W W W . NEWTOURS.US

•

ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ â ÊÀÒÑÊÈËË ЛУЧШИЙ КУРОРТ КАТСКИЛЬСКИХ ГОР

ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ!

ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 10,24янв

ÇÈÌÍÈÉ ÊÀÒÑÊÈËË “NEVELE GRANDE”

ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ ВКЛЮЧЕН БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАНЦИСКО 10,24янв 7,14,28фев 7,21мар 4,9,11,18,25апр 2,9,16,23май 12,27июн 4,18,31июл 8,15,22,29 авг 5,12,19,26 сент 3,10,17,24окт 7,21,26ноя 12,24*,30*дек .......................................................... $1360

17

РОЗЫГРЫШ ЦЕННЫХ ПРИЗОВ Для детей и подростков специальные мероприятия РАСПОЛОЖЕНЫ на ТЕРРИТОРИИ КУРОРТА: подъемник, лыжи, тубы, крытый каток В гостинице: крытый бассейн с подогревом, крытые теннисные корты, оборудованные спортзалы, парная, биллиард, мини гольф, пр. все это БЕСПЛАТНО и НЕОГРАНИЧЕННО ЛУЧШИЕ КАТЕГОРИИ КОМНАТ на выбор*: 4 дня выезд 31 декабря TOWER (LUX) $659 EMPIRE, COLONNADE (EXTRA LUX) $719 Ребенок до 12 лет $75, от 12 до 17 лет $150 5 дней выезд 30 или 31 декабря TOWER (LUX) $749 EMPIRE, COLONNADE (EXTRA LUX) $799 Ребенок до 12 лет $80, от 12 до 17 лет $170 6 дней выезд 30 декабря TOWER (LUX) $839 EMPIRE, COLONNADE (EXTRA LUX) $889 Ребенок до 12 лет $90, от 12 до 17 лет $190 ОТДЕЛЬНЫЙ БАЛЬНЫЙ ЗАЛ

ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ

×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС Кливленд, Милуоки, Детройт, Дом на скале, озера Эри, Мичиган 14фев 10,28мар 9,25апр 5,23май 6,20июн 4,14,25июл 4,15,25авг 5,19,29сен 10,27окт 14,26ноя 12,29*дек $590

ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн Аппалачи и Аллеганские горы, самые протяженные пещеры мира и подземная цивилизация, история виски (c дегустацией) 10апр 23май 13июн 1,18июл 1,22авг 2сент 17окт 21ноя 25дек .............................................................. $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ ............................................ $489 ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дн Вильямсбург, Музей восковых фигур, Природный мост, Бушгарденс* (опл на месте), пещеры, световое шоу 14фев 5,7,28мар 9,18апр 2,9,22май 4,13,25июн 4,16,25июл 1,13,22,27авг 4,19,24сент 9,24окт 5,26ноя 24,31*дек.......... $365 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дня Нью Гэмпшир Массачусетс Вермонт .................................... $375

ÒÓÐÛ 3 ÄÍß

ÏÎÊÎÍÎ

ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ ÁÀË “POCONO MANOR” Один из лучших курортных отелей Поконо внесен в регистр памятников как комплекс особого архитектурного и исторического значения. Атмос" фера "золотого века", викторианское убранство помещений, ухоженная территория. Обстановка тепла, уюта, покоя и масса развлечений. Крытый бассейн с подогревом, игры, спортзалы. Для жела" ющих* " лыжи, тубы; крытые теннисные корты*, стендовая стрельба* по летающим мишеням, великолепный спа"центр*. А также катание на собаках*, в повозках по снегу на лошадях*, верхом*, шоппинг и пр. НОВОГОДНИЙ БАНКЕТ: 1.5 часа открытый коктейль бар, ужин в великолепном банкетном зале, шампанское в полночь, "полночный буфет", танцы, русская музыка, артисты, бранч с шампанским 1 янв 3 РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ ВКЛЮЧАЯ НОВОГОДНИЙ БАНКЕТ И ПОЛНОЧНЫЙ "ШВЕДСКИЙ СТОЛ" 3 дня выезд 30 или 31 декабря вторник, среда LODGE BUILDING $440, MAIN BUILDING $490 4 дня выезд 30 или 31 декабря вторник, среда LODGE BUILDING $565, MAIN BUILDING $595 5 дней выезд 30 или 31 декабря вторник, среда LODGE BUILDING $690, MAIN BUILDING $785 6 дней выезд 30 или 31 декабря вторник, среда LODGE BUILDING $780, MAIN BUILDING $875 3 й и 4 й взрослый в 1 номере: скидка 25% и 35% НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ (без ночлега) выезд в 2 часа дня 31 декабря $250 Проезд автобусом* $60 с человека в оба конца Для детей СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ

2-ÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ

2 дн 31*дек с банкетом $310, ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ. Арлингтон, вечерний тур, музем $145 С музеем Хиллвуд каждая последняя субб. $155 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $159 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня 31*дек с банкетом $330, СРЕДЫ, СУББ. (не треб. документы) $170 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн Стокбридж, Мир Рокуэлла, Танглвуд, Ленокс ............................ $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дн $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дн Бизоны и статуи с острова Пасхи, ЛАНЧ ...................... $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ 2 дн $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дн .......... $176 ÂÅÍÅÖÈß Â ÍÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÈ 2 дн ............ $179 ÊÅÉÏ-ÀÍÍ è ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 2 дн ............ $175

ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ

ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐÃ 3 дн ..........................

$279

3 дн

$295 $273 $276 $275 $275

"ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, $275 ËÅÉÊ-ØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 30*дек ...................... ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ

2009: ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄÀ ÑØÀ

ÞÆÍÀß ÞÒÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дней ПЕРЕЛЕТ 3мая 11,21окт .............................................. $860+перелет ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ 9 дней ПЕРЕЛЕТ 27сент .................................. $860+перелет ÊÎËÎÐÀÄÎ,ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ 9 дней ПЕР. ЗАПОВЕД НИКИ: ЙЕЛЛОУСТОУН, КРАСНЫЕ СКАЛЫ, ТЕТОН, КАНЬОНЛЕНД 23мая 6,20июн 15авг .. $860+перелет ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ - ÌÈÑÑÓÐÈ 9 дн 18июл $880+перелет ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÏÀÐÊÈ ÊÀËÈÔÎÐÍÈÈ 9 дней ПЕРЕЛЕТ 1сен .................................... $880+перелет ÂÀØÈÍÃÒÎÍ-ÌÎÍÒÀÍÀ-ÎÐÅÃÎÍ 10 дн ПЕРЕЛЕТ 6июл 2авг .................................................... $990+перелет

ÒÀÈËÀÍÄ, ÑÈÍÃÀÏÓÐ, ÃÎÍÊÎÍÃ 12 дн/10 ноч 7 фев 2009 и др.даты Цена с перелетом из Нью Йорка $3150 ПЕРЕЛЕТ, ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ, ПИТАНИЕ Уникальные храмы, статуя Будды, ферма орхидей, Сад Роз, плавающий рынок, вечерний круиз по реке, экскурсия на Sentosa Island, Victoria Peak, Stanley Market и многое другое

ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ

ÌÅÊÑÈÊÀ - ÃÎÐÎÄ ÁÎÃÎÂ 9 дн / 8 ноч ÌÅÊÑÈÊÀ - ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ 10 дн / 9 ноч ÌÅÊÑÈÊÀ - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 10 дн / 9 ноч

$1200+перелет $1320+перелет $1110+перелет

ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ с перелетом из Нью Йорка: 15янв 7,26фев

ÁÐÀÇÈËÈß ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней.................... $2590 ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней ...... $3250 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн Водопады Игуасу .. $2630 ÏÅÐÓ 12 дн 2009: 28фев 30апр от $2314+перелет ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ 9 дн встреча ежедневно от $1300+перелет

ÅÂÐÎÏÀ

ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:

Венгрия, Словакия, Чехия, Австрия 9 дн .......................................... $1075+перелет ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ: Венгрия, Словакия, Чехия, Австрия 11 дн ........................................ $1150+перелет Венгрия, Словения, Хорватия 11дн .... $1150+перелет ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ 11 дн .... $1450+перелет ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ è ÁÅÐÃÅÍ 10 дн от $1450+пер ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн ....................................от $1450+перел ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 дн .............. $1290+перелет ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 8 дн еженедельно ......от $1350+перел ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ $1390+перел ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, 4*+ от $1980+перелет ÁÅÍÈËÞÊÑ 9 дн 4 5**....................... от $1350+перелет ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн ............................ $2500+перелет ÒÓÐÖÈß 10 дн 2 раз. питание 1,3янв, 21фев, 7,21мар 4,25апр 2,23мая .................................... от $850+перелет ÒÓÐÖÈß ñ ÎÒÄÛÕÎÌ 12 дн ................ от $1100+перел ÃÐÅÖÈß 9 дн 2 раз. питание, еженедельно от $860+перел ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн 2 раз. питание $875+перелет, 13 дн с ОТДЫХОМ от $1390+перелет ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, Коста Брава, 2 раз.питание еженедельно от $875+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2 раз питание, по средам $1200+перелет, 15дн с ОТДЫХОМ от $1580+перел ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (Мадрид или Барселона) ............................................ от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß È ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн ежемес. от $1650+пер

ÂÅÑÍÀ Â ÅÂÐÎÏÅ Вылет 19 апреля 14 дней от $1600 + перелет

ТУР и КРУИЗ

ÈÑÏÀÍÈß - ÈÒÀËÈß - ÔÐÀÍÖÈß - ÌÀËÜÒÀ Включен круиз и экскурсии:

МАДРИД БАРСЕЛОНА НИЦЦА КАННЫ МОНАКО МОНТЕ КАРЛО РИМ НЕАПОЛЬ ПОМПЕИ ФЛОРЕНЦИЯ СИЦИЛИЯ САРДИНИЯ МАЛЬТА ПАЛЬМА ДЕ МАЙОРКА (10 экскурсий с русским гидом )

ÈÒÀËÈß - ÑÅÂÅÐ È ÞÃ 9 дн Классический тур 7 обедов еженедельно по субботам ......................

$990+перелет

ÈÒÀËÈß - ÑÅÂÅÐ È ÞÃ 12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 обедов по субботам ................ $1370+перелет 9 дн питание АБАНО ТЕРМЕ и другие .......................... от $690+перелет ÈÒÀËÈß - ÐÈÌ 9 дн по субботам ........ от $850+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ 9 дн от $890+перел ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß -ÓÝËÜÑ 12 дн пятн. $1650+перел ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн по пятницам с круизом. ........................от $2290+перел ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ 12 дн по пятницам $1850+перелет

ÈÒÀËÈß - ÒÅÐÌÀËÜÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ

НОВИНКА! ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ “ÍÅÌÓÐÑ” - ÄÂÎÐÅÖ È ÑÀÄÛ ...................................................... ...... $75 ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍÎÂ город, музей Родена по ВТОРН. И ВОСКР. 27,28,30дек ........

ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн 31*дек ................ $269 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дн 31*дек ........ $265 ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 30*дек $283 ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ, ÒÂÎÐÅÍÈß ÐÀÉÒÀ, “ÄÎÌ ÍÀ

.............................................................. ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн ........................ ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн ...... ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 3 дн ........ ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн ........................................

ÎÒÄÛÕ È ÏÎÊÎÍÎ

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ

$79

ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВ. и ВОСКР. $75 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР по СРЕД., СУББ. $75 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, академия ВЕСТ ПОЙНТ, по ПЯТНИЦАМ .......... $78 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ ДВОРЦЫ, ПАРКИ входные билеты включены 27,30*дек .............. $79 Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ 31*дек, бал $220, ОБЕД, ТУРНИР ШОУ 31*дек, бал .... $98 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ"Золотой век" Посещение 2 х дворцов, легкое угощение, музыка, убранство, ДВОРЦЫ ELMS, MARBLE HOUSE, BREAKERS; праздничный вечер во дворце (разн. программы) 1,3,4янв ................ $99/$89 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит ............................................................ $92 ÏÀÐÊ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ "Ожившие картины", дворец с изразцами ...................................................... $86

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ: Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд Зеро", Рокфеллер Центр, Линкольн центр, Центральный парк, Метрополитен по $75 ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. С КРУИЗОМ К СТАТУЕ СВОБОДЫ экскурсия ПОНЕД. $69 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ

ÒÓÐ, начало в 8 утра........ ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКР. ......................

$65 $75 БОТАНИЧЕСКИЙ САД Рождественское убранство, цветы 1,3,8янв (дети $65) ............................................ $77

ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ

ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. по пятницам $2250+перелет ÏÀÐÈÆ - ÏÀÐÈÆ 9 дн/7 ноч по субб. .. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч по пятницам .......... $950+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, Монте Карло

еженедельно........ $1200+перелет

ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней полная программа по субботам.........

$1690+перелет

ÈÇÐÀÈËÜ

"ЗОЛОТОЙ ТУР” ЛУЧШЕЕ В ИЗРАИЛЕ

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ ПРИ САМОМ ВЫСОКОМ КАЧЕСТВЕ ТУРОВ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ПО ГРУППОВЫМ ЦЕНАМ ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! экскурсии, 2 раз. питание, комфортабельные гостиницы 9 дней / 7 ночей полный тур............. $850+перелет с отдыхом в Эйлате 12 дн / 10 ноч $1190+перелет

ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ТУРЫ, РАЗРАБОТАНЫ ДЛЯ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ "NEW TOURS"

ßÏÎÍÈß - ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ

туры от 8 до 14 дней " от $2450+перелет Токио, Камакура, Йокогама, Никко, Фудзи"Хаконэ, Нагоя,Киото,Нара,Осака,Хиросима

•

W W W . NEWTOURS.US

В НОВОМ СВЕТЕ

18

ÉêÄçí-óè

ÒÍËÈ Û„ÓʇΠÂÏÛ ÔËÒÚÓÎÂÚÓÏ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ùÎÎËÒ‡, ÓÌ ÒˉÂÎ Á‡ ÛÎÂÏ Ë Ì ÚÓθÍÓ ÌË ‚ ÍÓ„Ó Ì ÒÚÂÎflÎ, ÌÓ ‚ÓÓ·˘Â Ì Á̇Î, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÔÛÚÌËÍË ‚ÓÓÛÊÂÌ˚, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯‡Î ‚˚ÒÚÂÎ˚. éÔÓ‚Â„‡fl ÒÎÓ‚‡ ùÎÎËÒ‡, ÔÓÍÛÓ å‡Í ïÂÈΠ̇ÔÓÏÌËÎ ÔËÒflÊÌ˚Ï ÔÓ͇Á‡ÌËfl ҂ˉÂÚÂÎfl, ÍÓÚÓÓÏÛ ùÎÎËÒ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ, ˜ÚÓ ÒÚÂÎflÎ ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍËı. ïÂÈÎ Ú‡ÍÊ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎ ÔËÒflÊÌ˚Ï Á‡Íβ˜ÂÌË ‚‡˜ÂÈ, Ì ӷ̇ÛÊË‚¯Ëı Û ùÎÎËÒ‡ ÒΉӂ ÔÓ·Ó‚ ÔÓÒΠ‡ÂÒÚ‡. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ, 16 ‰Â͇·fl, ÔËÒflÊÌ˚ ÔÓ ‰ÂÎÛ ùÎÎËÒ‡ Û‰‡ÎËÎËÒ¸

ê‡ÒÒÂÎ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ

Ç ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ¯Ú‡Ú‡ 縲âÓÍ Á‡‚Â¯ËÎËÒ¸ ÒÎÛ¯‡ÌËfl ‰Â· ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈‚ ÑÂÍÒÚÂ‡ ÅÓÒÚË͇, êÓ·ÂÚ‡ ùÎÎËÒ‡ Ë ãË ÇÛ‰Ò‡, Ó·‚ËÌÂÌÌ˚ı ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó ê‡ÒÒ· íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, ËÏÏË„‡ÌÚ‡ ËÁ Å·ÛÒË.

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

Правосудие или «бродвейское шоу»?

17 ‰Â͇·fl ÔËÒflÊÌ˚ ÔËÁ̇ÎË ùÎÎËÒ‡ Ì ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ Û·ËÈÒÚ‚Â, Á‡ÚÓ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‰Ìfl ÅÓÒÚËÍ ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ÔÓ ‚ÒÂÏ ÔÛÌÍÚ‡Ï Ó·‚ËÌÂÌËfl, ‡ ¢ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‰Ìfl ÔËÒflÊÌ˚ ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ Ì ÏÓ„ÛÚ ÔËÈÚË Í Â‰ËÌÓÏÛ ÏÌÂÌ˲ Ó ‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË ËÎË Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË ÇÛ‰Ò‡. ä‡Í ÛÚ‚Âʉ‡Î‡ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡, ÌÓ˜¸˛ 9 ˲Îfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚ ÚÂÏfl ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ÏË ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ Âı‡ÎË ‚ ÛÍ‡‰ÂÌÌÓÏ ‚̉ÓÓÊÌËÍ BMW X5 ÔÓ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏÛ ‡ÈÓÌÛ ä‡ÛÌ-ï‡ÈÚÒ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ „‡·ËÚ¸ ÔÓıÓÊËı, ‡ ÍÓ„‰‡ Ëı ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ô‡ÚÛθÌ˚ ÔÓÎˈÂÈÒÍË 71 Û˜‡ÒÚ͇, ÓÚÍ˚ÎË ÔÓ ÌËÏ Ó„Ó̸, Û·Ë‚ 23-ÎÂÚÌÂ„Ó íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ë ‡ÌË‚ Â„Ó Ì‡Ô‡ÌË͇ ïÂχ̇ üÌfl, ËÏÏË„‡ÌÚ‡ ËÁ ÉÓÌÍÓÌ„‡. èÂÒÚÛÔÌËÍË ÒÍ˚ÎËÒ¸, ‚˚·ÓÒË‚ ÚË ÔËÒÚÓÎÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ̇¯ÎË ÔÓÎˈÂÈÒÍËÂ. Ç Ú˜ÂÌË ÚÂı ‰ÌÂÈ ‚Ò ÚÓ ·˚ÎË ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì˚. ŇÎÎËÒÚ˘ÂÒ͇fl ˝ÍÒÔÂÚËÁ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·, ˜ÚÓ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ·˚Î ÒÏÂÚÂθÌÓ ‡ÌÂÌ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, ËÁ ‰Û„Ó„Ó ü̸, ‡ ËÁ ÚÂÚ¸Â„Ó ‚ ÚÛ ÌÓ˜¸ ‚ÓÓ·˘Â Ì ÒÚÂÎflÎË. Ñçä˝ÍÔÂÚËÁ‡ ӷ̇ÛÊË· ̇ ÔËÒÚÓÎÂÚÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚÂÎflÎË ‚ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, ÒΉ˚ ÅÓÒÚË͇, ‡ ̇ ÔËÒÚÓÎÂÚÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÌËÎË üÌfl – ÒΉ˚ ÇÛ‰Ò‡. ëΉӂ ùÎÎËÒ‡ ÌË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚÂı ÔËÒÚÓÎÂÚÓ‚ Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ÌÓ ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÔӂӉ˂¯Ëı ‡ÒÒΉӂ‡ÌË ‰ÂÚÂÍÚË‚Ó‚, Á‡ ÛÎÂÏ BMW ÒˉÂÎ ÇÛ‰Ò, fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ ÅÓÒÚËÍ, ÍÓÚÓ˚È ÒÚÂÎflÎ ‚ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ùÎÎËÒ, ÍÓÚÓ˚È ‡ÌËÎ ïÂχ̇ üÌfl. èÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ Ì ÔËÁ̇ÎË Ò·fl ‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË, Ë Í‡Ê‰˚È ÛÚ‚Âʉ‡Î, ˜ÚÓ ‚ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÒÚÂÎflÎ Ì ÓÌ. àÁÁ‡ ‚ÓÁÌËÍ¯Â„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ËÌÚÂÂÒÓ‚ ÒÛ‰¸fl è·ÏÏÂ ãÓÚÚ ÓÚÓ·‡Î Ì ӉËÌ, ‡ ÚË ÒÓÒÚ‡‚‡ ÔËÒflÊÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‚˚ÌÂÒÚË ÓÚ‰ÂθÌ˚ ‚Â‰ËÍÚ˚ ͇ʉÓÏÛ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏÓÏÛ. ᇠÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡ ÒÎÛ¯‡ÌËÈ Ó·‚ËÌÂÌË Ô‰ÒÚ‡‚ËÎÓ ˜ÂÚ˚ ‰ÂÒflÚ͇ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó

êÓ·ÂÚ ùÎÎËÒ

̇ Òӂ¢‡ÌËÂ, ‡ ‚ Á‡Î ÒÛ‰‡ ‚ Ò‚Ó˛ Á‡˘ËÚÛ ‚˚ÒÚÛÔËÎ ãË ÇÛ‰Ò, ÔÓ Ú‡ÍÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ÔË·˚‚¯ËÈ ËÁ Ú˛¸Ï˚ ê‡ÈÍÂÒ-ÄÈÎẨ ‚ ÍÓ˘Ì‚ÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ, ÊÂÎÚÓÈ Û·‡¯ÍÂ Ë ÔÓÎÓÒ‡ÚÓÏ „‡ÎÒÚÛÍÂ. àÁ ‡ÒÒ͇Á‡ ÇÛ‰Ò‡ ÒΉӂ‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÌÓ˜¸˛ 9 ˲Îfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl Ì‚ËÌÌ˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÏ Û·ËÈÒÚ‚‡ ê‡ÒÒ· íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. 凯ËÌÛ, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ‚ÂÎ ÓÌ, fl‰ÓÏ ·˚Î ÅÓÒÚËÍ, ‡ ùÎÎËÒ ÒˉÂÎ ÒÁ‡‰Ë. ÇÛ‰Ò Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ·˚Î Ú‡ÈÌ˚Ï Ó҂‰ÓÏËÚÂÎÂÏ ÔÓÎˈËË, ‡ ÍÓ„‰‡ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ò Ì‡Ô‡ÌËÍÓÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ëı χ¯ËÌÛ, ÓÌ Á‡ÍÓÌÓÔÓÒÎÛ¯ÌÓ ÔÓÎÂÁ ‚ ͇Ï‡Ì Á‡ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ÌÓ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‡Á‰‡ÎËÒ¸ ‚˚ÒÚÂÎ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ùÎÎËÒ ÔËÒÚ‡‚ËÎ ÂÏÛ Í Á‡Ú˚ÎÍÛ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ë ÔË͇Á‡Î ÛÂı‡Ú¸ Ò ÏÂÒÚ‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. ä‡Í Ë ùÎÎËÒ Ì‡Í‡ÌÛÌÂ, ãË ÇÛ‰Ò Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÒÓ΄‡Î ‰ÂÚÂÍÚË‚Û, Ú‡Í Í‡Í ‰Ó ÒÏÂÚË ·ÓËÚÒfl ÔÓÎˈËË.

éı ÛÊ ˝ÚË ÔËÒflÊÌ˚Â... ‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚. ë 15 ‰Â͇·fl ÒÎÓ‚Ó ‚Áfl· Á‡˘ËÚ‡, ‡ ‚ÂÌ ҇ÏË ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚Â, ‡‰‚Ó͇Ú˚ ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÎË ËÏ ÒÎÓ‚Ó, ˜Â„Ó ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Û„ÓÎÓ‚Ì˚ı ‰ÂÎ Ì ·˚‚‡ÂÚ. èÂ‚˚Ï ‚˚ÒÚÛÔËÎ êÓ·ÂÚ ùÎÎËÒ, ÍÓÚÓ˚È Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ‡ÂÒÚ‡ 11 ˲Îfl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ÔÓÎˈÂÈÒÍË ‚˚·ËÎË ËÁ ÌÂ„Ó ÔËÁ̇ÌË ‚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËË, ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ Ì ÒÓ‚Â¯‡Î. ùÚÓ ÔËÁ̇ÌË ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ Ë ÒÌflÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ èÂÌÒË肇ÌËË, ÍÛ‰‡ ùÎÎËÒ Ë ÅÓÒÚËÍ Ò·ÂʇÎË, ÒÍ˚‚‡flÒ¸ ÓÚ ÓÁ˚Ò͇. ùÎÎËÒ Ó·˙flÒÌËÎ, ˜ÚÓ Á‡ ÔÓ΄Ӊ‡ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍË Á‡ÒÚÂÎËÎË ·ÂÁÓÛÊÌÓ„Ó ‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈‡ òÓ̇ ÅÂη, Ë ˝ÚÓ Ú‡Í Ì‡ÔÛ„‡ÎÓ Â„Ó, ˜ÚÓ ÓÌ „ÓÚÓ‚ ·˚Î ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, Î˯¸ ·˚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÊË‚˚ı, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ Ì‡ ‰ÓÔÓÒ ӉËÌ ÔÓÎˈÂÈ-

í‡Ú¸fl̇ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ëÂϸ ÊÂÌ˘ËÌ Ë ÔflÚ¸ ÏÛʘËÌ, ¯‡‚¯Ë ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ ÒÛ‰¸·Û êÓ·ÂÚ‡ ùÎÎËÒ‡, Òӂ¢‡ÎËÒ¸ 10 ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚˜ÂÓÏ Ó·˙fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ‚ËÌÓ‚ÂÌ ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â ê‡ÒÒ· íËÏÓ¯ÂÌÍÓ,

ÌÓ ÔËÁ̇ÎË Â„Ó ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÛÌÍÚ‡ı ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ÓÛÊËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ùÎÎËÒÛ „ÓÁËÚ Ì ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ Î˯ÂÌË ҂ӷӉ˚ ·ÂÁ Ô‡‚‡ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl, ‡ ÒÓ‰ÂʇÌË ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ ÒÓÍÓÏ ‰Ó 15 ÎÂÚ, ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ÌÓ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ˝ÚË ÒÓÍË ·Û‰ÛÚ Ì ÒÎÓÊÂÌ˚, ‡ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌ˚ Ó‰ËÌ ‰Û„ËÏ. äÓ„‰‡ ÒÚ‡¯Ë̇ ÔËÒflÊÌ˚ı ӄ·ÒËÎ Ëı ¯ÂÌËÂ, í‡Ú¸fl̇ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, χڸ ê‡ÒÒ·, ÚÓθÍÓ ÔÓ͇˜‡Î‡ „ÓÎÓ‚ÓÈ Ë ‚˚ÚÂ· Ò Îˈ‡ ÒÎÂÁ˚. ùÎÎËÒ‡ ·˚ÒÚÓ Û‚ÂÎË, Ë ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÚ‡ÎË ‡ÒıÓ‰ËÚ¸Òfl. ÑÎfl ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ ˝ÚÓÚ ‚Â‰ËÍÚ ÔÓÁ‚Û˜‡Î ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸˛. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, Óθ ùÎÎËÒ‡ ·˚· ‰Ó͇Á‡Ì‡, ÓÌ Ë ÅÓÒÚËÍ ·˚ÎË ˆˉ˂ËÒÚ‡ÏË Ë ÔÓÒΠÒÚÂθ·˚ ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍËı Ò·ÂʇÎË ËÁ 縲-âÓ͇ ‚ „Ó˚ èÓÍÓÌÓ, „‰Â Ëı ËÒ͇ÎË ÚË ‰Ìfl. èÓÍÛÓ å‡Í ïÂÈÎ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ Í‡ÍËıÎË·Ó ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ë‚. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÒÚ‡¯ËÌ˚ ÔËÒflÊÌ˚ı, ÓÌË ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ Ò‚ÓËÏ ¯ÂÌËÂÏ ÓÌË «‡ÁÓ˜‡Û˛Ú ‚ÒÂı». äÓÏËÒÒ‡ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË ê˝ÈÏÓ̉ äÂÎÎË Ò ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÌÂÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ «ÔÓÚflÒÂÌ Ë ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì ˝ÚËÏ ‚Â‰ËÍÚÓÏ» Ë ÏÓÎËÚ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÂϸfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÒÔ‡‚Ë·Ҹ Ò ˝ÚËÏ „ÓÂÏ. å˝ å‡ÈÍÎ ÅÎÛÏ·Â„ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÔÓÌflÚ¸ ˝ÚÓ ¯ÂÌË ÂÏÛ Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ. àÌ̇ ÄÔ‡Ì‡Ò˛Í, ÚÂÚ͇ Û·ËÚÓ„Ó ê‡ÒÒ·, ̇Á‚‡Î‡ ˝ÚÓ Ì Ô‡‚ÓÒÛ‰ËÂÏ, ‡ ·Ó‰‚ÂÈÒÍËÏ ¯ÓÛ. èÓ‰‚Ó‰fl ËÚÓ„, ÌÛÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÔËÒflÊÌ˚ı ÌÂθÁfl Ó·‚ËÌflÚ¸ ‚ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË – ÓÌË ÒΉӂ‡ÎË ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Ëı ÓÚÔ‡‚ËÎ Òӂ¢‡Ú¸Òfl ÒÛ‰¸fl è·ÚÚ. ê‡ÒÒÂÎ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ·˚Î Û·ËÚ ‰‚ÛÏfl ÔÛÎflÏË ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡, ÒÔÛÒÍÓ‚ÓÈ Í˛˜ÓÍ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Ê‡Î Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë ÔËÒflÊÌ˚Ï ·˚ÎÓ ‚ÂÎÂÌÓ ¯ËÚ¸, ÍÚÓ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ü Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ ˜ÎÂÌ‡Ï ÚÂı ÒÓÒÚ‡‚Ó‚ Ê˛Ë ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ‚ÓÔÓÒ, ‚ËÌÓ‚Ì˚ ÎË ‚Ò ÚÓ ‚ ÒÏÂÚË ê‡ÒÒ· íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, ‚Ò ÚË ‚Â‰ËÍÚ‡ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË ·˚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó. ÑÛ„Ë ÔËÒflÊÌ˚ Òӂ¢‡ÎËÒ¸ 14 ˜‡ÒÓ‚ Ë, ̇ÍÓ̈, ӄ·ÒËÎË ‚Â‰ËÍÚ, ÔËÁ̇‚ 36-ÎÂÚÌÂ„Ó ÑÂÍÒÚÂ‡ ÅÓÒÚË͇ ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ÔÓ ‚ÒÂÏ ÔÛÌÍÚ‡Ï Ô‰˙fl‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÂÏÛ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ÓÚ ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó Û·ËÈÒÚ‚‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ‰Ó ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ÓÛÊËfl. èËÒflÊÌ˚ ÇÛ‰Ò‡» ÒÓÓ·˘ËÎË ÒÛ‰¸Â, ˜ÚÓ Ì ÏÓ„ÛÚ ÔËÈÚË Í Â‰ËÌÓÏÛ ÏÌÂÌ˲ Ó ÚÓÏ, ÔËÌËχΠÎË ÚÓÚ Û˜‡ÒÚË ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â ê‡ÒÒ· íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ë ÒÚÂÎflÎ ÎË ‚ ïÂχ̇ üÌfl. í‡Í ÒÛ‰ ̇‰ ÚÂÏfl Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË Û·ËÈÒÚ‚‡ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„ÓËÏÏË„‡ÌÚ‡ ËÁ Å·ÛÒË Á‡‚Â¯ËÎÒfl Ó‰ÌËÏ ÓÒÛʉÂÌËÂÏ, Ó‰ÌËÏ ÓÔ‡‚‰‡ÌËÂÏ Ë Ó‰ÌËÏ ÓÊˉ‡ÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÛ‰‡.

äêàåàçÄã

èÓÒ‡‰flÚ Á‡ Ó„‡·ÎÂÌËÂ

ÍÚÂ‡ ãËÎÎÓ Å‡Ì͇ÚÓ, ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ò‚ÓÂÈ Óθ˛ ‚ ÒÂˇÎ "äÎ‡Ì ëÓÔ‡ÌÓ", ÓÔ‡‚‰‡ÎË ÔÓ Ó·‚ËÌÂÌ˲ ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó, ÔËÁ̇‚ Â„Ó ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï Î˯¸ ‚ ÔÓÔ˚ÚÍ ӄ‡·ÎÂÌËfl. èÓ ˝ÚÓÈ Òڇڸ ‡ÍÚÂÛ ÏÓÊÂÚ „ÓÁËÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÎÂÚ Ú˛¸Ï˚, Ӊ̇ÍÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÒÍÓÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ, Ú‡Í Í‡Í ÛÊ ÔÓ‚ÂÎ ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒÓ͇ ÔÓ‰ ‡ÂÒÚÓÏ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÒÛ‰‡. Ç 2005 „Ó‰Û Å‡Ì͇ÚÓ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÚÓ‚‡ˢÂÏ, „‡Ì„ÒÚÂÓÏ ëÚË‚ÂÌÓÏ ÄÏÂÌÚÓ ÔÓÒΠÌÓ˜ÌÓÈ ÔÓÔÓÈÍË ‚ ÒÚËÔÚËÁ-ÍÎÛ·Â ‚Ó‚‡ÎÒfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ Í‚‡ÚËÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ‡ÒÚ¸ ˆÂÔÚÛÌ˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚. èÓÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÓ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û 28-ÎÂÚÌËÈ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ Ñ˝Ì˽θ ù̘‡ÚÂ„Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ‚ϯ‡Ú¸Òfl. Ç Á‡‚flÁ‡‚¯ÂÈÒfl ÔÂÂÒÚÂÎÍ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ ‡ÌËÎ Ó·ÓËı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚, ‡ ÄÏÂÌÚÓ Á‡ÒÚÂÎËÎ Â„Ó ‚˚ÒÚÂÎÓÏ ‚ ÒÂ‰ˆÂ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡. 48-ÎÂÚÌËÈ ÄÏÂÌÚÓ ‚ ÓÍÚfl· ·˚Î ÔË„Ó‚ÓÂÌ Í ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓÏÛ Á‡Íβ˜ÂÌ˲ Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó ·ÂÁ ÒÏfl„˜‡˛˘Ëı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚. ãËÎÎÓ Å‡Ì͇ÚÓ ‰Â·˛ÚËÓ‚‡Î ‚ ÍËÌÓ ‚ 1993 „Ó‰Û, Ò˚„‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÓÎÂÈ ‚ ÙËθÏ êÓ·ÂÚ‡ ‰Â çËÓ "ÅÓÌÍÒ͇fl ËÒÚÓËfl". é‰Ì‡ÍÓ Ì‡Ë·Óθ¯Û˛ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ‡ÍÚÂÛ ÔËÌÂÒ· ˝ÔËÁӉ˘ÂÒ͇fl Óθ å˝ÚÚ‡ Ñ‚Ë·͂‡ ‚ ÔÓÔÛÎflÌÓÏ ÚÂÎÂÒÂˇÎ "äÎ‡Ì ëÓÔ‡ÌÓ" (2000 „Ó‰).

Ä

èËÒ‚ÓËÎ 65 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Fry's Electronics Inc ÄÛÒ‡Ù ìχ ëˉ‰ËÍË ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì ÔÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌ˲ ‚ ÔËÒ‚ÓÂÌËË 65 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰ÓηÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË. àÁ ÌËı ÔÓ˜ÚË 18 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰ÓηÓ‚ ·˚ÎË ‚˚Ô·˜ÂÌ˚ ͇ÁËÌÓ ã‡ÒÇ„‡Ò‡ ‚ Ò˜ÂÚ ÔÓÍ˚ÚËfl ‰Ó΄‡. ëˉ‰ËÍË ·˚Π̇ÒÚÓθÍÓ ‡Á‡ÚÌ˚Ï Ë„ÓÍÓÏ, ˜ÚÓ Í‡ÁËÌÓ Á‡Í‡Á˚‚‡ÎË ˜‡ÚÂÌ˚ ÂÈÒ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÁÚË Â„Ó ‚ ã‡Ò-Ç„‡Ò.

Ç

RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡

ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304

èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË ÄÉÖçíëíÇé çÄïéÑàíëü çÄ ÉÄÇÄâüï -

ЭКСКУРСИИ çÄ êìëëäéå üáõäÖ КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï

ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 6 ‰ÌÂÈ/5 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚

Seattle: . . . . . . . . . . . . . . . . .from $569 New-York & Chicago: . . . . . . . .from $789 San Francisco & Los Angeles: . .from $485

íìêèÄäÖíõ åÖäëàäÄ äéëíÄ-êàäÄ íÄàíà îàÑÜà

808-255-8542

Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ

Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР

Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, ÔÂ‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ìÍ‡ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.

ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year

å‡Ë̇ ɇ‚‡ÈË í‡‚ÂÎ

‚ êÓÒÒËË—ìÍ‡ËÌ—àáêÄàãÖ

å‡Ë̇ Ë é΄

www.hawaii.ru • e-mail: info@hawaii.ru

Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com

àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ÖÒÎË ÔÂ‚ÂÒÚË ÔËÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ÔÓ˝ÚÛ åËı‡ËÎÛ ë‚ÂÚÎÓ‚Û ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËÂ, ÒÚ‡‚¯Â Í˚·Ú˚Ï, ̇ ÚÛËÒÚÒÍËÈ flÁ˚Í, ÚÓ Á‚Û˜‡Ú¸ ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ Ú‡Í: ÓÚ‰˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÓθÍÓ ıÓÓ¯ËÏ Ë Ó˜Â̸ ıÓÓ¯ËÏ. Ä Ë̇˜Â ˝ÚÓ ÛÊ Ì ÓÚ‰˚ı, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, „‰Â ‚˚ Â„Ó ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ Ë ‚ ͇ÍÓ ‚ÂÏfl „Ó‰‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊ Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÓÚÔ‡‚ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ̇‚ÂÒÚËÚ¸ Ó‰Ì˚ı Ë Á̇ÍÓÏ˚ı ‚ êÓÒÒ˲, ìÍ‡ËÌÛ, ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚, ËÎË Á‡ıÓÚËÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Ò͇ÁÓ˜ÌÓÏ ÏË ÓÒÚÓ‚Ó‚ ‚ Ó͇ÌÂ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÏ í‡ËÚË. ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ÏÌÓ„Ó Û Ì‡Ò ÓÚÔÛÒÍÌ˚ı ‰ÌÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò· ÓÒÍÓ¯¸ ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ Ëı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ «ÏÛ˜ËÚÂθÌÓ ·ÓθÌÓ». èÓ˝ÚÓÏÛ „·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ fl ‰Îfl Ò·fl ‰‡‚ÌÓ ÛflÒÌËÎ, ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ú‡ÍÓ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó, „‰Â ·˚ Ú‚ÓË Ê·ÌËfl ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË Ò Ú‚ÓËÏË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË, ‡ „·‚ÌÓ - ‡ÎËÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ·˚ÒÚÓ, ˜ÂÚÍÓ Ë ‚ β·ÓÈ Û‰Ó·ÌÓÈ ‰Îfl Ú·fl ÙÓÏÂ. èËÁ̇˛Ò¸ ˜ÂÒÚÌÓ: ÏÌ ÔÓ‚ÂÁÎÓ - fl ̇¯ÂÎ Ú‡ÍÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó.

Brand New Travel ÛÊ 5 ÎÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÚÛËÒÚÒÍÓÏ ˚ÌÍ ÄÏÂËÍË. á‰ÂÒ¸ Û‰Ó·Ì˚ ‰Îfl β·Ó„Ó ÍÎËÂÌÚ‡ ˜ ‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚ – Ò 9 ÛÚ‡ ‰Ó 10 ‚˜Â‡ ‚Ò ÒÂϸ ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ; ÚÛÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚, ͇҇˛˘ËÂÒfl χ¯ÛÚ‡, ÛÒÎÓ‚ËÈ Ô·˚‚‡ÌËfl, Ú‡ÌÒÔÓÚ‡, ˆÂÌ˚ Ë Ú.‰.; Á‰ÂÒ¸ ‚Ò ÒÓÚÛ‰ÌËÍË - ÏÓÎÓ‰˚ β‰Ë, Ûϲ˘Ë ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ, ‡ „·‚ÌÓÂ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ¯ËÚ¸ ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÂ Û ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒ˚; Û ‚ÒÂı ·Óθ¯ÓÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ˇÍÓÏÔ‡ÌËflı. èÓÒΉÌ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, Û˜ËÚ˚‚‡fl Ó‰ÌÓ ËÁ „·‚Ì˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ‡·ÓÚ˚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ – ÔÓÂÁ‰ÍË

Ç

19

О ТД Ы Х . . . И УЖИН В ВОЛШЕБНОИ ЛАГУНЕ ¯Â‚Π‚ Brand New Travel. á‡‡Ì Ô‰‚ËÊÛ ‚ÓÔÓÒ: ‡ „‰Â ÊÂ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ò‡Ï ÓÚ‰˚ı, ÍÓÎË ˜¸ ˉÂÚ Ó ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëflı? ɉ ‡ÒÒ··Îfl˛˘‡fl ÏÓÒ͇fl Ì„‡ Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ÍÛÓÚÓ‚, Í ÍÓÚÓÓÈ Ú‡Í Ï‡ÌËÚ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÁËÏÓÈ? ɉ ˝ÍÁÓÚË͇ ‰‡ÎÂÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚ ‚ Ó͇̠ËÎË Ò‚Â͇˛˘Ë ÒÓÎ̈ÂÏ ·ÂÎÓÒÌÂÊÌ˚ „ÓÌÓÎ˚ÊÌ˚ ÒÍÎÓÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÌÓ„Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ÏÓÒÍËÏ ÍÛÔ‡ÌËflÏ ‚ ÁËÏÌËÈ ÔÂËÓ‰? óÚÓ Ê, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÌÂÊËÚ¸Òfl ·ÂÁ ıÎÓÔÓÚ Ë Á‡·ÓÚ ÔÓ‰ ·ÒÍÓ‚˚Ï ˛ÊÌ˚Ï ÒÓÎ̈ÂÏ, ̇Ò·ʉ‡flÒ¸ ‚Óί·Ì˚Ï ‚ÍÛÒÓÏ ÎÓ·ÒÚÂÓ‚, Ë Á‡·˚Ú¸ ̇ ‚ÂÏfl Ó ‚ÒÂı ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÌÂÔËflÚÌÓÒÚflı, ÓÚ‰‡‚¯ËÒ¸ ˜Û‰ÂÒÌÓÏÛ ÏË„Û Ò͇ÁÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡, – Á‚ÓÌËÚ ‚ Brand New Travel, Ë ‚˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï˜Ú˚ Ò·˚‚‡˛ÚÒfl. é‰Ì‡ ËÁ ÌËı – ‚Óί·Ì˚È ÏË ÅÓ‡- ÅÓ‡. ë‡ÏÓ Ì‡Á‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ„Ó, ÌË Ì‡ ˜ÚÓ Ì ÔÓıÓÊÂ„Ó ÔÓÎËÌÂÁËÈÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡ ‚ íËıÓÏ Ó͇̠ËÏÂÂÚ ÔË‚ÍÛÒ Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ч Ú‡Í ÓÌÓ Ë ÂÒÚ¸. è‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ Á‚ÂÁ‰Ì˚Ï ‚˜ÂÓÏ Í ‚‡¯ÂÈ ÛθÚ‡ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÓÈ ÏÓÒÍÓÈ «ıËÊË-

‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ Ë ÔËÂÏ „ÓÒÚÂÈ ÓÚÚÛ‰‡. ꘸ ˉÂÚ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ó Ì‡¯Ëı ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌË͇ı, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ó ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ı ÊËÚÂÎflı ÄÏÂËÍË, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ Ó‰Ì˚ Í‡fl, Ôӂˉ‡Ú¸Òfl Ò ·ÎËÁÍËÏË Ë ‰ÛÁ¸flÏË. èÓÌflÚÌÓ, ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ËÁ ÌËı, β‰ÂÈ Ì ‚Ò„‰‡ ÏÓÎÓ‰˚ı Ë Á‰ÓÓ‚˚ı, Ó˜Â̸ ‚‡Ê̇ Ì ÚÓθÍÓ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌ̇fl ÒÚÓÓ̇ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ÌÓ Ë ÙË̇ÌÒÓ‚‡fl. Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Brand New Travel Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÓÚ˙ÂÁʇ˛˘Ëı ‚ËÁÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ, ÂÒÎË Ó̇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, Ë Ò‡Ï˚ÏË ‰Â¯Â‚˚ÏË ·ËÎÂÚ‡ÏË ‰Îfl ÔÓÂÁ‰ÓÍ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ - ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË ‚ êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌÂ, èË·‡ÎÚËÍ ËÎË ë‰ÌÂÈ ÄÁËË, Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÓÚ‡ÚË‚¯ËÒ¸ ̇ ‰ÓÓ„Û , Á‡„ÎflÌËÚ ̇ Ò‡ÈÚ www.RussVISA.com ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 800 -790-8960, Ë ‚‡Ï ÔÓÏÓ„ÛÚ. Ä ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ‚‡¯Ëı Á̇ÍÓÏ˚ı ‚ ÒÚ‡Ì‡ı ·˚‚¯Â„Ó ëëëê Á‡ıÓ˜ÂÚ ‚‡Ò ̇‚ÂÒÚËÚ¸ Ë, ÒÓ˜ÂÚ‡fl ÔËflÚÌÓÂ Ò ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, Á‡Ó‰ÌÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÄÏÂËÍÓÈ, Ú‡ÍÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÂÏÛ Ó·ÓȉÂÚÒfl ÚÓÊ ‰Â-

Ì» ÔÓ‰ÔÎ˚‚‡ÂÚ ÛÒ‡Î͇ Ò ÎˈÓÏ Ú‡ËÚflÌÍË Ë ÒÂ‚ËÛÂÚ Ò͇ÁÓ˜Ì˚È ÛÊËÌ, Ó ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ï˜ڇڸ. à ‚Ò ‚ÓÍÛ„ - Ì „ÂÁ˚, Ì ÒÓÌ: Ë ÔÓÁ‡˜Ì˚È ÔÓÎ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ˉÂÌ ‚Óί·Ì˚È ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚È ÏË; Ë ÏÂˆ‡˛˘Ë ӄÓ̸ÍË Ú‡ÍËı Ê «ıËÊËÌ» ̇ ‚Ó‰Â, ‡Á·ÓÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Ó͇ÌÂ, ÒÎÓ‚ÌÓ Ô˘ۉÎË‚˚ ÓıˉÂË; Ë ÌËÁÍË Á‚ÂÁ‰˚, ‰Ó ÍÓÚÓ˚ı, ͇ÊÂÚÒfl, ÏÓÊÌÓ ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òfl... á‰ÂÒ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Î˛·flÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ωӂ˚È ÏÂÒflˆ ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ ̇‚ÂÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÒÚ‡Ì‡ „ÂÁ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ èÓÎËÌÂÁËË, „‰Â ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÔËÚ‡Ì Ô¸flÌfl˘ËÏË ‡ÓχڇÏË ˜Û‰ÂÒÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë ‚‡ÌËθÌ˚ı Ô·ÌÚ‡ˆËÈ, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÍÛÊËÚÒfl „ÓÎÓ‚‡. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÌÂÚ ·ÓΠ‚ÓÎÌÛ˛˘Â„Ó Ë ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ÁÂÏÎÂ, ˜ÂÏ ˝ÚË ÓÒÚÓ‚‡ Ë Ëı ÊÂϘÛÊË̇ – ÅÓ‡-ÅÓ‡, ‚ 240 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı Í Ò‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰Û ÓÚ í‡ËÚË. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï «ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÏ˚Ï» Ë Í‡ÒË‚˚Ï ÓÒÚÓ‚ÓÏ ‚ ÏËÂ. ÅÓ‡-ÅÓ‡ ÒÎÓ‚ÌÓ ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚È Í‡ÏÂ̸, ÓÔ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÏÌÓ„Óˆ‚ÂÚÌÓÈ Î‡„ÛÌÓÈ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ÍÓ‡ÎÎÓ‚˚Ï ÓÊÂÂθÂÏ.

ì ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ˝ÚÓÏ, ÒÚÓËÚ ÚÓθÍÓ Á‡ıÓÚÂÚ¸ ÔÓ·˚‚‡Ú¸ ‚ ‡˛. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ Ô‡Á‰ÌËÍ Ì‡ ‚Ò˛ ÊËÁ̸. í‡Í Û‚Âfl˛Ú ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓ·˚‚‡Î ‚ ÅÓ‡-ÅÓ‡ «ÔÓ ÔÛÚ‚Í» ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ Brand New Travel. äÓ̘ÌÓ, ‰‡ÎÂÍËÏË ÓÒÚÓ‚‡ÏË ‚ íËıÓÏ Ó͇ÌÂ, ÒÍÓθ ·˚ ÌË ·˚ÎË ÓÌË ËÁÛÏËÚÂθÌ˚, χ¯ÛÚ˚ ÓÚ‰˚ı‡ Ì ӄ‡Ì˘˂‡˛ÚÒfl. ÖÒÚ¸ ˜Û‰ÂÒÌ˚ ÏÂÒÚ‡ Ë ÔÓ·ÎËÊÂ, ̇ÔËÏÂ ä‡Ë·ÒÍËÈ ·‡ÒÒÂÈÌ. à Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl, ‚ ͇ÍÓÏ ¯Ú‡Ú ‚˚ ÊË‚ÂÚ – ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ÔÓ‰·ÂÂÚ ‚‡Ï Ò‡Ï˚È ÓÔÚËχθÌ˚È Ë Ì‰ÓÓ„ÓÈ Ï‡¯ÛÚ ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl. ä‡Ë·˚ - ˝ÚÓ ÎÂÚÓ ÍÛ„Î˚È „Ó‰, ˝ÚÓ ‚Óί·Ì˚ ÓÒÚÓ‚‡ Ň·‡‰ÓÒ, ÄÛ·‡, ëÂÌÚ-å‡ÚËÌ, ÄÏÂË͇ÌÒÍË ÇË‰ÊËÌÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, ë‡ÌÚ‡ ãÛ˜Ëfl, üχÈ͇, ɇ‚‡ÈË, ÅÂÏÛ‰˚, èÛ˝ÚÓêËÍÓ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇, åÂÍÒË͇. è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ - ÔÓ˜ÚË ÍÛ„Î˚È „Ó‰ ·ÒÍÓ‚Ó ÚÂÔÎÓ ÏÓÂ, ·‡ı‡ÚÌ˚ ÔÎflÊË, ËÁÛÏËÚÂθÌ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÓÚÂÎË Ë ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚, ‰‡Ê ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ì Ëϲ˘Â„Ó ˜ÂÚ˚fiıÁ̇˜ÌÓ„Ó Ò˜ÂÚ‡ ‚ ·‡ÌÍÂ. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÒÚÓ‚‡ - Ò‚Ófl ÒÔˆËÙË͇, Óڂ˜‡˛˘‡fl ËÌÚÂÂÒ‡Ï Ë ı‡‡ÍÚÂÛ Â„Ó „ÓÒÚÂÈ. Ç Ó·˘ÂÏ, ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ ‚˚·‡Ú¸. ᇄÎflÌËÚ ̇ Ò‡ÈÚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡: www.FlyFromUSA.com. Ç ˝ÚË ÁËÏÌË ‰ÌË ÏÂÌfl ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‡Á˚‚‡ÂÚ Ê·ÌË ÔÓÌÂÊËÚ¸Òfl ‚ ̇„ÂÚÓÈ ÒÓÎ̈ÂÏ Î‡„ÛÌÂ. Ç ‡„ÂÌÚÒÚ‚Â Brand New Travel ÏÌ ӷ¢‡ÎË ˝ÚÓ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ‚ ‚ˉ ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌÂ„Ó Ò˛ÔËÁ‡. èÓÌflÚÌÓ, Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÂÌfl. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ú‡Í Ò͇Á‡Î ÔÂÁˉÂÌÚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ ÖÓıËÌ, ÔÓÁ‰‡‚Îflfl ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ „‡ÁÂÚ˚ «Ç ÌÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚ» Ò çÓ‚˚Ï „Ó‰ÓÏ. ë‡Ï˚ı Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı Ë Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı χ¯ÛÚÓ‚ ‚‡Ï ‚ 2009 „Ó‰Û, ‰ÛÁ¸fl!

åËı‡ËÎ ÇéãúçéÇ.

В СЕЗОН ГРИППА - СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $10.95 ÑÓÒÚ‡‚͇ $4.00 ÇÒ„Ó

РАЗРАБОТАНО В РОССИИ – ПРОИЗВОДИТСЯ В АМЕРИКЕ!

$14.95

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

1 ÛÔ‡Íӂ͇ $10.00 ÑÓÒÚ‡‚͇ 0.00 $10.00 Â‰Û˘Ë ۘÂÌ˚ êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌ˚ Ë ÅÓ΄‡ËË Á‡ÌË- ÇÒÂ„Ó Ï‡˛ÚÒfl „ÎÛ·ÓÍËÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÏÓÎÓ˜ÌÓPlus a $10.00 OFF ÍËÒÎ˚ı ·‡ÍÚÂËÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ı ̇ˆËÓCoupon! ̇θÌ˚ı ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠÒÚ‡ ÎÂÚ. êÂ-

В

ÁÛθڇÚÓÏ ˝ÚËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÒÚ‡ÎË ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ ·ËÓωˈËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚Íβ˜‡˛˘ËÂ Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÔË ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı, Ú‡Í Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÛÊËfl - Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ÒË·ËÒ͇fl flÁ‚‡, ˜Ûχ, ·ÓÚÛÎËÁÏ. é‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠÁ̇˜ËÏ˚ı ÓÚÍ˚ÚËÈ ÔÓÒΉÌËı ÔflÚˉÂÒflÚË ÎÂÚ ÒڇΠÙÂÌÓÏÂÌ ÔÓ·ËÓÚËÍÓ‚ – ÊË‚˚ı ·‡ÍÚÂˇθÌ˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÌÓχθÌÓÈ ÙÎÓ˚, ÌÂÒÛ˘Ëı ‚ Ò‚ÓËı ÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı ÒÚÛÍÚÛ‡ı ‡ÍÚË‚Ì˚ ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ˚. é‰ÌË ËÁ ˝ÚËı ‡ÍÚË‚Ì˚ı ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ, ÏÛ‡ÏËÎ ÔÂÔÚˉ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡͈ËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆË˛ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á΢Ì˚ı ËÌÙÂ͈ËÈ, ‚Íβ˜‡˛˘Ëı „ËÔÔ, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÂıÌËı ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ هÍÚÓ‡ÏË, Û„ÌÂÚ‡˛˘ËÏË ËÏÏÛÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.

é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ ÑÓÒÚ‡‚͇ ÇÒ„Ó

Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ $4.95! í‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Á‡Í‡Á 6 ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ combo ÔÓ ˆÂÌ $55.00, ‚Íβ˜‡fl ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ.

$19.50 4.00 $23.50

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ 2 ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË $33.14 ÑÓÒÚ‡‚͇ 4.00 ÇÒÂ„Ó $37.14 èÎ˛Ò ÛÔ‡Íӂ͇ Ò 30 ͇ÔÒÛ·ÏË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ èÎ˛Ò ÍÛÔÓÌ Ì‡ $5.00

é·˚˜Ì‡fl ˆÂ̇ $49.50 ÑÓÒÚ‡‚͇ $4.00 ÇÒ„Ó

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ

2 ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË $84.14 ÑÓÒÚ‡‚͇ 4.00 $88.14 $25.36! ÇÒÂ„Ó èÎ˛Ò ÛÔ‡Íӂ͇ Ò 30 ͇ÔÒÛ·ÏË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ èÎ˛Ò ÍÛÔÓÌ Ì‡ $10.00

$53.50

Ç˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÂ

$34.36!

230 ͇ÔÒÛÎ Á‡ $88.14! é‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ÒÓ- 90 ͇ÔÒÛÎ Á‡ $37.14! ‰Âʇ˘Ëı ‡ÍÚË‚Ì˚ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı «ÅÓΠÚ˚Òfl˜Ë ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ «ü ۷‰ËÎÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ·‡ÍÚÂËÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‚ êÓÒÒËË Ë ÛÊ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Del-Immune V® Ò fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ëòÄ ÔÓ‰ ̇Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ÂÁÛθڇڇÏË. ÍÓÈ ÔË Î˜ÂÌËË Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò ıÓÁ‚‡ÌËÂÏ Del-Immune V®. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÔËÏÂ- Ì˘ÂÒÍËÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË. DelèÓÒÍÓθÍÛ Del-Immune V® fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÌ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÏÂÂÚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ˆÂÔÚÛÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚.

ÌflÚ¸ ÔÂÔ‡‡Ú Âʉ̂ÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í ÔÓÒÚÛ‰‡Ï Ë „ËÔÔÛ», - ‰ÂÎËÚÒfl Ò‚ÓËÏ ÏÌÂÌËÂÏ Ó ÔÂÔ‡‡Ú ‰ÓÍÚÓ ùÎËÌ êË˜Ë (Elin Ritchi, M.D), í‡ÓÒ, 縲-åÂÍÒËÍÓ.

Del-Immune V® ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚÂ

T‡ÍÊ Á‡Í‡Á˚ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

www.delimmune.com

(303) 530-7761

ËÎË ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

Ò 9 a.m. ‰Ó 4:30p.m. (Mountain time).

(888) 466-8635

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ‰ PYAT ÔË Á‡Í‡ÁÂ

Immune V® ӷ·‰‡ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚», - ‰ÓÍÚÓ Roger Mazlen, M.D., êÓÒÎËÌ, 縲âÓÍ.

êìëëäéÉéÇéêüôàâ äéçëìãúíÄçí ãûÅéÇú òàçäÄêÖçäé - ëàòÖã

(303) 530-7761

В НОВОМ СВЕТЕ

20

áÄ éäÖÄçéå Ç ÄÏÂËÍ ڇÍË ÒËÚÛ‡ˆËË, Û‚˚, Ì ‰ÍÓÒÚ¸. ì˜ËÚÂθÌˈ˚ Òӷ·ÁÌfl˛Ú Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ë Ë‰ÛÚ ÔÓ‰ ÒÛ‰. Ç êÓÒÒËË Ê ÔÓ‰Ó·Ì˚ Òۉ·Ì˚ ÔÓˆÂÒÒ˚ Í‡ÈÌ ‰ÍË. é· Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÌËı - ‚ ˝ÚÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÂ. çËÊÌÂÏ çÓ‚„ÓӉ ‡Á„ÓÂÎÒfl ̉ÂÚÒÍËÈ Ò͇̉‡Î. ì˜ËÚÂθÌˈ‡ ÒÓ‚‡ÚË· Û˜ÂÌË͇! ÖÈ ·˚ÎÓ ıÓÓ¯Ó Á‡ ÒÓÓÍ. Ä ÓÌ „Ó‰ËÎÒfl ÂÈ ‚ Ò˚ÌÓ‚¸fl — ̇ ÏÓÏÂÌÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl “‚ÌÂÍ·ÒÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚” ÂÏÛ ÒÚÛÍÌÛÎÓ ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸. íÂÔÂ¸ ÊÂÌ˘ËÌ „ÓÁËÚ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ͇̇Á‡ÌËÂ. Ä ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ô‰‡„Ó„ ÔÓÏËÏÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÚËÏÌ˚ı ÛÒÎÛ„ ÔÓÍÛԇ· ‰ÓÓ„Ë ÔÓ‰‡ÍË, ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ÒÚÛÔ‡Ú¸Òfl Á‡ ·˚‚¯Û˛ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÛ˛. àÒÚÓËfl ÌÂÍ‡ÒË‚‡fl, Ò ‰Û¯ÍÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ „·‚Ì˚ „ÂÓË Ì‡¯ÛÏ‚¯ÂÈ ‰‡Ï˚ Ò„ӉÌfl ̇ÓÚÂÁ ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÓÚ Ó·˘ÂÌËfl Ò ÔÂÒÒÓÈ. ÇÚÓÓÒÚÂÔÂÌÌ˚ ÔÂÒÓ̇ÊË, ÒÚ‡‚¯Ë Ì‚ÓθÌ˚ÏË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË Ò͇̉‡Î‡, ÚÓÊ Ôfl˜ÛÚ Îˈ‡ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚. àÒÚÓËfl ÌÂ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÈ Î˛·‚Ë ÏÂÊ‰Û Ô‰‡„Ó„ÓÏ Ë Û˜ÂÌËÍÓÏ Á‡˜Ë̇·Ҹ ÚË „Ó‰‡ ̇Á‡‰. 艇„ӄ˘ÂÒÍËÈ ÒÚ‡Ê å‡ËÌ˚ óÂÌÓ‚ÓÈ Í ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ Ì‡Í‡Ô‡Î ÒÓÎˉÌ˚È — ÓÍÓÎÓ ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ. ᇠ ÔΘ‡ÏË — ‰‚ ¯ÍÓÎ˚ Ë ÚÂıÌËÍÛÏ, ÌÂÛ‰‡˜Ì˚È ·‡Í, ‡ ‰‡Î¸¯Â… ÔÓ‚‡Î. èÓÔ‡ÒÚ¸. é ÚÓÏ, ͇ÍÓÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË ‚· Ô‰‡„Ó„ ‚Ì ÒÚÂÌ Û˜Â·ÌÓ„Ó Á‡‚‰ÂÌËfl, Ì ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰‡Ú¸ ÌËÍÚÓ ËÁ  ·˚‚¯Ëı ÍÓÎ΄. å‡Ë̇ Ä̇ÚÓθ‚̇ ÌËÍÓ„Ó Ì ‚ÔÛÒ͇· ‚ ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸, Ì Á‡‚Ӊ˷ ‰ÛÊ·˚ Ò ÊÂÌ˘Ë̇ÏË, ËÁ·Â„‡Î‡ Ó·˘ÂÌËfl Ò ÏÛʘË̇ÏË Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

— ÖÈ Ì‡‚ËÎËÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ˛ÌÓ¯Ë! — ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú ·˚‚¯Ë ۘÂÌËÍË óÂÌÓ‚ÓÈ. — ç Áfl Ó̇ ̇ ÛÓÍË ÔËıӉ˷ Í‡Í Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍ — ‚ ÍÓÓÚÍÓÈ ˛·ÍÂ Ë Ò ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓθÚÂ. Ç ÔÓÍÛ‡ÚÛ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ‡ÈÓ̇ çËÊÌÂ„Ó çÓ‚„ÓÓ‰‡, ÓÚÍÛ‰‡, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë Ôӯ· ËÌÙÓχˆËfl Ó· Û˜ËÚÂθÌˈÂ, ÒÓ‚‡ÚË‚¯ÂÈ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓ‰ÓÔ˜ÌÓ„Ó, ̇ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ò͇̉‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Â· Ò Ì‰‡‚ÌËı ÔÓ ̇ÎÓÊÂÌÓ Ú‡·Û.

— ë̇˜‡Î‡ ‚˚‰‡ÎË ËÌÙÓχˆË˛, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÔÓı‚‡ÚËÎËÒ¸, — ͇˛ÚÒfl ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ìÇÑ. — ìÊ ÒÎ˯ÍÓÏ ËÌÚËÏÌÓ ‰ÂÎÓ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸. чÊ Òۉ·ÌÓ Á‡Ò‰‡ÌË ‚ÂÎÂÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÂÊËÏÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌË͇ÍËı ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ë‚…

Ç

“ü Â„Ó Î˛·Ë·, ‡ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl ‡Î¸ÙÓÌÒÓÏ” çËÊÌËÈ çÓ‚„ÓÓ‰ ÔÓ‚Ë̈ËÂÈ Ì ̇Áӂ¯¸. çÓ ‰‡Ê ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó̇ÒÂÎÂÌÌÓÏ „ÓÓ‰Â, Í‡Í ‚ ·Óθ¯ÓÈ ‰Â‚ÌÂ, ÓÚ Î˛‰ÒÍÓÈ ÏÓ΂˚ Ì ÒÍÓ¯¸Òfl. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂ͇fl Û˜ËÚÂθÌˈ‡ ·‡Î¸Á‡ÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÒÓ‚‡ÚË· ˛Ìˆ‡, ÒÛ‰‡˜‡Ú Ì˚̘ ‰‡Ê ·‡·ÍË Ì‡ Ú‡Ï‚‡ÈÌ˚ı ÓÒÚ‡Ìӂ͇ı. ë‡Ï‡ ‚ËÌÓ‚Ìˈ‡ ÔÓËÁӯ‰¯Â„Ó å‡Ë̇ óÂÌÓ‚‡ ¢ ÏÂÒflˆ ̇Á‡‰ Ì ÒÚÂÒÌfl·Ҹ ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸Òfl ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ÔÂ‚ÓÏÛ ‚ÒÚ˜ÌÓÏÛ. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ë ÒÂȘ‡Ò Ó̇ „ÓÚÓ‚‡ Í˘‡Ú¸: “ç ‚ËÌÓ‚‡Ú‡fl fl! éÌ Ò‡Ï Ô˯ÂΔ. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ ‰Ìflı ‡·ÓÚÌËÍË ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ Ó·flÁ‡ÎË ÊÂÌ˘ËÌÛ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ ‡ÍÚÓÏ Ó ÌÂ‡Á„·¯ÂÌËË Î˛·ÓÈ ËÌÙÓχˆËË.

— ÖÒÎË fl ıÓÚ¸ ÒÎÓ‚ÓÏ Ó·ÏÓÎ‚Î˛Ò¸, ÏÂÌfl ÔÓÒ‡‰flÚ, — ‚Á‰˚ı‡ÂÚ ·ÂÁ ÔflÚË ÏËÌÛÚ ÔÓ‰ÒÛ‰Ëχfl. — åÌ Á‡ÔÂÚËÎË Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÔÂÒÒÓÈ. çÓ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ‰ÛÁ¸fl, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÍÛÒ ‚ÒÂÈ ÏÓÂÈ ËÒÚÓËË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÌËÏ, ÓÌË ‡ÒÒ͇ÊÛÚ… ü Ê Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛, Í‡Í ·Û‰Û ÚÂÔÂ¸ ÊËÚ¸! èÓÒΠÒ͇̉‡Î‡ ÏÂÌfl Û‚ÓÎËÎË Ò ‡·Ó-

Ú˚. ÑÂÌ„ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÚ! ŇÌÍ‡Ï Á‡‰ÓÎʇ· 70 Ú˚Òfl˜! ùÚÛ ÒÛÏÏÛ fl ÔÓÚ‡ÚË· ̇ çËÍËÚÛ. éÌ ÏÌ ÌË˜Â„Ó Ì ‚ÂÌÛÎ. äÚÓ Ê Á̇Î, ˜ÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ Ô‰‡ÒÚ ÏÂÌfl? ü ‚‰¸ Â„Ó ËÒÍÂÌÌ β·Ë·, ‡ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ‡Î¸ÙÓÌÒÓÏ. Ä ÏÂÌfl Â˘Â Ë ÒÛ‰ËÚ¸ Á‡ Ô‰ÓÙËÎ˲ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl! å‡Ë̇ óÂÌÓ‚‡ — ÊÂÌ˘Ë̇ Ì‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÓÒÚ‡, Ò Ó„ÓÏÌ˚ÏË ·Â„‡˛˘ËÏË „·Á‡ÏË. í‡ÍÛ˛ ‰‡ÏÛ ÌÂθÁfl Ì Á‡ÏÂÚËÚ¸ — ‚ÂÍË ‡ÒÚۯ‚‡Ì˚ fl‰Ó-

ÎÓ‰ÓÏÛ Ô‡Ì˛ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡? äÓ̘ÌÓ, ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ Ò· ‚Ó ‚ÒÂÏ ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸… ÇÒÍÓ ‚ ‰ÓÏ óÂÌÓ‚ÓÈ ÔÓfl‚ËÎÒfl ¢ ӉËÌ ˛ÌÓ¯‡ — ÔËflÚÂθ çËÍËÚ˚, 17-ÎÂÚÌËÈ ë‡¯‡. çÓ‚˚È Á̇ÍÓÏ˚È å‡ËÌ˚ Ä̇ÚÓθ‚Ì˚ Ó͇Á‡ÎÒfl Ô‡ÌÂÏ Ì ÔÓχı. éÌ ·˚Î ÔÓÍÓÂÌ ˘Â‰ÓÒÚ¸˛ ‚ÁÓÒÎÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ‚ÒΉ Á‡ Ò‚ÓËÏ ‰Û„ÓÏ ¯ËÎ ÚÓÊ ‡ÁʇÎÓ·ËÚ¸ óÂÌÓ‚Û. í‡Í, ˛ÌÓ¯‡ ̇˜‡Î Ú‡‚ËÚ¸ ·‡ÈÍË

ОБУЧЕНИЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

·˚ÎÓ Ú‡Í. Ç ÚÓÚ ‚˜Â, 23 ‡‚„ÛÒÚ‡, fl ‰‡Î‡ ÂÏÛ 100 Û·ÎÂÈ Ì‡ Ú‡ÍÒË. èÓÒÎÂ Â„Ó ÛıÓ‰‡ fl ӷ̇ÛÊË· ÔÓÔ‡ÊÛ. å‡Î¸˜ËÍ ÔËÁ̇ÎÒfl ‚ ÒÓ‰ÂflÌÌÓÏ, ÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÛÏÏÛ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl. ü Á‡fl‚Ë· Ó ÔÓԇʠ‚ ÏËÎËˆË˛. åÌ ‚‰¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚ÎÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸Òfl Ò ·‡ÌÍÓÏ. lj¸ ˜ÂÂÁ ÔÓ΄Ӊ‡ ‰Ó΄ ÏÓ„ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ 70 Ú˚Òfl˜ Û·ÎÂÈ. óÚÓ·˚ ‡ÒÔ·ÚËÚ¸Òfl Ò Ó‰ÌËÏ ·‡ÌÍÓÏ, fl ‚Áfl· Í‰ËÚ ‚ ‰Û„ÓÏ. Ç Ó·˘ÂÏ, Á‡‰ÓÎʇ· ÍÛ„ÓÏ… è‰ÔÓ·„‡Î‡ ÎË ÚÓ„‰‡ å‡Ë̇ Ä̇ÚÓθ‚̇, ˜ÚÓ Â ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Ó·‚ËÌÂÌËfl ̇Ô˯ÂÚ Ó·˙flÒÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒÍÛ ÒΉӂ‡ÚÂβ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl: “ü ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ‰Â̸„Ë Ó̇ ÏÌ ‰‡‚‡Î‡ Á‡ ÒÂÍÒ”. Ä ‚ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÊËΠ̇ ÒÚÓÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÓÌÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡. Ç ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ò͇̉‡Î¸ÌÓ ‰ÂÎÓ ÔËÌflÎÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ËÌÓÈ Ó·ÓÓÚ!

— ùÚË Í‡ÚÓ˜ÍË ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ Û ÏÂÌfl ‰Óχ, — Ì Òڇ· ÓÚˈ‡Ú¸ óÂÌÓ‚‡. — Ç ÚÓÚ ‰Â̸ Ï˚ Ò çËÍËÚÓÈ Ë Â„Ó ‰Û„ÓÏ ÓÚϘ‡ÎË Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ô‡Á‰ÌËÍ. å‡Î¸˜ËÍË ‡Á‚ÂÒÂÎËÎËÒ¸ Ë Ì‡˜‡ÎË ·‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl — ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÁ Ó‰Âʉ˚. åÌ ·˚ÎÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ, ÍÚÓ Û‚Ë‰ËÚ ˝ÚË Í‡ÚÓ˜ÍË. lj¸ ̇¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò çËÍËÚÓÈ ÔÓ‰ÓÎʇÎËÒ¸…

“é̇ ÍÛÔË· χθ˜Ë͇”

ПО СОВРАЩЕННОИ

ПРОГРАММЕ ëÛ‰flÚ Û˜ËÚÂθÌˈÛ, Òӷ·ÁÌË‚¯Û˛ Û˜ÂÌË͇ ‚ËÚÓÈ ÒËÌ‚ÓÈ, ‡Î‡fl ÔÓχ‰‡ ̇ „Û·‡ı, ‚ÓÎÓÒ˚ ·‡Í·ʇÌÌÓ„Ó ÓÚÚÂÌ͇. ë‚Ó˛ ËÒÚÓ˲ β·‚Ë å‡Ë̇ Ë ‚Ôflϸ ÏÌÓ„Ó ‡Á ÔÂÂÒ͇Á˚‚‡Î‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ˚Ï, ÒÓÒ‰flÏ, ‰‡Ê ·˚‚¯ËÏ Ó‰ÌÓÍÛÒÌË͇Ï. ÇÓÚ Â ‡ÒÒ͇Á.

— äÓ„‰‡ fl ÛÒÚÓË·Ҹ Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ ‚ 29-˛ ¯ÍÓÎÛ, ÚÓ Ò‡ÁÛ Ó·‡ÚË· ‚ÌËχÌË ̇ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÒÚÓÈÌÓ„Ó ˛ÌÓ¯Û. çËÍËÚ‡ Ó͇Á‡ÎÒfl ÏËÎ˚Ï, ÔË‚ÂÚÎË‚˚Ï, ‡ „·‚ÌÓÂ, ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ï‡Î¸˜ËÍÓÏ, — ÔËÁ̇‚‡Î‡Ò¸ óÂÌÓ‚‡ ‰ÛÁ¸flÏ. — ç‡ÔËÏÂ, Ӊ̇ʉ˚ ÔÓ˜ËÌËÎ ¯Í‡Ù ‚ ÏÓÂÏ Í·ÒÒÂ. å˚ ˜‡ÒÚÓ Ò ÌËÏ Á‡‰ÂÊË‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÒΠÛÓÍÓ‚ — ÔËÎË ˜‡È, Ó·˘‡ÎËÒ¸. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÚ‡ÎË ‰ÛÁ¸flÏË. ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓÍˉ‡Î ¯ÍÓÎÛ, fl ‚˚„Îfl‰˚‚‡Î‡ ‚ ÓÍÌÓ, ÔÓ‚Óʇ· Â„Ó ‚Á„Îfl‰ÓÏ, ‡ ÓÌ Ï‡ı‡Î ÏÌ ÛÍÓÈ Ì‡ ÔÓ˘‡ÌËÂ. ëÍÓθÍÓ Ú‡ÍËı ‰ÛÊÂÒÍËı ‚˜ÂÓ‚ ÔÓ‚ÂÎË Û˜ËÚÂθÌˈ‡ Ò Û˜ÂÌËÍÓÏ ‚ ÒÚÂ̇ı ¯ÍÓÎ˚, ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. çÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ óÂÌÓ‚‡ Ô˄·ÒË· χθ˜Ë͇ Í Ò· ‰ÓÏÓÈ.

— éÌ Ò·fl ‚ÂÎ Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÏÛʘËÌ — ÚÓ„‡ÚÂθÌÓ ÍÎ‡Î Ò‚Ó˛ „ÓÎÓ‚Û ÏÌ ̇ ÍÓÎÂÌË, ÔËÊËχÎÒfl Í „Û‰Ë. ÇˉËÏÓ, ÂÏÛ Ì ı‚‡Ú‡ÎÓ Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Î˛·‚Ë. åÂÌfl Ê ÅÓ„ Ó·‰ÂÎËÎ ‰ÂÚ¸ÏË, ‚ÓÚ fl Í ÌÂÏÛ Ë ÔË‚flÁ‡Î‡Ò¸. èÓʇη Ô‡Ìfl! çËÍËÚ‡ ˜‡ÒÚÓ Ê‡ÎÓ‚‡ÎÒfl, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ‚ ‰ÓÏ ÍÛ¯‡Ú¸ ÌÂ˜Â„Ó — ÓÚˆ‡ Û‚ÓÎËÎË Ò ‡·ÓÚ˚, ‡ χڸ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ „Ó¯Ë. Ä Í‡Í-ÚÓ fl‚ËÎÒfl ÍÓ ÏÌ ‚ ÒÒ‡‰Ë̇ı Ë ÒËÌfl͇ı. è·͇ÎÒfl, ˜ÚÓ Ó‰ËÚÂÎË Â„Ó ËÁ·ËÎË. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ fl ̇˜‡Î‡ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ÂÏÛ Ó‰ÂʉÛ, ‚˚‰ÂÎfl· ‰Â̸„Ë Ì‡ ‰Û. ç‡ Â„Ó ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ÔÓ‰‡Ë· ÂÏÛ ÏÓ‰ÂÏ. ä‡Í ÏÓ-

ÔÓ Ï‡Ú¸-‡ÎÍÓ„Ó΢ÍÛ Ë ÔÓ ÁÎÓ„Ó ÓÚ˜Ëχ.

— ÇÒÍÓ 뇯‡ ÔËÌflÎÒfl Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ ÏÌÓÈ. é·ÌËχΠÏÂÌfl, „Ó‚ÓËÎ Í‡ÒË‚˚ ÒÎÓ‚‡. èÓÈÏËÚÂ, Ó‰ËÌÓÍÓÈ ‰‡Ï ÚÛ‰ÌÓ ÛÒÚÓflÚ¸ ÔÂ‰ Ú‡ÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ. Ä ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ê‰‡Ú¸ ‡Î˚ı Ô‡ÛÒÓ‚ Ë ‰Ó 60 ÎÂÚ! ì Ì‡Ò ÒÎۘ˷Ҹ ÙËÁ˘ÂÒ͇fl ·ÎËÁÓÒÚ¸. ü ‰‡Ê ÔÓ‰ÛÏ˚‚‡Î‡ Ó ·‡ÍÂ. çÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ çËÍËÚ‡ ̇˜‡Î ÏÂÌfl ‚ÌÓ‚‡Ú¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰Û„Û! èÓ ‚ÒÂÈ ‚ˉËÏÓÒÚË, çËÍËÚ‡ å‡Í‡Ó‚ ·ÓflÎÒfl ÔÓÚÂflÚ¸ ‰ÓÈÌÛ˛ ÍÓÓ‚Û, ‚‰¸ ˜‡ÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚ Û˜ËÚÂθÌˈ‡ ̇˜‡Î‡ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓθÒÚËÚÂβ. ÇÒÍÓÂ Ò‡Ï çËÍËÚ‡ Ô‰ÎÓÊËÎ ‰‡Ï Á‡ÌflÚ¸Òfl ÒÂÍÒÓÏ.

— èËÁ̇˛Ò¸, fl β·Ë· çËÍËÚÛ! å˚ Ò ÌËÏ ÔÂÂÒÔ‡ÎË. éÚÍÛ‰‡ ÏÌ ·˚ÎÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÂÏÛ Â˘Â ÌÂÚ ¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡ÚË! êÓÒÚÓÏ Ô‡ˆ‡Ì ÔÓ‰ 2 ÏÂÚ‡, ÔÓ‰ ÌÓÒÓÏ — ÛÒ˚! — ÓÔ‡‚‰˚‚‡Î‡Ò¸ ÊÂÌ˘Ë̇. ë ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡ÔÓÒ˚ çËÍËÚ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁÓÒÎË. éÌ Ì‡˜‡Î ÔÓÒËÚ¸ Û ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÈ ‰ÂÌ„ ̇ ÚÂıÌËÍÛ, ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ, ÒÍÛÚÂ. è‡‚‰‡, ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ó·Â˘‡Î ‚ÂÌÛÚ¸ ‰Ó΄.

— èÂ‚ÓÈ ÍÛÔÌÓÈ ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒڇΠÔÓ‰ÂʇÌÌ˚È ÒÍÛÚÂ Á‡ 20 Ú˚Òfl˜ Û·ÎÂÈ. çËÍËÚ‡ ‚ÂÌÛÎ 7 Ú˚Òfl˜, ÓÒڇθÌ˚ fl ÂÏÛ ÔÓÒÚË·, — ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡Î‡ ÔÓÚÂflÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ å‡Ë̇ Ä̇ÚÓθ‚̇. — èÓÚÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍ Û„Ó‚ÓËÎ ÏÂÌfl ÔËÓ·ÂÒÚË ÌÓ‚˚È ÒÍÛÚÂ, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‰Â̸„Ë ÓÚ‰‡ÒÚ Â„Ó ÓÚˆ. åÓÚÓˆËÍÎ Á‡ 35 Ú˚Òfl˜ fl ÓÙÓÏË· ‚ Í‰ËÚ. ÑÎfl ÔÓ„‡¯ÂÌËfl ÔÂ‚Ó„Ó ‚ÁÌÓÒ‡ ÓÚÎÓÊË· 12 700 Û·ÎÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÌÂÒÚË Ô·ÚÂÊ Ì ÛÒÔ·. çËÍËÚ‡ ÛÍ‡Î ‚ÒÂ. Ä ‰ÂÎÓ

òÍÓ· ‹29 Ò Ì‰‡‚ÌËı ÔÓ Òڇ· Ò‡Ï˚Ï Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï Ó·˘ÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚Ï Û˜ÂʉÂÌËÂÏ çËÊÌÂ„Ó çÓ‚„ÓÓ‰‡.

— å˚ Á̇ڸ Ì Á̇ÎË ˝ÚÛ ÊÂÌ˘ËÌÛ! çÂ˜Â„Ó ÔÓÁÓËÚ¸ ̇¯Û ¯ÍÓÎÛ! à ‚Òfl ˝Ú‡ ËÒÚÓËfl Òڇ· ‰Îfl Ì‡Ò ÔÓÎÌÓÈ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸˛! — ‚ÓÁÏÛ˘‡˛ÚÒfl ‚ Ó‰ËÌ „ÓÎÓÒ ·˚‚¯Ë ÍÓÎÎÂ„Ë óÂÌÓ‚ÓÈ. 艇„Ó„Ë ÎÛ͇‚flÚ.í‡Í, Ó‰ËÌ ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ¯ÍÓÎ˚ Ôӂ‰‡Î ̇Ï, ÔÓ˜ÂÏÛ „Ó‰ ̇Á‡‰ å‡Ë̇ Ä̇ÚÓθ‚̇ Û‚ÓÎË·Ҹ ËÁ ۘ·ÌÓ„Ó Á‡‚‰ÂÌËfl.

— íÓ, ˜ÚÓ ËÌÙÓχÚ˘͇ ÌÂÓ‚ÌÓ ‰˚¯‡Î‡ Í çËÍËÚ å‡Í‡Ó‚Û, Á̇Π‚ÂÒ¸ Í·ÒÒ. éÌË ˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÒΠÛÓÍÓ‚ ̇‰ËÌÂ. ëÎÛıË ‰Ó͇ÚËÎËÒ¸ ‰Ó ‰ËÂÍÚÓ‡. óÂÌÓ‚Û ‚˚Á‚‡ÎË Ì‡ ÍÓ‚Â. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ÂÒÌÓÈ 2007 „Ó‰‡. Ä ˜ÂÂÁ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl Ó‰ËÚÂÎË ‰Û„Ó„Ó Ô‡ˆ‡Ì‡ ̇ʇÎÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰ËÂÍÚÓÛ, ˜ÚÓ å‡Ë̇ Ä̇ÚÓθ‚̇ Á‡ÒÚ‡‚Îfl· Ëı Ò˚̇ ˆÂÎÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÌÂÈ. íÓ„‰‡ óÂÌÓ‚‡ Ó·‡ÚË·Ҹ Ò Ê‡ÎÓ·ÓÈ ‚ ‡ÈÓÌÌÛ˛ „‡ÁÂÚÛ, Ó·‚ËÌË· ÍÓÎ΄ ‚ Í΂ÂÚÂ Ë Û‚ÓÎË·Ҹ ËÁ ¯ÍÓÎ˚. èÂ‚ÂÎÒfl ‚ ÚÂıÌËÍÛÏ Ë çËÍËÚ‡… é‰Ì‡ÍÓ ÊÂÌÒ͇fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ Û˜‡˘ËıÒfl ¯ÍÓÎ˚ ‹29 Ë̇˜Â ‚ˉËÚ ˝ÚÛ ÒËÚÛ‡ˆË˛.

— å˚ Ó· ˝ÚÓÏ Ò͇̉‡Î ÛÁ̇ÎË Ì‰‡‚ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÂÒÒ ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ¯ÛÏËı‡. ì˜ËÚÂÎfl Ò Ì‡ÏË Ì ӷÒÛʉ‡ÎË ÔÓËÁӯ‰¯ËÈ Ë̈ˉÂÌÚ! Ä ‰ËÂÍÚÓ ·Â„‡Î ‚Á·Â¯ÂÌÌ˚È. å‡Ë̇ Ä̇ÚÓθ‚̇ ÔÓËÁ‚Ӊ˷ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÒËÌÂ„Ó ˜ÛÎ͇, ÌÓ ÌË˜Â„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó Ï˚ Á‡ ÌÂÈ Ì Á‡Ï˜‡ÎË! ÑÛχÎË, ÔÓÒÚÓ ˜Û‰‡˜Í‡. é‰Â‚‡Î‡Ò¸ Ó̇ ÒÚ‡ÌÌÓ. ÇÒ„‰‡ ÌÓÒË· Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍË ˛·ÍË, ӷ΄‡˛˘Ë ÍÓÙÚ˚, ÚÛÙÎË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ¯ÔËθÍÂ, ‡ ̇ ‚‡Ì˚ ÍÓ΄ÓÚÍË Ì‡Úfl„Ë‚‡Î‡ ·ÂÎ˚ ÌÓÒÍË. ÇÓÎÓÒ˚ Í‡ÒË· ÔÓ-ÏÓÎÓ‰ÂÊÌÓÏÛ, ‚ flÍÓ-Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ, Ë Ï‡ÍËflÊ Ì‡‚Ӊ˷ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚Û脇Ì˚È! çËÍËÚ‡ Ê ͇Á‡ÎÒfl ‚ÔÓÎÌ ÌÓχθÌ˚Ï Ô‡ÌÂÏ. ë„ӉÌfl ÏÌÓ„Ë ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ‚ËÌflÚ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ Ò͇̉‡ÎÂ, „Ó‚ÓflÚ, χθ˜ËÍÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ‡ÌÓ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ıηÌÛÚ¸ ‚ÁÓÒÎÓÈ ÊËÁÌË! éÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ê‡ÎÓ‚‡ÎÒfl ˝ÚÓÈ Û˜ËÎÍ ̇ ÊËÁ̸, ‡ Ó̇… ‰Ûχ· Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÂÏÛ Ï‡Ú¸! ÑËÂÍÚÓ ¯ÍÓÎ˚ ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ‰‡‚‡Ú¸ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË. é‰Ì‡ ËÁ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθÌˈ ·ÓÒË· ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı: — çËÍËÚ‡ — Ì ÔÂ‚˚È Û˜ÂÌËÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó̇ ÒÓ‚‡ÚË·. ܇ÎÓ·˚ ̇ óÂÌÓ‚Û ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ï‡Î¸˜Ë¯ÂÍ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. ч ‚˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

̇  ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ ‡·ÓÚ˚, „‰Â ˝ÚÛ Ï‡‰‡Ï „Ó‡Á‰Ó ÎÛ˜¯Â Á̇˛Ú… …èÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ ‡·ÓÚ˚ å‡ËÌ˚ óÂÌÓ‚ÓÈ — „ËÏ̇ÁËfl ‹1, Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ‚ „ÓÓ‰Â. å‡Ë̇ Ä̇ÚÓθ‚̇ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ó·˘‡ÂÚÒfl Ò ·˚‚¯ËÏË ‚˚ÔÛÒÍÌË͇ÏË ˝ÚÓÈ ¯ÍÓÎ˚. é‰ËÌ ËÁ ÌËı Òӄ·ÒËÎÒfl ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl ËÌÙÓχˆËÂÈ Ò Ì‡ÏË.

— ü ˝ÚÛ ÊÂÌ˘ËÌÛ ıÓÓ¯Ó Á̇˛. é̇ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î‡ Û Ì‡Ò ËÌÙÓχÚËÍÛ, ‡ ÏÂÌfl Ô˄·¯‡Î‡ Í Ò· ‰ÓÏÓÈ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ÂÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, — ̇˜‡Î ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ. — ç‡‰Ó Á‡ÏÂÚËÚ¸, Ô‰‡„Ó„ ËÁ Ì ·˚Î ÌË͇ÍÓÈ, ÌÓθ! é̇ ‚‰¸ Ò‡ÏÓ͇ۘ, ‰‡Ê ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì Ïӄ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. å‡Ë̇ Ä̇ÚÓθ‚̇ ‚Ò„‰‡ ÌÂÓ‚ÌÓ ‰˚¯‡Î‡ Í ˛Ìˆ‡Ï, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Î‡Ò¸ ̇ ‡·ÓÚÛ ËÏÂÌÌÓ ‚ ¯ÍÓÎ˚, ‡ Ì ‚ ËÌÒÚËÚÛÚ˚. äÓ ÏÌ Ó̇ Ì ÔÓfl‚Îfl· ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó ËÌÚÂÂÒ‡, ‚˚ËÒÍË‚‡Î‡ ÚËıËı, Á‡ÏÍÌÛÚ˚ı ·flÚ. Ç˚ ‚ˉÂÎË ˝ÚÓ„Ó çËÍËÚÛ? èÓ Ú‡ÍËı „Ó‚ÓflÚ — ¯Ô‡Ì‡, ÚÛ‰Ì˚È ÔÓ‰ÓÒÚÓÍ. çËÍËÚ‡ — ÌÂÓ·˘ËÚÂθÌ˚È, ‰ËÍËÈ Ô‡Â̸. ÖÏÛ ÌÛÊÌ˚ ·˚ÎË ‰Â̸„Ë, ‚ÓÚ Ó̇ Â„Ó Ë ¯Ë· ÍÛÔËÚ¸. lj¸ óÂÌÓ‚‡ ÔÓÚ‡ÚË· ̇ Ô‡ˆ‡Ì‡ ÓÍÓÎÓ 250 Ú˚Òfl˜ Û·ÎÂÈ — ÔËÓ·· ÂÏÛ ÌÓÛÚ·ÛÍ, ÒÍÛÚÂ, ÚÂÎÂÙÓÌ... ÑÓÒÚÓÈ̇fl Ô·ڇ Á‡ ÒÂÍÒ! íÂÔÂ¸ ÂÈ „ÓÁËÚ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ͇̇Á‡ÌËÂ. éÒÌÓ‚‡ÌËÈ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ — ÔÓÏËÏÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÂÒÚ¸ ¢ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÔÓÌÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡. äÒÚ‡ÚË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î‡ ‚ ̇¯ÂÈ ¯ÍÓÎÂ, ÚÓ ‰ÓÏÓ„‡Î‡Ò¸ ÏÓÂ„Ó Á̇ÍÓÏÓ„Ó. è‡‚‰‡, ÓÌ ÚÓθÍÓ ÒÂȘ‡Ò ‚ ˝ÚÓÏ ÔËÁ̇ÎÒfl. óÂÌÓ‚‡ ‚‰¸ ÂÏÛ ¯ÍÓθÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓ‰‡Ë·, Á‡ ˜ÚÓ ÂÂ Ë Û‚ÓÎËÎË ËÁ „ËÏ̇ÁËË. …èÓÒΉÌËÏ ÏÂÒÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ å‡ËÌ˚ óÂÌÓ‚ÓÈ ÒڇΠÒÚÓËÚÂθÌ˚È ÚÂıÌËÍÛÏ, „‰Â Ó̇ ÔÂÔÓ‰‡‚‡Î‡ ÚÛ Ê ËÌÙÓχÚËÍÛ Ë ÍÛ‰‡ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ¯ÍÓÎ˚ ÔÓÒÚÛÔËÎ çËÍËÚ‡ å‡Í‡Ó‚. ÇÓÚ ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ ÚÂıÌËÍÛÏ ÊË‚ÂÚ Ò‚ÂÊËÏË ÒÔÎÂÚÌflÏË. è‡‚‰‡, Á‰Â¯ÌË Ô‰‡„Ó„Ë ‡Á‰ÂÎËÎËÒ¸ ̇ ‰‚‡ ·„Âfl.

— óÚÓ ‚ÁflÚ¸ Ò ÌÂÌÓχθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇! èÓÒ·‚Ë· ̇¯Â Û˜ËÎˢÂ, ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇ʯ¸, — ˜ÂÚ˚ı‡˛ÚÒfl ÒÚ‡ÓÊËÎ˚ ÚÂıÌËÍÛχ.

— çÓχθ̇fl Ó̇ ÚÂÚ͇, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ, ̇Í΂ÂÚ‡ÎË Ì‡ ÌÂÂ, — Á‡ÒÚÛÔ‡ÂÚÒfl Á‡ óÂÌÓ‚Û ÏÛÊÒ͇fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ Ô‰‡„ӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡. — ч ̇¯Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÂÈ ÔÓÒÚÓ Á‡‚Ë‰Û˛Ú… ëÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÏÌ ۉ‡ÎÓÒ¸ Á‡ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Û˛ ‚ ͇ÒÒÂ, „‰Â ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ‚˚‰‡‚‡ÎË Û˜ËÚÂθÒÍÛ˛ Á‡Ô·ÚÛ. éÍÓÎÓ ˜‡Ò‡ å‡Ë̇ óÂÌÓ‚‡ ÒÚÓfl· Í ÓÍÓ¯ÍÛ Í‡ÒÒË‡. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÌËÍÚÓ ËÁ ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ Ì ӷÏÓ΂ËÎÒfl Ò ÌÂÈ Ë ÒÎÓ‚ÓÏ. äÓÒ˚ ‚Á„Îfl‰˚ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ë„ÌÓËÓ‚‡Î‡. å˚ ‡Á„Ó‚ÓËÎËÒ¸ Ò å‡ËÌÓÈ Ä̇ÚÓθ‚ÌÓÈ Ì‡ ÔÓÓ„Â ÚÂıÌËÍÛχ.

— åÂÌfl Ô‰ÛÔÂʉ‡ÎË, ˜ÚÓ Ì ÒÚÓËÚ Ò‚flÁ˚‚‡Ú¸Òfl Ò çËÍËÚÓÈ, ÌÓ fl Ì Ôˉ‡Î‡ ˝ÚÓÏÛ Á̇˜ÂÌËfl, — Ú‡‡ÚÓËÚ ÊÂÌ˘Ë̇. — lj¸ Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË Á̇ÎË, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÏÂÌfl, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂÌÓχθÌ˚È. çËÍËÚ‡ ‰‡Ê ۘËÎÒfl ‚ ÍÓÂ͈ËÓÌÌÓÏ Í·ÒÒÂ. é‰Ì‡Ê‰˚ Ô˚Ú‡ÎÒfl ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ ÊËÁ̸ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ÓÏ, ıÓÚÂÎ ‚˚Ô˚„ÌÛÚ¸ ËÁ ÓÍ̇. Ä ÒÂȘ‡Ò Â„Ó ÓÚˆ Ú‚Â‰ËÚ: “Ç˚ Á‡‰ÓÎʇÎË ÂÏÛ Á‡ ÒÂÍÒ”. éÌË Ò‡ÏË ‚ÓÒÔËÚ‡ÎË ‡Î¸ÙÓÌÒ‡. å˚ Ò‚flÁ‡ÎËÒ¸ Ò ÓÚˆÓÏ çËÍËÚ˚ å‡Í‡Ó‚‡ à„ÓÂÏ ÅÓËÒӂ˘ÂÏ: — å˚ Ì ·Û‰ÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. ÅÓθ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, ˜ÚÓ Ò Ì ‚ÁflÚ¸?.. ë˚Ì ‚˚ÌÛʉÂÌ ·˚Î ·ÓÒËÚ¸ ÚÂıÌËÍÛÏ Ë ÛÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ‡·ÓÚÛ, ‡ ¢ ÒÏÂÌËÎ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇, ˜ÚÓ·˚ ˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇ Â„Ó Ì ‰ÓÒÚ‡‚‡Î‡… èÓ͇ ÒÛ‰ ‰‡ ‰ÂÎÓ, å‡Ë̇ óÂÌÓ‚‡ ÛÒÚÓË·Ҹ ̇ ‡·ÓÚÛ ‚ ÌÓ‚Û˛ ¯ÍÓÎÛ.

àË̇ ÅéÅêéÇÄ.

В НОВОМ СВЕТЕ

àååàÉêÄñàü

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

è‰˚‰Û˘Ë ‚˚ÔÛÒÍË ÂÊẨÂθÌ˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ «ïàÄë Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚» ÔÛ·ÎËÍÛ˛ÚÒfl ̇ Ò‡ÈÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ LOREO (www.loreo.org) ‚ ‡Á‰ÂΠ«Ç‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl». ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌ˚ ·Î‡ÌÍË Ò‡Ï˚ı ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ı ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÚˈËÈ ËÎË ·Î‡ÌÍ Á‡fl‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Ô‡ÒÔÓÚ‡, ÚÓ ‚˚ Ú‡ÍÊ ̇ȉÂÚ Ëı ̇ Ò‡ÈÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ LOREO ‚Ò ‚ ÚÓÏ Ê ‡Á‰ÂΠ«Ç‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl».

ХИАС отвечает на ваши вопросы ëÓÍË ÓÊˉ‡ÌËfl “ÒÂÏÂÈÌ˚ı” ‚ËÁ ̇ flÌ‚‡¸ 2009 „Ó‰‡ àÏÏË„‡ˆËfl ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ - «é·˚˜ÌÓ, ÍÓ„‰‡ „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ ËÎË Ó·Î‡‰‡ÚÂθ „ËÌ͇Ú˚ ÔÓ‰‡ÂÚ ÔÂÚËˆË˛ Ó ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÁÓÒÎ˚Ï ·ÂÌÍÓÏ ËÎË ÊÂ Ò ·‡ÚÓÏ ËÎË ÒÂÒÚÓÈ, ÔÓıÓ‰ËÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ «ÒÂÏÂÈÌÛ˛» ‚ËÁÛ. ä‡Í ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ, ÍÓ„‰‡ ËÏÂÌÌÓ ÓÍÓ̘ËÚÒfl ÒÓÍ ÓÊˉ‡ÌËfl ‚ËÁ˚?»

- Ç ÔÂ‚Û˛ ̉Âβ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÒflˆ‡ ïàÄë ÔÛ·ÎËÍÛÂÚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÓ͇ı ÓÊˉ‡ÌËfl «ÒÂÏÂÈÌ˚ı ‚ËÁ». Ö ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ë ‚ àÌÚÂÌÂÚ ̇ Ò‡ÈÚÂ Å˛Ó ‚ËÁ (www.travel.state.gov) ‚ ‡Á‰ÂΠVisa Bulletin. Ç ˝ÚÓÈ ÍÓÎÓÌÍ Ï˚ ÔË‚Ó‰ËÏ

ÒÓÍË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂÏÂÈÌ˚ı ‚ËÁ ̇ flÌ‚‡¸ 2009 „Ó‰‡. Ç˙ÂÁ‰ ‚ ëòÄ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ¯ÂÒÚË «ÒÂÏÂÈÌ˚Ï Í‡Ú„ÓËflÏ», ÔflÚ¸ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂ˛Ú ÒÓÍ ÓÊˉ‡ÌËfl. èË‚Ó‰Ëχfl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡fl‚ËÚÂÎflÏ ËÁ ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ à̉ËË, åÂÍÒËÍË Ë îËÎËÔÔËÌ. èÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÏÏË„‡ˆËË ‚ ëòÄ ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ ÚÂ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ Ó‰Ì˚ı, fl‚Îfl˛˘ËıÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ÏË Î„‡Î¸Ì˚ÏË ÊËÚÂÎflÏË ËÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË „‡Ê‰‡Ì‡ÏË Ë Óڂ˜‡˛˘Ëı ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ. óÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ Ô‡‚Ó Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌË «ÒÂÏÂÈÌÓÈ ‚ËÁ˚», „‡Ê‰‡ÌËÌ ËÎË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÊËÚÂθ ëòÄ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ Ò‚ÓÂ„Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇, ÔÓÊË‚‡˛˘Â„Ó Á‡ „‡ÌˈÂÈ, ÔÂÚËˆË˛ I-130 Petition for Alien

Oбразцы подарочных наборов и букетов

Relative Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸  ‚ ëÎÛÊ·Û É‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ Ë àÏÏË„‡ˆËË (ëÉà). ëÖåÖâçÄü äÄíÖÉéêàü 1 ÇËÁ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‰‡Ì‡, ÂÒÎË ÔÓ‰‡ÚÂθ ÔÂÚˈËË – „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ - ÔÓÒËÚ Ó ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò Â„Ó Ì ÒÓÒÚÓfl˘ËÏ ‚ ·‡Í ·ÂÌÍÓÏ ÒÚ‡¯Â 21 „Ó‰‡, Ë ÔÂÚˈËfl Form I130 ·˚· ÔÓ‰‡Ì‡ ‚ ëÉà ‰Ó 15 ˲Ìfl 2002 „Ó‰‡. ëÖåÖâçÄü äÄíÖÉéêàü 2Ä ÇËÁ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‰‡Ì‡, ÂÒÎË ÔÓ‰‡ÚÂθ ÔÂÚˈËË — Á‡ÍÓÌÌ˚È ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÊËÚÂθ ëòÄ - ÔÓÒËÚ Ó ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò ÒÛÔÛ„ÓÏ/ÒÛÔÛ„ÓÈ ËÎË Ì ÒÓÒÚÓfl˘ËÏ ‚ ·‡Í ·ÂÌÍÓÏ ‰Ó 21 „Ó‰‡, Ë ÔÂÚˈËfl Form I-130 ·˚· ÔÓ‰‡Ì‡ ‚ ëÉà ‰Ó 15 χfl 2004 „Ó‰‡. ëÖåÖâçÄü äÄíÖÉéêàü 2Ç ÇËÁ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‰‡Ì‡, ÂÒÎË

21

ÔÓ‰‡ÚÂθ ÔÂÚˈËË — Á‡ÍÓÌÌ˚È ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÊËÚÂθ ëòÄ - ÔÓÒËÚ Ó ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò Ì ÒÓÒÚÓfl˘ËÏ ‚ ·‡Í ·ÂÌÍÓÏ ÒÚ‡¯Â 21 „Ó‰‡, Ë ÔÂÚˈËfl Form I-130 ·˚· ÔÓ‰‡Ì‡ ‚ ëÉà ‰Ó 22 χÚ‡ 2000 „Ó‰‡. ëÖåÖâçÄü äÄíÖÉéêàü 3 ÇËÁ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‰‡Ì‡, ÂÒÎË ÔÓ‰‡ÚÂθ ÔÂÚˈËË — „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ - ÔÓÒËÚ Ó ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò Â„Ó ÊÂ̇Ú˚Ï/Á‡ÏÛÊÌËÏ ·ÂÌÍÓÏ, Ë ÔÂÚˈËfl Form I-130 ·˚· ÔÓ‰‡Ì‡ ‚ ëÉà ‰Ó 1 ‡‚„ÛÒÚ‡ 2000 „Ó‰‡. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚ËÁ‡ ‚˚‰ÂÎÂ̇, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò „·‚ÓÈ ÒÂÏ¸Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ¯ÂÌËfl Ó ‚˚‰‡˜Â ËÏÏË„‡ÌÚÒÍËı ‚ËÁ ÒÛÔÛ„Ë Ë ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËÂ, Ì ÒÓÒÚÓfl˘Ë ‚ ·‡Í ‰ÂÚË. ëÖåÖâçÄü äÄíÖÉéêàü 4 ÇËÁ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‰‡Ì‡, ÂÒÎË ÔÓ‰‡ÚÂθ ÔÂÚˈËË — „‡Ê‰‡ÌËÌ ëòÄ - ÔÓÒËÚ Ó ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË Ò ·‡ÚÓÏ ËÎË ÒÂÒÚÓÈ, Ë ÔÂÚˈËfl Form I-130 ·˚· ÔÓ‰‡Ì‡ ‚ ëÉà ‰Ó 8 Ù‚‡Îfl 1998 „Ó‰‡. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚ËÁ‡ Ú‡ÍÓÏÛ ËÌÓÒÚ‡ÌˆÛ ‚˚‰ÂÎÂ̇, ÓÌ Ë Â„Ó ÒÂϸfl (ÒÛÔÛ„Ë Ë ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËÂ, Ì ÒÓÒÚÓfl˘Ë ‚ ·‡Í ‰ÂÚË) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ËÏÏË„‡ÌÚÒÍÓÈ ‚˙ÂÁ‰ÌÓÈ ‚ËÁ˚. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔÂÚËˆË˛ Ó ‚˚‰‡˜Â ËÏÏË„‡ÌÚÒÍÓÈ ‚ËÁ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ÒÚÓËÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï. ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ê·ÚÂθÌÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚È Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ Ì‡ÏÂ‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ¯ÂÌËÂ Ó ‚˚‰‡˜Â ÂÏÛ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ ‚ËÁ˚, ̇ıÓ‰flÒ¸ ̇ ÚÂËÚÓËË ëòÄ, Ì ӷ‡˘‡flÒ¸ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÍÓÌÒÛÎ‡Ú Á‡ Û·ÂÊÓÏ. ÅãàÜÄâòàÖ êéÑëíÇÖççàäà ÑÎfl Ó‰ÌÓÈ (ÓÒÓ·ÓÈ) „ÛÔÔ˚ Ó˜ÂÂ‰Ë Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ä ÌÂÈ ÓÚÌÓÒflÚÒfl

ДОСТАВКА ЦВЕТОВ, ПРОДУКТОВЫХ НАБОРОВ, ВСЕВОЗМОЖНЫХ ПОДАРКОВ И ПИСЕМ ПО РОССИИ, США И ВСЕМУ МИРУ

êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà:

Порадуйте ваших родных и любимых,друзей и партнеров прекрасным подарком от службы “ФЛАМИНГО”!

• êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • äÂÏ “äÂÏ΂ÒÍËÈ” • “ÄSTRUM” - ͇ÔÒÛÎ˚ Ë ÍÂÏ • ç‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È Ï‰ “å‡ÌÛ͇“ (çÓ‚‡fl á·̉Ëfl) • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚

www.russianservice.com 1-877-747-6007 Ò 8 am ‰Ó 5 pm (ET)

ëèÖñàÄãúçõÖ áÄäÄáõ à ìëãìÉà

å˚ ÒÙÓÏËÛÂÏ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ÔÓ‰‡Ó˜Ì˚È Ì‡·Ó ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲: Ô‡Ù˛ÏÂËfl, ÍÓÒÏÂÚË͇, ˝ÎÂÍÚÓÌË͇

ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË áÇéçàíÖ ÅÖëèãÄíçé 24 ˜‡Ò‡ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ

1-888-689-4473 1-888-558-0535 Service network Flamingo is an exclusive service provided by Eleview International, INC. Address in USA: 7426 Alban Station Blvd. Ste.B-208, Springfield, VA 22150

5

%

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÍˉÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË ÛÔÓÏflÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÔÓÏ-ÍÓ‰

NS

ëäàÑäÄ

·ÎËʇȯË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË, Ëϲ˘Ë Ô‡‚Ó Ì‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‚ËÁ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰Îfl ÌËı Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ «ÂÊ„ӉÌÓÈ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ Í‚ÓÚ˚». Ç Í‡Ú„Ó˲ ·ÎËʇȯËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÛÔÛ„Ë, Ó‰ËÚÂÎË ËÎË ‰ÂÚË (Ì ‰ÓÒÚË„¯Ë 21 „Ó‰‡ Ë Ì ÒÓÒÚÓfl˘Ë ‚ ·‡ÍÂ) ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì, ‡ Ú‡ÍÊ ‚‰Ó‚˚ Ë ‚‰Ó‚ˆ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „‡Ê‰‡Ì, ÔÓÊË‚¯Ë ‚ ·‡Í Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÎÂÚ, Ë Ëı ‰ÂÚË (Ì ‰ÓÒÚË„¯Ë 21 „Ó‰‡ Ë Ì ÒÓÒÚÓfl˘Ë ‚ ·‡ÍÂ). áÄäéç é áÄôàíÖ àååàÉêÄñàéççéÉé ëíÄíìëÄ êÖÅÖçäÄ Ç fl‰Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ˝ÚÓÚ Á‡ÍÓÌ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ «·ÂÌ͇» Á‡ ÚÂÏË, ÍÓÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl ÔÂÚˈËË Ó· ËÏÏË„‡ˆËË ËÒÔÓÎÌËÎÒfl 21 „Ó‰. Ç ·Û‰Û˘ÂÏ ÏÂÒflˆÂ Ï˚ ÓÔÛ·ÎËÍÛÂÏ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ‚ËÁ‡Ï ̇ Ù‚‡Î¸ 2009 „Ó‰‡. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚, Ô˯ËÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: HIAS Answers Your Questions, HIAS 333 Seventh Ave., New York, NY 10001. ïàÄë ‡ÍÍ‰ËÚÓ‚‡Ì ÔË ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚Â ˛ÒÚˈËË ëòÄ ‰Îfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÚÂÂÒÓ‚ ·ÂÊÂ̈‚ Ë ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚. ïàÄë ÔËÌËχÂÚ Ë ‚‰ÂÚ ‰Â· Îˈ, Ë˘Û˘Ëı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢÂ; ÓÙÓÏÎflÂÚ Affidavit of Relationship ‰Îfl ÚÂı ÊËÚÂÎÂÈ ç¸˛-âÓ͇, ˜¸Ë Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË Ì‡ÏÂ‚‡˛ÚÒfl Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ·ÂÊÂÌÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. ÑÓ„Ó‚ÓËÚ¸Òfl Ó ‚ÒÚÂ˜Â Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ïàÄë‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓÌÒÛθڇˆË˛ ÔÓ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 212216-7697. ÖÒÎË ‚˚ ÊË‚ÂÚ Á‡ Ô‰Â·ÏË ç¸˛-âÓ͇, Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 1-800-4427714. ĉÂÒ ïàÄë‡ Ì‡ àÌÚÂÌÂÚÂ: http://www.hias.org

êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå

• WIC ÔÓ„‡Ïχ • èÂ‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓÚ‡ˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ

Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇, ÑÎfl ̇¯Ëı ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÍÎËÂÌÚÓ‚ ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÅÖëèãÄíçé ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó å˚ éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÔËÌËχÂÏ Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ‚Ò ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ

êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä

Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m.

Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.

Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation

В НОВОМ СВЕТЕ

22

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ëêÖÑÄ

í‡ÍË ÍÓÒ˘ÍË ‚ „Ë‚‡ı ÎÓ¯‡‰ÂÈ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÍËÔÚÓÁÓÓÎÓ„Ó‚, ÔÎÂÚÛÚ ÚÓ„ÎÓ‰ËÚ˚.

óÛ‰Ó ı‡ÌËÚÒfl ‚ èËÚÂÂ? ‚Ò Ê ̇ۘÌ˚È ÏË ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÔÓËÚ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·Ë„ÙÛÚ (“·Óθ¯‡fl ÌÓ„‡” — ¢ ӉÌÓ ËÁ ̇Á‚‡ÌËÈ ÙÂÌÓÏÂ̇). à ÂÒÎË ‰‡, ÚÓ ÍÚÓ ÓÌ — ÌÂËÁÛ˜ÂÌÌ˚È ‚ˉ ÔËχÚÓ‚, ̇̉ÂڇΈ, ‰ÓÊË‚¯ËÈ ‰Ó ̇¯Ëı ‰ÌÂÈ? å˚ ÛÁ̇ÎË ÌÓ‚˚ هÍÚ˚ Ë Ì‡Û˜Ì˚ ÓÚÍ˚ÚËfl ̇ ÚÂÏÛ ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.Ç Ï‡ÎÂ̸ÍÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÊËÎÓ„Ó Á‰‡ÌËfl ‚ åÓÒÍ‚Â ‡ÒÔÓÎÓÊËÎÒfl åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ˆÂÌÚ „ÓÏËÌÓÎÓ„ËË (̇ÛÍË Ó ÒÌÂÊÌ˚ı β‰flı). à„Ó¸ ÅÛˆÂ‚ — ‰ËÂÍÚÓ ˆÂÌÚ‡ Ë Û˜ÂÌËÍ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ÒÂ‰Ë ÍËÔÚÓÁÓÓÎÓ„Ó‚ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ èÓ¯Ì‚‡, ÔÂ‚Ó„Ó Û˜ÂÌÓ„Ó, ËÁÛ˜‡‚¯Â„Ó ÒÌÂÊÌ˚ı β‰ÂÈ ‚ÒÂ¸ÂÁ Ë Ò˜ËÚ‡‚¯Â„Ó, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡̉Âڇθˆ˚, ۉ˂ËÚÂθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰ÓÊË‚¯Ë ‰Ó ̇¯Ëı ‰ÌÂÈ. èÓÙÂÒÒÓ ·˚Î ÓÒÏÂflÌ Ë ÛÏÂ ÓÚ ËÌÙ‡ÍÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΉÌflfl ̇ÔËÒ‡Ì̇fl ËÏ ÍÌË„‡ ·˚· ÒÌflÚ‡ Ò ÚË‡Ê‡. ë„ӉÌfl Â„Ó ÚÛ‰˚ — ‡ËÚÂÚ˚. Ç ÌËı ÒÓ·‡Ì˚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ Ó ‚ÒÚ˜‡ı Ò ÈÂÚË, ÓÔËÒ‡ÌË ˝ÚËı ÒÛ˘ÂÒÚ‚, Ëı Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË, ÔË‚˚˜ÂÍ. çÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ì‡ÛÍ ‚ ˝ÚÓÏ Í‡·ËÌÂÚ ͇Í-ÚÓ ÒÚ‡ÌÌÓ…

— ᇠÒÂÌÒ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚‰‡Ú¸ ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, — ÍËÚ˘ÌÓ Ì‡˜‡Î ·ÂÒÂ‰Û „-Ì ÅÛˆÂ‚. — ÇÓÚ Ì‰‡‚ÌÓ Ì‡ ÄÎڇ flÍÓ·˚ ̇¯ÎË Î‡ÔÛ ÈÂÚË. ç‡Ï ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ ÁÓÓÎÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Î‡Ô‡ ω‚‰fl! ì ÌËı ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ô‡Îˆ ‚Ò„‰‡ ÏÂ̸¯Â, ‡ “ÏËÁË̈” — ·Óθ¯Â ÓÒڇθÌ˚ı.

à

片‚ÌÓ ‚ ëåà ÔÓfl‚Ë·Ҹ ËÌÙÓχˆËfl Ó Ì‡È‰ÂÌÌÓÏ ÚÂΠÈÂÚË. Ñ‚Ó ‡ÏÂË͇̈‚ ̇¯ÎË ÚÛÔ ÏÂÚ‚Ó„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÔÓ͇Á‡ÎË Â„Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ‡ÌÚÓÔÓÎÓ„Û. íÓÚ Á‡fl‚ËÎ — ÚÂÎÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÒÌÂÊÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ — Ë ¯ËÎ ÔÓ‚ÂÒÚË ÚÂÒÚ Ì‡ Ñçä. CÓÁ‚‡ÎË ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂÌˆË˛. ì˜ÂÌ˚ ÛÊ ‡ÁÓÒ·ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ÍÓÎ΄ ҂ÓË ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌËfl. åË Á‡ÏÂ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÒÂÌÒ‡ˆËË. çÓ, Û‚˚, ÂÁÛθڇÚ˚ ÚÂÒÚ‡ ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ñçä… ÓÔÓÒÒÛχ… üÔÓÌÒÍËÈ Û˜ÂÌ˚È, 12 ÎÂÚ ËÒ͇‚¯ËÈ ÈÂÚË ‚ çÂÔ‡ÎÂ, ̇ÍÓ̈ Ò‰‡ÎÒfl Ë ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. åÓÎ, ÔÓËÁӯ· ÎËÌ„‚ËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÔÛÚ‡Ìˈ‡ — ÌÂԇθˆ˚, ÓÔËÒ˚‚‡fl “‚ÒÚÂ˜Ë ‚ „Ó‡ı”, „Ó‚ÓËÎË ‚Ó‚Ò Ì “ÈÂÚË” (“˜ÂÎÓ‚ÂÍ”), ‡ “ÏÂÚË” — “ω‚‰¸”… í‡Í ˜ÚÓ Ô‡‚Û˛ ω‚Âʸ˛ ·ÔÛ ‚˚‰‡ÎË Á‡ ÎÂ‚Û˛ ·ÔÛ ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ç Ì‡¯ ˆÂÌÚ ˜‡ÒÚÓ ÔËÒ˚·˛Ú Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚ ÔË ÔÂ‚ÓÏ Ê ÔÓÒÏÓÚ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl هθ¯Ë‚ÍÓÈ. ç‡ÔËÏÂ, ‡‚ÚÓ˚ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÒÌËχÎË ‚ íË·ÂÚÂ, ‡ ̇ ÔÎÂÌÍ — ë͇̉Ë̇‚Ëfl…

— Ä ‡θÌÓ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Í ‚‡Ï ÔÓÔ‡‰‡˛Ú?

— äÓ̘ÌÓ! Ç 2004 „Ó‰Û fl ÂÁ‰ËÎ ‚ ëòÄ ‚ ¯Ú‡Ú íÂÌÌÂÒÒË, „‰Â ÊË‚ÂÚ ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ fl‰ÓÏ Ò Â ‰ÓÏÓÏ Ó·ËÚ‡ÂÚ ˆÂÎÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚. ë‡Ï‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ̇·Î˛‰‡ÂÚ Ëı Ú‡Ï Ò Ò‡ÏÓ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡. ÅË„ÙÛÚ˚ ÛÊ ÔË‚˚ÍÎË Í ÌÂÈ, Ó̇ Ëı ÔӉ͇ÏÎË‚‡ÂÚ, ‡ ÓÌË ˜‡ÒÚÓ Á‡ıÓ‰flÚ Ì‡ ÚÂËÚÓ˲  ‰Óχ ËÁ ÎÂÒ‡. çÓ ÒÌËχڸ Ëı Ó̇ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl. èÓ˜ÂÏÛ? ç‡Ï ˝ÚÓ ÔÓ͇ÊÂÚÒfl ÒÚ‡ÌÌ˚Ï, ÌÓ Ó̇ Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ Â ÏÓı̇Ú˚ ‰ÛÁ¸fl ·Û‰ÛÚ ÔÓÚË‚ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ Ëı ÊËÁ̸. ä ÚÓÏÛ Ê ÚÓ„‰‡ ‚ ˝ÚË ÏÂÒÚ‡ ÔˉÛÚ Û˜ÂÌ˚Â, Ë Ó̇ ·ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ Â “ÒÓÒ‰ÂÈ” ÔÓÒ‡‰flÚ ‚ ÍÎÂÚÍË ËÎË Û·¸˛Ú. çÓ ÏÌ ÒÌËχڸ Ó̇ ‡Á¯Ë·.

— Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ó̇ ‚ Ò·Â?

— ç‡Á‚‡Ú¸ ÒÛχү‰¯ÂÈ ˝ÚÛ ÊÂÌ˘ËÌÛ fl Ì ÏÓ„Û, Ó̇ ‡‰ÂÍ‚‡Ú̇fl, ÂÒÚ¸ ‰ÂÚË, Ì ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚‡. Ç ÌÂÈ Ú˜ÂÚ ÍÓ‚¸ Ë̉ÂȈ‚, ‡ Û ˝ÚËı β‰ÂÈ ÓÒÓ·Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÔË-

PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 Подробности на сайте www.pilgrim-group.org ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 2009 6-10 ЯНВАРЯ ЛАС ВЕГАС 18-29 МАРТА ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ с Кимельфельдом Самый полный тур 12 дн. . . . . . . . . .от $1720 27 МАРТА-5 АПРЕЛЯ ТУР ДЛЯ НЕЖЕНАТЫХ ВОЛШЕБНАЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . .от $1590 30 МАРТА-8 АПРЕЛЯ ВСЯ ИТАЛИЯ 10 дней . . . . . . . . . . . .от $1590

Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Denver , CO – (303) 552-0952 New York, NY (718) 577-5005

23 АПРЕЛЯ-2 МАЯ БЕЛЬГИЯ-НИДЕРЛАНДЫ-ЛЮКСЕМБУРГ 10 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1725 30 АПРЕЛЯ-9 МАЯ ФРАНЦИЯ-БЕЛЬГИЯ ФОТО-ТУР 10 дней . . . . . . . . . . . . . .от $1775 11-21 МАЯ ЧЕХИЯ - АВСТРИЯ- ВЕНГРИЯ 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $1680 12-21 МАЯ БАРСЕЛОНА-НИЦЦА-МОНТЕ КАРЛО МОЛОДЕЖНЫЙ ТУР 21-35 лет 10 дн.от $1740

Atlanta, GA - (770) 338-2462 San Francisco , CA- (415) 412-9366 áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ

í‡ÍË “¯‡Î‡¯Ë” ÒÚÓflÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÈÂÚË.

ÉÑÖ âÖíà ìãàñÄ, ê‡‰Ë ÔÓËÒÍÓ‚ ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ه̇Ú˚ ÔÓ‰‡˛Ú ‰Óχ Ë ÒÂÎflÚÒfl ‚ ÎÂÒÛ Ó‰Â Ë Í ÊË‚ÓÚÌÓÏÛ ÏËÛ. à Ó̇ Ô‡‚‡, ˜ÚÓ ·ÓËÚÒfl Á‡ ÊËÁ̸ ˝ÚËı ÒÛ˘ÂÒÚ‚. åÌÓ„Ë ۘÂÌ˚ ÒÚ‡‚flÚ ˆÂθ˛ Ò‚ÓËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë ˝ÍÒÔ‰ˈËÈ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÂÎÓ ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ïÓÚfl ˝ÚÓ Ó‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚÓÏ ÌË˜Â„Ó Ì ‰‡ÒÚ. ëÍÂÔÚËÍË ÓÔflÚ¸ Ò͇ÊÛÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÎ͇, ‡ Ï˚ Ë Ú‡Í Û‚ÂÂÌ˚ — ÒÌÂÊÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ!

ÑÓ͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ ÒÛ„Ó·‡ı — ÖÒÚ¸ ÎË ÌÂÓÔÓ‚ÂÊËÏ˚ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÒÌÂÊÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇?

— äËÏË̇ÎËÒÚ˚ ̇ıÓ‰flÚ Û·ËÈˆÛ ÔÓ ÓÚÔ˜‡ÚÍ‡Ï Ô‡Î¸ˆÂ‚, ÒΉ‡Ï ÍÓ‚Ë, ˜‡ÒÚË˜Í‡Ï ‚ÓÎÓÒ, Ó‰Âʉ˚. í‡ÍËı “ÛÎËÍ” Û Ì‡Ò ·ÓΠ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ! à ÂÒÎË ‚ ÍËÏË̇ÎËÒÚËÍ ˝ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÏÓ„ÛÚ ‰‡Ê ͇ÁÌËÚ¸ ËÎË ÔÓÏËÎÓ‚‡Ú¸, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ ̇ÛÍ Ì ÏÓÊÂÚ? ÖÒÎË ÛÊ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ô‡‡ÎÎÂÎË Ò ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl, Û Ì‡Ò Ú‡ÍÊ ÂÒÚ¸ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡ Ә‚ˉˆÂ‚. ч, ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ ËÁ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚, ÌÓ ËÏÂÌÌÓ ÔÓ Ëı ÒÎÓ‚‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ “ÙÓÚÓÓ·ÓÚ˚” ÈÂÚË. à ‚Ò ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ó·˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË — ‚˚‡ÊÂÌÌÛ˛ ÏÛÒÍÛ·ÚÛÛ, ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ¯ÂË, ·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ, ‚ÓÎÓÒflÌÓÈ ÔÓÍÓ‚ ̇ ÚÂÎÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ӉÂʉ˚ Ë Ó·Û‚Ë, ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÎÛ. çÂÒÏÓÚfl ̇ Ò‚ÓÈ ÔÓ˜ÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ó·ÎËÍ, ˝ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‚‰ÂÚ ÊË‚ÓÚÌ˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ ۘÂÌ˚ ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÌÓ‚˚È ‚ˉ ÔËχÚÓ‚. ÇÚÓÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó — ÒΉ˚ ÌÓ„. èÂ‚˚ ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‚ ÉËχ·flı, ̇ ÒÌ„Û, ÓÚÒ˛‰‡ Ë Ì‡Á‚‡ÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡. Ç ÏË ÒÓ·‡ÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ ˆÂÔÓ˜ÂÍ ÒΉӂ. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÔÓÒΠڢ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡ ËıÌÓÎÓ„Ó‚ (ËıÌÓÎÓ„Ëfl — ̇Û͇ Ó ÒΉ‡ı) ÔÓ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÒÚÛÔÌfl Ì ÏÓÊÂÚ ÔË̇‰ÎÂʇڸ ÌË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÌË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï Ì‡ÛÍ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï. èÓ¯Ì‚, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθ „ÓÏËÌÓÎÓ„ËË ‚ êÓÒÒËË, ‚˚ÔÛÒÚËÎ ˆÂÎÛ˛ ÍÌË„Û, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÛ˛ ÒΉ‡Ï ·Ë„ÙÛÚÓ‚. íÂڸ ÌÂÓÒÔÓËÏÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó — ‚ˉÂÓÔÎÂÌ͇. îËθÏ, ÒÌflÚ˚È ‚ 1967 „Ó‰Û ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË êÓ‰ÊÂÓÏ è‡ÚÚÂÒÓÌÓÏ Ë ÅÓ·ÓÏ

Ì˚Â, ‡ÌÚÓÔÓÎÓ„Ë, ÍËÏË̇ÎËÒÚ˚, ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÔÓ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡Ï ÓÚÒÏÓÚÂÎË 16-ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ. éÌË ËÁÛ˜‡ÎË ÔÓıÓ‰ÍÛ, ÏËÏËÍÛ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡, Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÌÂÈ, Ë… ÔÓ‚ÂËÎË è‡ÚÚÂÒÓÌÛ. ë˙ÂÏ͇ ‚·Ҹ Ò ‰Ó‚ÓθÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl, Ë ÔË ÔË·ÎËÊÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï. å˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË Í‡‰˚ ̇ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏ ÒÚÓÎËÍÂ, ÔÓÍۘ˂‡ÎË ÔÎÂÌÍÛ ÒÓÚÌË ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÎËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÒÌËχÎË ÙËθÏ. Ç˚˜ËÒÎËÎË — 16 ͇‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û. èË Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ ·˚· Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ — 7 ¯‡„Ó‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û! чÊ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ·Â„ÛÌ Ì ÏÓÊÂÚ Ú‡Í ·˚ÒÚÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl! çÓ Ì ˝ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÎÓ Û˜ÂÌ˚ı ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÏÂË͇̈‡Ï. èÓÒΠڢ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓ‚ÂÓÍ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÎÂÌÍ — ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ò ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍËÏ ÒÚÓÂÌËÂÏ, Ì ҂ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÌË Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‚ˉӂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. àÁۘ˂ ÔÓıÓ‰ÍÛ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ÔÓÙÂÒÒÓ ÑÓÌÒÍÓÈ, ·ËÓÏÂı‡ÌËÍ, ̇ÔË҇Π4-ÒÚ‡Ì˘Ì˚È ÓÚ˜ÂÚ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒΉÛÂÚ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÛ˛ ÔÓıÓ‰ÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÏÓÊÂÚ. òÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ËÁÛ˜‡Î‡ ÏÓÎÓ‰‡fl ‚˚ÔÛÒÍÌˈ‡ åÉì ɇÎË̇ ëËÌÂθÌËÍÓ‚‡. é̇ Ô‰ÎÓÊË· ÍÓÎ΄‡Ï ÌÓ‚˚È ÏÂÚÓ‰ — ÒÔÂÍÚ‡Î¸Ì˚È ‡Ì‡ÎËÁ ‚ÓÎÓÒ. ç ‚‰‡‚‡flÒ¸ ‚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË, Ò͇ÊÂÏ, ˜ÚÓ ‚  ‚˚‚Ó‰‡ı Á̇˜ËÎÓÒ¸: ‚ÓÎÓÒ˚ Ì ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÌÓ Ë ÊË‚ÓÚÌÓÏÛ ÚÓÊÂ. ë‚Ó˛ ÒÚ‡Ú¸˛ Ó̇ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ ‚ ÊÛ̇Π“ïËÏËfl Ë ÊËÁ̸”. åÓÊÌÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÔËÏËÚË‚Ì˚ ÏÂÚÓ‰˚ ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓ„ÎË ‰‡Ú¸ ÍÛ˜Û ÔÓ„¯ÌÓÒÚÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ „Ó‰ ̇Á‡‰ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ۘÂÌ˚ ¯ËÎË ÔÓ‚ÂÒÚË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂ. êÂÁÛθڇÚ˚ Ëı ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚Ô‡ÎË Ò ÓÒÒËÈÒÍËÏË. èÎÂÌ͇ ÔËÁ̇̇ ÓË„Ë̇θÌÓÈ.

ã¯ËÈ ËÎË ·‡·‡ ‚ ¯Û·Â?

ÄÌÚÓÔÓÎÓ„Ë ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ˝ÚÓÏ Í‡‰ ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í Ì ÏÓ„ÛÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â, ÌË Î˛‰Ë. ë˙ÂÏ͇ è‡ÚÚÂÒÓ̇ Ë ÉËÏÎË̇ ÔËÁ̇̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚Ï ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÈÂÚË Ì‡ Ò„ӉÌfl. ÉËÏÎËÌÓÏ, ‰ÎËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ÏËÌÛÚÛ. ç‡ ÔÎÂÌÍ ‚ˉÌÓ, Í‡Í ˜ÂÂÁ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÔÓÎflÌÛ ·ÂÊËÚ ‚ÓÎÓÒ‡ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó. ÇÒ ÎËˆÓ Û ÌÂ„Ó ÔÓÍ˚ÚÓ ¯ÂÒÚ¸˛, ‰‡Ê ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ÚËÔ‡ ·ÓÓ‰˚, Ë ÔË ˝ÚÓÏ flÒÌÓ ‡Á΢‡ÂÚÒfl ÊÂÌÒ͇fl „Û‰¸. êÓÒÚ Ë ‚ÂÒ ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ô‚˚¯‡˛Ú Ó·˚˜Ì˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÂ. é‰Ì‡ÍÓ Û˜ÂÌ˚ ëòÄ ÔËÁ̇ÎË ˝ÚË Í‡‰˚ هθ¯Ë‚ÍÓÈ. íÓ„‰‡ è‡ÚÚÂÒÓÌ ÔË‚ÂÁ ÙËÎ¸Ï ‚ êÓÒÒ˲. å˚ ÔËÌÂÒÎË Â„Ó ‚ ÏÛÁÂÈ ‡ÌÚÓÔÓÎÓ„ËË, ÌÓ ÚÓ„‰‡¯ÌËÈ ‰ËÂÍÚÓ ËÌÒÚËÚÛÚ‡ Í‡Í ÚÓθÍÓ ÛÒÎ˚¯‡Î ÔÓ ÙËθÏ, Á‡Ï‡ı‡Î Û͇ÏË: “à ‚Ë‰ÂÚ¸ Ì ıÓ˜Û!” íÓÚ Û˜ÂÌ˚È ·˚Î ‰‡‚ÌËÏ ÒÓÔÂÌËÍÓÏ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ èÓ¯Ì‚‡, Û ÌÂ„Ó Í ÌÂÏÛ ·˚ÎË Î˘Ì˚ ҘÂÚ˚… íÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÒÒËÈÒÍË ۘÂ-

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÈχڸ ÌÂÛÎÓ‚ËÏÓ„Ó ÈÂÚË, ÌÛÊÌ˚ ‰Â̸„Ë, ‡ Ëı ̇¯ËÏ ÍËÔÚÓÁÓÓÎÓ„‡Ï ‚ÁflÚ¸ ÌÂÓÚÍÛ‰‡. ÇÓÚ Ë ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÚÓθÍÓ Ò‡Ï˚ fl˚ ه̇ÚËÍË Ë, ÍÓ̘ÌÓ, Á‡ Ò‚ÓÈ Ò˜ÂÚ.

— ü ÒÂȘ‡Ò ÔÓ‰‡Î Ò‚ÓÈ Á‡„ÓÓ‰Ì˚È ‰ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÛÔËÚ¸ ‚Ò ‡ÒıÓ‰˚. éÚ ˝ÚËı ‰ÂÌ„ Û ÏÂÌfl ÓÒڇ·Ҹ 1000 ‰ÓηÓ‚, ˝ÚËı ‰ÂÌ„ ı‚‡ÚËÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ·ËÎÂÚ ‰Ó ÄÏÂËÍË. Ä Ú‡Ï Ì‡ ˜ÚÓ ÊËÚ¸? ÇÓÚ ‰Ûχ˛, Í‡Í ÔÓ‰Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ òÚ‡Ú‡ı, ÔÓ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÈÂÚË, — ÒÂÚÛÂÚ ÅÛˆÂ‚. Ä ‚ äËÓ‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔÓÒÂÎËÎÒfl ÍËÔÚÓÁÓÓÎÓ„-β·ËÚÂθ Ä̇ÚÓÎËÈ îÓÍËÌ, ‡ıËÚÂÍÚÓ Ë ÓıÓÚÌËÍ Ì‡ ÈÂÚË. éÌ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÍÛ„Î˚È „Ó‰ ÊË‚ÂÚ ‚ ÎÂÒÛ ‚ Ò‚ÓÂÈ ËÁ·Û¯ÍÂ, ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÍÓÂ̸flÏË Ë Ï‰ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Ô‡ı‡ÏË Ì ÒÔÛ„ÌÛÚ¸ ÎÂÒÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ì ԸÂÚ Ë Ì ÍÛËÚ. Ä̇ÚÓÎËÈ ‡Á‚¯˂‡ÂÚ ÍÓÏÛ¯ÍË ‚ ÎÂÒÛ Ë ÒÚ‡‚ËÚ ÙÓÚÓÎÓ‚Û¯ÍË Ì‡ ί„Ó. è‡‚‰‡, ÎÓ‚Û¯ÍË ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ — Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÌË ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‰ÎÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÔÎÂÌÍ ÛÊ ÌËÍÓ„Ó ÌÂÚ…

— ᇷÓÎÂÎ ˝ÚÓÈ ÓıÓÚÓÈ îÓÍËÌ ‚ 2003 „Ó‰Û, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚ ч‚ËÌÓ‚ÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ, „‰Â Ï˚ ˜ËÚ‡ÂÏ ÎÂ͈ËË, Ô˯ÎÓ ÔËÒ¸ÏÓ ÓÚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Â„Âfl ëÂ„‚‡, — „Ó‚ÓËÚ ÏÓÈ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ. — éÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ Ëı ÎÂÒ‡ı ‚Ó‰flÚÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÍ˚Ú˚ ÒÂÓÈ ¯ÂÒÚ¸˛. åÂÒÚÌ˚ ÔÓÁ‚‡ÎË Ëı “¯ËÎËÍÛÌ”. é‰Ì‡Ê‰˚ „Â¸ ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ÔÓ ÎÂÒÛ Ë‰ÛÚ ÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ ¯Û·‡ı. à ˝ÚÓ ÎÂÚÓÏ! çÓ ÔÓ͇ ‰Ó ÌÂ„Ó ‰Ó¯ÎÓ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ·˚ Á‡ ·‡·‡ÏË ÔÓÒΉËÚ¸, Ëı ÛÊ ÒΉ ÔÓÒÚ˚Î...

å‡Ë̇ ÇÖãàäÄçéÇÄ.

ÇÂ‰Û˘ËÈ ÂÊẨÂθÌËÍ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÄÏÂËÍË

çéÇéÉéÑçàâ

äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl ̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ»

è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ò 19 ‰Â͇·fl 2008 ÔÓ 9 flÌ‚‡fl 2009 „.

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) $39 $35 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) $22 $19 ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ 1- Ï Í·ÒÒÓÏ (‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ) — ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍË:

àÏfl

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) $104

‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡ 䂇ÚË‡

6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) $54

áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ó‰Â ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

ÉÓÓ‰

✁

òÚ‡Ú

AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004

Zip Code íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹

éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303

̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ

ëíéàåéëíú èéÑèàëäà ëé ëäàÑäéâ

èÓ‰ÔËÒ¸

èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí

ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÔÓÒ¸·Û, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓÏÂ‡ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com

В НОВОМ СВЕТЕ

24

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ÈɽÖÄ Å»È»Æ «­« ª¦ ¨ ­ ¬ª©«­

Èà ¿ÈÚ ¼À ¬ª©«­

½»ÁÈÀÄÓÃÀ ÇÃËɽÖÀ ÌÉËÀ½Èɽ»ÈÃÚ ÅËξÆÉÌÎÍÉÒÈÉ ÊËÚÇÖÀ ÍË»ÈÌÆÚÑÃà ©ÆÃÇÊÃÄÌÅÃРþË

ÒÀÇÊÃÉÈ»Íɽ ÇÃË» à ½ËÉÊÖ ÊÉ ÏÎͼÉÆÎ ÐÉÅÅÀÙ

ÆÀ¾ÅÉÄ »ÍÆÀÍÃÅÀ ÆÖÁÈÖÇ ¾ÉÈÅ»Ç ¼Ã»ÍÆÉÈÎ Ã ½É¿ÈÖÇ ½Ã¿»Ç ÌÊÉËÍ» Ì»ÇÖÀ ÉÊÀË»ÍýÈÖÀ ÈɽÉÌÍà à ÅÉÇÇÀÈÍ»ËÃà ÌÊÀÑûÆÃÌÍɽ

«­« ª¦ ¨ ­ ¬ª©«­ ½ÅÆÙÒ È ½

2USSIAN -EGA 0ACK ¼À ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉà ÉÊÆ»ÍÖ

ÇÀÌ

ØÍÉ Å»È»Æɽ ½ÌÀ¾É »

ªÉ¿ÅÆÙÒÃÌ× Ã ÊÉÆÎÒà s ǾÈɽÀÈÈÖÄ ÅËÀ¿ÃÍ È» ÊÀ˽ÉÇ ÌÒÀÍÎ s ¬ª¦ ­¨© ("/ 3TARZ ÊÀ˽ÖÀ ÇÀÌÚÑ» s Ì Â» Å»È»Æ #INEMAX ½ ÍÀÒÀÈÃà ÇÀÌÚÑÀ½ s ¬ª¦ ­¨ º ÎÌÍ»ÈɽŻ à ɼÉËοɽ»ÈÃÀ ¿É Ð ÅÉÇÈ»Í

ÖÌÉÅÉÅ»ÒÀÌͽÀÈÈÉÀ ÃÂɼ˻ÁÀÈÃÀ

Ê»ÅÀÍ 4URBO ($ ÉÍ Å»È»ÆÖ È» ËÎÌÌÅÉÇ Ã

ÎÅË»ÃÈÌÅÉÇ ÚÂÖŻРÉÍ

WWW DISHNETWORK COM

½ÉÈÃÍÀ ÌÀ¾É¿ÈÚ

ªËÀ¿ÆÉÁÀÈÃÀ ("/ à 3TARZ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇ» ÊÉ¿ÊÃÌÅ» È» $IGITAL (OME !DVANTAGE È» ÇÀÌÚÑ» È» ÉÊËÀ¿ÀÆ ÈÈÖÄ ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÄ Ê»ÅÀÍ ¥ÆÃÀÈÍ ÊÉÆÎÒÃÍ ÅËÀ¿ÃÍ Â» Å»Á¿ÖÄ Ã ÊÀ˽ÖÐ Ð ÇÀÌÚÑÀ½ ªÉ ÃÌÍÀÒÀÈÃÙ Ð ÇÀÌ ÅÆÃÀÈÍ ¿ÉÆÁÀÈ ÊɽÉÈÃÍ× Ã ÉÍÇÀÈÃÍ× ½ ÊËÉÍýÈÉÇ ÌÆÎÒ»À ¼Î¿ÀÍ È»ÒÃÌÆÀÈ» ÍÀÅÎÔ»Ú ÌÍÉÃÇÉÌÍ× ¬INEMAX ­ËÀ¼ÎÀÍÌÚ È»ÆÃÒÃÀ 2EQUIRES !UTO0AY Ì 0APERLESS "ILLING ÌÆà !UTO0AY ÃÆà 0APERLESS "ILLING ÉÍÇÀÈ È Å»È»Æ #INEMAX ¼Î¿ÀÍ Í»Å ÁÀ ÉÍÇÀÈ È $IGITAL (OME !DVANTAGE ¨ÀɼÐÉ¿ÃÇ ÈÉÇÀË 3OCIAL 3ECURITY ¿ÀÄÌͽÎÙÔÎÙ ÅËÀ¿ÃÍÈÎÙ Å»ËÍÉÒÅΠà ɿɼËÀÈÃÀ ÅËÀ¿ÃÍ» ÌÆà Ž»ÆÃÏÃÑÃËÎÙÔÃÄ ÌÀ˽ÃÌ ¼Î¿ÀÍ ÉÍÇÀÈÀÈ ½ ÍÀÒÀÈÃÀ ÊÀ˽ÖÐ ÇÀÌ ¼Î¿ÎÍ È»ÒÃÌÆÀÈ ÓÍË»Ï ÃÆà » Å»Á¿ÖÄ ÉÍÇÀÈÀÈÈÖÄ ÇÀÌÚÑ ªÉ ÉÅÉÈÒ»ÈÃà ÊÉ¿ÊÃÌÅà Ȼ Ž»ÆÃÏÃÑÃËÎÙÔÃÄ ÌÀ˽ÃÌ É¼ÉËοɽ»ÈÃÀ ¿ÉÆÁÈÉ ¼ÖÍ× ½É½˻ÔÀÈÉ ½ $)3( .ETWORK ©¾Ë»ÈÃÒÀÈÃÀ ÍÙÈÀË» È» ÌÒ Í §ÀÌÚÒÈ»Ú ÉÊƻͻ ½ÅÆÙÒ»ÀÍ ÉÊÆ»ÍΠ» »ËÀȿΠɼÉËοɽ»ÈÃÚ ÃÆà » ÊÀ˽ÖÄ ËÀÌýÀË ½ »½ÃÌÃÇÉÌÍà ÉÍ ÇÉ¿ÀÆà /Êƻͻ » »ËÀȿΠɼÉËοɽ»ÈÃÚ ÃÆà ½ »½ÃÌÃÇÉÌÍà ÉÍ ÇÉ¿ÀÆà ©Êƻͻ » ¿½ÉÄÈÉÄ ÍÙÈÀË ÇÀÌ ÇÀÌÚÒÈ»Ú ÉÊƻͻ ¼Î¿ÀÍ ÌÈÚÍ» ½ ÌÆÎÒ»À ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾É ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ É¼ÉËοɽ»ÈÃÚ ÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ ÌÍ»ÑÃÉÈ»ËÈÉÄ ÍÀÆÀÏÉÈÈÉÄ ÆÃÈÃà ÅÆÃÀÈÍ» ÆÚ ÊËɾ˻ÇÇ ($ ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ($ ËÀÌýÀË Ã ($ ÍÀÆÀ½ÃÂÉË ÊËÉ¿»ÀÍÌÚ ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉ ¨ÀɼÐÉ¿ÃÇ» ÊÉ¿ÊÃÌÅ» È» ($ ÊËɾ˻ÇÇÖ ÃÈ»ÒÀ ¼Î¿ÀÍ È»ÒÃÌÆÀÈ» ÉÊƻͻ ÇÀÌ ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×È»Ú ÉÊƻͻ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× È»ÒÃÌÆÀÈ» » »ËÀÈ¿Î ¼ÉÆÀÀ ÌɽÀËÓÀÈÈÉ¾É É¼ÉËοɽ»ÈÃÚ ½ »½ÃÌÃÇÉÌÍà ÉÍ ÇÉ¿ÀÆà ¨ÀɼÐÉ¿ÃÇ» ½ÍÉË»Ú »ÈÍÀÈÈ» ÃÆà $)3( ÃÆà $)3( ¿ÆÚ ÊËÉÌÇÉÍË» §ÀÁ¿ÎÈ»ËÉ¿ÈÖÐ Ã ÇÀËÃÅ»ÈÌÅÃРŻȻÆɽ ¬½ÚÁÃÍÀÌ× Ì È»ÓÃÇ ÉÍ¿ÀÆÉÇ ÊÉ É¼ÌÆÎÁý»ÈÃÙ ÅÆÃÀÈÍɽ ¿ÆÚ ¼ÉÆÀÀ ÊÉ¿ËɼÈÉÄ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃà ªËÀ¿ÆÉÁÀÈÃÀ »ŻÈÒý»ÀÍÌÚ Ã ¿ÀÄÌͽÃÍÀÆ×ÈÉ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÅÉÈÍÃÈÀÈÍ»Æ×ÈÉÄ Ò»ÌÍà ¬³ ¿ÆÚ ÈɽÖÐ ÅÆÃÀÈÍɽ ÉÏÉËÇÆÚÙÔÃÐ ÊÉ¿ÊÃÌÅÎ ¿ÆÚ Ò»ÌÍÈÉ¾É ÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ÌÀ ÑÀÈÖ Ê»ÅÀÍÖ Ã ÊËɾ˻ÇÇÖ ÇɾÎÍ ÇÀÈÚÍ×ÌÚ ¼À ÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿ÀÈÃÚ §É¾ÎÍ È»ÒÃÌÆÚÍ×ÌÚ ÇÀÌÍÈÖÀ à ÓÍ»ÍÈÖÀ È»Æɾà ÈÀÅÉÍÉËÖÐ ÌÆÎÒ»ÚÐ »ËÀÈ¿È»Ú Êƻͻ » ɼÉËοɽ»ÈÃÀ à ÊËɾ˻ÇÇÖ É¼Æ»¾»ÀÍÌÚ È»ÆɾÉÇ ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉ ÌÀ ÊËɾ˻ÇÇÖ Ã ÎÌÆξà $)3( .ETWORK ÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÙÍÌÚ ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ Ì ÎÌÆɽÃÚÇà 0ROMOTIONAL !GREEMENT à 2ESIDENTIAL #USTOMER !GREEMENT ÅÉÍÉËÖÀ ÇÉÁÈÉ ÊÉÆÎÒÃÍ× È» WWW DISHNETWORK COM ÃÆà ÊÉ Â»ÊËÉÌÎ ¨ÉÇÀË 3OCIAL 3ECURITY ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉ ¿ÆÚ ÊËɽÀËÅà ÅËÀ¿ÃÍÈÉÄ ÃÌÍÉËÃà à ÈÀ ¼Î¿ÀÍ Ë»Â¾Æ»Ó È Ç ÆÃÑ»Ç ÅËÉÇÀ ŻŠ¿ÆÚ ½ÀËÃÏÃÅ»ÑÃà à ÅËÀ¿ÃÍÈÖÐ »¾ÀÈÍÌͽ ÃÆà ÊÉ Â»ÊËÉÌÎ ¾ÉÌο»ËÌͽÀÈÈÖÐ ÌÆÎÁ¼ ÌÀ ÍÉ˾ɽÖÀ Ç»ËÅà ÊËÃÈ»¿ÆÀÁ»Í ÃÐ ½Æ»¿ÀÆ×Ñ»Ç $)3( .ETWORK , , # ÌÀ ÊË»½» »ÔÃÔÀÈÖ ("/ AND #INEMAX Ú½ÆÚÙÍÌÚ Ç»ËÅ»Çà (OME "OX /FFICE )NC 3TARZ à ÉÍÈÉÌÚÔÃÀÌÚ Å ÈÀÇΠŻȻÆÖ Ú½ÆÚÙÍÌÚ Ç»ËÅ»Çà 3TARZ %NTERTAINMENT ,,# ¯ÉÍɾ˻ÏÃà ÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÀÈÖ «­« ªÆ»ÈÀÍ» ¬ÊÉËÍ

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

25

In New York, PA, NJ, CT

Thank You for Making Us #1 In Sales...

New Service Available Visit the AUCTION with Us

WE HELP YOU EXPORT CARS!

YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $15,000 UP TO

+ You pick the car + + You pick the price +

TAKE ADDITIONAL

OFF MSRP*

Altima Hybrids

500 OFF Limited Time

TAKE ADDITIONAL

TAKE ADDITIONAL

33 500 OFF MPG Limited Time

$

500 OFF Limited Time

$

Now In Stock!

$

EUROPE

Redesigned

Only

Only

Only

2008 NISSAN SENTRA

2009 NISSAN VERSA

SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $

$ Lease For

24

0

2009 NISSAN ALTIMA

SEVERAL AT THIS PRICE Model#52469, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $

Deposit

39

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

Three thousand one hundred ninety nine due at signing

Lease For

2008 BUY FOR STARTING AT

0

Deposit

11,995 33 MPG

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

Three thousand six hundred thirty-nine Due at signing

2008 BUY FOR STARTING AT

7,995 36 MPG

$

SEVERAL AT THIS PRICE Model#5269, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $

Lease For

Same Equipment, 9k avg.pre-owned/demo miles.

Deposit

SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

Four thousand eight hundred seventy-three Due at signing

2008 BUY FOR STARTING AT

13,995 42 MPG

$

Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.

79

0

2008 NISSAN ROGUE

$

Same Equipment, 8k avg.pre-owned/demo miles.

Lease For

99

0

Deposit

Per Mo. X 24/42 Mos.

Two thousand eight hundred ninety three Due at signing

2008 BUY FOR STARTING AT

2009 NISSAN MURANO 2009 NISSAN MAXIMA SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $27,385 $

$

169

Lease For

0

Deposit

$

Per Mo. X 24/42 Mos.

Two thousand nine hundred sixty-three Due at signing

2008 BUY FOR STARTING AT

13,955

SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $

Lease For

$

Same Equipment, 14k avg.pre-owned/demo miles.

Pre-Owned to choose from

% $ 0 0 49

PAYMENTS

2000 HONDA ACCORD 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 82K average miles

5,999 LET’S TALK ABOUT IT

STARTING AT

$

2005 NISSAN SENTRA

4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 55 average miles

6,999 LET’S TALK ABOUT IT

STARTING AT

$

2005 NISSAN ALTIMA 2006 HONDA CIVIC 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 33K average miles

8,999 LET’S TALK

STARTING AT

$

ABOUT IT

4 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 31K average miles STARTING AT

9,999 LET’S TALK

$

ABOUT IT

2005 NISSAN MURANO 6 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 30K average miles STARTING AT

10,999

$

LET’S TALK ABOUT IT

$

APR

from

FINANCING

EXTENDED WARRANTY

ALL CARS FULLY WARRANTIED

www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn

877.888.8709

WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU

COMPLEX

888-341-3111

|

ASK FOR UNA

SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS

DOWN

Lease or Finance

Available for those who qualify

Available

per month

Available

Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi.

Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$7938; Altima= $2898; Murano= $8358; Rogue=$3738; Sentra= $1008; Versa= $2058. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee. Closed end leases. ^Available upon request. †See dealer for details. ††Model 08216. ‡Ex.’07 Murano #07817 **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282

®

Three thousand fifty-three Due at signing

16,995

$

Same Equipment, 16k avg.pre-owned/demo miles.

OVER 300

Deposit

2008 BUY FOR STARTING AT

19,995

$

Same Equipment, 14k avg.pre-owned/demo miles.

259

0

Per Mo. X 39 Mos.

SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME

Sales People Wanted Weekly salary & benefits.

Ask for Dmitry Roum

877-888-8709

äÄãÖçÑÄêú Ççë

ᇠÔflÚ¸ ‰ÌÂÈ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÎˈËfl ̇¯Î‡ ÚÛÔ ë¸˛ÁÂÌ ÅÂÏ‡Ì ‚  ÎÓÒ-‡Ì‰ÊÂÎÂÒÒÍÓÏ ‰ÓÏÂ, ÔÓÍÓÈ̇fl ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‚ÓËı ·ÎËʇȯËı ÔÓ‰Û„, ‡ÍÚËÒÓÈ äËÏ ã˝ÌÍÙÓ‰.

27

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ÌÂÒÚÂθÌÓ„Ó ÓÛÊËfl», - ÔÓ‰ÂÎË·Ҹ 븲ÁÂÌ Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ. «é, 븲ÁÂÌ! -ÔÓ‰Ûχ· Ú‡. – é·˚˜Ì˚ Ô˘ۉ˚». íÂÔÂ¸ Ó̇ Ú‡Í Ì ҘËÚ‡ÂÚ, Ë Ì ÏÓÊÂÚ Ò· ÔÓÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ ·˚· Ú‡Í Ì‚ÌËχÚÂθ̇. ǘÂÓÏ Ì‡Í‡ÌÛÌ êÓʉÂÒÚ‚‡ ‚ ÎÓÒ-‡Ì‰ÊÂÎÂÒÒÍÛ˛ ÔÓÎËˆË˛ ÔÓÁ‚ÓÌËÎË ÒÓÒÂ‰Ë ë¸˛ÁÂÌ ÅÂχÌ. àÏ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÒÚ‡ÌÌ˚Ï, ˜ÚÓ ÚË ÙÓÍÒÚÂ¸Â‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı, Í‡Í ÓÌË Á̇ÎË, ıÓÁflÈ͇ ‰Û¯Ë Ì ˜‡fl·, ÌÓÒflÚÒfl Í‡Í Û„ÓÂÎ˚ ‚ÓÍÛ„ ‰Óχ, Ó‰ÌË, ·ÂÁ

äÓÏÛ Ê ‚ÒÂ- Ú‡ÍË ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ Û·Ë‚‡Ú¸ 55-ÎÂÚÌ˛˛, Ì Ô˘ËÌË‚¯Û˛ ÌËÍÓÏÛ Á· ÊÂÌ˘ËÌÛ? èÂ‚ÓÂ, ˜ÚÓ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ „ÓÎÓ‚Û, - ˝ÚÓ ‰ÂÎÓ ÛÍ Ï‡ÙËË. çÓ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÍÓ„‰‡ÚÓ ‚ ã‡Ò-Ç„‡Ò ËÏÂÎ ‰ÂÎÓ Â ÓÚˆ, ‰‡‚ÌÓ ÔÓÍÓflÚÒfl ̇ Í·‰·Ë˘‡ı. Ä ÚÓ, ˜ÚÓ Ó ÌËı ÔË҇· 븲ÁÂÌ ‚ ÔÓÒ·‚Ë‚¯ÂÈ Â ÍÌË„Â «ã„͇fl ÛÎˈ‡», ÒÏÂÒ¸ β·‚Ë Ë ‚ÓÒıˢÂÌËfl. èÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ó‰ËÌ ËÁ  ‰ÛÁÂÈ, ÔÓ‰˛ÒÂ ê˘ å‡ÍË, Á‡ÏÂÚËÎ:

é̇ ÔÓÏÌË·, Í‡Í ÓÌ Ô˷„‡Î ËÁ ͇ÁËÌÓ Í‡Ê‰˚È ‚˜Â, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÈ ÔÂ‰ ÒÌÓÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ۷„‡Î «Ì‡ ‡·ÓÚÛ». Ö ‰ÂÚÒ͇fl ·˚· Á‡ÔÓÎÌÂ̇ ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË Ë„ۯ͇ÏË. Ç ÒÂϸ ÎÂÚ Ó̇ ËÏ· ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò˜ÂÚ Ë Ïӄ· Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸ Ò· β·ËÏ˚ Í‚ÂÚÓ˜Ì˚ ÍÓÍÚÂÈÎË. éÚˆ ‡ÒÔÓfl‰ËÎÒfl ̇ÔËÒ‡Ú¸ χÒÎÓÏ ÔÓÚÂÚ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ë¸˛ÁÂÌ Ë ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ Â„Ó ‚ ıÓÎΠÁ̇ÏÂÌËÚÓ„Ó Ë„ÓÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ «î·ÏËÌ„Ó». éÌ ÛÒÚ‡Ë‚‡Î ‰Îfl Ì ̇ è‡ÒıÛ ÒÂȉÂ ‚

“Принцесса евреИскоИ мафии” 23 ‰Â͇·fl 2000 „Ó‰‡ ·˚· Û·ËÚ‡ ÔËÒ‡ÚÂθÌˈ‡ 븲ÁÂÌ ÅÂχÌ, ‰Ó˜¸ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó „‡Ì„ÒÚÂ‡ ‡‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ, ÔÓÒΠ۷ËÈÒÚ‚‡, äËÏ Ô˯· Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ó ‚ ÚÓÈ ·ÂÒ‰ Ô‰‚¢‡ÎÓ Ì‡‰‚Ë„‡˛˘Û˛Òfl ·Â‰Û. ÄÍÚËÒ‡ ͇ÁÌËÚ Ò·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡Á„Ó‚Ó ·˚Î ÚÓÓÔÎË‚˚È, Ó̇ Í‡Í ‡Á Ô‡ÍÓ‚‡Î‡ ‚¢Ë, ÒÓ·Ë‡Î‡Ò¸ ‚ ÍÛËÁ. ÑÂÎÓ ·˚ÎÓ Ì‡Í‡ÌÛÌ êÓʉÂÒÚ‚‡. ÇÔÂ‚˚ Á‡ ÏÌÓ„Ë „Ó‰˚ ÔÓ‰Û„Ë Ô‰ÔÓ·„‡ÎË Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁ¸. «çÓ Ì˘„Ó, - Û‚Âfl· 븲ÁÂÌ. – ÇÓÚ ‚Â̯¸Òfl, Ë Ï˚ Ò ÚÓ·ÓÈ Â˘Â ÔÓ„ÛÎflÂÏ. Ä ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Û ÏÂÌfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·Û‰ÛÚ ‚‡ÊÌ˚ ÌÓ‚ÓÒÚË – Ú‡ÍËÂ, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓÎÂÚËÚ ‚‚Âı ÚÓχ¯Í‡ÏË».

- óÚÓ Ú˚ Ëϯ¸ ‚ ‚ˉÛ? ä‡ÍË ÌÓ‚ÓÒÚË? – ̇ÒÚÓÓÊË·Ҹ äËÏ.

- àÌÙÓχˆËfl ÔÓ͇ ÌÂ Û ÏÂÌfl, ÌÓ fl Á̇˛, Í‡Í ‰Ó Ì ‰Ó·‡Ú¸Òfl.

- çÛ ıÓÓ¯Ó, ÌÓ ·Û‰¸ ÓÒÚÓÓÊ̇, ·Ó„‡ ‡‰Ë! ìÔÓÏË̇ÌËÂ Ó ‚‡ÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Û‰Ë‚ËÎÓ äËÏ ã˝ÌÍÙÓ‰. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ,  ÔÓ‰Û„‡ ·˚· ÊÛ̇ÎËÒÚÍÓÈ, Ë Û ÌÂÂ Í‡Í ‡Á ‚ ‡·ÓÚ ·˚ÎÓ ÚË ÔÓÂÍÚ‡: ‰‚‡ Ò˛ÊÂÚ‡ ‰Îfl ÍÌË„Ë Ë Ó‰ËÌ — ‰Îfl ÌÓ‚ÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. å‡ÚÂˇΠÔÓ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ËÏÂÎ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ã‡Ò-Ç„‡ÒÛ – 븲ÁÂÌ ÅÂχÌ, ‰Ó˜¸ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó „‡Ì„ÒÚÂ‡, Ôӂ· ‚ ˝ÚÓÏ „ÓӉ ‰ÂÚÒÚ‚Ó, Ë ˝ÚÓ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ÓÔ‰ÂÎËÎÓ ‚Ò˛  ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ ÊËÁ̸. í‡Í ˜ÚÓ äËÏ Ì Ôˉ‡Î‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÛÒÎ˚¯‡ÌÌÓÏÛ. íÓθÍÓ ÔÓ‰Ûχ·: «äÓÏÛ ÒÂȘ‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÂÎÓ ‰Ó ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Û·ËΠŇ„ÒË ë˄·»? ç ۉ˂ËÎÓ ÂÂ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ë¸˛ÁÂÌ ÛÔÓÏflÌÛ· Ó Ô‰Ò͇Á‡ÌËË „‡‰‡ÎÍË. é̇ ‚Ò„‰‡ ‚ÂË· ‚ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡ Ë Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔÓÒΉÌËı ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·ÂÒ‰ӂ‡Î‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò ÔÓˈ‡ÚÂθÌˈÂÈ ËÁ 縲-âÓ͇. íÂÔÂ¸, ÔÓıÓÊÂ, Û Ì ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÌÓ‚‡fl, ÏÂÒÚ̇fl, ÎÓÒ- ‡Ì‰ÊÂÎÂÒÒ͇fl. «é̇ Ò͇Á‡Î‡ ÏÌÂ, ˜ÚÓ fl ÛÏÛ Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÚ¸˛ ÓÚ Ó„-

á

ÔËÒÏÓÚ‡, Ë ËÒÚÂ˘ÂÒÍË „‡‚͇˛Ú. èÓÎˈÂÈÒÍËÂ, ÔË·˚‚¯ËÂ Í ‰ÓÏÛ ÌÓÏÂ 1527 ̇ ÅẨËÍÚ ä‡Ì¸ÓÌ êÓ‡‰, ̇¯ÎË ‰‚Â¸ ÌÂÁ‡ÔÂÚÓÈ. äÓ‚‡‚˚ ÓÚÔ˜‡ÚÍË ÒÓ·‡˜¸Ëı Î‡Ô ‚ÂÎË ‚ ÒÔ‡Î¸Ì˛. ç‡ ÔÓÎÛ ÎÂʇ· ·ÂÁ‰˚ı‡Ì̇fl Ë ÛÊ ÓÍÓ˜ÂÌ‚¯‡fl 븲ÁÂÌ. é̇ ·˚· Û·ËÚ‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚˚ÒÚÂÎÓÏ ‚ Á‡Ú˚ÎÓÍ. óÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏÂ, ‰Ó ÒËı ÔÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡„‡‰ÍÓÈ, ıÓÚfl ÔÓ¯ÎÓ ÛÊ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ. 븲ÁÂÌ ÅÂÏ‡Ì ·˚· ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚ̇ ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÏ ÏË ÄÏÂËÍË, Ë Â „Ë·Âθ ÔÓ‚Â„· ÍÓÎ΄ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË ¯Ó͇. é̇ ‚Ò„‰‡ ‚˚Á˚‚‡Î‡ ËÌÚÂÂÒ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓÂÈ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÒÛ‰¸·˚: ‰Ó˜¸ „‡Ì„ÒÚÂ‡, ÒÚ‡‚¯‡fl ÔËÒ‡ÚÂθÌˈÂÈ. Ö ÊËÁ̸ ̇ÔÓÏË̇· ͇˜ÂÎË – ÚÓ ‚‚Âı, ÚÓ ‚ÌËÁ. éÚ Ò͇ÁÓ˜ÌÓ„Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ ‚ χÙËÓÁÌÓÈ ÒÂϸ ‚ ã‡Ò-Ç„‡Ò — ‰Ó ÔÓ˜ÚË ‡ÁÓÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ̘ÂÏ ·˚ÎÓ Ô·ÚËÚ¸ Á‡ ÊËθÂ, Ë Ó̇ ‚˚ÌÛʉÂ̇ ·˚· ‡ÒÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ˛‚ÂÎËÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ Ï‡ÚÂË. ãËÚÂ‡ÚÛ̇fl ͇¸Â‡ ·˚· ‰Ó‚ÓθÌÓ ÛÒÔ¯ÌÓÈ, ÌÓ ÍÌË„Ë Ë ÒÚ‡Ú¸Ë ÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡fl Í ÒÎÛ˜‡˛ Ë Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. ã˛‰Ë Î˛·ËÎË ë¸˛ÁÂÌ Ë Ì ӷ‡˘‡ÎË ‚ÌËχÌËfl ̇  ÒÚ‡ÌÌÓÒÚË Ë Ô‰‡ÒÒÛ‰ÍË. é̇, ̇ÔËÏÂ, ËÁ·Â„‡Î‡ Âı‡Ú¸ ̇ χ¯ËÌ ˜ÂÂÁ ÏÓÒÚ˚ Ë ÚÛÌÌÂÎË. Ç ÂÒÚÓ‡Ì‡ı ‰ÓÔ‡¯Ë‚‡Î‡ Ò ÔËÒÚ‡ÒÚËÂÏ ÓÙˈˇÌÚÓ‚ Ë ÔÓ‚‡Ó‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ·Ófl·Ҹ ‡ÎÎÂ„˘ÂÒÍËı ‡͈ËÈ. Ç ÏÌÓ„Ó˝Ú‡ÊÌ˚ı Á‰‡ÌËflı ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ‚˚¯Â ÚÂÚ¸Â„Ó ˝Ú‡Ê‡ ·ÂÁ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl «·Óθ¯Ó„Ó, ÒËθÌÓ„Ó ÏÛʘËÌ˚». ÖÈ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÍ̇ «„ÂÏÂÚ˘ÂÒÍË Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚», ÔÓÒÍÓθÍÛ ÂÈ ‚Ò ‚ÂÏfl ͇Á‡ÎÓÒ¸. ˜ÚÓ Ó̇ ‚˚‚‡ÎËÚÒfl ËÁ ÓÍ̇. çÓ, Í‡Í „Ó‚ÓflÚ Ù‡ÌˆÛÁ˚, ÚÓÚ, ÍÓÏÛ ÒÛʉÂÌÓ ÛÚÓÌÛÚ¸, Ì ·Û‰ÂÚ Ôӂ¯ÂÌ.

«ÖÒÎË ·˚ fl ·˚Î „‡Ì„ÒÚÂÓÏ, fl ·˚ ÔÓÓ˘flΠ ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ». í‡Í ˜ÚÓ „ËÔÓÚÂÁ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ë¸˛ÁÂÌ ÅÂÏ‡Ì Á‡Í˚ÎË ÓÚ ·˚‚¯Ë ÒÔÓ‰‚ËÊÌËÍË Â ÍËÏË̇θÌÓ„Ó Ô‡Ô‡¯Ë, ‚˚„Îfl‰ËÚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Û·Â‰ËÚÂθÌÓÈ. Å˚ÎË Ë ‰Û„Ë ‚ÂÒËË, ÌÓ ‡Á‚ËÚËfl ÓÌË Ì ÔÓÎÛ˜ËÎË. í‡ÈÌ˚ ÓÍÛʇÎË ë¸˛ÁÂÌ ÅÂÏ‡Ì Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÒÏÓÚËÚ ÒÂÏÂÈÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‡ÊÂÌ˚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ ‚ˉËÏÓ„Ó Ë ‡θÌÓ„Ó ‚  ÊËÁÌË. èÓ˜ÚÂÌÌ˚È „ÓÒÔÓ‰ËÌ Ò Ì‡ÛÊÌÓÒÚ¸˛ ÂÒÔÂÍÚ‡·ÂθÌÓ„Ó ÒÎÛʇ˘Â„Ó ÒÓÎˉÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë ÏË·fl ÒÍÓÏ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÂÊËÚ Á‡ Û˜ÍÛ ÛÎ˚·‡˛˘Û˛Òfl ‰Â‚Ó˜ÍÛ Ò ÍÓÒ˘͇ÏË. èÓ˜ÚÂÌÌ˚È „ÓÒÔÓ‰ËÌ – ‚ˉ̇fl ÙË„Û‡ ‚ ‚ÂÈÒÍÓÈ Ï‡ÙËË, Á‡Ô‡‚Îfl‚¯ÂÈ Ë„ÓÌ˚Ï ·ËÁÌÂÒÓÏ ‚ ã‡Ò-Ç„‡Ò ‚ 50-ı „Ó‰‡ı. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚ 1947 „Ó‰Û Î„Ẩ‡Ì˚È Å‡„ÒË ëË„ÂÎ ÔÓ ÔË„Ó‚ÓÛ ÒË̉Ë͇ڇ ·˚Î Û·ËÚ ÍËÎÎÂÓÏ, Â„Ó ÒÏÂÌËÎ ÓÚˆ 븲ÁÂÌ, Ñ˝‚ˉ ÅÂχÌ, ÔÓ Í΢͠«Ñ˝È‚-‚ÂÈ». åË·fl, ÒÍÓÏ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇ –  Á‚‡ÎË Éν‰ËÒ – ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ·˚· ڇ̈ӂ˘ËˆÂÈ, ڇ̈‚‡Î‡ ˜Â˜ÂÚÍÛ. èÓÚÓÏ, ÛÊ ‚˚ȉfl Á‡ÏÛÊ, ÊË· ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÒÚ‡ıÂ, ˜ÚÓ Ëı ‚ÒÂı Û·¸˛Ú, ̇ ˝ÚÓÈ ÔÓ˜‚ „ÛÎflÌÓ ‚Ô‡‰‡Î‡ ‚ ‰ÂÔÂÒÒ˲, Ë Â ÓÚÔ‡‚ÎflÎË ‚ ÍÎËÌËÍÛ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÌÂ‚Ì˚ÏË ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË. í‡Ï Ó̇ Ë ÓÍÓ̘Ë· Ò‚ÓË ‰ÌË ‚ 39-ÎÂÚÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ, ÔËÌfl‚ ˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ‰ÓÁÛ Ú‡Í‚ËÎÎËÁ‡ÚÓ‡. 븲ÁÂÌ ·˚ÎÓ ‰‚‡ „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚˆ ‚ÒڇΠ‚Ó „·‚ ·Ò-‚„‡ÒÒÍÓÈ Ï‡ÙËË. íË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl Ó̇ ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË ÓÚ͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÔËÁ̇ڸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ. Ö ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸: ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â Ó̇ ÌË˜Â„Ó Ì Á̇·, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ·˚· ÔÓ‚ÂËÚ¸. é̇ ‚Ò„‰‡ ÌÓÒË· ‚ ·ÛχÊÌËÍ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ Ñ˝‚ˉ‡ ÅÂχ̇ - Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‰Û„Ë ‰ÂÊ‡Ú ÔË Ò· ÒÌËÏÍË ‰ÂÚÂÈ. Ç Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÓÚˆ ·˚Î ÎÛ˜¯ËÏ ‚ ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.

Ò‡ÎÓÌ ͇ÁËÌÓ. àÏÂÌÌÓ «Ñ˝È‚ -‚ÂÈ» ·˚Î ‰Îfl ‰Â‚Ó˜ÍË ËÒÚËÌÌ˚Ï «äÓÓÎÂÏ Ç„‡Ò‡», ‡ Ì ù΂ËÒ èÂÒÎË, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÊ Á̇·. äÓ„‰‡ χڸ ‚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ‡Á ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ‚ Θ·ÌˈÛ, β·fl˘ËÈ Ô‡Ô‡ Á‡·Ë‡Î ‰Â‚Ó˜ÍÛ ËÁ ¯ÍÓÎ˚ Ë Á‡ÌËχÎÒfl Ò ÌÂÈ Ï‡ÚÂχÚËÍÓÈ, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇„Îfl‰Ì˚ı ÔÓÒÓ·ËÈ Ù˯ÍË ËÁ ͇ÁËÌÓ. Ç ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ Ó̇ ̇ۘË·Ҹ Ë„‡Ú¸ ‚ «‰ÊËÌ». Ö ԇÚÌÂ‡ÏË ·˚ÎË ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂÎË. é̇ Ì Á̇·, ÍÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍËÂ, Ë ·˚· Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‰ÛÁ¸fl ËÎË Â Ó‰Ì˚ ‰fl‰Ë. é̇ ÊË· ‚ ·Î‡ÊÂÌÌÓÏ Ì‚‰ÂÌËË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÍÛ„. ÖÈ, ̇ÔËÏÂ, ·˚ÎÓ Ì‚‰ÓÏÂÍ, ˜ÚÓ ÓÍ̇ ‚ Ëı ‰ÓÏ ̇ıÓ‰flÚÒfl Ú‡Í ‚˚ÒÓÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò̇ÛÊË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚˚ÒÚÂÎËÚ¸. Ö Ì ۉ˂ÎflÎÓ, ˜ÚÓ Û ÌËı ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ Ò ÒÓ·ÓÈ Íβ˜ÂÈ. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÌÂÔËÒ‡Ì˚È Á‡ÍÓÌ ‚ ·‡Ì‰Â: ÂÒÎË ÍÓ„Ó-ÚÓ Û·¸˛Ú, ‚‡„Ë Ì ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ Â„Ó ‰ÓÏ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚ Íβ˜‡ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì ·˚ÎÓ: Û ‰‚ÂÂÈ ‚Ò„‰‡ ‰ÂÊÛËÎË «‰fl‰Ë». å‡-

ÎÂ̸͇fl 븲ÁÂÌ Ì Á‡‰‡‚‡Î‡ ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÒÂ‰Ë ÌÓ˜Ë Â ‚‰Û„ ÔÂ‚ÓÁËÎË ‚ ÓÚÂθ «Å‚ÂÎË ìËίË». é̇ ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÓÌË ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ „ÓÒÚË, Ë Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ Á‡Í‡Á˚‚‡Î‡ ‚ ÌÓÏÂ ÏÓÓÊÂÌÓÂ. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ ÔflÚ‡ÎË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ‚Ó ‚ÂÏfl ·‡Ì‰ËÚÒÍËı ‡Á·ÓÓÍ. àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚: „‡Ì„ÒÚÂ Ñ˝‚ˉ ÅÂχÌ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÁ ‚ÒÂÈ ÚÓ„‰‡¯ÌÂÈ Î‡Ò-‚„‡ÒÒÍÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍË, ÛÏÂ ÌÂ̇ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÚ¸˛ – ÓÚ ÒÂ‰Â˜ÌÓ„Ó ÔËÒÚÛÔ‡. Ä Â„Ó ‰Ó˜¸, ÍÓÚÓ‡fl Ì ËÏ· ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÍËÏË̇θÌ˚Ï ÓÔÂ‡ˆËflÏ, ÔÓÎۘ˷ ÔÛβ ‚ Á‡Ú˚ÎÓÍ. чÊ ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‰Ó 븲ÁÂÌ ‰Ó¯ÎÓ, ‚ ͇ÍÓÏ ‡θÌÓÏ ÏË ÔÓ¯ÎÓ Â ‰ÂÚÒÚ‚Ó Ë ˜ÚÓ ‰Îfl ÓÍÛÊÂÌËfl ÓÚˆ‡ Ó̇ ·˚· «ÔË̈ÂÒÒÓÈ Â‚ÂÈÒÍÓÈ Ï‡ÙËË», Ó̇ Ì Òۉ˷ Ò‚ÓËı ·ÎËÁÍËı. Ä‚ÚÓ·ËÓ„‡Ù˘ÂÒ͇fl ÍÌË„‡ «ã„͇fl ÛÎˈ‡», ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ̇fl ·Ò-‚„‡ÒÒÍÓÏÛ ÔÂËÓ‰Û, ÔÓÎ̇ Ò‡Ï˚ı Ò‚ÂÚÎ˚ı ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÈ. ùÚ‡ ‚¢¸ ËÏ· Ó„ÓÏÌ˚È ÛÒÔÂı. ì 븲ÁÂÌ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‰Â̸„Ë, Ó̇ ÍÛÔË· ‰ÓÓ„ÓÈ ˜ÂÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò ÓÚÍˉÌ˚Ï ‚ÂıÓÏ Ë ÔÂÂÂı‡Î‡ ‚ ãÓÒ-ĉÌÊÂÎÂÒ, „‰Â ÔÓÔ˚ڇ·Ҹ ‰Â·ڸ ÒˆÂ̇ËË ‰Îfl ÉÓÎÎË‚Û‰‡. í‡Ï Ó̇ ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ Ò åËÒÚÂÓÏ å‡„ÛÎËÒÓÏ (åËÒÚÂ - Ì ӷ‡˘ÂÌËÂ, ‡ ËÏfl). ÖÏÛ ·˚ÎÓ 25 ÎÂÚ, ÂÈ 38. é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ÓÚˆ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‚ÂÎ ‰Â· ‚ ã‡Ò-Ç„‡ÒÂ Ò Ñ˝‚ˉÓÏ ÅÂχÌÓÏ. ᇂflÁ‡ÎÒfl ·ÛÌ˚È ÓχÌ, ÍÓÚÓ˚È ÍÓ̘ËÎÒfl Ô˚¯ÌÓÈ Ò‚‡‰¸·ÓÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ˆÂÂÏÓÌËË ·˚ÎË ‰‡Ê ÎÂ·Â‰Ë ËÁ 艇, ÒÓ‚ÒÂÏ Í‡Í ‚ ÒÚ‡˚ ‰Ó·˚ ‚ÂÏÂ̇ ‚Ó «î·ÏËÌ„Ó», „‰Â «Ñ˝È‚-‚ÂÈ» β·ËÎ ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ú‡ÍË Ô‡Á‰ÌËÍË. çÓ ·‡Í ‡ÒÔ‡ÎÒfl ˜ÂÂÁ ÒÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚. é‰Ì‡Ê‰˚ 븲ÁÂÌ ÔÓÁ‚ÓÌË· ÔÓ‰Û„Â Ë Ô·˜‡ ÒÓÓ·˘Ë·, ˜ÚÓ «‚Ò ÍÓ̘ÂÌÓ». Ç ˜ÂÏ ‰ÂÎÓ? é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÒÛÔÛ„ Ì ҉ÂÊ‡Î Ó·Â˘‡ÌËÂ, ‰‡ÌÌÓ ‰Ó Ò‚‡‰¸·˚, Ë ÔÓ‰ÓÎʇΠ·‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl „ÂÓËÌÓÏ. ç‡Í‡ÌÛÌ ۷ËÈÒÚ‚‡ 븲ÁÂÌ ıӉ˷ ‚ ÍËÌÓ ÒÓ ÒÚ‡˚Ï ÔËflÚÂÎÂÏ ê˘ÂÏ å‡ÍË. éÌË ÒÏÓÚÂÎË ÍÓω˲ Best in Show. 븲ÁÂÌ Á‡‡ÁËÚÂθÌÓ ÒÏÂfl·Ҹ. èÓÚÓÏ ÓÌË ÔÓӷ‰‡ÎË ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ, Ó·ÒÛʉ‡ÎË Â ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚Â Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Ô·Ì˚, Ì˘ÚÓ Ì Ô‰‚¢‡ÎÓ Ú‡„‰ËË. äÓÏÛ ÔÓϯ‡Î‡ ˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇, Ò Â Ô˘ۉ‡ÏË Ë ÚÂÏfl ÙÓÍÒÚÂ¸Â‡ÏË? ëΉӂ‡ÚÂÎË Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÏ ‚Ó¯ÂÎ ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ Ò‚ÓËı, ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ó̇ Á̇·. á‡ÏÓÍ Ì ‚ÁÎÓχÌ. çË͇ÍËı ÔËÁ̇ÍÓ‚ ·Ó¸·˚. Å˚Î ÎË ˝ÚÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ «Á‚ÓÌÓÍ» ËÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó? àÎË ‚ ÊËÁÌË ÔËÒ‡ÚÂθÌˈ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ú‡È̇, Ó ÍÓÚÓÓÈ ÓÍÛʇ˛˘Ë Ì ËÏÂÎË ÌË Ï‡ÎÂÈ¯Â„Ó ÔÓÌflÚËfl? éÚ‚ÂÚ‡ ÔÓ͇ ÌÂÚ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ.

ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.

ROMANTIK TOUR

Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией

í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl:

Paradise Found Travel travel near or abroad

ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂÍ‡ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.

á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com

phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149

üèéçàü Ç ñÇÖíì ëÄäìêõ 9 ‰ÌÂÈ. 3 ‡ÔÂÎfl . . . . . . . . .ÓÚ $1670+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 11 χfl, 16 ˲Îfl, 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü!

11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 14 χfl,10 ÒÂÌ.$1500+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àíÄãàü (Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ) 14 ‰Ì. 3 ӷ‰‡. 11 ÒÂÌÚfl·fl . . .$1850+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà (Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ) ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1350+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-Çëü àíÄãàü (Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ) ÓÚ 16 ‰Ì. 4 ӷ‰‡. 11 ÒÂÌÚfl·fl .$2200+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 9 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ

Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚. 8 χfl, 28 ÒÂÌÚ. $1600+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 9 ÒÂÌÚfl·fl 2 ÓÍÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 12 ÒÂÌÚfl·fl .$1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 9 ÒÂÌÚfl·fl . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - ÄçÑÄãìáàü (àëèÄçàü) 11 ‰ÌÂÈ, 24 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 10 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 8 ‰Ì. 13 ÒÂÌ.$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ

33 Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com

В НОВОМ СВЕТЕ

28

‚ˈ‡ Ú‡Í Ê ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ ËÒ˜ÂÁ· ËÁ ÒÚ‡Ì˚ ‚ 1980- „Ó‰˚, ˝ÏË„ËÓ‚‡Î‡ ‚ ÄÏÂËÍÛ, „‰Â ÂÈ Ô˯ÎÓÒ¸ ‚Ò ̇˜Ë̇ڸ Ò ÌÛÎfl. ã„Ẩ‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡‰˚ ÔÓ‰‡·‡Ú˚‚‡Î‡ ωÒÂÒÚÓÈ, ÍÓÒÏÂÚÓÎÓ„ÓÏ Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚÓÏ-‰ËÂÚÓÎÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÂÌ„ ̇ Ò‚ÓË ÍÓ̈ÂÚ˚. é̇ ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Á‡ ÏËÎÎËÓÌÂ‡, ‡Á‚·Ҹ, Á‡·Óη ‡ÍÓÏ, ÌÓ ÔÂÓ‰Óη ‚ÒÂ.

— Äˉ‡ ëÂÏÂÌӂ̇, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚‡Ò ‚Ò ‚ÂÏfl ÔflÚ‡ÎË Á‡ ͇‰ÓÏ? èË ‚‡¯ÂÈ ‡ÚËÒÚ˘ÌÓÒÚË ‚˚ ·˚ Ë Ò‡ÏË ÏÓ„ÎË Ò˚„‡Ú¸ ‚ ÍÛθÚÓ‚˚ı ÍÓωËflı ɇȉ‡fl.

— ɇȉ‡È Ì ÚÓ ˜ÚÓ Ì Ô‰·„‡Î ÏÌ ÒÌflÚ¸Òfl ‚ Ò‚ÓËı ÙËθχı — ÓÌ ‚˚χ‡Î ÏÓ ËÏfl ËÁ ÚËÚÓ‚. ÇÒ ̇˜‡ÎÓÒ¸ Ò “䇂͇ÁÒÍÓÈ ÔÎÂÌÌˈ˚”. éÍÓ̘˂ ‚ àÍÛÚÒÍ ËÌflÁ, fl ÔÓÂı‡Î‡ ‚ åÓÒÍ‚Û ËÒ͇ڸ Ò˜‡ÒÚ¸fl. ë̇˜‡Î‡ ‡·Óڇ· Ò ÓÍÂÒÚÓÏ ãÛ̉ÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ — ÚË „Ó‰‡ Ò ÓÍÂÒÚÓÏ ìÚÂÒÓ‚‡. è˯· ̇ ‡‰ËÓ ‚ ÔÂ‰‡˜Ë “ûÌÓÒÚ¸” Ë “ë ‰Ó·˚Ï ÛÚÓÏ”. ä‡ÍÚÓ Á‚ÓÌËÚ ÏÌ ‰‡ÍÚÓ “ÑÓ·Ó„Ó ÛÚ‡” Ë ÔÓÒËÚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂÒÌ˛ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓÙËθχ. ü ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ÌÓÚ˚, ‡ Ú‡Ï Ú‡Í‡fl ÔÓÒÚÂ̸͇fl ÔÂÒÂÌ͇ “ɉÂ-ÚÓ Ì‡ ·ÂÎÓÏ Ò‚ÂÚÂ, Ú‡Ï, „‰Â ‚Ò„‰‡ ÏÓÓÁ…” èÂ‚ÂÌÛ· ÌÓÚÍË ÚÛ‰‡-Ò˛‰‡, ÒÔ· Ó‰ËÌ ‡Á, ۯ· Ë Á‡·˚·. óÂÂÁ ̉Âβ Á‚ÓÌËÚ ‰‡ÍÚÓ Ë „Ó‚ÓËÚ: “Äˉ‡, ÔÓÁ‰‡‚Îfl˛, Ú‚Ófl ÔÂÒÌfl ÔÓԇ· ‚ ÍËÌÓ!” îËÎ¸Ï ‚˚¯ÂΠ̇ ˝Í‡Ì˚ Ò Ó¯ÂÎÓÏËÚÂθÌ˚Ï ÛÒÔÂıÓÏ, ÌÓ, Í ÏÓÂÏÛ Ó„ÓÏÌÓÏÛ Û‰Ë‚ÎÂÌ˲, ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ ‚ ÚËÚ‡ı…

— Ç “ÅËÎΡÌÚÓ‚ÓÈ ÛÍ” ËÒÚÓËfl ÔÓ‚ÚÓË·Ҹ?

— Ç “ÅËÎΡÌÚÓ‚Û˛ ÛÍÛ” ɇȉ‡È ‚ÓÓ·˘Â ÏÂÌfl Ì ıÓÚÂÎ Ô˄·¯‡Ú¸. ä ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË fl ÛÒÔ· Á‡ÔËÒ‡Ú¸ “ãÂÒÌÓ„Ó ÓÎÂÌfl” Í ÍËÌÓÙËθÏÛ “éı ÛÊ ˝Ú‡ ç‡ÒÚfl”, ‚˚¯Î‡ ̇ ˝Í‡Ì˚ “䇂͇ÁÒ͇fl ÔÎÂÌÌˈ‡”, Ë Ó·Â „ÂÓËÌË ·˚ÎË ÓχÌÚ˘Ì˚ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ É‡È‰‡È Ì ‚ˉÂÎ ÏÂÌfl ‚ Ó·‡Á ÓÍÓ‚ÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. çÓ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ ÄÎÂÍ҇̉ ᇈÂÔËÌ Ò͇Á‡Î: “íÓθÍÓ Äˉ‡!” åÂÌfl ̇˜‡ÎË ‡Á˚ÒÍË‚‡Ú¸, ‡ fl „‡ÒÚÓÎËÓ‚‡Î‡ ÔÓ Ñ‡Î¸ÌÂÏÛ ÇÓÒÚÓÍÛ. ÑÓÏÓÈ ÔËÂı‡Î‡ ÔÓÁ‰ÌÓ, ÌÓ ÚÛÚ Á‡Á‚ÓÌËÎ ÚÂÎÂÙÓÌ. ùÚÓ ·˚ΠᇈÂÔËÌ: “Äˉ‡, Ï˚ Ú·fl ‡Á˚ÒÍË‚‡ÂÏ ÏÂÒflˆ. îËÎ¸Ï „ÓÚÓ‚, ̇‰Ó ÒÓ˜ÌÓ ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛. èflÏÓ ÒÂȘ‡Ò!” Ç ÔflÚ¸ ÛÚ‡ fl ·˚· ̇ “åÓÒÙËθÏ”. á‡ıÓÊÛ, ̇ ÔÓÎÛ ÒˉflÚ ÚÓÂ: ãÂÓÌˉ ɇȉ‡È, ûËÈ çËÍÛÎËÌ, Ä̉˛¯‡ åËÓÌÓ‚, ÔÓÒ‰ËÌ Í‡ÒÌ˚È ÍÓ‚Â Ë ·ÛÚ˚Î͇ ‚Ó‰ÍË. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë ÏÂÌfl

è

OU R A

áçÄâ çÄòàï è·ÒÚËÌÍË Ô‚ˈ˚ ÒÏÂÚ‡ÎË Ò ÔË·‚ÍÓ‚,  ÔÂÒÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ıËÚ‡ÏË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. çÓ Îˈ‡  ÌËÍÚÓ Ì ‚ˉÂÎ — Ó̇ ·˚· ·Û‰ÚÓ Ì‚ˉËÏ͇. Ö „ÓÎÓÒ ÒÓÁ‰‡‚‡Î Ó·‡Á˚ Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ‡ÍÚËÒ ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ — ç‡Ú‡Î¸Ë LJÎÂÈ ‚ “䇂͇ÁÒÍÓÈ ÔÎÂÌÌˈ” Ë ë‚ÂÚ·Ì˚ ë‚ÂÚ΢ÌÓÈ ‚ “ÅËÎΡÌÚÓ‚ÓÈ ÛÍ”. çÓ ÂÂ, Äˉ˚ ljˢ‚ÓÈ, Ì ·˚ÎÓ ‰‡Ê ‚ ÚËÚ‡ı.

ТАКОЙ И ОСТАНЕТСЯ

ND TRAVE L

INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE

15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ

ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.

èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò!

56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ Ô‰Â·ÏË NY (800)-455-4606

Äˉ‡ ljˢ‚‡: “ÅÛ‰Û ‰Â·ڸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ Ó‰ÌÓ ËÎË ÔÂÚ¸, ËÎË ÔËÚ¸” Ô˄·¯‡˛Ú ‚ ÚÂÒÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲. Ä fl ËÏ: “ü ÔËÂı‡Î‡ ËÁ ‰‡Î¸ÌËı Í‡Â‚. ÅÛ‰Û ‰Â·ڸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ Ó‰ÌÓ — ËÎË ÔÂÚ¸, ËÎË ÔËÚ¸. Ç˚ ÛÊ ‰ÓÔË‚‡ÈÚÂ, ‡ fl ÔÂÚ¸ ÔÓÔÓ·Û˛”. Ç ÔflÚ¸ ÛÚ‡ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ ÔÂ‚‡fl Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓ·‡. ÇÒÍÓ ÙËÎ¸Ï ‚˚¯ÂΠ̇ ˝Í‡Ì˚, Ë ‚ ÏÓÈ ‡‰ÂÒ ÔÓÒ˚Ô‡ÎËÒ¸ „Ì‚Ì˚ ÔËҸχ ËÁ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÍÛθÚÛ˚ Ò Ú·ӂ‡ÌËÂÏ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ˝ÚÓ ·ÂÁÓ·‡ÁËÂ. ä‡ÚËÌÛ ÒÚ‡‚ËΠɇȉ‡È, Ó·‡Á ÊÂÌ˘ËÌ˚ ΄ÍÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl ÒÓÁ‰‡Î‡ ë‚ÂÚ΢̇fl, ‡ “‚ËÌÓ‚‡ÚÓÈ”, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ ‚Ò ‰ÓÎÊ̇ ·˚· Óڂ˜‡Ú¸, Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ljˢ‚‡...

— Ç˚ ·˚ÎË Á̇ÍÓÏ˚ Ò ‡ÍÚËÒ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ı ÓÁ‚ۘ˂‡ÎË? éÌË ‚‡Ï ıÓÚ¸ ÒÔ‡ÒË·Ó ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ „Ó‚ÓËÎË?

— ä‡ÍË ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË? ü Ëı ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉ·, fl ÚÓθÍÓ ‰Â·· Ò‚Ó ‰ÂÎÓ. ëÔÛÒÚfl ÏÌÓ„Ó-ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÂÌfl ÒÓ‰ËÌËÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÒÓ ë‚ÂÚ·ÌÓÈ ë‚ÂÚ΢ÌÓÈ. íÓ„‰‡ Ó̇ ÔËÁ̇·Ҹ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ Á̇ÏÂÌËÚ‡fl ÒˆÂ̇, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Í˘ËÚ: “ç‚ËÌÓ‚‡Ú‡fl fl — ÓÌ Ò‡Ï Ô˯ÂÎ!” — Ë ‡Á‰Â‚‡ÂÚÒfl, ‰‡‚‡Î‡Ò¸ ÂÈ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎÓ. íÓ„‰‡ ‚‰¸ ·˚ÎÓ ‰Û„Ó ‚ÂÏfl – ‡ÚËÒÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ·˚Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì‡ Ò ÌÓ„ ‰Ó „ÓÎÓ‚˚ ‚ Ó‰ÂʉÛ. ãÛ˜¯Â „ÎÛıÓÈ ¯‡Ù ‰Ó „Ó·, ˜ÚÓ·˚ ÌË ˜‡ÒÚ˘ÍË Ú· Ì ·˚ÎÓ ‚ˉÌÓ. à ÚÓ„‰‡ Ó̇ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‚ÊË·Ҹ ‚ Óθ Ë ËÒÔÓÎÌË· Ú‡Ì„Ó Òӷ·ÁÌËÚÂθÌˈ˚.

— èÓ˜ÂÏÛ Ê ‚‡Ò Ú‡Í Ì‚Áβ·ËÎÓ åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÍÛθÚÛ˚?

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

— ü Ì ‚ÔËÒ˚‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÍÓ̈ÂÔˆË˛ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÒÍÓÏÌÓÈ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌˈ˚. åÌÂ Ú‡Í Ë „Ó‚ÓËÎË: “ÅÂËÚ ÔËÏÂ Ò Ç‡ÎÂÌÚËÌ˚ íÓÎÍÛÌÓ‚ÓÈ!” åÓÈ ÏÛÊ Çfl˜ÂÒ·‚ ljˢ‚ — „ËÏ̇ÒÚ, ·˚‚‡Î Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ó‰ÂÎ ÏÂÌfl Í‡Í ÍÛÍÓÎÍÛ. íÓ„‰‡ Ï˚ ÊËÎË ‚ ÇÓÎÍÓ‚ÓÏ ÔÂÂÛÎÍÂ, ·˚Î Û ÏÂÌfl ÒÓÒ‰ — ˜ËÌÓ‚ÌËÍ åËÌÍÛθڇ. éÌ Ú‡Í Ë Ò͇Á‡Î ÔÓ ÏÂÌfl: “äÓÌÙÂÚ͇! çÛ Ì˘„Ó, ÒÌËÏÂÏ Ï˚ Ò Ì ӷÂÚÍÛ”.

— íÂÏ Ì ÏÂÌ ڇÍÓÈ Ì··„Ó̇‰ÂÊÌÓÈ Ô‚ˈ ‰Ó‚ÂËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ Ì‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ÙÂÒÚË‚‡Î ‚ èÓθ¯Â.

— è·ÒÚËÌ͇ ÙËÏ˚ “åÂÎÓ‰Ëfl” Ò ÔÂÒÂÌÍÓÈ Ó Ï‰‚‰flı ËÁ “䇂͇ÁÒÍÓÈ ÔÎÂÌÌˈ˚” ‡Áӯ·Ҹ ÚË‡ÊÓÏ ‚ 7,5 ÏÎÌ ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚. åËÌÍÛθÚÛ ÌÂθÁfl Ê ·˚ÎÓ ÓÚˈ‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ Ù‡ÍÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌfl Í‡Í ÔÂ‚Û˛ ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ “ÏËÎÎËÓÌÂ¯Û” – ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, Ì ÔÓ ‰Â̸„‡Ï, ‡ ÔÓ ÚË‡Ê‡Ï – ÔÓÒ·ÎË Ì‡ “ÑÂ̸ „‡ÏÔ·ÒÚËÌÍË” ÙÂÒÚË‚‡Îfl ˝ÒÚ‡‰ÌÓÈ ÔÂÒÌË ‚ ëÓÔÓÚÂ. à ‚ ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÙÂÒÚË‚‡Îfl ‚ óÂıÓÒÎÓ‚‡Í˲ ‚Ó¯ÎË ÒÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÓÈÒ͇. ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ËÊÛ ‚ „ËÏÂÌÓÈ ˚‰‡˛˘Û˛ LJÎÂÌÚËÌÛ ãÂÓÌڸ‚Û: “Äˉ‡, ‚ÓÈ̇!” óÂıÓÒÎÓ‚‡ˆÍË Ô‚ˆ˚ ä‡ÂÎ ÉÓÚÚ Ë ïÂÎÂ̇ ÇÓ̉‡˜ÍÓ‚‡, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ ‡‰ËÓ, ÚÛÚ Ê ‚ÒÚ‡ÎË, ÒÎÓÊËÎË ÍÓ̈ÂÚÌ˚ ÍÓÒÚ˛Ï˚ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ. “ç ÏÓ„Û ÔÂÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÏÓfl ÒÚ‡Ì‡ ‚ Ó„ÌÂ, — Ò͇Á‡Î ä‡ÂÎ ÉÓÚÚ. — ü ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ”. çÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ëÓÔÓÚÂ Ë Ì ‚˚ÈÚË Í ÁËÚÂβ? äÓ̘ÌÓ, fl Ô·. àÒÔÓÎÌË· ÔÂÒÌ˛ “ÉÛÒË-„ÛÒË”, Ò ÍÓÚÓÓÈ Òڇ· Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ ÍÓÌÍÛÒ‡ “èÂÒÌfl–66”, Ë Â˘Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂÒÂÌ Ì‡ ·ËÒ. äÓ„‰‡ ‚ÂÌÛ·Ҹ ‚ åÓÒÍ‚Û, Ö͇ÚÂË̇ îÛˆÂ‚‡ ‚˚‡ÁË· ÌÂÛ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ: ÌÂ Ú‡Í Ô·, Ì ÚÓ Ô·. ç‡ ÏÂÌfl ÒÚ‡ÎË ‰‡‚ËÚ¸.

— à ˜‡¯‡ ÚÂÔÂÌËfl ÔÂÂÔÓÎÌË·Ҹ?

— 燘ÌÂÏ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÓÚ·Ë‡ÎË ˆÂÎ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ÍÓÎÎÂÍÚË‚˚. äÓ„‰‡ fl ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ‚Ò„‰‡ ·Û‰Û ÚÓθÍÓ Á‡ ͇‰ÓÏ, ÏÌ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ҉·ڸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÌË Ì‡ ÍÓ„Ó Ì ÔÓıÓÊÛ˛. å˚ Ò ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÓÏ Ò‰Â·ÎË ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÒÚËÎÂ, Ú‡ÍÓÈ ‡-Îfl Á‡Ô‡‰Ì˚È Ï˛ÁËÍÎ “èÓ˛˘Ë ÌÓ‚ÂÎÎ˚”. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÁÂÎˢÂ: Ò ÏËÌˇڲ‡ÏË, Á‡ËÒӂ͇ÏË, ÔÂÂӉ‚‡ÌËflÏË Ë Í‡ÒÓ˜Ì˚ÏË ‰ÂÍÓ‡ˆËflÏË. èÓÚÓÏ ÔÓËÁӯ· „‡‰Í‡fl ËÒÚÓËfl. åËÌÍÛÎ¸Ú ÔÓ‰ Ô‰ÎÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÎÎÂÍÚË‚ ÒËθÌ˚È Ë ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È, ÓÚÔ‡‚ËÎ Â„Ó Ò ÍÓ̈ÂÚÓÏ ‚ ‰ÛÊÂÒÍÛ˛ ÄÙËÍÛ. ÅÓθ¯Â fl ‡Ì҇ϷÎfl Ò‚ÓÂ„Ó Ì ‚ˉ·, ‡ ÏÌ Ò͇Á‡ÎË — Ì˘„Ó, ÏÓÎ, fl ڇ͇fl ˝ÌÂ„˘̇fl — ¢ ӉËÌ ÒÓ·ÂÛ. ü ̇˜‡Î‡ ÂÔÂÚˈËË Ò ÌÓ‚˚ÏË ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡ÏË. èӯ· ‚ ÓÍÂÒÚ ÏÓÂ„Ó ·Óθ¯Ó„Ó ‰Û„‡ ûËfl ëË·Ìڸ‚‡ Ë Á‡ÔË҇· Ò ÌËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌڇθÌ˚ ÙÓÌÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÒÂı Ò‚ÓËı ÔÂÒÂÌ. ç‡ Ëı ·‡Á ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ ÌÓ‚Ó ¯ÓÛ “ǘ̇fl ÔÂÒÌfl β·‚Ë”. ç‡ ÒˆÂÌ ·˚ÎË ÚÓθÍÓ fl Ë ÏÓË Ú‡ÌˆÓ˚, ÚË ·‡Ú‡-·ÎËÁ̈‡ ķˉӂ˚. ê·flÚ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÒÚ‡, ÔÓıÓÊËÂ Í‡Í ÚË Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚, ÒÚÓÈÌ˚Â, Í‡ÒË‚˚Â, Ô·ÒÚ˘Ì˚Â. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÍÓÎÎÂÍÚË‚ ÒڇΠËÁ‚ÂÒÚÂÌ, Â„Ó Û ÏÂÌfl... ÓÔflÚ¸ Á‡·‡ÎË. íÓ„‰‡ fl Ò͇Á‡Î‡ Ò·Â: “ÇÒÂ, ı‚‡ÚËÚ! ÅÓθ¯Â Û ÏÂÌfl ÌËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÓÚ·ÂÂÚ, ÌËÍÚÓ ÏÂÌfl Ì ·ÓÒËÚ Ë Ì Ô‰‡ÒÚ!”

— Ç˚ ¯ËÎË ÒÔ‡Ò‡Ú¸Òfl ·Â„ÒÚ‚ÓÏ?

— ü ·˚ ÌË Á‡ ˜ÚÓ Ì ÛÂı‡Î‡. åÂÌfl Û¯ÎË! èË͇ÁÓÏ åËÌÍÛθڇ ‡Áχ„ÌËÚËÎË ‚Ò ÏÓË Á‡ÔËÒË. é· ˝ÚÓÏ fl ÛÁ̇· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡ „‡ÒÚÓÎflı ‚ ìÁ·ÂÍËÒÚ‡ÌÂ. çÓ fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÍÛÔÛÎÂÁÌ˚È, ‚ÒÂ

Ò‚ÓË ÔÂÒÌË ÔÓÒΠ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ ÔÂÂÔËÒ˚‚‡Î‡ ‰Îfl Ò·fl, ÒÓ·‡Î‡ Ò‚Ó˛ ÙÓÌÓÚÂÍÛ. ü ˝ÏË„ËÓ‚‡Î‡ ‚ 80-Ï „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÛÊ ÛÂı‡ÎË Ç‡‰ËÏ åÛÎÂχÌ, ùÏËθ ÉÓӂˆ, çË̇ ÅÓ‰Ò͇fl. ë‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ ÏÌ ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚‚ÂÁÚË, — ÏÓfl ÙÓÌÓÚÂ͇. Ö Ì ıÓÚÂÎË ÔÓÔÛÒ͇ڸ. à ÚÓ„‰‡ fl Á‡Ô· “èÓÏÓ„Ë ÏÌÂ!” ̇ ‚ÂÒ¸ ‡˝ÓÔÓÚ. ÇÓÚ Ú‡Í ÒÔ‡Ò· ÏÂÌfl ÔÂÒÌfl — Ú‡ÏÓÊÂÌÌËÍË, ÍÓ̘ÌÓ, ÛÁ̇ÎË ÏÂÌfl Ë Ï‡ıÌÛÎË ÛÍÓÈ.

— Ä ‚‡¯ ÏÛÊ, „ËÏ̇ÒÚ, Ò ‚‡ÏË Ì ÔÓÂı‡Î?

— å˚ ‡Á‚ÂÎËÒ¸ Ò ÌËÏ Í ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË. ü ÛÒÔ· ‚˚ÈÚË Á‡ÏÛÊ Á‡ ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ç ÄÏÂËÍÛ fl ÔÓÂı‡Î‡ Ò Ï‡ÏÓÈ, Ò˚ÌÓÏ Ë ÏÛÊÂÏ ÅÓËÒÓÏ.

— à Í‡Í ‚‡Ò ‚ÒÚÂÚË· ҂ӷӉ̇fl ÄÏÂË͇?

— ч ÌË͇Í. ç‡Ï ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸ ÔÓ $150 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ — Ò Ú‡ÍËÏ Í‡ÔËÚ‡ÎÓÏ Ï˚ ÔËÂı‡ÎË ÔÓÍÓflÚ¸ ÄÏÂËÍÛ. ü Ò‡ÁÛ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ fl ÌËÍÚÓ — ÒÓ‚ÂÚÒ͇fl Ô‚˘͇. åÓË ÔÂÒÌË ÌËÍÓÏÛ ‚ ÄÏÂËÍ Ì ÌÛÊÌ˚. à Ôӯ· Û˜ËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÎΉÊ, ·Î‡„Ó ÔÓ·ÎÂÏ Ò flÁ˚ÍÓÏ Û ÏÂÌfl Ì ·˚ÎÓ. çÓ Ô˯ÎÓÒ¸ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÒÚÓÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚÍÓÈ: ËÁÛ˜‡Ú¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù, Ú‡Ú, ڇ̈. ÇÒ Á‡‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ‰Â̸„Ë Ú‡ÚË· ̇ ÔÓÒÏÓÚ ·Ó‰‚ÂÈÒÍËı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ä‡Ê‰˚È Ï˛ÁËÍÎ ÔÓÒχÚË‚‡Î‡ ÔÓ 10—15 ‡Á, ‚ÔËÚ˚‚‡Î‡ ‚Ò ÎÛ˜¯ÂÂ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÍÛθÚÛÂ. çÓ ‚Ò ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‚˜ÂÓÏ, ‡ ÓÙˈˇθÌÓ fl ‡·Óڇ· ωÒÂÒÚÓÈ.

— çÓ ‚ ‚‡¯ÂÈ Í‡¸Â Ì ӷӯÎÓÒ¸ ·ÂÁ ÏÛʇ-ÏËÎÎËÓÌÂ‡?

— ч Ì ÔÓÏÓ„ ÓÌ ÏÌÂ! ïÓÚfl ÒÓ Ò‚ÓËÏ ·Û‰Û˘ËÏ ÏÛÊÂÏ fl ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ ̇ ÍÓ̈ÂÚÂ, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÓÌ ÔÓÒ˜ËڇΠÏÓË Á‡ÌflÚËfl ÔÂÌËÂÏ ‰ÛÌ˚Ï ÚÓÌÓÏ… å˚ ÊËÎË ‚ ¯Ë͇ÌÓÏ ‰ÓÏ ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ — 11 ÍÓÏ̇Ú, Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï ıÓÎÎÓÏ, Ò ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ, ·‡ÓÏ Ë ˜ÂÌÓÈ ÒˆÂÌÓÈ ‰Îfl ÏÂÌfl. ì Ì‡Ò ·˚‚‡ÎÓ ÏÌÓ„Ó „ÓÒÚÂÈ. å˚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË — Ë ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï ÏÛʇ, Ë ÔÓÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡ÎË, Ó·˙ÂÁ‰ËÎË ÔÓ˜ÚË ‚ÂÒ¸ ÁÂÏÌÓÈ ¯‡. éÚ‚ÎÂ͇ΠÏÂÌfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËflÏË, ˜ÚÓ·˚ ÚÓθÍÓ fl Ì ‚˚ÒÚÛԇ·. éÌ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ fl Òˉ· ‰Óχ, Í‡Í ÔÚ˘͇ ‚ ÁÓÎÓÚÓÈ ÍÎÂÚÍÂ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ — ‡Á ‚ „Ó‰Û Û ÏÂÌfl ·˚ÎË ÍÓ̈ÂÚ˚ ‚ Å‚ÂÎË-ïËÎÎÁ. èÓÚÓÏ Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ÍÓÌÙÎËÍÚ˚ Ò Â„Ó ÒÂϸÂÈ. å˚ ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸. Å‡ÍÓ‡Á‚Ó‰Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ ·˚Î ÏÛ˜ËÚÂθÌ˚Ï, fl ۯ· ËÁ ‰Óχ... Ç ÂÁÛθڇÚ ÒÚÂÒÒÓ‚ Ë ÔÂÂÊË‚‡ÌËÈ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎÓ Á‡·Óη.

— é· ˝ÚÓÏ ÌÂÔËflÚÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ÌÓ fl Á̇˛, ˜ÚÓ ‚˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÍ˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ Á‡·ÓÎÂÎË ‡ÍÓÏ…

— Ç ÄÏÂËÍ ӷ ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË „Ó‚ÓflÚ ‰‡Ê ÊÂÌ˚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ü „Ó‚Ó˛ Ó· ˝ÚÓÏ ÔflÏÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÏÓÈ ÔËÏÂ ÍÓÏÛ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÏÓÊÂÚ. ì ÏÂÌfl ·˚Î ‡Í. è˘ÂÏ ‚ Ú‡ÍÓÈ ÒÚ‡‰ËË, ˜ÚÓ ÏÌ ‰‡Ê Ì ıÓÚÂÎË ‰Â·ڸ ÓÔÂ‡ˆË˛. äÓ„‰‡ ‚‡˜ ۂˉÂÎ ÏÓË ÒÌËÏÍË, ÓÌ ÔӷΉÌÂÎ Ë Ì ÏÓ„ Ò͇Á‡Ú¸ ÌË ÒÎÓ‚‡. 燂ÂÌÓÂ, fl Ì Ôӷ‰Ë· ·˚ ‡Í, ÂÒÎË ·˚ Ì ‚Â‡ ‚Ó ÇÒ‚˚¯Ì„Ó. ü Ó˜Â̸ ‰ÓÎ„Ó ¯Î‡ Í ˝ÚÓÏÛ ÔÓÌËχÌ˲. à ‚Ò Ê ̇¯Î‡ ‚‡˜ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Òӄ·ÒËÎËÒ¸ ҉·ڸ ÏÌ ÓÔÂ‡ˆË˛. èÓÚÓÏ fl Ôӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ ÏÓ ÛÚÓ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò̇˜‡Î‡ Ò ÏÓÎËÚ‚˚, Á‡fl‰ÍË, ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓ·ÂÊÍË, ‰˚ı‡ÚÂθÌÓÈ „ËÏ̇ÒÚËÍË...

— ä‡ÍÓÈ ÂÎË„ËË ‚˚ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÂÒ¸?

— ü ‚Â˛ ‚ Ö‰ËÌÓ„Ó ÅÓ„‡. åÌ Ì ÌÛÊÌÓ Ë‰ÚË ‚ ˆÂÍÓ‚¸, ÔÒ‡ÎÏ˚ Ë ÏÓÎËÚ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÓÌË ÎÂÊ‡Ú ‚ ͇χÌÂ. чÊ ҂ÓÈ Ï˛ÁËÍÎ “ëÚ‡ÚÛfl ë‚Ó·Ó‰˚”, ÍÓÚÓ˚È Ë‰ÂÚ Ò ÛÒÔÂıÓÏ ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚ ÄÏÂËÍÂ, fl ̇˜Ë̇˛ Ò ÏÓÎËÚ‚˚, ÔÓ˛ 160-È ÔÒ‡ÎÓÏ Ñ‡‚ˉ‡.

Ö͇ÚÂË̇ ÅÖãüÖÇÄ.

29

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

"Ççë"-óàíÄãúçü ìˆÂÔË‚¯ËÒ¸ Á‡ هΉ˚ ÛÒÔÂı‡ 22-„Ó ÙËθχ ÅÓ̉ˇÌ˚ “䂇ÌÚ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl”, ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ ÍÌË„ÓËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó “èËÌ„‚ËÌ” ‚˚ÔÛÒÚËÎÓ ÔÓ‰ Ú‡ÍËÏ Ê ̇Á‚‡ÌËÂÏ ÔÓÎÌÓ ÒÓ·‡ÌË ‡ÒÒ͇ÁÓ‚ Äȇ̇ îÎÂÏËÌ„‡ Ó ÑÊÂÈÏÒ ÅÓ̉ (ˆÂ̇ — 20 ÙÛÌÚÓ‚). ÛËÒÚ˚ Ë ˝ÒÚÂÚ˚ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÔÓ‰ÎËÌÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ 007 Ì ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó, ‡ ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ„Ó. ÖÒÎË ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ÅÓ̉ — ÒÛÔÂÏÂÌ, ÚÓ ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚È — ÏÂÌ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì˘ÚÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ Ì ˜ÛʉÓ. ÇÍβ˜‡fl “·˚ÚÓ‚ÛıÛ” Ë ‰‡Ê Ò··ÓÒÚË ı‡‡ÍÚÂ‡. ᇄ·‚Ë “䂇ÌÚ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl” ÔÓÒÚ‡‚ËÎÓ ‚ ÚÛÔËÍ ‰‡Ê ÏÌÓ„Ëı ·Ó̉ÓχÌÓ‚-˝ÌˆËÍÎÓÔ‰ËÒÚÓ‚. éÌÓ ËÁ Ì·Óθ¯Ó„Ó ‡ÒÒ͇Á‡, ‚ÔÂ‚˚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ 1959 „Ó‰Û ‚ ÊÛ̇Π“ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇”. ê‡ÒÒ͇Á ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ÚËÔ˘ÌÓ ÙÎÂÏËÌ„Ó‚ÒÍÓÏ ‰ÛıÂ: “ÑÊÂÈÏÒ ÅÓ̉ Ò͇Á‡Î (‰ÂÎÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ Á‚‡ÌÓÏ Ó·Â‰Â): “ü ‚Ò„‰‡ ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÏÌ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÔˉÂÚÒfl ÊÂÌËÚ¸Òfl, ÚÓ fl ÊÂÌ˛Ò¸ ̇ ÒÚ˛‡‰ÂÒÒ”. ÇÒÂ„Ó Ó‰Ì‡ Ù‡Á‡, ÌÓ ‚ ÌÂÈ ‚ÂÒ¸ ÑÊÂÈÏÒ ÅÓ̉. ëÍÓ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË äÓÌÌÂË, ˜ÂÏ äÂÈ„‡. Ç ÛÒÚ‡ı ÔÓÒΉÌÂ„Ó ˝Ú‡ Ù‡Á‡ ÔÓÁ‚Û˜‡Î‡ ·˚ هθ¯Ë‚Ó. ü Ì ˜ËڇΠ҈Â̇Ëfl ÙËθχ “䂇ÌÚ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl”, ‡ ‚ ¯ÛÏÂ Ë „ÓıÓÚ ͇ÚËÌ˚ Ì ÒÏÓ„ ÛÎÓ‚ËÚ¸, ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÎË ˝ÚÛ Ù‡ÁÛ 22-È ‡„ÂÌÚ 007. åÌÓ„Ë ·Ó̉ÓχÌ˚ ‰Ó ÒËı ÔÓ ʇÎÛ˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ï “䂇ÌÚ ÏËÎÓ-

ДЖЕИМС БОНД ПОКУПАЕТ ЗУБНЫЕ ЩЕТКИ И НОСКИ

è

èÓıÓʉÂÌËfl ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ 007 ÒÂ‰Ëfl” ÌÂÏËÎÓÒÂ‰ÌÓ ÔÂ„ÛÊÂÌ Ì‡ÒËÎËÂÏ Ë ÔÓ„ÓÌflÏË Ë ÊÂÒÚÍÓ ‰ÓÁËÓ‚‡Ì ÔÓ ˜‡ÒÚË Î˛·‚Ë. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ Ô˯ÂÚ Ó Â„Ó ÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÏ ÔÂ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÓÒÚ‡‚ËÚÂθ Ò·ÓÌË͇ ÉÂÌË ó˝ÌÒÂÎÎÓ ‚ Ô‰ËÒÎÓ‚ËË Í ÌÂÏÛ: “ÇÏÂÒÚÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÔËÍβ˜ÂÌËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡Ï¯‡Ì˚ ÚË “Å” — ÅÓ̉, ·ÎÓ̉ËÌÍË Ë ·ÓÏ·˚, ˝ÚÓ ‡ÒÒ͇Á Ó Î˛·‚Ë, ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ˜ÚË ÔÓÏËÌÛÚÌÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÅÓ̉ Ì ÔË-

ÌËχÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Û˜‡ÒÚËfl” (!) ç‡Ë·ÓΠۉ˂ËÚÂθÌÓ ÔËÍβ˜ÂÌË ‚˚Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡ ‰Óβ ÅÓ̉‡ Ë ˜ËÚ‡ÚÂÎfl ‚ ‡ÒÒ͇Á “007 ‚ 縲âÓÍ”. ÇÏÂÒÚÓ „·ÏÛÌÓ„Ó Ë ÙËÏÂÌÌÓ„Ó ·Ó̉ӂÒÍÓ„Ó ˆÂÔÚ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl χÚËÌË — “Shaken not stirred” (“ÇÁ·‡ÎÚ˚‚‡Ú¸, Ì ÔÓϯ˂‡Ú¸”) Ï˚ ̇ıÓ‰ËÏ ˆÂÔÚ ÅÓ̉‡ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ flˈ Í ÛÚÂÌÌÂÏÛ Á‡‚Ú‡ÍÛ. (ÇÌËχÌËÂ, ‰Â‚Ó˜ÍË ÅÓ̉‡!)

éÌ Ú‡ÍÓ‚, Ë ˝ÚÓ ÓÚÌ˛‰¸ Ì ̇Òϯ͇ ËÎË ËÓÌËfl: Ò̇˜‡Î‡ ‚˚ ˉÂÚ ‚ ÒÛÔÂχÍÂÚ Ë ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ flȈ‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ χÒÚÂÒÍË ‡Á·Ë‚‡ÂÚ Ëı ̇‰ ͇ÒÚ˛ÎÂÈ Ë ‚Á·Ë‚‡Âڠ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚ËÎÍÓÈ; ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ. чΠ‚˚ Ò˚ÔÎÂÚ ‚ ͇ÒÚ˛Î˛ ÒÓθ Ë ÔÂˆ. ÇÒ ˝ÚÓ ÑÊÂÈÏÒ ÅÓ̉ ÔÓ‚ÂflÂÚ „·‚ÌÓÏÛ ÓÙˈˇÌÚÛ ÂÒÚÓ‡Ì‡ ÓÚÂÎfl “è·Á‡” ‚ 縲-âÓÍÂ. ë ¯ÓÚ·̉ÒÍËÏ ‡ÍˆÂÌÚÓÏ. ç‡Á‚‡ÌË ÍÓ̘ÌÓ„Ó

С

лица PHARMACY PLUS толицы в небылицах ÄèíÖäÄ Ñãü ÇÄë èêÖÑãÄÉÄÖí

Ä‚ÚÓ ÄÎÂÍ҇̉ í‡ÈÏÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ “Scrambler Eggs James Bond” — “ü˘Ìˈ‡-·ÓÎÚÛ̸fl ÑÊÂÈÏÒ ÅÓ̉”. Ç Ó·˘ÂÏ ÒÍÓ “äÌË„‡ Ó Á‰ÓÓ‚ÓÈ Ë ‚ÍÛÒÌÓÈ Ôˢ”, ˜ÂÏ „ÓÎÓ‚ÓÍÛÊËÚÂθÌ˚ ÔÓıÓʉÂÌËfl. Ç ç¸˛-âÓÍ ‚Ò ‚‡ÎËÚÒfl ËÁ ÏÓ„Û˜Ëı Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÛÍ ÑÊÂÈÏÒ‡ ÅÓ̉‡, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÌ Ì ÒÔˆˇθÌ˚È ‡„ÂÌÚ 007 ‡Á‚‰ÍË Ö ÇÂ΢ÂÒÚ‚‡ Ò Ô‡‚ÓÏ Ì‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó, ‡ ÔÓÒÚÓÈ ÒÏÂÚÌ˚È, Í‡Í Ï˚ Ò ‚‡ÏË. Ç Ò‡ÏÓÎÂÚ „Ӆ ÏÛÚËÚ! (ÇÒÔÓÏÌËÚ ·Â¯ÂÌ˚ „ÓÌÍË ÅÓ̉‡ ‚ “䂇ÌÚ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl”, ÔflÏÓ Í‡Í ‚ ÔÂÒÌ — “ç‡ ÁÂÏÎÂ, ‚ Ì·ÂÒ‡ı Ë Ì‡ ÏÓÂ…”). éÌ ÓÔ‡Á‰˚‚‡ÂÚ Ì‡ ҂ˉ‡ÌË (˝ÚÓ ÓÌ — ‰ÊÂÌÚθÏÂÌ Ò „ÓÎÓ‚˚ ‰Ó ÌÓ„!) Ö„Ó ‰Â‚Ә͇ „ÓÁËÚ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÎÓ˘ÂÚ ÓÚ ˝ÍÒÚ‡ÍÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÅÓ̉ ̇ ‰Ûı Ì ÔÂÂÌÓÒËÚ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È “䂇ÌÚ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl” ‰Îfl ÅÓ̉‡ ‚ 縲-âÓÍ — ˝ÚÓ Â„Ó ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ ÛÌË‚Âχ„Ë. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ËÚÂÎfl Ò·ÓÌË͇ ó˝ÌÒÂÎÎÓ‡, “007 ‚ 縲-âÓÍ” ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË îÎÂÏËÌ„‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÅÓ̉ Á‡ÌËχÂÚÒfl ¯ÓÔÔËÌ„ÓÏ. çÓ Ë Á‰ÂÒ¸ ÓÌ Ì‡Ò ‡ÁÓ˜‡Ó‚˚‚‡ÂÚ. ÇÏÂÒÚÓ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌ˚ı ÒÏÓÍËÌ„Ó‚ Ë ‰ÓÓ„Ëı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÚÛ‡ÎÂÚ‡, ÓÌ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ‚ 縲-âÓÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÁÛ·Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ Ë Ô‡Û ÌÓÒÍÓ‚! ë͇ÊÛ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ, fl ʇ‰ÌÓ ‚ Ó‰ËÌ ÔËÒÂÒÚ ÔÓ˜ÂÎ Ò·ÓÌËÍ ‡ÒÒ͇ÁÓ‚ îÎÂÏËÌ„‡ “䂇ÌÚ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl”, ÔÓÔÛÒ͇fl ‰ÂÚÂÍÚË‚Ì˚Â Ò˛ÊÂÚ˚ Ë Á‡‰ÂÊË‚‡flÒ¸ ̇ “·˚ÚÓ‚Ûı”. èÓÒΉÌflfl ·˚· ÍÛ‰‡ ËÌÚÂÂÒÌÂÂ. à fl ÔÓÌflΠ ͂‡ÌÚÓ‚Û˛ ÏÂı‡ÌËÍÛ. Ö ÏËÎÓÒÂ‰Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì‡Ò, Ϙڇ˛˘Ëı ‰Â·ڸ ÊËÁ̸ Ò ÊÂÎÂÁÌÓ„Ó ÅÓ̉‡, ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ıÓÓ¯Ó ÔÓÒÍÂÒÚË ‡„ÂÌÚ‡ 007, ÚÓ ÔÓ‰ Â„Ó ÔÛÎÂÌÂÔÓ·Ë‚‡ÂÏÓÈ „·ÏÛÌÓÈ ¯ÍÛÓÈ Ôfl˜ÂÚÒfl Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

îËÎËÔÔ äËÍÓÓ‚ îËÎfl ÔÂÂÒڇΠڂÓËÚ¸, Ç˚„Îfl‰ËÚ ÛÒÚ‡ÎÓ, á‚ÂÁ‰ Úۉ̠‡ÒÍÛÚËÚ¸, óÂÏ Ì‡ “·‡·ÍË” ÄÎÎÛ.

åËı‡ËÎ òÛÙÛÚËÌÒÍËÈ

PROPROTEN-100

á‡ÒÚÓÎËÈ Ì‡¯Ëı ˜‡ÒÚ˚È „ÓÒÚ¸, 肈, ڇ·ÌÚÎË‚˚È Ì‡ÒÍ‚ÓÁ¸, Ç ¯‡ÌÒÓÌ Ú˚ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒÂ, ë Á‡ÏÂÚÌ˚Ï Ú· ÔÂ‚ÂÒÓÏ.

èêéíàÇéÄãäéÉéãúçéÖ äéåèãÖäëçéÖ ÉéåÖéèÄíàóÖëäéÖ ëêÖÑëíÇé

Ç·‰ËÏË ÜËËÌÓ‚ÒÍËÈ Ç ÑÛÏ Çӂ͇ ÔÓ Ô‡Î‡Ú‡Ï ê‡ÁÌÓÒËÎ ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ — éÌ Ì‡Á̇˜ÂÌ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÓÏ Ì‡ ԇ·ÚÛ ÌÓÏÂ ¯ÂÒÚ¸.

èéäÄáÄçàü ä èêàåÖçÖçàû: ÄÎÍÓ„ÓθÌ˚È ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌ˚È (ÔÓıÏÂθÌ˚È) ÒË̉ÓÏ Î„ÍÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ ÚflÊÂÒÚË, Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ˆˉ˂ӂ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ. èêéèêéíÖç-100 ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÒËı˘ÂÒÍË (‚ÓÁ·ÛʉÂÌËÂ, ‡Á‰‡ÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, Ú‚ӄÛ, ‰ÂÔÂÒÒ˲,·ÂÒÒÓÌÌˈÛ, ‚ΘÂÌËÂ Í ÒÔËÚÌÓÏÛ), Ì‚ÓÎӄ˘ÂÒÍË (ÚÂÏÓ, „ÓÎÓ‚ÌÛ˛ ·Óθ), Ë ÒÓχÚ˘ÂÒÍË ( ÔÓÚÎË‚ÓÒÚ¸, Ú‡ıË͇‰Ë˛, ‡ÚÂˇθÌÛ˛ „ËÔÂÚÂÌÁ˲, ̇Û¯ÂÌËfl Ôˢ‚‡ÂÌËfl) ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË̉Óχ. èêéíàÇéèéäÄáÄçàâ ä èêàåÖçÖçàû çÖí. Алкоголь приносит радость и горе. Радость мнимую, горе настоящее.

ÇõëõãÄÖå áÄäÄáõ èéóíéâ Ç ãûÅéâ ÉéêéÑ ëòÄ Ç˚ ҉·ÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó, ÔÓÁ‚ÓÌË‚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

1-877-644-8655 1299 156th Ave.NE, #140, Bellevue, WA 98007 (425)-644-8887 ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ˚: èÓÌ.-èflÚ.: 9‡Ï-7pÏ, ëÛ·. 10‡Ï-3Ï, ÇÓÒ.: - ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ç‡Ú‡Î¸fl ä‡˜ÍÓ‚Ò͇fl

Сборник эпиграмм на почти 1000 известных российских политиков, спортсменов и звезд шоу-бизнеса прошлого и настоящего столетия. ë·ÓÌËÍ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚ ˲Ì 2009 „. á‡fl‚ÍË ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸: Aelohim@live.com, ÚÂÎ. (801) 831-4919 ñÂ̇ $15

(‰ÓÒÚ‡‚͇ ÔÓ USA ‚Íβ˜Â̇).

ÅÓθ¯Â ÛÁ̇ڸ Ó· ‡‚ÚÓÂ: www.altaymer.com

í‡Î‡ÌÚ Ú‚ÓÈ ÛÏÌÓʇ˛ ÒÏÂÎÓ ç‡ Â‰ËÌËˆÛ Ï‡ÒÒ˚ Ú·. ëÌËχ· ÊËÁÌË Ì‡¯ÂÈ ÒÚÂÒÒ˚ ìÎ˚·ÍÓ˛ Ò‚ÓÂÈ ˜Û‰ÂÒÌÓÈ.

å‡Ëfl ò‡‡ÔÓ‚‡ á‡Í˘‡Î‡ 凯‡, Á̇˜ËÚ, ìÎÂÚÂÎ Á‡ ÒÂÚÍÛ Ïfl˜ËÍ. í˯Â, 凯‡, Ì Í˘Ë, èËÎÂÚflÚ Ì‡Á‡‰ Ïfl˜Ë.

àË̇ êÓ‰ÌË̇ äÓ„‰‡ Ò Ô‡ÚÌÂÓÏ ‚˚ıӉ˷ Ú˚ ̇ Ή, èËÚ¸ ÔÂÍ‡˘‡Î ̇ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ Ì‡Ó‰. å˚ Ú‡Í Ò ÚÓ·ÓÈ ÓÒÚ‡‚ËÎË ·˚ Ô¸flÌÒÚ‚Ó, çÓ Ì Ïӄ· Ê ‚˜ÌÓ Ú˚ ͇ڇڸÒfl.

ÄÎÂÍ҇̉ êÓÁÂÌ·‡ÛÏ ç·ÂÒÌ˚È Á‚ÂÁ‰Ì˚È Í‡ÏÂÚÓÌ ç‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ Ú‚ÓÈ ‚‡Î¸Ò ÅÓÒÚÓÌ.

В НОВОМ СВЕТЕ

30

ûÅàãÖâ

БРОНЕВОИ ЧЕЛОВЕК

“íÓθÍÓ Ì Á‡‰‡‚‡ÈÚ ÏÌ ‚ÓÔÓÒÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ fl ÛÊ Ú˚Òfl˜Û ‡Á Óڂ˜‡Î, Ë̇˜Â ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇ÊÛ”, — ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÊÂÒÚÍÓ ÛÒÎÓ‚Ë ãÂÓÌˉ ëÂ„‚˘ ÅÓÌ‚ÓÈ ‚ ͇ÌÛÌ Ò‚ÓÂ„Ó 80-ÎÂÚËfl, Òӄ·ÒË‚¯ËÒ¸ ̇ ËÌÚÂ‚¸˛, ÍÓÚÓ˚ı Ì ‰‡ÂÚ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲. Û Ë Á‡‰‡˜Í‡! ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ÌË ÔÓ ÚÓ, Í‡Í ÓÌ ÔÓ-ÛÁ·ÂÍÒÍË ‚ÂΠ̇ ‡‰ËÓ ÔÂ‰‡˜Û, ÌË ÔÓ ‰‡ÍË ‚ ¯‡¯Î˚˜ÌÓÈ, „‰Â ÓÌ Ë„‡Î ̇ ‡ÍÍÓ‰ÂÓÌÂ, ÌË ÔÓ Ô‡Ô‡¯Û å˛ÎÎÂ‡, ̇ÍÓ̈… çÛ Í‡Í ·ÂÁ å˛ÎÎÂ‡-ÚÓ?! è˯ÎÓÒ¸ ÒËθÌÓ ÔÓÒÚ‡‡Ú¸Òfl. èÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ó˜Â̸ „ÛÒÚÌÓ ËÌÚÂ‚¸˛...

— ãÂÓÌˉ ëÂ„‚˘, ‚˚ ‚ Ó·˘ÂÌËË ÚflÊÂÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ? ä‡ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ë ‰ÛÁÂÈ Û ‚‡Ò ÌÂÚ. ч Ë Á‡˜ÂÏ ‚‡Ï ‰ÛÁ¸fl, Û ‚‡Ò ÊÂ̇ ÔÂÍ‡Ò̇fl.

— ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ — ‰‡, ÏÌ ӘÂ̸ ÔÓ‚ÂÁÎÓ Ò ÊÂÌÓÈ. å˚ ÊË‚ÂÏ ‚ÏÂÒÚ ÛÊ 38 ÎÂÚ, ‡ Á̇ÍÓÏ˚ ‚Ò 45. çÛ ‡ ËÏÂÚ¸ χÎÓ ‰ÛÁÂÈ Ì‡Û˜Ë· ÏÂÌfl ÏÓfl ‰Ó΄‡fl ÊËÁ̸. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Ì‡Û˜Ë·, ÌÓ ÛÊ Í‡Í ÂÒÚ¸, Ú‡Í Ë ÂÒÚ¸.

— ã„Ẩ˚ Ó ‚‡¯ÂÏ ÌÂÔÓÒÚÓÏ ı‡‡ÍÚÂ ËÒıÓ‰flÚ Â˘Â ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ flÍÓ·˚ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ ÔÓÒ·ÎË Ó˜Â̸ ‰‡ÎÂÍÓ é΄‡ 臂Îӂ˘‡ 퇷‡ÍÓ‚‡.

— ùÚÓ ÌÂÔ‡‚‰‡! åÌ ‡ÒÒ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ÎÓʸ ÚË‡ÊËÛÂÚÒfl ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ. äÚÓ-ÚÓ ·ÂÁ ÏÓÂ„Ó ‚‰Óχ ÓÚÍ˚Î ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‰‚‡ Ò‡ÈÚ‡ Ë ÔÓÏ¢‡ÂÚ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚Ï. çËÍÓ„‰‡ Ë ÌËÍÛ‰‡ fl Ì ÔÓÒ˚·Πé΄‡ 臂Îӂ˘‡, fl Â„Ó Ó˜Â̸ β·Î˛ Ë Û‚‡Ê‡˛. è˯ÛÚ, ˜ÚÓ flÍÓ·˚ fl Â„Ó ÔÓÒ·ΠÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÏÌ ÓÚ͇Á‡Î ‚ ‡·ÓÚ ‚ “ëÓ‚ÂÏÂÌÌËÍ”, ‡ ÔÓÚÓÏ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl Ô˯ÂÎ ÓÔflÚ¸ Ô˄·¯‡Ú¸ ÏÂÌfl, ÍÓ„‰‡ fl ÛÊ ·˚Î ‚ í‡Ú ËÏ. èÛ¯ÍË̇. çÓ ˝ÚÓ ‡·ÒÓβÚ̇fl ÂÛ̉‡. ü ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÒfl Ì 퇷‡ÍÓ‚Û, ‡ éÎÂ„Û çËÍÓÎ‡Â‚Ë˜Û ÖÙÂÏÓ‚Û. ÖÙÂÏÓ‚ Ì ÒڇΠÏÂÌfl ·‡Ú¸ ÔÓ Ò‚ÓËÏ Ô˘ËÌ‡Ï Ë ÔÓÔÓÒËÎ é΄‡ 臂Îӂ˘‡ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ÏÌ ӷ ˝ÚÓÏ. ü ʉ‡Î Á‡ ‰‚Â¸˛. ÇÓÚ Ë ‚ÒÂ.

— Ä ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ ÒÂ‰Ë ‡ÚËÒÚÓ‚ ÔÓfl‰Ó˜Ì˚ı β‰ÂÈ?

— ì Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÚËÒÚ‡ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl Ò‚Ófl ÒÛ‰¸·‡, Ë ÌÂ Û ‚ÒÂı Ó̇ Û‰‡ÂÚÒfl. ì ÏÌÓ„Ëı ‰ÓÎfl Ó˜Â̸ Ô˜‡Î¸Ì‡fl. à ÍÓ̘‡ÂÚÒfl ˝ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÒÔËÚÌ˚Ï, Í‡Í Û·ÂÊˢÂÏ ÓÚ ˝ÚËı ÌÂÒ˜‡ÒÚËÈ. ü Ì ·Û‰Û ¯ÂθÏÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓËı ÍÓÎ΄. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˝ÚÓ ‚Ӊ ÏÛÊÒ͇fl ÔÓÙÂÒÒËfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ Ó˜Â̸ Úۉ̇fl ÙËÁ˘ÂÒÍË Ë ÏÓ‡Î¸ÌÓ, Ú·ÛÂÚ Ó„ÓÏÌ˚ı ÒËÎ ÓÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ä Ò ‰Û„ÓÈ — Ë Ì ӘÂ̸ ÏÛÊÒ͇fl. é̇ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ì‡‚ËÚ¸Òfl ÂÊËÒÒÂÛ, ÁËÚÂβ. ùÚÓ ÛʇÒÌÓ. ùÚÓ ÂÒÚ¸ ̇ÒËÎË ̇‰ ÒÓ·ÓÈ. åÛʘË̇ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡‚ËÚ¸Òfl, Û ÌÂ„Ó ˝ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÒˉÂÚ¸ ‚ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌËË. åÂÌfl ÔÓÒΉÌË ÎÂÚ 60 ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ‡Á‰‡Ê‡ÂÚ. ü ÔÓ‰‡‚Îfl˛ ‚ Ò· ÔÓ‰Ó·Ì˚ ˜Û‚ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ

ç

Ç ÓÎË „ÂˆÓ„‡ çÓÙÓÎ͇ ‚ ÒÔÂÍÚ‡ÍΠ«äÓÓ΂ÒÍË ˄˚».

“ç‡‰Ó Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ Ò·fl ÛÌËʇڸ... ÍÓÌÙÎËÍÚ‡. çÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÊÍË.

— äÓ„‰‡ ‚˚ ‡·ÓÚ‡ÎË Ò ùÙÓÒÓÏ ‚ í‡Ú ̇ å‡ÎÓÈ ÅÓÌÌÓÈ, ‡ÚËÒÚ˚ ‚˚ÒÚÛÔËÎË ÔÓÚË‚ Ì„Ó, Ë ÓÌ Û¯ÂÎ. Ç˚ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì ÔÓ¯ÎË ÔÓÚË‚ ùÙÓÒ‡?

— ì Ì‡Ò Ò ÌËÏ ·˚ÎË ÒÎÓÊÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. í‚Ó˜ÂÒÍË — ÌÓχθÌ˚Â, ‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÂ… äÓ„‰‡ ÓÌ Ô˯ÂÎ, Û ÌÂ„Ó Ò‡ÁÛ ·˚ÎÓ ÍÓ ÏÌ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÚÓ ÎË Ì‰ӂÂËÂ, ÚÓ ÎË ÔÓ‰ÓÁÂÌËÂ. éÌÓ ˜ËÚ‡ÎÓÒ¸ ‚Ó ‚ÒÂÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰‡‚‡Î ÏÌ ÓÎË Í‡ÈÌ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó Ô·̇. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˝ÚÓ ÓÚ‡ÁËÎÓÒ¸ ̇ ÏÌÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÏÌÓ„ÓÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Â¯¸ Ó‰ÌËı ÔӉΈӂ, ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, Ò ˝ÚËÏ ÚÛ‰ÌÓ Ò‡Ê‡Ú¸Òfl. äÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÓÁ„·‚ÎflΠ̇¯ Ú‡Ú, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ Û ÏÂÌfl ·˚· ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ Óθ, Ë ÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ Ì‡ÒÚÓflÎ ‰‡Ï‡ÚÛ„ ÄÎÂÍÒÂÈ Ä·ÛÁÓ‚. ùÚÓ ÅÎÓıËÌ ‚ “ë͇Á͇ı ëÚ‡Ó„Ó Ä·‡Ú‡”. çÓ Ó· ۯ‰¯Ëı „Ó‚ÓflÚ ËÎË ıÓÓ¯Ó, ËÎË Ì˘„Ó. ç ̇‰Ó ÚÓ„‡Ú¸ ÚÂı, ÍÓ„Ó ÛÊ ÌÂÚ.

— èÓÚÓÏ ùÙÓÒ Ì‡ 퇄‡ÌÍÛ Û¯ÂÎ, „‰Â Â„Ó Ú‡‚ËÎË ‡ÍÚÂ˚. Ç˚ ‚ˉÂÎË ˝ÚÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ë Í‡Í ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸?

— äÓ„‰‡ ÓÌ ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ÛıÓ‰ËÚ¸, ÒÔÓÒËÎ: Ì ıÓ˜Û ÎË fl Ò ÌËÏ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ 퇄‡ÌÍÂ? éÌ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á ıÓÚÂÎ Ú‡Ï ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ “Ç˯Ì‚˚È Ò‡‰”. èÂ‚˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ ·˚Î ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È Ò ÑÂÏˉӂÓÈ, Ç˚ÒÓˆÍËÏ. ùÙÓÒ ÏÌ Ò͇Á‡Î: “ü ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ üÍӂ΂‡ Ò˚„‡Î‡ ê‡Ì‚ÒÍÛ˛, ‡ ‚˚ ɇ‚‡”. ü ÂÏÛ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “çÂÒÏÓÚfl ̇ ‚Ò ÔÎÓıÓÂ, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ í‡Ú ̇ å‡ÎÓÈ ÅÓÌÌÓÈ, ‚‡Ï ÛıÓ‰ËÚ¸ ̇ 퇄‡ÌÍÛ Ì ̇‰Ó. ÇÒÂ-Ú‡ÍË Ú‡Ú ̇ ÅÓÌÌÓÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÌ˚È, Ó˜Â̸ ‚‡Ò Û‚‡Ê‡˛˘ËÈ, Ë ÏÌÓ„Ë ‚‡Ò ÔÓÒÚÓ Î˛·flÚ. Ä Ì‡ 퇄‡ÌÍ ӷÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ì‰ËÚÒ͇fl, Ú‡Ï ‚‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚ Ûʇ҇˛˘Ë ‚¢Ë, ÓÒÍÓ·ÎÂÌËfl. í‡Ï ÏÌÓ„Ë β‰Ë Ô¸˛Ú Ò ÛÚ‡ ‰Ó ‚˜Â‡, ÌÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ‰ËÒˆËÔÎËÌ˚, Ú‡Ï ‡Ì‡ıËfl — χڸ ÔÓfl‰Í‡”. ü Í‡Í ·Û‰ÚÓ Á̇Î: ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò ÌËÏ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ.

— èÓ ‚‡¯ËÏ ÒÎÓ‚‡Ï, ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÓÎË Í‡Í-ÚÓ Ò͇Á˚‚‡˛ÚÒfl

̇ ‚‡¯ÂÏ ı‡‡ÍÚÂÂ. çÓ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ ‚˚ Í‡ÈÌ ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ…

— çÓ ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ Âʉ̂ÌÓ ·ËÚ¸ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â Ë „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ Ú˚ ÔӉΈ, Ì„ӉflÈ, Û„ÓÎÓ‚ÌËÍ, ·ÂÒÒÓ‚ÂÒÚÌ˚È Ë ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌ˚È, ÚÓ ‰‡Ê ÒÔÛÒÚfl Ó˜Â̸ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÚÛ‰ÌÓ Óډ·ڸÒfl. ü Ì „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ ıÓÓ¯Ó ËÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰ ÒÓÓ·˘‡Ú¸: “í˚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È, Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌ˚È, Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È…” ùÚÓ ÚÓÊ ÛʇÒÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‰Ûχڸ: ÓÌ ‚˚¯Â ‰Û„Ëı. ùÚÓ Ó·‡Ú̇fl ÒÚÓÓ̇ ω‡ÎË. çÓ ÏÌÂ-ÚÓ Í‡Í ·˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ fl Ì„ӉflÈ. éÚ ˝ÚÓ„Ó Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡˘Ë˘‡Ú¸Òfl. ëÓ ÏÌÓ„ËÏË ÂÊËÒÒÂ‡ÏË, ‡ÚËÒÚ‡ÏË fl ÒÚ‡‡ÎÒfl ‚ ÊËÁÌË Ì ӷ˘‡Ú¸Òfl, ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒˆÂÌÂ, ‚ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎflı, ̇ ÂÔÂÚˈËflı — “Á‰‡Ò¸Ú”, “‰Ó ҂ˉ‡ÌËfl”. íÓ˜ÌÓ ÉË·Ó‰ӂ Ò͇Á‡Î: “åËÌÛÈ Ì‡Ò ÔÛ˘Â ‚ÒÂı Ô˜‡ÎÂÈ Ë ·‡ÒÍËÈ „Ì‚, Ë ·‡Ò͇fl β·Ó‚¸”. ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÌÛÊ̇ ‰ËÒڇ̈Ëfl.

— ó‡ÒÚÓ ‡ÚËÒÚÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Óθ, ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÛÌËʇڸÒfl ÔÂ‰ ÂÊËÒÒÂÓÏ. ë· ڇÍÓ„Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÎË?

— é‰Ì‡Ê‰˚ 퇷‡ÍÓ‚ ÏÌ Ô‰ÎÓÊËÎ ·˚Ú¸ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ˆËÓÌÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË ‚ ÒÚÛ‰ËË ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ú‡Ú‡, ÍÓÚÓÛ˛ fl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡Î ‚ 1955 „Ó‰Û. à ‚ÓÚ fl ÔÓÒÏÓÚÂÎ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËÈ ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ˜ÚÓ-ÚÓ ÏÌ ÔÓÌ‡‚ËÎÓÒ¸, ‡ ˜ÚÓ-ÚÓ Û‰Ë‚ËÎÓ Ò‚ÓËÏ ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚ÓÏ. èÓÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ·˚Î ÒÓ·‡Ì ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÍÛÒ, ÏÌÓ„Ë „Ó‚ÓËÎË ‚ÒflÍË „ÓÏÍËÂ Ë Ô‡ÙÓÒÌ˚ ÒÎÓ‚‡ Ó· ËÒÍÛÒÒÚ‚Â, Ó ·Û‰Û˘ÂÏ, Ó ‡‰ÓÒÚÌÓÏ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â. Ä fl Ò͇Á‡Î: “ê·flÚ‡, ˝ÚÓ ‚Ò ˉ‡ÎËÒÚ˘ÂÒ͇fl ‰Âχ„Ó„Ëfl. Ç˚ ˉÂÚ ‚ ÔÓÙÂÒÒ˲, ÚÂ·Û˛˘Û˛ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ„Ó ÚÂÔÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ú ÛÌËÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚‡Ï Ô‰ÒÚÓflÚ. à ÂÒÎË Û ‚‡Ò ı‚‡ÚËÚ ÚÂÔÂÌËfl, ÂÒÎË ‚‡¯ ڇ·ÌÚ Ì ۷¸ÂÚÒfl ˝ÚËÏ ÒÚ‡¯Ì˚Ï, ÛÌËÁËÚÂθÌ˚Ï, Á‡‚ËÒËÏ˚Ï ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ, ÂÒÎË ‚˚ ¢ Ì ÔÓÔÛÒÚËÚ ۉ‡˜Û, ÒÎÛ˜‡È Ë ÔÓÈÏÂÚÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚‡¯ ÒÎÛ˜‡È, Á‡ ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÌÂωÎÂÌ-

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ÌÓ Á‡ˆÂÔËÚ¸Òfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ‰ÂÒflÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚‡Ï Ô‰ÒÚÓËÚ”. à ÔÓ‰ÔË҇Π‰ËÔÎÓÏ˚. ùÚÓ ÏÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ӘÂ̸ Ì ÔÓÌ‡‚ËÎÓÒ¸ ÌË ÖÙÂÏÓ‚Û, ÌË ‚ÒÂÏ Ô‰‡„Ó„‡Ï. çÓ ‚‰¸ ̇‰Ó „Ó‚ÓËÚ¸ Ô‡‚‰Û, ‡ Ì ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó·ÎË‚‡ÎÒfl ÒÎÂÁ‡ÏË Ë ‚ÒÔÓÏË̇Π‚Ò ˝ÚË ·Î‡„Ë ÔÓÊ·ÌËfl, ÔÓÌËχfl, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓԇΠ‚ ÒÚ‡¯Ì˚ ÊÂÌÓ‚‡.

— Ç‡Ï ‚‰¸ ÚÓÊ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ˝ÚË ÛÌËÊÂÌËfl?

— ü Óڂ˜‡Î ̇ ÛÌËÊÂÌËfl Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ Ë Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÚÂÔÂÎ Ëı. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ, ˜ÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Á‡‚ËÒËÏ˚Ï. ùÚÓ Í‡Í ·ÛÌÚ ‡·Ó‚ ëÔ‡ڇ͇. çÛ ˜ÚÓ Ú˚ ÏÓʯ¸ ҉·ڸ? ì·ËÚ¸? çÓ ˝ÚÓ Ú˛¸Ï‡. 쉇ËÚ¸ — ˝ÚÓ ÚÓÊ ڲ¸Ï‡. çÓ fl ÏÓ„ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ Û‰‡ËÚ¸ ÒÎÓ‚ÓÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ı‡ÏÒÚ‚Ó. ùÚÓ Û ÏÂÌfl ·˚ÎÓ Ò Ó˜Â̸ ·Óθ¯ËÏË ÂÊËÒÒÂ‡ÏË.

— çÓ ‚‰¸ Ë ÒÎÓ‚ÓÏ ÏÓÊÌÓ Û·ËÚ¸. à ·˚ÎË Ú‡ÍË ÏÓÏÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ‡ÚËÒÚ˚ Ì ‚˚‰ÂÊË‚‡ÎË ÂÊËÒÒÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÒËÎËfl ̇‰ ÒÓ·ÓÈ.

— Å˚Î Ó‰ËÌ ÍÛÔÌ˚È ÂÊËÒÒÂ, ÍÓÚÓ˚È Ó‰Ì‡Ê‰˚ ̇ ÂÔÂÚˈËË ‰Ó‚ÂÎ ‰Ó ÒÎÂÁ ‡ÚËÒÚÍÛ. ü  ÔÓ˜ÚË Ì Á̇Î, ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl. é̇ Ô·͇·, ‡ ÂÊËÒÒÂ Á‡Í˘‡Î ÂÈ ËÁ Á‡Î‡: “óÚÓ Û ‚‡Ò ËÁ ‚ÒÂı ‰˚ÓÍ Ú˜ÂÚ?” ü ÂÏÛ ÒÓ ÒˆÂÌ˚ Ò͇Á‡Î: “çÛ ÌÂθÁfl ÊÂ Ú‡Í ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ò Î˛‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ Ò··Â ‚‡Ò, Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚‡Ò, ‰‡ ¢ ˝ÚÓ Î˛‰Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó Ó‰‡”. éÌ Á‡Í˘‡Î ̇ ÏÂÌfl: “ü Ê Ì ‚‡Ï ˝ÚÓ „Ó‚Ó˛!” “äÓ̘ÌÓ, — Óڂ˜‡˛, — ‚˚ ÏÌ Ì Ò͇ÊÂÚÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ÒÂȘ‡Ò ‚ÓÁ¸ÏÛ ÒÚÛÎ Ë Û‰‡˛ ‚‡Ò ÔÓ „ÓÎӂ”. “åËÎˈËfl!” — Á‡Ó‡Î ÓÌ. ч, χÎÓ ˜ÚÓ Ú·fl ÛÌËʇ˛Ú, ÌÛÊÌÓ Â˘Â ÛÏÂÚ¸ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò·fl Ì ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ÔË Ú· ÛÌËʇ˛Ú ‰Û„Ó„Ó. çÓ ˝ÚÓ Ì ͇ʉ˚È ÏÓÊÂÚ. ü, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÏÂÎ ˝ÚÓ„Ó.

— Ä ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓ„Ó‚ÓËÏ Ì‡ ·ÓΠ“‚ÂÒÂÎÛ˛” ÚÂÏÛ. ä‡Í ÔÂÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ?

— ü Ì Á̇˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ. åÌ ÌËÍÚÓ Ì ӷ˙flÒÌËÎ, „‰Â ̇˜‡ÎÒfl ˝ÚÓÚ ÍËÁËÒ. ü Ì ‡Á·Ë‡˛Ò¸ ‚ ÙË̇ÌÒ‡ı Ë Ì ÔÓÌËχ˛, ÔÓ˜ÂÏÛ ÌÂÙÚ¸ Ô‡‰‡ÂÚ ‚ ˆÂÌÂ, ‡ ‰Óη ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl. ã˛‰ÂÈ Û‚ÓθÌfl˛Ú, ÒÌËʇ˛Ú Á‡Ô·ÚÛ, ÌÓ, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÔÓ͇ ̇¯ Ú‡Ú ˝ÚÓ ÏËÌÛÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ó „·‚ ÒÚÓËÚ å‡Í Ä̇ÚÓθ‚˘ á‡ı‡Ó‚ Ë ‰ËÂÍÚÓ Û Ì‡Ò Ó˜Â̸ ıÓÓ¯ËÈ — å‡Í ÅÓËÒӂ˘ LJ¯‡‚Â. äÛ‰‡ ·˚ Ï˚ ÌË ÂÁ‰ËÎË, Û Ì‡Ò ‚Ò„‰‡ ·ËÚÍÓ‚˚ ‡Ì¯Î‡„Ë. 片‚ÌÓ ‚ àÁ‡ËΠ·˚ÎË, ‚ èÂÚÂ·Û„ — β‰Ë ÔÓ ÒÚÂÌ‡Ï ÒÚÓflÚ. Ä Ì‡Ò˜ÂÚ ÍËÁËÒ‡ — ÌË fl ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÌËχ˛, ÌË ÏÓfl ÊÂ̇. å˚, ̇‚ÂÌÓÂ, ÚÂÏÌ˚Â. ü Ì ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ àÌÚÂÌÂÚ. ì Ì‡Ò Ò ÒÛÔÛ„ÓÈ ‰‡Ê ÌÂÚ ÏÓ·ËθÌ˚ı. çÛ ˜ÚÓ Ê Ò‰Â·¯¸, ͇ʉ˚È ÊË‚ÂÚ, Í‡Í ÏÓÊÂÚ, ‚ ÒËÎÛ Ò‚ÓËı ÛÒÚÓfl‚¯ËıÒfl ‰ÛÌ˚ı ÔË‚˚˜ÂÍ.

— çÓ ‚‡Ò ‚ÓÓ·˘Â ͇Í-ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ‰‡Ê Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò ÏÓ·ËθÌËÍÓÏ. ᇘÂÏ ÔÓ‰ ‚ÒÂı ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl?

— ü ÛÊ Ì ÏÓ„Û ÊËÚ¸ Ú‡Í, Í‡Í ‡Ì¸¯Â. ì ÏÂÌfl ÏÂ̸¯Â ÒËÎ, fl ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛Ò¸ ·ÓΠӷˉ˜Ë‚˚Ï, ·ÓΠÏÌËÚÂθÌ˚Ï, ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ ÚÂÔËÏ˚Ï, ‡ ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ Ë ÌÂÚ. ü Ì ÍÓÌÒÂ‚‡ÚÓ, ̇‚ÂÌÓÂ, ÌÓ Ë Ì ‰ÂÏÓÍ‡Ú ÚÓÊÂ. äÓ„‰‡ ÏÌ ÒÂȘ‡Ò „Ó‚ÓflÚ: “éÈ, ÒÏÓÚËÚÂ, Í‡Í ÔÎÓıÓ, ÍËÁËÒ”, fl Óڂ˜‡˛: “çÛ Ì 41-È „Ó‰ Ë Ì 37-È, ‚˚ÊË‚ÂÏ”. ë„ӉÌfl, ÂÒÎË Û Ú·fl ÂÒÚ¸ „ÓÎÓ‚‡, Ê·ÌËÂ Ë ÒËÎ˚, Ú˚ ÏÓʯ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï. í˚ ÏÓʯ¸ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ. çÓ ‚Ò˛ Ô‡‚‰Û ÌÂθÁfl „Ó‚ÓËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„Û, Ë̇˜Â ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó ·˚ ÛÊ ‚˚ÏÂÎÓ. ã˛‰Ë Ê Ì „Ó‚ÓflÚ ‰Û„ ‰Û„Û: Ú˚ — ‰Û‡Í, Ú˚ — ˉËÓÚ ËÎË Ú˚ — ‚Ó.

— LJ¯Â„Ó ÓÚˆ‡ ÔÓÒ‡‰ËÎË ‚ 37Ï Ì‡ 10 ÎÂÚ. Ä ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÂÌÛÎÒfl, χχ Ì Á‡ıÓÚ· ÊËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ…

— íÓ ‚ÂÏfl ‡ÁÛ¯ËÎÓ ÏÓ˛ ÒÂϸ˛, ÌÓ Û ÏÂÌfl ÌÂÚ Á· ̇ ‚Ò ˝ÚÓ.

äÓ„‰‡-ÚÓ fl ‚ÓÓ·˘Â Ì ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ. èÓÚÓÏ ÒڇΠÔÓÌËχڸ, ÒڇΠӷËʇڸÒfl. Ä Ì‡ Ó·ËÊÂÌÌ˚ı ‚Ó‰Û ‚ÓÁflÚ. 燂ÂÌÓÂ, Ú‡Í ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl. ü ‚˚¯ÂÎ ‚ ÊËÁ̸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌˢËÏ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÂı‡Î ‚ 퇯ÍÂÌÚ Û˜ËÚ¸Òfl ‚ Ú‡Ú‡Î¸Ì˚È ËÌÒÚËÚÛÚ. É·‚ÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á‡ÔÓÏÌËÎÓÒ¸ ÏÌ ÚÓ„‰‡, — ˝ÚÓ „ÓÎÓ‰: ‰Ó ‚ÓÈÌ˚, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚, ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚. ÅÂÒÍÓ̘ÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó „ÓÎÓ‰‡, ÍÓ„‰‡ ıӘ¯¸ ÂÒÚ¸. ÜÂÎÛ‰ÓÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl χÎÂ̸ÍËÈ, Í‡Í Ó¯ÂÍ. çÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË fl ‚Ò ÔÂÂÌÂÒ.

— ì ‚‡Ò ÌÂÚ Ó·Ë‰˚ ̇ χÏÛ?

— çÂÚ. å‡Ï‡, ÍÓ„‰‡ ÂÈ ·˚ÎÓ 80 ÎÂÚ, ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ÏÌÂ, Í‡Í Ó̇ Ë ‰‚ Â ÒÂÒÚ˚ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ‰ÂÚ‰ÓÏÂ. ü ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ ÔÓÌflÎ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ó̇ Ú‡ÍÓÈ ÒËθÌ˚È Ë ‰Ó‚ÓθÌÓ ÊÂÒÚÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÖÈ ·˚ÎÓ ÒÂϸ, Ò‰ÌÂÈ ÒÂÒÚ — ÔflÚ¸, Ï·‰¯ÂÈ — ‰‚‡ „Ó‰‡. Ö χڸ, ÏÓfl ·‡·Û¯Í‡, Ëı ·ÓÒË·, ÛÂı‡Î‡ ‚ è‡ËÊ Ò Î˛·Ó‚ÌËÍÓÏ. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚ÂÌÛ·Ҹ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓÎۘ˷ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÓÚ Ò‚ÓËı ‰Ó˜ÂÂÈ. ê‡Ì¸¯Â χχ ÏÌ ˝ÚÓ Ì „Ó‚ÓË·. ü ·˚Î ÔÓÒÚÓ ÔÓ‡ÊÂÌ.

— Ä ÔÓÚÓÏ ‚˚ Ò Ô‡ÔÓÈ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸?

— äÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÂÌÛÎÒfl, ÒڇΠ‚Ò ‚ÂÏfl „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ëÚ‡ÎËÌ ÌË ‚ ˜ÂÏ Ì ‚ËÌÓ‚‡Ú Ë ÔÓÒ‡‰ËÎË Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓ. á‡ÚÂÏ ÂÏÛ ‚ÂÌÛÎË ÁÓÎÓÚÓÈ Á̇˜ÓÍ “50 ÎÂÚ ‚ äèëë” Ë Ó‰ÂÌ ä‡ÒÌÓÈ á‚ÂÁ‰˚ Ò ÔÓfl‰ÍÓ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ 36 (37-È ·˚Î Û é‰ÊÓÌËÍˉÁÂ). Ä ÔÓÚÓÏ ÓÚˆ ÏÂÌfl Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: “í˚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ì ‚ Ô‡ÚËË?” ü „Ó‚Ó˛: “ÄÚËÒÚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ Ô‡ÚËË”. éÌ: “è‡ÚËfl Ú· ‚Ò ‰‡Î‡”. ü: “ùÚÓ Ú· Ó̇ ‰‡Î‡ 10 ÎÂÚ Ò Ô‡‚ÓÏ ÔÂÂÔËÒÍË, Ò͇ÊË ÂÈ ÒÔ‡ÒË·Ó”. å˚ Ò ÌËÏ Ì ӷ˘‡ÎËÒ¸. å‡Ï‡ ·˚· Ó˜Â̸ ÛÏÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, Ó˜Â̸ ÒËθÌ˚Ï. é̇ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÒÚÛÔË·. ïÓÚfl, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ò ÌÂÈ ·˚ÎË ‚ ÒÒ˚ÎÍ ‚ äËÓ‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‚ „ÓӉ å‡ÎÏ˚¯, Ó̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔË҇· ïÛ˘Â‚Û, ÍÓÚÓ˚È ÚÓ„‰‡ ‚ÓÁ„·‚ËÎ ÍÓÏÔ‡Ú˲ ìÍ‡ËÌ˚, ıÓÚ· ˜ÚÓ-ÚÓ ÛÁ̇ڸ ÔÓ ÓÚˆ‡. çÓ ÓÌ ÂÈ Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ. Ä Í Ì‡Ï ‚ ÒÒ˚ÎÍÛ ÔËÒ·ÎË ·Ûχ„Û, ÏÓÎ, ÂÒÎË Ó̇ ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ÓÚ Ù‡ÏËÎËË ÏÛʇ, ÚÓ Ì‡Ò, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ̇ „Ó‰ ‡Ì¸¯Â ÓÚÔÛÒÚflÚ. é̇ Ì ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸. óÂÂÁ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ fl ÒÔÓÒËÎ ÂÂ: “èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ì Òڇ· ÏÂÌflÚ¸ Ù‡ÏËÎ˲?” “Ç˚‡ÒÚ¯¸, ÔÓÈϯ¸ — ˝ÚÓ ‰Îfl Ú·fl”, — ÓÚ‚ÂÚË· χڸ.

— åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‚˚ ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ô‰ÔËËϘ˂˚Ï, ‰‡Ê ‚ Ò‡Ï˚ „ÓÎÓ‰Ì˚ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏÂ̇ Ë Ì‡ ‡ÍÍÓ‰ÂÓÌ ‚ ͇Ù ˄‡ÎË, Ë ‚ ‰ÓÏËÌÓ ‰Â̸„Ë ‚˚Ë„˚‚‡ÎË.

— Ç ‰ÓÏËÌÓ Ì‡ í‚ÂÒÍÓÏ ·Û肇 fl Ë„‡Î, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ̇ Û͇ı ·˚ÎË 4-ÎÂÚÌËÈ ·ÂÌÓÍ, ÚÂÚ͇-͇ÎÂ͇, ÔÓÍÓÈÌÓÈ ÊÂÌ˚ ÏÓÂÈ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡. àı ̇‰Ó ·˚ÎÓ ÍÓÏËÚ¸. Ä Ì‡ ‡ÍÍÓ‰ÂÓÌ ÌÓ˜‡ÏË ‚ Á‡ÍÛÒÓ˜ÌÓÈ Û íÛÍÏÂÌÒÍÓ„Ó ·‡Á‡‡ Ë„‡Î ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓÊËÚ¸ ̇ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÛ˛ ÒÚËÔÂÌ‰Ë˛ ‚ 퇯ÍÂÌÚ ·˚ÎÓ ÌÂθÁfl, ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÚÓθÍÓ ÛÏÂÂÚ¸ Ò „ÓÎÓ‰Û.

— óÂÏ ÒÂȘ‡Ò ‚‡¯‡ ‰Ó˜Í‡ Á‡ÌËχÂÚÒfl?

— é̇ ÊË‚ÂÚ ‚ åÓÒÍ‚Â, Á‡ÏÛÊÂÏ. é·˘‡ÂÏÒfl Ï˚ Í‡ÈÌ ‰ÍÓ.

— ÉÓ‚ÓflÚ, ‚˚ ˜‡ÒÚÓ Ó·ËʇÎËÒ¸ ̇ Ú‡Ú‡Î¸Ì˚ı ÍËÚËÍÓ‚.

— èÓÒΉÌË 10 ÎÂÚ fl ÛÊ Ì ӷËʇ˛Ò¸ ̇ ÍËÚËÍÛ, fl  ÔÓÒÚÓ Ì ˜ËÚ‡˛. à Ì ӷ‡˘‡˛ ‚ÌËχÌËfl ÌË Ì‡ ıÓÓ¯ÂÂ, ÌË Ì‡ ÔÎÓıÓÂ. ɉÂ-ÚÓ Ì‡ Ó·ÎÓÊÍ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÏÓfl ÙËÁËÓÌÓÏËfl, ‡ fl ‰Ûχ˛: Á‡˜ÂÏ ‚Ò ˝ÚÓ?

— èÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÒÚ‡ÎË ÏÛ‰˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ?

— ü ÒڇΠÒÚ‡˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‡ ÒڇΠÎË ÏÛ‰˚Ï — Ì Á̇˛. Ç ÒÚ‡ÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔË·ÎËʇÂÚÒfl Í ÚÓÏÛ, Ò ˜Â„Ó ÓÌ Ì‡˜‡Î, ÚÓ ÂÒÚ¸ Í ÓʉÂÌ˲. ùÚÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÛ„.

ÄÎÂÍ҇̉ åÖãúåÄç.

XX ÇÖä “å‡Í ò‡„‡Î Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍË ÛÒÒÍÓ„Ó Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡”. àÏÂÌÌÓ Ú‡Í Ö‚ÂÈÒÍËÈ åÛÁÂÈ ç¸˛-âÓ͇ ̇Á‚‡Î ÌÓ‚Û˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÍ˚Ú‡ ‰Îfl ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ. "Ççë" ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ ÛÊ ÒÓÓ·˘Ë· Ó ÌÂÈ ‚ ÌÓÏÂ 50. ‡ÎÓ ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó ‚˚ÒÚ‡‚Í ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ ‰ÓÍÚÓ ËÒÍÛÒÒڂӂ‰ÂÌËfl å‡Èfl àÓÒËÙӂ̇ íÛÓ‚Ò͇fl. é̇ Á̇· ΢ÌÓ ÏÌÓ„Ëı, Ô˘‡ÒÚÌ˚ı Í Ú‡ÚÛ. åÌÓ„Ó ËÁÛ˜‡Î‡ ‚ ÒÂÍÂÚÌ˚ı ‡ıË‚‡ı, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ·˚ÎË ÓÚÍ˚Ú˚. åÌÓ„Ó ÔË҇· Ó Ú‡ÚÂ. èÓ Â ҈Â̇˲ ÒÌflÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï Ó· ËÒÚÓËË ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ë ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚˢ‡ ‚ÂÈÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚. å. íÛÓ‚Ò͇fl Ô‰ÒÚ‡‚Ë· „ÓÒÚflÏ ÙËÎ¸Ï «í‡Ú å‡͇ ò‡„‡Î‡». ê‡ÒÒ͇Á‡Î‡ Ó Ò‚ÓÂÏ Û˜ËÚÂΠķ‡Ï ùÙÓÒÂ Ë Â„Ó Û˜‡ÒÚËË ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ÉéëÖí‡, Ôӂ‰‡Î‡ ËÒÚÓ˲ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ¯‡„‡ÎÓ‚ÒÍËı Ô‡ÌÌÓ, ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ åÛÁÂÂ. «...çËÍÚÓ Ì Á̇Î, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò Ô‡ÌÌÓ ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl Ú‡Ú‡. à ÚÓθÍÓ ÏÌÓ„Ó ÔÓÁÊ ÄÎÂÍ҇̉ í˚¯ÎÂ ‡ÒÒ͇Á‡Î ÏÌÂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÂÏÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ Û„Ó‚ÓËÚ¸ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ íÂÚ¸flÍÓ‚ÒÍÓÈ „‡ÎÂÂË ÒÔflÚ‡Ú¸ Ô‡ÌÌÓ Û Ò·fl ‚ ı‡ÌËÎˢÂ, „‰Â ÓÌË Ë Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‰Ó 1973 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ò‡„‡Î ‚ÔÂ‚˚ ÔËÂı‡Î ‚ åÓÒÍ‚Û. àÏÂÌÌÓ ÚÓ„‰‡ fl ‚ ÔÂ‚˚È Ë ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á ‚ÒÚÂÚË·Ҹ Ò ò‡„‡ÎÓÏ. éÌ ÔÓ‰‡ËÎ ÏÌ ÍÌË„Û ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‡‚ÚÓ„‡ÙÓÏ, ÍÓÚÓÛ˛ fl ı‡Ì˛ Ë Ò„ӉÌfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌËÏË ÔÓÁ‰‡‚ËÚÂθÌ˚ÏË ÓÚÍ˚Ú͇ÏË.» ÑÛ„ÓÈ ÙËÎ¸Ï ÔÓ ÒˆÂ̇˲ å.íÛÓ‚ÒÍÓÈ - ÔÓÎÌÓÏÂÚ‡Ê̇fl ‰ÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ÎÂÌÚ‡ «ëÂÌÚËÏÂÌڇθÌ˚È „ÓÚÂÒÍ ËÎË ıÛ‰ÓÊÌËÍË Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡» ̸˛-ÈÓ͈˚ ÒÏÓ„ÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ‚ÂÈÒÍÓÏ ˆÂÌÚ Shorefront Y ‚ ÅÛÍÎËÌÂ. ÇÓÚ ˜ÚÓ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÍÛθÚÛÓÎÓ„ Ë Ú‡Úӂ‰ å‡Èfl íÛÓ‚Ò͇fl. å.íÛÓ‚Ò͇fl: ç ÔÓÚÓÏÛ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ‚Òfl͇fl ËÌÚÂÂÒ̇fl ‚˚ÒÚ‡‚͇ ÔӉӷ̇ ҂ˉ‡Ì˲. чÊ Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ å‡Í ò‡„‡Î – Ó‰ËÌ ËÁ β·ËÏ˚ı ÏÓËı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚. «ë‚ˉ‡ÌË» ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓ˝Ú˘ÂÒÍËÈ ÚÓÔ, ‡ ÍÓÌÒÚ‡Ú‡ˆËfl: ÒÂϸ Ô‡ÌÌÓ, ÛÍ‡¯‡‚¯Ëı ÌÂÍÓ„‰‡ ÒÚÂÌ˚ ‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡, ‚ÔÂ‚˚ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‰Îfl Ó·ÓÁÂÌËfl Ë ÒÚ‡‚¯Ëı ÒÂÌÒ‡ˆËÂÈ, Ò̇˜‡Î‡ ‚ ò‚ÂȈ‡ËË, „‰Â Ëı ÓÚÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡ÎË, ÔÓÚÓÏ ‚ îêÉ Ë, ̇ÍÓ̈, ‚ÂÌÛ‚¯ËıÒfl ̇ Ó‰ËÌÛ, fl Ϙڇ· ۂˉÂÚ¸ Ó˜Â̸ ‰‡‚ÌÓ. ë ÚÂı Ò‡Ï˚ı ÔÓ, Í‡Í ÛÒÎ˚¯‡Î‡ Ó ÌËı ÓÚ ÏÓÂ„Ó Û˜ËÚÂÎfl ÔÓ Ú‡Ú‡Î¸ÌÓÏÛ ËÌÒÚËÚÛÚÛ Ä·‡Ï‡ å‡Íӂ˘‡ ùÙÓÒ‡. ùÚÓ ·˚Î Ì ‡ÒÒ͇Á, ‡ ‚ÓÔÎË Ë Î‡ÏÂÌÚ‡ˆËË, χÎÓ ÔÓıÓÊË ̇ Ó·˚˜ÌÓ ÒÍÎÓÌÌÓ„Ó Í ËÓÌËË Ë ‰‡Ê flÁ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ùÙÓÒ‡. «ò‡„‡Î ÔÓ„Ë·‡ÂÚ, ÓÚ ÌÂ„Ó ÓÚ‚‡ÎË‚‡ÂÚÒfl Í‡Ò͇, ÔÓ ò‡„‡ÎÛ ıÓ‰flÚ ÌÓ„‡ÏË!» - Ú‡Í ÔËÏÂÌÓ Á‚Û˜‡ÎË Â„Ó Ô˘ËÚ‡ÌËfl. ÇÂÌÓ, ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‰Ó Û·ËÈÒÚ‚‡ åËıÓ˝ÎÒ‡ Ë Á‡Í˚ÚËfl Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡: ÓԇθÌÓ„Ó ùÙÓÒ‡ Ì ·˚ÎÓ ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ 1949-Ï, ‡ ‚ 1950-Ï Ä. í˚¯ÎÂ, ÔÓÒΉÌËÈ ıÛ‰ÓÊÌËÍ Ú‡Ú‡, ÔÂ‰‡Î ‡·ÓÚ˚ Â„Ó ÔÂ‚Ó„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇ ‚ íÂÚ¸flÍÓ‚ÍÛ. ç‡‰Ó ÓÚ‰‡Ú¸ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ ùÙÓÒÛ: ÓÌ Á̇ÍÓÏËÎ Ì‡Ò Ò ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ, Ì‚ÁË‡fl ̇ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ë Û˜ËΠβ·ËÚ¸ ‚Ó‚Ò ÌÂÔËÌflÚÓÂ, ÓԇθÌÓÂ, Í‡Í ·˚ ‚˚˜ÂÍÌÛÚÓÂ. éÚ ÌÂ„Ó fl ‚ÔÂ‚˚ ÛÒÎ˚¯‡Î‡, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔӘ· ËÒÚÓ˲ Ô‡ÌÌÓ, ÍÓÚÓ˚ÏË ıÛ‰ÓÊÌËÍ å‡Í ò‡„‡Î ÛÍ‡ÒËÎ ·Â‰Ì˚ ÒÚÂÌ˚ ä‡ÏÂÌÓ„Ó Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ä. É‡ÌÓ‚-

31

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ÒÍËÏ. àÒÚÓ˲ ÌÂÚ˂ˇθÌÛ˛, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ë ùÙÓÒÓÏ Ë Ò‡ÏËÏ ò‡„‡ÎÓÏ Í‡Í ·˚ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Â.

■■■ «Ç 1920 „Ó‰Û ‚ åÓÒÍ‚Û ÔÂÂÂı‡Î É‡ÌÓ‚ÒÍËÈ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ö‚ÂÈÒÍËÏ Ú‡ÚÓÏ. ÖÏÛ ÌÛÊÂÌ ·˚Î ıÛ‰ÓÊÌËÍ. ò‡„‡Î ÒڇΠÔÂ‚˚Ï ‚ ‰Ë̇ÒÚËË Â„Ó ‰ÂÍÓ‡ÚÓÓ‚». «ü Ó·‡‰Ó‚‡ÎÒfl Ô˄·¯ÂÌ˲ É‡ÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë ùÙÓÒ‡ ÔËÂı‡Ú¸ ‚

‰ÂÍÓ‡ˆËflÏË ÔËÒ‡Ú¸ «Â‚ÂÈÒÍË ԇÌÌÓ» ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÚÂÌ ÁËÚÂθÌÓ„Ó Á‡Î‡, ÔÓÚÓÏ ÓÌ ÔÂÂÍӘ‚‡Î ̇ χÎÛ˛ ÒˆÂÌÛ, ÔÓÚÓÏ Ì‡ ÔÓÒÚÂÌÓÍ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ. ÇÒfl Á‡Î‡ ·˚· Ó¯‡„‡ÎÂ̇... íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÔËÁ̇ڸÒfl, ˜ÚÓ ò‡„‡Î Á‡ÒÚ‡‚ËÎ Ì‡Ò ÒÍÛÔËÚ¸ ‚ÂÈÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ ÒˆÂÌ˘ÂÒÍËı Ó·‡ÁÓ‚ ‰ÓÓ„ÓÈ ˆÂÌÓÈ... éÌ ‰Â·ΠÌ ‰ÂÍÓ‡ˆË˛, ‡ ‚Ò Ú Ê ԇÌÌÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ë

ДДавно авно

å

назначенное свидание å‡Í ò‡„‡Î Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍË ÛÒÒÍÓ„Ó Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡ åÓÒÍ‚Û Ë ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‚ ÓÚÍ˚ÚËË ÌÓ‚Ó„Ó Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡. ç‡ ˝ÚÓÏ Ì‡ÒÚÓflÎ ùÙÓÒ... «ÇÓÚ, - Ò͇Á‡Î ùÙÓÒ, ‚‚‰fl ÏÂÌfl ‚ ÚÂÏÌ˚È Á‡Î, - ÒÚÂÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ‰Îfl Ú·fl, Ë Ò‰Â·È, ˜ÚÓ Á‡ıӘ¯¸».ùÚÓ ·˚· ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‡ÁÛ¯ÂÌ̇fl Í‚‡ÚË‡, ·Ó¯ÂÌ̇fl ·˚‚¯ËÏË ·ÛÊÛflÏË. «í˚ ‚ˉ˯¸, - ÔÓ‰ÓÎÊËÎ ÓÌ, - Á‰ÂÒ¸ ·Û‰ÛÚ Ò͇ÏÂÈÍË ‰Îfl ÔÛ·ÎËÍË, Ú‡Ï ÒˆÂ̇». «éÌ ÔËÌflÎÒfl Á‡ ‡·ÓÚÛ ‚ÔÓÎÌ ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ. éÌ Ì ÒÚ‡‚ËÎ ÌË͇ÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÌÓ ÛÔÓÌÓ Ì ÔËÌËχΠÌË͇ÍËı Û͇Á‡ÌËÈ. í‡Ú Ô‰‡ÎÒfl ‚ÓΠ·ÓʸÂÈ». «ÇÓ‚Ò˛ ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÎËÒ¸ Á‡Î˚ Ë ÍÓˉÓ˚, ÍÛ˜Ë ÒÚÛÊÂÍ Òϯ˂‡ÎËÒ¸ Ò Ú˛·Ë͇ÏË ÏÓËı Í‡ÒÓÍ Ë ˝ÒÍËÁ‡ÏË. Å˚‚‡ÎÓ, fl ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÎÒfl ̇ Ô‡ÍÂÚÂ. èËflÚÌÓ ‚ ËÌ˚ ÏËÌÛÚ˚ Á‰ÂÒ¸ Ë ÔÓÒÔ‡Ú¸. ü β·Î˛ ÎÂʇڸ ̇ ÁÂÏÎÂ, ̇¯fiÔÚ˚‚‡fl ÂÈ Ò‚ÓË Ô˜‡ÎË, Ò‚ÓË ÏÓθ·˚». «àÁ χÎÂ̸ÍÓÈ Á‡Î˚ óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó ÔÂÂÛÎ͇ ò‡„‡Î ‚ÓÓ·˘Â Ì ‚˚ıÓ‰ËÎ. ÇÒ ‰‚ÂË ÓÌ Á‡ÔÂ. ÑÓÒÚÛÔ ‚ÌÛÚ¸ ·˚Î ÚÓθÍÓ ‰Îfl É‡ÌÓ‚ÒÍÓ„Ó Ë ‰Îfl ÏÂÌfl... ‰‡ ¢ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ ÒÍ‚ÓÁ¸ Ò΄͇ ÔËÓÚ‚ÓÂÌÌÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÍÛ ‰‚ÂË ÂÏÛ ÔÂ‰‡‚‡ÎË Â‰Û. ùÚÓ Ì ·˚ÎÓ Û‚Î˜ÂÌËÂÏ ‡·ÓÚÓÈ – ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÔflÏÓÈ Ó‰ÂÊËÏÓÒÚ¸˛. éÌ ËÒıÓ‰ËÎ ÊË‚ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ, Ó·‡Á‡ÏË Ë ÙχÏË ‡‰ÓÒÚÌÓ Ë ·ÂÁ„‡Ì˘ÌÓ». «à ‚ÓÚ fl ÔËÌflÎÒfl Á‡ ‡·ÓÚÛ. ê‡ÒÔË҇Π„·‚ÌÛ˛ ÒÚÂÌÛ: «Ç‚‰ÂÌË ‚ ÌÓ‚˚È Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È Ú‡Ú». èÓÒÚÂÌÍË, ÔÓÚÓÎÓÍ Ë ÙËÁ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎË Ô‰ÍÓ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÚfi‡ – ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡, Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó Á‡·‡‚ÌË͇ – ÍÎÓÛ̇, Í‡ÒË‚Û˛ Ú‡ÌˆÛ˛˘Û˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ, ÍÓÔËËÒÚ‡ íÓ˚, ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ˝Ú‡-ϘڇÚÂÎfl Ë, ̇ÍÓ̈, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ Ô‡Û Í‡Ì‡ÚÓıÓ‰ˆÂ‚. Å≇ Ë fl‚ÒÚ‚‡, ÍẨÂÎfl Ë ÙÛÍÚ˚, ‡ÒÒ˚Ô‡ÌÌ˚ ̇ ̇Í˚Ú˚ı ÒÚÓ·ı, ÛÍ‡¯‡ÎË ÙËÁ˚». «ÖÏÛ Ò‡ÁÛ ÒÚ‡ÎÓ ÚÂÒÌÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ‡¯Ë̇ı ̇¯ÂÈ ÒˆÂÌ˚. éÌ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò

ÍÓÔÓÚÎË‚Ó Ó·‡·‡Ú˚‚‡Î Ëı ‡ÁÌ˚ÏË Ù‡ÍÚÛ‡ÏË, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚Â˘Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚËÓ‚‡ÎË Ò ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‡θÌ˚ÏË; ò‡„‡Î ÌÂ̇‚ˉÂÎ Ëı, Í‡Í Ì‡Û¯ËÚÂÎÂÈ Â„Ó ÍÓÒÏÓÒ‡, Ë flÓÒÚÌÓ ‚˚Íˉ˚‚‡Î Ëı ÒÓ ÒˆÂÌ˚, Ë fl ÓÒÚÌÓ Á‡Í‡¯Ë‚‡Î, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸ – Á‡ÎÂÔÎflÎ Í‡Ò͇ÏË ÚÓÚ ÏËÌËÏÛÏ Ô‰ÏÂÚÓ‚, ·ÂÁ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Ó·ÓÈÚËÒ¸». «Ç‰Û„ ÒÚ˚˜Í‡. É‡ÌÓ‚ÒÍËÈ ÔÓ‚ÂÒËΠ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ÚflÔÍÛ. ü Á‡‰˚ı‡˛Ò¸ Ë Í˘Û: - ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÚflÔ͇?

- äÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÂÊËÒÒÂ, ‚˚ ËÎË fl?

– ‚ÓÁ‡Ê‡ÂÚ É‡ÌÓ‚ÒÍËÈ. ç‡Í‡ÌÛÌ ÓÚÍ˚ÚËfl Ú‡Ú‡ ÏÌ ÔËÌÂÒÎË ÒÚ‡˚ ÔÓÌÓ¯ÂÌÌ˚ ÍÓÒÚ˛Ï˚. à fl Ëı ̇ÒÍÓÓ ‡ÒÍ‡¯Ë‚‡Î. Ç Í‡χ̇ı fl ̇ıÓ‰ËÎ ÓÍÛÍË, ıηÌ˚ ÍÓ¯ÍË». «éÌ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ ‡ÒÍ‡¯Ë‚‡Î ͇ʉ˚È ÍÓÒÚ˛Ï, Ô‚‡˘‡Î Â„Ó ‚ ÒÎÓÊÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÔflÚÂÌ, Ô‡ÎÓ˜ÂÍ, ÚÓ˜ÂÍ Ë ÛÒÂË‚‡Î ÏÓ‰Ó˜Í‡ÏË, Á‚Â˛„‡ÏË Ë Á‡„Ó„ÛÎË̇ÏË. éÌ fl‚ÌÓ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ÁËÚÂθ – ˝ÚÓ ÏÛı‡, ÍÓÚÓ‡fl ÛÎÂÚËÚ ÒÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÂÒ·, Òfl‰ÂÚ Í åËıÓ˝ÎÒÛ Ì‡ ͇ÚÛÁ ·-ÄÎÚÂ‡ Ë ·Û‰ÂÚ Ú˚Òfl˜¸˛ ÍËÒÚ‡ÎÎËÍÓ‚ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛ¯ËÌÓ„Ó „·Á‡ ‡Á„Îfl‰˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌ, ò‡„‡Î, Ú‡Ï Ì‡˜Û‰ÂÒËλ. «ü ʉ‡Î ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÚÛÔÔÓÈ... ç‡Û¯ËΠ̇ÚflÌÛÚ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl „ÓÎÓ‰Ì˚È, Í‡Í ‚ÒÂ, åËıÓ˝ÎÒ. ê‡ÒÒχÚË‚‡fl ÏÓ˛ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÊË‚ÓÔËÒ¸, ÓÌ ÛÔÓÒËÎ Ó‰ÓÎÊËÚ¸ ÂÏÛ ÏÓË ˝ÒÍËÁ˚. éÌ ıÓÚÂÎ Í ÌËÏ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸, ÔÓÌflÚ¸, ‚ÊËÚ¸Òfl ‚ ÌËı. óÂÂÁ Ó‰ËÌ-‰‚‡ ÏÂÒflˆ‡ åËıÓ˝ÎÒ ‡‰ÓÒÚÌÓ Ó·¸fl‚ËÎ ÏÌÂ: - Ç˚ Á̇ÂÚÂ, fl ËÁÛ˜ËÎ ‚‡¯Ë ˝ÒÍËÁ˚. ü Ëı ÔÓÌflÎ. ùÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ fl ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ËÁÏÂÌËÎ Ó·‡Á Ò‚ÓÂ„Ó ÔÂÒÓ̇ʇ... éÚÌ˚Ì fl Á̇˛, Í‡Í ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó ÚÂÎÓ, ‰‚ËÊÂÌËÂ, ÒÎÓ‚Ó. ÇÒ ÒÏÓÚflÚ Ì‡ ÏÂÌfl Ë Ì ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ». «Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ‚˜Â òÓÎÓÏ ÄÎÂÈıÂχ ÔÓıÓ‰ËÎ, Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸, ‚ ‚ˉ ÓÊË‚¯Ëı ͇ÚËÌ ò‡„‡Î‡... å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓ·Ë‚‡Ú¸Òfl Í ÒÔÂÍÚ‡Íβ, Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÂÂÁ ÚÛÔ

ò‡„‡Î‡. Ö„Ó ‚ÓÁÏÛ˘‡ÎÓ ‚Òfi, ˜ÚÓ ‰Â·ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ú ·˚Î Ú‡ÚÓÏ. éÌ Ô·͇Π̇ÒÚÓfl˘ËÏË „Ó˛˜ËÏË Í‡ÍËÏË-ÚÓ ‰ÂÚÒÍËÏË ÒÎÂÁ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ‚ ÁËÚÂθÌ˚È Á‡Î Ò Â„Ó ÙÂÒ͇ÏË ÔÓÒÚ‡‚ËÎË fl‰˚ ÍÂÒÂÎ; ÓÌ „Ó‚ÓËÎ: «ùÚË ÔÓ„‡ÌË ‚ÂË ·Û‰ÛÚ Á‡ÒÎÓÌflÚ¸ ÏÓ˛ ÊË‚ÓÔËÒ¸...» «Ç˜ÂÓÏ ÔÂϸÂ‡, ÌÓ fl ·˚Î Ú‡Í Á‡·˚Á„‡Ì Í‡Ò͇ÏË, ˜ÚÓ ‰‡Ê Ì ÏÓ„ ‚˚ÈÚË ‚ Á‡Î. ᇠÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ÔÓ‰ÌflÚËfl Á‡Ì‡‚ÂÒ‡ fl ¢ ‚˚·Â„‡Î ̇ ÒˆÂÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï Ì‡ÒÍÓÓ ‡ÁËÒÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. ü ÌÂ̇‚ËÊÛ «Ì‡ÚÛ‡ÎËÁÏ». «èÂ‰ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ åËıÓ˝ÎÒ‡ ̇ ÒˆÂÌÛ ÓÌ ‚ˆÂÔËÎÒfl ÂÏÛ ‚ ÔÎÂ˜Ó Ë ËÒÒÚÛÔÎÂÌÌÓ Ú˚͇Π‚ ÌÂ„Ó ÍËÒÚ¸˛, Í‡Í ‚ χÌÂÍÂÌ, ÒÚ‡‚ËΠ̇ ÍÓÒÚ˛Ï Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÚÓ˜ÍË Ë ‚˚ÔËÒ˚‚‡Î ̇ Â„Ó Í‡ÚÛÁ ÌË͇ÍËÏË ·ËÌÓÍÎflÏË ÌÂ‡Á΢ËÏ˚ı ÔÚ˘ÂÍ Ë Ò‚ËÌÓÍ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Â, Ú‚ÓÊÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚ ÒÓ ÒˆÂÌ˚ Ë ÍÓÓÚÍË ۄӂÓ˚ åËıÓ˝ÎÒ‡, - Ë ÓÔflÚ¸ ÔÎ‡Í‡Î Ë Ô˘ËÚ‡Î, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÒËÎÍÓÏ ‚˚‚‡ÎË ‡ÍÚÂ‡ ËÁ Â„Ó ÛÍ Ë ‚˚ÚÓÎÍÌÛÎË Ì‡ ÒˆÂÌÛ. ʼnÌ˚È ÏËÎ˚È ò‡„‡Î! éÌ, ÍÓ̘ÌÓ, Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ Ï˚ ÚË‡Ì˚, ‡ ÓÌ ÒÚ‡‰‡Îˆ. éÌ Ú‡Í Ë Ì ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÔÓÎÌ˚Ï, ÌÂÔÂÂ͇ÂÏ˚Ï Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ ·˚Î ÓÌ, Ë ˜ÚÓ ÓÚ ˝ÚÓÈ Â„Ó Ôӷ‰˚ ˛ÌÓÏÛ Â‚ÂÈÒÍÓÏÛ Ú‡ÚÛ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ».

■■■ ùÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Î˯¸ Ù‡„ÏÂÌÚ˚ «‚ÓÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó» ‰Ë‡ÎÓ„‡: Ë Û ò‡„‡Î‡ Ë Û ùÙÓÒ‡ Ò͇Á‡ÌÓ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â – Í‡Í Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÌÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ڇ·ÌÚÎË‚Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË ËÒ͇ÌËÈ Ë Ì‡‰Âʉ. éÒÚ‡ÎÒfl Íӯ˜Ì˚È Ó·˚‚ÓÍ ÎÂÌÚ˚, ÒÌflÚÓÈ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Á‡ÂÁÊËÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ ÚÛËÒÚÓÏ, „‰Â åËıÓ˝ÎÒ ˜ËÚ‡ÂÚ ÏÓÌÓÎÓ„ ·-ÄÎÚÂ‡, Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÏÓÏÂÌÚ Ú‡Ú‡Î¸ÌÓÈ ËÒÚËÌ˚ ‚ˉÌÓ, ÒÍÓθ Ò̇ÈÔÂÒÍË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÏÛ „·ÁÓÏ (̇ ‚ÚÓÓÈ ò‡„‡Î ÓÒÎÂÔËÎ Â„Ó ‡‰Ë ‚˚‡ÁËÚÂθÌÓÒÚË «ÒˆÂÌ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡ÒÍË») ‡ÍÚÂ ÔÓ˜fiÎ Ú‡ÈÌÛ˛ Ï˚Òθ ıÛ‰ÓÊÌË͇: «ÇÓÚ ÓÌ ÒÎÛ˜‡È ÔÂ‚ÂÌÛÚ¸ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ ÒÚ‡˚È Â‚ÂÈÒÍËÈ Ú‡Ú, Â„Ó ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁÏ, ÔËÍÎÂÂÌ˚ ·ÓÓ‰˚». à ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË åËıÓ˝ÎÒ – ÛÊ ÂÊËÒÒÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ Ú‡Ú‡ – ÔÓȉÂÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Á‡‚¢‡ÌÌÓÏÛ ò‡„‡ÎÓÏ ÔÛÚË ÒÚÓθ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ‰‡ÊÂ Ò ÍÓÓÎfl ãË‡ ÒÓ‚ÂÚ Ì‡ÍÂÔÍÓ ÔËÍÎÂÂÌÌÛ˛ Í ÌÂÏÛ Ú‡‰ËˆËÂÈ Ú‡Ú‡Î¸ÌÛ˛ ·ÓÓ‰Û Ë ÔÓ͇ÊÂÚ „ÓÎÓ ÎËˆÓ «„ÓÎÓ„Ó ‰‚ÛÌÓ„Ó„Ó», ÓÚ‰‡‚¯Â„Ó ÍÓÓÌÛ Ë ‚·ÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ‚Á‡ÏÂÌ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÔÓ·ÂʉÂÌÌ˚ı. íÂÔÂ¸, fl ‰Ûχ˛, ˜ËÚ‡ÚÂθ ÔÓÈÏÂÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡ ˝ÚÛ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ fl ¯Î‡ Í‡Í Ì‡ ‰‡‚ÌÓ Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ ҂ˉ‡ÌËÂ.

■■■ ÇÓÚ, ̇ÍÓ̈, ˝ÚË Ô‡ÌÌÓ – ˜ÛÚ¸˜ÛÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌÓ‚Â̸ÍËÂ, fl Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛ Ô‡ÚËÌÛ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ¯Â‰Â‚‡ı. çÂÚÂÔÂÎË‚˚È, Ú‡ÌˆÛ˛˘ËÈ ËÚÏ «Ç‚‰ÂÌËfl ‚ ‚ÂÈÒÍËÈ Ú‡Ú! – ‰ÎËÌÌÓÌÓ„ËÈ Ä·‡Ï ùÙÓÒ ‚ÌÓÒËÚ ‚ Ú‡Ú ò‡„‡Î‡ Ò Ô‡ÎËÚÓÈ: ‡ÁÏÌÓÊË‚¯ËÈÒfl åËıÓ˝ÎÒ ‚ Á‡Ï˚ÒÎÓ‚‡Ú˚ı ¯Ô‡„‡Ú‡ı Ë ‡ÌÚ‡¯‡, ‚˜Ì˚È Â‚ÂÈÒÍËÈ ÒÍËÔ‡˜ Ú‡Ï Ë ÚÛÚ, Ò „ÓÎÓ‚Ó˛ Ë ·ÂÁ; Ì «ÓÒ‰Î˚» ‡ÍÚfi˚, ‡ ·Ó‰fl˜Ë Îˈ‰ÂË, „ËÒÚËÓÌ˚, flχÓ˜Ì˚ ÙÓÍÛÒÌËÍË ÍÚÓ ‚ÌËÁ, ÍÚÓ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË; Ë ÚÛÚ Ê ·˚Ú ÏÂÒÚ˜͇ – Ò Â„Ó ‚˜Ì˚ÏË ÒÔÛÚÌË͇ÏË – ÍÓÁ‡ÏË Ë ÔÂÚÛı‡ÏË; ‰ÓÏ˯ÍÓ, ÍÂÔÍÓ Ò·ËÚ˚È Ú‡·ÛÂÚ, ·ÏÔ‡; Ë - ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Á‡ÍÓÛÎÍÓ‚ – ÒÂϸfl ıÛ‰ÓÊÌË͇ – ÅÂη Ò Ï·‰Â̈ÂÏ. ÇÒÂ, ‚ÁflÚÓ ÔflÏÓ ËÁ ÊËÁÌË Ë ‡ÁÏÂÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ËÁÏÂÂÌËÈ Ë Úfl„ÓÚÂÌËÈ: ÛÓÍË ÍÛ·ËÁχ, Ì ÒÚ‡‚¯Ë ÍÛ·ËÁÏÓÏ, ÚÂÓËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÒÚË, Ì ÔÓ˝Ì¯ÚÂÈÌÓ‚ÒÍË, ‡ ÔÓ-¯‡„‡ÎÓ‚ÒÍË. à Í‡ÒÍË: ¯‡„‡ÎÓ‚Ò͇fl Ô‡ÎËÚ‡ ‚ÒÂı ˆ‚ÂÚÓ‚ ‡‰Û„Ë Ë ¯‡„‡ÎÓ‚ÒÍË ÛÁÓ˚ Ë ÛÁÓ˜ËÍË, ‰Ó·fl˘Ë ÏÓÌÛ-

ÏÂÌڇθÌ˚È Ï‡Ò¯Ú‡· ÙÂÒÍË. Å˚ÎÓ ÓÚ ˜Â„Ó ÔËÈÚË ‚ ÓÚ˜‡flÌË Ú‡ÚÛ, ÂÒÎË ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ú˘Ì˚ı Ô‡ÌÌÓ ‚Ò ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ ‡ÁÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı, ÔÎfl¯ÂÚ, ‚˚Íˉ˚‚‡ÂÚ ÍÓÎÂ̈‡, ÍÓÔÓ¯ËÚÒfl, ÊË‚ÂÚ, ‡ÒÒ˚Ô‡flÒ¸ ̇ ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚ ‡ÁÌÓ‚ÂÎËÍË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Ë ÒˆÂ̇ Ò Â ÌÂÔÂÎÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òfl Ë „Û·ÓÈ Ë Ó˜Â̸ ÛÊ ÔflÏÓÎËÌÂÈÌÓÈ ÒÂ‰Ë ÌËı. ã„ÍÓ ÎË ‡ÍÚÂ‡Ï Ò Ëı Û͇ÏË Ë ÌÓ„‡ÏË, „ÓÎÓ‚Ó˛ ̇ ÏÂÒÚ Ò‡‚ÌËÚ¸Òfl Ò ‚ËıÂÏ Ú‡Ìˆ‡, ÍÓÚÓ˚È ËÁÓ·‡ÁËÎ ıÛ‰ÓÊÌËÍ? Ä ÂÍ‚ËÁËÚÛ – Ò ÚÂÏË ÍẨÂÎflÏË Ë ÙÛÍÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â Í‡Í Ì‡ ÎËÒÚ åfi·ËÛÒ‡, ÚÓ ÒÚÓflÚ, ÔÓ‰˜ËÌflflÒ¸ Á‡ÍÓÌÛ Úfl„ÓÚÂÌËfl, ÚÓ ‚ËÒflÚ ‚ÌËÁ „ÓÎÓ‚ÓÈ? èÂ„˷ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ¢ ‚ˉÂÌ, ÙËÍÒËÓ‚‡Ì, ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‡ÁÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËÈ Ë Ï‡Ò¯Ú‡·Ó‚ ¢ Í‡ÒÓ˜ÌÓ ˜ÎÂÌflÚÒfl, ÔÂÂÒÂ͇˛Ú ‰Û„ ‰Û„‡, Ò‚ÂÚflÚ ‰Û„ ˜ÂÂÁ ‰Û„‡ Û ˝ÚÓ„Ó ‡ÌÌÂ„Ó Â˘Â, ÌÓ ÛÊ ÔÓÒÚÔ‡ËÊÒÍÓ„Ó ò‡„‡Î‡; ˆ‚ÂÚ‡ ÓÒ‰‡˛Ú ̇ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚ËË Ò Ô‰ÏÂÚÓÏ: ùÙÓÒ – ‚ ˜ÂÌÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ, ò‡„‡Î – ‚ ˚ÊÂÏ. çÓ Î˛‰Ë, ÊË‚ÓÚÌ˚ ‚¢Ë, ÛÍË, ÌÓ„Ë, „ÓÎÓ‚˚ ÊË‚ÛÚ Ò‡ÏË ÔÓ Ò·Â, Ë ÏË – ÔflÏÓ ÔÓ òÂÍÒÔËÛ – Ô‰ÒÚ‡ÂÚ, Í‡Í Ò‡ÏÓ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Ú‡Ú ¯‡„‡ÎÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËfl, Ì ÌÛʉ‡˛˘ËÈÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËË ‚ ‚ˉ ҈ÂÌ˚. ç‡ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂ, ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ùÙÓÒ, «Ò‡Ï ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌË͇Π‚ÓÔÓÒ, Á‡˜ÂÏ ÚÛ¯ËÚÒfl ˆ‚ÂÚ ‚ Á‡ÎÂ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡ ÒˆÂÌ ˝ÚË ¯‡„‡ÎÓ‚ÒÍË ÙË„Û˚ ‰‚ËÊÛÚÒfl Ë „Ó‚ÓflÚ...» éÌ Ì‡Á‚‡Î ˝ÚÓ ÌÂÚ‡Ú‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛. ü ·˚ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ò‡„‡Î‡ Ú‡Ú‡Î¸ÌÓÂ, ÒÎ˯ÍÓÏ Ú‡Ú‡Î¸ÌÓÂ Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡Ú‡Î¸ÌÓÈ ‡ÎËÁ‡ˆËË – ÓÌÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl Ë „Ó‚ÓËÚ Ò‡ÏÓ Á‡ Ò·fl. à ‚Ò Ê fl ʇη, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ÌÂÚ ÍËÌÓ͇ÏÂ˚. í‡Í ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚È Ú‚ÂÎÎËÌ„ ‚‰Óθ «Ç‚‰ÂÌËfl ‚ ‚ÂÈÒÍËÈ Ú‡Ú», Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ Í‡Ê‰Û˛ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ Á‡„Ó„ÛÎËÌÍÛ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‡Á΢ËÚ¸ Ô‡ÎÓ˜ÍË Ë ÚÓ˜ÍË, ‚ÒÂı «ÔÚ˘ÂÍ Ë Ò‚ËÌÓÍ», ‚Ò Ô˘ۉ˚ Ù‡ÌÚ‡ÁËË Ï‡ÒÚÂ‡, ‚˚ÔÓÎÌflfl ‡·ÓÚÛ ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ÏÛıË, Ó ÍÓÚÓÓÈ ÔË҇ΠùÙÓÒ. çÂÚ, fl ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÚÌÓ – ˝ÚÓ ˆÂÎÓÂ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÓÔË‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛, ÍÓÎÓËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ „‡ÏÏÛ, ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚. çÓ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˝ÔÓıË ÚÂÓËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÒÚË Ë ÍËÌÓ, fl ıÓ˜Û ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸ ˝ÚÛ ÔÎfl¯Û˘Û˛ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ‚ ËÁÎÓχı  ËÁÏÂÂÌËÈ Ë ‡ÍÛÒÓ‚. é, ò‡„‡Î! ÇËÁËÓÌÂ, ÊË‚ÓÔËÒˆ, ‚ÂÎËÍËÈ Ï‡ÒÚÂ ÍËÌÓ-‰Îfl-Ò·fl... ... ë ÚÂı ÔÓ, Í‡Í Ò‚ËP.S. ‰‡ÌË ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ Ë ¯‡„‡ÎÓ‚Ò͇fl «ÍÓӷӘ͇», Ú‡Í Ë Ì ÛÒÔ‚ ÒÚ‡Ú¸ «ÓÒ‰ÎÓÈ», ÔÛÒÚË·Ҹ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ Ò‚ÂÚÛ, ÏÌ ‰Ó‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ‚ÒÚ˜‡Ú¸Òfl Ò ÌÂÈ Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ¯ËÓÚ‡ı. ëÂȘ‡Ò ‚ÓÚ ‚ Ö‚ÂÈÒÍÓÏ ÏÛÁ „ÓÓ‰‡ 縲-âÓ͇, ̇ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÌÓÈ Ë ·Ó„‡ÚÓÈ ˝ÍÒÔÓ̇ڇÏË Ë ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚Í «ò‡„‡Î Ë ‰Û„Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍË Ö‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡ 1919–1949». çÓ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÍÂ Ì‡Ï Ò ÂÊËÒÒÂÓÏ å‡ˇÌÌÓÈ í‡‚Ó„ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÌflÚ¸ ¯‡„‡ÎÓ‚ÒÍÛ˛ «ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ» ̇ ÔÎÂÌÍÛ ‚ è‡ËÊÂ Ë Ò‰Â·ڸ ‰ÂÒflÚËÏËÌÛÚÌ˚È ÙËθÏ, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ Ú‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÎË «í‡Ú å‡͇ ò‡„‡Î‡». éÌ ·˚Î «ÔËÎÓÚÓÏ» Í ·ÓΠӷ˙ÂÏÌÓÈ ÎÂÌÚ «ëÂÌÚËÏÂÌڇθÌ˚È „ÓÚÂÒÍ ËÎË ıÛ‰ÓÊÌËÍË Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ú‡Ú‡». ü ·Î‡„Ó‰‡̇ Á‡ ˝ÚÓ ÒÛ‰¸·Â Ë ÔÓ‰˛ÒÂÒÍÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË «åË‡·Âθ». ìÊ ÌËÍÓ„Ó ÌÂÚ ‚ ÊË‚˚ı ËÁ ˝ÚÓÈ ÎÂÌÚ˚, ‡ Ú‡Ú, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ú‡Î‡ÌÚ‡ÏË Â„Ó ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ Ë ‡ÚËÒÚÓ‚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚ÓÒıˢ‡Ú¸ Ò‚ÓÂÈ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚ÓÒÚ¸˛ Ë, ̇‰Â˛Ò¸, ÔÂÂÊË‚ÂÚ ‚ÒÂı ̇Ò.

ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÇàêàÑéÇÄ.

В НОВОМ СВЕТЕ

32

ÌÛÊÌÓ. Ç ÔÓÎÓ‚ËÌ ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó ÛÚ‡ ÓÌË ‚˚Ô˚„ÌÛÎË ËÁ ÔÓÒÚÂÎË, ÔÂÂÏÂÒÚËÎËÒ¸ ‚ ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÓÚÂβ ÁÂÎÂÌ˚È ÎËÏÛÁËÌ Ë ‚ÂÎÂÎË ¯ÓÙÂÛ ÓÚ‚ÂÁÚË Ëı ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ˆÂÍÓ‚¸ — ÓÌË-‰Â ıÓÚflÚ ÔÓÊÂÌËÚ¸Òfl. ç‡ Ì‚ÂÒÚ ·˚ÎË ‚‡Ì˚ ‰ÊËÌÒ˚, ÍÓÓÚÂ̸ÍËÈ ˜ÂÌ˚È ÚÓÔËÍ Ë ·ÂÈÒ·ÓÎ͇. ç‡ ÌÓ„‡ı ‚ÏÂÒÚÓ Ò‚‡‰Â·Ì˚ı ÎÓ‰Ó˜ÂÍ — ÍÓÒÒÓ‚ÍË. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÑÊÂÈÒÓ̇, ÚÛÒÓ‚ ÔÓ‰ ‰ÊËÌÒ‡ÏË Ì‡ ÌÂÈ Ì ·˚ÎÓ. èÂ‚˚ ‰‚ ˜‡ÒÓ‚ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÔ‡ÎËÒ¸ ËÏ Ì‡ ÔÛÚË, Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Á‡Í˚Ú˚, Ӊ̇ÍÓ, ÔÓÂı‡‚ ‰‡Î¸¯Â, ÓÌË Ó·Ì‡ÛÊËÎË ÓÚÍ˚ÚÛ˛. ç‡Á˚‚‡Î‡Ò¸ Ó̇ “å‡ÎÂ̸ÍÓÈ Ò‚‡‰Â·ÌÓÈ ˜‡ÒÓ‚ÂÌÍÓÈ” Ë Ô‰·„‡Î‡ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ Ò‚Â¯ÂÌ˲ Ú‡ËÌÒÚ‚‡ ·‡Í‡ ‚Ò ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË. ÇÒfl ˆÂÂÏÓÌËfl Á‡Ìfl· ÒÂϸ ÏËÌÛÚ. åÓÎÓ‰˚ ӷÏ˚ÎË ·‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ·ÛÚ˚ÎÍÓÈ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó Ë ÔËÌflÎËÒ¸ ÒÚÓËÚ¸ Ô·Ì˚, „‰Â ÔÓ‚ÂÒÚË Ï‰ӂ˚È ÏÂÒflˆ.

àï çêÄÇõ “é̇ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‰Â‚Ә͇ ËÁ χÎÂ̸ÍÓ„Ó „ÓӉ͇”. í‡Í ‰Îfl Ò·fl ÓÔ‰ÂÎËÎ ‚Ò˛ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸ ÅËÚÌË ëÔËÒ ÊÛ̇ÎËÒÚ Ë ÔËÒ‡ÚÂθ òÓÌ ëÏËÚ. “ÅËÚÌË ëÔËÒ. ë͇̉‡Î¸Ì‡fl ·ËÓ„‡ÙËfl” — Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Â„Ó ËÒÒΉӂ‡ÌËÂ. ç‡ÔËÒ‡ÌÓ ÓÌÓ Ú‡Í ÒÚÓ„Ó Ë ÒÂ¸ÂÁÌÓ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‡‚ÚÓ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ·ËÓ„‡Ù˲ ÑËÍÍÂÌÒ‡, ‡ Ì ÔÓÔ-Ô‚ˈ˚, ÒÂÍÒ-ÒËÏ‚Ó· “ÔÓÍÓÎÂÌËfl next”, Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı Ò͇̉‡Î¸Ì˚ı Á‚ÂÁ‰ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl. äÌË„‡ ‚˚¯Î‡ ‚ ÄÏÂËÍ ‚ 2005 „Ó‰Û — ‡‚ÚÓ ¢ Ì Á̇Î, ˜ÚÓ „ÂÓËÌflÂ„Ó ÍÌË„Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ӷ̇ÊÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó Ú·, ÔËÏÂflÚ¸ ÌËÊÌ ·Âθ ÔflÏÓ ‚ χ„‡ÁËÌÂ, ÔÓ‰ÓÎ„Û Î˜ËÚ¸Òfl ‚ ÔÒËı·ÓθÌˈ‡ı Ë ·Û‰ÂÚ Î˯Â̇ χÚÂËÌÒÍËı Ô‡‚.

凉ÓÌ̇ Ë Ï·‰Â̈

БРИТНИ СПИРС

ПОПАЛА В ПЕРЕПЛЕТ Ç˚¯Î‡ ‚ Ò‚ÂÚ ËÌÚËÏ̇fl ·ËÓ„‡ÙËfl ÔÓÔ-‰Ë‚˚ å·‰Â̈ ̉ÂÎË ËÁ äÂÌÚ‚Û‰‡ Â‚Ó ÛÔÓÏË̇ÌË ÅËÚÌË ëÔËÒ ‚ ÔÂÒÒ ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı „‡ÁÂÚ˚ “äÂÌÚ‚Û‰ ̸˛Ò”, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Û‰ÓÒÚÓË·Ҹ ÚËÚÛ· “å·‰Â̈ ̉ÂÎË”. ëӄ·ÒÌÓ „‡ÁÂÚÌ˚Ï ÒÚÓ˜Í‡Ï ˝ÚÓ ·˚· “‡ÍÚ˂̇fl χÎ˚¯Í‡, ‡‰ÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ”. ᇷ‡‚ÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ: Á‡ÏÂÚ͇ ÔË̇‰ÎÂʇ· ÔÂÛ ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ïËÁÂ åÓËÒ, ÍÓÚÓ‡fl Ì˚̘ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ÏÛÁ Á‡ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÛ˛ ÅËÚÌË ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛. ÅËÚÌË Í‡Í-ÚÓ ‡Á ÔËÁ̇·Ҹ, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ·˚· χÎÂ̸ÍÓÈ, ÂÈ Ì‡‚ËÎÓÒ¸ ÛÒ‡ÊË‚‡Ú¸ ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÛÍÓÎ Ë Ï‰‚ÂÊ‡Ú — ÓÌË ·˚ÎË Â ÁËÚÂÎflÏË. Ä Â˘Â Ó̇ Ó·Óʇ· ÒÚÓflÚ¸ ÔÂ‰ ·Óθ¯ËÏ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Ï ÁÂ͇ÎÓÏ Ë ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸ Á‚ÂÁ‰Û ˝ÒÚ‡‰˚. ë Ò‡ÏÓ-

è

ÇçàåÄçàÖ!

„Ó ‡ÌÌÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡ ÅËÚÌË Ì ‰‡‚‡Î‡ ÔÓÍÓfl Ï˚Òθ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ó̇ ‚˚„Îfl‰ËÚ. é̇ ÔÓ‰‡Ê‡Î‡ 凉ÓÌÌÂ Ë ìËÚÌË ï¸˛ÒÚÓÌ Ë ıÓÚ· ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â. é·˙ÂÍÚË‚ ÙÓÚÓ- Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ β·Ó‚‡ÎÒfl ², ̇˜Ë̇fl Ò Ò‡Ï˚ı ‡ÌÌËı ÎÂÚ, ‚‰¸ ÛÊ ÚÓ„‰‡ ÅËÚÌË ÛÏ·, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, ‚˚„Ó‰ÌÓ Ò·fl ÔÓ‰‡Ú¸. á̇ÏÂÌËÚ˚È ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂθ ‚Ó͇· ÅÓ· ÇÂÒÚ·ÛÍ, ‰‡‚‡‚¯ËÈ ÅËÚÌË ÛÓÍË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ·˚· Û˜‡ÒÚÌˈÂÈ ¯ÓÛ “äÎÛ· åËÍÍË-å‡ÛÒ‡”, ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ: “é̇ ‚Ò ‚ÂÏfl ÒÏÓÚ·Ҹ ‚ ÁÂ͇ÎÓ. é̇ ÓÚÌÓÒË·Ҹ Í Á‡ÌflÚËflÏ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚ¸˛. ìÓÍ ‰Îfl Ì Ô‚‡˘‡ÎÒfl ‚ ÍÓ̈ÂÚ”.

é¯Ë·Í‡ ÍÓ͇ËÌËÒÚÍË ÇÒÍÓ ÅËÚÌË ‡ÁÛ¯ËÚ ‚Ò ÒÚÂÂÓÚËÔ˚, Ӊ̇ÍÓ ÔÓ̇˜‡ÎÛ Â ӷ‡Á ÊËÁÌË Ì ÏÓ„ Ì ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚ¸. ÇÔÓ˜ÂÏ, ̇ ÔÂ‚˚È

ÉÓfl˘ËÂ

ÔÛÚ‚ÍË

ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇

www.tanyastravel.4mydeals.com

Быстро! надежно! профессионально! Удача и успех улыбнутся всем, кто путешествует с нами!

$50

CASH BACK on all packages

ÖÇêéèA!!!

Discount ̇ ‚Ò ÚÛ˚ äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499 ÄÇàÄÅàãÖíõ PASSPORT EXPRESS, VISAS

NEW!

SPA

HOTEL DEALS!

Getaway to look & feel good TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652

2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

‚Á„Îfl‰ ÓÒÓ·˚ı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ÚÂ‚Ó„Ë Ì ·˚ÎÓ. é̇ ÍÛË· Á‡ ÛÎÂÏ Ò‚ÓÂ„Ó “åÂÒ‰ÂÒ‡”, Ïӄ· ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ ÌÓ˜ÌÓÏ ÍÎÛ·Â Ô‡Û ˛ÏÓÍ. äÛ‰‡ ÓÔ‡ÒÌ ‰Îfl ÅËÚÌË ·˚ÎË ÒÎÛıË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔËÌËχÂÚ ÍÓ͇ËÌ. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÊÛ̇Π“ëÚ‡” — ËÁ‰‡ÌË ËÁ ÚÓÈ Ê “ÊÂÎÚÓÈ” Ó·ÓÈÏ˚, ˜ÚÓ Ë “ç˝¯ÌÎ ËÌÍÛ‡ÈÂ”, — ÔÓˆËÚËÓ‚‡Î ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ·ÎËÁÍËı Ô‚ˈ Îˈ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ˝ÚÓ„Ó ÌÂ̇Á‚‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ‚ ÌÓfl· ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓÏ ÍÎÛ·Â ‚ å‡È‡ÏË ÓÌË Ò ÅËÚÌË Ë Â˘Â ‰‚Ó Á‡ÔÂÎËÒ¸ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚÂ, Ë ÏÛʘË̇ ËÁ Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËË ÔflÏÓ Ì‡ ÒˉÂ̸ ÛÌËÚ‡Á‡ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ ‰Îfl ‚ÒÂı ÍÓ͇ËÌÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‡ÒÒ͇Á˜Ë͇, ΢ÌÓ ÓÌ Ì ‚ˉÂÎ, Í‡Í ÅËÚÌË Ì˛ı‡Î‡ ÍÓ͇ËÌ, Á‡ÚÓ ÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í Ó̇ ¯Ï˚„ÌÛ· ÌÓÒÓÏ, ÔÓ͇ ÓÌ ‡Á„Îfl‰˚‚‡Î  ÔÓ‰ÛÊÍÛ. íÂÏ Ì ÏÂÌ ̇ÏÂÍ ÔÓÁ‡˜ÂÌ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓÚÓÏ ÅËÚÌË flÍÓ·˚ ÔÓÒË· ÔÓ‰ÛÊÍÛ ÔÓ‚ÂËÚ¸  ÌÓÒ: “èÓÒÏÓÚË, ‚Ò ÎË ÌÓχθÌÓ”. é̇ Î˯¸ Ӊ̇ʉ˚ Ó·ÏÓ΂Ë·Ҹ ̇ ÚÂÏÛ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚: “ë͇ÊÂÏ Ú‡Í: ÍÓ„‰‡ ‰ÓÒÚË„‡Â¯¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ̇˜Ë̇¯¸ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ β·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Ó. í‡Í Ë fl. Ç Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ fl ÚÓÊ ËÒÔ˚ڇ· β·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Ó. Ä ÔÓÒÍÓθÍÛ fl ‚Ó ‚ÒÂÏ ÔË‚˚Í· ˉÚË ‰Ó ÍÓ̈‡, ÚÓ ÏÂÌfl Ì˘ÚÓ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓ. Å˚ÎÓ ÎË ˝ÚÓ Ó¯Ë·ÍÓÈ Ò ÏÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚? ч, ·˚ÎÓ”.

èÂ‚˚È ÏÛÊ ëӄ·ÒÌÓ ‚ÂÒËË ÑÊÂÈÒÓ̇ ÄÎÂÍ҇̉Â‡, ÅËÚÌË — Ó‰ÂÊËχfl ÒÂÍÒÓÏ Ò‡Ï͇. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÔÓÒΠӘÂ‰ÌÓ„Ó ˝Ú‡Ô‡ ÔÓÒÚÂθÌÓ„Ó Ï‡‡ÙÓ̇, ‡ÌÌËÏ ÛÚÓÏ 3 flÌ‚‡fl, ÅËÚÌË ÒÔÓÒË· ÑÊÂÈÒÓ̇, Ì Ê·ÂÚ ÎË ÓÌ ÊÂÌËÚ¸Òfl ̇ ÌÂÈ. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ÓÌË ÒÏÓÚÂÎË “íÂı‡ÒÒÍÛ˛ ÂÁÌ˛ ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ”. ÑÊÂÈÒÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ, Ë ˝ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÂÈ ·˚ÎÓ

凉ÓÌ̇ Ì ÌÛʉ‡Î‡Ò¸ ‚ ÅËÚÌË ëÔËÒ, ÌÓ ÌÂÛ‰‡˜Ë, ÔÂÒΉӂ‡‚¯Ë ÏÓÎÓ‰Û˛ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌˈÛ, ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Ô˘ËÌ ÚÓÌÛÎË Â ÒÂ‰ˆÂ, Ë ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ó̇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ÓÎË ÏÂÌÚÓ‡. 凉ÓÌ̇ „Û‰¸˛ ‚Òڇ· ̇ Á‡˘ËÚÛ ˛ÌÓÈ ÍÓÎ΄Ë, ÍÓ„‰‡ ̇ ÚÛ Ì‡·ÓÒË·Ҹ ÔÂÒÒ‡, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÚ ˝ÚËı ‚˚Ô‡‰Ó‚ ÒÚ‡‰‡Î‡ Ó̇ ҇χ. Ç ÍÓ̈ ‡‚„ÛÒÚ‡ 2003 „Ó‰‡ 凉ÓÌ̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ÂÊ„ӉÌÓÏ ‚Û˜ÂÌËË Ì‡„‡‰ MTV ‚ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÏ ê‡‰ËÓ-ëËÚË. çÓÏÂ ̇˜‡ÎÒfl Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ¯ÂÒÚËÎÂÚÌflfl ‰Ó˜¸ 凉ÓÌÌ˚, ãÛ‰ÂÒ, ‚˚¯Î‡ ̇ ÒˆÂÌÛ Â˘Â Ò Ó‰ÌÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ, Ó·Â ‚ ̇fl‰‡ı ˛Ì˚ı ÔÓ‰ÛÊÂÍ Ì‚ÂÒÚ˚. á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÛÔË· Ó˜Â‰¸ ÅËÚÌË — ӷ·˜ÂÌ̇fl ‚ ÔÓ‰‚Â̘ÌÓ Ô·ڸÂ, ·ÂÎ˚ ҇ÔÓ„Ë ÔÓ ÍÓÎÂÌÓ Ë Ù‡ÚÛ, Ó̇ ‚˚ÔÓıÌÛ· ËÁ „Ë„‡ÌÚÒÍÓ„Ó Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó ÚÓÚ‡ Ë ÔÓÔ· ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚÓÍ ËÁ ÔÂÒÌË “Like a Virgin”. ëΉÓÏ ËÁ ÚÓ„Ó Ê ÚÓÚ‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ äËÒÚË̇ Ä„ËÎÂ‡ Ë ÔËÒÓ‰ËÌË·Ҹ Í ÌÂÈ. ÇÏÂÒÚ ÓÌË ÔËÌflÎËÒ¸ ‚˚‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‚ÂҸχ ̉‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ ÚÂÎÓ‰‚ËÊÂÌËfl, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò˚‚‡fl Ò Ò·fl ÔÓ‰‚Â̘Ì˚ ̇fl‰˚. á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÛÔË· Ó˜Â‰¸ 凉ÓÌÌ˚. é̇ ·˚· ÊÂÌËıÓÏ — ‚ ˆËÎË̉Â, Ù‡ÍÂ Ë ˜ÂÌ˚ı ·ÎÂÒÚfl˘Ëı Ò‡ÔÓ„‡ı. àÒÔÓÎÌË‚ ÔÂÒÌ˛ Ò ÚÓÏÌÓÈ ıËÔÓÚˆÓÈ, 凉ÓÌ̇ ÔÛÒÚË·Ҹ ‚ ÔÎflÒ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·ÂËÏË ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ÏË. íÂÔÂ¸ ÛÊ ÌË ‰Îfl ÍÓ„Ó Ì ÒÂÍÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ڇ̈‡ Ó̇ ÔÓ‰‡Ë· ÅËÚÌË Ê‡ÍËÈ, ÒÚ‡ÒÚÌ˚È ÔÓˆÂÎÛÈ. èÓÒΠÍÓ̈ÂÚ‡ ÅËÚÌË ‰ÓÎ„Ó Ì Ïӄ· ÔËÈÚË ‚ Ò·fl. “ü ¢ ÌË ‡ÁÛ Ì ˆÂÎÓ‚‡Î‡Ò¸ Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ”, — Á‡fl‚Ë· Ó̇, ÔÓÚÛÔË‚ ‚ÁÓ. è‡‚‰‡,  ÒÎÓ‚‡ ÔÎÓıÓ ‚flÊÛÚÒfl Ò ‰ÂÎÓÏ. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÎÛÈ ·˚Î ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËÂÈ “‚ÁÓÒÎÓÒÚË”. êÂÁÓ̇ÌÒ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ·˚Î ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ, ͇ÍÓÈ Ë Ô‰ÔÓ·„‡ÎÒfl, — Ó ÅËÚÌË ëÔËÒ ‚ÌÓ‚¸ Á‡„Ó‚ÓËÎË.

åËÒÒ ÅÂÁ‚ÍÛÒˈ‡ èÓ‰ÓÒÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ äÂÌڂۉ ÅËÚÌË Î˛·Ë· ‡Òı‡ÊË‚‡Ú¸ ‚ χÈÍÂ Ë ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ¯Ú‡Ì‡ı. á‡ÚÂÏ, Ô‚‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ ÅËÚÌË ëÔËÒ, Ó̇ ÏÂÌfl· ÒÚËθ Ú‡Í Ê ˜‡ÒÚÓ, Í‡Í ÏÂÌfl˛Ú ·ÂθÂ. Ç ‰Â‚flÚË ÒÎÛ˜‡flı ËÁ ‰ÂÒflÚË ÅËÚÌË ÒÓ‚Â¯‡Î‡ ӯ˷ÍÛ — ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, Í ‚ÂÎËÍÓÈ ‡‰ÓÒÚË ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı „ÛÛ ÓÚ ÏË‡ ÏÓ‰˚. ÖÒÎË ‚˚‡ÁËÚ¸ ˝ÚÓ ‚ Ó‰ÌÓÈ Ù‡ÁÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸ Ú‡Í: “çÂÒÎÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‰Â‚˜ÓÌÍÛ ËÁ ‰Â¯Â‚Ó„Ó ÛÌË‚Âχ„‡, Á‡ÚÓ ÌÂ΄ÍÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ‰Â¯Â‚˚È ÛÌË‚Âχ„ ËÁ ‰Â‚˜ÓÌÍË”. Ç 1999 „Ó‰Û Ó̇ Á‡Ìfl· Î˯¸ ¯ÂÒÚÛ˛ ÒÚÓ˜ÍÛ ‚ ÔÂÒÎÓ‚ÛÚÓÏ ÒÔËÒÍ ‰ÂÒflÚË Ò‡Ï˚ı ·ÂÁ‚ÍÛÒÌÓ Ó‰ÂÚ˚ı Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ „Ó‰ Ó̇ ÛÊ ÎˉËÓ‚‡Î‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍÂ. Ç ˜ÂÏ ·˚ ÅËÚÌË ÌË ÔÓfl‚Ë·Ҹ, ÎÂÈÚÏÓÚË‚ ÍËÚËÍË ‚  ‡‰ÂÒ ‚Ò„‰‡ Ú‡ÍÓ‚ — Ê·ÚÂθÌÓ ·˚

̇‰ÂÚ¸ ̇ Ò·fl ˜ÛÚ¸ ÔÓ·Óθ¯Â Ó‰Âʉ˚. è‡‚‰‡, ÅËÚÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚ÍÛÒÛ, ËÎË Â„Ó ÓÚÒÛÚÒڂ˲, Ò ËÁfl‰ÌÓÈ ‰ÓÎÂÈ ˛ÏÓ‡. ë‡ÏÓ β·ËÏÓ ËÁ  “ÓÚÔ‡‰Ì˚ı” Ó‰ÂflÌËÈ — ÚÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ̇ ‚Û˜ÂÌËË Ì‡„‡‰ ÊÛ̇· “ÅËÎηÓ‰”. ÄÌ҇Ϸθ ÒÓÒÚÓflÎ ËÁ ÏËÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËı Ó‡ÌÊ‚˚ı ¯ÓÚËÍÓ‚, ÍÓ΄ÓÚÓÍ ‚ ÒÂÚÓ˜ÍÛ, Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó ÎËÙ˜Ë͇ Ë Ó‡ÌÊ‚ÓÈ ¯ÎflÔ˚. ÑÎfl ÔÛ˘Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚Ò ·˚ÎÓ ‚ ÊÂÎÚÓ-Ó‡ÌÊ‚˚ı ‡Á‚Ó‰‡ı. “Çˉ, ÍÓ̘ÌÓ, ÓÚÒÚÓÈÌ˚È”, — ÔËÁ̇ÂÚÒfl ҇χ ÅËÚÌË. çÓ ˜ÚÓ ÔӉ·ڸ, ÂÒÎË Ì‡ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Û Ì ·˚ÎÓ “Ó‡ÌÊ‚Ó ̇ÒÚÓÂÌË”.

ä‚ËÌ î‰Â·ÈÌ É‡ÁÂÚ˜ËÍË ·˚ÎË ÓÁ‡‰‡˜ÂÌ˚: ÌÛ ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ó̇ ̇¯Î‡ ‚ ˝ÚÓÏ Ô‡ÌÂ? èÂÒÒ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÛÒÒËÓ‚‡Î‡ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ Û ËÁ·‡ÌÌË͇ ÔÓÔ-Á‚ÂÁ‰˚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌË „Ó¯‡ Á‡ ‰Û¯ÓÈ. çÓ Ì ‚ ˝ÚÓÏ ÎË Ô˘Ë̇  ÒËÏÔ‡ÚËË Í ÌÂÏÛ? ä‚ËÌ — Ò‡Ï˚È Ó·˚˜Ì˚È Ô‡Â̸. àÏ Ì˘ÚÓ Ì Ï¯‡ÎÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl „‰Â-ÌË·Û‰¸ ‚ ÒÛÔÂχÍÂÚÂ, „‰Â ÓÌ ËÒ͇Î, ‰ÓÔÛÒÚËÏ, ÒÔÓÚË‚Ì˚ ¯Ú‡Ì˚. ä‡Í Ë Ó̇, ä‚ËÌ Ó·ÓʇΠ·Ë„χÍË Ë Ê‡ÂÌ˚ı ˆ˚ÔÎflÚ. à Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓ — ‚ ÔÓÒÚÂÎË ÂÏÛ Ì ·˚ÎÓ ‡‚Ì˚ı. ÖÒÎË ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ·˚‚¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÊÍË Â˘Â ÌË Ó ˜ÂÏ Ì „Ó‚ÓflÚ, ÚÓ ÓÚÍÓ‚ÂÌËflÏ ˜ÂÚ˚Âı ÏÓÊÌÓ ‚ÂËÚ¸. äÓ„‰‡ ÅËÚÌË ‚ Û„Ó‰Û Ô‡Ô‡‡ˆˆË Òı‚‡ÚË· ä‚Ë̇ ‚ ÔflÏÓÏ ÒÏ˚ÒΠÁ‡ flȈ‡, Ó̇ ·˚· ÔÓıÓʇ ̇ ‰Â‚˜ÓÌÍÛ, ‰Ó‚‡‚¯Û˛Òfl ‰Ó Á‡ÔÂÚÌÓ„Ó ÔÎÓ‰‡. ÇÒÍÓ ÔÓÒΠÔÓÏÓ΂ÍË ÅËÚÌË Ë ä‚ËÌ ÔÓÔ‡ÎË ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚˚ Ô‡Ô‡‡ˆˆË, ÔÓ„ÛÎË‚‡flÒ¸ ÔÓ ·ÂÂ„Û Ó͇̇ ‚ å‡Ë̇-‰Âθ-êÂÈ. ç‡ ÅËÚÌË ·˚Î ÚÓÔËÍ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ “ü — ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡”. è‡‚‰‡, ÌËÊÂ Ë ¯ËÙÚÓÏ ÔÓÏÂθ˜Â ¯Î‡ Â˘Â Ó‰Ì‡ ÒÚӘ͇: “çÓ ˝ÚÓ ÒÚ‡‡fl ÙÛÚ·ÓÎ͇”.

“äÛ‰‡ Ê ÌÂÒ¯¸Òfl Ú˚?” ÉÓ‰ ̇Á‡‰ Ó‰ËÌ Û‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÙÓÚÓ„‡Ù ËÁ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ÅËÚÌË, — Ò ÌÂÈ, ÚÓ„Ó Ë „Îfl‰Ë, ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÎÓıÓÂ. ùÚÓ ÔÎÓıÓ ‰‚‡ Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò ÅËÚÌË:  ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÎË Ò ˜ÂÚ˚ÂıÏÂÒfl˜Ì˚Ï òÓÌÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÌflı, ÍÓ„‰‡ Ó̇, ‚ÓÁ‚‡˘‡flÒ¸ ËÁ “ëÚ‡·‡ÍÒ‡” ‚ å‡ÎË·Û, ÛÔ‡‚Îfl· Ò‚ÓËÏ ‚̉ÓÓÊÌËÍÓÏ. å‡Î˚¯, ̇ÔÓÏË̇˛, ̇ıÓ‰ËÎÒfl Û Ì ̇ ÍÓÎÂÌflı, ‡ Ì ·˚Î ÔËÒÚ„ÌÛÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓÏ ‰ÂÚÒÍÓÏ ÒˉÂ̸Â. îÓÚÓ„‡ÙËË ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ÔÂ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ÏÌÓ„Ëı „‡ÁÂÚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ, Ë ÅËÚÌË Ó·‚ËÌËÎË ‚ ÔÂÒÚÛÔÌÓÈ Ì·ÂÊÌÓÒÚË. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ӷ˙flÒÌÂÌËfl ÅËÚÌË ·˚ÎË Ú‡ÍÓ‚˚: Ó̇ Âı‡Î‡ ‚ “ëÚ‡·‡ÍÒ” ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒˉÂΠ̇ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒˉÂ̸Â. í‡Ï ÊÂ, ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ̇ıÓ‰ËÎÒfl Ë òÓÌ. à, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÓÌ ·˚Î ÔËÒÚ„ÌÛÚ. äÓ„‰‡ ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂθ ‚Ó¯ÂÎ ‚ “ëÚ‡·‡ÍÒ” — ÔËÌÂÒÚË Á‡Í‡Á, Ó̇ ‚Áfl· òÓ̇ ̇ ÍÓÎÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„‡Ú¸ Ò ÌËÏ. à ÚÛÚ Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ ÔË·ÎËÁËÎÒfl ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÙÓÚÓ„‡Ù, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‚ÂÎ Ò·fl ‡„ÂÒÒË‚ÌÓ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ÚÂÎÓı‡ÌËÚÂθ, ÅËÚÌË, ‚Ò ¢ ‰Âʇ ̇ ÍÓÎÂÌflı Ò˚̇, ÂÁÍÓ ‚Áfl· Ò ÏÂÒÚ‡. Ç ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÏ ËÌÚÂ‚¸˛ ÊÛ̇ÎÛ “èËÔΔ Ô‚ˈ‡ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î‡: “ùÚÓ ·˚Î ÙËÁ˘ÂÒÍË ÍÂÔÍËÈ, ‡„ÂÒÒË‚Ì˚È ÚËÔ, Ë fl ¯Ë·, ˜ÚÓ ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ Ì ÚÓθÍÓ ÏÓfl ÊËÁ̸, ÌÓ Ë ÊËÁ̸ ÏÓÂ„Ó Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó Ò˚̇. ü ËÌÒÚËÌÍÚË‚ÌÓ ÔÓÔ˚ڇ·Ҹ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚ¸ Ò·fl Ë ·ÂÌ͇, ÌÓ Ô‡Ô‡‡ˆˆË Ì ÓÚÒÚÛÔ‡Î. éÌ ÔËÌflÎÒfl Ì‡Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ‚ ̇‰Âʉ ÔÓÚÓÏ ÔÓ‰‡Ú¸ ̇¯Ë ÒÌËÏÍË ‡ÁÌ˚Ï „‡ÁÂÚ‡Ï. ü β·Î˛ Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇ Ë Ò‰Â·˛ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ „Ӕ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Ë· ÇÂ‡ äéèõãéÇÄ

33

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ

F U N T R AV E L üëçéÇàÑüôÄü ñÖãàíÖãúçàñÄ

åÄÑÄå

ÅÖããÄ

ëçàåÄÖí:

àëñÖãüÖí:

12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á

Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом

100%

èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.

á·ËÎÂÚ˚

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620

éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580

燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.

Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ

телефон:

2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.

·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë

Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609

ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó

www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada

НАБОР НА КУРСЫ:

ПОМОГУ ПОЛУЧИТЬ

éîàñàÄçíéÇ, èéÇÄêéÇ, ÇéÑàíÖãÖâ CDL, åÖïÄçàäéÇ, ëíêéàíÖãÖâ, ëÖäêÖíÄêÖâ, åÖÑèÖêëéçÄã, èêéÉêÄååàëíéÇ. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËfl - ÏÂÒflˆ. íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ. àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‡‰‚Ó͇ڇ.

(305) 316-5553, (888) 806-2665 www.jobvisaus.com

ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç,

ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ Caribbean, Mexico, Europe, Exotics

‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â

(718) 616-1506

ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.

416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,

ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,

ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ 1(347) 409-5506, 1(347) 628-3304 msidelev@yahoo.com

ÇèÖêÇõÖ!

“INMARKET” -

ùíé ìêéäà äéåèúûíÖêçéâ ÉêÄåéíçéëíà ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë ÛÍ‡ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ҇ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).

àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì www.roza-ts.inmarket.biz

(917) 756-5740 è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ - êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.

SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.

(708) 821-7133

PBC -

“ùãÖäíêéççõâ ùêÖäíéê” „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ‡, „ÂÏÓÓfl, χÚÓ˜Ì˚ı ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÈ, ÓÚÍÓÂÍÚËÛÂÚ ÏÂÌÒÚۇθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë ÔÓÚÂÌˆË˛.

(443) 527-6092

ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки.

MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.

Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:

100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ

$30.00 $55.00 $75.00

ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240!

èÓ‰‡Ï Í‚‡ÚË˚ (‰‚Ûı- Ë ÚÂıÍÓÏ̇ÚÌ˚Â) ‚ äË‚ ËÎË Ó·ÏÂÌfl˛ ̇ Í‚‡ÚËÛ ‚ 縲-âÓÍÂ.

(718) 787-0747 52-3 èÓ‰‡˛ 3-ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ óÂÌÓ‚ˆ‡ı, 90 Í‚.Ï, 2 ·‡ÎÍÓ̇, Ó„ÓÏ̇fl ÍÛıÌfl, ÔÓ‰‚‡Î, ·Óθ¯ÓÈ ‰‚Ó. êfl‰ÓÏ Ò ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓÏ. (718) 941-8830, (347) 525-0024 51-723 Florida, Hallandale. 䂇ÚË‡ ‚ ÂÌÚ Ì‡ β·ÓÈ ÒÓÍ.

50-9 (954) 237-7912

ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 24,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡͇. èÓ‰Ó·Ì (917) 622-0692 12-20

ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223

ЗНАКОМСТВА ÜÂÌ˘Ë̇ Ò‰ÌËı ÎÂÚ Ë˘ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ„Ó ÏÛʘËÌÛ ‰Îfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. (347) 236-5840 51-52

è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!

International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150

“낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡ ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45 ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸.

(213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó ÂÁÛθڇڇ.

13-40

РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ.

21-46 (415) 724-9906

MPB/1000

êÖäãÄåÄ “Ç çéÇéå ëÇÖíÖ”

çÖ ìèìëíà òÄçë! áÇéçà íÂÎ. (212) 482-0303 Fax (212) 482-0370

НЕДВИЖИМОСТЬ

äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906

ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!

➲

ÅËÁÌÂÒ ËÁ ‰Óχ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚È ‰ÓıÓ‰: $500-$1500 P/T. $2000 — $5000 F/T. á‡ÔËÒ¸ ̇ ÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËÂ. (718) 266-2090 Ò.

41-44

çéÇàçäÄ åàêéÇéÉé åÄëòíÄÅÄ (üÔÓÌËfl). óËÒÚ‡fl Ó‰ÌËÍÓ‚‡fl ‚Ó‰‡ PIMAG (Sistem tested and certified by ANSI/NSF). ëËÒÚÂχ ÙËθÚ‡ˆËË ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ ÚÂıÌÓÎӄ˲ ·˚ÒÚÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ë ÒÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÎÂÍÛÎ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÍËÒÎÓÚÌÓ-˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ ÒÂ‰Û (ph7,4-7,8). é·Ó„‡˘‡ÂÚ ÏËÌÂ‡Î‡ÏË Ë ÏËÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË. ç Ú·ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ñÂ̇ ($329). www. mynikken.net/mysuccess (917) 518-4280, (718) 377-3920 51-52

РАБОТА

äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ, ‰ÓÏ, ‰‡˜Û ËÎË Û˜‡ÒÚÓÍ ‚ 퇯ÍÂÌÚ ËÎË ë‡ÌÍÚèÂÚÂ·Û„Â. (917) 340-5503 46-49

В НОВОМ СВЕТЕ

34

Åéäë

îìíÅéã

óÂÏÔËÓÌ ÏË‡ ÔÓ ‚ÂÒËË ÇÒÂÏËÌÓÈ ·ÓÍÒÂÒÍÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ‚ ÒÛÔÂÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒ çËÍÓÎ‡È Ç‡ÎÛ‚ «ÔÂ‚¯˂‡ÂÚ» ‡ÏÂË͇̈‡ ù‚‡Ì‰Â‡ ïÓÎËÙËΉ‡ ̇ 43 ÍËÎÓ„‡Ïχ, Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ‚ ÓÒÚ ̇ 30 ÒÏ.

САМЫЙ БОЛЬШОИ ПОБИЛ САМОГО СТАРОГО ‡ÁÌˈ‡ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ Û ÌËı ÚÓÊ ÒÓÎˉ̇fl – 35 Ë 46 ÎÂÚ. ëÎÓ‚ÓÏ, ÌÂ‡‚Ì˚ÏË ÒË·ÏË ÏÂflÎËÒ¸ ‚ ¯‚ÂȈ‡ÒÍÓÏ ñ˛Ëı ‡ÚÎÂÚ ‚ ‡Òˆ‚ÂÚ ÒËÎ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘ËÈ Í‡¸ÂÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ·ÓθÌ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ, Ì ӉÂʇ‚¯ËÈ ÌË Ó‰ÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ôӷ‰˚ ÔÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ̇ ËÌ„. ÅÓË Ò ïÓÎËÙËΉÓÏ, ÔË ÌÂÔÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡ÔÓÏË̇ÌËË, ˜ÚÓ ÓÌ - ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡ÚÌ˚È ˜ÂÏÔËÓÌ ÏË‡, ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÂÒÚË ‚Ò ÔÂÚẨÂÌÚ˚ ̇ áÓÎÓÚÓÈ ÔÓflÒ. 燂ÂÌfl͇ Á̇fl, ͇ÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ËÒıÓ‰. é‰Ì‡ÍÓ Ç‡ÎÛ‚‡ Ò ÚÛ‰ÓÏ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Á‡‰‡˜ÂÈ. ÅÓÈ ‰ÎËÎÒfl ‚Ò 12 ‡Û̉ӂ, Ë ·˚Π̇ÒÚÓθÍÓ ‡‚Ì˚Ï, ˜ÚÓ Î˯¸ Ó‰ËÌ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÛ‰¸fl ÔËÁ̇ΠÌÂÓÒÔÓËÏÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó

ê

ÓÒÒËflÌË̇ – 116:112, ‚ÚÓÓÈ ‰‡Î 115:114, ‡ ÚÂÚËÈ ‚ÓÓ·˘Â Ò˜ÂÎ ·ÓÈ Ì˘ÂÈÌ˚Ï – 114:114. èÓıÓÊÂ, Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÏÌÂÌËfl ÔˉÂÊË‚‡ÎËÒ¸ Ë ÁËÚÂÎË, ·ÛÌÓ ‚˚‡ÁË‚¯Ë Ì‰ӂÓθÒÚ‚Ó ¯ÂÌËÂÏ ‡·ËÚÓ‚. ïÓÎËÙËΉ, Í‡Í Ë ÒΉӂ‡ÎÓ Ô‰ÔÓ·„‡Ú¸, Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÎÛ˜ËÎ ÌÓ‚Ó Ô˄·¯ÂÌË – ÔÓ‚ÂÒÚË ·ÓÈ ‚ óÂıÓ‚Â Ò ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ èÓ‚ÂÚÍËÌ˚Ï… çÛ, ‡ LJÎÛÂ‚Û ‰Ó ˲Ìfl Ô‰ÒÚÓËÚ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò ÓÚ͇Á‡‚¯ËÏÒfl ÓÚ Á‡˘ËÚ˚ ˜ÂÏÔËÓÌÒÍÓ„Ó Á‚‡ÌËfl ÛÁ·ÂÍÒÍËÏ ·ÓÍÒÂÓÏ êÛÒ·ÌÓÏ ó‡„‡Â‚˚Ï - ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÍÓÏÛ ÓÌ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÔÓË„‡Î. çËÍÓÎ‡È ‚Ò ÔÓ˚‚‡ÂÚÒfl ·ËÚ¸Òfl Ò ÍÂÏ-ÎË·Ó ËÁ ·‡Ú¸Â‚ ä΢ÍÓ, ÌÓ ˝ÚÓ ÔÓ͇, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ·˚ÎÓ ·˚ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚Û ÔÓ‰Ó·ÌÓ.

Åéà ÅÖá èêÄÇàã

“День расплаты”

Affliction ëÚ‡ÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ËÏÂ̇ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓ‰ËÌÍÓ‚ ·Ó‚ Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (ååÄ). àı Ó·˙fl‚ËÎË Ì‡ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ ëËÎÅ˘, ¯Ú‡Ú ä‡ÎËÙÓÌËfl. íÛÌË ӷ¢‡ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ËÏ Ô‡Á‰ÌËÍÓÏ ‰Îfl β·ËÚÂÎÂÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ‰ËÌÓ·ÓÒÚ‚. Ò 11 ·Ó‚, ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ËÁ ÍÓÚÓ˚ı, ·ÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl, ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓ‰ËÌÓÍ î‰Ó‡ ÖÏÂθflÌÂÌÍÓ («èÓÒΉÌÂ„Ó ËÏÔÂ‡ÚÓ‡») Ë Ä̉Âfl ÄÎÓ‚ÒÍÓ„Ó («èËÚ·ÛÎfl»), ·Û‰ÛÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙË ‚ ÙÓχڇı Pay-Per-View Ë HDNet. Ç Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÏ ·Ó˛ ÖÏÂθflÌÂÌÍÓ ·Û‰ÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÚËÚÛÎ ˜ÂÏÔËÓ̇ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ ‚ÂÒÂ, ÍÓÚÓ˚È Û ÌÂ„Ó ÔÓÔÓ·ÛÂÚ ÓÚÓ·‡Ú¸ Ä̉ÂÈ ÄÎÓ‚ÒÍËÈ, ÍÓÚÓ˚È Ôӷ‰ËÎ ‚ ÔflÚË ÔÓÒΉÌËı ·Óflı, „‰Â, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ÁflÎ

Ç

‚Âı ̇‰ ÅÂÌÓÏ êÓÛÚ˝ÎÎÓÏ (Ben Rothwell) Ë êÓÂÏ çÂθÒÓÌÓÏ (Roy Nelson). ÅÓÈ «àÏÔÂ‡ÚÓ‡» Ë «èËÚ·ÛÎfl», ÔÓıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ «Day of Reckoning» ( «ÑÂ̸ ‡ÒÔ·Ú˚» ), ̇‚ÂÌfl͇ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó‰ÌËÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÁÂÎˢÌ˚ı ÔÓ‰ËÌÍÓ‚. ùÚÓÚ ·ÓÈ ÒÓÒÚÓËÚÒfl 24 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡ ‚ ˆÂÌÚ Honda Center ‚ Ä̇ı‡ÈÏÂ, ¯Ú‡Ú ä‡ÎËÙÓÌËfl. èÓ‰Ó·ÌÓ Ó ÚÛÌË ̇ Ò‡ÈÚÂ: http://www.afflictionclothing.com/ dayofreckoning/

èÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ «å‡Ì˜ÂÒÚÂ û̇ÈÚ‰» ‚˚Ë„‡Î ÍÎÛ·Ì˚È ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú ÏË‡, ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl ÔÓ˜ÚË ‚ÂÒ¸ ‚ÚÓÓÈ Ú‡ÈÏ ÔÓÚË‚ ӷ·‰‡ÚÂÎfl ä۷͇ ãË·ÂÚ‡‰ÓÂÒ ãÑì ËÁ ùÍ‚‡‰Ó‡ ·ÂÁ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÎfl çÂÏ‡Ì¸Ë Çˉ˘‡. èӷ‰Ì˚È „ÓÎ ì˝ÈÌ êÛÌË Á‡·ËΠ̇ 73 ÏËÌÛÚÂ.

ВДЕСЯТЕРОМ…

ЛЕГЧЕ! χژ Á‡ ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ Ôӷ‰ËÚÂθ ‡ÁˇÚÒÍÓÈ ãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ flÔÓÌÒÍËÈ ÍÎÛ· «É‡Ï·‡ é͇҇» Ò Ú‡ÍËÏ Ê ҘÂÚÓÏ Ì‡ÌÂÒ ÔÓ‡ÊÂÌË ÏÂÍÒË͇ÌÒÍÓÈ «è‡˜ÛÍ». ëÚ‡ÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÒÓÔÂÌËÍË ÔÓ 1/16 ÙË̇· ä۷͇ ìÖîÄ ÒÂÁÓ̇ 2008-2009. Ç ÔÂ‚ÓÏ ‡Û̉ ÔÎÂÈ-ÓÙÙ ñëäÄ Ë„‡ÂÚ Ò ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ ÍÎÛ·ÓÏ «ÄÒÚÓÌ ÇËη», ‡ «áÂÌËÚ» - Ò ÌÂψÍËÏ «òÚÛÚ„‡ÚÓÏ», ‰Ó̈ÍËÈ «ò‡ıÚÂ» ÔÓÏÂflÂÚÒfl ÒË·ÏË Ò «íÓÚÚÂÌı˝ÏÓÏ», ÍË‚ÒÍÓ «ÑË̇ÏÓ» - Ò «Ç‡ÎÂÌÒËÂÈ», ı‡¸ÍÓ‚ÒÍËÈ «åÂÚ‡ÎÎËÒÚ» - Ò ËڇθflÌÒÍÓÈ «ë‡ÏÔ‰ÓËÂÈ». èÂ‚˚Â Ï‡Ú˜Ë Á‡Ô·ÌËÓ‚‡Ì˚ ̇ 18 Ë 19 Ù‚‡Îfl 2009 „Ó‰‡, ‡ ÓÚ‚ÂÚÌ˚ - ̇ 26 Ù‚‡Îfl.

Ç

Ç ÔÂ‚ÓÏ ÚÛ β·ËÚÂÎflÏ ÒÔÓÚ‡ ̇‰Ó ·˚ÎÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ËÒÚÓËË éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„. ÇÓ ‚ÚÓÓÏ - Ô‰ۄ‡‰‡Ú¸ fl‰ ÂÁÛθڇÚÓ‚ éÎËÏÔˇ‰˚-2008.

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ïéääÖâ Ç 2000 „Ó‰Û ıÓÍÍÂÈÌ˚ ·ÓÎÂθ˘ËÍË ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ıÓÚÂÎË Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ χژ ÇÒÂı á‚ÂÁ‰ ÙÓ‚‡‰‡ «èËÚÚÒ·Û„ èËÌ„‚ËÌÒ» üÓÏË‡ ü„‡: Á‡ ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ÔÓ‰‡ÌÓ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚ – Ò‚˚¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÎÎËÓ̇ Ë 20 Ú˚Òfl˜. ç˚Ì ÂÍÓ‰ ˝ÚÓÚ ÔÓ·ËÎ ‰Û„ÓÈ «ÔËÌ„‚ËÌ» - ëˉÌË äÓÒ·Ë. ä ÔÓ̉ÂθÌËÍÛ Á‡ ÌÂ„Ó ÛÊ ·˚ÎÓ ÓÚ‰‡ÌÓ 1052012 ·˛ÎÎÂÚÂÌÂÈ, ‡ ËÚÓ„ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚‰ÂÌ ÚÓθÍÓ 2 flÌ‚‡fl!

КРОСБИ ПОПУЛЯРНЕЕ ЯГРА É

ÓÚÓ‚ËÚÒfl ÔÂ‚‡ÎËÚ¸ Á‡ ÏËÎÎËÓÌ Ë ÚÓ‚‡ˢ ëˉÌË ÔÓ ÍÓχ̉ ւ„ÂÌËÈ å‡ÎÍËÌ – 944000. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÒÔÓ ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊËÎËÒ¸ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ö‚„ÂÌËÈ Ì‡·‡Î 55 Ó˜ÍÓ‚ (15 „ÓÎÓ‚ + 40 ÔÂ‰‡˜), Û Â„Ó ÍÓÌÍÛÂÌÚ‡ – 46 (13+33). íÂÚ¸ËÏ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Ì ҇Ï˚È Û‰‡˜Ì˚È ÒÂÁÓÌ, ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ıÓÍÍÂfl ̇Á˚‚‡˛Ú ÄÎÂÍÒÂfl äÓ‚‡Î‚‡ ËÁ «åÓÌ‡Îfl» - 771757. çÓ ÚÛÚ Ì‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Â˘Â ·Óθ¯ÂÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Û„Ë ˄ÓÍË «ä‡Ì‡‰ËÂÌÒ» - Á‡˘ËÚÌËÍË Ä̉ÂÈ å‡ÍÓ‚ - 843397, å‡ÈÍ äÓÏËÒ‡ÂÍ – 777838, ‡ Ú‡ÍÊ ‚‡Ú‡¸ ä˝Ë è‡ÈÒ – 835087. Ç˚flÒÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ„Ó: Ë„ÓÍ‡Ï Ó·ÓÓÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓfl‰ÍÓ‚ ·ÓÎÂθ˘ËÍË Ë ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Û‰ÂÎfl˛Ú Ì˘ÛÚ¸ Ì ÏÂ̸¯Â ‚ÌËχÌËfl, ˜ÂÏ ÙÓ‚‡‰‡Ï. á‰ÂÒ¸ ÒÂ‰Ë Ì‡Ô‡‰‡˛˘Ëı ÎˉËÛ˛Ú ê‡È‡Ì Ɉ·٠ËÁ «Ä̇ı‡Èχ» - 521762, è‡ÚËÍ äÂÈÌ – 517545 Ë ÑÊÓÌ‡Ú‡Ì íÓ-

КТО ПОПАЛ В ДЕСЯТКУ?

èÂ‚˚È ÚÛ 1. äÓÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÂÍÓ‰ ÔÓ ˜ËÒÎÛ Û˜‡ÒÚËfl ‚ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı? à Á‡‚Ó‚‡Î ÎË ˝ÚÓÚ ‡ÚÎÂÚ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ÌÛ Ï‰‡Î¸? ÖÒÎË ‰‡, ÚÓ „‰Â Ë Í‡ÍÛ˛? Ä‚ÒÚËÈÒÍËÈ flıÚÒÏÂÌ ïÛ·ÂÚ ê‡Û‰‡¯Î¸ Ò 1964 ÔÓ 1996-È Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ‰Â‚flÚË éÎËÏÔˇ‰‡ı. ç‡ Â„Ó Ò˜ÂÚÛ ÒÂ·Ó åÂıËÍÓ-68 Ë åÓÒÍ‚˚-80.

2. Å˚Î ‚ ËÒÚÓËË à„ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ Ӊ̇ éÎËÏÔˇ‰‡ ÔÓıӉ˷ Ì ÔÓÒÚÓ ‚ ‰‚Ûı ‡ÁÌ˚ı „ÓÓ‰‡ı, ‡ ‚ ‰‚Ûı ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı. äÓ„‰‡ Ë „‰Â ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ? à„˚ 1956 „Ó‰‡ ÔÓıÓ‰ËÎË ‚ åÂθ·ÛÌ (Ä‚ÒÚ‡ÎËfl) Ë ëÚÓÍ„ÓθÏ (ò‚ˆËfl). ëӄ·ÒÌÓ ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓ̇Ï, ‚Ò ÊË‚ÓÚÌ˚Â, ‚‚ÓÁËÏ˚ ‚ ÒÚ‡ÌÛ, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓÈÚË ¯ÂÒÚËÏÂÒfl˜Ì˚È Í‡‡ÌÚËÌ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓ ÍÓÌÌÓÏÛ ÒÔÓÚÛ ÔÓıÓ‰ËÎË ‚ ò‚ˆËË.

3. ëÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚Ë‰Û ÒÔÓÚ‡ ÔÓıÓ‰ËÎË Ì‡ ‚ÓÒ¸ÏË éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı. é‰Ì‡ÍÓ Á‡ ‚Ò ‚ÓÒÂϸ éÎËÏÔˇ‰ ÁÓÎÓÚÓ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡Ï ÚÓθÍÓ ‰‚Ûı ÒÚ‡Ì. óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ‚ˉ ÒÔÓÚ‡? à ÍÓÏÛ ‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ÁÓÎÓÚÓ? ÜÂÌÒÍËÈ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ. áÓÎÓÚÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ Ò·ÓÌ˚Ï ëëëê (ëçÉ) - 1976, 80, 92 Ë ëòÄ - 1984, 88, 96, 2000 Ë 2004.

4. ç‡ÁÓ‚ËÚ ÒÔÓÚÒÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚È ÒÛÏÂÎ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ Á‡ Ò·ÓÌÛ˛ Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ̇

àÚÓ„Ë éÎËÏÔËÈÒÍÓÈ ‚ËÍÚÓËÌ˚ ÁËÏÌËı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚ Ë Ì‡ ÎÂÚÌËı. à ·ÓΠÚÓ„Ó - ÔË‚ÂÁ Ò Ó·ÂËı Ë„ ω‡ÎË. çÂψ͇fl ÒÔÓÚÒÏÂÌ͇ äËÒÚ‡ ãÛ‰ËÌ„-êÓÚÚÂÌ·Û„Â.1988 - ä‡Î„‡Ë. äÓ̸ÍË: ÁÓÎÓÚÓ - 1000 ÏÂÚÓ‚, ÒÂ·Ó - 500 ÏÂÚÓ‚. 1988 - ëÂÛÎ. ÇÂÎÓÒÔÓÚ: ÒÂ·Ó - ÒÔËÌÚ 1000 ÏÂÚÓ‚.

5. ᇠ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„ Î˯¸ ‰‚ÛÏ ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡Ï Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ Á‡ Ó‰ÌÛ éÎËÏÔˇ‰Û ‚˚Ë„‡Ú¸ ÔÓ 8 ω‡ÎÂÈ. äÚÓ ˝ÚË „ÂÓË, „‰Â Ë Í‡ÍË ̇„‡‰˚ ÓÌË Á‡‚Ó‚‡ÎË? ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ „ËÏ̇ÒÚ ÄÎÂÍ҇̉ ÑËÚflÚËÌ: 3 ÁÓÎÓÚ‡, 4 ÒÂ·‡ Ë Ó‰Ì‡ ·ÓÌÁ‡ - éÎËÏÔˇ‰‡-80 ‚ åÓÒÍ‚Â. ÄÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÎӂˆ å‡ÈÍÎ îÂÎÔÒ - 6 ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ Ë 2 ·ÓÌÁ˚ ̇ éÎËÏÔˇ‰Â-2004 ‚ ÄÙË̇ı.

ÛÒ – 424047 (Ó·‡ – «óË͇„Ó»), ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û „ÓÎÓÒÓ‚ ÓÔÂÂʇÂÚ Á‡˘ËÚÌËÍ «ÑÂÚÓÈÚ‡» çËÍÎ‡Ò ãˉÒÚÓÏ – 835087, 455052 Û Â„Ó ÍÓÎÎÂ„Ë ëÍÓÚÚ‡ çˉÂχÈÂ‡ Ë 432417 Û „ÓÎÍËÔÂ‡ ܇̇-ë·‡ÒÚ¸fl̇ ÜË„Â‡ (Ó·‡ – «Ä̇ı‡ÈÏ»). Ç ÒÔÓ ‚‡Ú‡ÂÈ ÌÂÔÎÓıË ¯‡ÌÒ˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ÒÓÒÚ‡‚ All Stars Ë Û Ö‚„ÂÌËfl 燷ÓÍÓ‚‡ ËÁ «ë‡Ì-ïÓÒ» - 268773. Ç ˜ÂÏÔËÓ̇Ú çïã ÔÓ¯ÂÎ ˆÂÎ˚È fl‰ ̇ÔflÊÂÌÌÂȯËı ÔÓ‰ËÌÍÓ‚. í‡Í «ä‡ÓÎË̇» ‚ „ÓÒÚflı ‚˚Ë„‡Î‡ ‚ Ó‚ÂÚ‡ÈÏÂ Û «åÓÌ‡Îfl» 3:2, Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ÔÂ‚ÂÒÓÏ Á‡‚Â¯ËÎËÒ¸ ‚ÒÚÂ˜Ë «ë‡Ì-ïÓÒ» «êÂÈ̉ÊÂÒ» - 3:2, «ç˝¯‚ËÎλ «ÄÈÎẨÂÒ» - 1:0, «ÄÚ·ÌÚ‡» «í‡ÏÔ‡» - 4:3, «ç¸˛-ÑÊÂÒË» «îË·‰ÂθÙËfl» - 3:2 ÔÓ ·ÛÎÎËÚ‡Ï. «ÅÓÒÚÓÌ», ‚˚Ë„‡‚¯ËÈ Û «ëÂÌÚãÛËÒ» ̇ Â„Ó ÔÎÓ˘‡‰Í – 6:3, Û‚ÂÂÌÌÓ ÎˉËÛÂÚ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË – 52 Ә͇ ÔÓÒΠ33 Ë„, ‡ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ Û «ë‡Ì-ïÓÒ» ÔÓÒΠڇÍÓ„Ó Ê ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ËÌÍÓ‚ ‰‡Ê ̇ ÚË Ó˜Í‡ ·Óθ¯Â – 55.

ÇÚÓÓÈ ÚÛ 1. ä‡ÍË ÍÓχ̉˚ ‚˚ȉÛÚ ‚ ÙË̇ΠÏÛÊÒÍÓ„Ó ÚÛÌË‡ ÔÓ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎÛ, ÍÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ Ë Í‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ Á‡ÈÏÂÚ Ò·Ó̇fl ëòÄ? ëòÄ - àÒÔ‡ÌËfl. óÂÏÔËÓÌ ëòÄ.

2. ëÍÓθÍÓ ÁÓÎÓÚ˚ı ̇„‡‰ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ·ÓÍÒÂ˚ ÔË‚ÂÁÛÚ ËÁ èÂÍË̇? çË Ó‰ÌÓÈ.

3. äÚÓ ‚˚Ë„‡ÂÚ ÊÂÌÒÍËÈ ÚÛÌË ÔÓ Ô˚ÊÍ‡Ï Ò ¯ÂÒÚÓÏ, ·Û‰ÂÚ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰ Ë Í‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ Á‡ÈÏÂÚ ÖÎÂ̇ àÒËÌ·‡Â‚‡? ÖÎÂ̇ àÒËÌ·‡Â‚‡, ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰ - 5.05.

4. èÓ·¸ÂÚ ÎË îÂÎÔÒ ÂÍÓ‰ ëÔËÚˆ‡? ÖÒÎË ‰‡, ÚÓ ÒÍÓθÍÓ ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ ÓÌ Á‡‚Ó˛ÂÚ? îÂÎÔÒ ‚˚Ë„‡Î 8 ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ.

5. ëÍÓθÍÓ ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ ‚˚Ë„‡ÂÚ ‚ èÂÍËÌ ҷÓ̇fl êÓÒÒËË?

23 ÁÓÎÓÚ˚ Ï‰‡ÎË.

èӷ‰ËÚÂÎË ‚ËÍÚÓËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú „Ó‰Ó‚Û˛ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ ̇¯Û „‡ÁÂÚÛ: 1. åËı‡ËÎ îË‰Ï‡Ì - Ç‡Ì çÛËÒ, ä‡ÎËÙÓÌËfl.

2. ÑÏËÚËÈ ë‡ÙflÌÓ‚ÒÍËÈ ç¸˛-âÓÍ.

3. é΄ ëËχÌÓ‚ÒÍËÈ - è‡ÎÏäÓÒÚ, îÎÓˉ‡.

ÇÒÂÏ Û˜‡ÒÚÌËÍ‡Ï ÒÔ‡ÒË·Ó!

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ÇëíêÖóÄ Ñãü ÇÄë ÖÒÚ¸ ڇ͇fl ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ — “100 ‚ÓÔÓÒÓ‚ ‚ÁÓÒÎÓÏÛ”. ÉÂÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ Úˉˆ‡Ú¸ ÏËÌÛÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÔÓÒÓ‚. ê‰ÍËÈ ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ Û‰‡ÂÚÒfl Á‡‰‡Ú¸ ·Óθ¯Â ‰‚‡‰ˆ‡ÚË… ÇÓÚ Ë Ò àθÂÈ Ä‚Â·ÛıÓÏ Ï˚ ¯ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚È ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ. ÏÂÌfl ÒÓ‚ÒÂÏ Ï‡ÎÓ ‚ÂÏÂÌË, — Ò‡ÁÛ Ó„Ó‚ÓËÎÒfl ÓÌ. — åËÌÛÚ ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸. éÚ ÒËÎ˚ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸… àθfl ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ 70 ‚ÓÔÓÒÓ‚. è‡‚‰‡, ÚÛÚ fl ¯Ë· ÔÓÈÚË Â˘Â Ì‡ Ó‰ËÌ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ — Á‡˜ËÚ˚‚‡Î‡ ÙË„ÛËÒÚÛ ˆËÚ‡Ú˚ ËÁ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËÈ, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡Ì ÓÚ Â„Ó ËÏÂÌË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı ‡ÁÌ˚ı ËÁ‰‡ÌËÈ. Ä Ä‚Â·Ûı Ëı ÎË·Ó ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Î, ÎË·Ó ÓÔÓ‚Â„‡Î, ÎË·Ó ‡Á‚Ë‚‡Î. “ùÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ ÓÚ‡ÁËÎÒfl ̇ ΉӂÓÏ ÔÓÂÍÚ”.

— ùÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ÓÚ‡ÁËÎÒfl ̇ ÏÓÂÏ ·ËÁÌÂÒÂ. çÓ fl Ì ıÓ˜Û ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÂÍÚ, Ì ÒÚ‡ÌÛ ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ „‡ÒÚÓθÌÓ„Ó ÚÛ‡. “ÉÓÌÓ‡˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ ÙË„ÛËÒÚ‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ÛÂÁ‡Ú¸”.

— óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÚÂÎÂÔÓÂÍÚ‡, ÚÓ Á‰ÂÒ¸ ÌË͇ÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. “å˚ ‰Â·ÂÏ ÔÓÒΉÌ ΉӂÓ ¯ÓÛ. çË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl”.

— çËÍÓ„‰‡ Ì „Ó‚ÓË “ÌËÍÓ„‰‡”. ç‡‰Â˛Ò¸, ˝ÚÓ ¯ÓÛ Ì ÔÓÒΉÌÂÂ. ֢ ӉËÌ ÒÂÁÓÌ ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ͇ڇÂÏ. “å˚ Ò Ö‚„ÂÌËÂÏ èβ˘ÂÌÍÓ ÌÂıÓÓ¯Ó ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸. à ·Óθ¯Â Ì ӷ˘‡ÂÏÒfl”.

— çÂÚ, Ï˚ Ó·˘‡ÂÏÒfl Ò èβ˘ÂÌÍÓ. äÓ̘ÌÓ, Ï˚ Ò ÌËÏ Ì ÒÓÁ‚‡ÌË‚‡ÂÏÒfl ͇ʉ˚È ‰Â̸, ÌÓ ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ˜‡ÂÏÒfl, ÊÏÂÏ ‰Û„ ‰Û„Û ÛÍÛ Ë ËÌÚÂÂÒÛÂÏÒfl, Í‡Í ‰Â·. “ü ·Ó˛Ò¸ Ì‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌÓÒÚË”.

— ч, fl ·˚ Ì ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‡ÏÓΘ‡Î Ë ÍÓ ÏÌ ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. “åÌ ‰Ó ÒËı ÔÓ ӷˉÌÓ, ˜ÚÓ fl Ì ‚˚Ë„‡Î ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ “ÁÓÎÓÚÓ”.

— ùÚÓ ÌÂÔ‡‚‰‡. ü ‡·ÒÓβÚÌÓ Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ ӷˉ˚ Ë ÒÓʇÎÂÌËfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Í‡Í ‡Á Ì‚˚Ë„‡ÌÌÓ “ÁÓÎÓÚÓ” ‰‡ÎÓ ÏÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÓΘÓÍ Í ÚÓÏÛ, ˜Â„Ó fl ‰Ó·ËÎÒfl Ò„ӉÌfl. ç ·˚ÎÓ ·˚ ÚÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl — Ì ·˚ÎÓ ·˚ ÏÓÂ„Ó ÛÒÔÂı‡ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ. “ÖÒÎË ·˚ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Ï˚ Ì ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸ Ò å‡ËÌÓÈ ÄÌËÒËÌÓÈ, ÚÓ ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ “ÁÓÎÓÚÓ” ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ̇¯ËÏ”.

— Ä·ÒÓβÚ̇fl ÛÚÓÔËfl. ÖÒÎË ·˚ fl ÔÓ‰ÓÎʇΠ͇ڇڸÒfl Ò ÄÌËÒËÌÓÈ, ÚÓ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó Ï˚ ·˚ ‚Ò ‡‚ÌÓ ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸. ÑÓ éÎËÏÔˇ‰˚ ‚fl‰ ÎË ·˚ ‰ÓÚflÌÛÎË. “ü ‡‰ Á‡ å‡ËÌÛ ÄÌËÒËÌÛ Ë çËÍËÚÛ ÑÊË„Û‰Û”.

— åÌ ‚Ò ‡‚ÌÓ. “è˄·¯ÂÌËfl ̇ Ò‚‡‰¸·Û ÓÚ ÌËı fl Ì ‰Óʉ‡ÎÒfl”.

— ü Ë Ì ÒÚÂÏËÎÒfl. “åÓÈ Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÛÒÔÂı ‚ ÒÔÓÚÂ…”

— …“ÒÂ·Ó” ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı! ùÚÓ ·˚Π̇¯ ÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ. Ä ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ Ï˚ Ó‰ÂʇÎË ÔÓ·Â‰Û Ì‡ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú ÏË‡. óÂÏ ‰Ó͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÛÒÔÂı Ì ÒÎÛ˜‡ÂÌ. “åÓÈ Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÛÒÔÂı ‚ ÊËÁÌË…”

— íË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓÂÍÚ‡. “ë‡Ï‡fl ·Óθ¯‡fl ӯ˷͇ ‚ ÊËÁÌË…”

— ç ÒÓ‚Â¯‡Î.

-ì

“ç ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸ Ò ‡·ÓÚÓÈ”

ОТКРОВЕНИЯ ИЛЬИ АВЕРБУХА “é͇Á‡ÎÒfl ÔÓÙÌÂÔË„Ó‰ÂÌ” “é ͇¸Â ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ fl ·Óθ¯Â ̠Ϙڇ˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ...”

— …ÏÌ ıÓÓ¯Ó Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ. ü ̇ÍÓ̈-ÚÓ Ì‡¯ÂÎ Ò·fl Ë ·Óθ¯Â ÌË˜Â„Ó Ì ıÓ˜Û. “äÓ„‰‡ fl ‡·ÓڇΠÚÂÎÂÂÔÓÚÂÓÏ, ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ˜‡ÒÚÓ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎË ÏÌ ‚ ËÌÚÂ‚¸˛. ùÚÓÚ Ù‡ÍÚ ÏÂÌfl ÓÒÍÓ·ÎflΔ.

— Ç Í‡Ú„Ó˘ÌÓÈ ÙÓÏ ÏÌ ÌËÍÚÓ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡Î. çÓ ËÌÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ·Â„‡Ú¸ Á‡ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ÒÔÓÚÒÏÂÌÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÛflÁ‚ÎflÎÓ ÏÓ ҇ÏÓβ·ËÂ. “Ç ÒÂˇÎ “ÇÂÏfl ÊÂÒÚÓÍÓ” fl ÓÒÚ‡ÎÒfl ̉ӂÓÎÂÌ Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚÓÈ”.

— ü ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÔÓÙÌÂÔË„Ó‰ÂÌ ‚ ÓÎË ‡ÍÚÂ‡. “ë˙ÂÏÍË ‰‡ÎËÒ¸ ÏÌ ÌÂÔÓÒÚÓ”.

— ë˙ÂÏÍË ‰‡ÎËÒ¸ Í‡Í ‡Á ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÓÒÚÓ. 燂ÂÌÓÂ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ò ·Óθ¯ËÏË ÏÛ͇ÏË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ„‰‡ Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ·˚ ‰Û„ËÏ. “ÅÓθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÌËÏÛÒ¸ ‚ ÍËÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ...”

— …͇ʉ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÌËχڸÒfl Ò‚ÓËÏ ‰ÂÎÓÏ! “ç ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ò˚Ì å‡ÚËÌ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ ÏÓËÏ ÒÚÓԇϔ.

— ü ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÈ Ò˚Ì ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ ÏÓËÏ ÒÚÓÔ‡Ï Ë Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î Ò‚ÓÈ ·ËÁÌÂÒ. çÓ fl Ì ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒڇΠÙË„ÛËÒÚÓÏ. “èÛÒÚ¸ Ò˚Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‡ÍÚÂÓÏ. ü ÂÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÏÓ„Û”.

— ч, fl ·˚ ıÓÚÂÎ ‚ˉÂÚ¸ Â„Ó ‡ÍÚÂÓÏ. åÌ Ì‡‚ËÚÒfl ˝Ú‡ ÔÓÙÂÒÒËfl. ë˜ËÚ‡˛  ӘÂ̸ ËÌÚÂÂÒÌÓÈ, ÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ ڇ·ÌÚ. “å‡Ï‡ Á‡ÔÂÚË· ÏÓÂÏÛ ·‡ÚÛ Ñ‡ÌËΠ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ̇ ÍÓ̸ÍË”.

— ùÚÓ Ú‡Í. é̇ ¯Ë·, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÙË„ÛËÒÚ‡ ‚ ÒÂϸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÌÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÓÚ‰‡Î‡ чÌËÎÛ ‚ ÒÔÓÚ, ̇˜Ë̇˛˘ËÈÒfl ̇ ·ÛÍ‚Û “Ù”, — ÙÂıÚÓ‚‡ÌËÂ. “Ç ¯ÍÓΠfl ·˚Î ÍÛ„Î˚Ï ÓÚ΢ÌËÍÓÏ. íÓθÍÓ ÔÓ ÙËÁÍÛθÚÛÂ Û ÏÂÌfl ÒÚÓfl· “˜ÂÚ‚Â͇”.

— ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î ÓÚ΢ÌËÍÓÏ.

ü ·˚Î ıÓÓ¯ËÒÚÓÏ, ÌÛ, ÂÒÎË ·˚Ú¸ ÒÓ‚ÒÂÏ ˜ÂÒÚÌ˚Ï, ÒÍÓ ÚÓ˜ÌËÍÓÏ. “Ç ‰ÂÚÒÚ‚Â fl ÒÚÂÒÌflÎÒfl ÔËÁ̇ڸÒfl ‰ÛÁ¸flÏ, ˜ÚÓ Á‡ÌËχ˛Ò¸ ÙË„ÛÌ˚Ï Í‡Ú‡ÌËÂÏ”.

— èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò˜ËڇΠÙË„ÛÌÓ ͇ڇÌË Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ÏÛÊÒÍËÏ ‚ˉÓÏ ÒÔÓÚ‡.

“ÑÛχ˛ ÔÓÒÚ˘¸Òfl ̇Î˚ÒÓ” “ü Á‡·˚Î, ÍÓ„‰‡ ÒԇΠ·Óθ¯Â ÚÂı ˜‡ÒÓ‚”.

— åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ËÌÓ„‰‡ Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÔÓÒÔ‡Ú¸ 4 ˜‡Ò‡. “ü Ì ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÏÂÌflÚ¸ ËÏˉʔ.

— ü ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÓÚÌÓ¯ÛÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ËÏˉÊÛ. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Ô˚Ú‡ÎÒfl ˜ÚÓÚÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ Ò·Â, ÌÓ ˜ÂÂÁ ̉Âβ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl Í ÔÂÊÌÂÏÛ Ó·‡ÁÛ. “ç‡Î˚ÒÓ ÔÓ‰ÒÚË„ÛÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â…”

— …ÂÒÎË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÈÏÛ, ˜ÚÓ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ‚ÓÎÓÒ ‚˚Ô‡ÎÓ. “Ç Í‡ÁËÌÓ fl Ë„‡Î ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á”.

— çÛ Ì ӉËÌ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. çÓ ÔËıÓ‰ËÎ ÚÛ‰‡ ÒÓ ÒÚ‡ ‰Óη‡ÏË, Ì ·ÓΠÚÓ„Ó. à ‚Ò ÔÓË„˚‚‡Î ‰Ó ÍÓÔÂÈÍË. “ü ÊË‚Û Ì‡ Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‚‡ÚËÂ, ÌÓ ÏÓ„Û ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÍÛÔËÚ¸ Ò· “Ú¯ÍÛ” ‚ ˆÂÌÚ åÓÒÍ‚˚”.

— ü ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÊË‚Û Ì‡ Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‚‡ÚËÂ. èÓ͇ ˜¸ Ó ÔÓÍÛÔÍ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ì ˉÂÚ. “èÓÒΉÌËÈ ‡Á fl ӷ‰‡Î ‚ “å‡Í‰Ó̇ΉÒ”…”

— …ÌÛ, ÛÊ ·Óθ¯Â „Ó‰‡ ̇Á‡‰. “ü ÔÓÊËÎ ‚ ÄÏÂËÍ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ. ÅÓθ¯Â ÚÛ‰‡ ÌË ÌÓ„ÓÈ!”

— ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÒχÚË‚‡Î ÄÏÂËÍÛ Í‡Í ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËfl. ÄÏÂË͇ — ˝ÚÓ ‚ÂÎË͇fl Ë ÒËθ̇fl ÒÚ‡Ì‡, ÌÓ ÔÓ ‰ÛıÛ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘‡fl Ò ÏÓËÏ ÏËÓÓ˘Û˘ÂÌËÂÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ fl Á‰ÂÒ¸.

“ì ÏÂÌfl ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌ˚È „ÓÎÓÒ” “çÓ‚˚È „Ó‰ ·Û‰Û ‚ÒÚ˜‡Ú¸ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË”.

— ÖÒÎË fl ̇ıÓÊÛÒ¸ ‚ åÓÒÍ‚Â, ÚÓ

35

ÒÚ‡‡˛Ò¸ ‚Ò„‰‡ ÓÚϘ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ô‡Á‰ÌËÍ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË. ç‡‰Â˛Ò¸, ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ·Û‰ÂÚ Ú‡Í ÊÂ. “Ä ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ÓÚÏÂ˜Û ‚ ÍÛ„Û ÍÓÎ΄ ÔÓ Î‰ӂÓÏÛ ¯ÓÛ”.

— ч, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÏÓÈ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ ÎÂ‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÂÍÚ‡. çÓ „‡Ì‰ËÓÁÌÓ„Ó Ô‡Á‰ÌÂÒÚ‚‡ ËÎË ·‡ÌÍÂÚ‡ ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ì ÒÓ·Ë‡˛Ò¸. “ü ÒÛ‚ÂÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ì ÏÓ„Û ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl”.

— ü ‚ ÏÂÛ ÒÛ‚ÂÌ˚È. “èÂ‰ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËflÏË fl ‚Ò„‰‡…”

— é ÔËÏÂÚ‡ı Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸Òfl, Ë̇˜Â ÓÌË ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ Ò·˚‚‡Ú¸Òfl. “ü ÏÓ„Û Ô‡Ó‰ËÓ‚‡Ú¸ å‡ÒflÌ˛”.

— ùÚÓ ÌÂÒÛÒ‚ÂÚ̇fl ˜Û¯¸! é‰Ì‡Ê‰˚ ÏÓÈ ‰Û„ Ó·ÏÓ΂ËÎÒfl ‚ ‡Á„Ó‚ÓÂ Ò ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË Î˛‰¸ÏË, ˜ÚÓ fl ÓÁ‚ۘ˂‡Î å‡ÒflÌ˛. èÓÁÊ ˝ÚÓ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ‚ ÔÂÒÒÂ. ÇˉËÏÓ, Û ÏÌÓ„Ëı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ˛ÏÓ‡. íÂÔÂ¸ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚Îfl˛: ˝ÚÓ ÔÓÎ̇fl „ÎÛÔÓÒÚ¸. “ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ˛ ‚ ͇‡ÓÍÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ...”

— …Û ÏÂÌfl ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌ˚È „ÓÎÓÒ Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒÎÛı‡. “ü ‡ÒÒ··Îfl˛Ò¸, ÍÓ„‰‡ Ë„‡˛ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ˄˚”.

— ÅÂÒÒÔÓÌÓ! ü β·Î˛ Ë„‡Ú¸ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ˄˚, ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ‚ÂÏfl. è‡‚‰‡, ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á Á‡ÌËχÎÒfl ˝ÚËÏ „Ó‰‡ ‰‚‡ ̇Á‡‰. çÓ ÂÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ڇ͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ Ò‡ÊÛÒ¸ Ë„‡Ú¸ ‚ ÙÛÚ·ÓÎ, ıÓÍÍÂÈ Ë ÚÂÌÌËÒ. “é‰Ì‡Ê‰˚ fl ÒËθÌÓ Ì‡ÔËÎÒfl…”

— óÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, Ú‡ÍÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ ÌËÍÓ„‰‡! ü ÌË ‡ÁÛ Ì ̇ÔË‚‡ÎÒfl. è‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÛÔÓÚ·Îfl˛ ‡ÎÍÓ„Óθ, ÌÛ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÒÓ‚ÒÂÏ ‚ χÎ˚ı ‰ÓÁ‡ı, ˜ËÒÚÓ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍË. “åÓ„Û ÔÓÒˉÂÚ¸ Á‡ ÛÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 15 ˜‡ÒÓ‚”.

— ч, fl Ó˜Â̸ β·Î˛ ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë Á‡ ÛÎÂÏ ÓÚ‰˚ı‡˛. í‡ÍÊÂ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÂÁÊÛ Ì‡ ‰‡Î¸ÌË ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ÂÒÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ڇ͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸. “èÂ‚Û˛ χ¯ËÌÛ ÓÚˆ‡ fl ‡Á·ËΔ.

— ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÂÁ‰ËΠ̇ χ¯ËÌ ÓÚˆ‡. Ç 16 ÎÂÚ Û ÏÂÌfl ÛÊ ·˚Î ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. Ä ÔÂ‚‡fl ÏÓfl ‡‚‡Ëfl ÒÎۘ˷Ҹ ˜ÂÂÁ 8 ÎÂÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í fl ÒÂÎ Á‡ Ûθ. ü ÒÚÓflΠ̇ Ò‚ÂÚÓÙÓÂ, Ë ‚ ÏÂÌfl ‚˙Âı‡Î “åÂÒ‰ÂÒ”, ÍÓÚÓ˚È ‡Á·ËÎ ÏÌ Á‡‰ÌËÈ ·‡ÏÔÂ. óÂÂÁ 5 ÎÂÚ ÔÓËÁӯ· Â˘Â Ó‰Ì‡ ‡‚‡Ëfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ fl ÚÓÊ Ì ·˚Î ‚ËÌÓ‚‡Ú. äÛÔÌ˚ı ‡‚‡ËÈ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË Ì ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸. “ÇÓ‰ËÚÂθÒÍË Ô‡‚‡ fl ÍÛÔËΔ.

— è‡‚‰‡. ÇÓ‰ËÚÂθÒÍË Ô‡‚‡ ÏÌ ÔÓÏÓ„ÎË ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Û. “片‚ÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÎ ÍÛÒ˚ ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ‚ÓʉÂÌËfl”.

— ч. “ùÚË Ì‡‚˚ÍË ÏÌ ÔË„Ó‰ËÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡…”

— ...fl ÂÁÊÛ ÔÓ ÌÓ˜ÌÓÈ åÓÒÍ‚Â.

“åÂÌfl ÔÂÒΉÛÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl” “ì ÏÂÌfl Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸ Ò ‡·ÓÚÓÈ”.

— ü ‚Ò ÏÓ„Û ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸, ÔÓÒÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‚˚·Ó ԇΠ·Óθ¯Â ̇ ‡·ÓÚÛ. “èÓ˝ÚÓÏÛ fl ‰Ó ÒËı ÔÓ Ó‰ËÌ”.

— ç ÔÓ˝ÚÓÏÛ. “ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡ÌÛ Á̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ÔÓ àÌÚÂÌÂÚÛ”.

— äÓ̘ÌÓ, fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡ÌÛ Á̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ÔÓ àÌÚÂÌÂÚÛ. à ‚fl‰ ÎË Á‡‚Â‰Û ‡ÌÍÂÚÛ Ì‡ Ò‡ÈÚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚. “ü Ì „ËÒÚËÓ‚‡ÎÒfl ̇ Ò‡ÈÚ “é‰ÌÓÍ·ÒÒÌËÍË”.

— é‰Ì‡Ê‰˚ ÏÂÌfl ‰ÛÁ¸fl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÎË Ì‡ ˝ÚÓÏ Ò‡ÈÚÂ. ä‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl fl Ú‡Ï ‰‡Ê ÒˉÂÎ. çÓ ÏÌ ˝ÚÓ Ì ӘÂ̸ ËÌÚÂÂÒÌÓ. ìÊ ·Óθ¯Â „Ó‰‡ ÚÛ‰‡ Ì Á‡„Îfl‰˚‚‡Î. “ì ÏÂÌfl ·˚‚‡˛Ú ÏÓÏÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ıÓ˜ÂÚÒfl ‚Ò ·ÓÒËÚ¸”.

— Å˚‚‡˛Ú. à ‰Ó‚ÓθÌÓ ˜‡ÒÚÓ. “åÂÌfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÂÒΉÛÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl”.

— çÛ ‰‡, ÏÌ ‚Ò„‰‡ ˜Â„Ó-ÚÓ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ. “äÓ„‰‡ fl ‚ÓÁ‚‡˘‡˛Ò¸ ‰ÓÏÓÈ, ÏÌ ÚÓÒÍÎË‚Ó”.

— äÓ„‰‡ fl ‚ÓÁ‚‡˘‡˛Ò¸ ‰ÓÏÓÈ, ÏÌ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÚÓÒÍÎË‚Ó, ÏÌ ӘÂ̸ ÒÔÓÍÓÈÌÓ. “ëÓ·˜‡Í Ë ëÚӈ͇fl Ì ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ Ήӂ˚È ÔÓÂÍÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÌÂÓ·Û˜‡ÂÏ˚ÏË”.

— ùÚÓ ÌÂÔ‡‚‰‡. ëÓ·˜‡Í ÔÂÍ‡ÒÌÓ Ó·Û˜‡Âχ, Ó̇ ÔÓ·Ó‚‡Î‡ Ò·fl, ÌÓ ÔÓÎۘ˷ Ô˄·¯ÂÌË ‚ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏÛ “èÓÒΉÌËÈ „ÂÓÈ”. Ä ‚ÚÓ‡fl? ä‡Í ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ? ëÚӈ͇fl? ùÚ‡ ‰Â‚ۯ͇ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚ڇ·Ҹ ͇ڇڸÒfl Ò Ì‡ÏË. “åÌ Ì ı‚‡ÚËÎÓ ‚ ΉӂÓÏ ¯ÓÛ Ú‡ÍËı Á‚ÂÁ‰, ͇ͅ”

— …Ö‚„ÂÌËÈ åËÓÌÓ‚, Ç·‰ËÏË 凯ÍÓ‚, é΄ åÂ̸¯ËÍÓ‚, é΄ üÌÍÓ‚ÒÍËÈ. àÁ ÊÂÌ˘ËÌ… èÓʇÎÛÈ, ãËË Äı‰ʇÍÓ‚ÓÈ. “åÛÊ Ë ÊÂ̇ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÌËχڸÒfl Ó‰ÌËÏ ‰ÂÎÓÏ”.

— ê‡ÁÌ˚ ·˚‚‡˛Ú ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Ò ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸. çÓ ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÒÔÓÍÓÈÌÂÂ, ÂÒÎË ÒÛÔÛ„Ë Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ÏË ‰Â·ÏË. “ç‡¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò àËÌÓÈ ãÓ·‡˜Â‚ÓÈ ÔÓ‰Ó‚‡Î Ήӂ˚È ÔÓÂÍÚ”.

— ùÚÓ ÌÂÔ‡‚‰‡. ÇÓÓ·˘Â, ‚ ·ÎˈÓÔÓÒ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ΢Ì˚ ‚ÓÔÓÒ˚. íÂÏ ·ÓΠÍÓ„‰‡ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚Ò ÚÓ˜ÍË Ì‡‰ “i”. çÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ¯ÓÛ Á‰ÂÒ¸ ÌË ÔË ˜ÂÏ. “ü ‚fl‰ ÎË Â˘Â ÊÂÌ˛Ò¸”.

— ëÂȘ‡Ò Ó· ˝ÚÓÏ ÚÓ˜ÌÓ Ì ‰Ûχ˛. “äÓ„‰‡ fl ÒÓÒÚ‡˛Ò¸, ÚÓ…”

— …·Û‰Û ÔÂÂÒχÚË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò ÔÓ„‡ÏχÏË Ò‚ÓÂ„Ó ÚÂίÓÛ.

àË̇ ÅéÅêéÇÄ.

1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.

íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!

Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com

В НОВОМ СВЕТЕ

36

êÓÒÒËÈÒ͇fl ·Ó„Âχ ÚÂÔËÚ Î˯ÂÌËfl: ÍËÁËÒ Ì ӷӯÂÎ ÒÚÓÓÌÓÈ ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘Ëı, ‰ÂflÚÂÎÂÈ ÍËÌÓ Ë ˝ÒÚ‡‰Ì˚ı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ. è‡‚‰‡, ‰Îfl ÍÓ„Ó-ÚÓ “Î˯ÂÌËfl” — ˝ÚÓ ÔÓԇʇ ËÁ ÍËÓÒÍÓ‚ β·ËÏÓ„Ó Î‡ÍÓÏÒÚ‚‡ ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÛÔËÚ¸ Ê·ÌÌÓ ÛÍ‡¯ÂÌËÂ Ò ·ËθflÌÚ‡ÏË. ÑÎfl ‰Û„Ëı ‚Ò ÒÂ¸ÂÁÌÂÂ: Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ÔÓÂÍÚ˚ Ë ÂÁÍÓ Ô‡‰‡ÂÚ ÒÔÓÒ Ì‡ ÌÓ‚Ó„Ó‰ÌË ÍÓ̈ÂÚ˚. ÑÂÚ‡ÎË Ï˚ ‚˚flÒÌËÎË Û Ò‡ÏËı Á‚ÂÁ‰.

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

åÖÜ áÇÖáÑ

äêàáàë

áÇÖáÑÄçìã èé Çàè‡Ï

ÉÓ¯‡ äÛˆÂÌÍÓ ÒڇΠ·ÂÁ‡·ÓÚÌ˚Ï, ‡ íËÌÛ ä‡Ì‰Â·ÍË ÒÔ‡Ò‡ÂÚ ÁÓÎÓÚÓ

ç

‰‡‚ÌÓ Á‡ÍÓ̘˂¯ËÈ ˝Í‡ÌËÁËÓ‚‡Ú¸ „Ó„Ó΂ÒÍÓ„Ó “í‡‡Ò‡ ÅÛθ·Û” ÂÊËÒÒÂ “à‰ËÓÚ‡” Ë “å‡ÒÚÂ‡ Ë å‡„‡ËÚ˚” Ç·‰ËÏË Åéêíäé ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁ ÌÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚: “Ç Ó˜Â‰ÌÓÈ ‡Á ‚Ò ˝ÚË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÌÂÛfl‰Ëˆ˚ ÔÓϯ‡ÎË ÏÌ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸Òfl Ò ÏÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚Ï ÔÓÂÍÚÓÏ “àÓÒËÙ ëÚ‡ÎËÌ”, Í ÍÓÚÓÓÏÛ fl ÌËÍ‡Í Ì ÔÓ‰ÒÚÛÔÎ˛Ò¸ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ “à‰ËÓÚ‡”. ùÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ χүڇ·Ì˚È, ÍÛÔÌÓ·˛‰ÊÂÚÌ˚È Ë„Ó‚ÓÈ ÔÓÂÍÚ. à̇˜Â ÌÂÁ‡˜ÂÏ Á‡ ÌÂ„Ó Ë ·‡Ú¸Òfl. Ä ‰ÂÌ„ Û ÔÓ‰˛ÒÂÓ‚ ÌÂÚ”. ÉÓ¯‡ äìñÖçäé Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÚ ÍËÁËÒ‡ ÂÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒËθÌÂÂ, ˜ÂÏ ÏÌÓ„ËÏ Â„Ó ÍÓÎ΄‡Ï: “ÇÒ ÔÓÂÍÚ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı fl ÒÌËχÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl, Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚. ä‡Í ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡ÍÚÂ fl Ó͇Á‡ÎÒfl ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÂÌ. èÓ ÒÛÚË, fl ·ÂÁ‡·ÓÚÌ˚È. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÔËÌËχ˛ ¯ÂÌË ̇ ‚ÂÏfl ‚ÓÓ·˘Â ÛÈÚË ËÁ ÍËÌÓ. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÎ˛Ò ÒÎۘ˂¯Â„ÓÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÔÂ¸ fl ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Á‡ÈÏÛÒ¸ ÏÛÁ˚ÍÓÈ Ë Ò‚ÓÂÈ „ÛÔÔÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó Á‡·ÓÒËΔ. äËÌÓ‡ÍÚÂ Ç·‰ËÏË çéÇàäéÇ (Í‡ÒÌÓ‡ψ åÓ„ËÎÓ‚ ËÁ “ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „‡Ìˈ˚”, ̉‡‚ÌÓ Ò˚„‡‚¯ËÈ ‚ ÍËÌÓ ÅÓËÒ‡ ÖθˆË̇), ÚÓÊ ҘËÚ‡ÂÚ Ò·fl ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÏ: “ë˙ÂÏÍË ÓÍÓÎÓ 80 ͇ÚËÌ Ô˯ÎÓÒ¸ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸. Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÚË ÔÓÂÍÚ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÒÌËχڸÒfl fl: ‰‚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ͇-

ÚËÌ˚ Ë Ó‰ËÌ ÚÂÎÂÙËθÏ. Ä Â˘Â fl ΢ÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ‡·ÓÚÛ Ë Ì‡‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÙËθÏÓÏ — ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ Ó Ç·‰ËÏË Ç˚ÒÓˆÍÓÏ”. ç ‚Ò ‚ ÔÓfl‰Í ‚ ÒÂϸ ÔÓÔÛÎflÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘Â„Ó ÑÏËÚËfl äêõãéÇÄ (“çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË”): “ë˚Ì ÏÓÂÈ ÊÂÌ˚, ÚÂÎÂÓÔÂ‡ÚÓ ÑÏËÚËÈ Å‡ËÌÓ‚, ̇ ‰Ìflı ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁ ‡·ÓÚ˚. ü ·˚ ÔÓÏÓ„ ÂÏÛ, ‰‡‚ ÏÂÒÚÓ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÓÌ ÛÊ ‡·ÓڇΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı ‚˚ÔÛÒ͇ı ‚ÚÓ˚Ï ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ. çÓ „·‚̇fl ·Â‰‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò fl ÌË ‚ ˜ÂÏ Ì ۂÂÂÌ. à Ì ÒڇΠ·˚ Á‡Â͇ڸÒfl, ˜ÚÓ Á‡‚Ú‡ ÒÓ ÏÌÓÈ Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ Ë Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÓÒÒËflÌ…” ÑÎfl ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ÂÈ Ë ‡ÍÚËÒ˚ Ö͇ÚÂËÌ˚ ëíêàÜÖçéÇéâ ÍËÁËÒ ‡ÒÒÓˆËËÛÂÚÒfl ÚÂÔÂ¸ Ò… ÔÓÔ‡ÊÂÈ ˜ËÔÒÓ‚ ËÁ ÍËÓÒÍÓ‚ “éÒÚ‡ÌÍËÌÓ”: “ü ÚÛÚ ¯Ë· ̇Û¯ËÚ¸ ‰ËÂÚÛ, Ó˜Â̸ ˜ËÔÒÓ‚ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸. á‡ıÓÊÛ ‚ Ó‰ËÌ ÍËÓÒÍ — ÌÂÚÛ. ÇÓ ‚ÚÓÓÏ — Ú‡ Ê ËÒÚÓËfl. ü Ò̇˜‡Î‡ ÓÁ‡‰‡˜Ë·Ҹ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔÓÌfl· — β‰Ë ˝ÍÓÌÓÏflÚ Ë ·ÂÛÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔӉ¯‚ÎÂ. ÇÓÚ Ë ÂÁÛθڇÚ. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ˚, ÚÓ Û ÏÂÌfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÚÂı ͇ÚËÌ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı fl Ë„‡Î‡. ÄÌÚÂÔËÁÌ˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÂÔÂÚËÛ˛, ÔÓ͇ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ‚˚ÔÛÒÍÛ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ë͇Á‡Î‡ “ÔÓ͇” Ë Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓÒÚÛ˜‡Ú¸ ÔÓ ‰Â‚Û. ä‡Í-ÚÓ „ÛÒÚÌÓ ˝ÚÓ ‚ÒÂ…”

É-ʇ ä‡Ì‰Â·ÍË ÒÓı‡ÌË· ÔÂÊÌËÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË ·Î‡„Ó‰‡fl ÏÛÊÛ, ‚ÎÓÊË‚¯ÂÏÛ Ì‡ÍÓÔÎÂÌËfl ‚ ÁÓÎÓÚÓ. óÚÓ Ê, Û Í‡Ê‰Ó„Ó Ò‚ÓË Á‡·ÓÚ˚. ÇÓÚ Î˛·ËÚÂθÌˈ‡ ÛÍ‡¯ÂÌËÈ ÄË̇ òÄêÄèéÇÄ ‚˚ÌÛʉÂ̇ ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸ Ò· ‚ ÏËÎ˚ı ‰‡ÏÒÍËı Ò··ÓÒÚflı: “ÑÓ Ì˚̯ÌÂ„Ó ÍËÁËÒ‡ fl Ì Ïӄ· ÔÓÈÚË ÏËÏÓ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÈÒfl ÏÌ ‚Â˘Ëˆ˚, ·Û‰¸ ÚÓ ÒËÏÔ‡Ú˘ÌÓ ÛÍ‡¯ÂÌË ËÎË Í‡ÒË‚˚È Ì‡fl‰. íÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ Ô˯ÎÓÒ¸ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ Ò·fl ‚ ˝ÚËı ÊÂÌÒÍËı „ÎÛÔÓÒÚflı, fl ‚‰Û„ ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÌËı, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ΄ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÊËÚ¸”. äÓÎ΄‡ ëÚËÊÂÌÓ‚ÓÈ Ë ò‡‡ÔÓ‚ÓÈ ã‡ËÒ‡ ÇÖêÅàñäÄü Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡ÒÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˝Ï‡Î¸˛ ÔÓÚÓÎÍË ‚ Ò‚ÓÂÏ Á‡„ÓÓ‰ÌÓÏ ‰ÓÏÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÎÂÁ‚ÂÁ‰‡ ˝ÍÓÌÓÏËÚ Ì‡ ÓÔ·Ú ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂ‡Ï ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓÈ ÊË‚ÓÔËÒË. Ä ‚ÓÚ íË̇ äÄçÑÖãÄäà, ÔÓ Â ÒÎÓ‚‡Ï, ÌÂ Ó˘Û˘‡ÂÚ ÍËÁËÒ‡ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ‰‡Î¸ÌӂˉÌÓÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó ÒÛÔÛ„‡ — ·ËÁÌÂÒÏÂ̇ Ä̉Âfl äÓ̉‡ıË̇: “ᇉÓÎ„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í ‚Ò ˝ÚÓ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, ÏÛÊ ÔˉÛχΠ‚Í·‰˚‚‡Ú¸ ‚Ò ̇¯Ë Ò·ÂÂÊÂÌËfl ‚ ÁÓÎÓÚÓ. ùÚÓÏÛ ÏÂÚ‡ÎÎÛ Ì ÒÚ‡¯ÂÌ ÌË͇ÍÓÈ ‰ÂÙÓÎÚ, Ë Ï˚ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚͇‡·Í‡ÂÏÒfl”. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÒÂ‰Ë Á‚ÂÁ‰ Ë Ú‡ÍËÂ, ÍÚÓ ‚ˉËÚ ‚ ÒËÚÛ‡ˆËË ÔβÒ˚. ëÂ‰Ë ÌËı åËı‡ËÎ Åéüêëäàâ:

“èÓ͇ ÍËÁËÒ ÏÂÌfl Ì ÍÓÒÌÛÎÒfl. çÓ ÂÒÎË Ë ÍÓÒÌÂÚÒfl, ÒËθÌÓ ÔÂÂÊË‚‡Ú¸ Ì ·Û‰Û. éÌ Í‡Í ÔÓÙË·ÍÚË͇ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ÓÚ‡ÒÎÂÈ ÊËÁÌË, Ë ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰Îfl ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. äËÁËÒ ‚˚˜ËÒÚËÚ ‚Ò˛ „flÁ¸. èÛÒÚ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÎÛ˜¯Â ÒÌËχÂÚÒfl ‰ÂÒflÚ¸ ıÓÓ¯Ëı ÙËθÏÓ‚ ‚ „Ó‰, ˜ÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ ÎÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓÚËÚ Ë ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì ·Û‰ÂÚ”. éÚ˜‡ÒÚË Òӄ·Ò̇ Ò ÅÓflÒÍËÏ Ë ÖÎÂ̇ ïÄçÉÄ: “ü Òڇ· ÂÊ ·˚‚‡Ú¸ ‚ χ„‡ÁË̇ı. åÂÌfl ‚‚Ó‰flÚ ‚ ÌÂ‚ÓÁÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ‰ÒÍӘ˂¯Ë ˆÂÌ˚ Ë ‰ÂÔÂÒÒËfl, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÌÓ ˜ËÚ‡ÂÚÒfl ̇ Îˈ‡ı β‰ÂÈ. ïÓÚfl, Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, fl Í‡Í ÓÔÚËÏËÒÚ͇ ‚Â˛, ˜ÚÓ Ì˚̯ÌËÈ ÍËÁËÒ — ˝ÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ ˜Â„Ó-ÚÓ ÌÓ‚Ó„Ó, ˜ÚÓ ÔËÌÂÒÂÚ ÔÓθÁÛ Ë ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ì‚ˉ‡ÌÌÓ ·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌË ӷ˘ÂÒÚ‚Û. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÍËÁËÒ Ì‡Û˜ËÚ Ì‡¯Ëı ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ ‰Â·ڸ ‰Â̸„Ë Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÍÛÔÎÂ Ë ÔÂÂÔÓ‰‡Ê ‚ÚˉÓÓ„‡. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò ‡ÁÎÓÏÓÏ ‡Òهθڇ, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓÚÓ˚È ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓ·¸˛ÚÒfl ÓÒÚÍË ÌÓ‚Ó„Ó Ë Í‡ÒË‚Ó„Ó”. *** é ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÚÒfl ÒÓ Ò‚ÂÚÒÍÓÈ ÊËÁ̸˛ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl, Ï˚ ¯ËÎË ‡ÒÒÔÓÒËÚ¸  Á̇ÚÓ͇ — ¯ÓÛÏÂ̇, ÔÂÁˉÂÌÚ‡ çÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ì¸˛ÒÏÂÈÍÂÓ‚ êÓÒÒËË

é΄‡ çÄáÄêéÇÄ. ä‡Í ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ÍËÁËÒ ÛÊ ÓÚ‡ÁËÎÒfl ̇ θ‚ËÌÓÈ ‰ÓΠÍÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ Ë Á‡Í‡ÁÌËÍÓ‚ — ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰ÓıÓ‰Ó‚ ̇¯Ëı Á‚ÂÁ‰. Ä ‚‰¸ ÌÓfl·¸ Ë ‰Â͇·¸, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ‰Îfl ÌËı — ҇χfl ÔË·˚θ̇fl ÔÓ‡.

— ì ÏÂÌfl ÛÊÂ, ̇ÔËÏÂ, ‰‚‡ Ò‚ÂÚÒÍËı ÏÂÓÔËflÚËfl ÒÓ‚‡ÎÓÒ¸. í‡ÍÓ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, — ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ ç‡Á‡Ó‚. — ÇÓÚ fl ̉‡‚ÌÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ËÁ àÍÛÚÒ͇, Ú‡Í ÏÌ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Û ÌËı Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ ‰Â͇·¸ ÔÓ 15 ÍÓÔÓ‡ÚË‚Ó‚ ·˚ÎÓ. Ä ÒÂȘ‡Ò — 4—5. á‡Í‡Á˜ËÍË Á‚ÓÌflÚ, Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ÓÚ‰‡ÌÌ˚ ‡‚‡ÌÒ˚ Á‡·Ë‡˛Ú. á‡ÏÂÚÌÓ ‚ Ò‚ÂÚÒÍÓÈ ÚÛÒÓ‚Í ÔÓÒÚ‡‰‡ÎË Ë ÍÓÌÙÂ‡ÌÒ¸Â. í‡Í, ̇ÔËÏÂ, Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‚Â‰Û˘Ëı (ËÏfl, ‰‡·˚ Ì ӷˉÂÚ¸ ‡ÚËÒÚ‡, Ì ·Û‰ÂÏ ÛÔÓÏË̇ڸ) ÛÊ ӢÛÚËÎ Ô‡‰ÂÌË ÒÔÓÒ‡ ̇ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë. “֢ Ì‰‡‚ÌÓ ÓÌ 15 Ú˚Òfl˜ ‚Ó ·‡Î Á‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‚˜ÂÂ, ‡ ÒÂȘ‡Ò ÛÊ Á‡ ‰ÂÒflÚÍÛ ÎÂÚËÚ. à ‰‡Ê Ì ‚ÓÁÏÛ˘‡ÂÚÒfl”, — „Ó‚ÓflÚ Ì‡¯Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË. åÂÊ‰Û ÚÂÏ Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ۂˉÂÚ¸ ÅËÚÌË ëÔËÒ ËÎË ã‡ÈÁÛ åËÌÌÂÎÎË ÒÚ‡ÎÓ ‰Â¯Â‚ÎÂ. “ç‡ Á‡Ô‡‰Ì˚ı Á‚ÂÁ‰ ˆÂÌ˚ Ô‡‰‡˛Ú ̇ „·Á‡ı. ëÂȘ‡Ò ÛÊ ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ̇ 30 ÛÏÂ̸¯ËÎËÒ¸”, — ÔËÁ̇ÎÒfl ç‡Á‡Ó‚. óÚÓ ‰Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓ¯Âθ͇, ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÛÊ Óı‚‡ÚË‚¯Û˛ ¯ÓÛ-·ËÁÌÂÒ Ô‡ÌËÍÛ, ‚ Â„Ó fl‰‡ı ÂÒÚ¸ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÒÔÓÍÓÂÌ. í‡Í, ‰Â‚˜ÓÌÍË ËÁ „ÛÔÔ˚ “ÅÎÂÒÚfl˘Ë” ‰Ó ÒËı ÔÓ Ò˜ËÚ‡˛Ú: “äËÁËÒ — ˜¸fl-ÚÓ „ÎÛÔ‡fl ¯ÛÚ͇”. éÚ͇Á˚‚‡Ú¸ Ò· ‰Â‚Û¯ÍË Ì ̇ÏÂÂÌ˚ ÌË ‚ ˜ÂÏ. “ü Ë Ú‡Í ˝ÍÓÌÓÏ̇fl. èÓÍÛÔ‡˛ Ò· ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÈ Ì‡‰Ó·ÌÓÒÚË”, — ̇ ‚ÒflÍËÈ ÒÎÛ˜‡È ‰Ó·‡‚Ë· ÒÓÎËÒÚ͇ 燉fl êìóäÄ. íÓˈ‡ “êÂÙÎÂÍÒ” Ó· ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂχı ‚ ÒÚ‡Ì Á̇ÂÚ Ì ÔÓ̇ÒÎ˚¯Í — ÌÓ‚˚ ˆÂÌ˚ ÒÚÓ΢Ì˚ı ·ÛÚËÍÓ‚ ÛÊ ۉ‡ËÎË ÔÓ ‰Â‚˘¸ÂÏÛ ÍÓ¯ÂθÍÛ. à ‰Â‚Û¯ÍË ¯ËÎË, ˜ÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ ÒÚ‡Ì˚ ÌÛÊÌÓ ÒÔ‡Ò‡Ú¸: “ëÂȘ‡Ò ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÒÓÍ‡˘‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÍÛÔÓÍ. çÛÊÌÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â Ú‡ÚËÚ¸ — ̇ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ, ̇ Ó‰ÂʉÛ. íÓθÍÓ Ú‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÔ‡ÒÚË ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ, Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÍÛ„Ó‚ÓÓÚ ‰ÂÌ„”. èËÓÒÚ Ì‡Î˘ÌÓÒÚË ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡˛Ú LJÎÂËfl Ò àÓÒËÙÓÏ èêàÉéÜàçõå. óÂÚ‡ ‰ÂÊËÚ ‰Â̸„Ë ‚ ‡ÁÌÓÈ ‚‡Î˛Ú — ‚Ó, ‰Óη‡ı Ë ¯‚ÂȈ‡ÒÍËı Ù‡Ì͇ı. ä‡Í, ÍÒÚ‡ÚË, Ë Á‡Ô‡ÒÎË‚‡fl ÁÓÎÓÚ‡fl ÏÓÎÓ‰Âʸ. “åÛθÚË‚‡Î˛ÚÌ˚ ҘÂÚ‡. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌ‚ÂÚ‡ˆËfl”, — ·ÍÓÌ˘ÌÓ ÔÓflÒÌËÎ íËχÚË…

àË̇ ãõôàñäÄü, çËÍËÚ‡ äÄêñÖÇ.

ùÎËÚÌÓ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ.

•éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

•è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

•è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.

*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:

(305) 494-8695

www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ

çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 24 - 30 ‰Â͇·fl Îflı: ˷ ÅÛÙ‡, ÄÙÒˇ ùÁË, î‡ˉ‡ ÅÂÌÍÂÚ‡¯, Ä·‰Âθı‡Ïˉ ÄÍÚÛ¯, ÅÛ‡Ûfl å‡ÁÛÍ. ‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ÙËθχ ÔÂÒÓ̇ÊË Ò Ô‚ÂÎËÍËÏ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ Â‰flÚ ÍÛÒ-ÍÛÒ. èÓÚÓÏ Ó·ÎËÁ˚‚‡˛Ú ԇθˆ˚. Ä ‰‡Î - ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ÂÒÚÓ‡Ì Ë ÍÛÒ-ÍÛÒ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÙËÏÂÌÌ˚Ï ·Î˛‰ÓÏ. ÇÒ ˉÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ¯ËÚ¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚ „ÂÓ‚, ̇·‰ËÚ¸ ÏË ‚ ·Óθ¯ÓÈ ÒÂÏ¸Â Ë ÔÓÏËËÚ¸ ‰‚Ûı ÊÂÌ „·‚ÌÓ„Ó „ÂÓfl. íÂÔÎ˚È Ë ÓÒÚÓÛÏÌ˚È ÔÓÚÂÚ ÒÂÏ¸Ë ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ ‚Ó î‡ÌˆËË.

the House Un-American Activities Committee ‚ 1947 „Ó‰Û. ùÚÓ ÙËÎ¸Ï Ó ‚ÓÈÌÂ. ä‡ÔËÚ‡ÎËÁÏÂ Ë Ï‡ÍÒËÁÏÂ, Ó·˘ÂÒÚ‚Â ÔÓÚ·ÎÂÌËfl, ʇ‰ÌÓÒÚË Ë Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Î˛·‚Ë.

Bedtime Stories

ç Valkyrie 2008. ëòÄ. àÒÚÓ˘ÂÒ͇fl ‰‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - Å‡È‡Ì ëËÌ„Â. Ç ÓÎflı : íÓÏ äÛÁ, äÂÌÌÂÚ Å‡Ì‡, ÅËÎÎ ç‡ÈË, íÓÏ ìËÎÍËÌÒÓÌ, ëÚË‚ÂÌ î‡È, ä˝ËÒ Ç‡Ì ï‡ÛÚÂÌ, íÓÏ‡Ò ä˜χÌÌ. ËθÏ-·ËÓ„‡ÙËfl Ó ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ä·ÛÒ ÙÓÌ òÚ‡ÛÙÙÂÌ·Â„Â, ÍÓÚÓ˚È ‚ „Ó‰˚ ‚ÓÈÌ˚ ‚ 1944 „Ó‰Û ‚ÓÁ„·‚ËÎ Á‡„Ó‚Ó ÔÓÚË‚ ĉÓθه ÉËÚÎÂ‡. çÓ Á‡„Ó‚Ó ÔÓÚÂÔÂÎ ÌÂÛ‰‡˜Û - ÉËÚÎÂ ·˚Π΄ÍÓ ‡ÌÂÌ, ÔÓ ÒÚ‡Ì ÔÓ͇ÚË·Ҹ ‚ÓÎ̇ ÂÔÂÒÒËÈ...

Theater of War

î

Secret of the Grain (La graine et le mulet)

2008. ëòÄ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. êÂÊËÒÒÂ - ÑÊÓÌ ìÓÎÚÂ. Ç ÙËθÏ ÒÌËχÎËÒ¸: å˝ËÎ ëÚËÔ, ä‚ËÌ ä·ÈÌ, íÓÌË äÛ¯ÌÂ, ÑÊÓ‰Ê ë. ÇÛθÙ. Ú‡ ͇ÚË̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ԸÂÒ˚ ÅÂıÚ‡ "å‡Úۯ͇ äÛ‡Ê" ‚ The Public Theater/NY Shakespeare Theater i‚ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ô‡Í ÎÂÚÓÏ 2006 „Ó‰‡. ë˙ÂÏÍË ÂÔÂÚˈËÈ, Ó·ÒÛʉÂÌËfl, ÔÓËÒÍË ÒˆÂÌ˘ÂÒÍËı ¯ÂÌËÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ ͇ÚËÌ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‡‚ÚÓ Ô¸ÂÒ˚ ÅÂıÚ, Ò ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ÔÂ‰ HUAC,

ÒÓÌ, ä˝ÚË Å˝ÈÍÂ, å‡ÈÍÎ ã˝Ì‰˝Ò. ËÚÂθ 縲-âÓ͇ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÓÚ-‚ÓÚ ÔÓÚÂflÂÚ ‡·ÓÚÛ. éÌ Â‰ÂÚ ‚ ãÓ̉ÓÌ Ì‡ Ò‚‡‰¸·Û ‰Ó˜ÂË, ÌÓ Ó·Â˘‡ÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ - Â„Ó Ê‰ÛÚ ‚‡ÊÌ˚ ‚ÒÚ˜Ë. éÌ ÛıÓ‰ËÚ Ò ÚÓÊÂÒÚ‚‡ Á‡‡ÌÂÂ, ÌÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÓÔ‡Á‰˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ. ÉÂÓÈ Á‚ÓÌËÚ Ò‚ÓÂÏÛ ·ÓÒÒÛ, Ë ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Û‚ÓÎÂÌ. Ç ·‡ ‡˝ÓÔÓÚ‡ ï‡‚Ë Á‡‚Ó‰ËÚ ‡Á„Ó‚Ó Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ˝ÌÂ„Ëfl Ë Ï‡ÌÂ˚ ÍÓÚÓÓÈ Í‡ÊÛÚÒfl ÂÏÛ ÔËflÚÌ˚ÏË. Ç ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡ ÊËÁ̸ ï‡‚Ë ÏÂÌflÂÚÒfl.

Ü

Marley & Me 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - ĉ‡Ï òÂÌÍχÌ. Ç ÓÎflı: ĉ‡Ï ë˝Ì‰ÎÂ, äÂË ê‡ÒÒÂÎÎ, É‡È èËÒ, äÓÚÌË äÓÍÒ, íÂÂÁ‡ è‡ÎÏÂ. Ó„‰‡ ÔÂÒÓ̇ÊË Ò͇ÁÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ӉËÌÓÍËÈ "χÒÚÂ ̇ ‚ÒÂ" ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÓ˜¸ Ò‚ÓËÏ ÔÎÂÏflÌÌË͇Ï, ÏËÒÚ˘ÂÒÍË ÓÊË‚‡˛Ú, Ë ‚˚‰ÛχÌÌ˚ „ÂÓË Ì‡˜Ë̇˛Ú ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ ‡θÌÛ˛ ÊËÁ̸, ‡‚ÚÓ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÂÂÓÒÏ˚ÒÎË‚‡Ú¸ Ò‚Ó ÛÌ˚ÎÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ Ë ‚ÒÚ˜‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ β·Ó‚¸.

ä

Last Chance Harvey

ù 2007.î‡ÌˆËfl. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - Ä·‰Âθ ä¯˯. Ç Ó-

37

2008. ëòÄ. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - ÑÊӽΠïÓÔÍËÌÒ. Ç ÓÎflı: чÒÚËÌ ïÓÙÙχÌ, ùÏχ íÓÏÔ-

2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - Ñ˝‚ˉ î‡ÌÍÂθ. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÌÌËÙÂ ùÌËÒÚÓÌ, éÛ˝Ì ìËÎÒÓÌ, ùËÍ Ñ˝ÈÌ, ÄÎ‡Ì ÄÍËÌ, äÂÈÚ ï‡‰ÒÓÌ. Í‡ÌËÁ‡ˆËfl Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ÏÂÏÛ‡Ó‚ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ ÑÊÓ̇ ÉÓ„‡Ì‡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÊËÚ¸ ‚Ó îÎÓˉ fl‰ÓÏ Ò Ò‡ÏÓÈ ‚‰ÌÓÈ ÒÓ·‡ÍÓÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. Ç ‡ÒÒ͇Á‡ı Ó ÌÂÔÓÒÎÛ¯ÌÓÏ Î‡·‡‰Ó å‡ÎË ‚‰ÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ Ë Ó ÊËÁÌË Â„Ó ıÓÁfl‚, Ëı ÔÓÔ˚Ú͇ı ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ÌÂÔÓÒ‰ÓÈ˘ÂÌÍÓÏ Ë Ì‡Û˜ËÚ¸ Â„Ó ıÓÓ¯ËÏ Ï‡ÌÂ‡Ï. éÌË ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸, ÔÂÂÂı‡ÎË Ì‡ ˛„, ̇¯ÎË ÌÓ‚Û˛ ‡·ÓÚÛ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ „‡ÁÂÚÂ, ÍÛÔËÎË ÌÓ‚˚È ‰ÓÏ... ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Û ÌËı ÔÓfl‚flÚÒfl ‰ÂÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ò̇˜‡Î‡ ÓÌË Á‡‚Ó‰flÚ ˘ÂÌ͇.

ù

The Spirit 2008. ëòÄ. äÓÏËÍÒ, ·Ó‚ËÍ. êÂÊËÒÒÂ - î˝ÌÍ åËÎÎÂ. Ç ÓÎflı: ɇ·ËÂΠ凘Ú, ë‡ÏÛ˝Î¸ ÑÊÂÍÒÓÌ, ë‡‡ è‡ÛÎÒÓÌ, Ö‚‡ åẨÂÒ, Ñ˝Ì ã‡Ûˇ, è‡Á Ç„Û. ÓÒÌÓ‚Â ÙËθχ - ÍÌË„‡ ÍÓÏËÍÒÓ‚. Ñ˝ÌÌË äÓθÚ, ‰ÂÚÂÍÚË‚ ‚ χÒÍÂ, ·˚‚¯ËÈ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‚ÒÂÏÛ „ÓÓ‰Û Í‡Í "åÒÚËÚÂθ", ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡ÁËÚ¸Òfl Ò ÔÒËıÓÔ‡ÚÓÏÛ˜ÂÌ˚Ï ÔÓ Í΢͠ëÔÛÚ, Û·Ë‚‡˛˘ÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó, ÍÚÓ Û‚Ë‰ËÚ Â„Ó ÎˈÓ, Ë Ô·ÌËÛ˛˘ÂÏ ÒÚÂÂÚ¸ Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË ñÂÌÚ‡Î-ëËÚË. íÓ„‰‡ ÁÎÓ‰ÂÈ Ó·ÂÚÂÚ ·ÂÒÒÏÂÚËÂ. ëÔÛÚ ÓÍÛʇÂÚ ‰Ó·ÎÂÒÚÌÓ„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó Ò‚ÓËÏË ‡„ÂÌÚ‡ÏË - ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ÏË ‰Â‚ۯ͇ÏË, ÌÓ Ì‡¯ „ÂÓÈ ‚ÂÂÌ Ò‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë Ö‚Â åẨÂÒ. çÓ Í‡Ò‡‚ˈ‡ „ÓÚÓ‚‡ Û·ËÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó...

Ç

Revolutionary Road 2008. ëòÄ. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - ë˝Ï åẨÂÒ. Ç ÓÎflı: ãÂÓ̇‰Ó ÑË ä‡ÔËÓ, äÂÈÚ ìËÌÒÎÂÚ, ä˝ÚË Å˝ÈÚÒ. ËÚ‡ÌÒ͇fl ‡ÍÚËÒ‡ äÂÈÚ ìËÌÒÎÂÚ, ÔflÚ¸ ‡Á ÌÓÏËÌËÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÍËÌÓÔÂÏ˲ "éÒ͇", Ë„‡ÂÚ ‚ ˝Í‡ÌËÁ‡ˆËË ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Óχ̇ ê˘‡‰‡ âÂÚÒ‡ „·‚ÌÛ˛ Óθ.ùÚÓ - ËÒÚÓËfl ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ô‡˚, ÍÓÚÓ‡fl Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Ó·ÂÒÚË Ò·fl Ë Ì‡ÈÚË ÔÛÚË ‰Û„ Í ‰Û„Û.

Å

ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.

В НОВОМ СВЕТЕ

38

àÑà à ëåéíêà Ç Ò‡Ï˚È Í‡ÌÛÌ ÌÓ‚Ó„Ó 2009 „Ó‰‡ ̇ ÍËÌÓ˝Í‡Ì˚ 縲-âÓ͇ ‚˚ıÓ‰ËÚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÂÊËÒÒÂ‡ ù‰‚‡‰‡ ñ‚Ë͇ «Ç˚ÁÓ‚». ֢ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Â„Ó ‚ ¯ËÓÍÓÏ ÔÓ͇Ú ÒÓÒÚÓflÎÓÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÏÓÚÓ‚ ÎÂÌÚ˚. ç‡ ÌËı ·˚ÎË Ô˄·¯ÂÌ˚ β‰Ë, Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÂÓ‰Ë̇Ì˚ÏË ÒÓ·˚ÚËflÏË, ÔÓÒÎÛÊË‚¯ËÏË ÓÒÌÓ‚ÓÈ ÙËθχ. ËÎ¸Ï ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÒÓÁ‰‡ÌËË Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓ„Ó ÓÚfl‰‡ ·‡Ú¸Â‚ ÅÂθÒÍËı ‚ ÅÂÎÓÛÒÒËË ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, Ó „ÂÓ˘ÂÒÍÓÈ ·Ó¸·Â β‰ÂÈ ·ÂÁÏÂÌÓÈ ı‡·ÓÒÚË Ò Ì‡ˆËÒÚ‡ÏË. ùÚË ÒÓ·˚ÚËfl, ÔÓ Ï‡Ò¯Ú‡·‡Ï – ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÂ, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ¢ Ì ÒÚ‡ÎË ‰ÓÒÚÓflÌËÂÏ ËÒÚÓËË: ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÌËı ӷ̇Ó‰Ó‚‡Ì˚ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ, Ë, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Îˈ ÔÓÌ˚Ì Á‰‡‚ÒÚ‚Û˛Ú, Í‡Í Ë ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ Ëı ·ÎËʇȯË ÔÓÚÓÏÍË, Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË, ‰ÛÁ¸fl. ÑÓ Ì‰‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÌË Ì ӘÂ̸-ÚÓ Ë ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Í Ô‡·ÎËÒËÚË, Ë ‚Ò Ê ÒÂ‰Ë ÌËı ̇¯ÎËÒ¸ ‰‡Î¸ÌӂˉÌ˚ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÓÒÓÁ̇ÎË, ˜ÚÓ Ú‡ÈÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÚ‡Ú¸ fl‚Ì˚Ï. éÌË Ë ÛÒÚÓËÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÔÓÒÏÓÚ˚. Ç ÓÙˈˇθÌÓÏ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ «è‡ÚËÁ‡ÌÒÍË ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÅÂÎÓÛÒÒËË ‚ „Ó‰˚ ÇéÇ», ËÁ‰‡ÌÌÓÏ àÌÒÚËÚÛÚÓÏ ËÒÚÓËË Ô‡ÚËË ‚ 1983 „., ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚ÓËÚÒfl ÌË Ó ·‡Ú¸flı ÅÂθÒÍËı, ÌË Ó· Ëı ÓÚfl‰Â. ç ̇¯ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ô‡ÚËÁ‡Ì-‚‚ – ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÓÌË ÒÍ˚Ú˚ ‚ „‡Ù «‰Û„Ë ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚË», ıÓÚfl ÒÂ‰Ë ˝ÚËı «‰Û„Ëı ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚÂÈ» ‚ÂË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË ‡·ÒÓβÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó. è˘ËÌ˚ Á‡Ï‡Î˜Ë‚‡ÌËfl ‚ ëëëê ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ËÒÚÓËË ·‡Ú¸Â‚ ÅÂθÒÍËı (͇Í, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ë ‚ÓÓ·˘Â Û˜‡ÒÚËfl ‚‚ ‚ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË) ‚ÔÓÎÌ Ә‚ˉÌ˚: ̇ ‚ÓÎÌ ‡ÌÚËÒÂÏËÚËÁχ Ë ·Ó¸·˚ Ò «ÍÓÒÏÓÔÓÎËÚ‡ÏË» ÍÓ̈‡ 40-ı „Ó‰Ó‚ ÛÔÓÏË̇ÌËÂ Ó Ô‡ÚËÁ‡Ì‡ı-‚Âflı ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ч Ë ÔÓÁ‰Ì ÍÚÓ ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ‚ ëëëê ÔËÒ‡Ú¸ Ó „ÂÓ˘ÂÒÍËı ÔÓ‰‚Ë„‡ı Ô‡ÚËÁ‡Ì-‚‚, ˝ÏË„ËÓ‚‡‚¯Ëı ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚ ‚ è‡ÎÂÒÚËÌÛ?! äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÚfl‰‡ ÅÂθÒÍËı ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ Ì ÛÍ·‰˚‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÒıÂÏÛ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. ãÓÁÛÌ„ ÅÂθÒÍËı: «ãÛ˜¯Â ÒÔ‡ÒÚË Ó‰ÌÓ„Ó Â‚Âfl, ˜ÂÏ Û·ËÚ¸ ‰ÂÒflÚ¸ ÌÂψÍËı ÒÓΉ‡Ú» - ‡‰Ë͇θÌÓ ‡ÒıÓ‰ËÎÒfl Ò ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏË ÎÓÁÛÌ„‡ÏË, ÔËÁ˚‚‡‚¯ËÏË ÛÌ˘ÚÓʇڸ ÌÂψ‚ β·˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË, Ì ҘËÚ‡flÒ¸ Ò ÔÓÚÂflÏË. Ö‚ÂÈÒÍË ÒÂÏÂÈÌ˚ ԇÚËÁ‡ÌÒÍË ÓÚfl‰˚, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ë ‚ Å·ÛÒË ‚ „Ó‰˚ ‚ÓÈÌ˚, Ì ËÏÂÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÔ˚. íÛ‚Ëfl, ÄÒ‡ÂÎ Ë áÛÒ¸ ÅÂθÒÍË ÒÔ‡ÒÎË 1200 ‚‚ – ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ Ë éÒ͇ òË̉ÎÂ. àı ÔÓ‰‚Ë„ Û‚ÂÍӂ˜ÂÌ ‚ ‰‡Ï Defiance («Ç˚ÁÓ‚»), ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÍËÌÓÒÚÛ‰ËË Paramaunt Vantage ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰Â. é·Î‡‰‡ÚÂθ «éÒ͇‡» ù‰‚‡‰ ñ‚ËÍ («èÓÒΉÌËÈ Ò‡ÏÛ‡È», «ã„Ẩ˚ ÓÒÂÌË») ÒÌflÎ ÙËÎ¸Ï ÔÓ ÍÌË„Â çÂı‡Ï˚ íÂ͇, ÔÓÙÂÒÒÓ‡ ÒÓˆËÓÎÓ„ËË äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ «Defiance. The Bielski Partisans». ùÚÓ Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÍÌË„‡ Ó ·‡Ú¸flı ÅÂθÒÍËı: ‚ 2003 „Ó‰Û Ó ÌËı Ê ̇ÔË҇Π̸˛-ÈÓÍÒÍËÈ ÊÛ̇-

î

ÎËÒÚ‡ èËÚÂ чÙÙË, ÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ‰ Ò˙ÂÏ͇ÏË Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ·˚ÎÓ ÓÚ‰‡ÌÓ ÍÌË„Â çÂı‡Ï˚ íÂ͇. É·‚Ì˚ ÓÎË ÍÓχ̉Ë‡ ÓÚfl‰‡ íÛ‚ËË ÅÂθÒÍÓ„Ó Ë Â„Ó ·‡Ú¸Â‚ ËÒÔÓÎÌËÎË ÒÛÔÂÁ‚‰˚ ÉÓÎÎË‚Û‰‡ Ñ˝ÌËÂÎ äÂÈ„ (ÑÊÂÈÏÒ ÅÓ̉ ËÁ «ä‡ÁËÌÓ êÓflθ»), ãË‚ ò‡È·Â (ÙËθÏ˚: «éÏÂÌ», «ÉËÚÎÂ: ÇÓÒıÓʉÂÌË Ѹfl‚Ó·»). äÓ„‰‡ ‚ 1941 „Ó‰Û ‚ ÅÂÎÓÛÒÒËË Ì‡˜‡ÎËÒ¸ χÒÒÓ‚˚ ‡ÒÔ‡‚˚ ̇‰ ‚ÂÈÒÍËÏ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÏ, ÌÂψ˚ ‡ÒÒÚÂÎflÎË ÓÚˆ‡, χڸ Ë Ï·‰¯Û˛ ÒÂÒÚÛ ˜ÂÚ˚Âı ·‡Ú¸Â‚ ÅÂθÒÍËı, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÔÂÎË ÛÈÚË ‚ ÎÂÒ‡. èÓÚÂfl‚¯Ë ҂ÓËı ·ÎËÁÍËı ÅÂθÒÍË ‚ÁflÎË ‚ ÛÍË ÓÛÊËÂ Ò ˆÂθ˛ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ Ù‡¯ËÒÚ‡Ï Ë ÒÔ‡ÒÚË ÓÚ ÒÏÂÚË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ‚‚. Å‡Ú¸fl ÒÚ‡ÎË „ÓÚÓ‚ËÚ¸ χÒÒÓ‚˚ ÔÓ·Â„Ë Â‚‚ ËÁ

ÄÒ‡ÂÎ ÅÂθÒÍËÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·Ó‚˚Ï ÓÚfl‰ÓÏ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl Í ä‡ÒÌÓÈ ÄÏËË. èÓÁÊÂ, ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó èӷ‰˚, ÓÌ ÔÓ„Ë· ̇ ÙÓÌÚÂ. íÛ‚Ëfl Ë áÛÒ¸ Ò ÒÂϸflÏË ÔÂÂÂı‡ÎË ‚ èÓθ¯Û, ÔÓÚÓÏ ‚ êÛÏ˚Ì˲, ÓÚÚÛ‰‡ ‚ è‡ÎÂÒÚËÌÛ, ‡ ‚ 1950 „Ó‰˚ – ‚ ëòÄ. éÌË ÔÓÒÂÎËÎËÒ¸ ‚ ÅÛÍÎËÌÂ, íÛ‚¸fl ÒڇΠ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ „ÛÁÓ‚Ë͇, áÛÒ¸ – ‚·‰ÂθˆÂÏ ÌÂÒÍÓθÍËı Ú‡ÍÒË. çÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÍÓ̘ËÌ˚ íÛ‚¸Ë, ÎÂÚÓÏ 1986 „Ó‰‡, ÒÔ‡ÒÂÌÌ˚ ËÏ Î˛‰Ë ¯ËÎË ÓÚÏÂÚËÚ¸ Â„Ó 80-ÎÂÚËÂ. äÓ„‰‡ ‚ ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ ·‡ÌÍÂÚÌÓÏ Á‡Î ÓÚÂÎfl ïËÎÚÓÌ ÔÓfl‚ËÎÒfl íÛ‚¸fl ÅÂθÒÍËÈ, 600 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓfl ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË Â„Ó ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ‡ÏË. Ç ‰Â͇· 1986 „Ó‰‡ ÓÌ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl, Â„Ó ÔÓıÓÓÌËÎË Ì‡ ‚ÂÈÒÍÓÏ Í·‰·Ë˘Â ‚ ãÓÌ„-ÄÈÎẨÂ, ÌÓ ˜ÂÂÁ „Ó‰ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲ ÄÒÒӈˇˆËË Ô‡ÚËÁ‡Ì, ÔÓ‰ÔÓθ˘ËÍÓ‚ Ë Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ÍÓÚÓÛ˛, Òˉfl Û ÍÓÒÚ‡, ÏÓ„ÎË ÔÂÚ¸ Ô‡ÚËÁ‡Ì˚. èÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÏÛ Á‡Ï˚ÒÎÛ ÂÊËÒÒÂ‡, ÓÌË ÔÂÎË ÔÓ˜ÂÏÛÚÓ ÛÒÒÍÛ˛ ̇Ó‰ÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ «óÂÌ˚È ‚ÓÓÌ», ‡ ‡ÍÚÂ˚ Û·Âʉ‡ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÍÓ ‚ÒÂ„Ó ·˚· Ӊ̇fl ÒÂ‰ˆÛ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÂÎÓÛÒ‡ «äÛÔ‡ÎËÌ͇». ë˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ „ÛÔÔ ÔÂÒÌfl ÔÓÌ‡‚Ë·Ҹ. Ç Ï‡ÒÒÓ‚Í ̇¯ÎËÒ¸ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ıÓÓ¯Ó ÒÓÎËÓ‚‡ÎË – ñ‚ËÍ ‰‡Ê ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ Ô‡ÚËÁ‡Ì˚ ÔÂÎË Í‡Í Ò·ÊÂÌÌ˚È ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ıÓ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚Î Ì ÒÓ‚ÒÂÏ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ. «è‡ÚËÁ‡Ì˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô¸flÌ˚Â Ë ÛÒÚ‡‚¯Ë ÔÓÒΠ·Ófl! — ͇˜‡Î „ÓÎÓ‚ÓÈ ñ‚ËÍ. — à ÔÂÚ¸ ̇‰Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ!» é‰ËÌ ËÁ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚, ÒÌËχ‚¯ËÈÒfl ‚ χÒÒÓ‚ÍÂ, ‚ÚÓÓÍÛÒÌËÍ à„Ó¸ ëÚ‡ÌÍ‚˘, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î: «ä‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ Ì‡Ò ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÔÓÒÚÓflÚ¸ fl‰ÓÏ Ò

Братья Бельские в жизни и на экране ÉÓÎÎË‚Û‰ÒÍËÈ ÙËÎ¸Ï Ó „ÂÓËÁÏ ԇÚËÁ‡Ì-‚‚ ÅÂÎÓÛÒÒËË

„ÂÚÚÓ ãˉ˚, çÓ‚Ó„ۉ͇ Ë ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚ Ë ÏÂÒÚ˜ÂÍ. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÁ Ì·Óθ¯ÓÈ „ÛÔÔ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÙÓÏËÓ‚‡ÎÒfl ÓÚfl‰, ÍÓÚÓ˚È ÒڇΠ‰ÂÁÍÓ Ò‡Ê‡Ú¸Òfl Ò Ù‡¯ËÒÚ‡ÏË. ä ÍÓÌˆÛ ‚ÓÈÌ˚ ÓÚfl‰ ̇ҘËÚ˚‚‡Î ÓÍÓÎÓ Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓ‰˚‚ÌËÍË ÓÚfl‰‡ ÔÛÒ͇ÎË ÔÓ‰ ÓÚÍÓÒ ÌÂψÍË ÔÓÂÁ‰‡, ÒÊË„‡ÎË Ë ‚Á˚‚‡ÎË ÏÓÒÚ˚. Ç flÌ‚‡Â, Ù‚‡ÎÂ, Ï‡Â Ë ‡‚„ÛÒÚ 1943 „. ÌÂψ˚ Ô‰ÔËÌËχÎË Í‡‡ÚÂθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ·„Â¸ íÛ‚ËË ÅÂθÒÍÓ„Ó. é‰Ì‡ÍÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÏÂÎ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÍÓχ̉Ë‡ ͇ʉ˚È ‡Á Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÔ‡ÒÚË Î˛‰ÂÈ Ò ÏËÌËχθÌ˚ÏË ÔÓÚÂflÏË. Ç Ë˛Î 1944„. ·‡Ú¸fl ÅÂθÒÍË ‚˚‚ÂÎË ËÁ ÎÂÒ‡ ·ÓΠ1200 ÒÔ‡ÒÂÌÌ˚ı ËÏË Â‚‚.

‚ÓÒÒÚ‡ÌËÈ ‚ „ÂÚÚÓ Ò ‚ÓËÌÒÍËÏË ÔÓ˜ÂÒÚflÏË ÔÂÂÁ‡ıÓÓÌËÎË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ – ̇ Í·‰·Ë˘Â, „‰Â ÔÓÍÓflÚÒfl Ò‡Ï˚ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ „ÂÓË Â‚ÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl. áÛÒ¸ ÛÏÂ ‚ 1995 „Ó‰Û... çÂÔÓıÓ‰ËÏ˚ ·ÂÎÓÛÒÒÍË ÎÂÒ‡ ÍËÌÂχÚÓ„‡ÙËcÚ˚ ÒÌËχÎË ‚ 30 ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ... ÇËÎ¸Ì˛Ò‡. Ç Ò˙ÂÏ͇ı ÔËÌËχÎË Û˜‡ÒÚË ·ÂÎÓÛÒÒÍË ‡ÍÚÂ˚, ‡ ‚ χÒÒÓ‚˚ı ÒˆÂ̇ı ·˚ÎË Á‡ÌflÚ˚ ·ÂÎÓÛÒ˚ – ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó „ÛχÌËÚ‡ÌÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. ë˙ÂÏӘ̇fl „ÛÔÔ‡ ÔËÎÂÚ· ‚ ãËÚ‚Û ‚ ̇‰Âʉ ̇ ÒÌÂÊÌÛ˛ ÁËÏÛ, ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ·ÂÁ̇‰ÂÊ̇fl ÓÚÚÂÔÂθ. í‡Í ˜ÚÓ ÔÓ‰‚Ë„Ë Ô‡ÚËÁ‡Ì ÒÌËχÎË Ì‡ ÙÓÌ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÌ„‡ Ë ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ı ÒÓÒÛÎÂÍ. èÓÔ‡‚ÍË Ô˯ÎÓÒ¸ ‚ÌÓÒËÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ÔÓ„Ó‰˚. ç‡ÔËÏÂ, ·ÂÎÓÛÒÒÍË ‡ÍÚÂ˚ Á‡ÒÔÓËÎË Ò ñ‚ËÍÓÏ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÂÒÌË,

«ÑÊÂÈÏÒÓÏ ÅÓ̉ÓÏ», ÌÓ ÔÓ·‡Ú¸Òfl Í ÌÂÏÛ ·˚ÎÓ Ì ڇÍ-ÚÓ Î„ÍÓ! à ‚ÓÚ ÒÌËχÂÚÒfl ÒˆÂ̇, ÍÓ„‰‡ ‰‚‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı Ô‡ÚËÁ‡Ì‡ ÔÓ‚Óʇ˛Ú ÅÂθÒÍÓ„Ó-äÂÈ„‡ Í ÍÓχ̉ËÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚfl‰‡, ‡ ̇ ‚ÚÓÓÏ Ô·Ì – „ÛÔÔ‡ ÍÛfl˘Ëı ·ÓȈӂ. ç‡ ÔÎÓ˘‡‰Í ӷ˙fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ÒˆÂÌ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÍÛfl˘ËÂ. ÇÔÂ‰ ‚‡ÌÛÎË Ë ÍÛfl˘ËÂ, Ë ÌÂÍÛfl˘ËÂ! óÂÚ˚ ‰Û·Îfl ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ ̇ ÂÔÂÚËˆË˛, ÒÂϸ — ̇ Ò˙ÂÏÍÛ ˝ÔËÁÓ‰‡. à ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÂÏfl fl ̇ıÓ‰ËÎÒfl fl‰ÓÏ Ò äÂÈ„ÓÏ. äÒÚ‡ÚË, ÍÛËÎË Ï˚ Ì ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, ‡ ÒË„‡ÂÚ˚ «èËχ». ü ÔÓÚÓÏ ÒÔÓÒËÎ Û ÔÓÏÓ˘ÌË͇-ÎËÚÓ‚ˆ‡: «íÓÙÂÈÌ˚Â?» Ä ÓÌ „ÛÒÚÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «Ä„‡, ÂÒÎË ·˚… èÓ 7 ÎËÚÓ‚ (2,5 ÎËÚ‡ ‡‚Ì˚ $1) Á‡ Ô‡˜ÍÛ, ‚ ÇËÎ¸Ì˛Ò ÂΠÓÚ˚Ò͇Î!». Ñ˝ÌËÂÎ äÂÈ„ ÛÒÂ‰ÌÓ Û˜ËÎ ÛÒÒÍË Ù‡Á˚, ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÎ Ëı

̇ ‡ÁÌ˚ ·‰˚. ÑÓÎ„Ó ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Û·Îfl Ò ÛÒÒÍËÏ ÚÂÍÒÚÓÏ. çÓ ıËÚÓÏ Ì‡ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Í ÒÚ‡ÎÓ Â„Ó «â‡ ͇Ú˙„Ó˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡ÈË‚‡˛!» ËÁ ‰Ë‡ÎÓ„‡ Ò ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ÍÓχ̉ËÓÏ, „‰Â „ÂÓÈ «ÒÍÓÏÌÓ» ÔÓÒËΠωË͇ÏÂÌÚ˚ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚfl‰‡. äÂÈ„ ·˚Î ÚÂÔÂÎË‚ — Ë ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‚˚¯ÂÎ ËÁ Ò·fl. èÓ ÓÎË ÂÏÛ Ì‡‰Ó ·˚ÎÓ ÒˉÂÚ¸ Ò ÍÛÊÍÓÈ „Ófl˜Â„Ó ˜‡fl ‚ Û͇ı. óÚÓ·˚ ̇ÔËÚÓÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË „Ófl˜Â„Ó, ‡ÒÒËÒÚÂÌÚ ÚÓ Ë ‰ÂÎÓ ÔÓ‰ÎË‚‡Î ‚ ÍÛÊÍÛ ÍËÔflÚÓÍ. ä ÍÓÌˆÛ ‰Ìfl ˜‡È ÒڇΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌËÍÛ‰˚¯Ì˚Ï… à ÍÓ„‰‡ ‡ÒÒËÒÚÂÌÚ ‚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ‡Á ÔÓ‰Ó¯ÂÎ «ÔÎÂÒÌÛÚ¸ ‚Ӊ˘ÍË», äÂÈ„ ‚ÓÁÏÛÚËÎÒfl: «ü ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‡Ì„΢‡ÌËÌ, ÔÓ˜ÂÏÛ fl ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ Ò ˝ÚËÏË ÔÓÏÓflÏË ‚ ˜‡¯ÍÂ?!» ÇÒ ҂ӷӉÌÓ ‚ÂÏfl ÓÌ ‡ÒÒ··ÎflÎÒfl ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â Í‡ÒË‚˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ, ˜ÂÏ «ÔÓÓ˜ËÎ Ó·ÎËÍ ·ÂÎÓÛÒÒÍÓ„Ó Ô‡ÚËÁ‡Ì‡». ëÔˆÔÓÒÏÓÚ ÙËθχ ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‚ ÓÙËÒ ÍÛÔÌÓÈ Kushner Companies ̇ èflÚÓÈ ‡‚ÂÌ˛ ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ, ‚·‰Âθˆ˚ ÍÓÚÓÓÈ – ÔÓÚÓÏÍË ÚÂı Ò‡Ï˚ı äÛ¯ÌÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚ı ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ÒÔ‡Ò ÓÚfl‰ ÅÂθÒÍÓ„Ó. ëÂ‰Ë ÁËÚÂÎÂÈ ÄÎÎ‡Ì ÅÂÎ, Ò˚Ì ÄÓ̇ (Ä˜Ë͇) ÅÂθÒÍÓ„Ó, Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ·‡Ú¸Â‚- „ÂÓ‚. Ä˜ËÍÛ Ì˚Ì ÓÍÓÎÓ 80 ÎÂÚ, ÓÌ ÊË‚ÂÚ ‚ å‡È‡ÏË, Ë, ÒÛ‰fl ÔÓ Ëϲ˘ÂÈÒfl ËÌÙÓχˆËË, ‚Ò ¢ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‰ÂflÚÂθÌ˚Ï Ë ‰‡Ê ‰ÂÁÍËÏ... «Ç ÏÓÎÓ‰˚ „Ó‰˚, - „Ó‚ÓËÚ ÄηÌ, - fl Ì ÔÓÌËχÎ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ïÓÎÓÍÓÒÚ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚ÁflÎËÒ¸ Ú 6 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‚‚, ˜ÚÓ ÔÓÍÓÌÓ ¯ÎË Ì‡ Û·ÓÈ? ü ·˚Î ÚÓ„‰‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Â˘Â Ô‡ˆ‡ÌÓÏ, ÌÓ fl ÔÓÏÌ˛, Í‡Í ÏÓË Ó‰ËÚÂÎË ÓÚ˜‡flÌÌÓ Ò‡Ê‡ÎËÒ¸». ç‡ ÔÓÒÏÓÚ Ô˯ÎË êÓ·ÂÚ ÅÂθÒÍËÈ – Ò˚Ì íÛ‚ËË ÅÂθÒÍÓ„Ó, ‚˚ÒÓÍËÈ Í‡ÒË‚˚È ˜ÂÌÓ‚ÓÎÓÒ˚È ÏÛʘË̇, Ӊ˂¯ËÈÒfl ÛÊ ÔÓÒΠ‚ÓÈÌ˚, ëÓÌfl äӯχÌ, ÚÓÊ ÒÔ‡ÒÂÌ̇fl ÅÂθÒÍËÏË, ëÓÙËfl ÉÓÈÒÏ‡Ì –  Ó‰ËÚÂÎË ·˚ÎË ÛÁÌË͇ÏË çÓ‚Ó„Û‰ÒÍÓ„Ó „ÂÚÚÓ. «åÌ ÙËÎ¸Ï ÔÓÌ‡‚ËÎÒfl, - Ò͇Á‡Î‡ ëÓÙËfl, - fl Ëϲ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ, ÔÓ ‡ÒÒ͇Á‡Ï Ô‡Ô˚. íÓ ˜ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ – Ô‡‚‰‡, ÌÓ ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ú‡Í ÊÂÒÚÓÍÓ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚÒfl ÒÔflÚ‡Ú¸Òfl. ü ·ÂÒÂ‰Û˛ Ò ‰ËÂÍÚÓÓÏ çÓ‚Ó„Û‰ÒÍÓ„Ó ËÒÚÓËÍÓ-Í‡Â‚‰˜ÂÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl í‡Ï‡ÓÈ ÇÂ¯ËˆÍÓÈ, ÔËÎÂÚ‚¯ÂÈ Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ ÙËθχ «Ç˚ÁÓ‚» ËÁ ÅÂÎÓÛÒÒËË.

– åÛÁÂÈ ‚ çÓ‚Ó„ۉ͠ÓÚÍ˚Ú ‚ 1992 „Ó‰Û. ç‡¯Ë Í‡fl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ËÒÚÓËÂÈ ïÓÎÓÍÓÒÚ‡ Ë ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓ„Ó ÓÚfl‰‡ ·‡Ú¸Â‚ ÅÂθÒÍËı. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ ̇¯ÂÏ ÏÛÁ ÂÒÚ¸ ÒÔˆˇθ̇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl, ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ̇fl. îËθÏ, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl. LJÊÂÌ ÛÊÂ Ò‡Ï Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò‰Â·Ì, Ë Ò‰ÂÎ‡Ì Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓ. ÉÂÓË ‚ÓÒÔËÌËχ˛ÚÒfl Í‡Í ‡θÌ˚ ı‡‡ÍÚÂ˚, ıÓÚfl Ì ‚Ò„‰‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ËÂ Ò ÏÓËÏË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÏË Ó ÌËı, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËflı Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı. ÇÓÈ̇ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ڇÍ, Í‡Í ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÙËθχı, ÌÓ Ó̇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl Í‡Í ‡θ̇fl ‚ÓÈ̇. îËÎ¸Ï ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îfl ‚ÓÒÔËflÚËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÁËÚÂÎÂÏ. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ, ˜ÚÓ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, ıÓ˜ÂÚÒfl ·Óθ¯Â„Ó. ç ı‚‡Ú‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÌflÚ¸, Í‡Í ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÌÂÓ‰Ë̇Ì˚ Óθ Ë Î˘ÌÓÒÚ¸ ÍÓχ̉Ë‡ íÛ‚ËË ÅÂθÒÍÓ„Ó Ë ¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ÔËÌËχΠ‚ ÒÎÓÊÌÂȯËı ÒËÚÛ‡ˆËflı. èÂÛ‚Â΢Â̇ Ë ‰‡Ê ÔËÛÍ‡¯Â̇, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, Óθ ‚ÚÓÓ„Ó ·‡Ú‡ áÛÒfl Ë Ì‰ÓÓˆÂÌÂ̇ – Ä҇·. ÖÒÚ¸, ÍÓ̘ÌÓ, Ë ÍÛ¸ÂÁ˚, Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ „ÓÎÎË‚Û‰˘ËÌ˚, ÌÓ ‚ ˆÂÎÓÏ – Û‰‡˜‡.

ÇËÚ‡ÎËÈ éêãéÇ.

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï ÏË‡ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌ Â www.webtelek.com – ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‰ÂÈ Î˛ ı Ì˚ χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ ìÍ www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚË Ì‡ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”?

- ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык.

- В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США?

- “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-

$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам!

- Как ваши компьютеры учат людей английскому языку?

- Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так

39

жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих

около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места

Спешите! - СКИДКИ ДО 40%

К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”

ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за

называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-

слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops.

- И теперь самое главное, ЦЕНЫ?

- Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем

проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке.

- Ваши пожелания нашим читателям?

- Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.

燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ ‡θÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ Í‡Ú˜‡È¯Ë ÒÓÍË.

НОВЫЕ ПРОГРАММЫ

з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом.

2) Помимо инструкций пользо-

éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”

ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.

èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü

АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ

à

Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”.

3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).

зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.

Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-

ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в

фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-

燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜Â‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.

В НОВОМ СВЕТЕ

40

áÇÖáÑçÄü èÄãàíêÄ ОВЕН Ó‚˚È „Ó‰ ÚËÔ˘Ì˚Ï é‚Ì‡Ï ÔËÌÂÒÂÚ ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚˚ı Ô·ÌÓ‚ Ë Ë‰ÂÈ. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl Í ‡Ò¯ËÂÌ˲ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÁ̇ÌËfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÂҸχ ‚ÂÓflÚÌÓ, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÌÓ‚˚ ËÌÚÂÂÒ˚ Ë Û‚Î˜ÂÌËfl. éÒÓ·ÂÌÌ˚È ËÌÚÂÂÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ‚˚ ‰‡Ê ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÂÎË„ËÓÁÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ËÎË ÒÓ·‡Ú¸ ‚ÓÍÛ„ Ò·fl β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ̇ ‰ÛıÓ‚Ì˚È ÓÒÚ Ë ‡Á‚ËÚËÂ. ùÚÓÚ „Ó‰ ÔËÌÂÒÂÚ ÚËÔ˘Ì˚Ï é‚Ì‡Ï Ë ÌÓ‚˚ ‰ÛÊÂÒÍË ҂flÁË. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Û ‚‡Ò ÌÓ‚˚ı ËÌÚÂÂÒÓ‚, ÓÚÒ˛‰‡ Ë ‡Ò¯ËÂÌË ÍÛ„‡ ÒÓ‡ÚÌËÍÓ‚ Ë Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍÓ‚. Ç ‡·ÓÚ ̇˜ÌÛÚ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÔÂÂÏÂÌ˚. Ç Ù‚‡ÎÂ Ë ÒÂÌÚfl· ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÌÓ ÒÎÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ Ëı Ê·ÚÂθÌ˚ÏË. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÓÒÚËÚ¸Òfl ıÓÌ˘ÂÒÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Ì ‰ÓΘËÎË.

Н

ТЕЛЕЦ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ 2009 „Ó‰Û Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Û ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÚËÔ˘Ì˚ı íÂθˆÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÍ˚Ú¸Òfl ÌÓ‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ Í‡¸ÂÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈÂ. ùÚÓÚ „Ó‰ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ÌÓ‚˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚, Ë ÂÒÎË ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‡Á„Îfl‰ÂÚ¸, ÚÓ ‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒÔÂıÓ‚. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷÂÒÚË Ë ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ, ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ Ëı Îˈ Á̇˜ËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ‰Îfl Ò‚ÓËı ÔÓÂÍÚÓ‚ Ë ‚‡ÊÌÂȯËı ̇˜Ë̇ÌËÈ. Ç ‚‡¯ÂÏ ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl. Ç 2009 „Ó‰Û ·Û‰ÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÒÓ·˚ÚËfl, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÒÚ‡‚flÚ ‚‡Ò ÔÂÂÓÒÏ˚ÒÎËÚ¸ ͇ÚËÌÛ ÏË‡. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ Î˯¸ ̇˜‡ÎÓÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Ú‡ÌÒÙÓχˆËË, ÍÓÚÓ˚È ÒÚ‡ÌÂÚ ·ÓΠ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë „Ó‰˚. Ç Î˘ÌÓÈ ÊËÁÌË ‚Ò ·Û‰ÂÚ ÒÚ‡·ËθÌÓ, ÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ËÁÎ˯Ì ۂÎÂ͇ڸÒfl Ó·˘ÂÌËÂÏ Ë ‡Á‚ΘÂÌËflÏË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÛÁ¸flÏË.

Р

БЛИЗНЕЦЫ ËÔ˘Ì˚ı ÅÎËÁ̈ӂ ‚ 2009 „Ó‰Û ÓÊˉ‡ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË ÍÛ„ÓÁÓ‡ Ë ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í ‡Ò¯ËÂÌ˲ Ò‚ÓËı Á̇ÌËÈ. ùÚÓÚ „Ó‰ ÔÓ‰‡ËÚ ‚‡Ï ÒËθÌÛ˛ Úfl„Û Í ÌÓ‚˚Ï Á̇ÌËflÏ, Ôӂ‰ÂÌ˲ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÓ‚, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ. ùÚÓÚ „Ó‰ Û‰‡˜ÂÌ ‰Îfl ËÁÛ˜ÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ‰ËÒˆËÔÎËÌ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÓ‚˚ı Á̇ÌËÈ, ̇˜‡Î‡ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌËfl. á̇˜ËÚÂθÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌÂÌÌÓÈ ÙËÎÓÒÓÙËË. ä‡ÚË̇ ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌËfl ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Á̇ÌËÈ ·Û‰ÂÚ ÒËθÌÓ ‡Ò¯ËflÚ¸Òfl Ë ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ·ÓΠˆÂÎÓÒÚÌÓÈ Ë ÔÓÎÌÓÈ. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ 2009 „Ó‰Û Ú‡ÍÊ ÒÛÎËÚ ÚËÔ˘Ì˚Ï ÅÎËÁ̈‡Ï ÏÌÓ„Ó ÛÒÔ¯Ì˚ı ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÎÓ Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÂÁ‰ÍË Á‡ „‡ÌˈÛ, ÏÓÒÍË ÍÛËÁ˚ ËÎË ‰‡Ê ÍÛ„ÓÒ‚ÂÚÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ. Ç Ú˜ÂÌË 2009 „Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÓ‚˚ ‰Â·, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ ÒÓ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸˛, ͇ÔËڇθÌ˚Ï ÂÏÓÌÚÓÏ. éÌË ÔÓÚÂ·Û˛Ú ÓÚ ‚‡Ò ÚÂÔÂÌËfl, ÔÓÒΉӂ‡-

Т

ÚÂθÌÓÒÚË Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÒÔ¯ÍË. Ç ‚ÓÔÓÒ‡ı, ÍÓÚÓ˚ Á‡Ú‡„Ë‚‡˛Ú Û͇Á‡ÌÌ˚ ÒÙÂ˚, Ì ÒÚÓËÚ ÔËÌËχڸ ·˚ÒÚ˚ı Ë ÌÂÓ·‰ÛχÌÌ˚ı ¯ÂÌËÈ, ÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

РАК ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2009 „Ó‰‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ÚËÔ˘Ì˚Ï ê‡Í‡Ï ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Í‡‰Ë-

Р

ÌÓ¯ÂÌËflı ·Û‰ÂÚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò„‰‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó „Ó‰‡. Ç ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË 2009 „Ó‰ Ó͇ÊÂÚÒfl ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï ÔÂËÓ‰ÓÏ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË, ÌÓ ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÒÂȘ‡Ò Ì ËÒÍβ˜ÂÌ˚. éÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ Ô˘ËÌ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Û ‚‡Ò ÔÓÓÈ ÒÚÂÏÎÂÌËfl ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÒÂ Ë Ò‡ÁÛ. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ 㸂‡Ï Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Â̸„Ë ‚ ÒÎÓÊÌÓ ÔÓ„ÌÓÁËÛÂÏ˚ ÔÓÂÍÚ˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û·˚Ú͇Ï. àÁÏÂÌÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ËÌÚËÏÌÓÈ ÊËÁÌË. á‰ÂÒ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÂ·ÓÓÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

Гороскоп

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

flÚÌ˚ı ÓχÌÓ‚, ҂ˉ‡ÌËÈ, ÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ ËÁ ÌËı Ú‡Í Ë Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËflÏË. Ç˚ Ë Ò‡ÏË ·Û‰ÂÚ ÓÒÓÁ̇‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ë„‡ÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË, ‡ ÔÓÓÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ. àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡ÍÓÈ ‚‡ˇÌÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÂȘ‡Ò ÏÂÌ Ê·ÚÂθÌ˚Ï. ÇÚÓÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌË - ˝ÚÓ ‡Á‚ËÚË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ Ô‡Â, ‰Ó·‡‚¸Ú ‚ Ò‚ÓË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ·Óθ¯Â ÓχÌÚËÍË, ÔË·„‡ÈÚ ÛÒËÎËfl Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ‰Ó‚ÂËfl ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË. ùÚÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ·ÛÌÓ ‡Á‚ËÚË ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ‚ÌÛÚË ‚‡¯ÂÈ Ô‡˚. ÖÒÎË Ê ‚˚ ÔÓ͇ Ì ‚ÒÚÂÚËÎË Ò‚Ó˛ ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˝ÚÓÚ „Ó‰ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸. èÓıÓʉÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Á‡Ó‰ËÚ¸ ‚ ‚‡Ò Ï˚ÒÎË Ó Á‡˜‡ÚËË Ë Ó ÓʉÂÌËË ·ÂÌ͇. ч Ë „‡ÏÓÌ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ ΢Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

СКОРПИОН ÎÛ˜¯ÂÌË ÊËÎˢÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë Ì‡Ë·ÓΠۉ‡˜ÌÓÈ ÚÂÏÓÈ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Û ÚËÔ˘Ì˚ı ëÍÓÔËÓÌÓ‚. Ç ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÓÔÓÒ‡ı ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÔÓÏÓ˘¸ ·ÎËÁÍËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Ë ˜ÎÂÌÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË. é‰Ì‡ÍÓ ÍÛ‰‡ ·ÓΠ‚‡ÊÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒÓÏ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÒÚ‡ÌÛÚ ‚ÌÛÚËÒÂÏÂÈÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ç‡ÒڇΠÔÂÍ‡ÒÌ˚È ÔÂËÓ‰ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „‡ÏÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‰Û„ËÏË ˜ÎÂ̇ÏË ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË, Ó‰ËÚÂÎflÏË Ë ·ÎËÁÍËÏË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË. ëÂȘ‡Ò ÔÓÌËχÌË ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë ˜ÎÂ̇ÏË ‚‡¯ÂÈ ÒÂÏ¸Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚Â΢ËÚÒfl, ÛÎÛ˜¯ËÚÒfl ‰Ó‚ÂËÂ Ë ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ÔÓÌËχÌË ËÌÚÂÂÒÓ‚ Ë Ê·ÌËÈ ‰Û„ ‰Û„‡. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÚÌÓ ‚ ÔÂËÓ‰ Ò Ï‡fl ÔÓ Ë˛Î¸. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‚‡Ï ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ‡Ï͇ı ÒÎÓÊË‚¯ËıÒfl Ú‡‰ËˆËÈ. ùÚÓÚ ÔÓ‰ıÓ‰ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÌ˚Ï, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò ˝ÚËÏË Ú‡‰ËˆËflÏË. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ 2009 „Ó‰Û ÏÓÊÂÚ ÔËÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË. ÇÂÓflÚÌ˚ ÌÓ‚˚ Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡, ÌÓ‚˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl.

У

на 2009 год ̇θÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. ëÚ‡˚È ÛÍ·‰ ÊËÁÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë ÓÒÚ‡. ùÚÓÚ „Ó‰ ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ¯‡ÌÒ ÔÓÏÂÌflÚ¸ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË, ҉·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡Ì ͇Á‡ÎÓÒ¸ ‚‡Ï Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Î„˜Â ÔÂÂÒÚÛÔËÚ¸ ˜ÂÂÁ Ò·fl Ë Ò‚ÓË ‚ÌÛÚÂÌÌË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl, ÛÍÂÔËÚ¸ ÒËÎÛ ‚ÓÎË, ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÓÚ‚‡ÊÌ˚Â Ë ÒÏÂÎ˚ ÔÓÒÚÛÔÍË. ÖÒÎË ‚˚ ̇ˆÂÎËÚÂÒ¸ ËÏÂÌÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰, ÚÓ ‚ ÍÓ̈ 2009 „Ó‰‡ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÊËÁ̸ ÔÓÏÂÌfl·Ҹ Ë ÛÊ Ì Òڇ· Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í ÔÂʉÂ. ùÚÓÚ „Ó‰ ÔËÌÂÒÂÚ Ú‡ÍÊ ÚËÔ˘Ì˚Ï ê‡Í‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÍ˚ÚËfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡. ì ‚‡Ò ÛÒËÎË‚‡ÂÚÒfl Ô‰ÔËÌËχÚÂθÒ͇fl ÊËÎ͇, ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë ÛÏÂÌË ‚ÂÒÚË ‰Â· Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ÖÒÎË Ê ‚˚ ÛÊ fl‚ÎflÂÚÂÒ¸ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓÏ, ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‚‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ¯ËÓÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Ò¯ËÂÌËfl ·ËÁÌÂÒ‡ ‚ ÌÓ‚˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı. îÓÚÛ̇ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡Ï ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‰Â·ı. Ç ÔÓÂÁ‰Í‡ı Ë ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëflı ÒÚÓËÚ ÔÓfl‚ËÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ ‚ÂÌÓ ‰Îfl Ú‡ÍËı ÏÂÒflˆÂ‚, Í‡Í Ù‚‡Î¸ Ë ÒÂÌÚfl·¸.

ЛЕВ 2009 „Ó‰Û Á‚ÂÁ‰˚ ÒÓ‚ Â Ú Û ˛ Ú ã¸‚‡Ï Û‰ÂÎËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ‚ÌËχÌË ‡Á‚ËÚ˲ ΢Ì˚ı Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. ëÂȘ‡Ò ‚ ‰‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔÂ‰ ‚‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÍ˚Ú¸Òfl ÌÓ‚˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚. Ç Ú˜ÂÌË 2009 „Ó‰‡ ‚ ‰Â·ı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷÂÒÚË ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı ÔÓÍÓ‚ËÚÂÎÂÈ, ̇ÈÚË ÒÔÓÌÒÓÓ‚ ËÎË ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ ‚‡¯Ëı ÔÓÂÍÚÓ‚. Ç Î˘Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÓÚÍÓ˛ÚÒfl ÌÓ‚˚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ۘËÚÂÒ¸ ‰Ó‚ÂflÚ¸ β·ËÏÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÎÛ˜¯Â ·Û‰ÂÚ ÔÓÌËχڸ ‰Û„ ‰Û„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Òӄ·ÒË ‚ ‚‡¯Ëı ‚Á‡ËÏÓÓÚ-

В

Ò‚ÓË ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ Ë Á‡ÔÂÚ˚, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ·ÓΠ҂ӷӉÌÓ.

ДЕВА ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ 2009 „Ó‰Û ÛÒËÎËÚ Û Ñ‚ Ê·ÌËÂ Í ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ Ò‚ÓÂ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‰ÓÓ‚ÓÏÛ Ó·‡ÁÛ ÊËÁÌË, ‚˚ΘËÚ¸ ÏÌÓ„Ë Á‡·Ó΂‡ÌËfl. Ä ‚ÓÚ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ËÁÎ˯ÌËÏ ‚ÂÒÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂ Ú‡Í ÔÓÒÚÓ, ̇ÔÓÚË‚, ÒÂȘ‡Ò ÂÒÚ¸ ËÒÍ Ì‡·‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÍËÎÓ„‡ÏÏ˚. ùÚÓÏÛ ÏÓ„ÛÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÁÎ˯ÂÒÚ‚‡ ‚ ‰Â, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒΉÛÂÚ Ëı ËÁ·Â„‡Ú¸. ùÚÓ ‚Ó‚Ò Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò· ‚Ó ‚ÒÂÏ ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸, ÒÍÓ ̇ÔÓÚË‚, ‚‡Ï ÒÂȘ‡Ò ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÌÓ ‚ÓÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÂ‰‡ÌËÈ ÔÓÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÚËÔ˘Ì˚ Ñ‚˚ ÒÏÓ„ÛÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÌÂÔÎÓıËı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ÌÂÚ ÒËθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏ ÔÓ ÒÎÛÊ·ÌÓÈ ËÎË Í‡¸ÂÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈÂ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÚÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰ÓıÓ‰˚, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÓÚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‡·ÓÚ˚, ‰‡ Ë Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË ÓÚ Ò‚ÓÂÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·Óθ¯Â. ùÚÓÚ „Ó‰ Ú‡ÍÊ ‡Ò¯ËËÚ ‚‡¯Ë Á̇ÍÓÏÒÚ‚‡ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË.

Р

ВЕСЫ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ 2009 „Ó‰Û Ó·Â˘‡ÂÚ ÇÂÒ‡Ï ‡Òˆ‚ÂÚ Î˘ÌÓÈ ÊËÁÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ·ÓÎÂ β·‚ÂÓ·ËθÌ˚ÏË, ÓχÌÚ˘Ì˚ÏË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‡Á‚ËÚËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÚÓ „Ó‰ ÔËÌÂÒÂÚ ‚‡Ï χÒÒÛ ÔË-

Р

СТРЕЛЕЦ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ ‚ 2009 „Ó‰Û ÔËÌÂÒÂÚ ÚËÔ˘Ì˚Ï ëÚÂθˆ‡Ï ÏÌÓ„Ó ÌÓ‚˚ı Á̇ÍÓÏÒÚ‚. Ç˚ ·Û‰Âڠ΄˜Â ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÌÓ‚˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ËÒ͇ڸ Ó·˘Ë ËÌÚÂÂÒ˚ Ë ÚÂÏ˚ ‰Îfl ‡Á„Ó‚ÓÓ‚. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ Ô˘ËÌÓÈ ÒÚÓθ ·˚ÒÚÓ„Ó Ó·‡ÒÚ‡ÌËfl ÌÓ‚˚ÏË Ò‚flÁflÏË. é‰Ì‡ÍÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ì ÒÚÓθÍÓ Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚‡¯Ëı ÌÓ‚˚ı Á̇ÍÓÏ˚ı, ÒÍÓθÍÓ Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë ÔÓÎÂÁÌÓÒÚË Ó·˘ÂÌËfl Ò ÌËÏË. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÚÂı β‰ÂÈ, Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÔËÌÓÒËÚ ‚‡Ï ÔÓθÁÛ ËÎË Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ, Ë ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ Î˯¸ ÔÓ̇Ô‡ÒÌÛ Ú‡ÚflÚ ‚‡¯Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl, ‰‡‚‡fl ‚‡Ï ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ‚Á‡ÏÂÌ. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚˚ Ú‡ÍÊ ÒÏÓÊÂڠ΄˜Â Û„‡‰˚‚‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈ ‚‡¯Ëı ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍÓ‚, ÔÓÌËχڸ Ëı ̇ÒÚÓÂÌËÂ. Å·„ÓÔËflÚÌÓ ·Û‰ÛÚ ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl Ë Ì·Óθ¯Ë ÔÓÂÁ‰ÍË Ë ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl. åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ï˚ÒÎË Ó ÔÓÍÛÔÍ ÌÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÍÓÚÓ˚È ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÔÓÎÌ ۉ‡˜Ì˚Ï ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ (Ô‡‚‰‡, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ flÌ‚‡Â, ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ Ù‚‡Îfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÂÌÚfl·Â Ë ÌÓfl·Â).

Р

КОЗЕРОГ Ú˜ÂÌË 2009 „Ó‰‡ Û ÚËÔ˘Ì˚ı äÓÁÂÓ„Ó‚ ÔÓfl‚flÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl χÚÂˇθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl. LJ¯ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ „ÓÎÓÒ Ë ËÌÚÛˈËfl ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓ‰Ò͇Á‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ·ËÁÌÂÒ‡. àÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ËÌÚÛˈËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ‚Â˘Ë ·ÓΠ¯ËÓÍÓ. àÁÏÂÌËÚÒfl Ë Ò‡ÏÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰Â̸„‡Ï, ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ‰ÒÔÓ¸ÂÏ Ì‡ ÔÛÚË Í ÎÛ˜¯ÂÈ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌÓÒÚË, ‚‰¸ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˜ÂÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ ÔÓÓÈ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·Óθ¯Â. ÇÓÁ‡ÒÚÂÚ Ú‡ÍÊÂ Ë ˆÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÌÂχÚÂˇθÌÓ„Ó. Ç˚ ̇˜ÌÂÚ ·Óθ¯Â ˆÂÌËÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÌÓÂ. ÇÓÔÓÒ˚ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ú‡ÍÊ ‚ Ú˜ÂÌË 2009 „Ó‰‡ Û ÚËÔ˘Ì˚ı äÓÁÂÓ„Ó‚ Á‡ÈÏÛÚ ‚‡ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ. Ç‡Ï ÒÚÓËÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÁÎ˯ÂÒÚ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ‰Â. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ‚‡¯Â ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌËÂ. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸ Ò‚ÓË ‚Á„Îfl‰˚ ̇ ÊËÁ̸ ÒÂ‰Ë Ò‚ÓËı Á̇ÍÓÏ˚ı, ‰ÛÁÂÈ Ë ÔËflÚÂÎÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‡Á‰ÂÎflÚ¸ ‚‡¯Ëı ‚Á„Îfl‰Ó‚. ç „Ófl˜ËÚÂÒ¸, ‚˚ÒÎÛ¯‡ÈÚ Ëı ÏÌÂÌËÂ, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ͇ÚËÌÛ ÏË‡ Ë Ò‰Â·ڸ  ·ÓΠˆÂÎÓÒÚÌÓÈ.

В

ВОДОЛЕЙ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ô·ÌÂÚ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ „Ó‰ ‰Îfl ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÛÒÔ¯Ì˚Ï. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ χÍÒËχθÌÓ ÔÓfl‚ËÚ¸ Ò·fl Ë Ò‚ÓË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ۂˉÂÚ¸ ÓÚÍ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl Ò‡ÏÓ‡ÎËÁ‡ˆËË. ùÚÓ „Ó‰, ÍÓ„‰‡ ËÏÂÌÌÓ ‚‡¯Ë ΢Ì˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡, ̇ÍÓÔÎÂÌÌ˚È ÓÔ˚Ú Ë Á̇ÌËfl ·Û‰ÛÚ ˆÂÌËÚ¸Òfl Ó˜Â̸ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ‰Â·ı, ‚‡¯Ë ÛÏÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÚ·ӂ‡Ì˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Ï‡ÒÒÛ ÒÔÓÒÓ·Ó‚, ˜ÚÓ·˚ ÔËÏÂÌËÚ¸ Ëı. é‰Ì‡ÍÓ Ì ÒÚÓËÚ Ë Á‡Á̇‚‡Ú¸Òfl. í˘ÂÒ·‚Ë ·Û‰ÂÚ „·‚Ì˚Ï ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ ÔÛÚË Í ÛÒÔÂıÛ. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Û ÚËÔ˘Ì˚ı ÇÓ‰Ó΂ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËÏËÒÚ˘Ì˚È ‚Á„Îfl‰ ̇ ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ë ÒÓ·˚ÚËfl. LJ¯Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ‰Â· ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Ì ·Û‰ÛÚ ÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Û‚ÎÂ͇ڸÒfl ËÌ‚ÂÒÚˈËflÏË, ‚ÎÓÊÂÌËflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ Í‰ËÚ‡ÏË.

Р

РЫБЫ ÚÂÏÎÂÌËÂ Í ËÁÛ˜ÂÌ˲ ‡Á΢Ì˚ı Ú‡ÈÌ Ë Á‡„‡‰ÓÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÔÓÎÌ ı‡‡ÍÚÂÌÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‰Îfl ê˚·. ì ‚‡Ò Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÒËÎËÚÒfl ËÌÚÂÂÒ ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÌÂÔÓÁ̇ÌÌÓÏÛ. ùÚÓÚ „Ó‰ ÒÚ‡ÌÂÚ ıÓÓ¯ËÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‰Îfl ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ ӷ·ÒÚ¸ Ú‡ÈÌ Ë Á‡„‡‰ÓÍ. ì ‚‡Ò ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌÚÂÂÒ Ë Í ËÁÛ˜ÂÌ˲ Ò‡ÏËı Ò·fl, Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏË‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ‡ÒÍ˚Ú˲ Ò‚ÓËı ÒÍ˚Ú˚ı ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÂÈ. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ ÌÂÍÓÚÓÓÈ ËÁÓÎflˆËË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ‚‡Ò β‰ÂÈ. Ç‡Ï ÒÂȘ‡Ò ˜‡˘Â ·Û‰ÂÚ ıÓÚÂÚ¸Òfl ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÌÂÌËÈ Ë ‚Á„Îfl‰Ó‚ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ, ÒÌËÁflÚÒfl ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ Ó·˘ÂÌËË. èÓfl‚ËÚÒfl ÒËθÌÓ ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í Î˘ÌÓÈ Ò‚Ó·Ó‰Â Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË. èË ˝ÚÓÏ ‚‡Ï Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ËÒÚËÌ̇fl ΢̇fl Ò‚Ó·Ó‰‡ Ì ÔËÌÓÒËÚ Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ËÏ ‚‡Ò β‰flÏ.

С

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

èˉÛχ˛Ú Ê β‰Ë: ‡ÍÚÓ‚˚È Á‡Î, ÔÓÎÓ‚‡fl ÚflÔ͇....

ü ÚÓÊ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ıÓ˜Û Á‚Û˜‡Ú¸ „Óp‰Ó!

é‰ËÌÓÍËÈ ÏÛʘË̇ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚÒfl Ò Ó‰ËÌÓÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ Ò ˆÂθ˛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó‰ËÌÓÍÓ„Ó ·ÂÌ͇.

êÛÒÒÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÚÂÔÂÎË‚, ˜ÚÓ Í‡ËÂÒ Û ÌÂ„Ó ÌÂ‰ÍÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ „‡Ì„ÂÌÛ.

ã˛·Ó‚Ìˈ‡ ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ·‡Í‡.

éÚ‰‡Ï ÌÓ„Ë ‚ ıÓӯˠÛÍË.

éÌ ÊËÎ ‰Ó΄Ó, Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó Ë ÛÏÂ ‚ Ó‰ËÌ ‰Â̸.

í‡Ú Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÍÚÂ‡. ÇÂÒ¸ ·ËÎÂÚ ÔÓ‰‡Ì.

èÓÎÌÓ˜Ë Ò ÉÂχÌÓÏ, ‡ ·ÎËÁÓÒÚË ‚Òfi ÌÂÚ.

- ä‡Í β‰Ë ÛÏË‡˛Ú?

- 燂ÂÌÓÂ, Ëı ‡ËÒÚ ÛÌÓÒËÚ.

ãÛ˜¯Â Ò Î˛·Ó‚¸˛ Á‡ÌËχڸÒfl ÚÛ‰ÓÏ, ˜ÂÏ Ò ÚÛ‰ÓÏ Á‡ÌËχڸÒfl β·Ó‚¸˛.

EÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ıÓ˜ÂÚ ÊËÚ¸, ÚÓ Ï‰ˈË̇ ·ÂÒÒËθ̇.

Ä ÒÂȘ‡Ò ·ÂÎ˚È Ú‡Ìˆ: ÍÛ˚ ÚÓÔ˜ÛÚ ÔÂÚÛıÓ‚.

ü ÒÔÓÒËÎ Û ü̉ÂÍÒ‡ - „‰Â ÏÓfl β·Ëχfl?

ÇÒfl ÊËÁ̸ - ‰Â¸ÏÓ, ‡ β‰Ë ‚ ÌÂÏ - ‡ÍÚÂ˚.

ç‚˚ÌÓÒËÏ˚ı β‰ÂÈ ÌÂÚ, ÂÒÚ¸ ÛÁÍË ‰‚ÂË.

ÇÒfi ÌÓ‚Ó - ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó ‡Ô„Âȉ‡ÌÌÓ ÒÚ‡ÓÂ.

èÓ‰‡˛ÚÒfl ÊÂÌÒÍË ˜‡ÒËÍË. é‰ËÌ ˜‡ÒËÍ - $50.

çÂ̇Ó˜ÌÓ Á‡˜‡ÚËÂ.

ÅÂÁ ÊÂÌ˘ËÌ ÔÎÓıÓ Ë Ò ÊÂÌ˘Ë̇ÏË ÔÎÓıÓ... çÓ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ - Ò ÊÂÌ˘Ë̇ÏË ıÓÓ¯Ó Ë ·ÂÁ ÌËı ÚÓÊ ıÓÓ¯Ó!

ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ, ̇‰Ó ·‡Ú¸ ÒÓ‚ÒÂÏ ‚ÔÂÂ‰Ë - ÔË Ô‡‰ÂÌËË Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ ÚÂÎÂÊ͇ Ò ‚˚ÔË‚ÍÓÈ ÓÔflÚ¸ ÔÓ‰ÂÚ ÏËÏÓ ‚‡Ò!

ëÛÚ¸ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ·‡ÒÌË ä˚ÎÓ‚‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Î˯¸ ÔÓÚÂfl‚ Ò˚, ÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÚË Ò‚Ó·Ó‰Û ÒÎÓ‚‡.

Å·fl Ô¸flÌ͇: ‰‡Ï˚ Òԇ˂‡˛Ú ͇‚‡ÎÂÓ‚.

ùı, ÔËÂı‡Ú¸ ·˚ ‚ è‡ËÊ, Á‡ÎÂÁÚ¸ ̇ ùÈÙÂÎÂ‚Û ·‡¯Ì˛ ‰‡ Á‡Í˘‡Ú¸ ÓÚÚÛ‰‡: "î‡ÌˆÛÊÂÌÍË-Ë-ËË!! ÑÛ˚ ‚˚ ͇Ú‡‚˚Â!"

ü Í ‚‡Ï ‚ ÔÓÒÚÂθ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÏËÌÛÚÍÛ...

ç˘ÚÓ Ú‡Í Ì ÔÓÚËÚ ˆÂθ, Í‡Í ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ.

Ñ‚ۯ͇, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ ÏÂÌfl Ú‡Í ÒÏÓÚËÚÂ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Û ‚‡Ò Ó‰ËÚÂÎË Ì‡ ‰‡˜Û ÛÂı‡ÎË!?

— ä‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ̇ ÏËÚËÌ„Â Á‡-

41

·ÓÒ‡ÎË ÚÛıÎ˚ÏË flȈ‡ÏË!

— Ä fl ÒÎ˚¯‡Î‡, ˜ÚÓ ·˚ÎË Ë ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚!

— ч, ÔË Û‰‡˜ÌÓÏ ÔÓÔ‡‰‡ÌËË.

åÓÊÂÚ, ÚÂ·Â Ë Íβ˜ ÓÚ Í‚‡ÚË˚, „‰Â ‰Â‚ÍË ‚ËÁʇÚ?

H‡Á‚‡ÎÒfl „ÛÁ‰ÂÏ - ΘËÒ¸ ‰‡Î¸¯Â!

O‰Ì‡ „ÓÎÓ‚‡ - ıÓpÓ¯Ó, ‡ Ò ÚÛÎӂˢÂÏ ÎÛ˜¯Â.

éÙˈˇθÌ˚È Ò‡ÈÚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎËÍÎËÌËÍË: www.zubov.net

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÔËÎËÚ¸ ‰Â‚Ó, ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ‰ÓÏ Ë ‚˚‡ÒÚËÚ¸ ‰Ó˜¸.

é·Ë‰ÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ú‚ÓË Ï˜Ú˚ Ò·˚‚‡˛ÚÒfl Û ‰Û„Ëı!

é·˙fl‚ÎÂÌËÂ: "ç Ը˛, Ì ÍÛ˛. èÓÁ̇ÍÓÏÎ˛Ò¸ Ò ‰Â‚Û¯ÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÒıÓ‰ËÚ ‚ χ„‡ÁËÌ Á‡ ÍÛ‚ÓÏ Ë ‚Ó‰ÍÓÈ".

é‰ÌÓβ· ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÈ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÊÂÌ˘ËÌÛ.

Ç ÒÂÏ¸Â Ë ÏÛÊ, Ë ÊÂ̇ ‡‚ÌÓÔ‡‚Ì˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÊÂ̇. åÂÒÚÓ ÌÂθÁfl.

ÍÎËÁÏ˚

ËÁÏÂÌËÚ¸

ëÍÓθÍÓ ‚Ó‰ÍË ÌË ·ÂË, ‚Ò ‡‚ÌÓ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Â„‡Ú¸!

鷉·ÎÒfl ΄ÍËÏ ËÒÔÛ„ÓÏ.

èË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓÚ‚ÎÂ͇˛Ú.

ä‡Í ÌË ‡·ÓÚ‡È - ‚Ò„‰‡ ̇ȉfiÚÒfl ÍÓÁfiÎ, ÍÓÚÓ˚È ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏÂ̸¯Â, ‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Óθ¯Â.

èÓ„ÂÒÒ Ò‰Â·ΠÓÁÂÚÍË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û ‰ÂÚÂÈ - ÛÏË‡˛Ú Ò‡Ï˚ Ӊ‡ÂÌÌ˚Â.

ÜÂ̇ ÏÓÂ„Ó ‰Û„‡ ‰Îfl ÏÂÌfl Ì ÊÂÌ˘Ë̇... HÓ ÂÒÎË Ó̇ ıÓÓ¯Â̸͇fl ÓÌ ÏÌ Ì ‰Û„!

ã˛·Ó‚¸ - ˝ÚÓ ÚÓÊÂÒÚ‚Ó ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËfl ̇‰ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÓÏ.

ç ̇‰Ó ËÏÂÚ¸ ‰ÛÁÂÈ - Ò ‰ÛÁ¸flÏË Ì‡‰Ó ‰ÛÊËÚ¸.

燉ÔËÒ¸ ̇ ‚Ó‰Ó˜ÌÓÈ ˝ÚËÍÂÚÍÂ: “èÂ‰ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ Óı·‰ËÚ¸“.

ÖÒÎË ÛÚÓÏ ÊÂ̇ Ò Ç‡ÏË Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ - Á̇˜ËÚ, Ô¸flÌ͇ Û‰‡Î‡Ò¸ !

- ÑÓÍÚÓ, fl ÊËÚ¸ ·Û‰Û?

- Ä ÒÏ˚ÒÎ ?

ä‡Í ÌË Ò ÍÂÏ Ì ·˚‚‡Î‡.

ÅËÙ¯ÚÂÍÒ Ò ÍÓ‚¸˛ ‚ÚÓÓÈ „ÛÔÔ˚.

é̇ ·˚· Ó‰ËÌÓ͇, Í‡Í ÔÓ˜ÂÚ̇fl „‡ÏÓÚ‡ ÒÂ‰Ë ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„.

üÒÌӂˉfl˘‡fl ÓÚ ÅÓ„‡,

„ÓÒÔÓʇ íÖêÖáÄ

ñÂÎËÚÂθ-ÔÀÓÙÂÒÒËÓ̇Î. èÀ‰Ò͇Á‡ÚÂθÌˈ‡ Òۉ·. é·Î‡‰‡ÂÚ ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚Ï ‰‡ÀÓÏ, ÔÂÀ‰‡ÌÌ˚Ï ÂÈ ÔÓ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ. ê‡ÁÀ¯ËÚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚ LJ¯ÂÈ ‰Û¯Ë. àÁ·‡‚ËÚ ÓÚ ÚflÊÂÎ˚ı ̇ÒΉÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̉ۄӂ, À¯ËÚ ÒÂÏÂÈÌ˚Â Ë ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÔÀÓ·ÎÂÏ˚. ëÌËχÂÚ ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÀÓ‰Ó‚Ó ÔÀÓÍÎflÚËÂ, ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜Ëfl, ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ. èÓÏÓ˘¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, ‚ β·‚Ë. ç‡Á˚‚‡ÂÚ ËÏÂ̇ ‚À‡„Ó‚ Ë ‰ÀÛÁÂÈ. Ç Ò‚ÓÂÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ó̇ Ó·À‡˘‡ÂÚÒfl Í ÅÓ„Û. Ç ÒÓ‚ÂÀ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ·ÂÎÓÈ Ï‡„ËÂÈ. íÂÀÂÁ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò‚Ó˛ ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ ˝ÌÂÀ„˲, ‰‡ÌÌÛ˛ ÂÈ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒˆÂÎËÚ¸ Ç‡Ò Ë ÔÓ‰‡ÀËÚ¸ ‚‡Ï Ò˜‡ÒÚ¸Â. ÑÎfl Ì ÌÂÚ ÌÂÀ‡ÁÀ¯ËÏ˚ı ÔÀÓ·ÎÂÏ. é̇ ̇ȉÂÚ Ç‡Ï À¯ÂÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ.

äÓ„‰‡ ÊË‚ÂÚ ‚ ‰Û¯Â ÚÀ‚ӄ‡, äÓ ÏÌ ÒÔ¯ËÚÂ, Í‡Í Í ‚À‡˜Û. ü ‰‡À, ˜ÚÓ ÏÌ ÌËÒÔÓÒÎ‡Ì ÅÓ„ÓÏ, ç‡ ‚‡¯Û ÔÓθÁÛ Ó·À‡˘Û. ëÌËÏÛ Ò ‚‡Ò ÔÓÀ˜Û, ҄·Á, ÔÀÓÍÎflÚ¸Â. èÀÓ˜ÚÛ Ë ÔÀ‰Ò͇ÊÛ ÒÛ‰¸·Û. èÀËÂÏ Ò 10 a.m. ‰Ó 7 p.m.Âʉ̂ÌÓ ç‰ۄӂ À‡ÁÓÀ‚Û Ó·˙flÚ¸fl Ç ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰Ó 2 p.m. à Ò··˚È ·ËÁÌÂÒ ÔÓ‰ÌËÏÛ. íÓθÍÓ ‚ ÅÀÛÍÎËÌÂ. ëÌËÏÛ Ò „·‚˚ ‚Â̈ ·ÂÁ·À‡˜¸fl, èÀÂÀ‚Û ÒÚ‡ÀËÌÌÛ˛ ‚À‡Ê‰Û. ÇÂÀÌÛ Ì‡‰ÂʉÛ, À‡‰ÓÒÚ¸ Ò˜‡ÒÚ¸Â. „ÓÒÔÓʇ íÂÀÂÁ‡. á‚ÓÌËÚÂ, β‰Ë! ü ‚‡Ò ʉÛ...

(718)743-6828 ü Ç‡Ò Ê‰Û...

В НОВОМ СВЕТЕ

42

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!

çÖ èÄçÄñÖü, çé çÄÑÖÜÑÄ á‡‚Â¯‡˛ÚÒfl ÍÎËÌ˘ÂÒÍË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚË‚Ó‡ÍÓ‚Ó„Ó ÔÂÔ‡‡Ú‡ ͇̇‰ÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ä˝ÚÂ̇. ÅÛ‰Û˘Â ÎÂ͇ÒÚ‚Ó Neovastat ӷ·‰‡ÂÚ ÛÌË͇θÌ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË – ˝ÚÓ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ÔÓ‰‡‚ÎflÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ Ô‡ÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÛ‰ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl (‡Ì„ËÓ„ÂÌÂÁ‡) ‚ ÁÓÌ ÓÔÛıÓÎÂ‚Ó„Ó ÓÒÚ‡. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ Û Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÎ˚¯‡ÎË ÔÓ ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌ˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒÓ‚. èÓÒÚ‡‡ÂÏÒfl ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı.

- èË Í‡ÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË Ä˝ÚÂ̇?

- èÂÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÓÔÛıÓÎÂÈ Ë ÔË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÎËÏÙÓ-ÔÓÎËÙÂ‡ÚË‚Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËflı. åÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ËÒÒΉӂ‡ÌËflÏË Û·Â‰ËÚÂθÌÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÓÔÛıÓÎË, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì ̇ ÍÎÂÚÍÛ, ‡ ̇ ÒÓÒÛ‰˚. ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Á‡ÚÓÏÓÁËÚ¸ ÏÂÚ‡·Ó΢ÂÒÍË ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚ β·ÓÏ Ô‡ÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰Ó·Ó͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ. ÑÎfl ÚÂı, ÍÓ„Ó ËÌÚÂÂÒÛ˛Ú ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ÍÎËÌ˘ÂÒÍË ÂÁÛθڇÚ˚, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ: ÔÓ‰ ÍÓ‰ÓÏ ÄÖ-941 Neovastat) ÔÂÔ‡‡Ú ÔËÏÂÌflÎÒfl ‰Îfl ΘÂÌËfl Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÔÛıÓÎflÏË ‚ 140 ÍÎËÌË͇ı ä‡Ì‡‰˚, ëòÄ, Ö‚ÓÔ˚. ᇠ4 „Ó‰‡ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‚ ÌËı ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ·ÓΠ800 Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ IV ÍÎËÌ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÔÔ˚ Ò ÓÔÛıÓÎflÏË ÔÓÒÚ‡Ú˚, ΄ÍËı, ÔÓ˜ÂÍ, ÏÓÎÓ˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚, Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏËÂÎÓÏÓÈ Ë ‰.. äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: ÜÂÌ˘Ë̇ 56 ÎÂÚ, Ò ÌÂÓÔÂ‡·ÂθÌ˚Ï ‡ÍÓÏ Î„ÍËı, ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ Ôӯ‰¯‡fl 2 ˆËÍ· ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË, ̇˜‡Î‡ ÔËÂÏ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ä˝ÚÂ̇. óÂÂÁ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ÂÌÚ„ÂÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÔÓ͇Á‡ÎÓ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÓÔÛıÓÎË. á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÎÓÒ¸ Ó·˘Â ҇ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂ.

- åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡?

- ÑÄ - ÔÂÔ‡‡Ú ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÒÚ ÔÂ‚˘ÌÓÈ ÓÔÛıÓÎË Ë ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ̇ Ò‡Ï˚ı ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰Ëflı. ùÚÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò‡ÁÛ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı: • ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ‚‡ÒÚ‡ÌËfl ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ÓÔÛıÓθ, • ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ ÙÂÏÂÌÚ˚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÍÎÂÚ͇ ÔÓÌË͇ÂÚ ˜ÂÂÁ ÒÓÒÛ‰ËÒÚÛ˛ ÒÚÂÌÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á, • Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÍÎÂÚÍË ÓÔÛıÓÎË Ë Âfi ÒÓÒÛ‰Ó‚ ÔÓ„Ë·‡Ú¸ ÔÛÚÂÏ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ - Ò‡ÏÓÔÂ‚‡Ë‚‡ÌËfl.

- åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú, ÂÒÎË ·ÓθÌÓÈ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ıËÏËÓÚÂ‡Ô˲ ËÎË ‡‰ËÓÚÂ‡Ô˲?

- ÑÄ - ‚ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı ÔÂÔ‡‡Ú ÔËÏÂÌflÎË Í‡Í ‚ ÏÓÌÓÚÂ‡ÔËË, Ú‡Í Ë ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ıËÏËÓ- Ë ‡‰ËÓÚÂ‡ÔËÂÈ. ÑÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÙÓÌ ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔ‡‡Ú‡ ˝ÚË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ ‚ˉ˚ ΘÂÌËfl ÔÓıÓ‰flÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÂÂ, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚˚ÊË‚‡ÂÏÓÒÚ¸ ·ÓθÌ˚ı, ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚.

- ÖÒÚ¸ ÎË ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ Û ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌÓ„Ó ˝ÍÒÚ‡ÍÚ‡, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Ä˝ÚÂ̇?

- çÖí - ÍÓÏÔÎÂÍÒ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ ËÁ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (dog fish) ˘‡‰fl˘ËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË Ó˜ËÒÚÍË Ë ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË. èÂÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ Ó˜Â̸ ÛÁÍÛ˛ ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ú.Í. ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ Û ‚ÁÓÒÎÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ÍÓÏÂ Í‡Í ‚ Ô‡ÚÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÁÓ̇ı. èË‚˚͇ÌËfl Í ÌÂÏÛ ÚÓÊ Ì ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl, Ú.Í., ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ıËÏ˘ÂÒÍËı ˆËÚÓÒÚ‡ÚËÍÓ‚, ÓÌ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÎÂÚÍË Ë Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÏÛÚ‡ˆËÈ, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚÓ˚ı ÓÔÛıÓθ Ïӄ· ·˚ “ÛÒÍÓθÁ‡Ú¸” ÓÚ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

- ä‡ÍË ÂÒÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl?

- ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÌËχڸ ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌ˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ÔË ÒÓÒÚÓflÌËflı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ÓÒÚÓÏ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ÔË ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, ÔÓÒΠıËÛ„˘ÂÒÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË (‚ Ú˜ÂÌË ÏÂÒflˆ‡), ÔÓÒΠËÌÙ‡ÍÚ‡ ËÎË ËÌÒÛθڇ (‚ Ú˜ÂÌË ÔÓÎÛ„Ó‰‡), ‰ÂÚflÏ ‰Ó 12 ÎÂÚ.

- á̇ÂÚ ÎË ÏÓÈ Î˜‡˘ËÈ ‚‡˜ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÂÔ‡‡ÚÂ?

- ç‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ ÌÂÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô‡‚ËθÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ú‡Í: ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ, ÚÓÚ Á̇ÂÚ. ê‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ä˝ÚÂ̇ – ÍÛÔ̇fl ͇̇‰Ò͇fl Ù‡χˆÂ‚Ú˘ÂÒ͇fl ÙËχ Ò ÒÓÎˉÌ˚Ï ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËÏ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓÚÂ̈ˇÎÓÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ôӂ‰ÂÌ˚ ̇ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, Ë Ëı ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÍÓÌÙÂÂ̈Ëflı Ë ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ̇ۘÌÓÈ Ô˜‡ÚË. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔË‚ÂÒÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ, ËÌÚÂÂÒÌ˚ı Í‡Í ‰Îfl ‚‡˜ÂÈ, Ú‡Í Ë ‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚: 1. Denis Ginggras et al.

“Neovastat - a novel angiogenic drug for cancer therapy” ‚ ÊÛ̇Π“AntiCancer Drugs”, 2003, 14; 91-96; 2 .Alain Thibodeau et al. “Angiogenesis and P-glycoprotein: their roles in cancer” ‚ ÊÛ̇Π“Townsend Letter Magasine”, June 2002; 3. D.Garrel “A natural Liquid Cartillage Extract brings new hope for patients with metastatic renal cell carcinoma” ‚ ÊÛ̇Π“Townsend Letter”, Jan,2004.

4.Eric Dupont et.al.

“Antiangiogenic and antimetastatic properties of Neovastat (AE-941), an orally active extract derived from cartilage tissue” ‚ ÊÛ̇Π“Clinical & Experimental Metastasis” 19: 145153, 2002.

5.Howard Benedict “Behind the Label… Aeterna Laboratories, Inc. “Natural Pharmacy”, V.3, No.6, June 1999.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

29 ÑÖäÄÅêü 2008 4 üçÇÄêü 2009 ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 29 ÑÖäÄÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:40 09:08 10.00 11:07 11.40 12:07 01:05 02:00 02:50 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:00 03:00 4:00 06:00 07:00 07:30

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 170 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” “ñÖçÄ èéÅÖÑõ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “íÖãÖéóÖêä” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 120 ÒÂËfl . ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 171 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. “êéÑçõÖ ãûÑà” 184 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 120 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 184 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 171 Ò. “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”.11-fl ÒÂËfl “ÑÇÖçÄÑñÄíÄü çéóú” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

30 ÑÖäÄÅêü, Çíéêçàä 08:00 08:40 09:06 10:00 11.07 11:40 12:06 01.05 02:06 02:50 03:00 03:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09.45 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:00 04:00 06:06 07:06 07:30

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 171 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äãàçó” “Ç äêìÉÖ ëÇÖíÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 121 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 172 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “íÄäëàëíäÄ. çéÇõâ ÉéÑ èé ÉêàçÇàóì”. 1-fl ÒÂËfl “íÄäëàëíäÄ. çéÇõâ ÉéÑ èé ÉêàçÇàóì”. 2-fl ÒÂËfl “èêüåÄü ëÇüáú Ò ‡‰‚Ó͇ÚÓÏ àÁ‡·ÂÎÎÓÈ å‡ÈÁÂθ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 121 ÒÂËfl “íÄäëàëíäÄ. çéÇõâ ÉéÑ èé ÉêàçÇàóì”. 1-fl ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 172 Ò. “íÄäëàëíäÄ. çéÇõâ ÉéÑ èé ÉêàçÇàóì”. 2-fl ÒÂËfl “ÑÖÇìòäÄ ë ïÄêÄäíÖêéå” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

31 ÑÖäÄÅêü, ëêÖÑÄ 08:00 08:40 09:06 10:00 11:07 11:40 12.00 02:00 02:50 03:00 03:30 04:06

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 172 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇÖóÖêÄ çÄ ïìíéêÖ Åãàá ÑàäÄçúäà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

èêÖäêÄëçõâ çéÇéÉéÑçàâ èéÑÄêéä для театралов, путешественников, любителей зрелищных мероприятий! àÁfl˘Ì˚ Ú‡Ú‡Î¸Ì˚ ·ËÌÓÍÎË 8 ‚ˉӂ ‚ ‡Á΢ÌÓÏ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ä Ú‡ÍÊÂ: ÔË·Ó˚ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl Ë ÛÌË͇θÌ˚ ÙÓ̇Ë (718) 272-1776 (718) 272-2127

www.Lascalaoptics.com •www.nvstaroptics.com 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:06 03:00 03:06 06:00

“åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 122 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 173 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. èêéôÄâ, éÅÖáúüçÄ, àãà èêàáêÄä éèÖêÄ”. 1-fl ˜‡ÒÚ¸ ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. èêéôÄâ, éÅÖáúüçÄ, àãà èêàáêÄä éèÖêÄ”. 2-fl ˜‡ÒÚ¸ “ëéãéåÖççÄü òãüèäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “çéÇéÉéÑçÖÖ èéáÑêÄÇãÖçàÖ” çÓ‚Ó„Ó‰Ìflfl ÔÓ„‡Ïχ “ùï, êÄáÉìãüâ!!!” “çéÇéÉéÑçÖÖ èéáÑêÄÇãÖçàÖ” çÓ‚Ó„Ó‰Ìflfl ‰ËÒÍÓÚÂ͇ “çéÇÄü ÇéãçÄ-2008” “åÄòÖçúäÄ”

1 üçÇÄêü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:40 09.00 09:06 10:00 12.00 02:00 02:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09.00 10:00 01:00 03:00 06:00

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åìãúíîàãúåõ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åàé, åéâ åàé!” “ÇéãÉÄ-ÇéãÉÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç” “ïÄçìåÄ”. 1-fl Ë 2-fl ÒÂËË è‡Á‰Ì˘̇fl ÔÓ„‡Ïχ “ïàíõ “èÖëçà ÉéÑÄ” ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 169 Ò. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà àá ÄåÖêàäà” “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. “êéÑçõÖ ãûÑà”. 185-fl ÒÂËfl “ùëäÄÑêéç ÉìëÄê ãÖíìóàï”. “ÄÉÖçíëíÇé “áéãéíÄü èìãü”. “ëÇÄÑúÅÄ äêÖóàçëäéÉé”. “ÅÖá Çàçõ ÇàçéÇÄíõÖ”

2 üçÇÄêü, èüíçàñÄ 08:00 08:40 09.00 09:06 10:00 11:07 11:40 12:00 01.00 01.05 02:06 02.45 03:00 04:30 05:00 06:00 07:00 09:00 10:00 12:00 01:00

“éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “Äçéçë” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 173 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÅÖá ÇãÄëíà” Ò ÄÎÂÍÒÂÂÏ ÇẨËÍÚÓ‚˚Ï “Äçéçë” “Çë› íÄä!” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éÑàç çÄ éÑàç” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÑÖêÖÇÖçëäÄü àëíéêàü” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 123 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 174 Ò. “íÇéêóÖëäàâ ÇÖóÖê àÉéêü äêìíéÉé”. 1-fl ˜‡ÒÚ¸ “êéÑçõÖ ãûÑà” 186 ÒÂËfl “Äêí-çÄÇàÉÄíéê” “íÇéêóÖëäàâ ÇÖóÖê àÉéêü äêìíéÉé”. 2-fl ˜‡ÒÚ¸ “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 123 ÒÂËfl ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà”

02:00 03:00 06:00 07:00 07:30

186 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 174 Ò. “ãûÅàíú óÖãéÇÖäÄ”. “ÇëÖ íÄä” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”

3 üçÇÄêü, ëìÅÅéíÄ 08:00 “çéÇõÖ èêàäãûóÖçàü äÄèàíÄçÄ ÇêìçÉÖãü” 09:30 “åìãúíîàãúåõ” 10:00 “ÇàáÄÇà” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:00 “ùïé çÖÑÖãà” 11:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 12.00 “Äçéçë” 12:06 “ÇõïéÑÄ çÖí” 01:00 “ÜÖçôàçõ” 03:00 “äéÑ ÑéëíìèÄ” 04:00 åÛθÚÙËθÏ˚ 04:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêéêéÑõ” 05:00 “íÄÅÄóçõâ äÄèàíÄç”, “Äêí-çÄÇàÉÄíéê” 07:00 “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” 08:00 “ÅÖá ÇãÄëíà” Ò ÄÎÂÍÒÂÂÏ ÇẨËÍÚÓ‚˚Ï 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 187 ÒÂËfl 10:00 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 11:00 “ïéóì Ç íûêúåì”, Äêí-çÄÇàÉÄíéê 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 187 ÒÂËfl 02:00 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” 03:00 “äéÑ ÑéëíìèÄ” 04:00 “ÇÖë›ãõÖ êÖÅüíÄ” 06:00 “ÇõïéÑÄ çÖí” 07:00 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”

4 üçÇÄêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 09:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12.00 “Äçéçë” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01.00 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” 02:00 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 03:00 “Ñõå éíÖóÖëíÇÄ” 04:00 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:00 “èêÄáÑçàä çÖèíìçÄ” 06.00 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 08:00 “ëÇàÑÖíÖãú ÇÖäÄ” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 188 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “ëíÄêõÖ äãüóà” 01:00 ëÂˇΠ“êéÑçõÖ ãûÑà” 188 ÒÂËfl 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:00 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:00 “çÄóÄãé” 06:00 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:00 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 åìãúíîàãúåõ

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

29 ÑÖäÄÅêü 2008 4 üçÇÄêü 2009

43

42-13

ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+ äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 29 ÑÖäÄÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9.00 9.25 10.45 12.30 12:55

“ëãÄÑäÄü ÜÖçôàçÄ” “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑÇÖçÄÑñÄíú åÖëüñÖÇ” 2 Ò. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑüÑü îÖÑéê, èÖë à äéí”, “èêé äêÄëçìû òÄèéóäì. èêéÑéãÜÖçàÖ ëíÄêéâ ëäÄáäà” 1-fl ÒÂËfl 2.00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.

4:30 “éçÄ ë åÖíãéâ, éç Ç ó›êçéâ òãüèÖ” 6:00 “èÖêÇÄü ÇëíêÖóÄ, èéëãÖÑçüü ÇëíêÖóÄ” 8:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 4-fl ÒÂËfl 9:00 “íÄäëàëíäÄ. çéÇõâ ÉéÑ èé ÉêàçÇàóì” 2-fl ÒÂËfl 10:00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”.

11:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 4-fl ÒÂËfl 12:00 “íÄäëàëíäÄ. çéÇõâ ÉéÑ èé ÉêàçÇàóì” 2-fl ÒÂËfl 1:00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”.

2:00 “èÖêÇÄü ÇëíêÖóÄ, èéëãÖÑçüü ÇëíêÖóÄ” 4:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”,4-fl ÒÂËfl 5:00 “íÄäëàëíäÄ. çéÇõâ ÉéÑ èé ÉêàçÇàóì” 2-fl ÒÂËfl

30 ÑÖäÄÅêü, Çíéêçàä 6:00

“éçÄ ë åÖíãéâ, éç Ç ó›êçéâ òãüèÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “Ç ãÖëì êéÑàãÄëú ÖãéóäÄ” “ÑüÑü îÖÑéê, èÖë à äéí”, “èêé äêÄëçìû òÄèéóäì. èêéÑéãÜÖçàÖ ëíÄêéâ ëäÄáäà” 1-fl ÒÂËfl

7:30 8:00 9.00 9.10 9.30

10:35 ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.

12.35 “ÑüÑü îÖÑéê, èÖë à äéí”, 12:55 “èêé äêÄëçìû òÄèéóäì. èêéÑéãÜÖçàÖ ëíÄêéâ ëäÄáäà” 2-fl ÒÂËfl 2:05 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ 6:00 “ÜÖçü, ÜÖçÖóäÄ à “äÄíûòÄ” 8:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 5-fl ÒÂËfl.

9:00 “îÄÇéêàí”. 1-fl ÒÂËfl 10:00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”.

11:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 5-fl ÒÂËfl.

12:00 “îÄÇéêàí”. 1-fl ÒÂËfl 1:00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”.

2:00 “ÜÖçü, ÜÖçÖóäÄ à “äÄíûòÄ” 4:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 5-fl ÒÂËfl.

5:00 “îÄÇéêàí”. 1-fl ÒÂËfl

31 ÑÖäÄÅêü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 9:20 10:30 12:50 1:00 2.10 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00

“ÉéãìÅéâ äÄêÅìçäìã” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “ÑüÑü îÖÑéê, èÖë à äéí”, “èêé äêÄëçìû òÄèéóäì. èêéÑéãÜÖçàÖ ëíÄêéâ ëäÄáäà” 2-fl ÒÂËfl ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅéñåÄç à èéèìÉÄâ”, ‚˚Ô.1 “çéÇéÉéÑçàÖ èêàäãûóÖçàü åÄòà à Çàíà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÇçàåÄçàÖ! ÇëÖå èéëíÄå ...” “åéãéÑÄü ÜÖçÄ” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 6-fl ÒÂËfl “îÄÇéêàí”. 2-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 6-fl ÒÂËfl “îÄÇéêàí”. 2-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “åéãéÑÄü ÜÖçÄ” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 6-fl ÒÂËfl

5:00

“îÄÇéêàí”. 2-fl ÒÂËfl

1 üçÇÄêü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 9.40 10.50 3.40 4:30 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“ÇçàåÄçàÖ! ÇëÖå èéëíÄå ...” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çéÇéÉéÑçàÖ èêàäãûóÖçàü åÄòà à Çàíà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 1-fl ,2-fl ÒÂËË “ëàãúÇÄ” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 7-fl ÒÂËfl “îÄÇéêàí”. 3-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 7-fl ÒÂËfl “îÄÇéêàí”. 3-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “ëàãúÇÄ” 1-fl ÒÂËfl “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 7-fl ÒÂËfl “îÄÇéêàí”. 3-fl ÒÂËfl

2 üçÇÄêü, èüíçàñÄ 6:00 7:30 8:00 9:00 11.45 12:30 2.00 2.20 3.10 3.40 4:30 6:00

“ëàãúÇÄ” 2-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 1-fl, 2-fl ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “òìí ÅÄãÄäàêÖÇ” “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “áéãìòäÄ”. 3-fl, 4-fl ÒÂËfl “ÖôÖ ãûÅãû, ÖôÖ çÄÑÖûëú...” “èêéïàçÑàÄÑÄ, àãà ÅÖÉ çÄ åÖëíÖ” 8:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 8-fl ÒÂËfl 9:00 “îÄÇéêàí”. 4-fl ÒÂËfl 10:00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”.

11:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 8-fl ÒÂËfl

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

çÂÁ‡·˚‚‡Âχfl çÓ‚Ó„Ó‰Ìflfl ÌÓ˜¸ ‚ ͇Ù “Paris”! Чудесная атмосфера праздника, безудержное веселье, хорошее настроение, лучшая музыка и зажигательные танцы - ваши верные спутники в эту сказочную ночь.

ëÔˆˇθÌÓ ÌӂӄӉ̠ÏÂÌ˛, ‚Íβ˜‡fl ‡ÎÍÓ„Óθ. 燘‡ÎÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 10 p.m. 31 ‰Â͇·fl. ñÂ̇ ·ËÎÂÚ‡ $125 ëÔ¯ËÚÂ!

íÂÎ. (718) 646-0800 Free delivery

3178 Coney Island Brooklyn, NY 11235

12:00 “îÄÇéêàí”. 4-fl ÒÂËfl 1:00 “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”.

2:00 “èêéïàçÑàÄÑÄ, àãà ÅÖÉ çÄ åÖëíÖ” 4:00 “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 8-fl ÒÂËfl 5:00 “îÄÇéêàí”. 4-fl ÒÂËfl

3 üçÇÄêü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00 9.00 9.30 9.40 9.50 10.30 10.50 11.40 12.30 3.40 4.10 5:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00

“ÖôÖ ãûÅãû, ÖôÖ çÄÑÖûëú...” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅéñåÄç à èéèìÉÄâ”, ‚˚Ô.3 “åìïÄ-ñéäéíìïÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “òìí ÅÄãÄäàêÖÇ” “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. “áéãìòäÄ”. 3-fl, 4-fl ÒÂËfl ë·ÓÌËÍË ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èéãÖí çÄ ãìçì” “áéãìòäÄ”. 5-fl Ë 6-fl ÒÂËË “äÄä ëíÄíú “áÇÖáÑéâ” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 9-fl ÒÂËfl. “îÄÇéêàí”. 5-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 9-fl ÒÂËfl. “îÄÇéêàí”. 5-fl ÒÂËfl “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”.

2:00 4:00 5:00

“äãÄëëàä” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 9-fl ÒÂËfl. “îÄÇéêàí”. 5-fl ÒÂËfl

4 üçÇÄêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9.00 10.00 10.50 11.10 11.30 12.20 12.50 2.35 3.30 3.40 4.10 5.00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“äãÄëëàä” “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. “ëäÄáäÄ é ëéãÑÄíÖ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 5-fl Ë 6-fl ÒÂËË “èéãÖí çÄ ãìçì” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “óÖêÖèÄòäÄ-ÉÖêéâ”. “íêà çéÇÖããõ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “áéãìòäÄ”. 7-fl Ë 8-fl ÒÂËË “ÅãÄÉéóÖëíàÇÄü åÄêíÄ” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 10-fl ÒÂËfl. “îÄÇéêàí”. 6-fl ÒÂËfl. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 10-fl ÒÂËfl. “îÄÇéêàí”. 6-fl ÒÂËfl. “íÄâçõ ëãÖÑëíÇàü - 6”. “ëàêéíÄ äÄáÄçëäÄü” “ùêÄ ëíêÖãúñÄ-2”, 10-fl ÒÂËfl. “îÄÇéêàí”. 6-fl ÒÂËfl.

29 ÑÖäÄÅêü 2008 4 üçÇÄêü 2009

“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä, 29 ÑÖäÄÅêü 6.30 7.00 7.15 10.00 10.20 11.25 12.30 13.00 13.30 14.30 15.00 15.50 16.50 17.05 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” çÓ‚ÓÒÚË “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” èÂϸÂ‡. “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl” ÇÂÏfl èÂÏËfl “í˝ÙË-2008” Á‡ ÎÛ˜¯ËÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÙËθÏ. “ëÌÂÊÌ˚È ‡Ì„ÂΔ 23.35 çÓ‚ÓÒÚË 23.40 “áËÏÌËÈ ‚˜Â ‚ ɇ„‡ı” 1.25 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!”

3.05 “àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚ Ň·‡˚ Å˚θÒÍÓÈ” 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.20 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

15.00 15.55 17.20 18.15

“é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “ã˛‰ÏË· á˚ÍË̇: á‡ÒÚÓθÌ˚ ÔÂÒÌË ÓÚ „·‚ÌÓÈ” 20.00 “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”.

21.00 ÇÂÏfl 21.30 çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ·ÂÌÂÙËÒ å‡ÍÒËχ ɇÎÍË̇ 0.05 äÓωËfl ù艇‡ êflÁ‡ÌÓ‚‡ “ɇ‡Ê” 1.25 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!”

3.05 “áÓÌÚËÍ ‰Îfl ÌÓ‚Ó·‡˜Ì˚ı” 5.00 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”

ëêÖÑÄ, 31 ÑÖäÄÅêü 6.30 7.00 7.20 9.55 11.25 12.40 13.10 14.45 16.10 19.15 21.35 23.55

Çíéêçàä, 30 ÑÖäÄÅêü 6.30 7.00 7.15 10.00 10.20 11.25 12.30 13.00 13.30 14.30

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

11.35 “èÓ‰‡ÂÚÒfl ‰‡˜‡” 13.10 “Ñ‚˜‡Ú‡” 14.40 “ëÚ‡˚ ÔÂÒÌË Ó „·‚ÌÓÏ”. çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ÍÓ̈ÂÚ ‚ äÂÏΠ17.20 “àı ÔÓÏÂÌflÎË ÏÂÒÚ‡ÏË. çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ÔÂËÓ‰” 20.10 “ÅÓθ¯‡fl ‡ÁÌˈ‡”. çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ‚˚ÔÛÒÍ 21.40 “ã˛·Ó‚¸-ÏÓÍÓ‚¸” 23.25 “ã„Ẩ˚ “êÂÚÓ FM” 2.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 2.10 “낇‰¸·‡ Ò Ôˉ‡Ì˚Ï” 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.10 “çÓ‚Ó„Ó‰Ìflfl ˛ÏÓËÒÚ˘ÂÒ͇fl ‰ËÒÍÓÚÂ͇”

0.00 3.00 4.00 4.10

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “ã˛‰ÏË· á˚ÍË̇: á‡ÒÚÓθÌ˚ ÔÂÒÌË ÓÚ „·‚ÌÓÈ” “ä‡̇‚‡Î¸Ì‡fl ÌÓ˜¸” çÓ‚˚ ‚˚ÔÛÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ “Ö‡Î‡¯” “ÅËÎΡÌÚÓ‚‡fl Û͇” “ÑÊÂÌÚθÏÂÌ˚ Û‰‡˜Ë” “àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚, ËÎË ë ΄ÍËÏ Ô‡ÓÏ!” “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚”. çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ‚˚ÔÛÒÍ èÓ‚Ó‰˚ ÒÚ‡Ó„Ó „Ó‰‡ çӂӄӉ̠ӷ‡˘ÂÌË èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË Ñ.Ä.剂‰‚‡ çÓ‚Ó„Ó‰Ìflfl ÌÓ˜¸ 2009 ̇ èÂ‚ÓÏ “ÑËÒÍÓÚÂ͇ 80-ı” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ÑËÒÍÓÚÂ͇ 80-ı”. èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ

èüíçàñÄ, 2 üçÇÄêü 6.30 7.20 9.30 11.10 13.00 13.15 14.45 18.50 21.00 21.15 23.20 1.00 2.00 2.10 4.10 5.45

óÖíÇÖêÉ, 1 üçÇÄêü 6.35 “ᇠ‰‚ÛÏfl Á‡Èˆ‡ÏË” 7.45 “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚” 10.10 “ʼṅfl 뇯‡”

“Ç·‰ËÏË áÂθ‰ËÌ. Çβ·ÎÂÌÌ˚È ÑÓÌ äËıÓÚ” “ç·ÂÒÌ˚ ·ÒÚÓ˜ÍË” “ÅÓθ¯‡fl ‡ÁÌˈ‡”. çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ‚˚ÔÛÒÍ “éÔÂ‡ˆËfl “ë çÓ‚˚Ï „Ó‰ÓÏ!” ÇÂÏfl “ÉÛÒ‡Ò͇fl ·‡Î·‰‡” “çÓ‚˚ ÔÂÒÌË Ó „·‚ÌÓÏ”. çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ÍÓ̈ÂÚ ‚ äÂÏΠ“äÎÛ· ‚ÂÒÂÎ˚ı Ë Ì‡ıÓ‰˜Ë‚˚ı”. Ç˚Ò¯‡fl ÎË„‡. îË̇ΠÇÂÏfl “î‡ÌˆÛÁ” “èË˛Ú ÍÓωˇÌÚÓ‚”. çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ ‚˚ÔÛÒÍ “å‡ÎÂ̸͇fl ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ·Óθ¯ÓÏ ÍËÌÓ” çÓ‚ÓÒÚË “ç ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸” “å˚ Ò ‚‡ÏË „‰Â-ÚÓ ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸” “çÓ‚Ó„Ó‰Ìflfl ˛ÏÓËÒÚ˘ÂÒ͇fl ‰ËÒÍÓÚÂ͇”

ëìÅÅéíÄ, 3 üçÇÄêü 6.30 7.00 7.10

“çÓ‚Ó„Ó‰Ìflfl ¯ÛÚ͇ Ò ...” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “í‡Ú”

çéÇõâ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН Русских Детских Книг www.lookomorie.com

9.30 10.00 10.15 11.10 12.05 13.00 13.15 16.05 17.00 18.05 19.05 19.55 21.00 21.15 22.20 0.45 2.00 2.10 3.05 4.10 5.05

çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ “Ö‡Î‡¯” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÂÏfl “ó‡Ó‰ÂË” “é„Ó̸ β·‚Ë”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÂÏfl ÇÒÔÓÏË̇fl ÄÎÂÍ҇̉‡ Ä·‰ÛÎÓ‚‡ “íÓÚ Ò‡Ï˚È å˛Ìı„‡ÛÁÂÌ” “낇ÚÓ‚ÒÚ‚Ó „ÛÒ‡‡” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”

ÇéëäêÖëÖçúÖ, 4 üçÇÄêü 6.30

“çÓ‚Ó„Ó‰Ìflfl ¯ÛÚ͇ Ò ...”

7.00 7.10 8.30 10.00 10.15 11.10 12.05 13.00 13.15 15.35 16.05 17.00 18.05 19.05 19.55 21.00 21.15 22.20 0.55 2.10 3.00 4.00 4.10 5.05

çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ŇθÌÓ Ô·ڸ” “éÂÎ Ë ¯͇” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÂÏfl “ëÓÎÓÏÂÌ̇fl ¯ÎflÔ͇” çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ “Ö‡Î‡¯” “é„Ó̸ β·‚Ë”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï “ëΉ” “ÅÓ„‡Ú‡fl Ë Î˛·Ëχfl”. åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÂÏfl “òËÓ͇ Â͇” “ãÂÚÛ˜‡fl Ï˚¯¸” “çÓ‚Ó„Ó‰ÌËÈ “˜ÂÒ” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “òËÓ͇ Â͇”. çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” Ò Ä̉ÂÂÏ å‡Î‡ıÓ‚˚Ï” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó”

В НОВОМ СВЕТЕ

44

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

5 - 11 üçÇÄêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

èéçÖÑÖãúçàä 5 üçÇÄêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:15 10:30 11:30 12:15 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30 5:00

åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ ëÖëíêõ èé äêéÇà 27 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë ïÄ – åÄãÖçúäàÖ äéåÖÑàà äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí ÉéêéÑéä çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 127 ÒÂËfl ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ. äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 ÇÖëíà àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ àëíéêàü ãûÅÇà 176-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 181,182 Ò. åàê ëÖÉéÑçü íé åìÜóàçÄ, íé ÜÖçôàçÄ ÇéãóàñÄ 227-fl ÒÂËfl ëÖëíêõ èé äêéÇà 27 ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 176-fl ÒÂËfl äéçíÄäí ÑàÄãéÉ äãûóÖÇéâ åéåÖçí

Çíéêçàä 6 üçÇÄêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00

åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 28 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí íé åìÜóàçÄ, íé ÜÖçôàçÄ ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 128 ÒÂËfl

3:00 3:30

ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. èéÑêéÅçéëíà 4:00 äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÄãÖî – Åùí 6:30 ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 177-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 4 183,184 Ò.

9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 Té åìÜóàçÄ, íé ÜÖçôàçÄ 11:30 ÇéãóàñÄ 228-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 28 ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 177-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü

ëêÖÑÄ 7 üçÇÄêü 6:00 åàê ëÖÉéÑçü 7:00 ëÖëíêõ èé äêéÇà 29 ÒÂËfl 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 10:00 íÄâçõ áÄÅõíõï èéÅÖÑ 10:30 äéçíÄäí 11:30 åìÜóàçÄ à ÜÖçôàçÄ 2 ÒÂ.

12:45 ëÇÖíãõâ èêÄáÑçàä 1:00 àáêÄàãú èãûë ÇÄòÖ èêÄÇé 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 129 ÒÂËfl 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ.

4:00 äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã.

6:30 íÖãÖîéêåÄí 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 178-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 4 185,186 Ò 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 ì çÄë Ç Ééëíüï... ãÄâåÄ ÇÄâäìãÖ 11:00 èêÖåúÖêÄ! ëìåêÄä çéóà

11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

ÇéãóàñÄ 229-fl ÒÂËfl ëÖëíêõ èé äêéÇà 29 ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 178-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí

óÖíÇÖêÉ 8 üçÇÄêü 6:00 åàê ëÖÉéÑçü 7:00 ëÖëíêõ èé äêéÇà 30 ÒÂËfl 8:00 ÖÇêéçúûë 9:00 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 10:00 çéÇõâ ÑÖçú ë Äççéâ òÄñ 10:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 11:30 ì çÄë Ç Ééëíüï... ãÄâåÄ ÇÄâäìãÖ 12:30 «ëÖåú ëéêéä» 12:50 àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 130 ÒÂËfl 3:00 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑêÖÇé Üàáçà 6:30 INÇÖêëàü 7:00 àëíéêàü ãûÅÇà 179-fl ÒÂËfl 8:00 íõëüóÄ Çàíêàç– 4 187,188 Ò.

9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 íêÄçáàí 1-fl ÒÂËfl 11:05 éÅêìóÖçàÖ ë êéëëàÖâ 1 ÒÂ.

11:35 ÇéãóàñÄ 230-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 30-fl ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 179-fl ÒÂËfl 3:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 4:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

èüíçàñÄ 9 üçÇÄêü 6:00 7:00 8:00

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 31 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë

5 - 11 üçÇÄêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

5 üçÇÄêü, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 6:00 6:20 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:30 12:45 13:30 14:15 15:00 15:20 16:00 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:30 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. ÇÖëíà-åéëäÇÄ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇÎ. ÇÖëíà. åÖëíçéÖ ÇêÖåü. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà-ëÄçäí-èÖíÖêÅìêÉ. “ã„Ẩ˚ Ë ·˚ÎË ‰fl‰Ë ÉËÎflfl” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇÎ. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. åÖëíçéÖ ÇêÖåü. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí

6 üçÇÄêü, Çíéêçàä 0:00

“ÑÓ·ÓÂ ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!”

3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40

“êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ã„Ẩ˚ Ë ·˚ÎË ‰fl‰Ë ÉËÎflfl”. íÂÎÂÒÂˇÎ. ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ”. “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.

0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ÄÔÓÍËÙ” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.

7 üçÇÄêü, ëêÖÑÄ

9:00 10:00 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40

ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “ä‡ÏÂÎËÚ‡”. íÂÎÂÒÂˇÎ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ä‡ÏÂÎËÚ‡”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”. ÇÖëíà-ëèéêí.

8 üçÇÄêü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 10:00 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÑÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ͇ÏÂ‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ùÔËÁÓ‰˚”.

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

9:00 10:00 10:30 11:30 12:30 1:00

ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë íêà åçÖçàü äéçíÄäí íêÄçáàí 1-fl ÒÂËfl éÅêìóÖçàÖ ë êéëëàÖâ 1 ÒÂ. èêÖÑëíÄÇãüÖí… çÄòÄ äÄëíêûãü çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 131 ÒÂËfl ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àëíéêàü ãûÅÇà 180-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 189,190 Ò. åàê ëÖÉéÑçü íêÄçáàí 2-fl ÒÂËfl éÅêìóÖçàÖ ë êéëëàÖâ 2 Ò. ÇéãóàñÄ 231-fl ÒÂËfl ëÖëíêõ èé äêéÇà 31 ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àëíéêàü ãûÅÇà 180-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí

1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:05 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

CìÅÅéíÄ 10 üçÇÄêü 6:00 7:00 8:00 9:00

10:00 10:30 11:00 11:15 11:30 12:35 1:00 1:30 2:00 3:00 3:45 4:00 5:00 5:30 6:00

åàê ëÖÉéÑçü ëÖëíêõ èé äêéÇà 32 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë Üàáçú áÄåÖóÄíÖãúçõï åéëäÇàóÖâ áÄÅõíõï ÑçÖâ ÇéëèéåàçÄçúÖ ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì ÉéêéÑéä ÉéêéÑ çÄ åÄçÖÜçéâ òÄïåÄíçõâ ìêéä íêÄçáàí 2 ÒÂËfl éÅêìóÖçàÖ ë êéëëàÖâ 2 Ò. äêìÉãõâ ëíéã äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 132 ÒÂËfl ÇÖëíà Ñõå éíÖóÖëíÇÄ äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêÖåúÖêÄ! ëÖåúü áÄèêÖíçÄü áéçÄ

16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40

çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí

9:30

9 üçÇÄêü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:15 9:00 10:00 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 15:00 16:30 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:15

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ùÔËÁÓ‰˚”. íÂÎÂÒÂˇÎ. ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “åÓÈ ÒÂ·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èÂÚÂ·Û„: ‚ÂÏfl Ë ÏÂÒÚÓ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ä‡ÏÂÎËÚ‡” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ãËÌËfl ÊËÁÌË” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇÎ. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ä‡ÏÂÎËÚ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.

10 üçÇÄêü, ëìÅÅéíÄ 0:00 0:20 1:45 2:15 3:00 3:20

ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “ëÏÂıÓÔ‡ÌÓ‡Ï‡ èÂÚÓÒfl̇” ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”.

6:45 7:00 8:00 9:00 9:30 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:30 4:00 4:45 5:00

ÇäìëçõÖ àëíéêàà àëíéêàü ãûÅÇà 181-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 191,192 Ò. åàê ëÖÉéÑçü íêà åìòäÖíÖêÄ ÇéãóàñÄ 232-fl ÒÂËfl ëÖëíêõ èé äêéÇà 32 ÒÂËfl Üàáçú áÄåÖóÄíÖãúçõï åéëäÇàóÖâ áÄÅõíõï ÑçÖâ ÇéëèéåàçÄçúÖ àëíéêàü ãûÅÇà 181-fl ÒÂËfl «ÉéêéÑéä áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà äãûóÖÇéâ åéåÖçí

ÇéëäêÖëÖçúÖ 11 üçÇÄêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:00 11:30 1:15 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 10:45

åàê ëÖÉéÑçü äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ëÖëíêõ èé äêéÇà 33 ÒÂËfl ÖÇêéçúûë ÑéåÄòçÖÖ áÄÑÄçàÖ ÉéêéÑéä èêÖåúÖêÄ! åÄçÖÜ, åÄçÖÜ äìäéãúçõâ åàê íêà åìòäÖíÖêÄ óíé çéÇÖçúäéÉé? ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 133 ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà äêàåàçÄãúçõâ äêéëëÇéêÑ-1 ãûÅàíÖ ãà Çõ íÖÄíê... èêÖëë-äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 182-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-4 193,194 Ò. åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí Ç çÄòì ÉÄÇÄçú áÄïéÑàãà äéêÄÅãà 11:45 ÇéãóàñÄ 233-fl ÒÂËfl 12:30 ëÖëíêõ èé äêéÇà 33 ÒÂËfl 1:30 óíé çéÇÖçúäéÉé?

2:00 ÉéêéÑéä 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 182-fl ÒÂËfl 3:30 ãûÅàíÖ ãà Çõ íÖÄíê...

4:15 ÇäìëçõÖ àëíéêàà 4:30 åÄçÖÜ, åÄçÖÜ 5:00 èêÖëë-äãìÅ 3:45 4:50 5:05 5:30 6:00 6:15 7:10 7:45 8:10 8:35 9:05 11:10 12:00 12:45 13:45 15:00 18:05 19:10 20:00 20:35 21:30

“êÓÒÒËfl ÏÓÎÓ‰‡fl” 3-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚. “èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ̇ÚÛ‡ÎËÒÚ‡”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “îÓÏÛ· ‚·ÒÚË” “é˜Â‚ˉÌÓÂ-Ì‚ÂÓflÚÌÓ” “è‡ÚËÚÛ˚ Ì „ÓflÚ” äÓ̈ÂÚ “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “êÓÒÒËfl ÏÓÎÓ‰‡fl”. 3-fl ÒÂËfl. “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ.

11 üçÇÄêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 1:30 3:00 3:50 4:50 5:20 6:15 7:15 7:45 8:15 8:25 9:10 9:50 10:45 11:10 12:00 13:00 13:25 16:30 18:10 19:10 20:00 20:55 21:25

ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “êÓÒÒËfl ÏÓÎÓ‰‡fl” 4-fl ÒÂËfl. åÛθÚÙËθÏ˚. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒÂ”. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ” “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡” “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. äÓ̈ÂÚ “êÓÒÒËfl ÏÓÎÓ‰‡fl”. 4-fl ÒÂËfl. “å‡¯ íÛˆÍÓ„Ó”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ” äÓ̈ÂÚ

В НОВОМ СВЕТЕ

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

45

29 ÑÖäÄÅêü 2008 4 üçÇÄêü 2009 ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 29 ÑÖäÄÅêü 06.00 08.05 09.00 09:40 11:00 11:35 12:20 01:15 02:10 03:00 03:25 03:45 04:15 05:05 05:35 06:05 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:20 12:10 12:55 01.50 02:50 04:30 05:30

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «ëÖÉéÑçü». «äÓˉ‡ - ˝ÚÓ ÊËÁ̸», 6 ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà» “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 40-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» «ÖÑàå ÑéåÄ» “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 51-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ». “íÖãÖéóÖêä” “Ñ‚flÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı”, 9-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ëÚ‡‡fl ÔÓ‰Û„‡”. 1-fl Ò. “ñÇÖíõ Ñãü ëçÖÜçéâ äéêéãÖÇõ”. 1-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ!” “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 41-fl Ò. èÂϸÂ‡. «íõ ëåÖòçéâ» “ëÚ‡‡fl ÔÓ‰Û„‡”. 1-fl Ò. “ñÇÖíõ Ñãü ëçÖÜçéâ äéêéãÖÇõ”. 1-fl Ò. “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 51-fl Ò. «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ÖÑàå ÑéåÄ»

Çíéêçàä 30 ÑÖäÄÅêü 06.00 “ëÖÉéÑçü” 08.05 “ëÖÉéÑçü ìíêéå” 09:25 «äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ. çàäéãÄâ ôÖãéäéÇ» 10:10 “Ñ‚flÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı”, 9-fl Ò.

11:00 “ëÖÉéÑçü” 11:35 «áéãéíÄü ìíäÄ».

12:25 “ÄÇàÄíéêõ” 12:55 «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á» 01:20 “à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ!”

02:10 “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 41-fl Ò.

03:00 «ëÖÉéÑçü» 03:25 «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú.éÅáéê» 03:45 «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» 04:10 “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 52-fl Ò.

05:00 «óÄë ëìÑÄ» 06:10 “Ñ‚flÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı”, 10-fl Ò.

07.00 “ëÖÉéÑçü” 07.35 “ëÚ‡‡fl ÔÓ‰Û„‡”. 2-fl Ò.

08:30 “ñÇÖíõ Ñãü ëçÖÜçéâ äéêéãÖÇõ”. 2-fl Ò.

09:30 09:50 10:05 10:30 11:20 12:10 12:55 01:50 02:50 04:05 04:30 05:20

«ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 42-fl Ò. «íõ ëåÖòçéâ». чȉÊÂÒÚ. “ëÚ‡‡fl ÔÓ‰Û„‡”. 2-fl Ò. “ñÇÖíõ Ñãü ëçÖÜçéâ äéêéãÖÇõ”. 2-fl Ò. “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 52-fl Ò. «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê». «áéãéíÄü ìíäÄ». “ÄÇàÄíéêõ”

ëêÖÑÄ 31 ÑÖäÄÅêü 06.00 08.05 09:20 10:10 11:00 12:10 01:00 01:30 02:20 02:50 03:40 04:10 04:55 05:20 07.00 07:30 09:30 09:50 11:55 12:00 01:05 03:00 04:05

“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “Ñ‚flÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı”, 10-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...” «çÖ ÇéÇêÖåü». “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 42-fl Ò. “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 53-fl Ò.

«TIME OUT» “éÚ ÒϯÌÓ„Ó ‰Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó. êÓÏ‡Ì ä‡ˆÂ‚ Ë ÇËÍÚÓ àθ˜ÂÌÍÓ” “ÅÄãúáÄäéÇëäàâ ÇéáêÄëí, àãà ÇëÖ åìÜàäà - ëÇé...». îËÎ¸Ï Ó ÙËθÏÂ. “ÅÄãúáÄäéÇëäàâ ÇéáêÄëí, àãà ÇëÖ åìÜàäà - ëÇé...». «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èêéÑÄÖíëü ÑÄóÄ» . «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «ëìèÖêëíÄê». «çéÇéÉéÑçàâ ïàí- èÄêÄÑ» çéÇéÉéÑçÖÖ éÅêÄôÖçàÖ èêÖáàÑÖçíÄ êéëëàâëäéâ îÖÑÖêÄñàà Ñ.Ä. åÖÑÇÖÑÖÇÄ. «ëìèÖêëíÄê». «çéÇéÉéÑçàâ ïàí- èÄêÄÑ» «èéÜÄê Ç ÑÜìçÉãüï» «íõ ëåÖòçéâ». ãÛ˜¯ÂÂ. «é`ÍÂÈ».

óÖíÇÖêÉ 1 üçÇÄêü 06.00 08.00 08.25 09:05 09.35 10:05 11:00 11:25 11:55

“çéÇéÉéÑçàâ äéçñÖêí” “ëÖÉéÑçü” «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï». «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ». “áéãéíÄü èõãú”. «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ». “ëÖÉéÑçü” «ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ».

12:55 01:25 04:00 04:50 05:35 06:05 07.00 07.30 09:10 11:40 12:30 01:15 03:15 04:05 05:00 05:30

“êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” «çÄ ÅÖãéå äÄíÖêÖ». “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 54-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ». “àåÖçÄ-ãÖÉÖçÑõ”. Ç˚Ô.1 “Ñ‚flÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı”, 11-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ãûÅéÇú ÖôÖ Åõíú åéÜÖí...” “ùùïï, êÄáÉìãüâ!” ÇÒÂ̇Ӊ̇fl ‰ËÒÍÓÚÂ͇. “èêéäãüíõâ êÄâ-2” «óÄë ëìÑÄ». “çéÇéÉéÑçàâ äéçñÖêí” “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 54-fl Ò. “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ». “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú”

èüíçàñÄ 2 üçÇÄêü 06.00 06.30 07:05 08.00 08.25 09.45 10:10 11:00 11:35 12:30 01:25 01:55 02:25 03:15 03:50 04:40 05:35 06:05 07.00 07:25 09:05 10:45 12:15 01:05 02:40 03:30 04:25 04:55 06.00 06.20 07:05 07:30

“ëÖÉéÑçü” “éëéÅé éèÄëÖç” «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë». “ëÖÉéÑçü” «ÑÜìãúÅÄêë». “àåÖçÄ-ãÖÉÖçÑõ”. Ç˚Ô.1 “Ñ‚flÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı”, 11-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «ÑÄóçõâ éíÇÖí». «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ÇëÖ ëêÄáì!» Ò î‡‰Â‚˚Ï. “èêéäãüíõâ êÄâ-2” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú». “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 55-fl Ò. “ëìÑ èêàëüÜçõï” “î‡‡ÓÌ” “àåÖçÄ-ãÖÉÖçÑõ”. Ç˚Ô.2 “Ñ‚flÚ¸ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı”, 12-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «éÑàç Ç çéÇéÉéÑçûû çéóú» 1-fl Ò. «ûÅàãÖâçõâ äéçñÖêí Ä.çéÇàäéÇÄ» «çÄëíéüôàâ ÑÖÑ åéêéá». “èêéäãüíõâ êÄâ-2” 44-fl Ò. «éÑàç Ç çéÇéÉéÑçûû çéóú» 1-fl Ò. “Åìêü ëíêÄëíÖâ” 55-fl Ò. «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “Åéà ÅÖá èêÄÇàã”

08.00 08:25 09:45 10:10 11:00 11:30 12:00 12:30 01:00 01:25 03:15 04:10 05:05 07:00 07:25 09:05 10:45 12:25 12:55

ëìÅÅéíÄ 3 üçÇÄêü

02:30 03:20

“ëÖÉéÑçü” «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì». “Ñàäàâ åàê” Ò íËÏÓÙÂÂÏ Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï .

04:10 04:35 05:05 05:35

“ëÖÉéÑçü” «ÇÄëàãàëÄ èêÖäêÄëçÄü». “àåÖçÄ-ãÖÉÖçÑõ”. Ç˚Ô.2 «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ëÖÉéÑçü” «ÅÖá êÖñÖèíÄ». «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «íÄäëà» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ ÅãìÑçéÉé åìÜÄ”. «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. “ë ÑçÖå êéÜÑÖçàü, äéêéãÖÇÄ!». 1-fl Ë 2-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «éÑàç Ç çéÇéÉéÑçûû çéóú». 2-fl Ò. «èüíú èéäéãÖçàâ». ÅÓθ¯ÓÈ Ô‡Á‰Ì˘Ì˚È ÍÓ̈ÂÚ. “èêÖëíìèãÖçàÖ ÅìÑÖí êÄëäêõíé” 3-fl Ò. Ë 4-fl Ò. «êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «éÑàç Ç çéÇéÉéÑçûû çéóú». 2-fl Ò. «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” «ÅÖá êÖñÖèíÄ». «ÖÑàå ÑéåÄ». «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «íÄäëà»

ÇéëäêÖëÖçúÖ 4 üçÇÄêü 06.00 “ëÖÉéÑçü” 06.15 «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” Ò åËı‡ËÎÓÏ èÓ˜ÂÌÍÓ‚˚Ï 07:05 “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” 08:00 “ëÖÉéÑçü” 08:35 “ë ÑçÖå êéÜÑÖçàü, äéêéãÖÇÄ!». 1-fl Ë 2-fl Ò.

10:30 “Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï 11:00 «ëÖÉéÑçü» 11:25 «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!»

11:55 äÓ̈ÂÚ. «áàåÄ».

01:35 «íÄäëà» 02:00 “àï çêÄÇõ”.

02:45 «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á» 03:15 “ãûÅà åÖçü”. 1 Ë 2 ÒÂËË.

05:10 “áéãéíÄü èõãú”.

05:40 «äÓˉ‡ - ˝ÚÓ ÊËÁ̸», 7 ÒÂËfl 07:00 «ëÖÉéÑçü».

07:25 «ÅÖáõåüççÄü áÇÖáÑÄ» 09:45 «áéãéíÄü ìíäÄ» 10:35 äÓ̈ÂÚ. «çìñÄ. ãûÅéÇçàñÄ ãûÅÇà-2».

12:15 “îÄêí”.

02:00 «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» 02:25 «éëíéêéÜçé, åéÑÖêç!»

02:55 äÓ̈ÂÚ. «áàåÄ».

04:30 “áéãéíÄü èõãú”.

05:00 «ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. ‡ıË‚ ÏËÍ·‰Á» 05:30 «íÄäëà»

В НОВОМ СВЕТЕ

46

26 ‰Â͇·fl 2008—1 flÌ‚‡fl 2009

ëìèÖêäêéëëÇéêÑ

íìêàëíàóÖëäàÖ à ÅàáçÖë Çàáõ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï äÓÏÔ‡ÌËfl ‡ÍÍ‰ËÚÓ‚‡Ì‡ ÔË „ÂÌÂ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ı êÓÒÒËË, ìÍ‡ËÌ˚, ÅÂÎÓÛÒÒËË Ë ä‡Á‡ıÒڇ̇.

Ph. (718)

ÉêìèèéÇõÖ à àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ ÄÇàÄÅàãÖíõ èé ÇëÖåì åàêì à ëòÄ Ééëíàçàñõ: ëçÉ à ÖÇêéèÄ ÉÄêÄçíàêìÖå ãìóòàÖ ñÖçõ

105-25 64 Ave., Forest Hill, NY, 11375 896-2400 Toll Free (866) 355-8747 Fax (718) 896-3388 E-mail: ast@anyseasontravel.com

èé ÉéêàáéçíÄãà: 1. åÓ̇ı, ˜Â̈. 4. óÚÓ ‰‚‡Ê‰˚ ÔÂÂÒÂ͇ÂÚ Â͇ äÓÌ„Ó? 7. ñ‚ÂÚÓÍ ‰Îfl „‡‰‡ÌËfl ̇ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ı. 10. èÂ‚˚È ‚ÂÒÂÌÌËÈ ˆ‚ÂÚÓÍ. 17. çÂÔÂÏÂÌÌ˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ˝ÓÚ˘ÂÒÍËı ÙËθÏÓ‚. 19. åÓ‰Ó·ÓÈ ÔÓ Ô‡‚Ë·Ï. 21. é‰ÌÓ ËÁ ‰‚Ûı ‡‚ÒÚ‡ÎËÈÒÍËı ÏÎÂÍÓÔËÚ‡˛˘Ëı, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÒÛÚ flȈ‡.

22. ÖÒÎË Ó̇ ÂÒÚ¸, ÚÓ Ûχ Ì ̇‰Ó. 23. äÎÓÛÌ ÔÓ-ËڇθflÌÒÍË. 26. óÚÓ ‰ÂÊËÚ ‚ ÛÍ ÏÛıËÌÒ͇fl ÍÓÎıÓÁÌˈ‡? 27. ÅÓ‚‡fl χ¯Ë̇. 28. ìÔflÏÓ ÊË‚ÓÚÌÓÂ. 29. åÓÎӘ̇fl ˝ÎËÚ‡. 31. ëÔÓÚË‚Ì˚È ·Â„ ÔÓ ÔÂÂÒ˜ÂÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. 33. äÚÓ Ì‡ Ò· ҂ÓÈ ‰ÓÏ Ú‡Ò͇ÂÚ? 35. åÓÒÍÓÈ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ. 37. áÛ·Ó‚‡˜Â·Ì‡fl ÉÓ΄ÓÙ‡.

38. ë‡Ï˚È ËÁÛ˜‡ÂÏ˚È Ö‚„ÂÌËÈ. 40. Ç˚ÌÛʉÂÌÌÓ ÔÓÒÂÎÂÌË êÓ·ËÌÁÓ̇ äÛÁÓ. 43. ÅÂÁ ÌÂ„Ó Ï˚ Ô·˜ÂÏ, ‡ Í‡Í ÔÓfl‚ËÚÒfl — ÓÚ ÌÂ„Ó „·Á‡ Ôfl˜ÂÏ. 44. èÚˈ‡, ÔÓ‰ÒÚÂÎÂÌ̇fl ɂˉÓÌÓÏ ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl ã·‰fl. 45. “ìÚÓ ÒÚÂΈÍÓÈ Í‡ÁÌË”, “ÅÓfl˚Ìfl åÓÓÁÓ‚‡” (ıÛ‰ÓÊÌËÍ). 46. äÓÒÏ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ‡·Î¸ ûËfl ɇ„‡Ë̇. 48. è˯ÎË Ô‡Â̸ÍË, ÔËÒÂÎË Ì‡ ÔÂ̸ÍË, ÒˉflÚ ÍÛ„ÓÏ — Ì ҄ÓÌ˯¸ ÍÌÛÚÓÏ. 50. óÂÏ ÎÓ‚flÚ ·‡·Ó˜ÂÍ?

52. “ã˚ÊÌÓ” ‚ÂÏfl „Ó‰‡. 53. ùÚÛ ÏÓÒÍÛ˛ ıˢÌËˆÛ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ¢ Ó͇ÌÒÍÓÈ ˘ÛÍÓÈ. 55. êÛÒÒÍËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ, „·‚‡ “åÓ„Û˜ÂÈ ÍÛ˜ÍË”. 57. å‡ÍÒË-Ó„ÓÓ‰. 58. щۯ͇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÚÛ·. 61. Ň·Û¯Í‡ Ò ÍÓÒÚflÌÓÈ ÌÓ„ÓÈ. 63. êËÏÒÍËÈ

ÔÓÎÍӂӉˆ, ÒÚÓÓÌÌËÍ ëÛÎÎ˚. 64. ëÚÂÎÓÍ-“ÏÓÎÓ˜ÌËÍ”. 67. ÑÓ·‡fl ÎÂÊËÚ, ‡ ıÛ‰‡fl ÔÓ ‰ÓÓÊÍ ·ÂÊËÚ (ÔÓÒÎ.). 68. íË ÚËÓ. 69. ôËÚ ‰Îfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌÂ. 70. à̉ÂÈÒ͇fl ÎӉ͇. 71. íÓÌÍËÈ … ̇ ÚÓÎÒÚ˚ ӷÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡.

75. äÓ‡·Âθ̇fl ¯ÚÛÏÓ‚˘Ë̇. 77. à„Ó¸ ëÚ‡˚„ËÌ Í‡Í ÏÛ¯ÍÂÚÂ. 78. ç‡ÍÓÎ͇ ‰Îfl ·‡‡¯Í‡. 79. Ç Í‡ÍÓÏ ˜ËÒΠÒÚÓθÍÓ Ê ˆËÙ, ÒÍÓθÍÓ Ë ·ÛÍ‚? 80. êÂ͇ ‚ á‡Ô. ëË·ËË. 82. Ç ÌÂÏ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‰ÂÒÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‚ÂÂÈ. 83. èÓÎÁÂÚ ÁÏÂÈ͇ ‚Òfl ‚ Ò͇ÏÂÈ͇ı. 87. ç ÍËÒÚ¸, Ì ͇ۘ Ë Ì ͇‡Ì‰‡¯, ‡ ËÒÓ‚‡Ú¸ ÏÓÊÌÓ. 91. è‡ËÊÒ͇fl Â͇. 94. ãÂÒ̇fl ‰ÓÓÊ͇. 98. äÛ„Î˚ ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÓÌÙÂÚ˚. 99. ìÁ‡ÍÓÌÂÌÌ˚È ‰Ó΄. 100. ãˈ‚‡fl, Ó·ÓÓÚ̇fl … ω‡ÎË. 101. èˉÓÓÊ̇fl „ÓÒÚËÌˈ‡ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎËÒÚÓ‚. 102. éÙˈˇθÌÓ ̇Á‚‡ÌË í‡ÎÎË̇ ‚ 1219—1917 „„. 104. èÓ‰ÓÔ˚ÚÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ Í‡‰ËÓÎÓ„‡. 107. ÅÓÒÙÓ Í‡Í „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ.

108. ëËθÌ˚È „Ì‚. 110. äÛıÓÌ̇fl ÚÂÍ͇ۘ. 111. ÉÓÌÓÎ˚ÊÌ˚È, ‚Ó‰ÌÓÎ˚ÊÌ˚È, „·ÌÓÈ. 113. ÉÂÓÈ „˜ÂÒÍÓÈ ÏËÙÓÎÓ„ËË, ·˚Î ÌÂÔӷ‰ËÏ, ÔÓ͇ ÒÓÔË͇҇ÎÒfl Ò Ï‡ÚÂ¸˛-ÁÂÏÎÂÈ. 114. åÓÓÊÂÌÓ ̇ Ô‡ÎÓ˜ÍÂ. 115. åÂÌfl ‚ ÎÂÒÛ ÓÒÚ‡‚ËÎË, ‚ÂÒ¸ ‚ÂÍ ÚÓ˜‡Ú¸ Á‡ÒÚ‡‚ËÎË, ‚ Û¯‡ÌÍ Á‡fl˜¸ÂÈ — ÁËÏÓÈ, ‡ ÎÂÚÓÏ Ò ·ËÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ. 117. äÛ¯‡Ì¸Â ËÁ ÏÂÎÍËı ÚÛ¯ÂÌ˚ı ÍÛÒӘ͇ ÏflÒ‡, ˚·˚ ËÎË

Похудеть

·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ

ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!

Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò

1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ èÂ‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.

Ó‚Ó˘ÂÈ. 119. ëÓÒÚÓflÌË Í‡ÈÌÂ„Ó ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËfl Ë ÔÓÏ‡˜ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚. 122. äÓÓÚÂ̸ÍÓ Ó ÒϯÌÓÏ. 124. ÇÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â ˜Û‚ÒÚ‚Ó. 125. ÄÌÚËÔÓ‰ ‚ÂÎË͇̇. 126. ëÍÓθÍÓ ÔÓ ÌÂÈ ÌË Ë‰Ë, ‚Ò ·Û‰ÂÚ ·Âʇڸ ‚ÔÂ‰Ë. 127. ÑËÚfl ëÓÎ̈‡.

128. íÓÒ͇ ÔÓ Ó‰ËÌÂ. 129. é·Û‚¸, ‚ÓÒÔÂÚ‡fl ã.êÛÒ·ÌÓ‚ÓÈ. 130. ì·Ó„ËÈ ÏÛÊ˘˯͇. 131. ã˛·ËÏÓ ÒÛ‰ÌÓ è‡‚Î‡ äÓ„‡Ì‡ (ÔÓ˝Ú˘.). èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ëÓÌflÍ, Ú‡Í Ë ÌÓÓ‚fl˘ËÈ ‚ ‚‡Ò ‚ˆÂÔËÚ¸Òfl. 2. ãÂÚËÚ — ‚ÂÚ, ‚ÒÂı ÔÛ„‡ÂÚ, ÍÓÌfl ‰‡ ÍÓÓ‚Û ÍÛÒ‡ÂÚ. 3. óÚÓ Ê ˝ÚÓ Á‡ ‰Â‚ˈ‡: Ì ¯‚Âfl, Ì χÒÚÂˈ‡, ÌË˜Â„Ó Ò‡Ï‡ Ì ¯¸ÂÚ, ‡ ‚ Ë„ÓÎ͇ı ÍÛ„Î˚È „Ó‰? 5. Ç˚Ô˜͇ Ò ËÁ˛ÏÓÏ. 6. äÎËÂÌÚ ÏÓ„‡. 8. ëÓ‰ËÌflÂÚ ·Â„‡. 9. éÚ˜‡flÌË ‰Û¯Ë, ÏÓ‰˚. 11. ë‡Ï˚È Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.

12. ãÂÚÍË̇ ÔÓÎÓ‚Ë̇ (ڇ̈.). 13. àÁ‚ÂÒÚ̇fl ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌˈ‡ ʇÎÓ·Ì˚ı ÔÂÒÂÌ ÒÂ‰Ë ÔÚˈ. 14. å‡ÚÂˇÎ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ ÛÎÓ̇ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌÛ. 15. ÅÓθ¯‡fl ÎÓÊ͇, ÍÓÚÓÓÈ ‡ÁÎË‚‡˛Ú ÒÛÔ. 16. èÂ‚Ó·˚ÚÌ˚È Á‡ÔÂÚ. 17. äÚÓ Ú‡Ï Ô˚„‡ÂÚ, ¯Û¯ËÚ, Íβ‚ÓÏ ¯Ë¯ÍË ÔÓÚÓ¯ËÚ? 18. óÚÓ „Ó‚ÓflÚ ‰ÂÒÒËÓ‚˘ËÍË ‚ ˆËÍÂ, ˘ÂÎ͇fl ÍÌÛÚÓÏ? 20. èÓ‰·‡ÎÍÓÌ̇fl ÔÂÒÌfl.

22. ÜËΈ ̇ ‰‚ÓÂ Ò ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÔËÒÍÓÈ. 24. êÓÒÍÓ¯¸ ÔÓ-Ù‡ÌˆÛÁÒÍË. 25.

êÂ͇, ÒÓ‰ËÌÂÌ̇fl ͇̇ÎÓÏ Ò ÑÌÂÔÓÏ Ë ÇËÒÎÓÈ. 30. 䇷‡Ì, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È Ò‰Â·ڸ ËÁ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ¯‡¯Î˚Í. 31. åËÌÂ‡Î, ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ·Óθ¯ÓÈ Ú‚Â‰ÓÒÚ¸˛. 32. ëÚ‡ıÓ‚Ó˜ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÔË Ô‡‰ÂÌËË. 34. ê‡͈Ëfl ̇ ÔÂ‰‡ÌËÂ. 36. ä‡ÏÂ̸, ÛÒÏËfl˛˘ËÈ „Ì‚, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰ÛÊ·Â. 39. Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ̇fl ‰ÓÓ„‡. 41. é·Î‡ÍÓ, ÌÂÒÛ˘Â ‰Óʉ¸. 42. äÓÏÛ ä‡ÏÂÌ ·ÓÒË· ‚ ÎËˆÓ ‚ÂÚÍÛ ‡Í‡ˆËË? 44. ä‡ÚËÌÍË ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË. 47. ùÚÓ„Ó ÒËÏÔ‡Ú˘ÌÓ„Ó Á‚Â¸Í‡ ̇ Ò‰Ì‚ÂÍÓ‚ÓÈ Î‡Ú˚ÌË ËÏÂÌÓ‚‡ÎË “ÍÓÓÎÂÏ ÁÂÎÂÌË”. 49. ä‡ÒÌÂ̸͇fl, χÎÂ̸͇fl, Í‡Ê‰Ó„Ó Ò ‰ÓÓ„Ë Ò‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ. 51. èÓ‰ÛÍÚ, Ò‚‡ÂÌÌ˚È ‚ ‰ÓÏÂÌÌÓÈ Ô˜Ë. 54. ãÂÒÌÓÈ „‡·ËÚÂθ.

56. ç‰ۄ, ÍÓ„‰‡ ÌË ÒÂÒÚ¸, ÌË ‚ÒÚ‡Ú¸. 59. ëÓÒ‰͇ ÉˆËË. 60. ïËÚÓÛÏÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ̇·Ë‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó‰ÌÓÈ ÌÓ„Ë. 62. è˯· ÍÛ‰ÂÒÌˈ‡ ÔÂÍ‡Ò̇fl, ÎËÒÚ‚Û ·ÂÁ Í‡ÒÍË ÔÂÂÍ‡ÒË·. 63. 鷢 ̇Á‚‡ÌË ÔÓÓ‰˚ ÂÁ‰Ó‚˚ı, ÓıÓÚÌ˘¸Ëı Ë ÒÚÓÓÊ‚˚ı ÒÓ·‡Í. 65. ÑÂÂ‚Ó — ÓÚ‡‚ËÚÂθ ÒÚÂÎ. 66. ǯ‡Î͇ ‰Îfl Û΢Ì˚ı ÙÓ̇ÂÈ. 72. ÉÓÓ‰Ò͇fl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÁÂÏ̇fl ÊÂÎÂÁ̇fl ‰ÓÓ„‡. 73. éÙˈˇθ̇fl ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ÔÛ¯ÍËÌÒÍÓ„Ó Å‡Î‰˚. 74. éÌ ‚ „Ó‰Û Ë‰ÂÚ ˜ÂÚ‚ÂÚ˚Ï, ‡ ‚ÂÒÌÓÈ — ÛÊ ‚ÚÓ˚Ï. 76. ÑÂÎÓ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘ÂÂÒfl Ô‡‰ÂÌËÂÏ ÂÎÓ˜ÍË.

81. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚ËÁʇθÌÓ-ıÓıÓڇθÌ˚ı ‡Á‚ΘÂÌËÈ. 82. ùÚ‡ ÔÚˈ‡ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï ÛÒÂ‰ËÂÏ ÔÓ‰ÒÚÂ„‡ÂÚ ˚·Û Û ‚Ó‰˚, Ï˚¯¸ Û ÌÓ˚, ‡ Îfl„Û¯ÍÛ Û ·ÓÎÓÚ‡.

84. ÅÓÎÂÁ̸ ‚Â͇. 85. “éÒÂÌÌËÈ ÒÚËÔÚËÁ”. 86. ëÚÓÎˈ‡ ä‡Ì‡‰˚. 88. ÅÂÁ‰ÂθÌËÍ. 89. èÛÚ‚͇ ‚ ÊËÁ̸ (¯ÍÓθÌ.). 90. èÂÒÓÌ‡Ê ÏÛθÚÙËθχ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÂÚ ÔÂÒÂÌÍÛ ÔÓ ÛÎ˚·ÍÛ. 92. óÛ‚ÒÚ‚‡ ‚ Í‡ÒË‚ÓÏ ÔÂÂÔÎÂÚÂ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ ˛·ËÎflÛ.

93. êÓÁ˚„˚¯ Ó˜Â‰Ë. 95. óÚÓ ÒÚflıË‚‡˛Ú Ò Ô‡ÔËÓÒ˚? 96. àÁ ÌÂ„Ó Ì‡ äÛ·Â ‰Â·˛Ú Ò‡ı‡. 97. á‡flˆ-“ÍÓÌÚ‚ÓβˆËÓÌÂ”. 103. Ö ʇ‰ÌÓ ‚ÔËÚ˚‚‡˛Ú ‡ÒÚÂÌËfl. 105. ÄÚÂËÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÒÚ. 106. ë˚Ì ‡ÒÚÂÌËfl. 109. 剂ÂÊÓÌÓÍ ËÁ ÏÛθÚÙËθχ. 112. èÂ‚‡fl Í‡ÒÓÚ͇ (ÍÓÌÍÛÒÌ.). 114. Ç „ÂχÌÒÍÓÈ ÏËÙÓÎÓ„ËË: Ò͇ÁÓ˜ÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ‰Ûı. 116. Ö‚ÓÔÂÈÒ͇fl ÒÚÓÎˈ‡, Ëϲ˘‡flÒfl ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. 117. “Ç ‚Ӊ ÊË‚Û, ·ÂÁ ‚Ó‰˚ ÔÓÔ‡‰Û”. 118. à ‚ÂÚÂ ̇ àÒÒ˚Í-äÛÎÂ, Ë Î„ÍËÈ Í‡‚‡ÎÂËÒÚ ‚ ˆ‡ÒÍÓÈ ‡ÏËË. 119. ë‡ÏÓ ÏÛ‰Ó ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ. 120. î‡ÌˆÛÁÒ͇fl ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ̇fl ÙËχ, ˝Ï·ÎÂÏÓÈ ÍÓÚÓÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÏ·. 121. êÂ͇ ‚ á‡Ô. Ö‚ÓÔÂ. 123. ëÍÓθÍÓ ·Ó„‡Ú˚ÂÈ Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Í‡ÚËÌ Ç.LJÒ̈ӂ‡? 127. èËÌflÚË ÔË˘Ë ‚ ÏËÓ‚ÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â (Ò͇ÁÓ˜Ì.).

éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 4. äÓÌÒÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ. 13. ã‡ÚÂÍÒ. 14. ÄËÓÁÓ.

15. äÓÔ˚ÚˆÂ. 17. êfl‰Ó‚ÓÈ. 19. îÛÍÒ.

20. çËÍÓÒËfl. 22. éÚ˜Â. 23. íÓÓ. 24. å˚Á‡. 25. ɇÎÓ. 26. ÑÊÂÏ. 27. äÓ·Ó.

29. àÁ˙flÌ. 32. ÖÌ͇. 34. êÛ͇. 35. “Ä͇˔. 36. óËÒÚ͇. 38. èË„ÏÂÌÚ. 39. å‡Ú‡Ò. 43. éÍË. 44. ÇÌÓ‚¸. 45. ÇÂÌ„. 46. àÎÓÚ. 47. ãË‚Â̸. 48. åËÏË͇. 51. ÉÓ·. 52. è‡‚Ó. 53. Ä˜‡Í.

54. 䇈Ó. 55. 燘‡ÎÓ. 59. òÚ‚Â̸.

64. ô‰ËÌ. 66. äÛ„. 67. îÛ„Û. 68. üÒÌÓ. 70. “áÂÌËÚ”. 71. àÌ̇. 73. ÇÌËÁ. 74. äËÁ. 76. ÉÛÌÌ. 77. Ä‡·.

78. ôÛ͇. 80. ÇÓÒÍ·. 84. êÓʇ. 85. ÄÎË„ÓÚÂ. 86. êÂÒÒÓ‡. 87. ꇈËÓÌ.

88. “çËÒ҇̔. 89. ëÌ„ÓÁ‡‰ÂʇÌËÂ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ä‡ÛÁÓ. 2. íÂÍÒÚÓ‚ËÌËÚ. 3. àÒ͇ËÓÚ. 4. äËÔ.

5. ÖÎÂ̇. 6. ÇÊËÍ. 7. êÂÔÒ. 8. LJfl„.

9. Ö‰‚‡. 10. чȉÊÂÒÚ. 11. äËÌÓÏÂı‡ÌËÍ. 12. üÁ˚˜ÓÍ. 16. í˚Ì͇. 18.

ÑÓθ͇. 21. é·˙ÂÏ. 27. äÌË„ÓÚÓ„Ó‚Îfl. 28. ù‡. 29. àÎË. 30. çËÌ. 31. ÅËÏ. 33. ÄıËÚÂÍÚÓÌË͇. 37. ä‡Ì‡‚Â‡Î. 40. ÄÌ„Î˘‡ÌÂ. 41. à‚‡ÌÓ‚‡. 42. ëÂÎËÚ‡. 49. é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. 50. ùÍ‚ËÎË·ËÒÚ. 56. ÄÒÔË‡ÌÚ. 57. é͇.

58. èÛ˝ÚÓ. 60. íÛÁ. 61. Ç˚ÌÓÒ. 62. çÛÚ. 63. ÅÛ˝ÌÓÒ. 64. ôÛÔ. 65. ÑÊÓ‰‡ÌÓ. 69. ëÎÛ˜‡È. 72. ç‡Ê‰‡Í. 75. á‚ÂÌÓ. 76. “ɇ‡Ê”. 79. èËÒ. 81. ê‡Ò‡. 82. äÛÔÂ. 83. ÉÓÂ.