читайте стр. 11
КУЛЬТ УЛИЧНОСТИ
ИЗРАИЛЬСКАЯ МОРКОВЬ
ПУТИНА
В РУССКОЙ читайте стр. 34
ДЕРЕВНЕ OCTOBER
10 - 16 2008
àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”
PERIODICALS
25¢ New York City 75¢ Other States
ПЕРЕПЕЛА ПУГАЧЕВУ
ПАТРИСИЯ КААС
ĉÂÒ Â‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370
читайте стр. 38
#41 (710)
ОЙСТРАХ И ТЕПЕРЬ ЖИВЕЕ
ВСЕХ ЖИВЫХ! читайте стр. 26
ëéÅõíàÖ çÖÑÖãà àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍËÁËÒ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â “‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ¸Òfl” Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË ÑÏËÚËÈ å‰‚‰‚ ̇ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÏËÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ ù‚ˇÌÂ.
3
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
NON-STOP
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ˆËÓ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ˜ÚË ‚Ò”. èÓÒΠ˜Â„Ó ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÓÁ‚Û˜ËÎ ÓÒÒËÈÒÍË Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ÔÓ ÔÂÂÒÚÓÈÍ ÏËÓ‚ÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. àÚ‡Í, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: — ËÁÏÂÌËÚ¸ „ÎÓ·‡Î¸ÌÛ˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÛ, ÔÂÂÒÏÓÚÂÚ¸ Óθ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸
äÛÔÌÂȯËÈ ÔÓ Í‡ÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ·‡ÌÍ ëòÄ Bank of America ÔÂÂÒÏÓÚËÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ò‚ÓËı ÏӄˉÊÌ˚ı ͉ËÚÓ‚: ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ͉ËÚ‡ÏË Countrywide Financial, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÏ.
V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004
êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory:
ИСКОВАЯ ДОБРОТА
ОЧИЩЕНИЕ В ЭВИАНЕ
editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË) manager@vnsnews.com („Â̇θÌ˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ———————————————
ÑÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÔ‡ÒÂÚ Bank of America ïÓÓ¯ËÈ ÒÓÒ‰ — Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ÒÓÒ‰ ÓÒÒËÈÒÍËÈ Îˉ ӷۯËÎÒfl ̇ “˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ˝„ÓËÁÏ” Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ÙÓÛÏ ëòÄ Ë ‰ÓÎ„Ó ËÁ·„‡Î ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl Ò‚ÓË ÒÓÓ·‡ÊÂÌËfl, Í‡Í ËÁÏÂÌflÚ¸ „ÎÓ·‡Î¸ÌÛ˛ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÛ Ë ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÓθ ëòÄ ‚ Ó·ÂËı ˝ÚËı ӷ·ÒÚflı, ÔÓ å‰‚‰‚Û, ÒÓÎˉÌÓ Ò˙ÂÊËÚÒfl. åËÓ‚˚ ÎˉÂ˚ Ë ˝ÍÒÔÂÚ˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌÓÏ „˷ˉ ÛÒÒÍÓÈ ‰‡˜Ë Ë Ò‡‚ÓÈÒÍÓ„Ó ‡Ï·‡‡, ‚‰Óθ ÒÚÂÌ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÓÒÒËÈÒÍË ·ÂÂÁ˚. Ä ËÏÂÌÌÓ — ‚ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡Î „ÓÒÚËÌˈ˚ “êۇθ”, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl „ÛÎflÌÓ ÔÓÒ¢‡‚¯Â„Ó ù‚Ë‡Ì êÓÒÚÓÔӂ˘‡. å‰‚Â‰Â‚Û ˝ÚÓ ‰‡ÎÓ ÔÓ˜‚Û ‰Îfl Ô‡‡ÎÎÂÎÂÈ: ÓÌ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ·ÂÂÁ˚ ̇ÔÓÏÌËÎË ÂÏÛ Ó Â‰ËÌÒÚ‚Â Ïˇ. ë‰Â·‚ Ú‡ÍÓÈ Á‡˜ËÌ, ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ Ô¯ÂÎ Í ÍËÚËÍ ̇ۯËÚÂÎfl ˝ÚÓÈ „‡ÏÓÌËË - ëòÄ. “燈ËÓ̇θÌ˚È ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ˝„ÓËÁÏ — Ó‰ÌÓ ËÁ ÒΉÒÚ‚ËÈ Ó‰ÌÓÔÓÎflÌÓ„Ó ‚Á„Îfl‰‡ ̇ ÏË, ÒÚÂÏÎÂÌËfl ·˚Ú¸ Â„Ó Ï„‡Â„ÛÎflÚÓÓÏ”, — „‚ÓÁ‰ËΠ剂‰‚. èËÔÓÏÌËÎ ÓÌ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ‰Ó„Ó‚Ó‡ ÔÓ èêé, Ë ‚ÚÓÊÂÌË ‚ à‡Í. “èÓ ÔÂËÏÂÚÛ Ì‡¯Ëı „‡Ìˈ Ó·ÛÒڇ˂‡˛ÚÒfl ‚ÓÂÌÌ˚ ·‡Á˚, ̇ ÚÂËÚÓËË óÂıËË Ë èÓθ¯Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl íÂÚËÈ ÔÓÁˈËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èêé. ɉ „‡‡ÌÚËË, ˜ÚÓ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ÔÓȉÂÚ Â˘Â ‰‡Î¸¯Â?” — ‚ÓÔÓ¯‡Î 剂‰‚. “ïÓÚfl LJ¯‡‚ÒÍÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡ ÌÂÚ ÛÊ ÔÓ˜ÚË 20 ÎÂÚ, ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË çÄíé ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò Í‡ÍËÏÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚Ï ‡Á‡ÚÓÏ. ÄθflÌÒ ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ ÔË·ÎËʇÂÚ ‚ÓÂÌÌÛ˛ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ Í „‡Ìˈ‡Ï êÓÒÒËË”, — ̇ÔÓÏÌËÎ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÌÓ‚˚È ÑÓ„Ó‚Ó Ó Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË — ˝Ú‡ ÒËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ Ó·˙‰ËÌËÚ¸ ‚Ò˛ Ö‚Ó‡Ú·ÌÚËÍÛ Ì‡ ÓÒÌӂ ‰ËÌ˚ı Ô‡‚ËÎ Ë„˚. “çË Ó‰ÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı Ô‡‚ ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË Ïˇ Ë ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ‚ „ËÓÌÂ. ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í êÓÒÒËË”, — ÔӉڂ‰ËΠ剂‰‚. èÓÒΠ˜Â„Ó Ô¯ÂÎ Í ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏÛ ÍËÁËÒÛ. à ÚÛÚ Ó·‚ËÌËÎ ëòÄ ‚ “ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÒӈˇÎËÁÏ —
ê
ÌÓ‚˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ËÌÒÚËÚÛÚ˚; — ÛÔÓfl‰Ó˜ËÚ¸ ̇ˆËÓ̇θÌ˚Â Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ ËÌÒÚËÚÛÚ˚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl; — ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Ò¸ÂÁÌÓ„Ó ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÏÓÏ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Â‡Î¸ÌÓÈ ‰ÓıÓ‰ÌÓÒÚ¸˛ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Ì‡‰Û‚‡ÌËfl “Ï˚θÌ˚ı ÔÛÁ˚ÂÈ”; — ÛÍÂÔËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒ͇ÏË; — ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÌÓÏÛ ‡ÒÍ˚Ú˲ ËÌÙÓχˆËË Ó ÍÓÏÔ‡ÌËflı, ÛÊÂÒÚÓ˜‡Ú¸ ̇‰ÁÓÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl, ÛÒËÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÂÈÚËÌ„Ó‚˚ı ‡„ÂÌÚÒÚ‚ Ë ‡Û‰ËÚÓÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ; — ҉·ڸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ‰Îfl ‚ÒÂı ‚˚„Ó‰˚ ÓÚ ÒÌflÚËfl ·‡¸ÂÓ‚ ‚ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎÂ, ÓÚ Ò‚Ó·Ó‰˚ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚; — ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó·˘Â ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ Ë êÓÒÒËË. çÓ‚˚ÏË Ù‡ÍÚÓ‡Ï ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË, ÔÓ å‰‚‰‚Û, ÒÚ‡ÌÛÚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌË ÌÓ‚˚ı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ˆÂÌÚÓ‚ Ë ÒËθÌ˚ı „ËÓ̇θÌ˚ı ‚‡Î˛Ú (Á‰ÂÒ¸ ÓÌ Ì‡ÏÂÍÌÛΠ̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ڇÍÓ‚Ó„Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ åÓÒÍ‚Â Ë Ì‡ ۷θ). 䇂͇ÁÒ͇fl ÚÂχ ̇ ˝ÚÓÏ ÙÓÌ ‚ Â˜Ë å‰‚‰‚‡ ÓÚӯ· ̇ ‚ÚÓÓÈ Ô·Ì. éÌ Î˯¸ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˜Ë ‚˚‚Ó‰ ‚ÓÈÒÍ êÓÒÒËË ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯ÂÌ, Ë ‚˚‡ÁËΠ̇‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ Ú‡„˘ÂÒ͇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ ËÒÚÓËË ä‡‚Í‡Á‡ Ô‚ÂÌÛÚ‡. á‡Íβ˜ËÚÂθ̇fl ˜¸ ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË, ‰Ó‚ÓθÌÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÓÎ΄‡ ÔÓ‰‰ÂʇΠfl‰ Â„Ó ËÌˈˇÚË‚, ·˚· ‚ÔÓÎÌ ÔÓÓÒÒËÈÒÍÓÈ. “Öë Ë êÓÒÒËfl Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡, — Á‡fl‚ËÎ ë‡ÍÓÁË. — çÓ‚‡fl “ıÓÎӉ̇fl ‚ÓÈ̇” ·˚· ·˚ ӯ˷ÍÓÈ. åË Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì ‚ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËË êÓÒÒËË. ïÓÓ¯ËÈ ÒÓÒ‰ — ˝ÚÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ÒÓÒ‰”. ëÎÓ‚ÌÓ Â‡„ËÛfl ̇ Ô‰ÎÓÊÂÌÌÛ˛ ˉ² ‰ËÌÓÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË, ‚Â‰Û˘Ë ˆÂÌÚÓ·‡ÌÍË Ïˇ - îêë ëòÄ, ŇÌÍ ÄÌ„ÎËË, Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ˆÂÌڇθÌ˚È ·‡ÌÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ñÅ ä‡Ì‡‰˚, ò‚ÂȈ‡ËË Ë ò‚ˆËË Ó·˙fl‚ËÎË Ó cÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÌËÊÂÌËË Û˜ÂÚÌ˚ı ÒÚ‡‚ÓÍ.
í‡Ú¸fl̇ áÄåÄïàçÄ.
ÂÂÒÏÓÚ ËÔÓÚ˜Ì˚ı Òӄ·¯ÂÌËÈ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ ‰Â͇·Â ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. Bank of America Ô·ÌËÛÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓˆÂÌÚÌ˚ ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Í‰ËÚ‡Ï, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÒÛÏχ ‚˚ÔÎ‡Ú Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÓ͇ÚËÚÒfl. çÂÍÓÚÓ˚Ï ËÁ ÍÎËÂÌÚÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ Ì ‚˚Ô·˜Ë‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ïӄˉʇ - ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó·flÁ‡Ì˚ ÓÚ‰‡Ú¸ ·‡ÌÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓˆÂÌÚÌ˚È ‰ÓıÓ‰ ÔÓ Í‰ËÚÛ Á‡ 10 ÎÂÚ. Ä Â„ÛÎflÌ˚ ‚˚Ô·Ú˚ ÔÓ Í‰ËÚ‡Ï ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÒÏÓÚÂÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ô‚˚¯‡ÎË 34% ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó ‰ÓıÓ‰‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÍÎËÂÌÚÓ‚ Countrywide Financial. ÑÎfl ÚÂı ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÍÓÏÛ ÒÓ‰ÂʇÌË ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‰ÓÏÓ‚ ‰‡Ê ÔÓÒΠËÁÏÂÌÂÌËfl ͉ËÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ·Û‰ÂÚ Ì ÔÓ Í‡Ï‡ÌÛ, Bank of America ÔÓӷ¢‡Î Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÏÓ˘¸ ÔË ÔÓËÒÍ ÌÓ‚Ó„Ó ‰Óχ,
è
Â„Ó ÔÓÍÛÔÍÂ Ë ÔÂÂÂÁ‰Â. ä‡Í ÓÊˉ‡ÂÚÒfl, Ó·˘‡fl ÒÛÏχ ͉ËÚÌ˚ı ÔÓÒ··ÎÂÌËÈ ‰Îfl ·ÓΠ˜ÂÏ 400 Ú˚Òfl˜ ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı ‚ 50 ¯Ú‡Ú‡ı, ÒÓÒÚ‡‚ËÚ ÓÍÓÎÓ $8,7 ÏΉ. Ç Ó‰ÌÓÈ Î˯¸ ä‡ÎËÙÓÌËË ˝Ú‡ ÒÛÏχ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ $3,5 ÏΉ. èÓÈÚË Ì‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÏÂ˚ Bank of America Ë Â„Ó ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌË Countrywide Financial, ÍÛÔÎÂÌÌÓ ·‡ÌÍÓÏ ‚ ‡‚„ÛÒÚÂ, ·˚ÎË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Û„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Òۉ·Ì˚È ËÒÍ „Â̇θÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡ àÎÎËÌÓÈÒ‡ ãËÁ˚ å˝‰Ë„‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔËÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ ‚·ÒÚË Â˘Â 10 ¯Ú‡ÚÓ‚. Ç ÌÂÏ „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ Countrywide Financial ӷχÌ˚‚‡Î‡ ÍÎËÂÌÚÓ‚, Ô‰·„‡fl ËÏ Á‡Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó„Ó‚Ó Ë Á‡ÚÂÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚˚¯‡fl ÔÓˆÂÌÚÌ˚ ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ Í‰ËÚ‡Ï Ë ËÁÏÂÌflfl ‰Û„Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl Òӄ·¯ÂÌËÈ.
V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004
——————————————— Editor-in-Chief:
Peter Spector; Executive Editor:
Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):
Igor Agaphonov; General Manager:
ñÂÌÚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ëòÄ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ‚ 2005-2007 „Ó‰‡ı ‚ Òڇ̠·˚ÎÓ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÓ ·ÓΠ8 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, fl‚Îfl‚¯ËıÒfl ˜ÎÂ̇ÏË ÔËÏÂÌÓ 700 ·‡Ì‰ Ë ÔÂÒÚÛÔÌ˚ı „ÛÔÔËÓ‚ÓÍ. 80% ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚ı Òӂ¯ËÎË ‚ ëòÄ ÚflÊÂÎ˚ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl.
Helen Brusilovsky; Staff Columnists:
Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:
Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:
Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin.
ЭМИГРАНТЫ С БОЛЬШОЙ ДОРОГИ Ç 700 ·‡Ì‰‡ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ 53 ÒÚ‡Ì˚ ·˘‡fl ˜ÂÚ‡ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ‚Ò ÓÌË ËÏÏË„‡ÌÚ˚. Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ ˜ËÒÎÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı „ÛÔÔËÓ‚ÓÍ, ÍÓÒÚflÍ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÂ΄‡Î˚, ÓÒÎÓ ·˚ÒÚ˚ÏË ÚÂÏÔ‡ÏË. í‡Í, ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ·‡Ì‰Â MS-13, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË
é
‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı, ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ËÁ 10 000 ·Ó‚ËÍÓ‚ - ÌÂ΄‡Î˚. ÄÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚˚ıÓ‰ˆ‡ÏË ËÁ 53 „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚, ÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÂÍÒË͇̈˚ (59%), ҇肇‰Óˆ˚ (17) Ë „Ó̉ۇ҈˚ (5). Ç ˜ËÒΠ̇˷ÓΠÏÓ˘Ì˚ı ÔÂÒÚÛÔÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı ËÏÏË„‡ÌÚ‡ÏË, ñÂÌÚ Ì‡Á‚‡Î Ë „ÛÔÔËÓ‚ÍÛ "ÄÏflÌÒ͇fl ÒË·". ÅÓθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˜ÎÂÌÓ‚ ·‡Ì‰ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl "ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ÏË" ÔÂÒÚÛÔÌË͇ÏË. ÑÌÂÏ ÓÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú, ‡ ‚˜ÂÓÏ ‚˚ıÓ‰flÚ Ì‡ "‚ÚÓÛ˛ ‡·ÓÚÛ". ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚË „ÛÔÔËÓ‚ÍË ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛ÚÒfl ̇ „‡·Âʇı, ıˢÂÌËflı, ˝ÍÂÚÂ, ÚӄӂΠ̇ÍÓÚË͇ÏË, هθÒËÙË͇ˆËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓÒÚËÚÛˆËË.
—————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚ¡ÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Â‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————
В НОВОМ СВЕТЕ
4
éÅêÄá Üàáçà
äéêáàçÄ èéòãÄ Ç êéëí ‡ 4%, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ù‰‡ˆËË ç ÙÂÏÂÓ‚, ‚˚ÓÒ· ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ‚ ëòÄ ‚ 3-Ï Í‚‡Ú‡Î „Ó‰‡. Ç
ÇõÅéêõ-2008
Ñìùãú çÄ åÖÑàñàçÖ
Ì ‚ıÓ‰flÚ 16 ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ÏÓÎÓÍÓ, ıη, ͇ÚÓÙÂθ, Ò˚, fl·ÎÓÍË, ‡ÒÚËÚÂθÌÓ χÒÎÓ, Ù‡¯. ᇠ12 ÏÂÒflˆÂ‚ ˆÂ̇ ÍÓÁËÌ˚ ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ̇ 10,5%. åËÌÒÂθıÓÁ ëòÄ ÔÓ„ÌÓÁËÛÂÚ: ÓÒÚ ˆÂÌ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÚÓ‚‡˚ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÒÓÒÚ‡‚ËÚ 5.5%, ‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Â˘Â 4,5%.
ÄåÖêàäÄçñõ ãìóòÖ ÄåÖêàäà ÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ÍÓÏÔ‡ÌËË Pew ̇¯ÎË, ˜ÚÓ Í ‡ÏÂË͇̈‡Ï ‚ ÏË ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ Í ÄÏÂËÍÂ. í‡Í Á‡fl‚ËÎË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÊËÚÂÎÂÈ ‚ 14 ËÁ 23 ÒÚ‡Ì, ‚Íβ˜‡fl, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, 70% ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ‚ ûÊÌÓÈ äÓÂÂ, ãË‚‡ÌÂ, èÓθ¯Â Ë ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË. à ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÓÒ¸ÏË Òڇ̇ı ·˚ÎÓ ÓÚϘÂÌÓ ÚÂÔÎÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ëòÄ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡Á˚‚ ÏÂÊ‰Û ‚Á„Îfl‰‡ÏË Ì‡ ‡ÏÂË͇̈‚ Ë Ì‡ ëòÄ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡ÏÂÚÂÌ ‚ á‡Ô‡‰ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ. Ç ÉÂχÌËË ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ‡ÏÂË͇̈‡Ï 55%, ‡ Í ëòÄ ÚÓθÍÓ 31% ÊËÚÂÎÂÈ, ‚Ó î‡ÌˆËË - 64 Ë 42%. Ä ‚ÓÚ ‚ ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÂ Ë ÄÙËÍ ÔÓ˜ÚË ‡‚ÌÓ ˜ËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÓÚÁ˚‚‡˛ÚÒfl Ë Ó ëòÄ, Ë Ó· ‡ÏÂË͇̈‡ı.
à
íõ ÖÉé ìÇÄÜÄÖòú? Ó˜ÚË ÔÓÎÓ‚Ë̇ ËÁ 2 337 ‡ÏÂË͇Ìè ÒÍËı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Harris Interactive, Ì ۂ‡Ê‡˛Ú Ò‚ÓËı ·ÓÒÒÓ‚, Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‚ÂËÚ ‚ Ëı ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ¸. 43% ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ Ëı ̇˜‡Î¸ÌËÍË ÓÚÍ˚Ú˚ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ˉÂÈ. åÂ̸¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Òӄ·ÒÌ˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‚ÂıÛÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ "‚Ô˜‡ÚÎËÚ¸" ·ÓÒÒ‡ Ò‚ÓÂ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ‡‰Ë. à ÏÂ̸¯Â 30% Û·ÂʉÂÌ˚, ˜ÚÓ Ëı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ÔÓfl‚Îfl˛Ú Ò·fl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÚË‚‡ÚÓÓ‚, Ó΂˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËÎË Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍÓ‚.
åÖãéóú, Ä çÖèêàüíçé
å
FOREIGN CONSULTANTS, INC. Credential Evaluation Services www.foreignconsultants.com
ÎÂÈ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ. 鷇χ Ë å‡ÍÍÂÈÌ Ô‰ÎÓÊËÎË Ò‚ÓË Ô·Ì˚ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÚÛ‡ˆËË. ùÍÒÔÂÚ˚ Commonwealth Fund Ò‡‚ÌËÎË Ëı Ë Ô˯ÎË Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ 鷇Ï˚ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÎÂÚ Ï‰ÒÚ‡ıÓ‚ÍÛ ÔÓÎÛ˜‡Ú 34 ÏÎÌ ÌÂÁ‡ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡ÏÂË͇̈‚, ‡ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ å‡ÍÍÂÈ̇ - ÚÓθÍÓ 2 ÏÎÌ. 鷇χ Ô‰·„‡ÂÚ Ó·flÁ‡Ú¸ ÒÚ‡ıÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Á̇ÍÓÏËÚ¸ ÍÎËÂÌÚÓ‚ Ò ÔÓÎÌ˚Ï ÒÔËÒÍÓÏ ÛÒÎÛ„, Á‡ ÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Á‡Ô·ÚËÎË ‚ Ú˜ÂÌË „Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ ‚·‰Âθˆ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ ÏÓ„ÎË ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠ‚˚„Ó‰Ì˚È Ô·Ì. å‡ÍÍÂÈÌ ıÓ˜ÂÚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ˜ËÒÎÓ ÔÓÒ‰ÌËÍÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÍÎËÂÌÚÓÏ Ë ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.
‡ÎÂÓÌÚÓÎÓ„ ËÁ íÂı‡Ò‡ ÑÓÓÚË ë‡ÒÍ è ̇¯Î‡ ‚Ó ‰‚Ó ҂ÓÂ„Ó ‡ÁÛ¯ÂÌÌÓ„Ó Û‡„‡ÌÓÏ "ÄÈÍ" ‰Óχ ÁÛ· ‡ÁÏÂÓÏ Ò
"åéëëÄÑ" ë çàå
fl‰ ·˚‚¯Ëı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ê ñÄïÄã Ë "åÓÒÒ‡‰‡" Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ôӷ‰‡ é·‡Ï˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Ӊ̇ ‰Îfl àÁ‡ËÎfl. ÇÒ ÓÌË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÎËÚË͇ ÅÛ¯‡ Ôӯ· àÁ‡Ëβ ‚Ó ‚‰, å‡ÍÍÂÈÌ ‚fl‰ ÎË ·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚË Ò·fl ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ, ‡ 鷇Ϡۉ‡ÒÚÒfl "ÓÚÍ˚Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û ‡‡·ÒÍËÏ ÏËÓÏ Ë àÁ‡ËÎÂÏ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË Ì‡ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ".
ëÄêÄ ë ãìäéå
áÄÑõïÄâíÖëú çÄ áÑéêéÇúÖ „ÂÌÚÒÚ‚Ó ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ëòÄ Ä ÔÓÒÚ‡‚ËÎÓ ÚÂı‡ÒÒÍËÈ ï¸˛ÒÚÓÌ Ë 8 „‡ÙÒÚ‚, ÓÍÛʇ˛˘Ëı „Ó, ̇ ‚ÚÓÓ ÔÓÒΠãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ·ÎÂÏÌ˚ı ÔÓ ÒÏÓ„Û ÚÂËÚÓËÈ. à ÚÛÚ Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ÒÚ‡ÌÌ˚ "·˛Ó͇Ú˘ÂÒÍË ڇ̈˚". ÖÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â "ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó" ÔÓ ÒÏÓ„Û ï¸˛ÒÚÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‰ÓÒÚ˘¸ Ù‰‡θÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ˜ËÒÚÓÚ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í 2010 „Ó‰Û, ÚÓ, ÔÂÂȉfl ‚ ͇Ú„Ó˲ "ÚflÊÂÎ˚ı", ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Â˘Â Ì‡ 9 ÎÂÚ.
çÖ ëóàíÄâíÖ êÄëàëíéå ˝ Ä͇ÌÁ‡Ò-ÒËÚË å˝Î äÛÌ Ì‡ ÍÓÌÍÛÒ å Ú‡ÌÒ‚ÂÒÚËÚÓ‚ ‚˚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÊÂÌÒÍÓÏ Ì‡fl‰Â Ë Á‡„ËÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÌÓ„Ó
êéãàä êÄáÑéêÄ ÍÓθÌ˚È Û˜ËÚÂθ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ‚ àÌÚÂÌÂÚ ò ‚ˉÂÓ, „‰Â ÌÂÒÍÓθÍÓ Â„Ó ÚÂÏÌÓÍÓÊËı Û˜ÂÌËÍÓ‚ ‚ ͇ÏÛÙÎflÊÌ˚ı ¯Ú‡Ì‡ı Ò͇̉ËÛ˛Ú ‚˚‰ÂÊÍË ËÁ Ô·̇ é·‡Ï˚ ÔÓ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌ˲. Ä ÛÔ‡‚Îfl˛˘‡fl ¯ÍÓÎÓÈ Urban Community Leadership Academy ‚ åËÒÒÛË Ì‡ÏÂÂ̇ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÚË‚ Ô‰‡„Ó„‡ Òۉ·Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ô‰Ûԉ˷ Û˜ËÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ‚˚Í·‰˚‚‡Î ÓÎËÍ ‚ ëÂÚ¸.
ãÖíÄãúçõâ èÖêÖÇéêéí ‡ ҂ ä‡ÎËÙÓÌËË ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ç ìËθflÏÒ Ô‚ÂÌÛÎÒfl ‡‚ÚÓ·ÛÒ. èÓ„Ë·ÎË ‰ÂÒflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ 38, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚Ó‰ËÚÂθ, ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ·ÓθÌËˆÛ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË Ú‡‚χÏË. èÓ Í‡ÍÓÈ Ô˘ËÌ ‚Ó‰ËÚÂθ ÔÓÚÂflÎ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ÒΉÒÚ‚Ë ÔÓ͇ Ì ÒÓÓ·˘ËÎÓ. ç‡ ·ÓÚÛ ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ "Greyhound", ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÍÓÏÔ‡ÌËË Á‡fl‚ËÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡‚ÚÓ·ÛÒ ·˚Î ÔÓ‰‡Ì ·Óθ¯Â ‰‚Ûı ÎÂÚ Ì‡Á‡‰.
ÉÖíÖêéëÖäëìÄãúçÄü èéÅÖÑÄ
IEI (International Educators of Illinois)
3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570
Ïfl˜ ‰Îfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÙÛÚ·Ó·. èÓ ÏÌÂÌ˲ ıÓÁflÈÍË ‰Óχ Ë Â ÍÓÎÎÂ„Ë ÑÊËχ ì˝ÒÚ„ÂÈÚ‡, ˝ÚÓ ÁÛ· χÏÓÌÚ‡, ÊË‚¯Â„Ó 10 Ú˚Òfl˜ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. Ä ‰Ó ÚÓ„Ó ‚ Ä··‡Ï ÔÓÒΠ"ÄÈ͇" ӷ̇ÛÊËÎË ÓÒÚÓ‚ ÍÓ‡·Îfl - Ô‰ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ, ‚ÂÏÂÌ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚.
ÍÂχ ‰Îfl Ó·Û‚Ë. à Ó‰ÂʇΠÔÓ·Â‰Û ‚ ¯ÓÛ ÌÂÍÓÏϘÂÒÍÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Court Appointed Special Advocates, ÍÓÚÓ‡fl Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÓ˘¸ ‰ÂÚflÏ ËÁ Ì··„ÓÔÓÎÛ˜Ì˚ı ÒÂÏÂÈ. é·‡Á Ï˝ ÔÓÁ‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Î Û ù‰‰Ë åÂÙË ËÁ ÙËθχ "çÓ·ËÚ". çÓ ·Óˆ˚ Ò ‡ÒÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍËÏË̇ˆËÂÈ ÒÓ˜ÎË Â„Ó ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚Ï. å˝ ÔÓÔÓÒËÎ Ì ҘËÚ‡Ú¸ Â„Ó ‡ÒËÒÚÓÏ.
Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ
‚ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ïˇ, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË è‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ Ïˇ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ äÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Á‡ Û·ÂÊÓÏ ‰Îfl èÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ì˜fi·˚, ãˈÂÌÁËÓ‚‡ÌËfl Ë íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ
Á-Á‡ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ÍËÁËÒ‡ ä‡ÎËÙÓÌËfl ÎËà ¯Ë·Ҹ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ͇ÚÍÓÒÓ˜Ì˚ Í‰ËÚ˚. ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ Ò˜ÂÚ
Äâ ÑÄ "Äâä"
óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl: NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association) èˇ‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ
íÖêåàçÄíéê ë èêéíüçìíéâ êìäéâ
‰ˈËÌÒÍÛ˛ ÒÚ‡ıÓ‚ÍÛ Ì å ËÏÂ˛Ú ·ÓΠ46 ÏÎÌ ‡ÏÂË͇̈‚, ‡ ˜‡ÒÚ¸  ӷ·‰‡ÚÂ-
ÓÚ‰˚ı ̇ ÍÛÓÚ St.Regis, ÒÔ‡-Ôӈ‰Û˚ Ë „Óθ٠ӷӯÎËÒ¸ AIG ‚ $440 Ú˚Òfl˜. ÖÛ̉‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌË AIG ÓÚ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡ Ó·Ó¯ÎÓÒ¸ ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍ‡Ï ‚ $85 ÏΉ. ‰Óηӂ.
ËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ êÓ·ÂÚ ÉÂÈÚÒ ‚ ıӉ ‚ËÁËÚ‡ ‚ äÓÒÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ‚ÓÈÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl Ú‡Ï Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰Ó ÍÓ̈‡ 2009 „Ó‰‡, Ë ÔÓӷ¢‡Î, ˜ÚÓ ëòÄ ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ äÓÒÓ‚Ó ‚ÓÂÌÌÓ Ò̇flÊÂÌËÂ Ë ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‚ Ó·Û˜ÂÌËË ÒÓΉ‡Ú. Ç äÓÒÓ‚Ó Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÓÍÓÎÓ 1600 ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú.
ëòÄ éí “Ä” Ñé “W”
¯Ú‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ËÒ˜ÂÔ‡Ì, ÓÌ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚‰ÂÎflÚ¸ ‰Â̸„Ë ¯ÍÓ·Ï, ·ÓθÌˈ‡Ï Ë Ô·ÚËÚ¸ Á‡Ô·ÚÛ „ÓÒÒÎÛʇ˘ËÏ. ÉÛ·Â̇ÚÓ ò‚‡ˆÂÌ„„ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ Ô‰ÛÔ‰ËÎ ÏËÌËÒÚ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ ëòÄ ÉÂÌË èÓÎÒÓ̇, ˜ÚÓ ¯Ú‡ÚÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ͉ËÚ ‚ $7 ÏΉ. ÑÂ̸„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̇ Ò˜ÂÚÛ ä‡ÎËÙÓÌËË ‰Ó 28 ÓÍÚfl·fl.
ÔÛÒÚfl ̉Âβ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÛÔÌÂȯ‡fl ÒÚ‡ıÓ‚‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ëòÄ ë AIG Ô¯· ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓθ îêë,  ÚÓÔ-ÏẨÊÂ˚ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ÓÚ‰˚ı‡Ú¸ ̇ ÔÓ·ÂÂʸ ä‡ÎËÙÓÌËË. ä‡Í ÒÓÓ·˘‡ÂÚ The Associated Press,
éëíÄÇàíú êüÑéÇéÉé êÄâÄçÄ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
·‰Âθˆ˚ Ó„‡ÈÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡Ç ÌËË Lakota Industries Inc. ‚˚ÔÛÒÚËÎË ÓıÓÚÌ˘ËÈ ÎÛÍ, ̇Á‚‡ÌÌ˚È ‚ ˜ÂÒÚ¸ „Û·Â̇ÚÓ‡ ÄÎflÒÍË "뇇-ÍÛ‰‡". óÚÓ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‰ËÂÍÚÓ‡ ÑË͇ ìËÎΡÏÒÓ̇, "ÓڇʇÂÚ Â ÔÓÊËÁÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÒÚ¸ Í ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ÓıÓÚÂ". ãÛÍ ÔÓÍ˚Ú ÓÁÓ‚ÓÈ Í‡ÏÛÙÎflÊÌÓÈ "ÔÓÍ˚¯ÍÓÈ" Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ-ÓıÓÚÌˈ Ë ÎÛ˜ÌËÍÓ‚. éÌ ‚ÂÒËÚ 3,4 ÙÛÌÚ‡ Ë ÒÚÓËÚ $590. 10% ‰ÓıÓ‰‡ ÓÚ ÔÓ‰‡Ê ¯ÂÌÓ Ô‰‡Ú¸ ‚ 燈ËÓ̇θÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ·ÓθÌ˚ı ÒË̉ÓÏÓÏ Ñ‡Û̇.
ÎÓ‚‡ "ÊÂÌËı" Ë "Ì‚ÂÒÚ‡" ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ‚ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍËı ҂ˉÂë ÚÂθÒÚ‚‡ı Ó Â„ËÒÚ‡ˆËË ·‡ÍÓ‚. éÌË ·˚ÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ̇ ‚˚‡ÊÂÌËfl "ÒÚÓÓ̇ Ä" Ë "ÒÚÓÓ̇ Å" ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ ˲Ì ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË Ì‡˜‡ÎË Â„ËÒÚ‡ˆË˛ Ó‰ÌÓÔÓÎ˚ı ·‡ÍÓ‚. ç‡ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÚÂÏËÌÓ‚ ̇ÒÚÓflÎË „ÂÚÂÓÒÂÍÒۇθÌ˚ ԇ˚. Ç ÌÓ‚ÓÏ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ·Î‡ÌÍ - ÔÓ Ê·Ì˲ - ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ „‡ÎÓ˜ÍÛ ‚ Í‚‡‰‡ÚËÍ Ì‡ÔÓÚË‚ ÒÎÓ‚ "ÊÂÌËı" Ë "Ì‚ÂÒÚ‡".
äéòÄóúÖ ÉéêÖ ëÔËÌ„Ò ‚ äÓÎÓ‡‰Ó ‰Âʇ· ‚ Éʇڸ,ÎÂÌ‚Û‰ Í‚‡ÚË 86 ÍÓ¯ÂÍ, ÌÓ ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ÔÂÂÂÁË Ì ÒÏӄ· ÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË. ÇÒ ÓÌË ÔÓÏ¢ÂÌ˚ ‚ Ô˲Ú, ÌÓ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ÓÚÓ¯ÎË ÓÚ ¯Ó͇ ÔÓÒΠÔÂÂÂÁ‰‡ ‚ ÔË˛Ú Ë ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÂÒÚ¸. Å˚‚¯ÂÈ Ëı ‚·‰ÂÎˈ ӷ‚ËÌÂÌËÈ Ô‰˙fl‚ÎÂÌÓ Ì ·˚ÎÓ.
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ëãõïÄãà ãú Çõ?
üáõä ñàîê
çÄ 10 ãÖí ‡ 10 ÎÂÚ êÓÒÒËfl ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ ÓÚç ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ‚˚ÎÓ‚‡ ÓÒÂÚ‡ ̇ ä‡ÒÔËË ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ë ‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ó‰Ì˚ı ·ËÓÂÒÛÒÓ‚ ÏÓfl. Ç ÏËÂ16 ‚ˉӂ ÓÒÂÚÓ‚˚ı ˚·, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‚ ä‡ÒÌÛ˛ ÍÌË„Û.
çÄ 969 000 Ó ‚ÚÓÓÏ Í‚‡Ú‡Î „Ó‰‡ Û‚ÂÇ Î˘ËÎÓÒ¸ ˜ËÒÎÓ ‡ÏÂË͇̈‚, Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ Ù‰‡θ-
ÓÍÚfl·Â, ÍÓÚÓ˚È ÍÎËχÚÓÎÓ„Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú ÔËÍÓÏ Ç ÒÂÁÓ̇ Û‡„‡ÌÓ‚ ‚ ÄÚ·ÌÚËÍÂ, ÓÊˉ‡˛ÚÒfl ÚË "ËÏÂÌÌ˚ı" ¯ÚÓχ, ËÁ ÌËı ‰‚‡ Û‡„‡Ì‡, Ó‰ËÌ ËÁ
ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl. Ç Ë˛Î (ÔÓÒΉÌË Ëϲ˘ËÂÒfl ҂‰ÂÌËfl) ÙÛ‰ÒÚÂÏÔ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ·ÓΠ29 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
159 000
Ó·Â΂Ò͇fl ÔÂÏËfl-2008 ÔÓ ÙËÁËÍ ç ÔËÒÛʉÂ̇ ÚÂÏ flÔÓÌÒÍËÏ Û˜ÂÌ˚Ï. âÓËÚËÓ ç‡Ï·Û Ò 1971 „Ó‰‡ ÊË‚ÂÚ ‚ ëòÄ Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ àÌÒÚËÚÛÚ ùÌËÍÓ îÂÏË ÔË ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ óË͇„Ó. å‡ÍÓÚÓ äÓ·‡flÒË - ‚ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ ñÛÍÛ·‡, ‡ íÓ¯ËÍˉ å‡Ò‡Í‡‚‡ - ‚ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ äËÓÚÓ. ç‡Ï·Û ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒÛÏÏ˚ ÔÂÏËË Á‡ ÓÚÍ˚ÚËfl ‚ ӷ·ÒÚË ÒÛ·‡ÚÓÏÌÓÈ ÙËÁËÍË, ‚ÚÓÛ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‡Á‰ÂÎflÚ äÓ·‡flÒË Ë å‡Ò‡Í‡‚‡ Á‡ ÓÚÍ˚ÚË ‚ ӷ·ÒÚË ÙËÁËÍË Í‚‡ÍÓ‚.
˜ÂÌ˚ ËÁ îÎÓˉÒÍÓ„Ó Ë íÂı‡ÒÒÍÓ„Ó ÚÂıÌÓÎÓ„Ëì ˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Òӷˇ˛ÚÒfl ÒÓÁ‰‡Ú¸ êÓ·ÓÚ‡-èÚÂÓ‰‡ÍÚËÎfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ ‚ χÎÂ̸ÍËı Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌ˚ı ÎÂÚ‡ÚÂθÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îfl ·Óθ¯Ëı „ÓÓ‰Ó‚, „‰Â ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ‚˚ÒÓÍËÏË Á‰‡ÌËflÏË. èÚÂÓ‰ÓÌ ÍÓÌÒÚÛËÛÂÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÒÂı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ú· ÔÚÂÓ‰‡ÍÚËÎfl, ÍÓÚÓ˚È, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÛÏÂÎ Ô·‚‡Ú¸. éÌ ·Û‰ÂÚ, Í‡Í Ë ÓË„Ë̇Î, ÎÂÚ‡Ú¸, ¯‡„‡Ú¸ Ë Ô·‚‡Ú¸.
ÑàëèãÖâ, äéíéêéÉé çÖ Åõãé ÌÊÂÌÂ˚ ÄËÁÓÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ à ÒÓÁ‰‡ÎË Ô‚˚È ‚ ÏË ‰ËÒÔÎÂÈ Ò Ô‡ÏflÚ¸˛, Ó·ÌÓ‚Îfl˛˘ËÈ ÚÂıÏÂÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡Á ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó „ÓÎÓ„‡Ù˘ÂÒÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ·˚ÎË ÔÓ˜ÚË ÌÂÔËÏÂÌËÏ˚ Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ. í‡Í Óʉ‡ÂÚÒfl ÔÓÚÓÚËÔ „ÓÎÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÚÂÏ ÓÚ΢ËÂÏ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰ÂÒflÚÍË ‡Á ‚ ÒÂÍÛ̉Û. èÓ͇ ÏÓ‰Âθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÓÌÓıÓÏÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÏÂÂÚ ‡ÁÏÂ˚ 4 ̇ 4 ‰˛Èχ.
ÇÖáÖí ÜÖ ãûÑüå! ‰Óχı ËڇθflÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ å‡ËÌÓ ËÁ Ç ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ͇ÌÓ‚ ÔÓÚÂÍÎÓ... ‚ËÌo. è˘ÂÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl Ò·Ó‡ ‚ËÌÓ„‡‰‡, ËÁ˛ÏËÌÍÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÒÚ‡Ú¸ ÙÓÌÚ‡Ì˚, Á‡·Ë‚¯Ë ‚ËÌÓÏ ‚ÏÂÒÚÓ ‚Ó‰˚. Å·„Ó‰‡fl ‡·Ó˜ËÏ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ô‡‚Ë‚¯ËÏ 3 000 ÎËÚÓ‚ ‚Ë̇ ‚ ÊËÎ˚ ‰Óχ, ÊËÚÂÎË ‚‰Ó‚Óθ ‚˚ÔËÎË Ë Á‡Ô‡ÒÎËÒ¸ ‚ËÌÓÏ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.
Toll Free:
(212) 268-0708 (800) 790-8960
Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
‡ „ËÒÚ‡ˆË˛ ·‡Í‡ Ò Â„Ó ÒÚ‡ÓÈ ÔÓç ‰ÛÊÍÓÈ ä·ۉËÂÈ ëÓÎËÒ ‚ Ï˝Ë˛ ÏÂÍÒË͇ÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ åÓÌÚÂÂÈ 43-ÎÂÚ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ ÒÓ͇ÚËÎË ‡ÏÂê Ë͇ÌÒÍË ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎË ‚ ÒÂÌÚfl·Â ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡. ùÚÓ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ ÎÂÚ. ìÓ‚Â̸ ·ÂÁ‡·ÓÚˈ˚ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï ÏÂÒflˆ‡ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 6,1%, Ì ËÁÏÂÌË‚¯ËÒ¸ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‡‚„ÛÒÚÛ, ÍÓ„‰‡ ÒÓ͇ÚËÎË 84 000 ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ. ᇠ8 ÏÂÒflˆÂ‚ „Ó‰‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡·Ó˜Ëı ÏÂÒÚ ‚ ëòÄ ÒÓ͇ÚËÎÓÒ¸ ̇ 605 Ú˚Òfl˜.
$640 åãç
ÂÒ Ì·ÓÒÍ·ӂ, ÍÓÚÓ˚Ï ÛÒÂflÌ ò‡Ìã ı‡È, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‡‰Í „ÛÌÚ‡ ̇ ‚ÒÂÈ ÚÂËÚÓËË Ï„‡ÔÓÎËÒ‡, Ë ÌÂθÁfl
èíÖêéÑêéç åéÜÖí ÇëÖ
Phone:
ÑàÖíÄ ãûÅÇà
òÄçïÄâëäéÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ËÒÍβ˜‡Ú¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÁÂÏÎfl ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÒfl‰ÂÚ, Ë ò‡Ìı‡È Ó͇ÊÂÚÒfl ÔÓ‰ ‚Ó‰ÓÈ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛Ú ÍËÚ‡ÈÒÍË ۘÂÌ˚Â.
‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ íéêéèàíÖëú!
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ!
ÓÏÔ‡ÌËfl Virgin Galactic, ˜ÂÈ ‡ÔÔ‡‡Ú White ä Knight Two ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍË ÂÈÒ˚ ËÁ 縲-åÂÍÒËÍÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ „Ó‰Û, ÓÚ͇Á‡-
çéÅÖãú çÄ íêéàï
ÄÇàÄÅàãÖíéÇ
www.AirlineTicket.RU • www.RussVisa.com
äéëåàóÖëäéÖ èéêçé ·Ҹ ÓÚ ÏËÎÎËÓ̇ ‰Óηӂ Á‡ Ô‡‚Ó ÒÌflÚ¸ ‚ ÍÓÒÏÓÒ ÔÓÌÓÙËθÏ. Virgin Galactic Ô·ÌËÛÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÏÂÒÚ‡ ‚ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓÏ ÍÓ‡·Î ÔÓ $200 000 Á‡ ‰‚Ûı˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓÎÂÚ Ì‡ ÌËÁÍÓÈ Ó·ËÚÂ. Ç Ì‚ÂÒÓÏÓÒÚË ÚÛËÒÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÎË ÒÂÍÒ ‚ Ì‚ÂÒÓÏÓÒÚË – ˝ÍÒÔÂÚ˚ ÒÓÏÌ‚‡˛ÚÒfl..
Ääñàü !
éÒÂÌÌflfl êÄëèêéÑÄÜÄ
ìêÄÉÄççõâ éäíüÅêú ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ÒËθÌ˚Ï. ùÚÓ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ. í‡ÍÓ Ô‰Ò͇Á‡ÌË ҉·ÎË ÔËÁ̇ÌÌ˚ ˝ÍÒÔÂÚ˚ - Û˜ÂÌ˚ ËÁ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡ äÓÎÓ‡‰Ó. éÌË ÓÒÌÓ‚˚‚‡˛Ú Ò‚ÓË ‚˚‚Ó‰˚ ̇ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÛÓ‚Ìfl ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÌËÊÌÂÏ ÒÎÓ Ó͇ÌÒÍÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÔÎÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
5
ÌÂ„Ó å‡ÌÛ˝Î‡ ìË·Â ÔÓ‚ÂÁÛÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓ‚‡ÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ıÓ‰ËÚ¸ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ. Ç 2006 „Ó‰Û ÓÌ ‚ÂÒËÎ 1230 ÙÛÌÚÓ‚ Ë ·˚Î Ò‡Ï˚Ï ÚflÊÂÎ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ô·ÌÂÚ˚. çÓ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎÒfl Ò ëÓÎËÒ Ë Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ 4 „Ó‰‡ ÒÍËÌÛÎ ÔËÏÂÌÓ 550 ÙÛÌÚÓ‚. ìË·Â Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÓÌ ÚÓθÍÓ ÓÚÍÛÒËÚ ÍÛÒÓ˜ÂÍ Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó ÚÓÚ‡, ÌÓ ·Óθ¯Â ÂÒÚ¸ Ì ·Û‰ÂÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒˉËÚ Ì‡ ‰ËÂÚÂ.
èêéôÄâ, éêìÜàÖ Â‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ åÇÑ êÓÒÒËË ë„ÂÈ î‰¸ÍËÌ è Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ‚ ÒÔËÒÍ "ÔÓÔ‡‚¯Â„Ó Ó„ÌÂÒÚÂθÌÓ„Ó ÓÛÊËfl" ˜ËÒÎflÚÒfl... 215 326 ÒÚ‚ÓÎÓ‚. Ç 1991 „Ó‰Û ‚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÒÔËÒÍ Ëı ·˚ÎÓ ÏÂÌ Ú˚Òfl˜Ë. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÍË̇, åÇÑ Ì ‚ËÌÓ‚ÌÓ ‚ ˝ÚËı ÔÓÚÂflı: "˝ÍÒÔÂÚ˚ ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ „·‚Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò̇·ÊÂÌËfl ÓÛÊËÂÏ ÍËÏË̇θÌÓ„Ó Ïˇ - ‚ÓÂÌÌ˚ ·‡Á˚ Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÌ˚".
çàóÖÉé ãàóçéÉé ÚÓθÍÓ Û¯ÎÓ Û åËÌÓ·ÓÓÌ˚ ë ëòÄ ‚ 2007-2008 ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ „Ó‰Û Ì‡ Ô˂ΘÂÌË ÂÍÛÚÓ‚, ̇ 25% ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ „Ó‰Û. Ç˚Ô·ڇ ÌÓ‚Ó·‡Ìˆ‡Ï ‰ÓÒÚ˄· $40 Ú˚Òfl˜ ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇.
52%
‡‰ÓÌ̇, ‰‡‚Ìflfl ÒÚÓÓÌÌˈ‡ ÑÂÏÓ͇å Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË, ÔÛ·Î˘ÌÓ Ó·˙fl‚Ë·, ˜ÚÓ Á‡Ô¢‡ÂÚ Í‡Ì‰Ë‰‡ÚÛ ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ë‡Â è˝ÈÎËÌ ‚ıÓ‰ ̇ Ò‚ÓË ÍÓ̈ÂÚ˚, ÛÚÓ˜ÌË‚, ˜ÚÓ ‚  ¯ÂÌËË ÌÂÚ "ÌË˜Â„Ó Î˘ÌÓ„Ó". ÇÓ ‚ÂÏfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ̉‡‚ÌËı ÍÓ̈ÂÚÓ‚ Ô‚ˈ˚ ‚ ‡Ï͇ı ÏËÓ‚Ó„Ó ÚÛ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇, ‰ËÍÚ‡ÚÓ‡ êÓ·ÂÚ‡ åÛ„‡·Â Ë ÉËÚ·, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ ÒˆÂÌ‡Ë˛ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‡ÒÒÓˆËËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò "ÒË·ÏË Á·".
ÉêÄÅàíÖãúëäéÖ çéì-ïÄì
ÏÂË͇ÌÄ ˆÂ‚, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı
‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓÏ „ÓӉ åÓÌÓ Ò‰¸ ·Â· ‰Ìfl Ó„Ç ‡·ËÎË ËÌ͇ÒÒ‡ÚÓ‡ Bank of America. ç‡ Ô‡ÍÓ‚Í ÔÂÒÚÛÔÌËÍ ·˚ÁÌÛÎ ÂÏÛ ‚ ÎËˆÓ Ôˆӂ˚Ï ÒÔÂÂÏ,
ˆÂÌÚÓÏ Pew, Ò˜ËÚ‡˛Ú: "‡·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÒÒÔÓÌÓ", ˜ÚÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ Îˉ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˜ÂÒÚÌ˚Ï. ֢ 44% ̇Á‚‡ÎË ˜ÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÎËÚÎˉÂÓ‚ "Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚Ï" ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ.
Òı‚‡ÚËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ï¯ÍÓ‚, ÔÓ·ÂÊ‡Î Í Â˜ÍÂ, ÒÂΠ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Ë ÛÔÎ˚Î. èÓÎˈÂÈÒÍË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ‰‡Ê Ì ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó Ú‡Í ÛıÓ‰ËÎ Ò ÏÂÒÚ‡ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. ä‡ÏÂÛ Ì‡¯ÎË, ‡ „‡·ËÚÂÎfl ˢÛÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ. ÇÂҸχ ‚ÂÓflÚÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ËÏÂÎ ÒÓÓ·˘ÌË͇.
633 èêÖèÄêÄíÄ ÓÚË‚ ‡ÁÌ˚ı ÌÂËÁΘËÏ˚ı è Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ëòÄ. ÇÒ ÓÌË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ·ËÓÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ë ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚˚ ÏÂÚÓ‰˚ ·Ó¸·˚ Ò Ì‰ۄ‡ÏË. 254 ËÁ ÌËı Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ΘÂÌËfl ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı, 162 – ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı, 59 – ‡ÛÚÓËÏÏÛÌÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, 34 – ‰Îfl ·Ó¸·˚ Ò Çàó\ëèàÑ, 25 – Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, 19 – ‰Ë‡·ÂÚ‡.
íÂÎ. 718-275-4300 Toll Free 877-462-7702
В НОВОМ СВЕТЕ
6
çÄ éÅãéåäÄï ëéûáÄ ÇÁ˚‚ ‚ ñıËÌ‚‡Î — ‰ÂÎÓ ÛÍ „ÛÁËÌÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ·. í‡ÍÓ‚‡ ̇ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ÓÒÌӂ̇fl ‚ÂÒËfl Ú‡ÍÚ‡ ‚ÓÁΠ¯Ú‡·‡ ÏËÓÚ‚Ó˜ÂÒÍËı ÒËÎ êÓÒÒËË ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË.
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ГРУЗИНЫ
ëÔˆÒÎÛÊ·˚ ÔÛÒ͇˛Ú ‚ ‡ÒıÓ‰ ÔÓÍÓÎÓ‚¯ËıÒfl ‡„ÂÌÚÓ‚?
ГРУЗИЯ
áçÄäéåõâ èéóÖêä ‡ÁËÍ, ̇˜ËÌÂÌÌ˚È, ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ‚ÂÒËË, 20 Í„ ÚÓÚË·, ÛÌÂÒ ÊËÁÌË 11 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÓ„Ë·¯Ëı — ÓÒÒËÈÒÍË ÏËÓÚ‚Óˆ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ̇˜‡Î¸ÌËÍ Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ¯Ú‡·‡ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ à‚‡Ì èÂÚËÍ. Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚‡ÌÛÎ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ Â„Ó ÓÍÌÓÏ. ÇÓÁ·ÛʉÂÌÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ ÔÓ Òڇڸ “ÚÂÓËÁÏ”. éÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï, ·˚Î ÎË ˆÂθ˛ ÚÂÓËÒÚÓ‚ ËÏÂÌÌÓ ¯Ú‡· ÏËÓڂӈ‚. 凯Ë̇, ̇˜ËÌÂÌ̇fl ‚Á˚‚˜‡ÚÍÓÈ, ·˚· Á‡‰Âʇ̇ ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ô‡ÚÛÎÂÏ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ñıËÌ‚‡Î‡ — ‚ÓÁΠÒ· ÑËÒ‚Ë. Ñ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò „ÛÁËÌÒÍËÏË ÌÓχÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÓÒÏÓÚ‡ ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ „‡Ì‡Ú˚ Ë ÒÚÂÎÍÓ‚Ó ÓÛÊËÂ, ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Í ¯Ú‡·Û ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚‡. èÓÒΠ˜Â„Ó Ë ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚Á˚‚. á̇˜ËÚ ÎË ˝ÚÓ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Í‡Í ÔËχÌ͇? èÂÁˉÂÌÚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË äÓÍÓÈÚ˚ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÈ “ÔÓ˜ÂÍ „ÛÁËÌÒÍËı ÒÔˆÒÎÛÊ· Ì‡Ï Á̇ÍÓÏ”. à ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, Ë ‚ Ä·ı‡ÁËË ‚ ̇˜‡Î „Ó‰‡ ‚Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÔË·˚‚¯Ëı ËÁ ÉÛÁËË Ë ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ‚ ÔË„‡-
ì
СТАЛИ КАМИКАДЗЕ Ì˘Ì˚ı ‡ÈÓ̇ı, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚ÓÁΠäèè. é‰ËÌ ‡Á ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl ÚÂ΂ËÁÓ, ‚˚·Ó¯ÂÌÌ˚È ‚ÓÁΠ˛ÊÌÓÓÒÂÚËÌÒÍÓ„Ó äèè ‚ ÒÂΠäÓı‡Ú. äÒÚ‡ÚË, ‚ÓÁΠÁ‰‡ÌËfl ̇ˆ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ëÛıÛÏ ̇ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠڇÍÊ ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl ̇˜ËÌÂÌÌ˚È ‚Á˚‚˜‡ÚÍÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. çÓ ÓÚ ‚ÒÂı ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÂÒÚ¸ Ó‰ÌÓ ÓÚ΢ˠ— ‚ ˝ÚËı “·ÓÏ·‡ı ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı” ÌËÍÓ„‰‡ Ì „Ë·ÎË Ò‡ÏË ÚÂÓËÒÚ˚, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊË˚. ÉÛÁËÌ˚ ‚‰¸ Ì ‚‡ıı‡·ËÚ˚-ÒÏÂÚÌËÍË… á‰ÂÒ¸ Ô‚ÓÈ ÊÂÚ‚ÓÈ ‚Á˚‚‡ ÒÚ‡ÎË Ò‡ÏË ÚÂÓËÒÚ˚. Ä ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ˆÂθ˛ Ëı ÏÓ„ ·˚Ú¸ ‚Ó‚Ò Ì ¯Ú‡· ÏËÓڂӈ‚. Ä ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ËÌÓÂ, „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠÂÁÓ̇ÌÒÌÓÂ. ç‡ÔËÏÂ, ÏÂÒÚÓ ‰ËÒÎÓ͇ˆËË Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ ÓÚ éÅëÖ.
ÇÓÚ ÚÓ„‰‡ ̇ êÓÒÒ˲ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ Ò‚‡ÎËÚ¸ “ÔÓÔ˚ÚÍÛ Ò˚‚‡ Ô·̇ 剂‰‚‡—ë‡ÍÓÁË”. ç‡ ˝ÚÛ Ï˚Òθ ̇‚Ó‰ËÚ Â‡ÍˆËfl „ÛÁËÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. Ç ‰Â̸ Ú‡ÍÚ‡ Ë åÇÑ, Ë åàÑ ÉÛÁËË Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Óڂ˜‡ÎË ÂıˉÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒÓÏ: “Ä ‡Á‚Â Ú‡Ï ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸? ç ÒÎ˚¯‡ÎË”. Ä ÛÊ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ åÇÑ ÉÛÁËË ‚˚‰‚ËÌÛÎÓ Ò‚Ó˛ ‚ÂÒ˲ ÒÎۘ˂¯Â„ÓÒfl: ÏÓÎ, ˝ÚÓ ÓÒÒËflÌ ҇ÏË ‚ÁÓ‚‡ÎË Ò‚ÓËı ÏËÓڂӈ‚, ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ·˚ ËÁ ÉÛÁËË Ì ÛıÓ‰ËÚ¸. ùÚ‡ ˆËÌ˘̇fl ‚ÂÒËfl, ‰ÓÔÛÒ͇˛˘‡fl ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ҂ÓËı ‡‰Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ˆÂÎÂÈ, Ë Ì‡‚Ó‰ËÚ Ì‡ Ï˚Òθ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ åÇÑ ÉÛÁËË ÏÓ„ÎÓ ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ ‡ÒıÓ‰ Ò‚ÓËı ‡„ÂÌÚÓ‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ô˂‰fl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ‚Á˚‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ÇÓ-Ô‚˚ı, ۷ˇ˛ÚÒfl ÌÂÌÛÊÌ˚ ҂ˉÂÚÂÎË. Ä ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÍÓθ ÛÊ ÔÓÔ‡ÎËÒ¸ Ë ÍÓ̘ÌÛ˛ ÏËÒÒ˲ Ì ‚˚ÔÓÎÌËÎË, ÚÓ Ë ¯Ú‡· ÏËÓڂӈ‚ — ÌÂÔÎÓı‡fl ˆÂθ.
ëíÄãàç – ÇêÄÉ çÄêéÑÄ Â‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Í‡·ËÌÂÚ‡ ÏËÌËÒÚÓ‚ ÉÛÁËË Ô‰ÎÓÊËÎË Û·‡Ú¸ Ô‡ÏflÚÌËÍ àÓÒËÙÛ ëÚ‡ÎËÌÛ Ò „·‚ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë „ÛÁËÌÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ÉÓË Ë ÔÂÂÌÂÒÚË Â„Ó ‚ ÑÓÏÏÛÁÂÈ ëÚ‡ÎË̇. “å˚ ıÓÓ¯Ó Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ àÓÒËÙ ëÚ‡ÎËÌ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ëëëê Ë Â„Ó Ë‰ÂÓÎÓ„ÓÏ, ԇ·˜ÓÏ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ β‰ÂÈ, ‚ Ëı ˜ËÒÎÂ Ë „ÛÁËÌ”, – Á‡fl‚ËÎ ÏËÌËÒÚ ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Â‚ÓËÌÚ„‡ˆËË ÉËÓ„ËÈ Å‡‡ÏˉÁÂ. Ö„Ó ËÌˈˇÚË‚Û ÔÓ‰‰ÂʇΠÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ÉÛÁËË ã‡‰Ó ÉÛ„ÂÌˉÁÂ, ÍÓÚÓ˚È Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÂÂÌÓÒ Ô‡ÏflÚÌË͇ ëÚ‡ÎËÌÛ Ó˜Â̸ Ò‚Ó‚ÂÏÂÌ. ç‡ÒÂÎÂÌË ÉÓË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ë‰Â˛ ÔÂÂÌÓÒ‡ Ô‡ÏflÚÌË͇ ëÓÒÓ ÑÊÛ„‡¯‚ËÎË, ÍÓÚÓ˚È Ó‰ËÎÒfl Ë ‚˚ÓÒ ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡ÒÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ.
è
$80
$80
УКРАИНА
ãüÉÇÄ çÄ èêàëíÄçà Ǟ ǞDzǺǿȌǮǽȌ Ǽǻ ǛǷǿȌǮǽȌ
$820+tax $789+tax
·ÒÚË ÉÓÎÓÈ èËÒÚ‡ÌË Í 299-È „Ó‰Ó‚˘ËÌ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl „ÓÓ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÒÚ‡ÚÛ˛ Îfl„Û¯ÍË,
Ç
‚ÂÒfl˘Û˛ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ ÚÓÌÌ˚. à‰Â˛ ÒÓ‰‡ÎË Ò ÒÓÒ‰ÌÂ„Ó „ÓӉ͇, „‰Â ÛÊ ·˚· Ì·Óθ¯‡fl ÒÚ‡ÚÛfl Îfl„Û¯ÍË ËÁ ·ÓÌÁ˚. Ç ÉÓÎÓÈ èËÒÚ‡ÌË Â ҉·ÎË ËÁ ˆÂÏÂÌÚ‡. àÁÛÏÎÂÌÌ˚ ÊËÚÂÎË Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ Ò Ú·ӂ‡ÌËÂÏ Ó·˙flÒÌËÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚·‡ÎË Îfl„Û¯ÍÛ, ‡ ÏÂÒÚÌÓ ‡‰ËÓ ÛÊ ̇˜‡ÎÓ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ˝ÙËÂ. åÌÂÌË ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ ıÓÓ¯Ó ‚˚‡ÁË· ç‡Ú‡Î¸fl ëÎ˂͇: “óÚÓ Ó·˘Â„Ó ËÏÂÂÚ Îfl„ۯ͇ Ò Ì‡¯ËÏ „ÓÓ‰ÓÏ? à ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Ú‡ÍÛ˛ χÒÒË‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÚÛ˛ Í 299-È „Ó‰Ó‚˘ËÌ ‰‡ Â˘Â Ì‡ ‰Â̸„Ë Ì‡ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚? óÚÓ Ê ÓÌË ÔÂÔÓ‰ÌÂÒÛÚ Ì‡Ï Ì‡ 300-˛ „Ó‰Ó‚˘ËÌÛ - Ó‰ÌÓÚÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÚÛ˛ fl˘Âˈ˚? äÚÓ-ÚÓ ‚ „ÓÒÓ‚ÂÚ ·˚Î ËÎË Ô¸flÌ, ËÎË ÒÓ¯ÂÎ Ò Ûχ, ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ˝Ú‡ ˉÂfl”.
ãûÅéÇú óÖêÖá ëàãì Ú˜ÂÌË ӉÌÓÈ Ì‰ÂÎË Û͇ËÌÒÍËÈ Îˉ ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÒÂÚËÎ ëòÄ. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÇËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ ÔËı‚‡ÚËÎ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ÂÒ¸ “ÒËÎÓ‚ÓÈ ·ÎÓÍ”: ÔÓÏËÏÓ „·‚˚ åàÑ é„˚ÁÍÓ ‚ ëòÄ ÔÓÂı‡ÎË ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ Öı‡ÌÛÓ‚, ÒÂÍÂÚ‡¸ ë Ó‚·ÂÁ‡ ÅÓ„‡Ú˚‚‡, Ë.Ó. „·‚˚ ÒÎÛÊ·˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ì͇ËÌ˚ ç‡ÎË‚‡È˜ÂÌÍÓ… ëÛ‰fl ÔÓ ÒÓÒÚ‡‚Û ‰Â΄‡ˆËË, Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ Ô„ӂÓÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‡·ÓÚ͇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ “ÙÓÏÛÎ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË” ‰Îfl ì͇ËÌ˚ Ë ÉÛÁËË Í‡Í ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ çÄíé. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ëòÄ ‚ ë‚ÂÓ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍÓÏ ‡Î¸flÌÒ Ô‰·„‡˛Ú ‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ô‡ÚÌÂ‡Ï Ë‰Â˛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÚfl‰Ó‚ ·˚ÒÚÓ„Ó Â‡„ËÓ‚‡ÌËfl — ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ı, ̇ ÚÂËÚÓˇθÌÛ˛ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒfl„‡ÂÚ êÓÒÒËfl. èÓ Á‡Ï˚ÒÎÛ ÒÚ‡Ú„ӂ, “ÎÂÚۘˠÓÚfl‰˚”, ‡ÒÍ‚‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÉÛÁËË Ë ì͇ËÌÂ, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Óβ‰Ì˚ÏË, ‰‡·˚ Ì ‰‡ÁÌËÚ¸ êÓÒÒ˲. ᇉ‡˜Ë, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ Ô‰ ÌËÏË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚÓ Ó·ÓÓÌËÚÂθÌ˚ÏË. 臂‰‡, Ë ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍË “Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚËÌ„ÂÌÚ‡” Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÒÚ‡Ì˚, Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û ëòÄ, ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ ¯ÂÌË ӷÂËı Ô‡Î‡Ú äÓÌ„ÂÒÒ‡. ÉÂÌÔÓÍÛÓ ÄÎÂÍ҇̉ 剂‰¸ÍÓ, Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‰Â΄‡ˆËË, ӷΘÂÌ Ë Â˘Â Ó‰ÌÓÈ ÏËÒÒËÂÈ. ì͇ËÌÒÍË ̇·Î˛‰‡ÚÂÎË ‚ Ó‰ËÌ „ÓÎÓÒ Á‡„Ó‚ÓË-
Ç
ÎË Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË Ô„ӂÓÓ‚ Ò ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ îÂÏˉÓÈ Ó· ˝ÍÒÚ‡‰ËˆËË ‚ ì͇ËÌÛ è‡‚Î‡ ã‡Á‡ÂÌÍÓ. Å˚‚¯ËÈ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ, ‚ ˜¸˛ ·˚ÚÌÓÒÚ¸ ̇ ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÒÚ‡ı ì͇ËÌ˚ Ë ÒÓÒÚÓflÎÒfl ͇¸ÂÌ˚È ‚ÁÎÂÚ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, ÏÓ„ ·˚ ÒÚ‡Ú¸ Ò‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ. 臂ÂÎ à‚‡Ìӂ˘ Á̇ÂÚ Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó. чÊ ‰ÂÒflÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸ Â„Ó ÓÚÍÓ‚ÂÌËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ “Ï·‰¯ÂÈ Ô‡ÚÌÂ¯Ë ÔÓ ·ËÁÌÂÒÛ” ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚ·Ë· ·˚ Û ûÎËË Ç·‰ËÏËÓ‚Ì˚ ÓıÓÚÛ ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÔÓÒÚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ֢ ӉÌÓÈ, ‚ÂҸχ ‚‡ÊÌÓÈ ÚÂÏÓÈ Ô„ӂÓÓ‚ ÅÛ¯‡ Ë û˘ÂÌÍÓ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰¸·‡ ԇ·ÏÂÌÚÒÍÓÈ ÍÓ‡ÎˈËË ‚ ÇÂıÓ‚ÌÓÈ ‡‰Â. ä‡Í ‡Á ͇̇ÌÛÌ ‚˚ÎÂÚ‡ û˘ÂÌÍÓ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ·˚ÎÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ ËÌÚ‚¸˛ Ò ìËθflÏÓÏ íÂÈÎÓÓÏ, ÚÂÔ¯ÌËÏ ÔÓÒÎÓÏ ëòÄ ‚ ì͇ËÌÂ. ÑËÔÎÓÏ‡Ú ÓÚ ËÏÂÌË Ò‚ÓÂ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ô‰ÓÒÚ„ ÇËÍÚÓ‡ Ä̉‚˘‡ ÓÚ Òӷ·Á̇ ‡Á¯ËÚ¸ ÒÔÓ Ò ÓÔÔÓÌÂÌÚ‡ÏË (ÇËÍÚÓÓÏ üÌÛÍӂ˘ÂÏ Ë ûÎËÂÈ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. — Ä‚Ú.) ÔÛÚÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÎ˚ ËÎË ‚‚‰ÂÌËfl ÔflÏÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó Ô‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ‚ ÓÍÛÊÂÌËË Û͇ËÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‰Ó ÒËı ÔÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎË Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ Ë ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ëòÄ , ÔÓÒΠ˜ÂÚÍÓ„Ó ÏÂÒÒˉʇ ÔÓÒ· û˘ÂÌÍÓ Ì‡‚ÂÌfl͇ ÔÓ̇‰Ó·flÚÒfl Ì ÏÂÌ ‚ÌflÚÌ˚ ‡Á˙flÒÌÂÌËfl ÅÛ¯‡.
íàåéòÖçäé ÑéÅõãÄ ÑÖòÖÇõâ ÉÄá Ñãü ûôÖçäé ÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ì ·ÂÁ „Ó‰ÓÒÚË ÔÓ‰ÂÎË·Ҹ Ò ÔÂÒÒÓÈ ÂÁÛθڇڇÏË Ô„ӂÓÓ‚ Ò Ú‡Ì‰ÂÏÓÏ èÛÚË̗剂‰‚. ïÓÚfl ‚ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌÓÏ ÏÂÏӇ̉ÛÏÂ Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â ‚ ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡Ê ̇ÏÂÍ Ì‡ ·Û‰Û˘Û˛ ˆÂÌÛ “„ÓÎÛ·Ó„Ó ÚÓÔÎË‚‡” ‰Îfl ì͇ËÌ˚, ÒÓ‰ÂʇÌË Ô„ӂÓÓ‚ ‚˚‰‡ÂÚÒfl Á‡ “ÌÂÒÓÏÌÂÌÌ˚È ÛÒÔÂı” íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. íÓθÍÓ ÛÒÔÂı ˝ÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÒΉÌËÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÂÁˉÂÌÚ û˘ÂÌÍÓ ÔË„ÓÁËÎ ‡ÒÔÛÒÚËÚ¸ ꇉÛ. Ä ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ËÁ·‡ÌÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡, ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ΄ËÚËÏÌ˚Ï… ç‡ ì͇ËÌÂ, ÍÒÚ‡ÚË, ÔÓ͇ Ì ÒÔ¯‡Ú ÔËÁ̇‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ flÍÓ·˚ Ó‰ÂʇÌÌÓÈ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ “Ú‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ” Ôӷ‰˚ ÔÓ „‡ÁÓ‚˚Ï ÔÓÒÚ‡‚͇Ï. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ñÂÌÚ‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Ë ÒӈˇθÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ “ëÓÙËfl” Ä̉ÂÈ ÖÏÓ·‚ Ô‰ÔÓÎÓÊËÎ: ÌÓ‚‡fl ˆÂ̇ ̇ „‡Á ‰Îfl ì͇ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â ÔÂÊÌÂÈ ‚ ‡Á˚. à Ô˘Ë̇ ÎÂÊËÚ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚ ‡Á˚„‡‚¯ËıÒfl ‡ÔÔÂÚËÚ‡ı íÛÍÏÂÌËÒڇ̇, ìÁ·ÂÍËÒڇ̇ Ë ä‡Á‡ıÒڇ̇, Ô„ӂÓ˚ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË Û “ɇÁÔÓχ” Ì Á‡‚¯ÂÌ˚. Ä ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌËÁ͇fl ˆÂ̇ Ë ÔflÏ˚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, Ó ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÎÓÊË· ûÎËfl Ç·‰ËÏËӂ̇, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ“‰ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl” ì͇ËÌ ·Î‡„Ó‰‡fl ‰ÓÔÛÒÍÛ Ì‡ Û͇ËÌÒÍËÈ „‡ÁÓ‚˚È ˚ÌÓÍ ‰‚Ûı ‰Ó˜ÂÌËı “„‡ÁÔÓÏÓ‚ÒÍËı” ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. “ɇÁÔÓÏÒ·˚Ú-ì͇Ë̇” ÔÓÎÛ˜ËÚ Ô‡‚Ó Ì‡ ‡ÎËÁ‡ˆË˛ „‡Á‡ Û͇ËÌÒÍËÏ Ô‰ÔËflÚËflÏ ÏÂÚ‡ÎÎۄ˘ÂÒÍÓÈ Ë ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, ‡ “ɇÁÔÓÏ˝ÍÒÔÓÚ” — ÛÊ ̇ „‡Ìˈ ì͇ËÌ˚ Ë Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ — ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ „‡Á ‚ÓÔÂÈÒÍËÏ
û
ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ. çÂÓÊˉ‡Ì̇fl „Ë·ÍÓÒÚ¸ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ‚ ‚ÓÔÓÒÂ Ó ‰ÓÔÛÒÍ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ-ÔÓÒ‰ÌËÍÓ‚ “‚ Ò‚Ó˛ ÔÂÒÓ˜Ìˈ۔ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔÓ‰ËÍÚÓ‚‡Ì‡ ÒÚÂÏÎÂÌËÂÏ Á‡Û˜ËÚ¸Òfl ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ äÂÏÎfl. ÅÂÁ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚·Ó˚2010 ‚˚Ë„‡Ú¸ ‰‚‡ ÎË Û‰‡ÒÚÒfl. Ä ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·Û‰ÛÚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ò ‰ÓÒÓ˜Ì˚ÏË Ô‡Î‡ÏÂÌÚÒÍËÏË ‚˚·Ó‡ÏË. à·Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚ÓÈ ÍÓ‡ÎˈËË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ÔËÁ‡˜ÌÂÈ. èÓıÓÊÂ, ‚Ò ˝ÚË Ô„ӂÓ˚ Á‡ÚÂflÌ˚ Ò ÔÓ‰‡˜Ë ÒÂÍÂڇˇڇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ˆÂθ˛ — Á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚ÂÏfl Ë “ÍËÌÛÚ¸” Ô‡ÚÌÂÓ‚ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ. èË ˝ÚÓÏ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Ó˜Â̸ Û‰‡˜ÌÓ “‡Á‚ÂÎË”, ÒÍÓÏÔÓÏÂÚËÓ‚‡‚  Ô‰ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ÒÓ˛ÁÌË͇ÏË — è‡ÚËÂÈ Â„ËÓÌÓ‚. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÍÓ‡ÎˈËÓÌÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl “燯‡ ì͇Ë̇” ‚˚‰‚ËÌÛ· Åûí ÛÒÎÓ‚ËÂ: ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔËÌflÚ˚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò è‡ÚËÂÈ Â„ËÓÌÓ‚ “‡ÌÚ˲˘ÂÌÍÓ‚ÒÍË Á‡ÍÓÌ˚”. ÅÎÓÍ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ËÒÔÓÎÌËÎ ˝ÚË Ú·ӂ‡ÌËfl. “è‡ÚËfl „ËÓÌÓ‚” ÒËθÌÓ Ó·Ë‰Â·Ҹ ̇ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ Á‡ ÓÚÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Ó Ë Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Ì Ê·ÂÚ ·Óθ¯Â ËÏÂÚ¸ Ò ÌÂÈ ‰ÂÎÓ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÂÍÂÚ‡Ë‡Ú ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ıËÚÓ ËÁ·‡‚ËÎÒfl ÓÚ Û„ÓÁ˚ ÍÓ‡ÎˈËË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Åûí Ë è‡ÚËË Â„ËÓÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚ ÏÓ„ÎË ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‰‡Ê ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. çÓ ÚÂÔ¸ “燯‡ ì͇Ë̇” ‚˚‰‚ËÌÛ· Åûí ÌÓ‚˚ Ú·ӂ‡ÌËfl. ÅÎÓÍ ûÎËË íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ ÂÁÓβˆË˛ ÔÓ „ÛÁËÌÓ-ÓÒÂÚËÌÒÍÓÏÛ ÍÓÌÙÎËÍÚÛ, „‰Â êÓÒÒËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇Á‚‡Ì‡ “‡„ÂÒÒÓÓÏ”. íÓ ÂÒÚ¸ ûÎ˲ ıÓÚflÚ Î˯ËÚ¸ Ë ‚ÂÓflÚÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÓÒÒËflÌ. ì͇ËÌÒÍË ÔÓÎËÚËÍË Ì‡˜Ë̇˛Ú ÔÓÚËıÓ̘ÍÛ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl Í ÌÓ‚˚Ï ‚˚·Ó‡Ï
ëãÄÇÄ äÄêíéòäÖ! ÔÓÒÂÎÍ çÂϯ‡Â‚Ó äË‚ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‚ ˜ÂÒÚ¸ 40-ÎÂÚËfl àÌÒÚËÚÛÚ‡ ͇ÚÓÙÂ΂ӉÒÚ‚‡ ì͇ËÌÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË ‡„‡Ì˚ı ̇ÛÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ô‡ÏflÚÌËÍ Í‡ÚÓ¯ÍÂ. àÁ‚‡flÎ ‚ÓÒÂϸ ͇ÚÓÙÂÎËÌ Ì‡ ‚˚¯ËÚÓÏ Û¯ÌËÍ ÒÍÛθÔÚÓ ËÁ åÓ„Ë΂‡-èÓ‰ÓθÒÍÓ„Ó çËÍÓÎ‡È ä˚ʇÌÓ‚ÒÍËÈ. Ç ˆÂÌÚ ÍÓÏÔÓÁˈËË - ҇χfl ÍÛÔ̇fl ͇ÚÓÙÂÎË̇ Í‡Í ÒËÏ‚ÓÎ ÔÎÓ‰ÓÓ‰Ëfl, fl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ - „·‚Ì˚È ‚‡„ ÔÓ ËÏÂÌË ÍÓÎÓ‡‰ÒÍËÈ ÊÛÍ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ‡‚ÚÓ‡ Ô‡ÏflÚÌË͇ «‚ÚÓÓÏÛ ıηۻ, Ì ÛÔÓÏflÌÛÚ¸ ÊÛ͇, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ‚Ó˛˛Ú Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ò ÒÂθ˜‡ÌÂ, ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ! ä‡ÚÓÙÂθ - Ò‡Ï˚È ÔÓÔÛÎflÌ˚È Ó‚Ó˘ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ì͇ËÌÂ, ËÏ Á‡Ò‡ÊÂÌÓ Ò‚˚¯Â 70% Ó„ÓÓ‰Ó‚. ÖÊ„ӉÌÓ ‚ Òڇ̠Òӷˇ˛Ú Ò‚˚¯Â 20 ÏÎÌ ÚÓÌÌ Í‡ÚÓ¯ÍË, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 90% ‚˚‡˘Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ˜‡ÒÚÌ˚ı ıÓÁflÈÒÚ‚‡ı. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ ééç ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú: Á‡
Ç
7
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
͇ÚÓÙÂÎÂÏ - ·Û‰Û˘ÂÂ. ÇÒÍÓ ÓÌ ÓÔ‰ËÚ Ì‡Ë·ÓΠÔÓÔÛÎflÌ˚ ‰Ó ÒÂÈ ÔÓ˚ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÛθÚÛ˚: Ô¯ÂÌˈÛ, ËÒ Ë ÍÛÍÛÛÁÛ. чÊ äËÚ‡È Ë à̉Ëfl, Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ «ËÒÓ‚˚» ÒÚ‡Ì˚, ÛÊ ÔÂÂıÓ‰flÚ Ì‡ ·Ûθ·Û. à·Ó ‚˚‡˘Ë‚‡Ú¸ Âfi Ë ÔÓ˘Â, Ë ‚˚„Ó‰ÌÂÂ. 2009-È ÔÓ Â¯ÂÌ˲ ééç Ó·˙fl‚ÎÂÌ åÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï „Ó‰ÓÏ Í‡ÚÓÙÂÎfl.
Ñéå, äéíéêõâ èéëíêéàãÄ êéíÄêì
ÍÓ̈ ÒÂÌÚfl·fl Í˚ÏÒÍËÈ Ô‡Î‡ÏÂÌÚ ‚˚‰ÂÎËΠ̇ӉÌÓÈ ‡ÚËÒÚÍ ì͇ËÌ˚ ëÓÙËË êÓÚ‡Û 14 ÒÓÚÓÍ ÁÂÏÎË ‚ ÔË„ÓÓ‰ÌÓÏ ÔÓÒÂÎÍ üÎÚ˚ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ å‡Ò҇̉‡. ç‡ ˝ÚÓÈ ÁÂÏΠԂˈ‡ ̇ÏÂÂ̇ Á‡ÌflÚ¸Òfl ‚˚‡˘Ë‚‡ÌËÂÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚ ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó ÂÒÚӇ̇ ÔË „ÓÒÚËÌˈ «ÇËη-ëÓÙËfl», ÍÓÚÓÛ˛ ÒÂϸfl êÓÚ‡Û ÓÚÒÚÓË· ̇ ̇·ÂÂÊÌÓÈ üÎÚ˚. ùÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸ ëÓÙËË åËı‡ÈÎÓ‚Ì˚ ‚ «ÊÂϘÛÊËÌ ûÊÌÓ„Ó ·Â„‡ ä˚χ» Ë Â ÓÍÂÒÚÌÓÒÚflı. èÓÚË‚ ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ëÓÙËË êÓÚ‡Û Ó˜Â‰ÌÓ„Ó Ì‰‚ËÊËÏÓ„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ̇ Á‡Ò‰‡ÌËË Ô‡Î‡ÏÂÌÚ‡ ä˚χ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˚. 옇ÒÚÓÍ Ó·˘ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 0,14 „ÂÍÚ‡ Ô‚ˈ ‰‡ÎË ËÁ ÁÂÏÂθÌÓ„Ó ÙÓ̉‡ 燈ËÓ̇θÌÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ‚Ë̇ Ë ‚ËÌÓ„‡‰‡ «å‡„‡‡˜». áÂÏÎË Ú‡Ï ÔÎÓ‰ÓÓ‰Ì˚Â. ê¯ÂÌË ·˚ÎÓ ÔËÌflÚÓ ‚ ÒÂÌÚfl·Â, Ӊ̇ÍÓ ÒÛ‰‡˜‡Ú, ˜ÚÓ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó Ú‡Ï ÛÊ ‚ÂÎÓÒ¸ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó, ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Û¯Â̇ ‰Â̇Ê̇fl ÒËÒÚÂχ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ‰ÓÓ„‡. êÓÚ‡Û ‚Áfl· ÁÂÏβ ‚ ‡ÂÌ‰Û Ì‡ 49 ÎÂÚ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ë˝ÎÚÓÓ‚, Á‡ Ú‡ÍÓÈ Î‡ÍÓÏ˚È ÍÛÒÓÍ ‡ÚËÒÚÍ ÔˉÂÚÒfl ÂÊ„ӉÌÓ Ô·ÚËÚ¸ ÓÍÓÎÓ $200 Ú˚Òfl˜ . ÉÓÒÚËÌˈ‡ «ÇËη-ëÓÙËfl», ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ô‚ˈ‡ flÍÓ·˚ ÒӷˇÂÚÒfl ‚˚‡˘Ë‚‡Ú¸ ÙÛÍÚ˚-Ó‚Ó˘Ë, ÛÊ Òڇ· ‚ üÎÚ ÔËÚ˜ÂÈ ‚Ó flÁ˚ˆÂı. òË͇Ì˚È ÓÚÂθ VIP-Í·ÒÒ‡ ̇ 12 ÌÓÏÂÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ 20 ÏÂÚ‡ı ÓÚ ·Â„‡ ÏÓfl, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÓÚÍ˚Ú¸Òfl ‚ ˲ÌÂ, ÔÓÚÓÏ ‚ ˲ÎÂ, Ӊ̇ÍÓ Â„Ó ‰‚ÂË ‰Ó ÒËı ÔÓ Á‡Í˚Ú˚. ǘÂÓÏ „ÓÒÚËÌˈ‡, ÛÚÓÔ‡˛˘‡fl ‚ ÁÂÎÂÌË, ͇ÒË‚Ó
Ç
ÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ, ̇Ӊ ‚˚Òڇ˂‡ÂÚÒfl ‚ Ә‰¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÙÓÌ ÔË̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó êÓÚ‡Û ÓÚÂÎfl. äÓ„‰‡-ÚÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ·˚· ËÒÚÓ˘ÂÒ͇fl ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ - ÍÛԇθÌË êÓÙÙ˝, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ 1897 „Ó‰Û. ì ‚ıÓ‰‡ ÒÚÓfl· χÏÓ̇fl ‡Í‡ ‚ ‚ˉ ÌË¯Ë ‚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ÒÚËÎÂ. 燉 ÌÂÈ Ì‡ Ù‡Ò‡‰Â ·˚· ‰ÓÒ͇ Ò ‚˚ÂÁ‡ÌÌ˚Ï ÔÓ Ï‡ÏÓÛ ËÁ˜ÂÌËÂÏ ËÁ äӇ̇: «ÅÛ‰¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, Í‡Í ‚Ó‰‡». Ä ÒÓÁ‰‡Î ˝ÚÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ Á‰‡ÌË Á̇ÏÂÌËÚ˚È ‡ıËÚÂÍÚÓ çËÍÓÎ‡È ä‡ÒÌÓ‚, ‡‚ÚÓ ãË‚‡‰ËÈÒÍÓ„Ó ‰‚Óˆ‡ Ë ÏÌÓ„Ëı ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ‰ÓÏÓ‚ ‚ üÎÚÂ. Ç 1991-Ï ëÓÙËfl êÓÚ‡Û ‚Áfl· Á‰‡ÌË ‚ ‡ÂÌ‰Û Ì‡ 20 ÎÂÚ. ëÛÏÏÛ ‡Ẩ˚ ‚˚Ô·ÚËÎË Ò‡ÁÛ. çÓ ‚ 1996 „Ó‰Û ÏÂÒÚÌ˚ ‚·ÒÚË ÓÔÓÏÌËÎËÒ¸ Ë ÔËÒ‚ÓËÎË ·˚‚¯ËÏ ÍÛԇθÌflÏ ÒÚ‡ÚÛÒ Ô‡ÏflÚÌË͇ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl. êÓÚ‡Û Á‡‚‡ÎËÎË Òۉ·Ì˚ÏË ËÒ͇ÏË, ÌÓ ‡ÚËÒÚ͇ ÓÚÒÚÓfl· ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. Ä Á‡ÚÂÏ ‚˚ÍÛÔË· ÁÂÏβ ÔÓ‰ Á‰‡ÌËÂÏ. êÓÚ‡Û ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë· „·‚ÌÛ˛ ˆÂÌÌÓÒÚ¸ - ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ‡Î Ë ıÓÎÎ ‚ χ‚ËÚ‡ÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ Ò ÎÂÔÌËÌÓÈ ËÁ „ËÔÒ‡. çÓ ‚ÓÚ ËÒÚÓ˘ÂÒ͇fl ‡Í‡ ËÒ˜ÂÁ·. èÓ üÎÚ ‡ÒÔÓÎÁÎËÒ¸ ÒÎÛıË, ˜ÚÓ Â ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ë ÔÓ‰‡ÎË ÚÛÍ‡Ï Á‡ 1 ÏÎÌ ‰Óηӂ. Ä Ì‡  ÏÂÒÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÌÓ‚Ó‰ÂÎ ËÁ „ËÔÒ‡. íÓ˜ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ÍÛ‰‡ ‰Â·Ҹ ‡Í‡, ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ. äÓ„‰‡ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ Ì‡˜Ë̇ÎÓÒ¸, ëÓÙËfl åËı‡ÈÎӂ̇ Û‚Âfl·, ˜ÚÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˆÂÌÚ, „‰Â Ó‰‡ÂÌÌ˚ ‰ÂÚË ÒÏÓ„ÛÚ ‡ÒÍ˚Ú¸ Ò‚ÓË Ú‡Î‡ÌÚ˚. í‡ÍÊ ·˚ÎË Ì‡ÏÂÂÌËfl ҉·ڸ Ú‡Ï ÑÓÏ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ êÓÚ‡Û Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÚÛ‰ËÂÈ Á‡ÔËÒË Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï Ò‡ÎÓÌÓÏ. è·ÌËÓ‚‡ÎË Ë ÏÛÁÂÈ Ô‚ˈ˚, „‰Â Ó̇ ÒÏӄ· ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ β‰flÏ ‚Ò ҂ÓË ÍÓ̈ÂÚÌ˚ ÍÓÒÚ˛Ï˚, ÔÂÂÔËÒÍÛ Ò ÔÓÍÎÓÌÌË͇ÏË Ë ÔÓ‰‡ÍË. åÂÒÚÓ Ó˜Â̸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ, Í‡Í ‡Á fl‰ÓÏ Ò ÍÓ̈ÂÚÌ˚Ï Á‡ÎÓÏ «û·ËÎÂÈÌ˚È», „‰Â ÎÂÚÓÏ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚Òfl ÏÛÁ˚͇θ̇fl ˝ÎËÚ‡ êÓÒÒËË Ë ì͇ËÌ˚. é‰Ì‡ÍÓ ÒÚÛ‰ËÂÈ Ú‡Ï Ë Ì ԇıÌÂÚ - ̇ flÎÚËÌÒÍÓÈ Ì‡·ÂÂÊÌÓÈ ÔÓfl‚ËÎÒfl Ә‰ÌÓÈ Ù¯ÂÌ·ÂθÌ˚È ÓÚÂθ. Ä Ì‡˜Ë̇ÎÓÒ¸ ‚Ò ÒÓ ÒÍÓÏÌÓÈ ‰‚ÛıÍÓÏ̇ÚÌÓÈ Í‚‡ÚË˚ ‚ üÎÚÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ëÓÙËË êÓÚ‡Û ‚ 70-ı „Ó‰‡ı ‚˚‰ÂÎËÎ Ó·ÍÓÏ äèëë. ÅÓθÌÓÈ ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÓÏ Ô‚ˈ ‚‡˜Ë ÂÍÓÏẨӂ‡ÎË ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl ËÏÂÌÌÓ ‚ üÎÚÂ. ëÚ‡ÚÛÒ Á‚ÂÁ‰˚ ‚ÓÁ‡ÒڇΠ- Û‚Â΢˂‡Î‡Ò¸ Ë ÊËÎÔÎÓ˘‡‰¸. Ç Ì‡˜‡Î 80-ı êÓÚ‡Û ‰‡ÎË ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ˚ ‚ Ô‚ÓÏ ˝ÎËÚÌÓÏ ‰ÓÏ ‚ üÎÚÂ. 䂇Úˇ ‚ ‰Â‚flÚ˽ڇÊÍ ÔÓ ÛÎˈ ÉÓ„ÓÎfl, 24, ‰Ó ÒËı ÔÓ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Û Ô‚ˈ˚, ‰‡Ê ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÙÓÏÎÂÌ Ì‡ ÌÂÂ. Ä Á‰‡ÌËÂ Ú‡Í Ë Ì‡Á˚‚‡˛Ú: «‰ÓÏ êÓÚ‡Û». êË˝ÎÚÓ˚ ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ «Ì‡‚‡Ë‚‡˛Ú» ÌÂÔÎÓıË ·‡˚¯Ë, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡fl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏ Í‚‡ÚË Ó Á‚ÂÁ‰ÌÓÈ ÒÓÒ‰ÍÂ. é‰Ì‡ÍÓ ëÓÙËfl åËı‡ÈÎӂ̇ Ú‡Ï Ì ÊË‚ÂÚ. çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰
775-166
Tel. (718) 645-8578 www.impressaclub.com info@impressaclub.Òom
ëÄåõÖ ÑÖòÖÇõÖ ÄÇàÄÅàãÖíõ
ÝÊÑÏÐÅÑÑ-ÂÈjÛ â Àçåðáàéäæàí è Ðîññèþ çà 1 äåíü. Ïîìîãàåì â îôîðìëåíèè âèç â Óêðàèíó, Áåëàðóñü, Ìîëäîâó, Êàçàõñòàí, Óçáåêèñòàí
ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ
ïî ÑØÀ è Åâðîïå c ðóññêîãîâîðÿùèì ãèäîì. Ãîñòèíèöû Òðàíñôåðû VIÐ service
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ
Ñïåöèàëüíûå öåíû íà ñëåäóþùèå íàïðàâëåíèÿ Ñ 16 ñåíòÿáðÿ ïî 1 íîÿáðÿ
éíÑõï :<1'+$0 5,2 0$5 Beach Resort & Spa
Rico Sale, GrandPuerto Opening ***
4 Nights from $1089 including Air Travel: Dec. 20 - Jan. 5
2$6,6 &$1&81
TRAVEL INSURANCE
All-inclusive Cancun, Mexico
FROM $50
*** 3 Nights from $899 including Air Travel: Dec. 21-27
ÊÐÓÈjÛ
Royal Caribbean Holland America Princess Disney Cruise Norwegian Carnival Ëó÷øèå êðóèçíûå êîðàáëè
&58,6(
-ãÓ̉ÓÌ-ÇÒfl àÒÔ‡ÌËfl-è‡ËÊ-ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl àÚ‡ÎËfl -íÛ˚ ÔÓ ÉÂχÌËË-è‡ËÊ-çˈˆ‡-ÅÂÌËβÍÒ -óÂıËfl Ë ÇÂÌ„Ëfl - ΘÂÌËÂ Ë ÓÚ‰˚ı -ɈËfl-íÛˆËfl-üÔÓÌËfl-äËÚ‡È-Ä„ÂÌÚË̇-ŇÁËÎËfl
íéãúäé ì çÄë - àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!
á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ÖÅÍÛ ÂÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ
ÒÓÐÛ
Óêðàèíà, Ðîññèÿ: Ðå÷íûå êðóèçû Òóðû ïî ãîðîäàì Ýêñêóðñèîííûå òóðû Òðàíñôåð, Îòåëè, VIP
12 Night Southern Caribbean from $899 Ship Name: Explorer of the Seas Sailing Date(s): November 9, 30, 2008
2307 Coney Island Avenue Brooklyn, New York 11223 Request tickets online 24/7
Ò˚Ì Ô‚ˈ˚ êÛÒÎ‡Ì ÔÓÒÚÓËÎ Ó‰ËÚÂθÌˈ ÓÒÓ·ÌflÍ ‚ ÔÓÒÂÎÍ çËÍËÚ‡ ‚ 10 ÍÏ ÓÚ üÎÚ˚. ÑÓÏ Ò Ï‡ÌÒ‡‰ÓÈ Ì‡ çËÍËÚÒÍÓÏ ÒÔÛÒÍ ‚ˉÂÌ ËÁ‰‡ÎÂ͇. ç‡fl‰Û Ò ÅÓÚ‡Ì˘ÂÒÍËÏ Ò‡‰ÓÏ ÓÒÓ·ÌflÍ Ô‚ˈ˚ - Â˘Â Ó‰Ì‡ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ çËÍËÚ˚. í‡Ï Ó̇ ÊË‚ÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˚ÌÓÏ, Ì‚ÂÒÚÍÓÈ Ë ‚ÌÛ͇ÏË. é„ÓÓ‰ÓÏ ëÓÙËfl åËı‡ÈÎӂ̇ Á‡ÌËχÂÚÒfl ΢ÌÓ. Ç˚Ò‡ÊË‚‡ÂÚ Ì‡ „fl‰Í‡ı ÔÓÏˉÓ˚, ÎÛÍ, ÔÓÔ‡Î˚‚‡ÂÚ Ë ‰‡Ê ‰Â·ÂÚ ÔÓÚÓÏ ÍÓÌÒ‚‡ˆË˛. äÓÏ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÚËÚÛÎÓ‚ Ó̇ ÔÓÎۘ˷ Á‚‡ÌË ÉÂÓfl ì͇ËÌ˚ Ë ÉÂÓfl åÓΉ‡‚ËË. à ÚÂÏ Ì ÏÂÌ β‰Ë Á‡‰‡˛ÚÒfl ‚ÓÔÓÒÓÏ: ‡ Ì ÏÌÓ„Ó ÎË ‰ÓÓ„Û˘ÂÈ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ Ô‚ˈ˚.
КЫРГЫЗСТАН
ëíêÄçÄ èéÑ ìÑÄêéå ÍÓÎÓ 200 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚ‡‰‡ÎÓ ÓÚ ÒÚËıËË ‚ ä˚„˚ÁÒÚ‡Ì. Ç ÌÓ˜¸ ̇ ÔÓ̉ÂθÌËÍ ÓÚ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl ÒËÎÓÈ 8 ·‡ÎÎÓ‚ ÔÓÒÚ‡‰‡Î‡ é¯Ò͇fl ӷ·ÒÚ¸ ÂÒÔÛ·ÎËÍË. è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÚ˚Ï Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÒÂÎÓ çÛ‡ ‚ Ä·ÈÒÍÓÏ
é
‡ÈÓÌ ӷ·ÒÚË. ä‡Í ÒÓÓ·˘ËÎÓ åóë ä˚„˚ÁÒڇ̇, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ Ï 72 ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ„Ë·ÎË ÔÓ‰ Á‡‚‡Î‡ÏË, ÓÍÓÎÓ 100 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÚÂ·Û˛Ú ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë. ê‡ÁÛ¯ÂÌÓ 120 ‰ÓÏÓ‚.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ β‰Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÏÂÎË: Ú‡„‰Ëfl Á‡Òڇ· Ëı ÌÓ˜¸˛. ëÂÎÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ÓÒڇθÌ˚ı ̇ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚, ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓ‰ÓÒÔ· Ì ҇ÁÛ. ä ÚÓÏÛ Ê ‡ÁÛ¯ÂÌ˚ ‰ÓÓ„Ë, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÒÂÎÛ. ê‡ÌÂÌ˚ı ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÓÁËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ÂÚÓÎÂÚ‡ÏË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ Í ÛÚÛ ‚ ÁÓÌ ·Â‰ÒÚ‚Ëfl ‡·ÓÚ‡ÎË ÛÊ ‰ÂÒflÚÍË ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎÂÈ. íÛ‰‡ Ô·‡Ò˚‚‡ÎËÒ¸ „ÛχÌËÚ‡Ì˚ „ÛÁ˚: ԇ·ÚÍË, Ó‰Âfl·, ӷӄ‚‡ÚÂÎË, ÚÂÔÎ˚ ‚¢Ë, ÔËÚ‡ÌËÂ, ‚Ó‰‡ Ë Ï‰Ë͇ÏÂÌÚ˚. ê¯ÂÌ ‚ÓÔÓÒ Ë Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚ÂÚÓÎÂÚ‡ı ‰Îfl ˝‚‡ÍÛ‡ˆËË ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı ‚ Θ·Ì˚ ۘÂʉÂÌËfl „ÓÓ‰‡ é¯. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ËÁ åÓÒÍ‚˚ ‚ ä˚„˚ÁÒÚ‡Ì ‚˚ÎÂÚÂÎ Ò‡ÏÓÎÂÚ àÎ-76. éÌ ‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÏ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÊËÁÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. Ç ÁÓÌ ·Â‰ÒÚ‚Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‰‚ËÊÌÓÈ „ÓÒÔËڇθ ‰Îfl Ó͇Á‡ÌËfl ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë. ëÂËfl ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËÈ Û‰‡Ë· Ú‡ÍÊ ÔÓ ÚÂËÚÓËflÏ ‰Û„Ëı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ - 퇉ÊËÍËÒڇ̇, ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇ Ë äËÚ‡fl.
ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå:
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã......$830 Lufthansa Òåëü Àâèà ...............$930 Aerosvit Êèåâ........................$950 Aerosvit Îäåññà ...................$1090 Aerosvit Ëüâîâ......................$1130 Aerosvit Ìîñêâà....................$1135 Aeroflot Èâàíî-Ôðàíêîâñê .. $1250 Aerosvit Áàêó .....................$1270 Delta/Azal Âñå öåíû óêàçàíû c ó÷åòîì tax ñáîðîâ!
äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ: Аруба, Ямайка, Доминиканская республика и др. äÄêãéÇõ ÇÄêõ!
ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ·ËÎÂÚ˚ ËÁ ‚ÒÂı „ÓÓ‰Ó‚ ì͇ËÌ˚ (‚ÓÁÏÓÊ̇ ‰ÓÒÚ‡‚͇ ̇ ‰ÓÏ) ÇËÁ˚ ‚ ëçÉ. éÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ˜Ì˚ı ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı Ô‡ÒÔÓÚÓ‚ ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ̇ ÍÛËÁ˚ ËÁ 縲-âÓ͇
1-866-667-8247 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com
Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 • 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229
é΄ ÅÄáÄä, Ö͇ÚÂË̇ èÖíìïéÇÄ, ÇËÍÚÓËfl èêàïéÑúäé.
В НОВОМ СВЕТЕ
8
äêàáàë 3 ÓÍÚfl·fl äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ ÔËÌflÎ, ̇ÍÓ̈, Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ Ó “‚˚ÍÛÔ” ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡Ì˚, ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ÅÛ¯ ÔÓÒÔ¯ÌÓ ÔÓ‰ÔË҇Π„Ó. èÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ, Ë Ò ÔΘ ‰ÓÎÓÈ? ä‡Í ·˚ ÌË Ú‡Í! ëÂȘ‡Ò ÚÓθÍÓ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl „·‚ÌÓÂ. ÓχθÌÓ ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ Â„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÔÓÛ˜ÂÌÓ åËÌËÒÚÂÒÚ‚Û ÙË̇ÌÒÓ‚, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ Ì˚̯ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÊËÚ¸ Ó‚ÌÓ ÏÂÒflˆ. Ç ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ åËÌÙËÌ, ‚ÓÁ„·‚ÎflÂÏ˚È ÒÚ‡‚¯ËÏ Í‡ÎËÙÓÏ Ì‡ ˜‡Ò ÉÂÌË èoÎÒÓÌÓÏ, ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÎÎ‡Ó‚Û˛ ˆÂÌÛ Ì‡ ËÔÓÚ˜Ì˚ ‡ÍÚË‚˚, ÍÓÚÓ˚ ÌËÍÚÓ Ì ıÓ˜ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸, ËÁ˙flÚ¸ Ëı ËÁ ·Ûı„‡ÎÚÂÒÍËı ÍÌË„ ıÓχ˛˘Ëı ·‡ÌÍÓ‚ Ë “‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸” Á‡ÍÛÔÓÂÌÌ˚ ‡ÚÂËË Í‰ËÚÌ˚ı ˚ÌÍÓ‚. èÓ‰ÔËÒ˚‚‡fl Á‡ÍÓÌ, ÅÛ¯ Ô‰ÛÔ‰ËÎ ‡ÏÂË͇̈‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ʉ‡ÎË ÓÚ ÌÂ„Ó ·˚ÒÚÓÈ ÓÚ‰‡˜Ë. éÌ Ò͇Á‡Î: “ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÒÚ˄· ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ Ô‰ ÌÂÈ ˆÂθ, Ì ‡Á·‡Ò˚‚‡flÒ¸ ‰Â̸„‡ÏË Ì‡ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚”. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚ ·‰ÂÌËfl åËÌÙËÌ ëòÄ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‚˚ÍÛÔÛ Û ·‡ÌÍÓ‚ “ÚÓÍÒ˘ÂÒÍËı ‡ÍÚË‚Ó‚” (ÌÓ‚˚È ÚÂÏËÌ — å.ë.) ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ ÔÓÎÚÓ‡ ÏÂÒflˆ‡, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ì ‡Ì¸¯Â 4 ÌÓfl·fl — ‰Ìfl ‚˚·ÓÓ‚. åËÌÙËÌ Ì ·Û‰ÂÚ (Ë Ì ÏÓÊÂÚ) Á‡ÌËχڸÒfl ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÏẨÊÏÂÌÚÓÏ ˝ÚËı “ÚÓÍÒ˘ÂÒÍËı ‡ÍÚË‚Ó‚”. éÌ ÒӷˇÂÚÒfl Ô˂Θ¸ Í ˝ÚÓÈ ÚflÊÂÎÓÈ ‡·ÓÚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓ‚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Á‡ÌflÎËÒ¸ Á‡ ÏẨÊÂÒÍÛ˛ Á‡Ô·ÚÛ ‡Á„·‡ÌËÂÏ ÔÓÚÙÂÎÂÈ ‡ÍˆËÈ Ë ËÌ˚ı ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„. åËÌËÒÚ èÓÎÒÓÌ ÛÊ ÔËÁ‚‡Î ÔÓ‰ Ò‚ÓË Á̇ÏÂ̇ ·˚‚¯Ëı ÍÓÎ΄ ÔÓ “Goldman Sachs”, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ËÒÔÓÎÌflÎË ÔË ÌÂÏ Óθ ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓ‚-‚ËÁËÂÈ. ëÂ‰Ë ÌËı ù‰‚‡‰ îÓÒÚ, Ì˚Ì ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ É‡‚‡‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, äẨËÍ ÇËθÒÓÌ, ·˚‚¯ËÈ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ËÌÒÚËÚÛˆËÈ ‚ “Goldman Sachs” Ë Ñ˝Ì ÑÊÂÒÚÂ, ·˚‚¯ËÈ Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ „·‚˚ ˝ÚÓ„Ó ·‡Ì͇. èÓÏËÏÓ ÒÓ‚ÂÚÌËÍÓ‚-‚ËÁËÂÈ åËÌÙËÌ Ô‰‡ÒÚ Ó„ÓÏÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl  ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl 510 ÙËχÏ-ÏẨÊÂ‡Ï ‡ÍÚË‚Ó‚. éÌË Â˘Â Ì ÓÚÓ·‡Ì˚ Ë Ì ̇Á‚‡Ì˚. çÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Ï Ò‚Â‰ÂÌËflÏ ÒÂ‰Ë ÌËı ·Û‰ÛÚ “Black Rock” Ë “Legg Mason”. ùÚË Ë ‰Û„Ë ÙËÏ˚-ÏẨÊÂ˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÛÒÓÍ ÔÂ‚Ó„Ó ÔËÓ„‡ ‚ ‡ÁÏ 250 ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ. àı ʇÎÓ‚‡ÌË ·Û-
‰ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌËÊ ÒÚ‡‚ÓÍ ‚ ˜‡ÒÚÌÓÏ ·ËÁÌÂÒ (1 ÔÓˆÂÌÚ ‡ÍÚË‚Ó‚ ËÎË Ó‰ËÌ ‰Óη ̇ ͇ʉ˚ ÒÚÓ ‰Óηӂ “ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı” ‰ÂÌ„). çÓ Ì ÒÚÓËÚ Ëı, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ʇÎÂÚ¸. ê‡ÒÚ‡ÒÓ‚˚‚‡fl 700 ÏËÎΡ‰Ó‚ ‚˚ÍÛÔÌÓ„Ó Ô·̇, ˝ÚË ÙËÏ˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú ‰ÂÒflÚÍË ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ ‚ ‚ˉ “ÓÔ·Ú˚ ÚÛ‰‡”! É·‚Ì˚Ï ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ÔÓÍÛÔÍË “ÚÓÍÒ˘ÂÒÍËı ‡ÍÚË‚Ó‚” ÒÚ‡ÌÛÚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ “Ô‚ÂÌÛÚ˚ ‡Û͈ËÓÌ˚”, ÍÓÚÓ˚ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÔË ÔÓ-
Å·È̉Â, “ÔÓÏËÏÓ ·˚‚¯Â„Ó Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl î‰ èÓ· ÇÓÎ͇, Ò Â„Ó ÒÚ‡ÚÛÒÓÏ Ë ˜ÂÒÚÌÓÒÚ¸˛, ÚÛ‰ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÏẨÊÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Á‡ıÓÚflÚ ÔÓ˜ÚË ‰‡ÓÏ ÒÎÛÊËÚ¸ ÒÚ‡ÌÂ, ‡ Ì ҂ÓËÏ ÍÎËÂÌڇϔ. çÓ Ë ˝ÚÓ Â˘Â Ì ‚ÒÂ. åËÌÙËÌÛ ÔˉÂÚÒfl ÔËÌËχڸ „ÓÎÓ‚ÓÎÓÏÌ˚ ¯ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ, ‡ ÍÚÓ ÔÓ·ÂʉÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚˚ÍÛÔ‡ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡Ì˚! á‡ÍÓÌ ÚÓθÍÓ-ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì, ÌÓ ÎÓ··ËÒÚ˚
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
Ô‡ÚÂÎÂÈ. í‡Í‡fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ‰‡ÂÚ Ó„ÓÏÌÛ˛ ‚·ÒÚ¸ ÙËχÏ, ÍÓÚÓ˚ı ̇ÈÏÂÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl “è·̇-700”. éÌË ÒÏÓ„ÛÚ Ë„‡Ú¸ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ Ë Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲. ÖÒÎË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl Ë ‚Ôflϸ ̇ÏÂÂ̇ ÔÓÏÓ˜¸ ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘Ë͇Ï, Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ Ë„‡Ú¸ ̇ χÍÒËχθÌÓ ÔÓÌËÊÂÌËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÈ ÔˉÂÚÒfl Ó͇Á‡Ú¸ ÒËθÌÂȯËÈ Ì‡ÊËÏ Ì‡ ·‡ÌÍË. çÓ, Ò‚‡ÎË‚ ̇ Ëı ÔÎÂ˜Ë Ó„ÓÏÌ˚ ÔÓÚÂË, ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl Ì ‰‡ÂÚ ËÏ
î
ВОЛК В ОВЧАРНЕ,
КОЗЕЛ В ОГОРОДЕ äÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ “è·Ì-700” Ë Í‡Í
ÍÛÔÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ËÎË ˜‡ÒÚÓÚ. 臂ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ ÚÓ„Ë, Ò͇ÊÂÏ, ˆÂÌÌ˚ ·Ûχ„Ë, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌ˚ ҇·ÔËÏÌ˚ÏË (ÚÓ ÂÒÚ¸ Ì ӘÂ̸ ̇‰ÂÊÌ˚ÏË) ËÔÓÚÂ͇ÏË. àı ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ‚ ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚ ÚÂÏ, ÒÍÓθÍÓ ·‡ÌÍÓ‚ Á‡ıÓÚflÚ Ëı ÔÓ‰‡Ú¸. í‡Í‡fl ÒËÒÚÂχ Ú‡ËÚ ‚ Ò· ÓÔ‡ÒÌÛ˛ Á‡Ô‡‰Ì˛ — ÍÓÌÙÎËÍÚ ËÌÚÂÂÒÓ‚. äÓÏÛ ·Û‰ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ˝ÚË ·‡ÌÍË — ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍ‡Ï ÔÓ ÌËÁÍËÏ ÒÚ‡‚͇Ï, ËÎË Ò‚ÓËÏ ÍÎËÂÌÚ‡Ï, Ô·Úfl˘ËÏ ÔÓÎÌÛ˛ ˆÂÌÛ? ä‡Í Á‡Ï˜‡ÂÚ ·ÂÁ ‚ÒflÍÓÈ ËÓÌËË ·˚‚¯ËÈ Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl êÂÁ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (ñÂÌڇθÌÓ„Ó ·‡Ì͇) ëòÄ Ä·Ì
‡Á΢Ì˚ı „ÛÔÔ ËÌÚÂÂÒÓ‚ ÛÊ ¯ÚÛÏÛ˛Ú ä‡ÔËÚÓÎËÈ, ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Ë Í‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó. ìÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ‰ËÂÍÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË “Pimco” ÇËθflÏ ÉÓÒÒ Ô‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ‰‡Ê ‰‡ÓÏ! èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÒΠ‚˚·ÓÓ‚ ‚ åËÌÙËÌ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÒÏÂ̇ ͇‡Û· Ë ÚÛ‰‡ ÔˉÛÚ ÌÓ‚˚ β‰Ë, ¢ ·ÓΠ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Óθ Ô˂ΘÂÌÌ˚ı ‚ËÁËÂÈ Ë ÎÓ··ËÒÚÓ‚. à, ̇ÍÓ̈, Ò‡Ï˚È ÒÎÓÊÌ˚È ÍÛθ·ËÚ: Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÂÌÛ “ÚÓÍÒ˘ÂÒÍËı ‡ÍÚË‚Ó‚”, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ Ò‡ÏÓ Í‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚Ó? ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ÌËı ‚ÓÓ·˘Â ÌÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚË, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ÌËı Ì ·˚ÎÓ ‰‡Ê ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ÔÓÍÛ-
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÌÓ‚‡ ÒÒÛʇڸ ‰Â̸„Ë ‚ Ó·ÓÁËÏÓÏ ·Û‰Û˘ÂÏ, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ӷÁ‡‚‰ÛÚÒfl Ò‚ÂÊËÏ Í‡ÔËÚ‡ÎÓÏ. ÖÒÎË Ê ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl Òӄ·ÒËÚÒfl ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ‡ÍÚË‚˚ ÔÓ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËÏ ˆÂ̇Ï, ÚÓ ÚÓ„‰‡ ÔˉÂÚÒfl ÔÂÂÔ·ÚËÚ¸ ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍ‡Ï Ë Á‡ÎÂÁÚ¸ ‚ ·˛‰ÊÂÚÌ˚È ‰ÂÙˈËÚ, Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó ÂÍÓ‰Ì˚È. “臂Ëθ̇fl ˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ˜¸˛ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó — ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÓ‰‡‚ˆÓ‚ “ÚÓÍÒ˘ÂÒÍËı ‡ÍÚË‚Ó‚”. ŇÌÍË “̇‰Â˛ÚÒfl”, ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ Í‡Î¸ÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˆÂÌ˚, ËÒıÓ‰fl ËÁ Ëı ·Ûı„‡ÎÚÂÒÍËı ÍÌË„. çÓ ÏẨÊÂ˚ ı‰Ê-ÙÓ̉‡ Ë
‰Û„Ë ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ÚÂ·Û˛Ú ÓÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ ÌËÁÍËı ˆÂÌ. ùÚË ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎË Ì‡‰Â˛ÚÒfl ‚ÍÎËÌËÚ¸Òfl ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ͇Á̇˜ÂÈÒÚ‚‡ Ë ÒÍÛÔËÚ¸ ̇fl‰Û Ò ÌËÏ “ÚÓÍÒ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚˚”, ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ̇ ‡Û͈ËÓÌ˚. ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ ÊËÁ̸ ÌÓ‚Ó„Ó Á‡ÍÓ̇ åËÌÙËÌ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÛʉÂÌ ‚ Ó„ÓÏÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÂÍÚÓ. ÇÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÂÁˉÂÌÚ “Securities Industry and Financial Markets Association” íËÌ ê‡ÒÚ‡Ì: “ä‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚Û ÔˉÂÚÒfl Ô‰‡Ú¸ ˚ÌÍÛ ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Î˯¸ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ¯ÂÌË”. çÓ Í‡Í ÔËÌËχڸ ˝ÚÓ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ¯ÂÌËÂ, ÂÒÎË ·‡Á‰˚ Ô‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ˜ÛÊËı, ‚‡Ê‰Â·Ì˚ı Û͇ı? èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÔÓÎÌ ÔÓÌflÚÌÓ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ ÚÂÏ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÒӷˇÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÊ ÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ÙËÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡ÌÛÚ Í‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ͇ÔËÚ‡Î˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ò‚ÓÂÈ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÍÎËÂÌÚÛ˚. É·‚‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ú‡ÍËı ÙËÏ ÑÊÓÌ ëË„Âθ ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ Á‡fl‚ÎflÂÚ: “ü ‰‡Ê ‚ Ù‡ÌÚ‡Òχ„ÓËË Ì ÏÓ„Û Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, Í‡Í ·Û‰Û Á‡ÌËχڸÒfl ÏẨÊÏÂÌÚÓÏ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó. ä‡Í fl ·Û‰Û Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ, „‰Â fl ÔÂÒÎÂ‰Û˛ χÍÒËÏËÁ‡ˆË˛ ÔÓÙˈËÚ‡, Ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ, „‰Â ÏÌ ̇‰Ó ÒÂflÚ¸ ÒӈˇθÌÓ ‰Ó·Ó?” éÔ˚Ú ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í‡ÔËڇΠ‚Ò„‰‡ Ô‰ÔÓ˜ËڇΠÒӈˇθÌÓÏÛ ‰Ó·Û ÔÓÙËÚ. чÊ ‚ Û˘Â· Ò·Â, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÒÂȘ‡Ò ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı. “î‡ÌÚ‡Òχ„ÓËfl” Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ÛÊ ‚ Ò‡ÏÓÏ “è·ÌÂ-700”, ÒÚ‡‚¯ÂÏ Á‡ÍÓÌÓÏ. è˜ËÒÎflfl ˆÂÎË Á‡ÍÓ̇, Â„Ó ‡‚ÚÓ˚ Ú‡ÍÚÛ˛Ú Ó Ú‡ÍËı ‚¢‡ı, Í‡Í “Á‡˘ËÚ‡ ̇ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚”, “Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ‡ÒÔ‡‰‡ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ˚ÌÍÓ‚”, “ÔÓÏÓ˘¸ ÒÂϸflÏ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÓË ‰Óχ”. çÓ Ó‰ÌÓ ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‰Û„ÓÂ. í‡Í, ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂÌ˚-‰ÂÏÓ͇Ú˚ ̇Òڇ˂‡˛Ú ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ åËÌÙËÌ ëòÄ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î Ò‚ÓË ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ ‰Îfl ÂÒÚÛÍÚÛËÁ‡ˆËË ËÔÓÚÂÍ ÚÂı ‰ÓÏӂ·‰ÂθˆÂ‚, ÍÓÚÓ˚Ï „ÓÁËÚ ÔÓÚÂfl Ô‡‚‡ ‚˚ÍÛÔ‡ Á‡ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‰ÓÏÓ‚, ‡ ‚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Â — Ë Ò‡ÏËı ‰ÓÏÓ‚. çÓ ‡Û͈ËÓÌÌ˚È ÔÎ‡Ì åËÌÙË̇ ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ ÔÓ˜ÚË Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÓΠ90 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÒÛ·ÔËÏÌ˚ı ËÔÓÚÂÍ fl‚Îfl˛ÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ „Ë„‡ÌÚÒÍËı ÔÛÎÓ‚ ËÎË ÚÂÒÚÓ‚, ÔÓ‰‡˛˘Ëı ‡ÍÚË‚˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ˚ ڇÍËÏË ËÔÓÚÂ͇ÏË, ËÌ‚ÂÒÚÓ‡Ï Ì ÚÓθÍÓ ‚ ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı òÚ‡Ú‡ı, ÌÓ Ë ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. çË͇ÍË Á‡ÍÓÌ˚, ÔËÌËχÂÏ˚ ̇ ä‡ÔËÚÓÎËË Ë ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, Ì ÏÓ„ÛÚ Ô˜ÂÍÌÛÚ¸ ÙÛ̉‡ÏÂÌڇθÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚ ͇ÔËÚ‡ÎËÁχ. à Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÚÛ˚.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
Ò Ò‰ÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ıÛ‰ÓÊÌˈ‡ ËÁ 縲-âÓ͇ ãÓ‡ ÉËηÂÚ Ì‡ËÒÓ‚‡Î‡ “çÛ΂ÓÈ ‰Óη”, ‚Áfl‚ Á‡ ÓÒÌÓ‚Û Ó‰ÌÓ‰ÓÎÎ‡Ó‚Û˛ ÍÛÔ˛Û Ë Á‡ÏÂÌË‚ ̇ ÌÂÈ ˆËÙÛ 1 ˆËÙÓÈ 0. ê‡ÁÏÌÓÊË‚ ËÒÛÌÓÍ 10-Ú˚Òfl˜Ì˚Ï ÚˇÊÓÏ, ÉËηÂÚ Ì‡˜ÌÂÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‡Á‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ‚ ÁÌ‡Í ÔÓÚÂÒÚ‡ ÔÓÚË‚ Ì˚̯ÌÂÈ, Í‡Í Ó̇ „Ó‚ÓËÚ, “˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÍÛÚ¸Ï˚”. á‡ÚÂfl ıÛ‰ÓÊÌˈ˚ ‚‰ÓıÌÓ‚Ë· ̇ ΄ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ ¯ÛÚÍË ÏÌÓ„Ëı Ò¸ÂÁÌ˚ı ÍÓÏÏÂÌÚ‡ÚÓÓ‚. çÓ ıÓÓ¯Ó ÒÏÂÂÚÒfl ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÏÂÂÚÒfl ÔÓÒΉÌËÏ. ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ ‚ Ó·˘ÂÏ “˜ÂÌÓÈ” ‰Îfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ì‰ÂΠ‰Óη ‚˚ÓÒ Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ¢ Á‡ ˝ÚÓÚ „Ó‰ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Â‚Ó, ͇̇‰ÒÍÓÏÛ ‰ÓÎÎ‡Û Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ‰Û„ËÏ ‚‡Î˛Ú‡Ï. ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ ˝ÍÒÔÂÚ˚ ̇Á˚‚‡˛Ú “ÍÓÌÚËÌÚÛËÚË‚Ì˚Ï”. èÓ¯Î˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ÍËÁËÒ˚ ‚ ÄÁËË, êÓÒÒËË Ë åÂÍÒËÍ ·˚ÎË ÌÓ͇ÛÚËÛ˛˘ËÏË ‰Îfl Ëı ÏÂÒÚÌ˚ı ‚‡Î˛Ú — ڇ˷̉ÒÍÓ„Ó ·‡Ú‡, ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Û·Îfl Ë ÏÂÍÒË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÒÓ. àÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ ËÌ‚ÂÒÚÓ˚ ·ÂʇÎË ÓÚ ÌËı, Í‡Í ÓÚ Ó„Ìfl. çÓ ‰Óη Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ‰Û„Ó„Ó Ï‡Ú¡·. éÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰Â-Ù‡ÍÚÓ ÂÁ‚ÌÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚‡Î˛ÚÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÏÛ ıÓÓ¯Ó, ÍÓ„‰‡ ‰Û„ËÏ ÔÎÓıÓ. à ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÒÂ‰Ë ˝ÚËı “‰Û„Ëı” Ò‡ÏË ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚! “ä‡Í‡fl ËÓÌËfl, ËÏÂÌÌÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚Ò Òϯ‡ÎÓÒ¸ ‚ ̇¯ÂÈ ˝ÍÓÌÓÏËÍÂ, ËÌÓÒڇ̈˚ ËÌ‚ÂÒÚËÛ˛Ú ‚ ̇Ò. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏ ÌÂÍÛ‰‡ ·Óθ¯Â ÔÓ‰‡Ú¸Òfl”, — „Ó‚ÓËÚ ÔÓÙÂÒÒÓ ˝ÍÓÌÓÏËÍË É‡‚‡‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ äÂÌÌÂÚ êÓ„ÓÙÙ. ÇÓÚ ÔËÏ ‰Îfl ËÎβÒÚ‡ˆËË. 17 ÒÂÌÚfl·fl ÛıÌÛÎ ·‡ÌÍ “Lehman Brothers”, Ë ‚ÓÎ̇ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl ÔÓ͇ÚË·Ҹ ÔÓ ÏËÛ. àÌ‚ÂÒÚÓ˚ ·ÓÒËÎËÒ¸ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ˆÂÌÌ˚ ·Ûχ„Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Í‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚‡. Ç Ú‡ÍÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â, ˜ÚÓ Ò·ËÎË ÔÓˆÂÌÚ˚ ÓÚ ÌËı ÔÓ˜ÚË ‰Ó ÌÛÎfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÎÓ, ˜ÚÓ ËÌ‚ÂÒÚÓ˚ Ì ÚÓθÍÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡Ú ÌË͇ÍÓ„Ó Ì‡‚‡‡, ÌÓ ‰‡Ê ÔÓÚÂfl˛Ú Ò ÔÓÔ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ËÌÙÎflˆË˛. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ Û ÌËı Ì ·˚ÎÓ ËÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â„Ó Ô˲ڇ, ˜ÂÏ ÔÓ‰ Í˚ÎÓÏ Ò ÒËθÌÓ ÔÓÚÂÔ‡ÌÌ˚ÏË Ô¸flÏË Í‡Á̇˜ÂÈÒÚ‚‡ ëòÄ. àÁ ‚ÒÂı ıÛ‰¯Ëı ‚˚·ÓÓ‚ ‰Óη ̇ËÎÛ˜¯ËÈ, Í‡Í ËÁ ‚ÒÂı ıÛ‰¯Ëı ÒËÒÚÂÏ ‰ÂÏÓ͇ÚËfl ̇ËÎÛ˜¯‡fl. ëÍÓθÍÓ ·˚ÎÓ ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â‚Ó Ò·ÓÒËÚ ‰Óη Ò Ô¸Â‰ÂÒڇ·. çÓ ÒÂȘ‡Ò ‚ÓÔÂÈÒÍË ˝ÍÓÌÓÏË͇ Ë ÙË̇ÌÒ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ¢ ·ÓΠÒÎÓÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÂÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÂ. Ö‚ÓÔÂȈ˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ‰‡Ú¸ ÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ·Ó¯ÂÌÌ˚È ËÏ ˚Ì͇ÏË ‚˚ÁÓ‚. ëӂ¢‡ÌË Á‡Ô‡‰ÌÓ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÎˉÂÓ‚ Á‡‚¯ËÎÓÒ¸ ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ. Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ˆÂÌڇθÌ˚È ·‡ÌÍ ‡„ÂÒÒË‚ÌÓ Í‰ËÚÛÂÚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ËÌÒÚËÚÛˆËË Ë ‰‡Ê ̇ÏÂ͇ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÌËÁËÚ, ̇ÍÓ̈, Û˜ÂÚÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ Í‰ËÚ‡. ä‡ÌˆÎ ÉÂχÌËË Ǟ· åÂÍÂθ Ó·˙fl‚Ë·, ˜ÚÓ Â ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÛÂÚ ‚Ò ·‡ÌÍÓ‚ÒÍË ‰ÂÔÓÁËÚ˚ ‚Í·‰˜ËÍÓ‚, ıÓÚfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ̇ ÒÂÈ Ò˜ÂÚ Â˘Â Ì ÔËÌflÚÓ. Ä̇Îӄ˘Ì˚ „‡‡ÌÚËË ‚˚‰‡ÎÓ Ò‚ÓËÏ „‡Ê‰‡Ì‡Ï
Ç
Ë Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó à·̉ËË. çÓ ÉÂχÌËfl Ë à·̉Ëfl Ì ÚÓθÍÓ ÒÛ‚ÂÂÌÌ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡. éÌË Â˘Â Ë ˜ÎÂÌ˚ Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ Ë ÔÛ· ÚÂı 15 ÒÚ‡Ì, „‰Â “ıÓ‰ËÚ” ÚÓθÍÓ Â‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ Â¯ÂÌËfl „ÂχÌÒÍÓ„Ó Ë Ë·̉ÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‚˚Á‚‡ÎË Ì‰ӂÓθÒÚ‚Ó ‚ ‰Û„Ëı Òڇ̇ı Ö‚ÓÔ˚. í‡Ï ÓÔ‡Ò‡˛ÚÒfl ÓÚÚÓ͇ ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ӉÌÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú ·‡ÌÍË ÉÂχÌËË Ë à·̉ËË. ùÚ‡ “ÌÂÒÓÒÚ˚Íӂ͇” ӷ̇ʇÂÚ Ò··˚ ÒÚÓÓÌ˚ Öë. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÏË ·‡Ì͇ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·˛Ú Ëı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. íÓ ÂÒÚ¸ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ñÅ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï ˆÂÌڇθÌ˚Ï ·‡ÌÍ‡Ï 15 ÒÚ‡Ì Â‚Ó ÚÓθÍÓ “ÔËÔ‡ÍË”, Ë ÓÌË ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Á‡ ÒÓ·ÓÈ ¯ËÓÍË ԇ‚‡ ‚ÌÛÚË „‡Ìˈ Ò‚ÓËı ÒÚ‡Ì, ˜ÚÓ Â˘Â ·Óθ¯Â ÛÒÎÓÊÌflÂÚ ·Ó¸·Û ÒÓ ‚ÒÂÓ·˘ËÏ ÙË̇ÌÒÓ‚˚Ï ÍËÁËÒÓÏ. ùÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ Î‡Ì‰¯‡ÙÚ Ö‚ÓÔ˚ ÒËθÌÓ ËÁÏÂÌËÎÒfl Ò 90 „Ó‰Ó‚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó ‚Â͇, ÍÓ„‰‡ Á‡Í·‰˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÒÌÓ‚˚ ‚ÓÁÓÌ˚. ÇÓÎ̇ ÒÎËflÌËÈ, ËÏ‚¯‡fl ÏÂÒÚÓ Á‡ ÔÓÒΉÌÂÂ
Ê ÔËÒÓ‰ËÌËÎË Ò‚ÓË „ÓÎÓÒ‡ Í ˝ÚÓÏÛ ıÓÛ. çÓ Ì ‰ÂÎÓ ·ÓÒ‡Ú¸Òfl ͇ÏÌflÏË, ÍÓ„‰‡ Ê˂¯¸ ‚ ‰ÓÏ ÒÓ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ÏË ÒÚÂ̇ÏË. ÅÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ˜ÂÂÁ ‰Â̸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í òÚÂÈÌ·˛Í ÔÓËÁÌÂÒ Ò‚Ó˛ Úˇ‰Û, ÂÏÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÒÔ¯ÌÓ ÒÓ·‡Ú¸ $51 ÏΉ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË “Hypo Real Estate” — ‚ÚÓÓÈ ÔÓ ‚Â΢ËÌ ‚ ÉÂχÌËË ·‡ÌÍ ‚ ӷ·ÒÚË Á‡ÈÏÓ‚ ̇ ̉‚ËÊËÏÓÒÚ¸. ìÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ·‡ÌÍÓÏ î‡ÌˆËË äËÒÚË‡Ì çÓÈÂ, ¢ ‚˜Â‡ ÛÚ‚Âʉ‡‚¯ËÈ, ˜ÚÓ “Û Ì‡Ò ÌÂÚ
ОЛЛАР
ÄÏÂË͇ÌÒÍË ·ËÊË ÚÂÔflÚ ÚËÎÎËÓÌÌ˚ ۷˚ÚÍË, ͉ËÚÌ˚ ˚ÌÍË “Á‡ÏÂÁÎË”, ÍÛÔÌÂȯË ·‡ÌÍË ·‡ÌÍÓÚflÚÒfl ÔÓ ÔË̈ËÔÛ ‰ÓÏËÌÓ, Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ Ë Ëı Ú‡Ú˚ ÒÍÓθÁflÚ ÔÓ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‰ÓÏÓ‚ Ô‡‰‡ÂÚ, ·ÂÁ‡·ÓÚˈ‡ ‡ÒÚÂÚ, ‡ ‰Óη Ë ‚ ÛÒ Ò· Ì ‰ÛÂÚ.
9
СТОИТ КАК СКАЛА ÖÏÛ ıÓÓ¯Ó, ÍÓ„‰‡ ‰Û„ËÏ ÔÎÓıÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ËÌÚ„‡ˆËfl ˜ÎÂÌÓ‚ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ÒÚÛÍÚÛÌÛ˛ ËÌÚ„‡ˆË˛ Ëı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚. “å˚ Ì ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl Ù‰‡ˆËfl. ì Ì‡Ò ÌÂÚ Ù‰‡θÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡”, — ʇÎÛÂÚÒfl ÔÂÁˉÂÌÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ñÂÌڇθÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ܇Ì-äÎÓ‰ í˘ÂÚ. ç‡Û˜ÂÌÌ˚È „Ó¸ÍËÏ ÓÔ˚ÚÓÏ ·‡ÌÍÓÚÒÚ‚‡ ÍÛÔÌÂȯËı ÙËÏ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ, LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÔÂÂÒڇΠÒÔ‡Ò‡Ú¸ Ëı ÔÓÓ‰ËÌÓ˜ÍÂ Ë ÔËÌflÎ Á‡ÍÓÌ Ó· ÓÔÚÓ‚ÓÏ “‚˚ÍÛÔ” ‚ÒÂÈ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡Ì˚. Ç Ö‚ÓÔ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ·‡ÌÍË ÒÔ‡Ò‡˛Ú ‚ ÓÁÌˈÛ. (èÓÒΉÌËÈ ÔËÏ — ‚˚ÍÛÔ ‰‡ÚÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ·‡Ì͇ “Fortis”). Ç Ö‚ÓÔ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÚÓfl‚¯ÂÈÒfl Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı „‡Ìˈ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÒÚÛÍÚÛ Ë ˜‡ÒÚÌ˚ı ·‡ÌÍÓ‚. ÇÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û ëËθ‚ÂÒÚ ùÈÙÙËÌ„Â, ˜ÎÂÌ ˝ÍÒÔÂÚÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ ÏÓÌÂÚ‡ËÒÚÓ‚, ‰‡˛˘Â„Ó ˝ÍÒÔÂÚËÁÛ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ Ô‡Î‡ÏÂÌÚÛ: “ë̇˜‡Î‡ Ï˚ ÔÓ‚ÂÎË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ËÌÚ„‡ˆË˛, Á‡ÚÂÏ — ÏÓÌÂÚ‡ÌÛ˛ ËÌÚ„‡ˆË˛. çÓ Ï˚ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌÛ˛ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ë Â„ÛÎflÌÛ˛ ËÌÚ„‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÏӄ· ·˚ Ì‡Ï ‚Ó ‚ÒÂÓÛÊËË ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ÍËÁËÒ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È Ì˚̯ÌÂÏÛ”. ÌËÏ Òӄ·¯‡ÂÚÒfl Ñ˝ÌËÂθ ÉÓÒÒ, ‰ËÂÍÚÓ ñÂÌÚ‡ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ‚ Å˛ÒÒÂÎÂ: “ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ Ì˚̯ÌËÈ ¯ÓÍ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ Ï˚ÒÎËÚ¸ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË, ‡ Ì ÔÎÂÒÚËÒ¸ ‚ ı‚ÓÒÚ ÒÓ·˚ÚËÈ”, — „Ó‚ÓËÚ ÓÌ. Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ñÅ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl ̇Á̇˜‡Ú¸ Û˜ÂÚÌ˚ ÒÚ‡‚ÍË Í‰ËÚ‡ Ë ‰Û„Ë ԇ‚‡ ‚ ӷ·ÒÚË ÏÓÌÂÚ‡ÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË, ÌÓ ÓÌ Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ˜‡ÒÚÌ˚-
ë
‰ÂÒflÚËÎÂÚËÂ, Ô˂· Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ Ú‡ÍËı ÉÓΡÙÓ‚ Í‡Í HSBC Ë “Deutsche Bank”, ‚ÎËflÌË ÍÓÚÓ˚ı ÔÂÂıÓ‰ËÚ „‡Ìˈ˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ì Ë ÍÓÌÚËÌÂÌÚÓ‚ Ë ÍÓÚÓ˚ ÒËθÌÓ Á‡‚flÁ‡Ì˚ ̇ ëòÄ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï èËÁ‡ÌË îÂË: “Ö‚ÓÔÂÈÒ͇fl ·‡ÌÍÓ‚Ò͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒÎÓÊË·Ҹ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ. äÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ‚‚‰ÂÌÓ Â‚Ó, ‚ÓÔÓÒ Ó ÏÂÊ„‡Ì˘ÌÓÏ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËË Â˘Â ‰‡ÊÂ Ë Ì ÒÚÓflΔ. îË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÂÁ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ — ñÅ ëòÄ ˝ÚË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ì‚‰ÓÏ˚. é̇ — ıÓÁflÈ͇ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰ÓÏÂ… ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÓ ÌÂψÍÓ ÒÎÓ‚Ó Schadenfrende. éÌÓ ËÏÂÂÚ ÚÓ˜Ì˚ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ˚ ‚Ó ‚ÒÂı flÁ˚͇ı. (èÓ-ÛÒÒÍË — “ÁÎÓ‡‰ÒÚ‚Ó”). íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÔÓ Ú‡‰ËˆËË ‚Ó ‚ÒÂı ‚ÓÔÂÈÒÍËı flÁ˚͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÏÂÌÌÓ ÌÂψÍÓ Schadenfrende. äÓ„‰‡ ̇ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ‡Á‡ÁËÎÒfl ÍËÁËÒ, ‚ÓÎ̇ Schadenfrende ̇Í˚· Ö‚ÓÔÛ. èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ àÚ‡ÎËË ëËθ‚ËÓ ÅÂÎÛÒÍÓÌË ÓÒÚËÎ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó “ÒÔÂÍÛÎflÚË‚ÌÓ„Ó Í‡ÔËÚ‡ÎËÁχ, ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Û ÌÂ„Ó “·ËÁÌÂÒ ˝ÚËÍË”. èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ÄÌ„ÎËË ÉÓ‰ÓÌ Å‡ÛÌ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ “ÍËÁËÒ˚ ‚Ò„‰‡ ÔËıÓ‰flÚ ËÁ-Á‡ Ó͇̇”. èÂÁˉÂÌÚ î‡ÌˆËË çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Î, ˜ÚÓ “ˉÂfl Ô‡‚ÓÚ˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ˚ÌÍÓ‚ — ·ÂÁÛÏ̇fl ˉÂfl. é̇ ÔÓÒÚÓ‚‡Ú‡, ÌÓ ÓÔ‡Ò̇”. åËÌËÒÚ ÙË̇ÌÒÓ‚ ÉÂχÌËË òÚÂÈÌ·˛Í ÔÓÛ˜‡Î: “ÄÏÂË͇ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ Ë„‡Ú¸ Óθ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ Ò‚Âı‰Âʇ‚˚”. çÂψÍËÈ ÊÛ̇Π“Der Spiegel” ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ͇Ë͇ÚÛÛ ëÚ‡ÚÛË ë‚Ó·Ó‰˚ ·ÂÁ هͷ, Ò̇·‰Ë‚  ˆËÚ‡ÚÓÈ ËÁ ÚÓ„Ó Ê òÚÂÈÌ·˛Í‡: “ñÂ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Á‡ÌÓҘ˂ÓÒÚË — ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÈ ÍËÁËÒ ÏÂÌflÂÚ ÎËˆÓ Ô·ÌÂÚ˚”. èÂÁˉÂÌÚ Ë ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ êÓÒÒËË ÚÓ-
ÌË͇ÍÓÈ ‰‡Ï˚”, ‚‰Û„ Á‡‚ÓÔËÎ Ó “‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ” ‚ ˝ÍÓÌÓÏËÍ î‡ÌˆËË. ᇠÚË ‰Ìfl Ú‡ÍË ‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚ Í‡Í ÅÂθ„Ëfl, î‡ÌˆËfl Ë ã˛ÍÒÂÏ·Û„ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ·˚ÎË ‚˚ÍÛÔËÚ¸ ÔflÚ¸ ·‡ÌÍÓ‚. ëÂ‰Ë ÌËı “Dexia”. àÒ·̉Ëfl ÒÔ‡Ò· “Gritner”, à·̉Ëfl — Á‡ 400 ÏËÎΡ‰Ó‚ Â‚Ó Ò‚ÓË ¯ÂÒÚ¸ ·‡ÌÍÓ‚. ÄÌ„ÎËfl ̇ˆËÓ̇ÎËÁËÓ‚‡Î‡ “Bradford and Bingley”. à ÂÒÎË ‚ ëòÄ ·‡ÌÍË ‰‡‚‡ÎË ‚Á‡ÈÏ˚ Á‡ ‰Óη 96 ˆÂÌÚÓ‚, ÚÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍË ·‡ÌÍË — Á‡ Â‚Ó 1.40 ‚Ó. ü ÛÊ Ì „Ó‚Ó˛ Ó ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı ·Ëʇı, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÍ˚‚‡˛Ú Ë Á‡Í˚‚‡˛Ú ÒÎÓ‚ÌÓ Ê‡‚˚È Í‡Ì ÛÍÓÏÓÈÌË͇ ̇ ÍÛıÌ ‚ ÍÓÏÏÛ̇θÌÓÈ Í‚‡ÚËÂ. î‡ÍÚ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ, Í‡Í Ë ÔÂʉÂ, ÒÔ‡ÒÂÌË ÔËıÓ‰ËÚ ÓÚÚÛ‰‡ ÊÂ, ÓÚÍÛ‰‡ Ë ·Â‰˚. θ̇fl ÂÁ‚̇fl ÒËÒÚÂχ ÛÍÂÔË· ‰Óη. ÅÓΠÚÓ„Ó, Ó̇ ÒÓÁ‰‡Î‡ ÒÂÚ¸ ‚‡Î˛ÚÌ˚ı Ó·ÏÂÌÓ‚ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ñÅ, ŇÌ͇ üÔÓÌËË Ë ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ„Ó ·‡Ì͇ Ë Û‚Â΢Ë· ÂÁ‚ۇ “ÒÔ‡Ò‡ÚÂθÌ˚ı ‡ÍÚË‚Ó‚” ‰Ó ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌÓÈ ÒÛÏÏ˚ ‚ 620 ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ. (ë 330 ÏËÎΡ‰Ó‚). ùÚË ÒÛÏÏ˚ Í‡Í ‡Á Ë ‚˚Á‚ÓÎfl˛Ú ÒÂȘ‡Ò ËÁ ‰Ó΄ӂ˚ı flÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ Ë ‡ÁˇÚÒÍË ·‡ÌÍË. į‡Ù ã‡Ì‰Ë, „·‚Ì˚È ‚‡Î˛ÚÌ˚È ‡Ì‡ÎËÚËÍ “CMC Markets”, Ó·‡ÁÌÓ „Ó‚ÓËÚ: “åË Í‡Í ·˚ ÔÓÎÓÌ ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. çÓ ëòÄ Ô‚˚ÏË Î„ÎË ‚ ·ÓθÌËˆÛ Ë Ô‚˚ÏË Ì‡˜‡ÎË ÌÂÓÚÎÓÊÌӠΘÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ Á‡·ÓÎÂÎË ÓÒڇθÌ˚ ÒÚ‡Ì˚. íÂÔ¸ ÓÌË ÚÓÊ ÎÓʇÚÒfl ‚ „ÓÒÔËڇθ. íÂȉÂ˚ ‚‡Î˛Ú ËÒıÓ‰flÚ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ëòÄ “Ô‚˚ÏË Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Á‡ ‚‡˜Â·ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛, ÓÌË Ô‚˚ÏË Ë ËÁΘ‡ÚÒfl”. ÇÓÚ ‚‡Ï Â˘Â Ó‰Ì‡ Ô˘Ë̇, ÔÓ˜ÂÏÛ ‰Óη ÛÍÂÔÎflÂÚÒfl. äÒÚ‡ÚË, ÂÒÎË Ô‡‚ËÚÂθ-
ÒÚ‚Ó ëòÄ „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ò‚ÓËÏ ‚Í·‰˜ËÍ‡Ï Ô‚˚ 250.000 Ëı Ò·ÂÂÊÂÌËÈ, ÚÓ Ì‡Ë·ÓΠ“˘Â‰‡fl” ‚ÓÔÂÈÒ͇fl Òڇ̇ — ÉÂχÌËfl — Î˯¸ 20.000 ËÎË 27.000 ‰Óηӂ. à ¢Â, äÓÌ„ÂÒÒ ëòÄ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Î 25-ÏËÎΡ‰Ì˚È Í‰ËÚ Ò‚ÓÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, ‡ ‚ÓÔÂÈÒ͇fl — ‚Ò ¢ ÔÓÒËÚ Â„Ó Û Ò‚ÓËı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ Ë Û Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÍÓÏËÒÒËË. ìÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ‰Óη‡ ÔÓÒÂ‰Ë Ì˚̯ÌÂ„Ó ÙË̇ÌÒÓ‚Ó„Ó ˆÛ̇ÏË Ó·Î„˜‡ÂÚ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË “è·̇-700”, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ Ì‡Î˘Ì˚ ·Û‰ÛÚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÓÚ ÔÓ‰‡ÊË ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„… ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ËÌ‚ÂÒÚÓ‡Ï, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‰Óη — ÒÔ‡Ò‡ÚÂθÌ˚È ÍÛ„. ëËθÌ˚È ‰Óη ÚÓÏÓÁËÚ ËÌÙÎflˆË˛ Ë Ó·Î„˜‡ÂÚ î‰ ÒÌËʇڸ Û˜ÂÚÌÛ˛ ÒÚ‡‚ÍÛ Í‰ËÚ‡. à ‚ÓÚ ÛÊ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ ÔÓ˛Ú Â‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÓÎÓ‚¸Ë. ä‡ÌˆÎ åÂÍÂθ Á‡fl‚ÎflÂÚ: “ÄÌÚË͇ÔËÚ‡ÎËÁÏ Ì ÏÓÊÂÚ Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÍËÁËÒÓÏ”. Ä ë‡ÍÓÁË ÔËÒÓ‚ÓÍÛÔÎflÂÚ: “íÓθÍÓ Í‡ÔËÚ‡ÎËÁÏ ÏÓ„ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˝ÍÒÚ‡Ó‰Ë̇ÌÓ ‡Á‚ËÚË Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË”. àÚ‡Í, ÔÂÂÙ‡ÁËÛfl ÒÚ‡ËÌÛ å‡Í‡ í‚Â̇, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒÎÛıË Ó ÒÏÂÚË ‰Óη‡ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ‡ Ë Ñfl‰˛¯ÍË ë˝Ï‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂÛ‚Â΢ÂÌ˚. éÁ̇˜‡ÂÚ ÎË ˝ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Óη ÌÂÛflÁ‚ËÏ Ë Ì ËÏÂÂÚ ‡ıËÎÎÂÒÓ‚ÓÈ ÔflÚ˚? äÓ̘ÌÓ, ÌÂÚ. ÇÓ-Ô‚˚ı, ÒËθÌ˚È ‰Óη ‰Â·ÂÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÚÓ‚‡˚ ‰ÓÓÊ ̇ ÏËÓ‚˚ı ˚Ì͇ı, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÚÓÏÓÁËÚ¸ ‰‚ËÊÛ˘Ë ÔÛÊËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ëòÄ. ñÂÌÌÓÒÚ¸ ‰Óη‡ ‚Ó ÏÌÓ„ÓÏ ‚ Â„Ó ÒËÏ‚ÓÎËÁÏÂ. éÌ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ ‰Ó‚ÂË Ì ÚÓθÍÓ Í ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ, ÌÓ Ë Í ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÄÏÂËÍË. ÖÒÎË ÔÓ¯‡ÚÌÂÚÒfl ˝ÚÓ ‰Ó‚ÂËÂ, ÔÓ¯‡ÚÌÂÚÒfl Ë ‰Óη. ã‡ÍÏÛÒÓ‚ÓÈ ·ÛχÊÍÓÈ ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ê‡ ‚·‰Âθˆ‡ÏË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ‰Ó΄ӂ ˝ÚËı ‰Ó΄ӂ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ·˚‚¯Â„Ó ÍÛÔÌÓ„Ó ˜ËÌÓ‚ÌË͇ åËÌÙË̇ ëòÄ ù‰‚Ë̇ íÛÏ˝Ì‡: “å˚ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Á‡ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ÙË̇ÌÒ˚, Ë ÂÒÎË Ï˚ ̇ÔÓÚ‡˜ËÎË ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÚÓ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚”. íÛÏ˝Ì ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Òӂ¯ËÎ ÔÓÂÁ‰ÍÛ Á‡ Ó͇Ì. ÇÓ ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı ÓÌ ÒÎ˚¯‡Î ÍËÚËÍÛ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË “ı‡ÓÒ‡ ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ”, ÌÓ ÌË͇ÍÓÈ Ô‡ÌËÍË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰Óη‡. ç‡‰Ó ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, Ӊ̇ÍÓ, Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. äÓ„‰‡ ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ˆÛ̇ÏË Û„ÓÏÓÌËÚÒfl, ËÌ‚ÂÒÚÓ˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜‡Ú Ò‚Ó ‚ÌËχÌË ̇ Ú‡ÍËı ÌÂÔÂıÓ‰fl˘Ëı ÔÓ·ÎÂχı, Í‡Í Ò··Â˛˘‡fl ˝ÍÓÌÓÏË͇ ëòÄ Ë Ëı ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚È ·˛‰ÊÂÚÌ˚È ‰ÂÙˈËÚ. à ‚ÓÚ ÚÓ„‰‡ ‰Óη ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇ÚËÚ¸Òfl ‚ÌËÁ. 臇‰ÓÍÒ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ “‚˚ÍÛÔ”, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ ‚ 700 ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ, ÒÔ‡Ò¯ËÈ ÙË̇ÌÒÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ëòÄ, ¢ ·Óθ¯Â Û‚Â΢ËÚ ‰Ó΄ ÒÚ‡Ì˚ — ÔÂχÌÂÌÚÌ˚È ÍÓÂ̸ ‚ÒÂı ‰Óηӂ˚ı ÁÓÎ. çÓ ÔÓ͇ ÏÂı‡ÌËÁÏ “‚˚ÍÛÔ‡” ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ·ÛÍÒÓ‚‡Ú¸ ̇ ìÓÎÎ-ÒÚËÚ, ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È ‰Â̸ ÔÓ‰fl‰ Ô‡‰‡˛Ú Ë̉ÂÍÒ˚ ÑÓÛ-ÑÊÓÌÒ‡. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ, 6 ÓÍÚfl·fl, ÓÌË ÛÔ‡ÎË Ò̇˜‡Î‡ ̇ Ò‚ÂıÂÍÓ‰Ì˚ 800 ÔÛÌÍÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ̇ ÏËÌÛÒ 369,88 ÔÛÌÍÚ‡. ÇÔ‚˚ Á‡ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ˝ÚË Ë̉ÂÍÒ˚ Ô¯‡„ÌÛÎË ‚ÒÔflÚ¸ ÓÚÏÂÚÍÛ ‚ 10.000 ÔÛÌÍÚÓ‚ Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÎË 9955.50 ÔÛÌÍÚ‡. à Î˯¸ ‰Óη ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ÂÒ¸ ‚ ·ÂÎÓÏ, Í‡Í ÚÓÚ ÙÓÍÛÒÌËÍ ËÁ ‡ÌÂ͉ÓÚ‡, Ó·˚Á„‡‚¯ËÈ ‚ÂÒ¸ ˆËÍ ˝ÍÒÍÂÏÂÌÚ‡ÏË.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ
В НОВОМ СВЕТЕ
10
ÇéâçÄ áÄ åàê ÜÛ̇ÎËÒÚ˚ ÚÓÓÔflÚÒfl, ÔÓ͇ ÅÛ¯ Û ‚·ÒÚË. äÓÏÛ ËÌÚÂÂÒÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÍÌË„Ë Ó ÌÂÏ, ÍÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì ÓÌ? àÁ Ò‚ÂÊËı ‡ÌÚ˷ۯ‚ÒÍËı ÍÌË„ ҇χfl ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÔÂÛ ˝ÍÒ-ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ‡ «ìÓÎÎ-ÒÚËÚ ‰ÊÓ̇λ ·Û‡ÚÛ èÛÎËÚˆÂÓ‚ÒÍÓÈ ÔÂÏËË êÓÌÛ áÛÒÍË̉Û. ç‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó̇ Ì ·ÂÁ ÔÂÚÂÌÁËË: «èÛÚ¸ Ïˇ. àÒÚÓËfl ËÒÚËÌ˚ Ë Ì‡‰Âʉ˚ ‚ ‚ÂÍ ˝ÍÒÚÂÏËÁχ». Ô‡‚‰˚‚‡ÂÚ ÎË Ó̇ Ú‡ÍÓ ÏÌÓ„Óӷ¢‡˛˘Â ̇Á‚‡ÌËÂ? ÖÒÎË Ì ‚ ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı Ù‡ÍÚ‡ı, ÚÓ ‚ ‰Ó„‡‰Í‡ı Ë „ËÔÓÚÂÁ‡ı? Ç ˜ÂÏ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, ‡ÁÌˈ‡? áÛÒÍË̉ – ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÊÛ̇ÎËÒÚ, Ë Ó·Ì‡Ó‰Ó‚‡ÌÌ˚ ËÏ ‰‡ÌÌ˚Â, ıÓÚ¸ Ë ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ˚, ÌÓ ˜‡ÒÚÓ Û·Â‰ËÚÂθÌ˚. äÓ„‰‡ ͇Í. àÌÓ„‰‡ ˝Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθ̇fl ÍÌË„‡ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ÓÏ‡Ì íÓχ äνÌÒË, Ú‡Í ÔÓ‡ÁËÚÂθÌ˚ ÔË‚Ó‰ËÏ˚ ‚ ÌÂÈ ‰‡ÌÌ˚Â. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ·Û¯Â‚ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Ëı ÓÚˈ‡˛Ú. äÚÓ Ô‡‚ – ÒÛ‰ËÚ ҇ÏË. «ç‡ÒÍÓθÍÓ Â‡ÎÂÌ fl‰ÂÌ˚È ÚÂÓËÁÏ?» - ˝ÚÓÚ ÒÚ‡ÌÌÓ Î„ÍÓ‚ÂÒÌ˚È ‚ÓÔÓÒ, Òӄ·ÒÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÏÛ ˜ËÌÓ‚ÌËÍÛ ËÁ ‡Á‚‰ÍË, Á‡‰‡Î ÅÛ¯ ̇ ·ËÙËÌ„Â ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÒÔÛÒÚfl ÔflÚ¸ ÎÂÚ ÔÓÒΠ11 ÒÂÌÚfl·fl. èÓ‡ÁËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ÔÂÁˉÂÌÚ ‚Ò ¢ Ì ·˚Î Û‚ÂÂÌ ‚ ÓÚ‚ÂÚÂ, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌÂÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ «Äθ-ä‡Ë‰‡» ‚ÍÛÔÂ Ò «í‡ÎË·‡ÌÓÏ» ‰Â·˛Ú ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÓ·ÂÒÚË fl‰ÂÌÓ ÓÛÊËÂ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ ‚ÓÚ ÓÌÓ - ÔÓ‰ ·ÓÍÓÏ, ‚ è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ˝ÚË ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍË ӄ‡ÌËÁ‡ˆËË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú, ‡ ‚ «Ò˚ÓÏ» ‚ˉ - ̇ ˜ÂÌÓÏ ˚ÌÍÂ. è‡ÍËÒÚ‡Ì ‚ÓÓ·˘Â ‡ıËÎÎÂÒÓ‚‡ ÔflÚ‡ ‡ÁˇÚÒÍÓ„Ó «ÔÓ‰·˛¯¸fl», ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÛıÓ‰‡ «Ì‡¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇» åÛ¯‡‡ÙÙ‡. äÓÂÌÌÓÈ ‚ÓÔÓÒ: ̇ÒÍÓθÍÓ ÄÏÂËÍ ‚˚„Ӊ̇ ‰ÂÏÓ͇ÚËfl ‚ ·˚‚¯Ëı ÚÓÚ‡ÎËÚ‡Ëflı Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËχ ÎË Ó̇ Ò ËÒ·ÏÓÏ? í‡Í ˜ÚÓ, ÔÓÏËÏÓ à‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÒÚ‡ÏË Ò‚ÓÂ„Ó ·ÓÎÚÎË‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ „ÓÁËÚÒfl «ÏÓ ÔӉʘ¸» - Ó·Á‡‚ÂÒÚËÒ¸ fl‰ÂÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ Ë ÒÚÂÂÚ¸ Ò Í‡Ú˚ Ïˇ àÁ‡Ëθ, ÂÒÚ¸ ¢ «Äθ-ä‡Ë‰‡», ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÒËÎÓÈ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ Ô‡Û‰Û„Û˛ ‡ÚÓÏÌ˚ı ·ÓÏ· ‚ è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ, „‰Â Ó̇ Í‡Í Û Ò·fl ‰Óχ Ë „‰Â ̇ÒÂÎÂÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ò ÔÓÌËχÌËÂÏ Ë ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂÏ Í Â ˆÂ΂˚Ï ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï. êÓÌ áÛÒÍË̉ - Î˷‡Î, ÌÓ Ì Á‡ÔËÒÌÓÈ, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‰ÂÏÓ͇Ú˲ ԇ̇ˆÂÂÈ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÛÔÂ͇ÂÚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ ÅÛ¯‡, ˜ÚÓ Ó̇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ë Ì ҇ÁÛ ÔÓ‰‰Âʇ· ÅÂ̇ÁË ÅıÛÚÚÓ, ÔÓÁ‰Ì ÔÓ„Ë·¯Û˛ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÍÚ‡ (ÒÂȘ‡Ò  ÏÛÊ – ÔÂÁˉÂÌÚ è‡ÍËÒڇ̇), Ë ˜ÚÓ ‚ ÉÛ‡Ìڇ̇ÏÓ Ô˚Ú‡˛Ú Ì‚ËÌÌ˚ı β‰ÂÈ. Ä „·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ, Òӄ·ÒÌÓ ÓÚ˜ÂÚÛ
ÚÛÌ˚ ‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁË Ë ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Î˛‰¸ÏË Ë ÒÚ‡‚ËÚÒfl Ê„Û˜ËÈ ‚ÓÔÓÒ: ÏÓ„ÛÚ ÎË ÄÏÂË͇ Ò Ö‚ÓÔÓÈ ÔÂÓ‰ÓÎÂÚ¸ Ò‚Ó ‡Á΢ËÂ Ò ÏÛÒÛθχÌÒÍËÏ ÏËÓÏ Ë ‰ÓÒÚ˘¸ ‚Á‡ËÏÓÔÓÌËχÌËfl? «äÓÌÂÍ» ‡‚ÚÓ‡ - χıË̇ˆËË ÍÓχ̉˚ ÅÛ¯‡ ÔÓ Ó·Ï‡ÌÛ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. Ñ‚Â Â„Ó Ô‰˚‰Û˘Ë ÍÌË„Ë – «ñÂ̇ ÎÓflθÌÓÒÚË» Ë «é‰ÌÓÔÓˆÂÌÚ̇fl ‰ÓÍÚË̇» - Ú‡ÍÊ ·˚ÎË ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ ˝ÚËÏ ÓÒÚ˚Ï ÚÂχÏ. éÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ, Í‡Í Ì‡¯‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ‚ 2006 „Ó‰Û ‡Áӷ·˜Ë· ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡„Ó‚Ó, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û
é
ТЕСТ АРМАГЕДОНА
áÛÒÍË̉‡, Û„ÓÁ‡ fl‰ÂÌÓ„Ó ‚ÓÓÛÊÂÌËfl ËÒ·ÏÒÍËı ÚÂÓËÒÚÓ‚ ‚ÂҸχ ‚ÂÓflÚ̇, ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ̇¯Ë Á̇ÌËfl ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÓÔ‡ÒÌÓ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚. éÌ ÂÁÍÓ Ó·‚ËÌflÂÚ ·Û¯Â‚ÒÍÛ˛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ ‚ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎÂÌËË ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ë ‰‡Ê Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ ÒÓÁ‰‡ÌË ÒÓÁ̇ÚÂθÌ˚ı هθ¯Ë‚ÓÍ – ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, Ò Â„Ó ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ‰Îfl ËÏÔ˘ÏÂÌÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. à‰ÂÚ ÔÓÒΉÌflfl ‚ÓÈ̇ ÏÂÊ‰Û ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ÏË Ë ‡‰Ë͇θÌ˚ÏË Ï‡Ì¸fl͇ÏË, Ë ˆÂÌÓÈ ˝ÚÓÈ ‚ÓÈÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ „˷ӂˉÌÓ fl‰ÂÌÓ ӷ·ÍÓ Ì‡‰ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏ „ÓÓ‰ÓÏ – ËÎË, ÔË ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓÏ ËÒıÓ‰Â, Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ. í‡Í Ò˜ËÚ‡ÂÚ áÛÒÍË̉. à ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ú‡„˘ÂÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ ‚ ÚÓ˜Ì˚ı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÚÂÏË̇ı. ê‰ÍÓ ÍÚÓ ËÁ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ Ú‡Í ÛÏÂÎÓ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ ÂÔÓÚ‡Ê Ò ÌÓ‚ÂÎÎËÒÚ˘ÂÒÍËÏË ÔËÂχÏË, ıÓÚfl Ô˯ÂÚ áÛÒÍË̉ Ó ÊË‚˚ı β‰flı, ‡ ÌÂ Ó ÎËÚ‡ÚÛÌ˚ı ÔÂÒÓ̇ʇı. Ç Â„Ó ËÒÚÓËflı ÔÓÒÎÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÍÛθ-
‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÂÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍËı ‡‚ˇ·ÈÌÂÓ‚. ÅËÚ‡ÌÒÍË ÍÓÎÎÂ„Ë ÛÏÓÎflÎË ‡ÏÂË͇̈‚ ÔÓ‚ÂÏÂÌËÚ¸ Ò ˝ÚËÏ ‡Áӷ·˜ÂÌËÂÏ Ë ‡ÂÒÚÓÏ Á‡„Ó‚Ó˘ËÍÓ‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Á‡Ï˚ÒÂÎ ÚÂÓËÒÚÓ‚ ·˚Î ‚ Ò‡ÏÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË - ̇‰Ó ·˚ÎÓ ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ‰ÓÁÂÚ¸ Ë ÛÊ ÚÓ„‰‡ ‡ÂÒÚÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â Á‡„Ó‚Ó˘ËÍÓ‚. çÓ ÅÛ¯ ̇Òڇ˂‡Î ̇ ÌÂωÎÂÌÌÓÏ ‡Áӷ·˜ÂÌËË Ë ‡ÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ‡ÚÛ ·‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Ì‡Í‡ÌÛÌ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ‚˚·ÓÓ‚ . ֢ ·ÓΠ‡ÁËÚÂθÌ˚ ÓÚÍ˚ÚËfl áÛÒÍË̉‡ ͇҇˛ÚÒfl ‡Á‚‰‰‡ÌÌ˚ı Ó· ÓÛÊËË Ï‡ÒÒÓ‚Ó„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl Û à‡Í‡ Í‡Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô˘ËÌ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÓÍÍÛÔ‡ˆËË ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚. Ç Ó‰ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡fl‚ÎÂÌË ˇÍÒÍÓ„Ó ÏËÌËÒÚ‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂΠ燉ÊË ë‡·Ë, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó ÓÛÊËfl Û Â„Ó ÒÚ‡Ì˚ ÌÂÚ, ·˚ÎÓ ÔÂÂÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ̇ ‚ هθ¯Ë‚Ó ÛÚ‚ÂʉÂÌËÂ, ˜ÚÓ à‡Í ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÂ Ë fl‰ÂÌÓÂ
PRESIDENT**** .$85 AMBIENTE**** .$99
Ç ñÖçì ÇäãûóÖçõ:
•èÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ •éÚÂθ - 13 ÌÓ˜ÂÈ, ΘÂÌËÂ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂ
•ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ •ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚ÎÂÚ ËÁ ‰Û„Ëı „ÓÓ‰Ó‚
ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêàà! RUZE**** . . . .$86 OSTENDE**** .$95 MILITARY***...$79 LAZNE III*** . .$88 THERMAL**** .$90
ESPLANADE*** $73 PRAGA*** . . . .$91
ТОЛЬКО У НАС! САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА АВИАБИЛЕТЫ С ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ В ГРУЗИЮ, АРМЕНИЮ, МОЛДОВУ И УКРАИНУ!
åéëäÇÄ . . .$640 íÖãú-ÄÇàÇ .$950
ÏÓÏ, ÌÓ Ë ‡Á‰‡ÊËÎÓ ÅÛ¯‡: ÓÌ ÔÓÚ·ӂ‡Î ÓÚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ‰‡Ú¸ «˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îfl ̇¯Â„Ó ‰Â·». ñêì Ô‰‡ÎÓ ï‡··Û¯Û $5 ÏËÎÎËÓÌÓ‚. í‡Í ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ áÛÒÍË̉, ÒÒ˚·flÒ¸ ̇ ̇‰ÂÊÌ˚Â, Ò Â„Ó ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, ËÒÚÓ˜ÌËÍË. ÑÛ„ÓÈ Ù‡Î¸¯Ë‚ÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ñêì ÒÓÁ‰‡ÎÓ ÔÓ Û͇Á‡Ì˲ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ Ë ÔÓÏÂÚËÎÓ Á‡‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ (˲θ 2001 „Ó‰‡), ·˚ÎÓ ÔËÒ¸ÏÓ Á‡ ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ·Û¯‡ ̇ ·Î‡ÌÍ ˇÍÒÍÓ„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ åÛıı‡Ï‰ ÄÚÚ‡, Îˉ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÚÂÓËÒÚÓ‚ 11 ÒÂÌÚfl·fl, ÔÓıÓ‰ËÎ ÚÂÌËÓ‚ÍË ‚ à‡ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÔÓÎÛ˜‡Î ÔÓ‰ÓÁËÚÂθÌ˚ ÔÓÒ˚ÎÍË ÓÚ «Äθ-ä‡Ë‰˚». ä ÍÓÌˆÛ 2003 „Ó‰‡ ˝Ú‡ ÓÚÍÓ‚Ì̇fl ÎËÔ‡ ÔÓÌËÍ· ‚ ·ËÚ‡ÌÒÍË „‡ÁÂÚ˚, ÌÓ Ú‡Í Ë Ì ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ‡ÏÂË͇ÌÍËı ëåà. áÛÒÍËÌ‰Û Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ۷‰ËÚÂθÌÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÒÚÓ˲ Ò ˝ÚËÏ Ù‡Î¸¯‡ÍÓÏ, ÌÓ ÓÌ ÒÒ˚·ÂÚÒfl ̇ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‚ÓËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ – ·˚‚¯Â„Ó ÓÔ‡ÚË‚ÌË͇ ‡Á‚‰ÍË êÓ·ÂÚ‡
MIRAGE Travel. Inc.
äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!
$1600
ÓÛÊËÂ. ÑÛ„ÓÈ Ù‡Î¸¯‡Í Ò‚flÁ‡Ì Ò ¯ÂÙÓÏ Ë‡ÍÒÍÓÈ ‡Á‚‰ÍË í‡ıËÓÏ ÑʇÎËÎÓÏ ï‡··Û¯ÂÏ. áÛÒÍË̉ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ÒÚÂ˜Û ï‡··Û¯‡ Ò ·ËÚ‡ÌÒÍËÏË ÒÂÍÂÚÌ˚ÏË ÒÎÛÊ·‡ÏË ‚ flÌ‚‡Â Ë Ù‚‡Î 2003 „Ó‰‡. ·Û¯ ̇Òڇ˂‡Î, ˜ÚÓ ë‡‰‰‡Ï ïÛÒÂÈÌ ÔÂ͇ÚËÎ Ò‚ÓË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÓÁ̇˜ÂÌÌÓ„Ó ÓÛÊËfl, ÌÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÁ̇ڸÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÛ·Î˘ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ „ÓÁÌ˚È Ù‡Ò‡‰ Ô‰ ÎˈÓÏ Ú‡ÍËı „ËÓ̇θÌ˚ı ‚‡„Ó‚, Í‡Í à‡Ì. é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Á‡fl‚ÎÂÌË ¯ÂÙ‡ ˇÍÒÍÓÈ ‡Á‚‰ÍË Ì ÚÓθÍÓ ·˚ÎÓ Óڂ„ÌÛÚÓ ÅÂÎ˚Ï ‰Ó-
ç‡ÒÍÓθÍÓ Â‡ÎÂÌ fl‰ÂÌ˚È ÚÂÓËÁÏ?
ëÄåõâ çÄÑÖÜçõâ ëÖêÇàë ÇëÖÉÑÄ ä ÇÄòàå ìëãìÉÄå
éí
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
íÅàãàëà . .$852 éÑÖëëÄ . . . .$848 ÖêÖÇÄç . . . .$936 èêÄÉÄ . . . . .$784 äàòàçÖÇ . .$870 ëéîàü . . . .$739 äàÖÇ . . . . .$848 ÅìïÄêÖëí . .$775 ПОЛНЫЙ НАБОР ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!
éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ ÉÓÒÚËÌˈ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÚÂÔÎ˚ ÒÚ‡Ì˚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË • V.I.P. Service 156 Fifth Avenue, Suite 934, New York, N.Y. 10010, USA info@panoramatravel.com Tel. 212.741.0033 • Toll Free 1.800.204.7130
èÛÚ¯ÂÒÚ‚ÛÈÚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ò Mirage Travel á·ËÎÂÚ˚ ‚Ó ‚Ò ÒÚ‡Ì˚ Ïˇ Ë ÔÓ ÄÏÂËÍ ÅËÎÂÚ˚ ‚˚ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÔflÏÓ ‚ ÓÙËÒ éÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı, ‚ åÂÍÒËÍÂ, ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ. 㘷Ì˚ ҇̇ÚÓËË óÂıËË, ÇÂÌ„ËË, ÉÂχÌËË. äÛËÁ˚ ̇ β·˚ı ÍÛËÁÌ˚ı ÎËÌËflı Royal Caribbean Carnival Holland America Princess Norwegian
Высокое качество обслуживания Доступные цены Tel.: (800) 914-2525 (718) 743-7000 12 Neptune Avenue Brooklyn, NY 11235
êËı‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔË͇Á ΢ÌÓ ÓÚ ÑÊӉʇ íÂÌÌÂÚ‡, ÚÓ„‰‡¯ÌÂ„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡ ñêì, ÒÓ˜ËÌËÚ¸ ˜ÂÌÓ‚ËÍ Ú‡ÍÓ„Ó ÔËҸχ ‰Îfl ·Û¯‡. êËı ‰‡Ê ÔÓÏÌËÚ ÍÂÏÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌ͇ ·ÂÎÓ‰ÓÏÓ‚ÒÍËÈ ·Î‡ÌÍ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ Ì‡ÔË҇Π˝ÚÓÚ ˜ÂÌÓ‚ËÍ. ëÂȘ‡Ò, Ӊ̇ÍÓ, ÔÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ÍÌË„Ë êÓ̇ áÛÒÍË̉‡, Ë íÂÌÌÂÚ Ë êËı ÓÚˈ‡˛Ú ˝ÚÛ ËÒÚÓ˲. äÓÏÛ ÚÂÔ¸ ‚ÂËÚ¸? ë‡Ï áÍÛÒÍË̉ Ì ÒÚÓθÍÓ Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ÒÍÓθÍÓ ˆËÌËÁÏÓÏ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ‚‰ÂÚÒfl ·Ó¸·‡ Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ. ÇÒ Ò‰ÒÚ‚‡ ıÓÓ¯Ë? ñÂθ ÓÔ‡‚‰˚‚‡ÂÚ Ò‰ÒÚ‚‡? é‰Ì‡ÍÓ ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, Û‚˚, ‚ Ò‡ÏÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ËÒ·ÏÒÍË ÚÂÓËÒÚ˚ ÔË·„‡˛Ú ÍÓÎÓÒ҇θÌ˚ ÛÒËÎËfl, ˜ÚÓ·˚ Ó·Á‡‚ÂÒÚËÒ¸ fl‰ÂÌ˚Ï ÓÛÊËÂÏ. ë‡Ï˚È ÔÓ‡ÁËÚÂθÌ˚È ÔÓÚÂÚ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â - êÓÎÙ‡ åÓ‚‡Ú‡-ã‡ÒÂ̇, ·˚‚¯Â„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ñêì, ÔÓ ‰ÓÎ„Û ÒÎÛÊ·˚ ÒΉ˂¯Â„Ó Á‡ ÏËÓ‚˚Ï ˜ÂÌ˚Ï ˚ÌÍÓÏ fl‰ÂÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚. ùÚÓ ÓÌ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Ó Ì‡Ë‚ÌÓÏ ‚ÓÔÓÒ ÅÛ¯‡ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË fl‰ÂÌÓ„Ó ÚÂÓËÁχ, ÚÓ„‰‡ Í‡Í ‚ ñêì ‰‡‚ÌÓ ÛÊ Á̇˛Ú ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Ì„Ó, ÌÓ ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌ˚È ¯ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë, ‡ Á‡ ÌËÏË Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ó·‡ÚËÎË ‚ÌËχÌË ̇ ÌÂÓÚ‚‡ÚËÏÛ˛ Ò¸ÂÁÌÓÒÚ¸ Û„ÓÁ˚ fl‰ÂÌÓ„Ó ÚÂÓËÁχ. ç‡ „ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍÓÏ ÛÓ‚Ì Ô‰ÔÓ·„‡ÎÒfl ‰‡Ê «ÚÂÒÚ Äχ„‰Ó̇» ˜ÚÓ·˚ ‡„ÂÌÚ˚ ÒÂÍÂÚÌ˚ı ÒÎÛÊ· Ò‡ÏË ÔËÓ·ÂÎË Ì‡ ˜ÂÌÓÏ ˚ÌÍ fl‰ÂÌÓ Ò˚¸Â Ë Ò‚‡„‡ÌËÎË Ì‡˜ÂÌÓ, ÔÛÒÚ¸ ÔËÏËÚË‚ÌÛ˛, ÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌ‡Î¸Û˛ ‡ÚÓÏÌÛ˛ ·ÓÏ·Û, ‰‡·˚ ÔÓÔÛ„‡Ú¸ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ Ë ÒÍÎÓÌËÚ¸ ÂÂ Í ÔËÌflÚ˲ Ò‚ÂıÒÓ˜Ì˚ı ÏÂ. é‰Ì‡ÍÓ ËÁ-Á‡ ·˛Ó͇Ú˘ÂÒÍÓÈ Ë̈ËË ˝ÚÓÚ „‡Ì‰ËÓÁÌ˚È ÔÓÂÍÚ ñêì Ú‡Í Ë Ì ·˚Î ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ, Ë êÓÎÙ åÓ‚‡Ú-ã‡ÒÂÌ Ô‰ÔÓ·„‡Î ‰‡Ê ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‰Îfl Â„Ó Â‡ÎËÁ‡ˆËË Í ˜‡ÒÚÌ˚Ï Îˈ‡Ï. ùÚÓ ÍÓÌÚ‡ÔÛÌÍÚ ÌÓ‚ÓÈ ÍÌË„Ë êÓ̇ áÛÒÍË̉‡, ÍÓÚÓ‡fl ˜ËÚ‡ÂÚÒfl Í‡Í Ì‡Û˜ÌÓ-Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÓχÌ, ÌÓ ÓÔˇÂÚÒfl ̇ Ù‡ÍÚ˚ Ë Ò‚Ë‰ÂθÒÚ‚‡ Ì ‚Ò„‰‡ ÒÚÓ„Ó ‚˚‚ÂÂÌÌ˚Â, ÌÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚‰ÓÔÓ‰Ó·Ì˚Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÌÂÒÚËÒ¸ Í ÌËÏ Ò¸ÂÁÌÓ. ü ·˚ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÒˉflÚ ·Óθ¯Ë هÌÚ‡ÁÂ˚, ˜ÂÏ ‚ „·‚Ì˚ı ‡ÌÚˇÏÂË͇ÌÒÍËı ÚÂÓËÒÚ˘ÂÒÍËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflı – ‚ÓÚ „‰Â Ï˚ÒÎflÚ ÚÂÁ‚Ó Ë Â‡ÎËÒÚ˘ÌÓ. Ä ÚÂÔ¸, ÍÓ„‰‡ ‚ÏÂÒÚÓ Ïfl„ÍÓÈ ‰ËÍÚ‡ÚÛ˚ ‚ fl‰ÂÌÓÏ è‡ÍËÒڇ̠ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Ó‚Ò ·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚È “‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ”, Ú‡ÏÓ¯ÌËÏ ÚÂÓËÒÚ‡Ï Ë Í‡Ú˚ ‚ ÛÍË. ᇘÂÏ Ò‡ÏËÏ ‰Â·ڸ ‡ÚÓÏÌÛ˛ ·ÓÏ·Û, ÍÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸  ‚ „ÓÚÓ‚ÓÏ ‚ˉ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ÓÌË Ó·ËÚ‡˛Ú Ë ÓÚÍÛ‰‡ ÓÔÂËÛ˛Ú ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ?
Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ÄíÄë! ë ͇Ú˚ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ÉÓÁÌÓ„Ó ÏÂÒÚÌ˚ÏË ‚·ÒÚflÏË Ó‰ÌËÏ Ï‡ıÓÏ ÒÚÂÚ‡ Ô‡ÏflÚ¸ Ó èӷ‰ ‚ ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌÂ. èÓÒÔÂÍÚ èӷ‰˚ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ì ‚ ÔÓÒÔÂÍÚ Ç.Ç.èÛÚË̇. Ó„‰‡ ùÒÚÓÌËfl ÔÂÂÌÓÒË· ÅÓÌÁÓ‚Ó„Ó ÒÓΉ‡Ú‡ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰Û„ÓÂ, ¯ÛÏ ‚ êÓÒÒËË ÒÚÓflÎ Ú‡ÍÓÈ, ˜ÚÓ ÒÚÂÌ˚ Í‚‡ÚË ÚflÒÎËÒ¸ ÓÚ ÔÓÍÎflÚËÈ, Á‚Û˜‡‚¯Ëı ËÁ ÚÂ΂ËÁÓ‡. Ç í‡ÎÎËÌ ̇˜‡ÎËÒ¸ χÒÒÓ‚˚ ·ÂÒÔÓfl‰ÍË. Ä ÚÛÚ — Ú˯¸ ‰‡ „·‰¸. çÛ, ÌÂÚ ·Óθ¯Â ‚ ÉÓÁÌÓÏ ÔÓÒÔÂÍÚ‡ èӷ‰˚. çÂÚ — Ë Ì ̇‰Ó; ÒÚÓËÚ ÎË ËÁ-Á‡ Ú‡ÍÓÈ ÏÂÎÓ˜Ë ‚ÓÎÌÓ‚‡Ú¸Òfl? çË Ó‰ÌÓ ÓÒÒËÈÒÍÓ ëåà ‰‡Ê Ì ӷ‡ÚËÎÓ ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËχÌËfl ̇ ÚÓ, óíé àåÖççé ê‡ÏÁ‡Ì 䇉˚Ó‚ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Î ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÛÏˇ (Í‡Í ÓÌ Î˛·ËÚ ·ÂÁ ÍÓ̈‡ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸). èËÒ‡ÎË Ó „ËÔÂÚÓÙËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‚ÎÂÌËË “ÍÛθڇ ΢ÌÓÒÚË” ÇÇè, Ó ‰ÓÒÚÓÈÌÓÏ Û·ËÍË “ë‡Úˇ Ë ˛ÏÓ” ‚ÂÌÓÔÓ‰‰‡ÌÌ˘ÂÒÚ‚Â ˜Â˜ÂÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‚ӯ‰¯Â„Ó ‚ ·Óθ¯Û˛ ÔÓÎËÚËÍÛ ‚ ÒÔÓÚË‚ÌÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ… Ä Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ì Ì ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ 3-È é„Û˜Ì˚È ÔÓÂÁ‰, — ÌË ÒÎÓ‚‡. ÑÛχ˛, Ì ÒÚÓËÚ Ó·‚ËÌflÚ¸ ê‡ÏÁ‡Ì‡ 䇉˚Ó‚‡. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌ ‚ ÒËÎÛ Ò‚ÓÂ„Ó Ò‰ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ (Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl) ÎË·Ó Ì Á̇ÂÚ, Ó Í‡ÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ·Â‰Â Ú‡Ï ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·Î˘͇ı, ÎË·Ó Ì ÓÒÓÁ̇ÂÚ Â Á̇˜ËÏÓÒÚË. Ä ÔÓ‰Ò͇Á‡Ú¸ ÉÂÓ˛ êÓÒÒËË, ˜ÚÓ ‚ 1941—1945 „Ó‰‡ı ‰Û„Ë „ÂÓË ˆÂÌÓÈ Ò‚ÓËı ÊËÁÌÂÈ Ó‰ÓÎÂÎË
ä
Ù‡¯ËÁÏ, Â„Ó ˆÂÎËÍÓÏ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚Ï ·˚ÎÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÌÂÎÓ‚ÍÓ. àÎË ÔÓÒÚÓ ÒÚ‡¯ÌÓ, Ó˜Â̸ ÛÊ ˝ÚÓÚ ä‡‰˚Ó‚ „ÓÁÌ˚È. çËÍÚÓ Ì ÒÏÂÂÚ ÔÓÒÚÓ Ò͇Á‡Ú¸ ÂÏÛ: “ÑÓÓ„ÓÈ ê‡ÏÁ‡Ì, Ú˚ ÔÓ„Ófl˜ËÎÒfl, Ú‡ èӷ‰‡ ‰Îfl β·ËÏÓÈ ÚÓ·ÓÈ êÓÒÒËË — ˝ÚÓ Ò‚flÚÓÂ. å‡ÎÓ ÎË Ì‡ ͇Ú ڂÓÂ„Ó „ÓÓ‰‡ ‰Û„Ëı ÛÎˈ, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı ÌÓÒËÚ¸ ËÏfl Ç·‰ËÏˇ Ç·‰ËÏËӂ˘‡?” é Ò‡ÏÓÏ Ê هÍÚ ۂÂÍӂ˜ÂÌËfl
11
ÒÎÛ˜ËÚÒfl? Ä èÓ·Â‰Û ‚ ‚ÓÈÌ “Ôӷ‰ËÎË” ÛÊ ÒÂȘ‡Ò.
Äȉ åìÜÑÄÅÄÖÇ.
çÂθÁfl, ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÓÓ·˘Â-ÚÓ, ¢ ÔÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ, ÌÂθÁfl ̇Á˚‚‡Ú¸ ÛÎˈ˚ ËÏÂ̇ÏË ÊË‚Û˘Ëı ‰ÂflÚÂÎÂÈ.
Ç
КУЛЬТ УЛИЧНОСТИ ÇÂÍ èӷ‰˚ Ì ‚ˉ‡Ú¸ ÔË ÊËÁÌË ‰‡Ê Ì ıÓ˜ÂÚÒfl „Ó‚ÓËÚ¸. Ç ÇËÁ‡ÌÚËÈÒÍÓÈ ËÏÔÂËË, ÔÓ‰Ë, Ë Ì ڇÍÓ ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸, ‡, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, “åÓÒÍ‚‡ — íÂÚËÈ êËÏ, Ë ˜ÂÚ‚ÂÚÓÏÛ Ì ·˚‚‡Ú¸”. åÂÒÚÓ èÛÚËÌÛ ‚ ËÒÚÓËË, ̇‚ÂÌÓÂ, ̇ȉÂÚ ‚ÒÂÚ‡ÍË Ì 䇉˚Ó‚, Ó̇ ҇χ ͇Í-ÌË·Û‰¸ ‡ÒÒÛ‰ËÚ. çÓ ˝ÚÓ ÍÓ„‰‡ ¢Â
çÓ ê‡ÏÁ‡Ì 䇉˚Ó‚ ¯ËÎ Ì ˉÚË Ì‡ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı Ú‡‰ËˆËÈ... äÒÚ‡ÚË, ‚ ÏËÌÛ‚¯Â ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ê‡ÏÁ‡Ì ÒÔ‡‚ÎflÎ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl, ÂÏÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 32 „Ó‰‡. åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û ËÏÂÌËÌÌË͇ Ò‚ÓË ÔËıÓÚË? åÓÊÂÚ ÓÌ Ò‰Â·ڸ ÔÓ‰‡ÓÍ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl? íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ
Complete Travel Service 115-10 Queens Blvd., Forest Hills, NY 11375 www.dtravelnet.com e-mail: nellybeck@msn.com
Tel.
(718) 575-0017 Toll Free 1-800-632-6773
ISRAEL – NO ONE BELONGS HERE MORE THEN YOU. ȼ 2008 ɝɨɞɭ ɂɡɪɚɢɥɶ ɨɬɦɟɱɚɟɬ ɫɜɨɣ 60-ɥɟɬɧɢɣ ɸɛɢɥɟɣ.
ɋɟɣɱɚɫ ɫɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɡɚɛɵɜɚɟɦɨɟ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɵ ɩɪɨɜɨɞɢɦ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɵɫɹɱɚɦɢ ɠɢɬɟɥɟɣ ɇɶɸ-Ƀɨɪɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɲɬɚɬɨɜ Ⱥɦɟɪɢɤɢ.
4-12 ɧɨɹɛɪɹ, 2008 Стоимость тура всего
$990.00
Û Û‚‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ËÏ Ç·‰ËÏˇ Ç·‰ËÏËӂ˘‡ èÛÚË̇ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl ˜ÂÂÁ ‰Â̸. èÓÒÔÂÍÚ èӷ‰˚ — ˆÂÌڇθ̇fl ÛÎˈ‡ „ÓÓ‰‡ ÉÓÁÌÓ„Ó — ·˚Î ÔÓ˜ÚË ‰Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‡ÁÛ¯ÂÌ ‚ ıӉ Ô‚ÓÈ ˜Â˜ÂÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚. Ç 2006 „Ó‰Û Û‰‡Ì˚ÏË ÚÂÏÔ‡ÏË ÓÌ ·˚Î ÓÚÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡Ì. à ˝ÚÓ ·˚· Ô‚‡fl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÛÎˈ‡ ‚ ÒÚÓÎˈ ó˜ÌË. Ä Í 190-ÎÂÚ˲ „ÓÓ‰‡ ÉÓÁÌÓ„Ó Ë 420-ÎÂÚ˲ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‰Ó·ÓÒÓÒ‰ÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò êÓÒÒËÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â Ë ÓÚϘ‡ÎËÒ¸ ‚ ÏËÌÛ‚¯Â ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÔÓÒÔÂÍÚ ·˚Î Â˘Â Ë ÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì. éÚÍ˚ÎË Â„Ó Í‡Í ‡Á 5 ÓÍÚfl·fl. íÓÊÂÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û 420-ÎÂÚËfl ˜Â˜ÂÌÒÍÓ-ÓÒÒËÈÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÔÓ‰ÎflÚÒfl ÏÂÒflˆ. ç‡ ‰Óχı ͇ÒÓ‚‡ÎËÒ¸ Ò‚ÂÊÂÔËÍÛ˜ÂÌÌ˚ ڇ·Î˘ÍË: “ÔÓÒÔÂÍÚ èÛÚË̇”. èÓ ÏÌÂÌ˲ 䇉˚Ó‚‡, “Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌ˚ Á‡ÒÎÛ„Ë ‚ ·Ó¸·Â Ò ÚÂÓËÁÏÓÏ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÍÓÌÓÏËÍË Ë ÒӈˇθÌÓÈ ÒÙÂ˚ ó˜ÂÌÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË”. ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂı ‰‚Ûı ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÛÎˈ˚ ‚˚ÒÚÓËÎÒfl ÊË‚ÓÈ ÍÓË‰Ó ËÁ „ÓÁÌÂÌÒÍËı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ÂÒÔÛ·ÎËÍË (ÓÍÓÎÓ 2 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ), ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È Ë ÔÓȉÛÚ „ÓÒÚË Ô‡Á‰ÌË͇. ǘÂÓÏ Ì‡ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë Äıχ‰‡ 䇉˚Ó‚‡ Ë ‚ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡Î ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ÔÓÈÚË ÍÓ̈ÂÚ˚ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Á‚ÂÁ‰ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡‰˚: çËÍÓ·fl ŇÒÍÓ‚‡, „ÛÔÔ˚ “ã˛·˝”, ä‡ÚË ãÂθ, ‚˚ÔÛÒÍÌËÍÓ‚ “ËÍË Á‚ÂÁ‰”, ‡ Ú‡ÍÊ Á‚ÂÁ‰ ˜Â˜ÂÌÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡‰˚. çÛ ‡ ÔÓÚÓÏ — ÙÂÈ‚ÂÍ. Ç ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl èÛÚË̇, 7 ÓÍÚfl·fl, ‚ èÂÚ·ۄ ÔÓȉÂÚ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËfl ۘ·ÌÓ-ÏÂÚӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙËθχ ÔÓ ÍÌË„Â “ì˜ËÏÒfl ‰Á˛‰Ó Ò Ç·‰ËÏËÓÏ èÛÚËÌ˚Ï”. èÓÒÓ·Ë ÔÓ ‰Á˛‰Ó ·˚ÎÓ ËÁ‰‡ÌÓ ‚ 2000 „Ó‰Û, ‡
˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl ÔÂÂËÁ‰‡ÌÓ. ëÂȘ‡Ò „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ÚÂÚ¸Â, ‰ÓÔÓÎÌÂÌÌÓ ËÁ‰‡ÌË ÍÌË„Ë. ë˙ÂÏÍË Ê ÙËθχ ·˚ÎË ÔËÛÓ˜ÂÌ˚ Í Ï‡ÒÚÂ-Í·ÒÒÛ ‰Îfl ˛Ì˚ı ‰Á˛‰ÓËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È èÛÚËÌ ‰‡Î ‚ èËÚ ÚË „Ó‰‡ ̇Á‡‰. Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ Î˘ÌÓ ÒÌflÎÒfl ‚ “͇ÚËÌ”, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, Í‡Í ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔËÂÏ˚. ê‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó Ò˙ÂÏӘ̇fl „ÛÔÔ‡ ÔËÂÁʇ· ‚ åÓÒÍ‚Û.
ÖÎÂ̇ ÉÄåÄûç.
äÂÏθ Á‡ÌÂÏÓ„ ÂÏθ Ò‰ÂʇÌÌÓ ÓÚÌÂÒÒfl Í ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ì˲ ÔÓÒÔÂÍÚ‡ èӷ‰˚ ‚ ó˜Ì ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÂϸ‡ Ç·‰ËÏˇ èÛÚË̇. "Ç êÓÒÒËË Ì ÔËÌflÚÓ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ËÏÂ̇ÏË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÔÓÎËÚËÍÓ‚ ͇ÍË ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ Ó·˙ÂÍÚ˚. çÓ Ú‡ÍË ¯ÂÌËfl ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚·ÒÚflÏË ÒÛ·˙ÂÍÚ‡ Ë Òӄ·ÒÓ‚‡Ì˲ Ò ˆÂÌÚÓÏ Ì ÔÓ‰ÎÂʇÚ, Ú‡Í ˜ÚÓ ˝ÚÓ Â¯ÂÌË ÚÓθÍÓ ê‡ÏÁ‡Ì‡ 䇉˚Ó‚‡. ë‡Ï Ê Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÎÒfl ̇ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ. éÌ Ô‰ÔÓ˜ËڇΠ·˚, ˜ÚÓ·˚ Ú‡ÍËı ËÌˈˇÚË‚ Ì ·˚ÎÓ. çÓ Ë Á‡ÔÂÚËÚ¸ Ëı ÓÌ ÚÓÊ Ì ÏÓÊÂÚ", – ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Î ÒÓ·˚ÚË ÔÂÒÒ-ÒÂÍÂÚ‡¸ èÛÚË̇ ÑÏËÚËÈ èÂÒÍÓ‚.
ä
Çàáõ Ç êéëëàû, ìäêÄàçì, ÅÖãÄêìëú, ìáÅÖäàëíÄç, äÄáÄïëíÄç à äàêÉàáëíÄç ÅêéçàêéÇÄçàÖ éíÖãÖâ à ÄÇíéåéÅàãÖâ ✦ ÄÇàÄÅàãÖíõ Ç ãûÅìû íéóäì åàêÄ èé ãìóòàå ñÖçÄå ëÖáéçÄ ✦ ç.-â.-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, ãúÇéÇ-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $485 ç.-â.-éÑÖëëÄ, ïÄêúäéÇ, ÑçÖèêéèÖíêéÇëä, äêÄëçéÑÄê-ç.-â . . . . . . . .ÓÚ $465 ç.-â.-ëàåîÖêéèéãú, äàòàçÖÇ, ÖêÖÇÄç,íÅàãàëà, ÅÄäì-ç.-â. . . . . . .ÓÚ $550 ç.-â.-åàçëä, Çàãúçûë, êàÉÄ, íÄããàç-ç.-â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535 ç.-â.-íÄòäÖçí, ÄãåÄ-ÄíÄ, ÄòïÄÅÄÑ, ÅàòäÖä-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 óàäÄÉé—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, åàçëä, ãúÇéÇ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $525 åÄâÄåà—åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, íÅàãàëà, ÅÄäì . . . . . . . . . . .ÓÚ $615 ãéë-ÄçÑÜÖãÖë-åéëäÇÄ, ëí.-èÖíÖêÅìêÉ, äàÖÇ, éÑÖëëÄ . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $715 ëÄç-îêÄçñàëäé-íÄòäÖçí, íÅàãàëà, ÅÄäì, ÄãåÄ-ÄíÄ . . . . . . . . . . . .ÓÚ $835 ç.-â.-íÖãú-ÄÇàÇ-ç.-â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $535
SPECIAL!!!
плюс перелет
åàçëä - ÖÇêéèÄ - ëòÄ - åàçëä ÓÚ $425
В стоимость включено: 7 ночей в 5* гостинице DAN PANORAMA TEL AVIV, 2 разовое питание, обширная туристическая программа. Встреча с русскоязычными политическими деятелями, посещение Кнессета и Сохнута, Посадка деревьев на память. Мы посетим Иерусалим, Тель Авив, Яффо, Тверию, Массаду, Цфат, Кейсарию, Акко, Мертвое море, Эйлат. В подарок посещение нового парка «Мини Израиль» Израиль в миниатюре
ÄêìÅÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $845 ÅÄÉÄåõ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $595 ÉÄÇÄâëäàÖ éëíêéÇÄ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $895 ÑéåàçàäÄçëäÄü êÖëèìÅãàäÄ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $775 åÖäëàäÄ: äÄçäìç, èìùêíé-ÇÄããÄêíÄ, ÄäÄèìãúäé, ãéë-äÄÅéë, êàÇúÖêÄ-åÄâü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $795 äêìàáõ (7 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $495
Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ Diamond Tours, Tel: 7I8-575-OO17 Миссия проводится при УЧАСТИИ и поддержке Еврейских Общин США и Канады, Всемирного Конгресса русскоязычного еврейства, Еврейского Агентства «Сохнут», и Министерства туризма Израиля.
WE SUPPORT ISRAEL!
íìêõ èé ÖÇêéèÖ !!! àëèÄçàü-îêÄçñàü-àíÄãàü èÄêàÜ (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $620 (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $850 ãéçÑéç (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . .ÓÚ $730 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉÉêÖñàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $790 ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí àíÄãàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . .ÓÚ $890 (12 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $950 àëèÄçàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . .ÓÚ $890 ÉÖêåÄçàü,ÄÇëíêàü,ÉéããÄçÑàü, ÅÖãúÉàü (8 ‰ÌÂÈ) . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $870
ûÜçÄü ÄåÖêàäÄ !!! ÄêÉÖçíàçÄ, ÅêÄáàãàü, óàãà, ìêìÉÇÄâ ÓÚ $1100
ÚÂÎ. (212) 563-6394 45 W. 34 ST, Suite 909, N.Y., N.Y. 10001 éíäêõíõ 7 ÑçÖâ Ç çÖÑÖãû èÓ̉-ÔflÚÌ. - Ò 9.30 ‰Ó 6. ëÛ··.-‚ÓÒÍ. — Ò 10 ‰Ó 4
В НОВОМ СВЕТЕ
12 éÍÓ̘Ë· ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÛ˛ ‡ÒÒӈˇˆË˛ ωˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝Ì„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ Â‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝Ì„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. é˜Â̸ ÏÌÓ„Ó Á‚ÓÌÍÓ‚ Ë ÔËÒÂÏ, „‰Â β‰Ë Á‡‰‡˛Ú ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË (ΘÂÌËfl) ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË „ÛÔÔÛ Î˛‰ÂÈ ·ÂÁ Ëı ‚‰Óχ Ë Òӄ·ÒËfl. ì ÏÂÌfl ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ Ì‡ ˝ÚÛ ÚÂÏÛ, ÌÓ ‰‡‚‡ÈÚ ¢ ‡Á ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË ÔÓÔÓ·ÛÂÏ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ‡ Ì Ә‰ÌÓ «¯‡Î‡Ú‡ÌÒÚ‚Ó», Í‡Í ÏÌÓ„Ë ҘËÚ‡˛Ú. ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÎËflÌ˲ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÂÁ Â„Ó ‚‰Óχ ËÎË Òӄ·ÒËfl ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó Ò‰ÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Í‡Ú„ÓËË Ô‡‡ÌÓχθÌ˚ı ÙÂÌÓÏÂÌÓ‚ ùëè ˝ÍÒÚ‡ÒÂÌÒÓÌÓÈ ÔˆÂÔˆËË. ëΉÛÂÚ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÙÂÌÓÏÂÌ˚ PSI (23-fl ·ÛÍ‚‡ „˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡, ÔËÏÂÌflÂχfl ‰Îfl ‚ÒÂı Ô‡‡ÌÓχθÌ˚ı ÙÂÌÓÏÂÌÓ‚, ùëè Ë êä - Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ ˝ÚË ÙÂÌÓÏÂÌ˚) Ô‚ӉflÚÒfl Í‡Í «ÙËÁ˘ÂÒÍË» ˝ÙÙÂÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÔÒËıÓÍËÌÂÁ (‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÁÛχ ̇ χÚÂ˲ êä). í‡Í, ‚ êÓÒÒËË ‚ ÍÓ̈ 1960-70-ı „Ó‰Ó‚ ‚ ãÂÌËÌ„‡‰Â ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ LJÒË肇 ÔÓ‚Ó‰ËÎËÒ¸ Ô‡‡ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒÍË ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÙË̇ÌÒËÛÂÏ˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ. ëÓ‚ÂÚÒÍË ۘÂÌ˚ ËÁÛ˜‡ÎË ÙÂÌÓÏÂ̇θÌ˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË çËÌ˚ äÛ·„ËÌÓÈ, ÅÓËÒ‡ ÖÏÓ·‚‡, ÄÎÎ˚ ÇËÌÓ„‡‰Ó‚ÓÈ, ùθ‚Ë˚ ò‚˜ÛÍ Ë ‰Û„Ëı. éÌË Ô˯ÎË Í ‚˚‚Ó‰‡Ï, ˜ÚÓ ‡ÒÒËÏËÎËÓ‚‡Ú¸ Ë Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ˝ÙÙÂÍÚ PSI ‡θÌÓ Ë ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ. Ç ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÂÎÂÔ‡ÚËË, ‰Ó‚ÓθÌÓ ·ÎËÁÍÓÈ Í ÙÂÌÓÏÂÌÛ PSI, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ú·ÛÂÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË, Ó˜Â̸ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı Á̇ÌËÈ. óÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ӷ·‰‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ԇ‡ÌÓχθÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ‚ ·ÎËÁÍËı ÒÙ‡ı: ‚ˉÂÌË ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ˉÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂÌËÂ, ÚÂÎÂÔ‡ÚËfl, Ó·‡˘ÂÌË ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ Ë ·Û‰Û˘ÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÔÒËıÓÍËÌÂÚ˘ÂÒÍË ˝ÙÙÂÍÚ˚. óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÓÁ̇ÌËfl - ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÓÁ̇ÌËfl ̇‰Ó ‚ÓÈÚË, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÁ̇ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ (Ô‡ˆËÂÌÚ‡) ËÎË „ÛÔÔÛ Î˛‰ÂÈ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ· ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò ˆÂθ˛ Î˜ÂÌËfl), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ÙËÁ˘ÂÒÍË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ùÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΢Ì˚ ‚¢Ë, ·ËÊÛÚÂËfl, ˜‡Ò˚, ÌÓ ÎÛ˜¯Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË. ÇÒ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú Ì‚ˉËÏÛ˛ Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û «Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ» Ë Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ÓÏ. îÓÚÓ„‡ÙËfl, fl‚ÎflÂÚÒfl ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚ÓÈÌËÍÓÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰‡ÌÌÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÙËÁËÍË ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ Ï‡Î˚ı ‚Â΢ËÌ - Í‚‡ÌÚÓ‚ÓÈ ÙËÁËÍÂ. èË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË «Ô‡ˆËÂÌÚ» ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÂÁÓ̇ÌÒ Ò Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ÓÏ Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò‚flÁ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË.îÂÌÓÏÂÌ PSI - ˝ÚÓ Â‰˜‡È¯ËÈ ‰‡ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÓθÁÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‰Â·ÂÚ Â„Ó ÛÌË͇θÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ Î˜ÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÏÓÊÌÓ ÔËÈÚË Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ β-
Ñ
á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
Parapsychologist
Алла Костикова èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC»
ÇéáÑÖâëíÇàÖ çÄ êÄëëíéüçàà -
ùíé êÖÄãúçéëíú ‰flÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. èËÚÓÏ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl Ú‡ÍË Á‡·Ó΂‡ÌËfl, Ô‰ ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÙˈˇθ̇fl ωˈË̇ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÒÒËθÌÓÈ. èË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÒÚÂÔÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ Ô‚ÓÏ ÏÂÒÚ ÒÚÓËÚ Ì‚̇fl ÒËÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ ˝Ì‰ÓÍËÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, Ó„‡Ì˚ ˜Û‚ÒÚ‚, Ò‰˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ‡fl ÒËÒÚÂχ, ÍÓ‚¸, Ï˚¯Â˜Ì‡fl ÒËÒÚÂχ, Ôˢ‚‡ËÚÂθ̇fl, ‰˚ı‡ÚÂθ̇fl Ë ÍÓÒÚ̇fl ÒËÒÚÂÏ˚. óÂÚÍÓ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ „ËÔÓڇ·ÏÓ-„ËÔÓÙËÁ‡Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ÍÓÚÓÓÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚Â‰Û˘‡fl Óθ ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ÌÂÈÓ„ÛÏӇθÌÓÈ Â„ÛÎflˆËË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Ó„‡ÌËÁχ. èÓËÒıÓ‰flÚ Â‡ÍÚË‚Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ Ì‚Ì˚ı ‚ÓÎÓÍ̇ı, ÏÂÌfl˛Ú Ò‚Ó˛ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÌÂÈÓÌ˚. Ç˚ÒÓÍÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ú‡ÍÊ ÒÂÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡. èÓËÒıÓ‰flÚ ÒÎÓÊÌÂȯË ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚Ó ‚ÒÂÈ Ì‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ÄÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl ‚Òfl ˝Ì‰ÓÍËÌ̇fl ÒËÒÚÂχ. чÌÌ˚ ·ËÓıËÏ˘ÂÒÍËı ‡Ì‡ÎËÁÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ ‚Ó ‚ÒÂı ÁÓ̇ı ÍÓ˚ ̇‰ÔӘ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÒÌËÊÂÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ fl‰Â Ë Á‡ÏÂÚÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËfl ¯ËËÌ˚ ÁÓÌ ÍÓ˚ ̇‰ÔӘ˜ÌËÍÓ‚. èÓËÒıÓ‰ËÚ ÎË·Ó Û„ÌÂÚÂÌËÂ, ÎË·Ó ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË fl˘ÌËÍÓ‚ Ë ÒÂÏÂÌÌËÍÓ‚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë̉Û͈ËË Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. á‡Ï‰Îfl˛ÚÒfl ËÎË Û˜‡˘‡˛ÚÒfl ËÚÏ˚ Ò‰ˆ‡, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓ‚Ë, ÎËÏÙ˚. ìÒÍÓflÂÚÒfl ÍÓ‚ÓÚÓÍ, „ÛÎËÛÂÚÒfl ·ÂÎÍÓ‚˚È, ۄ΂ӉÌ˚È, ÊËÓ‚ÓÈ, ÒÓ΂ÓÈ Ó·ÏÂÌ˚, Ó·ÏÂÌ˚ ÏËÍÓ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. èÓËÒıÓ‰flÚ ÓÍËÒÎËÚÂθÌÓ-‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ˚. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÌËÍÎÓ Â‡Î¸ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁ„‡Ì˘Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ΘÂÌËfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚˚‚‡˛ ÔËҸχ ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. ÅÓθ¯Ó ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ΘÂÌËÂ. åÓÈ ÏÛÊ ·˚Î ·ÓÎÂÌ „ËÔ‡ÚËÚÓÏ-ë ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÎÂÚ, fl - ‚ Ú˜ÂÌË 3-ı ÎÂÚ. ÇÒ ˝ÚË „Ó‰˚ Ï˚ ΘËÎËÒ¸, ÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ì ·˚ÎÓ. é·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÓÚ ÓÚ˜‡flÌËfl Ë ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚË, ¯Ë· ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Â˘Â Ë Ú‡ÍÓÈ ‚ˉ ΘÂÌËfl. à ‚ÓÚ ‚ ÂÁÛθڇÚ Ï˚ Ò ÏÛÊÂÏ Á‰ÓÓ‚˚. óÚÓ· Ì ·˚Ú¸ „ÓÎÓÒÎÓ‚ÌÓÈ, Í ˝ÚÓÏÛ ÔËÒ¸ÏÛ ÔËÍ·‰˚‚‡˛ ̇˜‡Î¸Ì˚Â, Ô‰ ΘÂÌËÂÏ Û ÄÎÎ˚, ‡Ì‡ÎËÁ˚ Ë ÔÓÒΉÌËÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÓχÎËÁ‡ˆË˛ ÙÛÌ͈ËË Ô˜ÂÌË Ë HCV-‚ËÛÒ‡. åÓÈ ÏÛÊ Ë fl ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÏ Ò·fl ıÓÓ¯Ó, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ ÌË˜Â„Ó Ë Ì ·˚ÎÓ. ã˜ÂÌË ¯ÎÓ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛-âÓÍ - ë‡ÌÑË„Ó. èÓ ÔÓÌflÚÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï ÔÓ¯Û ÏÓ ËÏfl Ì Û͇Á˚‚‡Ú¸. óË͇„Ó. Ç Ù‚‡Î - χÚ 2005 „Ó‰‡ Äη äÓÒÚËÍÓ‚‡ Ôӂ· ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl Ò ÏÓËÏ Ò˚ÌÓÏ ëÂÓ·ÓÏ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛-âÓÍ - ã‡Ò-Ç„‡Ò. ëÓ ‰Ìfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò‡ÌÒÓ‚ ÔÓ¯ÎÓ ‰‚‡ Ò Î˯ÌËÏ „Ó‰‡, ÏÓÈ Ò˚Ì ÒÚ‡‰‡Î ÊÛÚÍËÏ Á‡·Ó΂‡ÌËÂÏ
(718) 376-5233
- ˝ÔËÎÂÔÒËÂÈ, Äη ËÁΘË· Â„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. çË͇ÍËı Ô‡‰ÂÌËÈ Ë ÔËÔ‡‰ÍÓ‚ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl. ü ÔÂÍÎÓÌfl˛ „ÓÎÓ‚Û Ô‰ ‰‡ÓÏ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. É„ÂÒËÍ. ü Òڇ· Ò·fl ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Í‡Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂ, Ú‡Í Ë ‚̯ÌÂ, Ë ˝ÚÓ ‚Ò LJ¯‡ ‡·ÓÚ‡, LJ¯‡ ÓÚ‰‡˜‡ ‰Ó·‡ Ë Î˛·‚Ë Ì‡Ï, ÌÛʉ‡˛˘ËÏÒfl ‚ ÔÓÏÓ˘Ë. çËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ç‡Ï, ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÓÚ ÅÓ„‡, ÍÓÚÓ‡fl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Î˛‰flÏ ÇÂÛ ‚ ÊËÁ̸, ‰‡ÂÚ Ì‡Ï ÒËÎ˚ Ë ˝Ì„˲ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò Ì‰ۄ‡ÏË, ÚÂÏ ·ÓΠڇÍËÏË Í‡Í Û ÏÂÌfl.ü ‚ÒÂÏ ÓÍÛʇ˛˘ËÏ Ò͇Á‡Î‡, ÍÚÓ ‰‡Î ÏÌ ÒËÎÛ Ë ‚ÂÛ ‚ ÊËÁ̸. ü Û‚ÂÂ̇, ˜ÚÓ Ç˚ ÔÓÒ·Ì˚ ÅÓ„ÓÏ Î˛‰flÏ ‚ ÔÓÏÓ˘¸, ÌÂÒÚË ËÏ Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ‡‰ÓÒÚ¸!çÂÚ ÒÎÓ‚ ‚˚‡ÁËÚ¸ Ç‡Ï ÏÓ˛ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ·˚ Û ÏÂÌfl ·˚· ڇ͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, fl ·˚ ÔÓ‰‡Ë· Ç‡Ï ‚Ò˛ Ô·ÌÂÚÛ ÒÓ ‚ÒÂÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ë ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ - Ò˜‡ÒÚ¸fl LJÏ! ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ‰Â·ÂÚÂ, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ LJ¯Â Ò‰ˆÂ Ë ‰Û¯Û, ÌÂÒÛ˘Û˛ β‰flÏ Ò˜‡ÒÚ¸Â!!! óË͇„Ó, LJ. ü - χχ 13-ÎÂÚÌÂÈ ‰Â‚Ó˜ÍË. ÑÓ 12 ÎÂÚ fl Ì Á̇· ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÏÓËÏ Â·ÂÌÍÓÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÂÂ Í‡Í ÔÓ‰ÏÂÌËÎË. ç‡ÒÚÓÂÌË ÏÂÌflÎÓÒ¸ Í‡Í ÔÓ„Ó‰‡ - ÚÓ ·ÂÁÛÏÌÓ ‚ÂÒÂθÂ, ÚÓ ÌÂÔÓÌflÚ̇fl ÏÌ ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÒÚ¸. ü ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡, ˜ÚÓ ‰Ó˜¸ Á‡ÏÍÌÛ·Ҹ Ë Òڇ· ÓÚ‰‡ÎflÚ¸Òfl ÓÚ ÏÂÌfl. ü ̇ÍÛÔË· ÍÌË„ ÔÓ ÔÒËıÓÎÓ„ËË, Ô˚ڇ·Ҹ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÏÓ Ôӂ‰ÂÌËÂ Ò ‰Ó˜ÍÓÈ, ÌÓ ˝ÚÓ ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ì ‰‡ÎÓ. ìÒÎ˚¯‡‚ ÓÚ ÔÓ‰Û„Ë Ó ˜Û‰ÂÒÌ˚ı ÂÁÛθڇڇı ‚ ‡·ÓÚ ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË Î˛‰¸ÏË Ë Ú‡ÍÊ ‚ ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË, fl Ì ‰ÓÎ„Ó ‡Á‰ÛÏ˚‚‡fl Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ. à ҂¯ËÎÓÒ¸ ˜Û‰Ó - ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ˜ÂÂÁ ̉Âβ ÏÓfl ‰Ó˜¸ Òڇ· ÓÔflÚ¸ ÔÂÊÌÂÈ Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ, Ó̇ Òڇ· ·ÎËÊÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÂÈ ‚ Ó·˘ÂÌËË, ‡ ÚÓ ·˚· Í‡Í ‰ËÍËÈ Á‚ÂÂÍ, Òڇ· ÒÓ ÏÌÓÈ ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò‚ÓËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË. ëÔ‡ÒË·Ó ÄÎÎÂ, Ó̇ ‚ÂÌÛ· ÏÌ ‰Ó˜¸. ü Ó˜Â̸ ‚², ˜ÚÓ ‚ÒÂ, Á‡ ˜ÚÓ Ó̇ ·ÂÂÚÒfl, ÔËÌÓÒËÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚, Ú. Í. ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ó̇ ‰Â·ÂÚ, ˉÂÚ ÓÚ Â ‰Ó·ÓÈ ‚ÓÎË Ë ˜ÂÂÁ  ‰Û¯Û. 縲-âÓÍ. é脇. é˜Â̸ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ Á‡ ΘÂÌË ÏÓÂÈ ‰Ó˜ÂË Ä̇ÒÚ‡ÒËË, ÊË‚Û˘ÂÈ ‚ äË‚Â. åÓfl ‰Ó˜¸ ÒÚ‡‰‡Î‡ ÌÓ˜Ì˚ÏË Íӯχ‡ÏË: ÔÓÏËÏÓ ‰ÛÌ˚ı ÒÌÓ‚ Ó̇ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÒ˚ԇ·Ҹ ÓÚ ‡ÁÌ˚ı „ÓÎÓÒÓ‚. çÂÍÓÚÓ˚ Á‚‡ÎË ÂÂ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ۄÓʇÎË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Ô˚ڇ·Ҹ ‚ÒÚ‡Ú¸ Ë ÛÈÚË ‚ ‰Û„Û˛ ÍÓÏ̇ÚÛ, „ÓÎÓÒ ÔË͇Á˚‚‡Î ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ÏÂÒÚÂ, Ë Ó̇ Ì Ïӄ· ÌË˜Â„Ó Ò‰Â·ڸ. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Ó̇ ÔÓÒ˚ԇ·Ҹ Ë ‚ˉ·, ˜ÚÓ Ì‡ÔÓÚË‚ ÒˉÂΠ͇ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡ËÍ. ÑÓÍÚÓ‡ Ò Ëı ΘÂÌËÂÏ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ·ÂÒÒËθÌ˚ÏË. Äη Ôӂ· 10 Ò‡ÌÒÓ‚ ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ (縲-âÓÍ - äË‚!), Ë ÚÓ, ˜ÚÓ fl ۂˉÂÎ ÔÓÒΠ҇ÌÒÓ‚, ·˚ÎÓ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓ, ÏÓfl ‰Ó˜¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó҂ӷӉ˷Ҹ ÓÚ ˝ÚËı Íӯχӂ. é̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‰ÓÓ‚‡! ֢ ‡Á Ó˜Â̸ Ç‡Ï ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ, Äη, ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Îfl Ç‡Ò Ì Ô„‡‰‡! 縲-âÓÍ. ÑÏËÚËÈ.
A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:
ëÔ‡ÒË·Ó ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ, 7 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ó̇ ËÁ·‡‚Ë· ÏÂÌfl ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË, fl Òڇ· ÌÓχθÌ˚Ï, ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ·ËÁÌÂÒ ÏÓÈ ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÂÚ, ‚ ÒÂϸ ‚Ò ÔÂ͇ÒÌÓ. ÅÓÒÚÓÌ. ÖÎÂ̇. éÚ˜‡flÌËÂ, „ÓÂ, ·ÂÁ˚ÒıÓ‰ÌÓÒÚ¸ Ë ·ÛÍÂÚ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ‚ÓÚ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË fl Ó·‡ÚË·Ҹ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ. èÓÒΠÏÂÒfl˜ÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ÏÂÌfl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛âÓÍ - åËÒÒÛË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ‚Ò ÓÊˉ‡ÌËfl.ë‡ÁÛ ÔÓÒΠΘÂÌËfl fl ÔÓÎۘ˷ „ËÌ͇ÚÛ (ÍÓÚÓÛ˛ ʉ‡Î‡ 3,5 „Ó‰‡), ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÓÚÍ˚ÎË Ò˚ÌÛ ‚ËÁÛ ‚ åÓÒÍ‚Â, Ë ÓÌ ÔËÎÂÚÂÎ ÍÓ ÏÌÂ, Ë ÏÌ ‚ÂÌÛÎË 10 Ú˚Ò.‰ÓÎ., ÍÓÚÓ˚ fl Ì Ïӄ· ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌËË 5 ÎÂÚ. ëÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ, Ôӯ· ˜‡ÒÚ˘̇fl Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌflfl Ô‡‡ÎËÁ‡ˆËfl, fl ÛÒÚÓË·Ҹ ̇ ‡·ÓÚÛ Ë ‚ÓÓ·˘Â ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl ıÓÓ¯Ó. ê‡Á‚ ˝ÚÓ Ì ˜Û‰Ó! ëÔ‡ÒË·Ó, Äη! éËÒfl. ü Ó˜Â̸ ÒÍÂÔÚ˘Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÏÌ 33 „Ó‰‡. ü ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ÛÍË. Ç ÔÓÒΉÌË „Ó‰‡ ‰‚‡ fl Òڇ· Á‡Ï˜‡Ú¸ ÔÓÚ² ˝Ì„ËË Ë ÓÔÚËÏËÁχ. ü ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ҇χ Ì ҂Ófl, Í‡Í ·Û‰ÚÓ fl ÚÂÔ¸ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË Ì ۘ‡ÒÚ‚Û˛, ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ̇·Î˛‰‡˛, Ë ÏÌ ‚Ò ‡‚ÌÓ. èÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÏÂÌÒÚۇθÌ˚Ï ˆËÍÎÓÏ Û ÏÂÌfl ·˚ÎË Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡; ÌÓ ÎÂÚ 5 ̇Á‡‰ ÓÌË ÛıÛ‰¯ËÎËÒ¸; Û ÏÂÌfl ·˚ÎË ÔÂÂ˚‚˚ ‚ ÏÂÌÒÚÛ‡ˆËflı „Ó‰‡ÏË. ã˜ËÎË ÏÂÌfl ‡ÁÌ˚ ‰ÓÍÚÓ‡, ÌÓ ÓÌË Î˜‡Ú ÒËÏÔÚÓÏ˚, ÌÓ Ì ӄ‡ÌËÁÏ ‚ ˆÂÎÓÏ. éÚ˜‡fl‚¯ËÒ¸ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, fl ¯Ë· Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÄÎΠäÓÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ ÒÓ‚ÂÚÛ ÏÓÂÈ Ï‡ÚÂË. ü Ò̇˜‡Î‡ Ó˜Â̸ Ì ıÓÚ·; fl ÒÍÂÔÚ˘ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÛÒ¸ Í Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ΘÂÌ˲, ÌÓ Í‡Í „‡ÏÓÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ „ÎÛ·ËÌ ‰Û¯Ë fl ‚ÂË· ‚ ÒËÎÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝Ì„ËÂÈ Ë ·Ófl·Ҹ ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò Ì‰ӷÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ. ü - ÂÎË„ËÓÁ̇fl ‚ÂÈ͇, fl ‚², ˜ÚÓ ÅÓ„ - ˝ÚÓ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚È ËÒˆÂÎËÚÂθ ̉ۄӂ. çÓ ÅÓ„ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÓ˘¸ ˜ÂÂÁ ‡ÁÌ˚Â, Ì‚ˉËÏ˚Â Ì‡Ï Í‡Ì‡Î˚. à ÄÎÎËÌÓ ÔËÁ‚‡ÌË ‚ ÊËÁÌË - ÔËÌÓÒËÚ¸ β‰flÏ ËÒˆÂÎÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡, ·˚Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ Ö„Ó ‚ÓÎË, ÚÓθÍÓ Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ β‰flÏ, fl ‚ ˝ÚÓÏ Û‚ÂÂ̇. à fl ‚², ˜ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÏÓ„ ÏÌ ̇ÈÚË ÄÎÎÛ - ˝ÚÓ ÅÓ„ ÛÒÎ˚¯‡Î ÏÓË ÏÓÎËÚ‚˚ Ó· ËÒˆÂÎÂÌËË. ÇÓ-Ô‚˚ı Äη Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚Ë· ÏÌ ‰Ë‡„ÌÓÁ: ̇ۯÂÌË ˝Ì. ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ, ÔÓÎÌ˚È Ò·ÓÈ ‚ ˝Ì‰ÓÍËÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÓÎËÍËÒÚÓÁ fl˘ÌËÍÓ‚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ ̇ۯÂÌËÂ, Ë Í‡Í ÒΉÒÚ‚Ë ̇ۯÂÌË ÏÂÌÒÚۇθÌÓ„Ó ˆËÍ· ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚˚ÚÂ͇˛˘ËÏË ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏË. èÓ¯ÎÓ ÛÊ 7 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ ç¸˛-âÓÍ - å‡È‡ÏË, ÏÂÌÒÚۇθÌ˚È ˆËÍÎ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓ¯ÎË „ÓÎÓ‚Ì˚ ·ÓÎË, ‡Á‰‡ÊËÚÂθÌÓÒÚ¸, fl Òڇ· ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ë ÊËÁ̇‰ÓÒÚÌÓÈ, ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó ˝Ì„ËË - «ÏÓ„Û „Ó˚ Ò‚ÂÌÛÚ¸». èÓ˜ÚË Á‡·˚·, ˜ÚÓ ÓÒÌӂ̇fl Ô˘Ë̇, ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÓfl χχ ıÓÚ·, ˜ÚÓ· fl Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÄÎÎÂ, - ˝ÚÓ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ̇ҘËڇ· 13 ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÒΉÌË 2 „Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÌÓÈ ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸, ÌÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ·˚ÒÚÓ ËÒ˜ÂÁ‡ÎË Ò „ÓËÁÓÌÚ‡. ü ËÏ Ì‡‚Ë·Ҹ, ÌÓ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ 2 ‡Á‡ fl ÌË Ò ÍÂÏ ËÁ ÌËı Ì ‚ÒÚ˜‡Î‡Ò¸. éÌË ‚Ò ӉË̇ÍÓ‚Ó ËÒ˜ÂÁ‡ÎË - ÔÓÒÚÓ ÔÂÂÒÚ‡‚‡ÎË Á‚ÓÌËÚ¸. ü ‚ ˝ÚÓÏ Ì ‚ˉ· ÌË˜Â„Ó ÏËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÌÛ ‡ χχ - ̇ӷÓÓÚ. ÇÒÍÓ ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl ÏÂÌfl Ô˄·ÒËÎË Ì‡ ˛·ËÎÂÈ ‚ ÂÒÚÓ‡Ì, Ë Ú‡Ï fl ÔÓÁ̇ÍÓÏË·Ҹ Ò ÏÓËÏ ÚÂÔ¸ ÛÊ ÏÛÊÂÏ, ˜ÂÂÁ ÚË ÏÂÒflˆ‡ Ï˚ ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸. ï‡ÌË Ç‡Ò ÉÓÒÔÓ‰¸, Äη! ëÔ‡ÒË·Ó!!! å‡È‡ÏË. ÄÌfl. 삇ʇÂχfl Äη! ü Ê·˛, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë, ˆ‚ÂÚ˚, ÒÓÎÌˆÂ Ë ‚Ò‚Ò ÔËÌÓÒËÎÓ Ç‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸, ‰Ó·Ó Ë Û‰‡˜Û! á‰ÓÓ‚¸fl Ç‡Ï ÍÂÔÍÓ„Ó, ÒËÎ! LJ¯ ‰‡ - ˝ÚÓ ˜Û‰Ó! ü ‡‰‡ ,˜ÚÓ Ó·‡ÚË·Ҹ Í Ç‡Ï, fl ‚ÂË· LJÏ, Ë ÂÁÛθڇÚ˚ Ô‚ÁÓ¯ÎË Ò·fl. ü - ‰˚¯Û (30 ÎÂÚ fl Á‡‰˚ı‡Î‡Ò¸), ËÒ˜ÂÁÎË Ì‡‚flÁ˜Ë‚˚ ÒÚ‡ıË. ü ÒÔÓÍÓÈÌÂÂ Ë ÍÓÏÙÓÚÌ ‚ÓÒÔËÌËχ˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸. ëËθÌ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚ ·ÓÎË, ·ÓÎË ‚ ÒÔËÌ - ÓÚÒÚÛÔËÎË. ùÚÓ Ì‚ÂÓflÚÌÓ - ÌÓ ˝ÚÓ Ù‡ÍÚ. ëÔ‡ÒË·Ó!!! óË͇„Ó. ɇÎË̇. èÓÏÌËÚ - ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ ‚‡ ‚ ËÁΘ˂‡ÂÏÓÒÚ¸ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÛÏÂÌË ÓڂΘ¸Òfl ÓÚ Ì„Ó. ã˛·‡fl ̇¯‡ Ï˚Òθ Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Á‰ÓÓ‚¸Â ÒÚÂÏËÚÒfl Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲. Å„ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡. ñÂÌËÚ ͇ʉ˚È ÏË„ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë Ì ÚÂflÈÚ ÚÓÈ Ì‚ˉËÏÓÈ ÌËÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÁÓ‚ÂÚÒfl β·Ó‚¸˛. èÓÏÌËÚÂ: 똇Òڸ - ˝ÚÓ ‡‰ÓÒÚ¸, ‡‰ÓÒÚ¸ - ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸. ã˯¸ ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‰‡Û˛˘‡fl ÔÓÁÂÌË ‚ ËÒÚËÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ‰Â·ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï.
臇ÔÒËıÓÎÓ„ Alla KOSTIKOVA.
http://www.lighten1.com
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
13
В НОВОМ СВЕТЕ
14
åçÖçàÖ ÑÂÏÓ͇Ú˚, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚ ‚˚·‡ÎË Ò‚ÓËı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ‚˚¯ÎË Ì‡ ÙËÌ˯ÌÛ˛ ÔflÏÛ˛ Ë ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ: „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ Ì Á‡ ÍÓ„Ó.
‰ÂʉÓÈ ÔÂÂÚflÌÛÚ¸ „ÓÎÓÒ‡ ÚÂı 18 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË Á‡ ïËÎÎ‡Ë äÎËÌÚÓÌ. ì‰Ë‚ÎflÂÚ Ëı ̇˂ÌÓÒÚ¸: ÏË·¯Í‡ ËÁ ÄÌÍÓˉʇ Ú‡Í Ê ‰‡ÎÂ͇ ÓÚ ÔÓ˜ÚË ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÎÂ‰Ë äÎËÌÚÓÌ, Í‡Í å‡ÍÍÂÈÌ ÓÚ êÂÈ„‡Ì‡. äÚÓ ·˚ ËÁ ‰‚Ûı ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ Ì Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ, Ò‡Ï ÔÓˆÂÒÒ Ëı ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl Í ÌÂÏÛ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò¸ÂÁÌÓ Á‡‰ÛχڸÒfl: ˜ÚÓ
éÅÄ
ïéêéòà ᇠÍÓ„Ó „ÓÎÓÒÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚˚·Ó‡ı?
‡ ͇҇ é·‡ÏÛ? Ç˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÂÌËÂ Â„Ó ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸, ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓÒÚ¸. Ç Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚ ÓÌ „Ó‚ÓËÚ Ó‰ÌÓ, ‚ ‰Û„ÓÏ Ó· ˝ÚÓÏ Ê ҇ÏÓÏ - ÔflÏÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ. ÉÓ‚ÓÛÌ˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Á˚‚‡ÎË ·Óθ¯Ó„Ó ‰Ó‚ÂËfl. Ä ÚÛÚ ‡ÒÍÛÚËÎË ÏÛÊË͇ Ë ÏÓÎflÚÒfl ̇ Ì„Ó, Í‡Í Ì‡ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl. ëÛÔÂÁ‚ÂÁ‰˚ ıÓÓ¯Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÌÓ Ì ‚ ÊËÁÌË. á̇˜ËÚ, Á‡ ÑÊÓ̇ å‡ÍÍÂÈ̇. èÓÌflÚÌ˚È, Ó‰ÌÓÁ̇˜Ì˚È, ÒÛÚÛÎÓ‚‡Ú˚È, ÔӉ̇ÚÓ‚¯ËÈ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓÎflı ‚¸ÂÚ̇ÏÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÌÓ Ë ‚ ·Óflı Á‡ ‚˚үˠÔÓÒÚ˚ ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â. 臂‰‡, ‚ÓÁ‡ÒÚ - 72 „Ó‰‡! åÂÎÓÌÓχ, Ì‚˚... äÓ̘ÌÓ, ÂÏÛ ÌÛÊÂÌ ·˚Î ÏÓÎÓ‰ÓÈ Ì‡Ô‡ÌËÍ - ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ˝Ì„˘Ì˚È ‚ˈÂ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ ·˚ - Ì ‰‡È ÅÓ„ - Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÂÒÚ‡ÂÎÓ„Ó å‡ÍÍÂÈ̇. à ‚ÂÚÂ‡Ì Û˜Û‰ËΠ̘ÚÓ Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÂ. ç‡‰Ó ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ‰ÓÎ„Ó ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ Ò· ‚ Ô‡Û Í‡ÒÓÚÍÛ ë‡Û è˝ÈÎÂÌ, „·‚Ì˚ ÊËÁÌÂÌÌ˚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓÚÓÓÈ – ÔflÚÂÓ ‰ÂÚÂÈ Ë Á‚‡ÌË «ÏËÒÒ ÄÎflÒ͇». äÚÓ Ú‡Í‡fl? é, ÛÊ ˆÂÎ˚ı 22 ÏÂÒflˆ‡ Ó̇ ÒÎÛÊËÚ „Û·Â̇ÚÓÓÏ Ò‡ÏÓ„Ó Ò‚ÂÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ ëòÄ. óËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ Â„Ó Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ‚Íβ˜‡fl ·ÂÎ˚ı ω‚‰ÂÈ, ‚fl‰ ÎË Ì‡ÏÌÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ì‡ÒÂÎÂÌË ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó ë‡Ì-ÑË„Ó. ùÚ‡ Ó¯ÂÎÓÏÎfl˛˘‡fl ‡ÍˆËfl ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓ„Ó ¯Ú‡·‡ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ Ò ËÎβÁÓÌÓÈ Ì‡-
á
˝ÚÓ Ú‡ÍÓ - ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ҂ӷӉÌ˚ ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍË ‚˚·Ó˚? í‡ÍË ÛÊ ÎË ÓÌË ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÂ, ‚ÒÂÓ·˘ËÂ, Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Â? ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÏÌÓ„Ó ‚ ÌËı ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ„Ó, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó? èÓ˜ÂÏÛ ÓÌË Ú‡Í ¯ÛÏÎË‚˚, Ó‰ËÓÁÌ˚ Ë ÔÓıÓÊË Ì‡ ÔÓÏÂÒ¸ ¯ÓÛ, ÍÓˉ˚, ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó Á‡·Â„‡ Ë ‡Á‡ÚÌÓÈ ÚÂÎÂË„˚? ç‡ ‚˚·Ó˚, Í‡Í Ï˚ ‚ˉËÏ, ·ÂÁ ‚˚·Ó‡. éÔÓÒ˚ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ÔÛ„‡˛Ú: ÓÍÓÎÓ 64% ËÁ ÌËı „ÓÎÓÒÛ˛Ú Á‡ ÚÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÔÓ Â„Ó ‚̯ÌÂÏÛ ‚ˉÛ, ÛÏÂÌ˲ ‰ÂʇڸÒfl ̇ ÔÛ·ÎËÍÂ, ‰ËÒÍÛÚËÓ‚‡Ú¸, Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚. à ÚÓθÍÓ 17% Ó·‡˘‡˛Ú ·Óθ¯Â ‚ÌËχÌËfl ̇ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·Û‰Û˘Â„Ó Îˉ‡, Â„Ó ‚Á„Îfl‰˚ ÔÓ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ, ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡Ë·Óθ¯ÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÎË·Ó Í‡Ò‡‚˜ËÍË Ò ıÓÓ¯ËÏË Ï‡Ì‡ÏË Ë ÏËÎÓÈ ÛÎ˚·ÍÓÈ, ‚Ӊ äÂÌÌÂ‰Ë Ë äÎËÌÚÓ̇, ÎË·Ó Ì‡ÔÓËÒÚÓ„Ó ‚ˉ‡ Û‚ÂÂÌÌ˚ ‚ Ò· Ì‰ÓÛ˜ÍË ÚËÔ‡ ÅÛ¯‡-Ï·‰¯Â„Ó, ÍÓÚÓ˚È, ÔËÂı‡‚ ‚ ëÎÓ‚ÂÌ˲, ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ëÎÓ‚‡ÍËfl, ‡ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÔÛڇΠçË„Â˲ Ò çË„ÂÓÏ Ë É‚Ë̲ Ò É‚Ë‡ÌÓÈ. ì‚˚, Ë ‚ ‰Û„Ëı Òڇ̇ı ÍÛÔÌ˚ÏË ËÒÚÓ˘ÂÒÍËÏË Î˘ÌÓÒÚflÏË ‚¯ËÌ˚ ‚·ÒÚË Û͇¯‡˛ÚÒfl ÚÓÊ Ì ˜‡ÒÚÓ. ã˯¸ ‚ ÚÛ‰Ì˚ ‚ÂÏÂ̇ ̇Ӊ ËÌÓ„‰‡ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ Ô‡‚ËÚÂ-
Îfl, ÍÓÚÓ˚È ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÚflÌÂÚ Ì‡ ÓÚˆ‡ ̇ˆËË. í‡ÍËÏË ·˚ÎË, ̇ÔËÏÂ, ó˜ËÎθ ‚ ÄÌ„ÎËË ËÎË êÛÁ‚ÂÎ¸Ú ‚ ëòÄ ‚ ÔÂËÓ‰ ÇÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚. Ä ÏÓÊÂÚ, ˝ÚÓ Ë ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ‚‡ÊÌÓ ‚ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Òڇ̇ı, „‰Â „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓ‡·Î¸ ˉÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÔËÎÓÚ‡ı – Á‡ÍÓ̇ı ÛÏÌ˚ı, ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚ı Ë, „·‚ÌÓÂ, ÔËÌflÚ˚ı Ë Òӷ≇ÂÏ˚ı ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ó‰‡. èË ÌËı «Û˜ÌÓ» ÛÔ‡‚ÎÂÌË ӉÌÓ„Ó ‚·ÒÚÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÎË ÔÂϸ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì ¯‡˛˘ËÏ. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ - ÒÚ‡Ì˚ Ò Ì‰ӇÁ‚ËÚ˚Ï Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÓÁ̇ÌËÂÏ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl. í‡Ï, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡ ËÒ·ÏÒÍÓÏ ÇÓÒÚÓÍÂ, ÌÛÊ̇ ÒËθ̇fl ΢̇fl ‚·ÒÚ¸, ‚Ó΂ÓÈ ‚Óʉ¸, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ó·ÛÁ‰‡Ú¸ ÚÓÎÔÛ. ùÚÓ ˝ÎÂÏÂÌڇ̇fl ÔÓ‚ÂÂÌ̇fl ‚Â͇ÏË ËÒÚË̇... ëÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ ·Û¯Â‚Ò͇fl ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl  ̠ÔÓÌfl· Ë Ì ÔËÌËχÂÚ. çÂÛÊÂÎË Ì ·˚ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Ò‚Â„‡Ú¸ ïÛÒÂÈ̇ ‚ à‡Í ÌÂθÁfl - ÚÓθÍÓ ÓÌ ÏÓ„ ‰Âʇڸ ‚ ÛÁ‰Â ÒÛÌÌËÚÓ‚, ¯ËËÚÓ‚, ÍÛ‰Ó‚, „ÓÚÓ‚˚ı Ô„˚ÁÚ¸ ‰Û„ ‰Û„Û „ÓÎÓ. íÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl Ë Ú‡ÎË·Ó‚ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ÔÎÓ˘‡‰Ë ÔÓ‰ ÓÔËÛÏÌ˚Ï Ï‡ÍÓÏ ·˚ÎË ‚ ‰ÂÒfl¸ ‡Á ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÚÂÔ¸. ñË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÏË Ì Áfl ‚ÓÁÏÛ˘‡ÎÒfl ÔÓÔ˚ÚÍ‡Ï ˝ÍÒÔÓÚ‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÒӈˇÎËÁχ ‚ ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚, ̇‚flÁ˚‚‡ÌËfl ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë‰ÂÓÎÓ„ËË ‰Û„ËÏ Ì‡Ó‰‡Ï. ÇÒÂı ÔÛ„‡Î «ÔËÁ‡Í ÍÓÏÏÛÌËÁχ», ÍÓÚÓ˚È «·Ó‰ËÚ ÔÓ Ö‚ÓÔ». íÂÔ¸ Ó‰ÌÓÈ ËÁ „·‚Ì˚ı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ, Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÈ, flÍÓ·˚, Ò‡ÏÓ„Ó ¯ËÓÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl, ÔËÁ̇̇ Á‡Ô‡‰Ì‡fl ‰ÂÏÓ͇ÚËfl. Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ÓÒÌÓ‚ÌӠ ‰ÓÒÚËÊÂÌË – «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ‚˚·Ó˚». ÄÏÂË͇ÌÒÍË ÓÙˈˇθÌ˚ Îˈ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛Ú Ëı ÌÂÔÂıÓ‰fl˘Û˛ Ë ‚ÒÂÓ·˘Û˛ ˆÂÌÌÓÒÚ¸. ì ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ÔÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÅÛ¯‡ ÒÎÓ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌË «Ò‚Ó·Ó‰‡ Ë ‰ÂÏÓ͇ÚËfl» Ì ÒıÓ‰ËÚ Ò flÁ˚͇. Ä äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ Ì ÛÒÚ‡ÂÚ ‚ÓÁËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÎÓÁÛÌ„ ÔÓ ÏËÛ. Ç ê‡Ï‡ÎÂ Ë àÂÛÒ‡ÎËÏ ˝Ú‡ ‰‡Ï‡ ÔËÁ‚‡Î‡ ÔÓ‚ÂÒÚË «‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍË ‚˚·Ó˚» ‚ è‡ÎÂÒÚËÌÒÍÓÈ ‡‚ÚÓÌÓÏËË - Ë ÚÂÓËÒÚ˚ “ï‡Ï‡Ò‡” Ô˯ÎË Í ‚·ÒÚË, ÓÚÓ‰‚ËÌÛ‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÛÏÂÂÌÌÓ„Ó Ä··‡Ò‡ Ë ÓÚÍÓÎÓ‚ ɇÁÛ. ᇠ˜ÚÓ ·ÓÓÎËÒ¸? ç‡ ÚÓ Ë Ì‡ÔÓÓÎËÒ¸: ͇ÍËÂ-ÚÓ ÛÏÌËÍË Â¯ËÎË Ì‡‚ÂÒÚË ‰ÂÏÓ͇Ú˲ ‚ è‡ÍËÒÚ‡ÌÂ. à ÒÚ‡ÎË Ê‡Ú¸ ̇ ÔÓÒÎÛ¯ÌÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ åÛ¯‡‡ÙÙ‡: ÔÛÒÚË ‚ ÒÚ‡ÌÛ ÓÔÔÓÁËˆË˛, ÒÌËÏË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ‚Â‰Ë Ú ҇Ï˚ ‚˚·Ó˚. åÛ¯‡‡ÙÙ ÔÛÒÚËÎ, ÒÌflÎ Ë ÔÓ‚ÂÎ Ë Á‡ÒÎÛÊËÎ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ. åÛÒÛθχÌÒÍË ˝ÍÒÚÂÏËÒÚ˚ ‚ è‡ÍËÒڇ̠¢ ·Óθ¯Â ‡Á„ÛÎflÎËÒ¸, ÚÂÓËÒÚ˚ ÔÛ˘Â ÔÂÊÌÂ„Ó Ó·Ì‡„ÎÂÎË, ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ ‚ÎËflÌË ‚ àÒ·χ·‡‰Â ÒËθÌÓ ÔÓ¯‡ÚÌÛÎÓÒ¸. ÇÓÁÌËÍ fl‰ÓÏ Ò à‡ÌÓÏ Â˘Â Ó‰ËÌ Ó˜‡„ ‡ÚÓÏÌÓÈ Û„ÓÁ˚ ÏËÛ. íÓθÍÓ - ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ à‡Ì‡ fl‰ÂÌÓ ÓÛÊËÂ Ú‡Ï ÛÊ ÂÒÚ¸. 낇ÎËÚ¸ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ú‡ÎË·Ó‚ ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ Ë ë‡‰‰‡Ï‡ ïÛÒÂÈ̇ ‚ à‡Í ‰Îfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·˚ÎÓ ‰ÂÎÓÏ ÔÛÒÚflÍÓ‚˚Ï. çÓ ‚ÓÚ Ì‡Ò‡‰ËÚ¸ ıÓÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ‰ÂÏÓ͇Ú˲ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ÌÂÔÓÒËθÌ˚Ï - Ì ÌÛÊ̇ Ó̇ Ú‡Ï ÌËÍÓÏÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÛÚ¸ Í ÌÂÈ Ë‰ÂÚ ˜ÂÂÁ „ÓÂ, ı‡ÓÒ, ‡Á‰Ó, ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸Â, ‡ Óı‡ÌflÚ¸  ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‚ÓÈÒ͇ÏË ÓÍÍÛÔ‡ÌÚÓ‚. ç‡ Í‡Ê‰Ó ÏÌÂÌË ÂÒÚ¸ ÒÓÏÌÂÌËÂ. Ä Í‡Í‡fl Ê ÂÒÚ¸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï ‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÏ ‚˚·Ó‡Ï? ç Á̇˛. à ̇ ‚ÓÔÓÒ - Á‡ ÍÓ„Ó ÊÂ, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË, ÓÚ‰‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È „ÓÎÓÒ, Á‡ é·‡ÏÛ ËÎË å‡ÍÍÂÈ̇, ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÚÓÊ Ì ÏÓ„Û. Ä ‚˚?
ÉÂÌ̇‰ËÈ êÄáìåéÇ.
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
èÓÁ‰ÌÓ ‚˜ÂÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚÂı ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓ‚ 燯‚Ëη ‚ ¯Ú‡Ú íÂÌÌÂÒÒË - ÅÂÎÏÓÌÚÒÍÓÏ - ÔÓ¯ÎË ‚ÚÓ˚ ‰Â·‡Ú˚ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ÏË ‚ èÂÁˉÂÌÚ˚ ëòÄ.
ДЕБАТЫ-2 鷇χ Ë å‡ÍÍÂÈÌ ÔÓÒÔÓËÎË Ó ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÍËÁËÒ ÓΠ¯ÂÒÚË ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔËÒ·ÎË ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú ҂ÓË ‚ÓÔÓÒ˚ ÏӉ‡ÚÓÛ ‰Â·‡ÚÓ‚, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ ‚Â‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÎÂ͇̇· NBC íÓÏÛ ÅÓÍÓÛ. éÌ, ÔÓÌflÚÌÓ ‰ÂÎÓ, ‚˚·‡Î Î˯¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁ ÌËı. Ö˘Â Ò ‰ÂÒflÚÓÍ ‚ÓÔÓÒÓ‚ Á‡‰‡ÎË ÁËÚÂÎË ‚ Á‡ÎÂ, ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÚ‡ÎË 80 Ì ÓÔ‰ÂÎË‚¯ËıÒfl ‚ Ò‚ÓËı ÔËÒÚ‡ÒÚËflı ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ. 肇fl ˜‡ÒÚ¸ ‰Â·‡ÚÓ‚ ·˚· ÔÓÒ‚fl˘Â̇ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏÛ ÍËÁËÒÛ: ˜ÚÓ Ò ÌËÏ ‰Â·ڸ? à ÚÛÚ å‡ÍÍÂÈÌ ‚˚ÎÓÊËÎ Ò‚Ó˛ ÍÓÁ˚ÌÛ˛ ͇ÚÛ, Ô‰ÎÓÊË‚ ˉ², Í‡Í ÓÌ ‚˚‡ÁËÎÒfl, "ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ˚Ì͇ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË" ÔÛÚÂÏ ‚˚ÍÛÔ‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÓÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÔÓÚ˜Ì˚ı Á‡ÈÏÓ‚ Û Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚ Ë ÂÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl Ëı, ˜ÚÓ, ÔÓ Â„Ó Á‡Ï˚ÒÎÛ, ‰ÓÎÊÌÓ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ˆÂÌ Ì‡ ÊËθ ‰Îfl ÔÓÒÚ˚ı ‡ÏÂË͇̈‚. 臂‰‡, ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡Î Ó ÚÓÏ, ‚Ó ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ Ó·ÓȉÂÚÒfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û. чΠÓÌ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ó·‚ËÌflÎ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÚË‚ÌË͇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÓÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ̇ÎÓ„Ë ‰Îfl Ò‰ÌÂ„Ó Í·ÒÒ‡ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ - ıÓÁfl‚‡Ï ÏÂÎÍËı Ë Ò‰ÌËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. 肇fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ‰Â·‡ÚÓ‚ ҂·Ҹ Í ÛÊ ڇ‰ËˆËÓÌÌ˚Ï Ó·ÏÂÌÛ ‡„ÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÓθÁÛ ËÎË ÔÓÚË‚ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚË ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ˚Ì͇. 鷇χ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡Î, ˜ÚÓ ·ÂÁ Ú‡ÍÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ì ӷÓÈÚËÒ¸, Ë Ó·‚ËÌflÎ ÒÓÔÂÌË͇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÓÚ ‚Ò„‰‡ ÛÍÎÓÌflÎÒfl ÓÚ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Í‡ÔËÚ‡ÎËÁχ. Ç ÓÚ‚ÂÚ å‡ÍÍÂÈÌ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡Î, ˜ÚÓ ÓÌ Â˘Â „Ó‰ ̇Á‡‰ Ô‰ÛÔÂʉ‡Î Ë Ì˚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛, Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ Ó Ì‡‰‚Ë„‡˛˘ÂÏÒfl ÍËÁËÒÂ, ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ. çÂÓ·˚˜ÌÓ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl Ó·‡ ͇̉ˉ‡Ú‡ Û‰ÂÎËÎË ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁ·‡ÌËfl. à ÚÛÚ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÏÌÓ„Ó Ó·˘Â„Ó. 鷇χ ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓËÎ Ó· ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ˝Ì„ËË, ‡Á‚ËÚËË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ-
Å
„ËÈ, ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó„ÓÏÌÓ„Ó Ì‡Û˜ÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· ÄÏÂËÍË. å‡ÍÍÂÈÌ Ì‡ÔˇΠ̇ ÛÊ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÚÂÁËÒ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁÓʉÂÌËfl Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl ‡ÚÓÏÌÓÈ ˝Ì„ÂÚËÍË. èË ˝ÚÓÏ ÒÒ˚·ÎÒfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÓÂÌÌ˚È ÓÔ˚Ú, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ó Ô·‚‡Î ̇ ÍÓ‡·Îflı Ò fl‰ÂÌ˚ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË Ë Û·Â‰ËÎÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚. ÇÓÔÓÒ˚ Ó ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍ Ô˯ÎËÒ¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Ì‡ ‚ÚÓÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‰Â·‡ÚÓ‚. é‰ËÌ ËÁ ‚ÓÔÓÒÓ‚ ·˚Î ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ó˜Â̸ ÂÁÍÓ: Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÎË ‚˚, ˜ÚÓ êÓÒÒËfl ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ - ËÏÔÂËfl Á·? Ň‡Í 鷇χ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÓÒÚÓÓÊÌÓ: êÓÒÒËfl ·Û‰ÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Îfl Ïˇ ·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ‚ ÌÂÈ ‚ÓÒÚÓÊÂÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÎ˚. à ÚÛÚ ÊÂ, Óڂ˜‡fl ̇ ‚ÓÔÓÒ - ÌÂËÁ·ÂÊ̇ ÎË ÌÓ‚‡fl “ıÓÎӉ̇fl ‚ÓÈ̇”? - ÓÚÏÂÚËÎ: ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ Ò ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘ÂÈ Ò‚Ó ‚ÎËflÌË êÓÒÒËÂÈ, ÒÚ‡ÌÂÚ ˆÂÌڇθÌ˚Ï ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍÂ. ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ ÒÌÓ‚‡ „Ó‚ÓËÎ Ó· ÛÒËÎÂÌËË ÓÎË ÒËÎÓ‚˚ı ‚‰ÓÏÒÚ‚ ‚ „Ó‰˚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡ èÛÚË̇, Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÄÏÂËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ·˚‚¯Ë ÒÓ‚ÂÚÒÍË ÂÒÔÛ·ÎËÍË ‚ Ëı ÒÚÂÏÎÂÌËË ÒÚ‡Ú¸ ˜ÎÂ̇ÏË çÄíé. çÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔËÁ‚‡Î ÒÚÓËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò êÓÒÒËÂÈ Ì ‚ ‰Ûı ÍÓÌÙÓÌÚ‡ˆËË, ‡ ÔÛÚÂÏ Ô„ӂÓÓ‚ Ë ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡. Ň‡Í 鷇χ ‰ÂʇÎÒfl ·ÓΠۂÂÂÌÌÓ, ˜ÂÏ Â„Ó ÒÓÔÂÌËÍ, Ë Á‚Û˜‡Î Í‡Í „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÂflÚÂθ, ‡ ÌÂ Í‡Í ÔÓÎËÚËÍ. å‡ÍÍÂÈÌ fl‚ÌÓ Ì‚Ì˘‡Î Ë ÍÛ‰‡ ˜‡˘Â Ó·‚ËÌflÎ ÔÓÚË‚ÌË͇ ‚ ÛÔÛ˘ÂÌËflı Ë Ó¯Ë·Í‡ı, ˜ÂÏ „Ó‚ÓËÎ Ó Ò‚ÓËı Ô·̇ı Ë Ì‡ÏÂÂÌËflı. ç‡Í‡ÌÛÌ ‰Â·‡ÚÓ‚ ‡Á˚‚ ‚ ÔÓθÁÛ ‰ÂÏÓ͇ÚÓ‚ ÒÂ‰Ë ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‰ÓÎʇΠ‡ÒÚË: ÔÓ ÔÓÒΉÌËÏ ‰‡ÌÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ ɽηԇ, é·‡ÏÛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎË 50% ËÁ·Ë‡ÚÂÎÂÈ, ‡ å‡ÍÍÂÈ̇ - 42%.
ÄÎÂÍ҇̉ ÜìêÄÇãÖÇ. bbcrussian.com
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ÇõÅéêõ-2008
2
‡È‰ÂÌ — ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ÂÚ‡Ì, Á‡Ò‰‡˛˘ËÈ ‚ ëÂ̇Ú ÔÓ˜ÚË 40 ÎÂÚ. è‰Ò‰‡ÚÂθ ÒÂ̇ÚÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï ‰Â·Ï, ËÁ˙ÂÁ‰Ë‚¯ËÈ ‚ÂÒ¸ ÏË, ‚ÒÚ˜‡‚¯ËÈÒfl ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË ÏËÓ‚˚ÏË Îˉ‡ÏË. èÂ͇ÒÌ˚È Ó‡ÚÓ, Ò˙‚¯ËÈ Ì ӉÌÛ ÒÓ·‡ÍÛ Ì‡ ‰Â·‡Ú‡ı. ïÓ‰fl˜‡fl ÔÓÎËÚ˘ÂÒ͇fl ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰Ëfl. è˝ÈÎËÌ — ÔÓÎËÚËÍ ÔÓ‚Ë̈ˇθÌÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡. ᇄ‡ÌËˆÛ Ó̇ ‚ˉ· ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ·ËÌÓÍθ: êÓÒÒ˲ ËÁ ÄÎflÒÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‚· ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Ô„ӂÓÓ‚ Ë Ì ۘ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ ‰Â·‡Ú‡ı ̇ ̇ˆËÓ̇θÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. Ö ËÌÚ‚¸˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇̉ˉ‡Ú‡ ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ·˚ÎË ÔÓ‚‡Î¸Ì˚ÏË. é̇ Ì ‚‰‡ÂÚ, Ò ˜ÂÏ Â‰flÚ “ÑÓÍÚËÌÛ ÅÛ¯‡” Ó Ô‚ÂÌÚË‚ÌÓÏ Û‰‡Â Ë Ì Á̇ÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÛ‰¸·ÓÌÓÒÌÓ„Ó Â¯ÂÌËfl ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ëòÄ, ÍÓÏ ‡Á¯‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÚ˚. ë‡Û è˝ÈÎËÌ „ÓÚÓ‚ËÎË Ë Ì‡Ú‡ÒÍË‚‡ÎË Í ‰Â·‡Ú‡Ï ̇ ‡ËÁÓÌÒÍÓÈ ‰‡˜Â ÒÂ̇ÚÓ‡ å‡ÍÍÂÈ̇ ‚ ë‰ÓÌÂ. ÇÓ-Ô‚˚ı, ͇̇˜Ë‚‡ÎË Ù‡ÍÚ‡ÏË Ë ˆËÙ‡ÏË. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, Û˜ËÎË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏË “ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ”, Ì ̇ÚÛÊÌÓ. Ç-ÚÂÚ¸Ëı, Ó·Û˜‡ÎË ÒÚ‡Ú„ËË Ë Ú‡ÍÚËÍ ‰Â·‡ÚÓ‚ — Ì ‚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÌÍÂÚËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òfl, Ë Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸Òfl Ó·ÚÂ͇ÂÏ˚ÏË Ó·˘ËÏË ÏÂÒÚ‡ÏË, ÒÚ‡‡Ú¸Òfl „Ó‚ÓËÚ¸ ÏÂ̸¯Â Ë ·Óθ¯Â ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl “ÊÂÌÒÍËÏË ˜‡‡ÏË”. ì ÑÊÓ Å‡È‰Â̇ ÚÓÊ ·˚· Ò‚Ófl ÒÔˆËÙË͇. ÖÏÛ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓÙÂÒÒÓÓÏ, ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ˛˘ËÏ “ÒÚÛ‰ÂÌÚÍÛ” è˝ÈÎËÌ, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â — “ÒÂÍÒËÒÚÓÏ”, ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛˘ËÏ Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó ÏÛÊÒÍÓ„Ó ËÌÚÂÎÎÂÍÚ‡ ̇‰ ÊÂÌÒÍËÏ. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË Å‡È-
Å
åàêÄ -
‚ àÚ‡Í, ÔÓ¯ÎË ‰Â·‡Ú˚ ͇̉ˉ‡ÚÓ Ë ‚ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ë‡˚ è˝ÈÎËÌ „Ó ˝ÚÓ ÚÓ‚ ÑÊÓ Å‡È‰Â̇. êÂÁÛθڇ ‰ÂÈÒÚ‚‡ Ì ÏÓ„ Ô‰Ò͇Á‡Ú¸ ÌËÍÚÓ „Û— ÒÎ˯ÍÓÏ ‡ÁÌÓÔ·ÌÓ‚˚ ÙË ˚, ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚ Ò‡ÏÓÏ Ó·˘Â È. Â˜Ë ÒÚ‚Â ÛÒÎÓ‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ÔÓÚË‚Ó
ÑÇÄ ÇàñÖ é‰ËÌ ÔÓ à‚‡Ì‡, ‰Û„ÓÈ - ÔÓ ·Ó΂‡Ì‡ ‰ÂÌÛ ‰‡‚‡Ú¸ ·Óθ¯Â „Ó‚ÓËÚ¸ è˝ÈÎËÌ. óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò·fl ÓÚ “ÒÂÍÒËÁχ”, ŇȉÂÌ ‚˚·‡Î Ò‚ÓÂÈ ÒÔ‡ËÌ„-Ô‡Ú̯ÂÈ „Û·Â̇ÚÓ‡ ¯Ú‡Ú‡ å˘˄‡Ì ÑÊÂÌÌËÙ ɽÌıÓÎÏ, Ë„‡‚¯Û˛ Óθ ë‡˚ è˝ÈÎËÌ. 2 ÓÍÚfl·fl ÛÊÂ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÛÚ‡ ͇̇Î˚ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚Íβ˜ËÎË
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ˜‡Ò˚-Ú‡·ÎÓ Ì‡ Ò‚ÓËı ˝Í‡Ì‡ı, ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡‚¯Ë ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ̇˜‡Î‡ “ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl” ÅÎˈ-ÓÔÓÒ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË: ÂÒÎË è˝ÈÎËÌ Ì ۉ‡ËÚ ÎˈÓÏ ‚ „flÁ¸, ‡ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÍÓθÁÌÂÚÒfl, ÚÓ ÂÈ ÛÊ ӷÂÒÔ˜Â̇ ÂÒÎË Ì Ôӷ‰‡, ÚÓ, ‚Ó
15
‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ˜ÂÚ̇fl Ì˘¸fl. ÖÒÎË Å‡È‰ÂÌ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÊÂÒÚÍËÏ, ÚÓ Òڇ̇ Ò͇ÊÂÚ ÂÏÛ: “ç ӷËÊ‡È Ï‡ÎÂ̸ÍËı!”. à ‚ÓÚ ˜‡Ò˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú 9 ‚˜‡ ÔÓ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË. ç‡ ˝Í‡Ì‡ı íÇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ “ÙËΉ-ı‡ÛÁ” LJ¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. ëˆÂ̇ ‚˚͇¯Â̇ ‚ ‰‚‡ ˆ‚ÂÚ‡ — ÒËÌËÈ (‰ÂÏÓ͇Ú˘ÂÒÍËÈ) Ë Í‡ÒÌ˚È (ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍËÈ). ᇠÒÚÓÎÓÏ ÏӉ‡ÚÓ ÄÈÙËÎÎ, Á‡ ͇Ù‰‡ÏË — ŇȉÂÌ Ë è˝ÈÎËÌ. “ä‡Ì‡‚‡Î ‚ ëÂÌÚ-ãÛËÒ”, Í‡Í ÓÍÂÒÚËÎË ‰Â·‡Ú˚, ÒÏÓÚËÚ ‚Òfl ÄÏÂË͇. Ö„Ó Ú‡ÌÒÎËÛ˛Ú ‚ ·ÓΠ˜ÂÏ 200 ÒÚ‡Ì. îÓÏÛ· ‰Â·‡ÚÓ‚: 90 ÒÂÍÛ̉ — ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚, 2 ÏËÌÛÚ˚ — ‰ËÒÍÛÒÒËfl. é·ÒÛʉ‡ÎËÒ¸: ÙË̇ÌÒÓ‚˚È ÍËÁËÒ, ÔÓÎÓÊÂÌË Ò‰ÌËı Í·ÒÒÓ‚ ‚ ÄÏÂËÍÂ, ‚̯Ìflfl ÔÓÎËÚË͇ (à‡Ì, ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, fl‰ÂÌÓ ÓÛÊËÂ, ÅÎËÊÌËÈ ÇÓÒÚÓÍ), ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í Ó‰ÌÓÔÓÎ˚Ï ·‡Í‡Ï, ˝Ì„ÂÚË͇ (ÔÓ·ÎÂχ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ„Ó „Ó˛˜Â„Ó), Ô‡ÌËÍÓ‚˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ë ÓÍÛʇ˛˘‡fl Ò‰‡. Ç ‡Ï͇ı Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ Ò¸ÂÁÌÓ ӷÒÛʉÂÌË ˝ÚËı ‚ÓÔÓÒÓ‚ ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚˚¯ÎÓ Ì “˜ÚÓ”, ‡ “͇͔. èÓ̇˜‡ÎÛ Ó·‡ ÓÔÔÓÌÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ ̇ÔflÊÂÌËË, ÌÓ ‡ÒÍӘ„‡ËÎËÒ¸. ŇȉÂÌ ÔÓ‰‡‚ÎflÎ Á̇ÌËÂÏ Ï‡Ú¡·, Ò˚ԇΠهÍÚ‡ÏË Ë ˆËÙ‡ÏË. Ç ÏÓÌÓÎÓ„‡ı è˝ÈÎËÌ ÓÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË. á‡ÚÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î Ò‰ÌÂÁ‡Ô‡‰Ì˚È „Ó‚ÓÓÍ, ̇ӉÌ˚ ӷÓÓÚ˚, ÒÂÏÂÈÌ˚ ÏÓÚË‚˚ — ‰ÂÚË, ÍÛıÌfl Ë Ú.‰. Ñ·‡ÚËÓ‚‡‚¯Ë Ì ̇ԇ‰‡ÎË ‰Û„ ̇ ‰Û„‡. ŇȉÂÌ ‡Ú‡ÍÓ‚‡Î å‡ÍÍÂÈ̇, è˝ÈÎËÌ — é·‡ÏÛ. ŇȉÂÌ ·‡Î Ó·˘Û˛ ͇ÚËÌÛ, è˝ÈÎËÌ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Î‡ ̇ Ò‚Ó˛ ÄÎflÒÍÛ. ŇȉÂÌ ÛÎ˚·‡ÎÒfl ÒÓÔÂÌˈÂ, è˝ÈÎËÌ Ô˚ڇ·Ҹ Ì ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÁÛ·˚ ë‡˚“·‡‡ÍÛ‰˚“. ŇȉÂÌ „Ó‚ÓËÎ Ò¸ÂÁÌÓ, è˝ÈÎËÌ — ÍÓÍÂÚÎË‚Ó.èË ÔÂ-
‚ÓÏ ÛÍÓÔÓʇÚËË Ó̇ ÒÔÓÒË· ÒÓÔÂÌË͇: “åÓ„Û ÎË fl ‚‡Ò Á‚‡Ú¸ ÑÊÓ?” è˝˝ÈÎËÌ ÔÓÔÛÒ͇· ‚ÓÔÓÒ˚ ÏËÏÓ Û¯ÂÈ Ë “Óڂ˜‡Î‡” ̇ ÌËı ÚÂÍÒÚÓ‚˚ÏË ·ÎÓ͇ÏË, ÔÓ ÔË̈ËÔÛ: Ó‰ËÌ ÔÓ à‚‡Ì‡, ‰Û„ÓÈ — ÔÓ ·Ó΂‡Ì‡ ËÎË — ‚ Ó„ÓӉ ·ÛÁË̇, ‡ ‚ äË‚ ‰fl‰¸Í‡. é‰ÌËÏ ËÁ Á‡ÔÓÏË̇˛˘ËıÒfl ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ‰Â·‡ÚÓ‚ ÒÚ‡ÎË… ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔÓËÁÌÓ¯ÂÌËfl ë‡ÓÈ è˝ÈÎËÌ ÒÎÓ‚‡ fl‰ÂÌ˚È (nuclear — Ò Û‰‡ÂÌËÂÏ Ì‡ Ô‚˚È ÒÎÓ„), ÍÓ„‰‡ ˜¸ Á‡¯Î‡ Ó· ‡ÚÓÏÌ˚ı ‡Ï·ËˆËflı à‡Ì‡. 뇇 Ò͇Á‡Î‡ nucular (Ò Û‰‡ÂÌËÂÏ Ì‡ Ô‚˚È ÒÎÓ„). ùÚÓ Ì „Û·‡fl ӯ˷͇, ÌÓ Á‚Û˜ËÚ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓ — ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Í‡Í ÔÓ-ÛÒÒÍË “ÔˆẨÂÌÚ”. ä ÒÎÓ‚Û, Ú‡Í „Ó‚ÓËÚ, Ì ÚÓθÍÓ ë‡‡, ÌÓ Ë ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯. äÓÚÓ˚È, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ë‡˚, ̇‚ÂÌfl͇ Á̇ÂÚ Ù‡ÏËÎ˲ ÍÓÏ‡Ì‰Û˛˘Â„Ó Ì‡¯ËÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË ‚ ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡ÌÂ. ë‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ‰Â·‡ÚÓ‚ Ó·‡ ·„Âfl ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎË Ó Ò‚ÓÂÈ Ôӷ‰Â. à Ó·‡ ·˚ÎË ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ Ô‡‚˚. ÇÓÚ ˜ÚÓ ÔÓ͇Á‡Î ·Îˈ-ÓÔÓÒ ÚÂÎÂÁËÚÂÎÂÈ. 57% ÔËÒÛ‰ËÎË ÔÓ·Â‰Û Å‡È‰ÂÌÛ, 36% — è˝ÈÎËÌ. çÓ ÓÔÓÒ ÔÓ͇Á‡Î Ë ‰Û„ÓÂ. ÑÓ‚ÂËÂ Í è˝ÈÎËÌ ‚ÓÁÓÒÎÓ Ò 14% ‰Ó 84%.
å˝ÎÓ ëíìêìÄ. 20-ÎÂÚÌÂÏÛ Ñ˝‚Ë‰Û äÂÌÂÎÎÛ, Ò˚ÌÛ ÚÂÌÌÂÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÎËÚË͇-‰ÂÏÓ͇ڇ, Ô‰˙fl‚ÎÂÌ˚ Ó·‚ËÌÂÌËfl ‚Ó ‚ÁÎÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚ ë‡˚ è˝ÈÎËÌ. éÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‡ÂÒÚÓÏ. å‡ÍÒËÏÛÏ, ˜ÚÓ ÂÏÛ „ÓÁËÚ, - ÔflÚ¸ ÎÂÚ Ú˛¸Ï˚, $250 000 ¯Ú‡Ù‡ Ë ÚË „Ó‰‡ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ÔÓÒΠÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl. ê‡Ì è˝ÈÎËÌ ÍËÚËÍÓ‚‡ÎË Á‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛ·Î˘ÌÓ„Ó ÔÓ˜ÚÓ‚Ó„Ó Ò‚ËÒ‡ ‰Îfl ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂÔËÒÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
P.S.
î SupremeLearningª
Курсы, книжки и реклама есть, а английский не улучшается - ни у местных преподавателей, ни у их учеников... Кто поставит произношение иностранцам авторам современных самоучителей английского, а также научит их самих бегло говорить и писать на правильном английском?
You can teach an old mouse new tricks!
Le style c’est l’homme - О человеке судят по его стилю
Публикуем выдержки из беседы Михаила Шестова - журналиста-международника, автора книг-бестселлеров “Как научить себя учиться” и “Как быстро выучить английский”, подробно анализирующих, кроме традиционных, шарлатанские, революционные и интенсивные методики изучения “с нуля” и совершенствования в иностранных языках, педагога-новатора - с корреспондентом Аллой Голдиной. Корр.: - Помните рассказ Владимира Короленко “Без языка”? Мужик из нищей деревни уехал в Америку на заработки, не зная (и не узнав позднее) ни одного английского слова. Так он закрыл для себя Америку. Не всем понятно, что в наши дни, для открытия Америки необходимо хорошо выучить английский язык. Не секрет, что эффективность методов изучения и совершенствования американского варианта английского близка к нулю. Но судя по потоку учеников, именно у вас имеется “золотой ключик”. Два вопроса: “Как выучить американский английский?” и “Что подвигло Вас - лектора-методиста - на создание, три года назад, первого заочного курса?” Шестов: - Желание помочь практически коллегам и людям любого возраста и уровня знаний (тем, у кого нет возможности заниматься у меня очно и тем, кто безрезультатно посещает “школы” английского или не может следовать “простым” рекомендациям самоучителей), т. е., разработать действительно комплексный “постановочный” курс. Ведь в моих книгах, я давно описал как правильно учиться и обучать (полемики не
последовало, молчание - знак согласия), но и это не помогло. С тех пор, улучшились только рекламные тексты и “отзывы благодарных покупателей”: теперь они новые и даже очень умные - идиллия, но не методики: “старые, как мир”, странные или “без начала - без конца” - элегия... Сплошь и рядом: “зубришь слова или грамматику по книжкам - «запоминаешь» образами”, “смотришь часами на мелькающие на экране слова”, “кушаешь и слушаешь” или “слушаешь, читаешь и повторяешь”... Люди мне снова жалуются, что даже сотни повторений не помогают, да и психика, мол, тоже не укрепляется. ...Помните один из выпусков журнала “Ералаш”, где мальчик повторяет вслух за голосом диктора, доносящимся с грампластинки: “I’m travelling down the river...”? Причем у ребёнка как раз получалось неплохо - молодой “цепкий” мозг, а вот у взрослых - имитирование американских дикторов “c лету” - ну не идет пока. Это же надо додуматься - “сходу” навязывать взрослым слушателям “синхронизированное” повторение - за голосом диктора, «на слух», «на глаз», на
«хорошей» скорости - фраз и предложений на втором (после китайского!) по сложности произношения и написания языке мира? ...Кроме невнимательного прослушивания или проcматривания, рьяного составления “своих” некачественных диалогов и чтения {«нечленораздельного бормотания»} за диктором-профессионалом (!?) [e.g., “sit back, relax & learn”, “whole brain approach”, “глубоокое погружение” - иногда “под музычку”] - гениальным педагогам, “пока”, предложить ученику нечего. Почему? Как ставить произношение, расширять словарный запас, учить взрослых качественному чтению вслух, имитированию речи носителей языка и спелленгу ни американцы, ни иностранцы и понятия не имеют. А без освоения навыков правильного произношения, ритма и интонации речи (а это возможно только через визуальную демонстрацию ученику такого замедления и детализации проговариваемых звуков и слов, чтобы их мог воспроизвести даже человек, которому “медведь «на рот» и на ухо наступил”), никто не сможет: ни английский свой улучшить, ни эффективно учиться, ни
AMERICAN ENGLISH Михаила Шеcтова и Gin I. Paris уникальной методике, гарантирующей скоростное совершенствование любого уровня владения английским - Вы: * освоите безусловно (а не “выучите”) фонетику и артикуляцию - устраните ошибки в произношении - и грамматику, * абсорбируете навыки беглой и правильной устной речи - избавитесь от “страха общения”, * научитесь свободно воспринимать на слух и понимать любые тексты, * раcширите активный словарный запас до уровня среднего американца и т.д. Просветительскую (по словам CNN) деятельность Михаила, ставшего благодаря разработанному им в 1987 универсальному методу обучения лингвистом-полиглотом дипломантом и экспертом книг Гиннесса и “Диво” советником ряда организаций ООН, российского и американского правительств по вопросам гарантированного переобучения взрослых - широко освещают ABC, Del Mundo, BBC, Fuji-TV, ОРТ и другие СМИ.
плодотворно работать в Америке! ...Полное погружение “не работает”: кое-что ни “образами”, ни “по догадке” (как в детстве) не усваивается. Трeбуются пояснения нюансов на родном языке! Поэтому уважаемые американские лингвисты и не могут передать иностранцу свои знания (“Нам бы ваши проблемы...”). В подтверждение тому, до сих пор, совершенствование ESL ни у самих авторов курсов “не идёт”, ни тем более у их учеников... Как у М.Жванецкого: и на цыпочки “рядовой коллега” с лицом начитанного человека встаёт, и лоб морщит, и почти интелли* ’îëüêî äî 1 íîßáðß гентно разговаривает (по-русски проводится набор на очные курсы или по-испански), но этого еще английского языка и машинописи явно недостаточно. Пусть позанив Бруклине с 30% скидкой, маются по собственным самоучиа цена Нового заочного телям или с местными педагогами - Курса «АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ: ПОСТАНОВКА ПРАВИЛЬНОГО поэкспериментируют над собой. ПРОИЗНОШЕНИЯ — СКОРОСТНОЕ ...Кстати, преподаватели, котоРАЗВИТИЕ или КОРРЕКТИРОВАНИЕ рые “взялись” за американский РАЗГОВОРНЫХ НАВЫКОВ» английский, когда им было за 20, сами - бывшие выпускники неэф- (2 DVD, 3 CD в формате MP3, сборник тексфективных курсов или “линга- тов + 2 книги Шестова и PC-program for Winфонных” языковых вузов. Им са- dows: SupremeLearning Quality Writing, Typing & Spelling), при заказе или приобретении по мим переводчики и редакторы требуются. Поэтому им до сих пор почте (включая пересылку) или лично = $98. и приходится нанимать для начи- Вышлите чек или money order, выписанный на имя Michael Shestov или WVP или посетите нас тывания видео- и аудиокурсов американских профессоров и ак- в Бруклине (с 11 дня до 9 вечера, ежедневно) по адресу: WVP 1916 86th Street, 2nd Floor, теров (Uncle Ben & Sister Martha Brooklyn, NY 11214 will always help нам-митрофануш- (Метро “D” и “M” - до остановки “20 Ave.”) кам). Ну, не удалось пока самим Справки по телефонам: авторам научиться качественно (917) 208-9964, (917) 208-7434, (718) 621-4020 говорить и писать. Попросите люили по бесплатным: бого по телефону произнести, це1-888-532-7677, 1-888-259-7401 ликом и по буквам, слова: или по e-mail: “scissors” или “thirtieth”... Ни info@shestov.com “расширять”, ни “имитировать” В интернете (подр. инфо, книга Шестова, они не умеют... заказы по кредитным карточкам и т.д.): Сапожники - все ещё без сапог! www.shestov.ru
В НОВОМ СВЕТЕ
16
äÄêÄìã
ÉÛÁËÌÒÍË ÒÓΉ‡Ú˚ ·˚ÎË Ó‰ÂÚ˚ ÔÓ Ì‡ÚÓ‚ÒÍÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ.
êÓÒÒËÈÒÍËÈ ÒÛıÔ‡È.
ç‡ ‚ÓÈÌ ‚Ò„‰‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÒÒ‡ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚, ÂÒÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó Í‡ÍËı-ÚÓ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ı. ëÔÎÓ¯¸ „flÁ¸, ÍÓ‚¸, ‡‰Â̇ÎËÌ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË ‚fl‰ ÎË ÍÓÏÛ-ÌË·Û‰¸ ËÁ ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡ ‚ „ÓÎÓ‚Û ÔˉÂÚ Ï˚Òθ: ‡ Û‰Ó·ÌÓ ÎË ÒÓΉ‡ÚÛ ‚ ÍËÁ‡˜‡ı, ÚÓ ÍÓχ̉ӂ‡ÌË ë‚ÂÓ‡Ú·ÌÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Î¸flÌÒ‡, ÔÓıÓÊÂ, ҉·ÎÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÓΉ‡Ú ·˚· χÍÒËχθÌÓÈ. Ä ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ·Óˆ ÌÓÒËÎ Û‰Ó·ÌÛ˛ ÙÓÏÛ, ÂÎ ‰ÓÒ˚Ú‡ Ë ·˚Î ‚ÓÓÛÊÂÌ ıÓÚfl ·˚ ÔÓ Ô‰ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÒÎÓ‚Û ÚÂıÌËÍË. ç‡ ÔËÏ ‚ÓÈÌ˚ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË Ï˚ ¯ËÎË Ò‡‚ÌËÚ¸ ÒÓΉ‡Ú‡ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË Ë Ì‡ÚÓ‚ÒÍÓÈ.
Н А Т О ПРОТИВ “НАДО” ç‡ÚÓ‚ÒÍËÈ ÒÓΉ‡Ú ‚Ó˛ÂÚ Ò ÍÓÏÙÓÚÓÏ Ë Ô‰ӂ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ò‚flÁË, ‡ ÓÒÒËÈÒÍËÈ – Ò ˜ÂÏ ÔˉÂÚÒfl Ë ·Ó‚˚Ï ‰ÛıÓÏ ‰ËÌ ÏÓÈ Á̇ÍÓÏ˚È ÌÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ ÔÓ·˚‚‡Î ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‚ÓÂÌÌÓÈ ·‡Á ‚ ä‡Ú‡Â. ì‚ˉÂÌÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÎÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂËÁ„·‰ËÏÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ. — ëÓΉ‡Ú˚ ÊË‚ÛÚ ‚ ԇ·Ú͇ı Ò ÍÓ̉ˈËÓ̇ÏË, ‡ ÓÙˈÂ˚ ÔÓ ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÍÓÌÚÂÈ̇ı, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔflÏÓ Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ÓÏ. Ä Ï˚ ÊËÎË ‚ ï‡Ì͇Π‚ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ı Ô·ˆÍ‡ÚÌ˚ı ‚‡„Ó̇ı ÔÓ 50 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Û ÏÂÌfl ·˚· ‚ÚÓ‡fl ÔÓÎ͇, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ ÓÙˈÂ. — ì ‡ÏÂË͇̈‚ ̇ ÛÎˈ ÒÚÓflÚ ·ËÓÚÛ‡ÎÂÚ˚ Ë ‡‚ÚÓχÚ˚ Ò ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÍÓÎÓÈ Ë ÒÓ͇ÏË, Û Ì‡Ò ·˚Î Ó‰ËÌ Î‡ÂÍ Ì‡ ‚Ò˛ ·‡ÁÛ Ò ÚÂÔÎÓÈ
é
ÏË̇ÎÍÓÈ, ‡ ÚÛ‡ÎÂÚ — „‰Â ÔˉÂÚÒfl. ëËÒÚÂχ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ·‡Á — Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı Í‡Ú ‰ÓÒÚÛÔ‡, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Û͇Á‡Ì˚ ÁÓÌ˚, ÍÛ‰‡ Ú˚ ÏÓʯ¸ ÔÓıÓ‰ËÚ¸, ÌÛ, Ò͇ÊÂÏ, ‚ ͇Á‡ÏÛ Ë ‚ ¯Ú‡·. ì Ì‡Ò ‚ ï‡Ì͇ΠÔÂÂıӉ˯¸ Ò ÚÂËÚÓËË 42-È ‰Ë‚ËÁËË Ì‡ ÚÂËÚÓ˲ é·˙‰ËÌÂÌÌÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍË ‚ÓÈÒÍ Ò ÍË͇ÏË: “ë‚ÓË, ÍÚÓ Ê Â˘Â!”. ÇÒ ÓÒÒËÈÒÍË ‡ÏÂȈ˚, Í‡Í ÔËÁ˚‚ÌËÍË, Ú‡Í Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÍË, Ë ‰‡Ê ÍÓχ̉ӂ‡ÌËÂ, ‚ ‡Á„Ó‚Ó ÔËÁ̇˛Ú: Û ‡ÏÂË͇̈‚ ‚Òfi ÎÛ˜¯Â. äÓÏ ԇÈ͇.
ä‡Í ÔÓÎÓԇ¯¸, Ú‡Í Ë ÔÓÚÓԇ¯¸ è‡ÂÍ Òڇ̉‡ÚÓ‚ çÄíé Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ Ì‡ ÒÛÚÍË Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl The Meal Ready-to-Eat (MRE). éÌ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ Ï‰ˈËÌ˚, Ë, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, β·ÓÈ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ Ì ‰Óθ¯Â 21 ‰Ìfl ÔÓ‰fl‰. ä‡Ê‰‡fl ÛÔ‡Íӂ͇ ‚ÂÒËÚ ÓÚ 380 ‰Ó 510 „‡ÏÏÓ‚ Ë Ó·ıÓ‰ËÚÒfl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û ‚ $7.25. è‚˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‡ˆËÓ̇ — ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ò ÔˢÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË Ì‡Î˘ËË ÔÓ΂ÓÈ ÍÛıÌË. è‡ÂÍ ÔÓıÓÊ Ì‡ ‰Û, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚‰‡˛Ú ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ. ëÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı Ò˝Ì‰‚˘ÂÈ — Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ Ë Ò˚ÓÏ, Ó‚ÒflÌ˚ı ıÎÓԸ‚, ÍÓÚÓ˚ ·ÓȈ˚ Á‡ÎË‚‡˛Ú „Ófl˜ËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ Ò ÔÓ΂ÓÈ ÍÛıÌË, ÓÂıÓ‚˚ı ÍÂÍÂÓ‚, χÒ· Ë ‰ÊÂχ. ч˛Ú ¢ fl·ÎÓÍÓ ËÎË ‡ÔÂθÒËÌ Ë ·ÛÚ˚ÎÍÛ ÏË̇ÎÍË. ÇÚÓÓÈ ‚‡Ë‡ÌÚ ÏÓÊÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰‡Ê ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ΂ÓÈ ÍÛıÌË. ŇÌÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ı‡ÌflÚÒfl Ë̄‰ËÂÌÚ˚, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Á‡ 50 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚˚¯Â ÌÛÎfl Ë ÔËÏÂÌÓ ÒÚÓθÍÓ Ê ÌËÊÂ. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÂÌÛÚ¸ Á‡ ÍÓΘÍÓ, Ë Ôˢ‡ ÔӉӄ‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÌÛÊÌÓÈ Á‡-
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
˘ËÚÌËÍÛ Ó‰ËÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. Ç ˝ÚÓÚ Ô‡ÂÍ ‚ıÓ‰flÚ ‡‚ËÓÎË, Ô‡ÒÚ‡, Ò˚̇fl ÚÓÚËθfl Ë ‰‡Ê Í˚Î˚¯ÍË ·‡ÙÙ‡ÎÓ. ÇÏÂÒÚÓ ıη‡ - ÍÛÍÛÛÁÌ˚ „‡ÎÂÚ˚. íÂÚËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ — ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ıËÚ. ç‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “‡ˆËÓÌ ÔÂ‚Ó„Ó ·Ófl”. Ö„Ó ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ÛÔÓÚ·ËÚ¸ ‚ Ô‚˚ 72 ˜‡Ò‡ ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡. Ö„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò Ë̄‰ËÂÌÚ˚ Ó·Ó„‡˘ÂÌ˚ ‚ËÚ‡ÏË̇ÏË Ë „βÍÓÁÓÈ. Ä ÛÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ·˚ÎÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÔÓÒÚÓ, ‡ÁÎÓÏË‚ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË. Ç éÒÂÚËË Û Û·ËÚ˚ı „ÛÁËÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ̇¯ÎË ‚„ÂڇˇÌÒÍËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ: ·ÓÍÍÓÎË, ÏÓÍӂ͇ — ̇ ‚ÍÛÒ ÔÓÚË‚ÌÓ ‚Ò ڇÍÓÂ… ëÛıÔ‡È ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡ 7 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ Ôӷ‰ËΠ̇ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÏ ÍÓÌÍÛÒÂ, „‰Â Ô‰Ò‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î ¯ÂÙ-ÔÓ‚‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ô‡ËÊÒÍËı ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚. Ö„Ó ÒÓÁ‰‡ÚÂÎË ËÒıÓ‰ËÎË ËÁ ÔË̈ËÔ‡: Í‡Í ÒÓΉ‡Ú ÔÓÎÓÔ‡ÂÚ — Ú‡Í ÓÌ Ë ÔÓÚÓÔ‡ÂÚ. ëÛÚÓ˜Ì˚È Ô‡ÂÍ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ì‡Ò˚ÚËÚ¸ β·Ó„Ó ·ÓȈ‡ — Á‡‚Ú‡Í, ӷ‰, ÛÊËÌ — ÔÓ ‡ÒÔÓfl‰ÍÛ Ë, „·‚ÌÓÂ, ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. ÇÓÚ Í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÒÛıÔ‡È: — Á‡‚Ú‡Í: Ô‡¯ÚÂÚ Ô˜ÂÌÓ˜Ì˚È, „‡ÎÂÚ˚, ÚÓχÚÌ˚È ÒÓÛÒ, ÍÓη‡ÒÌ˚È Ù‡¯, ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚È ˜‡È, ‰ÊÂÏ ËÎË ÔӂˉÎÓ;
‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË Ï‡ÚÂÌÓ„Ó ÍË͇ ÍÓχ̉ˇ. åÂÊ‰Û ÍÓχ̉ˇÏË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ËÎË ÒÓΉ‡Ú‡ÏË — ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ. éÒ̇˘ÂÌÌ˚È ‡‰ËÓÒ‚flÁ¸˛ ¯ÎÂÏ-͇Ò͇ — ËÁ ‡Áfl‰‡ ÍÛÚÂÈ¯Â„Ó ÒÔˆ̇Á‡. ì ̇ÚÓ‚ÒÍËı ÒÓΉ‡Ú ÛÓÍË-ÚÓÍË — Ó·˚‰ÂÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ò̇flÊÂÌËfl. ëÚ‡‡fl ‡ÏÂÈÒ͇fl ¯ÛÚ͇: “îÓχ ÌÓÏ ‡Á — ÚÛÒ˚ Ë ÔÓÚË‚Ó„‡Á!” çË˜Â„Ó ÓÒÓ·Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÓÒÒËÈÒÍË ͇ÔÚÂ̇ÏÛÒ˚ Ì ÔˉÛχÎË. îÓχ ‚ ‡ÏËË Ó‰Ì‡ ̇ ‚Ò ÒÎÛ˜‡Ë ÊËÁÌË. åÂÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Â ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ. ä‡ÏÛÙÎflÊ (ÍÛÚ͇ ÔÎ˛Ò ·˛ÍË), Ò‡ÔÓ„ËÍËÁ‡˜Ë ÎË·Ó ·ÓÚËÌÍË-·Âˆ˚, ÍÂÔ͇ (ÁËÏÓÈ ¯‡Ô͇), ·Û¯Î‡Ú Ò ‚ÓÓÚÌËÍÓÏ Ë ÔÓ‰ÒÚÂÊÍÓÈ. ç‡ÚÂθÌÓ ·Âθ (ÁËÏÓÈ Ò Ì‡˜ÂÒÓÏ). Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË ÓÚÏÂÌËÎË ÔÓÚflÌÍË, Á‡ÏÂÌË‚ Ëı ̇ ÌÓÒÍË. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ò‡ÔÓ„Ë-ÍËÁ‡˜Ë, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÚflÌÍË Ë ÔÓ·„‡ÎËÒ¸, ÓÒÚ‡‚ËÎË. àÌÚÂÂÒÌÓ ÁÂÎˢ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ÒÓ·ÓÈ ÍÓÎÓÌÌ˚ 58-È ‡ÏËË, ÔÓ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ „ÓÌ˚Ï Ô‚‡Î‡Ï Í ñıËÌ‚‡ÎÛ — ‚ÓÒÒ‰‡˛˘Ë ̇ Ååè Ë ·˝Ú˝˝‡ı ·ÓȈ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎË ÔÓ ‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˆ˚„‡ÌÒÍËÈ Ú‡·Ó. é‰ÂÚ˚ — ÍÚÓ ‚Ó ˜ÚÓ „Ó‡Á‰. é·˙‰ËÌfl· ‡Á‚ ˜ÚÓ ·Â·fl ÔÓÎÓÒ͇ ·ËÌÚ‡ ̇ Û͇‚ — ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ͇Í-ÚÓ ÓÚ΢‡Ú¸ Ò‚ÓËı ÓÚ ˜ÛÊËı. ç‡ „ÓÎÓ‚Â — Û ÍÓ„Ó ÍÂÔË, Û ÍÓ„Ó Ú‡ÌÍÓ‚˚È ¯ÎÂÏ, Û
êÓÒÒËÈÒÍË ÒÓΉ‡Ú˚ Ӊ‚‡ÎËÒ¸ ÍÚÓ ‚Ó ˜ÚÓ „Ó‡Á‰. — ӷ‰: ͇¯‡ Ò ÚÛ¯ÂÌÍÓÈ, ·ËÍÂÚ ÒÛıÓ„Ó „ÓÓı‡, „‡ÎÂÚ˚, ÚÓχÚÌ˚È ÒÓÛÒ, ÒÛıÓÈ ÍÓ̈ÂÌÚ‡Ú ˝Ì„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÔËÚ͇; — ÛÊËÌ: Ô‡¯ÚÂÚ, ÒÓÛÒ, „‡ÎÂÚ˚, ˚·Ì˚ ÍÓÌÒ‚˚, ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚È ÍÓÙÂ, ËÁ˛Ï ËÎË ¯ÓÍÓ·‰. èÎ˛Ò Ò‡ÎÙÂÚÍË, Ó·ÂÁÁ‡‡ÊË‚‡˛˘Ë ڇ·ÎÂÚÍË, ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÛıÓ„Ó ÒÔËÚ‡ Ò Ú‡„‡ÌÍÓÏ, ‚ËÚ‡ÏËÌ˚ ‰‡ÊÂ, Ò‡ı‡, ÒÔˆÒÔ˘ÍË Ò ÔÓ‰ÊË„ÓÏ, Á‡Ô‡flÌÌ˚ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ. è‚Ó ‚ÂÏfl ‚Ò ‰‡Ê ͇ÊÂÚÒfl ‚ÍÛÒÌ˚Ï. óÂÂÁ ÚÓ ÒÛÚÓÍ “‡ÁÌÓÒÓÎ˚” ËÁ ·‡ÌÓ˜ÍË ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÚÓ¯ÌÓÚÛ, ‡ Ô‡¯ÚÂÚ Ò „‡ÎÂÚ‡ÏË ÏÓÊÌÓ ‡Á‚ ˜ÚÓ Ò „ÓÎÓ‰ÛıË ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸, Ì „Ó‚Ófl ÛÊ ÔÓ ·ËÍÂÚËÍ „ÓÓıÓ‚ÓÈ Í‡¯Ë, ÍÓÚÓ˚È ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ “‡ÁÊ‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÚ¸ ‚Ó‰ÓÈ”. èÓÒΠÔflÚË ÒÛÚÓÍ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ô‡È͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ‚ ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, ÛÊ ÔÓÒΠÔËÂÁ‰‡ ‚ åÓÒÍ‚Û, ÏÂÌfl Û‚ÂÁÎË Ì‡ “ÒÍÓÓÈ” ‚ ·ÓθÌËˆÛ Ò „‡ÒÚËÚÓÏ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ̇ ÚÓ ÓÌ Ë ÒÛıÔ‡È...
èÓ Ó‰ÂÊÍ ‚ÒÚ˜‡˛Ú… à ÂÒÎË ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‡ÏËË Ò ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ·ÓȈ‡ ·ÓÎÂÂ-ÏÂÌ ̇·ÊÂÌÓ (ÒÛÔ ËÁ ÚÓÔÓ‡ Ò‚‡ËÚ¸ Ì ÔÓ·ÎÂχ), ÚÓ ‚ÓÚ ÔÓ ˜‡ÒÚË ‚ÓÓÛÊÂÌËfl Ë ‡ÏÛÌˈËË Ó̇ ÒËθÌÓ ÓÚÒÚ‡ÂÚ ÓÚ çÄíé. éÛÊË ‚˚˜ÂÍË‚‡ÂÏ: ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ Ää-74 ÔÓÚË‚ å-16 ‚ÂҸχ ÒÔÓÌ˚ - Ë Û ‡‚ÚÓχڇ ä‡Î‡¯ÌËÍÓ‚‡ ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË ÔβÒ˚ Ë ÏËÌÛÒ˚, Ë Û ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚ËÌÚÓ‚ÍË ÔÓ·ÎÂÏ ı‚‡Ú‡ÂÚ (Ӊ̇ Ò·Ó͇-‡Á·Ó͇ ˜Â„Ó ÒÚÓËÚ). ë‡ÏÓ Ì‚˚„Ó‰ÌÓ ҇‚ÌÂÌË — Ò‰ÒÚ‚‡ Ò‚flÁË. ÖÒÎË Ì‡ ÛÓ‚Ì ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÓÚÌÓ„Ó, ·‡Ú‡Î¸ÓÌÌÓ„Ó) Û ÓÒÒËflÌ ‡‰ËÓÒ‚flÁ¸ ¢ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÚÓ ‚Á‚Ó‰ ÛÊ ‰ÂÊËÚÒfl ̇ ÛÓ‚ÌÂ
ÍÓ„Ó ·‡Ì‰‡Ì‡, ͇ÒÍË ÚÓÊ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ÌÓ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Û ÏÓÎÓ‰˚ı ·ÓȈӂ. äÛÚÍË Í‡ÏÛÙÎflÊÌ˚ — ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‡Òˆ‚ÂÚÓÍ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‰‚Ûıˆ‚ÂÚÌ˚ı (ÔË ÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ÚÂıˆ‚ÂÚÌÓÏ Í‡ÏÛÙÎflÊÂ). í‡ÍÓÂ Ó˘Û˘ÂÌË — ÍÚÓ ˜ÚÓ ÛÒÔÂÎ Òı‚‡ÚËÚ¸, ÚÓ Ì‡ Ò·fl Ë Ì‡ÔflÎËÎ. íÓÚ Â˘Â ‚ˉÓÍ! ç‡ÚÓ‚ÒÍËÈ ·Óˆ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ÍÓÒÚ˛ÏÓÏ ÔÓ ÔÓ„Ó‰Â Ë Î‡Ì‰¯‡ÙÚÛ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ÚÂÏÓ·ÂθÂÏ, ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ˉ‡ÏË Ô˜‡ÚÓÍ, ÌÓÒÍÓ‚. (á‡ı‚‡ÚË‚ „ÛÁËÌÒÍË ÒÍ·‰˚ Ò Ì‡ÚÓ‚ÒÍËÏ Ó·ÏÛ̉ËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÉÓË, ÓÒÒËÈÒÍË ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ̇·‡ÎË Ú‡Ï ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ËÏÂÌÌÓ Ó·Û‚¸ Ë “‡Á„ÛÁÍË”.) é·Û˜ÂÌÌ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ËÌÒÚÛÍÚÓ‡ÏË „ÛÁËÌÒÍË ÒÓΉ‡Ú˚ ÛÒ‚ÓËÎË ÔË̈ËÔ — ·Â˜¸ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÊËÁÌË. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÎÂÌÌ˚ı ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ „ÛÁËÌ ·˚ÎÓ ÌÂÒ‡‚ÌÂÌÌÓ ‚˚¯Â. à ˜ËÒÎÓ ÔÓ„Ë·¯Ëı ÏËÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ ñıËÌ‚‡Î‡ ·˚ÎÓ ‚˚ÒÓÍËÏ ËÏÂÌÌÓ ËÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ, ̇‚‡‚¯ËÒ¸ ̇ ÔÛÎÂÏÂÚÌÛ˛ Ә‰¸, „ÛÁËÌÒÍË ‚ÓflÍË ‚˚Á˚‚‡ÎË Ó„Ó̸ ‡ÚËÎÎÂËË, ÍÓÚÓ‡fl ÛÌ˘ÚÓʇ· ‚Ò ‚ÓÍÛ„, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ôfl˜Û˘ËıÒfl ‚ ÔÓ‰‚‡Î‡ı β‰ÂÈ. êÓÒÒËÈÒÍËÈ ÒÓΉ‡Ú Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÏÓ„‡ ÏÓÊÂÚ Ì ÔËÈÚË, ÔÓ‰ÍÂÔÎÂÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ÔËÒ·ڸ, Ë Ò ·ÓÂÔËÔ‡Ò‡ÏË Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ̇ÔflÊÂÌ͇. 燂‡‚¯ËÒ¸ ̇ ÔÓÚË‚ÌË͇, Ú‡ÍÓÈ ·Óˆ Ì ·Û‰ÂÚ ‰Ûχڸ, Í‡Í ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸, ‡ ·Û‰ÂÚ ·ËÚ¸Òfl ‰Ó ÍÓ̈‡. éÌ Î„ÍÓ Á‡ÌÓ˜ÛÂÚ ÔÓÚÓÏ ‚ ÓÍÓÔÂ, ÛÚÓÎËÚ „ÓÎÓ‰ ÒÛıÔ‡ÂÏ Ë ·Û‰ÂÚ ‡‰, ˜ÚÓ, ÔÓ͇ ÓÌ ‚ ·Ó˛, Û ÌÂ„Ó ÏÂ̸¯Â ¯‡ÌÒÓ‚ ̇‚‡Ú¸Òfl ̇ ÚflÊÂÎÛ˛ ÛÍÛ ÍÓχ̉ˇ.
àË̇ äìäëÖçäéÇÄ
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
17
ÉêÄçí-óè ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‡„ÂÌÚ˚ îÅê ̇‰Â‚‡˛Ú ·ÂÁÂÌÚÓ‚˚ ÍÛÚÍË, ·ÂÛÚ ÎÓÔ‡Ú˚, ÏÓÚ˚„Ë, ÙÓÌ‡Ë Ë ÔӘ Ò̇flÊÂÌË ÁÂÏÎÂÍÓÔÓ‚ Ë ‚˚ÂÁʇ˛Ú ËÒ͇ڸ ÚÛÔ˚ Û·ËÚ˚ı ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ËÎË Ëı ÊÂÚ‚. ‚˚È Ë ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á fl ‚ˉÂÎ ˝ÚÓ ‚ 1999 „Ó‰Û ‚ 縲ÑÊÂÒË, ÍÓ„‰‡ îÅê ‡Á·ËÎÓ Ô‡Î‡ÚÓ˜Ì˚È „ÓÓ‰ÓÍ, ‡Ò͇Ô˚‚‡fl Û˜‡ÒÚÓÍ Û ‰Óχ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡¯ ËÏÏË„‡ÌÚ ÄÎÂÍ҇̉ ëÔ˘ÂÌÍÓ ÒÌËÏ‡Î Û Ì‡¯Â„Ó ËÏÏË„‡ÌÚ‡ ÖÙËχ ëÍÛÍӂ˘‡. è‚˚È ·˚Î ·‡Ì‰ËÚÓÏ Ë ÔÓÒΠ‡ÂÒÚ‡ ÒڇΠÓ҂‰ÓÏËÚÂÎÂÏ, ‡ ‚ÚÓÓÈ ‚ÂÎ ‰Â· ‚ åÓÒÍ‚Â Ë ÔË Á‡„‡‰Ó˜Ì˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÛÏÂ Ú‡Ï ‚ Ú˛¸Ï å‡ÚÓÒÒ͇fl í˯Ë̇. ç‡ Û˜‡ÒÚÍ Ëı ‰Óχ ËÒ͇ÎË – Ë Ì‡¯ÎË – ÓÒÚ‡ÌÍË Â˘Â Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡¯Â„Ó ËÏÏË„‡ÌÚ‡, ·ÓÍÒ‡ ë„Âfl äÓ·ÓÁ‚‡, Û·ËÚÓ„Ó ˜ÂÚ˚¸Ïfl „Ó‰‡ÏË ‡Ì¸¯Â. ëÚ‡‚ Ó҂‰ÓÏËÚÂÎÂÏ ÔÓÒΠ‡ÂÒÚ‡ Á‡ ‰Û„Ë ‰Â·, ëÔ˘ÂÌÍÓ ‡ÒÒ͇Á‡Î, ÍÚÓ, ÍÓ„‰‡ Ë Í‡Í Û·ËÎ äÓ·ÓÁ‚‡, ÚÂÎÓ ÍÓÚÓÓ„Ó Û·ËȈ˚ ÔË‚ÂÁÎË Í ÌÂÏÛ Ë Á‡ÍÓÔ‡ÎË fl‰ÓÏ Ò ‰ÓÏÓÏ. ê‡Á„Ó‚Ó˚ Ó Ú‡ÈÌ˚ı Á‡ıÓÓÌÂÌËflı, „‰Â Û·ËȈ˚ ‡ÁÌ˚ı χÒÚÂÈ Ë Ì‡Ó‰Ó‚ Ôfl˜ÛÚ ÊÂÚ‚˚, ıÓ‰flÚ ‰‡‚ÌÓ Ë ÔÓÒÚ‡ÌÌÓ, ıÓÚfl ͇ÈÌ ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ. äÓ„‰‡ ËÒ˜‡‰ËÂÏ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ‡‰‡ ·˚· «ÛÒÒ͇fl χÙËfl», ‡  ÙË̇ÌÒÓ‚Ó-˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ „ÂÌËÂÏ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl ÍË‚ÎflÌËÌ ë‚‡ åÓ„Ë΂˘, ÔËÒ‡ÎË, ˜ÚÓ ÔÓ Â„Ó Ú‡ÈÌÓÏÛ ÔË͇ÁÛ ÒÓÎ̈‚Ò͇fl ·‡Ú‚‡ Á‡˚‚‡Î‡ ÚÛÔ˚ „‰Â-ÚÓ ‚ óÂıËË. ë ÚÂı ÔÓ åÓ„Ë΂˘ ÒڇΠÒÓÎˉÌ˚Ï ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÏ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓÏ Ë ÒÂȘ‡Ò ÒˉËÚ ‚Ò ‚ ÚÓÈ Ê å‡ÚÓÒÒÍÓÈ í˯ËÌ Á‡ ÒÛ˘Û˛ ÏÂÎÓ˜¸, ‡ ·˚‚¯ËÈ „·‚‡¸ ÒÓÎ̈‚ÒÍÓÈ éèÉ Ú‡ÍÓ‚˚Ï ·Óθ¯Â Ì ҘËÚ‡ÂÚÒfl. àڇθflÌÒ͇fl χÙËfl ÚÓÊ ‡ÒÒÓ‚˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓËı Û·ËÚ˚ı ÔÓ Á‡‰‚ÓÍ‡Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÚÛÔ˚ Ì ̇¯ÎË. çÓ ÒÂ‰Ë Ó„ÌÂÛÔÓÌ˚ı χÙËÓÁÌËÍÓ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚Ò ·Óθ¯Â ëÔ˘ÂÌÓÍ, ÔÂÁ‚¯Ëı Á‡ÍÓÌ ÏÓΘ‡ÌË «ÓÏÂÚ‡». í‡ÍÓ‚˚Ï ÒڇΠӘ‰ÌÓÈ ÒÂÍÒÓÚ - ÑÊÓÁÂÙ äÓÏÔËÚËÂÎÎÓ ËÁ Í·̇ äÓÎÓÏ·Ó, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÔÓÁ‡‡ÌÍÛ 1 ÓÍÚfl·fl îÅê ̇˜‡ÎÓ Ó˜Â‰Ì˚ ‡ÒÍÓÔÍË Ó˜Â‰ÌÓ„Ó «Í·‰·Ë˘‡ χÙËË». Ç ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ‰ÂÚÂÍÚË‚Ó‚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Û„ÓÁ˚Ò͇ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÓÙËÒ‡ Ô‡ÚÓÎӄӇ̇ÚÓχ ‡„ÂÌÚ˚ Å˛Ó ÔË·˚ÎË Ì‡ ãÓÌ„-ÄÈÎẨ - ‚ „ÓÓ‰ÓÍ î‡ÏËÌ„‰ÂÈÎ - Ë Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÎËÒ¸ Ú‡Ï ‚ ÎÂÒËÒÚÓÏ Û˜‡ÒÚÍ fl‰ÓÏ Ò Ë̉ÛÒÚˇθÌ˚Ï ‡ÈÓÌÓÏ. Ç î‡ÏËÌ„‰ÂÈÎÂ, ÍÒÚ‡ÚË, ÊËÎ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÒΉÌËı Çêàé Í·̇ äÓÎÓÏ·Ó íÓÏ‡Ò ÑÊËÓÎÂ. ë ÛÚ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl îÅê ÑÊÂÈÏÒ å‡„ÓÎËÌ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ Ú‡Ï «Ë˘ÛÚ ‚ ÁÂÏΠ‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡»,
è
ùÌÚÓÌË ëÔÂÓ
ìËθflÏ äÛÚÓÎÓ
ÄθÙÓÌÒ èÂÒËÍÓ
МНОГОТРУПНОЕ МЕСТО í‡ÈÌÓ Í·‰·Ë˘Â χÙËË Ì‡ ãÓÌ„-ÄÈÎẨ ÌÓ ‰Û„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÛÚÓ˜ÌËÎË, ˜ÚÓ Ì‡ Û˜‡ÒÚÍ ÏÂÊ‰Û Baiting Place Road Ë Del Drive ‚ „‡ÙÒÚ‚Â ë‡ÙÙÓÎÍ ÎÂÊ‡Ú ÓÒÚ‡ÌÍË ÚÂı Û·ËÚ˚ı ‚ 1990-ı „Ó‰‡ı ·‡Ì‰ËÚÓ‚ ËÁ Í·̇ äÓÎÓÏ·Ó, ‚Íβ˜‡fl Â„Ó Í‡ÔËڇ̇ ìËθflχ äÛÚÓÎÓ ÔÓ Í΢͠«ÑËÍËÈ ÅËÎλ. ä 7 ‚˜‡ 凄ÓÎËÌ ÒÓÓ·˘ËÎ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ Á‡ ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÒ͇ÎË, Ì ̇¯ÎË, Ë ‡„ÂÌÚ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ̇ ÌÓ˜¸ - Óı‡ÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚÓÍ, „‰Â Ò ÛÚ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚flÚÒfl ÔÓËÒÍË. Ç 5 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ìfl 6 ÓÍÚfl·fl ÁÂÏÎÂÍÓÔ˚ ‡ÒÍÓÔ‡ÎË ÓÒÚ‡ÌÍË ÏÛʘËÌ˚, Á‡‚ÂÌÛÚ˚ ‚ ·ÂÁÂÌÚ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÓ˜‡ÎË ÍÓÒÚË ÌÓ„ ‚ ¢ ˆÂÎ˚ı ÚÛÙÎflı. í‡Í χÙËfl ıÓÓÌËÚ Û·ËÚ˚ı, Ë Ì‡È‰ÂÌÌ˚È ÚÛÔ, ÒÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ÔË ÊËÁÌË Ë ·˚Î ìËθflÏÓÏ äÛÚÓÎÓ, ÍÓÚÓ˚È ·ÂÒÒΉÌÓ ËÒ˜ÂÁ ‚ 1999 „Ó‰Û, ÔÓÂı‡‚ ̇ ‚ÒÚÂ˜Û Ò ÚÓ„‰‡¯ÌËÏ ‚ÓʇÍÓÏ Í·̇ ÄθÙÓÌÒÓÏ èÂÒËÍÓ. ìÊ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ˜ÚÓ ÔÓ ÍÓÒÚË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ԇθˆÂ‚ ÛÍ ÒÍÂÎÂÚ‡ Ô‡ÚÓÎӄӇ̇ÚÓÏ˚ ÔӉڂ‰ËÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ «ÑËÍËÈ ÅËÎλ, Û·ËÚ˚È ‚˚ÒÚÂÎÓÏ ‚ „ÓÎÓ‚Û. ç‡‰Ó Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓ͇ ˝Ú‡ ̇ıӉ͇ ÔËÌÂÒ· ·Óθ¯Â ÔÓθÁ˚ èÂÒËÍÓ, ˜ÂÏ îÅê. Å˚‚¯ËÈ ·ÓÒÒ Í·̇ äÓÎÓÏ·Ó ÚÛ·ËÚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌ˚È ÒÓÍ, Ë ÚÂÔ¸, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï Â„Ó ‡‰‚Ó͇ڇ ë‡ËÚ˚ 䉡, ÔÓÚ·ÛÂÚ ÔÂÂÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó ‰ÂÎÓ. äÓ„‰‡ ÄθÙÓÌÒ‡ èÂÒËÍÓ ÔËÁ̇ÎË ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â äÛÚÓÎÓ, ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ‰Ó͇Á˚‚‡Î‡ (Ë ÔËÒflÊÌ˚ ÔÓ‚ÂËÎË), ˜ÚÓ ÚÛÔ Û·ËÚÓ„Ó ÛÚÓÔËÎË ‚ ÏÓÂ, ‡ ÓÌ, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ·˚Î Á‡ÍÓÔ‡Ì ‚ ÁÂÏβ. èËÒflÊÌ˚ ÔËÁ̇ÎË èÂÒËÍÓ ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ, ‚ÓÁ„·‚Îflfl ÍÎ‡Ì äÓÎÓÏ·Ó, ÓÌ ÔË͇Á‡Î Û·ËÚ¸ äÛÚÓÎÓ. ä‡Í ÛÚ‚Âʉ‡ÎÓ Ó·‚ËÌÂÌËÂ, ÔËÍÓ̘ËÎ «ÑËÍÓ„Ó ÅËη» ÒÓΉ‡Ú Í·̇
ÇËÌÒÂÌÚ Ñ å‡ÚËÌÓ ÔÓ Í΢͠«óËÍË» Ë Ì˚̯ÌËÈ ·ÓÒÒ Í·̇ íÓÏ‡Ò ÑÊËÓÎË ‚ 1999 „Ó‰Û, ÌÓ ÌË ÚÓ„Ó, ÌË ‰Û„Ó„Ó ÔÓ͇ ‚ ˝ÚÓÏ Ì ӷ‚ËÌfl˛Ú. Ç Ï‡Â 2004 „Ó‰‡ «óËÍË» ÒÛ‰ËÎË Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÚÂÏfl „Ó‰‡ÏË ‡Ì¸¯Â ̇ ÔÎflÊ ‚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏ ‡ÈÓÌ äÓÌËÄÈÎẨ ÓÌ Ô˚Ú‡ÎÒfl Á‡ÒÚÂÎËÚ¸ ÒÓÒÎÛÊË‚ˆ‡ ÔÓ Í·ÌÛ ÑÊÓÁÂÙ‡ ä‡ÏÔ‡ÌÂÎÎÛ, ÌÓ Ì ۷ËÎ, ‡ ‡ÌËÎ ‚ ÔÎÂ˜Ó Ë ·Óθ¯ÓÈ Ô‡Îˆ ÌÓ„Ë. Ñ å‡ÚËÌÓ Â¯ËÎ Û·ËÚ¸ ä‡ÏÔ‡ÌÂÎÎÛ, ÛÁ̇‚, ˜ÚÓ ÑÊÓÁÂÙ Òӷ·ÁÌËÎ Â„Ó ÊÂÌÛ. ëÂ‰Ë ÒˈËÎËȈ‚ ڇ͇fl ӷˉ‡ ÒÏ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÍÓ‚¸˛, ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í·̇ äÓÎÓÏ·Ó Ì ҇Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÎÓ ‚ẨÂÚÚÛ, Ë «óËÍË» ¯ËÎ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ı Ë ËÒÍ. ç‡ Òۉ 46-ÎÂÚÌËÈ ä‡ÏÔ‡ÌÂη ÓÔÓÁ̇ΠÇËÌÒÂÌÚ‡ Ñ å‡ÚËÌÓ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÌÂ„Ó ÒÚÂÎflÎ, ıÓÚfl ‡Ì¸¯Â „Ó‚ÓËÎ ÒΉӂ‡ÚÂÎflÏ, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ó· ˝ÚÓÏ Ì Á̇ÂÚ. ĉ‚Ó͇Ú˚ ÑÊÂÙÙË ãËıÚÏ‡Ì Ë ÑÊÂÈÏÒ Ñ‡ êÓÒÒ‡ ÛÚ‚Âʉ‡ÎË, ˜ÚÓ ‚Ò ‰ÂÎÓ ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÔÓ͇Á‡ÌËflı ä‡ÏÔ‡ÌÂÎÎ˚, ÍÓÚÓÓÏÛ ÌÂθÁfl ‚ÂËÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰‚‡ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ÚÓÚ ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ Ù‰‡θÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ Ó·‚ËÌÂÌËfl. Ç ‡Ï͇ı ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡fl‚ËÎË ‡‰‚Ó͇Ú˚, ÊÂ̇ ä‡ÏÔ‡ÌÂÎÎ˚ ÔÓÎۘ˷ ÓÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ $20 000, ‡ ÔÓ‰ÛÊ͇, Û ÍÓÚÓÓÈ ÓÚ ÌÂ„Ó 12-ÎÂÚÌËÈ Ò˚Ì, ¢ 23 Ú˚Òfl˜Ë. ç‡ ÔÂÂÍÂÒÚÌÓÏ ‰ÓÔÓÒ ä‡ÏÔ‡ÌÂη ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ÔÓÎÛ˜‡Î ÔÓ $2 000 ‚ ̉Âβ Ò Ï‰ˈËÌÒÍËı ÓÙËÒÓ‚, ͇-Ò‚ËÒÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ·ËÁÌÂÒÓ‚ ‚ «ÛÒÒÍÓÈ ËÏÏË„‡ÌÚÒÍÓÈ Ó·˘ËÌ ÅÛÍÎË̇». Ç ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ñ å‡ÚËÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ˜ÎÂÌ Í·̇
White Pearl Travel
äÓÎÓÏ·Ó, ÔÓÏÓ˘ÌËÍ Ù‰‡θÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡ íÓÏ‡Ò ëË„ÂÎ ÔÓ͇Á‡Î ÔËÒflÊÌ˚Ï „ÛÔÔÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ ÏÛʘËÌ, ҉·ÌÌ˚È ‚ 1995 „Ó‰Û Ì‡ Ò‚‡‰¸·Â ÑÓËÌ Ñ å‡ÚËÌÓ, ÒÂÒÚ˚ ÇËÌÒÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÚÓ„‰‡ ÒˉÂÎ ‚ Ú˛¸Ï Á‡ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ı‡ÌÂÌË ÓÛÊËfl. êfl‰ÓÏ Ò Ñ å‡ÚËÌÓ Ú‡Ï ÒÚÓËÚ ÏÛʘË̇ ÔËflÚÌÓÈ Ì‡ÛÊÌÓÒÚË ‚ ͇ÒË‚ÓÏ ·Î˝ÈÁ - ìËθflÏ äÛÚÓÎÓ, ÍÓÚÓÓ„Ó «óËÍÓ» ÓÚÔ‡‚ËΠ̇ ÚÓÚ Ò‚ÂÚ ˜ÂÂÁ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ Ë ÓÒÚ‡ÌÍË ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡¯ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ Ì‡Á‡‰ fl‰ÓÏ Ò ‰ÓÏÓÏ íÓχ҇ ÑÊËÓΠÔÓ Í΢͠«íÓÏÏË ëÚÂÎÓÍ». ÑÊËÓΠ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì 4 ˲Ìfl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò 12 ˜ÎÂ̇ÏË Í·̇ äÓÎÓÏ·Ó Ë ‚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÈ Ù‰‡θÌÓÈ Ú˛¸Ï MDC ʉÂÚ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó Î˯ÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰˚. Ö„Ó Ë ÓÒڇθÌ˚ı «ÍÓÎÓÏ·ËȈ‚» Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ ˝ÍÂÚÂ, ̇ÍÓÚÓ„Ó‚ÎÂ, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÏ ÓÒÚÓ‚˘Ë˜ÂÒÚ‚Â Ë ‚˚ÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚Â. ã˘ÌÓ «íÓÏÏË ëÚÂÎ͇» Ò˜ËÚ‡˛Ú ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ‚ ÚÂı Û·ËÈÒÚ‚‡ı, Òӂ¯ÂÌÌ˚ı ·Óθ¯Â 15 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, Ú‡Í ˜ÚÓ Ú‡ÈÌÓ Í·‰·Ë˘Â fl‰ÓÏ Ò Â„Ó ‰ÓÏÓÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÏÌÓ„Óβ‰ÌÂÂ, ‡ ‚ÂÌÂÂ, ÏÌÓ„ÓÚÛÔÌÂÂ. Ä ‡ÒÍÓÔÍË ‚ î‡ÏË̉ÂÈΠÔÓ‰ÓÎʇ˛ÚÒfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ Ì‡ÍÓÎÍ Ó҂‰ÓÏËÚÂÎfl ÑÊÓÁÂÙ‡ äÓÏÔËÚËÂÎÎÓ Ú‡Ï ÌÛÊÌÓ ËÒ͇ڸ ¢ ‰‚‡ ÚÛÔ‡: ÓÒÚ‡ÌÍË ˜ÎÂ̇ Í·̇ ê˘‡‰‡ ÉË‚Ò‡, ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÒÚÂÎËÎË ‚ 1995 „Ó‰Û, Á‡ÔÓ‰ÓÁË‚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÂÏ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡ÌflÎÒfl äÓÏÔËÚËÂÎÎÓ. à, ̇ÍÓ̈, ÚÂÚ¸ËÏ Ó·˙ÂÍÚÓÏ ÁÂÏÎÂÍÓÔÓ‚ îÅê ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ä‡ÏËÌ ɇ„‡ÌÓ, 21-ÎÂÚÌËÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ èÂÈÒ, ÔÓÔ‡‚¯ËÈ ‚ 1994 „Ó‰Û. ɇ„‡ÌÓ Ì ËÏÂÎ ÌË˜Â„Ó Ó·˘Â„Ó Ò ÔÂÒÚÛÔÌË͇ÏË, ‡ Û·ËÎË Â„Ó ËÁ-Á‡ ‰‚Ó˛Ó‰ÌÓ„Ó ·‡Ú‡, ÍÓ-
ÚÓ˚È, ÒÓÒÚÓfl ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ·‡Ì‰Â, ÔÓ‚Á‰ÓËÎ Ò Â·flÚ‡ÏË ËÁ Í·̇ äÓÎÓÏ·Ó. í‡ÍÓ‚˚ ÔÓÁ‡‚˜Â‡¯ÌË ‰Â· χÙËË, ÍÓÚÓ‡fl Ò„ӉÌfl ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ò·fl ̇ ÛÓ‚Ì ‰‚ÓÓ‚ÓÈ ¯Ô‡Ì˚. ç‡ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠ‰‚Ûı ·flÚ ËÁ Í·̇ ɇϷËÌÓ Ë Ëı ·ÂÒÔ‡ÚËÈÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÌË͇ ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÅÓÌÍÒ ÓÌË ‚˚ÏÓ„‡ÎË ‰Â̸„Ë Á‡ Í˚¯Â‚‡ÌË Û΢ÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚ˆ‡ „Ófl˜ËÏË ÒÓÒËÒ͇ÏË, ‡ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl Ô·ÚËÚ¸ ËÏ ÔÓ $200 ‚ ̉Âβ, ËÁ·ËÎË Â„Ó ÏÓÎÓÚÍÓÏ. Ä ÔÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó Ëı ÔÓ‰ÓÁ‚‡˛Ú ‚ ÔÓ‰ÊÓ„Â Â„Ó ÍËÓÒ͇. Ç ·ÓθÌËˆÛ ËÁ·ËÚ˚È Ì ӷ‡˘‡ÎÒfl, Á̇˜ËÚ ·ËÎË Â„Ó Ì ÒËθÌÓ, ÌÓ ‚ ÔÓÎËˆË˛ Á‡fl‚ËÎ, Ë ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚ı Ó·‚ËÌfl˛Ú ‚ „ÛÔÔÓ‚ÓÏ Ì‡ÌÂÒÂÌËË ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÔÓÔ˚ÚÍ ıˢÂÌËfl ‚ ÍÛÔÌ˚ı ‡Áχı. ÇÒ ÚÓ ÛÊ ÒˉÂÎË ‚ Ú˛¸ÏÂ. Ç ‰Û„ÓÏ Ò‚ÂÊÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò Í·ÌÓÏ É‡Ï·ËÌÓ ‚ ·ÛÍÎËÌÒÍÓÏ Ù‰‡θÌÓÏ Òۉ ‡Á‚ÂÌÛ·Ҹ ÌÂÓ·˚˜Ì‡fl ÔÓÎÂÏË͇ ÏÂÊ‰Û Á‡˘ËÚÓÈ Ë Ó·‚ËÌÂÌËÂÏ. èÓÍÛ‡ÚÛ‡ ̇Òڇ˂‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó·‚ËÌflÂÏ˚ ˜ÎÂÌ˚ ˝ÚÓ„Ó Í·̇ ‰ÓÎÊÌ˚ $603 737 ҂ˉÂÚÂβ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÑÊÓÁÂÙÛ ÇÓÎÎ‡Ó – ÚÓÊ ˝ÍÒ-χÙËÓÁÌËÍÛ, ÍÓÚÓ˚È Òӄ·ÒËÎÒfl ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ Ò ÔÓÍÛ‡ÚÛÓÈ. ê‡Ì ÓÌ ÔËÁ̇ΠÒ·fl ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï Ë ÒÂȘ‡Ò ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡˘ËÚ˚ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ. ÇÓÎÎ‡Ó ÔÓÏÓ„ ÔÓÍÛ‡ÚÛ ÒÎÂÔËÚ¸ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Í·̇ ɇϷËÌÓ, Ú‡ÈÌÓ Á‡ÔËÒ‡‚ ÒÓÚÌË ˜‡ÒÓ‚ ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ Ò ÌËÏË. ëÂȘ‡Ò ÓÌ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô·ÚËÎ ·‡Ì‰ËÚ‡Ï Á‡ Í˚¯Â‚‡ÌËÂ Â„Ó ·ËÁÌÂÒÓ‚, Á‡ÌËχflÒ¸ „ÛÁÓÔ‚ÓÁ͇ÏË, ˆÂÏÂÌÚÓÏ Ë ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‡ ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÂÏÛ Ì ÔÓÏÓ„‡ÎË, Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˝ÚÓ ‚˚ÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë Ú·ÛÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ˝ÚË ‰Â̸„Ë. ĉ‚ÓÍ‡Ú Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ı ̇ÔË҇ΠÒÛ‰¸Â, ˜ÚÓ ·‡Ì‰ËÚ˚ Í·̇ ÔÓÏÓ„‡ÎË ÇÓÎÎ‡Ó ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÓÌÍÛÂ̈ËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÂÒÚÌÓ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÎË Â„Ó ‰Â̸„Ë. à, ̇ÍÓ̈, ÌÛÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÏÂÚ¸ ‚˚‚‡Î‡ ËÁ ‰²˘Ëı fl‰Ó‚ χÙËË Â˘Â Ó‰ÌÓ„Ó ÒÚÓÈÍÓ„Ó ·Óˆ‡. Ç ·ÓθÌˈ ÔË Ù‰‡θÌÓÈ Ú˛¸Ï ŇÚÌ ‚ ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ ÒÍÓ̘‡ÎÒfl 79-ÎÂÚÌËÈ ùÌÚÓÌË ëÔÂÓ, ·˚‚¯ËÈ «ÍÓÌÒËÎËÂË» - ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËÈ ÒÓ‚ÂÚÌËÍ Ë ÚÂÚËÈ ÔÓ ÒÚ‡¯ËÌÒÚ‚Û ‚ ˇıËË Í·̇ ÅÓ̇ÌÌÓ. 28 ‡‚„ÛÒÚ‡ ëÔÂÓ Ô‚ÂÎË ‚ ŇÚÌ ËÁ Ú˛¸Ï˚ äÓÎÏ‡Ì ‚Ó îÎÓˉÂ, „‰Â ÓÌ ÓÚ·˚‚‡Î ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌË Á‡ ˝ÍÂÚ Ë Á‡Í‡Á ÚÂı Û·ËÈÒÚ‚. ÑÓ ‡ÂÒÚ‡ ëÔÂÓ ÊËÎ ‚ 縲-âÓÍ ̇ ëÚÂÈÚÂÌ-ÄÈÎÂÌ‰Â Ë ÚË ‰ÂÒflÚ͇ ÎÂÚ ÒÓÒÚÓflÎ ˜ÎÂÌÓÏ Í·̇ ÅÓ̇ÌÌÓ, ÍÓÚÓ˚È Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl ‰‡Ê ‚ÓÁ„·‚ÎflÎ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ·ÓÒÒ˚ îËÎËÔ è‡ÒÚÂÎÎË Ë ÑÊÓÁÂÙ å‡ÒÒËÌÓ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Á‡ ¯ÂÚÍÓÈ. ùÌÚÓÌË ëÔÂÓ ·˚Î ·‡Ì‰ËÚÓÏ ÒÚ‡ÓÈ ¯ÍÓÎ˚, ÌÂÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚Ì˚Ï ‚ ·ÂÒ‰‡ı Ë ÒÍÓÏÌ˚Ï ‚ Ó‰ÂʉÂ, ‡ Â„Ó ıÓ··Ë ·˚ÎË „ÓÎÛ·Ë.
ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.
ÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå äìëéóäéå åÄçïùííÖçÄ ëÖÉéÑçü
Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309
äìêéêíõ:
SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days
ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian
íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479
ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa
SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com
Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219
ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины
çéÇéÖ ëíêéàíÖãúëíÇé Upper West Side ÇÒÂ„Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÓÚ Central Park. CÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ, Ò ÛÌË͇θÌ˚Ï Ò‡‰ÓÏ ‚ÌÛÚË, ÔÓÎÌ˚È Ò‚ËÒ, ÍÓÌ‰Ó Ò ÙËÚÌÂÒ-ˆÂÌÚÓÏ Ë ÔÎÓ˘‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $600,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $800,000
CentralChelsea Park South äÓ̉Ó-cÚÛ‰Ëfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ëÚÛ‰Ëfl ‚ Trump Parc ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı ÓÚ ÏÂÚÓ äÓÌ‰Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ˆÂÌÚ óÂÎÒË. ‚ Ò‡ÏÓÏ ˆÂÌÚÂ, 䂇Úˇ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ ˛„, ̇ÔÓÚË‚ ëÂntral Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ Ò‡‰, ·ÂÁPark ¯Ûχ, Í‚‡ÚË˚ ÒéÍ̇ Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ ‚˚ıÓ‰flÚ ÓÔ·ÚÓÈ Ì‡ ˛„ Ò‚‚ˉÓÏ ÏÂÒflˆ.̇ „ÓÓ‰ à‰Â‡Î¸Ì˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‚‡Ë‡ÌÚ à‰Â‡Î¸Ì˚È ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl $560,000 $455,000
çéÇõâ èêéÖäí Financial District 䂇ÚË˚-ÎÓÙÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË, Ó„ÓÏÌ˚ÏË ÓÍ̇ÏË, Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ East River. KÓ̉ÓÏËÌËÛÏ Í·ÒÒ‡ βÍÒ ÅÓθ¯Ë ÒÚÛ‰ËË ÓÚ $530,000 1-ÍÓÏ̇ÚÌ˚ ͂aÚË˚ ÓÚ $700,000 燘‡Î¸Ì˚È ‚ÁÌÓÒ 10%
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Á‚ÓÌËÚÂ: 917.664.6617
В НОВОМ СВЕТЕ
18
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
̇ÌÚ), ‡ fl ·˚Î Ó‰ËÌ. Ä ÔÂÁˉÂÌÚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ. äÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl Ò ÌËÁ‡ÏË, ÚÓ Â„Ó (Ò Óı‡ÌÓÈ) ‚Ò„‰‡ ·Óθ¯Â; Û ÌÂ„Ó ˜ËÒÎÂÌÌÓÂ Ë ‚ÓÓÛÊÂÌÌÓ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, Ì „Ó‚Ófl ÛÊÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ÍÓ̈ ‚ÂÚË͇ÎË, ‡ fl ‚ÌËÁÛ Ë Ò·ÓÍÛ. ùı, χ˜Ì˚ Ô‰˜Û‚ÒÚ‚Ëfl Ó‰Ó΂‡˛Ú: ͇ÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÂÁÛθڇÚ? lj¸ ÍÂÏ΂ÒÍË ÔÓ˜ÚÛÚ Ë Á‡ „ÓÎÓ‚Û Òı‚‡ÚflÚÒfl: “ä‡Í?! ÇÒÂ„Ó 20 Û·ÎÂÈ?! ›-ÏÓfi, ˝ÚÓ Ï˚ ÛÔÛÒÚËÎË!” à ÒÚ‡ÌÂÚ 200 ËÎË 300.
ü ÇÄå èàòì óÚÓ·˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡‰Ë ÌËÁÓ‚ (Í‡Í ÍÎflÌÛÚÒfl ̇ äÓÌÒÚËÚÛˆËË), ̇‰Ó Á̇ڸ, Í‡Í ÓÌË Ú‡Ï ‚ÌËÁÛ ÊË‚ÛÚ Ë ˜Â„Ó ıÓÚflÚ. à Á̇ڸ ˝ÚÓ ÓÚ ÌËı Ò‡ÏËı, ‡ Ì ÔÓ ‰ÓÍ·‰‡Ï ‚‡ÊÌ˚ı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚‡ÊÌ˚ ˜ËÌÓ‚ÌËÍË ÒÛ‰flÚ Ó ÌËÁ‡ı ÔÓ ‰ÓÍ·‰‡Ï ÏÂÌ ‚‡ÊÌ˚ı… èÓ ÔÛÚË Ì‡‚Âı ͇ÚË̇ ÓÁÓ‚ÂÂÚ, ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÂÚÒfl, ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl ¯ÓÍÓ·‰ÓÏ, ÔËÒ˚Ô‡ÂÚÒfl Ò‡ı‡ÌÓÈ ÔÛ‰ÓÈ… ÂÁˉÂÌÚÛ å‰‚Â‰Â‚Û Í‡ÊÂÚÒfl, ·Û‰ÚÓ ÓÌ ËÌÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÎÒfl Ò ÌËÁ‡ÏË. çÓ, Û‚˚, ˝ÚÓ Î˛‰Ë ÓÚÓ·‡ÌÌ˚Â, Ó·Û˜ÂÌÌ˚Â; Ëı ·Ó˘, ÔËÓÊÍË Ë ÍËÒÂθ ÔÓ‚ÂÂÌ˚ ̇ ‚Ò˛ Ú‡·ÎËˆÛ åẨÂ΂‡ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÎÓÌËÈ). åÓÊÂÚ, ÔÓ̇˜‡ÎÛ ÓÌË Ë Ô‡‚‰‡ ÌËÁ˚, ÌÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÂÔÂÚˈËÈ ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‡ÚËÒÚ‡ÏË, ˝ÚÓ Ì ÚÓ. Ä ÒÓ ÏÌÓ˛ ÓÌË ‚Ó ‚ÒÂÈ Í‡ÒÂ, ‚ ̇ÚÛÂ; Ë „Ó‚ÓflÚ Òӂ¯ÂÌÌÓ ‰Û„ËÏ „ÓÎÓÒÓÏ, ˜ÂÏ Ò ÌËÏ, Ë ‰Û„Ë ÒÎÓ‚‡, ˜ÂÏ ÂÏÛ. ÇÓÚ ÚË Í‡ÚËÌÍË ËÁ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÊËÁÌË.
è
ç‡Ó‰Ì˚È ÒÛ‰ ÇÚÓÓÈ „Ó‰ ÔÓ‰ÓÎʇ˛ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ·ÓÓÚ¸Òfl Á‡ Ô‡‚‡ ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚. Ç Ï‡Â Òۉ·̇fl ÍÓÎ΄Ëfl (ÚÓ ‚ χÌÚËflı) ÔÓÒÚ‡‚Ë· ÂÍÓ‰ ÒÍÓÓÒÚË. ᇠ18,49 ÒÂÍÛ̉˚ ÒÛ‰¸Ë ÔÓÒӂ¢‡ÎËÒ¸ Ë ÔËÌflÎË Â¯ÂÌËÂ: ÓÚ͇Á‡Ú¸. Ä ÔÓÒËÎË Ï˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÌÒËfl ̇Á̇˜‡Î‡Ò¸ — ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË — Ò ÚÓ„Ó ‰Ìfl, Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 60 (ÊÂÌ˘ËÌ — 55). Ä ÌÂ Í‡Í ÚÂÔ¸ — “ÒÓ ‰Ìfl Ó·‡˘ÂÌËfl” (ÏÓÊÂÚ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „Ó‰ ‚ ·ÂÒÔ‡ÏflÚÒÚ‚Â ‚‡ÎflÎÒfl ËÎË Â„Ó èÂÌÒËÓÌÌ˚È ÙÓ̉ Á‡ ÒÔ‡‚͇ÏË „ÓÌflÎ. à ÍÛ‰‡ Ê Â„Ó „Ó‰Ó‚‡fl ÔÂÌÒËfl ‰Â‚‡Î‡Ò¸?). ëÂȘ‡Ò ̇ԇ‚ÎflÂÏ Ê‡ÎÓ·Û ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌ˚È ÒÛ‰, ·Û‰ÂÏ ‡‰˚, ÂÒÎË å‰‚‰‚ ÔËÒÓ‰ËÌËÎ Ò‚Ó ‚ÂÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó (ÍÓ̘ÌÓ, ÌÂ Í‡Í ÔÂÁˉÂÌÚ, ‡ Í‡Í „‡Ê‰‡ÌËÌ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ì ÛÔÂÍÌÛÎË ‚ ‰‡‚ÎÂÌËË Ì‡ ÒÛ‰). ä ʇÎӷ ̇‰Ó ÔËÎÓÊËÚ¸ ÍÓÔ˲ Òۉ·ÌÓ„Ó Â¯ÂÌËfl Ô‚ÓÈ ËÌÒڇ̈ËË. ÅÂ„Û ‚ ÒÛ‰ Ë Á‡‡Ì ‰Ûχ˛, Í‡Í Û„Ó‚ÓËÚ¸ ‰Â‚Ó˜ÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ÎË ·ÂÁ ‚ÓÎÓÍËÚ˚ ÍÒÂÓÍÓÔ˲ ‰‚Ûı ÒÚ‡Ì˘ÂÍ Ë Ô˜‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË “ÍÓÔËfl ‚Â̇”. ÇÂÏfl — ÔÓΉÂ̸. èÓ‚ÂÁÎÓ — ÌË ‰Û¯Ë. Ñ‚ӘÍË — ̇ ÏÂÒÚÂ. ÉÓ‚Ó˛, Ú‡Í, ÏÓÎ, Ë Ú‡Í, ̇‰Ó ÍÓÔ˲. — Ç ÍÓˉÓ ̇ ÒÚÂÌ ӷ‡Áˆ. ç‡Ô˯ËÚ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ë ÓÔ·ÚËÚ ÔÓ¯ÎËÌÛ — 20 Û·ÎÂÈ. ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰Ûχ˛, Í‡Í ‰Â¯Â‚Ó! Å˚ÒÚÓ ÔÂÂÔË҇ΠÁ‡fl‚ÎÂÌË ÔÓ Ó·-
ç‡Ó‰Ì˚ Á‡ÒÚÛÔÌËÍË
ЧЕЛОВЕЧКАМ
МЕСТА НЕТ çÂ Ò ÚÓÈ ·ÛÍ‚˚ ̇˜Ë̇˛ÚÒfl ‡ÁˆÛ, ÔÓÎÂÁ Á‡ ‰Â̸„‡ÏË. — çÂÚ. í‡Ï, ‚ ÍÓˉÓÂ, ‚ÓÁ¸ÏËÚ ÎËÒÚÓÍ Ò ÂÍ‚ËÁËÚ‡ÏË, Á‡Ô·ÚËÚ ‚ Ò·Â͇ÒÒÛ, ÔËÌÂÒËÚ ͂ËÚ‡ÌˆË˛… — Ñ‚ӘÍË, ÒÏËÎÛÈÚÂÒ¸, ÔÓ͇ fl Ò·Â͇ÒÒÛ Ì‡È‰Û, ‡ Ú‡Ï Ó˜Â‰¸, ‡ ÔÓÚÓÏ Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ Ó·Â‰. (Ç Òۉ ӷ‰ Ò 13.00.) ë‰Â·ÈÚ ÒÂȘ‡Ò, ‡ fl ‚‡Ï… Ä Ò‡Ï ‰ÂÊÛ ‚ ÍÛ·Í 50 Û·ÎÂÈ Ó‰ÌÓÈ ·ÛχÊÍÓÈ (‚ ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ‡Á‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ì‡‰Ó). Ä fl‰ÓÏ, ‚ ‰‚Âflı ˝ÚÓÈ Í‡ÌˆÂÎflËË, ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ (ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ). ìÒÎ˚¯‡Î ÓÌ ˝ÚÓ “‡ fl ‚‡Ï…”, ۂˉÂÎ ·ÛχÊÍÛ ‚ ÍÛ·ÍÂ Ë „Ó‚ÓËÚ: — íÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ, ˝ÚÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ. í‡Í ˜ÚÓ ÂÒÎË ÔÂÁˉÂÌÚÛ å‰‚Â‰Â‚Û ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ËÒÍÂÌÌËÈ ·Óˆ Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ, fl Á̇˛, „‰Â Â„Ó Ì‡ÈÚË. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÛ‰Â, ‡ Û˜ËÚÒfl ̇ ˛Ù‡ÍÂ, Ò ‚Ë‰Û Ó˜Â̸ ˜ÂÒÚÌ˚È, ̇‰Â˛Ò¸, Ë 500 Â‚Ó Ì ӉÓÎÂÎË ·˚ Â„Ó ÔË̈ËÔÓ‚. — Ñ‚ӘÍË, ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ÒÂÚ‡ÍË Ò‰Â·ÂÚ ÒÂȘ‡Ò? — ч ‚˚ ˜ÚÓ?! ì Ì‡Ò Á̇ÂÚÂ, Í‡Í ÏÌÓ„Ó ‡·ÓÚ˚! Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ÒÍÓθÍÓ Ì‡Ó‰Û! ç‡Ó‰Û ÔË ˝ÚÓÏ (ÍÓÏ ÔËÒÚ‡‚‡) Ì ·˚ÎÓ ÌË ‰Û¯Ë. Ñ‚ӘÍË Á‡‚‡Ë‚‡ÎË ˜‡È. ÑÓ Ó·Â‰‡ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ 50 ÏËÌÛÚ. Çˉfl, ˜ÚÓ fl ‚Ò ¢ Ì ۯÂÎ ‚ Ò·Â͇ÒÒÛ, Ӊ̇ ËÁ ÌËı ‰Ó·‡‚Ë·: — Ä ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂÍÓ„‰‡, ‚˚ ‚ Ò·Â͇ÒÒÛ ÏÓÊÂÚ Á‡‚Ú‡ ÒıÓ‰ËÚ¸, ‚Ò ‡‚ÌÓ ÍÓÔËfl ‰Â·ÂÚÒfl 5 ‰ÌÂÈ.
èflÚ¸ ‰ÌÂÈ?!! íÓ ÂÒÚ¸ ‰‡Ê ÂÒÎË ·˚ fl Ò‰ÛÛ ÔÓ·ÂʇΠ‚ Ò·Â͇ÒÒÛ Ë Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÔÓÎÌËÎ ·˚ 80 ÍÎÂÚÓ˜ÂÍ ˆËÙ‡ÏË, ÔÂÂÔËÒ˚‚‡fl Òۉ·ÌÛ˛ ¯Ô‡„‡ÎÍÛ, Ë ‚ÂÌÛÎÒfl ·˚ ‚ ÒÛ‰, Ë ‰Óʉ‡ÎÒfl ÍÓ̈‡ ӷ‰‡ — ıÂÌ ·˚ fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰‚ ÒÚ‡Ì˘ÍË ÍÓÔËË. ÑÓ·‡fl ‰Â‚ۯ͇ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ ÍÓÔ˲ ÓÌË ÏÌ ҉·˛Ú, ̇‰ÂflÒ¸ ̇ ÏÓ˛ ˜ÂÒÚÌÓÒÚ¸, ‡ Í‚ËÚ‡ÌˆË˛ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÛ˛ ‚ÓÁ¸ÏÛÚ Û ÏÂÌfl, ÍÓ„‰‡ fl ÔË‰Û Á‡ „ÓÚÓ‚ÓÈ ·Ûχ„ÓÈ. Å˚ÎÓ ˝ÚÓ ‚ ˜Âڂ„, Ë Ó̇ ÏÌ ‰‡Ê ̇ÔË҇·, ˜ÚÓ·˚ fl Ô˯ÂÎ 30 ÒÂÌÚfl·fl, ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ. Ç ÍÓˉÓ ̇ ·‚Ә͠ÏÓÈ ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ ÛÊ ÒÍÛ˜‡Î ÒÓ Ò‰ÌËı ÎÂÚ Í‡ÔËÚ‡ÌÓÏ. Çˉfl, ˜ÚÓ fl ÔÂ͇ÚËÎ ÔÓÔ˚ÚÍË Òӂ¯ËÚ¸ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÓÌË ÒÓ ÏÌÓÈ ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓ ÔÓ„Ó‚ÓËÎË. åÓÎ, ‡Ì¸¯Â (‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛ ËÏ) Òۉ·̇fl ÔÓ¯ÎË̇ ·˚· ÔÓıÓʇ ̇ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ χÍË — Á‡Ô·ÚËÎ, χÍÛ Ì‡ÍÎÂËÎË, Ë ÔÓfl‰ÓÍ. ä‡ÔËÚ‡Ì Ë ÎÂÈÚÂ̇ÌÚ Ì Òӄ·ÒËÎËÒ¸: — Ç˚ ˜ÚÓ?! äÚÓ Ê ÔÓÁ‚ÓÎËÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÎÛʇ˘ÂÏÛ ‰Â̸„Ë ·‡Ú¸?! (ùÚ‡ Ù‡Á‡ ҇χ ÔÓ Ò· ڇ͇fl Òϯ̇fl, ÔÓÒÚÓ ÉÓ„Óθ.) — ç‡ ÔÓ˜ÚÂ, — „Ó‚Ó˛, — ÚÓÊ „ÓÒÒÎÛʇ˘ËÂ. çÓ ÍÓ„‰‡ fl Á‡Í‡ÁÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ ÓÚÔ‡‚Îfl˛, ÓÌË Ê ÏÂÌfl Ì ÔÓÒ˚·˛Ú: ÏÓÎ, ÔÓȉËÚ ‚ Ò·Â͇ÒÒÛ, ÓÔ·ÚËÚÂ… Ä ·ÂÛÚ ‰Â̸„Ë, ̇ÍÎÂË‚‡˛Ú χÍË. èËÒÚ‡‚‡Ï ̇‰ÓÂÎÓ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸, ‰‡ Ë ˜‡È ÓÒÚ˚‚‡Î. àı ·˚ÎÓ ˜ÂÚ‚ÂÓ (‰‚ ‰Â‚Ó˜ÍË, ͇ÔËÚ‡Ì Ë ÎÂÈÚÂ-
АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#816, New York, NY 10118 New York, NY 10118
ÖÒÎË Ì‡Ó‰Ì˚È ÒÛ‰ ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸ ¯ËÎ ‚ ‚‡¯Û ÔÓθÁÛ (̇ÔËÏÂ, ÒÌflÎ ‡ÂÒÚ Ò ‚‡¯Â„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡), ̇‰Ó ˉÚË Í Òۉ·Ì˚Ï ÔËÒÚ‡‚‡Ï-ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏ. Ç˚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ëı ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓÛ ‚ˉÂÎË, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛Ú ËÎË, ̇ӷÓÓÚ, ÓÒ‚Ó·Óʉ‡˛Ú (ÔÓ Â¯ÂÌ˲ ÒÛ‰‡) ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ÎËÍÂÓ-‚Ó‰Ó˜Ì˚È Á‡‚Ó‰. è˯ÂÎ, ÍÓÌÛ‡ χÎÂ̸͇fl, ·Â‰Ì‡fl, ̇ ÚÂı ‰‚Âflı ÔflÚ¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ. éÚ ÒÍÛÍË fl Ëı ‚Ò ÔÂÂÔËÒ‡Î: 1. äëÖêéäéèàà çÖ ÑÖãÄÖå! (Ä ‚ ˝ÚÓÈ ÒÙ ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â ̇‰Ó ÍÒÂÓÍÓÔËË ‚Ò„Ó. à ÌË„‰Â Ì ‰Â·˛Ú. çÓ ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÈ ÔÓ‰‚ÓÓÚÌ ‚Ò„‰‡ ÂÒÚ¸ ÍÓÌÛ‡ Ò ÍÒÂÓÍÒÓÏ, Ú‡Ï, ̇‚ÂÌÓÂ, Ëı ÊÂÌ˚, ÔÎÂÏflÌÌˈ˚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‰ÂÎÓÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û Á‡ ‰Â̸„Ë.) 2. ÇïéÑ ëíêéÉé èé éÑçéåì! 3. ëèêÄÇéä çÖ ÑÄÖå!!! (ü Ë ‚ÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚ Á̇ÍË ÔÂÂÔË҇ΠÔÓ-˜ÂÒÚÌÓÏÛ.) 4. çÖ èéÑëäÄÜÖå! 5. èéëíéêéççàå ÇïéÑ áÄèêÖôÖç! ùÚË ÔflÚ¸ ÔÓ ÒÛÚË Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒ·ڸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇… óÂÚ‚ÂÚÓ ӷ˙fl‚ÎÂÌË ӘÂ̸ ÓÒÚÓÛÏÌÓÂ. ÑÎfl ËÌÚÂÎÎË„ÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ̇˜Ë̇˛Ú Ò‚ÓÈ ‚ÓÔÓÒ ËÁ‰‡ÎÂ͇: “àÁ‚ËÌËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì ÔÓ‰Ò͇ÊÂÚ ÎË ‚˚…” çÓ ıÓÚfl ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔflÏÓ ÏÌ ‡‰ÂÒÓ‚‡ÌÓ, Óډˇڸ fl ÔÓ·ÓflÎÒfl. ùÚÓ Ì ÏÂÚÓ, „‰Â fl ‚ ‚‡„Ó̇ı Óډˇ˛ ËÌÓ„‰‡ ̇ Ô‡ÏflÚ¸ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚È ÔËÁ˚‚ ÔÓÈÚË Ì‡ ‚˚·Ó˚ ËÎË ÒÓ‚ÂÚ ÓÚÌÂÒÚË ‰Â̸„Ë ‚ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ·‡ÌÍ.
ç‡Ó‰Ì˚È Ú‡ÌÒÔÓÚ ç‡‰Ó ·˚ÎÓ ÔÓÏÓ˜¸ χÏ (ÂÈ ‰Â‚flÚ˚È ‰ÂÒflÚÓÍ) ‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰ÓÏÓÈ ÓÚ ‚‡˜‡. 凯ËÌÛ Ó̇ ÔÎÓıÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ. ÑÓ„Ó‚ÓËÎËÒ¸, ˜ÚÓ fl  ÓÚ ‚‡˜‡ ÔÓ‰‚ÂÁÛ, ‡ ‰‡Î¸¯Â Ó̇ ÔÓ‰ÂÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÍÓÈ. èËÂı‡ÎË. íÂÔ¸ ‚˚ÈÚË Ì‡ Ô·ÚÙÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÚÛÌËÍÂÚ˚. à Ú‡Ï ‚Ò„‰‡ ÂÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎÂ. ü  (ÍÓÌÚÓίÛ) ÔÓ¯Û: “èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÁ‚ÓθÚ ÔÓÊËÎÛ˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ ‰Ó ‚‡„Ó̇ ‰Ó‚ÂÒÚË. ü ÔÓÏÓ„Û ÂÈ ‚ÓÈÚË Ë ‚ÂÌÛÒ¸”. — ÇÓÁ¸ÏËÚ ·ËÎÂÚ. — çÓ fl Ê ÌËÍÛ‰‡ Ì ‰Û.
— ÇÓÁ¸ÏËÚ ·ËÎÂÚ. — äÛ‰‡? — äÛ‰‡ ıÓÚËÚÂ. — ч‚‡ÈÚ fl ‚‡Ï Ô‡ÒÔÓÚ ‚ Á‡ÎÓ„ ÓÒÚ‡‚β, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‚ÂÌÛÒ¸. — ç ÌÛÊÂÌ ÏÌ ‚‡¯ Ô‡ÒÔÓÚ. — ч‚‡ÈÚ fl ‚‡Ï ÒÚÓ Û·ÎÂÈ ‚ Á‡ÎÓ„ ÓÒÚ‡‚β. — çÂÚ. Öı‡Ú¸ fl ÌËÍÛ‰‡ Ì ıÓÚÂÎ. ᇠ˜ÚÓ Ô·ÚËÚ¸? ç‡‰Ó ·˚ÎÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ͇ÒÒÓ‚˚È Á‡Î, ÔÓÒÚÓflÚ¸ ‚ Ә‰Ë, ‚ÁflÚ¸ ·ËÎÂÚ ‰Ó ·ÎËʇȯÂÈ Òڇ̈ËË… çÓ ˝ÎÂÍÚ˘͇ ˜ÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ, ‡ ıÓ‰ËÏ Ï˚ (ÍÓ„‰‡ ‚‰‚ÓÂÏ) ωÎÂÌÌÓ… à Ú‡ÍÓÈ ·˚Î ÁÎÓÈ „ÓÎÓÒ Û ÍÓÌÚÓίË, Ú‡ÍÓÈ ÌÂ̇‚ˉfl˘ËÈ ‚Á„Îfl‰… Ä Ì‡ „Û‰Ë ·Ë͇, Ë Ú‡Ï Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ó̇ 燉Âʉ‡ èÂÚӂ̇. åÓÊÂÚ, Û Ì ÔÎÓıÓÈ ı‡‡ÍÚÂ, ‡ ÏÓÊÂÚ,  ÍÚÓ-ÚÓ ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ӷˉÂÎ. çÓ Ó̇ Ì ‚ËÌÓ‚‡Ú‡. ùÚÓ Ê ÏËÌËÒÚ˚ (‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÛÚÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl) ÔˉÛχÎË Ú‡ÍÓÈ ÒÔÓÒÓ· ÓÔ·Ú˚ ÔÓÂÁ‰‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‚ÓʇÌË ıÓÏÓ„Ó ÒÚ‡Ë͇ Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË Ì‡ Ô·ÚÙÓÏÛ, ̇‰Ó ÍÛÔËÚ¸ ·ËÎÂÚ. óÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ åÓÒÍ‚Û Ò Ô·ÚÙÓÏ˚, ̇‰Ó ÍÛÔËÚ¸ ¢ ӉËÌ. óËÌÓ‚ÌËÍË, „ÓÓ‰fl ÚÛÌËÍÂÚ˚, ‰ÛχÎË ÌÂ Ó Î˛‰flı, ‡ ÚÓθÍÓ Í‡Í ‰ÂÌ„ ·Óθ¯Â ‚ÁflÚ¸. à ‚Ò ‡‚ÌÓ ÚÓÎÍÛ Ì ‚˚¯ÎÓ. ÅÂÛÚ Î˛‰Ë ·ËÎÂÚ Ì ‚ íÛÎÛ, Ì ‚ åÓʇÈÒÍ Á‡ 200, ‡ ‰Ó Ô‚ÓÈ Òڇ̈ËË (‰Û‡ÍÛ-ÚÛÌËÍÂÚÛ ‚Ò ‡‚ÌÓ — ‰ÓÓ„ÓÈ ·ËÎÂÚ ËÎË ‰Â¯Â‚˚È), ‡ ÔÓÚÓÏ ÍÓÌÚÓÎÂÛ 30. çË Ó‰ËÌ ÍÓÌÚÓΠ̠Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÎÛʇ˘ÂÏÛ ÌÂθÁfl ‰Â̸„Ë ·‡Ú¸. Ä ÔÂÁˉÂÌÚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì — ÏÓÎÓ‰ÓÈ, ÍÂÔÍËÈ Í‡Í Ó„Ûˆ, ÓÚ‰‡ÂÚ Â¯ËÚÂθÌ˚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËfl: ÒÚÓ ÏËÎΡ‰Ó‚ ÚÛ‰‡, ÔflÚ¸ÒÓÚ ÏËÎΡ‰Ó‚ Ò˛‰‡, fl‰ÂÌÓ ÓÛÊËÂ, Òۉ·̇fl ÒËÒÚÂχ, ‡ÏËfl, Óʉ‡ÂÏÓÒÚ¸, êÓÒÒËfl… Ä ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ˜ÂÎӂ˜͇ÏË, Ò ÒÓΉ‡ÚË͇ÏË, Ì Á̇ÂÚ Ë, Û‚˚, ÔÓıÓÊÂ, Ì ıÓ˜ÂÚ Á̇ڸ. äÓ„‰‡ ÓÌ Â˘Â ÚÓθÍÓ ¯ÂÎ Í Î„ÍÓ Ô‰Ò͇ÁÛÂÏÓÈ Ôӷ‰ ̇ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı, ÚÓ Ó·˙fl‚ËÎ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı „·‚Ì˚ı “à”. Ä„ËÚ‡ÚÓ˚ ‚Ò˛‰Û ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÎË: “àçëíàíìíõ! àççéÇÄñàà! àçÇÖëíàñàà! àçîêÄëíêìäíìêÄ!” óÂÎÓ‚Â˜Í‡Ï ÏÂÒÚ‡ Ì ̇¯ÎÓÒ¸, ÌÂ Ò ÚÓÈ ·ÛÍ‚˚ ̇˜Ë̇˛ÚÒfl. Ä ÊËÁ̸ ˝ÚËı ˜ÂÎӂ˜ÍÓ‚ ‚ êÓÒÒËË ÔÓÎ̇ ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ı Ë ÊÂÒÚÓÍËı ÛÌËÊÂÌËÈ. ÖÒÚ¸ ÒÚ‡Ì˚ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ·Â‰Ì˚Â, ÌÓ Î˛‰flÏ Ú‡Ï ÊË‚ÂÚÒfl ΄˜Â, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË Ì ̇Ú˚͇˛ÚÒfl Âʉ̂ÌÓ Ì‡ ËÁ‰Â‚‡ÚÂθÒÚ‚‡. ÅÂÁÌÓ„ÓÏÛ ‚ÂÁ‰Â ÔÎÓıÓ, ÌÓ ‚ ·Ó„‡Ú˚ı (‡ ÚÂÔ¸ Ë ‚ ·Â‰Ì˚ı) Òڇ̇ı ‰Îfl ÌËı ‰Â·˛Ú ԇ̉ÛÒ˚, ÒÔˆˇθÌ˚ ÚÛ‡ÎÂÚ˚, ÎËÙÚ˚. Ä ‚ êÓÒÒËË Ëı ÌÂÚ ‰‡Ê ‚ ÒÚÓÎˈÂ. 臂ÎËÌ˚, „Ó‚Ó˯¸? ç‡ÌÓÚÂıÌÓÎÓ„ËË, „Ó‚Ó˯¸?
ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç.
äÓÏÔ‡ÌËfl “Golden Star Tour, Inc”,
T R AV E L
• 縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚ·ۄ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ • 縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡
Çàáõ
ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ (212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119
PUC ‹ TCP22404P MEMBER
˜ÎÂÌ ÄÒÒӈˇˆËË åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó íÛËÁχ (TIA), ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ä‡ÎËÙÓÌËË, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„
✫ ùÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌӄӉ̂Ì˚ ÚÛ˚ ✫ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÚÛËÁÏ Ë VIP ë‚ËÒ ✫ ÅËÁÌÂÒ-ÚÛ˚ β·ÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË
éëçéÇçõÖ èêàéêàíÖíõ: ✫ íÛËÁÏ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ✫ á·ËÎÂÚ˚, ÍÛËÁ˚, ÎÛ˜¯Ëı ÍÛÓÚ‡ı ëòÄ ÓÚÂÎË, ‚ËÁÓ‚‡fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇, Ô˄·¯ÂÌËfl ✫ ùÍÒÚÂχθÌ˚È ÚÛËÁÏ (˚·‡Î͇, ÓıÓÚ‡, ✫ í‡ÌÒÔÓÚÌ˚È Ò‚ËÒ, ÏÓÚÓˆËÍÎ˚, ÛÒÎÛ„Ë Ô‚Ӊ˜ËÍÓ‚ „ÓÌ˚ Î˚ÊË) Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ
7925 Santa Monica Blvd., #206, West Hollywood, CA 90046
(323) 656-7700 ✫ 1(800) 873-9007 ✫ (323) 707-4273 www.goldenstartour.com ✫ golden_star_tour@yahoo.com
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
縲-âÓÍ - 2 ÓÍÚfl·fl. ëÓÓ„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ íÂÚ¸Â„Ó åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÍÓÌÍÛÒ‡ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÂÍ·Ï˚ AdVision Awards® 2008 χÍÂÚËÌ„Ó‚Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó Global Advertising Strategies Ë «è‚˚È ä‡Ì‡Î. ÇÒÂÏË̇fl ÒÂÚ¸» ÔÓ‚ÂÎË ‚ 縲-âÓÍ ‚ÒÚÂ˜Û Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ı ëåà. ÒÚ˜‡ Ôӯ· ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ, ‚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „‡Î Mimi Fertz. è‰ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ÏË ‚˚ÒÚÛÔËÎË: ÔÂÁˉÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Global Advertising Strategies ÉË‚Ë íÓԘ˯‚ËÎË, ÉÂ̇θÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ «èÂ‚Ó„Ó ä‡Ì‡Î‡. ÇÒÂÏË̇fl ÒÂÚ¸» çËÍÓÎ‡È ÑÛ·Ó‚ÓÈ, ‰ËÂÍÚÓ ÍÓÌÍÛÒ‡ àË̇ ò‡ÎË̈ Ë ‰ËÂÍÚÓ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÂÍ·Ï˚ «èÂ‚Ó„Ó ä‡Ì‡Î‡. ÇÒÂÏË̇fl ÒÂÚ¸» Ë ˜ÎÂÌ Ê˛Ë ç‡Ú‡ÎËfl ÅÂÎflÌË̇. Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û „‡Ìˈ˚ ÍÓÌÍÛÒ‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËÂÌ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ͇Ú„ÓËÈ. èÓÏËÏÓ «ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÂÍ·Ï˚» ‚ AdVision Awards® 2008 ÔËÌËχ˛Ú Û˜‡ÒÚË ‡·ÓÚ˚ ‚ ͇Ú„ÓËflı “‡‰ËÓÂÍ·χ”, “ËÌÚ‡ÍÚ˂̇fl ÂÍ·χ” Ë “Ô˜‡Ú̇fl ÂÍ·χ”. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Í ˝ÚÓÏÛ Ô‡ÚÌÂÓÏ ÍÓÌÍÛÒ‡, ÙÓ̉ÓÏ “êÛÒÒÍËÈ ÏË”, Û˜ÂʉÂ̇ ÓÚ‰Âθ̇fl ÌÓÏË̇ˆËfl - “êÛÒÒÍËÈ ÒÚËθ”. èӷ‰ËÚÂÎflÏË ‚ ÌÓ‚ÓÈ ‰Îfl Advision Awards® ÌÓÏË̇ˆËË ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ÒÚ‡ÌÛÚ ÒÓÁ‰‡ÚÂÎË ÂÍ·Ï˚, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘Ë ÚÓÌÍÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ë ÛÏÂÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇, ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛˘Ë Á̇ÌË ÛÒÒÍËı Ú‡‰ËˆËÈ Ë ÍÛθÚÛ˚. ëÔËÒÓÍ ÌÓÏË̇ÌÚÓ‚
Ç
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ì ÚÓθÍÓ ÂÍ·ÏÌÓÈ Ë̉ÛÒÚËË, ÌÓ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‰ÂÎÓ‚˚ı Ë ÍÛθÚÛÌ˚ı ÒÙÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ê˛Ë, Í‡Í Â‰ËÌÓÏÛ ˆÂÎÓÏÛ, ̇˷ÓΠӷ˙ÂÍÚË‚ÌÓ ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ ‚ӯ‰¯Ë ‚ ¯ÓÚ-ÎËÒÚ ‡·ÓÚ˚». èӷ‰ËÚÂÎË ·Û‰ÛÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌ˚ 21 ÌÓfl·fl ‚ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒ «ñÂÁ‡¸» ‚ ÄÚ·ÌÚËÍ-ëËÚË. èÓÒΠÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˆÂÂÏÓÌËË „ÓÒÚÂÈ Ê‰ÂÚ Ô‡Á‰Ì˘Ì˚È ÍÓ̈ÂÚ - ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ÄÌËÚ˚ ñÓÈ Ò ÌÓ‚˚Ï ¯ÓÛ «ç‡ ÇÓÒÚÓÍ».
àÌÙÓχˆËfl Ó ÍÓÌÍÛÒÂ:
AdVision Awards-2008 ·Û‰ÂÚ ÒÙÓÏËÓ‚‡Ì ‚ ıӉ ÓÌ-·ÈÌ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl ̇ Ò‡ÈÚ advisionawards.com. á‡ÚÂÏ ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓÒÂÚËÚÂÎflÏË Ò‡ÈÚ‡ ¯ÓÚ-ÎËÒÚ ·Û‰ÂÚ Ô‰‡Ì ˜ÎÂÌ‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó Ê˛Ë ‰Îfl ‚˚fl‚ÎÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı ‡·ÓÚ. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÒÓÓ„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡ ÍÓÌÍÛÒ‡ AdVision Awards® 2008 «è‚˚È Í‡Ì‡Î. ÇÒÂÏË̇fl ÒÂÚ¸» ç.ÑÛ·Ó‚ÓÈ Ë ç.ÅÂÎflÌË̇ ‚˚‡ÁËÎË ÏÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì‡fl ÂÍ·χ ‚˚¯Î‡ ̇ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÛÓ‚Â̸, ‡ ÏÂÓÔËflÚËfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ Advision Awards® Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl ÓÚ‡ÒÎË ‚ ˆÂÎÓÏ. éڂ˜‡fl ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ÔÂÁˉÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Global Advertising Strategies É.íÓԘ˯‚ËÎË ‚˚‡ÁËÎ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÍÓÌÍÛÒ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‡·ÓÚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÛÊ ‚˚ÒÓÍÓ ÔÓ‰ÌflÚÓÈ Ô·ÌÍ ÙÂÒÚË‚‡Îfl.
Ç ˜ËÒΠÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡‚¯ËıÒfl ‰Îfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ AdVision Awards® 2008 ÍÛÔÌÂȯË ÂÍ·ÏÌ˚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ êÓÒÒËË, ëòÄ, ä‡Ì‡‰˚, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÒÚ‡Ì ëçÉ, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı McCann Erickson, Sector 3, Draft FCB, BBDO, Movie, TNT-TV, Ôӷ‰ËÚÂÎË Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓÈ ÂÍ·Ï˚ «à‰Âfl!» 2008, åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl ÂÍ·Ï˚ Ë åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÙÂÒÚË‚‡Îfl ÒӈˇθÌÓÈ ÂÍ·Ï˚. ê„ËÒÚ‡ˆËfl Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ AdVision Awards® 2008 ̇˜‡Î‡Ò¸ ‚ ÍÓÌˆÂ Ë˛Îfl Ë, ‚ Ò‚flÁË Ò ·Óθ¯ËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ Ê·˛˘Ëı, ÔÓ‰ÎÂ̇ ‰Ó 10 ÓÍÚfl·fl. ÑËÂÍÚÓ ÍÓÌÍÛÒ‡ à. ò‡ÎË̈ ÓÚÏÂÚË·, ˜ÚÓ ÍÓÌÍÛÒ ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ËÁ ‰Û„Ëı ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ Ò‚ÓËÏ ÌÂÓ·˚˜Ì˚Ï ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ Í ‚˚·ÓÛ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ. òÓÚ-ÎËÒÚ ÌÓÏË̇ÌÚÓ‚ ÙÓÏËÛÂÚÒfl ÔÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÓÌ-·ÈÌ „ÓÎÓÒÓ‚‡ÌËfl Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ô‰‡ÂÚÒfl ‚ ÛÍË Ê˛Ë. «ëÂ‰Ë ˜ÎÂÌÓ‚ ̇¯Â„Ó Ê˛Ë -
Paradise Found Travel travel near or abroad
ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂ͇ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.
á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com
phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149
ROMANTIK TOUR
Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией
í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl:
üèéçàü Ç ñÇÖíì ëÄäìêõ 10 ‰ÌÂÈ. ‡ÔÂθ . . . . .ÓÚ $1690+ÔÂÂÎÂÚ óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 16 ˲Îfl, 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 14 χfl,10 ÒÂÌ.$1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 9 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 8 χfl, 28 ÒÂÌÚ. $1600+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 9 ÒÂÌÚfl·., 2 ÓÍÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ
33
19
ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 12 ÒÂÌÚfl·fl .$1400+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 9 ÒÂÌÚfl·fl . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - ÄçÑÄãìáàü (àëèÄçàü) 11 ‰ÌÂÈ, 24 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ 10 ÒÂÌÚfl·fl $1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ (ÏËÌË-„ÛÔÔ‡) ÓÚ 7 ‰ÌÂÈ. 10 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1050+ÔÂÂÎÂÚ
àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com
˜ËÒΠ«Ô·ÚËÌÓ‚˚ı Ô‡ÚÌÂÓ‚» ÍÓÌÍÛÒ‡ AdVision Awards® 2008 - „ÛÔÔ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ êÅä, ıÓΉËÌ„ «É‡ÁÔÓÏ-å‰ˇ», éÄé «Ä˝ÓÙÎÓÚ êÓÒÒËÈÒÍË ‡‚ˇÎËÌËË». «áÓÎÓÚ˚ÏË Ô‡Ú̇ÏË» fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÒËÈÒÍËÈ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙÓ̉ «êÛÒÒÍËÈ åË» Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ «ñÂÁ‡¸». ëÂ‰Ë «Ò·flÌ˚ı» Ô‡ÚÌÂÓ‚ - ÍÓÏÔ‡ÌËË “Master Call Communications, Inc.”, «åflÒÌÓÈ ÑÓÏ ÅÓÓ‰Ë̇», íÓ„Ó‚˚È ÑÓÏ «ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄ». ä ÓÙˈˇθÌ˚Ï Ô‡ÚÌÂ‡Ï ÍÓÌÍÛÒ‡ AdVision Awards® 2008 ÔËÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸: Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËfl 130-ÎÂÚËfl ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÂÍ·Ï˚ - ÄÒÒӈˇˆËfl äÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ı Ä„ÂÌÚÒÚ‚ êÓÒÒËË (ÄäÄê), ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌÓ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó “Republic”, ÍÓÏÏÛÌË͇Ú˂̇fl „ÛÔÔ‡ TWIGA, åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ÒӈˇθÌÓÈ ÂÍ·Ï˚, åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ÂÍ·Ï˚, 燈ËÓ̇θÌ˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ÂÍ·Ï˚ «à‰Âfl». àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ͇ÏÔ‡Ì˲ AdVision Awards® 2008 Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ ÒÔÓÌÒÓ˚, ‚ ˜ËÒΠÍÓÚÓ˚ı ‚Â‰Û˘Ë ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇, ä‡Ì‡‰˚, àÁ‡ËÎfl, ëòÄ Ë Ö‚ÓÔ˚.
Ç
Ç ëéëíÄÇÖ Üûêà AdVision Awards® 2008: å‡ÈÍÎ ãË - ÉÂ̇θÌ˚È ‰ËÂÍÚÓ åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ êÂÍ·ÏÌÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË (IAA); Ç·‰ËÏË îËÎËÔÔÓ‚ Ô‚˚È ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ ÄÒÒӈˇˆËË äÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ı Ä„ÂÌÚÒÚ‚ êÓÒÒËË; Ç·‰ËÏË å‡Í‡Ó‚ - Ô‰Ò‰‡ÚÂθ äÓÏËÚÂÚ‡ ÂÍ·Ï˚, ËÌÙÓχˆËË Ë ÓÙÓÏÎÂÌËfl „ÓÓ‰‡ åÓÒÍ‚˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ åÓÒÍ‚˚; ÄÎÂÍ҇̉ ÄÎÂÍÒ‚ - ÒÓ‚ÂÚÌËÍ ÔÓ Í‡ÚË‚Û „ÛÔÔ˚ χÍÂÚËÌ„Ó‚˚ı ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÈ ÄÑÇ; ÅÓËÒ ÖÂÏËÌ - ÔÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ êÂÍ·ÏÌÓÈ ÄÒÒӈˇˆËË (IAA); í‡Ú¸fl̇ ÅÓÍÓ‚‡ - Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡ ÙÓ̉‡ «êÛÒÒÍËÈ ÏË»; ç‡Ú‡ÎËfl ÅÂÎflÌË̇ - ‰ËÂÍÚÓ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ ÂÍ·Ï˚ «è‚˚È Í‡Ì‡Î. ÇÒÂÏË̇fl ÒÂÚ¸»; ãÂÓÌˉ ÅÎÂıÏ‡Ì - ÔÂÁˉÂÌÚ ÍÛÔÌÂÈ¯Â„Ó ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ„Ó íÇ Í‡Ì‡Î‡ ‚ àÁ‡ËΠ“àÁ‡Ëθ èÎ˛Ò”; àË̇ äÛÁ̈ӂ‡ - Ô‰Ò‰‡ÚÂθ 臂ÎÂÌËfl ÇÒÂÛ͇ËÌÒÍÓÈ ÂÍ·ÏÌÓÈ ÍÓ‡ÎˈËË; ÄÎÂÍ҇̉ òÛθ„ËÌ - ‡‚ÚÓ, ÍÓÏÔÓÁËÚÓ; ä‡Ë̇ 鄇̉ʇÌflÌ - ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ TWIGA Communication Group; Ö͇ÚÂË̇ ÇËÌÓÍۈ‚‡ - „·‚Ì˚È Â‰‡ÍÚÓ ÊÛ̇· «à̉ÛÒÚËfl êÂÍ·Ï˚». Ç ‡Ï͇ı Advision Awards® 2008 ÔÓȉÂÚ ÒÂËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı Ë ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ, ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÒÓÁ‰‡ÌË ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îfl Ó·ÏÂ̇ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ ÏÂÊ‰Û „ÓÒÚflÏË ÍÓÌÍÛÒ‡ Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏË ÏÂÒÚÌ˚ı ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı Ë ‰ÂÎÓ‚˚ı ÍÛ„Ó‚. ᇂ¯ËÚÒfl ÍÓÌÍÛÒ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ ‚ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒ «ñÂÁ‡¸», ÄÚ·ÌÚËÍëËÚË, ˆÂÂÏÓÌËÂÈ Ì‡„‡Ê‰ÂÌËfl ‚ ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ Á‡Î «è‡Î·‰ËÛÏ» Ë ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚Ï ¯ÓÛ-ÍÓ̈ÂÚÓÏ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔÓÔ-Á‚ÂÁ‰˚ ÄÌËÚ˚ ñÓÈ, ÍÓÚÓÓ Ô‚ˈ‡ ÔË‚ÂÁÂÚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Ë „ÓÒÚÂÈ Advision Awards® 2008.
В НОВОМ СВЕТЕ
20
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
íÄâçõ ïï ÇÖäÄ Ç ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ Ò„ӉÌfl Ì˘ÚÓ Ì ̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ó ÒÚ‡¯Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËflı ÓÍÚfl·fl 1993-„Ó. ÉÓ‚ÓflÚ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ÒΉ˚ ÚÓÈ Ú‡„‰ËË, — ÔÓ‰ÁÂÏÂθfl ÑÓχ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. àÏÂÌÌÓ ÔÓ ÌËÏ ÛıÓ‰ËÎË ÚÂ, ÍÚÓ Ó͇Á‡ÎÒfl ÚÓ„‰‡ Á‡ÎÓÊÌËÍÓÏ. ëÂ‰Ë ÌËı — å‡‡Ú åÛÒËÌ, ÔÓÙÂÒÒÓ, Á‡‚͇Ù‰ÓÈ êÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚÓ„Ó‚Ó-˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. Ç 1993 „Ó‰Û ÓÌ ·˚Î „Â̇θÌ˚Ï ÔÓ‰fl‰˜ËÍÓÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡. Ç Ì‡¯ÂÏ ËÌÚ‚¸˛ ÓÌ ‚ÒÔÓÏÌËÎ ˝ÔËÁÓ‰˚ ÒÓ·˚ÚËÈ ÓÍÚfl·fl 93-„Ó ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ…
ЧЕРНЫЕ ХОДЫ è‰ ¯ÚÛÏÓÏ
БЕЛОГО ДОМА
ÔËÂı‡Î ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ Í „Â̇ÎÛ Ä˜‡ÎÓ‚Û, ÍÓÚÓÓÏÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰˜ËÌflÎÒfl. èÓÏÌ˛, ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ ÏÓÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÎÂʇΠϯÓÍ ‡ÌÚÓÌÓ‚ÒÍËı fl·ÎÓÍ. å˚ Ëı ÔÓÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒ‡‰˚ Ò ‡ÔÔÂÚËÚÓÏ Ò˙ÂÎË. ÇÓÓ·˘Â Ò Â‰ÓÈ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ÔÓ·ÎÂÏ Ì ·˚ÎÓ. ÅÛÙÂÚ ‡·ÓڇΠ‚Ò ‚ÂÏfl. çÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÚ¸ ÌËÍÚÓ Ì ıÓÚÂÎ — Ì ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ·˚ÎÓ. …è‚˚ ‚˚ÒÚÂÎ˚ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎË ÔËÏÂÌÓ ‚ 15.30 3 ÓÍÚfl·fl. ü ÒԇΠÔÓÒΠ‰ÂÊÛÒÚ‚‡ ̇ ‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡Ê ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ÏÌ ÔÓ‚ÂÁÎÓ: ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ‰ÓÒڇ·Ҹ ‡ÒÍ·‰Û¯Í‡ ‡Á‚‰˜ËÍÓ‚-ÒÔÂÎÂÓÎÓ„Ó‚ (Ó·˚˜ÌÓ ÒÔ‡ÎË Ì‡ ÔÓÎÛ). í‡Í ‚ÓÚ ‡‚ÚÓχÚÌ˚Â Ë ÔÛÎÂÏÂÚÌ˚ ӘÂÂ‰Ë ÏÂÌfl ‡Á·Û‰ËÎË. ä‡Í ÔÓÚÓÏ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˝ÚÓ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ êìÅéè ÓÚÍ˚Î ÒÚÂθ·Û ̇ ÔÓ‡ÊÂÌË ÔÓ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÌÚ‡Ï. äÒÚ‡ÚË, ÒÂ‰Ë ˝ÚËı ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÌÚÓ‚ ·˚· Ë ÏÓfl ‰Â‚ۯ͇, ÍÓÚÓ‡fl Ô˯·, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÏÂÌfl. ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ ‚ ¯Ú‡·ÌÛ˛ ÔËÂÏÌÛ˛ ‚Ó¯ÂÎ ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ-‰ÂÒ‡ÌÚÌËÍ Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ˜‡Ò ̇Á‡‰ Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl ëÓ‚ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, „‰Â ÔËÌflÚÓ Â¯ÂÌËÂ Ó ¯ÚÛÏ Á‰‡ÌËfl. à ‚Ò Ï˚ ‚˚ÒÎÛ¯‡ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È ‰ÓÍ·‰, ÓÚÍÛ‰‡ ·Û‰ÛÚ ·ËÚ¸ Ú‡ÌÍË, Á‡ıÓ‰ËÚ¸ ¯ÚÛÏÛ˛˘Ë „ÛÔÔ˚, ˜ÚÓ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ·Û‰ÂÚ ‡Ú‡ÍÓ‚‡Ì ‡ÍÂÚ‡ÏË Ò ·Ó‚˚ı ‚ÂÚÓÎÂÚÓ‚ (Ò·‚‡ ·Ó„Û, ˝ÚÓ„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸)… ÑÂÒ‡ÌÚÌËÍ Ì‡Á‚‡Î Ë ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ¯ÚÛχ. çÓ Ì‡˜‡ÎÒfl ÓÌ Ì‡ 3 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÁÊÂ. ü Ëı ‰Ó ÒÂÍÛ̉˚ Á‡ÔÓÏÌËÎ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÓÒ· ̇‰Âʉ‡, ˜ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ.
-ü
òÚÛÏ — ê‡ÁÛ¯ÂÌËfl ·˚ÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ó˜Â̸ ÒËθÌ˚ÏË. èÓÒÚ‡‰‡ÎÓ ‚Ò — ÓÚ ÒÚÂÌ ‰Ó Ï·ÂÎË. é·˙ÂÏ ‡ÁÛ¯ÂÌËÈ, Í‡Í ÔÓÚÓÏ ‚˚flÒÌËÎË ˝ÍÒÔÂÚ˚, Ô‚˚ÒËÎ 30%. Ç˚ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚¸Ú „Óχ‰Û ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ. é·˘‡fl ÔÎÓ˘‡‰¸ Á‰‡ÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 172 700 Í‚‡-
ë΂‡ ̇ԇ‚Ó: åÛÒËÌ, ë„ÂÈ Å‡·ÛËÌ Ë ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ˜ÎÂ̇ ëî Ä.êÂÔÂÚÓ‚.
“Ç˚ÈÚË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÁ ÚÛÌÌÂÎÂÈ ÔÓ‰ Á‰‡ÌËÂÏ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÏËÌËÏÛÏ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı”
ÇÓ ˜ÚÓ Ô‚‡ÚËÎËÒ¸ ÍÓˉÓ˚ 13-„Ó ˝Ú‡Ê‡ ÅÑ ÔÓÒΠ¯ÚÛχ. ‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚. é‰ÌËı ͇·ËÌÂÚÓ‚ — ·Óθ¯Â Ú˚Òfl˜Ë. à ÔÓ˜ÚË ‚Ò ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‡Á„ÓÏÎÂÌÓ ÓÒÂ̸˛ 93-„Ó. çÓ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ¯ÚÛÏÛ˛˘Ë ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎËÒ¸. è˚Ú‡flÒ¸ ÔÓ‡ÁËÚ¸ ¯Ú‡· ʇÎÓ‚‡ ̇ 13-Ï ˝Ú‡ÊÂ, ÔÓ Ó¯Ë·Í ‡ÒÒÚÂÎflÎË ËÁ Ú‡ÌÍÓ‚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍË ˝Ú‡ÊË. èÓʇ ̇˜‡ÎÒfl, ÍÓ„‰‡ Ò Ú˚· Ååè Ә‰¸˛ ‡ÒÒÚ-
PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 2009 „Ó‰ 2009 „Ó‰ 20-30 ОКТЯБРЯ 18-29 МАРТА ИТАЛИЯ-ПОРТУГАЛИЯ . . . . . . . .от $1630 ÇÖëú àáêÄàãú с Кимельфельдом Тур Миссии поддержки 27 ОКТЯБРЯ - 5 НОЯБРЯ Самый полный тур, 12 дней . . . .от $1720 МЕКСИКА-РИВЬЕРА-МАЙЯ, 27 МАРТА-5 АПРЕЛЯ отель 5* 10 дней, All Inclusive . . . . . $1180 Çëü àíÄãàü 10 дней . . . . . . . . .от $1590 çÖí åÖëí 5-16 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú 29 МАРТА-7 АПРЕЛЯ 7-18 çéüÅêü - àáêÄàãú íìê Ñãü çÖÜÖçÄíõï ïêàëíàÄçëíÇé çÄ ëÇüíéâ áÖåãÖ. ÇéãòÖÅçÄü àíÄãàü 10 дн. . . .от $1590 è‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÍËÈ ÚÛ áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ 15-26 çéüÅêü - ÇÖëú àáêÄàãú èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org
Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (770) 338-2462 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005
ÂÎfl· ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ԇ·ÏÂÌÚ‡. Ç ÍÓÏ̇Ú ڇÍÊ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÒÍ·‰ Ò ÔÓÓ¯ÍÓÏ ‰Îfl ÏÌÓÊËÚÂθÌÓÈ ÚÂıÌËÍË, ÓÌ Ë ‚ÒÔ˚ıÌÛÎ.
ÜÂÚ‚˚ — óÚÓ ‚‡Ò ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó ÛʇÒÌÛÎÓ? — íÓ, ˜ÚÓ ‚Ò ‡ÌÂÌ˚Â Ë Ï‰ÔÂÒÓ̇ΠËÁ 20-„Ó ÔÓ‰˙ÂÁ‰‡ ËÒ˜ÂÁÎË, Ë ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ëı ÊË‚˚ÏË Ì ‚ˉÂÎ. èË ˝ÚÓÏ ÌËÍÓ„Ó ËÁ ÌËı ÌÂÚ ‚ ÒÔËÒ͇ı Ô‡‚¯Ëı! Ç ÌÓ˜¸ Ò 4 ̇ 5 ÓÍÚfl·fl ̇ 6-Ï ˝Ú‡Ê ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ÒÚ‡‚ËÎË Í ÒÚÂÌÍ ‚‡˜‡ — ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ ωˈËÌÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Çfl˜ÂÒ·‚‡ üÍÛ¯ÂÌÍÓ‚‡ Ë Ï‰ÒÂÒÚÛ éθ„Û äÛÎ˚„ËÌÛ. 5„Ó ˜ËÒ· ‚ 8-Ï ÔÓ‰˙ÂÁ‰Â ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ „Â̇Î-ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‚ÓÈÒÍ ÔË͇Á‡Î ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓ‰‚‡Î Ë ‡ÒÒÚÂÎflÚ¸ “ÔË ÔÓÔ˚ÚÍÂ Í ·Â„ÒÚ‚Û” Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚ — Ò˚̇ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ‡‚ˇÍÓÌÒÚÛÍÚÓ‡ à„Ófl ܉‡ÌÓ‚‡. äÓ„‰‡ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ-‰ÂÒ‡ÌÚÌËÍ ÔÓÔÓÒËÎ ‚Ó‰˚ Û ÓˆÂÔÎÂÌËfl, Â„Ó ‚ ¯ÛÚÍÛ ÓÚÔ‡‚ËÎË ÔÓ‰ ÏÓÒÚ Í Í‡ÍÓÏÛ-ÚÓ ¯Ú‡·Âβ, ̇Í˚ÚÓÏÛ ÔÎÂÌÍÓÈ. í‡Ï Ì ‚Ó‰‡ ·˚·, ‡ ÚÛÔ˚. ë‚ÂıÛ ÎÂʇÎÓ ÚÂÎÓ Û·ËÚÓÈ ‰Â‚Û¯ÍË Ò Ó„ÓÏÌÓÈ ‡ÌÓÈ Ì‡ ·ÓÍÛ ( ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ÔÓ íÇ)… — ä‡Í‡fl-ÚÓ ÔÓÏÓ˘¸ ‡ÌÂÌ˚Ï Ó͇Á˚‚‡Î‡Ò¸?
— ä ÌËÏ ‚ÓÓ·˘Â Ò‡ÌËÚ‡Ó‚ Ì ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÎË, ˜ÚÓ Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ‰‡Ê ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ïÛÊ ‚ÒÂ„Ó ·˚ÎÓ ‚ éÒÚ‡ÌÍËÌÂ. ü ÒÏÓ„ ‚˚·‡Ú¸Òfl ËÁ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ Ë ·˚Î Ú‡Ï (‚ÂÌÛÎÒfl Ó·‡ÚÌÓ ‚˜ÂÓÏ). ç‡ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Á‡ÔÓÏÌËÎÓÒ¸ ÒÓÔÂÌËÂ Ë ‰Óʇ˘Ë ÛÍË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÔˆ̇ÁÓ‚ˆÂ‚, ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓÂÏ ÎÂÒÚÌˈ˚ ÍÓÔÛÒ‡ Äëä-3 ÓÌ Ò ¯ÂÒÚË ÏÂÚÓ‚ Ò ·‡ÎÍÓ̇ ‚Ó‰ËΠ͇ÒÌ˚Ï ÎÛ˜ÓÏ Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ôˈ· ÔÓ Ì‡¯ËÏ „ÓÎÓ‚‡Ï. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ï˚ ‚˚ÎÂÁÎË Ì‡ ÛÎËˆÛ ËÁ „ÛÁÓ‚Ë͇, ‡Á‰‡ÎÒfl Ô‚˚È ‚˚ÒÚÂÎ ‚ éÒÚ‡ÌÍËÌÂ. ÅÓˆ “ÇËÚflÁfl” fl‰ÓÏ Ò Ì‡ÏË ‡ÌËÎ ‡ÏÂÈÒÍÓ„Ó ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ ËÁ äË‚‡ çËÍÓ·fl äÂÒÚËÌÍË̇. èÛÎfl ÔÓԇ· ‚ ÌÓ„Û, çËÍÓÎ‡È ÛÔ‡Î. èÓÚÓÏ Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ̇ÒÚÓfl˘‡fl ·ÓÈÌfl. ÇˉÂÎ fl, Í‡Í ‡ÒÒÚÂÎflÎË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡ÌËÚ‡Ó‚ ·Ë„‡‰˚ ÒÔ‡ÒˆÂÌÚ‡ 1„Ó Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó — òÎ˚ÍÓ‚‡. è˚Ú‡flÒ¸ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ ËÁ-ÔÓ‰ Ó„Ìfl ‡ÌÂÌÓ„Ó ÊÛ̇ÎËÒÚ‡, ÓÌ ‚ ·ÂÎÓÏ ı‡Î‡Ú ‚ÒڇΠ‚Ó ‚ÂÒ¸ ÓÒÚ Ë ÚÛÚ Ê ·˚Î ÒÂÁ‡Ì ‡‚ÚÓχÚÌÓÈ Ó˜Â‰¸˛. ֢ ÔÓÏÌ˛, Í‡Í ‰Ó·Ë‚‡ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÚÓ Ï‡Î¸˜Ë¯ÍÛ, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚Ò‡ÊË‚‡fl ‡‚ÚÓχÚÌ˚ ӘÂÂ‰Ë ‚ Ó‰ÌÛ ÛÍÛ, ÔÓÚÓÏ ‚ ‰Û„Û˛, Á‡ÚÂÏ ‚ ÌÓ„Ë… èÓËÁӯ‰¯Â ÚÓ„‰‡ ‚ åÓÒÍ‚Â Ë̇˜Â Í‡Í „ÛχÌËÚ‡ÌÓÈ Í‡Ú‡ÒÚÓÙÓÈ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
èÓ‰ÁÂÏÂθfl — 臂‰‡, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÅÑ ÂÒÚ¸ ÒÂÍÂÚÌ˚È ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÚÓ? — èÓ‰ ÅÂÎ˚Ï ‰ÓÏÓÏ ËÁ Ó·˙ÂÍÚ‡ 100 ÂÒÚ¸ ÒÂÍÂÚÌ˚È ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÚÓ. éÌ Ì‡ „ÎÛ·ËÌ 30 ÏÂÚÓ‚, Ë ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÛÚË ÏÂÚÓÔÓÎËÚÂ̇. çÓ ËÏ ÌËÍÚÓ Ì ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl. å˚ Ò‡ÏË Â„Ó Á‡‚‡ÎËÎË Â˘Â ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒ‡‰˚ — ÓÔ‡Ò‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó ‚Ó‚ÛÚÒfl ˝Ï‚˝‰˝¯ÌËÍË. ֢ ÂÒÚ¸ ıÓ‰˚ ÚÂÔÎÓˆÂÌÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓıÓ‰flÚ ˜ÂÂÁ ‚ÂÒ¸ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. í‡Ï ÚÛ·˚ Ò „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÇÓÚ ÔÓ ÌËÏ ÏÌÓ„ËÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë fl, ‚˚·Ë‡ÎËÒ¸. ü ‚˚ıÓ‰ËÎ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·‡ÚÓÏ, ‡ÏÂÈÒÍËÏË ‡Á‚‰˜Ë͇ÏË, Ó‰ÌËÏ ËÊÒÍËÏ ÓÏÓÌÓ‚ˆÂÏ Ë ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍÓÏ ÏËÎˈËË ë„ÂÂÏ ä·ÒÒËÌ˚Ï. à‰ÚË ·˚ÎÓ ÌÂÔËflÚÌÓ. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı ÚÛ·˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÒÓ‚ÒÂÏ ‚ÂÚıËÏË — ‚Ó ‚Ò ÒÚÓÓÌ˚ ËÁ ÌËı ·ËÎ ÍËÔflÚÓÍ. í‡ÍË ÏÂÒÚ‡ ‚Ò ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ÏËÌÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ-ÌË·Û‰¸ ÔËÍ˚‚‡fl „ÓÎÓ‚Û. Ä ·˚ÎË Û˜‡ÒÚÍË, „‰Â ‚Ó‰˚ ÔÓ ÍÓÎÂÌÓ. ÑÛχÎ, ˜ÚÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍË ·ÓÚËÌÍË ‡Á‚‡ÎflÚÒfl, ÌÓ ÓÌË ‰‡Ê Ì ӷÎÂÁÎË. Ç˚ıÓ‰ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı. å˚ ‚˚¯ÎË Ì‡ ̇·ÂÂÊÌÓÈ Ì‡ÔÓÚË‚ çӂӉ‚˘¸Â„Ó ÏÓ̇ÒÚ˚fl. á̇˛, ˜ÚÓ ‰Û„Ë ‚˚ÒÍÓ˜ËÎË Ì‡ Ò‚ÂÚ ·ÓÊËÈ Û ñÂÌÚ‡ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÎË. ÉÛÔÔ‡ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÏËÎˈËË ËÁ ‰ÂÔ‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ Óı‡Ì˚ Çë êî Ò Ó‰ÌËÏ ‡ÌÂÌ˚Ï ÔÓÔ˚ڇ·Ҹ ‚˚ÈÚË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ ‡ÈÓÌ ķ‡Ú‡ Ë ÔÓԇ· ‚ Á‡Ò‡‰Û. äÒÚ‡ÚË, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÛÒÚËÚ¸Òfl ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÂθÂ, ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÏËÌÓ‚‡Ú¸ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚÍ˚Ú˚È Û˜‡ÒÚÓÍ. èÎÓÚÌÓÒÚ¸ Ó„Ìfl Ú‡Ï ·˚· ڇ͇fl, ˜ÚÓ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÏÛ‡¯ÍË ÔÓ ÍÓÊÂ. à ÔÓ‚Ò˛‰Û — ÚÛÔ˚… ä‡Í ÔÓÚÓÏ ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ÔÓ Ì‡Ï ÒÚÂÎflÎË ÍÓÎÎÂ„Ë ä·ÒÒË̇ ËÁ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ åÇÑ. èÓÒΉÌËÈ, ÍÚÓ ÊË‚˚Ï ‚˚·‡ÎÒfl ËÁ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, ·˚Î ÍÓÏ‡Ì‰Ë „ÛÔÔ˚ ÒÔˆ̇Á‡ Éêì é΄ ëËÌflÍÓ‚. óÚÓ·˚ Ì ̇‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡‚ÚÓχژËÍÓ‚, ÓÌ Â¯ËÎ ÔÓ‰ÒÚ‡ıÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÒÔÛÒÚËÎÒfl ÔÓ„ÎÛ·ÊÂ. Ä Ú‡Ï Ì ·˚ÎÓ ÙÓ̇ÂÈ — ‚ÓÚ ÓÌ Ë Á‡ÔÎÛÚ‡Î. Ç ËÚÓ„Â ‚˚·‡Ú¸Òfl ÒÏÓ„ ÚÓθÍÓ 5-„Ó ˜ËÒ·. ÇÒ ‚˚ıÓ‰˚ ËÁ ÚÓÌÌÂÎÂÈ, ‚Â‰Û˘Ëı ËÁ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ, Á‡ÏÛÓ‚‡ÎË ˜ÂÂÁ ÔÓ΄Ӊ‡. ÇÒ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl β‰Ë ÔÓ ÌËÏ ıÓ‰ËÎË, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÓÚ˚Ò͇ڸ ÔÓ‰ ÁÂÏÎÂÈ Ò‚ÓËı ÔÓ„Ë·¯Ëı ‰ÛÁÂÈ…
Ö‚‡ åÖêäÄóÖÇÄ
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ÛÒÎ‡Ì àχÌӂ˘, ÒÂȘ‡Ò, ÒÔÛÒÚfl 15 ÎÂÚ ÔÓÒΠÓÍÚfl·¸ÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ 93-„Ó „Ó‰‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ — ‚ ˜ÂÏ Á‡Íβ˜‡Î‡Ò¸ „·‚̇fl ӯ˷͇ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡? — 燘ÌÂÏ Ò ÚÓ„Ó, ‚ ˜ÂÏ ·˚Î ÒÏ˚ÒÎ ‚ÒÂ„Ó ÔÓËү‰¯Â„Ó. èÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÔËÌflÚÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ Í‡ÍËÂ-ÚÓ Í‡ÒÌÓ-ÍÓ˘Ì‚˚ ıÓÚÂÎË ÚflÌÛÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ Ì‡Á‡‰, ‡ ¸flÌ˚ ‰ÂÏÓ͇Ú˚, ̇ӷÓÓÚ, ıÓÚÂÎË Ú‡˘ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÛ ‚Ô‰. äÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ ˜ÂÔÛı‡. ü ‚Ò˛ ÊËÁ̸ Á‡ÌËχÎÒfl ͇ÔËÚ‡ÎËÁÏÓÏ, ‡ Ì ÒӈˇÎËÁÏÓÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ıÓÓ¯Ó Á̇Î, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ͇ÔËÚ‡ÎËÁÏ ‚ÓÓ·˘Â, ˚ÌÓÍ Ë ÔÓ˜ÂÂ. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÒÔÓ ¯ÂÎ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Ûı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl. ÇÂıÓ‚Ì˚È ëÓ‚ÂÚ ÔÓ‰ ÏÓËÏ ÒËθÌ˚Ï ‚ÎËflÌËÂÏ ·˚Î ÒÚÓÓÌÌËÍÓÏ Ïfl„ÍËı ÂÙÓÏ — ˚ÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÒÚ‡Ú¸ ÒӈˇθÌÓ ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï. å˚ ·˚ÎË ÒÚÓÓÌÌË͇ÏË Ú‡ÍÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. è˘ÂÏ Ì‡Û˜ÌÓ-˝ÍÒÔÂÚÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÎÓ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ıÓ‰. Ä ÖθˆËÌ Ë Â„Ó ÌÓ‚Ó ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ıÓÚÂÎË Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Ò‰Â·ڸ ͇ÔËÚ‡ÎËÁÏ Ë Ú.Ô. Ö„Ó É‡È‰‡ ÔÓ‰ fl‚Ì˚Ï ‚ÎËflÌËÂÏ ‡ÏÂË͇̈‚ ¯ÂÎ ÔÓ‰ Á̇ÏÂÌÂÏ ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓ„Ó ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ‡. ü ÔÓflÒÌ˛: ‚ 80- „Ó‰˚ ã‡ÚËÌÒ͇fl ÄÏÂË͇ ·˚· ‚ ÊÛÚÍÓÏ ÍËÁËÒÂ, ÌËÍ‡Í Ì Ïӄ· ‡ÒÔ·ÚËÚ¸Òfl ÔÓ ‰Ó΄‡Ï. èÓ‰ ˝„ˉÓÈ åÇî ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ ÒÓ·‡Î‡Ò¸ „ÛÔÔ‡ ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı ÔÓÙÂÒÒÓÓ‚, Ë ÓÌË ÔˉÛχÎË ‚ÓÚ ˝ÚÓÚ ÍÓÌÒÂÌÒÛÒ ‰Îfl ÒÚ‡Ì ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍË. à ÑÊÂÙÙË ë‡ÍÒ Ô‰ÎÓÊËÎ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl ÓÒÒËÈÒÍËı ÂÙÓÏ (Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË, Ë ‚ ÄÏÂËÍ ÔÓ‚‡ÎË·Ҹ ÔÓÚÓÏ). çÓ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ã‡ÚËÌÒÍÓÈ ÄÏÂËÍÓÈ Û Ì‡Ò ÒËÚÛ‡ˆËfl ·˚· Òӂ¯ÂÌÌÓ ËÌÓÈ. í‡Ï Ò äÓÎÛÏ·‡ ‡Á‚Ë‚‡Î‡Ò¸ ˜‡ÒÚ̇fl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ˚ÌÍË, ‡ Û Ì‡Ò ·˚· „ÓÒÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸! ü ‚˚ÒÏÂË‚‡Î ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. äÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓ‚‡ÎËÎËÒ¸ — „Ó‰ ÔÓ¯ÂÎ, ‡ ÍÓÏ ÒÔ‡‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÌË˜Â„Ó Ì ‚˚¯ÎÓ, — ͇ÍËÂ-ÚÓ ÚÂÓÂÚËÍË ÔÓ‰Ò͇Á‡ÎË ËÏ ÔÂÂÌÂÒÚË ˝ÚÛ ·Ó¸·Û ËÁ ÒÙÂ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ‚ ÔÓÎËÚËÍÛ: “Äı, äÓÌÒÚËÚÛˆËfl ÔÎÓı‡fl! ÇÂıÓ‚Ì˚È ëÓ‚ÂÚ ·ÎÓÍËÛÂÚ ÔËÌflÚË äÓÌÒÚËÚÛˆËË”. ÇÓÚ ÓÚÚÛ‰‡ ËÒÚÓÍË ˝ÚÓÈ ·Ó¸·˚. Ä ‚ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ï˚ ÔÓË„‡ÎË… èÓ‡ÊÂÌË ·˚ÎÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚Ï, ÌÓ fl ÚÓ„‰‡ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ Ï˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ‚˚Ë„‡Ú¸, ÂÒÎË ·˚ Ì ˆÂÎ˚È fl‰ ÔÓ‚Ó͇ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. Ç ÚÓÏ ˜ËÒΠԉÔËÌflÚ˚ı ËÁ ·„Âfl ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡, ËÁÌÛÚË. ç ·Û‰Û ‚ÒÂ„Ó Ì‡Á˚‚‡Ú¸ — ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Û‚ÂÎË ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ β‰ÂÈ Ò ÔÂËÏÂÚ‡ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ Í “éÒÚ‡ÌÍËÌÓ”, „‰Â ·˚ÎÓ ÍÓ‚ÓÔÓÎËÚËÂ. à Í‡Í ÚÓθÍÓ ÏÌ ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÍÓ‚¸ ÔÓÎË·Ҹ, fl ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÓË„‡ÎË… àÁ ÍÌË„Ë ï‡Ò·Û·ÚÓ‚‡ “ÇÂÎË͇fl êÓÒÒËÈÒ͇fl 퇄‰Ëfl”: “èÓÔÓÒËÎ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó ÒËÚÛ‡ˆËË Û “éÒÚ‡ÌÍËÌÓ” — ÍÚÓ ÔÓÒ·ΠÚÛ‰‡ β‰ÂÈ ‰Îfl “Á‡ı‚‡Ú‡” — ÌÂÛÊÂÎË Ì flÒ̇ ‚Òfl „ÎÛÔÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ Á‡ÚÂË? ʇÎÓ‚ ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë, ÔÓÒΠ‚ÁflÚËfl Ï˝ËË, Ò‡ÏË Â¯ËÎË “‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl”, ÔÓϘ‡ÎËÒ¸ ÚÛ‰‡. […] è˯ÎÓÒ¸ å‡Í‡¯Ó‚Û Ë‰ÚË ‚‰Ó„ÓÌÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ ËÌˈˇÚË‚Û Ì‡ Ò·fl. Ç ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ‚Ó¯ÂÎ ÏÓÎÓʇ‚˚È ÏÛʘË̇, Î˚ÒÓ‚‡Ú˚È, Ô‰ÒÚ‡‚ËÎÒfl — Ň͇¯Ó‚. é·‡ÚËÎÒfl Í Ä˜‡ÎÓ‚Û: “Ç·‰ËÒ·‚
21
-ê
15 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ï‡Ò·Û·ÚÓ‚‡ ÔËÍ˚‚‡ÎË ÒÔˆˇθÌ˚Ï ˘ËÚÓÏ. ÄÎÂÍÒ‚˘, å‡Í‡¯Ó‚ ÔÓÒËÚ ÔÓ‰ÍÂÔÎÂÌËfl, Û ÌÂ„Ó ‚ÒÂ„Ó ·˚ÎÓ ÒÚ‚ÓÎÓ‚ 30, ÒÂȘ‡Ò ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÏÂÌ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚”… ü: “Ç˚ ˜ÚÓ, Ò Ûχ ÔÓÒıÓ‰ËÎË? ä‡ÍË ¢ ÔÓ‰ÍÂÔÎÂÌËfl? çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÁÓ‚ËÚ å‡Í‡¯Ó‚‡! çÂωÎÂÌÌÓ! èÂ͇ÚËÚ¸ ‚ÒflÍËÈ Ó„Ó̸. […] ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ β‰ÂÈ ‚ÓÁΠÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ — ˝ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ̇‰ÎÂÊËÚ Ò‰Â·ڸ ÚÂÔ¸”. ÖÒÎË ·˚ Ì ÒÚ‡ı ÍÂÏ΂ÒÍËÈ, ÓÌË ÏÓ„ÎË ·˚ ·ÂÁ ·Ófl ‚‚ÂÒÚË ‚ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ ÓÚÛ ÏËÎˈËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÁflÚ¸ Ì‡Ò ‚ÒÂı. ÇÓÍÛ„ Á‰‡ÌËfl ÌËÍÓ„Ó Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸! ü ÒÔÛÒÚËÎÒfl ‚ ÙÓÈ — Ú‡Ï ÌËÍÓ„Ó ÌÂÚ. èËıÓ‰Ë Ë ·ÂË! ü ‚ÒÂÏ Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ‡Ï ‰‡Î ‡ÒÔÓflÊÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ β‰ÂÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ, ‡ ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Ëı Û‚ÓÁflÚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡Ú¸ “éÒÚ‡ÌÍËÌÓ”. óÚÓ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ „ÎÛÔÂÂ… å˚ ËÒıÓ‰ËÎË ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÔÓÎÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô˯ÎÓ, ÚÓ fl ÛÊ ̇ 90% Ò˜ËڇΠ‰ÂÎÓ ‚˚Ë„‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô·Ì ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÖθˆËÌ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌÛʉÂÌ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ò‚ÓÈ Û͇Á Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ Ô„ӂÓÓ‚. çÓ ‚Ò ˝ÚË ‰‚ Ì‰ÂÎË fl Ì ËÏÂÎ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ô„ӂÓËÚ¸ ÌË Ò ÖθˆËÌ˚Ï, ÌË Ò óÂÌÓÏ˚‰ËÌ˚Ï. — ÖÒÎË ·˚ ÚÓ„‰‡ ‚˚ Ë ‚‡¯Ë ÒÚÓÓÌÌËÍË ‚ÁflÎË ‚Âı, ‚ ͇ÍÓÏ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Â Ï˚ ·˚ Ò„ӉÌfl ÊËÎË? — Ç ÔÂ͇ÒÌÓÈ ÒÚ‡ÌÂ! èÓÁËÚË‚Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÛÔËÎË ·˚ ÛÊ ‚ 94—95-ı „Ó‰‡ı, Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ÓÚ ˝ÚËı ‰ÂÌ„ ÌÂÙÚflÌ˚ı. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ·˚ÎË ·˚ Ôӂ‰ÂÌ˚ ‚˚·Ó˚ — ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËÂ Ë Ô‡Î‡ÏÂÌÚÒÍËÂ. èÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒڇΠ·˚, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ·˚Î ·˚ êÛˆÍËÏ. ç ·Û‰Û „Ó‚ÓËÚ¸ ÌË˜Â„Ó ÔÎÓıÓ„Ó, ÌÓ Ó ÌÂÏ ‚Ò ·˚ÎÓ ÔÓÌflÚÌÓ ÔÓ ÒÚËβ Â„Ó Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ ÍËÚ˘ÂÒÍË ‰ÌË. åÓÊÂÚ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ — 11 ÏÂÒflˆÂ‚ ɇȉ‡ ̇ıÓ‰ËÎÒfl Û ‚·ÒÚË, Ï˚ Ì ÔËÌflÎË ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÍÓ̇, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ Ô‰ÎÓÊËÎ. ÇÒ ˝ÚË 250 Á‡ÍÓÌÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â, ÍÒÚ‡ÚË, ÏËÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ú‡ÌÒÙÓÏËÓ‚‡ÎË Í‡ÔËÚ‡ÎËÁÏ ‚ ÒӈˇÎËÁÏ, ·˚ÎË ÔËÌflÚ˚ ÇÂıÓ‚Ì˚Ï ëÓ‚ÂÚÓÏ. á‡ÍÓÌ Ó ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËË Í‚‡ÚË — Â„Ó ‚ÓÓ·˘Â fl ̇ÔËÒ‡Î. ü Â„Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò͇̉Ë̇‚ÒÍËı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. ᇠ2 ̉ÂÎË Ï˚ Â„Ó ÔËÌflÎË ·ÂÁ ‰ËÌÓÈ ÔÓχÍË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. äÓ„‰‡ ÔËÌflÎË, ËÁÛÏÎÂÌ˲ Ì ·˚ÎÓ Ô‰Â·. çË Û ÖθˆË̇, ÌË Û Â„Ó Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡.
ХАСБУЛАТОВ
В ОКТЯБРЕ ëÓ·˚ÚËfl ÓÍÚfl·fl 1993 „. ÒÚ‡ÎË ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÖθˆË̇, ÔÓ‰ÍÓÌÚÓθÌÓÈ ÂÏÛ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‚·ÒÚË Ë — Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ — ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡ (Çë) êî ‚Ó „·‚Â Ò ï‡Ò·Û·ÚÓ‚˚Ï, ë˙ÂÁ‰‡ ̇ӉÌ˚ı ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ Ë ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚ‡ êÛˆÍÓ„Ó. ÅÓËÒ ÖθˆËÌ ÔÓ‰ÔË҇Πì͇Á “é ÔÓ˝Ú‡ÔÌÓÈ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓÈ ÂÙÓÏ” — ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Çë Ë ë˙ÂÁ‰‡ ̇ӉÌ˚ı ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ÔÂ͇˘‡Î‡Ò¸. ÇÂıÓ‚Ì˚È ëÓ‚ÂÚ ÔËÌflÎ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚ ÓÚ¯‡ÎÒfl ÓÚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÔ˚ÚÍÛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô‚ÓÓÚ‡. Ç Û΢Ì˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËflı, ÔÓ ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÓ„Ë·ÎË 160 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ë‡Ï˚ ÍÓ‚‡‚˚ ÒÓ·˚ÚËfl ‡Á‚ÂÌÛÎËÒ¸ Û ÚÂΈÂÌÚ‡ “éÒÚ‡ÌÍËÌÓ”, ÍÓÚÓ˚È ÒÚÓÓÌÌËÍË Çë Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸. 4 ÓÍÚfl·fl ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÇÂıÓ‚Ì˚È ëÓ‚ÂÚ, ÔÓÒΠڇÌÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÒÚ· ·˚Î ‚ÁflÚ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓθ “ÔÓÂθˆËÌÒÍËÏË” ‚ÓÂÌÌ˚ÏË. ëËÒÚÂχ ‚·ÒÚË ‡‰Ë͇θÌÓ ËÁÏÂÌË·Ҹ — ‚ÏÂÒÚÓ Ô‡Î‡ÏÂÌÚÒÍÓÈ ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÂÁˉÂÌÚÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇. Ç 1994 „Ó‰Û ‡ÂÒÚÓ‚‡ÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÌËÍË ÓÍÚfl·¸ÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ ·˚ÎË ‡ÏÌËÒÚËÓ‚‡Ì˚ (Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì ÓÒÛʉÂÌ˚). íà íÄ äë
ÇÒ ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ò‡ÏË ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË. ÖÒÚ¸ ӯ˷ӘÌÓ ÏÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÇËÍÚÓ É‡˘ÂÌÍÓ Ú‡Ï Óθ Ò˚„‡Î. ɇ˘ÂÌÍÓ Ô˯ÂÎ, ÍÓ„‰‡ ÛÊ ‚Òfl ‰‚ÛıÛÓ‚Ì‚‡fl ·‡ÌÍÓ‚Ò͇fl ÒËÒÚÂχ ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ë Á‡‚¯Â̇. î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Òfl ˝Ú‡ ˚ÌӘ̇fl Ò‰‡ ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡ ̇ÏË. — óÚÓ ÔÓ·Û‰ËÎÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡ ÓÔÂÂÚ¸Òfl ̇ ̇ˆËÓ̇ÎËÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÎ˚? å‡Í‡¯Ó‚, Ň͇¯Ó‚, ÄÌÔËÎÓ‚ — Ïfl„ÍÓ „Ó‚Ófl, ÙË„Û˚ ÌÂÓ‰ÌÓÁ̇˜Ì˚Â. — äÓ„‰‡ ‚Ò ˝ÚË ÔÓˆÂÒÒ˚ ̇˜‡ÎËÒ¸, fl Ì ÏÓ„ ÍÓÏÛ-ÚÓ ˜ÚÓ-ÚÓ Á‡Ô¢‡Ú¸. óÂÏ ·Óθ¯Â ‚Ó‚ÎÂ͇ÎËÒ¸ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒËÎ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ÌÂÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË. èËıÓ‰ËÎË, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ÔÓ‰ Ú ËÎË ËÌ˚ Á̇ÏÂ̇ β‰Ë Ò Ò‡Ï˚ÏË ‡ÁÌ˚ÏË ‚ÓÁÁÂÌËflÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰‡ÎÂÍÓ ÏÌ Ì ÒËÏÔ‡Ú˘Ì˚Â, Ò͇ÊÂÏ Ú‡Í. ÖÒÎË ·˚ ͇̇ÌÛÌ ÖθˆËÌ Ô˄·ÒËÎ ÏÂÌfl Ë Ò͇Á‡Î: “êÛÒÎ‡Ì àχÌӂ˘, ‚ÒÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔËÌËχÂÚ ڇÍÓÂ-ÚÓ Â¯ÂÌËÂ, fl ËÁ‰‡˛ ‡ÒÔÓflÊÂÌËÂ Ë ‡ÒÔÛÒ͇˛ ÇÂıÓ‚Ì˚È ëÓ‚ÂÚ”, — fl ·˚ ÚÛÚ Ê ̇ÔË҇ΠÁ‡fl‚ÎÂÌËÂ Ë Û¯ÂÎ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ. ê‡ÒÔÛÒ͇ڸ fl ·˚ ÌËÍÓ„Ó Ì ÒÚ‡Î, ÌÓ Û¯ÂÎ ·˚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ. à Û‚ÂÂÌ, ·ÂÁ ÏÂÌfl ÌË͇ÍÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ·˚ Ì ·˚ÎÓ… ïÓÓ¯Ó, ÔËÌflÎË ˝ÚÓ Â¯ÂÌË (Û͇Á Ó ÔÂ͇˘ÂÌËË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡. — Ä‚Ú.). ü Á‚ÓÌ˛, ÔÓ‰ÌËχÂÚ ÚÛ·ÍÛ àβ¯ËÌ (ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ ÒÂÍÂڇˇڇ ÅÓËÒ‡ ÖθˆË̇. — Ä‚Ú.): “ɉ ÅÓËÒ çËÍÓ·‚˘?” — “ÅÂÒ‰ÛÂÚ Ò É‡˜Â‚˚Ï (ÏËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ êî. — Ä‚Ú.)”. ü „Ó‚Ó˛: “ë͇ÊËÚÂ, ˜ÚÓ fl Â‰Û ‚ äÂÏθ”. — “ëÂȘ‡Ò ‰ÓÎÓÊÛ”. èÓıÓ‰ËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ: “êÛÒÎ‡Ì àχÌӂ˘, ÅÓËÒ çËÍÓ·‚˘ ÛÂÁʇÂÚ, ÌÓ ÓÌ Ò‡Ï ‚‡Ï ÔÂÂÁ‚ÓÌËÚ”. ü Á‚ÓÌ˛ óÂÌÓÏ˚‰ËÌÛ. èÓ‰ÌËχÂÚ Â„Ó ÔÓÏÓ˘ÌËÍ. “åÌ óÂÌÓÏ˚‰ËÌ ÌÛÊÂÌ”. — “ëÂȘ‡Ò ‰ÓÎÓÊÛ”. èÓıÓ‰ËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. “êÛÒÎ‡Ì àχÌӂ˘, ÓÌ ‚˚Âı‡Î ÛÊÂ, ÓÌ Ò‡Ï ‚‡Ï ÔÓÁ‚ÓÌËÚ”. Ä ˜ÂÂÁ 15—20 ÏËÌÛÚ ÓÚÍβ˜‡˛Ú ‚Ò ‚ˉ˚ Ò‚flÁË, ‚Ò ÏÓË 20—30 ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚. ì ÌËı Ì ı‚‡ÚËÎÓ ÒÏÂÎÓÒÚË ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ. — éÙˈˇθ̇fl ˆËÙ‡ ÔÓ„Ë·¯Ëı ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÍÚfl·¸ÒÍËı ÒÓ·˚ÚËÈ ·˚· ÓÍÓÎÓ 160 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ… — ч-‰‡, ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ÚÓÊ ÓÚ ÏÂÌfl Ô˚ڇ·Ҹ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÛÚ‚ÂʉÂÌËfl, ˜ÚÓ ÔÓ„Ë·¯Ëı ·˚ÎÓ 160 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. — Ä ‚‡¯Ë ÚÓ„‰‡¯ÌË ÒÚÓÓÌÌËÍË „Ó‚ÓËÚ Ó ÔÓÎÛÚÓ‡ Ú˚Òfl˜‡ı. — ü, ÍÓ̘ÌÓ, ˝ÚÓ Ì ÏÓ„Û ÔӉڂ‰ËÚ¸ — fl Ê Ì ҘËÚ‡Î. çÓ ÔÓÎÚÓ˚ Ú˚Òfl˜Ë ÊÂÚ‚, ̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, ҇χfl ·ÎËÁ͇fl Í Â‡Î¸ÌÓÒÚË ˆËÙ‡. äÓ ÏÌ ÔËıÓ‰flÚ ‰Ó ÒËı ÔÓ ‰‡Ê ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ì‡Ò ‡ÒÒÚÂÎË‚‡Î Ë ÔÓ‰‡‚ÎflÎ, — ÏËÎˈÂÈÒÍËÂ, ‚ÓÂÌÌ˚Â, ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍË, „Â̇Î˚. àı ‚˚„ÓÌflÎË ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ, ÓÌË
ÔËıÓ‰ËÎË ÍÓ ÏÌÂ Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË Ó· ˝ÚËı Á‚ÂÒÚ‚‡ı. åÌ ӉËÌ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÏËÎˈÂÈÒÍËÈ „Â̇ΠÍÎflÎÒfl, ·ÓÊËÎÒfl, ̇Á˚‚‡Î ˆËÙÛ ÔÓ„Ë·¯Ëı ËÏÂÌÌÓ 1500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. — Ä ˜ÚÓ Á‡ ËÒÚÓËfl Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ Î˛‰ÂÈ ËÁ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ÔÓ ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚Ï ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËflÏ? — åÓÈ Ô‚˚È Á‡Ï ÇÓÓÌËÌ (Ô‚˚È Á‡ÏÔ‰ ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡. — Ä‚Ú.) ‡ÒÒ͇Á‡Î, Í‡Í ÓÌË ‚˚ıÓ‰ËÎË. äÓ„‰‡ Ï˚ ‚ÂÎË Ô„ӂÓ˚ Ò “ÄθÙÓÈ”, fl ‰‡Î Û͇Á‡ÌË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ β‰ÂÈ. ü ·˚Î ‡·ÒÓβÚÌÓ ÚÓ˜ÌÓ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl Û·¸˛Ú. ì ÏÂÌfl ·˚Î ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÏËÌËÏÛÏ ËÌÙÓχˆËË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ·„ ÖθˆË̇, fl Á̇Î, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Û͇Á‡ÌË ÏÂÌfl ‡ÒÒÚÂÎflÚ¸, ·˚ÎË, ÍÒÚ‡ÚË, Ô‰ÔËÌflÚ˚ ÔÓÔ˚ÚÍË, ÍÓÚÓ˚ Óı‡Ì‡ ÔÂÒÂ͇·. ü ·˚Î Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÒÓ ÏÌÓÈ ‡Á‰Â·˛ÚÒfl. ë͇Á‡Î û˲ åËı‡ÈÎÓ‚Ë˜Û (ÇÓÓÌËÌÛ. — Ä‚Ú.): “èÓÒÚ‡‡ÈÒfl, ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÓÙˈ‡ÏË Ì‡È‰ËÚ ‚˚ıÓ‰”. ë͇Á‡Î ˝ÚÓ ˜‡Ò‡ Á‡ 2—3 ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÓÙˈˇθÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡. éÌ Ë ‰Û„Ë ̇¯Ë ÒÓ‡ÚÌËÍË ‚˚‚Ó‰ËÎË Î˛‰ÂÈ. äÓ ÏÌ Ô˯ÎË ‰‚‡ ÓÙˈ‡ “ÄθÙ˚”, ÏÓÎÓ‰˚ı, ÒËÏÔ‡Ú˘Ì˚ı: “å˚ Ô„ӂÓËÎË Ò ‚‡¯ËÏË Î˛‰¸ÏË, Á‡ ‚‡ÏË ÔÓÒΉÌ ÒÎÓ‚Ó”. äÓÏÔÎËÏÂÌÚ˚ Ò͇Á‡ÎË: ‚˚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ˜ÂÚÍÓ, Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÎ Ò‚ÓÈ ‰Ó΄. “å˚ ‚‡ÏË ‚ÓÒıˢ‡ÂÏÒfl Ë ıÓÚËÏ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‡Ï ÊËÁ̸. ÖÒÎË ‰Ó‚ÂËÚÂ, Ï˚ ‚‡Ò ‚˚‚‰ÂÏ”. ü „Ó‚Ó˛, ıÓÓ¯Ó, fl ÔËÌËχ˛ ‚‡¯Â Ô‰ÎÓÊÂÌËÂ, ÌÓ ÏÌ ̇‰Ó ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl. Ç˚¯ÎË, Ò ëÓ‚ÂÚÓÏ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚÂÈ Ô„ӂÓËÎ, ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ÂÒÎË ‚˚ Ú‡Í Â¯ËÎË, Á̇˜ËÚ, ˝ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ. Ç˚‚Ó‰ËÎË — ÔË ‚ıӉ ‰ÓÎ„Ó ‰ÂʇÎË, ÔÓÚÓÏ ÔÓfl‚ËÎÒfl äÓʇÍÓ‚, ÔÓÚÓÏ ‚ÒÂı ‚˚‚ÂÎË, ÌÓ “ï‡Ò·Û·ÚÓ‚Û Á‡‰ÂʇڸÒfl, êÛˆÍÓÏÛ Á‡‰ÂʇڸÒfl”… — ä‡Í ÔÓıÓ‰ËÎË ‰ÓÔÓÒ˚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚‡Ò ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË? — êÛÍË ‰ÓÊ‡Ú Û ÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ, ‚ „·Á‡ ·ÓflÚÒfl ÒÏÓÚÂÚ¸. ü ̇ ÌËı ͢‡Î: “ч‚‡ÈÚÂ Ò˛‰‡ ÉÂ̇θÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡! äÓ„Ó ‚˚ ‰ÓÔ‡¯Ë‚‡ÂÚÂ? è‰Ò‰‡ÚÂÎfl ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡”. ì ÌËı ·˚ÎÓ ÔÓÌËχÌË ҂ÓÂÈ Ò··ÓÒÚË Ë ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚË Ò Ô‚˚ı ‰ÌÂÈ Ë ‰Ó ÍÓ̈‡. åÂÌfl ‰ÓÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ã˚ÒÂÈÍÓ, ÔÓÚÓÏ ÓÌ ÒڇΠ̇˜‡Î¸ÌËÍÓÏ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚. è˯ÂÚ ÍÓÓÚÍËÏË Ù‡Á‡ÏË, ‚Û脇Ì˚È, ·ÂÁ„‡ÏÓÚÌ˚È ÚÂÍÒÚ, ÔÓÒËÚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸. ü ÔÓÔÓÒËΠ͇ÒÌ˚È Í‡‡Ì‰‡¯, ˜Â͇˛, ËÒÔ‡‚Îfl˛, ÓÚ‰‡˛ ̇ ÔÂÂÔ˜‡ÚÍÛ, ÓÌ ÔËÌÓÒËÚ — ‡ Ú‡Ï ÓÔflÚ¸ ӯ˷ÍË, ÓÔflÚ¸ ÔÂÂÔ˜‡Ú˚‚‡Ú¸. éÌ „Ó‚ÓËÚ: “Ç˚ ÛÊ Á‡ÏÛ˜ËÎË”. ü Óڂ˜‡˛: “ã˚ÒÂÈÍÓ, Ú˚ ÍÚÓ Ú‡ÍÓÈ? í˚ ÌÓθ. Ä è‰Ò‰‡ÚÂÎfl ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ëÓ‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ 50 ËÎË ˜ÂÂÁ 100 ÎÂÚ ·Û‰ÛÚ ËÒÒΉӂ‡Ú¸. à ÂÒÎË fl ˝ÚÓ ÔÓ‰Ô˯Û, Ò͇ÊÛÚ: ˜ÚÓ Ê ˝ÚÓ ·˚Î Á‡ Ú‡ÍÓÈ ·ÂÁ„‡ÏÓÚÌ˚È è‰Ò‰‡ÚÂθ Çë?” è‰˙fl‚ËÎË ÏÌ ӷ‚ËÌÂÌËÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ï‡ÒÒÓ‚˚ı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚! è‰Ò‰‡ÚÂθ Çë ÌË Ò ÚÓ„Ó ÌË Ò ÒÂ„Ó Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î… — Å˚ÎÓ Ó˘Û˘ÂÌË ÔÓÒΠ‡ÂÒÚ‡, ˜ÚÓ ‚‡Ò ‡ÏÌËÒÚËÛ˛Ú? — çÂÚ, ÍÓ̘ÌÓ, ÚÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÏÂÌfl ‚ Ú˛¸Ï ÓÚ‡‚ËÎË ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ. ü ÂΠ‚˚ÊËÎ ·Î‡„Ó‰‡fl Ú˛ÂÏÌÓÏÛ ‚‡˜Û. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ‚Ò ·˚ÎË ÏÓËÏË ÒÓ˛ÁÌË͇ÏË. 燘Ë̇fl ÓÚ ÔÓÒÚÓ„Ó Ì‡‰ÁˇÚÂÎfl Ë ‰Ó ̇˜‡Î¸ÌË͇ Ú˛¸Ï˚. ü ÔÓÏÌ˛, ÔÓÒÚÛÊÂÌÌ˚È ·˚Î, ͇͇fl-ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔËÌÂÒ· ÎÂ͇ÒÚ‚‡. ü ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒËθÌÓ Á‡·ÓÎÂÎ. í˛ÂÏÌ˚È ‚‡˜ ÏÂÌfl ÓÚ‚ÂÎ Í ÒÂ·Â Ë „Ó‚ÓËÚ ÚËıÓ̸ÍÓ: “êÛÒÎ‡Ì àχÌӂ˘, Ì ·ÂËÚ ÌË Û ÍÓ„Ó ÌË͇ÍËı ÎÂ͇ÒÚ‚, ÍÓÏ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ fl ‚‡Ï ‰‡˛”. ì ÏÂÌfl ÏÂθÍÌÛ· Ï˚Òθ: ‡ Ú˚ Ò‡Ï-ÚÓ ÏÂÌfl Ì ÓÚ‡‚˯¸? éÌ ÏÂÌfl ÓÚ͇˜‡Î, ‡ ÏÌ ÔflÏÓ Ú‡Í Ò͇Á‡Î: ‚‡Ò ÓÚ‡‚ËÎË.
ÅÂÒ‰ӂ‡Î äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ çéÇàäéÇ.
В НОВОМ СВЕТЕ
22
àÌÓ„‰‡ Û‰Ó·ÌÂÈ ‰‡Ú¸ ‰Â̸„Ë, ˜ÂÏ ÚÂflÚ¸ ‚ÂÏfl...
èêéÅãÖåÄ ç‡ ÔÓ¯ÎÓÈ Ì‰ÂΠ‚ äÂÏΠÔÓ¯ÎÓ Á‡Ò‰‡ÌË ëÓ‚ÂÚ‡ ÔÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒڂ˲ ÍÓÛÔˆËË ÔË èÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË, Ë ÔÓÒΠÌÂ„Ó ‚ ÉÓÒ‰ÛÏÛ ÛȉÛÚ „ÓÚÓ‚Ë‚¯ËÂÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÓÈ Ú‡ÈÌ ‡ÌÚËÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚. é χүڇ·Â Á‡‰‡˜ Ë Ó ÚÓÏ, ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ê‰‡Ú¸, ‡ ˜Â„Ó — ‰‚‡ ÎË, Ï˚ ÔÓ„Ó‚ÓËÎË Ò ÅÓËÒÓÏ åÄäÄêÖçäé, ‰ËÂÍÚÓÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ-ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl, — ˝ÚÓÚ ˝ÍÒÔÂÚÌ˚È ˆÂÌÚ ÚÓÊ ̇ԇ‚ÎflÎ Ò‚ÓË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒڂ˲ ÍÓÛÔˆËË „·‚ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.
ıÓÓ¯Ó Á̇ÍÓÏ˚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ äÂÏÎÂ? -Ç˚ — ÑÂÚ‡ÎÂÈ fl Ì Á̇˛, ‡ ‰¸fl‚ÓÎ ËÏÂÌÌÓ ‚ ÌËı. çÓ ÂÒÚ¸ Ӊ̇ ÔÓ·ÎÂχ: ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÌflÚË “ÔÛ·Î˘ÌÓ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌÓ ÎˈӔ, Ó·˚˜ÌÓ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì. ꘸ ˉÂÚ Ó Î˛‰flı, Á‡ÌËχ˛˘Ëı ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Â, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË Á̇˜ËÏ˚ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÚ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ·‡Ú¸ ‚ÁflÚÍË. Ç äÓÌ‚Â̈ËË ééç ÔÓÚË‚ ÍÓÛÔˆËË ˝ÚÓ ÔÓÌflÚË ÂÒÚ¸, ÌÓ êÓÒÒËfl ‚ 2006 „Ó‰Û ‡ÚËÙˈËÓ‚‡Î‡ ÂÂ Ò ·Óθ¯ËÏË ËÁ˙flÚËflÏË, Ô˘ÂÏ Í‡Í ‡Á ÚÂı ÒÚ‡ÚÂÈ, „‰Â Ó„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÒÓ·˚È Ô‡‚Ó‚ÓÈ ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÛ·Î˘Ì˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ. — çÓ ÍÚÓ ÓÌË — ˝ÚË ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ ÍÓÛÔˆËÓÌÂ˚, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÌÛÊÂÌ „·Á ‰‡ „·Á? — óËÌÓ‚ÌËÍË — ̇˜Ë̇fl „‰Â-ÚÓ Ò Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËfl, ÓÙˈÂ˚, ‚Òfl ÒÛ‰ÂÈÒ͇fl ÍÓÔÓ‡ˆËfl Ë ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡, Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ — ̇˜Ë̇fl Ò Í‡ÍÓ„Ó-ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ÏẨÊÏÂÌÚ-ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı... — êfl‰Ó‚ÓÈ „‡Ë¯ÌËÍ ËÎË ÏËÎˈËÓÌ — ‚Ì ÔÓ‰ÓÁÂÌËÈ? — èËÏÂÌËÚÂθÌÓ Í Í‡Ê‰ÓÈ ÒÎÛÊ·Â ÛÓ‚Â̸, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÓθÍÓ ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËÈ Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ˜ÚÓ „ÓÒÒÎÛʇ˘ÂÏÛ ÏÓÊÌÓ Á‡ıÓÚÂÚ¸ ‰‡Ú¸ ‚ÁflÚÍÛ, ‰ÓÎÊÂÌ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ÔÓ-ÓÒÓ·ÓÏÛ. çÓ ˜ÂÚÍÓ. — åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı Á‡ÍÓ̇ı ˝ÚÓ ÔÓÌflÚË ÔÓfl‚ËÚÒfl? — ç‡ÒÍÓθÍÓ fl Á̇˛ — ‚ ÔflÏÓÏ ‚ˉ ÓÌÓ Ì ‚‚Ó‰ËÚÒfl, ıÓÚfl Ú·ӂ‡ÌËfl Í Îˈ‡Ï, Á‡ÌËχ˛˘ËÏ Ú‡ÍË ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ÔÓÔËÒ‡Ì˚ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓ. çÓ ÔÓ͇ ÌÂÚ Â‰ËÌ˚ı Ô‡‚Ó‚˚ı Ô‡‚ËÎ, „ÛÎËÛ˛˘Ëı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ-
åÓÊÌÓ ÎË ‚ êÓÒÒËË ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ? ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ. á‡ÍÓÌ Ó „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ÒÎÛʷ ͇҇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚. ì ÏËÎˈËË Ó‰ËÌ Á‡ÍÓÌ, Û ‡ÏËË — ‰Û„ÓÈ, Û ÔÓÍÛ‡ÚÛ˚ — ÚÂÚËÈ, ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÓÔ-ÏẨÊÂÓ‚ ‚ „ÓÒÍÓÏÔ‡ÌËflı ÂÒÎË ˜ÂÏ Ë Â„ÛÎËÛÂÚÒfl, ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, Ì Ëϲ˘ËÏË ÒËÎÛ Á‡ÍÓ̇. ä ÚÓÏÛ Ê á‡ÍÓÌ Ó „‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·Â Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÏËÌËÒÚÓ‚, ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚, „Û·Â̇ÚÓÓ‚, ÔÂÁˉÂÌÚ‡... Ä ÂÒÎË ÌÂÚ Ó·˘Ëı Ô‡‚Ó‚˚ı ‡ÏÓÍ, ÂÒÚ¸ ËÒÍ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ͇Ú„ÓËÈ Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚflÌÛÚ˚ ‚ ÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl, ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊÓ‚˚ Û͇‚ˈ˚ ‡ÁÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË — Í‡Í ÒÂȘ‡Ò. — à ‰Îfl ÔÛ·Î˘Ì˚ı ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂ̇ ÔÂÁÛÏÔˆËfl Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ì‡ÊËÚÓ„Ó ‰Ó·‡, Ó ˜ÂÏ ‰‡‚ÌÓ Ï˜ڇÂÚ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡? ë͇ÊÂÏ, ÂÒÚ¸ Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÒÓ·ÌflÍ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÍÛÔ˯¸ ̇ Á‡Ô·ÚÛ, — Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓ‚Â͇… — Ç ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ÍÓÌ‚Â̈ËË ééç ˝Ú‡ χ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇, ÌÓ ‚ êÓÒÒËË ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ‚‚‰Â̇. ч, ˝ÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó Ë „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó Ô‰˙fl‚Îfl˛Ú Í ÔÛ·Î˘Ì˚Ï ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚Ï Îˈ‡Ï. ç‡ ÌËı ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ
(718) 265-9795 www.bravotravelny.com êÂÁ‚ËÛÈÚ 24/7/365
еты
Путешествия рии
анато бные с
Лече
Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 845 Ave. Z, 1 ˝Ú., Ò΂‡ Brooklyn, NY 11235
Отдых Свадебн
Визы
Круи зы
ые путе
шествия
Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ
äÓÛÔˆËfl Ò‚ÂıÛ ‰ÓÌËÁÛ ÒÙÓÏËÓ‚‡Î‡ ÏÓ˘ÌÛ˛ “Ô‡‡ÎÎÂθÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ”.
ДЬЯВОЛ В НИХ
Bravo Travel бил Авиа
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
IAL! SPEC
Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl
В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.
Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде
Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ
HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!
‰ÓÎÊÌÓ ‚ ÔÓÎÌÓÈ Ï ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸Òfl ÚÓ, ˜ÚÓ ÔËÌflÚÓ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ “Ú‡ÈÌÓÈ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÊËÁÌË”, — ‡Á ËÏ ‰‡Ì‡ ˜‡ÒÚ˘͇ ‚·ÒÚË Ë ÂÒÚ¸ ËÒÍ, ˜ÚÓ ÓÌË ˝ÚÓÈ ‚·ÒÚ¸˛ ÏÓ„ÛÚ ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎflÚ¸. Ä ÔÂÁÛÏÔˆËfl ‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ: ÂÒÎË Û ÔÛ·Î˘ÌÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌÓ„Ó Îˈ‡ ӷ̇ÛʇÚÒfl ‰ÓıÓ‰˚, Ô‚˚¯‡˛˘ËÂ Â„Ó Á‡Ô·ÚÛ, ÚÓ Ì „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ˝ÚË ‰Â̸„Ë Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ì‡ÊËÚ˚ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ, ‡ Ò‡Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·Û‰ÂÚ ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û Ë Ó·˘ÂÒÚ‚Û, ˜ÚÓ Â„Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ Á‡ÍÓÌÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË, Ó·˙flÒÌflÚ¸, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÒÓ·ÌflÍ, flıÚ‡, ‰ÊËÔ... — à ÒÂȘ‡Ò ÓÒÒËÈÒÍË „ÓÒÒÎÛʇ˘Ë ÔÓ‰‡˛Ú ‰ÂÍ·‡ˆËË, ‡ ‰ÂÍ·‡ˆËË ÏËÌËÒÚÓ‚ Ë ‰ÂÔÛÚ‡ÚÓ‚ ‰‡ÊÂ Ó·Ì‡Ó‰Û˛Ú. éÌË Ú‡ÍË ÒϯÌ˚ ËÌÓ„‰‡, ˝ÚË ‰ÂÍ·‡ˆËË... à ÌËÍÓÏÛ Á‡ ˝ÚÛ ÎËÔÛ Ì ÒÚ˚‰ÌÓ, ‡ ÛÊ Ó Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚Ëflı ‚‡Ì¸fl ÚÓ˜ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. — í‡ÍË ÏÂ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú, ÂÒÎË ‰ÂÍ·‡ˆËË Òӷˇ˛ÚÒfl ÎÂÚ 10 ÔÓ‰fl‰. LJÊ̇ ‰Ë̇ÏË͇: „·‚ÌÓ Ì ÚÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ Ô‚ÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ú‡ÍÓ„Ó Á‡fl‚ÎÂÌËfl ·Ó„‡Ú, „·‚ÌÓ — ˜ÚÓ·˚ Á‡ 10 ÎÂÚ Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ ÂÁÍÓ„Ó ÓÒÚ‡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, Ì ӷÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÌ˚ÏË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËflÏË. — êÓ‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË ‰Ó ͇ÍÓ„Ó ÍÓÎÂ̇ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‰‡‚‡Ú¸ ҂‰ÂÌËfl Ó· ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Â Ë ‰ÓıÓ‰‡ı? — ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ ÏËÓ‚ÓÏ ÓÔ˚Ú ˜¸ ˉÂÚ ÚÓθÍÓ Ó ÒÛÔÛ„‡ı Ë ‰ÂÚflı, ‰‡Ê ӉËÚÂÎË Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÒÔËÒÓÍ. çÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÏÂ˚ ÍÓÌÚÓÎfl ·˚ÎË ÔËÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ. äÓ̘ÌÓ, ‚Ò ‰˚ÍË ‚ Á‡ÍÓ̇ı Á‡Í˚Ú¸ ‰‡Ê ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÓ ˜ÂÏ Ëı ÏÂ̸¯Â — ÚÂÏ ‚˚¯Â ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı ÏÂ. — Ç‡Ï Ì ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÊ ÛÔÛ˘ÂÌÓ, ÓÒÒËÈÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó ÔË‚˚ÍÎÓ Í ÍÓÛÔˆËË, Ë ÌÂÚ ÚÓ„Ó Á‡‰Ó‡, ‚ÂÌËfl? — Ä ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÓÌÓ ·˚ÎÓ? — çÂÚ, ÌÓ ‚Ò ÊÂ... — чÊ ıÓÌ˘ÂÒÍË ·ÓÎÂÁÌË Ì‡‰Ó ΘËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ҉·ڸ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓÎÌ˚Ï ËÌ‚‡ÎˉÓÏ. Ä ÓÚÌÓ¯ÂÌË ӷ˘ÂÒÚ‚‡ Í ÍÓÛÔˆËË ÌÂÓ‰ÌÓÁ̇˜ÌÓÂ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÓˆËÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÒÎÛÊ·, ÍÓÛÔˆË˛ ̇‚ÂıÛ (‰‡˜Û ‚ÁflÚÓÍ ÏËÌËÒÚ‡Ï, ÓÚ͇Ú˚) ÓÒÛʉ‡ÂÚ ÔÓˆÂÌÚÓ‚ 80—85
̇ÒÂÎÂÌËfl. Ä ÓÒÛʉÂÌË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÍÓÛÔˆËË, Ò ÍÓÚÓÓÈ fl‰Ó‚ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl, — ̇ ÛÓ‚Ì 50% ËÎË ÌËÊÂ. èÓ˜ÂÏÛ? ÇÓ-Ô‚˚ı, ˝ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl “‚ÁflÚ͇ ÍÓÏÙÓÚ‡”: Û‰Ó·Ì ‰‡Ú¸ ‰Â̸„Ë, ˜ÂÏ Ó·Ë‚‡Ú¸ ÔÓÓ„Ë Ë ÚÂflÚ¸ ‚ÂÏfl. Ä ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, Û Ì‡Ò ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì‡ ÛÓ‚Ì ÒÓ‚ÂÒÚË Î˛·˚ ÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ÌÂÔË΢Ì˚ÏË. óÂÎÓ‚ÂÍÛ ÒÚ˚‰ÌÓ Ò‡ÏÓÏÛ Ò· ÔËÁ̇ڸÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‰‡ÂÚ ËÎË ·ÂÂÚ ‚ÁflÚÍÛ (‚ÒÔÓÏÌËÏ Ó·‡Á “„ÓÎÛ·Ó„Ó ‚Ó˯ÍË” ÄθıÂ̇ ËÁ “12 ÒÚÛθ‚”), Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl ‡͈Ëfl — ҉·ڸ ‚ˉ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÚ ËÎË ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ... ÖÒÚ¸ Ë ÚÂÚ¸fl Ô˘Ë̇: ÒÚÓθÍÓ Úfl„ÓÚ ·˚ÎÓ ‚ ÊËÁÌË Á‡ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚, ˜ÚÓ ÍÓÛÔˆËfl ̇ Ëı ÙÓÌ ͇ÊÂÚÒfl Ì ҇ÏÓÈ ‚‡ÊÌÓÈ. ɇʉ‡Ì Ì ÔÓÌËχ˛Ú, ‚ ˜ÂÏ ‚‰ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÍÓÛÔˆËË. — é̇ ÔÓÓʉ‡ÂÚ ‚Ò ÌÓ‚˚ Úfl„ÓÚ˚? — ã˛·‡fl ‚ÁflÚ͇, ÍÓÚÓÛ˛ ‰‡Î ÏÂÎÍËÈ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ ˜ËÌÓ‚ÌËÍÛ Á‡ ‡ÂÌ‰Û ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‰ÓÓʇÌ˲ ıη‡, χÒ·, ÏÓÎÓ͇, ÍÓÚÓ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl. ã˛·‡fl ‚ÁflÚ͇, ‰‡Ì̇fl Ô¸flÌ˚Ï ËÎË ‡Á‡ÚÌ˚Ï ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ „‡Ë¯ÌËÍÛ, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‚Ó‰ËÚÂθ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÂÁ‰ËÚ¸ Ë Á‡‚Ú‡ ÏÓÊÂÚ Ò·ËÚ¸ ‚‡Ò... çÂÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ˝ÍÒÔÂÚ˚ „Ó‚ÓflÚ Ó ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËË ÍÓÛÔˆËË, ‡ ÌÂ Ó ·Ó¸·Â, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÎÓ‚Ó “·Ó¸·‡” Ò‡ÁÛ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓ„Ó-ÚÓ Ì‡‰Ó Ò‚flÁ‡Ú¸, ‚ ͇̉‡Î˚ Á‡ÍÓ‚‡Ú¸ Ë ÔÓÒ‡‰ËÚ¸... — åËÌËÒÚ˚ ·ÂÛÚ ÓÚ͇Ú˚, ÔÓÍÛÓ˚ Ë ÒΉӂ‡ÚÂÎË Á‡ ‰Â̸„Ë Á‡Í˚‚‡˛Ú „·Á‡ ̇ ·ÂÁÓ·‡ÁËfl... Ä ÚÂÔ¸ ÓÌË Ê ÒÚ‡ÌÛÚ ·Óˆ‡ÏË Á‡ ˜ËÒÚ˚ ÛÍË, ‡Ì„·ÏË? — ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ÏË Ì ÛÔ‡‚Îfl˛Ú ‡Ì„ÂÎ˚. à ÂÙÓÏ˚ ‰Â·˛Ú β‰Ë, ‚˚¯Â‰¯Ë ËÁ ÒÚ‡ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÓ ‚ÒÂÏË Â ÔÓÓ͇ÏË. ëÏ˚ÒÎ ÂÙÓÏ Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ͇̇Á‡Ú¸ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ·‡Î ‚ÁflÚÍË ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ, ‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚Ë„ÌÛÚ¸ β‰ÂÈ, Ì˚Ì Á‡ÌËχ˛˘Ëı ‰ÓÎÊÌÓÒÚË, ‚ÂÒÚË Ò·fl ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ — ËÁ ÒÚ‡ı‡ Ô‰ ͇̇Á‡ÌËÂÏ, ËÁ ÒÚ‡ı‡ ÔÓÚÂflÚ¸ ÏÂÒÚÓ... ÅÓθ¯Â ‚ÒÂ„Ó fl ·Ó˛Ò¸ Ì ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ ·Û‰ÛÚ ÍÓÛÔˆËÓÌÂ˚. Ä ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ò͇ÊÂÚÒfl Â˘Â Ó‰Ì‡ ̇¯‡ ‚ÂÍÓ‚‡fl Ú‡‰Ë-
ˆËfl: ͇ÏÔ‡ÌÂÈ˘Ë̇. ã˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ‡·ÓÚ‡ÎË Ò Â„ËÓ̇θÌ˚ÏË Á‡ÍÓ̇ÏË ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ (Û Ì‡Ò ÌÂÚ Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇, ÌÓ ÂÒÚ¸ ‰ÂÒflÚÍË Â„ËÓ̇θÌ˚ı), ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ‡͈ËË ÏÂÒÚÌÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÎËÚ˚ ̇ Ú‡ÍË Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚ˚. è‚˚È ÚËÔ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ ·Ó¸·Û: ËÁ ÚÂÍÒÚ‡ Á‡ÍÓ̇ ‚˚˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ˝ÎËÚÛ Â‡Î¸ÌÓ Á‡ÊËχÂÚ, — ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰ÂÍ·ËÓ‚‡ÌËfl, ‚‰Û„ ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú ÔÓ ÌÂÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÊËÁÌË... ÇÚÓÓÈ ÚËÔ Â‡ÍˆËË — ÔËÌflÚË ÌÂÔÎÓıËı Á‡ÍÓÌÓ‚ ̇ Û‡, ‰ËÌӄ·ÒÌÓ. Ä ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ: Á‡ÍÓÌ ‚Ò¸ÂÁ Ì ‚ÓÒÔËÌËχ˛Ú, Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ. Ç Ô‚ÓÏ ˜ÚÂÌËË Ú‡ÍË Á‡ÍÓÌ˚ ‚Ò„‰‡ ÔËÌËχ˛ÚÒfl ̇ Û‡, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ËÌÓ„‰‡ ÔÂÂÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‰Ó ÌÂÛÁ̇‚‡ÂÏÓÒÚË. ëÍÓθÍÓ Ï‡ÎÂ̸ÍËı ÓÛ‰ËÈ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ ‰ÓÊË‚ÂÚ ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ˜ÚÂÌËfl ‰Ó ÚÂÚ¸Â„Ó — ‚ÓÚ ˜ÚÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ. à β·‡fl ÔÓÚÂfl Á‰ÂÒ¸ ·Û‰ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó· ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Ì‡ÒÚÓÂ. çÓ ‚‡˜ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒˆÂÎËÚ¸Òfl Ë Ò‡Ï: Â˘Â Ó‰Ì‡ Ô˘Ë̇ ÍÓÛÔˆËË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ˚ Û Ì‡Ò Ò‡ÏË Â ÒÚËÏÛÎËÛ˛Ú. à ÔÓÏÓ˜¸ Á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ ‡ÌÚËÍÓÛÔˆËÓÌ̇fl ˝ÍÒÔÂÚËÁ‡. — Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Û ‚·ÒÚË ÂÒÚ¸ Ê·ÌË ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ˝ÚÓ? — óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÔËÒ‡Ú¸... Ö˘Â Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÙËÁ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ˜ËÌÓ‚ÌË͇ Ò ÔÓÒËÚÂÎÂÏ. Ä Ó‰Ì‡ ËÁ „·‚Ì˚ı Ô˘ËÌ ÍÓÛÔˆËË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û „‡Ê‰‡Ì Ë Ô‰ÔËÌËχÚÂÎÂÈ ÌÂÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó Ú·ӂ‡Ú¸ Ò ˜ËÌÓ‚ÌË͇. Ç êÓÒÒËË ÌÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚Ó ‚ÒÂÏ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÏËÂ: Á‡ÍÓ̇ Ó Ò‚Ó·Ó‰Â ËÌÙÓχˆËË. ùÚÓ ‚ ÌÂÏ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ÔËÒ‡ÌÓ, ˜ÚÓ Î˛·‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË „ÓÒÓ„‡ÌÓ‚ ÓÚÍ˚Ú‡, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl „ÓÒÚ‡ÈÌÓÈ. à ÔÓfl‰ÓÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË, Ë Ò‡Ì͈ËË, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ˜ËÌÓ‚ÌË͇  ‰‡‚‡Ú¸... — ÑÓÔÛÒÚËÏ, ˜¸ ˉÂÚ ÌÂ Ó Ôˇ-‡ÍˆËË ÌÓ‚Ó„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ‡ Ó Ò¸ÂÁÌÓÏ Ì‡ÏÂÂÌËË ·ÓÓÚ¸Òfl Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ. äÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ Ê‰‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚÓ‚? — ùÚÓ ıÓÌ˘ÂÒ͇fl ·ÓÎÂÁ̸, Ë ÌÂθÁfl ʉ‡Ú¸ ÒÍÓ˚ı ‡‰Ë͇θÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚. çÓ ÂÒÎË ˜ÂÂÁ „Ó‰-‰‚‡ fl ·Û‰Û ÂÊ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÚ Á̇ÍÓÏ˚ı ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚ ‡ÒÒ͇Á˚ Ó ‚˚ÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚‡ı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ Ë ÓÚ͇ڇı, ‰Îfl ÏÂÌfl ΢ÌÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ô‚˚Ï Ë Ò‡Ï˚Ï Û·Â‰ËÚÂθÌ˚Ï ÔËÁ̇ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚Ò ˉÂÚ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
ÅÂÒ‰ӂ‡Î‡ å‡Ë̇ éáÖêéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ÑÄ ÑÖãé ÜËÁ̸ „·Á‡ÏË ‰ÓÏÓıÓÁflÈÍË
Ç ÔÂÊÌË ‚ÂÏÂ̇ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‡ÏÓ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÔÓÏËÏÓ ÔÂÒÂÌ Ë ÔÎflÒÓÍ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ıÓ‰ËÎ ‡ÍÓ·‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Á˚‚‡ÎÒfl “·Ó¸·‡ ̇̇ÈÒÍËı χθ˜ËÍÓ‚” ËÎË Í‡Í-ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ Ó‰Â.
23
ÒÎÛÊ·˚. ꇷÓڇΠ‚ åËÌÁ‰‡‚ÒÓˆ‡Á‚ËÚËfl — Ì ÏÓʯ¸ ÚÓ„Ó‚‡Ú¸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË. íÛ‰ËÎÒfl ‚ åËÌÒ‚flÁË — Ì ÏÓʯ¸ ‚‚ÓÁËÚ¸ ‚ ÒÚ‡ÌÛ ÒÓÚÓ‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚. ëÎÛÊËÎ ‚ åËÌÓ·ÓÓÌ˚ — Ì ÏÓʯ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ‡Ï˲ ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ. óÚÓ ˝ÚÓ ‰‡ÒÚ? êÓ‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚÓÏ Ì˘„Ó. äÓÛÏÔËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÚÓθÍÓ ˜ËÌÓ‚ÌËÍË, ÍÓÛÏÔËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÏÂÒ‡ÌÚÓ‚ Ì ·˚‚‡ÂÚ. èˉÛÏ˚‚‡Ú¸ ‰Îfl ÌËı ‡ÌÚËÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl — ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ Î˜ËÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌÛ ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ‡. ÖÒÎË ·˚ ‚‚ÂÎË Ó·‡ÚÌÓ ԇ‚ËÎÓ — ÌÂθÁfl ËÁ ·ËÁÌÂÒ‡ ÔËıÓ‰ËÚ¸ ̇ „ÓÒÒÎÛÊ·Û ‚ ÔÓÙËθÌÛ˛ ӷ·ÒÚ¸, — ˝ÚÓ ·˚ ¢ ËÏÂÎÓ ÒÏ˚ÒÎ. Ä Ú‡Í
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ЦАРЯ
ПО РЕВОЛЮЦИИ á‡˜ÂÏ Î˜ËÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌÛ ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÚËÚ‡? ÚËÒÚ Ì‡‰Â‚‡Î ̇fl‰ ÓÎÂÌ‚Ӊ‡ — ı‡Î‡Ú, ÓÚÓÓ˜ÂÌÌ˚È ÏÂıÓÏ, ÌÓ Ì ӷ˚˜Ì˚È, ‡ Ò ‰‚ÛÏfl ͇Բ¯Ó̇ÏË Ë ˜ÂÚ˚¸Ïfl Û͇‚‡ÏË — Ë ‚ Ú‡ÍÓÏ ‚ˉ ËÁ‚Ë‚‡ÎÒfl ÔÓ ÔÓÎÛ. ëÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ú‡Í, ·Û‰ÚÓ ‰‚‡ χθ˜Ë͇ ‰ÂÛÚÒfl ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ Ì ̇ ÊËÁ̸, ‡ ̇ ÒÏÂÚ¸. çÓ ÁËÚÂÎË, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ Ó‰ËÌ, Ë ‡ÔÎÓ‰ËÓ‚‡ÎË ÂÏÛ Á‡ „Ë·ÍÓÒÚ¸. ÅÂÒÍÓÏÔÓÏËÒÒ̇fl ·Ó¸·‡ Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÚÂflÎ ÔÂÁˉÂÌÚ êÓÒÒËË å‰‚‰‚, — ‚˚ÎËÚ‡fl ·Ó¸·‡ ̇̇ÈÒÍËı χθ˜ËÍÓ‚. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÍÚÓ-ÚÓ Ë ‚Ôflϸ ‰ÛχÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚËı χθ˜ËÍÓ‚ ‰‚ÓÂ: Ó‰ËÌ ÁÓ‚ÂÚÒfl “˜ÂÒÚÌ˚ ԇ‚ËÚÂÎË”, ‰Û„ÓÈ — “ÍÓÛÔˆËÓÌÂ˚”. çÓ Ï‡Î¸˜ËÍ Ó‰ËÌ. è˘ÂÏ, ËÒÔÓÎÌflfl Ò‚ÓÈ ÌÓÏÂ, ÓÌ ‰‡Ê Ì ÒËθÌÓ ÒÚ‡‡ÂÚÒfl. Ç Ï‡Â ÔÂÁˉÂÌÚ å‰‚‰‚ ÔÓÛ˜ËÎ „·‚ ҂ÓÂÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡ÌÚËÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚È Ô·Ì. Ç Ì‡˜‡Î ÓÍÚfl·fl „·‚‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË Ô‰ÒÚ‡‚ËΠ̇‡·ÓÚÍË — Ô‡ÍÂÚ Á‡ÍÓÌÓÔÓÂÍÚÓ‚. è‰ÎÓÊÂÌ˚ ‰‚ ‚ÓβˆËÓÌÌ˚ ÏÂ˚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡¸Â˚ ÍÓÛÔˆËË. 肇fl χ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂʉ ҂ÓË ‰ÓıÓ‰˚ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÍ·ËÓ‚‡ÎË ‚˚үˠ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˜ËÌ˚, ‡ ÚÂÔ¸ ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ·Û‰ÛÚ ‰Â·ڸ Ì ÚÓθÍÓ ÓÌË Ò‡ÏË, ÌÓ Ë ˜ÎÂÌ˚ Ëı ÒÂÏÂÈ. Ç ˜ËÒÎÓ ˜ÎÂÌÓ‚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÛÔÛ„Ë Ë ÌÂÒӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚÌË ‰ÂÚË. êÓ‰ËÚÂÎË, ·‡Ú¸fl, ÒÂÒÚ˚, Òӂ¯ÂÌÌÓÎÂÚÌË ‰ÂÚË, Ò‚ÂÍÓ‚Ë, ÚÂÒÚË, ÔÎÂÏflÌÌËÍË Ë ÔÓ˜‡fl Ó‰Ìfl ÚÛ‰‡ Ì ‚ıÓ‰flÚ. éÙË„ÂÚ¸, ͇ÍÓÈ ÔÓ˚‚! ìÁ̇ÂÚ ̇̇ÈÒÍËı χθ˜ËÍÓ‚? éÙÓÏË ‡ÍÚË‚˚ ̇ Ô‡Ô Ë Ï‡Ï, Ë Í Ú· Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂÚÂÌÁËÈ. å‡ÎÓ ÎË ˜ÚÓ Ó‰ËÚÂÎË — ÏËÎΡ‰Â˚, Ò˚Ì Á‡ ÓÚˆ‡ Ì Óڂ˜‡ÂÚ. ÑÛ„‡fl ‡ÌÚËÍÓÛÔˆËÓÌ̇fl χ ¢ ıËÚÂÂ. èÓÍËÌÛ‚ Ò‚ÓÈ ÔÓÒÚ, „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÎÛʇ˘ËÈ ‰‚‡ „Ó‰‡ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ·ËÁÌÂÒÂ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·˚Î Ò‚flÁ‡Ì ÔÓ ‰Ó΄Û
Ä
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓ Í‡Í‡fl-ÚÓ ·ÂÁÁÛ·‡fl ÂÛ̉‡. èÂÁˉÂÌÚÒÍËÈ ÒÓ‚ÂÚ ÔÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒڂ˲ ÍÓÛÔˆËË, Ӊ̇ÍÓ, ‰‡Ê Â ÔÓÒÚ‡‡ÎÒfl ÒÏfl„˜ËÚ¸. ÇÌÂÒ ÔÓÔ‡‚ÍÛ: ÂÒÎË ‚‰ÓÏÒÚ‚Ó, „‰Â ·˚‚¯ËÈ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ ÔÂʉ ÚÛ‰ËÎÒfl, Ì ‚ÓÁ‡Ê‡ÂÚ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÚÓ„Ó‚‡Ú¸ ˜ÂÏ Û„Ó‰ÌÓ Ë „‰Â Û„Ó‰ÌÓ. …éÚÍÓ‚ÂÌ̇fl ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÂÔÓ‰ÌÓÒËχfl Ò Ó„ÓÏÌÓÈ ‚‡ÊÌÓÒÚ¸˛. äÛ‚˚͇ÌË ÔÓ ÒˆÂÌ ‚ ı‡Î‡Ú ÓÎÂÌ‚Ӊ‡. É·‚ÌÓ — ÌËÍÓ„Ó Ì Á‡‰ÂÚ¸. ÅÓÓÚ¸Òfl Ò ÍÓÛÔˆËÂÈ Ì‡‰Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ· ‚Ò ÛÒÔÂÎË ‡Á·ÂʇڸÒfl. åÂÎÍË ˜ËÌÓ‚ÌËÍË ‰ÓflÚ Î˛‰Ë¯ÂÍ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÔ‡‰‡˛ÚÒfl ËÏ ‚ ÒÂÚË. ë‰ÌË ˜ËÌÓ‚ÌËÍË ‰ÓflÚ „ÓÒ·˛‰ÊÂÚ. Ç˚үˠ˜ËÌÓ‚ÌËÍË ‰ÓflÚ ÓÎË„‡ıÓ‚. 臂ÓÓı‡Ì˚ ‰ÓflÚ ÚÂı, ˜¸Ë Ô‡‚‡ ÓÌË Óı‡Ìfl˛Ú. ëÛ‰¸Ë ‰ÓflÚ ‚ÒÂı ·ÂÁ ‡Á·Ó‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË̈ËÔÓÏ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË Òۉ·ÌÓÈ ‚·ÒÚË. éÚ·ÊÂÌÌ˚È ÍÓÛÔˆËÓÌÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ¯Ûχ Ë Ô˚ÎË. òÛÏ Ë Ô˚θ ‚ÓÁÌË͇˛Ú, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ Ӊ̇ ÍÓχ̉‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÏẨÊÂÓ‚ ¯‡ÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ‰Û„Û˛. íÓ„‰‡ ‚‰Û„ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·ÓÓÚÌË ‚ ÔÓ„Ó̇ı Ë Á‡ ‚ÁflÚÍË Ò‡Ê‡˛Ú Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚. çÓ ÒÎÛÊÂÌË ÏÛÁ‡Ï Ì ÚÂÔËÚ ÒÛÂÚ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ú‡ÍË ‚ÒÔÎÂÒÍË ·˚ÒÚÓ ÒıÓ‰flÚ Ì‡ ÌÂÚ, Ë ‰‡Î¸¯Â ÓÔflÚ¸ ‚Ò ˉÂÚ fl‰ÍÓÏ ‰‡ ·‰ÍÓÏ. äÓÛÔˆËfl — ˝ÚÓ ÚÓ, ̇ ˜ÂÏ ÒÚÓËÚ ÒËÒÚÂχ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. éÒÌÓ‚‡ ÓÒÌÓ‚. ÇÓÁÎÓÊËÚ¸ ·Ó¸·Û Ò ÌÂÈ Ì‡ „·‚Û ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË — ‚Ò ‡‚ÌÓ ˜ÚÓ Ì‡Á̇˜ËÚ¸ Â„Ó Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ ˆ‡fl ÔÓ Â‚ÓβˆËË. ÑÓ‚ÂË‚ ÂÏÛ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÌË ˆ‡fl. …ÅÓ¸·‡ ̇̇ÈÒÍËı χθ˜ËÍÓ‚ — Á‡·‡‚Ì˚È ÌÓÏ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‡ÏÓ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. í‡Í ÔÓÚ¯ÌÓ ÓÌË ÍÛ‚˚͇˛ÚÒfl, Ò Ú‡ÍËÏË Ò¸ÂÁÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË. ÅÛ‰ÚÓ Ë ‚Ôflϸ ‚ÂflÚ, ˜ÚÓ Á‡ÌflÚ˚ ‚‡ÊÌ˚Ï „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰ÂÎÓÏ.
ûÎËfl äÄãàçàçÄ.
NEW GENERATION DANCE COMPANY Художественный руководитель Дардо Галетто
ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ЮГ ГАЛЕТТО СОЗДАЛ ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ДУХ ШОУ, СОЕДИНИВ АРГЕНТИНСКОЕ ТАНГО, СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ И КЛАССИЧЕСКИЙ БАЛЕТ. НА СЦЕНЕ ЗВЕЗДЫ ТАНГО ИЗ БУЭНОС-АЙРЕСА – ГУИЛЛЕРМИНА КВИРОГА И НАТАЛИЯ ХИЛЛС.
ПЯТНИЦА, 7 НОЯБРЯ В 8 P.M. • СУББОТА, 8 НОЯБРЯ В 3 P.M. И 8 P.M. БИЛЕТЫ: $30, $40, $50
КАССА: 212 864 5400 • NGDC: 212 923 3569 PETER NORTON
symphonyspace 2537 BROADWAY AT 95TH ST www.newgenerationdc.com
•
symphonyspace.org
В НОВОМ СВЕТЕ
24
àëíéêàü Âʉ ˜ÂÏ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓ‰ÏÓÒÍÓ‚ÌÛ˛ ÏÓ„ËÎÛ Û͇ËÌÒÍÓ„Ó Í‡Á‡Í‡, Ï˚ ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ‡ÁÛÁ̇ڸ Ó ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ËÒÚÓ˘ÂÒÍËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. Ç˚flÒÌËÎË, ˜ÚÓ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á Ó ÏÓ„ËΠ“‚˚‰‡˛˘Â„ÓÒfl Ò˚̇ Û͇ËÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡” ÔËÒ‡Î Â˘Â ÉËÎflÓ‚ÒÍËÈ: “ã˘ÌÓÒÚ¸ Â„Ó Ì‡ÒÚÓθÍÓ Ò‡ÏÓ·˚Ú̇fl Ë ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθ̇fl, ˜ÚÓ ÓÌ ÒڇΠ„ÂÓÂÏ ÌÂÒÍÓθÍËı ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ — “å‡ÛÒfl” å‡ÍÓ ÇÓ‚˜ÓÍ, “ÉÂÚÏ‡Ì ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ” ëڇˈÍÓÈ-óÂÌflıË‚ÒÍÓÈ...” ֢ ‰fl‰fl ÉËÎflÈ ÔÓÎË‚‡ÂÚ Ò‚ÂÚ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚Ì˛, „‰Â ÔÓÍÓËÚÒfl Ô‡ı „ÂÚχ̇. 肇fl ·˚· ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ‡ ‚ ̇˜‡Î 1700-ı „Ó‰Ó‚ ·Î‡„Ó‰‡fl ë‚flÚËÚÂβ ÑÏËÚ˲ êÓÒÚÓ‚ÒÍÓÏÛ — Â„Ó ÓÚˆ, 뇂‚‡ íÛÔÚ‡ÎÓ, ‚Ó‚‡Î ÔÓ‰ ̇˜‡ÎÓÏ èÂÚ‡ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ.ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÚÓÚ Ï‡‚ÁÓÎÂÈ ËÁfl‰ÌÓ Ó·‚ÂÚ¯‡Î Ë ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ ÌÓ‚˚È — ÔÓ Ì‡ÒÚÓflÌ˲ ÄÎÂÍ҇̉‡ ë„‚˘‡ èÛ¯ÍË̇. Ä ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ̇‰ „Ó·ÌˈÂÈ „ÂÚχ̇ ÔÓÒÚÓËÎË ÌÓ‚Û˛ ˜‡ÒÓ‚Ì˛ — ÛÊ ÒË·ÏË Ò‡ÏÓÒÚËÈÌÓÈ ì͇ËÌ˚. é· ˝ÚÓÏ Ì‡Ï ÒÓÓ·˘ËÎË ‚ ̇ӉÌÓÏ ÏÛÁ Ò· üÓÔÓΈ. ֢ Ï˚ ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ïVII ‚Â͇ ËÏÂÌÌÓ èÂÚ ÑÓÓÙ‚˘ ·˚Î ·Óθ¯ÓÈ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ·Óθ˛ Ë ‰Îfl åÓÒÍ‚˚, Ë ‰Îfl LJ¯‡‚˚, Ë ‰Îfl ëڇϷÛ·. èÓӘ‰ÌÓ ‚Ó˛fl ÚÓ Ò Ó‰ÌÓÈ, ÚÓ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ, ÓÌ ÛÏÛ‰flÎÒfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÒÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë Ò ‰ÓÌÒÍËÏ ‡Ú‡Ï‡ÌÓÏ ëÚÂÔ‡ÌÓÏ ê‡ÁËÌ˚Ï ‚ Â„Ó ÍÂÒÚ¸flÌÒÍÓÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌËË 1670 „. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ë Ò Íӯ‚˚Ï ‡Ú‡Ï‡ÌÓÏ á‡ÔÓÓÊÒÍÓÈ ëÂ˜Ë à‚‡ÌÓÏ ëËÍÓ (̇ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Í‡ÚËÌ ıÛ‰ÓÊÌË͇ êÂÔË̇ “á‡ÔÓÓʈ˚ Ô˯ÛÚ ÔËÒ¸ÏÓ ÚÛˆÍÓÏÛ ÒÛÎÚ‡ÌÛ” ÓÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌ ‚ ˆÂÌÚ — ÒÚÓËÚ ‚ ·ÂÎÓÈ Ô‡Ô‡ıÂ, Òı‚‡ÚË‚¯ËÒ¸ Á‡ ·Ó͇) ÓÌË Ô·ÌËÓ‚‡ÎË ÔÓıÓ‰ ̇ åÓÒÍ‚Û. èÂÚÓ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ Íβ˜Â‚˚ı „ÂÚχÌÓ‚ ì͇ËÌ˚. é ÌÂÏ Ò·„‡ÎËÒ¸ ̇ӉÌ˚ ÔÂÒÌË (“èÓÔÂÂ‰Û ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ, ‚i‰Â ‚iÈÒÍÓ, ‚iÈÒÍÓ Á‡ÔÓiÁ¸ÍÂ, ıÓÓ¯Â̸ÍÓ...”), Â„Ó ·Ó¸·Â Á‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ “Ì˝Ì¸ÍË” ·Óθ¯Ó ÒÚËıÓÚ‚ÓÂÌË ÔÓÒ‚flÚËÎ í‡‡Ò ò‚˜ÂÌÍÓ. Ä ÛÊ ‚ ̇¯Ë ‰ÌË ÇÂıӂ̇fl ‡‰‡ ì͇ËÌ˚ ‰ÓÎ„Ó ‰Â·‡ÚËÓ‚‡Î‡ ‚ÓÔÓÒ: ÍÓ„Ó ËÁ „ÂÚχÌÓ‚ ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸ ̇ „˂̇ı — å‡ÁÂÔÛ ËÎË èÂÚ‡ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ? è‰ÔÓ˜ÚÂÌË ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÓÚ‰‡ÎË å‡ÁÂÔÂ. åÌÓ„Ë ËÒÚÓËÍË Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ Ò‡Ï˚Ï Ú‡„˘Ì˚Ï „ÂÚχÌÓÏ ì͇ËÌ˚. èÓÌËχfl, ˜ÚÓ å‡ÎÓÓÒÒËfl ‰ÓÎÊ̇ ÊËÚ¸ ‚ ÏËÂ Ë ‰ÛÊ·Â Ò êÓÒÒËÂÈ Ë ËÒÍÂÌÌ ÒÚÂÏflÒ¸ Í Ú‡ÍÓÏÛ Ó·˙‰ËÌÂÌ˲, ÓÌ ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ‚Ò˛ ÒÓÁ̇ÚÂθÌÛ˛ ÊËÁ̸ ‚Ó‚‡Î Ò... ÏÓÒ͇ÎflÏË. Ç Ú „Ó‰˚ å‡ÎÓÓÒÒËfl ÔÂÂÊË‚‡Î‡ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ÎÛ˜¯Ë ‚ÂÏÂ̇. èÓÒΠÒÏÂÚË ÅÓ„‰‡Ì‡ ïÏÂθÌˈÍÓ„Ó, Ó·˙‰ËÌË‚¯Â„Ó ‚Ò˛ ì͇ËÌÛ Ë ÒÚ‡‚¯Â„Ó ‚ 1654 „. ÔÓ‰ ÛÍÛ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ˆ‡fl ÄÎÂÍÒÂfl åËı‡ÈÎӂ˘‡, ‚ “Ò‡ÏÓÒÚËÈÌÓÈ” ̇˜‡ÎËÒ¸ ÏÂʉÓÛÒÓ·Ì˚ ‚ÓÈÌ˚ Ë ÓÔflÚ¸ ÂÍÓÈ ÔÓÎË·Ҹ ÍÓ‚¸. ì͇Ë̇ ‡Á‰ÂÎË·Ҹ ̇ ‰‚‡ ÌÂÔËÏËËÏ˚ı ·„Âfl: ã‚ӷÂÂÊÌÛ˛ (‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ ӷ·ÒÚË) Ë è‡‚Ó·ÂÂÊÌÛ˛ — ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÂÒÔÛ·ÎËÍË. à Ú‡Ï, Ë ÒflÏ ·˚Î Ò‚ÓÈ „ÂÚχÌ: ΂ӷÂÂÊÌ˚È ÒÎÛÊËÎ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏÛ ˆ‡˛, ‡ Á‡ Ô‡‚Ó·ÂÂÊÌÛ˛ ‚Ó‚‡ÎË íÛˆËfl Ë èÓθ¯‡. ü‚ÎflflÒ¸ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï ÒÚÓÓÌÌËÍÓÏ ÅÓ„‰‡Ì‡ ïÏÂθÌˈÍÓ„Ó Ë ÒÚÂÏflÒ¸ Í ÒÓ˛ÁÛ Ò êÓÒÒËÂÈ, ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ ÊÂ·Π·˚Ú¸ ÔÓÎÌ˚Ï Ë ·ÂÁ‡Á‰ÂθÌ˚Ï ‚·ÒÚËÚÂÎÂÏ ‚ÒÂfl ì͇ËÌ˚. èÓÚÓÏÛ ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÎ åÓÒÍ‚Â ÊÂÒÚÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl: å‡ÎÓÓÒÒËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̉ÂÎËÏÓÈ; ÏÓÒÍÓ‚ËÚ˚ Ì ‚Ô‡‚ ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ‰Â· å‡ÎÓÓÒÒËË — ² ‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ „ÂÚÏ‡Ì (‚ ˝ÚÓÈ ÓÎË ÓÌ ‚ˉÂÎ, ÍÓ̘ÌÓ, Ò·fl); ì͇Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚ÂÒÚË Ò‚Ó˛ ‚ÌÂ¯Ì˛˛
àëíéêàóÖëäÄü ëèêÄÇäÄ
è
èÂÚÓ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ (1627— 1698 „„.) Ó‰ËÎÒfl ‚ óË„ËËÌ ‚ Á̇ÚÌÓÈ Í‡Á‡ˆÍÓÈ ÒÂϸÂ. Ö„Ó ‰Â‰ åËı‡ËÎ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ ·˚Î „ÂÚχÌÓÏ ì͇ËÌ˚ Ë ‚ 1628 „. ÔÓ„Ë· ‚ ·Ó˛ Ò ÚÛ͇ÏË. éÚˆ — ÑÓÓÙÂÈ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ — ÍÓχ̉ӂ‡Î ÔÓÎÍÓÏ ‚ ‚ÓÈÒÍ ÅÓ„‰‡Ì‡ ïÏÂθÌˈÍÓ„Ó. èÓÎÛ˜ËÎ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ äË‚Ó-åÓ„ËÎflÌÒÍÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË, Á̇ΠÌÂÒÍÓθÍÓ flÁ˚ÍÓ‚, ‚˚ÔÓÎÌflÎ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÛ˜ÂÌËfl ïÏÂθÌˈÍÓ„Ó Í ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏÛ ˆ‡˛ Ë ¯‚‰ÒÍÓÏÛ ÍÓÓβ. 燘‡‚ ÒÎÛÊ·Û Ò ÂÂÒÚÓ‚Ó„Ó Í‡Á‡Í‡, ‚ fl‰˚ ÒÚ‡¯ËÌÒÍÓÈ ‚ÂıÛ¯ÍË èÂÚ ÑÓÓÙ‚˘ ‚˚‰‚ËÌÛÎÒfl ‚ „Ó‰˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂθÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Û͇ËÌÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ 1648—1654 „„. ÔÓÚË‚ ÔÓθÒÍÓÈ ¯ÎflıÚ˚. Ç 22 „Ó‰‡ ÓÌ ÒڇΠ͇Á‡ÍÓÏ „ÂÚχÌÒÍÓÈ ÒÓÚÌË, ‚ 26 ÎÂÚ — ÛÊ ÔËÎÛˆÍËÈ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ, ‡ ˜ÛÚ¸ ÔÓÁÊ — ˜Â͇ÒÒÍËÈ. 옇ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËË ÔÓÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌËfl 1657—1658 „„. Ç 1665 „. ÔÓ‰ ÅÓ„ÛÒ·‚ÓÏ ·˚Î ËÁ·‡Ì „ÂÚχÌÓÏ è‡‚Ó·ÂÂÊÌÓÈ ì͇ËÌ˚. ë Ô‚˚ı ‰ÌÂÈ „ÂÚχÌÒÚ‚‡ ÓÌ ÒڇΠ·ÓÓÚ¸Òfl Á‡ ‰ËÌÒÚ‚Ó Ë ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ì͇ËÌ˚. Å˚Î ÚËʉ˚ ÊÂ̇Ú, ËÏÂÎ ‰‚Ûı ‰Ó˜ÂÂÈ Ë ÚÂı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ.
НЕЗАЛЕЖНОСТЬ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
èÓ ˝ÚËÏ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚Ï ÏÂÒÚ‡Ï èÓ‰ÏÓÒÍÓ‚¸fl ÔÓ„ÛÎË‚‡ÎÒfl Ò‡Ï „ÂÚχÌ.
è‡Ô‡Ô‡‚Ì͇ۘ „ÂÚχ̇, ç‡Ú‡Î¸fl ÉÓ̘‡Ó‚‡.
УКРАИНЫ ПОХОРОНЕНА ПОД МОСКВОЙ ÔÓÎËÚËÍÛ. èËÌflÚ¸ Ú‡ÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÛÒÒÍËÈ ˆ‡¸ Ì Òӄ·¯‡ÎÒfl. à ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ — ‚ ̇‰ÂʉÂ, ˜ÚÓ åÓÒÍ‚‡ ËÒÔÛ„‡ÂÚÒfl, — Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·‡˘‡ÎÒfl Í ÚÛˆÍÓÏÛ ÒÛÎÚ‡ÌÛ Ë Í˚ÏÒÍÓÏÛ ı‡ÌÛ. åÓÒÍ‚‡ Ú‡ÍÓÈ “„ÂÏÛ˜ÂÈ ÒÏÂÒË”, ÍÓ̘ÌÓ, ·Ófl·Ҹ, ÌÓ Ì ËÒÔÛ„‡Î‡Ò¸. èÓÒΠ„Ë·ÂÎË „ÂÚχ̇ ã‚ӷÂÂÊÌÓÈ ì͇ËÌ˚ à‚‡Ì‡ Å˛ıӂˆÍÓ„Ó Ô‰ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Î‡Ò¸ Ôflχfl ‰ÓÓ„‡ ‰Ó „ÂÚχÌÒÚ‚‡ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ÑÌÂÔ‡. ëÔ‚‡ ‰Â· Û ÌÂ„Ó ¯ÎË ‰Ó‚ÓθÌÓ ÛÒÔ¯ÌÓ: ÓÚ·Ë‚‡flÒ¸ ÓÚ ÔÓÎflÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‡Ú‡ÒÍËı Ó‰, ÓÌ ‡Ò¯ËËÎ Ò‚Ó „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó Ë Ì‡ ΂ÓÏ ·ÂÂ„Û ÑÌÂÔ‡, ‰‚ËÌÛÎ Ò‚ÓË ‚ÓÈÒ͇ ÔÓÚË‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‚Ó‚Ӊ˚ êÓÏÓ‰‡ÌÓ‚ÒÍÓ„Ó. çÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸, Ú‡Í Ò͇Á‡Ú¸, ÛÒÔÂı ÂÏÛ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÓθÒ͇fl ‡ÏËfl ¯ËÓÍÓ ‚Úӄ·Ҹ ‚ 臂ӷÂÂÊÌÛ˛ ì͇ËÌÛ, Ë ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ óË„ËËÌ — ÓÒÚ‡‚Ë‚ ̇ ΂ÓÏ ·ÂÂ„Û Ì‡Í‡ÁÌ˚Ï (‚ÂÏÂÌÌ˚Ï) „ÂÚχÌÓÏ ÑÂϸfl̇ åÌӄӄ˯ÌÓ„Ó. ᇠ‚ÂÏfl Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ‰ËÌÒÚ‚Ó å‡ÎÓÓÒÒËË ·˚ÒÚÓ ÛÌ˘ÚÓÊËÎÓÒ¸. Ç ÒÍÓÓÏ ‚ÂÏÂÌË ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ ÛÊ Ì ÏÓ„ ‰ÂʇڸÒfl Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË ‰‡Ê ̇ Ô‡‚ÓÏ ·Â„Û. à ‚ χÚ 1669 „. Ô‰‡ÎÒfl ÔÓ‰ ‚·ÒÚ¸ ÚÛˆÍÓ„Ó Ô‡‰Ë¯‡ı‡. èÓ ‰Ó„Ó‚ÓÛ, Á‡Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ Ò ÒÛÎÚ‡ÌÓÏ åÛı‡Ï‰ÓÏ IV, ˝Ú‡ ÚÂËÚÓËfl ÔÂÂıӉ˷ ÔÓ‰ ‚·ÒÚ¸ íÛˆËË, ‡ „ÂÚÏ‡Ì Ó·flÁ˚‚‡ÎÒfl Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÂÈ ‚Òfl˜ÂÒÍÓ ‚ÓÂÌÌÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. ùÚÓÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÔÓ„Û·ËÎ ‰ÂÎÓ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ ‚ „·Á‡ı ̇Ӊ‡. ÇÂÒÌÓÈ 1672 „. ÒÛÎÚ‡Ì åÛı‡Ï‰ IV Ò „Óχ‰ÌÓÈ ‡ÏËÂÈ, ÔÓ‰ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í˚Ï-
ùÚÓ ÛÊ ÓÚÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡Ì̇fl ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚Ìfl Û͇ËÌÒÍÓ„Ó „ÂÚχ̇. ÒÍËÏ ı‡ÌÓÏ Ë ‚ÓÈÒ͇ÏË ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ, ‚ÚÓ„Òfl ‚ èÓθ¯Û, ÔËÌÛ‰ËÎ Í Ò‰‡˜Â ä‡ÏÂ̈-èÓ‰ÓθÒÍËÈ, ÊËÚÂÎË ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË ˜‡ÒÚ¸˛ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚, ‡ ˜‡ÒÚ¸˛ Á‡ı‚‡˜ÂÌ˚ ‚ ‡·ÒÚ‚Ó, Ë ÓÒ‡‰ËΠ㸂ӂ. èÓÎflÍË Á‡Íβ˜ËÎË Ò ÒÛÎÚ‡ÌÓÏ ÅÛ˜‡ˆÍËÈ ‰Ó„Ó‚Ó, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ Ò‚ÓËı ÔÂÚÂÌÁËÈ Ì‡ 臂ӷÂÂÊÌÛ˛ ì͇ËÌÛ. é‰Ì‡ÍÓ Û͇ËÌÒÍÓ ̇ÒÂÎÂÌË ԇ‚Ó„Ó ·Â„‡ ÑÌÂÔ‡, ‡ÁÓflÂÏÓ Í˚ÏÒÍËÏË Ú‡Ú‡‡ÏË Ë ÚÛ͇ÏË, ÒÚ‡ÎÓ Ï‡ÒÒÓ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‚ ã‚ӷÂÂʸÂ. ñ‚ÂÚÛ˘ËÈ Í‡È (Ì˚̯ÌË èÓÎÚ‡‚Ò͇fl, äËÓ‚Ó„‡‰Ò͇fl, ëÛÏÒ͇fl, ÇËÌÌˈ͇fl, óÂ͇ÒÒ͇fl Ë ‰. ӷ·ÒÚË), ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌ˚È ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ, ÒÓ ‰Ìfl ̇ ‰Â̸ ÔÛÒÚÂÎ... éÒÂ̸˛ 1676 „. ÚÓ„‰‡¯ÌËÈ „ÂÚÏ‡Ì ã‚ӷÂÂÊÌÓÈ ì͇ËÌ˚ ë‡ÏÓÈÎӂ˘ Ë ÛÒÒÍËÈ ÍÌflÁ¸ êÓÏÓ‰‡ÌÓ‚ÒÍËÈ Ô‰ÔËÌflÎË Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓıÓ‰ Í óË„ËËÌÛ, Í ÒÚ‡‚Í ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ. ã˯˂¯ËÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Í‡Á‡˜ÂÒÚ‚‡ (Û ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ÓÍÓÎÓ 5000 Ú˚Òfl˜ Ò‡·Âθ), ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ Â¯ËÎ ·ÓΠÌÂ
ÔÓÎË‚‡Ú¸ ıËÒÚˇÌÒÍÓÈ ÍÓ‚Ë. éÌ Í‡ÔËÚÛÎËÓ‚‡Î Ô‰ ÛÒÒÍËÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË, ÒÎÓÊËÎ „ÂÚχÌÒÍÛ˛ ·Û·‚Û, ·Û̘ÛÍË, ÍÎÂÈÌÓ‰˚ Ë ÔËÌÂÒ ÔËÒfl„Û Ì‡ ‚ÂÌÓÒÚ¸ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓÏÛ „ÓÒÛ‰‡˛. èÓÒΠ˜Â„Ó ·˚Î ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ ‚ åÓÒÍ‚Û Ë ÒڇΠ“Ì‚˚ÂÁ‰Ì˚Ï”, ÛÊ ÌËÍÓ„‰‡ ·ÓΠ̠‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ̇ Ó‰ËÌÛ. Ç 1679 „. èÂÚ ÑÓÓÙ‚˘ ·˚Î ÓÚÓÒÎ‡Ì Â˘Â ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ì͇ËÌ˚, „‰Â Û ÌÂ„Ó ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÌÂχÎÓ ÒÚÓÓÌÌËÍÓ‚ — ̇ ì‡Î, ˆ‡ÒÍËÏ ‚Ó‚ӉÓÈ ‚ ÇflÚÍÛ. Ä ÚË „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ åÓÒÍ‚Û Ë ÓÚ ˆ‡Ëˆ˚ ëÓÙ¸Ë ÄÎÂÍÒ‚Ì˚ Á‡ “Á‡ÒÎÛ„Ë Ô‰ ÓÚ˜ÂÒÚ‚ÓÏ” ÔÓÎÛ˜ËÎ ÍÛÔÌÓ ÒÂÎÓ üÓÔÓΈ ÔÓ‰ åÓÒÍ‚ÓÈ, 17 ÓÍÂÒÚÌ˚ı ‰Â‚Â̸ — ‚ÒÂ„Ó 1000 ‰‚ÓÓ‚. É‰Â Ë ÛÏ ‚ 1698 „. ä‡Í ÓÚϘ‡˛Ú ÏÌÓ„Ë ËÒÚÓËÍË, Û èÂÚ‡ ÑÓÓÙ‚˘‡ ·˚· Á‡‚ÂÚ̇fl Ϙڇ: ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÊËÁÌË ÔÓ‚ÂÒÚË ÚËıÓ, Ì ‚ϯ˂‡flÒ¸ ÌË ‚ ͇ÍË ·ÛÌ˚ ‚ÓÂÌÌ˚Â Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÒÓ·˚ÚËfl. ç‡‰Ó ÔÓ·„‡Ú¸, ˝Ú‡ Ϙڇ Ò·˚·Ҹ ‚
ÇÓÎÓÍÓ·ÏÒÍÓÏ ÛÂÁ‰Â. ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ËÁ “ÔÓ˜ÂÚÌÓÈ ÒÒ˚ÎÍË” ‚ 57-ÎÂÚÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ, ‚ üÓÔÓθˆÂ ÓÌ ÊÂÌËÎÒfl ÛÊ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á — ̇ ‰Â‚ˈ Ą‡Ù¸Â ÖÓÔÍËÌÓÈ. ç‡ ì͇ËÌÂ Û ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‰‚ ‰Ó˜ÂË Ë ‰‚ ÊÂÌ˚ — ÍÒÚ‡ÚË, Ӊ̇ ËÁ ÌËı ·˚· ÔÎÂÏflÌÌˈÂÈ ÅÓ„‰‡Ì‡ ïÏÂθÌˈÍÓ„Ó. Ç üÓÔÓθˆÂ Û ÏflÚÂÊÌÓ„Ó „ÂÚχ̇ Ó‰ËÎËÒ¸ ÚÓ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ: ÄÎÂÍ҇̉, ÄÎÂÍÒÂÈ Ë èÂÚ. é· Ëı ÒÛ‰¸·Â Ì‡Ï ÌË˜Â„Ó ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. å˚ ÚÓθÍÓ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÄÎÂÍÒÂÈ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Á‡ „‡ÌˈÛ, ‡ Ï·‰¯ËÈ Ò˚Ì èÂÚ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚˆÓ‚ÒÍÓ„Ó ËÏÂÌËfl ‚ 1717 „. ÔÓ‰‡Î „‡ÙÛ ÉË„Ó˲ èÂÚÓ‚Ë˜Û óÂÌ˚¯Ó‚Û. Ö„Ó Ò˚Ì, ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌ˚È „Â̇Î-ÙÂθ‰Ï‡¯‡Î óÂÌ˚¯Ó‚, ‚ 1760 „. ·‡Î ÅÂÎËÌ, Íβ˜Ë ÓÚ „ÓÓ‰‡ ÔË‚ÂÁ Ö͇ÚÂËÌ II. çÓ ÍÛ‰‡ ËÌÚÂÂÒÌ ÒÎÓÊË·Ҹ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÔÓ ÎËÌËË ÒÚ‡¯Â„Ó Ò˚̇ „ÂÚχ̇ — ÄÎÂÍ҇̉‡ èÂÚӂ˘‡. ÇÓÚ ˜ÚÓ Ì‡Ï ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌˈ‡ ̇ӉÌÓ„Ó ÏÛÁÂfl ‚ ÒÂΠüÓÔÓΈ ÄÌÚÓÌË̇ 臂Îӂ̇ äÓÊÂÏflÍÓ: — î‡ÏËÎËfl ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ ‚ ̇¯Ëı ÏÂÒÚ‡ı ·˚· ÛÚÂfl̇, ıÓÚfl Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ èÂÚ ÑÓÓÙ‚˘ Á‡ÎÓÊËΠ̇¯ ͇È, ‚‰¸ ‚Ò ˝ÚÓ Â„Ó ·˚‚¯‡fl ‚ÓÚ˜Ë̇. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ‰Ó˜¸ ÄÎÂÍ҇̉‡ èÂÚӂ˘‡ ä‡ÚÂË̇, ‚Ì͇ۘ „ÂÚχ̇, ‚˚¯Î‡ Á‡ÏÛÊ Á‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ ÄÍËÏӂ˘‡ ᇄflÊÒÍÓ„Ó — ·ÎËÁÍÓ„Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ ÉË„ÓËfl èÓÚÂÏÍË̇, Ù‡‚ÓËÚ‡ Ö͇ÚÂËÌ˚. éÌ ÔÓÒÚÓËÎ ‰Â‚flÌÌ˚È ‰ÓÏ Ì‡ ·ÂÂ„Û ã‡Ï˚, ‡ ‚ 1786 „. ıÓÁflËÌÓÏ ‚·‰ÂÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ëı Ò˚Ì — à‚‡Ì ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘ ᇄflÊÒÍËÈ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÛÊ ÊÂ̇Ú˚È Ë ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡‚¯ËÈ ‰‚Ûı ‰Ó˜ÂÍ. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ à‚‡Ì ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ì‡Á̇˜ÂÌË Âı‡Ú¸ ‚ èË·‡ÎÚËÍÛ, ‡ ÒÂϸ˛ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‰ÂÒ¸, ‚ üÓÔÓθˆÂ. íË „Ó‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡Ï ÔÓ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË, ÔÓÒ¢‡ÂÚ ‚Ò ·‡Î˚ Ë Ï‡Ò͇‡‰˚, ‚ Ó·˘ÂÏ, ÌË ‚ ˜ÂÏ Ò· Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚ. à… ‚β·ÎflÂÚÒfl ‚ ÔË·‡ÎÚËÈÒÍÛ˛ ÌÂÏÍÛ ·‡ÓÌÂÒÒÛ ìθËÍÛ èÓÒÒÂ. é ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÛÊ ÂÒÚ¸ ÒÂϸfl, ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚ÓËÚ Ë ÔÓÒËÚ ÛÍË ·‡ÓÌÂÒÒ˚ Û Â ӉËÚÂÎÂÈ. í Òӄ·ÒËfl Ì ‰‡˛Ú. íÓ„‰‡ ÓÌ Ú‡ÈÍÓÏ ‚Â̘‡ÂÚÒfl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÈ, Ë ÓÌË ‚ÏÂÒÚ ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‚ èÂÚ·ۄ. á‰ÂÒ¸ ÓÌ ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ó̇ ʉÂÚ ÓÚ ÌÂ„Ó Â·ÂÌ͇ Ë ‚ÂÁÂÚ ÂÂ... ‚ üÓÔÓΈ, Í Ô‚ÓÈ (Ë Á‡ÍÓÌÌÓÈ) ÊÂÌ — ÄÎÂÍ҇̉ ëÚÂÔ‡ÌÓ‚ÌÂ. è‰ÒÚ‡‚¸Ú ڇÍÛ˛ ͇ÚËÌÛ: Ô‰ ‰‚ÓˆÓÏ ÒÚÓflÚ ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆ˚, ‚ÒÚ˜‡fl „Ófl˜Ó β·ËÏÓ„Ó ÏÛʇ Ë ÓÚˆ‡. Ä ÓÌ ËÁ ͇ÂÚ˚ ‚˚‚Ó‰ËÚ ìθËÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÚ ÌË Ó ÊÂÌÂ à‚‡Ì‡ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘‡, ÌË Ó Â„Ó ‰ÂÚflı. é̇ Ô‡‰‡ÂÚ ‚ Ó·ÏÓÓÍ, ‡ ÓÌ, χıÌÛ‚ ÛÍÓÈ, „Ó‚ÓËÚ: “ùÚÓ ‚‡¯Â ÊÂÌÒÍÓ ‰ÂÎÓ, ‡Á·Ë‡ÈÚÂÒ¸”. èÂÂÁ‡Ôfl„‡ÂÚ ÎÓ¯‡‰ÂÈ Ë ÛÂÁʇÂÚ... çÛ ÔflÏÓ Í‡Í Â„Ó Á̇ÏÂÌËÚ˚È Ô‡‰Â‰, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎÓ ÚË ÊÂÌ˚! — à Í‡Í Ê ·‰ËÎË ÏÂÊ ÒÓ·ÓÈ Ó·Â ÊÂÌ˚? — ÄÎÂÍ҇̉‡ ëÚÂÔ‡Ìӂ̇ ÓÚÌÂÒ·Ҹ Í ìθËÍÂ Í‡Í Í ÒÂÒÚÂ, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ‚ ·Â‰Û. é̇ Á̇·, ˜ÚÓ Â ÒÛÔÛ„ ·˚Î ÔÓ‚ÂÒÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÍÛÊË·  Á‡·ÓÚÓÈ Ë ‚ÌËχÌËÂÏ. ÇÒÍÓ ÓÚ à‚‡Ì‡ ÄÎÂÍ҇̉ӂ˘‡ Û ìθËÍË Ó‰Ë·Ҹ ‰Â‚Ә͇, ç‡Ú‡Î¸fl à‚‡Ìӂ̇ — Ó̇ ÒÚ‡ÌÂÚ ·Û‰Û˘ÂÈ Ú¢ÂÈ èÛ¯ÍË̇. ç‡Ú‡Î¸fl à‚‡Ìӂ̇, Ú.Â. Ô‡Ô‡‚Ì͇ۘ ÑÓÓ¯ÂÌÍÓ, ‚˚ȉÂÚ Á‡ÏÛÊ Á‡ çËÍÓ·fl Äه̇Ҹ‚˘‡ ÉÓ̘‡Ó‚‡, ‚·‰Âθˆ‡ ÔÓÎÓÚÌflÌ˚ı Ë Ô‡ÛÒËÌÓ‚˚ı Ù‡·ËÍ. à Û ÌËı Ó‰ËÚÒfl ç‡Ú‡Î¸fl çËÍÓ·‚̇ ÉÓ̘‡Ó‚‡. ...í‡ÍÛ˛ ‚ÓÚ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÛ˛ ËÒÚÓ˲, „‰Â ‚Ò ‰‡‚ÌÓ Òϯ‡ÎÓÒ¸ Ë ÔÓÓ‰ÌËÎÓÒ¸ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ̇¯ËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË, “‡ÒÒ͇Á‡Î‡” Ì‡Ï ÒÚ‡‡fl ÏÓ„Ë·. ܇θ, ˜ÚÓ Ì ‚Ò Ò„ӉÌfl¯ÌË ÔÓÎËÚËÍË ÔÓÌËχ˛Ú ˝ÚÓ Ë ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ Ë˘ÛÚ Ò˜‡ÒÚ¸fl „‰Â-ÚÓ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ.
Ç·‰ËÏË áÄÑéêéÜçõâ.
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
В НОВОМ СВЕТЕ
25
Ç ÓÒÍÓ¯ÌÓÏ ÏÂÒÚ ‚ ˆÂÌÚ ÅÛÍÎË̇, ‚·ÎËÁË ÓÚ ÎÛ˜¯Ëı ÔÎflÊÂÈ Ë Ó͇̇ ÍÛθÚÛÌÓÈ ÊËÁÌË
ãÛ˜¯ËÈ ÓÚ‰˚ı ‰Îfl ‰Û¯Ë, Á‡fl‰ ‰Îfl Ûχ Ë ·‡Î¸Á‡Ï ‰Îfl Ò‰ˆ‡ àÌÚÂÂÒÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÎÛ·˚, Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË, ÍÓ̈ÂÚ˚, ¯ÓÛ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË. ÇÍÛÒÌÓ ‰‚Ûı‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, β·ËÏ˚ ÙËθÏ˚ Ë ÏÂÎÓ‰ËË, ڇ̈˚, ÛÌË͇θ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓfl‚ËÚ¸ ڇ·ÌÚ. éÁ‰ÓÓ‚ËÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÅÄëëÖâç éãàåèàâëäàï êÄáåÖêéÇ, ëÄìçÄ, ÅàãúüêÑ. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡.
ᇷÓÚÎË‚˚È ÔÂÒÓ̇Î, ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚ ÚÛÌË˚, ÒÔÓÚË‚Ì˚ ˄˚, ÔËÁ˚. åÌÓ„Ó Ò˛ÔËÁÓ‚!!!
Ö‚ÂÈÒÍËÈ Ó·˘ËÌÌ˚È ˆÂÌÚ Kings Bay YM-YWHA
3495 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11229 (åÂÊ‰Û Ave. U Ë V) àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÚÂÎ. (718) 648-7703 å‡Ë̇, ÑÓÔ. 225, 뇯‡, ÑÓÔ. 226
В НОВОМ СВЕТЕ
26
˚ÎÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡, ÔÓËÁÌÓÒfl ÒÎÓ‚Ó “ÒÍËÔ͇”, ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÎË “éÈÒÚ‡ı”. ÇÁ„ÎflÌËÚ ̇ ͇‰˚ ıÓÌËÍË — Í‡Í Â„Ó ‚ÒÚ˜‡ÎË ‚ üÔÓÌËË: ˆ‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚¯ÂÎ Ò ÊÂÌÓÈ Ì‡ Ú‡Ô Ò‡ÏÓÎÂÚ‡, Í ÌËÏ ·ÓÒËÎËÒ¸ ÚÓÎÔ˚, ‰Â‚ˈ˚ ‚ËÁʇÎË, Ô˚Ú‡flÒ¸ ‡ÁÓ‚‡Ú¸ ԇθÚÓ Ï‡˝ÒÚÓ Ì‡ ÍÛÒÍË. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔÓÔ-Á‚ÂÁ‰‡ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË. à ‚ÓÚ ÏËÌÛÎ ‚ÂÍ ÒÓ ‰Ìfl Â„Ó ÓʉÂÌËfl, Û˜ÂÌËÍË ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú Û˜ËÚÂÎfl… ÑÓÓ„ÓÈ “·˝Ì‰” éÈÒÚ‡ı‡ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÊËÚ¸: Ò˚Ì à„Ó¸ Ë ‚ÌÛÍ Ç‡ÎÂËÈ — ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚ Ë Ô‰‡„Ó„Ë (Ó·‡ — ‚ ÅÂθ„ËË); ‚ åÓÒÍ‚Â ÓÚÍ˚ÎÒfl ÛÊ ÚÂÚËÈ ÍÓÌÍÛÒ ÒÍËÔ‡˜ÂÈ Â„Ó ËÏÂÌË; ‚ ÔÓ‰‡Ê — ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË… ñ‡¸ Ì ÔÓÍËÌÛÎ ÚÓ̇, Â„Ó ‡‚ÚÓËÚÂÚ ÌÂÁ˚·ÎÂÏ. çÓ Ú‡Í ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ· Á‡ ÔÓÏÔÂÁÌ˚Ï ÔÓÒÚ‡ÏÂÌÚÓÏ Ì ÔflÚ‡ÎÓÒ¸ ÊË‚Ó ÚÂÔÎÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ò„ӉÌfl ‰‚‡ ÒÎ˚¯ËÏÓÂ, Û‚˚. *** …éÈÒÚ‡ı ÌËÍÓ„‰‡ ÌËÍÓÏÛ Ì ÔÓ‰‡Ê‡Î. ÖÏÛ ·˚ÎÓ ÚË „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚˆ ÔËÌÂÒ ‚ ‰ÓÏ Ë„Û¯Â˜ÌÛ˛ ÒÍËÔÓ˜ÍÛ. ÅÛ‰Û˘ËÈ Ï‡˝ÒÚÓ ‚ÂÚÂΠ ‚ Û͇ı, ‚ÓÓ·‡Ê‡fl Ò·fl Û΢Ì˚Ï ÏÛÁ˚͇ÌÚÓÏ: “åÌ ͇Á‡ÎÓÒ¸, ÌÂÚ ·Óθ¯Â„Ó Ò˜‡ÒÚ¸fl, ˜ÂÏ ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ‰‚Ó‡Ï ÒÓ ÒÍËÔÍÓÈ”. ìÊ ‚ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‚ é‰ÂÒÒ ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Û˜ÂÌËÍÓÏ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó “Ù‡·Ë͇ÌÚ‡ „ÂÌË‚” èÂÚ‡ ëÚÓÎflÒÍÓ„Ó, Ë ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ˜ËÒÚÓÚ‡ Â„Ó ËÌÚÓ̇ˆËË ÒÚ‡ÌÂÚ ÔËÚ˜ÂÈ ‚Ó flÁ˚ˆÂı. çÓ Î˛·ÓÔ˚ÚÌÓ, ˜ÚÓ ëÚÓÎflÒÍËÈ ÔÓÒ‡‰ËÎ 15-ÎÂÚÌÂ„Ó éÈÒÚ‡ı‡ ‚ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËÈ ÓÍÂÒÚ Ì‡ ÔÓÒΉÌËÈ ÔÛÎ¸Ú ‡Î¸ÚÓ‚, Í‡Í ·˚ Ì ‚Âfl ‚ Â„Ó ÒÓθÌÛ˛ ͇¸ÂÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ¯ÂÎ ‚ÁÎÂÚ. ë ‡Î¸ÚÓ‚ — ̇ ÒÍËÔÍË, Ò ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÛθڇ — ‚ ÍÓ̈ÂÚÏÂÈÒÚÂ˚. Ä ÔÓÒΠ“‚ÂıÓ‚ÓÈ” Ôӷ‰˚ ̇ ·˛ÒÒÂθÒÍÓÏ ÍÓÌÍÛÒ 1937 „Ó‰‡ Ó· éÈÒÚ‡ıÂ Í‡Í Ó· ÓÚÍ˚ÚËË Á‡„Ó‚ÓËÎ ‚ÂÒ¸ ÏË… *** Ç·‰ËÏˇ ëÔË‚‡ÍÓ‚‡ ÓÚ˚‚‡˛ ÓÚ Á‡ÌflÚËfl ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ — Í·‰ÂÚ ÒÍËÔÍÛ ‚ ÒÚÓÓÌÍÛ: — îÓχθÌÓ fl Û ÌÂ„Ó Ì ۘËÎÒfl. îÓχθÌÓ. çÓ ‚‰¸ Ï˚ ˜‡ÒÚÓ Ì Á̇ÂÏ Ó ÚÓÏ, ÍÚÓ Ì‡¯Ë Û˜ËÚÂÎfl. ü ÔËıÓ‰ËÎ ‚ÓθÌÓÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ ‚ Â„Ó Á̇ÏÂÌËÚ˚È Í·ÒÒ ‹8 ‚ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓÈ ÍÓÌÒ‚‡ÚÓËË. óÂÏ ‚˚Á˚‚‡Î ‚ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÙÂÒÒÓ‡. ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÏÛ Ì‡„Ó‚‡Ë‚‡ÎË Ì‡ ÏÂÌfl: ÏÓÎ, ëÔË‚‡ÍÓ‚ ıÓ˜ÂÚ ÛÈÚË Í Ñ‡‚Ë‰Û éÈÒÚ‡ıÛ. — Ä Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸? — çËÍÓ„‰‡. èÓÒÚÓ ÊÂ·Π‡Ò¯ËËÚ¸ Ò‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ӷ ˄ ̇ ÒÍËÔÍÂ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÏÓÈ Û˜ËÚÂθ ûËÈ à҇‚˘ üÌÍÂ΂˘ ·˚Î ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÏ Ô‰‡„Ó„ÓÏ Ë ÚÂÓÂÚËÍÓÏ, ‡ ч‚ˉ î‰Óӂ˘ — „ÂÌˇθÌ˚Ï ÒÍËÔ‡˜ÓÏ. ûËÈ à҇‚˘ Ó˜Â̸ χÎÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Î Ò‡Ï ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËχ. Ä Ñ‡‚ˉ î‰Óӂ˘, ̇ӷÓÓÚ, ÔÓ˜ÚË Ì „Ó‚ÓËÎ, ÌÓ ·‡Î Ò‚ÓÈ ëÚ‡‰Ë‚‡Ë “å‡ÒËÍ” — Ë Ò Î˛·Ó„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚Ò ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ… — éÌ Ò‡Ï ÍÛÔËΠ„Ó? — ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ñ‡‚Ë‰Û î‰ÓÓ‚Ë˜Û ÛÒÚÓËÎ ‚ÂÎËÍËÈ ˝ÍÒÔÂÚ Ë ÂÒÚ‡‚‡ÚÓ ùÚ¸ÂÌ Ç‡ÚÎÓ ‚ è‡ËÊÂ. í‡Í, LJÚÎÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î, ˜ÚÓ éÈÒÚ‡ı, ÔÓÎÛ˜‡fl ÓÙˈˇθÌÓ Ó˜Â̸ χÎÓ ‰ÂÌ„ (ÔÓÒÍÓθÍÛ, Í‡Í Ë ‚Ò Ï˚, ÓÚ‰‡‚‡Î 95% Ò‚ÓÂ„Ó „ÓÌÓ‡‡ ‚ ÉÓÒÍÓ̈ÂÚ), Ì ÏÓ„ — ˜ÚÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ — ÍÛÔËÚ¸ ëÚ‡‰Ë‚‡Ë. çÓ ‰ÛÁ¸fl, ‰‡ ÍÚÓ ÚÓθÍÓ ÏÓ„, Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓÏÓ˜¸, Ë ÍÓ„‰‡ éÈÒÚ‡ı Ô˯ÂÎ Ò ˆÂÎ˚Ï ˜ÂÏÓ‰‡ÌÓÏ Í Ç‡ÚÎÓ, Ú‡Ï ‚ÔÂÂϯÍÛ ·˚ÎË ËڇθflÌÒÍË ÎË˚, ‰Óη˚, ÚÛˆÍË ÎË˚, ˜Â¯ÒÍË ‰Â̸„Ë, Ù‡ÌÍË, ˜ÚÓ ıÓÚËÚÂ! ÑÓÎ„Ó ‚˚Ô·˜Ë‚‡Î ˝ÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. — ÇÒ „Ó‚ÓflÚ Ó ·Î‡„ÓÓ‰ÒÚ‚Â Â„Ó Ë„˚… — á̇ÂÚÂ, ‚Ò„‰‡ ÒÛÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â-
Å
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
èÄåüíú ÑÎfl ‰ÛÁÂÈ Ë ·ÎËÁÍËı — ÑÓ‰ËÍ, ‰Îfl Û˜ÂÌËÍÓ‚ — ч‚ˉ î‰Óӂ˘, ‰Îfl ÏÛÁ˚Íӂ‰ӂ — ч‚ˉ î˯Â΂˘, ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó Ïˇ — ñ‡¸ ч‚ˉ („Ó‚ÓflÚ, Ò Î„ÍÓÈ ÛÍË Ó‰ÌÓ„Ó ÌÂψÍÓ„Ó ÍËÚË͇).
ОИ, СТРАХ
КАКОИ
ÉÖçàà!
“éÌ ÛÏ 34 „Ó‰‡ ̇Á‡‰, ‡ Ë„‡ÂÚ ‚Ò ÎÛ˜¯Â Ë ÎÛ˜¯Â”
˜ÂÒ͇fl ̇ıÓ‰ËÚ ÓÚ‡ÊÂÌË ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â. à Ì Áfl Â„Ó Á‚‡ÎË ñ‡ÂÏ Ñ‡‚ˉÓÏ. éÌ ·˚Î ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚Ï ‚ ÊËÁÌË. ÇÓÚ, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÍÓÌÍÛÒ ‚ åÓ̇Πfl (Í‡Í Û˜ÂÌËÍ üÌÍÂ΂˘‡) ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂ‚Û˛ ÔÂÏ˲. Ä ÚË Û˜ÂÌË͇ éÈÒÚ‡ı‡ — äÂÏÂ, ä˚Ò‡, å‡ÁÛÍ‚˘ — ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ. çÓ ÓÌ ‚ÁflÎ Ë ÔËÒ·ΠÏÌ ÔÓÁ‰‡‚ËÚÂθÌÛ˛ ÚÂ΄‡ÏÏÛ. àÎË Ú‡ÍÓÈ ¯ÚËı, ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·Û‰Û. èÓÔÓÒËΠ͇Í-ÚÓ Â„Ó ÙÓÚÓ„‡Ù˲. éÌ ÔËÌÂÒ, Ï˚ ÒÚÓflÎË ÓÍÓÎÓ ÎËÙÚ‡ ̇ ‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡ÊÂ, éÈÒÚ‡ı ÔÓ‰ÔËÒ‡Î: “á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓÏÛ ÒÍËÔ‡˜Û Ë Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÏÛÁ˚͇ÌÚÛ ÇÓÎӉ ëÔË‚‡ÍÓ‚Û. ч‚ˉ éÈÒÚ‡ı”. ü „Ó, ÍÓ̘ÌÓ, Ôӷ·„Ó‰‡ËÎ, ÓÌ ÔÓ¯ÂÎ ‚ Ò‚ÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÓÈ Í·ÒÒ. èÓÚÓÏ ‚‰Û„ ‚ÂÌÛÎÒfl Ò ÔÓΉÓÓ„Ë, „Ó‚ÓËÚ: “ÇÓÎÓ‰fl, ÏÓÊÌÓ ÏÌ ̇ ÏËÌÛÚÓ˜ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ˝ÚÛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲”. ü ËÒÔÛ„‡ÎÒfl, Ì ÔÓÌflÎ, ‚ ˜ÂÏ ‰ÂÎÓ. Ä ÓÌ ‚ÁflÎ Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ËÎ ‰‚ ԇÎÓ˜ÍË Ì‡‰ ÒÎÓ‚ÓÏ “ÏÛÁ˚͇ÌÚ” Ú‡Í, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÒÚ‡ÎÓ Ò ·Óθ¯ÓÈ ·ÛÍ‚˚. ï‡Ì˛ ˝ÚÓÚ ÒÌËÏÓÍ, ڇ͇fl ‚‡Ê̇fl ÂÎËÍ‚Ëfl… *** ÇÒÔÓÏË̇ÂÚ Û˜ÂÌˈ‡ ч‚ˉ‡ î‰Óӂ˘‡ í‡Ú¸fl̇ ÅÂÍÛθ (Á‡ÒÎÛÊÂÌ̇fl ‡ÚËÒÚ͇ êÓÒÒËË, Á‡‚. ÓÚ‰ÂÎÓÏ ÒÍËÔÍË Ë ‡Î¸Ú‡ åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÍÓÎΉʇ ËÏ. ÉÌÂÒËÌ˚ı): — ü ÔÓÒÚÛÔË· ‚ ÍÓÌÒ‚‡ÚÓ˲ ‚ 1972-Ï, ÛÏ ч‚ˉ î‰Óӂ˘ ‚ 74-Ï, ÔÓۘ˷Ҹ Û ÌÂ„Ó ‰Ó Ò‰ËÌ˚ 3-„Ó ÍÛÒ‡. Ç Í·ÒÒ ·˚ÎÓ ‚ÒÂ„Ó 10 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ: ·Óθ¯Â ÓÌ Ë Ì ·‡Î. — ëÚÓ„ËÈ? — çÂÚ, ˝ÚÓ Ì ڇ ÒÚÓ„ÓÒÚ¸, ÌÛÊ̇fl Ò ‰ÂÚ¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ Ì Á‡ÌËχ˛ÚÒfl. Ü·˛˘Ëı Û˜ËÚ¸Òfl Û ÌÂ„Ó — ÛÈχ, ‡ ÔÓÔ‡‰‡ÎË Â‰ËÌˈ˚, Ô˘ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ëÓ˛Á‡ — fl ËÁ äË‚‡, ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ 㸂ӂ‡, ÄÒÚ‡ı‡ÌË, Á‡Û·Âʸfl… éÚ·Ó, Ò‡ÏË ÔÓÌËχÂÚÂ. éÌ Â‰ÍÓ Ó¯Ë·‡ÎÒfl ‚ Û˜ÂÌË͇ı. ÑÛ„Ó ‰ÂÎÓ, ËÌÓ„‰‡ Ó˘Û˘‡ÎÓÒ¸ ̉ӂÓθÒÚ‚Ó Ò Â„Ó ÒÚÓÓÌ˚, ‰ÓÒ‡‰‡, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‰Â·ÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ڇÍ, Í‡Í Ô‰·„‡Î χ˝ÒÚÓ. çÓ Ë ˝ÚÓ ‚˚ıÓ‰ËÎÓ ÒÚÓθ ‰Ó·ÓÊ·ÚÂθÌÓ; „ÓÎÓÒ‡ Ì ÔÓ‚˚ÒËÚ ÌËÍÓ„‰‡, ËÎË ˜ÚÓ· ̇ ÍÓ„Ó-ÚÓ Û„‡ÎÒfl…
CÓÁ‚ÂÁ‰Ë „ÂÌË‚: êÓÒÚÓÔӂ˘, éÈÒÚ‡ı, ÅËÚÚÂÌ, òÓÒÚ‡Íӂ˘. — ç‡ÒÍÓθÍÓ ÒËθ̇ ·˚· ‚ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ Â„Ó ˝Ì„ÂÚË͇ Í‡Í ‡ÚËÒÚ‡ Ë Ô‰‡„Ó„‡? — é̇ ÚÓθÍÓ Û‚Â΢˂‡Î‡Ò¸ ‰Â̸ ÓÚÓ ‰Ìfl, ˝ÚÓ ÚÓ˜ÌÓ. å˚ Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÒÚ‡‚‡Î ̇ ˜‡ÒÚ˚ı „‡ÒÚÓÎflı, ˜ÚÓ ÚflÊÂÎÓ ·ÓÎÂÎ… à ËÌÙ‡ÍÚÓ‚ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó, Í ÚÓÏÛ Ê — ‰Ë‡·ÂÚ. çÓ ‰Ó ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ‰ÓıӉ˷, Ӊ̇ Î˯¸ ‰Ó·ÓÚ‡: Ò Â„Ó ÒÚÓÓÌ˚ Ì ·˚ÎÓ ÔÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó „ÂÌËfl ̇Ï, ÒÚÛ‰ÂÌÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÒÚÓflÎË Ë Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ Ú‡Ï ÒÓ·ÂÁ¸flÌÌ˘‡Ú¸. ç ̇҇ʉ‡ÎÓÒ¸ Ú‡ÍÓ„Ó: “ÇÓÚ ÒÏÓÚËÚÂ, Í‡Í ü Ë„‡˛! ùÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÂÌÓ!” ç‡Ó·ÓÓÚ, ÓÌ ‰‡ÊÂ Û Ì‡Ò Ô˚Ú‡ÎÒfl ˜ÂÏÛ-ÚÓ Û˜ËÚ¸Òfl... ç Ò͇ÊÛ, ˜ÚÓ Ë„‡Ú¸ ‚ Â„Ó Í·ÒÒ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓ. èÓ͇ éÈÒÚ‡ı‡ ÌÂÚ ‚ ÍÓÌÒ‚‡ÚÓËË — ‚Ò ˉÂÚ Ò‚ÓËÏ ˜Â‰ÓÏ, ÛÒڇ͇ÌÂÌÌÓ, ÚËıÓ. Ä ÚÛÚ ÔËÂÁʇÂÚ, Ë Ò‡ÁÛ — ·ÛÎÂÌËÂ, ¯Â‚ÂÎÂÌËÂ, ‚Ò ̇˜Ë̇˛Ú ÚflÒÚËÒ¸, ÔӉۘ˂‡Ú¸. ì ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸, ‰ÓÔÛÒÚËÏ, ‰ÌÂÈ ‰ÂÒflÚ¸ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı „‡ÒÚÓÎÂÈ — Ú‡Í Á‡ÌflÚËfl ˉÛÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ. à ÂÒÎË Á‡‚Ú‡ ÛÓÍ, Ò„ӉÌfl Ú˚ — Ì ÊËΈ. ÖÒÚ¸ Ì ÏÓʯ¸, ÒÔ‡Ú¸ Ì ÏÓʯ¸. Ö„Ó Î„Ẩ‡Ì˚È ‚ÓÒ¸ÏÓÈ Í·ÒÒ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ Ì‡Ó‰ÓÏ — ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚, Ô‰‡„Ó„Ë, ͇ÍËÂ-ÚÓ ‰Â΄‡ˆËË, Ë„‡Ú¸ ‚ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı, Ò͇ÊÛ ‚‡Ï, ·˚ÎÓ Í‡ÈÌ ÌÂ-
ÔËflÚÌÓ. ÑË͇fl ÒÍÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸. — éÌ Ô˄·¯‡Î ‚‡Ò ‰ÓÏÓÈ? — äÓ̘ÌÓ. ìÓÍË Ë Ú‡Ï ÔÓıÓ‰ËÎË. ÜËΠ̇ ·˚‚¯ÂÈ ÛÎˈ ó͇ÎÓ‚‡, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ÍËÌÓÚ‡ڇ “á‚ÂÁ‰‡”, ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÚ‡ÎËÌÒÍÓÏ ‰ÓÏ (Ú‡Ï Ë ë‡ÏÛËΠ凯‡Í ÍÓ„‰‡ÚÓ ÊËÎ). 3-ÍÓÏ̇Ú̇fl Í‚‡Úˇ, ‰Ó·ÓÚ̇fl, ÌÓ ·ÂÁ ¯Ë͇… é·˚˜Ì˚È Í‡·ËÌÂÚ, ÒÚÓflÎ Óflθ, ‚ËÒÂÎ ·Óθ¯ÓÈ ÔÓÚÂÚ è‡„‡ÌËÌË Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ·˛ÒÚ ÅÂÚıÓ‚Â̇, ÔÓÏÌ˛ ˝ÚË ÎÂÌÚÓ˜Ì˚ χ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ÏÌÓ„Ó ÍÌË„, ÏÌÓ„Ó ÌÓÚ, Â„Ó Î˛·ËÏÓ ÍÂÒÎÓ. äÓÓ˜Â, ‡·ÒÓβÚÌÓ ‡·Ó˜‡fl Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇. à ÌË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ÏÂ͇ÎÓ ·˚ Ó ÓÒÍÓ¯Ë Ì˚̯ÌËı ·Ó„‡Ú˚ı β‰ÂÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â. — 凯ËÌÛ ‚Ó‰ËÎ? — é ‰‡. ã˛·ËÎ ˝ÚÓ ‰ÂÎÓ. ì ÌÂ„Ó 21-fl “ÇÓ΄‡” ·˚· — Ú‡ ¢Â, Ò ÓÎÂÌÂÏ. ֢ ËÁ ۂΘÂÌËÈ — éÈÒÚ‡ı ·˚Î ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ¯‡ıχÚËÒÚÓÏ. ÇÓÚ Ë ‚ Ë„Â ÒÓ ÒˆÂÌ˚ ÓÌ ·˚Î Ó˜Â̸ ÛÏÌ˚Ï, ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡ÎÓÏ ‚ Ë„Â, ÔÓÌËχÂÚÂ? ÇÒÂ Û ÌÂ„Ó ¯ÎÓ ˜ÂÂÁ ÔËÁÏÛ „ÓÎÓ‚˚, ‚ÓÚ Ë Â„Ó ÓÚ΢ËÚÂθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó: ч‚ˉ î‰Óӂ˘ ÍËÒڇθÌÓ ˜ËÒÚÓ Ë ˜ÂÒÚÌÓ ÓÚÌÓÒËÎÒfl Í ÏÛÁ˚͇θÌÓÏÛ ÂÔÂÚÛ‡Û. ç Ô˚Ú‡ÎÒfl ҉·ڸ ËÁ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ¯ÓÛ, Ì ÔÓ͇Á˚‚‡Î “Ò·fl ‚ ÏÛÁ˚Í”, β·ËÎ ÏÛÁ˚ÍÛ Í‡Í Ó̇ ÂÒÚ¸, ‚ ˜ËÒÚÓÏ ‚ˉÂ.
— íÓ ÂÒÚ¸ ̇ ÍÓ̈ÂÚ Ì ·˚ÎÓ Ú‡Í, Í‡Í ˜‡ÒÚÂ̸ÍÓ ‚ˉËÏ ÒÂȘ‡Ò, — „ËχÒ˚, ÔÓÁÂÒÚ‚Ó, ̇˄‡ÌÌ˚ ÔÂÂÊË‚‡ÌËfl… — ìÔ‡ÒË ·Ó„. çË͇ÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓ„Ó ‡ÚËÒÚËÁχ, ‡·ÒÓβÚÌÓ! çË˜Â„Ó Ì‡ÌÓÒÌÓ„Ó, ϯ‡˛˘Â„Ó… ÅÓθ¯ÓÈ ‡ÒÍÂÚ, Ë Ì‡Ò ‚ÓÒÔËÚ‡Î Ú‡Í ÊÂ. èÓÚÓÏÛ Ë Á‚‡ÎË Â„Ó ñ‡¸ ч‚ˉ: ˆ‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÓÒ‡Ì͇, Ë„‡˛Ú Ó‰ÌË Î˯¸ ÛÍË, Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÏÓ˘ÌÓ χÒÚÂÒÚ‚Ó… Á‚ÛÍ Â„Ó ÒÍËÔÍË ÒÎ˚¯Ë¯¸ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÚÓÏÛ Ë ·˚ÚÛÂÚ ÒÂ‰Ë Ì‡Ò, ÏÛÁ˚͇ÌÚÓ‚, ڇ͇fl ÔËÒ͇Á͇, ˜ÚÓ “éÈÒÚ‡ı ÛÏ 34 „Ó‰‡ ̇Á‡‰, ‡ Ë„‡ÂÚ ‚Ò ÎÛ˜¯Â Ë ÎÛ˜¯Â”. çÂÁ‡·˚‚‡ÂÏÓ. Ä ÒÂȘ‡Ò ÔÓÒÏÓÚ˯¸ — ‰‡, ÏÌÓ„Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚ ËÏÂÌÌÓ ÔÓ‰‡˛Ú — ÔÓ‰‡˛Ú Ò·fl, ÔÓ‰‡˛Ú ÏÛÁ˚ÍÛ. çÓ ˝ÚÓ ‡Ò˜ÂÚ Ì‡ ÌËÁÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÔÛ·ÎËÍÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÛ˛ êÓÒÚÓÔӂ˘ Ú‡Í Ë „Ó‚ÓËÎ: “èÛ·ÎË͇ — ‰Û‡”. — ñ‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ̇ ÒˆÂÌÂ, ‡ ‚ ÊËÁÌË?.. — Å˚Î Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚Ï. å‡ÎÂ̸ÍËÈ ÔËÏÂ: ‚ÓÚ ÏÓÈ Ô‚˚È ÍÛÒ. èË·ÎËʇÎÒfl çÓ‚˚È „Ó‰. Ä fl, ÔÓÒÍÓθÍÛ ËÌÓ„ÓÓ‰Ìflfl, ÊË·, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ Ó·˘ÂÊËÚËË. äÒÚ‡ÚË, ‰Â‚Ó˜ÂÍ ‚ Í·ÒÒ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ χÎÓ (ÒÂȘ‡Ò — ̇ӷÓÓÚ, Ó‰ÌË ‰Â‚ˈ˚, Ô‡ÌÂÈ ÌÂÚ). à ‚ÓÚ ‚Ò ÍÛ‰‡-ÚÓ ‡Á˙Âı‡ÎËÒ¸ ̇ Ô‡Á‰ÌËÍË, ÏÌ ÌÂÍÛ‰‡, fl ÓÒڇ·Ҹ. í‡Í ч‚ˉ î‰Óӂ˘ ‚ÁflÎ Ë Ô˄·ÒËÎ ÏÂÌfl Í Ò· ÓÚϘ‡Ú¸ çÓ‚˚È „Ó‰. åÂÌfl Ë Â˘Â ‰‚Ûı ÒÚ‡ÊÂÓ‚ Â„Ó ËÁ èÓθ¯Ë Ë óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË. ùÚÓ Ê ¯ÚËı. çÓ ·˚ÎÓ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÓÎÌËÚÂθÌÓ, ÓÔflÚ¸ Ê — Ì‚ÂÓflÚ̇fl ÒÍÓ‚‡ÌÌÓÒÚ¸, ıÓÚfl ÚÛÚ, Ò·‚‡ ·Ó„Û, Ë„‡Ú¸ ̇ ÒÍËÔÍ ·˚ÎÓ Ì ̇‰Ó. ü ÛÊ Ë Ì ÔÓÏÌ˛, ˜ÚÓ Â·, ˜ÚÓ ÔË·. äÓ̘ÌÓ, ÓÌ Ë Â„Ó ÊÂ̇ ̇Í˚ÎË ÒÚÓÎ, Ô‰ÎÓÊËÎË ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓ„Ó, ÌÓ “ÂÒÚ¸ ıÓÚÂÎÓÒ¸, ÌÓ ÂÒÚ¸ Ì ÏÓ„ÎÓÒ¸”. í‡Í Ï˚ ‚ÔflÚÂÓÏ ÒˉÂÎË ‚Ò˛ ÌÓ˜¸; Ï˚ ÏÓΘ‡ÎË — ÓÌ ¯ÛÚËÎ, χÒÒÛ ‡ÌÂ͉ÓÚÓ‚ Á̇Î, ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ˛ÏÓ‡! ê‡ÁÓ¯ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÛÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÛÒÚËÎË ÏÂÚÓ… — åÌÓ„Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÓ˚ ÔÓÒ‚fl˘‡ÎË éÈÒÚ‡ıÛ Ò‚ÓË ÍÓ̈ÂÚ˚… — éÌ ·˚Î ‚ÒÂfl‰Ì˚Ï. êÂÔÂÚÛ‡ — Ó„ÓÏÂÌ. ùÚÓ ÎÛ˜¯Ë ÒÚ‡Ìˈ˚ Â„Ó — ÍÓ̈ÂÚ˚ ŇÏÒ‡, ó‡ÈÍÓ‚ÒÍÓ„Ó, ëË·ÂÎËÛÒ‡; ‡ ÏÌÓ„Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl èÓÍÓٸ‚‡, òÓÒÚ‡Íӂ˘‡, ‡ÚÛfl̇ ‚Ó¯ÎË ‚ ÊËÁ̸ Í‡Í ‡Á ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ëı ËÒÔÓÎÌËÎ éÈÒÚ‡ı. Ä Í‡ÍÓÈ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ‰Û˝Ú ·˚Î Ò êËıÚÂÓÏ, Á‡ÔËÒË ÒÓ ã¸‚ÓÏ é·ÓËÌ˚Ï… äÒÚ‡ÚË, Û Ñ‡‚ˉ‡ î‰Óӂ˘‡ 90% ‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈ — Ò ÍÓ̈ÂÚÓ‚, ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı ·˚ÎÓ ÌÂÏÌÓ„Ó. ç‡ÒÚÓθÍÓ „ÂÌˇθÌÓ Ë„‡Î, ˜ÚÓ Ò‡ÁÛ ÏÓ„ ÔËÒ‡Ú¸, ·ÂÁ ‰Û·ÎÂÈ, ÙÓÌÓ„‡ÏÏ… Ä ÔÓ‰ ÍÓ̈ ÊËÁÌË Â˘Â Ë ‰ËËÊËÓ‚‡Î. ÉÎ˚·‡. éÚˆ Ë Ï‡Ï‡ Â„Ó — ‚ÂË, ÌÓ Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ flÍÓ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ Ó͇ÒÍË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ — ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ïˇ. lj¸ ̇ˆËÓ̇θÌÓÒÚ¸ — ‡Ú‡‚ËÁÏ. çÓχθÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ̇¯Â„Ó ÏÓÁ„‡ — ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ Ó Ò‚ÓÂÈ ËÎË ˜ÛÊÓÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË ÌËÍÓ„‰‡. ìÏ ч‚ˉ î‰Óӂ˘ ‚ 1974Ï ‚ ÄÏÒÚ‰‡ÏÂ. ç‡ „‡ÒÚÓÎflı. ÇÓ ÒÌÂ. àÌÙ‡ÍÚ… ì ÌÂ„Ó Ëı ·˚ÎÓ ÒÂϸ ¯ÚÛÍ. ǘÂÓÏ 24 ÓÍÚfl·fl ÔÓÂı‡ÎË ‚ÒÚ˜‡Ú¸ „Ó· ‚ “òÂÂÏÂڸ‚Ӕ, ÔÓÚÓÏ Ô‡ÌËıˉ‡ ‚ ÍÓÌÒ‚‡ÚÓËË… ç‡Ï ‚ÒÂÏ ·˚ÎÓ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎÓ. à ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÏˇÂÚ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡·˚Ú ÓÍÛʇ˛˘ËÏË; ‚ÓÚ Ë Ô‡ÏflÚ¸ Ó· éÈÒÚ‡ı Òڇ· ͇Í-ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ¸ ‚ Ì·˚ÚËÂ. ü ¯Ë·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂıÓÓ¯Ó. åÌÓ„Ó ÒËÎ ·˚ÎÓ ÓÚ‰‡ÌÓ, Ë ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÙÓ̉ ËÏÂÌË éÈÒÚ‡ı‡, ‡ ÔÓÚÓÏ Â˘Â Ë ÍÓÌÍÛÒ… éÌ — ÚËÚ‡Ì˘ÂÒ͇fl ΢ÌÓÒÚ¸, Ó ÍÓÚÓÓÈ Ì‡‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸ ‚Ò„‰‡.
üÌ ëåàêçàñäàâ.
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
1-„Ó ÓÍÚfl·fl Tribeca Performing Art Center Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ¯ÛÏÌ˚È ‰ÂÚÒÍËÈ Ô‡Á‰ÌËÍ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË ÌÓ‚Ó„Ó ÒÂÁÓ̇ ͇̇· “íÂÎÂÌflÌfl”. ÒÂ„Ó Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ‚¢‡ÌËfl ‚ ëòÄ «íÂÎÂÌflÌfl» ‚ӯ· ‚ ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚ı ‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌ˚ı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÒÂ‰Ë ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ı ‡ÏÂË͇̈‚. ᇠ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÌÓ‚˚ ÁËÚÂÎË «íÂÎÂÌflÌË» ÛÒÔÂÎË Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÎÛ˜¯Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ͇̇·, ÛÊ ÔÓβ·Ë‚¯ËÂÒfl ÓÒÒËÈÒÍËÏ Ï‡Î˚¯‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂϸÂ, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı - ÔÓÁ̇‚‡ÚÂθÌ˚È ˆËÍÎ Ó Ú‡‰ËˆËflı Ë ÍÛθÚÛ êÓÒÒËË «é‰Ì‡Ê‰˚ ‚ ‰Â‚Ì» Ë ‚ÂÒÂÎ˚ ӷۘ‡˛˘Ë Ô‰‡˜Ë «Ñ‡‚‡ÈÚ ËÒÓ‚‡Ú¸!» Ë «Funny English». “íÂÎÂÌflÌfl” - Ô‚˚È ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì˚È ‰ÂÚÒÍËÈ Í‡Ì‡Î Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ è‚ÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ Ë Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚È ‚ ÄÏÂËÍ ‚ Ô‡ÍÂÚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV. èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ͇̇·, „‰Â ÂÒÚ¸ ‚Òfi: ÏÛθÚÙËθÏ˚, Ò͇ÁÍË, ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂ Ë ‚ÓÒÔËÚ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰‡Ê ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˄˚, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÓˆÂÌËÚ¸. “íÂÎÂÌflÌfl” Ì ÚÓθÍÓ Á‡ÈÏÂÚ Ë ‡Á‚ΘÂÚ Ï‡Î˚¯‡, ÌÓ Ì‡Û˜ËÚ ËÒÓ‚‡Ú¸, ̇ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÓÚÛ ‚ÓÍÛ„, ˜ÂÂÁ Ë„Û - ‚ÂÒÂÎÓ Ë Î„ÍÓ ‚‚‰ÂÚ Â·ÂÌ͇ ‚ ÏË ˆËÙ Ë ·ÛÍ‚. ᇉÛÏ˚‚‡ÎÒfl ͇̇Π‚ ‡Ò˜ÂÚ ̇ ‡Û‰ËÚÓ˲ ÓÚ ÚÂı ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ÎÂÚ. çÓ, Ò͇ÊËÚÂ, ÍÚÓ ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ÛÒÚÓËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò Â·ÂÌÍÓÏ Ì‡ ‰Ë‚‡ÌÂ Ë Ô˚„ÌÛÚ¸ ÔflÏËÍÓÏ ‚ Ò‚Ó ‰ÂÚÒÚ‚Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ï˛¯ÂÈ Ë ëÚÂÔ‡¯ÂÈ? É·‚Ì˚Ï ÔÓ‰‡ÍÓÏ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï «íÂÎÂÌflÌÂÈ» ‰Îfl ˛Ì˚ı ÁËÚÂÎÂÈ Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍ ‚ Tribeca, Òڇ· ÔÂϸ‡ ÌÓ‚Ó„Ó Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓ„Ó ‡ÌËχˆËÓÌÌÓ„Ó ÙËθχ «ëϯ‡Ë-
Ç
Т
“
27
В НОВОМ СВЕТЕ
еленяня”
ÑÓ·˚È ‰Û„ Ë Û˜ËÚÂθ ÍË», ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Ó‰ÌÓËÏÂÌÌÓ„Ó ÏÛθÚËÔÎË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó Ò¡·. èÓ͇ ‰ÂÚË Ë Ó‰ËÚÂÎË ÒÏÓÚÂÎË ÍËÌÓ, ‚ ‰Û„ÓÏ Á‡Î ÔÓıӉ˷ ‚ÒÚ˜‡ Ò ÊÛ̇ÎËÒÚ‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ èÂ‚Ó„Ó ä‡Ì‡Î‡, “íÂÎÂÌflÌË” Ë DIRECTV. «ì «íÂÎÂÌflÌË» ÛÊ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Ò‚ÓË ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ‚ ëòÄ - ‚ ‡‰ÂÒ Â‰‡ÍˆËË ÔËıÓ‰flÚ ÔËҸχ, ËÒÛÌÍË, ÔÓ‰ÂÎÍË ÓÚ Ì‡¯Ëı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÁËÚÂÎÂÈ. èÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ «íÂÎÂÌflÌË» Ì ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl „Ó‰ÓÒÚË, Ó̇ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ì‚ÂÓflÚÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ï‰ËÈÌÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘Ë ÒÂÏ¸Ë ‚ ëòÄ - Á‰ÂÒ¸ ‰ÂÚË, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ Ëı ÓÒÒËÈÒÍËı Ò‚ÂÒÚÌËÍÓ‚, ˜‡ÒÚÓ Ì ËÏÂ˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÍÌËÊ͇Ï, ÏÛθÚÙËÎ¸Ï‡Ï ËÎË Ë„‡Ï ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, - Ò͇Á‡Î ‰ËÂÍÚÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl èÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ çËÍÓÎ‡È ÑÛ·Ó‚ÓÈ. - å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ «íÂÎÂÌflÌfl» ‚ÌÂÒÂÚ Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚
ÔÂÂÏÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ, Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ‰Îfl ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÔÓ‰‰ÂʇÌË Á̇ÌËfl ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓÏ ‰Îfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÄÏÂËÍ». «å˚ ‡‰˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï ÊËÚÂÎflÏ ëòÄ ÍÓÌÚÂÌÚ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ÔËÁ‚‡Ì Ì ÚÓθÍÓ ‡Á‚ÎÂ͇ڸ, ÌÓ Ë Ó·Û˜‡Ú¸. ë„ӉÌfl ÏÓÊÌÓ ÒÏÂÎÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ Ô‚˚È Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, „Ó‚Ófl˘Ëı ÔÓ-ÛÒÒÍË, ÛÒÔ¯ÌÓ ÒÚ‡ÚÓ‚‡Î ‚ ëòÄ, - ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ ‰ËÂÍÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË WorldDirect ûËÈ ÅÓÈÍË‚. - å˚ „Ó‰˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎË Ô‚˚Ï ÓÔ‡ÚÓÓÏ, Ô‰ÒÚ‡‚Ë‚¯ËÏ ˝ÚÓÚ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡ ‰Ë̇Ï˘ÌÓ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ÂÏÒfl ˚ÌÍÂ. ì‚ÂÂÌ, ˚ÌÓÍ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÚÓθÍÓ ‚˚Ë„‡ÂÚ». 燉 ÒÂÚÍÓÈ Ô‰‡˜ “íÂÎÂÌflÌË” ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò¸ÂÁ̇fl ÍÓχ̉‡ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ, ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚, ÂÊËÒÒeÓ‚, Ô‰ˇÚÓ‚ Ë ÔÒËıÓÎÓ„Ó‚. Ç „ÂÓ‚ “íÂÎÂÌflÌË” Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì ‚β·ËÚ¸Òfl.
ùÚÓ - ‰Ó·˚ ‰ÛÁ¸fl, ÍÓÚÓ˚ ‚Ò„‰‡ fl‰ÓÏ, ‚Ò„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚ ‰Îfl Ó·˘ÂÌËfl Ë „ÓÚÓ‚˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ β·ÓÈ ‚ÓÔÓÒ. - ч, Ò Ì‡¯ÂÈ “íÂÎÂÌflÌÂÈ” Ó‰ËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌ˚. àı ‰ÂÚË ‚ ̇‰ÂÊÌ˚ı Û͇ı, - „Ó‚ÓËÚ „·‚Ì˚È Â‰‡ÍÚÓ ÚÂÎÂ͇̇· Ö͇ÚÂË̇ ëÓÍÓÎÓ‚‡. - Ç ˝ÙË “íÂÎÂÌflÌË” 12 ‡Á‚Ë‚‡˛˘Ëı Ë Ó·Û˜‡˛˘Ëı ÔÓ„‡ÏÏ, Ë ‚Ò - ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ Ô‰ˇÚÓ‚ Ë ÔÒËıÓÎÓ„Ó‚. äÓ̈ÂÔˆËfl «íÂÎÂÌflÌË» ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰ÂÚÒÍËÏË ÔÒËıÓÎÓ„‡ÏË. é̇ ÒÓÁ‰‡‚‡Î‡Ò¸ Í‡Í Í‡Ì‡Î Ì ÚÓθÍÓ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È, ÌÓ Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚È - ÍÒÚ‡ÚË, ËÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl ÌÂ„Ó ÒÚÓθ ÒËÏ‚Ó΢ÌÓ ̇Á‚‡ÌËÂ. lj¸ β·‡fl ÓÔ˚Ú̇fl ÌflÌfl Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Ú¸ Ë Ó·Û˜‡Ú¸ ·ÂÌ͇ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ ÔÓÌflÚÌÓÈ Ë ËÌÚÂÂÒÌÓÈ ÂÏÛ ÙÓÏÂ. à ¢ - ̇ ̇¯ÂÏ Í‡Ì‡Î ÌÂÚ ÏÂÒÚ‡ ̇ÒËÎ˲, ‡„ÂÒÒËË Ë ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó΂˚Ï ÏÓ‰ÂÎflÏ. èÓ„‡ÏÏÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ Ï˚ ÒÚÓËÏ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì Á‡ÒËÊË‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎ„Û Ô‰ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ˜Â‰ӂ‡ÎË Ï˚ÒÎËÚÂθÌÛ˛ Ë ÙËÁ˘ÂÒÍÛ˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸, ‡Á‚Ë‚‡ÎË ÏÂÎÍÛ˛ ÏÓÚÓËÍÛ. ç‡ «íÂÎÂÌflÌ» ÂÒÚ¸ Ë„Ó‚˚Â Ë ÒÔÓÚË‚Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ - «ñ‡¸ „Ó˚», «áÓ‚ ‰ÊÛÌ„ÎÂÈ», ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡Ïχ ̇¯Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ «è˚„-ëÍÓÍ ÍÓχ̉‡» - ÒÔÓÚ˂̇fl ‡ÁÏËÌ͇ ‰Îfl χÎ˚¯ÂÈ Ë Ëı Ó‰ËÚÂÎÂÈ. å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ò «íÂÎÂÌflÌÂÈ» ‰ÂÚË Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‡ÒÍ˚ÎË Ò‚ÓË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË. èÓ„‡Ïχ «Ñ‡‚‡ÈÚ ËÒÓ‚‡Ú¸!» Ó·Û˜‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚‡Ï ÊË‚ÓÔËÒË Ë ÍÓÏÔÓÁˈËË, ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ Ù‡ÌÚ‡Á˲. ë ‚Â‰Û˘ËÏË «ÇÓί·ÌÓ„Ó ˜Û·̘Ë͇» ·flÚ‡ χÒÚÂflÚ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‰ÂÎÍË ËÁ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ‚¢ÂÈ - ¯ÂÒÚflÌ˚ı ÌËÚÓÍ, ÒÚ‡˚ı „‡ÁÂÚ, ÍÓÓ·ÓÍ ËÁ-ÔÓ‰ Ó·Û‚Ë, ‚ÂÚÓ˜ÂÍ. Ç ÔÓ„‡ÏÏÛ «ê·flÚ‡
Ë Á‚ÂflÚ‡» ÔËıÓ‰flÚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ‚Ò ۄÓÎÍË Ì‡¯ÂÈ Ô·ÌÂÚ˚, - ÒÚ‡ÛÒ˚, ÔÓÌË, ˆ‡ÔÎË, ÍÓÍÓ‰ËÎ˚. Ç ÔÓ„‡ÏÏ «ëϯÌ˚ ԇÁ‰ÌËÍË» ‰ÂÚË ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Î˛·ËÏ˚ÏË „ÂÓflÏË, ëϯ‡Ë͇ÏË, Ò‡ÏË ÔˉÛÏ˚‚‡˛Ú Ô‡Á‰ÌËÍË - ÑÂ̸ ¯ÓÍÓ·‰‡, è‡Á‰ÌËÍ ÔËÛ˜ÂÌËfl ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Á‡È˜Ë͇, è‡Á‰ÌËÍ Ôβ¯Â‚ÓÈ Ë„Û¯ÍË. èÓÙÂÒÒÓ ÇÒÂÁ̇ÏÛÒ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍÓÏ ëÚÂÔÓÈ ç‰ÓÚÂÔÍËÌ˚Ï ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚ «ëÔÓÒË Û ÇÒÂÁ̇ÏÛÒ‡!» ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡ Ì ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ·ÂÁ ÓÚ‚ÂÚ‡, ‰ÂÏÓÌÒÚËÛfl ÓÔ˚Ú˚ Ë ÒÚ‡‚fl ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ˚. ë ÌÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÒÂÁÓ̇ «íÂÎÂÌflÌfl» ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓ͇Á Ó·Û˜‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ «Funny English». à‰Â‡Î¸Ì˚È Ú‡ÏÔÎËÌ ‰Îfl Ô˚Ê͇ ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í Ï‡ÎÂ̸ÍËı ÛÒÒÍËı ‡ÏÂË͇̈‚, ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡˛˘ËıÒfl ‰Óχ Ò ÛÒÒÍËÏË ÌflÌ˛¯Í‡ÏË ËÎË ÚÓθÍÓ ÔËÂı‡‚¯Ëı ‚ ëòÄ. Ç ÔÓÂÍÚ «Funny English» Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ flÁ˚ÍÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂÍÛÒ, Ë„‡ Ë Û‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓ ÔËÍβ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ҉·ڸ ËÁÛ˜ÂÌË ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ÔÓÒÚ˚Ï, ‚ÂÒfiÎ˚Ï Ë Á‡ÌËχÚÂθÌ˚Ï. É·‚Ì˚È „ÂÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ - Ó‡ÌÊ‚˚È ˜Â‚fl˜ÓÍ å‡ÍÒ - ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ۉ˂ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ, „‰Â ‚Ò Âfi Ó·ËÚ‡ÚÂÎË „Ó‚ÓflÚ Ì‡ ÌÂÔÓÌflÚÌÓÏ flÁ˚ÍÂ. Ç Â„Ó ËÁÛ˜ÂÌËË å‡ÍÒÛ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ‰ÛÁ¸fl: ‰‚‡ ‚ÂÒfiÎ˚ı „ÌÓχ, ÔÚˈ‡ ãËÎË, ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚‡fl ÔËÈÚË Ì‡ ‚˚Û˜ÍÛ, ÍÓÚ Å˝Ì, Ì‚ÂÓflÚÌ˚È ÔÓÎË„ÎÓÚ, Ë Â„Ó ıÓÁflËÌ - ‰fl‰˛¯Í‡ Ñ˝Ì. çÓ Ì ‚Ò ıÓÚflÚ, ˜ÚÓ·˚ ˜Â‚fl˜ÓÍ å‡ÍÒ Ì‡Û˜ËÎÒfl „Ó‚ÓËÚ¸ ÔӇ̄ÎËÈÒÍË: ÍÓ‚‡Ì‡fl ÎÂÚÛ˜‡fl Ï˚¯¸ ÅÂÚÚË ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ô·Ì, Í‡Í ÔÓÒÒÓËÚ¸ å‡ÍÒ‡ Ò ‰ÛÁ¸flÏË... è‡Á‰ÌËÍ Ó͇Á‡ÎÒfl Ú‡ÍËÏ Ê flÍËÏ, ÏÌÓ„Ó„‡ÌÌ˚Ï Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚Ï, Í‡Í Ò‡Ï‡ “íÂÎÂÌflÌfl”: Ò Ò˛ÔËÁ‡ÏË, ÔÓ‰‡Í‡ÏË, Û„Ó˘ÂÌËflÏË Ë ÚÓθÍÓ ıÓÓ¯ËÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËÂÏ.
РАЗРАБОТАНО В РОССИИ – В ПРОИЗВОДИТСЯ В АМЕРИКЕ!
Â‰Û˘Ë ۘÂÌ˚ êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚ Ë ÅÓ΄‡ËË Á‡ÌËχ˛ÚÒfl „ÎÛ·ÓÍËÏ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ·‡ÍÚÂËÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ̇ÚۇθÌ˚ı ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ‚ÓÚ ÛÊ ·ÓΠÒÚ‡ ÎÂÚ. êÂÁÛθڇÚÓÏ ˝ÚËı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÒÚ‡ÎË ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ̇ÚۇθÌ˚ ·ËÓωˈËÌÒÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚Íβ˜‡˛˘ËÂ Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÔË ÓÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı, Ú‡Í Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÛÊËfl - Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ÒË·ËÒ͇fl flÁ‚‡, ˜Ûχ, ·ÓÚÛÎËÁÏ. é‰ÌËÏ ËÁ ̇˷ÓΠÁ̇˜ËÏ˚ı ÓÚÍ˚ÚËÈ ÔÓÒΉÌËı ÔflÚˉÂÒflÚË ÎÂÚ ÒڇΠÙÂÌÓÏÂÌ ÔÓ·ËÓÚËÍÓ‚ – ÊË‚˚ı ·‡ÍÚ¡θÌ˚ı ÍÎÂÚÓÍ ÌÓχθÌÓÈ ÙÎÓ˚, ÌÂÒÛ˘Ëı ‚ Ò‚ÓËı ÍÎÂÚÓ˜Ì˚ı ÒÚÛÍÚÛ‡ı ‡ÍÚË‚Ì˚ ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ˚. é‰ÌË ËÁ ˝ÚËı ‡ÍÚË‚Ì˚ı ·ËÓÏÓÎÂÍÛÎ, ÏÛ‡ÏËÎ ÔÂÔÚˉ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡͈ËË ËÏÏÛÌËÚÂÚ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆË˛ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á΢Ì˚ı ËÌÙÂ͈ËÈ, ‚Íβ˜‡˛˘Ëı „ËÔÔ, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ÂıÌËı ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ هÍÚÓ‡ÏË, Û„ÌÂÚ‡˛˘ËÏË ËÏÏÛÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. é‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ‡ÍÚË‚Ì˚ ÒÚÛÍÚÛÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÍÎÂÚÓÍ ÏÓÎÓ˜ÌÓÍËÒÎ˚ı ·‡ÍÚÂËÈ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‚ êÓÒÒËË Ë ÛÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ëòÄ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ Del-Immune V®. èÓÒÍÓθÍÛ Del-Immune V® fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÚۇθÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÌ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ËÏÂÂÚ ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÂˆÂÔÚÛÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚. «ÅÓΠÚ˚Òfl˜Ë ÏÓËı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Del-Immune V® Ò Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ÂÁÛθڇڇÏË. åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔÂÔ‡‡Ú Âʉ̂ÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í ÔÓÒÚÛ‰‡Ï Ë „ËÔÔÛ», - ‰ÂÎËÚÒfl Ò‚ÓËÏ ÏÌÂÌËÂÏ Ó ÔÂÔ‡‡Ú ‰ÓÍÚÓ ùÎËÌ êË˜Ë (Elin Ritchi, M.D), í‡ÓÒ, 縲-åÂÍÒËÍÓ. «ü ۷‰ËÎÒfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÏÂÌËÏÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÔË Î˜ÂÌËË Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò ıÓÌ˘ÂÒÍËÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË. Del-Immune V® ӷ·‰‡ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚», ‰ÓÍÚÓ Roger Mazlen, M.D., êÓÒÎËÌ, 縲-âÓÍ.
Del-Immune V® Ò„ӉÌfl ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÌÓ‚ÓÈ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ 14-͇ÔÒÛθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓÈ-‰‚Ûı ̉Âθ. á‡Í‡Á‡‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Á‡ 10 ‰Óηӂ, Ç˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ 10-‰Óηӂ˚È ‰ËÒ͇ÛÌÚÌ˚È ÍÛÔÓÌ ‰Îfl LJ¯Â„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Á‡Í‡Á‡ ‰‚Ûı 100-͇ÔÒÛθÌ˚ı ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚ ÔË Á‡Í‡Á ÍÓ‰ PYAT. Del-Immune V® ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.delimmune.com ËÎË ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (888) 466-8635 ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
T‡ÍÊ Á‡Í‡Á˚ ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (303) 530-7761 Ò 9 a.m. ‰Ó 4:30p.m. (Mountain time). êìëëäéÉéÇéêüôàâ äéçëìãúíÄçí ãûÅéÇú òàçäÄêÖçäé - ëàòÖã (303) 530-7761
ëèÖñàÄ èêÖÑãé ã ú ç é Ö ÜÖçàÖ
10
$
В НОВОМ СВЕТЕ
28
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
Ò‚ÓÂÏ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â Òӂ¯ÂÌÌÓ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï, ·ÂÁ ÛÎfl Ë ·ÂÁ ‚ÂÚËÎ. Ä ÏÌÂ, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÔÓ ÊËÁÌË Ë ‡·ÓÚ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ËÏÂÚ¸ ‚ÂÚË·, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı fl ·˚ ıÓÚÂÎ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl. - åÌ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ ËÁ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌÓ„Ó: ‰Îfl ‚‡Ò Ó·ÓËı Ì ·˚ÎÓ ‚ ÊËÁÌË ÌË˜Â„Ó Ò‚flÚÓ„Ó, ÍÓÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡. ùÚÓ Ú‡Í? - ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ÌË ‰Îfl ï‚ÓÒÚ‡, ÌË ‰Îfl ÏÂÌfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ì ·˚ÎÓ. ÑÎfl ÏÂÌfl – ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl Ò‡Ï ·˚Î Á‰ÂÒ¸ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÅÓ„ÓÏ, ‡·ÓÚ‡fl ‡ÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ„ÓÏ Ë Â‡ÌËχÚÓÎÓ„ÓÏ; ‰Îfl ï‚ÓÒÚ‡ – ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ò‚flÚÓ„Ó, ÍÓÏ ÎËÚ‡ÚÛ˚ Ë ¯Ôˈ‡ Ò ‰ÓÁÓÈ ÏÓÙËfl, Ì ÔËÁ̇‚‡Î. Å˚Î, ÔÓʇÎÛÈ, Ò˜‡ÒÚÎË‚, „Ó‚ÓËÎ: Í‡Í ‚Ò ‚ ÊËÁÌË Ë‰ÂÚ – ÚÓ Ë ıÓÓ¯Ó, Ë Ô‡‚ËθÌÓ. åÓÊÌÓ ·˚ Ò ˝ÚËÏ Òӄ·ÒËÚ¸Òfl, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ì ‚Ó î‡ÌˆËË Ò Â ÊÂÒÚÍÓÈ ÒӈˇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÄÏÂËÍË ËÎË àÁ‡ËÎfl, „‰Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÔÓÏÓ˘¸ Ó·-
êìëëäéÖ áÄêìÅÖÜúÖ “...肇fl ÍÓÁË̇ ̇ÍÎÓÌË·Ҹ... Ë ÛıÌÛ· ÔflÏÓ ‚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ̇ ΄ÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ ÎÓÔ‡ÒÚË Ë ‚ÍÓÔ‡ÌÌÛ˛, Ì ‚ÍÓÔÓÎÓÈ – Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË - ÚÂÎÍÛ Û Ú‡˜ÍË. ÇÚÓ‡fl, ÚÂÚ¸fl, ˜ÂÚ‚ÂÚ‡fl... èÓ¯ÎË ¯ËÔ‡ÒÚ˚Â... ÅÂÎ˚È «íÂÓ‰Ó ÉˆÂθ» Á‡ ‰‚‡ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÍÛÚËÎÒfl, Í‡Í ·Â¯ÂÌ˚È, fl‰ÓÏ Ò «à„‡Î Ä‚Ë„ÛÓÏ» Á‡ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ Ó‰ËÌ ¯ÂÍÂθ.... óÂÂÁ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ «ëËÏ͇» ·˚· Á‡‚‡ÎÂ̇ ‚ÒÂÈ ˝ÚÓÈ ÙÎÓË·Û̉ÓÈ ‰Ó Ò‡Ï˚ı ‰‚ÂÌ˚ı ıÓÏ-ÌËÍÂθ ‡‚ÚÓÛ˜ÂÍ...” ìÙ!
ТАКОВА ЗАГРЕБНАЯ ЖИЗНЬ... Ç·‰ËÏË á‡„Â·‡: “èËÒ‡ÚÂθ - Ì ·‡·‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚ÎÂ͇ڸ” ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ò á‡„Â·ÓÈ – Ó‰ÌÓ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ, ˜ËÚ‡Ú¸ Â„Ó – ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ÓÂ. íÓ ÂÒÚ¸ – ÌË͇ÍÓ„Ó Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ Ò‡ÏË, ‚Áfl‚ ‚ ÛÍË Â„Ó ÍÌË„Û ÔÓ‰ ÎˢÂÒÍËÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ «ãÂÚ‡˛˘ËÈ ‚·β‰», ̉‡‚ÌÓ ‚˚¯Â‰¯Û˛ ‚ Ô‡ËÊÒÍÓÏ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â «ùÍÓ!». é̇, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÍËÚËÍÓ‚, ÂÒÚ¸ Ì ˜ÚÓ ËÌÓÂ Í‡Í «ë‚ËÙÚ, ÑÊÓÈÒ Ë èÛÒÚ ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ Í˚¯ÂÈ», Ë ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ Â ‡ÒÍÓÂÚ, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ «˜ÚÂÌËÂÏ ÚÛ‰Ì˚Ï, ÌÓ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ÛÏÌÓ„Ó ˜ËÚ‡ÚÂÎfl». çÓ ÍÚÓ ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl Ì ıÓ˜ÂÚ ÂÒÎË Ì ·˚Ú¸, ÚÓ ıÓÚfl ·˚ ͇Á‡Ú¸Òfl ÛÏÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ò ‚ˉÓÏ Á̇ÚÓ͇ ‚˚Ò͇Á‡Ú¸ ‡‚ÚÓÛ ÏÌÂÌËÂ Ó Â„Ó ‰ÂÚˢÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌÓ, ÏÌÂÌËÂ, ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ó·Ë‰ÌÓ? lj¸ ÊË‚ÂÚ-ÚÓ ÓÌ ‰‡ÎÂÍÓ, ‚ è‡ËÊÂ, Ë Ó·Ë‰ÂÚ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ ÒÎÓ‚ÓÏ... - Ç·‰ËÏË ÄÎÂÍÒ‚˘, ÏÌ ‚‡¯‡ ÍÌË„‡ Ì ÔÓ̇‚Ë·Ҹ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÁËÚ¸, ˜ÚÓ Ó̇ – Ì ˜Â‚Ó̈, ˜ÚÓ·˚ ̇‚ËÚ¸Òfl ‚ÒÂÏ. íÓ„‰‡ fl ‰Û„Ó Ò͇ÊÛ: ‰͇fl ÔÚˈ‡ ‰ÓÎÂÚËÚ ‰Ó  Ò‰ËÌ˚, ‡ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚ÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÍÌË„Ë ËÒÍÛÂÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ. Ç‡Ï ˝ÚÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ? - åÌ ‚Ò ‡‚ÌÓ. ÖÒÎË ÔflÚ¸-‰ÂÒflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÂÚÂÎË ‰Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓÂÈ ÍÌË„Ë, ÔÓÌflÎË ÂÂ Ë ÔËÌflÎË, ÛÊ ·Óθ¯ÓÈ ÛÒÔÂı. èÂ͇Ò̇ ̇¯‡ ÊËÁ̸, ‚ÓÚ ÚÓθÍÓ Î˛‰ÂÈ, ·ÎËÁÍËı ÔÓ ÒÎÓ‚Û Ë ‰ÛıÛ, ‚Ò ÏÂ̸¯Â Ë ÏÂ̸¯Â. à ÏÂÌfl Òӂ¯ÂÌÌÓ Ì ۉ˂ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì ‰ÓÎÂÚÂÎË ‰Ó Ò‰ËÌ˚ ÚÓχ. - çÛ, fl-ÚÓ Í‡Í ‡Á ‰ÓÎÂÚÂÎ, ÒÂȘ‡Ò ÎÂ˜Û Ì‡‰ ‚ÚÓÓÈ Â„Ó ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ... - íÓ˜ÌÓ? Ç˚ ÏÂÌfl ÛÒÔÓÍÓËÎË. Ä flÚÓ Â¯ËÎ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÏÓfl ÍÌË„‡ ‰Ó ·ÏÔÓ˜ÍË, ÌÓ ÔÓÒÚ‡‡ÎÒfl ·˚Ú¸ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ‚ÂÊÎË‚˚Ï. à̇˜Â Í‡Í ÏÌ ·˚ÎÓ ·˚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ ‰Ûı Ì ÔËÌflÎ ÎÂÚ‡˛˘Â„Ó ‚·β‰‡, ‡ÒÍ˚‚‡˛˘Â„Ó Ò‚ÓË Í˚θfl ̇ ¯ÂÒÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ÒÓÚÌflı ÒÚ‡Ìˈ? - ç ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ‚‡Ò ÛÒÚÓËÎ ·˚ ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚Ò ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚‡ÏË Ì‡‚ËÚÒfl. èÓ˜ÂÏÛ ·˚ Ì ÔÓÏÓ˜¸ ÂÏÛ – Ó·˙flÒÌËÚ¸, ‚Ô‡‚ËÚ¸ ÏÓÁ„Ë? - «Ç·β‰» - ÍÌË„‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÚÓθÍÓ ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ‚Ô‡‚ÎflÚ¸ ÏÓÁ„Ë Ô˯ÎÓÒ¸ ·˚ ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. ç‡ ˝ÚÓ ÌË͇ÍËı ÒËÎ Ì ı‚‡ÚËÚ! çÓ ÎËÚ‡ÚÛ‡ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ËÚ‡ÚÂÎfl, Ó̇, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ, ʉÂÚ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó. åÓ„Û Ì‡Ò˜ËÚ‡Ú¸ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸-Úˉˆ‡Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ,
ê
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÚ ÏÓÂÈ ÍÌË„Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂ, ‚Ò ÓÒڇθÌÓ ‰Îfl ÏÂÌfl Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èËÒ‡ÚÂθ Ì ·‡·‡, ÓÌ Ì ӷflÁ‡Ì Á‡‚ÎÂ͇ڸ ˜ËÚ‡ÚÂÎfl, Ë Ô˯ÂÚ ÓÌ Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÂÏÛ Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸ ËÁÎËÚ¸ ‰Û¯Û, ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Ì ÔËÒ‡Ú¸. åÓË ÒÓ·ÓÎÂÁÌÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ Ì ÒÛÏÂÎ ‚ÁχıÌÛÚ¸ Í˚θflÏË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ ÏÌÓÈ. çÓ ˝ÚÓ - ÍÓÏÛ Í‡Í ÔÓ‚ÂÁÂÚ. åÌ – ÛÊ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‚ÂÁÎÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ̇¯ÂÎ ÔÂ͇ÒÌÛ˛ Ô‚Ӊ˜ËˆÛ ÄÌÌË ëËθ‚ÂÒÚ, ˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÔflÚ¸ ÎÂÚ ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸ ‡·Óڇ·, Ô‚Ӊfl ÍÌË„Û Ò ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇ ̇ ه̈ÛÁÒÍËÈ. ÑÎfl Ì ˝ÚÓ ·˚Î ÒËÁËÙÓ‚ ÚÛ‰, ÌÓ ·ÂÁ Ì„Ó, ÔÓ Â ÒÎÓ‚‡Ï, Ó̇ ÛÊ Ì ÏÓÊÂÚ ÊËÚ¸. óËÚ‡ÚÂÎÂÈ Û ÏÂÌfl χÎÓ, ÌÓ ÓÌË - Í‡Í ˝Ú‡ Ô‚Ӊ˜Ëˆ‡: ˜ËÚ‡˛Ú «ãÂÚ‡˛˘Â„Ó ‚·β‰‡» Ë, ÓÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Â„Ó flÁ˚ÍÓÏ, ÒıÓ‰flÚ Ò Ûχ. ÇÓÚ ˝ÚÓ ÏÓË Î˛‰Ë. - ëÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ ه̈ÛÁÒÍÓÏÛ ˜ËÚ‡ÚÂβ ‚‡¯Â„Ó Óχ̇: ·ÂÁ Á̇ÌËfl ‡ÎËÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ Ë ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÊËÁÌË Î„ÍÓ ÎË ÂÏÛ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ͇ÎÂȉÓÒÍÓÔ ËÁ Ù‡ÍÚÓ‚, ËÏÂÌ, ̇Á‚‡ÌËÈ, ÔÓÌflÚÌ˚ı ÚÓθÍÓ Ì‡Ï Ò ‚‡ÏË? - äÓ̘ÌÓ, Ì ÒÛÏÂÂÚ! ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÂÈ Ô‚Ӊ˜ËˆÂ ËÎË Â˘Â Í‡ÍÓÏÛÌË·Û‰¸ ÌÂÌÓχθÌÓÏÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ·˚ ̇ÔËÒ‡Ú¸ ÔflÚ¸-¯ÂÒÚ¸ ÚÓÏÓ‚ ÔÓflÒÌÂÌËÈ, Í‡Í ‚ ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰ËË ÅÓÍ„‡ÛÁ‡ Ë ùÙÓ̇. çÓ ˝ÚÓ ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÌÓ: ‚‡ÊÂÌ flÁ˚Í. åÓÈ ÓÏ‡Ì – Ì ˝ÌˆËÍÎÓÔ‰Ëfl, ˝ÚÓ, ÒÍÓÂÂ, Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È ‰Îfl ˜ËÚ‡ÚÂÎfl (Ë ‚ÔÓÎÌ ÓÊˉ‡ÌÌ˚È ‰Îfl ÔËÒ‡ÚÂÎfl) ÔÓÚÓÍ ÒÓÁ̇ÌËfl, ÓÌ ÒÚÓËÚÒfl Òӂ¯ÂÌÌÓ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚ – ËÎË ‰‡Ê ÌÂÓ·˚˜Ì˚ – ÓχÌ˚. èÓÒÍÓθÍÛ ˆÂÔ¸ ‡ÒÒӈˇÚË‚Ì˚ı Ò‚flÁÂÈ ‚‰ÂÚ Í Í‡ÍÓÏÛ-ÚÓ Ó˜Â‰ÌÓÏÛ ‚ËÚÍÛ, ÌÓ ÛÊ ̇ ‰Û„ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ÛÒÒÍÓÈ Ï‡Ú¯ÍË, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÎÂÁ‡˛Ú Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Ó·Ëfl Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÍÛÍÎ˚, ÚÓθÍÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌ˚Â. - Ç˚ ıÓÚfl ·˚ ̇ÏÂÍÌËÚÂ, Í Í‡ÍÓÏÛ Ê‡ÌÛ ÓÚÌÂÒÚË ‚‡¯Û ÍÌË„Û: ÓχÌ, ÔÓ‚ÂÒÚ¸, ·‡Î‡„‡Ì, ·ÛÎÂÒÍ? - í‡Ï ʇ̇ ÌÂÚ Ë Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸. çÓ ˝ÚÓ ÓχÌ. èÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È 603-È ÒÚ‡ÌˈÂ. äÚÓ ‰Ó Ì ‰Ó˜ËÚ‡ÂÚ - ‚Ò ÔÓÈÏÂÚ. í‡Ï ·˚‚¯ËÈ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‡‚ˇˆËË, ‰ÓÒÎÛÊË‚¯ËÈÒfl ‰Ó „Â̇·, Á‡Ò˚Ô‡ÂÚ Î˛·ËÏÛ˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ ÓÁ‡ÏË. Ä Ò‡ÏÓ ÎÛ͇‚ÓÂ: ̇ ͇ʉÓÈ ÓÁ – ̇Á‚‡ÌËÂ Ë ˆÂ̇. ç‡ÔËÏÂ, ÓÁ‡ «ÉÓΉ‡ åÂË» ÒÚÓËÚ ÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ¯ÂÍÂÎfl ¯ÚÛ͇, ‡ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ «à„‡Î ÄÎÓÌ» ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ.
- Ç‡Ò ÔflÏÓ ıηÓÏ Ì ÍÓÏË – ‰‡È ÔÓËÁ‰Â‚‡Ú¸Òfl ̇‰ Ò‚flÚ˚ÏË ‚¢‡ÏË. 燉 β·Ó‚¸˛, ̇ÔËÏÂ... - óÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÏÓÊÂÚ ÊËÚ¸ ·ÂÁ ËÓÌËË. äÓ„‰‡ fl ÒÎ˚¯Û ‡Á„Ó‚Ó˚ ÔÓ ÒÎÂÁÛ Â·ÂÌ͇, Ó ÍÓÚÓÓÈ ÔË҇ΠîÂ‰Ó åËı‡ÈÎӂ˘, ÏÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒϯÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl ‚ ÏË ÔÓËÒıÓ‰flÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸fl, Ú‚ÓflÚÒfl ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË, ÌÓ ÌËÍÚÓ ‰‡Ê ԇθˆÂÏ Ì ¯Â‚ÂθÌÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸. ë ÎËÚ‡ÚÛÓÈ Ò‚flÁ‡ÌÓ ÒÚ‡ÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ·ÂÎÍÓ‚˚ı ÚÂÎ, ÍÓ„‰‡ ‡‰Û¯¸Òfl ͇ʉÓÈ Ù‡ÁÂ. ä‡Í Ò͇Á‡Î ÏÓÈ ÔËflÚÂθ çËÍÓÎ‡È ÅÓÍÓ‚, Òӂ¯ÂÌÌÓ Ó·‡Î‰Â‚¯ËÈ ÓÚ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌÓ„Ó, - ‚ ÓχÌ Ì ‚ˉÌÓ ¯‚Ó‚. ä ÚÓÏÛ Ê ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. ì Ì‡Ò Ì‡ ه̈ÛÁÒÍÓÏ ‡‰ËÓ ÂÒÚ¸ ÔÓ„‡Ïχ, ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ ‚ Ô‚Ӊ ̇ ÛÒÒÍËÈ Á‚Û˜ËÚ ÔËÏÂÌÓ Ú‡Í: «ê‡ÒÒ͇ÊË, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ ÛÎˈ». à ‚ÓÚ Ó‰ËÌ „Ó‚ÓËÚ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÉÂχÌËË ˜ÛÚ¸ Ì ÔÓԇΠÔÓ‰ ÔÓÂÁ‰, ‰Û„‡fl - ÔÓ ÚÓ, Í‡Í ·˚· ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡Ì‡ Û ‰‚ÂÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰Óχ, ‡ ÌÂ͇fl ‰‡Ï‡ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ÊÛ̇ÎËÒÚÛ ‚ÓÚ ˝ÚÛ ËÒÚÓ˲, ÍÓÚÓ‡fl ̇¯Î‡ Ò‚Ó ÓÚ‡ÊÂÌË ̇ 603-È ÒÚ‡ÌˈÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl  ‡ÒÒ͇Á‡ ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯ÌÓ, Í‡Í ‚ ‰ÓÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ë ‚ÓÔflÚ ‰ÂÚË. Ä ËÒÚÓËfl Ò ÜÓÊÂÏ äÎÂχÌÒÓ?! äÓÚÓ˚È, ‰‚‡ ÔÓÎۘ˂ ̇Á̇˜ÂÌË ÏËÌËÒÚÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÎ î‡ÌˆËË, ÔË͇Á‡Î ‚˚·ËÚ¸ ̇ ωÌÓÏ ÎËÒÚ ‚ÓÚ Ú‡ÍÓÈ ÚÂÍÒÚ: «ëÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ÏËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÔË͇Á˚‚‡˛ Ì ÛıÓ‰ËÚ¸ Ò ‡·ÓÚ˚ ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ÓÌË Ì‡ Ì ÔË·˚ÎË». ä‡ÍÓ‚ ÎËÚ‡ÚÛÌ˚È ¯‡„, ‡? ÇÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÓÌ ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚ ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ: Â„Ó Ó·Ó¯ÂÎ èÓθ ѯ‡ÌÂθ, ÍÓÚÓ˚È Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍË ÌÂÁ‰ÓÓ‚˚Ï Ë ˜ÂÂÁ ÒÂϸ ÏÂÒflˆÂ‚ ‚˚ÌÛʉÂÌ ·˚Î ÔÓ‰‡Ú¸ ‚ ÓÚÒÚ‡‚ÍÛ. èÓË„‡‚ ‚˚·Ó˚, äÎÂχÌÒÓ Ó·Ë‰ÂÎÒfl, ÔÓÒ·Π‚ÒÂı ̇ ÙË„ Ë ÛÂı‡Î ‚˚‡˘Ë‚‡Ú¸ ڲθԇÌ˚ ‚ Ò‚Ó˛ Ó‰ÌÛ˛ Ç‡Ì‰Â˛. - è‰ËÒÎÓ‚ËÂ Í ÓχÌÛ Ì‡ÔË҇ΠÄÎÂÍÒÂÈ ï‚ÓÒÚÂÌÍÓ – «‰Â‰Û¯Í‡ ÛÒÒÍÓ„Ó Ó͇», «ÓÚˆ ÎÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓ„Ó ‡Ì‰Â„‡Û̉‡», - Ë Ì‡Á‚‡Î „Ó, Í‡Í ÏÓ„ ̇Á‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓÌ: ï‚ÓÒÚÓÒÎÓ‚ËÂ. èÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÂÏÛ ÁÂÏÎfl ÔÛıÓÏ – ÓÌ ÔË ÊËÁÌË ·˚Î Ú‡ÍËÏ Ê Óı‡Î¸ÌËÍÓÏ, Í‡Í ‚˚? - è˘ÂÏ, Ó˜Â̸ ‚ÂÒÂÎ˚Ï Óı‡Î¸ÌËÍÓÏ. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ÏÂÌfl, ï‚ÓÒÚ, ÍÓÚÓÓ„Ó fl Á̇Π·Óθ¯Â ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ì ÓÚ Ïˇ Ò„Ó, ‚
êÓʉ‡ÂÚÒfl Ә‰ÌÓÈ «‚·β‰».. ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ. ï‚ÓÒÚ ÔÓÒΉÌË ‰‚‡ „Ó‰‡ ÊËÁÌË ÒÌÓ‚‡ ÒڇΠÍÓÎÓÚ¸Òfl, ÔËÌËχڸ ̇ÍÓÚËÍË, Ë fl Á‡ÌËχÎÒfl ËÏ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÂÏfl. ä‡Í Ë ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó. ÅÓθ¯Ó„Ó Ú‡Î‡ÌÚ‡ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ! ë ÚÂı ÔÓ Í‡Í ÓÌ Û¯ÂÎ ËÁ ÊËÁÌË, fl ˜‡ÒÚÓ ÒÎÛ¯‡˛ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ËÏ 25 ÔÂÒÂÌ (̇ ÏÓÈ ‚Á„Îfl‰, Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ Â„Ó Í‡ÔËÚ‡Î), - Ë Û ÏÂÌfl Ú‡ÍÓÂ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌËÍÛ‰‡ Ì ÛıÓ‰ËÎ. çÓ Ò‡ÏÓ ËÌÚÂÂÒÌÓÂ, ˜ÚÓ ·‡·˚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌ Ú‡ı‡ÎÒfl ËÎË ÊËÎ, ̇ Â„Ó ÏÓ„ËΠÛÒÚÓËÎË ‰‡ÍÛ. à ‚ ˝ÚÓÏ ÚÓÊ ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ, ‡? - ÖÒÚ¸, Í‡Í Ì ·˚Ú¸. çÓ Á‡˜ÂÏ Û ‚‡Ò ‚ ̇˜‡Î Ô‚ÓÈ „·‚˚ – ÍÛÔÌ˚Ï ¯ËÙÚÓÏ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÚÓ Ê ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ?!..» ùÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÛ˜ÂÈ ‰Û„Ëı, ÏÂÌfl ÔÂÒΉӂ‡Î ‰Ó Ò‡ÏÓÈ Ò‰ËÌ˚ ÚÓχ, ÍÛ‰‡ fl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÌÂÏÌÓ„Ëı ‰Ó„· (‡ ÒÍÓ - Á‡„·) Á‰ÓÓ‚˚Ï ÙËÁ˘ÂÒÍË Ë, „·‚ÌÓÂ, ÔÒËı˘ÂÒÍË. Ç‡Ï Ì ʇθ ÚÂı, ÍÓÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÏ˚ÒΠ̠ÔÓ‚ÂÁÎÓ? - Ä ˜Â„Ó Ëı ʇÎÂÚ¸? äÌË„‡ ‚ÂÒËÚ ÍËÎÓ„‡ÏÏ, ‚ ÌÂÈ 600 Ò Î˯ÌËÏ ÒÚ‡Ìˈ, Û Ì ‡·ÒÓβÚÌÓ ˜Â̇fl Ó·ÎÓÊ͇, ˜ÂÌÂÂ, ˜ÂÏ «ä‚‡‰‡Ú» å‡Î‚˘‡ - Ù‡ÍÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ‰Îfl ه̈ÛÁÒÍÓ„Ó ÍÌË„ÓËÁ‰‡ÌËfl. à ÍÓ„‰‡ ÏÂÌfl
ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú ‚ÒflÍË ÊÛ̇ÎËÒÚ˚ – Á‡˜ÂÏ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ? – fl Óڂ˜‡˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì ÍÌË„‡, ‡ fl˘ËÍ è‡Ì‰Ó˚: ÓÚÍ˚‚‡Â¯¸ – Ë ÔÓÎÛ˜‡Â¯¸, ˜ÚÓ ıӘ¯¸. ç ıӘ¯¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ – Ì ̇‰Ó! - é ÓχÌ Ì Ò͇ʯ¸: «ÑÂÈÒÚ‚Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚...», - Ë·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ‰‚‡ ̇˜‡‚ «ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸», ÚÛÚ Ê ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ËÌ˚ ‚ÂÏÂ̇, ËÌ˚ ‰‡ÎË. à ÌË„‰Â ÌÂÚ „ÂÓ‚ – ÒÔÎÓ¯¸ ‡ÌÚË„ÂÓË. - ÇÓÚ ˝ÚÓ ÌÂÔ‡‚‰‡! í‡Ï ÂÒÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ „ÂÓÈ, ¢ ‡Á ̇ÔÓÏÌ˛ „‰Â: ̇ 603-È ÒÚ‡ÌˈÂ. í‡Ï ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏË˚, Ú‡Ï, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ, ‚ÓÒÂϸ Ú˚Òfl˜ «ÛÊÂÈ óÂıÓ‚‡», ÓÌË ‡Á‚¯‡Ì˚ ÔÓ ÒˆÂÌ‡Ï ‚ÒÂı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÓÚ ÔÂ‚Ó„Ó ‰Ó ÔÓÒΉ̄Ó, Ë ÛÊ ÂÒÎË ‚ËÒflÚ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÒÚÂÎËÚ¸. - í‡ÍÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ò ÏÛ˜‡ÂÚ ËÁ·˚ÚÓÍ ËÏÂÌ, ÔÓÌflÚËÈ, Ù‡ÍÚÓ‚, ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËÈ, Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ÒÎÓ‚, Ë ‚˚ ÚÓÓÔËÚÂÒ¸ Ëı ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸ ̇ ·Ûχ„Û - Ì‚‡ÊÌÓ ‚ ͇ÍÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. à ‚ÓÚ ˜ÚÓ Â˘Â: ÒÓ‰ÂʇÌË Óχ̇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÒ͇Á‡Ú¸, Á‡ÚÓ ˜ËÚ‡Ú¸ Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ò Î˛·ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚. - Ç˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ Á‡Ó‰ÌÓ Ò ÚÂÏË ËÁ ÏÓËı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ̇Á‚‡ÎË ÓÏ‡Ì – ·Ë·ÎËÂÈ. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ¯‚Ó‚. çÓ Á‡ÚÓ ÒÍÓθÍÓ ËÓÌËË! êÓÏ‡Ì – ‡ÌÚËÏËÙ: ‚ ÌÂÏ ‚Ò ÏËÙ˚, ÍÓÚÓ˚Â, Ò ÏÓÂÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl, Á‡ÒÚflÎË ‚ ÒÓÁ̇ÌËË Î˛‰ÂÈ, ÒÚ‡‚flÚÒfl Ò „ÓÎÓ‚˚ ̇ ÌÓ„Ë. í‡Ï ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÏÛÁ˚͇, Ì‚ˉËχfl ÌËÚ¸ Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ ÔÓ¯ÎÓÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ, Ò‰‚Ë„‡ÂÚ ‚ÂÏÂ̇, ‚ÂÒ¸ Ò˛ÊÂÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÛχүÂÒÚ‚Ë ‡‚ÚÓ‡. çÓ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ÒÓ‚ÒÂÏ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ̇‚ËÎÓÒ¸? - Ä ÍÓÏÛ ÔÓ̇‚ËÚÒfl Ú‡ÍÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÏ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÔÛÒ͇˛Ú ÔÓ ÏËÛ: Ì ÛÒÔÂÂÚ ÓÌ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ê‡‰Ë˘Â‚Û, ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ËÁ èÂÚ·ۄ‡ ‚ åÓÒÍ‚Û, Í‡Í Â„Ó Û‚Ó‰flÚ ‚ è‡ËÊ, ÓÚÚÛ‰‡ ÂÁÍÓ ‚ ãÓ̉ÓÌ ËÎË, Ì Ô‰ÛÔ‰˂, ‚ 縲-âÓÍ. ɉ ‚‡Ò Û˜ËÎË Ú‡ÍÓÏÛ?! - á̇ÂÚÂ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ä̉ÂÈ ÄχθËÍ ‚˚¯ÂÎ ‚ è‡ËÊÂ Í ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÏÛ ‰‚ÓˆÛ Ò Ô·͇ÚÓÏ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ӊ «ë‚Ó·Ó‰Û ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ÔÓÎËÚÁ‡Íβ˜ÂÌÌ˚Ï!», ‚·ÒÚË Â¯ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÒÂı ÛÒÒÍËı, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÚÂËÚÓËË î‡ÌˆËË: Ì Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ÎË ÓÌË ÔÓ‰˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ, Í‡Í ãÂÌËÌ, ëÚ‡ÎËÌ Ë ‰Û„Ë ҂ÓÎÓ˜Ë. à Ӊ̇ʉ˚ fl ‚˚ıÓÊÛ ‚ ÔÓΠ(‚˚ ÔÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ, ˝ÚÓ Á‡·‡‚ÌÓ!) ‚ ÚÂı ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ¯‚ÂȈ‡ÒÍÓÈ „‡Ìˈ˚, Ú‡ÍÓÈ „ÓӉ˯ÍÓ ÄθÚÍ˯, ÓÍÓÎÓ åÂÎÛÁ˚, Ú‡Ï Û„ÓÎ ÏÂÊ‰Û ÉÂχÌËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ Ë î‡ÌˆËÂÈ, ‚‰Û„ Ò Ì·‡ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÂÚÓÎÂÚ, ËÁ ÌÂ„Ó ‚˚Ò͇ÍË‚‡˛Ú ¯ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ DST, ˝ÚÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ äÉÅ, Ë ÍÓ ÏÌÂ: ÍÚÓ Ú‡ÍÓÈ, ÔÓ˜ÂÏÛ Á‰ÂÒ¸ ̇ıÓÊÛÒ¸, ÔflÚÓÂ-‰ÂÒflÚÓÂ. ëÂ‰Ë Óχ¯ÂÍ ‰ÓÔ‡¯Ë‚‡ÎË ˜‡ÒÓ‚ ÔflÚ¸... ÇÓÚ ‚‡Ï ÓÚ‚ÂÚ – „‰Â fl ̇ۘËÎÒfl Ú‡ÍÓÏÛ... çÓ ‚˚-ÚÓ ıÓÚ¸ ÔÓÌflÎË, ÔÓ˜ÂÏÛ ˝Ú‡ ÒÛχү‰¯‡fl ÍÌË„‡ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «ãÂÚ‡˛˘ËÈ ‚·β‰»? - çÂÚ, ÌÓ Ò ‚‡¯ÂÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇‰Â˛Ò¸ ÔÓÌflÚ¸. - ãÂÚ‡˛˘ËÈ ‚·β‰ – ˝ÚÓ ÚÓ, ˜Â„Ó Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ̠·˚‚‡ÂÚ. çÓ ˝ÚÓ Â˘Â Ë ˝Ï·ÎÂχ ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‡‚ˇˆËË Ò 1948 ÔÓ 1956-È, ÂÒÎË Ì ӯ˷‡˛Ò¸, „Ó‰. é ˜ÂÏ fl, ÔËÒÚÛÔ‡fl Í ‡·ÓÚ ̇‰ ÍÌË„ÓÈ, Ì Á̇Î. Ä Û„ÎÛ·Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ͇ÍËÂ-ÚÓ Â‚ÂÈÒÍË ‚ÓÂÌÌ˚ ËÒÚÓËË, ̇ÚÍÌÛÎÒfl ̇ ҂‰ÂÌËfl Ó 101-È ÎÂÚÌÓÈ ‰Ë‚ËÁËË, ÒÙÓÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ËÁ ÔËÎÓÚÓ‚-ËÌÓÒڇ̈‚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ àÁ‡ËÎfl, ÍÓÚÓ˚È Ì ËÏÂÎ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Ò‚ÓËı ‡˝Ó‰ÓÏÓ‚ Ë ‡˝ÓÔÓÚÓ‚. ç‡ Á̇ÏÂÌË ‰Ë‚ËÁËË ·˚Π̇ËÒÓ‚‡Ì ‚·β‰, ̇‰ÔËÒ¸ „·ÒË·: «101st is watching you», ‚ ÒÏ˚ÒΠ– «ÒΉËÚ Á‡ ‚‡ÏË, Óı‡ÌflÂÚ ‚‡Ò». - ì ÏÂÌfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ÔÓ͇ ˜ËÚ‡Î, Á‚Û˜‡ÎÓ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓ «ÌÓ Î„˜Â ‚·β‰Û ÔÓÈÚË ÒÍ‚ÓÁ¸ Ë„ÓθÌÓ ۯÍÓ, ÌÂÊÂÎË ·Ó„‡ÚÓÏÛ ‚ÓÈÚË ‚
29
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ñ‡ÒÚ‚Ë ÅÓÊËÂ...» - åÓ ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌË ‡ÚÂËÒÚ‡-ÔÓÎÛ‚Âfl ˝Ú‡ Ï˚Òθ ÚÓÊ ÔÓÒÂÚË·. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ Ò˛‰‡ ¢ ӉËÌ Ó·‡Á - ‚·β‰ Ò Ô‡˜ÍË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒË„‡ÂÚ «Camel», ÓÌ Ú‡Ï ÚÓÊ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. - ÇËÊÛ, ‚˚ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ‚ÁflÎË Ì‡ ‚ÓÓÛÊÂÌË ÎÓÁÛÌ„, ‚˚·Ó¯ÂÌÌ˚È ÍÓ„‰‡-ÚÓ «ÎÛ˜¯ËÏ, ڇ·ÌÚÎË‚ÂȯËÏ ÔÓ˝ÚÓÏ Ì‡¯ÂÈ ˝ÔÓıË». «í‚ÓË, - ÔËÁ˚‚‡Î å‡flÍÓ‚ÒÍËÈ, - ‚˚‰ÛÏ˚‚‡È, ÔÓ·ÛÈ». í‚ÓËÚ ‚˚ ̇ÔÓÔ‡ÎÛ˛, ‚˚‰ÛÏ˚‚‡ÂÚ ̇ ‚Ò˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ, ÒÎÓ‚Ó ÔÓ·ÛÂÚ ̇ ÁÛ· Ë Ú‡Í, Ë ˝Ú‡Í. - èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó‰Ë̇ β·Ó„Ó Óχ̇ – flÁ˚Í. èÓ͇ ÓÌ ÊË‚ÂÚ – ÊË‚ Ë ÔËÒ‡ÚÂθ. - Ä Â˘Â ‚˚, Í‡Í fl ÔÓ„ÎflÊÛ, β·ËÚ ÔÓË„‡Ú¸ ‚ ÒÎÓ‚ÂÒÌ˚È ·ËÒÂ... - ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ ·ËҠϘÛÚ Ô‰ Ò‚Ë̸flÏË. Ä fl Ë„‡˛ ÒÓ ÒÎÓ‚ÓÏ, Ò Ò˛ÊÂÚÓÏ, Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË ÎËÌËflÏË, Ò ‡ÒÒӈˇˆËflÏË Ë ‰ËÒÒӈˇˆËflÏË, Ò ÒÛÙÙËÍÒ‡ÏË Ë ÔË·„‡ÚÂθÌ˚ÏË. ùÚÓ Û‚ÎÂ͇ÂÚ. - êÓÏ‡Ì ·ÂÒÒ˛ÊÂÚÂÌ. à ‚ ÌÂÏ ˜ÚÓ ÌË ˝ÔËÁÓ‰ ËÎË ÔÂÒÓÌ‡Ê – ÚÓ ÌÓ‚˚È Ó·‡Á. ç ‚ÒflÍËÈ „ÓÚÓ‚ ˝ÚÓ ‚ÓÒÔËÌflÚ¸ ·ÂÁ ËÒ͇, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÂÚ Í˚¯‡. - Ç ÚÓÏ-ÚÓ Ë Á‡„‡‰Í‡ Óχ̇, Ë Â„Ó ‡Á„‡‰Í‡. ÇÒ ËÏÂ̇, ‚Ò ËÒÚÓËË – ËÏÂ˛Ú ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ˜ÂÏÛ-ÚÓ Ë... Ì ËϲÚ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸, ÌÓ Ëı ÏÓÊÂÚ Ë Ì ·˚Ú¸. ÇÓÚ Ú‡ÍÓ ÎÛ͇‚ÒÚ‚Ó ÎËÚ‡ÚÛÌÓ – ÚÓÊ ÒÛχү‰¯ËÈ ‰ÓÏ. - àÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÔÓÎÂÁÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ËÁÓ·ËÎÛÂÚ ÓχÌ, ÏÌ ԇΠ̇ ‰Û¯Û Ó‰ËÌ: Ì ËÏÂÈ ÒÚÓ Û·ÎÂÈ, ‡ ËÏÂÈ ‰‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ ÚËÒÚ‡ Ú˚Òfl˜ ‰Óηӂ ‚ „Ó‰. Ç‡Ï Û‰‡ÂÚÒfl ÎË Ò‡ÏÓÏÛ ÒΉӂ‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ ÒÓ‚ÂÚÛ? - çÛ-Û-Û-... ÍÓ̘ÌÓ, ÌÂÚ. íÓ ÂÒÚ¸ Û ÏÂÌfl ÌË ÍÓÔÂÈÍË Î˯ÌÂÈ, Í‡Í Û ‚ÒflÍÓ„Ó ‚‡˜‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‰ÌÓ ÔËÂı‡Î ‚ ˝ÏË„‡ˆË˛. èÓÎÛ˜‡˛ ͇ÍÛ˛-ÚÓ
èÂÂÍÛ ÒÓ ò‚ÂÈÍÓÏ: ÍÚÓ ËÁ ÌËı ÒÓ˜ËÌËÎ ·Óθ¯Â Ì·˚Îˈ? ÔÂÌÒ˲,  ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ı‚‡Ú‡ÂÚ ‰Îfl ÒÍÓÏÌÓÈ ÊËÁÌË. çÓ ÂÒÎË ‚ 68 ÎÂÚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Â¯¸, Í‡Í Ë‰ËÓÚ Í‡ÍÓÈÚÓ, ‡‰ÓÒÚ¸ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡, - Á̇˜ËÚ, Ú˚ ¢ ÊË‚ÓÈ, ‡ ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÚ – ÚÓ... Ì ӘÂ̸ ÊË‚ÓÈ... - ÇÓÔÓÒ Ó ‰‚Ûı ÏËÎÎËÓ̇ı ‚˚ Ïfl„ÍÓ Ó·Ó¯ÎË... - é·˙flÒÌ˛ - ÔÓ˜ÂÏÛ. èÓÏÌËÚ ‡ÍÚ‡ äËÒÚÓÙ‡ êË‚‡, ëÛÔÂÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚È ‡Á·ËÎÒfl, ÛÔ‡‚ Ò ÎÓ¯‡‰Ë, Ë ‰Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ͇ÎÂÍÓÈ? êÓ·ËÌ ÇËθflÏÒ, Â„Ó Ó‰ÌÓÍÛÒÌËÍ, ‚ÂÎËÍËÈ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ‡ÍÚÂ, ‚ÁflΠ̇ Ò·fl ‚Ò ‡ÒıÓ‰˚ ÔÓ Î˜ÂÌ˲ ‰Û„‡, Ô·ÚËÎ Ó„ÓÏÌ˚ ‰Â̸„Ë Á‡ ͇ڇÎÍÛ, Á‡ ÒˉÂÎÍÛ... ÇÓÚ Ó· ˝ÚÓÏ ÏÓfl ÍÌË„‡: Ó ˜Û‚ÒÚ‚Â ÎÓÍÚfl, Ó ‰ÛÊ·Â... Ñ‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ ÚÛÚ ÌË ÔË ˜ÂÏ. ïÓÚ¸ fl Ë Ì ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ·˚ Ëı ËÏÂÚ¸. - åÌ ËÌÚÂÂÒÌÓ: Í‡Í Î˛‰Ë ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚ è‡ËÊ? ÇÓÚ, Ò͇ÊÂÏ, ‚˚... - ÖÒÎË ‚ ‰‚Ûı ÒÎÓ‚‡ı, Ì ‡ÒÍ˚‚‡fl ‚ÒÂı Ú‡ÈÌ, fl Ò˛‰‡ ÔÓԇΠËÁ ãÂÌËÌ„‡‰‡, „‰Â ÊËΠ̇ êÓÒÒÚ‡ÌÌÓÈ ÛÎˈÂ. äÓ„‰‡-ÚÓ Á‡ÍÓ̘ËÎ ëÛ‚ÓÓ‚ÒÍÓ ‚ÓÂÌÌÓ ۘËÎˢÂ, ÔÓÚÓÏ Ï‰ˈËÌÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ, Á‡ÚÂÏ Ú‡ڇθÌ˚È.
Å˚ÎË Ò‡ÏËÁ‰‡ÚÒÍË ‰Â·, ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò Î˛‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÂÌfl ‚‚ÂÎË ‚ Ò‚ÓÈ ÍÛ„ – äÓÔÂ΂, ïÂÈÙˈ... ëÓ‚ÂÚÒ͇fl ‚·ÒÚ¸ ‰‡‚Ë· Ó·˚Ò͇ÏË, ‰ÓÔÓÒ‡ÏË, fl ·˚Î ‚˚ÍËÌÛÚ ËÁ ӷ·ÒÚÌÓÈ ÍÎËÌ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓθÌˈ˚, ˜ÚÓ ÓÍÓÎÓ «äÂÒÚÓ‚», ‚ 1976 „Ó‰Û Ó͇Á‡ÎÒfl ‚Ó î‡ÌˆËË, „‰Â Ô˯ÎÓÒ¸ ̇˜Ë̇ڸ ÊËÁ̸ Ò ÌÛÎfl. íÓÎÒÚÓ‚ÒÍËÈ ÙÓ̉ ‚˚‰ÂÎflÎ ÏÌ 300 Ù‡ÌÍÓ‚ ‚ ÏÂÒflˆ, fl ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔÓÍÛԇΠÍËÔ˘ ÏÓÎÓ͇, ·ÛÎÍÛ Ë ·˚Î ÚË ÏÂÒflˆ‡ Ò˜‡ÒÚÎË‚. Ä ˜ÂÂÁ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÏÂÒÚÓ ‡ÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ„‡ ‚ ·ÓθÌˈ χÎÂ̸ÍÓ„Ó „ÓӉ͇ ÄθÚÍ˯, Ú‡Ï ÔÓ‚ÂÎ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡, ‰Â̸ ‚ ‰Â̸. èÓ˜ÚË 30 ÎÂÚ ÔÓ‡·ÓڇΠ‚ è‡ËÊÂ. èÂÓ‰Ó΂‡Î ÒÎÓÊÌÓÒÚË Ò Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ: ÓÌ ÏÌ ·˚Î ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÔÓ ‡·ÓÚ - ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ϯ‡Î ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÒÒÍËÈ. - à ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ÒÏÂÌËÎË ‚‡˜Â‚‡ÌË ̇ ÔËÒ‡ÚÂθÒÚ‚Ó. ç ‰‡‚‡ÎË ÒÔ‡Ú¸ ·‚˚ óÂıÓ‚‡, ÅÛ΄‡ÍÓ‚‡, ÄÍÒÂÌÓ‚‡? - ч ˜ÚÓ ‚˚ ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ: ÅÛ΄‡ÍÓ‚, óÂıÓ‚! éÌË ·˚ÎË ÔÎÓıËÏË ‚‡˜‡ÏË, ‡ fl - ıÓÓ¯ËÏ ‚ ÒËÎÛ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ËÏÂÎ ‰ÂÎÓ Ò ÊËÁ̸˛ Ë ÒÏÂÚ¸˛, ÒÔ‡Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚÓ ËÎË
‰‚ÂÒÚË. ч ¢ ÛÏÛ‰ËÎÒfl ËÁ‰‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÌË„. Ä ‚ÓÓ·˘Â ‚ ÔËÒ‡ÚÂθÒÚ‚Ó fl Û‰‡ËÎÒfl ‚ 14 ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ ¯ËÎ ÒÓ˜ËÌËÚ¸ ÓÏ‡Ì ‚ ÔËҸχı. à ÔÓ‰ÛχÎ: Á‡˜ÂÏ ÒÓ˜ËÌflÚ¸ Ëı Ò‡ÏÓÏÛ? ㄘ ÒÓ·‡Ú¸! à ÒÓ·‡Î ÓÍÓÎÓ ÚÂı Ú˚Òfl˜ ‡ÁÌ˚ı ÔËÒÂÏ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÓÏ‡Ì ÒÚ‡Ìˈ ‚ ˜ÂÚ˚ÂÒÚ‡. äÚÓ-ÚÓ Í‡ÔÌÛÎ ‚ ÏËÎËˆË˛, ÏÂÌfl ÚÛ‰‡ ‚˚Á‚‡ÎË Ë ÒÔÓÒËÎË: «í˚ „‰Â Ëı ‰ÓÒÚ‡Î Ë Á‡˜ÂÏ ˝ÚÓ Ò‰Â·Î?..» çÂÚ, ̇ ÊËÁ̸ ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÓ„Û, Ó̇ ·˚· ÔÓ-Ò‚ÓÂÏÛ ËÌÚÂÂÒÌÓÈ. íÓθÍÓ ‚ÓÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, Í‡Í ·˚‚¯ËÈ Ú‚ÓÈ ÍÛÏË, ÓÔ¯ËÒ¸ ̇ ÚÓÎÒÚ˚È ÚÓÏ «ÄıËÔ·„‡ ÉìãÄÉ», ˆÂÎÛÂÚ ‚ ˘ÂÍÛ ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌË͇ äÉÅ Ë ËÁ‚ËÌflÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡Ú¸, - ˜ÂÌ ˝ÚÓ„Ó ÌË˜Â„Ó Ì ·˚‚‡ÂÚ!.. - ïÓ‰flÚ ÒÎÛıË, ˜ÚÓ ‚˚ ÊÂ̇Ú˚ ̇ ‰‡Î¸ÌÂÈ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌˈ чÌÚÂÒ‡. ùÚÓ Ô‡‚‰‡ ËÎË, Í‡Í ‚Ò„‰‡, Ӊ̇ ËÁ ‚‡¯Ëı ‚˚‰ÛÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‡ÒÔÛÒ͇ÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áʘ¸ ËÌÚÂÂÒ Í Ò‚ÓÂÈ ÔÂÒÓÌÂ? 片ÓÏ Ê ÍËÚËÍË ‚‡Ò ̇Á˚‚‡˛Ú «ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚Ï ‚˚‰ÛÏ˘ËÍÓÏ», ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û Ò˛ÊÂÚ˚ ‚‡¯Ëı ÍÌË„, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í Ë «ãÂÚ‡˛˘ËÈ ‚·β‰», Ò˛ÊÂÚ‡ Ì ËϲÚ... - ç‡Ô‡ÒÌÓ ‚˚ Ú‡Í „Ó‚ÓËÚÂ! ÇÒ هÍÚ˚ ‚ «Ç·β‰Â» ‚ÁflÚ˚ ËÁ ÊËÁÌË. Ä Ì‡Ò˜ÂÚ ÏÓÂÈ ÊÂÌ˚ – ÔÓ˜ÚË Ô‡‚‰‡: Ӊ̇ ËÁ  ÒÂÒÚ Á‡ÏÛÊÂÏ Á‡ ‡ıËÚÂÍÚÓÓÏ, ÒÂϸfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò Ó‰ÓÏ Ñ‡ÌÚÂÒÓ‚. ü ̇‰ ˝ÚËÏ ËÓÌËÁËÛ˛. Ä ËÌÓ„‰‡ ÔË‚ÓÊÛ ‰ÓÏÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ‚ËÌÓÏ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ËÏÂÌËË Ñ‡ÌÚÂÒ‡. ü ‡·ÓڇΠ‚ ‰ÂÒflÚË ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ ˝Î¸Á‡ÒÒÍÓ„Ó „ÓӉ͇ ëÛθˆ, „‰Â ÊËÎÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó Ñ‡ÌÚÂÒÓ‚. ïÓÊÛ ÔÓ Í·‰·Ë˘Û, ‚ËÊÛ Ï‡ÏÓÌ˚ ÔÎËÚ˚: ãÛË ‰Â ÉÂÍÍÂÂÌ, ÜÓÊ Ñ‡ÌÚÂÒ, Ö͇ÚÂË̇ ÉÓ̘‡Ó‚‡... 鷇ΉÂÚ¸ ÏÓÊÌÓ! - éÚÍÓÈÚ ̇ÔÓÒΉÓÍ ÒÂÍÂÚ: ÔÓ˜ÂÏÛ ‚·β‰ Ë Á‡˜ÂÏ ÎÂÚ‡ÂÚ? - ëÂÍÂÚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í fl ÛÊ ̇ÏÂ͇Î, ̇ ÒÚ‡Ìˈ 603. í‡Ï, „‰Â
„Â̇ΠËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‡ÏËË, ËÒÍÛfl ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ÚË·Û̇Î, ̇·Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÚÓÎÂÚ ÓÁ‡ÏË Ë Á‡Ò˚Ô‡ÂÚ ËÏË Ò ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰Û„Û Ò Í‡ÒË‚ÓÈ Á‡‰ÌˈÂÈ. ùÚÓÚ ÔÓÒÚÛÔÓÍ ‚ ÏÓËı „·Á‡ı Á‡ÚÏ‚‡ÂÚ ËÒÚÓ˲ êÓÏÂÓ Ë ÑÊÛθÂÚÚ˚. í‡Í ˜ÚÓ ÓχÌ, ÂÒÎË Û„Ó‰ÌÓ, Ô‡Á‰ÌËÍ ÔÎÓÚË, Ô‡Á‰ÌËÍ ÒÎÓ‚‡. ÇÓÚ ÔÓÚÓÏÛ – ÎÂÚ‡˛˘ËÈ ‚·β‰: ÚÓ, ˜Â„Ó Ì ·˚‚‡ÂÚ. - çÛ, Ï˚ Ò ‚‡ÏË Ú‡Í ‡ÁÓıÓÚËÎË ‚‡¯Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl ÒÔÓÒËÚ¸: Í‡Í ÒÍÓÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl (Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl ÎË ‚ÓÓ·˘Â) ‚‡¯ ÓÏ‡Ì ‚ ÛÒÒÍËı ÍÌËÊÌ˚ı χ„‡ÁË̇ı ÄÏÂËÍË? - ç ÏÌÓÈ Ô‚˚Ï Ò͇Á‡ÌÓ: „‰Â LJÎÂËÈ ë‡Ì‰Î ¯ÛÚËÚ, Ú‡Ï ë„ÂÈ û¸ÂÌÂÌ - ‚Ò¸fiÁ. Ö„Ó Ï‡ÎÓ ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Franc-tireur/Lulu ̇ÏÂÂÌÓ ÏÂÒflˆ‡ ˜ÂÂÁ ÚË Òӂ¯ËÚ¸ ÎËÚ‡ÚÛÌÛ˛ ‰Ë‚ÂÒ˲ - ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ çÓ‚˚È ë‚ÂÚ ÏÓÂ„Ó ÒÚ‡ÌÌÓ„Ó “„Ó·‡˜fi‚‡”. èÓÏÌËÚÂ, Ì‡Ò Û˜ËÎË ÔÂÚ¸: “ÇÁ‚ÂÈÚÂÒ¸, ÒÓÍÓÎ˚, Ó·ÏË”? ÇÓÚ Ï˚, Ô‡‰ÓÌ, Ë ‚ÁÓ‚¸ÂÏÒfl... ‚·β‰‡ÏË. çÓ ÂÒÎË ÛÊ Ò„ӉÌfl ‚ ˜ËÒΠ‚‡¯Ëı ‰ÛÁÂÈ Ì‡È‰ÛÚÒfl Ó‰ËÌ-‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı ˝ÚÓ„Ó Óχ̇, fl ËÏ ‚˚¯Î˛, Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸. Ä ÍÒÚ‡ÚË, ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, Í‡Í ËÁ‰‡Ì‡ ÍÌË„‡? ùÚÓ Ê ¯Â‰Â‚!.. Ö ÔËflÚÌÓ ‚ ÛÍË ‚ÁflÚ¸, ‡ ‡ÒÍ˚‚ – Í‡Ê‰Û˛ Ù‡ÁÛ ıÓ˜ÂÚÒfl Ôӄ·‰ËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ Í‡Í Ó̇ ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌË ÒÂÍÒ‡... ...ç‡ ÚËÚÛθÌÓÏ ÎËÒÚ «ãÂÚ‡˛˘Â„Ó ‚·β‰‡», ‚ Ò‡ÏÓÏ ÌËÁÛ, ÓÚÚËÒÌÛÚ Í‡ÒÌ˚È ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚È ¯Ú‡ÏÔ: «äÛθÚÛÌ˚È ÙÓÌÚÓ‚ÓÈ ËÁÓÎflÚÓ. èêéóàíÄçé. ùÍÁ. ‹... å‡ÈÓ Á‡Ô‡Ò‡ áÄÑÇàÉÄ Ç.É.» çËÊ - ÓÒÔËÒ¸ Á‡ÍÓ˛˜ÍÓÈ. éÚ Ò·fl, ÔÓ˜ËÚ‡‚¯Â„Ó ÓχÌ, ‰Ó·‡‚β: «èÓ‚ÂÂÌÓ. åËÌ (ˉÂÓÎӄ˘ÂÒÍËı) ÌÂÚ». åÓÊÂÚÂ Ë ‚˚ ˜ËÚ‡Ú¸. ÖÒÎË ı‚‡ÚËÚ ‚ÂÏÂÌË, ÚÂÔÂÌËfl Ë ÒËÎ. åÌÓ„Ó ÔÓÈÏÂÚÂ. ֢ ·Óθ¯Â - ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÌËχڸ.
LJÎÂËÈ ëÄçÑãÖê.
INTERNATIONAL STUDENTS
J-1
- ðåøèëè îñòàòüñÿ â ÑØÀ? - äóìàåòå î òîì, ÷òîáû ïîéòè íà ó÷¸áó? - íå óâåðåíû â ñâî¸ì ñòàòóñå? - âû íå çíàåòå êàê áûòü äàëüøå? - îáðàùàéòåñü òîëüêî ê ñïåöèàëèñòàì! - Òåë: (212) 216-9522
êðóãëîñóòî÷íûé òåëåôîí ïîääåðæêè: (347) 228-1638
ÄÎÂÅÐÜÒÅ ÑÂΨ ÁÓÄÓÙÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ! Îôèñ íàøåãî Ïðîåêòà óäîáíî ðàñïîëîæåí â Ìàíõåòòåíå! Âû ìîæåòå íàâåñòèòü íàñ ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè! Âñå êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíû! 45 West 34 Street, Suite 603, New York, NY 10001
Íå çíàåòå êóäà îáðàòèòüñÿ çà ñîâåòîì? Íå çíàåòå êàê ïðàâèëüíåå ïîñòóïèòü? Ó âàñ ìíîãî ñîìíåíèé? Çâîíèòå ê íàì ñåé÷àñ? Ìû ïðåäëîæèì âàì ëó÷øèé âàðèàíò! Òåë: (212) 216-9522
F-1 SUPPORT CENTER
(347) 228-1638 êðóãëîñóòî÷íîé òåëåôîí ïîääåðæêè!
В НОВОМ СВЕТЕ
30
å‡Ú˜ Ò·ÓÌ˚ı ÉÂχÌËË Ë êÓÒÒËË – ˝ÚÓ ÚÓ, ˜Â„Ó Ê‰‡ÎË ·ÓÎÂθ˘ËÍË ÒÓ ‚ÂÏÂÌË óÖ2008. ïÓÚfl ·˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔËÏÂÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÒËÎÛ ÒÓÔÂÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ú‡Í Ë Ì ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‚ «Ä‚ÒÚÓ-ò‚ÂȈ‡ËË». Âψ˚ ÚÓ„‰‡ ÔÓ‰Ó·‡ÎËÒ¸ ·ÎËÊÂ Í ÙË̇ÎÛ, ÌÓ ‚‰¸ Ë ÓÒÒËflÌ ÔÓË„‡ÎË ÚÓθÍÓ ˜ÂÏÔËÓ̇Ï, ‡ ͇ÒË‚‡fl Ôӷ‰‡ ̇‰ çˉ·̉‡ÏË Á‡ÒÚ‡‚Ë· Á‡„Ó‚ÓËÚ¸ Ó «˜Û‰Â» ÉÛÒ‡ ïˉ‰ËÌ͇. ÉÓη̉ÒÍËÈ Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍ ÓÒÒËflÌ, ̇Á‚‡‚ ÌÂψ‚ ÒËθÌÓÈ Ë Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓχ̉ÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚Ò„‰‡ ·ÓÂÚÒfl ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë ÛÏÂÂÚ Á‡·Ë‚‡Ú¸ ̇ ÔÓÒΉÌËı ÏËÌÛÚ‡ı, Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ì˘¸fl ‰Îfl ÌÂ„Ó - ıÓÓ¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ. ãÛ˜¯Â, ÍÓ̘ÌÓ, ‚˚Ë„‡Ú¸, ÌÓ ÍÚÓ Á̇ÂÚ, Í‡Í ÒÎÓÊËÚÒfl Ë„‡... É·‚Ì˚È ÚÂÌ ÌÂψ‚ âÓ‡ıËÏ ã‚ ·˚Π͇Ú„Ó˘ÌÂÂ: ‚ ‰‚Ûı χژ‡ı Ò „·‚Ì˚ÏË ÒÓÔÂÌË͇ÏË ÔÓ „ÛÔÔ – êÓÒÒËÂÈ Ë îËÌÎfl̉ËÂÈ – Â„Ó ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚ ‚ÓÁ¸ÏÛÚ 6 Ó˜ÍÓ‚ ËÁ 6. ÖÒÎË Á‡‰‡˜Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍËÂ, ÚÓ ıˉ‰ËÌÍÓ‚Ò͇fl ͇ÊÂÚÒfl ‡θÌÂÂ. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÌÂψ˚ Ë„‡˛Ú ‰Óχ, Ë ÔÓÚÂfl ¢ ӉÌÓ„Ó Ó˜Í‡ (Í‡Í ‚ ïÂθÒËÌÍË) ËÏ ÌÂÔÓÁ‚ÓÎËÚÂθ̇. éÚÒ˛‰‡ Ë ÔÂÂÏÂÌ˚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ҷÓÌÓÈ. ÇÔ‚˚ ÔÓÒΠóÖ-2008 ̇ Ò·Ó˚ ·˚Î Ô˄·¯ÂÌ åËı‡˝Î¸ ŇηÍ, ÔËÁ‚‡Ì˚ ÔÓ‰ Á̇ÏÂ̇ ÍÓχ̉˚ Á‡Î˜˂¯Ë ڇ‚Ï˚ íÓÒÚÂÌ îËÌ„Ò, è åÂÚÂÁ‡ÍÂ Ë ÄÌ îˉËı. é‰Ì‡ÍÓ ‚ Ë„‡ı Ò êÓÒÒËÂÈ Ë Ó˜Â‰ÌÓÈ - Ò ì˝Î¸ÒÓÏ - Ï˚, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, Ì ۂˉËÏ äËÒÚÓÙ‡ åÂÚˆÂθ‰Â‡. ä‡Í ÔÓflÒÌËÎ ã‚, «‚ ˝ÚÓÏ ÒÂÁÓÌ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ Ì ËÏÂÎ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ Ë„Ó‚ÓÈ Ô‡ÍÚËÍË ‚ χ‰Ë‰ÒÍÓÏ «ê‡Î». äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ Ò·Ó‡ı Ì ·˚ÎÓ å‡ÍÓ å‡Ë̇, Ä̉‡҇ ïËÌÍÂÎfl Ë äËÒÚˇ̇ è‡Ì‰Â‡. àÏ ÚÂÌ ̇¯ÂÎ «‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚» - åÂÚÂÁ‡Í‡, ÇÂÒÚÂχÌ̇, í‡¯Ë Ë ÑÊÓÌÒ‡. áÁ‡‰‡˜‡ Ôӷ‰ËÚ¸ ‚Ó ˜ÚÓ ·˚ ÚÓ
ÌË ÒÚ‡ÎÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ì‡ÏÂÂÌËË ÌÂψ‚ ÒÚÓËÚ¸ Ë„Û Ì‡ ‡Ú‡Í‡ı. à ÚÛÚ Ô‰ ã‚ÓÏ ÒÚÓËÚ Ì Ӊ̇ ‰ËÎÂÏχ: å‡ËÓ ÉÓÏÂÒ ËÎË ‚ÓÁ„·‚Îfl˛˘ËÈ „ÓÌÍÛ ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ 24ÎÂÚÌËÈ è‡ÚËÍ ïÂÎÏÂÒ? Ä ÂÒÚ¸ ¢ åËÓÒ·‚ äÎÓÁÂ, ãÛ͇¯ èÓ‰ÓθÒÍË, ä‚ËÌ äۇ̸˅ ÇÓÚ Í‡ÍÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ Ò·ÓÌÓÈ ÉÂχÌËË Á‡fl‚ÎÂÌ Ì‡ χژ Ò êÓÒÒËÂÈ: LJڇË: êÓ·ÂÚ ùÌÍ («É‡ÌÌӂ»), êÂÌ ĉΠ(«Å‡È») Ë íËÏ ÇËÁ («Ç‰»); Á‡˘ËÚÌËÍË: äÎÂ-
ïéääÖâ
ïˉ‰ËÌÍ ÔÓ Ú‡‰ËˆËË ‰ÂÊËÚ ‚ Ì‚‰ÂÌËË Ó ÒÓÒÚ‡‚ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÚË‚ÌË͇, ÌÓ Ë Ò‡ÏËı Ë„ÓÍÓ‚ Ò·ÓÌÓÈ êÓÒÒËË. Ä ÏÓÊÂÚ Ë Ô‡‚ËθÌÓ: Ô‡‚Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÍÓχ̉ ̇‰Ó ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡ Ò·Ó˚ ÔÓ‰Úfl„Ë‚‡ÎËÒ¸ ‰Â·˛Ú‡ÌÚ˚ – ÄÎ‡Ì ÑÁ‡„Ó‚, ÄÎÂÍ҇̉ èÛ‰ÌËÍÓ‚, ÑÂÌËÒ ÉÎÛ¯‡ÍÓ‚. èÓÒΉÌ Ô˄·¯ÂÌË ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡‚ÏÛ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÑÏËÚËÈ íÓ·ËÌÒÍËÈ, ıÓÚfl ÓÌ Ë ÔË·˚Π̇ ÚÂÌËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ·‡-
«ç¸˛-âÓÍ êÂÈ̉ÊÂÒ» ‚ 臄 ӷ‡ ‡Á‡ Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï Ô‚ÂÒÓÏ ‚ Ò˜ÂÚ 2:1 ÔÂÂË„‡Î «í‡ÏÔ‡-Å˝È ã‡ÈÚÌËÌ„», ‡ ‚ ëÚÓÍ„ÓθÏ «èËÚÚÒ·Û„ èËÌ„‚ËÌÒ» Ë «éÚÚ‡‚‡ ëÂ̇ÚÓÒ» Ó·ÏÂÌflÎËÒ¸ Û‰‡‡ÏË. Ç Ô‚ÓÈ ‚ÒÚ˜ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÍÎÛ· ‚ÁflÎ ‚Âı ‚ Ó‚ÂÚ‡ÈÏ – 4:3, ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÒËθÌ ·˚ÎË Í‡Ì‡‰ˆ˚ – 3:1.
ç
ЛЕВ äÛ‰‡ПРОТИВ ГУСА ·Û‰ÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ԇΈ ïˉ‰ËÌ͇ ÔÓÒΠχژ‡? ÏÂÌÒ îËÚˆ, è åÂÚÂÁ‡Í (Ó·‡ – «Ç‰»), ÄÌ îˉËı («ÉÂÚ‡»), å‡ÒÂθ üÌÒÂÌ («É‡Ï·Û„»), îËÎËÔÔ ã‡Ï («Å‡‚‡Ëfl»), 뉇 í‡¯Ë («òÚÛÚ„‡Ú»), ïÂÈÍÓ ÇÂÒÚÂχÌÌ («ò‡Î¸Í»); ÔÓÎÛÁ‡˘ËÚÌËÍË : åËı‡˝Î¸ ŇÎÎ‡Í («óÂÎÒË»), íÓÒÚÂÌ îËÌ„Ò («Ç‰»), íÓÏ‡Ò ïËڈθ¯Ô„ («òÚÛÚ„‡Ú»), ÑÊÂÏÂÈÌ ÑÊÓÌÒ («ò‡Î¸Í»), ëËÏÓÌ êÓÎÙÂÒ («Å‡È»), ŇÒÚË‡Ì ò‚‡È̯ڇȄ («Å‡‚‡Ëfl») Ë èÂÚ íÓıÓ‚ÒÍË («É‡Ï·Û„»); ̇ԇ‰‡˛˘ËÂ: å‡ËÓ ÉÓÏÂÒ («òÚÛÚ„‡Ú»), è‡ÚËÍ ïÂÎÏÂÒ («Å‡È»), åËÓÒ·‚ äÎÓÁÂ Ë ãÛ͇¯ èÓ‰ÓθÒÍË (Ó·‡ – «Å‡‚‡Ëfl»), ä‚ËÌ äÛ‡Ì¸Ë («ò‡Î¸Í»).
Â„Ó Ò˚Ì ÒڇΠÙÛÚ·ÓÎËÒÚÓÏ». ü ̇˜‡Î ÔÓÒ¢‡Ú¸ ÙÛÚ·ÓθÌÛ˛ ¯ÍÓÎÛ, ‡ ‚ 11 ÎÂÚ ÏÂÌfl Ô˄·ÒËÎË ‚ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û «òÚÛÚ„‡Ú‡», ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ - Ë ‚ Ò·ÓÌÛ˛ ÉÂχÌËË. çÓ fl ·˚, ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚Ófl, Ô‰ÔÓ˜ÂÎ Ë„‡Ú¸ Á‡ êÓÒÒ˲… é˘Û˘‡˛ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌÛ Ò‚ÓÂÈ Ó‰ËÌÓÈ, „ÓÊÛÒ¸ ². à ÓÒÒËÈÒ͇fl
ПОДКРЕПЛЕНИЕ ИЗ… ГЕРМАНИИ åÓÊÂÚ ÎË ÌÂψ Ë„‡Ú¸ Á‡ êÓÒÒ˲ ‰‡‚ÌÓ ÄÎÂÍ҇̉ ‡ÒÒ͇Á‡Î ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ˜ÚÓ Ó‰ËÚÂÎË ÔË‚ÂÁÎË Â„Ó ‚ ÉÂχÌ˲ ËÁ ÄÎχ-ÄÚ˚ ‚ ¯ÂÒÚËÎÂÚÌÂÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. ä‡Í ‚˚‡ÁËÎÒfl ڇ·ÌÚÎË‚˚È ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ, «Ï˚ – ÒÓ‚ÂÚÒÍË ÌÂψ˚». Ä ‰‡Î¸¯Â Ò͇Á‡Î: «åÓÈ Ô‡Ô‡ ¢ ‚ ·˚‚¯ÂÏ ëëëê Ë„‡Î ‚ ÙÛÚ·ÓÎ Á‡ ‡Îχ-‡ÚËÌÒÍËÈ "ãÓÍÓÏÓÚË‚". äÓ„‰‡ ̇¯‡ ÒÂϸfl Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‚ ãËÏ·Û„Â, ÓÚˆ Ò‡ÁÛ ÍÛÔËÎ ÏÌ Ïfl˜, ÙÓÏÛ, ·ÛÚÒ˚. éÌ Î˛·ËÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸: «ä‡Ê‰˚È ÏÛʘË̇ ϘڇÂÚ, ˜ÚÓ·˚
ç
Ò·Ó̇fl ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û ÏÂÌfl ·Óθ¯ËÈ ËÌÚÂÂÒ, ˜ÂÏ ÌÂψ͇fl. ÑÛÁÂÈ ÛÒÒÍËı Û ÏÂÌfl Ó˜Â̸ ÏÌÓ„Ó. 臂‰‡, ‚ êÓÒÒËË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚Î... ᇠÌÂψÍÛ˛ Ò·ÓÌÛ˛ ÚÓÊ ˄‡Ú¸ ÌÂÔÎÓıÓ. ÖÒÎË ÌÂθÁfl Á‡ ÓÒÒËÈÒÍÛ˛. Ä ÂÒÎË ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ‚˚ÁÓ‚ÛÚ ‚ ÌÂÂ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔËÎÂ˜Û ‚ åÓÒÍ‚Û. åÓË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl Á‡ ˛ÌÓ¯ÂÒÍË ÍÓχ̉˚ ÉÂχÌËË Ì ÔÓϯ‡˛Ú ÏÌ ˄‡Ú¸ Á‡ ‚ÁÓÒÎÛ˛ Ò·ÓÌÛ˛ êÓÒÒËË. ÖÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, Ô˄·ÒflÚ…» Ä ÏÓÊÂÚ, Ô‡Â̸ ÔË„Ó‰ËÚÒfl ÛÊ ̇ óå-2010?
ÁÛ. èÓÒÓ˜ËÎËÒ¸ ҂‰ÂÌËË Ó ‚˚ÁÓ‚Â ‚ Ò·ÓÌÛ˛ Ë ÑÏËÚËfl ë˚˜Â‚‡, ˜ÚÓ Ò‚flÁ˚‚‡˛Ú Ò Ú‡‚ÏÓÈ êÓχ̇ è‡‚Î˛˜ÂÌÍÓ. ÖÒÎË è‡‚Î˛˜ÂÌÍÓ Ì ‚˚ȉÂÚ Ì‡ ÔÓÎÂ, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ó„ÓÏ̇fl ÔÓÚÂfl. çÓ ‚ ÒÔËÒÍ ͇̉ˉ‡ÚÓ‚ Á̇˜ËÚÒfl ÌÂχÎÓ Ò·‚Ì˚ı ËÏÂÌ: à„̇¯Â‚˘ Ë ÅËÎflÎÂÚ‰ËÌÓ‚, ÄÌ˛ÍÓ‚, ëÂϯӂ, á˚flÌÓ‚, ëÂχÍ, ·‡Ú¸fl Ç. Ë Ä.ÅÂÂÁÛˆÍËÂ, ÜËÍÓ‚, ë‡ÂÌÍÓ, į‡‚ËÌ, èӄ·ÌflÍ… ÇÒ ̇‰ÂÊÌ ÒÚÓËÚ ‚ ‚ÓÓÚ‡ı ÄÍËÌÙ‚. ç‡ÒÍÓθÍÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ? ùÚÓ Ï˚ ÛÁ̇ÂÏ 11 ÓÍÚfl·fl. ëÓ Ò·ÓÌÓÈ îËÌÎfl̉ËË ÓÒÒËflÌ Ò˚„‡˛Ú 15 ÓÍÚfl·fl ‚ åÓÒÍ‚Â.
ÑÖÇüíõÖ Ç ÑÖëüíäÖ
ë·Ó̇fl êÓÒÒËË
Ç˚ÒÚÛÔËÚ¸ Á‡ Ò·ÓÌÛ˛ êÓÒÒËË Ï˜ڇÂÚ Ì‡ÚÛ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÌÂψ ÄÎÂÍ҇̉ åÂÍÂθ. Ç 16 ÎÂÚ ÓÌ ÔÓԇΠ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ «åË·̇», Ë„‡Î ‚ ÔÓÎÛÁ‡˘ËÚ Á‡ ˛ÌÓ¯ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰Û «òÚÛÚ„‡Ú‡», ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ ÉÂχÌËË.
óÂÏÔËÓÌ‡Ú çïã ÒÚ‡ÚÓ‚‡Î ‰ÛÔÎÂÚ‡ÏË Ó Ì‡¯Û ÒÚÓÓÌÛ Ó͇̇ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú ÒÚ‡ÚÛÂÚ 9 ÓÍÚfl·fl χژ‡ÏË ÑÂÚÓÈÚ – íÓÓÌÚÓ, äÓÎÓ‡‰Ó – ÅÓÒÚÓÌ, LJÌÍÛ‚Â – ä‡Î„‡Ë Ë ë‡Ì-ïÓÒ – Ä̇ı‡ÈÏ. àÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ ÒÂÁÓ̇ ‚˚‰ÂÎËÏ NHL Winter Classic – Ë„Û ‚ Ô‚˚È ‰Â̸ ÌÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Í ‚ óË͇„Ó ÏÂÊ‰Û «flÒÚ·‡ÏË» Ë «ÑÂÚÓÈÚÓÏ», Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl «All Stars» (‚ åÓ̇Π24 Ë 25 flÌ‚‡fl) Ë ÒÚ‡Ú ÓÁ˚„˚¯‡ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË 15 ‡ÔÂÎfl. äÓ„‰‡ ÓÌ Á‡‚¯ËÚÒfl - Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙË̇ÎËÒÚÓ‚, ÌÓ ÔÓÒΉÌËÏ ÒÓÍÓÏ Ì‡Á‚‡ÌÓ 15 ˲Ìfl. íÓÌÛÎÒfl Ή Ë ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ «óË͇„Ó ÅÎ˝Í ïÓÍÒ» Ò ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ·˚ÎÓ Ì‡ ‰‡ÙÚ ‚‡Ú‡ÂÏ çËÍÓ·ÂÏ ï‡·Ë·ÛÎËÌ˚Ï. LJˇÌÚÓ‚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÒÛ‰¸·Â 35ÎÂÚÌÂ„Ó „ÓÎÍËÔ‡ ·˚ÎÓ ÚË: Â„Ó ÏÓ„ÎË «ÒÓÒ·ڸ» ‚ ‰Ó˜ÂÌ˛˛ ÍÓχ̉Û, Ó·ÏÂÌflÚ¸ ËÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‚ äÓÌÚËÌÂÌڇθÌÛ˛ ÎË„Û. 뇷ÓڇΠ˜ÂÚ‚ÂÚ˚È: çËÍÓ·fl, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÒÂÁÓÌ ÔÓ·„‡ÂÚÒfl $6,75 ÏÎÌ, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚Íβ˜ËÎË ‚ Á‡fl‚ÍÛ Ì‡ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú. ë «óË͇„Ó» Á‡Íβ˜ËÎ ˜ÂÚ˚ÂıÎÂÚÌËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ 22,45 ÏÎÌ äËÒÚÓ·‡Î¸ û˝, Ë Û ÍÓχ̉˚,
è
·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ÔÓfl‚ËÎÒfl Ò‡Ï˚È ÒËθÌ˚È ‰Û˝Ú ÒÚ‡ÊÂÈ ‚ÓÓÚ! 30 ÍÎÛ·Ó‚ ‚˚¯ÎË Ì‡ ÒÚ‡Ú ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ. Ä Ó·Î‡‰‡ÚÂθ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË ‚ÒÚÂÚËÚÒfl Ò ÎÛ˜¯ËÏ ÍÎÛ·ÓÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚. ëÓÁ‰‡ÌË ÎË„Ë ÔËÛÓ˜ÂÌÓ Í ÒÚÓÎÂÚ˲ åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ Ù‰‡ˆËË ıÓÍÍÂfl, Ë ‚ Ô‚ÓÏ ÓÁ˚„˚¯Â ‚˚ÒÚÛÔflÚ ÒÚ‡Ì˚ ëÚ‡Ó„Ó ë‚ÂÚ‡, Á‡ÌËχ˛˘Ë Ô‚˚ ÒÂϸ ÏÂÒÚ ‚ ÂÈÚËÌ„Â ààïî: êÓÒÒËfl, îËÌÎfl̉Ëfl, óÂıËfl, ò‚ˆËfl, ëÎÓ‚‡ÍËfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl Ë ÉÂχÌËfl. è‚˚ ˜ÂÚ˚ ‰Â΄ËÛ˛Ú ‚ „ÛÔÔÓ‚˚ ÚÛÌË˚ ÔÓ ‰‚‡ ÍÎÛ·‡, ̇ÔflÏÛ˛ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚ ÌËı Ë ˜ÂÏÔËÓÌ˚ ëÎÓ‚‡ÍËË, ò‚ÂȈ‡ËË Ë ÉÂχÌËË, ‡ 12-Ï Û˜‡ÒÚÌËÍÓÏ ÔÓ ËÚÓ„‡Ï Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó ‡Û̉‡ ÒڇΠ¯‚ÂȈ‡ÒÍËÈ «ÅÂÌ». èӷ‰ËÚÂÎË „ÛÔÔ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚ ÔÓÎÛÙË̇Î, Ë, ÂÒÎË ‰Ó ˝ÚÓÈ ÒÚ‡‰ËË ‰Ó·ÂÛÚÒfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚, ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ò‚Â‰ÂÌ˚ ‚ Ó‰ÌÛ Ô‡Û. îË̇ΠËÁ ‰‚Ûı ÔÓ‰ËÌÍÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚÒfl 21 Ë 28 flÌ‚‡fl 2009 „Ó‰‡. ãÛ˜¯ËÈ ‚ ãó ‚ÒÚÂÚËÚÒfl Ò ÌÓ‚˚Ï Ó·Î‡‰‡ÚÂÎÂÏ ä۷͇ ëÚ˝ÌÎË ‚ ‡Ï͇ı ä۷͇ ÇËÍÚÓËË ÛÊ ‚ ÓÍÚfl·Â 2009 „Ó‰‡.
ä۷͇ ìÖîÄ. Ç ·Ó¸·Û Á‡ ˝ÚÓÚ ÚÓÙÂÈ ‚ÒÚÛÔflÚ 40 ÍÓχ̉, ‡Á·ËÚ˚ ̇ 8 „ÛÔÔ. å‡Ú˜Ë ÔÓȉÛÚ Ò 23 ÓÍÚfl·fl ÔÓ 18 ‰Â͇·fl, ‡ ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÔËÒ‡ÌË ˄ ÒÚ‡ÌÂÚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ Í‡Ê‰‡fl ËÁ ÍÓχ̉ Ôӂ‰ÂÚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ï‡Ú˜Û ÒÓ ‚ÒÂÏË ÒÓÔÂÌË͇ÏË (‰‚‡ ̇ Ò‚ÓÂÏ ÔÓÎÂ Ë ‰‚‡ ̇ ‚˚ÂÁ‰Â). Ç 1/16 ÙË̇· ‚˚ȉÛÚ ÔÓ ÚË ÎÛ˜¯Ë ÍÓχ̉˚ ËÁ „ÛÔ-
Ëfl» (àÚ‡ÎËfl), «è‡ÚËÁ‡Ì» (ë·Ëfl), «ëڇ̉‡‰» (ÅÂθ„Ëfl). ÉÛÔÔ‡ D: «íÓÚÚÂÌı˝Ï» (ÄÌ„ÎËfl), «ëԇڇͻ (åÓÒÍ‚‡, êÓÒÒËfl), «ì‰ËÌÂÁ» (àÚ‡ÎËfl), «ÑË̇ÏÓ» (ᇄ·, ïÓ‚‡ÚËfl), «çÂÈÏ„ÂÌ» (ÉÓη̉Ëfl). ÉÛÔÔ‡ Ö: «åË·̻ (àÚ‡ÎËfl), «ïÂÂÌ‚ÂÌ» (ÉÓη̉Ëfl), «Å‡„‡» (èÓÚÛ„‡ÎËfl), «èÓÚÒÏÛÚ» (ÄÌ„ÎËfl), «ÇÓθÙÒ·Û„» (ÉÂχÌËfl). ÉÛÔÔ‡ F: «É‡Ï·Û„» (ÉÂχÌËfl), «ÄflÍÒ» (ÉÓη̉Ëfl), «ë·‚Ëfl» (óÂıËfl), «ÄÒÚÓÌ ÇËη» (ÄÌ„ÎËfl), «ÜËÎË̇» (ëÎÓ‚‡ÍËfl). ÉÛÔÔ‡ G: «Ç‡ÎÂÌÒËfl» (àÒÔ‡ÌËfl), «Å˛„„» (ÅÂθ„Ëfl), «êÛÒÂÌ·Ó„» (çӂ„Ëfl), «äÓÔÂÌ„‡„ÂÌ» (чÌËfl), «ëÂÌÚ-ùÚ¸ÂÌ» (î‡ÌˆËfl). ÉÛÔÔ‡ ç: ñëäÄ (êÓÒÒËfl), «ÑÂÔÓÚË‚Ó» (àÒÔ‡ÌËfl), «îÂÈÂÌÓÓ‰»
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÂÈÚËÌ„Â åÂʉÛÇ Ì‡Ó‰ÌÓÈ Ù‰‡ˆËË ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ (îàîÄ) Ò·Ó̇fl êÓÒÒËË, ÏÂÒflˆ ̇Á‡‰ Á‡ÌËχ‚¯‡fl 12- ÏÂÒÚÓ, Ô‰‚ËÌÛ·Ҹ ̇ 9-Â. Ç Â ‡ÍÚË‚Â 1076 Ó˜ÍÓ‚, Ë Ó̇ ÓÔÂÂʇÂÚ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ ÍÓχ̉˚ èÓÚÛ„‡ÎËË, î‡ÌˆËË Ë íÛˆËË. ãˉÂÓÏ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ˜ÂÏÔËÓÌ Ö‚ÓÔ˚ Ò·Ó̇fl àÒÔ‡ÌËË - 1643. чΠÒÎÂ‰Û˛Ú àÚ‡ÎËfl – 1365 Ë ÉÂχÌËfl – 1336. ç‡ ‰‚ ÔÓÁˈËË ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ·‡ÁËθˆ˚ – 1280. éÔÂÂʇ˛Ú ÓÒÒËflÌ ‡„ÂÌÚË̈˚ – 1200 Ë ˜ÂıË – 1111, ‡ Á‡Ï˚͇ÂÚ ‰ÂÒflÚÍÛ ÒËθÌÂȯËı Ò·Ó̇fl èÓÚÛ„‡ÎËË – 1075.
ìÖîÄ: ÜêÖÅàâ ÅêéòÖç ç¸ÓÌ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ ǯ‚ÂȈ‡ÒÍÓÏ Ê·¸Â‚͇ „ÛÔÔÓ‚Ó„Ó ÚÛÌˇ
èëÜ (î‡ÌˆËfl)
îìíÅéã
ЛЕД ТРОНУЛСЯ!
Ô˚, ¢ ‚ÓÒÂϸ ÍÎÛ·Ó‚ ‚˚ȉÛÚ ‚ ˝ÚÛ ÒÚ‡‰Ë˛ ÓÁ˚„˚¯‡ ËÁ „ÛÔÔÓ‚Ó„Ó ˝Ú‡Ô‡ ãË„Ë ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ (Ò ÚÂÚ¸Ëı ÏÂÒÚ ‚ „ÛÔÔ‡ı ˝ÚÓ„Ó ÚÛÌˇ). ÉÛÔÔ‡ Ä: «ò‡Î¸Í» (ÉÂχÌËfl), èëÜ (î‡ÌˆËfl), «å‡Ì˜ÂÒÚ ëËÚË» (ÄÌ„ÎËfl), «ê‡ÒËÌ„» (ë‡Ìڇ̉Â, àÒÔ‡ÌËfl), «í‚ÂÌÚ» (ÉÓη̉Ëfl). ÉÛÔÔ‡ Ç: «ÅÂÌÙË͇» (èÓÚÛ„‡ÎËfl), «éÎËÏÔˇÍÓÒ» (ɈËfl), «É‡Î‡Ú‡Ò‡‡È» (íÛˆËfl), «ÉÂÚ‡» (ÉÂχÌËfl), «åÂÚ‡ÎÎËÒÚ» (ì͇Ë̇). ÉÛÔÔ‡ ë: «ë‚Ëθfl» (àÒÔ‡ÌËfl), «òÚÛÚ„‡Ú» (ÉÂχÌËfl), «ë‡ÏÔ‰Ó-
ñëäÄ (êÓÒÒËfl)
óå-2010
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
(ÉÓη̉Ëfl), «ç‡ÌÒË» (î‡ÌˆËfl), «ãÂı» (èÓθ¯‡).
ùËÍ åÖãçÄâë.
ëäÄçÑÄã
ÇÒÔÓÏË̇fl flÍÛ˛ ÔÓ·Â‰Û “áÂÌËÚ‡” ‚ äÛ·Í ìÖîÄ, ÚÛ‰ÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇ ·˚· ‰Ó·˚Ú‡ ̘ÂÒÚÌÓ.
àÌÙÓχˆËfl Ó flÍÓ·˚ Ô˘‡ÒÚÌÓÒÚË “ڇϷӂÒÍËı” Í Ôӷ‰‡Ï “áÂÌËÚ‡”, ÔÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÒÔ‡ÌÒÍËı „‡ÁÂÚ, ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ ıӉ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ̇˜‡ÎÓÒ¸ 12 ˲Ìfl ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‡ÂÒÚ‡ fl‰‡ ÍËÏË̇θÌ˚ı ‡‚ÚÓËÚÂÚÓ‚ ‚ àÒÔ‡ÌËË. Òԇ̈˚ ·ÓΠ„Ó‰‡ ÒÎÛ¯‡ÎË ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÍËÏË̇θÌ˚ı „Â̇ÎÓ‚ ËÁ êÓÒÒËË ‚ ‡Ï͇ı ÓÔ‡ˆËË “íÓÈ͇”. Ç ËÚÓ„Â ·˚ÎÓ Á‡‰ÂʇÌÓ 20 ˜ÎÂÌÓ‚ ڇϷӂÒÍÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍË, ÒÂÏÂÓ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁ‰Ì ·˚ÎË ÓÚÔÛ˘ÂÌ˚ (˝ÚÓ ËÒÔ‡ÌÒÍË ‡‰‚Ó͇Ú˚ Ë ÊÂÌ˚ Á‡‰ÂʇÌÌ˚ı). ì ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ·˚ÎÓ ËÁ˙flÚÓ ·ÓΠ200 Ú˚Òfl˜ Â‚Ó Ì‡Î˘Ì˚ÏË, ‡ ̇ Ëı Ò˜ÂÚ‡ı ‚·ÒÚË Á‡ÏÓÓÁËÎË ÓÍÓÎÓ 12 ÏÎÌ. ‚Ó. ÖÒÎË ·˚Ú¸ ÚÓ˜ÌÂÂ, ˜¸ ˉÂÚ Ó “ڇϷӂÒÍÓ-χÎ˚¯Â‚ÒÍÓÈ” „ÛÔÔËÓ‚ÍÂ. èÓ ÏÌÂÌ˲ ÒΉӂ‡ÚÂÎfl 燈ËÓ̇θÌÓÈ Òۉ·ÌÓÈ Ô‡Î‡Ú˚ àÒÔ‡ÌËË Å‡Î¸Ú‡Ò‡‡ ɇÒÓ̇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ Ó‰ËÌ ̇Á˚‚‡˛Ú ÒÛÔÂÒÛ‰¸ÂÈ, Ó·‚ËÌflÂÏ˚ Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ ÓÛÊËÂÏ, ̇ÍÓÚË͇ÏË, ÓÚÏ˚‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÌ„ Ë ‚˚ÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ. ÉÂÌ̇‰ËÈ èÂÚÓ‚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÎˉÂÓÏ ÔÂÒÚÛÔÌÓÈ „ÛÔÔËÓ‚ÍË, Í‡Í Ë ÄÎÂÍ҇̉ å‡Î˚¯Â‚. ֢ ӉËÌ ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚È ‚ ÔÂÒÒ ÔÂÒÓÌ‡Ê — ‚Ó ‚ Á‡ÍÓÌ ÇËÚ‡ÎËÍ á‚¸ (ÇËÚ‡ÎËÈ àÁ„ËÎÓ‚). ãÂÓÌˉ ïËÒÚÓÙÓÓ‚ — Ô‡‚‡fl Û͇ èÂÚÓ‚‡, Óڂ˜‡˛˘ËÈ Á‡ Â„Ó ·ËÁÌÂÒ ‚ êÓÒÒËË. ëӄ·ÒÌÓ ËÒÔ‡ÌÒÍËÏ ÓÚ˜ÂÚ‡Ï, “å‡Î˚¯Â‚ Á‡‚ËÒÂÎ ÓÚ èÂÚÓ‚‡ ÙË̇ÌÒÓ‚Ó, ‡ èÂÚÓ‚ ÓÚ å‡Î˚¯Â‚‡ — ËÒÚÓ˘ÂÒÍË. íÓθÍÓ
à
31
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
КАК “ТАМБОВСКИЕ” СТАЛИ ИСПАНСКИМИ å˚ ‚˚flÒÌËÎË, ˜ÂÏ Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÎˉÂ˚ éèÉ, ÒÚ‡‚¯ÂÈ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ Ì‡ ‚Ò˛ Ö‚ÓÔÛ Û å‡Î˚¯Â‚‡ ·˚· ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË͇Á˚‚‡Ú¸ Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒËÎÓÈ”. äÓÏ ÚÓ„Ó‚ÎË ÓÛÊËÂÏ Ë Ì‡ÍÓÚË͇ÏË, ÔÓ ‚ÂÒËË ÒΉÒÚ‚Ëfl, „ÛÔÔ‡ Á‡ÌËχ·Ҹ ÍÓÌÚ‡·‡Ì‰ÓÈ ÍÓ·‡Î¸Ú‡, ÒË„‡ÂÚ, Á‡‡·‡Ú˚‚‡Î‡ ÔÓ‰ÍÛÔÓÏ ‰ÓÎÊÌÓÒÚÌ˚ı Îˈ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡Î‡ Á‡Í‡ÁÌ˚ ‡Á·ÓÍË. Ç ıӉ ÔÓ‚ÂÍË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÉÂÌ̇‰Ëfl èÂÚÓ‚‡ ·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Â„Ó ËÒÔ‡ÌÒÍËı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 30 ÏÎÌ. ‚Ó. é˜Â‰ÌÓ ‰ÂÎÓ “ÛÒÒÍÓÈ Ï‡ÙËË”, ÔÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï ̇·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÎËÚ¸Òfl ÓÚ 2 ‰Ó 4 ÎÂÚ. èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ËÎË ÓÔÓ‚ÂÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË, ·ÓÒ‡˛˘ÂÈ
ÚÂ̸ ̇ Ôӷ‰˚ “áÂÌËÚ‡”, ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ì ‡Ì¸¯Â. ÖÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, ËÒÔ‡ÌÒ͇fl ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ÒÂȘ‡Ò Ì Ô‰‡ÒÚ Ï‡Ú¡Î˚ ÔÓÒÎÛ¯ÍË ‚ ìÖîÄ. ë Ò‰ËÌ˚ 1990-ı „Ó‰Ó‚ ̇ ÚÂËÚÓËË àÒÔ‡ÌËË Ó·‚ËÌflÂÏ˚ÏË ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍˆËÓÌÂÌ˚ı Ó·˘ÂÒÚ‚ Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÚËÔ‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË Ó„ÓÏÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÓÙÙ¯ÓÓ‚ äËÔ‡, è‡Ì‡Ï˚ Ë ÇˉÊËÌÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚. Ç Ò‚Ó˛ Ә‰¸ ˝ÚË áÄé ˜ÂÂÁ Ò‚ÓË ‰Ó˜ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËÂÒfl ̇ Ò‰ÂÎ͇ı Ò Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚ¸˛, ÓÚÏ˚‚‡ÎË ‰Â̸„Ë, ÒÍÛÔ‡fl ÁÂÏÎË Ë ÓÒÓ·ÌflÍË ‚ àÒÔ‡ÌËË. í‡Í, ̇ÔËÏÂ, ‚ 2005 „Ó‰Û èÂÚÓ‚ ‚ÌÂÒ ÒÂϸ ÍÛÔÌ˚ı ÁÂ-
“áÂÌËÚ” Ë ÑËÍ Ä‰‚ÓÍ‡Ú Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Óڂ„‡˛Ú ‚Ò ӷ‚ËÌÂÌËfl. ÏÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ‚ ÔÓθÁÛ áÄé “Inmobiliar‡” Ë ‚Á‡ÏÂÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ 4 000 000 ‡ÍˆËÈ ÔÓ ˆÂÌ 1 Â‚Ó Á‡ ‡ÍˆË˛. ç‡ÎÓ„ Ì Ô·ÚËÎ. ÇËÚ‡ÎËÍ á‚¸ Ú‡ÍÊ Òӄ·ÒÌÓ ËÒÔ‡ÌÒÍÓÈ ÔÂÒÒ „Ó‚ÓËÎ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ˜ÚÓ, ÏÓÎ, “̇‰Ó ‰Â·ڸ ·ËÁÌÂÒ”, ËÒÔÓθÁÛfl Ú‡ÌÒÙÂ˚ “áÂÌËÚ‡”. Ö„Ó ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍ flÍÓ·˚ Ú‡ÍÊ ÛÔÓÏflÌÛÎ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌË “˜ÂÚ˚Âı ‡„ÂÌÚËÌÒÍËı Ë„ÓÍÓ‚”, ıÓÚfl ÌÂflÒÌÓ, ËÏÂÂÚ ÎË ˝ÚÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÔËÚÂÒÍÓÏÛ ÍÎÛ·Û. 60-ÎÂÚÌËÈ ÉÂÌ̇‰ËÈ èÂÚÓ‚ ̇˜‡Î ‚ÓÒıÓʉÂÌË ‚ 1987 „Ó‰Û Ì‡ ÒÚËıËÈÌÓÏ ˚ÌÍ ‚ ÔËÚÂÒÍÓÏ Ñ‚flÚÍËÌÂ. ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÒˉÂÎ ÒÓÍ Á‡ “ı‡Î‡ÚÌÓÒÚ¸” Ë “‰ÂÌÂÊÌ˚È ÔÓ‰ÎÓ„”. Ç Ï‡Ú 1993 „Ó‰‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò å‡Î˚-
Oбразцы подарочных наборов и букетов Dr. Theiss Naturwaren GmbH ведущий немецкий производитель предлагает фармацевтическую продукцию высшего класса
¯Â‚˚Ï èÂÚÓ‚ ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì ÔÓ Ó·‚ËÌÂÌ˲ ‚ ·‡Ì‰ËÚËÁÏÂ Ë ‚˚ÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚Â. çÓ ‰Ó͇Á‡Î Ò‚Ó˛ ÌÂÔ˘‡ÒÚÌÓÒÚ¸ Í ‰ÂÎ‡Ï ·‡Ì‰˚. ÇÒÍÓ ÄÎÂÍ҇̉ å‡Î˚¯Â‚ Ô·‡ÎÒfl ‚ àÒÔ‡Ì˲. èÂÚÓ‚ ÛÂı‡Î Á‡ ÌËÏ Î˯¸ ‚ 1998 „Ó‰Û. Ä Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓÏÓ„ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ÌÓ„Ë Å‡ÎÚËÈÒÍÓÈ ÒÚÓËÚÂθÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË (Åëä). ç‡ Ò˜ÂÚÛ Åëä: ÂÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl åÓÒÍ‚‡—èÂÚ·ۄ, ‚ÓÁ‚‰ÂÌË ÓÙËÒ‡ ‰Îfl êÜÑ, Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓ‰˙ÂÁ‰Ì˚ı ÔÛÚÂÈ Í ùθ„ËÌÒÍÓÏÛ Û„ÓθÌÓÏÛ ÏÂÒÚÓÓʉÂÌ˲ ‚ üÍÛÚËË — ̇ ˝ÚÛ ‰ÓÓ„Û ·˚ÎÓ ÔÓÚ‡˜ÂÌÓ 300 ÏÎÌ. ‰Óηӂ… ÖÊ„ӉÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ‚‚Ó‰ËÚ ‚ ÒÚÓÈ ·ÓΠ100 Ú˚Òfl˜ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂθÌÓ„Ó ÊËθfl. ÇËÁËÚÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË Åëä — ㇉ÓÊÒÍËÈ ‚ÓÍÁ‡Î ‚ ë‡ÌÍÚ-èÂÚ·ۄÂ, ÒÚ‡‰ËÓÌ “ãÓÍÓÏÓÚË‚” ‚ åÓÒÍ‚Â, ä‡ÒÌÓÎÛÊÒÍËÈ ÏÓÒÚ ˜ÂÂÁ åÓÒÍ‚Û-ÂÍÛ, ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÏÂÚÓ ‚ ë‡Ï‡Â, Û˜‡ÒÚË ‚ ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚˚ı ÔÓÂÍÚ‡ı “ë‡ı‡ÎËÌ-1” Ë “ë‡ı‡ÎËÌ-2”, ÔË‚Ó‚‡ÂÌÌ˚È Á‡‚Ó‰ ‰Îfl “ŇÎÚËÍË” ‚ íÓθflÚÚË. ì èÂÚÓ‚‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó„ÓÏÌ˚ı Í‚‡ÚË ‚ èËÚÂÂ. ìÊ ‚ àÒÔ‡ÌËË ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡ÍÚË‚Ó‚ ·ËÁÌÂÒ‡ Ô‚ÂΠ̇ Ò˚̇ ÄÌÚÓ̇. ãÂÓÌˉ ïËÒÚÓÙÓÓ‚ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì ‚ ·˚‚¯ÂÈ Í‚‡ÚË èÂÚÓ‚˚ı ̇ ÅÓθ¯ÓÏ ÔÓÒÔÂÍÚ LJÒËθ‚ÒÍÓ„Ó ÓÒÚÓ‚‡. ë‡Ï ïËÒÚÓÙÓÓ‚ ÚËʉ˚ ÓÒÛʉ‡ÎÒfl Á‡ ‚˚ÏÓ„‡ÚÂθÒÚ‚Ó, „‡·ÂÊË, Û·ËÈÒÚ‚Ó. çÓ ‚ χ 2005 „Ó‰‡ ÒÛ‰ ÒÌflÎ Ò ÌÂ„Ó ÒÛ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÒÓ˜ÌÓ. éÌ Ò ÚÓ‚‡Ë˘‡ÏË, Í‡Í Ò‡Ï ˜ËÒÚÓÒ‰˜ÌÓ ÔËÁ̇ÎÒfl, ÍÛÔËÎ Ë ÔÂÂÔÓ‰‡Î ÔËÒÚÓÎÂÚ-ÔÛÎÂÏÂÚ “ÄÉêÄå-2000”, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ·˚· Á‡ÒÚÂÎÂ̇ ɇÎË̇ ëÚ‡Ó‚ÓÈÚÓ‚‡.
é΄ îéóäàç.
ДОСТАВКА ЦВЕТОВ, ПРОДУКТОВЫХ НАБОРОВ, ВСЕВОЗМОЖНЫХ ПОДАРКОВ И ПИСЕМ ПО РОССИИ, США И ВСЕМУ МИРУ Порадуйте ваших родных и любимых,друзей и партнеров прекрасным подарком от службы “ФЛАМИНГО”!
ë‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl Ï˚¯ˆ, ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ÌÓ„ Ë ÒÚÛÔÌÂÈ Ò Ì‡ÚۇθÌ˚Ï ı‚ÓÈÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÁ „ÓÌÓ„Ó Í‡fl ÉÂχÌËË Ä΄‡Û.
㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl ÁÛ·Ó‚ Ë ÛÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÒÂÌ. è‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú ÔÓfl‚ÎÂÌË ͇ËÂÒ‡ Ë ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌË ‰ÂÒÂÌ.
www.russianservice.com 1-877-747-6007 Ò 8 am ‰Ó 5 pm (ET)
ëèÖñàÄãúçõÖ áÄäÄáõ à ìëãìÉà
å˚ ÒÙÓÏËÛÂÏ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ÔÓ‰‡Ó˜Ì˚È Ì‡·Ó ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲: Ô‡Ù˛ÏÂËfl, ÍÓÒÏÂÚË͇, ˝ÎÂÍÚÓÌË͇
ÑÎfl Á‡Í‡Á‡ ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË áÇéçàíÖ ÅÖëèãÄíçé 24 ˜‡Ò‡ 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ
ë‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÓÊÂÈ ËÁ ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò· í‡Ò͇Ì˚ Ò Û‚Î‡ÊÌfl˛˘ËÏ, ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚Ï Ë ‡Á„·ÊË‚‡˛˘ËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.
Pronatura Inc. 1435 E. Algonquin Rd Arlington Heights, IL 60005
á‚ÓÌËÚ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: 1-800-555-7580 ÔÌ – ÔÚÌ: 8 - 5 PM (ˆÂÌڇθÌÓ ‚ÂÏfl)
Найдите эту отличную продукцию на веб сайте: www.pronaturainc.com
èÓÁ‚ÓÌËÚ ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ó·‡Áˆ‡ÏË.
1-888-689-4473 1-888-558-0535 Service network Flamingo is an exclusive service provided by Eleview International, INC. Address in USA: 7426 Alban Station Blvd. Ste.B-208, Springfield, VA 22150
5
%
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÍˉÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ ËÎË ÛÔÓÏflÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ÔÓÏ-ÍÓ‰
NS
ëäàÑäÄ
В НОВОМ СВЕТЕ
32
èüíú äéãÖñ 2182 ω‡ÎË – ËÁ ÌËı 893 ÁÓÎÓÚ˚e, 686 Ò·flÌ˚ı Ë 603 ·ÓÌÁÓ‚˚e – ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡„‡‰ Á‡‚Ó‚‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ̇ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı éÎËÏÔˇ‰. ùÚÓ Ì‡Ë‚˚Ò¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ÏÌÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‰‡Î¸Ì˚ ̇·Ó˚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì.
ÁËÈ çéä ëëëê ËÁ 19 ÔÛÌÍÚÓ‚: ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‰Â΄‡ˆËË Ì ‡Á¯‡ÎË ÎÂÚÂÚ¸ ˜‡ÚÂÌ˚ÏË ÂÈÒ‡ÏË «Ä˝ÓÙÎÓÚ‡»; ÓÚ͇Á‡ÎË ‚ ÒÚÓflÌÍ ̇ ‚ÂÏfl à„ ÚÂÔÎÓıÓ‰Û «ÉÛÁËfl», ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢Â̇ ¯Ú‡·Í‚‡Úˇ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ; ÔÓÒÓθÒÚ‚Ó ëòÄ ‚ åÓÒÍ‚Â ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓ ÒÔËÒÍË ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ‰Â΄‡ˆËË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚ËÁ, ıÓÚfl Û˜‡ÒÚÌËÍË à„ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˙ÂÁʇڸ ‚ ÒÚ‡ÌÛ Ì ÔÓ ‚ËÁ‡Ï, ‡ ÔÓ ÓÎËÏÔËÈÒÍËÏ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËflÏ. à ̇ÍÓ̈, ҇χfl „·‚̇fl ÔÂÚÂÌÁËfl: Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ëòÄ Ì Ô‰ÓÒÚ‡-
åÓÒÍ‚Â, ËÎË ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á ʉÂÚ ÔÓ‚‡Î?» чڸ ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌÛ˛ „‡‡ÌÚ˲ Ôӷ‰˚, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„, Ë ·˚‚¯ËÈ ‡·ÓÚÌËÍ Óډ· ‡„ËÚ‡ˆËË Ë ÔÓÔ‡„‡Ì‰˚ ñä äèëë å‡‡Ú É‡ÏÓ‚, ‚ ‡ÔÂΠ1983 „Ó‰‡ ÒÚ‡‚¯ËÈ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ çéä ëëëê Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ äÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ÙËÁÍÛθÚÛÂ Ë ÒÔÓÚÛ, ¯ËÎ ÔÓ‰ÒÚ‡ıÓ‚‡Ú¸Òfl. 24 ‡ÔÂÎfl 1984 „Ó‰‡ ÓÌ Ì‡Ô‡‚ËÎ ÔËÒ¸ÏÓ ‚ ñä äèëë «é ÒÎÓÊË‚¯ÂÈÒfl ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ Ò‚flÁË Ò éÎËÏÔËÈÒÍËÏË Ë„‡ÏË ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ», ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÎÓÊËÎ Ô˘ËÌ˚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ë ӷ¸fl‚ËÚ¸ ËÏ ·ÓÈÍÓÚ. à 5 χfl ÉÂ̇θÌ˚È ÒÂÍÂÚ‡¸ ñä äèëë äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ óÂÌÂÌÍÓ ÔÓ‰ÔË҇Π¯ÂÌË èÓÎËÚ·˛Ó Ó ÌÂÛ˜‡ÒÚËË ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÍÓχ̉˚ ‚ ÎÂÚÌËı éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„‡ı ‚ ãÓÒ-
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
Ì˚Ï ÔÓfl‰ÍÓÏ. èÓÒΠ32-ÎÂÚÌÂ„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÎÂÚÌÂÈ éÎËÏÔˇ‰Â ÔËÌfl· Û˜‡ÒÚËÂ Ë Ò·Ó̇fl äËÚ‡fl. ä‡Í Ë Ô‰ÔÓ·„‡ÎÓÒ¸, Ô‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÌÂÓÙˈˇθÌÓÏ ÍÓχ̉ÌÓÏ Á‡˜ÂÚ ۂÂÂÌÌÓ Á‡Ìfl· Ò·Ó̇fl ëòÄ: 174 ω‡ÎË, ËÁ ÌËı 83 ÁÓÎÓÚ˚ı, 61 Ò·fl̇fl, 30 ·ÓÌÁÓ‚˚ı. ç‡ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Û ÍÓχ̉˚ îêÉ – 59 ̇„‡‰: 17 ÁÓÎÓÚ˚ı, 19 Ò·flÌ˚ı Ë 23 ·ÓÌÁÓ‚˚ Ï‰‡ÎË Ë êÛÏ˚ÌËË – 53 ω‡ÎË: 20 ÁÓÎÓÚ˚ı, 16 Ò·flÌ˚ı Ë 17 ·ÓÌÁÓ‚˚ı ̇„‡‰. çÓ ‚‰¸ ·ÓΠÒÚ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚ Ïˇ ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ‚ˉ‡Ï ÒÔÓÚ‡ Ì ÔËÂı‡ÎË ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ò „ÛÒÚÌ˚Ï ˛ÏÓÓÏ ·˚ÎË ‚ÓÒÔËÌflÚ˚ ÒÎÓ‚‡
燘‡ÎÓ ‚ #33—40 χfl 1978 „Ó‰‡ 80-fl ÒÂÒÒËfl åéä ‚ ÄÙË̇ı ¯Ë· ÓÚ‰‡Ú¸ XXIII éÎËÏÔˇ‰Û ãÓÒÄ̉ÊÂÎÂÒÛ. Ä Ô‚˚È Ò͇̉‡Î ‚ÓÍÛ„ éÎËÏÔˇ‰˚-84 ‚ÓÁÌËÍ ÛÊ ‚ flÌ‚‡Â 1979 „Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ËÁ-Á‡ ÒÔÓ‡ Ó ÚÓÏ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÚË ‡ÒıÓ‰˚ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰ÓıÓ‰˚, ÔÓÒÒÓËÎËÒ¸ Ó„ÍÓÏËÚÂÚ à„ Ë ç‡ˆËÓ̇θÌ˚È ÓÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÍÓÏËÚÂÚ ëòÄ. Ç ËÚÓ„Â, Ó„ÍÓÏËÚÂÚ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ÓÚ ÔÓÏÓ˘Ë çéä - ÚÓ ÂÒÚ¸ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ - Ë Ò‰Â·ΠÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ˜‡ÒÚÌ˚È Í‡ÔËÚ‡Î. à ¯ËÎ Ì ÒÚÓËÚ¸ éÎËÏÔËÈÒÍÛ˛ ‰ÂÂ‚Ì˛, ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·˘ÂÊËÚËfl ÒÚÛ‰„ÓӉ͇. à Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ô‰ÓÎËÏÔËÈÒÍË ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËfl. èÎ˛Ò Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ Á‡‰ÛχÎË ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ β·ÓÏÛ Ê·˛˘ÂÏÛ ÊËÚÂβ ëòÄ Í‡Ê‰˚È ÍËÎÓÏÂÚ Ú‡ÒÒ˚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ˚ ÓÚ ç¸˛-âÓ͇ ‰Ó ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ‡ Á‡ $3000. à ÛÊ ‚ Ô‚˚È ÏÂÒflˆ ·˚ÎÓ ÔÓ‰‡ÌÓ ÔÓ˜ÚË 6000 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚-˝Ú‡ÔÓ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚflÌÛ·Ҹ ̇ 17 000 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ Ë ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ 33 ¯Ú‡Ú‡. ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÔÓÚË‚ ÔÓ‰‡ÊË ˝ÒÚ‡ÙÂÚ˚ ‚˚ÒÚÛÔËÎË „ÂÍË, Á‡fl‚Ë‚¯ËÂ, ˜ÚÓ Ó„Ó̸ ̇ Ó‰ËÌ éÎËÏÔˇ‰ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÊÊÂÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ Ì ÓÚÏÂÌflÚ ˝ÚÓ Â¯ÂÌËÂ. äÓÌÙÎËÍÚ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓ„‡ÒËÚ¸ ÔÓÒΠ‚ÒÚÂ˜Ë ‚ è‡ËÊÂ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ Ó„ÍÓÏËÚÂÚ‡ à„ èËÚ û·ÂÓÚ ‰‡Î ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÛ åéä ïÛ‡ÌÛ ÄÌÚÓÌËÓ ë‡Ï‡‡Ì˜Û ÒÎÓ‚Ó, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡Ê‡ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ‡ ‚Ò ‰Â̸„Ë, ÛÊ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ӄÍÓÏËÚÂÚÓÏ, ÔÓȉÛÚ ·ÓθÌ˚Ï ‰ÂÚflÏ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÚÓ„Ó‚ÎÂÈ Ó„ÌÂÏ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ· ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸ ÏÂÎÓ˜¸˛ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‡Î¸ÌÂȯËÏË ÒÓ·˚ÚËflÏË. éÒÂ̸˛ 1982 „Ó‰‡ ‚ ÔÂÒÒ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ÂÒÚË, ˜ÚÓ ëÓ‚ÂÚÒÍËÈ ëÓ˛Á ÒӷˇÂÚÒfl ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Ú¸ éÎËÏÔˇ‰Û. ë‡Ï‡‡Ì˜ ÔÓÎÂÚÂÎ ‚ åÓÒÍ‚Û, ·˚Î ÔËÌflÚ ‚ äÂÏΠ˜ÎÂÌÓÏ èÓÎËÚ·˛Ó ñä äèëë ÉÂȉ‡ÓÏ ÄÎË‚˚Ï, ÍÓÚÓ˚È Óڂ˜‡Î Á‡ ‡Á‚ËÚË ÒÔÓÚ‡ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, Ë ÚÓÚ Á‡‚ÂËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ åéä: «ëëëê ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÔÛÒÚËÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ä‡Ú‡». çÓ ÔÓÒΠÁËÏÌÂÈ éÎËÏÔˇ‰˚ ‚ 뇇‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ ëëëê ‚˚ÒÚÛÔËÎË Ì ӘÂ̸ Û‰‡˜ÌÓ, ‚ ÔÂÒÒ ·˚Î ÓÁ‚Û˜ÂÌ ÒÔËÒÓÍ ÔÂÚÂÌ-
19
å˝ËÓÌ ÑÊÓÌÒ êÓ̇θ‰ êÂÈ„‡Ì ä‡Î ã¸˛ËÒ
ОТ АФИН ДО ПЕКИНА ÄÏÂË͇ÌÒ͇fl ÓÎËÏÔËÈÒ͇fl ËÒÚÓËfl, ·ËÓ„‡ÙËfl Ë „ÂÓ„‡ÙËfl ‚ËÎÓ ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡Ï ëëëê ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚ „‡‡ÌÚËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. é„ÍÓÏËÚÂÚ à„ ÔÓӷ¢‡Î ‡Á¯ËÚ¸ ‚Ò ˝ÚË ÔÓ·ÎÂÏ˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÂχ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ «ÉÛÁËfl», Ú‡Í Í‡Í ‚Ò ÏÂÒÚ‡ ÒÚÓflÌÓÍ ‚ ‡Í‚‡ÚÓËË ÔÓÚ‡ ·˚ÎË ‡ÒÔÓ‰‡Ì˚ Á‡ „Ó‰ ‰Ó à„. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‡ÏÂË͇̈˚ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÎË, Ë Ì ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ, ˜ÚÓ Ì‡ ·ÓÚÛ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ ·Û‰ÂÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ωËÍÓ-·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡Ï ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÔËÌ„-ÍÓÌÚÓθ. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ é„ÍÓÏËÚÂÚ‡ à„ èËÚ û·ÂÓÚ ÒÓÓ·˘‡Î, ˜ÚÓ ÔËÒ¸ÏÂÌ̇fl „‡‡ÌÚËfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡ êÓ̇艇 êÂÈ„‡Ì‡ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ·Û‰ÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ËÏ Î˘ÌÓ. Ç Ì‡˜‡Î ‡ÔÂÎfl ̇ Á‡Í˚ÚÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË ñä äèëë ‚˚Ò¯ËÏ ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ÒÚ‡Ì˚ ·˚Î Á‡‰‡Ì ‚ÓÔÓÒ: «Ç˚ÒÚÛÔËÚ ÎË Ò·Ó̇fl ÒÚ‡Ì˚ Ú‡Í Ê ۉ‡˜ÌÓ, Í‡Í Ì‡ à„‡ı ‚
NEW TOURS
• WWW.NEWTOURS.US • NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • 307 BRIGHTON BEACH AVE. 2 FL., BROOKLYN, NY 11235
• ÑÀÌÎÅ ÊÐÓÏÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÑØÀ ÏÎ ÝÊÑÊÓÐÑÈßÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ • 16 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ
ÈÙÈÒÅ ÍÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÍÎÌÅÐÅ ÃÀÇÅÒÛ ÑÌ.
äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ óÂÌÂÌÍÓ
WWW.NEWTOURS.US
718. 934-7644 718. 934-6400 718. 997-8687 800. 975-7195
Ä̉ÊÂÎÂÒ ‚‚Ë‰Û «„Û·Ó„Ó Ì‡Û¯ÂÌËfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ éÎËÏÔËÈÒÍÓÈ ı‡ÚËË, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‰ÓÎÊÌ˚ı Ï ӷÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‰Â΄‡ˆËË ëëëê Ë ‡Á‚ÂÌÛÚÓÈ ‚ ëòÄ ‡ÌÚËÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË». Ä ÛÊ 8 χfl 432 Û˜‡ÒÚÌË͇ ‚ÌÂӘ‰ÌÓ„Ó ÔÎÂÌÛχ çéä ëëëê ‰ËÌӄ·ÒÌÓ ÔÓ„ÓÎÓÒÓ‚‡ÎË Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÒ˚·ڸ ÓÎËÏÔËȈ‚ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ. Ç ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ïÛ‡Ì ÄÌÚÓÌËÓ ë‡Ï‡‡Ì˜ ‰Ó·ËÎÒfl ÔËÂχ Û êÂÈ„‡Ì‡ Ë ÔÓÔÓÒËÎ Â„Ó ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ΢ÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ óÂÌÂÌÍÓ Ò „‡‡ÌÚËflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚. êÂÈ„‡Ì Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÔËÒ‡Ú¸ ÌË˜Â„Ó Ì ·Û‰ÂÚ, ÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ åÓÒÍ‚Û. 10 χfl ë‡Ï‡‡Ì˜ ÔËÎÂÚÂÎ ‚ åÓÒÍ‚Û, ̇‰ÂflÒ¸ ̇ ‚ÒÚÂ˜Û Ò óÂÌÂÌÍÓ - ‚‰¸ ˜ÂÚ˚ „Ó‰‡ ̇Á‡‰, ÍÓ„‰‡ ëòÄ ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡ÎË ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÛ˛ éÎËÏÔˇ‰Û, Â„Ó ÔËÌËχÎË ÅÂÊÌ‚ Ë ÄÎË‚. ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ë‡Ï‡‡Ì˜Û Ô‰ÎÓÊËÎË ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎÂÏ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎfl ëÓ‚ÏË̇ ëëëê çËÍÓ·ÂÏ í‡Î˚ÁËÌ˚Ï, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ‰ÓÎ„Û ÒÎÛÊ·˚ Á‡ÌËχÎÒfl ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ëùÇ Ë Ì ËÏÂÎ Í ÒÔÓÚÛ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. èÂÁˉÂÌÚÛ åéä ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ à„˚ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ʉÂÚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ·ÓÈÍÓÚ. 28 ˲Îfl 1984 „Ó‰‡ XXIII éÎËÏÔËÈÒÍË ˄˚ ·˚ÎË ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÍ˚Ú˚. Ç ÌËı ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ÒÔÓÚÒÏÂÌ˚ 140 ÒÚ‡Ì. çÓ Ì ÔËÂı‡ÎË Ò·ÓÌ˚ ëëëê, ÉÑê, ÅÓ΄‡ËË, èÓθ¯Ë, ÇÂÌ„ËË, äÛ·˚, óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË, åÓÌ„ÓÎËË, ǸÂÚ̇χ, äçÑê, ã‡ÓÒ‡, ÄÙ„‡ÌËÒڇ̇, ùÙËÓÔËË, ãË‚ËË Ë à‡Ì‡. éÙˈˇθÌÓ Â¯ÂÌËÂ Ó ·ÓÈÍÓÚÂ à„ ÔËÌflÎË Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË äÓÏÔ‡ÚËÈ êÛÏ˚ÌËË Ë û„ÓÒ·‚ËË, Ӊ̇ÍÓ Á‡ÚÂÏ ÓÌË ‡Á¯ËÎË Ò‚ÓËÏ ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡Ï ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ ëòÄ ˜‡ÒÚ-
‰ËÍÚÓ‡, ÔÓÁ‚Û˜‡‚¯Ë ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡Í˚ÚËfl éÎËÏÔˇ‰˚: "ëÔ‡ÒË·Ó ‚‡Ï, ÚÓ‚‡Ë˘ óÂÌÂÌÍÓ, Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡‚Ó‚‡ÎË ‰Îfl ëòÄ ·Óθ¯Â ÁÓÎÓÚ˚ı ω‡ÎÂÈ, ˜ÂÏ Î˛·ÓÈ ÒÔÓÚÒÏÂÌ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲". äÓÏ Ôӷ‰˚ ‚ ÍÓχ̉ÌÓÏ Á‡˜ÂÚ ‡ÏÂË͇̈˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË Ò· ‚ ÔÎ˛Ò Ë ÓÚ΢ÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ éÎËÏÔˇ‰˚, ÍÓÚÓ‡fl Â˘Â Ë ÔËÌÂÒ· ·ÓΠ$300 ÏÎÌ ÔË·˚ÎË. É·‚Ì˚Ï „ÂÓÂÏ à„ ÒڇΠ΄ÍÓ‡ÚÎÂÚ ä‡Î ã¸˛ËÒ, ÔÓ‚ÚÓË‚¯ËÈ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÑÊÂÒÒË éÛ˝ÌÒ‡ ̇ à„‡ı ‚ ÅÂÎËÌÂ-36: Ôӷ‰˚ ‚ ·Â„ ̇ 100 Ë 200 Ï, ‚ ˝ÒÚ‡ÙÂÚ 4ı100 Ï Ë Ô˚Ê͇ı ‚ ‰ÎËÌÛ. ã¸˛ËÒ Ó‰ËÎÒfl 1 ˲Îfl 1961 ‚ ‡Î‡·‡ÏÒÍÓÏ ÅËÏËÌ„ÂÏ ‚ ÒÂϸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ – Â„Ó ÓÚˆ ÚÂÌËÓ‚‡Î ΄ÍÓ‡ÚÎÂÚÓ‚ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ, ‡ χڸ ·˚· ˜ÎÂÌÓÏ Ò·ÓÌÓÈ ëòÄ ‚ ·‡¸ÂÌÓÏ ·Â„Â Ë „·‰ÍÓÏ ÒÔËÌÚÂ. é‰Ì‡ÍÓ ä‡Î ΄ÍÛ˛ ‡ÚÎÂÚËÍÛ Ì β·ËÎ – Â„Ó ·ÓΠÔÂθ˘‡ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÙÛÚ·ÓÎ, ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ Ë Ô˚ÊÍË ‚ ‚Ó‰Û. ÇÒ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÚˆ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎ ä‡Î‡ Ò ‚ÂÎËÍËÏ éÛ˝ÌÒÓÏ. ä‡Î ÔÂÂÍβ˜ËÎÒfl ̇ ΄ÍÛ˛ ‡ÚÎÂÚËÍÛ. à, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚ÓÁ‡ÊÂÌËfl ÚÂÌÂÓ‚, Í‡Í Ë éÛ˝ÌÒ, ̇˜‡Î ÒÓ‚Ï¢‡Ú¸ ÒÔËÌÚ Ë Ô˚ÊÍË. à ÒÛÏÂÎ ‚˚Ë„‡Ú¸ ÒÚÓÏÂÚÓ‚ÍÛ Ì‡ ‰‚Ûı à„‡ı – ‚ 1984 Ë 1988 „Ó‰‡ı, ‡ Ô˚ÊÍË ‚ ‰ÎËÌÛ Ë ‚Ó‚Ò ̇ ˜ÂÚ˚Âı ÔÓ‰fl‰ – Ò 1984 ÔÓ 1996 „Ó‰˚. Ç ÍÓÔËÎÍÂ ã¸˛ËÒ‡ ‰Â‚flÚ¸ ÁÓÎÓÚ˚ı ÓÎËÏÔËÈÒÍËı ̇„‡‰ Ë Ó‰Ì‡ Ò·fl̇fl. èÎ˛Ò ‚ÓÒÂϸ ÁÓÎÓÚ˚ı, Ò·fl̇fl Ë ·ÓÌÁÓ‚‡fl ω‡ÎË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ̇ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇı Ïˇ. àÏÂÌÌÓ ã¸˛ËÒ ÎÂÚÓÏ 1991 „Ó‰‡ ̇ ˜ÂÏÔËÓ̇Ú Ïˇ ‚ íÓÍËÓ Ì‡ Ò‡ÌÚËÏÂÚ Ô‚ÁÓ¯ÂÎ ‰Âʇ‚¯ËÈÒfl 23 „Ó‰‡ ÏËÓ‚ÓÈ ÂÍÓ‰
ÅÓ·‡ ÅËÏÓ̇, ÛÎÂÚ‚ ̇ 8,91 Ï. 臂‰‡, ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ Â„Ó ÚÓ‚‡Ë˘ ÔÓ ÍÓχ̉ å‡ÈÍÎ è‡Û˝ÎÎ Ô˚„ÌÛΠ̇ 8,95, ÌÓ ‚Â΢ˠä‡Î‡ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÌËÒÍÓθÍÓ Ì ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÎÂÚÓÏ 1984 „Ó‰‡ ÔÓÒΠ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı Ôӷ‰ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ä‡Î‡ Á‡‰‡ÙÚÓ‚‡ÎË Ò‡ÁÛ ‰‚ ÍÓχ̉˚ ËÁ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ÎË„ ÒÚ‡Ì˚: Ò̇˜‡Î‡ ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌ˚È «óË͇„Ó ÅÛÎÎÁ» ‚˚·‡Î Â„Ó ‚ ¯ÂÒÚÓÏ ‡Û̉ ‰‡ÙÚ‡ (‚ Ô‚ÓÏ «Å˚ÍË» ‚ÁflÎË å‡ÈÍ· ÑÊÓ‰‡Ì‡), ‡ Á‡ÚÂÏ Â„Ó ‚ÔËÒ‡ÎË ‚ Ò‚ÓÈ ÒÓÒÚ‡‚ «Ñ‡Î·ÒÒÍË äÓ‚·ÓË», Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı Á̇ÏÂÌËÚ˚ı ÍÎÛ·Ó‚ 燈ËÓ̇θÌÓÈ ÙÛÚ·ÓθÌÓÈ ÎË„Ë. à ÂÒÎË ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ˚, Ô˄·ÒË‚ ä‡Î‡, ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÎË Ôˇ-‡ÍˆË˛, ÚÓ ÙÛÚ·ÓÎËÒÚ˚ ‚ÔÓÎÌ Ò¸ÂÁÌÓ Ô‰·„‡ÎË ã¸˛ËÒÛ ÏÌÓ„ÓÏËÎÎËÓÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡fl ̇ Â„Ó ÙÂÌÓÏÂ̇θÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. ã¸˛ËÒ ÓÚÍÎÓÌËÎ Ó·‡ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ÂÂÌ Î„ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍÂ. ᇠ17 ÎÂÚ ÒÔÓÚË‚ÌÓÈ ÊËÁÌË ÓÌ Ì ‡Á ÔÓÎÛ˜‡Î ̇„‡‰˚ ÓÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Í‡Í ÎÛ˜¯ËÈ Î„ÍÓ‡ÚÎÂÚ Ë ÒÔÓÚÒÏÂÌ „Ó‰‡, Ë Ì‡ ÙÓÌ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‰ÓÔËÌ„Ó‚˚ı Ò͇̉‡ÎÓ‚ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl Ó·‡ÁˆÓÏ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎËÁχ Ë ÔÓfl‰Ó˜ÌÓÒÚË. é‰Ì‡ÍÓ ÎÂÚÓÏ 2003 ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÔÂÒÒÛ ÔÓÔ‡ÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, „Ó‚Ófl˘ËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ Ó„‡ÌËÁχı ·ÓΠ˜ÂÏ ÒÚ‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ӷ̇ÛÊËÎË ‰ÓÔËÌ„Ó‚˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚. Ç ˝ÚÓÈ ÒÓÚÌË ·˚ÎÓ Ë ËÏfl ã¸˛ËÒ‡. ä‡Í ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Á‡ ÚË ÏÂÒflˆ‡ ‰Ó éÎËÏÔˇ‰˚ ‚ ëÂÛÎÂ88 ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ä‡Î‡ ÚËʉ˚ ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ÒΉ˚ ˝Ù‰Ë̇, ÔÒ‚‰Ó˝Ù‰Ë̇ Ë ‰Û„Ëı Á‡Ô¢ÂÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. ëӄ·ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï åéä, ã¸˛ËÒ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ·˚Ú¸ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ ÓÚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚. çÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ù‰‡ˆËË Î„ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍË ÒÍ˚ÎË ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓ‚ÂÓÍ Í‡Í ÓÚ Ò‡ÏËı ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚, Ú‡Í Ë ÓÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ åéä. ã¸˛ËÒ Ò fl‰ÓÏ ÍÓÎ΄ ‚˚ÔÛÒÚËÎ ÍÓÏÏ˛ÌËÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Óڂ„ Ó·‚ËÌÂÌËfl ‚ Ò‚ÓÈ ‡‰ÂÒ. è‰ ÄÌÚˉÓÔËÌ„Ó‚ÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ åéä ÒÚÓflÎ Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌ˚È ‚˚·Ó: ÂÒÎË ÒΉӂ‡Ú¸ ·ÛÍ‚Â Á‡ÍÓ̇, ÚÓ 107 ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ÓÎËÏÔËȈ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ò 1984 ÔÓ 2000 „Ó‰˚ ̇ éÎËÏÔˇ‰‡ı ‚˚Ë„‡ÎË ·ÓΠ120 ω‡ÎÂÈ, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡Ì˚. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÎÓ ÔÂÂÒÏÓÚ ‚ÒÂı ËÚÓ„Ó‚ éÎËÏÔËÈÒÍËı Ë„. èÓÈÚË Ì‡ ˝ÚÓ åéä Ì ¯ËÎÒfl Ë ÓÚÔ‡‚ËÎ ‚ çéä ëòÄ ÔËÒ¸ÏÓ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ ‚ ‡ÌÚˉÓÔËÌ„Ó‚Û˛ ÍÓÏËÒÒ˲ β·Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÔÓÚÒÏÂ̇ı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÔ‡ÎËÒ¸ ̇ ‰ÓÔËÌ„Â. Ä ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÍÓÁÎËıË ÓÚÔÛ˘ÂÌËfl ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÚÂı͇Ú̇fl ˜ÂÏÔËÓÌ͇ à„ ‚ ëˉÌÂÂ-2000 å˝ËÓÌ ÑÊÓÌÒ: Û Ì ÓÚÓ·‡ÎË Ï‰‡ÎË, ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÎË Ë ‰‡Ê ÔÓÒ‡‰ËÎË ‚ Ú˛¸ÏÛ Ì‡ ÔflÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚. çÂÒ˜‡ÒÚÌÓÈ ÑÊÓÌÒ, ÍÓÚÓ‡fl ÚÓÊ ·˚· ‚ «˜ÂÌÓÈ ÒÓÚÌ», Ì ÔÓ‚ÂÁÎÓ – Ó̇ Ò̇˜‡Î‡ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Í‡Í Ì‡ Ò‡ÏÛ Ò·fl, Ú‡Í Ë Ì‡ ÍÓÎ΄, ‡ Á‡ÚÂÏ Ó·‚ËÌË· ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓÈ Ù‰‡ˆËË Î„ÍÓÈ ‡ÚÎÂÚËÍË ‚Ó ‚ÒÂı Ò‚ÓËı ·Â‰‡ı. çÛ, Ë Ì‡ÔÓÓ·Ҹ... ç‡ı燂¯ËÒ¸ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ·ÓÈÍÓÚ‡ÏË ‰‚Ûı éÎËÏÔˇ‰ ÔÓ‰fl‰, ë‡Ï‡‡Ì˜ ¯ËÎ Ò·fl Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚ¸, Ë Ì‡ Ô‚ÓÈ Ê ÔÓÒÎÂ à„ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ÒÂÒÒËË åéä ‚ÌÂÒ ‚ ÛÒÚ‡‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÚ‡Ú¸Ë Ó Ò¸ÂÁÌ˚ı Ò‡Ì͈Ëflı ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ Ò ·ÓÈÍÓÚÓÏ, - ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙË͇ˆËË Â ҷÓÌÓÈ Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ·Û‰Û˘Ëı éÎËÏÔˇ‰, ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒÍβ˜ÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚ ËÁ åÂʉÛ̇ӉÌÓ„Ó ÓÎËÏÔËÈÒÍÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡.
Ç·‰ËÏË ÉìêÇàó.
33
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303
РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ
F U N T R AV E L üëçéÇàÑüôÄü ñÖãàíÖãúçàñÄ
åÄÑÄå
ÅÖããÄ
éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580
Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом
100%
燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.
Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ
àëñÖãüÖí:
12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚ·ۄ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620
телефон:
2225 65 Str, Brooklyn, NY 11204.
·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë
Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609
416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9
êÄÅéóàÖ Çàáõ Ç äÄçÄÑì Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂÏ
www.amigocheaptickets.com
äÄçÄÑëäéÉé ÉêÄÜÑÄçCíÇÄ (‰Îfl Ó‰ËÌÓÍËı Ë ÒÂϸË) íÂÎÂÙÓÌ˚ ‚ ä‡Ì‡‰Â:
(416) 636-2020 (647) 831-1450
(718) 616-1506 rants and shopping (Turnberry Mall). $225K (305) 466-1882 41-42
ÅËÁÌÂÒ ËÁ ‰Óχ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚È ‰ÓıÓ‰: $500-$1500 P/T. $2000 — $5000 F/T. á‡ÔËÒ¸ ̇ ÒÓ·ÂÒ‰ӂ‡ÌËÂ. (718) 266-2090 Ò. 41-44 çéÇõâ çÄÅéê çÄ äìêëõ: ÓÙˈˇÌÚÓ‚, ÔÓ‚‡Ó‚, ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÏÂı‡ÌËÍÓ‚, ÒÚÓËÚÂÎÂÈ, ÒÂÍÂÚ‡ÂÈ, ωÔÂÒÓ̇Î. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËfl ÏÂÒflˆ.íÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ. àÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‡‰‚Ó͇ڇ. (305) 316-5553, (888) 806-2665 www.jobvisaus.com
НЕДВИЖИМОСТЬ CONDO FOR SALE. North Miami. Aventura Turnberry, 2bdr., 2baths, open kitchen, all upgraded, floor to ceiling windows, ocean and golfcourse, panoramic view, walking distance to restau-
èêéÑÄÖíëü Åéãúòéâ
• ÔÓËÒÍ Ï‡¯ËÌ ÔÓ Ò‡ÈÚÛ Ë Ì‡ ‡Û͈ËÓ̇ı • ̇ 2-ı flÁ˚͇ı (ÛÒÒÍ./‡Ì„Î.) • Ú‡ÏÓÊÂÌÌ˚È Í‡Î¸ÍÛÎflÚÓ • Û‰Ó·Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ Ë ÏÌ.‰. • ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ.
$4000
(646) 462-6380
40-43
ÑàãÖêëäàâ ëÄâí:
äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â Ò Ô‰ÓÔ·ÚÓÈ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ‚ ëòÄ. (415) 724-9906 ëêéóçé ÔÓ‰‡˛ Í‚‡ÚËÛ ‚ ÅÓ΄‡ËË. 27,000 euro. çÓ‚˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ì‡ ÍÛÓÚÂ, ëÓÎ̘Ì˚È ·Â„, ‚ÓÁΠ‡Í‚‡Ô‡Í‡. èÓ‰Ó·Ì (917) 668-7501 12-20
ЗДОРОВЬЕ åÛÏË ËÁ íË·ÂÚ‡, ˆÂÎËÚÂθÌÓÂ Ë ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘ÂÂ. óËÒÚÓ ËÎË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ˆÂÔÚ‡ı. ç‰ÓÓ„Ó, äÎËÌË͇ ÔËÓ‰ÌÓÈ Ú‡ÔËË. ÅÓÒÚÓÌ. (617) 803-2624 40-41 I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223
ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.
www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚ ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ, ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â
РАБОТА
ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,
aisltd@bellnet.ca РАЗНОЕ
äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ, χÓÍ ËÎË Ó‰ÂÌÓ‚ Ë Ï‰‡ÎÂÈ. (415) 724-9906 21-46
ЗНАКОМСТВА ɇʉ‡Ì͇ ÄÏÂËÍË ÛÒÒÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl, ÔÓÊË‚‡‚¯‡fl ̇ Ò‚ÂÂ, ˢÂÚ ‰ÛÁÂÈ Ì‡ ÄÎflÒÍÂ. íÂÎ. (347) 320-8214 41 “낇‰Â·Ì˚È ÔÓ‰‡ÓÍ” ‚ÒÂÏ Ê·˛˘ËÏ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ÂÌÓ„Ó ‰Û„‡ ‚ β·ÓÏ Û„ÓÎÍ ÄÏÂËÍË Ë Ó·ÂÒÚË Ò˜‡ÒÚÎË‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ë‡Â ÔÓ ÚÂÎ. (570) 828-6474 33-45 ÅêÄóçéÖ ÄÉÖçíëíÇé “JULIA”. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. éÔ˚Ú̇fl Ò‚‡ı‡ ÛÒÚÓËÚ ‚‡¯Û ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸. (213) 590-3678 ꇷÓÚ‡˛ ‰Ó Â13-40 ÁÛθڇڇ.
“ëÖêÖÅêüçÄü íÄÅãÖíäÄ”
ПОМОГУ СДЕЛАТЬ
ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÔÓ, ËÒˆÂÎËÚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Í˯˜ÌËÍ, ΘËÚ flÁ‚˚, „‡ÒÚËÚ˚, Ô‡Ì͇ÚËÚ, ‰ËÒ·‡ÍÚÂËÓÁ.
ÇéÑàíÖãúëäàÖ èêÄÇÄ àãà STATE ID Ç òíÄíÖ MàóàÉÄç,
áÄåÖçüÖí 10-12 èêéñÖÑìê äéãéçéíÖêÄèàà
SSN Ó·flÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÒÚ‡ÚÛÒ Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl. èÓÚÓÓÔËÚÂÒ¸, Á‡ÍÓÌ ÒÍÓÓ ËÁÏÂÌËÚÒfl.
(443) 527-6092
(708) 821-7133
ÇèÖêÇõÖ!
ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‰Îfl Ìӂ˘ÍÓ‚ Ë ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ç‡ ÛÒÒÍÓÏ Ë Û͇ËÌÒÍÓÏ flÁ˚͇ı. ÇÂÏfl Á‡ÌflÚËÈ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ҇ÏË (ÔÎ˛Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸).
ÄÇàÄÅàãÖíõ, äêìàáõ, ÇëÖ ÇàÑõ èìíÖòÖëíÇàâ, VACATION PACKAGES, Çàáõ
àçíÖêçÖí-êõçéä “INMARKET” èêàÉãÄòÄÖí ä ëéíêìÑçàóÖëíÇì
Caribbean, Mexico, Europe, Exotics
www.roza-ts.inmarket.biz
ùÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, Û‰Ó·ÌÓ
(917) 756-5740
1(347) 409-5506, 1(347) 628-3304 msidelev@yahoo.com
“INMARKET” -
ùíé ìêéäà äéåèúûíÖêçéâ ÉêÄåéíçéëíà
è˄·¯‡˛ÚÒfl ̇ ‡·ÓÚÛ ÊËÚÂÎË ·˚‚¯Ëı ÒÓ˛ÁÌ˚ı ÂÒÔÛ·ÎËÍ - êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ä‡Á‡ıÒڇ̇ Ë ‰.
ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.
Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:
100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ
$30.00 $55.00 $75.00
ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!
è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ! International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150
➲
ëçàåÄÖí:
á·ËÎÂÚ˚
ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.
MPB/1000
В НОВОМ СВЕТЕ
34
éíñõ à ÑÖíà
èéãçõâ ÇèÖêÖÑ! á̇ÂÚÂ, ͇ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ ëÓ˜Ë? íÓ˜ÌÓ Ú‡ÍË ÊÂ, Í‡Í ‚ åÓÒÍ‚Â. í Ê ÏÓÎÓ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl. ó‡È ‚ ÚÂı Ê ԇ˜Í‡ı, ÍÓÙ ‚ ÚÂı Ê ·‡Ì͇ı, ÒÓÎÂ̇fl ˚·‡ ‚ ÚÂı Ê ÛÔ‡Íӂ͇ı, Ò˚ Ë ÍÓη‡Ò‡ ‚ ÚÂı Ê ӷÂÚ͇ı…
НИКОМУ
ÄÌ̇ 臂Îӂ˘ — fl͇fl ·˛ÌÂÚ͇, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ò˚Ì ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ä̉ÂÈ û˘ÂÌÍÓ ‡ÒÔË‚‡Î Ú˚Òfl˜Â‰ÓηӂÓ ¯‡ÏÔ‡ÌÒÍÓÂ, Û ‰Óχ ÍÓÚÓÓÈ Ô‡ÍÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÌÂÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ̇ Ò‚ÓÂÏ BMW M6, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÚ‰˚ı‡Î ̇ ¯Ë͇Ì˚ı ÍÛÓÚ‡ı, ۯ· ÓÚ Ì‡ÒΉÌË͇ „·‚˚ ì͇ËÌ˚. à, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ ˝ÍÒ-„ÂÎÙẨ‡Ï Á̇ÏÂÌËÚÓÒÚÂÈ, ‡ÁÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˘‡Î‡Ò¸. ÇÓÚ Ò‡Ï˚ ÔËϘ‡ÚÂθÌ˚ ˆËÚ‡Ú˚ ËÁ ËÌÚ‚¸˛ Û͇ËÌÒÍÓÈ „‡ÁÂÚÂ... ÚÍÓ‚ÂÌËfl ÄÌÌ˚: “ü ÚË ‡Á‡ ÛıӉ˷ ÓÚ Ä̉Âfl. àÁ-Á‡ ‰ÛÌÓ„Ó ‚ÎËflÌËfl ‰ÛÁÂÈ ÓÌ ÏÓ„ ·˚Ú¸ ÒÓ ÏÌÓÈ ÛʇÒÌÓ „Û·, Ô˘ÂÏ ËÌÓ„‰‡ ÔËβ‰ÌÓ — ‚ ÂÒÚӇ̇ı, ̇ÔËÏÂ. àÌÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Î ÒÚ‡ÌÂÌ, ÏÓ„ ÚÓ ÎË ‚ ¯ÛÚÍÛ, ÚÓ ÎË ‚Ò¸ÂÁ ÔËÒ·ڸ ëåëÍÛ: “åÓÈ Ô‡Ô‡ ÔÂÁˉÂÌÚ ì͇ËÌ˚, ‡ fl — ÔÂÁˉÂÌÚ ÇÒÂÎÂÌÌÓÈ”. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ‚ ̇¯Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò͇̉‡Î˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÎË ËÁ-Á‡ Â„Ó Á‡‚˚¯ÂÌÌÓÈ Ò‡ÏÓÓˆÂÌÍË… èÓÒΠÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÒÓ Ò ÌËÏ fl ̇ Ì‚ÌÓÈ ÔÓ˜‚ Ïӄ· ÔÓıÛ‰ÂÚ¸ ‰Ó 40 Í„ (Ó·˚˜Ì˚È ÏÓÈ ‚ÂÒ — 50 Í„). èÓÏÌ˛, ÏÂÒflˆ ÎÂʇ· ‚ ÔÓÒÚÂÎË, Ì Ïӄ· ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ-Á‡ ËÒÚÓ˘ÂÌËfl Ó„‡ÌËÁχ”. ç‡ÍÓ̈, ÔÓÒΠӘ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl ‰Â‚ۯ͇ ÔËÌfl· ¯ÂÌË ÛÈÚË ÓÚ Ò˚̇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Ò ÒÂϸÂÈ Ä̉Âfl û˘ÂÌÍÓ ÂÈ ÛÊËÚ¸Òfl ÚÛ‰ÌÓ. éÚÍÓ‚ÂÌËfl ÄÌÌ˚: “ÇËÍÚÓ Ä̉‚˘ ÔÂ͇ÒÌ˚È Ë ‰Û¯Â‚Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÓ ÓÌ Û͇ËÌÒÍËÈ Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚ, Ë ‚Ò ‡Á„Ó‚Ó˚ Û ÌÂ„Ó ÚÓθÍÓ Ó· Û͇ËÌÒÍÓÈ ËÒÚÓËË Ë ÍÛθÚÛÂ. ü ÍÓ ‚ÒÂÏÛ Û͇ËÌÒÍÓÏÛ ÓÚÌÓ¯ÛÒ¸ ÌÓχθÌÓ, ÌÓ Û ÌÂ„Ó ˝ÚÓ ÒÎ˯ÍÓÏ. ÇÒ ‚ ÌÂÏ ÔÓÌËÍÌÛÚÓ ˜ÂÏ-ÚÓ ‡ı‡Ë˜ÂÒÍËÏ, ˝ÚÌ˘ÂÒÍËÏ, ïÓÛÊË‚ÍÓÈ, ÒÂÎÓÏ. éÌ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ÊËÁÌË ‚ ÒÂÎÂ, Í‡Í Ô‡Ò ‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â ÚÂÎfl. ÇËÍÚÓ Ä̉‚˘ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl: “èÓ˜ÂÏÛ ÄÌ̇ ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-Û͇ËÌÒÍË?” ÇËÚ‡ÎË̇ (ÒÂÒÚ‡ Ä̉Âfl û˘ÂÌÍÓ. — Ä‚Ú.) ÏÌ ¢ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ̇¯ÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÊËÁÌË Ò Ä̉ÂÂÏ „Ó‚ÓË·: “ÖÒÎË Ú˚ ıӘ¯¸ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò Ì‡¯ÂÈ ÒÂϸÂÈ, ÚÓ ‰ÓÎÊ̇ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ-Û͇ËÌÒÍË”. ë‡Ï‡ ÄÌ̇ Ó‰ÓÏ ËÁ á‡ÔÓÓʸfl. Ä ÒÂȘ‡Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ ÔÓÊË‚‡˛Ú ‚ åÓÒÍ‚Â, „‰Â Û Ï‡Ï˚ ÄÌÌ˚ Ò‚ÓÈ ·ËÁÌÂÒ. êÓ‰ÌÓÈ flÁ˚Í ‰Â‚Û¯ÍË — ÛÒÒÍËÈ. à ˝Ú‡ ·ÂÁ‡ÔÂÎÎflˆËÓÌÌÓÒÚ¸ ÂÈ Ó˜Â̸ Ì ÔÓ̇‚Ë·Ҹ. éÚÍÓ‚ÂÌËfl ÄÌÌ˚: “êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë ÛÒÒ͇fl ÍÛθÚÛ‡ ‰Îfl ÏÂÌfl Ó‰Ì˚Â. ü β·Î˛ ˜ËÚ‡Ú¸ ÅÛÌË̇ Ë ç‡·ÓÍÓ‚‡, β·Î˛ ͇ÚËÌ˚ ëÂÓ‚‡ Ë ÄÈ‚‡ÁÓ‚ÒÍÓ„Ó. í‡Í ˜ÚÓ, ÏÌ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚ˜¸Òfl? çËÍÓ„‰‡. ü ÔÓÚË‚ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ì͇ËÌ˚ ‚ çÄíé, fl ÔÓÚË‚ ‡·ËÎËÚ‡ˆËË ·‡Ì‰ÂÓ‚ˆÂ‚. ü Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÒÍËÈ ÒڇΠ‚ÚÓ˚Ï „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï flÁ˚ÍÓÏ ‚ ì͇ËÌÂ. ü Á‡ ‰ÛÊ·Û ì͇ËÌ˚ Ò êÓÒÒËÂÈ, fl ‚ÓÓ·˘Â ÌÂ̇‚ËÊÛ Î˛·ÓÈ ÒÓÚ Ì‡ˆËÓ̇ÎËÁχ Ë ÔÂÁÂÌËÂ Í “˜Ûʇ͇ϔ. Ç Ó·˘ÂÏ, ÏÓÎÓ‰˚ Ì ÒÓ¯ÎËÒ¸ ı‡‡ÍÚ‡ÏË. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ó ·˚‚¯ÂÏ ·ÓÈÙẨ ÄÌ̇ ÓÚÁ˚‚‡ÂÚÒfl ıÓÓ¯Ó Ë ‰‡Ê ‚˚„Ó‡ÊË‚‡ÂÚ Â„Ó. èÓ ‡ÒÒ͇Á‡Ï ÄÌÌ˚, Ä̉ÂÈ Ó˜Â̸ ÔÂÂÊË‚‡Î, ÍÓ„‰‡ ‚ ëåà ̇˜‡Î‡Ò¸ Ò͇̉‡Î¸Ì‡fl ͇ÏÔ‡ÌËfl ÔÓ Â„Ó Ï‡¯ËÌ˚, ÏÓ·ËθÌËÍË, ÂÒÚÓ‡Ì˚. éÚÍÓ‚ÂÌËfl ÄÌÌ˚: “éÌ Ò‡Ï ÔÓ Ò· ÔÂ͇ÒÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‰Ó·˚È,
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ıÓÓ¯Ó ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌ˚È, ÌÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÎÓıÓ ‚ÎËfl˛Ú Â„Ó ÎÛ˜¯Ë ‰ÛÁ¸fl. ç‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı Ì ıÓ˜Û. éÌË Ó‰ÓÏ ÓÚÍÛ‰‡-ÚÓ ËÁ ä‡Ô‡Ú. Ä̉ÂÈ ÔÓÒΠβ·ÓÈ ÍËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÛ·ÎË͇ˆËË Á‡Ï˚͇ÎÒfl ‚ Ò·Â, ÌË Ò ÍÂÏ Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î ÔÓ ‰‚ Ì‰ÂÎË. éÌ ÍÓËÎ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÓÌË Ò‰‡‚‡ÎË ÔÓÏ¢ÂÌË ÍÓÏÛ-ÚÓ ÔÓ‰ ˝ÚÓÚ Ï‡„‡ÁËÌ. 片‚ÌÓ ÏÌ ‡ÒÒ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Ä̉ÂÈ Ò ‰ÛÁ¸flÏË ÒÓÁ‰‡Î ÍÓÏÔ‡Ì˲ “Umbrella”, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÌËχÂÚÒfl ÏÛθÚËÔÎË͇ˆËÂÈ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ‡ÏÂË͇̈‚”. é ‡ÒÒÚ‡‚‡ÌËË Ò Ì‡ÒΉÌËÍÓÏ
МЕНЯЮ АНЮ
é
àÁ‡ËθÒ͇fl ÏÓÍÓ‚¸ ‚ ÛÒÒÍÓÈ ‰Â‚Ì ÚÓ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ. çÂÛÊÂÎË ‚ ä‡ÒÌÓ‰‡ÒÍÓÏ Í‡Â Ì ‰Â·˛Ú Ò‚ÓÂÈ ÍÓη‡Ò˚? çÂÛÊÂÎË Ú‡Ï ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÏÓÎÓ˜ÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡? à ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡ ÔË·‚͇ı ͇ÒÛÂÚÒfl ËÏÔÓÚÌ˚È ˜‡È, ÂÒÎË ‚ÂÒ¸ ëÓ˜ËÌÒÍËÈ Â„ËÓÌ — ÒÔÎÓ¯Ì˚ ˜‡ÈÌ˚ Ô·ÌÚ‡ˆËË? çÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓ — Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚. Ä·ÒÓβÚÌÓ ‚Ò — ËÏÔÓÚÌ˚Â. чÊ ‰ËÒ͇ — „Ó¯Ó‚˚È ÍÓÌÂÔÎÓ‰ — ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ˜ËÌÒÍË ÔË·‚ÍË ËÁ ÉÓη̉ËË. ü ·˚ ÔÓÌfl·, ÂÒÎË ·˚ ÓÚÚÛ‰‡ ‚ÂÁÎË Í‡ÍÛ˛-ÚÓ ˝ÍÁÓÚËÍÛ, ÒÂΉÍÛ, ̇ÔËÏÂ. çÓ Á‡˜ÂÏ Ú‡˘ËÚ¸ Á‡ Úˉ‚flÚ¸ ÁÂÏÂθ ‰ËÒÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Û Ò·fl ÏÓÊÌÓ Òӷˇڸ ÚË ‡Á‡ Á‡ ÎÂÚÓ? ÑÓÒÚ‡‚͇ Ì·ÓÒ¸ ‚ ÚË ‡Á‡ ‰ÓÓÊ ÚÓ‚‡‡. Ä „·‚ÌÓÂ, ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË Ó̇ Á‡ÌËχÂÚ — ̉Âβ, ÏÂÒflˆ? óÚÓ· ‰ËÒ͇ Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ì ËÒÔÓÚË·Ҹ, ÂÂ, ̇‚ÂÌÓ, Ú‡ÍÓÈ ıËÏËÂÈ Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ ·Óθ¯Â ÓÚ‡‚˚, ˜ÂÏ ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚. ÇËÌÓ„‡‰ ‚ ÒÓ˜ËÌÒÍËı χ„‡ÁË̇ı — ÚÛˆÍËÈ. åÂÒÚÌ˚È ÚÓÊ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÎˈÂ, Ò ÎÓÚ͇. Ö„Ó ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔË‚ÓÁflÚ ËÁ Ä·ı‡ÁËË. Ä ‚ ÒÛÔÂχÍÂÚ‡ı — ÌË˜Â„Ó Ò‚Ó„Ó. ÇÒ ÔÂÒËÍË, „Û¯Ë, fl·ÎÓÍË — ·ÎÂÒÚfl˘ËÂ Ë ÊÂÒÚÍËÂ, Í‡Í Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â. Ö¯¸ Ë Ì‡‰ÂÈÒfl, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÂÒÚ¸ ‚ËÚ‡ÏËÌ˚. Ä ‚ ëÓ˜Ë — ÒÛ·ÚÓÔËÍË, ·Î‡„Ó‰‡ÚÌ˚È Í‡È. ê‡Ì¸¯Â ÚÛ‰‡ Âı‡ÎË ‚ ÒÂÌÚfl·Â ÒÔˆˇθÌÓ, ˜ÚÓ· ̇ÂÒÚ¸Òfl ÙÛÍÚÓ‚ ‰Ó ÓÚ‚‡Î‡, ‰‡ Â˘Â Ë ‰ÓÏÓÈ Û‚ÓÁËÎË ÍÓÁË̇ÏË. Ä ÒÂȘ‡Ò ‚ÂÁÚË Ì˜„Ó. ëÂȘ‡Ò Ú‡Ï ‚Ò ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ ‚ åÓÒÍ‚Â, èËÚÂÂ, ë‡Ï‡Â, ä‡ÒÌÓflÒÍÂ… àÏÔÓÚÌ˚ ӂӢË-ÙÛÍÚ˚ Á‡ÔÓÎÓÌËÎË Ì ÚÓθÍÓ „ÓÓ‰ÒÍË χ„‡ÁËÌ˚, ÌÓ Ë ÒÂθÒÍËÂ. Ç èÓ‰ÏÓÒÍÓ‚¸Â ‚Ò˛ ÁÓÏÛ ÚÓ„Û˛Ú ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ÏÓÍÓ‚ÍÓÈ. ë ‚Ë‰Û ÌÂÔÎÓı‡fl, ÌÓ ÒÛıÓ‚‡Ú‡fl Ë ·ÂÁ‚ÍÛÒ̇fl. ÉÓ‡Á-
ù
‰Ó ıÛÊ ÏÂÒÚÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÒÂθÒÍË ÊËÚÂÎË ‚˚‡˘Ë‚‡˛Ú ‰Îfl Ò·fl Ë ı‡ÌflÚ ‚ Ôӄ·‡ı. èÓ˜ÂÏÛ Ëı ÏÓÍÓ‚¸ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı χ„‡ÁË̇ı — ‚‰¸  „Ó‡Á‰Ó ·ÎËÊ ‚ÂÁÚË, ˜ÂÏ ËÁ àÁ‡ËÎfl, ‰‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì ‚ ÔËÏ ÎÛ˜¯Â? ïÓ˜ÂÚÒfl Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á‡„‡‰Í‡ ÔËÓ‰˚. çÓ ÌË͇ÍÓÈ Á‡„‡‰ÍË ÌÂÚ. èÓÒÚÓ Ô‰ÔËÌËχÚÂÎflÏ ‚˚„Ӊ̠ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ËÁ‡ËθÒÍÛ˛ ÏÓÍÓ‚¸. éÌË ÔÓÍÛÔ‡˛Ú ÂÂ Û ÔÂÂÍÛÔ˘ËÍÓ‚ ÔÓ ·ÓΠ‰Â¯Â‚ÓÈ ˆÂÌÂ, ˜ÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÍÛÔËÚ¸ Û ÏÂÒÚÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ Á̇ÍÓÏ˚È, Ô˚Ú‡‚¯ËÈÒfl ÒÚ‡Ú¸ ÙÂÏÂÓÏ ‚ ÔflÚËÒÚ‡ı ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ÓÚ åÓÒÍ‚˚, „‰Â ÏÓÊÌÓ ‚˚‡˘Ë‚‡Ú¸ ͇ÚÓÙÂθ. óÚÓ· ÓÍÛÔ‡Ú¸ Á‡Ú‡Ú˚ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ıÓÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ÔË·˚θ, Â„Ó ÒÂϸ ̇‰Ó ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÛÓÊ‡È ÔÓ 60—70 Û·ÎÂÈ Á‡ ÍËÎÓ„‡ÏÏ. èÂÂÍÛÔ˘ËÍË ·ÂÛÚ Â„Ó Á‡ 5—7 Û·ÎÂÈ. Ä ‚ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı χ„‡ÁË̇ı ͇Úӯ͇ ÒÂȘ‡Ò ÒÚÓËÚ 20 Û·ÎÂÈ. íÓÊ ̇‚ÂÌfl͇ ËÏÔÓÚ̇fl. í‡Í Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸. çÓ Ú‡Í ÂÒÚ¸. êÓÒÒËÈÒÍÓ ÒÂθÒÍÓ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÓÚÒÚ‡ÎÓ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ïˇ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË, ˜ÚÓ ÛÊ ÌË Ò ÍÂÏ Ì ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÍÛËÓ‚‡Ú¸. 燄Îfl‰Ì ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ ‚ˉÌÓ Ì‡ ÔËÏ ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â Í Ì‡Ï ‚ÂÁÛÚ ·Ó„ Á̇ÂÚ ÓÚÍÛ‰‡, ‡ ÓÌË ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚˚ıÓ‰flÚ ‰Â¯Â‚Π҂ÓËı. ëÍÓÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÏ Ò‡Ê‡Ú¸ Ë ÒÂflÚ¸. ᇘÂÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÂ Ë Ú‡Í ÂÒÚ¸? ÜË‚ÂÏ Ë Ì ÚÛÊËÏ. äÛ¯‡ÂÏ ÏÓÍÓ‚ÍÛ, ‚˚‡˘ÂÌÌÛ˛ ËÁ‡ËθÚfl̇ÏË, Ë Â‰ËÒÍÛ, ‚˚‡˘ÂÌÌÛ˛ „Óη̉ˆ‡ÏË. à ÌËÍÓÏÛ Ì ÒÚ˚‰ÌÓ.
ûÎËfl äÄãàçàçÄ.
НА ЛИЗУ ÉflÁÌÓ ·Âθ û˘ÂÌÍÓ ÔÓÎÓ˘ÛÚ ‚ ÄÌÌÂ
ÑÂÌËÒ Å‡ÒÒ
НЕ СТЫДНО
Ò·fl, ˜ÚÓ ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ ÓÚˆ‡”. ÑÓÓ„Û˘Û˛ χ¯ËÌÛ ÓÌ ÔÓÒΠÒ͇̉‡Î‡ Ò‡ÁÛ ÓÚ‰‡Î ıÓÁflËÌÛ. äÒÚ‡ÚË, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÄÌÌ˚, Í ËÒÚÓËË ÒÓ ÒÚÂθ·ÓÈ ‚ ÔÓÍÛÓ‡ (flÍÓ·˚ Ä̉ÂÈ ÔÓ‰ÂÁ‡Î ̇ ‡‚ÚÓ Ï‡¯ËÌÛ ·ÓËÒÔÓθÒÍÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚ÒÍÓ˜ËÎ Ë ‚˚ÒÚÂÎËÎ ÂÏÛ ‚ ÌÓ„Û) Ò˚Ì û˘ÂÌÍÓ ‚ÓÓ·˘Â Ì Ô˘‡ÒÚÂÌ. éÚÍÓ‚ÂÌËfl ÄÌÌ˚: “åÂÌfl ÚÓ„‰‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÓÁÏÛÚËÎ ˝ÚÓÚ ÒÎÛı, Ú‡Í Í‡Í Ï˚ ÛÂı‡ÎË ËÁ ÂÒÚӇ̇ “ÇÂβ” Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó Ë̈ˉÂÌÚ‡ Ë ·˚ÎË ‰Óχ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÚÂÎflÚ¸ Ä̉ÂÈ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ì ÏÓ„. èÓ-ÏÓÂÏÛ, Ò ÔÓÍÛÓÓÏ “Ó·˘‡ÎÒfl” Óı‡ÌÌËÍ”. é‰Ì‡ÍÓ Ê ÄÌ̇ ̘‡flÌÌÓ ÓÔӂ„· Ë ÒÎÓ‚‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ û˘ÂÌÍÓ. Ç ‡Á„‡ ̇ԇ‰ÓÍ Ì‡ Ò˚̇ ÇËÍÚÓ Ä̉‚˘ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Ä̉ÂÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‰‚Ûı ÙËχı Ë ÏÓÊÂÚ Ò· ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ̇ Á‡‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ‰Â̸„Ë ‰ÓÓ„Ó ‡‚ÚÓ Ë ÏÓ·ËθÌËÍ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ê ÄÌÌ˚, ÒÂÒÚ‡ ÇËÚ‡ÎË̇ ˜‡ÒÚÓ Û„‡Î‡Ò¸ Ò Ä̉ÂÂÏ ËÁÁ‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÌ ÌË„‰Â Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. éÚÍÓ‚ÂÌËfl ÄÌÌ˚: “ç‡ÒÍÓθÍÓ fl Á̇˛, Û ÌËı Ò Ï‡ÏÓÈ ‚ à‚‡ÌÓ-î‡ÌÍÓ‚ÒÍ ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ÒÛÔÂχÍÂÚ. àÎË,
ãËÁ‡ „·‚˚ ì͇ËÌ˚ ÄÌ̇ Ì ʇÎÂÂÚ. ëÂȘ‡Ò Û Ì ÌÓ‚Ó ۂΘÂÌË — Ô‚˚È Á‡ÏÏ˝‡ äË‚‡ ÑÂÌËÒ Å‡ÒÒ. Ä Ä̉ÂÈ û˘ÂÌÍÓ, ÔÓ Ò‚Â‰ÂÌËflÏ Û͇ËÌÒÍËı Ô‡Ô‡‡ˆˆË, ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl ÚÂÔ¸ Ò ãËÁÓÈ ÖÙÓÒËÌËÌÓÈ. ëÂÒÚ‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ Û͇ËÌÒÍÓÈ ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ÂÈ ‰Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó Ò˚̇ ·˚· ̇ ÒÓ‰ÂʇÌËË Û Ó‰ÂÒÒÍÓ„Ó ·ËÁÌÂÒÏÂ̇. Ç˚ıÓ‰ËÚ, ÌÓ‚‡fl Ô‡ÒÒËfl ÚÓÊ Á̇ÂÚ ‚ÍÛÒ Í‡ÒË‚ÓÈ ÊËÁÌË. à ‰‡Ê ‚̯̠ÓÌË Ò ÄÌÌÓÈ ˜ÂÏ-ÚÓ ÔÓıÓÊË.
åÖÜÑì íÖå ËÍÚÓ û˘ÂÌÍÓ ÔÓ‚ÂÎ ÔÓΉÌfl ‚ ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ ì͇ËÌ˚, ÍÛ‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚˚Á‚‡ÎË Ì‡ ‰ÓÔÓÒ ÔÓ ‰ÂÎÛ Ó Â„Ó ÓÚ‡‚ÎÂÌËË. ëΉӂ‡ÚÂÎË ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ñ‡‚ˉ Ü‚‡ÌËfl, ÒÓ‡ÚÌËÍ û˘ÂÌÍÓ, ˜ÎÂÌ Â„Ó Ô‰‚˚·ÓÌÓ„Ó ¯Ú‡·‡, ·˚‚¯ËÈ ÔӉΠÇËÍÚÓ‡ Ä̉‚˘‡ ÌÂÓÚÎÛ˜ÌÓ ‚Ò˛ Ô‰‚˚·ÓÌÛ˛ ͇ÏÔ‡Ì˲, ‚Íβ˜‡fl ÁÎÓÔÓÎÛ˜Ì˚È “‰Â̸ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl” 5 ÒÂÌÚfl·fl, Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl Ì ·˚ÎÓ.
Ç
ÖÎÂ̇ ÉÄåÄûç.
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
äÄãÖçÑÄêú "Ççë" Ö„Ó Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÏfl - ÑÊӽθ ùÏÏ‡Ì˛Âθ ïË„„ÎÛ̉. éÌ Ó‰ËÎÒfl ‚ Ì·Óθ¯ÓÏ ¯‚‰ÒÍÓÏ ÔÓÚÓ‚ÓÏ „ÓӉ͠ɇ‚ÎÂ. è‡Úˇı‡Î¸ÌÓ ÏÌÓ„Ó‰ÂÚÌÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ‰Â‚flÚ¸ ‰ÂÚÂÈ. éÚˆ ·Û‰Û˘Â„Ó Ô‚ˆ‡, é·Ù, ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ÍÓ̉ÛÍÚÓ, ‡ ‰Óχ - ̇ ‚Ò ÛÍË Ï‡ÒÚÂ: Ò‰Â·Π‚Ò˛ Ï·Âθ, ÓÚÊËÏÌÓÈ Í‡ÚÓÍ ‰Îfl ·Âθfl, Ô˜¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ïË„„ÎÛ̉˚ ÔÂÍÎË ıη, ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ Ë Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË˛... à ‰‡Ê ÔÓÒÚÓËÎ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó„‡Ì, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ò‡Ï Ë Ë„‡Î. ÂÎË„ËÓÁ̇fl Ë ÏÛÁ˚͇θ̇fl ÒÂϸfl. éÌË ˜‡ÒÚÓ ÔÂÎË ‚ÏÂÒÚ ÔÒ‡ÎÏ˚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë. Ä ÑÊӽθ ¢ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ¯ÂÎ ‚ ¯ÍÓÎÛ, ‚˚Û˜ËÎÒfl Ë„‡Ú¸ ̇ ‡ÍÍÓ‰ÂÓÌÂ, „ËÚ‡Â Ë ÒÍËÔÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl Òڇ· Â„Ó Î˛·ËÏ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. çÓ ‡‰ÓÒÚË ‰ÂÚÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÓÎʇÎËÒ¸ Ì‰Ó΄Ó: χθ˜ËÍÛ ·˚ÎÓ ‚ÒÂ„Ó 8 ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Î˯ËÎÒfl ÓÚˆ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÎÛ˜ËΠ̇ ‡·ÓÚ Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ, ÔÓԇΠ‚ „ÓÒÔËڇθ Ë ÛÏ ̇ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÒÚÓÎÂ. ëËÓÚ‡ ‚ 10 ÎÂÚ ‚˚ÌÛʉÂÌ ·˚Î ÔÓÈÚË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ͇̇ÚÌÛ˛ Ù‡·ËÍÛ. Ç ÓÍÚfl·Â 1902 „Ó‰‡ 23-ÎÂÚÌËÈ ÑÊӽθ Ë Â„Ó 25-ÎÂÚÌËÈ ·‡Ú èÓÎ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ÄÏÂËÍÛ, Ì ËÏÂfl Á‡ ‰Û¯ÓÈ Ì˘„Ó, ÍÓÏ ¯‚‰ÒÍÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ÒÎÓ‚‡fl. èÛÚË ·‡Ú¸Â‚ ‚ÒÍÓ ‡ÁÓ¯ÎËÒ¸. èÓÎ ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ ÒÚÓÔ‡Ï ÓÚˆ‡ Ë ÛÒÚÓËÎÒfl ̇ ÊÂÎÂÁÌÛ˛ ‰ÓÓ„Û. Ä ÑÊӽθ ¯ËÎ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸ Ò˜‡ÒÚ¸fl ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚Â. çÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ˜ÚÓ ÂÏÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ú‡Ô‡ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡ÎÛÌÓ‚ ‚ ‡ÈÓÌ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÈ ·Â‰ÌÓÚ˚ Å‡Û˝Ë. éÌ Ú‡Ï Ë„‡Î ̇ ÔˇÌËÌÓ «·Â̘‡Î ̇ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ fl˘ËÍ», Í‡Í „Ó‚ÓËÎÓÒ¸ ‚ ÔËҸϠ·‡ÚÛ. çÓ Ë Ô΂‡ÚÂθÌˈ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÚÓÊÂ, Ë ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ˝Ú‡ «ÒÓ·‡˜¸fl ÊËÁ̸» ÂÏÛ Ì‡‰Ó·. çÓ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÓÌ ÒÏÂÌËÎ ËÏfl, ÒڇΠ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ Î‡‰ ̇Á˚‚‡Ú¸ Ò·fl ÑÊÓÁÂÙÓÏ ïËÎÎÒÚÓÏÓÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë Â˘Â ÔӢ - ÑÊÓ ïËÎÎÓÏ. ÑÊÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÂÁÓÌÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ, Ë ‰Îfl ÌÂ„Ó Ì‡˜Ë̇˛ÚÒfl „Ó‰˚ ÒÚ‡ÌÒÚ‚ËÈ. éÌ Û·Ë‡Î Ô¯ÂÌËˆÛ ‚ чÍÓÚÂ, ̇ÌËχÎÒfl ̇ ÒÍÓÚÓ‚Ó‰˜ÂÒÍË ‡Ì˜Ó ‚ LJÈÓÏËÌ„Â, ‰Ó·˚‚‡Î ωÌÛ˛ Û‰Û ‚ äÓÎÓ‡‰Ó, ‚͇Î˚‚‡Î ̇ ÎÂÒÌ˚ı ‰ÂÎflÌ͇ı, ÎÂÒÓÔËÎ͇ı, ̇ Ô·‚ËθÌ˚ı Ô˜‡ı Ë ÌÂÙÚÂÓ˜ËÒÚÌ˚ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı, ÒӷˇΠÙÛÍÚ˚ ‚ Ò‡‰‡ı ä‡ÎËÙÓÌËË Ë ÔÓÍ·‰˚‚‡Î ÌÂÙÚÂÔÓ‚Ó‰ ÓÚ Ï‡ÚÂË͇ ̇ ɇ‚‡ÈË. Ç 1910 „Ó‰Û Ï˚ ̇ıÓ‰ËÏ ˝ÚÓ„Ó
ÒÚ‡ÌÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÓÎÂÚ‡Ëfl ‚ ‰Ó͇ı ë‡Ì-èÂ‰Ó ‚ ä‡ÎËÙÓÌËË. í‡Ï-ÚÓ ÓÌ Ë ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl Ò˚„‡Î‡ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ Â„Ó ÊËÁÌË: Industrial Workers of the World - à̉ÛÒÚˇθÌ˚ ‡·Ó˜Ë Ïˇ. êÂÔÛÚ‡ˆËfl Û Wobblies ·˚· Ó‰ËÓÁ̇fl: ͇È̠΂˚È ‚ÓËÌÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓÙÒÓ˛Á, ÍÓÚÓ˚È ÔËÌËχΠ‚ Ò‚ÓË fl‰˚ ‚ÒÂı ·ÂÁ ‡Á·Ó‡ - Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ë ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı Ë ÂÁÍÓ ÓÚ΢‡ÎÒfl ˝ÚËÏ ÓÚ ‰Û„Ó„Ó Ó·˙‰ËÌÂÌËfl – ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ù‰‡ˆËË ÚÛ‰‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔËÁ̇‚‡ÎË ÚÓθÍÓ «‡·Ó˜Û˛ ‡ËÒÚÓ͇Ú˲». í‡Í ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ¯‚‰‡ Á‡ÌÂÒÎÓ ‚ ÔÓÎËÚËÍÛ.
35
Òfl ˜ÂÂÁ „‡ÌËˆÛ ‚ åÂÍÒËÍÛ. í‡Ï ÓÌË ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÏÛÌÛ. çÓ ‚·ÒÚË ÓÚÌÂÒÎËÒ¸ Í ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚÛ ‚‡Ê‰Â·ÌÓ. ÇÓ ‚ÂÏfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚ˚˜ÂÍ ÑÊÓ ·˚Î ‡ÌÂÌ. ÖÏÛ Ë Â„Ó „ÛÔÔ ‰‚‡ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÌÂÒÚË ÌÓ„Ë Ó·‡ÚÌÓ ˜ÂÂÁ „‡ÌˈÛ. çÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ÂÏÛ ÒÓÁ‰‡‚‡ÎË Ì ÒÚÓθÍÓ Â‚ÓβˆËÓÌÌ˚ ‡‚‡ÌÚ˛˚, ÒÍÓθÍÓ Â„Ó ÔÂÒÌË. èËÒ‡Ú¸ Ëı ÓÌ Ì‡˜‡Î Ò 18 ÎÂÚ, ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸ Ô˯· ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ ÚÓÏ Ê 1911 „Ó‰Û ÓÌ ÒÓ˜ËÌËÎ «äÂÈÒË ÑÊÓÌÒ‡ - ÔÓÙÒÓÁÌÓ„Ó ¯ÚÂÈı·Â͇». ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Â„Ó ‚¢ÂÈ Ì‡ÔËÒ‡Ì˚ «ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛». «äÂÈÒË
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ
ê
НИКОГДА НЕ УМРЕТ 7 ÓÍÚfl·fl 1879 „Ó‰‡ Ó‰ËÎÒfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÔÓ˝Ú-ÔÂÒÂÌÌËÍ ÑÊÓ ïËÎÎ éÌ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚ÓʇÍÓ‚. Ç 1911 „Ó‰Û ÑÊÓ ïËÎÎ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÒÓÚÌflÏË Â‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌËÍÓ‚ ËÁ ä‡ÎËÙÓÌËË Ô·‡Î-
ÑÊÓÌÒ» Ô‰̇Á̇˜‡ÎÒfl ‰Îfl Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Á‡·‡ÒÚÓ‚ÍË. à ıÓÚfl Á‡·‡ÒÚӂ͇ ÔÓ‚‡ÎË·Ҹ, ÔÂÒÌ˛ ÒÚ‡ÎË ‡ÒÔ‚‡Ú¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. ÇÒÍÓ ·˚ÎË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ‰Û„ËÂ Â„Ó ÔÂÒÌË:
Что?
«Пробуксовывает» реклама, нет должной отдачи?
«ë‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ‡·», «í‡Ï, „‰Â Ú˜ÂÚ Â͇ îÂÈÁ», «ÖÒÚ¸ ÒË·», «åflÚÂÊ̇fl ‰Â‚˜ÓÌ͇». éË„Ë̇ÎÂÌ ·˚Î ÙÓÏ‡Ú ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ. «äÂÈÒË ÑÊÓÌÒ», ̇ÔËÏÂ, ·˚Π̇Ô˜‡Ú‡Ì ̇ ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ı ͇ÚӘ͇ı ‡ÁÏÂÓÏ Ò Ë„‡Î¸Ì˚ ͇Ú˚. ã„ÍÓ ‰Âʇڸ ‚ Û͇ı, ÒÚÓfl ‚ ÔËÍÂÚÂ, Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ ͇χÌ. èÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÑÊÓ ïËη ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı àêåÓÏ «å‡ÎÂ̸ÍËı ͇ÒÌ˚ı ÔÂÒÂÌÌË͇ı» - ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ÍÌËʘ͇ı, ÔÓÏ¢‡‚¯ËıÒfl ‚ Á‡‰ÌÂÏ Í‡Ï‡Ì ·˛Í. é˜Â̸ ÌÂÏÌÓ„Ë ÚÂÍÒÚ˚ ÑÊÓ ïËη ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ. é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÛÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ë ÔÓÔÛÎflÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË. èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ˚ Ì ÒÚÂÏËÎËÒ¸ ÔËÒ‡Ú¸ ‰Îfl ‡·Ó˜Ëı, ÚÂÏ ·ÓΠÔˉÂÊË‚‡‚¯ËıÒfl ‡‰Ë͇θÌ˚ı ‚Á„Îfl‰Ó‚. ä ÚÓÏÛ Ê ÔÂÒÌË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ô‰̇Á̇˜‡ÎËÒ¸ Á‡·‡ÒÚÓ‚˘Ë͇Ï, Ëı ̇‰Ó ·˚ÎÓ ‡Áۘ˂‡Ú¸ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ – ÍÓ„‰‡ ÏÂÎÓ‰Ëfl Á̇ÍÓχ, ˝ÚÓ „Ó‡Á‰Ó ΄˜Â. í‡Í, ̇ÔËÏÂ, ÒÓ˜ËÌflfl ‰Îfl „ÓÎÓ‰Ì˚ı ·Â‰ÌflÍÓ‚, ‚˚ÌÛʉÂÌÌ˚ı ‚˚Òڇ˂‡Ú¸ Ó˜ÂÂ‰Ë Á‡ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Ï ÒÛÔÓÏ, ÑÊÓ ïËÎÎ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ·ËÚ‡ÌÒÍËı ÒÓΉ‡Ú «èÛÚ¸ ‰‡ÎÂÍ ‰Ó íËÔÔÂÂË». Ç Ò‡ÚˢÂÒÍÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚ Á‚Û˜‡ÎÓ ÔËÏÂÌÓ Ú‡Í: ÔÛÚ¸ ‰‡ÎÂÍ ‰Ó Á‡‚ÂÚÌÓÈ ÏËÒÍË Ò ÒÛÔÓÏ. èÓ˝Ú ıÓÓ¯Ó ÁÌ‡Î Ò‚Ó˛ ‡Û‰ËÚÓ˲: ÔÓ Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÎÓ‚‡Ï, «‡·Ó˜Ë ÒÎ˯ÍÓÏ ÌÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì˚ Ë ÒÎ˯ÍÓÏ Ë̉ËÙÂÂÌÚÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ˜ËÚ‡Ú¸ Ô‡ÏÙÎÂÚ˚ ËÎË Â‰‡ÍˆËÓÌÌ˚ ÒÚ‡Ú¸Ë Ì‡ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ÚÂÏ˚». èÓ˝ÚÓÏÛ Ë ÚÂÍÒÚ˚ ÔÂÒÂÌ ÔÓÒÚ˚, ‡ ËÚÏË͇ ÌÂÁ‡ÚÂÈÎË‚‡. èÛ·ÎË͇ Â„Ó Ó·Óʇ· - ‰Îfl Ì ÓÌ ·˚Î «Ó‰ËÌ ËÁ ̇һ. Ç 1913 „Ó‰Û ·Ó‰fl˜‡fl ÒÛ‰¸·‡ Á‡ÌÂÒ· ÑÊÓ ïËη ‚ ëÓÎÚ-ã˝ÈÍ-ÒËÚË ‚ ˆÂÌÚ ‡ÈÓ̇ ωÌ˚ı Û‰ÌËÍÓ‚ Ë ÒÚÓÂÍ. ä‡Í ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ÔËÂı‡Î ÓÌ Ì‡ Ò‚Ó˛ ÔÓ„Ë·Âθ. Ç ÌÓ˜¸ ̇ 10 flÌ‚‡fl 1914 „Ó‰‡ ‰‚‡ „‡·ËÚÂÎfl ‚ χÒ͇ı ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ‚ ·‡Í‡ÎÂÈÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ Ë Á‡ÒÚÂÎËÎË ‚·‰Âθˆ‡ Ë Â„Ó 17-ÎÂÌÂ„Ó Ò˚̇. çÂÒÍÓθÍÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ ÓÔËÒ‡ÎË ‚̯ÌÓÒÚ¸ ̇ԇ‰‡‚¯Ëı. óÂÂÁ ÚË ‰Ìfl ÑÊÓ ïËÎÎ ·˚Î Á‡‰ÂÊ‡Ì ÔÓ ÔÓ‰ÓÁÂÌ˲ ‚ Û·ËÈÒÚ‚Â. èÓÚÓÏ, ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl, Â„Ó ‰ÂÎÓ ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ‚ ‚˚Ò¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÓÏÌËÚÂθÌÓ. ë‚ˉÂÚÂÎË Ì ÓÔÓÁ̇ÎË Â„Ó, ÓÌ ‚ÓÓ·˘Â Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î Ëı ÓÔËÒ‡Ì˲. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ „Ófl˜ËÏ ÒΉ‡Ï ÒÚ‡ÒÚË ÍËÔÂÎË ‚Ó‚Ò˛. ɇÁÂÚ˚ ‚ÂÎË ‚‡Ê‰Â·ÌÛ˛ ͇ÏÔ‡Ì˲. ëÛ‰¸fl Á‡ÌflÎ fl‚ÌÓ ÌÂÓ·˙ÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛. èËÒflÊÌ˚ı ÔÓ‰Ó·‡ÎË Ì‡ÒÔÂı. ç‡Á̇˜ÂÌÌ˚È ‡‰‚ÓÍ‡Ú ÎË·Ó ·˚Î Ò··, ÎË·Ó ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓ ÔÓ‰˚„˚‚‡Î ÔÓÍÛ‡ÚÛÂ. Ç Ë˛Ì 1914 „Ó‰‡ ÑÊÓ ïËÎÎÛ ‚˚ÌÂÒÎË ÒÏÂÚÌ˚È ÔË„Ó‚Ó Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı ÛÎËÍ, Í ÚÓÏÛ Ê ‚ÂҸχ ÌÂ̇‰ÂÊÌ˚ı. äÒÚ‡ÚË, ÔÓÁÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ ˛ËÒÚ˚ ÔÓÊ·ÎË ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë χÚ¡-
Ô˄·¯‡ÂÚ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ‰Â‚Û¯ÂÍ ÓÚ 18 ‰Ó 27 ÎÂÚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò VIP ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı „ÓÒÚËÌˈ‡ı Ë ÂÁˉÂ̈Ëflı åiami. *** ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Ô·ÚflÚ ÓÚ $700 ‰Ó $1000 ‚ ˜‡Ò! *** •É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ÓÚ $20,000 ‰Ó $40,000 ‚ ÏÂÒflˆ. •éÔ·ڇ ̇΢Ì˚ÏË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ï‡¯ËÌÛ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ/Óı‡ÌÓÈ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ •é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. •è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı (5 star) ÊËÎ˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ å‡È‡ÏË.
Ads Market:
• «Разбор полетов» анализ тупиковых ситуаций • Размещение рекламы в различных СМИ и во всех штатах • Большой опыт и надежные контакты • Почтовая реклама • Создание оригинальной телевизионной рекламы • Пакеты услуг со скидкой
*** å˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÛÒÒÍËÏË ÍÎËÂÌÚ‡ÏË! *** ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒÂÚËÚÂ:
Есть о чем поговорить, если для Вас это серьезно:
718 907 3222
ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.
ùÎËÚÌÓÂ ùÒÍÓÚ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Ó
Дело поправимое. И мы его поправим!
Агентство
Î˚ ËÁ Òۉ·Ì˚ı ‡ıË‚Ó‚ ËÒ˜ÂÁÎË Ë Ú‡Í ÌËÍÓ„‰‡ Ë Ì ·˚ÎË Ì‡È‰ÂÌ˚. çÓ ‚ ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÎ ÔÓˆÂÒÒ, ÌÂ΄ÍÓ ·˚ÎÓ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ. á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÔÛ·ÎËÍË ·˚· Û·ÂʉÂ̇, ˜ÚÓ ˝ÚË Â‚ÓβˆËÓÌÌ˚ Wobblies ̇ ‚Ò ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Ë ïËÎΠ̇‚ÂÌfl͇ Û·ËȈ‡. é‰Ì‡ÍÓ Ò̇˜‡Î‡ ‚ òÚ‡Ú‡ı, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ‚Ò ·Óθ¯Â Ë ·Óθ¯Â β‰ÂÈ Ì‡˜‡ÎË ÒÓÏÌ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË ÔË„Ó‚Ó‡. à ÒÓÚÌË Ú˚Òfl˜ „ÓÎÓÒÓ‚ Á‡Á‚Û˜‡ÎË ‚ Á‡˘ËÚÛ ÛÁÌË͇. èÂÁˉÂÌÚ ÇÛ‰Ó ÇËθÒÓÌ ‰‚‡Ê‰˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „Û·Â̇ÚÓÓÏ ûÚ˚ Ô˚Ú‡ÎÒfl ÒÏfl„˜ËÚ¸ Û˜‡ÒÚ¸ ÓÒÛʉÂÌÌÓ„Ó Ú˘ÂÚÌÓ. ç ÔÓÏÓ„ÎË ÔÓÚÂÒÚ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ò‚ˆËË – ‚‰¸ ÑÊÓ ÔÓÔÂÊÌÂÏÛ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚. 30 Ú˚Òfl˜ ‡·Ó˜Ëı ‚ Ä‚ÒÚ‡ÎËË ÔËÌflÎË ÂÁÓβˆË˛, Ú·Ûfl ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ „Ó. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ӷ¢‡ÎË ÓÌË, ‚ Òڇ̠·Û‰ÛÚ ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÚÓ‚‡˚. ÑÊÓ ïËÎÎ ·˚Π͇ÁÌÂÌ ‡ÌÌËÏ ÛÚÓÏ 19 ÌÓfl·fl 1915 „Ó‰‡. íÂÎÓ Â„Ó ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ˜Ë͇„ÒÍÛ˛ ¯Ú‡·Í‚‡ÚËÛ àêå. ÅÓΠ30 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô˯ÎË ÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò ÑÊÓ ïËÎÎÓÏ. çÓ ÔÓıÓÓÌ Ì ·˚ÎÓ. Ç Ò‚ÓÂÏ ÒÚËıÓÚ‚ÓÌÓÏ Á‡‚¢‡ÌËË ÓÌ ËÁ˙fl‚ËÎ Ê·ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‡ı ·˚Î ‡Á‚ÂflÌ ÔÓ ‚ÂÚÛ. ÇÓÎfl ÔÓ˝Ú‡ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇: ÔÓÒΠÍÂχˆËË ÔÂÔÂÎ ‡ÁÎÓÊËÎË ‚Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ï‡ÎÂ̸ÍËı ÍÓÌ‚ÂÚËÍÓ‚ Ë ‡ÁÓÒ·ÎË ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚, ÍÓÏ ûÚ˚, Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ. 1 χfl 1916 „Ó‰‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ÌÚ˚ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı Òڇ̇ı ‚˚¯ÎË Ò ˝ÚËÏË ÍÓÌ‚ÂÚË͇ÏË ‚ Û͇ı Ë, ‡ÒÔ‚‡fl ÔÂÒÌË ÑÊÓ ïËη, ‡Á‚ÂflÎË ÔÓ ‚ÂÚÛ Â„Ó Ô‡ı. ֢ ‚ ÌÓ˜¸ ͇̇ÌÛÌÂ Â„Ó Í‡ÁÌË, ÍÓ„‰‡ „ÛÔÔ‡ ÔÓÚÂÒÚ‡ÌÚÓ‚ ¯‡„‡Î‡ ÔÓ ÛÎˈ‡Ï ëÓÎÚ-ã˝ÈÍ-ÒËÚË, Ó‰ËÌ ËÁ Ó‡ÚÓÓ‚ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: «ÇÒ ÒÎ˚¯‡ÎË? ÑÊÓ ïËÎÎ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÏÂÚ». èÓÚÓÏ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Ô¸ÂÒ‡ Å‡Ë ëÚ˝‚ËÒ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ú‡Í Ë Ì‡Á˚‚‡Î‡Ò¸ - «óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÏÂÚ» ë·˚ÎÓÒ¸ ÎË ˝ÚÓ Ô‰Ò͇Á‡ÌËÂ? çÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÑÊÓ ïËÎÎ ÒÓ‚ÒÂÏ Á‡·˚Ú. çÓ ‚Ò ÊÂ Â„Ó ÔÂÒÌË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÍÓÚÓÓ ÊËÎ ‡‚ÚÓ, Ë ÒÂȘ‡Ò Ëı ÒÓ‰ÂʇÌË ‰‚‡ ÎË ·Û‰ÂÚ ÔÓÌflÚÌÓ ·ÂÁ ÍÓÏÏÂÌڇ˂. ïÓÚfl ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ Â„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÎËflÎÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÍÓÎÂÌËfl. 퇉ˈËfl ·˚· ÔÓ‰ı‚‡˜Â̇ Ú‡ÍËÏË Ô‚ˆ‡ÏË, Í‡Í ÇÛ‰Ë É‡ÚË Ë èËÚ ëË„Â, Ë ÔÓÒÎÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÔÓÁÊ ‚ ÔÂÒÌflı ÔÓÚÂÒÚ‡ 60-ı „Ó‰Ó‚ Ë ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÏ ÓÍÂ. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, χÎÓ‚ÂÓflÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ò„ӉÌfl ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ Á‡‰Â· ËÒÚÓËfl ¯ÚÂÈı·Â͇ äÂÈÒË ÑÊÓÌÒ‡. çÓ ÓχÌÚ˘ÂÒ͇fl ÒÛ‰¸·‡ ·ÛÌÚ‡fl, ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓ˝Ú‡, ‡ÒÒÚÂÎflÌÌÓ„Ó ‚Ó ‰‚Ó ڲ¸Ï˚ ‚ ëÓÎÚ-ã˝ÈÍ-ÒËÚË, ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÌÚÂÂÒ.
(305) 494-8695
www.EliteMiamiEscorts.com e-mail: miamitemptation@mail.ru
В НОВОМ СВЕТЕ
36
3
äÂÈÚ åÓÒÒ ÔÓ‰‡Î‡ ‡‚ÚÓÔÓÚÂÚ èÓÚÂÚ äÂÈÚ åÓÒÒ, ̇ËÒÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÈ Ò‡ÏÓÈ, ·˚Î ÔÓ‰‡Ì ‚ ÔÓ¯ÎÛ˛ ÒÛ··ÓÚÛ Á‡ 33 Ú˚Òfl˜Ë 600 ÙÛÌÚÓ‚ (61800 ‰Óηӂ). àÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ËÒÛÌÓÍ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÒÛÔÂÏÓ‰Âθ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡ÒÌÓÈ „Û·ÌÓÈ ÔÓχ‰˚, ·˚Î ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ‡Û͈ËÓÌ, „‰Â ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÛÈÚË Ì ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ Á‡ 40 Ú˚Òfl˜ ÙÛÌÚÓ‚. çÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ·Óθ¯Â 25 Ú˚Òfl˜ ÌËÍÚÓ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ Ì ËÒÍÌÛÎ, ·˚Î ÒÌflÚ Ò ÚÓ„Ó‚. à ÔÓ‰‡Ì ÛÊ ÔÓÒΠ‡Û͈ËÓ̇ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ, ÔÓÊ·‚¯ÂÏÛ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï. Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ äÂÈÚ Ì‡ËÒÓ‚‡Î‡ ‚ ÔÂËÓ‰ Ò‚ÓËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ÏÛÁ˚͇ÌÚÓÏ èËÚÓÏ ÑÓ˝ÚË. àÏÂÌÌÓ ÂÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Í‡ÔÎË ÍÓ‚Ë Ì‡ ·Ûχ„Â Ë Ì‡‰ÔËÒ¸ «äÓÏÛ ÌÛÊ̇ ÍÓ‚¸, ÍÓ„‰‡ ÂÒÚ¸ ÔÓχ‰‡?»
5
ÑÊÂÌÌËÙ ãÓÔÂÒ ‚˚ÔÛÒÚË· ‰ÛıË ‰Îfl ÏÛʘËÌ
ÑÊÂÌÌËÙ ãÓÔÂÒ, Ò 2002 „Ó‰‡ ‚˚ÔÛÒ͇˛˘‡fl ‰ÛıË ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ, ˝ÚÓÈ ÓÒÂ̸˛ ¯Ë· ‚Ô‚˚ ÔÓ‡‰Ó‚‡Ú¸ Ë ÏÛʘËÌ. çÓ‚˚È Ô‡Ù˛Ï Ô‚ˈ˚ Ë ‡ÍÚËÒ˚ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Deseo For Men («Ü·ÌË ‰Îfl ÏÛʘËÌ»). Ö„Ó ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÌÓÚ‡ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÎËÏÓÌ, ͇ÒÌ˚ fl„Ó‰˚, ͉, ÎËÒÚ¸fl Ú‡·‡Í‡, ÙˇÎÍÓ‚˚È ÍÓÂ̸, ҇̉‡Î, Ô‡˜ÛÎË, ‡Ï·‡ Ë ‚‡ÌËθ. ÄÓÏ‡Ú Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‚ˉ ÚÛ‡ÎÂÚÌÓÈ ‚Ó‰˚ ÔÓ ˆÂÌ 45—55 ‰Óηӂ, ÍÂχ ÔÓÒΠ·ËÚ¸fl Ë ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÑÊÂÌÌËÙÂ, ÏÛʘË̇ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËflÚÌÓ Ô‡ıÌÛÚ¸ ‚ÂÁ‰Â.
6
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
10 1
2
ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ Á‡ Ôӯ‰¯Û˛ ̉Âβ
ë͇ÎÂÚÚ âÓı‡ÌÒÒÓÌ Актеры Скарлетт Йоханссон и Райан Рейнолдс, объявившие о своей помолвке в мае этого года, не скрывали, что осенью собираются пожениться. Однако саму свадьбу сыграли в такой конспирации, что даже близкие и друзья звездных молодоженов до последнего момента не знали ничего.
ò˝ÓÌ ëÚÓÛÌ Стали известны подробности судебного решения, согласно которому Шэрон Стоун было отказано в праве опекунства над ее приемным сыном Роаном. Суд посчитал, что актриса слишком остро реагирует на все, что касается Роана, причем мальчику это скорее вредит, чем приносит пользу. В частности, Стоун предлагала вколоть в пятки 8-летнего ребенка ботокс для того, чтобы его ноги перестали потеть. Правда, сама Шэрон это отрицает.
4
ãË̉ÒÂÈ ãÓı‡Ì Через неделю после того, как Линдсей Лохан призналась в лесбийских отношениях с диджеем Самантой Ронсон, парочка огласила свои планы на будущее. Девушки подумывают о свадьбе и приемном ребенке. А пока подыскивают себе квартиру в Нью-Йорке, где они смогли бы свить свое «семейное гнездышко».
7
ë‡Î¸Ï‡ ï‡ÈÂÍ Последнее время Сальма Хайек, расставшаяся в июле этого года с женихом — миллиардером Франсуа Анри-Пино, снова и все чаще стала появляться в его обществе. Однако подтверждать или опровергать слухи о том, что, возможно, бывшие возлюбленные и родители годовалой дочки Валентины решили дать своим отношениям еще один шанс, ни Сальма, ни Франсуа пока не торопятся.
8
Марк Уолберг, ставший 16 сентября отцом в третий раз, наконец определился с именем новорожденного сына: малыша актер и его возлюбленная Ри Дерхэм назвали Брендан Джозеф. Уолберг также определился с тем, что его большой семье требуется дом побольше, и выставил на продажу свой особняк в Беверли-Хиллз по цене 15,9 миллиона долларов. И в конце концов Марк решил жениться на Ри: свадьба запланирована на лето будущего года.
ù¯ÚÓÌ ä‡Ú˜Â ÒڇΠÚÂÌÂÓÏ Ç ‰ÂÚÒÚ‚Â ù¯ÚÓÌ ä‡Ú˜Â Ó˜Â̸ β·ËÎ Ë„‡Ú¸ ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÙÛÚ·ÓÎ. ç Á‡·˚Î ÓÌ ˝ÚÛ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÒÚ¸ Ë Ò„ӉÌfl Ë ÔÓÚÓÏÛ Â¯ËÎ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓÏ „·‚ÌÓ„Ó ÚÂ̇ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˛ÌÓ¯ÂÒÍÓÈ ÍÓχ̉˚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÎÓÒ-‡Ì‰ÊÂÎÂÒÒÍËı ¯ÍÓÎ. è˘ÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂÌËÓ‚ÍË ‡ÍÚ ̇ÏÂÂÌ ÔflÚ¸ ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ. Ç ÔÓ¯ÎÛ˛ ÔflÚÌËˆÛ ÍÓχ̉‡ Ôӂ· ÔÂ‚Û˛ Ë„Û ÔÓ‰ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰˚ Ë ‚˚Ë„‡Î‡. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ‰ËÂÍÚÓ‡ ÙËÁÍÛθÚÛ˚ Ë ÒÔÓÚ‡ ˝ÚÓÈ ¯ÍÓÎ˚, ä‡Ú˜Â ‰‡Ê ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Á‡Ô·ÚÛ, ÌÓ ‰Â̸„Ë, ÍÓ̘ÌÓ, Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl ˆÂθ˛ ù¯ÚÓ̇.
å‡Í ìÓη„
9
ä‚ËÌ äÓÒÚÌ Кевину Костнеру мало только сниматься в кино, актер решил выйти на музыкальную сцену с песнями в стиле кантри. Первый альбом кинозвезды Untold Truths, записанный им вместе с группой Modern West, поступит в продажу уже 11 ноября. На пластинке будет 12 песен, шесть из которых были частично написаны Костнером. А сразу после релиза диска Кевин отправится на гастроли.
10
É‚ËÌÂÚ è˝ÎÚÓÛ Гвинет Пэлтроу решила провести в своем гардеробе генеральную уборку и избавиться от всей одежды, которую она не носит. Однако актриса не торопится выбрасывать дорогие дизайнерские наряды и аксессуары: она выставляет их на аукцион, который состоится в начале ноября в Лондоне. Все вырученные с продажи одежды деньги Пэлтроу направит в благотворительный фонд Kids Company, занимающийся помощью неимущим детям.
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ
çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 10-16 ÓÍÚfl·fl
Á‡ ÍÌË„‡ÏË. éÌ Á̇ÍÓÏËÚÒfl Ò ÌÓ‚˚ÏË Î˛‰¸ÏË, Ë Â„Ó ÊËÁ̸ ÍÓÂÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÏÂÌflÂÚÒfl. 燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÒÂ Ò ÔÛÒÚfl͇, Á‡·‡‚˚, ÌÓ Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò¸ÂÁÌ˚ÏË ˝Ú˘ÂÒÍËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË.
ËÎÎË É˝ıÂÏ - ı‡ËÁχÚ˘ÂÒÍËÈ Å ÔÓÔӂ‰ÌËÍ. é‰Ì‡ ËÁ ‚ÎËflÚÂθÌÂȯËı ÙË„Û ıËÒÚˇÌÒÚ‚‡ XX ‚Â-
2008. ëòÄ. чχ, ·Ó‚ËÍ. êÂÊËÒÒ - êˉÎË ëÍÓÚÚ. Ç ÓÎflı: ãÂÓ̇‰Ó ÑË ä‡ÔËÓ, ê‡ÒÒÂÎ äÓÛ, å‡Í ëÚÓÌ„, ä˝ËÒ Ç‡Ì ï‡ÛÚÂÌ. ͇ÌËÁ‡ˆËfl Óχ̇ Ñ˝‚ˉ‡ à„̇ÚËÒ‡. Å˚‚¯Â„Ó ÊÛ̇ÎËÒÚ‡, ÒÚ‡‚¯Â„Ó ‡„ÂÌÚÓÏ ñêì, ÔÓÒ˚·˛Ú ‚ ÄÏÏ‡Ì - ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ Ò ËÓ‰‡ÌÒÍÓÈ ‡Á‚‰ÍÓÈ ‚ ‰ÂΠÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl Îˉ‡ “Äθ-ä‡Ë‰˚”, Ô·ÌËÛ˛˘Â„Ó Ú‡ÍÚ ‚ ÄÏÂËÍÂ. ç‡ ˜ÚÓ ÓÔˇڸÒfl Ë ÍÓÏÛ ‚ÂËÚ¸ - Ì ÔÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl ‰ËÎÂÏχ, ‡ ‚ÓÔÓÒ ÊËÁÌË Ë ÒÏÂÚË.
ù
Billy: The Early Years 2008.ëòÄ. чχ.êÂÊËÒÒ - êÓ··Ë ÅÂÌÒÂÌ. Ç ÓÎflı: ÄÏË ï‡ÏÏÂ, ëÚÂÙ‡ÌË Å‡ÚÎÂ, å‡ÚËÌ ã‡Ì‰‡Û.
Îfl ùÌË Ñ˝‚ËÒ‡ ÙÛÚ·ÓθÌÓ ÔÓÑ Î ÒÚ‡ÎÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Û·ÂÊˢÂÏ. ùÚÓ ÙËÎ¸Ï Ó Ô‚ÓÏ ‡ÙÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ Ë„ÓÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚Ë„‡Î Heisman Trophy. éÌ ·ÓÒ‡ÂÚ ‚˚ÁÓ‚ ‡ÒÓ‚ÓÏÛ Ì‡‚ÂÌÒÚ‚Û.
Call+Response.
2008. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ëڇ̇ Ë ÂÊËÒÒ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚. ÚÓ Í‡ÚË̇ Ó ‡·ÒÚ‚Â. éÚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ·Ó‰ÂÎfl ‚ ä‡Ï·Ó‰Ê ‰Ó ÚÂÏÌˈ ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı à̉ËË. ë„ӉÌfl ‡·ÓÚÓ„Ó‚ˆ˚ ‰Â·˛Ú ·Óθ¯Â ‰ÂÌ„, ˜ÂÏ Google, Nike Ë Starbucks ‚ÏÂÒÚ ‚ÁflÚ˚Â. åÌÓ„Ë ÔÓÎËÚËÍË, ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚ Ë ‰Û„Ë ÔÛ·Î˘Ì˚ Îˈ‡ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl Ô˂Θ¸ ‚ÌËχÌËÂ Í ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÂ.
ù
Choose Connor 2007. ëòÄ. чχ. êÂÊËÒÒ - ã˛Í ù·ÂÎ. Ç ÓÎflı: ëÚË‚ÂÌ Ç·Â, ÄÎÂÍÒ ãË̈, ÑÊÓÌ êÛ·Â̯ÚÂÈÌ, å‡ÈÍÎ ì˝Î˜. -ÎÂÚÌËÈ é‚ÂÌ çÓËÒ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó Û˜ËÚÒfl, Û ÌÂ„Ó ÌÂÚ ‰ÛÁÂÈ Ë ÔÓ˜ÚË ‚Ò ‚ÂÏfl ÓÌ ÔÓ‚Ó‰ËÚ
15
Good Dick 2008. ëòÄ. î˝ÌÚÂÁË, ÔËÍβ˜ÂÌËfl. êÂÊËÒÒ - ÉËÎ äË̇Ì. Ç ÓÎflı: ÅËÎÎ å˛ÂÈ, íËÏ êÓ··ËÌÒ, å‡ÚËÌ ã‡Ì‰‡Û, ëˇ¯ êÓ̇Ì, å‡ÍÍÂÌÁË äÛÍ. ÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÈ Î˛‰ÂÈ ÊË‚ÛÚ ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÌÓÏ „ÓÓ‰Â, ÌÓ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡Î ˝ÚÓ Û·ÂÊˢÂ, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ Î˛‰Ë ÒÏÓ„ÛÚ ‚˚ÈÚË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˜ÂÂÁ 200 ÎÂÚ. ÇÂÏÂÌË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Ò ÏÂ̸¯Â, Á‡Ô‡Ò˚ ‰˚ Ë ˝Ì„ËË Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl, ‡ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó „ÓÓ‰‡ Ú‡Í Ì ıÓ˜ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ‚·ÒÚ¸ ËÁ Ò‚ÓËı ÛÍ Ë ËÒ͇ڸ ÔÛÚË ÒÔ‡ÒÂÌËfl. í‡Î‡ÌÚÎË‚˚È ÒÚÛ‰ÂÌÚ ÑÓÌ ï‡ÓÛ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ô„‡ÏÂÌÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸Òfl ËÁ ùϷ‡, Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÔÓ‰Û„ÓÈ ãËÌÓÈ å‡ÈÙÎËÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ.
ç
The Express 2008. ëòÄ. чχ, ·ËÓ„‡ÙËfl, ÒÔÓÚ. êÂÊËÒÒ - É‡Ë îΉÂ. Ç ÓÎflı: Ñ˝ÌÌËÒ äÛ˝È‰, äνÌÒË Å‡ÛÌ, Ñ˝ËÌ Ñ‚ËÚÚ ïÂÌÒÓÌ.
2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ - å‡ÈÍ ãË. Ç ÓÎflı: ë‡ÎÎË ïÓÛÍËÌÒ, ÄÎÂÍÒËÒ á„ÂχÌ, Ä̉‡ ê‡ÈÒ·ÓÓÛ. ÂÓËÌfl ÙËθχ, Û˜ËÚÂθÌˈ‡, ‚ÌÓÒËÚ ‰Óβ ÓÔÚËÏËÁχ ‚ β·Û˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛, Ò ÍÓÚÓÓÈ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl. é̇ ÒÚ‡‡ÂÚÒfl ·˚Ú¸ Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ. äÓ„‰‡ Û Ì ͇‰ÛÚ ‚ÂÎÓÒËÔ‰, Ó̇ ̇˜Ë̇ÂÚ Û˜ËÚ¸Òfl ‚Ó‰ËÚ¸ χ¯ËÌÛ. ì Ì ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË Ò ÓÍÛʇ˛˘ËÏË, ÌÓ Ó̇ Ì ÏÂÌflÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÊËÁÌË.
É
City of Ember
͇. Ç ÙËθÏ ˝ÚÓ Â˘Â ÒÓ‚ÒÂÏ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ ‡ÒÔÛÚ¸Â, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌflÚ¸ ‚‡ÊÌÂȯ ‚ Â„Ó ÊËÁÌË Â¯ÂÌËÂ. ëÌËχÎÒfl ‚ íÂÌÌÂÒÒË, ‚ÂÏfl - ÇÂÎË͇fl ‰ÂÔÂÒÒËfl.
Body of Lies
37
2008. ëòÄ. êÓχÌÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓωËfl. êÂÊËÒÒ - å‡Ë‡Ì̇ è‡Î͇. Ç ÓÎflı: å‡Ë‡Ì̇ è‡Î͇, üÒÓÌ êËÚÚÂ, ùËÍ à‰ÂίÚÂÈÌ. ËÎ¸Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı ̇„‡‰. ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ. ꇷÓÚÌËÍ ‚ˉÂÓÔÓ͇ڇ Ë Â„Ó ÍÎËÂÌÚ͇, Ó‰ËÌÓ͇fl ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl Ó·˚˜ÌÓ ‡ẨÛÂÚ ÔÓÌÓÙËθÏ˚, Á‡‚Ó‰flÚ ÓχÌ.
î
Happy-Go-Lucky
Lower Learning 2007. чχ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒ å‡Í ã˝ÙÙÂÚË. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÈÒÓÌ ÅË„„Ò, Ö‚‡ ãÓÌ„Óˇ, êÓ· äÓ‰‰Ë, ê‡È‡Ì ç¸˛Ï‡Ì, åÓÌË͇ èÓÚÚÂ. ÍÓÎÛ "Barry Goldwater Elementary" ‚ÓÚ-‚ÓÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÍ˚Ú¸: Û ÌËı Ò‡Ï˚ ÌËÁÍË ‚ ¯Ú‡Ú ÂÁÛθڇÚ˚ ÚÂÒÚÓ‚. ì˜ËÚÂÎfl ‚˜ÌÓ "ÔÓ‰ ÏÛıÓÈ", ‰ËÂÍÚÓ ÚflÌÂÚ ‰Â̸„Ë Ò Ó‰ËÚÂÎÂÈ. ç‡ıÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÚÓÚ ı‡ÓÒ.
ò
Nights and Weekends 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ˚ - ÉÂÚ‡ É‚˄ Ë ÑÊÓ ë‚‡Ì·Â„. Ç ÓÎflı: ÉÂÚ‡ É‚˄, ÑÊÓ ë‚‡Ì·Â„. ÑÊÂÈ Ñ˛ÔÎ‡Ò Î˛·ÎÂÌÌ˚Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÎÂÚ‡Ú¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û Ì‡ ҂ˉ‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÊË‚ÛÚ ‚ ‡ÁÌ˚ı „ÓÓ‰‡ı: ‚ 縲âÓÍÂ Ë óË͇„Ó. ùÚÓ ÌÂÔÓÒÚÓ.
Ç
ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.
В НОВОМ СВЕТЕ
38
äìåàê Ç åÓÒÍ‚Â è‡ÚËÒËfl ä‡‡Ò ÔÂÁÂÌÚÓ‚‡Î‡ Ò‚ÓÈ ÌÓ‚˚È ‡Î¸·ÓÏ “䇷‡Â”, ‚ ‡Ï͇ı ÍÓÚÓÓ„Ó Û Ì ̇Ϙ‡ÂÚÒfl ÚÛ ÔÓ êÓÒÒËË. ç‡ ‚˜ÂËÌÍÂ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÈ ‚˚ıÓ‰Û ‡Î¸·Óχ, Ô‚ˈ‡ ‚Ô‚˚ ËÒÔÓÎÌË· Ô‰ ÔÛ·ÎËÍÓÈ ˜ÂÚ˚ ÌÓ‚˚ ÔÂÒÌË. ëÂ‰Ë ÌËı ·˚· Á̇ÏÂÌËÚ‡fl ÍÓÏÔÓÁˈËfl “åÌ ̇‚ËÚÒfl” ËÁ ÍËÌÓÙËθχ “àÓÌËfl ÒÛ‰¸·˚”, ËÒÔÓÎÌÂÌ̇fl è‡ÚËÒËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. ç‡Í‡ÌÛÌ ÏËÓ‚ÓÈ ÔÂϸÂ˚ “䇷‡Â” ه̈ÛÊÂÌ͇ ‰‡Î‡ Ì‡Ï ˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓ ËÌÚ‚¸˛. ˚ ‡ÌÓ Ì‡˜‡ÎË ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ͇¸ÂÛ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ·Î‡„ÓÏ ËÎË Ò¸ÂÁÌ˚Ï ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂÏ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÒËıËÍË? — éı! ùÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ. äÓ„‰‡ fl ÚÓθÍÓ Òڇ· ÔÂÚ¸, ÏÓfl χχ Ó˜Â̸ ÔÂÂÊË‚‡Î‡. çÓ fl ıÓÚ· ‚ÒÂÏ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÓ„Û ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚¯ËÌ ÛÒÔÂı‡ ҇χ. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ¯Î‡ ÚÓθÍÓ ‚Ô‰ Í Ò‚ÓÂÈ ˆÂÎË. åÓÎÓ‰‡fl ‰Â‚ۯ͇, ÔÓ˜ÚË Â·ÂÌÓÍ, ‡ Ì ÔÓÌËχÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ô‰Ë. lj¸ ÔÂÚ¸ — ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ËÒÍÓ‚‡Ì̇fl ÔÓÙÂÒÒËfl. çÓ ÏÌ ÔÓ‚ÂÁÎÓ. ÇÓÍÛ„ ÏÂÌfl ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË ıÓӯˠβ‰Ë. — ê‡Ì¸¯Â ‚˚ ˜‡ÒÚÓ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Ó˘Û˘‡ÂÚ Ò·fl Á‡Ê‡ÚÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ. ëÂȘ‡Ò ˜ÚÓ-ÚÓ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸? — ü ‚Ò ڇ͇fl ÊÂ! çÓ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl fl ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ Òڇ· ‰Ûχڸ Ó Ò· ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ, Ì ڇÍ, Í‡Í Î˛‰Ë ‚ˉflÚ Ú·fl. ü ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl Ó˜Â̸ Ò‰ÂʇÌÌÓÈ. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÏÓË ‰ÛÁ¸fl Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ fl — ÓÍÓ‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇. óÚÓ Ê ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠËÁÏÂÌËÎÓÒ¸? åÌ ̇ 20 ÎÂÚ ·Óθ¯Â. à ‚ ÒÓÓÍ ÎÂÚ ÛÊ Ì Á‡‰‡Â¯¸Òfl ÚÂÏË Ê ‚ÓÔÓÒ‡ÏË, ˜ÚÓ Ë ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË. — óÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ‚ ͇ÍÓÈÚÓ ÒÚÂÔÂÌË Á‡ÎÓÊÌËÍ Ò‚ÓÂÈ Ò·‚˚. éÌ Ó‰ËÌÓÍ. Ç˚ Ê „Ó‚ÓËÚÂ, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰ÛÁ¸fl. äÚÓ ÓÌË? — àı ÌÂ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó — ÚË-˜ÂÚ˚ ‰Û„‡, ÍÓÚÓ˚Ï fl ÏÓ„Û ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÌÓ˜¸˛, ÒÔÓÒËÚ¸, Í‡Í Û ÌËı ‰Â·, ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl Ó ˜ÂÏ-ÚÓ ‚‡ÊÌÓÏ. ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ — ÔÓÒÚÓ ÚÓ‚‡Ë˘Ë. çÓ Ì‡
-Ç
OU R A
ПАТРИСИЯ КААС ПЕРЕПЕЛА
ПУГАЧЕВУ
“åÌÓ„Ë ‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ fl - ÓÍÓ‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇”
˝ÚËı ˜ÂÚ˚Âı fl ÏÓ„Û ÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. — éÌË Ù‡ÌˆÛÁ˚? — ч. é‰Ì‡ ËÁ ÏÓËı ÔÓ‰Û„ ‡Ì¸¯Â ·˚· ÏÓÂÈ Ù‡Ì‡ÚÍÓÈ. èËıӉ˷ ̇ ‚Ò ÍÓ̈ÂÚ˚. Ä ‚ ËÚÓ„Â Ï˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓ‰Û„‡ÏË. ÖÒÚ¸ ¢ ê˯‡, ëÂËÎ. ü Ëı Á̇˛ ÛÊ ·Óθ¯Â 20 ÎÂÚ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ, ÌÓ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÓÌË ÏÓË ‰ÛÁ¸fl. ч, ˜ÛÚ¸ Ì Á‡·˚·! ÖÒÚ¸ ¢ ÏÓÈ Î˛·ËÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. (ëÏÂÂÚÒfl.) — èÓÏËÏÓ ‰ÛÁÂÈ ‚‡Ò ‚Ò„‰‡ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚ Ì‡ „‡ÒÚÓÎflı ÒÓ·‡˜Í‡ íÂÍË·. éÚÍÛ‰‡ Ú‡ÍÓ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ ËÏfl? — äÎÓ‰ ãÂβ¯ ÔÓ‰‡ËÎ ÏÌ ˝ÚÛ ÒÓ·‡ÍÛ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Í‡ÚËÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ fl Û ÌÂ„Ó ÒÌËχ·Ҹ. éÌ Ë Ò͇Á‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ ËÏfl ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡˜Ë̇ڸÒfl ̇ ·ÛÍ‚Û “í”. ä‡Í-ÚÓ ‚˜ÂÓÏ fl Òڇ· ÔÓ‰·Ë‡Ú¸ ÒÓ·‡˜Í ËÏfl: íÛχ, í‡Ú‡, Ë ‚‰Û„ ÔÂÒËÍ ÓÚÓÁ‚‡ÎÒfl ̇ ËÏfl íÂÍË·. “Ä ÔÓ˜ÂÏÛ ÌÂÚ?” — ÔÓ‰Ûχ· fl. — óÚÓ Â˘Â ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‚˚ ·ÂÂÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ Ì‡ „‡ÒÚÓÎË? — åÓÈ Ôβ¯Â‚˚È Ï‰‚‰¸ ‚Ò„‰‡ ÒÓ ÏÌÓÈ. (ëÏÂÂÚÒfl.) — ÉÓ‚ÓflÚ, ܇ ÑÂÔ‡‰¸Â, ÛÒÎ˚¯‡‚ Ӊ̇ʉ˚ ‚‡¯ „ÓÎÓÒ, ÚÛÚ Ê ‚ ÌÂ„Ó ‚β·ËÎÒfl. ä‡ÍËÂ Û ‚‡Ò ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl? — ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚Ò ·˚ÎÓ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ú‡Í. é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò͇Á‡Î,
ND TRAVE L
INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ ԉ·ÏË NY (800)-455-4606
˜ÚÓ ÏÌ ÌÛÊÌÓ ÔÓÈÚË Ì‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Û˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲. í‡Í ÏÂÌfl Ë ÛÒÎ˚¯‡Î ܇ ÑÂÔ‡‰¸Â. à ÓÌ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓÈ ‰Â‚ۯ͠ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ Ì‡‰Ó Á‡ÌËχڸÒfl ÔÂÌËÂÏ. çÓ Ï˚ Ì ‰ÛÁ¸fl. å˚ ÔÓÒÚÓ Á̇ÍÓÏ˚ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. äÓ„‰‡ ÔÂÂÒÂ͇ÂÏÒfl ̇ ÛÎˈÂ, Á‰ÓÓ‚‡ÂÏÒfl. àÌÚÂÂÒÛÂÏÒfl, Í‡Í Ë‰ÛÚ ‰Â·. àÌÓ„‰‡ ÓÌ ÔËıÓ‰ËÚ Ì‡ ÏÓË ÍÓ̈ÂÚ˚. — çÓ ÔÂÒÒ‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ò ‚ ÔÓÍÓÂ, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô˚Ú‡flÒ¸ ÔÓÊÂÌËÚ¸ Ò Ò‡Ï˚ÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË ÏÛʘË̇ÏË. ç‡ÔËÏÂ, ÒÛ‰‡˜‡Ú, ˜ÚÓ ÄÎÂÌ ÑÂÎÓÌ Ì ÔÓÒÚÓ Ú‡Í ÔÓ‰‡ËÎ ‚‡Ï ̇ Ó‰ÌÓÈ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË ÓÒÍÓ¯Ì˚È ·ÛÍÂÚ. àÎË Â˘Â ÔËÏÂ: ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓËÎË Ó ‚‡¯ÂÏ ÓχÌÂ Ò ÑÊÂÂÏË ÄÈÓÌÒÓÏ ÔÓÒΠÔÂϸÂ˚ ÙËθχ “Ä ÚÂÔ¸, ‰‡Ï˚ Ë „ÓÒÔÓ‰‡”. åÓÊÂÚ ˝ÚÓ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸? — ã˛‰Ë Î˛·flÚ ‡ÒÔÛÒ͇ڸ ÒÎÛıË. ã˛·flÚ ˝ÚÓ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌË ‚ˉflÚ ‰‚Ûı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‡ÚËÒÚÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ, ÚÛÚ Ê ̇˜Ë̇˛Ú ÒÔÎÂÚÌ˘‡Ú¸. åÌ ÔÓ‚ÂÁÎÓ. í ÏÛʘËÌ˚, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÂÌfl Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓÊÂÌËÚ¸, ÏÌ ӘÂ̸ ̇‚flÚÒfl. éÌË ÔÓÚflÒ‡˛˘Ë ԇÌË. ë ÄÎÂÌÓÏ ÑÂÎÓÌÓÏ Û Ì‡Ò Ó˜Â̸ ıÓӯˠÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ìÊ ‰‚‡ „Ó‰‡ Ï˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·˘‡ÂÏÒfl. éÌ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌfl “ÏÓÈ ·ËÎΡÌÚ”. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÑÊÂÂÏË ÄÈÓÌÒ‡, ÚÓ Ï˚ ·˚ÎË ·ÎËÁÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÙËθχ. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ, ÍÓ„‰‡ β‰Ë Ó·˘‡˛ÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÓÍ. Ä ÍÓ„‰‡ Ò˙ÂÏÍË Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸, Ï˚ Ó·ÌflÎËÒ¸, ‡ÒˆÂÎÓ‚‡ÎËÒ¸, ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ‰Ó¯ÂÎ ÙÓÚÓ„‡Ù Ë Ò‰Â·ΠÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÚÓÏ Ì‡Ô˜‡Ú‡ÎË ÏÌÓ„Ë ËÁ‰‡ÌËfl. ë ÚÂı ÔÓ Ë ÔÓ¯ÎË ˝ÚË ÒÎÛıË. 臂‰‡, ˝ÚË ÒÎÛıË ËÌÓ„‰‡ ‚‰flÚ. éÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ÔÓÍÓÈ ·ÎËÁÍËı β‰ÂÈ. lj¸ Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ófl ÊËÁ̸. — ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò Ô‰ „·Á‡ÏË ‚Ò„‰‡ ÒÚÓflÎ ÔËÏ ‚‡¯Ëı „ÎÛ·ÓÍÓ Î˛·fl˘Ëı ‰Û„ ‰Û„‡ Ó‰ËÚÂÎÂÈ. à ‚Ó‰Â Í‡Í ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ‚‡Ï Ò‡ÏÓÈ ÒÎÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÈÚË Ò‚ÓÂ„Ó ËÁ·‡ÌÌË͇? — ç‡¯Ë Ó‰ËÚÂÎË — ˝ÚÓ ‚Ò Ê ‰Û„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. íÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ÏÌ ÒÎÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÈÚË Î˛·ËÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Í‡Í ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, Ì ҂flÁ‡Ì Ò ÔËÏÂÓÏ ÏÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ. ëÍÓ ˝ÚÓ ÏÓÈ Î˘Ì˚È ÓÔ˚Ú ÔÓ‰Ò͇Á‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ·˚Ú¸ ·ÓΠ·‰ËÚÂθÌÓÈ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı. äÓ̘ÌÓ, ÏÌ ıÓ˜ÂÚÒfl ‚ÁflÚ¸ Á‡ ÔËÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÌÓ fl Ì ‚² Ò„ӉÌfl ‚ ‰‚‡‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌ˛˛ ‚ÂÌÓÒÚ¸. í‡ÍÓ„Ó Ì ·˚‚‡ÂÚ. — å‡Ï‡ — ÌÂÏ͇, Ô‡Ô‡ — ه̈ÛÁ, ‚˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ò· ÒϯÂÌË ÍÓ‚ÂÈ? óÂ„Ó ‚ ‚‡Ò
·Óθ¯Â? — åÓfl χχ ·˚· Ó˜Â̸ ÒÏÂÎ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. óÛ‚ÒÚ‚Û˛ ‚ Ò· ÒÏÂÎÓÒÚ¸ ÓÚ ÌÂÂ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡. éÌ ·˚Î Ó˜Â̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï. Ä Â˘Â ‚ ÏÓÂÈ ‚̯ÌÓÒÚË ‚˚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ۂˉËÚ ÌÂψÍË ˜ÂÚ˚. — Ä ‚˚ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÌÓÒËÚ ӷۘ‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ Ò‚ÓÂÈ Ï‡Ï˚? — çÂÚ, fl Â„Ó ÒÌfl· ‚ flÌ‚‡Â. ü ÒÚ‡‰‡Î‡ ·ÂÒÒÓÌÌˈÂÈ Ë Ó·‡ÚË·Ҹ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ, ÍÓÚÓ˚È ÒÏÓ„ ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÏÌÂ Ò ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÓÈ. éÌ ÒÔÓÒËÎ, ÔÓÒÏÓÚ‚ ̇ ÍÓθˆÓ, Á‡ÏÛÊÂÏ ÎË fl. ü ÓÚ‚ÂÚË·, ˜ÚÓ ÌÂÚ. íÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎÒfl, ÔÓ˜ÂÏÛ fl ÌÓ¯Û ˝ÚÓ ÍÓθˆÓ. ü Ó·˙flÒÌË·, ˜ÚÓ ‰Â·˛ ˝ÚÓ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó Ò‚ÓÂÈ Ï‡ÏÂ. à ÚÓ„‰‡ ÓÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ fl ‰Â·˛ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. óÚÓ fl Ó·flÁ‡Ì‡ ÊËÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, ˜ÚÓ fl ‰ÓÎÊ̇ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ˝ÚÓÈ ÔË‚˚˜ÍË. ùÚÓ ·˚Î Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚È ‰Îfl ÏÂÌfl ¯‡„. åÌ ̇‰Ó ·˚ÎÓ ÓÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÓ¯ÎÓ„Ó. É·‚ÌÓÂ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ fl ÔÓÌËχ˛, χχ fl‰ÓÏ, Ó̇ ‚ˉËÚ ÏÂÌfl. — äÓθˆÓ ı‡ÌËÚÒfl ‰Óχ? — ч, ÍÓ̘ÌÓ! — Ç ‚‡¯ÂÏ ËÌÚ‚¸˛ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ ÔËÁ̇ÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ï˜ڇÂÚÂ Ó ·Óθ¯ÓÈ ÒÂϸÂ. ùÚË Ï˜Ú˚ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸? — é ·Óθ¯ÓÈ ÒÂϸÂ? (ëÏÂÂÚÒfl.) åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔÓÒÚÓ Ó ÒÂϸÂ. ëÂȘ‡Ò ÏÌ ÛÊ ÒÎÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ·Óθ¯Û˛ ÒÂϸ˛. ü ‰Ó ÒËı ÔÓ Ï˜ڇ˛ Ó ÌÂÈ, ÌÓ Á‡ ÔÓÒΉÌË „Ó‰˚ fl ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓ — ˝ÚÓ Ú ‰ÛÁ¸fl, ÍÓÚÓ˚ Ú·fl ÓÍÛʇ˛Ú, ‡ Ì β‰Ë ÔÓ ÍÓ‚Ë. äÓ̘ÌÓ, fl Ϙڇ˛ Ó Â·ÂÌÍÂ. ü ÊÂÌ˘Ë̇, fl β·Î˛ ‰ÂÚÂÈ. çÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ̇ıÓÊÛ Ó·˙flÒÌÂÌËÂ: ÒÂȘ‡Ò ÏÓÏÂÌÚ Ì ̇ÒÚÛÔËÎ ËÎË ÒÂȘ‡Ò Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl. åÌ ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl, ‡ Ë̇˜Â ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÓÁ‰ÌÓ. äÚÓ Á̇ÂÚ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÒÍÓÓ fl ÔÓÈÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔËÎ ÏÓÏÂÌÚ Á‡‰ÛχڸÒfl Ó Â·ÂÌÍÂ. — Ä ‚‡¯Ë ÒÎÓ‚‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ·ÓËÚÂÒ¸ ·Óθ¯ÓÈ Î˛·‚Ë, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÔ‡Ò‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò·fl? — åÓÊÂÚ, fl Ú‡ÍÓÂ Ë „Ó‚ÓË·. çÓ Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ fl — ÒËθ̇fl ΢ÌÓÒÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÏÓ„Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ‰Û„ËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ÑÂÎËÚ¸ Ò ÌËÏ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, ÌÓ Ì ‡ÒÚ‚ÓflÚ¸Òfl ‚ ÌÂÏ. ü ÒËθ̇, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÒÓ·ÓÈ. — Ç˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ ‚ÓÒıˢ‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÔÛ·ÎËÍÓÈ. óÚÓ ‚ ÌÂÈ Ú‡ÍÓ„Ó ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó? — ü ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÏÓË ÛÒÒÍË ÔÓÍÎÓÌÌËÍË Ó˜Â̸ Ô‰‡ÌÌ˚Â. ÇÓÚ ÛÊ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ, Í‡Í Ï˚ ‚ÏÂÒÚÂ. à ÓÌË Î˛·flÚ Ì ÚÓθÍÓ ÏÓ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÌÓ Ë ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú, ͇ÍÓÈ fl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ùÚÓ ÌÂ
‡Î¸·ÓÏ ËÎË ÔÂÒÌfl, ÍÓÚÓ˚ Á‡ˆÂÔËÎË. ëÍÓ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ ÎË·Ó ÏÓ ÔÓ¯ÎÓÂ, ÎË·Ó ÏÓfl ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸, ÎË·Ó ÏÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÒÚÂÊÂ̸ ‰ÂÊËÚ Ëı. à̇˜Â ·˚Ú¸ Ô‰‡ÌÌ˚Ï Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó ÔÓÒÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ, ÌÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ fl ÔËÂÁʇ˛ ‚ ‚‡¯Û ÒÚ‡ÌÛ, fl ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‚ÂÎËÍÓÈ. ç‡ ÏÂÌfl ÒÏÓÚflÚ Ò ‚ÓÒıˢÂÌËÂÏ, Ò Î˛·Ó‚¸˛. åÌ „Ó‚ÓflÚ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ˚, ˜ÚÓ fl ͇ÒË‚‡. ü ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl χÎÂ̸ÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ, ‡ ÏÂÌfl ‚ˉflÚ ‚ÂÎËÍÓÈ. èË ˝ÚÓÏ Î˛‰Ë ÏÓ„ÛÚ ÍÓ ÏÌ ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl, ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸. — Ç‡Ò Ì‡Á˚‚‡˛Ú ËÍÓÌÓÈ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó ÒÚËÎfl. ç ÚflÊ· ÌÓ¯‡? — ùÚÓ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ ‰Îfl ÏÂÌfl. çÓ fl Ì ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛ ̇‰ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ËÍÓÌÓÈ ÒÚËÎfl. ü ÔÓÍÛÔ‡˛ ÒÚËθÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ÒÎÂÊÛ Á‡ ÒÓ·ÓÈ, ÌÓ Ì ӷ‡˘‡˛ ‚ÌËχÌËfl ̇ ˝ÚÓ. àÌÓ„‰‡ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ fl ÔÓÒÓΠه̈ÛÁÒÍÓÈ ÔÂÒÌË. çÓ fl ÔÓÒÚÓ ÔÓ˛ ˝ÚË ÔÂÒÌË, Ì ‰Â·fl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÌË˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓ„Ó. — Ç êÓÒÒËË ‚‡Ò ̇Á˚‚‡˛Ú ÊÂÌ˘ËÌÓÈ-Á‡„‡‰ÍÓÈ. Ç ˜ÂÏ Ó̇? — à „‰Â Ê ̇ıÓ‰ËÚÒfl ˝Ú‡ Á‡„‡‰Í‡? (ëÏÂÂÚÒfl.) ä‡Í fl ÛÊ „Ó‚ÓË·, β‰Ë ‚ˉflÚ ÏÂÌfl Ì ڇÍÓÈ, ͇͇fl fl ÂÒÚ¸ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. ü ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl Ò‰ÂʇÌÌÓÈ, ÒÍ˚ÚÌÓÈ, ‡ ÏÌÓ„Ë ‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ fl — ÓÍÓ‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ӊ̇ʉ˚ fl ÓÚÍÓ˛Ò¸ ‰Îfl ‚ÒÂı Ë ÔÂÂÒÚ‡ÌÛ ·˚Ú¸ ˝ÚÓÈ Á‡„‡‰ÍÓÈ!
ÇËÚ‡ÎËÈ ÅêéÑáäàâ.
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
˚È ‰Â¯fi‚˚È ÓÚ‰˚ı www.cheapcaribbean.com – Ò‡Ï Ïˇ www.utro.ru – ÌÓ‚ÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÂÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ˉÂÌË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÌ Â ÚÌÓ Ô· ·ÂÒ – om k.c ele ebt w.w ww χÚ˚ ̇ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı β‰ÂÈ www.compromat.ru – ‚Ò ÍÓÏÔÓ ı ‚‚ ‚ÒÂ„Ó Ïˇ ˜Ì˚ www.sem40.ru – Ò‡ÈÚ ÛÒÒÍÓflÁ˚ flÁ˚ÍÂ Ï ÒÍÓ ‡ËÌ ìÍ Ì‡ Ë www.ria.ua – ÌÓ‚ÓÒÚ - Владимир, и неужели всего 15 лет “Русскому Компьютеру”? - ВСЕГО?? Мне иной раз кажется, что за эти 15 лет мы снабдили компьютерами и дали знания в области компьютера и английского языка всем русскоязычным жителям США, но благодаря тому, что наши клиенты передают нас всем своим друзьям и родственникам, мы, я думаю, будем и дальше процветать. 15 лет назад, когда зарождалась наша Фирма, мы решили, что наши соотечественники, приехав в США, должны встать в один строй с американцами и овладеть этой доселе таинственной для них вещью - компьютером. Мы создали своеобразный клуб, в котор aом каждый желающий мог бы не только выбрать компьютер, но и получить навыки работы с ним, познать все премудрости работы a с Интернетом и, самое главное, как можно быстрее изучить и понимать английский язык. - В чём же отличие “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА” от всех других компьютеров США? - “Русский компьютер” - это лишь название, а на самом деле мы продаём компьютеры фирмы DELL - лучшие компьютеры США, да и всего мира (кстати, никто кроме нас со склада DELL не продаёт - только можно через Интернет или по телефону). Мы сами ничего не соби-
$990, включая все таксы и доставку в любой штат США! Это фантастическая цена, и мы рады дать эти скидки всем нашим старым и новым клиентам! - Как ваши компьютеры учат людей английскому языку? - Получая новые компьютеры, мы их руссифицируем (добавляем поддержку русского языка) и, самое главное, ставим программы, которые составляют так
39
жет быть газета или книга) и затем слышат и видят 100%-ный перевод этого письма уже на русском языке. Теперь, зная о чём говорится в этом письме, его можно услышать в оригинале - на английском и даже скорее на американском языке. Теперь головной мозг может ассоциировать восприятие слухом, зрением и главное запоминать слова и построение предложений без заучивания этих
около $990 вполне приемлема. В эту цену входит всё: и бесплатная доставка и установка всего оборудования на дому клиента, бесплатный доступ в Интернет, инструкции пользования компьютером на русском языке и 1 год бесплатного обучения. Примерно такие же цены у нас и на Laptops или как их называют в народе - чемоданчики, которые особенно любят не имеющие постоянного места
Спешите! - СКИДКИ ДО 40%
К 15-летию ”РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”
ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛Ú‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï раем, потому что наши клиенты - люди себя уважающие, и они хотят только фирменное, поэтому Наш бизнес торгует только новыми Dell и их запчастями, LCD, принтерами и картриджами - даже по ценам их каталогов. Самое приятное, что гарантия на все эти компьютеры идёт и от нас и параллельно от DELL. У нас всегда в продаже компьютеры, пригодные для США и России (110 - 220 вольт), как настольные, так и чемоданчики - Laptops - Notebooks разной мощности, разной комплектации. Как правило, это: компьютер, монитор любого размера, русско-английская клавиатура, динамики, мышка, цветной принтер + сканер + copy & fax machine, видеокамера и микрофон + все наши бесплатные услуги. Вот сейчас, к 15-летию нашей фирмы мы предлагаем полные наборы LAPTOPS или DESKTOPS - всего за
называемый “Русский Пакет” (для тех, кто имеет компьютеры, мы предлагаем установку программ на дому или у нас в офисе, и тогда клиент может иметь свой собственный “НОВЫЙ РУССКИЙ КОМПЬЮТЕР”). Этот “Русский Пакет” абсолютно уникален, и с его помощью наши клиенты за 3 - 4 месяца открывают мир понимания английского языка. На сегодняшний день существует множество методик изучения языка, и я не собираюсь оспаривать их плюсы и минусы. Но на практике наши клиенты реально познают английский язык, используя нашу методику - методику “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”. К примеру, к вам приходили письма из Medicaid Office, и у вас всегда была проблема правильно перевести эти письма и, самое главное, понять их. У наших клиентов этой проблемы нет. Они просто кладут письмо на сканер (это мо-
слов. А теперь, используя русско-английскую клавиатуру, можно напечатать ответ по-русски, который тут же будет переведён на английский язык и даже распечатан и озвучен. Можете ставить подпись и отправлять письмо в офис, где никто и никогда на узнает, что вы вообще не знаете английского языка. Кроме того, кто уже имеет компьютеры, могут заказать у нас программы перевода, и мы пошлём их в любой штат с подробным описанием установки и пользования - на русском языке, а также наклейки русских букв на любые клавиатуры или даже на Notebooks - Laptops. - И теперь самое главное, ЦЕНЫ? - Цены у нас вполне доступные и с учётом того, что компьютер покупается один раз в 7 - 8 лет, сумма в среднем
проживания или часто переезжающие с места на место. Эти Laptops могут работать и на батарее, так что много путешествующие могут играть в игры, выходить в Интернет или смотреть DVD фильмы прямо в самолёте или на пляже, а также упражняться в английском языке или отправлять и принимать электронную почту на русском языке. - Ваши пожелания нашим читателям? - Даже если вам за 60, а может около 90 лет, то кажется, что вся жизнь позади (особенно, если вы одиноки) - мы вернём вас к жизни и дадим вам не просто компьютер - игрушку, а очень нужного вам друга и учителя, который откроет вам всю Америку и весь мир, а мы гарантируем, что научим вас всем этим премудростям.
燂ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ Â‡Î¸ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òfl ‚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ ͇ژ‡È¯Ë ÒÓÍË.
НОВЫЕ ПРОГРАММЫ
з моих выступлений на Русском телевидении все наверняка поняли эффективность этих программ, а теперь вообразите: вы получили письмо из медицинского офиса (конечно же на английском языке), а вы все эти 10 лет в Америке прожили среди русскоязычных соседей, и что же делать, как его прочитать и правильно понять? И вот с помощью “Русского Компьютера” это письмо вы можете увидеть на экране, но читать уже на привычном РУССКОМ ЯЗЫКЕ, а если под рукой нет очков, ВЫ БУДЕТЕ даже слышать уже переведённый текст - опять же на русском языке. А если вы собираетесь ответить на это письмо, то печатайте текст по-русски и отправляйте уже переведённый текст в конверте на абсолютно английском. Конечно, жители других штатов лишены, пожалуй, самой главной нашей услуги: бесплатного обучения пользованию компьютером в нашей школе Нью-Йорка. Но уже к концу этого года, учитывая, что клиентами “Русского Компьютера” становятся многие жители отдалённых штатов США, наше руководство решило кардинально улучшить обслуживание именно этой части населения и вводит новые услуги: 1) Оплата за компьютер будет производиться посредством Money Order, который клиент будет передавать водителю UPS только после доставки всего компьютерного оборудования к нему на дом. 2) Помимо инструкций пользо-
éí “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”
ля, которых я не видел уже 8 лет, а недавно увидел даже племянника, которому 6 лет (он весь в дядю - такой же стройный и умный). И я не боюсь, что завтра этот DELL тоже может сломаться - ведь гарантия на него идёт напрямую от “Русского Компьютера”, а он уж мне точно поможет... Лариса Смолина (Калифорния)... Те, кто был одинок, знают, что это такое, и я знаю, что “Русский Компьютер” помог не только мне, а многим одиноким людям найти свою судьбу здесь, в США. Оказывается, это не так уж сложно - меня научили, и я выставила свою фотографию в Интернет на обозрение всех одиноких мужчин США. Вы не поверите, как они хотят в жёны именно нас, прибывших оттуда - из СССР. Я получала каждый день сотни emails из всех штатов, а мой John просто прилетел за мной и увёз к себе в ЛосАнджелес. Мы женаты уже 3 месяца и сейчас прилетели, чтобы забрать мои вещи и в том числе мой компьютер DELL. Николай Кузнецов (Бостон)... Я давно знал о фирме “Русский Компьютер”, но, учитывая, что я всё -таки далеко от Нью-Йорка, побаивался: смогу ли я овладеть этим всем... Я заказал компьютер DELL и отдал оплату Money Order, когда мне привезли мой Laptop Dell домой - с ним сейчас я никогда не расстаюсь - ни на работе, ни на отдыхе. Сначала было многое непонятно, но благодаря инструкциям и специальным дискам обучения на русском языке я смог видеть всё на экране с пояснениями и теперь знаю, из чего состоит Windows и как работать с принтером и сканером, а если даже что непонятно, я звоню в “Русский Компьютер”, и там мне обязательно помогут. Между прочим, прошлой осенью я сам отправил все фотографии и данные на моих друзей на розыгрыш лотереи Green Card, и они слава богу выиграли!И всё это благодаря “Русскому компьютеру”.
èÖêÖÇéÑÄ à éÅìóÖçàü
АНГЛИИСКОМУ ЯЗЫКУ
à
Çé ÇëÖ òíÄíõ ëòÄ вания компьютером на русском языке будут прилагаться 2 диска на русском языке “Обучение Windows” и “Обучение Word” в домашних условиях, плюс 2 книги на русском языке: “Windows для чайников” и “Интернет для Чайников”. 3) Гарантия на некоторые виды компьютеров осуществляется с выездом представителя DELL на дом клиента в течение гарантийного срока обслуживания (On-Site Next Business Day Warranty).
зования ими, а также наклейки русских букв на вашу клавиатуру. И весь этот набор, включая таксы и пересылку в любой штат почтой Priority Mail, стоит $150, которые можно выслать нам в виде чека или Money Оrder (если вам нужны 2 книги на русском языке, то это плюс $50). Ну и, конечно, если вам нужен сканер или комбайн: принтер + сканер - это у нас всегда в наличии, как и картриджи для них, а также вся продукция фирмы DELL со склада в Нью-Йорке.
Эти услуги и, возможно, другие будут направлены для более полного удовлетворения потребностей иногородних клиентов “Русского Компьютера”. Новая услуга для тех, кто уже имеет компьютеры: Если ваш компьютер имеет операционную систему Windows XP или Vista, то мы предлагаем набор из 4 дисков, в который входят: 1 диск с программами перевода, 1 диск обучения английскому языку, 1 диск DVD “Обучение Windows”, 1 диск DVD “Обучение Word” плюс подробные инструкции на русском языке установки и поль-
ВОТ ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ “РУССКОГО КОМПЬЮТЕРА”: София Марголина (Бруклин)… Я прожила на Брайтоне 12 лет и конечно мой английский, как ваш китайский…И вот всего за 7 месяцев по 1 часу за вечер - наедине с компьютером и с этими удивительными программами перевода и обучения, и... теперь я могу не только свободно общаться с соседями-американцами, но и пишу письма (конечно на английском) по просьбам моих подруг в разные офисы. Марк Гроссман (Манхэттен). Когда я купил компьютер Dell в
фирме “Русский Компьютер”, мне всё бесплатно привезли домой, установили, подключили и дали бесплатный доступ в Интернет. И вот уже 4 месяца (абсолютно бесплатно) я хожу на занятия в офис “Русского Компьютера”, и теперь я самый уважаемый человек в нашем доме и уже сам даю советы по работе с компьютером (пока тоже бесплатно) всем соседям, друзьям и знакомым... Василий Ивансон (Бруклин) У меня уже был раньше компьютер Sony, который стоял годами в моём доме как мебель. Я купил его, не зная даже как он включается, но жена сказала: “У всех сейчас есть - и нам надо”. Дети обещали приехать и научить работать с компьютером, но им всё было некогда. Потом я, видимо, сломал его, и хотя у меня была заводская гарантия - я не смог по телефону объясниться (с моимто английским языком) с представителем Sony. Так прошло около 3 лет, компьютер регулярно вытирали от пыли, и я решил: Хватит! Пошёл и купил новый DELL в фирме “Русский Компьютер”, и теперь меня учат бесплатно, как читать московские газеты по Интернету и как, не выходя из дома, общаться через видеокамеру с родственниками из Израи-
燯 ‡‰ÂÒ: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224 íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684, 718-333-2685, Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı.
В НОВОМ СВЕТЕ
40
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ãàóçÄü Üàáçú
Ç˚ ‚ˉÂÎË ‰Û„ ‰Û„‡ ‚ÒÂ„Ó Ô‡Û ‡Á, ÌÓ ‚‡Ï ÛÊ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ˉ‡θÌ˚ÏË Î˛·Ó‚ÌË͇ÏË… àÎË ‚‡¯Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ‡Á‚Ë‚‡˛ÚÒfl, Ë ‰ÂÎÓ Ë‰ÂÚ Í ÔÓÒÚÂÎË… ÇÒÂÏ Ì‡Ï ‚ Ú‡ÍË ÏÓÏÂÌÚ˚ ÌÛ Ó˜Â̸ ıÓ˜ÂÚÒfl ÛÁ̇ڸ: ‡ ÒÚÓËÚ ÎË ‚ÓÓ·˘Â ̇ ‚ÒÂı Ô‡‡ı Ϙ‡Ú¸Òfl ÚÛ‰‡ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Ô‡ÚÌÂÓÏ? àÎË ÒΉÛÂÚ, ̇ӷÓÓÚ, ËÁÓ ‚ÒÂı ÒËÎ ‰‡‚ËÚ¸ ̇ ÚÓÏÓÁ‡? ê‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ì‡¯ ÔÓÒÚÂθÌ˚È Ò‚ÂÚÓÙÓ.
ПОСТЕЛЬНЫИ
СВЕТОФОР ä‡Í ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ ‚˚·‡Ú¸ ˉ‡θÌÓ„Ó Î˛·Ó‚ÌË͇
ÒËıÓÎÓ„Ë Û‚ÂÂÌ˚: Û„‡‰‡Ú¸, ˜Â„Ó Ê‰‡Ú¸ ÓÚ ËÌÚËχ Ò ÌÓ‚˚Ï Á̇ÍÓÏ˚Ï, ÏÓÊÌÓ ÔÓ Â„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏ! àÏÂÌÌÓ ÓÌË Óڇʇ˛Ú ̇¯Ë ÒÂÍÒۇθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú Ôӂ‰ÂÌË ‚ ËÌÚËÏÌÓÈ ÊËÁÌË. í‡ÍÊÂ Û ÔÒËıÓÎÓ„Ó‚ ÂÒÚ¸ ÏÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛˘Ë ӉËÌ Ë ÚÓÚ Ê ˆ‚ÂÚ, ËÏÂ˛Ú ·Óθ¯Â ¯‡ÌÒÓ‚ ÒÚ‡Ú¸ ÍÂÔÍÓÈ Ô‡ÓÈ, ˜ÂÏ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚Â. èËÒÏÓÚËÚÂÒ¸ Í „‡‰ÂÓ·Û Ò‚ÓÂÈ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÈ (‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó), Í Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚  ËÎË Â„Ó Í‚‡ÚËÂ Ë ‚ ͇·ËÌÂÚ — ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ۂˉËÚÂ, ˜ÚÓ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ ˆ‚ÂÚ ‰ÓÏËÌËÛÂÚ Ì‡‰ ‚ÒÂÏË ÓÒڇθÌ˚ÏË. ÖÒÎË Ó͇ÊÂÚÂÒ¸ ‚ „ÓÒÚflı Û ËÁ·‡ÌÌË͇ ËÎË ËÁ·‡ÌÌˈ˚ ¢ ‰Ó ËÌÚËχ, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ͇ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Û ÌËı Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Ë Ï˚θÌˈ‡ — Ô‰ÏÂÚ˚ Ôӂ҉̂ÌÓ„Ó Ó·ËıÓ‰‡ ˜‡˘Â ‰Û„Ëı Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ ‚˚‰‡˛Ú ̇¯Ë ËÒÚËÌÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl. èÓ̇·Î˛‰‡ÈÚÂ, ͇ÍÓ„Ó ÓÚÚÂÌ͇ Ó‰ÂÊ‰Û ÓÌ ËÎË Ó̇ ÌÓÒËÚ ˜‡˘Â, ͇ÍÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚ Í‡ÌˆÂÎflÒÍË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ˜‡¯ÍË Ë ‰‡Ê χ¯ËÌ˚. åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÓÒÚÂȯËÈ ÚÂÒÚ: Ô‰ÎÓÊËÚ ҂ÓÂÈ ·Û‰Û˘ÂÈ Ô‡ÒÒËË Ì‡ ‚˚·Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡ÊË„‡ÎÓÍ ‡Á΢Ì˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚. ä ͇ÍÓÈ ËÁ ÌËı ÓÌ ËÎË Ó̇ ÔÓÚflÌÂÚ ÛÍÛ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸? Ç˚flÒÌËÎË? íÂÔ¸ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇¯ÂÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ¯Ô‡„‡ÎÍÓÈ.
è
äêÄëçõâ
“ä‡ÒÌ˚ı” ΄ÍÓ ‚ÓÁ·Û‰ËÚ¸, ÓÌË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ Ë Ì‡ÔÓËÒÚ˚. çÓ Ëı β·Ó‚¸ Ì‰Ó΄ӂ˜̇ — ·ÛÌ˚ ÍËÔfl˘Ë ÒÚ‡ÒÚË Û ÌËı ‚ÂҸχ ÒÍÓÓ ÒÏÂÌfl˛ÚÒfl Óı·ʉÂÌËÂÏ Ë ‡‚ÌÓ‰Û-
¯ËÂÏ, Ë ÚÓ„‰‡ ÓÌË ·ÂÁÓ„Îfl‰ÌÓ ·ÓÒ‡˛ÚÒfl ̇ ÔÓËÒÍË ÌÓ‚ÓÈ Î˛·‚Ë. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ: “͇ÒÌ˚È” ͇‚‡Î ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ‰Ó·Ë‚‡Ú¸Òfl ‚‡Ò, Ú·Ûfl ‚‡¯ÂÈ ÒÍÓÂȯÂÈ Í‡ÔËÚÛÎflˆËË. è‰ Ú‡ÍËÏ ·ÛÌ˚Ï Ì‡ÚËÒÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÛÒÚÓflÚ¸. çÓ, ÓÚ‰‡‚¯ËÒ¸ ‚ÒÂÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÒÚË, Ì ‡ÒÒڇ˂‡ÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ‰Ó‚ÓθÌÓ ·˚ÒÚÓ. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÏÛʘËÌ: ̇Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ÒÂÍÒÓÏ Ò ÎÂ‰Ë ‚ ͇ÒÌÓÏ, Ë ‚˚ Ì ÔÓʇÎÂÂÚ ӷ ˝ÚÓÏ! é̇ ËÒÍÛÒ̇ ‚ ·Ò͇ı, β·ËÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ˚ Ë Ì ‚‰‡ÂÚ ÒÚÂÒÌÂÌËfl Ë ÒÓÏÌÂÌËÈ. É·‚ÌÓ — Ì ÚÂflÈÚ „ÓÎÓ‚Û, Ú‡Í Í‡Í ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó, ‚ÔÓÎÌ ‚ÂÓflÚÌÓ, ·Û‰ÂÚ Ì‰Ó΄ËÏ. Ç ÓÒÓ·ÓÏ ÔËÒÚ‡ÒÚËË Í Í‡ÒÌÓÏÛ Ì‡ÏË ·˚ÎË Á‡Ï˜ÂÌ˚: Ä͇‰ËÈ ìÍÛÔÌËÍ, êÂ̇ڇ ãËÚ‚ËÌÓ‚‡, 凯‡ ê‡ÒÔÛÚË̇, ë‡ÚË ä‡Á‡ÌÓ‚‡, ä‡Î‡ ÅÛÌË (Ô‚‡fl ÎÂ‰Ë î‡ÌˆËË).
éêÄçÜÖÇõâ (áéãéíàëíõâ) ã˛·ËÚÂÎË Ó‡ÌÊÂ‚Ó„Ó Ë ‚ÒÂı ÁÓÎÓÚËÒÚ˚ı ÓÚÚÂÌÍÓ‚ — ÔÂ͇ÒÌ˚ ‡ÍÚÂ˚ Ë ‡ÒÒχÚË‚‡˛Ú ÒÂÍÒ Í‡Í ÎÛ˜¯Û˛ ÒˆÂÌÛ ‰Îfl ‚˚‡ÊÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó Ú‡Î‡ÌÚ‡. ÇÒ “Ó‡ÌÊ‚˚” ÒÎ˯ÍÓÏ Á‡·ÓÚflÚÒfl Ó ÚÓÏ, ͇ÍÓ ÓÌË ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ, ÒÚ‡‡flÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ó·‡Á ÚÂÏÔ‡ÏÂÌÚÌÓ„Ó Î˛·Ó‚ÌË͇. Ñ‚ËÁ Ú‡ÍËı β‰ÂÈ: “ëÂÍÒ Ì˘ÚÓ — ËÏË‰Ê ‚ÒÂ!” êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÏÛʘËÌ: ‚ÓÒıˢ‡ÈÚÂÒ¸  ÙË„ÛÓÈ — ‚‡¯‡ “Ó‡ÌÊ‚‡fl ÙÂfl” Ó·ÓʇÂÚ ÍÓÏÔÎËÏÂÌÚ˚ Ë ‚ ˆÂÎÓÏ Ô‡‰Í‡ ̇ ÎÂÒÚ¸. îÓÚÓ„‡ÙËÛÈÚ ÂÂ, ‡ ¢ ÎÛ˜¯Â — ÒÌËχÈÚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. í‡ÍÊ ‚‡¯‡ “ÁÓÎÓÚËÒÚ‡fl” ÔÓ‰Û„‡ ·Û‰ÂÚ ‚Ì Ò·fl ÓÚ Ò˜‡ÒÚ¸fl, ÂÒÎË Â ÙÓÚÓ Ó͇ÊÂÚÒfl Á‡ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓ· ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ·Û‰ÂÚ Í‡ÒÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ:
äêìàáõ íìêõ Çàáõ ç‡¯Ë ·ËÎÂÚ˚ ‰Â¯Â‚ΠÓÒڇθÌ˚ı. ç ‚ÂËÚÂ? èÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ.
ÔÓ„Ó‚ÓËÚÂ Ò ‚‡¯ËÏ “Ó‡ÌÊ‚˚Ï” ‰Û„ÓÏ Ó ÒÂÍÒÂ, ‡ÒÒÔÓÒËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡‚ËÚÒfl, — Ë Ì‡·Î˛‰‡ÈÚÂ, ̇·Î˛‰‡ÈÚÂ! Ç ÓÒÓ·ÓÏ ÔËÒÚ‡ÒÚËË Í Ó‡ÌÊ‚ÓÏÛ (ÁÓÎÓÚÓÏÛ) ̇ÏË ·˚ÎË Á‡Ï˜ÂÌ˚: Äη èÛ„‡˜Â‚‡, å‡ÍÒËÏ É‡ÎÍËÌ, ÍÓÓ΂‡ ÖÎËÁ‡‚ÂÚ‡, ìχ íÛχÌ, îËÎËÔÔ äËÍÓÓ‚, ä˝ÏÂÓÌ ÑˇÒ, ÑÊÂÌÌËÙ ãÓÔÂÒ, àÁ‡·Âθ ĉʇÌË.
ÜÖãíõâ ëÂÍÒۇθÌ˚ Ê·ÌËfl “ÊÂÎÚ˚ı” ÒÎÓÊÌ˚ Ë ÌÂÓ‰Ë̇Ì˚. èÓÓÈ ÓÌË Ò‡ÏË Â˘Â ‰Ó ÍÓ̈‡ Ì ‡ÁÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ ÌËı. çÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛˘ËÈ ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ë„‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÚÂÎË Ô‡ÒÒË‚ÌÛ˛ Óθ, ÔÓ‰˜ËÌflflÒ¸ ÒËθÌÓÈ ‚ÓΠ‰Û„Ó„Ó. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÏÛʘËÌ: ÔËÓËÚÂÚÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÁˈËË, „‰Â ‰ÓÏËÌËÛÂÚ ÏÛʘË̇. èÓÁ˚, „‰Â ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ‡ÍÚË‚Â (“̇ÂÁ‰Ìˈ‡” Ë ‚‡Ë‡ˆËË), “ÊÂÎÚ‡fl” ͇҇‚ˈ‡ Ì ӈÂÌËÚ. ꇂÌÓ Í‡Í Ë ‚ÓÔÓÒ˚: “óÂ„Ó ·˚ Ú· ıÓÚÂÎÓÒ¸, ÏË·fl?” “ÜÂÎÚ‡fl” ‰‡Ï‡ Ò‰ˆ‡ — ˝ÚÓ Í‡Í ‡Á ÚÓÚ ÒÎÛ˜‡È, „‰Â ¯‡Ú¸ ‚‡Ï. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ: ̇ÍÓ̈-ÚÓ ËÌˈˇÚË‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚‡¯Ëı Û͇ı! “ÜÂÎÚ˚È” ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl ‰‡ÏÂ. Ç ÓÒÓ·ÓÏ ÔËÒÚ‡ÒÚËË Í ÊÂÎÚÓÏÛ Ì‡ÏË ·˚ÎË Á‡Ï˜ÂÌ˚: ç‡Ú‡¯‡ äÓÓ΂‡, í‡Á‡Ì, ÄÎÂ̇ ÄÔË̇, íËχÚË, ëÓÙË ãÓÂÌ.
ÉéãìÅéâ (ëàçàâ) ã˛‰Ë ‚ „ÓÎÛ·ÓÏ — ÔÂ͇ÒÌ˚ β·Ó‚ÌËÍË, ÒÚ‡ÒÚÌ˚Â, ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ë Ó˜Â̸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Â Í Ô‡ÚÌÂÛ. éÌË ‡ÒÒχÚË‚‡˛Ú ÒÂÍÒ Í‡Í ‚˚ÒÓÍÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ò˛ ÊËÁ̸. Ç ·‡Í “„ÓÎÛ·˚” ÒÚÓflÚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ̇ ‰Ó‚ÂËË, ÚÂÔËÏÓÒÚË Ë ‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ïÓÚfl ÒÍÎÓÌÌ˚ Í ËÁÏÂ̇υ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ: ÂÒÎË ‚‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl ͇‚‡ÎÂ, Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛˘ËÈ ‚Ò ÓÚÚÂÌÍË „ÓÎÛ·Ó„Ó Ë ÒËÌ„Ó, ‚‡Ï ÍÛÔÌÓ ÔÓ‚ÂÁÎÓ — Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ‚Ò 100! ì‚˚, ˜‡ÒÚÓ Ú‡ÍË ÏÛʘËÌ˚ — ‚ÂÎËÍË „¯ÌËÍË, ÌÓ Ú‡ÍË ·ÒÍÓ‚˚Â, ˜ÚÓ Á‡ Ó‰ÌÓ ˝ÚÓ ËÏ ÏÓÊÌÓ ÏÌÓ„Ó ÔÓÒÚËÚ¸. íÂÏ ·ÓΠڇÍËÏË Ëı ҉·ÎË Ò‡ÏË ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÏ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚ͇Á˚‚‡˛Ú. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÏÛʘËÌ:
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡¯‡ “„ÓÎÛ·‡fl” ÎÂ‰Ë Ó͇ÊÂÚÒfl ·ÓΠÓÔ˚Ú̇ ‚ ÒÂÍÒÂ, ˜ÂÏ ‚˚… ç ÍÓÏÔÎÂÍÒÛÈÚÂ: ‡Á Ó̇ ‚˚·‡Î‡ ‚‡Ò, ÚÓ, ·ÂÒÒÔÓÌÓ, ‚˚ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚÂ. óÂÏ Â ۉ˂ËÚ¸? èÓ·Óθ¯Â ·ÒÍÓ‚˚ı ÒÎÓ‚ Ë ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÈ. à Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ·˚ ÂÈ Â˘Â ÓÚ ‚‡Ò ıÓÚÂÎÓÒ¸… “ÉÓÎÛ·˚” ‰Â‚Ó˜ÍË Ó˜Â̸ ˆÂÌflÚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡. Ç ÓÒÓ·ÓÏ ÔËÒÚ‡ÒÚËË Í ÒËÌÂÏÛ („ÓÎÛ·ÓÏÛ) ̇ÏË ·˚ÎË Á‡Ï˜ÂÌ˚: ÄÌ̇ ëÂÏÂÌӂ˘, ÇËÚ‡Ò, ÇËÍÚÓ ê˚·ËÌ, ç‡Ú‡Î¸fl ëÂ̘ÛÍÓ‚‡, ùÌËÍ à„ÎÂÒˇÒ.
îàéãÖíéÇõâ (ãàãéÇõâ) ùÚË Î˛‰Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú Ò·fl ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÚÓ̘ÂÌÌ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌËχڸÒfl β·Ó‚¸˛ „‰Â-ÎË·Ó Â˘Â, ÍÓÏ ÒԇθÌË. “îËÓÎÂÚÓ‚˚” ÊÂÌ˘ËÌ˚ „ÓÚÓ‚˚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ÒÂÍÒ‡, ÂÒÎË Ô‡ÚÌÂ, Ì ‰‡È ·Ó„, ̘‡flÌÌÓ ‚ÁÎÓıχÚËÚ Ëı ‚ÓÎÓÒ˚ ËÎË ‡ÁχÊÂÚ „Û·ÌÛ˛ ÔÓχ‰Û ÔÓ ÎˈÛ. “ãËÎÓ‚˚” ÏÛʘËÌ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌ˚ ‚ ÒÂÍÒÂ. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÏÛʘËÌ: “ÙËÓÎÂÚÓ‚‡fl” — ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒËÚ¸ ¯Û·ÍÛ ËÎË ÌÓÍÓ‚Ó χÌÚÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓËÚËfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ҂ÓË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡‡ÌÂÂ. èӂ¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ‚‡¯Ëı Ò˜ÂÚÓ‚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÎÓÊËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÒÚÂθ Ò ‰‡ÏÓÈ ‚ ÎËÎÓ‚ÓÏ. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ: Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ‚˚ıÓ‰‡. è‚˚È — Á‡‚ÂÒÚË ‰Û„Ó„Ó Î˛·Ó‚ÌË͇ Ë ‚ÚÓÓÈ — ÔÓÎÛ˜¯Â ÔËÒÏÓÚÂÚ¸Òfl Í ˝ÚÓÏÛ… åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÓÌ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ì “ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È” Ë Ì “ÎËÎÓ‚˚È”? Ä, Ò͇ÊÂÏ… „ÓÎÛ·ÓÈ? Ç ÓÒÓ·ÓÏ ÔËÒÚ‡ÒÚËË Í ÙËÓÎÂÚÓ‚ÓÏÛ (ÎËÎÓ‚ÓÏÛ) ̇ÏË ·˚ÎË Á‡Ï˜ÂÌ˚: íÓÏ äÛÁ, ä˝ÚË ïÓÎÏÒ, ùÎÚÓÌ ÑÊÓÌ, äÓ̉ÓÎËÁ‡ ê‡ÈÒ, 凄‡ÂÚ í˝Ú˜Â, 뇇-ÑÊÂÒÒË͇ è‡ÍÂ, ç‡ÓÏË ä˝ÏÔ·ÂÎÎ.
ÅÖãõâ ëÂÍÒ ‰Îfl “·ÂÎ˚ı” ͇ÊÂÚÒfl „flÁÌ˚Ï. è‰ÔÓ˜ËÚ‡˛˘Ë ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ Î˛‰Ë ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ÔËӉ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓÌÒ‚‡ÚË‚Ì˚ — Ë ‚ ÒÂÍÒ ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ. “ÅÂÎ˚” Ì ÒÚ‡ÌÛÚ Á‡ÌËχڸÒfl β·Ó‚¸˛ ‚ χ¯ËÌ ËÎË Ì‡ ÍÛıÌÂ. “ÇÒÂÏÛ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ Ë ‚ÂÏfl” — ‚ÓÚ Ëı ‰Â‚ËÁ. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÏÛʘËÌ: Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ „Ë„ËÂÌÓÈ Ú·. 燂‰ËÚ ÔÓfl‰ÓÍ ‚ Í‚‡ÚËÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒԇθÌÂ. ç ÔÓÎÂÌËÚÂÒ¸ ÒÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂÎ¸Â Ë Ôӄ·‰ËÚ¸ ÔÓÒÚ˚Ì˛ — Ë ÚÓ„‰‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË “·ÂÎflÌÓ˜ÍË” ‚‡Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡¯ ËÌÚËÏ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚ÓθÌÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï Ë ·‡Ì‡Î¸Ì˚Ï, ÌÓ ˝ÚÓ Ì ҉·ÂÚ Â„Ó ÏÂÌ ÔËflÚÌ˚Ï. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ:
‚‡Ï ÔÓÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó·‡Á ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚË Ë ˜ËÒÚÓÚ˚! ã„ÍËÈ Ï‡ÍËflÊ, ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ Ô·ڸÂ, ÊÂÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÁfl˘Ì˚ ÚÛÙÂθÍË Ì‡ ¯ÔËθÍÂ, ‰ÛıË Ò ÚÓÌÍËÏ Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÏ ‡ÓχÚÓÏ (ÚËÔ‡ “ò‡ÌÂθ ‹5”) — ‚Ò ‰Îfl ‚‡Ò Ë ‚‡¯Â„Ó “·ÂÎÓ„Ó ˚ˆ‡fl”. ç ÔÛ„‡ÈÚÂ Â„Ó Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ‰ËÍÓ‚ËÌÌ˚ÏË ‡ÍÓ·‡Ú˘ÂÒÍËÏË Ú˛Í‡ÏË ‚ ÔÓÒÚÂÎË. èÓÁ‚ÓθÚ ÂÏÛ ÔÓÒÚÓ Î‡Ò͇ڸ ‚‡Ò — Ë ‚˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ë ‚ ÍÓÌÒ‚‡ÚË‚ÌÓÏ ÔÓ‰ıÓ‰Â Í ËÌÚËÏÛ ÂÒÚ¸ Ò‚Ófl ÔÂÎÂÒÚ¸. Ç ÓÒÓ·ÓÏ ÔËÒÚ‡ÒÚËË Í ·ÂÎÓÏÛ Ì‡ÏË ·˚ÎË Á‡Ï˜ÂÌ˚: êÓÏ‡Ì Ä·‡Ïӂ˘, ÑËχ ÅË·Ì, äËÏ ÅÂÒÒËÌ„Â, ÑÂÏË åÛ, Ñ˝‚ˉ ÅÂÍı˝Ï, ïÛÎËÓ à„ÎÂÒˇÒ.
óÖêçõâ
“óÂÌ˚” — β·ËÚÂÎË ËÁÓ˘ÂÌÌ˚ı ÙÓÏ ÒÂÍÒ‡. éÌË ÒÚÂÏflÚÒfl Í ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÛÚÓ̘ÂÌÌÓÏÛ, ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Ë ˜‡ÒÚÓ ËÁ‚‡˘ÂÌÌÓÏÛ. ÑÎfl Ú‡ÍËı Ô‡ ‚ ÒÂÍÒ-¯ÓÔ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ۘÌËÍË, ÔÎÂÚÍË, ‚‚ÍË Ë ÂÏÌË. ëÂÍÒ Ì‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „Ó͇ı, ‚ ÎËÙÚÂ, ‚ ͇·ËÌÂÚ ̇˜‡Î¸ÌË͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ӷ‰ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂ˚‚‡, ̇ ͇˛ Ó·˚‚‡ Ë ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÁËÏÌÂÏ ÎÂÒÛ — ˝ÚÓ ‚Ò ÔÓ “˜ÂÌ˚ı”. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ: ‚‡Ï Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓÈÚË ÌÂÔÓÒÚÓÈ ÔÛÚ¸ Ò·ÎËÊÂÌËfl Ò ‚‡¯ËÏ “˜ÂÌ˚Ï” Ô‡ÚÌÂÓÏ. ÅÛ‰¸Ú ·ÓΠ‡ÒÍÓ‚‡ÌÌÓÈ, ÒÏÂÎÓ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚËÛÈÚ ‚ ÔÓÒÚÂÎË, ÒÏÓÚËÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ ÍËÌÓÔÓ‰ÛÍˆË˛ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl. ÇÒ ˝ÚÓ Ô‚‡ÚËÚ ‚‡¯Ë ÌÓ˜Ë ‚ ËÒÚËÌÌ˚È ÙÂÈ‚ÂÍ ÒÚ‡ÒÚË. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÏÛʘËÌ: ÒÏÂÎÓ Ô‰·„‡ÈÚ ÂÈ ÌÓ‚˚ ˉÂË — “˜Â̇fl” ‰‡Ï‡ ‚Ò ˝ÚÓ ÓˆÂÌËÚ! äÛÔËÚ ÂÈ ‚ ÔÓ‰‡ÓÍ Í‡ÒË‚Ó ËÁ‰‡ÌÌÛ˛ “ä‡Ï‡ÒÛÚÛ” ËÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÂÍÒ‡ÔËθÌÓ„Ó ÍÛÊ‚ÌÓ„Ó ·Âθfl. óÂÌÓ„Ó, ÍÓ̘ÌÓ! è‰ÎÓÊËÚ Á‡ÌflÚ¸Òfl ÒÂÍÒÓÏ ‚ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ… Ä Â˘Â ÎÛ˜¯Â Ì Ô‰·„‡ÈÚÂ, ‡ ÔÓÒÚÓ Ì‡˜ÌËÚ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ. “óÂ̇fl Ή˔ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‚ÓÒÚÓ„ ÓÚ ÓË„Ë̇θÌÓÒÚË ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó. Ç ÓÒÓ·ÓÏ ÔËÒÚ‡ÒÚËË Í ˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ÏË ·˚ÎË Á‡Ï˜ÂÌ˚: Ç·‰ËÏË èÂÒÌflÍÓ‚-Ï·‰¯ËÈ, ç‡Ú‡Î¸fl èÓ‰ÓθÒ͇fl, ÄÎÂÍÒÂÈ ò‡ıχÚÓ‚ (ÚÂÎÂÔÓ‰˛ÒÂ), Ç·‰ ëÚ‡¯Â‚ÒÍËÈ, ÇËÍÚÓËfl ÅÂÍı˝Ï.
܇Ì̇ ÉéãìÅàñäÄü
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
41
ËÁ Ó‰‰Óχ. ç‡ ÔÓ˘‡ÌˠωÒÂÒÚ‡ ·Î‡„Ó‰Û¯ÌÓ Á‡Ï˜‡ÂÚ: — çÛ, fl ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ „Ó‰ËÍ, ÔËÏÂÌÓ ‚ ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl, Ï˚ ÒÌÓ‚‡ ‚‡Ò ۂˉËÏ! — çÂÚ, ÌÂÚ! ÅÓθ¯Â Ï˚ Ò ‚‡ÏË Ì ‚ÒÚÂÚËÏÒfl! — Û·ÂʉÂÌÌÓ Óڂ˜‡ÂÚ ÊÂÌ˘Ë̇. — èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ Ú‡Í Û‚ÂÂÌ˚? — ۉ˂ÎflÂÚÒfl ωÒÂÒÚ‡. — èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl Ë ÏÛÊ Ì‡ÍÓ̈ ÔÓÌflÎË, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌË ·ÂÛÚÒfl!
ì˜ËÚÂθ ÓÚÌËχÂÚ Û ÇÓ‚Ó˜ÍË ÔÓÌÓÊÛ̇ΠÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: — ᇂڇ fl ıÓ˜Û ‚ˉÂÚ¸ Ú‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ! — Ä ˜Â„Ó Á‡‚Ú‡ ʉ‡Ú¸-ÚÓ? ëÏÓÚËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ 42—43...
— ëÎ˚ı‡ÎË? åÛÊËÍÛ ËÁ ÒÓÒ‰ÌÂ„Ó ‰‚Ó‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ‰‡ÎË… — ᇠ˜ÚÓ? — ᇠÚÓ, ˜ÚÓ ·ÓÒËÎ ÊÂÌÛ. — ç ÌÂÒËÚ ‚Á‰Ó! ᇠ˝ÚÓ Ì ‰‡˛Ú ÒÓÍ. ü Ò‡Ï ·ÓÒËÎ ‰‚Ûı ÊÂÌ — Ë Ì˘„Ó. — Ä ‚˚ Ò Í‡ÍÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡ Ëı ·ÓÒ‡ÎË?
ç‡ ÛÎˈ ԇÂ̸ ÔËÒÚ‡ÂÚ Í ‰Â‚Û¯ÍÂ. — Ñ‚ۯ͇, ‡ ıÓÚËÚ fl ‚‡Ï ‡ÒÒ͇ÊÛ ÔÓ ·Óθ¯ÓÈ ‡Ì‰ÓÌÌ˚È ÍÓηȉÂ? — óÚÓ Ê ‚˚ Ú‡Í Ò‡ÁÛ, ıÓÚ¸
·˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎËÒ¸! — ê‡Á¯ËÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸Òfl — Ä̉ÓÌ…
ÇÒÚ˜‡˛ÚÒfl ‰‚‡ ÔËÒ‡ÚÂÎfl. — Ä fl ‚ÓÚ, Á̇ÂÚ ÎË, ÔË¯Û ÌÓ‚Û˛ ÍÌË„Û. — èÓÁ‰‡‚Îfl˛! à ÔÓ ˜ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ? — 艇ÚÂθÒÚ‚Ó, ‚‡ÏÔË˚, ·ÂÒÒÏÂÚËÂ... — èÓ ËÔÓÚÂÍÛ, ˜ÚÓ ÎË?
ç‡ ‚˜ÂËÌÍ ӉËÌ ÏÛÊËÍ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Û ‰Û„Ó„Ó: — Ç˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ÒÚ‡¯ËÎˢÂ? — ùÚÓ ÏÓfl ÊÂ̇. — é, ÔÓÒÚËÚÂ, fl Ò‰Â·Π„ÎÛÔÓÒÚ¸! — çÂÚ, ˝ÚÓ fl Ò‰Â·Π„ÎÛÔÓÒÚ¸…
ÜÂ̇ ÓʇÂÚ ÛÊ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓ„Ó Â·ÂÌ͇ Ë ‚˚ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl
ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ
èËıÓ‰ËÚ ÏÛÊËÍ Í ‡ÒÚÓÎÓ„Û ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ҘÂÚ ÒÂÍÒۇθÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ò ÊÂÌÓÈ. ÄÒÚÓÎÓ„ Â„Ó ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: - Ç˚ ÍÚÓ Û Ì‡Ò ÔÓ ÁӉˇÍÛ? - ëÍÓÔËÓÌ, - Óڂ˜‡ÂÚ ÚÓÚ. ÄÒÚÓÎÓ„ ÔÓϘ‡ÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ Á‡ÔËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ. - í‡Í-Ò... Ä ÊÂ̇ ÔÓ‰ ͇ÍËÏ Á̇ÍÓÏ Ó‰Ë·Ҹ? åÛÊËÍ Á‡‰ÛÏ˜Ë‚Ó ˜Â¯ÂÚ ‚ Á‡Ú˚ÎÍÂ: - íÓ˜ÌÓ Ì Á̇˛, ÌÓ, ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ "ç ‚ÎÂÁ‡È Û·¸ÂÚ".
åÛÊ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓÁ‰ÌÓ ÌÓ˜¸˛ ‰ÓÏÓÈ Ë „Ó‚ÓËÚ ÊÂÌÂ: - í˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ۄ‡‰‡Â¯¸, „‰Â fl ·˚Î, ‰ÓÓ„‡fl! - ü-ÚÓ Û„‡‰‡˛, ÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒÎÛ¯‡ÂÏ Ú‚Ó˛ ‚ÂÒ˲.
ÜÂ̇ - ÏÛÊÛ: - í· Ì ۉ‡ÒÚÒfl ÏÂÌfl ÓÚ„Ó‚ÓËÚ¸! ü ‚Ò ‡‚ÌÓ ·Ó¯ÛÒ¸ Ò ·‡ÎÍÓ̇! ç ıÓ˜Û ÊËÚ¸ Ò Ú‡-
ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!
ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ
èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜‡
(718) 743-6828
åËÎ˚È, ÂÒÎË Ú˚ ¢fi ‡Á, ÍÓ„‰‡ Á‡Î‡ÂÚ ÒÓ·‡Í‡, Ò͇ʯ¸: "ч, ‰ÓÓ„‡fl!", fl ÒÚÛÍÌÛ Ú· ÔÓ „ÓÎÓ‚Â ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÓÈ.
ÖÒÎË ‚ ÏÂÚÓ ‰Â‚Û¯ÍÛ ÔÓıÎÓÔ‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÔÂ, ÚÓ: — 9% ËÁ ÌËı ÔÓ‚ÂÌÛÚÒfl Ë ‚ÂÊÛÚ Ú· ÔÓ˘Â˜ËÌÛ; — 65% ÔÓ‚ÂÌÛÚÒfl Ë Ò͇ÊÛÚ: “í˚ ˜ÚÓ, ‰Û‡Í?”; — 25% ˝ÚÓ„Ó ‰‡Ê Ì Á‡ÏÂÚflÚ; — 1% ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‚‡¯ÂÈ ÊÂÌÓÈ. êÂÁ˛ÏÂ: ıÓÚfl ÔÓˆÂÌÚ Ê·˛˘Ëı ÊÂÌËÚ¸Òfl Ë Ì‚ÂÎËÍ, ËÒÍÓ‚‡Ú¸ Ì ÒÚÓËÚ.
éÚˆ ˜ËÚ‡ÂÚ Ò˚ÌÛ Ì‡ ÌÓ˜¸ Ò͇ÁÍÛ: — à ÚÛÚ ËÁ ÎÂÒÛ ‚˚ıÓ‰ËÚ „Ó·ÎËÌ... — äÚÓ, ·ÎËÌ? — ëÔË, ·ÎËÌ!
ÑÊӉʇ ÅÛ¯‡ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌ Á̇ÂÚ Ó· é·‡ÏÂ. ÅÛ¯: — 鷇χ — ˝ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ¯Ú‡ÚÓ‚ ëòÄ.
ɇ˯ÌËÍ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˜ÂÌ˚È BMW. ÇÓ‰ËÚÂθÒÍÓ ÒÚÂÍÎÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ‚Ó‰ËÚÂθ ÂÁÍÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Í „‡Ë¯ÌËÍÛ Ë ÓÂÚ: — ɇ‚!!! ɇ˯ÌËÍ Ò ËÒÔÛ„Û ÓÚÒ͇ÍË-
‚‡ÂÚ. ÇÓ‰ËÚÂθ, ÛÎ˚·‡flÒ¸: — ч Ì ·ÓËÒ¸ Ú˚, Ì ÛÍÛ¯Û! Çˉ˯¸ (ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË) — fl ÔË‚flÁ‡Ì!
èËÒ‡ÚÂθ ̇ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË ÌÓ‚ÓÈ ÍÌË„Ë ÒˉËÚ fl‰ÓÏ Ò ÊÂÌÓÈ. ëÚ‡˚È ‰Û„ ¯ÂÔ˜ÂÚ ÂÏÛ Ì‡ ÛıÓ: — Ä ·ËÎΡÌÚ˚ Û Ú‚ÓÂÈ — ÌÛ ÔÓÒÚÓ ÔÓ˝Ï‡! — èflÚ¸ ÔÓ˝Ï, ‰Û„ ÏÓÈ, Ë ‰‚ ÔÓ‚ÂÒÚË…
è‡Â̸ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰Â‚Û¯ÍÓÈ: — Ñ‚ۯ͇, ‡ ˜ÚÓ ‚˚ ‰Â·ÂÚ Ò„ӉÌfl ‚˜ÂÓÏ? — îËÎ¸Ï ·Û‰Û ÒÏÓÚÂÚ¸. — ëÚ‡¯Ì˚È? — äÓ̘ÌÓ! í˚ Ò·fl ‚ ÁÂ͇ÎÂ-ÚÓ ‚ˉÂÎ?!
Ç ·‡Â ÔÓ‰‚˚ÔË‚¯‡fl ‰‡Ï‡ „ÓÏÍÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: — ÖÒÚ¸ Á‰ÂÒ¸ ÏÛʘË̇, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl ÊÂÌ˘ËÌÓÈ? ÇÒÚ‡ÂÚ Ó‰ËÌ ÏÛÊËÍ, ÒÚ‡ÒÍË‚‡ÂÚ Ò Ò·fl Û·‡ıÛ Ë ·ÓÒ‡ÂÚ ÂÈ: — ç‡, ÔÓÒÚË‡È Ë Ôӄ·‰¸!
ÜÂ̇ „Ó‚ÓËÚ ÏÛÊÛ: — í˚ Á̇¯¸, ÒÍÓÓ Ú˚ ·Û‰Â¯¸ Ô‡ÔÓÈ! åÛÊ, ÚflÊÂÎÓ ÓÔÛÒ͇flÒ¸ ̇ ÒÚÛÎ: — á̇˜ËÚ, Ó̇ Ú· ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‡ÒÒ͇Á‡Î‡...
“ÇÒ ҉·ΠÅÓ„ ÔÂ͇ÒÌ˚Ï ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Ë ‚ÎÓÊËÎ ÏË ‚ Ò‰ˆÂ ˜ÂÎÓ‚Â͇.”( ÖÍÎÂÁˇÒÚ, „Î. 3-11)
ТЕРЕЗА!
ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ
ÍËÏ ·‡·ÌËÍÓÏ! à ÔÂÂÒڇ̸ ÏÂÌfl ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸!
ЦЕЛИТЕЛЬ ОТ БОГА
‹Ÿ üëçéÇàÑüôÄü, èÄêÄèëàïéãéÉ, åÄëíÖê “êÖâäà” ÑàÄÉçéëíàäÄ, èêÖÑëäÄáÄçàÖ, ñÖãàíÖãúëíÇé, ãÖóÖçàÖ ãàóçé, èé îéíéÉêÄîàà, èé àåÖçà, èé éÅêÄáì àãà Ééãéëì • • • • • • • • • • •
àÒˆÂÎÂÌË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ì‚Ì˚ı, ÔÒËı˘ÂÒÍËı, Ò‰˜Ì˚ı, ÍÓÊË àÏÔÓÚÂ̈Ëfl, ÔÓÒÚ‡Ú‡, ˝ÌÛÂÁ ÅÂÒÔÎÓ‰ËÂ, ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË Ôˉ‡ÚÍÓ‚ χÚÍË. ì·Ë‡˛ ÙË·ÓÏÛ, ÓÔÛıÓÎË, χÒÚÓÔ‡Ú˲, ‚˚Ô‡‰ÂÌË ‚ÓÎÓÒ. ÄÚËÚ˚, ÔÓΡÚËÚ˚, ·ÓÎË ‚ ÍÓÎÂÌflı Ë ÌÓ„‡ı, ‚ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍÂ. ã˜ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÍÛÂÌËÂÏ, ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏÓÏ, ̇ÍÓχÌËÂÈ. ëÚ‡‚β ÍÓ‰ ̇ ÙÓÚÓ Ë Î˘ÌÓ. ì·Ë‡˛ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò Î˯ÌËÏ ‚ÂÒÓÏ. èÓÏÓ˘¸ ‚ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌÂÌËË Î˛·ËÏ˚ı Ë ÒÂϸË. ÇÎËfl˛ ̇ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ËÒıÓ‰ ‰Â· ‚ ÒÛ‰Â. ëÌËχ˛ ÔÓ˜Û, ҄·Á, Á‡‚ËÒÚ¸, Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflÚËÂ, ÍÓΉӂÒÚ‚Ó. ì·Ë‡˛ ͇Ï˘ÂÒÍË „ÂıË, ̇‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â Ë Ô¯‰¯Ë ÔÓ „ÂÌÂÚËÍÂ Ë ÔÓ „ÎÛÔÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ͇ÏÛ Á· Ë ËÁ ÔÓ¯ÎÓÈ ÊËÁÌË.
äÄóÖëíÇé à äéçîàÑÖçñàÄãúçéëíú ÉÄêÄçíàêìû Web-site: godandme.US
á‚ÓÌËÚÂ
E-mail: nelli@godandme.US
(718) 332-9067
Консультация по телефону - БЕСПЛАТНАЯ.
Прием ежедневно по записи с 9 а.m. до 9 p.m.
2280 E26 Street, Brooklyn, NY 11229
В НОВОМ СВЕТЕ
42
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!
çÖ èÄçÄñÖü, çé çÄÑÖÜÑÄ á‡‚Â¯‡˛ÚÒfl ÍÎËÌ˘ÂÒÍË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡ÚۇθÌÓ„Ó ÔÓÚË‚Ó‡ÍÓ‚Ó„Ó ÔÂÔ‡‡Ú‡ ͇̇‰ÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ä˝ÚÂ̇. ÅÛ‰Û˘Â ÎÂ͇ÒÚ‚Ó Neovastat ӷ·‰‡ÂÚ ÛÌË͇θÌ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË – ˝ÚÓ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı ÔÓ‰‡‚ÎflÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ Ô‡ÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÛ‰ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl (‡Ì„ËÓ„ÂÌÂÁ‡) ‚ ÁÓÌ ÓÔÛıÓÎÂ‚Ó„Ó ÓÒÚ‡. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ Û Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÎ˚¯‡ÎË ÔÓ ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌ˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚, ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒÓ‚. èÓÒÚ‡‡ÂÏÒfl ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı. - èË Í‡ÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË Ä˝ÚÂ̇? - èÂÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÓÔÛıÓÎÂÈ Ë ÔË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÎËÏÙÓ-ÔÓÎËÙ‡ÚË‚Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËflı. åÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ËÒÒΉӂ‡ÌËflÏË Û·Â‰ËÚÂθÌÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÓÔÛıÓÎË, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì ̇ ÍÎÂÚÍÛ, ‡ ̇ ÒÓÒÛ‰˚. ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Á‡ÚÓÏÓÁËÚ¸ ÏÂÚ‡·Ó΢ÂÒÍË ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚ β·ÓÏ Ô‡ÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ÌÓ‚ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰Ó·Ó͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ. ÑÎfl ÚÂı, ÍÓ„Ó ËÌÚÂÂÒÛ˛Ú ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ÍÎËÌ˘ÂÒÍË ÂÁÛθڇÚ˚, ÒÓÓ·˘‡ÂÏ: ÔÓ‰ ÍÓ‰ÓÏ ÄÖ-941 Neovastat) ÔÂÔ‡‡Ú ÔËÏÂÌflÎÒfl ‰Îfl ΘÂÌËfl Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÔÛıÓÎflÏË ‚ 140 ÍÎËÌË͇ı ä‡Ì‡‰˚, ëòÄ, Ö‚ÓÔ˚. ᇠ4 „Ó‰‡ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‚ ÌËı ÔËÌflÎË Û˜‡ÒÚË ·ÓΠ800 Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ IV ÍÎËÌ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÔÔ˚ Ò ÓÔÛıÓÎflÏË ÔÓÒÚ‡Ú˚, ΄ÍËı, ÔÓ˜ÂÍ, ÏÓÎÓ˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚, Ò ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏËÂÎÓÏÓÈ Ë ‰.. äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: ÜÂÌ˘Ë̇ 56 ÎÂÚ, Ò ÌÂÓÔ‡·ÂθÌ˚Ï ‡ÍÓÏ Î„ÍËı, ·ÂÁÂÁÛθڇÚÌÓ Ôӯ‰¯‡fl 2 ˆËÍ· ıËÏËÓÚ‡ÔËË, ̇˜‡Î‡ ÔËÂÏ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ä˝ÚÂ̇. óÂÂÁ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ÂÌÚ„ÂÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÔÓ͇Á‡ÎÓ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÓÔÛıÓÎË. á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÎÓÒ¸ Ó·˘Â ҇ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂ. - åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡? - ÑÄ - ÔÂÔ‡‡Ú ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÒÚ Ô‚˘ÌÓÈ ÓÔÛıÓÎË Ë ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ̇ Ò‡Ï˚ı ‡ÌÌËı ÒÚ‡‰Ëflı. ùÚÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò‡ÁÛ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı: • ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ‚‡ÒÚ‡ÌËfl ÒÓÒÛ‰Ó‚ ‚ ÓÔÛıÓθ, • ÔÓ‰‡‚ÎflÂÚ ÙÂÏÂÌÚ˚, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÍÎÂÚ͇ ÔÓÌË͇ÂÚ ˜ÂÂÁ ÒÓÒÛ‰ËÒÚÛ˛ ÒÚÂÌÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á, • Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÍÎÂÚÍË ÓÔÛıÓÎË Ë Âfi ÒÓÒÛ‰Ó‚ ÔÓ„Ë·‡Ú¸ ÔÛÚÂÏ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ - Ò‡ÏÓÔ‚‡Ë‚‡ÌËfl. - åÓÊÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡Ú, ÂÒÎË ·ÓθÌÓÈ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ıËÏËÓÚ‡Ô˲ ËÎË ‡‰ËÓÚ‡Ô˲? - ÑÄ - ‚ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı ÔÂÔ‡‡Ú ÔËÏÂÌflÎË Í‡Í ‚ ÏÓÌÓÚ‡ÔËË, Ú‡Í Ë ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ıËÏËÓ- Ë ‡‰ËÓÚ‡ÔËÂÈ. ÑÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ÙÓÌ ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔ‡‡Ú‡ ˝ÚË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ ‚ˉ˚ ΘÂÌËfl ÔÓıÓ‰flÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÂÂ, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚˚ÊË‚‡ÂÏÓÒÚ¸ ·ÓθÌ˚ı, ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚.
- ÖÒÚ¸ ÎË ÔÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ Û ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌÓ„Ó ˝ÍÒÚ‡ÍÚ‡, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Ä˝ÚÂ̇? - çÖí - ÍÓÏÔÎÂÍÒ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ ËÁ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (dog fish) ˘‡‰fl˘ËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË Ó˜ËÒÚÍË Ë ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË. èÂÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ Ó˜Â̸ ÛÁÍÛ˛ ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ú.Í. ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ Û ‚ÁÓÒÎÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ÍÓÏÂ Í‡Í ‚ Ô‡ÚÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÁÓ̇ı. èË‚˚͇ÌËfl Í ÌÂÏÛ ÚÓÊ Ì ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl, Ú.Í., ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ıËÏ˘ÂÒÍËı ˆËÚÓÒÚ‡ÚËÍÓ‚, ÓÌ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ „ÂÌÂÚ˘ÂÒÍËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÎÂÚÍË Ë Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÏÛÚ‡ˆËÈ, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚÓ˚ı ÓÔÛıÓθ Ïӄ· ·˚ “ÛÒÍÓθÁ‡Ú¸” ÓÚ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. - ä‡ÍË ÂÒÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl? - ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÌËχڸ ‡ÌÚˇ̄ËÓ„ÂÌÌ˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ÔË ÒÓÒÚÓflÌËflı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÙËÁËÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ÓÒÚÓÏ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ÔË ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, ÔÓÒΠıËۄ˘ÂÒÍÓÈ ÓÔ‡ˆËË (‚ Ú˜ÂÌË ÏÂÒflˆ‡), ÔÓÒΠËÌÙ‡ÍÚ‡ ËÎË ËÌÒÛθڇ (‚ Ú˜ÂÌË ÔÓÎÛ„Ó‰‡), ‰ÂÚflÏ ‰Ó 12 ÎÂÚ. - á̇ÂÚ ÎË ÏÓÈ Î˜‡˘ËÈ ‚‡˜ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÂÔ‡‡ÚÂ? - ç‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ ÌÂÚ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô‡‚ËθÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ú‡Í: ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ, ÚÓÚ Á̇ÂÚ. ê‡Á‡·ÓÚ˜ËÍ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ä˝ÚÂ̇ – ÍÛÔ̇fl ͇̇‰Ò͇fl هχˆÂ‚Ú˘ÂÒ͇fl ÙËχ Ò ÒÓÎˉÌ˚Ï ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËÏ Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓÚÂ̈ˇÎÓÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ôӂ‰ÂÌ˚ ̇ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, Ë Ëı ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÍÓÌÙÂÂ̈Ëflı Ë ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ̇ۘÌÓÈ Ô˜‡ÚË. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËχ ÏÓÊÌÓ ÔË‚ÂÒÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ, ËÌÚÂÂÒÌ˚ı Í‡Í ‰Îfl ‚‡˜ÂÈ, Ú‡Í Ë ‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚: 1. Denis Ginggras et al. “Neovastat - a novel angiogenic drug for cancer therapy” ‚ ÊÛ̇Π“AntiCancer Drugs”, 2003, 14; 91-96; 2 .Alain Thibodeau et al. “Angiogenesis and P-glycoprotein: their roles in cancer” ‚ ÊÛ̇Π“Townsend Letter Magasine”, June 2002; 3. D.Garrel “A natural Liquid Cartillage Extract brings new hope for patients with metastatic renal cell carcinoma” ‚ ÊÛ̇Π“Townsend Letter”, Jan,2004. 4.Eric Dupont et.al. “Antiangiogenic and antimetastatic properties of Neovastat (AE-941), an orally active extract derived from cartilage tissue” ‚ ÊÛ̇Π“Clinical & Experimental Metastasis” 19: 145153, 2002. 5.Howard Benedict “Behind the Label… Aeterna Laboratories, Inc. “Natural Pharmacy”, V.3, No.6, June 1999.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
13 - 19 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 13 éäíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 10:00 10:06 11:00 11.40 12:06 01:06 02:06 02:50 03:00 03:35 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 4:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çéÇéëíà” “áÄåÄêÄòäÄ” 115 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” “ñÖçÄ èéÅÖÑõ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” íÖãÖéóÖêä “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 65 ÒÂ. Á‡ÍÎ. ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 116 ÒÂ. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. ëéÅÄóúü êÄÅéíÄ”. 1-fl ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 109 Ò. “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 65 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 109 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 116 ÒÂËfl “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. ëéÅÄóúü êÄÅéíÄ” 1 ÒÂËfl “ÄÑåàêÄã ìòÄäéÇ” “ëÇéàåà ÉãÄáÄåà” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
14 éäíüÅêü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 10:06 11:00 11:40 12:06 01:06 02:06 02:50 03:00 03:30 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10.30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 116 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äãàçó” “Ç äêìÉÖ ëÇÖíÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 66 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 117 ÒÂ. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. ëéÅÄóúü êÄÅéíÄ” 2 Ò. “êéÑçõÖ ãûÑà” 110 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 66 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 110 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 117 ÒÂ. “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. ëéÅÄóúü êÄÅéíÄ”. 2-fl ÒÂËfl “çÖÇÖëíÄ” “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
15 éäíüÅêü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:06 01:06 02:06 02:20 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 117 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “äÖâë” èÂϸ‡ “ãìäÄÇÄü ñàîêÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 67 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 118 ÒÂ. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. ëéÅÄóúü êÄÅéíÄ”. 3-fl ÒÂËfl 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 111 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç MàêÖ”
41-44
ëíéäéÇÄü éÑÖÜÑÄ
çÄ ùäëèéêí äÓÏÔ‡ÌËfl All Bridges Inc. èêÖÑãÄÉÄÖí ÇéáåéÜçéëíú éèíéÇõï èéëíÄÇéä
ÒÚÓÍÓ‚˚ı ÚÓ‚‡Ó‚ ËÁ ëòÄ ‚ êÓÒÒ˲, ì͇ËÌÛ Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ á‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸: 10:30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
ëÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ̇ÏË ·˝Ì‰Ó‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÒÚÓ Á‡ÌËχ˛Ú Ú‡ÍË „‡Ì‰˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË Í‡Í Juicy Couture, Vigoss, Calvin Klein, Anne Klein, Ralph Lauren, Nautica, Alfani, Tommy Hilfiger, Liz Claiborne, Guess, Hugo Boss Ë ‰.
çÄòà ñÖçõ ÇçÖ äéçäìêÖçñàà
(718) 838-0413 E-mail: all.bridges@hotmail.com
“åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 67 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 111 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 118 ÒÂ. “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. ëéÅÄóúü êÄÅéíÄ”. 3-fl ÒÂËfl “îéåÄ ÉéêÑÖÖÇ” “äÖâë” “ÇàáÄÇà” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
16 éäíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:06 01:06 02:06 02:50 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 118 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “Åéãúòéâ Ñéáéê” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 68 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 119 ÒÂ. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. ëéÅÄóúü êÄÅéíÄ”. 4-fl ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 112 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 68 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 112 ÒÂËfl “áÄåÄêÄòäÄ” 119 ÒÂËfl “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. ëéÅÄóúü êÄÅéíÄ”. 4-fl ÒÂËfl “ÉãàçäÄ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”
17 éäíüÅêü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 11:40 12:00 01:06 02:06 03:00 03:30 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00
“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “áÄåÄêÄòäÄ” 119 ÒÂËfl “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇãÄëíú” Ò äËÒÂ΂˚Ï èÂϸ‡ “ÇëÖ íÄä” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “ëÖâóÄë Ç åàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 69 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 120 ÒÂ. “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. óìÜéÖ ÑÖÜìêëíÇé”. 1-fl ÒÂËfl 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 113 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
11:00 12:00 01:00 02:00 03:00
“ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà” “ÇÑéÇÄ ÅãÄçäé” 69 ÒÂËfl “êéÑçõÖ ãûÑà” 113 ÒÂËfl ëÂˇΠ“áÄåÄêÄòäÄ” 120 ÒÂ. “èéèõíäÄ ä ÅÖÉëíÇì. óìÜéÖ ÑÖÜìêëíÇé”. 1-fl ÒÂËfl 04:00 “åàçìíÄ åéãóÄçàü” 06:00 “ÇëÖ íÄä” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ”
18 éäíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 08:00 “ëäÄáäÄ èêé ÇãûÅã›ççéÉé åÄãüêÄ” 09:10 “åìãúíîàãúåõ” 10:00 “ÇàáÄÇà” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “äéÑ ÑéëíìèÄ” 12:06 “ÇõïéÑÄ çÖí” 01:06 “ÑÖÇìòäÄ ëèÖòàí çÄ ëÇàÑÄçàÖ” 03:00 “ùïé çÖÑÖãà” 03:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 04:06 åÛθÚÙËθÏ˚ 04:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêéêéÑõ” 05:06 “ãûÅãû, ÜÑì ãÖçÄ” 07:00 “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” 08:00 èÓ„‡Ïχ “ÇãÄëíú” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 114 ÒÂËfl 10:00 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 11:00 “ãìççõâ èÄèÄ” 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 114 ÒÂËfl 02:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” 03:06 “äéÑ ÑéëíìèÄ” 04:00 “ÄãàíÖí ìïéÑàí Ç Ééêõ” 06:06 “ÇõïéÑÄ çÖí” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åìãúíîàãúåõ”
19 éäíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “åìãúíîàãúåõ” 09:00 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 09:30 “ÄåÖêàäÄçëäàâ ãàäÅÖá” 10:00 “íÖãÖéóÖêä” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ñõå éíÖóÖëíÇÄ” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 02:06 “çéÇÖâòÄü àëíéêàü. èêÖáàÑÖçí ÇëÖü êìëà”. 3 ˜. 03:06 “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” 04:06 “åìãúíîàãúåõ” 04:30 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “äãûó ÅÖá èêÄÇÄ èÖêÖÑÄóà” 08:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 09:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 115 ÒÂËfl 10:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 11:00 “ëéÉãÄëçé ëèÖçëÖêì” ÄêíçÄÇàÉÄíéê 01:00 “êéÑçõÖ ãûÑà” 115 ÒÂËfl 02:06 “ùïé çÖÑÖãà” 02:30 “ÇàáÄÇà” 03:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 04:06 “ïêéçàäÄ èàäàêìûôÖÉé ÅéåÅÄêÑàêéÇôàäÄ” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
13 - 19 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+ äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 13 éäíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 6:00 8:00 9:00 9:20 10.30 10:55 11:15 12:25 12:55 1:10 1:30 2:15 3:50 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“ÑéãÉÄü ÑéêéÉÄ ä ëÖÅÖ” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ. åÖçíõ-9” 6 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “óÖëíçéÖ ÇéãòÖÅçéÖ” “Çàççà-èìï à ÑÖçú áÄÅéí” “ëäÄáäÄ é ëéãÑÄíÖ” “áÄëÖäêÖóÖççõâ ÉéêéÑ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 1 “äÖçíÖêÇàãúëäéÖ èêàÇàÑÖçàÖ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑàäÄü ëéÅÄäÄ ÑàçÉé” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äéãúÖ òÄêãéííõ” 1-fl ÒÂËfl “òÖëíéâ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ-2” 1 ÒÂËfl. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 7 Ò. “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ-2” 1 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 7 ÒÂ. “òÖëíéâ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà “íÄäëàëíäÄ-2” 1 ÒÂËfl
14 éäíüÅêü, Çíéêçàä 6:00 7:30 8:00
“äéãúÖ òÄêãéííõ” 1-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ” “åÖçíõ-9” 7 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 1 “äÖçíÖêÇàãúëäéÖ èêàÇàÑÖçàÖ”
9:00 9:30 9:45
10:05 10:50 12.10 12:55
ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑàäÄü ëéÅÄäÄ ÑàçÉé” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 2 1:15 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 4:30 “äéãúÖ òÄêãéííõ” 2-fl ÒÂËfl 6:00 “ÄíÄäÄ” 8:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 9:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 2 ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 8 ÒÂ. 11:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà 12:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 2 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 8 ÒÂ. 2:00 “ÄíÄäÄ” 4:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 5:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 2 ÒÂËfl
15 éäíüÅêü, ëêÖÑÄ 6:00 7:30 8:00
“äéãúÖ òÄêãéííõ” 2-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÂÌÚ˚-9”. 8 ÒÂ. 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 9:30 “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 2 9:50 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 12.55 “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 3 1:15 “ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 3.05 “ÅêéçáéÇÄü èíàñÄ” 1 ÒÂËfl 4:10 “òÖã íêÄåÇÄâ ÑÖëüíõâ çéåÖê...” 4:30 “äéãúÖ òÄêãéííõ” 3-fl ÒÂËfl 6:00 “åÄåÄ” 8:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” 9:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 3 ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 9 ÒÂ.
11:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà 12:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 3 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 9 ÒÂ. 2:00 “åÄåÄ” 4:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà 5:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 3 ÒÂËfl
16 éäíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 11.00 12.10 2:40 3:45 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
“äéãúÖ òÄêãéííõ” 3-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”.9 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅêéçáéÇÄü èíàñÄ” 1 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅêéçáéÇÄü èíàñÄ” 2 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “èé ÑÄççõå ìÉéãéÇçéÉé êéáõëäÄ...” “ÑÖÇìòäÄ à ÉêÄçÑ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà “íÄäëàëíäÄ-2” 4 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 10 ÒÂ. “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ-2” 4 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 10 ÒÂ. “ÑÖÇìòäÄ à ÉêÄçÑ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà” “íÄäëàëíäÄ-2” 4 ÒÂËfl
17 éäíüÅêü, èüíçàñÄ 6:00
“èé ÑÄççõå ìÉéãéÇçéÉé êéáõëäÄ...” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 10 ÒÂ. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.
7:30 8:00 9:00
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
43
11.20 12:25 2:50 3.55
“ÅêéçáéÇÄü èíàñÄ” 2 Ò ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÅêéçáéÇÄü èíàñÄ” 3 ÒÂËfl “Åéãúòéâ ëÖäêÖí Ñãü åÄãÖçúäéâ äéåèÄçàà” 4.10 “êàäù-ïéïéãéä” 4:30 “èéãÖí ë äéëåéçÄÇíéå” 6:00 “èìÅãàäÄñàü” 8:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 9:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 5 ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 11 ÒÂ. 11:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 12:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 5 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 11 ÒÂ. 2:00 “èìÅãàäÄñàü” 4:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 5:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 5 ÒÂËfl
18 éäíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 6:00 7:30 8:00
“èéãÖí ë äéëåéçÄÇíéå” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 11 Ò 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 10.50 “ÅêéçáéÇÄü èíàñÄ” 3 ÒÂËfl 11.55 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 1.15 “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 6 1.30 “ìóÖçàä ãÖäÄêü” 2.40 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 5:00 “êìëú àáçÄóÄãúçÄü” 2 ÒÂËË 8:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 9:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 6 ÒÂËfl 10:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 12 ÒÂ.
6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.00 17.15 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” çÓ‚ÓÒÚË “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” Ü‰Ë ÏÂÌfl “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl èÂϸ‡. “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. å‡Í á‡ı‡Ó‚. “åÓfl ӷχ̘˂‡fl χ˜ÌÓÒÚ¸” 23.40 íÂÓËfl Ì‚ÂÓflÚÌÓÒÚË. “凄Ëfl ˜ËÒÂΔ 0.35 “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 1.10 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. 4.15 “Ü‰Ë ÏÂÌfl” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
Çíéêçàä, 14 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.25 13.00 13.30 14.25 14.55 15.15 16.10 17.15
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl”
18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30
“èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “ÜÂÌÒÍÓ Ҙ‡ÒÚ¸Â. Ňı‡ÚÌ˚È ÒÂÁÓÌ” 23.40 쉇̇fl ÒË·. “ç·ÂÒÌ˚ ıˢÌËÍË” 0.25 àÒ͇ÚÂÎË. “üÌÚ‡Ì˚È ÔËÁ‡Í” 1.10 “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” 2.15 “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” 3.05 “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. 4.00 çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) 4.15 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 6.00 ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
ëêÖÑÄ, 15 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.15 10.50
13.00 13.30 14.25 14.55 15.15 16.10 17.15 18.10 19.05 20.00 21.00 21.30 22.35 23.40 0.45 1.15 2.15 3.05
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “äÓÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” îÛÚ·ÓÎ. éÚ·ÓÓ˜Ì˚È Ï‡Ú˜ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ïˇ. ë·Ó̇fl êÓÒÒËfl - ë·Ó̇fl îËÌÎfl̉ËË. èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ” “ç‚ÂÓflÚÌ˚ ËÒÚÓËË ÔÓ ÊËÁ̸” èÂϸ‡. “ëÚ‡Ú ‹100” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”.
4.00 4.15 5.05 6.00
óÖíÇÖêÉ, 16 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.25 11.25 12.30 13.00 13.30 14.20 15.00 15.20 16.10 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.30 23.40 0.50 1.20 2.15 3.05 4.00 4.15 5.05 6.00
íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ëΉ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” çÓ‚ÓÒÚË “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “íflÊÂÎ˚È ÔÂÒÓÍ”. çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” ÇÂÏfl “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
9.35 10:45 11.25 12:25 12:45 1.30 2.55 3.50 5.00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00
ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇
Быстро! надежно! профессионально! Удача и успех улыбнутся всем, кто путешествует с нами!
$50
CASH BACK on all packages
ÖÇêéèA!!!
Discount ̇ ‚Ò ÚÛ˚ äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499 ÄÇàÄÅàãÖíõ PASSPORT EXPRESS, VISAS
NEW!
SPA
HOTEL DEALS!
Getaway to look & feel good TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652
2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com
15.20 16.10 17.05 18.10 18.55 19.05 20.00 21.00 21.30
“é„Ó̸ β·‚Ë”. “ч‚‡È ÔÓÊÂÌËÏÒfl!” “θÌ˚È ÒÛ‰¸fl” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” çÓ‚ÓÒÚË “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” “èË̈ÂÒÒ‡ ˆË͇”. ÇÂÏfl “äÎÛ· ‚ÂÒÂÎ˚ı Ë Ì‡ıÓ‰˜Ë‚˚ı”. Ç˚Ò¯‡fl ÎË„‡ 00.00 “ÉÓ‰ÓÌ äËıÓÚ” 1.00 “äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÒÂÌÚfl·¸” 2.40 “ɯÌˈ‡” 4.10 “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” 5.05 “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” 5.55 “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ëìÅÅéíÄ, 18 éäíüÅêü 6.25 7.00 7.15 8.45 9.15 10.15 10.30 11.15 11.55
èüíçàñÄ, 17 éäíüÅêü 6.25 10.00 10.20 11.25 12.20 13.00 13.25 14.25 15.00
9:00 9:20
“êÖÇàáéê” “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 12 ÒÂ. “åìä-ëäéêéïéÑ” “çÖáçÄâäÄ Ç ëéãçÖóçéå ÉéêéÑÖ”, ÙËÎ¸Ï 6 “ìóÖçàä ãÖäÄêü” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑÖíëíÇé ÅÖåÅà” “üçíÄêçõâ áÄåéä” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “éëíêéÇ ëéäêéÇàô” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ûçéëíú ÅÖåÅà” “çÖ èéäàÑÄâ…” 2 ÒÂËË “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 7 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 13 ÒÂ. “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 7 ÒÂËfl “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 13 ÒÂ. “åéâ çÖÜçé ãûÅàåõâ ÑÖíÖäíàÇ” “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” “íÄäëàëíäÄ-2” 7 ÒÂËfl
www.tanyastravel.4mydeals.com
13 - 19 éäíüÅêü
çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
19 éäíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00
ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË
“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä, 13 éäíüÅêü
11:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 12:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 6 ÒÂËfl 1:00 “ìãàñõ êÄáÅàíõï îéçÄêÖâ”. “åÖçíõ-9”. 12 ÒÂ. 2:00 “êÖÇàáéê” 4:00 “ìÉêé. èêéëíõÖ èÄêçà-2” 5:00 “íÄäëàëíäÄ-2” 6 ÒÂËfl
13.00 13.20 15.05 16.45 17.50 21.00 21.20 22.25 23.05
“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “äÓÓ΂Ò͇fl „‡Ú‡” “ᇂ¢‡ÌË ÄÎÂÍ҇̉‡ ɇ΢‡” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “ùÒÍËÁ˚ Í ÔÓÚÂÚÛ ıÛ‰ÓÊÌË͇. LJÎÂÌÚËÌ û‰‡¯ÍËÌ” ÇÂÏfl óÂÏÔËÓÌ˚ äÇç. “ÇÌ ˄˚” “çÂʉ‡ÌÌÓ - Ì„‡‰‡ÌÌÓ” “é·˘‡fl Ú‡ÔËfl”. “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰” ÇÂÏfl “ã‰ÌËÍÓ‚˚È ÔÂËÓ‰”. “èÓÊÂÍÚÓÔÂËÒıËÎÚÓÌ” óÚÓ? ɉÂ? äÓ„‰‡?
0.25 2.00 2.15 4.00 4.10 4.55 5.50
“ÅÓθ¯ÓÈ Í‡Ô͇Ì, ËÎË ëÓÎÓ ‰Îfl ÍÓ¯ÍË ÔË ÔÓÎÌÓÈ ÎÛÌ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “åË˜Ï‡Ì è‡ÌËÌ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”
ÇéëäêÖëÖçúÖ, 19 éäíüÅêü 6.10 7.00 7.10 7.40 8.00 10.00 10.35 11.20 11.35 12.25 13.00 14.00 14.50 15.20 18.00 19.10 21.00 22.00 23.45 1.30 2.15 4.15 5.15 6.00
“ã˛·Ó‚¸ Á·” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “ã˛·Ó‚¸ Á·” “և·¯” çÓ‚˚ ‚˚ÔÛÒÍË îÛÚ·ÓÎ. óÂÏÔËÓÌ‡Ú êÓÒÒËË. XXV ÚÛ. ñëäÄ - “ÄÏ͇”. èflχfl Ú‡ÌÒÎflˆËfl “ÄÏÂÈÒÍËÈ Ï‡„‡ÁËÌ” “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” Ò ÑÏËÚËÂÏ ä˚ÎÓ‚˚Ï “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “î‡ÁẨ‡” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “åÓʯ¸? ëÔÓÈ!” ÇÓÒÍÂÒÌ˚È “և·¯” “íÓÚ Ò‡Ï˚È å˛Ìı„‡ÛÁÂÌ” “ÅÓθ¯Ë „ÓÌÍË” “åËÌÛÚ‡ Ò·‚˚” ÇÓÒÍÂÒÌÓ “ÇÂÏfl”. “ÇÓί·ÌËÍ” “ᇄ‡‰Í‡ ù̉ı‡ÛÁ‡” “ᇂ¢‡ÌË ÄÎÂÍ҇̉‡ ɇ΢‡” “óÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ¯Ú‡ÚÒÍÓÏ” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “ëË̉ÓÏ ä‡Ò҇̉˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË
В НОВОМ СВЕТЕ
44
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
20 - 26 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
èéçÖÑÖãúçàä 20 éäíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:45 10:30 11:30 12:15 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15
åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 50 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 50-fl ÒÂËfl ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéêÖñ-2 22-fl ÒÂËfl ÇõÅéêõ – 2008 ÑÜÄá çÄ äêÄëçéå åéêÖ àëíéêàü ãûÅÇà 101-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 31,32 ÒÂ. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! èéÖÑàçéä ÇéãóàñÄ 151-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 50 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 101-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÑàÄãéÉ 5:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
Çíéêçàä 21 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 51 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü äéçíÄäí èéÖÑàçéä ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 51-fl ÒÂËfl
3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15
ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéêÖñ-3 1-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÄãÖî – ÇÖí ìÓÍË Ë‚ËÚ‡ ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ àëíéêàü ãûÅÇà 102-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 33 Ë 34 Ò. åàê ëÖÉéÑçü ëìäàçõ ÑÖíà ÇéãóàñÄ 152-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 51 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 102-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü
ëêÖÑÄ 22 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:05 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:10 11:30
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 52 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ íÄâçõ áÄÅõíõï èéÅÖÑ äéçíÄäí ëìäàçõ ÑÖíà ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 52-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ. ÉéêÖñ-3 2-fl ÒÂËfl ÇÖëíà íÖãÖîéêåÄí èêÖãÖëíà Üàáçà àëíéêàü ãûÅÇà 103-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç– 4 35 Ë 36 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! íÄä à ÅìÑÖí 1 Ò. ÑÖÇéóäÄ – êÖçíÉÖç ÇéãóàñÄ 153-fl ÒÂËfl
12:15 àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 52 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 103-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
óÖíÇÖêÉ 23 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:45 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:10 11:30 12:15
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 53 Ò. ÖÇêéçúûë ãàçàü Üàáçà çéÇõâ ÑÖçú ë Äççéâ òÄñ éëéÅéÖ åçÖçàÖ íÄä à ÅìÑÖí 1-fl ÒÂËfl àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 53-fl ÒÂËfl ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-3 3-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑêÖÇé Üàáçà INÇÖêëàü àëíéêàü ãûÅÇà 104-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 37 Ë 38 Ò. åàê ëÖÉéÑçü íÄä à ÅìÑÖí 2-fl ÒÂËfl äéãõÅÖãúçÄü ÇéãóàñÄ 154-fl ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 53 Ò. 1:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 104-fl ÒÂËfl 3:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
èüíçàñÄ 24 éäíüÅêü 6:00 6:30
åàê ëÖÉéÑçü ÅÄãúáÄå çÄ Ñìòì
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
20 - 26 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ
20 éäíüÅêü, èéçÖÑÖãúçàä 3:00 3:45 4:30 6:00 6:35 7:40 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:30 21:50 22:40 23:10 23:40
“êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒÂˇΠ“ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÇÖëíà. “èÓ‡ ͇ÒÌ˚ı fl·ÎÓÍ” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ”. “ÅÓËÒ äÓÌËÎÓ‚” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï “éÒÚÓ‚‡”. ùÎÂÏ äÎËÏÓ‚. “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” “ÇÖëíà +”. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “á‡Ò‡‰Ì˚È ÔÓÎÍ”. ”ÅÓËÒ äÓÌËÎÓ‚”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
21 éäíüÅêü, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. . ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ.
5:10 6:00 6:35 7:40 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. “êÓÈ” 1-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
22 éäíüÅêü, ëêÖÑÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ä‡Ï‡-Ó·ÒÍÛ‡”. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. “êÓÈ” 2-fl ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...”
10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40
“êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “êÓχÌÚË͇ ÓχÌÒ‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.
23 éäíüÅêü, óÖíÇÖêÉ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “óÂÌ˚ ‰˚˚. ÅÂÎ˚ ÔflÚ̇” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. “ä‡Á‡˜¸fl ·˚θ” åÛθÚÙËθÏ˚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. C¡Î. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ùÔËÁÓ‰˚”.
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:40 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00 5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:15
èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 54 Ò. ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ äìäéãúçõâ åàê äéçíÄäí íÄä à ÅìÑÖí 2-fl ÒÂËfl äéãõÅÖãúçÄü ÖÇêÖâëäàÖ àåÖçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 54-fl ÒÂËfl ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. çéÇéëíà ìäêÄàçõ ÉéêÖñ-3 4-fl ÒÂËfl ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ èÄêíàíìêõ çÖ Ééêüí àëíéêàü ãûÅÇà 105-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 39 Ë 40 Ò. åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! íéí, äíé çÖÜçÖÖ ÇéãóàñÄ 155 ÒÂËfl àëíéêàà, êÄëëäÄáÄççõÖ çÄ çéóú 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 54 Ò. 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 àëíéêàü ãûÅÇà 105-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí
CìÅÅéíÄ 25 éäíüÅêü 6:00 7:00 8:00 9:00 9:45 10:00 10:30 11:15 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:45 4:00 5:00 5:30 6:00 6:45
åàê ëÖÉéÑçü èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 55 Ò. ÖÇêéçúûë åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ ÉéêéÑéä èéëãÖÑçàâ äÄçñãÖê 2 ÒÂËfl òÄïåÄíçõâ ìêéä íéí, äíé çÖÜçÖÖ äêìÉãõâ ëíéã äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 55-fl ÒÂËfl ÇÖëíà Ñõå éíÖóÖëíÇÄ ÉéêÖñ-3 5-fl ÒÂËfl çéÇéëíà ìäêÄàçõ. «ëéûáåìãúíîàãúå» ëäÄáäà à Åõãà áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà
16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10
çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅÎÓÍçéí” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ”
24 éäíüÅêü, èüíçàñÄ 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 8:00 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 15:05 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:15
“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “ùÔËÁÓ‰˚”. C¡Î. “éÒÂÌÌËÈ ‰ÂÚÂÍÚË‚” ÇÖëíà. “ì·ËÈÒÚ‚Ó Ì‡ ܉‡ÌÓ‚ÒÍÓÈ” åÛθÚÙËθÏ˚. “åÓÈ Ò·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èflÚÓ ËÁÏÂÂÌË” “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “êÓ‰Ì˚ β‰Ë”. íÂÎÂÒ¡Î. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. “äÓΉӂÒ͇fl β·Ó‚¸” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.
25 éäíüÅêü, ëìÅÅéíÄ 0:00 0:20 1:45 2:15 3:00 3:20 3:45 5:05
ÇÖëíà. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ìÍÓ˘ÂÌË ÒÚÓÔÚË‚˚ı”. “äÓÏ̇ڇ ÒÏÂı‡” ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. “ÑÓÓ„Ë ÄÌÌ˚ îËÎËÌ„“ 1 ÒÂ. “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡”
7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 11:30 12:30 1:30 2:15 2:30 3:30 4:00 4:45 5:00 5:45
àëíéêàü ãûÅÇà 106-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç- 4 41 Ë 42 Ò. åàê ëÖÉéÑçü äíé íÄå? èêÖåúÖêÄ! óÖêçõâ åüó ÇéãóàñÄ 156-fl ÒÂËfl èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 55 Ò. åìáõäÄ çÄ íÇÖêëäéâ çÄ ÅãÄÉé åéëäÇõ àëíéêàü ãûÅÇà 106-fl ÒÂËfl «ëéûáåìãúíîàãúå» ëäÄáäà à Åõãà èéëãÖÑçàâ äÄçñãÖê 2 ÒÂËfl òÄïåÄíçõâ ìêéä áÄèêÖíçÄü áéçÄ ÇäìëçõÖ àëíéêàà
ÇéëäêÖëÖçúÖ 26 éäíüÅêü 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:30 11:00 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 10:50 11:00
åàê ëÖÉéÑçü äãìÅ ÄÇíéêëäéâ èÖëçà èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 56 Ò. ÖÇêéçúûë ÑéåÄòçÖÖ áÄÑÄçàÖ àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï äìäéãúçõâ åàê óÖêçõâ åüó óíé çéÇÖçúäéÉé? ãÖ ïÄàå ñõÉÄçëäÄü äêéÇú 56-fl ÒÂËfl ÇÖëíà çÖÑÖãà ÉéêÖñ-3 6-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë-äãìÅ àëíéêàü ãûÅÇà 107-fl ÒÂËfl íõëüóÄ Çàíêàç-4 43 Ë 44 Ò. åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí ÇäìëçõÖ àëíéêàà Ç çÄòì ÉÄÇÄçú áÄïéÑàãà äéêÄÅãà 11:30 ÇéãóàñÄ 157-fl ÒÂËfl 12:30 èüíú åàçìí Ñé åÖíêé 56 Ò. 1:30 óíé çéÇÖçúäéÉé? 2:00 ÉéêéÑéä 2:35 àëíéêàü ãûÅÇà 107-fl ÒÂËfl 3:30 çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà 4:15 ÇäìëçõÖ àëíéêàà 4:30 àÉêìòäà Ñãü Çáêéëãõï 5:00 èêÖëë-äãìÅ
5:30 6:15 7:10 7:45 8:10 8:35 9:05 9:45 11:15 12:00 12:45 13:40 15:25 17:55 19:15 20:00 20:35 21:30 23:05
“ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “îÓÏÛ· ‚·ÒÚË” “é˜Â‚ˉÌÓÂ-Ì‚ÂÓflÚÌÓ” “ä‡ÏÂÚÓÌ” “凄Ëfl ÍËÌÓ” äÓ̈ÂÚ. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-3”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÑÓÓ„Ë ÄÌÌ˚ îËÎËÌ„“ 1 ÒÂ. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2”. ÇÖëíà Ç ëìÅÅéíì. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”
26 éäíüÅêü, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 3:00 3:50 5:05 5:20 6:15 7:05 7:15 7:45 8:15 8:30 9:15 9:55 10:45 11:15 12:00 13:00 13:30 14:25 18:00 19:15 20:00 20:55 21:30 22:20
ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÑÓÓ„Ë ÄÌÌ˚ îËÎËÌ„“ 2ÒÂËfl åÛθÚÙËθÏ˚ “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒ”. “ã˛·Ó‚¸ ÏÓfl”. åÛθÚÙËÎ¸Ï “äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ” “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ. “ÑÓÒÚÓflÌË ÂÒÔÛ·ÎËÍË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡” “Ç Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏ”. “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ”. “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚”. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2. àϲÚÒfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÊÂÚ‚˚”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÑÓÓ„Ë ÄÌÌ˚ îËÎËÌ„“ 2 ÒÂ. “凯 íÛˆÍÓ„Ó-2”. ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ” “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА
45
13 - 19 éäíüÅêü ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ
èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä 13 éäíüÅêü 06.00 09:35 10:10 11:00 11:35 12:20 01:15 02:00 03:00 03:25 03:45 03:35 04:15 05:05 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:30 11:20 12:10 12:55 01:50 02:40 03:55 04:50 05:30
“ëÖÉéÑçü” «îìíÅéãúçÄü çéóú» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 62-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «çíÇ. ÑÌË Ú‚ÓÂÌËfl» «ëÖÉéÑçü» èÂϸ‡. «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú» «ÖÑàå ÑéåÄ» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «ÉêìèèÄ ZETA», 5-fl ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”. 63-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 5-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 5-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ» “áçÄïÄêú” 13-fl ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 5-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 5-fl Ò. «ÉêìèèÄ ZETA», 5-fl ÒÂËfl «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «ÖÑàå ÑéåÄ»
Çíéêçàä 14 éäíüÅêü 06.00 09:25 10:10 11:00 11:35 12:25 12:55 01:20 02:10 03:00 03:25 03:45 04:10 05:00 06:10 07.00 07.35 08:30 09:30 09:50 10:30 11:20 12:10 12:55 01:50 02:35
“ëÖÉéÑçü” “òäéãÄ áãéëãéÇàü” “ÇëÖ ÇäãûóÖçé” 63-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “ÄÇàÄíéêõ” “ãàïàÖ 90-” «à ëçéÇÄ áÑêÄÇëíÇìâíÖ» “áçÄïÄêú” 13-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» èÂϸ‡. «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú» «èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ÉêìèèÄ ZETA», 6-fl ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ». “Çë› ÇäãûóÖçé” 64-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 6-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 6-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» “áçÄïÄêú” 14-fl ÒÂËfl «óÄë ëìÑÄ» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 6-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 6-fl Ò. «ÉêìèèÄ ZETA», 6-fl ÒÂËfl
04:00 04:30 05:00 05:30
«èêéîÖëëàü: êÖèéêíÖê» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “ãàïàÖ 90-”
ëêÖÑÄ 15 éäíüÅêü 삇ʇÂÏ˚ ÚÂÎÂÁËÚÂÎË! Ç Ò‚flÁË Ò ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËÏË ‡·ÓÚ‡ÏË, ‚¢‡ÌË íÂÎÂ͇̇· ̇˜ÌÂÚÒfl ‚ 09:00 a.m. EST. èËÌÓÒËÏ ËÁ‚ËÌÂÌËfl Á‡ Ô˘ËÌÂÌÌ˚ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ 09.00 “ëÖÉéÑçü” 09:30 “àï çêÄÇõ” 10:10 “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 64-fl ÒÂËfl 11:00 “ëÖÉéÑçü” 11:35 èÂϸ‡. «ÑÄóçõâ éíÇÖí» 12:25 “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” Ò 12:55 «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» 01:20 “ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà» 02:10 “áçÄïÄêú” 14-fl ÒÂËfl 03:25 èÂϸ‡. «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú» 03:45 “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” 04:15 «ÉêìèèÄ ZETA», 3-fl ÒÂËfl 05:05 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 05:45 «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» 06:10 “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 65-fl ÒÂËfl 07.00 “ëÖÉéÑçü” 07:35 “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 7-fl Ò 08:30 “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 7-fl Ò. 09:30 «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» 09:50 «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» 10:05 «ëÖÉéÑçü» 10.30 èÂϸ‡. «áéãéíÄü ìíäÄ» 11:20 “áçÄïÄêú” 15-fl ÒÂËfl 12:10 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 12:55 “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 7-fl Ò 01:50 “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 7-fl Ò. 02:40 «ÉêìèèÄ ZETA», 7-fl ÒÂËfl 04:00 «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ». 04:25 “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” 04:55 “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” 05:25 «àï çêÄÇõ»
óÖíÇÖêÉ 16 éäíüÅêü 06.00 09:30 09:55 10:10 11:35 12:25 01:20 02:10 03:00 03:25 03:55 04:25 05:15 06:10 07.00
“ëÖÉéÑçü” «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» «èêàäéãàëíõ» “ÇëÖ ÇäãûóÖçé”, 65-fl ÒÂËfl «çÄòÖ ÇëÖ» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» èÂϸ‡. «áéãéíÄü ìíäÄ» “áçÄïÄêú” 15-fl ÒÂËfl «ëÖÉéÑçü» “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” «ÉêìèèÄ ZETA», 8 ÒÂËfl (Á‡ÍÎ.) «óÄë ëìÑÄ» “Çë› ÇäãûóÖçé” 66-fl Ò. “ëÖÉéÑçü”
07.35 08:30 09:30 09:50 10:05 10:30 11:40 12:30 01:15 02:10 03:00 03:05 04:50 05:30
“ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 8-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 8-fl Ò. «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ» «èÖêëéçÄ ÉêÄíÄ» «ëÖÉéÑçü» «ä ÅÄêúÖêì!». “áçÄïÄêú” 16 ÒÂËfl (Á‡ÍÎ) «óÄë ëìÑÄ» “ëÖÇÖêçõâ ëîàçäë” 8-fl Ò. “ÄîÉÄçëäàâ èêàáêÄä” 8-fl Ò. «ÉêìèèÄ ZETA», 8 ÒÂËfl (Á‡ÍÎ.) “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú”
èüíçàñÄ 17 éäíüÅêü 06.00 06.05 09:25 09:50 10:10 11:35 12:25 01:20 02:25 03:15 03:55 04:25 05:20 06:10 07.00 07:35 08:15 09:30 10:00 12:15 01:05 02:00 03:25 05:10
“ëÖÉéÑçü” “ëÖÉéÑçü ìíêéå” «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà” “Çë› ÇäãûóÖçé”, 66-fl ÒÂËfl «çÄòÖ ÇëÖ» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” «ä ÅÄêúÖêì!». “áçÄïÄêú” 16 ÒÂËfl (Á‡ÍÎ) «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú». «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “ëìÑ èêàëüÜçõï” “Çë› ëêÄáì!” Ò î‡‰Â‚˚Ï. “Çë› ÇäãûóÖçé” 67-fl Ò. “ëÖÉéÑçü” “ü ëóàíÄû: êÄá, ÑÇÄ,íêà,óÖíõêÖ,èüíú” «ÅÖáìåçõâ ÑÖçú» “ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ” “ëìèÖêëíÄê-2008» “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË” “ëìÑ èêàëüÜçõï” «êfl‰Ó‚ÓÈ ÄÎÂÍ҇̉ å‡ÚÓÒÓ‚» «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò» “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹36
ëìÅÅéíÄ 18 éäíüÅêü 06.00 06:20 06:45 07:30 08.20 08.50 09:40 10:30 11:35 12:05 12:40 01:05
“ëÖÉéÑçü” «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» “Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï «ÑÜÖçíãúåÖç-òéì» “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ëäÄáäà ÅÄÜÖçéÇÄ» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «éëéÅé éèÄëÖç». «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ»
äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË
èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl
èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ
̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
01:35 02:00 02:25 04.05 05:00 05:55 06:30 07:00 07:35 08:05 08:55 09:45 10:30 11:20 11:50 12:40 01:30 02:00 02:50 03:30 04:00 04:30 05:00
«íÄäëà» “çÖ ÇéÇêÖåü” “ëÇÖí Ç äéçñÖ íéççÖãü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê» «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «íõ çÖ èéÇÖêàòú» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «êìëëäÄü çÄóàçäÄ” “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «ÜËÁ̸ ÔÓÒΠÒÏÂÚË» «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò». “ÅéâñéÇëäàâ äãìÅ. Åéà ÅÖá èêÄÇàã” è.‹37 «éëéÅé éèÄëÖç». «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ”
ÇéëäêÖëÖçúÖ 19 éäíüÅêü 06.00 06.15 07:05 08:25 08:55
“ëÖÉéÑçü” «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë”. «çÖ ÇéÇêÖåü» “ëÚ‡ÒÚË ÔÓ ÍËÌÓ”, ËÎË “ÉÓÒÔÓ‰‡ ÍËÌÓ¯ÌËÍË”
“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:
6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39
09:55 10:30 11:00 11:50 12:15 12:55 01:25 01:55 02:25 02:55 03:30 03:55 04:50 05:15 06:10 07:00 07:50 08:20 08:50 09:50 10:20 10:50 12:30 01:00 01:40 02:10 02:40 03:10 03:40 04:30 05:00 05:30
«åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “Ñàäàâ åàê” Ò Å‡ÊÂÌÓ‚˚Ï «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï». «ëåéíê» «íÄäëà» “ÄÇàÄíéêõ” “áéãéíÄü èõãú” “àï çêÄÇõ” “ãàïàÖ 90-”. èÂϸ‡. «ÑÄóçõâ éíÇÖí» «éëíéêéÜçé åéÑÖêç» «ÉÂÌ̇‰ËÈ ï‡Á‡ÌÓ‚. äÓ„‰‡ ÍÎÓÛÌ˚ Ô·˜ÛÚ» “äêÖåãÖÇëäàÖ èéïéêéçõ. Ä̉ÂÈ Ü‰‡ÌÓ‚ «ëÖÉéÑçü. àíéÉéÇÄü èêéÉê.» «TIME OUT» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ» “êìëëäàÖ çÖ ëÑÄûíëü” “Çë› ëêÄáì!” Ò î‡‰Â‚˚Ï “ÑÛ̇fl ÔË‚˚˜Í‡” «îìíÅéãúçÄü çéóú» «çÄòà Ò ã.çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï» «ëÖäêÖíõ éí ÉÄãàçõ» «ëåéíê» “ÄÇàÄíéêõ” “àï çêÄÇõ” èÂϸ‡. «ÑÄóçõâ éíÇÖí» “ãàïàÖ 90-”. «ëÏÂÚ¸ ÍËÌÓ» «óàëíéëÖêÑÖóçéÖ èêàáçÄçàÖ» «íÄäëà»
ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ ԉ·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:
6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)
ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı
àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66
䂇Úˇ ÉÓÓ‰
1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54
áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ӊ ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
òÚ‡Ú Zip Code
✁
AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004
íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ
èÓ‰ÔËÒ¸
éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí
ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓχ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com
В НОВОМ СВЕТЕ
46
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1
2
3
4
15
5
6
7
8
9
16
12
22
23
24
26 28
30
31
34
35
32
36
37
39
52
äÓÏÔ‡ÌËfl ‡Í͉ËÚÓ‚‡Ì‡ ÔË „Â̇θÌ˚ı ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡ı êÓÒÒËË, ì͇ËÌ˚, ÅÂÎÓÛÒÒËË Ë ä‡Á‡ıÒڇ̇.
57
58
47 49
45
ÉêìèèéÇõÖ à àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ 48 ÄÇàÄÅàãÖíõ èé ÇëÖåì åàêì à ëòÄ Ééëíàçàñõ: ëçÉ à ÖÇêéèÄ ÉÄêÄçíàêìÖå ãìóòàÖ ñÖçõ
105-25 64 Ave., Forest Hill, NY, 11375 Ph. (718) 896-2400 Toll Free (866) 355-8747 Fax (718) 896-3388
33
38
íìêàëíàóÖëäàÖ 40 à ÅàáçÖë Çàáõ 44 éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï
43
51
14
18
25
27
42
13
20
21
29
11
17
19
41
10
46
50
53
54
55
E-mail: ast@anyseasontravel.com 56
59
60
61
62
64 66
67
65
68
69
70
73 75
63
71
72
74
76
77 82
78
79
80
81
83
84
85 86
èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. ü„Ó‰Ì˚È ÍÛÒÚ‡ÌËÍ, Òˉfl ̇ ÍÓÚÓÓÏ Î˛·flÚ Î‡ÍÓÏËÚ¸Òfl ‚ÓÓ·¸Ë. 5. èÓˆÂÒÒ Ó·‡˘ÂÌËfl ÔÓÎÛÙ‡·Ë͇ڇ ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ. 10. óÚÓ Ì‡¯‡ ÊËÁ̸? 15. ÉÓÓ‰ ̇ Ò‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰Â à‡Ì‡. 18. Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚ÎÂ. 19. äÓÏÔÓχÚ, ÔÓ‰¯ËÚ˚È ‚ Ô‡ÔÍÂ. 20. ã‡ÔÓÚÌ˚ ÔÓÚflÌÍË. 21. äÚÓ Ò˚„‡Î Ôˇڇ íÂ̇? 22. ꇉËÓ‡ÍÚË‚Ì˚È ıËÏ˘ÂÒÍËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ. 26. è‰ÔÓÒΉÌflfl ·ÛÍ‚‡ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÒÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡. 27. ì ó˘ËÍÓ‚‡: ·ÍÂÈ — èÂÚۯ͇, ‡ ÍÛ˜Â? 28. ä‡ÒË‚˚È „Ë·, ÌÓ fl‰Ó‚ËÚ˚È. 29. Ü„ÛÚÓÌÓ„ËÈ Ô‡ÛÍ, Ó·ËÚ‡˛˘ËÈ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÚÓÔ˘ÂÒÍËı ÎÂÒ‡ı. 31. 㘷ÌÓ ۘÂʉÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Î˜ÂÌËÂÏ ·ÓθÌ˚ı ‚‰ÛÚÒfl ÒÚÛ‰Â̘ÂÒ͇fl Ô‡ÍÚË͇ Ë Ì‡Û˜Ì˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl. 32. Ç¢ÂÒÚ‚Ó ËÁ ÏÓÒÍËı ‚Ó‰ÓÓÒÎÂÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÒÛÙÎÂ. 34. é·ÓÁ̇˜ÂÌË ӈÂÌÍË Á̇ÌËÈ Û˜‡˘Â„ÓÒfl. 36. óÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ô‡‚‰Û Ë Ì˘„Ó, ÍÓÏ ԇ‚‰˚? 37. èÓÓ‰‡ ÍÛ. 41. É·‚Ì˚È ÏÓÚË‚ ‡Á„Ó‚Ó‡. 43.
87 ÑÂÚÂÍÚË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ï “... ò‡ÎÓÚÚ˚” Ò äËËÎÎÓÏ ã‡‚Ó‚˚Ï. 44. èÓÒÚÓÙËÎfl (ÛÒÚ‡.). 45. ÉÂÓÈ ‰‡Ï˚ 㸂‡ íÓÎÒÚÓ„Ó “Ç·ÒÚ¸ Ú¸Ï˚”. 47. Çˉ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó Ú‡ڇ ‚ üÔÓÌËË. 48. àÌÚ‚‡Î ¯ËËÌÓÈ ‚ ‚ÓÒÂϸ ÒÚÛÔÂÌÂÈ Á‚ÛÍÓfl‰‡. 51. ì˜ÂÌ˚È, ËÒÒΉӂ‡ÚÂθ ÄÍÚËÍË. 52. íÓÔ˘ÂÒ͇fl ԇθχ Ò ÔÂËÒÚ˚ÏË ÎËÒÚ¸flÏË. 53. äˉ‡˛˘ËÂÒfl ÔÓÏˉӇÏË ÁËÚÂÎË. 54. 肇fl ˜‡ÒÚ¸ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒÎÓ‚, ÓÁ̇˜‡˛˘‡fl: ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔË ÏÓ̇ıÂ. 56. ëËÏÔ‡Ú˘̇fl ‰Ó˜¸ ÍÓ̈Â̇ “òÍÓ‰‡”. 58. è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl “ÒÚ‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸fl”. 62. ä‡Í‡fl ÏÛÁ‡ ËÁÓ·‡Ê‡Î‡Ò¸ Ò ÎËÓÈ ‚ Û͇ı? 66. èÓÌflÚÌÓ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ. 69. ùÍËÔ‡Ê, ÍÛÁÓ‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌ Ì‡ ‰ÎËÌÌ˚ı ‰Ó„‡ı (ÛÒÚ‡.). 71. É·‚̇fl ÔÓ‰ÛÊ͇ îÓÍÒ‡ ËÁ ̇ӉÌÓ„Ó ÚÂÎÂÒ¡· “åÂÒÚÓ ‚ÒÚÂ˜Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂθÁfl”. 73. áËÚÂÎË ‚ Á‡Î Ú‡ڇ. 74. éÍÓÌÌ˚È ÔÓÂÏ Ì‡ ˜Â‰‡ÍÂ. 75. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‡·ÓÚ˚ ˆËÍÛÎfl. 77. “èË̈ÂÚ” ‚ ÔÂÂ‚Ó‰Â Ò Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó Ì‡ ÛÒÒÍËÈ. 81. “... ‰‡ „·‰¸, ‰‡ ·Óʸfl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸”. 82. “ã˛‰Ë ÔÂÂ-
Похудеть
·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ
ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!
Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò
1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ è‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.
88 ÒÚ‡˛Ú Ï˚ÒÎËÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ˜ËÚ‡Ú¸” (ه̈ÛÁÒÍËÈ ÙËÎÓÒÓÙ). 83. ÑÎË̇ ˛·ÍË ‰Îfl ÒÍÓÏÌˈ˚. 84. ë͇Á͇ ï.ä.Ä̉ÂÒÂ̇. 85. ÅÛÒÓÍ ‰Îfl ÓÒÓ·Ó ÚÛÔ˚ı ÌÓÊÂÈ. 86. ëÂϸfl ‚ χÙËË. 87. åÛʘË̇, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ ·Û‰Û˘ÂÂ. 88. “ë‡Ï˚È ÛÏÌ˚È” Ó„‡Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ïËÏ˘ÂÒÍËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ͇ÒËÚÂθ ‰Îfl ÒÚÂÍ· Ë Í‡ÏËÍË. 2. Ç êÓÒÒËË ‰Ó 1917 „Ó‰‡: ÒÎÛ„‡, ‚ÂıÓÏ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ËÈ ‚Ò‡‰ÌË͇ ËÎË ˝ÍËÔ‡Ê. 3. ìÒ‚ÓÂÌË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ӷۘÂÌËfl. 4. Ñ‚Ì„˜ÂÒÍËÈ ÒÓÒÛ‰ ‰Îfl ‚Ó‰˚. 6. ëÔÓÒÓ· ‚‚‰ÂÌËfl ‚ Á‡·ÎÛʉÂÌË ÒÓÔÂÌËÍÓ‚ ÔÓ Í‡ÚÓ˜ÌÓÈ Ë„Â. 7. êÂ͇ ‚ ÄÏÂÌËË Ë ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÂ. 8. è‚˚È Û˜ËÚÂθ ÇÓθل‡Ì„‡ Äχ‰Âfl åÓˆ‡Ú‡. 9. ÑÂÎÂÌË Ú͇ÌË Ì‡ ‰ÂÚ‡ÎË. 11. äÚÓ Ú‡ÌˆÂ‚‡Î ÏÓÒÍÛ˛ ͇‰Ëθ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˜ÂÂÔ‡ıÓÈ ä‚‡ÁË ËÁ Ò͇ÁÍË ã¸˛ËÒ‡ ä˝Óη “ÄÎËÒ‡ ‚ ëڇ̠˜Û‰ÂÒ”? 12. å‡ÒÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ „Ó-
ÓÒÍÓÔ˚. 13. ü˘ËÍ ‚ ·ԇı ω‚ÂʇÚÌË͇. 14. Ç˚Ò¯ËÈ ÒÓÚ. 16. ä‡ÚË̇ — ÓÚÚËÒÍ Ò „‡‚˛˚. 17. ëÚÓÎˈ‡ Ä·ı‡ÁËË. 23. ÇÒ„‰‡ ÔÓ ¯Ô‡Î‡Ï ˉÂÚ ‚Ô‰ ÔÓ ÔË‚˚˜ÍÂ. 24. êÓÏ‡Ì ÜÓÊ ë‡Ì‰. 25. àÒÔ˚Ú‡ÌË Òӷ·ÁÌÓÏ. 29. ÇÒfi ‰Îfl Ì„Ó, ‚Òfi ‰Îfl Ôӷ‰˚. 30. ëÓθ ‡ÁÓÚÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚. 32. ä‡ÍÓÈ ÔÎÓ‰ ·Û΄‡ÍÓ‚ÒÍËÈ ÍÓÚ Å„ÂÏÓÚ Ô‰ÔÓ˜ËڇΠÒÓÎËÚ¸ Ë Ô˜ËÚ¸? 33. çÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ, ‚ ‰‚Ûı ¯‡„‡ı. 35. åÌÓ„ÓÔÓÙËθÌ˚È ÒÔÓÚÒÏÂÌ. 38. ä‡ÚӘ̇fl Ë„‡. 39. ÉÛÎÎË‚Â ‰Îfl ÎËÎËÔÛÚÓ‚. 40. ñ‡Â‚̇ Ä̉Óω‡ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÒÚË. 42. ç‡Ó‰, ‚Ó‰ËÏ˚È ÔÓ ÔÛÒÚ˚Ì åÓËÒÂÂÏ. 46. óÂÎÓ‚ÂÍ, Óڂ„ÌÛÚ˚È Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÏ. 49. ÖÏÍÓÒÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚Ó‰Û Ì ÌÓÒflÚ. 50. ç·Óθ¯‡fl ÔÚ˘͇, Ó·ËÚ‡˛˘‡fl ÔÓ ·Â„‡Ï ÂÍ Ë Ûϲ˘‡fl Ì˚flÚ¸ Ë ·Â„‡Ú¸ ÔÓ ‰ÌÛ ‚Ó‰ÓÂχ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÔˢË. 51. ëÍ˚Ú‡fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸, ËÌÚË„Ë, ‰flÁ„Ë. 55. “ÚËÚ!” ÔÓ-ËڇθflÌÒÍË. 57. äÚÓ ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ ‰Ó-
ÍÓÈ? 59. ç‡Ó‰, ÊË‚Û˘ËÈ ‚ ˛ÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË ï‡·‡Ó‚ÒÍÓ„Ó Í‡fl. 60. 凯Ë̇, ·ÂÛ˘‡fl ̇ ·ÛÍÒË. 61. “ëÓ·‡ÎË ÔÓÎÌ˚È Ó·ÓÍ ‰‡ ̇ Å‡Î‰Û ‚Á‚‡ÎËÎË ...”. 63. ùÍ‚‡ÚÓˇθÌÓ ÒÓÁ‚ÂÁ‰ËÂ. 64. êfl‰ ‰Û„, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÓ Á‡Ï˚ÒÎÛ ‡ıËÚÂÍÚÓ‡. 65. “çÓ ‚ÓÚ Ô˯· Îfl„ۯ͇ — ÔÓÊÓÎË‚Ó ...”. 67. èÓ˝Ú, ‡‚ÚÓ ÒÎÓ‚ ÔÂÒÌË “ǸÂÚÒfl ‚ ÚÂÒÌÓÈ Ô˜ÛÍ ӄÓ̸...”. 68. ëÚÂ̇ Í‡Í ËÁ‰ÂÎË ͇ÏÂÌ˘Ë͇. 70. í˛ÂÏÌ˚È ÔË‚‡ÚÌËÍ ËÁ ÓÔÂ˚ ã˛‰‚Ë„‡ ‚‡Ì ÅÂÚıÓ‚Â̇ “îˉÂÎËÓ”. 72. É·‚Ì˚È ÏËÌËÒÚ ËÁ ÔÓ‚ÂÒÚË-Ò͇ÁÍË Ç.ÉÛ·‡Â‚‡ “äÓÓ΂ÒÚ‚Ó ÍË‚˚ı ÁÂ͇Δ. 76. èÓÒÚÛÔÓÍ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓıÓ‰ ‚ ‡‰. 77. ÉÂÓÈ É‡Ê‰‡ÌÒÍÓÈ ‚ÓÈÌ˚, Û ÍÓÚÓÓ„Ó “„ÓÎÓ‚‡ ÔÓ‚flÁ‡Ì‡, ÍÓ‚¸ ̇ Û͇‚”. 78. áÂÏÎflÍ “êÂÌÓ” Ë “ëËÚÓÂ̇”. 79. ÅÂθ„ËÈÒÍËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ, ÒÍËÔ‡˜. 80. ä‡Í Á‚‡ÎË ‚ÂÌ„ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ ä‡Î¸Ï‡Ì‡? 81. ÉÌËÂÌËÂ, ‡ÁÛ¯ÂÌËÂ, ‡ÒÔ‡‰.
éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ, éèìÅãàäéÇÄççõâ Ç èêéòãéå çéåÖêÖ èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. åflÒÓ. 5. åÓ‰˛ÍÓ‚‡. 10. ÄÎÓ˝. 15. é·‰¸Ë. 18. ëÛ‰¸·‡. 19. чÊÂ. 20. ÑÂÌ·. 21. îÂÚ. 22. äÂÌ„ÛÛ. 26. åÂθ. 27. òËÌ͇¸. 28. èÓ‰ÛÍÚ. 29. ëÚÓfl. 31. í‡ÂÎ͇. 32. íÛ‡. 34. èÓÚÂËÌ. 36. èÓÎÓÒ‡ÚËÍ. 37. 뇇‚Ó. 41. è‡flˆ. 43. éÒÂ̸. 44. ÅËÁÂ. 45. à‰ÂÌ. 47. ÉÓ̘‡fl. 48. é„ÓÓ‰. 51. ŇÁ‡. 52. óÛÂÍ. 53. äÛ΢. 54. ÉËÏ. 56. è‡ÍËÌ„. 58. èÓÒÂÎÂÌËÂ. 62. Ä‚ÚÓ͇.
66. é˜ÂÒ. 69. äÓÒÚ˚θ. 71. ÄÌ͇. 73. 퇂Â̇. 74. îÛ„‡ÌÓÍ. 75. íÓÒ. 77. ìÔÓÂÌËÂ. 81. ÅÛ‡. 82. óÂÎ˚¯. 83. ç‡Úfl„. 84. 뇈˂Ë. 85. Ö‚Ù‡Ú. 86. ëÂÍÒ. 87. èÓÔ·‚Ûı‡. 88. ÅÎËÌ. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ÄÎÎÂÍÚ. 2. é‰Â. 3. åËÚˉ‡Ú. 4. ëÛ‰ÓÍÛ. 6. éèÖä. 7. Ñ˚Ì. 8. 䇄Û. 9. ÇÛ‰Û. 11. ã˷ˉÓ. 12. ùÒڇ͇‰‡. 13. ù‰ÂÏ. 14. Ä·ÂÎfl. 16. ê‡Ú‡Í. 17. ë̇fl‰. 23. ÖÒ‡ÛÎ. 24. ÉÌÂÈÒ. 25. ê˝ÍÂÚ. 29.
ëËÓÔ. 30. ü‰Ëˆ‡. 32. 퇂Ëfl. 33. Ä͇Ì. 35. ÖÒÒÂÌÚÛÍË. 38. êÂÁ‚ËÒÚ. 39. ã¸ÌflÌ͇. 40. 鷂Ӊ͇. 42. ÄÌË͇. 46. ÖÌËÍË. 49. í‡Ì‡ËÒ. 50. 鄇‰‡. 51. ŇÏÔÓ. 55. åӯ͇. 57. ä‡Î‡·ËÒ. 59. ëÚÓÎÔ. 60. ãËÚÍÂ. 61. çÂÎÎË. 63. é‰ÌÓ˜ÎÂÌ. 64. чÌËÎÓ. 65. ÅÛÚÚÓ. 67. óÂ̇fl. 68. ÇÂ̘ËÍ. 70. å‡Ì„‡Î. 72. äÓÒ‡Í. 76. ëÎË‚. 77. ì¯ÍÓ. 78. éÂÎ. 79. 燂. 80. ÖÌÓı. 81. ÅÛÙ˚.
В НОВОМ СВЕТЕ
10—16 ÓÍÚfl·fl 2008
47
In the New York Metro Area†
Thank You for Making Us #1 In Sales...
New Service Available Visit the AUCTION with Us
WE HELP YOU EXPORT CARS!
YEAR END SALES EVENT $5,000 5 000 to $10,000 15,000 UP TO
+ You pick the car + + You pick the price +
EUROPE
OFF MSRP*
End of Model Cycle Additional
33
Altima Hybrids
1000 OFF
$
MPG
Now In Stock!
†
Redesigned
2008 NISSAN SENTRA
2009 NISSAN VERSA
SEVERAL AT THIS PRICE Model#42768, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $17,695 $
$ Lease For
24
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#52469, 4 Cylinders, pwr wind/ str/brks, man o/d, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $14,565 $
Deposit
Three thousand one hundred ninety nine due at signing
Lease For
11,495 33 MPG 5,999 LET’S TALK ABOUT IT $
$
Three thousand six hundred fifty nine Due at signing
Lease For
Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.
2005 NISSAN SENTRA
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 55 average miles
6,999 LET’S TALK ABOUT IT
STARTING AT
$
89
0
Deposit
Four thousand eighty three Due at signing
14,995 42 MPG
$
Same Equipment, 8k avg.pre-owned/demo miles.
2005 NISSAN ALTIMA 2006 HONDA CIVIC 4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 33K average miles
8,999 LET’S TALK
STARTING AT
$
ABOUT IT
4 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 31K average miles STARTING AT
2008 NISSAN ROGUE SEVERAL AT THIS PRICE Model#77618, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $19,995 $
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 6k avg.pre-owned/demo miles.
STARTING AT
Deposit
2008 BUY FOR STARTING AT
$
4 Cylinders, Automatic, Power Steer/Brakes, A/C, AM/FM, 82K average miles
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#5269, 4 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $20,415 $
Per Mo. X 24/42 Mos.
10,995 36 MPG
2008 BUY FOR STARTING AT
2000 HONDA ACCORD
59
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
2009 NISSAN ALTIMA
9,999 LET’S TALK
$
ABOUT IT
Lease For
99
0
Deposit
Per Mo. X 24/42 Mos.
Two thousand eight hundred ninety three Due at signing
2008 BUY FOR STARTING AT
14,900
2009 NISSAN MURANO 2009 NISSAN MAXIMA SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, man o/d, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $27,385 $
$
199
Lease For
Deposit
Two thousand seven hundred & three Due at signing
14,999 LET’S TALK
$
ABOUT IT
877.888.8709
WE HAVE RUSSIAN SPEAKING REPRESENTATIVES TO SERVE YOU
|
Three thousand five hundred ninety four Due at signing
$
NATIONAL PROGRAM
Same Equipment, 4k avg.pre-owned/demo miles.
with certified Pre-Owned purchases^
Deposit
Per Mo. X 39 Mos.
Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.
Any Make, Any Model, 7 Years Extended Anytime... at the 2005 NISSAN MURANO Warranty lowest 6 Cylinders, FWD, Automatic, Power Steer/Brakes, included A/C, AM/FM, 30K average miles STARTING AT
0
33917,995
2008 BUY FOR STARTING AT
22,495
™
guaranteed prices!
www. BayRidgeNissan .com 6501 5th Ave. & 65th St., Brooklyn
Lease For
$
Offer expires 3 days after publication. Price incl, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Offers can’t be combined. Leases inclu.10kmi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. Lessee resp. for maint. excess wear. Not resp for typos. Pics for illustrations purposes. Prices reflect all avail incentives to dlr. Must be approv. by prim lender. Ttl pymnt: Maxima=$13,221; Altima= $3738; Murano= $8358; Rogue=$4158; Sentra= $1008; Versa= $2478. Due at sign=$1999 Down ($3999 for Altima; $2380 for Sentra; $2805 for Versa; $2660 for Maxima) +1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acqui. fee ($595 for ‘09 Maxima). Closed end leases. †See dealer for details. See dealer for details. ††Model 08216. **Value at $350. DMV#7076824 NYCDCA Lic. #698282
®
$
Per Mo. X 24/42 Mos.
2008 BUY FOR STARTING AT
$
Same Equipment, 12k avg.pre-owned/demo miles.
0
SEVERAL AT THIS PRICE Model#07619, 6 Cylinders, FWD, Auto, pwr wind/str/brks, A/C, Sec. AM/FM, MSRP $28,985 $
ASK FOR UNA
SERVING THE RUSSIAN COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS
SALES - SERVICE - PARTS COLLISION SHOP - GLASS & TIRES ALL EXTEND WARRANTIES AND INSURANCE CLAIMS WELCOME
Sales People Wanted Weekly salary & benefits. Ask for Dmitry Roum
877-888-8709