*58/Ë UJTUYK O Y UHOZKRPO 6GSVNORO *UXOPK Y[ ></ ></// YZ OSGRO JUSO TGTZT[ [RUM[ [ [VXG\RPGTP[ MXGJUS 4GP`TGSKTOZOPO VXKJYZG\TOQ PK ÊTJXKG VRGāKTOQ VGVK /TUIKTZG </// O GJSOXGR IGX YQK LRUZK 1GXRG < .GHYH[XƔQUMG @G OYZGX VU\OPKYZ `TGćGPGT PK MKTU\ YQO GJSOXGR 6GMGTOTU QUPO YK TG 0GJXGT[ HUXOU VXUZO\ <KTKIOPK VXO ćKS[ PK UVRPGćQGTG OYZGX UHGRG TGP\Kā[ ƔZKZ[ VXKZXVOU PK QGƔZKR [ 3ORP[ QUPO PK VUZV[TU YX[ƔKT G TGVGJT[Z PK O 6UXKć 2[IOGTU PK O` `GRPK\G <KX[JG Y MGROPG QXKT[U TG LRUZ[ SRKZ `GVU\PKJTOQG 6OYG TOPG O VUXG`OU P[ [ HOZIO [ ,GƱGTYQUS QGTGR[ 4GQUT TPKMU\K YSXZO `GVU\PKJTOQ PK VUYZGU 6OKZXU QUPO PK OYZK MUJOTK UVRPGćQGU 8U \OTP O 6[R[ ZK `G[`KU ;SGM 9 (KXZUƔG *UXOMU 6OKZXU MXGJOZKRP O QGSKTUQRKYGX JPKRU\GU [ 6[RO UJ QXGPG ON JU / Y\P XGZG 6XUPKQZOXGU PK O O`\UJOU \OƔKYZGSHKTK Q[āK O YZGSHKTU VUYRU\TK VGRGćK \ORK O SGTPK UHOZKRPYQK Q[āK! Q[ā[ ,UTJG ,RGTGZOćQG [R Q[ā[ (KGX` 4GXUJTO ZXM Q[ā[ :[OY )GTQGXU\G \OR[ 8OG\K` 4KMXOPK\G \OR[ [ 4KMXOPK\UP VGRGć[ (KT[YYO -OGXJOTO \OR[ 2GTMKX ([JOIOTU\G \OR[ 9\UHUJG ;R <KX[JG 5J QUT \KTIOUTGRTK NOYZUXOIOYZOćQK QUSVU`OIOPK VXUćKRPG \OƔKYZGSHKTON Q[āG `GSPKTP[PK YKIKYOPYQOS XPKƔKTPOSG! VX\O TKO`\KJKTO VXUPKQZ /YZGXYQK VUY[PORTOIK 4GXUJTUMG JUSG )GXXGXOTG [ROIG Q[āG 3GZKROIN ,RGTGZOćQG Q[āG -XGZZUT 9SGXKMROTG 3 ĊORGY *UXUMN_ @\UTOSOX QRGY LORURUM O VXK\UJOZKRP 9XOPKSYQG 3OZXU\OIG /> @GMXKH <// 4GQUT MOSTG`OPYQK O`UHXG`HK [ <OTQU\IOSG O @GMXKH[ TG 9\K[ćOROƔZ[ [ @GMXKH[ YZ[ JOXGU PK QRGYOćT[ LORURUMOP[ G VXULKYUXYQO OYVOZ VURUƱOU PK 6X\[ VXULKYUXYQ[ YR[ƱH[ UHG\RPGU PK [ VU`TGZUP .X \GZYQUP MOSTG`OPO ) O Q \KROQG JXƱG\TG MOSTG`OPG [ 6G`OT[ MJPK PK VXKJG\GU RGZ O MXć PK`OQ ; 6G`OT[ PK HOU O ZGPTOQUS .X\GZYQK ćOZGU TOIK ZK Y[JPKRU\GU [ TGXUJTUSK VXKVUXUJ[ [ /YZXO 5J JU XGJOU PK [ 1RGYOćTUP MOSTG`OPO [ @GMXKH[ 9[XGċO\GU PK [ 4GƏUP YRUMO O VOYGU PK ćRGTQK U MXć O XOS VU\OPKYZO O QTPOƱK\TUYZO U YZGXOPUP NX\ VU\OPKYZO O U NX\ VXKVUXUJ[ [ /YZXO 6XK\UJOU PK Y LXGTI[YQUMG YRU\KTYQUM O RGZOTYQUM G G[ZUX PK VU`TGZK `HOXQK RGZ O`XKQG O YKTZKT IO (RGMU RGZOTYQUM PK`OQG @GMXKH " VXKZOYGQ @GMXKH 2/: ! .X\GZYQG MOSTG`OPG [ 6G`OT[
6G`OT
8
*XGćK\GI TGYKRPK QS P[MUOYZUćTU UJ 6UXKćG TG VURPUVXO \XKJTUS VUJX[ćP[ O`SKċ[ ưHGTJGPG O ,[ƔQ[ROTG ˿4" ˿+" S TGJS \OY " YZ 4G YPKIOƔZ[ PK RUQGRTON VXUSKZTOIG QUPK VU\K`[P[ Y\G UQURTG YKRG [ `GRKċ[ 6UXKćG 9ZGTU\TOƔZ\U YK VXK ZKƱOZU HG\O VURPUJPKRYZ\US \OTUMXGJGXYZ\U ƱOZGXOIK SGYROTK VU \XZRGXYZ\U O YZUćGXYZ\US MU\KJG Y\OTPK :KXKT PK XG\TOćGXYQO Y VXG\ORTOS YZUƱGYZOS HXKƱ[RPIOSG TG QUPOSG Y[ ćKYZU UYZGZIO MXGJOT YQON TGYKRPG 3GRU\GX ښ6OI[MO 3UTZOƱGTG 4GYKRPK PK TGYZGRU [ YX \OPKQ[ HORU PK UH`OJGTU ZKXXG S[XGZG O OSGRU PK SGTP[ [Z\XJ[ '5$*21-$ ULMHND L]PHÿX .RãWDERQH L %ULþD
`G UHXGT[ 6X\K SUXRGćQK UHOZKRPO O`HPKMROIK VXKJ 5YSGTROPGSG 3RKćGTO Y[ TGYKRORO ƔKYZ UHOZKRPO G TGQUT Q[ƱTON KVOJK SOPG PUƔ UHOZKRPO @GN\GRP[P[āO VURPUVXO\XKJO YKRU YK XG`\OPGRU UYU HOZU [ JX[MUP VUR >/> O VUć >> YZ 8 3GZOPGƔOā
*XGMNOIINOU -XKMUXOU MOSTGYZOćGX 6UXKć // 6UXKć /// ; :XYZ[ PK `G\XƔOU MOSTG`OP[ O [ćOZKRPYQ[ ƔQUR[ /YZOZ[ZU SGMOYZXGRK ; 6UXKć[ PK O UXMGTO`OXGU ZKćGP ZPKRU\PKƱHK ; :XYZ[ PK HOU [ćOZKRPKS ZPKRU\PKƱHK UXMGTO`GZUXUS YVUXZ JPKRGZTUYZO O \OƔK YVUXZ TGZPKIGTPG Y[IKS MOSTGYZOćQON TGZPKIGTPG YVUXZ TU\OTGXUS O VOYIKS ;XKċO\GU PK ćGYUVOYK 3KTZK YGTG OT IUXVU YGTU O /R -OTTGYZG ZXOKYZOTU [ QUPOSG PK VUQG`O\GU Y\UP[ TGQRUTUYZ ZXƔāGTYQUS OXKJKTZO`S[ ; 3ORGT[ PK HOU ZKNTOćQOS XG\TGZKRPKS MOS TGYZOćQUMG JX[ƔZ\G 6XU 6GZXOG [ 3UT`O PK [VXG\RPGU MOSTGYZOćQOS TGZPKIGTPKS [ ZOPKQ[ QUPKMG PK <// [HOPKT ZGR QXGRP ;SHKXZU / ; 6UXKć YK \XGZOU ZK PK VUYZG\RPKT `G ZGPTOQG MXGJG -UJ O`GHXGT PK `G VXKJYPKJTOQG TU\U[ZKSKRPKTUMG VUXKćQUMG MOSTGYZOć QUMG JX[ƔZ\G ,UX`G K <GRUXK 4PKMU\OS PK `G[`OSGTPKS OYZK MUJ UZ\UXKTG MOSTGYZOćQG J\UXGTG ZUMG JX[ƔZ\G @G TPKMU\G VUMXKHG [ 6UXKć[ PK VXUMRGƔKT JGT ƱGRUYZO 4GVOYGU PK XGYVXG\[ U ZGR ZPKRU\PKƱHK TUS TG`O\RP[ 9GMMOU JO [TG ZKXSOTURUMOG MOTTGYZOIG OZGROGTG QUPUS Y[ YK MUJOTGSG YR[ƱORO [ ƔQURGSG O \UPGXTGSG 5JROQU\GT PK 8KJUS <OZK`G 1XGRPK\OTK /ZGROPK
2/: ! Ê @GTKZZO 2UXKT`KZZO 5R_SVOG MO[ROGTU JGRSGZG 8U\OMTU :XOKYZK 3 ([JOIOT
*XGMUTPG XOPKQG [ YPK\KXU`GV /YZXO J[MG QS O Y VU\XƔO TUS VUXPKćPG QS 5HROQ[PK YK UJ J\GP[ X[QG\GIG QUPO YK YVGPG P[ QXGP ƓQXROTG VUJ 2GHUXUS G SPKƔZGTO P[ TG`O\GP[ 8UQG\G 2OPK\O ZUQ <KROQG 8UQG\G UJT * TGYZGPK YVGPGTPKS \OƔK VUZUQG [ LROƔTUS VUHXċ[ QUJ -XGćOƔćG *KYTO ZUQ 3GRG 8UQG\G ORO 6OTPK\KI O`\OXK VUJTU 1UIPGTćOćG 4GQUT YVGPGTPG QXGP ƓQXROTG * ZKćK VU TKƔZU ƔOXUP JUROTO UJ 1GƔZKRG TO`\UJTU [` X[H H[PYQUMG QXGYG O `GZOS YK [SPKZ TOS QUXOZUS TG P[Ʊ X[H[ YKćU\KRPYQON YURGTG [ROPK\G [ 6OXGTYQO `GRPK\ 9G\[JXOPYQG \GRG ; *XGMUTP[ [ZPKćK JKYTON O ROPK\ON VXOZUQG G TGP\GƱTOPO Y[ JKYTO 6OTPK\KI O ROPK\O ËXMORG JX[MO OSGP[ H[POćTO QGXGQZKX * OSG VR[\OPGRTO QOƔTO XOPKćTO XKƱOS YXKJU`KSTK \GXOPGTZK 2PKZO ćKYZU VXKY[ƔO G VXO \KāOS QOƔGSG `OSO \UJUYZGP HX`U TGXGYZK VG XOPKQG VUVRG\RP[PK UQURTU VUJX[ćPK 9XKJTPO RPKZTO VXUZUQ [ MUX TPKS PK ZUQ[ S Y [ YXKJTPKS S Y G VXO [Ɣā[ S Y ; JUTPKS PK ZUQ[ OYVUJ H[PYQK VRUćK TGVGPG \OƔK PGQON O YZGRTON O`\U XG 4GP\KāK YVKIOLOćTU UZPKIGTPK SUƱK HOZO O \OƔK UJ V[ZG \KāK UJ VXUYPKćTUMG 8OPKQG PK J[HUQU [XK`GTG [ SKQGT[ LROƔT[ VUJRUM[ 1GXGQZKXOYZOćTO Y[ STUMUHXUPTO HX`GIO \OXU\O SKGTJXO ƔRP[TćGXK O YRGVU\O QGYQGJTUM ZOVG QUPO Y[ VUYRPKJOIG OTZKT`O\TOPKM ZXUƔKTPG SKQGTON RGVUXGYZON YRUPK\G [ UJTUY[ TG ć\XƔāK YRUPK\K VPKƔćKTPGQG 6U`TGZO Y[ YRGVU\O TG ƓQXROTGSG TG VXOZUQ[ 6GYPUQ[ O TG VUZUQ[ 9[VUZ[ VUJ 1UƔZGHUTUS *UTPO ZUQ \KROQG PK TGVRG\TG XG\TOIG Y SKROUXOXGTOS VURPUV VU\XƔOTGSG :[ PK * XKM[ROXGTG O VXK[YSPKXKTG [ [SPKZTU QUXOZU VUZUQG 9\ 5JUXO QG JUQ VU TKQGJGƔTPKS QUXOZ[ [ SUXK ZKćK JKYTO VXOZUQ *XTOIG 1UXO ZU O UHGRK *XGMUTPK O VXOZUQG UHXGYRO Y[ QGXGQZKXOYZOćTOS \UJKTOS XGYRO TPKS G TG \KāOS ƔRP[TćGXGSG XGYZK O \KMKZGIOPG ZOVOćTG `G QXƔQK ZXG\TPGQK TG \KāOS \OYOTGSG 6GJOTK Y[ [MR UHXGYRK Y[HSKJOZKXGTYQUS YGYZUPO TUS PKYKTYQK ƔGƔOQK O IXTUMG MXGHG )OPKRG JUROTG ƱO\UZTO PK VXUYZUX XOPKZ QON O [MXUƱKTON ƱO\UZOTPYQON \XYZG * PK HUMGZG XOHUS VGYZX\G IOVGR PKM[RPG 6UJX[ćPK TKVUYXKJTU [` XOPKQ[ TOPK HORU TGYKRPG\GTU ZKQ Y[ TG TPKS[ VU\XKSKTU ƱO\PKRO SROTGXO 1XGPKS >/> YZ VUYZUPGRG Y[ SRO TG @HOPKTG TGYKRPG `HUM `GƔZOZK UJ VUVRG\G YSPKƔZKTG Y[ TG VU\OƔKTUS ZKXKT[ VUJGRPK UJ XOPKQK 6URPUJPKR YQK VU\XƔOTK VXUZKƱ[ YK VU VGJOTGSG TG JKYTUP UHGRO *XGMUTPK QUPG PK \K ROQOS JOPKRUS ZKXGYOXGTG O VUJ[VXZG
*8Ë-;Ā QGSKTOS `OJU\OSG <GƱTG PK VXUO`\UJTPG VU\XāG O \UāG" TGYGJO SG YROTG O \OTUMXGJG *UTPO ZUQ *XGMUTPK TGQUT // Y\P XGZG VUYZGPK MXG TOIG O`SKċ[ .X\GZYQK H[PYQO QUZGX O 9RU\KTOPK QUVGXYQO QUZGX G O UYTU\G JXƱG\TK MXGTOćTK IXZK 3 6UƱKƔ *XGMUTPG ZGR *XGMUMTG TGYKRPK TG QXGPTPKS P[MU`GVGJ[ QU VGXYQON HXJG ˿4" ˿+" S TGJS \OY " YZ [ UVāOTO 6OXGT 9SPKƔZKTU PK [` YRU\ MXGTOI[ [` IKYZ[ 1UVGX 1GƔZKR ([PK IKYZU\TO MXGTOćTO VXOPKRG` TG X[H[ TGVRG\TON JUROTG VUZUQG *XTOIK O XOPKQK *XGMUTPK TG VUJTUƱP[ LROƔTUMG VUHXċG 9GYZUPO YK UJ `GYKRQG 1XOƱOƔćK 9KćU\RPK QUPK VXKJYZG\RPG PK`MX[ TGYKRPG ZK `GYKRGQG -UćGT 9ZKTG 8UZG 6KYPGTIO 8[JG O 9RGSO 9ZGTU\TOƔZ\U YK [MR HG\O VURPUJPKRYZ\US 4G \GVTKTGćQUP VRUćO TG JKYTUP UHGRO *XGMUTPK `GƔZO āKTU PK VUJX[ćPK 9ZKTG HUMGZU YXKJU`KSTOS XGYROTPKS 3 6UƱKƔ *XGM[ā TGYKRPK [ YXKJ /YZXO ˿4" ˿+" S TGJS \OY " YZ QS YPK\KXUOYZUćTU UJ 6G`OTG 2KƱO QXGP IKYZK 6G`OT ([`KZ O`TGJ YROPK\G ([ZUTOMK 9ZGTU\TOƔZ\U YK HG\O OYQRP[ćO \U VURPUJPKRYZ\US \OTU\G RU`G SGYROTK YSUQ\K ZXKƔTPK O YZUćGX YZ\US MU\KJG Y\OTPK 4G HXJ[ O`TGJ *XGM[āG 9ZGXO * S UYZGZIO Y[ VXGVU\ MXGJOTK ; XOS JUHG VUJX[ćPK PK HORU TGYKRPKTU GRO YRGHU XUSGTO`OXGTU 4GYKRPK PK TGYZGRU QGU LK[J QGƔZKR TG \XN[ NXVZG UQU >/ YZ QGJG PK [ VUYPKJ[ OYZGXYQON SGXQMXULU\G 9VUSO
TPK YK [ JGXU\TOIO ;RXOQG // [ UHROQ[ *XG\[OK QUPUS VXKRG`O VUJ \RGYZ GQ\ORKPYQUMG VGZXOPGXNG G VXOVUPKT PK 6G`OTYQUP QTK ƱOPO 4GQUT SRKZGćQU G[YZXOPYQUMG XGZG VUć ></ YZ * PK JU ƔGU VUJ \RGYZ <KTKIOPK ; TPKS O`\UXOSG TG`O\G YK *XGM[ZYIN G [ SRKZ O`\PKƔāOSG *XGM[INO (OU PK \GƱTG \UPTG ZUćQG [ UHXGTO SRKZ MXGTOIK VXKSG 1TKƱOPO G YZXGJGU PK [ ;YQUćQUSK XGZ[ QGU O [ KVO JKSOPO Q[MK UJSGN TGQUT TPKMG 4G VUJX[ćP[ QGƔZKRG [ >< YZ YG MXGċKTG PK Ʊ[VTG IXQ\G 9\ 1XOƱG VUYROPK PK \OƔK V[ZG UHTG\RPGTG G IOPKRU PK JUZGJGƔTPK VUJMXGċK UQX[ƱKTU PKJOTYZ\KTOS `OJOTGSG Y [MGUTOS Q[RGSG O`MXGJOU SRKZ VXU\OJ[X , (GYGJUTTG 4G MR PK ZXM[ OYVXKJ IXQ\K O HGYZOUTG UVāOTYQO `JKTGI UVāOTYQG `MXGJG O LUTZOQ <Kā ZGJG YK TGYKRPK VUćKRU ƔOXOZO VXKSG P[MUOYZUQ[ G ZOPKQUS ></// O >/> YZ JUJGZTU PK VXUƔOXKTU QGJG PK UHROQU\GTG IOPKRG MRG\TG [`J[ƱTG [ROIG Y HGXUQTOS O QRGYOIOYZOćQOS HUMGZOS Q[āGSG ; Ʊ[VTUP IXQ\O OT\KTZGX PK [MR O` >/> YZ SXGSUXTO URZGX URZGXTG YROQG < ښ:XK\OYGTG 4G OYZ PK [RG`[ [ TGYKRPK IXQ\G 9\ QX[TOIK -UYVG UJ 8[ƱGXG O`MXGċKTG TG SPKYZ[ XGTOPK O \OƔK V[ZG UHTG\RPGTG [ QUPUP Y[ STUMUHXUPTK [SPKZTOTK XK`HGXKTO URZGX Y VGRUS QGYTUMUZOćQO QOV (RGƱKTK *PK\OIK 3GXOPK UJ 1GXSKRG TKQU ROQU JX\KTON XKZGHRG Y ROQU\OSG Y\KZGIG O \OƔK URZGXTON YROQG -XUH RPGTYQG IXQ\G Y\ +RO`KPG [` VXORG`T[ IKYZ[ XUSGTOćQG PK MXGċK\OTG
'5$*8û ± SDQRUDPD V FUNYRP VY (OL]HMD FUNYD VY 5RND XQXWUDãQMRVW L IUHVNH X FUNYL VY (OL]HMD