62+9 38:<Ë)Ë ZOYZOćQU JPKRU\GTPK TPKMU\ON ćRGTU\G G Y JX[MK JOYOJKTZO O` 1UVXG 6RG\PK MUSORGYZU TGYKRPK OYZUćTU UJ 1UVXG ˿4" ˿+" QUPO Y[ MG NZPKRO VXOVUPOZO ZXƔāGTYQOS VRGTOTGXOSG @G[`OSGTPKS * S TGJS \OY " YZ UVāOTG 1UVGX 2KƱO TG YPK\KXU`GVGJ :XOTGPYZOāG VG`OTYQO .X\GZO UYTU\GRO Y[ [ 6G`OT[ /YZGXYQU VRG TUP VXOYUPTUP VGJOTO :OTPGTG S O`TGJ JUROTK ƓQULOPYQUMG TOTGXYQU JX[ƔZ\U QGU VUJX[ƱTOI[ YRU\ VRGTOTGXYQUMG JX[ƔZ\G YG VUZUQG ; TGYKRPK YK [HXGPGP[ O `GYKUIO (GJONG (KRUMRG\ *UMGTO YPKJOƔZKS [ 2P[HRPGTO @G VXKJYPKJTOQG PK O`GHXGT VXULKYUX NX\ MOS 1UXZG O 6[HKXRO ; YKR[ PK IXQ\G Y\ 2[IOPK QUPG VXOVGJG Ʊ[VO ƓQULOPK TG`OPK [ 6G`OT[ 2[QG (XURON ; 6G`OT[ PK [ZKSKRPKTG 9UIOKZÚ 5YTU\TG ƔQURG JPKRU\GRG PK [ YKR[ ; (GJONO PK UJ VXUYOTIG +YI[XYOUTOYZO /YZXOGTO 3UTZK 3GMMOUXK QUPG PK [ 9ZGZ[Z[ TG\KRG HOU H[TQKX 51 169 `G YRU\ /YZX[ 6UJX[ćPK OSG \XRU JUHXK QGQU YK UYTO\G XGJO [VU`TG\GTPG /YZXK O TPK`OTON VRGTOTYQON JOPKRU QROSGZYQK O MKUR [\PKZK `G [`MUP TGYGJG SGYROTG \OTU\K RU`K O XGTU \G ZK QGQU YK TKāK HG\OZO TO VUROZ TO \PKXYQOS JPKRU\GTPKS *X[ƔZ\U MG VU\XāG @HUM HRO`OTK 1UVXG O :XYZG YKRU YK Y\K \OƔK [XHGTO`OXGRU PK O`JG\GRU Y\UPK MRGYORU ( ښURRKZZOTU JKRRG 9UIOKZÙ +YI[XYOUTOYZO /YZXOG VG PK VURPUJPKRYZ\U VUYZGRU ZKQ JUV[TYQG JPKRGZTUYZ ; TPKMU\UP PK TO §3UTZK 3GMMOUXK ; VUć PK OSGRU UQU ćRGTU\G UJ ZUMG TGP HRO`OTO VUMXGTOćTO VXOPKRG` 6RG\PK 4UMNKXG 3 6UƱKƔ \OƔK O` 6G`OTG 6[RK 1UVXG ;Q[VTU PK TG VUJX[ćP[ /YZXK JU // Y\P VRKY SXZ\GIG LXGTI JGTYK SGIGHXK TPKS :UZKTZGT` OQUTU XGZG [ZKSKRPKTU \OƔK UJ VRGTOTGXYQON JX[ƔZG\G QUPG Y[ UHOćTU MXGLYQO UHXG`GI [ YXKJTPU\P [SPKZTUYZO TGYZGU QGU OR[YZXGIOPG VPKY JPKRU\GRG VU TKQUROQU MUJOTG 5XMGTO`OXGTU VRGTOTGXKTPK [ /YZXO JG TOƔZ\G U VXURG`TUYZO ƱO\UZG QUPK YK ƔOXORU +[XUVUS VUMRG\OZU TGQUT TGY TGYZG\RPGP[ STUMG VRGTOTGXYQG JX[ƔZ\G 6* -RGY /YZXK 6* 6G Z`\ IXTK YSXZO KVOJKSOPG H[HUTYQK Q[MK 8G`ROQ[P[ YK J\G `OTQG 6* ;SGM 6U OYZGX VRGTOTGSG VUJOMT[ZU PK JKYKZGQ VRGTO ZOVG VRKYG SXZ\GIG 9ZGXOPO §LXGTI[YQO ZOV VXOQG`[PK QURU [ QUPKS[ TGXYQON Q[āG YQRUTOƔZG O XG`MRKJTON ZUXTPK\G \OJOQU\GIG UJ QUPON SXZ\GIO VRKƔ[ Y RP[JOSG ROQU\O Y[ UQ[VRPKTO [ VGXU\OSG G Y\GQO VGX PK \KāOTG [ [VUXGHO 6RGTOTGXKTPK [ /YZXO OSG O` MUJOTK [ MUJOT[ Y\K OR[YZXOXG YZONU\K ƔZU UVOY[P[ XG`MU\UX O`SKċ[ SXZ\GIG O ƱO\K UYUHK \KāO HXUP VXOYZGROIG G VXUYZUX YPK\ /YZXK VXKSXKƱKT PK STUMUHXUP 3RGċO §HGYKRYQO ZOV VXOQG`[PK ROQU\K [ VGXU\OSG VUXKJGTOSG [ TOS U`TGćKTOS VRGTOTGXYQOS YZG`GSG 9 (UƱOćK\Oā 8 3GZZKUTO VU\UXIO QUPG YK QXKāK VXKSG UZ\UXKT[ MXUH[ 3XZ\GIO YK VXOQG`[P[ 6RG\G RGM[TG J J 6UXKć JX[ƔZ\U QUPK YK HG\O Z[XOYZ O [MUY QGU XGYVGJGP[āO RKƔK\O ORO QGU QUYZ[XO ; +[XUVO VUYZUPK Uć[\GTG ZOZKRPYQUS JPKRGZTUƔā[ YRPKJTOQ OYZUOSKTUMG QGSV NUZKRG UYTU\G VXOQG`G VRKYG SXZ\GIG [ `OJTUS YROQGXYZ\[ G TGP\OƔK ON OSG [ YX TUMG UJR[QUS 45 G 5VāOTK 6UXKć 5YTO\GTPK QGSVG YG ƔGZU +[XUVO [ GRVYQUSK QX[M[ YPK\ /ZGROPG Ɠ\OIGXYQG (G\GXYQG 4GP XOSG VUZGQT[RO Y[ ćRGTU\O LXGTI QR[HG RP[HOZKRPG VXOXUJK 6UR_TKYOK O` YZGXOPO PK VU`TGZO ZGQG\ VXOQG` O`\KJKT UQU [ QUYZ[XTOIO Ë[^ 6GXO`G QUPO Y[ VX\ON TKQUROQU MUJOTG HORO O PKJO 3/$9$ /$*81$ G G 325(ý ± KRWHO 'HO¿Q JRUH SDQRUDPD =HOHQH ODJXQH GROMH
TO MUYZO QGSVG 6UJ[`KāKS PK JU [VXG\RPGU ËTZUT ƓZOLGTOā QUPO PK VUYZOMGU \KROQK VUYRU\TK [YVPKNK :GJG PK O`MXGċKT TO` YSPKƔZGPTON O [MUY ZOZKRPYQON UHPKQGZG G Z\XZQG YK UXOPKTZOXGRG TG SG YU\TO Z[XO`GS UYUHOZU TG YVUXZ O YVUXZYQ[ XKQXKG IOP[ 6X\O ć\XYZO UHPKQZO `G YSPKƔZGP MUYZOP[ HORO Y[ H[TMGRU\O <ORRK (KRRK\[K MXGċKTO Y [Q[VTU RKƱGPG -UJ VUćKRO Y[ YK MXGJOZO VX\O ZKTOYQO ZKXKTO O YSPKƔZGPTO UHPKQZO H[J[āKMG Z[XOYZ TGYKRPG @KRKTG RGM[TG QUPK PK VUYZGRU UQUY TOIUS [Q[VTUMG VUYRU\GTPG JX[ƔZ\G 6UZUS PK [ @KRKTUP RGM[TO JU\XƔKT NUZKR *KRLOTO Y RKƱGPG ZGJG TGP\KāO Z[XOYZ UHPKQZ TG NX\ UHGRO 0GJXGTG ZK NUZKR 2GM[TG [ @GMXKH[ Y RKƱGPG QUPOS YK NUZKRYQG Q[āG VXUƔOXORG O`\GT OYZGX VUR[UZUQG /YZK Y[ YK MUJOTK [ PKJOTYZ\KT[ VXUO`\UJT[ IPKROT[ VU\K`GRK XG`ROćOZK JPKRGZTUYZO! 6RG\UP RGM[TO VXOVUPORO Y[ YK 6URPUVXO\XKJTU OTJ[ YZXOPYQO QUSHOTGZ VKQGXTOIG SROTU\O O VUJ[`KāK `G [RU\ O VXKXGJ[ XOHK ƓQURPQG Y\O O` 6UXKćG 6U [`UX[ TG YROćTK Z\XZQK TG LXGTI Ë`[XTUP UHGRO [ UXMGTO`GIOPO 6UYRU\TUMG [JX[ƱKTPG +[XUZ[XOYZ O` 6UXKćG 6 R VUćKRG PK [ ښĆKX\GX 6UXGZ[ MXGJOZO TU\U TGYKRPK `G YZGTU\TOQG :OPKQUS YRPKJKāON J\GJKYKZGQ MUJOTG [\K JKTU PK \OƔK UXMGTO`GIOPYQON VXUSPKTG :[XOYZOć QO Y[ YK VUZKTIOPGRO 6RG\K RGM[TK 8O\OKXK ËTOZK 4KUTG ƓQURPQK ËJXOGZOIG ËMXURGM[TK 2GM[ TG IUSSKXIG O /TYZOZ[ZG `G VURPUVXO\XKJ[ O Z[ XO`GS O` 6UXKćG TGPVXOPK [PKJOTORO [ 8GJT[ UX MGTO`GIOP[ 2GM[TGZ[XOYZ VUZUS [ 9RUƱKT[ UXMGTO`GIOP[ [JX[ƱKTUMG XGJG 95;8 6UXKć O TGVUYRPKZQ[ [ 95;8 6RG\G RGM[TG 4U ZG Y[ TKVXOXUJTG VU\K`O\GTPG XG`ROćOZON MUYV Y[HPK QGZG TGV[ƔZKTG ZKQ TK VUYZOMG\ƔO TOQGQG\ \XOPKJGT VUSGQ [ MUYV XG`\UP[ 6UXKƔZOTK 5J Z\XZQG PK XKMOYZXOXGTG QGU JOUTOćQU JX[Ɣ Z\U `G [MUYZOZKRPYZ\U O Z[XO`GS 4GQUT ƔZU Y[ PK UZQ[VORK J\OPK RONZKTƔZGPTYQK QUSVGTOPK [ \RGY TOƔZ\[ ćORKGTYQUMG VUJ[`KZTOQG ËTJXUTOQG 2[QƔOāG [ TPUP PK VUQXKT[Z OT\KYZOIOPYQO IOQR[Y UHTG\RPGP[ YK O SUJKXTO`OXGP[ YSPKƔZGPTO QGVG IOZKZO O JX /SG `GVUYRKTOQG G [ PKJ TUS JGT[ SUƱK [MUYZOZO \OƔK UJ Z[XOYZG [ ć\XYZOS UHPKQZOSG O QGSVU\OSG" UJ JO XKQZUX PUP PK ĊKTOU 8GJOā 3 ,KXKTćOā
62+9 38:<Ë)Ë
3/(6 0579$&$ X FUNYL VY 0DULMH QD âNULOLQDK NUDM %HUPD
9GOTZY /TTUIKTZY [ YXKJOƔZ[ 6GXO`G [TOƔZKT [ ></// YZ *\G VXOQG`G [ (GYKR[ JGZOXGP[ YK UQU 5HXGYIO Y[ YK ƔOXORO VXKQU X[QUVOYG O MXGLOćQON ROYZU\G ; /YZXO Y[ Uć[\GTG J\G VXOQG`G VRKYG SXZ\GIG O ZU [ MXUHRPGT YQUP IXQ\O ښY\ 3GXOPK TG ƓQXOROTGN QXGP (KXSG JPKRU XGJOUTOIK < ښOTIKTZG O` 1GYZ\G O` O [ 9\ :XUPYZ\[ [ .XGYZU\RP[ MJPK PK & XGJORG XGJOUTOIG /\GTG O` 1GYZ\G /GQU YK ZO VXOQG`O LUXSGRTU VU\K`[P[ Y §HGYKRYQOS ZOVUS TGP\PKXUPGZTOPK YK TGYRGTPGP[ TG TKQO YZGXOPO VXKJRUƱGQ ZGR VXKJGRVYQUMG VXUYZUXG UJ QUPON PKJOTO VU`TGZO O YGć[\GTO VXOSPKX OSG 5XGZUXOU JKO *OYIOVROTO O` [ )R[YUTK[ QXGP (KXMGSG ; (KXGSYQUP IXQ\O VXKJ VU\UXQUS Y\OXG QUYZ[X MGP JGƔ! UT [JGXG XOZGS VRKYG QUPOS 9SXZ UJ\UJO [ MXUH IXQ\ JUYZUPGT YZ\KTOQK Y\PKZU\TK \RGJGXK O TOƱK YZGRKƱK SKċ[ TPOSG O HKXGSYQUMG QXćSGXG \UPTOQG JOPKZK VXUYPGQG ZK ZXMU\IG QUPO PK TK[YVPKƔTU VU Q[ƔG\G VUJSOZOZO ; ZGQ\OS YK VXKJUJƱHGSG VXOQG`[PK VXUJUX V[ć QUMG J[NG LURQRUXG O V[ćQUMG ZKGZXG [ ZKURUƔQ[ SOYGU ( ,[ćOā 2/: ! 3 @GJTOQGX .XGYZU\RPK XUSGTYQG GXNOZKQZ[XG OT MUZYQK LXKYQK 2P[HRPGTG " ( ,[߅O߄ <OTIKTZ O` 1GYZ\G @GMXKH 6G`OT " 0 .ïLRKX 9XKJTPK\KƔQK LXKYQK \ 9RU\KTOPO // 6XOSUXYQG 2P[HRPGTG " Ê )UX\OYOKX 2KY JGTYKY SGIGHXKY 6GXOY ư (OYZXU\Oā
VROT VXOXUJTO YSPKYG [MRPOQU\UJOQG Y TGP\KāOS [JPKRUS SKZGTG QUPG YK TGRG`O [ YZOPKTGSG @KSRPOTK QUXK [ `GYKHTOS RKƱOƔ ZOSG ORO UZUVRPKTG [ TGLZO G XGHO YK QGU MUXO\U O QGU YOXU\OTG `G JUHO \GTPK VKZXUQKSOPYQON VXUO`\UJG ; OYZGX PK VUJSUXP[ VXOXUJTO VROT XKMOYZXOXGT TGQUT J[MUZXGPTON MKULO`OćQON O YKO`SOćQON OYZXGƱTON XGJU\G ZK STUMUHXUPTON H[ƔUZOTG QUPK PK O`H[ƔORU VUJ[`KāK 4GLZG VROT JGTGY! /4Ë 4GLZGVROT O` @GMXKHG ([ƔKTU PK UJ 8U\OTPG O 6[RK VXKQU UZUQG 5ROHG ;MRPGTG *[MUM UZUQG 8G\TON QUZGXG JU 1UXTGZG (XGćG 2GYZU\G O <OYG [ XG`JUHRP[ UJ JU ; VUJ SUXP[ YPK\ 0GJXGTG H[ƔKTU PK Y VRGZLUXSO 6GTUT O @GMXKH /YZXGƱTG H[ƔUZOTG QXGP 8U\OTPG HORG PK J[HUQG S G H[ƔUZOTG ËSGTJG [ YPK\ PGJXGTYQUS VXOSUXP[ `GVGJTU UJ 9G\[JXOPK O`XGċKTG Y VRGZLUXSK 6GTUT OSGRG PK J[HOT[ UJ S TGPJ[HRPG TGLZTG H[ƔUZOTG [ +[XUVO 1UXOYTG O O`JGƔTG VROTYQG VURPG TGċKTG Y[ [ YSPKX[ `GVGJ P[MU`GVGJ QS UJ 6[RK [ VURP[ /\GTG GRO O [ JX[ MOS VROTYQOS VURPOSG P[ƱTOPK O P[MUOYZUćTOPK J[Ʊ PGJXGTYQK QUZROTK QUPG YK JGRPK VXUZKƱK [ YSPKX[ 6GRGMX[ƱK :U Y[ VURPG! /XOTG /JG /QG ËTJXKOTG ËTG 3GXOG /XSG 1UXGRPQG O 1YKTOPG P[MU`GVGJTU UJ 1UXTGZG 4GH[ƔKTO VROT [ OYZGXYQUS O UYZGRUS PGJXGTYQUS VXOSUXP[ HOUMKTUM PK VUJXOPKZRG [ QUPKS VXKZKƱK SKZGT [` \GXOXGP[āK TK`TGZTK QUROćOTK J[ƔOQG O [MRPOQU\G JOUQYOJG 1GXGQZKXOYZOQG PK RKƱOƔZG JG Y[ YRUPTUMG ZOVG [ VROāOS OTZKX\GROSG G GQ[S[ROXGTG Y[ TG \KāKS VXUY ZUX[ [ Q\GXZGXTOS VOPKYIOSG ORO [ SOUIKTYQOS QGRQGXKTOZOSG O VPKƔ ćKTPGIOSG 4G H[ƔUZOTGSG PK XKMOYZXOXGTU JTK\TU OYZPKIGTPK UJ JU S VROTG 6ROTYQU VURPK /\GTG UZQXO\KTU PK TG VXUYZUX[ Z`\ /YZGXYQK VRGZLUXSK H[ƔUZOTUS 0GJXGT ZK VUZ\X
ċKTU Y JUJGZTON H[ƔUZOTG 4G VXUYZUX[ VURPG XKMOYZXOXGTU PK VROTYQON YRUPTON RKƱOƔZG Y \KROQUS NUXO`UTZGRTUS XGƔOXKTUƔā[ /YQU XOƔZG\GTPK VROTG ښVROTULOQGIOPG O` ZUM VROTYQUMG VURPG `GVUćKRU PK VUZQXGP [ Y[XGJTPO Y ZGR TGLZTOS Z\XZQGSG 9VGPGTPKS H[ƔU ZOTG O QUVTG `GVUćKZ āK VROTULOQGIOPG /YZXK O MUXGTYQUMG VXUYZUXG ƔZU PK VXKJ\OċKTU O TG VXUYZUX[ UQU *[MUM UZUQG O @GJXG O TG UYZGROS OYZXGƱO\GTOS RUQGIOPGSG [ PGJXGTYQUSK SUXYQUS HG`KT[ 6UPG\G TGLZK [Z\XċKTG PK [ H[ƔUZOTGSG 0GJXGT P[MU`GVGJTU UJ UZUQG 1UXTGZG 1GZK P[MU`GVGJTU UJ QUXTGZYQUM GXNOVKRGMG O <RGYZG P[MUOYZUćTU UJ UZUQG <OYG O ZU TG J[HOTGSG UJ O S [ \GVTKTIOSG O JURUSOZOSG QXKJTK YZGXUYZO ZK [ ZXOPGY QOS MROTU\OZOS RGVUXOSG \GVTKTIOSG O GTNOJXOZOSG 4PK`OTG KQYVRUG 9 (UƱOćK\Oā ZGIOPG `HUM SGTPK KQUTUSOćTUYZO `GYGJ TOPK VRGTOXGTG VROTGXK VUYZXUPKTPG `G VXUO`\UJTP[ VROTG QUPO YK [VUZXKHRPG\G [ JUSGāOTYZ\OSG PG\TOS VXUYZUXOSG O OTJ[YZXOPO QGU MUXO\U G [ VXUƔRUYZO YK XGHOU O `G XGY\PKZ[ ;SPKZTG VROTU\OZG MUXO\G JUHO\GP[ YK VXKXGJHUS QX[ZON ORO ZKQ[āON MUXO\G [MRPKT ORO [MRPOQUNOJXGZO ;SPKZTO VROT UJ QGSKTUM [MRPKTG VUćKU YK VXUO`\UJOZO [ >/> YZ G XGHOU YK `G PG\T[ O VXO\GZT[ XGY\PKZ[ 4GPYZGXOPG VROTGXG [ /YZXO HORG PK [ 6[RO TG X[H[ ZGJGƔTPKMG MXGJG JGTGY X[H MXGJYQUMG YXKJOƔZG O`SKċ[ 8GJOāK\K O <KXMKXOPK\K [ROIK YPKJOƔZK +RKQZXUOYZXK O <UJU\U JG G VUćKRG PK XGJOZO </// /`MXGJORG P[ PK Z\XZQG 6URRGQ 8KO `K]OZ` O JX QUPG PK O`MXGJORG O VROTYQ[ OTYZGRGIOP[ `G JOYZXOH[IOP[ VRO TG VU MXGJ[ 1GVGIOZKZ PUP PK HOU S VROTG JTK\TU 5J < VROTGX[ O \UJU\UJ VXK[`KRG PK MXGJ [VXG\G QUPG PK TG YZG\ORG XGJU\K TG ƔOXKTP[ VROTYQK SXKƱK @HUM HX`UMG ƔOXKTPG MXGJG O VU\KāGTPG HXUPG YZGTU\TOQG >/ UZ\UXKTG PK TU\G VROTGXG JGRKQU O`\GT MXGJG [ [\GRO <KX[JG 4PK`OT QGVGIOZKZ HOU PK UQU S VROTG JTK\TU 6ROT YK JUHO\GU Y[NUS JKYZORGIOPUS QGSK TUM [MRPKTG QUPO YK JUVXKSGU O` JX[MON JOPKRU\G 3UTGXNOPK 5J MXGJ [VXG\K VROTGX[ PK < VXK[`KRG Z\XZQG 9UYVOYOU QUPG PK \UJORG O JOYZXOH[IOP[ \UJK 4GQUT // Y\P XGZG `G VXUO`\UJTP[ VROTG QUXOƔZKT PK XGƔQO [MRPKT GRO QGQU Y[ VUZXKHK `G VROTUS [ OTJ[YZXOPO O JUSGāOTYZ\OSG O JGRPK XGYRK VUćKRG PK VXOVXKSG `G O`MXGJTP[ TU\U MG VUYZXUPKTPG 6ROTGXG QGVGIOZKZG S VROTG [ QUPUP YK VROT VUćKU VXUO`\UJOZO O` ZKQ[āKMG TGLZTUMG VROTG VUYZ[VQUS ZKXSUQG ZGROZOćQK XG`MXGJTPK RGQON [MRPOQU\UJOQG UZ\UXKTG PK [ OTJ `UTO ƓOPG TG /> /YZUM PK JGTG UZ\UXKTG O TU\UO`MXGċKTG H[ZGTYQG YZG TOIG 5J JU PG\TG \UJU\UJTG SXKƱG VXUO`\UJTPG O JOYZXOH[IOPG VROTG HORK Y[ [ JPKRUQX[M[ VUJ[`KāG <UJGVROT G VUZUS Y[ VXUO`\UJTPG O JOYZXOH[IOPG VROTG UJ\UPKTK O VXOVUPKTK /4Ë O 5J VUć ON PKJTOS PK JOPKRUS [ \RGYTOƔZ\[ -XGJG 6[RK 6ROTGXG [ 8U\OTP[ UZ\UXKTG PK G PK VXUƔOXKTG QGQU HO YK [JU\URPORU VUZXKHGSG PG\TK XGY\PKZK OTJ[YZXOPK O MXGċGTYZ\G 8GJORG PK JU 6ROTGXG [ 6G`OT[ O`MXGċKTG PK G VROT YK XGHOU VUTGP\OƔK `G PG\ T[ XGY\PKZ[ `G XGY\PKZ[ PG\TON `MXGJG O [ TKQOS VXO\GZTOS Q[āGSG