Migros magazin 13 2014 d lu by Migros-Genossenschafts-Bund

Ausgabe Luzern, AZA 1953 Sion Response Zentral

NR. 13 | 24. MÄRZ 2014 www.migrosmagazin.ch

KÜNSTLICHE BEFRUCHTUNG I 14

Der lange Weg zum Wunschkind 32 SEITEN EXTRA

Die besten E-Autos und junge Oldies Nr. 13 | 24. März

2014

E XT RA

Bild: Raffael

Waldner

Bild: Raffael Waldner

Auto

Stromern m

acht Spass

Lisa Bachman Leser des Migrn und neun weitere Lese auf Herz und os-Magazins haben aktu rinnen und Nieren gepr elle Elektroau üft. | 4 tos

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 041 - 455 70 38 E-mail: genossenschaftsregister@migrosluzern.ch Anzeige

Oster-Angebote: Kalender in der Heftmitte.

Blick über die Bande

Er kann auch anders: Am Filmfestival in Freiburg präsentiert Hockeylegende Slawa Bykow seine liebsten russischen Filme. I 18

Frühling an jedem Ast. Strohhase mit Schaufel 16.90

Hahn, Henne, Hase Holz, klein 3.90

Hahn, Henne Blech, Streifen oder Blumen 7.50

Keramikhase mit Jungen auf dem Arm, natur 4.90

TischdekoRasen 4.90

Keramikhase gross, natur 5.90 Hahn, Henne Blech, blau oder rosa 7.50

Hasenherr/-dame Metall 4.90

Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

Keramikhase Junge, natur 2.90

Deko-Hase Porzellan, weiss 2.90

Ob Hase auf Sims oder Schmuck am Weidenzweig: Mit diesen Dekorationen erblüht Ihr Zuhause in österlichem Charme.

Deko-Band Ei, Huhn, Hase Filz 4.50

Tischgirlande Gänseblume 180 cm 3.90

Deko-Ei zum Hängen, 4er-Set, rosa oder creme 3.50

Schmetterling auf Clip 3er-Set, rosa oder grün 3.90

Filzkorb Tulpen mit Henkel, grün 7.90

Streudeko Eier, Hasen Filz 4.50

Küken in Ei 4er-Set, diverse Sujets 4.90

Holzanhänger diverse Farben, 18-teilig 3.50

fü r Alles genes lu n ein ge erfest. Ost r ation fü Deko-Eier 12 Stück, gestreift/ gepunktet/uni 6.90

pir ehr Ins amilie Noch m s Fest mit F im te ts n u ib b ng ein eun d e und Fr rmaga zin. Oste

Geschenkband Blume, Schmetterling gelb oder grün 5.90

Ostern

bittet zu Tisch.

Alles für einen gelungenen Brunch mit Freunden: Mit buntem Tischdekor und dem passenden Geschirr isst das Auge gleich doppelt mit! Tischset gerippt 2er-Set, zwei Farben 4.90 Schale Osterhase diverse Farben 4.90

Schale mit Punkten 4.90

Eierwärmer Hase 1.90

Eierbecher mit Punkten 2.90 Küchentuch 2er-Set, Frottee 7.90 Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

Henkelbecher mit Punkten 5.90

Damit

Türdeko Hase mit Rüebli «Welcome» 12.80

blühen alle auf. Mit Tulpen und bunten Kerzen sind auch in Ihrem Zuhause Frühlingsgefühle garantiert.

Türdeko «Welcome» Hase mit Rüebli 12.80

Deko-Strauss Ranunkeln 7.90

Tontopf in Ei-Form gelb mit Punkten 8.90

Tischdeko Blumen-Nest 5.90

Eierkerze 6er-Set, gelb/weiss/hellgelb 7.90

Kerzen geschlüpfte Küken 6er-Set in Eierverpackung 8.90

fü r Alles genes lu n ein ge erfest. Ost r ation fü Sélection Französische Tulpen Bund à 7 Stück 14.50

Teelichthalter Mini-Laterne gelb oder weiss 4.50

pir ehr Ins amilie Noch m s Fest mit F im te ts n u ib b ng ein eun d e und Fr rmaga zin. Oste

DIESE WOCHE 6 |

INHALT

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

EDITORIAL

42 | SCHAUFENSTER Langohriger Schoggitraum: Der MahonyNoir-Hase und seine Freunde laden zum genüsslichen Anknabbern ein.

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Zeitungen in der Krise Das Migros-Magazin ist bestens bekannt, keine Frage. Und die meisten wissen auch, dass es eine «grosse» Zeitung ist, sprich eine Zeitung mit einer hohen Auflage und vielen Leserinnen und Lesern. Nur wie hoch sie ist, wissen die wenigsten. Ich werde häufig auf die Zahl angesprochen und ernte oft basses Erstaunen. So im Stil von: «Ich habe zwar gewusst, dass es viele lesen, aber nicht, dass es so viele sind.»

Insgesamt erreicht die Migros mit ihren drei Wochenzeitungen 3,22 Millionen Menschen hierzulande oder 50,1 Prozent der Wohnbevölkerung in der Schweiz ab 14 Jahren. Zwar sind die Leserzahlen um etwa 2,8 Prozent tiefer als bei der letzten Erhebung, damit befindet sich das Migros-Magazin aber in illustrer Gesellschaft. In der zurzeit kriselnden Zeitungsbranche haben fast alle wichtigen Zeitungen Leserinnen und Leser verloren. So tauchte der «Tages-Anzeiger» um 2,8 Prozent, der «Blick» um 2,7 und die «NZZ» gar um 3,1. Besonders hart traf es dieses Mal die Zeitschriften, so etwa den «Beobachter» (–7,0%), das «Magazin» (–6,7%) oder die «Schweizer Familie» (–5,2%). Eine Zeitschrift hat sich diesem Trend erfreulicherweise entgegengestemmt: Die «Saisonküche», die ebenfalls zu den Migros-Medien gehört, hat die Zahl der Leserinnen und Leser um 2,9 Prozent auf 820 000 erhöht. Damit ist sie die fünftgrösste Zeitschrift der Schweiz. Herzliche Gratulation unserer erfolgreichen Schwester!

hans.schneeberger@migrosmedien.ch

26 | MENSCHEN Schauspieler Neil Patrick Harris über das Ende der Serie «How I Met Your Mother» und was er von der Kultfigur Barney Stinson gelernt hat.

MIGROS-WOCHE

26 | Interview: Neil Patrick Harris 33 | Kolumne: Der Hausmann

GENERATION M

AKTUELL

9 | Aktuelles

10 | Schulklassen in Bewegung Das Projekt «Muuvit» animiert Schüler, mehr Sport zu treiben.

MENSCHEN

14 | Wenn der Storch streikt Dank einer In-vitro-Fertilisation konnten Débora und Josip Colina Eltern werden. 18 | Slawa Bykow Der Ex-Eishockeycrack präsentiert am Internationalen Filmfestival Freiburg fünf russische Filme. 20 | Arzt und Krimiautor Tagsüber widmet sich Peter Hänni den Patienten, nachts lässt er auf dem Papier Menschen sterben. 25 | Auf ein Wort: Zivilcourage

34 | M-Industrie: Riseria Taverne Die grösste Reismühle der Schweiz führt bis zu 30 Sorten Reis im Angebot. 39 | M-Fitnessparks: Sinnvoll trainieren

SCHAUFENSTER 42 | 47 | 48 | 57 | 59 | 61 |

Osterträume aus Schokolade Ziegenfrischkäse von Léger Apfel- und Kräuteressig Apéro mit Lachs und Brezeln Strumpfhosen mit Kühleffekt Sportlich unterwegs

SAISONKÜCHE

62 | Paul Accola Der Davoser mag es bodenständig: Bei ihm gibt es einen Tatsch zum Zmorge.

Gratis

-Info:

0800 97 800 8

DrauSSen IST eS am SchönSTen? unD DrInnen erST rechT. Wir realisieren Ihr Traumhaus ganz nach Ihrem Geschmack, von der Baulandsuche bis zur Schlüsselübergabe und zum garantierten Festpreis. www.swisshaus.ch

Bilder: Paolo Dutto, Keystone (2)

Letzte Woche wurde uns wieder einmal von offizieller Seite bekannt gegeben, wie viele Leserinnen und Leser es aktuell sind: Das Migros-Magazin in der Deutschschweiz wird jede Woche von 2,41 Millionen Menschen gelesen. Dazu kommen noch einmal 693 000 Leserinnen und Leser in der Westschweiz und 110 000 im Tessin.

DIESE WOCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

INHALT | 7

.ch

Diese Woche online auf www.migrosmagazin.ch

IHRE REGION

67 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

73 | Mix 78 | Familie Wann sind Kids reif für den Computer? 80 | Reisen Ein Hauch von alter Grandezza: Istrien und die Kvarner Bucht. 87 | Digital

102 | MEINE WELT Die Baselbieter Soulsängerin Ira May ist ein Fan von Stevie Wonder. Und sie hat den Tick, an schicken Orten zu laut zu lachen.

■ Schreiben als Hobby Um ein gutes Buch zu schreiben, muss man kein Schriftsteller sein. Musiker wie Endo Anaconda (Bild) können das besser.

■ Kind am Computer Die Betriebssysteme Windows und Mac OS helfen Ihnen, den Nachwuchs vor bestimmten Webseiten zu schützen.

■ Videos: Alles hat ein Ende In den USA endet die Erfolgsserie «How I Met Your Mother». Wir zeigen die besten Serienenden aller Zeiten.

■ Garten: Frühe Saat? Kommt der Winter zurück, oder darf schon gesät werden? Ihre Tipps sind gefragt.

■ Fruchtende Befruchtungen Über 6000 künstliche Befruchtungen werden in der Schweiz jährlich durchgeführt. Wie viele davon erfolgreich sind. ■ Verlosung: Tickets für «Her»

■ Mamma Mia: Pottwal Bettina Leinenbach fühlte sich während ihrer Schwangerschaft wie ein fetter Fisch. ■ Swiss Made: Gourmet-Tipps Im Tessin steht ein Gourmetfestival mit zahlreichen Spitzenköchen bevor.

MEINE WELT 102 | Ira May

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch

RUBRIKEN 12 | 89 | 91 | 93 | 100|

Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

Leserbriefe Leseraktion Glücksgriff Rätsel, Impressum Cumulus

Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Ski & Thermalbäder Unterkunft 6 Nächte (ohne Hotelservice) 6-Tage-Skiabonnement

738.-

Freier Eintritt in die Thermalbäder und in das Spa

Ovronnaz / VS - 027 305 11 00 - info@thermalp.ch - www.thermalp.ch

99.–

pro Paar

statt

198.–

Fila Damen-/Herren-Inlineskates Helix 80

Einführungspreis

499.–

76.90 statt

nachher

129.–

749.–

JD Scooter Deluxe white 200 mm Crosswave Erwachsenen-Bike Streetracer Grössen 50/56/60 cm.

Alle Angebote gültig vom 25.3. bis 7.4.2014, solange Vorrat.

Einführungspreis

329.–

nachher

479.–

statt

599.– 799.–

Crosswave Kinder-Bike S400 24" Grösse 35 cm.

199.– statt

Crosswave Damen-Trekkingbike CrossCountry Grössen 43/46 cm, auch als Herrenmodell erhältlich.

299.–

Bodyshape Outdoor-Trampolin Ø 3 m, inkl. Sicherheitsnetz. Heimlieferdienst: Fr. 49.–.

www.sportxx.ch

Jetzt online bestellen ohne Versandkosten

49-mal SportXX in der Schweiz.

MIGROS-WOCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

AKTUELLES | 9

Das vernetzte Velo Weltneuheit auf zwei Rädern: Das Elektrovelo Stromer ST2 ist mit Bluetooth, GPS und GPRS ausgestattet und verbindet das Smartphone des Fahrers mit dem E-Bike. Per App lässt sich das Elektrofahrrad des Berner Velopioniers Thomas Binggeli zudem abschliessen, oder es kann im Fall eines Diebstahls über GPS geortet werden. Das neue E-Bike erreicht Geschwindigkeiten von bis zu 45 Kilometer pro Stunde und hat eine Reichweite von rund 150 Kilometern. Bei der Migros-Tochter M-way, Spezialistin für Elektrofahrzeuge und nachhaltige Mobilität, kann man das Internetvelo jetzt an den Standorten Bern City, Genf, St. Gallen und Zürich testen. www.m-way.ch

Tanz, der beflügelt

Am 24. April startet das Festival Steps. Tanzequipen aus der ganzen Welt werden 30 000 Zuschauer für zeitgenössischen Tanz begeistern. Tänzerischer Furor aus der Karibik: Danza Contemporánea de Cuba, eine der zwölf Tanzcompagnien.

REGION LUZERN

Bilder : Thomas Ammerpohl, Foodcollection/Keystone, PD

Frühlingsfest

Der Outlet Migros Dierikon feiert den Frühling: Vom 27. bis 29. März überrascht das Outlet-Team seine Kunden mit attraktiven Angeboten zu Sonderpreisen. Für das leibliche Wohl und Unterhaltung ist gesorgt: Eine Bratwurst mit Brot und Getränk gibt es für Fr. 2.50. Und die kleinen Gäste dürfen auf dem Nostalgiekarussell gratis eine Runde drehen. Die Outlet Migros bieten Food- wie auch Non-Food-Artikel zu Tiefstpreisen an. Bei allen Outlet Migros stammen die Produkte in erster Linie aus Überproduktionen der Migros-Industrie oder aus Restbeständen der Migros-Filialen oder Fachmärkte. Weitere Infos aus der Migros Luzern ab Seite 67

iesen Frühling tanzt die Welt in der Schweiz an: Zum 14. Mal geht das Tanzfestival Steps des Migros-Kulturprozents über die Bühne. Tanzequipen aus Argentinien, Belgien, Frankreich, Grossbritannien, Indien, Israel, Japan, Kuba, Südafrika, Taiwan und aus der Schweiz werden einem breiten Publikum zeitgenössischen Tanz nahebringen. Eröffnet wird der Kulturanlass erstmals im Zürcher Opernhaus mit einer Uraufführung des Balletts Zürich. «Es war ein lange gehegter Traum, Steps eines Tages im Opernhaus eröffnen zu dürfen», sagte Hedy Graber, Leiterin der Direktion Kultur und Soziales beim

Migros-Genossenschafts-Bund, an der Medienkonferenz vergangene Woche. Insgesamt touren die zwölf Tanzequipen durch 35 Schweizer Städte und geben 86 Vorstellungen. Voraussichtlich 30 000 Zuschauer werden die Vorstellungen verfolgen. Übrigens gibts am 24. März 2014 Programmtipps aus erster Hand: Das Steps-Team beantwortet während der Bürozeiten unter der Nummer 044 277 21 21 Fragen interessierter Festivalbesucher. Das Tanzfestival Steps findet vom 24. 4. bis 17. 5. 2014 statt. www.steps.ch

FRISCH IN DER MIGROS

Die Zartmacherin Eine reife Papaya schmeckt in süssen und herzhaften Speisen, als Konfitüre genauso wie als Chutney verarbeitet. Das in der Papaya so reichlich enthaltene Enzym Papain knackt Eiweissmoleküle, darum verwendet man die Frucht auch als Zartmacher für zähes Fleisch. Aber aufgepasst: Dasselbe Enzym bewirkt, dass eine Papaya in Quark oder Joghurt schnell bitter wird.

GENERATION M 10 |

PROJEKT MUUVIT

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Kinder kommen auf Trab

Dank des Projekts «Muuvit» treiben Schüler mehr Sport. Bereits machen 10 000 Kinder mit.

ie Sechstklässler des Solothurner Lehrers Stephan Tüscher (31) waren schon ge meinsam in Lissabon und London. Hat der Pädagoge, der in Deitingen SO unterrichtet, eine so gut gefüllte Reisekasse? Nein, denn die Klassenausflüge quer durch Europa fanden nur am Computer statt. Tüscher macht seit März des vergangenen Jahres beim Projekt «Muuvit» mit. In der ganzen Schweiz sind schon 700 Klassen mit insgesamt 10 000 Mädchen und Jungen daran beteiligt. Die Schülerinnen und Schüler bewegen sich jeweils auf einer virtuel len Landkarte über den Kontinent. Ist ein Reise ziel erreicht, lassen sich am Bildschirm dazu Bilder, Filme und kleine Lernspiele freischalten. Doch um virtuell vorwärtszukommen, müssen die Mädchen und Jungen zuerst Punkte sam

meln. Und die lassen sich nur durch ganz reale sportliche Aktivitäten verdienen.

Dank «Muuvit» sind die Schüler im Unterricht konzentrierter Darum wird der Unterricht regelmässig mit kurzen Bewegungsblöcken unterbrochen: Die Schüler spielen zum Beispiel Fangen oder wer fen sich Tennis, Basket und schwere Medizin bälle zu. «So sammelt die Klasse nicht nur Reisekilometer», sagt Tüscher. «Ich habe auch festgestellt, dass die Schüler im Unterricht ruhiger und konzentrierter sind, nachdem sie durch Bewegung Dampf abgelassen haben.» Zudem können die Mädchen und Jungen auch in der Freizeit den «Muuvit»Punktestand auf bessern – etwa durch individuelle Skating und

Die Schüler von Lehrer Stephan Tüscher in Aktion: Sie treiben Sport und können zur Be lohnung am Computer eine Reise machen.

www.elmex.ch

AKTION FAMILIENANGEBOT: KARIESSCHUTZ FÜR ALLE.

7.70 statt 9.80

elmex® Kinder Zahnpasta Duo-Pack (2x 75 ml), 0-6 Jahre

7.70 statt 9.80

7.50 statt 7.90

elmex® KARIESSCHUTZ Zahnpasta Duo-Pack (2x 75 ml)

elmex® JUNIOR Zahnpasta* Duo-Pack (2x 75 ml), 6-12 Jahre

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE ELMEX® MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.03. BIS 07.04.2014, SOLANGE VORRAT

Es gibt nichts Besseres für die Zähne.

elmex gibts in Ihrer Migros

GENERATION M

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

PROJEKT MUUVIT | 11

Velotouren. Doch sind Jugendliche heute wirklich bereit, in der Freizeit Schweiss zu vergiessen, nur um eine virtuelle Europa-Reise zu machen? Fast alle haben ja Smartphones und können ohnehin im Internet surfen, wohin sie wollen. «Dennoch sind die ‹Muuvit›-Reisen etwas ganz Besonderes», betont Tüscher. «Denn die virtuellen Ausflüge sind Teamerlebnisse: Die Schülerinnen und Schüler erreichen mit vereinten Kräften ein Ziel, das sie sich gemeinsam gesteckt haben.» Denn bei «Muuvit» bestimmt jeweils die Klasse, wohin die Reise geht. Das Projekt «Muuvit», das die Migros unterstützt (siehe Box), macht mit neuem Lernmaterial nun auch virtuelle Reisen durch die Schweiz möglich. Dabei stehen Naturthemen im Vordergrund: Die Schüler folgen zum Beispiel dem Lauf des Rheins von der Quelle bis nach Basel. Das Schweiz-Abenteuer ist zwar vor allem für Erst- bis Drittklässler gedacht. Doch Lehrer Tüscher ist von «Muuvit» so überzeugt, dass er auch die virtuellen Ausflüge ins eigene Land in den Unterricht einbauen möchte. So haben seine Schüler einen weiteren Grund, kräftig auf Trab zu kommen. Text: Michael West

10 000 Klassen sollen sich beteiligen Lehrer und Schüler können sich am Projekt Muuvit gratis beteiligen: Dank der Unterstützung durch die Migros sind die benötigte Software und das übrige Lernmaterial für interessierte Klassen in der Schweiz kostenlos erhältlich. Im Rahmen des Nachhaltigkeits programms Generation M hat sich die Migros vorgenommen, bis 2015 rund 10 000 Schulklassen für das Projekt zu begeistern. «Muuvit» wird auch vom WWF, von der Pro Juventute, der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung (SGE) und der Gesundheitsförderung Schweiz unterstützt. Alle Infos unter: www.muuvit.ch Generation M steht für das nachhaltige Engagement der Migros. www.generation-m.ch

AKTION

Auch Ihr Zahnﬂeisch braucht Hilfe, wenn es blutet. SEHR GUT (1,5)

7.10 statt 8.90

Getestet wurden: 20 Zahnpasten (durchschnittliche Bewertung: 2,3) Ausgabe: 03/2013

meridol® SANFT Zahnbürste Duo-Pack. Mit mikrofeinen Borstenenden zur gründlichen und schonenden Reinigung von Zähnen und Zahnfleischsaum

l ohne Alkoho

8.00 statt 8.80

meridol® Zahnpasta Duo-Pack (2x 75 ml)

13.80 statt 17.80 meridol® Mundspülung Duo-Pack (2x 400 ml)

AUF ALLE MERIDOL® MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.03. BIS 07.04.2014, SOLANGE VORRAT

meridol gibts in Ihrer Migros

FORUM 12 |

LESERBRIEFE

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

MM 12: «Meister der Zeit», Uhren-Spezial

«Viele Firmen verlangen für eine Reparatur exorbitante Preise»  Die Schweizer Uhrenindustrie ist in der Poleposition, wenn es um den Verdienst im Reparaturgeschäft geht. Für die Revision einer mechanischen Uhr werden heute von den Markenfirmen exorbitante Preise verlangt. Viele Käufer würden mit diesem Vorwissen wohl auf eine Schweizer Uhr verzichten. Ich verstehe schlicht das Marketingkonzept vieler Luxusmarken nicht: Man sponsert überall und zu übermässigen Preisen, und gleichzeitig vergrämt man die Kunden mit den Reparatur- respektive Revisionskosten. Joseph G. Drescher 8127 Forch

Für Michel Jordi, den Erfinder der Swiss Ethno Watch, ist die Schweizer Uhrenbranche in der Poleposition.

 Wenn Michel Jordi behauptet, mechanische Uhren würden nur noch in der Schweiz und in Japan hergestellt, frage

ich mich, ob er den Überblick wirklich hat. Was ist denn mit Nomos, Glashütte und Lange, alle in Sachsen? Natürlich gehören die zum Teil Schweizer Gesellschaften. Wir zählen aber die Schweizer Uhrenfirmen, die ausländischen Investoren gehören, auch zur Schweizer Produktion. Hans Hegetschweiler 8908 Hedingen

 Ich habe die komplizierteste Uhr in Ihrem tollen Bericht vermisst. 1100 Teile hat die von Paul Gerber (www.gerberuhren.ch) gefertigte Uhr und ist im Guinness-Buch der Rekorde eingetragen. Sowie auch die kleinste, komplett aus Holz von ihm hergestellte Wanduhr. René Berger per Mail

2 0 % R a b at t Haarausfall? brüCHigE nägEl?

Bei Wachstumsstörungen von Haar und Nägeln. Biotin-Biomed forte, 90 Tabletten CHf 75.– statt CHF 93.80

ErstE HilfE bEi WundEn

Desinfiziert und unterstützt die Wundheilung. Bepanthen Plus Creme, 100 g CHf 21.50 statt CHF 26.90

20%

20% Biomed AG, 8600 Dübendorf

Bayer (Schweiz) AG, 8045 Zürich

Gültig bis 6.4.2014 Lesen Sie die Packungsbeilage. Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

www.impulsdrogerie.ch

Apoth e ke n u n d droge ri e n

FORUM

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

LESERBRIEFE | 13

Korrigendum

Die Calibre 89 von Patek Philippe. In der letzten Ausgabe haben wir die komplizierteste Uhr der Welt, die Calibre 89 der Genfer Uhrenfabrik Patek Philippe vorgestellt. Leider ist uns ein Fehler unterlaufen und wir haben das Bild der Breguet Nr. 160, auch «Marie-Antoinette» genannt, gezeigt. Dafür möchten wir uns entschuldigen.

MM 12: «Nicht nur Bitcoins, jede Währung kann missbraucht werden», Interview mit Jon Matonis.

MM 12: «Wie fange ich mit Joggen an?», Tipps und Tricks zum Thema Joggen.

«Gibt es bald Anlaufstellen für solche, die verarmen?»

«Rennen ist mein Lebenselixier»

 Wenn ein Bitcoin im Jahr 2011 10 Rappen kostete, wie können dann später 144 000 Bitcoins plötzlich 72 Millionen Franken wert sein? Bei einer solch exorbitanten Wertsteigerung würde ja das gesamte System zusammenbrechen und es gäbe eine enorme Geldentwertung. Dass es weltweit nur maximal 21 Millionen Bitcoins geben soll, ist eine perfide Irreführung, denn je grösser die Nachfrage, desto mehr Bitcoins werden virtuell in Umlauf gebracht. Das System ist hinterhältig einfach: Je mehr Gutgläubige ihr Bargeld für Bitcoins hergeben, desto grösser die Mengenausweitung, und der Wert des Bitcoins sinkt in den Keller. Ich frage mich: Gibt es jetzt schon Anlaufstellen für solche, die durch den BitcoinWahn verarmen?

 Ich bin 63 Jahre alt und jogge seit 27 Jahren jede Woche. In dieser Zeit habe ich einige Paar Schuhe verbraucht und stets auf eine eher weiche Sohle geachtet. Die ganz harte ist wie ein Brett und wird auch mit den Jahren nicht weicher. Rennen ist mein Lebenselixier.

Marcus Stoercklé 4052 Basel

Monika Kunz 8000 Zürich

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

* Vivo Casa , Internet bis max. 2 Mbit/s. Gratistelefonie gilt im Inland, Anrufe auf Business-, Kurz- und Spezialnummern (z.B. 09xx, 08xx, 18xx) sind kostenpflichtig. Vivo Casa gilt für den normalen Eigengebrauch. Infos, Verfügbarkeiten und Nutzungsbedingungen unter swisscom.ch

Rund um die Uhr gratis telefonieren. Jetzt im Vivo Casa-Paket. Entscheiden Sie sich für ein Vivo Casa-Paket mit Swisscom TV und Internet und telefonieren Sie gratis und so viel Sie wollen mit dem Festnetz in alle Schweizer Fest- und Mobilfunknetze. Jeden Tag, rund um die Uhr.

Jetzt informieren

Im Swisscom Shop oder unter swisscom.ch/vivo

MENSCHEN 14 |

PORTRÄT

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

PORTRÄT | 15

Dem Klapperstorch Beine machen

Jedes sechste Paar in der Schweiz hegt einen unerfüllten Kinderwunsch. Débora und Josip Colina hofften sieben Jahre lang, Eltern zu werden. Nun hat es geklappt – dank einer In-vitro-Fertilisation.

Alles parat fürs Kind: Débora und Josip Colina freuen sich auf Andres.

s kann jeden Tag so weit sein. Viel leicht passiert es gerade in diesem Moment. Débora und Josip Colina (beide 33) werden Mami und Papi. End lich! Söhnchen Andres hat lange auf sich warten lassen. Sieben Jahre, um genau zu sein. 2007 wäre das Paar bereit ge wesen. Bereit für einen neuen Lebens abschnitt, bereit für ein Baby. «Wir wollten mindestens drei Kinder, viel leicht sogar vier», sagt Débora Colina. Sie würden gute Eltern werden, liebevoll und einfühlsam, humorvoll und gelas sen, da war sie sich sicher. Die Reisebe raterin setzte die Pille ab. «Wir erzähl ten allen, dass wir uns ein Baby wünsch ten.» Das, so findet sie heute, war ein grosser Fehler. Dauernd fragten die Ver wandten und Bekannten nach. Das Pro blem war nur: Die damals 26Jährige wurde nicht schwanger. Weder im ers ten Monat noch im ersten Jahr. Débora und Josip Colina warteten weitere sechs Monate. Dann war ihnen die Sache nicht mehr geheuer, und sie machten einen Termin in einer Kinderwunschpraxis. Laut Lehrbuch ist alles ganz einfach: Die Samenzelle des Manns trifft auf die Eizelle der Frau, und schon entsteht neu es Leben. In Wirklichkeit ist es eben doch kein Kinderspiel. Jedes sechste Paar in der Schweiz ist ungewollt kinderlos, Tendenz steigend. «Wenn sich der sehn liche Wunsch nach einem Baby nicht er füllt, kann das sehr belastend sein», sagt Bruno Imthurn, Leiter des Kinder wunschzentrums am Universitätsspital Zürich. «Deswegen ist es so wichtig, offen darüber zu sprechen.» Gerade im deutschsprachigen Raum sei das Thema

immer noch mit Tabus belegt. Dabei gebe es mittlerweile eine Fülle von Behandlungsmöglichkeiten, mit der Fruchtbarkeitsprobleme überwunden werden können. «Vor 20 Jahren konnten wir nur einem von zehn Paaren helfen, heute halten in unserem Zentrum Frauen im Alter von Frau Colina zu 80 Prozent am Ende des Wegs ein Baby im Arm.» Dieser Weg ist nur selten kurz und un beschwerlich. In den meisten Fällen ähnelt er einer langen Achterbahnfahrt. Die Colinas haben ihre «Reise» genau dokumentiert. In den fünfeinhalb Jah ren, seit sich das Paar aus Adlikon ZH in die Hände der Reproduktionsmedizin begeben hat, ist viel Papier zusammen gekommen: Laborberichte, Ultraschall bilder, Arztbriefe. Débora Colina hat al les in einen grauen Ordner geheftet. Zwi schen den Dokumenten finden sich im mer wieder Fotos. Keine gewöhnlichen Bilder, sondern Mikroskopaufnahmen. Graue Strukturen, kleine Kreise, Zell haufen. Sie streicht sanft über die Fotos «ihrer» Embryonen, die es alle nicht geschafft haben.

Bei künstlichen Befruchtungen zahlen Krankenkassen nichts Kritiker sagen, die Reproduktionsmedi zin greife in die natürlichen Abläufe ein. Bruno Imthurn hält dagegen: «Genau genommen trifft das auf alle medizini schen Behandlungen zu.» 2012 wen deten sich schweizweit 6300 Frauen an Kinderwunschpraxen und zentren. Die Krankenversicherungen übernehmen nur die Kosten für die Abklärungen bei beiden Partnern und für bis zu drei

MENSCHEN 16 |

PORTRÄT

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

So läuft eine künstliche Befruchtung ab 2

Hormonelle Stimulation (Tag 22 bis 33): Damit später möglichst viele Eizellen entnommen werden können, regt man die Eierstöcke zusätzlich mit täglichen Hormonspritzen an. Die Spritzen kann man sich selber setzen. Nebenwirkungen/Risiken: In weniger als einem Prozent der Fälle schwere Überstimulation mit Symptomen wie Spannungsgefühl im Unterbauch, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Wasseransammlung im Bauchraum, Luftnot, Atembeschwerden oder Zeichen der Bluteindickung.

Ultraschall: Ab rund einer Woche Stimulation werden Hormonwerte, Zahl und Grösse der Eibläschen (Follikel) regelmässig beobachtet.

Downregulation (Tag 1 bis 21): Zur Vorbereitung des Zyklus wird zunächst die Ausschüttung körpereigener Hormone unterdrückt. Man injiziert ein Hormon, das die Hirnanhangdrüse ausschaltet und während einigen Tagen Symptome ähnlich wie in den Wechseljahren auslösen kann. Nebenwirkungen/Risiken: Depression, Schlafstörungen, Hitzewallungen.

Eileiter

Eierstock Follikel

Auslösen des Eisprungs (Tag 33): Durch Injektion des natürlichen Hormons hCG wird der Eisprung künstlich ausgelöst, sobald die Voraussetzungen optimal sind.

Allgemeine Risiken bei künstlicher Befruchtung: Es kommt häufiger zu Mehrlingsschwangerschaften, etwa 20 Prozent aller Schwangerschaften sind Zwillinge mit erhöhtem Risiko für Frühgeburtlichkeit. Die erhöhte Gefahr von Fehlgeburten hängt mit dem höheren Durchschnittsalter der Frauen zusammen.

10 mm

Hohlnadel Ultraschallgerät

Entnahme der Eier (Tag 35): Unter lokaler Betäubung oder Narkose wird über eine Hohlnadel durch die Scheide ein Ei ums andere aus dem Eierstock geholt (Punktion). Nebenwirkungen/Risiken: Selten Blutungen, Infektionen oder Darmverletzung.

7 6

Transfer von ein bis zwei Embryos (Tag 40): Die Embryos werden in die Gebärmutter zurückgegeben. Um die Einnistung zu fördern, wurden seit der Punktion unterstützende Hormone verabreicht.

Befruchtung der Eizellen (Tag 35): 0,05 mm

Haltepipette Eizelle

Hohlnadel aus Glas mit einzelnem Spermium

Zwischen 8 und 12 Eizellen werden künstlich befruchtet. Wird später eine Präimplantationsdiagnostik gemacht, wendet man meist das ICSI-Verfahren an: Pro Eizelle wird ein einzelnes Spermium direkt injiziert.

Infografik: Beobachter

Eine bis maximal drei befruchtete Eizellen (im Vorkernstadium: Kerne der Ei- und Samenzellen sind noch nicht verschmolzen) werden ausgesucht und zur Einpflanzung vorbereitet. Die Eizellen beginnen sich zu teilen.

Gefriertank

Die anderen befruchteten Zellen werden eingefroren und aufbewahrt.

Flüssigkeit mit den darin enthaltenen Embryos Gebärmutter

weicher Transferkatheter

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

Inseminationen (siehe Seite 17). In Deutschland und Österreich werden In-vitro-Fertilisationen teilweise von den Kassen bezahlt. «Wenn ein Paar in der Schweiz eine künstliche Befruchtung versuchen will, steuern die Krankenversicherungen hingegen keinen Rappen bei», sagt Bruno Imthurn. Er wünscht sich, dass mehr Kosten übernommen werden. Laut Einschätzung der Weltgesundheitsorganisation handelt es sich beim unerfüllten Kinderwunsch um eine Krankheit. Débora und Josip Colina begannen mit Inseminationen. Dann kamen mehrere Hormonbehandlungen und künstliche Befruchtungen dazu. Zwei Mal wechselten die beiden die Kinderwunschpraxis. Sie reisten sogar ins Ausland, um ein experimentelles, in der Schweiz nicht zugelassenes Verfahren auszuprobieren. Die Kosten von insgesamt über 60 000 Franken zahlten sie selbst. Alles vergebens. «Ich weinte sehr viel», sagt Débora Colina. In ihrem Umfeld wurde ein Baby nach dem anderen geboren, nur ihr Bauch blieb leer. Besonders bitter war, dass sie nun niemand mehr auf ihren Kinderwunsch ansprach. «Das war noch schlimmer als die dauernde Fragerei.» In dieser Phase trennen sich viele Paare. Glücklicherweise erwies sich die Beziehung der Colinas als stabil. 2013 entschieden sie sich, es ein letztes Mal zu versuchen. Sie sprachen im Kinderwunschzentrum des Universitätsspitals Zürich vor. Wieder eine Hormonbehandlung, wieder eine künstliche Befruchtung, wieder ein Embryonentransfer, wieder abwarten. Zwei Wochen später läutete das Telefon. Débora Colina erkannte die Rufnummer der Klinik. Sie hatte kein gutes Gefühl. Am liebsten hätte sie den Anruf nicht angenommen, sich tot gestellt. Dann nahm sie den Hörer doch ab. Die Stimme am anderen Ende der Leitung sagte nur: «Bingo!»

PORTRÄT | 17

Glossar

ICSI-Befruchtung einer Eizelle: Mit einer Hohlnadel wird ein einzelnes Spermium injiziert.

Insemination: Dabei wird die aufbereitete Samenflüssigkeit des Manns direkt in die Gebärmutter der Frau gespritzt. Die Krankenversicherungen zahlen bis zu drei Versuche. Künstliche Befruchtung (In-vitro-Fertilisation): Die Eizellen der Frau werden ausserhalb ihres Körpers mit den Samenzellen des Manns in einer Petrischale zusammengebracht. Im Idealfall entstehen dabei Embryonen, die später in die Gebärmutter eingesetzt werden. Die Kosten (durchschnittlich 5000 bis 9000 Franken) werden nicht von den Krankenversicherungen übernommen.

Text: Bettina Leinenbach Bilder: Tina Steinauer

www.kinderwunsch.ch

www.migrosmagazin.ch

Bild: dpa Picture Alliance

LESEN SIE ONLINE Jede vierte Befruchtung fruchtet Wie viele In-vitro-Fertilisationen führen zu einem Baby? Wichtige Zahlen und Fakten. Benötigten auch Sie medizinische Hilfe, um endlich Eltern zu werden? Verraten Sie uns Ihre Geschichte.

Künstliche Befruchtung mit Spermieninjektion (ICSI): Bei diesem Verfahren, das auf der In-vitro-Fertilisation aufbaut, wird unter dem Mikroskop jeweils eine Samenzelle in eine Eizelle injiziert. ICSI wird vor allem dann angewendet, wenn die Samenzellen nicht aus eigener Kraft in die Eizelle eindringen können. Die Kosten für diese Behandlungsvariante werden von der Krankenversicherung ebenfalls nicht übernommen.

Samenzellenspende: Wenn der Mann nicht genügend Spermien produziert oder deren Qualität zu schlecht ist, kann eine Fremdsamenzellenspende helfen. In der Schweiz steht diese Möglichkeit allerdings nur verheirateten, heterosexuellen Paaren offen. Auch dieses Verfahren ist nicht kassenpflichtig. Eizellenspende: Manche Frauen sind bereits in jungen Jahren nur eingeschränkt fruchtbar, bei anderen ist die Eizellreifung stark beeinträchtigt oder die körpereigenen Follikel sind infolge einer Krebsbehandlung geschädigt. Hier kann eine Fremdeizellenspende helfen. Dieses Verfahren ist in der Schweiz bisher verboten. Jährlich reisen deshalb hunderte Paare nach Spanien oder Belgien, um dort mithilfe von Spendereizellen fremder Frauen künstliche Befruchtungen vornehmen zu lassen. An dem Status quo soll sich nach dem Willen des Waadtländer CVP-Nationalrats Jacques Neirynck etwas ändern. Er schlägt vor, die Eizellenspende – analog zur Samenzellenspende – in der Schweiz zu legalisieren. Im Januar hat sich die Wissenschaftskommission des Nati-

onalrats für das Vorhaben ausgesprochen. Mitte April wird sich die Wissenschaftskommission des Ständerats mit der Thematik beschäftigen. Falls es hier auch zu einem Ja kommt, kann die parlamentarische Initiative weiterverfolgt werden. Am Ende des Prozesses könnte eine Gesetzesänderung stehen. Die Befürworter der Legalisierung der Eizellenspende führen an, dass es weder einen biologischen noch ethischen Grund gibt, zwischen den beiden Keimzellarten Samenzelle und Eizelle zu unterscheiden. Die Skeptiker geben zu bedenken, dass Eizellen viel seltener und somit kostbarer als Samenzellen sind. Im ungünstigen Fall werde aus dem Handel mit den Eizellen ein Riesengeschäft. Präimplantationsdiagnostik (PID): Hierbei werden Embryonen, die durch eine künstliche Befruchtung gezeugt wurden, vor dem Einsetzen in die Gebärmutter auf Gendefekte untersucht. Das Verfahren eignet sich insbesondere für Paare, in deren Familien schwere Erbkrankheiten vorkommen. In den meisten europäischen Ländern ist die PID gestattet, in der Schweiz ist das Verfahren bisher verboten. Leihmutterschaft: In der Regel trägt eine fremde Frau das biologische Kind eines Paares aus. Das kann notwendig werden, wenn die eigentliche Mutter keine funktionsfähige Gebärmutter hat. In seltenen Fällen stammen Ei- und Samenzelle von Spendern. Die Leihmutterschaft ist in vielen Ländern einschliesslich der Schweiz verboten. Buchtipp: Alexandra Bröhm: «Ein Baby! Unser grösster Wunsch. Was tun, wenn es nicht klappen will?», Beobachter Edition 2013, erhältlich bei Ex Libris.

MENSCHEN 18 |

INTERVIEW

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Ein Leben fürs Eishockey Slawa Bykow (53) ist seit 2012 Berater der polnischen Eishockey-Nationalmannschaft sowie Botschafter des jungen Schweizer Raumfahrtunternehmens Swiss Space. Als Aktiver holte er mit der UdSSR 1983, 86, 89 und 90 den WM-Titel, mit Russland 1993. 1988 und 1992 wurde er zudem Olympiasieger. 1990 engagierte der HC Fribourg-Gottéron den 173 Zentimeter kleinen Center gemeinsam mit Flügelstürmer Andrej Chomutow. Der Wechsel der beiden Russen in die Schweiz war eine Sensation. 2004 wurde Slawa Bykow Trainer von ZSKA Moskau, 2006 übernahm er zusätzlich die russische Nationalmannschaft. Bei der WM 2008 in Kanada gewannen die Russen den Final gegen den Gastgeber – bis dato Bykows grösster Erfolg als Trainer. Ein Jahr später gelang ihm mit Russland die Titelverteidigung. 2011 erfolgte der Tiefpunkt, als er nach einer unbefriedigenden WM entlassen wurde. Seit 2003 Schweizer, lebt der zweifache Vater (Sohn Andrej spielt bei Fribourg-Gottéron) in Marly FR und Moskau. Das Internationale Filmfestival Freiburg wird unterstützt vom Migros Kulturprozent.

Slawa Bykow ging mit seiner Familie hunderte Male ins Freiburger Kino «Rex».

«Das Kino war das Dessert»

Jahrelang prägte Slawa Bykow das Spiel von Gottéron. Doch die Hockeylegende hat noch eine zweite Passion: Er liebt das Kino. Am Internationalen Filmfestival Freiburg präsentiert er eine Auswahl russischer Filme. Im Gespräch erinnert er sich an seine ersten Kinobesuche in seiner sibirischen Heimat Tscheljabinsk.

Slawa Bykow, Sie zeigen am Internationalen Filmfestival Freiburg als Kurator russische Filme. Was fasziniert Sie am Film?

Alles, die Mischung aus Emotionen, starken Bildern und Musik. Und was treibt Sie ins Kino?

Als wir in die Schweiz kamen, entdeck ten wir Eltern das Kino mit den Kindern, damals sieben und zweieinhalb Jahre alt, neu. Zeichentrickfilme zählten zu den Favoriten, aber wir schauten abends auch mal einen James Bond. Ich liebe es, gemeinsam Filme anzuschauen und so Emotionen mit anderen Menschen zu teilen. Hunderte Male waren wir im «Rex» in Freiburg, heute gehen auch unsere Kinder in dieses Kino, und wir haben ein Heimkino. Die Technik ist be eindruckend, aber es ist nicht dasselbe, wie mit anderen in einem Saal zu sitzen. Sie haben fünf Spielfilme ausgewählt, die nun am Festival gezeigt werden. Nach welchen Kriterien?

Ich habe mich vor allem für Komödien entschieden, die etwas Wahres über Menschen und ihre Beziehungen aus sagen. Etwa für einen Film über einen Mann und einen Hund. Er zeigt Urmenschliches und hat auch traurige Seiten. Daneben demonstriert ein Film wie «Stalingrad», wie prägend der Zweite Weltkrieg für Russland bis heute ist. Er offenbart einen Einblick in die russische Seele. Vor Gefahren wie dem Faschismus heisst es schliesslich auch heute noch, wachsam zu sein. Und ein Eishockeyfilm zeigt, was Kino und Sport verbindet: Die am selben Ort geteilten Emotionen. Eishockey ist wie ein Film mit Spielern in der Rolle des Regisseurs. Welche Bedeutung hatte das Kino für Sie während Ihrer Jugend in Sibirien?

Bild: Keystone

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

Welches waren Ihre grössten Erfolge als Chefcoach mit dem Team von 2006 bis 2011?

Wir erreichten 2008 und 2009 gegen Kanada den Weltmeistertitel – erstmals nach 15 Jahren. Leider schieden wir an den Spielen 2010 gegen das Heimteam Kanada im Viertelfinale aus. Hätten Sie als Trainer 2014 das frühe Aus der russischen Mannschaft verhindern können?

Keine Ahnung. Nach Vancouver 2010 machte ich eine Analyse. An grossen An lässen geht es für Trainer ums Schaffen von psychologischen Momenten der Stärke. An der WM 2008 kamen wir zu Hause mit grosser Opferbereitschaft ans Ziel, 2010 schafften es die Kanadier an Olym pia: Sie standen nach der Niederlage gegen die USA gegen uns mit dem Rücken zur Wand und rafften sich im Viertelfinal einmalig auf. Wir hingegen be fanden uns bloss in ei nem «normalen Film», ohne grosse Emotionen.

in die Schweiz. Wie schnell stellten Sie sich auf das neue Leben ein?

Es fiel nicht sehr schwer, aber auch nicht leicht. Unser Wille zur Integration war da, unser Ziel war, hart zu arbeiten, auch neben dem Eis. Da ich immer der kleinste Spieler war, galt das speziell für mich. Der Klub half viel. Wir lernten bald Fran zösisch. Deutsch versuchte ich ebenfalls, doch die Deutschschweizer sprachen in der Kabine bloss Dialekt. Es braucht beidseits einen Schritt, die Gesellschaft sollte Einwanderern eine Chance geben. Wie sehen Sie Ihre alte Heimat heute?

Russland befindet sich auf der Suche nach sich selbst. Der neue Staat ist im Bau, der Weg zur Demo kratie eingeschlagen. Heute gibt es freie Mei nungsäusserung, freie Medien und ein Mehr parteiensystem. Was halten Sie von der aktuellen Krise in der Ostukraine und auf der Krim? Was erhoffen Sie sich von der russischen Führung, den neuen Machthabern in der Ukraine und der internationalen Gemeinschaft?

Von 2004 bis 2009 coachten Sie ZSKA Moskau, ab 2006 parallel die National- Slawa Bykow 1990 im Einsatz mannschaft. Würden Sie für Fribourg-Gottéron. dieses Modell für die NeuEs gilt, einander gut zu besetzung des Schweizer zuhören und miteinan Nationaltrainers wählen, wenn Sie Schweizer der zu sprechen. Letztlich sollte das be Verbandschef wären? troffene Volk frei entscheiden, ob es zu

Leider bin ich das nicht (lacht). Arno del Curto wäre als Nationaltrainer neben seinem Klubamt dank seiner Sicht des modernen Eishockeys ein sehr guter Kandidat. Ich bin überzeugt, dass er beides unter einen Hut bringen würde.

Interessieren Sie sich für den Job als Coach der Schweiz – bei den Lesern von «20 Minuten» sind Sie am beliebtesten?

Das Kino war für mich das Dessert. In den 60erJahren entstand mit dem TV ein neuer alltäglicher Kosmos. Wenn aber am Wochenende das Kino ins sibi rische Tscheljabinsk kam, war das ein Fest. Wir schauten neben Russischem auch die französischen «Fanto mas»Filme mit Louis de Funès, solche mit Pierre Richard und viele mehr. Die Filme öffneten das Fenster in eine ande re Welt, beeinflussten aber – gerade dadurch – auch die Gesellschaft. Es gab im Übrigen nicht nur harmlose Komödien: Die Zensur setzte zwar ein kommunistisches Weltbild voraus, liess jedoch mitunter auch Kritik zu.

Ja. Vielleicht hat Andrej das Potenzial dazu, es fehlt ihm aber noch die eine oder andere Erfahrung.

Sie verfolgten in Sotschi auch Spiele der russischen Eishockey-Nationalmannschaft.

Sie wechselten vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1990 für sieben Jahre zu Fribourg

Ich habe keine Kandidatur eingereicht. Aber der Sport bleibt mein Leben. Nur spreche ich kein Deutsch und nicht gut genug Englisch. Und in den vergangenen Jahren beherrschten die Nationaltrainer mindestens eine der beiden Sprachen. Ihr Sohn Andrej ist Schlüsselspieler des HC Fribourg-Gottéron, als Figur aber nicht so dominant wie Sie vor 20 Jahren. Gibt es im heutigen Eishockey noch Slawa Bykows?

Russland oder zur Ukraine gehören möchte. Derzeit will jeder seine Wahr heit verkaufen, doch die Geschichte hat zwei Seiten. Putin, den ich persönlich kenne, wird hier häufig als Diktator und Schuldiger dargestellt. Doch für mich ist er eine starke Persönlichkeit und möchte für sein Land nur das Beste. Zudem darf nicht vergessen werden, dass in der Ukraine jahrelang Personen an der Macht waren, die vor allem für sich selbst schauten und das Land in eine wirtschaftliche und ökonomische Krise führten. Interview: Reto Meisser Reto E. Wild Bild: Raffael Waldner

www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE Im Rahmen des 28. Internationalen Filmfestivals Freiburg FIFF kuratiert Slawa Bykow eine Auswahl russischer Filme, die ihn bis heute beeinflussen. Alle Infos zum gesamten Programm des Festivals.

INTERVIEW | 19

MENSCHEN 20 |

PORTRÄT

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Tatort Arztpraxis

Den ganzen Tag hören Ärzte geduldig ihren Patienten zu und versuchen, sie zu kurieren. Abends verlassen sie die Praxis und bringen Menschen um. Zum Glück nur auf Papier.

enn einem jemand auf den Sack geht, kann man den umbringen», sagt Peter Hänni (55), «das ist noch schön.» Er zuckt ungerührt mit den Achseln und fügt an: «Da kann man sich gut abreagieren.» Peter Hänni ist Hals-Nasen-OhrenArzt von Beruf und Krimiautor aus Leidenschaft. Nicht nur potenzielle Opfer, auch die Ideen und das Personal für seine literarischen Morde findet er im Alltag: Eine Ohrenoperation, die tödlich sein kann, wenn sie schiefläuft, ein Zapfenzieher, für den man eigentlich einen Waffenschein bräuchte, eine zickige Patientin – schon geht die Fantasie mit ihm

kann Hänni nur Vermutungen anstellen. Er weist aber auf die krimischreibende norwegische Gynäkologin Jorun Thörring hin, die einmal gesagt hat: «Nach einem Tag, an dem man immer lächeln und freundlich sein muss, tut es gut, abends an den Computer zu sitzen und jemanden umzubringen.» Hänni kann das nachvollziehen. «Als Arzt», fügt er hinzu, «sieht und hört man viel, manchmal auch üble Geschichten.» Und man sei geübt darin,Menschen zu beobachten. Er selber wollte schon als Teenager Schriftsteller sein und versuchte, Mädchen damit zu beeindrucken. Als eine Familie gegründet und die eigene Arzt-

«Wenn einem jemand auf den Sack geht, kann man den umbringen.» durch, und er denkt sich eine schöne, tödliche Geschichte aus. Der gebürtige Berner und Wahlsolothurner hat gerade den vierten Roman veröffentlicht, der fünfte ist angedacht. Sie spielen vorwiegend in Bern und handeln von Sterbehilfe, Giftattacken und Familiengeheimnissen. Es wird intrigiert, betrogen und fleissig gestorben, natürlich auf unnatürlichem Weg. Mit seinem blutrünstigen Hobby ist Peter Hänni in bester Gesellschaft, in bester Ärztegesellschaft, um genau zu sein: Schon so mancher Schweizer Mediziner hat sich berufen gefühlt, Kriminalromane zu schreiben (siehe Seite 22). Über die Motive seiner Berufskollegen

praxis etabliert war, konnte er sich in seinem zweiten Traumberuf verwirklichen. Seither ist das Schreiben Stress, Ausgleich zum Ärztealltag und Quell unbändiger Freude in einem. Unvergessen etwa der Moment, als er vor etwa acht Jahren den Handschlag für den ersten Buchvertrag erhielt. «Ich fuhr aus Freude fast in Schlangenlinien nach Hause», erzählt Hänni. Das war nachts um zwei. Neun Stunden Besprechung mit einem Lektor lagen hinter ihm. Eigentlich hatte sich Hänni gefreut, nach der Besprechung zum Abendessen Lyonerwurst zu geniessen. Der Buchvertrag hatte Vorrang. Ein Buch bedeute auch Knochenarbeit,räumt der Arzt ein.Bei ihm beginnt

jeweils alles mit Fragmenten von Ideen, gefolgt von einem Meer von Post-ItZetteln. Das Moleskine-Notizbuch, das er immer dabei hat, füllt sich, eine Skizze entsteht, der Plot nimmt Form an, und wenn das Ende der Geschichte feststeht, beginnt er zu schreiben: auf dem Laptop, vorzugsweise im Ferienhaus in der Lenk BE, gerne mit dem Hund zu seinen Füssen und einem Glas Wein in Reichweite. Eine Geräuschkulisse wie das Geschnatter von Nachbarn oder ein Fussballspiel am Fernsehen ist genehm. Manchmal ist alles im Fluss, aber oft ist es auch ein Geknorze. Gefühlte 1000 Mal pro Buch will Hänni alles hinschmeissen, jedes Mal fragt er sich: «Was mache ich da eigentlich?»

Frau und Tochter lektorieren mit, die Söhne lesen das Buch Ist ein Roman fertig gedruckt, ist der Ohrenarzt glücklich und weiss wieder, warum er sich das alles antut. Besonders aufregend sei es, das Werk in der Buchhandlung liegen zu sehen – und schwierig, es dort nicht heimlich und eigenhändig in die vorderste Reihe zu rücken. Einmal beobachtete er eine Kundin, die offensichtlich zwischen seinem Krimi und dem von Paul Wittwer schwankte. Sie entschied sich für den Hänni. Das sind die Momente, von denen der Ohrenarzt sagt: «Es fägt.» Die Familie freut sich mit. Hännis Ehefrau ist stets die erste Leserin des Manuskripts. Ihr Urteil sei fast immer todsicher. Findet sie das Werk «super», wird das der Verlag wahrscheinlich auch finden. Sagt sie nur «gut», wird es wohl kein Hit. Nächste Lektorin ist die 28-jährige Tochter,

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

Tagsüber Arzt, abends Krimiautor: Peter Hänni ist nicht der einzige Arzt mit blutigem Hobby.

MENSCHEN

PORTRÄT | 21

MENSCHEN 22 |

PORTRÄT

ebenfalls Ärztin. Die Söhne, 24 und 31 Jahre alt, konsumieren die Romane erst als gedruckte Werke. «Gut gemacht, Pa», mailt dann der ältere, während der jüngste den Roman nach Kräften ignoriert, bis ein paar Wochen vergangen sind. «Gäbe es negative Schlagzeilen, würde er sonst sehr mit mir mitleiden», sagt Hänni. Eines von Hännis Büchern schaffte es auf die Bestsellerliste, alle haben sich immerhin 1000-fach verkauft. Zu wenig zum Leben, zu viel, um aufzuhören: Die Lust am Schreiben ist ungebrochen. Gerade ist Hännis neustes Buch «Boarding Time» erschienen. Es geht um eine Schweizer Harleyfahrerclique in Südafrika. Und schon ist der Arzt in Gedanken beim nächsten Roman. Er beobachtet die Menschen, lässt sich von

«Als Arzt sieht und hört man viel, auch üble Geschichten.» Anekdoten des Alltags inspirieren – etwa von dem alten Brillenetui, das ihm beim Umbau seines Hauses in die Hände gefallen ist. Einen fixen Helden hat er nicht, das Milieu wechselt von Roman zu Roman, ebenso der Schauplatz. Dieses Mal soll er wieder in der Schweiz liegen. Und so hält der Hals-Nasen-OhrenArzt in seiner Umgebung Ausschau nach einem neuen Tatort. Die Region um die Berner Strafanstalt Thorberg käme in Frage. Oder das Emmental. Wo auch immer, bald wird Hänni wieder morden, es ist nur eine Frage der Zeit. Text: Yvette Hettinger Bilder: Marco Zanoni

Mordende Ärzte

Frank Köhnlein (46), Kinder- und Jugendpsychiater, Basel: «Vollopfer» (Wörterseh). Locker-flockig schreibt Köhnlein in seinem Erstling über schwierige Jugendliche in einem Heim. Sympathischer Antiheld ist nicht der Ermittler, sondern ein Psychiater.

Esther Pauchard (40), Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, Burgdorf BE: «Jenseits der Couch» und «Jenseits der Mauern» (Nydegg). Pauchards Geschichten sind in einer psychiatrischen Klinik angesiedelt – Geschichten von Wahnvorstellungen, Trieben und Gewalttaten. Im Zentrum: die erfahrene und rettungslos neugierige Psychiaterin Kassandra Bergen.

Paul Wittwer (54), Allgemeinmediziner, Burgdorf BE: «Eiger, Mord und Jungfrau», «Giftnapf» und «Widerwasser» (Nydegg). Auch die Protagonisten in Wittwers Romanen sind Ärzte: Ein Herzspezialist, ein Dorfarzt und ein Facharztprüfling mit Lebenskrise. Schauplätze: Bern, Emmental und Italien.

Von Peter Hänni sind erschienen: «Rosas Blut» (EMH Schweizerischer Ärzteverlag), «Samenspende», «Freitod, der 13.» und neu: «Boarding Time» (alle Cosmos Verlag).

www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE Schreiben als erfolgreiches Hobby Manche Buchautoren verdienen ihre Brötchen auch als Anwalt oder Polizist. Die berühmtesten Schweizer Fälle.

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Telemachos Hatziisaak (46), Facharzt für Innere Medizin, Trübbach SG: «Kalte Allianz» und «Sabotageakt» (Ärzteverlag, EMH). Politik, Diplomatie und Mordfälle sind die Zutaten, die der Arzt zu Thrillern vermixt. Sie spielen in Griechenland, der Heimat seiner Eltern. Denn über die Schweiz zu schreiben, sagt er, wäre für ihn zu emotional.

Hansruedi Gehring (74), Psychiater, Bern: «Rätselhafter Tod in Zähringen» (orte). Die Kommissarin in diesem Krimi ist unsympathisch und übersensibel, die Reise quer durch die Schweiz abenteuerlich und die Handlung voller psychologischer Bedeutsamkeiten. Nichts für schwache Nerven: Die Leichenschau füllt ein ganzes Kapitel, und der Kommissarin wird es fast schlecht dabei.

Robert Vieli (78), pensionierter Hausarzt, Chur: «Der Torso im See», «Ermittlungen in der Provinz» und «Der Duft des Verbrechens» (Südostschweiz Buchverlag). Mysteriöse Todesfälle und Heiterkeit, gewürzt mit witzigen Dialogen, das ist das Rezept Vielis. Seine Geschichten gehen oft von historischen Begebenheiten oder geschichtsträchtigen Orten in Graubünden aus.

Christine K. Gubler (59), Gynäkologin, Glarus: «Zürich–Glarus retour», «Der lange Arm der P26» und «Tierfehd» (Südostschweiz Buchverlag). Der Zürcher Ermittler Gilles Wetter löst Verbrechen, die ihn und die Leser immer wieder ins Glarnerland führen. Bordellbesitzer, Journalisten und Zürichbergbewohner bevölkern die Geschichten.

Alle Bücher sind bei Ex Libris erhältlich.

Ferien zu Traumpreisen 3 85.Nächteen

für 2 Pe Fr.

rson

Freie Wahl aus 3000 Hotels in 18 Ländern – davon über 250 in der Schweiz

Wellness

Familienfreundlich

Gourmet

Städte

Wandern

Entfliehen Sie dem Alltag, schalten Sie ab und lassen Sie sich verwöhnen. Dank freedreams können Sie jetzt Hotels zu unschlagbar günstigen Preisen buchen und neue Regionen entdecken. So einfach geht’s: Bestellen Sie einen freedreams Hotelscheck für nur Fr. 85.–. Jeder Scheck berechtigt zu 3 Übernachtungen für 2 Personen in einem der rund 3000 qualitätsgeprüften 3- und 4-Sterne Hotels in ganz Europa und ist mindestens ein Jahr gültig. Aus dem mitgeschickten Hotelkatalog oder auf www.freedreams.ch wählen Sie Ihr Hotel und bezahlen dort nur noch das Frühstück und Abendessen. Sie wissen aber vor der Buchung, was Sie preislich erwartet: Dank den für jedes Hotel angegebenen Preisen können Sie Ihre Kosten gut abschätzen. So kommen Sie mit freedreams in den Genuss von Preisvorteilen bis zu 50 % gegenüber einer Buchung direkt beim Hotel – und das ohne Kompromisse bei der Qualität! Zudem schenken wir Ihnen bei Bestellung von zwei freedreams Hotelschecks eine Migros Geschenkkarte im Wert von Fr. 40.– !

Hundefreundlich

Bäder & Thermen

GRATIS

Migros Geschenkkarte im Wert von Fr 40.– n JA, ich profitiere von ihrem Spezialangebot und bestelle freedreams Hotelscheck(s) à Fr. 85.– (Bitte gewünschte Anzahl eintragen)

Pro 2 freedreams Hotelschecks erhalte ich jeweils gratis dazu: Migros Geschenkkarte im Wert von Fr. 40.– ! n JA, bitte schicken Sie mir die Bestellung in einer eleganten Geschenkbox ( Zuschlag Fr. 5.–) n Frau

n Herr

Vorname / Name

Strasse

PLZ / Ort

Profitieren Sie jetzt vom exklusiven Spezialangebot und bestellen Sie mit dem nebenstehenden Talon, per Tel. 0848 88 11 88 (Ortstarif, Mo bis Fr 8.00 – 18.00 Uhr ) oder www.freedreams.ch

Telefon

Geb.-Datum

E-Mail

Ort / Datum

JAHRE Erfahrung

und über 250’000 zufriedene Kunden in der Schweiz

Bezahlung gegen Rechnung innert 10 Tagen

Bestelltalon einsenden an:

DuetHotel AG, freedreams Hotelscheck, Haldenstrasse 1, Postfach, 6342 Baar, oder per Fax: 0848 88 1166

BB240314D

Unterschrift

Jeder Scheck berechtigt zu 3 Übernachtungen für 2 Personen in einem der rund 3000 Partner-Hotels in der Schweiz und in ganz Europa und ist mindestens ein Jahr gültig.Mit Ihrer Bestellung erhalten Sie zudem kostenlos den aktuellen freedreams Hotelkatalog.

Einsendeschluss für das exklusive Spezialangebot: 31.07.2014.

MEDITERRANER GENUSS, KNACKIG UMHÜLLT.

R A NE ER R U S S , T I D ME GEN LLT. MHÜ U K IG C A KN

5.30

Blévita Sandwich Oliven/Tomaten 4 x 4 Portionen, 216 g

Der mediterrane Snack für unterwegs. Entdecken Sie die neue Blévita Sorte Oliven/ Tomaten. Ein einzigartiger Genuss – knusprig umhüllt von zwei Scheiben Blévita. Der feine Snack erweitert das breite Blévita Sortiment. Knackiger haben Sie Oliven und Tomaten nie genossen. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

AUF EIN WORT | 25

FRAU DER WOCHE

Weiter im Gespräch Einschreiten oder weitergehen? Wie würden Sie sich entscheiden, wenn Sie diese Szene beobachten?

ZIVILCOURAGE

«Es gibt nie einen Grund, sich nicht einzumischen»

In Basel muss sich ein Politiker vor Gericht verantworten, weil er einen Jugendlichen, der einen Hirnschlag erlitt, einfach liegen gelassen hat. Warum fällt es uns schwer einzugreifen?

Bilder: Getty Images, Marc Latzel, Keystone (2)

Veronika Brandstätter-Morawietz, was veranlasst Menschen dazu, einen Menschen in Not einfach liegen zu lassen?

Sie sollte auf sich aufmerksam machen. Im Fall einer Verletzung sollte sie laut «Ich brauche Hilfe!» sagen. Wird man angepöbelt, ist es wichtig, deutlich «Lassen Sie mich!» zu sagen. Durch das Siezen merken andere, dass man die Person nicht kennt. Oft verhalten sich Opfer einer Anmache sehr zurückhaltend, weil sie nicht als unsicher oder prüde gelten wollen.

Oft haben die Passanten Angst, die Verletzung zu verschlimmern, weil ihnen das medizinische Know-how fehlt. In anderen Fällen, wenn zum Veronika BrandBeispiel ein Obdachloser stätter-Morawietz am Boden liegt, könnte (50) ist Professoes daran liegen, dass rin für Motivaman sich nicht einer tionspsychologie verwahrlosten Person an der Uni Zürich. nähern will. Oder man findet, die Hilfsbedürftigkeit sei Wann spricht man von Hilfeleistung, selbst verschuldet, wie zum Bei- wann von Zivilcourage? spiel beim Alkohol. In diesem Fall In Hilfesituationen geht es mehr sinkt die Hilfsbereitschaft rapide. um Mitgefühl. Bei der Zivilcourage gibt es oftmals eine DreierkonstelSpielt die Gruppendynamik eine Rolle? lation: einen Täter, ein Opfer und Je mehr Personen vor Ort sind, des- einen Beobachter. Hier steht mehr to geringer ist die Wahrscheinlich- auf dem Spiel. Als eingreifende keit, dass jemand eingreift. In un- Person muss man um die Gesundsicheren Situationen orientieren heit oder um den sozialen Ruf wir uns gern an der Reaktion an- fürchten. Wer zum Beispiel am derer. Jeder schaut fragend in die Arbeitsplatz einen Mobbingfall Runde, und weil keiner reagiert, anspricht, gilt schnell als Nestbelesen wir fälschlicherweise ab, es schmutzer. sei nichts Schlimmes passiert. Zudem hat man immer das Gefühl, In welcher Situation ist es besonders andere seien kräftiger oder wüss- schwer einzugreifen? ten besser Bescheid. Wenn es darum geht, ein grosses Risiko auf sich zu nehmen und zum Wie muss sich eine Person in Not ver- Beispiel eine Person aus einem brennenden Auto zu retten. Bei halten, damit ihr geholfen wird?

Gewaltsituationen ist es heikel, wenn der Täter sehr aggressiv ist. Hier muss man sich auf sein Bauchgefühl verlassen: Ist die Situation noch nicht so weit eskaliert, dass ich selbst einschreiten kann, oder setze ich lieber einen Notruf ab? Wann ist es besser, nicht einzugreifen?

Es gibt nie einen Grund, sich nicht einzumischen, wenn jemand in Not oder in seiner Würde verletzt ist. Fragen Sie nach, sprechen Sie die Betroffenen respektvoll an. Schweigen wird oft als Zustimmung interpretiert. Einen Notruf tätigen kann jeder. Auch ein Anruf bei der Polizei ist Zivilcourage.

Seit dem 1. Februar ist die Wirtschaftswissenschafterin Janet Yellen (67) neue Präsidentin der US-Notenbank, des Federal Reserve Board (Fed). Damit gehört sie mit Angela Merkel und IWF-Chefin Christine Lagarde zu den drei Frauen, die den Weltmarkt steuern. An ihrer ersten Medienkonferenz letzte Woche sorgte sie bereits für Verunsicherung, indem sie ankündigte, die Leitzinsen schon Mitte 2015 anzuheben. Die Augen der Finanzwelt bleiben auf Yellen gerichtet.

MANN DER WOCHE

Weiter in der Luft

Kann man Mut lernen?

Ja! Es fängt schon damit an, in der Familie und im Freundeskreis konstruktiv kritisch miteinander zu kommunizieren und unangenehme Dinge offen anzusprechen. In der Öffentlichkeit ist es schwierig, weil man abwägen muss, ob man sich in die Privatsphäre anderer einmischt. Haben Sie selbst schon Zivilcourage bewiesen?

Ja, zum Beispiel habe ich einmal eine Schlägerei beobachtet und instinktiv laut geschrien, um einen Schreckmoment zu erzeugen. Die Streithähne liessen voneinander ab, ich alarmierte sofort die Polizei. Interview: Silja Kornacher

Skispringer Simon Ammann (32) entlässt uns mit erfreulichen News in den Frühling: Er denkt nicht ans Aufhören. «Skispringen ist meine grosse Leidenschaft. Ich spüre, dass der Zeitpunkt für einen Rücktritt noch nicht gekommen ist», sagt er. Nach seinen vermasselten Olympia-Sprüngen waren Spekulationen um ein Karriereende laut geworden. Doch Ammann lässt sich nicht unterkriegen und trainiert weiter. So heisst es auch nächsten Winter wieder: «Flieg, Simi, flieg!»

MENSCHEN 26 |

NEIL PATRICK HARRIS

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

«Barney hat mich flirten In den USA endet am 31. März nach neun Jahren die Sitcom «How I Met Your Mother» – eine der Neil Patrick Harris über die Kultfigur Barney Stinson und seine Zukunftspläne. Neil Patrick Harris, «How I Met your Mother» geht in diesen Tagen zu Ende. Weshalb war die Serie so erfolgreich?

Sie war erfolgreich, und doch wurde sie in meinen Augen oft unterschätzt. Es ist zwar eine Sitcom, aber wir haben inter essante und anspruchsvolle Erzähltech niken eingesetzt – zum Beispiel haben wir Szenen rückwärts gespielt oder ver schiedene kleine Geschichten auf ein Er eignis zurückgeführt. Es ist eben letzt lich eine ganz kluge Serie. Wie zufrieden sind Sie mit dem Ende?

Es ist ein tolles letztes Kapitel. Die ganze letzte Staffel spielt sich in den 55 Stun den vor der Trauung von Barney und Ro bin ab. Da kann noch viel passieren, und es gibt reichlich Gelegenheit für Rück blenden und Vorausblenden. Ich fands auch gut, dass wir die im Titel erwähn te, aber nie gezeigte Mutter bereits am Ende der achten Staffel eingeführt ha ben. So kann sie nun noch mit den ande ren Figuren agieren – und am Schluss will man selbst auch, dass sie die beiden Kinder haben, denen Ted am Anfang der Episoden jeweils seine Geschichten er zählt. Ist es nicht ein Charakter bruch, wenn der Schür zenjäger Barney nun wirklich heiratet?

Ich habe mir am An fang eher etwas Sor gen gemacht, dass Barney jahrelang die gleichen Sprüche bringen würde, aber unsere Bosse Carter und Craig sind schlaue Autoren, die das Lus tige mit dem Ernsten verbinden können. Die Liebesgeschichte von Barney und Robin hat sich auch deshalb an gebahnt, weil ich als Barney ihr gegenüber über die Jahre immer wieder Avancen und

lange Blicke improvisiert habe. Irgend wann haben sie uns dann zusammen gebracht. Cobie Smulders ist eine tolle Schauspielerin, sie wird uns alle über runden. Wie hat Barney Sie persönlich geprägt?

Dank ihm verstehe ich etwas mehr von Mode, ich sage häufiger «awesome» als früher – und Barney hat mich flirten ge lehrt, das tue ich jetzt sicher mehr als vor der Serie. Es muss ja zu nichts führen, aber jeder hört doch gerne etwas Nettes. Obwohl die Leute ja mittlerweile meine Familiensituation kennen: Frauen hören immer noch gerne, dass sie «hot» sind und verführerisch riechen. Männer hö ren auch gern, dass sie scharf aussehen, egal, ob sie schwul oder hetero sind. Sie leben seit zehn Jahren mit dem Schau spieler David Burtka zusammen und haben in dieser Zeit die Querelen rund um die Legalisie rung gleichgeschlechtlicher Ehen in Kalifor nien erlebt. Wie schätzen Sie heute die Lage ein bezüglich der Akzeptanz von Homosexu ellenRechten in den USA?

Es gibt sicher noch Raum für Verbesse rungen, aber es hat sich in den letzten Jahren vieles radikal und in hohem Tempo verändert – im Alltag und rechtlich. Mir scheint es anders als früher nicht mehr die ser harte Kampf zu sein, die Leute davon zu überzeugen, dass wir keinen schreckli chen Geheimplan ver folgen, sondern ein fach nur stolz zu der Person stehen wollen, die wir gern haben. Und wenn ich in der Zeitung trotzdem wieder mal etwas Bi zarres lese, dann kann ich das auch unter «Bizarres» abhaken, denn die Zeiten haben sich klar geändert,

«Die Serie war erfolgreich, und doch wurde sie oft unterschätzt.»

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

MENSCHEN

NEIL PATRICK HARRIS | 27

gelehrt» beliebtesten Serien aller Zeiten. Hauptdarsteller

Bilder: Cinetext, Corbis (2), Keystone (2)

Barney, Robin, Ted, Marshall und Lily (von links) in ihrer Stamm kneipe. Fehlt nur noch die Mutter von Teds Kindern – die der Serie ihren Namen gab.

CHF

30.-

Rabatt

statt 139.jetzt CHF

Kinderdrehstuhl ErgoScool

Arbeiten | Lernen | Leben | Gestalten

Ihre Kinder wachsen – unsere Preise schrumpfen.

Best.-Nr. 13673500 13673600 13673700

Gültig vom 24.03. – 30.03.2014, solange Vorrat. | Sämtliche Preisabbildungen sind inkl. MWSt. und in CHF. | Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. | Rabatte sind nicht mit anderen Rabatten/Rabatt-Bons kumulierbar. *Abholpreis in Ihrer Office World Filiale. | Lieferpreis im Büro-Versand auf Anfrage: | Tel. 0844 822 816 oder unter www.officeworld.ch

d g un iter ellun ue Begle t s r e nv tre it. Höhe g der ze Dank nneigun te Schul e m t t a s a l e P die g über

1 Schreibtisch + 1 Roll-Container + 1 Sitzkissen + 1 Taschenablage + 1 Leuchte + 1 Kinderstuhl

t o b e Ang

* . 2 5 2.5 F CH t CHF 75

Set-

stat

In den Filialen Emmen, Baden, Basel Stücki, Bern City und Stans nur auf Bestellung erhältlich!

0844 822 816

Farbe pink grün blau

Stufenlose Sitzhöhenverstellung mit Spezial-Kinder-Toplift (LGA geprüft) – Auslösegewicht ab ca. 20 kg • mit lastabhängig gebremsten Sicherheitsdoppelrollen für Teppichböden

Alle Angebote gültig vom 24.03. bis 30.03.2014, solange Vorrat.

rder!

109.-*

Alle 9 Farbvarianten auch online erhältlich unter www.officeworld.ch

0844 822 817

www.officeworld.ch

24 Filialen

Immer in Ihrer Nähe: Baden, Center Passage Wettingen, Stücki Basel, MParc Basel Dreispitz, Pratteln, Bern, Bern-Schönbühl, Centre commercial Cormanon, Genf-Acacias, Chur, Emmen Center Emmen, Luzern-Reussbühl, Surseepark Sursee, Länderpark Stans, Gäupark Egerkingen, St. Gallen-Winkeln, Lausanne, Zugerland Steinhausen, Dietikon + Outlet, Dübendorf, Glattzentrum Wallisellen, Grüzepark Winterthur, Regensdorf, Zürich-Altstetten

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

Und es gibt sie doch... Acht Jahre haben die Zuschauer darauf gewartet, endlich die Mutter von Teds Kindern zu sehen. Am Ende der zweitletzten Staffel war es so weit: Doch wer genau ist die zierliche Brünette denn nun eigentlich?

Endlich: Ted hat die Mutter seiner zukünftigen Kinder gefunden.

Auch wenn Ted bis zum Serienfinale warten muss, bis er die Mutter seiner Kinder zum ersten Mal trifft, taucht sie in der finalen Staffel doch bereits hin und wieder auf. So erfährt der Zuschauer nach und nach mehr über die (noch) namenlose Mutter: Sie trägt genau wie Ted zum Autofahren Lederhandschuhe, spielt in ihrer eigenen Band und wird ihre künftigen Kinder mit Edith Piafs Liedern in den Schlaf

singen. Für die 200. Folge der Serie haben sich die Autoren etwas Besonderes ausgedacht: Die bisherigen Staffeln werden aus Sicht der Mutter erzählt. Acht Jahre in 22 Minuten zu packen, klingt nach einem unmöglichen Unterfangen, doch die Folge zählt zu den emotionalsten der Serie – auch dank «La vie en rose», das die Mutter vorträgt. Dass die Mutter in der Serie singt, haben Musical-Fans gehofft:

und das Rad zurückgedreht.

wird

nicht

mehr

Sie und Ihr Partner wurden durch eine Leihmutter Väter von Zwillingen. Werden Sie auch heiraten?

Irgendwann schon, verlobt sind wir be reits.AbererstmalsindwirnachNewYork gezogen, denn David ist Theaterschau spieler und hat während einer Dekade mit mir in Los Angeles seine Bedürfnisse zurückgestellt. Auch ich trete wieder im Theater auf, mein erstes Stück ist «Hed wig and the Angry Inch» am Broadway. Abends spielen wir, tagsüber haben wir Zeit für die Kinder. Der Park und das Na turhistorische Museum sind gleich ne benan. Es passt also alles ganz gut. Sie haben einen Jungen und ein Mädchen. Beide sind vier Jahre alt. Welche Unter-

schiede fallen Ihnen bei der Erziehung der Zwillinge auf?

Wir versuchen, so geschlechtsunspe zifisch zu erziehen wie möglich. Aber Gideon ist halt wie ein kleiner Junge und Harper wie ein kleines Mädchen. Er rennt mit einem Plastikhammer herum und verhämmert alles, sie trägt gern ein Prinzessinnenkleid und tanzt darin. Aber er mag die Farbe Pink, und sie mag Spinnen und Schlangen … … und vermutlich mögen beide Zauberei. Sie sind ja der Präsident des Magic Castles in Los Angeles und können selber zaubern wie ein Profi. Wie kam es dazu?

Zauberei hat mich schon als Kind fas ziniert. Mein Grossvater hatte Physik tricks mit der statisch geladenen Nadel auf Lager, und mein Taschengeld gab ich im Zaubershop aus. Die gelernten Tricks

Geld und Strom sparen mit den neuen OSRAM LED-Lampen – jetzt bei Ihrer Migros. Viele Formen, Lichtfarben, Sockel, Wattagen – und bis zu vier Jahre Garantie * Licht ist OSRAM * www.osram.ch/garantie

Darstellerin Cristin Milioti (28) ist bekannt für ihre Rolle im Broadway-Musical «Once». Für ihre Darbietung wurde Milioti 2012 für den Theaterpreis Tony nominiert. Zuvor hatte sie hauptsächlich kleine Auftritte in Serien wie «Die Sopranos» oder «30 Rock». In diesem Jahr schaffte Milioti es nun auch in einen grossen Film: Sie spielt Leonardo DiCaprios erste Ehefrau in «The Wolf of Wall Street». Text: Adrian Spring

NEIL PATRICK HARRIS | 29

führte ich meinen Kumpeln in der Schule vor. Als ich dann nach Los Angeles kam, hatte ich vom Magic Castle gehört, in dem Zaubergeheimnisse in einer Biblio thek aufbewahrt wurden. Ins Schloss rein kam man nur mit einem geheimen Pass wort und erst ab 21. Aber zum Glück hat ten sie ein Programm für Junioren. An ei ner AufnahmeAudition präsentierte ich einen Trick mit kleinen roten Bällen. Ich wurde aufgenommen, und da ich in einer TVShow war, bekam ich später sogar die lebenslängliche Mitgliedschaft. Und wie sind Sie dann Präsident dieses Privatclubs für Magier geworden?

Mit 21 kam ich in den Vorstand, und ir gendwann wurde ich Vizepräsident, was eigentlich nichts bedeutete, ausser dass ich eine schönere Visitenkarte bekam. Aber als dann der Präsident zurücktrat, war ich plötzlich Präsident eines vom Untergang bedrohten Clubs – der 50jährige Pachtvertrag des Schlöss chens lief aus, das Restaurant brauchte einiges an Neuerungen, und auch sonst lag vieles im Argen. Aber inzwischen haben wir die Qualität des Essens und der Drinks verbessert, das Zauber programm etwas umgestellt und bezah len den Zauberern, die bei uns auftreten, einen besseren Lohn. Und jetzt gehts wieder bergauf?

Ja, wir haben gerade unser 50JahrJu biläum gefeiert, und unsere Besucher zahlen waren noch nie so hoch wie jetzt. Ich hoffe, dass auch jüngere Leute sehen, wie cool Zauberei ist. Tricks mit Tauben oder Mentalzauberei wie die von Uri Geller mag ich besonders. Man kann Zaubereirequisiten auch sammeln, zum Beispiel für die Münzenzauberei oder Kartenzauberei. Und im Gegensatz zu gewöhnlichen Briefmarken oder Mün zensammlern können wir mit unseren Sammlungen etwas vorführen. Das ist doch toll! Zaubern Sie auch zu Hause?

Ich habe eine aus allen Nähten bersten de Zauberkammer, aber die Kinder

MENSCHEN 30 |

NEIL PATRICK HARRIS

Schwuler Frauenheld Neil Patrick Harris (40) wurde in einem Schauspiel-Schullager entdeckt und 1988 an der Seite von Whoopi Goldberg für «Clara’s Heart» engagiert. Bereits ein Jahr später wurde Harris als pubertärer Doktor «Doogie Howser» zum Serienstar. Es war die Figur des Frauenhelden Barney Stinson in der Sitcom «How I Met Your Mother» (2005–2014), die ihn endgültig als Hollywood-Liebling etablierte. Harris bestätigte 2006 öffentlich, dass er homosexuell ist; mit seinem Verlobten David Burtka hat er zwei Kinder.

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

an. Oder man kommt endlich in eine tolle TV-Show, aber sie wird zur gleichen Zeit wie «The Voice» ausgestrahlt, hat deswegen zu wenig Zuschauer und wird eingestellt. Es gibt so vieles, was man im Showbusiness nicht selber beeinflussen kann.

«Zauberei hat mich schon als Kind fasziniert.»

Aber Sie sind doch momentan ein sehr gefragter Schauspieler.

unterhalte ich noch nicht mit Zaubertricks. Wenn man einmal angefangen hat, gibt es kein Zurück mehr, dann muss man dauernd etwas verschwinden lassen.

www.migrosmagazin.ch

SEHEN SIE ONLINE

Könnten Sie zum Schluss noch einen Zaubertrick vorführen?

Sie sind also Magierpräsident und beenden gerade eine Hitserie. Letztes Jahr sind Sie 40 geworden. Was sind Ihre nächsten Ziele?

Ich hatte schon mehrmals im Leben ganz grossen Erfolg und habe daher nun nicht das Gefühl, dass ich irgendeinem Ziel nachjagen muss. Was soll ich auch versuchen, einmal in einem Spielberg-Film mitzuspielen? Dann ist das garantiert der Spielberg-Film, der floppt, und man fängt wieder von vorne

Ich bin sehr beschäftigt, das stimmt. Ich habe Rollen in den neuesten Filmen von Seth MacFarlane und David Fincher abgedreht. Ich habe die Zaubershow «Nothing to Hide» in Los Angeles auf der Bühne inszeniert, und ich will sie nun auch nach New York bringen. Und jetzt steht natürlich erst mal das Rock-Musical «Hedwig and the Angry Inch» im Fokus, in dem ich als Drag-Queen in High Heels über die Bühne stöckeln muss.

Alles hat ein Ende Von «Desperate Housewives» (Bild) bis zu «Six Feet Under»: Wir zeigen die bekanntesten Serienenden und sagen, welches uns am besten gefallen hat. Sind Sie einverstanden? Ihre Meinung interessiert uns!

Oje, wenn das nur nicht schiefgeht! Also, nehmen Sie das Kartenset und heben Sie ab. Ich sage voraus, dass Sie die Karte wählen, die ich in meinem Umschlag in der Jacke habe (zieht einen Umschlag mit der falschen Karte aus der Tasche). Das ist die falsche? Ach herrje! Vermutlich bin ich etwas nervös. Oder vielleicht ist sie einfach in der anderen Jackentasche! (Sagts und zieht die richtige Karte hervor.) Interview: Marlène von Arx

te u n i M Last ie Sonne. d Ab an

Teneriffa 1 Woche CHF 545.– statt 795.– Fiesta Playa Paraiso H H H Playa Paraiso Doppel mit all inclusive

Ab Zürich nach Teneriffa mit Travel Service/Edelweiss am Mi./So. 26.*, 30.3.14

ca Mallor

.–

CHF 59

.5.14. ab . am 18 üge fl ay, z.B One-W iteren Ferien auf n e e Alle w ationspreis s n e S zu n.ch

elpla fly.hot

Gran Canaria 595.– statt 795.–

Mallorca 1 Woche CHF 295.– statt 437.–

Djerba

Hotel Tora H H H Paguera Doppel mit Frühstück

Hurghada 1 Woche CHF 445.– statt 659.–

Serenity Makadi Beach H H H H i Makadi Bay Doppel seitl. Meersicht mit all inclusive

Djerba Plaza H H H H i Djerba Doppel mit Halbpension

Ab Zürich nach Palma de Mallorca mit Travel Service am Mi./So. 4., 7., 11., 14., 18., 21., 25.5.14

Ab Zürich nach Hurghada mit Air Cairo am So. 30.3., 6.**, 13.**, 20.**, 27.4.**, 4.*, 11.5.14* * Zuschlag CHF 100.– ** Zuschlag CHF 250.–

Ab Zürich oder Genf nach Djerba mit Tunisair am Mi./Sa./So. 30.3., 2., 23., 26., 27., 30.4.14

1 Woche CHF

495.– statt 718.–

HM K DJE DJEPLA 0306

HM K PMI TORA 0550

HM K HRG SERMAK 0156

Phuket

Malediven Punta Cana 1 Woche CHF 1395.– statt 1738.– 1 Woche CHF 1595.– statt 2264.–

795.– statt 1170.–

1 Woche CHF

IFA Buenaventura H H H Playa del Ingles Doppel mit Frühstück

Apsara Beachfront Resort & Villa Pakarang Beach Doppel Superior mit Frühstück

Ab Zürich nach Gran Canaria mit Travel Service/Air Berlin am Mi./Sa. 26., 29.3., 2.*, 19.4.14*

Ab Zürich nach Phuket mit Singapore Airlines via Singapur am Mo./Mi. 2., 21., 23., 28.4.14

* Zuschlag CHF 50.–

* Zuschlag CHF 250.–

Verl.-Woche CHF 200.–

HM K TFS PARFLO 2221

HM K LPA BUENAV 1457

HM K IKHA APSBEA 0528

HHHH

Embudu Island Resort H H H Süd-Male-Atoll Doppel Superior mit Vollpension

Iberostar Dominicana H H H H Punta Cana Doppel mit all inclusive

Ab Zürich nach Male mit Oman Air via Muscat am Mo./Fr./So. 20., 21., 25., 27., 28.4.14

Ab Zürich nach Punta Cana mit Edelweiss am Do. 27.3., 24.4.14

HM K MLE EMBUDU 1101

HM K PUJ IBEDOM 0101

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 33.– bis CHF 98.–, Touristenkarte Dominikanische Republik USD 10.–, Ausreisetaxe Dominikanische Republik USD 25.–, vor Ort zu bezahlen: Ägypten-Visum CHF 40.–, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 24.3.14.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch, fly.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

Folgen Sie uns:

Foto: Val Gardena Marketing

Herzlich willkommen in SĂźdtirol Urlaub am Reschensee in SĂźdtirol! Traumhafte Lage, sehr gute KĂźche, komfortable Panoramazimmer, Aktivprogramm, Hallenbad, Liegewiese, Fitnessraum, Wellnessbereich, Beautyabteilung, Kinderspielzimmer. Wochensonderpreise ab T 435,- p. Person mit Halbpension (ab 24. Mai 2014 geĂśffnet) SEEHOTEL â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; â&#x20AC;˘ I-39027 Reschen/SĂźdtirol â&#x20AC;˘ Tel. +39 0473 63 31 18 â&#x20AC;˘ info@seehotel.it â&#x20AC;˘ www.seehotel.it

Die Wanderherzern im Meraner Land Die FrĂźhlingsssonne lacht!

Geniesserhotel in traumhafter Lage mit luxuriĂśsen Suiten und herrlicher BeautySpa- und Wellnessoase, Hallen- und Freibad, GourmetkĂźche, Grillfeste, Fitnessraum, Ă&#x2013;tzi-Bike-Academy, Tennis, Golf, gefĂźhrte Wanderungen, buntes Ferien- Kinderprogramm fĂźr kleine GĂ¤ste... 04

Park Hotel ***Plauserhof I-39025 Plaus/Meran Tel. +39-0473-660123 www.plauserhof.info

HP schon â&#x201A;Ź 48.GeĂśffnet ab HP ab schon ab â&#x201A;Źp.P./Tag 48.- p.P/Tag - 6 Tage zahlen! 15. MĂ¤rz! 7 Tage urlauben 7 Tage urlauben - 6 Tage zahlen! Abendmenus mit Salat-u. Dessertbuffet, FrĂźhstĂźcksbuffet. 2 sonnige FreibĂ¤der, Liegewiese, Wellnessoase inkl. Sauna, Dampfbad, Solarium, Infrarotkabine, Aromadusche. Park Hotel Gratis Eintritt ins Hallenbad Naturns. Villa Etschland***S I-39025 Plaus/Meran Ideale Ausgangslage fĂźr Wanderungen und Radtouren ab Hotel! SchĂśne Zimmer mit DU/WC, Sat-TV u. Balkon......... Tel. +39-0473-660024 www.etschland.it www.diewanderherzen.it

In schĂśnster Aussichtslage - oberhalb von Klausen im Eisacktal. Alle Annehmlichkeiten und Einrichtungen fĂźr das pure UrlaubsvergnĂźgen!

Ankommen und GenieĂ&#x;en Unser 4-Sterne Hotel ist ruhig gelegen im ausgesucht schĂśnen und sonnigen Park- und Villenviertel von Meran/Obermais. 15 Gehminuten vom Zentrum mit freiem Ausblick auf die Bergwelt. FamiliĂ¤r gefĂźhrtes Haus mit beheiztem Freibad, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Tropen- und Nebelduschen, Relaxraum, Solarium, Fitnessraum und Massagen. Tiefgarage kostenlos! 7 Tage HP im DZ ab % 672,- p.P. HOTEL SONNENBURG â&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026; Fam. Wieser â&#x20AC;˘ I-39012 MERAN/SĂ&#x153;DTIROL Tel. 0039 0473 230 050 www.sonnenburg.it â&#x20AC;˘ info@sonnenburg.it

VITALPINA HOTEL

TOP-ANGEBOTE:

SONNENWOCHEN: 08.03 - 30.03.14 ab â&#x201A;Ź 324 mit HP/Woche/Person

Ein besonderes Fleckchen Erdeâ&#x20AC;Ś

SHORT WELLNESS DAYS: 08.03. - 30.03.14 ab â&#x201A;Ź 245 mit HP/4 NĂ¤chte/Person WEINGENIESSERTAGE: 16.03. - 30.05.14 ab â&#x201A;Ź 242 mit HP/4 NĂ¤chte/Person Top-Zusatzleistungen & tolle KinderermĂ¤Ă&#x;igung!

I-39025 Naturns/Meran Tel. 0039 0473 667 161 - Fax: ../ 667 930 info@funggashof.it - www.funggashof.it

609 Tel. 0039-0472-843-137 Fax ../84 33 33

Zimmer und Apartments mit Spa in Meran/SĂźdtirol www.zeacurtis.com Tel. 0039 0473 23 40 46 Inkl. MERANO PLUS CARD gratis Ăśff. Bus und Bahn + div. Seilbahnen/Aufstiegsanlagen + 75 SchlĂśsser + Museen

Zea Curtis â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; | I-39012 Meran | M. Trost Str. 24

www.hubertus.it - info@hubertus.it

Hotel

OLYMPIA

â&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;ś

GenieĂ&#x;en und wohlfĂźhlen in Dorf Tirol

Das Hotel liegt in herrlicher Panoramalage oberhalb der Kurstadt Meran und bildet einen idealen Ausgangspunkt fĂźr Wanderungen und AusďŹ&#x201A;Ăźge in die nĂ¤here Umgebung! Wir wollen, dass Sie sich bei uns so richtig wohl fĂźhlen! Von modern ausgestatteten Komfort-Doppelzimmern bis hin zu Appartements mit KĂźchenzeile ďŹ nden Sie bei uns alles, was UrlaubstrĂ¤ume Wirklichkeit werden lĂ¤sst. HP ab % 69,- p.P. â&#x20AC;˘ Sonder-Wochenangebote auf Anfrage! I-39019 Dorf Tirol bei Meran | Tel. +39 0473 92 33 83 hotel.olympia@rolmail.net | www.hotel-olympia.it

FrĂźhlingsgenuss in Schenna

WELLNESS AKTIVURLAUB

Nur wenige Gehminuten vom Ortskern entfernt und umgeben von einer herrlichen Gartenanlage. GefĂźhrte Wanderungen, Wellness- u. Beautyoase, gemĂźtliches Ambiente, komfortable Zimmer und Suiten, leckere Gerichte.

TOP ANGEBOTE finden Sie auf unserer Website

Familie Pichler Âˇ I-39017 Schenna Âˇ Tel. +39 0473 945641 erzherzogjohann@schenna.com Âˇ www.hotel-erzherzogjohann.com

) "%#'!* ), " '

%- - . & ) ' * +#)(%

Tauchen Sie ein in eine WohlfĂźhloase der besonderen Art: behagliches WohnvergnĂźgen in Luxuszimmern, Suiten oder groĂ&#x;zĂźgig angelegte Wohnappartements fĂźr die ganze Familie. Freuen Sie sich auf ein kulinarisches Erlebnis und gĂśnnen Sie sich eine Ruhepause in unserer Freizeitoase mit Frei- und Hallenschwimmbad und vieles mehr. Luxuszimmer mit HP ab T 70,- pro Person I-39021 Latsch/Vinschgau | Tel +39 0473 623 217 www.hotelvermoi.com | info@hotelvermoi.com

m Die Liebe zutd Land en ecken

,- ! ,

- *

/ . :9 89 9 39

4 9 8 , 9 $" : / 9 29 9 - 7 89 0 9 03 ' / 89 9: 5 )* $ + . -

/ - /

.9 /9 6 : 9 #$ 1 %*"## 29 9 6 ""%* "&)% '(# '$) .9 ! '(& #'' + ; 9 ;

GenieĂ&#x;en Sie die angenehme AtmosphĂ¤re und das groĂ&#x;zĂźgige Angebot eines mit Tradition gefĂźhrten Hauses. Ruhig und ideal gelegen, sĂ¤mtliche MĂśglichkeiten offen, Bushaltestellen vor dem Haus, mit gratis AlgundPlusCard gesamtes SĂźdtirol erkunden und erwandern. HP ab R 62,- pro Person/Tag

Erleben Sie die wunderbare Verbindung von traditionsbewusster Gastlichkeit mit ganz persĂśnlichem Flair, von sinnlichen Gaumenfreuden und wohltuender Entspannung. Wir verwĂśhnen Sie gern mit unseren feinsten Kreationen und unserem vorzĂźglichen Eigenbauwein. GenieĂ&#x;en Sie die traumhafte sonnige und ruhige Lage inmitten eigener Obstund WeingĂ¤rten und unser Panoramahallenbad mit Saunalandschaft u.v.m. FrĂźhlingswochen ab 27.03.2014: 7 Tage HP mit vielen Extras ab 580,- SFr pro Person

I-39022 Algund bei Meran | Tel. 0039 0473 440 533 info@hotel-alpes.it | www.hotel-alpes.it

I-39019 Dorf Tirol/SĂźdtirol | Tel. +39 0473 233 336 info@johannis.it | www.johannis.it

Ankommen im Sporthotel-Vetzanâ&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; und sich gleich daheim fĂźhlen und doch ganz weit weg sein. Willkommen von Ende MĂ¤rz bis Anfang November in einer wunderbaren Natur- und Kulturlandschaft mit viel Sonne und Sternen. 4 Sterne fĂźr den Gaumen, 4 Sterne fĂźr Herzlichkeit und AtmosphĂ¤re, 4 Sterne fĂźr aktive Vielfalt. BlĂźtenzauber ab 26. MĂ¤rz: Gourmethalbpension ab â&#x201A;Ź 80,- p.P./Tag Vetzan / Schlanders | Tel. +39 0473 742 525 info@sporthotel-vetzan.com www.sporthotel-vetzan.com

Diese Woche bei Charles Vögele: Modische Karo-Bluse, 3/4-Arm, in sommerlicher, leichter Baumwolle 19.95

Jacke mit Stehkragen und Reissverschluss, reine Baumwolle statt 99.95

4995

Einführungsangebot gültig von 24.03.–30.03.2014

5-Pocket-Hose in modischer 7/8-Länge, «Eva»-Passform 39.95

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

ANNA LUNA GOES WEST KOLUMNE | 33

DER HAUSMANN

Bänzli reloaded Bänz Friedli hat immer noch sagenhafte Reflexe.

Noch etwas trümmlig wie stets am Morgen hantiere ich in der Küche, stelle im Pyjama die Frühstückssachen derer in den Spültrog, die früh aus dem Haus mussten, räume den Geschirrspüler leer und … es passiert: Weil ich wieder mal drei Henkeltassen aufs Mal in den Schrank stellen will, streife ich eine Flasche voller Resistenztropfen, die zu äusserst auf dem Tablar steht, und zwar kein Fläschchen, nein, eine Flasche, gefüllt mit 200 Millilitern und fast 400 Gramm schwer. Sie fällt zu Boden und … Nicht auszudenken, welch Sauerei das gegeben hätte. Die dunkle Tinktur überall verspritzt, alles voller Splitter… Ganz abgesehen vom Verlust, denn solch eine Flasche Echinaforce kostet 50 Franken. Aber sie ist eben nicht zu Boden gefallen, ich habe sie mit dem nackten Fuss aufgefangen, ihren Sturzflug abgefedert und sie dann sanft auf den Küchenboden gleiten lassen, alles binnen Sekundenbruchteilen. Die Flasche blieb heil, und mir fällt Santiago Canizares ein, damals Goalie des spanischen Nationalteams. Der arme Kerl verpasste, Opfer der eigenen Reaktionsschnel-

Ich fahre in einem typisch gelben Schulbus zur Schule, wie man ihn

aus dem Kino kennt.

Leider ist er so extrem laut, dass wir einander darin

anschreien müssen. ligkeit, im Jahr 2002 die Fussball-WM: Ihm war kurz vor Turnierbeginn im Hotelbadezimmer eine Parfümflasche entglitten, er fing sie – ganz Torhüter! – mit dem Spann seines Fusses auf, doch die Flasche zersplitterte, eine Scherbe durchtrennte eine Sehne. Aus der Traum von der Weltmeisterschaft! Ich habe Glück, komme mit einem blauen Fleck davon. Und mit dem Trost: Immerhin, die fussballerischen Reflexe sind noch da. Ich darf die Freiluftsaison, meine sechzehnte im Verein, getrost in Angriff nehmen. Noch bin ich als Teamältester nicht gar so alt.

Trost, den spendete auch Frau Bandi, als ich letzthin meine Mutter besuchen ging, deren Nachbarin sie ist. Ich schlendere das Strässchen entlang, auf dem wir einst «Himmel und Höll» spielten – wobei wir die Felder mit einem Stein auf den Asphalt ritzten –, später Völkerball und Rollhockey, das Strässchen, das mein Schulweg war, denke mir noch, wie klein alles geworden ist, schon grüsst sie hinterm Gartenzaun: «Tschou Bänzli!» Hält inne. Merkt, dass etwas nicht stimmt. Läuft rot an und korrigiert sich: «Eh, nei, ’tschuldigung: Grüessech, Bänzli!» Hat sie also von der Du-Form aufs SieMorgens steigen wir an der zen gewechselt, die gute Frau dritten Haltestelle in den Bus RichBandi. Den Bänzli aber liess sie tung Schule ein, aber da hat man bestehen. Und für Augenblicke habe ich mich mit meinen bald reits 49 Jahren sehr jung gefühlt.

keine Chance mehr auf einen Sitzplatz.

Illustrationen: Alina Günter

Und am Nachmittag auf dem Heimweg ist er stets komplett überfüllt.

Gross war sie, die kleine Welt, die damals meine einzige war. Und wurde in der Erinnerung noch grösser. Jetzt aber fällt mir beim Gang durchs Dorf meiner Kindheit auf, wie niedrig Schädelis Scheune, wie kurz der Gehweg von der Postautostation nach Hause ist, wie klein das Futtersilo, das ich für turmhoch hielt. Und selbst der Garten meines Elternhauses, Schauplatz unendlicher Streifzüge, übersät mit Canyons, in denen wir Indianer und Cowboys spielten, gespickt mit Schleichwegen und Verstecken, wo wir Schätze horteten, selbst dieser einst so riesige Garten ist nun niedlich klein und über-

schaubar, geschrumpft auf Normalgrösse. Nicht nur Erinnerung lässt Dinge grösser erscheinen, auch Imagination, genährt aus 100 Filmen. Die klingende «Route 66» hatte ich mir tausendmal ausgemalt – und fand mich dann auf einer schäbigen Landstrasse wieder. Wirkliche Grösse findet man in Amerika, wo man sie nicht erwartet hat: am stillen Moosehead Lake droben in Maine, in den traumhaften Sümpfen des Südens. Ich kann nur vermuten, dass die grossen Momente von Anna Lunas USA-Aufenthalt kleine Erlebnisse sein werden. Die «Bikini challenge», zum Beispiel: wenn sie und ihre Gastschwester sich im Bikini in den Schnee legen. Ein Ausritt hoch zu Ross. Oder eine unverhoffte Begegnung. Sie wird es uns erzählen. Ich freue mich darauf. Der Blog: Bänz Friedlis Tochter Anna Luna berichtet während ihres Austauschsemesters in den USA in einem Blog, wie es ihr fern von zu Hause ergeht. Ihr Bruder Hans antwortet aus Schweizer Sicht. Lesen Sie auf www.migrosmagazin.ch, was sie auf dem Schulweg erleben. Bänz Friedli live: 25. 3. Basel, «Thalia»: CD-Vernissage. 26. 3. Boll-Utzigen BE.

AKTUELL 34 |

NEUES AUS DER MIGROS

1 Die M-Industrie gehört mit 17 Unternehmen im Inland und 3 Betrieben im Ausland zur Migros-Gruppe. Sie stellt mehr als 20 000 Produkte her: von der Konfitüre bis zum Waschmittel. Mit über 11 000 Mitarbeitenden – darunter 450 Lernenden in fast 30 Berufen – ist die M-Industrie eine der bedeutendsten Arbeitgeberinnen der

Schweiz und zählt weltweit zu den grössten Produzentinnen von Eigenmarken. Sie beliefert nicht nur die Migros, sondern exportiert Schweizer Qualitätsprodukte in mehr als 50 Länder. In einer losen Serie porträtiert das Migros-Magazin verschiedene Unternehmen der M-Industrie. Informationen unter www.mindustry.com.

Nicht nur der in der Migros verkaufte Reis stammt aus der Riseria, sondern auch fast 5000 Tonnen Notvorrat des Bundes.

Die Reiskammer der Schweiz M

arkus Giger (52) zeigt mit seinem Finger auf die winzige Hülse eines Reiskorns, aus der die Wurzel eines satt grünen Halms geschlagen hat: «Aus einem Korn entspringen 40 bis 60 neue Körner!» Begeisterung ob dieses Wunders der Natur schwingt in der Stimme des Landwirts mit, der seit 1981 für Terreni alla Maggia Felder auf der Tessiner Ebene bewirtschaftet. Der Anfang der 30er-Jahre gegründete Betrieb umfasst 150 Hektaren, wovon seit der Jahrtausendwende 89 Hektaren mit Reis im Trockenanbau bepflanzt werden. «Der Boden in der Maggia-Ebene ist sandig und lässt das Wasser absinken», erklärt Giger. «Jede Woche bewässern wir einmal.» Der im Frühling ausgesäte Reis darf nicht trocken werden, sonst wird er anfällig für Krankheiten. «Wasser können wir geben, Wärme nicht.» Für Letzteres ist die Tessiner Sonne

zuständig. Im gigantischen Wasserstrahl, der über die hellgrünen Jungpflanzen schiesst, spiegelt sie sich in allen Regenbogenfarben wider. Was einst als Experiment auf zwei Hektaren begann, hat sich zu einem Vorzeigeprojekt gemausert. Know-how wurde an Fachmessen in Italien geholt, der Rest geht auf Learning by Doing zurück, zu Deutsch: Aus Erfahrung wird man klug. Im tiefst gelegenen Gebiet der Schweiz, auf 198 Meter über Meer, wird bis spätestens im April der Reis einmal pro Jahr ausgesät, bei anderen Getreidesorten erfolgt die Aussaat in der Regel zwei Mal jährlich. Mit der Sorte Loto hat man einen robusten Risottoreis gefunden, der nach 150 Tagen, sprich im Oktober geerntet werden kann. Die Reifung des beliebten Carnaroli zum Beispiel nimmt 190 Tage in Anspruch, was für die Tessiner Wetterverhältnisse zu lange ist.

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

NEUES AUS DER MIGROS | 35 1) Markus Giger von Terreni alla Maggia bereitet den Traktor für die Aussaat vor. 2) Das zarte Grün der Reisspröss linge zieht feine Bahnen auf dem Acker nahe Ascona. 3) Unter der Tessi ner Sonne wächst ein robuster Reis heran. 4) Aus einem Reis korn entspringen 40 bis 60 Körner.

2 3

WUSSTEN SIE, DASS … … Reis, die älteste Kulturpflanze der Welt ist und seit über 6000 Jahren angebaut wird? … die Riseria einige Reissorten speziell für die Migros anbauen lässt? … Reis frei von Allergenen wie etwa Gluten ist? … die Schweizer Bevölkerung pro Tag rund 120 Tonnen Reis isst?

Gegen die Hälfte des lokalen Reises wird von der Migros verkauft, doch bis es so weit ist, sind noch ein paar Schritte nö tig. «Wenn die Körner eine Feuchtigkeit von 25 Prozent haben, werden sie gedro schen», sagt Markus Giger. Die so ge wonnenen und getrockneten Reiskörner werden in einem nächsten Schritt von ihrer Spelze, einer blättrigen Hülle, be freit und zu Halbrohreis (Vollreis) ver arbeitet. In dieser Form wird nicht nur der Reis aus den Terreni alla Maggia, sondern aus aller Welt bei der Riseria in der Tessiner Gemeinde Taverne angelie fert. «Unser Tessiner Reis ist IPSuisse zertifiziert, denn ausser in raren Fällen, wo wir Fungizide einsetzen müssen, kommen bei unseren Pflanzen keine Düngemittel oder Herbizide zum Ein satz», erklärt Giger. «Mehr als die Hälfte des Reises, den wir bei der Riseria veredeln, stammt

AKTUELL 36 |

NEUES AUS DER MIGROS

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

BERUFSBILD

Nunziante Montemarano, Mitarbeiter Qualitätskontrolle Seit über 30 Jahren ist Nunzi ante Montemarano (60) bei der Riseria in Taverne tätig. Angefangen hat er 1983 als Maschinist in der Raffinations gruppe. Zuvor arbeitete er bei einem Ölhersteller in der Region, oft in Nachtschicht. «Das muss te ich bei Riseria nicht mehr machen», erinnert er sich. 1995 war er als verantwortlicher Teamleiter der Raffinations gruppe verantwortlich für die Qualitätskontrolle beim Waren eingang und der Rohwaren. Das waren die optimalen Vorausset zungen für seinen Übertritt in die Abteilung Qualitätskontrolle. Hier ist Nunziante Montemarano nebst der Kontrolle des Waren eingangs zuständig für das Erstellen von Mustern für die RiseriaKunden und die Bewer

tung von Lieferantenmustern. «Ich überprüfe den Wasser gehalt, den Bruchreisgehalt, die Körnergrösse und ob es grüne oder gefleckte Körner hat», sagt der Herr mit dem schönen Namen. Trotz dieser gewachsenen Ver antwortung lässt er sich den Spass nicht nehmen und kont rolliert weiterhin die Maschi nen: «Sie faszinieren mich», gibt Nunziante Montemarano zu. Seine grosse Leidenschaft aber sind die Berge, und für die Zeit nach der Pensionierung hat der Kletterer schon klare Pläne: «Ich möchte nach Nepal, um dort die Riesen zu erklimmen. Bis jetzt war die Dufourspitze mit 4634 Meter über Meer der höchste Berg, den ich bestiegen habe.»

aus Italien», sagt Daniel Feldmann (47), Chef der Riseria und damit der grössten Reismühle der Schweiz. Nach der Anlieferung des Halbrohreises be ginnt die Veredelung der ältesten Kul turpflanze der Welt, von der über 600 Millionen Tonnen angebaut werden, gut 90 Prozent davon in Asien und Ozea nien. Ein verschwindend kleiner Teil dieser Menge wird in die Schweiz gelie fert, essen wir doch «nur» 6 Kilo im Jahr, während man in Asien 20mal mehr pro Kopf verzehrt. Aber auch bei uns gewinnt das bekömmliche Korn an Bedeutung.

Bei der Reisproduktion wird alles sinnvoll verwertet «Die Riseria führt 20 bis 30 Sorten Reis im Angebot, und bei allen ist entschei dend, dass die Einkaufsqualität stimmt», sagt der gelernte Koch Feld mann. Das ist nicht immer einfach, weil zusehends mehr Anbauflächen, beson ders in den USA, aber auch in Italien, von anderen Getreidearten wie Mais besetzt werden. Feldmann lässt seinen Blick über die mächtigen Siloanlagen des Be triebs schweifen: 41 Chromstahlsilos und 32 Betonsilos. «In all diesen Silos wird Halbrohreis gelagert. Gegen 5000 Tonnen davon sind Notvorrat, ein Pflichtlager des Bundes», erklärt er. «Darum nennt man uns auch die Reis kammer der Schweiz.» Sämtlicher Reis, der in die Lager der Riseria kommt, wird nach einer ersten Grobreinigung, bei der Steine, Metall und Staub entfernt werden, für mindestens einen Monat gelagert. «Das ist eine vorbeugende Schutzmassnahme zur Schädlings bekämpfung», sagt Paola Galli (43). Die

Lebensmitteltechnikerin ist verantwort lich für die Qualitätssicherung. Dazu zählt auch die Analyse der Proben, die von neuen Lieferungen genommen und aufPestizidebishinzumolekularbiologi schen Merkmalen geprüft werden. Grundsätzlich lassen sich zwei For men Reis unterscheiden: Parboiled oder Weissreis. «Das Silberhäutchen, welches das Reiskorn umgibt, enthält viele Vita mine und Mineralstoffe. Beim Parboiled Reis werden sie mithilfe von Wasser dampf und hohem Druck ins Innere des Reiskorns gepresst», beschreibt Paola Galli den Vorgang. Beim Raffinierungs prozess des Weissreises wird das Silber häutchen abgeschliffen. Das anfallende Reisschleifmehl wird zu Pellets für Tier futter verarbeitet, das einen hohen Eiweissgehalt aufweist. Die Reisproduk tion ist ein nachhaltiger Prozess, bei dem alle «Abfallprodukte» weiterverwendet werden: Die getrockneten Spelzen liefern Rohstoff zum Einfeuern, gebrochene Körner aus italienischen Reissorten werden aussortiert und zu Reismehl zermahlen, das wiederum in der Gastro nomie verwendet wird.

Einige Maschinen stehen seit gut 50 Jahren im Einsatz «Beim Veredeln wenden wir grösste Sorgfalt auf», sagt Daniel Feldmann. «Unsere Kunden schätzen es, dass der Reis, der aus aller Herren Länder zu uns kommt, in der Schweiz raffiniert wird.» Damit keine Steinchen, Staub oder gar Metall ins Endprodukt gelangen, rattert der Halbrohreis ein weiteres Mal über Schüttelsiebe. Anschliessend erfolgt die Triage der Körner nach Dicke und Breite. «Noch grüne Reiskörner sind uner

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

5) In den Silos der Riseria lagern 5000 Tonnen Reis als Notvorrat.

NEUES AUS DER MIGROS | 37

«Unsere Anbauprojekte haben manchmal Pioniercharakter»

6) Die Spelzen, die das Reiskorn schützend umgeben, liefern Rohstoff zum Einfeuern. 7) Lebensmitteltechnikerin Paola Galli begutachtet den frisch geschliffenen Reis. 8) 60 Kilogramm Reis werden pro Minute in Beutel verpackt.

DREI FRAGEN AN Daniel Feldmann, Unternehmensleiter der Riseria Taverne SA Daniel Feldmann, was macht die Riseria einzigartig?

7 wünscht und werden herausgelesen», sagt Paola Galli. Nun gelangt der Reis auf rotierende Schleifkegel, Bürsten verleihen ihm Glanz. Diese weissen Maschinen mit braunen Farbakzenten haben schon manche Tonne Körner veredelt, schliesslich tun sie ihre Arbeit seit gut 50 Jahren. 2500 bis 3500 kg werden pro Stunde verarbeitet. Über ein gewaltiges Röhrensystem wird die kostbare Fracht zur nächsten Prüfung geschickt. Mit UV-Licht wird nach gefleckten Reiskörnern gefahndet, die danach herausgefiltert werden. «Ein kleiner Prozentsatz an gebrochenen Körnern ist okay, der Rest wird zermahlen», sagt Galli.«Nach diesem ab-

schliessenden Sortierungsschritt wird die Oberfläche des Reises mit Wasser behandelt und kommt anschliessend in unsere Speisereissilos.» Aus diesen werden Chargen nach Bedarf abgerufen und gelangen über glänzende Rohre in die Verpackungsabteilung, wo die Maschinen einen treibenden Technorhythmus vorlegen. «Wir haben verschiedene Verpackungsformen», sagt Daniel Feldmann. «Von den 2- bis 3-Kilo-Tragtaschen über 1-kg-Schachteln bis zu den beliebten Kochbeuteln füllen wir hier alles ab.» Eine Produktionslinie formt aus Folie einen Beutel, der gleich mit dem Abfülldatum versehen wird. So werden 60 Kilo Reis pro Minute verpackt. Über einen letzten Metalldetektorcheck gelangen die Beutel auf eine Waage, um das Gewicht zu überprüfen. Ein Roboter greift sich 10er-Packungen und legt sie auf eine bereitstehende Palette, die eingewickelt und in einen Bahnwaggon verladen wird. «Gut 90 Prozent unseres Reises verlässt mit der Bahn unsere Reismühle», sagt Feldmann und blickt dem Güterzug nach, der die Lagerhalle eben verlässt. Text: Marc Bodmer Bilder: Nik Hunger

Im internationalen Vergleich zählt Riseria zu den kleinen Reismühlen. Trotzdem können wir ein sehr grosses Sortiment von Reis in allen Preissegmenten frisch und selber hier verarbeiten. Bei Bedarf arbeiten wir direkt mit Reisbauern zusammen, um die beste Qualität vom Feld bis in die Migros sicherzustellen. Und last, but not least natürlich unser Standort im schönen Tessin! Wo liegt Ihre grösste Herausforderung?

Moderne Ernährungsformen wie Fast Food und Take-away haben den Reiskonsum etwas ins Hintertreffen gebracht. Völlig zu Unrecht – Reisgerichte sind viel schneller und einfacher zubereitet, als man meint. Worauf sind Sie besonders stolz?

Auf die hervorragende Zusammenarbeit mit der Migros. Sie ermöglicht, wo nötig langfristig ausgelegte und nachhaltige Anbauprojekte umzusetzen, manchmal auch mit Pioniercharakter. Und es gibt keine Qualitätskompromisse.

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her.

DIE NATUR WEISS, WAS GUT IST.

33%

1.95 statt 2.95

Erdbeeren, Bio Spanien, Schale à 250 g

1.– statt 1.30

Alle Bio Getränke ungekühlt 20% günstiger, z.B. Ice Tea Alpenkräuter, 1 Liter

1.80 statt 2.25

Le Gruyère mittelreif, Bio per 100 g, 20% günstiger

2.80 statt 3.55

Alle Bio Frischsäfte 20% günstiger, z.B. Orangensaft, 75 cl

2.45 statt 3.10 2.55 statt 3.–

Alle Bio Trockenfrüchte und Nüsse 15% günstiger, z.B. Mangoschnitze, 100 g

3.40 statt 4.30

Alle Bio Gewürze 20% günstiger, z.B. Herbamare Original, 250 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 31.3.2014, SOLANGE VORRAT

Alle Bio Konﬁtüren und Honige 20% günstiger, z.B. Blütenhonig flüssig, 250 ml

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

Bild: Getty Images

Eisen stemmen mit Köpfchen: den Kraftaufbau gesund gestalten.

Mit Mass trainieren

Viele junge Männer möchten so schnell wie möglich Muskeln zulegen. Die MigrosFitnessparks bieten Beratung und leiten zu vernünftigem Training an.

ie «SonntagsZeitung», «Das Magazin» und andere Medien berichteten über den Trend: Viele junge Männer kämpfen heute verbissen um Muskeln. Schon im Teenie-Alter stemmen sie mehrmals pro Woche Ge-

wichte und helfen manchmal mit Chemie nach, um an Masse zuzulegen. Die Migros ist mit dem Phänomen konfrontiert, denn sie ist in der Schweiz die wichtigste Betreiberin von Fitnesszentren. Im ganzen Land unterhält sie

NEUES AUS DER MIGROS | 39

62 Fitness-, Wellness- und Aquaparks, die im vergangenen Jahr 8,8 Millionen Eintritte verzeichneten. Die Zahl der Besucher mit Jahresabonnement stieg 2013 um 13,6 Prozent auf 148 300. Den Ehrgeiz von Jugendlichen kanalisieren die Spezialisten der Fitnessparks in vernünftige Bahnen. «Mit Inhabern eines Jahresabos werden in unseren Zentren jährlich vier Beratungsgespräche geführt», erläutert etwa Andreas Reinhart, Mediensprecher der Genossenschaft Migros Zürich. «Die Trainer vermitteln dabei realistische Ziele. Die Trainingsbereiche in den Zentren werden stets beaufsichtigt.» So ist die Situation auch in den Parks der anderen Genossenschaften. Mario Müller, Leiter des Fitnessparks Allmend in Luzern, sagt über das Training von Jugendlichen: «Das Coaching dieser Kundengruppe ist sehr wichtig, aber nicht immer ganz einfach. Oft holen sie sich im Internet falsche Informationen.» Umso wichtiger sei die Erarbeitung individueller Trainingspläne und die Vermittlung eines langfristigen und gesunden Kraftaufbaus. www.fitnesspark.ch

PREISBAROMETER

Wegen des steigenden Milchpreises muss die Migros nun auch bei der M-Budget Milch die Preise erhöhen. Auch bei Coca-Cola in Dosen à 33 cl sowie in 50 cl PET-Flaschen kommt es zu Aufschlägen, weil die Migros dem Lieferanten mehr bezahlen muss. Artikel M-Budget Vollmilch UHT, 2 Liter M-Budget Milch teilentrahmt UHT, 2 Liter Alle Coca-Cola-Varianten in 50 cl PET-Flaschen Alle Coca-Cola-Dosen à 33 cl

Preis alt * 2.00 1.95 1.20 0.70

Preis neu * 2.05 2.00 1.25 0.75

in % 2,5 2,6 4,2 7,1

*in Franken Anzeige

10 ×

= <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTUzNwMAz4ce3g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTUzNwMAz4ce3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S-y9V5iJ_EMp7CqoCoPmYb3_2jt2MBF92xbuuLXc-7nPJKgmVTz1lt6FDVjMlw9EpWjXP-BgHOM_qfFrLMC6yaCIsQipUDcV7TQz-v9BYoIq-twAAAA</wm>

F L OR A L P P U N K T E A K T ION Z U OST E R N: Sammeln Sie jetzt 10 Punkte von FLORALP-Verpackungen und wir schenken Ihnen einen Hasen aus 200 g feinster Vorzugsbutter für Ihr Osterzmorge. Informationen unter www.floralp.ch / Infoline 031 359 57 00. Bestellungen senden an: FLORALP, Postfach, 3024 Bern. Teilnahmeschluss 9. April 2014. Nur solange Vorrat.

GENUSSVOLLES FRÜH 20x PUNKTE

3.30

Alle gefärbten Ostereier (ohne M-Budget und Offenverkauf), z.B. Schweizer Ostereier, Freilandhaltung, 4 Stück, 50 g+

–.60 statt –.75

Joghurt Mokka, Bio, Fairtrade 180 g

12.90

Tulpenstrauss mit Heidelbeerzweigen pro Strauss

2.35 statt 2.95

Alle Bio Konﬁtüren und Honige 20% günstiger, z.B. HeidelbeerKonfitüre extra, 350 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 31.3.2014, SOLANGE VORRAT

2.30 statt 2.90

Alle Bio Getränke ungekühlt 20% günstiger, z.B. Orangensaft, 1 Liter

LINGSERWACHEN.

1.80 statt 2.25

Le Gruyère mittelreif, Bio per 100 g, 20% günstiger

8.60 statt 10.80

M-Classic Forellenﬁ Forellenﬁlet let geräuchert im 3er-Pack Zucht aus Dänemark, 3 x 125 g, 20% günstiger

5.40 statt 6.80

Kellogg’s Tresor, Smacks, Frosties, Chocos, Honey Bsss, Toppas Mini, Choco Krispies und Variety 20% günstiger, z.B. Tresor Choco Nougat, 600 g

5.05

2.30

4.– statt 5.–

14.50 statt 19.–

Chämischinken, Bio Schweiz, per 100 g

Thomy Mayonnaise, Thomynaise oder Senf mild im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Mayonnaise, 2 x 265 g

2.50

Frischback Vollkorn-Buttergipfel, Bio 144 g

Dragée-Eili Medium 300 g

Frey Ostermischung im 1-kg-Beutel, UTZ Eili und Napolitains

OSTERN

Frey Princess Rabbit weiss, 245 g, Fr. 9.50

Frey Capitain John Rabbit Milch, 240 g, Fr. 9.50

Frey Kids Branches Classic mit Wettbewerb, 30 Stück, 810 g, Fr. 10.–

Frey Pralinor Eili assortiert in Dose, 1000 g, Fr. 19.80

Schokolade-Eili gefüllt assortiert, 300 g, Fr. 5.20

Frey Halbei mit Pralinés du Confiseur, 345 g, je Fr. 17.50

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Projektleitung und Texte: Anna-Katharina Ris; Bilder: KellenbergerKaminski; Styling: Monika Hansen; Hair&Make-up: Nicole Zingg

SCHAUFENSTER 42 |

Osterhasen im Fussballfieber Frey Kids Easter Racing Egg, 171 g, Fr. 14.90

Frey Kids Fondant-Eili, 150 g, Fr. 3.40

Nebst den feinen klassischen Osterhasen und Süssigkeiten überraschen dieses Jahr vor allem die Soccer-Rabbits, als Vorboten zur WM in Brasilien diesen Sommer.

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

SCHAUFENSTER OSTERN | 43 Sich mit den Soccer-Rabbits die WM schon zu Ostern in die Stube holen. Frey Soccer Rabbits, 245 g, Fr. 9.50, Frey Sitzhäsli weiss und Milch, 18 g, Fr. 1.35

Hasen dekorieren – machen Sie mit! Vom 25. März bis zum 19. April können Kinder in ausgewählten Migros-Filialen ihren eigenen Frey-Schoggihasen kreieren und als Geschenk mit nach Hause nehmen. Weitere Informationen unter: www.migros.ch/ostern/ kinderecke/events

och ist der Osterhase nicht gekommen, und es dauert auch noch ein Weilchen bis zur WM, die am 12. Juni losgeht. Doch das Hasen- und Fussballfieber ist schon voll im Gang. Für alle Fussballfans, die auch Schokolade lieben, gibt es den Soccer-Rabbit in acht Nationaltrikots: Schweiz, Deutschland, Italien, Frankreich, Spanien, Holland, England und Brasilien.

Für all jene, die Ostersüssigkeiten klassischer mögen, ist die Auswahl in der Migros riesig. Verpacken Sie die Köstlichkeiten in einem selbst gebastelten Nestli, oder lassen Sie sich sonst etwas Fantasievolles einfallen. Wir geben Ihnen auf den nächsten zwei Seiten ein paar Anregungen dazu. Weitere nützliche Tipps rund ums Fest finden Sie unter www.migros.ch/ostern

Gastgeber-Tipp: Mit der MigrosGeschenkkarte können Sie den Beschenkten nicht enttäuschen. Erhältlich an allen MigrosKassen, aufladbar mit Beträgen von 10 bis 3000 Franken. Einlösbar in allen Migros-Filialen und -Restaurants, bei Do it + Garden Migros, Micasa, Melectronics, SportXX, Ex Libris, OBI, den meisten Migrol-Tankstellen mit Shop und im Alnatura-Bio-Supermarkt.

SCHAUFENSTER 44 |

OSTERN

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

ANSPRUCHSVOLLER

Nestli «rund ums Ei» Eine hübsche Etagere mit farbigem Ostergras auskleiden. Mit Produkten füllen, die zum Thema «rund ums Ei» passen. Calimero bietet sich da perfekt an. Und natürlich Eier in Hülle und Fülle. Aus Schokolade, Nougat und auch echte. Selbst gefärbte Eier sind ein besonderer Hingucker. Wer wenig Zeit hat, bedient sich farbiger Eier aus der Migros. Primeli-Blumenblüten am Rand bringen eine frische Note rein.

Frey Calimero, 120 g, Fr. 8.90 Frey Déco de Pâques Hohleier, 200 g, Fr. 5.70

LEICHT GEMACHT

Nestli «alles gelb» Warum gestalten Sie nicht mal ein Osternest nach der Lieblingsfarbe der beschenkten Person? Ein Körbchen aus der Migros oder dem Brockenhaus kaufen und mit Kunst- oder richtigen Blumen in der gewünschten Farbe verzieren. Zusätzlich machen sich Kräuter wie Rosmarin gut in den Osternestern. Dann nach Lust und Laune das Nest bepacken, Eili, Bibeli oder Geléehäsli kann man in allen Farben und Variationen haben, die Schoggihasen natürlich nur in weisser, brauner oder dunkler Schokolade.

Frey Hase Pasqualino weiss, 240 g, Fr. 7.20 Frey Déco de Pâques Küken, 4 Stück, 88 g, Fr. 5.30

Für Liebhaber der Kulthasen gibts bereits ein zusammengestelltes Osternestli: Frey Bunny Family Trio Milch, 280 g, Fr. 13.50

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

SCHAUFENSTER

OSTERN | 45

Frey Pralinor Eili assortiert, 165 g, Fr. 4.50

Frey Hase Rochelino Milch, 335 g, Fr. 10.50

Frey Calimero Zwillinge, 205 g, Fr. 13.70 In grösseren Filialen erhältlich

Dragée-Eili medium, 300 g, Fr. 2.30

Frey Osternestli mit Bunny Lucky & Eili Extra, 209 g, Fr. 8.50

Frey Hase Timo Milch, 80 g, Fr. 2.50

Frey Maxi-Eier Pralinor, 186 g, Fr. 6.50

Frey Hase Mahony Noir, 100 g, Fr. 3.20

In grösseren Filialen erhältlich

Reisen in guter Gesellschaft

Reisen im Luxusbus Fauteuils in 3er-Bestuhlung â&#x2013; grosser Sitzabstand â&#x2013; kleine Reisegruppen â&#x2013;

â&#x2013;

12 Tage

ab Fr.

2095.â&#x20AC;&#x201C;

Pro Person in Fr.

Katalog- SofortPreis Preis*

12 Tage gem. Programm 2325.â&#x20AC;&#x201C; 2095.â&#x20AC;&#x201C; Daten 2014 Sonntagâ&#x20AC;&#x201C;Donnerstag 1: 13.04.â&#x20AC;&#x201C;24.04. 2: 27.04.â&#x20AC;&#x201C;08.05. 3: 11.05.â&#x20AC;&#x201C;22.05. Unsere Leistungen â&#x2013;

chen Sofort bu % 0 1 un d sparen!

â&#x2013;

Das Kolosseum in Rom

Sizilienâ&#x20AC;&#x201C;SĂźditalien und Rom â&#x2013; â&#x2013;

Rom â&#x20AC;&#x201C; die ewige Stadt â&#x2013; Unentdecktes Kalabrien Fakultative Schifffahrt entlang der AmalfikĂźste

â&#x2013;

HĂśhepunkte Siziliens: Ă&#x201E;tna, Taormina, CefalĂš und Palermo KĂśnigsklasse: Audio-System auf RundgĂ¤ngen

â&#x2013;

Der Weg ist das Ziel! Ganz nach diesem Motto erfahren wir schon auf unserer Reise sĂźdwĂ¤rts entlang des italienischen Stiefels zahlreiche HĂśhepunkte Italiens. Nach der ersten Etappe in der sĂźdlichen Toscana erreichen wir die Hauptstadt Rom. Spuren einer bewegten Vergangenheit lernen wir auch in Montecassino, Caserta und Paestum kennen. Auf einer Schifffahrt geniessen wir herrliche Ausblicke auf die berĂźhmte AmalfikĂźste. Schliesslich entdecken wir das unbekannte Kalabrien, bevor wir die Trauminsel Sizilien erreichen. Der Vulkan Ă&#x201E;tna, Taormina, CefalĂš und Palermo sind nur einige der vielen SehenswĂźrdigkeiten, die Sizilien zu bieten hat. Bequeme und erholsame RĂźckreise mit einem FĂ¤hrschiff der Grandi Navi Veloci nach Genua.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweizâ&#x20AC;&#x201C;Chianciano Terme. Hinfahrt via Gotthard, Mailand und Bologna nach Chianciano Terme in der SĂźdtoscana. ZwischenĂźbernachtung. 2. Tag: Chianciano Termeâ&#x20AC;&#x201C;Orvietoâ&#x20AC;&#x201C;Rom. Am Morgen fahren wir weiter nach Orvieto. Individueller Aufenthalt in der traumhaft gelegenen Altstadt. Vorbei am malerischen Lago di Bolsena fahren wir weiter nach Rom.

# !

! !

3. Tag: Rom. AusfĂźhrliche Stadtbesichtigung in Rom mit versiertem lokalem Reiseleiter. Am Vormittag sehen wir die HĂśhepunkte des historischen Roms wie z.B. das Kolosseum, Forum Romanum, die spanische Treppe und die Fontana di Trevi. Den Nachmittag widmen wir dem kirchlichen Rom und besichtigen unter anderem den Petersdom von Innen. 4. Tag: Româ&#x20AC;&#x201C;Montecassinoâ&#x20AC;&#x201C;Casertaâ&#x20AC;&#x201C; Vico Equense. Auf unserer Weiterfahrt Richtung SĂźden machen wir einen Abstecher nach Montecassino. Das im 2. Weltkrieg zerstĂśrte Kloster thront hoch Ăźber dem Tal und bietet einen traumhaften Blick in die Abruzzen. Weiterfahrt nach Caserta, wo wir die Schlossanlage mit dem einzigartigen Park bewundern. Ă&#x153;bernachtung auf der Sorrentinischen Halbinsel. 5. Tag: Vico Equense, fakultative Schifffahrt AmalfikĂźste. Mit einer versierten Reiseleitung geniessen wir heute auf einer Schifffahrt traumhafte Ausblicke auf die berĂźhmte AmalfikĂźste (DurchfĂźhrung wetterabhĂ¤ngig, muss bei der Buchung reserviert werden). 6. Tag: Vico Equenseâ&#x20AC;&#x201C;Paestumâ&#x20AC;&#x201C;Tropea. Heute besuchen wir unterwegs die Ausgrabungen von Paestum, das bedeutendste Monument griechischer Baukunst auf dem italienischen Festland. Weiterfahrt entlang der KĂźste nach Tropea in Kalabrien. 7. Tag: Tropea, Panoramafahrt Kalabrien. Der heutige Tag steht ganz im Zeichen der kalabrischen Bergwelt. Panoramafahrt nach Serra S. Bruno mit seinem sehenswerten Kloster und nach Stilo mit der Cattolica, einer der besterhaltenen byzantinischen Kirchen, die es heute noch gibt. Fahrt entlang der Ionischen KĂźste zurĂźck nach Tropea. 8. Tag: Tropeaâ&#x20AC;&#x201C;Giardini Naxos. Fahrt entlang der kalabrischen KĂźste nach Villa San Giovanni, von wo aus die FĂ¤hre nach Messina auf Sizilien Ăźbersetzt. Weiterfahrt entlang der OstkĂźste Siziliens nach Giardini Naxos. 9. Tag: Giardini Naxos, Ausflug Ă&#x201E;tna und Taormina. Am Vormittag Panoramafahrt entlang der Flanken des Ă&#x201E;tna, dem grĂśssten aktiven Vulkan Europas mit Ausblicken auf die bizarren Lavalandschaften. Individueller Aufenthalt mit Gelegenheit zu einem

kurzen Spaziergang. RĂźckfahrt ins Hotel und am spĂ¤ten Nachmittag kurze Fahrt nach Taormina, das hoch Ăźber dem Meer liegt und ein einzigartiges Panorama auf den Ă&#x201E;tna und die KĂźstenregion am Fusse des Vulkans bietet. Individuelle Besichtigung des StĂ¤dtchens und Zeit fĂźr das Abendessen in Taormina (nicht inbegriffen). 10. Tag: Giardini Naxosâ&#x20AC;&#x201C;CefalĂšâ&#x20AC;&#x201C;Monrealeâ&#x20AC;&#x201C; Palermo â&#x20AC;&#x201C; Einschiffung. Nach dem FrĂźhstĂźck Fahrt ins romantische FischerstĂ¤dtchen CefalĂš. Freie Zeit um durch die engen GĂ¤sschen der mittelalterlichen Altstadt zu schlendern. Anschliessend Weiterfahrt nach Monreale. Besichtigung der berĂźhmten Kathedrale und des Kreuzganges. Danach FĂźhrung durch das historische Zentrum der sizilianischen Hauptstadt Palermo. Abends Einschiffung auf ein modernes FĂ¤hrschiff der ÂŤGrandi Navi VelociÂť. Ă&#x153;bernachtung an Bord. 11. Tag: Auf See â&#x20AC;&#x201C; Ankunft in Genuaâ&#x20AC;&#x201C; Alessandria. Erholsamer Tag auf See. Abends Ankunft in Genua. Ausschiffung und Fahrt nach Alessandria im Piemont. 12. Tag: Alessandriaâ&#x20AC;&#x201C;Schweiz. RĂźckfahrt in die Schweiz zu den Einsteigeorten. Ihre Hotels Auf dieser Reise haben wir fĂźr Sie folgende oder gleichwertige Hotels reserviert: Hotel

NĂ¤chte

Admiral Palace, Chianciano Terme Dei Massimi, Rom Sporting, Vico Equense Tropis, Tropea SantÂ´ Alphio Garden, Giardini Naxos Al Mulino, Alessandria

T-Kat.

off.Kat.

1 2 2 2

T-ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ T-ďż˝ ďż˝ ďż˝+ T-ďż˝ ďż˝ ďż˝+ T-ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝

**** **** **** ****

2 1

T-ďż˝ ďż˝ ďż˝+ T-ďż˝ ďż˝ ďż˝+

**** ****

â&#x2013;

-Luxusbus Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: â&#x20AC;&#x201C; 7 x Halbpension (Abendessen und FrĂźhstĂźcksbuffet) â&#x20AC;&#x201C; 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet (5., 7. und 9. Tag) â&#x20AC;&#x201C; 1 x Schiffspassage ohne Mahlzeiten Schiffspassage Villa San Giovanniâ&#x20AC;&#x201C; Messina Schiffspassage Palermoâ&#x20AC;&#x201C;Genua, Basis Doppelkabine innen mit Dusche/WC Alle aufgefĂźhrten AusflĂźge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug AmalfikĂźste am 5. Tag) GefĂźhrte Stadtbesichtigungen in Rom und Palermo Eintritt und Besichtigung Caserta, Paestum und Monreale Lokale, deutsch sprechende Reiseleitung (7. Tag) Audio-System auf RundgĂ¤ngen Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen â&#x2013;

â&#x2013;

Einzelzimmerzuschlag 330.â&#x20AC;&#x201C; KabinenzuschlĂ¤ge (FĂ¤hre Palermo-Genua) â&#x20AC;&#x201C; Doppelkabine aussen 30.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; Einzelkabine innen 35.â&#x20AC;&#x201C; Fakultative Schifffahrt AmalfikĂźste (muss im Voraus gebucht werden) 85.â&#x20AC;&#x201C; Annullationsschutz 25.â&#x20AC;&#x201C;

Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; pro Person entfĂ¤llt fĂźr Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung Ăźber www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 06:15 Wil 06:30 Burgdorf 06:40 Winterthur, 06:45 Basel 07:00 ZĂźrich-Flughafen 07:20 Aarau, 08:00 Baden-RĂźtihof 08:50 Arth-Goldau

ksiro

* SOFORT-PREISE ca. 50 % der Sitze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

â&#x2013;

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

Twerenbold Reisen AG Âˇ Im Steiacher 1 Âˇ 5406 Baden

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

SCHAUFENSTER

LÉGER | 47

Nichts zu meckern So temperamentvoll, wie Ziegen sind, so abwechslungsreich ist auch der Käse, der aus ihrer Milch gewonnen wird – als Feinschmecker kommt man an Ziegenkäse nicht vorbei. Der Ziegenfrischkäse schmeckt angenehm zurückhaltend, ohne dabei seine Herkunft zu verleugnen. Und er hat eine leichte Streichkonsistenz. Der französische Ziegenfrischkäse im Pyramidenbecher von Léger enthält 75 Prozent weniger Fett als handelsüblicher, weil er aus pasteurisierter Magermilch anstelle von Vollmilch hergestellt wird. Dennoch schmeckt er hervorragend – und lässt sich vielfältig verwenden. Er verfeinert Gratins, Suppen, Salate und Saucen, schmeckt mit Süssem wie Konfi und Feigen auf Crostini oder auch mit Tomaten und Basilikum.

Léger Ziegenfrischkäse, 150 g, Fr. 3.70 Anzeige

STER-

SPASS

OSTERHASEN GIESSEN Vom 25. März bis 19. April 2014 können Kinder in ausgewählten Filialen ihren eigenen Osterhasen giessen und mit nach Hause nehmen.

– jetzt in Malbogen nd online! u der Migros n und Mitmache Osterin sich über e eu e n . fr k n gesche

ationen Alle Inform unter: n le ia il und F s.ch/ w w w.migro cke/ re e d in /k ostern events

OSTERHASEN DEKORIEREN Vom 26. März bis 19. April 2014 dürfen Kinder Schoggi-Osterhasen nach Lust und Laune dekorieren und anschliessend als Geschenk verpacken.

SCHAUFENSTER 48 |

CONDY

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Alleskönner Essig

Essig ist ein Vitaminstoss für Salat. Die Migros wartet gleich mit zwei Neuheiten auf: Kräuteressig mit Schweizer Kräutern und Apfelessig.

Condy Kräuteressig, 750 ml, Fr. 2.20

Condy Apfelessig*, 750 ml, Fr. 2.30 * in grösseren Filialen 20-fache Cumulus-Punkte für beide Essige vom 18. bis 31. 3.

Bild: bab.ch/StockFood/Gallo Images

Schweizer Kräuter im Essig und auf dem Teller: Sie werden dem Essig so lange zugesetzt, bis er ihr Aroma annimmt.

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu zählen auch die Condy-Essige.

nzählige Gerichte sind ohne Zugabe von Essig undenkbar. Essig am Salat bringt das natürliche Aroma der Blätter, Kräuter und anderer Zutaten besonders zur Geltung. Dies gilt sowohl für den neuen, mit Basilikum, Lorbeer, Petersilie und Bärlauch hergestellten CondyKräuteressig als auch für die ebenfalls neu lancierte Spezia-

lität, die als Basis Apfelessig hat und mit natürlichem Apfelaroma verfeinert wird, den CondyApfelessig. Alle Zutaten für den Kräuteressig werden in der Schweiz angebaut. Produktionsstandort ist Chez-le-Bart NE, wo bereits seit 1938 hochwertige Essige hergestellt werden. Auch mit Gemüse geht Essig einen harmonischen Bund ein.

Ein Schuss davon ins Kochwasser bewahrt die Farbe von Rotkohl oder Blumenkohl. Selbst Spargel mag es sauer: Will man die Stangen länger frisch halten, wickelt man sie in ein mit Essigwasser befeuchtetes Tuch ein. Kartoffelstock wird besonders locker, wenn man dem letzten Schuss Milch einen Teelöffel Essig folgen lässt. Text: Anette Wolffram Eugster

NOCH MEHR SPARMÖ 2.95 statt 3.15

Die Butter Mödeli à 250 g, –.20 günstiger

1.75 statt 2.20

Alle Cremeschnitten 20% günstiger, z.B. 2 Stück, 157 g

10.80 statt 12.80

Minirosen, Fairtrade pro Bund à 20 Stück

1.55 statt 1.85

33%

4.60 statt 6.90

Alle Frey und M-Classic Tafelschokoladen 100 g, UTZ (ohne Suprême und Mehrfachpackungen), beim Kauf ab 2 Tafeln, jede –.30 günstiger, z.B. Tourist

Petit Beurre Chocolat au Lait oder Chocolat Noir im 3er-Pack 3 x 150 g

3.60 statt 4.80

14.50 statt 19.–

M-Classic Frischback-Semmeli und Weggli, gekühlt 25% günstiger, z.B. Semmeli, 800 g

Frey Ostermischung im 1-kg-Beutel, UTZ Eili und Napolitains

2.90

11.70 statt 14.70

Diverse Kräuter z.B. Basilikum, im 14-cm-Topf, pro Pflanze

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 31.3.2014, SOLANGE VORRAT

Fiori ricotta e spinaci oder Agnolotti Arrabbiata im 3er-Pack, Bio 20% günstiger, z.B. Fiori ricotta e spinaci, 3 x 250 g

GLICHKEITEN. 30%

9.80 statt 14.–

J. Bank’s Frühlingsrollen mit Gemüse oder Poulet im Duo-Pack tiefgekühlt, z.B. Frühlingsrollen mit Poulet, 2 x 6 Stück

1.50 GÜNSTIGER

30%

50%

14.25 statt 20.40

8.60 statt 17.20

6 für 4

50%

Pelican Atlantik Lachsﬁlets im 3er-Pack tiefgekühlt, 3 x 250 g

Don Pollo Poulet Crispy, paniert tiefgekühlt, 1,4 kg

2.40 statt 3.90

5.40 statt 8.10

3.– statt 6.–

2.40 statt 3.–

2.30 statt 2.80

1.90 statt 2.85

M-Classic Sonnenblumenöl, 1 Liter beim Kauf ab 2 Flaschen, jede 1.50 günstiger

Gesamtes Bon Chef und Emma’s BouillonSortiment 20% günstiger, z.B. Bon Chef Gemüsebouillon, Würfel, 12 x 10 g

Ice Tea PET in Packungen à 6 x 1,5 Liter z.B. Ice Tea Zitrone

Alle Agnesi Saucen beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.50 günstiger, z.B. Sugo Basilico, 400 g

Vittel Mineralwasser in Packungen à 6 x 1,5 Liter

Agnesi Spaghetti, Pennette oder Cravattine, 750 g (50% mehr Inhalt), z.B. Cravattine, 500 + 250 g gratis

E S S O R G S A D . N E G Ü N G R E SPARV 12.80

Verwandlungskissen Maya erhältlich in diversen Farben, 38 x 26 cm, gültig bis 7.4.

50%

4.90 statt 9.80

Alle Cucina & Tavola Isolierkrüge z.B. Isolierkrug weiss mit Glaskolben, 0,9 Liter, gültig bis 7.4.

50%

11.85 statt 23.70

Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack A4, weiss, 80 g/m2, FSC, 3 x 500 Blatt

50%

3.25 statt 6.50

Exelia Weichspüler z.B. Florence, 1,5 Liter, gültig bis 7.4.

30%

2.50 statt 3.10

Alle Handy und Manella beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.60 günstiger, z.B. Manella Power, 500 ml, gültig bis 7.4.

8.80 statt 12.60

5.20 statt 5.90

63.20 statt 79.–

14.90

Twist Style Haushaltpapier in der Mehrfachpackung, FSC 12 Rollen

Gesamtes Reisegepäck* 20% günstiger, z.B. Trolley ABS 2-Rad, 49 cm, diverse Designs, gültig bis 7.4.

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 31.3.2014, SOLANGE VORRAT

Alle Potz Reinigungsmittel beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.70 günstiger, z.B. Xpert Power Gel Abflussreiniger, 1 Liter, gültig bis 7.4.

Diverse Herren Shorts und Slips im 3er-Pack z.B. Herren Slip

WEITERE ANGEBOTE. FRÜCHTE & GEMÜSE Kartoffeln festkochend, Schweiz, Tragtasche à 2,5 kg 2.50 statt 4.20 40% Blumenkohl, Italien/Spanien, per kg 2.30 Birnen Kaiser Alexander, Schweiz, per kg 2.65 statt 3.80 30% Kiwi, Italien/Frankreich, Schale à 6 Stück 1.50 Erdbeeren, Bio, Spanien, Schale à 250 g 1.95 statt 2.95 33% Spargeln weiss, aus Spanien, Bund à 1 kg 8.20 statt 11.– 25% Karotten, Bio, aus der Schweiz, Beutel à 1 kg 2.40 statt 3.60 33% Basilikum, Bio, aus der Schweiz, pro Topf 2.90 statt 3.90 25% Melonen Charentais, aus der Westsahara, pro Stück 2.90 statt 4.20 30% Orangen Tarocco, aus Italien, Netz à 2 kg 3.30 statt 4.80 30%

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Kalbsbratwurst, TerraSuisse, 4 x 140 g 6.40 statt 10.80 40% M-Classic Trutenbrust im Duo-Pack, hauchdünn geschnitten, Brasilien/Frankreich, 2 x 144 g 4.90 statt 7.– 30% Minipic im 3er-Pack, Schweiz, 3 x 90 g 6.80 statt 10.20 33% Gesamtes Sélection Sortiment, z.B. Wachtelbrust, per 100 g 3.– statt 3.80 20% Optigal Poulet ganz, 2 Stück, Schweiz, per kg 6.60 statt 9.50 30% Gesamtes Sélection Sortiment 20% *,** M-Classic Forellenfilet geräuchert im 3er-Pack, Zucht aus Dänemark, 3 x 125 g 8.60 statt 10.80 20% St. Galler Schüblig, Schweizer Fleisch, 2 Stück, 250 g 3.20 statt 4.10 Kalbsplätzli, TerraSuisse, Schweizer Fleisch, per 100 g 5.70 statt 7.50 Siedfleisch gekocht mit Sulz, Schweizer Fleisch, Schale, per 100 g 3.30 statt 4.10 Schinkenfleischkäse, hauchdünn, Schweizer Fleisch, Schale, per 100 g 1.80 statt 2.35 Rheintaler Saftschinken, Schweizer Fleisch, Fresh-Schale, per 100 g 2.65 statt 3.85 30% Baselbieter Kirschcarré, Schweizer Fleisch, Schale, per 100 g 5.80 statt 7.30 Siedfleisch mager, TerraSuisse, Schweizer Fleisch, per 100 g 2.10 statt 2.70 Brasilianischer Feuertopf (Schweinefleisch geschnetzelt, mariniert), Schweizer Fleisch, per 100 g 1.90 statt 2.80 30% Lammvoressen mit Bein, TerraSuisse, Schweizer Fleisch, per kg 9.90 statt 16.50 40%

Mini-Poulet Kräuter-Täschli, hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus Brasilien und Argentinien, 360 g 7.50 Pouletoberschenkel gewürzt, aus der Schweiz, per 100 g 1.20 statt 1.50 Erhältlich in der Selbstbedienung Schinkensalami, aus Italien, per 100 g 4.70 statt 5.90 Erhältlich an der Bedienung Rindsvoressen, TerraSuisse, Schweizer Fleisch, per 100 g 2.10 statt 2.70 Schweinsnierstück Steak/Plätzli, Schweizer Fleisch, per 100 g 2.25 statt 3.80 40% Echte Rotzungenﬁlets, Wildfang, aus dem Nordostatlantik, per 100 g 4.90 statt 6.30

BROT UND MILCHPRODUKTE Die Butter –.20 günstiger, Mödeli à 250 g 2.95 statt 3.15 Le Gruyère mittelreif, Bio, per 100 g 1.80 statt 2.25 20% Cantadou Frischkäse im Duo-Pack –.90 günstiger, z.B. Knoblauch und Kräuter, 2 x 125 g 4.10 statt 5.– Gesamtes Sélection Sortiment 20% ** Bündner Bergkäse, Bio, rezent, per 100 g 1.80 statt 2.30 Hohle Gasse Käse, 250 g 4.50 statt 5.65

BLUMEN & PFLANZEN Minirosen, Fairtrade, pro Bund à 20 Stück 10.80 statt 12.80 Tulpenstrauss mit Heidelbeerzweigen, pro Strauss 12.90 Gesamtes Sélection Sortiment 20% ** Frühlingsschale Eva, pro Stück 5.– statt 10.– 50% Diverse Kräuter, z.B. Basilikum, im 14-cm-Topf, pro Pflanze 2.90 Hortensien, pro Topf 12.80 statt 14.80 Vergissmeinnicht gross, pro Topf 4.50 statt 5.90 Narzissen kleinblumig, «Aus der Region.», pro Topf 2.80 statt 3.80

WEITERE LEBENSMITTEL Alle Frey und M-Classic Tafelschokoladen 100 g, UTZ (ohne Suprême und Mehrfachpackungen), beim Kauf ab 2 Tafeln, jede –.30 günstiger, z.B. Tourist 1.55 statt 1.85 Frey Ostermischung im 1-kgBeutel, UTZ, Eili und Napolitains 14.50 statt 19.– Frey Metall-Ei, UTZ, gefüllt mit Schokoladen-Eili, 20x 264 g 12.50 20x PUNKTE

Petit Beurre Chocolat au Lait oder Chocolat Noir im 3er-Pack, 3 x 150 g 4.60 statt 6.90 33% Tradition Sablé, mit karamellisierten und fein gesalzenen Mandeln, 120 g 3.30 NEU *,** 20x Blévita Sandwich Oliven/ 20x Tomaten, 216 g 5.30 NEU ** Blévita Sandwiches Waldbeeren oder Kräuter, z.B. Kräuter, 20x 216 g 5.30 20x PUNKTE ** Alle Bio Konfitüren und Honige, z.B. Heidelbeer-Konfitüre extra, 350 g 2.35 statt 2.95 20% Kellogg’s Tresor, Smacks, Frosties, Chocos, Honey Bsss, Toppas Mini, Choco Krispies und Variety, z.B. Tresor Choco Nougat, 600 g 5.40 statt 6.80 20% Alle Bio Trockenfrüchte und Nüsse, z.B. Mangoschnitze, 100 g 2.55 statt 3.– 15% J. Bank’s Frühlingsrollen mit Gemüse oder Poulet im Duo-Pack, tiefgekühlt, z.B. Frühlingsrollen mit Poulet, 2 x 6 Stück 9.80 statt 14.– 30% Pelican Atlantik Lachsfilets im 3er-Pack, tiefgekühlt, 3 x 250 g 14.25 statt 20.40 30% Don Pollo Poulet Crispy paniert, tiefgekühlt, 1,4 kg 8.60 statt 17.20 50% Gesamtes Sélection Sortiment 20% ** Vittel Mineralwasser in Packungen à 6 x 1,5 Liter 3.– statt 6.– 50% Ice Tea PET in Packungen à 6 x 1,5 Liter, z.B. Ice Tea Zitrone 5.40 statt 8.10 6 für 4 Alle Bio Getränke ungekühlt, z.B. Ice Tea Alpenkräuter, 1 Liter 1.– statt 1.30 20% Mifloc, Bio, und Rösti, Bio, z.B. Mifloc, 2 x 95 g 3.15 statt 3.95 20% * Alle Bio Trockenreis 1 kg, z.B. Vollreis Natura 2.60 statt 3.30 20% Alle Agnesi Saucen, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.50 günstiger, z.B. Sugo Basilico, 400 g 2.30 statt 2.80 M-Classic Nudeln fein, 20x 500 g 1.80 NEU *,** Agnesi Spaghetti, Pennette oder Cravattine, 750 g (50% mehr Inhalt), z.B. Cravattine, 500 + 250 g gratis 1.90 statt 2.85 M-Classic Sonnenblumenöl, 1 Liter, beim Kauf ab 2 Flaschen, jede 1.50 günstiger 2.40 statt 3.90 Thomy Mayonnaise, Thomynaise oder Senf mild im Duo-Pack, z.B. Mayonnaise, 2 x 265 g 4.– statt 5.– 20% Mirador Kartoffelgewürz, 20x 60 g 1.95 NEU *,** Alle Bio Gewürze, z.B. Herbamare Original, 250 g 3.40 statt 4.30 20% Alle Bio Essiggemüse, z.B. Gewürzgurken, 270 g 1.80 statt 2.30 20% Griechische Oliven, Bio, 150 g 1.85 statt 2.35 20% Gesamtes Bon Chef und Emma’s Bouillon-Sortiment, z.B. Bon Chef Gemüsebouillon, Würfel, 12 x 10 g 2.40 statt 3.– 20% Mimare Meeresfrüchte, 20x 160 g 4.50 NEU *,** Terra Chips Bärlauch, 20x 100 g 3.50 NEU *,**

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 7.4. Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 31.3.2014, SOLANGE VORRAT

Alle Bio Chips, z.B. Paprika, 140 g 2.20 statt 2.80 20% * M-Classic Frischback-Semmeli und Weggli, gekühlt, z.B. Semmeli, 800 g 3.60 statt 4.80 25% Gesamtes Sélection Sortiment, z.B. Rosenkuchen, 500 g 5.50 statt 6.90 20% * Alle Cremeschnitten, z.B. 2 Stück, 157 g 1.75 statt 2.20 20% Alle Bio Frischsäfte, z.B. Orangensaft, 75 cl 2.80 statt 3.55 20% Anna’s Best Pizza Lunga im 3er-Pack, z.B. Prosciutto, 3 x 210 g 11.70 statt 14.70 20% Alle gefärbten Ostereier (ohne M-Budget und Offenverkauf), z.B. Schweizer Ostereier, Freilandhaltung, 4 Stück, 50 g+ 3.30 20x 20x PUNKTE Grande Caffè Vanille, 20x 210 ml 1.50 NEU *,** Schenkeli, 20 Stück, 600 g 5.50 statt 6.85 Alle Ultra-Frisch-Menüs, z.B. Anna’s Best Trutenpiccata Milanese, 400 g 7.– statt 8.80 20%

NEAR-/NON-FOOD Gesamtes Matzinger und Vital Balance Dog HundefutterSortiment, z.B. Matzinger Mini Menu Rind, 1,5 kg 4.95 statt 6.20 20% Gesamtes L’Oréal Sortiment (ohne Dekorativkosmetik & Mehrfachpackungen), z.B. Age Perfect Tagescreme, 50 ml 17.25 statt 21.60 20% ** Elmex und Meridol Zahnpﬂegeprodukte in Mehrfachpackungen, z.B. Kariesschutz-Zahnpasta im Duo-Pack, 2 x 75 ml 7.50 statt 7.90 Ellen Amber Shapewear Reversible Top, Gr. M–XL 20x 44.80 NEU *,** Diverse Ellen Amber Lifestyle Unterwäsche in Mehrfachpackungen, z.B. Slip Midi im 4er-Pack 11.90 Ellen Amber Competence 20x Shorty 24.90 NEU *,** Sloggi Unterwäsche, 5.– Reduktion bei einem Kaufbetrag bis 29.80 und 10.– bei einem Kaufbetrag ab 29.90, z.B. Short Men «Start C2P» im Duo-Pack 19.90 statt 29.90 ** Rohner, Bleuforêt und s.Oliver Socken, z.B. s.Oliver HerrenSocken im 3er-Pack 20x 12.90 NEU ** Diverse Herren Unterwäsche, z.B. Nick Tyler Shorts mit farbigem Bund im 3er-Pack 14.90 Herren Pyjama, Bio Cotton 24.90 Milette Baby Feuchttücher im 4er-Pack, z.B. Ultra Soft & Care Quattro, 4 x 72 Stück 9.80 statt 12.40 Baby T-Shirts im 3er-Pack, erhältlich in diversen Farben, z.B. Baby Mädchen T-Shirts, Gr. 68–98 12.90 Kinder Shirts und Capri-Leggings im Duo-Pack, z.B. Knaben Shirts, Gr. 104–164 12.90 Baby und Kinder Lizenz-Wäsche, z.B. Knaben Shorty Cars, Gr. 98/104–122/128 12.90 Hygo WC-Einhänger und WC-Reiniger im Duo-Pack 1.20 günstiger, z.B. WC Fresh Liquid Green Apple, 2 x 55 ml 4.30 statt 5.50 Jumbo Fasermaler, 60 Stück 19.80

NEU IN IHRER MIGROS. NEU

1.80

M-Classic Nudeln fein 500 g

NEU

3.50

Terra Chips Bärlauch 100 g

NEU

1.95

Mirador Kartoffelgewürz 60 g

NEU

4.50

Mimare Meeresfrüchte 160 g

NEU

44.80

Ellen Amber Shapewear Reversible Top Gr. M–XL

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

NEU

3.30

Tradition Sablé mit karamellisierten und fein gesalzenen Mandeln, 120 g

NEU

1.50

Grande Caffè Vanille 210 ml

NEU

24.90

Ellen Amber Competence Shorty

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

FOOD | 57

GUT & GÜNSTIG

Bärlauch-Gnocchi für circa Fr. 8.85 Hauptgericht für 4 Personen ■ 900 g Kartoffeln in der Schale circa 25 Minuten gar kochen. Schälen und durch ein Passevite treiben. 1 Zwiebel hacken. In 1 TL Olivenöl andünsten. 60 g Bärlauch beigeben und zusammenfallen lassen. Bärlauch und Zwiebel mit 2 Bio-Eiern pürieren. Circa Fr. 6.65 ■ Kartoffeln mit 100 g Chnöpflimehl und der Bärlauchmischung zu einem Teig verkneten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Mit bemehlten Händen daumendicke Stränge formen. Gnocchi abschneiden. Portionenweise in siedendem Salzwasser ziehen lassen, bis sie an der Oberfläche schwimmen. In 30 g Butter schwenken und mit 30 g gehobeltem Sbrinz bestreuen. Circa Fr. 2.20

Chnöpflimehl, Kartoffeln und frischer Bärlauch ergeben feine Gnocchi.

Toast auf die süsse Art Ob nature, getoastet, belegt oder bestrichen – der neue Briochetoast bringt Abwechslung auf den Teller. Sein Geschmack ist süsslich und butterfein, seine Farbe appetitlich goldgelb. Der Grund dafür ist kein Geheimnis: Zum TerraSuisse-Mehl und den übrigen Zutaten gesellt sich auch manch frisches Ei. Alle Rohstoffe sind Schweizer Produkte. Oliver’s Briochetoast TerraSuisse, 250 g, Fr. 2.20 In grösseren Filialen

Variationen vom Lachs

Frisch aufgebrüht, dann eisgekühlt

Nature, in Nori-Algen gewickelt, im Sesammantel oder mit Shichimi mariniert: Mit der Rauchlachs-Symphonie lässt sich ohne Aufwand eine attraktive Fischvorspeise aus dem Kühlschrank direkt auf den Tisch zaubern. Weil die Variationen von norwegischen, in der Schweiz geräucherten Lachsfilets in Begleitung einer Senf- und einer Meerrettichsauce angeboten werden, braucht es für den perfekten Lachsteller nur noch die Salatbeilage. Sélection Rauchlachs Symphonie, 190 g, Fr. 13.60* statt 17.–

Sein ausgeprägter Geschmack ist kein Zufall, denn im Gegensatz zu vielen herkömmlichen Eistees wird der Kult Ice Tea aus echten Schwarzteeblättern, Hagebutten- und Karkadeblüten frisch aufgebrüht und anschliessend mit Zitronensaft aromatisiert. Es gibt ihn auch in den Geschmacksrichtungen Pfirsich, Green Tea, Rhabarber/Beeren sowie Zitrone light und zero. Kult Ice Tea Zitrone, 50 cl, Fr. –.90

In grösseren Filialen * 20% vom 25. 3. bis 7. 4.

Mit Kult Ice Tea zum Eishockey-Nationalteam Kult Ice Tea sponsert die Schweizer Eishockey-Nationalmannschaft. Das Migros-Magazin verlost deshalb 10 x 2 Tickets für das Länderspiel gegen Schweden am 9. April in Rapperswil. Online-Teilnahme (gratis) und Teilnahmebedingungen: www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff Teilnahmeschluss: 30. 3. 2014.

Brezel zum Knabbern In den USA sind sie schon lange ein Hit: Laugenbrezeln im Chipsformat. Jetzt gibt es die Knabberspezialität auch in der Migros. Die Brezeln sind hauchdünn, knusprig und nicht zu stark gesalzen – genau das Richtige zum Apéro oder gemütlichen Fernsehabend. Geheimtipp: Dank der wiederverschliessbaren Verpackung lassen sie sich unterwegs geniessen und ausserdem prima ins Kino schmuggeln. Soletti Brezel Chips, 150 g, Fr. 2.70 In grösseren Filialen

Der Douro, die «Mosel Portugals» mit MS Douro Princessbbbb Porto–Régua–Barca d΄Alva–Porto

8 Tage ab Fr. 1790.–

2-Bettkabine Hauptdeck Mitte, Kaffe, Tee, Weiss- und Rotwein à discretion und 1 Glas Portwein zum Abendessen

2-Bettkabine Oberdeck

Stilvolles Panoramaschiff • Dourotal – UNESCO-Weltkulturerbe • Spektakulärstes Weinanbaugebiet der Welt

• Heimat des Portweins • Reizvolle Täler, Terrassen und steile Schieferhänge

• Pinien- und Olivenhaine

MS Douro Princessbbbb Das 1999 vollständig erneuerte, stilvolle Viersterne-Hotelschiff verfügt über 40 Doppelkabinen, ein elegantes Restaurant, eine Panoramabar, eine Lounge und teilweise überdachtes Sonnendeck. Das Interieur ist aus edlen Materialien wie dunklem Holz, Leder, Messing und Marmor gestaltet und mit vielen maritimen Elementen ausgestattet. Die 24 Kabinen des Oberdecks (ca. 10 m²) verfügen über Panoramafenster, die 16 Kabinen des Hauptdecks sind etwas grösser (ca. 11 m²), haben aber ein kleineres Fenster. Alle Fenster können nicht geöffnet werden. Die Kabinen der MS Douro Princess verfügen über Dusche, WC, Klimaanlage und Fernseher. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Tag | Destinationen | Programm / Ausflüge 1 Schweiz–Porto Flug Zürich–Porto, Bustransfer nach Vila Nova de Gaia zum Schiff. Einschiffung. 2 Porto–Régua Am Nachmittag Ausflug* nach Lamego. Abends an Bord Folkloredarbietung. 3 Régua–Vega de Terrón Ab Pinhão Ausflug* zur Quinta d‘Avessada. Nachmittags Schifffahrt. 4 Vega de Terrón–Barca Ganztagesausflug* in die spanische Universitätsstadt Salamanca mit Stadtrundgang, d‘Alva inkl. Mittagessen mit Flamenco-Show. Portugiesischer Grillabend an Bord. 5 Barca d‘Alva–Pinhão– Flussfahrt am Vormittag. Ausflug* zur Quinta do Seixo mit Portweinverkostung und Régua Besuch von Schloss und Garten Mateus. In Régua Besuch des Douro Museums. 6 Régua –Entre-os-Rios– Vormittags Flussfahrt. Am Mittag Busfahrt* zum ehemaligen Kloster Alpendurada, Porto Rundgang, traditionelles portugiesisches Mittagessen und klassisches Konzert. 7 Porto Am Vormittag Stadtbesichtigung* mit Portweinverkostung. Nach dem Mittagessen an Bord Busausflug* nach Guimarães. 8 Porto–Schweiz Ausschiffung, Transfer zum Flughafen Porto und Rückflug in die Schweiz. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar | Programmänderungen vorbehalten Reederei/Partnerfirma: douroazul/KLUG touristik GmbH, 1020 Wien

Dourotal

Online navigieren

thurgautravel.ch

Porto

Salon

Reisedaten 2014 25.06. – 02.07. 07.05. – 14.05. 03.09. – 10.09. 11.06. – 18.06. 10.09. – 17.09. 18.06. – 25.06.

17.09. – 24.09. 15.10. – 22.10.

Unsere Leistungen • Linienflüge Zürich–Porto–Zürich mit TAP in EconomyClass Basis G-Klasse, höhere Klasse gegen Zuschlag • Transfers Flughafen–Schiff–Flughafen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Kaffee, Tee und Weinpaket (Rot-/Weisswein à discretion und 1 Glas Portwein) zu den Abendessen an Bord • Unterhaltungsprogramm an Bord, Folkloredarbietung • Alle Schleusen- und Hafengebühren • Erfahrene österreichische Bordreiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Abreise zum/vom Flughafen Zürich,

Versicherungen, Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung der Reederei: 8 – 10 € p.P./Tag), Treibstoffzuschläge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch) Preise pro Person in Fr. 2-Bettkabine Hauptdeck Mitte 2-Bettkabine Hauptdeck vorne 2-Bettkabine Oberdeck Mitte 2-Bettkabine Oberdeck vorne Zuschlag zur Alleinbenutzung Ausflugspaket (7 Ausflüge) Annulations-/Extrarückreiseversicherung

Restaurant

Gratis-Nr. 0800 626 550

verlangen Sie Sabrina Ricklin oder Martina Hafen Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

1790 1990 2190 2390 790 295 66

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

KEEP COOL | 59

Kühleffekt für die Beine

Strumpfhosen im Sommer tragen – das geht ab sofort, ohne zu schwitzen: Keep Cool hält kühl, wenns heiss wird.

Bild: Getty Images

enns draussen warm wird, haben schöne Beine wieder Saison. Bleibt nur die Frage: Strumpfhose ja oder nein? Wer nicht mit nackten Beinen im Büro erscheinen darf oder kleine Schönheitsfehler verstecken möchte, hat keine Wahl. Der Preis dafür ist unangenehmes Schwitzen, das nicht selten auch Juckreiz auslöst. Damit ist es jetzt vorbei: Die neue Generation hauchdünner, fast unsichtbarer Strumpfhosen macht Beine nicht nur makellos schön, sondern kühlt sie obendrein. Den Unterschied macht eine neuartige Spezialfaser mit Kühleffekt, die in einem neuen Herstellungsverfahren eingesetzt wird. Damit offe-

riert das Konzept von Keep Cool die perfekte Sommerstrumpflösung – analog zur wärmenden Hightechkollektion Keep Warm, die im vergangenen Herbst erfolgreich lanciert wurde. Das Sommersortiment gibt es jetzt in der Migros. Es umfasst mehrere Varianten und Farben: moderne, selbst haftende Stay-up-Strümpfe mit schlichtem Silikonabschluss, der nicht aufträgt, sowie klassische Strumpfhosen, jeweils hautfarben oder in Schwarz. Ausserdem stehen unter dem Label Keep Cool für die wärmste Jahreszeit noch verschiedene Damen- und Herrenwäscheartikel mit dem kühlenden Effekt bereit. Text: Jacqueline Vinzelberg

Keep Cool, Strumpfhose, 12 den, kühlend, supermatt, skin oder schwarz, Fr. 17.80

Keep Cool Stay up, schlichter Silikonabschluss, 10 den, kühlend, nude look, skin und schwarz, Fr. 17.80

Müssen nicht versteckt werden: die superleichten, fast unsichtbaren Sommerstrumpfhosen mit Kühleffekt.

Keep Cool, hauchdünne Sommerstrumpfhose, 7 den, kühlend, nude look, skin und schwarz, Fr. 17.80

Keep Cool, Sommerstrumpfhose, 8 den, kühlend, matt, Anti-Rutsch-Sohle, skin und schwarz, Fr. 17.80

20% GÜNSTIGER Eine strahlende Gesundheit mit VITAL BALANCE®

12.55 statt 15.70

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

z.B. VITAL BALANCE® Adult 3kg

SICHTBAR STRAHLENDE GESUNDHEIT

Die VITAL BALANCE® SOLELIOS Rezeptur wurde von unseren PURINA Ernährungswissenschaftlern und Tierärzten entwickelt. Die wichtigsten Zutaten von VITAL BALANCE® SOLELIOS sind ausgewählte Stücke vom Huhn, Lamm oder Truthahn als Quelle für hochwertige Proteine:

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE VITAL BALANCE HUNDE PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.03. BIS 31.03.2014, SOLANGE VORRAT ®

die höchst verdaulich sind

die helfen, die natürlichen Abwehrkräfte zu unterstützen

die starke Muskeln fördern und stärken

die helfen, die Muskelmasse zu erhalten

VITAL BALANCE® gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

NONFOOD | 61

RAPPENSPALTE

Für den grossen Torhunger Jeder Fussballplatz in der Schweiz lädt im Frühjahr wieder zum Dribbeln und Toreschiessen ein. Im Jahr der Weltmeisterschaft darfs für die Jungs und auch Mädchen ruhig einmal ein neuer Fussball sein. Der 290 Gramm leichte Puma-Kinderfussball spricht neben den Kleinen aber auch die Grossen an. Puma-Kinderfussball, Fr. 29.90 Im SportXX und unter www.sportxx.ch erhältlich

Für die WM gerüstet Die neuen Knaben-T-Shirts im Duopack sind mit ihren Fussballmotiven ideale Stimmungsmacher für die WM in Brasilien. Während das eine T-Shirt sportlich daherkommt, kann man das andere mit den klassischen Streifen auch mal elegant kombinieren. Die T-Shirts sind zu 100 Prozent aus Baumwolle und bei 40 Grad waschbar. Knaben-Duopack T-Shirts, Gr. 104–164, Fr. 12.90 In grösseren Filialen erhältlich

In seinem neuen Buch «Mein Nachbar Urs» erzählt Alex Capus Geschichten aus seiner Heimat Olten. Der Schriftsteller wurde bereits mehrfach ausgezeichnet. Sein Roman «Léon und Louise» wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert. Wie verdienten Sie Ihr erstes Geld?

Mit dem Verteilen und Aufhängen von Plakaten für eine Kunstgalerie. Da war ich zwölf. Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Mein Taschenmesser und mein HarrisTweed-Jacket.

Wofür geben Sie gern viel Geld aus?

Für Bücher, Reisen und Wein.

Welche waren Ihre teuersten Ferien?

Alle meine Ferien sind teuer – ich habe fünf Kinder.

Dem Regen trotzen Pitsch, patsch – durch Pfützen springen macht allen Kindern Spass. Hauptsache, man hat die richtigen Schuhe an. Gummistiefel mit Schnürung schützen vor Regen und halten die Füsse auch bei niederschlagsreichem Aprilwetter trocken. Kinder-Gummistiefel, Gr. 20–27, Fr. 19.80 In grösseren Filialen

Was ausser Geld befindet sich in Ihrem Portemonnaie?

Eine Menge Plastik.

Haben Sie einen Spartipp für unsere Leser?

Einfach nicht shoppen gehen.

Durchs Leben rollen Mit Inline-Skates kommt man schneller ans Ziel – und erst noch mit viel Spass. Der Girl Inline Spitfire von Rollerblade verfügt über einen tiefen Schwerpunkt für gutes Gleichgewicht und Kontrolle, der einfache Verschluss zum Einrasten und Verkletten macht das Anziehen komfortabel. Besonders praktisch ist, dass der Schuh verstellbar ist und so mit dem Fuss mitwächst. Rollerblade Girl Inline Spitfire, Fr. 119.– Im SportXX und unter www.sportxx.ch erhältlich

Wofür gäben Sie die letzten 100 Franken aus?

Nahrung für meine Kinder.

Welche Sportart oder Kultursparte sollte mit mehr Geld unterstützt werden?

Breitensport und junge Kultur.

Was kann man für Geld nicht kaufen?

Love and romance. Geld macht aber auch nicht unglücklich. Mit wem gingen Sie gern auf Shoppingtour?

Mit rein gar niemandem auf der Welt. Shopping ist die Hölle. Interview: Lea Simeon

SAISONKÜCHE 62 |

PAUL ACCOLA

Paulis ewigi Liebi

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Vor seinen grossen Skirennen frühstückte der frühere Weltcupgewinner Paul Accola nie. Doch heute nimmt er sich sogar Zeit, den Tatsch, den seine Grossmutter täglich zubereitete, selbst zu machen. Dem Migros-Magazin verriet er sein bodenständiges Rezept.

ie ersten warmen Sonnentage lassen das Projekt «Grillplatz» hinter dem Gästehaus Alpina in Fanas GR dringend werden. Paul Accola packt überall mit an, wenn er nicht in seinem Baggerunternehmen in Davos arbeitet. Das Restaurant mit Gästehaus hat der ehemalige Skistar kurzerhand gekauft, um es vor Spekulanten zu schützen. «Und es liegt neben dem Haus meiner Schwester, in dem meine Grossmutter aufwuchs. Das passte.» Und wo schon das Stichwort «Grossmutter» fällt, geht es jetzt in die Küche, wo ein echtes Nani-Rezept zubereitet werden soll. Allzu viele Zutaten musste «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius nicht mitbringen. Ein typischer Tatsch aus dem Bündnerland soll es werden – noch immer eines der Gerichte,die Paul Accola gern isst und auch zubereitet. Mehr als Milch, Mehl und Eier braucht es nicht.

AUFGETISCHT

Paul Accola, Ex-Skirennfahrer und Baggerunternehmer Mit drei Jahren stand Paul Accola (47) zum ersten Mal auf Ski. Mit 20 bestritt er sein erstes Weltcuprennen. Neben dem Gewinn von Olympia-Bronze 1988 in Calgary waren die Siege im Gesamt- und Super-G-Weltcup 1992 seine grössten sportliche Erfolge. Heute führt der gebürtige Davoser ein Unternehmen für Bagger-, Forst- und Landwirtschaftsarbeiten. Besonders am Herzen liegt ihm seine Stiftung zur Förderung des Sportnachwuchses in Graubünden. ■ Was haben Sie auf Vorrat?

Mehl, Eier – und natürlich «Herzblut», den Rotwein meiner Stiftung. Aus dem Erlös einer Flasche fliessen fünf Franken in die Nachwuchsförderung.

Auch der Mond hat bei der Zubereitung ein Wort mitzureden

■ Wie oft kochen Sie pro Woche? Drei bis fünf Mal. Wenn im Sommer Hochbetrieb ist, seltener. ■ Kochen ist für Sie … … Erholung, wenn ich den Tatsch machen kann. Mit Kindern ist es auch Familienleben. ■ Was würden Sie nie essen?

Was mir auf den Bauch schlägt, zum Beispiel Peperoni. Und Tintenfisch-Zeugs. Bild: Keystone

Die Köchin lässt sich zeigen, wie der Teig für den Tatsch sein muss. «Noch mehr Mehl», befindet Accola, der mit dem Schwingbesen genauso routiniert agiert wie mit dem Steuerknüppel eines Baggers. Wichtig ist, dass der Teig später gut in der Bratpfanne aufgeht. Dazu hat Accola eine Theorie: «Ich hab das Gefühl, dass der Tatsch bei zunehmendem Mond höher wird.» Die Köchin schmunzelt, bestätigt aber: «Gärtnern tun ja viele Menschen auch mit dem Mond.» Der nimmt zwar gerade ab, aber das stört heute niemanden. Sohn Jann (6) schaut neugierig zu, würde aber offensichtlich lieber draussen spielen: «Ätti, gömma go tschutte?» «Der Teig muss jetzt ohnehin ruhen», wirft die Köchin ein. Wenige Minuten später landen Bälle im Basketballkorb und in imaginären Toren. Accola senior macht auch mit Ball eine sportliche Figur. «Als Skifahrer muss man polysportiv sein», sagt Accola. Hat sich das Skifahren verändert? «Ja. Mit der heu-

■ Mit wem würden Sie gern mal essen gehen? Mit den Nachbarn. Das wollen wir seit zwei Jahren, kommen aber einfach nicht dazu.

Milch aus der Region, Butter, Eier und Mehl – mehr braucht es nicht für den Teig. Zimt und Zucker verfeinern das Gericht.

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

SAISONKÜCHE PAUL ACCOLA | 63

Genuss in der Frühlingssonne: Paul Accola und «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius freuen sich über den gelungenen Tatsch.

Damit das Mehl nicht klumpt, ist es ratsam, es zu sieben. Der Zimtzucker wird mit einer aufgeschnittenen Vanilleschote besonders fein.

Hurtigruten-Aktion

g 12 Reiseta

e a b F r.

2836.–

Erleben Sie die Mitternachtssonne mit dem Postschiff.

Das ist alles inbegriffen

ger als N 30% günsti

ormalpreis

eleitung

Trym Ivar Bergsmo

Lokale Reis

Flüge mit Air Berlin in Economy Klasse Alle Flugnebenkosten Hafentaxe Transfers bei An- und Abreise 11 Nächte an Bord der MS Nordkapp in der gewählten Kabinenkategorie Vollpension an Bord Deutschsprachige Reiseleitung an Bord Eintritt Hurtigruten Museum in Stokmarknes Ausführliche Reiseunterlagen

Eine eindrucksvolle Schiffsreise mit Halt an 34 Häfen, über den Polarkreis, zum Nordkap nach Kirkenes und wieder zurück nach Bergen.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Bergen Flug ab Zürich via Berlin nach Bergen. Transfer zum Hurtigruten Anleger und Einschiffung. 2. Tag: Alesund Auch bekannt als die „Jugendstilstadt“. Anschliessend fahrt durch das UNESCO-Welterbe, dem Geirangerfjord mit 800 m hohen Felswänden und imposanten Wasserfällen (nicht im Mai). 3. Tag: Trondheim Die ehemalige Hauptstadt Norwegens hat zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu bieten wie das grösste gotische Bauwerk Norwegens, der imposante Nidaros-Dom. 4. Tag: Polarkreis – Lofoten Nach der Polarkreisüberquerung bewundern Sie den Charme der Lofoten mit seinen Fischer-

dörfchen mit ihrer wildromatischer Atmosphäre und majestätischen Granitfelsen. 5. Tag: Tromsö Tromsö gilt bis heute als Polarhauptstadt Norwegens. Besichtigen Sie die weltberühmte Eismeerkathedrale, mit ihrer eigenwilligen Architektur und dem grossen Glasmosaikfenster. 6. Tag: Honnigsvag und Nordkap Honningsvag ist der Ausgangspunkt zum legendären Nordkap. Besuchen Sie das 307 m hohe, aus dem Ozean ragende Nordkap-Felsplateau oder das Vogelschutzgebiet Gjesvaerstappan. 7. Tag: Kirkenes Der Wendepunkt Ihrer Reise liegt unweit der russischen Grenze. Nutzen Sie den Tag um den kontrastreichen Ort mit multikulturellen Prägungen von den Norwegern, den Russen und den Samen zu erforschen. 8. Tag: Hammerfest und Nordkap Die nördlichste Stadt Europas wurde 1789 gegründet, um den Handel mit Russland zu optimieren und ist noch heute ein wichtiger Fischerort. 9. Tag: Vesteralen Im Programm stehen die zauberhaften Inselgruppen der Vesteralen und Lofoten. In Stok-

UNSERE AKTIONSPREISE

marknes, dem Gründungsort der Hurtigruten, können Sie das Hurtigruten Museum besuchen und dessen Geschichte nachgehen. 10. Tag: Polarkreis Überquerung des Polarkreises mit Traditionen und Delikatessen an Deck. Um diesen Küstenabschnitt ranken sich eine Vielzahl von Mythen und Legenden. 11. Tag: Trondheim Heute haben Sie erneut die Möglichkeit, den Nidaros-Dom zu besuchen, wo bisher drei Königinnen und sieben Könige gekrönt und seit 1988 die norwegischen Kronjuwelen gezeigt werden. 12. Tag: Schärengärten und Bergen – Zürich Geniessen Sie die letzten Eindrücke von Norwegen und deren faszinierenden Landschaft. Am Abend Transfer zum Flughafen und Rückflug via Berlin nach Zürich. Ausflüge Die ausgeschriebene Schiffsreise beinhaltet keine Landauflüge. Bei Buchung erhalten Sie mit der Reisebestätigung eine Auswahl an Landausflügen, die Sie bei Vögele Reisen bis spätestens 5 Wochen vor Abreise dazu buchen können. Bitte beachten Sie, dass die meisten Ausflüge eine begrenzte Teilnehmerzahl haben bzw. von einer Mindestteilnehmerzahl abhängig sind.

IHR POSTSCHIFF MS NORDKAPP Das Schiff, erbaut 1996, führt während der Reise mehrere Be- und Entladaktivitäten und läuft rund um die Uhr Häfen an. Schiff: 1 Restaurant, 1 Café, 2 Salons und 1 Panorama-Salon, Sonnendeck, Bordshop und schiffseigene Bibliothek. Kabinen (210): Praktisch eingerichtete Kabinen mit Bad oder Dusche und WC, ein Bett und ein Bettsofa.

Nordpolarmeer

Horningsga Vesteralen

Lofoten

Tromsö

Nordkap

Hammerfest Kirkenes

Polark

reis

NORWEGEN

Alesund

Trondheim

Bergen

Internet-Buchungscode: vshurt01

Schifffahrt Hurtigruten, 12 Reisetage / 11 Nächte davon an Bord inklusive Vollpension. Kabine

Innenkabine

Belegung

Mehr bieten als versprechen!

Aussenkabine

2er

1er

2er

1er

10.05. / 06.08.14

2836.–

4346.–

3486.–

5486.–

01.06. / 12.06. / 23.06. 04.07 / 26.07.14

3486.–

5486.–

4266.–

6856.–

Bei diesem Angebot wählen Sie die Lage (Innen oder Aussen), Ihre Kabinennummer erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Die Zuteilung erfolgt durch die Reederei und Vögele Reisen hat keinen Einfluss auf die Zuteilung. Bitte beachten Sie, dass für dieses Angebot keine Optionen gemacht werden können und ab Ihrem Buchungsauftrag spezielle Annullierungsbedingungen gelten, welche wir Ihnen mit der Reisebestätigung zusenden. Pro Kabine muss eine Person über 18 Jahre alt sein. Für Schwangere gelten besondere Reisebedingungen, bitte fragen Sie bei uns nach. 100% REKA-Zahlung möglich

Neuer Katalog! Im Internet blättern oder bestellen unter:

N RUNDRE ISEN CHEN • SCHIFFSREISE ERLEBNISWO

Jetzt buchen:

835 800 0800 www.voegele-reisen.ch

ung Reiseleit

Lokale

g iseleitun

eise Sofort-Pr

www.voegele-reisen.ch

Reisedaten Mai –

Dezember 2014 / Ausgabe

März 2014 27.02.14 16:10

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen (AVRB), Ausgabe August 2013. Vögele Reisen, Friesenbergstrasse 75, CH-8036 Zürich, info@voegele-reisen.ch

Die Nummer 1 für begleitete Rundreisen – weltweit. Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch

SAISONKÜCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

tigen Materialentwicklung kommt es zu gefährlichen Situationen, weil die Skifahrer vom Material überfordert sind», meint der 47-Jährige. Der Entwicklung im Spitzensport steht er schon lange skeptisch gegenüber. «Zu viel Gletschertraining im Sommer macht die Athleten trainings- und skimüde. Dabei müssten sie zu Beginn der Skisaison so richtig spritzig sein», sagt Accola. «Zu 80 bis 90 Prozent» entscheide der Kopf über Sieg oder Niederlage. «Auch Erholung ist wichtig. Stimmt die Einstellung, muss nur noch das Material passen. Dann bist du vorn.» Welche Rolle hat die Ernährung für ihn als Skirennfahrer gespielt? «Ich habe niemals gefrühstückt vor einem Rennen. Das wäre mir wie ein Stein im Magen gelegen.» Ansonsten gab es das, worauf er Appetit hatte. Und Gummibärli hatte er immer dabei. Ernährungsberatung gab es früher zwar auch, aber Accola findet: «Ein Spitzensportler sollte selber spüren, was sein Körper braucht.»

PAUL ACCOLA | 65

Bündner Tatsch

«Heisse Schoggi? Mag ich nicht. Ich trink nur kalte» Mit einer knappen Stunde hatte der Tatsch-Teig genügend Ruhe. Sport macht hungrig, und so geht es jetzt in die Küche. Paul Accola giesst den Teig in die Pfanne, in der die Bratbutter schon brutzelt. Entgegen der Mondprognose geht der Tatsch doch gut auf. Nach ein Mal Wenden ist es an der Zeit, den Tatsch in mundgerechte Stücke zu zupfen. Das macht Accola mit zwei Bratschaufeln und sichtlichem Vergnügen. Als Getränk zum Tatsch hatte sich Paul Accola eine Schokolade gewünscht. «Wie machst du die heisse Schokolade?», fragt die Köchin. «Heisse mag ich nicht. Ich trink nur kalte», antwortet Accola trocken. Alle lachen, ist es doch diese Art von Humor, für die der Skistar vergangener Zeiten auch bekannt ist. Text: Claudia Schmidt Bilder: Bruno Bolliger

www.paulaccola-stiftung.com www.gaestehausalpina.ch

ZUTATEN 220 g Weissmehl ½ TL Salz 4 Eier 3 dl Milch 30 g Bratbutter 10 g Butter 1 EL Zucker ½ TL Zimt

ZUBEREITUNG 1. Mehl und Salz mischen. Eier verquirlen, Milch dazugiessen und mischen. Mehl dazusieben, alles mit dem Schwingbesen zu einem glatten Teig rühren, bis sich Blasen bilden. Teig zugedeckt 30 Minuten ruhen lassen.

Frühstück oder kleine Mahlzeit für 4 Personen Zubereitungszeit: ca. 20 Minuten + 30 Minuten ruhen lassen

2. Bratbutter in einer weiten Bratpfanne erhitzen. Teig dazugiessen und bei mittlerer Hitze stocken lassen. Mit Hilfe eines Tellers wenden und weiterbraten. Tatsch in der Pfanne mit 2 Holzkellen in Stücke reissen, diese rundum knusprig anbraten. Zuletzt die Butter in Flocken dazugeben, Tatsch nochmals kurz weiterbraten.

Pro Person ca. 14 g Eiweiss 16 g Fett 44 g Kohlenhydrate 1600 kJ/390 kcal

3. Zucker und Zimt mischen. Tatsch direkt in der Pfanne mit Zimtzucker bestreuen und noch heiss servieren. TIPP Paul Accola trinkt dazu eine Schokolade. Mit Apfelmus oder Früchtekompott ergibt es eine kleine Mahlzeit.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.–

KILOWEISE

www.migrosluzern.ch

SUPERPREISE. 30%

1.60 statt 2.30

Rindﬂeisch zum Sieden, TerraSuisse Schweizer Fleisch, per 100 g

30%

3.90 statt 5.60

Erdbeeren aus Spanien, Schale à 1 kg

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 29.3.2014, SOLANGE VORRAT

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

MIGROS LUZERN | 67

Produkt der Woche

LUZERN

Das Délice-Pêche-MelbaDessert gibt es neu mit Pfirsicharoma und frischen Himbeeren. Die Joghurtmasse ist von Emmi neu angefertigt und mit Pfirsichpüree verfeinert worden. Die ganzen, frisch fruchtigen Himbeeren und die cremige Dessertmasse aus Sauermilch harmonieren perfekt miteinander. Erhältlich ist das Délice-Pêche-Melba-Dessert in den grösseren Filialen der Migros Luzern.

Klubschul-Tipp Sie möchten Ihr iPad selbständig bedienen und haben genug davon, ständig um Hilfe bitten zu müssen? Im Kurs Apple – iPad für Einsteiger erfahren Sie nützliche Tipps und Tricks, die Sie sogleich anwenden können. Der Kurs orientiert sich an den individuellen Bedürfnissen der Teilnehmenden. Die Lernatmosphäre ist locker und unkompliziert. Start: Laufend in Luzern, Zug und Sursee. Mehr Infos auf www.klubschule.ch, Suchwort: Apple Telefon: 041 418 66 66

Fleischspezialitäten aus dem Muotathal: Rainer Heinzer räuchert seinen Urwaldrohschinken mit Sägespänen vom Bödmerenwald.

ainer Heinzer, Metzger und zusammen mit seinem Bruder Markus Inhaber der Heinzer Metzgerei in dritter Generation, produziert für die Migros Luzern seit elf Jahren ausgesuchte «Aus der Region. Für die Region.»Fleischspezialitäten. Unter anderem auch den einzigartigen Urwaldrohschinken. «Produkte und Ressourcen aus unserer Umgebung sind mir sehr wichtig», erklärt Rainer Heinzer. Der Bödmerenwald ist mit seinen rund 450 Hektaren der grösste Fichten-Urwald im Alpenraum. Ein Teil rund um dessen Kerngebiet ist als Nutzwald definiert. «Von diesen Bäumen haben wir unsere Sägespäne für den Räucherprozess», sagt Heinzer.

Der Schinken verbringt 48 Stunden im Urwaldrauch

Der Rohschinken aus dem Urwald

Das Muotathal ist für Überraschungen gut: Neben dem grössten Urwald des Alpenraums beherbergt das Tal auch einzigartige Fleischspezialitäten.

Die Metzgerei Heinzer ist einer der wenigen Betriebe, die noch sämtliche Arbeitsprozesse selber bewältigen: vom Schlachten der Tiere über die Verarbeitung des Fleisches bis zum fertig kommissionierten Produkt für den Verkauf. Ein wichtiger Arbeitsschritt ist denn auch die Verarbeitung des Rohschinkens: «Der Reifeprozess ist entscheidend für die Qualität des Rohschinkens», sagt der Profi. Das beinhaltet viele verschiedene Arbeitsschritte und dauert insgesamt rund drei Monate. Das milde Aroma erhält der Urwaldrohschinken aus den 48 Stunden in der Räucherkammer, geräucht mit Sägespäne aus dem Urwald. Text und Bild: Marisa Michlig

IHRE REGION 68 |

MIGROS LUZERN

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Tanzfestival Steps 2014

Tangochoreografien und Livemusik aus Argentinien: Am 4.5. im Theater Casino Zug.

Die 14. Ausgabe des Migros-Kulturprozent Tanzfestivals Steps bringt zeitgenössischen Tanz aus allen Teilen der Welt auf die Bühne. Das Leitmotiv des Festivals lautet «Exchange»: Choreografen sind inspiriert von anderen Kulturen, Kunstformen und Tanzstilen. Vom 24. April bis 17. Mai touren zwölf Compagnien durch die Schweiz und bieten Einblicke in das aktuelle, internationale Tanzschaffen. Auch in der Zentralschweiz zeigen vier Ensembles ihre Produktionen: Die Französisch-Taiwane-

Die Klubschule Migros Luzern wird umgebaut

Visualisierung: So sieht die neue Fassade der Klubschule ab Januar 2015 aus.

Am 31. März beginnt der neunmonatige Umbau der Klubschule Migros Luzern am Schweizerhofquai 1.

A Roman Ziegler, Leiter Klubschulen/ Freizeit/ Kulturelles.

m nächsten Montag heisst es: Ran an die Bohrmaschinen, fertig, los! Nach dreissig Jahren erhält das Klubschul-Gebäude im Herzen der Stadt Luzern ein neues Kleid. Doch nicht nur die Fassade wird umgebaut, auch das Entrée, die Kursräume, das Treppenhaus, die Aufzüge und das Café Seehof werden modernisiert. Die Kundinnen und Kunden dürfen sich auf ein lernförderndes, freundliches Ambiente freuen, das einer modernen Bildungsinstitution wie dem der Klubschule Migros Luzern entspricht. Roman Ziegler, Leiter Klubschulen/Freizeit/Kulturelles, gibt Auskunft über den Umbau. Roman Ziegler, warum ist dieser Umbau notwendig?

Das Gebäude am Schweizerhofquai ist etwas in die Jahre gekommen und entspricht nicht mehr unserem Verständnis einer modernen Schule. Nebst dem Bauund Einrichtungsstil, hat sich in den

dreissig Jahren auch die Technik enorm verändert. Auch in diesem Bereich werden wir deutlich aufrüsten. Wo finden die Kurse während des Umbaus statt?

Unsere Kurse und Lehrgänge finden alle in unmittelbarer Gehdistanz zum Schweizerhofquai statt. Die Schulzimmer befinden sich während der Umbauphase an bestehenden Standorten wie der Hertensteinstrasse 9 und der Töpferstrasse 3 sowie – dank bester Zusammenarbeit mit den Frei’s Schulen – an der Haldenstrasse 33 in Luzern. Worauf dürfen sich die Kundinnen und Kunden besonders freuen?

Auf grosse, modern eingerichtete Schulzimmer, auf Loungebereiche, die sich für Gruppenarbeiten eignen, auf viele freie Flächen, die zum ungezwungenen Ausprobieren neuer Lernformen einladen und auf vieles mehr. Das Gebäude erhält

dank grösseren und zusätzlichen Fenstern sowie eines ansprechenden Farbkonzepts ein völlig neues Look and Feel. Und was passiert mit dem Café Seehof?

Das Café Seehof ist die Seele der Klubschule am Schweizerhofquai und bleibt weiterhin bestehen – allerdings in neuer Form. Als zukünftiges Lerncafé wird es zum See und neu auch zum Schwa-

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert. Abonnentenservice: MIGROS LUZERN, 6031 Ebikon, Tel. 041 455 70 38, E-Mail: genossenschaftsregister@migrosluzern.ch

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

sische Produktion der Cie Käfig wird am 30.4. im Theater Casino Zug aufgeführt. Am 4.5. auf derselben Bühne ist eine Tangochoreografie des Belgiers Sidi Larbi Cherkaoui zu sehen. Im Theater Luzern tanzt die Israelische Compagnie LEV am 3.5. Und am 7.5. im Theater Uri in Altdorf entführt die Israelische Gruppe Inbal Pinto & Avshalom Pollak Dance Company die ganze Familie in eine skurrile Welt.

Das Migros-Kulturprozent verlost für die Aufführungen in der Zentralschweiz je 3 x 2 Tickets. Teilnahmeschluss ist der 30. März.

Detailinfos und Tickets auf www.steps.ch

www.migrosluzern.ch

MIGROS LUZERN | 69

Erfreuliche Zahlen zu geschmolzenem Migros-Käse

Die 272. Sitzung des Genossenschaftsrats der Migros Luzern stand im Zeichen des erfolgreichen Jahresabschlusses 2013. Unbestrittener Star der Sitzung: Der Raclettekäse von Mifroma.

Freuen sich auf ein Migros-Raccard-Raclette «Von uns. Von hier.»: Gilles Oberson (l.), Geschäftsleiter Mifroma SA, Ratspräsidentin Antoinette Felder und Alnatura-Gastreferent Peter Burkhardt.

nenplatz hin ausgerichtet sein und mit einem gesunden Angebot an Getränken und Snacks zum Lernen und Verweilen animieren. Wann wird die Klubschule Migros Luzern ihre neuen Türen öffnen?

Gleich zu Beginn des neuen Jahres – im Januar 2015. Interview: Jacqueline Achermann

Bilder: Jacqueline Achermann, Andreas Rigert + Patrik Bisang Architekten AG ETH Architekten BSA SIA

ie Migros Luzern blickt auf ein erfolgreiches 2013 zurück: Geschäftsleiter Felix Meyer und Verwaltungspräsident Anton Wechsler präsentierten den Genossenschaftsräten eine erfreuliche Bilanz: Wiederum konnte die Migros Luzern kräftig in neue Standorte und Renovationen am Filialnetz investieren. Die Umsätze mit «Aus der Region. Für die Region.»- sowie Bio-Produkten sind einmal mehr gestiegen. Mehr Mitarbeitende, mehr Lernende, mehr Genossenschafter: Auch hier kennen die Zahlen nur eine Richtung –nach oben. Finanzchef Bruno Bieri konnte auf ein Rekordergebnis verweisen: Der Umsatz der Migros Luzern stieg um 2,8 Prozent auf 1,392 Milliarden Franken. Wie die Mittel fürs Migros-Kulturprozent verwendet wurden, führte Roman Ziegler, Leiter Klubschule/Freizeitanlagen/Kulturelles, aus. Einstimmig empfahlen die Räte den Jah-

resabschluss zuhanden der Urabstimmung.

Gastreferenten zu Alnatura und Mifroma Um Alnatura und Tegut einerseits, den Migros-Käse-Spezialisten Mifroma andererseits ging es im zweiten Teil der Sitzung. Peter Burkhardt, Projektleiter Alnatura und Tegut bei der Genossenschaft Migros Luzern, gab einen Einblick, über die Zusammenarbeit der Migros Zürich mit den deutschen BioMarktführern Alnatura und Tegut. Seit 50 Jahren produziert die Mifroma SA im Kanton Fribourg Käse für die Migros – als Betrieb der Migros-Eigenindustrie ganz im Sinne der aktuellen Kampagne «Von uns. Von hier.». Mifroma-Leiter Gilles Oberson erzählte Interessantes zur Käseproduktion und lud anschliessend die Genossenschaftsräte zum gemütlichen Racletteessen ein. Text und Bild: Rahel Probst

Erhältlich vom 24. März bis 5. April 2014 (solange Vorrat)

Kaffee-Karte 25.– o s s e o r t a i p h c ELastte Maaffcee-Karte statt 30.–

ffee a K ee

f f a k o h n i c l c i ie! S Cappuc e toM o g n re e i t Coffe i ro f P

Be tigt zum h c e r e arte b n. Diese K eissgetränke H 0 von 1

Einlösbar bis 31.12.2014 im Migros Restaurant und Migros Take Away der Genossenschaft Migros Luzern

Genossenschaft Migros Luzern

zug

Samstag, 29. März: Mit dem passenden Puzzleteil eine MParc Geschenkkarte im Wert von CHF 100.– gewinnen! Einkaufen im MParc Ebikon: fürs Gärtnern, fürs Grillieren, fürs Biken, fürs Spielen. Schöpfen Sie aus der vollen Vielfalt des Lebens.

www.mparc-ebikon.ch

20% GÜNSTIGER

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

MIX | 73

WILDS WELT

Auf den Spuren von «Indiana Jones»

Tourismusprofi und Redaktor Reto E. Wild In der jordanischen Küstenstadt Aqaba am Roten Meer entsteht ein Megaresort, das 1,35 Milliarden Franken verschlingt. Dieses Jahr soll die erste Bauphase be-

Zappelphilipp-Syndrom bei Erwachsenen: Jeder 25. Schweizer Rekrut leidet unter ADHS.

Das grosse Zappeln

ADHS ist nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen verbreitet. Betroffen sind rund vier Prozent der jungen Schweizer.

Bilder: Keystone, Getty Images

is jetzt konnte man zur Verbreitung der Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung (ADHS) bei jungen Erwachsenen in der Schweiz nur Vermutungen anstellen. Nun liegen erstmals verlässliche Zahlen vor: Gut vier Prozent dieser Altersgruppe sind vom Zappelphilipp-Syndrom betroffen. Das ergab eine Befragung von 5656 Stellungspflichtigen, welche die Uni Zürich gemeinsam mit den Universitätsspitälern Zürich und Lausanne durchführte. «Ein Ziel dieser Studie ist, das Bewusstsein zu verstärken, dass auch Erwachsene von ADHS betroffen sind», sagt Meichun Mohler-Kuo (46) vom Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Zürich. Laut der Mitautorin der Studie ist es wichtig, Menschen zu sensibilisieren, zum Arzt zu gehen und sich behandeln zu lassen, wenn sie Symptome haben. «Eine möglichst frühzeitige Behandlung ist wichtig. Denn je älter nicht behandelte Betroffene sind, umso stärker prägen sich Folgen wie Depressionen oder negative Bewältigungsstrategien mit Alkoholoder Drogenmissbrauch aus», sagt Mei-

chun Mohler-Kuo. ADHS ist bei uns ähnlich verbreitet wie im Ausland: Neben gut vier Prozent erwachsenen Betroffenen leiden gut sechs Prozent der Kinder und Jugendlichen am Zappelphilipp-Syndrom. Was aber anders ist in der Schweiz: Im Ausland leiden die tieferen Bildungsund Einkommensschichten überdurchschnittlich an ADHS, bei uns ist die Krankheit hingegen durch alle Bevölkerungsschichten gleichermassen verbreitet. «Der Grund könnte das weiter fortgeschrittene Gesundheitssystem in der Schweiz sein: Unabhängig von den finanziellen Möglichkeiten der Eltern werden Menschen mit ADHS hier frühzeitig behandelt», sagt die Mitautorin der Studie. Text: Daniel Schifferle www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE Ablenkbar und impulsiv? Die häufigsten Symptome bei ADHS im Erwachsenenalter.

endet werden. Das Projekt mit vier Hotels, Einkaufs- und Gastronomiebereichen und einem Wasser- und Themenpark dauert rund 30 Jahre! ■ Jordanien gehört in der Region gleichzeitig zu den attraktivsten und stabilsten Reiseländern. Zudem hat das haschemitische Königreich, das 1948 bis 1967 Ostjerusalem besetzte, Frieden mit Israel. Die Leser des USReisemagazins «Condé Nast Traveler» haben das Mövenpick am Toten Meer sowie jenes in Aqaba zu den zehn besten Häusern im Nahen Osten gewählt. ■ Höhepunkte einer Jordanien-Reise: 1. Die verlassene Felsenstadt Petra, in der Antike Hauptstadt der Nabatäer (Bild); das Mövenpick Resort befindet sich am Eingang des aus «Indiana Jones» bekannten Orts. 2. Wellnessen am Toten Meer, 400 Meter unter dem Meeresspiegel. Der hohe Anteil an Brom in Wasser und Luft ist gut für die Nerven und somit für gestresste Manager. 3. Badeferien in Aqaba mit einem Ausflug ins Wadi Rum (Unesco-Welterbe) kombinieren. ■ Gut zu wissen: Schweizer benötigen für die Einreise ein Visum. Super Informationen unter de.visitjordan.com Wie ist es mit Länderkombinationen in der Region? Wie steht es um die Sicherheit? Details auf www.migros magazin.ch/wildswelt

NEU 2014

Bis Fr. 500.— Rabatt p.P:

Frankreich-Flussfahrten

Bordeaux & Aquitanien mit dem Schiff/Auf der Seine: Paris–Honﬂeur r Alleinreisende Kein Zuschlag fü ck! Kabinen Hauptde

Bordeaux-Gironde Weltkulturerbe Bordeaux ■ MS Cyrano de Bergerac durch Bordeaux

Ihr Reiseprogramm

Seine-Flussfahrt

.– Fr. 1695

■

1. Tag: Schweiz–Montpellier. Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus. Hotelübernachtung. 2. Tag: Montpellier–Bordeaux. Weiterfahrt nach Bordeaux. Stadtrundfahrt (inkl.). Einschiffung und Willkommensdinner an Bord Ihres Flussschiffes. 3. Tag: Bordeaux–Pauillac–(Médoc). Flussfahrt nach Pauillac. Nachmittags Ausflug (*) auf der berühmten Weinstrasse. Besichtigung eines Weinguts mit Degustation. 4. Tag: Pauillac–Gironde-Mündung–Blaye– (Cognac). Flussfahrt auf der Gironde bis zur Mündung. Am Nachmittag Ausflug ab Blaye nach Cognac (*). 5. Tag: Blaye–Libourne–(St.-Émilion). Flussfahrt bis Libourne. Nachmittags Ausflug (*) ins reizende Saint-Emilion, das zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört. 6. Tag: Libourne–Bordeaux–(Périgord). Am Nachmittag Ausflug ins Périgord (CHF 45.–), das Ihnen französische Lebensart par excellence bietet. 7. Tag: Bordeaux–Cadillac–(Arcachon). Ganztagesausflug nach Arcachon (CHF 85.–) mit Besichtigung der Düne von Pyla. 8. Tag: Bordeaux–Orléans. Ausschiffung und Fahrt in Richtung Orléans, eine der ältesten Städte Frankreichs. Unterwegs Halt im schönen Loire-Tal und Mittagessen. Hotelübernachtung. 9. Tag: Orléans–Schweiz. Nach dem Frühstück Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

Ihr Reiseprogramm 14.09.–22.09.14

Preise pro Person Kabinentyp

Fr. Katalog- SofortPreis Preis

2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2195.– 1695.– Grandlit-Kabine Hautpdeck 2255.– 1755.– 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2295.– 1795.– 2-Bett-Kabine Mitteldeck 2595.– 2155.– 2-Bett-Kabine Oberdeck 2795.– 2355.– Kein Zuschlag für Alleinreisende Kabinen Hauptdeck! Sofort-Preis – beschränkte Verfügbarkeit Zuschläge 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck Ausflugspaket mit 3 Ausflügen Ausflug Périgord Ausflug Arcachon Königsklasse-Luxusbus

955.– 139.– 45.– 85.– 285.–

Unsere Leistungen ■

■

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Stadtrundfahrt Bordeaux 1 Hotelübernachtung in Montpellier inkl. Halbpension und Orléans inkl. Frühstück Mittagessen im Loire-Tal Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■

Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder Annullationsversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Abfahrtsorte 06:15 Wil ; 06:40 Winterthur, Rosenberg; 06:45 Basel SBB; 07:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal ; 07:20 Aarau SBB; 08:00 Baden-Rütihof ; 09:00 Burgdorf

llen beste Jetztr neue Katalog

4» De isen 201 «Flussre t da ! is

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2014: «Die schönsten Flussfahrten Europa und weltweit»

Internet Buchungscode

fcybor1

Fr.

Romantische Weltstadt Paris ■ MS Seine Princess von Paris nach Honfleur

■

Reisedaten 2014 25.05.–02.06.14

8 Tage inkl.Bord n an Vollpensio An- und s u B ie w so ab Rückreise

1. Tag: Schweiz–Paris. Anreise nach Paris mit modernem Komfort-Reisebus. Einschiffung auf Ihr schwimmendes Hotelschiff. 2. Tag: Paris. Stadtrundfahrt zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten (*). Am Abend Aufführung im weltbekannten «Lido» (CHF 195.–). 3. Tag: Paris–Vernon. Am Morgen Besuch von Schloss Versailles (fak., CHF 65.–). Nachmittags Ausflug nach Giverny mit Besuch des Hauses von Claude Monet (*). Weiterfahrt flussabwärts Richtung Caudebec en Caux. 4. Tag: Caudebec en Caux. Geniessen Sie am Morgen die Fahrt entlang einer zauberhaften Landschaft. Nachmittagsausflug (*) nach Étretat – das vielbesuchte Seebad. 5. Tag: Honfleur. Heute erreichen Sie Honfleur, die malerische Stadt an der Côte Grace. Stadtrundgang durch das historische Viertel in Honfleur (*). 6. Tag: Rouen. Kurvenreich führt die Fahrt durch abwechslungsreiche Landschaften, vorbei an Burgen und Abteien, die typisch für die Normandie sind. In Rouen Rundgang durch die sehenswerte Altstadt (*). 7. Tag: Rouen–Les Andelys. Flussfahrt nach Les Andelys, das an einer der landschaftlich herrlichsten Lagen des Seine-Tals liegt. Rundgang (*)in Les Andelys. 8. Tag: Paris–Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung und Rückfahrt mit modernem Komfort-Reisebus zu Ihren Einstiegsorten. Ihre Flussschiffe Bienvenue à Bord! Die modernen Schiffe der französischen Reederei CroisiEurope, die «MS Cyrano de Bergerac****» und die «MS Seine Princess***+», bieten Ihnen eine ungezwungene Atmosphäre. Erleben Sie an Bord den französischen Charme. Die Schiffe verfügen neben dem Sonnendeck über drei bzw. zwei Passagierdecks, wo sich die Kabinen, das Restaurant, ein grosszügiger Salon und die Rezeption befinden. Alle Kabinen liegen aussen, sind funktionell eingerichtet und verfügen über zwei Betten, Bordradio, TV, Klimaanlage, Safe, Föhn sowie Dusche/WC. Willkommen an Bord!

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

1495.–

Reisedaten 2014 18.05.–25.05.14

15.06.–22.06.14

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp

Katalog- SofortPreis Preis 2-Bett-Kabine Hauptdeck 1895.– 1495.– Suite Hauptdeck 2195.– 1795.– Suite Oberdeck 2695.– 2295.– Kein Zuschlag für Alleinreisende Kabinen Hauptdeck! Sofort-Preis – beschränkte Verfügbarkeit

Zuschläge Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 180.– Kabarett «Lido»/Paris 195.– Schloss Versailles 65.– Ausflug Caen 45.– 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Oberdeck 895.– An- und Rückreise im TGV exkl. Transfers – Basis Halbtax-Abo, 2. Klasse 175.– – Basis Halbtax-Abo, 1. Klasse 395.– Unsere Leistungen ■

■

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Vollpension an Bord. Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Abfahrtsorte 06:15 Wil ; 06:30 Burgdorf ; 06:40 Winterthur, Einkaufszentrum Rosenberg; 07:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal ; 07:20 Aarau SBB; 08:00 Baden-Rütihof ; 09:00 Basel SBB

Internet Buchungscode

fsppar1 1853

9 Tage inkl.Bord n an Vollpensio An- und s u B ie w so ab Rückreise

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

MIX | 75

MIGROS-BANK-RATGEBER

Die Tücken von Indexanlagen Indexprodukte sind in. Fast 1000 Exchange-Traded Funds (ETF) stehen an der Schweizer Börse zur Auswahl. Ihr Vorteil: ETF sind günstig, weil sie mechanisch einen bestimmten Index abbilden. Und sie sind berechenbar, denn der Anleger erreicht stets die gleiche Rendite wie der «Markt». Doch mit der Definition des Markts fangen die Schwierigkeiten bereits an: Die allermeisten Indizes gewichten die Aktien aufgrund der Marktkapitalisierung. Das heisst, je wertvoller eine Firma, desto höher ist ihr Gewicht im Index. Nehmen wir den populären Weltaktienindex (MSCI World). Dieser enthält die 1609 grössten Aktien der 23 weltweit wichtigsten Börsenplätze. Apple als Firma mit der zurzeit höchsten Kapitalisierung von 480 Milliarden Dollar kommt im Index auf ein Gewicht von 1,5 Prozent. Dagegen ist die kleinste der 1609 Aktien nur noch mit einem Bruchteil von Apple gewichtet. Eine vernünftige Zusammensetzung, würde man meinen: Die globale Aktienwelt wird gemäss den effektiven Grössenverhältnissen reproduziert. Doch was geschieht, wenn stattdessen jede der 1609 Aktien – unabhängig

Daniel Lang, Leiter Produktmanagement bei der Migros Bank

von der Marktkapitalisierung – das genau gleiche Gewicht im Index erhält? Das verblüffende Resultat sehen Sie in der Grafik: Während der marktgewichtete Index über die letzten 15 Jahre um 107 Prozent gestiegen ist, konnte der simple gleichgewichtete Index einen mehr als doppelt so hohen Gewinn von 247 Prozent erzielen.

Kleine Differenz, grosse Wirkung 247 % 200%

100% 107 %

Stärker betroffen bei Spekulationsblasen Wie ist diese enorme Differenz zu erklären? Erfolgt die Indexberechnung aufgrund der Marktkapitalisierung, so erhalten sehr teuer bewertete Aktien oder Sektoren automatisch ein Übergewicht, günstige dagegen sind untergewichtet. Dies kann zu einer schlechten Diversifikation (sprich: einem Klumpenrisiko) im Index führen. Während der «Japan-Blase» zum Beispiel hatten japanische Aktien ein Gewicht von über 40 Prozent im MSCI World gegenüber weniger als 10 Prozent heute. Ebenso erreichten der Technologie- und der Finanzsektor einen Anteil von jeweils rund 25 Prozent, bevor die Internet- respektive Immobilienblase platzte. Aktuell übrigens kommen die USA im Index auf ein Gewicht von 55 Prozent, deutlich über dem langfristigen Durchschnitt. Fazit: Indexprodukte und ETF sind zwar verlockend einfach konstruiert. Doch die mechanische Funktionsweise hat ihre Tücken, vor allem bei Spekula-

0 –50% Feb. 99

Aug. 06

Feb. 14

MSCI World, gleichgewichtet MSCI World, gewichtet nach Marktkapitalisierung

Daten: MSCI

Meine Devise beim Anlegen lautet: Je einfacher, desto besser. Deshalb möchte ich mein Geld in Indexanlagen investieren. Was halten Sie von dieser Strategie?

Der Weltaktienindex (MSCI World) in zwei Varianten: Die untere Kurve zeigt den «normalen» Index mit der Aktiengewichtung gemäss der Marktkapitalisierung. Klar besser ist die Performance des Index in der oberen Kurve, wenn alle Aktien die gleiche Gewichtung haben, unabhängig von ihrem Börsenwert.

tionsblasen. Bevor Sie also einen ETF kaufen, sollten sie unbedingt prüfen, ob im Index kein Klumpenrisiko besteht. Künftig führt mein Kollege Albert Steck diese Kolumne weiter. Ich danke Ihnen für das rege Interesse, das ich über die letzten gut zwei Jahre erfahren durfte.

ALLTAGE MIT KINDERN

März

Tipps und Ideen aus dem Buch «365 Alltage mit Kindern».

Bild: Lee Jakob

Kresse pflanzen ■ Material: Erde, Blumentopf, Kressesamen. ■ So geht’s: Pflanzen Sie mit den Kindern zusammen Kresse an – das gibt in der Osterzeit einmal ein feines Zvieri. Sie können einen Blumentopf verwenden, für das Anpflanzen von Kresse eignet sich aber fast jedes Gefäss. Die Kinder füllen dieses mit Erde. Auf die Erde werden die Kressesamen gestreut. Bis aus den Samen kleine, genussreife

Pflänzchen spriessen, müssen sie jeden Tag bewässert werden. Besonders gut geht das mit einem Wasserspray. Schon nach ein paar Tagen wird die Kresse ein paar Zentimeter hoch sein. Sabine Mandel: «365 Alltage mit Kindern. Tolle Tipps zum Spielen und Singen, Erleben und Staunen, Basteln und Backen», Werd Verlag, www.werdverlag.ch, www.exlibris.ch

LEBEN 78 |

FAMILIE

Generation iKnirps

Wann sollen Kinder mit der Nutzung von Handy, Tablets und Compi beginnen? Wichtiger als der Zeitpunkt ist die Betreuung.

iele Nachbarskinder und Schul gschpänli haben bereits elektro nische Telekommunikationsgerä te. Das kann verunsichern, denn Eltern wissen, dass Handy und Tablet schäd lich sein können, wenn sie zu früh in den Kinderalltag einziehen. Klar ist: Handys sind auch für Kinder nützlich. «Wenn Eltern ihrem Schulkind aus einem Sicherheitsgedanken oder aus organisatorischen Gründen ein Handy mitgeben, ist nichts dagegen einzuwen den. So kann das Kind anrufen, wenn das Fussballtraining früher endet», sagt Na dia Garcia (53), Geschäftsführerin des Vereins elternet.ch. Wann ein Kind für ein Handy bereit ist, ist von Kind zu Kind

unterschiedlich. Eltern sollten sich auf ihr Bauchgefühl verlassen und offen mit ihrem Kind sprechen. So merken sie bald, ob ihr Kind reif ist für ein eigenes Handy. Und sollte es so weit sein, kön nen Eltern ein HandyAbo speziell für Kinder abschliessen, bei dem sie unter anderem das Guthaben bestimmen oder einzelne Programme sperren können.

Nur für Games und Videos bringen die Geräte nicht viel Auch der Zeitpunkt, wann ein Kind für einen Computer oder ein Tablet bereit ist, ist individuell. Nadia Garcia schlägt vor: «Der Computer sollte nicht zu früh ein Thema sein, sondern dann, wenn er

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

für das Kind auch eine Bereicherung darstellt.» Das Ziel ist also, dass sich Kinder sinnvoll am Computer beschäftigen und nicht nur Games spielen oder Videos an schauen. Die Expertin legt Eltern ans Herz, «ihr Kind sorgfältig, Schritt für Schritt, in die Computerwelt einzufüh ren und es gerade am Anfang im Internet zu begleiten». So könnten Eltern zum Beispiel gemeinsam mit dem Kind im Internet für einen Vortrag recherchie ren. Hierbei helfen Suchmaschinen für Kinder wie www.blindekuh.ch. Dem Kind das Surfen im Internet zu erlauben,es aber ständig dabei zu kontrol lieren, davon rät Nadia Garcia ab. «Viel wichtiger ist, dass Eltern Interesse zei gen, die Gefahren des Internets erklären und mit ihrem Kind im Gespräch blei ben», sagt sie. So ist es gut, wenn Eltern und Kinder gemeinsam Regeln abma chen: Das Kind darf nur bestimmte Internetsites anklicken, die Eltern lesen im Gegenzug die EMails des Kinds nicht. Die Expertin rät, die Computerregeln

JETZT NEU. NEU

2.90

Léger Spaghetti 500 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.3. BIS 31.3.2014, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

immer wieder anzupassen. Zudem besteht die Möglichkeit, das Internet gerade für jüngere Kinder mit Schutzfiltern zu beschränken. Eine zu intensive Nutzung von Handys und Computern kann bei Kindern zu gesundheitlichen Problemen wie Schlafstörungen, Konzentrationsschwierigkeiten oder motorischer Unruhe führen. Die Elternbildung Schweiz empfiehlt, dass sich Erst- oder Zweitklässler etwa 30 Minuten, ältere Primarschulkinder circa eine Stunde pro Tag am Computer beschäftigen. Je älter die Kinder sind, umso länger dürfen sie an den Computer – anfangs noch gemeinsam mit den Eltern, später auch allein. Text: Priska Plump

Sinnvoll: das Internet Schritt für Schritt gemeinsam entdecken.

Bild: iStockphoto

www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE Mit diesen Einstellungen schützen Sie Ihre Kinder vor unerwünschten Internetseiten – für Mac und PC.

DAS SOLLTEN ELTERN BEACHTEN ■ Spezielles Handy-

Abo für das Kind abschliessen. ■ Zeitpunkt für Handy und Computer individuell auf das Kind anpassen. ■ Computer und Internet gemeinsam entdecken. ■ Grenzen setzen und gegenseitige Regeln abmachen. ■ Mit dem Kind im Gespräch bleiben. ■ Nutzungsdauer von Handy, Tablet und Internet kurz halten.

DIE FEINSTEN EIER WERDEN NICHT VON HÜHNERN GELEGT.

12.50

Frey Metall-Ei, UTZ* gefüllt mit Mocca-Eili, 264 g

12.50

Frey Metall-Ei, UTZ* gefüllt mit Pralinor-Eili, 264 g

*Auch in der Sorte Torrone erhältlich. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 31.3.2014, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

12.50

Frey Metall-Ei, UTZ* gefüllt mit Extra-Eili, 264 g

FAMILIE | 79

LEBEN 80 |

REISEN

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Als Österreich noch am Mittelmeer lag

Istrien und die Kvarner Bucht wurden früher als «österreichische Riviera» bezeichnet. Sie gehörten zur K.-u.- k.-Monarchie und waren die bevorzugte Ferienregion der Adligen. Heute kann jeder dort Ferien machen und die gelungene Mischung aus Grandezza und Gemütlichkeit geniessen.

Im Hafen von Opatija treffen teure Jachten auf schicke Segelschiffe.

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

REISEN | 81

E Der Lungomare bei Opatija; ganz hinten leuchtet die Villa Neptun.

s gibt gewisse Momente, da stockt dem Betrachter der Atem für einen kurzen Augenblick. Beispielsweise, wenn man im Hotel Miramar die Balkontür öffnet. Der Ausblick ist schlichtweg hinreissend! Grün bis dunkelblau das Meer, darüber strahlt die Sonne vom wolkenlosen Himmel. Und dazwischen schlängelt sich der Lungomare dem Ufer entlang, der von Villen und Palästen gesäumt ist. Willkommen in der Kvarner Bucht, an den Gestaden von Opatija, der Stadt mit der beeindruckenden kaiserlich-königlichen Atmosphäre und verhältnismässig wenigen Bausünden! Und wo gibts das noch: einen zwölf Kilometer langen Fussweg direkt dem Ufer entlang? Der Lungomare, auch Franz-Josef-Promenade genannt, zieht sich von Volosko über Opatija bis nach Lovran und bietet da und dort kleine Badebuchten an. Hier ist der Weg das Ziel.

Jugendstilvillen unter Palmen

In der Kvarner Bucht tischen die Köche oft frischen Fisch auf, den sie auf dem Fischmarkt wie jenem von Rijeka kaufen.

Bild: Laif/Keystone

Vor mehr als 100 Jahren war die «österreichische Riviera» eines der beliebtesten Reiseziele der Kaiserfamilie und ihrer wohlhabenden Anhänger. Sie zog gekrönte Häupter, Adelige und Künstler an, die des milden, mediterranen Klimas wegen vor allem im Winter an die Adria reisten. Mit der Zeit entstanden neben privaten Villen auch Sanatorien, Seebäder und Hotels, von denen viele heute noch erhalten sind. So auch die Villa Neptun, 1867 erbaut, die heute – im Belle-Époque-Stil renoviert – den Mittelpunkt des Wellnesshotels Miramar bildet. Hier geniesst der Gast modernen Komfort und zuvorkommenden Service in K.-u.-k.-Atmosphäre. Da alle Angestellten Deutsch sprechen, genauso wie die meisten Bewohner der Kvarner Küste, hat man das Gefühl, man halte sich gar nicht in Kroatien auf. Das «Miramar» liegt direkt am Lungomare, ebenso wie weitere Prachtbauten, die einen ausgedehnten Spaziergang lohnen. Mit Hilfe der Broschüre «Lungomare» (gibts im Infozentrum in Opatija) verpasst man keinen dieser Zeitzeugen. Die Kvarner Bucht und Istrien werden heute oft in einem Atemzug genannt, obwohl die beiden Regionen eine unterschiedliche Geschichte haben. Istrien unterstand beinahe 400 Jahre lang Venedig. Das hat Spuren in der Architektur und in der Sprache hinterlassen. Sogar die Ortschaften tragen zwei Namen: einen italienischen und einen kroatischen. Wer die Kvarner Bucht besucht, wird bestimmt einen Ausflug nach Istrien unternehmen – oder umgekehrt.

T um r z – ES ntr Mä ter E F eze 9. un IS Reis 8./2 hen trum R E ung am 2 buc sezen le i fn öf ch tt re Er ndis Shu ch/ . i W tis us in Gr a r ob eu

EUROBUS Europa genussvoll bereisen •Deluxe-Bus mit 2+1 Bestuhlung •3* und 4* Hotels •kleine Reisegruppen (max.33 Pers.)

ucher: Für Schnellb

bis 10 % Rab

Tulpenblüte in Holland

4 Tage HP ab

Holland – Tulpenparadies

CHF

4 ODER 5 TAGE REISE

1.TAG: SCHWEIZ – DEN HAAG Reise über Luxemburg nach Kijkduin. 2.TAG: AALSMEER – AMSTERDAM (Fakultativer Ausflug) Kurze Fahrt nach Aalsmeer zum Besuch der grössten Blumenbörse der Welt, wo täglich mehr als 10 Millionen Blumen verkauft werden. Weiterreise in die Hauptstadt Amsterdam. Nutzen Sie die Freizeit dazu um das «Venedig des Nordens» bei einer Grachtenrundfahrt (fakultativ) vom Wasser aus kennenzulernen. Abstecher ins romantische Fischerstädtchen Volendam. 3.TAG: ALKMAAR – FRIESLAND (NUR 5-TAGES-REISE) Ausflug ins geschichtsträchtige Alkmaar, dessen berühmter Käsemarkt seit 500 Jahren jeden Freitag stattfindet. Entlang der Dünen geht es zum imposanten, 30km langen Abschlussdeich, der die Waddenzee vom Ijsselmeer trennt. Auf der anderen Seite des Deichs erreichen Sie Friesland. Nutzen Sie den Aufenthalt im «Grünen Venedig» Giethoorn zu einer romantischen Bootsfahrt durch die schmalen, idyllischen Dorfkanäle. 3.ODER 4.TAG: KEUKENHOF – ROTTERDAM Besuch in der grössten Freilicht-Blumenschau der Welt, im Keukenhof. Millionen von Tulpenzwiebeln werden jedes Jahr gepflanzt, welche von März bis Mai blühen. Das verträumte Fayence-Städtchen Delft hat seinen ursprünglichen Charakter mit seerosenbedeckten Grachten bis heute bewahrt. Während einer Schiffsrundfahrt in der modernen Metropole Rotterdam bestaunen Sie das emsige Treiben im weltgrössten Hafen. 4.ODER 5.TAG: DEN HAAG – SCHWEIZ Rückreise in die Schweiz. HOTEL

REISEDATEN 4 Tage So 06.04.–Mi 09.04. Mi 09.04.–Sa 12.04. So 13.04.–Mi 16.04. Fr 18.04.–Mo 21.04. Mo 21.04.–Do 24.04. 5 Tage Mi 31.03.–Fr. 04.04.* Sa 05.04.–Mi 09.04. Sa 12.04.–Mi 16.04. Do 17.04.–Mo 21.04. Di 22.04.–Sa 26.04.

615.–

WEBCODE

ehol4/ehol5

Do 24.04.–So 27.04. Do 01.05.–So 04.05. Do 08.05.–So 11.05.* Mi 14.05.–Sa 17.05.** Sa Di Sa So Sa

26.04.–Mi 30.04. 29.04.–Sa 03.05. 03.05.–Mi 07.05. 04.05.–Do 08.05.* 10.05.–Mi 14.05.**

EUROBUS PLUS • Schnellbucher profitieren: 10% Rabatt auf Katalogpreis INBEGRIFFEN • Fahrt im Deluxe-Bus • Unterkunft im 4* Hotel, Basis Doppelzimmer • HP (Nachtessen/Frühstücksbuffet) • Eintritt Keukenhof • Hafenrundfahrt Rotterdam PREIS PRO PERSON IN CHF Katalogpreis 4 Tage Für Schnellbucher ** Superspartermin * Spartermin Einzelzimmerzuschlag Aufpreis Meersicht DZ

775.– 695.– –80.– –50.– 140.– 55.–

Katalogpreis 5 Tage Für Schnellbucher ** Superspartermin * Spartermin Einzelzimmerzuschlag Aufpreis Meersicht DZ

965.– 865.– –80.– –50.– 180.– 75.–

Ausflug Amsterdam (fakultativ)

****Hotel NH Atlantic (offiz. Landeskategorie), in Den Haag/Kijkduin.

55.–

att

Holland – Delta – Friesland

6 TAGE REISE

1.TAG: SCHWEIZ – DEN HAAG Reise über Luxemburg nach Den Haag/ Kijkduin. 2.TAG: DELTA EXPO – KINDERDIJK (Fakultativer Ausflug) Reise ins Mündungsdelta der drei Flüsse Rhein, Maas und Schelde zum mächtigen Sturmflutwehr Osterschelde. Halt im mittelalterlichen Städtchen Middelburg. Besichtigung der weltberühmten 19 Windmühlen von Kinderdijk. 3.TAG: AALSMEER – AMSTERDAM (Fakultativer Ausflug) Kurze Fahrt nach Aalsmeer zum Besuch der grössten Blumenbörse der Welt, wo täglich mehr als 10 Millionen Blumen verkauft werden. Weiterreise in die Hauptstadt Amsterdam. Nutzen Sie die Freizeit das «Venedig des Nordens» bei einer Grachtenrundfahrt (fakultativ) vom Wasser aus kennenzulernen. Kurzer Abstecher ins romantische Fischerstädtchen Volendam. 4.TAG: ALKMAAR – FRIESLAND Ausflug ins geschichtsträchtige Alkmaar, dessen berühmter Käsemarkt seit 500 Jahren jeden Freitag stattfindet. Entlang der Dünen geht es zum imposanten, 30km langen Abschlussdeich, der die Waddenzee vom Ijsselmeer trennt. Auf der anderen Seite des Deichs erreichen Sie Friesland. Nutzen Sie den Aufenthalt im «Grünen Venedig» Giethoorn zu einer romantischen Bootsfahrt durch die schmalen, idyllischen Dorfkanäle. 5.TAG: KEUKENHOF – ROTTERDAM Besuch der grössten Blumenschau der Welt, im Keukenhof. Millionen von Tulpenzwiebeln werden jedes Jahr gepflanzt, welche von März bis Mai blühen. Das verträumte FayenceStädtchen Delft hat seinen ursprünglichen Charakter mit seerosenbedeckten Grachten bis heute bewahrt. Schiffsrundfahrt in Rotterdam mit dem weltgrössten Hafen, der sich über 30km bis zur Nordsee ausdehnt. 6.TAG: DEN HAAG – SCHWEIZ Rückreise in die Schweiz.

EINSTEIGEORTE: Aarau, Arbon P , Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil P , St. Gallen, Windisch P , Winterthur, Zürich P . Annullationsschutz CHF 20.–, Auftragspauschale CHF 20.– (max. CHF 40.–), gratis für VIP Travel-Club Mitglieder

Rundreisen vom Spezialisten.

Buchen Sie jetzt:

Tel. 0848 000 212

www.eurobus.ch

6 Tage HP ab CHF

REISEDATEN

895.–

WEBCODE

ehol6

So 30.03.–Fr 04.04.** So 06.04.–Fr 11.04. Fr 18.04.–Mi 23.04 So 20.04.–Fr 25.04. Fr 25.04.–Mi 30.04. So 27.04.–Fr 02.05. So 04.05.–Fr 09.05. So 11.05.–Fr 16.05.* EUROBUS PLUS • Schnellbucher profitieren: 10% Rabatt auf Katalogpreis INBEGRIFFEN • Fahrt im Deluxe-Bus • Unterkunft im 4* Hotel, Basis Doppelzimmer • HP (Nachtessen/Frühstücksbuffet) • Eintritt Keukenhof • Hafenrundfahrt Rotterdam PREIS PRO PERSON IN CHF Katalogpreis Für Schnellbucher ** Superspartermin * Spartermin Einzelzimmerzuschlag Aufpreis Meersicht DZ Ausflug Amsterdam (fakultativ) Ausflug Delta (fakultativ)

1095.– 985.– –90.– –60.– 225.– 90.– 55.– 60.–

HOTEL

Sie übernachten im gepflegten ****Hotel NH Atlantic (offiz. Landeskategorie), welches mitten in den Dünen, direkt an der Nordsee in Den Haag/Kijkduin steht. Zimmer mit frontaler Meersicht gegen Aufpreis erhältlich.

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

REISEN | 83

Von aussen sieht das Designhotel Lone wie ein Kreuzfahrtschiff aus.

«Die Leute sind gut drauf, unkompliziert und relaxt.» Priska Thuring hat sich im Restaurant L in Rovinj in nur zwei Jahren 13 Gault-Millau-Punkte erkocht.

Trüffelhund Blacky und seine kostbare Beute. Radmila Karlić präsentiert frisch geraffelte Trüffel.

Istrien zählt zu den Gourmetgeheimtipps, nicht zuletzt weil hier köstliche Naturprodukte wachsen. Und wo es Schmackhaftes zu verarbeiten gibt, sind Schweizer Köche meist nicht weit. So treffen wir im Designhotel Lone in Rovinj die Kanada-Schweizerin Priska Thuring (31). Eigentlich heisst sie Thüring, doch mit den Jahren im Ausland verschwanden die ü-Pünktchen.

Eine Schweizerin auf Erfolgskurs Ihre Familie wanderte nach Kanada aus, als Priska vier Jahre alt war. Mit 18 Jahren kehrte sie in die alte Heimat zurück, um ihre Ausbildung zur Köchin im «Dolder Grand» in Zürich aufzunehmen. Priska wusste schon damals genau, was sie wollte. Und im «Dolder Grand» lernte die 31-Jährige auch ihren Ehemann kennen: Tomislav Greti (41), der heute als Food-&-Beverage-Manager von drei Maistra-Hotels amtet und im Nachbarhotel Monte Mulini für den Chef’s Table des Restaurants Wine Vault kocht. Priska Thuring hat nach zwei Jahren im Restaurant L 13 Gault-Millau-Punkte erkocht. Sie verbindet die traditionelle kroatische Küche mit moderner Kochkunst, angereichert durch Alpenländisches und einen Schuss Humor. Doch für

die quirlige Blondine ist es genauso wichtig, dass sie ein gutes Team hat, das sie ausbilden und dem sie Verantwortung übertragen kann. Ihre erste Station war Dubrovnik. Dort empfand sie das Arbeiten schrecklich chaotisch und undiszipliniert. In Zagreb war es dann schon besser. Da fehlte es eigentlich an nichts. Doch erst in Rovinj fühlte sie sich richtig wohl und angekommen. «Rovinj ist voll gemütlich», erzählt sie, «da ist Freundlichkeit noch Normalität, und man wird nicht als Arbeitsfaktor wahrgenommen.» Es herrscht keine Hektik, die Leute sind gut drauf, unkompliziert und relaxt, aber

Kroatien

Volosko Opatija Rijeka Lovran ISTRIEN

K R O AT I E N

Rovinj

KRK

Pula Mittelmeer

10 km

nicht unverbindlich. Eine gute Mischung, welche die Köchin als hohe Lebensqualität wahrnimmt und geniesst. Das Einzige, was ihr ab und zu fehlt, ist ihre Familie: «Skype hat anfänglich gegen das Heimweh geholfen. Eigentlich bin ich dort zu Hause, wo mein Herd steht. Zudem wissen wir jetzt, dass wir in Istrien bleiben wollen – denn wo bekommen schon zwei selbständige Chefköche Arbeit in der gleichen Stadt?» Ausserdem sagen ihr die Naturprodukte der Region zu, die sie bei den Produzenten selber ausprobiert und auswählt. Trüffel spielen auch in Priskas Küche eine Rolle. Und so besuchen wir einen Trüffelzüchter. Ivan wartet bereits mit Hund Blacky auf die Gäste, die er auf Trüffeljagd mitnimmt. Ivan ist der Sohn von Radmila und Goran Karlic´, deren Familie seit 40 Jahren eine Trüffelzucht betreibt. Auf dem Weg zum Waldrand rennt Blacky aufgeregt herum, die Spürnase dicht am Boden. Doch erst bei den Eichen wird er fündig. Rasch ist Herrchen Ivan zur Stelle, um den Fund gegen einen Hundekeks einzutauschen. Schwarze respektive Sommertrüffel sucht und findet Ivan hier das ganze Jahr über. Aber für die weit kostbareren Wintertrüffel dauert die Saison von Oktober bis März. Trüffeljagd macht hungrig.

SOMMERLICHES SPIELVERGNÜGEN.

17.80

Sand-Wassermühle bunt, 42 cm

16.80

Camion mit Sandgarnitur assortiert

19.80

Diabolo assortiert

10.80

Sandeimergarnitur Tiere assortiert

9.80 16.80

Badminton-Set für 2 Spieler

9.80

Neopren Peteca Handfederball

Gazillion Bubbles 230 ml

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

Das weiss auch Radmila. Als die Gäste zurückkehren, wartet sie bereits mit Trüffel-Rührei, -Salami und -Canapés auf. Einen Schluck istrischen Weisswein dazu, und der Trüffelfan schwebt im siebten Himmel!

Feine Weine und verdiente Hauben Ein Traditionsbetrieb ist die Kellerei Kozlovi, die seit 1904 Weine produziert. 2012 ist der neuste Gebäudeteil fertig geworden und die wohl modernste Anlage Istriens in Betrieb gegangen. Darauf ist Gianfranco Kozlovic´, der die Kellerei in dritter Generation führt, ziemlich stolz. Genauso wie auf seine Weine, mit denen er Auszeichnungen gewinnt. In seinem Weinkeller lohnt sich eine Verkostung des Lagenweins Santa Lucia aus Malvasia-Trauben, im Eichenfass gelagert, sowie des Akacia, vom gleichen Weinberg, aber im Akazienfass gereift. Wer Süssweine mag, darf sich den Momjaner Muskat nicht entgehen lassen. Überall, wo es gute Weine gibt, wird auch gut gekocht. Das «Monte» ist eines der angesehensten Gourmetrestaurants der Region mit 18 Gault-Millau-Punkten. Es liegt fast zuoberst auf dem Hügel der romanisch-gotisch geprägten Altstadt von Rovinj. Hier kann man à la carte tafeln oder – unsere Empfehlung – das Degustationsmenü bestellen. So

REISEN | 85

kommt man in den Genuss vieler origineller Gerichte, die sich Patron und Cuisinier Danijel Đekic´ einfallen lässt. Eine Zwei-Zacken-Gabel und eine spitze Zange, die in einem Schwamm stecken, weisen auf die Hauptdarsteller des nächsten Gangs hin: Roter Knurrhahn, Scampi und Venusmuschel auf Heu gedämpft. Für elf Degustationsgänge – inklusive Amuse-Bouche – bezahlt man um die 80 Franken pro Person und für eine Auswahl bester kroatischer Weine 8 Franken pro Glas. Das gibt es nur in Kroatien. Texte und Bilder: Inge Jucker Diese Reportage wurde durch die Tourismusverbände Kvarner (www.kvarner.hr/deu/tourismus) und Istrien (www.istra.hr/de/) unterstützt.

www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE Im Westen von Kroatien Küste, Kirchen und Festungen: Die lohnendsten Sehenswürdigkeiten im Kvarner und in Istrien sowie die besten Unterkünfte und Restaurants der Region. Besonders lohnt sich ein Besuch des Amphitheaters von Pula (Bild).

TIPP

Familienfreundliche Insel Krk Für Familien ideal: Der Strand von Baška.

Wer die Insel nur aus Kreuzworträtseln kennt, sollt sich aufmachen, sie einmal real zu erleben. Vom kroatischen Festland aus erreicht man Krk mit dem Auto über eine gebührenpflichtige Brücke. Die Ostseite der grössten Adria-Insel wirkt schroff und abweisend. Doch kaum hat man die ersten Hügel hinter sich gelassen, öffnet sich eine grüne Landschaft mit üppiger Vegetation. Sogar Wein wird hier an-

gebaut, insbesondere in der Gegend um Vrbnik. Das Dorf, auf einen Fels gebaut, der steil zum Meer hin abfällt, ist auf jeden Fall einen Bummel wert. Besonders beliebt auf Krk sind die Badebuchten – einerseits wilde, schwer erreichbare, andererseits perfekt ausgebaute mit einer Infrastruktur, die keine Wünsche offen lassen. Beispielsweise in Baška, im Südosten der Insel, ist für Familien mit Kindern und Teenagern bestens gesorgt. Tagsüber beschäftigt sich die Jungmannschaft mit den Badeburgen und Rutschen, abends flaniert die Familie der belebten Promenade entlang, die von Restaurants gesäumt ist. Hier schlägt das Herz des beliebten Badeorts. Wer nicht nur dem Strandleben frönen will, findet auf der Insel genügend Beschäftigung. Wandern beispielsweise, Rad fahren oder die Eroberung der Orte, die viel Geschichte aufweisen – allen voran die Stadt Krk mit ihrer sehenswerten Altstadt und der Festung.

Opatija (Kvarner) Hotel Miramar Direkt am Meer mit privatem Felsstrand in einer ruhigen Bucht gelegen, befindet sich die traumhafte Anlage Miramar im Stil eines klassischen Grandhotels inmitten eines herrlichen mediterranen Gartens und fantastischen Wellnessbereichs: Für Gäste, die das gewisse Etwas und eine elegante Atmosphäre suchen. Das Zentrum von Opatija ist zu Fuss in circa 7 Minuten zu erreichen. Reisedaten: Das Hotel Miramar ist jeweils von März bis Dezember geöffnet Anreise: tägl., individ.; zw. 8. 6. u. 15. 9. Sa., So. oder Mi. Preis: Ab Fr. 116.– bis Fr. 226.– z. B. Ankunft am 5. 4. 14: Fr 116.– pro Person/Nacht im Doppelzimmer je nach Ankunftsdatum: Mindestaufenthalt 3 bzw. 7 Nächte; zw. 5. 3. u. 22. 9. Gratisnächte lm Preis inbegriffen:  1 Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension  Wellnessbereich Nicht inbegriffen:  Anreise ab/bis Schweiz  Touristentaxe gemäss Ortstarif  Kombi-Versicherungspaket  Evtl. Bearbeitungsgebühren der Buchungsstelle Auskünfte, Katalog Autoplan (Selbstfahrer) Badeferien und Reservationen: Hotelplan Direktverkauf Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg Tel. 0848 82 11 11 www.hotelplan.ch

JETZT NEU. NEU

NEU

1.20

Angry Birds Drink „Red“ Mit Apfelsaft und Tropenfruchtaroma, 250ml

Angry Birds Drink „Chuck“ Mit Orangensaft und Zitrusaroma, 250ml

Vertrieb in der Schweiz: Trivarga AG – www.angrybirdsdrinks.ch

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Angry Birds Drinks gibts in Ihrer Migros Keine Angst vor Krampfadern! Jede Krampfader kann schonend ambulant mit dem Laser entfernt werden. Grosse Krampfadern müssen nicht sein. Viele Menschen leiden unter Venenproblemen, haben aber Angst vor einer Operation. Kompressionsstrümpfe sind für viele Patienten keine Dauerlösung. Neueste Verfahren mit Laser, Radiofrequenz und anderen Verfahren ermöglichen eine ambulante Behandlung auch noch so grosser oder geschlängelter Krampfadern ohne Spitalaufenthalt und ohne Narkose. Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung können wir jede Krampfader, egal wie gross oder wie geschlängelt mit diesen neuen Methoden behandeln. Anstatt eines Schnittes in der Leiste oder in der Kniekehle wird die Vene von innen durch Hitze «verkocht» und somit für immer verschlossen. Dieser Eingriff ist ambulant möglich. Schon am nächsten Tag kann und darf man wieder arbeiten (je nach Ausmass vom Befund). Das Tragen von dicken Kompressionsstrümpfen entfällt. Der Eingriff findet in örtlicher Betäubung in leichtem Dämmerschlaf, also ohne Narkose oder Rückenmarksanästhesie statt. Direkt nach dem Eingriff kann man aufstehen und nach Hause gehen. Selbstverständlich behandeln wir auch Besenreiservenen mit der Schaumverödung und dem Laser. <wm>10CAsNsjY0MDA21jU0tbAwNwIAVDFJ0A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWN7s3YMq7CooApfUhXn_ihtWMEnX2_fqzfcPbbnsb2KgJmwRwytnr3pWMqSjcGCURX0FclQ98g_L-6DBsyfEXy3TqRwiHN6ejvfnwu35REUcgAAAA==</wm>

Krampfadern – Besenreiser: Diagnose, Beratung, Behandlung Seit 17 Jahren Erfahrung, geladener Gast im SRF in der Sprechstunde Gesundheit und bei Puls. Die Erstabklärung der Venen wie auch die meisten Behandlungen erfolgen zu Lasten der Grundversicherung, die auch den grössten Teil der Kosten des Lasereingriffes übernimmt. Lediglich die Kosten der Einmalsonde (CHF 500) müssen selbst bezahlt werden. Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Homepage. Venenlaserzentrum Tel. 0844446688 www.venenlaserzentrum.ch St. Gallen – Zürich – Chur – Samaden – Laufen

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

DIGITAL | 87

NERD’S WORDS

mit Reto Vogt Google Maps: Am Computer die Welt bereisen.

Mit Google um die Welt

Der Suchmaschinenkonzern verleiht seinem Kartendienst ein frisches Gewand und spendiert ihm sechs nützliche Neuerungen.

Illustration: Fotolia, MM/Reto Mainetti

er Google.ch/maps besucht, profitiert seit Kurzem von sechs deutlich verbesserten Punkten: 1. Design: Die Oberfläche von Google Maps kommt aufgeräumter daher, die Symbole wurden verkleinert und am Bildschirmrand platziert. So versperren sie nicht mehr die Sicht auf das Wesentliche. 2. Flugreisen: Wer sich die Route von Zürich nach New York berechnen lässt, kann neu das Flugzeug als Reiseweg wählen. Google zeigt die Anzahl Verbindungen, die Flugdauer und leitet

per Mausklick zu buchbaren Angeboten weiter. 3. Öffentlicher Verkehr: Bei vielen Städten in der Schweiz und im Ausland integriert Google die Abfahrtszeiten von Tram, Bus und Zug. Es genügt, die Station anzuklicken, und schon zeigt Google Informationen zu Linien und Zeiten. 4. Restauranttipps: Nutzer des sozialen Netzwerks Google+ erhalten bei Restaurants nebst allen Erlebnisberichten von Gästen auch Empfehlungen von Freunden angezeigt, wenn diese eine Lokalität bewertet haben.

5. Fotostrecken: Attraktive Reiseziele untermalt Google am unteren Bildschirmrand mit schönen Fotos, die touristisch interessante Orte in der Nähe zeigen. Wer mit der Maus darüberfährt, sieht auf der Karte, wo sich der Ort befindet. 6. Inhouse-Kartenmaterial: Google hat begonnen, auch Räume zu erfassen und auf Maps darzustellen. So lässt sich beispielsweise beim Zürcher Einkaufszentrum Sihlcity bereits am Bildschirm nachvollziehen, wo sich welches Geschäft befindet. Texte: Reto Vogt

APP DER WOCHE

Wie Billard, nur anders Geschicklichkeit, Geduld, Treffsicherheit: Nur wer diese Eigenschaften auf sich vereint, kommt beim Spiel Smash Hit für Android und iPhone zum Erfolg. Das Prinzip ist einfach: Es geht darum, mit Kugeln auf Diamanten und Glasscheiben zu werfen und diese aus dem Weg zu räumen. Durch seine gelungene grafische Umsetzung und die starken Soundeffekte hebt sich Smash Hit von der Konkurrenz ab. Nachteil des eigentlichen Gratisspiels ist es, dass sich gespeicherte Spielstände nur durch einen In-App-Kauf in Höhe von zwei Franken nutzen lassen.

Büpf, Büpf, Hurra! NSA. Jeder weiss: Die drei Buchstaben stehen für den US-Geheimdienst und für die Überwachung des Internets. Büpf. Jeder fragt: Kann man das essen? Nein, kann man nicht. In diesen Wochen diskutiert das Parlament die Totalrevision des «Bundesgesetzes betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs», des Büpf. Was bei den Amerikanern heftig kritisiert wird, nimmt man hierzulande gelassen hin. Der Ständerat winkte die Revision mit 30 zu 2 Stimmen durch. Jetzt liegt der Ball beim Nationalrat. Stimmt dieser auch zu, werden Internet- und Telefonieanbieter dazu verpflichtet, Handyanrufe, Positionsdaten und E-Mails während eines Jahres (statt wie bisher sechs Monaten) aufzubewahren – und zwar unabhängig von einem Verdacht. Dadurch entstünden Kosten im zweistelligen Millionenbereich, welche die überwachten Kunden zum Dank gleich noch selbst berappen dürfen. Darüber hinaus würde eine allfällige Revision den Staatstrojaner legitimieren: Das ist Software, die auf PCs von Verdächtigen installiert wird, um auch verschlüsselte Kommunikation abzuhören. Wer die US-Schnüffelmethoden kritisiert und für unzulässig hält, darf der Schweiz nicht ähnliche Methoden zubilligen. Das Recht auf Privatsphäre ist höher zu gewichten, als durch Überwachung totale Sicherheit suggerieren zu wollen.

Diskutieren Sie mit Kennen Sie das Büpf? Ihre Meinung unter www.migrosmagazin.ch/nerdswords

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

20% GÜNSTIGER

Profitieren Sie jetzt von der Sonderaktion auf das gesamte MATZINGER® Sortiment und verwöhnen Sie Ihren Liebling mit den leckeren und gesunden Snacks!

2.55 statt 3.20

MATZINGER® Dental Fresh 7 Sticks

1.90 statt 2.40 MATZINGER® Healthy Variety 150 g

2.30 statt 2.90 MATZINGER® Mega Bone 2x90 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE MATZINGER® HUNDE PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.03. BIS 31.03.2014, SOLANGE VORRAT

MATZINGER® gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

LESERAKTION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

RADREISEN ZUM SPEZIALPREIS | 89

KOBLENZ

BELGIEN

BU EM

LUX

Mosel

KARDEN COCHEM PIESPORT SCHWEICH TRIER F

ein

ZELL TRABEN-TRARBACH

DEUTSCHLAND

Saar

REMICH

TREIS

Die eine Radtour führt der Mosel entlang, die MS «Diana» dient dabei als mitfahrendes Hotel.

5 x punkten beim Radeln

Das Migros-Magazin und Migros Ferien bieten zwei Velotouren zum Spezialpreis mit Cumulus-Vorteil.

Die andere Tour führt durch Österreich, von Passau nach Wien, immer der Donau entlang durch malerische Landschaften.

ENGELHARTSZELL PASSAU

TSCHECHIEN

SPITZ KREMS ASCHACH MAUTHAUSEN Donau

MELK SCHLÖGEN LINZ GREIN ÖSTERREICH

WIEN

er in den Ferien gern gemütlich durch eine bezaubernde Landschaft radelt, für den hat Migros Ferien genau das Passende: eine einwöchige Velotour entlang der Donau von Passau nach Wien oder in Deutschlands Westen entlang der Mosel. Fürs Buchen einer dieser Touren gibts fünffache Cumulus-Punkte.

Auf dem Donauradweg nach Wien Der Donauradweg ist Österreichs beliebtester Veloweg und gilt als einer der schönsten Mitteleuropas. Entlang malerischer Landschaften, mittelalterlicher Städte und kleiner Dörfer führt der Weg auf etwa 300 Kilometern von Passau nach Wien. Die Etappen sind mühelos zu bewältigen, für Jung wie für Alt. Das Gepäck wird von Hotel zu Hotel transportiert, Früh-

stück ist inbegriffen. Und von Spitz nach Krems darf man sich zurücklehnen und eine Schifffahrt durch die Wachau geniessen.

Rad- und Schiffstour entlang der Mosel Auf der Moseltour dient das mitfahrende Schiff als Hotel mit Vollpension und gewährleistet den Gepäcktransport. Die MS «Diana» ist rustikal ausgerüstet und verfügt über ein Sonnendeck, auf dem es sich wunderbar faulenzen lässt, wenn man eine Tagesetappe auf dem Velo auslassen möchte. Die Route führt von Koblenz nach Trier und zurück. Jeder Tag bietet Abwechslung, von den beeindruckenden Moselschleifen und schmucken Weingärten bis zur Römerstadt Trier. Zudem lernt man die gemütliche Lebensart der Leute dieser Region kennen.

Buchen und profitieren Nur für Leserinnen und Leser des Migros-Magazins gibt es fünffache Cumulus-Punkte und die  Radtour Donau mit Abreise vom 1.7.– 31.8. ab 739 Franken  Rad- und Schiffstour entlang der Mosel am 10.5., 30.8., 6.9. ab 975 Franken Weitere Reisedaten: - für die Radtour Donau 1.5.–30.6., 1.9.–18.10. In beiden Reisen im Preis inbegriffen: - 7 Übernachtungen - 7-Gänge-Leihvelo - Satteltaschenverleih Nur bei Radtour Donau inbegriffen: - Frühstück - Gepäcktransport von Hotel zu Hotel - Rückfahrt per Bus ab Hotel Wien nach Passau - Schifffahrt durch die Wachau, von Spitz nach Krems Nur bei Rad-/Schiffstour Mosel inbegriffen: Vollpension Buchung und Information: Migros Ferien, Gratisbuchungsnummer 0800 88 88 12. Limitierte Platzzahl, Buchung bis 14. April zu diesen Konditionen möglich. Es gelten die allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen von Migros Ferien, MTCH AG. www.migros-ferien.ch/ rundreisen.page

GLÜCKSGRIFF

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

WELLNESS IM SCHWARZWALD | 91

Entspannung im Blockhaus

Mitmachen und gewinnen

Das Migros-Magazin verlost drei Ferienwochen im Hotel Konradshof im Schwarzwald. Inbegriffen ist auch die Nutzung des Wellnessbereichs.

Das Migros-Magazin verlost 3 x 1 Schwarzwaldwinter-Woche im Hotel Konradshof für je zwei Personen im Gesamtwert von Fr. 3150.–. Im Preis enthalten sind sieben Nächte für zwei Personen in einem Klassikdoppelzimmer, sieben Mal ein regionales 3-Gänge-Abendmenü, Nutzung des Naturspa mit Blockhaussauna und Naturschwimmteich sowie Verleih von Kuschelbademantel und Slipper. Der Gewinngutschein ist gültig von Oktober 2014 bis März 2015, ausgenommen Fest- und Feiertage. Beantworten Sie einfach folgende Frage: Wie viele Zimmer hat das Hotel Konradshof?

Relaxen im Schwarzwald: in der BlockhausSauna oder bei einer Massage, danach ein zünftiger Imbiss.

Alle Zimmer des Hotels Konradshof wurden 2011 komplett renoviert.

uf einem Hochplateau in Seewald-Besenfeld liegt das Schwarzwaldhotel Konradshof. In Sachen Wellness hat es seinen Gästen etwas ganz Besonderes zu bieten: Ein Naturspa unter freiem Himmel. Zwei Blockhäuser wurden mit Holz aus den umliegenden Wäldern in den parkähnlichen Garten gebaut. Im einen Blockhaus sind Sauna und Ruheraum untergebracht, das andere Blockhaus bietet Platz für Massagen und Anwendungen. Beide Häuser stehen an einem Naturschwimmteich. Das Hotel Konradshof hat 18 modern eingerichtete Zimmer, die 2011 von der Besitzerin Annette Sackmann alle komplett renoviert und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet worden sind. Alle Zimmer haben eine Sitzecke, Dusche oder Bad und WC sowie einen Balkon mit Blick ins Grüne. Das Hotel verfügt

über einen Lift sowie genügend Parkplätze vor dem Haus. Naturliebhaber und Jagdfreunde kommen im Konradshof voll auf ihre Kosten. Die Förster Karl und Florian Sackmann, Vater und Sohn, nehmen die Gäste gerne mit auf die Jagd in den umliegenden Wäldern. Womit auch klar ist, woher die Wildgerichte auf der Karte stammen. Die Gäste werden mittags und abends im Restaurant mit typischen regionalen und saisonalen Spezialitäten verwöhnt. Ein weiteres Highlight sind die von Mutter Susanne Sackmann hausgemachten Schwarzwälder Kirschtorten und die vielen weiteren selbst gemachten Desserts. Tipp: Beim Kaminfeuer oder auf der Gartenterrasse einen herzhaften Flammkuchen mit einem Glas badischen Wein geniessen. Infos: www.hotel-konradshof.de

So machen Sie mit:  Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf ab Festnetz) und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.  Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt  Online: Gratis unter www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff  Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an Migros-Magazin, «Hotel Konradshof», Postfach, 8099 Zürich  Einsendeschluss: So., 30. März 2014. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens März 2015 durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

20% AUF ALLE SÉLECTION PRODUKTE.

5.50 statt 6.90

Gesamtes Sélection Sortiment 20% günstiger, z.B. Rosenkuchen*, 500 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 7.4.2014, SOLANGE VORRAT

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014

RÄTSEL & SPIELE

UNTERHALTUNG | 93

KREUZWORTRÄTSEL: GESAMTWERT 750 FRANKEN

ZUSÄTZLICH: Eine von 5Migros-Geschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das blau eingefärbte Feld!

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Telefon Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD5 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 30.3.2014, 24 Uhr

BLEIBEN SIE MOBIL! MIT UNS.

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@herag.ch www.herag.ch 044 920 05 04

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

Kukident DuoKraft

Treppenlifte

Auch abends noch bis zu

88% Haftkraft*

*Messung nach 13 Stunden

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

Teilnahmeschluss: Sonntag, 30.3.2014, 24 Uhr Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der MigrosMedien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Auflösung Nr. 12: KAFFEEMUEHLE

Die Gewinner Nr. 11 finden Sie unter: www.migrosmagazin.ch/raetsel

Schüssler Salze fördern das

Gleichgewicht

Erhältlich in Ihrer Apotheke und Drogerie. www.omida.ch Omida AG, 6403 Küssnacht am Rigi

AKTION REDUK

TIO

5. - CHFN von

bei eine mE bis 29.8inkauf 0

12.90 statt 17.90

z.B. sloggi women Sensual Fresh Tai

www.sloggi.com

REDUK

TION

10. - CHF von

bei eine mE ab 29.9 inkauf 0

19.90 statt 29.90

z.B. sloggi men Start Hipster Doppelpack

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE SLOGGI PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.03. BIS 07.04.2014, SOLANGE VORRAT

sloggi gibts in Ihrer Migros

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

UNTERHALTUNG | 95

QUIZ: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken! Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort. 1. Was benötigt ein Sanitär-Installateur? D Sage

B Dichtung

Märchen

A Ringelnatz

So nehmen Sie teil

2. Kein Nagetier ist ...? E

Taschenratte

Siebenschläfer

Telefon Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD2 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD2 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

3. Wie nennt sich eine kleine klappbare Tastatur bei Mobiltelefonen? P Turn

Flip

V Chip

Schlafwandler

4. Was ist ein Dachreiter? I

Türmchen

Stallbursche

5. Was wird aus den Barten der Wale hergestellt? O Fischmehl

Fischbein

N Fischleim

6. Wie viele Menschen wohnen in der Romandie? D ca. 70’0000

M ca. 1’000’000

ca. 1’750’000

7. Welcher Berg gilt als «Bündner Matterhorn»? U Zervreilahorn

Diavolezza

A Jakobshorn

Drogenfahndung

S Fahrradschlauch

8. Wo wird ein Lochschnüffler eingesetzt? L

Kanalreinigung

Auflösung Nr. 11: OSTASIEN Gewinner Nr. 10: Markus Mesmer, Grellingen BL; Robert Sommerhalder, Davos Wiesen GR; Peter Schlumpf, Bachenbülach ZH

Lösungswort: 1

PAROLI: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken! Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

2 4

3 1 5

ABK I PPEN ANNERVEN BEKENNER CHAR I SMA EP T I NGEN PE I LER I N P ROM I L L E REMP E L E I STE I NAXT S T EMP E L N

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD3 gefolgt vom Lösungscode, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD3 AHESR Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 30.3.2014, 24 Uhr

Auflösung Nr. 11: BEERE Gewinner Nr. 10: Antoinette Ammann, Chur; Vera Rufener, Bettenhausen BE; Bernadette Heller, Willisau LU

Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Ferien Frühlingsangebote auF anFrage

Gesundheit

Halbinsel St-Tropez Gigaro-Strand

schönes Haus, Meersicht.

Frühlingserwachen

3 tage ab € 279,- (sFr. 338,-) pro Person nach Möglichkeit mit ¾ Verwöhnpension · Busticket kostenlos buchbar ab 16.03. bis 06.04.14 und vom 11.04. bis 22.04.14 Zubuchbar z.b. „Die Kraft der alpen“ (Verwöhnzeit 60 Min.)€ 64,(SFR 79,-) · Kleinwalsertal / Vorarlberg · Tel. +43 5517 5185 www.wellnesshotel-walserhof.com SDS 012048

Tel. 044 381 65 25

www.camelshump.ca

Appartement zu vermieten Baden · Wandern · Klettern Tel. 079 322 07 91 · mail: teammedia@bluewin.ch

Spendenkonto PC 60-19191-7

<wm>10CAsNsjY0MDS21DW3MLOwNAYAJQvZiQ8AAAA=</wm>

www.fastenopfer.ch

<wm>10CFXKqQ6EQBBF0S-qznu19EJJgiMIgm8zGT3_r4bgEFfds-8ZBU_rdlzbmQRtSOu1D0taLWieriUsLKHaFfSFhh6o1V5e3Nt9MG9jQhXaJEUhxBzRyu_z_QP4NZOxcgAAAA==</wm>

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausﬂüge usw.

Ferienwohnungen

SARDINIEN

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch

Fachorganisation

Fragen zur Parkinsonkrankheit? Wir helfen weiter.

Zu vermieten

Villa in Cap d’Agde (Südfrankreich) Weitere Infos unter www.asiffert.ch

8132 Egg T 043 277 20 77 www.parkinson.ch Postkonto 80-7856-2

Kinderbücher zu ostern

Angebote gelten nur vom 24.03. bis 17.04.2014 oder solAnge vorrAt

8.90

Prob

in nste Freie n i -14 n fahre 4, 10

9.Mä Sa. 2

1 rz 20

Uhr

drehscheiben Wörterbuch Dreh dich schlau!

9.95

miau, miau! Was machen die Tiere?

8.90

Zauberhafter rätselspass für Prinzessinnen

12.90 ich bin die kleine ente

Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen.

Bücher gibts in Ihrer Migros

· Entwickelt und hergestellt in der Schweiz · Umweltschonender Elektroantrieb · Auch ohne Führerschein · Bis 30 km/h schnell Bitte senden Sie Gratisprospekte an:

Ingenieur Büro M. Kyburz AG Solarweg · 8427 Freienstein Tel. 044 865 63 63 Fax 044 865 63 80

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

www.kyburz-classic.ch MF1

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

UNTERHALTUNG | 97

BIMARU

BRÜCKEN

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. www.bimaru.ch

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Linien (Brücken) dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Kreuzungen, diagonale Brü3 cken und Verbindungen mit mehr 3 3 5 3 als 2 Linien sind nicht erlaubt. 1 2 www.raetsel.ch/bruecken

2 2 3 0

4 1

Auflösung Nr. 11:

1 5

1 1 6

2 6 2

1 3

4 3 2

3 2 1 3

3 4 4

3 1

1 3 2

1 2 3

3 4

Auflösung Nr. 11: 2

2 1

8 4 2 3

4 2 2 2 3

1 4 1 3 4

4 3 4 3 2

2 2

2 2 3 2 3

3 2 3 2

3 3 2

KINDEREGGE

KINDER-COCKTAIL

R ätsels pass

mixen. Aber das Rezept ist durchein Nina möchte einen Kinder-Cocktail ein. ort das Lösungsw andergeraten. Was fehlt noch? Trag

WAS GEHÖRT ZUSAMMEN?

Verbinde die richtigen zwei Bilder, und schreibe die entspechenden Buchstaben auf. Das ergibt ein Wort, das auch im Witz vorkommt.

Das Cocktail-Rezept: 1. Das Glas mit Orangensaft füllen 2. Einen Schluck Apfelschorle dazu 3. Einen Spritzer Limette

S E

Lösung: EIS

g eg n et . t teis be d Bei Gla anderen Hun em te», Tobi ein hön glat t heu t c «Ganz s obi, «man trau T t in e m ein Bein r nicht, sich ga heben.» zu

Lösung: Glatteis

Mmh, fein!

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

2 Kulinarische-Wellness-Verwöhntage • Hotel am Park****

215 € • 2 Übernachtungen mit Frühstücksbüffet (ca. 261 CHF) • 1 x 5-Gang-Menü (abends) mit Tischgetränk p. P. • 1 Gourmet-Menü mit Apéritif und Weinbegleitung • 1 x Cassiopeia Therme, 1 x Wohlfühlmassage im Hotel Direkt an Kurpark und Cassiopeia Therme, mit mediterranem Ambiente, Hallenbad, Sauna, Terrasse, Liegewiese. Verlängerungstag möglich/80 € Hotel am Park • Römerstr. 8 • D-79410 Badenweiler info@hotel-am-park.biz • www.hotel-am-park.biz

0049 7632 7580

„Genuss pur“ • Hotel Neuenfels***

229 €

• 4 ÜN im grosszügigen DZ oder EZ mit Balkon oder Terrasse

• gesundes Markgräfler Frühstücksbuffet • 1 x Cassiopeia Therme • 1 Tag mit dem Elektrobike „Flyer“ die Gegend erkunden

Gesundes Thermalwasser, Wellness, römische Badetradition, mildes Heilklima,

badischer Genuss, eine Landschaft, die den Namen „Toskana Deutschlands“ wahrlich verdient hat. Badenweiler ist Entspannung pur. Die Lebensqualität ist hoch, das spüren Sie auch als Kur- oder Feriengast. Schon die Römer erlagen dem Charme des sonnigen Fleckchens und liessen sich einst hier nieder. Hinterlassen haben Sie nicht nur die Kunst des Thermalbadens, sondern auch die Liebe zu allem, was gutes Leben ausmacht. Angefangen von entspannter Lebensart bis hin zur Freude an Kunst und Kultur. Tipp: Urlaubsgäste erhalten eine Konus-Gästekarte. Mit dieser können Sie in der Region und im Schwarzwald gratis Bus und Bahn fahren!

Mal kurz reinschnuppern: z. B. Weekend-Relax ab 212 € (ca. 257 CHF)

Ambiente, Ruhe, Natur: Traumhafte, sonnige Gartenlage, Panoramablick, grosszügige, helle Zimmer, Beauty & Massagen im Haus, W-Lan, Elektro-Bikes u. v. m. Hotel Neuenfels • Badstr. 18 • D-79410 Badenweiler hotel-neuenfels@t-online.de • www.hotel-neuenfels.de

Tourist-Info: Tel. +49 (0)7632 799 300 touristik@badenweiler.de www.badenweiler.de

Erlebnisrundreisen im

schönsten Car der Schweiz

0049 7632 82030

2 Frühlings- oder Sommertage • Park-Appartements**** • 2 ÜN/Frühstück für 2 Pers. in grossem Komfortappartement (50 qm) mit Terrasse

2 Ü/F • z. B. im Hotel*** • tägl. Eintritt in die Cassiopeia Therme (1 x inkl. Saunalandschaft, Rasulbad, SandLichtbad, Aroma-Öl-Massage, 1 x inkl. Römisch-Irisches Bad und Seifenbürstenmassage) ab 212 € Badenweiler Thermen und Touristik GmbH Kaiserstr. 5, D-79410 Badenweiler

(ca. 278 CHF) p. P.

• 1 x Cassiopeia Therme

198 €

(ca. 240 CHF) für 2 Pers.

• 1 x Römisch-Irisches Dampfbad (im Haus) Höchster Wohnkomfort, Nichtraucher-Appartements, ruhige Zentrumslage, kurze, ebene Wege zur Cassiopeia Therme, Lift, Einkaufsmöglichkeiten im Haus, W-Lan Park-Appartementhaus Hotel garni • Luisenstr. 9 - 11 D-79410 Badenweiler • www.park-appartements.de

0049 7632 81000

ive de

Inklus

n bestearte k e GäsrtSchweiz

appenzell.ch

Wa n d e r- A n g e b o t e z u m To p - P r e i s.

CHF

21.04. – 27.04. 28.04. – 03.05. 04.05. – 10.05. 12.05. – 18.05. 19.05. – 25.05. 26.05. – 04.06. 06.06. – 15.06. 16.06. – 21.06. 23.06. – 28.06. 11.07. – 18.07. 31.07. – 09.08. 12.08. – 22.08. 23.08. – 29.08. 30.08. – 07.09. 13.09. – 19.09. 20.09. – 28.09. 29.09. – 05.10. 06.10. – 09.10. 11.10. – 18.10.

2 Seiten der Adria: Dubrovnik – Montenegro – Bosnien u. Herzegowina – Makarska-Riviera Rom – die ewige Stadt Kronländer der Monarchie – Prag, Budapest, Bratislava und Wien Sardinien für Geniesser Normandie und Bretagne mit Insel Jersey Facettenreiches Baltikum mit Kurische Nehrung, Klaipeda, Riga und Tallinn Schottland – faszinierende Natur mit Edinburgh, Whisky-Trail, Äussere Hebriden, Isle of Skye Ostfriesland – zwischen Mühlen und Deichen Holland mal völlig anders – wir übernachten auf dem Hotelschiff SS Rotterdam Nordkap ohne Stress in 1 Woche – dank Hin- und Rückflug! Schottland, Orkneys und die Wikinger Irlands spektakuläre Küsten Nord- und Ostseeinseln Südengland mit Grafschaft Cornwall und London Die Perlen Italiens – Elba, Capri und Ischia Andalusien Korsika – Insel der Schönheit Venedig – Hotel direkt in der Lagunenstadt! Sizilien – Königin der Inseln im Mittelmeer

Geniessen Sie vier Tage Appenzell zu einem unschlagbaren Preis:

Nur 3 Luxussitze nebeneinander!

Unterwegs und doch zuhause – Wohlfühlatmosphäre vom Feinsten

3 Übernachtungen inklusive Frühstück, Gutschein von 50 Franken pro Person einlösbar in einem Berggasthaus oder Sportgeschäft, Taxen und die Appenzeller Ferienkarte (inkl. 19 Gratis-Angebote)

- Luxuriöses und gediegenes Ambiente - Einzigartiges Raumgefühl - Panorama-Glasdach - 29 Fauteuils in Leder und Alcantara - Nur 3 Luxussitze nebeneinander - 5-Sterne-Sitzabstand mit 90 cm Beinfreiheit - Parkettboden - 7-Kanal-Musikanlage mit Kopfhörer - Persönliches Reisen mit maximal 29 Personen

Gasthaus Alpenrose www.alpenrose-ai.ch

210

Hotel Restaurant Belvedere www.belvedere-weissbad.ch

Hotel Freudenberg www.hotel-freudenberg.ch

Gasthaus Rössli www.roessli-ai.ch

Waldgasthaus Lehmen www.lehmen.ch

Preis pro Person und Aufenthalt im Doppelzimmer. Halbpension und Einzelzimmer auf Anfrage. Gültig vom 1. Mai bis 30. Juni 2014. GÖSSI CARREISEN AG . 6048 Horw . Tel. 041 340 30 55 . info@goessi-carreisen.ch

Buchen Sie unter der Nummer 071 788 96 41 oder unter www.appenzell.ch/spezialangebot

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

UNTERHALTUNG | 99

SUDOKU: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken! Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in

9 2 jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3×3-Blöcke nur ein Mal vorkommen. Die Lösungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts. 7 1 3 Auflösung Nr. 12: 473 So nehmen Sie teil 5 4 9 6 Telefon Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) 9 2 5 3 8 1 4 7 6 Gewinner Nr. 11: 3 7 1 2 4 6 5 9 8 SMS Senden Sie MMD4 gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen 6 4 7 Gerardina Di Marco, 4 6 8 7 5 9 1 2 3 und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD4 234 Hans 5 1 7 8 6 2 3 4 9 Oberdorf BL; Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen 1 8 2 2 9 6 4 7 3 8 1 5 Theres Bolliger, Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich 8 3 4 9 1 5 2 6 7 6 5 2 1 3 7 9 8 4 Winterthur ZH; 9 3 5 Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel 1 8 3 6 9 4 7 5 2 Gabi Lange, 7 4 9 5 2 8 6 3 1 Schlatt TG; 9 Teilnahmeschluss: Sonntag, 30.3.2014, 24 Uhr 7 3 8 Sandra Antille, Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 5 8 Keine 1 Miège VS; Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Ursula Fackler, Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden 4 7 schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht. Muttenz BL Anzeige

Unterstützen sie Kinder Und JUgendliche in KUba! Die Schweizer Hilfsorganisation Zunzún unterstützt benachteiligte Kinder und Jugendliche aus Rand- und Risikogruppen. Mittels Sport, künstlerischen Aktivitäten oder Workshops werden Wege zur Problemlösung erlernt und moralische Werte vermittelt. Helfen Sie mit, Kubas Kindern eine Zukunft zu geben. Besten Dank! spendenkonto: zunzún – schweizer entwicklungsprojekte in Kuba, zürich bank: swiss Post – PostFinance, nordring 8, ch-3030 bern iban für überweisungen in chF: ch65 0900 0000 8560 0932 9 Weitere infos auf www.zunzun.ch

IMPRESSUM

Publizistische Leitung: Monica Glisenti

MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch

Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 558 467 Ex. (WEMF 2013) Leserschaft: 2 413 000 (WEMF, MACH Basic 2014-1) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Rea Tschumi Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion: Andrej Abplanalp (Leitung), Bettina Langenbach (Chefin vom Dienst), Gerda Portner (Produzentin), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (Leitung),

Almut Berger, Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Silja Kornacher (Volontärin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Reto E. Wild Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (Leitung), Jean-Sébastien Clément, Béatrice Eigenmann, Andreas Dürrenberger, Christoph Petermann, Anna Meister, Michael West Ressort Shopping & Food: Eveline Zollinger (Leitung), Stefan Kummer (Produktionsleiter), Robert Rossmanith (Produktion), Heidi Bacchilega, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Layout: Doris Oberneder (AD), Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara

Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Lithografie: René Feller, Reto Mainetti

Geschäftsbereich Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Alexa Julier, Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Krüger, Petra Lieberherr (Volontärin), Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung), Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Scasascia anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72

New Media: Sarah Ettlinger (Leitung), Reto Meisser, Reto Vogt, Nicole Demarmels, Pascal Ochsenbein

Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann

Lesermarkt: Carina Schmidt (Leitung), Marianne Hermann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 00 Fax: 058 577 13 01 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: Ringier Print Adligenswil AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

EUROCENTRES – WHAT ELSE?

3x PUNKTE

International anerkannte Examen sind bei Arbeitgebern heutzutage sehr gefragt und für die Zulassung an zahlreichen Schulen obligatorisch. Eurocentres bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Wunschsprache an sorgfältig ausgewählten Sprachschulen weltweit zu lernen. Top-Lehrer bereiten Sie mit aktuellen Unterrichtsmaterialien an allen Schulen auf Ihr Examen vor. Das erfahrene Team von Eurocentres berät Sie gerne und stellt Ihnen kurz seine Lieblingsdestinationen vor: Corina Scherrer, Teamleiterin Zürich «Ich bin ein grosser England-Fan! Das pulsierende London besticht durch sein unvergleichliches Grossstadtfeeling und das historische Cambridge durch seine einladende Atmosphäre und die zahlreichen Parkanlagen.» Martina Kiem, Beraterin Zürich «Meine Lieblingsdestination ist das tropische Cairns – ein idealer Ausgangspunkt, um mit frisch erlernten Englischkenntnissen Down Under zu entdecken.» Bettina Meyer, Beraterin Zürich «Meine Lieblingsdestinationen sind San Diego und Bournemouth. San Diego bietet eine tolle Mischung aus Stranderlebnis und Grossstadt; Bournemouth hingegen ist eine typische britische Küstenstadt mit vielen Sportmöglichkeiten.»

Die Sprachreiseexpertinnen (v.l.n.r.): Corina Scherrer, Vanessa Rapin, Martina Kiem, Bettina Meyer

Aktionsdauer: bis 20. April 2014, für alle Schulstandorte Profitieren: Buchen Sie jetzt online unter www.eurocentres.com oder gratis per Telefon 0800 855 875 und profitieren Sie von 3-fach Cumulus-Punkten. Bei einem 4-wöchigen Sprachkurs in unserer Schule in London Central inkl. Unterkunft erhalten Sie so beispielsweise 6000 anstatt 2000 Cumulus-Punkte. Erwähnen Sie bei der Buchung das Stichwort «Cumulus Frühling». Das Angebot ist nicht kumulierbar. Weitere Informationen: www.eurocentres.com/de/cumulus

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

LESHOP.CH: SO BEQUEM KANN EINKAUFEN SEIN

RUHE UND ENTSPANNUNG HOCH ÜBER DEM LUGANERSEE

Was gibt es Schöneres, als Zeit zu haben? Dank dem Online-Supermarkt LeShop.ch kaufen Sie einfach und schnell von unterwegs, von Zuhause oder vom Büro aus ein. Und die Einkäufe werden bequem an die Haustür geliefert.

Das Hotel Serpiano*** befindet sich auf dem Monte San Giorgio und bietet eine atemberaubende Aussicht auf den Lago di Lugano und die umliegenden Dörfer. Geniessen Sie die kreative Tessiner Küche im Restaurant Locanda Ticinese und entspannen Sie im Spa-Bereich. Das Angebot beinhaltet (inklusive Kurtaxe): – 2 Übernachtungen im Doppelzimmer – 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet – 1x 3-Gang-Abendessen mit Menuwahl am Anreisetag – Freien Eintritt ins Spa

Aktionsdauer: 24. März bis 6. April 2014 Profitieren: 1. Kaufen Sie auf www.LeShop.ch oder per App (iPhone/iPad/Android) ein. 2. Tippen Sie auf dem Weg zur Kasse unter «Gutscheine & Geschenke» den Code 1403MM3000 ein. 3. Die 3000 Cumulus-Punkte werden direkt gutgeschrieben. Hinweis: Das Angebot gilt nur für Neukunden und nur einmal pro Haushalt. Die Erstbestellung muss einen Mindesteinkaufswert von Fr. 99.– (exklusive Gebühren und Tiefgekühltes) aufweisen. Die Lieferkosten betragen zwischen Fr. 7.90 und Fr. 15.90. Weitere Informationen: www.LeShop.ch

3000

PUNKTE

Aktionsdauer: 29. März bis 29. Juni 2014, Anreise täglich möglich, ausgenommen vom 29. Mai bis 2. Juni 2014 Preis: Fr. 179.– statt Fr. 239.– pro Person und Aufenthalt im Business-Doppelzimmer, Verfügbarkeit vorausgesetzt Profitieren: Buchen Sie mit Ihrer Cumulus-Nummer unter www.myswitzerland.com/cumulus oder kostenlos per Telefon 00800 100 200 27 und profitieren Sie vom 25-Prozent-Vorteil und von einem Cumulus-Punkt pro Franken. Hinweis: Die Buchung erfolgt über Ihre Kreditkarte. Bei Bezahlung gegen Rechnung fällt eine Bearbeitungsgebühr von Fr. 30.– an. Weitere Informationen: www.serpiano.ch

25%

VORTEIL

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

MEINE WELT 102 |

Name: Ira May (26) Sternzeichen: Waage Wohnort: Sissach BL

IRA MAY

NR. 13, 24. MÄRZ 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

«Ich habe einen Elsternreflex»

Ira May ist die neue Soulstimme der Schweiz. Die Sissacherin hat eine Schwäche für Schmuck, glaubt ans keltische Horoskop und tritt am Samstag in Zürich am M4Music-Festival auf.

MEIN LIEBLINGSBUCH

«‹Herzenstimmen› von Jan-Philipp Sendker ist ein wunderschönes Buch und enthält so viele inspirierende Weisheiten.»

MEIN FLUCHTORT

«Früher kam ich oft mit meinen Freunden zum Wasserwerk oberhalb von Gelterkinden. Wir haben grilliert und Musik gehört. Wenn mir alles zu viel wird, komme ich allein hierher. Hier oben habe ich den Überblick, das ist für mich Heimat.»

Wieso leben Sie in Sissach?

Meine Familie und mein Freund leben in Sissach. Ich bin direkt im Nachbardorf Gelterkinden aufgewachsen.

Wo würden Sie gern leben?

Ich sehe keinen Grund, woanders zu leben als in Sissach. Ich bin hier sehr verankert und brauche mein Umfeld in der Nähe. Beruf und Lebenslauf:

Nach der Diplommittelschule habe ich an der Musik-Akademie Basel und an der Jazzschule studiert. Das war aber nicht

mein Ding, also habe ich zwei Jahre als Köchin gejobbt und eine Detailhandelslehre in der Notenabteilung eines Musikhauses absolviert. Vor drei Jahren wurde ein Produzent im Internet auf mich aufmerksam, Anfang dieses Jahres erschien mein Debütalbum «The Spell». Was ich mag:

Warme Milch mit Honig, Zeit mit meinen Liebsten, Schwimmen. Was ich nicht mag:

Gehetzte Menschen, Tierquälerei und Feuerwerk.

Was ich an mir mag:

Meine Selbstironie, Geduld und Hilfsbereitschaft. Was ich an mir nicht mag:

Ich kann schlecht mit Kritik umgehen. Bei meiner Musik habe ich klare Vorstellungen und nehme alles persönlich. Mein Lieblingsessen:

Ich könnte mich nur von Lachs ernähren. Mein bester Entscheid:

Vor drei Jahren wurde ich von meinem jetzigen Produzenten Shuko angeschrieben. Er hatte Aufnahmen von mir im

MEINE WELT

MIGROS-MAGAZIN | NR. 13, 24. MÄRZ 2014 |

IRA MAY | 103 MEIN LIEBLINGSRESTAURANT

«Im Bistro Cheesmeyer in Sissach gibts die unschlagbaren Crêpes mit Thonmousse. Oben im Antiquariat stöbere ich manchmal nach Büchern, unten im Club gehe ich am Wochenende mit Freunden was trinken.»

MEIN BESTER FREUND

«Mein Kater Gusti ist mit seinen 18 Jahren schon etwas altersschwach und bleibt immer in der Nähe der Wohnung. Ich liebe es, mit ihm zu schmusen, er ist der Beste.»

MEIN KLAVIER

MEINE SOUVENIRS

«Als Achtjährige begann ich, Klavierunterricht zu nehmen. In Sissach habe ich ein Studio untergemietet, wo ich am Flügel Songs komponiere.»

«Immer wenn ich unterwegs bin, muss ich Schmuck kaufen. Ich habe wohl einen Elsternreflex. Diese Kette habe ich aus Berlin. Sie passt perfekt zu meinen Haaren und zu meiner Person: Im keltischen Horoskop bin ich ein Haselstrauch.»

MEIN LIEBLINGSPRODUKT

«Das griechische Honig-Joghurt der Migros schmeckt nach meiner Kindheit. Ich liebe die cremige Konsistenz und mische es am liebsten in mein Müsli.»

Social Web gesehen. Ich bin froh, dass ich mich getraut habe, für Probeaufnahmen in den Odenwald (D) zu fahren.

Mein Tick:

Wenn ich an einem schicken Ort bin, habe ich das Bedürfnis, mich daneben zu benehmen. Dann lache ich zum Beispiel extra laut. Mein Idol:

Als Kind bekam ich von meiner Mutter eine Kassette von Stevie Wonder geschenkt. Seither ist er der Grösste für mich.

Meine Familie:

Meine Eltern sind geschieden, doch wir sind eine gut funktionierende Patchworkfamilie. Mit meinen Geschwistern fahre ich ein Mal pro Jahr nach Holland, diese Tradition ist mir sehr wichtig. Mein erstes selbst verdientes Geld:

Als Jugendliche habe ich als Küchenhilfe kiloweise Kartoffeln und Rüebli geschält. Text: Silja Kornacher Bilder: Paolo Dutto

MEIN KARRIERESTART

«Im Marabu in Gelterkinden stand ich (Mitte) als 13-Jährige zum ersten Mal mit dem Jugendchor auf der Bühne. Mein Solo damals war ‹The Rose› von Bette Midler. 13 Jahre später feierte ich hier meine Plattentaufe, ein tolles Gefühl.»

SO ZART, SO FEIN.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Poulet à la fermière Hauptgericht für 4 Personen

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

30%

6.60 statt 9.50

1.25

2.40

2.75

Optigal Poulet ganz, 2 Stück Schweiz, per kg

Valﬂora SauerHalbrahm 180 ml

Karotten, Bio Champignons weiss Schweiz, Beutel à 1 kg Schweiz, Schale à 250 g Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.3. BIS 31.3.2014, SOLANGE VORRAT

Zutaten: 1 Poulet à ca. 1,3 kg, Salz, Pfeffer, 150 g Karotten, 180 g Champignons, 2 EL Sonnenblumenöl, 150 g Saucenzwiebeln, 2 TL Tomatenpüree, 2 dl Weisswein, 4 dl Geflügelfond, 1 Bund gemischte Kräuter, z. B. Petersilie und Thymian, 8 EL Sauerrahm Zubereitung: Poulet in Stücke teilen. Schenkel und Brüste nochmals halbieren. Mit Salz und Pfeffer würzen. Karotten in Würfel schneiden und Champignons sechsteln. Poulet im Öl rundum anbraten. Herausnehmen. Karotten, Champignons und Saucenzwiebeln im selben Öl anbraten. Tomatenpüree dazugeben, mitbraten. Mit Wein ablöschen. Fond beigeben. Die Hälfte der Kräuter mit dem Poulet zugeben. Ca. 30 Minuten zugedeckt schmoren lassen. Poulet und Kräuter aus der Sauce nehmen. Sauce etwas einkochen lassen, bis sie dickflüssig wird. Pouletstücke zurück in die Sauce geben und nochmals erwärmen. Restliche Kräuter hacken. Mit dem Sauerrahm zum Poulet geben. Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken. Dazu passt Polenta oder Risotto. Zubereitungszeit ca. 30 Minuten + ca. 30 Minuten schmoren lassen Pro Person 27 g Eiweiss, 36 g Fett, 7 g Kohlenhydrate, 1850 kJ/440 kcal