Autoplan liste de prix montages, lacs et bien-être, février à novembre 2014 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

b no v em à r e i r fév Pr ix de

4 r e 2 01

n a l re p t ê o n t e Auntagnes, lacs et bi Mo

01 Titelseite.indd 1

30.12.13 13:54

Informations générales

Informations générales Des prix clairs et équitables Pour les hôtels et pensions, les prix de base s’entendent par personne et par jour. Les prix indiqués pour les appartements s’entendent par semaine et unité. Les réservations s’échelonnant sur deux ou plusieurs saisons sont calculées proportionnellement aux prix des saisons respectives. Prix du jour Tous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre. Les prix publiés sont valables au moment de la mise sous presse. Ces prix sont ajustés en permanence en fonction de l’offre et de la demande. Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix au comptant. Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée. Prix garantis Si vous deviez trouver la même catégorie de chambre ou le même appartement dans une brochure quelconque, semestrielle ou annuelle, d’un autre voyagiste suisse, dans un office de tourisme, sur un prospectus d’hôtel ou sur Internet, proposés à un prix plus avantageux que celui figurant dans cette brochure, Hotelplan vous rembourse la différence de prix existante. Notre garantie se réfère au prix de base ou au prix de location publiés. La garantie exclut les réductions spéciales, suppléments, frais de réservation, assurances ainsi que promotions ou offres Last Minute publiées à court ou moyen terme. Taxe forfaitaire Votre agence de voyages peut vous facturer éventuellement une taxe forfaitaire. Enfants en bas âge Les frais occasionnés par les nourrissons de moins de 2 ans, tels que berceaux, repas, boissons, linge supplémentaire de lit et de toilette, etc., sont à régler sur place. Le supplément berceau est mentionné dans la liste de prix. Si un berceau est désiré, il faut le mentionner lors de la réservation. Il s’agit généralement de lits à barreaux prévus uniquement pour des nourrissons de moins de 2 ans. Si vous emportez vous-même un berceau bien que l’établissement fournisse cette prestation contre paiement, le montant indiqué dans la liste de prix vous sera demandé quand même. Jour d’arrivée et durée minimum de séjour À Pâques et en haute saison, il peut arriver qu’une durée minimale de séjour soit imposée. De même, dans de nombreux hôtels, il est parfois possible de réserver des séjours de moins d’une semaine. Ces données sont mentionnées dans la liste de prix. Occupation de la chambre Selon les règles internationales, les chambres sont disponibles au plus tôt à partir de 14 h. En général, les appartements ne sont prêts qu‘à partir de 17 h.

02-03 Allgemeine Informationen.indd 2

Assurances Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA» Grâce à l’assurance multirisque, vous êtes parfaitement couvert pendant votre voyage et vos vacances. Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): – Frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Recherche et sauvetage. – Blocage des cartes de crédit et téléphones via la permanence téléphonique. – Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. – La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. – Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. – Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Primes par personne – CHF 35 pour les voyages jusqu’à CHF 700 – CHF 46 pour les voyages jusqu’à CHF 2000 – CHF 52 pour les voyages jusqu’à CHF 4000 – CHF 78 pour les voyages jusqu’à CHF 6000 – CHF 104 pour les voyages jusqu’à CHF 10 000 Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: – Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne (limite d’âge 80 ans). – Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. – Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de compagnie. – Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension). – Éruptions volcaniques. – Protection contre l’insolvabilité des compagnies aériennes. Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d’assurances de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déterminantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente point par point la même couverture que notre offre. Trois personnes dans une chambre double En cas de logement à trois dans une chambre double équipée d’un lit supplémentaire, la troisième personne bénéficie généralement d’une réduction. Des détails figurent dans la liste de prix. Cette remarque ne s’applique pas toujours aux chambres familiales et à trois lits. Songez toutefois que les lits supplémentaires dans une chambre double restreignent passablement la liberté de mouvement.

Occupation maximale d’un appartement Le nombre maximal d’occupants indiqué dans la liste de prix (enfants compris) ne doit pas être dépassé. Si les occupants sont en surnombre, le propriétaire a le droit de refuser de louer l’appartement, ou d’exiger un supplément pour l’installation de lits supplémentaires. La description d’un logement, par exemple 2 pièces pour 4 à 6 personnes, indique que le nombre d’occupants idéal est de 4 et le nombre maximal de 6. Les divans-lits escamotables, les lits pliants, les lits superposés et les fauteuils ne conviennent en général qu’aux enfants. Songez que le confort est restreint en cas d’occupation maximale. La surface en m2 figurant parfois dans la description de l’appartement n’est qu’approximative et peut varier selon le plan d’ensemble et la situation. Frais accessoires Les frais accessoires, pour autant qu’il y en ait, sont indiqués séparément et doivent toujours être réglés sur place. Dans la plupart des lieux de villégiature, le montant en question est encaissé au moment de la remise des clefs. Les frais accessoires étant parfois assez élevés, nous vous prions de les ajouter à votre budget de vacances. Dans certains cas, ils ne figurent dans la liste de prix qu’à titre indicatif et peuvent varier légèrement. Linge Le linge de bain s’entend en général sans les grandes serviettes (essuie-mains uniquement). Nettoyage et inventaire En règle générale, il faut rendre les appartements au propriétaire le jour du départ, balayés et propres. Les frais supplémentaires, perçus parfois pour le nettoyage en fin de séjour, n’incluent pas la cuisine ou cuisinette (ni la vaisselle, les casseroles, les couverts et le frigo). La cuisine doit cependant être restituée parfaitement propre. En outre, le locataire devra remplacer les pièces de l’inventaire perdues ou endommagées. L’équipement des cuisines et cuisinettes des appartements de vacances est généralement réduit au strict minimum. Si vous n’êtes pas satisfait de l’état de propreté de l’appartement loué, veuillez le signaler aussitôt au responsable des clefs et exiger que l’appartement soit nettoyé. Faites preuve toutefois d’un peu de compréhension si ces travaux ne sont effectués que le lendemain. Nous ne pouvons accepter aucune réclamation dans ce domaine à votre retour, toute vérification étant impossible. Animaux domestiques Voir indications à ce sujet sous chaque objet loué. Si vous avez l’intention d’emmener un animal domestique, il est nécessaire de le mentionner à la réservation. Les frais y relatifs sont mentionnés dans la liste de prix et sont à régler sur place. En principe, il est interdit d’emmener plus d’un seul animal domestique. Les chiens ne sont généralement pas acceptés à la plage, dans la salle à manger et à la piscine. La rubrique «Chiens non admis» ne signifie pas que les chiens soient totalement absents de l’établissement.

03.01.14 15:28

Informations générales / Sommaire

Sommaire

Règlement interne: dans l’intérêt de tous

Liste de prix/page Brochure/page

Informations générales

Dans l’intérêt d’une bonne entente entre les vacanciers et la direction des hôtels et sur la base des prescriptions légales, la plupart des établissements possèdent un règlement interne qui s’applique à tous les hôtes. Ainsi, dans de nombreux endroits, l’utilisation de la piscine n’est pas autorisée la nuit et pendant la pause de midi. De même, dans de nombreuses piscines, le bonnet de bain est obligatoire et il est généralement interdit d’emporter matelas pneumatiques, balles, jouets, ainsi que nourriture et boissons dans la zone de baignade. Les plaintes à ce sujet ne peuvent être prises en compte.

2–3

1–13

–

46–47

–

Voyages et durabilité Conditions générales de contrat et de voyage

Nuisances sonores Dans notre brochure, la «situation tranquille» se réfère à l’emplacement de l’établissement, mais cela ne veut pas dire que l’établissement est toujours tranquille. La quiétude peut être troublée par d’autres vacanciers, par une animation trépidante ou une forte fréquentation, etc. Groupes / Mariages / Conférences En tant que voyagiste, nous n’avons aucune influence sur le type de clientèle fréquentant un établissement. Il se peut ainsi, en particulier hors saison, qu’on y rencontre des groupes, certains établissements étant très appréciés pour des mariages et des conférences.

Lacs

– 14

Tessin

Lac Majeur

Lac de Garde

Montagnes

– 56

Glacier Express / Bernina Express

Tours à vélo

Valais

Oberland bernois

Suisse centrale

Grisons

Vorarlberg

108

7 16

Tyrol

118

Tyrol du Sud

150

Sud de l’Allemagne

164

Dates de début et de fin de saison En général, les contrats sont conclus avec les hôtels près d’une année à l’avance. Par conséquent, les dates d’ouverture et de fermeture peuvent varier dans certaines circonstances. Cependant il est possible que peu de temps après l’ouverture ou juste avant la fermeture certaines infrastructures et services ne soient pas fonctionnels. Important Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables aux offres décrites dans la brochure et dans la liste de prix. Vous les trouverez in extenso en pages 46/47 de cette liste de prix. Cartes de crédit En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être exigé.

Voyage aller et retour garanti En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Hotelplan vous garantit les montants que vous avez versés à la réservation. La feuille d’information du Fonds vous en apprendra plus à ce sujet. Elle est disponible dans les succursales Hotelplan et dans toutes les agences de voyages qui ont adhéré au Fonds. Hotelplan Plus

Classification des hôtels signifient que les établissements Ces symboles et leurs prestations ont été évalués sur place et sélectionnés soigneusement et consciencieusement par les spécialistes d’Hotelplan. Voir explications détaillées dans la brochure à la page 13. HHHi

02-03 Allgemeine Informationen.indd 3

De nombreuses offres sont assorties d’intéressantes réductions. Selon l’offre choisie dans cette liste de prix, vous bénéficiez par exemple de nuits gratuites 7 = 5 soit d’une partie de vos vacances gratuite. Ces offres ne sont valables qu’à certaines dates d’arrivée lors de la réservation d’un séjour dans un hôtel. Ces nuits gratuites se base toujours sur le prix de la nuit supplémentaire (inclus le repas compris) et non sur l’ensemble du forfait. Les frais annexes tels que garage, berceau etc. ainsi que les prestations supplémentaires (par ex. suppl. demi-pension) doivent être payés pour toute la durée du séjour. Lors d’un séjour qui a lieu sur deux saisons, ce sont toujours les prix les plus avantageux qui seront retenus. Voir détails sous le tableau des prix concerné.

Réductions enfants

Les enfants bénéficient de généreuses réductions pouvant atteindre jusqu’à 100% du prix du logement. Les détails en fonction des catégories d’âge figurent sous l’offre correspondante de la liste de prix. Il est également possible de voir, dans le tableau des prix, si cette réduction est aussi valable dans la chambre avec 1 plein tarif (au lieu de 2 pleins tarifs) ou s’applique même à une chambre à part. Sous chaque hôtel de la liste de prix, vous trouvez une rubrique traitant des réductions pour enfants. Économisez en réservant tôt!

Rabais First Minute Pour la plupart des destinations, Hotelplan propose un éventail d’offres «First Minute» qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes réductions. Les offres First Minutes sont indiquées dans la liste de prix par le symbole ci-dessus. Il est conseillé de réserver suffisamment tôt, car le nombre de chambres est limité. Veuillez observer les conditions relatives à ces offres dans la liste de prix sous la rubrique concernée. Retenez dès maintenant votre place au soleil en étant certain de pouvoir passer, dès le premier instant, des vacances à votre goût!

03.01.14 15:28

Aperçu des hôtels

Aperçu des hôtels Pays/Destination Hôtel

Brochure, page

Liste de prix, page

Pays/Destination Hôtel

Brochure, page

Liste de prix, page

Suisse centrale Suisse

Hôtel Rigi-Kaltbad

Tessin

Alexander Gerbi Hotels

Grand Hôtel Eden

Grisons

Villa Sassa Hotel, Residence & Spa

Hôtel Belvédère

Hôtel Parco Paradiso

Hôtel Guarda Val

Hôtel Delfino

Hôtel Altana

Novotel Lugano-Paradiso

Hôtel Monopol

Kurhaus Cademario Hotel & Spa

Nira Alpina

Seehotel Riviera

Hôtel Albana

Parkhotel & appartements Rovio

Hôtel Sport

Swiss Diamond Hotel

Silvretta Parkhotel

Hôtel Campione Bissone

Cresta Sun

Parco San Marco Beach Resort Golf & Spa

Hôtel Cresta & Studio Cresta

Porto Letizia

Central Sporthotel

Esplanade Hotel Resort & Spa

Central Apartments

Hôtel Sasso Boretto

Sunstar Parkhotel

Eden Roc Ascona

Sunstar Familienhotel Davos

Albergo & Caffè Carcani

Hôtel Meierhof

Hôtel Mulino

Hôtel Steigenberger

Hôtel Ascona

Sheraton Davos Hotel Waldhuus

Casa Berno

Hôtel Seehof

Hôtel dell‘Angelo

Hôtel Sunstar Lenzerheide

102

Schlosshotel

Priva Alpine Lodge Lenzerheide

100

Hôtel et résidence Ramada Arcadia

Hôtel Cube Savognin

102

Ramada La Palma au Lac

Sunstar Parkhotel Arosa

103

Posthotel Holiday Villa Arosa

103

Hôtel Gornergrat

Hôtel Adula

104

Hôtel Sarazena

Hôtel Sunstar Flims

105

Sunstar Style Hotel Zermatt

signinahotel

105

Best Western Hotel Butterfly

rockresort

106

Sunstar Hotel Beau-Site

Sporthotel La Cruna

106

Golfhotel Saaserhof

Hôtel Disentiserhof

107

Hôtel Eden

Hôtel Grichting

Autriche

Lindner Hotels & Alpentherme

Vorarlberg

Aparthôtel Helvetia Intergolf

Hôtel Adler

110

Appartements Veysonnaz

Sporthotel Grandau

110

Hôtel Fernblick

111

Hôtel Beatus

Hôtel Taleu

113

Hôtel Goldey

Hôtel Scesaplana

114

Kreuz & Post

Hôtel Lagant

114

Sunstar Hotel Grindelwald

Hôtel Warther Hof

115

Sunstar Hotel Wengen

Hôtel Quellengarten

116

The Cambrian

Seehotel Am Kaiserstrand

117

Hôtel Bristol

Hôtel Kreuz

Golfhotel Les Hauts de Gstaad & Spa

Hôtel ERMITAGE-GOLF

Hôtel Alpine Lodge

Valais

Oberland bernois

04-05 Hoteluebersicht.indd 4

30.12.13 13:47

Aperçu des hôtels

Pays/Destination Hôtel

Brochure, page

Liste de prix, page

Pays/Destination Hôtel

Brochure, page

Liste de prix, page

Tyrol

Hôtel … liebes Rot-Flüh

120

Italie

alpin art & spahotel naudererhof

122

Lac Majeur

du Nord

Hôtel Schwarzer Adler

123

Grand Hôtel Bristol

Mozart Vital Hotel

124

Hôtel Astoria

Hôtel Fisserhof

125

Hôtel Della Torre

Sporthotel IGLS

126

Hôtel Splendid

Krumers Post Hotel & Spa

127

Hôtel Simplon

Hôtel Seespitz

127

Grand Hôtel Dino

Hôtel InntalerHof

128

Lac de Garde

Hôtel Kaltschmid

129

Hôtel Aquaviva

Family & Spa-Resort Alpenpark

130

Hôtel Villa Luisa Resort

Alpenhotel …fall in Love

131

Résidence Belvedere

Hôtel Batzenhäusl

132

Hôtel Palace

Résidence Stefanie

132

Hotel Belvedere

Hôtel Schönruh

133

The Garda Village

Bergresort Seefeld

134

Complexe Punta Grò

Dorint Alpin Resort

137

Hôtel Du Parc

Hôtel Bergland

137

Village Camping Bella Italia

Alpenhotel Tirolerhof

138

Parc de vacances Piani di Clodia

Hôtel Neustift

139

Hôtel Parchi del Garda

Spa-Hotel Jagdhof

140

Hôtel Caesius Thermae SPA

Hôtel Schwarzbrunn

142

Hôtel Sportsman

Hôtel Neue Post

143

Hôtel Gritti

Landgut Zapfenhof

143

Hôtel du Lac, Bardolino

Fun & Spahotel Strass

144

La Caletta Hotel Bolognese

Alpendomizil Neuhaus Hotel & Spa

144

Complexe et hôtel Poiano

Cordial Golf & Wellnesshotel

145

Hôtel Boffenigo

Hôtel Schermer

146

Hôtel Ilma

Hôtel SCHICK & SCHICK life SPA

147

Hôtel du Lac, Limone

Dolomiten Residenz Sporthotel Sillian

148

Feeling Hotel Luise

Gradonna****S Mountain Resort

148

Tyrol du Sud

149

Hôtel Brunner

152

Hôtel ImperialArt

152

Hôtel Pienzenau am Schlosspark

153

Allemagne

Schenna Resort

154

Forêt-Noire

Hôtel Wiesenhof

155

Région de Salzbourg

Hôtel Sonngastein

Vier Jahreszeiten am Schluchsee

166

Hôtel Gnaid

156

Maritim Titisee Hotel

168

Theiner’s Garten Bio Vitalhotel

157

Hôtel Ritter

169

Landhotel Sand

157

Waldeck Spa Resort

170

Vier Jahreszeiten - Gourmet & Relax

158

Hôtel Palmenwald Schwarzwaldhof

171

Hôtel Weingarten

159

Wellness-Sporthotel

159

Allgäu

Lindner Parkhotel & Spa

172

Hôtel Prokulus

160

Steigenberger Hotel Der Sonnenhof

173

Falkensteiner Hotel Lido Ehrenburgerhof

161

Hôtel Lanig Resort & Spa

174

Arosea Life Balance Hotel

162

Familotel Allgäuer Berghof

176

04-05 Hoteluebersicht.indd 5

30.12.13 13:47

Voyages en train en Suisse à partir de la page 58 de la brochure

Voyages en train en Suisse Vous passez vos vacances en Suisse et préférez laisser votre voiture à la maison? Nous réservons volontiers votre billet de train en plus de l’hôtel. Prix valables pour toute la Suisse au départ du domicile, aller/retour

Avec abo demi-tarif

Sans abo demi-tarif

Enfants jusqu’à 15 ans

2e classe

160

Gratis avec la carte junior!

1re classe

139

278

Gratis avec la carte junior!

Prix valables uniquement en combinaison avec une réservation d’hôtel.

Glacier Express Prix du Glacier Express Avec abo demi-tarif

Sans abo demi-tarif

Enfants jusqu’à 15 ans

2e classe avec réservation des places (oblig.)

Brochure page 58

199

365

Gratis avec la carte junior Réservation des sièges en sus (CHF 33)

1re classe avec réservation des places (oblig.)

315

597

Gratis avec la carte junior Réservation des sièges en sus (CHF 33)

Déjeuner à 3 plats dans le Glacier Express

Réductions train: voyage en 2e classe avec AG 2e classe CHF 166, avec AG 1re classe CHF 166. Voyage en 1re classe avec AG 2e classe CHF 50, avec AG 1re classe CHF 282. Remarques: des écouteurs diffusent des informations importantes sur le trajet en allemand, français, anglais, italien, japonais ou chinois.

Les meilleures liaisons ferroviaires 900 1)

902

904 2)

07.52 15.58

08.52 16.58

09.52 17.58

dép. Zermatt arr. arr. St-Moritz dép.

901 2)

903

905 1)

16.00 08.02

17.00 09.02

18.00 10.02

circule du 10.5–12.10. 2) circule du 14.6–21.9. Le Glacier Express ne circule pas du 27.10 au 14.12.

Sous réserve de modifications d’horaire. État 1.12.13.

Bernina Express Prix du Bernina Express Avec abo demi-tarif

Sans abo demi-tarif

Enfants jusqu’à 15 ans

2e classe avec réservation des places (oblig.)

Brochure page 59

166

304

Gratis avec la carte junior Réservation des sièges en sus (CHF 28)

1re classe avec réservation des places (oblig.)

244

468

Gratis avec la carte junior Réservation des sièges en sus (CHF 28)

Réductions train: voyage en 2e classe avec GA 2e classe CHF 138, avec GA 1re classe CHF 138. Voyage en 1re classe avec GA 2e classe CHF 50, avec GA 1re classe CHF 216. Remarques: passeport ou carte d’identité nécessaire pour le passage de la frontière à Tirano (I). Certificat Bernina Express remis gratuitement aux gares de Coire, St-Moritz et Tirano.

Les meilleures liaisons ferroviaires 951 / Bus 5951 08.32 12.36 14.25 17.30

Bus 5950 / 950 dép. Coire arr. arr. Tirano dép. dép. Tirano arr. arr. Lugano dép.

18.27 14.04 13.00 10.00

Le bus Bernina Express (bus 5951 Tirano–Lugano et bus 5950 Lugano–Tirano) circule uniquement du 29.3 au 26.10. Sous réserve de modifications d’horaire. État 1.12.13.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

06 Bahnreisen.indd 6

18.12.13 08:03

Suisse / Tessin

à partir de la page 16 de la brochure

Lugano

Hôtel Delfino H H H i

B C A Petit déjeuner ATIC DELFIN 0103 01.03–18.04 01.02–01.03 18.04–21.04 01.05–01.10 21.04–01.05 Prix en CHF par personne et nuit 01.10–01.02

Grand Hôtel Eden H H H H i

B A Petit déjeuner ATIC GREDEN 0106 10.03–18.04 18.04–22.04 22.04–02.05 02.05–22.09 Prix en CHF par personne et nuit 22.09–01.11 A2 A1 B2 HB

Double vue lac latérale Double usage individuel Double côté lac Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

173 264 231 72 50%

D2 A2 B2 C3

228 289 275 72 50%

Réductions enfants 2–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner) 7–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–16 ans en chambre avec 1 plein tarif ou en chambre à part

100% 50%

25%

B1 HB HB

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ (base chambre/petit déjeuner).

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 10.3–18.4, 22.4–2.5 et 22.9–1.11; 7 = 5 si séjour 1.8–31.8 et 1.10–1.11; 7 = 6 si séjour 18.4–22.4 et 2.5–22.9. Billet pour le Monte Brè: gratis si séjour dès 5 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage ou parking CHF 25 par jour. Chiens CHF 30 par jour.

B A 01.02–18.04 18.04–01.10 Petit déjeuner ATIC VILSAS 0113 01.10–01.01 Prix en CHF par personne et nuit

Double Superior Suite Royale si 2–4 personnes (occupation maximale 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes) Individuelle Superior Prix fixe 3e pers. dans lit d’app. C3

157

216

301 225 129

359 314 129

gratis

–

126

113 128 42

99 140 42

126 141 42

24 30%

50% 50%

20%

Réductions enfants 2–12 ans en chambre familiale avec 2 pleins tarifs 2–12 ans en double avec 1 plein tarif 2–12 ans en chambre à part (chambres communicantes sur demande)

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (base chambre/petit déjeuner).

A B C D E Petit déjeuner ATIC NOVLUG 0120 01.02–01.04 31.10–01.02 30.09–31.10 01.04–02.06 02.06–30.09 Prix en CHF par personne et nuit

Hôtel Parco Paradiso H H H H

B C A Petit déjeuner ATIC PARPAR 0108 01.02–01.04 01.04–01.07 01.07–01.10 01.10–01.02 Prix en CHF par personne et nuit

A1 HB

113

Novotel Lugano-Paradiso H B B H

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Parking CHF 15 par jour. Garage CHF 30 par jour. Chiens CHF 30 par jour.

Double Suite si 2–4 personnes Suite vue lac si 2–4 personnes Suite Single avec enfants (1 adulte + 1–3 enfants) Individuelle Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint 3e/4e pers.

105 118 118

Remarques: demi-pension janvier/février à réserver sur place.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 10 toute la saison. Transfert de/à gare de Lugano et aéroport Agno: gratis (sur demande). Billet pour le Monte Brè: gratis si séjour dès 5 nuits. Berceau: gratis.

A2 A4 B4 C4

– 105 122

Suppléments: supplément menu de fête obligatoire 1.8, 25.12 et 31.12 CHF 25 (base demi-pension), CHF 65 (base chambre/petit déjeuner). À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Berceau CHF 20 par jour. Chiens CHF 10 par jour. Garage CHF 18 par jour. Internet sans fil CHF 5 par séjour.

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en chambre B2, C3 avec 2 pleins tarifs, en ch. B1 avec 1 plein tarif 6–13 ans en chambre B2, C3 avec 2 pleins tarifs, en ch. B1 avec 1 plein tarif

80 92 105

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 toute la saison. Rabais partenaire: 50% si séjour en mars, novembre, décembre, janvier et février (cumulable). Pass régional de 3 jours pour trajets illimités en bus, bateau et remontées mécaniques: si séjour dès 8 nuits (de début avril à fin octobre). Billet pour le Monte Brè: gratis si séjour dès 5 nuits.

Villa Sassa Hotel, Residence & SPA H H H H

B2 C3

Double Comfort grand lit Double Comfort Double Relax vue lac latérale Double Superior vue lac si 2–4 personnes Chambre familiale Superior vue lac latérale si 3–4 personnes (alcôve séparée pour 1–2 enfants) si 3–4 personnes Individuelle Comfort grand lit Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 12 ans Réduction lit d’appoint

163 173 177

177 207 216

182 221 231

244 231 46 50%

272 259 46 50%

282 270 46 50%

100%

50%

A2 B2 A1 A3

Double Superior (2–4 pers.) Double Executive (2–3 pers.) Double Superior usage individuel Triple Superior

98 124 180 82

101 127 183 83

119 145 201 96

135 160 217 106

139 164 217 108

100%

Réductions enfants jusqu’à 16 ans en chambre A2/B3 avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner)

Hotelplan Plus Billet pour le Monte Brè: gratis si séjour dès 5 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: suppléments week-end ve/sa CHF 10 en A1 et CHF 5 en A2/B2/A3 par personne/nuit. Suppléments jours de fête sur demande. À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 30 par jour. Garage CHF 20 par jour.

Réductions enfants jusqu’à 12 ans dans suite avec 2 pleins tarifs, valable aussi en double et dans suite C4 (Single avec enfants) avec 1 adulte (avec petit déjeuner) 12–16 ans dans suite avec 2 pleins tarifs, valable aussi en double et dans suite C4 (Single avec enfants) avec 1 adulte (avec petit déjeuner)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 toute la saison. Bus de l’hôtel gratuit jusqu’au lac et transfert gratuit de la gare de Lugano de 10 h – 16 h (sur demande). Billet pour le Monte Brè: gratis si séjour dès 5 nuits. Berceau: gratis. Garage: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Demi-pension pour enfants avec logement gratis CHF 25 par jour. Chiens CHF 25 par jour. Supplément St-Sylvestre sur la demi-pension: adultes CHF 80, enfants CHF 40.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

07-12 Schweiz Tessin.indd 7

06.01.14 16:08

Suisse / Tessin à partir de la page 16 de la brochure

Cademario

Rovio Parkhotel H H H

Kurhaus Cademario Hotel & Spa H H H H i

C B A Demi-pension ATIC PARROV 0601 08.03–18.04 18.04–12.07 12.07–09.08 13.09–26.10 09.08–13.09 Prix en CHF par personne et nuit

C B A 01.02–12.04 05.05–29.05 12.04–05.05 Petit déjeuner ATIC KURCAD 0308 27.10–20.12 23.06–05.07 29.05–23.06 15.09–27.10 05.07–15.09 Prix en CHF par personne et nuit 20.12–12.01 A2 B2 C2 F2 G2 H2 A1 B1 E1 G1

Double Superior côté parc Double Deluxe côté parc Suite Junior côté parc Double Superior vue lac Double Deluxe vue lac Suite Junior vue lac Individuelle Superior côté parc Individuelle Deluxe côté parc Individuelle Superior vue lac Individuelle Deluxe vue lac Prix fixe 3e pers. dans lit d’appoint

135 130 180 135 153 202 153 189 198 234 121

162 144 202 162 180 234 189 216 252 288 121

A2 B2 C2 D2 B1

180 162 220 180 198 256 225 252 288 323 121

m gratis

gratis

89 100 110 128 113 30%

96 101 119 140 123 30%

100 110 122 150 139 30%

100% 50%

20%

–

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner, carte enfants avec menus avantageux) 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–13 ans en chambre à part grand lit (Saison A et B)

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs et en A1/B1/E1/G1 avec 1 plein tarif 3–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs et en A1/B1/E1/G1 avec 1 plein tarif

Double grand lit Double Standard Double vue lac Double Superior Individuelle Standard Réduction lit d’appoint

Réductions First Minute: 10% si séjour min. 7 nuits si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour di–ve, 5 nuits; 7 = 6 / 14 = 12 si séjour en saison A et B. Cocktail de bienvenue: si arrivée di. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 8 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A et B; 7 nuits en saison C.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 toute la saison. Billet pour le Monte Brè: gratis si séjour dès 5 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Parking CHF 15 par jour. Garage CHF 30 par jour. Chiens CHF 30 par jour. Transfert de/à gare de Lugano et aéroport Agno: payant (sur d emande). Cademario Nature 1 soin du visage (50 mn) 1 massage exfoliant salé avec pépins de raisin (50 mn) 1 petite surprise Accès à l’espace bien-être complet avec sauna, hammam, piscine, bassin d’eau saline, grotte de sel et zone de détente. Utilisation des appareils de remise en forme de la toute dernière génération.

2 jours CHF 275

Relaxation totale 1 massage relaxant (50 mn) 1 massage de la tête et du visage (25 mn) 1 Cellcosmet Express Facial (25 mn) 1 gommage complet du corps 1 manucure (50 mn) 1 pédicure (75 mn) Accès à l’espace bien-être complet avec sauna, hammam, piscine, bassin d’eau saline, grotte de sel et zone de détente. Utilisation des appareils de remise en forme de la toute dernière génération.

3 jours CHF 525

Appartements Rovio H H H

C B A Sans repas ATIC FERIEN 0602 08.03–19.04 19.04–12.07 12.07–09.08 13.09–26.10 09.08–13.09 Prix en CHF par unité et semaine A2 A4 A6 BB BB HB HB

Studio Rovio si 1–2 personnes 2 pièces Rovio si 2–4 personnes 3 pièces Rovio si 2–5 personnes Supplément petit déjeuner au Parkhotel Rovio adultes (par pers.) Supplément petit déjeuner Enfants jusqu’à 7 ans (par personne) Supplément demi-pension Adultes (par personne) Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 7 ans (par personne)

574

623

791

707

931

1043

931

1148

1232

238

140

Réductions First Minute: 10% si séjour dès 7 nuits en saison A et B si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A. Offre spéciale: 1 petit déjeuner-buffet copieux par semaine et personne si séjour dès 7 nuits en saison A et B. Linge: linge de lit, de toilette et de cuisine incl. (changement supplémentaire CHF 7 par personne). Suppléments: nettoyage final (obligatoire): studio CHF 55, 2 pièces CHF 75, 3 pièces CHF 95. À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Berceau CHF 10 par jour. Chiens CHF 8 par jour.

Melide

Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa.

Seehotel Riviera H H H i

C B A Demi-pension ATIC RIVIER 0202 03.04–18.04 18.04–21.04 11.07–17.08 21.04–29.05 29.05–11.07 Prix en CHF par personne et nuit 28.09–26.10 17.08–28.09 A2 B2 A4

A1 B1

Double vue lac latérale Double côté lac Quadruple côté montagne vue lac latérale (occupation minimale 2 adultes + 2 enfants) Individuelle côté montagne Double côté lac usage individuel Réduction lit d’appoint

116 128

128 141

139 151

116 128 160 30%

128 141 173 30%

139 151 205 30%

50% 20%

50% 10%

Réductions enfants 2–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–16 ans en chambre à part

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 3.4–18.4 et 12.10–26.10; 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 3.4–11.7 et 17.8–26.10; 10 = 9 si séjour 11.7–17.8. Billet pour le Monte Brè: gratis si séjour dès 5 nuits. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Berceau CHF 10 par jour. Garage (public) CHF 10 par jour. Bouées et places d’amarrage pour bateau CHF 15 par jour (sur demande). Chiens CHF 10 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison A; 3 nuits en saison B et C.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

07-12 Schweiz Tessin.indd 8

06.01.14 16:08

Suisse / Tessin

à partir de la page 16 de la brochure

Vico Morcote

Porlezza

Swiss Diamond Hotel H H H H H

Parco San Marco Lifestyle Beach Resort H H H H i

B A Petit déjeuner ATIC HOTSWI 0402 01.02–01.04 01.04–01.11 01.11–01.02 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 B1

Double vue montagne (env. 25–30 m2) Double vue lac balcon (env. 35–45 m2) Individuelle vue montagne (env. 15 m2) Double usage individuel vue lac balcon (env. 35–45 m2) Lit d’appoint 3e personne

160

225

221

311

257

359

353 96

488 96

A 21.03–12.04 Petit déjeuner ALOM BEARES 0104 04.05–29.05 22.06–05.07 Prix en CHF par personne et nuit 14.09–03.10 19.10–29.12 A2 B2 C2 A1

139 145 158

158 170 177

177 189 202

194 50%

221 50%

247 50%

100%

70%

Prix fixes enfants jusqu’à 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner) 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Suite Junior Modern Lake View Suite Lake View Suite Lake View Superior Suite Junior Modern Lake View Usage individuel Réduction lit d’appoint

C B 12.04–04.05 05.07–31.08 29.05–22.06 31.08–14.09 03.10–19.10

gratis 84

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 6 = 4 si séjour 1.11–31.3; 4 = 3 / 7 = 5 si séjour 1.5–31.10. Billet pour le Monte Brè: gratis si séjour dès 5 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 40 par jour. Programme bien-être 1: «Dolce Vita» 1 massage de détente (30 mn) 1 hydrothérapie (hydromassage avec aroma et chromatothérapie, massage aux huiles essentielles fango et hydrojet) 1 déjeuner ou dîner léger à 3 plats

2 jours CHF 280

Programme bien-être 2: «Détente au lac » 1 apéritif de bienvenue 1 massage ayurvédique (50 mn) 1 soin du visage 1 gommage corporel 1 déjeuner ou dîner léger à 3 plats

3 jours CHF 335

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (dans le lit des parents) 4–16 ans en chambre B2/C2 avec 2 pleins tarifs

Suppléments: à payer sur place: parking EUR 10 par jour. Petits chiens env. EUR 20 par jour (pas en A2). Dîner Club Bim Bam Bino EUR 12, déjeuner EUR 9 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée 18.4, 19.4, 29.5, 6.6, 7.6, 19.6, 28.8, 3.10 et 5.7–27.8 demi-pension à réserver sur place: adultes EUR 38, enfants 11–16 ans EUR 19, enfants 4–11 ans EUR 12, enfants 2–4 ans EUR 9. Berceau jusqu’à 2 ans EUR 17, 2–4 ans EUR 19 par jour. Programme bien-être 1: «Forfait Anti-Stress» 1 massage relaxant (50 mn) 1 massage aux pierres chaudes du dos et des épaules (20 mn) 1 réflexologie plantaire avec massage de la nuque et de la tête (40 mn)

3 jours CHF 185

Programme bien-être 2: «Forfait beauté et relaxation» 1 soin du visage avec nettoyage, gommage, massage et masque (75 mn) 1 massage et gommage complet (30 mn) 1 massage hydratant complet avec beurre karité (25 mn)

2 jours CHF 190

Bien-être à la carte Massage classique (40 mn) – Massage complet pour détendre et assouplir les muscles avec pression moyenne. Réflexologie des pieds, 25 mn –

Bissone

CHF 75

CHF 50

Hôtel Campione H H H

C B A Petit déjeuner ATIC CAMPIO 0403 01.02–01.04 01.04–01.06 01.06–21.08 01.11–01.02 21.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C3 D4 E2 F4

A1 B1 HB

Double Standard Double Superior Triple Quadruple Suite 2 personnes Suite 4–6 personnes (min. 4 adultes ou max. 4 adultes + 2 enfants) Individuelle Standard Individuelle Superior Supplément demi-pension adultes (enfants jusqu’à 13 ans carte enfants sur place)

D C B A 01.02–03.05 03.05–28.06 28.06–12.07 12.07–16.08 Sans repas ALOM RESPOR 0105 27.09–01.01 30.08–27.09 16.08–30.08 Prix en CHF par unité et semaine

92 122 105 84 197

102 137 115 89 212

111

124

124 154

144 184

154 194

A4 F4

C6 48

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–13 ans en chambre B2/C3/D4 avec 2 pleins tarifs 3–13 ans dans suite F4 avec 4 pleins tarifs 3–13 ans en chambre B1 avec 1 plein tarif

Village Porto Letizia (appartements) H H H i

77 112 91 74 152

H6 D8

gratis

gratis E8

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local (les enfants jusqu’à 10 ans ne paient pas de taxe de séjour). Berceau CHF 20 par jour sur réservation. Chiens CHF 15 par jour. Remarques: demi-pension réservable sur place: adultes CHF 44, assiettes enfants avantageuses.

Studio si 1–2 personnes Studio vue lac si 2–4 personnes (max. 2 adultes + 2 enfants) 2 pièces si 2–4 personnes (max. 4 adultes) 2 pièces vue lac si 2–4 personnes 3 pièces si 2–6 personnes 3 pièces vue lac si 2–6 personnes 3 pièces si 2–6 personnes 3 pièces vue lac si 2–6 personnes

441

581

749

805

532

672

805

896

623

672

896

987

707

847

1071

1162

840

987

1204

1386

973

1162

1477

1652

1064

1253

1477

1701

1330

1477

–

Hotelplan Plus Offre hivernale: 15% si séjour 1.2–31.3 Droits d’entrée Lido: gratis du 1.6–1.9 avec chaises longues selon disponibilité. Cocktail de bienvenue. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Taxes de service du 14.6–6.9 adultes EUR 4 par jour, enfants jusqu’à 16 ans EUR 2 par jour. Caution EUR 200 (en espèces) ou conclusion d’une assurance RC EUR 25 par séjour. Linge de lit et de toilette EUR 10 par personne par set (obligatoire). Nettoyage final: studio EUR 60, 2 pièces EUR 70, 3 pièces EUR 85, 4 pièces EUR 100. Berceau EUR 20 et chaise pour enfant EUR 15 par séjour. Lit de camping si possible EUR 85 par séjour. Autres changement de linge sur demande EUR 10 par personne par set. Chiens EUR 30 par séjour. Remarques: séjour minimum 3 nuits saison A et B; 7 nuits en saison C et D avec arrivée/départ sa.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

07-12 Schweiz Tessin.indd 9

06.01.14 16:08

Suisse / Tessin à partir de la page 16 de la brochure

Minusio-Locarno

Albergo & Caffè Carcani H H H i

B A Petit déjeuner ATIC CARCAN 1105 01.03–17.04 17.04–21.04 21.04–20.06 20.06–24.08 Prix en CHF par personne et nuit 24.08–01.01

Hôtel Esplanade H H H H i

B A Petit déjeuner ATIC ESPLAN 0701 01.03–18.04 18.04–15.09 15.09–05.01 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 B1

Double Park Double Superior Classic vue lac Double Deluxe Modern vue lac Individuelle Park Individuelle vue lac Prix fixe 3e pers. dans lit d’appoint

121 171 198 144 189 110

A2 B2 C1

139 189 225 180 225 110

gratis 65

Ascona Hôtel Sasso Boretto H H H i

C B A Petit déjeuner ATIC SASBOR 1108 27.03–18.04 22.04–28.05 18.04–22.04 17.08–29.08 14.07–06.08 28.05–14.07 Prix en CHF par personne et nuit 19.10–03.11 29.08–19.10 06.08–17.08 116 144 160 44 30%

139 166 177 44 30%

160 193 203 44 30%

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner) jusqu’à 12 ans en ch. avec 1 plein tarif 12–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en chambre avec 1 plein tarif

gratis 50

gratis 65

Suppléments: suppléments week-end par chambre/nuit ve et sa du 21.4–19.6, 24.8–27.9 et 26.12–31.12 CHF 20 en double et CHF 25 en simple. À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 20 par jour. Parking CHF 15 par jour.

gratis 65

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Demi-pension CHF 50 si séjour dès 3 nuits, CHF 65 si séjour 1–2 nuits (menu à 5 plats au choix). Chiens CHF 30 par jour.

Double grand lit Double Double grand lit usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

155 170 171

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si arrivée di ou lu en saison A et B et 7 = 5 tous les jours si arrivée toute la saison. Berceau: gratis.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 5 = 4 / 7 = 6 toute la saison. Berceau: gratis. Boissons sans a lcool du minibar: incluses. Transfert de/à gare Locarno: gratis (sur demande).

A2 B3 A1 HB

130 140 150

Prix fixes enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–15 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs ou en simple avec 1 plein tarif 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Double vue lac Double balcon vue lac Individuelle vue village

gratis 50% 30% 30%

Remarques: séjour minimum 3 nuits saison B.

Hôtel Mulino H H H

B A Petit déjeuner ATIC MULINO 1102 22.03–18.04 25.04–28.05 21.04–25.04 01.06–06.06 Prix en CHF par personne et nuit 28.09–26.10 09.06–19.06 07.09–28.09 A2 B2 C2 D1 B1 HB

Double Economy Double Standard Double Confort Lit d’appoint Individuelle Double usage individuel Supplément demi-pension

C 18.04–21.04 28.05–01.06 06.06–09.06 19.06–07.09

103 113 123 51 123 185 38

113 123 133 51 144 205 38

123 133 144 51 164 226 38

gratis

Prix fixes enfants jusqu’à 7 ans en B2 avec 2 pleins tarifs ou en A1 avec 1 plein tarif (avec petit déjeuner) 7–14 ans en B2 avec 2 pleins tarifs ou en A1 avec 1 plein tarif (avec petit déjeuner)

Hotelplan Plus Réduction long séjour: CHF 10 si séjour dès 5 nuits en saison A et B.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour di–ve; 7 = 6 / 14 = 12 tous les jours si arrivée.

Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 15 par jour. Garage et parking CHF 10 par jour. Suppléments week-end si séjour 2 nuits ve et sa CHF 20 par chambre et nuit.

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 15 par jour. Garage CHF 18 par jour.

Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Hôtel Eden Roc

Hôtel Ascona H H H H

C B A Petit déjeuner ATIC EDEROC 1111 01.03–04.04 04.04–18.04 18.04–21.04 19.10–01.11 21.04–20.06 20.06–14.09 Prix en CHF par personne et nuit 14.09–19.10 A2 B2 C2 A1

HHHBB

Double Standard vue montagne Double Deluxe vue parc Suite vue lac latérale Double Standard usage individuel

B A Demi-pension ATIC ASCONA 1107 01.03–18.04 30.04–28.05 22.04–30.04 01.06–06.06 Prix en CHF par personne et nuit 01.11–21.12 10.06–20.06 30.06–10.07 17.08–01.11

200 221 354 288

282 303 472 452

308 329 493 503

A2 B2 C2 D4

gratis

140

175

Prix fixes enfants jusqu’à 4 ans en chambre A2/C2 avec 2 pleins tarifs ou en A1 avec 1 plein tarif (avec petit déjeuner) 4–15 ans en chambre C2 avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si arrivée di ou lu en saison A et B et 7 = 5 tous les jours si arrivée en saison A. Berceau: gratis. Suppléments: suppléments week-end CHF 50 en A1/A2/B2 et CHF 40 en C2 par chambre/nuit ve et sa du 4.4–18.4, 21.4–20.6 et 14.9–19.10 à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 45 par jour. Garage CHF 40 par jour. Remarques: séjour minimum 5 nuits saison C.

Double Nord Double Sud vue lac Double Sud vue lac Superior Chambre familiale Sud vue lac Superior + chambre avec lits superposés (occupation minimale 3 pleins tarifs, occupation maximale 2 adultes + 3 enfants) Individuelle Sud vue lac Réduction lit d’appoint

C 18.04–22.04 28.05–01.06 06.06–10.06 20.06–30.06 10.07–17.08

109 128 167

116 167 199

128 205 230

173 122 50%

205 154 50%

235 182 50%

100% 50% 30%

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans en chambre avec 1 plein tarif

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 si séjour toute la saison (sauf 1.8–17.8). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 15 par jour. Garage CHF 12 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 18.4–22.4, 28.5–1.6 et 6.6–10.6 séjours du 1.11–22.12 seulement chambre/petit déjeuner possible (restaurant fermé), réduction CHF 30 sur le prix de la demi-pension.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

07-12 Schweiz Tessin.indd 10

06.01.14 16:08

Suisse / Tessin

à partir de la page 16 de la brochure

Casa Berno H H H H

C B A Petit déjeuner ATIC CASBER 1110 22.03–04.04 04.04–20.06 20.06–17.08 12.10–19.10 17.08–12.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB

Double vue lac Double Superior vue lac Individuelle Sud vue lac Prix fixe 3e pers. dans lit d’appoint Supplément demi-pension

195 226 240 85 36

218 246 254 85 36

227 259 267 85 36

C A B 28.03–17.04 22.04–28.05 17.04–22.04 13.10–01.11 28.05–13.10 Petit déjeuner ATIC ARCLAG 0803 Prix en CHF par personne et nuit A2 C2 B4

Réductions enfants jusqu’à 16 ans en chambre A2 avec 2 pleins tarifs 2–12 ans en chambre avec 1 plein tarif

Hôtel et Résidence Ramada Arcadia H H H H

D4 gratis 30%

gratis 30%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 toute la saison. Berceau: gratis. Suppléments: supplément menu de fête obligatoire sur la réservation chambre/petit déjeuner: 20.6 Jazz Festival barbecue CHF 96 (si demi-pension CHF 60), 27.6 Jazz Festival dîner de gala CHF 96 (si demi-pension CHF 60), 1.8 dîner de gala CHF 70 (si demi-pension CHF 40); supplément facturé à la réservation. À payer sur place: chiens CHF 16 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 29.7–2.8

Hôtel dell’Angelo H H H

C B A Petit déjeuner ATIC ANGELO 0807 01.02–14.03 14.03–13.06 13.06–12.10 02.11–01.01 12.10–02.11 Prix en CHF par personne et nuit

A4 A1 HB

Double Triple (min. 2 pleins tarifs, occupation 3 personnes) Quadruple (min. 2 pleins tarifs, occupation 4 personnes) Individuelle Réduction 3e pers. dans lit d’appoint Supplément demi-pension

68 80 15% 31

76 96 15% 31

86 109 15% 31

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

50% 30%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 toute la saison (valable aussi sur supplément demi-pension). 1 pizza et 1 glace au choix: gratis si séjour dès 3 nuits. Suppléments: à payer sur place: parking (parking Castello, 200 m de l’hôtel) prix spécial env. CHF 7 par jour. Berceau CHF 15 par jour. Chiens CHF 10 par jour. Suppléments week-end CHF 19 par personne/nuit en saison B et C, ve/sa et sa/di.

Schlosshotel H H B

B A Petit déjeuner ATIC SCHLOS 0801 22.03–04.07 04.07–21.09 21.09–25.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1

Double Individuelle

90 100

96 113

80% 50%

50%

30%

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–6 ans en chambre avec 1 plein tarif ou en chambre à part 6–14 ans en chambre avec 1 plein tarif ou en chambre à part

135

139

150

160

165

176

186

191

202

212

216

189 30% 38 68

199 30% 38 68

203 30% 38 68

gratis 50%

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 42 jours avant le départ si séjour 28.3–17.4, 28.5–4.7 et 7.8–13.10

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 28.3–17.4, 5 = 4 si séjour 17.4–28.5 et 17.8–13.10; 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 28.5–4.7 Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 25 par jour. Garage CHF 15 par jour. Suppléments week-end si séjour 2 nuits ve et sa CHF 7 par personne et nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 28.5–5.8; 3 nuits du 17.4–22.4

Hôtel Ramada Arcadia, Offre spéciale Midweek H H H H

C A B 28.03–17.04 22.04–28.05 17.04–22.04 13.10–01.11 28.05–13.10 Petit déjeuner ATIC ARCSPE 5803 Prix en CHF par personne 5 nuits, di–ve E2

50% 30%

125

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Locarno A2 A3

HB FB

Double côté campagne si max. 4 personnes Double côté lac si max. 3 personnes 2 pièces côté campagne si 2–6 personnes 2 pièces côté lac si 2–6 personnes Double usage individuel côté campagne Réduction lit d’appoint 3e–6e pers. Supplément demi-pension Supplément pension complète

Double côté campagne max. 4 personnes Double usage individuel côté campagne Réduction lit d’appoint 3e/4e pers. Supplément demi-pension

496

536

560

756 30% 190

796 30% 190

840 30% 190

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 7–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 42 jours avant le départ si séjour 30.3–11.4, 1.6–4.7 et 10.8–10.10

Hotelplan Plus 1 tour gratis en train touristique à travers la ville de Locarno, 1 pizza à l’hôtel La Palma au Lac et 1 pot de glace gratis. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 25 par jour. Garage CHF 15 par jour. Remarques: séjour 5 nuits, di–ve toute la saison.

Réductions First Minute: 10% si séjour dès 4 nuits si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Réduction Midweek: 10% si séjour 5 nuits di–ve saison A (non cumulable avec rabais First Minute et réduction seniors). Réduction seniors (dès 65 ans): 10% toute la saison (non cumulable avec rabais First Minute et réduction Midweek). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Parking CHF 12 par jour. Parking pour motos CHF 4 par jour. 10% de supplément week-end si séjour de 2 nuits ve/sa et sa/di et 10% de supplément jours de fête 18.4–21.4 (ve–lu), 29.5–1.6 (je–di), 6.6–9.6 (ve–lu). Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison A; 4 nuits en saison B; 10 nuits du 6.8–17.8. Chiens non admis.

Résidence Ramada Arcadia H H H H Sans repas/ sans service hôtelier ATIC RAMTRE 0811 Prix en CHF par unité et semaine A2 C2 B4 D4 DA

Studio côté campagne si 2–4 personnes Studio côté lac si 2–4 personnes 2 pièces côté campagne si 2–6 personnes 2 pièces côté lac si 2–6 personnes Supplément service hôtelier

C A B 28.03–17.04 22.04–28.05 17.04–22.04 13.10–31.10 28.05–13.10

686 1043

987 1351

1120 1484

1043

1351

1484

1400 224

1708 224

1841 224

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: linge de lit, de toilette et de cuisine CHF 25 par personne. Nettoyage final: studio CHF 60, 2 pièces CHF 90. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 25 par jour. Garage CHF 15 par jour. Remarques: séjour minimum 7 nuits. Service hôtelier: tous les jours nettoyage (sans cuisine), 3 x par semaine changement du linge de lit, toilette et cuisine et nettoyage final.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

07-12 Schweiz Tessin.indd 11

06.01.14 16:08

Suisse / Tessin à partir de la page 16 de la brochure

Hôtel Ramada La Palma au Lac H H H H

D C A B 01.02–28.03 28.03–17.04 22.04–28.05 17.04–22.04 31.10–01.02 13.10–31.10 28.05–13.10 Petit déjeuner ATIC PALLAC 0810 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 B1 C1

Double côté montagne Double vue lac Double vue lac Superior Double usage ind. côté montagne Double usage individuel vue lac Double usage individuel vue lac Superior Réduction 3e pers. dans lit d’appoint Supplément demi-pension

125 135 154 163 173

125 150 169 189 240

140 166 182 204 255

175 200 217 239 290

193 30% 38

259 30% 38

275 30% 38

309 30% 38

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner) 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 42 jours avant le départ si séjour saison A et B.

Hotelplan Plus Offre Midweek (5 nuits, di–ve): 1 tour gratis en train touristique à travers la ville de Locarno, 1 pizza Mignon et 1 pichet de vin de table par personne/séjour. Nuits gratuites: 3 = 2 en saison A si arrivée di; 4 = 3 si séjour 28.4–4.7 et 13.10–31.10 si arrivée di; 5 = 4 si séjour 20.4–28.5, 13.7–5.8 et 17.8–13.10 si arrivée di. Berceau: gratis. Suppléments: suppléments week-end CHF 6 par personne/nuit. À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 25 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison D.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

07-12 Schweiz Tessin.indd 12

06.01.14 16:08

Italie / Lac Majeur

à partir de la page 36 de la brochure

Trains pour Stresa De

Frontière

Prix de base Supplément Supplément Supplément enfants 6–11 ans 2e classe 2e classe 1re classe sans carte junior avec abo ½-tarif sans abo ½-tarif avec abo ½-tarif sans abo ½-tarif 2e classe 1re classe

Réduction trajet de la frontière suisse ou avec GA 2e classe 1re classe

Suisse

Stresa

CHI/ISE

114

Réductions enfants: 2–11 ans 50% sur le prix de base

Les meilleures liaisons ferroviaires Horaires valable du 1.4–31.10 (heures locales). autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages. EC 13 / EC 52*

EC 57

EC 39

Via Chiasso/Iselle

EC 57 / EC 22*

EC 36

EC 56

– 07.09 – 12.20

12.31 – – 15.38

– – 13.42 16.38

dép. Bâle arr. dép. Zurich arr. dép. Genève arr. arr. Stresa dép.

– 20.51 – 15.39

– – 21.18 18.21

22.29 – – 19.21

* Changement à Milan. Sous réserve de modifications d’horaire. État 1.10.13.

Stresa Grand Hôtel Bristol

Baveno

D C A B Petit déjeuner APIE BRISTO 0702 05.04–17.04 17.04–21.04 21.04–28.05 28.05–22.06 22.06–12.07 12.07–06.09 06.09–05.10 Prix en CHF par personne et nuit 05.10–25.10 A2 B2 A1 HB

HHHH

Double Standard Double balcon côté lac Individuelle Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint 3e/4e pers.

103 140 138 38 10%

112 150 149 38 10%

115 154 152 38 10%

131 173 171 38 10%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–8 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 8–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 70% 50%

Hôtel Astoria H H H B

B C A Petit déjeuner APIE ASTORI 0707 05.04–18.04 01.07–01.08 18.04–21.04 01.05–01.07 21.04–01.05 Prix en CHF par personne et nuit 01.08–01.10 01.10–25.10 Double Standard Double vue lac Individuelle Supplément demi-pension Réduction 3e pers. dans lit d’appoint

91 99 139 23 10%

99 107 147 23 10%

107 115 155 23 10%

100% 50% 30%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3.

Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Hôtel Della Torre H H H

C B A Petit déjeuner APIE DELTOR 0701 06.04–18.04 18.04–22.04 13.07–18.08 22.04–01.05 01.05–13.07 Prix en CHF par personne et nuit 18.08–05.10 S2 A2 A1 HB

Chambre économique* Double Standard Double Standard usage individuel Supplément demi-pension Réduction 3e pers. dans lit d’appoint

71 81 114 17 10%

78 88 121 17 10%

82 92 125 17 10%

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

C D B A Petit déjeuner APIE SPLEND 0706 05.04–17.04 17.04–21.04 12.07–06.09 28.05–22.06 06.09–05.10 21.04–28.05 22.06–12.07 Prix en CHF par personne et nuit 05.10–25.10 A2 B2 A1 HB

Double Standard Double côté lac Double Standard usage individuel Supplément demi-pension

100% 70% 50%

107 144 142 39

115 155 154 39

120 160 158 39

129 171 170 39

100%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 10 par jour (sur demande), garage EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique.

A2 B2 A1 HB

Hôtel Splendid H H H B

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 10 par jour (sur demande), garage EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique.

Hôtel Simplon H B B H

D C B A Petit déjeuner APIE SIMPLO 0705 05.04–17.04 21.04–28.05 17.04–21.04 28.05–22.06 05.10–25.10 22.06–12.07 12.07–06.09 06.09–05.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB

Double Standard Double balcon vue lac Individuelle Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint 3e/4e pers.

99 140 138 29 10%

104 140 138 29 10%

110 144 142 29 10%

113 152 150 29 10%

100% 70% 50%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–8 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 8–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique.

Grand Hôtel Dino H B B H i

C D B A Petit déjeuner APIE DINO 0703 05.04–17.04 17.04–21.04 21.04–28.05 28.05–22.06 06.09–05.10 12.07–06.09 22.06–12.07 Prix en CHF par personne et nuit 05.10–25.10 A2 B2 A1 HB

Double Standard Double balcon côté lac Individuelle Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint 3e/4e pers.

107 144 142 39 10%

115 155 154 39 10%

120 160 158 39 10%

129 171 170 39 10%

100% 70% 50%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–8 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 8–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 10 par jour (sur demande). Garage: EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique.

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4 (pas valable pour S2).

Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits, 3 nuits du 18.4–21.4. * Nombre limité de places/chambres. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

13 Italien Lago Maggiore.indd 13

18.12.13 08:09

Italie / Lac de Garde à partir de la page 42 de la brochure

Trains pour le lac de Garde De

Frontière

Réduction trajet de la frontière suisse ou avec GA 2e classe 1re classe

Suisse

Peschiera del Garda ou Desenzano del Garda/ Sirmione

CHI/ISE

150

138

Réductions enfants: 2–11 ans 50% sur le prix de base

Les meilleures liaisons ferroviaires pour Peschiera del Garda Horaires valable du 1.4–31.10 (heures locales). Liaisons ferroviaires pour Desenzano del Garda/Sirmione et autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages. EC 13 / EC 37*

EC 37

EC 15 / ES 9723*

Via Chiasso/Iselle

ES 9726 / EC 22*

ES 9732 / EC 56*

EC 42

– 07.09 – 13.12

06.31 (via Brig) – 07.42 13.12

– 09.09 – 14.12

dép. Bâle arr. dép. Zurich arr. dép. Genève arr. arr. Peschiera del Garda dép.

– 20.51 – 14.47

22.29 – – 16.47

– – 23.18 17.47

* Changement à Milan. Sous réserve de modifications d’horaire. État 1.10.13.

San Felice del Benaco

Palace Hotel H H H H

Hôtel Villa Luisa Resort H H H H

D C B A Petit déjeuner AGAR LUIRES 1022 01.04–17.04 01.05–29.05 17.04–21.04 04.07–14.09 21.04–01.05 14.09–05.10 29.05–04.07 Prix en CHF par personne et nuit 05.10–03.11 A2 B2 C2 A1 HB

Double Standard vue lac Double balcon Comfort vue lac latérale Double balcon Prestige vue lac Double usage individuel Standard Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint 3e/4e pers.

102

73 78 99 26 30%

84 95 112 26 30%

97 104 124 26 30%

107 116 136 26 30%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si arrivée 1.4–12.4, 21.4–24.5, 14.9–28.10; 7 = 6 si arrivée 29.5–7.9. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 10 par jour (sur demande). Garage EUR 5 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits en saison D.

C B A Petit déjeuner AGAR ACQUAV 1015 01.04–01.05 01.05–12.07 12.07–21.08 28.09–01.11 21.08–28.09 Prix en CHF par personne et nuit 119 124 127 180 31 20%

134 139 143 203 31 20%

148 153 156 224 31 20%

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Double Classic Double Comfort Double Superior vue lac Suite Junior Double usage individuel Classic Réduction 3e pers. dans lit d’appoint

70 77 86 97 113 40%

82 91 101 114 133 40%

104 112 123 142 161 40%

116 125 136 163 185 40%

100% 60% 50%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 11–18 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’au 30.4.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si arrivée 1.4–19.5 et 6.9–26.12; 7=6 si arrivée du 22.6–27.7 et 23.–30.8. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison B et C; 3 nuits en saison D.

Residence Belvedere H H H i

Hôtel Acquaviva H H H H

Double Comfort Double vue parc Double Panorama vue lac Double usage individuel Comfort Supplément demi-pension Réduction 3e pers. dans lit d’appoint

A2 B2 C2 D2 A1

Manerba di Garda

Desenzano A2 B2 C2 A1 HB

D C B A Petit déjeuner AGAR PALACE 1014 18.10–31.12 01.04–18.04 18.04–21.04 12.07–07.09 01.01–03.01 21.04–17.05 17.05–12.07 Prix en CHF par personne et nuit 27.09–18.10 07.09–27.09 31.12–01.01

100% 50%

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.

Hotelplan Plus Réduction spéciale: 10% si séjour 1.4–1.7 et 1.10–31.10 si min. 5 nuits; 5% si séjour 1.7–1.10 si min. 7 nuits. Berceau: gratis (sur demande).

D C B A Sans repas AGAR RESBEL 1002 01.04–18.04 18.04–21.04 28.05–05.07 05.07–06.09 21.04–28.05 20.09–05.10 06.09–20.09 Prix en CHF par unité et semaine 05.10–03.11 A4 BB HB FB

2 pièces vue lac jusqu’à 4 personnes Supplément petit déjeuner Supplément demi-pension Supplément pension complète

581

623

756

938

70 210 350

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.

Hotelplan Plus Réduction spéciale: 20% si séjour 1.4–28.5 et 20.9–2.11 si min. 5 nuits; 15% si séjour 28.5–5.7 et 6.9–20.9 si min. 7 nuits. Linge de lit et de toilette: inclus avec c hangement hebdomadaire. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100, nettoyage final EUR 35. Chiens EUR 6 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 4 nuits en saison C; 7 nuits en saison D. Linge de cuisine à apporter.

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 15 par jour (sur demande). Garage EUR 5 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-17 Italien Gardasee.indd 14

18.12.13 08:14

Italie / Lac de Garde

à partir de la page 42 de la brochure

Peschiera

Hôtel Belvedere H H H i

D C B A Petit déjeuner AGAR BELVED 1003 01.04–18.04 18.04–21.04 28.05–05.07 05.07–06.09 21.04–28.05 20.09–05.10 06.09–20.09 Prix en CHF par personne et nuit 05.10–03.11 A2 A1 HB FB

Double vue lac Double usage individuel vue lac Supplément demi-pension Supplément pension complète

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.

50 69 20 41

63 82 20 41

76 96 20 41

Village Camping Bella Italia H H H i

E D C B A 01.04–12.04 12.04–10.05 31.05–21.06 21.06–05.07 05.07–23.08 Sans repas AGAR CAMBEL 0804 10.05–24.05 24.05–31.05 30.08–06.09 23.08–30.08 13.09–26.10 06.09–13.09 Prix en CHF par unité et semaine

87 106 20 41

A6 B6

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 6 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison B; 4 nuits en saison C et D.

The Garda Village H H H

E D C B A Sans repas AGAR GARVIL 0902 01.04–17.04 17.04–04.05 07.06–28.06 28.06–12.07 12.07–16.08 04.05–24.05 24.05–07.06 30.08–06.09 16.08–30.08 Prix en CHF par unité et semaine 13.09–03.11 06.09–13.09

B4 HB

567

756

840

1120

1267

679 161

845 161

973 196

1302 196

1526 196

E D C B A Sans repas AGAR PUNGRO 0901 12.04–18.04 18.04–04.05 24.05–07.06 07.06–22.06 05.07–24.08 04.05–24.05 07.09–14.09 22.06–28.06 28.06–05.07 Prix en CHF par unité et semaine 31.08–07.09 24.08–31.08 14.09–06.10

392

511

686

966

1288

546

707

861

1183

1540

Suppléments: à payer sur place: nettoyage final EUR 52 (peut être effectué par l’hôte). Linge de lit et de toilette chacun EUR 9.50 par personne et changement (peut également être apporté). Caution EUR 80. Berceau EUR 9.50 par semaine (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 5.7–7.9 linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

D C B A Hôtel Du Parc Petit déjeuner AGAR PARC 0903 01.04–18.04 18.04–24.05 24.05–05.07 05.07–06.09 05.10–27.10 13.09–05.10 06.09–13.09 Prix en CHF par personne et nuit HHHi

56 59 56 21 41 30%

83 89 107 21 41 30%

98 106 137 21 41 30%

110 119 149 21 41 30%

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

833

1134

1673

2 pièces Si 2 personnes Si 3 personnes Si 4 personnes 3 pièces mobilhome jusqu’à 3 personnes Si 4 personnes Si 5 personnes 3 pièces jusqu’à 3 personnes Si 4 personnes Si 5 personnes

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.

Hotelplan Plus * Demi-pension gratis: si séjour 1.4–18.4, 22.4–24.5 et 5.10–26.10. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis.

413 455 504

441 483 532

595 651 714

686 763 826

749 812 889

518 560 609

546 595 637

728 791 847

854 924 994

910 980 1050

630 672 721

728 770 812

840 903 959

1057 1134 1197

1148 1218 1288

I J F G H 21.06–28.06 07.06–21.06 28.06–05.07 16.08–23.08 05.07–16.08 23.08–30.08 A4

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3.

Double balcon Comfort Double balcon Superior Double usage individuel Supplément demi-pension* Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

805

B C D E A 05.04–12.04 06.09–29.09 12.04–26.04 28.05–07.06 30.08–06.09 Sans repas AGAR PIACLO 1201 26.04–28.05 29.09–05.10 Prix en CHF par unité et semaine

Village Punta Grò H H i

A2 C2 A1 HB FB

560

Parc de vacances Piani di Clodia

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 28.6–6.9 avec arrivée/départ me ou sa. Chiens non admis.

1491

Lazise

Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 8 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique.

952

Suppléments: à payer sur place: linge de lit EUR 8–11 par personne, linge de toilette EUR 4 par personne et changement (peut également être apporté). Caution EUR 100 (seulement en espèces). Nettoyage final EUR 30 (peut être effectué par l’hôte). Berceau EUR 2 par jour. Éventuelle taxe touristique.

Hotelplan Plus Nettoyage final: inclus. Linge de lit et de toilette: inclus. Cocktail de bienvenue: si arrivée sa du 24.5–6.9.

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

658

HBH

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 28.2; 20% si réservation jusqu’au 31.3; 10% si réservation jusqu’au 30.4 (réductions First Minute pas valable si séjour 12.7–30.8).

651

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 31.5–21.6 arrivée/départ sa du 21.6–6.9 linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Sirmione

2 pièces Standard jusqu’à 4 personnes 2 pièces Comfort jusqu’à 4 personnes Supplément demi-pension

455

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 4 / 4 = 3 si séjour 1.4–11.4, 10.5–23.5 et 13.9–26.10; 7 = 5 si séjour 12.4–9.5, 24.5–30.5 et 6.9–12.9; 7 = 6 si séjour 31.5–27.6, 30.8–5.9

Hotelplan Plus Réduction spéciale: 20% si séjour 1.4–28.5 et 20.9–2.11 si min. 5 nuits; 15% si séjour 28.5–5.7 et 6.9–20.9 si min. 7 nuits. Berceau: gratis (sur demande).

4 pièces Acacia jusqu’à 6 personnes 3 chambres-Bungalow Oleandro jusqu’à 6 personnes

2 pièces Si 2 personnes Si 3 personnes Si 4 personnes 3 pièces mobilhome jusqu’à 3 personnes Si 4 personnes Si 5 personnes 3 pièces jusqu’à 3 personnes Si 4 personnes Si 5 personnes

826 910 994

924 1008 1085

994 1099 1197

1197 1316 1428

1372 1491 1617

1015 1099 1176

1106 1190 1274

1253 1344 1435

1456 1568 1687

1687 1806 1932

1155 1239 1323

1260 1337 1428

1435 1519 1610

1729 1848 1967

1960 2086 2205

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 5.4–21.6 et 6.9–4.10 Suppléments: à payer sur place: linge de lit EUR 9 par personne et changement (peut également être apporté), linge de toilette: EUR 5 par personne et changement (peut également être apporté). Nettoyage final: EUR 40 (peut être effectué par l’hôte). Berceau (sur demande, seulement dans la limite d’occupation maximale) et chaise pour enfant chacun EUR 9 par semaine. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum arrivée/départ samedi. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Hôtel Parchi del Garda H H H H

C B A Petit déjeuner AGAR PARGAR 1202 01.04–19.04 19.04–05.05 01.06–10.06 05.05–01.06 10.06–01.07 01.07–25.08 Prix en CHF par personne et nuit 14.09–01.11 25.08–14.09 A2 A3 A4 HB HB

Double Triple Quadruple Supplément demi-pension Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 11 ans

67 59 51 31

91 74 62 31

111 87 76 31

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3 (non cumulable).

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si arrivée 1.4–15.4, 5.–28.5 et 14.9–27.10 (non cumulable). Réduction spéciale: 20% si séjour 1.6–30.6 si min. 5 nuits. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 15 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison C. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-17 Italien Gardasee.indd 15

18.12.13 08:14

Italie / Lac de Garde à partir de la page 42 de la brochure

Bardolino

Hôtel Gritti H H H H

Hôtel Cæsius Thermæ & Spa Resort H H H H i

E C D B A 01.04–05.04 05.04–18.04 22.04–04.05 18.04–22.04 05.07–07.09 24.05–05.07 Petit déjeuner AGAR CAETHE 0607 19.10–03.11 04.05–24.05 07.09–05.10 05.10–19.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 E2 HB FB

Double Comfort annexe type Augustus Double Comfort bâtiment principal Double Comfort bâtiment principal vue lac latérale Double Comfort bâtiment principal vue lac ou piscine Suite annexe type Augustus Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint dans suite E2 Réduction lit d’appoint en double

114 124

157 179

164 185

175 194

190 217

135

189

195

204

228

144 155 28 55 40% 30%

198 233 28 55 40% 30%

204 244 28 55 40% 30%

213 259 28 55 40% 30%

237 286 28 55 40% 30%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 60%

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.3. si séjour 1.4–3.11

Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis. Programme bien-être 1: Wellness Programme bien-être 2: Thalasso Programme bien-être 3: Énergie Programme bien-être 4: Ayurveda

2 jours 2 jours 3 jours 3 jours

Bien-être à la carte Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: gommage complet, 35 mn – séance de réflexologie plantaire, 40 mn – drainage lymphatique, 50 mn – enveloppement de boue blanche, 45 mn – massage anti-stress – massage aux pierres chaudes –

CHF 175 CHF 130 CHF 175 CHF 275

CHF 55 CHF 65 CHF 75 CHF 80 CHF 75 CHF 100

Hôtel Sportsman H H H H

E C D B A Petit déjeuner AGAR SPORTS 0606 01.04–18.04 04.05–24.05 21.04–04.05 18.04–21.04 24.05–05.07 14.09–05.10 07.09–14.09 11.10–03.11 05.10–11.10 Prix en CHF par personne et nuit Double Comfort Suite Junior Double Comfort vue lac Supplément demi-pension* Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

70 74 79 21 41 30%

82 85 91 21 41 30%

91 95 100 21 41 30%

104 109 113 21 41 30%

123 128 132 21 41 30%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 60%

F Petit déjeuner AGAR SPORTS 0606 05.07–07.09 Prix en CHF par personne et nuit Double Comfort Suite Junior Double Comfort vue lac Supplément demi-pension* Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

140 145 149 21 41 30%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

64 71 102 22 20%

Double Double balcon Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

89 95 127 22 20%

102 109 154 22 20%

132 139 189 22 20%

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 3.5–28.5.

Hotelplan Plus Réduction spéciale: 10% si séjour 5.7–23.8 si min. 7 nuits. Réduction seniors: 10% dès 55 ans. Chiens: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits en saison D; 4 nuits en saison B et C. Berceau non disponible.

E C D B A Petit déjeuner AGAR LAC 0602 01.04–12.04 04.05–24.05 21.04–04.05 12.04–21.04 24.05–05.07 14.09–05.10 07.09–14.09 11.10–03.11 05.10–11.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 B1 HB FB

Double annexe Double Comfort Suite Junior Double usage individuel Comfort Supplément demi-pension* Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

67 75 83 100 21 41 30%

78 85 93 118 21 41 30%

90 98 105 130 21 41 30%

100 107 115 149 21 41 30%

116 128 141 198 21 41 30%

100% 60%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

F 05.07–07.09 A2 B2 C2 B1 HB FB

127 140 153 188 21 41 30%

Double annexe Double Comfort Suite Junior Double usage individuel Comfort Supplément demi-pension* Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 60%

Hotelplan Plus * Demi-pension gratis: si séjour 1.4–12.4, 21.4–24.5 et 5.10–2.11. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis.

Castelletto di Brenzone La Caletta Hotel Bolognese H H H

Hôtel Sportsman H H H H

A2 B2 C2 HB FB

A2 B2 A1 HB

Hôtel Du Lac H H H H

Hotelplan Plus Réduction spéciale: 15% si séjour 1.4–18.4, 27.4–24.5 et 5.10–3.11 si min. 7 nuits et 10% si min. 5 nuits (offres non cumulables). Bon bien-être: 1 massage anti-stress (25 mn) gratis par plein tarif si séjour dès 7 nuits. Berceau: gratis (sur demande).

A2 B2 C2 HB FB

D C B A Petit déjeuner AGAR GRITTI 0603 05.04–16.04 16.04–03.05 03.05–05.07 05.07–23.08 04.10–04.11 13.09–04.10 23.08–13.09 Prix en CHF par personne et nuit

100% 60%

C B A Petit déjeuner AGAR CALBO1 0406 12.04–28.05 28.05–12.07 12.07–07.09 28.09–13.10 07.09–28.09 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 HB

Double Double Superior vue lac Suite vue lac Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

58 78 110 30 30%

68 89 124 30 30%

89 109 153 30 30%

100%

Réductions enfants jusqu’à 16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée du 12.4–5.7 et 7.9–5.10. Berceau: gratuit. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 8 par jour (sur demande), chiens EUR 15 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits en saison C.

Hotelplan Plus * Demi-pension gratis: si séjour 1.4–18.4, 21.4–24.5 et 5.10–2.11. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-17 Italien Gardasee.indd 16

18.12.13 08:14

Italie / Lac de Garde

à partir de la page 42 de la brochure

Garda / Costermano

Limone

Village Poiano H H H i

E D C B A Sans repas AGAR POIAPT 0703 01.04–12.04 12.04–26.04 24.05–19.06 19.06–05.07 05.07–30.08 26.04–24.05 13.09–27.09 06.09–13.09 30.08–06.09 Prix en CHF par unité et semaine 27.09–02.11

Hôtel Ilma H H H H

A4 B4 A6 B6 BB HB

2 pièces Classic jusqu’à 4 personnes 2 pièces Central jusqu’à 4 personnes 3 pièces Classic jusqu’à 6 personnes 3 pièces Central jusqu’à 6 personnes Supplément petit déjeuner Supplément demi-pension

E D C B A Petit déjeuner AGAR ILMA 0105 05.04–17.04 17.04–22.04 30.05–28.06 28.06–12.07 12.07–16.08 22.04–10.05 10.05–30.05 06.09–20.09 16.08–06.09 Prix en CHF par personne et nuit 05.10–19.10 20.09–05.10

462

616

931

1071

1337

A2 C2

532

672

1050

1176

1533

532

707

1043

1295

1624

A1 HB

595 98 168

763 98 168

1162 98 168

1407 98 168

1813 98 168

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.

Hotelplan Plus Spécial tennis: par réservation 1 h de court gratuit. Suppléments: à payer sur place: Linge de lit et de toilette EUR 16 par personne et changement (peut également être apporté). Caution EUR 200. Coffre-fort EUR 2 par jour. Garage EUR 20 par jour (sur demande). Berceau EUR 4 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits en saison E. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Double balcon ou terrasse Double Superior balcon ou terrasse Double Panorama balcon ou terrasse vue lac Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

B2 C2 HB

100 24 39

119 24 39

135 24 39

155 24 39

100%

105

64 76 17 30%

79 98 17 30%

93 118 17 30%

106 133 17 30%

114 139 17 30%

100% 60%

D C B A Petit déjeuner AGAR DULAC 0102 15.04–18.05 18.05–29.06 29.06–20.07 20.07–24.08 05.10–24.10 14.09–05.10 24.08–14.09 Prix en CHF par personne et nuit Double balcon Classic Double terrasse vue parc Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

76 76 105 15 30%

81 81 116 15 30%

90 90 141 15 30%

97 97 155 15 30%

50% 40%

Réductions enfants 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions enfants jusqu’à 18 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 24.5–20.9

A2 B2 A1 HB

115 135

Hotelplan Plus Réduction spéciale: 15% si séjour 5.4–17.4, 22.4–10.5 et 5.10–18.10 si min. 6 nuits.

102 115

Réductions First Minute: 8% si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée.

Hôtel Du Lac H H H H

87 100

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

D C B A Petit déjeuner AGAR POIANO 0704 01.04–17.04 17.04–29.05 29.05–12.07 12.07–23.08 27.09–02.11 20.09–27.09 23.08–20.09 Prix en CHF par personne et nuit 67 80

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 7 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique.

Hôtel Poiano H H H i

Double vue parc balcon ou terrasse Double balcon vue lac Suite Junior vue lac balcon ou terrasse Supplément demi-pension Supplément lit d’appoint

100%

Suppléments: à payer sur place: frais bébé jusqu’à 3 ans EUR 15 par jour (oblig, petit déjeuner, berceau, chaise pour enfant incl.). Garage EUR 3 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique.

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.

Hotelplan Plus Demi-pension gratis: pour enfants jusqu’à 18 ans en chambre avec 2 pleins tarifs. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 20 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison D. Chiens non admis.

Remarques: séjour minimum 5 nuits; arrivée/départ di du 25.5–21.9 chiens non admis.

Riva del Garda Hôtel Luise H H H H

Hôtel Boffenigo H H H H

E D C B A Petit déjeuner AGAR BOFFEN 0707 03.04–17.04 04.05–25.05 17.04–24.04 08.06–22.06 20.07–24.08 24.04–04.05 21.09–12.10 25.05–08.06 06.07–20.07 Prix en CHF par personne et nuit 22.06–06.07 24.08–07.09 12.10–03.11 07.09–21.09 A2 B2 A1

Double balcon Suite Junior balcon vue lac Double usage individuel Réduction lit d’appoint

76 121 115 30%

89 134 134 30%

102 147 153 30%

115 159 172 30%

127 172 191 30%

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si arrivée di du 6.4–18.5 et 14.9–26.10; 7 = 6 si arrivée 3.4–18.5 et 14.9–26.10; 10 = 9 si arrivée 6.7–14.8 Berceau: gratuit (sur demande). Suppléments: à payer sur place: garage EUR 5 par jour. Chiens EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique.

E D C B A Petit déjeuner AGAR FEELUI 0205 15.04–18.04 04.05–29.05 18.04–04.05 07.06–05.07 05.07–31.08 05.10–09.11 28.09–05.10 29.05–07.06 31.08–14.09 Prix en CHF par personne et nuit 14.09–28.09 A2 B2 C2 B1 HB

Double Double Essenza Double balcon Delizia Double Essenza usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

51 64 96 83 23 30%

66 83 115 108 23 30%

72 89 121 115 23 30%

82 102 140 134 23 30%

88 108 153 140 23 30%

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3.

Hotelplan Plus Réduction spéciale: 10% si séjour 15.4–29.5 et 5.10–8.11 si min. 7 nuits. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 8 par jour (sur demande) chiens EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits en saison C et D; 5 nuits en saison E.

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits en saison F.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-17 Italien Gardasee.indd 17

18.12.13 08:14

Tours à vélo à partir de la page 60 de la brochure

À vélo le long de l’Adige À vélo le long de l’Adige

B A 02.05–24.06 24.06–01.09 Petit déjeuner ASTI RTP010 7010 01.09–06.10 Prix en CHF par personne A2 A1 HB DA

Double Individuelle Supplément demi-pension Réduction pour vélo personnel

968 1272 208 67

1000 1304 208 67

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Siège enfants: gratis (sur demande, caution EUR 90). Suppléments: à payer sur place: rapatriement d’un vélo personnel EUR 30 par vélo, sans assurance transport; EUR 83 avec assurance transport. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: arrivée ve, sa, di et lu. Billets pour les arènes de Vérone (toutes catégories) sur demande.

B A Prolongation 02.05–24.06 24.06–01.09 Hôtel Ramada Fiera H H H H , ASTI RTP011 7011 01.09–06.10 Vérone Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1

Double Individuelle

67 96

91 135

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Remarques: réservation uniquement en combinaison avec le tour à vélo le long de l’Adige. Billets pour les arènes de Vérone (toutes catégories) sur demande.

À vélo le long du Danube À vélo le long du Danube

A 01.05–19.10

Petit déjeuner AOOE RTP001 7001 Prix en CHF par personne A2 A1 HB B2 B1 HB DA DC

714 896 133 777 973 154 83 110

Double cat. 3* Individuelle cat. 3* Supplément demi-pension (cat. 3*) Double cat. 4* Individuelle cat. 4* Supplément demi-pension (cat. 4*) Réduction pour vélo personnel Supplément vélo électrique

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Siège enfants: gratis (sur demande, caution EUR 90). Suppléments: à payer sur place: rapatriement d’un vélo personnel EUR 20 par vélo sans assurance transport, EUR 65 avec assurance transport. Remarques: arrivée tous les jours. Enfants (4–8 ans) seulement en remorque (sur réservation, contre paiement).

Bateau Kaiserin Elisabeth II, Vienne–Passau

A 01.05–01.11

Demi-pension AOOE RTP018 7018 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1

107 151

Double Individuelle

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

Hotelplan Plus Berceau: gratis.

Tour à vélo le long de la Moselle Les hauts lieux de la piste cyclable de la Moselle

Remarques: départ chaque me du 2.7–27.8. Réservation uniquement en combinaison avec le tour à vélo le long du Danube.

A 01.05–01.11

Petit déjeuner ETZ RTP001 7001 Prix en CHF par personne A2 A1 HB B2 B1 HB DA DC

Double cat. 3* Individuelle cat. 3* Supplément demi-pension (cat. 3*) Double cat. 4* Individuelle cat. 4* Supplément demi-pension (cat. 4*) Supplément location de vélo Supplément rapatriement vélo personnel (sans assurance transport)

Prolongation hôtel 3 étoiles, Vienne

B A 01.05–01.07 01.07–01.09 Petit déjeuner AOOE RTP020 7020 01.09–01.11 Prix en CHF par personne et nuit

739 935 198 786 1028 213 67

A2 A1

100% 50% 25%

100% 50%

Prolongation hôtel 4 étoiles, Vienne

B A 01.05–01.07 01.07–01.09 Petit déjeuner AOOE RTP014 7014 01.09–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1

Double Individuelle

93 141

67 120

100% 50%

Tour à vélo Schengen Tour à vélo Schengen

B A Petit déjeuner LUX RTP001 7001 01.04–06.07 06.07–15.09 15.09–25.10 Prix en CHF par personne

HB DB DC

60 99

Remarques: réservation uniquement en combinaison avec le tour à vélo le long du Danube.

Remarques: arrivée ve et sa. Enfants 4–8 ans seulement en remorque (sur réservation, contre paiement).

Double «Châtelain» Individuelle «Châtelain» Réduction lit d’appoint Supplément demi-pension Supplément location de vélo Supplément vélo électrique

75 110

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Siège enfants: gratis (sur demande, caution EUR 90).

A2 A1

Double Individuelle

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–15 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Suppléments: à payer sur place: rapatriement d’un vélo personnel EUR 20 par vélo sans assurance transport, EUR 65 avec assurance transport.

628 969 25% 227 51 194

653 994 25% 227 51 194

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Remarques: réservation uniquement en combinaison avec le tour à vélo le long du Danube.

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Berceau: gratis (sur demande, caution EUR 90). Remarques: arrivée possible seulement le dimanche. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

18-19 Radtouren.indd 18

18.12.13 08:27

Tours à vélo

à partir de la page 60 de la brochure

Tour à vélo dans le Salzkammergut Tour à vélo dans le Salzkammergut

C B A 01.05–26.05 26.05–23.06 23.06–01.09 Demi-pension ASLZ RTP008 7008 08.09–01.11 01.09–08.09 Prix en CHF par personne A2 A1 DB DC

Double Individuelle Supplément location de vélo Supplément vélo électrique

679 799 75 218

739 859 75 218

790 911 75 218

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 12–15 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Siège enfants: gratis (sur demande, caution EUR 90). Remarques: arrivée sa/di.

Tour à vélo le long de la Drave Tour à vélo le long de la Drave

B A 21.06–01.07 17.05–21.06 Petit déjeuner ATIR RTP011 7011 25.08–06.10 01.07–25.08 Prix en CHF par personne A2 A1 HB DB DC

Double Individuelle Supplément demi-pension Supplément location de vélo Supplément vélo électrique

661 797 114 67 133

753 890 114 67 133

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Siège enfants: gratis (sur demande, caution EUR 90). Suppléments: à payer sur place: rapatriement d’un vélo personnel EUR 20 par vélo, sans assurance transport; EUR 65 avec assurance transport. Remarques: arrivée tous les jours.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

18-19 Radtouren.indd 19

18.12.13 08:27

Suisse / Valais à partir de la page 66 de la brochure

Zermatt

Saas-Fee

Hôtel Gornergrat H H H

Sunstar Hotel Beau-Site H H H H

C B A Petit déjeuner AVAL SUNBEA 0309 13.06–22.06 22.06–05.07 05.07–17.08 14.09–19.10 17.08–14.09 Prix en CHF par personne et nuit

B A Petit déjeuner AVAL GORNER 0112 01.06–14.06 14.06–16.08 16.08–29.09 Prix en CHF par personne et nuit A2 D1 HB

Double Ouest Individuelle Sud Supplément demi-pension

78 87 30

85 94 30

Suppléments: à payer sur place: garage env. CHF 15 par jour (au parking de Täsch).

A Hôtel Sarazena Petit déjeuner AVAL SARAZE 0103 20.06–20.10 Prix en CHF par personne et nuit

A2 B2 B4 HB HB

HHH

A2 A1

Double Individuelle Réduction lit d’appoint

95 95 10%

Suppléments: à payer sur place: berceau CHF 10 par jour. Garage env. CHF 15 par jour (au parking de Täsch). Remarques: accès gratuit au centre bien-être du Schlosshotel Tenn.

Sunstar Style Hotel H H H H

C B A Petit déjeuner AVAL SUNSTY 0111 13.06–22.06 22.06–05.07 05.07–17.08 19.10–31.10 17.08–19.10 Prix en CHF par personne et nuit Double Nord Double Sud Supplément demi-pension Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 16 ans Prix fixe lit d’appoint

116 128 46

135 148 46

154 167 46

23 29

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

gratis 28

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Boissons dans le minibar: gratis (eau minérale, boissons sans alcool, jus, bière). Transport des bagages: gare–hôtel–gare gratis. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Garage env. CHF 15 par jour (au parking de Täsch).

Best Western Hotel Butterfly H H H i

B A 01.05–07.06 07.06–24.08 Petit déjeuner AVAL BUTTER 0104 24.08–26.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 C1

Double Standard Individuelle Standard Prix fixe lit d’appoint

96 135 83

116 154 83

gratis 63

Prix fixes enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

122 141 160 54

141 160 180 54

27 58

gratis 28

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Boissons dans le minibar: gratis (eau minérale, boissons sans alcool, jus, bière). Remontées mécaniques: incluses (sauf métro Alpin). Transport des bagages: parking–hôtel–parking gratis. Berceau: gratis.

100% 50%

Hotelplan Plus Réductions: 10% si séjour dès 4 nuits du 20.6–12.7 et 1.9–19.10. Chiens: gratis. Transport des bagages: gare–hôtel–gare gratis.

A2 B2 HB HB

103 122 141 54

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Double Komfort Double Superior Chambre familiale Komfort Supplément demi-pension Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 16 ans Prix fixe lit d’appoint

Hotelplan Plus Transport des bagages: gare–hôtel–gare gratis. Berceau: gratis.

Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Parking à l’entrée du village env. CHF 15 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Golfhotel Saaserhof H H H H

A Petit déjeuner AVAL GOLSAA 0321 20.06–26.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C4

Double avec douche Double avec bain Chambre familiale (occupation 2 adultes + 1–2 enfants)

120 125 138

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

100%

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.

Hotelplan Plus Remontées mécaniques: incluses (sauf métro Alpin). Transport des bagages: parking–hôtel–parking gratis. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 20 par jour (sur demande). Parking à l’entrée du village env. CHF 15 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Hôtel Eden H H H

B A Petit déjeuner AVAL EDESAA 0306 28.06–19.07 19.07–23.08 23.08–11.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 C4 HB

Double Individuelle Chambre familiale Supplément demi-pension

94 113 94 29

105 122 105 29

50%

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (pour 1. et 2e enfant en C4)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 pour toute la saison, remontées mécaniques incluses (sauf métro Alpin); 7 = 6 pour toute la saison, remontées mécaniques incluses, y compris métro Alpin. Transport des bagages: parking–hôtel–parking gratis. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: parking à l’entrée du village env. CHF 15 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Chiens non admis. Pas de demi-pension dès le 20.9.

Suppléments: à payer sur place: garage env. CHF 15 par jour (au parking de Täsch). Remarques: chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

20-21 Schweiz Wallis.indd 20

18.12.13 08:32

Suisse / Valais

à partir de la page 66 de la brochure

Loèche-les-Bains

Apparthôtel Helvetia Intergolf (appartements) H H H H

C A B 21.09–05.10 14.06–18.07 18.07–07.09 07.09–21.09 Sans repas AVAL FEHELV 0803 Prix en CHF par unité et semaine

Hôtel Grichting H H H H

B C A Petit déjeuner AVAL GRICHT 1903 01.05–28.05 11.07–01.11 28.05–01.06 07.06–10.06 01.06–07.06 Prix en CHF par personne et nuit 10.06–11.07 A2 A1 HB

Double Individuelle Réduction lit d’appoint Supplément demi-pension

105 116 10% 34

118 128 10% 34

151 162 10% 34

50% 30%

A2 A4 B6

644 1008 1582

791 1295 2016

1295 2156 3164

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 14.6–5.7 et 7.9–28.9. Linge de lit, de toilette et de cuisine: 1re parure incluse. Nettoyage final: inclus. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution CHF 500. Berceau CHF 10 par jour. Service hôtelier sur demande: tous les jours nettoyage et changement der linge de toilette, 2 pièces CHF 525 par semaine, 3 pièces CHF 700 par semaine. Petit déjeuner CHF 23 par jour, enfants jusqu’à 12 ans CHF 12 par jour. Demi-pension CHF 68 par jour, enfants jusqu’à 12 ans CHF 34 par jour. Petits chiens CHF 20 par jour (sur demande).

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Studio 2 pièces 3 pièces

Hotelplan Plus Berceau: gratis.

Remarques: séjour minimum 7 nuits en saison A et B; 7 nuits en saison C avec arrivée/départ sa.

Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 14 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Veysonnaz

Lindner Hôtels & Alpentherme H H H H

B A 01.05–01.08 01.08–01.09 Petit déjeuner AVAL LINHOT 1908 01.09–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 C2 HB HB

Double Classic Individuelle Classic Double Comfort Double First Class Supplément demi-pension Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 12 ans

94 160 103 116 48

98 169 107 121 48

Appartements Veysonnaz H H H

D C B A 01.05–07.06 07.06–05.07 05.07–12.07 12.07–02.08 Sans repas AVAL VEYVIP 1102 30.08–01.11 23.08–30.08 02.08–23.08 Prix en CHF par unité et semaine A2 A3 B2 B3 B4

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

C2 gratis 20

gratis 20

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: suppléments week-end ve et sa CHF 25 en saison A, CHF 34 en saison B. À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage CHF 14 par jour (sur demande). Chiens CHF 29 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits le week-end. Programme bien-être 1: Alpine Dream «classic» réservable dès 2 nuits Programme bien-être 2: Alpine Dream «wellness & relax» réservable dès 2 nuits Programme bien-être 3: Alpine Dream «vitality & beauty» réservable dès 5 nuits

Apparthôtel Helvetia Intergolf (hôtel) H H H H

C A B 21.09–05.10 14.06–18.07 18.07–07.09 07.09–21.09 Petit déjeuner AVAL HELINT 0802 Prix en CHF par personne et nuit

HB HB

Double Nord Double usage individuel Nord Double Sud Suite familiale Sud Prix fixe lit d’appoint Supplément demi-pension Suppl. demi-pension enf. 2-12 ans

D2 D3

539 574

574 693

574

847

616

693

1022

686

868

994

1449

644

728

1078

686

770

861

1288

861

1092

1246

1841

714

749

833

1218

728

910

1022

1463

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4. et séjour minimum 7 nuits.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.5–12.7 et 2.8–31.10; 14 = 10 toute la saison.

Crans-Montana

A2 A1 B2 C4

CHF 79 CHF 250 CHF 465

Studio** 2 personnes Studio*** 2 personnes 2 pièces** Si 4 personnes 2 pièces*** Si 4 personnes 2 pièces**** Si 6 personnes 3 pièces** Si 6 personnes 3 pièces*** Si 6 personnes 3 pièces**** Si 8 personnes 4 pièces** Si 8 personnes 4 pièces*** Si 8 personnes

113 144 128 167 133 43 21

128 175 149 203 133 43 21

144 205 180 270 133 43 21

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution CHF 300, en appartement 4* CHF 450. Berceau CHF 5 par jour. Siège enfants CHF 3 par jour. Location TV CHF 9 par jour en appartement 2* (incl. en appartement 3 et 4*). Linge de lit, de toilette et de cuisine CHF 22 par personne et changement (peut également être apporté). Nettoyage final (obligatoire) A2/A3 CHF 70, B2/B3 CHF 90, C2/C3 CHF 105, B4/D2/D3 CHF 120, C4 CHF 135. Chiens CHF 50 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits pour appartements B3, B4, C2, C3, C4, D2 et D3; 7 nuits pour appartements A2, A3 et B2.

Prix fixes enfants jusqu’à 12 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 14.6–5.7 et 7.9–28.9. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Berceau: CHF 10 par jour. Petits chiens CHF 20 par jour (sur demande). Remarques: séjour minimum 2 nuits. Demi-pension à partir de 3 nuits ou plus.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

20-21 Schweiz Wallis.indd 21

18.12.13 08:32

Suisse / Oberland bernois à partir de la page 74 de la brochure

Merligen

Sunstar Hotel Grindelwald H H H H

Hôtel Beatus H H H H B

C A B 20.10–01.11 01.05–13.07 13.07–18.08 18.08–20.10 Demi-pension ABOB BEATUS 0303 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B1 C2

Double Nord «Niederhorn» Double Sud «Schilthorn» Individuelle Sud «Stockhorn» Suite bien-être

183 214 244 337

208 265 306 419

229 311 357 558

Suppléments: supplément séjour de moins de 1–2 nuits CHF 24 (di–je), CHF 43 (ve–sa). À payer sur place: chiens CHF 25 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 4 nuits du 28.5–1.6; 5 nuits si le 1.8 est inclus. Programme bien-être 1: La tentation – bien-être vital CHF 127 Programme bien-être 2: Le régal – Bien-être Alpienne CHF 195 Programme bien-être 3: Le délice – Rêves de beauté CHF 228

90 116 148 40 35

116 141 180 40 35

Grindelwald Hôtel Kreuz & Post H H H H

C B A Petit déjeuner ABOB KREPOS 0208 23.05–14.06 14.06–21.06 21.06–10.08 01.10–01.11 10.08–01.10 Prix en CHF par personne et nuit 119 139 158 164 43 50%

126 145 164 171 43 50%

151 171 177 196 43 50%

100%

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (demi-pension à payer sur place)

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 si séjour en saison A et B; 14 = 12 si séjour en saison C. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: demi-pension enfants jusqu’à 12 ans CHF 25 par jour. Chiens CHF 14 par jour. Garage (parking public) CHF 14 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

154 180 154 43

gratis 28

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

2 jours CHF 180 3 jours CHF 280

Sunstar Hotel Wengen H H H H

Suppléments: à payer sur place: berceau CHF 10 par jour. Chiens CHF 10 par jour.

Double Nord Double Sud balcon Individuelle Nord Individuelle Sud balcon Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

135 160 135 43

Wengen

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour en saison A; 7 = 6 si séjour en saison B.

A2 B2 A1 B1 HB

116 141 116 43

Forfait bien-être «Balance» Forfait bien-être «Beauté et harmonie»

HHH

Double côté nord Double Sud ou Est/Ouest Individuelle Est ou Ouest Prix fixe lit d’appoint Supplément demi-pension

Double Komfort Double Superior balcon Individuelle Komfort Supplément demi-pension Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 16 ans Prix fixe lit d’appoint (seulement en B2 possible)

Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Garage CHF 15 par jour.

B A Petit déjeuner ABOB GOLDEY 0302 01.05–01.06 01.06–01.10 01.10–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

A2 B2 C1 HB HB

Hotelplan Plus Boissons du minibar: gratis (eau minérale, boissons sans alcool, jus, bière). Pas de supplément pour chambre individuelle. Berceau: gratis.

Interlaken Hôtel Goldey

C A B 01.05–23.05 23.05–20.06 20.06–17.08 17.08–12.10 Petit déjeuner ABOB SUNGRI 0210 Prix en CHF par personne et nuit

B A Petit déjeuner ABOB SUNWEN 0406 09.06–20.06 20.06–15.08 15.08–18.09 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C4 A1 HB HB

Double Komfort Double Superior Duplex Komfort Individuelle Komfort Supplément demi-pension Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 16 ans

122 140 158 122 43

141 159 177 141 43

gratis 28

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Boissons du minibar: gratis (eau minérale, boissons sans alcool, jus, bière). Pas de supplément pour chambre individuelle. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Garage env. CHF 15 par jour (parking Lauterbrunnen).

Adelboden The Cambrian H H H B i

B A Petit déjeuner ABOB CAMBRI 0711 06.06–27.06 27.06–17.08 17.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2

Double Deluxe vue montagne Double Deluxe vue panoramique Suite Junior vue montagne Suite Junior vue panoramique

116 141 167 193

128 154 180 212

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: prix fixes enfants 3–16 ans CHF 112.50 par jour avec petit d éjeuner; lit d’appoint pour adultes CHF 125 par jour avec petit déjeuner. Taxe de séjour selon tarif local. Parking CHF 20 par jour. Garage CHF 25 par jour. Chiens CHF 35 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

22-23 Schweiz Berner Oberland.indd 22

18.12.13 08:36

Suisse / Oberland bernois

à partir de la page 74 de la brochure

Hôtel Bristol H H H i

A Petit déjeuner ABOB BRISTO 0702 24.05–20.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B5 C1 HB

Double Chambre familiale (min. 3 pleins tarifs) Individuelle Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint comme 3e pers. en A2, ou 4e et 5e pers. en B5

98 98 115 28 30%

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner) 2–12 ans en A2 avec 1 plein tarif (avec petit déjeuner)

100% 30%

Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 17 par jour. Parking CHF 5 par jour. Garage CHF 10 par jour. Dîner pour enfants CHF 20 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits. A 24.05–19.10

6 jours/5 nuits ABOB BRISOM 5702 Prix forfaitaires en CHF par personne A2 B5 C1

Double Chambre familiale (min. 3 pleins tarifs) Individuelle

533 533 584

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Golfhotel Les Hauts de Gstaad & Spa H H H H

B A 01.05–20.06 20.06–21.09 Demi-pension ABOB HAUGST 0506 21.09–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

173 199 169 71

189 209 193 71

gratis 25 38

Double Relax Double Panorama Individuelle Sport Prix fixe lit d’appoint

Hotelplan Plus Berceau: gratis.

Forfait estival Hôtel Bristol H H H i

Saananmöser

gratis 180 255

Prix fixes enfants jusqu’à 2 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 2–10 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 10–17 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Garage: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 15 par nuit.

Schönried Wellness- & Spa-Hotel Ermitage H H H H H

C B A 01.05–13.07 13.07–27.07 27.07–18.08 Pension gourmande ABOB ERMITA 0304 29.09–01.11 18.08–29.09 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 C2 D2

Double Nord «Rellerli» Individuelle Nord «Hugeli» Double Sud «Ried» Suite Junior Sud «Gstaad» Suite Senior Sud «Saane» Réduction lit d’appoint (C2 et D2)

190 205 226 267 298 50%

205 216 267 298 329 50%

226 237 294 327 362 50%

Hotelplan Plus Réduction long séjour: CHF 14 par personne/jour si séjour dès 6 nuits.

Inclus: 5 nuits avec demi-pension, 1 boisson de bienvenue, 1 jour au Trottiland avec remontée mécanique et trottinette, 1 jeton pour le bain à remous.

Suppléments: supplément séjour 1–2 nuits: CHF 24 par personne/jour di–je, CHF 43 par personne/jour ve–sa. À payer sur place: chiens CHF 25 par jour. Garage CHF 15 par jour. Taxe de séjour selon tarif local.

Hotelplan Plus Berceau: gratis.

Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 17 par jour. Parking CHF 5 par jour. Garage CHF 10 par jour. Remarques: séjour 5 nuits.

Lenk Hôtel Kreuz H H H

A Petit déjeuner ABOB KREUZ 0801 24.05–27.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B1 HB

Double Est/Sud Double Ouest/Nord Individuelle Ouest/Nord Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

109 96 103 40 30%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs (demi-pens. CHF 8/jour, à payer sur place) 6–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 24.5–11.7 et 20.7–27.10. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 15 par jour (sur demande). Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Forfait estival Hôtel Kreuz H H H 5 jours/4 nuits ABOB KRESOM 5801 Prix forfaitaires en CHF par personne A2 B2 B1

Double Est/Sud Double Ouest/Nord Individuelle Ouest/Nord

A 24.05–11.07 20.07–27.10 491 452 473

Programme bien-être 1: Expérience bien-être Si séjour dès 6 nuits Programme bien-être 2: Départ vital Si séjour dès 3 nuits Programme bien-être 3: Beauty découverte pour elle et lui Si séjour dès 2 nuits Programme bien-être 4: Deux sortes (par personne) Si séjour dès 3 nuits

CHF 320 CHF 135 CHF 210 CHF 105

Gstaad / Saanen Alpine Lodge H H H i

D C A B Demi-pension ABOB ALPLOD 0503 01.05–07.07 13.07–18.07 07.07–13.07 18.07–27.07 27.07–21.08 21.08–24.08 Prix en CHF par personne et nuit 24.08–31.08 A2 B2 A1 B1

Double Nord Double Sud Individuelle Nord Individuelle Sud Prix fixe lit d’appoint

91 110 130 149 87

121 140 159 178 87

130 149 168 187 87

149 168 187 207 87

12 57

Prix fixes enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Réduction seniors: 5% dès 65 ans (cumulable). Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 10 par jour. Garage CHF 10 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs (demi-pens. CHF 8/jour, à payer sur place) 6–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

Inclus: 4 nuits avec demi-pension, abo de 3 jours remontées mécaniques Lenk. Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 15 par jour. Remarques: séjour 4 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

22-23 Schweiz Berner Oberland.indd 23

18.12.13 08:36

Suisse / Suisse central à partir de la page 84 de la brochure

Weggis

Rigi Kaltbad

Alexander Gerbi Hotels H H H H

A Petit déjeuner AZEN ALEGER 0402 01.05–01.11 Prix en CHF par personne et nuit

Rigi Kaltbad H H H i

A2 A1

B2 C1 D2 E2 D1 HB

Double Alexander Standard vue lac Double Alexander Superior vue lac Individuelle Alexander vue parc Double Gerbi Superior ouest Double Gerbi Superior vue lac Double usage individuel Gerbi Supplément demi-pension

A Demi-pension AZEN RIGKAL 0701 01.05–01.11 Prix en CHF par personne et nuit

150

193 222

165 150 150 165 215 55

Prix fixes enfants 2–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs incl. Petit déjeuner

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: suppléments week-end pour sa-nuit CHF 22 par personne en double. À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 20 par jour. Demi-pension pour enfants. Parking à Vitznau ou Weggis selon tarif local.

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Double Individuelle grand lit

40 60

Remarques: trajet en train du parking à Rigi Kaltbad et retour non inclus. 50% de réduction pour les hôtes de l’hôtel.

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 20 par jour. Programme bien-être 1: Romance (prix pour 2 personnes) Programme bien-être 2: Relax Journées énergie et bien-être: 3 nuits, soins, demi-pension W2 en double, vue lac W1 en simple vue parc

3 jours 2 jours

CHF 510 CHF 399 CHF 1040 CHF 1085

Preisänderungen vorbehalten (tagesaktuelle Preise siehe Seite 2).

24 Schweiz Zentralschweiz.indd 24

18.12.13 08:37

Suisse / Grisons

à partir de la page 88 de la brochure

Scuol

St-Moritz-Dorf

Hôtel Belvédère H H H H

B C A Petit déjeuner AGRA BELVED 0402 01.05–19.07 19.07–27.09 27.09–19.10 19.10–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 B4 HB

Double Nord Individuelle Nord Double Sud/Ouest ou Est Chambre familiale si 3–4 pers. Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

125 144 164 164 20 50%

135 154 173 173 20 50%

144 164 183 183 20 50%

Prix fixes enfants 2–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec petit déjeuner) 2–16 ans en chambre A1 avec 1 plein tarif (avec petit déjeuner)

Suppléments: CHF 15 par personne/nuit si séjour de 2 nuits (ve–di). À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 10 par jour. Garage: CHF 5 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

B C A 16.05–19.07 19.07–27.09 27.09–19.10 Petit déjeuner AGRA GUAVAL 0410 19.10–01.11 Prix en CHF par personne et nuit 111 130 149 74 50%

125 144 164 74 50%

135 154 173 74 50%

Prix fixes enfants jusqu’à 16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 18 par jour. Garage et parking CHF 5 par jour.

B A Petit déjeuner AGRA ALTANA 0406 28.05–14.06 14.06–12.10 12.10–19.10 Prix en CHF par personne et nuit

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 6 ans en ch. avec 1 plein tarif 6–12 ans en chambre avec 1 plein tarif

168 204 230 189 62 20%

100% 50% 50% 30%

Hotelplan Plus Remontées mécaniques: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été si séjour dès 2 nuits. Nuits gratuites: 4 = 3 et 7 = 6 si séjour 14.6–20.9 (valable sur chambre/petit déjeuner et demi-pension!). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 10 par jour. Parking env. CHF 22 par jour.

Surlej B A Petit déjeuner AGRA NIRALP 0105 20.06–11.07 11.07–24.08 24.08–20.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 C2

Double «Corvatsch» Individuelle «Corvatsch» Double «Garden» Double «Alpine» Prix fixe lit d’appoint

160 270 193 279 154

205 359 237 324 154

100%

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 4 = 3 / 5 = 4 si séjour 20.6–19.10. Remontées mécaniques: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été si séjour dès 2 nuits. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Demi-pension adultes CHF 55 par personne/jour, enfants jusqu’à 6 ans gratis, 6–11 ans CHF 25 par personne/jour (à demander impérativement à la réservation). Garage: CHF 18 par jour.

Silvaplana B A Petit déjeuner AGRA ALBANA 0104 21.06–14.07 14.07–15.08 15.08–19.10 Prix en CHF par personne et nuit

90 105

109 125

A2 B2 A1 HB

121 32 30%

140 32 30%

80% 50% 35% 65% 35% 30%

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 2–6 ans en chambre avec 1 plein tarif 6–12 ans en chambre avec 1 plein tarif 12–16 ans en chambre avec 1 plein tarif

Double Standard Double Superior Double Deluxe Individuelle Standard Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Albana H H B H

Hôtel Altana H H H i

Double côté montagne Double côté sud Double côté montagne usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

A2 B2 C2 A1 HB

m 30

Hotelplan Plus Accès illimité à l’espace santé et bien-être «Engadin Bad Scuol» (accès direct par une passerelle vitrée) pour personnes dès 11 ans. Forfait excursions: comprend remontées mécaniques Motta Naluns du 29.5–2.11, bus/car postal dans toute la Basse-Engadine, Samnaun, Val Müstair. Trajet 3 pays en car postal Scuol–Nauders–Mals–Zernez–Scuol, chemins de fer rhétiques de Scuol à Zernez du 21.4–29.5 et 3.11–13.12 jusqu’à St-Moritz. 50% de réduction sur toutes les remontées mécaniques de Haute-Engadine et Samnaun.

A2 B2 A1

Petit déjeuner AGRA MONOPO 1607 Prix en CHF par personne et nuit

Hôtel Nira Alpina H H H B

Boutique-Hotel Guarda Val H H H H

Double Sud 18 m2 Double Sud 20–24 m2 Individuelle Sud 18 m2 Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

A 14.06–21.09

Hotelplan Plus Accès illimité à l’espace santé et bien-être «Engadin Bad Scuol» (accès direct par une passerelle vitrée) pour personnes dès 11 ans. Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour du 21.4–1.6; 7 = 6 si séjour du 2.11–13.12 Forfait excursions: comprend remontées mécaniques Motta Naluns du 29.5–2.11, bus/car postal dans toute la Basse-Engadine, Samnaun, Val Müstair. Trajet 3 pays en car postal Scuol– Nauders–Mals–Zernez–Scuol, chemins de fer rhétiques de Scuol à Zernez du 21.4–29.5 et 3.11–13.12 jusqu’à St-Moritz. 50% de réduction sur toutes les remontées mécaniques de Haute-Engadine et Samnaun. Boisson de bienvenue. Berceau: gratis.

A2 B2 A1 HB

Art Boutique Hotel Monopol H H H H

Double Comfort Double Deluxe Individuelle Comfort Supplément demi-pension menu à 4 plats au choix Supplément demi-pension VIP à la carte

121 146 153

131 155 163

100% 50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 28.5–19.10 Forfait excursions: comprend remontées mécaniques Motta Naluns du 29.5–2.11, bus/car postal dans toute la Basse-Engadine, Samnaun, Val Müstair. Trajet 3 pays en car postal Scuol–Nauders–Mals–Zernez–Scuol, chemins de fer rhétiques de Scuol à Zernez du 21.4–29.5 et 3.11–13.12 jusqu’à St-Moritz. 50% de réduction sur toutes les remontées mécaniques de Haute-Engadine et Samnaun. Cocktail de bienvenue.

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 22.6–20.10 Remontées mécaniques: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été si séjour dès 2 nuits. Berceau: gratis. Chiens: gratis. Garage: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Taxe écologique et de recyclage CHF 1.75 par personne/jour.

Suppléments: à payer sur place: Frais bébé CHF 20 par jour, berceau inclus. Chiens CHF 15 par jour. Garage CHF 10 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

25-30 Schweiz Graubuenden.indd 25

18.12.13 08:47

Suisse / Grisons à partir de la page 88 de la brochure

Klosters

Hôtel Cresta & Studios Cresta HHHi

Hôtel demi-pension, studios sans repas AGRA CREDAV 0603 Prix en CHF par personne et nuit

Hôtel Sport H H H i

B A Demi-pension AGRA SPORT 2202 29.05–12.07 12.07–16.08 16.08–19.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B4

Double Individuelle Appartement familial si 3–4 personnes (min. 2 pleins tarifs + 1 enfant) Réduction lit d’appoint adultes

99 116

118 135

99 20%

118 20%

100% 50% 30%

A2 B2 A1 C2 C1

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 29.5–12.7 et 11.10–19.10. Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage CHF 5 par jour. Chiens CHF 15 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (seulement logement) 6–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 16 ans en chambre avec 1 adulte 2–3 enfants jusqu’à 16 ans en chambre à part

100% 50% 50%

30%

Réductions First Minute: 10% si arrivée jusqu’à 60 jours avant le départ.

119 160

148 180

164 30%

184 30%

100% 50% 50%

Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Central Sporthotel H H H H

A Demi-pension AGRA CENTRA 0605 17.05–14.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B4

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–15 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 15 ans en ch. avec 1 plein tarif

128 141 154 77 96 50%

Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Garage CHF 15 par jour.

B A Demi-pension AGRA SILPAR 2203 24.05–12.07 12.07–16.08 16.08–12.10 Prix en CHF par personne et nuit Double Individuelle Suite si 4 personnes (2 adultes + 2 enfants) Réduction lit d’appoint

116 128 141 64 83 50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10. Berceau: gratis. Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été.

Silvretta Parkhotel H H H H

A2 B1 C2

100 113 126 51 71 50%

Réductions enfants 2–6 ans en A2 ou B4 avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en A2/B4 avec 2 pleins tarifs 12–17 ans en B4 avec 2 pleins tarifs

Double Nord Double Sud balcon Double usage individuel Nord Studio si 2–3 personnes Studio usage individuel Réduction lit d’appoint

C B A 01.05–18.05 18.05–05.07 05.07–09.08 11.10–01.11 09.08–11.10

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 24.5 et 4.10; 14 = 12 si séjour 24.5–12.10. Si séjour dès 7 nuits: 1 accès gratis à l’oasis bien-être avec utilisation du caldarium, de la douche à jets et du sauna. 1 massage partiel (25 mn). Berceau: gratis. Remontées mécaniques Davos et K losters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 15 par jour. Parking CHF 10 par jour. Garage CHF 18 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Double si 2–3 personnes Suite familiale 2 pièces si 3–5 personnes (min. 3 pleins tarifs) Double usage individuel Réduction lit d’appoint

140

140 140 30%

Réductions enfants jusqu’à 17 ans en ch. avec 2 pleins tarifs jusqu’à 11 ans en B4 avec 3 pleins tarifs

100% 100%

Hotelplan Plus Rabais partenaire: 50% si séjour 17.5–14.10 Pas de supplément pour chambre individuelle: séjours du 17.5–14.10 Spécial été (pour adultes): dès 7 nuits 1 massage gratuit (30 mn), 2 x solarium, produits bien-être. Berceau: gratis. Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 14 par jour garage CHF 12 par jour.

Davos-Platz

Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Hôtel Cresta-Sun H H H B

C B A Demi-pension AGRA CRESUN 0601 01.05–18.05 18.05–05.07 05.07–09.08 11.10–01.11 09.08–11.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C4 A1

Double Nord Double Sud balcon Double Sud balcon Comfort Double usage individuel Nord Réduction lit d’appoint

118 130 142 144 50%

132 144 157 158 50%

149 160 173 175 50%

100% 50% 50%

30%

Réductions First Minute: 10% si arrivée jusqu’à 60 jours avant le départ.

Central Apartments Davos H H H H

C B A 01.05–24.05 24.05–05.07 05.07–16.08 Sans repas AGRA CENAPA 0630 04.10–01.11 16.08–04.10 Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 C4

Studio 2 pièces 3 pièces

455 707 861

518 770 952

721 994 1365

Hotelplan Plus Réductions: 5% sur toutes les consommations à l’hôtel Central Davos, valable au piano-bar et à la Bündnerstube. Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus (avec changement hebdomadaire). Berceau: gratis. Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Lit d’appoint CHF 25 par semaine pour linge de lit (sur demande). Chiens CHF 10 par jour (sur demande). Garage CHF 12 par jour. Autres changement de linge CHF 25 par personne et changement. Nettoyage final (obligatoire): studio CHF 60, 2 pièces et 3 pièces CHF 75. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10. Berceau: gratis. Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Garage CHF 15 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

25-30 Schweiz Graubuenden.indd 26

18.12.13 08:47

Suisse / Grisons

à partir de la page 88 de la brochure

Sunstar Parkhotel Davos H H H H

Hôtel Steigenberger H H H H B

C A B Petit déjeuner AGRA SUPADA 0610 31.05–07.06 07.06–27.06 27.06–17.08 17.08–12.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C1 D2

HB HB

Double Komfort Double Superior balcon si 2–3 personnes Individuelle Economy Suite balcon 43 m2 Salon + chambre à coucher (occupation 2–3 personnes) Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 16 ans Prix fixe lit d’appoint

90 109

109 128

128 148

90 163

109 182

128 202

43 22

A Petit déjeuner AGRA STEBEL 0631 01.05–01.11 Prix en CHF par personne et nuit B2 C2 A1 B1 C1 HB HB

gratis 28

139 158 182 231 250 49 27 116

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Double Standard Double Superior Individuelle Double usage individuel Double Superior usage individuel Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension enfants 7–17 ans (jusqu’à 7 ans gratis) Prix fixe lit d’appoint (3e et 4e personne)

gratis 28

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (valable sur toutes les prestations).

Prix fixes enfants jusqu’à 13 ans en chambre B2, C2 avec 2 pleins tarifs et en chambre A1, B1 avec 1 plein tarif (avec petit déjeuner) 13–17 ans en chambre B2, C2 avec 2 pleins tarifs et en chambre A1, B1 mit1 plein tarif (avec petit déjeuner)

gratis

Hotelplan Plus Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été.

Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Garage CHF 15 par jour.

Suppléments: suppléments week-end ve/sa CHF 10 par personne/nuit. À payer sur place: chiens CHF 25 par jour. Garage CHF 20 par jour.

Forfait bien-être «Balance» 1 boisson de bienvenue et introduction 2 jours droits d’entrée oasis bien-être 1 massage complet ou réflexologie des pieds (50 mn) 1 bain massant aromatique (40 mn) 1 massage à la brosse de savon (15 mn)

2 jours CHF 180

Forfait bien-être «Beauté et harmonie» 1 boisson de bienvenue, introduction et 1 petite surprise 3 jours droits d’entrée oasis bien-être 1 soin du visage maxi (80 mn) 1 manucure sans vernis (45 mn) 1 gommage complet avec soin de la peau (25 mn) 1 massage partiel ou réflexologie des pieds (25 mn)

3 jours CHF 280

Sheraton Davos Hotel Waldhuus H H H H i

B A 29.05–05.07 05.07–23.08 Demi-pension AGRA WALDHU 0615 23.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit

D2 E4 A1 B1

Sunstar Familienhotel Davos H H H

B A 07.06–27.06 27.06–17.08 Petit déjeuner AGRA SUNDAV 0604 17.08–21.09 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B4 HB HB

Double Komfort Double Superior balcon Double Superior balcon si 3–4 personnes Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 16 ans Prix fixe lit d’appoint

89 96

Double Classic Double Superior si 2–3 personnes Double Executive si 2–4 personnes Suite Junior si 2–4 personnes Suite 2 pièces si 2–4 pers. Double Classic usage individuel Double Superior usage individuel Réduction lit d’appoint

137 177

169 196

196 293 421 189 228 30%

225 320 448 208 248 30%

100%

Réductions enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs et en A1, B1 avec 1 plein tarif

100 108

96 43

108 43

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour di–ve, 5 nuits; 7 = 6 / 14 = 10 si séjour 29.5–22.11. Berceau: gratis. Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été.

22 28

gratis 28

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en B4 avec 2 pleins tarifs 6–16 ans en B4 avec 2 pleins tarifs

A2 B2 C2

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (valable sur toutes les prestations).

Hotelplan Plus Pas de supplément pour chambre individuelle. Berceau: gratis. Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Garage CHF 15 par jour.

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 25 par jour garage CHF 8 par jour.

Davos-Dorf Hôtel Meierhof H H H H i

B A Demi-pension AGRA MEIERH 0612 01.05–12.07 12.07–16.08 16.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 B1

Double Standard bât. principal Double Comfort bâtiment principal Double Superior balcon Résidence Individ. Comfort bâtiment principal Réduction lit d’appoint

116 128 141 148 50%

135 141 160 167 50%

100% 75%

50%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–20 ans en C2 avec 2 pleins tarifs * 2–3 enfants jusqu’à 20 ans en A2, B2 avec 1 plein tarif ou en chambre à part

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 / 8 = 6 / 12 = 9 si séjour 1.5–12.7 et 16.8–31.10; 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 12.7–16.8 Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été. Berceau: gratis. Parking: gratis. Suppléments: suppléments week-end 10% ve/sa si 2 nuits. À payer sur place: garage CHF 15 par jour. Chiens CHF 10 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits. * Réductions enfants en chambre avec 1 plein tarif ou en chambre à part si 2 ou 3 enfants: les enfants bénéficient également de 50% de réduction dans une chambre à part de la même catégorie (chambre Standard ou Comfort, non valable à la résidence) si réservation des parents avec 2 ou 3 enfants jusqu’à 20 ans. Réduction également valable en chambre avec 1 plein tarif (Single avec enfant).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

25-30 Schweiz Graubuenden.indd 27

18.12.13 08:47

Suisse / Grisons à partir de la page 88 de la brochure

Hôtel Seehof Davos H H H H i

Privà Alpine Lodge Lenzerheide H H H H i

C B A 07.06–28.06 28.06–12.07 12.07–16.08 Sans repas AGRA PRIALP 0816 16.08–13.09 13.09–18.10 18.10–26.10 Prix en CHF par unité et semaine

B A Demi-pension AGRA ARASEE 0606 24.05–12.07 12.07–09.08 09.08–12.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D3 D4 A1 B1

Double Classic Double Superior si 2–3 personnes Double Executive si 2–3 personnes Suite Junior si 2–4 personnes Suite Senior si 2–5 personnes Individuelle Classic Double Superior usage individuel Réduction lit d’appoint

148 184

173 209

245 296 390 148 218 30%

258 322 416 173 244 30%

A4 A6 B2 B4 B6

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 7–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–14 ans en A2, B2 avec 1 plein tarif

100% 50% 50%

Réductions First Minute: 10% si séjour si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Top Selection: 1 bouteille de Proseco dès 5 nuits à partir de la cat. Superior. Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour di–ve, 5 nuits; 7 = 6 du 24.5–12.10. Berceau: gratis. Remontées mécaniques Davos et Klosters: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 25 par jour. Garage CHF 8 par jour.

Sunstar Hotel Lenzerheide H H H H

C A B 07.06–20.06 20.06–05.07 05.07–17.08 17.08–19.10 Petit déjeuner AGRA SUNSTT 0807 Prix en CHF par personne et nuit

HB HB

Double Komfort balcon Double Superior balcon Individuelle Komfort balcon Lit d’appoint 3e personne Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 16 ans

90 105 90 28 43 22

109 125 109 28 43 22

128 144 128 28 43 22

gratis 28

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

HB HB

1498

1666

2016

2023

2247

2723

1323

1470

1785

1771

1974

2394

2366

2632

3192

140

364

504

154

Hotelplan Plus Nettoyage final: inclus. Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus (avec changement hebdomadaire). Berceau: gratis.

Lenzerheide

A2 B2 B1

3 pièces Superior si 3–4 personnes 4 pièces Superior si 5–6 personnes 2 pièces Deluxe Si 2 personnes 3 pièces Deluxe si 3–4 personnes 4 pièces Deluxe si 5–6 personnes Supplément petit déjeuner adultes (par personne) Suppl. petit déjeuner enf. 6–12 ans (jusqu’à 6 ans gratis) (par personne) Supplément dîner adultes (par personne) Suppl. dîner enfants 6–12 ans (jusqu’à 6 ans gratis) (par personne) Supplément demi-pension adultes (par personne) Suppl. demi-pension enf. 6–12 ans (jusqu’à 6 ans gratis, par personne)

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (valable sur toutes les prestations).

Hotelplan Plus Boissons du minibar: gratis (eau minérale, boissons sans alcool, jus et bière). Pas de supplément pour chambre individuelle. Berceau: gratis. Remontées mécaniques Flims/Laax: incluses selon heures d’ouverture d’horaire d’été. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Garage CHF 15 par jour (parking gratis selon disponibilité).

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Lit d’appoint CHF 35 par jour (sur demande). Chiens CHF 20 par jour. Nettoyage intermédiaire ou tous les jours et changement de linge contre supplément sur place. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa. Garage gratis (attention: la hauteur du véhicule ne doit pas dépasser 220 cm).

Savognin Hôtel CUBE Savognin H H H i

B A Petit déjeuner AGRA CUBESB 0905 20.06–05.07 05.07–18.08 18.08–20.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B4

C2 A1

Double (occupation 2 adultes Quadruple (1 double et lits superposés, occupation 3–4 personnes, min. 3 pleins tarifs) Suite (occupation 2 pleins tarifs) Double usage individuel (occupation 1 adulte + max. 1 enfant jusqu’à 16 ans) Supplément demi-pension

52 107

67 122

102 26

117 26

100%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en A2 avec 2 pleins tarifs, en B4 avec 3 pleins tarifs et en A1 avec 1 plein tarif 6–16 ans en A2 avec 2 pleins tarifs, en B4 avec 3 pleins tarifs et en A1 avec 1 plein tarif

Réductions First Minute: 5% si séjour si réservation jusqu’au 30.5.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 / 10 = 8 si séjour 20.6–5.7 et 18.8–19.10; 14 = 12 si séjour 5.7–17.8 Pass Savognin: inclus; libre utilisation des remontées mécaniques de Savognin & des bus de la vallée entre Bivio et Salouf selon d’horaire d’été, accès gratis au lac Lai Barnagn, à côté du CUBE. Berceau: gratis. Chiens: gratis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

25-30 Schweiz Graubuenden.indd 28

18.12.13 08:47

Suisse / Grisons

à partir de la page 88 de la brochure

Arosa

Flims-Waldhaus Hôtel Adula H H H H i

Sunstar Parkhotel Arosa H H H H

B A Petit déjeuner AGRA ADULA 1106 16.05–04.07 04.07–17.08 17.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit

A B C Petit déjeuner AGRA SUNPAR 1001 25.06–11.07 15.08–19.10 11.07–15.08 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB HB

Double Nord Komfort Double Sud balcon Superior Individuelle Nord Komfort Lit d’appoint 3e personne Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 16 ans

90 103 90 28 43

109 122 109 28 43

128 141 128 28 43

A2 B2 C2 A1 B1 HB

gratis 28

Réductions First Minute: 10% si séjour si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (valable sur toutes les prestations).

Hotelplan Plus Boissons du minibar: gratis (eau minérale, boissons sans alcool, jus et bière). Pas de supplément pour chambre individuelle. Berceau: gratis. «Arosa Card»: remontées mécaniques et autres offres touristiques gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens CHF 12 par jour. Garage CHF 15 par jour (parking gratis selon disponibilité). Forfait bien-être «Balance» 1 boisson de bienvenue et introduction 2 jours droits d’entrée oasis bien-être 1 massage complet ou réflexologie des pieds (50 mn) 1 bain massant aromatique (40 mn) 1 massage à la brosse de savon (15 mn)

2 jours CHF 180

3 jours CHF 280

Posthotel Holiday Villa Arosa H H H i

C2 D2 B1

Double grand lit Double Standard si 2–3 personnes Double Comfort si 2–4 personnes Suite Junior si 2–4 personnes Individuelle Standard Réduction lit d’appoint

A 15.06–13.10

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en A2 avec 2 pleins tarifs et en A1 avec 1 plein tarif (avec petit déjeuner, dîner à payer sur place) 6–12 ans en A2/C2 avec 2 pleins tarifs et en A1 avec 1 plein tarif (base petit déjeuner et demi-pension) 12–16 ans en A2/C2 avec 2 pleins tarifs (base petit déjeuner et demi-pension) 12–16 ans en A1 avec 1 plein tarif (base petit déjeuner et demi-pension) jusqu’à 16 ans 2–3 enfants dans la chambre à part

100%

50%

30%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 / 7 = 6 / 14 = 10.

Programme bien-être 1: Rituel bienfaisant 1 bain d’eau de mer réactivant 1 bain à la paraffine pour les mains et les pieds 1 massage aux huiles aromatiques

80 mn

CHF 154

Programme bien-être 2: Rituel fraîcheur montagnarde 1 enveloppement aux herbes et aux fleurs 1 massage aux huiles aromatiques

50 mn

CHF 126

Programme bien-être 3: Impression montagnarde 1 massage de la tête à l’arnica 1 gommage aux herbes alpestres 1 bain à base de miel et de pin

80 mn

CHF 186

Programme bien-être 4: Appel des hauteurs 1 massage des jambes revitalisant 1 enveloppement à base de foin

50 mn

CHF 121

96 109 122 135 148 30%

Sunstar Hotel Flims H H H H

100%

HB HB

Réductions enfants 2–14 ans en C2/D2 avec 2 pleins tarifs

153 173 194 186 205 48

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Berceau CHF 35 par jour. Chiens CHF 25 par jour. Garage CHF 12 et parking CHF 9 par jour.

Demi-pension AGRA POSARO 1014 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2

137 158 178 150 168 48

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Double Superior balcon Double Deluxe balcon Suite Junior balcon Individuelle Superior (sans balcon) Individuelle Deluxe (parfois balcon) Supplément demi-pension

Hotelplan Plus «Arosa Card»: remontées mécaniques et autres offres touristiques gratis. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens CHF 15 par jour. Parking public env. CHF 90 par semaine. Quelques places de parc gratis devant l’hôtel. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

C B A Petit déjeuner AGRA SUNSFL 1102 06.06–20.06 20.06–11.07 11.07–17.08 26.09–19.10 17.08–26.09 Prix en CHF par personne et nuit B2 C2 D1

Double Komfort Double Superior balcon Individuelle Komfort Lit d’appoint 3e personne en double Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 16 ans

90 122 90 28 43

109 141 109 28 43

128 160 128 28 43

gratis 28

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 1 plein tarif ou en chambre à part A2

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (valable sur toutes les prestations).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

25-30 Schweiz Graubuenden.indd 29

18.12.13 08:47

Suisse / Grisons à partir de la page 88 de la brochure

Laax

Sedrun Sporthotel La Cruna H H H i

signina Hotel H H H B

B A Demi-pension AGRA SIGNIN 1204 13.06–04.07 04.07–17.08 17.08–03.10 03.10–19.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

Double Nord Double Sud Individuelle

128 139 159

139 149 169

100% 50%

A Petit déjeuner AGRA CRUSED 1505 10.05–20.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C4 A1 HB

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

76 80 90 90 42

Double Claudio Double Bianca Double Andrea si 2–4 personnes Individuelle Supplément demi-pension

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.5.

Hotelplan Plus Réduction long séjour: CHF 10 par personne/nuit si séjour dès 4 nuits. «Dine Around demi-pension»: possibilité de dîner dans l’un des restaurants du rocksresort (Camino, pizza & pâtes; Nooba, cuisine asiatique) ou dans les restaurants Tegia Lamags et Grandis; repas décompté sur votre facture. Suppléments: suppléments week-end ve–di CHF 10 par personne/nuit (facturés à la réservation). À payer sur place: chiens CHF 20 par jour. Garage CHF 10 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits le week-end.

Réductions enfants (lits d’appoint en A2 et B2 possibles seulement jusqu’à 6 ans) 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 13–18 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 2–6 ans en chambre avec 1 plein tarif ou 2 enfants dans la chambre à part 6–13 ans en chambre avec 1 plein tarif ou 2 enfants dans la chambre à part 13–18 ans en chambre avec 1 plein tarif ou 2 enfants dans la chambre à part

100% 50% 30% 50% 30% 20%

Hotelplan Plus Apéritif de bienvenue. Berceau: gratis.

rocksresort

A B C D E Sans repas AGRA ROCRES 1206 24.08–28.09 28.09–05.10 29.06–06.07 05.10–19.10 06.07–24.08 Prix en CHF par unité et semaine A4 B4 B6

HHHB

3 pièces type Budget si 3–4 personnes 3 pièces Standard si 3–4 personnes 4 pièces si 5–6 personnes

861

1008

1078

1225

1435

1113

1260

1330

1470

1687

1330

1470

1652

1939

2226

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.5.

Hotelplan Plus Offre spéciale pour familles: si réservation de min. 5 nuits en haute saison (6.7–23.8 et 28.9–19.10), le 1er enfant de 18 mois à 8 ans participe gratuitement au programme enfants. Offre valable uniquement si elle est revendiquée à la réservation. Suppléments: linge de lit et de bain CHF 30 par personne/semaine. Nettoyage final A4 et B4 CHF 120, B6 CHF 180. Lit d’appoint ou berceau CHF 25. Taxe pour personne supplémentaire CHF 20 par nuit. À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution CHF 500. Chiens CHF 20 par jour. Garage CHF 10 par jour. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 6.7–23.8; 3 nuits pour les autres dates.

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage CHF 10 par jour. Chiens CHF 8 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Disentis Sport & Erlebnishotel Disentiserhof H H H i

B A 24.05–12.07 12.07–16.08 Demi-pension AGRA DISENT 1306 16.08–12.10 Prix en CHF par personne et nuit B4 C6 D7

2 pièces si 2–4 personnes (min. 2 pleins tarifs) 3 pièces si 3–6 personnes (min. 2 pleins tarifs) 4 pièces si 4–7 personnes (min. 2 pleins tarifs)

103

109

126

139

160

173

20 30 65

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans avec 2 pleins tarifs 6–12 ans avec 2 pleins tarifs 12–15 ans avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Château aventure pour enfants (sans assistance). Utilisation de la cuisine: gratis (nettoyage à effectuer par l’hôte). Remontées mécaniques à prix réduit. Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 24.5–12.10 Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Berceau: CHF 5 par jour. Chiens CHF 10 par jour. Garage ou parking CHF 10 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

25-30 Schweiz Graubuenden.indd 30

18.12.13 08:47

Autriche / Vorarlberg

à partir de la page 108 de la brochure

St. Anton im Montafon

Brand

Hôtel Adler H H H H

L’offre tout compris pour familles des hôtels Lagant et Scesaplana comprend:

A Demi-pension AVOR ADLER 0112 01.05–01.06 17.07–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C5 A1

Double Standard Suite Junior Chambre familiale (min. 3 pleins tarifs) Individuelle Réduction lit d’appoint

Service grasse matinée 2 x par semaine. –

101 117 117 122 20%

Atelier Fantaisie Encadrement professionnel pour bébés et enfants de moins de 3 ans à l’hôtel Lagant du 24.5–5.7 et – du 30.8–27.9, à l’hôtel Scesaplana du 29.5–5.7 et du 23.8–4.10. Programme spécial adolescents du 12.7–30.8. – Programme hebdomadaire varié avec activités communes des parents et des enfants. –

100%

Hôtel Scesaplana H H H H

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2/3 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2/3 pleins tarifs

A B C Demi-pension Plus AVOR SCESAP 0114 30.05–05.07 16.08–20.10 05.07–16.08 Prix en CHF par personne et nuit

50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.5–1.6 et 17.7–31.7. Berceau: gratis. Suppléments: supplément séjour de moins de 7 nuits. À payer sur place: chiens EUR 8 par jour. Garage EUR 5 par jour. Remarques: séjour minimum 4 nuits (à partir de 2 nuits sur demande). Hôtel fermé du 1.6–17.7

Sporthotel Grandau H H H H

B A Demi-pension AVOR GRANDA 0118 28.05–01.07 01.07–14.09 14.09–25.10 Prix en CHF par personne et nuit Double Silvretta Double usage individuel Silvretta

99 117

107 125

100% 70% 50% 30%

90 105 125 99

94 109 128 103

106 121 141 115

gratis

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 9.6–13.6 avec séjour lu–ve; 4 = 3 si séjour 30.5–3.7 et 17.8–16.10 avec séjour di-je; 5 = 4 si séjour 1.6–6.6; 7 = 6 si séjour 6.9–19.10; 14 = 12 si séjour 30.5–5.7 et 16.8–19.10

Réductions enfants jusqu’à 2 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 13–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Double Standard Double Premium Chambre familiale fam1 Individuelle Standard

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs ou 1 plein tarif en A2 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs ou 1 plein tarif en A2 13–18 ans en chambre avec 2 pleins tarifs ou 1 plein tarif en A2

St. Gallenkirch A2 A1

A2 B2 C4 A1

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 7 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A et B; 7 nuits en saison C avec arrivée/départ sa ou di.

Hotelplan Plus Berceau: gratis.

Hôtel Lagant H H H H

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local.

B A Demi-pension Plus AVOR FAMLAG 0113 24.05–05.07 05.07–23.08 23.08–20.10 Prix en CHF par personne et nuit

Remarques: séjour minimum 4 nuits.

A2 B2 C2

Bartholomäberg

Prix en CHF par personne et nuit Double Verwall Double usage individuel Suite Silvretta

82 86 89

91 98 101

gratis

A Hôtel Fernblick H H H H Pension bien-être 3/4 AVOR FERNBL 0122 01.05–01.11 A2 A1 B2

Double Standard Double Prior Double Premium

161 199 191

Suppléments: supplément séjour de moins de 4 nuits CHF 11. À payer sur place: petits chiens EUR 15 par jour (seulement sur demande réservable). Remarques: réductions enfants sur demande. Programme bien-être 1: Force des montagnes Programme bien-être 2: En osmose avec la nature Programme bien-être 3: Forfait beauté Programme bien-être 4: Bien-être pour couples (prix pour 2 personnes) Programme bien-être 5: Fit & Vital

2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 5 jours

CHF 250 CHF 215 CHF 325 CHF 340 CHF 390

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 25.5–3.7 et 31.8–16.10 avec séjour di–je; 4 = 3 si séjour 9.6–13.6; 5 = 4 si séjour 1.6–6.6; 7 = 6 si séjour 24.5–5.7 et 6.9–19.10; 14 = 12 si séjour 24.5–5.7 et 16.8–4.10. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 7 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; 7 nuits saison B avec arrivée/départ sa ou di.

Bürserberg Hôtel Taleu H H H H

C B A Pension gourmande AVOR TALEU 0103 01.05–01.06 01.06–05.07 05.07–16.08 11.10–01.11 16.08–11.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 B1

Double Standard Double Standard usage individuel Double Komfort Double Komfort usage individuel

100 118 104 121

103 120 106 124

106 124 110 128

gratis 60% 20%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 28.2.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 si séjour 1.5–31.5 et 30.8–27.9. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local (dès 14 ans). Chiens EUR 9 par jour. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

31-32 Oesterreich Vorarlberg.indd 31

18.12.13 08:54

Autriche / Vorarlberg à partir de la page 108 de la brochure

Warth

Lochau (près de Bregenz)

Warther Hof H H H H

A B Pension gourmande AVOR WARTHE 0109 23.08–01.11 11.07–23.08 Prix en CHF par personne et nuit

Seehotel am Kaiserstrand H H H B

A2 B2 D4 F2 E1

A2 A1 B2 B1 C2 D2 HB

Double Orion Double Auriga Chambre familiale Grosser Wagen Suite Feng Shui Individuelle Sirius

155 162 197 191 162

163 169 199 201 169

55 67 79

B A Petit déjeuner AVOR SEEKAI 0125 01.05–23.07 23.07–25.08 25.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–10 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 10–14 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Double Standard Double usage individuel Double Standard vue lac Double usage individuel Double Komfort Double Komfort vue lac Supplément demi-pension

96 161 120 210 130 148 42

145 259 154 278 167 182 42

Suppléments: à payer sur place: parking EUR 15 par jour. Chiens EUR 15 par jour.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 24.8–1.11 si séjour di/lu–je/ve. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 16 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Programme bien-être 1: Corps sain Programme bien-être 2: Petit tour du monde Programme bien-être 3: Temps à deux (prix par personne)

3 jours CHF 209 4 jours CHF 475 3 h CHF 272

Lingenau Hôtel Quellengarten H H H

A B Petit déjeuner AVOR QUELLE 0105 01.05–01.08 01.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 HB

Double Double usage individuel Supplément demi-pension

97 113 27

108 125 27

100% 50% 25%

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–8 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–8 ans en chambre à part (A1) Hotelplan Plus Berceau: gratis.

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 14.30 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Programme bien-être 1: Détente pure Programme bien-être 2: Forfait beauté Programme bien-être 3: Forfait bien-être actif Programme bien-être 4: Dos en bonne santé Programme bien-être 5: Forfaits Golf

2 jours 3 jours 2 jours 2 jours 3 jours

CHF 93 CHF 187 CHF 176 CHF 176 CHF 340

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

31-32 Oesterreich Vorarlberg.indd 32

18.12.13 08:54

Autriche / Tyrol

à partir de la page 118 de la brochure

Grän-Haldensee

Hôtel Schwarzer Adler H H H H

C A B Demi-pension Plus ATIR SCHADL 0201 14.06–21.06 21.06–05.07 05.07–09.08 09.08–12.10 Prix en CHF par personne et nuit

Hôtel …liebes Rot-Flüh H H H H B

A B C 01.05–27.07 31.08–01.11 27.07–31.08 Pension gourmande «Lukullus» ATIR LIEROT 0411 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2

Double Komfort Double Bio Suite Junior Cinderella

168 199 270

175 212 286

A2 B2 C4 D1

189 226 301

18 60 70 112

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée du 4.5, 18.5, 22.6, 14.9 et 21.9; 4 = 3 si arrivée du 25.5, 15.6 et 28.9. Berceau: gratis.

Remarques: séjour minimum 2 nuits; 4 nuits du 18.6–22.6, 27.7–31.8, 1.10–5.10 et 29.10–1.11; 5 nuits du 1.5–4.5 et 27.5–1.6 4 jours 4 jours 3 jours 4 jours

CHF 324 CHF 337 CHF 312 CHF 349

Nauders alpin art&spahotel naudererhof H H H B

131 142 152 175

137 150 160 184

gratis

Mozart Vital Hotel H H H H

C B A Pension gourmande ATIR MOZART 0209 06.06–05.07 05.07–19.07 19.07–16.08 30.08–27.09 16.08–30.08 Prix en CHF par personne et nuit 27.09–19.10 C2 A2 D2 X2

Double Stanzerl Double Amadeus Suite Junior (min. 3 personnes) Double Amadeus spécial familles (occupation 2 adultes + 2 enfants jusqu’à 16 ans) Individuelle

92 111 129

100 120 136

117 137 155

139 111

150 120

172 137

100%

50%

20%

50%

100%

50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée sa du 7.6–21.6 et 6.9–20.9. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 15 par jour.

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 19.7–16.8 avec arrivée/départ sa. Berceau sur demande.

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: 25% en A2/B2 en usage individuel. Supplément court séjour CHF 6 si séjour 2 nuits. À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Programme bien-être 1: Jour de bien-être Programme bien-être 2: Soins pour Lui Programme bien-être 3: bien-être pour 2 Programme bien-être 4: Ligne parfaite Programme bien-être 5: Du temps pour moi

100% 70%

Ried

Réductions enfants 1 enfant jusqu’à 10 ans en A2 avec 2 pleins tarifs 1 enfant 10–16 ans en A2 avec 2 pleins tarifs 1 enfant jusqu’à 16 ans en D2 avec 2 pleins tarifs 2 enfants jusqu’à 16 ans en D2 avec 2 pleins tarifs 2 enfants jusqu’à 10 ans en X2 avec 2 pleins tarifs 1 enfant jusqu’à 10 ans et 1 enfant jusqu’à 16 ans en X2 avec 2 pleins tarifs 2 enfants 10–16 ans en X2 avec 2 pleins tarifs

Prix fixes enfants jusqu’à 5 ans en ch. A2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 5 ans en chambre B2, C2, D2 avec 2 pleins tarifs 5–10 ans en chambre A2 avec 2 pleins tarifs 5–10 ans en chambre B2, C2, D2 avec 2 pleins tarifs

100% 70%

C A B 22.06–12.07 28.05–22.06 12.07–24.08 24.08–01.11 Pension gourmande ATIR NAUDER 0200 Prix en CHF par personne et nuit 125 136 144 167

100% 70%

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 10 par jour. Garage EUR 10 par jour (sur demande). Taxe de séjour selon tarif local.

Double «art-tyrol» Double «zirb-art» Suite «dolce vita» Suite/appartement «de luxe»

100 106 113 113 30%

Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Suppléments: 15% en A2/B2 en usage individuel, 25% en C2. Suppléments week-end CHF 30 par personne/jour si séjour 2 nuits si arrivée je, ve ou sa. À payer sur place: garage EUR 10 par jour. Chiens EUR 25 par jour. Taxe de séjour selon tarif local.

A2 B2 C2 D2

89 96 102 102 30%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée du 14.6 et 28.6. Réduction seniors: 10% dès 60 ans. Spécial familles: enfants jusqu’à 12 ans gratis comme 3e personne en B2, comme 4e personne en C4. Berceau: gratis.

Offre First Minute: bon bien-être d’une valeur de EUR 40 par plein tarif si réservation jusqu’au 31.3 (séjour minimum 7 nuits).

Programme bien-être 1: Spa dos Programme bien-être 2: Ralentissement Programme bien-être 3: Détente Programme bien-être 4: Pour votre ligne

85 92 98 98 30%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Double Tirol Nord Double Nauders Chambre familiale Adler Individuelle Réduction lit d’appoint

1 jour 1 jour 2 jours 3 jours 3 jours

CHF 275 CHF 263 CHF 463 CHF 325 CHF 463

Hôtel Fisserhof H H H H

B C A Demi-pension ATIR FISHOF 0217 14.06–12.07 16.08–30.08 12.07–16.08 30.08–13.10 Prix en CHF par personne et nuit B2 D2 C2 A1

Double côté village Double Ouest Suite Junior Sud Individuelle Réduction lit d’appoint

105 109 119 117 20%

107 114 124 117 20%

116 124 134 126 20%

14 39 51

Prix fixes enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–15 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Réductions: CHF 4 par nuit dès 7 nuits séjour. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 6 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A et B; 7 nuits en saison C.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

33-38 Oesterreich Tirol.indd 33

18.12.13 09:00

Autriche / Tyrol à partir de la page 118 de la brochure

Igls

Hôtel Inntalerhof H H H H

C B A Demi-pension Plus ATIR INNHOF 0625 21.05–21.06 21.06–19.07 19.07–23.08 27.09–01.11 23.08–27.09 Prix en CHF par personne et nuit

Sporthotel IGLS H H H H

C B A Petit déjeuner ATIR SPOIGL 0703 01.05–26.05 26.05–14.07 14.07–25.08 22.09–01.11 25.08–22.09 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 B1 C2 D2

Double Standard Individuelle Standard Double Komfort Individuelle Komfort Suite Junior Suite Réduction lit d’appoint

92 92 108 108 127 146 20%

104 104 120 120 139 158 20%

123 123 138 138 158 176 20%

100% 50% 30% 30%

A2 B2 D4 E4

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs ou en C1 avec 1 plein tarif 6–9 ans en chambre avec 2 pleins tarifs ou en C1 avec 1 plein tarif 9–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Berceau: gratis.

113 125

118 129

112

116

121

121 108 30%

126 113 30%

129 118 30%

100%

80% 50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 21.5–28.6 et 31.8–1.11 si arrivée di ou lu. Berceau: gratis.

Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour. Chiens EUR 15 par jour. Taxe de séjour selon tarif local.

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage EUR 8 par jour. Chiens EUR 13 par jour.

Remarques: séjour minimum 2 nuits. Programme bien-être 1: Régénération Programme bien-être 2: Être bien dans sa peau Programme bien-être 3: Anti-vieillissement

108 120

Réductions enfants jusqu’à 5 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 5–10 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 10–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 8–16 ans en chambre à part A2

Double «Alpin» Double «Superior Classic» Familienfreiraum «Alpin» (min. 3 personnes) Appartement familial «Landhaus» (occupation 2 adultes et 2 enfants) Individuelle «Sonnenaufgang» Réduction lit d’appoint

1 jour 1 jour 1 jour

CHF 152 CHF 125 CHF 163

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 6 nuits du 19.7–23.8 si arrivée sa ou di.

Hôtel Kaltschmied (hôtel) H H H H

C B A 28.05–28.06 28.06–26.07 26.07–23.08 Demi-pension ATIR FERKAL 0602 13.09–01.11 23.08–13.09 Prix en CHF par personne et nuit

Seefeld

A2 B2 C4

Krumers Post Hotel & Spa H H H H

B A 01.05–27.07 27.07–17.08 Demi-pension Plus ATIR KRUPOS 0609 17.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 A1

Double «s’Kloane» Double «s’Kloane» balcon Double «Sonnenjoch» Suite Junior «Kirschbaum» Double «s’Kloane» Usage individuel Réduction lit d’appoint

117 122 137 153

132 137 156 173

146 30%

165 30%

Suppléments: suppléments week-end ve et sa nuit CHF 12 si séjour bis 6 nuits. À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage EUR 15 par jour. Chiens EUR 15 par jour. Remarques: enfants jusqu’à 16 ans non admis. Séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 2.8–17.8.

Seehotel Seespitz H H H H

B C A Demi-pension ATIR SEESEE 0620 16.05–08.06 08.06–12.07 12.07–30.08 30.08–27.10 Prix en CHF par personne et nuit Double Nord Double Sud Double Deluxe Individuelle Réduction lit d’appoint

128 153 162 152 20%

142 160 168 167 20%

147 166 175 172 20%

100% 50% 30%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–17 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

90 100

97 106

107 121

93 102 30%

101 115 30%

113 127 30%

100%

70%

50%

Hotelplan Plus Réductions: CHF 12 dès 7 nuits séjour du 1.5–27.7 et 23.8–1.11

A2 B2 C2 A1

Double Double Deluxe Chambre familiale (min. 3 pleins tarifs) Individuelle Réduction lit d’appoint

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage EUR 10 par jour. Chiens EUR 14 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 7 nuits du 12.7–30.8 avec arrivée/départ sa.

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2–3 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2–3 pleins tarifs 12–16 ans en chambre avec 2–3 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 14 = 12 si séjour 28.5–2.8 et 16.8–1.11; 14 = 13 si séjour 2.8–16.8. Spécial familles: en C4 et A1 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis avec 1 ou 3 pleins tarifs. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 10 par jour. Garage EUR 6 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Hôtel Kaltschmied (appartements) H H H H

C B A 28.05–28.06 28.06–26.07 26.07–23.08 Sans repas ATIR APPKAL 0603 13.09–01.11 23.08–13.09 Prix en CHF par unité et semaine A3 B4 B5 A6

Studio Fürstenhaus si 3 personnes 2 pièces Fürstenhaus Si 4 personnes 2 pièces Haus Seefeld Si 5 personnes 3 pièces Haus Seefeld Si 6 personnes Réduction en B4 si occupation par 3 personnes Réduction en B5 et A6 si occupation par 3 personnes Réduction en B5 et A6 si occupation par 2 personnes

658

756

952

784

1008

1344

1015

1225

1645

1134

1386

2016

10%

20%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 14 = 12 si séjour 28.5–2.8 et 16.8–2.11; 14 = 13 si séjour 2.8–16.8 Réductions: 5% si séjour 7 nuits. Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus (avec changement hebdomadaire). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: lit d’appoint pour 7e personne en 3 pièces A6 EUR 8 par jour. Nettoyage final studio A3 EUR 28, 2 pièces B4 EUR 42, 2 pièces B5 EUR 49, 3 pièces A6 EUR 56. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 10 par jour. Garage EUR 6. Service hôtelier (tous les jours nettoyage et service de pain) à réserver et à payer sur place. Demi-pension à réserver et à payer sur place. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

33-38 Oesterreich Tirol.indd 34

18.12.13 09:00

Autriche / Tyrol

à partir de la page 118 de la brochure

Family & Spa-Resort Alpenpark H H H H i

Bergresort Seefeld H H H H i

C B A 28.05–14.06 14.06–26.07 26.07–23.08 Demi-pension Plus ATIR SONALP 0605 20.09–18.10 23.08–20.09 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1

Double Dreitorspitze Double Residenz Nord Double Residenz Sud Individuelle Dreitorspitz Réduction lit d’appoint

113 131 143 113 30%

126 143 156 126 30%

B A Pension gourmande ATIR BERSEE 0615 01.05–28.06 28.06–30.08 30.08–26.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 C2 D2

132 149 163 132 30%

85% 70% 50%

102 108 128 160 30%

125 144 147 189 30%

100% 100% 70% 100%

50%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Double «Bergblick» Individuelle «Alpspitz» Double «Sonnalm» Suite Junior «Steinbock» Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en C2/D2 avec 2 pleins tarifs 1er enf. 6-12 ans en C2 avec 2 pleins tarifs 2e enf. 6-12 ans en C2 avec 2 pleins tarifs 1–2 enfants 6-12 ans en D2 avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en C2/D2 avec 2 pleins tarifs

85% 70% 50%

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage EUR 9 par jour. Chiens EUR 9 par jour.

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 6 nuits du 2.8–24.8.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 14 = 12 toute la saison. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage/parking EUR 5 par jour. Chiens EUR 9 par jour.

Alpenhotel … fall in Love H H H H

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

ATIR ALPLOV 0610

Programme bien-être 1: bergère Programme bien-être 2: berger Programme bien-être 3: Rituel montagnard

Remarques: fermé l’été en raison de transformations.

2 jours CHF 225 2 jours CHF 192 2 jours CHF 273

Hôtel Batzenhäusl H H H

C B A Demi-pension ATIR BATZEN 0616 28.05–14.06 14.06–19.07 19.07–23.08 06.09–13.10 23.08–06.09 Prix en CHF par personne et nuit B2 A2 A1

Double «type B» Double «type A» Individuelle Réduction lit d’appoint

50 59 65 30%

54 64 68 30%

61 74 79 30%

100% 70% 50%

Dorint Alpin Resort Seefeld H H H H i

B A 01.05–08.07 08.07–16.09 Petit déjeuner ATIR DORALP 0633 16.09–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 C2

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–15 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 10 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 6 nuits du 19.7–23.8 si arrivée sa/di.

61 66 66 30%

70 75 75 30%

Hôtel Bergland H H H H i

B A Demi-pension ATIR BERGLA 2006 28.06–12.07 12.07–23.08 23.08–18.10 18.10–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 B1

Remarques: enfants jusqu’à 16 ans non admis. Séjour minimum 3 nuits.

C B A Demi-pension Plus ATIR WELSCH 0612 01.05–14.06 14.06–26.07 26.07–23.08 20.09–20.10 23.08–20.09 Prix en CHF par personne et nuit 88 97 97 105 109 30%

97 110 110 117 123 30%

Prix fixes enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 11–15 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 15–18 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

108 118 118 125 128 30%

185 217 206 238

198 230 219 251

gratis 55 63 79 93

Hotelplan Plus Réductions: CHF 12 dès 6 nuits séjour. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 16 par jour.

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage EUR 2 par jour. Chiens EUR 9 par jour.

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Remarques: enfants jusqu’à 16 ans non admis. Séjour minimum 3 nuits. Programme bien-être 1: Fit for Fun Day Programme bien-être 2: Don’t Worry – be Happy Programme bien-être 3: The One and Only Programme bien-être 4: Dream Team (prix pour 2 personnes)

Suite Junior Suite Junior usage individuel Suite Suite usage individuel

Wellnesshotel Schönruh H H H H

Double Double balcon Individuelle balcon Suite Junior balcon Double De Luxe ou Royal Réduction lit d’appoint

gratis 56

Sölden

78 85 85 30%

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage EUR 2 par jour. Chiens EUR 9 par jour.

A2 B2 B1 F2 G2

gratis 56

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Parking EUR 5 par jour. Chiens EUR 15 par jour.

HHi

Double «Enzian» Double «Birkenwald» Individuelle Réduction lit d’appoint

107 161 120 158 63

Hotelplan Plus Berceau: gratis.

C B A Demi-pension Plus ATIR LANSTE 0613 01.05–14.06 14.06–26.07 26.07–23.08 20.09–17.10 23.08–20.09 Prix en CHF par personne et nuit A2 C2 A1

79 105 91 129 63

Prix fixes enfants jusqu’à 12 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 12–17 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 14 = 13 toute la saison.

Résidence Stefanie

Double Superior «Föhrenwald» Double usage individuel Double Deluxe «Hohe Munde» Suite «Inntal» Prix fixe lit d’appoint

env. 11/2 h 3 jours 2 jours 2 jours

CHF 96 CHF 339 CHF 210 CHF 420

Programme bien-être 1: Intemporel Programme bien-être 2: bergland Alpine Programme bien-être 3: Natural Alpine

env. 2 h env. 2 h env. 11/2 h

CHF 330 CHF 195 CHF 147

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

33-38 Oesterreich Tirol.indd 35

18.12.13 09:00

Autriche / Tyrol à partir de la page 118 de la brochure

Neustift

Stans

Hôtel Tirolerhof H H H H

Hôtel Schwarzbrunn H H H H i

A B C D Demi-pension ATIR ALPTIR 2806 04.05–29.05 29.05–05.07 23.08–19.10 05.07–23.08 Prix en CHF par personne et nuit B2 B4 B6 A1

Double Standard Double Deluxe Appartement (min. 4 pleins tarifs) Individuelle Réduction lit d’appoint

78 97

84 104

85 105

97 116

91 91 30%

97 97 30%

98 98 30%

110 110 30%

100%

50%

A B Pension complète Plus ATIR SCHWAR 2401 01.05–12.07 12.07–01.11 Prix en CHF par personne et nuit E2 A2 B2 C2 A1

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2/4 pleins tarifs 4–12 ans en chambre avec 2/4 pleins tarifs

Double «Karwendel» Studio «Romance» Studio «Schloss Ambras» Galerie-Suite «St. Laurentius» Individuelle Réduction lit d’appoint

127 140 201 226 140 10%

151 167 226 245 167 10%

100% 70% 50%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Stubai Super Card: incluse. Berceau: gratis.

Hotelplan Plus Berceau: gratis.

Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 7 par jour.

Suppléments: à payer sur place: garage EUR 3 par jour. Chiens EUR 25 par jour.

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 5.7–23.8.

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Sporthotel Neustift H H H H i

Hippach

B A Pension gourmande ATIR SPONEU 2809 05.06–19.07 19.07–23.08 23.08–25.10 25.10–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 C2

Double Double usage individuel Suite Junior Suite Wellness & Turm Prix fixe lit d’appoint

135 168 145 199 68

141 175 153 223 68

gratis 26 34 47

Hôtel Neue Post

C B A 25.05–22.06 17.05–25.05 13.07–24.08 Demi-pension ATIR FERNEU 0803 05.10–01.11 22.06–13.07 24.08–05.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B4 C2 A1

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 11–15 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

HHHH

Double Chambre familiale Suite Individuelle

82 92 92 91

85 95 95 93

94 104 104 102

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 7–15 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Stubai Super Card: incluse. Berceau: gratis.

Offre First Minute: bon bien-être d’une valeur de EUR 25 par plein tarif si séjour dès 7 nuits si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage EUR 10 par jour. Chiens EUR 10 par jour.

Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; 5 nuits en saison B.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 17.5–25.5, 22.6–13.7 et 5.10–1.11 Offre bien-être à l’essai: si séjour dès 7 nuits 1 massage partiel ou 1 petit soin du visage par plein tarif si séjour 25.5–21.6 et 13.7–4.10. Berceau: gratis.

Programme bien-être 1: Rêve tyrolien Programme bien-être 2: Puiser des forces Programme bien-être 3: Échapper au stress Programme bien-être 4: Semaine thalasso Programme bien-être 5: Rêve d’été

3 jours 3 jours 3 jours 5 jours 3 jours

CHF 138 CHF 316 CHF 222 CHF 334 CHF 222

Spa-Hotel Jagdhof H H H H B

Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 13.7–24.8 chiens non admis.

Zell am Ziller

A B C D Demi-pension ATIR SPAJAG 2805 04.05–13.07 24.08–05.10 13.07–24.08 05.10–21.10 Prix en CHF par personne et nuit

Landgut Zapfenhof H H H H

B2 C2 D2 A1

A2 B2 C2 A1

Double «Burgstall» Double «Habicht» Double «Zwölfer» Individuelle «Kartnall»

217 243 250 199

223 245 254 208

238 257 260 224

247 264 269 232

gratis gratis 54

gratis 32 59

A B C Demi-pension ATIR LANZAP 2206 04.05–05.07 16.08–20.10 05.07–16.08 Prix en CHF par personne et nuit

Prix fixes enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 11–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Double bâtiment médian Double Luxe bâtiment principal Suite Individuelle bâtiment médian Réduction lit d’appoint

89 100 115 100 10%

91 102 116 102 10%

107 115 134 136 10%

100% 100% 50%

100% 70% 10%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–15 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 10 par jour. Chiens EUR 25 par jour.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 4.5–5.7 et 16.8–19.10. Berceau: gratis.

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 4 nuits du 13.7–23.8.

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 10 par jour.

Programme bien-être 1: Temps mort Programme bien-être 2: Sport et vitalité Programme bien-être 3: Du temps à deux (prix par personne) Programme bien-être 4: Temps de thérapie Programme bien-être 5: Temps naturel Programme bien-être 6: En forme et svelte

1 jour 2 jours 3 jours 3 jours 2 jours 4 jours

CHF 217 CHF 211 CHF 330 CHF 349 CHF 233 CHF 495

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

33-38 Oesterreich Tirol.indd 36

18.12.13 09:00

Autriche / Tyrol

à partir de la page 118 de la brochure

Mayrhofen

Westendorf

Fun & Spa Hotel Strass H H H H

Hôtel Schermer H H H H i

B A Demi-pension ATIR FUNSTR 1029 17.05–05.07 05.07–17.08 17.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 B1

Double «Strass» Double «Sport» Suite Junior Individuelle «Sport» Réduction lit d’appoint

78 80 92 88 10%

Demi-pension Plus ATIR LANSCH 3306 Prix en CHF par personne et nuit

91 95 108 103 10%

A2 B2 B4 C2 A1

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 28.6–12.7. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 5 par jour. Chiens EUR 12 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 5.7–16.8 avec arrivée/départ sa.

Alpendomizil Neuhaus Hôtel & Spa H H H H

C B A 01.05–24.05 24.05–12.07 12.07–23.08 Demi-pension ATIR ALPNEU 1027 06.09–01.11 23.08–06.09 Prix en CHF par personne et nuit D2 A2 C2

Double St. Josef Double bâtiment principal Double Deluxe Réduction lit d’appoint

74 82 102 30%

81 89 108 30%

92 100 121 30%

Réductions enfants jusqu’à 10 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 10–14 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

100% 50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.5–18.5, 22.6–6.7 et 14.9–1.11. Bon bien-être: valeur EUR 25 par plein tarif si séjour dès 7 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage EUR 5 par jour. Chiens EUR 10 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Reith (près de Kitzbühel) Cordial Golf & Wellnesshotel H H H H

A 01.05–01.11

Pension gourmande ATIR CORGOL 3307 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B4 A1

Double Suite Junior Appartement familial (min. 3 pleins tarifs) Double usage individuel

121 133 145 145

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

A B C 01.05–12.07 23.08–01.11 12.07–23.08

Double «Westendorf» Double «Brixental» Chambre familiale «Bergwelt» (2 adultes et 2 enfants) Suite «Tirol» Double «Westendorf» Usage individuel Prix fixe lit d’appoint en B2 et C2 Prix fixe lit d’appoint en B4

110 120

118 127

123 132

137 129

144 136

149 141

133 65 82

141 65 82

146 65 82

gratis

Prix fixes enfants jusqu’à 7 ans en chambre B2 et C2 avec 2 pleins tarifs 7-13 ans en chambre B2 et C2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 7 ans en chambre B4 avec 2 pleins tarifs 7-13 ans en chambre B4 avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3. Si séjour min. 7 nuits.

Hotelplan Plus Berceau: gratuit en chambre B2 et C2. Suppléments: supplément court séjour CHF 17 si séjour 1–2 nuits. À payer sur place: garage EUR 5 par jour. Chiens EUR 17 par jour, plus taxe de nettoyage EUR 70. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Walchsee Hôtel SCHICK & SCHICK life SPA H H H H

A 01.05–27.10

Demi-pension ATIR VITSCH 1703 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 C2 C1

Double Standard Double usage individuel Double Superior Double Deluxe Individuelle Deluxe Réduction lit d’appoint

87 112 107 129 129 30%

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6-12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 15 par jour.

100% 50% 30%

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée.

Remarques: séjour minimum 3 nuits. Programme bien-être 1: cure SCHICK-life aux herbes Programme bien-être 2: beauté & vitalité pour elle et lui Programme bien-être 3: SWASTHA Programme bien-être 4: cure AMA

6 jours 3 jours 7 jours 10 jours

CHF 570 CHF 385 CHF 1280 CHF 1695

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 10 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

33-38 Oesterreich Tirol.indd 37

18.12.13 09:00

Autriche / Tyrol à partir de la page 118 de la brochure

Kals am Grossglockner

Sillian

Gradonna Mountain Resort H H H H i

B A 18.06–19.07 19.07–23.08 Pension gourmande ATIR GRAMOU 2303 23.08–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

Double Suite Junior Individuelle

119 136 173

156 177 211

100% 50%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–18 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Prix fixes enfants 3–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

C B A 06.06–04.07 04.07–26.07 26.07–30.08 Pension gourmande ATIR DOLRES 2302 04.10–01.11 30.08–04.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

Double Suite Junior Individuelle

108 198 144

119 213 155

146 262 182

100% 50%

100%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 18.6–19.7 et 23.8–1.11 Billet gratis: pour les remontées mécaniques Matrei, Kals, Sillian, St. Jakob, Flattach et Mallnitz (jusqu’à mi-octobre). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 15 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Dolomiten Residenz Sporthotel Sillian H H H H i

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en A2 avec 2 pleins tarifs 7–18 ans en A2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 16 ans 2 enfants en B2 avec 2 pleins tarifs

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.

Hotelplan Plus Bon bien-être: valeur EUR 20 par plein tarif si séjour dès 5 nuits. Billet gratis: pour les remontées mécaniques Matrei, Kals, Sillian, St. Jakob, Flattach et Mallnitz (jusqu’à mi-octobre). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 25 par jour. Remarques: séjour minimum 4 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

33-38 Oesterreich Tirol.indd 38

18.12.13 09:00

Autriche / Région de Salzbourg

à partir de la page 149 de la brochure

Bad Gastein Hôtel Sonngastein H H H H

D E C A B Pension complète ASLZ SONNGA 0207 13.09–04.10 07.06–28.06 28.06–12.07 12.07–02.08 02.08–23.08 30.08–13.09 23.08–30.08 Prix en CHF par personne et nuit 04.10–01.11 A2 B2 B4

Double côté sud Double Superior côté sud Double Superior côté sud (occupation minimale 2 adultes + 2 enfants) Chambre familiale Superior côté nord (occupation minimale 2 adultes + 2 enfants) Chambre familiale côté sud (occupation minimale 2 adultes + 2 enfants)

96 101

99 104

119 124

122 127

125 130

122

127

141

149

154

136

149

173

188

193

138

154

181

194

201

100%

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre B4 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 18 ans dans les autres types de chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Offre spéciale: 50% sur les boissons du 6.9–20.9 et 11.10–18.10. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 15 par jour. Garage EUR 8.50 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Remarques: arrivée/départ sa.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

39 Oesterreich Salzburgerland.indd 39

18.12.13 09:01

Italie / Tyrol du Sud à partir de la page 150 de la brochure

Merano (Meran)

Schenna Resort Hotel Rosengarten H B H

Hôtel Brunner H H H

D C B A Demi-pension ASTI PENBRU 0108 01.04–18.04 04.05–29.05 18.04–04.05 01.08–05.10 05.10–18.11 22.06–01.08 29.05–22.06 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

Double type Lilie Double type Rose Individuelle Réduction lit d’appoint

97 102 102 10%

101 105 105 10%

109 114 114 10%

118 124 124 10%

Réductions enfants jusqu’à 5 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 5–10 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 25%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 1.4–11.4, 4.5–22.5, 22.6–25.7 et 5.10–31.10. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 15 par jour. Taxe touristique selon tarif local.

Ne figure plus dans l’offre

ASTI IMPART 0114

Hôtel Pienzenau am Schlosspark H B H H i

A 06.04–17.04 Petit déjeuner ASTI PIENZE 0106 21.04–10.08 24.08–31.08 Prix en CHF par personne et nuit 12.10–31.10 02.11–11.11 A2 B2 C1 HB

Double Superior Double Deluxe Individuelle Supplément demi-pension

B 17.04–21.04 10.08–24.08 31.08–12.10 31.10–02.11

147 171 184 38

154 180 188 38

112 102 30%

121 113 30%

80% 50%

Hotelplan Plus Réductions: 7% en saison A, 8% en saison B, 5% en saison C, 3% en saison D si séjour dès 7 nuits. Spécial familles: 1er enfant jusqu’à 15 ans gratis, 2e enfant selon réductions enfants dans la chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 7 nuits du 25.4–10.5 et 22.6–19.7. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour. Chiens EUR 14 par jour. Taxe touristique selon tarif local.

gratis 65

Schenna Resort Hotel Mitterplatt H B H H

C B A 01.04–12.04 12.04–25.04 12.07–19.10 Demi-pension ASTI MITTER 1005 25.04–10.05 10.05–12.07 02.11–01.12 19.10–02.11 Prix en CHF par personne et nuit 127 144

Double Panorama Double Pergola

140 164

157 183

Remarques: séjour minimum 7 nuits si arrivée 17.4–21.4 et 8.8–23.8; 4 nuits si arrivée 6.6–9.6; 3 nuits si arrivée 19.6–21.6

Lagundo (Algund) Hôtel Wiesenhof H H H H

Remarques: séjour minimum 3 nuits saison B.

Scena (Schenna) Schenna Resort Hotel Schwefelbad H B H H

C B A 01.04–12.04 12.04–25.04 12.07–19.10 Demi-pension ASTI SCHWEF 1003 25.04–10.05 10.05–12.07 02.11–11.11 19.10–02.11 Prix en CHF par personne et nuit 132 149

149 164

163 180

162 30%

177 30%

195 30%

80% 50%

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–15 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

105 99 30%

Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour. Chiens EUR 14 par jour (non admis en A2). Taxe touristique selon tarif local.

Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 8 par jour (sur demande). Taxe touristique selon tarif local.

Double Superior Suite Traum Chambre familiale «Schwefelbad» (occupation minimale 4 pers.) Réduction lit d’appoint

96 91 30%

Hotelplan Plus Réductions: 7% en saison A, 4% en saison B, 5% en saison C, 3% en saison D si séjour dès 7 nuits.

Hotelplan Plus Berceau: gratis.

A2 B2 C4

Double Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–15 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A2 B2

Prix fixes enfants jusqu’à 5 ans dans lit d’appoint 5–12 ans dans lit d’appoint

A2 A1

Remarques: séjour minimum 7 nuits si arrivée 17.4–21.4 et 21.7–6.10; 4 nuits si arrivée 6.6–9.6; 3 nuits si arrivée 19.6–21.6

Remarques: le dimanche seulement cuisine froide.

Hôtel ImperialArt H B H H

D B C A 01.04–12.04 19.10–02.11 12.04–25.04 12.07–19.10 10.05–12.07 02.11–01.12 Demi-pension ASTI ROSENG 1004 25.04–10.05 Prix en CHF par personne et nuit

Hotelplan Plus Réductions: 7% en saison A, 5% en saison B et C, 8% en saison D si séjour dès 7 nuits. Spécial familles: 1er enfant jusqu’à 15 ans gratis, 2e enfant selon réductions enfants dans la chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 7 nuits du 25.4–10.5 Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour. Chiens EUR 14 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 7 nuits si arrivée 17.4–21.4 et du 8.8–23.8; 4 nuits si arrivée 6.6–9.6; 3 nuits si arrivée 19.6–21.6

C B A Demi-pension ASTI WIESEN 0120 01.04–16.04 16.04–26.04 23.08–04.10 26.04–29.05 29.05–01.06 Prix en CHF par personne et nuit 01.06–19.06 19.06–22.06 22.06–12.07 12.07–23.08 25.10–09.11 04.10–25.10 A2 A1 B2 C2

Double «Mignon» Double usage individuel Double balcon Classic Double balcon Superior Réduction lit d’appoint

109 135 116 149 25%

114 140 122 156 25%

124 150 147 171 25%

100% 60% 40%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7= 6 si arrivée 23.8 et 25.10–1.11 Offre estivale: CHF 53 pour enfants jusqu’à 18 ans en chambre B2 avec 2 pleins tarifs. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 5 par jour. Chiens env. EUR 10 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits en saison C.

Tirolo (Dorf Tirol) Hôtel Gnaid H H H H i

D C B A Demi-pension ASTI GNAID 0304 01.04–12.04 26.04–29.05 29.05–22.06 12.04–26.04 02.11–01.12 22.06–26.07 18.10–02.11 26.07–18.10 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2

Double type Rosenquarz Double balcon type Silberglanz Double balcon type Granat Réduction lit d’appoint

125 139 139 20%

141 152 152 20%

170 179 179 20%

182 187 187 20%

gratis 38 52 75

Prix fixes enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–8 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 8–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–15 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 10 = 9 toute la saison. Happy Family: boissons pour enfants incluses pendant la journée et au dîner en juillet et août. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 8 par jour (sur demande). Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

40-42 Italien Suedtirol.indd 40

23.12.13 15:13

Italie / Tyrol du Sud

à partir de la page 150 de la brochure

Gargazzone (Gargazon)

Caldaro (Kaltern am See)

Hôtel Theiner’s Garten H H B H i

C B A Pension gourmande ASTI THEGAR 1302 01.04–13.04 13.04–04.05 20.07–19.10 04.05–25.05 25.05–22.06 Prix en CHF par personne et nuit 22.06–13.07 13.07–20.07 02.11–01.12 19.10–02.11 A2 A1 B2 B1 C2

Double «Aroma» Double «Aroma» usage individuel Double «Pergola» Double «Pergola» usage individuel Suite Garten Réduction lit d’appoint en A2 et B2 Réduction lit d’appoint en C2

169 211 180 224 215 15% 50%

177 221 192 241 228 15% 50%

190 237 205 257 241 15% 50%

100%

40%

25%

100%

80%

65%

Réductions enfants jusqu’à 2 ans en chambre A2 et B2 avec 2 pleins tarifs 2–7 ans en chambre A2 et B2 avec 2 pleins tarifs 7–14 ans en chambre A2 et B2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 3 ans en chambre C2 avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre C2 avec 2 pleins tarifs 7–14 ans en chambre C2 avec 2 pleins tarifs

Offre First Minute: 1 bon bien-être d’une valeur de EUR 25 par plein tarif si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Hotelplan Plus Réductions: 6% si séjour dès 7 nuits. Berceau: gratis.

Hôtel Weingarten H H H

B A Petit déjeuner ASTI WEINGA 1401 01.04–19.07 19.07–26.10 26.10–10.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 C2 E2 D1 HB

Landhotel Sand

C A B Demi-pension ASTI LANSAN 0705 01.04–12.04 21.04–20.07 12.04–21.04 12.10–10.11 20.07–12.10 Prix en CHF par personne et nuit Double Select Double Superior Individuelle

114 124 143

118 127 147

125 140 156

gratis 44 58 72 85

Prix fixes enfants jusqu’à 5 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 5–9 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 9–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 16–18 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

71 81 85 98 15 20%

100% 50%

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 1.4–12.7 et 26.10–2.11. Berceau: gratuit (sur demande). Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 5 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Racines (Ratschings) Wellness-Sporthotel H H H H

D E A B C Demi-pension ASTI WELSPO 1103 27.04–25.05 25.05–22.06 22.06–03.08 24.08–05.10 03.08–24.08 05.10–01.12 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 A4

Double Double usage individuel Chambre familiale Réduction lit d’appoint en ch. A2 Réduction lit d’appoint en ch. A4

92 92 92 30% 25%

108 108 108 30% 25%

115 115 115 30% 25%

125 137 125 30% 25%

133 153 133 30% 25%

100%

70%

50%

100%

25%

Castelbello (Kastelbell) A2 B2 D1

59 68 76 85 15 20%

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Suppléments: à payer sur place: garage EUR 5 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis.

Double Double Komfort Suite Junior Individuelle Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre A2 et A4 avec 2 pleins tarifs 3–6 ans en chambre A2 avec 2 pleins tarifs 6–13 ans en chambre A2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 3 ans en chambre A2 avec 1 plein tarif 3–18 ans en chambre A2 avec 1 plein tarif

Réductions First Minute: 5% si séjour dès 5 nuits du 27.4–3.8 et 5.10–30.11 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites 4 = 3).

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si arrivée 27.4–21.5 et 5.10–25.11; 7 = 6 si arrivée 22.5–1.6 et 22.6–20.7 Massage gratuit: si séjour dès 5 nuits (dès 18 ans). Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 12 par jour. Taxe touristique selon tarif local.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 9 = 8 si séjour 21.4–11.7 et 12.10–1.11. Berceau: gratis. Chiens: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens sur demande.

Silandro (Schlanders) Hôtel Vier Jahreszeiten H H H H i

A B C Petit déjeuner ASTI VIEJAH 0201 01.04–06.07 31.08–04.11 06.07–31.08 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB

Double type Alpen Double type Burgund Double usage individuel type Alpen Supplément demi-pension (oblig. en saison C) Réduction lit d’appoint

109 120 125 36

115 127 132 36

128 140 – 36

30%

85% 60% 50%

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 4–10 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 10–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 toute la saison si réservation avec demi-pension; 4 = 3 si séjour 1.4–13.4 et 14.10–3.11 si réservation avec demi-pension. Bon bien-être: valeur EUR 20 par chambre si séjour dès 4 nuits. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 15 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits si arrivée 1.5–2.5, 29.5–30.5, 6.6–7.6, 19.6–20.6 et 2.10–3.10; 4 nuits si arrivée 17.4–18.4.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

40-42 Italien Suedtirol.indd 41

23.12.13 15:13

Italie / Tyrol du Sud à partir de la page 150 de la brochure

Naturno (Naturns)

Val d’Ultimo (Ultental)

Hôtel Prokulus H H H H

B A Demi-pension Plus ASTI PROKUL 0701 01.04–05.04 05.04–12.04 02.11–10.11 27.04–06.06 Prix en CHF par personne et nuit 22.06–05.07 19.10–02.11 A2 B4 C4

Double type Monika Suite type Patrizia Chambre familiale type Familiennest Suite familiale (min. 2 adultes + 2 enfants à 50% chacun) Réduction lit d’appoint

E D C 12.04–27.04 05.07–12.07 12.07–24.08 06.06–22.06 24.08–07.09 07.09–27.09 27.09–12.10 12.10–19.10

154 164

162 175

171 182

179 196

188 211

176

188

197

207

220

185 10%

195 10%

207 10%

215 10%

239 10%

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf en D4) 3–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf en D4) Réductions enfants 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf en D4) 12–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf en D4) 16–18 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf en D4)

50%

40%

30%

AROSEA Life Balance Hotel H H H H i

D C A B 01.04–29.05 29.05–15.06 15.06–27.07 27.07–31.08 19.10–01.12 31.08–19.10 Demi-pension ASTI AROSEA 1110 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2

Double Est Double Sud-Ouest Suite Family Balance Suite Life Balance Prix fixe pour lit d’appoint en double Prix fixe pour lit d’appoint dans suite

190 203 237 285 99

202 214 250 298 97

222 234 268 317 97

229 241 290 335 110

110

128

56 80 87 68 92 99

55 79 85 67 91 97

79 94 97 91 103 109

Prix fixes enfants 3–6 ans en double avec 2 pleins tarifs 6–9 ans en double avec 2 pleins tarifs 9–12 ans en double avec 2 pleins tarifs 3–6 ans dans suite avec 2 pleins tarifs 6–9 ans dans suite avec 2 pleins tarifs 9–12 ans dans suite avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Réductions: 20% si séjour dès 7 nuits toute la saison (sauf en D2 Suite Life Balance); 10% si séjour 4–6 nuits toute la saison; 10% si séjour dès 7 nuits en D2 Suite Life Balance toute la saison. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 30–40 par jour. Chiens EUR 20 par jour (sur demande). Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 7 nuits en saison C.

Hotelplan Plus Réductions: CHF 6 par jour si séjour dès 7 nuits.

Programme bien-être 1: Cérémonie Sensual env. 90 mn Programme bien-être 2: Hot Zirm Life Honouring Beauty env. 105 mn pour 1 pers. pour 2 pers.

Suppléments: séjour 1–3 nuits CHF 15 par jour. À payer sur place: chiens EUR 19 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison A (avec supplément); 4 nuits en saison B et C; 5 nuits en saison D et E.

CHF 156 CHF 218 CHF 344

Chienes / Casteldarne (Kiens / Ehrenburg) Falkensteiner Hotel Lido Ehrenburgerhof H H H H

E D C B A 12.04–17.04 30.04–04.05 17.04–26.04 05.07–02.08 02.08–23.08 Demi-pension Plus ASTI LIDEHR 1102 26.04–30.04 24.05–21.06 21.06–05.07 23.08–06.09 04.05–24.05 20.09–29.10 06.09–20.09 29.10–02.11 Prix en CHF par personne et nuit 02.11–30.11 A2 B2 C4 A1

Double Nord Double côté lac type Royal Chambre familiale côté lac Double Nord usage individuel Réduction lit d’appoint

98 127 129 131 10%

114 147 158 146 10%

124 158 166 157 10%

140 173 181 172 10%

153 186 197 185 10%

50%

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs Réductions enfants 6–15 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Garage: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 10 par jour, plus nettoyage final EUR 30. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 7 nuits du 2.8–23.8 avec arrivée/départ sa ou di.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

40-42 Italien Suedtirol.indd 42

23.12.13 15:13

Allemagne / Sud de l’Allemagne

à partir de la page 164 de la brochure

Schluchsee

Badenweiler

Hôtel Vier Jahreszeiten H H H H

Hôtel Ritter H H H H

B A Demi-pension ASCH VIEJAH 0101 01.04–18.04 18.04–21.04 21.04–29.05 29.05–01.06 Prix en CHF par personne et nuit 01.06–06.06 06.06–09.06 09.06–19.06 19.06–22.06 22.06–31.10 31.10–01.11 A2 A1 B2 B1 C4 D4

Double côté forêt (30 m2) Individuelle côté forêt (24 m2) Double côté sud (30 m2) Individuelle côté sud (24 m2) Appartement côté forêt «Bärental» (45 m2) Appartement côté sud «Bärental» (45 m2) Réduction lit d’appoint

172 191 191 211

185 204 204 224

204

217

207 35%

220 35%

A Demi-pension ASCH RITTER 0501 01.04–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2

gratis 71 95

Remarques: séjour minimum 2 nuits.

gratis 79 103

Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7.50 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 17.50 par jour (1 chien par chambre, à annoncer impérativement).

Programme bien-être 1: Répit pour ELLE ou LUI Programme bien-être 2: Bien-être pour novices

Si séjour dès 2 nuits Si séjour dès 2 nuits

CHF 202 CHF 85

Ayurveda 1: Découverte de l’Ayurveda, 3 h Ayurveda 2: Oublier le quotidien Ayurveda 3: Revitalisation du corps et de l’esprit

Si séjour dès 2 nuits Si séjour dès 4 nuits Si séjour dès 7 nuits Si séjour dès 14 nuits

CHF 312 CHF 860 CHF 1610 CHF 2848

A Petit déjeuner ASCH PARWAL 0203 01.04–01.11 Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 B1 HB

Double Classic Individuelle Classic Double Komfort Individuelle Komfort Supplément demi-pension

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–18 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Maritim Titisee Hotel B B B B

B C D A Petit déjeuner ASCH MARITI 0202 01.04–17.04 01.06–22.06 17.04–27.04 22.06–08.09 27.04–01.06 Prix en CHF par personne et nuit 08.09–01.11

89 107 101 119 20

76 97 107 126 136 30 20

89 107 116 136 146 30 20

88 109 119 136 146 30 20

94 112 121 139 149 30 20

100% 50% 30%

100% 50% 25%

Hotelplan Plus Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage env. EUR 6.50 par jour. Parking env. EUR 6 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Chiens non admis. Programme bien-être 1: Du temps pour deux (pour 2 personnes, prix par pers.) Programme bien-être 2: Mes heures magiques Bien-être à la carte Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: «Nuance naturelle» – petit soin du visage – Men Power – Réflexologie plantaire à l’huile de millepertuis –

Waldeck Spa Resort B B B B

Titisee

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 13–18 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Bien-être à la carte Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: soin hydratant du visage Aloe Vera, 80 mn – CHF 97 soin des pieds Aloe Vera, 70 mn – CHF 60 soin du visage et gommage, 40 mn – CHF 44 massage du dos et de la nuque avec masque hydratant, 40 mn – CHF 52 aromathérapie pour le visage, 50 mn CHF 71 – aromathérapie complète, 60 mn – CHF 76

Bad Dürrheim

Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison A; 3 nuits en saison B.

Double économique Double côté forêt Individuelle côté forêt Double côté lac Double côté lac usage individuel Supplément demi-pension Suppl. demi-pension 6–13 ans

100% 50% 30%

Suppléments: à payer sur place: garage EUR 5.50 par jour. Berceau EUR 13 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 12 par jour.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 5 si séjour 1.4–13.4 et 22.6–6.7; 4 = 3 si séjour 1.4–4.4. Spécial familles: enfants jusqu’à 12 ans gratis en double des parents du 6.6–22.6 et 4.7–14.9 (min. 7 nuits). Berceau: gratis.

S2 A2 A1 B2 B1 HB HB

121 125 138

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (seulement petit déjeuner) 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–18 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Double Standard Individuelle Standard Double Superior

2 jours CHF 103 2 jours CHF 202

CHF 83 CHF 95 CHF 44

Réductions First Minute: 5% si réservation 60 jours avant le départ. Non cumulable avec nuits gratuites.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–1.7 et 1.9–2.11; 7 = 6 si séjour 2.7–31.8. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: parking/garage EUR 8.50 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 12 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Programme bien-être 1: Beauty Light Programme bien-être 2: Moments champenois Programme bien-être 3: Découverte de l’ayurveda Programme bien-être 4: Corps en forme – thalasso Programme bien-être 5: Exotic Feeling Programme bien-être 6: Classic

2 h 2 h 2 jours à 1–11/2 h 2–3 jours 2–3 jours 2–5 jours

CHF 124 CHF 186 CHF 188 CHF 299 CHF 350 CHF 374

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

43-45 Deutschland Sueddeutschland.indd 43

18.12.13 09:09

Allemagne / Sud de l’Allemagne à partir de la page 164 de la brochure

Freudenstadt Hôtel Palmenwald Schwarzwaldhof B B B B

Bad Wörishofen Steigenberger Hotel Der Sonnenhof B B B B H

B A 11.04–28.04 01.04–11.04 Petit déjeuner ABAY SONHOF 0101 06.06–23.06 28.04–06.06 24.10–01.11 23.06–24.10 Prix en CHF par personne et nuit

A 01.04–01.11

Petit déjeuner ASCH PALSCH 0105 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 HB HB HB

Double Klassik (16 m2) Double Superior (22 m2) Suite (38 m2) Individuelle Klassik (15 m2) Supplément demi-pension Suppl. demi-pension 7–13 ans Suppl. demi-pension 13–16 ans

97 107 117 107 33 10 20

B2 B1 C2 C1 D2 D1 HB HB

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en ch. avec 1 plein tarif 7–13 ans en chambre avec 1 plein tarif 13–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Double Komfort sans balcon, 20–22m2 Individuelle Komfort sans balcon Double Superior balcon, 26 m2 Individuelle Superior avec balcon Double Deluxe balcon, 36 m2 Individuelle Deluxe avec balcon Supplément demi-pension Suppl. demi-pension 3–16 ans

126 153 144 189 163 226 47 28

150 201 169 238 187 274 47 28

gratis

100% 70% 50%

Prix fixes enfants jusqu’à 13 ans en C2, D2 avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner) 13–16 ans en C2, D2 avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner)

Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites).

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 3 = 2 / 7 = 6 si séjour 1.4–19.4 et 21.4–1.11.

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (seulement sur nuit/petit déjeuner). Non cumulable avec nuits gratuites.

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens env. EUR 15 par jour (sur demande).

Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 17.4–21.4 (pas d’arrivée/départ le 18.4–20.4).

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 5 = 4 si arrivée 1.7–31.8 Berceau: gratis.

Bien-être à la carte Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: nettoyage de base du visage – soin du visage pour LUI – massage classique partiel – équilibre par les fleurs – massage bambou – massage aromathérapique – réflexologie des pieds, 20 mn –

Suppléments: à payer sur place: garage EUR 12.50 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 15 par jour (nettoyage final EUR 30). CHF 74 CHF 61 CHF 37 CHF 74 CHF 80 CHF 40 CHF 35

Oberstaufen Lindner Parkhotel & Spa B B B B i

D C B A Petit déjeuner ABAY LINPAR 0201 01.04–17.04 17.04–27.04 27.04–01.06 12.09–14.09 15.06–25.07 01.06–15.06 04.09–12.09 Prix en CHF par personne et nuit 25.07–04.09 14.09–19.10 19.10–01.11 A2 B2 A1 B1 HB HB

Double Nord Double Sud Double Nord usage individuel Double Sud usage individuel Supplément demi-pension Supplément demi-pension Enfants 6–12 ans

99 109 112 132 38

108 118 120 141 38

119 129 131 152 38

149 159 161 182 38

gratis

Programme bien-être 1: Bien-être pour débutants Programme bien-être 2: Soin de beauté Programme bien-être 3: Du temps pour moi Bien-être à la carte Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: soins du visage classiques, 60 mn – St. Barth Harmony, 60 mn – massage classique partiel, 30 mn – réflexologie des pieds, 30 mn – massage à l’huile aromatique, 30 mn – massage à l’huile de pépins de raisin San Vino, 60 mn – enveloppement aux algues Thalgo, 60 mn – manucure ou pédicure, 50 mn – massage indien de la tête, 30 mn –

1 jour 1 jour 1 jour

CHF 130 CHF 210 CHF 255

CHF 82 CHF 107 CHF 53 CHF 53 CHF 57 CHF 95 CHF 100 CHF 55 CHF 59

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (petit déjeuner)

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 28 jours avant le départ (auf base petit déjeuner), valable si séjour en saison A–C.

Hotelplan Plus Bon spa: valeur EUR 25 dès 3 nuits en saison A. Berceau: gratis. Parking: gratis. Suppléments: «Schrothkur» CHF 25 par personne/jour, dès 7 nuits possible. À payer sur place: garage EUR 8.50 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 6.6–9.6 (pas d’arrivée/départ le 7.6./8.6); 4 nuits du 18.4–22.4 et 11.9–15.9. Chiens sur demande. Programme bien-être 1: Petit rituel spa montagnard de beauté CHF 165 Programme bien-être 2: Roses des songes (prix pour 2 personnes) CHF 192 Programme bien-être 3: Rituel d’enveloppement alpin CHF 108 Bien-être à la carte Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: soins du visage classiques, 75 mn – massage relaxant aux huiles, 30 ou 60 mn – enveloppement au babeurre de chèvre, 30 mn – enveloppement aux fleurs alpines, 30 mn – bain au lait de chèvre et miel de fleurs dans une baignoire Hydroxeur, 25 mn –

CHF 108 CHF 47 / CHF 83 CHF 51 CHF 51 CHF 42

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

43-45 Deutschland Sueddeutschland.indd 44

18.12.13 09:09

Allemagne / Sud de l’Allemagne

à partir de la page 164 de la brochure

Oberjoch

Gunzesried-Ofterschwang

Hôtel Lanig Resort & Spa B B B B

B A Demi-pension ABAY LANRES 0205 01.04–14.04 14.04–22.04 22.04–21.05 21.05–22.06 Prix en CHF par personne et nuit 22.06–01.11

Familotel Allgäuer Berghof B B B B

A2 A1

A2 B2 C2

Double Sud Double Sud usage individuel

147 182

160 211

C B A 01.04–12.04 12.04–26.04 12.07–06.09 Demi-pension ABAY FAMALL 0306 26.04–24.05 24.05–12.07 06.09–01.11 Prix en CHF par personne et nuit

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec menu enfants le soir) 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec menu enfants le soir) 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec menu enfants le soir) 13–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (avec menu enfants le soir)

Chambre familiale Tannenspitz Chambre familiale Sonnenschein Appartement Premium

130 137 161

138 148 172

157 168 194

24 33 42 49

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en ch. avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 11–16 ans en ch. avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus Spécial familles: enfants jusqu’à 16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs si séjour min. 7 nuits du 3.5–7.6 et 20.9–27.9. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 20 par jour.

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 15.3. ab si arrivée 21.4.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 6 = 5 si séjour 7.4–21.6 Bon bien-être: valeur EUR 40 par personne si séjour dès 7 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: suppléments week-end (ve, sa) CHF 12 par personne/jour. À payer sur place: garage EUR 5 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens sur demande. Programme bien-être 1: Forfait relaxation Alpienne Programme bien-être 2: Bien-être à découvrir Programme bien-être 3: Forfait massages Programme bien-être 4: Forfait beauté Programme bien-être 5: Edelweiss DeLuxe

Si séjour dès 3 nuits Si séjour dès 3 nuits Si séjour dès 3 nuits Si séjour dès 3 nuits Si séjour dès 4 nuits

CHF 138 CHF 163 CHF 163 CHF 163 CHF 250

Mini-tour bien-être (en double) Mini-tour bien-être (en simple)

séjour dès 2 nuits séjour dès 2 nuits

CHF 395 CHF 495

Bien-être à la carte Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: massage complet aux huiles aromatiques, 50 mn – soins du visage classiques Edelweiss, 55 mn – Ayurveda Edelweiss avec tampons chauds aux herbes, 75 mn – soin du visage Deluxe BOL D’AIR PUR, 85 mn – soins du visage anti-âge aux roses d’Himalaya, 85 mn – thérapie La Stone, 85 mn –

CHF 63 CHF 75 CHF 94 CHF 115 CHF 113 CHF 125

Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 12.4–26.4, 7.6–21.6, 5.7–13.9 et 4.10–1.11 avec arrivée/départ sa. Programme bien-être 1: Du temps pour la détente 1 massage classique complet, 1 réflexologie des pieds, 1 massage partiel à l’huile aromatique Programme bien-être 2: Du temps pour l’équilibre intérieur 1 massage Abhyanga, 1 soin auriculaire, 1 soin énergétique Chakra Programme bien-être 3: Du temps pour les futures mamans 1 soin du visage cocon, 1 drainage lymphatique (jambes), 1 massage La Mama Bien-être à la carte Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: massage complet, 50 mn – massage aux tampons aux herbes, 45 mn – rêve du corps, 45 mn – soin du visage, 90 mn –

2 jours CHF 135

2 jours CHF 185 2 jours CHF 172

CHF 60 CHF 72 CHF 60 CHF 145

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

43-45 Deutschland Sueddeutschland.indd 45

18.12.13 09:09

Conditions générales de contrat et de voyage Autoplan de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) énumérées ciaprès. Ces conditions s’appliquent aux produits Hotelplan de la ligne Autoplan, Montagnes, lacs et bien-être et Vacances de neige d’Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH.

Objet du contrat

Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4

Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 . Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois. Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis. 2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

46-47 AVRB.indd 46

Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne et jour et lorsqu’il s’agit d’appartement de vacances, par unité et semaine. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. Les frais annexes éventuels sont à régler sur place en général lors de la remise des clés. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées. 3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/billets électroniques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi. 3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires(p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible dans les offres. MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

Modification ou annulation d’un voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. 4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais d’hôtels, pensions et appartements Si vous annulez votre voyage ou en modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ pour un appartement (moins de 15 jours pour un hôtel ou une pension), vous devrez vous acquitter, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): Appartement Hôtel ou pension 29–15 j. avant le départ 30% 0% 14–8 j. avant le départ 50% 50% 7–1 j. avant le départ 80% 80% jour de départ 100% 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation. Offres avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ). Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

30.12.13 13:42

5. En vo vo m qu l’i pa M de tr le ré qu ta au ro 5. En du pr de vo qu m so na di to 5. M ca en pa qu Le di vo ci en m so na cu de vi de ch 5. Su m se ri ra lit bi ta pr 5. En du ve to so 5. N ri m Re 5. Le ré vo et ad pr av ra 5. M ti ti

de us ies c00 nt nt. us de 00 ues eès is.

nuien on on e, fs us.

la nt ez ige o-

efila us us cur

ne é-

sla

au er .

us de s. ur

de ut i-

Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité dans les cas de force majeure (conditions atmosphériques, problèmes de transport, grève, troubles politiques, etc.), de mesures prises par les autorités d’un pays et de retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si, pour d’autres raisons n’impliquant pas notre responsabilité, vous n’avez pu obtenir une prestation à laquelle vous aviez droit, nous vous hébergerons dans un autre appartement, hôtel ou pension ou, si besoin est, annulerons la réservation. 5.2 Accidents et maladies En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage de la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’organisateur ou prestataire de services. 5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch. 5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae. admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage. 5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

es ie p-

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. 8.1

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Toute prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue. 8.2 Coûts moindres ou majorés en cas d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. 8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@ hotelplan.ch. 10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Mai 2013 / Autoplan/f

46-47 AVRB.indd 47

30.12.13 13:42

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées. Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

48 Katalogpalette.indd 48 HP_Rueckseite_14_15_PL.indd 1

05.12.13 16.10.1309:55 15:01