Hotelplan Egypte et Tunisie liste de prix novembre 2013 à avril 2014 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

e i s i n u T & e t p y g É

14 v r il 2 0 a à 3 2 01 mbr e e v o n Pr ix de

01 Titelseite.indd 1

02.07.13 10:36

Informations générales

Informations générales Souplesse Notre nouveau système de tarification vous autorise une souplesse maximale dans la planification de votre voyage. Tous les vols publiés dans cette liste de prix peuvent être combinés entre eux. Voyage à forfait Avec l’offre hôtelière complète de la brochure «Égypte & Tunisie», vous pouvez composer votre voyage à forfait individuellement et sur mesure. Vous achetez et payez uniquement pour les prestations que vous utilisez réellement. Équitable et flexible. Fly Hotelplan vous propose des tarifs vol seul très attrayants. Plus vous réservez tôt et plus le prix est avantageux. Les prix publiés sont des prix «one way» et comprennent les taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger, ainsi que les suppléments carburant connus au moment de l’impression de cette liste des prix, mais pas les transferts ni l’assistance de nos guides (en cas de réservation avec transfert et hôtel, le service des guides est inclus). Si vous réservez un transfert à l’avance, vous avez droit à un transfert privé ou à un transfert en bus de l’aéroport à l’hôtel et retour. Notre guide et/ou votre chauffeur vous attendront à votre arrivée. C’est le moyen le plus rapide et le plus pratique et vous ne devrez pas attendre. Les prix des hôtels sont calculés en fonction du séjour par personne et par nuit et sont mis à jour quotidiennement. Ce système nous permet de vous faire bénéficier intégralement des avantages accordés par les hôtels (réductions First Minute, nuits gratuites, réductions enfants, etc.). Voir exemple de calcul en page 3 Nos prix Prix du jour Tous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre. Les prix publiés correspondent à la situation au moment de l‘impression de cette liste de prix, ceux-ci seront actualisés quotidiennement en fonction de l‘offre et de la demande. Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix comptants. Les suppléments carburant sont possibles même une fois la réservation effectuée et confirmée; ces suppléments sont à la charge des clients. Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée. Prix de base Tous les prix et taxes s‘entendent en CHF par personne (situation juin 2013). Nos prix des hôtels sont calculés en fonction du séjour. Horaires de vol Les horaires de vol indiqués se basent sur les horaires en vigueur au moment de l’impression. Des changements demeurent toutefois expressément réservés. Pour les horaires actuels, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

Important Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH AG, Hotelplan Suisse sont applicables aux offres de la brochure et de la liste de prix. Vous les trouverez in extenso en pages dernières dans cette liste de prix. Taxes d’aéroport et de sécurité Nous n’avons malheureusement aucune influence sur les taxes d’aéroport et de sécurité dont certaines ont subi d’importantes augmentations, en Suisse comme à l’étranger. Les prix de tous nos vols comprennent les taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger; elles apparaissent ensuite séparément sur la facture. Si de nouvelles augmentations surviennent, nous nous réservons le droit de facturer une surtaxe.

Assurances Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA» Grâce à l’assurance multirisque, vous êtes parfaitement couvert pendant votre voyage et vos vacances. Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): – Assurance frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Recherche et sauvetage. – Blocage des cartes de crédit et téléphones via la permanence téléphonique. – Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. – La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. – Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. – Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Taxe forfaitaire Outre les prix mentionnés dans la brochure, votre agent de voyages peut vous facturer une part des frais administratifs sous la forme d’une taxe forfaitaire. Cartes de crédit En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être exigé. Classification des hôtels Ces symboles H H H i signifient que les établissements et leurs prestations ont été évalués sur place et sélectionnés soigneusement et consciencieusement par les spécialistes Hotelplan. Voir explications détaillées en page 13 de la brochure. Voyager sans documents Pour certaines destinations, les clients Hotelplan voyagent désormais sans documents, c’est-à-dire sans bon d’hôtel ni coupon de vol. La documentation de voyage contient toutes les informations importantes et une confirmation avec votre numéro de réservation. Vous devrez présenter ce numéro et votre passeport à l’enregistrement à l’aéroport et à la réception de l’hôtel. Voyager en sécurité: informations du DFAE Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles ont pour but d’aider les touristes dans leur décision de voyager, décision que ni le DFAE, ni le voyagiste ne sont en mesure de contrecarrer. Ces informations sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages.

Primes par personne – CHF 33 pour les voyages jusqu’à CHF 700 – CHF 42 pour les voyages jusqu’à CHF 2000 – CHF 47 pour les voyages jusqu’à CHF 4000 – CHF 73 pour les voyages jusqu’à CHF 6000 – CHF 98 pour les voyages jusqu’à CHF 10 000 Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: – Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne. – Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. – Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de compagnie. – Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension). – Éruptions volcaniques. – Protection contre l’insolvabilité des compagnies aériennes. Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d’assurances de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déterminantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA.

Voyage aller-retour garanti Hotelplan est membre du Fonds de garantie de la branche suisse et vous garantit donc les montants que vous avez versés à la réservation. Vous trouverez de plus amples informations sous www.reisegarantie.ch/fr. Hotelplan Plus Pour certaines offres, nous accordons des réductions sur les prix publiés. Ces réductions figurent sous l’offre concernée, dans cette liste de prix. Nous accordons par exemple des nuits gratuites (14 = 12 ou 7 = 6). Ces offres sont valables à des dates bien précises et uniquement en cas de réservation d’un séjour en continu à l’hôtel. Ces nuits gratuites se réfèrent toujours au prix des nuits supplémentaires (repas de base inclus) et non à l’ensemble du forfait. La chambre et le type de repas doivent être identiques durant tout le séjour.

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente point par point la même couverture que notre offre.

02-03 Allgemeine Informationen.indd 2

08.07.13 16:52

Informations générales / Sommaire

Sommaire Réductions enfants

Dans de nombreux hôtels, les enfants bénéficient de généreuses réductions sur les prix de la chambre, voire de la gratuité. Prêtez attention au logo «Réduction enfants»! Il vous montre immédiatement combien d’enfants bénéficient de la réduction. Les détails en fonction des catégories d’âge figurent sous l’offre correspondante de la liste de prix. Parfois, les enfants ont aussi droit à une réduction dans la chambre d’un plein tarif (au lieu de deux) ou même en chambre à part. Les réductions enfants sont présentées séparément pour chaque hôtel. Les vols charters – mais pas les vols de ligne – sont gratuits pour les moins de 2 ans, mais ceux-ci n’ont pas droit à un siège. Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) doivent être réglés sur place. Aucune réduction enfants n’est accordée sur les prestations suivantes: taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éventuel supplément carburant.

Liste de prix, page Brochure, page Informations générales

2–3

Informations de vol / réservations de siège

2–13

Hôtels aéroports de Zurich / Genève, Travelife

Conditions générales de contrat et de voyage

Égypte

14–15 Sharm el-Sheikh

5–8

18–39

Hourghada

9–13

40–65

Marsa Alam

14–16

66–77

78–87

Djerba

21–23

114–136

Tunisie du Nord

24–26

94–113

Plongée sous-marine

Égypte

18–19

16–17

Golf

Égypte / Sharm el-Sheikh

Égypte / Hourghada

Tunisie

92–93

Tunisie

28–29

90–91

Louxor / Combinaisons Égypte Tunisie

88–89

Réductions enfants sur le prix des vols sur demande.

Économisez en réservant tôt!

Réduction réservation anticipée Pour la plupart des destinations, Hotelplan propose des offres «First Minute» qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressants rabais sur le prix de l’hôtel. Dans la liste de prix, ces offres «First Minute» sont signalées par le logo ci-dessus. Les rabais First Minute de l’hôtel ne sont valables qu’avec la réservation d’un séjour en continu à l’hôtel. Elles ne s’appliquent pas aux prix fixes enfants. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Voir les conditions correspondant à ces offres dans la liste de prix. Retenez donc dès maintenant votre place au soleil en étant certain que vous passerez les vacances à votre goût.

Formule de vacances tout compris

Bien-être

Le forfait tout compris englobe, outre les repas principaux et les collations, les boissons, les divertissements et la plupart des activités sportives. Dans cette liste de prix et dans la brochure, les hôtels appliquant cette formule sont signalés par le symbole cidessus et suivis d’une rubrique détaillant les prestations effectivement comprises.

Exemple de calcul Hourghada Coral Beach Rotana Resort, Chambre économique, du 21 au 26.1.14, avec vol au départ de Zurich Vol aller

Zurich–Hourghada avec SunExpress le 21.1.14

à p. de CHF 99

+ vol retour

Hourghada–Zurich avec SunExpress le 26.1.14

à p. de CHF 129

+ transfert

aéroport Hourghada–hôtel et retour (bus)

+ hôtel Hourghada

Coral Beach Rotana Resort, 5 nuits en chambre économique avec tout compris à CHF 51 (30% de rabais First Minute pris en compte) à p. de CHF 178.50

+ visa égyptien = prix total par personne (visa inclus)

02-03 Allgemeine Informationen.indd 3

CHF 30

à p. de CHF 40 à p. de CHF 476.50

08.07.13 16:52

Bienvenue à bord

Vols charters avec SunExpress

Vacances dans l’avion

Prestations classe économique

Chez Hotelplan, vos vacances commencent déjà dans l’avion. Pour les destinations de Sharm elSheikh et Hourghada, nous mettons en service un Boeing 737-800 de SunExpress au départ de la Suisse. Cet avion est équipé de 189 sièges en classe économique

– Réservation de sièges gratuite lors de la commande. – Franchise de bagages de 20 kg. – Selon la durée et l’heure du vol, collation ou repas à bord. – Vente de boissons avec alcool.

Réservation des numéros de siège lors de la commande!! Pour les vols moyen-courriers, la taxe de réservation s’élève à CHF 15 par personne et trajet.

Lors de la commande de votre forfait, vous pouvez déjà réserver votre numéro de siège sur tous les vols SunExpress. Grâce à cette prestation d’Hotelplan, vous éviterez attente et énervement lors de l’enregistrement à l’aéroport et serez sûr que votre famille ou votre groupe pourra profiter ensemble des commodités du vol.

Remarques Une défaillance du système de réservation sur le lieu de vacances ne donne droit qu’au remboursement de la taxe de réservation; d’autres revendications sont exclues. En cas de changement de type d’appareil, les compagnies aériennes se réservent le droit de répartir les sièges dans un rayon de 3 rangées. Il est interdit de fumer durant tous les vols.

Boeing 737-800 SunExpress

A B C D E F

D E F

04 Willkommen an Bord Ägypten.indd 4

D E F 34

A B C

Classe économique

26.06.13 15:53

Sharm el-Sheikh / Mer Rouge / Égypte

à partir de la page 18 de la brochure

Vols pour Sharm el-Sheikh SSH Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

SunExpress

lundi

13.45–19.15

09.00–12.55

Novembre

Décembre

4 11 18 25 2 9 16 23 30

Janvier

Février

Mars

6 13 20 27 3 10 17 24

Avril

3 10 17 24 31

7 14 21 28

Prix par personne pour vol «one way» avec SunExpress de Zurich * p. ex. pour vols aller le 25.11, 2.12, 9.12, 20.1, 10.3. et pour vols retour le 2.12, 9.12, 16.12, 27.1, 3.3. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Inclus: vols pour Sharm el-Sheikh et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. En-cas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant (vol aller CHF 41, vol retour CHF 27). Non inclus: assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA), détails et prime voir page 2. Visa pour l’Égypte CHF 40 (délivré à l’arrivée). Réservation du numéro de siège, voir page 4.

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

SunExpress

samedi

11.10–16.40

06.25–10.20

Novembre 2 9 16 23 30

Décembre 7 14 21 28

Janvier

Février

4 11 18 25 1 8 15 22

Mars 1 8 15 22 29

Avril 5 12 19 26

129

Prix par personne pour vol «one way» avec SunExpress de Zurich * p. ex. pour vols aller le 23.11, 30.11, 7.12, 14.12, 18.1. et pour vols retour le 30.11, 7.12, 14.12, 11.1, 8.3. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

SunExpress

dimanche

11.45–17.15

07.00–10.55

Novembre

Décembre

3 10 17 24 1 8 15 22 29

Janvier

Février

5 12 19 26 2 9 16 23

Mars 2 9 16 23 30

Avril 6 13 20 27

129

Prix par personne pour vol «one way» avec SunExpress de Zurich * p. ex. pour vols aller le 24.11, 1.12, 8.12, 12.1, 19.1. et pour vols retour le 1.12, 8.12, 15.12, 19.1, 26.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Genève

SunExpress

mardi

15.30–21.05

09.00–14.40

Novembre

Décembre

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Janvier

Février

7 14 21 28

4 11 18 25

Mars

Avril

4 11 18 25 1 8 15 22 29

129

Prix par personne pour vol «one way» avec SunExpress de Genève * p. ex. pour vols aller le 26.11, 3.12, 10.12, 17.12, 7.1. et pour vols retour le 3.12, 10.12, 17.12, 28.1, 11.3. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Transferts

Prix en CHF

Transferts en bus SSH

Prix en CHF

Transferts privés 2–3 personnes SSH

Durée env.

Distance

Par pers./ trajet*

Durée env. Distance Code aller

Code retour Par pers./ trajet

Aéroport

Région Sharm el-Sheikh

20–50 mn

15 km

Aéroport

Région Sharm el-Sheikh

10–45 mn 15 km

TRA009 AA

TRA008 AA

* si combinaison avec SunExpress vols de Hotelplan le lundi, mardi, samedi ou dimanche réservable.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

05-08 Sharm el-Sheikh.indd 5

03.07.13 15:26

Sharm el-Sheikh / Mer Rouge / Égypte à partir de la page 18 de la brochure

Na’ama Bay

Prix en CHF par personne par nuit

Petit déjeuner

Mövenpick Resort Sharm el-Sheikh H H H H i Petit déjeuner S2 A2 A1 A4 HB HB HB

m j

01.11–27.11 27.11–25.12 25.12–01.01 01.01–08.01 08.01–12.02 16.04–23.04 SSH SOFSHA 0107 12.02–16.04 23.04–01.05

Chambre économique vue mer* Double vue mer Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale vue mer si 4–5 personnes Supplément demi-pension Supplément demi-pension enfants jusqu’à 12 ans Suppl. demi-pens. enf. jusqu’à 5 ans

67 78 36

58 68 31

103 121 57

33 30

15 gratis

A2 A1 B2 HB HB

m g

Novotel H H H H Petit déjeuner

m g

01.11–28.11 28.11–25.12 25.12–02.01 17.04–24.04 SSH NOVSHA 0701 27.02–17.04 02.01–27.02 24.04–01.05

Double «Beach Area» Supplément à usage individuel Supplément double vue piscine «Beach Area» Supplément demi-pension Supplément demi-pension enfants jusqu’à 14 ans Suppl. demi-pens. enf. jusqu’à 5 ans

80 45

71 40

130 74

121 70

21 22

11 gratis

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.8.13; 15% si réservation du 1.9–31.10.13. Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Novotel H H H H Tout compris

m j a

96 39 17 36

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Double «Palm Area» Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale «Palm Area» si 4–5 personnes

96 55

88 50

138 80

130 74

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hilton Fayrouz H H H B Petit déjeuner

Ras Um Sid Dreams Beach Resort Tout compris S2 A2 A1 B2 A4

m j a

01.11–18.12 18.12–25.12 25.12–02.01 SSH HILFAY 0103 02.01–05.03 05.03–16.04 16.04–23.04 23.04–01.05

Double Supplément à usage individuel Supplément bungalow côté mer Suppl. double Superior vue piscine Supplément demi-pension Supplément demi-pension enfants jusqu’à 14 ans

Prix en CHF par personne par nuit

01.11–14.11 14.11–26.12 26.12–02.01 SSH DREBEA 0118 27.02–16.04 02.01–27.02 16.04–22.04 22.04–01.05 HHBH

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4–5 pers.

57 71 34 20 93

54 66 34 20 89

85 105 34 20 126

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 30.9.13; 20% si réservation du 1–31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre S2, A2, B2, A4, 2e enfant 2–15 ans gratis en chambre A4, 3e enfant 75% en chambre A4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 16 h – 17 h, en-cas de minuit de 23 h 30 – 0 h 30, thé et café de 11 h – 12 h et 16 h – 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 1 h.

Iberotel Club Fanara & Résidence H H B H Tout compris

01.11–28.11 28.11–25.12 25.12–02.01 17.04–24.04 SSH NOVPAL 0710 27.02–17.04 02.01–27.02 24.04–01.05

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 31.12 CHF 226 (enfants 2–14 ans CHF 113).

m i

54 39 17 36

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 – 12 h, en-cas et glaces de 15 h – 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h.

A2 A1 B2 C2 HB HB

70 39 17 36

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 90 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 45); 31.12 CHF 150 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 75).

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 31.12 CHF 226 (enfants 2–14 ans CHF 113) si réservation avec petit déjeuner, CHF 204 (enfants 2–14 ans CHF 102) si réservation avec demi-pension.

C2 C1 C4

Double «Sport Area» Supplément à usage individuel Suppl. double «Front/Palm Area» Supplément demi-pension Supplément demi-pension enfants jusqu’à 12 ans

Réductions enfants: 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

HB HB

01.11–13.11 13.11–25.12 25.12–01.01 05.03–16.04 01.01–05.03 16.04–23.04 SSH JOLVIL 0111 23.04–01.05

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 150 (enfants 2–12 ans CHF 75) si réservation avec petit déjeuner, CHF 114 (enfants 2–12 ans CHF 57) si réservation avec demi-pension; 31.12 CHF 270 (enfants 2–12 ans CHF 135) si réservation avec petit déjeuner, CHF 234 (enfants 2–12 ans CHF 117) si réservation avec demi-pension.

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 120 (enfants 2–5 ans gratis, 5–12 ans CHF 60) si réservation avec petit déjeuner, CHF 90 (enfants 2–5 ans gratis, 5–12 ans CHF 45) si réservation avec demi-pension; 31.12 CHF 226 (enfants 2–5 ans gratis, 5–12 ans CHF 113) si réservation avec petit déjeuner, CHF 196 (enfants 2–5 ans gratis, 5–12 ans CHF 98) si réservation avec demi-pension.

A2 A1 B2

Maritim Jolie Ville Resort & Casino H H B H

80 43 16 16 32

111 64 16 16 32

145 83 16 16 32

S2 A2 A1 B2 C4

m j a

01.11–13.11 13.11–28.12 28.12–04.01 09.04–16.04 12.02–09.04 04.01–12.02 16.04–23.04 SSH IBEFAN 0117 23.04–01.05

Chambre économique* Double bâtiment principal vue parc/piscine Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale Résidence si 3–5 personnes

113

95 44 17

76 35 17

131 63 17

108 51 17

103

140

116

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 31.8.13; 20% si réservation du 1.9–31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre S2, A2, B2, C4, 2e enfant 2–15 ans gratis en chambre C4, 3e enfant 2–15 ans 50% en chambre C4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h – 11 h 30, café, thé et gâteaux de 16 h – 17 h, glaces de 12 h 30 – 17 h, en-cas de 15 h – 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 82 (enfants 2–15 ans CHF 41); 31.12 CHF 142 (enfants 2–15 ans CHF 71). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis en chambre A2, B2, C2, 2e enfant 2–14 ans 50% en chambre C2 avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 31.12 CHF 188 (enfants 2–14 ans CHF 94) si réservation avec petit déjeuner, CHF 156 (enfants 2–14 ans CHF 78) si réservation avec demi-pension.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

05-08 Sharm el-Sheikh.indd 6

03.07.13 15:26

Sharm el-Sheikh / Mer Rouge / Égypte

à partir de la page 18 de la brochure

Pasha Bay / Sharks Bay Sheraton Sharm Hotel & Resort H H H H Tout compris B2 B1 C2

m j a

Prix en CHF par personne par nuit

01.11–13.11 13.11–25.12 25.12–01.01 01.03–16.04 01.01–01.03 16.04–23.04 23.04–01.05

SSH SHESHR 0164

Double vue mer Supplément à usage individuel Supplément Corner Suite si 2–5 personnes

108 34

91 34

145 34

111 34

Réductions enfants: 2–16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 10 h 30 – 12 h 30 et de 15 h – 17 h, café, thé et gâteaux de 14 h – 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 98 (enfants 2–6 ans gratis, 6–16 ans CHF 49); 31.12 CHF 172 (enfants 2–6 ans gratis, 6–16 ans CHF 86).

Tout compris S2 A2 A1 B2 A4 C2 D2 E2

m i a

01.11–22.11 22.11–20.12 20.12–03.01 04.04–01.05 28.02–28.03 03.01–28.02 28.03–04.04

SSH REEOAS 0185

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Supplément chambre familiale si 4 personnes Double Superior Supplément double Deluxe Suite Junior

Tout compris S2 A2 A1 B2 C2

m a

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.8.13; 15% si réservation du 1.9–31.10.13.

Reef Oasis Blue Bay Resort & Spa H H H H i

Xperience Sea Breeze Resort H H H B

91 106 41 33

78 91 41 33

121 137 41 33

83 96 41 33

41 117 14 139

41 102 14 124

41 149 14 170

41 107 14 129

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13.

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Supplément double Deluxe vue mer latérale

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas, café, thé et gâteaux entre les repas principaux, glaces, choix de boissons locales avec et sans alcool 24 h eures am jour. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 136 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 68); 31.12 CHF 202 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 101). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Concorde El Salam H H H H i

m j a

01.11–15.11 15.11–27.12 27.12–03.01 SSH CONSAL 0132 02.03–16.04 03.01–02.03 16.04–23.04 23.04–01.05

Chambre économique* Double vue parc/piscine Supplément à usage individuel Supplément double vue mer latérale Double Deluxe vue parc/piscine Suite si 2–5 personnes

84 98 33 13 106 147

68 79 33 13 88 129

52 61 27 17

88 96 45 17

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal (menu à la carte et restaurant à la carte contre paiement), petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 – 12 h 30, en-cas de 12 h 30 – 16 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 113; 31.12 CHF 150. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 16 ans. * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Nabq

Prix en CHF par personne par nuit

Sea Club Resort H H B H H Tout compris S2 A2 A1 B2

m i a

01.11–26.12 26.12–02.01 13.03–17.04 17.04–24.04 24.04–01.05 SSH SEA 0182 02.01–13.03

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer

72 79 37 12

101 107 51 12

79 86 40 12

84 91 42 12

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis, 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 si séjour 27.11–11.12.13 et 29.1–19.2.14. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 90 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 45); 31.12 CHF 136 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 68). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Jaz Mirabel Beach H H B H H Tout compris

S2 A2 A1 C2 B2 E4

62 71 32 17

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 14 h 30 – 17 h 30, thé, café et gâteaux de 16 h 30 – 18 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 23 h.

Réductions enfants: 2–15 ans gratis en chambre B2, A4, C2, D2 avec 2 pleins tarifs.

Tout compris

01.11–13.11 13.11–25.12 25.12–01.01 05.03–16.04 01.01–05.03 16.04–23.04 SSH XPESEA 0179 23.04–01.05

99 116 33 13 124 165

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre S2, A2, C2, B2, 2e enfant 2–15 ans 50% en chambre B2 avec 2 pleins tarifs; 1.–3e enfant gratis en chambre E4 avec 2 pleins tarifs. All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas et l’aprèsmidi thé de 16 h – 18 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 / 21 = 17 si séjour 21.11–5.12.13 et 9–23.1.14. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 82 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 41); 31.12 CHF 136 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 68).

S2 D2 D1 C4 A2 A1 B2

m i a

01.11–20.11 20.11–25.12 25.12–01.01 02.04–16.04 SSH JAZMBE 0158 05.03–02.04 01.01–05.03 16.04–23.04 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale vue piscine si 3–4 personnes Double Superior Supplément à usage individuel Suppl. double Superior vue mer

70 76 35

65 69 32

99 109 51

78 84 39

23 83 38 16

23 76 35 16

23 116 54 16

23 91 42 16

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratis en chambre B2, C4, 2e enfant 2–13 ans gratis en chambre C4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. Restaurant à la carte (1 x par séjour réservation nécessaire), petit déjeuner lève-tard, l’après-midi en-cas, café, thé et gâteaux, glaces, choix de boissons avec et sans alcool de 9 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 98 (enfants 2–13 ans CHF 49); 31.12 CHF 158 (enfants 2–13 ans CHF 79). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

05-08 Sharm el-Sheikh.indd 7

03.07.13 15:26

Sharm el-Sheikh / Mer Rouge / Égypte à partir de la page 18 de la brochure

Sharm Grand Plaza Resort H B H H i Tout compris S2 A2 A1 B2 A4 C4

m j a

01.11–25.12 25.12–01.01 26.03–16.04 16.04–23.04 01.01–26.03 SSH SHAPLA 0163 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale avec 2 chambres à coucher séparées si 4–5 pers. Supplément chambre familiale vue mer si 4 personnes

54 63 25 16

96 112 25 16

67 78 25 16

75 88 25 16

112

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–14 ans gratis en chambre A4, C4, 3e enfant 2–14 ans gratis en chambre A4 avec 2 pleins

tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. Restaurants à la carte contre paiement et réservation. En-cas le matin de 11 h – 12 h et l’après-midi de 16 h – 17 h, en-cas de minuit de 23 h – 2 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 23 h. Consommations à la discothèque contre paiement. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 90 (enfants 2–14 ans CHF 45); 31.12 CHF 150 (enfants 2–14 ans CHF 75).

A4 C4

m i a

01.11–14.11 14.11–26.12 26.12–02.01 SSH CORWOR 0192 28.02–18.04 02.01–28.02 18.04–26.04 26.04–01.05

Chambre économique* Double Superior Supplément à usage individuel Supplément double Deluxe parc-/ vue piscine Chambre familiale si 4 personnes Supplément chambre familiale parc-/ vue piscine avec 2 chambres à coucher séparées si 4 personnes

Tout compris S2 A2 A1 B2 D2 A4

m i a

96 106 59

81 89 50

01.11–14.11 14.11–26.12 26.12–02.01 28.02–18.04 02.01–28.02 18.04–26.04 26.04–01.05 SSH CORSEA 0191

Chambre économique* Double Superior Supplément à usage individuel Suppl. double Superior vue piscine Supplément suite Junior Suite familiale si 2–4 personnes

91 106 59 16 33 126

77 89 50 16 33 110

112 131 74 16 33 151

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratis en chambre A2, B2, D2, A4 avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–13 ans 50% en chambre D2, A4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. Restaurants à la carte (1 x par séjour réservation nécessaire). Petit déjeuner lève-tard de 11 h – 12 h, glaces de 11 h – 15 h, en-cas de 13 h – 16 h. thé et café de 16 h – 18 h. Choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 136 (enfants 2–6 ans gratis, 6–13 ans CHF 68); 31.12 CHF 180 (enfants 2–6 ans gratis, 6–13 ans CHF 90). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Tout compris

Coral Sea Waterworld H H B H

S2 A2 A1 B2

HHBHi

lti Tropicana Grand Azur H H H B i

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Tout compris

Coral Sea Holiday Village

118 131 74

S2 A2 A1 B2 B4 C2

16 118

16 102

16 143

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13.

Réductions enfants: 2–13 ans gratis en chambre S2, A2, B2, A4, C4 avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–13 ans gratis en chambre A4, C4 avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–13 ans 50% en chambre S2 avec 2 pleins tarifs. All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. En-cas de 11 h – 12 h. glaces de 11 h – 15 h, thé et café de 16 h 30 – 18 h. Choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h.

m j a

01.11–12.11 12.11–26.12 26.12–02.01 11.03–15.04 02.01–11.03 15.04–22.04 22.04–01.05 SSH TROAZU 0146

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Suppl. double Superior vue mer Supplément chambre familiale vue piscine si 4–5 personnes Suite Junior vue piscine

58 69 24 12

50 57 21 14

91 106 30 12

43 109

45 99

36 147

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 30.9.13; 20% si réservation du 1–31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre B2, B4 C2 avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–15 gratis en chambre B4, 3e enfant 2–15 ans 75% en chambre B4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. Restaurants à la carte contre paiement et réservation. Petit déjeuner lève-tard de 10 h – 11 h, en-cas au Beach Bar de 11 h – 17 h. thé et café de 16 h 30 – 18 h. En-cas de minuit de 24 h – 1 h. Choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 2 h. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 si séjour 3–17.12.13 et 21.1–4.2.14.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 31.12 CHF 150 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 75). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 150 (enfants 2–6 ans gratis, 6–13 ans CHF 75); 31.12 CHF 196 (enfants 2–6 ans gratis, 6–13 ans CHF 98). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

05-08 Sharm el-Sheikh.indd 8

03.07.13 15:26

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

à partir de la page 40 de la brochure

Vols pour Hourghada HRG Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

SunExpress

mardi

11.55–17.20

07.00–11.05

Novembre

Décembre

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Janvier

Février

7 14 21 28

4 11 18 25

Mars

Avril

4 11 18 25 1 8 15 22 29

Prix par personne pour vol «one way» avec SunExpress de Zurich * p. ex. pour vols aller le 3.12, 10.12, 7.1, 21.1, 4.3. et pour vols retour le 10.12, 17.12, 14.1, 21.1, 18.3. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Inclus: vols pour Hourghada et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. En-cas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant (vol aller CHF 41, vol retour CHF 27). Non inclus: assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA), détails et prime voir page 2. Visa pour l’Égypte CHF 40 (délivré à l’arrivée). Réservation du numéro de siège, voir page 4.

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

SunExpress

jeudi

12.45–18.10

07.50–11.55

Novembre

Décembre

7 14 21 28

Janvier

Février

5 12 19 26 2 9 16 23 30

Mars

6 13 20 27

Avril

6 13 20 27 3 10 17 24

Prix par personne pour vol «one way» avec SunExpress de Zurich * p. ex. pour vols aller le 5.12, 12.12, 16.1, 23.1, 6.3. et pour vols retour le 5.12, 12.12, 19.12, 16.1, 30.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

SunExpress

dimanche

10.55–16.20

06.00–10.05

Novembre

Décembre

3 10 17 24 1 8 15 22 29

Janvier

Février

5 12 19 26 2 9 16 23

Mars 2 9 16 23 30

Avril 6 13 20 27

129

Prix par personne pour vol «one way» avec SunExpress de Zurich * p. ex. pour vols aller le 1.12, 8.12, 12.1, 19.1, 2.3. et pour vols retour le 8.12, 15.12, 19.1, 26.1, 9.3. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Genève

SunExpress

lundi

14.15–19.40

07.30–13.25

Novembre

Décembre

4 11 18 25 2 9 16 23 30

Janvier

Février

6 13 20 27 3 10 17 24

Mars 3 10 17 24 31

Avril 7 14 21 28

129

Prix par personne pour vol «one way» avec SunExpress de Genève * p. ex. pour vols aller le 25.11, 2.12, 9.12, 6.1, 13.1. et pour vols retour le 2.12, 9.12, 16.12, 20.1, 27.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Transferts

Prix en CHF

Transferts en bus HRG De

Prix en CHF

Transferts privés 2–3 personnes HRG Durée env.

Distance

Par pers./ trajet*

Durée env.

Distance

Code aller

Code retour Par pers./ trajet

Aéroport

Hourghada

20–40 mn

15 km

Aéroport

Hourghada

15–30 mn

15 km

TRA008 AA

TRA009 AA

Aéroport

Sahl Hasheesh

40 mn

25 km

Aéroport

Sahl Hasheesh

30 mn

25 km

TRA008 AA

TRA009 AA

Aéroport

El Gouna

50 mn

35 km

Aéroport

El Gouna

40 mn

35 km

TRA008 BB

TRA009 BB

Aéroport

Makadi Bay

50 mn

40 km

Aéroport

Makadi Bay

40 mn

40 km

TRA008 CC

TRA009 CC

Aéroport

Soma Bay

1 h

50 km

Aéroport

Soma Bay

50 mn

50 km

TRA008 DD

TRA009 DD

* si combinaison avec SunExpress vols de Hotelplan le lundi, mardi, jeudi ou dimanche réservable.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

09-13 Hurghada.indd 9

08.07.13 16:45

Hourghada / Mer Rouge / Égypte à partir de la page 40 de la brochure

El Gouna

Prix en CHF par personne par nuit

Hourghada

Sheraton Miramar Resort H H H H i

Steigenberger Al Dau Beach H H B B H

Petit déjeuner

S2 A2 A1 A4 B2 C2 HB HB HB

m j

01.11–21.11 21.11–19.12 26.12–02.01 17.04–24.04 19.12–26.12 02.01–27.02 HRG SHEMIR 0406 27.02–17.04 24.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale si 4–5 personnes Double Superior vue mer Supplément double Superior face à la mer Supplément demi-pension Supplément demi-pension enfants jusqu’à 14 ans Suppl. demi-pens. enf. jusqu’à 6 ans

81 89 42

57 62 42

122 136 42

106 117 42

42 98

42 70

42 144

42 126

14 34

16 34

14 34

17 gratis

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 27.11–4.12.13 et 8–22.1.14.

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Mövenpick Resort & Spa El Gouna H H B H H

B4 HB HB

m i

01.11–27.11 27.11–25.12 25.12–01.01 16.04–23.04 05.02–19.02 01.01–05.02 HRG MOEGOU 0401 05.03–16.04 19.02–05.03 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Supplément double Deluxe vue mer Duplex–chambre familiale si 4 personnes Spa–chambre familiale si 4 personnes Supplément demi-pension Supplément demi-pension enfants jusqu’à 14 ans

m i

Chambre économique* Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale vue mer si 4 personnes Supplément demi-pension Supplément demi-pension enfants jusqu’à 13 ans

67 79 37

50 59 27

114 132 63

91 106 49

20 34

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.9.13; 15% si réservation du 1–31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 106 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 53) si réservation avec petit déjeuner, 24.12 CHF 72 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 J CHF 36) si réservation avec demi-pension; 31.12 CHF 270 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 135) si réservation avec petit déjeuner, 31.12 CHF 236 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 118) si réservation avec demi-pension.

S2 A2 A1 B2 C2 A4

HB HB

01.11–27.11 27.11–18.12 25.12–02.01 17.04–24.04 18.12–25.12 02.01–06.03 HRG STEDAU 0148 06.03–17.04 24.04–01.05

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 138 (enfants 2–13 ans CHF 69) si réservation avec petit déjeuner, 24.12 CHF 104 (enfants 2–13 ans CHF 52) si réservation avec demi-pension; 31.12 CHF 244 (enfants 2–13 ans CHF 122) si réservation avec petit déjeuner, 31.12 CHF 210 (enfants 2–13 ans CHF 105) si réservation avec demi-pension.

Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner

S2 A2 A1 A4

Prix en CHF par personne par nuit

71 88 36 25 41

50 66 36 25 41

111 137 36 25 41

98 121 36 25 41

127

106

177

160

127 34

106 34

177 34

160 34

Mövenpick Resort Hourghada Demi-pension S2 A2 A1 B2 C4 D2

m i

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 si séjour 27.11–12.12.13 et 8–23.1.14. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 112 (enfants 2–14 ans CHF 56) si réservation avec petit déjeuner, 24.12 CHF 78 (enfants 2–14 ans CHF 39) si réservation avec demi-pension; 31.12 CHF 202 (enfants 2–14 ans CHF 101) si réservation avec petit déjeuner, 31.12 CHF 168 (enfants 2–14 ans CHF 84) si réservation avec demi-pension. * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

HRG CONRES 0168

Chambre économique* Double vue mer Supplément à usage individuel Suppl. double Deluxe face à la mer Supplément chambre familiale vue mer si 4 personnes Suite Junior

69 81 38 25

62 72 34 25

98 114 55 25

65 76 35 25

25 122

25 114

25 155

25 117

Réductions First Minute: 30% si réservation jusqu’au 30.9.13; 25% si réservation du 1–31.10.13. Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 90 (enfants 2–8 ans gratis, 8–14 ans CHF 68); 31.12 CHF 180 (enfants 2–8 ans gratis, 8–14 ans CHF 135). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Titanic Palace H H H H i Tout compris

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

01.11–27.11 27.11–25.12 25.12–01.01 12.03–16.04 01.01–12.03 16.04–23.04 23.04–01.05

HHBHi

S2 A2 A1 A4

m j a

01.11–06.11 06.11–25.12 25.12–01.01 HRG TITPAL 0195 19.03–02.04 01.01–19.03 16.04–23.04 02.04–16.04 23.04–01.05

Chambre économique* Double vue piscine Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale vue piscine si 4–5 personnes

64 73 17

59 64 19

86 94 17

Réductions First Minute: 30% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lèvetard de 10 h – 11 h, en-cas de 12 h 30 – 17 h, café et thé de 16 h – 18 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 8 h – 24 h.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 60 (1er enfant 2–14 ans gratis, 2e–3e enfant 2–14 ans CHF 30); 31.12 CHF 106 (1er enfant 2–14 ans gratis, 2e–3e enfant 2–14 ans CHF 53). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

09-13 Hurghada.indd 10

08.07.13 16:45

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

à partir de la page 40 de la brochure

Coral Beach Rotana Resort H H H H Tout compris S2 A2 A1 B2 D2

m i a

Premier Le Rêve Hotel & Spa H H H H B

01.11–14.11 14.11–25.12 25.12–01.01 03.03–16.04 01.01–03.03 16.04–23.04 HRG CORBEA 0140 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Double Premium

56 64 29 8 81

51 61 27 8 78

Tout compris

78 81 37 8 98

S2 A2 A1 B2 C2 D2

Réductions First Minute: 30% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h – 12 h 30, en-cas de 15 h – 17 h, café et thé de 17 h – 18 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h.

m a

01.11–14.11 14.11–26.12 26.12–02.01 13.03–03.04 02.01–13.03 17.04–24.04 03.04–17.04 HRG PREREV 0163 24.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double Superior Supplément double Deluxe Suite Junior

124 145 49 10 20 182

102 119 80 10 20 155

152 178 122 10 20 215

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 12 h – 17 h, café et gâteaux de 16 h – 18 h, en-cas de minuit de 23 h 30 – 1 h, choix de boissons locales avec et sans alcool 24 h par jour.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 90 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 45); 31.12 CHF 120 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 60).

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 si séjour 5–19.12.13 et 23.1–6.2.14.

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 16 ans.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 31.12 CHF 188. * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Iberotel Aquamarine Tout compris S2 E2 E1 A2 C2 D4 B4 F4

m i a

01.11–13.11 13.11–25.12 25.12–01.01 26.02–09.04 HRG IBEAQU 0160 09.04–16.04 01.01–26.02 16.04–23.04 23.04–01.05 HHHHi

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double Superior Suppl. double Superior vue mer Chambre familiale Superior si 4 personnes Supplément chambre familiale Swim Up si 4 personnes Supplément chambre familiale Deluxe vue mer si 4 personnes

76 89 43 5 28

61 71 33 5 28

102 119 58 5 28

71 83 39 5 28

106

136

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre A2, C2, D4, B4, F4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 – 12 h, en-cas et glaces de 12 h – 17 h, café et thé de 17 h – 18 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h. Non inclus: restaurants à la carte.

Tropitel Sahl Hasheesh H H B H H 01.11–20.11 20.11–25.12 25.12–01.01 17.04–23.04 Tout compris S2 A2 A1 B2 D2 E2 C4

m j a

HRG TROSAH 0185 05.03–17.04 01.01–05.03 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double Superior Supplément double Deluxe vue mer Chambre Club face à la mer si 2–4 personnes Chambre familiale si 4–6 pers.

99 116 66 16 8

84 98 54 16 8

126 147 84 16 8

114 132 76 16 8

149 170

131 143

180 217

165 195

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; 15% si réservation du 1–31.10.13.

Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–7 ans gratis, 7–14 ans 50% en chambre S2, A2, B2, D2, E2 avec 2 pleins tarifs; 2e–3e enfant 2–14 ans gratis en chambre C4 avec 2 pleins tarifs. All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 11 h – 12 h et 15 h 30 – 17 h 30, glaces de 15 h 30 – 17 h 30, en-cas de minuit de 23 h 30 – 1 h, choix de boissons locales avec et sans alcool 24 heures am jour.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 98 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 49); 31.12 CHF 158 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 79).

Suppléments: suppl. jours de fête oblig. 24.12 CHF 128 (1er enfant 2–14 ans gratis, 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 64); 31.12 CHF 188 (1er enfant 2–14 ans gratis, 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 94).

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sahl Hasheesh

Makadi Bay

Prix en CHF par personne par nuit

Citadel Azur Resort H H B H i Tout compris S2 A2 A1 B4

m i a

01.11–20.11 20.11–25.12 25.12–01.01 HRG CITAZU 0155 19.02–16.04 01.01–19.02 16.04–23.04 23.04–01.05

Chambre économique* Double vue mer Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale Deluxe vue mer si 4 personnes

83 96 26

74 86 26

126 147 26

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–6 ans gratis, 2e enfant 6–15 ans 50% en chambre S2, A2 avec 2 pleins tarifs; 1–2 enfants 2–15 ans gratis en chambre B4 avec 2 pleins tarifs.

Prix en CHF par personne par nuit

Prima Life Makadi Resort H H B H i Tout compris S2 A2 A1 B2 A4

m j a

01.11–14.11 14.11–28.11 28.11–22.12 26.12–02.01 22.12–26.12 02.01–06.03 16.04–23.04 06.03–16.04 HRG PRILIF 0166 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Supplément chambre familiale si 4–5 personnes

79 88 17 10

76 83 17 10

61 69 17 10

99 107 25 10

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 30.11.13.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, café et gâteaux de 11 h – 17 h, en-cas de 15 h 30 – 18 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 2 h.

Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–15 ans 50% en chambre A2, B2 avec 2 pleins tarifs; 2e–3e enfant 2–15 ans gratis en chambre A4 avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 98 (enfants 2–4 ans gratis, 4–15 ans CHF 49); 31.12 CHF 136 (enfants 2–4 ans gratis, 4–15 ans CHF 68).

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. Restaurants à la carte contre paiement et réservation nécessaire. Petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 – 11 h 30, en-cas de 12 h – 16 h, glaces et Popcorn de 10 h – 17 h, en-cas de minuit de 22 h 30 – 1 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool 24 heures am jour.

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 52 (1.–2e enfant 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 26); 31.12 CHF 98 (1.–2e enfant 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 49). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

09-13 Hurghada.indd 11

08.07.13 16:45

Hourghada / Mer Rouge / Égypte à partir de la page 40 de la brochure

Jaz Makadi Star & Spa H H B B H Demi-pension S2 A2 A1 A4

m i

HRG JAZMAK 0153

Chambre économique* Double Superior vue piscine Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale Superior si 4 personnes

Royal Azur H H H B

01.11–13.11 13.11–25.12 25.12–01.01 26.02–16.04 01.01–26.02 16.04–23.04 23.04–01.05 78 89 42

62 72 34

112 131 62

69 81 38

Tout compris S2 A2 A1 A4

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 31.8.13; 20% si réservation du 1.9–31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 3–13 ans 50% en chambre A4 avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 98 (enfants 2–12 ans CHF 49); 31.12 CHF 158 (enfants 2–12 ans CHF 79). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

m i a

01.11–13.11 13.11–25.12 25.12–01.01 HRG ROYAZU 0162 12.03–16.04 01.01–12.03 16.04–23.04 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale si 4 personnes

76 88 37

58 66 39

93 108 37

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–15 ans 50% en chambre S2, A2 avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–15 ans gratis en chambre A4 avec 2 pleins tarifs. All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 23 h.

Iberotel Makadi Beach H H H H i 01.11–13.11 13.11–25.12 25.12–01.01 26.02–16.04

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 98 (enfants 2–4 ans gratis, 4–15 ans CHF 49); 31.12 CHF 128 (enfants 2–4 ans gratis, 4–15 ans CHF 64).

Tout compris

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

A2 A1 B2 C2

m i a

01.01–26.02 16.04–23.04 23.04–01.05

HRG IBEMAK 0113

Double Superior Supplément à usage individuel Supplément double Superior vue mer latérale Supplément suite Junior si 2–4 personnes

141 64

119 54

167 78

136 62

Soma Bay / Abu Soma

Caribbean World Resort H H B H i 01.11–14.11 14.11–26.12 26.12–02.01 Tout compris

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 3–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 3–13 ans 50% en chambre C2 avec 2 pleins tarifs. All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 12 h – 17 h, café, thé et gâteaux, glaces, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 24 h.

Serenity Makadi Beach H H H H i 01.11–04.12 04.12–18.12 18.12–25.12 25.12–01.01 16.04–23.04

S2 A2 A1 B2 B4

m i a

HRG SERMAK 0156 05.03–16.04 08.01–29.01 01.01–08.01 29.01–05.03 23.04–01.05

Chambre économique* Double vue mer latérale Supplément à usage individuel Supplément double Deluxe vue mer Supplément chambre familiale vue mer si 4 personnes

A2 A1 B2 C4 D4

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 98 (enfants 3–12 ans CHF 49); 31.12 CHF 158 (enfants 3–12 ans CHF 79).

Tout compris

61 73 32 16

50 56 27 18

58 66 32 18

86 99 46 16

79 91 41 16

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 30.9.13; 20% si réservation du 1–31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal. café, thé et gâteaux de 16 h – 18 h, glaces de 16 h – 17 h, en-cas de minuit de 23 h – 24 h, certaines boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 23 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 60 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 30); 31.12 CHF 106 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 53). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

m j a

Azur Beach Club H H H H

S2 A2 A1 B4

m i a

01.11–14.11 14.11–26.12 26.12–02.01 HRG AZUR 0139 12.03–16.04 02.01–12.03 16.04–23.04 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément chambre familiale si 4 personnes

69 81 37

54 62 37

91 106 37

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

02.01–16.04 16.04–23.04 23.04–01.05

HRG CARWOR 0182

Double Superior Supplément à usage individuel Supplément double Deluxe vue mer Chambre familiale Superior si 4–5 personnes Supplément chambre familiale Deluxe vue mer si 4–5 personnes

88 41 11

76 36 11

102 49 11

122

108

141

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–14 ans gratis, 3e enfant 2–14 ans 50% en chambre C4, D4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 – 12 h, en-cas de 13 h – 18 h, glaces de 15 h – 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 68 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 34); 31.12 CHF 98 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 49).

Palm Royale Soma Bay H H H H B 01.11–13.11 13.11–26.12 26.12–02.01 Demi-pension S2 A2 A1 B2 C2 D2 B4

Tout compris

Prix en CHF par personne par nuit

m j

HRG INTABU 0176 26.02–17.04 02.01–26.02 17.04–23.04 23.04–01.05

Chambre économique* Double Superior Supplément à usage individuel Suppl. double Superior vue mer Supplément double Superior Pool Terrace Supplément double Superior vue mer frontale Chambre familiale Superior vue mer latérale si 4–5 personnes Suite Junior vue mer si 2–4 personnes

85 99 46 8

74 86 40 8

111 129 61 8

132

119

162

231

218

261

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.9.13; 15% si réservation du 1–31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–15 ans 50% en chambre B4, F2 avec 2 pleins tarifs; 3e enfant 2–6 ans gratis, 6–15 ans 50% en chambre B4 avec 2 pleins tarifs. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 / 21 = 17 si séjour 27.11–4.12.13 et 16.1–5.2.14. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 31.12 CHF 128 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 64). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 23 h.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 25.12. 98 (enfants 2–4 ans gratis, 4–14 ans CHF 49); 31.12 CHF 128 (enfants 2–4 ans gratis, 4–15 ans CHF 64). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

09-13 Hurghada.indd 12

08.07.13 16:45

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

à partir de la page 40 de la brochure

Governor Amwaj Abu Soma H H B H Tout compris S2 A2 A1 B2 C2 A4 C4

m j a

The Breakers Diving & Surfing Lodge H H B H

01.11–21.11 21.11–26.12 26.12–02.01 06.03–16.04 02.01–06.03 16.04–23.04 HRG AMWBLU 0170 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Supplément double Deluxe vue mer Chambre familiale si 4–5 pers. Supplément chambre familiale Superior (2 chambres à coucher séparées) si 4–5 personnes

63 76 25 14 34 85

53 65 25 14 34 75

90 108 25 14 34 116

Demi-pension A2 A1 B2

m g

Réductions First Minute: 30% si réservation jusqu’au 30.9.13; 25% si réservation du 1–31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–15 ans gratis en chambre A4, C4 avec 2 pleins tarifs; 3e enfant 2–15 ans gratis en chambre C4 avec 2 pleins tarifs. All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 23 h.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 21.11–5.12.13, 9–23.1.14 et 19–26.2.14 Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 52 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 26); 31.12 CHF 106 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 53). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Mövenpick Resort Soma Bay H H B H i Demi-pension S2 A2 A1 B2 C2 C4

m j

01.11–14.11 14.11–18.12 18.12–25.12 25.12–01.01 16.04–23.04 26.02–16.04 01.01–26.02 HRG MOESOM 0194 23.04–01.05

Chambre économique* Double vue piscine Supplément à usage individuel Suppl. double Superior côté mer Supplément double Deluxe vue mer Chambre familiale Deluxe si 4–5 personnes

109 127 61 9 20

88 102 48 9 20

123 144 68 9 20

159 185 89 9 20

160

136

177

218

01.11–13.11 13.11–25.12 25.12–01.01 05.03–16.04 01.01–05.03 16.04–23.04 HRG BRESOM 0189 23.04–01.05

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer

67 26 10

59 26 10

80 26 10

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 31.8.13; 20% si réservation du 1.9–31.10.13. Réductions enfants: 2–6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 68 (enfants 2–6 ans gratis); 31.12 CHF 128 (enfants 2–6 ans gratis).

Imperial Shams Abu Soma H H B H Tout compris S2 A2 A1 B2 C4

m j a

01.11–14.11 14.11–26.12 26.12–02.01 24.04–01.05 06.03–17.04 02.01–06.03 17.04–24.04 HRG IMPSHA 0169

Chambre économique* Double vue mer Supplément à usage individuel Suppl. double Superior vue mer Chambre familiale vue mer si 4–5 personnes

64 80 17 15

57 71 17 15

76 93 17 15

61 75 17 15

110

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–14 ans gratis en chambre C4, 3e enfant 2–14 ans 50% en chambre C4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas, thé, café et gâteaux de 15 h – 17 h, glaces de 13 h – 15 h, en-cas de minuit de 23 h 30 – 1 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 6 h. Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 si séjour 14.11–5.12.13, 9–24.1.14, 6–20.2.14 et 6–13.3.14. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 60 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 30); 31.12 CHF 98 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 49). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre A2, B2, C2, C4 avec 2 pleins tarifs; 2e–3e enfant 2–15 ans gratis en chambre C4 avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 106 (enfants 2–7 ans gratis, 7–15 ans CHF 53); 31.12 CHF 218 (enfants 2–7 ans gratis, 7–15 ans CHF 109). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sheraton Soma Bay H H B H B Demi-pension S2 B2 B1 C2 A4 D2

m j

HRG SHESOM 0138

Chambre économique* Double côté mer Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4–5 pers. Suite Executive vue mer si 2–4 personnes

01.11–27.11 27.11–25.12 25.12–01.01 05.03–16.04 01.01–05.03 16.04–23.04 23.04–01.05 152 159 76 24 235

107 114 55 24 169

200 207 100 24 307

124 131 62 24 193

291

246

339

263

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.9.13; 10% si réservation du 1–31.10.13. Réductions enfants: 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 65 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hotelplan Plus Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 27.11–11.12.13 et 8.1–5.2.14; 14 = 12 si séjour 27.11–4.12.13 et 8–29.1.14. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 90 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 45); 31.12 CHF 226 (enfants 2–6 ans gratis, 6–14 ans CHF 113). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

09-13 Hurghada.indd 13

08.07.13 16:45

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte à partir de la page 66 de la brochure

Vols pour Hourghada pour séjours à Marsa Alam HRG Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

SunExpress

mardi

11.55–17.20

07.00–11.05

Novembre

Décembre

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Janvier

Février

7 14 21 28

4 11 18 25

Mars

Avril

4 11 18 25 1 8 15 22 29

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

SunExpress

jeudi

12.45–18.10

07.50–11.55

Novembre

Décembre

7 14 21 28

Janvier

Février

5 12 19 26 2 9 16 23 30

Mars

6 13 20 27

Avril

6 13 20 27 3 10 17 24

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

SunExpress

dimanche

10.55–16.20

06.00–10.05

Novembre

Décembre

3 10 17 24 1 8 15 22 29

Janvier

Février

5 12 19 26 2 9 16 23

Mars 2 9 16 23 30

Avril 6 13 20 27

129

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Genève

SunExpress

lundi

14.15–19.40

07.30–13.25

Novembre

Décembre

4 11 18 25 2 9 16 23 30

Janvier

Février

6 13 20 27 3 10 17 24

Mars 3 10 17 24 31

Avril 7 14 21 28

129

à p. de CHF

Transferts

Prix en CHF

Transferts en bus HRG De

Prix en CHF

Transferts privés 2–3 personnes HRG Durée env.

Distance

Par pers./ trajet*

Durée env.

Distance

Code aller

Code retour Par pers./ trajet

Aéroport

El Quseir

3 h

140 km

Aéroport

El Quseir

2 ½ h

140 km

TRA008 FF

TRA009 FF

Aéroport

Madinat Coraya

3 1/2 h

210 km

Aéroport

Madinat Coraya

2 3/4 h

210 km

TRA008 HH

TRA009 HH

Aéroport

Marsa Alam

4–5 h

280 km

Aéroport

Marsa Alam

3–4 h

280 km

TRA008 EE

TRA009 EE

* si combinaison avec SunExpress vols de Hotelplan le lundi, mardi, jeudi ou dimanche réservable.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-16 Marsa Alam.indd 14

04.07.13 16:27

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

à partir de la page 66 de la brochure

El Quseir Mövenpick Resort El Quseir H H H H i Demi-pension S2 A2 A1 B2 C2 D2

Prix en CHF par personne par nuit 01.11–27.11 27.11–18.12 18.12–25.12 25.12–01.01 12.03–26.03 01.01–26.02 26.02–12.03 16.04–23.04

RMF MOEQUS 0110

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Double Deluxe Supplément double Deluxe vue mer

106 131 33 19 155 19

62 78 33 19 93 19

76 93 33 19 109 19

136 169 33 19 202 19

102 126 33 19 149 19

26.03–16.04 23.04–01.05 S2 A2 A1 B2 C2 D2

m g

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Double Deluxe Supplément double Deluxe vue mer

01.11–07.11 07.11–26.12 26.12–02.01 RMF UTOBEA 0118 27.03–17.04 02.01–27.03 17.04–24.04 24.04–01.05

117 142 33 10

74 91 33 10

25 129

25 111

25 167

25 116

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 30.9.13; 20% si réservation du 1–31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre A4, C2, 2e enfant 2–15 ans gratis en chambre A4 avec 2 pleins tarifs.

Prix en CHF par personne par nuit

Iberotel Coraya Beach H H B H H

49 56 17 5

37 49 17 5

59 67 17 5

01.11–14.11 14.11–26.12 26.12–02.01 27.02–10.04 RMF IBECOR 0107 10.04–17.04 02.01–27.02 17.04–24.04 24.04–01.05

Chambre économique Superior* Supplément chambre économique Superior vue mer* Double Superior Supplément à usage individuel Suppl. double Superior vue mer Double Deluxe Supplément double Deluxe vue mer Suite Junior

14 96 45 17 104 17 195

14 76 35 17 85 17 179

14 108 51 17 116 17 207

14 88 41 17 96 17 204

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Réductions First Minute: 30% si réservation jusqu’au 31.10.13; 25% si réservation du 1–30.11.13.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 98; 31.12 CHF 158.

Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–15 ans gratis, 3e enfant 2–15 ans 50% en chambre B4 avec 2 pleins tarifs.

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 52 (enfants 2–7 ans gratis, 7–15 ans CHF 26); 31.12 CHF 82 (enfants 2–7 ans gratis, 7–15 ans CHF 41). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Club Calimera Akassia Swiss Resort H H H H i Tout compris

m j a

70 86 33 10

Madinat Coraya

A2 A1 B2 C2 D2 E2

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, toute la journée en-cas, thé, café et gâteaux de 16 h – 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h.

84 104 33 10

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

S2 T2

Utopia Beach Club H H H H

S2 A2 A1 B2

m i a

Demi-pension

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

m j a

Chambre économique* Double côté mer Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Supplément chambre familiale si 4 personnes Suite Junior côté mer

Remarques: séjour minimum 7 nuits.

Réductions enfants: 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Chambre économique* Double vue mer Supplément à usage individuel Supplément double Superior Supplément chambre familiale Superior vue mer si 4–5 personnes

S2 A2 A1 B2 A4

01.11–13.11 13.11–26.12 26.12–02.01 24.04–01.05 RMF LTIAKA 0138 06.03–17.04 02.01–06.03 17.04–24.04

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 68 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 34); 31.12 CHF 136 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 68).

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 68 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 34); 31.12 CHF 150 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 75).

S2 A2 A1 B2 B4

Tout compris

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h – 12 h, en-cas et glaces de 15 h – 18 h, en-cas de minuit de 23 h – 24 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h.

69 84 33 19 99 19

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 31.8.13; 20% si réservation du 1–30.9.13; excl. suppléments jours de fête.

Tout compris

lti Akassia Beach H H H B i

01.11–13.11 13.11–26.12 26.12–02.01 24.04–01.05 06.03–17.04 02.01–06.03 17.04–24.04

RMF CALAKA 0135

Chambre économique* Double côté mer Supplément à usage individuel Supplément double Superior face à la mer Chambre familiale vue piscine si 4–5 personnes

75 98 33

61 80 33

108 136 33

64 85 33

123

105

170

110

Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 30.9.13; 20% si réservation du 1–31.10.13.

Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–15 ans 50% en chambre A2, B2 avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–15 ans gratis en chambre C4, 3e enfant 2–6 ans gratis, 6–15 ans 50% en chambre C4 avec 2 pleins tarifs. All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h – 12 h, en-cas et glaces de 15 h – 18 h, en-cas de minuit de 23 h – 24 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 16 ans.

Iberotel Lamaya Resort H B H H i 01.11–14.11 14.11–26.12 26.12–02.01 27.02–10.04 Tout compris S2 T2 A2 A1 B2 A4 B4 F2 G2

m i a

RMF IBELAM 0108 10.04–17.04 02.01–27.02 17.04–24.04 24.04–01.05

Chambre économique* Suppl. chambre économique Deluxe* Double Superior Supplément à usage individuel Suppl. double Superior vue mer Chambre familiale Superior si 4 personnes Supplément chambre familiale Superior vue mer si 4 personnes Chambre familiale Deluxe si 4 personnes Supplément chambre familiale Deluxe vue mer si 4 personnes

84 12 98 46 16

67 14 79 37 16

95 7 111 53 16

74 14 86 40 16

106

119

111

119

102

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre T2, A4, B4, F2, G2 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 – 12 h 30, en-cas de 12 h – 17 h, glaces de 10 h – 18 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 98 (enfants 2–14 ans CHF 49); 31.12 CHF 158 (enfants 2–14 ans CHF 79). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 68 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 34); 31.12 CHF 136 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 68). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-16 Marsa Alam.indd 15

04.07.13 16:27

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte à partir de la page 66 de la brochure

Marsa Alam

Prix en CHF par personne par nuit

Marina Lodge Port Ghalib Resort H H H B

Oriental Bay Resort H H B H i

Demi-pension

Tout compris

S2 A2 A1 B2 A4

S2 A2 A1 B2 C4 D4

m j a

01.11–13.11 13.11–25.12 25.12–01.01 RMF ORIBAY 0128 13.03–16.04 01.01–13.03 16.04–23.04 23.04–01.05

Chambre économique* Double Superior Supplément à usage individuel Suppl. double Superior vue mer Chambre familiale si 4–5 pers. Supplément chambre familiale vue mer si 4–5 personnes

55 59 29 15 94

51 56 27 15 91

74 83 38 15 116

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–15 ans gratis, 3e enfant 2–15 ans 50% en chambre C4, D4 avec 2 pleins tarifs.

m j

01.11–25.12 25.12–01.01 01.01–16.04 16.04–23.04 RMF MARLOD 0140 23.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4–5 pers.

26 29 15 8 46

31 36 20 8 54

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; excl. suppléments jours de fête.

Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–12 ans 50% en chambre A2, B2, A4 avec 2 pleins tarifs; 3e enfant 2–6 ans gratis, 6–12 ans 50% en chambre A4 avec 2 pleins tarifs Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 48 (enfants 2–6 ans gratis, 6–12 ans CHF 24); 31.12 CHF 100 (enfants 2–6 ans gratis, 6–12 ans CHF 50). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 10 h 30 – 12 h 30 et 15 h 30 – 18 h, l’après-midi thé, café et gâteaux, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 76 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 38); 31.12 CHF 120 (enfants 2–6 ans gratis, 6–15 ans CHF 60). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Crown Plaza Sahara Sands Port Ghalib H H B H i Tout compris S2 A2 A1 D2 C2 C4

m l a

01.11–22.11 22.11–26.12 26.12–01.01 01.02–17.04 01.01–01.02 17.04–24.04 RMF SAHSUN 0103 24.04–01.05

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue lagune Supplément double vue mer Chambre familiale vue mer si 4–6 personnes

62 72 40 9 17

50 59 32 9 17

72 84 47 9 17

131

111

147

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Réductions enfants: 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h 30 – 11 h 30, glaces de 13 h – 15 h, en-cas de 15 h – 17 h, café et thé de 16 h – 18 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 23 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 25.12 CHF 76 (enfants 2–6 ans gratis, 6–12 ans CHF 38); 31.12 CHF 136 (enfants 2–6 ans gratis, 6–12 ans CHF 68). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

14-16 Marsa Alam.indd 16

04.07.13 16:27

Golf / Mer Rouge / Égypte

Golf (Brochure, pages 19 et 41) Nous acceptons les réservations pour les Green fees. En raison d’une demande importante, les heures de départ ne peuvent plus être changées dans la majorité des cas. Les informations suivantes nous sont nécessaires: handicap, lieu et heures de départ souhaités. Le transport d’un équipement de golf doit être annoncé au moment de la réservation et est soumis à des conditions spéciales. Votre agence de voyages vous fournira de plus amples informations.

Sharm el-Sheikh

Hourghada

Terrain de golf Jolie Ville

The Cascades Golf & Country Club Soma Bay

SSH SPO240 pour les hôtes des hôtels Maritim Jolie Ville SSH SPO250 pour les hôtes des autres hôtels à Sharm el-Sheikh

HRG SPO250

Green Fee par 18 trous

(72 par, 6021 m, autorisation de parcours requise) Prix 1 jour (AA) 3 jours (BB) 5 jours (CC)

pour les hôtes des hôtels Maritim Jolie Ville CHF 105 CHF 295 CHF 450

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Set complet de clubs EUR 42 – 30–50 balles EUR 8 – Chariot EUR 8 – Driving Range, Fee EUR 7 Prix par personne. Sous réserve de modifications.

(72 par, 6276 m, handicap 36) pour les hôtes des autres hôtels CHF 195 CHF 585 CHF 975

Prix 1 jour (BA) 3 jours (BC) 5 jours (BE)

CHF 115 CHF 255 CHF 435

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Set complet de clubs EUR 25 – 50 balles EUR 3 – Chariot EUR 7 – Voiturette électrique EUR 30 Prix par personne. Sous réserve de modifications.

El Gouna Golf & Fitnessclub El Gouna HRG SPO230

Green Fee par 18 trous (72 par, 6311 m, autorisation de parcours requise) Prix 1 jour (CC) 3 jours (DD) 5 jours (EE)

1.11.13–31.3.14 1–30.4.14 CHF 125 CHF 110 CHF 955 CHF 260 CHF 475 CHF 420

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Set complet de clubs EUR 10 – 25 balles EUR 2.50 – Driving Range Fee EUR 5 – Chariot EUR 5 – Voiturette électrique EUR 25 Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Madinat Makadi Golf Resort Makadi Bay HRG SPO231

Green Fee par 18 trous (72 par, 6880 m, handicap 36) Prix 1 jour (AA) 3 jours (BB) 5 jours (CC)

CHF 115 CHF 255 CHF 420

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Set complet de clubs EUR 15 – 25 balles EUR 2 – Driving Range Fee EUR 5 – Chariot EUR 5 – Voiturette électrique EUR 25 Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

17-19 Aktivitaeten Aegypten.indd 17

25.06.13 15:27

Plongée sous-marine / Mer Rouge / Égypte

Plongée sous-marine (Brochure, pages 16/17) Les programmes suivants peuvent être réservés au préalable en Suisse chez Hotelplan. Remarques Tout vacancier désirant faire de la plongée devrait consulter un médecin avant son départ en vacances. Les cours de plongée interrompus ne peuvent être remboursés. Un certificat attestant votre aptitude à plonger et n’ayant pas plus d’un an est exigé. Non compris Assurance, droits d’entrée aux sites de plongée ainsi que d’éventuelles taxes de protection de l’environnement et de plongée sont à payer sur place.

Sharm el-Sheikh

Marsa Alam

Subex Red Sea Na’ama Bay

Extra Divers Quseir Mövenpick El Quseir

SSH SPO212

RMF SPO207

Prix Open Water cours pour débutants* (GG) Forfait de 6 plongées, par bateau** (CC) Forfait de 10 plongées, par bateau** (EE)

CHF 530 CHF 300 CHF 450

Prix Open Water cours pour débutants* (II) Forfait de 6 plongées, récif interne** (BB) Forfait de 10 plongées, récif interne** (DD)

CHF 380 CHF 195 CHF 285

* Équipement, taxe de brevet (CMAS et SSI), location du livre et livre de bord compris. ** Bouteille incluse (Nitrox compris), plomb et transfert; sans équipement.

* Équipement, taxe de brevet (CMAS et SSI), location du livre et livre de bord compris. ** Bouteille incluse (Nitrox compris) et plomb; sans équipement.

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Équipement, par plongée – Guide de plongée, par plongée

CHF 24 CHF 12

EUR 25 EUR 15

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Sinai Divers Na’ama Bay

Extra Divers Port Ghalib

SSH SPO232

RMF SPO202

Prix Open Water cours pour débutants* (EE) Forfait de 6 plongées, par bateau** (FC) Forfait de 10 plongées, par bateau** (FE)

CHF 345 CHF 180 CHF 265

* Équipement et livre de bord inclus; taxe de brevet (PADI env. EUR 30), matériel (env. EUR 35) non compris (à régler sur place). ** Bouteille comprise, plomb et accompagnateur de plongée; sans équipement. Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Équipement, par jour

EUR 10

Prix Open Water cours pour débutants* (CC) Forfait de 6 plongées, récif interne** (AC) Forfait de 10 plongées, récif interne** (AE)

* Équipement, taxe de brevet (CMAS et SSI), location du livre et livre de bord compris. ** Bouteille incluse (Nitrox compris) et plomb; sans équipement. Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Équipement, par plongée – Guide de plongée, par plongée

EUR 25 EUR 15

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Aquarius Diving Club Sheraton Sharm Hotel

Subaqua Utopia El Quseir

SSH SPO234

RMF SPO204

Prix Open Water cours pour débutants* (BB) Forfait de 6 plongées** (AC) Forfait de 10 plongées** (AE)

CHF 260 CHF 150 CHF 225

CHF 380 CHF 195 CHF 285

Prix Open Water cours pour débutants* (DD) Forfait de 6 plongées, récif interne** (EE) Forfait de 10 plongées, récif interne** (FF)

CHF 420 CHF 145 CHF 225

* Équipement inclus; taxe de brevet (PADI, env EUR 75), matériel non compris (à régler sur place). ** Bouteille comprise, plomb, transfert de tous les hôtels à Sharm el-Sheikh, guide de plongée; sans équipement.

* Équipement inclus; taxe de brevet (CMAS, SSI et PADI), location du livre et livre de bord non compris (à régler sur place). ** Bouteille incluse (Nitrox compris), plomb; sans équipement.

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Taxe environnementale «Riff Tax», par jour

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Équipement, par plongée – Guide de plongée, par plongée

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

EUR 2

EUR 20 EUR 5

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Coraya Divers Iberotel Lamaya, Madinat Coraya RMF SPO203 Prix Open Water cours pour débutants* (CC) Forfait de 6 plongées, récif interne** (DD) Forfait de 10 plongées, récif interne** (EE)

CHF 345 CHF 160 CHF 255

* Équipement et livre de bord inclus; taxe de brevet EUR 50 (SSI et PADI) et location du livre non comprises (à régler sur place). ** Bouteille incluse et plomb; sans équipement. Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Équipement, par plongée – Guide de plongée, par plongée – Taxe environnementale «Riff Tax», par jour

EUR 20 EUR 3 EUR 2

Prix par personne. Sous réserve de modifications. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

17-19 Aktivitaeten Aegypten.indd 18

25.06.13 15:27

Plongée sous-marine / Mer Rouge / Égypte

Hourghada Subex Red Sea Hourghada HRG SPO212 Prix Open Water cours pour débutants* (DD) Forfait de 6 plongées, par bateau** (BB) Forfait de 10 plongées, par bateau** (CC)

CHF 530 CHF 290 CHF 425

* Équipement, taxe de brevet (CMAS et SSI), location du livre, livre de bord et transfert compris. ** Bouteille incluse (Nitrox compris), plomb, bateau et transfert; sans équipement. Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Équipement, par plongée – Guide de plongée, par plongée – Navette pour les hôtels à El Gouna – et Makadi Bay, par plongée

CHF 24 CHF 12 CHF 15

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Aquarius Diving Club Citadel Azur, Sahl Hasheesh HRG SPO256 Royal Azur, Makadi Bay HRG SPO254 Prix Open Water cours pour débutants* (BB) Forfait plongée de 3 jours** (AC) Forfait plongée de 5 jours** (AE)

CHF 255 CHF 105 CHF 155

* Équipement inclus; taxe de brevet (PADI, env. EUR 75), location du livre et livre de bord non compris (à régler sur place). ** Bouteille comprise, plomb, transfert de tous les hôtels à Hourghada; sans équipement. Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Taxe environnementale «Riff Tax», par jour

EUR 2

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Extra Divers Makadi Bay HRG SPO253 Prix Open Water cours pour débutants* (CC) Forfait de 6 plongées, récif interne** (AC) Forfait de 10 plongées, récif interne** (AE)

CHF 380 CHF 195 CHF 285

EUR 25 EUR 15

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Orca Dive Club Soma Bay HRG SPO257 Prix Open Water cours pour débutants* (CC) Forfait de 6 plongées, par bateau** (AC) Forfait de 10 plongées, par bateau** (AE)

CHF 375 CHF 205 CHF 335

* Équipement inclus, taxe de brevet (PADI), location du livre et livre de bord non compris (à régler sur place) ** Bouteille incluse (Nitrox compris) et plomb; sans équipement. Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Équipement, par plongée – Guide de plongée, par plongée

EUR 14 EUR 20

Prix par personne. Sous réserve de modifications. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

17-19 Aktivitaeten Aegypten.indd 19

25.06.13 15:27

Louxor / Vallée du Nil / Égypte à partir de la page 78 de la brochure

Vols pour Égypte (pour croisières sur le Nil) Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 15

Compagnie

Jour

Zurich Zurich Zurich Genève

Hourghada Hourghada Hourghada Hourghada

SunExpress SunExpress SunExpress SunExpress

mardi jeudi dimanche lundi

Dates de voyage

Remarques

du 5 novembre au 29 avril du 7 novembre au 24 avril du 3 novembre au 27 avril du 4 novembre au 28 avril

Autres informations voir page 9 Autres informations voir page 9 Autres informations voir page 9 Autres informations voir page 9

Autres liaisons aériennes sur demande. Sous réserve de modifications des horaires. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou im Internet.

Louxor / Croisières sur le Nil M/Y lti Alyssa & Spa H H H H H 7 nuits Louxor–Louxor, pension complète Départ: jeudi A7

LXR RTP202

01.11–18.12 02.01–29.01 03.04–30.04

19.12–01.01 30.01–02.04

999 392

1171 490

Cabine double Supplément pour usage individuel Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.10.13.

Inclus: guide parlant allemand. Visites selon brochure pages 80–81. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 20.12 CHF 76, 27.12 CHF 112, 17.4 CHF 90. Guide parlant français CHF 55 par personne et nuit. vol Suisse–Égypte et retour. Transferts. Excursions facultatives. Pourboires. Visa.

MS Nile Style H H H H i 7 nuits Louxor–Louxor, Tout compris Départ: jeudi A7

LXR RTP206

01.11–27.11 30.01–16.04

28.11–18.12 02.01–29.01

19.12–01.01

17.04–30.04

1221 329

1172 287

1410 434

1396 252

Cabine double Supplément pour usage individuel Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.13.

Inclus: guide parlant allemand. Visites selon brochure pages 82–83. Suppléments: guide parlant français CHF 55 par personne et nuit. Vol Suisse–Égypte et retour. Transferts. Excursions facultatives. Pourboires. Visa.

MS Sun Ray H H B H H 7 nuits Louxor–Louxor, pension complète Départ: jeudi S7 A7

LXR RTP204

01.11–27.11 30.01–16.04

28.11–18.12 02.01–29.01 24.04–30.04

19.12–25.12 17.04–23.04

26.12–01.01

1011 1179 476

871 1011 378

1333 1585 700

1424 1697 756

Cabine double économique Cabine double Supplément cabine double à usage individuel Réductions First Minute: 7% si réservation jusqu’au 31.10.13.

Inclus: guide parlant allemand. Visites selon brochure pages 84–85. Suppléments: guide parlant français CHF 55 par personne et nuit. Vol Suisse–Égypte et retour. Transferts. Excursions facultatives. Pourboires. Visa.

Combinaisons Égypte Transferts privés

Code

Durée env. en mn

Transferts privés

Code

Durée env. en mn

Prix par personne et trajet en CHF

Aéroport Hourghada–El Gouna

HRG TRA008 BB

El Gouna–aéroport Hourghada

HRG TRA009 BB

Louxor–région Hourghada

LXR TRA004 BB

210–240

Région Hourghada–Louxor

HRG TRA004 AA

210–240

Aéroport Hourghada–région Hourghada, Sahl Hasheesh HRG TRA008 AA

15–30

Louxor–El Quseir

LXR TRA004 DD

210–240

105

Région Hourghada, Sahl Hasheesh–aéroport Hourghada HRG TRA009 AA

15–30

El Quseir–Louxor

RMF TRA004 AA

210–240

105

Aéroport Hourghada–Makadi Bay

HRG TRA008 CC

Louxor–région Marsa Alam

LXR TRA004 GA

210–240

105

Makadi Bay–aéroport Hourghada

HRG TRA009 CC

Région Marsa Alam–Louxor

RMF TRA004 BB

210–240

105

Aéroport Hourghada–Soma Bay

HRG TRA008 DD

Soma Bay–aéroport Hourghada

HRG TRA009 DD

Aéroport Hourghada–El Quseir

HRG TRA008 FF

150

El Quseir–aéroport Hourghada

HRG TRA009 FF

150

Aéroport Hourghada–Marsa Alam

HRG TRA008 EE

180–240

Marsa Alam–aéroport Hourghada

HRG TRA009 EE

180–240

Aéroport Marsa Alam–hôtels région Marsa Alam

RMF TRA008 AA

20–60

Hôtels région Marsa Alam–aéroport Marsa Alam

RMF TRA009 AA

20–60

Aéroport Marsa Alam–Madinat Coraya

RMF TRA008 CC

10–15

Madinat Coraya–aéroport Marsa Alam

RMF TRA009 CC

10–15

Aéroport Marsa Alam–El Quseir

RMF TRA008 DD

El Quseir–aéroport Marsa Alam

RMF TRA009 DD

Prix par personne et trajet en CHF

Exemple de calcul croisières sur le Nil Prix vol

pour Égypte, en fonction des dates de départ désirées, vous obtiendrez les prix du jour à votre agence de voyages ou sur Internet.

+ transfert privé

correspondant aux parcours désirés pour Louxor (voir page 20)

+ Croisière sur le Nil

selon descriptif de la liste de prix (voir page 20)

+ transfert privé

correspondant aux parcours désirés de Louxor (voir page 20)

Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

20 Luxor Niltal.indd 20

03.07.13 15:25

Djerba / Tunisie du Sud

à partir de la page 114 de la brochure

Vols pour Djerba DJE Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 89

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

Tunis Air

samedi

11.00–13.35

07.40–10.10

Novembre 2 9 16 23 30

Décembre

Janvier

7 14 21 28

Février

4 11 18 25 1 8 15 22

Mars 1 8 15 22 29

209

Prix par personne pour vol «one way» avec Tunis Air de Zurich * p. ex. pour vols aller am le 7.12, 14.12, 11.1, 18.1. et pour vols retour le 7.12, 14.12, 18.1, 25.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Inclus: vols pour Djerba et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant (vol aller CHF 41, vol retour CHF 15). Non inclus: assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA), détails et prime voir page 2. Remarques: les prix des vols indiqués ne sont valables qu’avec la réservation d’un vol aller/retour et en même temps 3 nuits au moins dans un de nos hôtels.

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 89

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Genève

Tunis Air

samedi

09.30–11.50

06.15–08.35

Novembre 2 9 16 23 30

Décembre 7 14 21 28

Janvier

Février

4 11 18 25 1 8 15 22

Mars 1 8 15 22 29

209

Prix par personne pour vol «one way» avec Tunis Air de Genève * p. ex. pour vols aller le 7.12, 14.12, 11.1, 18.1. et pour vols retour le 7.12, 14.12, 18.1, 25.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Inclus: vols pour Djerba et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant (vol aller CHF 41, vol retour CHF 15). Non inclus:: assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA), détails et prime voir page 2. Remarques: les prix des vols indiqués ne sont valables qu’avec la réservation d’un vol aller/retour et en même temps 3 nuits au moins dans un de nos hôtels.

Transferts

Prix en CHF

Transferts en bus DJE De

Prix en CHF

Transferts privés 1–5 personnes DJE Durée env.

Distance

Par pers./ Trajet*

Durée env.

Distance

Code aller

Code retour Par véhicule/trajet

Aéroport

Djerba

30 mn

15 km

Aéroport

Djerba

20 mn

15 km

TRA000 AA

TRA001 AB

Aéroport

Zarzis

50 mn

60 km

Aéroport

Zarzis

40 mn

60 km

TRA000 BA

TRA001 BB

132

* si combinaison avec Tunis Air vols de Hotelplan le samedi réservable.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

21-23 Djerba.indd 21

02.07.13 13:01

Djerba / Tunisie du Sud à partir de la page 114 de la brochure

Djerba

Prix en CHF par personne par nuit

Demi-pension

Radisson Blu Palace Resort & Thalasso H H H H B Petit déjeuner A2 A1 B2 C2 HB

m g

01.11–10.11 10.11–22.12 22.12–05.01 05.01–30.03 DJE SASRAD 0101 30.03–01.04

Double Supplément à usage individuel Supplément double Deluxe vue mer Suite Junior vue mer Supplément demi-pension

98 42 13 196 28

S2 A2 A1

67 11 8 131 28

B2 C2 A4

m i

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 68 (enfants 2–12 ans CHF 34); 31.12 CHF 158 (enfants 2–12 ans CHF 79).

Radisson Blu Ulysse Resort & Thalasso H H H H i Petit déjeuner A2 A1 B2 C2 D2 HB

m g

79 28 16 32 148 24

m h a

C2 C4

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 15 h 30 – 17 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 24 h.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 60 (enfants 2–12 ans CHF 30); 31.12 CHF 92 (enfants 2–12 ans CHF 46).

Seabel Rym Beach Djerba H H H B 01.11–23.11 23.11–28.12 28.12–04.01 01.03–01.04 B2 B1 C2 B4

m i a

Double Superior Supplément à usage individuel Supplément double Deluxe vue mer Chambre familiale Superior si 4 personnes

04.01–01.03 56 10 8

52 0 8

73 10 8

60 10 8

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard von 10 h – 12 h, café, thé et gâteaux de 16 h – 18 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 23 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 58 (enfants 2–12 ans CHF 29); 31.12 CHF 64 (enfants 2–12 ans CHF 32). Remarques: séjour minimum 3 nuits.

DJE MIRCES 0127 43 48 13 48

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.11.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–9 ans gratis, 9–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

A2 A1 B2

68 13 8 68

Réductions enfants: 2–6 ans gratis, 6–12 ans 50% en chambre A4 avec 2 pleins tarifs.

DJE RYMBEA 0405

01.11–01.04

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Duplex si 4 personnes

Tout compris

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Tout compris

Réductions enfants: 2–12 ans 65% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Seabel Aladin Djerba H H H

01.11–21.12 21.12–04.01 DJE DIARIM 0106 04.01–01.04 59 9 5 59

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 62 (enfants 2–9 gratis, 9–14 ans CHF 31); 31.12 CHF 78 (enfants 2–9 gratis, 9–14 ans CHF 39).

Club Rimel Djerba H B B H

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4 personnes

10 8 10 53

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

m i

Réductions enfants: 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

51 53

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 31.12 CHF 94 (enfants 2–12 ans CHF 47).

S2 A2 A1 A4

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 68 (enfants 2–12 ans CHF 34); 31.12 CHF 158 (enfants 2–12 ans CHF 79).

A2 A1 B2 A4

DJE DJEPLA 0306

Chambre économique* Double Deluxe Supplément double Deluxe Usage individuel Suppl. double Premier côté mer Supplément double Premier vue mer Suite Junior Family si 4 personnes

Demi-pension

53 10 9 22 95 24

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Tout compris

01.11–01.04

Cesar Thalasso & Conventions H H H H

01.11–10.11 10.11–22.12 22.12–05.01 05.01–30.03 DJE MOVULY 0102 30.03–01.04

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Supplément double Prestige vue mer Suite Junior vue mer Supplément demi-pension

Djerba Plaza Thalasso & Spa H H H H i

m i a

01.11–23.11 23.11–28.12 28.12–04.01 DJE ELDALA 0130 01.03–01.04 04.01–01.03

Double Résidence Supplément à usage individuel Supplément double Résidence côté mer Supplément bungalow si 2–3 personnes Chambre familiale Résidence si 4 personnes

42 9

38 9

46 9

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–12 ans 50% en chambre C4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h – 12 h, en-cas de 16 h – 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 2 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 48 (enfants 2–12 ans CHF 24); 31.12 CHF 72 (enfants 2–12 ans CHF 36). Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Vincci Djerba Resort H B H B Tout compris S2 A2 A1 A4

m i a

01.11–28.12 28.12–05.01 DJE VINDJE 5401 05.01–01.04

Chambre économique* Double Supplément double usage individuel Chambre familiale si 4 personnes

51 53 5 67

58 61 7 76

Réductions First Minute: 17% si réservation jusqu’au 30.11.13 (sauf S2); excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard von 10 h – 11 h, en-cas de 16 h – 17 h 30, en-cas de minuit de 22 h 30 – 0 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool de 8 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 48 (enfants 2–6 gratis, 6–16 ans CHF 24); 31.12 CHF 72 (enfants 2–6 gratis, 6–16 ans CHF 36). Remarques: séjour minimum 3 nuits. * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

21-23 Djerba.indd 22

02.07.13 13:01

Djerba, Zarzis / Tunisie du Sud

à partir de la page 114 de la brochure

Zarzis

Vincci Helios Beach H H H B Tout compris S2 A2 A1 B2 C4 D4

m i a

01.11–28.12 28.12–05.01 DJE VINHEL 0129 05.01–01.04

Chambre économique* Double Supplément double usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4 personnes Supplément chambre familiale vue mer si 4 personnes

58 61 5 5 77

68 72 8 5 85

Prix en CHF par personne par nuit

Iberostar Safira Palms H B B H Demi-pension A2 A1 B2 A4

Réductions First Minute: 17% si réservation jusqu’au 30.11.13 (sauf S2); excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h – 11 h, en-cas de minuit de 22 h – 24 h, choix de boissons locales avec et sans a lcool de 8 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 46 (enfants 2–6 gratis, 6–14 ans CHF 23); 31.12 CHF 70 (enfants 2–6 gratis, 6–14 ans CHF 35).

m l

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4–6 pers.

S2 A2 A1 A4

m i

A2 A1 B2

01.11–01.04

Chambre économique* Double Supplément double usage individuel Chambre familiale si 4 personnes

m g

39 43 12 43

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.11.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–9 ans gratis, 9–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 48 (enfants 2–14 ans CHF 24); 31.12 CHF 96 (enfants 2–14 ans CHF 48). Remarques: séjour minimum 3 nuits.

A2 A1 C4

A2 A1 B2 C4

m i a

DJE ONERES 0135

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Supplément chambre familiale si 4 personnes

56 15 6

52 15 8

67 24 10

71 21 112

Réductions enfants: 2–6 ans gratis, 6–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Tout compris

52 12 84

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.9.13; 10% si réservation du 1–31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Sangho Club Zarzis H H H

01.11–17.11 17.11–22.12 22.12–05.01 01.02–01.04 05.01–01.02

01.11–21.12 21.12–04.01 04.01–01.04

DJE ODYRES 0207

Double Supplément à usage individuel Suite Junior

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 46 (enfants 2–9 gratis, 9–14 ans CHF 23); 31.12 CHF 54 (enfants 2–9 gratis, 9–14 ans CHF 27).

ONE Resort Djerba Golf & Spa H H B H

30 0 5 42

Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Demi-pension

DJE MIRDJE 0112

34 9 5 47

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 42 (enfants 2–12 ans CHF 21); 31.12 CHF 74 (enfants 2–12 ans CHF 37).

* un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Demi-pension

28 0 5 39

Réductions enfants: 2–12 ans 75% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Odyssée Resort Thalasso & Spa Oriental H H H B

Le Djerba

31 0 5 44

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.9.13; 10% si réservation du 1–31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

HHHH

01.11–24.11 24.11–23.12 23.12–03.01 03.01–01.04

DJE IBESAF 0110

Demi-pension

01.11–01.04

DJE SANZAR 0429

Double Supplément à usage individuel Quadruple si 4 personnes

30 14 30

Réductions enfants: 2–8 ans gratis, 8–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 50 (enfants 2–14 ans CHF 25); 31.12 CHF 58 (enfants 2–14 ans CHF 29). Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Réductions enfants: 1. enfant 2–7 ans gratis, 2e enfant 7–12 ans 50% en chambre A2, B2 avec 2 pleins tarifs; 1er enfant 2–12 ans gratis, 2e enfant 2–12 ans 50% en chambre C4 avec 2 pleins tarifs. All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, l’après-midi en-cas, en-cas de minuit de 22 h – 6 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 24 h.

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Hasdrubal Prestige Thalassa & Spa Djerba H H B B B Petit déjeuner A2 A1 HB

01.11–01.04

DJE HASPRE 0109

Suite Junior Supplément à usage individuel Supplément demi-pension

137 43 44

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 44 si réservation avec petit déjeuner; 31.12 CHF 188 si réservation avec petit déjeuner, CHF 144 si réservation avec demi-pension.

Hasdrubal Thalassa & Spa Djerba H H H H B Petit déjeuner A2 A1 B2 HB

01.11–23.12 23.12–05.01 05.01–01.04

DJE HASTHA 0113

Double Supplément à usage individuel Supplément double côté mer Supplément demi-pension

58 31 22 20

107 34 20 20

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 20 si réservation avec petit déjeuner; 31.12 CHF 130 si réservation avec petit déjeuner, CHF 110 si réservation avec demi-pension.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

21-23 Djerba.indd 23

02.07.13 13:01

Tunisie du Nord à partir de la page 94 de la brochure

Vols pour la Tunisie du Nord TUN Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 89

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

Tunis Air

mardi

15.30–17.40

12.40–14.45

Novembre

Décembre

5 12 19 26 3 10 17 24 31

Janvier

Février

7 14 21 28

4 11 18 25

Mars 4 11 18 25

179

Prix par personne pour vol «one way» avec Tunis Air de Zurich * p. ex. pour vols aller le 14.1, 21.1. et pour vols retour le 21.1, 28.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 89

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Zurich

Tunis Air

samedi

11.30–13.40

08.30–10.35

Novembre 2 9 16 23 30

Décembre

Janvier

7 14 21 28

Février

4 11 18 25 1 8 15 22

Mars 1 8 15 22 29

209

Prix par personne pour vol «one way» avec Tunis Air de Zurich * p. ex. pour vols aller le 7.12, 14.12, 11.1. et pour vols retour le 7.12, 14.12, 25.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Inclus: vols pour Djerba et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant (vol aller CHF 41, vol retour CHF 15). Non inclus:: assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA), détails et prime voir page 2. Remarques: les prix des vols indiqués ne sont valables qu’avec la réservation d’un vol aller/retour et en même temps 3 nuits au moins dans un de nos hôtels.

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 89

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Genève

Tunis Air

mercredi

11.15–13.10

08.20–10.15

Novembre 6 13 20 27

Décembre

Janvier

4 11 18 25 1 8 15 22 29

Février 5 12 19 26

Mars 5 12 19 26

179

Prix par personne pour vol «one way» avec Tunis Air de Genève * p. ex. pour vols aller le 15.1, 22.1. et pour vols retour le 22.1, 29.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 89

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Genève

Tunis Air

samedi

11.15–13.10

08.20–10.15

Novembre 2 9 16 23 30

Décembre

Janvier

7 14 21 28

Février

4 11 18 25 1 8 15 22

Mars 1 8 15 22 29

209

Prix par personne pour vol «one way» avec Tunis Air de Genève * p. ex. pour vols aller le 7.12, 14.12, 18.1. et pour vols retour le 7.12, 14.12, 25.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Dates de voyage 2013/14

Infos et formalités d’entrée voir brochure page 89

Compagnie

Jour

Vol aller

Vol retour

Genève

Tunis Air

dimanche

16.25–18.20

13.40–15.35

Novembre

Décembre

3 10 17 24 1 8 15 22 29

Janvier

Février

5 12 19 26 2 9 16 23

Mars 2 9 16 23

209

Prix par personne pour vol «one way» avec Tunis Air de Genève * p. ex. pour vols aller le 1.12, 8.12, 12.1. et pour vols retour le 22.12, 12.1, 26.1. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour ou voir sur Internet.

à p. de CHF

Transferts

Prix en CHF

Transferts en bus TUN De

Prix en CHF

Transferts privés 1–5 personnes TUN Durée env.

Distance

Par pers./ Trajet*

Durée env.

Distance

Code aller

Code retour Par véhicule/trajet

Aéroport

Gammarth

45 mn

30 km

Aéroport

Gammarth

30 mn

30 km

TRA010 BA

TRA011 BB

Aéroport

Hammamet

1 ¼ h

80 km

Aéroport

Hammamet

1 h

80 km

TRA010 DA

TRA011 DB

173

Aéroport

Port El Kantaoui

1 ¾ h

150 km

Aéroport

Port El Kantaoui

1 ½ h

150 km

TRA010 FA

TRA011 FB

173

Aéroport

Sousse

2 h

160 km

Aéroport

Sousse

1 ¾ h

160 km

TRA010 GA

TRA011 GB

173

Aéroport

Monastir

2 ¼ h

180 km

Aéroport

Monastir

2 h

180 km

TRA010 HA

TRA011 HB

173

Aéroport

Mahdia

3 ¼ h

220 km

Aéroport

Mahdia

3 h

220 km

TRA010 IA

TRA011 IB

173

* s i combinaison avec Tunis Air vols de Hotelplan le mardi, mercredi, samedi ou dimanche réservable. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

24-26 Nordtunesien.indd 24

03.07.13 15:24

Gammarth, Hammamet, Hammamet-Yasmine / Tunisie du Nord

à partir de la page 94 de la brochure

Gammarth Mövenpick Hotel Gammarth Tunis H H H H i Petit déjeuner A2 A1 B2 C2 HB HB HB

Prix en CHF par personne par nuit 01.11–01.04

127 93 135

m i

21 46

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Carthage Thalasso Resort H H H H 01.11–21.12 21.12–04.01

TUN BARCAR 0124 04.01–01.04

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Quadruple Supplément demi-pension

54 29 5 54 8

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 78 (enfants 2–14 ans CHF 39); 31.12 CHF 100 (enfants 2–14 ans CHF 50).

Hammamet

Prix en CHF par personne par nuit

Vincci Nozha Beach H B B H S2 A2 A1 B2 C4 D4

m i a

01.11–28.12 28.12–07.01 TUN VINNOZ 0219 07.01–01.04

Chambre économique* Double Supplément double usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4 personnes Supplément chambre familiale vue mer si 4 personnes

51 53 5 5 67

58 61 8 5 76

Réductions First Minute: 17% si réservation jusqu’au 30.11.13 (sauf S2); excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, restaurants à la carte (réservation nécessaire), petit déjeuner lève-tard de 10 h – 11 h, en-cas de 16 h 30 – 18 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 48 (enfants 2–16 ans CHF 24); 31.12 CHF 72 (enfants 2–16 ans CHF 36). Remarques: séjour minimum 3 nuits. * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Tout compris A2 A1 B2 C4 D4

m i a

01.11–01.04

TUN MIRHAM 0224

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4 personnes Supplément chambre familiale vue mer si 4 personnes

48 8 4 52

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–12 ans 50% en chambre B4 avec 2–3 pleins tarifs.

Demi-pension A2 A1 B4 B6

46 9 5 46

01.11–21.12 21.12–04.01 TUN VILLAM 0218 04.01–29.03 29.03–01.04

Suite Supplément à usage individuel Villa si 4–5 personnes Villa si 6 personnes

m j a

68 9 59 52

Réductions enfants: 2–16 ans gratis en chambre A2 avec 2 pleins tarifs.

Tout compris S2 A2 A1 A4 A5

46 9 49 43

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête.

Omar Khayam H H H

01.11–30.03 30.03–01.04

TUN OMAKHA 0214

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Quadruple Chambre familiale si 5 personnes

40 41 5 41 41

57 60 15 60 60

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13 (sauf S2); excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–6 ans gratis, 6–16 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard von 9 h 30 – 11 h, en-cas de 16 h – 18 h, en-cas de minuit de 22 h – 24 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h. Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 48 (enfants 2–6 gratis, 6–16 ans CHF 24); 31.12 CHF 68 (enfants 2–6 gratis, 6–16 ans CHF 34). Remarques: séjour minimum 5 nuits. * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Hammamet-Yasmine Hasdrubal Thalassa & Spa H H B H B Petit déjeuner A2 A1 B2 C2

Movie Gate Miramar Hammamet H H H i

39 8 4 43

Hôtel Villamar H H H H

m g

59 29 5 59 8

Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis en chambre A2, A4, 2e enfant 2–14 ans 50% en chambre A4 avec 2 pleins tarifs.

Tout compris

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Quadruple vue mer

Remarques: séjour minimum 5 nuits.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 94 (enfants 2–5 ans gratis, 5–12 ans CHF 47); 31.12 CHF 170 (enfants 2–5 ans gratis, 5–12 ans CHF 85).

A2 A1 B2 A4 HB

01.11–23.12 23.12–04.01 TUN SULTAN 0220 04.01–01.04

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 56 (enfants 2–12 ans CHF 28); 31.12 CHF 92 (enfants 2–12 ans CHF 46).

23 gratis

Réductions enfants: 2–5 ans gratis, 5–12 ans 50% en chambre B2, C2 avec 2 pleins tarifs.

Petit déjeuner

Demi-pension A2 A1 B2 B4

TUN MOEGAM 0127

Double Supplément à usage individuel Double Executive vue mer Supplément double Executive face à la mer Supplément demi-pension Supplément demi-pension Enfants jusqu’à 12 ans Suppl. demi-pens. enf. jusqu’à 5 ans

Le Sultan H H H H

Prix en CHF par personne par nuit

01.11–23.12 23.12–05.01 05.01–01.04

TUN HASTHH 0316

Suite Junior Supplément à usage individuel Suite Ambassadeur si 2–4 personnes Supplément Suite Prestige si 2–4 personnes Supplément demi-pension

102 39

146 47

254

297

43 40

68 40

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 40 si réservation avec petit déjeuner; 31.12 CHF 182 si réservation avec petit déjeuner, CHF 142 si réservation avec demi-pension.

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis, 2e enfant 2–14 ans 50% en chambre C4, D4 avec 2 pleins tarifs. All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, en-cas de 15 h – 17 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 23 h.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 34 (enfants 2–14 ans CHF 17); 31.12 CHF 50 (enfants 2–14 ans CHF 25). Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

24-26 Nordtunesien.indd 25

03.07.13 15:24

Hammamet-Yasmine, Port el-Kantaoui, Sousse, Monastir, Mahdia / Tunisie du Nord à partir de la page 94 de la brochure

Monastir

Vincci Taj Sultan H H H B Demi-pension S2 A2 A1 B2 B4

m i

01.11–28.12 28.12–07.01 TUN VINTAJ 5149 07.01–01.04

Chambre économique* Double Supplément double usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale vue mer si 4 personnes

33 36 5 5

45 50 17 5

Prix en CHF par personne par nuit

Royal Thalassa Monastir H H B H B Petit déjeuner

Réductions First Minute: 17% si réservation jusqu’au 30.11.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–6 ans gratis, 6–14 ans 75% en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–6 ans gratis, 6–14 ans 50% en chambre B4 avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 42 (enfants 2–14 ans CHF 21); 31.12 CHF 84 (enfants 2–14 ans CHF 42).

A2 A1 B2 C2 HB

m g

01.11–27.12 27.12–02.01 02.01–01.04

TUN RADBLU 0432

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Suite Junior vue mer Supplément demi-pension

37 10 4 62 16

59 13 6 100 16

Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–12 ans 50% en chambre A2 avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 58 (enfants 2–12 ans CHF 29); 31.12 CHF 104 (enfants 2–12 ans CHF 52).

Remarques: séjour minimum 3 nuits. * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Vincci Lella Baya H H H H Demi-pension S2 A2 A1 B2 C4

m i

01.11–28.12 28.12–07.01 TUN VINLAL 0330 07.01–01.04

Chambre économique* Double Supplément double usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4 personnes

35 36 5 5 36

Mahdia

49 51 17 5 51

Primasol El Mehdi H H H H Tout compris

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–6 ans gratis, 6–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 41 (enfants 2–14 ans CHF 10); 31.12 CHF 84 (enfants 2–14 ans CHF 21). Remarques: séjour minimum 3 nuits. * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Port el-Kantaoui Hasdrubal Thalassa & Spa Kantaoui H H B H i Petit déjeuner A2 A1 B2 HB

Prix en CHF par personne par nuit 01.11–08.11 08.11–23.12 23.12–05.01 05.01–01.04

TUN HASTHA 0207

Double Supplément à usage individuel Supplément double côté mer Supplément demi-pension

89 30 20 16

49 27 19 16

80 32 18 16

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 16 si réservation avec petit déjeuner; 31.12 CHF 112 si réservation avec petit déjeuner, CHF 96 si réservation avec demi-pension.

Sousse

Prix en CHF par personne par nuit

Mövenpick Resort & Marine Spa H H B B i Petit déjeuner S2 A2 A1 B2 C2 D2 HB

m g

01.11–24.12 24.12–05.01 05.01–01.04

TUN MOESOU 0442

Chambre économique* Double Supplément à usage individuel Supplément double vue piscine Supplément double vue mer latérale Double Superior vue mer Supplément demi-pension

61 67 26 7 16 91 26

Prix en CHF par personne par nuit

84 93 42 7 16 117 26

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.11.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–6 ans gratis, 6–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 84 (enfants 2–6 gratis, 6–12 ans CHF 42); 31.12 CHF 124 (enfants 2–6 gratis, 6–12 ans CHF 62). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

A2 A1 B2 C4 D4

m i a

01.11–01.12 01.03–01.04

TUN PRIMEH 0510

Double Supplément à usage individuel Supplément double vue mer Chambre familiale si 4 personnes Supplément chambre familiale vue mer si 4 personnes

32 9 4 32

36 9 4 36

Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–14 ans 50% en chambre C4, D4 avec 2 pleins tarifs.

All inclusive Pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h – 12 h, en-cas de 12 h – 18 h, en-cas de minuit de 22 h – 6 h, choix de boissons locales avec et sans alcool de 9 h – 24 h. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Hôtel fermé du 1.12.13–1.3.14.

Nour Palace Resort H H H H i Pension complète S2 A2 A1 B2 A4 C4

m j

01.11–24.12 24.12–05.01 TUN VINNOU 0507 05.01–01.04

Chambre économique* Double Supplément double usage individuel Supplément double vue mer Quadruple Chambre familiale si 5 personnes

47 49 9 4 60 73

55 58 9 4 70 86

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 48 (enfants 2–6 gratis, 6–16 ans CHF 24); 31.12 CHF 72 (enfants 2–6 gratis, 6–16 ans CHF 36). * un nombre limité de places et chambres est disponible à ce prix réduit.

Iberostar Royal El Mansour H B B B H Demi-pension A2 A1 B2 C2

m i

01.11–24.11 24.11–23.12 23.12–03.01 03.01–01.04

TUN IBEROY 0502

Double Supplément double usage individuel Supplément double vue mer Suite Junior vue mer si 2–4 personnes

37 13 8

33 13 8

39 13 8

35 13 8

Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.9.13; 10% si réservation du 1–31.10.13; excl. suppléments jours de fête. Réductions enfants: 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments: suppléments jours de fête oblig. 24.12 CHF 50 (enfants 2–12 ans CHF 25); 31.12 CHF 80 (enfants 2–12 ans CHF 40). Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

24-26 Nordtunesien.indd 26

03.07.13 15:24

Golf / Tunisie

Golf Tunisie du Nord/Djerba (Brochure, pages 92/93) Nous acceptons les réservations pour les Green fees. En raison d’une demande importante, les heures de départ ne peuvent plus être changées dans la majorité des cas. Les informations suivantes nous sont nécessaires: handicap, lieu et heures de départ souhaités. Le transport d’un équipement de golf doit être annoncé au moment de la réservation et est soumis à des conditions spéciales. Votre agence de voyages vous fournira de plus amples informations.

Golf Citrus Hammamet-Yasmine

Flamingo Golf Course Monastir

TUN SPO266

TUN SPO280

Green Fee par terrain 18 trous

«La Fôret» (18 trous, par 72, 6066 m) «Les Oliviers» (18 trous, par 72, 6106 m) «Terrain d’exercice» (9 trous, par 28, 1211 m) Handicap 36

(18 trous, par 72, 6140 m) Handicap 36

Prix 1 jour (A1) 4 jours (A4) 5 jours (A5)

CHF 100 CHF 360 CHF 435

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Set complet de clubs, TND 20 – 20 balles TND 2 – Driving Range Fee TND 25 – Chariot TND 11 – Voiturette électr., 18 trous TND 45 Prix par personne. Sous réserve de modifications. Autres cours disponibles, prix sur demande.

Golf Yasmine Hammamet-Yasmine

CHF 65 CHF 120 CHF 220

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Set complet de clubs, TND 25 – 50 balles TND 5 – Driving Range Fee TND 8 – Chariot TND 9 – Voiturette électr., 18 trous TND 45 Prix par personne. Sous réserve de modifications. Autres cours disponibles, prix sur demande.

Golf Palm-Links Monastir TUN SPO275

Green Fee par terrain 18 trous

TUN SPO250

Green Fee par terrain 18 trous (18 trous, par 72, 6162 m) «Terrain d’exercice» (9 trous, par 30, 2000 m) Handicap 36 Prix 1 jour (A1) 2 jours (A2) 3 jours (A3)

Prix 1 jour (A1) 2 jours (A2) 4 jours (A4)

1.11–31.12.13 1.1–31.4.14 CHF 60 CHF 70 CHF 120 CHF 130 CHF 165 CHF 180

Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Set complet de clubs TND 20 – 30 balles TND 4 – Driving Range Fee TND 20 – Chariot TND 9 – Voiturette électr., 18 trous TND 45 Prix par personne. Sous réserve de modifications. Autres cours disponibles, prix sur demande.

El Kantaoui Golf Course Port el Kantaoui TUN SPO270

Green Fee par terrain 18 trous «Sea Course» (18 trous, par 72, 6253 m) «Panorama Course» (18 trous, par 72, 6045 m) Autorisation de parcours requise Prix 1–28.11.13 29.11–23.12.13 24.12.13–6.1.14 7.1–13.2.14 14.2–31.3.14 1 jour (A1) CHF 75 CHF 70 5 jours (A5) CHF 315 CHF 295 6 jours (A6) CHF 360 CHF 335 Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Set complet de clubs TND 30 – 50 balles TND 5 – Driving Range Fee TND 10 – Chariot TND 8 – Voiturette électr., 18 trous TND 55

(18 trous, par 72, 6072 m) Handicap 36 Prix 1.11–31.12.13 1–31.1.14 1.2–31.3.14 1 jour (A1) CHF 60 CHF 50 2 jours (A2) CHF 120 CHF 100 4 jours (A4) CHF 225 CHF 195 Frais à payer sur place (prix indicatifs) – Set complet de clubs TND 22 – 25 balles TND 5 – Driving Range Fee TND 8 – Chariot TND 10 – Voiturette électr., 18 trous TND 46 Prix par personne. Sous réserve de modifications. Autres cours disponibles, prix sur demande.

Djerba Golf Club DJE SPO240

Green Fee par terrain 18 trous «Les Palmiers» (9 trous, par 37, 3056 m) «La Mer» (9 trous, par 36, 3130 m) «Les Acacias» (9 trous, par 36, 2722 m) Handicap 34 Prix 1 jour (A1) 4 jours (A4) 6 jours (A6)

CHF 70 CHF 230 CHF 315

Frais à payer sur place (prix indicatifs): – Set complet de clubs TND 25 – 30 balles TND 4 – Driving Range Fee TND 8 – Chariot TND 12 – Voiturette électr., 18 trous TND 58 Prix par personne. Sous réserve de modifications. Autres cours disponibles, prix sur demande.

Prix par personne. Sous réserve de modifications. Autres cours disponibles, prix sur demande.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

27-29 Aktivitaeten Tunesien.indd 27

25.06.13 15:25

Thalasso, bien-être / Tunisie

Thalasso, bien-être/Tunisie du Nord (Brochure, pages 90/91) Centre Thalasso Marine Spa Mövenpick Resort & Marine Spa TUN WEL442 Groupe A: gommage corporel Sahara (à base de sable), bain relaxant lait et miel, bain aux algues, bain à l’huile d’olive. Groupe B: enveloppement aux algues, fango, hammam. Groupe C: douche à jet, douche à affusion, bain hydromassant, sentier Kneipp. Groupe D: massage de la nuque, de la tête et du visage, massage réflexologique.

Cure anti-stress 4 soins par jour Un soin des groupes A, B et C au choix + un massage de la tête (55 minutes). Prix 4 jours (LA) 6 jours (MA)

CHF 500 CHF 745

Woman‘s Cure 4 soins par jour Un soin des groupes A, B et C au choix + un massage de la tête (55 minutes) en alternance avec un soin du visage. Prix 4 jours (LW) 6 jours (MW)

CHF 500 CHF 745

Centre Thalasso Hasdrubal Hasdrubal Thalassa & Spa, Hammamet TUN WEL316 Hasdrubal Thalassa & Spa, Port el Kantaoui TUN WEL207 Cure bien-être 4 soins par jour 1 massage relaxant, 3 séances d’hydrothérapie (bain massant, douche à affusion, douche à jet ou enveloppement aux algues). Prix 4 jours (DD) 6 jours (DF)

CHF 405 CHF 580

Cure bien-être «musculaire» 4 soins par jour 1 bain aux pétales de fleurs, 1 massage musculaire aux huiles chaudes en alternance avec un massage des zones réflexes, 1 massage de la tête et enveloppement corporel (algues ou boue), 1 massage à jet / massage à l’huile. Prix 4 jours (EA) 6 jours (LA)

CHF 525 CHF 745

Cure bien-être «jambes légères» 4 soins par jour 1 soin spécial jambes, 3 soins thalasso.

Consultation médicale obligatoire au début de chaque cure (comprise dans le prix). C’est alors qu’un programme précis des soins est établi par le médecin.

Prix 4 jours (EN) 6 jours (LN)

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Cure prestige «1001 nuits» 5 soins par jour

CHF 525 CHF 745

1 séance d’hydrothérapie, 1 enveloppement aux algues en alternance avec 1 enveloppement au romarin, 1 enveloppement à base de henné en alternance avec 1 enveloppement au rassoul, 1 massage et 1 soin cosmétique. Prix 4 jours (EW) 6 jours (LW)

CHF 565 CHF 825

Consultation médicale obligatoire au début de chaque cure (comprise dans le prix). C’est alors qu’un programme précis des soins est établi par le médecin. Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

27-29 Aktivitaeten Tunesien.indd 28

25.06.13 15:25

Thalasso, bien-être / Tunisie

Thalasso, bien-être/Djerba (Brochure, pages 90/91) Centre Thalasso Athenée Radisson Blu Resort & Thalasso

Centre Thalasso Ulysse Hôtel Park Inn Ulysse Resort & Thalasso

DJE WEL101

DJE WEL102

Cure remise en forme 4 soins par jour 1 massage, 2 soins thalasso individuels (bain hydromassage, enveloppement aux algues), 1 soin collectif (douche à jet ou aquagym).

Cure remise en forme 4 soins par jour 3 soins thalasso individuels, 1 soin collectif (aquagym ou aérosol).

Prix 2 jours (DB) 4 jours (DD) 6 jours (DF)

CHF 255 CHF 475 CHF 660

2 soins thalasso individuels (bain hydromassant, douche à jet, douche à affusion, enveloppement aux algues, fango, cryothérapie, pressothérapie), 1 soin collectif (aquagym ou aérosol), 1 massage, 1 soin cosmétique (soin du visage, manucure et pédicure), 1 gommage corporel au hammam. CHF 630 CHF 875

1 massage à l’huile en alternance avec 1 massage énergisant, 2 soins thalasso individuels et 1 soin thalasso collectif. Prix 4 jours (LA) 6 jours (LB)

CHF 580 CHF 820

Cure beauté 5 soins par jour 1 massage, 2 soins thalasso individuels, 1 soin collectif, 1 soin cosmétique.

Cure Détox 4–5 soins par jour 2 soins individuels (bain hydromassage, enveloppement aux algues), 1 soin collectif (Thai-Chi, Aquabike, aérosol ou yoga), 1 traitement énergie en alternance avec un massage, 2 drainages lymphatiques, 2 gommages corporels au hammam. Prix 6 jours (LT)

CHF 370 CHF 475 CHF 660

Cure Bio-Energie 4 soins par jour

Cure beauté 5 soins par jour

Prix 4 jours (LG) 6 jours (LL)

Prix 3 jours (DC) 4 jours (DD) 6 jours (DF)

Prix 4 jours (LG) 6 jours (LL)

CHF 630 CHF 875

Consultation médicale obligatoire au début de chaque cure (comprise dans le prix). C’est alors qu’un programme précis des soins est établi par le médecin.

CHF 860

Consultation médicale obligatoire au début de chaque cure (comprise dans le prix). C’est alors qu’un programme précis des soins est établi par le médecin.

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

Djerba Plaza Thalasso & Spa

Prix par personne. Sous réserve de modifications.

DJE WEL306

Centre Thalasso Hasdrubal Hasdrubal Prestige Thalassa & Spa Hasdrubal Thalassa & Spa DJE WEL113

DJE WEL109

Cure prestige «mandara» 4 soins par jour (réservable uniquement à l’hôtel Hasdrubal Prestige) 1 massage, 2 soins thalasso, 1 bain aux pétales de fleurs en alternance avec un bain Cléopâtre. Prix 4 jours (DD/EM) CHF 530 6 jours (DF/LM) CHF 765 9 jours (DI/MM) CHF 1020

CHF 525 CHF 750 CHF 995

Cure bien-être 4 soins par jour 4 massages, soins thalasso individuels (douche sous-marine, bain hydromassant, douche à affusion, enveloppement aux algues, aquagym). Prix 4 jours (DD) 5 jours (DE)

CHF 485 CHF 540

Cure découverte 4 soins par jour 1 massage relaxant, soins thalasso individuels (enveloppement aux algues, bain hydromassant, douche à jet, soin du visage, manucure et pédicure). Prix 3 jours (LB)

CHF 350

Odyssée Resort Thalasso & Spa Oriental DJE WEL207

Cure remise en forme 4 soins par jour Massage aromatique, enveloppement aux algues, douche à jet, douche sous-marine, bain hydromassant. Prix 3 jours (DC) 4 jours (DD) 6 jours (DF)

CHF 340 CHF 440 CHF 615

Cure éclat et beauté 3 soins par jour Massage, enveloppement corporel au choix. Prix 3 jours (EB)

CHF 405

Prix en CHF. Sous réserve de modifications.

27-29 Aktivitaeten Tunesien.indd 29

25.06.13 15:25

Travelife / avant et après les vacances

Hôtels durables Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier. Hotelplan Suisse est convaincu de cet approche international et support donc « Travelife» depuis 2010 à des destinations sélectionnées. Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de t ravail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et voyagistes. Celle-ci se base au total sur 100 critères de durabilité dans de nombreux pays et régions. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires. Veuillez trouver plus d’informations concernant des hôtels certifiés par «Travelife» chez votre agence de voyage ou en ligne sous www.hotelplan-suisse.ch/durabilite/travelife.

Loger près de l’aéroport? – Offres spéciales HOTELPLAN Commencez vos vacances dans l’un de ces hôtels. Vous y serez confortablement logé et passerez une soirée agréable à un prix avantageux. Le jour suivant, une navette vous conduira à l’aéroport et vous débuterez votre voyage en toute décontraction. Les prix ci-dessous ne sont valables qu’avec un forfait Hotelplan incluant le vol (des changements de prix demeurent réservés). Votre agence de voyages vous réservera volontiers l’un de ces hôtels ou vous en proposera d’autres près des aéroports de Genève, Zurich et Bâle. Hôtel

Radisson Blu Hotel

Mövenpick Zürich-Airport

Park Inn

NH Zurich Airport

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

NH Geneva Airport

Code

AHOT RADSAS

Prix par personne et nuit lu – je

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 140 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. double à p. de CHF 76 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. individuelle à p. de CHF 280 en ch. individuelle à p. de CHF 260 en ch. individuelle à p. de CHF 109 en ch. familiale à p. de CHF 93 si 4 personnes à p. de CHF 152 en ch. individuelle

à p. de CHF 90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. individuelle

Prix par personne et nuit ve – di

à p. de CHF 105 en ch. double à p. de CHF 210 en ch. individuelle

à p. de CHF 115 en ch. double à p. de CHF 230 en ch. individuelle

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 93 en ch. familiale si à p. de CHF 120 en ch. individuelle 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. individuelle

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. individuelle

Réduction enfants

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 17 ans gratuit en chambre double de 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint) 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre familiale de 2 pleins tarifs (avec lit d’appoint)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Supplément taxe de séjour par personne et nuit

CHF 2.50

inclus

Supplément petit déjeuner par personne et nuit

CHF 45, à partir de 6 h

CHF 33, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

diponible à partir de 5 h 35

AHOT NHAPTG

Navette

l‘hôtel se trouve à l‘aéroport

disponible à partir de 5 h 25

disponible à partir de 5 h

Parking

jusqu’à 6 jours CHF 25 par nuit 7–14 jours CHF 20 par nuit

jusqu’à 15 jours gratuit, chaque s emaine supplémentaire CHF 75 par semaine

CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, 1 semaine CHF 190 sinon CHF 20 par jour) 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places)

Adresse

Radisson Blu Hotel 8058 Zürich-Flughafen

Mövenpick Hotel Zürich Airport Walter Mittelholzerstrasse 8 8152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zürich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

NH Geneva Airport Av. De Mategnin, 21 1217 Genève-Meyrin 1

Site Internet

www.radissonblu.com/ hotel-zurichairport

www.moevenpick-zurich.com

www.zurich-airport.parkinn.ch

www.nh-hotels.com

diponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Sous réserve de changements. Prix indicatifs. Votre agence de voyages vous indiquera les prix du jour.

30 Travelife Vorferienhotels.indd 30

21.06.13 11:39

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 . Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois. Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis. 2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées. 3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/ billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi. 3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport),

– modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible dans les offres. MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

Modification ou annulation d’un voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors. 4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. 4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais Si vous annulez votre voyage ou en modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% Hotelplan flex: Pour la ligne de produits «Hotelplan flex» les conditions d’annulation sont les suivantes: jusqu’à 15 jours avant le départ 70% 14–3 jours avant le départ 90% dès 2 jours avant le départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation. Vols de ligne (vol seul) et forfaits avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ). Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, EuropaPark, etc.) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation. Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 75% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité:

– la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’organisateur ou prestataire de services. 5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch. 5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage. 5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue. 8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. 8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant. 8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch. 10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages. Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Mai 2013 / MTCH/f

31 AVRB.indd 31

21.06.13 11:38

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées. Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

mer outre- raïbes Plagndee,socéan Indien, Ca

em De nov

obr 3 à oct bre 201

e 2014

Thaïla

viales res flu Croisiè

em De déc

il 2015 3 à avr bre 201

ie & Tunis Égypte

em De nov

obr 3 à oct bre 201

e 2014

omes, Motorhrs & motos campe

D‘avril

5 mars 201 2014 à

itimes es mar r iè is o Cr

naries Îles Ca

em De nov

il 2014 3 à avr bre 201

em De déc

anada USHaAwaï, , CBahamkaas,

D‘avril

il 2015 3 à avr bre 201

chnee n im S Ferie llness

4 mars 201 2013 à

Nov em

avec Alas es en croisièr

il 2014 3 bis Apr ber 201

& We

uniquement disponible en allemand 0266 6860 1705 1099 - lundi vendredi 15 avril 28 juin 2013 2013 12:22:04 12:01:39

rvilles es inte Voyan etgen avion

D‘avril

4 mars 201 2013 à

En trai

4 mars 201 2013 à

Paeyrlaisnd Paris

D’avril

Disn

0266 6860 1705 1099 - lundi vendredi 15 avril 28 juin 2013 2013 12:22:04 12:01:39

W13HOTALD_IVetIcouv_HD.pdf W13CROUK_IVetIcouv_HD.pdf --Avril Juin 28, 15, 2013 - 12:03:39 12:24:23

-Park Europa

em De nov

vier 3 à jan bre 201

2014

Come warm Reisen Sie mitten yourhinein heart in eine the comfi Fantasiewelt, est, cosiest, in der cheeriest Sie und Ihre Familie place in the garantiert world. A real-life unvergessliche wonderland Momente of rosy erleben. cheeks Um diese and sparkling Jahreszeit eyes, where erstrahlt even Disneyland® Christmas Paris lasts in a whole tausend Lichtern. two months! Von Now der Turmspitze that’s magic, des during Dornröschenschlosses a season of amazing bis in die Keller value! Quick, des find Phantom out more Manor in theliegt following ein Zauber pages. über den Parks, der eine geradezu magische Aura schafft. Dieser Zauber erstreckt sich auch auf die Weihnachtszeit, die dieses Jahr bei uns zwei ganze Monate lang gefeiert wird. Der ideale Moment, um sich einen märchenhaften Aufenthalt zu gönnen!

LET THE MAG DG ER ICZAUB BEGIN BER + BCEOGNINN TA ANCTT! US NO OW TRAVEL AGENTS CALL 08448 008 222 DIRECT ENQUIRIES CALL 08448 008 111 OR VISIT DISNEYLANDPARIS.COM

10-31-1247

2013 WE

Calls cost 5p/min from a BT landline, other networks may vary. Lines are open seven days a week. Calls may be monitored or recorded for training purposes.

PEFC certified This product is from sustainably managed forest and controlled sources pefc-france.org

W13HOTALD_IVetIcouv.indd IV-II W13CROUK_IVetIcouv.indd IV-II

32 Katalogpalette.indd 32 HP_Rueckseite_13_14_PL.indd 1

THE IHROFFICIAL PERSÖNLICHER BROCHURE URLAUBSPLANER SUMMER 2013/ WINTER WINTER 2013/2014 2013-14

INFOS CLICK TO UND BOOK: BUCHUNG DISNEYLANDPARIS.COM IN IHREM REISEBÜRO • CALL TO BOOK: 08448 008 111 • CONTACT: YOUR TRAVEL AGENT

28/06/13 15/04/13 12:01 12:22

03.07.13 03.07.1312:45 12:23