Hotelplan Disneyland Paris November 2013 bis Januar 2014 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

0266 1099 - vendredi 28 juin 2013 12:01:39

W13HOTALD_IVetIcouv_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 12:03:54

Reisen Sie mitten hinein in eine Fantasiewelt, in der Sie und Ihre Familie garantiert unvergessliche Momente erleben. Um diese Jahreszeit erstrahlt Disneyland® Paris in tausend Lichtern. Von der Turmspitze des Dornröschenschlosses bis in die Keller des Phantom Manor liegt ein Zauber über den Parks, der eine geradezu magische Aura schafft. Dieser Zauber erstreckt sich auch auf die Weihnachtszeit, die dieses Jahr bei uns zwei ganze Monate lang gefeiert wird. Der ideale Moment, um sich einen märchenhaften Aufenthalt zu gönnen!

DER ZAUB BER BEGINN NT!

IHR PERSÖNLICHER URLAUBSPLANER WINTER 2013/2014

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_IVetIcouv.indd IV-II

28/06/13 12:01

1062 6772 - jeudi 4 juillet 2013 15:32:58

W13HOTALD_001_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 15:35:22

KINDER GRATIS! K Bei Buchung einer Erwachsenen-Pauschale. B Details und Bedingungen siehe S. 40-41.

W13HOTALD_001.indd 1

04/07/13 15:32

6810 9196 - jeudi 4 juillet 2013 11:35:43

W13HOTALD_002003_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 11:41:45

DISNEY DREAMS®!

ZAUBERHAFTE SAISON HIGHLIGHTS

DISSNEY DREAMS S®! Wenn die Dunkelheit hereinbricht, erwacht ein Schatten zum Leben und zieht alle Blicke auf sich. Er gehört zu Peter den Abendshow, Pan, der Hauptﬁgur dieser atemberaubenden sserfontänen in der kunterbunte Lichter, Laser und Wasserfontänen isney eindrucksvolle Bilder aus den schönsten D Disney en. en Geschichten in den Nachthimmel zeichnen.

DISSNEY MAGIC ON PA ARADE! Was ist denn das? Musik erklingt, kommt mt im immer mmer näher, rstehliich – und wird lauter, intensiver, einfach unwiderstehlich e… Las ssen Sie schon sind Sie mitten drin in der Parade… Lassen d schwingen schwinngen Sie sich von den Rhythmen mitreissen und Tanzbei ein! in! zusammen mit den Disney Figuren das Tanzbein!

DISNEY MAGIC ON PARADE!

TR REFFEN N MIT DIS SNEY Y FIGURE EN In allen Winkeln der Disney® Parks warten ten die Disn Disne Disney nney ey Lieblinge geradezu darauf, Ihre Kinder in die Arme zzuu zessinnen aus der schliessen. Wer sich echte Disney Prinzessinnen cess Pavilion vvoll oll Nähe ansehen möchte, kommt im Princess und ganz auf seine Kosten. Und Micky, der Star unter den Disney Stars, hält in hts wie hin mit der Loge seines Theaters Audienz. Nichts ächeln! gezückter Kamera und einem breiten Lächeln!

RENDEZ-VOUS MIT MICKY

WEIHNACHTSM MÄR RCH HE EN N Schneetreiben in der Main Street, funkelnde kelnde tischen Lichterketten, die sich um einen gigantischen ihnachtsmann, Weihnachtsbaum winden, und der Weihnachtsmann, as gibt es der höchstpersönlich erschienen ist: Das ten einfach nur in Disneyland® Paris, wo Weihnachten unvergesslich wird. DISNEY’S MÄRCHENHAFTE WEIHNACHTSZEIT

Einschränkungen sind möglich, siehe S. 58 * Im November 2012 wurde die Abendshow Disney Dreams®! von Disneyland Paris mit dem IAAPA Brass Ring Award in der Kategorie „Beste Gesamtproduktion mit einem Etat von 1 Mio. $ oder mehr“ ausgezeichnet.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_002003.indd 2-3

04/07/13 11:35

9911 7680 - mercredi 5 juin 2013 13:47:30

W13HOTALD_004005_BD.pdf - Juin 5, 2013 - 13:50:11

ZWEI DISNEY® PARKS

Disneyland

PARK IN DIESER ZAUBERWELT DREHT SICH ALLES UM MÄRCHEN… Brechen Sie auf zu einer spannenden Abenteuerreise in fünf spektakuläre Themenländer. Die grossen Disney Klassiker erstrahlen in neuem Glanz und rufen in Ihnen Erinnerungen wach, so bunt und fröhlich wie die lebenslustigen Disney Figuren, die Sie in diesem Königreich der Fantasie schon sehnsüchtig erwarten.

FÜNF ZAUBERHAFTE LÄNDER Main Street, U.S.A.® Treffen Sie Micky und seine Freunde in der Atmosphäre einer amerikanischen Kleinstadt zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Frontierland Wildwest-Romantik mit ganz viel Action und Spass für Cowboys und Cowgirls aller Altersklassen. Adventureland Erkunden Sie voller Abenteuerlust die kostbaren Schätze und unvergesslichen Erinnerungen. Fantasyland Ein verzaubertes Reich, in dem klassische Disney Märchen einen Höhenﬂug erleben. Discoveryland Eine spannende Reise durch Raum und Zeit, mitten hinein ins unendliche Disney Fun-Universum.

SPASS FÜR ALLE Atemberaubende Attraktionen, spektakuläre Shows und viele Stelldicheins mit Disney Figuren. Hier ein paar der Highlights: Familienabenteuer Buzz Lightyear Laser Blast – Discoveryland Pirates of the Caribbean – Adventureland Phantom Manor – Frontierland Spass für die Kleinsten “it’s a small world” – Fantasyland Peter Pan’s Flight – Fantasyland Dumbo the Flying Elephant – Fantasyland Nervenkitzel pur Space Mountain: Mission 2 – Discoveryland Indiana JonesTM and the Temple of Peril – Adventureland Big Thunder Mountain – Frontierland

DISNEY FIGUREN Verpassen Sie keine Gelegenheit, einige Ihrer Disney Lieblinge hautnah zu erleben. Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

FASTPASS® Nutzen Sie den kostenlosen FASTPASS® Service, und verkürzen Sie so eventuelle Wartezeiten an den Attraktionen. Für weitere Details siehe S. 58.

Einschränkungen sind möglich, siehe S. 58.

BABY SWITCH Eltern mit Babies werden diesen kostenlosen Service schätzen: Einmal gemeinsam anstehen und abwechselnd fahren.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_004005.indd 4-5

05/06/13 13:47

5029 2093 - mercredi 5 juin 2013 13:50:18

W13HOTALD_006007_BD.pdf - Juin 5, 2013 - 13:53:30

ZWEI DISNEY® PARKS

Walt Disney Studios PARK ®

SPOT AN! KAMERA! ACTION! Wollten Sie nicht schon immer mal wissen, wie die traumhaften Illusionen der Kinowelt entstehen? Der Moment, Ihre Neugier zu stillen, war nie besser als jetzt. Der Walt Disney Studios® Park sprüht geradezu vor fantastischen Geschichten, action-geladenen Abenteuern und unvergesslichen Attraktionen, in denen Sie und Ihre Familie mit all Ihren Lieblingsstars im Rampenlicht stehen.

FÜNF PRODUKTIONSZONEN FUN FÜR JEDERMANN Das Ziel: Unterhaltung für alle! Front Lot Ein Tribut an das alte Hollywood, mit jeder Menge Starrummel. Production Courtyard Ein Blick hinter die Kulissen – inklusive einer spannenden Katastrophen-Einlage. Toon Studio Die Hochburg des Disney Trickﬁlms. Erleben Sie, wie Legenden zum Leben erwachen.

Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

Backlot Ein Action-Mekka mit Meteoren, musikalischen Abenteuern und atemberaubenden Special Effects. Toy Story Playland Untertauchen, losdüsen und auf Spielzeuggrösse schrumpfen: Der Spassfaktor ist in jedem Fall überdimensional.

Sagenhafte Disney Attraktionen und lauter Happy-EndGeschichten. Hier ein paar der Highlights: Familienabenteuer CinéMagique – Production Courtyard Toy Soldiers Parachute Drop – Toy Story Playland Studio Tram Tour®: Behind the Magic – Production Courtyard Spass für die Kleinsten Cars Quatre Roues Rallye – Toon Studio Animagique – Toon Studio Stitch Live! – Production Courtyard Nervenkitzel pur The Twilight Zone Tower of TerrorTM – Production Courtyard Crush’s Coaster – Toon Studio Moteurs... Action ! Stunt Show Spectacular mit Lightning McQueen – Backlot Und für Gross und Klein, Alt und Jung Disney’s Stars ’n’ Cars! Einschränkungen sind möglich, siehe S. 58.

DISNEY FIGUREN Verpassen Sie keine Gelegenheit, einige Ihrer Disney Lieblinge hautnah zu erleben.

FASTPASS® Nutzen Sie den kostenlosen FASTPASS® Service, und verkürzen Sie so eventuelle Wartezeiten an den Attraktionen. Für weitere Details siehe S. 58.

BABY SWITCH Eltern mit Babies werden diesen kostenlosen Service schätzen: Einmal gemeinsam anstehen und abwechselnd fahren.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_006007.indd 6-7

05/06/13 13:50

2000 7003 - vendredi 28 juin 2013 08:53:21

W13HOTALD_008009_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 08:56:26

DISNEY DREAMS® !!

SAISON-ZAUBER

Saison-

WEIHNACHTEN

ZAUBER DISNEY’S MÄRCHENHAFTE WEIHNACHTSZEIT Vom 10. November 2013 bis 6. Januar 2014 Weihnachten in Disneyland® Paris? So etwas haben Sie noch nicht erlebt! Zwei ganze Monate lang fahren wir schlittenweise Überraschungen für Sie und Ihre Familie auf. Sie werden Augen machen, wenn eine Spielzeug Truppe zum Leben erwacht und die Weihnachtselfen hinter den entwischten Zinnsoldaten, Puppen und einem Miniaturﬂugzeug herjagen. Dann mischen auch noch Micky Maus und seine Freunde ﬂeissig bei dieser zauberhaften Parade mit. Mit Tausenden glitzernder Lichter, märchenhaften Shows und einer Festatmosphäre ohnegleichen machen wir Weihnachten zu einem unvergesslichen Erlebnis für Sie. Gut zu wissen: Nutzen Sie diese Jahreszeit für ein paar besondere Verwöhnoptionen, z. B. ein Zimmer mit Weihnachtsdekor oder ein Festdinner an Heiligabend. Preise und Bedingungen siehe S. 48-51.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_008009.indd 8-9

28/06/13 08:53

6723 2461 - mardi 18 juin 2013 09:48:04

W13HOTALD_010011_BD.pdf - Juin 18, 2013 - 09:51:09

DISNEY VILLAGE®

Disney VILLAGE

Disney Village® lockt mit einem Unterhaltungs-Cocktail für jedes Alter: Shows von Weltklasse-Format, spannende Themenrestaurants, kunterbunte Shops und jede Menge Live-Musik bis spät in die Nacht hinein.

SHOPPING MEILE Im Disney Village haben Sie bis Mitternacht Zeit, um nach Herzenslust zu shoppen. Erkunden Sie die Glitzerwelt des Top-Shops World of Disney, in der jedes Familienmitglied garantiert das passende Souvenir ﬁndet. Im neuen Lego Store im Disney Village gibt es jede Menge Kreativität zum Mit-nach-Hause-nehmen! Eröffnung geplant für Herbst 2013. Setzen Sie unbedingt den Disney Store auf die To-do-Liste! Ein wahres Shoppingparadies für Ihre Kids. Nachwuchs-Jedis können sich hier ihr ganz persönliches Lichtschwert basteln und ihre Lust auf Süsses im neuen Candy Corner stillen. Geben Sie Ihrem Look in der Disney Fashion Boutique den unverkennbaren Disney Touch. Probieren Sie einfach alles an: das Neueste an Mode, Schmuck und Accessoires mit dem Disney Label, plus schicke Outﬁts von Top-Designern.

FANTASIE À LA CARTE Für einen wahrlich zauberhaften Start in den Tag empfehlen wir ein Frühstück mit Ihren Disney Lieblingen im Café Mickey. Zünftig geht es bei einem Tex-Mex-Büffet im Western-Restaurant La Grange zu, das zu Billy Bob’s Country Western Saloon gehört. Ein wenig hungrig? Machen Sie eine Pause bei New York Style Sandwiches. Geniessen Sie einen köstlichen Burger im 50er-Jahre Dekor von Annette’s Diner. Lassen Sie Ihren Gaumen mitfeiern im The Steakhouse.

FUN FÜR ALLE Im Disney Village ist auch musikalisch einiges los: saisonale Musikfestivals, Strassenkonzerte, Livemusik und Tanzunterricht in Billy Bob’s Country Western Saloon*. Für Sportsfreunde gibt es in der Sports Bar das Aktuellste aus der Welt des Sports in einer entspannten Atmosphäre.

DIE WILDESTE DISNEY DINNER SHOW Brechen Sie mit Micky und seinen Freunden in den Wilden Westen auf, wo Cowboys und Indianer Ihnen eine einzigartige Dinner Show präsentieren. Sheriff Goofy und die Country Band bringen Sie musikalisch in die richtige Stimmung, bevor Sie dann bei einem rustikalen texanischen Barbecue das interaktive Western-Spektakel in der grossen Arena erleben! Yippie! Preise und Bedingungen siehe S. 46.

Gönnen Sie sich ein Highlight: einen PanoraMagique-Ausﬂug im Fesselballon über den Lake Disney®.

SPAREN SIE -15% * Zusätzliche Gebühren an bestimmten Terminen möglich. Einschränkungen sind möglich, siehe S. 58.

und buchen Sie die Tickets für Buffalo Bill’s Wild West Show… mit Micky und seinen Freunden! gleich mit. Preise und Bedingungen siehe S. 46.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_010011.indd 10-11

18/06/13 09:48

3616 4808 - vendredi 28 juin 2013 08:56:20

W13HOTALD_012013_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 08:58:42

SPITZENGASTRONOMIE MIT TISCHBEDIENUNG

DISNEY-LIKATESSEN

Disney-likatessen LASSEN SIE SICH DEN DISNEY ZAUBER AUF DER ZUNGE ZERGEHEN

ESSEN MIT DISNEY FIGUREN

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unseren 50 Restaurants und machen Sie auch Ihre Mahlzeiten zu einem märchenhaften Erlebnis.

BIS ZU 4 VERSCHIEDENE KULINARISCHE ERLEBNISSE FÜR JEDEN GESCHMACK Essen mit Disney Figuren Was unsere Restaurants so einzigartig macht, sind nicht nur die Speisen, sondern auch die Disney Figuren.

BUFFET

Spitzengastronomie mit Tischbedienung Gastronomie vom Feinsten, gepaart mit einem Top-Service: Das erwartet Sie in unseren PremiumRestaurants mit Tischbedienung. Ein Hochgenuss! Buffet Klein und Gross, Alt und Jung, hier kann sich jeder nach Herzenslust bedienen. Einfach einen Teller nehmen und sich aus der Riesenauswahl an köstlichen, gesunden Gerichten das Leckerste aussuchen. Herzhafter Snack Sie haben die Qual der Wahl: Salate, Pizzas, Hot Dogs, Hamburger, Pasta, Sandwiches… In unseren Schnell-Restaurants werden Sie rasch bedient, damit Sie gleich wieder zu den vielen Attraktionen zurückkehren können.

HERZHAFTER SNACK

BESTELLEN SIE IHREN TISCH IM VORAUS! Auch wenn Sie Ihre Mahlzeiten gebucht haben, empfehlen wir Ihnen, in Restaurants mit Tischbedienung oder Buffet schon vor Ihrer Ankunft einen Platz zu reservieren. Tischreservierungs-Service unter + 33 1 60 30 40 50.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_012013.indd 12-13

28/06/13 08:56

9360 0980 - mercredi 3 juillet 2013 11:35:06

W13HOTALD_014015_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 11:55:48

MAHLZEIT MIT DISNEY FIGUREN

NUR FÜR KINDER

DISNEY-LIKATESSEN

SchlemmerOPTIONEN Ermässigungen, die allen schmecken: bis zu -15% auf feste Menüs, wenn Sie die Mahlzeiten zusammen mit Ihrer Pauschale buchen. Drei Optionen stehen in den Restaurants der Disney® Hotels, Disney® Parks und im Disney Village® zur Verfügung, ebenso wie bei Mahlzeiten in Gesellschaft von Disney Figuren. Die ideale Lösung, um Zeit und Geld zu sparen und sich ganz auf das Wichtigste zu konzentrieren: Spass!

DAS PASSENDE FÜR GAUMEN UND GELDBEUTEL Buchen Sie vorab Ihre Halbpension oder Vollpension. Wählen Sie aus 3 Optionen für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel: Die Standard-Option bietet Ihnen eine hochwertige Küche zu schmackhaften Preisen. Mit der Plus-Option stehen Ihnen noch mehr Restaurants mit Tischbedienung zur Auswahl. Die Premium-Option öffnet Tür und Tor zu den Top-Restaurants und Treffen mit Disney Figuren.

PREISGÜNSTIGE MENÜS SPEZIELL FÜR KINDER In allen Restaurants bieten wir spezielle Kindermenüs oder Gerichte mit kulinarischen Überraschungen an, die ganz auf den Geschmack unserer jüngsten Gäste zugeschnitten sind. Preisgünstig und lecker! Diese erstklassigen Speisen zaubern Ihren Kleinen garantiert ein Lächeln aufs Gesicht. Preise und Bedingungen siehe S. 44-45.

MAHLZEITEN MIT

Disney Figuren So richtig märchenhaft wird es, wenn sich plötzlich ein paar Ihrer Disney Lieblinge zu Ihnen an den Tisch gesellen. Da werden Ihre Kleinen tellergrosse Augen machen! Eine Extra-Prise Spass und Zauber für unvergessliche Momente!

UNSERE LEGENDÄRE DISNEY DINNER-SHOW

CAFÉ MICKEY

Erleben Sie Westernatmosphäre pur, bei Buffalo Bill’s Wild West Show… mit Micky und seinen Freunden! Und Ihr Gaumen kommt bei einem echten Westernmenü auch voll auf seine Kosten.

KULINARISCHE ERLEBNISSE DER UNVERGESSLICHEN ART Mit Stars in den Tag starten – bei einem köstlichen Frühstücksbuffet im farbenfrohen Rahmen des Café Mickey. Oder königlich tafeln mit Disney Prinzen und Prinzessinnen in der Auberge de Cendrillon. Lächeln Sie in die Kamera, um diesen zauberhaften Moment mit Disney Figuren für immer festzuhalten. Preise und Bedingungen siehe S. 46-47.

IM VORAUS BUCHEN UND VORTEILE SICHERN! • Sparen Sie bis zu -15% mit der Verpﬂegungs-Option. • Mit der Vollpension sind alle Mahlzeiten schon ab dem ersten Abend abgedeckt.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_014015.indd 14-15

03/07/13 11:35

4882 9808 - mercredi 3 juillet 2013 11:37:36

W13HOTALD_016017_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:00:23

DAS GEWISSE DISNEY Etwas Im Herzen des bunten, funkelnden Märchenreichs gibt es garantiert auch das ideale Disney® Hotel für Sie, Ihren Geldbeutel und Ihren Aufenthalt. Ob Sie viktorianische Pracht, Westernatmosphäre oder einen maritimen Stil bevorzugen, überall erwartet Sie der legendäre Disney Service. Entschlüsseln Sie die Vorteile jedes Hotels mit Mickys Schlüsselsymbolen.

DER SCHLÜSSEL ZU DEN 7 ZAUBERHAFTEN DISNEY HOTELS

EXKLUSIVER SERVICE

Prestige Deluxe

TREFFEN MIT DEN DISNEY FIGUREN

Erleben Sie im Disneyland® Hotel die Grandezza längst vergangener Zeiten. Mit seinem PremiumService, der stilvollen Themenausstattung und der Lage direkt am Eingang zu den Disney® Parks ist dies unsere Topadresse. Deluxe Wer ein bisschen Big Apple Flair schnuppern will, kommt in Disney’s Hotel New York auf seine Kosten. Elegantes Art Deco Design und höchster Komfort. Nur 10 Gehminuten oder 5 Minuten mit dem kostenlosen Pendelbus von den Disney Parks entfernt. Komfort Disney’s Newport Bay Club und Disney’s Sequoia Lodge bieten Qualität und Komfort zu erschwinglichen Preisen. Nur 15 Gehminuten oder 5 Minuten mit dem kostenlosen Pendelbus von den Disney® Parks entfernt. Standard Disney’s Hotel Santa Fe und Disney’s Hotel Cheyenne bieten grossen Spass zu kleinen Preisen im amerikanischen Stil. Beide Hotels liegen unweit der Disney Parks und sind zu Fuss in 20 Minuten oder mit dem kostenlosen Pendelbus in 5 Minuten zu erreichen.

DAS GEWISSE DISNEY ETWAS

Wählen Sie einen besonders stilvollen Aufenthalt in einer unserer Luxussuiten oder Club Rooms.

Ihre Kinder werden Augen machen, wenn sie ihre Disney Lieblinge höchstpersönlich kennenlernen. Das gibt es nur in einigen ausgewählten Disney Hotels. Informationen und Details. siehe S.42-43.

ZAUBERHAFTE EXTRA STUNDEN Wer eine Pauschale in einem Disney Hotel gebucht hat, kann an einigen Tagen noch mehr Zeit in der Märchenwelt des Disneyland® Parks verbringen! Bestimmte Bereiche können Sie bereits bis zu 2 Stunden vor der regulären Öffnungszeit betreten, was Ihnen einen schnelleren Zugang zu ausgewählten Attraktionen ermöglicht – inklusive einigen der Publikumsfavoriten. Extra-Stunden der Extra-Klasse! Die Daten für Zauberhafte Extra Stunden können 5 Monate vor Ihrer Ankunft auf DisneylandParis.com eingesehen werden. An manchen Tagen steht auch der Walt Disney Studios® Park zur Verfügung, entweder zusätzlich oder anstelle des Disneyland® Parks.

Wenn Sie sich auf ein ganz anderes Erlebnis einlassen wollen, dann schlagen Sie Ihr Lager hier auf. Für die ganze Familie Disney’s Davy Crockett Ranch kombiniert das Erlebnis der Disney Parks mit viel grüner Natur. Nur ein paar Autominuten von den Disney Parks entfernt ﬁnden Sie sich in einer ganz anderen Welt wieder und versorgen sich in den günstigen Blockhütten selbst. Sie kommen mit einer grossen Familie? Kein n nd Platz Problem. Jede Blockhütte bietet ausreichend für bis zu 6 Personen.

KINDER GRATIS! K Bei Buchung einer ErwachsenenPauschale. Details und Bedingungen siehe S. 40-41.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_016017.indd 16-17

03/07/13 11:37

5786 6147 - jeudi 4 juillet 2013 12:00:19

W13HOTALD_018019_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 12:04:12

PRESTIGE DELUXE HOTEL

LAGEPLAN

SIEHE UMSCHLAG A

DISNEY® HOTELS

SERVICELEISTUNGEN

Disneyland

HOTEL 3 gute Gründe, hier zu übernachten: Hohe Qualität eines 5-Sterne-Hotels Das märchenhafteste Hotel im Resort – direkt am Eingang zum Disneyland® Park Der Charme der viktorianischen Pracht mit aufwändigem Dekor im Stil des 19. Jahrhunderts Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

WENN TRÄUME WAHR WERDEN Sich einmal wie ein Prinz oder eine Prinzessin fühlen – wer hat noch nie davon geträumt? Mit seinem fürstlichen Disney Service, seinem majestätischen Dekor und seinem märchenhaften Ambiente ist dieses Hotel der ideale Rahmen.

UNTERKUNFT Ein extra grosses Bett oder zwei frz. Doppelbetten, Fernseher mit Disney Channel und internationalen Programmen, Klimaanlage, Minibar. Wählen Sie ein Zimmer mit Terrasse und Blick auf den Garten. Sie brauchen noch mehr Platz? Familienzimmer für bis zu 4 Erwachsene und 1 Kind buchbar. Reservieren Sie während der Weihnachtszeit ein Zimmer mit Weihnachtsdekor, inklusive einem herrlich geschmückten Christbaum und kleinen Geschenken für alle Gäste. So wird Ihr Aufenthalt noch festlicher. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf S. 49. Wählen Sie den exklusiven Service unserer Suiten und Castle Club Zimmer: VIP FASTPASS®, Frühstück mit Disney Figuren in der Lounge, private Rezeption, kostenlose alkoholfreie Getränke und Snacks am Nachmittag in der Lounge.

ERHOLUNG

Gepäck- und Autoparkservice Zimmerservice rund um die Uhr Kostenlose WLAN-Verbindung Verkürzen Sie eventuelle Wartezeiten an beliebten Attraktionen mit dem Disney Hotel FASTPASS®: 1 FASTPASS pro Tag und pro Person Verbringen Sie noch mehr märchenhafte Zeit im Disneyland® Park mit bis zu 2 Zauberhaften Extra-Stunden.

Lassen Sie sich in unserem exklusiven Wellness-Center Celestia Spa mit einer Schönheitsbehandlung oder einer Massage verwöhnen. Innenpool, Whirlpool, Sauna, Dampfbad und FitnessRaum laden zu einem Moment der Entspannung ein.

KINDER HIGHLIGHTS Im Minnie Club-Spielzimmer mit ausgebildeten Betreuern amüsieren sich unsere jüngsten Gäste besonders gerne. Unsere Restaurants halten ein spezielles Kindermenü bereit, und abends können die Kleinen in Gesellschaft von Disney Figuren speisen.

GASTRONOMIE Geniessen Sie unsere Cocktails in der eleganten Piano-Bar. Wählen Sie entweder die Vielfalt unseres internationalen Buffets des Restaurants Inventions oder die „Haute Cuisine“ unseres Gourmet Restaurants California Grill. Mit der „Premium” Verpﬂegungs-Option können Sie in den Hotelrestaurants speisen.

Weitere Informationen zu den Serviceleistungen und Schliessung des Innenpools siehe Hotelübersicht S. 42-43.

JEDE HOTELPAUSCHALE UMFASST: Übernachtung, Frühstück, Eintrittskarten in beide Disney Parks, lokale Steuern und kostenloses Parken am Hotel.

Max. 4 Personen im Standardzimmer, Kinder inbegriffen RDIS 0107 A2/ DISNEY

PRO KIND(1)

PRO ERWACHSENEN bei Belegung des Zimmers mit 2 Erwachsenen

0-6 J.

SuperSparsaison(3)

Sparsaison(3)

Zwischensaison(3)

Standardsaison(3)

Hauptsaison(3)

1 Nacht/ 2 Tage

453

504

562

723

796 Gratis

2 Nächte/ 3 Tage

644

812

932

1245 1414 Gratis

7-11 J.

PRO ZUSÄTZLICHEN ERW.(2) SuperSparsaison(3)

Andere Saisons(3)

151

163

169

187

201

207

Alle Saisons

TIPP

KINDER UNTER 12 GRATIS!(4) (1) Kinder in einem Zimmer mit mindestens einem Erw. (2) Im selben Zimmer mit den anderen Erwachsenen. (3) Um zu sehen, welche Preissaison für Ihren Aufenthalt gilt, siehe S. 38-39. (4) Angebot an bestimmten Daten gültig, siehe S. 38-41 für Details und Bedingungen.

Die Erklärung zur Berechnung des Preises Ihres Aufenthaltes ﬁnden Sie auf S. 58. Für eine ausführliche Übersicht unserer Pauschalpreise und Zimmertypen fragen Sie bitte Ihr Reisebüro.

CHF 453.1 Nacht/ 2 Tage

Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_018019.indd 18-19

04/07/13 12:00

0281 7022 - vendredi 28 juin 2013 09:26:02

W13HOTALD_020021_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 09:29:29

DELUXE HOTEL

LAGEPLAN

SIEHE UMSCHLAG B

DISNEY® HOTELS

DISNEY’S HOTEL

SERVICELEISTUNGEN

New York 3 gute Gründe, hier zu übernachten: Der Luxus eines 4-Stern-Hotels, bester Qualität und Disney’s legendärem Service Nur ein paar Blocks vom Disney Village® enfernt und 10 Gehminuten von den Disney® Parks Moderne Einrichtung im Art-Deco-Stil von New York

Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

Ein extra grosses Bett oder zwei frz. Doppelbetten, Fernseher mit Disney Channel und internationalen Programmen, Minibar sowie Klimaanlage. Wählen Sie ein Plaza-Zimmer, um sich einen unvergesslichen Ausblick zu sichern. Reservieren Sie während der Weihnachtszeit ein Zimmer mit Weihnachtsdekor, inklusive einem herrlich geschmückten Christbaum und kleinen Geschenken für alle Gäste. So wird Ihr Aufenthalt noch festlicher. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf S. 49. Buchen Sie den exklusiven Service unserer Suiten und Empire State Club Zimmer: VIP FASTPASS®, Frühstück mit Disney Figuren in der Lounge, private Rezeption, kostenlose alkoholfreie Getränke und Snacks am Nachmittag in der Lounge.

KINDER HIGHLIGHTS Für die Kleinen in der grossen Stadt stehen die Pools, eine Kinderecke und sogar ein eigenes Menü bereit.

GASTRONOMIE

ERHOLUNG

Geniessen Sie einen Cocktail in der eleganten New York City Bar. Wählen Sie zwischen traditioneller und kreativer Küche in einem jazzigen Ambiente des Manhattan Restaurants oder unserem Buffet in einem American Diner im Stil der 30er Jahre im Parkside Diner.

FÜHLEN SIE SICH WIE IM NEW YORK DER 30ER JAHRE! Geräumige Zimmer, ein grosser Pool und eine entspannt gediegene Atmosphäre. Hier nächtigt man wie ein Millionär und erwacht energiegeladen wie ein echter New Yorker.

UNTERKUNFT

Mit den „Premium” und „Plus“ Verpﬂegungs-Optionen können Sie in den Hotelrestaurants speisen.

Gepäck- und Autoparkservice Zimmerservice rund um die Uhr Kostenlose WLAN-Verbindung Friseursalon “Think bigger“, mit bis zu 2 Zauberhaften ExtraStunden im Disneyland® Park.

Proﬁtieren Sie von unserem weiteren Freizeitangebot: Innen- und Aussenpool, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Massage, Fitnessraum, Tennisplätze im Freien und Outdoor Aktivitäten (gegen Aufpreis). Weitere Informationen zu den Serviceleistungen und Schliessung des Innen- und Aussenpools siehe Hotelübersicht S. 42-43.

JEDE HOTELPAUSCHALE UMFASST: Übernachtung, Frühstück, Eintrittskarten in beide Disney Parks, lokale Steuern und kostenloses Parken am Hotel.

Max. 4 Personen im Standardzimmer, Kinder inbegriffen RDIS 0106 A2/ NEWYOR

PRO KIND(1)

PRO ERWACHSENEN bei Belegung des Zimmers mit 2 Erwachsenen

0-6 J.

SuperSparsaison(3)

Sparsaison(3)

Zwischensaison(3)

Standardsaison(3)

Hauptsaison(3)

1 Nacht/ 2 Tage

285

327

366

443

480 Gratis

2 Nächte/ 3 Tage

392

483

569

715

792 Gratis

7-11 J.

PRO ZUSÄTZLICHEN ERW.(2) SuperSparsaison(3)

Andere Saisons(3)

151

163

169

187

201

207

Alle Saisons

TIPP

Die Erklärung zur Berechnung des Preises Ihres Aufenthaltes ﬁnden Sie auf S. 58. Für eine ausführliche Übersicht unserer Pauschalpreise und Zimmertypen fragen Sie bitte Ihr Reisebüro.

CHF 285.1 Nacht/ 2 Tage

Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_020021.indd 20-21

28/06/13 09:26

5493 9770 - mercredi 3 juillet 2013 11:40:46

W13HOTALD_022023_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:03:17

KOMFORT HOTEL

LAGEPLAN

SIEHE UMSCHLAG C

DISNEY® HOTELS

DISNEY’S

SERVICELEISTUNGEN

Newport Bay Club

Gönnen Sie sich ein Getränk in der Bar Fisherman’s Wharf mit herrlichem Blick auf den Lake Disney®. Es erwartet Sie ein internationales Buffetrestaurant im Restaurant Cap Cod sowie das Restaurant Yacht Club mit „Küche aus aller Welt“ in einem schicken Yachting-Ambiente. Mit den „Premium” und „Plus” Verpﬂegungs-Optionen können Sie in den HotelRestaurants speisen.

KINDER HIGHLIGHTS Jungmatrosen können ihr eigenes Buffet ansteuern.

3 gute Gründe, hier zu übernachten: Maritime Atmosphäre mit dem nautischen Dekor von Cap Cod Ein romantischen Anwesen im Stil von Neu-England der 20er Jahre Eine herrliche Aussicht über den Lake Disney®

Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

GASTRONOMIE

Gepäck- und Autoparkservice Kostenlose WLAN-Verbindung Segeln Sie 2 Zauberhafte Extra-Stunden länger durch den Disneyland® Park.

Weitere Informationen zu den Serviceleistungen siehe Hotelübersicht S. 42-43.

HAT IHRE MANNSCHAFT LUST AUF EINEN IDYLLISCHEN ABSTECHER? Dann nehmen Sie Kurs auf dieses Hotel mit Yachtclub-Feeling und tauchen Sie ein in die Atmosphäre eines Badeortes am Meer. Nur 15 Gehminuten von den Disney® Parks entfernt oder 5 Minuten mit dem kostenlosen Pendelbus.

UNTERKUNFT Ein extra grosses Bett oder zwei frz. Doppelbetten, Fernseher mit Disney Channel und internationalen Programmen, Minibar, Klimaanlage. Ihnen fehlt das Leben am Wasser? Buchen Sie ein Zimmer mit Seeblick. Wählen Sie unsere Zimmer im Admiral’s Floor oder unsere Suiten mit exklusivem Service: private Rezeption, Zimmerservice sowie Gepäckund Autoparkservice und VIP Fastpass® für Gäste der Suiten. Extragrosse Familienzimmer für bis zu 6 Personen verfügbar

JEDE HOTELPAUSCHALE UMFASST:

Übernachtung, Frühstück, Eintrittskarten in beide Disney Parks, lokale Steuern und kostenloses Parken am Hotel.

Max. 4 Personen im Standardzimmer, Kinder inbegriffen RDIS 0104 A2/ NEWBAY

PRO KIND(1)

PRO ERWACHSENEN bei Belegung des Zimmers mit 2 Erwachsenen

0-6 J.

SuperSparsaison(3)

Sparsaison(3)

Zwischensaison(3)

Standardsaison(3)

Hauptsaison(3)

1 Nacht/ 2 Tage

261

282

318

380

412 Gratis

2 Nächte/ 3 Tage

356

431

499

609

667 Gratis

7-11 J.

PRO ZUSÄTZLICHEN ERW.(2) SuperSparsaison(3)

Andere Saisons(3)

151

162

168

187

199

205

Alle Saisons

TIPP

Die Erklärung zur Berechnung des Preises Ihres Aufenthaltes ﬁnden Sie auf S. 58. Für eine ausführliche Übersicht unserer Pauschalpreise und Zimmertypen fragen Sie bitte Ihr Reisebüro.

CHF 261.1 Nacht/ 2 Tage

Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_022023.indd 22-23

03/07/13 11:40

7570 6429 - vendredi 28 juin 2013 09:27:44

W13HOTALD_024025_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 09:31:09

KOMFORT HOTEL

LAGEPLAN

SIEHE UMSCHLAG D

DISNEY® HOTELS

DISNEY’S

SERVICELEISTUNGEN

Sequoia Lodge

Lassen Sie in unseren Innen- und Aussenpools, in Whirlpool, Sauna, Dampfbad und Fitnessraum die Wildnis hinter sich. Warum nicht anschliessend eine wohltuende Massage geniessen?

GASTRONOMIE In der gemütlichen Redwood Bar und Lounge können Sie ein Getränk geniessen und so richtig relaxen. Stillen Sie Ihren Bärenhunger mit einem herzhaften Mahl im Hunter’s Grill oder den internationalen Spezialitäten in der Beaver Creek Tavern. Mit der “Plus” Verpﬂegungs-Option können Sie in den Hotelrestaurants speisen.

3 gute Gründe, hier zu übernachten: Ein Gefühl von Natur in den von Bäumen umgebenen Lodges Gemütliche Atmosphäre am riesigen offenen Kamin Ein Indoor Erlebnisbad mit Wasserrutsche und ein Aussenpool

Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

ERHOLUNG

Wandern Sie 2 Zauberhafte Extra-Stunden länger durch den Disneyland® Park.

KINDER HIGHLIGHTS Mini-Wildhüter werden die Pools mit ihren Wasserspielen und Rutschen lieben. Dazu gibt es auch noch ein extra Kindermenü in den Hotelrestaurants. Weitere Informationen zu den Serviceleistungen und Schliessung des Innen- und Aussenpools siehe Hotelübersicht S. 42-43.

DAS AMBIENTE DER GROSSEN AMERIKANISCHEN NATIONALPARKS. Gemütliche Stimmung für alle Liebhaber der freien Natur und Abenteurer. Diese behagliche Wald-Zuﬂucht ist 15 Gehminuten von den Disney® Parks oder 5 Minuten mit dem kostenlosen Pendelbus entfernt.

UNTERKUNFT Ein extra grosses Bett oder zwei frz. Doppelbetten, Fernseher mit Disney Channel und internationalen Programmen sowie Klimaanlage. Die Montana Zimmer beﬁnden sich im Haupthaus und liegen ideal in der Nähe von allen wichtigen Hoteleinrichtungen. Zimmer auf der Seeseite sind ebenfalls buchbar. Wählen Sie unsere neuen Zimmer im Golden Forest Club oder eine unserer Suiten mit exlusivem Disney’s Hotel Fastpass oder VIP FASTPASS®, Frühstück mit Disney Figuren in der Lounge, private Rezeption, kostenlose alkoholfreie Getränke und Snacks am Nachmittag in der Lounge.

JEDE HOTELPAUSCHALE UMFASST: Übernachtung, Frühstück, Eintrittskarten in beide Disney Parks, lokale Steuern und kostenloses Parken am Hotel.

Max. 4 Personen im Standardzimmer, Kinder inbegriffen RDIS 0105 A2/ DISSEQ

PRO KIND(1)

PRO ERWACHSENEN bei Belegung des Zimmers mit 2 Erwachsenen

0-6 J.

SuperSparsaison(3)

Sparsaison(3)

Zwischensaison(3)

Standardsaison(3)

Hauptsaison(3)

1 Nacht/ 2 Tage

237

262

300

359

387 Gratis

2 Nächte/ 3 Tage

320

383

461

582

633 Gratis

7-11 J.

PRO ZUSÄTZLICHEN ERW.(2) SuperSparsaison(3)

Andere Saisons(3)

151

162

168

187

199

205

Alle Saisons

TIPP

Die Erklärung zur Berechnung des Preises Ihres Aufenthaltes ﬁnden Sie auf S. 58. Für eine ausführliche Übersicht unserer Pauschalpreise und Zimmertypen fragen Sie bitte Ihr Reisebüro.

CHF 237.1 Nacht/ 2 Tage

Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_024025.indd 24-25

28/06/13 09:27

1881 7139 - mercredi 3 juillet 2013 11:44:27

W13HOTALD_026027_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:06:41

STANDARD HOTEL

LAGEPLAN

SIEHE UMSCHLAG E

DISNEY® HOTELS

DISNEY’S HOTEL

GASTRONOMIE

Grössere Gesellschaft? Kein Problem, es gibt auch Familienzimmer für bis zu 6 Personen. In den Rio Grande & Eldorado Zimmern wohnen Sie entweder noch ruhiger oder noch näher an den Hoteleinrichtungen.

Santa Fe

Erleben Sie in der Rio Grande Bar ein buntes Ambiente mit Live Musik an bestimmten Abenden. Kosten Sie die europäischen Spezialitäten am Büffet von La Cantina mit einer Atmosphäre wie auf dem Marktplatz in Santa Fe. Mit der “Standard” Verpﬂegungs-Option können Sie im Hotelrestaurant speisen.

SERVICELEISTUNGEN Bringen Sie mit bis zu 2 Zauberhaften Extra-Stunden im Disneyland® Park noch mehr Farbe in Ihren Besuch.

3 gute Gründe, hier zu übernachten: Optimales Preis-Leistungs Verhältnis Route 66 und New-Mexico-Ambiente Farbenfrohe Zimmer im Thema des Films Cars-Autos wie wir

Weitere Informationen zu den Serviceleistungen siehe Hotelübersicht S. 42-43.

KINDER HIGHLIGHTS Für Kinder gibt es einen Videospielraum und ein spezielles Kindermenü.

FARBENFROHES NEW MEXICO-DEKOR FÜR AUSGEDEHNTE FIESTAS ODER SIESTAS! Hier herrscht die entspannte Gastlichkeit des amerikanischen Südwestens. Die Disney® Parks sind zu Fuss in 20 Minuten zu erreichen, mit dem Pendelbus in 5 Minuten.

UNTERKUNFT Zwei frz. Doppelbetten, Fernseher mit Disney Channel und internationalen Programmen sowie Deckenventilator

JEDE HOTELPAUSCHALE UMFASST:

Übernachtung, Frühstück, Eintrittskarten in beide Disney Parks, lokale Steuern und kostenloses Parken am Hotel.

Max. 4 Personen im Standardzimmer, Kinder inbegriffen RDIS 0103 A2/ SANFE

Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

PRO KIND(1)

PRO ERWACHSENEN bei Belegung des Zimmers mit 2 Erwachsenen

0-6 J.

SuperSparsaison(3)

Sparsaison(3)

Zwischensaison(3)

Standardsaison(3)

Hauptsaison(3)

1 Nacht/ 2 Tage

189

212

240

290

316 Gratis

2 Nächte/ 3 Tage

248

296

363

463

515 Gratis

7-11 J.

PRO ZUSÄTZLICHEN ERW.(2) SuperSparsaison(3)

Andere Saisons(3)

151

162

168

187

199

205

Alle Saisons

TIPP

KINDER UNTER 12 GRATIS!(4)

(1) Kinder in einem Zimmer mit mindestens einem Erw. (2) Im selben Zimmer mit den anderen Erwachsenen. (3) Um zu sehen, welche Preissaison für Ihren Aufenthalt gilt, siehe S. 38-39. (4) Angebot an bestimmten Daten gültig, siehe S. 38-41 für Details und Bedingungen.

CHF 189.-

Die Erklärung zur Berechnung des Preises Ihres Aufenthaltes ﬁnden Sie auf S. 58. Für eine ausführliche Übersicht unserer Pauschalpreise und Zimmertypen fragen Sie bitte Ihr Reisebüro.

1 Nacht/ 2 Tage

Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_026027.indd 26-27

03/07/13 11:44

0827 6832 - mercredi 3 juillet 2013 11:50:15

W13HOTALD_028029_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:09:56

STANDARD HOTEL

LAGEPLAN

SIEHE UMSCHLAG F

DISNEY® HOTELS

DISNEY’S HOTEL

GASTRONOMIE Schwenken Sie bei einem Drink im Red Garter Saloon Ihren Cowboyhut im Rhythmus der Country Musik. Verspeisen Sie im Chuck Wagon Cafe ein zünftiges Westernmahl vom Büffet. Mit der „Standard” Verpﬂegungs-Option können Sie im Hotelrestaurant speisen.

Cheyenne 3 gute Gründe, hier zu übernachten Optimales Preis-Leistungs Verhältnis Das typische Ambiente einer Kleinstadt im Wilden Westen Wild West-Stil bis in die Zimmer

Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

KINDER HIGHLIGHTS Nachwuchs-Cowboys und Cowgirls können sich drinnen in der Spielzone austoben. Zu den Extras für Kinder gehören auch noch Ponyreiten und ein Spezialmenü im Western Cuisine Buffet Restaurant.

LASSEN SIE DIE SPOREN KLIRREN UND GENIESSEN SIE PURE WILD-WEST-ATMOSPHÄRE. Cowboys und Cowgirls fühlen sich in diesem Wild-West-Hotel wie in ihrem Lieblingswestern. Nur 20 Gehminuten und 5 Pendelbusminuten von den Disney Parks entfernt.

Weitere Informationen zu den Serviceleistungen siehe Hotelübersicht S. 42-43.

UNTERKUNFT Alle Zimmer verfügen über ein frz. Doppelbett und ein Etagenbett, Fernseher mit Disney Channel und internationalen Programmen sowie Deckenventilator. Vom Hufeisen an der Tür bis hin zu den Nachttischlampen in Cowboystiefel-Form entspricht jedes Detail dem Western-Look. In den Rio Grande & Buffalo Zimmern wohnen Sie noch ruhiger bzw. noch näher an den Hoteleinrichtungen.

SERVICELEISTUNGEN Bleiben Sie im Disneyland® Park bis zu 2 Zauberhafte Extra-Stunden länger im Sattel.

JEDE HOTELPAUSCHALE UMFASST:

Übernachtung, Frühstück, Eintrittskarten in beide Disney Parks, lokale Steuern und kostenloses Parken am Hotel.

Max. 4 Personen im Standardzimmer, Kinder inbegriffen RDIS 0102 A2/ CHEYEN

PRO KIND(1)

PRO ERWACHSENEN bei Belegung des Zimmers mit 2 Erwachsenen

0-6 J.

SuperSparsaison(3)

Sparsaison(3)

Zwischensaison(3)

Standardsaison(3)

Hauptsaison(3)

1 Nacht/ 2 Tage

189

212

240

290

316 Gratis

2 Nächte/ 3 Tage

248

296

363

463

515 Gratis

7-11 J.

PRO ZUSÄTZLICHEN ERW.(2) SuperSparsaison(3)

Andere Saisons(3)

151

162

168

187

199

205

Alle Saisons

TIPP

Die Erklärung zur Berechnung des Preises Ihres Aufenthaltes ﬁnden Sie auf S. 58. Für eine ausführliche Übersicht unserer Pauschalpreise und Zimmertypen fragen Sie bitte Ihr Reisebüro.

CHF 189.1 Nacht/ 2 Tage

Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_028029.indd 28-29

03/07/13 11:50

6886 4417 - mercredi 3 juillet 2013 12:41:40

W13HOTALD_030031_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:45:26

FÜR DIE GANZE FAMILIE MID-RANGE HOTEL

LAGEPLAN

SIEHE UMSCHLAG G

DISNEY® HOTELS

DISNEY’S

PREMIUM PLUS BLOCKHÜTTE MIT 2 SCHLAFZIMMERN

RANCH

Moderne, klimatisierte Bungalows mit Doppelbett, 4 Einzelbetten und 2 Duschen Holzveranda mit Picknick-Tisch und Grill Sonstige Ausstattung wie in der 2-Schlafzimmer-Blockhütte

Gehen Sie im Innenpool mit Wasserfall, Strömungskanal und Whirlpool auf Wildwasserfahrt. Testen Sie Ihre Kondition auf den HallenTennisplätzen und auf dem Fitness-Pfad.

Im Lebensmittelladen ﬁnden Sie alles, um Kühlschrank und Grill zu bestücken. Stillen Sie Ihren Bärenhunger abends im All-youcan-eat Buffet-Restaurant Crockett’s Tavern. Reservieren nicht vergessen! Lassen Sie sich im Crockett’s Saloon an bestimmten Abenden zu Country Musik nieder. Mit der „Standard” Verpﬂegungs-Option können Sie im Hotelrestaurant speisen.

TRAPPERFEELING PUR! Die Blockhütten mitten im Grünen kombinieren jede Menge Disney Zauber mit viel Komfort. Mit dem Auto sind Sie in 15 Minuten in den Disney® Parks.

PREMIUM 2-SCHLAFZIMMERBLOCKHÜTTE

ERHOLUNG

GASTRONOMIE

3 gute Gründe hier zu übernachten: Voll ausgestattete Blockhütten für bis zu 6 Personen Besuchen Sie den Streichelzoo oder schwingen Sie sich in die Baumkronen des Abenteuer-Parcours bei Davy Crockett’s Adventure. Ideal, wenn Sie mit dem Auto anreisen, denn der Parkplatz beﬁndet sich direkt vor Ihrer Blockhütte.

In den Bungalows mit 2 Schlafzimmern kommen bis zu 6 Trapper hervorragend unter. Zur Einrichtung gehören ein frz. Doppelbett, ein Etagenbett, ein Schlafsofa, ein Fernseher mit Disney Channel und internationalen Programmen, eine voll ausgestattete Kochecke mit Kühlschrank, Mikrowelle, elektrische Kochplatten, Geschirr, Besteck, Geschirrspüler und Wasserkocher sowie fertig bezogene Betten und bereitliegende Handtücher. Noch ein Plus: Privater Grillplatz mit Picknick-Tisch und Parkplatz direkt an der Blockhütte

Bis zu 2 Zauberhafte Extra Stunden im Disneyland® Park.

Diese Blockhütten liegen unmittelbar am Dorf. Sie sind zusätzlich mit kostenlosem Internetzugang, Tee und Kaffee Welcome-Kit, Kaffeemaschine, einer Flasche Mineralwasser sowie einem Haarfön und einem Reinigungskit ausgestattet. Sonstige Ausstattung wie in der Premium-Blockhütte

Davy Crockett

2-SCHLAFZIMMER-BLOCKHÜTTE

SERVICELEISTUNGEN

KINDER HIGHLIGHTS Für Kinder bieten der Swimmingpool mit Rutsche und der Spielplatz im Freien jede Menge Abwechslung. An einigen Tagen ﬁndet auch ein Animationsprogramm im Dorf statt. Bitte beachten Sie: Es gibt keinen Pendelbusverkehr zu den Disney Parks. Kostenloser Zugang zum Parkplatz der Disney Parks möglich. Das Frühstück ist im Voraus im Rahmen einer Verpﬂegungs-Option buchbar oder direkt im Hotel erhältlich. Weitere Informationen zu den Serviceleistungen und Schliessung des Innenpools siehe Hotelübersicht S. 42-43.

JEDE HOTELPAUSCHALE UMFASST:

Übernachtung, Eintrittskarten in beide Disney Parks, lokale Steuern und kostenloses Parken am Hotel.

Max. 6 Personen in der 2-Schlafzimmer-Blockhütte, Kinder inbegriffen RDIS 0101 A2/ DISDAV

PRO ERWACHSENEN

PRO KIND(1)

bei Belegung der Blockhütte mit 2 Erwachsenen

0-6 J.

SuperSparsaison(3)

Sparsaison(3)

Zwischensaison(3)

Standardsaison(3)

Hauptsaison(3)

1 Nacht/ 2 Tage

213

242

267

340

361 Gratis

2 Nächte/ 3 Tage

284

349

412

554

590 Gratis

7-11 J.

PRO ZUSÄTZLICHEN ERW.(2) SuperSparsaison(3)

Andere Saisons(3)

151

161

167

187

198

204

Alle Saisons

TIPP

KINDER UNTER 12 GRATIS!(4) Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

(1) Kinder in einer Blockhütte mit mindestens einem Erw. (2) Im der selben Blockhütte mit den anderen Erwachsenen. (3) Um zu sehen, welche Preissaison für Ihren Aufenthalt gilt, siehe S. 38-39. (4) Angebot an bestimmten Daten gültig, siehe S. 38-41 für Details und Bedingungen.

Die Erklärung zur Berechnung des Preises Ihres Aufenthaltes ﬁnden Sie auf S. 58. Für eine ausführliche Übersicht unserer Pauschalpreise und Typen der Blockhütten fragen Sie bitte Ihr Reisebüro.

CHF 213.1 Nacht/ 2 Tage

Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_030031.indd 30-31

03/07/13 12:41

7434 3173 - jeudi 4 juillet 2013 15:52:43

W13HOTALD_032033_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 15:55:43

Y E N S I VON D

e t l h ä w e g s u a s l e t o H

RADISSON BLU HOTEL

CHF 297.1 Nacht/ 2 Tage* Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

Nur ein paar Minuten mit dem Pendelbus von den Disney® Parks und Disney Village® entfernt warten sieben gemütliche Hotels für die ganze Familie auf Ihren Besuch.

HÔTEL L’ÉLYSÉE VAL D’EUROPE

CHF 234.1 Nacht/ 2 Tage* Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

©Véronique Mati

ADAGIO MARNE-LA-VALLÉE VAL D’EUROPE

CHF 241.1 Nacht/ 2 Tage* Preis pro Erw. bei Belegung des Apartments mit 2 Erw.

LUST AUF EIN WENIG LUXUS? DANN IST DIESES GROSSZÜGIG GESCHNITTENE UND MODERNE HOTEL GENAU DAS RICHTIGE FÜR SIE. Besonders Golf-Fans freuen sich über die unmittelbare Nähe zum sagenhaften Golf Disneyland.

OH LÀ LÀ! DIESE MISCHUNG AUS AUTHENTISCHER PARISER ARCHITEKTUR im Grand Boulevard Stil und mit direkter Nähe zu den Disney Parks ist sehr verführerisch.

IN DIESEN APARTMENTS MIT SELBSTVERPFLEGUNG WERDEN SIE SICH GLEICH ZUHAUSE FÜHLEN, DENN HIER SIND SIE IHR EIGENER HERR. Und da Sie sich im Land der Top-Gastronomie beﬁnden: Warum nicht mal exquisit französisch kochen?

UNTERKUNFT

Die elegant eingerichteten, klimatisierten Zimmer sind entweder mit einem frz. Doppelbett oder mit einem frz. Doppelbett und zusätzlichem Doppelbettsofa ausgestattet. Hier kann sich die ganze Familie wunderbar ausruhen und erholen.

GASTRONOMIE Das Restaurant Pamplemousse kombiniert rafﬁnierte Küche mit ausgefallenem Design zu einer so angenehmen Atmosphäre, dass man sie am liebsten mit nach Hause nehmen möchte.

ERHOLUNG

Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder

©CEHIE

©C.Bielsa

Im entspannten Ambiente des Hotels wird Ihr Swing ganz neuen Schwung bekommen! Wer keine eigenen Golfschläger mitbringt, kann sie im Pro-Shop nebenan mieten. An Wintertagen werden Sie der gemütlichen Atmosphäre des glühenden 360° Kamins und dem Ausblick über die Terrasse nur schwer widerstehen können. Zum optimalen Chillen lädt der Spa-Pool mit FarblichtStimulation, Palmen und separatem Ruhebereich ein. Gönnen Sie sich eine Runde Entspannung im WellnessCenter mit Fitnessraum, Sauna, Dampfbad und Massage.

Perfekt für Familien jeder Grössenordnung. Die Zimmer sind klimatisiert und im Standardzimmer, das mit frz. Doppelbett und zusätzlichem Doppelbett ausgestattet ist, können bis zu 4 Personen untergebracht werden. Die Reisegruppe ist grösser? Kein Problem, Zimmer mit Verbindungstür für bis zu 6 Personen geben Ihnen mehr Raum, um Ihren Aufenthalt zu geniessen.

GASTRONOMIE Speisen Sie stilvoll mit leckerer, französischer Küche – der perfekte Ausklang eines perfekten Tages. Gönnen Sie sich ein Getränk an der Bar oder – typisch pariserisch – auf der Terrasse.

ERHOLUNG Shopping, Cafés, Restaurants und das SEA LIFE Aquarium direkt vor der Tür. Ganz in der Nähe des RER Bahnhofs mit direkter Verbindung nach Paris.

VON DISNEY AUSGEWÄHLTE HOTELS

2 oder 3 Zimmer-Apartments (max. 7 Personen): Schlafzimmer mit einem frz. Doppelbett, Nebenraum mit Etagenbett und kombiniertem Wohn-Schlafraum mit Schlafsofas. 2-Zimmer-Apartments (max. 5 Pers.): Schlafzimmer mit einem frz. Doppelbett und separatem Wohn-Schlafraum mit Schlafsofas.

GASTRONOMIE Ein Tag voller Fun erwartet Sie. Starten Sie ihn mit einem köstlichen kontinentalen Frühstücksbuffet im Frühstücksraum.

ERHOLUNG Erholen Sie sich in unserem neuen Innenpool. Einkaufszentrum, Cafés, Restaurants, ja sogar ein Aquarium liegen in nächster Nähe. In der Nähe der öffentlichen Verkehrsmittel, die Sie ins Zentrum von Paris bringen.

KINDER HIGHLIGHTS Damit Familien mit leichtem Gepäck anreisen können, einfach das Babyset bestehend aus Kinderbett und Kinderhochstuhl anmelden. Es steht auch ein Waschsalon zur Verfügung. Kinder haben jede Menge Spass in der Indoor-Spielecke.

KINDER HIGHLIGHTS Zum Austoben gibt es eine Indoor- und Outdoor-Spielecke. * In der Super-Sparsaison (siehe Kalender S. 38-39). Ihre Pauschale umfasst Unterkunft, Frühstück, Eintrittskarten in beide Disney® Parks und lokale Steuer. Für eine ausführliche Übersicht unserer Pauschalpreise und Zimmertypen fragen Sie bitte Ihr Reisebüro. Weitere Informationen zu den Serviceleistungen und Schliessung der Innen- und Aussenpools siehe Hotelübersicht S. 42-43.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_032033.indd 32-33

04/07/13 15:52

7453 7274 - mercredi 3 juillet 2013 12:00:33

W13HOTALD_034035_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:15:22

VIENNA INTERNATIONAL DREAM CASTLE HOTEL

CHF 250.1 Nacht/ 2 Tage* Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

VIENNA INTERNATIONAL MAGIC CIRCUS HOTEL

CHF 250.-

ALGONQUIN’S EXPLORERS HOTEL

1 Nacht/ 2 Tage* Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

CHF 236.-

KYRIAD HOTEL

1 Nacht/ 2 Tage* Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

CHF 228.1 Nacht/ 2 Tage* Preis pro Erw. bei Belegung des Zimmers mit 2 Erw.

WENN SIE NACH EINEM TRAUMAUFENTHALT SEHNEN, IST DIESES SCHLOSS DAS RICHTIGE FÜR SIE. Machen Sie sich auf fürstlichen Service und königliche Unterhaltung für die gesamte Familie gefasst! Jedes Detail inspiriert sich an der Geschichte Europas, bis hin zum Fresko der Drei Musketiere. Einer für alle… alle für Spass!

MANEGE FREI FÜR EINE ZIRKUSATMOSPHÄRE WIE AUS DEM BILDERBUCH. In diesem Hotel sind Jongleure, Clowns und Akrobaten Zuhause. Zirkus! Zirkus!

EINE KLEINE WELTREISE GEFÄLLIG? ENTDECKEN SIE DEN GLOBUS UND REISEN SIE IN DER ZEIT ZURÜCK – in eine Zeit, in der Meerjungfrauen, Seeräuber und Piraten über die Meere herrschten…

DIESES HOTEL STRAHLT DEN GANZEN CHARME FRANZÖSISCHER LANDE AUS. Architektonisch einem traditionellen Bauernhof der Brie-Region nachempfunden, bietet es einen Panoramablick auf die umliegende Landschaft. Geniessen Sie die atemberaubende Aussicht auf den See.

UNTERKUNFT

Königsfamilien brauchen unbedingt klimatisierte Räume, entweder mit einem prachtvollen Kingsize-Bett plus Etagenbetten oder zwei Queensize-Betten. Auf jeden Fall genug Platz für 4 Personen.

GASTRONOMIE Gönnen Sie sich im Drei Musketiere-Themenrestaurant ein nobles Buffet.

ERHOLUNG Lassen Sie sich im Wellness-Center mit Innenpool, Fitnessraum, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Massagen und Kosmetikbehandlungen ein bisschen verwöhnen. Geniessen Sie die Aussicht von der Terrasse auf den See oder spazieren Sie durch die französischen Gärten.

KINDER HIGHLIGHTS Nachwuchs-Prinzen und -Prinzessinnen amüsieren sich königlich in der Drachenlagune, einer beheizten und kindergerechten Badelandschaft, oder toben sich in den In- und Outdoor-Spielecken, im Videospielraum und auf dem Kinderkarussell aus.

Die farbenfrohen, klimatisierten Standardzimmer machen einfach gute Laune. Die Ausstattung mit einem Doppelbett und einem Etagenbett eignet sich ideal für 4 Personen. Für grössere Familien (bis 6 Personen) stehen Zimmer mit Verbindungstür zur Verfügung. Hier haben Kinder Ihren eigenen Freiraum. Sie verfügen über ein Etagenbett, das mit einem Zirkusvorhang abgetrennt ist, was dem Raum eine Zimmer-im-Zimmer Atmosphäre verleiht.

GASTRONOMIE Das Restaurant L’Etoile nimmt die Zirkusthematik auf, einige Tische sind wie in einer Zirkusmanege angeordnet.

ERHOLUNG Machen Sie sich im Fitness-Raum ﬁt für Ihren grossen Auftritt! Oder relaxen Sie bei einer Kosmetikbehandlung im Wellness-Center.

KINDER HIGHLIGHTS Ihre kleinen Akrobaten fühlen sich im Innenpool mit Kinderbecken so richtig wohl. In den In- und Outdoor-Spielplätzen ebenso wie im Videospielraum und auf dem Kinderkarussell können die Kids den Clown spielen.

Alle Mann an Bord der Explorer! Im Schiffsdekor mit Bullaugen-Spiegeln fühlt man sich wie in einer Privatkabine. Standardzimmer für 4 Personen: ein Doppelbett und zwei Einzelbetten. Familien mit 2 Passagieren mehr buchen einfach eine angrenzende Koje mit einem Etagenbett dazu.

GASTRONOMIE Hungrige Abenteurer können ihren Riesenappetit mit Pizza zum Mitnehmen, am Büffet oder im Restaurants Captain’s Library mit Tischbedienung stillen.

ERHOLUNG Ahoi, Kameraden! Tauchen Sie ein in die tropischen Gewässer dieser beheizten Indoor-Badelandschaft, wo Sie zwei Abenteuerrutschen erwarten, darunter ein 50-Meter-Drache.

KINDER HIGHLIGHTS Kinderbecken und Wasserspielplatz mit Rutsche – ideal für kleine Piraten. Kleine Haudegen werden diesen überdachten 2-EtagenAbenteuerspielplatz mit Dschungel-Flair und 12 Meter hoher Galeone lieben. Dazu gehört auch eine Kinder-Fitnessecke für 4-12-Jährige. Interaktiven Spass gibt es in der Videospiel-Arkade.

VON DISNEY AUSGEWÄHLTE HOTELS

©J-C Valienne

Die klimatisierten Standardzimmer mit ihrem in zarten Pastelltönen gehaltenen gemütlichen Dekor tragen noch weiter zur Entspannung bei. Sie sind mit einem Doppelbett und einem Etagenbett oder zwei Einzelbetten und einem Etagenbett ausgestattet, ideal für 4 Personen.

GASTRONOMIE Nach einem ereignisreichen Tag gönnen Sie sich ein Getränk an unserer Bar und geniessen Sie den Ausblick. Ein fantastisches Panorama, ein gemütlicher Landhaus-Look und traumhafte Blumenarrangements machen das Restaurant Le Marché Gourmand zum perfekten Rahmen für ein Abendessen.

ERHOLUNG Ländliche Gemütlichkeit als perfekter Ausgleich zu einem erlebnisreichen Tag in den Disney Parks.

KINDER HIGHLIGHTS Während die Eltern sich entspannen, geniessen die Kids die Action von Indoor-Spielplatz, Videospielraum und Kinderkarussell.

* In der Super-Sparsaison (siehe Kalender S. 38-39). Ihre Pauschale umfasst Unterkunft, Frühstück, Eintrittskarten in beide Disney® Parks und lokale Steuer. Für eine ausführliche Übersicht unserer Pauschalpreise und Zimmertypen fragen Sie bitte Ihr Reisebüro. Weitere Informationen zu den Serviceleistungen und Schliessung der Innenpools siehe Hotelübersicht S. 42-43.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_034035.indd 34-35

03/07/13 12:00

6277 0555 - mercredi 19 juin 2013 11:20:46

W13HOTALD_036037_BD.pdf - Juin 19, 2013 - 11:23:23

BUCHUNGSTIPPS

BUCHUNGS-

Tipps S.38 WÄHLEN SIE IHR DATUM

S.40 WÄHLEN SIE IHR ANGEBOT

S.42 WÄHLEN SIE IHR HOTEL

S.44 STELLEN SIE IHREN PERFEKTEN AUFENTHALT ZUSAMMEN. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie alles Wissenswerte für Ihre Buchung. Der Zauber hat begonnen und Sie sind schon so gut wie dabei.

WÄHLEN SIE IHRE VERPFLEGUNGS-OPTION

S.46 WÄHLEN SIE IHRE EXTRAPORTION ZAUBER

S.54 WÄHLEN SIE IHRE ANREISE

S.58 PRAKTISCHE INFORMATIONEN Dieser Katalog ist gültig für Anreisen vom 8. November 2013 bis 2. April 2014. Alle Preise in Schweizer Franken.

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_036037.indd 36-37

19/06/13 11:20

5613 8590 - vendredi 28 juin 2013 17:18:38

W13HOTALD_038039_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 17:20:44

BUCHUNGSTIPPS 39 39

ANGEBOTE

KALENDER

WÄHLEN SIE IHR DATUM 10. November – 6. Januar Disney’s Märchenhafte Weihnachtszeit

Januar 2014

Dezember 2013 DO

PREISSAISON

✻

Die Preissaison bestimmt den Preis SuperSparsaison Zwischensaison Standardsaison Hauptsaison der Unterkunft: Sparsaison Das Anreisedatum bestimmt den Preis der Pauschale. Beispiel: Wenn Ihr Anreisedatum mit der Sparsaison übereinstimmt und der Rest Ihres Aufenthaltes mit der Zwischensaison, dann berechnet sich der Preis Ihres Aufenthaltes nach der Sparsaison. Bitte beachten Sie: In allen Disney Hotels müssen für Anreisen am 24. und 31. Dezember mindestens zwei Nächte gebucht werden, sowie im Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe für Anreisen am 30. und 31. Dezember und im Radisson Blu Hotel für Anreisen am 31. Dezember 2013.

◆

4◆

◆

6◆

◆

8◆

9◆

10 ◆

11◆

12 ◆

✻

13 ◆

14 ◆

15 ◆

16 ◆

17 ◆

18 ◆

19 ◆

20 ◆

21 ◆

22 ◆

23 ◆

24 ◆

25 ◆

26 ◆

27 ◆

28 ◆

29 ◆

30 ◆

31 ◆

✻

ANGEBOTE

✻

Beachten Sie die Symbole der Angebote! Auf dem Kalender der rechten Seite finden Sie die Angebotszeiträume. Auf Seite 40 finden Sie weitere Informationen und Buchungsbedingungen.

✻

KINDER GRATIS!

◆ Kinder unter 12 gratis!

Februar 2014

Für Anreisen vom 1. Januar bis 2. April 2014.

März 2014 DO

✻ Kinder unter 7 gratis! Für Anreisen vom 8. November bis 31. Dezember 2013.

SAISONZEITEN Disney’s Märchenhafte Weihnachtszeit: 10. November 2013 bis 6. Januar 2014

April 2014

◆

4◆

◆

6◆

◆

8◆

9◆

◆

4◆

◆

6◆

7◆

8◆

9◆

10 ◆

11◆

12 ◆

13 ◆

14 ◆

15 ◆

16 ◆

10 ◆

11◆

12 ◆

13 ◆

14◆

15 ◆

16 ◆

17 ◆

18 ◆

19 ◆

20 ◆

21 ◆

22 ◆

23 ◆

17 ◆

18 ◆

19 ◆

20 ◆

21◆

22 ◆

23 ◆

24 ◆

25 ◆

26 ◆

27 ◆

28 ◆

24 ◆

25 ◆

26 ◆

27 ◆

28 ◆

29 ◆

30 ◆

31 ◆

TIPP

◆

HOTEL

VERPFLEGUNGSOPTION

EXTRAPORTION ZAUBER

November 2013

ANREISE

Wann immer Sie nach Disneyland® Paris kommen – Wir haben das passende Angebot für Sie.

Sie möchten den besten Preis? • Wenn Sie von Januar bis Anfang April kommen gilt „Kinder unter 12 gratis“. • Kommen Sie Mitte der Woche an (Sonntag bis Donnerstag), und profitieren Sie im Januar und Februar von unserer günstigsten Super-Sparsaison (siehe Kalender)!

• Zusätzliche Angebote können verfügbar sein. Kontaktieren Sie bitte Ihr Reisebüro für mehr Informationen.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

GUT ZU WISSEN!

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_038039.indd Toutes les pages

28/06/13 17:18

6304 8899 - mercredi 3 juillet 2013 12:04:27

W13HOTALD_040041_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:16:17

BUCHUNGSTIPPS

ANGEBOTE

WÄHLEN SIE IHR ANGEBOT

KALENDER

Wählen Sie das Angebot, das am besten zu Ihnen passt!

Traumhafter Aufenthalt für Ihre Kleinen!

HOTEL

KINDER GRATIS!

Für Anreisen vom 8. November bis einschliesslich 31. Dezember 2013. Gültig für alle Hotels aus diesem Katalog. Nicht gültig für Anreise und Extras, die gegen Zuschlag zur Pauschale dazugebucht werden können.

Kinder unter 12 gratis! Für Anreisen vom 1. Januar bis einschliesslich 2. April 2014. Gültig für alle Hotels aus diesem Katalog. Nicht gültig für Anreise und Extras, die gegen Zuschlag zur Pauschale dazugebucht werden können, ausgenommen jene Extras, die auf Seite 52 aufgeführt sind; vom 1. Januar bis 2. April 2014.

Der Gratis-Autenthalt beinhaltet: • Übernachtung in Ihrem Hotel • Frühstück in Ihrem Hotel (wenn in der Hotel-Pauschale inbegriffen) • Eintrittskarten in beide Disney® Parks Mindestens ein zahlender Erwachsener pro gebuchtem Zimmer bis zur maximalen Zimmerauslastung. Bitte geben Sie bei der Buchung das Alter der Kinder an, dessen Richtigkeit beim Einchecken überprüft wird (unter 7 bzw. 12 Jahre am Anreisetag). Angebot nicht vor Ort erhältlich.

TIPP

GUT ZU WISSEN!

ANREISE

• Zusätzliche Angebote können verfügbar sein. Kontaktieren Sie bitte Ihr Reisebüro für mehr Informationen.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

EXTRAPORTION ZAUBER

Kinder unter 7 gratis!

VERPFLEGUNGSOPTION

Bei Buchung einer Erwachsenen-Pauschale erhalten Kinder den gleichen Aufenthalt gratis (entsprechend dem unten angegeben Alter).

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_040041.indd 40-41

03/07/13 12:04

2627 6776 - lundi 1 juillet 2013 17:06:08

W13HOTALD_042043_BD.pdf - Juillet 1, 2013 - 17:08:20

BUCHUNGSTIPPS 43

HOTEL

Disney® Hotels

10 min

Disney’s Newport Bay Club

(10)

(5) (7)

15 min

Disney’s Sequoia Lodge

15 min

Disney’s Hotel Santa Fe Disney’s Hotel Cheyenne

(3)

20 min

(2)

20 min

(2)

Disney’s Davy Crockett Ranch

15 min

(2)

(3)

(11)

(7)

(12)

(13)

EXTRAPORTION ZAUBER

Disney’s Hotel New York

Von Disney Ausgewählte Hotels Radisson Blu Hotel

✮✮✮✮

10 min

Vienna International Dream Castle Hotel Vienna International Magic Circus Hotel

✮✮✮✮

10 min

✮✮✮✮

10 min

Hôtel l’Elysée Val d’Europe

✮✮✮

10 min

Algonquin’s Explorers Hotel

✮✮✮

10 min

Kyriad Hotel

✮✮✮

10 min

(4)

(3) (4)

(3)

(16)

(3) (4)

(16)

(8)

(17)

(18)

(16)

(18)

(16)

Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe

10 min

(4)

• Vollständige Hotelbeschreibung auf Seiten 16-35. • Wickeltische in den meisten öffentlichen Toiletten vorhanden. Babynahrung und Windeln in den Hotelboutiquen erhältlich.

(17)

• Fläschchenwärmer auf Anfrage. • Alle unsere Restaurants und Hotels sind Nichtraucher-Einrichtungen. • Öffnungszeiten und Reservierung von Aktivitäten oder Dienstleistungen in Ihrem Hotel. • Die Aussenaktivitäten sind je nach Wetterverhältnissen geöffnet.

TIPP

GUT ZU WISSEN! • FASTPASS® (siehe S. 58) ist ein kostenloser Service, um Wartezeiten an den beliebtesten Attraktionen der Disney® Parks zu verkürzen. • VIP FASTPASS: für Gäste in Disney Suiten, im Castle Club & Empire State Club. • Disney® Hotel FASTPASS: für Gäste die in einem Standardzimmer im Disneyland® Hotel oder in einem

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_042043.indd 42-43

Bedingungen

Golden Forest Club Zimmer im Sequoia Lodge wohnen. • Zauberhafte Extra Stunden: geniessen Sie bis zu 2 ExtraStunden im Disneyland® Park. Siehe S. 17. Alle Pauschalen in unseren Hotels beinhalten: • Übernachtung und lokale Steuer • Frühstück in Ihrem Hotel (ausgenommen in der Davy Crockett’s Ranch, Frühstück kann im Zuge einer Verpflegungs-Option dazugebucht werden oder ist direkt im Hotel erhältlich).

• Eintrittskarte in beide Disney® Parks für den gesamten Aufenthalt (Ausnahme: Pauschalen mit 1 oder 2 Extranächten)

ANREISE

<5 min

(1) An bestimmten Daten geschlossen. Schliessung der Pools : • Disneyland Hotel: vom 12. bis 22. November 2013 inkl. • Hotel New York: vom 6. bis 17. Januar 2014 inkl. • Newport Bay Club: Wir modernisieren für Sie. Die Pools und die Freizeiteinrichtungen sind bis auf Weiteres geschlossen. • Sequoia Lodge: vom 2. bis 13. Dezember 2013 inkl. • Davy Crockett Ranch: vom 13. bis 31. Januar 2014 inkl. • Radisson Blu Hotel: vom 18. bis 22. November 2013 inkl • Vienna International Dream Castle Hotel: vom 13. bis 16. Januar 2014 inkl. • Vienna International Magic Circus Hotel: vom 18. bis 21. November 2013 inkl. • Algonquin’s Explorer’s Hotel: vom 27. bis 31. Januar 2014 inkl. • Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe: vom 13. bis 16. Januar 2014 inkl. Bezüglich des Zugangs zu Fitness- und Wellness- Centren erkundigen Sie sich bitte an der Rezeption des jeweiligen Hotels. (2) Bitte erkundigen Sie sich vor Ort nach Daten und Uhrzeiten der Disney Figuren. (3) Handtuchverleih gegen Gebühr. Kostenlos für die Gäste der Suiten und der Golden Forest Club Zimmer. (4) Aktivitäten ohne Aufsicht. (5) Nutzbar für alle Gäste der Disney® Hotels. (6) Zugang nur in Sportkleidung. (7) Je nach Verfügbarkeit und Reservierung. Tennisschläger und –bälle ohne Gebühr. (8) Kinder-Fitnessraum für Kinder von 4-12 Jahren. (9) Kostenlos auf Anfrage. Bitte bei der Buchung angeben. (10) Kostenlos für Gäste der Suiten und Empire State Club rooms. (11) Gepäckservice: für Gäste des Admiral’s Floor, des Golden Forest Club und der Suiten. 16/24 Stunden Zimmerservice nur für Gäste des Admiral’s Floor. (12) An einigen Standorten (13) Nur in den Premium & Premium Plus Blockhütten mit zwei Schlafzimmern: Safe, Klimaanlage, zwei Badezimmer mit Dusche, kein Etagenbett, sowie kostenloser Internetanschluss in den Premium Plus Blockhütten. (14) Das Etagenbett ist für Personen bis 70 kg geeignet (ausgenommen in der Davy Crockett Ranch, im Vienna International Dream Castle Hotel und Vienna International Magic Circus Hotel, bis 80 kg) und das obere Bett ist für Kinder unter 6 Jahren ungeeignet. Im Algonquin’s Explorers Hotel verfügen nur Zimmer für 6 Personen über Etagenbetten. (15) In den meisten Zimmern können maximal 2 Personen untergebracht werden. (16) Nur Frühstück und Abendessen. (17) Nur Frühstück. (18) Algonquin’s Explorers Hotel: Nur Abendessen/ Hôtel l’Elysée Val d’Europe: Abendessen samstags und sonntags und Mittagessen an Wochentagen.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Disneyland® Hotel

VERPFLEGUNGSOPTION

Etagenbett(14) (13)

Bar

Badezimmer mit Badewanne (13)

Tischbedienung

Internet-Kabel (13)

GASTRONOMIE

Buffet

Safe (13)

Zimmer für Rollstuhlfahrer(15)

Fön

Minibar

Klimaanlage

Kabelloser Internet-Anschluss

(13)

Suiten

SPEZIELLE ZIMMER

ZIMMERAUSSTATUNG Waschautomat (ohne Waschmittel)

Apartment/ Bungalow Housekeeping

Chemische Reiningung

(11)

Geldwechsel

Zimmerservice

(11)

Safe an der Rezeption

Gepäckservice

Parkplatz am Hotel

SERVICELEISTUNGEN

Autoparkservice

Kindermenü

Babybett(9)

Videospielraum(1)(4)

Kinderecke(1)(4)

Disney Boutique

(5)

Tennisplatz(1)(6)

(5)

Fitnessraum(1)(6)

Massage(1)

Sauna und/oder Dampfbad(1)

Innenpool und/oder Whirlpool(1)

(siehe Seiten 44-45)

KINDER HIGHLIGHTS

ERHOLUNG

Spa(1)

LAGEPLAN

SIEHE UMSCHLAG

Vorhanden

Passende Verpflegungs-Option für Ihr Hotel

Gegen Aufpreis

Kostenloser Pendelbus zu den Disney® Parks

Kostenlos auf Anfrage

Treffen mit den Disney Figuren

VORTEILE DER DISNEY HOTELS Zauberhafte ExtraStunden (siehe Seite 17)

KATEGORIE

Disney Hotel FASTPASS® oder VIP FASTPASS®

Kostenlos

Die Entfernung zwischen den Hotels und Parks

Für Informationen bezüglich Hotelausstattung und Serviceleistungen, werfen Sie einen Blick auf die untenstehende Hotelübersicht.

ANGEBOTE

KALENDER

WÄHLEN SIE IHR HOTEL

01/07/13 17:06

7929 6628 - jeudi 4 juillet 2013 11:54:00

W13HOTALD_044045_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 11:56:52

BUCHUNGSTIPPS 45

Internationale Küche

Der 1. Gutschein, der für das MITTAGESSEN empfohlen wird, beinhaltet: • Premium oder Plus Optionen: ein Buffet in den Parks + 1 alkoholfreies Getränk. • Standard Option: ein Menü im Schnellrestaurant inklusive 1 alkoholfreies Getränk innerhalb der Parks.

RESTAURANT AGRABAH CAFÉ Mediterrane Küche

Der 2. Gutschein, der für das ABENDESSEN empfohlen wird, beinhaltet: • Für alle Optionen: ein Buffet oder ein spezielles Menü(1) in unseren Restaurants mit Tischbedienung + 1 alkoholfreies Getränk.

Internationale Küche

Wenn Sie die STANDARD Option wählen, haben Sie Zugang zu den meisten Selbstbedienungs-Restaurants in beiden Disney Parks (die genauen Restaurants sind auf dem Essensgutschein oder im “Plan der 2 Parks” angegeben).

3 OPTIONEN: PREMIUM, PLUS, STANDARD Die Halbpensions-Option Plan umfasst Mittag- ODER Abendessen, pro Person pro gebuchter Übernachtung. Der Halbpensions-Gutschein beinhaltet: • Für alle Optionen: ein Buffet oder ein spezielles Menü(1) in unseren Restaurants mit Tischbedienung + 1 alkoholfreies Getränk. Gut zu wissen! Vollpensions- und Halbpensions-Gutscheine sind in einer breiten Auswahl an Restaurants des Resorts gültig, Tischbedienung, Buffet oder Schnell-Restaurant – je nach gewählter Verpflegungs-Option. Bitte beachten Sie die nebenstehende Tabelle. Nicht vergessen: Das Frühstück ist bereits in der Pauschale Ihres Hotel inbegriffen(2).

OPTIONEN

PREMIUM Kind

Erwachsene Reservierungscode

PLUS

3-11 J. inkl.*

Erwachsene

49 (41€)

70 (58€)

Vollpension Reservierungscode

95 (79€)

Halbpension

65 (54€)

STANDARD Kind

3-11 J. inkl.*

Erwachsene

34 (28€)

47 (39€)

40 (33€)

3-11 J. inkl.*

33 (28€)

Kind

23 (19€) HB

18 (15€)

31 (26€)

16 (13€)

*Spezielle Kindermenüs erhältlich. Für Kinder unter 3 Jahren, erkundigen Sie sich bitte vor Ort. Buchungsinformationen:

(1) Vorspeise, Hauptgericht und Dessert. (2) Für Gäste, die in der Disney’s Davy Crockett Ranch gebucht haben, beinhaltet die Verpflegungs-Option ebenfalls das Frühstück. Für Gäste der anderen Hotels ist das Frühstück bereits in der Pauschale inbegriffen. (3) Sparen Sie von -2 bis zu -15% (oder mehr) in einer breiten Auswahl an Restaurants je nach gewählter VerpflegungsOption (beachten Sie die nebenstehende Tabelle). Die Ermässigung bezieht sich auf den Wert des Menüs, wenn es vor Ort zum regulären Preis gekauft wird. Wenn Ihre Aufenthaltspauschale und die damit gebuchte Verpflegungs-Option über den 2. April 2014 hinausgeht, dann gelten für die über dieses Datum hinausgehenden Tage die Preise der nachfolgenden Saison. • Änderung des Wechselkurses vorbehalten. Die angegeben Preise in CHF wurden mit dem Wechselkurs von € 0.8342 = 1 CHF berechnet.• Eine einheitliche Verpflegungs-Option muss für die gesamte Aufenthaltsdauer und für alle Mitreisenden im Voraus gleichzeitig mit der Pauschale gebucht werden. • Sie erhalten die Gutscheine bei der Ankunft in Ihrem Hotel. • Sie können die Gutscheine in den meisten Restaurants des Parks, Disney® Hotels und im Disney Village® für ein spezielles Menü mit Vorspeise, Hauptgericht, Dessert, oder ein Buffet + ein alkoholfreies Getränk als Zahlungsmittel verwenden (siehe Tabelle auf der rechten Seite). Falls der Gesamtpreis über dem Wert des Gutscheins liegt, ist dieser vor Ort zu zahlen (siehe Bedingungen in den Restaurants). Restbeträge können nicht zurückerstattet werden. Begrenzt auf einen Gutschein pro Person pro Mahlzeit. • Manche Restaurants können an bestimmten Tagen oder saisonbedingt geschlossen sein. • Die Menüangebote und Preise gelten nicht am 24. und 31. Dezember 2013. Siehe Seite 48-51 für Essen an diesen Tagen • Einige der genannten Leistungen finden in den Disney® Parks statt. Um diese zu nutzen, benötigen Sie eine gültige Eintrittskarte.

BESTELLEN SIE IHREN TISCH IM VORAUS! Die Verpflegungs-Gutscheine garantieren keine Tischreservierung: Wir empfehlen Ihnen dies unter der Nummer

STANDARD STA ANDARD

SPAREN SIE BIS ZU -15%(3)

WIEVIEL KOSTET ES? Preise pro gebuchter Übernachtung in CHF (€ Richtpreise in Klammern)

PLUS

Walt Disney Studios Park: RESTAURANT DES STARS

+33 1 60 30 40 50 vorzunehmen. Spezielle Menüwünsche können berücksichtigt werden. Bitte erkundigen Sie sich.

Tischbedienung

Buffet

Essen mit Disney Figuren

Dinner-show

Gehobene amerikanische Küche

Blue Lagoon Restaurant

Exotische Küche und Fischgerichte

Buffalo Bill's Wild West Show… Texanisches Barbecue (2. Kategorie) with Mickey and Friends! Inventions

Internationale Küche (nur Abendessen)

California Grill

Gourmet-Restaurant

Manhattan Manha Manhat hattan attan Restaurant Res

Kosmopolitische Küche

Yacht Club

Küche aus aller Welt

Walt's – Ann American Am Restaurant

Gehobene amerikanische Küche

Restaurant Blue Lagoonn Re

Exotische Küche und Fischgerichte

Silver Spur Steakhouse

Gegrillte Fleischspezialitäten

Café Mickey

Traditionelle Küche

The Steakhouse

Fleischspezialitäten

Manhattan Restaurant

Kosmopolitische Küche

Parkside Diner

Kosmopolitische Küche

Yacht Club

Küche aus aller Welt

Cape Cod

Internationale Küche

Tavern Beaverr Cr Creek C eek T

Zünftige nordamerikanische Küche

Hunter's Hunters Gri Gr Grill riilllll

Internationale Küche

Silver Spur Ste SSteakhouse a

Gegrillte Fleischspezialitäten

Plaza Garden Gardens ens Restaurant

Internationale Küche

Restaurant Agrabah Café

Mediterrane Küche

Restaurant des Stars

Internationale Küche

Annette's Diner

Authentisches "American Diner"

The Grange at Billy Bob's Country Western Saloon

Texanisches Büffet

Chuck Chu huck ck W Wagon agon Caf Cafee

Weste Western-Küche

La Cantina

Tex-M Tex-Mex-Spezialitäten

Crockett's Tavern

Hau Hausmannskost ausm

Disneyland® Park

Walt Disney Studios® Park

Disney Village®

Disney® Hotels

HOTEL

Die Vollpensions-Option umfasst Mittag- UND Abendessen pro Person, pro gebuchter Übernachtung, und beinhaltet 2 verschiedene Essensgutscheine:

Walt's – Ann American Am Restaurant

SPAREN SIE BIS ZU 15% IN DEN FOLGENDEN RESTAURANTS

In Disneyland Park PLAZA GARDENS RESTAURANT

Traditionelle französische Küche

SPAREN SIE BIS ZU 15% IN DEN FOLGENDEN RESTAURANTS

3 OPTIONEN: PREMIUM, PLUS, STANDARD

Auberge dee Cendrillon Ce

SPAREN SIE BIS ZU 15% IN DEN FOLGENDEN RESTAURANTS

Mit der PREMIUM oder PLUS Option haben Sie Zugang zu:

bzw. Gutschein der

VERPFLEGUNGSOPTION

22. Gutschein der

EXTRAPORTION ZAUBER

Für Ihr Fü Ih Abendessen: Ab Abe

1. Gutschein der

ANREISE

Für Ihr Mittagessen: g PREMIUM

Buchen Sie eine Verpflegungs-Option im Voraus und sparen Sie bis zu -15% auf Ihre Mahlzeiten!

MENÜS FÜR KINDER ERHÄLTLICH

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Sie haben die Wahl:

ANGEBOTE

KALENDER

WÄHLEN SIE IHRE VERPFLEGUNGS-OPTION

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_044045.indd 44-45

04/07/13 11:54

9000 5979 - jeudi 4 juillet 2013 15:54:01

W13HOTALD_046047_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 15:56:43

BUCHUNGSTIPPS 47

Sparen Sie -15%!

Sparen Sie -15%(1)

Sitzkategorie

2. Kategorie

Vom 8. November bis 23. Dezember 2013 & vom 1. Januar bis 2. April 2014

Gäste der von Disney ausgewählten Hotels(2)

8.00 Uhr oder 9.30 Uhr

9.30 Uhr

(Da das Frühstück nicht in Ihrer Pauschale inbegriffen ist, gilt der Vollpreis).

Im Disneyland® Park, in der Auberge de Cendrillon Geniessen Sie ein königliches Essen und treffen Sie die Disney Prinzessinnen und Prinzen in märchenhafter Umgebung. Erwachsene: ein Cocktail, eine Vorspeise, Auswahl zwischen Hauptgerichten und ein Dessert sowie ein alkoholfreies Getränk. Kinder: eine Vorspeise, Auswahl zwischen Hauptgerichten und ein Dessert sowie ein alkoholfreies Getränk.

Reguläre Preise Vom 25. bis 30. Dezember 2013

Kind*

Erwachsene

Kind*

59,80

47,70

71,80

56,20

Zuschlag von CHF 18 pro Person zusätzlich zur 2. Kategorie

TIC002 AA

TIC002 AB TIC004 AA TIC004 AB

(3)

MITTAGESSEN MIT DISNEY PRINZEN UND PRINZESSINNEN

Erwachsene

1. Kategorie (beste Sicht)

8.00 Uhr oder 9.30 Uhr

Gäste der Disney‘s Davy Crockett Ranch

Sparen Sie -15%, wenn Sie die Dinner-Show zusammen mit Ihrer Pauschale im Voraus buchen. Siehe untenstehende Preistabelle (ausgenommen 24. und 31. Dezember, siehe S. 48-51). Die Dinner-Show ist in Ihrer PREMIUM VerpflegungsOption inbegriffen.

Gäste der Disney® Hotels(1)

(ausser Gäste der Disney‘s Davy Crockett Ranch)

Täglich 3 Sitzungen

TIC003 AA

Erw.

Kind*

Reservierungscode

TIC027 AA TIC027 AB TIC027 AC

Erw.

Kind*

Reservierungscode

TIC009 AA

Reservierungscode TIC001 AA TIC001 AB TIC001 BA TIC001 BB

* Kinder unter 3 Jahren inklusive. Frei für Kinder unter 3 Jahren, ein eigener Sitzplatz ist je nach Verfügbarkeit erhältlich.

Informationen • Dauer der Show: 1½ Std. • Täglich 2 Abendvorstellungen: um 18.30 Uhr und um 21.30 Uhr. Mittwochs und donnerstags geschlossen ausser an bestimmten Daten. Bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Reisebüro. • Wir empfehlen Ihnen, bereits eine Stunde vor Beginn der Vorstellung im Theater zu sein, um vom Unterhaltungsangebot des Colonel Cody’s Saloon zu profitieren. • In dieser Dinner-Show treten viele Tiere auf. Aufgrund der Staubentwicklung ist diese Show deshalb aus gesundheitlichen Gründen für Personen mit Asthma oder anderen Atemwegsbeschwerden nicht zu empfehlen. • Personen unter 18 Jahren müssen von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten begleitet werden. • Spezielle Menüs für Kinder erhältlich. Buchungsinformationen Der Preis der Leistung hängt vom Datum des Verbrauchs ab. Falls dieses Datum ausserhalb der Gültigkeitsdauer dieser Broschüre liegt, wenden Sie sich bitte an Ihr Reisebüro, um den geltenden Tarif zu erhalten. Sie erhalten die Tickets bei der Ankunft in Ihrem Hotel. (1) Die Ermässigung von -15% bezieht sich auf die regulären Preise vor Ort. Diese Preise sind nur gültig, wenn Sie die Dinner-Show zusammen mit Ihrer Pauschale im Voraus buchen und bezahlen. Die Preise vor Ort betragen (2. Kategorie): € 59,90 pro Erwachsenen und € 46,90 pro Kind. • Änderung des Wechselkurses vorbehalten. Die angegeben Preise in CHF wurden mit dem Wechselkurs von € 0.8342 = 1 CHF berechnet. Die Preise können nicht mit anderen Ermässigungen oder Spezialangeboten kombiniert werden.

MITTAG- ODER ABENDESSEN MIT DISNEY FIGUREN In Disney Village®, im Café Mickey Menü mit umfangreicher Auswahl an Vorspeisen, Hauptgerichten, Pizza und Desserts. Für die Kinder gibt es ein spezielles Kindermenü mit einem Getränk.

Täglich

GEBURTSTAGSKUCHEN Sie können auch Ihren Geburtstag in den meisten unserer à la Carte, BuffetRestaurants oder im Zuge eines Essens mit den Disney Figuren mit einem leckeren Geburtstagskuchen feiern.

Täglich

Pro Kuchen für 6 - 8 Personen

Reservierungscode

TIC012 AA

* Für Kinder unter 3 Jahren, fragen Sie bitte im Restaurant. TIPP

VERPFLEGUNGSOPTION

In Disney Village®, im Café Mickey Frühstück mit zahlreichen Brötchensorten, Backwaren, Müsli, Rührei, Fruchtsäften und warmen Getränken.

Reservierungscode

GUT ZU WISSEN! Manche Verpflegungs-Gutscheine können ohne Aufpreis eingelöst werden, siehe S. 44-45.

RESERVIEREN SIE IHREN TISCH Für alle Extras (ausser für das Frühstück mit Disney Figuren oder für den Geburtstagskuchen) bitten wir Sie, die gewünschte Uhrzeit bei unserem Reservierungsservice unter +33 1 60 30 40 50 zu buchen.

Buchungsinformationen Die Essensgutscheine für Mittag- und Abendessen mit den Disney Figuren im Café Mickey gelten nicht am 24. und 31. Dezember. Der Preis der Leistung hängt vom Datum des Verbrauchs ab. Falls dieses Datum ausserhalb der Gültigkeitsdauer dieser Broschüre liegt, wenden Sie sich bitte an Ihr Reisebüro, um den geltenden Tarif zu erhalten. Diese Extras müssen gleichzeitig mit der Pauschale im Voraus gebucht werden. Die Restaurants können ohne Vorankündigung geändert werden. (1) Zuschlag auf den Preis des Frühstücks, das in Ihrer Pauschale inbegriffen ist. (2) Für die Gäste des Hotels l’Elysée Val d’Europe, des Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe und des Radisson Blu Hotels ist nur der 2. Service verfügbar. (3) Wenn Sie eine Verpflegungs-Option buchen, bezahlen Sie lediglich den Zuschlag des Frühstücks der Gäste der Disney Hotels.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

mit Buffalo Bill, Sitting Bull, Annie Oakley und den Rough Riders und mit der aussergewöhnlichen Teilnahme von Micky und seinen Freunden. Starten Sie Ihr Abenteuer mit Sheriff Goofy und seiner Country Band bei der Bar. Begeben Sie sich in eine der 4 Ranches und verteidigen Sie deren Ehre bei den Wettkämpfen in der Manege! Freuen Sie sich auf die heldenhaften Legenden des Wilden Westens und geniessen Sie Gerichte der traditionellen Tex-Mex-Küche, serviert in stilechtem Western-Kochgeschirr!

Pro Person*

EXTRAPORTION ZAUBER

FRÜHSTÜCK MIT DISNEY FIGUREN

Die grösste Disney Dinner-Show der Welt

ANREISE

AUF ZAUBERHAFTE ART GENIESSEN

BUFFALO BILL’S WILD WEST SHOW... MIT MICKY UND SEINEN FREUNDEN!

Plan der Arena

SCHON AB CHF 19 PRO ERW.

HOTEL

Zauberhafte Disney Extras sind eine grossartige Möglickeit, Ihrem Aufenthalt einen Hauch von Zauber zu verleihen und unvergessliche Momente zu geniessen!

ANGEBOTE

KALENDER

DIE EXTRAPORTION ZAUBER

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_046047.indd 46-47

04/07/13 15:54

9069 4459 - jeudi 4 juillet 2013 15:56:30

W13HOTALD_048049_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 15:58:54

BUCHUNGSTIPPS 49

KALENDER

DIE EXTRAPORTION ZAUBER BUFFALO BILL’S WILD WEST SHOW… MIT MICKY & SEINEN FREUNDEN! Da kommt Weihnachtsstimmung auf: Bühnenbild, Kostüme und jede Menge Überraschungen, entführen Sie in eine riesige Western-Weihnachts-Party! Weitere Details auf Seite 46.

2. Kategorie 1. Kategorie (beste Sicht)

WEIHNACHTSZIMMER

Am 24. Dezember 18.30 Uhr 21.30 Uhr

Pro Zimmer

Reservierungscode

Erw.

Kind*

Erw.

Kind*

Reservierungscode

TIC001 AA

131

155

TIC001 AB

Zuschlag von CHF 18 zusätzlich zur 2. Kategorie

TIC001 BA

8. November - 6. Januar

TIC001 BB

Standard-Zimmer mit Weihnachtsdekor, eine saisonale Besonderheit, die Sie beim Buchen gleich mitbestellen können. Dazu gehören weihnachtliche Dekoration, ein geschmückter Christbaum und kleine Geschenke für alle.

Disneyland® Hotel

155

Disney’s Hotel New York

131

HOTEL

WEIHNACHTSESSEN

ANGEBOTE

Lassen Sie das Jahr auf eine wirklich unvergessliche Art und Weise ausklingen! Wir servieren Ihnen zu Weihnachten und Silvester märchenhafte Abendessen in zauberhafter Atmosphäre.

Preis pro Zimmer. Die Anzahl der verfügbaren Zimmer ist beschränkt. Der Preis gilt als Aufpreis zu Ihrer gebuchten Pauschale im selben Hotel.

Erw.

Kind*

TIC094 AA

263

TIC093 AA

287

Um 18.30 Uhr

Um 21.30 Uhr

Erw.

Kind*

Erw.

(20.30 Uhr)

California Grill

TIC061 AA

251

358

TIC061 AB

HEILIGABEND IN DEN DISNEY® HOTELS & DISNEY VILLAGE® Disneyland® Hotel

Founder’s Club

478

Kind*

Reservierungscode

107

TIC060 AB

Inventions

TIC062 AA

215

275

TIC062 AB

Disney’s Hotel New York

Manhattan Restaurant

TIC063 AA

191

Yacht Club

(20.00 Uhr)

71 83

TIC063 AB

Disney’s Newport Bay Club

251 263

(20.00 Uhr)

TIC064 AB

Disney’s Sequoia Lodge

Hotel Restaurant

TIC066 AA

119

155

TIC066 AB

Disney Village®

The Steakhouse

TIC071 AA

119

155

TIC071 AB

Reservierungscode

Erw.

Kind*

Erw.

Kind*

Reservierungscode

TIC074 AA

191

227

TIC074 AB

HEILIGABEND IM DISNEYLAND® PARK Main Street, U.S.A.®

Walt’s - an American Restaurant

Adventureland

Plaza Gardens Restaurant

TIC075 AA

155

191

TIC075 AB

Blue Lagoon Restaurant

TIC076 AA

179

203

TIC076 AB

ANREISE

Reservierungscode

EXTRAPORTION ZAUBER

• Bitte treffen Sie 30 Minuten vor Beginn des Essens ein. • Einheitliches Menü. Kinder wählen vom gleichen Menü wie die Erwachsenen.

• WICHTIG: Am 24. Dezember schliessen alle Attraktionen im Disneyland® Park um 20.00 Uhr. Nur die hier genannten Restaurants sind am Heiligabend geöffnet.

Am 25. Dezember 2013 Um 12.00 Uhr

WEIHNACHTS-BRUNCH Im Disney’s Hotel New York, verbringen Sie Weihnachten im Hotel New York: Geniessen Sie mit Freunden und der Familie unseren Brunch am 25. Dezember. Gemeinsam mit Disney Figuren bedienen Sie sich an einem köstlichen Buffet, und das Manhattan Restaurant erstrahlt in festlichem Glanz.

Reservierungscode

Erw.

Kind*

TIC088 AA

35 * Kinder von 3-11 Jahren.

Tischbedienung

Buffet

Buchungsinformationen

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_048049.indd 48-49

Einige der auf diesen Seiten aufgeführten Extraleistungen sind nur im Voraus mit einer Pauschale aus diesem Katalog buchbar. Einige der genannten Leistungen finden im Disneyland® Park statt. Um diese zu nutzen, benötigen Sie eine gültige Eintrittskarte. Eine Auswahl an Getränken ist im Preis inbegriffen. Vegetarisches Menü auf Anfrage erhältlich. Die Zeitangaben sollen Ihnen bei der Zeitplanung Ihres Abends helfen. Die genaue Uhrzeit entnehmen Sie dem Gutschein, den Sie bei Ankunft in Ihrem Hotel erhalten.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

HEILIGABEND MIT DISNEY FIGUREN In Disney’s Hotel New York, ein herrliches Weihnachtsbuffet mit Disney Figuren zur Freude der ganzen Familie . Im Disneyland® Park, im Restaurant Auberge de Cendrillon, geniessen Sie ein königliches Mahl in Gesellschaft der Disney Prinzen und Prinzessinnen.

VERPFLEGUNGSOPTION

Um 20 Uhr Reservierungscode

04/07/13 15:56

8560 3888 - jeudi 4 juillet 2013 15:57:23

W13HOTALD_050051_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 15:59:45

BUCHUNGSTIPPS 51

ANGEBOTE

SILVESTERESSEN 2. Kategorie 1. Kategorie (beste Sicht)

Reservierungscode

Erw.

Kind*

Erw.

Kind*

Reservierungscode

TIC001 AA

131

179

TIC001 AB

Zuschlag von CHF 18 zusätzlich zur 2. Kategorie

TIC001 BA

HOTEL

Am 31. Dezember 18.30 Uhr 21.30 Uhr

BUFFALO BILL’S WILD WEST SHOW… MIT MICKY & SEINEN FREUNDEN! Erleben Sie den Wilden Westen während Sie Ihre zünftige Western-Mahlzeit geniessen. Weitere Details auf Seite 46.

KALENDER

DIE EXTRAPORTION ZAUBER

TIC001 BB

SILVESTERABENDESSEN MIT DISNEY FIGUREN Geniessen Sie ein herrliches Weihnachtsbuffet mit Disney Figuren zur Freude der ganzen Familie in Disney’s Hotel New York Im Disneyland® Park, im Restaurant Auberge de Cendrillon, geniessen Sie ein königliches Mahl in Gesellschaft der Disney Prinzen und Prinzessinnen.

Erw.

Kind*

TIC094 AA

275

TIC093 AA

346

Um 18.30 Uhr

Um 21.30 Uhr

VERPFLEGUNGSOPTION

Ab 20 Uhr Reservierungscode

Reservierungscode

Erw.

Kind*

Erw.

(20.30 Uhr)

California Grill

TIC061 AA

275

430

107

TIC061 AB

Inventions

TIC062 AA

251

334 310

95 83

TIC062 AB

Disneyland® Hotel

Founder’s Club

562

Kind*

Reservierungscode

119

TIC060 AB

Disney’s Hotel New York

Manhattan Restaurant

(20.00 Uhr)

Disney’s Newport Bay Club

Yacht Club

(20.00 Uhr)

TIC064 AB

Disney’s Sequoia Lodge

Hunter’s Grill

TIC066 AA

155

203

TIC066 AB

TIC073 AA

143

179

TIC073 AB

Disney Village®

La Grange at Billy Bob’s Country Western Saloon The Steakhouse

TIC071 AA

155

191

TIC071 AB

Reservierungscode

Erw.

Kind*

Erw.

Kind*

Reservierungscode

SILVESTER IM DISNEYLAND® PARK Main Street, U.S.A.®

Adventureland

TIC063 AB

Walt’s - an American Restaurant

TIC074 AA

227

275

TIC074 AB

Plaza Gardens Restaurant

TIC075 AA TIC076 AA

59 59

239 263

83 83

TIC075 AB

Blue Lagoon Restaurant

191 215

• WICHTIG: Am 31. Dezember schliessen alle Attraktionen im Disneyland® Park um 1.00 Uhr..

(18 Uhr)

(21 Uhr)

TIC076 AB

* Kinder von 3-11 Jahren

Buffet

Buchungsinformationen

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_050051.indd 50-51

Die auf diesen Seiten aufgeführten Extraleistungen sind nur im Voraus mit einer Pauschale aus diesem Katalog buchbar. Einige der genannten Leistungen finden im Disneyland® Park statt. Um diese zu nutzen, benötigen Sie eine gültige Eintrittskarte. Eine Auswahl an Getränken ist im Preis inbegriffen. Vegetarisches Menü auf Anfrage erhältlich. Die Zeitangaben sollen Ihnen bei der Zeitplanung Ihres Abends helfen. Die genaue Uhrzeit entnehmen Sie dem Gutschein, den Sie bei Ankunft in Ihrem Hotel erhalten.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Tischbedienung

275

(20.00 Uhr)

ANREISE

SILVESTER IN DEN DISNEY® HOTELS & DISNEY VILLAGE®

EXTRAPORTION ZAUBER

• Bitte treffen Sie 30 Minuten vor Beginn der Show ein. • Einheitliches Menü. Kinder erhalten das gleiche Menü wie die Erwachsenen.

04/07/13 15:57

8975 4633 - jeudi 4 juillet 2013 12:27:05

W13HOTALD_052053_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 12:29:46

BUCHUNGSTIPPS 53

ANGEBOTE

KALENDER

DIE EXTRAPORTION ZAUBER ENTDECKEN SIE PARIS Erw.

Gönnen Sie sich einen wunderbaren Tagesausflug nach Paris, bei dem Sie die bekanntesten Sehenswürdigkeiten live erleben. Dazu gehört z. B. der spektakuläre Blick über die Stadt von der 2. Etage des Eiffelturms aus, gefolgt von einer unvergesslichen Seine-Bootsfahrt. Erklärungen in mehreren Sprachen im Bus und auf dem Boot (Wissenswertes aus Geschichte und Kultur für Erwachsene und spannend-interessante Fakten für Kinder im Bus). Abfahrt mit dem Bus von Disney’s Hotel New York.

Täglich: Abfahrt 9.45 Uhr, Rückkehr gegen 18.30 Uhr.

Kind* (3-11 J.)

NICHT VERGESSEN

Reservierungscode

EXTRALEISTUNGEN FÜR KINDER UNTER 12 GRATIS!

EXC016 AA

Erw.

Kind*

Reservierungscode

VOM 1. JANUAR BIS 2. APRIL 2014. Für jede bezahlte Erwachsenen Extraleistung des Tagesausflugs nach Paris oder der Paris Highlights ist die gleiche Extraleistung für alle Kinder unter 12 Jahren bis zur maximalen Zimmerauslastung GRATIS. Mindestens ein zahlender Erwachsener pro gebuchtem Zimmer.

HOTEL

TAGESAUSFLUG NACH PARIS

Tägliche Abfahrt zwischen 10.15 Uhr und 10.40 Uhr je nach Hotel. Rückkehr gegen 19.00 Uhr.

• Eigene Kopfhörer verfügbar. • Das Mittagessen ist im Preis nicht enthalten. • Der Tagesausflug wird von Taste & Tour durchgeführt.

TIPP

ES GIBT NOCH MEHR IN DER NÄHE! EXC029 AA

*Frei für Kinder unter 3 Jahren.

LA VALLÉE VILLAGE! D Das ganze Jahr hindurch bietet La Vallée Village den Hotelgästen von Disneyland® Paris eine tolle Abwechslung: Shopping vom Feinsten in einem riesigen Outlet, das Designer-Marken zu supergünstigen Preisen anbietet. Fragen Sie Ihren Concierge nach dem Pendelbus (kostenpflichtig).

SEA LIFE AQUARIUM

50 Becken mit 350 verschiedenen Arten Meeresbewohner, einem Glastunnel und vielen Animationen. Tauchen Sie ein in die märchenhafte Unterwasserwelt des SEA LIFE-Aquariums.

Geschlossen am 25. Dezember und 1. Januar.

GOLF DISNEYLAND

Der Golf Disneyland, ein 27-Loch-Parcours von internationalem Niveau, steht Spielern aller Klassen 7 Tage die Woche zur Verfügung. Im Pro Shop können Sie eine Ausrüstung mieten, vom gemütlichen Clubhaus aus den anderen Spielern beim Einlochen zusehen.

TIPP

ANREISE

GUT ZU WISSEN!

WARUM AUSFLÜGE MIT DISNEY? Es ist so herrlich bequem, sich direkt von den Parks aus zu den Ausflugszielen fahren zu lassen. Noch ein Pluspunkt: Sie können im Voraus planen und buchen.

Buchungsinformationen

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_052053.indd 52-53

EXTRAPORTION ZAUBER

Starten Sie von Disneyland® Paris zu einer Bus-Rundfahrt nach Paris (mit Erklärungen in mehreren Sprachen), die an den 40 wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt vorbei führt. Bei einem Stopp am Eiffelturm können Sie sich das legendäre Bauwerk einmal ganz aus der Nähe ansehen, und bei einer längeren Pause ein bisschen auf eigene Faust durch Paris bummeln. Abfahrt und Ankunft bei Disney’s Newport Bay Club, Vienna International Magic Circus Hotel und Hôtel l’Elysée Val d’Europe.

(3-11 J.)

Die aufgeführten Extraleistungen sind nur im Voraus mit einer Pauschale buchbar und nur am gebuchten Tag gültig. Extraleistungen der Seite 53 können nur vor Ort in Disneyland® Paris gekauft werden. Wenn Ihre Aufenthaltspauschale und die damit gebuchte Extraleisung über den 2. April 2014 hinausgeht, dann gelten für die über dieses Datum hinausgehenden Tage die Preise der nachfolgenden Saison. Die Ausflüge (oder Teile davon) und Veranstaltungen können ohne Vorankündigung variieren oder (teilweise) abgesagt werden, zum Beispiel bei ungünstigen Wetter- und Verkehrsverhältnissen oder Renovierungsarbeiten. Keine Rückerstattung kann geleistet werden, falls Denkmäler oder Sehenswürdigkeiten aufgrund von Überschwemmungen der Seine geschlossen sind. Wenn Sie einen Aufenthalt in Disney‘s Davy Crockett Ranch gebucht haben und einen der Ausflüge reservieren möchten, müssen Sie selbst für die Rückfahrt zu Ihrem Hotel sorgen. Rückkehrszeiten je nach Verkehrsaufkommen.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

PARIS HIGHLIGHTS

VERPFLEGUNGSOPTION

• Eigene Kopfhörer (Bus) und Audioguides (Schiff). • Der Ausflug wird von Cityrama durchgeführt. • Das Mittagessen ist im Preis nicht enthalten. • An einigen Tagen kann die Auffahrt zum Eiffelturm vom Turm Montparnasse ersetzt werden.

04/07/13 12:27

9890 6285 - mercredi 19 juin 2013 11:39:57

W13HOTALD_054055_BD.pdf - Juin 19, 2013 - 11:43:05

BUCHUNGSTIPPS 55

MIT DEM AUTO

A104 A4

Orly Autobahn

E54

Mülhausen

Dijon A40

A36

A35

Basel

MIT DER BAHN

Zürich

Bern

Lausanne

Lyon

Nach Disneyland® Paris mit TGV

Nutzen Sie Ihre Reise ins Disneyland® Paris, um die Schnellzüge nach Frankreich zu testen! TGV Lyria bringt Sie z.B. ab Basel bei konkurrenzlosen Reisezeiten von 3 Stunden ins Zentrum der Stadt der Lichter mit Ankunft im Bahnhof Gare de Lyon. Ab dort erreichen Sie Disneyland® Paris mit der U-Bahn und der RER-Schnellbahn Linie A, Endstation Marne la-Vallée/Chessy!

Genf

MIT DEM FLUGZEUG Transfer von/ nach Disneyland® Paris

Wählen Sie zwischen Air France und Swiss International Airlines. Ab Zürich, Basel und Genf fliegen Sie schnell und bequem ins Zauberreich der Fantasie. Der VEA-Zubringerbus bringt Sie direkt von den Pariser Flughäfen in ca. 1 Stunde Fahrtzeit nach Disneyland® Paris.

Air France Swiss

EXTRAPORTION ZAUBER

A31

Direkt neben der französischen Autobahn A4 gelegen, erreichen Sie Disneyland® Paris bequem ohne durch Paris fahren zu müssen. • Die Autobahn A6 ist mit der A4 über die Schnellstrasse A104/N104 “La Francilienne” verbunden (Richtung “Metz/Nancy”). • Anfahrt über die Autobahn A4, die “Autoroute de l’Est”, nach Disneyland® Paris: - Um zu den Disney Parks und zu den Hotels in Disneyland® Paris zu gelangen, nehmen Sie die Ausfahrt “Sortie 14 – Parcs Disney/BaillyRomainvilliers”. - Folgen Sie der Ausschilderung “Hôtels Disney” (Hotels auf den Seiten 16-21), “ Hôtels du Val de France” (Hotels auf den Seiten 36-37) oder “Golf” und “Hôtels du Golf” (Radisson Blu Hotel, Seite 35). - Um zu Disney’s Davy Crockett Ranch (Seite 30-31) zu gelangen, nehmen Sie die Ausfahrt “Sortie 13 – Provins/Serris”.

ANREISE

Paris

HOTEL

Paris Charles de Gaulle

VERPFLEGUNGSOPTION

Mit dem Auto, der Bahn oder dem Flugzeug, die Anreise nach Disneyland® Paris könnte nicht einfacher sein!

ANGEBOTE

KALENDER

WÄHLEN SIE IHRE ANREISE

Paris

TRANSFERS FÜR IHRE WEITERREISE VEA Airport Shuttle Bus

Orly

VEA (Flughafen Zubringerbusse)

RER

Buchen Sie für Ihren Transfer von/bis Flughafen nach/von Disneyland Paris einfach einen Bustransfer. Oder Sie reisen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Disney eigenen Bahnhof mitten in Disneyland Paris.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Paris Charles de Gaulle

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_054055.indd 54-55

19/06/13 11:39

0658 0970 - jeudi 4 juillet 2013 12:29:08

W13HOTALD_056057_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 12:31:44

BUCHUNGSTIPPS

MIT DER FLUGZEUG Schnell und bequem

Paris

Allgemeine lnformationen • Angaben zu Kinderermässigungen oder -festpreisen finden Sie bei der jeweiligen Transportleistung. • Flug- und Zugtarife nur anwendbar bei Buchung eines Hotelarrangements. • Preisangaben verstehen sich immer pro Person falls nicht anders vermerkt. Preisänderungen vorbehalten.

Paris Charles de Gaulle

Flüge nach Paris Ab

Mülhausen

Dijon

Basel

TIPP

Bern

GUT ZU WISSEN!

Genf

Zürich

Nach

Paris Via

Zürich

Paris Roissy Charles de Gaulle

direkt

Basel

Paris Roissy Charles de Gaulle

direkt

Genf

Paris Roissy Charles de Gaulle

direkt

Basis-Klasse

Höhere Flugklassen

R-Klasse

N-und E-Klasse

Anzahl Flüge

Mindestaufenthalt

5-6x täglich Für Air France-Flüge gelten attraktive tagesaktuelle Preise. Diese erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.

Orly

Nacht von Samstag auf Sonntag oder 2 Nächte

3-4x täglich

Basel

Nacht von Samstag auf Sonntag oder 2 Nächte

8-9x täglich

Kinderermässigungen (2-12 J.): Keine Ermässigung. Bedingungen: 100% Spesen auf dem Fluganteil bei Umbuchung oder Annullation ab Buchungsdatum. Keine pendente Leistungen im Dossier, da die Tickets innerhalb von 24 Stunden ausgestellt werden müssen. Tarifänderungen jederzeit möglich (Stand 1.6. 2013).

Lausanne

Ihre Vorteile: • Gratis-Mahlzeit in der 1. Klasse mit TGV Lyria* • Mit der RER gelangen Sie direkt ins Herz von Disneyland® Paris. Die Station befindet sich nur 2 Gehminuten von den Parks entfernt.

HOTEL

Direkt ins Herzen des Zaubers

Zürich

Genf

Flüge nach Paris Züge ins Disneyland® Paris Ab

Schweiz

Nach

Grenze

Paris

BSL/ VER/ VAL/ GVA

Inklusive RER-Transfer Paris - Disneyland® - Paris Basispreis 2. Klasse

Zuschlag 2. Klasse

mit Halbtax

ohne Halbtax

280

Zuschlag 1. Klasse

mit Halbtax

ohne Halbtax

166

240

Zuschlag für Fahrt an stark frequentierten Daten pro Person/ Weg 2. Klasse 38 19 (Kind -11J.) 1. Klasse 68 34 (Kind -11J.)

Kinderfestpreis (2-11 J.) mit Juniorkarte 2. Klasse 124 1. Klasse 224

Zuschlag für Fahrt mit TGV nach Marne-la-Vallée pro Person/Weg 2. Klasse 30 (via Lyon) 10 (via Strassburg) 1. Klasse 45 (via Lyon) 15 (via Strassburg)

* "Lyriapremière" - Verpflegung inklusive In der 1. Klasse des TGV Lyria wird Ihnen am Platz eine kalte Mahlzeit serviert.

Zuschlag Kinder (6-11 J.) ohne Juniorkarte

Reduktion Fahrt ab CH-Grenze oder mit GA

2. Klasse

1. Klasse 55

1. Klasse

Nach

Via

Basis-Klasse E-Klasse

Zürich

Paris Roissy Charles de Gaulle

direkt

Genf

Paris Roissy Charles de Gaulle

Zürich

Höhere Flugklassen T-Klasse

S-Klasse

Anzahl Flüge

Mindestaufenthalt

W-Klasse

Für Swiss-Flüge gelten attraktive Preise. Diese erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.

6x täglich 8-9x täglich

Nacht von Samstag auf Sonntag oder 2 Nächte

Kinderermässigungen (2-12) J.): Keine Ermässigung. Ticketausstellung: Innerhalb 5 Tagen nach Buchung. Bei Buchung 4 Tage oder weniger vor Abflug innerhalb 24 Stunden. Änderungen nach Ticketaustellung: Klasse E + T nicht möglich, Klasse S + W CHF 120 pro Änderung. Annullationen nach Ticketaustellung: Klasse E + T 100% Spesen, Klasse S + W CHF 120 pro Weg. Änderungen der Konditionen jederzeit möglich (Stand 01.6.2013). Flughafen- und Sicherheitstaxen sowie aktuelle Treibstoffzuschläge inbegriffen (Stand 01.06.2013 Änderungen vorbehalten). Hinweis: Flug- und Zugtarife nur anwendbar bei Buchung eines Hotelarrangements. Verschiedene Fluggesellschaften können nicht kombiniert werden. Zusätzliche Flugverbindungen auf Anfrage. Erkundigen Sie sich in Ihrem Reisebüro nach den aktuellen Flugplänen. Bei den genannten Informationen bezüglich Transport sind Änderungen vorbehalten (Stand 01.6.2013).

Die besten Bahnverbindungen Fahrpläne gültig vom 8.11.13-2.4.14 (Lokalzeiten). Weitere Bahnverbindungen finden Sie unter www.bahn.de oder in Ihrem Reisebüro.

VERPFLEGUNGSOPTION

MIT DER BAHN

ANGEBOTE

ANGEBOTEN VON

EXTRAPORTION ZAUBER

WÄHLEN SIE IHRE ANREISE

KALENDER

TGV 9210

TGV 9218

TGV 9215

TGV 9219

TGV 9223

07.34

09.34

11.34

Via Basel SNCF Zürich HB

18.35

20.26

22.26

08.34

10.34

12.34

Basel SBB

17.26

19.26

21.26

11.37

13.37

15.37

Paris Gare de Lyon

14.23

16.23

18.23

TGV Lyria ab Bern TGV 9284

Via Les Verrières

Rasche und regelmässige Transfers Die VEA Busse fahren direkt ab den Pariser Flughäfen nach Disneyland® Paris (Fahrtzeit ca. 1 Stunde).

TGV 9287

07.29

Bern

22.30

08.10

Neuenburg

21.52

12.11

Paris Gare de Lyon

17.57

TGV Lyria ab Lausanne TGV 9260 (So-Fr)

TGV 9264

TGV 9268

TGV 9269

TGV 9273

06.24

08.24

12.24

Via Vallorbe Lausanne

15.37

19.37

TGV 9277 21.37

06.59

08.59

13.01

Vallorbe

14.59

18.59

21.01

10.03

12.11

16.02

Paris Gare de Lyon

11.58

15.58

17.57

TGV 9760 (Mo-Sa)

TGV 9764 (Mo-Sa)

TGV 9768

TGV 9775

TGV 9777 (So-Fr)

TGV 9781

06.12

07.42

09.42

Genf

18.16

19.27

21.27

09.27

10.49

12.49

Paris Gare de Lyon

15.11

16.11

18.11

TGV Lyria ab Genf Via Genf

Ändern oder Nichtbenützen von gebuchten TGV-Strecken: Wenn Sie ein TGV-Billett nicht benützen oder wenn Sie Datenänderungen vornehmen, verfällt die gebuchte Leistung gänzlich, ohne Anspruch auf Rückerstattung oder auf Anrechnung an ein neu gekauftes TGV-Billett. Fahrplanänderungen vorbehalten (Stand 1.6.2013).

Ihre Vorteile : • Dieser Service bietet direkte Verbindungen von den Pariser Flughäfen zu den Disney Hotels(1) und den Partner-Hotels. • Elektronischer Gutschein zum Ausdrucken verfügbar (1 Gutschein pro Strecke pro Familie). • VEA-Bustransfers sind nur garantiert bei Flügen, die bis 18.00 Uhr im Flughafen Paris-Charles de Gaulle ankommen. Am Tag Ihrer Rückkehr nehmen Sie bitte den VEA Shuttle mindestens 2,5 Stunden vor Beginn des Check-in Ihres Fluges. Informationen über Zeiten und Frequenzen der Busse erhalten Sie unter www.vea.fr (auch auf deutsch) oder an der Rezeption Ihres Hotels. Wichtig: Die VEA-Busse sind für Rollstuhlfahrer oder stark gehbehinderte Personen nicht geeignet, da sich die Busse nicht absenken lassen. Für einen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Transfer kontaktieren Sie bitte VEA unter folgender Nummer: +33 1 53 48 39 53 mindestens 2 Werktage vor Ihrer Ankunft. (1) ausgenommen Disney’s Davy Crockett Ranch

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

TGV 9206

ANREISE

TGV Lyria ab Zürich

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_056057.indd 56-57

04/07/13 12:29

0600 4502 - jeudi 4 juillet 2013 15:57:55

W13HOTALD_058059_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 16:00:18

BUCHUNGSTIPPS

Beispiel für einen Aufenthalt im Disney’s Hotel Cheyenne von 2 Nächten/ 3 Tagen, Anreise am 5. Januar 2014 (Super-Sparsaison). • Für 2 Erwachsene: 2 Erw x CHF 248 (pro Erw.) Gesamtpreis:

= CHF 496 496 = CHF (2 Nächte/ 3 Tage Pauschale)

• Für 2 Erwachsene + 2 Kinder von 5 und 10 Jahren : 2 Erw x CHF 248 (pro Erw.)

= CHF 496

1 Kind von 5 Jahren (pro Kind)

= CHF 0

1 Kind von 10 Jahren (pro Kind)

= CHF 0

Gesamtpreis:

Kinder unter 7 gratis!

496 = CHF (2 Nächte/ 3 Tage Pauschale)

WICHTIGE HINWEISE UND BESCHRÄNKUNGEN Kinder unter 15 Jahre werden nur in Begleitung eines Erwachsenen eingelassen. Aus Sicherheitsgründen gelten für einige Attraktionen besondere Vorschriften bezüglich Körpergrösse und körperlicher Verfassung. Begrenzter Zutritt zu bestimmten Attraktionen besteht zum Beispiel für werdende Mütter, Personen, die unter Reisekrankheit leiden, eine medizinische Halskrause tragen oder Rücken-, Nacken-, Herzbeschwerden oder einen Herzschrittmacher haben sowie für körperbehinderte Gäste. Bitte berücksichtigen Sie die Hinweise am Eingang der Attraktionen. Für das Wohlbefinden aller Besucher herrscht in beiden Parks Rauchverbot. Rauchen ist nur in speziell eingerichteten Raucherzonen erlaubt. Mit Ausnahme von Behindertenbegleithunden ist Tieren der Zutritt zu den Disney Parks und den Disney Hotels sowie Disney Village® untersagt. GUT ZU WISSEN Die Shows, Paraden und das Feuerwerk finden nur an ausgewählten Daten und je nach Wetterverhältnissen statt. Einige Shows, Animationen, Attraktionen, Teile der Disney Parks, Boutiquen und Restaurants sind nur saisonbedingt geöffnet und können ohne Vorankündigung geschlossen, verändert, verschoben oder abgesagt werden. COPYRIGHTS UND BILDRECHTE S. 4-5 • Buzz Lightyear Laser Blast basiert auf Disney·Pixar’s Film Toy Story 2. S. 6-7 • Toy Story Playland basiert auf Disney·Pixar’s Film Toy Story. • Cars Quatre Roues Rallye basiert auf Disney·Pixar’s Film Cars – Autos wie wir. • Crush’s Coaster basiert auf Disney·Pixar’s Film Findet Nemo • Moteurs... Action! Stunt Show Spectacular® mit Lightning McQueen basiert auf Disney·Pixar’s Film Cars 2. • Hot Wheels® ist eine eingetragene Handelsmarke von Mattel, Inc. Nutzung der Handelsmarke Hot Wheels und der Rennbahnen mit Genehmigung © 2009 Mattel, Inc. Alle Rechte vorbehalten. • The Twilight Zone Tower of Terror™ basiert auf der Twilight Zone® , einer eingetragenen Handelsmarke von CBS, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Fotos nicht bindend ©Disney ©Disney/Pixar

GÄSTE MIT BEHINDERUNGEN • Speziell für Rollstuhlfahrer eingerichtete Zimmer je nach Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Reservierung. • Die meisten behindertengerechten Zimmer der Disney Hotels eignen sich für 2 Personen. In einigen können bis zu 4 Personen untergebracht werden und sie entsprechen den Bedürfnissen von Rollstuhlfahrern. Die extragrossen Badezimmer sind mit Badewanne, Seitengriffen und erhöhten Toiletten ausgestattet. Einige Badezimmer verfügen über Duschen, die für Rollstuhlfahrer zugänglich sind. Wir empfehlen Gästen mit Behinderungen, dies bei der Reservierung anzugeben. • Die meisten Attraktionen und Shows sind auch für behinderte Gäste zugänglich. Erkundigen Sie sich an den Info-Schaltern der Disney® Parks. • Der „Leitfaden für behinderte Besucher” ist als Online- bzw. Download-Version unter DisneylandParis.com oder in den InfoSchaltern der Disney® Parks auf englisch oder französisch erhältlich. TIPS

GUT ZU WISSEN!

VERKÜRZEN SIE IHRE WARTEZEITEN MIT DEM FASTPASS® FASTPASS® ist ein kostenloser Service, um eventuelle Wartezeiten an den beliebtesten Attraktionen der Disney® Parks zu verkürzen. Das funktioniert so: • Ziehen Sie Ihre Park-Eintrittskarte durch den FASTPASS Automaten am Eingang der Attraktion. • Entnehmen Sie Ihr FASTPASS-Ticket mit einer Zeitangabe für Ihre Rückkehr und amüsieren Sie sich bis dahin bei anderen Abenteuern. • Kehren Sie zur empfohlenen Zeit zur Attraktion zurück und begeben Sie sich direkt zum FASTPASS-Eingang. Sehen Sie bei Ankunft im Plan für 2 Parks nach, für welche Attraktionen dieser Service verfügbar ist. Sie haben nur Anrecht auf jeweils einen FASTPASS. Erst wenn dieser genutzt wurde, können Sie ein neues Ticket ziehen. 2 weitere Arten von FASTPASS verfügbar : • Disney Hotel FASTPASS: wenn Sie in einem Standardzimmer im Disneyland® Hotel oder in einem Golden Forest Club Zimmer des Hotel Sequoia Lodge wohnen erhalten Sie zusätzlich einen Disney Hotel FASTPASS pro Tag und pro Person. Er ermöglicht Ihnen direkten Zugang zu einem FASTPASS®. Eingang, ohne im Vorhinein ein Ticket ziehen zu müssen. Wenn dieses Disney Hotel FASTPASS® Ticket benutzt wurde, können Sie natürlich noch den oben genannten FASTPASS® verwenden. • VIP FASTPASS: unbegrenzter Zutritt über die FASTPASSEingänge für Gäste in Disney Suiten, im Castle Club und im Empire State Club ohne vorher ein Ticket zur Zeitreservierung ziehen zu müssen.

Vertragsabschluss und besondere Transportbestimmungen

2.1 Vertragsabschluss Der Vertrag zwischen Ihnen und MTCH kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektronischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrer Buchungsstelle zustande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.

2.5 Tiere Der Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verantwortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertiﬁkate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

Reisepreise und Zahlungsbedingungen

3.1 Preise Die Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den MTCH-Publikationen. Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungsträgern oder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen Angaben. Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schweizer Franken. Für Destinationen, die MTCH nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten publizierten Abﬂugdatum noch einwöchige Aufenthalte möglich. Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthaltsbezogen, d.h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservierungen über mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saisonpreisen berechnet.

2.2 Reisevermittlung Für Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von MTCH lediglich vermittelt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Desgleichen gelten bei allen von MTCH vermittelten Flugbilletten die Vertragsbedingungen der verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vorliegenden AVRB berufen.

3.2 Buchungsgebühren/Zuschläge Allfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Publikationen bei den entsprechenden Destinationen bzw. Angeboten.

2.3 Pass, Visa, Impfungen In den Publikationen von MTCH ﬁnden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheitspolizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Ferienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vorschriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Botschaft des Reiselandes in der Schweiz. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, Impf- und Gesundheitsvorschriften und für die Mitführung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt.

3.4 Zahlungsbedingungen Die Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen: Anzahlung: Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 zu bezahlen. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchungen von Frühbucher- und Last-Minute-Specials, Linienflugtickets/E-Tickets, Eintrittskarten, von Leistungen mit 100% Annullierungskosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auftragserteilung zu bezahlen. Restzahlung: Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig. Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befinden Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH ist berechtigt, ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann die MTCH die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbehalten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH bleiben ausdrücklich vorbehalten. Bei den Zahlungsmitteln Debit- und Kreditkarte, Factoring sowie Ratenzahlung kann ein Zuschlag erhoben werden. Es gelten die jeweiligen Allgemeinen Vertragsbedingungen der Inkassogesellschaften.

2.4 Jugendliche unter 18 Jahren auf Reisen ohne erziehungsberechtigte Begleitperson Personen unter 18 Jahren sind für die Einhaltung der Einreisebestimmungen gem. Ziffer 2.3 selber verantwortlich.

3.3 Auftragspauschale Neben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Buchungsstelle zusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungsaufwendungen und Fremdgebühren erheben.

3.6 Gültigkeit der Preise Die ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von MTCH sind Barpreise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kunden ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend.

Annullierung/Änderung der Reise

4.1 Meldung Falls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrer Buchungsstelle schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Massgeblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangsdatum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Reisedokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen. MTCH hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Sollten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesen Fällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungsprämien und evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedingungen unter Ziffer 4.3. 4.2 Annullierung / Änderung 4.2.1 Bearbeitungsgebühren bei Änderung Bis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderungen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Änderungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reisedatums gelten die Annullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flugumbuchungen an der Feriendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flugscheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt. 4.2.2 Bearbeitungsgebühren bei Annullierung Wenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teilweise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierungen mit 100% Annullierungskosten. Eine nachträgliche Stornie-

KALENDER ANGEBOTE

1) Überprüfen Sie den Kalender auf S. 38-39, um zu sehen, welche Preissaison für Ihren Aufenthalt gilt. 2) Verwenden Sie die Preistabelle des von Ihnen gewünschten Hotels auf den Seiten 18-35.

KINDER SIND KÖNIGE IN DEN DISNEY® PARKS • Buggyverleih • Baby Care Center in beiden Disney® Parks. Hier können Sie Ihr Baby wickeln, füttern und auch Babynahrung und Windeln kaufen. • Treffpunkt für „verloren gegangene” Kinder. • Wickeltische in allen Toiletten in den Disney Parks. • Baby Switch: Service für Eltern mit Kleinkindern, die eine Attraktion mit Altersbeschränkung besuchen möchten. Mit „Baby Switch” können sich Elternteile abwechseln, ohne erneut anstehen zu müssen.

HOTEL

WIE BERECHNEN SIE DEN PREIS FÜR IHREN AUFENTHALT?

Vertragsgegenstand

MTCH veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpﬂichten uns – Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den MTCH-Prospekten und anderen MTCH-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren, – Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und – alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen gewählten Reisearrangement anbieten. In allen anderen Fällen handelt MTCH lediglich als Vermittlerin von Leistungen Dritter. Sonderwünsche: Ihre Buchungsstelle darf Sonderwünsche nur entgegennehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffsreisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reiseprogramme. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung.

VERPFLEGUNGSOPTION

3.5 Preisänderungen Es gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von MTCH angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel: – nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treibstoffzuschläge) – neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehrwertsteuer) oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen) – Wechselkursänderungen – ausserordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels) – plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen. Falls MTCH Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vornehmen muss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. Auf Wunsch können Sie aber auch ein anderes von MTCH offeriertes Reisearrangement buchen. MTCH bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen.

EXTRAPORTION ZAUBER

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Es wird empfohlen, sich vor der Buchung der Reise bei der entsprechenden Botschaft zu erkundigen, welche Einreisebestimmungen zu beachten sind. Es wird zudem dringend empfohlen, eine Reisevollmacht mit der Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten mitzunehmen. In der Reisevollmacht sollten, neben der schriftlichen Erlaubnis der Eltern, das Ziel der Reise, die Reisedauer sowie die Telefonnummer der Erziehungsberechtigten vermerkt sein. Die Vollmacht darf nicht älter als sechs Monate sein. Reist eine volljährige Begleitperson mit, die nicht das Sorgerecht hat, sollte auch dies im Dokument stehen. Zusätzlich müssen Kopien der Personalausweise der Erziehungsberechtigten mitgeführt werden. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Zurückweisung bei der Einreise oder beim Leistungsträger aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich.

ANREISE

Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbringen. Wir empfehlen Ihnen, die vorliegenden «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. Diese AVRB gelten für die Marken Hotelplan, Globus Reisen sowie für die Veranstaltermarken von Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) der MTCH AG (Hotelplan Suisse), nachfolgend MTCH genannt:

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

ALLGEMEINE VERTRAGS UND REISEBEDINGUNGEN VON MTCH AG

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_058059.indd 58-59

04/07/13 15:57

2643 2707 - jeudi 4 juillet 2013 12:39:32

Hotelplan flex: Für die Produktlinie «Hotelplan flex» gelten folgende Bestimmungen: – bis 15 Tage vor Abreise 70% – 14–3 Tage vor Abreise 90% – ab 2 Tage vor Abreise 100% 4.3.2 Ausnahmen Last-Minute-, Frühbucher-Specials, Sonderaktionen, EinLinienflüge «Nur Flug» und Pauschalreisen mit Linientrittskarten flügen 100% ab Buchung Wir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/ÄndeLinienflüge «Nur aufmerksam, Flug» und Pauschalreisen mit Linienrungsbedingungen die je nach Fluggesellschaft flügen und Tarifklasse unmittelbar nach der Buchung bis zu 100% Wir machen Sie auf sehr strengen Annullierungs-/Ändebetragen können. Wirdie berechnen Ihnen die von der Fluggesellrungsbedingungen aufmerksam, je nach zu Fluggesellschaft schaft erhobenen Kosten, welchedie zusätzlich den Bearbeiund Tarifklasse in unmittelbar derwerden. Buchung zu 100% tungsgebühren Rechnung nach gestellt Fürbis Umbuchunbetragen können. Wir berechnen Ihnen die von können der Fluggesellgen, Namensänderungen und Annullierungen seitens schaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu den Bearbeider Fluggesellschaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der tungsgebühren in Rechnung gestelltwird werden. Für UmbuchunFlug nicht angetreten (No-Show), grundsätzlich nichts gen, Namensänderungen und Annullierungen können seitens zurückerstattet. der Fluggesellschaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der Bahnreisen Flug nicht angetreten wird grundsätzlich nichts Bei Bahnreisen kann es(No-Show), aufgrund spezieller Tarifkonditionen zurückerstattet. vorkommen, dass Reservierungen/Bahntickets nicht vollumBahnreisen fänglich rückerstattet werden können. Bei BahnreisenFlussreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen Kreuzfahrten, vorkommen, Reservierungen/Bahntickets nicht vollumEs gelten die dass Reiseund Vertragsbedingungen der jeweiligen fänglich rückerstattet werdenIhnen können. Reedereien. Diese werden bei der Buchung bekannt Kreuzfahrten, Flussreisen gegeben. Es gelten die Reiseund Vertragsbedingungen der jeweiligen Motorhomes, Mietwagen, Freizeitparks Reedereien. werdenRust Ihnen bei der Buchung bekannt (Disneyland, Diese Europapark usw.) gegeben. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen Motorhomes, Freizeitparks des jeweiligenMietwagen, Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der (Disneyland, Europapark Buchung bekannt gegebenRust und usw.) sind auf der Reisebestätigung Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen vermerkt. des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Rundreisen Buchung bekannt gegeben – 45 – 28 Tage vor Abreiseund sind auf der Reisebestätigung 25% vermerkt. – 27 – 8 Tage vor Abreise 50% Rundreisen – 7 – 3 Tage vor Abreise 75% – 45 – 28vor Tage vor Abreise 25% 2 Tage Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% – – 8 Tage mit vor einer Abreise 50% Bei27 Rundreisen Mindestbeteiligung gilt: – – 3 vor Tage vor Abreise 75% 287Tage Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% – 2 Tage vorDritter Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Leistungen (MTCH als Vermittler) Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt: Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen 28 vor Abreise bis einschliesslich 100% desTage jeweiligen Leistungsträgers. DieseAbreisetag werden Ihnen bei der Leistungen Drittergegeben. (MTCH als Vermittler) Buchung bekannt Es gelten die Allgemeinen VertragsLandleistungen von Disneyland Paris:und Reisebedingungen des jeweiligen Diese wir werden Ihnen zu bei den der Annullieren SieLeistungsträgers. den Auftrag erheben zusätzlich Buchung bekannt gegeben. Bearbeitungsgebühren folgende Kosten: LandleistungenAbvon Ab 30 TagenParis: bis Ab 7 Tagen bis Ab 2 Tagen bis dem Disneyland Buchungsdatum 0 Tagen 3 Tagen vor 8 Tagen vor Annullieren Sie den Auftrag erheben wir zusätzlich zu vor den bis 31 Tage vor dem Ankunftstag dem Ankunftstag dem Ankunftstag Bearbeitungsgebühren dem Ankunftstagfolgende Kosten: Annullierungskosten

Annullierungskosten

Ab 30 Tagen bis Ab 7 Tagen bis Ab 2 Tagen bis Ab dem 15% 25% 75% 100% Buchungsdatum 0 Tagen vor 3 Tagen vor 8 Tagen vor bis 31 Tage vor dem Ankunftstag dem Ankunftstag dem Ankunftstag dem Ankunftstag 15%

25%

75%

100%

Austausch der gebuchten Reise mit einer Reise gleichen oder höheren Werts

Keine Änderungsgebühren

Austausch der gebuchten Reise mit einer Reise niedrigeren Werts

Änderungsgebühren = Annullierungsgebühren (siehe Tabelle oben) gelten für den Preisunterschied der beiden Reisen (ursprüngliche und neue Buchung)

Anderes Ankunftsdatum

Wird als Buchungsstornierung behandelt. Siehe Tabelle oben.

Für Annullationen und Buchungsänderungen von Flügen und Zugreisen gelten die Bedingungen der jeweiligen Flug-/Zuggesellschaft. Diese können bis zu 100% betragen. Detailliertere Informationen erhalten Sie beid er Buchung in Ihrem Reisebüro. Weihnachten/Neujahr Für Aufenthalte zwischen dem 15.12. bis 10.1. gelten folgende Bestimmungen, sofern nicht bereits schon strengere Bestimmungen aus obigen Ausnahmen sich ergeben: – 60 – 31 Tage vor Abreise 30% – 30 – 15 Tage vor Abreise 50% – 14 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Ausnahmen sind in den Publikationen vermerkt. 4.4 Bearbeitungsgebühren Für Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss 4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50 pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten. 4.5 Ersatzperson Können Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reisearrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH lediglich die Änderungsgebühr. In diesem Fall sind folgende Voraussetzungen gesamthaft zu beachten: – Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben. – Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flug- und Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbestimmungen scheitern kann. – Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften). – Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzlichen oder behördlichen Anordnungen entgegen. Diese Person und Sie haften gegenüber MTCH bzw. der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

Haftung

5.1 Im Allgemeinen MTCH haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reisearrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschulden Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung bleibt jedoch beschränkt auf die Höhe des Reisepreises und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Für Programmänderungen infolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haftung übernommen. Insbesondere haftet MTCH nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Verspätungen von Dritten, für welche MTCH nicht einzustehen hat, zurückzuführen sind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an unsere Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Kontaktperson an der Destination. Falls zwischen der ﬂugplanmässigen Ankunft in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleistet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisation Ihrer Rückreise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haftbar für Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind. Verpasst ein Passagier einen

5.2 Unfälle, Erkrankungen und Schwangerschaft MTCH haftet als Veranstalter für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch MTCH oder durch ein von MTCH beauftragtes Unternehmen (Hotels, Flug- und Schifffahrtsgesellschaften) verursacht werden, in den letztgenannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche an MTCH abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Solche Ansprüche sind direkt bei dem jeweiligen Transportunternehmen geltend zu machen. Eine weitergehende Haftung von MTCH ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie verpﬂichtet, sich vor der Buchung über die Transportbedingungen der Fluggesellschaft oder Reederei zu erkundigen. Wird Ihnen der Transport infolge Schwangerschaft verweigert, wird jede Haftung abgelehnt. 5.3 Sachschäden MTCH haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschädigungen von Sachen entsteht und von MTCH oder einem von MTCH beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie anderweitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an MTCH abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings auf den unmittelbaren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Die Veranstalter von MTCH übernehmen keine Haftung bei Abhandenkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen. 5.4 Besondere Veranstaltungen Ausserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Veranstaltungen, Ausﬂüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden. Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken verbunden sein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür jegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen. 5.5 Sicherstellung Unser Unternehmen ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit der Buchung einer Pauschalreise einbezahlten Beträge sowie Ihre Rückreise. Detaillierte Auskunft erhalten Sie bei Ihrer Buchungsstelle oder unter www.garantiefonds.ch. 5.6 Versicherungen Wir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Kombi-Versicherungspaketes inkl. einer Heilungskosten-, Unfall- und Reisegepäckversicherung abzuschliessen, sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Eine entsprechende Versicherung bietet Ihnen Ihre Buchungsstelle an. 5.7 Zu Ihrer Sicherheit Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise) abrufen oder bei Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, Euro Disney Associés SCA. Siren 397471822 – RCS Meaux – © Disney – Druck: Altavia –

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

W13HOTALD_060etIIIcouv.indd 60-61

Einige Produkte oder Dienstleistungen,

5.8 Haftung für vermittelte Leistungen MTCH lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglich ab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungserbringers.

Schwierigkeiten während der Reise

6.1 Probleme vor Ort Entsprechen die Leistungen nicht den gebuchten Leistungen bzw. der Auftragsbestätigung oder sind diese mit einem anderweitig erheblichen Mangel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, dies unverzüglich der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung bekannt zu geben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht in den meisten Fällen, vor Ort für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemessenen Lösung, so sind Sie verpflichtet, von der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche Vertretung ist nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen anzuerkennen. 6.2 Ersatzlösung innert 48 Stunden Sofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCHVertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssen Sie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemessene Lösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten. Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH ersetzt, jedoch nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von MTCH und gegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung eine entsprechende schriftliche Bestätigung der erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung ist verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten. 6.3 Schriftliche Beanstandung Ihre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktperson vor Ort bzw. der örtlichen MTCH-Vertretung senden Sie Ihrer Buchungsstelle oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftliche Beanstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtliche Schadenersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.

Sie treten die Reise an, können sie aber nicht beenden

Sollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen MTCH den Reisepreis nicht zurückerstatten. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die für die entstehenden Kosten aufkommt, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (wie z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen) vorzeitig abbrechen müssen. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung soweit als möglich bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise behilﬂich sein.

MTCH kann die Reise nicht wie vereinbart durchführen oder muss die Reise vorzeitig abbrechen

8.1 Programmänderungen, Abbruch oder Nichtdurchführung der Reise MTCH behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorher-

8.2 Minder- oder Mehrkosten bei Programmanpassungen Muss MTCH eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein Minderwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von uns eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Vertrages aus einem unter Ziffer 8.1 bzw. 3.5 erwähnten Grund Mehrkosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. 8.3 Überbuchungsprobleme Bei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren. Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Entsprechende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von Ziffer 8.2 weiterbelasten bzw. zurückerstatten. 8.4 Unterbeteiligung Für einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer solchen Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die MTCH vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Publikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

10.2 Besonderes bei Flugreisen Auf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, speziﬁsche Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermächtigen MTCH bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Informationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.

11. Reiseversicherung 11.1 Annullierungskostenversicherung oder Kombi-Paket Wir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einer Annullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Paketes bei der Europäischen Reiseversicherungs AG abzuschliessen, sofern Sie nicht bereits eine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. Bitte lesen Sie die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch und wenden Sie sich bei Fragen direkt an die Versicherung. MTCH ist nur Vermittlerin der Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus.

Schadenersatzforderungen gegen MTCH, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

11.2 Zusätzliche Versicherungen Die Transportgesellschaften haften nur im Rahmen der bestehenden internationalen Abkommen. Deshalb empﬁehlt MTCH für einen zusätzlichen Versicherungsschutz zu sorgen: SOS-Schutz für Reisezwischenfälle: Sollten Sie während der Ferien eine schwere Erkrankung, schwere Verletzung erleiden oder sollte eine schwere Beeinträchtigung des Eigentums der versicherten Person an ihrem Wohnort (z.B. Feuer-, Wasser-, Elementar- oder Diebstahlschaden) eintreten, organisiert und bezahlt der SOS-Schutz die Suche und Bergung, den Transport in ein Krankenhaus in Ihrem Reiseland oder den Transport zurück in die Schweiz. Reisegepäck: Wir empfehlen Ihnen, eine Reisegepäckversicherung abzuschliessen. Sie deckt die Kosten, die Ihnen bei Diebstahl, Beschädigung oder Zerstörung Ihres Gepäcks entstehen. Die detaillierten Versicherungsbedingungen ﬁnden Sie unter www.hotelplan-suisse.ch/versicherung oder bei Ihrer Buchungsstelle.

10. Datenschutz

12. Ombudsmann

Verjährung

10.1 Sammlung, Weitergabe und Verwendung von Informationen Bei MTCH können Sie sich sicher fühlen. MTCH hält sich bei der Bearbeitung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmelderecht. Bei der Buchung einer Reise werden neben Ihren Kontaktangaben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Geburtsdatum, Nationalität, Sprache, Präferenzen usw. sowie andere Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Mit der Buchung bestätigen Sie die Richtigkeit der angegebenen Daten. Ihre Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte sowie innerhalb der Hotelplan Gruppe weitergeleitet. Wir behalten uns vor, die Daten in der Hotelplan Gruppe zur Bereitstellung von aktuellen Angeboten sowie zu Analyse-, Marketing- und Beratungszwecken zu nutzen. MTCH kann Ihnen Angebote und Informationen zukommen lassen, die für Sie persönlich interessant sind. Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an MTCH AG, Marketing, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg oder marketing@ hotelplan.ch.

Vor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und MTCH sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reisebranche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und MTCH oder der Buchungsstelle, bei welcher Sie die Reise gebucht haben, eine faire und ausgewogene Einigung an: Ombudsman der Schweizer Reisebranche Etzelstrasse 42, Postfach, 8038 Zürich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand Im Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Klagen gegen MTCH können nur am Sitz von MTCH AG in 8152 Glattbrugg, Sägereistrasse 20, angebracht werden. Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in den Formulierungen in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Version massgebend.

Capital Social 203 699 718,90€ - Licences E.S. n°1-1050371 – 1-1050381 ; 1-1050383 et 1-1050384 ; n°2-1049670 et 3-1050382 IM077100029. Auflegung der Broschüre : August 2013.

die mit dem Logo

KALENDER

Zwischen 7 und 3 Tagen vor dem Ankunftsdatum Gleiches Ankunftsdatum

gesehene Umstände es erfordern. MTCH bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. Falls MTCH gezwungen ist, Ihre Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen und kriegerische Ereignisse am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen, Streiks, verspätete Eröffnungen von Hotels usw.) abzusagen, ist MTCH bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Muss die Reise vorzeitig abgebrochen werden, ist MTCH befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

ANGEBOTE

Zwischen 30 Tagen und 8 Tagen vor dem Ankunftsdatum

dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind.

HOTEL

4.3.1 Kosten Annullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozenten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherungen, Mahlzeitenzuschläge usw.): – 29–15 Tage vor Abreise 30% – 14–8 Tage vor Abreise 50% – 7–1 Tage vor Abreise 80% – am Abreisetag 100%

Änderung

Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH haften in keinem Fall für Lohnausfälle o.ä.

VERPFLEGUNGSOPTION

4.3 Kosten von Annullierung / Änderung

Für Buchungsänderungen werden Ihnen zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren folgende Kosten weiterbelastet:

EXTRAPORTION ZAUBER

rung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbeitungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen.

REISEBEDINGUNGEN VON MTCH AG

ANREISE

ALLGEMEINE VERTRAGS UND

W13HOTALD_060etIIIcouv_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 12:41:43

Juni 2013 / MTCH/d

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

2643 2707 - jeudi 4 juillet 2013 12:39:32

versehen sind, werden von Hotelplan angeboten.

04/07/13 12:39

2332 0993 - jeudi 4 juillet 2013 16:15:38

W13HOTALD_IIetIIIcouv_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 16:19:02

REISEBEDINGUNGEN VON MTCH AG

Aber das ist noch nicht alles! Ganz in der Nähe der Disney Parks lockt das bunte Treiben im Disney Village®! Hier können Sie tolle Andenken erstehen, in märchenhaften Dekoren speisen und sich auf das Originellste unterhalten lassen!

EIN NFACH KÖSTLICH Der Zauber ist überall, sogar bei den Mahlzeiten! Lust auf Frühstück, Lunch oder Dinner in Gesellschaft von Disney Figuren? Oder genießen Sie das atemberaubende Dinner-Spektakel Buffalo Bill’s Wild West Show... mit Micky und seinen Freunden.

DISNEY® HOTELS S. 18 Disneyland® Hotel

<5 min

S. 20 Disney’s Hotel New York S. 22 Disney’s Newport Bay Club

15 min

S. 24 Disney’s Sequoia Lodge

15 min

S. 26 Disney’s Hotel Santa Fe

20 min

S. 28 Disney’s Hotel Cheyenne

20 min

S. 30 Disney’s Davy Crockett Ranch

Die Karte ist nicht masstabsgetreu

15min

VON DISNEY AUSGEWÄHLTE HOTELS 10min S. 34 Vienna International Dream Castle Hotel S. 34 Vienna International Magic Circus Hotel

DIISNEY HOTELS

10 min

Inhalt

S. 35 Kyriad Hotel S. 32 Radisson Blu Hotel S. 33 Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe

10min

S. 2

ZAUBERHAFTE SAISON-HIGHLIGHTS

10min

S. 4

ZWEI DISNEY PARKS

10min

S. 8

SAISON-ZAUBER

10min

S. 33 Hotel l’Elysée Val d’Europe

10min

SERVICELEISTUNGEN & MEHR O Val d’Europe Einkaufszentrum

S. 10

DISNEY VILLAGE

S. 12

DISNEY-LIKATESSEN

S. 16

DISNEY HOTELS

S. 32

VON DISNEY AUSGEWÄHLTE HOTELS

BUCHEN SIE IHREN TRAUMURLAUB

P S. 53 SEA LIFE Aquarium Q S. 53 La Vallée Village R S. 53 Golf Disneyland

S. 36

S S. 52 Ausﬂüge mit Disney

Ile-de-France Touristeninformation LEGENDE:

6.3 Schriftliche Beanstandung Ihre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktperson vor Ort bzw. der örtlichen MTCH-Vertretung senden Sie Ihrer Buchungsstelle oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftliche Beanstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtliche Schadenersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.

ENTDECKEN SIE DEN DISNEY ZAUBER

10min

S. 35 Algonquin’s Explorers Hotel

Wer auch bei seiner Unterkunft nicht auf einen magischen Touch verzichten möchte, liegt mit unseren 7 Disney Themenhotels ganz in der Nähe der Parks goldrichtig. Die 7 Partnerhotels unweit von Disneyland® Paris bieten ebenfalls ein fantasievolles Ambiente.

6.2 Ersatzlösung innert 48 Stunden Sofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCHVertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssen Sie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemessene Lösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten. Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH ersetzt, jedoch nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von MTCH und gegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung eine entsprechende schriftliche Bestätigung der erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung ist verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten.

BUCHUNGSTIPPS

Dieser Katalog ist gültig für Anreisen vom 8. November 2013 bis 2. April 2014. Alle Preise in Schweizer Franken.

Kostenloser Pendelbus zu den Parks

Sie treten die Reise an, können sie aber nicht beenden

MTCH kann die Reise nicht wie vereinbart durchführen oder muss die Reise vorzeitig abbrechen

Gehminuten von

8.3 Überbuchungsprobleme Bei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren. Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Entsprechende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von Ziffer 8.2 weiterbelasten bzw. zurückerstatten. 8.4 Unterbeteiligung Für einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer solchen Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die MTCH vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Publikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

11.1 Annullierungskostenversicherung oder Kombi-Paket Wir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einer Annullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Paketes bei der Europäischen Reiseversicherungs AG abzuschliessen, sofern Sie nicht bereits eine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. Bitte lesen Sie die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch und wenden Sie sich bei Fragen direkt an die Versicherung. MTCH ist nur Vermittlerin der Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus.

Schadenersatzforderungen gegen MTCH, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

10. Datenschutz

12. Ombudsmann

Verjährung

Capital Social 203 699 718,90€ - Licences E.S. n°1-1050371 – 1-1050381 ; 1-1050383 et 1-1050384 ; n°2-1049670 et 3-1050382 IM077100029. Auflegung der Broschüre : August 2013. Scannen Sie diesen Code für mehr Bilder.

W13HOTALD_IIetIIIcouv.indd II

INFOS UND BUCHUNG IN IHREM REISEBÜRO

die mit dem Logo

KALENDER

11. Reiseversicherung

ANGEBOTE

DISNEY VILLAGE

HOTEL

Im Zauberreich der Fantasie erwarten Sie über 50 spannende Attraktionen, Paraden und Shows für Jung und Alt. Erleben Sie im Disneyland® Park das Universum der Märchen und tauchen Sie im Walt Disney Studios® Park in die Actionwelt des Films ein.

VERPFLEGUNGSOPTION

ZWEI DISNEY PARKS

Schwierigkeiten während der Reise

EXTRAPORTION ZAUBER

ANREISE

Eine Zauberwelt

5.8 Haftung für vermittelte Leistungen MTCH lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglich ab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungserbringers.

Juni 2013 / MTCH/d

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind.

versehen sind, werden von Hotelplan angeboten.

04/07/13 16:15