Hotelplan Disneyland Paris novembre 2013 à janvier 2014 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

2308 5464 - mercredi 3 juillet 2013 14:44:09

W13HOTFRA_IVetIcouv_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 14:46:29

En cette saison Disneyland Paris rayonne de mille feux ! Une énergie merveilleuse se répand des plus hautes tours du château jusque dans les caves du manoir hanté ! Elle va même faire durer Noël pendant deux mois entiers ! C’est le moment de profiter de séjours incontournables à prix très abordables ! Alors préparez-vous à partir pour un voyage au cœur de l’enchantement et à vivre avec votre famille des moments inoubliables ! ®

QUE L’EN NCHANTTEMENT COM MMEN NCE!

10-31-1247 Certifié PEFC Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. pefc-france.org

W13HOTFRA_IVetIcouv.indd IV-II

LA BROCHURE OFFICIELLE HIVER 2013

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

03/07/13 14:44

9084 9453 - jeudi 4 juillet 2013 15:31:37

W13HOTFRA_001_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 15:33:25

S SÉJOUR GRATUIT POUR LES ENFANTS ! P Lorsque vous réservez un séjour adulte. Pour plus d’informations détaillées voir p. 40.

W13HOTFRA_001.indd 1

04/07/13 15:31

0477 7565 - mercredi 3 juillet 2013 11:34:29

W13HOTFRA_002003_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 11:54:47

DISNEY DREAMS®!

DISSNEY DREAMS S®! À la nuit tombée une ombre s’anime et vous invite à la suivre du regard. C’est celle de Peter Pan qui vole dans cle nocturne le ciel, personnage principal de ce spectacle ères multicolores, époustouﬂant ! Dans son sillage, des lumières uit pour retracer des lasers et des jets d’eau enchantent la nnuit les plus belles histoires Disney.

LA A MAGIE E DISNEY EN N PARADE !

LA MAGIE DISNEY EN PARADE !

Écoutez ! La musique se fait plus forte,, elle vvous ous ue et ccoloré. oloré. La immerge dans un mouvement rythmique merveille lement et parade arrive ! Laissez-vous aller à l’émerveillement ges Disney. Disnney. entrez dans la danse avec les Personnages

LES TEMPS FORTS D’UNE SAISON ENCHANTÉE

RE ENCONTRES AVEC C DE ES ES PE ERSONNAGES S DIISN NE EY Y Les Personnages Disney vous attendentt au détour des câlilins. allées des Parcs Disney® pour vous fairee de gros câlins. Vous pouvez aussi rencontrer de vraiess princesses Disney dans le pavillon royal ! ne vous attend Et la star des stars : Mickey en personne oment privilégié ié dans la loge de son théâtre pour un moment en tête-à-tête. Alors préparez vos pluss beaux sourires et dites “ouistiti” !

RENCONTRE AVEC MICKEY

CO ONTES DE NOËL Des ﬂocons de neige tombent par milliers iers sur Main Street, des guirlandes de lumièress illuminent un majestueux sapin et le Père Noël enn personne vous accueille ! Votre vœu s’est réaliséé : vous êtes à mpleur féerique Disneyland® Paris où Noël prend une ampleur jamais vue ! LE NOËL ENCHANTÉ DE DISNEY

Des conditions s’appliquent, veuillez les vériﬁer p. 58 * En novembre 2012, le spectacle Disney Dreams®! de Disneyland Paris, a remporté le prix IAAPA Brass Ring de la meilleure production pour un budget d’1 million de $ ou plus

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_002003.indd 2-3

03/07/13 11:34

1370 3859 - vendredi 28 juin 2013 06:59:26

W13HOTFRA_004005_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 07:02:02

DEUX PARCS DISNEY®

PARC

CINQ MONDES MAGIQUES

Disneyland

L’ENCHANTEMENT COMMENCE AVEC LES CONTES DE FÉES… Partez pour un voyage merveilleux vivre des aventures extraordinaires aux conﬁns de cinq mondes magiques. Les grands classiques Disney y brillent d’un nouvel éclat, faisant surgir des souvenirs aussi colorés que les Personnages Disney qui n’attendent plus que vous dans le plus beau de tous les royaumes enchantés.

Main Street, U.S.A.® Retrouvez Mickey et ses amis au cœur d’une véritable petite ville américaine à l’aube du 20e siècle. Frontierland® Vivez le Far West grandeur nature : frissons garantis pour tous les petits cow-boys et cow-girls ! Adventureland® Entrez dans la peau d’un aventurier pour partir à la conquête de trésors inestimables et de souvenirs impérissables. Fantasyland® Il est temps de se remettre de ses émotions en revivant les grands classiques Disney ! Et vos rêves deviennent réalité ! Discoveryland Voyagez dans le temps et explorez un univers Disney sous le signe du divertissement… interplanétaire !

DIVERTISSEMENT POUR TOUS Des attractions, des spectacles et des rencontres avec des Personnages Disney à ne manquer sous aucun prétexte ! Voici un aperçu : Aventures en famille Buzz Lightyear Laser Blast - Discoveryland Pirates of the Caribbean - Adventureland Phantom Manor - Frontierland Avec les plus petits “it’s a small world” - Fantasyland Peter Pan’s Flight - Fantasyland Dumbo the Flying Elephant - Fantasyland Grands frissons Space Mountain® : Mission 2 - Discoveryland Indiana JonesTM et le Temple du Péril - Adventureland Big Thunder Mountain - Frontierland

RENCONTRE AVEC DES PERSONNAGES Gardez les yeux grands ouverts pour ne manquer aucune rencontre avec des Personnages Disney. Scannez ce code pour plus d’images

FASTPASS® Ce service gratuit vous permet de ne pas perdre de temps dans les ﬁles d’attente. Consultez les détails p. 58.

BABY SWITCH Des conditions s’appliquent, veuillez vous reporter p. 58.

Ce service gratuit permet aux parents avec de jeunes enfants d’accéder à tour de rôle aux attractions inaccessibles aux plus petits sans avoir à refaire la ﬁle d’attente !

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_004005.indd 4-5

28/06/13 06:59

6039 1555 - vendredi 28 juin 2013 07:06:59

W13HOTFRA_006007_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 07:10:33

DEUX PARCS DISNEY®

PARC Walt

Disney

Studios

Un seul objectif : tout le monde doit s’amuser ! Front Lot Hommage à Hollywood avec ses décors ﬂamboyants et ses castings de stars.

Production Courtyard® En direct des coulisses, découvrez les secrets de la magie du cinéma. Vous allez être immergés dans une déferlante d’attractions sensationnelles !

FAITES UN VOYAGE AU CŒUR DE L’ACTION ! Les spots s’allument, la caméra tourne ! N’avez-vous jamais rêvé d’aller faire un tour en coulisses ? Le Parc Walt Disney Studios® recèle de nombreux secrets de tournage, des souvenirs sensationnels et des attractions inoubliables où toute votre famille et vos stars Disney se retrouvent sous les feux de la rampe.

CINQ ZONES DE PRODUCTION DIVERTISSEMENT POUR TOUS

Toon Studio® Disney vous dévoile les secrets de ses ﬁlms d’animation et vous explique comment donner vie à des moments de légende. Scannez ce code pour plus d’images

Backlot Vrombissements de moteurs ! Météorites incandescentes ! Effets spéciaux ! Vous êtes au cœur de l’action ! Toy Story Playland Réduit à la taille d’un jouet, vous allez prendre un plaisir géant !

Des attractions légendaires signées Disney où tout est bien qui ﬁnit toujours bien. Voici un aperçu : Aventures en famille CinéMagique – Production Courtyard Toy Soldiers Parachute Drop – Toy Story Playland Studio Tram Tour® : Behind the Magic – Production Courtyard Avec les plus petits Cars Quatre Roues Rallye – Toon Studio Animagique® – Toon Studio Stitch Live! – Production Courtyard Grands frissons The Twilight Zone Tower of Terror™ – Production Courtyard Crush’s Coaster® – Toon Studio Moteurs... Action! Stunt Show Spectacular® présente Flash McQueen – Backlot Aventure pour tous Disney’s Stars ’n’ Cars! Des conditions s’appliquent, veuillez vous reporter p. 58.

RENCONTRE AVEC DES PERSONNAGES Gardez les yeux grands ouverts pour ne manquer aucune rencontre avec des Personnages Disney.

FASTPASS® Ce service gratuit vous permet de ne pas perdre de temps dans les ﬁles d’attente. Consultez les détails p. 58.

BABY SWITCH Ce service gratuit permet aux parents avec de jeunes enfants d’accéder à tour de rôle aux attractions inaccessibles aux plus petits sans avoir à refaire la ﬁle d’attente !

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_006007.indd 6-7

28/06/13 07:07

5446 0014 - vendredi 28 juin 2013 18:14:37

W13HOTFRA_008009_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 18:18:11

DISNEY DREAMS® !!

SAISONS MAGIQUES

Saisons

NOËL

MAGIQUES LE NOËL ENCHANTÉ DE DISNEY Du 10 novembre 2013 au 6 janvier 2014 C’est Noël à Disneyland® Paris ! Des traîneaux débordants de magie vous attendent avec votre famille pour deux mois qui vont vous emballer ! Les jouets prennent vie sous vos yeux et les lutins du Père Noël ne savent plus où donner de la tête quand petits soldats et poupées s’échappent et qu’un avion miniature entre dans la danse. Voici maintenant Mickey et ses amis Disney qui se joignent à eux dans cet incroyable déﬁlé pour ajouter à tout cet enchantement ! Avec ces étoiles, ces spectacles magiques et cette atmosphère féerique, les célébrations de Noël vont être incroyablement joyeuses ! Bon à savoir : proﬁtez de cette période pour faire quelques extras, réservez une chambre dans le thème de Noël ou un dîner de réveillon. Voir p. 48-51 pour plus de détails.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_008009.indd 8-9

28/06/13 18:14

9040 0094 - jeudi 4 juillet 2013 16:11:50

W13HOTFRA_010011_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 16:15:14

DISNEY VILLAGE®

Disney VILLAGE

Situé près de l’entrée des Parcs Disney®, c’est le village où tout le monde se retrouve pour prolonger la fête et proﬁter de divertissements jusque tard dans la nuit ! Boutiques exclusives, restaurants à thème et spectacles vous y attendent !

LE PARADIS DU SHOPPING Vous avez jusqu’à minuit pour faire les boutiques et dénicher le cadeau souvenir de vos rêves. Dans notre boutique World of Disney, les Personnages Disney ont sélectionné le “must” des articles pour que vous puissiez ravir chaque membre de votre famille. Faites le plein de fun créatif au nouveau magasin Lego de Disney Village® ! (ouverture prévue à l’automne 2013). Ne manquez pas Disney Store ! Ce paradis des acheteurs en herbe leur est exclusivement dédié ; les jeunes Jedi peuvent y fabriquer leur propre sabre laser et assouvir leur passion pour les sucreries au tout nouveau “corner” Candy ! Rendez-vous à Disney Fashion pour essayer les nouveaux looks, les bijoux et accessoires Disney et découvrir les articles de créateurs d’avant-garde.

* Accès payant le soir à certaines dates. Des conditions s’appliquent, veuillez vous reporter p. 58.

MAGIE AU MENU Venez prendre votre petit déjeuner au Café Mickey et partagez un moment magique avec des Personnages Disney. Au Billy Bob’s Country Western Saloon, régalez-vous au buffet tex-mex du restaurant typique La Grange. Une petite faim? Faites une pause au New York Style Sandwiches. Chez Annette’s Diner, dégustez un délicieux hamburger dans un authentique décor des années 50. Pour savourer une viande exquise, The Steakhouse est le lieu idéal.

DIVERTISSEMENT POUR TOUS Festivals de musique et animations de rue uniques insufﬂent un air de fête non-stop. En plus, au Billy Bob’s Country Western Saloon* proﬁtez de concerts et de cours de danse. Rendez-vous au Sports Bar pour suivre en direct entre amis les derniers événements sportifs et soutenir votre équipe favorite. Ne manquez surtout pas le PanoraMagique : survolez le Lac Disney® dans un incroyable ballon captif.

LE DÎNER-SPECTACLE LE PLUS SPECTACULAIRE DE LA VILLE ! Aiguisez votre appétit en compagnie de Mickey et ses amis pour un dîner-spectacle unique mettant en scène cow-boys et Indiens. C’est parti pour une fantastique épopée au cœur du Far West sauvage avec Dingo Shérif et ses musiciens de country. Dégustez un authentique barbecue texan tout en participant à ce fabuleux spectacle interactif qui prend place dans l’arène. Accrochez-vous à votre chapeau ! Voir les informations détaillées p. 46.

ÉCONOMISEZ 15% En réservant votre dîner-spectacle La Légende de Buffalo Bill… avec Mickey et ses Amis ! en même temps que votre séjour ! Voir détails & conditions p. 46.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_010011.indd 10-11

04/07/13 16:11

9051 1276 - jeudi 4 juillet 2013 11:33:52

W13HOTFRA_012013_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 11:41:05

SERVICE À TABLE!

DISNEYLICIEUX

Disneylicieux L’ENCHANTEMENT DISNEY JUSQUE DANS VOTRE ASSIETTE !

REPAS AVEC DES PERSONNAGES

Vos papilles vont faire un voyage au cœur de l’émerveillement culinaire. Goûtez la magie Disney même pendant les repas. Plus de 50 restaurants vous proposent de délicieuses sélections de plats dans la pure tradition Disney.

4 EXPÉRIENCES DIFFÉRENTES POUR TOUS LES GOÛTS

BUFFET À VOLONTÉ

Repas avec des Personnages Disney Savourez un instant gourmand inoubliable grâce à la présence des Personnages Disney. Le meilleur à votre table ! Proﬁtez de repas première classe servis à table dans nos meilleurs restaurants ! Un buffet à volonté de magie culinaire Idéal pour satisfaire tous les appétits d’une famille ! Que ce soit pour manger un morceau ou prendre le temps d’un bon repas, le buffet vous offre un large choix de plats délicieux à très bon rapport qualité-prix. Une sélection de repas rapides et complets Vous avez le choix : salades, pizzas, hot-dogs, hamburgers, pâtes et sandwichs tous aussi appétissants les uns que les autres. C’est la formule idéale pour retourner le plus vite possible aux attractions !

RESTAURATION RAPIDE

RÉSERVEZ VOTRE TABLE ! Même si vous avez réservé une Formule Repas, nous vous recommandons de réserver votre table avant votre arrivée. Service Réservation Restaurants au +33 (0) 1 60 30 40 50.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_012013.indd 12-13

04/07/13 11:33

2326 5781 - jeudi 4 juillet 2013 11:32:19

W13HOTFRA_014015_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 11:41:00

REPAS AVEC DES PERSONNAGES

POUR LES ENFANTS

DISNEYLICIEUX

NOS Formules Repas D’UN SEUL COUP D’OEIL Réservez ensemble votre séjour et vos repas pour économiser jusqu’à 15% sur le prix d’un menu. Choisissez parmi nos trois options de formule repas, utilisables dans les restaurants des Hôtels Disney® , Parcs Disney® et de Disney Village® , y compris les repas avec des Personnages Disney. C’est la formule idéale pour économiser maintenant et gagner du temps plus tard. Vous n’aurez plus qu’à proﬁter de l’enchantement des Parcs !

ADAPTÉ À TOUS LES GOÛTS ET TOUS LES BUDGETS Réservez la Demi-Pension ou la Pension Complète et choisissez parmi les 3 options celle qui vous convient le mieux : Standard, pour un repas de qualité à un prix alléchant. Plus, pour un large choix de restaurants avec service à table. Premium, idéale pour les gourmets et les repas avec des Personnages.

MENUS POUR ENFANTS, ÉCONOMIES POUR TOUS ! Pour combler les goûts culinaires de tous les enfants, nos restaurants proposent des menus ou des plats rien que pour eux ! D’un bon rapport qualité-prix, ils réservent des petites surprises qui feront apparaître de grands sourires !

REPAS AVEC DES

Personnages Disney Alors que vous mangez tranquillement en famille, les yeux de vos enfants s’écarquillent : des Personnages Disney viennent à votre table pour partager un moment magique avec vous ! Voici un festin joyeux qui restera gravé à jamais dans toutes les mémoires !

UN DÎNER-SPECTACLE, DES AVENTURES ÉPIQUES

CAFÉ MICKEY

Pendant l’incroyable spectacle « La Légende de Buffalo Bill… avec Mickey et ses Amis ! » dégustez une cuisine tex-mex traditionnelle, servie dans des gamelles en métal, comme au Far-West !

UN PETIT DÉJEUNER, UN DÉJEUNER OU UN DÎNER INOUBLIABLE Prenez votre petit déjeuner au Café Mickey et partagez un moment savoureux avec les Personnages Disney. À l’Auberge de Cendrillon, votre repas se transformera en véritable conte de fées avec la compagnie des Princes et Princesses Disney. L’occasion rêvée pour une photo avec les Personnages Disney pour immortaliser ces repas inoubliables.

Consultez les détails & conditions p. 44-45. Consultez les détails & conditions p. 46-47.

RÉSERVEZ & ÉCONOMISEZ • Économisez jusqu’à -15% avec votre formule repas. • Avec la Pension Complète tous vos repas sont inclus dès le premier soir !

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_014015.indd 14-15

04/07/13 11:32

9904 9495 - vendredi 28 juin 2013 07:19:05

W13HOTFRA_016017_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 07:21:38

La Différence DISNEY Au cœur de cet enchantement, il existe un Hôtel Disney® qui vous fera rêver et coïncidera avec votre budget. Grandeur victorienne, thèmes western ou nautique, à vous de choisir l’écrin de vos nuits. Découvrez leurs avantages grâce au classement par clefs Mickey et proﬁtez des fantastiques services Disney.

LA CLEF DES 7 HÔTELS DISNEY À THÈME Prestige Revivez toute la grandeur dorée du luxe victorien au Disneyland® Hotel, apprécié pour l’excellence de son service, son décor somptueux et l’attention remarquable portée aux détails. Ce ﬂeuron de nos hôtels scintille au pied des Parcs Disney®. Luxe Si vous souhaitez être au cœur de l’animation, le Disney’s Hotel New York® est l’hôtel qu’il vous faut. La qualité de son service vous transporte comme par magie dans la Big Apple. Situé à quelques pas des Parcs Disney, ou à 5 minutes avec nos navettes gratuites. Confort Le Disney’s Newport Bay Club® et le Disney’s Sequoia Lodge® vous offrent des services de qualité et un confort à un prix abordable. Ils sont situés à 15 minutes à pied des Parcs, ou à 5 minutes avec nos navettes gratuites. Convivial Le Disney’s Hotel Santa Fe® et le Disney’s Hotel Cheyenne® vous permettent de vivre un véritable séjour à l’américaine avec un maximum de plaisir au tarif minimum. À 20 minutes à pied des Parcs ou à 5 minutes avec nos navettes gratuites.

LA DIFFÉRENCE DISNEY

SERVICES EXCLUSIFS Optez pour un séjour privilégié avec le service personnalisé de nos Suites luxueuses ou de nos chambres Clubs.

RENCONTRE AVEC DES PERSONNAGES DISNEY Vous n’en croirez pas vos yeux lorsque vous vous retrouverez nez à nez avec des Personnages Disney pour une rencontre exclusive et magique dans les Hôtels Disney. Pour plus d’informations voir p. 42-43.

HEURES DE MAGIE EN PLUS En réservant un forfait dans un Hôtel Disney vous profitez encore plus longtemps de la magie du Parc Disneyland® ! Faites partie des privilégiés. En effet, certains jours vous pouvez accéder, jusqu’à 2 heures avant l’ouverture officielle, à différentes parties du Parc pour profiter plus facilement de certaines attractions – y compris les plus populaires. Les dates exactes des Heures de Magie en Plus sont disponibles 5 mois avant la date d’arrivée, contactez votre agent de réservation pour plus d’informations. À certaines dates, le Parc Walt Disney Studios® est susceptible de venir remplacer ou compléter le Parc Disneyland.

Et pour vivre une aventure différente, installez-vous dans un bungalow… Adapté à toute la tribu ! Le Disney’s Davy Crockett Ranch allie la magiee Disney à la liberté de la vie en pleine nature. ney, À quelques minutes en voiture des Parcs Disney, our emménagez dans un bungalow tout équipé pour un dépaysement total à un excellent rapport qualité-prix. Besoin de plus d’espace ? Aucun problème, nos os ir bungalows sont spacieux et peuvent accueillir des familles comptant jusqu’à six personnes.

S SÉJOUR GRATUIT POUR LES ENFANTS ! P Lorsque vous réservez un séjour adulte. Pour plus d’informations détaillées voir p. 40.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_016017.indd 16-17

28/06/13 07:19

7905 7388 - vendredi 28 juin 2013 07:23:21

W13HOTFRA_018019_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 07:26:20

HÔTEL DE PRESTIGE

SUR LE PLAN A

VOIR

INTÉRIEUR DE COUVERTURE

HÔTELS DISNEY®

SERVICES

Disneyland

HOTEL ET SI VOS RÊVES DEVENAIENT RÉALITÉ ? Qui n’a jamais rêvé d’être traité un jour en prince ou princesse ? Avec ses services Disney impeccables, son accueil chaleureux et sa touche de magie, c’est l’hôtel idéal !

CHAMBRES Les chambres sont climatisées et équipées d’un grand lit ou de deux lits doubles, d’un minibar et de la télévision avec Disney Channel et des chaînes internationales. Pour avoir votre terrasse privée, optez pour une chambre en rez-de-jardin. Des chambres famille peuvent accueillir jusqu’à 4 adultes et 1 enfant. Pour les fêtes, réservez une chambre dans le thème de Noël avec un joli sapin et des petits cadeaux exclusivement pour vous ! Une touche festive à ajouter au moment de la réservation (voir détails p. 49). Choisissez les Suites et les chambres Castle Club pour proﬁter de services exclusifs : le VIP FASTPASS®, le petit déjeuner en compagnie de Personnages Disney, une réception privée, un Lounge où sont servis gratuitement des boissons non alcoolisées tout au long de la journée et des snacks dans l’après-midi.

Soins de beauté et modelages corps relaxants au Celestia Spa. Piscine intérieure, bain à remous, sauna, hammam et salle de remise en forme pour votre bien-être.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Piscine, jeux avec animateur au Minnie Club, menus enfants. Que dire d’un dîner extraordinaire en compagnie de Personnages Disney ?

RESTAURATION

3 bonnes raisons de séjourner ici ! La qualité irréprochable d’un service 5* Un emplacement magique, juste aux portes du Parc Disneyland® Le charme fastueux des décors victoriens de la grande époque des chemins de fer. Scannez ce code pour plus d’images

DÉTENTE

Voiturier et bagagiste. Service en chambre 24 h/24. Accès Wiﬁ gratuit Disney® Hotel FASTPASS® : gagnez du temps avec 1 FASTPASS en plus par jour et par personne. Jusqu’à 2 heures de Magie en Plus au Parc Disneyland®. Savourez de subtils cocktails dans notre élégant piano-bar. Dégustez un grand buffet de plats internationaux au restaurant Inventions ou une cuisine rafﬁnée dans notre restaurant gourmet California Grill. Choisissez notre formule repas Premium pour dîner dans les restaurants de l’hôtel.

Consultez les dates de fermeture des piscines, les détails et conditions des activités et services p. 42-43.

VOTRE FORFAIT HÔTEL COMPREND:

l’hébergement, le petit déjeuner, les billets d’entrées aux Parcs Disney®, les taxes de séjour et le parking gratuit à l’hôtel.

Maximum 4 personnes par chambre, enfants inclus

PAR ENFANT(1)

PAR ADULTE

0-6 ans incl.

base 2 adultes par chambre Très Basse saison(3)

Basse saison(3)

Moyenne saison(3)

Inter saison(3)

Haute saison(3)

1 nuit/ 2 jours

453

504

562

723

796

Gratuit

2 nuits/ 3 jours

644

812

932

1245 1414

Gratuit

RDIS 0107 A2/ DISNEY

TUCE

PAR ADULTE

7 - 11 SUPPLÉMENTAIRE(2) ans incl. Très Basse saison(3)

Autres périodes(3)

151

163

169

187

201

207

Toutes périodes

SÉJOUR GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS!(4)

À PARTIR DE

453.-

(1) Enfants partageant la chambre avec un ou plusieurs adultes. (2) Adulte(s) supplémentaire(s) partageant la chambre avec 2 autres adultes. (3) Pour connaître la saison qui s’applique à votre séjour, consultez p. 38-39. (4) Offre disponible à certaines dates seulement. Veuillez vous reporter p. 38-41 pour les détails et conditions.

CHF

Pour savoir comment calculer le prix exact de votre séjour, veuillez vous reporter page 58. Contactez votre agence de voyages pour connaître tous nos séjours et leurs tarifs (avec les suppléments éventuels).

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours Prix par adulte en base double

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_018019.indd 18-19

28/06/13 07:23

2083 5312 - mercredi 3 juillet 2013 11:36:32

W13HOTFRA_020021_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 11:58:19

HÔTEL DE LUXE

SUR LE PLAN B

VOIR

INTÉRIEUR DE COUVERTURE

HÔTELS DISNEY®

SERVICES

DISNEY’S HOTEL

Voiturier et bagagiste. Service en chambre 24 h/24. Accès Wiﬁ gratuit. Salon de coiffure. Jusqu’à 2 heures de Magie en Plus au Parc Disneyland®.

New York

CHAMBRES

Scannez ce code pour plus d’images

Les chambres sont climatisées et équipées d’un grand lit ou deux lits doubles, d’un minibar, de la télévision avec Disney Channel et des chaînes internationales. Vous recherchez une chambre avec vue ? Optez pour une chambre Plaza. Pour les fêtes, réservez une chambre dans le thème de Noël avec un joli sapin et des petits cadeaux exclusivement pour vous ! Une touche festive à ajouter au moment de la réservation (voir détails p. 49). Choisissez une Suite ou une chambre Empire State Club pour proﬁter de services exclusifs : le VIP FASTPASS®, le petit déjeuner en compagnie de Personnages Disney, une réception privée, un Lounge où sont servis gratuitement des boissons non alcoolisées tout au long de la journée et des snacks dans l’après-midi.

Piscine, espace jeux intérieur réservé, menus enfants dans nos restaurants.

DÉTENTE Détendez-vous avec nos modelages relaxants, bain à remous, sauna, hammam, salle de remise en forme, piscine intérieure et extérieure, courts de tennis découverts et patinoire artiﬁcielle (patinoire avec supplément).

RESTAURATION Savourez un cocktail dans l’ambiance feutrée du New York City Bar. Dégustez une cuisine traditionnelle très créative dans l’ambiance jazzy et sophistiquée du Manhattan Restaurant, ou un buffet à volonté dans un décor de diner américain des années 30 au Parkside Diner. Choisissez notre formule repas Premium ou Plus pour dîner dans les restaurants de l’hôtel.

3 bonnes raisons de séjourner ici ! Le luxe 4* et le standing légendaire de qualité et de service Disney. À deux pas de Disney Village® ou à 10 minutes de marche des Parcs Disney®. Un style Art déco new-yorkais urbain et contemporain. INSTALLEZ-VOUS CONFORTABLEMENT DANS LE STYLE NEW-YORKAIS DES ANNÉES 30 ! De vastes chambres, une grande piscine, une atmosphère relaxante et distinguée. Ici, dormez comme un millionnaire et réveillez-vous avec l’énergie d’un habitant de Manhattan !

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS

Consultez les dates de fermetures des piscines, les détails et conditions des activités et services p. 42-43.

VOTRE FORFAIT HÔTEL COMPREND:

l’hébergement, le petit déjeuner, les billets d’entrées aux Parcs Disney®, les taxes de séjour et le parking gratuit à l’hôtel.

Maximum 4 personnes par chambre, enfants inclus

PAR ENFANT(1)

PAR ADULTE

0-6 ans incl.

base 2 adultes par chambre

RDIS 0106 A2/ NEWYOR

Très Basse saison(3)

Basse saison(3)

Moyenne saison(3)

Inter saison(3)

Haute saison(3)

1 nuit/ 2 jours

285

327

366

443

480

Gratuit

2 nuits/ 3 jours

392

483

569

715

792

Gratuit

TUCE

PAR ADULTE

7 - 11 SUPPLÉMENTAIRE(2) ans incl. Très Basse saison(3)

Autres périodes(3)

151

163

169

187

201

207

Toutes périodes

SÉJOUR GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS!(4)

À PARTIR DE

CHF

285.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours Prix par adulte en base double

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_020021.indd 20-21

03/07/13 11:36

9918 6868 - jeudi 4 juillet 2013 11:28:05

W13HOTFRA_022023_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 11:34:37

HÔTEL CONFORT

SUR LE PLAN C

VOIR

INTÉRIEUR DE COUVERTURE

HÔTELS DISNEY®

DISNEY’S

SERVICES

RESTAURATION

Voiturier. Accès Wiﬁ gratuit. Jusqu’à 2 heures de Magie en Plus au Parc Disneyland®.

Newport Bay Club

Proﬁtez d’une magniﬁque vue sur le Lac Disney® au bar Fisherman’s Wharf. Partez pour une vraie croisière culinaire au Yacht Club avec sa cuisine du monde, ou dégustez un grand buffet de plats internationaux au Cape Cod. Choisissez notre formule repas Premium ou Plus pour dîner dans les restaurants de l’hôtel.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Menus enfants dans nos restaurants.

3 bonnes raisons de séjourner ici ! Une ambiance de bord de mer, avec le décor nautique de Cape Cod. Une demeure romantique style Nouvelle-Angleterre des années 20. De superbes vues sur le lac Disney®

Scannez ce code pour plus d’images

VOTRE ÉQUIPAGE CHERCHE UNE ESCALE NAUTIQUE DE CHARME ? Alors mettez le cap sur cet hôtel ! Immergez-vous dans l’atmosphère romantique d’une station balnéaire à 15 minutes de marche des Parcs Disney® ou à 5 minutes avec les navettes gratuites.

CHAMBRES Elles sont climatisées et équipées d’un grand lit ou de deux lits doubles, de la télévision avec Disney Channel et des chaînes internationales. Chambres côté lac disponibles. Choisissez une Suite ou une chambre Admiral’s Floor pour proﬁter de services exclusifs : une réception privée, bagagiste, service d’étage, et le VIP FASTPASS® (uniquement valable pour les Suites). Des chambres famille peuvent accueillir jusqu’à 6 personnes.

Consultez les détails et conditions des activités et services p. 42-43.

VOTRE FORFAIT HÔTEL COMPREND:

l’hébergement, le petit déjeuner, les billets d’entrées aux Parcs Disney®, les taxes de séjour et le parking gratuit à l’hôtel.

Maximum 4 personnes par chambre, enfants inclus

PAR ENFANT(1)

PAR ADULTE

0-6 ans incl.

base 2 adultes par chambre

RDIS 0104 A2/ NEWBAY

Très Basse saison(3)

Basse saison(3)

Moyenne saison(3)

Inter saison(3)

Haute saison(3)

1 nuit/ 2 jours

261

282

318

380

412

Gratuit

2 nuits/ 3 jours

356

431

499

609

667

Gratuit

TUCE

PAR ADULTE

7 - 11 SUPPLÉMENTAIRE(2) ans incl. Très Basse saison(3)

Autres périodes(3)

151

162

168

187

199

205

Toutes périodes

SÉJOUR GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS!(4)

À PARTIR DE

CHF

261.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours Prix par adulte en base double

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_022023.indd 22-23

04/07/13 11:28

2789 5650 - jeudi 4 juillet 2013 11:26:18

W13HOTFRA_024025_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 11:29:51

HÔTEL CONFORT

SUR LE PLAN D

VOIR

INTÉRIEUR DE COUVERTURE

HÔTELS DISNEY®

DISNEY’S

SERVICES

Sequoia Lodge

CHAMBRES Les chambres standard sont climatisées et équipées d’un grand lit ou de deux lits doubles, de la télévision avec Disney Channel et des chaînes internationales. Les chambres Montana sont idéalement situées dans le bâtiment principal à proximité de tous les services de l’hôtel. Choisissez nos nouvelles chambres Golden Forest Club ou nos Suites pour proﬁter de services exclusifs : Disney® Hotel FASTPASS® ou VIP FASTPASS®, petit déjeuner en compagnie de Personnages Disney, une réception privée, un Lounge où sont servis gratuitement des boissons non alcoolisées tout au long de la journée et des snacks dans l’après-midi.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS

Dégustez des cocktails dans le décor chaleureux du Redwood Bar and Lounge. Après une journée riche en aventures, vous pourrez vous restaurer d’un copieux buffet au Hunter’s Grill ou de savoureuses spécialités internationales à la Beaver Creek Tavern. Choisissez notre formule repas Plus pour dîner dans les restaurants de l’hôtel.

3 bonnes raisons de séjourner ici ! Un sentiment de pleine nature dans les lodges entourés d’arbres. Une atmosphère chaleureuse et confortable près de l’immense cheminée en pierre. Une piscine intérieure à thème avec toboggan et un bassin extérieur. AMBIANCE DES GRANDS PARCS NATIONAUX AMÉRICAINS. Ambiance chaleureuse et rustique pour les amoureux de la nature et les aventuriers. Ce confortable refuge forestier est à 15 minutes de marche des Parcs Disney® ou à 5 minutes avec les navettes gratuites.

Piscine intérieure et extérieure, bain à remous, modelages corps, sauna, hammam et salle de remise en forme.

RESTAURATION

Scannez ce code pour plus d’images

DÉTENTE

Jusqu’à 2 heures de Magie en Plus au Parc Disneyland®..

Toboggan et jeux d’eau de la piscine, menus enfants dans nos restaurants. Consultez les dates de fermetures des piscines, les détails et conditions des activités et services p. 42-43.

VOTRE FORFAIT HÔTEL COMPREND:

l’hébergement, le petit déjeuner, les billets d’entrées aux Parcs Disney®, les taxes de séjour et le parking gratuit à l’hôtel.

Maximum 4 personnes par chambre, enfants inclus

PAR ENFANT(1)

PAR ADULTE

0-6 ans incl.

base 2 adultes par chambre Très Basse saison(3)

Basse saison(3)

Moyenne saison(3)

Inter saison(3)

Haute saison(3)

1 nuit/ 2 jours

237

262

300

359

387

Gratuit

2 nuits/ 3 jours

320

383

461

582

633

Gratuit

RDIS 0105 A2/ DISSEQ

TUCE

PAR ADULTE

7 - 11 SUPPLÉMENTAIRE(2) ans incl. Très Basse saison(3)

Autres périodes(3)

151

162

168

187

199

205

Toutes périodes

SÉJOUR GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS!(4)

À PARTIR DE

CHF

237.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours Prix par adulte en base double

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_024025.indd 24-25

04/07/13 11:26

8581 4627 - jeudi 4 juillet 2013 11:58:54

W13HOTFRA_026027_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 12:03:09

HÔTEL CONFORT

SUR LE PLAN E

VOIR

INTÉRIEUR DE COUVERTURE

HÔTELS DISNEY®

DISNEY’S HOTEL

RESTAURATION

Des chambres famille peuvent accueillir jusqu’à 6 personnes. Un parking voiture est situé près de votre chambre. Choisissez les chambres Rio Grande ou Eldorado pour bénéﬁcier de plus de tranquillité ou être à proximité de tous les services de l’hôtel.

Santa Fe

Trinquez en proﬁtant de l’ambiance musicale du Rio Grande Bar en soirée, et de chanteurs en live à certaines dates. Goûtez aux spécialités européennes agrémentées d’une touche tex-mex à La Cantina, dans l’atmosphère typique d’un marché de Santa Fe. Choisissez notre formule repas Standard pour dîner dans le restaurant de l’hôtel.

SERVICES

3 bonnes raisons de séjourner ici ! Un très bon rapport qualité/prix. Ambiance Route 66 du Sud-Ouest américain. Chambres colorées dans le thème du ﬁlm Cars

Jusqu’à 2 heures de Magie en Plus au Parc Disneyland ®.

Consultez les détails et conditions des activités et services p. 42-43.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS

FAITES LA FIESTA OU LA SIESTA DANS CET HÔTEL DE STYLE NOUVEAU-MEXIQUE. Décompressez en proﬁtant de l’hospitalité décontractée du Sud-Ouest américain. Juste à 20 minutes de marche des Parcs Disney® ou à 5 minutes avec les navettes gratuites.

Salle de jeux vidéo, menus enfants dans notre restaurant-buffet.

VOTRE FORFAIT HÔTEL COMPREND:

CHAMBRES Les chambres sont équipées de deux lits doubles, de la télévision avec Disney Channel et des chaînes internationales, et d’un ventilateur au plafond.

l’hébergement, le petit déjeuner, les billets d’entrées aux Parcs Disney®, les taxes de séjour et le parking gratuit à l’hôtel.

Maximum 4 personnes par chambre, enfants inclus

0-6 ans incl.

base 2 adultes par chambre Très Basse saison(3)

Basse saison(3)

Moyenne saison(3)

Inter saison(3)

Haute saison(3)

1 nuit/ 2 jours

189

212

240

290

316

Gratuit

2 nuits/ 3 jours

248

296

363

463

515

Gratuit

RDIS 0103 A2/ SANFE

Scannez ce code pour plus d’images

PAR ENFANT(1)

PAR ADULTE

TUCE

PAR ADULTE

7 - 11 SUPPLÉMENTAIRE(2) ans incl. Très Basse saison(3)

Autres périodes(3)

151

162

168

187

199

205

Toutes périodes

SÉJOUR GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS!(4)

À PARTIR PARTIIR IR DE DE

CHF

189.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours Prix par adulte en base double

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_026027.indd 26-27

04/07/13 11:58

5566 6687 - vendredi 28 juin 2013 07:48:52

W13HOTFRA_028029_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 07:51:51

HÔTEL CONVIVIAL

SUR LE PLAN F

VOIR

INTÉRIEUR DE COUVERTURE

HÔTELS DISNEY®

DISNEY’S HOTEL

RESTAURATION Ôtez votre chapeau de cow-boy à l’entrée et venez siroter un verre au Red Garter Saloon. Au moment des repas, venez donc traîner vos bottes du côté du Chuck Wagon Cafe et dégustez-y un véritable buffet de spécialités du western. Choisissez notre formule repas Standard pour dîner dans le restaurant de l’hôtel.

Cheyenne

3 bonnes raisons de séjourner ici ! Un très bon rapport qualité/prix. Petite ville frontière typique du Far West. Thème western jusque dans les chambres. VENEZ REPOSER VOS ÉPERONS DANS UN AUTHENTIQUE DÉCOR DE FARWEST ! Revivez l’ambiance du grand Ouest américain et des westerns hollywoodiens dans cet hôtel pour les cow-boys et les cow-girls, à seulement 20 minutes de marche des Parcs Disney® ou à 5 minutes avec les navettes gratuites.

CHAMBRES Chaque chambre est équipée d’un lit double et de deux lits superposés, de la télévision avec Disney Channel et des chaînes internationales, d’un ventilateur au plafond. Dormez avec cette incroyable sensation d’être au cœur du Far West ! Choisissez les chambres Rio Grande ou Buffalo pour bénéﬁcier de plus de tranquillité ou être à proximité de tous les services de l’hôtel.

SERVICES

Scannez ce code pour plus d’images

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Espace enfants intérieur, promenades à poney, choix de leur propre menu western au restaurant buffet. Consultez les détails et conditions des activités et services p. 42-43.

VOTRE FORFAIT HÔTEL COMPREND:

l’hébergement, le petit déjeuner, les billets d’entrées aux Parcs Disney®, les taxes de séjour et le parking gratuit à l’hôtel.

Maximum 4 personnes par chambre, enfants inclus

PAR ENFANT(1)

PAR ADULTE

0-6 ans incl.

base 2 adultes par chambre

RDIS 0102 A2/ CHEYEN

Très Basse saison(3)

Basse saison(3)

Moyenne saison(3)

Inter saison(3)

Haute saison(3)

1 nuit/ 2 jours

189

212

240

290

316

Gratuit

2 nuits/ 3 jours

248

296

363

463

515

Gratuit

Jusqu’à 2 heures de Magie en Plus au Parc Disneyland®.

TUCE

PAR ADULTE

7 - 11 SUPPLÉMENTAIRE(2) ans incl. Très Basse saison(3)

Autres périodes(3)

151

162

168

187

199

205

Toutes périodes

SÉJOUR GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS!(4)

À PARTIR DE

CHF

189.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours Prix par adulte en base double

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_028029.indd 28-29

28/06/13 07:48

7950 4212 - jeudi 4 juillet 2013 11:24:41

W13HOTFRA_030031_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 11:28:07

ADAPTÉ À TOUTE LA TRIBU MID-RANGE HOTEL

SUR LE PLAN G

VOIR

INTÉRIEUR DE COUVERTURE

HÔTELS DISNEY®

DISNEY’S

BUNGALOWS PREMIUM PLUS 2 CHAMBRES

RANCH 3 bonnes raisons de séjourner ici ! Bungalows forestiers entièrement équipés accueillant jusqu’à 6 personnes. Rendez visite aux animaux de la ferme ou faites le parcours dans les arbres à Davy Crockett Aventure. Idéal pour ceux voyageant en voiture, parking individuel devant le bungalow.

BUNGALOWS 2 CHAMBRES Pouvant accueillir jusqu’à 6 personnes, équipés de 2 chambres avec un lit double, deux lits superposés, un canapé-lit, la télévision avec Disney Channel et des chaînes internationales. Cuisine tout équipée avec réfrigérateur, micro-ondes, plaques électriques, vaisselle, couverts, lave-vaisselle et bouilloire. Les lits sont faits et le linge de toilette est fourni à votre arrivée. À l’extérieur, un coin barbecue avec une table de pique-nique ainsi qu’une place de parking individuelle.

BUNGALOWS PREMIUM 2 CHAMBRES Climatisés et comprenant une chambre avec un lit double, une chambre avec 4 lits d’une personne et 2 salles d’eau. À l’extérieur, une terrasse privée. Le reste de l’équipement est identique à celui des bungalows 2 chambres.

Faites le plein à l’épicerie pour remplir votre réfrigérateur et préparer le barbecue. La Crockett’s Tavern propose son buffet à volonté au dîner, n’oubliez pas de réserver. Rendez-vous au Crockett’s Saloon pour une soirée de musique country et son programme d’animations. Choisissez notre formule repas Standard pour dîner dans le restaurant de cet hôtel.

Idéalement situés à proximité du cœur du village et de tous ses services. Bungalows ultra-fonctionnels avec Internet câblé gratuit, plateau thé et café de bienvenue, une cafetière, une bouteille d’eau minérale, un sèchecheveux et un kit de produits d’entretien. Le reste de l’équipement est identique à celui des bungalows Premium 2 chambres.

Davy Crockett RÉVEILLEZ LE TRAPPEUR QUI SOMMEILLE EN VOUS. Résidez dans un bungalow tout confort combinant la magie de Disneyland® Paris avec un séjour relaxant dans un cadre naturel, à 15 minutes en voiture des Parcs Disney® .

RESTAURATION

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Piscine avec toboggan, aires de jeux extérieures et certains jours animations au cœur du village.

SERVICES Jusqu’à 2 heures de Magie en Plus au Parc Disneyland®.

À noter : Pas de service navettes pour les Parcs Disney®. Vous devez avoir un véhicule, l’accès au parking des Parcs est gratuit. Petit déjeuner (prêt à emporter) disponible soit en réservant une formule repas, soit en vente sur place. Consultez les dates de fermetures des piscines, les détails et conditions des activités et services p. 42-43.

DÉTENTE Piscine intérieure avec toboggan, cascade, rivière et bains à remous. Court de tennis couvert et parcours de santé.

VOTRE FORFAIT HÔTEL COMPREND:

l’hébergement, les billets d’entrées aux Parcs Disney®, les taxes de séjour et le parking gratuit à l’hôtel.

Maximum 6 personnes par bungalow enfants inclus

PAR ENFANT(1)

PAR ADULTE

0-6 ans incl.

base 2 adultes par bungalow Très Basse saison(3)

Basse saison(3)

Moyenne saison(3)

Inter saison(3)

Haute saison(3)

1 nuit/ 2 jours

213

242

267

340

361

Gratuit

2 nuits/ 3 jours

284

349

412

554

590

Gratuit

RDIS 0101 A2/ DISDAV

TUCE

PAR ADULTE

7 - 11 SUPPLÉMENTAIRE(2) ans incl. Très Basse saison(3)

Autres périodes(3)

151

161

167

187

198

204

Toutes périodes

SÉJOUR GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS!(4)

(1) Enfants partageant le bungalow avec un ou plusieurs adultes. (2) Adulte(s) supplémentaire(s) partageant le bungalow avec 2 autres adultes. (3) Pour connaître la saison qui s’applique à votre séjour, consultez p. 38-39. (4) Offre disponible à certaines dates seulement. Veuillez vous reporter p. 38-41 pour les détails et conditions. Scannez ce code pour plus d’images

À PARTIR DE

CHF

213.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours Prix par adulte en base double

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_030031.indd 30-31

04/07/13 11:24

4831 0709 - jeudi 4 juillet 2013 16:13:18

W13HOTFRA_032033_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 16:16:29

s l e t ô h Les naires parte is chois OUS POUR V

©C.Bielsa

RADISSON BLU HOTEL

À PARTIR DE

CHF

297.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours* Prix par adulte en base double

À quelques minutes en navette gratuite des Parcs Disney® et de Disney Village® , sept hôtels partenaires vous offrent tout le confort d’un hébergement familial de qualité.

HÔTEL L’ÉLYSÉE VAL D’EUROPE

À PARTIR DE

CHF

234.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours* Prix par adulte en base double

©Véronique Mati

ADAGIO MARNE-LA-VALLÉE VAL D’EUROPE

À PARTIR DE

CHF

241.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours* Prix par adulte en base double

CET HÔTEL SPACIEUX ET MODERNE, SITUÉ AU CŒUR D’UN TRÈS BEL ENVIRONNEMENT EST FAIT POUR VOS ENVIES DE LUXE. Idéal pour les passionnés de golf.

L’ÉLÉGANCE DES HÔTELS DES GRANDS BOULEVARDS ET DE L’ARCHITECTURE PARISIENNE. Le charme de Paris, tout près des Parcs Disney® .

ALLEZ ET VENEZ À VOTRE GRÉ, EN RÉSERVANT L’UN DE CES APPARTEMENTS. Le choix d’un appartement tout équipé pour cuisiner soi-même, selon ses envies. De quoi se sentir vraiment chez soi.

CHAMBRES

APPARTEMENTS

Les chambres sont climatisées et décorées avec rafﬁnement. Les chambres standard sont équipées d’un lit double ou d’un lit double et d’un canapé-lit double. De quoi accueillir confortablement toute votre famille.

RESTAURATION Le Pamplemousse, restaurant zen de l’hôtel combine un design rafﬁné et une cuisine de gourmet dans une atmosphère inoubliable.

DÉTENTE

Scannez ce code pour plus d’images

©CEHIE

Amoureux de golf, rendez-vous sur le green. Vous n’avez pas besoin d’apporter votre matériel, clubs et voiturettes peuvent être loués au pro shop du Golf Disneyland. Détendez-vous dans l’atmosphère cosy du bar en profitant du feu de cheminée avec son foyer à 360° et profitez de la vue panoramique sur la terrasse extérieure. Relaxez-vous à la piscine du spa. Variations chromatiques de l’éclairage, palmiers et alcôves, tout incite à un repos total. Salle de fitness, sauna, hammam, modelage corps : faitesvous chouchouter au centre de bien-être.

Les chambres sont parfaites pour accueillir toutes les familles quelle que soit leur taille, et sont entièrement climatisées. Équipée de deux lits doubles, une chambre standard accueillera facilement jusqu’à 4 personnes. Nos chambres communicantes peuvent accueillir jusqu’à 6 personnes.

RESTAURATION Vous apprécierez ici le rafﬁnement et la créativité d’une délicieuse cuisine à la française. Confortablement installé au bar, dégustez un cocktail et détendez-vous.

DÉTENTE Boutiques, cafés, restaurants, aquarium : tout un monde de divertissements vous attend à deux pas de l’hôtel. La gare RER toute proche vous relie directement à Paris.

HÔTELS PARTENAIRES CHOISIS POUR VOUS

Bienvenue aux familles nombreuses ! Comprenant une cuisine équipée, un salon et 1 à 2 chambres séparées, les appartements peuvent confortablement accueillir jusqu’à 7 personnes !

RESTAURATION Avant une journée bien remplie, rien de tel qu’un bon petit déjeuner continental au buffet.

DÉTENTE Détendez-vous dans la toute nouvelle piscine intérieure chauffée. Boutiques, cafés, restaurants et un aquarium à proximité accueilleront vos sorties et vos envies de détente. Proche des accès aux transports publics vers le centre de Paris.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Lit bébé et chaise haute (à réserver à l’avance) et laverie automatique sont là pour vous permettre de voyager léger et de rendre votre séjour en famille plus agréable. Un coin enfants à l’intérieur.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Les petits vont pouvoir se dépenser sans compter aux aires de jeux intérieure et extérieure. * En très basse saison (voir calendrier p. 38-39). Votre séjour inclut l’hébergement, le petit déjeuner, les entrées aux Parcs Disney® et les taxes de séjour. Contactez votre agent de réservation pour connaître tous nos séjours et leurs tarifs (et les suppléments éventuels). Consultez les dates de fermetures des piscines, les détails et conditions des activités et services p. 42-43.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_032033.indd 32-33

04/07/13 16:13

1778 4235 - mercredi 3 juillet 2013 11:45:33

W13HOTFRA_034035_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:07:12

VIENNA INTERNATIONAL DREAM CASTLE HOTEL

À PARTIR DE

CHF

250.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours* Prix par adulte en base double

VIENNA INTERNATIONAL MAGIC CIRCUS HOTEL

À PARTIR DE

CHF

250.-

ALGONQUIN’S EXPLORERS HOTEL

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours* Prix par adulte en base double

À PARTIR DE

CHF

236.-

HÔTEL KYRIAD

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours* Prix par adulte en base double

À PARTIR DE

CHF

228.-

pour un forfait 1 nuit/ 2 jours* Prix par adulte en base double

CE LIEU MÉDIÉVAL ENCHANTEUR VA VOUS TRANSFORMER EN VÉRITABLES ROIS ET REINES ! Vivez une ambiance de mousquetaires avec tentures, fresques et armures dans cet hôtel bâti sur le modèle des châteaux classiques.

AU SEIN DE CET HÔTEL AUX ALLURES D’ANCIEN MANOIR, UNE VÉRITABLE ATMOSPHÈRE DE CIRQUE VOUS ATTEND. Si vous rêvez de l’ambiance enchantée des chapiteaux de cirque, c’est le moment d’entrer en piste !

L’HÔTEL IDÉAL POUR TOUS CEUX QUI RÊVENT DE PARCOURIR LA PLANÈTE. Direction la lointaine époque où sirènes, pirates et ﬂibustiers régnaient sur les océans. Hissez la grand-voile et en route pour l’aventure !

ENCHANTEZ VOS NUITS DANS UN VÉRITABLE ÎLOT DE VERDURE. Vous êtes à l’Hôtel Kyriad, le décor idéal pour un séjour de calme et de sérénité.

CHAMBRES

Pour un confort royal, chaque chambre standard est équipée d’air conditionné, d’un lit ‘King-size’ et de deux lits superposés ou de deux lits doubles. De quoi loger jusqu’à 4 personnes.

RESTAURATION Goûtez au buffet des Trois Mousquetaires, le restaurant à thème de l’hôtel.

DÉTENTE Tout un espace dédié avec un spa, incluant une piscine intérieure chauffée - le Lagon du Dragon, bain à remous, sauna, hammam, salle de ﬁtness, des modelages corps et soins de beauté : laissez-vous chouchouter. Aux beaux jours, relaxez-vous sur la terrasse avec sa vue sur le lac ou allez vous promener dans les jardins à la française.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Les petits princes et princesses s’éclabousseront avec joie dans la pataugeoire chauffée de la piscine - le Lagon du Dragon, ou proﬁteront des aires de jeux intérieure ou extérieure, du carrousel et de la salle de jeux vidéo.

Les couleurs vives des chambres standard avec l’air conditionné appellent à la bonne humeur. Équipées d’un lit double et de deux lits superposés, elles peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes. Les chambres communicantes sont idéales pour les familles jusqu’à 6 personnes. Dans chaque chambre, les petits ont leur coin enfant : une mini-chambre séparée par un rideau pour jouer les Monsieur Loyal...

RESTAURATION Le restaurant buffet L’Étoile, dont certaines tables sont disposées comme une piste, est un hommage au monde du cirque.

DÉTENTE Un petit tour dans la salle de ﬁtness vous donnera l’âme d’un acrobate. Puis le centre de bien-être vous relaxera.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Piscine intérieure chauffée, pataugeoire, aires de jeux intérieure et extérieure, salle de jeux vidéo, manège : ici, vos petits clowns vont adorer être les rois de la piste.

À bord du ﬁer Explorer, votre cabine au décor 100 % marin vous attend. Les chambres standard peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes avec un lit double et deux lits simples. Les familles nombreuses pourront loger jusqu’à 2 ‘passagers’ supplémentaires, en demandant une ‘cabine’ adjacente avec lits superposés.

RESTAURATION Les aventuriers affamés choisiront entre une pizza à emporter, un copieux buffet ou le service à table de Captain’s Library.

DÉTENTE Alors, marin d’eau douce, prêt à plonger dans les eaux bleues de notre lagon chauffé ? Deux toboggans vous attendent, dont un dragon de 50 m.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Pour les petits pirates, aire de jeux aquatiques et pataugeoire avec toboggan sont au programme. Les aventuriers adoreront l’aire de jeux intérieure à 2 niveaux sur le thème de la jungle et le galion de 12 m de haut, sans oublier l’espace de remise en forme pour les 4 à 12 ans. La salle de jeux vidéo mettra les réﬂexes à rude épreuve.

HÔTELS PARTENAIRES CHOISIS POUR VOUS

©J-C Valienne

Les chambres sont climatisées et décorées dans des tons pastel. Les chambres standard dégagent une atmosphère chaleureuse et reposante. Équipées d’un lit double et de deux lits superposés, ou de deux lits simples et de deux lits superposés, elles accueillent facilement jusqu’à 4 personnes.

RESTAURATION Après une journée intense, installez-vous confortablement au bar ou en terrasse pour proﬁter de la vue, tout en dégustant un cocktail. Avec sa vue panoramique imprenable, son décor chaleureux et ses ornements ﬂoraux reposants, le restaurant Le Marché Gourmand est l’endroit idéal pour dîner en toute tranquillité.

DÉTENTE Vous apprécierez le calme et la sérénité de la campagne, parfaits pour se reposer en famille après une journée dans les Parcs.

CLIN D’ŒIL AUX ENFANTS Aires de jeux intérieures, salle de jeux vidéo, carrousel : pendant que les petits s’amusent, les grands peuvent se détendre.

* En très basse saison (voir calendrier p. 38-39). Votre séjour inclut l’hébergement, le petit déjeuner, les entrées aux Parcs Disney® et les taxes de séjour. Contactez votre agent de réservation pour connaître tous nos séjours et leurs tarifs (avec les suppléments éventuels). Consultez les dates de fermetures des piscines, les détails et conditions des activités et services p. 42-43.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_034035.indd 34-35

03/07/13 11:45

5228 4009 - vendredi 28 juin 2013 08:02:19

08:04:36 W13HOTFRA_036037_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 08:04:37

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR

P.38 CHOISISSEZ VOTRE DATE

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR

P.40 CHOISISSEZ VOS OFFRES

P.42 CHOISISSEZ VOTRE HÔTEL

P.44 RÉALISONS ENSEMBLE VOTRE SÉJOUR PARFAIT Voici le guide des informations pratiques dont vous avez besoin pour organiser un séjour répondant parfaitement à vos attentes. L’enchantement est en route, tout vous est détaillé dans les rubriques suivantes.

CHOISISSEZ VOTRE FORMULE REPAS

P.46 AJOUTEZ DE LA MAGIE À VOTRE SÉJOUR

P.54 CHOISISSEZ VOTRE TRANSPORT

P.58 INFORMATIONS PRATIQUES Brochure valable pour les arrivées du 8 novembre 2013 au 2 avril 2014. Tous nos prix sont en francs suisses.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_036037.indd 36-37

28/06/13 08:02

3968 9057 - vendredi 28 juin 2013 10:19:57

W13HOTFRA_038039_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 10:21:47

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR

10 novembre – 6 janvier Le Noël Enchanté de Disney

Consultez le calendrier tarifaire des saisons. Il y a toujours une offre spéciale, une surprise ou une saison magique dont vous pouvez profiter !

Novembre 2013 LUN

MAR

MER

VEN

DIM

LUN

MAR

MER

JEU

VEN

SAM

DIM

LUN

MAR

MER

JEU

VEN

SAM

DIM

■

✻

Veuillez noter qu’un séjour de 2 nuits minimum est requis dans les Hôtels Disney® les 24 et 31 décembre 2013, à l’Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe les 30 et 31 décembre 2013 et au Radisson Blu Hotel le 31 décembre 2013.

SAM

✻

CALENDRIER TARIFAIRE DES SAISONS La saison tarifaire détermine le prix Très Basse Basse Moyenne Inter Haute de votre séjour : saison saison saison saison saison Le jour de votre arrivée détermine le prix global de votre séjour (exemple : si votre date d’arrivée coïncide avec le tarif de la basse saison et le reste de votre séjour avec le tarif de la moyenne saison, le prix global de votre séjour correspondra au tarif de la basse saison).

Janvier 2014

Décembre 2013 JEU

✻

■

MER

JEU

VEN

SAM

DIM

MAR

MER

JEU

VEN

SAM

DIM

✻

NOS OFFRES

✻

■

✻

Repérez le symbole dans le calendrier ci-contre pour connaître les dates où l’offre s’applique et reportez-vous p. 40 pour les informations détaillées et conditions.

GRATUIT POUR LES ENFANTS !

Février 2014 LUN

MAR

MER

Mars 2014 JEU

VEN

■ Séjour gratuit pour les moins de 12 ans ! Pour les arrivées du 1er janvier au 2 avril 2014 inclus.

✻ Séjour gratuit pour les moins de 7 ans ! Pour les arrivées du 8 novembre au 31 décembre 2013.

LUN

■

Vous recherchez les meilleurs tarifs ? • Arrivez entre janvier et début avril, le séjour pour les enfants de moins de 12 ans est gratuit ! • Arrivez en semaine de janvier à mi-février, vous économiserez grâce aux tarifs de la très basse saison (voir le calendrier ci-contre)

• D’autres offres spéciales peuvent être disponibles tout au long de l’année ! Contactez votre agent de réservation pour plus d’informations.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_038039.indd 38-39

■

BON À SAVOIR !

Avril 2014

■

31 TUCE AS

MAR

■

Le Noël Enchanté de Disney : du 10 novembre 2013 au 6 janvier 2014

DIM

■

SAISON

SAM

■

LUN

■

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS

CHOISISSEZ VOTRE DATE

OFFRES SPÉCIALES

CALENDRIER

39 39

28/06/13 10:19

4041 6054 - jeudi 4 juillet 2013 16:15:13

W13HOTFRA_040041_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 16:18:37

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR

Vérifiez nos offres qui correspondent le mieux à vos besoins ! GRATUIT POUR LES ENFANTS ! Vos enfants vont pouvoir vivre leur rêve gratuitement ! Réservez un séjour adulte et les enfants (selon l’âge indiqué) bénéficient gratuitement du même séjour !

Séjour GRATUIT pour les moins de 7 ans ! Pour les arrivées du 8 novembre au 31 décembre 2013 inclus. Valable dans tous les hôtels présentés dans cette brochure. Le transport et les options peuvent être ajoutés à ce forfait moyennant un supplément.

Séjour GRATUIT pour les moins de 12 ans ! Pour les arrivées du 1er janvier au 2 avril 2014 inclus. Offre valable dans tous les hôtels présentés dans cette brochure. Le transport et les options peuvent être ajoutés à ce forfait moyennant un supplément, sauf pour les options décrites p. 52 du 1er janvier au 2 avril 2014.

Le séjour GRATUIT comprend : • L’hébergement à votre hôtel. • Le petit déjeuner à votre hôtel (si inclus dans le forfait adulte). • Les billets pour les 2 Parcs Disney® pour la durée de votre séjour. Séjour enfants gratuits : pour l’achat d’un forfait adulte avec au minimum 1 adulte payant par chambre réservée, jusqu’à occupation maximale de la chambre. Sur présentation d’un justificatif de l’âge des enfants lors de l’enregistrement à l’hôtel (enfants de moins de 7 ans ou de moins de 12 ans au moment de l’arrivée). Offre non disponible sur place.

TUCE

BON À SAVOIR ! Vous recherchez les meilleurs tarifs ? • Arrivez entre janvier et début avril, le séjour pour les enfants de moins de 12 ans est gratuit ! • Arrivez en semaine de janvier à mi-février, vous économiserez grâce aux tarifs de la très basse saison (voir le calendrier p. 39)

• D’autres offres spéciales peuvent être disponibles tout au long de l’année ! Contactez votre agent de réservation pour plus d’informations.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_040041.indd 40-41

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

CHOISISSEZ VOS OFFRES

CALENDRIER

04/07/13 16:15

3668 3828 - vendredi 28 juin 2013 08:06:02

W13HOTFRA_042043_BD.pdf - Juin 28, 2013 - 08:08:10

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR 43

Trouvez l’hôtel le plus adapté à vos souhaits en consultant le tableau récapitulatif ci-dessous.

Baignoire

Lits superposés (14)

(13)

Bar

Internet câblé

(13)

Service à table

Coffre-fort

(13)

Suites

Sèche-cheveux

Minibar

Air conditionné

Wifi

Laverie (produits non inclus)

Service ménage appartement/bungalow

Pressing

(11)

Change

Service d'étage

(11)

Coffre-fort à la réception

Bagagiste

Parking à l'hôtel

Voiturier

Menu enfant

Lit bébé (9)

Salle de jeux vidéo (1) (4)

Coin intérieur enfants (1) (4)

Boutique Disney

Courts de tennis (1) (6)

(5)

RESTAURANTS

Buffet à volonté

CHAMBRES SPÉCIFIQUES

(1) (6)

(5)

Salle de remise en forme

(1)

Modelages corps

Sauna et/ou hammam (1)

Piscine intérieure /bain à remous (1)

(voir p.44-45)

Formule Repas dans votre hôtel

ÉQUIPEMENT DES CHAMBRES

Chambres pour personnes à mobilité réduite (15)

CLIN D'ŒIL AUX SERVICES ENFANTS

DÉTENTE

Spa (1)

VOIR PLAN

INTÉRIEUR DE COUVERTURE

Disponible à l'hôtel

Disney Hotel FASTPASS® VIP FASTPASS®

Distance des hôtels aux Parcs

Avec supplément

Navette gratuite pour les Parcs

Gratuit sur demande

Rencontre avec des Personnages Disney

AVANTAGES HÔTELS DISNEY® Heures de Magie en Plus (voir p. 17)

CONFORT

Gratuit

Hôtels Disney® Disneyland® Hotel

<5 min

Disney’s Hotel New York®

10 min

Disney’s Newport Bay Club®

15 min

Disney’s Sequoia Lodge®

15 min

Disney’s Hotel Santa Fe®

20 min

(2)

Disney’s Hotel Cheyenne®

20 min

(2)

Disney’s Davy Crockett Ranch

(10)

(5) (7)

(3)

15 min

(2)

(3)

(11)

(7)

(12)

(13)

Hôtels partenaires Radisson Blu Hotel

✮✮✮✮

10 min

Vienna International Dream Castle Hotel Vienna International Magic Circus Hotel

✮✮✮✮

10 min

✮✮✮✮

10 min

Hôtel l’Elysée Val d’Europe

✮✮✮

10 min

Algonquin’s Explorers Hotel

✮✮✮

10 min

Hôtel Kyriad

✮✮✮

10 min

(4)

(3) (4)

(3)

(16)

(3) (4)

(16)

(8)

(17)

(18)

(16)

(18)

(16)

Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe

10 min

(4)

TUCE AS

BON À SAVOIR ! • FASTPASS® (voir détails p. 58). Ce service gratuit permet de réduire les files d’attente aux attractions des Parcs Disney®. • VIP FASTPASS : réservé aux résidents des Suites Disney, des chambres Castle Club & Empire State Club. • Disney® Hotel FASTPASS : réservé aux résidents des chambres standard du Disneyland® Hotel et des chambres Golden Forest Club au Sequoia Lodge.

• Heures de Magie en Plus : profitez jusqu’à 2 heures supplémentaires de magie au Parc Disneyland®. Voir détails p. 17. Quel que soit l’hôtel choisi, tous nos séjours incluent : • l’hébergement et les taxes de séjour • le petit déjeuner à votre hôtel (sauf au Davy Crockett Ranch, petit déjeuner disponible en réservant une formule repas ou en vente sur place).

• les billets d’entrée pour les deux Parcs Disney pour chaque jour de votre séjour

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_042043.indd 42-43

(17)

• Présentation des hôtels pages 16-35. • Équipement bébé disponible dans tous les hôtels, à demander à votre arrivée. • Tables à langer à disposition dans la plupart des toilettes. Couches et petits pots en vente dans les boutiques. • Chauffe-biberons disponibles sur demande. • Tous nos restaurants et hôtels sont entièrement nonfumeurs. • Horaires et réservations des activités et services dans votre hôtel. • Les activités extérieures sont ouvertes en fonction des conditions météorologiques. Conditions (1) Fermé à certaines périodes. Fermetures des piscines : • Disneyland Hotel : du 12 au 22 novembre inclus. • Hotel New York : du 6 au 17 janvier inclus. Newport Bay Club : pour mieux vous accueillir, la piscine et l'espace de détente sont en cours de rénovation et fermés jusqu'à nouvel ordre. • Sequoia Lodge : du 2 au 13 décembre inclus. • Davy Crockett Ranch : du 13 au 31 janvier inclus. • Radisson Blu Hotel : du 18 au 22 novembre inclus. • Vienna International Dream Castle Hotel : du 13 au 16 janvier inclus. • Vienna International Magic Circus Hotel : du 18 au 21 novembre inclus. • Algonquin’s Explorers Hotel : du 27 au 31 janvier inclus. • Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe : du 13 au 16 janvier inclus. Pour les conditions d’accès aux piscines et aux centres de remise en forme, renseignez-vous à l’hôtel. (2) Horaires et jours des Personnages selon programmation, à consulter sur place. (3) Serviettes de bain en location. Gratuit pour les résidents des Suites et des chambres Golden Forest Club. (4) Activités non surveillées. (5) Accessible à tous les résidents des Hôtels Disney ®. (6) Une tenue de sport est exigée. (7) Selon disponibilité et sur réservation. Raquettes et balles de tennis à disposition (gratuit). (8) Salle de sport pour enfants de 4 à 12 ans. (9) À demander au moment de la réservation de votre séjour. (10) Gratuit pour les résidents des Suites et chambres Empire State Club. (11) Bagagiste : pour les résidents Admiral’s Floor, Golden Forest Club et les Suites. Service d’étage 16h/24 pour les résidents Admiral’s Floor uniquement. (12) Accessible dans certaines zones. (13) Les bungalows Premium (& Premium Plus) 2 chambres ont un coffre-fort, l’air conditionné, 2 salles d’eau, et pas de lits superposés, et Internet câblé gratuit pour les Premium Plus. (14) Les lits superposés conviennent aux personnes de moins de 70 kg (sauf au Davy Crockett Ranch, Vienna International Dream Castle Hotel et Vienna International Magic Circus Hotel, 80 kg). Le lit supérieur ne convient pas aux enfants de moins de 6 ans. À l’Algonquin’s Explorers Hotel seules les chambres pour 6 personnes possèdent des lits superposés. (15) La plupart des chambres accueillent 2 personnes. (16) Petit déjeuner et dîner uniquement. (17) Petit déjeuner uniquement. (18) Algonquin’s Explorers Hotel : dîner uniquement/ Hôtel l’Élysée Val d’Europe : dîner samedi et dimanche, et déjeuner en semaine.

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

CALENDRIER

CHOISISSEZ VOTRE HÔTEL

28/06/13 08:06

3892 7563 - jeudi 4 juillet 2013 11:56:37

W13HOTFRA_044045_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 11:59:27 11:59:28

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR 45

Nous vous recommandons d’utiliser vos coupons dans les restaurants suivants :

PPour votre t dîner

Pour votre déjeuner

2e ccoupon et

Si vous choisissez PREMIUM ou PLUS vous aurez accès :

3 OPTIONS : PREMIUM, PLUS, STANDARD La Formule Pension Complète comprend le déjeuner ET le dîner, par personne pour chaque nuit de votre séjour, et comprend 2 coupons repas :

Parc Disneyland® PLAZA GARDENS RESTAURANT

PREMIUM

1er coupon

cuisine internationale

coupon

Auberge dee Cendrillon Ce

Cuisine traditionnelle française

Walt's – Ann American Am Restaurant

Inventions

Cuisine raffinée d'inspiration américaine Cuisine exotique et spécialités de poissons Barbecue texan Places en 2e catégorie Cuisine internationale (dîner uniquement)

California Grill

Cuisine raffinée

Manhattan Restaurant Manha Manhat hattan attan Res

Cuisine cosmopolite

Yacht Club

Cuisine du monde

Walt's – Ann American Am Restaurant

Cuisine raffinée d'inspiration américaine

Restaurant Blue Lagoonn Re

Cuisine exotique et spécialités de poissons

Silver Spur Steakhouse

Spécialités de viandes

Café Mickey

Cuisine traditionnelle

The Steakhouse

Spécialités de viandes

Manhattan Restaurant

Cuisine cosmopolite

Parkside Diner

Cuisine cosmopolite

Yacht Club

Cuisine du monde

Cape Cod

Cuisine internationale

Beaverr Cr Creek C eek Tavern T

Cuisine familiale Nord-Américaine

Hunter's Hunters Grill Grriilllll Gri

Cuisine internationale

Silver Spur Ste SSteakhouse a

Spécialités de grillades

Gardens Plaza Garden ens Restaurant

Cuisine internationale

Restaurant Agrabah Café

Cuisine méditerranéenne

Restaurant des Stars

Cuisine internationale

Annette's Diner

Authentique diner Américan

La Grange au Billy Bob's Country Western Saloon

Buffet texan

Chuck ck Wag Wagon Cafe Caffe

Cuisine w western

La Cantina

Spécialité Spé Spécialités tex-mex

Crockett's Tavern

Cuisine Cuisinne familiale f

Blue Lagoon Restaurant La Légende de Buffalo Bill… avec Mickey et ses Amis !

ÉCONOMISEZ JUSQU’À 15% DANS CES RESTAURANTS

Réservez une formule repas en même temps que votre séjour et économisez jusqu’à 15% sur vos repas !

MENUS ENFANTS DISPONIBLES

RESTAURANT AGRABAH CAFÉ cuisine méditerranéenne

Le 2 coupon repas recommandé pour le DÎNER comprend : • Pour toutes les options : un buffet à volonté ou un menu dédié(1) dans nos services à table + 1 boisson non alcoolisée.

cuisine internationale

Si vous choisissez

PLUS

Parc Walt Disney Studios®: RESTAURANT DES STARS

STANDARD

3 OPTIONS : PREMIUM, PLUS, STANDARD La Formule Demi-Pension comprend UN repas, déjeuner OU dîner, par personne pour chaque nuit de votre séjour. La Formule Demi-Pension comprend : • Pour toutes les options, un buffet à volonté ou un menu dédié(1) dans nos restaurants service à table + 1 boisson non alcoolisée. À noter : Les coupons Pension Complète et Demi-Pension sont utilisables dans un large choix de restaurants de Disneyland® Paris : service à table, buffet ou service au comptoir, selon l’option de votre Formule Repas choisie. Consultez les détails dans le tableau ci-contre. • N’oubliez pas, le petit déjeuner est inclus dans votre séjour(2).

vous aurez accès à la plupart des restaurants service au comptoir dans les deux Parcs Disney® (vérifiez les restaurants sur vos coupons repas ou sur le “Plan des 2 Parcs” à votre arrivée)

ÉCONOMISEZ JUSQU’À 15%(3)

COMBIEN COÛTE VOTRE FORMULE REPAS ? PREMIUM Prix par nuit réservée

Adulte

Code de réservation

PLUS

Enfant

3-11 ans inclus*

Adulte

49 (41€)

70 (58€)

Pension Complète Code de réservation

95 (79€)

Demi-Pension

65 (54€)

STANDARD Enfant

3-11 ans inclus*

Adulte

34 (28€)

47 (39€)

HA 40 (33€)

3-11 ans inclus*

HP 33 (28€)

Enfant

23 (19€) HB

18 (15€)

31 (26€)

16 (13€)

*Menu enfant adapté. Pour les enfants de moins de 3 ans, renseignez-vous sur place. Conditions

(1) Entrée, plat, dessert (2) Si vous séjournez au Disney’s Davy Crockett Ranch et réservez une formule repas, le petit déjeuner est inclus (déjà compris dans les séjours des autres hôtels). (3) Vous pouvez économiser de 2% à 15% (ou même plus) dans une sélection de restaurants selon l’option de votre formule repas choisie (consultez le tableau page ci-contre). La réduction est basée sur la valeur du même menu acheté sur place au tarif public. • Le tarif du coupon repas dépend de la date de consommation du repas. Si cette date est ultérieure à la date de validité de cette brochure, veuillez consulter votre agent de réservation pour connaître le tarif applicable. Économie sous réserve des évolutions du taux de change. Les tarifs en CHF ont été calculés avec le taux de change de € 0.8342= 1 CHF. • La même formule demi-pension ou pension complète doit être achetée en association avec un forfait avant le début du séjour, pour la durée totale de celui-ci, et pour tous les participants au séjour. • Les coupons vous sont remis à votre arrivée à l’hôtel. • Les coupons repas sont acceptés dans les restaurants service à table et buffet des Parcs et des Hôtels Disney® et dans les restaurants de Disney Village® mentionnés dans le tableau ci-contre, pour leur valeur monétaire, pour un repas comprenant une entrée, un plat principal et un dessert, ou un buffet à volonté + 1 boisson non alcoolisée. Si le prix du repas excède la valeur du coupon, vous devrez payer la différence (voir conditions dans les restaurants). La monnaie n’est pas rendue sur les coupons. Limité à 1 coupon par personne et par repas. • Quelques restaurants peuvent être fermés à certaines dates. • Les coupons repas ne sont pas valables les 24 et 31 décembre, pour les repas à ces dates veuillez consultez les conditions, prix et détails p. 48-51. • Vous devez être munis de billets d’entrée valides pour les Parcs Disney® pour accéder aux restaurants des Parcs.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_044045.indd 44-45

RÉSERVEZ À L’AVANCE VOTRE TABLE Les formules repas ne garantissent pas une table. Appelez notre Service de Réservations Restaurants au

+33 (0)1 60 30 40 50 Précisez vos demandes de régime spécifique au moment de la réservation

Service à table

Buffet

Repas Personnages

STANDARD STA ANDARD

OPTIONS

Dîner-spectacle

Parc Disneyland®

Parc Walt Disney Studios®

Disney Village®

ÉCONOMISEZ JUSQU’À 15% DANS CES RESTAURANTS

Le 1 coupon repas recommandé pour le DÉJEUNER comprend : • Pour les options Premium ou Plus : un buffet à volonté dans les Parcs + 1 boisson non alcoolisée. • Pour l’option Standard : un menu service au comptoir comprenant 1 boisson non alcoolisée.

ÉCONOMISEZ JUSQU’À 15% DANS CES RESTAURANTS

Hôtels Disney®

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

CALENDRIER

CHOISISSEZ VOTRE FORMULE REPAS

04/07/13 11:56

6949 2932 - jeudi 4 juillet 2013 11:57:27

W13HOTFRA_046047_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 12:00:22

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR 47

Ajoutez encore plus de magie à votre séjour, en choisissant les options qui vous feront vivre des moments vraiment inoubliables ! À PARTIR DE CHF 19.- PAR ADULTE

VIVEZ L’EXPERIENCE D’UN REPAS EN COMPAGNIE DES PERSONNAGES DISNEY

LA LÉGENDE DE BUFFALO BILL… AVEC MICKEY ET SES AMIS !

PETIT DÉJEUNER AVEC DES PERSONNAGES DISNEY

Le plus grand dîner-spectacle Disney interactif ! Avec Buffalo Bill, Sitting Bull, Annie Oakley, de vrais cow-boys et Indiens, et la participation exceptionnelle de Mickey et ses amis. Plongez dans l’ambiance de la soirée avec Dingo Shérif et les musiciens country au saloon. Prenez place ensuite dans l’un des quatre ranchs et défendez ses couleurs au cours des épreuves d’adresse qui se déroulent dans l’arène. Profitez d’un authentique spectacle grandeur nature tout en savourant une délicieuse cuisine tex-mex servie dans une vaisselle en fer-blanc, tradition oblige !

À Disney Village®, au Café Mickey Buffet avec petits pains variés, viennoiseries, céréales, œufs brouillés, jus de fruits et boissons chaudes.

Réservez à l’avance et économisez 15% !

Catégorie des places

2e Catégorie ère

1 Catégorie (meilleure vue) Plan de l’arène

8h ou 9h30

TIC002 AA TIC002 AB

Résidents Hôtels Partenaires(2)

8h ou 9h30

TIC004 AA TIC004 AB

9h30

TIC003 AA

(sauf Disney’s Davy Crockett Ranch)

(prix public, petit déjeuner non inclus dans les séjours sauf si vous avez réservé une formule repas)

DÉJEUNER AVEC DES PRINCES & PRINCESSES DISNEY

Dîner-spectacle inclus dans l’option PREMIUM de votre Formule Repas

Économie de 15%

Prix publics sur place

Du 8 novembre au 23 décembre 2013 et er du 1 janvier au 2 avril 2014

Du 25 au 30 décembre 2013

Adulte

Enfant*

Adulte

59,80

47,70

71,80

Au Parc Disneyland®, à l’Auberge de Cendrillon. Savourez un repas en royale compagnie avec des Princes & Princesses Disney. Un menu unique comprenant 1 cocktail, 1 entrée, 1 plat au choix, 1 dessert et 1 boisson non alcoolisée. Pour les enfants, un menu équilibré : 1 entrée, 1 plat au choix, 1 dessert et 1 boisson non alcoolisée.

Codes Enfant* de réservation TIC001 AA 56,20 TIC001 AB

Supplément de CHF 18 par personne à ajouter au prix de la 2e Catégorie

TIC001 BA TIC001 BB

* Gratuit pour les moins de 3 ans, places assises non garanties

À Disney Village, au Café Mickey Menu avec un large choix d’entrées, plats, pizzas et desserts. Pour les enfants, un menu spécial : 1 entrée, 1 plat, 1 dessert et 1 boisson non alcoolisée.

Le tarif de cette option dépend de la date de consommation du repas. Si cette date est ultérieure à la date de validité de cette brochure, veuillez consulter votre agent de réservation pour connaître le tarif applicable. Certains coupons de formule repas sont acceptés sans supplément, voir pages 44-45. Vos billets vous seront remis à votre arrivée à l’hôtel. (1) Économisez 15 % sur les tarifs de la 2e catégorie par rapport aux prix sur place. Cette réduction n’est cumulable avec aucune autre offre. Prix valables pour toute réservation faite avant l’arrivée lors de la réservation d’un forfait séjour. Économie sous réserve des évolutions du taux de change. Les tarifs en CHF ont été calculés avec le taux de change de € 0.8342= 1 CHF Prix sur place en 2e catégorie : 59,90€ par adulte, 46,90€ par enfant.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_046047.indd 46-47

Tous les jours

Adulte

Enfant*

Code de réservation

TIC027 AA TIC027 AB TIC027 AC

Adulte

Enfant*

Code de réservation

TIC009 AA

Par gâteau

GÂTEAU D’ANNIVERSAIRE

Informations

Conditions

Tous les jours 3 seatings

DÉJEUNER OU DÎNER AVEC DES PERSONNAGES DISNEY

(pour 6-8 personnes)

C’est votre anniversaire ? Pourquoi ne pas le célébrer avec un délicieux gâteau ? Vous pouvez le commander dans la majorité des restaurants service à table ou buffet, et pour une expérience inoubliable en compagnie des Personnages, choisissez de le prendre avec l’un des repas mentionnés ci-dessus.

• Durée du spectacle : 1h30. • Spectacle tous les soirs : à 18h30 et à 21h30 (fermé mercredi et jeudi sauf à certaines dates ; renseignez-vous au moment de la réservation) • Nous vous recommandons de vous présenter au moins 1 heure avant le début du spectacle afin de profiter de l’animation au Colonel Cody’s Saloon. • Ce spectacle mettant en scène des animaux et les cavalcades entraînant des soulèvements de poussière, il n’est donc pas recommandé aux personnes asthmatiques ou souffrant de problèmes respiratoires. • Les mineurs doivent être accompagnés par un adulte. • Menus enfants adaptés.

Code de réservation

Résidents Hôtels Disney®(1)

Résidents Disney’s Davy Crockett Ranch(3)

Profitez d’une économie de 15% (sauf du 25 au 30 décembre, voir tableau ci-dessous) en réservant votre dîner-spectacle en même temps que votre séjour. Pour les 24 et 31 décembre, voir p. 48-51.

Par personne*

Tous les jours

Code de réservation

TIC012 AA

* Pour les enfants de moins de 3 ans, contactez votre agent de réservation.

TUCE

BON À SAVOIR ! Certains coupons repas sont acceptés sans supplément, voir p. 44-45.

RÉSERVEZ À L’AVANCE VOTRE DATE & L’HEURE Pour les déjeuners et dîners avec les Personnages Disney ou le gâteau d’anniversaire, il est nécessaire de réserver en appelant notre Service de Réservation Restaurants au +33 ( 0 ) 1 60 30 40 50.

Conditions Les coupons repas déjeuner ou dîner avec des Personnages Disney au Café Mickey ne sont pas valables les 24 et 31 décembre. Le prix du coupon repas dépend de la date de consommation du repas. Si cette date est ultérieure à la date de validité de cette brochure, veuillez contacter votre agent de réservation pour connaître le tarif applicable. Les options mentionnées sur ces pages sont uniquement vendues avec la réservation d’un séjour. Les coupons repas ne permettent pas l’accès aux Parcs Disney®, vous devez avoir des billets Parcs. Les restaurants mentionnés sont sujets à modification. (1) Le petit déjeuner étant inclus dans les séjours, seul un supplément s’applique. (2) Hôtel l’Élysée Val d’Europe, Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe et Radisson Blu Hotel : seul le 2e service est disponible. (3) Lors de la réservation d’une formule repas, le supplément à prendre en compte est celui indiqué pour les résidents des Hôtels Disney.

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

CALENDRIER

AJOUTEZ DE LA MAGIE À VOTRE SÉJOUR

04/07/13 11:57

5049 6979 9377 1641 - jeudi mardi49juillet avril 2013 2013 10:40:30 16:17:35

W13HOTFRA_048049_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 16:20:27

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR 49

Finissez l’année en beauté ! Réservez votre soirée pour une fête féerique avec un dîner festif en compagnie des Personnages Disney. Préparez-vous à un voyage dans un monde de lumières et de décorations spectaculaires !

RÉVEILLONS DE NOËL LA LÉGENDE DE BUFFALO BILL… AVEC MICKEY & SES AMIS ! Le dîner-spectacle de la conquête de l’Ouest est empreint de l’esprit de Noël : 2e Catégorie scène, costumes et quelques surprises dans le spectacle vous transporteront dans cette grande soirée western dans une ambiance de Noël ! 1re Catégorie Voir p. 46. (meilleure vue)

CHAMBRES DE NOËL

24 décembre À 18h30 À 21h30 Code de réservation

TIC001 AA

Adulte Enfant* Adulte Enfant* 131

155

Code de réservation

TIC001 AB

Supplément de CHF 18.- par personne TIC001 BB TIC001 BA à ajouter au prix de la 2e catégorie

Des chambres standard décorées pour Noël, un supplément spécial fêtes de fin d’année à ajouter lors de la réservation. Inclut un sapin, des décorations de Noël et des petits cadeaux à emporter chez soi.

8 novembre -6 janvier Par chambre

Disneyland® Hotel

155

Disney’s Hotel New York®

131

Prix par chambre, nombre de chambres limité par date d’arrivée. Le tarif est un supplément sur le forfait réservé dans le même hôtel.

À 20h

DÎNERS AVEC DES PERSONNAGES DISNEY Au Disney’s Hotel New York®, un superbe buffet de Noël et la présence de Personnages Disney enchanteront toute la famille. Au Parc Disneyland®, à l’Auberge de Cendrillon, dégustez un repas royal en compagnie de Princes et Princesses Disney.

Code de réservation

Adulte

Enfant*

TIC094 AA

263

TIC093 AA

287

À 18h30

À 21h30

• Les places sont assignées selon votre arrivée. Nous vous conseillons d’arriver au moins 30 minutes avant le début du dîner. • Les enfants bénéficient du même menu que les adultes.

DÎNERS DANS LES HÔTELS DISNEY® & À DISNEY VILLAGE® Disneyland® Hotel

Founder's Club

Code de réservation

Adulte Enfant* Adulte Enfant* 107

478

Code de réservation

(20h30)

California Grill

TIC061 AA

251

358

TIC061 AB

(résidents du Castle Club uniquement)

TIC060 AB

Inventions

TIC062 AA

215

275

TIC062 AB

Disney’s Hotel New York

Manhattan Restaurant

TIC063 AA

191

Yacht Club

(20h)

71 83

TIC063 AB

Disney’s Newport Bay Club®

251 263

(20h)

TIC064 AB

Disney’s Sequoia Lodge®

Un des restaurants de l’hôtel

TIC066 AA

119

155

TIC066 AB

Disney Village

The Steakhouse

TIC071 AA

119

155

TIC071 AB

DÎNERS AU PARC DISNEYLAND Main Street U.S.A.® Adventureland®

Code de réservation

Adulte Enfant* Adulte Enfant*

Code de réservation

Walt’s - an American Restaurant

TIC074 AA

191

227

TIC074 AB

Plaza Gardens Restaurant

TIC075 AA

155

191

TIC075 AB

Blue Lagoon Restaurant

TIC076 AA

179

203

TIC076 AB

• IMPORTANT : les attractions du Parc Disneyland® seront ouvertes jusqu’à 20h. Seuls les restaurants mentionnés ci-dessus resteront ouverts pour les dîners du réveillon.

25 décembre À midi

BRUNCH DE NOËL Au Disney’s Hotel New York Venez vivre un Noël en famille ou entre amis. Vous dégusterez un buffet appétissant en compagnie de Personnages Disney dans l’ambiance festive de cette fin d’année. Service à table

Code de réservation

Adulte

TIC088 AA

Enfant* 35 * Enfants de 3-11 ans.

Buffet

Conditions

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_048049.indd 48-49

Certaines de ces options sont uniquement disponibles avec la réservation d’un séjour, contactez votre agent de réservation pour plus d’informations. Les coupons repas ne permettent pas l’accès aux Parcs Disney®, vous devez être en possession de billets Parcs valides. Une sélection de boissons est incluse dans le menu. Un menu végétarien est également disponible sur demande. Les horaires sont donnés à titre indicatif pour vous aider à choisir entre les services proposés, l’heure exacte sera indiquée sur votre coupon remis à votre arrivée à l’hôtel.

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

CALENDRIER

AJOUTEZ DE LA MAGIE À VOTRE SÉJOUR

04/07/13 16:17

5049 5119 7124 1641 - jeudi mardi49juillet avril 2013 2013 10:40:30 14:01:42

W13HOTFRA_050051_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 14:04:20

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR 51

LA LÉGENDE DE BUFFALO BILL… AVEC MICKEY & SES AMIS ! Le dîner-spectacle de la conquête de l’Ouest dans une ambiance festive de Saint-Sylvestre, Buffalo Bill, Sitting Bull, Annie Oakley, Mickey et ses amis vous transporteront dans cette grande soirée western. Voir p. 46.

2e Catégorie

31 décembre À 18h30 À 21h30

Code de réservation

TIC001 AA

1 Catégorie (meilleure vue)

TIC001 BA

Adulte Enfant* Adulte Enfant* 131

179

Code de réservation

TIC001 AB

Supplément de CHF 18.- par personne TIC001 BB à ajouter au prix de la 2e catégorie À partir de 20h

DÎNERS AVEC DES PERSONNAGES DISNEY Au Disney’s Hotel New York, dînez avec délice dans l’atmosphère excitante de la nouvelle année avec la présence de Personnages Disney, une soirée qui enchantera toute la famille. Au Parc Disneyland®, à l’Auberge de Cendrillon, dégustez un repas royal en compagnie de Princes et Princesses Disney.

Enfant

Code de réservation

Adulte

(3-11 ans inclus)

TIC094 AA

275

TIC093 AA

346

À partir de 18h30

À 21h30

• Les places sont assignées selon votre arrivée. Nous vous conseillons d’arriver au moins 30 minutes avant le début du dîner. • Les enfants bénéficient du même menu que les adultes.

DÎNERS DANS LES HÔTELS DISNEY® & À DISNEY VILLAGE® Disneyland® Hotel

Founder's Club

Code de réservation

Adulte Enfant* Adulte Enfant*

California Grill

TIC061 AA

275

Inventions

TIC062 AA

(résidents du Castle Club uniquement)

562

119

Code de réservation

TIC060 AB

(20h30)

430

107

TIC061 AB

95 83

TIC062 AB

251

Disney’s Hotel New York

Manhattan Restaurant

334 310

Disney’s Newport Bay Club®

Yacht Club

275 (20h)

(20h)

TIC064 AB

Disney’s Sequoia Lodge®

Hunter's Grill

TIC066 AA

155

203

TIC066 AB

TIC073 AA

143

179

TIC073 AB

Disney Village

La Grange au Billy Bob's Country Western Saloon The Steakhouse

TIC071 AA

155

191

TIC071 AB

DÎNERS AU PARC DISNEYLAND Main Street U.S.A.®

Adventureland®

(20h)

Adulte Enfant* Adulte Enfant*

TIC063 AB

Code de réservation

Walt’s - an American Restaurant

TIC074 AA

227

275

TIC074 AB

Plaza Gardens Restaurant

TIC075 AA TIC076 AA

59 59

239 263

83 83

TIC075 AB

Blue Lagoon Restaurant

191 215

• IMPORTANT : les attractions du Parc Disneyland® resteront ouvertes jusqu’à 1h du matin.

Service à table

Code de réservation

(20h)

(18h)

(21h)

TIC076 AB

* Enfants de 3-11 ans.

Buffet

Conditions

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_050051.indd 50-51

Ces options sont uniquement disponibles avec la réservation d’un séjour, contactez votre agent de réservation pour plus d’informations. Les coupons repas ne permettent pas l’accès aux Parcs Disney®, vous devez être en possession de billets Parcs valides. Une sélection de boissons est incluse dans le menu. Un menu végétarien est également disponible sur demande. Les horaires sont donnés à titre indicatif pour vous aider à choisir entre les services proposés, l’heure exacte sera indiquée sur votre coupon remis à votre arrivée à l’hôtel.

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

RÉVEILLONS DU NOUVEL AN

CALENDRIER

AJOUTEZ DE LA MAGIE À VOTRE SÉJOUR

04/07/13 14:01

9757 1250 - jeudi 4 juillet 2013 11:36:48

W13HOTFRA_052053_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 11:41:53

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR 53

DÉCOUVREZ PARIS Adulte Enfant* (3-11ans)

UNE JOURNÉE MAGIQUE À PARIS Voici l’excursion complète de la capitale qui vous emmène avec votre famille à la découverte des plus célèbres monuments historiques. Vous pourrez notamment admirer une vue panoramique sur la ville depuis le 2e étage de la Tour Eiffel avant d’embarquer pour une croisière inoubliable les jours, sur la Seine. Ne vous souciez plus de rien puisque tout a été prévu ! Visite commentée en français Tous dans le bus et durant la croisière (commentaires historiques et culturels pour les adultes et commentaires ludiques et éducatifs de 9h45 à 18h30. pour les enfants dans le bus). Excursion en autocar au départ du Disney’s Hotel New York®.

ET N’OUBLIEZ PAS

Code de réservation

OPTIONS GRATUITES POUR LES ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS ! DU 1ER JANVIER AU 2 AVRIL 2014 INCLUS.

Pour chaque excursion adulte réservée, UNE JOURNÉE MAGIQUE À PARIS et PARIS ESSENTIEL, la même option est GRATUITE pour tous les enfants (de moins de 12 ans au moment du séjour), jusqu’à occupation maximale de la chambre. Minimum un adulte payant par chambre réservée.

EXC016 AA

• Écouteurs (autocar) et audio-guide (bateau) individuels. • Excursion exploitée par Cityrama. • Déjeuner libre non inclus. • Dans certains cas, la montée à la Tour Eiffel peut être remplacée par la Tour Montparnasse.

Adulte Enfant* (3-11ans)

PARIS ESSENTIEL Partez en autocar depuis Disneyland® Paris pour un voyage commenté en bus convertible autour des 40 monuments incontournables de la capitale. Cette formule vous permet de Départ tous les jours entre profiter d’un arrêt à la Tour Eiffel pour l’admirer de près, et de temps libre pour flâner en ville. 10h15 et 10h40 selon l’hôtel. Départ et retour du Disney’s Newport Bay Club, Vienna International Magic Circus Hotel et Retour vers 19h. de l’Hôtel l’Elysée Val d’Europe.

• Écouteurs individuels. • Excursion exploitée par Taste & Tour. • Déjeuner libre non inclus.

Code de réservation

TUCE

BON À SAVOIR ! EXC029 AA

* Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans

LA VALLÉE VILLAGE ! T Tout au long de l’année, La Vallée Village, située tout près de Disneyland® Paris, rassemble plus de 120 marques de renommées françaises et internationale à prix réduits. Renseignez-vous à la conciergerie de votre hôtel pour la navette (avec supplément) qui effectue la liaison quotidiennement. Fermé les 25 décembre et 1er janvier.

AQUARIUM SEA LIFE

50 bassins abritant 350 espèces de poissons, un tunnel panoramique et de nombreuses animations : plongez dans le merveilleux univers sous-marin de l’Aquarium SEA LIFE.

GOLF DISNEYLAND Le golf Disneyland, un parcours de classe mondiale avec 27 trous ouvert 7 jours/7 pour tous les niveaux à partir du débutant. Louez tout votre équipement au Pro Shop ou profitez du spectacle qui se déroule sur le green tout en déjeunant depuis notre confortable club house !

TUCE

BON À SAVOIR !

POURQUOI VISITER AVEC DISNEYLAND® PARIS? Découvrez notre choix d’excursions au départ des Parcs : c’est tellement plus facile ! Vous pouvez même réserver à l’avance.

Conditions

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_052053.indd 52-53

Les options mentionnées peuvent être uniquement réservées avec un séjour présenté dans cette brochure. Les prix de ces options dépendent de leur date de consommation. Si cette date est ultérieure à la date de validité de cette brochure, veuillez contacter votre agent de réservation pour connaître le tarif applicable. Certains spectacles, activités et visites inclus dans ces excursions sont sujets à modification ou annulation sans préavis, notamment en cas de conditions climatiques défavorables, en cas de monuments ou sites touristiques fermés ou de débordement de la Seine (pas de remboursement possible). Si vous séjournez au Disney’s Davy Crockett Ranch, vous devez impérativement organiser vos transferts aller/retour du Ranch au point de rendez-vous par vos propres moyens. Les horaires de retour indiqués sont dépendants des conditions de circulation.

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

CALENDRIER

AJOUTEZ DE LA MAGIE À VOTRE SÉJOUR

04/07/13 11:36

4589 9388 - mercredi 3 juillet 2013 12:37:51

W13HOTFRA_054055_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:40:59

LE GUIDE INDISPENSABLE POUR VOTRE SÉJOUR 55

En train ou en avion, il y a toujours un moyen simple et facile pour vous et votre famille de rejoindre la magie. Paris Charles de Gaulle

EN VOITURE

A104

Paris

Orly Autoroute

A5 A31

E54

Mulhouse

Dijon A40

A36

A35

EN TRAIN

Bâle

Zurich

Accès à Disneyland® Paris avec le TGV

Berne

Lausanne

Lyon

L’autoroute française A4 mène directement à Disneyland® Paris. Voici quelques indications : • Depuis l’autoroute A6, vous pouvez rejoindre l’autoroute A4 par « La Francilienne » (N104) direction « Metz/Nancy ». • L’accès à Disneyland Paris par l’A4, « Autoroute de l’Est » : - Pour les Parcs Disney® et les Hôtels Disney®, prendre la sortie 14 « Parcs Disney & Bailly-Romainvilliers ». - Suivez l’indication « Hôtels Disney » (Hôtels des pages 16-29). - Pour les hôtels présentés en page 36-37, continuez en suivant les indications « Hôtels du Val de France ». - Pour le Radisson Blu Hotel (page 35), continuez en suivant les panneaux « Golf », puis « Hôtels du Golf ». - Pour le Disney’s Davy Crockett Ranch (page 30-31), prendre la sortie 13 « Provins/ Serris ».

Profitez de votre voyage à Disneyland® Paris pour tester le TGV Lyria vers la France ! Il vous amène par exemple de Bâle directement à Paris Gare de Lyon, réduisant ainsi considérablement le temps de trajet. Pour rejoindre Disneyland Paris, il vous suffit de prendre le métro et le RER ligne A jusqu’à Marne la-Vallée/Chessy !

Genève

EN AVION Avec Air France et Swiss International Airlines, le rêve est encore plus proche de chez vous. Depuis Zurich, Bâle et Genève, rejoignez rapidement et confortablement la magie. Les navettes bus VEA vous emmènent des aéroports parisiens jusqu’au cœur de la magie en 1 heure de temps approximativement.

Air France Swiss Transfert de/ à Disneyland® Paris Paris Charles de Gaulle

Paris

TRANSFERTS AÉROPORTS EN OPTION VEA Navette bus aéroports

Orly

VEA Navette Aéroports

RER

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_054055.indd 54-55

Prenez la navette bus pour vos transferts entre les aéroports parisiens et Disneyland® Paris. Voyagez en transports publics pour arriver à la station de Marne-la-Vallée/ Chessy au cœur de Disneyland® Paris.

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

CALENDRIER

CHOISISSEZ VOTRE TRANSPORT

03/07/13 12:37

8825 6253 - jeudi 4 juillet 2013 12:31:59

W13HOTFRA_056057_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 12:34:17

LE GUIDE INDISPENSABLE POUR VOTRE SÉJOUR

PROPOSÉ PAR

EN TRAIN

EN AVION

Arrivée aux portes de la magie

Rêve et confort

Paris

Informations : • Vous trouverez les données sur les réductions ou prix fixes pour enfants sous les prestations correspondantes ayant trait au transport. • Les tarifs aériens et ferroviaires ne sont valables qu’avec la réservation d’un forfait dans un hôtel. • Les prix s’entendent toujours par personne sauf indication contraire. Sous réserve de modifications de prix. AS

Départ

Mulhouse

Dijon

Bâle

Berne

TUCE

Zurich

Lausanne Genève

BON À SAVOIR !

Départ

Arrivée

Suisse

Paris

Frontière

Transfert RER inclus Paris - Disneyland® Paris - Paris Tarif 2e classe

Supplément 2e classe

avec abonnement demi-tarif

sans abonnement demi-tarif

BSL/ VER/ VAL/ GVA

280

avec abonnement demi-tarif

sans abonnement demi-tarif

166

Réduction depuis la frontière suisse ou pour détenteur d'un abonnement général

Supplément enfants (6-11 ans) sans carte junior

Supplément 1re classe

2e classe

240

Supplément pour dates à haute fréquentation par personne/ trajet 38 19 (enfant -11 ans) 2e classe 68 34 (enfant -11 ans) 1re classe

Tarif enfant (2-11 ans) avec carte junior 2e classe 124 1re classe 224

Supplément TGV à destination de Marne-la-Vallée par personne/ trajet 30 (via Lyon) 10 (via Strasbourg) 2e classe 45 (via Lyon) 15 (via Strasbourg) 1re classe

* "Lyriapremière" - Repas inclus Repas froid servi sur tous les trajets en 1re classe.

1re classe

2e classe

Arrivée

Paris Via

Zurich

Paris Roissy Charles de Gaulle

direct

Bâle

Paris Roissy Charles de Gaulle

direct

Genève

Paris Roissy Charles de Gaulle

direct

Départ

Arrivée

Via

TGV 9210

TGV 9218

09.34

11.34

Via Bâle SNCF

Zurich

Paris Roissy Charles de Gaulle

direct

Genève

Paris Roissy Charles de Gaulle

Zurich

08.34

10.34

12.34

11.37

13.37

15.37

TGV 9219

TGV 9223

18.35

20.26

22.26

17.26

19.26

21.26

14.23

16.23

18.23

Bâle SBB

Paris Gare de Lyon Via Les Verrières

TGV 9287

07.29

Berne

22.30

08.10

Neuchâtel

21.52

12.11

Paris Gare de Lyon

17.57

TGV Lyria de Lausanne Via Vallorbe

TGV 9260 (Di-Ve)

TGV 9264

TGV 9268

TGV 9269

TGV 9273

06.24

08.24

12.24

Lausanne

15.37

19.37

21.37

06.59

08.59

13.01

Vallorbe

14.59

18.59

21.01

TGV 9277

10.03

12.11

16.02

Paris Gare de Lyon

11.58

15.58

17.57

TGV 9760 (Lu-Sa)

TGV 9764 (Lu-Sa)

TGV 9768

TGV 9775

TGV 9777 (Di-Ve)

TGV 9781

06.12

07.42

09.42

Genève

18.16

19.27

21.27

09.27

10.49

12.49

Paris Gare de Lyon

15.11

16.11

18.11

TGV Lyria de Genève Via Genève

Modification ou non-utilisation de trajets TGV réservés : si vous n’utilisez pas un billet TGV ou si vous en modifiez les données, le billet n’est plus valable et ne donne droit à aucun remboursement ni à une prise en compte pour l’achat d’un nouveau billet TGV. Sous réserve de modification des horaires (situation au 1.6.2014).

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_056057.indd 56-57

Séjour minimum

Orly

5-6x par jour Air France propose des vols à prix du jour attrayants. Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

3-4x par jour

Nuit de samedi à dimanche ou 2 nuits.

Bâle

Zurich

8-9x par jour

Genève

StandardClasse

Nombre de vols

Autres classes Classe T

Classe S

Séjour minimum

Classe W

Swiss propose des vols à prix du jour attrayants. Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages.

6x par jour 8-9x par jour

Nuit de samedi à dimanche ou 2 nuits.

Important : les compagnies aériennes ne peuvent pas être combinées entre elles. Autres vols sur demande. Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages sur les horaires actuels. Les informations ci-dessus concernant le transport sont susceptibles de changer (situation au 01.06.2013).

Transferts fréquents & faciles Prenez la navette bus VEA pour vos transferts au départ des aéroports parisiens et arrivez au œur de la magie (environ 1h). Les plus : • Une liaison directe depuis Paris Charles de Gaulle et Orly vers les Hôtels Disney®. • Bon d’échange électronique disponible à imprimer (1 bon par trajet par famille). • Les transferts en navette VEA sont garantis seulement pour les vols qui atterrissent au plus tard à 18h00 à l’aéroport Paris Charles de Gaulle. Le jour de votre retour, prenez la navette VEA au moins 2h30 avant l’heure d’enregistrement de votre vol.

TGV Lyria de Berne TGV 9284

Classes N et E

Nombre de vols

Réduction enfant (2-12 ans) : aucune réduction. Émission du billet : dans les 5 jours après la réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet : classe E + T pas possible, classe S + W CHF 120 par modification. Annulation après l’émission du billet : classe E + T 100% des frais, classe S + W CHF 120 par trajet. Sous réserve de modification des conditions (situation au 1.6.2013). Taxes d’aéroport et de sécurité Suisse et étranger, supplément carburant inclus; sous réserve de modification (situation au 01.06.2013).

TGV 9215

Zurich HB

Classe R

Classe E

TGV Lyria de Zurich 07.34

Autres classes

Vols pour Paris

1re classe

Principaux trains pour Paris Tarifs valides du 8.11.2013 au 2.4.14 (heure locale). Autres trains sur demande. Renseignez-vous auprès de votre agence de voyage sur les horaires actuels. TGV 9206

StandardClasse

Réduction enfant (2-12 ans) : aucune réduction. Conditions : 100 % de frais sur le vol si modification ou annulation à partir de la date de réservation. Les réservations ne peuvent englober de prestations en suspens car les billets doivent être émis dans les 24 heures. Sous réserve de modification des horaires (situation au 1.6.2013).

Vos avantages : • Repas gratuits en 1re classe TGV Lyria*. • Avec le RER arrivée directe au cœur de Disneyland® Paris, à 2 minutes à pied des Parcs. Trains pour Disneyland® Paris

Paris Charles de Gaulle

Vols pour Paris

Informations sur les horaires et fréquences des navettes sur www.vea.fr ou à la réception de votre hôtel. Important : ces navettes ne sont pas équipées pour les personnes à mobilité réduite. Pour un transfert adapté à votre besoin, vous pouvez néanmoins contacter VEA au +33 1 53 48 39 53 au minimum 2 jours ouvrés avant votre arrivée. (1) Sauf Disney’s Davy Crockett Ranch

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

CHOISISSEZ VOTRE TRANSPORT

CALENDRIER

04/07/13 12:32

5355 8157 - jeudi 4 juillet 2013 12:40:30

boursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. 4.3

Frais de modiﬁcation ou d’annulation

4.3.1 Frais Si vous annulez votre voyage ou en modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% Hotelplan flex: Pour la ligne de produits «Hotelplan flex» les conditions d’annulation sont les suivantes: – jusqu’à 15 jours avant le départ 70% – 14–3 jours avant le départ 90% – dès 2 jours avant le départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres Lastseul) Minute, offres avec spéciales, Vols deFirst ligneet(vol et forfaits vol debillets ligne d’entrée 100% dès la réservation. Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: Vols (vol seul) et forfaits avec vol de ligne selonde la ligne compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des Les compagnieschangements aériennes édictent desetdirectives trèspeut strictes: modifications, de noms annulations atselon compagnie aérienne et laduclasse tarifaire, coût des teindreladès la réservation 100% tarif. Nous vouslecalculons modifications, changements de nomsaériennes, et annulations peutvous atles coûts perçus par la compagnie lesquels teindre dès la réservation dudossier. tarif. Nous vous calculons seront facturés en plus des100% frais de En principe, aucun les coûts perçusn’est par accordé la compagnie aériennes, lesquels vous remboursement en cas de «no show» (si vous ne seront facturés en desdu frais de dossier. En principe, aucun vous présentez pasplus le jour départ). remboursement Voyages en trainn’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez le jourvoyages du départ). L’annulation depas certains en train à tarifs spéciaux ne Voyages donnent en pastrain automatiquement droit à un remboursement L’annulation de certains voyages intégral des réservations ou billetsendetrain train.à tarifs spéciaux ne donnent automatiquement Croisièrespas maritimes et fluvialesdroit à un remboursement intégral des réservations ou billetsdedecontrat train. et de voyage de Offres soumises aux conditions Croisières maritimes et fluviales la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de seront communiquées à la réservation. la compagnie voitures de navigation concernée. Cesd’attraction conditions vous Motorhomes, de location et parcs seront communiquées à la réservation. (Disneyland, Europa-Park, etc.) Motorhomes, voitures de location parcs et d’attraction Offres soumises aux conditions de etcontrat de voyage du (Disneyland, Europa-Park, etc.) prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiOffres aux conditions et de voyage du quées àsoumises la réservation et figurent de surcontrat le confirmation. prestataire Circuits concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la jours réservation etdépart figurent sur le confirmation. 25% – 45–28 avant le Circuits – 27–8 jours avant le départ 50% – 45–28 jours avant le départ 25% 7–3 jours avant le départ 75% – 27–8 avantavant le départ 50% moins jours de 3 jours le départ 100% – 7–3avec joursnombre avant leminimal départ de participants: 75% Circuit – de 3avant joursleavant le départ 100% dèsmoins 28 jours départ Circuit avec nombre depar participants: Prestations de tiersminimal (fournies MTCH) dès 28 soumises jours avantaux le départ 100% Offres conditions de contrat et de voyage du Prestations de tiers (fournies par MTCH) prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiOffres aux conditions de contrat et de voyage du quées àsoumises la réservation. prestataire conditions vous communiTarifs pour concerné. annulationCes et modification desseront prestations terquées la réservation. restresà de Disneyland Paris: Tarifs annulation et modification terSi vouspour annulez votre réservation, outredes les prestations frais de dossier, restres de Disneyland nous percevons les fraisParis: suivants: Si vous annulez frais deDedossier, 2 jours De les 7 jours De 30 jours outre De lavotre date de réservation, à 0 jour avant à 3 jours avant à 8 jours avant nous percevonsréservation les frais suivants:

Frais d’annulation Frais d’annulation

jusqu’à 31 jours De la date de avant la date réservation d’arrivée jusqu’à 31 jours avant la date 15% d’arrivée

la date d’arrivée De 30 jours à 8 jours avant la date d’arrivée 25%

la date d’arrivée De 7 jours à 3 jours avant la date d’arrivée 75%

la date d’arrivée De 2 jours à 0 jour avant la date d’arrivée 100%

15%

25%

75%

100%

Si vous modiﬁez votre réservation, outre les frais de dossier, nous percevons les frais suivants: Modiﬁcation

Echange d’un voyage réservé contre un voyage de valeur égale ou supérieure

De 30 jours à 8 jours avant la date d’arrivée

De 7 jours à 3 jours avant la date d’arrivée Pour la même date d’arrivée

Pour une date d’arrivée différente

Pas de frais de modiﬁcation

Echange d’un voyage Frais de modiﬁcation = Les frais d’annulation réservé contre (déﬁnis dans le tableau ci dessus) s’appliquent sur la différence de prix entre les 2 forfaits un voyage de valeur inférieure (le forfait initial et le nouveau forfait).

Consideré comme une annulation (voir tableau ci dessus).

Les annulations et modiﬁcations de vols et de voyages en train sonst soumises aux conditions de la compagnie aérienne ou ferroviaire concenrée. Les frais peuvent s’élever à 100%. Informations détaillées dans votre agence de voyages lors de la réservation. Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 75% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modiﬁcations. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons

volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’organisateur ou prestataire de services. 5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch. 5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage. 5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_060etIIIcouv.indd 60-61

Certains produits ou

ET DE VOYAGE DE MTCH SA 6.

Difﬁcultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de ﬁgure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

8.1

Modiﬁcations de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modiﬁer le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue.

8.2

Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. 8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant. 8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la ﬁn du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous conﬁrmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des ﬁns d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@ hotelplan.ch.

61 peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages. Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spéciﬁques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modiﬁcations PNR antérieures, etc. Notez que ces données

RCS Meaux – Capital Social 203 699 718,90€ - Licences E.S. n°1-1050371 – 1-1050381 ; 1-1050383 et 1-1050384 ; n°2-1049670 et 3-1050382 IM077100029. Date de lancement brochure : août 2013.

services indiqués par

vous sont proposés par Hotelplan.

Juin 2013 / MTCH/f

CALENDRIER

CONDITIONS GÉNÉRALES DE CONTRAT

W13HOTFRA_060etIIIcouv_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 12:42:54

INFORMATIONs PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

5355 8157 - jeudi 4 juillet 2013 12:40:30

04/07/13 12:40

6561 6050 - mercredi 3 juillet 2013 11:59:38

W13HOTFRA_058059_BD.pdf - Juillet 3, 2013 - 12:15:05

LE GUIDE INDISPENSABLE POUR VOTRE SÉJOUR

Tous nos remerciements pour la conﬁance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

COMMENT CALCULER LE PRIX DE VOTRE SÉJOUR ? Comment calculer le prix de votre séjour présenté dans les grilles de prix de chaque page Hôtel Disney® ? 1) Consultez le calendrier p. 38-39 pour connaître quelle saison tarifaire s’applique à votre date d’arrivée. 2) Utilisez la grille de prix de l’hôtel choisi pour votre séjour (p. 18-35) et faites le calcul selon l’exemple suivant : Exemple pour un séjour 2 nuits/3 jours au Disney’s Hotel Cheyenne, arrivée le 5 janvier 2014 (Très basse saison). • Pour 2 adultes seuls : 2 adultes x CHF 248 (par adulte) = CHF 496 Prix total :

= CHF 496 (pour le séjour 2 nuits/3 jours)

• Famille de 2 adultes et 2 enfants de 5 et 10 ans : 2 adultes x CHF 248 (par adulte) = CHF 496 1 enfant de 5 ans (par enfant) 1 enfant de 10 ans (par enfant) Prix total :

= 0€ = 0€

Enfants de moins de 12 ans gratuits

= CHF 496 (pour le séjour 2 nuits/3 jours)

RÈGLES DE SÉCURITÉ Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte. Pour votre sécurité, certaines attractions sont soumises à des restrictions de taille et de conditions physiques (notamment pour les femmes enceintes, les personnes ayant des problèmes cardiaques, des prothèses cardiaques, de colonne vertébrale, le mal des transports, les personnes à mobilité réduite, les personnes portant une minerve). Merci d’observer les indications à l’entrée des attractions. Pour le confort de tous, des espaces ont été spécialement aménagés à l’attention de nos visiteurs fumeurs dans les deux Parcs Disney®. Tous nos restaurants et tous les hôtels sont entièrement nonfumeurs. Pour des raisons d’hygiène et de sécurité, les animaux ne sont pas admis à Disneyland® Paris à l’exception des chiens-guides et d’assistance pour les personnes en situation de handicap. LES ENFANTS DANS LES PARCS DISNEY® ! • Location de poussettes. • Coins Bébés : permet de les changer, de préparer leur repas et de leur donner. Couches et petits pots disponibles à la vente. • Service Rendez-Vous Enfants Perdus. • Tables à langer à disposition dans la plupart des toilettes. • Service Baby Switch : gratuit, il permet aux parents de faire l’attraction à tour de rôle sans refaire la queue pour les attractions déconseillées aux tout-petits. RÉFÉRENCES VISUELS BROCHURE p. 4-5 • Buzz Lightyear Laser Blast est inspiré du film Disney•Pixar Toy Story 2. p. 6-7 • Toy Story Playland est inspiré du film Disney•Pixar Toy Story. • Cars Quatre Roues Rallye est inspiré du film Disney•Pixar Cars – Quatre Roues. • Crush’s Coaster ® est inspiré du film Disney•Pixar Le Monde de Nemo. • Moteurs… Action ! Stunt Show Spectacular ® présente Flash McQueen est inspiré du film Disney•Pixar Cars 2. • Hot Wheels® est une marque déposée de Mattel, Inc. Utilisation de la marque Hot Wheels® et de la Piste autorisée © 2009 Mattel, Inc. Tous droits réservés. • The Twilight Zone Tower of Terror™ est inspirée de The Twilight Zone®, marque détenue par CBS, Inc. Tous droits réservés. Certaines images sont des illustrations d’artistes et ne reflètent pas exactement la réalité. ©Disney ©Disney/Pixar

À NOTER Les feux d’artifice, parades, certains spectacles et festivals ont lieu à des dates précises, ils sont soumis aux conditions climatiques et peuvent être modifiés. Les attractions, animations, boutiques et restaurants ont un caractère saisonnier et peuvent être fermés, modifiés, retardés ou supprimés sans préavis. VISITEURS AVEC DES BESOINS SPÉCIFIQUES • Tous nos hôtels sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Il existe différents types de chambres adaptées aux personnes en fauteuil roulant. Ces chambres peuvent être communicantes, elles possèdent une salle de bains agrandie équipée d’une baignoire, d’une barre d’appui et de toilettes rehaussées. À noter : les salles de bains au Disney’s Davy Crockett Ranch, Disney’s Sequoia Lodge® et certaines du Disney’s Hotel Santa Fe® proposent une salle d’eau avec une douche adaptée (douche de plain pied, dite à l’italienne) aux personnes à mobilité réduite. • Les personnes à mobilité réduite peuvent louer un siège adéquat qui permet de se laver en toute autonomie (à spécifier lors de la réservation). La porte de la chambre adaptée est pourvue d’un judas à hauteur du fauteuil roulant. • La plupart des attractions et des spectacles sont accessibles, veuillez vous renseigner auprès de notre bureau d’information des Parcs pour obtenir Le Guide Accessibilité des Parcs Disney® (disponible en anglais et en français). • Nous invitons les visiteurs à mobilité réduite à se faire connaître au moment de leur réservation. Des informations détaillées sont également disponibles sur notre site DisneylandParis.com AS

TUCE

BON À SAVOIR !

GAGNEZ DU TEMPS AVEC FASTPASS® FASTPASS® est un service gratuit vous permettant d’accéder plus rapidement à certaines des attractions les plus populaires des Parcs Disney® en réduisant les temps d’attente. Comment ça marche ? • Passez votre billet d’entrée au Parc dans la borne FASTPASS située près de l’entrée de l’attraction. • Prenez votre ticket FASTPASS indiquant le créneau horaire et partez profiter des autres attractions du Parc. • Revenez à l’attraction à l’heure indiquée sur votre ticket et accédez à l’attraction en quelques minutes seulement via l’entrée FASTPASS. Consultez le « Plan des 2 Parcs » dès votre arrivée pour plus de détails concernant les attractions proposant ce service. Ce service n’est disponible qu’avec un billet d’entrée au Parc valide pour la journée. Vous ne pouvez détenir qu’un seul FASTPASS à la fois. Pour en obtenir un autre, vous devez déjà avoir utilisé le ticket précédent. Il existe 2 autres types de FASTPASS : • Disney Hotel FASTPASS : si vous séjournez dans une chambre standard au Disneyland® Hotel ou dans une chambre Golden Forest Club au Disney’s Sequoia Lodge, vous bénéficierez d’1 FASTPASS supplémentaire par jour et par personne. Vous accédez directement à l’entrée FASTPASS de l’attraction choisie sans passer par la borne FASTPASS avant. • VIP FASTPASS : accès illimité aux files d’attente FASTPASS pour tous les résidents des Suites Disney, des chambres Castle Club et Empire State Club sans prendre un ticket à la borne FASTPASS avant.

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

W13HOTFRA_058059.indd 58-59

Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la ﬁn selon les données et descriptions ﬁgurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH et vousmême. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage.

ver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois. Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis. 2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certiﬁcats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage ﬁgurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.

2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV.

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments ﬁgurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées.

2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi.

2.4

Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 . Avant de réser-

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers.

3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible dans les offres. MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

Modiﬁcation ou annulation d’un voyage

4.1 Notiﬁcation Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modiﬁer gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors. 4.2

Modiﬁcation / Annulation

4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un rem-

CALENDRIER

INFORMATIONS PRATIQUES

INFORMATIONS PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

CONDITIONS GÉNÉRALES DE CONTRAT ET DE VOYAGE DE MTCH SA

03/07/13 11:59

9639 7181 - jeudi 4 juillet 2013 15:27:29

W13HOTFRA_IIetIIIcouv_BD.pdf - Juillet 4, 2013 - 15:29:41

ET DE VOYAGE DE MTCH SA

DEUX PARCS DISNEY

Le pays de l’enchantement vous ouvre ses portes avec plus de 50 fabuleuses attractions, parades et spectacles pour petits et grands. Faites un voyage au cœur de la féerie dans le Parc Disneyland®. Puis juste à côté, partez pour un voyage au cœur de l’action, au Parc Walt Disney Studios® !

DISNEY VILLAGE

Mais ce n’est pas fini ! Que diriez-vous d’acheter un petit cadeau, de vous régaler d’un délicieux repas, de boire un verre, et profiter d’animations exclusives ? Rendez-vous à Disney Village® !

SAV VOUREUSES EXPÉRIENCES Imaginez un petit déjeuner, un déjeuner ou un dîner enchantés en compagnie des Personnages Disney ! Ou bien un incroyable dîner-spectacle : La Légende de Buffalo Bill… avec Mickey et ses Amis ! C’est tentant n’est-ce pas ?

HÔTELS DISNEY® p. 18 Disneyland® Hotel

<5 min

p. 20 Disney’s Hotel New York®

10 min

p. 22 Disney’s Newport Bay Club®

15 min

p. 24 Disney’s Sequoia Lodge®

15 min

p. 26 Disney’s Hotel Santa Fe®

20 min

p. 28 Disney’s Hotel Cheyenne®

20 min

p. 30 Disney’s Davy Crockett Ranch HÔTELS PARTENAIRES p. 34 Vienna International Dream Castle Hotel p. 34 Vienna International Magic Circus Hotel p. 35 Algonquin’s Explorers Hotel p. 35 Hôtel Kyriad p. 32 Radisson Blu Hotel p. 33 Adagio Marne-la-Vallée Val d’Europe p. 33 Hôtel l’Élysée Val d’Europe

HÔTELS S DISNEY

Le plan n’est pas à l’échelle

15min

Continuez à vivre cette magie pendant la nuit ! Partez au pays des rêves dans l’un de nos 7 Hôtels Disney à thèmes situés tout près des Parcs, ou dans l’un des 7 hôtels partenaires proches de Disneyland® Paris.

Sommaire

10min

LES TEMPS FORTS D‘UNE SAISON ENCHANTÉE

10min

P. 4

DEUX PARCS DISNEY®

10min

P. 8

SAISONS MAGIQUES

10min

P. 10

DISNEY VILLAGE

10min

P. 12

DISNEYLICIEUX

P. 16

HÔTELS DISNEY

P. 32

HÔTELS PARTENAIRES

SERVICES & ACTIVITÉS

Q p. 53 La Vallée Village

P. 36

Ofﬁce de tourisme Ile-de-France LÉGENDE

Navette gratuite pour les Parcs

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

RÉSERVEZ LA MAGIE

R p. 53 Golf Disneyland S p. 52 Excursions à Paris

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

8.1

O Centre Commercial Val d’Europe P p. 53 SEA LIFE Aquarium

6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend ﬁn. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difﬁcultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

DÉCOUVREZ LA MAGIE P. 2

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justiﬁcatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une conﬁrmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations.

10min 10min

LE GUIDE INDISPENSABLE DE VOTRE SÉJOUR

Brochure valable pour les arrivées du 8 novembre 2013 au 2 avril 2014. Tous nos prix sont en francs suisses.

Distance à pied

8.2

peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

RCS Meaux – Capital Social 203 699 718,90€ - Licences E.S. n°1-1050371 – 1-1050381 ; 1-1050383 et 1-1050384 ; n°2-1049670 et 3-1050382 IM077100029. Date de lancement brochure : août 2013. Scannez ce ﬂashcode pour plus d’images

W13HOTFRA_IIetIIIcouv.indd II

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

services indiqués par

vous sont proposés par Hotelplan.

Juin 2013 / MTCH/f

CALENDRIER

Difﬁcultés en cours de voyage

INFORMATIONs PRATIQUES TRANSPORT AJOUTEZ DE LA MAGIE FORMULES REPAS HÔTELS OFFRES SPÉCIALES

Le pays de l’enchantement

04/07/13 15:27