Travelhouse Inditours Inde Liste de prix de octobre 2011 à septembre 2012 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

Liste de prix de octobre 2011 Ă septembre 2012

Inde avec le Bhoutan et le NĂŠpal

01 Titelseite.indd 1

24.08.11 15:13

Sommaire Inde

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure page page

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 �� 2–13 Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 �� 14

Inde

Circuits Rajasthan & Inde du Nord. . . . . . . . 6–7 �� 14–29 Hôtels Rajasthan & Inde du Nord. . . . . . 8–11 �� 30–62 Hôtels Inde de l’Ouest & du Centre. . . . . . . 12 �� 63–69 Circuits Inde du Sud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 �� 70–80 Hôtels Inde du Sud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–16 �� 82–101 Circuits et hôtels Inde de l’Est & du Nord-est. . . . . . . . 16 �� 102–110 Circuits et hôtels Inde sauvage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17 �� 111–119

Notre expérience est votre atout Passion Inditours, fondée en 1985, compte parmi les voyagistes les plus importants d’Europe concernant les voyages individuels en Inde. Nos collaborateurs de longue date et motivés et connaissant leurs destinations comme leur poche, ont sélectionné à votre intention les coins les plus passionnants pour vous garantir un voyage inoubliable.

Combinaisons possibles Inditours est votre spécialiste pour l’Inde, le Bhoutan et le Népal. Profitez-en pour combiner et découvrir en toute tranquillité ces diverses destinations au cours d’un même voyage. Diverses compagnies aériennes offrent d’excellentes liaisons vous permettant de bénéficier d’un voyage combiné agréable et facile. N’hésitez pas à nous le demander, nous vous conseillons avec plaisir.

Les régions de l’Himalaya Moins connus et restés authentiques, le Bhoutan et le Népal exercent une fascination indéniable sur le visiteur. Pour découvrir en profondeur leurs particularités, nous vous conseillons de faire un séjour prolongé dans ces contrées impressionnantes au pied de l’Himalaya. En outre, si votre voyage au Bhoutan ou au Népal dure au moins 2 semaines, nous vous offrons une réduction de CHF 100 par personne.

Remarque Veuillez noter qu’Inditours peut également vous réserver des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

Circuits à Ladakh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 �� 120–123 Hôtels balnéaires Goa. . . . . . . . . . . . . . 18 �� 124–131 Hôtels balnéaires Îles Andaman & Nicobar. . . . . . . . . . . 19 �� 132–133 Hôtels balnéaires Inde du Sud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 �� 134–137 Hôtels Ayurveda & Yoga. . . . . . . . . . . 19 �� 138–143

Bhoutan

Circuits au Bhoutan.. . . . . . . . . . . . . . . . 20 �� 144–149

Népal

Circuits au Népal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 �� 150–154 Trekkings au Népal.. . . . . . . . . . . . . . . . . 21 �� 160 Hôtels au Népal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 �� 155–159

02-05 Wichtig zu wissen.indd 2

24.08.11 15:14

Bon à savoir Inde

Informations importantes Formalités d’entrée

TTTT

Arrivée et départ de l’hôtel

Hôtels/restaurants non-fumeurs

Les citoyens suisses ont besoin d’un passeport et d’un visa touristique. Le passeport doit être valable au moins 6 mois au-delà de la date du retour. Le visa coûte env. CHF 80 et est valable pour 180 jours. Les résidents de tous les cantons (sauf GE, VD, VS et NE) doivent payer en plus les frais du IVAC (India Visa Application Centre) de CHF 30.80. Entre deux voyages en Inde, il doit s’écouler un espace de temps de 2 mois au moins (n’est pas valable lors de combinaisons avec les pays voisins, Népal et Bhoutan).

Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

En Inde, les chambres sont généralement disponibles à partir de 13 h et restituées le jour du départ avant midi. Si vous deviez arriver plus tôt à l’hôtel, votre chambre pourrait ne pas encore être prête.

En Inde, tous les hôtels et restaurants sont non-fumeurs. Parfois, un coin fumeur est aménagé.

Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est généralement conviviale et décontractée.

Arrivée retardée

Départ anticipé

Veuillez noter que les taxes hôtelières locales peuvent être majorées sur simple décision gouvernementale ou facturées ultérieurement en tant que surcharge énergie durant la haute saison.

Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

En cas de départ avant la date prévue, les hôtels facturent généralement 3 nuits, certains hôtels jusqu’à 1 semaine. Toute promesse orale de la part du personnel de l’hôtel de remboursement ultérieur par nos soins ne sera pas acceptée.

Informations de sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations importantes sur les pays présentant des risques au niveau de la politique de sé curité ou autres dangers graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.eda.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Santé Pas de vaccin obligatoire. Nous vous con seillons toutefois de contacter votre médecin ou un institut tropical.

Assistance sur place Inditours travaille avec des agences partenaires sur place, compétentes, parlant anglais. Ces partenaires sont à votre disposition pour votre bien-être durant votre séjour et vous pouvez les contacter à tout moment.

Catégories des hôtels Inditours a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire le descriptif des hôtels qui en dit souvent plus que l’attribution officielle d’étoiles. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure dans certains pays pourrait ne pas être à la mesure de vos attentes.

TTTTTT Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

TTTTT Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service, le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

02-05 Wichtig zu wissen.indd 3

TTT

Logos PALACE Palace De véritables palais qui vous ouvrent les portes de leur passé riche en traditions et culture. Vous serez plongé dans le monde fabuleux des 1001 Nuits tout en appréciant les qualités d’un hôtel de première classe. L’endroit idéal pour les reines et les rois d’aujourd’hui. HERITAGE Heritage Modèles réduits des hôtels-palaces, ces hôtels ont conservé des éléments et ornements originaux datant de plusieurs siècles. Le service attentionné et le bon confort dans une ambiance typiquement indienne . charme Charme Ces hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale. design

Design Bâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épurées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

UNIQUE Unique Ce logo caractérise des circuits ou voyages représentant la quintessence de notre expérience dans le monde du voyage. Des lieux et itinéraires hors des sentiers battus et peu fréquentés par le tourisme de masse, des hébergements authentiques et des contrées jouissant de particularismes font des ces voyages un événement «unique» à tout point de vue.

En cas d’arrivée tardive, les hôtels facturent la nuit non utilisée car ils ne peuvent pas la revendre.

Demi-pension et pension complète Dans la plupart des hôtels, un forfait demipension inclut le petit déjeuner et le dîner. S’y ajoute le déjeuner en cas de pension complète. Si votre hôtel dispose de plusieurs restaurants et que vous souhaitez ne pas manger au restaurant principal, vous bénéficiez alors d’un crédit à faire valoir dans les autres restaurants. Renseignez-vous auprès de l’hôtel afin d’éviter tout quiproquo.

Votre hôtel Chambre triple Ce sont en général des chambres doubles avec un lit d’appoint sous forme de divan ou lit de camp. Ce lit d’appoint peut rendre la chambre fort étroite. Un lit normal n’y aurait pas sa place. Il peut également arriver que les enfants doivent dormir dans le lit des parents et qu’il n’y pait pas de lit d’appoint dans la chambre. Chambre avec vue Les complexes hôteliers embellissent leurs parcs avec des fleurs exotiques, des palmiers, des arbres et bien que ce soit très apprécié des clients, certaines chambres peuvent avoir leur vue directe sur la mer entravée. Veuillez noter qu’il existe une différence entre les chambres avec vue sur la mer et celles côté mer. Les chambres avec vue sur le côté mer ne garantissent pas de vue vers la mer.

Taxes hôtelières et surcharge énergie

Plages A quelques exceptions près, toutes les plages en Inde sont publiques. Cela signifie qu’elles sont aussi bien fréquentées par les autochtones que les touristes d’un jour et que les vendeurs de plage peuvent proposer leurs articles. Le climat peut également changer l’état de la plage au cours d’une saison en enlevant le sable. Pendant la haute saison en particulier, les chaises longues à la piscine et sur la plage ne sont pas toujours disponibles en nombre suffisant. Selon la plage et l’hôtel, l’utilisation des chaises longues et des parasols peut être payante.

Serviettes de plage Généralement, les serviettes de plage sont fournies à partir des hôtels 3 étoiles. Prévoyez cependant un linge de rechange.

Extras Les extras sont nettement moins chers qu’en Suisse.

Argent/cartes de crédit La devise du pays est la roupie indienne (INR). 100 INR = env. CHF 2 ( juin 2011). Les chèques, cartes de voyage et les cartes de crédit sont acceptés dans la majorité des hôtels et grands magasins.

Vêtements Prévoyez des vêtements légers en coton. Pour le Rajasthan et le nord de l’Inde, en décembre et en janvier, ajoutez un pull et des vêtements plus chauds. Règle générale: les femmes porteront des habits couvrant les genoux et les épaules et les hommes des pantalons.

Courant électrique Le courant alternatif est de 220 volts. Un adaptateur est vivement recommandé.

Pourboires En règle générale, un pourboire de 5 à 10% est usuel. Pour les guides locaux et pour les chauffeurs, il est d’usage de donner à chacun env. INR 200–300 par jour.

24.08.11 15:14

Bon à savoir Inde

Conditions, assurance Garantie de voyage

Conditions d’annulation spéciales

Inditours est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garantit le remboursement des sommes payées. D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr

De nombreux hôtels appliquent durant la haute saison des conditions d’annulation plus sévères. Veuillez observer les conditions spéciales mentionnées sur votre confirmation.

Conditions générales de contrat et de voyage

Transfert

Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Voir à la page 23.

Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés cha-que jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Si vous avez réservé à l’avance un transfert, le trajet de l’aéroport à l’hôtel et retour s’effectuera en voiture privée. À votre arrivée, vous serez attendu par notre guide et/ ou un chauffeur de taxi. Le moyen le plus direct pour arriver à destination sans attendre.

Non inclus −− Assurance multirisque Travelhouse obligatoire. −− Augmentation éventuelle des taxes. −− Frais de visa.

Frais de dossier Votre agence de voyages/point de réservation peut vous facturer une taxe forfaitaire pour le conseil et traitement du dossier.

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances! Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24 −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger Prime par personne: CHF 35 pour voyages jusqu’à CHF 2 000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6 000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4 000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000 Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre. −− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

Nos partenaires, les vols Enregistrement la veille

Réservation des sièges

Retard/annulation des vols

De nombreuses compagnies aériennes permettent d’enregistrer ses bagages la veille du départ. Veuillez vous informer chez Inditours ou sur Internet, www.gva.ch, www.aeroport-de-zurich.com.

Certaines compagnies aériennes acceptent la réservation des sièges à l’avance mais ils ne peuvent en aucun cas être garantis. Nous comptons sur votre compréhension si vous ne pouviez pas voyager à côté du reste de votre famille ou de de votre groupe.

Des retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Transport des articles de sport Pour le transport d’équipement sportif (planche de surf, vélo, équipement de plongée etc.) des frais vous sont facturés par de nombreuses compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.

02-05 Wichtig zu wissen.indd 4

Taxes d’aéroport Selon la nouvelle loi sur les arrangements forfaitaires de voyage, les taxes d’aéroport et de sécurité et de surcharge carburant doivent être incluses dans le prix du vol et/ou du forfait. Ces taxes peuvent être modifiées par la compagnie aérienne en tout temps et sans avis préalable. Elles peuvent également vous être facturées après la confirmation de voyage.

Perte ou dommages causés aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de destination. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

24.08.11 15:14

Bon à savoir, vols Inde

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel Zurich Airport

Hotel Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT NHAPTZ

AHOT PARINN

AHOT NHAPTG

CHF 123 en chambre double CHF 245 en chambre individuelle CHF 85 en chambre double CHF 170 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) CHF 2.50

CHF 80 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF 70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

CHF 90 en chambre double CHF 150 en chambre individuelle CHF 80 en chambre double CHF 130 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

–

CHF 100 en chambre double CHF 195 en chambre individuelle CHF 70 en chambre double CHF 140 en chambre individuelle 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) –

–

CHF 33, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

CHF 25, dès 6 h

CHF 30, dès 6 h

disponible, dès 5 h 25 2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaire CHF 75 par auto

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

disponible, dès 5 h CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible, dès 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.zurich-airport.parkinn.ch

www.nh-hotels.com

Prix par personne et nuit lu–je Prix par personne et nuit ve–di Réduction enfants

CHF 133 en chambre double CHF 265 en chambre individuelle CHF 98 en chambre double CHF 196 en chambre individuelle 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits) Supplément City Tax CHF 2.50 par personne et nuit Suppl. petit déjeuner CHF 38, dès 6 h par personne et nuit Navette en bus Hôtel à l’aéroport Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit

Adresse

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter-Mittelholzer-Strasse 8 8152 Glattbrugg

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modifications.

Vols de ligne De nombreux chemins mènent en Inde. Que vous optiez pour un vol direct ou vous choisissiez de faire une escale, les offres sont pratiquement illimitées. Votre agence de voyages est à votre disposition pour vous trouver les vols qui vous conviendront au mieux. Les compagnies aériennes misant de plus en plus sur la flexibilité dans l’établissement de leurs prix, se basent surtout sur l’offre et la demande. Concernant certains secteurs, les tarifs et le nombre des places sont très limités: c’est pourquoi il importe que vous réserviez le plus tôt possible. Remarques pour les agences de voyages Les tarifs actuels GIT se trouvent dans le Tarif-Display (Netfare Shopper) de Ticketexpress.

Vue d’ensemble des vols pour l’inde et le Népal Comp. aériennes Départ de

Delhi

Mumbai

Bengaluru

Chennai

Goa

Kochi

Kolkata

Thiruvanan thapuram

Kathmandu

DEL

BOM

BLR

MAA

GOI

COK

CCU

TRV

KTM

• • •

• •

•

• •

Swiss Zurich / Genève1) / Lugano1) • Emirates Zurich / Genève via Dubaï • Qatar Zurich / Genève via Doha • Lufthansa Zurich / Genève via Francfort ou Munich • Jet Airways Zurich / Genève via Bruxelles) • Air India Zurich2) • Condor Zurich / Genève via Francfort 1) Via Zurich. 2) Autres destinations possibles (escale à Delhi/Mumbai 5–6 h). 3) Lugano: liaison régulière quotidienne de Milan Malpensa pour Delhi.

02-05 Wichtig zu wissen.indd 5

• • • • • •

•

24.08.11 15:14

Circuits au Rajasthan, Inde du Nord Inde

Circuits Rajasthan & Inde du Nord Circuit en groupe accompagné – Le Rajasthan des Mille et une Nuits

Rajasthan Explorer

15 jours, 14 nuits de/à Zurich

19 jours, 18 nuits de/à Delhi

Demi-pension

Voyage en groupe Si 4 personnes

DEL RTP100 Supplément Simple

Double classe moyenne supérieure 3995 860 Dates de voyages: 2011: 23.10, 20.11, 25.12. 2012: 12.2, 26.2, 11.3, 25.3, 8.4. Inclus: vol long-courrier avec Swiss Suisse–Inde–Suisse (classe économique). Vol Udaipur–Delhi (classe économique). Logement dans l‘hôtel mentionné ou de même catégorie. Pension complète à Manvar. Déjeuner à Ranakpur. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en bus climatisé. Programme d’excursion comme indiqué inclus les droits d’entrée. Initiation à la cuisine indienne à Fort Chanwa. Guide parlant français de/à Delhi. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Taxes d’aéroport et de sécurité et supplément carburant (CHF 440). Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Diwali-Special (fête des lumières): CHF 100 réduction par personne pour départs le 23.10.11. Suppléments: CHF 69 pour départ le 25.12.11. Nombre de participants: min. 4, max. 15 personnes pour circuit en groupe. A2

Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

DEL RTP104 01.05–30.09.12

Double, hôtels classe moyenne 3335 2995 Double, classe moyenne supérieure 3980 3585 C2 Double, hôtels première classe 4570 4095 D2 Double, hôtels de luxe 6795 6115 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Déjeuner à Delhi et Ranakpur. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée (Toyota Innova) et chauffeur. Programme d’excursion comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guides locaux parlant français ou anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Suppléments: pour départs du 20.12.11–3.1.12 en classe moyenne CHF 65, classe moyenne supérieure et hôtels première classe CHF 150, hôtels de luxe CHF 395. CHF 250 pour Samode Haveli le 31.12.11 (majoration du supplément). Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. Chambre simple sur demande. A2

Inde & Népal combinés L’Inde en bref – Triangle d’or

15 jours, 14 nuits de/à Delhi

7 jours, 6 nuits de/à Delhi Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

DEL RTP101 01.05–30.09.12

1099 995 Double, hôtels classe moyenne B2 Double, hôtels classe moyenne supérieure 1365 1230 C2 Double, hôtels première classe 1665 1495 D2 Double, hôtels de luxe 3175 2890 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Déjeuner à Delhi. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée (Toyota Innova) et chauffeur. Programme d’excursion comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guides locaux parlant français ou anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Suppléments: pour départs du 20.12.11–3.1.12 en classe moyenne CHF 95, classe moyenne supérieure CHF 185, première classe et hôtels de luxe CHF 150. CHF 485 pour Samode Palace le 31.12.11 (majoration du supplément). Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. Chambre simple sur demande. A2

Le Rajasthan classique 14 jours, 13 nuits de Delhi à Mumbai Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

DEL RTP102 01.05–30.09.12

Double, hôtels classe moyenne 2695 2435 Double, classe moyenne supérieure 3530 3180 C2 Double, hôtels première classe 3635 3275 D2 Double, hôtels de luxe 5495 4950 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Vol Udaipur–Mumbai (classe économique). Déjeuner à Delhi et Ranakpur. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée (Toyota Innova) et chauffeur. Programme d’excursion comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guides locaux parlant français ou anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Suppléments: pour départs du 20.12.11–3.1.12 en classe moyenne, classe moyenne supérieure et hôtels première classe CHF 95, hôtels de luxe CHF 350. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. Chambre simple sur demande. A2

Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

DEL RTP111 01.05–30.09.12

Double, hôtels classe moyenne 3550 3275 Double, classe moyenne supérieure 3895 3580 C2 Double, hôtels première classe 4120 3810 D2 Double, hôtels de luxe 5280 4850 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Vols domestiques selon programme (classe économique). Déjeuner à Delhi et Patan. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée (Toyota Innova) et chauffeur. Programme d’excursion comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guides locaux parlant français ou anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. Chambre simple sur demande. A2

L’Inde du Nord luxueuse 14 jours, 13 nuits de Delhi à Mumbai Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

DEL RTP105 01.05–30.09.12

A2 Double hôtels de luxe 8110 7295 Inclus: logement dans l‘hôtel mentionné ou de même catégorie. vol Udaipur–Mumbai (classe affaires, si disponible). Déjeuner à Delhi et Ranakpur. Pension complète au parc national Ranthambore et à Chhatra Sagar. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée (Toyota Innova) et chauffeur. Programme d’excursion comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guides locaux parlant français ou anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Suppléments: CHF 550 pour départs du 20.12.11–3.1.12. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. Chambre simple sur demande.

Remarques suppléments jours de fête (circuit privé) En Inde, dans beaucoup d’hôtels, il est d’usage d’organiser des dîners de gala pour la plupart obligatoires à Noël/Saint-Sylvestre. Le supplément, s’il s’agit d’un circuit privé, dépend de la date de départ. Malheureusement nous n’avons pas eu tous les suppléments pour dîners de galas au moment de l’impression, c’est pourquoi certains sont inscrits sur demande. Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

06-07 Rundreisen Nordindien.indd 6

24.08.11 15:15

Circuits au Rajasthan, Inde du Nord Inde

L’Inde – ses habitants, ses couleurs et ses odeurs 9 jours, 8 nuits de/à Delhi Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

Minicircuit Amritsar & Chandigarh DEL RTP013 01.05–30.09.12

Double, hôtels classe moyenne 1880 1700 Double, classe moyenne supérieure 2160 1945 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Vols Khajuraho–Varanasi–Delhi (classe économique). Déjeuner in Delhi. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée (Toyota Innova) et chauffeur. Programme d’excursion comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guides locaux parlant français ou anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Suppléments: CHF 95 pour départs du 20.12.11–3.1.12. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. Chambre simple sur demande. A2

4 jours, 3 nuits de/à Delhi Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

DEL RTP106 01.05–30.09.12

C2 Double, classe moyenne supérieure 925 835 Inclus: vol Delhi–Amritsar en classe économique. Trajet en train Chandigarh–Delhi. Logement dans hôtels de classe moyenne supérieure. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée (Toyota Innova) et chauffeur. Programme d’excursion comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guides locaux parlant français ou anglais. Assistance par nos représentants locaux. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. Chambre simple sur demande.

Les hôtels des circuits Lieux

Hôtels de classe moyenne

Hôtels de classe moyenne supérieure

Hôtels de première classe

Agra

Mansingh Palace TTT

The Gateway Hotel Fatehabad Road TTTt

ITC Mughal TTTT

The Oberoi Amarvilas (balcon) TTTTT

Amritsar

–

Ranjit’s Svaasa TTTt

–

Bikaner

Heritage Resort TTT Taj Chandigarh TTTt

Laxmi Niwas TTTt Taj Chandigarh TTTt

Laxmi Niwas (Suite) TTTt Taj Chandigarh TTTt

Chandigarh

Hôtels classe de luxe

Chitwan parc national

Temple Tiger Jungle Lodge TTTt

The Visaya TTT

Temple Tiger Jungle Lodge TTTt Crowne Plaza Today Okhla TTTt

Temple Tiger Jungle Lodge TTTt

Delhi

Le Meridien TTTT

The Oberoi TTTTT

Delhi (chambre de jour)

Ashok Country Resort TTT Deogarh Mahal (Deluxe) TTTt

Radisson Hotel Delhi TTTT Deogarh Mahal (Deluxe Suite) TTTt

Trident Gurgaon TTTTt Deogarh Mahal (Deluxe Suite) TTTt

The Leela Kempinski Gurgaon TTTTT Deogarh Mahal (Royal Suite) TTTt

Deogarh Dholpur (Jarar)

Chambal Safari Lodge TTT

Jaipur

Mansingh Towers TTT

Samode Haveli TTTT

Chambal Safari Lodge TTT Jai Mahal Palace TTTTt

Chambal Safari Lodge TTT Rambagh Palace TTTTT

Jaisalmer

Mandir Palace TTT Ratan Vilas TTT

Gorbandh Palace TTT Park Plaza TTTt

Fort Rajwada TTTt Taj Hari Mahal TTTT

Surya Garh TTTT Umaid Bhawan Palace TTTTT

Shanker Hotel TTTt Hôtel Ramada TTT

Kantipur Temple House TTT Radisson Khajuraho TTTt

Shangri-La Hotel TTTt Hôtel Chandela TTTt

Hyatt Regency TTTTT The Lalit Temple View Khajuraho TTTT

Khimsar Fort (Deluxe) TTTt Manvar Desert Camp (Standard) TTT

Khimsar Fort (Suite) TTTt Manvar Desert Camp (Deluxe ) TTT

Khimsar Fort (Suite) TTTt Manvar Desert Camp (Deluxe) TTT

Hôtel Orchid TTTT Chhatra Sagar TTTt

The Leela Kempinski Mumbai TTTTT

Chhatra Sagar TTTt

Chhatra Sagar TTTT

Base Camp TTT Samode Palace (Deluxe) TTTT

Fishtail Lodge TTTT Samode Palace (Deluxe) TTTT

Shangri-La Village TTTt Samode Palace (Deluxe Suite) TTTT

Shangri-La Village TTTt Samode Palace (Royal Suite) TTTT

Jodhpur Katmandou Khajuraho Khimsar Manvar Mumbai (chambre de jour) Nimaj Pokhara Samode Shahpura

Shahpura Bagh (Suite) TTTt

Udaipur

Swaroop Vilas TTT

Fateh Prakash TTTt

Shahpura Bagh (Suite) TTTt Devi Garh Palace TTTTT

Taj Lake Palace TTTTT

Shahpura Bagh (Royal Suite) TTTt

Varanasi

Radisson Hotel Varanasi TTT

Ramada Plaza TTT

The Gateway Hotel Ganges TTTt

Nadesar Palace TTTT

06-07 Rundreisen Nordindien.indd 7

24.08.11 15:15

Hôtels, Inde du Nord Inde

Hôtels en Inde du Nord

Mansingh Palace TTT

Durée

CHF CHF 1–3 personnes 4–6 personnes

Aéroport Agra ou gare–hôtel AGR TRA050 0:45 14 31 Aéroport Delhi ou gare–hôtel au centre-ville DEL TRA050 0:45 66 99 Aéroport Delhi ou gare–hôtel à Gurgaon 0:25 66 99 Delhi–Agra 4:00 210 297 5:00 227 315 Delhi–Jaipur Aéroport Jaipur ou gare–hôtel JAI TRA050 0:50 31 61 Aéroport Jodhpur ou gare–hôtel JDH TRA050 0:25 30 58 Aéroport Khajuraho ou gare–hôtel HJR TRA050 0:20 15 52 Khajuraho–gare Jhansi HJR TRA050 4:05 226 454 Aéroport Udaipur ou gare–hôtel avec Oldtimer UDR TRA050 1:00 201 n/a Aéroport Udaipur ou gare–hôtel 0:30 41 65 Aéroport Varanasi ou gare–hôtel VNS TRA050 0:30 31 37 Remarques: il s’agit ici de la durée moyenne des trajets, celle-ci dépendant du temps, de la circulation, des pauses etc..

Excursions

DEL EXC001

Par excursion

Delhi by Cycle, petit déjeuner, sans transferts Delhi by Cycle, petit déjeuner, Transferts de/à hôtel à Delhi Excursion d’une journée au Taj Mahal, déjeuner (déjeuner + trajet en train incl. dans prix entrée) Excursion d’une journée Delhi, sans repas Bollywood Show – Kingdom of Dreams, Ticket DiamondBollywood Show – Kingdom of Dreams, Transferts de/à l’hôtel

20.12–06.01.12 16.04–01.10.12

Double Heritage 326 429 246 Simple 588 787 460 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

The Oberoi TTTTT

DEL OBEROI 0106

Petit déjeuner

01.10–20.12.11 04.01–16.04.12 ve, sa

01.10–20.12.11 04.01–16.04.12 di–je

16.04–01.10.12 ve, sa

Double Deluxe 250 279 203 A1 Simple 467 525 374 T2 Double Deluxe chambre de jour 174 174 135 T1 Simple 343 343 266 Remarques: chambre de jour sans repas. Pas de dîner de gala obligatoire. A2

The Leela Palace Kempinski TTTTT

195

312

Double Royal Premier 326 379 282 307 Simple 652 759 564 589 B2 Double Royal Club 390 443 339 364 B1 Simple 780 887 677 702 C2 Double Grand Deluxe 295 348 258 283 C1 Simple 589 696 515 540 T2 Double Deluxe chambre de jour 157 157 118 118 T1 Simple 315 315 236 236 Lit d’appoint: CHF 64 par nuit (A2, B2, C2, T2). Remarques: chambre de jour sans repas. Pas de dîner de gala obligatoire.

70 –

95 –

5 95

170

260

–

01.11–16.11.11

20.12–06.01.12

16.04–01.10.12

588 1138 688 1338

363 688 455 871

Double Chambre of Emperors 125 133 Simple 233 250 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 96. Saint-Sylvestre CHF 160. A1

01.10–16.04.12 ve, sa di–lu

DEL LEEPAL 0116

The Taj Mahal Hotel TTTTT Petit déjeuner

01.10–05.01.12 01.02–29.02.12

DEL TAJMAH 0113 05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

Double Deluxe 317 302 Simple 591 561 Réduction: CHF 30 par personne et nuit ve–di (sauf 1.2–29.2.12). Remarques: pas de dîner de gala obligatoire.

Petit déjeuner

16.04–30.09.12

204 364

DEL CROPLA 0120 01.10–15.12.11 11.01–01.04.12

15.12–11.01.12

Double Deluxe 115 80 Simple 229 159 B2 Double Club 170 170 B1 Simple 340 340 Réduction: CHF 10 par chambre/nuit le week-end (ve, sa). Lit d’appoint: CHF 48 par nuit (A2, B2). Remarques: pas de dîner de gala obligatoire. A1

108 200

AGR TAJVIE 0106

01.10–01.12.11

01.12–22.12.11

22.12–05.01.12

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

101 169 123 213 158 290

84 140 102 176 134 239

125 220 145 260 180 330

90 150 105 180 143 257

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

162 291 174 343

16.04–01.10.12 ve, sa di–lu

16.04–01.10.12

The Gateway Hotel Fatehabad Road TTTt

Double Standard 98 58 S1 Simple 167 85 A2 Double Superior vue Taj 113 69 A1 Simple 197 108 B2 Double Executive vue Taj 152 85 B1 Simple 273 141 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 46. Saint-Sylvestre CHF 102.

Petit déjeuner

20.12–04.01.12

di–je

212 389 135 266

Crowne Plaza Today TTTt AGR ITCMUG 0103

01.11–01.12.11 20.12–04.01.12 01.02–01.03.12

27.10–01.11.11

35 35

Mughal ITC TTTT

Double Standard Simple A2 Double Superior vue Taj A1 Simple B2 Double Executive vue Taj B1 Simple

01.10–27.10.11 01.11–20.12.11 06.01–16.04.12

– 75

Double Premier 505 547 A1 Simple 971 1054 B2 Double Premier avec balcon 605 647 B1 Simple 1171 1254 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 195. Saint-Sylvestre CHF 195.

DEL THEIMP 0107

Petit déjeuner

– 50

01.10–01.11.11 01.12–20.12.11 04.01–01.02.12 01.03–16.04.12

The Imperial TTTTT

Entrée par personne

AGR OBEAMA 0101

01.10–01.11.11 16.11–20.12.11 06.01–16.04.12

Delhi

CHF 4–6 personnes

The Oberoi Amarvilas TTTTT

Double Standard 67 33 Simple 134 67 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 76. Saint-Sylvestre CHF 90.

CHF 1–3 personnes

Agra

Petit déjeuner

01.04–01.10.12

Par trajet et voiture

Petit déjeuner

01.10–01.04.12

Transferts

Petit déjeuner

AGR MANPAL 0104

Petit déjeuner

01.04–01.10.12

103 206 153 306

The Visaya TTT Petit déjeuner

DEL VISAYA 0118 01.10–01.04.12

Double Superior 109 Simple 218 B2 Double Deluxe 108 B1 Simple 216 Lit d’appoint: CHF 30 par nuit (A2, B2). Remarques: pas de dîner de gala obligatoire.

01.04–01.10.12

98 196 98 195

Le Meridien TTTT Petit déjeuner

DEL LEMERI 0104 01.10–15.12.11 05.01–29.02.12

Double Deluxe 156 Simple 312 Lit d’appoint: CHF 45 par nuit. Remarques: pas de dîner de gala obligatoire.

15.12–05.01.12

29.02–01.04.12

01.04–01.10.12

98 197

129 257

83 166

Prix par personne et nuit en CHF (sous réserve de modifications).

08-11 Hotels Nordindien.indd 8

24.08.11 15:16

Hôtels, Inde du Nord Inde

The Oberoi Gurgaon TTTTT Petit déjeuner

DEL OBEROG 0119

01.10–16.04.12 ve, sa lu–di

16.04–01.10.12 ve, sa lu–di

Samode Haveli TTTT Petit déjeuner

Double Deluxe Simple B2 Suite Deluxe B1 Simple

A1 T2

Double Deluxe 279 342 227 272 Simple 523 650 419 514 Double Deluxe chambre de jour 218 218 183 183 T1 Simple 436 436 366 366 Remarques: chambre de jour sans repas. Pas de dîner de gala obligatoire.

JAI SAMODE 0102 01.10–24.12.11 03.01–01.04.12

24.12–03.01.12

01.04–01.05.12

01.05–01.08.12

134 251 171 342

209 386 241 482

128 240 163 327

75 150 117 233

01.08–01.10.12

Double Deluxe 78 A1 Simple 157 B2 Suite Deluxe 122 B1 Simple 244 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Suppléments jours de fête: CHF 205 (A1, A2, B2) par personne, resp. CHF 381 (B1) le 31.12.11. A2

The Leela Kempinski Gurgaon TTTTT Petit déjeuner

01.10–20.12.11 04.01–16.04.12 ve, sa

DEL LEEKEM 0111 01.10–20.12.11 04.01–16.04.12 di–je

16.04–01.10.12 ve, sa

Double Deluxe 145 167 113 A1 Simple 289 333 225 T2 Double Deluxe chambre de jour 113 113 98 T1 Simple 226 226 196 Lit d’appoint: CHF 76 par nuit (A2, T2). Remarques: chambre de jour sans repas. Pas de dîner de gala obligatoire. A2

di–je

120 240 98 196

96 193 113 226

DEL TRIDEN 0108 01.10–16.04.12 ve, sa di–je

16.04–01.10.12 ve, sa di–je

Double Superior vue parc 202 250 150 198 A1 Simple 376 471 272 367 T2 Double Superior ch. de jour 122 122 96 96 T1 Simple 244 244 192 192 Remarques: chambre de jour sans repas. Pas de dîner de gala obligatoire. A2

Double Premium Simple B2 Deluxe Tent B1 Simple A1

JAI RAJVIL 0103 01.10–01.11.11 16.11–20.12.11 06.01–01.04.12

01.11–16.11.11

20.12–06.01.12

01.04–16.04.12

453 867 557 856

496 954 601 1163

540 1041 644 1250

435 831 535 1031

16.04–01.08.12

01.08–01.10.12

Double Premium 306 318 A1 Simple 572 597 B2 Deluxe Tent 397 414 B1 Simple 756 788 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

DEL RADISS 0105 01.10–01.04.12

Petit déjeuner

Radisson Hotel Delhi TTTT Petit déjeuner

The Oberoi Rajvilas TTTTT

Trident Gurgaon TTTTt Petit déjeuner

20.12–4.1.12

01.04–01.10.12

Jai Mahal Palace TTTTt Petit déjeuner

Double Superior 175 158 A1 Simple 318 286 T2 Double Superior ch. de jour 80 72 T1 Simple 159 143 Lit d’appoint: CHF 32 par nuit (A2, T2). Remarques: chambre de jour sans repas. Pas de dîner de gala obligatoire.

A2 A1

Double Luxury Simple

JAI JAIMAH 0104 01.10–05.11.11 16.11–01.12.11

05.11–16.11.11

01.12–22.12.11

22.12–05.01.12

227 411

215 391

188 338

240 441

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

Double Luxury 206 215 Simple 373 391 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 117. Saint-Sylvestre CHF 165.

Ashok Country Resort TTT Petit déjeuner

DEL ASHCOU 0121 01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Hôtel Trident TTTT

Petit déjeuner

Double Club 88 79 Simple 175 158 T2 Double Club chambre de jour 48 43 T1 Simple 95 86 Lit d’appoint: CHF 48 par nuit (A2, T2). Remarques: chambre de jour sans repas. Pas de dîner de gala obligatoire.

Double Deluxe vue parc Simple B2 Double Deluxe vue lac B1 Simple

Deogarh Deogarh Mahal TTTt Demi-pension

UDR DEOMAH 0112 01.10–01.04.12

01.04–01.08.12

01.08–01.10.12

Double Standard 81 54 56 A1 Simple 119 80 83 B2 Suite Deluxe 139 86 90 B1 Simple 249 154 161 C2 Suite Royal 168 103 107 C1 Simple 306 188 196 Lit d’appoint: CHF 63 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Petit déjeuner

Double Palace A1 Simple

JAI TRIDEN 0105 01.10–01.11.11 16.11–20.12.11 06.01–01.02.12 01.03–01.04.12

01.11–16.11.11 01.02–01.03.12

20.12–06.01.12

01.04–16.04.12

137 257 146 275

146 275 154 293

154 292 163 310

132 247 140 263

16.04–01.08.12

01.08–01.10.12

Double Deluxe vue parc 74 77 A1 Simple 132 137 B2 Double Deluxe vue lac 83 86 B1 Simple 148 154 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Jas Vilas TTT Petit déjeuner

JAI JASVIL 0106 01.10–01.05.12

01.05–01.10.12

Double Standard 67 60 Simple 115 103 Lit d’appoint: CHF 78 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Jaipur Rambagh Palace TTTTT

119 199

JAI RAMPAL 0101

Mansingh Towers TTT

01.10–05.11.11 16.11–01.12.11

05.11–16.11.11

01.12–22.12.11

22.12–05.01.12

Petit déjeuner

511 955

499 938

422 786

548 1036

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

JAI MANTOW 0107 01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Double Deluxe 58 40 Simple 117 80 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 91. Saint-Sylvestre CHF 97. A2

Double Palace 464 482 342 Simple 868 903 625 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Saint-Sylvestre sur demande.

Prix par personne et nuit en CHF (sous réserve de modifications).

08-11 Hotels Nordindien.indd 9

24.08.11 15:16

Hôtels, Inde du Nord Inde

Jaisalmer

Park Plaza TTTt

Surya Garh TTTT Petit déjeuner

JDH PARPLA 0108

Petit déjeuner JSA SURGAR 0105 01.10–01.04.12

01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Double Superior 64 51 Simple 115 86 Lit d’appoint: CHF 25 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

01.04–01.10.12

Double Palace 144 134 Simple 288 268 B2 Double Grand Heritage 203 185 B1 Simple 378 340 Lit d’appoint: CHF 72 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Ratan Vilas TTT

JDH RATVIL 0109

Petit déjeuner

01.10–01.10.12

Double Deluxe 37 Simple 74 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Fort Rajwada TTTt Petit déjeuner

JSA FORRAJ 0102 01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Khimsar

Double Standard 61 56 Simple 118 108 Lit d’appoint: CHF 54 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

JSA MANPAL 0103 01.10–01.04.12 16.04–01.10.12

01.04–16.04.12

Double Deluxe 73 67 Simple 127 117 B2 Golden Suite 92 84 B1 Simple 166 152 Lit d’appoint: CHF 44 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Gorbandh Palace TTT Petit déjeuner

JDH KHIMSA 0107

Demi-pension

01.10–01.04.12

01.04–1.10.12

Double Deluxe 101 98 Simple 156 150 B2 Suite 106 102 B1 Simple 165 155 Lit d’appoint: CHF 40 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Mandir Palace TTT Petit déjeuner

Khimsar Fort TTTt

Khimsar Dunes TTTt

JDH KHISAN 0111

Demi-pension

01.10–01.04.12

01.04–16.04.12

16.04–01.10.12

Luxury Hut 106 102 95 Simple 165 159 149 Lit d’appoint: CHF 40 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

A2 JSA GORPAL 0101

01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Double Deluxe 63 58 Simple 95 88 B2 Suite Deluxe 84 78 B1 Simple 151 140 Lit d’appoint: CHF 34 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Manvar

Manvar Desert Camp TTT Demi-pension

JDH MANDES 0106 01.10–01.05.12

Double, tente de luxe 189 Simple 300 Lit d’appoint: CHF 33 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Camp fermé du 1.4–30.9.12. A2

Jodhpur

Umaid Bhawan Palace TTTTT Petit déjeuner A2 A1

Double Palace Simple

JDH UMABHA 0102

01.10–05.11.11 16.11–01.12.11

05.11–16.11.11

01.12–22.12.11

22.12–05.01.12

453 840

447 834

375 692

496 931

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

431 809

292 531

01.10–05.11.11 16.11–01.12.11

05.11–16.11.11

01.12–22.12.11

22.12–05.01.12

149 260

141 247

124 215

168 303

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

Double Palace 414 A1 Simple 775 Dîner de gala obligatoire: Saint-Sylvestre CHF 459.

Taj Hari Mahal TTTT Petit déjeuner

Double Superior A1 Simple

Double Superior 132 141 Simple 233 251 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 107. Saint-Sylvestre CHF 143. A1

Petit déjeuner

01.05–01.10.12

Double parc 197 177 Simple 394 354 B2 Double Luxury 236 213 B1 Simple 473 425 Lit d’appoint: CHF 70 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

HJR TEMVIE 0103 01.04–01.10.12

Double vue temple 159 143 Simple 303 272 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

Hôtel Chandela TTTt

HJR TAJCHA 0105

Petit déjeuner

Double Superior vue parc Simple B2 Double Superior vue parc B1 Simple

01.10–01.12.11

01.12–22.12.11

22.12–05.01.12

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

68 106 83 137

57 88 70 113

85 142 98 170

60 93 74 121

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

Double Superior vue parc 60 44 A1 Simple 93 62 B2 Double Superior vue parc 74 53 B1 Simple 121 79 Remarques: dîner de gala obligatoire Noël et Saint-Sylvestre sur demande. A2

JDH RAAS 0112 01.10–01.04.12 01.04–01.05.12

01.10–01.04.12

59 105

Raas TTTT Petit déjeuner

The Lalit Temple View Khajuraho TTTT

JDH HARIMA 0104

Khajuraho

Radisson Khajuraho TTTt Petit déjeuner

HJR RADKHA 0102 01.–29.02.12

16.04–30.09.12

Double Deluxe 56 50 Simple 99 89 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Prix par personne et nuit en CHF (sous réserve de modifications).

08-11 Hotels Nordindien.indd 10

24.08.11 15:16

Hôtels, Inde du Nord Inde

Hôtel Ramada TTT Petit déjeuner

HJR RAMKHA 0104 01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Petit déjeuner

Double Deluxe 31 24 A1 Simple 56 48 Lit d’appoint: CHF 15 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

JDH CHHSAG 0101 01.10–31.03.12

Double tente de luxe 247 Simple 439 Remarques: établissement fermé du 1.4–30.9.12. Dîner de gala obligatoire Noël et Nouvel An sur demande. A2

Petit déjeuner

UDR SHAPUR 0101 01.10–21.12.11 03.01–01.04.12

21.12–03.01.12

Suite 233 261 A1 Simple 422 478 B2 Royal Suite 261 426 B1 Simple 478 534 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 83. Saint-Sylvestre CHF 83.

24.12–03.01.12

01.04–01.08.12

Double Deluxe 64 57 Simple 127 115 B2 Double Super Deluxe 95 86 B1 Simple 191 172 C2 Suite vue lac 127 115 C1 Simple 135 122 Lit d’appoint: CHF 48 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

01.08–01.10.12

118 207 144 287

Swaroop Vilas TTT Petit déjeuner

UDR SWAVIL 0108 01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Double Deluxe 35 31 Simple 70 63 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Varanasi

Udaipur

Nadesar Palace TTTT Petit déjeuner

Taj Lake Palace TTTTT

UDR LAKPAL 0104 01.10–05.11.11 16.11–01.12.11

05.11–16.11.11

597 1128

577 1095

493 927

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

Double Palace Simple

01.12–22.12.11

Double Palace 543 560 Simple 1025 1060 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 227. Saint-Sylvestre CHF 364. A1

626 1193

Double Palace Simple B2 Historical Suite B1 Simple

23.12–05.01.12

421 781

UDR LEEPAL 0111 16.04–01.10.12

A2 A1

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

289 531 404 775

240 438 333 637

296 550 401 771

272 500 376 722

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

Double Standard Simple

VNS TAJGAN 0110

01.10–01.12.11

01.12–22.12.11

22.12–05.01.12

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

91 149

76 124

111 192

79 129

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

Double Standard 88 63 A1 Simple 146 96 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

UDR OBEUDA 0106 01.11–16.11.11

20.12–06.01.12

01.04–16.04.12

453 867 557 1076

496 954 601 1163

540 1041 644 1250

435 831 535 1031

16.04–01.08.12

01.08–01.10.12

Double Premium 322 335 A1 Simple 606 631 B2 Double Premium vue lac 414 431 B1 Simple 789 823 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

22.12–05.01.12

Double Palace 288 238 A1 Simple 533 433 B2 Historical Suite 392 302 B1 Simple 755 573 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Petit déjeuner

01.10–01.11.11 16.11–20.12.11 06.01–01.04.12

01.12–22.12.11 01.01–01.10.12

The Gateway Hotel Ganges Varanasi TTTt

Double vue lac 359 505 228 A1 Simple 682 975 455 B2 Double vue lac, balcon 388 535 257 B1 Simple 740 1034 514 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

The Oberoi Udaivilas TTTTT

VNS TAJNAD 0106 01.10–01.12.11

The Leela Palace Kempinski Udaipur TTTTT 01.10–23.12.11 05.01–16.04.12

22.12–05.01.12

Double Premium A1 Simple B2 Double Premium vue lac B1 Simple

01.04–01.10.12

JAI SAMPAL 0109 01.10–24.12.11 03.01–01.04.12

UDR UDAKOT 0114 01.10–01.04.12

Double Deluxe 193 265 113 A1 Simple 326 498 198 B2 Suite Deluxe 230 322 137 B1 Simple 460 643 275 Lit d’appoint: CHF 120 par nuit. Suppléments jours de fête: CHF 395 (A2) / CHF 611 (A1) par personne le 31.12.11 CHF 446 (B2) / CHF 894 par personne (B1) le 31.12.11.

01.04–01.10.12

Double Dovecote 199 179 Simple 334 300 B2 Double Regal 219 197 B1 Simple 374 337 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 138. Saint-Sylvestre CHF 276.

Petit déjeuner

UDR FATPRA 0113 01.10–01.04.12

Udai Kothi TTT

210 380 235 430

Samode Palace TTTT

Petit déjeuner

208 415 279 558 351 702

01.04–01.10.12

Samode

278 557 358 716 438 875

Shahpura Bagh TTTt

01.04–01.10.12

Shahpura

Petit déjeuner

Suite parc 166 231 Simple 333 461 B2 Suite Palace 199 310 B1 Simple 398 620 C2 Suite Aravali 247 390 C1 Simple 494 780 Lit d’appoint: CHF 110 par nuit. Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 175. Saint-Sylvestre CHF 346.

21.12–06.01.12

Fateh Prakash TTTt

Petit déjeuner

16.10–21.12.11 06.01–01.04.12

Chhatra Sagar TTTt

Pension complète

UDR DEVGAR 0107 01.10–16.10.11

Nimaj Pension complète

Devi Garh Palace TTTTT

Radisson Hotel Varanasi TTTt Petit déjeuner

01.10–01.04.12

VNS RADISS 0104 01.04–01.10.12

Double Superior 67 60 Simple 115 103 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Ramada Plaza TTT Petit déjeuner

VNS RAMPLA 0102 01.10–16.04.12

16.04–01.10.12

Double Superior 64 57 Simple 127 114 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Prix par personne et nuit en CHF (sous réserve de modifications).

08-11 Hotels Nordindien.indd 11

24.08.11 15:16

Hôtels, Inde de l’Ouest, Inde du Centre Inde

Hôtels en Inde de l’Ouest & en Inde du Centre Mumbai Transferts

BOM TRA050

Par trajet et voiture

Durée

CHF 1–3 personnes

CHF 4–6 personnes

Aéroport–hôtel

1:00

Excursions Par trajet et voiture

CHF 1–3 personnes

CHF 4–6 personnes

Entrée par personne

Elephanta, sans repas, Durée env. 3,5 h ma–di BOM EXC002 112 131 7 Bollywood Tourism, min. 6 personnes, Durée env. 5 h BOM EXC003 – – 173 Excursion demi-journée Mumbai, sans repas, durée env. 4 h BOM EXC002 105 160 inkl. Minicircuit Ellora & Ajanta * BOM RTP001 – – 1069 *Minicircuit Ellora & Ajanta: vol Mumbai–Aurangabad–Mumbai, 2 nuits inclus petit déjeuner à Aurangabad (hôtel Taj Residency), transport avec Innova de/à aéroport Aurangabad, excursions à Ellora et Ajantainclus, droits d’entrée incl. Date de départ: quotidien sauf les mardi et samedi.

Hôtels The Taj Mahal Palace & Tower TTTTT Petit déjeuner

01.10–05.01.12

BOM TAJMAH 0101 05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

01.02–29.02.12

Double Tower Wing Superior vue ville 210 202 220 A1 Simple 406 390 425 B2 Double Tower Wing Superior vue mer 228 220 237 B1 Simple 441 425 460 C2 Double Palace Wing Luxury vue ville 381 379 396 C1 Simple 748 744 779 D2 Double Palace Wing Luxury vue mer 420 418 436 D1 Simple 827 822 857 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

16.04–30.09.12

Petit déjeuner

158 302 176 337 279 544 314 613

16.12–09.01.12 16.04–01.10.12

Double Luxury 254 228 Simple 508 455 B2 Double Premier vue mer 324 298 B1 Simple 648 596 T2 Double Luxury ch. de jour 158 158 T1 Simple 315 315 Réduction: CHF 16 par personne/nuit le week-end (ve, sa) cat. B2/B1. Remarques: chambre de jour sans repas. Dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Trident Nariman Point Mumbai TTTT Petit déjeuner

01.10–16.04.12

BOM TRIDEN 0102 16.04–01.10.12

Petit déjeuner

01.04–01.10.12

Double Standard 81 73 Simple 139 126 B2 Double Deluxe 85 77 B1 Simple 169 155 C2 Double Super Deluxe 91 82 C1 Simple 181 163 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

Mumbai, hôtels à l’aéroport The Leela Kempinski Mumbai TTTTT Petit déjeuner

01.10–15.12.11 09.01–01.04.12

BOM THELEE 0105 15.12–09.01.12

01.04–01.10.12

Double Premium vue ville 137 121 113 Simple 275 243 210 U2 Double Premium ch. de jour 105 96 105 U1 Simple 210 193 210 Réduction: CHF 8 par personne/nuit le week-end (ve, sa). Lit d’appoint: CHF 80 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

Grand Hyatt Mumbai TTTTT Petit déjeuner

01.10–10.12.11 17.01–16.04.12

BOM HYATT 0109 10.12–17.01.12 16.04–01.10.12

Double Grand 160 118 Simple 320 236 Lit d’appoint: CHF 84 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Petit déjeuner

BOM ORCHID 0108 01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Double Deluxe 158 142 Simple 280 252 T2 Double chambre de jour 88 79 T1 Simple 175 158 Lit d’appoint: CHF 53 par nuit. Remarques: chambre de jour sans repas. Dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

BOM FARIYA 0106 01.10–01.04.12

01.07–01.10.12

Hôtel Orchid TTTT

Double Superior vue ville 175 158 A1 Simple 350 315 B2 Double Deluxe vue mer 193 175 B1 Simple 385 350 Réduction: CHF 16 par personne/nuit le week-end (ve, sa). Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Hôtel Fariyas TTT

BOM GODWIN 0113 01.10–01.07.12

A2 BOM OBEROI 0103

01.10–16.12.11 09.01–16.04.12

Petit déjeuner A2

The Oberoi TTTTT

Hôtel Godwin TTT

Double Standard 100 79 Simple 201 159 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Prix par personne et nuit en CHF (sous réserve de modifications).

12 Hotels West-Zentralindien.indd 12

24.08.11 15:17

Circuits en Inde du Sud Inde

Circuits en Inde du Sud Paradis de verdure – Kerala

Magie de l’Inde du Sud

10 jours, 9 nuits de/à Kochi Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

COK RTP001 01.05.12–30.09.12

Double, classe moyenne supérieure 1980 1785 Double, hôtels première classe 2600 2340 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Dîner à Munnar et Periyar. Pension complète à Vazhoor et Kothamangalam. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée et chauffeur (Toyota Innova). Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guide local parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour les pourboires, boissons etc. Suppléments: départs du 21.12.11–3.1.12 CHF 55. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. A2

L‘Inde du Sud classique

15 jours, 14 nuits de Chennai à Kochi Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

MAA RTP002 01.05.12–30.09.12

Double, classe moyenne supérieure 2725 2452 B2 Double, hôtels première classe 3650 3285 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Dîners à Chettinadu, Munnar et Periyar. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée et chauffeur (Toyota Innova). Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guide local parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour les pourboires, boissons etc. Suppléments: départs du 21.12.11–3.1.12 classe moyenne supérieure CHF 80 et hôtels première classe CHF 125. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. A2

Inde du Sud Explorer

19 jours, 18 nuits de Chennai à Bengaluru Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

MAA RTP003 01.05.12–30.09.12

Double, classe moyenne supérieure 3995 3595 B2 Double, hôtels première classe 4955 4460 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Dîner à Periyar. Pension complète à Udagamandalam et au parc national Nagarhole. Safaris à Nagarhole. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée et chauffeur (Toyota Innova). Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guide local parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour les pourboires, boissons etc. Suppléments: départs entre 21.12.11–3.1.12 classe moyenne supérieure CHF 60 et hôtels première classe CHF 150. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. A2

14 jours, 13 nuits de Bengaluru à Kochi Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

BLR RTP004 01.05.12–30.09.12

Double, classe moyenne supérieure 3350 3020 Double, hôtels première classe 4320 3890 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Pension complète à Coorg, Nagarhole, Wayanad. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée et chauffeur (Toyota Innova). Trajet en train Kozhikode–Kochi. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Safaris à Nagarhole. Guide local parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour les pourboires, boissons etc. Suppléments: départs du 21.12.11–3.1.12 classe moyenne supérieure CHF 80 et hôtels première classe CHF 125. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. A2

Reflets de l’Ayurveda et de la cuisine indienne 11 jours, 10 nuits de/à Kochi Petit déjeuner

01.10.11–30.04.12

COK RTP002 01.05.12–30.09.12

Double, classe moyenne supérieure 2420 2175 Double, hôtels première classe 3020 2720 Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Pension complète à Cheruthuruthy, Kozhikode, Thalassery. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée et chauffeur (Toyota Innova). Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guide local parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour les pourboires, boissons etc. Suppléments: départs du 21.12.11–3.1.12 CHF 75. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. A2

Les hôtels des circuits Lieux

Classe moyenne supérieure

Hôtels première classe

Bengaluru

The Solitaire TTTt

The Leela Palace Kempinski TTTTT

Cheruthuruthy

The River Retreat (Kerala) TTT

The River Retreat (Palace Chamber) TTT

Chettinadu

Chettinadu Mansion TTT

Hôtel Visalam TTTT

Coorg

Orange County, Coorg (Pres. Villa) TTTT

Orange County, Coorg (Priv. Pool Villa) TTTT

Goa

Lemon Tree Amarante Beach Resort TTTt

Taj Holiday Village TTTTt

Hassan

Hoysala Village Resorts Hassan TTT

Kabini

Orange County, Kabini (Jacuzzi Hut) TTTT

Orange County, Kabini (Pool Hut) TTTT

Kochi

The Malabar House TTTt

Brunton Boatyard TTTTt

Kothamangalam

Mundackal Homestay TTT

Kozhikode

Harivihar Ayurvedic Heritage Home TTT

Kumarakom

Coconut Lagoon (Heritage Bungalow) TTTT

Coconut Lagoon (Pool Villa) TTTT

Madurai

Hôtel Heritance TTTT

The Gateway Hotel Pasumalai TTTT

Mamallapuram

Radisson Resort Temple Bay TTTt

Fisherman’s Cove TTTT

Mararikulam

A Beach Symphony TTT

Marari Beach Resort TTTt

Munnar

The Windermere Estate (Garden) TTTt

The Windermere Estate (Cottage) TTTt

Mysore

The Windflower Spa and Resort TTTT

Periyar

Spice Village (Standard) TTTt

Spice Village (Deluxe) TTTt

Pondicherry

Maison Perumal TTT

Hôtel Promenade TTTt

Thalassery

Ayesha Manzil Homestay TTT

Tiruchirapalli

Hôtel Sangam TTT

Udagamandalam

Homestay Aakriti, Family Stay TTT

Vazhoor

The Serenity TTTt

Wayanad

Hôtel Tranquil (Standard) TTT

Hôtel Tranquil (Deluxe) TTT

Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

13 Rundreisen Südindien.indd 13

24.08.11 15:18

Hôtels, Inde du Sud Inde

Hôtels en Inde du Sud

Coorg

Transferts

Pension complète

Par trajet et voiture

Durée

Orange County, Coorg TTTT CHF 1–3 personnes

CHF 4–6 personnes

Aéroport Bengaluru ou gare–hôtel BLR TRA050 1:30 74 86 Aéroport Kochi ou gare–hôtel COK TRA050 1:00 56 63 Aéroport Kochi ou gare–hôtel à Marararikulam COK TRA050 2:00 92 100 Aéroport Kochi–Alappuzha COK TRA050 2:00 99 106 COK TRA050 1:00 66 77 Ville de Kochi–Mararikulam Aéroport Kochi–Thiruvananthapuram COK TRA050 6:00 239 249 Aéroport Kochi–Kovalam COK TRA050 6:00 257 266 Aéroport Madurai ou gare–hôtel IXM TRA050 4:00 35 49 MAA TRA050 0:50 42 44 Aéroport Chennai–hôtel Aéroport Chennai–hôtel à Covelong Beach MAA TRA050 1:30 81 86 Aéroport Chennai–hôtel à Mamallapuram MAA TRA050 1:30 99 104 Gare Chennai–hôtel à Mamallapuram MAA TRA050 1:30 97 113 Aéroport Trivandrum–hôtel à Kovalam TRV TRA051 1:00 45 64 Aéroport Trivandrum ou gare–hôtel en ville TRV TRA051 0:40 41 64 Remarques: il s’agit ici de la durée moyenne des trajets, celle-ci dépendant du temps, de la circulation, des pauses etc.

01.10–16.04.12

BLR LEEBLR 0102 16.04–01.10.12

Double Deluxe 198 181 Simple 395 362 Lit d’appoint: CHF 79 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

BLR SOLITA 0107 01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Leela Palace Kempinski Chennai TTTTT 01.10–16.04.12 ve–sa di–lu

Taj Connemara TTTTt 01.10–22.12.11

22.12–05.01.12

05.01–31.01.12 01.03–16.04.12

Double Superior Charm 183 169 155 Simple 327 302 295 B2 Double Deluxe 189 174 180 B1 Simple 362 332 345 Réduction: CHF 10 par personne/nuit le week-end (ve–di). Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

The Accord Metropolitan TTTt 01.10–15.04.12

181 328

MAA TAJCON 0101 16.04–01.10.12

112 207 129 242

31.12–01.01.12

Double Jacuzzi Hut 245 293 490 Simple 490 586 980 B2 Double Pool Hut 312 374 624 B1 Simple 624 748 1247 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Kochi 01.10–21.12.11 11.01–01.02.12 01.03–01.05.12

21.12–11.01.12 01.02–01.03.12

COK BROBOA 0103 01.05–01.10.12

Double Standard 241 264 217 Simple 486 529 437 B2 Suite Deluxe 323 369 291 B1 Simple 646 739 581 Lit d’appoint: CHF 62 par nuit. Dîner de gala obligatoire: Saint-Sylvestre CHF 115. Noël sur demande.

The Malabar House TTTt 01.10–20.12.11 11.01–01.05.12

20.12–11.01.12

COK MALHOU 0104 01.05–01.10.12

Petit déjeuner

01.10–20.12.11 11.01–01.05.12

20.12–11.01.12

COK OLDHOU 0107 01.05–01.10.12

Double Superior 109 120 98 Simple 218 240 197 B2 Double vue parc 135 149 122 B1 Simple 271 298 244 C2 Double parc-Cottage 154 170 139 C1 Simple 309 339 309 Lit d’appoint: CHF 110 par nuit (A2, B2, C2), du 20.12.11–11.1.12 CHF 123 par nuit, du 1.5–1.10.12 CHF 100 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Fort Heritage TTT

COK FORHER 0106

Petit déjeuner

01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Double Standard 63 57 Simple 107 96 B2 Suite Deluxe 83 75 B1 Simple 167 150 Lit d’appoint: CHF 29 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

A1 MAA ACCMET 0111

16.04–01.10.12

Double Superior 86 78 Simple 156 140 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

Kothamangalam

Mundackal Homestay TTT

Chettinadu

Pension complète TJV VISLAM 0102 01.10–22.12.11 11.01–01.02.12 01.03–01.05.12

22.12–11.01.12 01.02–01.03.12

01.05–01.10.12

Double Standard 117 135 106 Simple 235 271 211 Lit d’appoint: CHF 62 par nuit. Dîner de gala obligatoire: Saint-Sylvestre CHF 115. Noël sur demande.

BLR ORAKAB 0109 20.12–31.12.11

Double Deluxe 140 181 126 Simple 252 326 227 Lit d’appoint: CHF 80 par nuit. Dîner de gala obligatoire: 24.12.11 et 25.12.11 je CHF 82. Saint-Sylvestre CHF 123.

Petit déjeuner

01.10–20.12.11 01.01–01.10.12

Old Harbour Hotel TTTt

Double Deluxe 176 189 174 A1 Simple 319 336 315 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Hôtel Visalam TTTT

Pension complète

MAA LEEKEM 0112 16.04–01.10.12 ve–sa di–lu

Petit déjeuner

Orange County, Kabini TTTT

Chennai

Petit déjeuner

Kabini

Petit déjeuner

Double Superior 83 75 A1 Simple 166 150 Lit d’appoint: CHF 79 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Petit déjeuner

Double County Cottage 178 214 356 Simple 356 428 713 B2 Double Presidental Villa 212 254 423 B1 Simple 423 508 846 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

The Solitaire TTTt

31.12–01.01.11

Petit déjeuner

The Leela Palace Kempinski TTTTT

Petit déjeuner

BLR ORACOU 0103 20.12–31.12.10

Brunton Boatyard TTTTt

Bengaluru Petit déjeuner

01.10–20.12.10 01.01–01.10.11

COK MUNHOM 0109 01.10–01.09.12

01.09–01.10.12

Double Birds Nest 95 86 Simple 191 172 B2 Double Plantation 111 100 B1 Simple 223 200 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Prix par personne et nuit en CHF (sous réserve de modifications).

14-16 Südindien Nordostindien.indd 14

24.08.11 15:19

Hôtels, Inde du Sud Inde

Kumarakom

Radisson Resort Temple Bay TTTt Petit déjeuner

Coconut Lagoon TTTT Petit déjeuner

COK COCLAG 0112 01.10–21.12.11 11.01–01.02.12 01.03–01.05.12

21.12–11.01.12 01.02–01.03.12

01.05–01.10.12

Double Heritage Bungalow 169 189 152 Simple 337 378 304 B2 Double Heritage Mansion 191 210 172 B1 Simple 383 420 345 C2 Double Deluxe Pool Villa 320 370 288 C1 Simple 640 741 576 Lit d’appoint: CHF 62 par nuit. Dîner de gala obligatoire: Saint-Sylvestre CHF 115. Noël sur demande. A1

Petit déjeuner

01.10–23.12.11 06.01–01.04.12

COK KUMLAK 0122 01.04–01.10.12

21.12–11.01.12 01.02–01.03.12

COK HOUBOK 0119 01.05–01.10.12

Péniche avec 1 chambre à 198 262 179 coucher si 2 personnes 326 369 293 A4 Péniche avec 2 chambres à coucher si 2 personnes Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

01.10–01.12.11

01.12–22.12.11 01.01–01.10.12

22.12–05.01.12

IXM TAJGAR 0101 05.01–16.04.12

114 191

97 160

132 231

110 193

16.04–30.09.12

Hôtel Heritance TTTT 01.04–01.10.12

Double Club Deluxe 68 62 Simple 135 122 B2 Double Luxury Villa 76 68 B1 Simple 151 136 Dîner de gala obligatoire: 24.12.11 CHF 69. Saint-Sylvestre CHF 110. A1

31.12–01.01.12

Double Deluxe 75 86 150 Simple 130 149 260 Lit d’appoint: CHF 44 par nuit. Saint-Sylvestre CHF 77. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

MYQ HOYSAL 0102

01.10–01.10.12

Double Deluxe Cottage 65 Simple 119 Lit d’appoint: CHF 43 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Tiruchirapalli Hôtel Sangam TTT Petit déjeuner

Mamallapuram

TJV SANGAM 0101 01.10–01.04.12

01.04–01.10.12

Double Executive 59 56 Simple 108 100 Dîner de gala obligatoire: 24.12.11 CHF 55. Saint-Sylvestre CHF 55.

Fisherman’s Cove TTTT Double Cottage Deluxe Simple B2 Double Cottage vue mer B1 Simple

MYQ WINDFL 0101 20.12–31.12.11 01.01–02.01.12

Petit déjeuner IXM HERMAD 0104

01.10–01.04.12

01.10–20.12.11 02.01–01.10.12

Hoysala Village Resort Hassan TTT

Double studio jardin 71 83 64 Simple 118 142 106 B2 Suite parc 81 83 73 B1 Simple 138 165 124 Lit d’appoint: CHF 33 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

Hassan

Double Superior 83 A1 Simple 138 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

01.04–01.10.12

Petit déjeuner

16.12–16.01.12

The Windflower Spa & Resort TTTT

The Gateway Hotel Pasumalai TTTT

Petit déjeuner

COK BLAHIL 0118 01.10–16.12.11 16.01–01.04.12

Mysore

Madurai Double Superior Simple

Double parc 128 103 Simple 181 142 B2 Double Cottage 192 151 B1 Simple 277 199 Lit d’appoint: CHF 63 par nuit (A2). CHF 84 par nuit (B2). Dîner de gala obligatoire: 24.12.11 CHF 34. Saint-Sylvestre CHF 34.

Blackberry Hills TTT

COK WINEST 0117 01.06–01.09.12

Demi-pension

CGH Spice Cruise – Péniche TTT

01.10–01.06.12 01.09–01.10.12

Double Luxury Pavillion 175 334 160 Simple 350 668 315 B2 Double Heritage Villa vue lac 239 398 215 B1 Simple 477 796 429 Lit d’appoint: CHF 95 par nuit, du 23.12.11–6.1.12 CHF 143 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Petit déjeuner

130 245 136 250 158 286

The Windermere Estate TTTt

01.10–21.12.11 11.01–01.02.12 01.03–01.05.12

Double vue parc 143 167 Simple 270 318 B2 Double vue piscine 151 175 B1 Simple 278 326 C2 Double vue mer 175 199 C1 Simple 318 366 Dîner de gala obligatoire: 24.12.11 CHF 62. Saint-Sylvestre CHF 80.

Munnar

Pension complète

01.04–01.10.12

Demi-pension 23.12–06.01.12

MAA GRTTEM 0103 21.12–21.01.12

Kumarakom Lake Resort TTTTt

01.10–21.12.11 21.01–01.04.12

01.10–22.12.11

22.12–27.12.11

27.12–29.12.11

MAA FISCOV 0104 29.12–05.01.12

202 366 243 448

253 472 290 547

292 551 330 627

298 563 334 635

05.01–16.04.12

16.04–30.09.12

Double Cottage Deluxe 192 153 A1 Simple 351 272 B2 Double Cottage vue mer 237 198 B1 Simple 442 363 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Periyar

Spice Village TTTt Demi-pension

COK SPIVIL 0114 01.10–21.12.11 11.01–01.02.12 01.03–01.05.12

21.12–11.01.12 01.02–01.03.12

01.05–01.10.12

Double Standard Villa 191 217 172 Simple 351 402 316 B2 Double Deluxe Villa 257 276 231 B1 Simple 483 521 434 Lit d’appoint: CHF 62 par nuit. Dîner de gala obligatoire: Saint-Sylvestre CHF 115. Noël sur demande.

Prix par personne et nuit en CHF (sous réserve de modifications).

14-16 Südindien Nordostindien.indd 15

24.08.11 15:19

Hôtels, Inde du Sud Inde

Pondicherry

Hôtel Promenade TTTt Petit déjeuner

MAA THEPRO 0105 01.10–20.12.11 03.01–01.04.12

20.12–03.01.12

01.04–01.10.12

Double Deluxe côté mer 75 116 A1 Simple 149 216 Lit d’appoint: CHF 32 par nuit. Dîner de gala obligatoire: Noël et Nouvel An sur demande.

The Oberoi Grand TTTTT Petit déjeuner

Maison Perumal TTT Petit déjeuner

Kolkata

68 137

MAA MAIPER 0110 01.10–21.12.11 11.01–01.02.12 01.03–01.05.12

21.12–11.01.12 01.02–01.03.12

01.05–01.10.12

Double Standard 79 98 Simple 157 197 Lit d’appoint: CHF 62 par nuit. Dîner de gala obligatoire: Noël et Nouvel An sur demande.

71 142

16.04–01.10.12 ve–sa di–lu

Double Deluxe 122 134 113 125 Simple 244 268 227 251 B2 Double Premium 174 182 166 174 B1 Simple 348 364 331 347 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2 A1

Petit déjeuner A2 Double Guestroom

CCU HYAREG 0103 01.10–01.10.12

121 Simple 227 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

Homestay Aakriti, Family Stay TTT 01.10–01.05.12

COK AAKRIT 0110 01.05–01.10.12

Double Standard 175 157 A1 Simple 349 314 Remarques: séjour minimum 2 nuits. Dîner de gala obligatoire: Noël et Nouvel An sur demande.

Darjeeling Glenburn Tea Estate TTTt Pension complète A2 Suite

Vazhoor

DAI GLETEA 0101 01.10–01.10.12

si 2 personnes 266 Simple 339 Lit d’appoint: CHF 182 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

The Serenity TTTt Petit déjeuner

CCU THEOBE 0101 01.10–16.04.12 ve–sa di–lu

Hyatt Regency TTTT

Udagamandalam Pension complète

Hotels Est- & Inde du Nord-Est

COK SERAT 0121 01.10–01.05.12

01.05–01.10.12

Double Deluxe 151 145 Simple 302 175 Lit d’appoint: CHF 70 par nuit. Dîner de gala obligatoire: 24.12.11 CHF 48. Saint-Sylvestre CHF 71.

Circuit Inde sauvage

Circuits Inde du Nord-est

14 jours, 13 nuits de Mumbai à Delhi

Sur les traces des tigres

Pension complète A2 Double, hôtels classe moyenne

CCU RTP003 01.10.11–30.09.12

1990 Inclus: logement dans hôtels simples. Vols Kolkata–Guwahati–Dibrugarh–Kolkata (classe économique). Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture tout terrain et chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Accompagnement du voyage de Guwahati à Dibrugarh par un guide local parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles, pourboires, boissons etc. Remarques: chambre simple sur demande.

Orissa & Chattisgarh 15 jours, 14 nuits de/à Kolkata Petit déjeuner A2 Double, hôtels classe moyenne

01.10.11–30.06.12

3785 Double, hôtels première classe 7780 Inclus: vol Mumbai–Nagpur (classe économique). Logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Dîner à Orchha, Dholpur et Bharatpur. Pension complète au parc national Kanha, au parc national Bandhavgarh et au parc national Panna. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée et chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Visites avec guides locaux parlant allemand ou anglais. Ranger local parlant anglais durant le safari. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles, pourboires, boissons etc. Supplément haute saison: CHF 740 du 20.12.11–5.1.12 et CHF 145 du 5.1.12–15.4.12 pour hôtels première classe. Remarques: parcs national de Kanha, Bandhavargh et Panna fermés du 1.7–30.9.12. Chambre simple sur demande.

Les peuples primitifs de l‘Inde du Nord-Est 9 jours, 8 nuits de/à Kolkata

BOM RTP002

Petit déjeuner A2 Double, classe moyenne supérieure

CCU RTP002 01.10.11–30.09.12

3670 Inclus: logement dans hôtels classe moyenne et des maisons d’hôtes simples. Vols Kolkata–Bhubaneshwar/Raipur–Kolkata (classe économique). Pension complète à Orissa et Chattisgarh. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée et chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Accompagnement du voyage de Bhubaneshwar à Raipur par un guide local parlant anglais. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles, pourboires, boissons etc. Remarques: chambre simple sur demande.

Les hôtels des circuits Inde sauvage Lieux

Classe moyenne supérieure

Hôtels première classe

Mumbai

Hôtel Orchid TTTT

The Leela Kempinski Mumbai TTTTT

Kanha

Chitvan Jungle Lodge TTT

Banjaar Tola TTTTT

Bandhavgarh

Tiger Den Resort TTT

Mahua Kothi Jungle Lodge TTTTT

Panna

Ken River Lodge TTT

Pashan Garh TTTT

Orchha

Amar Mahal (Super Deluxe) TTTt

Amar Mahal (Suite) TTTt

Dholpur

Chambal Safari Lodge TTT

Agra

The Gateway Hotel Fateh. R. TTTt

ITC Mughal TTTT

Delhi

Radisson Hotel Delhi TTTT

The Leela Kempinski Gurgaon TTTTT

Darjeeling & Sikkim 11 jours, 10 nuits de/à Kolkata Petit déjeuner A2 Double, hôtels classe moyenne

CCU RTP001 01.10.11–30.09.12

2970 Inclus: logement dans hôtels classe moyenne. Vols Kolkata–Bagdogra–Kolkata (classe économique). Trajet en train avec le Toytrain à Darjeeling. Demi-pension à Darjeeling et Sikkim. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée et chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Accompagnement du voyage de/à Bagdogra par un guide local parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles, pourboires, boissons etc. Remarques: chambre simple sur demande.

Prix par personne en CHF (Sous réserve de modifications).

14-16 Südindien Nordostindien.indd 16

24.08.11 15:19

l’Inde sauvage, Ladakh Inde

Hôtels de l’Inde sauvage Parc national de Corbett

Parc national de Kaziranga

Corbett Hideaway TTTt Pension complète

DEL CORHID 0201 01.10–01.10.12

Diphlu River Lodge TTTT Pension complète

CCU DIPHLU 0201 01.10–01.05.12

Double Deluxe Cottage 153 Simple 270 B2 Double Superior Cottage 176 B1 Simple 318 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Parc national de Bandhavgarh

The Oberoi Vanyavilas TTTTT

Pension complète

16.10–29.12.11 03.01–16.04.12

Double Cottage Deluxe 299 269 Simple 480 432 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Parc national de Ranthambore Pension complète

Mahua Kothi Jungle Lodge TTTTT

JAI MAHKOT 0117 29.12–03.01.12

16.04–01.07.12

A2 A1

Double Cottage 772 863 505 Simple 772 863 505 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Parc fermé chaque mercredi et 1.7.12–15.10.12.

Tiger Den Resort TTT Pension complète

JAI TIGBAN 0119 01.10–01.07.12

Double Standard Cottage 257 Simple 484 Inclus: safari privé. Lit d’appoint: CHF 121 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Parc fermé chaque mercredi et 1.7.12–15.10.12. A2

01.11–16.11.11

20.12–06.01.12

01.04–16.04.12

642 1121

686 1208

729 1296

621 1080

16.04–01.08.12

01.08–01.10.12

Double tente de luxe 488 503 A1 Simple 813 842 Supplément: safari par personne et jour CHF 138. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Parc fermé chaque mercredi et 1.7.12–30.9.12.

Taj Sawai Madhopur Lodge TTTT Pension complète A2 A1

Double Superior Simple

JAI SAWMAD 0115

01.10–05.11.11 16.11–01.12.11

05.11–16.11.11

01.12–22.12.11

22.12–05.01.12

185 330

173 311

158 282

214 392

05.01–16.04.12 16.04–30.06.12

Double Superior 168 90 A1 Simple 300 145 Supplément: safari par personne et jour CHF 138. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Parc fermé chaque mercredi et 1.7.12–30.9.12. A2

Parc national de Kanha Banjaar Tola TTTTT

NAG BANTOL 0103 17.10–29.12.11 03.01–16.04.12

Double tente de luxe Simple

JAI OBEVAN 0110

01.10–01.11.11 16.11–20.12.11 06.01–01.04.12

Pension complète

01.05–01.10.12

29.12–03.01.12

16.04–01.07.12

Double Cottage 712 803 445 Simple 712 803 445 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Parc fermé chaque mercredi et 1.7.12–15.10.12.

The Pugmark TTTt

Pension complète

JAI PUGMAR 0120 01.10–22.12.11 03.01–01.07.12

22.12–03.01.12

Double Cottage Deluxe 57 64 Simple 103 109 Supplément: safari par personne et jour CHF 138. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Parc fermé chaque mercredi et 1.7.12–30.9.12.

Chitvan Jungle Lodge TTT Pension complète

NAG CHILOD 0101 01.10–01.07.12

Double Prithvi & Akash 242 A1 Simple 454 Inclus: safari privé. Lit d’appoint: CHF 151 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Parc fermé chaque mercredi et 1.7.12–15.10.12. A2

Tiger Den Resort TTT Pension complète

JAI TIGDEN 0113 01.10–22.12.11 06.01–01.07.12

22.12–06.01.12

Double Cottage Standard 76 91 Simple 127 142 Supplément: safari par personne et jour CHF 138. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. Parc fermé chaque mercredi et 1.7.12–30.9.12.

Circuits à Ladakh Ladakh – haute plaine saisissante

Transhimalaya – traversée des plus hauts cols

13 jours, 12 nuits Petit déjeuner

DEL RTP108 01.06.12–30.09.12

A2 Double, hôtels classe moyenne 2310 Inclus: vols Delhi–Leh–Delhi (classe économique). Logement à Delhi dans un hôtel à l’aéroport. Logement à Leh dans un hôtel de classe moyenne. Logement simple ou Camps à Ladakh Pension complète à Ladakh. Cuisinier, équipement de cuisine et transport de bagages durant les Trekkings. Il est conseillé de prendre son propre sac de couchage. Transferts de l’aéroport à Delhi avec voiture privée climatisée et chauffeur. Trajets à Ladakh en Jeep 4x4 avec chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Visites avec des guides locaux parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: sac de couchage. Assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Suppléments: chambre simple sur demande.

14 jours, 13 nuits Petit déjeuner

DEL RTP110 01.06.12–30.09.12

A2 Double, hôtels classe moyenne 2545 Inclus: vol Leh–Delhi (classe économique). Trajet en train Delhi–Chandigarh. Logement à Delhi dans un hôtel à l’aéroport. Logement à Leh dans un hôtel classe moyenne. Logement simple ou Camps à Ladakh. Pension complète à Ladakh. Transferts de l’aéroport à Delhi avec voiture privée climatisée et chauffeur. Trajets à Ladakh en Jeep 4x4 avec chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Visites avec des guides locaux parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurances pour bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Suppléments: chambre simple sur demande.

Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

17 Wildes Indien Ladakh.indd 17

24.08.11 15:20

Hôtels balnéaires Inde

Hôtels balnéaires à Goa

Transferts Goa

Les prix sont valables pour un séjour minimum de 7 nuits (Leela Kempinski et Zuri White Sands: séjour minimum de 5 nuits). Pour les séjours de plus courte durée, un supplément vous sera calculé.

Aéroport Goa–hôtel Goa Nord Aéroport Goa–hôtel Goa Sud

GOI TRA051

Par trajet et voiture

CHF 1–3 personnes

CHF 4–6 personnes

80 90

125 140

Excursions Goa

GOI EXC005

Prix par personne

Nord de Goa Taj Holiday Village TTTTt Petit déjeuner

GOI TAJHOL 0202 01.11–01.12.11 20.12–27.12.11

01.12–20.12.11

27.12–05.01.12

05.01–01.05.12

Petit déjeuner

Double Cottage avec balcon 142 148 275 157 Simple 267 280 534 298 Double Cottage avec coin 146 152 290 162 jardin B1 Simple 275 289 564 308 Nuits gratuites: 7=6,14=12 et 21=18 pour séjours du 1.11–15.11.11, 1.12–15.12.11, 5.1–31.1.12 et 1.3–31.3.12 (logement incl. petit déjeuner). Réduction réservation anticipée: CHF 8 par personne et nuit si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée pour séjours du 1.10–26.12.11 et 5.1–15.4.12 (offres spéciales non cumulables) Lit d’appoint: CHF 38 par nuit. Suppléments: demi-pension CHF 23, pension complète CHF 36. Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 98. Saint-Sylvestre CHF 213.

A1 B2

Lemon Tree Amarante Beach Resort TTTt

Petit déjeuner A2 Double Villa vue parc

A2 A1

GOI LEMTRE 0128

01.11–09.12.11

09.12–21.12.11

21.12–28.12.11 05.01–01.04.12

28.12–05.01.12

102 199

97 189

110 216

228 451

Double Plaza Simple

01.04–01.05.12

Double Plaza 75 A1 Simple 145 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Casa de Goa TTT Petit déjeuner

GOI CASGOA 0112 01.11–23.12.11 04.01–01.04.12

23.12–04.01.12

Double Deluxe 49 115 Simple 93 225 B2 Double Suite 93 159 B1 Simple 181 312 Suppléments: demi-pension CHF 10, pension complète CHF 19. Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 55. Saint-Sylvestre CHF 83.

01.04–01.05.12

Petit déjeuner

GOI HOLINN 0118 01.11–23.12.11

23.12–28.12.11

28.12–04.01.12

04.01–01.04.12

112 204 128 236

158 297 173 329

234 447 250 479

124 228 140 258

Double Plaza 100 Simple 179 B2 Double Pool View 116 B1 Simple 211 Suppléments: demi-pension CHF 23, pension complète CHF 43. Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 170. Saint-Sylvestre CHF 254. A2

28.12–04.01.12

04.01–11.01.12

170 334 190 374

197 388 217 428

475 944 542 1079

237 468 257 508

01.04–01.05.12

Taj Exotica TTTTT

GOI TAJEXO 0104 01.11–27.12.11

27.12–05.01.12

05.01–01.05.12

169 341 182 Simple 321 666 349 B2 Double Deluxe 182 353 194 B1 Simple 347 689 372 Nuits gratuites: 7=6, 14=12 et 21=18 pour séjours du 1.11–15.11.11, 1.12–15.12.11, 5.1–31.1.12 et 1.3–31.3.12 (logement incl. petit déjeuner). Réduction réservation anticipée: CHF 8 par personne et nuit si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée pour séjours du 1.10–26.12.11 et 5.1–15.4.12 (offres spéciales non cumulables) Lit d’appoint: CHF 39 par nuit. Suppléments: demi-pension CHF 23, pension complète CHF 36. Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 129. Saint-Sylvestre CHF 258. A1

Double Parc Simple B2 Double Parc Deluxe B1 Simple C2 Double vue mer C1 Simple

GOI PARHYA 0108

01.11–28.12.11 11.01–08.04.12

28.12–01.01.12

01.01–04.01.12

04.01–11.01.12

169 332 189 373 223 441

439 873 460 914 494 982

243 481 263 521 297 590

205 405 226 446 260 514

Double Parc 124 A1 Simple 242 B2 Double Parc Deluxe 144 B1 Simple 283 C2 Double vue mer 178 C1 Simple 351 Lit d’appoint: CHF 57 par nuit. Suppléments: demi-pension CHF 38, pension complète CHF 67. Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 231. Saint-Sylvestre CHF 270. A2

Sud de Goa

01.04–01.05.12

21.12–28.12.11 11.01–01.04.12

08.04–01.05.12

Double Suite Standard sur demande A1 Simple sur demande Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Double Plaza A1 Simple B2 Double Pool View B1 Simple

GOI LEEGOA 0101

01.11–21.12.11

Double Lagoon Terrace 156 A1 Simple 307 B2 Suite Conservatory Premier 190 B1 Simple 374 Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 242. Saint-Sylvestre CHF 357. Jour des Rois CHF 162.

GOI POUTAU 5006

GOI RTP100

125 145 760

Petit déjeuner

Double Lagoon Terrace Simple B2 Suite Conservatory Premier B1 Simple

Petit déjeuner

01.10–30.09.12

Holiday Inn Resort TTTt

GOI EXC005

Park Hyatt Goa Resort & Spa TTTTT

42 78 86 166

Pousada Tauma TTTT

GOI EXC005

The Leela Kempinski Goa TTTTT

Petit déjeuner

CHF

Excursion «A day with an Elephant», sans repas Excursion aux chutes de Dudhsagar, déjeuner Minicircuit Vijayanagar & Pattadakal Remarques: min. 2 personnes

The Zuri White Sands Goa Resort & Casino TTTT Petit déjeuner

Double Superior A1 Simple B2 Double Premium B1 Simple

GOI ZURWHI 0109

01.11–28.12.11

28.12–04.01.12

04.01–29.02.12

29.02–01.04.12

114 210 128 237

249 479 263 507

132 245 146 272

106 193 120 221

01.04–01.05.12

Double Superior 98 A1 Simple 177 B2 Double Premium 112 B1 Simple 204 Lit d’appoint: CHF 73 par nuit. Suppléments: demi-pension CHF 23, pension complète CHF 39. Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 163. Saint-Sylvestre CHF 238. A2

Prix par personne et nuit en CHF (sous réserve de modifications).

18-19 Badeferienhotels Ayurveda.indd 18

24.08.11 15:20

Hôtels balnéaires, Ayurveda, Yoga Inde

Hôtel balnéaire aux îles Andaman & Nicobar Barefoot at Havelock, Havelock Island TTT Petit déjeuner

01.10–30.11.11 7 nuits

MAA BARHAV 7005

Nuit suppl.

01.12–19.12.11 11.01–31.05.12 7 nuits

Nuit suppl.

828

107

995

135

20.12–10.01.12 7 nuits

Nuit suppl.

Double Andaman Villa

A2 Double Andaman Villa 1519 218 Inclus: 6 nuits sur Havelock et 1 nuit à Port Blair. Suppléments: chambre simple sur demande. Remarques: dans le séjour d’une semaine, les prix des transferts de/à l’aéroport Port Blair (y compris le ferry) sont inclus. Sous prix nuits suppl., les transferts ne sont pas inclus. Vol Chennai–Port Blair–Chennai (classe économique), prix indicatif de CHF 450. Le vol n’est pas inclus dans les prix ci-dessus. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

Hôtels balnéaires au sud de l’Inde Par trajet et voiture

Aéroport Kochi–hôtel Aéroport Thiruvananthapuram–hôtel

COK TRA050 TRV TRA051

01.10–01.11.11

CHF 1–3 personnes

CHF 4–6 personnes

92 45

100 64 COK BEASYM 0123

01.11–21.12.11 11.01–01.02.12 01.03–01.04.12

Les prestations suivantes sont incluses dans nos offres Ayurveda: Logement dans la catégorie de chambre indiquée. Tous les repas (basés en partie sur la cuisine ayurvédique). Consultation d’entrée avec un médecin ayurveda parlant anglais (interprète sur demande). Consultations médicales inclus les traitements assignés et les soins médicaux ayurvédiques, yoga et exercices de méditation quotidiens. Assistance par notre représentation locale.

Bengaluru

Soukya Holistic Health Resort TTTT

21.12–11.01.12 01.02–01.03.12

Rejuvenation 20 nuits 01.10.11–31.03.12

Rejuvenation 20 nuits 01.04.12–30.09.12

Weightloss 13 nuits 01.10.11–31.03.12

Weightloss 13 nuits 01.04.12–30.09.12

Double Simple

8395 10579

7840 9475

6830 8250

6470 7530

Anti Aging 13 nuits 01.10.11–31.03.12

Anti Aging 13 nuits 01.04.12–30.09.12

Double 7460 7075 Simple 8989 8215 Transfert: aéroport Bengaluru–Soukya Resort–aéroport Bengaluru CHF 80 par trajet/voiture. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Om Beach Gokarna

SwaSwara TTTT

Pension complète

Double Cottage 105 146 191 Simple 210 293 382 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Saint-Sylvestre sur demande. COK MARBEA 0115 01.10–21.12.11 11.01–01.02.12 01.03–01.05.12

21.12–11.01.12 01.02–01.03.12

01.05–01.10.12

Double parc Villa 146 158 131 Simple 291 317 262 B2 Double Pool Villa 228 265 206 B1 Simple 457 529 411 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Saint-Sylvestre sur demande.

The Leela Kempinski Kovalam TTTTT 01.10–23.12.11 04.01–16.04.12

Somatheeram Ayurvedic Health Resort TTTt Pension complète

TRV LEEKEM 0105 23.12–04.01.12

16.04–01.10.12

Double Pavillon vue parc 156 304 90 A1 Simple 313 609 181 B2 Double Superior 181 354 107 B1 Simple 362 708 214 C2 Double Club 255 452 189 C1 Simple 510 905 378 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Saint-Sylvestre sur demande.

Taj Green Cove TTTTt Petit déjeuner

TRV GRECOV 0106 22.12–27.12.11

27.12–05.01.12

161 289 196 360

147 262 179 326

248 463 284 535

293 552 328 624

05.01–01.02.12 01.03–16.04.12

01.02–29.02.12

16.04–30.09.12

Double Superior vue parc 161 170 86 Simple 289 307 139 B2 Double Superior vue mer 196 205 122 B1 Simple 360 378 211 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Saint-Sylvestre sur demande.

Nuit suppl.

Rejuvenation 7 nuits 01.11.11–19.12.11 21.01.12–30.04.12

Nuit suppl.

Rejuvenation 7 nuits 20.12.11–20.01.12

Nuit suppl.

1183

169

1330

190

1421

203

1526

218

1792

256

1953

279

Double Special Cottage A1 Simple A2

Double Special 2968 212 3262 233 3444 246 Cottage A1 Simple 3654 261 4186 299 4508 322 Transfert: aéroport Thiruvananthapuram–Somatheeram Resort–aéroport Thiruvananthapuram CHF 46 par trajet/voiture. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

01.12–22.12.11

Double Superior vue parc A1 Simple B2 Double Superior vue mer B1 Simple

TRV AYUBEA 0101

Rejuvenation 7 nuits 01.10.11–31.10.11 01.05.12–30.09.12

Stress Management Nuit Stress Management Nuit Stress Management Nuit 14 nuits suppl. 14 nuits suppl. 14 nuits suppl. 01.10.11–31.10.11 01.11.11–19.12.11 20.12.11–20.01.12 01.05.12–30.09.12 21.01.12–30.04.12

01.10–01.12.11

Double 1549 Simple 2621 Transfert: aéroport Goa–SwaSwara–aéroport Goa inclus. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A1

Kovalam

Petit déjeuner

GOI SWASWA 0133 Lifestyle 7 nuits 01.10.11–30.04.12

Marari Beach Resort TTTt Petit déjeuner

BLR SOUHOL 0108

Pension complète

A Beach Symphony TTT Mararikulam Petit déjeuner

Ayurveda & Yoga

Transferts vacances balnéaires au sud de l’Inde

Rishikesh

Ananda – In The Himalayas TTTTt Pension complète

A2 A1

Double vue vallée Simple

DEL ANAHIM 0109

Wellness Bliss 3 nuits 01.10.11–15.04.12

Wellness Bliss 3 nuits 16.04.12–30.09.12

Rejuvenation 7 nuits 01.10.11–15.04.12

Rejuvenation 7 nuits 16.04.12–30.09.12

1676 2555

1342 2046

3930 5851

3145 4687

Stress Management Stress Management 5 nuits 5 nuits 01.10.11–15.04.12 16.04.12–30.09.12

Double vue vallée 2593 2077 Simple 3798 3043 Nuits gratuites: 7=4 / 14=12 / 21=17 sur forfaits bien-être si réservation jusqu’au 31.8.11 pour séjours entre 1.10.11–31.1.12. Transferts de/à Delhi: voyage aller en train Zug de Delhi à Haridwar (classe Executive) et continuation en voiture privée jusqu’à l’hôtel. Retour en voiture privée jsuqu’à Delhi. Prix pour 1 personne CHF 641, pour 2 personnes CHF 325 par personne. Transferts de/à aéroport Dehradun: pour hôtes avec forfait bien-être, les transferts de/à Dehradun sont organisés gratuitement. Dîner de gala obligatoire: Noël CHF 176. Saint-Sylvestre CHF 235.

Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

18-19 Badeferienhotels Ayurveda.indd 19

24.08.11 15:20

Circuits Bhoutan

Bhoutan Formalités d’entrée Un visa est nécessaire. Inditours peut en faire la demande pour vous. Un visa pour le Bhoutan n’est délivré qu’en combinaison avec la réservation d’un voyage forfaitaire.

Informations de sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) informent les voyageurs des risques encourus à l’étranger quant à la situation politique d’un pays et de son niveau de criminalité. Les conseils aux voyageurs peu-

vent être consultés sur le site Internet du DFAE (www.eda.admin.ch) ou bien dans toute bonne agence de voyages.

Santé Pas de vaccin obligatoire. Nous vous conseillons toutefois de contacter votre médecin ou un institut tropical.

Extras En comparaison à la Suisse, les extras sont nettement moins chers.

Argent/cartes de crédit

Courant électrique

La devise du pays est le ngultrum (abbrégé Nu). Le ngultrum est à parité avec la roupie indienne et donc au même cours. 100 ngultrum = env. CHF 2 ( juin 2011).

Le courant alternatif est de 220 volts. Un adaptateur est vivement recommandé.

Vêtements En raison de l’altitude, prévoyez des habits chauds toute l’année. Une protection contre la pluie et une crème solaire sont indispensables. Par respect pour la culture locale, évitez de porter des vêtements trop légers.

Pourboires Dans les restaurants, le pourboire est déjà inclus, sinon il n’est pas usuel au Bhoutan. Si vous êtes satisfait du service fourni par votre guide ou chauffeur, notre assistance sur place vous informera volontiers sur le montant que vous pouvez donner.

Circuits au Bhoutan Minicircuit Bhoutan

Bhoutan magique

7 jours, 6 nuits de/à Paro Pension complète

01.10.11–31.12.11

PBH RTP001 01.01.12–30.09.12

A2 Double, hôtels classe moyenne 1550 1895 Inclus: logement dans hôtels classe moyenne. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée et chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guide parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Coûts de visa Bhoutan. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Assurance bagages, accident etc. Dépenses personnelles, pourboires, boissons etc. Prix indicatifs: vols Kolkata–Paro–Kolkata CHF 700 (classe économique). Vols Delhi–Paro–Delhi CHF 1290 (classe économique). Remarques: chambre simple et supplément pendant les festivals régionaux sur demande. Le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ.

10 jours, 9 nuits de/à Paro Petit déjeuner

01.10.11–31.12.11

PBH RTP003 01.01.12–30.09.12

A2 Double hôtels classe moyenne 2185 2640 Inclus: logement dans hôtels classe moyenne. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée et chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guide parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Coûts de visa Bhoutan. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Assurance bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Prix indicatifs: vols Kolkata–Paro–Kolkata CHF 700 (classe économique). Vols Delhi–Paro–Delhi CHF 1290 (classe économique). Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ.

Bhoutan Explorer 19 jours, 18 nuits de/à Kolkata Petit déjeuner

01.10.11–31.12.11

CCU RTP006 01.01.12–30.09.12

A2 Double, hôtels classe moyenne 5560 6235 Inclus: vols Kolkata–Bagdogra/Guwahati–Kolkata (classe économique). Logement dans hôtels classe moyenne. pension complète à Darjeeling, Bhoutan et au parc national Kaziranga. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée et chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Guide parlant anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Coûts de visa pour Bhoutan. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa Inde. Assurance bagages, accident etc. Dépenses personnelles, pourboires, boissons etc. Remarques: chambre simple et supplément pendant les festivals régionaux sur demande. Le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ.

Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

20 Bhutan.indd 20

24.08.11 15:21

Hôtels Népal

Népal Formalités d’entrée Un visa est nécessaire. Celui-ci vous sera délivré sur place à votre arrivée ( jusqu’à 14 jours USD 25, jusqu’à 30 jours USD 40).

vent être consultés sur le site Internet du DFAE (www.eda.admin.ch) ou bien dans toute bonne agence de voyages.

Santé Pas de vaccin obligatoire. Nous vous conseillons toutefois de contacter votre médecin ou un institut tropical.

Extras En comparaison à la Suisse, les extras sont nettement moins chers.

Argent/cartes de crédit

Courant électrique

La devise du pays est la roupie népalaise (NPR). Les chèques/cartes de voyage et cartes de crédit usuelles sont acceptés dans la majorité des banques et hôtels internationaux. NPR 100 = env. CHF 1.16 ( juin 2011).

Le courant alternatif est de 220 volts/50 hertz. Les prises sont à fiches plates. Le courant est rare dans tout le pays et même à Katmandou il faut compter avec de longues coupures de c ourant.

Vêtements

Pourboires

En raison de l’altitude, prévoyez des habits chauds toute l’année. Une protection contre la pluie et une crème solaire sont indispensables. Par respect pour la culture locale, évitez de porter des vêtements trop légers.

Un pourboire de 5 à 10% est attendu. Pour les guides locaux et les chauffeurs, il est d’usage de donner un pourboire de NPR 200–300 par jour.

Circuits au Népal Himalaya & univers culturel

The Best of Népal

6 jours, 5 nuits de/à Katmandou

14 jours, 13 nuits de/à Katmandou Petit déjeuner

01.10.11–30.09.12 Circuit privé KTM RTP101

01.10.11–30.09.12 Circuit en groupe KTM RTP103

Petit déjeuner

01.10.11–30.09.12 Circuit privé KTM RTP102

475 Double, hôtels classe moyenne 595 Double, classe moyenne supérieure 695 C2 Double, hôtels première classe 1095 Dates de voyages: Voyage privé 2011–2012: tous les jours. Voyage en groupe 2011–2012: 29.10, 26.11, 17.12, 28.1, 25.2, 24.3, 21.4. Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie mentionnée. Dîner d‘adieux à Katmandou. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée climatisée et chauffeur. Programme d’excursions comme indiqué inclus les droits d’entrée. Visites avec guides locaux parlant français ou anglais. Assistance par nos représentants locaux. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurance bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Suppléments: chambre simple sur demande. Nombre de participants: min. 4, max. 15 personnes si circuit en groupe. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ.

Double, hôtels classe moyenne 1595 1995 Double, classe moyenne supérieure 2365 C2 Double, hôtels première classe 2530 Dates de voyages: Voyage privé 2011–2012: tous les jours. Voyage en groupe 2011–2012: 5.10, 12.11, 10.12, 21.1, 18.2, 17.3, 14.4. Inclus: logement dans les hôtels de la catégorie mentionnée. Guides de randonnée et porteurs durant le trekking. Pension complète au parc national Chitwan et durant le trekking. Transferts de l’aéroport, visites et trajets en voiture privée et chauffeur. Programme d’excursions et safaris au parc national Chitwan comme indiqué inclus les droits d’entrée. Visites avec guides locaux parlant français ou anglais. Assistance par nos représentants locaux. Documentation exhaustive. Un déjeuner à Katmandou, à Pokhara et sur la route du parc national Chitwan à Katmandou. Non inclus: assurance frais d’annulation et de retour. Coûts de visa. Assurance bagages, accident etc. Dépenses personnelles pour pourboires, boissons etc. Suppléments: chambre simple sur demande. Nombre de participants: min. 4, max. 15 personnes si circuit en groupe. Remarques: le supplément dîners de gala le 24.12 et 31.12 dépend de la date de départ. Il est conseillé de prendre avec soi un sac de couchage en soie.

Lieux Dhulikhel

Hôtels classe moyenne Dhulikhel Lodge Resort TTT

Vos hôtels durant le circuit «The Best of Népal»

Katmandou

The Shanker Hotel TTTt

Lieux Bandipur

Hôtels classe moyenne Bandipur Mountain Resort TTT Parc national Chitwan Island Jungle Lodge TTT Katmandou

The Shanker Hotel TTTt

Pokhara

Base Camp TTT

Classe moyenne supérieure Bandipur Mountain Resort TTT Temple Tiger Jungle Lodge TTTt Yak & Yeti TTTt Barahi TTTt

Hôtels première classe Bandipur Mountain Resort TTT Temple Tiger Jungle Lodge TTTt Hyatt Regency TTTt Fish Tail Lodge TTTt Shangri La Village TTTt

KTM RTP102 01.10.11–30.09.12 Circuit en groupe KTM RTP104

Vos hôtels durant le circuit «Himalaya & univers culturel»

Trekkings au Népal

Classe moyenne supérieure Hôtels première classe Dhulikhel Mountain Resort TTT Dwarika’s Himalayan Shangri-La TTTT Shangri La TTTt Dwarika’s TTTt

KTM RTP026 2–3 personnes

Région Annapurna, de Katmandou à Pokhara, 12 nuits 1180 Trek Panorama de l‘Everest de/à Katmandou, 6 nuits 940 Inclus: logement dans maisons d’hôtes simples. Pension complète. Guides de randonnée et porteurs parlant anglais (1 porteur pour 2 personnes). Assurance des guides et porteurs. Cartes et trousse de premiers secours. Cotisation de conservation et frais TIMS, vol Johmson–Pokhara (Annapurna). Cotisation de conservation et frais TIMS, vol Katmandou–Lukla–Katmandou (Everest). Non inclus: logement à Katmandou/Pokhara, transferts de l’aéroport Pokhara et Katmandou. Coûts de visa; visa pour Népal jusqu’à 14 jours USD 25 / jusqu’à 30 jours USD 40. Possibilité de louer un sac de couchage, env. CHF 10 par personne/semaine. A2 B2

Prix par personne en CHF (sous réserve de modifications).

21-22 Nepal.indd 21

24.08.11 15:22

Hôtels Népal

Hôtels au Népal Katmandou

Hyatt Regency Katmandou TTTTT Petit déjeuner

KTM HYAREG 0104

01.10–01.10.12

Double 124 Simple 227 Lit d’appoint: CHF 69 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Shangri La TTTt

Petit déjeuner

KTM SHANGR 0101 01.10–01.10.12

Double 79 Simple 157 Lit d’appoint: CHF 69 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande.

The Shanker Hotel TTTt Petit déjeuner

KTM SHANKE 0108 01.10–01.10.12

Double 46 Simple 83 Lit d’appoint: CHF 69 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Hôtel Dwarika’s TTTTT Petit déjeuner

KTM DWARIK 0103 01.10–01.10.12

Double 205 Simple 360 Lit d’appoint: CHF 101 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Dhulikhel

The Dwarika’s Himalayan Shangri-La Village Resort TTTT Petit déjeuner

KTM DWARES 0106

01.10–01.10.12

Double 66 Simple 113 Lit d’appoint: CHF 80 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Pokhara

Fish Tail Lodge TTTt Petit déjeuner

PKR FISTAI 0101 01.10–01.10.12

Double 85 Simple 154 Lit d’appoint: CHF 63 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

The Fulbari Resort & Spa TTTT Petit déjeuner

PKR FULBAR 0104

01.10–01.10.12

Double 90 Simple 181 Lit d’appoint: CHF 63 par nuit. Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Parc national Chitwan Temple Tiger Jungle Lodge TTTt Pension complète

KTM TEMTIG 0105

01.10–01.10.12

Double Cottage 215 Simple 321 Remarques: dîners de gala obligatoires Noël et Nouvel An sur demande. A2

Prix par personne et nuit en CHF (sous réserve de modifications).

21-22 Nepal.indd 22

24.08.11 15:22

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. Objet du contrat MTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ. 2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

Prix

3.1 Prix dans les prospectus Les prix des forfaits figurent dans les prospectus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospectus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un séjour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 semaines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les frais de réservation et suppléments éventuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destinations et sous les offres concernées. Notez que les compagnies aériennes peuvent exiger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier. 3.3 Taxe forfaitaire En sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais supplémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: – Acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 de la réservation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expositions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total; – Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l’agence de voyages. – Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d’avion, billets électroniques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. 3.5 Modifications de prix Les prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p.ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéroport), – modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée), – fautes d’impression explicables de façon plausible. MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également remplacer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait. 3.6 Validité des prix Les prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être perçu.

Annulation, modification de voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre. 4.2 Modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. Reportez-vous au tableau ci-après. 4.3 Annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. Consultez le tableau ci-après. 4.4 Frais d’annulation En cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas etc.): – 29–15 jours avant le départ 30%, – 14–8 jours avant le départ 50%, – 7–1 jours avant le départ 80%, – jour de départ 100% Si réservation définitive d’offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d’annulation. Des conditions spéciales peuvent s’appliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à certaines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Jusqu’ à 30 jours avant le départ 29–15 jours

Annulation* ou modification de la Modification * destination ou de la date du voyage (nom, prestations) CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 30% du forfait (max. CHF 200) CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 50% du forfait (max. CHF 200) 7–1 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 100 par pers. + 80% du forfait (max. CHF 200) Jour du départ 100% du forfait * Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées. 14–8 jours

4.5 Réservations auprès de compagnies aériennes et vol seul Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées. 4.6 Annulation de voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. 4.7 Billets d’entrée Les billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables. 4.8 Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA) Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA. L’assurance obligatoire multirisque comprend: – Assurance frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Blocage des téléphones portables et cartes de crédit. L’assurance optionnelle complémentaire comprend: – Assurance bagages. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/accident pour les traitements à l’étranger. – Voyage de remplacement. – Complément chiens et chats. – Aide au domicile. L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave.

Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables. Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers. 4.9 Prestations d’assurance Le détail des prestations et les exclusions de couvertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www. globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages. 4.10 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier. Un tel remplacement est possible – jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en Europe et dans les pays n’exigeant pas de visa, – après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outremer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable). La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels. 4.11 Renonciation à l’assurance multirisque obligatoire L’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

Responsabilité

5.1 Généralités MTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents et maladies MTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. 5.3 Dégâts matériels MTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le montant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou fournisseur de prestations de service. 5.5 Garantie MTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances En plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du représentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le représentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé. 8. MTCH SA ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Vols Si, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client. 8.2 Modifications de programme MTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. 8.3 Participation insuffisante Tous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.4 Cas de force majeure et grèves Si MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé. 10. Protection des données Chez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseignements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. 10.1 Spécial voyage en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, infos relatives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Médiateur Avant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celuici s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Case postale 8038 Zurich www.ombudsman-touristik.ch info@ombudsman-touristik.ch 12. For juridique Les rapports entretenus entre vous et MTCH SA sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH SA doivent être déposées uniquement à son siège, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

23 AVRB.indd 2

24.08.11 15:23

Présente

D’avril à octobre 2011

Présente

D’avril 2011 à mars 2012

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

D’avril 2011 à mars 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Epiros, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2011 à mars 2012

Londres avec comédies musicales et excursions

De novembre 2011 à avril 2012

30 Y E A RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

D’avril 2011 à mars 2012

Irlande avec l’Irlande du Nord

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2011 à octobre 2012

Égypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre mars 2012 2012

Maroc avec riads, tours individuels et circuits actifs

De novembre 2011 à octobre 2012

Tunisie

De décembre 2011 à novembre 2012

Afrique

Afrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De novembre 2011 à octobre 2012

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

De novembre 2011 à octobre 2012

Océan Indien

D’avril 2012 à mars 2013

Voyages polaires Arctique et Antarctique

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Présente

D‘octobre 2011 à septembre 2012

Inde avec le Bhoutan et le Népal

De novembre 2011 à octobre 2012

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines

Présente

Chine, Japon Tibet

Présente

D‘avril 2011 à mars 2012

D’avril 2011 à mars 2012

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2011 à mars 2012

Canada avec le Québec

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

De novembre 2011 à octobre 2012

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec la Corée

De novembre 2011 à octobre 2012

Cuba

avec circuits individuels et vacances balnéaires

De novembre 2011 à octobre 2012

Caraïbes avec les Bermudes

D‘avril 2012 à mars 2013

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Le monde entier entre vos mains.

24 Katalogpalette.indd 24

24.08.11 15:38