Hotelplan Croisières Itinéraires et prix de décembre 2012 à avril 2014 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

Itinéraires et prix de décembre 2012 à avril 2014

Croisières

001 Titelseite.indd 1

10.10.12 14:37

Sommaire

Îles Canaries et Madère Bateau

Page

Itinéraires maritimes par région

2/3

Itinéraires maritimes par compagnie et bateau

Itinéraires fluviaux par région

Itinéraires fluviaux par compagnie et bateau

Petit abécédaire de la croisière

Informations générales

Routes particulières – Tours du monde, minicircuits

Routes particulières – Transatlantique, canal de Panama

Acheminement et transferts

Itinéraires maritimes

11–102

Itinéraires fluviaux

103–122

Conditions d’annulation des compagnies de navigation

123–125

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA

126–127

Costa Deliziosa ****+ Costa neoRomantica ****+ L‘Austral ****+ Le Ponant **** Norwegian Spirit **** Queen Victoria ***** Sea Cloud ***** Sea Cloud II ***** Silver Wind *****+

Itinéraires maritimes par région Méditerranée orientale Azamara Quest ***** Celebrity Constellation ***** Celebrity Reflection ***** Columbus 2 **** Costa Classica ***+ Costa Deliziosa ****+ Costa Fascinosa ****+ Costa Magica **** Costa Mediterranea **** Costa Pacifica ****+ MS Deutschland ***** Disney Magic **** Europa 2 ***** Galileo *** Harmony V ***+ L‘Austral ****+ MSC Armonia **** MSC Divina ****+ MSC Fantasia ****+ MSC Lirica **** MSC Magnifica ****+ Norwegian Jade ****+ Pacific Princess **** Panorama ***+ Panorama II ***+ Prinsendam ****+ Riviera ***** Sea Cloud ***** Sea Cloud II ***** Seabourn Legend *****+ Seabourn Odyssey *****+ Seabourn Quest *****+ Splendour of the Seas **** Star Clipper **** Tere Moana ****+ Wind Spirit **** Wind Star **** Wind Surf **** Zenith ***+

002-005 Inhaltuebersicht.indd 2

Mer Noire page 12 26 26 44 33 34 33 33 33 34 69 40 44 98 98 13 51, 56 50 50 51 51 57 74 98 98 46 63 88 88 83 83 82 77 93 67 101 101 101 21

Bateau Astor **** Azamara Journey ***** Celebrity Constellation ***** Costa Deliziosa ****+ Costa Pacifica ****+ Europa 2 ***** MSC Lirica **** MSC Muscia ****+ Pacific Princess **** Queen Elizabeth ***** Riviera ***** Seabourn Odyssey *****+

page 97 12 26 34 34 44 50 51 74 39 63 83

Méditerranée occidentale Bateau Azamara Quest ***** Costa Favolosa ****+ Costa Fortuna **** Costa Luminosa ****+ Costa Mediterranea **** Costa Pacifica ****+ Costa Serena ****+ MS Deutschland ***** Disney Magic **** Europa *** *** Europa 2 ***** Horizon **** L‘Austral ****+ Le Ponant **** Legend of the Seas **** Liberty of the Seas **** MSC Divina ****+ MSC Orchestra ****+ MSC Preziosa ****+ MSC Sinfonia **** MSC Splendida ****+ Norwegian Epic ****+ Royal Clipper ****+ Sea Cloud ***** Sea Cloud II ***** Seabourn Legend *****+ Seabourn Pride *****+ Seabourn Quest *****+ Sovereign *** Star Clipper **** Tere Moana ****+ Variety Voyager ****+ Wind Star ****

33 33 14 15 58 39 87 87 92

Autour de l’Europe Bateau Costa neoRomantica ****+ MS Deutschland ***** Le Boréal ****+ Marina ***** MSC Opera **** Prinsendam ****+ Rotterdam ****+

page 12 32 33 32 32 31 32 69 40, 41 43 43 19, 20 14 13, 14, 15 77 78 52 52, 56 52 52 52 57, 58 94 88 87 82 83 82 76 94 67 99 102

page 36 68 14 63 54 47 47

Méditerranée orientale et occidentale Bateau

Bateau

Îles britanniques page

Astor **** Carnival Legend **** Celebrity Equinox ***** Celebrity Reflection ***** Celebrity Silhouette ***** Columbus 2 **** Costa Fascinosa ****+ Costa Magica **** Horizon **** L‘Austral ****+ Le Soléal ****+ MSC Divina ****+ Norwegian Spirit **** Prinsendam ****+ Queen Elizabeth ***** Royal Clipper ****+ Ruby Princess ****+ Ryndam **** Zenith ***+

page 97 24 27 26 26 43 32 32, 34 20 13, 14 13 52 58 46 39 94 74 47 21

Villes nordiques Bateau Astor **** Europa *** *** Le Boréal****+ MSC Magnifica ****+ Rotterdam **** Ryndam **** Sea Cloud II ***** Wind Surf ****

page 96, 97 44 15 56 47 47 88 102

Mer Baltique Bateau Astor **** Azamara Quest ***** Carnival Legend **** Celebrity Constellation ***** Columbus 2 **** Costa Fortuna **** Costa Luminosa ****+ Costa neoRomantica ****+ Costa Pacifica ****+ Emerald Princess ****+ Eurodamm ****+ Le Boréal ****+ Marina ***** MSC Musica ****+ MSC Poesia ****+ Norwegian Star **** Seabourn Pride *****+ Seabourn Sojourn *****+ Star Flyer **** Vision of the Seas ****

page 96 12 24 27 44 35 35 36 36 75 47 15 63 54 54 58 83 83 95 78, 79

Bateau

page

Astor **** Azamara Quest ***** Caribbean Princess ****+ Carnival Legend **** MS Deutschland ***** Europa *** *** MSC Magnifica ****+ Nautica ***** Queen Mary 2 ***** Seabourn Pride *****+ Silver Cloud *****+ Vision of the Seas **** Wind Surf ****

96 11 74 24 68 44 54 63 38 84 92 78 102

Fjords norvégiens, Islande, Groenland Bateau

page

Astor **** Azamara Quest ***** Celebrity Constellation ***** Celebrity Eclipse ***** Celebrity Infinity ***** Costa Luminosa ****+ Costa neoRomantica ****+ Costa Pacifica ****+ Crown Princess ****+ MS Deutschland ***** Le Boréal ****+ Le Soléal ****+ MSC Magnifica ****+ MSC Musica ****+ MSC Opera **** MSC Poesia ****+ Nautica ***** Norwegian Star **** Queen Elizabeth ***** Queen Mary 2 ***** Ryndam ****+ Silver Cloud *****+ Vision of the Seas ****

97 12 27 27 27 34 35 35 75 68 15, 16 15, 16 53, 54 53 53 53 63 59 38 39 47 92 78

Voir voyages expédition en Arctique dans la brochure Travelhouse «Voyages polaires». Caraïbes orientales Bateau

page

Allure of the Seas ****+ Azamara Quest ***** Carnival Breeze ****+ Carnival Glory **** Carnival Imagination ***+ Carnival Liberty **** Carnival Valor **** Celebrity Equinox ***** Celebrity Reflection ***** Celebrity Summit ***** Costa Luminosa ****+ Costa Mediterranea **** Disney Dream **** Emerald Princess ****+ Enchantment of the Seas **** Freedom of the Seas ****+ Independence of the Seas ****+ MSC Poesia ****+ Nieuw Amsterdam ****+ Norwegian Breakaway ****+ Norwegian Epic ****+ Norwegian Gem ****+ Norwegian Sky **** Oasis of the Seas ****+ Riviera ***** Royal Clipper ****+ Seabourn Sojourn *****+ Silver Whisper *****+ Star Clipper **** Tere Moana ****+

79 12 22 22 23 22 23 28 28 29 37 37 41 74 80 80 80 56 46 60 59 60 59 79 62 95 84 90 95 67

10.10.12 14:36

Sommaire

Caraïbes occidentales Bateau

Canal de Panama page

Carnival Glory **** Allure of the Seas ****+ Carnival Liberty **** Carnival Paradise ***+ Celebrity Equinox ***** Celebrity Silhouette ***** MSC Orchestra MSC Poesia **** Nieuw Amsterdam ****+ Norwegian Pearl ****+ Oasis of the Seas ****+

23 79 23 23 29 29 56 56 46 59 79

Caraïbes méridionales Bateau

page

Adventure of the Seas **** Caribbean Princess ****+ Carnival Breeze ****+ Celebrity Eclipse ***** Emerald Princess ****+ Le Boréal ****+ Le Ponant**** Noordam **** Norwegian Sun **** Sea Cloud II ***** Sea Cloud ***** Seabourn Legend *****+ Silver Whisper *****+ Wind Spirit **** Wind Surf ****

79 73 23 28 73 17 17 46 59 86 86 84 90 102 102

Bateau

page +

Panorama *** Sea Cloud II *****

100 86

Transatlantique Bateau MSC Lirica **** Tere Moana ****+

page 55 67

Amérique centrale Bateau Carnival Splendor **** Golden Princess ****+ Pacific Princess ****+ Star Flyer **** Statendam **** Zuiderdam ****+

page 24 71 72 95 48 48

Amérique du Sud Bateau Carnival Splendor **** Celebrity Infinity ***** Columbus 2 **** Costa Serena ****+ L‘Austral ****+ Le Boréal ****+ Maasdam **** Regatta ***** Seabourn Quest *****+ Seabourn Sojourn *****+ Silver Cloud *****+ Star Princess ****+ Veendam ****+

002-005 Inhaltuebersicht.indd 3

page 24 28 45 37 18 18 48 62 85 85 90 71 48

page

Carnival Miracle **** Celebrity Infinity ***** Disney Wonder **** Legend of the Seas **** Norwegian Star ****+ Regatta ***** Silver Whisper *****+ Tere Moana ****+ Vision of the Seas **** Wind Star ****

25 28 41 80 61 62 90 67 80 102

page

MSC Musica ****+ L‘Austral ****+

55 18

Antarctique Bateau Le Boréal ****+ L‘Austral ****+

page 17, 18 17

Alaska page 49 25 29 29 41 73 60 60 61 81 64 81 73 90 49 48

Canada & Nouvelle-Angleterre Bateau Brilliance of the Seas **** Caribbean Princess ****+ Carnival Glory **** Emerald Princess ****+ Explorer of the Seas **** Le Boréal ****+ Norwegian Dawn ****+ Norwegian Gem ****+ Queen Mary 2 ***** Regatta ***** Silver Whisper *****+ Veendam ****+

page 81 72 25 72 81 16 61 61 39 62 90 49

Côte ouest des États-Unis Bateau Carnival Miracle **** Golden Princess ****+ Sapphire Princess ****+ Statendam **** Westerdam ****

Australie page 72

Transatlantique Bateau Celebrity Equinox ***** Disney Magic **** Queen Mary 2 ***** Seabourn Sojourn *****+ Silver Whisper *****+

Carnival Miracle **** Pride of America **** Sapphire Princess ****+ Zaandam ****

page 27 40 38 85 92

page

Astor **** Celebrity Solstice ***** Columbus 2 **** Europa *** *** Marina ***** Ocean Princess **** Paul Gauguin ***** Rhapsody of the Seas **** Silver Whisper *****+

page 25 60 72 49

page 97 30 42 42 65 71 66 80 92

Astor **** Azamra Journey ***** Costa neoRomantica ****+ MS Deutschland ***** Europa 2 ***** Nautica ***** Pacific Princess **** Seabourn Legend *****+ Seabourn Odyssey *****+ Seabourn Pride *****+ Silver Shadow *****+

page 97 11 37 69 45 64 75 84 85 84 91

Chine & Japon Bateau Azamara Journey ***** Celebrity Millenium ***** MS Deutschland ***** Diamond Princess ****+ Nautica ***** Silver Shadow *****+ Sun Princess **** Voldendam ****

page 11 30 69 70 64 91 70 49

Combinaisons Bateau Costa Atlantica **** Costa Victoria **** Diamond Princess ****+ Europa 2 ***** Mariner of the Seas **** Nautica ***** Silver Shadow *****+

Astor **** Celebrity Solstice ***** Dawn Princess **** Diamond Princess ****+ Osterdam ****+ Radiance of the Seas **** Seabourn Odyssey *****+ Silver Shadow *****+

page 96 30 71/75 70 49 81 85 92

Nouvelle-Zélande Celebrity Solstice ***** Diamond Princess ****+ Marina ***** Osterdam ****+ Radiance of the Seas **** Seabourn Odyssey *****+ Silver Shadow *****+

page 30 70 65 49 81 85 92

Afrique Bateau Columbus 2 **** Harmony V ***+ MSC Opera **** MSC Sinfonia **** Queen Mary 2 ***** Silver Whisper *****+ Silver Wind *****+

page 45 99 56 55 39 89 89

Orient

Sud-Est asiatique Bateau

Bateau

Mers du Sud Bateau

Voir voyages expédition en Arctique dans la brochure Travelhouse «Voyages polaires».

Amsterdam**** Carnival Miracle **** Celebrity Millenium ***** Celebrity Solstice ***** Disney Wonder **** Golden Princess ****+ Norwegian Jewel ****+ Norwegian Pearl ****+ Norwegian Sun **** Radiance of the Seas **** Regatta ***** Rhapsody of the Seas **** Sapphire Princess ****+ Silver Shadow *****+ Voldendam ****+ Westerdam ****+

Emerald Princess ****+

Bateau

Transatlantique Bateau

Bateau

Hawaï

Voir choix de passages du canal de Panama également en page 9.

Bateau

Cuba

Côte est des États-Unis

Bateau

Bateau Astor **** Costa Atlantica **** MS Deutschland ***** Nautica ***** Pacific Princess **** Seabourn Legend *****+

page 97 36 69 65 75 84

Océan Indien Bateau Astor **** Costa neoRomantica ****+ Dawn Princess **** MS Deutschland ***** Nautica ***** Pacific Princess **** Pegasus ***

page 97 37 75 69 65 75 100

Mer Rouge Bateau Costa Classica ***+ Dawn Princess **** MSC Armonia **** MSC Sinfonia **** Nautica *****

page 36 75 55 55 65

page 37 37 70 45 81 64 91

25 71 72 49 48

10.10.12 14:36

Sommaire

Itinéraires maritimes par compagnie et bateau Azamara Club Cruises Bateau Azamara Journey Azamara Quest Compagnie du Ponant Bateau L‘Austral ****+ Le Boréal ****+ Le Ponant **** Le Soléal ****+

11–12 page 11 11, 12 13–18 page 13, 14, 17, 18 15, 16, 17, 18 13, 14, 15, 17 13, 15, 16

Disney Cruise Line

40–41

Bateau

page

Disney Dream **** Disney Magic **** Disney Wonder ****

41 40, 41 41

Hapag Lloyd

42–45

Bateau Columbus 2 **** Europa *** *** Europa 2 *****

page 42, 43, 44, 45 42, 43, 44 43, 44, 45

Paul Gaugin Cruises Bateau Paul Gaugin Tere Moana Peter Deilmann Bateau MS Deutschland Princess Cruises Bateau

Croisières de France Bateau Horizon **** Zenith ***+ Carnival Cruise Line Bateau Carnival Breeze ****+ Carnival Glory ****+ Carnival Imagination ***+ Carnival Legend **** Carnival Liberty ****+ Carnival Miracle **** Carnival Paradise ***+ Carnival Splendor ****+ Carnival Valor ****+ Carnival Victory ****

19–21 page 19, 20 21 22–25 page 22, 23 22, 23, 25 23 24 22, 23 25 23 24 23 23

Holland America Line

46–49

Bateau

page

Amsterdam **** Eurodamm ****+ Maasdam **** Nieuw Amsterdam ****+ Noordam **** Osterdam ****+ Prinsendam ****+ Rotterdam **** Ryndam **** Statendam **** Veendam ****+ Voldendam **** Westerdam **** Zaandam **** Zuiderdam ****

49 47 48 46 47 49 46, 47 47 47 48, 49 48, 49 49 48 49 48

Croisières MSC Celebrity Cruises Bateau

26–30 page

Celebrity Constellation ***** 26, 27 Celebrity Eclipse ***** 27, 28 Celebrity Equinox ***** 27, 28, 29 Celebrity Infinity ***** 27, 28 29, 30 Celebrity Millenium ***** Celebrity Reflection ***** 26, 28 Celebrity Silhouette ***** 26, 29 Celebrity Solstice ***** 29, 30 Celebrity Summit ***** 29 Croisières Costa Bateau

Cunard Line Queen Elizabeth ***** Queen Mary 2 ***** Queen Victoria *****

002-005 Inhaltuebersicht.indd 4

MSC Armonia **** MSC Divina ****+ MSC Fantasia ****+ MSC Lirica **** MSC Magnifica ****+ MSC Muscia ****+ MSC Opera **** MSC Orchestra ****+ MSC Poesia ****+ MSC Preziosa ****+ MSC Sinfonia **** MSC Splendida ****+

page 51, 55, 56 50, 52 50 50, 51, 55 51, 53, 54, 56 51, 53, 54, 55 53, 54, 65 52, 56 53, 54, 56 52 52, 55 52

31–37 page

Costa Atlantica **** 36, 37 33, 36 Costa Classica ***+ + 33, 34 Costa Deliziosa **** 32, 33 Costa Fascinosa ****+ 32 Costa Favolosa ****+ Costa Fortuna **** 33, 35 32, 34, 35, 37 Costa Luminosa ****+ Costa Magica **** 32, 33, 34 Costa Mediterranea **** 32, 33, 37 Costa neoRomantica ****+ 33, 35, 36, 37 31, 34, 35, 36 Costa Pacifica ****+ 32, 37 Costa Serena ****+ 37 Costa Victoria ****

Bateau

50–56

Bateau

38–39 page 38, 39 38, 39 39

Norwegian Cruise Line Bateau Norwegian Breakaway ****+ Norwegian Dawn ****+ Norwegian Epic ****+ Norwegian Gem ****+ Norwegian Jade ****+ Norwegian Jewel ****+ Norwegian Pearl ****+ Norwegian Sky **** Norwegian Spirit **** Norwegian Star **** Norwegian Sun **** Pride of America **** Oceania Cruises Bateau Marina ***** Nautica ***** Regatta ***** Riviera *****

57–61

66–67 page 66 67 68–69 page 68, 69 70–75 page

72, 73, 74 Caribbean Princess ****+ 75 Crown Princess ****+ Dawn Princess **** 71, 75 70 Diamond Princess ****+ 72, 73, 74, 75 Emerald Princess ****+ 71, 73 Golden Princess ****+ Ocean Princess **** 71 72, 74, 75 Pacific Princess **** 74 Ruby Princess ****+ 72, 73 Sapphire Princess ****+ 71 Star Princess ****+ Sun Princess **** 70 Pullmantur Bateau Sovereign

Star Clippers Bateau Royal Clipper ****+ Star Clipper **** Star Flyer **** TransOcean Bateau Astor Variety Cruises Bateau Galileo *** Harmony V ***+ Panorama ***+ Panorama II ***+ Pegasus *** Variety Voyager ****+ Windstar Cruises Bateau Wind Spirit **** Wind Star **** Wind Surf ****

93–95 page 94, 95 93, 94, 95 95 96–97 page 96, 97 98–100 page 98 98, 99 98, 100 98 100 99 101–102 page 101, 102 101, 102 101, 102

page 76

Royal Caribbean International 77–81 Bateau

page

79 Adventure of the Seas **** 79 Allure of the Seas ****+ Brilliance of the Seas **** 81 Enchantment of the Seas **** 80 81 Explorer of the Seas **** 80 Freedom of the Seas ****+ 80 Independence of the Seas ****+ Legend of the Seas **** 77, 80 Liberty of the Seas **** 78 Mariner of the Seas **** 81 79 Oasis of the Seas ****+ Radiance of the Seas **** 81 Rhapsody of the Seas **** 80, 81 Splendour of the Seas **** 77 Vision of the Seas **** 78, 79, 80

page 60 61 57, 58, 59 60, 61 57 60 59, 60 59 58 58, 59, 61 59, 61 60

Seabourn Cruises Bateau Seabourn Legend *****+ Seabourn Odyssey *****+ Seabourn Pride *****+ Seabourn Quest *****+ Sea Cloud Cruises Bateau

82–85 page 82, 83, 84 83, 85 83, 84 82, 85 86–88 page

Sea Cloud Sea Cloud II

86, 87, 88 86, 87, 88

Silversea

89–92

62–65 page 63, 65 63, 64, 65 62, 64 62, 63

Bateau Silver Cloud *****+ Silver Shadow *****+ Silver Whisper *****+ Silver Wind *****+

page 90, 92 90, 91, 92 89, 90, 92 89, 92

10.10.12 14:36

Sommaire

Itinéraires fluviaux par région Rhin

Itinéraires fluviaux par compagnie/bateau

Seine

Bateau

page

Alemannia*** Amadeus Elegant****+ Amadeus Princess****+ CroisiEurope*** Swiss Tiara****+

113 119 118 107, 108, 109 115

Bateau CroisiEurope*** Viking Spirit****

La Belle de Cadix***+

Main Bateau

page

Bateau

page

Bateau

117 114

111

Douro Bateau Fernao De Magalhaes***+ Douro Cruiser****+

Moselle Bateau

page 110, 111 120

page

Swiss Tiara****+

115

Gironde, Dordogne, Garonne CroisiEurope***

Bateau

page

Amadeus Brilliant**** CroisiEurope*** Swiss Tiara****+

119 108, 109 115

Elbe, Havel Bateau

page

Sans Souci**** Swiss Ruby****+

114 119

Oder/Mer Baltique Bateau

page

Johannes Brahms**** Sans Souci****

113 114

Nicko Tours Alemannia*** Johannes Brahms**** Plantours Bateau

Pô Bateau CroisiEurope***

page 103, 104 105–112 page

113 page 113 113

TransOcean Bateau Belvedere****+ Maribelle**** Viking Bateau

116–117 page 117 116 118–122 page

119, 122 Amadeus Brillant****+ Amadeus Diamond****+ 119, 120, 122 119 Amadeus Elegant****+ 118 Amadeus Princess****+ 120 Amadeus Symphony****+ 121 Andrey Rublev***+ 120 Douro Cruiser****+ 119 Swiss Ruby****+ Viking Emerald***** 121 Viking Lomonosov**** 120 Viking Spirit**** 120 121 Viking Truvor****+

105

page +

103–104

CroisiEurope*** (div. bateaux) 105-112 110, 111 Fernao De Magalhaes***+ 111 La Belle de Cadix***+ Le Président 1**** 112 Nil Marquis**** 112

Bateau Bateau

Combinaisons

American Queen****+ CroisiEurope

page

Belvedere****+ Swiss Tiara****+

American Queen Steamboat Company

106 120

Guadalquivir, Guadiana Bateau

page 111, 112

Sans Souci**** Swiss Tiara****+

114–115 page 114 114, 115

Volga, Néva, Svir Bateau Andrey Rublev***+ Viking Truvor****+

page 121 121

Dniepr Bateau Viking Lomonosov****

page 120

Yang-Tseu-Kiang

Danube Bateau

page +

122 Amadeus Brillant**** Amadeus Diamond****+ 119, 120, 122 Blevedere**** 117 CroisiEurope*** 109, 110 114 Swiss Tiara****+

Amadeus Diamond****+ Belvedere****+

Le Président 1**** Viking Emerald*****

page 119 117

page 112 121

Nil Bateau Nil Marquis****

Danube – Mer Noire Bateau

Bateau

page 112

Mississippi Bateau American Queen****“

page 103, 104

Rhône, Saône Bateau Amadeus Symphony****+ CroisiEurope*** Maribelle****

002-005 Inhaltuebersicht.indd 5

page 120 106 116

10.10.12 14:36

Petit abécédaire de la croisière

Petit abécédaire de la croisière Bagages Aucune restriction appliquée aux bagages (excepté aller-retour en avion). Cabine garantie Votre numéro de cabine ne vous est donné qu’à l’embarquement. Mais on vous garantit que vous disposerez d’une cabine de la catégorie réservée ou de catégorie supérieure. Une offre intéressante car on attribue souvent une cabine de catégorie supérieure. Cartes de crédit Les cartes internationales sont acceptées sur la plupart des bateaux (Master, Visa, American Express). Sans carte de crédit, vous serez obligé de faire un dépôt de garantie. Nous vous recommandons donc vivement de voyager avec une carte de crédit. Casino De nombreux navires disposent d’un casino à bord. Les dépenses faites au casino ne peuvent pas être comptabilisées sur votre compte de bord. Dîner du capitaine Réception donnée par le capitaine pendant la croisière (en général 1 fois). De nos jours, quelques compagnies maritimes renoncent à cet événement ou offrent aux hôtes une alternative plus décontractée. Directeur de croisière (Cruise Director) Il ou elle est responsable du programme des divertissements et des excursions. Divertissements Selon les bateaux, le programme d’animations propose des jeux, quizz, etc. Par beau temps, celles-ci ont lieu près de la piscine. Des programmes sont aussi pro posés pour les enfants de tous âges. En outre, un orchestre joue toujours quelque part. Après le dîner, un spectacle a lieu dans la salle de spectacle, il change tous les jours et tient compte des horaires des services. On peut danser dans les bars et salons; après minuit, le divertissement se poursuit à la discothèque. Exercice de sauvetage L’exercice de sauvetage obligatoire se déroule dans les 24 heures après le largage des amarres, le plus souvent avant la sortie du port. La participation de chaque passager est contrôlée pour garantir votre propre sécurité. Equipage Le «capital» majeur à bord. C’est de lui que dépend votre satisfaction. Les membres du personnel à bord sont multiculturels, ils viennent souvent des Philippines, d’Indonésie, des Caraïbes et d’Europe de l’Est. Le crédo sur tous les bateaux est: amabilité et serviabilité. Excursions à terre A bord, plusieurs excursions sont proposées chaque jour. Elles peuvent être réservées à bord auprès de toutes les compagnies maritimes. Vous avez aussi la possibilité de les réserver avant le départ (sur Internet, directement auprès de la compagnie). Le paiement immédiat par carte de crédit est souvent exigé. Certaines excursions peuvent être faites sur réservation en remplissant un formulaire de réservation. La plupart des compagnies maritimes joignent à vos documents de voyage une brochure dédiée aux excursions.

006 Kleines Schiffs-ABC.indd 6

Frais annexes Les boissons sont meilleur marché qu‘en Suisse car les prix sont hors-taxes. Les excursions à terre en revanche sont assez chères, leur prix dépend de la compagnie maritime. Dans l’espace wellness et Spa, les prix sont supérieurs au niveau suisse. Veuillez noter que pour la plupart des prestations, une taxe de service est ajoutée aux prix publiés sur le bateau.

Remise en forme/sport La plupart des navires sont équipés d’un centre de remise en forme proposant un vaste choix d’appareils et d‘un personnel qualifié. Il y a aussi un terrain de sport polyvalent pour le basket, volley, etc. sur la plupart des bateaux. Vous trouverez également Driving Range virtuels, putting-greens, piste de course à pied, shuffle-board, ping pong, etc.

Fumeurs/non fumeurs Fumer est interdit dans les espaces intérieurs de nombreux bateaux ou limité à quelques petites zones définies. Fumer dans les cabines ou sur les balcons est aussi interdit par toutes les compagnies maritimes.

Repas Sur la plupart des bateaux, les repas principaux sont servis dans le restaurant principal (deux services). On garde la même place durant toute la croisière. Maintes compagnies maritimes proposent des variantes flexibles. Notez les données dans notre brochure. Presque tous les bateaux disposent en plus de restaurants de spécialités exquis (souvent contre paiement).

Garde-robe Veuillez consulter à ce sujet les indications données dans la brochure de chaque bateau. Durant la journée, optez pour une tenue légère adaptée aux coutumes et au climat du pays. Journal de bord Le journal de bord quotidien est déposé dans votre cabine; il contient le programme de la journée, les prévisions météo, des informations concernant la navigation et une partie de l’actualité. Langue à bord La langue principalement parlée à bord. Mal de mer Les bateaux modernes sont équipés de stabilisateurs, un système antiroulis disposé comme de grosses «nageoires» de chaque côté de la quille. Statistiquement, 3% seulement des passagers souffrent du mal de mer. Si vous en êtes sujet, rendez-vous le plus près possible du centre de gravité du bateau, de préférence dehors. Si nécessaire, le personnel de bord peut vous donner des cachets contre ce mal. Monnaie à bord La monnaie dans laquelle sont payés les suppléments à bord (boissons, linge, prestations wellness, etc.). Normalement, on ouvre un compte à bord pour votre cabine sur lequel sont comptabilisées toutes vos dépenses. Vous payez en fin de croisière avec votre carte de crédit ou en espèces au Purser (commissaire). Officiers Il est d’usage qu‘à bord, les officiers et le capitaine soient de même nationalité ou aient au moins la même langue maternelle. C’est une mesure de sécurité pour éviter tout malentendu d’origine linguistique. Passagers handicapés La plupart des bateaux modernes disposent de cabines adaptées aux personnes handicapées et d’équipements à bord (rampes d’accès, etc.). Certains bateaux proposent également des équipements s péciaux tels que station de dialyse par exemple. Veuillez nous faire part de vos besoins.

Sécurité Comme dans les aéroports, vous devez passer au détecteur de métaux en montant à bord. On vous remettra en outre une carte de bord sur laquelle sont notés nom, numéro de cabine, lieu de rassemblement d’urgence, service de repas avec, le cas échéant, une photo. Cette carte de bord sert à vous identifier et doit être présentée chaque fois que vous quittez ou réintégrez le bateau. La plupart des cabines ont un coffrefort dans lequel nous vous recommandons de conserver vos objets de valeur et documents de voyage. Soins médicaux Une équipe médicale est embarquée à bord. Emmenez impérativement les médicaments dont vous avez besoin tous les jours et vos médications le cas échéant. Taxes portuaires Elles varient selon la croisière mais sont pratiquement toujours incluses dans nos prix. Tonnage brut (GT, anciennement tjb) Il s‘agit de la jauge brute d’un navire. Unité de mesure des dimensions d’un navire (1 tonneau de jauge = 2,8316846592 m3). Vaccins/santé Renseignez-vous avant votre départ auprès de votre médecin traitant ou de l’institut de médecine tropicale sur les directives en vigueur. Wellness A bord de nombreux bateaux, l’espace wellness est dirigé par une entreprise agréée. On y propose sauna, bain turc, solarium, bain à remous, massages, soins et thérapies (payant).

Pourboires Si rien n‘est indiqué, les pourboires ne sont pas compris dans le prix. Notez les données sur la hauteur et les modalités du pourboire dans notre brochure. Certaines compagnies proposent de payer ces pourboires à l’avance. Sur les bateaux traditionnels, il est d’usage de remettre le pourboire au personnel dans une enveloppe. Sur de nombreux bateaux, le prix des consommations est automatiquement majoré d’un pourboire de 15 à 18%. Régime Si vous suivez un régime particulier, merci de nous le faire savoir à la réservation.

10.10.12 14:35

Informations générales

Informations générales La cabine qu’il vous faut Les plans de cabines de la brochure n’ont qu’une fonction informative. La taille et l’aménagement effectifs des cabines peuvent varier à l’intérieur de la même catégorie. Cabines intérieures ou extérieures? Les cabines intérieures ne possèdent ni fenêtre ni hublot et sont éclairées, même de jour, par des lumières artificielles. Meilleur marché, elles ne sont pas conçues pour y séjourner durant la journée. Les cabines extérieures disposent de fenêtres ou de hublots avec vue sur la mer ou sur les côtes selon l’itinéraire du bateau. Elles sont plus chères que les cabines intérieures. Outre un balcon privé, les cabines avec balcon procurent de l’air frais dans votre cabine. Mais pour des raisons de sécurité, les fenêtres des cabines extérieures sur les paquebots ne peuvent pas s’ouvrir. Maints bateaux offrent aussi des suites exclusives qui présentent plus de confort, de place et des prestations supplémentaires. Lisez les descriptions correspondantes dans la brochure ou renseignez-vous auprès de votre agence de voyages. Les cabines avec vue restreinte n’ont parfois que la lumière du jour. Cabine garantie Quelques compagnies maritimes proposent des «cabines garanties». La catégorie désirée est confirmée à la réservation, mais vous ne connaîtrez votre numéro de cabine que lorsque vous recevrez vos documents ou à l’embarquement. La compagnie de navigation se réserve la possibilité de procéder à un changement exceptionnel de cabine lors de la croisière. Changement de cabine La compagnie de navigation se réserve le droit d’attribuer une autre cabine que celle réservée dans la mesure où la nouvelle cabine appartient à la même catégorie ou à une catégorie supérieure.

Remarques importantes Des événements politiques, des problèmes techniques ou des conditions météo particulièrement défavorables (apparition subite de glaces sur les routes du nord, ouragans dans les Caraïbes, crue ou décrue des eaux lors de croisières fluviales) peuvent provoquer des modifications ou une limitation de l’itinéraire. Ces décisions sont prises à court terme par le capitaine et n’autorisent pas les passagers à faire valoir un droit de retour ou à un remboursement. Enfants de moins de 3 ans Notez, s.v.p., l’âge minimum des enfants établi par les compagnies de navigation. Grossesse Pour la plupart des compagnies de navigation, les femmes enceintes ne peuvent participer à une croisière que jusqu’à la 23e semaine comprise de grossesse. Nous vous prions de vous renseigner à temps sur les conditions spéciales. L’équipement médical pour femmes enceintes et nouveau-nés est très limité à bord. Animaux En général, les animaux domestiques ne sont pas acceptés à bord. Excursions terrestres individuelles En cas d’excursion individuelle lors des escales, les passagers sont responsables de leur retour à l’heure à bord du bateau. Supplément service Certaines compagnies de navigation prélèvent sur le prix des consommations un supplément pouvant aller jusqu’à 15 %. Taxe forfaitaire Votre agent de voyages peut vous facturer, outre les prix de la brochure, une part des frais administratifs sous forme de taxe forfaitaire.

Rabais spéciaux Faites attention à nos nombreux rabais spéciaux. Ils sont indiqués dans cette liste de prix aux offres respectives. Les réductions suivantes sont accordées par maintes compagnies de navigation: – Réductions First-Minute Une réservation anticipée effectuée longtemps à l’avance est d’autant plus valable que vous disposez de la cabine de votre choix et que de nombreuses compagnies proposent des prix attrayants ou des prestations supplémentaires. – Rabais ou forfaits pour anniversaires de mariage et lunes de miel Renseignez-vous sur les offres disponibles lors de la réservation. – Réductions enfants et familles Elles sont indiquées sous les compagnies correspondantes. – Voyageur seul Voir la remarque appropriée concernant les compagnies maritimes avec offres pour voyageur seul. Nos réductions ne peuvent être cumulées et ne sont pas valables en Allemagne. Les réductions devront être revendiquées lors de l‘inscription. Les demandes ultérieures ne seront pas acceptées. Plans en coupe Vous trouverez la plupart des plans en coupe des bateaux sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres.

Formalités d’entrée Pour les citoyens suisses: pour les croisières en général, passeport valable encore 6 mois après la date de retour. Exceptions: pour les voyages en Europe à bord de Costa, MSC et NCL ainsi que pour la plupart des croisières fluviales, une carte d’identité suffit à condition de voyager dans l’espace Schengen. Si des excursions terrestres individuelles sont prévues en Tunisie, Turquie et au Maroc, il est vivement recommandé de prendre un passeport. Une autorisation d’entrée électronique, l’ESTA, est requise pour pénétrer aux USA. En outre, votre passeport doit être lisible par ordinateur, voire passeport contenant des données biométriques. Pour la plupart des pays nécessitant un visa, la compagnie maritime se charge d’obtenir un visa de groupe pour les hôtes quittant le navire dans le cadre d’une excursion réservée à bord, vous soulageant ainsi de cette formalité. Dans certains cas, des frais pourront être imputés sur votre compte de bord. Si vous voulez quitter le navire dans un pays nécessitant un visa, vous devez obtenir le visa correspondant au préalable. Si votre voyage débute ou s’arrête dans un pays nécessitant un visa, vous devez également obtenir le visa correspondant au préalable. Votre agence de voyages vous donnera volontiers des informations détaillées et vous indiquera dans quels pays les citoyens suisses doivent se munir d’un visa.

Conditions de contrat Pour les croisières, les conditions générales des compagnies de navigation respectives sont valables en tant que partie intégrante de la réservation. Si Hotelplan est l’organisateur, les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH AG sont applicables. Les conditions générales de contrat sont disponibles dans votre agence de voyages. Vous trouverez les conditions d’annulation des compagnies maritimes correspondantes aux pages 123 à 125. Renseignez-vous à temps sur les conditions d’entrée et vaccins auprès des consulats appropriés ou à l’Institut Tropical suisse. Hotelplan se dégage de toute responsabilité. Vérifiez que le nom inscrit sur la confirmation est identique à celui du passeport. Des corrections peuvent entraîner des frais. Ces dernières doivent être signalées immédiatement après réception de la première confirmation. Assurances

Nous vous conseillons de conclure le forfait assurance multirisque pour votre protection personnelle avant et pendant le voyage afin que vous soyez assuré au mieux durant le voyage et les vacances. Les prestations suivantes sont couvertes: – Frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Recherche et sauvetage. – Blocage des cartes de crédit et téléphones via la permanence téléphonique. – Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. – La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. – Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. – Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Primes par personne – CHF 33 pour les voyages jusqu’à CHF 700 – CHF 42 pour les voyages jusqu’à CHF 2000 – CHF 47 pour les voyages jusqu’à CHF 4000 – CHF 73 pour les voyages jusqu’à CHF 6000 – CHF 98 pour les voyages jusqu’à CHF 10 000 Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: – Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne. – Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 – Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de compagnie. – Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension). – Éruptions volcaniques. – Protection contre l’insolvabilité des compagnies aériennes. Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales de l‘EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déterminantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de la compagnie de navigation ou de celles de MTCH SA. Tous les prix sont indicatifs (état août 2012).

007 Allgemeine Informationen.indd 7

10.10.12 14:35

Routes particulières

Tours du monde Dates de voyage

Bateaux

Compagnie

21.9.13–21.1.14 123 jours

Costa neoRomantica ****+

6.1.14–16.4.14 101 jours

Costa Deliziosa ****+

20.1.14–13.5.14 113 jours

Pacific Princess ****+

15.11.13–4.5.14 171 jours

MS Astor ****

18.1.14–18.4.14 91 jours

Crystal Serenity *****

21.12.13–4.5.14 135 jours

Amadea ****

22.12.13–12.4.14 112 jours

Artania ****

Itinéraire

Prix à partir de par pers. en CHF

Italie – Espagne – Maroc – Brésil – Uruguay – Argentine – îles Malouines – Chili – Polynésie française – Australie – île Maurice – Mozambique – Afrique du Sud – Namibie – Sainte-Hélène – Sénégal – Portugal – Espagne – France Italie – France –Portugal – Petites Antilles – Colombie – Costa Rica – Mexique – États-Unis – Samoa – Fidji – Nouvelle-Zélande – Australie – Singapour – Malaysia – Thaïlande – Sri Lanka – Inde – Émirats arabes unis – Égypte – Italie États-Unis – Panama – Équateur – Pérou – Chili – îles Pitcairn – Polynésie française – Nouvelle-Zélande – Australie – Indonésie – Thaïlande – Singapour – Malaysia – Inde – Sri Lanka – Émirats arabes unis – Égypte – Jordanie – Grèce – Turquie – Roumanie – Bulgarie – Israël – Croatie – Italie Italie – Grèce – Égypte – Oman – Émirats arabes unis – Inde – Sri Lanka – Thaïlande – Malaysia – Singapour – Vietnam – Chine – Taiwan – Philippines – Indonésie – Papouasie-Nouvelle-Guinée – Mers du Sud – Australie – Myanmar – Inde – Égypte – Italie – Espagne – Portugal – France États-Unis – Mariannes – Japon – Chine – Vietnam – Thaïlande – Cambodge – Singapour – Indonésie – île Maurice – Afrique du Sud – Namibie – Angola – Principe – Ghana – Sénégal – Maroc – Portugal France – Espagne – Petites Antilles – Colombie – Panama – Costa Rica – Nicaragua – Mexique – Polynésie – Samoa – Fidji – Nouvelle-Calédonie – Nouvelle-Zélande – Tasmanie – Australie – Indonésie – Malaysia – Thaïlande – Sri Lanka – Inde – Émirats arabes unis – Égypte – Jordanie – Israël – Grèce Italie – Malte – Égypte – Israël – Jordanie – Émirats arabes unis – Inde – Sri Lanka – Thaïlande – Malaysia – Singapour – Indonésie – Sulawesi – Australie – Nouvelle-Calédonie – Fidji – Polynésie – îles Pitcairn – Chili – Pérou – Équateur – Panama – Petites Antilles – Venezuela – Portugal – Espagne

14 090

17 710

25 290

19 890

37 000

28 130

19 995

Autres voyages autour du monde et tronçons du trajet sur demande auprès de votre agence de voyages .

Minicircuits Dates de voyage

Jours

Bateaux

Compagnie

Itinéraire

28.4 11.5 7.9 25.5 22.3 24.3 15.7 Diverses dates 15.4 26.10 15.4, 14.9 28.6 26.3 17.4, 24.4, 1.5 9.9 31.10 8.4 Diverses dates 4.9

2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Norwegian Breakaway ****+ Astor **** Athena ***+ Princess Daphne *** MSC Fantasia ****+ MSC Orchestra ****+ Queen Elizabeth ***** Queen Mary ***** Norwegian Spirit **** Independence of the Seas **** MSC Magnifica ****+ MS Columbus 2 ****+ MSC Orchestra ****+ AIDACara **** MS Deutschland ***** MS Deutschland ***** Costa Mediterranea **** Costa Luminosa ***+ Royal Clipper ****+

Norwegian Cruise Line TransOcean Ambiente Croisières Ambiente Croisières MSC Croisières MSC Croisières Cunard Line Cunard Line Norwegian Cruise Line Royal Caribbean International MSC Croisières Hapag-Lloyd Kreuzfahrten MSC Croisières AIDA Cruises Peter Deilmann Peter Deilmann Costa Croisières Costa Croisières Star Clippers

Rotterdam – Southampton Hambourg – Hambourg Kiel – Hambourg Hambourg – Kiel Venise – Split – Venise Gênes – Toulon – Gênes Southampton – Hambourg Southampton – Hambourg Málaga – Barcelone Southampton – Zeebrugge – Le Havre – Southampton Hambourg – Heligoland – Amsterdam – Hambourg Kiel – Copenhague – Canal de Kiel – Hambourg Gênes – Ajaccio – Olbia – Gênes Kiel – Göteborg – Copenhague – Kiel Hambourg – Amrum – Le Helder – Hambourg Venise – Pula – Venise Savone – Barcelone – Marseille – Savone Savone – Barcelone – Marseille – Savone Venise – Rovini – Piran – Venise

Prix à partir de par pers. en CHF 110 180 190 190 170 250 300 235 240 400 340 610 440 510 970 995 290 390 1055

Autres minicircuits sur demande auprès de votre agence de voyages .

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

008-009 Besondere Seewege.indd 8

10.10.12 14:34

Routes particulières

Transatlantique Dates

Jours Bateaux

4.2 23.2 5.3

19 16 21

Carnival Destiny **** MSC Lirica **** Costa Favolosa ****+

8.3 8.3 14.3 15.3

16 17 14 22

AIDAluna ****+ MSC Orchestra ****+ Azamara Quest ***** AIDAvita ****

20.3 22.3 30.3 31.3 31.3 6.4 7.4 7.4 9.4

18 17 15 11 14 14 16 15 18

Seven Seas Mariner ***** Noordam ****+ Tere Moana ****+ Crystal Serenity ***** Seabourn Spirit ***** Eurodam ****+ Carnival Legend ****+ Riviera ***** MS Delphin ****

13.4 14.4 19.4 20.4

11 16 13 19

Brilliance of the Seas **** Celebrity Silhouette ***** Sea Dream ***** Costa Luminosa ****+

30.4 30.4 29.8

12 8 17

Norwegian Epic ****+ Norwegian Breakaway ****+ AIDAluna ****+

2.9 10.9

19 17

Crystal Symphony ***** Emerald Princess ****+

1.10 13.10 25.10 27.10

13 15 15 14

Norwegian Star **** Nieuw Amsterdam ****+ Silver Cloud ***** Liberty of the Seas ****+

Itinéraire Miami – Málaga – Barcelone – Livourne – Civitavecchia – Venise Fort-de-France – Pointe-à-Pitre – Castries – Funchal – Málaga – Barcelone – Marseille – Gênes Santos – Rio de Janeiro – Ilhéus – Salvador de Bahia – Maceió – Recife – Fortaleza – Santa Cruz de Tenerife – Funchal – Casablanca – Barcelone – Marseille – Gênes Bridgetown – Santa Cruz de Tenerife – Arrecife – Vigo – Le Havre – Hambourg Rio de Janeiro – Salvador de Bahia – Recife – Santa Cruz de Tenerife – Lisbonne – Cadix – Barcelone – Toulon – Gênes Miami – Hamilton – Santa Cruz de Tenerife – Séville (2 jours) Manaus – Santarém – Belém – Fortaleza – Praia – Mindelo – Santa Cruz de Tenerife – Santa Cruz de La Palma – Funchal – Palma de Majorque Miami – Hamilton – Funchal – Casablanca – Málaga -Carthagène – Palma de Majorque – Barcelone Ft. Lauderdale – Ponta Delgada – Lisbonne – Cadix – Málaga – Carthagène – Barcelone St-Maarten – Las Palmas – Funchal – Lisbonne Miami – Funchal – Lisbonne Bridgetown – Funchal – Barcelone Ft. Lauderdale – Ponta Delgada – Málaga – Carthagène – Civitavecchia – Rome Tampa – Nassau – King’s Wharf – Ponta Delgada – Málaga – Valence – Barcelone Miami – King’s Wharf – Funchal – Tanger – Barcelone Santo Domingo – St-George’s – Fort-de-France – St. John’s – Horta – Velas – Praia da Vitória – Ponta Delgada – Lisbonne San Juan – Charlotte Amalie – Philipsburg – Lisbonne Ft. Lauderdale – CocoCay – San Juan – Philipsburg – Funchal – Civitavecchia – Rome Bridgetown – Funchal – Málaga Pointe-à-Pitre – Philipsburg – La Romana – Catalina Island – Road Town – St. John’s – Fort-de-France – Santa Cruz de Tenerife – Funchal – Casablanca – Savone Miami – Funchal – Barcelone Southampton – New York Hambourg – Bergen – Klaksvík – Reykjavik – Prince Christian Sound – Qaqortoq/Julianehåb – St. John’s – Halifax – New York Douvres – Rosyth – Édimbourg – Lerwick – Akureyri – Reykjavik – St. John’s – Halifax – Bar Harbor – Boston Copenhague – Oslo – Kristiansand – Greenock – Glasgow – Belfast – Reykjavik – Qaqortoq/Julianehåb – Halifax – New York Copenhague – Ponta Delgada – Miami Barcelone – Carthagène – Málaga – Cadix – Ponta Delgada – Ft. Lauderdale Barcelone – Ibiza – Carthagène – Málaga – Cadix – Casablanca – Funchal – Bridgetown Barcelone – Philipsburg – San Juan – Coco Cay – Ft. Lauderdale

Prix à partir de par pers. en CHF 990 1170 999 1200 1130 2090 2200 5310 1200 3200 2250 2950 990 950 2690 2390 690 1230 2890 1330 635 660 2890 4020 2620 620 1320 3990 810

Autres passages Transatlantique sur demande auprès de votre agence de voyages .

Canal de Panama Dates

Jours Bateaux

3.1

Celebrity Century *****

7.1 9.1 17.1

15 15 16

Seven Seas Mariner ***** Island Princess ****+ Silver Spirit *****

19.1 7.2 17.2

15 15 16

Statendam **** Coral Princess ****+ MS Delphin ****

7.3 12.3

9 19

Sea Cloud 2 ***** Queen Elizabeth *****

16.3 18.3 21.4 22.4

16 16 15 19

Carnival Miracle **** Vision of the Seas **** Norwegian Pearl ****+ Seven Seas Navigator *****

22.8

Regatta *****

27.9

Norwegian Jewel ****+

7.12

Celebrity Infinity *****

Itinéraire San Diego – Cabo San Lucas – Puerto Vallarta – Puerto Quetzal – Puntarenas – Colón – Carthagène des Indes – Ft. Lauderdale Miami – Willemstad – Oranjestad – Carthagène des Indes – Manta – Guayaquil – Salaverry – Callao – Lima – Callao – Lima Ft. Lauderdale – Aruba – Carthagène des Indes – Fuerte Amador – Panamá – Puntarenas – Los Angeles Ft. Lauderdale – Santa Marta – Carthagène des Indes – Puerto Quetzal – Huatulco – Cabo San Lucas – San Diego – Los Angeles Ft. Lauderdale – Oranjestad – Puerto Caldera – Huatulco – Acapulco – Cabo San Lucas – San Diego Ft. Lauderdale – Aruba – Carthagène des Indes – Puntarenas – San Juan del Sur – Cabo San Lucas – Los Angeles Valparaíso (Santiago de Chili) – Matarani – Callao – Lima – Guayaquil – Cristobal – Colón – Carthagène des Indes – Port Antonio – Montego Bay Puerto Caldera – Isla de Coiba – Golfo de San Miguel – Bocas Del Toro – Puerto Limón Los Angeles – Puerto Vallarta – San Juan del Sur – Puntarenas – Willemstad – Grand Cayman – Ft. Lauderdale – New York New York – Grand Turk – Carthagène des Indes – Puntarenas – Puerto Quetzal – Cabo San Lucas – Los Angeles Ft. Lauderdale – Carthagène des Indes – Colón – Puntarenas – Puerto Quetzal – Puerto Vallarta – Cabo San Lucas – San Diego Miami – Carthagène des Indes – Puntarenas – Puerto Chiapas – Huatulco – Puerto Vallarta – Cabo San Lucas – Los Angeles Miami – Key West – George Town – Carthagène des Indes – Puntarenas – Puerto Chiapas – Huatulco – Acapulco – Cabo San Lucas – San Diego – San Francisco San Francisco – Cabo San Lucas – Puerto Vallarta – Acapulco – Huatulco – Puerto Chiapas – Puntarenas – Carthagène des Indes – George Town – Charleston – New York Los Angeles – Cabo San Lucas – Puerto Vallarta – Huatulco – Puerto Chiapas – Puntarenas – Carthagène des Indes – Cozumel – La Nouvelle-Orléans Miami – Carthagène des Indes – Colón – Manta – Lima – Arica – La Serena – Valparaíso (Santiago du Chili)

Prix à partir de par pers. en CHF 2090 7800 1890 6900 1770 2300 2290 3995 4190 1950 1600 1100 5590 3790 1390 1390

Autres passages Canal de Panama sur demande auprès de votre agence de voyages . Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

008-009 Besondere Seewege.indd 9

10.10.12 14:34

Acheminement, transferts

Acheminement et transferts Vous trouverez ci-dessous les principales informations concernant les ports d’embarquement et de débarquement pour l’aller et le retour. Nous nous ferons également un plaisir de vous fournir des renseignements sur les hôtels en cas de prolongation de séjour, et ce pour toutes les destinations. Vols: prix indicatifs pour un vol aller-retour en CHF par personne, taxes incluses. Les tarifs aériens changent tous les jours. Veuillez prendre contact avec votre agence de voyages pour obtenir les tarifs les plus avantageux du moment. Train: base 2e classe avec abonnement ½ tarif . Transferts: la plupart du temps, le taxi constitue le moyen le plus rapide et le plus confortable pour les trajets du/au port. Transfert privé sur demande: vous trouverez ci-dessous les prix indicatifs en CHF par voiture. Les horaires ne sont donnés qu’à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la densité du trafic. état août 2012. Lieux

Amsterdam Athènes (port Le Pirée) Bangkok (port Laem Chabang) Barcelone Bremerhaven (vol Hambourg ou gare Bremerhaven) Buenos Aires Dubaï Gênes Hambourg Hongkong Istanbul Kiel1 (vol Hambourg) Copenhague Londres (port Southampton) Londres (port Douvres) Marseille Miami2 Fort Lauderdale2 (vol Miami) New York (tous les ports) Nice Palma de Majorque Pékin (port de Xingang) Québec Rome (port de Civitavecchia) Santiago du Chili (port de Valparaíso) Savone Seattle Shanghai Stockholm Sydney Vancouver Venise3

Prix des vols (prix train entre parenthèses)

Aéroport–port ou en sens inverse

Aéroport–City centre ou gare ou en sens inverse Prix Durée en mn.

Port–City centre ou gare ou en sens inverse Prix Durée en mn.

Prix

Durée en mn.

290 (240) 450 1190 250

160 115 395 130

25 90 90–120 30

160 115 100 130

25 45 30 30

100 80 395 130

5 45 90 15

290 (185)

530

120

530

120

sur demande

1490 990 (140) 290 1190 450 290 (185) 390 (230) 290 290 (250) 1190 1190 890 390 290 1290 1290 390 1490 (160) 1290 1290 390 1490 1390 290 (150)

250 95 – 100 205 115 325 215 300–400 330–400 – 135 205 195 140 50 265 90 345 270 – 130 140 95 130 150 110

60 20 – 30 60 50 80 25 90 90–120 – 30 45 45 25 20 120–150 30 45 90 – 30 50 40 30 25 25

165 95 – 100 175 115 325 205 150 150 – 135* 135* 195 140 50 80 90 105 100 – 130 120 95 130 150 110

45 10 – 15 40 45 80 20 45 45 – 20 20 45 20 20 30 10 30 30 – 30 60 40 30 25 250

160 95 sur demande 90 175 115 sur demande 180 330 330 150 135 205 195 140 50 235 90 345 350 sur demande 130 105 95 100 100 75

15 10 10 10 30 30 10 10 90–120 90–120 40 15 45 15–45 10 10 150 15 60 90 5 10 30 10 10 10 10

Vous n’avez pas trouvé votre destination? Alors prenez contact avec votre agence de voyages, qui se chargera volontiers de vous concocter une offre sur mesure. Kiel: bus «Kielius» de l’aéroport de Hambourg à la gare de Kiel. CHF 37 par personne/trajet. Les billets sont en vente chez nous. Navette officielle aéroport–hôtel. CHF 35 par personne/trajet. À réserver par nos soins. 3 Transfert direct au port en hydrotaxi. CHF 350 par taxi. * Hôtels Miami Beach. 1 2

Parking à Gênes, Savone et Venise Rendez-vous au port avec votre propre voiture et déposer votre véhicule en toute sécurité dans un parking surveillé. Les parkings suivants sont à votre disposition: Gênes Savone Autosiloport Consorzio Savona Crociere – Porto di Savona env. EUR 10 par voiture/jour env. EUR 10 par voiture/jour

Venise Venezia Terminal Passeggeri S.p.A. env. EUR 95 par voiture/semaine, chaque jour suppl. env. EUR 10 Tarif journalier jusqu’à 8 jours env. EUR 15

Informations et réservation: www.autosiloport.com

Informations et réservation: www.vtp.it

010 Hin und Rueckreise.indd 10

Informations et réservation: www.parkingsavona.com

10.10.12 14:33

Azamara Club Cruises

à partir de la page 26 de la brochure

Azamara Club Cruises

Japon et Chine

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. Vin de table au déjeuner et au dîner. – Café et eau. – Pourboires à bord. – Service d’un majordome (suites). – – Divertissements à bord. Taxes portuaires. – Hôtesses à bord. –

Date de voyage 2013: 6.3

Non inclus Boissons non mentionnées. – – Excursions guidées. – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Azamara Journey ***** 15 jours

Xingang

Seoul Kobé Kagoshima

Shanghai Hongkong

Xiamen

Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et de débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers sur les vols avec prix du jour ou prix des trains.

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Azamara Journey ***** 15 jours

Asie du Sud-Est

Singapour

Date de voyage 2013: 20.2

Hongkong Baie d’Along

Da Nang

Bangkok

Ho Chi Minh-Ville Singapour

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

arr.

dép. 18.00

à partir de à partir de à partir de

3630 4120 4820 sur demande sur demande

18.00 07.00 17.00 18.00 18.00 07.00 18.00 06.00

07.00 14.00 12.00

arr.

1/2 3/4 5–7 8 9 10 11 12 13 14

Singapour, Singapour Détente en mer Yangon, Myanmar * Détente en mer Phuket, Thaïlande * Phuket Langkawi, Malaysia 09.00 Penang 08.00 Belawan (Sumatra), Indonésie 06.00 Port Kelang (Kuala Lumpur), Malaysia 08.00 15 Singapour, Singapour 08.00 * Horaire encore inconnu lors de l’impression

dép. 14.00 *

20.00 21.00 17.00 18.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

3560 3940 4710 9310 sur demande

16.00 07.00 18.00 13.00 19.00 06.00

De l’Irlande à Hambourg en passant par l’Écosse Date de voyage 2013: 14.7

Azamara Quest ***** 11 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

13.00

3660 4150 4850 6030 sur demande

Jour Port

Phuket Langkawi Penang Belawan Port Kelang

Singapour, Singapour Détente en mer Bangkok, Thaïlande Bangkok Détente en mer Ho Chi Minh-Ville, Vietnam Ho Chi Minh-Ville Détente en mer Hué (Da Nang) Baie d’Along (Hanoï) Baie d’Along (Hanoï) Détente en mer Hongkong, Chine

13.00 10.00 20.00

Date de voyage 2013: 23.12

Yangon

1 2/3 4/5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

dép.

Aventure en Asie et Myanmar

Acheminements spéciaux possibles effectués par Azamara Club Cruises Transferts collectifs: le jour de l’embarquement et du débarquement, transferts collectifs avantageux entre aéroport et port.

Jour Port

arr.

1/2 Hongkong, Chine 3 Xiamen 4 Détente en mer 5 Shanghai 6 Shanghai 7 Détente en mer 8 Kagoshima, Japon 9 Kobé 10 Kobé 11/12 Détente en mer 13 Incheon (Seoul), Corée du Sud 14 Détente en mer 15 Xingang (Pékin), Chine

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Azamara Journey ***** 15 jours

Jour Port

Invergordon Glasgow Belfast Dublin

Édimbourg

Jour Port

arr.

1 Dublin, Irlande 2 Belfast, Irlande du Nord 3 Greenock (Glasgow), Écosse 4 Détente en mer 5 Invergordon Écosse 6/7 Leith (Édimbourg) 8 Leith (Édimbourg) 9 Détente en mer 10/11 Hambourg, Allemagne

dép.

19.00 07.00 22.00 07.45 20.00 07.00 19.00 11.30 23.45 10.00

Hambourg

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

3560 3940 4710 9310 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

011-012 Azamara.indd 11

10.10.12 14:32

Azamara Club Cruises à partir de la page 26 de la brochure

Fjords norvégiens de/à Hambourg

Mer Noire

Date de voyage 2013: 24.7

Date de voyage 2013: 18.8

Azamara Quest ***** 15 jours

Jour Port

Honningsvag Tromsö Lofoten

Bergen

Alesund Olden Gudvangen/Flam Stavanger Hambourg

1 2 3 4

Hambourg, Allemagne Détente en mer Bergen, Norvège Flam Gudvangen 5 Alesund 6 Détente en mer 7 Îles Lofoten 8 Tromsö 9 Honningsvag (Cap Nord) 10/11 Détente en mer 12 Olden 13 Stavanger 14 Détente en mer 15 Hambourg, Allemagne

arr.

dép. 18.00

08.00 07.00 15.00 11.00

19.00 13.00 18.00 22.00

08.00 17.00 12.00 18.00 10.00 22.00

07.00

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm

Tallinn

Copenhague Bornholm Amsterdam Southampton

1 Southampton, Angleterre 2 Amsterdam, Pays-Bas 3 Amsterdam 4 Passage Canal de Kiel 5 Copenhague, Danemark 6 Bornholm 7 Détente en mer 8 Helsinki, Finlande 9 Saint-Pétersbourg, Russie 10 Saint-Pétersbourg 11 Tallinn, Estonie 12/13 Stockholm, Suède

17.00 09.00 21.00

Istanbul, Turquie Amasra (Safranboli) Détente en mer Trabzon Batumi, Géorgie Sotchi, Russie Novorossysk Yalta, Ukraine Sébastopol Odessa Constanta, Roumanie Nessebar, Bulgarie Istanbul, Turquie

dép.

07.00 07.00 07.0 07.30 08.00 08.00 07.00 13.00 08.00 06.00

18.00 18.00 20.00 17.00 22.00 17.00 23.45 20.00 16.00

Jour Port

arr.

dép.

1 2 3 4 5 6

23.45 07.00 23.45 08.00 22.00 12.30 18.30 16.00 14.00 16.00 17.00 06.00

4760 5050 5810 6870 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Date de voyage 2013: 16.10

arr.

dép.

Azamara Quest ***** 8 jours

17.00 18.00 18.00

Nice

Monte-Carlo Saint-Tropez

08.00 23.00 12.00 20.00

Propriano

09.00 16.00 07.00 20.00 12.00 18.00 11.00

Rome Sorrente

Nice, France Monte-Carlo, Monaco Saint-Tropez, France Propriano (Corse) Capri, Italie Capri Sorrente Sorrente Civitavecchia (Rome)

7 8

Capri

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

3890 4270 5040 6090 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Venise Split Hvar Dubrovnik

Jour Port

arr.

1 2 3

13.00

4 5 6 7 8

Venise, Italie Hvar, Croatie Hvar Split Dubrovnik Dunes, Albanie Détente en mer Ravenne (Bologne), Italie Venise

2370 2660 3140 4100 sur demande

Date de voyage 2013: 26.11

Date de voyage 2013: 21.9

Azamara Quest ***** 8 jours

à partir de à partir de à partir de à partir de

Rêves caribéens

La magie de l’Adriatique

Ravenne

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Lieux favoris des stars

Date de voyage 2013: 10.6 Jour Port

Istanbul

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Les hauts lieux de la mer Baltique Azamara Quest ***** 13 jours

Constanta Nessebar

Jour Port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

4450 4830 5600 6650 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Sébastopol Novorossysk Sotchi Yalta Batumi Amasra Trabzon

Odessa

08.00 18.00 12.00 20.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Azamara Journey ***** 13 jours

dép.

Azamara Quest ***** 13 jours

Jour Port

17.00 06.00 09.00 20.00 08.00 20.00 08.00 18.00

Virgin Gorda St-Martin Miami St. John

07.00 21.00 06.00

Gustavia St. Kitts Nevis

Dominique

1 2/3 4 5 6 7 8

Miami, États-Unis Détente en mer St. John, îles Vierges US Marigot, St-Martin Roseau, Dominique Basseterre, St. Kitts Basseterre Charlestown, Nevis 9 Gustavia, St-Barthélemy 10 Virgin Gorda, îles Vierges US 11/12 Détente en mer 13 Miami, États-Unis

arr.

dép. 17.00

09.00 22.00 08.00 17.00 09.00 18.00 08.00 06.00 08.00 22.00 07.00 22.00 07.00 18.00 07.00

Dunes Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

2520 2810 3290 4240 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

3020 3310 3790 4750 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

011-012 Azamara.indd 12

10.10.12 14:32

Compagnie du Ponant

à partir de la page 28 de la brochure

Compagnie du Ponant

De Nice à Nice

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Eau minérale, café, thé et vins durant les repas. Pension complète, dîner de gala et en-cas de minuit inclus. – Divertissements à bord. – Documentation. – – Taxes portuaires.

Dates de voyage 2013: 1.7, 8.7, 15.7, 22.7, 29.7

Non inclus Forfait acheminement. – Toutes les boissons non comprises. – Excursions guidées. – – Pourboires à bord. – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Le Ponant **** 8 jours

Girolata Porto

Portoferraio Santa Amanza

Bonifacio

arr.

1 2

18.00 08.30 12.30 14.00 19.00 09.00 07.30 13.00 22.00 12.00 19.30 07.00 06.00 08.00 15.00 08.00

Nice, France Girolata Porto Bonifacio Bonifacio Santa Amanza Portoferraio, Italie Lerici Lerici Portovenere Nice, France

3 4

Portovenere Lerici

Nice

Jour Port

5 6 7 8

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Excursions terrestres Pour chaque port il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Dans vos documents de voyage, vous recevez des informations ayant trait aux réservations de ces excursions. Le paiement s‘effectue à bord.

Réductions enfants 8–12 ans, gratuit à bord avec 2 pleins tarifs. Il ne faut payer que les taxes portuaires.

Cabine pont Marie Galante Cabine pont Antigua

3430 3660

à partir de à partir de

De Venise à Barcelone (voyage inaugural) Date de voyage 2013: 1.7

Le Soléal ****+ 7 jours

Bonus Combi Si réservation de 2 croisières consécutives, vous obtenez un rabais de 10% sur la 2e croisière (pas valable pour 3e/4e p ersonne dans la cabine ainsi que les enfants). Lune de miel CHF 350 de réduction par cabine ou suite, si le mariage a eu lieu dans les 12 derniers mois.

Venise Dubrovnik

Barcelone Mahón

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7

17.30 18.30 23.59

Venise, Italie Dubrovnik, Croatie Détente à bord Palerme, Italie Carloforte (Sardaigne) Mahón (Minorque), Espagne Barcelone

dép.

12.30 18.00 14.00 19.00 12.00 18.00 08.30

Carloforte Palerme

Anniversaire de mariage (5, 10, 15 ans, etc. ) CHF 250 de réduction par cabine ou suite. Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et de débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

3440 4250 5910 10760

à partir de à partir de à partir de à partir de

De Venise à Venise Dates de voyage 2013: 31.5, 7.6, 14.6, 28.6, 16.8, 23.8, 30.8, 6.9

L’Austral ****+ 8 jours

De Marseille à Venise Date de voyage 2013: 3.5

L’Austral ****+ 8 jours Venise Split

Marseille Bonifacio

Dubrovnik

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

18.00 12.00 18.00 13.00 19.30 12.00 17.30 21.30 18.00 07.00 14.00 08.00

Marseille, France Bonifacio Naples, Italie Taormine (Sicile) Dubrovnik, Croatie Dubrovnik Split Venise, Italie

dép.

Venise

Jour Port

arr.

1 2

18.00 08.30 09.30 13.30 05.00 11.00 22.00 07.00 23.45 09.00 20.00 07.00 18.00 08.00 12.00 14.30 22.00 07.00

Rovinj Pula Sibenik

Split Hvar Dubrovnik Korkula Kotor

4 5 6 7 8

Venise, Italie Sibenik, Croatie Split Split Korkula Dubrovnik Kotor, Monténégro Hvar, Croatie Pula Rovinj Venise, Italie

dép.

Naples Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Taormine

Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 16.8

Haute saison p. ex. 7.6

2120 2790 3865 7020

2810 3600 4940 8060

2490 3170 4240 7390

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

013-018 Ponant - nur franz.indd 13

10.10.12 14:30

Compagnie du Ponant à partir de la page 28 de la brochure

De Lisbonne à Honfleur

D’Athènes à Nice

Date de voyage 2013: 25.4

Date de voyage 2013: 9.10

Le Boréal **** 8 jours

Jour Port

Guernesey

Honfleur Caen La Rochelle

La Corogne

5 6

Bilbao 7 8

Santander

Leixões

1 2 3 4

Lisbonne, Portugal Leixões La Corogne, Espagne Santander Bilbao La Rochelle, France St. Peter Port (Guernesey), Angleterre Caen, France Honfleur

arr.

dép.

11.30 11.00 11.30 17.00 14.00

18.00 18.00 18.00 13.00 19.00 18.00

12.30 17.30 08.00 23.00 07.00

L’Austral ****+ 8 jours Nice Bonifacio

Amalfi

Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

2370 2995 4410 9995

Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

De Nice à Lisbonne

Dates de voyage 2013: 5.8, 19.8.* * en sens contraire.

Date de voyage 2013: 16.10

Le Ponant **** 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7/8

Nice Porto Bonifacio Carloforte

Nice, France Porto (Corse) Bonifacio Carloforte (Sardaigne), Italie Trapani (Sardaigne) Gozo, Malte La Valette

arr. 12.00 07.00 09.00 13.30 15.00 08.00

dép.

Jour Port

Nice

Valence

Lisbonne Cadix

Almería

Ibiza

Palma de Majorque

6 7

Nice, France Palma de Majorque, Espagne Ibiza Valence Almería Málaga Cadix Lisbonne, Portugal

arr. 14.00 08.00 08.00 08.00 18.30 08.00 09.30

dép. 19.00 20.00 22.00 13.00 10.00 20.00 14.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

2995 3225

à partir de à partir de

De La Valette à La Valette Le Ponant **** 8 jours

Lipari Taormine Syracuse

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

12.00 07.00 08.00 08.00 07.00 14.15

La Valette, Malte Syracuse (Sicile), Italie Taormine Lipari Palerme Porto Empedocle La Valette, Malte La Valette

dép. 18.00 19.00 13.00 12.00 19.00 11.30

Date de voyage 2013: 23.10

L’Austral ****+ 10 jours

Jour Port

Lisbonne

Porto Santo

Casablanca

Funchal

Essaouira Santa Cruz Arrecife de la Palma Las Palmas

La Valette Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de

3430 3660

2490 3045 4060 7390

à partir de à partir de à partir de à partir de

De Lisbonne à Las Palmas

Dates de voyage 2013: 12.8

Cabine pont Marie Galante Cabine pont Antigua

1 2 3 4 5

Málaga

La Valette

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Porto Empedocle

L’Austral ****+ 7 jours

19.00 19.00 14.00 13.30 18.00 23.30

Trapani

Palerme

18.00 14.30 12.00 19.00 13.00 13.00 16.00

2810 3480 4550 7710

à partir de à partir de à partir de à partir de

De Nice à La Valette

Cabine pont Marie Galante Cabine pont Antigua

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

Gozo

07.00 07.00 09.00 08.00 08.00 09.30 08.30

Athènes, Grèce Itea Katakolon (Olympie) Taormine, Italie Palerme Amalfi Bonifacio (Corse), France Nice

Athènes Katakolon

Taormine

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

Itea

Palerme

Lisbonne

Jour Port

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Lisbonne, Portugal Détente à bord Casablanca, Maroc Essaouira Détente à bord Funchal (Madère), Portugal Porto Santo (Açores) Arrecife, Espagne Santa Cruz de la Palma Las Palmas

arr.

dép. 19.00

06.00 20.00 13.00 19.00 07.00 07.00 12.00 08.00 07.30

22.30 13.00 19.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

à partir de à partir de à partir de à partir de

3310 4015 5315 9610

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

013-018 Ponant - nur franz.indd 14

10.10.12 14:30

Compagnie du Ponant

à partir de la page 28 de la brochure

De Marseille à Casablanca

De Stockholm à Bodo

Date de voyage 2013: 1.11

Date de voyage 2013: 2.7

Le Ponant **** 12 jours

Jour Port

Marseille Barcelone Valence

Mahón

Cadix Málaga

Palma de Majorque

Tanger Casablanca

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Marseille, France Détente à bord Barcelone, Espagne Mahón (Minorque) Palma de Majorque Valence Détente à bord Málaga Cadix Tanger, Maroc Casablanca Casablanca

arr.

dép. 20.00

08.00 12.00 08.00 08.00

19.00 19.00 16.00 18.00

Bergen

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 08.00 13.00 13.00 19.00

Stockholm, Suède Visby Copenhague, Danemark Détente à bord Bergen, Norvège Geiranger Détente à bord Bodo

dép.

08.00 19.00 07.30 14.00 07.00

Stockholm Visby

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 4435 4770

à partir de à partir de

Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

Date de voyage 2012: 12.11

Le Ponant **** 7 jours Casablanca

Jour Port

arr.

1 2 3 4

18.00 14.30 23.00

Essaouira

Las Palmas

Geiranger

Jour Port

Copenhague

De Casablanca à Las Palmas

Santa Cruz

Bodo

07.00 20.00 13.00 18.00 07.00 12.00 07.30

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine pont Marie Galante Cabine pont Antigua

Le Boréal ****+ 8 jours

6 7

Casablanca, Maroc Essaouira Détente à bord Arrecife (Lanzarote), Espagne Puerto del Rosario (Fuerteventura) Santa Cruz (Tenerife) Las Palmas (Grande Canarie)

dép.

De Bodo à Longyearbyen Date de voyage 2013: 10.7

Le Boréal ****+ 8 jours

08.00 19.00 08.00 12.30 08.00 18.00 08.00

4495 5395 6895 11995

à partir de à partir de à partir de à partir de

Longyearbyen Bellsund

Isbukta

Hornsund

Arrecife Puerto del Rosario Bodo

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5–7 8

19.00 07.00 14.00 08.00 12.00

Bodo, Norvège Leknes Tromsö Détente à bord Spitzberg Longyearbyen

dép.

08.00

Tromsö Leknes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine pont Marie Galante Cabine pont Antigua

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

2495 2675

à partir de à partir de

Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

De Copenhague à Stockholm Dates de voyage 2013: 21.5, 29.5*, 6.6, 25.3 * en sens contraire.

Le Boréal ****+ 9 jours

Stockholm

Jour Port

Saint-Pétersbourg Helsinki Tallinn

Copenhague

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Copenhague, Danemark Détente à bord Riga, Lettonie Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Stockholm, Suède

Riga

arr.

dép.

Islande

18.00

Date de voyage 2013: 23.7

07.00 14.00 12.00 19.00 11.00 18.00 08.00 14.00 08.00

4870 5710 7450 12500

à partir de à partir de à partir de à partir de

Le Soléal ****+ 7 jours

Isafjord

Akureyri

Grundarfjord

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7

07.00 07.00 07.00 07.00 08.00

Reykjavik, Islande Reykjavik Heimaey Grundarfjord Akureyri Isafjord Reykjavik

dép. 19.00 17.00 17.00 21.00 16.00

Reykjavik Heimaey

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

à partir de à partir de à partir de à partir de

2995 3895 5395 10495

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

à partir de à partir de à partir de à partir de

2745 3530 5160 9930

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

013-018 Ponant - nur franz.indd 15

10.10.12 14:30

Compagnie du Ponant à partir de la page 28 de la brochure

Islande et Groenland

Passage du Nord-Ouest

Date de voyage 2013: 13.8

Date de voyage 2013: 26.8

Le Boréal **** 11 jours

Jour Port

Base Paul Emile Victor Disko Bay Kangerlussuaq

Reykjavik

Nuuk Narsaq

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Reykjavik, Islande Reykjavik Détente à bord Farewell Cape, Groenland Narsaq Nuuk Détente à bord Base Paul Emile Victor Disko Bay Détente à bord Kangerlussuaq

arr.

dép.

Le Soléal ****+ 22 jours

Jour Port

18.00

Kangerlussuaq

Anadyr 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 5770 6890 8770 15140

Cabine Superior à partir de Cabine Prestige à partir de Suite Deluxe à partir de Suite Owner à partir de (prix, vol de/à Paris et transferts inclus)

Date de voyage 2013: 13.8

Le Soléal ****+ 14 jours

Pond Inlet

Jour Port

Savissivik Melville Bay

Nord Arm Fjord Clyde River

arr.

dép.

Kangerlussuaq, Groenland 18.00 Sisimiut 08.00 12.30 Ilulissat 06.00 20.00 Uppernavik Fiord Melville Bay Savissivik Pond Inlet, Canada Leopold Cliff Ross Fort Gjoa Haven Cambridge Bay Coronation Golf Jesse Harbour Franklin Bay Mer de Beaufort Côte du Yukon Mer du Nord Passage ligne changement de date Détroit de Béring Mer de Béring Détente à bord Anadyr, Russie 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Groenland

Thule

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Upernavik Fjord Glacier d’Eqi

Isabella Bay

Ilulissat Kangerlussuaq

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Kangerlussuaq, Groenland Ilulissat Ilulissat Glacier d’Eqi Upernavik Fjord Melville Bay Savissivik Thule Pond Inlet, Canada Nord Arm Fjord Clyde River Isabella Bay Détente à bord Kangerlussuaq, Groenland

dép. 18.00

De Québec à Boston Date de voyage 2013: 19.9

Le Boréal ****+ 11 jours

08.00

Tadoussac Saguenay Québec

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior à partir de Cabine Prestige à partir de Suite Deluxe à partir de Suite Owner à partir de (prix vol de/à Paris et transferts inclus)

arr.

7500 9060 11660 20500

13780 16600 23250 41100

Cabine Superior à partir de Cabine Prestige à partir de Suite Deluxe à partir de Suite Owner à partir de (prix vol de/à Düsseldorf et transferts inclus)

Bar Harbor Boston

Havre St-Pierre Cap-aux-Meules Percé Louisburg

Baddeck

Lunenburg

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12.00 07.00 12.30 07.30 08.00 07.00 07.00 08.00 07.00 08.00

Québec, Canada Saguenay Tadoussac Havre St-Pierre Percé Cap-aux-Meules Baddeck Louisbourg Lunenburg Bar Harbor, États-Unis Boston

dép. 20.00 23.30 14.00 18.00 16.00 18.00 14.00 14.00 13.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

à partir de à partir de à partir de à partir de

4370 5330 7260 14010

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

013-018 Ponant - nur franz.indd 16

10.10.12 14:30

Compagnie du Ponant

à partir de la page 28 de la brochure

De Fort-de-France à Saint-Martin

De Fort-de-France à Fort-de-France

Date de voyage 2013: 5.1

Date de voyage 2013: 8.4

Le Ponant **** 8 jours

Jour Port

Anguilla SaintMartin

St-Barthélemy Nevis

Basseterre

SaintFrançois

1 2 3 4 5 6 7 8

Fort-de-France, Martinique Roseau, Dominique Saint-François, Guadeloupe Basseterre, St. Kitts & Nevis Nevis Anguilla, B.V.I. Gustavia, Saint-Barthélemy Marigot, Saint-Martin

arr. 11.30 07.30 07.30 07.30 07.30 11.30 07.30

dép. 21.00 19.00 18.00 18.00 18.00 18.00 23.00

Le Boréal ****+ 8 jours

Jour Port

Jost Van Dyke St-Barthélemy Antigua

Gorda Sound Spanish Town

Les Saintes

Roseau

Cabine pont Marie Galante Cabine pont Antigua

13.00 08.00 08.00 12.00 12.00 14.00 08.00 07.00

dép. 20.00 22.30 23.00 10.00 23.30 18.00 23.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 4850 5085

à partir de à partir de

Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

De Saint-Martin à Saint-Martin Dates de voyage 2013: 12.1, 19.1

Le Ponant **** 8 jours

Jour Port

St-Martin St-Barthélemy Antigua & Barbuda

Spanish Town Virgin Gorda St. Kitts

arr.

Fort-de-France

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Tortola

5 6 7 8

Fort-de-France, Martinique St. John’s, Antigua Gustavia, St-Barthélemy Spanish Town, Virgin Gorda Gorda Sound B.V.I. Jost van Dyke Les Saintes, Guadeloupe Roseau, Dominique Fort-de-France, Martinique

Roseau

Fort-de-France

Jost Van Dyke

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8

Marigot, Saint-Martin Antigua, Antigua-et-Barbuda Barbuda Basseterre, St. Kitts & Nevis Spanish Town, Virgin Gorda Gorda Sound, B.V.I Tortola Jost van Dyke Gustavia, St-Barthélemy Saint-Martin

arr. 12.00 07.30 07.30 08.30 12.00 07.30 15.00 12.00 08.00

dép. 21.00 22.00 19.00 13.30 10.00 19.00 12.00 21.00 23.00

D’Ushuaïa à Ushuaïa Date de voyage 2013: 8.2

Le Boréal ****+ 11 jours

Jour Port

Ushuaïa

Deception Island

Brown Bluff

Neko Paradise Bay Cuverville Island

Pleneau Island

Basse-Terre

2930 3180 3540 6560

à partir de à partir de à partir de à partir de

1 Ushuaïa, Argentine 2/3 Détente en mer 4 Paradise Bay, Antarctique 5 Pleneau Island 6 Cuverville 7 Deception Island 8 Mer de Weddell, Brown Bluff 9/10 Détente à bord 11 Ushuaïa, Argentine

arr.

dép. 18.30

08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine pont Marie Galante Cabine pont Antigua

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

4635 4860

à partir de à partir de

Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

De Fort-de-France à Fort-de-France

7740 9280 12310 16645

à partir de à partir de à partir de à partir de

Dates de voyage 2013: 2.2, 9.2, 16.2, 23.2, 2.3, 9.3, 16.3, 23.3

Le Ponant **** 8 jours Fort-de-France Les Anses-d’Arlet Soufrière Carriacou

Bequia Tobago Cays

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

12.00 09.00 08.00 08.00 08.00 12.00 08.00

Fort-de-France, Martinique Soufrière, Ste-Lucie Bequia, St. Vincent St. George’s, Grenade Carriacou Tabago Cays, Grenadines Les Anses-d’Arlet, Martinique Fort-de-France

dép. 20.00 18.00 20.00 20.00 20.00 18.00 20.00

D’Ushuaïa à Montevideo Date de voyage 2013: 18.2

L’Austral ****+ 16 jours

Jour Port

Montevideo Saunders Ushuaïa

Deception Island

St. George’s

Neko Paradise Bay Enterprise Island

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine pont Marie Galante Cabine pont Antigua

Port Stanley

à partir de à partir de

4075 4270

Charcot Port

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ushuaïa, Argentine Passage de Drake Paradise Bay, Antarctique Charcot Port Enterprise Island Deception Island Mer de Weddell Îles Shetland du Sud Passage de Drake Port Stanley, îles Malouines Volunteer Point 11 Saunders 12–15 Détente à bord 16 Montevideo, Uruguay

arr.

dép. 20.00

06.00 11.00 08.00 12.00 14.00 19.00 09.00 19.30 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

à partir de à partir de à partir de à partir de

6545 8290 11010 16940

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

013-018 Ponant - nur franz.indd 17

10.10.12 14:30

Compagnie du Ponant à partir de la page 28 de la brochure

Antarctique

De Recife à Las Palmas

Dates de voyage 2013: 19.1, 29.1, 8.2, 18.2

Date de voyage 2013: 19.3

Le Boréal **** 11 jours

Jour Port

Ushuaïa

Deception Island

Brown Bluff

Neko Paradise Pleneau Island Bay Cuverville Island

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

arr.

dép.

Ushuaïa, Argentine 18.00 Passage de Drake Passage de Drake Neko Paradise Bay, Antarctique Pleneau Island Cuverville Deception Island Mer de Weddell, Brown Bluff Passage de Drake Ushuaïa, Argentine 23.00 Ushuaïa

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Jour Port

Tenerife Las Palmas Mindelo Praia Itaqui

Belem Fortaleza Recife

1 Recife, Brésil 2 Détente à bord 3 Fortaleza 4 Détente à bord 5 Itaqui 6 Détente à bord 7 Canaux de Breves 8 Belem 9–12Détente à bord 13 Praia, Cap-Vert 14 Mindelo 15/16 Détente à bord 17 Tenerife, Espagne 18 Las Palmas

arr.

dép. 21.30

09.00 18.00 08.00 16.00

07.00 18.00 07.30 18.00 07.30 16.00 09.00 18.00 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

7110 8660 12300 16870

Cabine Superior à partir de Cabine Prestige à partir de Suite Deluxe à partir de Suite Owner à partir de (prix vol de/à Paris et transferts inclus)

L’Austral ****+ 18 jours

Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

à partir de à partir de à partir de à partir de

5120 6660 9040 19120

Autour de l’Amérique du Sud Date de voyage 2013: 28.2

Le Boréal ****+ 14 jours

Jour Port 1 2–4 5 6/7 8 9 10 11 12 13 14

Valparaíso Puerto Montt Castro Chiloe Tortel Puerto Natales Ushuaïa

Ushuaïa, Argentine Détente en mer Puerto Natales, Chili Détente à bord Tortel Détente en mer Puerto Montt Castro Chiloe Détente en mer Valparaíso Valparaíso

arr.

dép. 19.30

06.00 23.00 08.00 14.00 07.00 19.00 08.00 13.00 12.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

4420 5850 8060 13520

à partir de à partir de à partir de à partir de

De Montevideo à Recife Date de voyage 2013: 5.3

L’Austral ****+ 15 jours Recife Salvador Paraty Vitoria Ilhabela Rio de Santos Janeiro Rio Grande Montevideo

Punta del Este

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

22.00 09.00 12.00 12.00 18.00

Montevideo, Uruguay Punta del Este Rio Grande, Brésil Détente à bord Santos Ilhabela Paraty Rio de Janeiro Rio de Janeiro Vitoria Détente à bord Salvador Détente à bord Recife Recife

dép.

08.00 12.00 08.00 18.00 08.00 19.00 07.00 17.00 09.00 15.00 07.00 19.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine Superior Cabine Prestige Suite Deluxe Suite Owner

à partir de à partir de à partir de à partir de

5580 7120 9160 20750

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

013-018 Ponant - nur franz.indd 18

10.10.12 14:30

Croisières de France / pullmantur

à partir de la page 32 de la brochure

Croisières de France

Baíla

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des équipements – à bord. Hébergement dans la catégorie de cabines choisie. – – Pension complète à bord. Toutes les boissons (avec et sans alcool, sauf quelques grandes marques). – Pourboires à bord de l’Horizon. – Taxes portuaires. – Hôtesses à bord. –

Dates de voyage 2013: 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 1.9, 15.9, 29.9

Non compris Forfait acheminement. – Excursions terrestres guidées. – Pourboires à bord du Zenith. – Assurance obligatoire multirisque (EUROPÉENNE Assurance voyages SA). –

Réductions enfants Durant les vacances scolaires, les enfants de moins de 17 ans en compagnie de 2 adultes ne paient que les taxes portuaires et les pourboires. Prix réduits pour les autres dates. Enfants avec 1 adulte, pas de suppléments. Prix pour un adulte avec taxes portuaires et pourboires pour les enfants. Valable uniquement durant les vacances scolaires, contingent limité en cabines de cat. DI et DE. Rabais First Minute Réductions suivantes sur le prix de la croisière seulement (sans taxes portuaires ni pourboires). Réservations avant le départ Haute saison Moyenne saison Basse saison 120 jours et plus 30% 25% 20% 25% 20% 15% 90–119 jours 60– 89 jours 20% 13% 9% 15% 8% 5% Jusqu’à 30 jours L’offre est valable pour un nombre limité de cabines. Taux de réduction exacts sur demande.

Réduction couples et voyageurs seuls En dehors des périodes scolaires, les actions suivantes sont disponibles: 50% de réduction pour la 2e personne. Pas de supplément chambre individuelle en cat. DE et DI. Vacances scolaires: 9.2–12.3, 6.4–6.5, 6.7–8.9 et 26.10–7.11 Offre Tribu pour la 2e cabine Valable durant les vacances scolaires: la 1re cabine prix de 2 adultes et la 2e cabine prix de 1 adulte plus les taxes de service/pourboires. Ne peut pas être combiné avec d’autres réductions et en fonction des disponibilités. Réductions non cumulables. Excursions D’intéressantes excursions sont proposées dans chaque port par la compagnie maritime. Vous obtiendrez des informations dans vos documents de voyage. Possibilité de prolongation Complétez vos vacances et profitez de quelques jours de repos à terre. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement à la page 10, vous trouvez les possibilités et les prix indicatifs ayant trait aux ports les plus importants d’embarquement et de débarquement. Votre agence de voyage vous conseillera avec plaisir sur les prix actuels des vols et des trains.

Horizon **** 8 jours Gênes Marseille Ajaccio

Barcelone

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 09.00 18.00 07.00 22.00 13.00 19.00

Marseille, France Barcelone, Espagne Valence Mahón (Minorque) Détente en mer Ajaccio (Corse), France Gênes, Italie Marseille, France

dép.

09.00 18.00 08.00 18.00 09.00

Mahón

Valence

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison juin/septembre

Haute saison juillet/août

1030 1295 2310 3150

1280 1550 2560 3400

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Tosca Dates de voyage 2013: 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10

Horizon **** 8 jours

Jour Port

Gênes Marseille Rome Salerne

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Marseille, France Détente en mer Tunis, Tunisie La Valette, Malte Salerne, Italie Civitavecchia (Rome) Gênes Marseille, France

dép. 17.00

08.00 07.00 09.00 08.00 08.00 09.00

15.00 14.00 19.30 19.00 18.00

Tunis Malte

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p.ex. 6.10 1030 1295 2310 3150

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p.ex. 25.8 p.ex. 14.7 1155 1420 2430 3275

1280 1550 2560 3400

Azzura Dates de voyage 2013: 14.4, 28.4, 26.5, 27.10

Horizon **** 8 jours Marseille

Jour Port

Ajaccio

Tunis

Rome

Messine

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Marseille, France Détente en mer Tunis, Tunisie La Valette, Malte Messine (Sicile), Italie Civitavecchia (Rome) Ajaccio (Corse), France Marseille

dép. 17.00

08.00 07.00 07.00 09.00 08.00 09.00

15.00 14.00 14.00 20.00 14.00

Malte

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison mai

Moyenne saison avril/octobre

1030 1295 2310 3150

1155 1420 2430 3275

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

019-021 Croisieres de France - nur franz.indd 19

10.10.12 14:29

Croisières de France / pullmantur à partir de la page 32 de la brochure

Médina

Sole Mio

Dates de voyage 2013: 21.4, 12.5, 3.11

Dates de voyage 2013: 5.5, 19.5, 13.7, 24.10, 19.11

Horizon **** 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Marseille Palamós Alicante Gibraltar

arr.

Marseille, France Détente en mer Gibraltar, Royaume-Uni Casablanca, Maroc Tanger Alicante, Espagne Palamós Marseille, France

dép. 17.00

13.00 09.00 09.00 12.00 13.00 09.00

20.00 21.00 14.00 18.00 21.00

Horizon **** 4 jours

Jour Port 1 2 3 4

arr.

dép.

Marseille, France 17.00 Livourne (Florence, Pise), Italie 09.00 20.00 Gênes 07.00 18.00 Marseille, France 09.00

Gênes Marseille

Livourne

Tanger Casablanca

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison mai

Moyenne saison avril/octobre

1030 1295 2310 3150

1155 1420 2430 3275

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

450 550 980 1340

Odyssée Dates de voyage 2013: 2.6, 13.10

Horizon **** 12 jours

Jour Port

Marseille Katakolon Ajaccio Salerne Athènes Mykonos Messine

Santorin Marmaris

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

arr.

Marseille, France Détente en mer Messine (Sicile), Italie Katakolon (Olympie), Grèce Le Pirée (Athènes) Mykonos Marmaris (Rhodes) Santorin Détente en mer Salerne, Italie Ajaccio (Corse), France Marseille

dép. 17.00

07.00 11.00 10.00 07.00 09.00 09.00

15.00 17.00 19.00 19.00 19.00 15.00

09.00 15.00 13.00 19.00 09.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

1560 1945 3440 4700

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Olé Dates de voyage 2013: 8.5, 22.5

Horizon **** 5 jours Marseille

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

17.00 13.00 20.00 08.00 18.00 07.00 17.00 09.00

Marseille, France Palma de Majorque, Espagne Ibiza Mahón Marseille, France

dép.

Mahón Ibiza Palma de Majorque Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

22.5

8.5

560 730 1310 1790

620 645 1310 1870

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

019-021 Croisieres de France - nur franz.indd 20

10.10.12 14:29

Croisières de France / pullmantur

à partir de la page 32 de la brochure

Rondo Veneziano à partir du Pirée

Terra Santa

Dates de voyage 2013: 26.3, 30.5, 17.6, 15.7, 12.8, 9.9

Dates de voyage 2013: 8.4, 22.4, 6.5, 23.9, 7.10, 21.10, 4.11

Zenith *** 8 jours

Venise Ravenne

Jour Port

Dubrovnik Corfou Katakolon Athènes

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Le Pirée (Athènes), Grèce Mykonos Santorin Katakolon (Olympie) Corfou Dubrovnik, Croatie Venise, Italie Ravenne

08.00 07.00 12.00 08.00 09.00 10.00 08.00

dép. 23.59 20.00 19.00 18.00 16.00 14.00 24.00

Zenith ***+ 9 jours

Jour Port

Athènes Marmaris Limassol

Mykonos

Ashdod

Santorin

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p.ex. 20.5

Haute saison p.ex. 22.7

1540 1940 2270 3850 240

1920 2260 2750 4910 240

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Rondo Veneziano à partir de Ravenne

Málaga–Le Pirée

Dates de voyage 2013: 1.4, 27.5, 24.6, 22.7, 19.8, 26.9

Date de voyage 2013: 19.3

Zenith *** 8 jours

Venise Ravenne

Jour Port

Dubrovnik Corfou Katakolon Athènes

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Ravenne, Italie Venise Dubrovnik, Croatie Corfou, Grèce Katakolon (Olympie) Santorin Mykonos Le Pirée (Athènes)

Le Pirée (Athènes), Grèce Détente en mer Alexandrie, Égypte 07.00 Port-Saïd 21.00 4 Ashdod, Israël* 08.00 5 Ashdod, Israël* 6 Limassol, Chypre 08.00 7 Marmaris, Turquie 09.00 8 Le Pirée (Athènes), Grèce 09.00 * Pour certaines dates, escale à Haïfa.

07.00 14.00 07.00 13.00 12.00 07.00 09.00

dép. 23.59 18.00 18.00 14.00 19.00 20.00 18.00

Zenith ***+ 7 jours

1 2 3 4

Katakolon Messine Athènes Tunis

Mykonos

Basse saison p.ex. 23.9

Basse saison p.ex. 6.5

1675 1990 2420 4000 240

1760 1990 2420 4000 240

Jour Port

Málaga

dép. 21.00 09.00 22.30 19.00 13.00 18.00

Port-Saïd

Alexandrie Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

arr.

1 2 3

5 6 7

Málaga, Espagne Détente en mer Tunis, Tunisie Tunis La Valette, Malte Messine (Sicile), Italie Katakolon (Olympie), Grèce Le Pirée (Athènes)

arr.

dép. 16.00

14.00 08.00 13.00 20.00 07.00 14.00 10.00 16.00 08.00

Malte

Santorin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p.ex. 16.9

Haute saison p.ex. 19.8

1540 1940 2270 3850 240

1920 2260 2750 4910 240

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Îles grecques

Le Pirée–Málaga

Dates de voyage 2013: 15.4, 29.4, 13.5, 3.6, 10.6, 1.7, 8.7, 29.7, 5.8, 26.8, 2.9, 30.9, 14.10, 28.10

Zenith ***+ 8 jours

Jour Port

Istanbul Mykonos Le Pirée

Santorin

Izmir

1 2 3 4 5 6 7 8

Le Pirée (Athènes), Grèce Santorin Marmaris, Turquie Izmir (Éphèse) Istanbul Détente en mer Mykonos, Grèce Le Pirée (Athènes)

Date de voyage 2013: 11.11

arr.

dép.

08.00 08.00 08.00 09.00

19.00 18.00 17.00 15.00 24.00

08.00 19.00 08.00

Marmaris

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

sur demande 1290 1570 2660 210

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p.ex. 15.4 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

1160 1410 1770 3025 240

Moyenne saison Haute saison p.ex. 30.9 p.ex. 8.7 1395 1670 1995 3870 240

1820 2070 2450 5080 240

Zenith ***+ 8 jours

Jour Port

Katakolon Málaga

Messine Tunis

Malte

Athènes

1 2 3 4 5 6 7 8

Le Pirée (Athènes), Grèce Santorin Katakolon (Olympie) Messine (Sicile), Italie La Valette, Malte Tunis, Tunisie Détente en mer Málaga, Espagne

arr.

dép.

09.00 12.00 12.00 09.00 08.00

21.00 18.00 18.00 20.00 16.00 15.00

14.00

Santorin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

1200 1610 1850 3120 240

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

019-021 Croisieres de France - nur franz.indd 21

10.10.12 14:29

Carnival Cruise Lines à partir de la page 36 de la brochure

Carnival Cruise Lines

Caraïbes orientales et Jamaïque

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. Pourboires à bord. – Divertissements à bord. – Taxes portuaires. – Assistance par hôtesses à bord. –

Dates de voyage 2013: 27.1, 10.2, 24.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 19.5, 2.6, 16.6, 14.7, 28.7, 11.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10, 3.11, 17.11, 1.12, 15.12, 29.12 Dates de voyage 2014: 26.1, 9.2, 23.2, 23.3, 6.4, 20.4

Carnival Breeze ****+ 7 jours

Jour Port

Miami Nassau Grand Turk

Non inclus Boissons. – – Excursions guidées. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains. Acheminements spéciaux possibles effectués par Carnival Cruise Lines Transferts collectifs: le jour de l’embarquement ou du débarquement, transferts collectifs avantageux entre aéroport et port.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 1.12

Miami Nassau St-Thomas

Carnival Glory **** 8 jours

arr.

dép.

08.00 07.00 07.00 07.00

16.00 17.00 18.00 18.00 15.30

13.00 20.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 8.12 à partir de à partir de à partir de à partir de

Grand Turk San Juan St-Thomas

795 920 1200 2140 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 29.3 p. ex. 20.7 960 1060 1470 2200 sur demande

07.00 14.00 11.00 18.00 08.00 17.00 08.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 19.5 p. ex. 14.7 820 990 1090 1730 sur demande

1030 1150 1390 1760 sur demande

1250 1590 1770 2450 sur demande

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

16.00 07.00 14.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Tortola Antigua

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

16.00

Plages des Caraïbes orientales 1

Miami Nassau

Miami, États-Unis Détente en mer Charlotte Amalie, St-Thomas St. John’s, Antigua Road Town, Tortola Détente en mer Nassau, Bahamas Miami, États-Unis

dép.

Dates de voyage 2013: 1 samedi sur 2 du 13.1–5.5 et 3.11–29.12 Dates de voyage 2014: 1 samedi sur 2 du 12.1–20.4

Dates de voyage 2013: 19.1, 2.2, 2.3, 16.3, 13.4, 20.7, 12.10 Dates de voyage 2014: 4.1, 29.3, 26.4

1 2/3 4 5 6 7 8 9

620 700 880 1330 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Découverte des Caraïbes orientales Jour Port

arr.

Miami, États-Unis Détente en mer Grand Turk, îles Turques Ocho Rios, Jamaïque Détente en mer Nassau, Bahamas Miami, États-Unis

Ocho Rios

Carnival Breeze ****+ 9 jours

1 2 3 4 5 6 7

Miami, États-Unis Nassau, Bahamas Détente en mer Charlotte Amalie, St-Thomas San Juan, Puerto Rico Grand Turk, îles Turques Détente en mer Miami, États-Unis

Basse saison p. ex. 1.12 630 730 950 1340 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

dép.

11.00 18.00 07.00 15.30 11.00 17.30 08.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 5.5 p. ex. 29.12 770 920 1120 1530 sur demande

1140 1260 1530 1990 sur demande

Plages des Caraïbes orientales 2 Dates de voyage 2013: chaque 2e samedi du 5.1–21.12 Dates de voyage 2014: chaque 2e samedi du 4.1–28.4

Carnival Liberty **** 8 jours

Miami Half Moon Cay Grand Turk San Juan St-Thomas

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

16.00 09.00 17.00

Miami, États-Unis Half Moon Cay, Bahamas Détente en mer Charlotte Amalie, St-Thomas San Juan, Puerto Rico Grand Turk, îles Turques Détente en mer Miami, États-Unis

Basse saison p. ex. 7.12 à partir de à partir de à partir de à partir de

620 760 940 1320 sur demande

dép.

11.00 18.00 07.00 15.30 11.00 17.30 08.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 25.5 p. ex. 20.7 820 1070 1320 2120 sur demande

1090 1190 1470 2400 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

022-025 Carnival.indd 22

10.10.12 14:27

Carnival Cruise Lines

à partir de la page 36 de la brochure

Exotiques Caraïbes du Sud

Mini-circuit Caraïbes occidentales

Dates de voyage 2013: 5.1, 16.2, 30.3, 27.4, 11.5, 8.6, 6.7, 3.8, 31.8, 28.9*, 26.10, 23.11, 21.12 Dates de voyage 2014: 18.1, 15.2, 15.3*, 12.4 * Déroulement des escales différent.

Dates de voyage 2013: 1 jeudi sur 2 du 14.2–19.12 Dates de voyage 2014: 1 jeudi sur 2 du 2.1–24.4

Carnival Breeze ****+ 9 jours

Jour Port

Grand Turk

Miami

La Romana Aruba

1 2 3 4 5 6 7/8 9

arr.

Miami, États-Unis Détente en mer Grand Turk, îles Turques La Romana, rép. Dominicaine Wilemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba Détente en mer Miami, États-Unis

dép. 16.00

07.00 09.00 14.00 08.00

14.00 17.00 23.00 16.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

arr.

1 2 3 4 5

16.00 07.00 14.00 13.00 22.00

Miami, États-Unis Key West, États-Unis Cozumel, Mexique Détente en mer Miami, États-Unis

dép.

08.00

Cozumel

08.00

Basse saison p. ex. 31.8 930 1200 1350 2200 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 11.5 p. ex. 6.7 1135 1470 1850 2360 sur demande

1440 1800 2150 2920 sur demande

Impressions des Caraïbes occidentales Dates de voyage 2013: Glory: 1 dimanche sur 2 du 6.1–28.4 et 10.11–22.12. Liberty: 1 samedi sur 2 du 12.1–28.12 Dates de voyage 2014: Glory: 1 dimanche sur 2 du 5.1–27.4. Liberty: 1 samedi sur 2 du 11.1–19.4

Carnival Glory/Liberty **** 8 jours

Jour Port

Miami

Belize

Miami Key West

Jour Port

Curaçao

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Grand Cayman

Cozumel

Carnival Victory ***+ 5 jours

arr.

1 Miami, États-Unis 2 Détente en mer 3 Cozumel, Mexique 4 Belize, Belize 5 Isla Roatán, Honduras 6 Grand Cayman, îles Cayman 7 Détente en mer 8 Miami, États-Unis Les escales peuvent varier

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 5.12

540 620 720 995 sur demande

580 650 780 1070 sur demande

Mini-circuit au départ de Tampa Dates de voyage 2013: 1 jeudi sur 2 du 3.1–19.12 Dates de voyage 2014: 1 jeudi sur 2 du 2.1–24.4 Les autres jeudis en tant que voyage de 6 jours avec Grand Cayman.

Carnival Paradise ***+ 5 jours

Jour Port 1 2 3 4 5

16.00 08.00 08.00 10.00 10.00

350 420 500 790 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 1.8 p. ex. 4.7

17.00 17.00 18.00 18.00

Tampa

arr.

Tampa (Floride), États-Unis Détente en mer Cozumel, Mexique Détente en mer Tampa (Floride), États-Unis

dép. 16.00

09.00 18.00 08.00

Cozumel

08.00

Isla Roatán

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 30.11 560 690 860 1900 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 1.6 p. ex. 28.12 910 1020 1200 2300 sur demande

1090 1190 1480 2400 sur demande

Jour Port

Miami

360 410 700 sur demande

à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 11.4 p. ex. 4.7 410 460 740 sur demande

570 620 1010 sur demande

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 10.2–29.12 Dates de voyage 2014: chaque dimanche du 5.1–27.4 Le voyage peut se réserver au départ de Barbade.

Dates de voyage 2013: chaque samedi du 4.1–27.12

1 2 3

Cabine intérieure Cabine extérieure Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 17.1

Toutes les Caraïbes depuis San Juan

Bref trajet pour Nassau Carnival Imagination ***+ 4 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

arr.

Miami, États-Unis Nassau, Bahamas Nassau Détente en mer Miami, États-Unis

dép. 16.00

Carnival Valor **** 8 jours

10.00 07.00 08.00

San Juan

Nassau

St. Maarten St. Kitts

St-Thomas

Ste-Lucie

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

22.00 07.00 17.00

San Juan, Puerto Rico Charlotte Amalie, St-Thomas Détente en mer Bridgetown, Barbade Castries, Ste-Lucie Basseterre, St. Kitts Philipsburg, St. Maarten San Juan, Puerto Rico

08.00 08.00 08.00 07.00 07.00

dép.

17.00 18.00 18.00 17.00

Barbade

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 25.1 à partir de à partir de à partir de

300 330 590 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 23.8 p. ex. 27.12 360 420 680 sur demande

495 590 850 sur demande

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 8.9 à partir de à partir de à partir de à partir de

580 680 830 1250 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 19.5 p. ex. 22.12 730 830 1050 1470 sur demande

980 1080 1330 1770 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

022-025 Carnival.indd 23

10.10.12 14:27

Carnival Cruise Lines à partir de la page 36 de la brochure

Amérique du Nord – Amérique du Sud

États baltes

Date de voyage 2013: 3.2

Dates de voyage 2013: 21.6*, 3.7, 15.7, 27.7, 8.8, 20.8 * Zeebruges au lieu d’Amsterdam.

Carnival Splendor **** 18 jours

Jour Port

Los Angeles Cabo San Lucas Huatulco

Puerto Quetzal Quito Lima Arica Valparaíso

1 Los Angeles, États-Unis 2 Détente en mer 3 Cabo San Lucas, Mexique 4/5 Détente en mer 6 Huatulco 7 Puerto Quetzal, Guatemala 8/9 Détente en mer 10 Quito, Ecuador 11/12 Détente en mer 13 Lima, Pérou 14 Détente en mer 15 Arica, Chili 16/17 Détente en mer 18 Valparaíso (Santiago), Chili

arr.

dép. 16.30

10.00 18.00 07.00 16.00 11.00 18.00 05.00 22.00

Saint-Pétersbourg Copenhague

Helsinki Tallinn

06.00 20.00 09.00 18.00

Warnemünde Amsterdam Douvres

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

Jour Port

arr.

1 Douvres (Londres), Angleterre 2 Détente en mer 3 Copenhague, Danemark 4 Warnemünde, Allemagne 5 Détente en mer 6 Helsinki, Finlande 7 Saint-Pétersbourg, Russie 8 Saint-Pétersbourg, Russie 9 Tallinn, Estonie 10/11 Détente en mer 12 Amsterdam, Pays-Bas 13 Douvres (Londres), Angleterre

17.00

1380 1630 1940 3840 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison 20.8

Haute saison autres dates

1890 2350 2660 3710 sur demande

1995 2450 2760 4070 sur demande

Autour de l’Amérique du Sud

Autour de la Grande-Bretagne

Date de voyage 2013: 20.2

Date de voyage 2013: 13.9

Carnival Splendor **** 14 jours

Jour Port

Buenos Aires

Valparaíso

Montevideo Puerto Montt

Ushuaïa

Puerto Madryn

Cap Horn

1 2/3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Valparaíso (Santiago), Chili Détente en mer Puerto Montt, Chili Tour en bateau Fjords chiliens Passage Canal de Darwin Punta Arenas, Chili Ushuaïa, Argentine Passage Cap Horn Détente en mer Puerto Madryn Détente en mer Montevideo, Uruguay Buenos Aires, Argentine

arr.

dép. 17.00

Stavanger Invergordon 07.00 17.00 12.00 23.30

Édimbourg Douvres Le Havre

08.00 18.00 07.00

08.00 16.00 06.30 23.00 08.00 18.00 08.00 19.00 07.00 16.00 11.00 20.00 05.00

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

17.00

Douvres (Londres), Angleterre Détente en mer Stavanger, Norvège Détente en mer Édimbourg, Écosse Invergordon, Écosse Détente en mer Greenock (Glasgow), Écosse Belfast, Irlande du Nord Dublin, Irlande Détente en mer Le Havre, France Douvres (Londres), Angleterre

dép.

08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 07.00 18.00 08.00 17.00 07.00 20.00 05.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

1640 1970 2430 2880 sur demande

Carnival Splendor **** 19 jours

Jour Port

New York Grand Turk Barbade Recife

Buenos Aires

1 Buenos Aires, Argentine 2/3 Détente en mer 4 Rio de Janeiro, Brésil 5 Détente en mer 6 Salvador, Brésil 7 Détente en mer 8 Recife, Brésil 9 Détente en mer 10 Fortaleza, Brésil 11–13 Détente en mer 14 Bridgetown, Barbade 15 Détente en mer 16 Grand Turk, îles Turques 17/18 Détente en mer 19 New York, États-Unis

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

1740 2060 2470 4630 sur demande

arr.

à partir de à partir de à partir de à partir de

Dates de voyage 2013: 22.4, 16.5, 19.10.* * Monaco au lieu d’Olbia. dép. 17.00

Carnival Legend **** 13 jours

08.00 17.00 09.00 18.00 07.00 17.00 08.00 17.00 08.00 17.00 07.00 16.00 08.00 16.00

Venise Marseille Livourne Barcelone Rome Dubrovnik Naples Olbia Palma de Majorque Messine

11.00 18.00 08.00

1750 2160 2470 3850 sur demande

Grand parcours en Méditerranée

Date de voyage 2013: 5.3

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Glasgow Belfast Dublin

07.00 16.00

Amérique du Sud – Amérique du Nord

Fortaleza Salvador Rio de Janeiro

Carnival Legend **** 13 jours

07.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

dép.

06.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Carnival Legend **** 13 jours

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

17.00 08.00 17.00

Barcelone, Espagne Palma de Majorque, Espagne Détente en mer Marseille, France Olbia (Sardaigne), Italie Livourne (Pise, Florence), Italie Civitavecchia (Rome), Italie Naples, Italie Messine (Sicile), Italie Détente en mer Dubrovnik, Croatie Venise, Italie Venise

07.00 09.00 07.00 07.00 07.00 08.00

dép.

18.00 19.00 19.00 21.00 19.00 17.00

07.00 17.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1290 1590 1890 3050 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

022-025 Carnival.indd 24

10.10.12 14:27

Carnival Cruise Lines

à partir de la page 36 de la brochure

Hawaï

La Riviera mexicaine

Dates de voyage 2013: 19.10, 7.12 Date de voyage 2014: 18.1

Dates de voyage 2013: 31.3, 7.4, 6.10, 3.11, 10.11, 17.11, 24.11, 22.12, 29.12 Dates de voyage 2014: 5.1, 2.2, 9.2, 16.2, 23.2, 2.3, 8.3, 16.3, 23.3, 30.3, 6.4, 13.4, 20.4, 27.4

Carnival Miracle **** 16 jours

Jour Port

Los Angeles Honolulu Nawiliwili Kahului

Ensenada

Kona Hilo

arr.

1 Los Angeles, États-Unis 2–5 Détente en mer 6 Hilo (Hawaï) 7 Kahului (Maui) 8 Honolulu (Oahu) 9 Nawiliwili (Kauai) 10 Kona (Hawaï) 11–14 Détente en mer 15 Ensenada, Mexique 16 Los Angeles, États-Unis

dép. 16.30

10.00 08.00 09.00 08.00 07.00

19.00 23.00 23.00 17.00 16.00

Carnival Miracle **** 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6/7 8

Los Angeles

20.00 23.00 09.00

arr.

Los Angeles, États-Unis Détente en mer Cabo San Lucas, Mexique Cabo San Lucas Puerto Vallarta Détente en mer Los Angeles, États-Unis

dép. 16.30

09.30 18.00 07.00 16.00 09.00 21.00 09.00

Cabo San Lucas Puerto Vallarta

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

7.12

19.10

18.1

1590 1840 2150 3320 sur demande

1690 1995 2350 3400 sur demande

1740 2050 2400 3480 sur demande

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 17.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

Canada & Nouvelle-Angleterre

Canal de Panama

Dates de voyage 2013: 7.9, 14.9, 21.9, 28.9, 5.10

Date de voyage 2013: 16.3

Carnival Glory **** 8 jours

Jour Port

Saint John Halifax Portland Boston New York

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

New York, États-Unis Détente en mer Boston, États-Unis Portland, États-Unis Saint John, Canada Halifax, Canada Détente en mer New York, États-Unis

dép. 16.00

08.00 08.00 07.00 09.00

17.00 18.00 16.00 18.00

Carnival Miracle **** 16 jours New York Los Angeles

Puerto Quetzal Puntarenas Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Carthagène des Indes

620 780 890 1440 sur demande

1290 1460 1540 2150 sur demande

arr.

1 New York, États-Unis 2/3 Détente en mer 4 Grand Turk, îles Turques 07.00 5 Détente en mer 6 Carthagène des Indes, Colombie 08.00 7 Passage Canal de Panama 8 Détente en mer 9 Puntarenas 08.00 10 Détente en mer 11 Puerto Quetzal 12/13 Détente en mer 14 Cabo San Lucas, Mexique 08.00 15 Détente en mer 16 Los Angeles 09.00

dép. 16.00 15.00 17.00

17.00

16.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

710 890 1110 1500 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Jour Port

Cabo San Lucas Grand Turk

08.00

580 730 830 1390 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 16.2 p. ex. 29.12

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de

1820 2180 2714 sur demande sur demande

Alaska Dates de voyage 2013: chaque mardi du 7.5–3.9

Carnival Miracle **** 8 jours

Golfe d’Alaska

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Skagway Juneau

Ketchikan

Océan Pacifique

dép. 16.00

07.00 07.00 07.00 19.00 07.00

21.00 15.00 13.00 23.59

Victoria Seattle

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

arr.

Seattle, États-Unis Détente en mer Tracy Arm Fjord Skagway, Alaska Juneau Ketchikan Victoria, Canada Seattle, États-Unis

Basse saison p. ex. 7.5 à partir de à partir de à partir de à partir de

930 1270 1500 2100 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 11.6 p. ex. 2.7 1150 1520 1750 2320 sur demande

1200 1650 1850 2500 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

022-025 Carnival.indd 25

10.10.12 14:27

Celebrity Cruises à partir de la page 40 de la brochure

Celebrity Cruises

Istanbul & Méditerranée orientale

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations à bord. – Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. – Service de majordome (cat. Concierge). – Divertissements à bord. – Taxes portuaires. Assistance par hôtesses à bord. –

Dates de voyage 2013: 19.10, 31.10

Celebrity Constellation ***** 13 jours Istanbul

Mykonos

Kusadasi

Athènes

Bodrum

Non inclus – Pourboires à bord. – Boissons. – Excursions guidées. – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Marmaris

Chania

Rhodes

Santorin

Excursions terrestres Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Des activités sportives sont aussi proposées à de nombreuses destinations. Les excursions peuvent être réservées à bord ou à l’avance sous www.celebrity-cruises.com. Le paiement se fait à bord. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains. Acheminements spéciaux possibles effectués par Celebrity Cruises Transferts collectifs: le jour de l’embarquement et du débarquement, transferts collectifs avantageux entre aéroport et port.

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Athènes

Split Rome Naples

Dubrovnik Kotor

Catane

Jour Port

arr.

1 Venise, Italie 2 Dubrovnik, Croatie 3 Détente en mer 4 Civitavecchia (Rome), Italie 5 Naples, Italie 6 Catane (Sicile) 7 La Valette, Malte 8 Détente en mer 9 Kotor, Monténégro 10 Split, Croatie 11/12 Venise, Italie

17.00 12.00 20.00 07.00 07.00 09.00 08.00

dép.

19.00 19.00 18.00 18.00

08.00 17.00 07.00 18.00 10.00

La Valette

arr.

dép.

08.00 07.00 07.00 08.00 07.00 07.00 06.00 07.00 08.00

20.00 17.00 18.00 18.00 23.45 18.00 18.00 18.00 18.00 17.00

06.00

1595 1795 2295 3850 sur demande

Dates de voyage 2013: 25.9, 7.10 L’itinéraire peut varier. Jour Port

Yalta Sébastopol Istanbul

Dates de voyage 2013: 11.5, 15.6, 19.7.* * 13 jours avec jour supplémentaire à Ravenne.

Istanbul, Turquie Détente en mer Kusadasi (Éphèse) Bodrum Rhodes, Grèce Marmaris, Turquie Santorin, Grèce Le Pirée (Athènes) Mykonos Chania (Crète) Détente en mer Istanbul, Turquie

Mer Noire

Burgas

Venise

à partir de à partir de à partir de à partir de

Celebrity Constellation ***** 13 jours

Méditerranée de/à Venise

1/2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Odessa

Celebrity Silhouette ***** 12 jours

Jour Port

Kusadasi

Mykonos Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

1 Istanbul, Turquie 2 Détente en mer 3 Sébastopol, Ukraine 4 Yalta 5 Odessa 6 Odessa 7 Burgas, Bulgarie 8 Détente en mer 9 Mykonos, Grèce 10 Le Pirée (Athènes) 11 Kusadasi (Éphèse), Turquie 12/13 Istanbul

7.10

25.9

1760 1960 2450 4200 sur demande

1860 2060 2550 4300 sur demande

dép. 20.00

07.00 19.00 07.00 19.00 09.00 15.00 08.00 18.00 07.00 18.00 06.00 18.00 08.00 18.00 13.00

Îles grecques de/à Rome Dates de voyage 2013: 17.5, 7.6, 28.6, 19.7, 9.8, 30.8, 20.9, 11.10

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

11.5

15.6

19.7

1660 1950 2190 4290 sur demande

1860 2200 2390 4490 sur demande

2450 2790 3030 5810 sur demande

Celebrity Reflection ***** 11 jours

Rome Naples Messine

Mykonos

Athènes

Mer Méditerranée

Kusadasi Rhodes Santorin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

17.00 10.00 19.00

Civitavecchia (Rome), Italie Messine (Sicile) Détente en mer Le Pirée (Athènes), Grèce Kusadasi (Éphèse), Turquie Rhodes, Grèce Santorin Mykonos Détente en mer Naples, Italie Civitavecchia (Rome)

Basse saison p. ex. 17.5 à partir de à partir de à partir de à partir de

1440 1780 2030 3930 sur demande

06.00 07.00 07.00 07.00 07.00

dép.

18.00 18.00 18.00 18.00 18.00

07.00 18.30 05.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 30.8 p. ex. 9.8 1980 2320 2510 4510 sur demande

2320 2710 3000 5390 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

026-030 Celebrity.indd 26

10.10.12 14:25

Celebrity Cruises

à partir de la page 40 de la brochure

Méditerranée de/à Barcelone

Islande & Fjords norvégiens

Dates de voyage 2013: 10.6, 28.7, 14.9, 1.11.* * Déroulement des escales différent.

Dates de voyage 2013: 6.7, 3.8

Celebrity Equinox ***** 13 jours

Jour Port

Kusadasi Rome Naples Mykonos

Barcelone

Athènes La Valette

Santorin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Barcelone, Espagne Détente en mer Civitavecchia (Rome), Italie Naples Détente en mer Santorin, Grèce Kusadasi (Éphèse), Turquie Mykonos, Grèce Le Pirée (Athènes) Détente en mer La Valette, Malte Détente en mer Barcelone, Espagne

Basse saison p. ex. 1.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

1580 1820 1970 3970 sur demande

dép. 17.00

07.00 19.00 07.00 18.30 09.00 07.00 07.00 06.00

Tallinn Copenhague Warnemünde Amsterdam

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

2480 2830 3070 5680 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Amsterdam, Pays-Bas Détente en mer Warnemünde, Allemagne Détente en mer Stockholm, Suède Helsinki, Finlande Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Tallinn, Estonie Détente en mer Copenhague, Danemark Détente en mer Amsterdam, Pays-Bas

Basse saison p. ex. 20.5 2050 2150 2880 4300 sur demande

dép. 16.30

10.00 18.00 10.00 18.00 07.00 18.00 07.00 15.00 08.00 17.00 05.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 24.8 p. ex. 31.7 2540 2730 3370 5120 sur demande

Bergen

Molde Skjolden Geiranger Flam Oslo

Amsterdam

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Amsterdam, Pays-Bas Détente en mer Bergen, Norvège Olden Molde Geiranger Alesund Skjolden Flam Détente en mer Oslo, Norvège Détente en mer Amsterdam, Pays-Bas

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Southampton (Londres), Angleterre Détente en mer Reykjavik, Islande 13.00 Reykjavik Akureyri 09.00 Détente en mer Klaksvik (îles Féroé), Danemark 07.00 Détente en mer Geiranger, Norvège 09.00 Flam 08.00 Stavanger 08.00 Kristiansand 09.00 Détente en mer Southampton (Londres), Angleterre 05.30

6.7

3.8

2270 2840 3290 5350 sur demande

2330 2940 3320 5490 sur demande

dép. 16.30

14.00 19.00 16.00 17.00 17.00 18.00 17.00

Dates de voyage 2013: 3.6, 26.8

Celebrity Infinity ***** 12 jours

Jour Port

Greenock

Inverness

Dublin Waterford Liverpool Harwich

Cobh

2680 2880 3510 5270 sur demande

Le Havre

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Harwich (Londres), Angleterre Le Havre, France St. Peter Port (Guernesey) Cobh (Cork), Irlande Waterfront Dublin Liverpool, Angleterre Greenock (Glasgow), Écosse Détente en mer Inverness Détente en mer Harwich (Londres), Angleterre

3.6

26.8

1890 2110 3390 4800 sur demande

2260 2470 3090 4600 sur demande

arr.

dép.

07.00 07.00 09.00 07.00 10.30 09.30 08.30

17.00 21.00 15.00 20.00 18.00 21.30 20.00 20.30

07.00 18.00 04.00

Transatlantique Jour Port

Olden

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Guernesey

Date de voyage 2013: 25.6

Alesund

Southampton

09.30 23.45

Fjords norvégiens Celebrity Constellation ***** 13 jours

Kristisand

1 2/3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Irlande & Écosse

Jour Port

Saint Pétersbourg Helsinki Stockholm

Flam Stavanger

Klaksvik

06.00

Dates de voyage 2013: 20.5, 1.6, 7.7, 19.7, 31.7, 12.8, 24.8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Geiranger

Reykjavik

07.00 17.00

Scandinavie & Russie Celebrity Constellation ***** 13 jours

Jour Port

Akureyri

19.00 18.00 18.00 18.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 10.6 p. ex. 28.7 1910 2250 2450 4550 sur demande

Celebrity Eclipse ***** 15 jours

2500 2690 3230 4890 sur demande

arr.

dép. 16.30

09.00 09.00 08.00 07.00 08.00 10.00 07.00

18.00 18.00 18.00 17.00 17.00 20.00 17.00

Date de voyage 2013: 25.11

Celebrity Equinox ***** 15 jours

Jour Port

Carthagène Barcelone Lisbonne Ft. Lauderdale Santa Cruz Cadix

07.00 17.00

1 2 3 4 5 6 7

Barcelone, Espagne Carthagène Málaga Cadix Lisbonne, Portugal Détente en mer Santa Cruz de Teneriffa (Tenerife), Espagne 8–14 Détente en mer 15 Fort Lauderdale, États-Unis

arr.

dép.

11.00 08.00 08.00 08.00

17.00 19.00 20.00 17.00 18.00

08.00 18.00 06.00

05.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

920 1070 1200 2450 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

026-030 Celebrity.indd 27

10.10.12 14:25

Celebrity Cruises à partir de la page 40 de la brochure

Amérique du Sud & Canal de Panama

Découverte des Caraïbes orientales

Dates de voyage 2013: 17.3*., 7.12 Date de voyage 2014: 16.3. (trajet en sens inverse en 15 jours jusqu’à Ft. Lauderdale). * en sens inverse jusqu’à Ft. Lauderdale. Coquimbo au lieu d’Arica.

Dates de voyage 2013: chaque samedi du 5.1–13.4 et 16.11–28.12 Dates de voyage 2014: chaque samedi du 4.1–26.4 le 12.1, 9.2, 23.2, 23.3, 6.4. et dès le 16.11. St. Kitts au lieu de St-Thomas

Celebrity Infinity ***** 16 jours

Jour Port

Miami Colon

Carthagène des Indes Manta Lima Arica

La Serena Valparaíso

dép. 16.30

à partir de à partir de à partir de à partir de

Celebrity Infinity ***** 15 jours Buenos Aires Punta del Este Montevideo Puerto Madryn

Punta Arenas Ushuaïa Cap Horn

San Juan

18.00

16.3

17.3

1730 1920 2230 3730 sur demande

1830 2100 2540 3900 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

1/2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

19.00 07.00 19.00 07.00 18.00

dép.

08.00 17.00

15.00 22.00 09.00 18.00 08.00 17.00 07.00

St. Kitts

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 2.3 à partir de à partir de à partir de à partir de

Celebrity Eclipse ***** 15 jours

790 890 1020 1850 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.4 p. ex. 28.12 930 1060 1150 23000 sur demande

Ft. Lauderdale

Jour Port

St. Maarten Antigua

St-Thomas

Ste-Lucie 07.00 17.00 09.00 18.30

08.00 17.00 05.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 3.3 p. ex. 22.12 1790 2480 2880 4390 sur demande

16.30

1180 1450 1540 4510 sur demande

Dates de voyage 2013: 12.1, 9.2, 9.3, 16.11, 30.11, 14.12, 28.12 Dates de voyage 2014: 11.1, 25.1, 8.2, 22.2, 8.3, 22.3, 5.4

arr.

1710 1950 2880 4550 sur demande

dép.

Grand voyage dans les Caraïbes du Sud

Jour Port

Basse saison p. ex. 6.1

arr.

Miami, États-Unis Détente en mer San Juan, Puerto Rico Philipsburg, St. Maarten Basseterre, St. Kitts Détente en mer Miami, États-Unis

18.00

7.12

Buenos Aires, Argentine Montevideo, Uruguay Punta del Este Détente en mer Puerto Madryn, Argentine Détente en mer Autour du Cap Horn Ushuaïa Punta Arenas, Chili Détroit de Magellan Tour en bateau Fjords chiliens Puerto Montt Détente en mer Valparaíso (Santiago)

1 2 3 4 5 6/7 8

18.00

1350 1530 1860 3350 sur demande

13 14 15

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

St. Maarten

Miami 18.00

Dates de voyage 2013: 6.1, 20.1*, 3.3, 22.12.* Dates de voyage 2014: 5.1, 19.1*, 2.3 * en sens contraire.

Puerto Montt

Jour Port

17.00 17.00

Autour de l’Amérique du Sud

Valparaíso

Celebrity Reflection ***** 8 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

arr.

1 Miami, États-Unis 2/3 Détente en mer 4 Carthagène des Indes, Colombie 07.00 5 Colon, Panama 08.00 6 Passage Canal de Panama 7 Détente en mer 8 Manta, Équateur 07.00 9/10 Détente en mer 11 Callao (Lima), Pérou 07.00 12 Détente en mer 13 Arica, Chili 06.00 14 Détente en mer 15 La Serena 06.00 16 Valparaíso (Santiago de Chili) 05.00

2260 2620 3160 6710 sur demande

Grenade Aruba Barbade Curaçao

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 22.3 à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

1 Fort Lauderdale, États-Unis 2/3 Détente en mer 4 Oranjestad, Aruba 5 Willemstad, Curaçao 6 Détente en mer 7 St. George’s, Grenade 8 Bridgetown, Barbade 9 Castries, Ste-Lucie 10 St. John’s, Antigua 11 Philipsburg, St. Maarten 12 Charlotte Amalie, St-Thomas 13/14 Détente en mer 15 Fort Lauderdale, États-Unis

1520 1740 1880 3450 sur demande

dép. 16.30

08.00 22.00 07.00 17.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00

07.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 14.12 p. ex. 9.2 1790 2020 2160 4230 sur demande

2630 3000 3230 4680 sur demande

Plages des Caraïbes orientales Dates de voyage 2013: 11.1, 1.2, 22.2, 15.3, 5.4, 20.12 Dates de voyage 2014: 10.1, 31.1, 21.2, 14.3, 4.4

Celebrity Equinox ***** 11 jours

Jour Port

St. Maarten Ft. Lauderdale

St-Thomas St. Kitts Dominique

arr.

1 Fort Lauderdale, États-Unis 2/3 Détente en mer 4 Charlotte Amalie, St-Thomas 5 Basseterre, St. Kitts 6 Bridgetown, Barbade 7 Roseau, Dominique 8 Philipsburg, St. Maarten 9/10 Détente en mer 11 Fort Lauderdale, États-Unis

dép. 16.30

08.00 07.00 09.00 08.00 08.00

17.00 15.00 18.00 17.00 17.00

07.00

Barbade

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 15.3 à partir de à partir de à partir de à partir de

1110 1230 1310 2690 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 31.1 p. ex. 20.12 1270 1450 1540 2830 sur demande

1850 2130 2220 4150 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

026-030 Celebrity.indd 28

10.10.12 14:25

Celebrity Cruises

à partir de la page 40 de la brochure

Petites Antilles 1

Caraïbes occidentales avec Panama

Dates de voyage 2013: un samedi sur 2 du 12.1–20.4 et 2.11–28.12 Dates de voyage 2014: un samedi sur 2 du 11.1–19.4

Dates de voyage 2013: 21.1, 11.2*, 4.3, 25.3*, 9.12, 30.12 Dates de voyage 2014: 20.1, 10.2, 3.3, 24.3 * Puerto Costa Maya au lieu de Belize. L’itinéraire peut varier.

Celebrity Summit ***** 8 jours

Jour Port

St-Thomas San Juan St. Maarten Antigua Ste-Lucie

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

San Juan, Puerto Rico Détente en mer Bridgetown, Barbade Castries, Ste-Lucie St. John’s, Antigua Philipsburg, St. Maarten Charlotte Amalie, St-Thomas San Juan, Puerto Rico

dép. 20.30

08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 06.00

17.30 17.00 17.00 18.00 17.00

Basse saison p. ex. 30.11

Moyenne saison Haute saison p. ex. 23.3 p. ex. 28.12

520 560 750 1160 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

680 720 980 1810 sur demande

890 980 1390 2170 sur demande

Petites Antilles 2

Îles Vierges

St. Kitts Dominique

1 2 3 4 5 6 7 8

Grand Cayman

Carthagène Colon des Indes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 4.3 1140 1290 1390 2790 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Fort Lauderdale, États-Unis Détente en mer George Town, Grand Cayman 08.00 Détente en mer Carthagène des Indes, Colombie 07.00 Colon, Panama 08.00 Puerto Limón, Costa Rica 07.00 Détente en mer Belize City, Belize 10.30 Cozumel, Mexique 08.00 Détente en mer Fort Lauderdale, États-Unis 07.00

dép. 16.30 17.00 16.00 18.00 19.00 18.00 17.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 20.1 p. ex. 30.12 1350 1530 1820 2910 sur demande

1720 1990 2080 4010 sur demande

Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 17.5–6.9

Jour Port

St-Thomas San Juan

Cozumel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Alaska de/à Seattle

Dates de voyage 2013: chaque 2e samedi du 5.1–13.4 et 26.10–7.12 Dates de voyage 2014: chaque 2e samedi du 4.1–12.4

Celebrity Summit ***** 8 jours

Ft. Lauderdale

Puerto Limón

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Jour Port

Belize

Barbade

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Celebrity Equinox ***** 12 jours

San Juan, Puerto Rico St. Croix, îles Vierges (USA) Basseterre, St. Kitts Roseau, Dominique St. George’s, Grenade Détente en mer Charlotte Amalie, St-Thomas San Juan, Puerto Rico

arr.

dép.

08.00 08.00 08.00 08.00

20.30 17.30 17.00 17.00 17.00

Celebrity Solstice ***** 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Skagway Golfe d’Alaska

08.00 17.00 06.00

Juneau Ketchikan

arr.

Seattle, États-Unis Détente en mer Ketchikan Juneau Skagway Détente en mer Victoria, Canada Seattle, États-Unis

dép. 17.00

07.00 16.00 13.30 22.00 07.00 18.00 18.00 23.45 07.00

Victoria Grenade

Océan Pacifique

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 7.12 520 560 750 1160 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 23.11 p. ex. 12.4 680 720 980 1810 sur demande

890 980 1390 2170 sur demande

Seattle

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 30.8 970 1190 1280 2190 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 14.6 p. ex. 19.7 1150 1370 1460 2500 sur demande

1370 1640 1730 2760 sur demande

Caraïbes occidentales

Alaska avec Passage Intérieur

Dates de voyage 2013: 13.1, 27.1*, 10.2, 10.3*, 24.2, 24.3, 7.4, 15.12, 29.12 Dates de voyage 2014: 12.1, 26.1, 9.2, 23.2, 9.3, 23.3, 6.4, 20.4 * Coco Cay au lieu de Labadee.

Dates de voyage 2013: 10.5, 24.5*, 31.5, 7.6*, 14.6, 21.6*, 28.6, 5.7*, 12.7, 19.7*, 26.7, 2.8*, 9.8, 16.8*, 23.8, 30.8*, 6.9 * en sens contraire.

Celebrity Silhouette ***** 8 jours

Jour Port

Ft. Lauderdale Labadee

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Fort Lauderdale, États-Unis Détente en mer Cozumel George Town, Grand Cayman Falmouth, Jamaïque Labadee, Haïti Détente en mer Fort Lauderdale, États-Unis

dép. 16.30

07.00 10.00 08.00 10.00

16.00 18.00 17.00 17.00

07.00

Celebrity Millenium ***** 8 jours Anchorage

Jour Port

ALASKA

Glacier de Hubbard Skagway Juneau Icy Strait Point Ketchikan

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Seward (Anchorage), États-Unis Glacier de Hubbard Juneau 09.00 Skagway 07.00 Icy Strait Ketchikan 09.00 Passage Intérieur Vancouver, Canada 07.00

dép. 20.00 21.00 20.30 18.00

Cozumel

Falmouth Grand Cayman

Golfe d’Alaska

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 15.12 à partir de à partir de à partir de à partir de

820 960 1050 1870 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 23.2 p. ex. 29.12 910 1050 1140 1920 sur demande

1230 1510 1600 4720 sur demande

Vancouver

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 6.9 à partir de à partir de à partir de à partir de

730 910 1410 2360 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 23.8 p. ex. 12.7 860 1040 1530 2570 sur demande

990 1260 1760 2890 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

026-030 Celebrity.indd 29

10.10.12 14:25

Celebrity Cruises à partir de la page 40 de la brochure

Trans-Pacifique avec Japon

Voyage Australie & Nouvelle-Zélande

Date de voyage 2013: 25.4

Dates de voyage 2014: 3.2

Celebrity Millenium ***** 17 jours

Jour Port

Anchorage Petropavlovsk Cheju Shanghaï

Tokyo Kobé

arr.

1 Shanghai, Chine 2 Cheju, Corée du Sud 14.00 3 Détente en mer 4 Kobé, Japon 10.00 5 Kobé 6 Tokyo 14.00 7 Tokyo 8–10 Détente en mer 11 Petropavlovsk, Russie 08.00 12–16Détente en mer 17 Seward (Anchorage), États-Unis 04.00

dép. 17.00 22.00

17.00 19.00

Celebrity Solstice ***** 19 jours Bay of Islands Adelaide Perth Tauranga Esperance Sydney Auckland

Albany Melbourne

17.00

Milford Sound Dunedin Christchurch

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

1640 2450 2500 sur demande sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Dates de voyage 2013: 16.11, 10.12 Date de voyage 2014: 22.3

Sydney

Jour Port

Tauranga Bay of Islands

Auckland Wellington Christchurch Milford Sound Dunedin Hobart

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Auckland, Nouvelle-Zélande Bay of Islands 08.00 Tauranga 08.00 Détente en mer Wellington 08.00 Christchurch 08.00 Port Chalmers (Dunedin) 07.00 Dusky Sound, Doubtful Sound & Milford Sound 9/10 Détente en mer 11 Hobart (Tasmanie), Australie 08.00 12 Détente en mer 13 Sydney 06.30

dép. 20.00 18.00 18.00

à partir de à partir de à partir de à partir de

1490 1790 2000 3230 sur demande

20.00 08.00 18.00 08.00 18.00

Auckland, Nouvelle-Zélande Bay of Islands Tauranga Détente en mer Christchurch Dunedin Dusky Sound, Doubtful Sound & Milford Sound 8/9 Détente en mer 10 Sydney, Australie 11 Détente en mer 12 Melbourne 13 Détente en mer 14 Adelaide 15/16 Détente en mer 17 Esperance 18 Albany 19 Fremantle (Perth)

dép.

08.00 18.00 07.00 17.00 07.00 17.00 08.00 22.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 17.00 07.00 13.00 06.30

18.00 18.00 17.00

à partir de à partir de à partir de à partir de

2350 2710 3030 5030 sur demande

Le rêve des mers du Sud Date de voyage 2013: 4.10 Date de voyage 2014: 11.4.* * en sens contraire et sans Maui (Lahaina), 2 jours à Honolulu.

Celebrity Solstice ***** 19 jours Hawaï

18.00

Bora Bora Moorea

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

arr.

1 2 3 4 5 6 7

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

De la Nouvelle-Zélande en Australie Celebrity Solstice ***** 13 jours

Jour Port

Sydney

Tahiti

Bay of Islands Auckland

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Jour Port

arr.

1 Honolulu (Oahu), États-Unis 2 Lahaina (Maui) 3–7 Détente en mer 8 Papeete , Tahiti 9 Bora Bora, Polynésie française 10 Moorea 11–14 Détente en mer 15 Auckland, Nouvelle-Zélande 16 Bay of Islands 17/18 Détente en mer 19 Sydney, Australie

23.45 08.00 18.00

4.10

11.4

1740 1940 2270 3770 sur demande

1850 2090 2350 3710 sur demande

dép.

08.00 21.00 07.00 18.00 07.00 17.00 10.00 20.00 08.00 17.00 13.00 06.00

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

026-030 Celebrity.indd 30

10.10.12 14:25

Costa Croisières

à partir de la page 44 de la brochure

Costa Croisières Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. Divertissements à bord. – Hôtesses polyglottes. – – Assistance pour enfants et adolescents moins de 18 ans Taxes portuaires. – – Documentation. Non inclus – Pourboires à bord. Excursions terrestres. – Boissons. – – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Les divers prix de Costa

Pronto Price (= notre exemple de prix) Le prix Pronto est le prix le plus avantageux possible pour votre croisière lors de la mise sous presse. Ce prix Pronto ne s‘applique qu‘à un nombre limité de cabines et doit être normalement réservé au minimum 4 mois avant le départ. Today’s Deal C’est un prix du jour qui est appliqué après la cessation du Pronto Price. Il peut aussi s’agir d’une offre spéciale attrayante. Prix brochure C’est le prix normal de la cabine qui est appliqué la plupart du temps lors d’une réservation à court terme. Prix Costa Flex Vous laissez à Costa le choix du numéro de cabine et décidez si vous désirez une cabine intérieure, extérieure ou avec balcon. Vous serez alors récompensé par un prix particulier. Votre agence de voyages ou en ligne vous permettra d’apprendre si un prix Flex est disponible. De toutes façons, nous vous conseillons de demander le prix du jour le meilleur marché à votre agence de voyages ou en ligne. Nouveau système de catégories et de prix chez Costa Costa a simplifié les catégories de cabines. Elles se distinguent maintenant entre Classic, Premium, Samsara et Suites. Catégorie Classic Si vous désirez le prix le meilleur marché et renoncez aux prestations supplémentaires de la catégorie Premium. Cabines sur les ponts inférieurs du bateau. – En tant que membre du club Costa, vous recevez des points simples. – Catégorie Premium Si vous désirez une cabine mieux située et plus de prestations de service. Cabines sur les ponts supérieurs ou mieux situées. – En tant que membre du club Costa, vous recevez des points doubles. – Vous pouvez réserver à l‘avance le service à table (1er ou 2e) de votre choix. – Le service en cabine est gratuit 24 h/24. – Sur demande, petit déjeuner servi gratuitement en cabine. – 10% de réduction pour la prochaine croisière Costa effectuée dans les 2 ans, – si vous réservez encore une cabine Premium ou de catégorie plus élevée. Catégorie Samsara Si vous voulez vous détendre et faire des vacances de bien-être. Cabines avec accès direct gratuit au spa Samsara – Repas au restaurant Samsara sans place ni horaire fixes. – En outre: 2 h de remise en forme, 2 soins Wellness, 2 visites au solarium et une – cérémonie du thé. Toutes les prestations de la catégorie Premium sont incluses. – Catégorie Suite Si vous désirez une cabine avec plus de place et des prestations supplémentaires exclusives. Logement dans une suite selon réservation. – Embarquement privilégié. – Majordome et sur demande, dîner servi en cabine (pas dans les mini-suites). – Toutes les prestations de la catégorie Premium. Si vous réservez une suite – Samsara, prestations de la catégorie Samsara en plus.

Réductions enfants

Prix fixe enfants Enfants jusqu’à 17 ans dans le 3e ou 4e lit d’une cabine paient un prix fixe avantageux. Happy Family Comfort Les familles de 2 adultes et 2 enfants qui voudraient plus de place profitent de 50% de réduction pour la 2e cabine pour enfants (cabine intérieure de cat. Classic ou Premium). Contingent limité. Single avec enfant En tant qu’adulte seul avec un enfant, vous payez le prix Pronto actuel ou le prix brochure et l’enfant le prix de l’offre Happy Family Comfort. Contingent limité. Costa Extra tout compris Comprend un grand choix de boissons avec et sans alcool aux bars, boissons au verre au restaurant principal (eau minérale, sodas, bière) et une sélection de vins. Les boissons du minibar et les bouteilles d’eau minérale en cabines ne sont pas comprises. Prix: adultes EUR 19.50/jour, enfants jusqu’à 17 ans EUR 10/jour (sans alcool). Ce forfait est à réserver à l’avance ou à bord.

Tout compris à la Costa Comprend bière, vin de table et eau minérale durant déjeuner et dîner (buffetrestaurant et restaurant principal). Prix: adultes EUR 13 par jour, enfants jusqu’à 17 ans EUR 9 par jour (sans alcool). Ce forfait peut seulement être réservé à l’avance. Excursions terrestres Dans chaque port, la compagnie propose des excursions intéressantes. Vous recevrez des informations dans votre documentation ou sous www.costacroisieres.ch/excursion. Tour-Bonus: pour maintes croisières, Costa offre un forfait excursions de 3, 4 ou 5 excursions à un prix préférentiel. Vous trouverez des informations en ligne. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les prix du jour des vols ou prix des trains. Acheminements spéciaux possibles effectués par Costa Croisières Transfert en bus Savone, Venise, Trieste Directement au port et retour. Divers lieux de départs en Suisse. Prix: adultes CHF 240, enfants CHF 120.

Le Sud hivernal Dates de voyage 2012: 3.12, 22.12, 29.12 Dates de voyage 2013: chaque samedi du 5.1–13.4

Costa Pacifica ****+ 8 jours

Savone Marseille Barcelone Palma de Majorque

Rome Cagliari

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

08.00 08.00 08.00 12.00 08.00 08.00 09.00

Savone, Italie Marseille, France Barcelone, Espagne Palma de Majorque Cagliari (Sardaigne), Italie Palerme (Sicile) Civitavecchia (Rome) Savone

dép. 17.00 18.00 18.00 15.00 18.00 14.00 19.00

Palerme

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 5.1 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

550/600 660/760 880/1000 1250 240

Moyenne saison Haute saison p. ex. 16.3 p. ex. 29.12 690/740 800/900 1020/1140 1390 240

1150/1220 1390/1510 1640/1790 2200 240

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

031-037 Costa.indd 31

10.10.12 14:24

Costa Croisières à partir de la page 44 de la brochure

Méditerranée occidentale et Malte

Hauts lieux de la Méditerranée occidentale

Dates de voyage 2013: chaque lundi du 25.3–18.11

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 14.4–26.5 et 15.9–17.11

Costa Favolosa **** 8 jours Savone Barcelone

Naples Palma de Majorque

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 13.30 19.30 09.00 18.00

Savone, Italie Barcelone, Espagne Palma de Majorque Détente en mer La Valette, Malte Catane (Sicile), Italie Naples Savone

dép.

08.00 18.00 08.00 14.00 08.00 14.00 09.00

Marseille

Savone Rome

Valence Palma de Majorque

Catane La Vallette

Costa Serena ****+ 8 jours

Basse saison p. ex. 4.11 590/660 790/910 1110/1260 2170 240

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 7.10 p. ex. 5.8 790/860 990/1110 1310/1460 2370 240

1290/1390 1620/1770 2000/2200 3120 240

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 08.00 19.00 12.00 19.00

Savone, Italie Civitavecchia (Rome) Palerme (Sicile) Détente en mer Palma de Majorque, Espagne Valence, Espagne Marseille, France Savone, Italie

dép.

08.00 18.00 08.00 18.00 14.00 19.00 08.00

Palerme

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

3.11–17.11

14.4–5.5

12.5–27.10

590/660 790/910 1110/1260 2170 240

690/760 890/1010 1210/1360 2270 240

790/860 990/1110 1310/1460 2370 240

6 jours en Méditerranée occidentale

Bref trajet en Méditerranée occidentale

Dates de voyage 2013, Costa Mediterranea: 28.3, 11.4, 16.4, 25.4, 7.5, 16.5, 5.11 Dates de voyage 2013, Costa Luminosa: 24.9, 3.10, 15.10, 24.10, 10.11

Dates de voyage 2013, Mediterranea: 21.4*, 3.5, 12.5, 24.5*, 31.5, 1.11, 10.11 Dates de voyage 2013, Costa Luminosa: 13.9*, 20.9*, 29.9*, 11.10, 20.10, 29.10, 2.11, 6.11 * Escale à Ibiza au lieu de Palma.

Costa Mediterranea **** Costa Luminosa ****+ 6 jours Savone Marseille Barcelone

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6

14.00 08.00 14.00 09.00 09.00

Savone, Italie Barcelone, Espagne Palma de Majorque Ajaccio (Corse), France Marseille Savone, Italie

dép. 17.00 20.00 17.00 20.00 18.00

Costa Mediterranea **** Costa Luminosa ****+ 5 jours Marseille

Ajaccio

Savone

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

09.00 14.00 19.00 08.00 14.00 13.00 19.00 09.00

Savone, Italie Barcelone, Espagne Palma de Majorque Marseille, France Savone, Italie

dép.

Barcelone

Palma de Majorque Palma de Majorque Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 5.11 390/450 480/560 610/730 1120 170

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 25.4 p. ex. 3.10 540/600 640/720 810/930 1470 170

590/650 690/770 860/980 1520 170

Été en Méditerranée occidentale

Marseille

Savone Rome

Ibiza

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 08.00 19.00 08.00 14.00 15.00 19.00 09.00 19.00 13.00 19.00 08.00

Savone, Italie Civitavecchia (Rome) Olbia (Sardaigne), Italie Formentera (Ibiza), Espagne Formentera (Ibiza) Palma de Majorque Marseille, France Savone, Italie

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

dép.

340/400 440/520 590/710 1090 140

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.5 p. ex. 31.5 440/500 540/620 690/810 1340 140

490/550 590/670 760/880 1420 140

Date de voyage 2013, Costa Fascinosa: 27.10 Date de voyage 2013, Costa Magica: 25.11

Costa Fascinosa ****+ Costa Magica ****+ 6 jours Savone

Venise

Olbia

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6

13.00 08.00 08.00 08.00 09.00

Venise, Italie Bari Corfou, Grèce La Valette, Malte Naples, Italie Savone

dép. 18.00 19.00 13.00 13.00 13.00

Bari

Palma de Majorque

Naples

Corfou

La Vallette

Basse saison p. ex. 2.11

Autour de l’Italie

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 2.6–8.9

Costa Serena ****+ 8 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

2.6, 9.6

autres dates

28.7–25.8

790/860 990/1110 1310/1460 2370 240

1090/1160 1360/1480 1710/1860 2810 240

1290/1390 1620/1770 2000/2200 3120 240

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

25.11

27.10

490/550 590/670 760/880 1200 170

590/650 690/770 860/980 1390 170

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

031-037 Costa.indd 32

10.10.12 14:24

Costa Croisières

à partir de la page 44 de la brochure

Méditerranée orientale avec Istanbul

7 nuits, 7 plages

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 7.4–20.10

Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 28.6–6.9

Costa Fascinosa **** 8 jours Venise

Dubrovnik

Istanbul

Bari Katakolon

Jour Port

arr.

1 2 3 4

18.00 11.30 14.30 08.00 13.00 09.00 14.30

Venise, Italie Bari Katakolon (Olympie), Grèce Izmir (Éphèse), Turquie Détroit des Dardanelles Istanbul Détente en mer Dubrovnik, Croatie Venise, Italie

5 6 7 8

dép.

Costa Mediterranea **** 8 jours

07.30 18.30

Mykonos

12.00 17.30 10.00

Santorin

Izmir Samos Kos

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

08.00 08.00 09.00 08.00 08.00 08.00 09.00

Héraklion (Crète), Grèce Santorin Mykonos Izmir (Éphèse), Turquie Samos, Grèce Cos Rhodes Héraklion (Crète), Grèce

dép. 23.00 18.00 23.00 19.00 18.00 18.00 21.00

Rhodes

Izmir Crète

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

7.4–5.5

autres dates

16.6–8.9

790/860 990/1110 1310/1460 2370 240

890/960 1090/1210 1410/1560 2470 240

1190/1260 1460/1580 1810/1960 2910 240

Méditerranée orientale & îles grecques

Venise Dubrovnik Bari

Corfou

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

12.30 12.30 09.00 07.00 12.00 08.00 09.00

Venise, Italie Bari Katakolon (Olympie), Grèce Le Pirée (Athènes) Santorin Corfou Dubrovnik, Croatie Venise, Italie

dép. 17.00 18.00 18.00 19.00 14.00 19.00 13.00

autres dates

2.8–23.8

990/1060 1140/1260 1420/1570 2140 240

1090/1190 1290/1440 1640/1840 2400 240

Jour Port

Savone Barcelone Lisbonne

Valence

Cadix Málaga

Basse saison p. ex. 4.11

Moyenne saison Haute saison p. ex. 7.10 p. ex. 5.8

690/760 890/1010 1210/1360 2270 240

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

890/960 1090/1210 1410/1560 2470 240

1390/1490 1710/1860 2060/2260 3160 240

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

arr.

Savone, Italie Détente en mer Málaga, Espagne Casablanca, Maroc Cadix, Espagne Lisbonne, Portugal Détente en mer Valence, Espagne Barcelone Savone, Italie

dép. 17.00

12.00 07.30 09.00 09.00

18.00 21.30 19.00 19.00

12.00 19.00 08.00 13.00 09.00

Trieste Split Dubrovnik Kotor

Jour Port

arr.

1 2 3

Trieste, Italie Ancône

18.00 09.00 17.00

4 5 6 7 8

Corfou, Grèce Céphalonie Kotor, Monténégro Split, Croatie Trieste, Italie

Medjugorie (Dubrovnik), Croatie

08.00 12.00 08.00 13.30 08.00 09.00

dép.

19.00 19.00 14.00 19.00 17.00

Corfou

Savone Barcelone Málaga Rome Funchal Santa Cruz de Tenerife

Basse saison p. ex. 2.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

Costa Deliziosa ****+ Costa neoRomantica ****+ 12 jours

Casablanca

Céphalonie

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

640/760 930/1080 1210/1460 2110 240

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 9.5 p. ex. 6.10 890/1010 1180/1330 1460/1710 2360 240

990/1110 1280/1430 1560/1810 2560 240

Dates de voyage 2013, Costa Deliziosa: 14.5, 18.6, 5.8, 9.9, 14.10, 18.11, 29.11*, 10.12 Dates de voyage 2013, Costa neoRomantica: 1.4, 12.4, 23.4, 4.5 * Lanzarote au lieu de Málaga.

Dates de voyage 2013: chaque samedi du 1.6–16.11

Costa Classica ***+ 8 jours

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 20.11

Îles de l’Atlantique

Côte de la Croatie

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Costa Fortuna **** 10 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Ancône

28.6, 6.9 890/960 1040/1160 1320/1470 2040 240

Casablanca

Santorin

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Dates de voyage 2013: 3.4, 12.4, 21.4, 30.4, 9.5, 18.9, 27.9, 6.10, 15.10, 24.10, 2.11, 11.11, 20.11

Athènes Katakolon

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Espagne, Portugal & Maroc

Dates de voyage 2013: chaque lundi du 1.4–18.11

Costa Magica **** 8 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

490/560 770/890 1400 240

Moyenne saison Haute saison p. ex. 14.9 p. ex. 3.8 890/960 1170/1290 1800 240

1290/1390 1650/1800 2590 240

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6

17.00 13.00 18.00

7 8 9 10 11 12

Savone, Italie Barcelone, Espagne Détente en mer Casablanca, Maroc Détente en mer Santa Cruz de Tenerife (Tenerife), Espagne Funchal (Madère), Portugal Détente en mer Málaga, Espagne Détente en mer Civitavecchia (Rome), Italie Savone

Basse saison p. ex. 10.12 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

690/810 880/1030 1160/1410 1900 250

dép.

08.30 23.00

08.00 17.00 08.00 17.00 08.00 13.00 08.00 19.00 09.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 14.10 p. ex. 5.8 1190/1310 1440/1590 1790/2040 3220 250

1890/2040 2170/2370 2570/2840 3940 250

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

031-037 Costa.indd 33

10.10.12 14:24

Costa Croisières à partir de la page 44 de la brochure

Villes mystérieuses

Mer Noire

Dates de voyage 2013: 3.5, 7.6, 12.7, 29.8, 3.10, 7.11

Dates de voyage 2013: 20.4, 25.5, 29.6, 23.7, 16.8, 15.9*, 20.9, 25.10 * avec Costa Pacifica.

Costa Deliziosa **** 12 jours

Jour Port

Savone Rome Athènes

Izmir Haïfa

Katakolon

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Basse saison p. ex. 7.11 890/1010 1080/1230 1360/1610 2760 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Savone, Italie Détente en mer Katakolon (Olympie), Grèce Détente en mer Haïfa, Israël Haïfa Détente en mer Izmir (Éphèse), Turquie Le Pirée (Athènes), Grèce Détente en mer Civitavecchia (Rome), Italie Savone

dép. 17.00

09.00 20.00 09.00 18.00 08.00 17.00

Athènes

1190/1310 1380/15460 1660/1910 3060 250

Katakolon

Ashdod

Alexandrie Port Saïd

Constanta

Rome

Istanbul Athènes

Izmir

Mykonos Katakolon

1690/1840 1970/2170 2370/2640 3890 250

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Basse saison p. ex. 25.10 1290/1410 1540/1690 1860/2110 3500 320

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Savone, Italie Détente en mer Katakolon (Olympie), Grèce 12.00 Mykonos 13.00 Izmir (Éphèse), Turquie 07.30 Istanbul 08.00 Constanta, Roumanie 08.00 Odessa, Ukraine 08.00 Yalta 08.00 Passage Bosphore & Dardanelles Le Pirée (Athènes), Grèce 08.00 Détente en mer Civitavecchia (Rome), Italie 08.00 Savone 09.00

dép. 17.00 19.00 23.00 14.00 19.00 20.00 18.00 18.00 17.00 19.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 29.6 p. ex. 16.8 1890/2040 2170/2370 2570/2840 4540 320

2190/2340 2470/2670 2870/3140 4840 1030

Fjords norvégiens 1 arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

Izmir

Yalta

Moyenne saison Haute saison p. ex. 3.10 p. ex. 29.8

Jour Port

Rome

Odessa Savone

08.00 19.00 09.00

Dates de voyage 2013: 28.9, 9.10, 20.10*, 31.10, 11.11, 22.11 * Haïfa au lieu de Ashdod.

Savone

Jour Port

13.00 19.00

Égypte & Israël Costa Pacifica ****+ 12 jours

Costa Deliziosa ****+ 14 jours

Savone, Italie Détente en mer Katakolon (Olympie), Grèce Le Pirée (Athènes) Izmir (Éphèse), Turquie Détente en mer Ashdod, Israël Port-Saïd (Le Caire), Égypte Alexandrie (Le Caire) 9/10 Détente en mer 11 Civitavecchia (Rome), Italie 12 Savone

dép. 17.00

13.00 18.00 08.00 17.00 08.00 18.00 07.00 20.00 07.00 09.30 19.30 21.00 08.00 19.00 09.00

Dates de voyage 2013: 1.6*, 15.6*, 3.8, 17.8 * Déroulement des escales différent et Andalsnes au lieu de Skjolden.

Costa Luminosa ****+ 8 jours

Jour Port

Hellesylt/Geiranger Bergen

Skjolden Oslo

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Copenhague, Danemark Détente en mer Hellesylt/Geiranger, Norvège Skjolden Bergen Stavanger Oslo Copenhague, Danemark

dép. 19.00

07.00 08.00 08.00 08.00 09.00 08.00

17.00 18.30 17.00 13.00 15.00

Stavanger Copenhague

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

22.11

31.10, 11.11

28.9–20.10

790/910 1070/1220 1420/1670 2400 250

890/1010 1170/1320 1520/1770 2500 250

1190/1310 1470/1620 1820/2070 2800 250

Fuir l’hiver Costa Magica **** 12 jours

Jour Port

Savone Rome Athènes Malte

Katakolon

Izmir Rhodes

Crète

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

1.6

15.6

3.8, 17.8

890/960 1060/1180 1410/1560 2530 240

1090/1160 1260/1380 1610/1760 2730 240

1390/1490 1590/1740 1970/2120 3120 240

Fjords norvégiens 2

Dates de voyage 2012: 29.11, 10.12, 26.12 Dates de voyage 2013: 17.1, 3.3 Le déroulement des escales peut varier. +

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

arr.

Savone, Italie Détente en mer La Valette, Malte Détente en mer Héraklion (Crète), Grèce Rhodes Izmir (Éphèse), Turquie Le Pirée (Athènes), Grèce Katakolon (Olympie) Détente en mer Civitavecchia (Rome), Italie Savone

dép. 17.00

Dates de voyage 2013: 25.5, 13.7*, 27.7 * Déroulement des escales différent.

Costa Luminosa ****+ 8 jours

Jour Port

08.00 18.00 08.00 08.00 08.00 08.00 09.00

18.00 16.00 18.00 18.00 16.00

08.00 19.00 09.00

autres dates

3.3

26.12

790/890 980/1100 1160/1300 1590 250

920/1020 1110/1230 1290/1430 1720 250

1540/1660 1900/2040 2140/2280 2610 250

Hellesylt/Geiranger Bergen

Flam Oslo

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Copenhague, Danemark Détente en mer Hellesylt/Geiranger, Norvège Flam Bergen Stavanger Oslo Copenhague, Danemark

dép. 19.00

07.000 18.00 09.00 18.00 08.00 17.00 08.00 19.00 09.00 15.00 08.00

Stavanger Copenhague

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

25.5

13.7

27.7

890/960 1060/1180 1410/1560 2530 240

1290/1390 1490/1640 1870/2070 3020 240

1390/1490 1590/1740 1970/2120 3120 240

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

031-037 Costa.indd 34

10.10.12 14:24

Costa Croisières

à partir de la page 44 de la brochure

Cap Nord de/à Hambourg

Métropoles de la mer Baltique 2

Dates de voyage 2013: 29.6, 10.7, 4.8.* Le déroulement des escales peut varier. * Fin de la croisière à Kiel au lieu de Hambourg.

Dates de voyage 2013: 18.5, 8.6, 29.6*, 20.7*, 10.8 * Déroulement des escales différents.

Costa Pacifica ****+ 12 jours

Jour Port

Honningsvag Tromsö Leknes Trondheim Andalsnes Hellesylt/Geiranger Bergen

Hambourg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hambourg, Allemagne Détente en mer Hellesylt/Geiranger, Norvège Détente en mer Honningsvag (Cap Nord) Tromsö Leknes (Lofoten) Trondheim Andalsnes Bergen Détente en mer Hambourg, Allemagne

dép.

09.00 18.00 12.00 08.00 08.00 11.00 08.00 08.00

20.00 17.00 17.00 19.00 18.00 18.00

Stockholm Saint-Pétersbourg Copenhague

Tallinn

Helsinki

1 2 3 4 5 6 7 8

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

29.6

10.7, 4.8

1590/1710 2170/2320 2580/2830 3820 770

1990/2140 2600/2800 3060/3330 4320 920

Costa neoRomantica ****+ 13 jours Honningsvag Tromsö Leknes Trondheim Olden Hellesylt/Geiranger Bergen

Amsterdam Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

arr.

Amsterdam, Pays-Bas Détente en mer Hellesylt/Geiranger, Norvège Trondheim Détente en mer Honningsvag (Cap Nord) Tromsö Leknes (Lofoten) Détente en mer Olden Bergen Détente en mer Amsterdam, Pays-Bas

dép.

09.00 18.00 09.00 17.00 13.00 20.00 08.00 13.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00

Tallinn

890/990 1060/1180 1410/1560 2530 240

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

17.6

25.7, 6.8

1790/1910 2370/2520 2890/3140 4770 sur demande

1890/2010 2470/2620 2990/3240 4870 sur demande

2190/2310 2770/2920 3290/3540 5170 sur demande

Ny Alesund Longyearbyen

Akureyri Isafjord Reykjavik

Honningsvag Hammerfest Bergen Lerwick Hambourg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kiel

14.00 07.00 12.00 08.00

19.00 24.00 18.00 17.00

08.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 29.6 p. ex. 10.8 1190/1260 1360/1480 1710/1860 2830 240

1390/1490 1590/1740 1970/2170 3120 240

11 12 13 14 15 16 17

arr.

Kiel, Allemagne Détente en mer Lerwick (îles Shetland), Écosse 08.00 Passage Heimaey Reykjavik, Islande 09.00 Isafjord 10.00 Akureyri 09.30 Passage Jan Mayen Détente en mer Ny Alesund (Spitzberg), Norvège 08.00 Tour en bateau à travers les fjords Longyearbyen (Spitzberg) 08.00 Tour en bateau à travers les fjords Honningsvag (Cap Nord) 18.00 Hammerfest 08.00 Détente en mer Bergen 09.00 Détente en mer Hambourg, Allemagne 08.00

dép. 17.00 15.00 18.30 19.30 19.00

13.00 13.00 02.00 12.30 18.00

arr.

Copenhague, Danemark Détente en mer Stockholm, Suède Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Détente en mer Warnemünde, Allemagne Copenhague, Danemark

Jour Port

08.00

5.6, 18.8

Jour Port

Stockholm Saint-Pétersbourg

Basse saison p. ex. 18.5

Costa Pacifica ****+ 17 jours

17.00

Dates de voyage 2013: 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8

1 2 3 4 5 6 7 8

19.00

Date de voyage 2013: 13.6

Métropoles de la mer Baltique 1 Costa Fortuna **** 8 jours

dép.

Grande croisière dans le Nord

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

arr.

Copenhague, Danemark Détente en mer Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Helsinki, Finlande Stockholm, Suède Détente en mer Copenhague, Danemark

08.00

Dates de voyage 2013: 5.6, 17.6*, 25.7, 6.8, 18.8 * Déroulement des escales différents et Andalsnes au lieu de Bergen.

Copenhague

Jour Port

17.00

Cap Nord de/à Amsterdam

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Costa Luminosa ****+ 8 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

arr.

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

2690/2840 3360/3560 3890/4160 5170 1220

dép. 19.00

09.00 17.00 09.00 18.00 07.00 19.00 09.30 20.00 08.30

Warnemünde

Basse saison p. ex. 2.6 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

890/960 1230/1350 1660/1810 2600 240

Moyenne saison Haute saison p. ex. 30.6 p. ex. 28.7 1090/1160 1470/1590 1860/2010 2790 240

1290/1390 1700/1850 2120/2320 3250 240

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

031-037 Costa.indd 35

10.10.12 14:24

Costa Croisières à partir de la page 44 de la brochure

Grand voyage métropoles de la Baltique

Autour de l’Europe

Dates de voyage 2013: 24.5, 13.7

Date de voyage 2013: 15.5

Costa neoRomantica **** 13 jours

Jour Port

Helsinki Stockholm Copenhague Visby

Tallinn St-Pétersbourg

Ronne Amsterdam

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Amsterdam, Pays-Bas Détente en mer Ronne (Bornholm), Danemark Détente en mer Helsinki, Finlande Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Tallinn, Estonie Stockholm, Suède Visby (Gotland) Copenhague, Danemark Détente en mer Amsterdam, Pays-Bas

24.5

13.7

1590/1710 2170/2320 2650/2900 4570 770

1990/2110 2570/2720 3050/3300 4970 920

dép. 17.00

13.00 18.00 08.00 18.00 08.00 19.00 08.00 19.00 09.00 16.30 07.00 13.00 08.00 18.00

Costa neoRomantica ****+ 10 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7

Amsterdam

Douvres

Savone Vigo Lisbonne Cadix

Barcelone Palma de Majorque

Savone, Italie Barcelone, Espagne Palma de Majorque Málaga Cadix Lisbonne, Portugal Vigo, Espagne La Corogne Détente en mer Douvres (Londres), Angleterre Amsterdam, Pays-Bas

8 9 10

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Dates de voyage 2012: chaque vendredi du 14.12–28.12 Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 4.1–5.4

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm

Tallinn Riga

Ronne Kiel

Klaipeda

arr.

Kiel, Allemagne Détente en mer Stockholm, Suède Helsinki, Finlande Saint-Pétersbourg, Russie Tallinn, Estonie Riga, Lettonie Klaipeda, Lituanie Gdynia (Dantzig), Pologne Ronne (Bornholm), Danemark Kiel, Allemagne

dép. 17.00

08.00 12.00 07.00 08.00 08.00 09.00 08.00 08.00 08.00

17.00 18.00 18.00 13.00 18.00 19.00 18.00 13.00

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

3.6

25.8

15.8

1390/1510 1970/2120 2380/2630 3620 250

1690/1810 2270/2420 2680/2930 3920 810

1990/2140 2600/2800 3060/3330 4320 920

Khasab

Khor Fakkan

Costa Pacifica **** 12 jours

Jour Port

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm

Tallinn Riga

Ronne

Klaipeda Dantzig

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kiel, Allemagne Ronne (Bornholm), Danemark Gdynia (Dantzig), Pologne Klaipeda, Lituanie Riga, Lettonie Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Stockholm, Suède Détente en mer Kiel, Allemagne

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

1390/1510 1970/2120 2380/2630 3620 250

arr.

1/2 3 4 5 6 7/8

08.30 07.00 09.00 08.00 08.00

Dubaï, E.A.U. Mascate, Oman Khor Fakkan, E.A.U. Abou Dhabi Kashab, Oman Dubaï, E.A.U.

dép. 19.00 18.00 16.00 18.00 16.00

Dubaï Abou Dhabi

Basse saison p. ex. 14.12 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

520/580 640/740 860/990 1360 240

Moyenne saison Haute saison p. ex. 15.2 p. ex. 28.12 770/820 890/990 1110/1240 1610 240

1190/1260 1500/1620 1840/1990 2360 460

Date de voyage 2013: 16.3

arr. 12.00 09.00 08.00 08.00 12.00 08.00

dép. 17.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00

18.00 08.00 13.00 08.00 17.00

Costa Classica ***+ 21 jours

Jour Port

Savone Naples Aqaba Alexandrie Sharm el-Sheikh Safaga

Mascate Khasab Dubaï Abou Dhabi Salalah

08.00

Jour Port

Dubaï–Savone

Dates de voyage 2013: 1.5, 12.5*, 23.5.* * Déroulement des escales différent. +

09.00 19.00 09.00

Mascate

Points d’orgue de la Baltique 2

Kiel

Costa Atlantica **** 8 jours

Dantzig

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

17.00 20.00 13.00 19.00 17.00 18.00 10.00 20.00

890/1010 1190/1340 1790/2040 3590 250

Émirats arabes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

14.00 07.00 13.00 07.00 08.00 09.00 19.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Dates de voyage 2013: 3.6*, 15.8, 25.8 * Déroulement des escales différent. Jour Port

dép.

Málaga

08.00

Points d’orgue de la Baltique 1 Costa Pacifica ****+ 11 jours

arr.

1/2 Dubaï, E.A.U. 3 Abou Dhabi 4 Khasab, Oman 5 Khor Fakkan, E.A.U. 6 Mascate, Oman 7 Détente en mer 8 Salalah, Oman 9–12 Détente en mer 13 Safaga, Égypte 14 Aqaba (Petra), Jordanie 15 Sharm el-Sheikh, Égypte 16 Passage Canal de Suez 17 Alexandrie 18–19 Détente en mer 20 Naples, Italie 21 Savone

arr.

dép.

08.00 08.00 08.00 08.00

18.00 18.00 18.00 18.00 18.00

08.00 18.00 07.00 22.00 12.00 22.00 08.00 16.00 07.00 22.00 08.00 13.00 09.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1090/1140 1240/1340 1840 370

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

031-037 Costa.indd 36

10.10.12 14:24

Costa Croisières

à partir de la page 44 de la brochure

Fascination de l’Asie

Le rêve des Caraïbes

Dates de voyage 2013, Costa Atlantica: 22.6*, 3.11 Date de voyage 2013, Costa Victoria: 11.10 * en sens contraire en 12 jours avec jour supplémentaire à Hongkong.

Dates de voyage 2012: chaque samedi du 15.12–29.12 Dates de voyage 2013: chaque samedi du 5.1–13.4

Costa Atlantica **** Costa Victoria **** 11 jours

Jour Port

Shanghai Naha

Hongkong Sanya Da Nang

Ho Chi Minh-Ville

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

arr.

Shanghai, Chine Détente en mer Naha (Okinawa), Japon Détente en mer Hongkong, Chine Sanya (île de Hainan) Da Nang, Vietnam Détente en mer Ho Chi Minh-Ville , Vietnam Détente en mer Singapour, Singapour

dép. 17.00

07.00 13.00 08.00 16.00 13.00 19.00 09.00 18.00

St. Maarten Antigua

La Romana

Guadeloupe

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

13.00 13.00 09.00 09.00 09.00 09.00 11.00

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Pointe-à-Pitre, Guadeloupe Philipsburg, St. Maarten La Romana, rép. Dominicaine Catalina Island Road Harbour, Tortola St-John’s, Antigua Fort-de-France, Martinique Pointe-à-Pitre, Guadeloupe

dép. 24.00 18.00 24.00 17.00 18.00 18.00 22.00

Martinique

14.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

3.11

22.6

11.10

1290/1390 1460/1590 1720/1950 2250 250

1420/1520 1590/1720 1850/2080 2380 250

1410/1530 1730/1880 2010/2260 2630 250

Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 12.1 650*/700 800/900 1000/1120 1500 240

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 16.2 p. ex. 29.12 770/820 920/1020 1120/1250 1620 240

1520/1600 1700/1820 1940/2090 2520 240

Impressions caribéennes

Océan Indien

Dates de voyage 2013: 9.1, 19.1, 8.2, 18.2, 28.2

Date de voyage 2013: 28.1

Costa neoRomantica ****+ 22 jours

Mahé

Tortola

Jour Port

08.00 16.00

Singapour

Kochi Phuket Malé

Costa Luminosa ****+ 8 jours

Langkawi

Colombo Singapour Port Klang

Port Louis

Jour Port

arr.

1/2 Singapour, Singapour 3 Port Klang (Kuala Lumpur), Malaysia 4 Langkawi 5 Phuket, Thaïlande 6 Phuket 7/8 Détente en mer 9 Colombo, Sri Lanka 10 Détente en mer 11 Kochi, Inde 12 Détente en mer 13 Malé, île Maurice 14 Malé 15/16 Détente en mer 17 Mahé, Seychelles 18 Mahé 19/20 Détente en mer 21/22 Port Louis, île Maurice

18.00

à partir de à partir de à partir de à partir de

1300 1800 6390 7690 sur demande

dép.

08.00 18.00 12.00 19.00 08.00 12.00 09.00 19.00

Costa Mediterranea **** 11 jours

Miami

Cozumel

Nassau Grand Turk

Ochos Rios Grand Cayman

Roatán

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

21.00 09.00 18.00

Miami, États-Unis Nassau, Bahamas Détente en mer Grand Turk, îles Turques Ocho Rios, Jamaïque Grand Cayman, îles Caïmans Détente en mer Roatán, Honduras Cozumel, Mexique Détente en mer Miami, États-Unis

dép.

08.00 13.00 12.00 19.00 09.00 18.00 08.00 16.00 08.00 19.00 08.00

08.00 19.00 08.00 19.00 13.00 18.00 13.00

à partir de à partir de à partir de à partir de

9.1, 19.1

8.2–28.2

720/810 930/1060 1170/1390 1890 250

840/930 1060/1180 1290/1520 2020 250

Argentine & Brésil Dates de voyage 2013: 7.1*, 16.1*, 25.1*, 3.2, 12.2.* * seulement 1 jour à Rio et donc Buzios.

Costa Serena ****+ 10 jours

Angra dos Reis Ilhabela

Jour Port

Rio de Janeiro

Buenos Aires

1 2/3 4 5 6 7 8 9 10

Buenos Aires, Argentine Détente en mer Angra dos Reis, Brésil Rio de Janeiro Rio de Janeiro Ilhabela Détente en mer Punta del Este, Uruguay Buenos Aires, Argentine

arr.

dép. 18.00

12.00 20.00 08.00 20.00 08.00 14.00 14.00 20.00 09.00

Punta del Este

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Classic/Premium Cabine extérieure Classic/Premium Cabine balcon Classic/Premium Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1380/1470 1620/1740 1860/2080 2730 580

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

031-037 Costa.indd 37

10.10.12 14:24

Cunard Line à partir de la page 52 de la brochure

Cunard Line

Traversée transatlantique traditionnelle

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. Divertissements à bord. – Taxes portuaires. – Hôtesses à bord. – Documentation. –

Dates de voyage 2013: 3.1*, 26.4, 3.5*, 25.5, 1.6*, 24.6, 6.7*, 20.7, 27.7*, 8.8, 15.8*, 22.9*, 8.10, 12.11, 19.11*, 16.12 Date de voyage 2014: 3.1* * Traversée de New York à Southampton.

Non inclus – Pourboires à bord. Boissons. – – Excursions guidées. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Queen Mary 2 ***** 8 jours

Jour Port

Atlantique

New York

Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains. Acheminement spéciaux effectués par Cunard Line Le jour de l’embarquement et du débarquement, transferts collectifs avantageux entre aéroport et port.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Queen Mary 2 ***** 12 jours

Dublin Liverpool

Dates de voyage 2013: 3.5*, 23.5, 1.6*, 22.6, 15.8*, 22.9*, 6.10, 10.11 * Traversée de New York à Hambourg.

Hambourg Southampton

New York

arr.

Hambourg, Allemagne Détente en mer Southampton (Londres), Angleterre 4–9 Détente en mer 10 New York, États-Unis

dép. 17.00

06.30 16.30 08.00

1230 1290 1690 3690 sur demande

1790 1890 2590 4990 sur demande

Jour Port

Greenock

1 2 3

Haute saison p. ex. 8.8

Date de voyage 2013: 12.5

Invergordon

Transatlantique de Hambourg

Basse saison p. ex. 26.4

Îles britanniques de/à Hambourg

Stavanger

Jour Port

dép.

Southampton

Queen Mary 2 ***** 10 jours

arr.

1 Southampton (Londres), Angleterre 17.00 2–7 Détente en mer 8 New York, États-Unis 08.00

Hambourg

1 2/3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hambourg, Allemagne Détente en mer Greenock (Glasgow), Écosse Dublin, Irlande Liverpool, Angleterre Détente en mer Invergordon, Écosse Détente en mer Stavanger, Norvège Détente en mer Hambourg, Allemagne

arr.

dép. 19.00

08.00 18.00 07.00 18.00 03.00 17.00 08.00 18.00 07.00 18.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1490 3120 2990 7120 sur demande

Jusqu’en Islande de/à Hambourg

Atlantique

Date de voyage 2013: 17.7 Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 10.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

1740 2240 2240 4990 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 6.10 p. ex. 22.6 1860 2360 2360 5490 sur demande

2150 2610 2610 6050 sur demande

Queen Elizabeth ***** 13 jours

Isafjordur

Jour Port

Akureyri Reykjavik

South Queensfairy

Bergen Hambourg

1 Hambourg, Allemagne 2 Détente en mer 3 South Queensferry, Écosse 4/5 Détente en mer 6 Reykjavik, Islande 7 Isafjordur 8 Akureyri 9/10 Détente en mer 11 Bergen, Norvège 12 Détente en mer 13 Hambourg, Allemagne

arr.

dép. 19.00

08.00 18.00 08.00 17.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 15.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

3360 3750 4360 8110 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

038-039 Cunard.indd 38

10.10.12 14:22

Cunard Line

à partir de la page 52 de la brochure

Fjords norvégiens de/à Hambourg

Mer Noire

Date de voyage 2013: 24.8

Date de voyage 2013: 22.9

Queen Mary 2 ***** 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Olden Geiranger Bergen Stavanger

Hambourg, Allemagne Détente en mer Bergen, Norvège Hellesylt (Geiranger) Olden Stavanger Détente en mer Hambourg, Allemagne

arr.

dép. 19.00

09.00 08.00 08.00 09.00

17.00 18.00 17.00 17.00

Queen Elizabeth ***** 13 jours Odessa

Venise

Nessebar

Split

Dubrovnik

07.00

Istanbul

Athènes Corfou

Yalta

Izmir

Hambourg Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1990 2490 2490 6790 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Méditerranée

Date de voyage 2013: 10.4

Date de voyage 2013: 14.10

Queen Mary 2 ***** 17 jours

Jour Port

Southampton Vigo Las Palmas

Walvis Bay Le Cap

1/2 Le Cap, Afrique du Sud 2 Détente en mer 3 Walvis Bay, Namibie 4–11Détente en mer 12 Las Palmas (Grande Canarie), Espagne 13 Funchal (Madère), Portugal 14 Détente en mer 15 Vigo, Espagne 16 Détente en mer 17 Southampton (Londres), Angleterre

arr.

dép. 18.00

08.00 17.00 08.00 18.00 09.00 17.00

Venise, Italie Split, Croatie Dubrovnik Corfou, Grèce Détente en mer Izmir (Éphèse), Turquie Détente en mer Yalta, Ukraine Odessa, Ukraine Nessebar, Bulgarie Istanbul, Turquie Détente en mer Le Pirée (Athènes) Grèce

dép.

08.00 18.00 08.00 08.00 08.00 07.00

17.30 15.30 18.00 02.00

08.00

2740 3240 3930 6990 sur demande

Jour Port

Rome Athènes Naples Corfou Mykonos Kusadasi Messine Katakolon Rhodes Crète Santorin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Le Pirée (Athènes) Grèce Mykonos Kusadasi (Éphèse), Turquie Rhodes, Grèce Santorin Héraklion Détente en mer Katakolon (Olympie) Corfou Détente en mer Messine (Sicile), Italie Naples Civitavecchia (Rome)

arr.

dép.

08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

21.00 18.00 18.00 18.00 18.00 17.00

08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 05.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

3690 4800 5450 10550 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

2360 2800 3360 6190 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Nouvelle-Angleterre

Date de voyage 2013: 21.12

Date de voyage 2013: 15.10

Queen Victoria ***** 12 jours

Jour Port

Southampton

La Corogne Lisbonne Arrecife

arr.

1 Southampton (Londres), Angleterre 2 Détente en mer 3 La Corogne, Espagne 09.00 4/5 Détente en mer 6 Arrecife (Lanzarote), Espagne 08.00 6 Sta Cruz de Tenerife (Tenerife) 08.00 7 Funchal (Madère), Portugal 09.00 8 Détente en mer 9 Lisbonne 09.00 10/11 Détente en mer 12 Southampton (Londres), Angleterre 06.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Queen Elizabeth ***** 13 jours

08.00

Croisière de Noël et du Jour de l’An

Funchal Santa Cruz

18.00 08.30 18.30 08.00 17.00 08.00 18.00

à partir de à partir de à partir de à partir de

08.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Le Cap – Southampton

Funchal

Jour Port

dép. 17.00

Queen Mary 2 ***** 13 jours

Jour Port 1 New York, États-Unis 2 Newport 3 Boston 4 Bar Harbor 5 St. John, Canada 6 Halifax 7 Détente en mer 8 Québec 9 Québec 10–12 Détente en mer 13 New York, États-Unis

17.00 18.00 17.00 18.00 17.00

Québec St. John Bar Harbor Boston Newport

Halifax

arr.

dép.

08.00 09.30 08.00 09.00 09.00

17.00 17.00 20.00 17.00 17.00 17.00

12.00 18.00 18.00 06.30

New York Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

à partir de à partir de à partir de à partir de

2860 3300 3990 7360 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

2430 3110 3300 6860 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

038-039 Cunard.indd 39

10.10.12 14:22

Disney Cruise Line à partir de la page 56 de la brochure

Disney Cruise Line

Méditerranée occidentale

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète, dîner de gala et en-cas de minuit inclus. Divertissements à bord. – Taxes portuaires. – Documentation. –

Dates de voyage 2013: 1.6, 8.6, 10.8, 17.8, 24.8, 31.8

Non inclus – Forfait acheminement. Boissons. – – Excursions guidées. – Pourboires à bord. Dépenses personnelles. – – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Disney Magic **** 8 jours

Jour Port

Nice

La Spezia

Barcelone

Rome Naples

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Atlantique

Galveston Bahamas

Barcelone Madère Gibraltar

1 2/3 4 5–10 11 12 13 14 15

Galveston, États-Unis Détente en mer Castaway, Bahamas Détente en mer Funchal, Madère Détente en mer Gibraltar, Grande-Bretagne Détente en mer Barcelone, Espagne

arr.

Disney Magic **** 13 jours Nice

La Spezia

Athènes

Kusadasi Mykonos

Malte

dép. 16.00

08.30 15.30 10.30 18.45 07.30 18.00 07.00

16.00 07.30 07.30 07.30 07.30

18.30 19.30 18.30 17.30

07.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 8.6 p. ex. 24.8 1210 1495 1810 4725

2130 2600 3180 9740

Dates de voyage 2013: 15.6, 13.7

Barcelone Jour Port

1080 1230 1600 4720

à partir de à partir de à partir de à partir de

dép.

Méditerranée occidentale et la Grèce

Date de voyage 2013: 18.5

Disney Magic **** 15 jours

arr.

Barcelone, Espagne Détente en mer Villefranche (Nice), France La Spezia, Italie Civitavecchia (Rome) Naples Détente en mer Barcelone, Espagne

Basse saison p. ex. 1.6

Rome

Transatlantique

1 2 3 4 5 6 7 8

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

16.00 08.45 18.30 07.45 19.30 07.15 18.30

Barcelone, Espagne Villefranche (Nice), France La Spezia, Italie Civitavecchia (Rome) Détente en mer Détente en mer Le Pirée (Athènes) Grèce Kusadasi, Turquie Mykonos, Grèce Détente en mer La Valette, Malte Détente en mer Barcelone, Espagne

dép.

08.00 18.30 07.30 18.30 07.30 18.30 07.45 16.30 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

2580 3570 4660 9870

à partir de à partir de à partir de à partir de

Méditerranée occidentale et la Croatie Dates de voyage 2013: 27.6, 25.7

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

1120 1450 1720 3710

Disney Magic **** 13 jours

Nice Barcelone

Jour Port

La Spezia Venise Rome

Dubrovnik Naples

Malte

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Barcelone, Espagne Villefranche (Nice), France La Spezia, Italie Civitavecchia (Rome) Naples Détente en mer Venise Venise Dubrovnik, Croatie Détente en mer La Valette, Malte Détente en mer Barcelone, Espagne

arr.

dép.

08.45 07.45 07.15 07.45

16.00 18.30 19.30 18.30 17.30

13.00 17.00 13.15 19.00 07.45 17.00 07.45 16.30 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

2370 3015 3880 9240

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

040-041 Disney.indd 40

10.10.12 14:21

Disney Cruise Line

à partir de la page 56 de la brochure

Croisière d’initiation

Alaska

Dates de voyage 2013: 9.7, 6.8

Dates de voyage 2013: 27.5, 3.6, 10.6, 17.6, 24.6, 1.7, 8.7, 15.7, 22.7, 29.7, 5.8, 12.8, 19.8, 26.8, 2.9

Disney Magic **** 5 jours

Nice

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

16.00 08.45 18.30

Barcelone, Espagne Villefranche (Nice), France Détente en mer Palma de Majorque, Espagne Barcelone, Espagne

dép.

07.45 18.30 07.00

Barcelone

Disney Wonder **** 8 jours

Jour Port

Skagway Juneau Tracy Arm Ketchikan Golfe d’Alaska

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Vancouver, Canada Détente en mer Tracy Arm, Alaska Skagway Juneau Ketchikan Détente en mer Vancouver, Canada

dép. 16.00

09.30 07.15 06.15 11.15

16.30 19.30 16.30 19.30

08.30

Palma de Majorque Océan Pacifique

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 795 1020 1310 2845

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Bahamas, 4 jours Disney Dream **** 4 jours Port Canaveral

Jour Port

arr.

1 2 3 4

15.45 06.45 17.50 08.30 16.30 07.45

Port Canaveral, États-Unis Nassau, Bahamas Castaway Cay, Bahamas Port Canaveral, États-Unis

dép.

Haute saison p. ex. 22.7

2570 3150 3970 8815

2760 3290 4730 11190

Date de voyage 2013: 14.9

Disney Wonder **** 15 jours

Jour Port

Los Angeles Galveston Cabo San Lucas Cozumel Puerto Vallarta Carthagène des Indes Canal de Panama

Castaway Cay

Nassau

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 27.5

Canal de Panama

Dates de voyage 2013: 4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 2.5, 9.5, 16.5, 23.5, 6.6, 13.6, 20.6, 27.6, 11.7, 18.7, 25.7

FLORIDE

Vancouver

Basse saison p. ex. 18.4 1160 1205 1290 2325

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 9.5 p. ex. 5.7 1250 1325 1390 2410

1320 1410 1495 2610

arr.

1 Los Angeles, États-Unis 2 Détente en mer 3 Cabo San Lucas, Mexique 11.15 4 Puerto Vallarta 10.30 5–8 Détente en mer 9 Canal de Panama 06.00 10 Carthagène des Indes, Colombie 06.00 11/12 Détente en mer 13 Cozumel, Mexique 07.30 14 Détente en mer 15 Galveston, États-Unis 09.30

dép. 16.00 16.30 15.30 18.00 18.00 15.30

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

3500 4350 4890 10160

Bahamas, 5 jours Dates de voyage 2013: 7.4, 14.4, 21.4, 28.4, 5.5, 12.5, 19.5, 26.5, 9.6, 16.6, 23.6, 7.7, 14.7, 21.7, 28.7

Disney Dream **** 5 jours Port Canaveral

FLORIDE

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

15.45 09.30 18.00 09.30 16.30

Port Canaveral, États-Unis Nassau, Bahamas Castaway Cay, Bahamas Détente en mer Port Canaveral, États-Unis

dép.

07.30

Castaway Cay

Nassau

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Basse saison p. ex. 7.4 à partir de à partir de à partir de à partir de

1705 1830 2075 3880

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.5 p. ex. 14.7 1790 1890 2150 3980

1840 1950 2240 4080

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

040-041 Disney.indd 41

10.10.12 14:21

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten à partir de la page 58 de la brochure

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

Îles passionnantes dans le Pacifique

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. Divertissements à bord. – Documentation. – – Taxes portuaires. Frais d’assurance annulation. –

Date de voyage 2013: 5.1

Non inclus Forfait acheminement. – Boissons. – – Excursions guidées. – Pourboires à bord. – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Réductions First Minute 5% sur la croisière maritime si réservation jusqu’à 210 jours avant le départ.

Bonus Combi 5% sur la croisière maritime de chaque croisière suivante (Columbus 2: 2%).

Réductions enfants jusqu’à 11 ans, un passage gratuit dans la cabine de 2 pleins tarifs (Columbus 2: jusqu’à 15 ans, trajet gratuit sur les croisières familiales sélectionnées). Prix fixe enfants 12–15 ans CHF 65 par nuit dans la cabine de 2 pleins tarifs (Columbus 2: CHF 33 par nuit). Prix pour acheminement sur demande. Croisières à thème et trajet golf Selon le bateau et le départ, les hôtes sont accompagnés de musiciens, comédiens, cuisiniers et/ou conférenciers renommés. Sur les 3 bateaux, des croisières pour familles et/ou pour golfeurs sont proposées à certaines dates. Informations détaillées sur demande.

Europa ****** 15 jours

Moorea

Jour Port

Papeete Pitcairn Valparaíso Île de Pâques Île Robinson Crusoe

arr.

dép. 18.00

07.00 14.00 12.00 13.00 08.00 14.00 12.00 19.00 21.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Suite Veranda Suite Spa Suite Penthouse

9150 9760 13870 18950

à partir de à partir de à partir de à partir de

Rêves des mers du Sud devenus réels Date de voyage 2013: 19.1

Columbus 2 **** 18 jours

Jour Port 1 2

Bora Bora Aitutaki Moorea

Lautoka Nouméa Tonga Rarotonga

Papeete

Île des Pins Sydney

Excursions terrestres À chaque escale des excursions intéressantes que vous pouvez réserver à l’avance sont offertes. Vous recevrez des informations détaillées environ 4 mois avant le départ. La confirmation et le paiement s’effectuent à bord. Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours avant ou après la croisière dans le pays. Croisières Hapag-Lloyd Kreuzfahrten propose des programmes avant et après à chaque destination correspondantes.

1 Valparaíso, Chili 2 Détente en mer 3 Île Robinson Crusoe 4–6 Détente en mer 7 Hanga Roa (île de Pâques) 8 Hanga Roa 9/10 Détente en mer 11 Pitcairn 12/13 Détente en mer 14 Moorea Papeete, Tahiti 15 Papeete

arr.

Papeete, Tahiti Papeete Moorea 11.30 3 Bora Bora 08.00 4 Détente en mer 5 Aitutaki, îles Cook 08.00 6 Rarotonga 08.00 7–9 Détente en mer Passage ligne changement de date 10 Nuku’alofa, Tonga 08.00 11 Détente en mer 12 Lautoka, Fidji 07.00 13 Détente en mer 14 Île des Pins 10.30 15 Nouméa 06.00 16/17 Détente en mer 18 Sydney, Australie 08.00

dép. 09.00 18.00 18.00 18.00 18.00

18.00 14.00 19.00 12.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

5000 6210 7460 12590

Acheminements spéciaux possibles La compagnie maritime propose des forfaits acheminement de/en Suisse. Dans le prix sont compris les transferts locaux et selon la destination une nuit avant ou/et après la croisière. Prix sur demande.

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

042-045 Hapag-Lloyd.indd 42

10.10.12 14:20

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

à partir de la page 58 de la brochure

Autour de la botte italienne

Rêves insulaires en Méditerranée

Date de voyage 2013: 28.4

Date de voyage 2013: 12.5

Columbus 2 **** 12 jours

Jour Port

Portofino Livourne Dubrovnik Monaco Rome Sorrente Kotor Corfou

Capri Syracuse Malte

Péloponnèse

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Monte-Carlo, Monaco Portofino, Italie Livourne (Florence) Civitavecchia (Rome) Capri Sorrente Sorrente Syracuse (Sicile) La Valette, Malte Péloponnèse, Grèce Corfou Kotor, Monténégro Dubrovnik, Croatie

arr. 13.00 08.00 07.00 08.00 21.00 09.00 06.00 13.00 08.00 08.00 06.00

dép. 24.00 20.00 20.00 20.00 19.00 16.00 19.00 13.00 19.00 18.00 24.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

2470 3300 4100 7400

Cagliari

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

18.00 08.00 18.00

Nice, France Calvi (Corse) Détente en mer Cagliari (Sardaigne), Italie Palerme (Sicile) Détente en mer Marseille, France Barcelone, Espagne

dép.

07.00 17.00 08.00 18.00 08.00 18.00 07.00

Palerme

4850 5570 7660 10670

à partir de à partir de à partir de à partir de

La Riviera mythique Dates de voyage 2013: 1.6, 22.6, 13.7, 3.8

Date de voyage 2013: 3.5

Europa ****** 7 jours

Livourne Rome

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7

20.00 08.00 18.00

La Valette, Malte Catane (Sicile), Italie Détente en mer Civitavecchia (Rome) Livourne (Florence) Ajaccio (Corse), France Nice

dép.

07.00 19.00 07.00 19.00 08.00 14.00 06.00

Suite Suite Veranda Suite Spa Suite Penthouse

4290 4920 6680 9630

Suite Veranda/Ocean Suite Spa Suite Grand

Columbus 2 **** 11 jours

Jour Port 1 2

Trieste Split Ubli Sarande Corfou

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Venise, Italie Venise Trieste Split, Croatie Ubli (Lastovo) Corfou, Grèce Sarande (Butrint), Albanie Taormine (Sicile), Italie Palerme (Sicile) Olbia (Sardaigne) Calvi (Corse), France Nice

arr.

12.00 11.00 07.00 08.00 07.00 09.00 08.00 10.30 07.00 06.00

à partir de à partir de à partir de

dép. 04.00 18.00 24.00 13.00 24.00 15.00 19.00 17.00 17.00 15.00

Europa 2 ***** 8 jours

à partir de à partir de à partir de à partir de

1990 2980 3730 6740

1.6, 22.6

13.7, 3.8

5570 11520 11520

6200 12750 12750

Jour Port 1 2 3

Monaco Rome Bonifacio Porto Cervo Porto Rotondo

Sorrente Capri Vulcano Catane

4 5 6

Lipari

19.00 07.00 07.00 09.00 08.00 15.00 08.00 06.00

13.30 24.00 15.00 12.30 24.00 18.00

7 8

Monte-Carlo, Monaco Bonifacio (Corse), France Porto Cervo (Sardaigne), Italie Porto Rotondo (Sardaigne) Civitavecchia (Rome) Sorrente Capri Lipari (îles Éoliennes) Vulcano (îles Éoliennes) Catane (Sicile) La Valette, Malte

arr.

dép.

12.00 07.00 14.30 07.00 08.00 16.00 09.00 14.00 08.00 06.00

21.00 24.00 13.00 19.00 20.00 14.00 23.00 13.00 19.00 18.00

Malte Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

dép.

Dates de voyage 2013: 8.6, 29.6, 20.7, 10.8

Date de voyage 2013: 12.5

Palerme Taormine

7 8

arr.

Barcelone, Espagne Détente en mer Calvi (Corse), France Livourne (Florence), Italie Portofino Le Lavandou, France St-Tropez Marseille Monte-Carlo, Monaco

Les beautés des îles

Le monde insulaire en Méditerranée

Olbia

St-Tropez Monaco Le Lavandou Portofino Livourne Marseille

1 2 3 4 5 6

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

Calvi

Jour Port

Barcelone

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Nice

Europa 2 ***** 8 jours

Calvi

Catane Malte

Venise

Calvi Barcelone

Suite Suite Veranda Suite Spa Suite Penthouse

Bella Italia au printemps

Nice

Marseille Nice

Jour Port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

Ajaccio

Europa ****** 8 jours

Suite Veranda/Ocean Suite Spa Suite Grand

à partir de à partir de à partir de

8.6, 29.6

20.7, 10.8

5510 11370 11370

6140 12610 12610

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

042-045 Hapag-Lloyd.indd 43

10.10.12 14:20

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten à partir de la page 58 de la brochure

Merveilles en mer Égée

Baltique, ancien faste et nouvel éclat

Date de voyage 2013: 22.9

Dates de voyage 2013: 16.6, 9.7

Columbus 2 **** 8 jours

Jour Port

Limenas

Kavála Thessaloniki Volos Skíatos

Istanbul

1 2 3 4 5 6 7 8

Le Pirée (Athènes), Grèce Skíatos (îles Sporades) Volos Thessaloniki Limenas (Thassos) Kavála Kavála Istanbul, Turquie Istanbul

arr. 12.00 06.00 08.00 08.00 18.00

dép. 21.00 24.00 18.00 17.00 15.00 17.00

16.00

Athènes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm Tallinn Copenhague Riga Dantzig Kiel

1790 2340 2860 4910

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

18.00 08.00 21.00

Kiel, Allemagne Copenhague, Danemark Détente en mer Riga, Lettonie Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Stockholm, Suède Stockholm Gdynia (Dantzig), Pologne Détente en mer Kiel, Allemagne

dép.

06.00 14.00 09.30 17.00 08.30 19.00 13.00 18.00 10.00 07.00 07.00 18.00 07.00

2960 4090 5270 9240

à partir de à partir de à partir de à partir de

Date de voyage 2013: 17.8

Europa 2 ***** 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Sébastopol Yalta

Istanbul, Turquie Détente en mer Sotchi, Russie Sébastopol, Ukraine Odessa Yalta Istanbul Istanbul

arr.

dép. 19.30

08.00 13.00 07.00 08.00 14.00

Europa ****** 5 jours

14.00 19.00 18.00 14.00

Oslo

arr.

1 2 3 4 5

19.00 07.00 13.00 07.00 19.00 08.00 14.00 07.00

Travemünde, Allemagne Copenhague, Danemark Oslo, Norvège Göteborg, Suède Kiel, Allemagne

dép.

Copenhague Kiel

Istanbul

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Veranda/Ocean Suite Spa Suite Grand

Jour Port

Göteborg

Sotchi

Travemünde

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 6010 12200 12200

à partir de à partir de à partir de

Suite Suite Veranda Suite Spa Suite Penthouse

Idylle grecque

2590 2990 4130 5780

à partir de à partir de à partir de à partir de

Autour de l’île verte

Date de voyage 2013: 5.10

Europa 2 ***** 8 jours

Jour Port

Istanbul

1 2 3 4 5 6 7 8

Inousses Chios Samos

Istanbul, Turquie Détente en mer Skíatos (îles Sporades), Grèce Chios (îles de la mer Égée) Inousses (îles de la mer Égée) Samos Santorin Péloponnèse Le Pirée (Athènes)

Santorin

arr.

dép. 20.00

08.00 08.00 14.00 07.00 08.00 08.00 06.00

17.00 13.00 19.00 18.00 21.30 18.00

Date de voyage 2013: 3.8

Europa ****** 15 jours Gairloch

Jour Port

Kirkwall Invergordon

Édimbourg Travemünde Holyhead Dublin Hambourg Cobh Douvres Portland Tresco Ayr

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Veranda/Ocean Suite Spa Suite Grand

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Visite-éclair en mer Baltique

Date de voyage 2013: 28.9

Skíatos Athènes Péloponnèse

Jour Port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Trésors de la mer Noire

Odessa

Columbus 2 **** 13 jours

à partir de à partir de à partir de

6070 12210 12210

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Hambourg, Allemagne Détente en mer Leith (Édimbourg), Écosse Invergordon Kirkwall, Orcades Gairloch, Écosse Ayr Dublin, Irlande Holyhead, Pays de Galles Cobh, Irlande Tresco, îles Scilly Portland, Angleterre Douvres Détente en mer Travemünde, Allemagne

arr.

dép. 17.00

02.30 10.30 07.00 08.00 08.00 07.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

19.30 19.00 18.00 14.00 19.00 24.00 17.00 18.00 17.00 18.00 17.00

07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Suite Veranda Suite Spa Suite Penthouse

à partir de à partir de à partir de à partir de

9370 10970 15520 22120

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

042-045 Hapag-Lloyd.indd 44

10.10.12 14:20

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

à partir de la page 58 de la brochure

Perles de l’Afrique australe

Mer de Chine méridionale

Date de voyage 2013: 21.11

Date de voyage 2014: 4.1

Columbus 2 **** 18 jours

Jour Port

Beïra

Le Cap

Maputo Richard’s Bay Durban

Mossel Bay Port Elizabeth

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Le Cap, Afrique du Sud Le Cap Mossel Bay Détente en mer Durban Durban Détente en mer Maputo, Mozambique Détente en mer Beïra Détente en mer Richard’s Bay, Afrique du Sud Richard’s Bay Détente en mer Port Elizabeth, Afrique du Sud Port Elizabeth Détente en mer Le Cap

arr.

dép.

Hongkong

12.00

Hundred Island 18.00

07.00 18.00 08.00 14.00 05.00 19.00

Coron Island

Boracay Tagbilaran Sandakan

Kota Kinabalu Brunei Bintulu Singapour

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

19.00

Hongkong, Chine Hongkong Détente en mer Hundred Islands (golfe de Lingayen), Philippines Manille Atuwayan Beach (Coron Island) Boracay Tagbilaran (Bohol) Détente en mer Sandakan (Sabah), Malaysia Kota Kinabalu (Sabah) Muara (Bandar Seri Begawan), Brunei Bintulu (Sarawak), Malaysia Détente en mer Singapour, Singapour

arr.

dép. 13.00

08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

17.00 18.00 19.00 15.00 18.00

07.00 14.00 08.00 19.00 07.00 17.00 08.00 18.00 07.00

06.00

Suite Veranda/Ocean Suite Spa Suite Grand

4840 6440 7890 12720

Columbus 2 **** 19 jours

Jour Port

Rio de Janeiro

Montevideo Mar del Plata Puerto Madryn

Punta Arenas Ushuaïa

1 Rio de Janeiro, Brésil 2 Rio de Janeiro 3 Détente en mer 4 Montevideo, Uruguay 5 Montevideo 6 Mar del Plata, Argentine 7 Détente en mer 8 Puerto Madryn 9/10 Détente en mer 11 Ushuaïa 12 Ushuaïa 13 Punta Arenas, Chili 14 Détroit de Magellan 15 Glacier Pío XI 16 Fjords chiliens 17 Puerto Montt 18 Détente en mer 19 Valparaíso

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

11250 23030 23030

à partir de à partir de à partir de

Les diverses facettes de l’Asie Date de voyage 2014: 18.1

Date de voyage 2013: 17.12

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Manille

05.00

Autour de l’Amérique du Sud

Puerto Montt

1 2 3 4

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

Valparaíso

Jour Port

11.00 07.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Europa 2 ***** 15 jours

arr.

dép.

Europa 2 ***** 15 jours Bangkok Koh Kut Shianoukville

01.00 20.00 15.00 08.00 20.00 07.00 18.00 07.00 08.00 07.00 24.00

07.00 14.00 06.00

Jour Port

Koh Samui Phuket Langkawi Kuala Lumpur Singapour

1 2 3

Singapour, Singapour Détente en mer Phuket, Thaïlande Bass Harbour (Langkawi), 4 Malaysia 5 Port Kelang (Kuala Lumpur) 6/7 Détente en mer 8 Koh Samui, Thaïlande 9 Laem Chabang (Bangkok) 10 Laem Chabang Kampong Saom (Sihanoukville), 11 Cambodge 12 Koh Kut, Thaïlande 13 Détente en mer 14 Singapour, Singapour 15 Singapour

arr.

dép. 20.00

08.00 18.00 07.00 17.00 09.00 20.00 08.00 14.00 07.00 02.00 06.00 22.00 07.00 14.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Veranda/Ocean Suite Spa Suite Grand

à partir de à partir de à partir de

10810 22530 22530

4880 6590 8050 13270

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

042-045 Hapag-Lloyd.indd 45

10.10.12 14:20

Holland America Line à partir de la page 62 de la brochure

Holland America Line

Caraïbes orientales

Dates de voyage 2013: 6.1, 17.2, 3.3, 7.4, 14.4, 27.10, 10.11, 8.12, 22.12 Dates de voyage 2014: 19.1, 16.2, 2.3, 6.3, 30.3

Non inclus Forfait acheminement. – Boissons. – – Excursions guidées. – Pourboires à bord. Dépenses personnelles – – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les prix du jour des vols.

Date de voyage 2013: 15.4

Venise Rome

Korcula Dubrovnik Kotor

Sorrente Taormine

Istanbul

Athènes

Istanbul, Turquie Istanbul Le Pirée (Athènes) Grèce Le Pirée Détente en mer Dubrovnik, Croatie Kotor, Monténégro Korcula, Croatie Venise, Italie Venise Détente en mer Taormine Sorrente Sorrente Civitavecchia (Rome)

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

1875 2250 4500 10180

arr.

Fort Lauderdale, États-Unis Détente en mer Grand Turk, Turks & Caicos San Juan, Puerto Rico Philipsburg, St. Maarten Détente en mer Half Moon Cay, Bahamas Fort Lauderdale, États-Unis

dép. 16.00

08.00 15.00 13.00 20.00 08.00 15.00 08.00 16.00 07.00

arr.

dép. 16.00

16.00 16.00 08.00 23.59 07.00 18.00 07.00 14.00 08.00 16.00

Basse saison p. ex. 13.1

Haute saison p. ex. 14.4

685 810 995 1995

810 1060 1075 2310

à partir de à partir de à partir de à partir de

Caraïbes du Sud Dates de voyage 2013: 7.1, 28.1, 18.2, 11.3, 25.11 Dates de voyage 2014: 6.1, 27.1, 17.2, 10.3

Noordam **** 12 jours

Jour Port 1 2/3 4 5

Ft. Lauderdale Bahamas St-Thomas Dominique Martinique Ste-Lucie Caraïbes

St. Maarten

Barbade

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

6 7 8 9 10 11 12

arr.

Fort Lauderdale, États-Unis Détente en mer Philipsburg, St. Maarten Castries, Ste-Lucie Soufrière Bridgetown, Barbade Fort-de-France, Martinique Roseau, Dominique St-Thomas, îles Vierges Détente en mer Half Moon Cay, Bahamas Fort Lauderdale, États-Unis

Basse saison p. ex. 25.11

Haute saison p. ex. 28.1

1240 1440 1950 2810

1310 1325 1560 2995

à partir de à partir de à partir de à partir de

dép. 16.00

08.00 08.00 17.00 08.00 08.00 08.00 08.00

15.00 15.00 18.00 17.00 17.00 15.00 17.00

08.00 16.00 07.00

Caraïbes occidentales Dates de voyage 2013: 13.1, 10.2, 24.2, 10.3, 24.3, 3.11, 17.11, 1.12, 15.12 Dates de voyage 2014: 12.1, 26.1, 23.2, 9.3, 23.3

Nieuw Amsterdam ****+ 8 jours Ft. Lauderdale

08.00 17.00 08.00 17.00 07.00

Bahamas

Cozumel

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

St. Maarten

Bahamas

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Grand voyage méditerranéen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Ft. Lauderdale

1 2 3 4 5 6 7 8

Caraïbes

Alaska et Yukon Cruise Tours Les croisières en Alaska peuvent être réservées sur demande avec des programmes attrayants avant ou après. Holland America Line offre des programmes de 3 à 7 jours à terre. Ainsi vous découvrirez des merveilles incroyables à l’intérieur des pays. Peut-on décrire le grandiose Mount McKinley, l’attrait de la ruée vers l’or, les rennes traversant la toundra arctique? Votre agence de voyages vous donnera avec plaisir plus de détails.

Jour Port

Grand Turk San Juan

Excursions terrestres Aux escales, des excursions peuvent être réservées à bord ou à l’avance sous www.hollandamerica.com. Si vous réservez par Internet, le montant sera prélevé tout de suite par le biais de votre carte de crédit, sinon le paiement s’effectuera à bord.

Prinsendam ****+ 15 jours

Nieuw Amsterdam ****+ 8 jours

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

16.00 08.00 16.00

Fort Lauderdale, États-Unis Half Moon Cay, Bahamas Détente en mer Georgetown, îles Caïmans Cozumel, Mexique Détente en mer Key West, États-Unis Fort Lauderdale, États-Unis

dép.

08.00 16.00 10.00 11.00 08.00 17.00 07.00

Georgetown Caraïbes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 6.1

Haute saison p. ex. 3.11

685 810 995 1995

810 1060 1075 2310

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

046-049 HAL.indd 46

10.10.12 14:18

Holland America Line

à partir de la page 62 de la brochure

Les villes principales de l’Empire romain

Légendes anciennes nordiques

Date de voyage 2013: 21.8

Dates de voyage 2013: 4.5, 1.6

Ryndam **** 11 jours

Jour Port

Monte-Carlo Livourne Venise Ravenne Dubrovnik Barcelone Rome Naples

Corfou

Détroit de Messine

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Barcelone, Espagne Détente en mer Monte-Carlo, Monaco Livourne, Italie Civitavecchia (Rome) Naples Détroit de Messine Corfou, Grèce Dubrovnik, Croatie Ravenne, Italie Venise

arr.

dép. 23.59

08.00 07.00 08.00 10.00

Ryndam **** 8 jours

Jour Port

Alesund Flam Bergen Eidfjord

18.00 19.00 21.30 20.00

08.00 16.00 08.00 15.00 10.00 23.00 07.00

1 2 3 4 5 6 7 8

Douvres, Angleterre Détente en mer Bergen, Norvège Flam Alesund Eidfjord Détente en mer Douvres, Angleterre

arr.

dép. 16.00

11.00 07.00 07.00 09.00

19.00 18.00 16.00 15.00

07.00

Douvres Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 1750 1785 2995 4495

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Découverte de l’Europe

La légende des Vikings

Date de voyage 2013: 2.9

Dates de voyage 2013: 18.5, 22.6, 20.7, 31.8

Prinsendam **** 15 jours

Jour Port

Amsterdam Saint-Malo Bordeaux Biarritz Barcelone Lisbonne Majorque Cadix Tanger

Motril

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Amsterdam, Pays-Bas Détente en mer Saint-Malo, France Détente en mer Bordeaux Bordeaux Hendaye (Biarritz) Détente en mer Lisbonne, Portugal Tanger, Maroc Cadix (Séville) Espagne Motril Détente en mer Alcudia, Majorque Barcelone

arr.

dép. 17.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

Stavanger

08.00 12.00 07.00 08.00

Vigo Leixões

Málaga

Gibraltar

08.00 17.00 07.00

à partir de à partir de à partir de à partir de

1 2 3 4 5 6 7 8

Rotterdam, Pays-Bas Détente en mer Oslo, Norvège Kristiansand Stavanger Flam Détente en mer Rotterdam, Pays-Bas

arr.

dép. 16.00

08.00 08.00 08.00 07.00

17.00 17.00 16.00 17.00

07.00

Rotterdam Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

995 1025 1750 2375

à partir de à partir de à partir de à partir de

Les joyaux de la mer Baltique Dates de voyage 2013: 21.5, 10.6, 20.6, 30.6, 10.7

1 Rotterdam, Pays-Bas 2–3 Détente en mer 4 La Corogne, Espagne 5 Leixões (Porto) Portugal 6 Portimão 7 Gibraltar, Grande-Bretagne 8 Málaga, Espagne 9 Cadix (Séville) 10 Lisbonne, Portugal 11 Lisbonne 12 Vigo, Espagne 13/14 Détente en mer 15 Rotterdam, Pays-Bas

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Kristiansand

17.00 22.00 18.00 18.00

1875 2250 4500 10180

Jour Port

Rotterdam

Oslo

08.00 10.00 18.00

Dates de voyage 2013: 14.9, 16.10

La Corogne

Jour Port

Flam

08.45

Découverte ibérique Rotterdam **** 15 jours

Rotterdam **** 8 jours

07.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Lisbonne Portimão Cadix

995 1040 1875 2375

à partir de à partir de à partir de à partir de

2250 2290 3625 5875

arr.

dép.

Eurodam ****+ 12 jours

Jour Port

16.00 08.00 08.00 12.00 12.00 08.00 08.00 12.00

17.00 15.00 23.59 23.59 18.00 18.00

16.00 10.00 18.00 07.00

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm Copenhague Kiel

Tallinn

1 2 3 4 5 6 7 8/9 10 11 12

Warnemünde

Copenhague, Danemark Détente en mer Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Stockholm, Suède Détente en mer Warnemünde (Berlin), Allemagne Kiel (Hambourg) Copenhague, Danemark

arr.

dép. 17.00

11.00 17.00 07.00 18.00 06.00 17.00 08.00 17.00

06.00 22.00 07.00 17.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

1750 2125 2150 4375

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

046-049 HAL.indd 47

10.10.12 14:18

Holland America Line à partir de la page 62 de la brochure

Autour de l’Amérique du Sud

Croisière au royaume des Incas

Dates de voyage 2013: 18.3, 31.3.* * en sens contraire.

Dates de voyage 2014: 31.3, 31.3.* * en sens contraire.

Veendam **** 14 jours

Jour Port

Buenos Aires

Valparaíso Puerto Montt

Montevideo

Puerto Chacabuco Amalia Punta Arenas

Puerto Madryn

Cap Horn Ushuaïa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Valparaíso, Chili Détente en mer Puerto Montt Puerto Chacabuco Les fjords chiliens Glacier d’Amalia Punta Arenas Ushuaïa, Argentine Cap Horn Détente en mer Puerto Madryn Détente en mer Montevideo, Uruguay Buenos Aires, Argentine

arr.

dép. 17.00

08.00 17.00 10.00 18.00

06.00 18.00 14.00 20.00 07.00 21.00

Cabo San Lucas Huatulco Puerto Chiapas Panama Salaverry Lima

dép. 17.00

12.00 23.00 08.00 17.00 08.00 17.00 08.00 17.00 08.00 17.00 10.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

1690 1875 3125 5250

à partir de à partir de à partir de à partir de

Maasdam **** 24 jours Ft. Lauderdale Îles Cayman Île du Diable Belém Recife Maceió

Vitoria Rio de Janeiro Ilhabela

1750 1875 3190 5500

à partir de à partir de à partir de à partir de

Canal de Panama Dates de voyage 2013: 4.1, 25.1, 15.2, 8.3, 29.11 Dates de voyage 2014: 3., 24.1, 14.2, 7.3, 28.3

Date de voyage 2014: 7.2 Jour Port

arr.

1 Fort Lauderdale, États-Unis 2 Key Ouest 3 Détente en mer 4 Georgetown, îles Caïmans 5 Détente en mer 6 Oranjestad, Aruba 7 Willemstad, Curaçao 8 Bonaire 9 Détente en mer 10 Port-of-Spain, Trinidad 11 Scarborough, Tobago 12 Détente en mer 13 Île du Diable, Guyane française 14 Traversée de l’équateur 15 Belém, Brésil 16/17 Détente en mer 18 Recife, Brésil 19 Maceió 20 Détente en mer 21 Vitoria 22 Détente en mer 23 Ilhabela 24 Rio de Janeiro

17.00 08.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

arr.

1 San Diego, États-Unis 2 Détente en mer 3 Cabo San Lucas, Mexique 4/5 Détente en mer 6 Huatulco 7 Huatulco 8 Puerto Chiapas 9/10 Détente en mer 11 Fuerte Amador, Panama 12/13 Détente en mer 14 Salaverry, Pérou 15 Callao (Lima) 16 Callao

08.00 18.00 08.00

Amazonie et Carnaval

Aruba Curaçao Bonaire Trinidad Tobago

Jour Port

San Diego

08.00 15.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Statendam **** 16 jours

dép.

08.00 14.00

Zuiderdam **** 11 jours

13.00 23.59 08.00 23.59 08.00 17.00 08.00 17.00 08.00 17.00

Bahamas

Ft. Lauderdale

Aruba Colon Canal de Panama

Puerto Limón

12.00 18.00 08.00 16.00 08.00 18.00 08.00 14.00 08.00 17.00 08.00 16.00 08.00

Curaçao

Caraïbes

Jour Port

arr.

1 Fort Lauderdale, États-Unis 2 Half Moon Cay, Bahamas 3 Détente en mer 4 Oranjestad, Aruba 5 Willemstad, Curaçao 6 Détente en mer 7 Canal de Panama 7 Colon, Panama 8 Puerto Limón, Costa Rica 9/10 Détente en mer 11 Fort Lauderdale, États-Unis

16.00 08.00 14.30

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Basse saison p. ex. 18.10

Haute saison p. ex. 8.3

1440 1610 1860 3110

1495 1940 1975 3185

à partir de à partir de à partir de à partir de

dép.

13.00 23.00 08.00 16.00 05.00 13.00 15.00 19.00 06.30 16.00 07.00

Seattle et retour Dates de voyage 2013: chaque semaine du 1.6–21.9

à partir de à partir de à partir de à partir de

3625 4375 6490 10625

Westerdam **** 8 jours

Jour Port

ALASKA

p.n. Glacier Bay

Juneau Sitka

Golfe d’Alaska Océan Pacifique

Ketchikan

arr.

Seattle, États-Unis Détente en mer Juneau, Alaska Glacier Bay Sitka Ketchikan Victoria, Canada Seattle, États-Unis

dép. 16.00

13.00 07.00 07.00 07.00 06.00 07.00

22.00 16.00 15.00 13.00 23.59

Victoria Seattle

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

1 2 3 4 5 6 7 8

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 7.9

Haute saison p. ex. 6.7

995 1185 1495 2185

1305 1495 2185 3305

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

046-049 HAL.indd 48

10.10.12 14:18

Holland America Line

à partir de la page 62 de la brochure

Vancouver et retour

Canada et Nouvelle-Angleterre

Dates de voyage 2013: chaque semaine du 1.5–18.9

Dates de voyage 2013: 4.5, 11.5*, 18.5, 25.5*, 1.6, 8.6*, 15.6, 22.6*, 29.6, 6.7*, 24.8 * en sens contraire.

Volendam **** 8 jours

Jour Port 1 2 3

Skagway Juneau

Golfe d’Alaska

4 5 6 7 8

Ketchikan

Océan Pacifique

arr.

Vancouver, Canada Passage Intérieur Tracy Arm, États-Unis Juneau Skagway Glacier Bay Ketchikan Passage Intérieur Vancouver, Canada

dép. 17.00

10.00 13.00 07.00 07.00 10.00

10.30 22.30 21.00 16.00 18.00

Jour Port

Québec

Sydney

Charlottetown

07.00

Bar Harbor Boston

Vancouver

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Basse saison p. ex. 1.5

Haute saison p. ex. 10.7

1010 1135 1820 2510

1260 1445 2380 3760

à partir de à partir de à partir de à partir de

Jour Port

Vancouver

1 2/3 4 5 6

Vancouver, Canada Détente en mer San Francisco, États-Unis Détente en mer San Diego

arr.

dép. 16.45

08.00 17.00

Volendam **** 15 jours

Jour Port

Dalian Busan

Kobe

Shanghai Nagasaki

San Diego

Hongkong

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

17.00 15.00 17.00 17.00 18.00

08.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Dates de voyage 2013: 5.1, 26.1, 16.2, 9.3

Zaandam **** 15 jours

Jour Port

San Diego OAHU

Honolulu Lahaina MAUI

1 San Diego, États-Unis 2–5 Détente en mer 6 Hilo, Hawaï 7 Honolulu 8 Nawiiwili, Kauai 9 Lahaina 10–13 Détente en mer 14 Ensenada, Mexique 15 San Diego, États-Unis

arr.

dép. 17.00

dép. 16.00

08.00 17.00 07.00 19.00 11.00 20.00 08.00 17.00 07.00 18.00 07.00

12.00 10.00 08.00 07.00

20.00 23.00 17.00 15.00

08.00 23.59 07.00

Dates de voyage 2013: 6.2, 16., 30.3

Osterdam ****+ 15 jours

Jour Port

Océan Pacifique

Sydney Melbourne

Hobart

Auckland Tauranga Napier Wellington Christchurch Dunedin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 1495 1560 2560 4995

arr.

1750 1775 3500 6875

à partir de à partir de à partir de à partir de

Milford Sound

à partir de à partir de à partir de à partir de

Hongkong, Chine Détente en mer Shanghai Shanghai Détente en mer Xiang (Pékin) Xiang (Pékin) Dalian Détente en mer Busan, Corée du Sud Nagasaki, Japon Détente en mer Kobé, Japon

Australie et Nouvelle-Zélande

Hilo

HAWAÏ (BIG ISLAND)

1 2–3 4 5 6–7 8 9 10 11 12 13 14 15

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

390 440 610 790

Tour hawaien

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

07.00 09.00 10.00 09.00

Dates de voyage 2013: 18.2, 4.3*, 18.3 * en sens contraire.

Pékin Xiang

San Francisco

Océan Pacifique

dép.

940 975 1625 3810

à partir de à partir de à partir de à partir de

CHINE

07.00

É TAT S - U N I S

KAUAI

arr.

Chine et Japon

Statendam **** 6 jours

Nawiliwili

Boston, États-Unis Bar Harbor Halifax, Canada Sydney Charlottetown Détente en mer Québec Québec

Halifax

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Date de voyage 2013: 29.9

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

1 2 3 4 5 6 7 8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Côte Pacifique

Océan Pacifique

Veendam ****+ 8 jours

1 2 3 4 5 5/6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Sydney, Australie Détente en mer Melbourne Détente en mer Hobart (Tasmanie) Détente en mer Milford Sound, Nouvelle-Zélande Port Chalmers (Dunedin) Akaroa (Christchurch) Wellington Napier Rotorua Détente en mer Auckland Auckland

arr.

dép. 06.30

07.00 18.00 07.00 23.00 08.00 08.00 07.00 08.00 07.00 08.00

09.00 18.00 19.00 17.00 16.00 20.00

18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

1875 2375 2435 6750

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

046-049 HAL.indd 49

10.10.12 14:18

MSC Croisières à partir de la page 66 de la brochure

MSC Croisières

Méditerranée orientale

Prestations Croisière selon programme et libre utilisation des installations à bord. – Logement dans la catégorie de cabines choisie. – Pension complète à bord. – – Divertissements à bord. Hôtesses parlant français et allemand. – Assistance pour enfants et adolescents moins de 18 ans. – Taxes portuaires. – Documentation. –

Dates de voyage 2013: chaque samedi du 23.3–26.10

Non inclus – Restaurant de spécialités. Pourboires à bord. – 15% de service sur les consommations sur place. – Excursions terrestres. – Boissons. – – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). Réductions First Minute / (P & P) prix Prima Premia Celui qui réserve suffisamment tôt profite des prix Prima Premia. Ce prix n’est valable que durant une période limitée. Le prix Prima Premia dépend du prix des cabines pour 2 personnes. En dehors de cette période limitée, le passager paie alors le prix indiqué dans la brochure. Le tarif Prima Premia ne peut pas être cumulé avec d’autres réductions (sauf rabais MSC Club). Nouveau: aussi valable pour les catégories de cabines du MSC Yacht Club. Notez s.v.p. que nos exemples de prix se rapportent aux prix Prima Premia.

Offres MSC familles et fêtes

Enfants jusqu’à 18 ans: si logement dans une cabine de 2 adultes, jusqu’à 3 enfants peuvent voyager gratuitement et ne payer que l’acheminement et les taxes portuaires. Prix pour personne seule: tarifs spéciaux attrayants, sur demande. Offre Tandem: les adolescents entre 12 et 18 ans qui voyagent avec les parents ne paient que CHF 400 par enfant (cabine intérieure). All in one: un seul parent voyageant jusqu’à 3 enfants de moins de 18 ans obtiennent un rabais de 40% sur le prix valable lors de la réservation pour le 1er enfant. Les 2e et 3e enfants voyagent gratuitement (ils ne paient que l’acheminement et les taxes portuaires). Offres fêtes / 2e personne 50%: pour les voyages de noces, les jubilés, noces d’argent et noces d’or (sur demande). Club MSC – rabais de fidélité: en tant que membre du club MSC, vous pouvez avoir jusqu’à 20% de réduction sur la croisière. Plan familial: Le plan familial est proposé sur les bateaux suivants: MSC Fantasia, MSC Splendida (cat. 6, 7, 8, 9, 10, 11), MSC Magnifica, MSC Musica, MSC Orchestra, MSC Poesia (cat. 10). Cette offre s’adresse exclusivement aux familles composées de 2 adultes et de 2 enfants de moins de 18 ans qui logent dans 2 cabines extérieures (avec balcon) communicantes. Prix et disponibilité sur demande.l MSC Croisières et UNICEF Depuis le 13 juillet 2009, les croisières MSC soutiennent un programme novateur de l’UNICEF contre la pauvreté et l’inégalité dans lequel des enfants défavorisés de Rio de Janeiro et Sao Paulo sont aidés en leur permettant de profiter d’une éducation de qualité. Les hôtes sont invités à contribuer à cette initiative en versant EUR 1. Ce don est facultatif. Il sera ajouté automatiquement à la facture finale si vous ne vous êtes pas rendu au bureau de la comptabilité avant 22 h le dernier jour de la croisière pour exprimer votre acceptation ou non. Les dons peuvent aussi être plus importants. Vous trouverez plus d’informations dans la brochure qui est dans votre cabine. Excursions terrestres Dans chaque port la compagnie de navigation propose des excursions intéressantes. Vous recevez des informations à ce sujet dans votre documentation ou sous www.msccroisieres.ch, où vous pouvez déjà réserver.

MSC Divina ****+ 8 jours

Jour Port

Venise Dubrovnik Bari

Istanbul

Acheminements spéciaux effectués par MSC Croisières Transfert direct en bus à l’aéroport et retour. Divers lieux de départ en Suisse. Prix: adultes CHF 215, enfants CHF 110.

Venise, Italie Bari Katakolon (Olympie), Grèce Izmir, Turquie Istanbul Détente en mer Dubrovnik, Croatie Venise, Italie

arr.

dép.

10.00 08.00 08.30 07.30

16.30 15.30 13.00 15.00 17.00

11.30 17.00 08.00

Izmir Katakolon

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Yacht Club, Suite Deluxe Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 27.4 630 820 940 1820 2190 165

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 18.5 p. ex. 13.7 750 940 1070 1940 2250 165

1250 1440 1570 2440 2930 165

Grèce et Croatie Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 24.3–27.10

MSC Fantasia ****+ 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Venise

Bari

Dubrovnik Kotor

Katakolon

Venise, Italie Bari Katakolon (Olympie), Grèce Santorin Le Pirée (Athènes) Détente en mer Kotor, Monténégro Venise, Italie

arr.

dép.

13.00 11.30 08.00 07.30

18.00 18.00 17.30 18.00 18.30

07.30 14.00 09.30

Athènes Santorin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Yacht Club, Suite Deluxe Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 21.4 630 820 940 1820 2190 165

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 2.6 p. ex. 28.7 750 940 1070 1940 2250 165

1250 1440 1570 2440 2930 165

Mer Noire Dates de voyage 2013: 25.3, 5.4, 16.4, 27.4, 8.5

MSC Lirica **** 12 jours Odessa Gênes Rome Sorrente Athènes

Yalta

Istanbul

Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et de débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers sur les prix du jour des vols ou prix des trains.

1 2 3 4 5 6 7 8

Jour Port

arr.

1 2 3/4 5 6 7 8 9 10 11 12

18.00 07.00 17.00

Gênes, Italie Civitavecchia (Rome) Détente en mer Istanbul, Turquie Yalta, Ukraine Odessa Détente en mer Le Pirée (Athènes) Grèce Détente en mer Sorrente, Italie Gênes

dép.

08.00 17.00 11.00 19.00 09.00 17.00 09.30 18.30 07.30 13.30 09.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de

980 1240 1690 165

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

050-056 MSC.indd 50

10.10.12 14:17

MSC Croisières

à partir de la page 66 de la brochure

Escales dans 5 pays

L’automne en Méditerranée

Dates de voyage 2013: 4.6, 15.6, 26.6, 29.7, 9.8, 20.8, 31.8, 11.9, 22.9, 14.10, 25.10, 5.11

Dates de voyage 2013: 10.10, 21.10, 1.11, 12.11

MSC Lirica **** 12 jours Gênes Rome

Zante Katakolon Marmaris Limassol

Messine

Haïfa

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

18.00 08.00 18.00 13.00 19.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Gênes, Italie Civitavecchia (Rome) Messine Détente en mer Marmaris, Turquie Limassol, Chypre Haïfa, Israël Haïfa Détente en mer Zante, Grèce Détente en mer Gênes, Italie

Basse saison p. ex. 5.11 980 1240 1690 165

à partir de à partir de à partir de

dép.

08.30 14.30

1320 1580 2030 165

Dates de voyage 2013: 19.4, 26.4, 3.5, 10.5, 17.5, 24.5, 31.5

Venise Ancône

Dubrovnik Kotor Corfou Céphalonie

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

09.00 10.00 07.00 10.30 10.00 08.00 09.00

Venise, Italie Ancône Kotor, Monténégro Corfou, Grèce Santorin Argostoli (Céphalonie) Dubrovnik, Croatie Venise, Italie

Istanbul

Rome

Messine

Katakolon Athènes

Izmir Mykonos

09.00

Méditerranée orientale MSC Armonia **** 8 jours

Gênes

10.00 17.00 13.00 19.00 07.00 13.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 11.9 p. ex. 9.8 1130 1390 1840 165

MSC Magnifica ****+ 12 jours

dép. 18.00 15.00 16.00 13.00 16.30 15.00 14.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

570 750 1170 165

690 880 1290 165

à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 1.11

Haute saison p. ex. 10.10

940 1180 1250 1900 165

1130 1370 1440 2090 165

dép.

18.00 12.00 09.00 07.30 08.00

18.00 19.00 18.00 16.30 14.00

09.00

Dates de voyage 2013: 20.9, 1.10, 12.10

MSC Musica ****+ 12 jours

Gênes

Jour Port

Venise

Katakolon Haute saison p. ex. 17.5

18.00 08.00 19.00 13.00 19.00

Gênes, Italie Civitavecchia (Rome) Messine Détente en mer Istanbul, Turquie Istanbul Izmir Mykonos, Grèce Le Pirée (Athènes) Katakolon Détente en mer Gênes, Italie

Italie, Grèce, Turquie, Ukraine et Roumanie

Constanta

Odessa Yalta Istanbul

Basse saison p. ex. 19.4

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

à partir de à partir de à partir de à partir de

Santorin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Jour Port

Gythion

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Venise, Italie Détente en mer Katakolon, Grèce Détente en mer Istanbul, Turquie Yalta, Ukraine Odessa Constanta, Roumanie Détente en mer Gythion, Grèce Détente en mer Gênes, Italie

arr.

dép. 17.00

09.00 17.00 08.00 13.00 09.00 09.00

18.00 19.00 17.00 17.00

08.00 14.00 10.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Italie, Grèce, Monténégro et Croatie

à partir de à partir de à partir de à partir de

1320 1550 1630 2090 165

Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 7.6–25.10

MSC Armonia **** 8 jours Venise Ancône

Dubrovnik Kotor

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

09.00 10.00 09.00 09.00 09.00 08.00 09.00

Venise, Italie Ancône Kotor, Monténégro Corfou, Grèce Gythion (Sparta) Argostoli (Céphalonie) Dubrovnik, Croatie Venise, Italie

dép. 18.00 15.00 16.00 16.00 16.00 14.00 14.00

Corfou Céphalonie Gythion

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 6.9 à partir de à partir de à partir de

690 880 1290 165

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.7 p. ex. 9.8 820 1000 1420 165

1000 1190 1600 165

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

050-056 MSC.indd 51

10.10.12 14:17

MSC Croisières à partir de la page 66 de la brochure

Hiver en Méditerranée

Italie, France, Espagne

Dates de voyage 2012: 14.11, 25.11, 6.12, 17.12 Dates de voyage 2013: 8.1, 19.1, 30.1, 10.2, 21.2, 4.3

Dates de voyage 2013: chaque samedi du 23.3–9.11

MSC Divina ****+ 12 jours Gênes Barcelone

Rome

Málaga Casablanca Madère Tenerife

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

17.00 13.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Yacht Club, Suite Deluxe Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Gênes, Italie Barcelone, Espagne Détente en mer Casablanca, Maroc Détente en mer Tenerife, Espagne Funchal (Madère), Portugal Détente en mer Málaga, Espagne Détente en mer Civitavecchia (Rome), Italie Gênes

Basse saison p. ex. 6.12

790 980 1100 1750 2990 165

08.00 17.00 09.00 17.00

Gênes

Kotor

Rome

Corfou Messine

Rome

Valence

1100 1230 1380 2000 3070 165

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Yacht Club, Suite Deluxe Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

arr.

Gênes, Italie Civitavecchia (Rome) Messine La Valette, Malte Détente en mer Le Pirée (Athènes), Grèce Corfou Kotor, Monténégro Venise, Italie

07.00 12.00 08.00 08.00 07.30 12.30 08.00 09.30

dép. 17.00 19.00 18.00 14.00 18.00 16.30 17.30 14.00

630 820 940 1820 2190 165

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

MSC Orchestra ****+ 8 jours Gênes Villefranche Rome

1250 1440 1570 2440 2930 165

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 07.00 18.00 13.30 19.00 13.00 19.00 21.00 14.00 13.00 21.00 09.00

Gênes, Italie Civitavecchia (Rome) Catane La Goulette (Tunis), Tunisie Ibiza, Espagne Ibiza Villefranche (Nice), France Gênes, Italie

dép.

Basse saison p. ex. 19.4 630 880 940 1440 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 27.9 p. ex. 9.8 750 1000 1070 1570 165

1250 1500 1570 2070 165

Italie, France, Baléares Dates de voyage 2013: chaque lundi du 6.5–4.11

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 24.3–3.11

Naples

750 940 1070 1940 2250 165

Ibiza

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

630 770 890 1440 2320 165

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Gênes

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.10 p. ex. 10.8

Catane

Méditerranée occidentale

Tunis

Basse saison p. ex. 13.4

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Marseille

08.00 17.00 09.00 19.30 09.00

Tunis

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

MSC Preziosa ****+ 8 jours

dép.

Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 29.3–18.10

Malte

Barcelone

18.00 08.00 18.00 09.00 18.00 09.00 18.00

Gênes, Italie Marseille, France Barcelone, Espagne Valence Détente en mer Palerme, Italie Civitavecchia (Rome) Gênes

Palerme

Athènes

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Yacht Club, Suite Deluxe Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

Italie, Tunisie, Baléares, France

Jour Port

Venise

Barcelone

09.00 19.00 09.00

Date de voyage 2013: 15.3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Gênes Marseille

Jour Port

07.00 14.00

Printemps en Méditerranée MSC Divina ****+ 9 jours

MSC Splendida ****+ 8 jours

08.00 22.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 30.1 p. ex. 17.12

670 790 980 1420 2870 165

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

dép.

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 11.30 19.30 08.00 16.00 09.00 17.00

Gênes, Italie Naples Messine La Goulette (Tunis), Tunisie Détente en mer Barcelone, Espagne Marseille, France Gênes, Italie

dép.

09.00 18.00 08.00 19.00 09.00

MSC Sinfonia **** 8 jours Gênes St-Tropez Olbia Minorque

Salerne

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

19.00 10.00 18.00 19.00 19.00 09.00 15.00 09.00 16.00 08.00 13.00 09.30

Gênes, Italie St-Tropez, France Palma (Majorque), Espagne Palma Mahón (Minorque) Olbia, Italie Salerne Gênes

dép.

Majorque

Messine Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Yacht Club, Suite Deluxe Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 5.5 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

630 820 940 1820 2190 165

Moyenne saison Haute saison p. ex. 6.10 p. ex. 11.8 750 940 1070 1940 2250 165

1250 1440 1570 2440 2930 165

Cabine intérieure Cabine extérieure Suite avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 6.5 à partir de à partir de à partir de

570 820 1230 165

Moyenne saison Haute saison p. ex. 7.10 p. ex. 5.8 690 940 1350 165

1000 1250 1670 165

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

050-056 MSC.indd 52

10.10.12 14:17

MSC Croisières

à partir de la page 66 de la brochure

Cap Nord

Fjords norvégiens 2

Dates de voyage 2013: 12.6, 23.6, 18.7 +

MSC Magnificia **** 12 jours

Jour Port

Honningsvag Tromsö Molde/Andalsnes Alesund Hellesylt/Geiranger

Amsterdam

Dates de voyage 2013: 5.5, 16.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hambourg

arr.

Hambourg, Allemagne Détente en mer Alesund, Norvège Détente en mer Honningsvag Honningsvag Tromsö Détente en mer Molde Andalsnes Hellesylt et Geiranger Détente en mer Amsterdam, Pays-Bas Hambourg, Allemagne

dép. 21.00

13.00 19.00 15.00 02.00 14.00 19.00

09.00 15.00 10.30

Jour Port

Hellesylt/Geiranger Flam Bergen Oslo

08.00 12.00 14.00 19.00 08.00 17.00

Kiel, Allemagne Détente en mer

4 5 6 7 8

Flam Bergen Oslo Copenhague, Danemark Kiel, Allemagne

dép. 16.00

Hellesylt et Geiranger, Norvège

09.00 09.00 07.00 13.00 10.30 08.00

17.30 18.00 13.00 18.00 18.30

Copenhague Kiel

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

1750 2090 2380 3320 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

1 2 3

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Deluxe Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

MSC Musica ****+ 8 jours

Basse saison p. ex. 25.8 1000 1240 1350 1820 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 16.6 p. ex. 21.7 1130 1370 1480 1940 165

1220 1450 1570 2030 165

Fjords norvégiens 3

Spitzberg

Dates de voyage 2013: 19.5, 2.6, 30.6

Dates de voyage 2013: 4.7, 29.7

MSC Magnificia ****+ 15 jours

Jour Port

Spitzberg Honningsvag Tromsö

Hellesylt/Geiranger Bergen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Hambourg Amsterdam

arr.

Hambourg, Allemagne Détente en mer Bergen, Norvège Détente en mer Tromsö Détente en mer Magdalenenfjord Ny Alesund Longyearbyen Honningsvag Honningsvag Détente en mer Hellesylt et Geiranger Détente en mer Amsterdam, Pays-Bas Hambourg, Allemagne

dép.

08.00 14.00 09.00 17.00 07.00 09.00 13.00 20.00 07.00 12.30 19.00 02.00

1 2 3 4 5 6 7 8

Hellesylt/Geiranger Flam Bergen Oslo

arr.

Kiel, Allemagne Détente en mer Flam, Norvège Hellesylt et Geiranger Bergen Oslo Copenhague, Danemark Kiel, Allemagne

dép. 16.00

08.00 09.00 07.00 14.00 10.30 08.00

17.00 17.00 13.00 19.00 18.30

Copenhague Kiel

09.00 17.00 09.00 15.00 10.30

2380 2830 3070 4380 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

Jour Port

21.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Deluxe Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

MSC Musica ****+ 8 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 19.5

Haute saison p. ex. 30.6

1000 1240 1350 1820 165

1130 1370 1480 1940 165

Fjords norvégiens 4 Dates de voyage 2013: 19.5, 26.5, 2.6, 9.6, 16.6, 23.6, 30.6

Fjords norvégiens 1

MSC Opera **** 8 jours

Dates de voyage 2013: 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8

MSC Poesia ****+ 8 jours Hellesylt/Geiranger Flam Stavanger

Oslo

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

18.00 08.00 18.00

Kiel, Allemagne Copenhague, Danemark Détente en mer Hellesylt et Geiranger Flam, Norvège Stavanger Oslo Kiel, Allemagne

08.00 09.00 09.00 08.00 10.00

dép.

17.30 17.30 15.00 13.00

Copenhague

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 11.5 à partir de à partir de à partir de à partir de

Flam Oslo

1000 1240 1350 1820 165

Moyenne saison Haute saison p. ex. 22.6 p. ex. 20.7 1130 1370 1480 1940 165

1220 1450 1530 1990 165

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Ijmuiden (Amsterdam), Pays-Bas Détente en mer Flam, Norvège 08.00 Stavanger 08.30 Oslo 09.00 Détente en mer Southampton, Grande-Bretagne 09.00 Ijmuiden (Amsterdam), Pays-Bas10.30

dép. 18.00 17.00 14.30 15.00 16.00

Amsterdam Southampton Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Kiel Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Stavanger

Jour Port

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 2.6

Haute saison p. ex. 30.6

850 1140 1450 1770 165

920 1200 1520 1830 165

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

050-056 MSC.indd 53

10.10.12 14:17

MSC Croisières à partir de la page 66 de la brochure

Autour de l’Islande

Europe du Nord et Atlantique

Date de voyage 2013: 1.6

Dates de voyage 2013: 7.7, 17.7, 27.7, 6.8, 16.8, 26.8, 5.9, 15.9

MSC Magnifica **** 12 jours

Jour Port

Isafjordur Akureyri Reykjavik Hambourg

Lerwick Kirkwall

Amsterdam

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

arr.

Hambourg, Allemagne Détente en mer Lerwick, Écosse Détente en mer Akureyri, Islande Isafjordur Reykjavik Détente en mer Kirkwall, Écosse Détente en mer Amsterdam, Pays-Bas Hambourg, Allemagne

dép. 21.00

09.30 17.30

Amsterdam

Le Havre Guernesey

10.00 19.00 09.00 15.00 10.30

Jour Port

Southampton

08.00 17.00 08.00 18.00 08.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Deluxe Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

MSC Opera **** 11 jours

Vigo

Bilbao

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1500 1690 1790 2440 165

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 26.8 1130 1470 1780 2090 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

Métropoles de la Baltique 1

Angleterre et Écosse

Dates de voyage 2013: 18.5, 1.6, 15.6, 29.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24.8, 7.9

Dates de voyage 2013: 22.4, 1.5

MSC Poesia **** 8 jours

St-Pétersbourg Stockholm Copenhague

Tallinn

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

18.00 08.00 18.00

Kiel, Allemagne Copenhague, Danemark Détente en mer Stockholm, Suède Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Détente en mer Kiel, Allemagne

dép.

08.30 16.30 09.00 16.00 07.00 19.00 10.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 1.6

Moyenne saison Haute saison p. ex. 15.6 p. ex. 13.7

1000 1240 1350 1820 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

1130 1370 1480 1940 165

1220 1450 1530 1990 165

Métropoles de la Baltique 2

St-Pétersbourg Copenhague

Tallinn

arr.

Kiel, Allemagne Détente en mer Stockholm, Suède Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Détente en mer Copenhague, Danemark Kiel, Allemagne

dép. 16.00

08.30 16.30 09.00 16.00 07.00 19.30 09.00 18.00 08.00

Kiel

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 28.4 à partir de à partir de à partir de à partir de

1000 1240 1350 1820 165

21.00 16.00

1250 1600 1920 2230 165

Newcastle

Hambourg Amsterdam Zeebruges Le Havre

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1380 1670 1980 2290 165

arr.

Hambourg, Allemagne Détente en mer South Queensferry, Écosse Newcastle-Tyne Harwich St. Peter Port (Guernesey) Le Havre, France Zeebruges, Belgique Amsterdam, Pays-Bas Hambourg, Allemagne

dép. 21.00

09.00 08.00 09.00 13.00 08.00 08.00 09.00 10.30

18.00 16.00 17.00 19.00 18.00 18.00 15.00

arr.

dép.

07.00 10.00 09.00 08.00 13.00 08.00 08.00 08.00

21.00 18.00 19.00 19.00 14.00 21.00 18.00 18.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

1130 1320 1420 2070 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

Dates de voyage 2013: 21.5, 12.8

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

17.00

Irlande et Écosse

Dates de voyage 2013: 28.4, 12.5, 26.5, 9.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 1.9

MSC Musica ****+ 8 jours

15.00 17.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 27.7 p. ex. 7.7

Jour Port

Edimbourg

Guernesey

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Stockholm

MSC Magnifica ****+ 10 jours

Harwich

Kiel

dép. 18.00 19.00

Lisbonne Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Ijmuiden (Amsterdam), Pays-Bas St. Peter Port, Angleterre 14.00 Détente en mer Vigo, Espagne 09.00 Lisbonne, Portugal 09.00 Détente en mer Bilbao, Espagne 09.00 Détente en mer Le Havre, France 09.00 Southampton, Grande-Bretagne 08.00 Ijmuiden (Amsterdam), Pays-Bas10.30

Moyenne saison Haute saison p. ex. 9.6 p. ex. 7.7 1130 1370 1480 1940 165

1220 1450 1570 2030 165

MSC Magnifica ****+ 12 jours

Jour Port

Kirkwall Invergordon Greenock Belfast Dublin Cork

Édimbourg Heligoland Amsterdam Hambourg

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Hambourg, Allemagne Heligoland South Queensferry, Écosse Invergordon, Écosse Kirkwall Belfast, Irlande du Nord Greenock, Écosse Dublin, Irlande Cork Détente en mer Amsterdam, Pays-Bas Hambourg, Allemagne

21.5

12.8

1380 1570 1670 2320 165

1630 1820 1920 2570 165

08.00 15.00 10.30

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

050-056 MSC.indd 54

10.10.12 14:17

MSC Croisières

à partir de la page 66 de la brochure

Des Caraïbes en Europe

De l’Afrique du Sud en Europe

Date de voyage 2013: 23.2

Date de voyage 2013: 15.4

MSC Lirica **** 16 jours

Marseille Barcelone Madère

Gênes Málaga

Guadeloupe Martinique Ste-Lucie Atlantique

Jour Port

arr.

1 2 3 4–9 10 11 12 13 14 15 16

23.00 09.00 23.00 10.00 18.00

Fort-de-France, Martinique Pointe-à-Pitre, Guadeloupe Castries, Ste-Lucie Détente en mer Funchal (Madère), Portugal Détente en mer Málaga, Espagne Détente en mer Barcelone Marseille, France Gênes, Italie

dép.

08.00 18.00 09.00 17.00 09.00 18.00 08.00 18.00 09.00

MSC Sinfonia **** 19 jours

Jour Port

Gênes Málaga Rome Madère Tenerife Dakar

Atlantique

Walvis Bay Le Cap

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

1170 1430 1880 165

à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Suite avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

16.00 08.00 17.00 09.00 18.00 08.00 17.00 09.00 17.00 08.00 13.00 10.30 19.30 09.00

MSC Musica **** 21 jours

Jour Port

Kiel Douvres Le Havre Vigo Lisbonne Atlantique Tenerife

Salvador de Bahia Rio de Janeiro

1380 1570 1980 165

à partir de à partir de à partir de

Mer Rouge

Date de voyage 2013: 5.4

1 Buenos Aires, Argentine 2/3 Détente en mer 4 Rio de Janeiro, Brésil 5 Détente en mer 6 Salvador de Bahia 7–12 Détente en mer 13 Tenerife, Espagne 14 Détente en mer 15 Lisbonne, Portugal 16 Vigo, Espagne 17 Détente en mer 18 Le Havre, France 19 Douvres, Angleterre 20 Détente en mer 21 Kiel, Allemagne

arr.

dép. 18.00

Dates de voyage 2012: chaque dimanche du 1.12–29.12 Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 5.1–30.3

MSC Armonia **** 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5

10.00 17.00 09.00 18.00

Sokhna Port

09.00 18.00 07.00 16.00 08.30 16.30 09.00 18.00 07.00 16.00

Eilat Aqaba Sharm el-Sheikh

Safaga

dép. 22.00

06.00 17.00 06.00 02.00 07.00 17.00 09.00 21.00 09.00

Mer Rouge

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

1590 1770 1900 2370 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

6 7 8

arr.

Sharm el-Sheikh, Égypte Safaga Safaga Eilat, Israël Eilat Aqaba, Jordanie Sokhna, Égypte Sharm el-Sheikh Sharm el-Sheikh

10.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Transatlantique

Buenos Aires

arr.

1 Le Cap, Afrique du Sud 2 Détente en mer 3 Walvis Bay, Namibie 4–9 Détente en mer 10 Dakar, Sénégal 11/12 Détente en mer 13 Tenerife, Espagne 14 Funchal (Madère), Portugal 15 Détente en mer 16 Málaga, Espagne 17 Détente en mer 18 Civitavecchia (Rome), Italie 19 Gênes

Basse saison p. ex. 1.12 à partir de à partir de à partir de

430 620 1030 165

Moyenne saison Haute saison p. ex. 16.2 p. ex. 29.12 520 700 1120 165

870 1050 1470 165

De Sharm el-Sheikh à Venise Date de voyage 2013: 6.4

MSC Armonia **** 10 jours Venise Kotor

Rhodes Crète Port-Saïd

Antalya Chypre Suez

Jour Port

arr.

1 2 3

21.00 09.00 20.00

4 5 6 7 8 9 10

Sharm el-Sheikh, Égypte Sokhna Canal de Suez Port-Saïd Limassol, Chypre Antalya, Turquie Rhodes, Grèce Crète Détente en mer Kotor, Monténégro Venise, Italie

09.00 09.00 08.00 08.00 09.00

dép.

18.00 18.00 18.00 18.00 18.00

07.00 13.00 10.00

Sharm el-Sheikh Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de

700 890 1300 165

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

050-056 MSC.indd 55

10.10.12 14:17

MSC Croisières à partir de la page 66 de la brochure

Caraïbes orientales

Méditerranée occidentale

Date de voyage 2013: 16.3

Date de voyage 2013: 26.3

MSC Poesia **** 5 jours

Jour Port

FLORIDE

BAHAMAS

1 2 3 4 5

arr.

Ft. Lauderdale, États-Unis Détente en mer Cococay, Bahamas Nassau, Bahamas Ft. Lauderdale, États-Unis

dép. 19.00

MSC Orchestra ****+ 4 jours

08.00 18.00 08.00 18.00 07.00

Gênes

Jour Port

arr.

1 2 3 4

18.00 08.00 19.00 08.00 18.00 09.00

Gênes, Italie Ajaccio (Corse), France Olbia, Italie Gênes

dép.

Ft. Lauderdale Ajaccio

Cococay Nassau

Olbia Mer Méditerranée

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 350 480 600 940 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

440 640 720 1040 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

L’est de l’Afrique du Sud

Méditerranée orientale

Dates de voyage 2012: 26.11, 3.12, 10.12, 17.12 Dates de voyage 2013: 7.1, 21.1, 28.1, 11.2

Date de voyage 2013: 15.4

MSC Opera **** 5 jours MOZAMBIQUE

Inhambane Maputo

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

15.00 09.30 17.00 08.30 18.00

Durban, Afrique du Sud Maputo, Mozambique Inhambane Détente en mer Durban, Afrique du Sud

dép.

MSC Armonia **** 5 jours Venise

arr.

1 2 3 4 5

18.00 07.00 13.30 13.00 18.00 10.00 18.00 09.00

Venise, Italie Ancône Corfou, Grèce Split, Croatie Venise, Italie

dép.

Split

Ancône

07.00

Jour Port

AFRIQUE DU SUD

Durban Mer Méditerranée

Corfou

Pacifique

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 28.1

Haute saison p. ex. 7.1

770 900 1100 1250 165

990 1190 1430 1730 165

à partir de à partir de à partir de à partir de

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Europe du Nord

Caraïbes occidentales

Dates de voyage 2013: 18.4, 10.9

Date de voyage 2013: 20.3

MSC Poesia ****+ 6 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6

FLORIDE

Ft. Lauderdale

Ft. Lauderdale, États-Unis Détente en mer Ocho Rios, Jamaïque Georgetown, îles Caïmans Détente en mer Ft. Lauderdale, États-Unis

arr.

dép. 17.00

MSC Magnifica ****+ 5 jours Mer du Nord

Heligoland

10.00 18.00 09.00 18.00 07.00

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

21.00 08.00 15.00 09.00 17.00 09.00 15.00 10.30

Hambourg, Allemagne Heligoland Douvres, Angleterre Amsterdam, Pays-Bas Hambourg, Allemagne

dép.

Hambourg Douvres

Georgetown

500 700 1120 165

à partir de à partir de à partir de

Amsterdam

Ochos Rios Caraïbes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

380 580 680 1150 165

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite avec balcon Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

420 550 670 1320 165

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

050-056 MSC.indd 56

10.10.12 14:17

Norwegian Cruise Line

à partir de la page 74 de la brochure

Norwegian Cruise Line

Îles grecques

Prestations – Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations à bord. – Logement dans la catégorie choisie. – Pension complète à bord. – Divertissements à bord. – Taxes portuaires. – Assistance par hôtesses à bord.

Dates de voyage 2013: 4.5, 18.5, 1.6, 15.6, 29.6, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10

Non inclus – Boissons. – Excursions guidées. – Pourboires à bord. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Réductions enfants Prix attrayants pour enfants en 3e/4e lit d’appoint (offre limitée).

Offre lune de miel NCL offre aux couples en voyage de noces le forfait suivant sur certains itinéraires: – Mousseux et fraises en cabine à l’embarquement. – Canapés en cabine un soir de croisière. – Champagne lune de miel et gâteaux. – Photo portrait. – Dîner romantique pour deux au restaurant «Le Bistro» arrosé d’une bouteille de vin. À annoncer lors de la réservation. Personne seule Les personnes seules en studio pour 1 personne ne paient pas de supplément à bord du Norwegian Epic et du Norwegian Breakaway. Dès 25% de réduction si cabines doubles en usage individuel.

Norwegian Jade ****+ 8 jours

Acheminements spéciaux possibles effectués par Norwegian Cruise Lines Transfert en bus pour croisières de/à Venise Transfert direct au port et retour. Plusieurs lieux d’embarquement en Suisse. Ce service n’était pas encore confirmé au moment de la mise sous presse. Veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages. Transferts collectifs Transferts collectifs avantageux entre l’aéroport et le port le jour de l’embarquement et du débarquement.

1 2 3 4 5 6 7 8

Venise

Corfou

Programme terrestre 4 nuits – 1 nuit à Anchorage et à Alyeska. – 2 nuits dans un lodge au parc national Denali. – Trajet en train à bord de l’Alaska Railroad. – Tour d’observation de la nature au parc national Denali (durée: 7 h). – Remontée mécanique jusqu’à l’Alyeska. Prix incl. 7 nuits à bord à partir de CHF 2300 par personne.

dép. 18.00

08.00 13.30 08.00 09.00

15.30 22.00 18.00 18.00

08.00

Katakolon

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 4.5

Moyenne saison Haute saison p. ex. 15.6 p. ex. 3.8

750 930 1270 2290 150

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

880 1040 1430 2570 150

1000 1200 1630 2740 250

Adriatique, Grèce et Turquie Dates de voyage 2013: 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 27.7, 10.8, 24.8, 7.9, 21.9, 5.10

Norwegian Jade ****+ 8 jours Venise Split Dubrovnik Izmir

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

14.00 08.00 07.00 08.00 09.00 11.00 08.00

Venise, Italie Dubrovnik, Croatie Détente en mer Le Pirée (Athènes), Grèce Izmir (Éphèse), Turquie Détente en mer Split, Croatie Venise, Italie

dép. 18.00 21.00 15.30 17.00 17.00 18.00 18.00

Athènes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 11.5 700 880 1220 2270 150

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 8.6 p. ex. 27.6 790 920 1300 2320 150

830 990 1350 2570 250

Méditerranée occidentale Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 5.5–13.10

Norwegian Epic ****+ 8 jours

Jour Port

Alaska Cruise Tours Programme terrestre 3 nuits – 1 nuit à Anchorage. – 2 nuits dans un lodge au parc national Denali. – Trajet en train à bord de l’Alaska Railroad. – Tour d’observation de la nature au parc national Denali (durée: 5 h). Prix incl. 7 nuits à bord à partir de CHF 1840 par personne.

arr.

Venise, Italie Détente en mer Corfou, Grèce Santorin Mykonos Katakolon (Olympie) Détente en mer Venise, Italie

Mykonos Santorin

Jour Port

Marseille Barcelone Majorque

Livourne Rome Naples

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine avec balcon Mini-suite Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

1 2 3 4 5 6 7 8

Basse saison p. ex. 6.10 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Barcelone, Espagne Détente en mer Naples, Italie Civitavecchia (Rome) Livourne (Pise, Florence) Marseille, France Palma de Majorque, Espagne Barcelone

820 1120 1330 2370 125

dép. 18.00

07.00 06.00 07.00 10.00 13.00 05.00

19.00 19.00 19.00 19.00 20.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 16.6 p. ex. 7.7 990 1380 1580 2690 160

1130 1600 1880 2940 320

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

057-061 NCL.indd 57

10.10.12 14:15

Norwegian Cruise Line à partir de la page 74 de la brochure

Mini croisière en Méditerranée

Israël & Égypte

Date de voyage 2013: 1.5

Dates de voyage 2012: 10.11, 1.12, 22.12 Dates de voyage 2013: 12.1, 2.2, 23.2, 16.3, 6.4, 26.10, 16.11, 7.12, 28.12 Dates de voyage 2014: 18.1, 8.2, 1.3, 22.3, 12.4

Norwegian Epic **** 5 jours

Marseille

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

19.00 08.00 19.00

Barcelone, Espagne Marseille, France Détente en mer Palma de Majorque, Espagne Barcelone

dép.

06.00 18.00 05.00

Norwegian Jade ****+ 12 jours

Jour Port

Rome

Barcelone

Alanya Chypre Haïfa Majorque

Alexandrie Port-Saïd

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine avec balcon Mini-suite Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Périple méditerranéen Dates de voyage 2013: 17.4, 29.4*, 11.5, 23.5*, 4.6, 16.6*, 28.6, 10.7*, 27.7, 3.8*, 15.8, 27.8*, 8.9, 20.9*, 2.10, 14.10.* * en sens contraire.

Norwegian Spirit **** 13 jours

Jour Port

Venise Toulon Livourne Istanbul

Rome Naples

Athènes

Izmir

Barcelone

Mykonos

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Barcelone, Espagne Toulon, France Livourne (Pise, Florence), Italie Civitavecchia (Rome) Naples Détente en mer Mykonos, Grèce Istanbul, Turquie Izmir (Éphèse) Le Pirée (Athènes), Grèce Détente en mer Venise, Italie Venise

Basse saison p. ex. 17.4 1250 1480 1880 3550 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

dép.

09.00 08.00 06.00 08.00

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

07.00 09.00 11.30 08.00

15.00 18.00 19.00 19.00

1430 1690 2100 3950 340

1630 1800 2210 3980 430

Îles Canaries Dates de voyage 2012: 6.11, 15.11, 24.11, 3.12, 12.12, 21.12, 30.12 Dates de voyage 2013: 8.1, 17.1, 26.1, 4.2, 13.2, 22.2, 3.3, 12.3, 21.3, 30.3, 8.4, 25.10, 4.11, 13.11, 22.11, 1.12, 10.12, 19.12, 28.12 Dates de voyage 2014: 6.1, 15.1, 24.1, 2.2, 11.2, 20.2, 1.3, 10.3, 19.3, 28.3, 4.4, 15.4

Norwegian Spirit **** 10 jours

Jour Port

Barcelone Málaga

Madère

1 2/3 4 5 6 7 8 9 10

arr.

Barcelone, Espagne Détente en mer Funchal (Madère), Portugal Santa Cruz (Tenerife), Espagne Arrecife (Lanzarote) Détente en mer Málaga Détente en mer Barcelone

dép.

Basse saison p. ex. 16.11

08.00 19.00 05.00

08.00 08.00 06.00 06.00 06.00 09.00

18.00 17.00 19.00 18.00 20.00 18.00

05.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 22.3 p. ex. 28.12

920 1070 1380 2120 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

980 1270 1550 2250 250

1350 1670 2220 3740 380

Dates de voyage 2013: 2.1, 23.1, 13.2, 6.3, 27.3, 17.4, 6.12, 27.12, 18.12 Dates de voyage 2014: 8.1, 29.1, 19.2, 12.3, 2.4

Norwegian Jade ****+ 11 jours

Jour Port

arr.

1 2 3

17.00 08.00 19.00

Civitavecchia (Rome), Italie Détente en mer Katakolon (Olympie), Grèce 4 Le Pirée (Athènes) 5 Izmir (Éphèse), Turquie 6 Détente en mer 7 Alexandrie, Égypte 8 Alexandrie 9/10 Détente en mer 11 Civitavecchia (Rome), Italie

Rome Katakolon Athènes Izmir

dép.

08.00 16.00 07.00 17.00 08.00 18.00 06.00 18.00 05.00

Alexandrie Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 29.1 820 1000 1250 1940 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.3 p. ex. 18.12 980 1130 1500 2190 250

1330 1630 2130 3380 380

Baltique Dates de voyage 2013: 7.5, 16.5, 25.5, 12.6, 21.6, 30.6, 9.7, 18.7, 27.7, 5.8, 14.8, 23.8, 1.9, 10.9

Norwegian Star ****+ 10 jours

19.00 08.00 17.00 08.00 18.00 08.00 18.00

17.00

Égypte

14.00 débarquement

Moyenne saison Haute saison p. ex. 8.9 p. ex. 22.7

dép.

Ashdod

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

500 630 750 1440 120

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

1 Civitavecchia (Rome), Italie 2/3 Détente en mer 4 Alanya, Turquie 5 Limassol, Chypre 6 Haïfa, Israël 7 Ashdod 8 Port-Saïd, Égypte 9 Alexandrie 10/11 Détente en mer 12 Civitavecchia (Rome), Italie

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm Copenhague

Tallinn

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

17.00 07.30 22.00 08.00 16.00 09.00 17.30 08.00 19.00 07.00 17.00 08.00 16.00

Copenhague, Danemark Warnemünde, Allemagne Détente en mer Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Stockholm, Suède Détente en mer Copenhague, Danemark

dép.

07.00

Warnemünde

Lanzarote Tenerife Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 22.11 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

690 800 880 2040 220

Moyenne saison Haute saison p. ex. 28.3 p. ex. 28.12 820 930 1005 2190 250

1070 1250 1500 3020 330

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 7.5 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

1365 1590 1940 2230 250

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.6 p. ex. 9.7 1450 1650 2025 2420 250

1620 1830 2300 2780 380

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

057-061 NCL.indd 58

10.10.12 14:15

Norwegian Cruise Line

à partir de la page 74 de la brochure

Norvège, Islande, îles Féroé

Caraïbes et Carthagène des Indes

Date de voyage 2013: 19.9

Dates de voyage 2012: 14.11, 5.12, 26.12 Dates de voyage 2013: 9.10, 30.10, 20.11, 11.12 Dates de voyage 2014: 1.1, 22.1, 12.2, 5.3, 26.3, 16.4

Norwegian Star **** 13 jours Reykjavik

Jour Port

Torshavn

Alesund Bergen

Lerwick

Oslo

Copenhague Helsingborg

arr.

1 Copenhague, Danemark 2 Détente en mer 3 Bergen, Norvège 4 Alesund 5 Lerwick, Écosse 6 Torshavn, îles Féroé, Danemark 7 Détente en mer 8 Reykjavik, Islande 9/10 Détente en mer 11 Oslo, Norvège 12 Helsingborg, Suède 13 Copenhague, Danemark

dép. 17.00

08.00 08.00 10.00 08.00 07.00 07.00

19.00 17.00 17.00 16.00 17.00 17.00

Norwegian Sun **** 12 jours Caraïbes Miami

Jour Port

St. Maarten St-Thomas

12.00 20.00 11.00 19.00 07.00

Aruba

Curaçao

arr.

1 Miami, États-Unis 2/3 Détente en mer 4 Carthagène des Indes, Colombie 07.00 5 Oranjestad, Aruba 13.00 6 Willemstad, Curaçao 08.00 7 Détente en mer 8 Philipsburg, St. Maarten 08.00 9 Charlotte Amalie, St-Thomas 08.00 10/11 Détente en mer 12 Miami, États-Unis 08.00

dép. 16.00 15.00 20.00 17.00 17.00 17.00

Carthagène des Indes Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

1920 2100 2600 3440 440

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Caraïbes occidentales Norwegian Pearl **** 8 jours Miami

Cozumel

Bahamas

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

08.00 08.00 08.00 08.00 10.00 07.00 08.00

Miami, États-Unis Great Stirrup Cay, Bahamas Détente en mer Ocho Rios, Jamaïque George Town, Grand Cayman Cozumel, Mexique Détente en mer Miami, États-Unis

dép. 16.00 17.00 16.00 17.00 16.00 18.00 17.00

Norwegian Sun **** 11 jours

Miami

Caraïbes

540 680 900 1540 200

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 17.2 p. ex. 29.12 750 825 1090 1800 315

1040 1150 1650 2100 380

Caraïbes orientales Norwegian Epic ****+ 8 jours

St. Maarten Nassau

St-Thomas

Ste-Lucie

arr.

1 Miami, États-Unis 2/3 Détente en mer 4 Charlotte Amalie, St-Thomas 5 Roseau, Dominique 6 Bridgetown, Barbade 7 Castries, Ste-Lucie 8 Philipsburg, St. Maarten 9/10 Détente en mer 11 Miami, États-Unis

dép. 16.00

08.00 09.00 08.00 08.00 09.00

17.00 17.00 17.00 17.00 17.00

08.00

Barbade

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 10.11 880 970 1240 2070 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 16.3 p. ex. 22.12 1040 1170 1570 2450 330

1200 1390 1860 3220 420

Dates de voyage 2013: chaque lundi; chaque vendredi (croisière de 4 jours sans Grand Bahama). Dates de voyage 2014: chaque lundi; chaque vendredi (croisière de 4 jours sans Grand Bahama).

Jour Port 1 2/3 4 5 6 7 8

1190 1330 1700 2790 425

Bahamas

Dates de voyage 2012: chaque samedi du 3.11–29.12 Dates de voyage 2013: chaque samedi du 5.1–13.4 et 2.11–28.12 Dates de voyage 2014: chaque samedi du 4.1–19.4

Miami

St. Maarten

Dominique

Caraïbes

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Jour Port

St-Thomas

Basse saison p. ex. 9.2

1100 1250 1620 2690 390

Dates de voyage 2012: 4.11, 25.11, 16.12 Dates de voyage 2013: 6.1, 27.1, 17.2, 10.3, 31.3, 20.10, 10.11, 1.12, 22.12 Dates de voyage 2014: 12.1, 2.2, 23.2, 16.3, 6.4

Ochos Rios Grand Cayman

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

940 1040 1330 2190 320

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 5.3 p. ex. 16.4

Caraïbes du Sud

Dates de voyage 2012: chaque dimanche du 4.11–30.12 Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 6.1–31.3 et 10.11–29.12 Dates de voyage 2014: chaque dimanche du 5.1–13.4 +

Basse saison p. ex. 30.10

arr.

Miami, États-Unis Détente en mer Philipsburg, St. Maarten Charlotte Amalie, St-Thomas Détente en mer Nassau, Bahamas Miami, États-Unis

dép. 16.00

08.00 08.00 08.00 12.00 08.00

18.00 16.00 16.00 19.00 17.00

Norwegian Sky **** 5 jours FLORIDE

Grand Bahama Island

Miami Great Stirrup Cay

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

17.00 08.00 17.00 08.00 18.00 08.00 17.00 07.00

Miami, États-Unis Great Stirrup Cay, Bahamas Nassau Grand Bahama Island Miami, États-Unis

dép.

Nassau

Caraïbes Caraïbes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine avec balcon Mini-suite Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 16.11 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

750 1040 1150 1820 125

Moyenne saison Haute saison p. ex. 1.3 p. ex. 28.12 880 1170 1300 2000 250

1160 1540 1680 2540 250

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 2.9 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

350 400 600 1120 165

Moyenne saison Haute saison p. ex. 6.5 p. ex. 1.7 540 630 750 1130 220

630 720 840 1340 240

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

057-061 NCL.indd 59

10.10.12 14:15

Norwegian Cruise Line à partir de la page 74 de la brochure

Caraïbes orientales, de/à New York

Les îles Hawaï

Dates de voyage 2012: 7.11, 16.11, 25.11, 4.12, 13.12, 22.12, 31.12 Dates de voyage 2013: 9.1, 18.1, 27.1, 5.2, 14.2, 23.2, 4.3, 13.3, 22.3, 31.3, 9.4, 18.4, 19.10, 28.10, 6.11, 16.11, 25.11, 4.12, 14.12, 23.12 Dates de voyage 2014: 1.1, 11.1, 20.1, 29.1, 8.2, 17.2, 26.2, 8.3, 17.3, 26.3, 5.4, 14.4, 23.4

Dates de voyage 2013: chaque samedi. Dates de voyage 2014: chaque samedi.

Norwegian Gem ****+ 10 jours

Jour Port

New York St. Maarten Samana

1 2/3 4 5 6 7 8/9 10

arr.

New York, États-Unis Détente en mer San Juan, Puerto Rico Philipsburg, St. Maarten Charlotte Amalie, St-Thomas Samana, rép. Dominicaine Détente en mer New York, États-Unis

dép. 16.00

15.00 08.00 08.00 08.00

21.00 18.00 17.00 16.00

Pride of America **** 8 jours KAUAI

Jour Port

Nawiliwili Honolulu OAHU

Kahului MAUI

Hilo

10.00

1 2 3 4 5 6 7

arr.

Honolulu, Oahu Kahului, Maui Kahului Hilo, Hawaï Kona Nawiliwili, Kauai Nawiliwili Tour en bateau, côte Na Pali Honolulu, Oahu

dép. 19.00

08.00 18.00 08.00 18.00 07.00 16.00 08.00 14.00 07.00

HAWAII

San Juan St-Thomas

Kona

Océan Pacifique

Caraïbes Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 4.12 880 980 1220 1940 380

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 11.1 p. ex. 5.4 980 1070 1300 2040 450

1400 1540 1830 2400 580

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 16.11

Moyenne saison Haute saison p. ex. 1.6 p. ex. 21.12

1240 1380 1790 2700 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

1350 1480 1880 2900 300

1630 1840 2270 3300 3490

Alaska – Glacier Bay

Bermudes

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 19.5–15.9

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 12.5–6.10

Norwegian Breakaway ****+ 8 jours

New York

Jour Port

Atlantique

1 2/3 4 5 6 7 8

arr.

New York, États-Unis Détente en mer King’s Wharf, Bermudes King’s Wharf, Bermudes King’s Wharf, Bermudes Détente en mer New York, États-Unis

dép.

Norwegian Pearl ****+ 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

16.00

Skagway Juneau

08.00 17.00 08.00

Ketchikan

arr.

Seattle, États-Unis Détente en mer Juneau Skagway Tour en bateau, Glacier Bay Ketchikan Victoria, Canada Seattle, États-Unis

dép. 16.00

14.00 22.00 07.00 20.15 06.00 13.30 18.00 00.00 08.00

Golfe d’Alaska

É TAT S UNIS

Victoria Seattle

Océan Pacifique

Bermudes Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 8.9 980 1130 1370 2390 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 16.6 p. ex. 7.7 1300 1520 1790 2990 300

1370 1550 1920 3050 330

Norwegian Jewel ****+ 8 jours

Jour Port

New York Port Canaveral

Great Stirrup Cay

1 2/3 4 5 6 7 8

arr.

New York, États-Unis Détente en mer Nassau, Bahamas Great Stirrup Cay Port Canaveral, États-Unis Détente en mer New York

17.00 08.00 18.00 08.00 17.00 06.00 16.00 10.00

1 2 3 4

Skagway Juneau Ketchikan Golfe d’Alaska Océan Pacifique

Victoria Seattle

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Caraïbes

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 1.12 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

1130 1240 1820 3340 325

Jour Port

dép.

Nassau

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

970 1130 1700 2850 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

1190 1380 2080 3490 365

Dates de voyage 2013: chaque samedi du 18.5–7.9

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 13.10–29.12 Dates de voyage 2014: chaque dimanche du 2.2–27.4

Norwegian Breakaway **** 8 jours

Moyenne saison Haute saison p. ex. 11.8 p. ex. 14.7

Alaska – Glacier de Sawyer

Bahamas & Floride +

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 19.5

800 890 1070 2000 250

Moyenne saison Haute saison p. ex. 24.11 p. ex. 29.12 940 1100 1390 2770 325

1320 1480 1825 4330 375

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

5 6 7 8

Basse saison p. ex. 18.5 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Seattle, États-Unis Détente en mer Ketchikan Juneau Tour en bateau Glacier de Sawyer Skagway Détente en mer Victoria, Canada Seattle, États-Unis

920 1075 1570 2240 250

dép. 16.00

07.00 15.00 07.00 13.30

07.00 17.00 18.00 00.00 14.00 21.00 08.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 17.8 p. ex. 20.7 1075 1250 1825 2720 325

1130 1330 1900 2850 365

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

057-061 NCL.indd 60

10.10.12 14:15

Norwegian Cruise Line

à partir de la page 74 de la brochure

Alaska – Passage Intérieur & Glacier Bay

Canada & Nouvelle-Angleterre, de Québec

Dates de voyage 2013: 20.5, 3.6, 17.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 26.8

Dates de voyage 2013: 20.9, 4.10

Norwegian Sun **** 8 jours Whittier

Jour Port

ALASKA

Glacier de Hubbard Skagway Juneau

Glacier Bay

Ketchikan

Golfe d’Alaska

arr.

1 2 3 4 5 6 7

Vancouver, Canada Passage Intérieur Ketchikan, États-Unis 07.00 Juneau 10.00 Skagway 07.00 Tour en bateau Glacier Bay Tour en bateau Glacier de Hubbard 8 Whittier (Anchorage), États-Unis 08.00 Programme après facultatif voir page 57.

dép. 16.00 16.00 20.00 21.00

CANADA

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Québec Sydney

Saint John Bar Harbour

880 1040 1350 2580 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 26.8 p. ex. 1.7 990 1180 1700 2920 290

1070 1280 1850 3050 320

Dates de voyage 2013: 27.5, 10.6, 24.6, 8.7, 22.7, 5.8, 19.8, 2.9 Jour Port

Glacier de Hubbard Skagway Juneau Icy Strait Point Ketchikan

Glacier de Sawyer Golfe d’Alaska

Vancouver

arr.

Avant-programme facultatif voir page 57. 1 Whittier (Anchorage), États-Unis 2 Tour en bateau Glacier de Hubbard 3 Icy Strait Point 09.00 4 Juneau 07.00 Tour en bateau Glacier de Sawyer 5 Skagway 07.00 6 Ketchikan 12.00 7 Passage Intérieur 8 Vancouver, Canada 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Basse saison p. ex. 27.5 880 1040 1350 2580 250

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

dép. 21.00

17.00 13.15

17.30 20.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 10.6 p. ex. 8.7 1000 1190 1720 2930 320

1120 1330 1900 3100 320

Saguenay Québec

Gaspésie

Charlottetown Portland

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 07.00 15.00 09.00 18.00

Boston, États-Unis Portland Halifax, Canada Détente en mer Charlottetown Gaspésie Saguenay Québec

Halifax

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

Atlantique

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

790 970 1340 1750 340

20.9

4.10

790 970 1340 1630 340

720 900 1240 1630 290

Dates de voyage 2013: chaque samedi du 14.9–22.10

Norwegian Gem ****+ 8 jours

Jour Port

CANADA

Saint John Halifax

Bar Harbour Boston Newport

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

New York, États-Unis Détente en mer Halifax, Canada Saint John Bar Harbor, États-Unis Boston Newport New York

dép. 16.00

08.00 10.00 08.00 08.00 09.00 08.00

17.00 18.00 17.00 18.00 18.00

arr.

dép.

New York Atlantique

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

dép.

08.00 17.00 08.00 16.00 11.00 19.00 08.00

Norwegian Star ****+ 15 jours

14.9

autres dates

940 1100 1440 3130 350

875 1040 1440 2000 325

Jour Port

Los Angeles Miami Cabo San Lucas Puerto Vallarta Huatulaco Carthagène

Puntarenas

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

18.00 17.00 17.00 19.00 17.00

Canada & Nouvelle-Angleterre, de/à NY

Puerto Chiapas

Boston

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

08.00 08.00 08.00 10.00 08.00 08.00

Dates de voyage 2013: 13.10, 27.10*, 10.11, 24.11*, 8.12 Dates de voyage 2014: 5.1*, 19.1, 2.2*, 16.2 * en sens contraire.

Dates de voyage 2013: 13.9, 27.9

CANADA

20.00

Canal de Panama

Canada & Nouvelle-Angleterre, de Boston Norwegian Dawn ****+ 8 jours

dép.

Halifax

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

arr.

Québec, Canada Détente en mer Corner Brook Sydney Halifax Saint John Bar Harbor, États-Unis Boston

Boston

Alaska – Glacier de Sawyer & Passage Intérieur

ALASKA

1 2 3 4 5 6 7 8

Atlantique

Basse saison p. ex. 20.5

Norwegian Sun **** 8 jours

Jour Port

Corner Brooke

Vancouver

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Whittier

Norwegian Dawn ****+ 8 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 17 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

1 2/3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Miami, États-Unis Détente en mer Carthagène des Indes, Colombie 07.00 Passage Canal de Panama Détente en mer Puntarenas, Costa Rica 07.00 Détente en mer Puerto Chiapos 08.00 Huatulco, Mexique 08.00 Détente en mer Puerto Vallarta 08.00 Cabo San Lucas 07.00 Détente en mer Los Angeles, États-Unis 08.00

17.00 15.00

18.00 16.00 16.00 16.00 14.00

8.12

2.2, 16.2

autres dates

1250 1625 2340 2950 440

1440 1770 2480 3090 490

1380 1700 2420 3090 465

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

057-061 NCL.indd 61

10.10.12 14:15

Oceania Cruises à partir de la page 80 de la brochure

Oceania Cruises

Caraïbes

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations à bord. – Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. – Boissons sans alcool durant toute la croisière. – Thé et café – Taxes portuaires. Hôtesses à bord. – Documentation. –

Dates de voyage 2013: 3.1, 23.1, 2.2, 12.2, 28.3

Enfants/adolescents Les jeunes âgés de moins de 21 ans sont tenus de loger dans la même cabine qu’un adulte (21 ans ou plus). Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains.

Amazonie Date de voyage 2013: 18.3

Miami St-Barth Barbade Alter-do-Chão Île du Diable Parintins Fortaleza Manaus San Juan

Boca da Valeria Santarém

Salvador

Rio de Janeiro

1 Rio de Janeiro, Brésil 2 Détente en mer 3 Salvador 4 Détente en mer 5 Fortaleza 6 Fortaleza 7/8 Détente en mer 9 Alter-do-Chão 10 Boca da Valeria 11 Manaus 12 Parintins 13 Santarém 14 Détente en mer 15 Île du Diable, Guyane française 16 Détente en mer 17 Bridgetown, Barbade 18 Gustavia, St-Barth 19 San Juan, Puerto Rico 20/21 Détente en mer 22 Miami, États-Unis

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

2860 2865 3365 5270

Tortola St-Barth

Miami

Antigua

arr.

1 Miami, États-Unis 2/3 Détente en mer 4 Tortola, îles Vierges britanniques 5 St. John’s, Antigua 6 Bridgetown, Barbade 7 Castries, Ste-Lucie 8 Gustavia, St-Barth 9/10 Détente en mer 11 Miami, États-Unis

dép. 18.00

08.00 08.00 09.00 08.00 08.00

20.00 16.00 18.00 17.00 18.00

07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Excursions terrestres Les excursions peuvent être réservées sur Internet à partir de 180 jours avant le départ. Il est conseillé de réserver à l’avance, les excursions préalablement réservées étant traitées en priorité.

Jour Port

Ste-Lucie Barbade

Non inclus – Pourboires à bord. Boissons (celles qui n’ont pas été mentionnées) – Excursions guidées. – – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Regatta ***** 22 jours

Riviera ***** 11 jours

arr.

dép. 18.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Canal de Panama Date de voyage 2013: 20.4

Regatta ***** 20 jours

Jour Port

San Francisco San Diego Cabo Miami San Lucas Puerto Huatulco Cayman Vallarta Island Acapulco Carthagène Puerto Chiapas Puntarenas Colón

14.00 20.00 19.00 15.00 15.00 08.00 08.00 12.00 08.00

20.00 15.00 18.00 18.00 14.00

14.00 20.00 10.00 16.00 12.00 20.00 09.00 20.00 07.00

1550 2190 2645 4015

à partir de à partir de à partir de à partir de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

arr.

Miami, États-Unis Détente en mer George Town, îles Caïmans 10.00 Détente en mer Carthagène des Indes, Colombie 08.00 Colón (Cristóbal), Panama 09.00 Canal de Panama Détente en mer Puntarenas, Costa Rica 08.00 Détente en mer Puerto Chiapas, Mexique 08.00 Huatulco 08.00 Acapulco 09.00 Détente en mer Puerto Vallarta 08.00 Cabo San Lucas 09.00 Détente en mer San Diego, États-Unis 12.00 Détente en mer San Francisco 08.00

dép. 18.00 17.00 13.00 24.00

20.00 17.00 16.00 23.00 15.00 17.00 23.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

2590 2590 3040 4775

à partir de à partir de à partir de à partir de

Indian Summer Dates de voyage 2013: 12.9, 24.9*, 6.10.

Regatta ***** 13 jours Québec

Corner Brook

Montréal Rockland/ Camden Newport

Charlottetown

New York

Sydney

Halifax Saint John Bar Harbor

* en sens contraire. Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6

18.00 08.00 20.00

7 8 9 10 11 12 13

New York, États-Unis Newport Détente en mer Rockland/Camden Bar Harbor Saint John (baie de Fundy), Canada Halifax Sydney Charlottetown Corner Brook Détente en mer Québec Montréal

dép.

07.00 18.00 08.00 19.00 07.00 08.00 09.00 08.00 12.00

12.00 17.00 17.00 16.00 20.00

08.00 19.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

3380 3650 4745 6115

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

062-065 Oceania.indd 62

10.10.12 14:13

Oceania Cruises

à partir de la page 80 de la brochure

Europe du Nord

Îles et fjords

Date de voyage 2013: 4.7

Dates de voyage 2013: 29.7*, 15.8 * à bord du Marina *****

Nautica ***** 19 jours Spitzberg

Jour Port

Honningsvaag Hammerfest

Hellesylt Bergen Stavanger Londres

Murmansk Harstad Geiranger Oslo Kristiansand Copenhague

1 2 3 4 5

Tilbury (Londres), Angleterre Détente en mer Oslo, Norvège Stavanger Hellesylt Geiranger 6 Détente en mer 7 Honningsvaag (Cap Nord) 8 Honningsvaag (Cap Nord) 9 Murmansk, Russie 10 Hammerfest, Norvège 11 Détente en mer 12 Longyearbyen (Spitzberg) 13/14 Détente en mer 15 Harstad 16 Détente en mer 17 Bergen 18 Kristiansand 19 Copenhague, Danemark

arr.

dép. 17.00

08.00 09.00 08.30 13.00

Alesund

15.00 08.00 17.00 12.00 18.00 08.00 18.00

Geiranger/ Hellesylt

Lerwick

Invergordon Édimbourg

07.00

Belfast Dublin Londres

Cork

12.00 18.00 09.00 15.00 07.00

1 2 3 4 5 6 7

Portland

Southampton, Angleterre Détente en mer Rosyth (Édimbourg) Invergordon Lerwick, îles Shetland Alesund, Norvège Geiranger Hellesylt Détente en mer Belfast, Irlande Dublin Cobh (Cork) Portland, Angleterre Southampton (Londres)

arr.

dép. 18.00

08.00 08.00 08.00 09.00 08.00 14.00

17.00 18.00 17.00 20.00 12.00 16.00

12.00 08.00 08.00 10.00 08.30

20.00 20.00 15.00 20.00

Jour Port

arr.

dép.

1 2 3 4 5 6

17.00 14.00 22.00

8 9 10 11 12 13

10.00 17.00

4290 4745 5560 7665

à partir de à partir de à partir de à partir de

Jour Port

14.00 14.00 11.30 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Nautica ***** 13 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

3380 3835 4835 6295

à partir de à partir de à partir de à partir de

Mer Baltique Dates de voyage 2013: 11.6, 10.8

Mer Noire

Marina ***** 15 jours

Date de voyage 2013: 25.7

Riviera ***** 13 jours

Jour Port

Odessa Sébastopol Constanta Yalta Sochi Nessebar Sinop Trabzon Istanbul Athènes Kusadasi Mykonos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Istanbul, Turquie Nessebar, Bulgarie Constanta, Roumanie Odessa, Ukraine Sébastopol Yalta Sochi, Russie Trabzon, Turquie Sinop Détente en mer Kusadasi (Éphèse) Mykonos, Grèce Le Pirée (Athènes)

arr.

dép.

08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

18.00 18.00 17.00 18.00 20.00 18.00 18.00 18.00 18.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

3560 4290 4835 6480

à partir de à partir de à partir de à partir de

Riviera ***** 13 jours

Jour Port

Venise

Istanbul

Corfou Kusadasi Santorin Crète

Rhodes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Venise, Italie Venise Ancône (Marches) Dubrovnik, Croatie Kotor, Monténégro Corfou, Grèce Santorin Agios Nikolaos (Crète) Rhodes Kusadasi (Éphèse), Turquie Détente en mer Istanbul Istanbul

08.00 17.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 09.00

4200 4925 5475 7115

à partir de à partir de à partir de à partir de

Date de voyage 2013: 27.9 arr.

08.00 09.00 08.00 08.00 13.00 08.00 08.00 08.00

dép. 18.00 20.00 23.00 18.00 15.00 23.00 18.00 18.00 22.00

Marina ***** 13 jours

Jour Port

Londres Lorient

Bruges Le Havre Saint-Malo

La Corogne Porto Lisbonne

Bilbao

Bordeaux Barcelone

Cadix

08.00

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Southampton, Angleterre Bruges, Belgique Le Havre (Paris), France Saint-Malo Lorient Le Verdon (Bordeaux) Bilbao, Espagne La Corogne Porto, Portugal Lisbonne Cadix (Séville), Espagne Détente en mer Barcelone

arr.

dép.

08.00 07.00 08.00 08.30 07.00 07.00 08.00 09.00 08.00 08.00

18.00 18.00 20.00 16.00 18.00 20.00 17.00 20.00 18.00 16.00 20.00

07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

07.00 21.00

Europe occidentale

Dates de voyage 2013: 13.7, 25.10

Dubrovnik Kotor

Warnemünde Londres Amsterdam

7 8 9 10 11 12 13 14 15

08.00 18.00 12.00 21.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Méditerranée orientale

Ancône

Tallinn Riga

08.00 18.00 08.00 18.00 06.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Saint-Pétersbourg Stockholm Copenhague Helsinki Oslo

Southampton, Angleterre Amsterdam, Pays-Bas Détente en mer Oslo, Norvège Copenhague, Danemark Warnemünde (Berlin), Allemagne Détente en mer Riga, Lettonie Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Stockholm, Suède Stockholm

à partir de à partir de à partir de à partir de

3560 4290 4835 6480

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

3380 4290 4835 6480

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

062-065 Oceania.indd 63

10.10.12 14:13

Oceania Cruises à partir de la page 80 de la brochure

Alaska sauvage

Asie

Dates de voyage 2013: 25.5**, 18.6, 12.7* * itinéraire similaire, avec Wrangell au lieu de Skagway. ** Vancouver–Seattle, mêmes ports mais avec un autre itinéraire.

Date de voyage 2013: 21.2

Regatta ***** 11 jours

Jour Port

Skagway Juneau

Hoonah Sitka

Ketchikan Victoria Seattle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

arr.

Seattle, États-Unis Passage Intérieur Ketchikan Juneau Skagway Hoonah (Icy Strait Point) Glacier de Hubbard Sitka Passage Extérieur Victoria, Canada Seattle, États-Unis

dép.

Nautica ***** 18 jours

Jour Port

17.00 09.00 13.00 08.00 08.00

18.00 23.00 18.00 18.00

08.00 15.00

Seoul

Pékin Shanghaï

Hiroshima Kyoto

Okinawa

Hongkong Taipeh

12.00 23.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

2010 2280 3100 4470

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Dates de voyage 2013: 4.6, 11.6*, 28.6**, 5.7* * itinéraire similaire, en sens contraire. ** itinéraire similaire.

1 2 3 4

Ketchikan Prince Rupert Vancouver

5 6 7 8

arr.

Seattle, États-Unis Passage Extérieur Sitka Tracy Arm Fjord et Glacier de Sawyer Ketchikan Prince Rupert, Canada Passage Intérieur Vancouver

dép. 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

Nautica ***** 26 jours

Jour Port

Pékin 08.00 17.00 12.00 20.00

Shanghaï Hongkong

07.00

Seoul Nagasaki

Hanoï Bangkok

Kagoshima Taipei

Chan May

4.6, 11.6

28.6

5.7

950 950 1125 1765

1885 2250 3160 4440

1095 1460 2375 3650

Côte glaciaire de l’Alaska Dates de voyage 2013: 22.7, 29.7*, 5.8** * itinéraire similaire, en sens contraire. ** itinéraire similaire. Jour Port 1 2 3 4

Sitka Wrangell

5 6 7 8

Ketchikan Vancouver

21.00 10.00 14.00 12.00 20.00 12.00 19.00 08.00 18.00 09.00 18.00 09.00 18.00 08.00

Date de voyage 2013: 10.3

Ho Chi Minh-Ville Sihanoukville

Regatta ***** 8 jours

dép.

2640 2640 3015 4575

à partir de à partir de à partir de à partir de

14.00 21.00

Seattle

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

arr.

Perles de l’Extrême-Orient Jour Port

Sitka

Hongkong, Chine Hongkong Détente en mer Keelung (Taipeh), Taiwan Keelung (Taipeh) Naha (Okinawa), Japon Détente en mer Kobé (Kyoto) Kobé (Kyoto) Hiroshima Détente en mer Shanghai, Chine Shanghai Détente en mer Incheon (Seoul), Corée du Sud Détente en mer Tianjin (Pékin), Chine Tianjin (Pékin)

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Les merveilles de l’Alaska Regatta ***** 8 jours

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Seattle, États-Unis Passage Extérieur Sitka Tracy Arm Fjord et Glacier de Sawyer Wrangell Ketchikan Passage Intérieur Vancouver

arr.

dép. 17.00

14.00 21.00

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Tianjin (Pékin), Chine Tianjin (Pékin) Détente en mer Incheon (Seoul), Corée du Sud Détente en mer Shanghai, Chine Shanghai Détente en mer Nagasaki, Japon Kagoshima Détente en mer Keelung (Taipeh), Taiwan Détente en mer Hongkong, Chine Hongkong Détente en mer Baie d’Along (Hanoï), Vietnam Baie d’Along (Hanoï) Hué/Da Nang (Chan May) Détente en mer Saigon (Ho Chi Minh-Ville) Saigon (Ho Chi Minh-Ville) Détente en mer Sihanoukville, Cambodge Bangkok, Thaïlande Bangkok

arr.

dép. 20.00

09.00 18.00 09.00 18.00 09.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 20.00 09.00 15.00 10.00 18.00 08.00 18.00 08.00 16.00 12.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

3440 3440 4065 6250

08.00 17.00 08.00 20.00 07.00

Seattle

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

1095 1460 1675 3650

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

062-065 Oceania.indd 64

10.10.12 14:13

Oceania Cruises

à partir de la page 80 de la brochure

Des mers du Sud à la Grande-Bretagne

De l’Orient à l’Antiquité

Date de voyage 2013: 18.4

Dates de voyage 2013: 29.4, 14.11* * itinéraire similaire, mais en sens contraire, de Barcelone à Dubaï en 25 jours.

Marina ***** 55 jours (trajets partiels réservables) Londres New York

Lima

Papeete

Jour Port

dép.

Papeete (Tahiti), Polynésie française 21.00 2 Huahine 08.00 18.00 3 Bora Bora 08.00 4 Bora Bora 20.00 6 Fakarava 08.00 18.00 9 Adamstown, îles Pitcairn 08.00 18.00 12 Hanga Roa, Chili 08.00 13 Hanga Roa 18.00 18–20 Callao (Lima/Machu Picchu), Pérou 08.00 15.00 21 Salaverry 08.00 18.00 23 Manta (Quito), Équateur 08.00 20.00 25 Passage Canal de Panama 26 Carthagène des Indes, Colombie 10.00 22.00 28 Oranjestad, Aruba 08.00 18.00 30 St. George’s, Grenade 08.00 18.00 31 Castries, Ste-Lucie 08.00 18.00 32 Bridgetown, Barbade 08.00 16.00 33 Gustavia, St-Barth 12.00 18.00 34 San Juan, Puerto Rico 08.00 18.00 37 Charleston, États-Unis 08.00 20.00 39 New York 08.00 20.00 41 Bar Harbor 08.00 16.00 42 Halifax, Canada 08.00 18.00 43 Sydney 09.00 18.00 45 Québec 08.00 20.00 47 Corner Brook 08.00 18.00 48 L’Anse aux Meadows 08.00 15.00 52 Cobh (Cork), Irlande 13.00 20.00 53 Dublin 08.00 19.30 54 Cornwall (Falmouth), Grande-Bretagne 11.00 17.00 55 Southampton (Londres) 07.00 Les jours non mentionnés sont des journées en mer

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

arr.

Papeete–Lima Lima–New York 18.4, 19 jours 6.5, 21 jours 9760 11950 13320 18065

à partir de à partir de à partir de à partir de

2815 3265 3825 4840

3115 3625 4250 5375

Paradis du Pacifique Sud Date de voyage 2013: 7.2

Marina ***** 20 jours Luganville Lautoka

Jour Port

Apia

Raiatea

Suva Nouméa Bora Bora Papeete Île des Pins Bay of Island Auckland

arr.

Jour Port

Rome

Sorrente Santorin Haïfa Fujaïrah Taormine Ashdod Aqaba Dubaï Safaga Mascate Salalah

Tauranga

à partir de à partir de à partir de à partir de

29.4

14.11

2890 3250 3725 5250

4380 4835 5760 9215

18.00 09.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 07.00 20.00 08.00 20.00

06.00 20.00 06.00 20.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 06.00

Date de voyage 2013: 4.4

Nautica ***** 26 jours Dubaï

Jour Port

Fujaïrah

Mumbai Bangkok Mascate Phuket Abou Dhabi Koh Cochin Colombo Samui Malé Kuala Lumpur Singapour

23.00 08.00 20.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 16.00 12.00 20.00 08.00 20.00

11.00 20.00 08.00 18.00 07.00

dép.

Croisière pour connaisseurs

dép.

08.00 15.00 08.00 20.00 08.00 15.00

Dubaï, Émirats arabes unis 2 Fujaïrah 3 Mascate, Oman 4 Détente en mer 5 Salalah 6–9 Détente en mer 10 Aqaba, Jordanie 11 Safaga (Louxor), Égypte 12 Safaga (Louxor) 13 Détente en mer 14 Passage du Canal de Suez 15 Ashdod (Jérusalem), Israël 16 Haïfa 17 Détente en mer 18 Santorin, Grèce 19 Détente en mer 20 Taormine (Sicile), Italie 21 Sorrente (Capri) 22 Civitavecchia (Rome)

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

arr.

Pago Pago

Papeete (Tahiti), Polynésie française 2 Raiatea 3 Bora Bora 4-5 Détente en mer 6 Apia, Samoa 7 Pago Pago 8-9 Détente en mer 10 Lautoka, Fidji 11 Suva 12 Détente en mer 13 Luganville (Espiritu Santo), Vanuatu 14 Nouméa, Nouvelle-Calédonie 15 Nouméa 16 Île des Pins 17 Détente en mer 18 Bay of Islands, Nouvelle-Zélande 19 Tauranga (Rotorua) 20 Auckland

Nautica ***** 22/25 jours

1 2 3 4 5 6 7

Bangkok, Thaïlande Bangkok Koh Samui Détente en mer Singapour Singapour Port Klang (Kuala Lumpur), Malaysia 8 Détente en mer 9 Phuket, Thaïlande 10/11 Détente en mer 12 Colombo, Sri Lanka 13 Détente en mer 14 Malé, Maldives 15 Détente en mer 16 Kochi (Cochin), Inde 17 Détente en mer 18 Mumbai 19 Mumbai 20/21 Détente en mer 22 Mascate, Oman 23 Fujaïrah, Émirats arabes unis 24 Abou Dhabi 25 Dubaï 26 Dubaï

arr.

dép.

16.00 09.00 18.00 08.00 20.00 09.00 18.00 08.00 16.00 11.00 23.00 08.00 20.00 06.00 18.0 08.00 20.00 09.00 18.00 08.00 18.00 11.00 23.00 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

3440 3440 4065 6250

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

3395 4215 4765 6865

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

062-065 Oceania.indd 65

10.10.12 14:13

Paul Gauguin Cruises à partir de la page 84 de la brochure

Paul Gauguin Cruises

Tahiti & îles de la Société

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. Boissons sans alcool, et un grand choix de boissons avec alcool. – Divertissements à bord. – Documentation. – – Pourboires à bord. – Taxes portuaires.

Dates de voyage 2013: 5.1, 16.2, 23.2, 2.3, 9.3, 20.4, 4.5, 11.5, 1.6, 8.6, 6.7, 13.7, 27.7, 3.8, 10.8, 7.9, 14.9, 12.10, 19.10, 26.10, 7.12, 14.12, 21.12, 28.12

Non inclus Forfait acheminement. – Boissons spéciales avec alcool. – – Excursions guidées. – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). Excursions terrestres Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Vous recevrez des informations avec votre documentation. Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les prix du jour des vols.

Paul Gauguin ***** 8 jours Bora Bora Raiatea Taha‘a Papeete

Moorea

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7

22.00 11.00 18.00 09.00 17.00 08.00 18.00 08.00 17.00 19.30

Papeete, Tahiti Raiatea Taha’a (Motu Mahana) Bora Bora Bora Bora Moorea Moorea Papeete, Tahiti Papeete

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

3800 4890 6930

à partir de à partir de à partir de

Îles de la Société & archipel des Tuamotu Dates de voyage 2013: 23.1, 27.3, 26.6, 28.8, 2.10, 13.11

Paul Gauguin ***** 11 jours Bora Bora

Rangiroa Huahine Fakarava

Taha‘a Moorea

Papeete

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

22.00 08.00 17.00 08.00 16.00 12.00 17.30 08.00 17.30

Papeete, Tahiti Huahine Bora Bora Bora Bora Rangiroa Fakarava Détente en mer Taha’a (Motu Mahana) Moorea Moorea Papeete, Tahiti Papeete

dép.

09.00 17.00 08.00 17.00 19.30

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

4650 6170 9350

à partir de à partir de à partir de

Îles de la Société & îles Cook Dates de voyage 2013: 12.1, 16.3, 15.6, 17.8, 2.11

Paul Gauguin ***** 12 jours Bora Bora

Huahine Taha‘a

Aitutaki Moorea

Papeete

Rarotonga

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

22.00 12.00 17.00

Papeete, Tahiti Huahine Détente en mer Aitutaki Rarotonga Détente en mer Bora Bora Bora Bora Taha’a (Motu Mahana) Moorea Moorea Papeete, Tahiti Papeete

dép.

08.00 18.00 09.00 17.00 08.00 23.00 09.00 17.00 08.00 17.00 19.30

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de

4940 6460 9970

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

066-067 Paul Gauguin.indd 66

10.10.12 14:12

Paul Gauguin Cruises

à partir de la page 84 de la brochure

Caraïbes

France, Monaco & Italie

Dates de voyage 2013: 9.3, 16.3, 23.3, 30.11, 7.12, 14.12, 21.12, 28.12

Dates de voyage 2013: 20.4, 17.8

Tere Moana **** 8 jours

Jour Port

Jost Van Dyke Virgin Gorda St. Maarten Tortola St-Barth

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

dép.

Philipsburg, St. Maarten Purcell, Tortola Great Harbour, Jost van Dyke North Sound, Virgin Gorda Basseterre, St. Kitts & Nevis Terre-de-Haute, Îles des Saintes Gustavia, St-Barthélemy Philipsburg, St. Maarten

Tere Moana ****+ 8 jours

Jour Port

Monaco Portofino St-Tropez Livourne Sète Rome Portoferraio

St. Kitts

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

dép.

arr.

dép.

arr.

dép.

Barcelone, Espagne Sète, France St-Tropez Monte-Carlo, Monaco Portofino, Italie Portoferraio (île d’Elbe) Livourne (Florence) Civitavecchia (Rome)

Barcelone

Îles des Saintes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. A Cabine extérieure, cat. B Cabine avec balcon, cat. C

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de

2470 2750 3510

Cabine extérieure, cat. A Cabine extérieure, cat. B Cabine avec balcon, cat. C

3130 3510 4370

à partir de à partir de à partir de

Caraïbes, Colombie, Panama & Costa Rica

Croatie, Monténégro & Grèce

Date de voyage 2013: 5.1

Dates de voyage 2013: 18.5, 6.7, 31.8

Tere Moana **** 15 jours

Jour Port

Puerto Caldera Marenco St. Maarten Isla de Coiba St-Barth Antigua Îles des Saintes Aruba Curaçao Carthagène des Indes Canal de Panama

arr.

dép.

1 Philipsburg, St. Maarten 2 Gustavia, St-Barthélemy 3 English Harbour, Antigua 4 Terre-de-Haute, Îles des Saintes 5 Détente en mer 6 Oranjestad, Aruba 7 Willemstad, Curaçao 8 Détente en mer 9/10 Carthagène des Indes, Colombie 11/12 Passage canal de Panama 13 Isla de Coiba, Panama 14 Parc national Corcovado (Marenco), Costa Rica 15 Puerto Caldera

1 2 3 4 5 6 7

Zadar Dubrovnik Kotor Corfou

Athènes Delphi

Venise, Italie Zadar, Croatie Dubrovnik Kotor, Monténégro Corfou, Grèce Delphi Passage canal de Corinthe Hydra Le Pirée (Athènes)

Hydra

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de

Cabine extérieure, cat. A Cabine extérieure, cat. B Cabine avec balcon, cat. C

4750 5320 6460

Dates de voyage 2013: 8.6, 27.7

Date de voyage 2013: 30.3

Tere Moana ****+ 15 jours

Jour Port

Lisbonne Funchal Santa Cruz

3420 3750 4600

à partir de à partir de à partir de

Turquie & Grèce

Transatlantique 1 Philipsburg, St. Maarten 2–9 Détente en mer 10 Santa Cruz de La Palma (La Palma), Espagne 11 Détente en mer 12 Funchal (Madère), Portugal 13/14 Détente en mer 15 Lisbonne

St. Maarten

arr.

dép.

Tere Moana ****+ 8 jours

Jour Port

Istanbul Çanakkale Athènes Delos Mykonos Santorin

Kusadasi Patmos Rhodes

1 2 3 4 5 6 7 8

Istanbul, Turquie Çanakkale Kusadasi Patmos, Grèce Rhodes Santorin Delos Mykonos Le Pirée (Athènes)

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. A Cabine extérieure, cat. B Cabine avec balcon, cat. C

Jour Port

Venise

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. A Cabine extérieure, cat. B Cabine avec balcon, cat. C

Tere Moana ****+ 8 jours

à partir de à partir de à partir de

1900 2370 3130

Cabine extérieure, cat. A Cabine extérieure, cat. B Cabine avec balcon, cat. C

à partir de à partir de à partir de

3420 3750 4600

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

066-067 Paul Gauguin.indd 67

10.10.12 14:12

Reederei Peter Deilmann à partir de la page 86 de la brochure

Reederei Peter Deilmann

La magie des canaux et Big Ben

Date de voyage 2013: 2.5

Non inclus Forfait acheminement. – Excursions guidées. – – Pourboires. Dépenses personnelles. – – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

MS Deutschland ***** 11 jours

Heligoland

Hull Harwich Londres

Hambourg Amsterdam Gand

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

Autour de l’Europe occidentale

Douvres

Hambourg Amsterdam

Saint-Malo La Corogne Lisbonne

20.00 18.00 19.30 08.00 18.00 11.00 23.45 07.00 18.00 09.00 21.00 01.00 13.00 22.00

MS Deutschland ***** 13 jours

dép. 20.00

Jour Port

Hébrides

Dublin

arr.

2950 3700 6810 7490 3410 4740

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Édimbourg

Londres Fowey

Hambourg

Île de Wight

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Hambourg, Allemagne Détente à bord Londres, Angleterre Londres Cowes (île de Wight) Fowey Dublin, Irlande Douglas (île de Man), Angleterre Oban Détente à bord Rosyth (Édimbourg) Détente à bord Hambourg, Allemagne

arr.

dép. 18.00

11.30 13.00 07.00 08.00 07.00 07.00

23.00 20.00 14.00 22.00 17.00 18.00

08.00 20.00 08.00

20.00 20.00 07.00 15.00 11.00 20.00 09.00 22.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

3710 4660 8610 9460 4300 5990

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Solstice d’été dans les fjords norvégiens

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

dép.

Date de voyage 2013: 3.6

Date de voyage 2013: 24.4

Lisbonne, Portugal La Corogne, Espagne La Corogne Détente à bord Saint-Malo, France Douvres, Angleterre Amsterdam, Pays-Bas Détente à bord Hambourg, Allemagne

arr.

Royals, Guinnes & Kilts

Oban

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hambourg, Allemagne Amsterdam, Pays-Bas Amsterdam Ostende (Gand), Belgique Londres, Angleterre Londres Harwich Hull Détente à bord Heligoland, Allemagne Hambourg Hambourg

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Jour Port

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Pas de supplément cabine individuelle Si séjour le 24.4 et le 21.9

MS Deutschland ***** 9 jours

Jour Port

Date de voyage 2013: 28.6 à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

2490 3100 4780 5160 2490 3100

MS Deutschland ***** 12 jours

Stavanger

Jour Port

Alesund/Geiranger Skjolden Bergen Oslo

Tramöya

Alborg

Kiel Hambourg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kiel, Allemagne Alborg, Danemark Oslo, Norvège Tramöya Stavanger Bergen Geiranger Alesund Skjolden Détente à bord Hambourg, Allemagne Hambourg

arr.

dép.

08.00 08.00 07.00 07.00 06.00 13.00 06.00 11.00

18.00 18.00 22.00 18.00 18.00 19.00 22.00 18.00 20.00

23.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

4270 5390 9950 10940 4960 6930

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

068-069 Peter Deilmann.indd 68

10.10.12 14:11

Reederei Peter Deilmann

à partir de la page 86 de la brochure

Côtes ibériques et voiles blanches

Héritage colonial dans l’océan Indien

Date de voyage 2013: 21.9

Date de voyage 2013: 8.12

MS Deutschland ***** 10 jours

Jour Port

St-Tropez Marseille

Lisbonne Portimão Séville

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Carthagène

Tanger

Lisbonne, Portugal Lisbonne Portimão Croisière Guadalquivir Séville, Espagne Séville Croisière Guadalquivir Tanger, Maroc Carthagène, Espagne Détente à bord St-Tropez, France Marseille

arr.

dép.

18.00 08.00 18.00

Dubaï Doha

12.30 11.30

Khasab

Abou Dhabi

Porbandar

06.00 17.00 09.00 20.00

Diu

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5/6 7 8 9 10

22.00 05.00 18.00 08.00 17.00 11.00 19.00

Dubaï, E.A.U. Abou Dhabi Doha, Qatar Khasab, Oman Détente à bord Porbander, Inde Île Diu Mumbai Mumbai

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2690 3360 6140 6730 2690 3360

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

2240 2790 4960 5440 2240 2790

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Au royaume du Dragon d’Or

Date de voyage 2013: 6.11

Date de voyage 2014: 20.1

MS Deutschland ***** 10 jours

Jour Port 1 2 3 4 5

Patmos Kusadasi Marmaris Antalya Rhodes

Chania/ Crète

Santorin

6 7 8 9 10

Le Pirée (Athènes), Grèce Le Pirée Chania (Crète) Santorin Patmos Kusadasi, Turquie Kusadasi Détente à bord Rhodes, Grèce Marmaris, Turquie Antalya

arr.

dép.

18.00 07.00 18.00 04.00 18.00 06.00 12.00 16.00 23.00 02.00 22.00 01.00 19.00 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

MS Deutschland ***** 13 jours Nanjing CHINE

Jour Port

Shanghai

Yang-Tseu-Kiang

Xiamen Shantou Guangzhou

Matsu Taichung/ Taïwan

Hongkong

1 2 3 4 5 6 7/8 9 10 11 12 13

Hongkong, Chine Guangzhou Shantou Xiamen Taichung, Taiwan Îles Matsu, Chine Détente à bord Nanjing Nanjing Shanghai Shanghai Shanghai

arr.

dép.

05.30 11.00 08.00 08.00 06.00

20.00 16.00 18.00 18.00 18.00 16.00

03.00 10.00 05.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2700 3340 5990 6560 3100 4240

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

Le conte des 1001 nuits

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

3740 4700 8440 9250 4350 5960

Le parfum envoûtant de l’Inde

Date de voyage 2013: 5.2

Date de voyage 2014: 12.3

MS Deutschland ***** 13 jours

Jour Port

Koweït

Khasab Bahreïn Doha

02.00 22.00 07.00 18.00 08.00

Océan Indien

Le monde des îles antiques de l’Égée

Athènes

dép.

Mumbai

08.00 18.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

MS Deutschland ***** 10 jours

Dubaï Abou Dhabi Mascate

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Dubaï, E.A.U. Dubaï Khasab, Oman Mascate Mascate Dubaï, E.A.U. Dubaï Doha, Qatar Manama, Bahreïn Koweït City, Koweït Détente à bord Abou Dhabi, E.A.U. Dubaï

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

arr.

dép.

13.00 07.00 22.00 16.00 18.00 16.00 18.00 08.00 22.00 07.00 16.00 10.00 22.00 07.00 21.30 04.00

MS Deutschland ***** 14 jours

Jour Port

Bandar Abbas Dubaï Mumbai

Yangon

Cochin Océan Indien

Port Blair Colombo

1 Yangon, Myanmar 2 Yangon 3 Yangon 4 Port Blair, Inde 5/6 Détente à bord 7 Colombo, Sri Lanka 8 Cochin, Inde 9 Détente à bord 10 Mumbai 11/12 Détente à bord 13 Bandar Abbas, Iran 14 Dubaï, E.A.U.

arr.

dép.

05.00 08.00 16.00 07.00 18.00 11.00 20.00 07.00 18.00 07.00 18.00 06.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

4050 5230 8490 9270 4740 6470

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Luxe Suite Cabine individuelle intérieure Cabine individuelle extérieure

à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de

3110 3810 6740 7390 3550 4800

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

068-069 Peter Deilmann.indd 69

10.10.12 14:11

Princess Cruises à partir de la page 88 de la brochure

Princess Cruises

Découverte du nord du Japon

Dates de voyage 2013: 14.6, 14.7

Non inclus – Pourboires à bord. Boissons. – – Excursions guidées. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Alaska Cruise Tours Les croisières en Alaska de/à Whittier peuvent être réservées sur demande avec des programmes attrayants avant ou après. Princess Cruises propose des programmes de 4 à 7 jours à terre. Ainsi vous pouvez découvrir le parc national Denali, les villes d’Anchorage ou Fairbanks et le Mount Mc Kinley. Un trajet dans le Denali-Express ou des nuits dans les lodges sauvages de Princess sont également possibles. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir.

Dates de voyage 2013: 1.4, 17.4.* Dates de voyage 2014 (voyage 18 jours sans Phu My, mais 2 jours à Hongkong + 1 en mer): 29.3, 15.4.* * en sens contraire.

Shanghai

Jour Port

Hongkong Bangkok

Nha Trang Ho Chi Minh-Ville

Singapour

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Otaru Hakodata Aomon

Koshiro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

arr.

Yokohama, Japon Détente en mer Koshiro Détente en mer Korsakov (Sachalin), Russie Otaru, Japon Hakodata Aomon Détente en mer Yokohama

dép. 17.00

07.00 17.00 05.00 06.00 08.00 07.00

15.00 18.00 23.00 21.00

07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1950 2290 3250 8050 sur demande

De l’Alaska en Chine Date de voyage 2013: 21.9

Tianjin

Jour Port

Anchorage

Dalian Vladivostok Muroran Busan Tsingtau

arr.

1 Whittier (Anchorage), États-Unis 2–7 Détente en mer et Passage du changement de date 8 Muroran, Japon 9 Détente en mer 10 Vladivostok, Russie 04.00 11 Détente en mer 12 Busan, Corée du Sud 08.00 13 Détente en mer 14 Tsingtau, Chine 07.00 15 Dalian 09.00 16 Tianjin (Pékin) 16.00

dép. 17.00

19.00 17.00 16.00 15.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Grand voyage en Asie

Busan Nagasaki

Korsakov

Diamond Princess ****+ 16 jours

Acheminements spéciaux possibles effectués par Princess Cruises Transferts collectifs: le jour de l’embarquement et du débarquement, transferts collectifs avantageux entre aéroport et port.

Pékin

Jour Port

Yokohama

Diamond Princess ****+ 17 jours

Sun Princess **** 10 jours

arr.

1 Tianjin (Pékin), Chine 2 Détente en mer 3 Busan, Corée du Sud 4 Nagasaki, Japon 5 Détente en mer 6 Shanghai, Chine 7/8 Détente en mer 9 Hongkong 10 Détente en mer 11 Nha Trang, Vietnam 12 Phu My (Ho Chi Minh-Ville) 13 Détente en mer 14 Singapour, Singapour 15/16 Détente en mer 17 Bangkok, Thaïlande

2014

2013

2090 2450 3190 6050 sur demande

2290 2990 3490 6430 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1340 1510 1960 2200 sur demande

dép. 18.00

12.00 19.00 06.00 18.00 07.00 18.00 08.00 19.00

Australie & Nouvelle-Zélande Dates de voyage 2013: 11.12, 21.12.* Dates de voyage 2014: 4.1, 16.1*, 28.1, 9.2.* * en sens contraire.

Diamond Princess ****+ 13 jours

Jour Port

08.00 17.00 07.00 18.00 09.00 19.00

Sydney

04.00

Melbourne Hobart

Auckland Tauranga

Christchurch Dunedin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1 2 3 4 5 6/7 8 9 10 11 12 13

arr.

dép.

Sydney, Australie Détente en mer Melbourne Détente en mer Hobart (Tasmanie) Détente en mer Tour en bateau, parc national Fjordland, Nouvelle-Zélande Dunedin 09.00 18.00 Akaroa (Christchurch) 08.00 18.00 Détente en mer Tauranga 07.00 18.00 Auckland 06.00

2013

2014

1720 2020 2530 2980 sur demande

1920 2230 2740 2980 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

070-075 Princess.indd 70

10.10.12 14:09

Princess Cruises

à partir de la page 88 de la brochure

Autour de l’Australie

Amérique du Nord – Amérique du Sud

Date de voyage 2013: 31.3

Date de voyage 2013: 4.12 Date de voyage 2014: 15.3

Dawn Princess **** 29 jours

Jour Port

Lombok Darwin

Port Douglas

Airlie Beach Fremantle Albany

Adelaide

Melbourne Bunbury Burnie

Brisbane Sydney

Hobart

arr.

1 Sydney, Australie 2 Détente en mer 3 Brisbane 4 Détente en mer 5 Airlie Beach 6 Détente en mer 7 Port Douglas 8/9 Détente en mer 10 Darwin 11/12 Détente en mer 13 Lombok, Indonésie 14–16 Détente en mer 17 Fremantle (Perth), Australie 18 Bunbury 19 Albany 20/21 Détente en mer 22 Adelaide 23 Détente en mer 24 Melbourne 25 Burnie (Tasmanie) 26 Hobart (Tasmanie) 27 Hobart (Tasmanie) 28 Détente en mer 29 Sydney

dép. 16.00

08.00 18.00 07.00 18.00

09.00 18.00 07.00 17.00 08.00 23.00 08.00 16.00 09.00 18.00

Coquimbo Valparaíso

08.00 18.00 08.00 16.00 12.00 16.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

1 Los Angeles, États-Unis 2 Détente en mer 3 Cabo San Lucas, Mexique 4–6 Détente en mer 7 San Juan del Sur, Nicaragua 8 Puntarenas, Costa Rica 9–11 Détente en mer 12 Callao (Lima), Pérou 13 Callao (Lima) 14 San Martin 15/16 Détente en mer 17 Coquimbo, Chili 18 Valparaíso (Santiago du Chili)

arr.

dép. 16.00

12.00 19.00 09.00 19.00 07.00 19.00 07.00 18.00

07.00 18.00 05.00

1560 1790 2190 2490 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

07.00

Autour de l’Amérique du Sud à partir de à partir de à partir de à partir de

Ocean Princess **** 11 jours Rangiroa

Raiatea Moorea Papeete

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Callao San Martin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Dates de voyage 2013: 4.1, 17.1*, 30.1, 12.2*, 25.2 Dates de voyage 2014: itinéraire semblable en 15 jours à bord du Golden Princess sur demande. * en sens contraire.

4890 6490 7950 9000 sur demande

Star Princess ****+ 14 jours Valparaíso

Dates de voyage 2013: 19.1, 29.1, 8.2, 19.11, 29.11, 9.12, 19.12, 29.12 Dates de voyage 2014: 8.1, 9.2, 19.2

Huahine

San Juan del Sur Puntarenas

08.00 18.00

Croisière des mers du Sud

Bora Bora

Jour Port

Los Angeles Cabo San Lucas

07.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Golden Princess ****+ 18 jours

à partir de à partir de à partir de à partir de

Puerto Montt

Jour Port

arr.

1/2 3 4 5 6 7 8 9 10

17.00 08.00 17.00

Papeete, Tahiti Huahine Détente en mer Rangiroa Détente en mer Raiatea Bora Bora Bora Bora Morea Papeete, Tahiti Papeete

Basse saison p. ex. 9.12

Haute saison p. ex. 29.12

1900 2460 2990 4650 sur demande

2300 2890 3390 5290 sur demande

Buenos Aires Montevideo Puerto Madryn

dép.

08.00 17.00 06.00 23.00 08.00 17.00 08.00 17.00 20.00

Port Stanley Punta Arenas Ushuaïa Cap Horn

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6

18.00 08.00 17.00

Buenos Aires, Argentine Montevideo, Uruguay Détente en mer Puerto Madryn, Argentine Détente en mer Port Stanley (îles Malouines), Grande-Bretagne 7 Autour du Cap Horn 8 Ushuaïa, Argentine 9 Punta Arenas, Chili 10/11 Détente en mer 12 Puerto Montt 13 Détente en mer 14 Valparaíso (Santiago du Chili)

dép.

08.00 18.00 08.00 18.00 07.00 16.00 07.00 19.00 08.00 17.00 05.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1720 1790 2690 3400 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

070-075 Princess.indd 71

10.10.12 14:09

Princess Cruises à partir de la page 88 de la brochure

Amazonie

Nouvelle-Angleterre et Québec

Date de voyage 2012: 20.12.* Dates de voyage 2013: 3.1, 23.12.* Date de voyage 2014: 8.1 * en sens contraire.

Dates de voyage 2013: 26.9, 6.10*, 16.10 * en sens contraire.

Pacific Princess ****+ 15 jours

Jour Port

Fort Lauderdale St. Maarten Ste-Lucie

Tobago

Île du Diable Santarém

Manaus

1/2 Manaus, Brésil 3 Parintins 4 Parintins Boca da Valeria 5 Santarém 6/7 Détente en mer 8 Île du Diable, Guyane française 9 Détente en mer 10 Scarborough, Tobago 11 Castries, Ste-Lucie 12 Philipsburg, St. Maarten 13/14 Détente en mer 15 Ft. Lauderdale, États-Unis

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

arr.

à partir de à partir de à partir de à partir de

dép.

07.00 10.30 18.00 07.00 17.00 08.00 14.00 08.00 17.00 07.00 16.00 09.00 17.00 07.00

23.12

3.1, 8.1

3015 3450 4290 5210 sur demande

3520 3590 4090 4790 sur demande

3790 3890 4290 6390 sur demande

Corner Brook Sydney Halifax

Québec Boston New Port

New York Norfolk Charleston Fort Lauderdale

dép.

07.00 07.00 07.00 10.00 07.00 09.00 07.15 12.00

17.00 16.00 16.00 19.00 16.00 18.00 17.00 20.00

Halifax

Boston Newport

07:00

16.10

26.9

6.10

1590 2100 2610 2820 sur demande

1690 2200 2720 2920 sur demande

1730 2240 2790 2990 sur demande

Sapphire Princess ****+ 8 jours É TAT S - U N I S

San Francisco Santa Barbara Los Angeles Catalina Island

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

16.00 13.00

Los Angeles, États-Unis San Francisco San Francisco Santa Barbara Catalina Island San Diego Ensenada, Mexique Los Angeles, États-Unis

08.00 07.00 08.00 08.00 07.00

dép.

13.00 18.00 18.00 17.00 17.00

San Diego Ensenada

Océan Pacifique

à partir de à partir de à partir de à partir de

13.4, 4.5

30.3

895 920 1260 1460 sur demande

995 1020 1410 1610 sur demande

Hawaï de/à Los Angeles

Jour Port

Saint John Bar Harbour

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Dates de voyage 2013: 30.11, 29.12 Dates de voyage 2014: 20.1, 4.2, 19.2, 6.3, 21.3

Dates de voyage 2013: 14.9, 21.9, 28.9, 5.10, 12.10, 19.10

1 2 3 4 5 6 7 8

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

07.00

Canada & Nouvelle-Angleterre Caribbean Princess ****+ 8 jours

19:00 16:00 19:00 18:00 16:00 18:00 18:00 17:00

07.00 17.00

2200 2750 3250 3450 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

07:00 10:00 07:00 07:00 09:00 09:00 08:00

New York

17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

dép.

Dates de voyage 2013: 30.3, 6.4, 13.4, 27.4, 4.5

arr.

Québec, Canada Détente en mer Corner Brook Sydney Halifax Portland, États-Unis Boston New Port New York Norfolk Détente en mer Charleston Détente en mer Ft. Lauderdale

Sydney Charlottetown Saint John Bar Harbour Halifax Boston Newport Atlantique

arr.

Côte ouest des États-Unis

Date de voyage 2013: 26.10

1/2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Québec

1 New York, États-Unis 2 Newport 3 Boston 4 Bar Harbor 5 Saint John, Canada 6 Halifax 7 Sydney 8 Charlottetown 9 Détente en mer 10/11 Québec, Canada

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

20.12

Jour Port

18.00 12.00

Côte est de l’Amérique du Nord Emerald Princess ****+ 15 jours

Emerald Princess ****+ 11 jours

New York, États-Unis Newport Boston Bar Harbor Saint John, Canada Halifax Détente en mer New York, États-Unis

arr.

dép.

07.00 10.00 07.00 08.00 09.00

17.00 16.00 19.00 18.00 17.00 18.00

07.15

Sapphire Princess ****+ 16 jours

Jour Port

Los Angeles Kauai Honolulu Maui

Ensenada

Hilo

arr.

1 Los Angeles, États-Unis 2–5 Détente en mer 6 Hilo (Hawaï) 7 Honolulu (Oahu) 8 Nawiliwili (Kauai) 9 Lathaina (Maui) 10–14 Détente en mer 15 Ensenada, Mexique 16 Los Angeles, États-Unis

dép. 16.00

09.00 07.00 08.00 07.00

18.00 23.00 17.00 18.00

08.00 17.00 07.00

New York Atlantique Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

14.9–5.10

19.10

950 1190 1460 1710 sur demande

1050 1290 1560 1810 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 30.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

1730 2040 2670 3150 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 20.1 p. ex. 29.12 1840 2150 2760 3250 sur demande

2150 2450 3060 3550 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

070-075 Princess.indd 72

10.10.12 14:09

Princess Cruises

à partir de la page 88 de la brochure

Alaska Vancouver–Anchorage

Caraïbes du Sud

Dates de voyage 2013: 22.5, 5.6, 19.6, 3.7, 17.7, 31.7, 14.8, 28.8, 11.9

Dates de voyage 2012: 27.11, 17.12 Dates de voyage 2013: 16.1, 15.2, 17.3, 16.4, 19.11, 9.12, 29.12 Dates de voyage 2014: 27.2, 19.3, 8.4, 28.4

Coral Princess **** 8 jours

Jour Port

Whittier Skagway Juneau Ketchikan

Golfe d’Alaska

Océan Pacifique

arr.

1 Vancouver, Canada 2 Détente en mer 3 Ketchikan, États-Unis 06.30 4 Juneau 08.00 5 Skagway 07.00 6 Tour en bateau Glacier Bay 7 Tour en bateau College Fjord 8 Whittier (Anchorage) 00.30 Programme après facultatif, voir page 70

dép. 16.30 14.00 21.00 20.30

Emerald Princess ****+ 11 jours

Jour Port

Fort Lauderdale Bahamas

St-Thomas Dominique

Caraïbes

Vancouver Aruba

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 22.5 980 1210 1390 1590 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 19.6 p. ex. 17.7 1270 1590 1990 2210 sur demande

1340 1700 2100 2370 sur demande

Alaska, d’Anchorage à Vancouver Dates de voyage 2013: 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9

Sapphire Princess ****+ 8 jours

Jour Port

Whittier Skagway Juneau Ketchikan

Golfe d’Alaska

Océan Pacifique

arr.

Programme avant facultatif, voir page 70 1 Whittier (Anchorage), États-Unis 2 Tour en bateau Glacier de Hubbard 3 Tour en bateau Glacier Bay 4 Skagway 07.00 5 Juneau 06.30 6 Ketchikan 10.00 7 Détente en mer 8 Vancouver, Canada 07.30

dép. 20.30

20.30 16.00 18.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 14.9

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 27.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

990 1230 1700 1890 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

1190 1530 2090 2320 sur demande

Alaska, de/à Seattle

16.00 08.00 07.00 12.00 07.00 08.00

19.00 14.00 19.00 16.00 17.00

09.00 16.00 07.00

1120 1190 1690 1990 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 27.12 p. ex. 29.12 1230 1290 1890 2250 sur demande

1650 1990 2350 2690 sur demande

Dates de voyage 2012: chaque samedi du 10.11–29.12 Dates de voyage 2013: chaque samedi du 5.1–20.4 De novembre 2013 à avril 2014, même itinéraire à bord du Ruby Princess.

Caribbean Princess ****+ 8 jours Fort Lauderdale Caraïbes

1290 1700 2360 2620 sur demande

dép.

Caraïbes du Sud en 8 jours

Bahamas

Moyenne saison Haute saison p. ex. 17.8 p. ex. 6.7

arr.

Ft. Lauderdale, États-Unis Détente en mer Oranjestad, Aruba Kralendijk, Bonaire St-Georges, Grenade Roseau, Dominique Charlotte Amalie, St-Thomas Détente en mer Princess Cays, Bahamas Ft. Lauderdale, États-Unis

Grenade

Bonaire

Vancouver

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

1 2–3 4 5 6 7 8 9 10 11

Aruba

arr.

1 2 3 4 5 6/7 8

16.00 09.00 16.00

Ft. Lauderdale, États-Unis Princess Cays, Bahamas Détente en mer Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba Détente en mer Ft. Lauderdale, États-Unis

dép.

13.00 22.00 08.00 17.00 07.00

Curaçao

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Jour Port

Basse saison p. ex. 27.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

650 690 895 1095 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 2.2 p. ex. 30.3 800 830 1210 1420 sur demande

960 990 1420 1620 sur demande

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 12.5–15.9

Golden Princess ****+ 8 jours

Jour Port 1 2 3 4

Skagway Juneau

5 6 7 8

Ketchikan Golfe d’Alaska

arr.

Seattle, États-Unis Détente en mer Ketchikan Tour en bateau Tracy Arm Fjord Juneau Skagway Détente en mer Victoria, Canada Seattle, États-Unis

dép. 16.00

06.30 16.00 14.00 22.00 06.00 17.00 07.00 23.59 07.00

Victoria Océan Pacifique

Seattle

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 17.5 à partir de à partir de à partir de à partir de

920 1190 1430 1590 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 2.6 p. ex. 14.7 1070 1390 1740 1920 sur demande

1190 1550 2000 2190 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

070-075 Princess.indd 73

10.10.12 14:09

Princess Cruises à partir de la page 88 de la brochure

Découverte des Caraïbes orientales

Grand parcours méditerranéen

Dates de voyage 2012: 7.11, 27.12 Dates de voyage 2013: 6.1, 5.2, 25.2, 7.3, 27.3, 9.11, 19.12 Dates de voyage 2014: 8.1, 28.1, 17.2, 9.3, 29.3

Dates de voyage 2013: 12.5, 24.5*, 5.6, 17.6*, 29.6, 11.7*, 23.7, 4.8*, 16.8, 28.8*, 9.9, 24.10*, 5.11 * en sens contraire.

Emerald Princess ****+ 11 jours

Jour Port 1 2/3 4 5 6 7 8 9 10 11

Fort Lauderdale Bahamas St-Thomas St. Kitts Antigua Caraïbes Ste-Lucie

arr.

Ft. Lauderdale, États-Unis Détente en mer St. John’s, Antigua Castries, Ste-Lucie Bridgetown, Barbade Basseterre, St. Kitts Charlotte Amalie, St-Thomas Détente en mer Princess Cays, Bahamas Ft. Lauderdale, États-Unis

dép. 16.00

08.00 08.00 07.00 10.00 07.00

17.00 18.00 16.00 18.00 17.00

09.00 16.00 07.00

Ruby Princess ****+ 13 jours Venise Rome Naples

Dubrovnik Corfou Athènes Kusadasi

Katakolon

Barbade

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 9.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

1140 1390 1750 2060 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 17.12 p. ex. 19.12 1240 1540 1910 2210 sur demande

1650 1990 2360 2690 sur demande

arr.

1 Civitavecchia (Rome), Italie 2 Naples 3 Détente en mer 4 Santorin, Grèce 5 Kusadasi (Éphèse), Turquie 6 Mykonos, Grèce 7 Le Pirée (Athènes), Grèce 8 Katakolon (Olympie) 9 Corfou 10 Dubrovnik, Croatie 11 Détente en mer 12/13 Venise, Italie

18.00 07.00 19.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 5.11 1920 2330 2940 3430 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Pacific Princess **** 13 jours Venise Dubrovnik Ravenne Athènes Kusadasi Patmos Haïfa Alexandrie Ashdod Port-Saïd Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

23.00 07.00 17.00 12.00 19.00

Venise, Italie Ravenne (Bologne) Dubrovnik, Croatie Détente en mer Patmos, Grèce Détente en mer Haïfa, Israël Ashdod Port-Saïd, Égypte Alexandrie Détente en mer Kusadasi (Éphèse), Turquie Le Pirée (Athènes), Grèce

Basse saison p. ex. 11.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

2290 2890 3290 3790 sur demande

2790 2890 3450 4090 sur demande

dép.

12.00 19.00 07.00 07.00 06.00 10.00

20.00 19.00 20.00 19.00

Kirkwall Inverness Édimbourg

Glasgow Belfast Dublin

Southampton

Cobh

Le Havre

Guernesey

3290 3390 3790 4450 sur demande

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Southampton, Angleterre Le Havre, France 07.00 Détente en mer South Queensferry (Édimbourg), Écosse 07.00 Invergordon 08.00 Kirkwall (Orcades) 08.00 Détente en mer Greenock (Glasgow), Écosse 07.00 Belfast, Irlande du Nord 08.00 Dublin, Irlande 07.00 Cobh (Cork) 08.00 St. Peter Port (Guernesey), Angleterre 12.00 Southampton; (Londres) 05.00

12.5

5.6

2250 2650 3160 3650 sur demande

2390 2800 3310 3790 sur demande

Autour de la Grande-Bretagne 2 Dates de voyage 2013: 29.6, 23.7, 16.8

Pacific Princess **** 13 jours Odessa

Volos Athènes

Yalta Istanbul

Jour Port

arr.

1 Le Pirée (Athènes), Grèce 2 Volos 3 Détente en mer 4 Yalta, Ukraine 5 Odessa 6 Constanta, Roumanie 7 Nessebar, Bulgarie 8 Istanbul, Turquie 9 Istanbul 10/11 Détente en mer 12 Koper, Slovénie 13 Venise, Italie

19.00 08.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

2430 2840 3450 3990 sur demande

Jour Port

08.00 17.00 06.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 7.8 p. ex. 20.6 3190 3290 3750 4290 sur demande

Caribbean Princess ****+ 13 jours

Dates de voyage 2013: 19.8, 12.9

Constanta Nessebar

09.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 9.9 p. ex. 29.8

Mer Noire

Koper

19.00 17.00 18.00 17.45 18.00 18.00 17.00

Dates de voyage 2013: 12.5, 24.5, 5.6, 11.7, 4.8

Dates de voyage 2013: 15.5, 20.6*, 26.7*, 7.8, 31.8. 24.9, 30.10*, 11.11 * en sens contraire, l’itinéraire peut varier.

Venise

08.00 08.00 01.00 06.00 08.00 08.00 07.00

dép.

Autour de la Grande-Bretagne 1

Israël & Égypte

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Mykonos Santorin

Jour Port

08.00 07.00 06.00 08.00 07.00

dép.

17.00 17.00 19.00 18.00 14.00

08.00 18.00 04.00

Caribbean Princess ****+ 13 jours

Jour Port

Invergordon Édimbourg

Glasgow Belfast Dublin Cobh

Liverpool Southampton

Guernesey

Le Havre

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Southampton, Angleterre St. Peter Port (Guernesey) Cobh (Cork), Irlande Dublin, Irlande Liverpool, Angleterre Belfast, Irlande du Nord Greenock (Glasgow), Écosse Détente en mer Invergordon South Queensferry (Édimbourg) Détente en mer Le Havre, France Southampton, Angleterre

dép. 17.00 20.00

19.00 19.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 19.00

arr.

dép.

07.00 08.00 07.00 07.00 08.00 07.00

17.00 14.00 18.00 18.00 19.00 18.00 18.00

07.00 18.00 07.00 19.00 07.00 20.00 05.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

2990 3190 3790 4350 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

2490 2900 3510 4000 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

070-075 Princess.indd 74

10.10.12 14:09

Princess Cruises

à partir de la page 88 de la brochure

États baltes

De l’Australie en Europe

Dates de voyage 2013: 12.5, 23.5, 3.6, 14.6, 25.6, 6.7, 17.7, 28.7*, 8.8*, 19.8, 30.8.* * L’itinéraire peut varier. Aussi réservable de/à Warnemünde.

Date de voyage 2013: 13.7

Emerald Princess ****+ 12 jours

Oslo

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm Tallinn

Arhus Warnemünde

Copenhague

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

18.00 10.00 19.00 12.00 19.00 07.00 21.00

Copenhague, Danemark Oslo, Norvège Arhus, Danemark Warnemünde, Allemagne Détente en mer Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Stockholm, Suède Détente en mer Copenhague, Danemark

Basse saison z. B 12.5 à partir de à partir de à partir de à partir de

2240 2650 3190 3590 sur demande

dép.

Dawn Princess **** 45 jours

Jour Port

Venise Athènes Canal de Suez Maldives Singapour

08.00 17.00 06.30 18.00 07.00 16.00 07.00 14.00

Lombok Sydney Hauts lieux –itinéraire voir texte

05.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 3.6 p. ex. 25.8 2330 2790 3250 3750 sur demande

2430 2880 3450 3990 sur demande

Fjords norvégiens & Cap Nord Date de voyage 2013: 29.6

Crown Princess ****+ 15 jours

Jour Port

Spitzberg

Lofoten

Honningsvag Tromsö

Hellesylt/Geiranger Bergen Stavanger Southampton

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Southampton, Angleterre Détente en mer Stavanger, Norvège Détente en mer Gravdal (îles Lofoten) Détente en mer Longyearbyen (Spitzberg) Détente en mer Honningsvag, (Cap Nord) Tromsö Détente en mer Hellesylt, Geirangerfjord Geiranger, Geirangerfjord Bergen Détente en mer Southampton, Angleterre

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

arr.

dép. 16.00

08.00 18.00 07.00 17.00 08.00 18.00 07.00 21.00 09.00 19.00 08.00 10.00 12.00 18.00 07.00 14.00 07.00

2990 3460 4020 4510 sur demande

arr.

dép. 16.00

07.00 16.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 07.00 16.00 07.00 23.59 01.00 17.00 06.00 20.00 07.00 19.00 05.00 19.00 12.00 19.00 07.00 08.00 08.00 06.00 08.00 08.00 08.00

18.00 17.00 17.00 17.45 17.00 18.00 17.00

08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

8820 10420 12620 sur demande sur demande

à partir de à partir de à partir de

Singapour–Dubaï Date de voyage 2014: 17.3

Pacific Princess **** 22 jours

Jour Port

Mumbai Chennai Phuket Cochin Maldives KL Colombo

Singapour

Hauts lieux –itinéraire voir texte

Singapour, Singapour Port Kelang (Kuala Lumpur), Malaysia 3 Penang 4 Phuket, Thaïlande 5–7 Détente en mer 8 Chennai, Inde 9 Détente en mer 10 Colombo, Sri Lanka 11 Détente en mer 12 Malé, Maldives 13 Malé 14 Cochin, Inde 15 Détente en mer 16 Mumbay 17–19 Détente en mer 20 Abou Dhabi, E.A.U. 21/22 Dubaï

arr.

1 2

Dubaï à partir de à partir de à partir de à partir de

1 Sydney, Australie 2 Détente en mer 3 Brisbane 4–9 Détente en mer 10 Lombok, Indonésie 11/12 Détente en mer 13 Singapour, Singapour 14 Détente en mer 15 Phuket, Thaïlande 16–18 Détente en mer 19 Malé, Maldives 20–25 Détente en mer 26 Safaga, Égypte 27 Détente en mer 28 Passage Canal de Suez 29 Alexandrie, Égypte 30/31 Détente en mer 32 Naples, Italie 33 Civitavecchia (Rome) 34 Messine (Sicile), Italie 35 Détente en mer 36 Santorin, Grèce 37 Rhodes 38 Kusadasi (Éphèse), Turquie 39 Le Pirée (Athènes), Grèce 40 Katakolon (Olympie) 41 Corfou 42 Dubrovnik, Croatie 43 Détente en mer 44/45 Venise, Italie

dép. 17.00

07.00 18.00 07.00 18.00 07.00 18.00 07.00 17.00 08.00 23.59 01.00 07.00 07.00 18.00 07.00 23.59 07.00 18.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de

4990 5370 6390 9050 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

070-075 Princess.indd 75

10.10.12 14:09

Pullmantur à partir de la page 94 de la brochure

Pullmantur

Méditerranée occidentale

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète, dîner de gala et en-cas de minuit inclus. Toutes les boissons comme eau, jus de fruits, boissons sans alcool, bière, vins, – liqueurs et cocktails. – Divertissements à bord. Documentation. – – Taxes portuaires.

Dates de voyage 2013: chaque jeudi du 28.3–31.10

Non inclus Forfait acheminement. – Boissons en canettes, bouteilles et quelques grandes marques ne sont pas incluses – et donc à payer comme bière - ou boissons sans alcool en canette et vin de qualité (Château Rothschild) ou quelques marques de champagne. – Excursions guidées. – Pourboires à bord. Dépenses personnelles – – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Sovereign ***+ 8 jours

Villefranche Barcelone

Gênes Livourne Rome

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

19.00 07.00 15.00 09.00 18.00

Gênes, Italie Villefranche, France Barcelone, Espagne Détente en mer La Goulette (Tunis), Tunisie Civitavecchia (Rome), Italie Livourne Gênes

dép.

07.00 13.00 09.00 19.00 08.00 20.00 08.00

La Goulette

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure à partir de Cabine extérieure à partir de Cabine extérieure Superior à partir de Suite Junior à partir de Enfants jusqu’à 16 ans en 2e/3e/4e lit

Basse saison p. ex. 2.5

Haute saison p. ex. 4.7

740 1005 1225 1445 240

875 1225 1445 1660 240

Excursions terrestres Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Ces excursions peuvent être seulement réservées à bord. Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains. Acheminements spéciaux possibles effectués par Pullmantur Transfert en bus au port et retour. Lieux de départs prévus: Zurich, Winterthour, Olten, Lucerne, Erstfeld restoroute, Bellinzone restoroute. Nombre de participants min.: 12 personnes. Prix CHF 220 par personne.

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

076 Pullmantur.indd 76

10.10.12 14:08

Royal Caribbean

à partir de la page 96 de la brochure

Royal Caribbean

Méditerranée orientale & Grèce 2

Dates de voyage 2013: 29.6, 27.7, 10.8, 24.8

Splendour of the Seas **** 8 jours

Jour Port

Venise Dubrovnik Bari

Non inclus Pourboires à bord. – Boissons. – – Excursions guidées. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Corfou Athènes

1 2 3 4 5 6 7 8

Venise, Italie Bari Corfou, Grèce Mykonos Le Pirée (Athènes) Détente en mer Dubrovnik, Croatie Venise, Italie

arr.

dép.

12.00 08.00 13.00 08.00

17.00 20.00 15.00 22.00 17.00

07.00 13.00 06.45

Mykonos

Excursions terrestres Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Des activités sportives sont aussi proposées à de nombreuses destinations. Les excursions peuvent être réservées à l’avance à votre agence de voyages ou sous www.royalcaribbean.com/mycruises. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains. Acheminements spéciaux possibles effectués par Royal Caribbean Transfert en bus à Venise et Gênes Plusieurs lieux de départ en Suisse. Les prix et horaires n’étaient pas encore connus au moment de l’impression. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

24.8

autres dates

940 1120 1300 2020 sur demande

1080 1260 1480 2340 sur demande

Méditerranée orientale & Turquie Dates de voyage 2013: 11.5, 25.5, 8.6, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10, 9.11

Splendour of the Seas **** 8 jours Venise

Transferts collectifs Le jour de l’embarquement ou du débarquement, transferts collectifs avantageux entre aéroport et port.

Split

Céphalonie

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 07.00 15.00

Venise, Italie Split, Croatie Détente en mer Kusadasi (Éphèse), Turquie Mykonos, Grèce Céphalonie Détente en mer Venise, Italie

dép.

08.00 18.00 07.00 17.00 12.00 20.00 06.45

Kusadasi

Méditerranée orientale & Grèce 1

Mykonos

Dates de voyage 2013: 18.5, 1.6, 15.6, 7.9, 21.9, 5.10, 19.10, 2.11

Splendour of the Seas **** 8 jours

Jour Port

Venise Dubrovnik Corfou Athènes Katakolon

1 2 3 4 5 6 7 8

Venise, Italie Dubrovnik, Croatie Corfou, Grèce Santorin Le Pirée (Athènes) Katakolon (Olympie) Détente en mer Venise, Italie

arr.

dép.

11.00 08.00 12.00 06.00 08.00

17.00 18.30 15.00 20.00 17.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 26.10 670 850 990 1230 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 28.9 p. ex. 31.8 790 990 1170 1890 sur demande

940 1120 1300 2020 sur demande

06.45

Méditerranée occidentale de/à Gênes

Santorin

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 5.5–18.8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 19.10 à partir de à partir de à partir de à partir de

670 850 990 1530 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 5.10 p. ex. 15.6 710 890 1030 1570 sur demande

890 1080 1300 2020 sur demande

Legend of the Seas **** 8 jours

Jour Port

Gênes Marseille Rome

Barcelone

1 2 3 4 5 6 7 8

Gênes, Italie Marseille, France Barcelone, Espagne Palma de Majorque (Majorque) Valence Détente en mer Civitavecchia (Rome), Italie Gênes

arr.

dép.

08.00 10.00 09.00 07.00

19.00 18.00 23.00 21.00 19.00

05.00 19.00 07.00

Valence Palma de Majorque

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 12.5 à partir de à partir de à partir de à partir de

795 1095 1340 1700 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 30.6 p. ex. 4.8 900 1190 1430 1780 sur demande

1300 1580 1790 2100 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

077-081 Royal Caribbean.indd 77

10.10.12 14:06

Royal Caribbean à partir de la page 96 de la brochure

Méditerranée occidentale de/à Barcelone

Îles britanniques

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 26.5–20.10 le 11.8 Ajaccio (Corse) au lieu de Villefranche.

Date de voyage 2013: 7.8

Liberty of the Seas ****+ 8 jours

Nice Toulon

Jour Port

Livourne Rome Naples

Barcelone

1 2 3 4 5 6 7 8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Barcelone, Espagne Toulon, France Villefranche (Nice) Livourne (Pise, Florence), Italie Civitavecchia (Rome) Naples Détente en mer Barcelone, Espagne

Basse saison p. ex. 29.10 770 960 1090 1720 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

dép.

08.00 07.00 07.00 07.00 07.00

17.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00

06.00

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Geiranger Flam Bergen

Douvres

arr.

Copenhague, Danemark Détente en mer Inverness, Écosse Détente en mer Greenock (Glasgow) Dublin, Irlande Cobh (Cork) Détente en mer Douvres, Angleterre Détente en mer Copenhague, Danemark

dép. 17.00

07.00 17.00 07.00 19.00 06.30 17.45 07.00 18.00 07.00 17.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

1250 1380 2370 2910 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Dates de voyage 2013: 11.5, 25.5, 17.8, 31.8

Dates de voyage 2013: 4.5, 18.5, 1.6

Alesund

Copenhague

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

États baltes 1

Fjords norvégiens Vision of the Seas **** 8 jours

Greenock Cobh

1320 1590 1810 2680 sur demande

Jour Port

Inverness

Dublin

Moyenne saison Haute saison p. ex. 25.8 p. ex. 28.7 1050 1410 1540 2310 sur demande

Vision of the Seas **** 11 jours

Copenhague, Danemark Détente en mer Flam, Norvège Geiranger Alesund Bergen Détente en mer Copenhague, Danemark

arr.

dép.

Vision of the Seas **** 8 jours

Jour Port

17.00 08.00 11.30 08.00 08.00

17.00 20.00 17.00 17.00

07.00

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm Tallinn

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Copenhague, Danemark Détente en mer Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Helsinki, Finlande Stockholm, Suède Détente en mer Copenhague, Danemark

dép. 17.00

09.00 07.00 10.00 07.30

17.30 23.00 17.00 16.30

08.00

Copenhague

Copenhague Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

730 850 1570 1990 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Jour Port

Alesund Geiranger Olden Bergen Copenhague

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Copenhague, Danemark Détente en mer Alesund, Norvège Détente en mer Honningsvag (Cap Nord) Tromsö Détente en mer Geiranger Olden Bergen Détente en mer Copenhague, Danemark

arr.

dép.

Vision of the Seas **** 8 jours

17.00 08.00 17.00 09.00 18.00 08.00 17.00 10.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00

Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm Tallinn

à partir de à partir de à partir de à partir de

1110 1290 2040 2340 sur demande

1300 1590 2490 3150 sur demande

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

17.00 11.00 19.00 09.00 18.00 08.00 17.00 11.00 19.00

Stockholm, Suède Helsinki, Finlande Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Tallinn, Estonie Riga, Lettonie Détente en mer Stockholm, Suède

dép.

07.00

Riga

07.00 Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

17.8

890 990 1700 2150 sur demande

Dates de voyage 2013: 30.6, 7.7, 14.7, 21.7

Date de voyage 2013: 8.6

Honningsvag Tromsö

autres dates

États baltes 2

Voyage au Cap Nord Vision of the Seas **** 12 jours

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

30.6, 7.7

14.7, 21.7

950 1070 2160 2290 sur demande

1050 1190 2150 2390 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

077-081 Royal Caribbean.indd 78

10.10.12 14:07

Royal Caribbean

à partir de la page 96 de la brochure

3 jours à Saint-Pétersbourg

Caraïbes occidentales – Allure

Date de voyage 2013: 28.7

Dates de voyage 2012: un dimanche sur 2 du 4.11–30.12 Dates de voyage 2013: un dimanche sur 2 du 13.1–29.12 Dates de voyage 2014: un dimanche sur 2 du 12.1–20.4

Vision of the Seas **** 11 jours Saint-Pétersbourg Helsinki Stockholm Tallinn

Visby Copenhague

Jour Port

arr.

1 Stockholm, Suède 2 Helsinki, Finlande 3 Saint-Pétersbourg, Russie 4 Saint-Pétersbourg 5 Saint-Pétersbourg 6 Tallinn, Estonie 7 Visby (Gotland), Suède 8 Détente en mer 9 Warnemünde, Allemagne 10/11 Copenhague, Danemark

dép.

17.00 10.00 18.00 07.00 18.00 07.00 17.00 08.00 18.00

Allure of the Seas ****+ 8 jours

Fort Lauderdale

07.00 21.30 12.00

Labadee Cozumel

Warnemünde

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Fort Lauderdale, États-Unis Détente en mer Labadee, Haïti Falmouth, Jamaïque Détente en mer Cozumel, Mexique Détente en mer Fort Lauderdale, États-Unis

dép. 17.00

08.00 17.00 10.00 19.00 08.00 19.00 08.00

Falmouth

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

1370 1650 2250 2970 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Caraïbes occidentales – Oasis Oasis of the Seas **** 8 jours

Jour Port

Fort Lauderdale Labadee Cozumel

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Fort Lauderdale, États-Unis Détente en mer Labadee, Haïti Falmouth, Jamaïque Détente en mer Cozumel, Mexique Détente en mer Fort Lauderdale, États-Unis

dép. 17.00

08.00 17.00 10.00 19.00

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Nassau

08.00

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 19.1 p. ex. 21.12

810 880 940 1590 sur demande

990 1100 1250 2090 sur demande

1590 1810 1910 3600 sur demande

Caraïbes orientales – Oasis Oasis of the Seas ****+ 8 jours

Fort Lauderdale

St. Maarten

1590 1810 1910 3600 sur demande

St. Maarten

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6/7 8

17.00 07.00 14.00

Fort Lauderdale, États-Unis Nassau, Bahamas Détente en mer Charlotte Amalie, St-Thomas Philipsburg, St. Maarten Détente en mer Fort Lauderdale, États-Unis

dép.

09.00 18.00 08.00 17.00 08.00

St-Thomas

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 24.11 850 950 1090 1720 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 9.6 p. ex. 22.12 1220 1370 1420 2610 sur demande

1630 1810 1950 3650 sur demande

Caraïbes du Sud

Dates de voyage 2012: un samedi sur 2 du 3.11–29.12 Dates de voyage 2013: un samedi sur 2 du 12.1–28.12 Dates de voyage 2014: un samedi sur 2 du 11.1–19.4

Nassau

Allure of the Seas ****+ 8 jours

Fort Lauderdale

Basse saison p. ex. 9.11

990 1100 1250 2090 sur demande

Dates de voyage 2012: un dimanche sur 2 du 11.11–23.12 Dates de voyage 2013: un dimanche sur 2 du 6.1–22.12 Dates de voyage 2014: un dimanche sur 2 du 5.1–27.4

08.00 19.00

Falmouth

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

810 880 940 1590 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.1 p. ex. 29.12

Caraïbes orientales – Allure

Dates de voyage 2012: un samedi sur 2 du 24.11–22.12 Dates de voyage 2013: un samedi sur 2 du 5.1–21.12 Dates de voyage 2014: un samedi sur 2 du 4.1–26.4 +

Basse saison p. ex. 17.11

Dates de voyage 2013: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 3.3, 17.3, 31.3, 14.4, 24.11, 8.12, 22.12 Dates de voyage 2014: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 2.3

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6/7 8

17.00 07.00 14.00

Fort Lauderdale, États-Unis Nassau, Bahamas Détente en mer Charlotte Amalie, St-Thomas Philipsburg, St. Maarten Détente en mer Fort Lauderdale, États-Unis

dép.

09.00 18.00 08.00 17.00

Adventure of the Seas **** 8 jours St-Thomas San Juan

St. Kitts

08.00

St-Thomas

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

20.30 08.00 17.00 08.00 17.00

San Juan, Puerto Rico Charlotte Amalie, St-Thomas Basseterre, St. Kitts Détente en mer Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba Détente en mer San Juan, Puerto Rico

dép.

08.00 19.00 08.00 20.00 06.00

Aruba Curaçao

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 5.10 à partir de à partir de à partir de à partir de

850 950 1090 1720 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 15.6 p. ex. 28.12 1220 1370 1420 2610 sur demande

1630 1810 1950 3650 sur demande

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 8.12 à partir de à partir de à partir de à partir de

500 590 760 1100 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 17.2 p. ex. 22.12 770 860 1090 1640 sur demande

910 1050 1290 1790 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

077-081 Royal Caribbean.indd 79

10.10.12 14:07

Royal Caribbean à partir de la page 96 de la brochure

Découverte des Caraïbes orientales

Canal de Panama

Dates de voyage 2013: 2.2, 16.2, 2.3, 16.3, 30.3, 15.11, 23.11, 7.12, 21.12 Dates de voyage 2014: 4.1, 18.1, 1.2, 15.2, 1.3, 15.3, 29.3, 12.4, 26.4

Dates de voyage 2013, Vision of the Seas: 18.3, 2.4*. Dates de voyage 2013, Legend of the Seas: 12.11, 27.11.* Dates de voyage 2014, Legend of the Seas: 17.3, 1.4.* * en sens contraire.

Independence of the Seas ****+ 9 jours

Fort Lauderdale

St. Maarten

Labadee San Juan

Jour Port 1 2/3 4 5 6 7 8 9

arr.

Fort Lauderdale, États-Unis Détente en mer Philipsburg, St. Maarten Basseterre, St. Kitts San Juan, Puerto Rico Labadee, Haïti Détente en mer Fort Lauderdale, États-Unis

dép. 17.30

08.00 07.00 07.00 10.00

18.00 17.00 14.00 18.00

Vision of the Seas **** Legend of the Seas **** 16 jours

Jour Port

San Diego Fort Lauderdale

05.30

Cabo San Lucas Puerto Vallarta

St. Kitts

Carthagène

Puerto Quetzal Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 15.11 700 810 1020 1650 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

1090 1160 1380 2170 sur demande

Caraïbes orientales Dates de voyage 2013: un dimanche sur 2 du 13.1–29.12 Dates de voyage 2014: un dimanche sur 2 du 26.1–20.4

Freedom of the Seas ****+ 8 jours

Port Canaveral St. Maarten Bahamas

Puntarenas

Moyenne saison Haute saison p. ex. 15.3 p. ex. 30.3 920 1150 1310 1610 sur demande

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6/7 8

16.30 07.00 16.00

Port Canaveral, États-Unis Coco Cay, Bahamas Détente en mer Charlotte Amalie, St-Thomas Philipsburg, St. Maarten Détente en mer Port Canaveral, États-Unis

dép.

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Rhapsody of the Seas **** 11 jours

630 720 950 1350 sur demande

18.00 15.30 15.00

1600 1940 3480 3950 sur demande

11.00 19.00 08.00 17.00

Jour Port

Port-Vila

06.00

Lifou Mystery Island Îles-des-Pins

à partir de à partir de à partir de à partir de

19.00

Dates de voyage 2014: 1.2, 8.4

Sydney Basse saison p. ex. 17.11

16.30 17.00 15.00 19.00 18.00

Mers du Sud, Nouvelle-Calédonie & Vanatu

St-Thomas

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Nouméa

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Colón

arr.

1 Fort Lauderdale, États-Unis 2/3 Détente en mer 08.00 4 Carthagène des Indes, Colombie 07.00 5 Colón, Panama 09.00 6 Passage Canal de Panama 06.00 7 Détente en mer 8 Puntarenas, Costa Rica 07.00 9 Détente en mer 10 Puerto Quetzal, Guatemala 07.00 11/12 Détente en mer 13 Puerto Vallarta, Mexique 07.00 14 Cabo San Lucas 07.00 15 Détente en mer 16 San Diego, États-Unis 07.00

1 Sydney, Australie 2/3 Détente en mer 4 Île des Pins 5 Lifou 6 Mystery Island 7 Port Vila (Vanatu) 8 Nouméa 9/10 Détente en mer 11 Sydney, Australie

arr.

dép. 17.00

08.00 08.00 08.00 07.00 10.00

17.00 17.00 17.00 15.00 17.00

06.30

Océan Pacifique

Moyenne saison Haute saison p. ex. 10.3 p. ex. 29.12 850 1000 1250 1830 sur demande

1180 1370 1500 2470 sur demande

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1190 1400 1990 2320 sur demande

Bahamas Dates de voyage 2013: chaque lundi du 29.4–23.12 Dates de voyage 2014: chaque lundi du 6.1–28.4

Enchantment of the Seas **** 5 jours Port Canaveral

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

16.30 08.00 17.00 07.00 23.45

Port Canaveral, États-Unis Coco Cay, Bahamas Nassau Détente en mer Port Canaveral, États-Unis

dép.

07.00

FLORIDE

Coco Bay

Nassau

Caraïbes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 21.10

Haute saison p. ex. 29.7

290 360 440 620 sur demande

490 590 690 990 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

077-081 Royal Caribbean.indd 80

10.10.12 14:07

Royal Caribbean

à partir de la page 96 de la brochure

Australie & Nouvelle-Zélande

Canada & Nouvelle-Angleterre

Dates de voyage 2013: 21.1, 20.2

Dates de voyage 2013: 15.9*, 22.9, 29.9*, 6.10, 13.10*, 20.10 * en sens contraire.

Radiance of the Seas **** 15 jours Sydney Auckland Tauranga

Bay of Island

Wellington Christchurch Dunedin

Milford Sound

Jour Port

arr.

1/2 Sydney, Australie 3/4 Détente en mer 5 Tour en bateau Milford Sound, Doubtful Sound & Dusky Sound 6 Port Chalmers (Dunedin), Nouvelle-Zélande 7 Akaroa (Christchurch) 8 Wellington 9 Détente en mer 10 Tauranga 11 Auckland 12 Bay of Islands 13/14 Détente en mer 15 Sydney, Australie

16.00 08.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

21.1

20.2

1530 1530 2140 3270 sur demande

1230 1610 2810 4710 sur demande

dép.

Brilliance of the Seas **** 8 jours

Jour Port

CANADA 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00

Saint John Bar Harbour Halifax Portland

08.00 18.00 07.00 18.00 08.00 17.00

Boston

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 20.10

Date de voyage 2013: 19.9

Glacier d’Hubbard Skagway Juneau Icy Strait

Ketchikan

Jour Port

arr.

dép.

1 2 3 4 5 6 7 8

16.30 08.00 17.00 06.00 16.00 07.00 20.30 07.00 16.30

17.00 07.00 17.00 08.00 18.00 07.00 17.00 07.00 18.00 06.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 6.10 p. ex. 22.97 790 950 1200 1750 sur demande

Jour Port

Corner Brook

Québec Charlottetown Bar Harbour Portland

05.00

Halifax

1/2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Québec, Canada Détente en mer Charlottetown Corner Brook Détente en mer Halifax Bar Harbor, États-Unis Portland Détente en mer Cape Liberty (New York)

810 1000 1240 1790 sur demande

arr.

dép. 17.00

07.00 16.00 12.00 21.00 07.00 17.00 07.00 17.00 08.00 17.00 08.00

Atlantique

New York

Golfe d’Alaska

Vancouver

Océan Pacifique

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 17.5 720 830 1230 1850 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 14.6 p. ex. 12.7 880 1080 1720 2380 sur demande

990 1190 1850 2690 sur demande

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Skagway Juneau Ketchikan

1000 1290 1730 2350 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Date de voyage 2013: 8.6

Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 31.5–23.8

Rhapsody of the Seas **** 8 jours

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Asie

Alaska de/à Seattle

Golfe d’Alaska

Explorer of the Seas **** 11 jours CANADA

650 790 970 1570 sur demande

à partir de à partir de à partir de à partir de

Québec–New York

Seward

dép.

06.30

Dates de voyage 2013: 17.5, 24.5*, 31.5, 7.6*, 14.6, 21.6*, 28.6, 5.7*, 12.7, 19.7*, 26.7, 2.8*, 9.8, 16.8*, 23.8, 30.8.* * en sens contraire.

Vancouver, Canada Détente en mer Ketchikan (Alaska), États-Unis Icy Strait Juneau Skagway Glacier d’Hubbard Seward (Anchorage)

arr.

Boston, États-Unis Détente en mer Halifax, Canada Détente en mer Saint John Bar Harbor, États-Unis Portland Boston

Atlantique

Alaska – Vancouver–Seaward Radiance of the Seas **** 8 jours

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Seattle, États-Unis Détente en mer Juneau Skagway Tracy Arm Détente en mer Victoria, Canada Seattle, États-Unis

dép. 16.00

11.00 20.00 07.00 20.30

09.00 19.00 07.00

Victoria Seattle

Mariner of the Seas **** 11 jours Shanghai Hongkong

Jour Port 1 2 3

Cheju Okinawa

Ho Chi Minh-Ville Singapour

4 5 6 7 8 9 10 11

Singapour, Singapour Détente en mer Phu My (Ho Chi Minh-Ville), Vietnam Détente en mer Hongkonk, Chine Hongkonk Détente en mer Okinawa, Japon Détente en mer Cheju, Corée du Sud Shanghai, Chine

arr.

dép. 17.00

08.00 17.00 08.00 17.00 08.00 17.00 08.00 17.00 08.00

Océan Pacifique Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

Basse saison p. ex. 23.8 à partir de à partir de à partir de à partir de

890 1020 1770 2050 sur demande

Moyenne saison Haute saison p. ex. 28.6 p. ex. 19.7 970 1160 1990 2130 sur demande

1040 1270 2050 2230 sur demande

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite Enfants jusqu’à 18 ans en 3e/4e lit

à partir de à partir de à partir de à partir de

1100 1310 1590 2290 sur demande

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

077-081 Royal Caribbean.indd 81

10.10.12 14:07

Seabourn à partir de la page 102 de la brochure

Seabourn

Trésors de la Méditerranée

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie de suite choisie. – – Grand choix de boissons avec ou sans alcool. Pension complète à bord. – Service en cabine 24 h/24. – – Pourboires. Documentation. – – Taxes portuaires.

Dates de voyage 2013: 28.4, 12.5

Non inclus Forfait acheminement. – Excursions guidées. – – Boissons alcoolisées spéciales. – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). Voyageurs seuls/garantie «Run of Ship» Pour certaines croisières, un supplément de 50% seulement sur le prix par personne en occupation double est appliqué pour l’occupation individuelle d’une suite en catégorie A ou B2 à bord du Seabourn Pride, Spirit ou Legend ou encore A ou V1 à bord du Seabourn Odyssey, Sojourn ou Quest. Lors de la réservation, veuillez demander quelles croisières présentent cette offre spéciale. Une suite de la catégorie A ou B2 à bord du Seabourn Pride, Spirit ou Legend ou encore A ou V1 à bord du Seabourn Odyssey, Sojourn ou Quest est garantie à la réservation. Le numéro exact de la suite est communiqué au plus tard 30 jours avant le départ, la confirmation peut même être effectuée dans la catégorie supérieure. Bonus Combi Si vous combinez deux croisières consécutives de 7 jours, vous économisez 10% sur le prix de la brochure. Détails sur demande. Rabais de fidélité Après la première croisière avec Seabourn, vous devenez automatiquement membre du Seabourn Club et profitez d’avantages spéciaux (Seabourn Club Signature Value). Détails sur demande. Excursions terrestres La compagnie maritime propose d’intéressantes excursions dans chaque port. Vous obtiendrez des informations dans vos documents de voyage ou sous www.seabourn.com, où vous pouvez d’ores et déjà réserver vos excursions. Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains.

Seabourn Legend *****+ 8 jours

Cannes

Nice

Livourne Rome

Ajaccio

Naples

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

16.00 08.00 17.00 10.00 20.00

Civitavecchia (Rome), Italie Naples Trapani Détente en mer Ajaccio, Corse Cannes, France Livourne (Florence), Italie Nice, France

dép.

08.00 18.00 08.00 17.00 07.00 19.00 07.00

Trapani

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite balcon Suite classique Suite Owner’s

2865 3865 7115 9740

à partir de à partir de à partir de à partir de

Pot-pourri méditerranéen Date de voyage 2013: 3.5

Seabourn Quest *****+ 11 jours

Jour Port

Monte-Carlo Venise Livourne Rome Le Lavandou

Ancône Dubrovnik Kotor Corfou Crotone

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Venise, Italie Ancône Dubrovnik, Croatie Kotor, Monténégro Corfou, Grèce Crotone, Italie Détente en mer Civitavecchia (Rome) Livourne (Florence) Le Lavandou, France Monte-Carlo, Monaco

arr.

dép.

07.00 08.00 07.00 08.00 08.00

16.00 16.00 23.00 15.00 18.00 18.00

07.00 20.00 07.00 19.00 09.00 17.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

4645 5025 8270 10895

à partir de à partir de à partir de à partir de

Splendeur espagnole Dates de voyage 2013: 28.6, 27.8, 26.9

Seabourn Quest *****+ 11 jours

Jour Port

San Remo Monte-Carlo Marseille Sète Barcelone Valence Carthagène

Le Lavandou Ciutadella

Ibiza

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Monte-Carlo, Monaco Le Lavandou, France San Remo, Italie Marseille, France Sète Détente en mer Ciutadella, Espagne Ibiza Carthagène Valence Barcelone

arr.

dép.

08.00 08.00 08.00 08.00

23.00 17.00 17.00 18.00 18.00

08.00 08.00 08.00 08.00 07.00

17.00 18.00 18.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

à partir de à partir de à partir de à partir de

5660 6160 10160 13410

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

082-085 Seabourn.indd 82

10.10.12 14:05

Seabourn

à partir de la page 102 de la brochure

Adriatique et îles grecques

Joyaux de la Baltique et Russie

Dates de voyage 2013: 13.7, 17.8, 21.9

Date de voyage 2013: 27.5

Seabourn Odyssey ***** 8 jours

Jour Port

Venise Sibenik Kotor Corfou Nauplie Argostoli Athènes Pylos

1 2 3 4 5 6 7 8

Venise, Italie Sibenik, Croatie Kotor, Monténégro Corfou, Grèce Argostoli Pylos Nauplie Le Pirée (Athènes)

arr. 10.00 08.00 09.00 09.00 08.00 08.00 07.00

dép. 16.00 18.00 16.00 23.00 18.00 17.00 17.00

Seabourn Pride *****+ 15 jours

Jour Port

Saint-Pétersbourg Visby Tallinn Copenhague Ronne Amsterdam Sassnitz Hambourg Bruxelles Delfzijl

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

4095 4475 7345 9725

à partir de à partir de à partir de à partir de

Suite avec vue mer Suite balcon Suite classique Suite Owner’s

Date de voyage 2013: 27.7 Jour Port

Venise

Koper Ravenne Triluke Dubrovnik Rome Kotor Sorrente

Corfou

Stromboli

Crotone

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Venise, Italie Koper, Slovénie Ravenne (San Marino), Italie Baie de Triluke, Croatie Dubrovnik Kotor, Monténégro Corfou, Grèce Crotone, Italie Tour en bateau, Stromboli Sorrente Civitavecchia

7 8 9 10 11 12 13 14 15

Bruxelles (Anvers), Belgique Amsterdam, Pays-Bas Amsterdam Delfzijl (Groningue) Hambourg, Allemagne Entrée dans le Canal de Kiel Sortie du Canal de Kiel Ronne, Danemark Visby, Suède Détente en mer Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Tallinn, Estonie Détente en mer Sassnitz (Rügen) Allemagne Copenhague, Danemark

arr.

dép. 16.00

09.00 13.00 07.00 15.00 08.00 22.00 06.00 16.00 08.00 15.00 10.00 17.00 07.00 18.00 10.00 17.00 09.00 18.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Magie de l’Adriatique Seabourn Legend *****+ 11 jours

1 2 3 4 5 6

arr.

dép.

08.00 08.00 08.00 08.00 07.00 10.00 08.00

23.00 18.00 20.00 17.00 23.59 15.00 18.00 18.00

07.00 17.00 07.00

6925 9425 16925 23055

à partir de à partir de à partir de à partir de

Saint-Pétersbourg et mer Baltique Date de voyage 2013: 4.6

Seabourn Sojourn *****+ 8 jours

Stockholm

Jour Port

Saint-Pétersbourg Helsinki Tallinn

1 2 3 4 5 6 7 8

Copenhague, Danemark Détente en mer Tallinn, Estonie Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Stockholm, Suède

arr.

dép. 16.00

08.00 17.00 08.00 18.00 07.00 14.00 07.00

Copenhague Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite balcon Suite classique Suite Owner’s

4845 6595 11845 16345

à partir de à partir de à partir de à partir de

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

Florence et Malte Date de voyage 2013: 30.10

Seabourn Pride *****+ 13 jours Nice Barcelone Valence

Livourne

Ajaccio Cagliari

La Goulette Gozo

Trapani Catane La Valette

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6

16.00 08.00 17.00 07.00 19.00

7 8 9 10 11 12 13

Nice, France Ajaccio, Corse Livourne (Florence), Italie Détente en mer Catane Gozo, Malte La Valette La Valette Trapani, Italie La Goulette (Tunis), Tunisie Cagliari, Italie Détente en mer Valence, Espagne Barcelone

dép.

09.00 18.00 08.00 15.00 18.00 17.00 10.00 19.00 08.00 18.00 09.00 18.00 07.00 16.00 07.00

4295 4925 8795 11295

à partir de à partir de à partir de à partir de

Mer Noire Dates de voyage 2013: 22.6, 27.7, 31.8

Seabourn Odyssey *****+ 8 jours Odessa Constanta

Yalta

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7/8

08.00 07.00 08.00 08.00 07.00 13.00

Istanbul, Turquie Nessebar, Bulgarie Constanta, Roumanie Odessa, Ukraine Yalta Sinop, Turquie Istanbul

dép. 16.00 17.00 17.00 15.00 18.00 15.00

Nessebar

Istanbul

Sinop

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite balcon Suite classique Suite Owner’s

à partir de à partir de à partir de à partir de

4370 6120 10780 14990

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

à partir de à partir de à partir de à partir de

4260 4760 7510 9885

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

082-085 Seabourn.indd 83

10.10.12 14:05

Seabourn à partir de la page 102 de la brochure

Grande-Bretagne

Merveilles de l’Arabie et de l’Inde

Date de voyage 2013: 1.9

Date de voyage 2013: 7.11 +

Seabourn Pride ***** 16 jours

Jour Port

Kirkwall Invergordon Portree Fort William

Leith

Londonderry Dublin Waterford

Douglas Londres Falmouth

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Londres, Angleterre Détente en mer Leith (Édimbourg), Écosse Leith Ivergordon Kirkwall Dunvegan, Angleterre Fort William, Écosse Londonderry, Irlande Douglas (île de Man) Angleterre Dublin, Irlande Dublin Dunmore East (Waterford) Falmouth, Angleterre Détente en mer Londres

arr.

dép. 22.30

12.00 18.00 17.00 18.00 18.00 20.00 20.00

Langkawi

Mangalore

Phuket

Kochi

Penang Belawan Singapour

Suite avec vue mer Suite balcon Suite classique Suite Owner’s

7310 9685 17185 23435

dép. 16.00

08.00 22.00 07.00 14.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 07.00 19.00 07.00

Seabourn Legend *****+ 8 jours Prickly Pear Island St-Martin Gustavia Antigua St. Kitts

Jour Port

arr.

dép.

1 2 3 4 5 6 7

08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

17.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00

Charlotte Amalie, St-Thomas Marigot, St-Martin St. John’s, Antigua Îles des Saintes, Guadeloupe Basse-Terre, St. Kitts Gustavia, St-Barthélemy Prickly Pearl Island, îles Vierges Charlotte Amalie, St-Thomas

08.00 17.00 08.00

Dates de voyage 2013: 25.11*, 9.12 Dates de voyage 2014: 6.1*, 20.1, 17.2*, 3.3 * en sens contraire.

Seabourn Legend *****+ 15 jours

Jour Port

Hongkong Baie d’Along Da Nang Bangkok Koh Kood Ho Chi Minh-Ville

Guadeloupe Singapour Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Suite avec vue mer Suite balcon Suite classique Suite Owner’s

Caraïbes Jour Port 1 2/3 4 5

San Juan St-Barth

Antigua Isla Catalina Cruz Bay

dép. 16.00

07.00 20.00 07.00 17.00 10.00 16.00 08.00 15.00 08.00 12.00 07.00

6405 7405 11025 15025

à partir de à partir de à partir de à partir de

Fort Lauderdale, États-Unis Détente en mer San Juan, Puerto Rico Saint-Barthélemy, Antilles françaises 6 Saint John’s, Antigua 7 Cruz Bay, îles Vierges 8 Isla Catalina, rép. Dominicaine 9/10 Détente en mer 11 Fort Lauderdale, États-Unis

arr.

dép.

Date de voyage 2013: 23.12

16.00

Seabourn Pride *****+ 15 jours

08.00 17.00 08.00 08.00 07.00 09.00 07.00

22.00 17.00 15.00 17.00

Jour Port

Port Blair Phuket Sabang Belawan

Langkawi Penang Pulau Pangkor Port Klang Singapour

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Aventure en mer d’Andaman

Dates de voyage 2013: 28.10, 7.11, 17.11, 27.11, 7.12

Fort Lauderdale

1 Hongkong, Chine 2 Détente en mer 3 Baie d’Along, Vietnam 4 Croisière Baie d’Along 5 Da Nang 6 Détente en mer 7 Ho Chi Minh-Ville 8 Ho Chi Minh-Ville 9 Détente en mer 10 Koh Kood, Thaïlande 11 Bangkok 12 Bangkok 13/14 Détente en mer 15 Singapour

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

2750 3495 5625 7495

à partir de à partir de à partir de à partir de

Seabourn Sojourn *****+ 11 jours

6495 8495 11865 14620

à partir de à partir de à partir de à partir de

Vietnam et Thaïlande

Dates de voyage 2013: 26.1, 2.2, 9.2, 23.2, 2.3, 9.3, 23.3, 30.3

Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

arr.

10.00

Perles des Caraïbes

Suite avec vue mer Suite balcon Suite classique Suite Owner’s

1 Dubaï, E.A.U. 2–4 Détente en mer 5 Mumbai, Inde 6 Mumbai 7 Détente en mer 8 Mangalore 9 Kochi 10–13 Détente en mer 14 Phuket, Thaïlande Porto Malai (Langkawi), 15 Malaysia 16 Penang 17 Belawan, Indonésie 18 Détente en mer 19 Singapour

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

St-Thomas

Mumbai

20.00 08.00 17.00 10.00 18.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite balcon Suite classique Suite Owner’s

Jour Port

Dubaï

14.30 08.00 08.00 09.00 08.00 10.00 10.00 07.00

Seabourn Legend *****+ 19 jours

4740 5365 8615 11365

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Singapour Détente en mer Penang, Malaysia Porto Malai (Langkawi) Phuket, Thaïlande Détente en mer Port Blair, Inde Détente en mer Sabang, Indonésie Détente en mer Belawan Pulau Pangkor, Malaysia Port Klang (Kuala Lumpur) Singapour Singapour

arr.

dép. 16.00

08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 07.00 19.00 08.00 17.00 08.00 18.00 14.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite balcon Suite classique Suite Owner’s

à partir de à partir de à partir de à partir de

6495 7375 12245 16375

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

082-085 Seabourn.indd 84

10.10.12 14:05

Seabourn

à partir de la page 102 de la brochure

Indonésie

Panorama sur l’Amérique du Sud Dates de voyage 2013: 4.1, 3.2

Date de voyage 2013: 15.3 +

Seabourn Odyssey ***** 11 jours

Jour Port

Singapour

Semarang Celukan Lembar Bali

Surabaya Probolinggo

1 2 3 4 5 6 7 8/9 10 11

arr.

Benoa (Denpasar, Bali), Indonésie Benoa Lembar 08.00 Celukan Bawang 08.00 Probolinggo, Java 08.00 Surabaya 08.00 Semarang 08.00 Détente en mer Singapour 08.00 Singapour

dép. 11.00 11.00 17.00 17.00 17.00 17.00 18.00

Seabourn Sojourn *****+ 16 jours Buenos Aires Montevideo

Valparaíso Castro Puerto Chacabuco

Puerto Montt

Port Stanley

Punta Arenas Ushuaia

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

5020 5645 9145 12145

à partir de à partir de à partir de à partir de

Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

Dates de voyage 2013: 6.1, 22.1*, 7.2 * en sens contraire.

Sydney

Jour Port

Tauranga Auckland Wellington Picton

Melbourne

Akaroa

Milford Sound Oban

Timaru Dunedin

1 2 3 4 5–7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Sydney, Australie Détente en mer Melbourne Melbourne Détente en mer Milford Sound, NZ Oban (Halfmoon Bay) Port Chalmers (Dunedin) Timaru Akaroa (Christchurch) Wellington Picton Détente en mer Tauranga (Rotorua) Auckland

arr.

Les stars de l’Amérique du Sud Date de voyage 2013: 13.11

12.00 18.00 08.00 08.00 08.00 08.00 07.00 08.00 08.00

21.00 18.00 18.00 18.00 17.00 23.00 18.00

08.00 18.00 07.00

Bali

Komodo

Thursday Island

Gili Trawangan Darwin Cairns Townsville Hamilton Island Brisbane Sydney

1 2 3 4/5 6 7/8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

12.00 20.00

07.00 20.00

07.00 17.00 11.00 20.00 07.00 16.00 08.00

Rio de Janeiro Paranagua Imbituba Buenos Aires

Ilhabela

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

16.00 08.00 16.00

Rio de Janeiro, Brésil Ilhabela Paranagua Imbituba Détente en mer Montevideo, Uruguay Montevideo Buenos Aires, Argentine

dép.

08.00 17.00 12.00 18.00 07.00

Montevideo

à partir de à partir de à partir de à partir de

3970 4350 7150 9285

Transatlantique Floride–Portugal arr.

Benoa (Denpasar, Bali), Indonésie Gili Trawangan 07.00 Îles Komodo 10.00 Détente en mer Darwin, Australie 07.00 Détente en mer Thursday Island 08.00 Détente en mer Cairns 09.00 Townsville 12.00 Hamilton Island 07.00 Détente en mer Brisbane 07.00 Détente en mer Sydney 07.00

dép. 11.00 16.00 18.00

Date de voyage 2013: 9.4

Seabourn Sojourn *****+ 13 jours

23.00

1 Fort Lauderdale, États-Unis 2–10 Détente en mer 11 Funchal (Madère), Portugal 12 Détente en mer 13 Lisbonne

Atlantique

16.00 19.00 18.00 16.00

Jour Port

arr.

dép. 16.00

08.00 17.00 07.00

Lisbonne Fort Lauderdale

Funchal

17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

Seabourn Quest *****+ 8 jours

Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

Date de voyage 2013: 7.12 Jour Port

09.00 17.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Barrière de corail et côte d’Or Seabourn Odyssey *****+ 17 jours

dép.

6250 6620 1240 16540

à partir de à partir de à partir de à partir de

16.00

7175 7875 13110 17400

à partir de à partir de à partir de à partir de

16.00 07.00 14.00

Buenos Aires, Argentine Montevideo, Uruguay Détente en mer Stanley, îles Malouines Détente en mer Ushuaïa, Argentine Tour en bateau au canal Beagle Canal Cockburn Punta Arenas, Chili Détroit de Magellan Glacier d’Amalia Fjords chiliens Puerto Chacabuco Castro, Isla de Chiloé Puerto Montt Détente en mer Valparaíso

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

arr.

1 2 3/4 5 6 7 8 9 9 9 10 11 12 13 14 15 16

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Australie et Nouvelle-Zélande Seabourn Odyssey *****+ 17 jours

Jour Port

à partir de à partir de à partir de à partir de

7380 7995 12875 17125

Suite avec vue mer Suite Veranda Suite Penthouse Suite Owner’s

à partir de à partir de à partir de à partir de

2950 3500 5900 6750

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

082-085 Seabourn.indd 85

10.10.12 14:05

Sea Cloud Cruises à partir de la page 106 de la brochure

Sea Cloud Cruises

La Havane–Saint-Domingue

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. Boissons sans alcool à bord pendant toute la croisière. – Café et thé. – Vins choisis et bière au déjeuner et dîner. – Eau minérale durant les excursions. – – Champagne de bienvenue et corbeille de fruits dans la cabine. – Taxes portuaires. Hôtesses à bord. – Documentation. –

Date de voyage 2013: 27.3

Non inclus – Forfait acheminement. Boissons non mentionnées. – – Excursions guidées. – Pourboires à bord. Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). –

Excursions terrestres Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Voir détails dans vos documents de voyage. Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les prix du jour des vols ou des trains.

Antigua–La Barbade

Jost van Dyke

Îles des Saintes Dominique Ste-Lucie

5 6 7 8 9

dép. 24.00

08.00 13.00 19.00 13.30 08.00 18.30 09.00 24.00 13.00 19.00 08.00

Santo Domingo

5360 6960 7820 9460

à partir de à partir de à partir de à partir de

La Barbade–La Barbade Dates de voyage 2013: 21.3, 28.3, 12.12 Jour Port

Îles des Saintes Dominique Ste-Lucie Barbade

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Bridgetown, La Barbade Port Elizabeth, Bequia 13.30 Union Island, Grenadines 08.00 Détente en mer 19.00 Cabrits, Dominique 07.00 Terre-de-Haute, îles des Saintes 07.00 Soufrière, Ste-Lucie 08.00 Bridgetown, La Barbade 08.00

dép. 22.00 24.00 16.00 13.30 13.00 13.00 13.00

Bequia Grenadines

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. 5 Cabine extérieure, cat. 3 Cabine extérieure, cat. 2 Cabine original Deluxe, cat. B

à partir de à partir de à partir de à partir de

21.3, 28.3

12.12

3750 5750 6190 8110

2250 4410 4870 6850

Curaçao–Puerto Limón Jour Port

dép. 22.00 13.30 08.00 17.00 13.00 24.00 13.30 13.30

Aruba Puerto Limón

Carthagène Colón

Curaçao

Bocas del Toro

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

St. John’s, Antigua North Sound, Virgin Gorda 18.00 North Sound Great Harbour, Jost van Dyke 19.00 Great Harbour White Bay 09.00 Gustavia, St-Barthélemy 08.00 Terre-de-Haute, îles des Saintes 13.30 Cabrits, Dominique 08.00 Soufrière, Ste-Lucie 08.00 Bridgetown, La Barbade 08.00

Barbade

Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

Port Antonio

Sea Cloud II ***** 11 jours

Jour Port

Santiago de Cuba

Isla de la Juventud

arr.

1 La Havane, Cuba 2 Détente en mer 3 Maria de Gorda 4 Isla de la Juventud 5 Cienfuegos 6 Détente en mer 7 Santiago de Cuba 8 Port Antonio, Jamaïque 9/10 Détente en mer 11 Saint-Domingue, rép. Dom.

Date de voyage 2013: 9.12

Date de voyage 2013: 20.1

St-Barthélemy Antigua

La Havane Cienfuegos

Sea Cloud ***** 8 jours

Bon «Bring a Friend» à faire valoir à bord En cas de nouvelle réservation d’une autre cabine lors du même voyage, vous et vos amis recevez un bon de EUR 200 chacun par cabine (voyages de min. 7 nuits).

Virgin Gorda

Maria de Gorda

Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

Bonus Combi 10% sur la deuxième croisière en cas de combinaison de deux croisières consécutives.

1 2 3

Jour Port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Personne seule Min. 50% de supplément en cas d’occupation d’une cabine double. Pour certaines croisières, des cabines avantageuses pour personnes seules sont proposées sur la base garantie. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers.

Sea Cloud II ***** 9 jours

Sea Cloud II ***** 11 jours

4290 5560 6250 7500

Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

à partir de à partir de à partir de à partir de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

arr.

Willemstad, Curaçao, 2 nuits dans un hôtel de 1re classe Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba 08.00 Détente en mer Carthagène, Colombie 13.00 Carthagène Détente en mer Colón, Panama 07.00 Boca del Toro 09.00 Puerto Limón (San José), Costa Rica 02.00

si réservation jusqu’au 30.6

si réservation dès le 1.7

2970 4395 5120 6470

3290 4710 5440 6790

dép.

22.00 13.30

13.00 16.00 17.00

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

086-088 Sea Cloud.indd 86

10.10.12 14:04

Sea Cloud Cruises

à partir de la page 106 de la brochure

Les Açores–Madère

Côte d’Azur, Corse, Sardaigne

Date de voyage 2013: 23.4

Date de voyage 2013: 25.8

Sea Cloud II ***** 8 jours

Faial

Jour Port Ponta Delgada (São Miguel), Portugal 2 Horta (Faial) 3 Horta (Faial) San Madelena (Pico) 4 Angra de Heroismo (Terceira) 5 Vila do Porto (Santa Maria) 6/7 Détente en mer 8 Funchal (Madère)

Teceira

Pico

arr.

dép.

São Miguel Santa Maria

Sea Cloud II ***** 8 jours

18.00 18.00 13.30 15.00 20.00 08.00 17.00 14.00 19.00

St-Tropez Proquerolles

Nice Calvi

Bonifacio

08.00

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

18.00 13.30 18.00 13.30 18.00 09.00 13.00

Nice, France Calvi (Corse) Golfo Aranci (Sardaigne), Italie Bonifacio (Corse), France Détente en mer Porquerolles (île d’Hyères) St-Tropez Nice

dép.

13.30 19.00 13.30 24.00 08.00

Golfo Aranci

Madère Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

si réservation jusqu’au 30.11

si réservation dès le 1.12

3495 4620 5220 6370

3750 4870 5470 6620

à partir de à partir de à partir de à partir de

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

Îles Canaries

si réservation dès le 1.12

3495 4620 5220 6370

3750 4870 5470 6620

à partir de à partir de à partir de à partir de

Îles de la Méditerranée occidentale

Date de voyage 2013: 17.11

Date de voyage 2013: 8.9

Sea Cloud II ***** 8 jours

Jour Port 1 2 3

Arrecife

Santa Cruz

Las Palmas San Sebastian

Puerto del Rosario 5 7 8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

arr.

Las Palmas (Grande Canarie), Espagne Arrecife (Lanzarote) Arrecife (Lanzarote) Puerto del Rosario (Fuerteventura) Rencontre avec le Sea Cloud I et cap sur Santa Cruz (Tenerife) Santa Cruz (Tenerife) Santa Cruz (Tenerife) San Sebastián (Gomera) San Sebastián (Gomera) Las Palmas (Grande Canarie)

si réservation jusqu’au 30.11

si réservation dès le 1.12

3060 4190 4790 5940

3310 4440 5040 6190

à partir de à partir de à partir de à partir de

dép.

Sea Cloud II ***** 8 jours

22.00 15.00 06.00 16.00 20.00

17.00 12.00

Bonifacio Portoferraio Barcelone Rome Porto Cervo Minorque Alghero

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

Cadix

Casablanca Agadir

Lanzarote Fuerteventura

9 10

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. 5 Cabine extérieure, cat. 3 Cabine extérieure, cat. 2 Cabine original Deluxe, cat. B

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Cadix, Espagne Détente en mer Casablanca, Maroc Détente en mer Agadir Détente en mer Arrecife (Lanzarote), Espagne Arrecife (Lanzarote) Puerto del Rosario (Fuerteventura) Las Palmas (Grande Canarie) Las Palmas (Grande Canarie)

si réservation jusqu’au 30.11

si réservation dès le 1.12

2940 5495 6060 8620

3240 5810 6370 8870

dép.

08.00 13.30 08.00 08.00 08.00

13.30 24.00 13.30 13.30

dép. 18.00

Jour Port

arr.

dép.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

18.00 13.30 19.00 08.00 13.30 08.00 17.00

Sea Cloud II ***** 9 jours

08.00 18.00 08.00 24.00 14.00 07.00

Valence Majorque

Cagliari Palerme

15.00 24.00 18.00

si réservation jusqu’au 30.11

si réservation dès le 1.12

3495 4620 5220 6370

3750 4870 5470 6620

à partir de à partir de à partir de à partir de

Date de voyage 2013: 28.10

1 2 3 4 5 6 7 8

18.00 13.30 19.00

Barcelone, Espagne Mahón (Minorque) Détente en mer Alghero (Sardaigne), Italie Bonifacio (Corse), France Porto Cervo (Sardaigne), Italie Portoferraio (île d’Elbe) Civitavecchia (Rome)

09.00

Malte–Valence

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

08.00

Date de voyage 2013: 1.11

Sea Cloud ***** 10 jours

Jour Port

08.00

Villes impériales marocaines

Grande Canarie

si réservation jusqu’au 30.11

Naxos

La Valette, Malte Syracuse (Sicile), Italie Naxos (Taormine) Palerme (Sicile) Détente en mer Cagliari (Sardaigne) Détente en mer Palma de Majorque, Espagne Valence

08.00 13.30 08.00 13.30 08.00

Malte Syracuse

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

à partir de à partir de à partir de à partir de

si réservation jusqu’au 30.11

si réservation dès le 1.12

3470 4750 5440 6690

3780 5060 5750 6995

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

086-088 Sea Cloud.indd 87

10.10.12 14:04

Sea Cloud Cruises à partir de la page 106 de la brochure

Malte–Lipari–Majorque

Istanbul–Le Pirée

Date de voyage 2013: 18.10

Date de voyage 2013: 4.7

Sea Cloud ***** 8 jours

Majorque

Cagliari

Lipari

Palerme

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

18.00 08.00 13.30 08.00 13.30 08.00 17.00

La Valette, Malte Syracuse (Sicile), Italie Lipari Palerme (Sicile) Détente en mer Cagliari (Sardaigne) Détente en mer Palma de Majorque, Espagne

dép.

Sea Cloud ***** 8 jours

Jour Port

Istanbul

08.00 13.30

Dikili

08.00

Athènes

Syracuse

Nauplie

Malte

Cabine extérieure, cat. 5 Cabine extérieure, cat. 3 Cabine extérieure, cat. 2 Cabine original Deluxe, cat. B

si réservation jusqu’au 30.11

si réservation dès le 1.12

3495 5490 5940 7860

3750 5740 6190 8110

à partir de à partir de à partir de à partir de

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. 5 Cabine extérieure, cat. 3 Cabine extérieure, cat. 2 Cabine original Deluxe, cat. B

Kusadasi–Istanbul Date de voyage 2013: 16.8

Sea Cloud II ***** 8 jours

Venise

1 2 3 4 5 6 7 8

Rovinj Rab Split Korcula

Venise, Italie Rab, Croatie Split Korcula Dubrovnik Archipel des Kornati Rovinj Venise, Italie

dép.

13.30 14.00 09.00 08.00

18.00 19.00 24.00 13.00 13.30

13.30 23.00 08.00

Sea Cloud ***** 8 jours

si réservation dès le 1.12

3495 5490 5940 7860

3750 5740 6190 8110

Jour Port

Istanbul

Delos

Lesbos Kusadasi

Syros

Dubrovnik

si réservation jusqu’au 30.11 à partir de à partir de à partir de à partir de

Date de voyage 2013: 6.10 arr.

dép. 18.00

08.00 13.30 13.30 08.00 08.00 07.00

13.30 24.00 18.00 13.30 13.30

arr.

dép.

13.30 08.00 08.00 08.00 08.00

18.00 19.00 13.30 24.00 13.30 13.30

Folégandros

Côtes croatiennes à bord du Sea Cloud II Jour Port

arr.

Istanbul, Turquie Détente en mer Dikili Patmos, Grèce Folégandros Monemvasia Nauplie Le Pirée (Athènes)

Patmos

Monemvasia

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

1 2 3 4 5 6 7 8

Kusadasi, Istanbul Bodrum, Turquie Patmos, Grèce Delos & Mykonos Syros Mytilène (Lesbos) Détente en mer Istanbul, Turquie

08.00

Bodrum

Mykonos Patmos

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

si réservation jusqu’au 30.11

si réservation dès le 1.12

3495 4620 5220 6370

3750 4870 5470 6620

à partir de à partir de à partir de à partir de

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. 5 Cabine extérieure, cat. 3 Cabine extérieure, cat. 2 Cabine original Deluxe, cat. B

Minicroisière à Sylt

Dates de voyage 2013: 18.7, 25.7

Dates de voyage 2013: 22.6, 26.6, 30.6

Venise

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Rovinj Rab Split Korcula

Venise, Italie Rab, Croatie Split Korcula Dubrovnik Archipel des Kornati Rovinj Venise, Italie

Cabine extérieure, cat. 5 Cabine extérieure, cat. 3 Cabine extérieure, cat. 2 Cabine original Deluxe, cat. B

à partir de à partir de à partir de à partir de

dép.

13.30 14.00 09.00 08.00

18.00 19.00 24.00 13.00 13.30

13.30 23.00 08.00

3495 5490 5940 7860

3750 5740 6190 8110

Sea Cloud II ***** 5 jours

Jour Port 1 2 3 4 5

arr.

Hambourg, Allemagne Détente en mer Sylt Sylt Hambourg

dép. 18.00

09.00 08.00 08.00

Sylt Hambourg

Dubrovnik

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

arr.

si réservation dès le 1.12

à partir de à partir de à partir de à partir de

Côtes croatiennes à bord du Sea Cloud Sea Cloud ***** 8 jours

si réservation jusqu’au 30.11

si réservation dès le 1.12

3495 5490 5940 7860

3750 5740 6190 8110

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine extérieure, cat. F Cabine extérieure, cat. E Cabine extérieure, cat. C Suite Junior, cat. B

à partir de à partir de à partir de à partir de

si réservation jusqu’au 30.11

si réservation dès le 1.12

1940 2660 2995 3660

2060 2790 3120 2790

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

086-088 Sea Cloud.indd 88

10.10.12 14:04

Silversea

à partir de la page 110 de la brochure

Silversea

Afrique du Sud et Namibie

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. Grand choix de boissons avec ou sans alcool à bord et au minibar. – Pourboires à bord. – Divertissements à bord. – Taxes portuaires. – – Hôtesses à bord. Documentation. –

Date de voyage 2013: 21.12

Excursions terrestres Un grand choix d’excursions est proposé à chaque port. Des informations vous seront fournies avant le départ ou par le biais de votre agence de voyages. Une excursion ou un transfert dans le centre ville est déjà compris à certaines dates. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains.

Porto Novo Atlantique

Jour Port

Lüderitz

Walvis Bay Le Cap

Le Cap

Port Elizabeth

1 Le Cap, Afrique du Sud 2 Détente en mer 3 Lüderitz, Namibie 4 Walvis Bay 5–8 Détente en mer 9 Takoradi, Ghana 10–12 Détente en mer 13 Dakar, Sénégal 14 Détente en mer 15 Praia, Cap-Vert 16 Porto Novo 17/18 Détente en mer 19 Las Palmas (Grande Canarie), Espagne

à partir de à partir de à partir de

dép. 18.00

14.00 14.00 13.00 22.00 08.00 14.00 08.00 23.00 08.00 19.00 13.00 18.00 12.00

Île Maurice – Le Cap Date de voyage 2013: 24.3

Silver Whisper *****+ 13 jours Île Maurice La Réunion Maputo Richards Bay Le Cap

Madagascar

Durban East London

arr.

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5/6 7 8 9 10 11 12 13

18.00 08.00 18.00

Port Louis, île Maurice Pointe des Galets, La Réunion Détente en mer Fort Dauphin (Tolagnaro) Détente en mer Maputo, Mozambique Richards Bay, Afrique du Sud Durban East London Détente en mer Le Cap Le Cap

dép.

08.00 18.00 08.00 07.00 08.00 12.00

16.00 23.00 18.00 18.00

08.00

18.00 08.00 14.00 08.00 14.00 08.00 18.00 08.00 19.00 08.00 18.00 08.00 18.00

07.00

à partir de à partir de à partir de

5750 7250 12375

dép.

Le Cap – Fort Lauderdale Date de voyage 2013: 5.4

Silver Whisper *****+ 27 jours

Jour Port

Fort Lauderdale St-Thomas Banjul Takoradi Dominique Mindelo Barbade

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

arr.

7750 9625 16750

à partir de à partir de à partir de

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

Dates de voyage 2013: 4.2, 3.12.* * itinéraire similaire, en sens contraire.

Takoradi

Durban

East London

Le Cap, Afrique du Sud Détente en mer Walvis Bay, Namibie Walvis Bay Détente en mer Port Elizabeth, Afrique du Sud East London Durban Richards Bay Richards Bay Détente en mer Mossel Bay Le Cap Le Cap

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Côte Sud et Afrique de l’Ouest

Praia

Richards Bay

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

En cas d’occupation individuelle, ce montant est réduit de moitié. Vous pouvez faire valoir cette prestation sur les excursions terrestres, les soins spa, les frais Internet ou dans les boutiques à bord. Toutefois, celle-ci n’a aucune validité au casino et n’est pas réglée en espèces. L’offre en question peut être retirée par la compagnie maritime à tout moment.

Dakar

Walvis Bay

1 2 3 4 5/6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Votre avoir à bord Croisières de: 7–8 jours USD 500 par suite 9–22 jours USD 1000 par suite 23 jours et plus USD 1500 par suite

Las Palmas

Jour Port

Mossel Bay

Non inclus – Excursions guidées. – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Silver Wind *****+ 19 jours

Silver Wind *****+ 15 jours

Limbé São Tomé Walvis Bay Le Cap

5710 7315 14010

1 Le Cap, Afrique du Sud 2 Détente en mer 3 Walvis Bay, Namibie 4 Walvis Bay 5–7 Détente en mer 8 São Tomé, São Tomé & Principe 9 Limbé (Victoria), Cameroun 10 Détente en mer 11 Takoradi, Ghana 12–14 Détente en mer 15 Banjul, Gambie 16 Détente en mer 17 Mindelo, île St-Vincent, Cap-Vert 18–21 Détente en mer 22 Bridgetown, Barbade 23 Roseau, Dominique 24 St-Thomas 25/26 Détente en mer 27 Fort Lauderdale, États-Unis

arr.

dép. 17.00

14.00 14.00 09.00 13.00 07.00 17.00 08.00 19.00 08.00 18.00

07.00 13.00 10.00 18.00 07.00 13.00 08.00 17.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

à partir de à partir de à partir de

8625 11000 19375

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

089-092 Silversea.indd 89

10.10.12 14:02

Silversea à partir de la page 110 de la brochure

Caraïbes

Alaska

Dates de voyage 2012: 1.11, 3.12 Date de voyage 2013: 8.11

Dates de voyage 2013: 30.5, 6.6*, 13.6, 20.6*, 27.6, 4.7*, 1.8, 8.8*, 15.8, 22.8*, 29.8, 5.9.* * en sens contraire.

Silver Whisper *****+ 8 jours

Jour Port

Barbade

Curaçao

Grenade Isla Margarita

Aruba

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Bridgetown, Barbade Détente en mer Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba Kralendijk Bonaire El Guamache, Isla Margarita St. George’s, Grenade Bridgetown, Barbade

dép. 19.00

08.00 08.00 08.00 09.00 08.00 05.00

23.00 23.00 14.00 18.00 17.00

Silver Shadow *****+ 8 jours

Jour Port

Glacier de Hubbard Skagway Juneau Sitka

Seward

Tracyarm

Ketchikan

Golfe d’Alaska

Bonaire

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2530 3280 5405

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

Canal de Panama Silver Whisper ***** 17/18 jours

Fort Lauderdale Cabo San Lucas Puerto Vallarta

Carthagène

Huatulco

Acapulco Puerto Chiapas

Puntarenas Santa Marta

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

à partir de à partir de à partir de

arr.

1 Fort Lauderdale, États-Unis 2/3 Détente en mer 4 Santa Marta, Colombie 5 Carthagène des Indes 6 Passage Canal de Panama 7 Détente en mer 8 Puntarenas, Costa Rica 9 Détente en mer 10 Puerto Chiapas, Mexique 11 Huatulco 12 Acapulco 13 Détente en mer 14 Puerto Vallarta 15 Cabo San Lucas 16/17 Détente en mer 18 Los Angeles, États-Unis

20.12.12

20.12.13

6625 8375 liste d’attente

6750 8500 13625

dép. 17.00

13.00 19.00 07.00 13.00 05.30 21.00 08.00 18.00 07.00 19.00 12.00 17.00 09.00 17.00 08.00 14.00 09.00 18.00

Silver Cloud ***** 17 jours

Montevideo Punta del Este Buenos Aires Port Stanley

Ushuaïa

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

arr.

dép.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

18.00 08.00 19.00 00.00 18.00

à partir de à partir de à partir de

30.5, 6.6, 29.8, 5.9

autres dates

3315 4315 7190

3690 4690 7815

18.00 08.00 23.00 08.00 14.00

9625 12000 23480

Charlottetown Boston New York

Sydney

Halifax Bar Harbor Martha’s Vineyard

08.00 08.00 09.00 09.00 08.00 08.00 08.00

17.00 16.00 17.00 18.00 18.00 17.00

arr.

dép.

4940 6315 10315

à partir de à partir de à partir de

Silver Shadow *****+ 11*/12 jours

1 Buenos Aires, Argentine 2 Montevideo, Uruguay 3 Punta Del Este 4/5 Détente en mer 6 Port Stanley, îles Malouines 7 Détente en mer 8 Ushuaïa, Argentine 9 Ushuaïa 10 Punta Arenas, Chili 11/12 Détente en mer 13 Laguna San Rafael 14 Puerto Chacabuco 15 Puerto Montt 16 Détente en mer 17 Valparaíso

20.12

Montréal

Dates de voyage 2013: 11.7, 22.7.* * voyage de 11 jours sans jour 8, Wrangell.

arr.

6750 8625 16375

Saguenay Québec

Montréal, Canada Québec Saguenay Détente en mer Charlottetown Sydney Halifax Bar Harbor, États-Unis Boston Martha’s Vineyard New York

Alaska de/à Vancouver

Jour Port

7.1, 23.1

Silver Whisper *****+ 11 jours

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

Dates de voyage 2013: 7.1*, 23.1, 20.12.** * en sens contraire. ** itinéraire similaire.

Valparaíso

Jour Port

5 6 7 8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

07.00

Panorama de l’Amérique du Sud

Puerto Montt Puerto Chacabuco Laguna San Rafael Punta Arenas

16.00 10.00 23.00 17.00 16.00 12.00

Dates de voyage 2013: 28.9, 19.10

Jour Port

Los Angeles

18.00

Indian Summer

Date de voyage 2012: 20.12 (voyage de 17 jours sans jour 14) Date de voyage 2013: 20.12 (18 jours) +

dép.

08.00 07.00 13.00 08.00 08.00 06.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de

arr.

Vancouver, Canada Passage Intérieur Ketchikan, États-Unis Tracyarm/Glacier de Sawyer Juneau Skagway Sitka Glacier de Hubbard Seward

Vancouver

Océan Pacifique

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

1 2 3 4

dép.

08.00 18.00

ALASKA

Skagway Juneau Wrangell Glacier de Sawyer Ketchikan Sitka

Prince Rupert Vancouver

08.00 08.00 08.00 21.00 08.00 23.00 07.00 13.00 08.00 17.00 08.00

Jour Port

Golfe d’Alaska

Victoria

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

à partir de à partir de à partir de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Vancouver, Canada Passage Intérieur Ketchikan, États-Unis Juneau Skagway Sitka Tracyarm/Glacier de Sawyer Wrangell Prince Rupert, Canada Détente en mer Victoria Vancouver

11.7

22.7

5815 7315 11940

5315 6815 11190

18.00 08.00 12.00 07.00 09.00 11.00 08.00 08.00

17.00 23.00 17.00 18.00 18.00 16.00 17.00

08.00 23.59 07.00

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

089-092 Silversea.indd 90

10.10.12 14:02

Silversea

à partir de la page 110 de la brochure

Singapour, Vietnam et Hongkong

Japon, Corée du Sud, Pékin et Shanghai

Dates de voyage 2012: 14.11, 23.11*, 2.12, 11.12.* Dates de voyage 2013: 25.2, 6.3*, 2.4*, 31.10*, 16.11, 25.11.* * en sens contraire.

Dates de voyage 2013: 29.9, 9.10.* * en sens contraire.

Silver Shadow *****+ 10 jours

Jour Port

Hongkong

Baie d’Along

Chan May Nha Trang Ho Chi Minh-Ville

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

arr.

Singapour, Singapour Détente en mer Ho Chi Minh-Ville, Vietnam Ho Chi Minh-Ville Nha Trang Hué/Da Nang (Chan May) Baie d’Along Baie d’Along Détente en mer Hongkong, Chine

dép.

Silver Shadow *****+ 11 jours

Jour Port

18.00 10.00 14.00 08.00 13.00 08.00 18.00 14.00 23.00 08.00

Pékin

Hiroshima Busan

Jeju Shanghaï

Tokyo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

arr.

Tokyo, Japon Détente en mer Hiroshima, Japon Busan, Corée du Sud Île Jeju Détente en mer Tianjin (Pékin), Chine Tianjin (Pékin) Détente en mer Shanghai Shanghai

dép. 18.00

08.00 17.00 09.00 18.00 08.00 18.00 07.00 19.00 19.00

Singapour Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

6.3, 2.4, 31.10, 16.11, 23.11

14.11, 23.11, 2.12, 11.12

25.2

4250 5625 9625

4435 5685 9685

4750 6250 10625

à partir de à partir de à partir de

Dates de voyage 2013: 22.4, 19.10.* * voyage de 13 jours avec modification de l’itinéraire (sans la Corée du Sud).

Date de voyage 2013: 15.2 Jour Port 1

Singapour

Bangka

Tanah Ampo

Jakarta

Semarang Lembar Probolinggo Benoa/ Bali

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Benoa (Bali), Indonésie Tanah Ampo, Bali Tanah Ampo Lembar (Lombok) Probolinggo Détente en mer Semarang Semarang Jakarta Bangka Singapour, Singapour Singapour

arr.

dép. 18.00

Jour Port

Hiroshima Osaka

Busan

23.00 08.00 18.00 08.00 18.00

Jeju Shanghaï

07.00 14.00 08.00 17.00 12.00 17.30 13.00

Tokyo

Fukuoka Hongkong

4250 5375 8625

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

Singapour, Thaïlande, Malaysia et Sumatra Silver Shadow *****+ 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6

Phuket Penang

7 8

Port Klang

Singapour, Singapour Détente en mer Phuket, Thaïlande Penang, Malaysia Belawan, Sumatra Port Klang (Kuala Lumpur), Malaysia Malacca Singapour, Singapour

Malacca

à partir de à partir de à partir de

22.4

19.10

5750 8000 liste d’attente

5250 6750 11375

dép. 18.00

08.00 20.00 08.00 08.00 08.00 08.00 14.30

18.00 18.00 18.00 18.00 23.00

08.00

Date de voyage 2013: 6.5

arr.

dép.

Silver Shadow *****+ 15 jours

18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 22.00 08.00 18.00 08.00

Jour Port

Achorage Homer Petropavlovsk Hakodate Kushiro

Kodiak Dutch Harbor

Tokyo

Singapour

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

arr.

Hongkong, Chine Hongkong Détente en mer Shanghai Shanghai Détente en mer Île Jeju, Corée du Sud Busan Fukuoka, Japon Hiroshima Osaka Osaka Détente en mer Tokyo

Du Japon à l’Alaska

Date de voyage 2013: 15.3

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

1 2 3-4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de

Belawan

Silver Shadow *****+ 13*/15 jours

22.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

4250 5625 9625

à partir de à partir de à partir de

Hongkong – Japon

Indonésie et Singapour Silver Shadow *****+ 11 jours

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

1 2 3 4 5 6/7 8 9 10 11 12 13 14 15

Tokyo, Japon Tokyo Détente en mer Hakodate Kushiro Détente en mer Petropavlovsk (Kamchatka), Russie Traversée de la Ligne de date Détente en mer Dutch Harbor, États-Unis Détente en mer Kodiak Homer Anchorage

arr.

dép. 18.00

08.00 18.00 08.00 18.00

08.00 18.00

08.00 13.00 08.00 18.00 08.00 18.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de

3250 4250 7375

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

à partir de à partir de à partir de

liste d’attente 5500 9000

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

089-092 Silversea.indd 91

10.10.12 14:02

Silversea à partir de la page 110 de la brochure

Cap Nord

Mers du Sud, Nouvelle-Zélande & Australie

Date de voyage 2013: 19.6

Date de voyage 2013: 16.1

Silver Cloud ***** 18 jours

Hellesylt

Jour Port

Honningsvaag Alta Murmansk Tromsö Harstad Geiranger

Bergen

Archangel Solovetsky

Kristiansund Copenhague

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Copenhague, Danemark Détente en mer Bergen, Norvège Hellesylt Geiranger Détente en mer Harstad Tromsö Honningsvag (Cap Nord) Murmansk, Russie Détente en mer Solovetsky Archangel Détente en mer Alta Détente en mer Kristiansund, Norvège Détente en mer Copenhague, Danemark

arr.

dép. 18.00

08.00 18.00 08.30 10.30 12.30 17.00 08.00 08.00 08.00 09.00

23.00 18.00 14.00 18.00

08.00 18.00 07.00 12.00

à partir de à partir de à partir de

Jour Port

Bora Bora Rarotonga Papeete

Bay of Island

Sydney

Auckland Wellington Akaroa

Hobart

08.00 14.00 07.00

Port Chalmers

dép.

Papeete, Tahiti, Polynésie française 18.00 2 Bora Bora 07.00 17.30 3 Détente en mer 4 Rarotonga, îles Cook 08.00 14.00 6 Traversée de la Ligne de date 9 Bay of Islands, Nouvelle-Zélande 13.30 20.00 10 Auckland 07.00 20.00 12 Wellington 08.00 18.00 13 Akaroa (Christchurch) 08.00 18.00 14 Port Chalmers (Dunedin) 07.00 15.00 18 Hobart (Tasmanie), Australie 07.00 14.00 Port Arthur (Tasmanie) 18.00 19.00 20 Sydney, Australie 08.00 Les jours non mentionnés sont des journées en mer

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

8875 11125 liste d’attente

arr.

08.00 16.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

Silver Whisper *****+ 19 jours

7750 9625 16375

à partir de à partir de à partir de

Australie et Nouvelle-Zélande Date de voyage 2013: 20.12

Panorama de la Grande-Bretagne

Silver Shadow *****+ 16 jours

Jour Port

Date de voyage 2013: 4.8

Silver Cloud *****+ 11 jours

Jour Port

Invergordon

Portree

Édimbourg

Belfast Dublin

Londres

Cork Falmouth

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

arr.

Londres (Tower Bridge), Angleterre Londres (Tower Bridge) Leith (Édimbourg), Écosse 14.30 Leith (Édimbourg) Invergordon (Inverness) 08.00 Portree (Isle of Skye) 09.00 Belfast, Irlande du Nord 08.00 Dublin, Irlande 08.00 Cobh (Cork) 08.00 Falmouth, Angleterre 08.00 Southampton 06.00

dép. 00.30 14.00 17.00 16.00 22.00 19.00 18.00 14.45

Auckland Tauranga

Picton

Akaroa Port Chalmers Île Stewart

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de

5375 6875 liste d’attente

Silver Wind ***** 9 jours

Jour Port 1

Madère Atlantique

Lanzarote Tenerife

2 3 4 5 6 7

La Palma Fuerteventura Grande Canarie

à partir de à partir de à partir de

18.00 08.00 16.00 08.00 14.00 08.00 08.00 08.00 08.00

18.00 18.00 17.00 18.00

08.00 18.00 09.00 18.00 08.00

8 9

Las Palmas (Grande Canarie), Espagne San Sebastian (La Gomera) Funchal (Madère), Portugal Funchal (Madère) Arrecife (Lanzarote), Espagne Puerto Del Rosario (Fuerteventura) Santa Cruz de Tenerife (Tenerife) Santa Cruz de la Palma (La Palma) Las Palmas (Grande Canarie)

3375 4375 8125

7750 9750 15625

à partir de à partir de à partir de

Silver Whisper *****+ 17 jours arr.

Stornoway Reykjavik

dép.

19.00 08.00 17.00 14.00 14.00 13.00 23.00 08.00 18.00

Qaqortoq Baie-Comeau Quebéc L’Anse aux Meadows Corner Gaspé Brook Montréal

Belfast Dublin Falmouth Southampton

08.00 18.00 08.00 18.00 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

dép.

Date de voyage 2013: 12.9

Date de voyage 2013: 25.11 +

arr.

Southampton – Montréal

Îles Canaries et Madère

Gomera

Burnie

Bay of Island

Sydney, Australie Détente en mer Melbourne Melbourne Burnie Détente en mer Île Stewart, Nouvelle-Zélande Port Chalmers (Dunedin) Akaroa (Christchurch) Picton Détente en mer Tauranga Bay of Islands Auckland

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Southampton

Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

Melbourne Sydney

1 2 3 4 5 6–8 9 10 11 12 13 14 15 16

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

18.00 08.00 15.30 09.00 22.00 08.00 17.00

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Southampton, Angleterre Falmouth Dublin, Irlande Belfast, Nord Irlande Stornoway (Isle of Lewis), Écosse Détente en mer Reykjavik, Islande Détente en mer Passage Prince Christian Sund Qaqortoq, Groenland Détente en mer L’Anse aux Meadows, Canada Corner Brook Gaspé Baie-Comeau Québec Montréal

dép.

09.00 16.00 09.00 19.00 12.00 19.00 07.00 16.00 08.00 08.00 12.00 08.00 08.00 08.00

16.00 18.00 18.00 17.00 19.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Suite Vista Suite Veranda Suite Silver

à partir de à partir de à partir de

7925 9875 liste d’attente

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

089-092 Silversea.indd 92

10.10.12 14:02

Star Clippers

à partir de la page 114 de la brochure

Star Clippers

Cyclades méridionales

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. Activités sportives (p. ex. ski nautique, équipement de plongée libre, planche à – voile, croisières en voilier etc.). Documentation. – – Taxes portuaires.

Dates de voyage 2013: 1.6, 20.7, 17.8

Non inclus Forfait acheminement. – Boissons. – – Excursions guidées. – Pourboires à bord. – Dépenses personnelles. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). Réductions First Minute Le rabais sur la part maritime dépend de la situation des réservations et est sur demande. Valable pour toutes les catégories, sauf cabine garantie pour personne seule et prix enfants.

Bonus Combi 5% sur la part maritime du voyage suivant correspondant. Valable dans toutes les catégories sauf cabine garantie pour personne seule.

Star Clipper **** 8 jours

Athènes

Jour Port

Bodrum

Hydra

Dalyan Rhodes

Santorin

Offre lune de miel Pour tous les passagers en voyage de noces une bouteille de champagne, une assiette de fruits et de pâtisserie sont comprises dans le prix. Copie de l’acte de mariage de moins de 6 mois nécessaire. Excursions terrestres Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Des informations vous seront fournies la veille au soir et le matin par le personnel de bord. Réservation et paiement à bord. Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains. Acheminements spéciaux possibles effectués par Star Clippers Sur place, des forfaits transfert spéciaux sont offerts. Les transferts locaux sont inclus dans le prix ainsi qu’une nuit avant et/ou après la croisière selon la destination. Prix sur demande.

Le Pirée (Athènes), Grèce Détente en mer Rhodes Bodrum, Turquie Dalyan River Santorin, Grèce Hydra Le Pirée (Athènes)

arr.

dép. 21.45

12.00 10.00 08.00 12.00 12.00 07.00

23.00 18.00 16.00 19.30 22.00

arr.

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

2510 2790 3920

à partir de à partir de à partir de

Cyclades septentrionales Dates de voyage 2013: 8.6, 10.8, 24.8

Star Clipper **** 8 jours

Jour Port 1 2 3

Réductions pour enfants 50% de réduction pour enfants jusqu’à 18 ans avec deux personnes payant le plein tarif. Le rabais dépend de la situation des réservations et est sur demande.

1 2 3 4 5 6 7 8

Mykonos

Camilimani Kusadasi

Athènes Monemvasia

Patmos Amorgos

Le Pirée (Athènes), Grèce Détente en mer Camilimani (plage), Turquie Kusadasi Patmos, Grèce Amorgos Mykonos Monemvasia Le Pirée (Athènes), Grèce

21.45 08.00 13.15 09.30 10.00 09.00 12.00 07.00

12.30 23.00 18.00 18.00 22.30 18.00

Jour Port

arr.

dép.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

21.45 12.00 23.00 12.00 20.00

4 5 6 7 8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

2510 2790 3920

à partir de à partir de à partir de

Grèce, Monténégro & Croatie Dates de voyage 2013: 29.6, 14.9

Star Clipper **** 12 jours Venise Mali Losinj Korcula Hvar Dubrovnik Kotor Corfou Katakolon

Athènes Mykonos Santorin

Le Pirée (Athènes), Grèce Mykonos Santorin Détente en mer Katakolon Corfou Kotor, Monténégro Dubrovnik, Croatie Korcula Hvar Mali Losinj Venise, Italie

09.00 09.00 14.30 12.00 10.30 11.30 10.00 08.00

15.00 14.00 23.30 23.45 22.00 18.00 16.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

à partir de à partir de à partir de

3950 4380 6160

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

093-095 Star Clippers.indd 93

10.10.12 14:01

Star Clippers à partir de la page 114 de la brochure

France & Italie

Côte d’Amalfi & Sicile

Dates de voyage 2013: 27.4, 11.5

Dates de voyage 2013: 25.5, 1.6, 8.6, 15.6, 19.10

Star Clipper **** 8 jours

Monaco

Portofino Lerici

Bonifacio

arr.

1 2 3

22.00 12.00 19.00 08.00 12.00 14.00 24.00

Portoferraio

Calvi

Jour Port

Costa Smeralda

5 6 7 8

Monte-Carlo, Monaco Calvi (Corse), France Figari plage (Corse) Bonifacio (Corse) Costa Smeralda (Sardaigne), Italie Portoferraio (île d’Elbe) Lerici Santa Margherita (Portofino) Monte-Carlo, Monaco

11.00 12.00 09.00 08.30 07.00

dép.

19.00 18.30 21.00 15.00

Royal Clipper ****+ 8 jours

Jour Port 1 2

Rome Ponza

3 4 5 6

Sorrente Amalfi Capri

Stromboli Lipari

Taormine

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

2510 2790 3920

à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

Star Flyer **** 8 jours

Málaga Motril Tanger

1 2 3 4 5 6 7 8

Málaga, Espagne Détente en mer Casablanca, Maroc Tanger Cadix, Espagne Gibraltar, Gibraltar Motril, Espagne Málaga

arr.

dép. 22.00

08.30 14.00 09.00 11.00 11.30 07.00

15.00 19.30 19.00 19.00 19.00

Royal Clipper ****+ 11 jours Venise

Jour Port

Rovinj

Rome

Hvar Dubrovnik Kotor

Ponza Capri

Corfou

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

07.00

Venise, Italie Rovinj, Croatie Hvar Dubrovnik Kotor, Monténégro Corfou, Grèce Détente en mer Taormine (Sicile), Italie Capri Ponza (îles Pontines) Palmarola (îles Pontines) Civitavecchia (Rome)

arr.

dép.

12.00 10.00 12.00 09.00 12.30

19.30 18.00 19.00 23.45 16.00 22.00

08.00 12.00 09.00 15.00 07.00

18.00 22.00 13.00 18.00

Jour Port

arr.

dép.

1 2 3 4 5

22.00 12.00 19.00 10.00 18.00 09.00 15.00 07.00

Taormine Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2510 2790 3920

à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

Corse & Sardaigne

Date de voyage 2013: 26.10

Date de voyage 2013: 15.10

Star Clipper **** 8 jours

Jour Port

Barcelone Mahón

Palma de Majorque Carthagène

1 2 3 4 5 6 7 8

Barcelone, Espagne Mahón (Minorque) Palma de Majorque (Majorque) Ibiza Carthagène Motril Marbella Málaga

arr. 14.00 12.00 09.00 11.00 12.00 10.00 07.00

dép. 22.00 21.00 19.00 15.00 17.00 19.00 18.00

Royal Clipper ****+ 5 jours Portoferraio Porto Vecchio

3890 4090 7730

à partir de à partir de à partir de

Baléares & continent espagnol

Málaga

22.00 12.00 18.00 15.00 23.45 17.00 23.00 17.00 20.00

2730 2870 5410

à partir de à partir de à partir de

Casablanca

Ibiza

09.00 14.00 08.00 17.00 09.00 11.00 10.00 19.00

Dates de voyage 2013: 3.7, 24.7, 14.8

Jour Port

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

dép.

Italie, Monténégro & Croatie

Dates de voyage 2013: 14.9, 21.9, 28.9, 5.10, 12.10

Gibraltar

arr.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Espagne & Maroc

Cadix

7 8

Civitavecchia (Rome), Italie Palmarola (îles Pontines) Ponza (îles Pontines) Sorrente Capri Amalfi Taormine (Sicile) Lipari (îles Éoliennes) Stromboli (îles Éoliennes) Détente en mer Civitavecchia (Rome), Italie

Civitavecchia (Rome), Italie Portoferraio (île d’Elbe) Costa Smeralda (Sardaigne) Porto Vecchio (Corse), France Civitavecchia (Rome), Italie

Rome

Costa Smeralda

Motril Marbella

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de

2510 2790 3920

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

à partir de à partir de à partir de

1480 1560 2940

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

093-095 Star Clippers.indd 94

10.10.12 14:01

Star Clippers

à partir de la page 114 de la brochure

Allemagne, Danemark & Suède

Caraïbes – Treasure Islands

Date de voyage 2013: 12.5

Dates de voyage 2013: 30.11, 14.12, 28.12 Dates de voyage 2014: 11.1, 25.1, 8.2, 22.2, 8.3, 22.3

Star Flyer **** 8 jours Skagen

Sylt

Marstrand

Kalundborg Ärösköping

Hambourg

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

15.30 14.00 21.00

Hambourg, Allemagne Sylt Détente en mer Skagen, Danemark Marstrand, Suède Kalundborg, Danemark Ärösköping (Arrö) Travemünde, Allemagne

10.00 08.00 10.00 10.00 08.00

dép.

15.00 14.00 15.00 16.00

Star Clipper **** 8 jours Virgin Gorda

Jost van Dyke

Anguilla St. Maarten St-Barth

Soper’s Hole Tortola

Travemünde

St. Kitts

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

Suède, Russie & Finlande Dates de voyage 2013: 25.5, 4.6, 15.6, 6.7

Star Flyer **** 11 jours

Helsinki Hanko St-Pétersbourg Mariehamn Stockholm

Tallinn

Visby

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

22.00 15.00 20.00

Stockholm, Suède Visby (Gotland) Détente en mer Tallinn, Estonie Détente en mer Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Hanko Mariehamn (Aland) Stockholm, Suède

arr.

1 2 3 4 4

22.00 12.00 17.00 10.00 08.30 11.00 17.00 18.00 08.00 09.30 16.00 08.00 17.00 10.00 22.00 07.00

dép.

09.00 22.00

6 7 8

Basse saison 30.11, 14.12, 11.1 2090 2340 3390

à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

3890 4090 5760

à partir de à partir de à partir de

Royal Clipper ****+ 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5

Martinique Ste-Lucie Grenadines

2430 2680 3710

Bequia Tobago Cays

arr.

Bridgetown, Barbade Captain’s Best, Grenadines St. George’s, Grenade Tobago Cays, Grenadines St-Vincent Bequia Fort-de-France, Martinique Séjour sur la plage Marigot Bay, Ste-Lucie Soufrière, Ste-Lucie Bridgetown, Barbade

Barbade

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

Date de voyage 2013: 3.8

Star Flyer **** 9 jours

Jour Port

Helsingborg Bornholm Rügen

Travemünde

2260 2510 3550

12.00 12.00 09.30 08.00 14.00 08.00 13.00 07.30 14.30 07.00

dép. 22.00 17.00 23.45 17.00 12.30 19.00 12.00 19.00 13.00 17.00

Grenade

Danemark, Suède, Allemagne & Hanse Sail Rostock

Copenhague Ärösköping

Moyenne saison Haute saison 25.1, 8.2, 22.2, 28.12 8.3, 22.3

Dates de voyage 2013: 30.11, 14.12, 28.12 Dates de voyage 2014: 11.1, 25.1, 8.2, 22.2, 8.3, 22.3, 5.4

8 Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

dép.

Caraïbes – Grenadines

08.00 18.00 13.00 22.00 09.00 18.00 11.00 18.00 08.00

Philipsburg, St. Maarten Anguilla Virgin Gorda Virgin Gorda Norman Island, Tortola Soper’s Hole Soper’s Hole Jost van Dyke Basseterre, St. Kitts Gustavia, St-Barth Philipsburg, St. Maarten

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

2580 2860 4010

à partir de à partir de à partir de

Jour Port

1 2 3 4 5 6 7 8 9

arr.

Travemünde, Allemagne Ärösköping (Arrö), Danemark 12.00 Copenhague 14.00 Helsingborg, Suède 09.00 Gudhjem (Bornholm), Danemark 10.00 Christiansoe 17.00 Binz (Rügen), Allemagne 11.00 Warnemünde 12.00 Warnemünde (parade de voiliers) Travemünde 08.00

Warnemünde

dép. 22.00 18.00 22.00 15.00 15.00 22.00 18.00 23.00

Basse saison 30.11, 14.12, 11.1 2360 2480 4870

à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison 25.1, 8.2, 22.2, 28.12 8.3, 22.3, 5.4 2520 2650 5040

2680 2830 5210

Costa Rica & Panama Dates de voyage 2013: 8.12, 22.12 Dates de voyage 2014: 5.1, 19.1

Star Flyer **** 8 jours

Isla Tortuga

Jour Port

Puerto Caldera Quepos Drake Bay Golfito Isla Gamez

1 2 3 4 5 6 7 8 8

arr.

dép.

Puerto Caldera, Costa Rica 22.00 Détente en mer Isla Gamez, Panama 09.00 17.30 Golfito, Costa Rica 09.00 18.00 Drake Bay 08.00 15.00 Croisières en voilier au large d’Isla El Cano Quepos 11.00 24.00 Isla Tortuga 08.00 Isla Tortuga 05.00 Puerto Caldera 07.30

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

à partir de à partir de à partir de

3190 3540 4980

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine extérieure Deluxe

à partir de à partir de à partir de

Basse saison 8.12, 5.1

Haute saison 22.12, 19.1

2095 2345 3385

2265 2515 3555

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

093-095 Star Clippers.indd 95

10.10.12 14:01

TransOcean à partir de la page 118 de la brochure

TransOcean

Mer du Nord

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord avec petit déjeuner, mousseux inclus, bouillon le matin, déjeuner, l’après-midi thé et café avec gâteaux, dîner, en-cas de minuit. Dîner du capitaine et dîner de gala. – – Brunch bavarois ou partie grillades à bord. Restaurant de spécialités. Divertissements à bord. – – Taxes portuaires. Hôtesses parlant allemand à bord. – Documentation. –

Date de voyage 2013: 9.4

Non inclus – Forfait acheminement. – Excursions guidées. – Boissons. – Pourboires. Assurance multirisque – (Européenne Assurances Voyages SA). Prix de la chance Vous pouvez réserver votre croisière à des prix de la chance attrayants. D’abord vous décidez si vous désirez voyager en cabine intérieure ou extérieure, puis vous obtenez le numéro de votre cabine dans votre documentation. Avantage: votre croisière est encore meilleur marché. Spécial anniversaire en chiffre rond CHF 185, si vous fêtez un anniversaire à chiffre rond en 2013 ou si votre anniversaire a juste lieu durant une croisière Astor. Forfait boissons CHF 16 par personne/jour. Prestations suivantes comprises aux repas principaux (midi et soir): eau minérale et sodas au verre, bière, choix de 3 vins (rouge et blanc – au verre), 1 verre de mousseux, café et thé (pas de cafés spéciaux). Réductions First Minute La compagnie de navigation garantit des prix attrayants pour réservation anticipée jusqu’au 30.6.13 selon la date du voyage. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers.

Réductions enfants Les enfants de moins de 17 ans dans la cabine des parents voyagent gratuitement. Ils paient toutefois le forfait acheminement en fonction de l‘âge. Voyages à thèmes et personnalités à bord Des exposés et des cours intéressants sont offerts à bord de l‘Astor. Pour certains itinéraires, des célébrités du monde de l‘art, de la culture ou de la politique participent à la croisière. Pour maints voyages, des conférenciers et autres points forts vous a ttendent. Les cours dépendent du voyage et peuvent se décliner sous diverses formes, entre autres: photo, vidéo, peinture, danse, sculpture en pierre de lard, yoga. Excursions terrestres Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Ces excursions peuvent être seulement réservées à bord. Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains.

Astor **** 10 jours

Jour Port

Oslo

Stavanger

Esbjerg Bremerhaven

Harwich

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bremerhaven, Allemagne Amsterdam, Pays-Bas Amsterdam Harwich (Londres), Angleterre Détente en mer Stavanger, Norvège Oslo Détente en mer Esbjerg, Danemark Bremerhaven, Allemagne

arr.

dép. 18.00

15.00 13.00 07.00 20.00 07.00 12.30 09.30 22.00 08.00 17.00 07.30

Amsterdam

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite extérieure Suite Senator avec balcon

1990 2740 4240 6440

à partir de à partir de à partir de à partir de

Les vraies perles de la mer Baltique Date de voyage 2013: 23.4

Astor **** 12 jours

Jour Port

Stockholm

Saint-Pétersbourg Helsinki Tallinn

Visby Karlskrona Sassnitz Kiel Bremerhaven

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Kiel, Allemagne Karlskorna, Suède Visby (Gotland) Stockholm Helsinki, Finlande Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Tallinn, Estonie Détente en mer Sassnitz (Rügen), Allemagne Canal de Kiel Bremerhaven

arr. 13.30 08.00 08.00 09.00 09.00

dép. 17.30 18.00 17.00 14.00 17.30

18.30 13.00 20.00 07.00 14.00 07.30

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite extérieure Suite Senator avec balcon

2540 3450 5340 8175

à partir de à partir de à partir de à partir de

Au pays des mythes et des légendes Date de voyage 2013: 15.6

Astor **** 15 jours

Jour Port

Stornoway Glasgow Londonderry Belfast Dublin Cobh

Édimbourg Liverpool Kiel Harwich

Bremerhaven

Falmouth

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

arr.

Bremerhaven, Allemagne Détente en mer Falmouth, Angleterre 08.00 Cobh (Cork), Irlande 07.30 Dublin 07.00 Liverpool, Angleterre 08.00 Belfast, Irlande du Nord 07.30 Londonderry 07.30 Ayr (Glasgow), Écosse 08.00 Stornoway (Hébrides extérieures) 13.00 Rosyth (Édimbourg) 14.00 Détente en mer Harwich (Londres), Angleterre 07.00 Détente en mer Kiel, Allemagne 07.30

dép. 17.30 15.00 18.00 22.30 18.30 19.00 19.00 19.00 17.30 19.30 20.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite extérieure Suite Senator avec balcon

à partir de à partir de à partir de à partir de

3410 4610 7160 10950

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

096-097 Transocean.indd 96

10.10.12 13:59

TransOcean

à partir de la page 118 de la brochure

Bienvenue au cap Nord

Pharaons et sultans Date de voyage 2013: 15.11

Date de voyage 2013: 13.7

Astor **** 13 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7

Cap Nord Tromsö Leknes Trondheim Geiranger/Hellesylt Flam Bergen

8 9 10

Kiel Bremerhaven

11 12 13

Kiel, Allemagne Détente en mer Flam, Norvège Trondheim Passage du cercle polaire Cap Nord Cap Nord Tromsö Leknes (Lofoten) Détente en mer Geiranger Hellesylt Bergen Détente en mer Bremerhaven, Allemagne

arr.

dép. 16.00

20.30 01.00 13.30 19.00 08.00 17.00

Astor **** 14 jours

Cabine intérieure Cabine extérieure Suite extérieure Suite Senator avec balcon

2860 3900 6050 9240

Jour Port

Zadar Hvar Dubrovnik Kotor Athènes

Palma de Lisbonne Majorque

Messine Katakolon

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Lisbonne, Portugal Détente en mer Almería, Espagne Palma de Majorque Détente en mer Messine (Sicile), Italie Détente en mer Kator, Monténégro Dubrovnik, Croatie Hvar Zadar Détente en mer Katakolon, Grèce Le Pirée (Athènes)

arr.

dép.

07.00 17.30 14.30 22.00

08.30 21.30 15.00 18.30 15.00 19.00 08.00 19.00 08.00 17.30 08.30 20.00 07.00

Sochi

Trabzon

Athènes Naxos

Jour Port

Madras

Port Blair Phuket

08.00 07.30 08.00 08.00

18.00 22.00 18.00 19.00

12.00 18.00 09.30

Colombo

Langkawi Port Kelang Singapour

1 2 3 4 5/6 7 8 9 10 11 12 13 14

arr.

Colombo, Sri Lanka Colombo Détente en mer Madras, Inde 08.00 Golfe du Bengale Port Blair, îles Andaman 07.00 Détente en mer Phuket, Thaïlande 07.00 Pekan Kuah (Langkawi), Malaysia 07.00 Port Kelang (Kuala Lumpur) 08.00 Détente en mer Singapour 08.00 Singapour

dép. 14.00 18.00 19.00 20.00 14.30 22.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite extérieure Suite Senator avec balcon

à partir de à partir de à partir de à partir de

3040 4060 6110 9410

Mers du Sud paradisiaques Date de voyage 2014: 8.2

Jour Port

Sébastopol

Astor **** 14 jours

13.30 20.00

3040 4100 6360 9740

à partir de à partir de à partir de à partir de

Astor **** 15 jours

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Le Pirée (Athènes), Grèce Détente en mer Istanbul, Turquie Istanbul Sinop Trabzon Sochi, Russie Sébastopol, Ukraine Odessa Constanta, Roumanie Détente en mer Canakkale, Turquie Thessaloniki, Grèce Naxos Le Pirée (Athènes)

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite extérieure Suite Senator avec balcon

07.00 12.30

3360 4560 6860 10590

à partir de à partir de à partir de à partir de

22.00

Date de voyage 2013: 6.10

Sinop Istanbul Canakkale

19.00

Date de voyage 2013: 20.12

Ciel bleu, mer Noire

Thessaloniki

dép.

Un feu d’artifice de culture et nature

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Constanta

Port-Saïd Sharm el-Sheikh Dubaï Mascate Salalah

arr.

07.30

Date de voyage 2013: 23.9

Odessa

Alexandrie Suez

1 Venise, Italie 2 Détente en mer 3 Corfou, Grèce 4 Détente en mer 5 Alexandrie, Égypte 6 Port-Saïd 7 Canal de Suez 8 Suez 9 Sharm el-Sheikh 10–13 Mer Rouge 14 Salalah, Oman 15 Détente en mer 16 Mascate 17 Détente en mer 18 Dubaï, E.A.U. 19 Dubaï

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Suite extérieure Suite Senator avec balcon

Corfou

07.30 15.30 17.00 18.00 09.00 17.30

Trésors cachés de l’Adriatique

Almería

Jour Port

Venise

08.30 13.30 13.30 18.30

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Suite extérieure Suite Senator avec balcon

Astor **** 19 jours

arr.

dép. 20.00

Astor **** 20 jours

Jour Port

Port Moresby Honlara

08.00 09.00 14.00 09.00 13.00 08.00 08.00

13.00 18.00 19.00 18.00 18.00 18.00 19.00

Gizo

Pentecôte Luganville Port Vila Nouméa

Brisbane

Yasawa Suva Kandavu Île des Pins

07.00 18.30 09.00 18.00 13.00 19.00 07.00

arr.

dép.

Port Moresby, Papouasie-Nouvelle-Guinée 20.00 1 2/3 Mer des Salomon 4 Gizo, îles Salomon 07.00 15.30 5 Honiara 07.00 18.00 6 Détente en mer 7 Luganville, Vanuata 07.00 19.00 8 Pentecôte 08.00 18.00 9 Port Vila 07.00 20.00 10 Détente en mer 11 Yasawa, Fidji 08.00 18.00 12 Suva (Viti Levu) 08.00 23.00 13 Kandavu 06.00 19.00 14/15 Dans le Pacifique Sud 16 Nouméa, Nouvelle-Calédonie 07.00 20.00 17 Île de Pins 06.00 18.00 18/19 En mer de Corail 20 Brisbane, Australie 07.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

3150 4240 6600 10115

Cabine intérieure Cabine extérieure Suite extérieure Suite Senator avec balcon

à partir de à partir de à partir de à partir de

3990 5360 8110 12460

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

096-097 Transocean.indd 97

10.10.12 13:59

Variety Cruises à partir de la page 120 de la brochure

Variety Cruises

Grèce antique

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations à bord. – Logement dans la catégorie choisie. – – Pension complète à bord. – Déjeuner ou dîner à bord de l’Harmony V, du Panorama II mai-septembre 2013, ainsi qu’à bord du Galileo. – Café, thé et eau minérale. Taxes portuaires. – Assistance par hôtesses à bord. –

Dates de voyage 2013: 1.3, 8.3, 15.3, 22.3, 29.3, 5.4, 12.4, 19.4, 26.4, 11.10, 18.10, 25.10

Réductions First Minute 50% sur le prix de la croisière seule (sans les taxes portuaires) pour la 2e pers. si réservation jusqu’au 15.11.12 pour Gambie River et tous les voyages à la page 100, ainsi que pour tous les autres voyages (sauf en suite Owner’s à bord du Variety Voyager) si réservation jusqu’au 31.12.12. Nombre limité de cabines.

Offre lune de miel Aux couples en voyage de noces voyageant dans les 6 mois après leur mariage, Variety Cruises offre les prestations suivantes: 25% de réduction pour la mariée. – Massage gratuit pour 2 personnes à bord de l’Hamony V et du Variety Voyager. – Une bouteille de mousseux et une corbeille de fruits à l’arrivée. – – Dîner romantique pour deux à bord ou un dîner dans un restaurant sélect pour tous les voyages en Grèce à Santorin ou Mykonos. Cadeau «our memories» lors du débarquement. – À annoncer lors de la réservation. Excursions terrestres Selon l’itinéraire et la destination, diverses excursions guidées sont proposées pour mieux connaître le pays et les habitants. Vous recevez ces informations dans votre cabine ou la veille. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les prix du jour des vols.

Grèce classique Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 26.4–25.10 Jour Port

Marina Zea/Athènes Nauplie Monemvassia

Kea Hydra

Delos Mykonos Santorin

Cythère

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Athènes–Kea, Grèce Delos–Mykonos Santorin Rethymnon (Crète) Cythère Monemvassia–Nauplie Hydra ou Spetses Athènes

Crète

dép. 15.00

Jour Port

Itea Katakolon Nauplie Gythion

Pylos

Non inclus – Boissons. – Excursions guidées. – Pourboires à bord. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA).

Harmony V ***+ 8 jours

Panorama II ***+ 8 jours

Athènes Palai Epidaurus

arr.

Athènes, Grèce Palai Epidaurus–Nauplie Nauplie–Monemvassia Gythion Pylos Katakolon Itea et Canal de Corinthe Athènes

dép. 15.00

08.00

Monemvassia

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

1.3–22.3

autres dates

1240 1615 1865 30%

1340 1750 2025 30%

Cab. ext., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont inférieur cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

Perles des Cyclades Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 12.4–25.10

Galileo *** 8 jours

Jour Port

Athènes Kythnos Syros Mykonos Poros Delos Paros Poliegos Antiparos Folegandros Santorin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Athènes–Poros, Grèce Poliegos–Folegandros Santorin Antiparos–Paros Delos–Mykonos Syros Kythnos–Athènes Athènes

12.4, 19.4, 25.10

autres dates

1715 1995 2615 50%

1885 2195 2885 50%

Cab. ext., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont inférieur cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

dép. 15.00

08.00

Mer Adriatique de/à Corfou Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 12.5–29.9

Panorama ***+ 8 jours

08.00

1 2 3 4 5 6 7 8

Jour Port

Korcula

Dubrovnik Kotor Bar Saranda Corfou

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

dép.

Corfou, Grèce, embarquement à 15 h Saranda, Albanie Kotor, Monténégro Dubrovnik, Croatie Korcula Bar, Monténégro Paxos, Grèce Corfou 09.00

Paxos Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

mai–septembre

avril et 25.10

Cab. ext., pont principal cat. C Cab. ext., pont principal cat. B Cab. ext., pont supérieur cat. A Cab. ext., pont supérieur cat. P Supplément cabine à usage individuel

2445 2820 3070 3320 50%

2220 2560 2785 3010 50%

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cab. ext., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont inférieur cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

2315 2565 2815 50%

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

098-100 Variety.indd 98

10.10.12 13:58

Variety Cruises

à partir de la page 120 de la brochure

Mer Adriatique de/à Dubrovnik

Riviera romantique

Dates de voyage 2013: chaque mercredi du 15.5–25.9

Dates de voyage 2013: chaque dimanche du 7.7–11.8

Panorama *** 8 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Korcula

Dubrovnik Kotor Bar Saranda Corfou

Dubrovnik, Croatie, embarquement à 15 h Korcula Bar, Monténégro Paxos, Grèce Corfou Saranda, Albanie Kotor, Monténégro Dubrovnik, Croatie

arr.

dép.

Variety Voyager ****+ 8 jours

Jour Port

23.00

Portofino Monaco Portovenere Nice Elbe

St-Tropez 09.00

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Nice–St-Tropez, France Île-Rousse (Corse) Bonifacio (Corse) Île d’Elbe, Italie Portovenere Portofino Monte-Carlo, Monaco Nice, France

dép. 16.00

09.00

Île-Rousse

Paxos

Bonifacio

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2315 2565 2815 50%

Cab. ext., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont inférieur cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

Mer Egée orientale de/en Crète Dates de voyage 2013: chaque samedi du 4.5–28.9

Panorama ***+ 8 jours

Jour Port

Bodrum Amorgos

Symi

Santorin

Rhodes

1 2 3 4 5 6 7 8

Agios Nikolaos (Crète), Grèce Karpathos Rhodes Symi Bodrum Amorgos Santorin Agios Nikolaos (Crète)

3025 3590 4215 4715 5715 50%

Cab. ext., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont inférieur/pont principal cat. B Cab. ext., pont principal cat. A Cab. ext., pont supérieur cat. P Suite Owner’s, pont supérieur Supplément cabine à usage individuel

arr.

dép. 16.00

Trésors d’Italie du Sud et Malte Dates de voyage 2013: 9.6, 16.6, 23.6, 22.9, 29.9, 6.10, 13.10, 20.10

Variety Voyager ****+ 8 jours Salerne

Capri Cefalù

07.00

Karpathos

Agrigente Licata

Crète

Jour Port

Lipari Taormine Syracuse

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

dép.

Salerne–Capri, Italie 16.00 Lipari Taormine Syracuse Malte Licata/Agrigente (Sicile), Italie Cefalù Salerne 09.00

Malte

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

1965 2275 2965 50%

Cab. ext., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont inférieur cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

3025 3590 4215 4715 5715 50%

Mer Egée orientale de/à Rhodes Dates de voyage 2013: chaque mardi du 7.5–24.9

Panorama II ***+ 8 jours

Jour Port

Bodrum Amorgos Santorin

Symi Rhodes

1 2 3 4 5 6 7 8

Rhodes–Symi, Grèce Bodrum, Turquie Amorgos, Grèce Santorin Agios Nikolaos (Crète) Karpathos Rhodes Rhodes

arr.

dép. 15.00

Fleuve Gambie Dates de voyage 2012: chaque vendredi du 21.12–28.12 Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 4.1–29.3

Harmony V ***+ 8 jours 09.00

Jour Port

Dakar

Karpathos Crète

Djiffere

Kuntaur Jangjanbureh Kinteh Kaur

1965 2275 2965 50%

Banjul

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Dakar, Sénégal Djiffere–Banjul, Gambie Banjul, Gambie–île Kinteh Tendaba Kuntaur Jangjanbureh–Kaur Banjul Dakar, Sénégal

dép. 17.00

08.00

Tendaba

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

4.1, 11.1

autres dates

Cab. ext., pont principal cat. C Cab. ext., pont principal cat. B Cab. ext., pont supérieur cat. A Cab. ext., pont supérieur cat. P Supplément cabine à usage individuel

1830 2165 2505 2955 30%

2000 2375 2750 3250 30%

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

098-100 Variety.indd 99

10.10.12 13:58

100

Variety Cruises à partir de la page 120 de la brochure

Découvrir Cuba 1

Paradis des Seychelles, 5 jours

Dates de voyage 2012/2013: 21.12, 4., 18.1, 1., 15.2, 1., 15., 29.3, 12.4

Dates de voyage 2013: chaque samedi du 5.1–14.12

Panorama *** 8 jours

Jour Port 1

Puerto Esperanza La Havane Playa Giron Cienfuego Bahia de Juventud Corrientes

Trinidad/ Casilda

2 3 4 5 6 7 8

arr.

dép.

Transfert en bus La Havane–Casilda (Trinidad), Cuba Casilda (Trinidad), le soir embarquement Casilda (Trinidad) Cienfuegos Playa Giron/Baie des Cochons Isla de la Juventud Bahia de Corrientes Puerto Esperanza La Havane 09.00

Pegasus *** 5 jours

Anse Lazio

2275 2525 2775 30%

Playa Giron Cienfuego Bahia de Juventud Corrientes

Trinidad/ Casilda

arr.

La Havane, Cuba Puerto Esperanza Bahia de Corrientes Isla de la Juventud Playa Giron/Baie des Cochons Cienfuegos Casilda (Trinidad) Transfert Casilda–La Havane Arrivée à La Havane le soir

dép. 16.00

Pegasus *** 4 jours

autres dates

1240 1415 1550 30%

1365 1550 1740 30%

Jour Port 1

Île Coco Baie Sainte Anne

2 3 4

arr.

Praslin (Baie Sainte Anne ou Anse Possession, Seychelles Île Coco–La Digue La Digue–Île Sainte Anne Mahé (Victoria)

dép. 16.00

09.00

La Digue

Victoria

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Sainte Anne

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2275 2525 2775 30%

Cab. ext., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont inférieur cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

09.00

Dates de voyage 2013: chaque mercredi du 9.1–18.12

Jour Port

La Havane

16.00

Paradis des Seychelles, 4 jours

Dates de voyage 2012: 28.12 Dates de voyage 201: 11.1, 25.1, 8.2, 22.2, 8.3, 22.3, 5.4, 19.4

Puerto Esperanza

5.1, 12.1, 19.1, 6.4, 7.12, 14.12

Cab. int., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont principal/pont solarium cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

Découvrir Cuba 2 1 2 3 4 5 6 7 8

dép.

Sainte Anne

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Cab. ext., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont inférieur cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

arr.

Mahé (Victoria), Seychelles Aride–Praslin (Anse Lazio) Île Cousin–Curieuse Curieuse Praslin (Baie Sainte Anne ou Anse Possession

Île Cousin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Panorama *** 8 jours

Aride Curieuse

1 2 3 4 5

Baie Sainte Anne

Victoria

Jour Port

Cab. int., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont principal/pont solarium cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

9.1, 16.1, 23.1, 10.4, 11.12, 18.12

autres dates

975 1090 1325 30%

1075 1200 1450 30%

Paradis des Seychelles, 8 jours Dates de voyage 2012: chaque samedi du 15.12–29.12 Dates de voyage 2013: chaque samedi du 5.1–28.12

Pegasus *** 8 jours

Anse Lazio

Jour Port

Curieuse Aride Baie Ste Anne Coco Island Île Cousin

Victoria

La Digue

1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Mahé (Victoria), Seychelles Aride–Praslin (Anse Lazio) Île Cousin–Curieuse Curieuse Praslin (Baie Sainte Anne ou Anse Possession Île Coco–La Digue La Digue–Île Sainte Anne Mahé (Victoria)

dép. 16.00

09.00

Sainte Anne

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Cab. int., pont inférieur cat. C Cab. ext., pont principal/pont solarium cat. B Cab. ext., pont principal/pont supérieur cat. A Supplément cabine à usage individuel

2012: 15.12 2013: 5.1, 12.1, 19.1, 6.4, 7.12, 14.12

autres dates

2012: 22.12, 29.12 2013: 23.3, 30.3

1950 2140 2515 30%

2125 2375 2750 30%

2375 2625 3000 30%

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

098-100 Variety.indd 100

10.10.12 13:58

Windstar Cruises

101

à partir de la page 124 de la brochure

Windstar Cruises

D’Athènes à Istanbul

Prestations Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations – à bord. Logement dans la catégorie choisie. – – Fleurs et fruits à bord à l’arrivée. Pension complète, dîner de gala inclus. – Toutes les boissons sans alcool. – Divertissements à bord. – Taxes portuaires. – – Documentation.

Dates de voyage 2013: 11.5, 18.5*, 25.5, 1.6*, 8.6, 15.6*, 22.6 * en sens contraire.

Non inclus – Forfait acheminement. Toutes les autres boissons. – Excursions guidées. – – Pourboires à bord. Dépenses personnelles. – – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). Excursions terrestres Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Vos excursions peuvent être réservées à l’avance sous www.wscshoreex.com et réglées par carte de crédit. Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement À la page 10, vous trouverez les possibilités et prix indicatifs ayant trait aux ports d’embarquement et débarquement les plus importants. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir sur les vols avec prix du jour ou prix des trains.

Windstar **** 8 jours

Jour Port

Istanbul

Kusadasi

Athènes

1 2 3 4 5 6 7 8

Le Pirée (Athènes), Grèce Mykonos Santorin Rhodes Bodrum, Turquie Kusadasi Détente en mer Istanbul

arr.

dép.

08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

17.00 18.00 16.00 23.00 21.00 16.00

07.00

Bodrum

Mykonos

Rhodes

Santorin

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie B Cabines de catégorie A Suite

2900 3100 4850

à partir de à partir de à partir de

De Rome à Venise Dates de voyage 2013: 5.5, 13.5*, 28.5*, 30.9 * en sens contraire.

Windsurf **** 9 jours Venise

Pula Split

Rome

Dubrovnik Kotor

Capri

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

17.00 09.00 15.00 09.00 17.00

Civitavecchia (Rome), Italie Capri Messine Détente en mer Kotor, Monténégro Dubrovnik, Croatie Split Pula Venise, Italie

dép.

09.00 22.00 08.00 17.00 09.00 19.00 09.00

Messine Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie B Cabines de catégorie A Cabines de catégorie AX Suite

2715 2910 3100 4270

à partir de à partir de à partir de à partir de

D’Istanbul à Athènes Dates de voyage 2013: 11.5, 18.5*, 25.5, 1.6*, 8.6, 15.6*, 22.6, 29.6*, 6.7, 13.7, 20.7*, 27.7, 10.8*, 17.8, 24.8*, 31.8, 7.9*, 14.9, 21.9*, 28.9 * en sens contraire.

Windspirit **** 8 jours

Jour Port

Istanbul

Athènes Mykonos Santorin

Kusadasi

arr.

Istanbul, Turquie Détente en mer Kusadasi Rhodes, Grèce Bodrum, Turquie Santorin, Grèce Mykonos Le Pirée (Athènes)

dép. 17.00

08.00 11.00 08.00 08.00 08.00 07.00

18.00 23.00 17.00 21.00 17.00

Bodrum Rhodes

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie B Cabines de catégorie A Suite

1 2 3 4 5 6 7 8

à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 29.6

Haute saison p. ex. 7.9

2715 2910 3100

2910 3110 4850

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

101-102 Windstar.indd 101

10.10.12 13:57

102

Windstar Cruises à partir de la page 124 de la brochure

De Lisbonne à Barcelone

De St. Maarten à St. Maarten

Dates de voyage 2013: 20.4, 8.11.* * en sens contraire.

Dates de voyage 2013: 12.1, 19.1, 2.2, 10.2, 2.3, 16.3

Windstar **** 9 jours

Jour Port

Barcelone Valence Lisbonne

Sóller

Carthagène Cadix Almería

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Lisbonne, Portugal Détente en mer Cadix, Espagne Málaga Almería Carthagène Valence Sóller (Majorque) Barcelone

arr.

dép.

Windsurf **** 8 jours

Jour Port 1 2 3 4

17.00 08.00 09.00 07.00 08.00 09.00 10.00 07.00

17.00 17.00 20.00 15.00 17.00 18.00

Virgin Gorda Jost St. Maarten van Dyke

St-Barthélemy

Tortola

Antigua

6 7 8

arr.

Philipsburg, St. Maarten Falmouth Harbour, Antigua Falmouth Harbour Sopers’s Hole (Tortola), B.V.I Jost van Dyke Jost van Dyke Virgin Gorda Virgin Gorda Gustavia, St-Barthélemy Philipsburg, St. Maarten

dép. 19.00

08.00 13.00 11.00 18.00 19.00 15.00 18.00 17.00 10.00 22.00 06.00

Málaga Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie B Cabines de catégorie A Suite

Cabines de catégorie B Cabines de catégorie A Cabines de catégorie AX Suite

2230 2430 3780

à partir de à partir de à partir de

De Portsmouth à Dublin Jour Port

Holyhead Pembroke Portsmouth Dartmouth

Scilly Isles

1 2 3 4 5 6 7 8

Portsmouth, Angleterre Dartmouth Falmouth Scilly Isles Milford Haven, Pays de Galles Waterford, Irlande Holyhead, Pays de Galles Dublin, Irlande

arr. 08.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00

dép. 17.00 18.00 17.00 17.00 21.00 17.00 17.00

Falmouth

Ste-Lucie Barbade

Grenade

Cabines de catégorie B Cabines de catégorie A Cabines de catégorie AX Suite

1960 2160 2350 3140

Jour Port

arr.

1 2

18.00 08.00 15.00 17.00 18.00

3 4 5 6 7 8

Mayreau

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2940 3135 3330 4600

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabines de catégorie B Cabines de catégorie A Suite

Saint-Pétersbourg Helsinki Tallinn

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

18.00 08.00 16.00

Stockholm, Suède Mariehamn, Finlande Détente en mer Saint-Pétersbourg, Russie Saint-Pétersbourg Helsinki, Finlande Tallinn, Estonie Sandhamn, Suède Stockholm

Basse saison p. ex. 23.3

Haute saison p. ex. 26.1

1760 1960 3100

1960 2160 3430

dép.

08.00 22.00 08.00 18.00 08.00 18.00 08.00 14.00 05.00

Dates de voyage 2013: 5.1, 12.1*, 19.1, 26.1*, 2.2, 9.2*, 16.2, 2.3, 9.3*, 23.3.* * en sens contraire.

Date de voyage 2013: 5.8

Windsurf **** 9 jours

à partir de à partir de à partir de

Bridgetown, Barbade Pigeon Island, Ste-Lucie Soufrière Détente en mer St-George’s, Grenade Mayreau (St-Vincent), Grenadines Tobago Cays Beguia Bridgetown, Barbade

Canal de Panama

De Stockholm à Stockholm

Sandhamn Stockholm

Windspirit **** 8 jours

Beguia Tobago Cays

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Mariehamn

1760 1960 2160 2940

Dates de voyage 2013: 5.1, 12.1, 19.1, 26.1, 2.2, 9.2, 9.3, 16.3, 23.3

Windsurf **** 8 jours

Waterford

Haute saison p. ex. 2.2

De La Barbade à La Barbade

Date de voyage 2013: 11.7

Dublin

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 12.1

dép.

08.00 14.00 12.00 22.00 08.00 17.00 13.00 16.00 08.00

Windstar **** 8 jours

Puerto Caldera

San Blas

Colón Golfito Canal de Panama Bahia Drake

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7 8

18.00 08.00 17.00 05.00 18.00

Colón, Panama San Blas Canal de Panama Détente en mer Isla de Coiba Golfito, Costa Rica Bahia Drake Puerto Caldera

dép.

08.00 18.00 08.00 17.00 08.00 17.00 06.00

Isla de Coiba

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie B Cabines de catégorie A Cabines de catégorie AX Suite

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

3430 3630 3820 4900

Cabines de catégorie B Cabines de catégorie A Suite

à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 12.1

Haute saison p. ex. 26.1

2350 2550 3630

2550 2740 3630

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

101-102 Windstar.indd 102

10.10.12 13:57

American Queen Steamboat Company

103

à partir de la page 12 de la brochure

American Queen Steamboat Company

Southern Culture & Spring Pilgrimage

Prestations 1 nuit, petit déjeuner inclus avant ou après la croisière. – Transfert hôtel–port. – Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations à bord. – Logement dans la catégorie choisie. – Excursions sélectionnées dans chaque port. – – Pension complète à bord. Eau, boissons sans alcool et café durant la croisière. – Vin et bière aux repas principaux. – Divertissements à bord. – Taxes portuaires. – Hôtesses à bord. –

Dates de voyage 2013: 8.3, 23.3, 6.4

American Queen ****+ 9 jours Mississippi

Jour Port 1

Memphis

Helena

É TAT S - U N I S Vicksburg

Natchez Baton Rouge

St. Francisville Houmas House

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Southern Culture Date de voyage 2013: 17.4

American Queen ****+ 6 jours Vicksburg issip Miss

Louisiana History Dates de voyage 2013: 22.2, 5.5

pi issip Miss

É TAT S - U N I S Natchez St. Francisville Baton Rouge

Oak Alley

Houmas House La NouvelleOrléans

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

2 3 4 5 6 7 8 9

arr.

La Nouvelle-Orléans, États-Unis, nuit dans un hôtel La Nouvelle-Orléans Oak Alley 08.00 St. Francisville 08.00 Natchez 08.00 Vicksburg 08.00 Baton Rouge 10.00 Houmas House 08.00 La Nouvelle-Orléans 08.00

Basse saison 22.2

Haute saison 5.5

1955 3030 3330 5580

2340 3330 3770 5875

21.00 13.00 17.00 21.00 17.00 21.00 15.00

dép.

19.30 13.00 13.00 17.00 17.00 21.00 15.00

2250 3330 3620 5880

à partir de à partir de à partir de à partir de

Jour Port

Vicksburg

08.00 12.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Excursions terrestres Dans chaque port, une excursion est prévue, comprise dans le prix. Vous pouvez réserver d’autres excursions à bord.

Jour Port

arr.

La Nouvelle-Orléans

Non inclus Autres boissons. – Autres excursions guidées. – Pourboires à bord. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). –

American Queen ****+ 9 jours

2 3 4 5 6 7 8 9

Memphis, États-Unis, nuit dans un hôtel Memphis Helena Vicksburg Natchez St. Francisville Baton Rouge Houmas House La Nouvelle-Orléans

É TAT S - U N I S

St. Francisville Baton Rouge

1 2 3 4 5 5 6

arr.

La Nouvelle-Orléans, États-Unis Oak Alley 08.00 St. Francisville 08.00 Baton Rouge 08.00 La Nouvelle-Orléans 08.00 Nuit dans un hôtel Check-out

dép. 21.00 13.00 17.00 17.00

La NouvelleOrléans

Oak Alley

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

1450 1840 2130 3390

à partir de à partir de à partir de à partir de

Baseball Legends Date de voyage 2013: 19.7

American Queen ****+ 9 jours É TAT S - U N I S St. Louis Cave-In-Rock

Jour Port 1

Cincinnati

Madison Louisville Henderson

Paducah

2 3 4 5 6 7 8 9

St. Louis, États-Unis, nuit dans un hôtel St. Louis Cape Girardeau Paducah Henderson Détente à bord Louisville Madison Cincinnati

arr.

dép.

19.30 08.00 13.00 08.00 13.00 10.00 17.00 08.00 10.00 08.00 13.00 08.00

Cape Girardeau Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

2080 3150 3440 5670

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

103-104 American Queen.indd 103

10.10.12 13:56

104

American Queen Steamboat Company à partir de la page 12 de la brochure

Good Old Summertime

DQSC and PSSOA Reunion

Dates de voyage 2013: 12.7, 30.8

Date de voyage 2013: 6.9

American Queen **** 9 jours

Jour Port 1

St. Paul Red Wing Dubuque Davenport Burlington

É TAT S - U N I S

Hannibal

2 3 4 5 6 7 8 9

St. Paul, États-Unis, nuit dans un hôtel St. Paul Red Wing La Crosse Dubuque Davenport Burlington Hannibal St. Louis

arr.

08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

dép.

19.30 13.00 13.00 13.00 17.00 13.00 12.00

American Queen ****+ 8 jours

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

É TAT S UNIS

Paducah

New Madrid

2 3 4 5 6 7 8

St. Louis, États-Unis, nuit dans un hôtel St. Louis Cape Girardeau Cave-In-Rock Détente à bord Paducah New Madrid Memphis

arr.

dép.

21.00 08.00 17.00 12.00 17.00 08.00 17.00 08.00 12.00 08.00

Memphis

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2370 3150 3830 5670

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Music of the Rivers

1660 2540 2840 4995

à partir de à partir de à partir de à partir de

Manifest Destiny Date de voyage 2013: 20.9

Date de voyage 2013: 31.7 +

American Queen **** 6 jours É TAT S - U N I S

Chester Cape Girardeau

St. Louis

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Jour Port

St. Louis

Miss issip pi

Jour Port 1

Pittsburgh

Cincinnati Ohio River

2 3 4 5 6

Pittsburgh, États-Unis, nuit dans un hôtel Pittsburgh Détente à bord Point Pleasant Maysville Cincinnati

arr.

dép.

18.00

St. Louis Chester

08.00 13.00 12.00 17.00 08.00

Jour Port 1

iv io R

É TAT S - U N I S Paducah Cape Girardeau

Chattanooga Savannah Florence

2 3 4 5 6 7 8 9

Chattanooga, États-Unis, nuit dans un hôtel Chattanooga Détente à bord Florence Savannah Paducah Cape Girardeau Chester St. Louis

arr.

dép.

18.00 08.00 08.00 13.00 10.00 08.00 08.00

13.00 13.00 17.00 17.00 13.00

arr.

dép.

Mis

siss

ipp

Point Pleasant

Maysville

American Queen ****+ 9 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 1210 1710 2005 3280

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Baseball Legends

High Society

Date de voyage 2013: 4.8

Date de voyage 2013: 25.10

American Queen ****+ 7 jours É TAT S - U N I S

Jour Port 1

Pittsburgh

Wheeling Cincinnati

Marietta

Ohio River

Maysville

2 3 4 5 6 7

Cincinnati, États-Unis, nuit dans un hôtel Cincinnati Maysville Point Pleasant Marietta Wheeling Pittsburgh

Point Pleasant

08.00 13.00 08.00 08.00 08.00

dép.

19.30 13.00 17.00 17.00 13.00

American Queen ****+ 9 jours

Jour Port 1

St. Louis Mississippi

Memphis É TAT S - U N I S

Baton Rouge

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

arr.

1935 3005 3295 5525

à partir de à partir de à partir de à partir de

Natchez Houmas House La Nouvelle-Orléans

2 3 4 5 6 7 8 9

St. Louis, États-Unis, nuit dans un hôtel St. Louis Détente à bord Memphis Détente à bord Natchez Baton Rouge Houmas House La Nouvelle-Orléans

19.30 08.00 13.00 08.00 17.00 08.00 21.00 08.00 15.00 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

1560 2200 2595 4060

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

2370 3150 3830 5670

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

103-104 American Queen.indd 104

10.10.12 13:56

CroisiEurope

105

à partir de la page 14 de la brochure

CroisiEurope

Le Bordelais, itinéraire découverte

Prestations Croisière fluviale selon programme. – Logement dans la catégorie de cabine réservée. – Pension complète à bord avec 3 repas tous les jours. – – Accueil du capitaine et dîner de gala. Toutes les boissons durant les repas (eau, bière, vin, jus de fruits, café et thé). – Hôtesses parlant français à bord. – Taxes portuaires. – Documentation. –

Dates de voyage 2013: 5.3, 12.3, 26.3, 17.4, 8.5, 9.5, 23.5, 31.5, 2.7, 10.7, 21.7, 24.7, 12.8, 15.8, 6.9, 28.9, 20.10, 21.10

Non inclus – Excursions guidées. – Boissons. – Pourboires. Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). – Rabais de noces Allez-vous fêter vos 10, 20, 30, 40 ou 50 ans de mariage en 2011? Madame bénéficie alors de 10, 20, 30, 40 ou 50 % de réduction sur le prix de la croisière elle-même dans une cabine sur le pont principal. Copie de l‘acte de mariage indispensable. Réduction cabine triple 30 % de réduction sur le forfait croisières seront accordés au 3e occupant de la même famille en cabine triple (en nombre limité).

Réduction enfants Moins de 2 ans, les frais de repas et de logement sont à régler sur place; de 2 à 10 ans non révolus 20 % de réduction en cabine double et 30 % de réduction en cabine triple (en nombre limité). Forfait excursions La compagnie de navigation offre un forfait excursions intéressant qui doit être réservé à l’avance. Des excursions supplémentaires peuvent être réservées à bord en fonction des disponibilités. Le forfait excursions est meilleur marché que toutes les excursions prises séparément. Celles auxquelles vous n’avez pas participé ne sont pas remboursées. Hôtel à Strasbourg CroisiEurope propose des facilités d’hébergement à l‘hôtel pour une ou plusieurs nuits avant ou après la croisière. Hôtel H H 1 nuit avec petit déjeuner Double CHF 85 Individuelle CHF 170 Prolongation possible Complétez vos vacances en profitant de quelques jours de repos à terre. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement train Si réservation d’un forfait acheminement en train, un billet en 2e classe, base abo ½ tarif de votre domicile au port et retour est inclus. Suppléments 2e classe sans abo ½ tarif , 1re classe etc. sur demande.

Bateau à 3 ponts *** 5 jours

Jour Port (BOQ)

1 2 3

Pauillac Bordeaux

Blaye

Cadillac

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule

arr.

Bordeaux, France Bordeaux Pauillac Pauillac Blaye Cadillac Cadillac Bordeaux Bordeaux

Basse saison p. ex. 5.3

05.00 12.00 06.00 09.00 17.00 21.00 12.00 18.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.8 p. ex. 6.9

716 780 794 185

à partir de à partir de à partir de

dép.

737 801 815 185

777 841 855 185

La Gironde gourmande Dates de voyage 2013: 19.3, 4.11

Bateau à 2 ponts *** 4 jours

Jour Port (GBO)

1 2 3

Pauillac Blaye Bordeaux

arr.

Bordeaux, France Bordeaux Libourne Pauillac Blaye Bordeaux

dép.

05.00 13.00 20.00 07.00 12.00 14.00 22.00 08.00

Libourne

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule

849 940 159

à partir de à partir de

Un terroir de prestige Dates de voyage 2013: 4.4, 3.5, 17.5, 25.5, 4.6, 8.6, 22.6, 26.6, 6.7, 18.7, 25.7, 9.8, 21.8, 31.8, 8.9, 22.9, 7.10, 10.10, 24.10

Bateau à 3 ponts *** 7 jours

Jour Port (BOP)

Libourne Bordeaux

arr.

1–3 Bordeaux, France 4 Bordeaux Libourne 5 Libourne Cadillac 6 Cadillac Bordeaux 7 Bordeaux

dép. 05.00

13.00 08.00 14.00 07.00 13.00

Cadillac

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule

Basse saison p. ex. 4.4 à partir de à partir de à partir de

1016 1106 1129 279

Moyenne saison Haute saison p. ex. 9.8 p. ex. 3.5 1035 1125 1148 279

1088 1178 1201 279

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

105-112 CroisiEurope - nur franz.indd 105

10.10.12 13:54

106

CroisiEurope à partir de la page 14 de la brochure

La Camargue et le Rhône sauvage Dates de voyage 2013: 22.4, 24.4, 28.6, 8.7, 14.7, 31.7, 16.8, 24.8, 23.9, 16.10, 18.10

Bateau à 2 ponts *** 4 jours

Jour Port (ROD)

Lyon Rhône

Tain-l’Hermitage La Voulte Viviers

Avignon

arr.

Lyon, France Trajet en bus à Martigues Martigues Avignon Viviers Viviers La Voulte Tain l’Hermitage Tain l’Hermitage Lyon

dép.

21.30 05.00 17.00 21.30 06.00 13.00 14.00 16.00 04.00 14.00

Les plus belles escales de la vallée de la Seine Dates de voyage 2013: 1.4, 20.4, 15.5, 4.6, 9.6, 26.6, 1.7, 14.7, 1.8, 25.8, 7.10

Bateau à 2 ponts *** 6 jours

(SIP)

Caudebec Honfleur

Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

Basse saison p. ex. 22.4

Seine

Andelys

dép.

Moyenne saison Haute saison p. ex. 8.7 p. ex. 23.9

551 630 158 175

à partir de à partir de

564 643 158 175

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

598 676 158 175

Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

Vallée du Rhône et vallée de la Saône Dates de voyage 2013: 29.3, 25.4, 11.7, 6.8, 11.9

Bateau à 2 ponts *** 5 jours

Jour Port (LLY)

Saône

1 2 3

Mâcon 4

Vienne Tain-l’Hermitage

4 5

arr.

Lyon, France Lyon Tain l’Hermitage Tain l’Hermitage Vienne Lyon Lyon Mâcon Lyon Lyon

dép. 06.00

14.00 05.00 08.00 11.00 13.00 04.00 08.00 12.00 20.00

Basse saison p. ex. 1.4 à partir de à partir de

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

Basse saison p. ex. 29.3 875 962 158 175

à partir de à partir de

Bateau à 2 ponts *** 7 jours

(IMP)

Caudebec Rouen Giverny

Date de voyage 2013: 23.10 Jour Port (CMM)

Chalon-sur-Saône Mâcon

1 2

Lyon Châteauneuf-du-Pape Viviers Avignon

Martigues

arr.

Lyon, France Trajet en bus à Chalon-sur-Saône Chalon-sur-Saône Mâcon 14.00 Lyon 20.00 Lyon Tain l’Hermitage 14.00 Viviers 22.00 Viviers Châteauneuf-du-Pape 14.00 Avignon 17.00 Avignon Martigues 13.00 Trajet en bus Martigues–Lyon

dép.

10.00 18.00

à partir de à partir de

08.00

942 1035 224 260

Jour Port

arr.

1/2 Paris, France 3 Paris Giverny Vernon 4 Vernon Rouen 5 Rouen Caudebec 6 Honfleur 7 Honfleur

dép.

07.00 14.00 16.00 21.00 05.00 14.00 06.00 13.00 19.00 07.00

1406 1506 305 260

La vallée de la Seine une invitation au voyage Dates de voyage 2013: 13.4, 20.5, 22.5, 8.6, 28.6, 25.7, 3.8, 24.8, 30.8, 30.9, 8.10

Bateau à 2 ponts *** 8 jours

(PCN)

08.00 18.00 11.00 16.00

889 981 224 260

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

À la découverte du monde fabuleux de la vigne et du vin Bateau à 2 ponts *** 6 jours

Paris

Moyenne saison Haute saison p. ex. 11.7 p. ex. 11.9 1003 1089 158 175

849 942 224 260

Dates de voyage 2013: 6.4, 1.6, 13.7, 4.10

Honfleur

950 1036 158 175

Moyenne saison Haute saison p. ex. 1.8 p. ex. 15.5

La Seine et les peintres impressionnistes

Vernon Seine

Rhône

21.00 13.30 18.30 21.00 21.00 08.00 18.00 13.00

Paris, France Andelys Honfleur Honfleur Caudebec Paris Paris

Paris

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Rhône

arr.

1 2 3 4 5 6

Martigues

Lyon

Jour Port

Caudebec Rouen Honfleur Vernon

Andelys Seine

Paris

Jour Port

arr.

1/2 Paris, France 3 Paris Vernon 4 Caudebec 5 Honfleur 6 Honfleur Rouen 7 Rouen Andelys 8 Paris

dép.

07.00 12.30 20.00 13.00 21.00 07.00 05.00 14.00 05.00 12.00 20.00 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

à partir de à partir de

978 1069 179 175

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

Basse saison p. ex. 13.4 à partir de à partir de

1221 1333 352 260

Moyenne saison Haute saison p. ex. 25.7 p. ex. 20.5 1242 1355 352 260

1321 1434 352 260

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

105-112 CroisiEurope - nur franz.indd 106

10.10.12 13:54

CroisiEurope

107

à partir de la page 14 de la brochure

La Hollande, pays des tulipes Dates de voyage 2013: 11.4, 13.4, 15.4, 19.4, 21.4, 24.4, 25.4, 27.4

Bateau à 3 ponts *** 4 jours

Jour Port (AVS)

1 2 3

Amsterdam 4

Rotterdam

Anvers, Belgique Anvers Rotterdam, Hollande Rotterdam Amsterdam Amsterdam

arr.

dép. 05.00

16.00

La vallée du Rhin romantique et la Hollande Dates de voyage 2013: 28.3, 29.3, 30.3, 1.4, 3.4, 5.4, 7.4, 9.4, 14.4, 22.5, 8.7, 20.7, 1.9

Bateau à 3 ponts *** 6 jours

Jour Port (HSA)

06.00 17.00

Amsterdam Rhin

Düsseldorf

Coblence

Rüdesheim

Anvers

arr.

1 2

Strasbourg, France Strasbourg Rüdesheim, Allemagne Coblence 3 Coblence Cologne Düsseldorf 4 Düsseldorf Amsterdam, Hollande 5/6 Amsterdam

dép.

05.00 14.00 16.00 20.00 07.00 14.00 16.00 19.30 07.00 20.00

Strasbourg Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

445 495 506 135 240

à partir de à partir de à partir de

Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

La Hollande authentique Dates de voyage 2013: 6.4, 10.4, 14.4, 18.4, 22.4, 26.4, 30.4, 10.10

Bateau à 3 ponts *** 5 jours

Jour Port (AWA)

1 2 3

Rotterdam

Amsterdam

Oude Wetering

Gouda

Amsterdam, Hollande Amsterdam Oude Wetering Oude Wetering Gouda Gouda Rotterdam Rotterdam

arr.

dép. 15.00

17.00

Basse saison p. ex. 28.3

Moyenne saison Haute saison p. ex. 8.7 p. ex. 22.5

796 873 891 272 205

à partir de à partir de à partir de

896 974 992 272 205

928 1005 1024 272 205

L’ljsselmeer et les perles de la Hollande Dates de voyage 2013: 3.4, 8.4, 11.4, 13.4, 16.4, 24.6, 5.10

Bateau à 3 ponts *** 6 jours

Jour Port (AU)

12.00

1 2

17.00 05.00

12.00

Hoorn Volendam

Enkhuisen

Amsterdam

arr.

Amsterdam, Hollande Amsterdam Volendam Volendam Hoorn Hoorn Enkhuisen Enkhuisen Amsterdam Amsterdam

dép. 06.00

13.00 12.00 15.00 08.00 12.00 08.00 14.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

à partir de à partir de à partir de

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

663 728 742 181 240

Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

La Hollande authentique et le charme de la Belgique Jour Port (AAA)

Amsterdam

Arnhem

Anvers

1/2 Amsterdam, Hollande 3 Amsterdam Arnhem Willemstad 4 Willemstad Middelburg 5 Middelburg Gand 6 Anvers, Belgique Rotterdam, Hollande 7 Rotterdam Amsterdam 8 Amsterdam

arr.

dép.

05.00 10.00 15.00 20.00 05.00 11.00 06.00 08.00 23.00 07.00 12.00 22.00 06.00 17.00

Bateau à 3 ponts *** 8 jours

(ADA)

Amsterdam Nimègue Düsseldorf Cologne

Coblence Boppard

arr.

1 2

20.00 06.00 12.00 22.00 12.00 07.00 12.00 20.00 07.00 13.00 18.00 20.00 07.00 14.00 04.00 14.00

Rüdesheim 6 7 8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

817 894 912 272 240

Jour Port

3 4

Rhin

Gand

777 854 873 272 240

Dates de voyage 2013: 2.4, 8.4, 15.4, 20.4, 11.5, 17.6, 24.6, 25.7, 12.8, 9.9

Bateau à 2 ponts *** 8 jours

Middelburg

Haute saison p. ex. 24.6

Le charme de la Hollande

Dates de voyage 2013: 4.4, 11.4

Rotterdam Willemstad

à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 3.4

à partir de à partir de

1122 1240 384 240

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

Amsterdam, Hollande Kinderdijk Nimègue Nimègue Cologne, Allemagne Coblence Coblence Rüdesheim Boppard Boppard Düsseldorf Düsseldorf Amsterdam, Hollande Amsterdam Basse saison p. ex. 2.4

à partir de à partir de à partir de

1154 1250 1272 384 240

dép.

Moyenne saison Haute saison p. ex. 25.7 p. ex. 9.9 1255 1351 1373 384 240

1327 1422 1445 384 240

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

105-112 CroisiEurope - nur franz.indd 107

10.10.12 13:54

108

CroisiEurope à partir de la page 14 de la brochure

Week-end dans la vallée du Rhin romantique

Les vallées de la Moselle et du Rhin Dates de voyage 2013: 13.5, 30.5, 16.6, 24.6, 7.7, 6.8, 10.9, 1.10, 13.10

Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 3.5–25.10

Bateau à 3 ponts *** 3 jours

Coblence

Jour Port (CWE)

1 2 3

arr.

dép.

Strasbourg, France 22.00 Rüdesheim, Allemagne 16.00 Rüdesheim 09.00 Coblence 14.00 Trajet en bus à Strasbourg, France

Rüdesheim

Bateau à 2 ponts *** 5 jours

Jour Port (CMS)

Alken Cochem

Rhin

Coblence Boppard Rüdesheim Mayence

Strasbourg

5 Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

Basse saison p. ex. 4.10 466 522 534 102 135

à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 24.8 p. ex. 6.9 485 541 553 102 135

503 559 571 102 135

(SBS)

1 2

dép.

Bateau à 3 ponts *** 7 jours

(SFS)

Moyenne saison Haute saison p. ex. 7.7 p. ex. 30.5 823 924 231 135

857 958 231 135

Jour Port

arr.

1 2 3

15.00

11.00 21.00

Coblence

Rhin

3 4 5

arr.

Strasbourg, France Strasbourg Vieux-Breisach Vieux-Breisach Vieux-Breisach Strasbourg

790 891 231 135

à partir de à partir de

12.00 13.00 18.00 21.00 06.00 10.00 12.00 18.00 03.00 07.00 12.00 06.00

Dates de voyage 2013: 7.5, 11.5, 17.5, 24.5, 11.6, 17.6, 8.7, 10.7, 19.7, 25.7, 7.8, 17.8, 1.9, 7.9, 22.9, 28.9, 5.10

Dates de voyage 2013: 16.10, 17.10, 20.10, 21.10, 23.10, 24.10, 25.10, 27.10, 28.10 Jour Port

Basse saison p. ex. 1.10

dép.

Rhin, Moselle, Main

L’Alsace pittoresque et gourmande Bateau à 3 ponts *** 5 jours

Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

arr.

Strasbourg, France Trajet en bus à Cochem, Allemagne Cochem Alken Coblence Coblence Boppard Rüdesheim Rüdesheim Mayence Mayence Strasbourg, France

20.00 08.00

Cochem

Rüdesheim

Francfort

Mannheim

Strasbourg

Strasbourg, France Francfort, Allemagne Francfort Cochem Cochem Coblence Coblence Rüdesheim Rüdesheim Mannheim Strasbourg, France

dép. 20.00 05.00

16.00 06.00 13.00 07.00 15.00 06.00 13.00 20.00 09.00

Strasbourg Vieux-Breisach Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

543 614 635 173 135

à partir de à partir de à partir de

(HSA)

Rhin

Düsseldorf

Coblence

Rüdesheim

Strasbourg, France Strasbourg Rüdesheim, Allemagne Coblence 3 Coblence Cologne Düsseldorf 4 Düsseldorf Amsterdam, Hollande 5 / 6 Amsterdam

dép.

06.00 14.00 16.00 20.00 05.00 10.00 12.00 19.00 06.00 18.00

Bateau à 2 ponts *** 7 jours

(STS)

Cochem Bernkastel Trèves

Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

arr.

1 2

20.00 08.00 12.00 17.00 04.00 13.00 07.00 14.00 06.00 14.00 16.00 21.00 11.00 22.00

Sarrebruck

Rüdesheim Eberbach

Strasbourg

6 7

Strasbourg

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Basse saison p. ex. 28.3 à partir de à partir de à partir de

796 873 891 272 205

Moyenne saison Haute saison p. ex. 8.7 p. ex. 22.5 896 974 992 272 205

1151 1239 1256 331 135

Jour Port

3 Rhin

Amsterdam

arr.

1 2

1106 1194 1211 331 135

Dates de voyage 2013: 20.5, 14.6, 8.7, 7.8, 15.8, 23.8, 2.10

Dates de voyage 2013: 28.3, 29.3, 30.3, 1.4, 3.4, 5.4, 7.4, 9.4, 14.4, 22.5, 8.7, 20.7, 1.9 Jour Port

1061 1149 1166 331 135

à partir de à partir de à partir de

Moyenne saison Haute saison p. ex. 8.7 p. ex. 7.5

Les vallées du Neckar, du Rhin, de la Moselle et de la Sarre

La vallée du Rhin romantique et la Hollande Bateau à 3 ponts *** 6 jours

Basse saison p. ex. 5.10

928 1005 1024 272 205

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

Strasbourg, France Mannheim, Allemagne Eberbach Eberbach Rüdesheim Rüdesheim Cochem Cochem Bernkastel Trèves Trèves Sarrebruck Trajet en bus Sarrebruck– Strasbourg, France Basse saison p. ex. 2.10

à partir de à partir de

1114 1221 339 135

dép.

Moyenne saison Haute saison p. ex. 8.7 p. ex. 20.5 1159 1266 339 135

1194 1300 339 135

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

105-112 CroisiEurope - nur franz.indd 108

10.10.12 13:54

CroisiEurope

109

à partir de la page 14 de la brochure

L’Allemagne romantique et la magie des fleuves

Les capitales danubiennes Dates de voyage 2013: 16.3, 20.3, 24.3, 28.3, 1.4, 19.10, 2.11, 6.11, 10.11, 14.11, 18.11, 22.11, 26.11

Bateau à 3 ponts *** 5 jours

Dates de voyage 2013: 3.5, 14.5, 16.5, 1.7*, 26.9*, 6.10.* * en sens contraire.

Bateau à 3 ponts *** 8 jours

Jour Port (SPA, PSG)

3 4

Main

Mayence Karlstadt Francfort Volkach Bamberg Mühlhausen Nuremberg Wurtzbourg Wertheim Ratisbonne Miltenberg

1 2

Strasbourg

Passau

7 8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train (Strasbourg–Strasbourg)

Basse saison p. ex. 6.10 à partir de à partir de à partir de

arr.

Strasbourg, France Strasbourg Mayence, Allemagne Francfort Miltenberg Wertheim Wertheim Karlstadt Wurtzbourg Wertheim Wertheim Volkach Bamberg Bamberg Nuremberg Mühlhausen Mühlhausen Ratisbonne Ratisbonne Passau Trajet en bus Passau– Strasbourg, France

Jour Port (VBV)

dép.

05.00 08.00 11.00 14.00 20.00 07.00 10.00 17.00 07.00 14.00 15.00 17.00 18.00 19.00 05.00 07.00 08.00 17.00 06.00 14.00 16.00 20.00 05.00 13.00 06.00 09.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 1.7 p. ex. 3.5

1246 1327 1348 339

1282 1363 1384 339

1320 1401 1422 339

135

Danube

Vienne

Budapest

Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train (Strasbourg–Strasbourg)

Le beau Danube bleu Dates de voyage 2013: 13.4, 7.6, 14.6, 24.6, 6.7, 26.7, 8.8, 15.8, 16.9, 19.9

Bateau à 3 ponts *** 6 jours

Jour Port (PAC)

Melk

20.00 08.00 12.00 17.00 04.00 15.00 18.00 22.00 11.00 18.00 05.00 17.00 08.00 17.00 06.00 09.00 11.00 22.00 11.00 21.00

Rüdesheim Cochem Francfort Bernkastel Aschaffenbrug Trèves Mayence Eberbach Mannheim Sarrebruck Strasbourg

4 5 6 7

8 9 Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train (Strasbourg–Strasbourg)

à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 20.7

Haute saison p. ex. 6.5

1480 1590 339

1523 1634 339

135

2 be

arr.

Strasbourg, France Mannheim, Allemagne Eberbach Eberbach Mayence Francfort Francfort Aschaffenburg Aschaffenburg Rüdesheim Rüdesheim Cochem Cochem Bernkastel Trèves Trèves Sarrebruck Trajet en bus Sarrebruck– Strasbourg, France

135

Dürnstein Danu

1 2

796 869 894 207

à partir de à partir de à partir de

Passau

Jour Port

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

3 4

Vienne

Dates de voyage 2013: 6.5, 24.6, 20.7, 27.8, 18.9

(SNX)

3 4 5

Bratislava

arr.

Trajet en bus Strasbourg, France– Vienne, Autriche Vienne 13.00 Budapest, Hongrie 21.00 Budapest 23.30 Bratislava, Slovaquie 16.00 23.00 Vienne, Autriche 07.00 Trajet en bus Vienne– Strasbourg, France

Rhin, Neckar, Main, Moselle et Sarre Bateau à 2 ponts *** 9 jours

Budapest

dép.

5 6

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule Forfait acheminement en train

à partir de à partir de à partir de

arr.

Trajet en bus Strasbourg, France– Passau, Allemagne Passau Melk 08.00 Dürnstein 12.30 Vienne, Autriche 20.30 Vienne Esztergom, Hongrie 08.00 Budapest 16.00 Budapest Vol Budapest–Strasbourg, France

Basse saison p. ex. 6.7

Haute saison p. ex. 19.9

1585 1681 1705 365 135

1633 1729 1753 365 135

dép.

18.00 11.00 15.30 19.00 12.00

11.00

Le Danube baroque et pittoresque Dates de voyage 2013: 23.5, 4.7, 25.8

Bateau à 3 ponts *** 7 jours

Jour Port (PBD)

Passau Linz

Bratislava Dürnstein Danu

Melk

Vienne Budapest

4 5 6 7

à partir de à partir de à partir de

arr.

Trajet en bus Strasbourg, France–Passau, Allemagne Passau Linz, Autriche Melk Melk Dürnstein Vienne Vienne Vienne Bratislava, Slovaquie Budapest, Hongrie Vol Budapest–Strasbourg, France Basse saison p. ex. 4.7

Haute saison p. ex. 23.5

1585 1681 1705 365

1633 1729 1753 365

135

dép.

20.00 06.00 11.00 20.00 10.00 13.00 16.00 20.00 12.00 15.00 20.00 09.00

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

105-112 CroisiEurope - nur franz.indd 109

10.10.12 13:54

110

CroisiEurope à partir de la page 14 de la brochure

Les perles du Danube Dates de voyage 2013: 23.4, 27.5, 8.6, 20.6, 2.7, 14.7, 16.7, 22.7, 7.8, 12.9, 22.10

Bateau à 3 ponts *** 7 jours

Jour Port (PAV)

Dürnstein Linz

Dan

ube

Melk

Vienne Bratislava Budapest

2 3 4 5 6 7

arr.

dép.

Trajet en bus Strasbourg, France– Linz, Autriche Linz Vienne 06.00 Budapest, Hongrie 13.00 Budapest Bratislava, Slovaquie 12.00 Dürnstein, Autriche 09.00 Melk 14.00 Linz 06.00 Trajet en bus Linz–Strasbourg, France

Basse saison p. ex. 22.10 à partir de à partir de à partir de

18.00 23.00 18.00 18.00 12.00 20.00

1304 1405 1432 372

1340 1441 1468 372

1521 1622 1648 372

135

Budapest Kalocsa Osjek Belgrad Novi Sad Turnu

arr.

Budapest, Hongrie Osjek, Croatie Belgrade, Serbie Turnu Serverin, Roumanie Novi Sad, Serbie Mohács, Hongrie Kalocsa Budapest Budapest

7 8

Mohács

Jour Port (PUC)

Passau Bratislava Dürnstein Danu be

Vienne Esztergom Budapest

15.00 08.00 08.00 04.00 05.00 16.30 06.00

19.00 18.00 21.00 12.00 18.00 12.00 19.00

Bateau à 3 ponts *** 6 jours

1254 1357 1384 412

Jour Port

Linz

Dan

ube

Melk

Vienne Bratislava Budapest

3 4 5 6 7 8 9

à partir de à partir de à partir de

1833 1946 1959 365

135

Jour Port (POB)

Régua

Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule

Dates de voyage 2013: 25.5, 18.6, 12.7, 20.7, 5.8, 10.9

Dürnstein

1778 1891 1905 365

13.00 12.00 23.30 16.00

Porto, Portugal Porto Régua 3 Régua Porto Antigo 4 Porto Antigo Porto 5/6 Porto

arr.

1 2

dép. 08.00

14.00 13.00 18.00 08.00 12.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Prague et les perles du Danube 1

Haute saison p. ex. 28.5

19.00 12.00

Dates de voyage 2013: 19.3, 24.3, 28.3, 29.3, 2.4, 26.10, 28.10, 29.10

Porto Antigo

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

(PPU)

Basse saison p. ex. 16.7

19.00 10.00 15.30

Vignes vertigineuses et fado nostalgique

Dou

Bateau à 3 ponts *** 9 jours

dép.

PORTUGAL

à partir de à partir de à partir de

Trajet en bus Strasbourg, France– Passau, Allemagne Passau 2 Melk, Autriche 08.00 Dürnstein 12.30 Vienne 20.00 3 Vienne 4 Esztergom, Hongrie 06.00 Budapest, Hongrie 16.00 5/6 Budapest 7 Budapest 8 Bratislava, Slovaquie 06.00 9 Vienne, Autriche 05.00 10 Melk 09.00 11 Passau, Allemagne 08.00 Trajet en bus Passau– Strasbourg, France

à partir de à partir de à partir de

Porto

Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule

arr.

Jour Port 1 2 3 4 5 6

Bateau à 3 ponts *** 11 jours

Moyenne saison Haute saison p. ex. 7.8 p. ex. 27.5

Dates de voyage 2013: 11.7, 13.8

(BTU)

Dates de voyage 2013: 28.5, 4.6, 16.7, 5.8, 6.9

Melk

Budapest et les Portes de Fer Bateau à 3 ponts *** 8 jours

Le beau Danube bleu, un flamboiement de styles

arr.

Trajet en bus Strasbourg, France– Prague, république Tchèque Nuit Prague Nuit Trajet en bus Prague–Linz, Autriche Linz Vienne 06.00 Budapest, Hongrie 13.00 Budapest Bratislava, Slovaquie 12.00 Dürnstein, Autriche 09.00 Melk 14.00 Linz 07.00 Trajet en bus Linz–Strasbourg, France Basse saison p. ex. 12.7

Haute saison p. ex. 25.5

1819 1920 1947 518

1877 1978 2004 518

135

à partir de à partir de à partir de

657 777 821 437

dép.

18.00 22.00 18.00 18.00 12.00 19.00

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

105-112 CroisiEurope - nur franz.indd 110

10.10.12 13:54

CroisiEurope

111

à partir de la page 14 de la brochure

Porto, la vallée du Douro et Salamanque

Venise et sa lagune

Dates de voyage 2013: 7.4, 12.4, 17.4, 22.4, 27.4, 2.5, 7.5, 12.5, 2.6, 7.6, 28.6, 3.7, 8.7, 13.7, 18.7, 23.7, 28.7, 2.8, 7.8, 12.8, 17.8, 22.8, 27.8, 1.9, 6.9, 27.9, 2.10, 7.10, 12.10

Dates de voyage 2013: 1.2, 5.2, 13.2, 17.2, 21.2, 25.2, 1.3, 5.3, 9.3, 13.3, 17.3, 21.3, 25.3, 29.3, 2.4, 12.4, 22.4, 2.5, 12.5, 28.5, 7.6, 17.6, 27.6, 5.9, 27.9, 1.10, 5.10, 9.10, 17.10, 21.10, 25.10

Bateau à 3 ponts *** 6 jours

Jour Port (POF)

PORTUGAL

4 5

Douro

Vega de Terrón

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule

arr.

Porto, Portugal Porto Régua Régua Vega de Teron Vega de Teron Senhora da Ribeira Senhora da Ribeira Ferradosa Leverinho Leverinho Porto

Senhora da Ribeira Porto Ferradosa Régua Leverinho

1 2

Basse saison p. ex. 2.8

13.00

06.00 09.00 12.00 19.00 06.00 09.00

902 1021 1065 445

PORTUGAL

Ferradosa Régua Pinhão

Porto

Douro

Barca d'Alva Vega de Terrón

Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule

Basse saison p. ex. 17.7

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule

Basse saison p. ex. 1.3

dép.

Bateau à 2 ponts *** 6 jours

20.00 09.00 12.00 13.00 19.00 10.00 20.00 06.00 14.00 16.00 18.00 10.00 12.00 15.00 21.00

1300 1440 1482 551

Les paysages enchanteurs et villes culturelles

Venise

Taglio di Pô

La Belle de Cadix *** 8 jours

a dian Gua

Séville

Vila Real Atlantique

ivir

alqu

Guad

Alcoutim

arr.

Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule

Séville, Espagne Séville Cadix 3 Cadix 4 Alcoutim Villa Real 5 El Puerto de Santa Maria 6 Séville 7/8 Séville

15.00 18.00 16.00 21.00 08.00 09.00

Venise, la lagune et le delta du Pô en Italie Jour Port (VSI)

dép. 13.00

19.00 20.00 10.30 14.00 15.00 20.00 08.00 19.00 07.00

Chioggia Taglio di Pô

Venise, Italie Venise Taglio di Pô Taglio di Pô Polesella 3 Polesella Taglio di Pô 4 Taglio di Pô Chioggia Venise 5/6 Venise

arr.

1 2

dép. 07.00

13.30 15.00 18.00 16.00 20.00 07.00 10.00 12.00 15.00

Polesella Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Basse saison p. ex. 5.7 à partir de à partir de à partir de

08.00 13.00

1181 1284 246

à partir de à partir de

Venise

1 2

Cadix

Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Bateau à 2 ponts *** 6 jours

El Puerto de Santa Maria

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Venise, Italie Venise Taglio di Pô Taglio di Pô Polesella 3 Polesella Taglio di Pô 4 Taglio di Pô Venise 5/6 Venise

arr.

1 2

Dates de voyage 2013: 1.7, 6.7, 11.7, 16.7, 21.7, 26.7, 31.7, 5.8, 10.8, 15.8, 20.8, 25.8

Jour Port (SXS)

804 896 213

Polesella

Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 5.4–18.10 +

764 857 213

Jour Port (MOS)

12.00

1069 1209 1251 551

08.00 11.00 16.00 18.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 2.5 p. ex. 1.2

631 724 213

à partir de à partir de

08.00 12.00

Date de voyage 2013: 30.8

Moyenne saison Haute saison p. ex. 15.4 p. ex. 3.6

1029 1169 1211 551

à partir de à partir de à partir de

dép.

La Mostra de Venise et l’art du cinéma italien

1 2

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Chioggia

arr.

Venise, Italie Venise, Trajet à travers la lagune Venise Venise Venise Chioggia Venise Venise

20.00

arr.

Porto, Portugal Porto Régua 3 Régua Pinhão Barca d’Alva 4 Barca d’Alva Vega de Teron 5 Vega de Teron Ferradosa Pinhão 6 Pinhão Regua Porto 7/8 Porto

1 2

3 4

13.00

Dates de voyage 2013: chaque lundi du 8.4–21.10

(POP)

Venise

20.00

830 950 993 445

Jour Port

Jour Port (VEN)

12.00

De Porto vers l’Espagne, la vallée du Douro et Salamanque Bateau à 3 ponts *** 8 jours

Bateau à 2 ponts *** 5 jours

19.30

Moyenne saison Haute saison p. ex. 7.4 p. ex. 2.5

809 928 972 445

à partir de à partir de à partir de

dép.

1327 1539 1598 551

Moyenne saison Haute saison p. ex. 5.4 p. ex. 3.5 1380 1592 1651 551

Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule

à partir de à partir de

896 1000 246

1460 1672 1731 551

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

105-112 CroisiEurope - nur franz.indd 111

10.10.12 13:54

112

CroisiEurope à partir de la page 14 de la brochure

Venise, les îles de la lagune et le Pô Dates de voyage 2013: 6.4, 16.4, 26.4, 16.5, 1.6, 11.6, 21.6, 9.9, 15.9, 21.9

Bateau à 2 ponts *** 7 jours

Jour Port (VEB)

1 2 3

Venise 4

Chioggia

5 6 7

Taglio di Pô

arr.

Venise, Italie Venise Venise Chioggia Chioggia Taglio di Pô Taglio di Pô Polesella Polesella Venise Venise

dép.

09.00 12.00 16.00 20.00 08.00 12.00 20.00 09.00

Polesella Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément personne seule

Basse saison p. ex. 6.4

Haute saison p. ex. 16.5

1069 1197 304

1082 1210 304

à partir de à partir de

La Chine et le Yang-Tseu-Kiang Dates de voyage 2013: 14.4, 12.5, 2.6, 14.7, 4.8, 15.9, 13.10

Le Président 1 **** 14 jours

Jour Port (9NC)

Pékin

CHINE

Xian

Shanghai

arr.

1 Pékin, Chine 2–4 Pékin 5/6 Xian 7 Chongqing 8 Chongqing 9/10 Détente à bord 11 Yichang 11–14 Shanghai

dép.

20.00 09.00

Kian

Tseu angYichang Y

Chongqing

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Supplément personne seule

Basse saison p. ex. 2.6

Moyenne saison Haute saison p. ex. 14.4 p. ex. 4.8

3160 923

à partir de

3226 923

3252 923

Nil Dates de voyage 2013: chaque samedi du 5.1–26.10

Nil Marquis **** 8 jours

Jour Port (BLO)

oug

R Mer

Nil

Louxor Edfou Kom Ombo Assouan Lac Nasser

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont intermédiaire Cabines pont supérieur Supplément personne seule

Louxor, Égypte Louxor Edfou 3 Edfou Kom Ombo Assouan 4 Assouan 5 Assouan Edfou 6 Edfou Louxor 7/8 Louxor

Basse saison p. ex. 5.1 à partir de à partir de à partir de

arr.

1 2

862 975 1015 591

dép. 13.00

19.00 12.00 15.00 17.00 20.00 18.00 19.00 07.00 15.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 11.5 p. ex. 23.2 968 1081 1121 591

1207 1320 1360 591

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

105-112 CroisiEurope - nur franz.indd 112

10.10.12 13:54

Nicko Tours

113

à partir de la page 22 de la brochure

Nicko Tours

Amsterdam–Bâle

Prestations Trajet en train domicile–Amsterdam, Bâle–domicile ou inversement (Alemannia). – Trajet en train domicile–Berlin Ostbahnhof–domicile, place de réservation incluse – (Johannes Brahms). – Transferts en bus Berlin Ostbahnhof–Dantzig et retour inclus. En-cas en bus (Johannes Brahms). Croisière selon programme. – Logement dans la catégorie de cabine réservée. – Pension complète à bord avec tous les jours 3 repas. – – Accueil du capitaine et dîner de gala. Hôtesses à bord parlant allemand. – Taxes portuaires. – Documentation. –

Dates de voyage 2013: chaque 2e samedi du 30.3–12.10

Réductions First Minute CHF 200 par personne sur l’Alemannia, en fonction de l’occupation du bateau; CHF 400 par personne sur le Johannes Brahms, en fonction de l’occupation du bateau.

Jour Port 1 2

Amsterdam Utrecht Cologne

Coblence Cochem

Rüdesheim Worms Spire

Strasbourg

7 8

Bâle Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Cabines pont supérieur Deluxe Forfait acheminement en train

arr.

Amsterdam, Pays-Bas Amsterdam Utrecht Cologne, Allemagne Cochem Coblence Rüdesheim Rüdesheim Worms Spire Strasbourg, France Bâle, Suisse

3 4 5

Rhin

Non inclus – Excursions guidées. – Boissons. – Pourboires. Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). –

Alemannia *** 8 jours

Basse saison p. ex. 30.3 1290 1540 2140 incl.

à partir de à partir de à partir de

16.30 14.30 12.30 00.00 18.30

dép. 13.30 17.00 20.30 18.00 11.30

06.30 13.30 13.45 17.45 24.00 11.00 17.00 08.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.10 p. ex. 25.5 1390 1640 2240 incl.

1590 1840 2440 incl.

Bâle–Amsterdam Dates de voyage 2013: chaque 2e samedi du 6.4–19.10

Prolongation possible Complétez vos vacances en prenant quelques jours de vacances à terre. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel.

Alemannia *** 8 jours Amsterdam Nimègue Utrecht Colgne

Rhin

Forfait excursions La compagnie de navigation propose un forfait excursions intéressant. Il peut être seulement réservé à l’avance. Des excursions individuelles et supplémentaires peuvent être seulement réservées à bord selon les disponibilités. Le forfait est meilleur marché que la somme des excursions individuelles; celles auxquelles vous n’avez pas participé ne sont pas remboursées.

Coblence

arr.

1 2 3

19.00 08.00 22.00 07.30 08.45 11.30 14.00 18.30 07.00 14.30 19.30 22.45 10.30 15.30 11.00 21.00 03.00 07.00 08.00 10.30

Strasbourg

Bâle

Acheminement en train Dans le forfait l’acheminement, base 2e classe, abo ½-tarif , est inclus. Suppléments 2e classe sans abo ½-tarif , 1re classe etc. sur demande.

Bâle, Suisse Strasbourg, France Spire, Allemagne Worms Rüdesheim Rüdesheim Alken Coblence Coblence Cologne Cologne Nimègue, Pays-Bas Nimègue Utrecht Amsterdam Amsterdam

Rüdesheim Worms Spire

Alken

Jour Port

8 Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal Cabines pont supérieur Cabines pont supérieur Deluxe Forfait acheminement en train

Basse saison p. ex. 6.4 1290 1540 2140 incl.

à partir de à partir de à partir de

dép.

Moyenne saison Haute saison p. ex. 5.10 p. ex. 18.5 1390 1640 2240 incl.

1590 1840 2440 incl.

Itinéraire Bernstein Dates de voyage 2013: chaque vendredi du 18.5–24.8

Johannes Brahms **** 8 jours

Jour Port 1 2 3

Kaliningrad Dantzig

POLOGNE

4 5

Frombork Elbing Tolkmicko

RUSSIE

7 8

Dantzig (Gdansk), Pologne Dantzig Tolkmicko Tolkmicko Frombork Kaliningrad, Russie Kaliningrad Kaliningrad Elbing, Pologne Elbing Dantzig Dantzig Dantzig

arr.

dép. 05.00

13.30 05.00 06.30 07.30 14.00 07.00 14.00 12.00 21.30

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines pont principal, arrière Cabines pont principal Cabines pont supérieur Supplément cabine à l’usage individuel, pont principal Forfait acheminement en train

à partir de à partir de à partir de

1990 2140 2390

à partir de

690 incl.

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

113 Nicko.indd 113

10.10.12 13:47

American Queen Steamboat Company

103

à partir de la page 12 de la brochure

American Queen Steamboat Company

Southern Culture & Spring Pilgrimage

Dates de voyage 2013: 8.3, 23.3, 6.4

American Queen ****+ 9 jours Mississippi

Jour Port 1

Memphis

Helena

É TAT S - U N I S Vicksburg

Natchez Baton Rouge

St. Francisville Houmas House

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Southern Culture Date de voyage 2013: 17.4

American Queen ****+ 6 jours Vicksburg issip Miss

Louisiana History Dates de voyage 2013: 22.2, 5.5

pi issip Miss

É TAT S - U N I S Natchez St. Francisville Baton Rouge

Oak Alley

Houmas House La NouvelleOrléans

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

2 3 4 5 6 7 8 9

arr.

Basse saison 22.2

Haute saison 5.5

1955 3030 3330 5580

2340 3330 3770 5875

21.00 13.00 17.00 21.00 17.00 21.00 15.00

dép.

19.30 13.00 13.00 17.00 17.00 21.00 15.00

2250 3330 3620 5880

à partir de à partir de à partir de à partir de

Jour Port

Vicksburg

08.00 12.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Excursions terrestres Dans chaque port, une excursion est prévue, comprise dans le prix. Vous pouvez réserver d’autres excursions à bord.

Jour Port

arr.

La Nouvelle-Orléans

Non inclus Autres boissons. – Autres excursions guidées. – Pourboires à bord. – Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). –

American Queen ****+ 9 jours

2 3 4 5 6 7 8 9

Memphis, États-Unis, nuit dans un hôtel Memphis Helena Vicksburg Natchez St. Francisville Baton Rouge Houmas House La Nouvelle-Orléans

É TAT S - U N I S

St. Francisville Baton Rouge

1 2 3 4 5 5 6

arr.

La Nouvelle-Orléans, États-Unis Oak Alley 08.00 St. Francisville 08.00 Baton Rouge 08.00 La Nouvelle-Orléans 08.00 Nuit dans un hôtel Check-out

dép. 21.00 13.00 17.00 17.00

La NouvelleOrléans

Oak Alley

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

1450 1840 2130 3390

à partir de à partir de à partir de à partir de

Baseball Legends Date de voyage 2013: 19.7

American Queen ****+ 9 jours É TAT S - U N I S St. Louis Cave-In-Rock

Jour Port 1

Cincinnati

Madison Louisville Henderson

Paducah

2 3 4 5 6 7 8 9

St. Louis, États-Unis, nuit dans un hôtel St. Louis Cape Girardeau Paducah Henderson Détente à bord Louisville Madison Cincinnati

arr.

dép.

19.30 08.00 13.00 08.00 13.00 10.00 17.00 08.00 10.00 08.00 13.00 08.00

Cape Girardeau Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

2080 3150 3440 5670

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

103-104 American Queen.indd 103

10.10.12 13:56

104

American Queen Steamboat Company à partir de la page 12 de la brochure

Good Old Summertime

DQSC and PSSOA Reunion

Dates de voyage 2013: 12.7, 30.8

Date de voyage 2013: 6.9

American Queen **** 9 jours

Jour Port 1

St. Paul Red Wing Dubuque Davenport Burlington

É TAT S - U N I S

Hannibal

2 3 4 5 6 7 8 9

St. Paul, États-Unis, nuit dans un hôtel St. Paul Red Wing La Crosse Dubuque Davenport Burlington Hannibal St. Louis

arr.

08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00

dép.

19.30 13.00 13.00 13.00 17.00 13.00 12.00

American Queen ****+ 8 jours

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

É TAT S UNIS

Paducah

New Madrid

2 3 4 5 6 7 8

St. Louis, États-Unis, nuit dans un hôtel St. Louis Cape Girardeau Cave-In-Rock Détente à bord Paducah New Madrid Memphis

arr.

dép.

21.00 08.00 17.00 12.00 17.00 08.00 17.00 08.00 12.00 08.00

Memphis

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2370 3150 3830 5670

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Music of the Rivers

1660 2540 2840 4995

à partir de à partir de à partir de à partir de

Manifest Destiny Date de voyage 2013: 20.9

Date de voyage 2013: 31.7 +

American Queen **** 6 jours É TAT S - U N I S

Chester Cape Girardeau

St. Louis

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Jour Port

St. Louis

Miss issip pi

Jour Port 1

Pittsburgh

Cincinnati Ohio River

2 3 4 5 6

Pittsburgh, États-Unis, nuit dans un hôtel Pittsburgh Détente à bord Point Pleasant Maysville Cincinnati

arr.

dép.

18.00

St. Louis Chester

08.00 13.00 12.00 17.00 08.00

Jour Port 1

iv io R

É TAT S - U N I S Paducah Cape Girardeau

Chattanooga Savannah Florence

2 3 4 5 6 7 8 9

Chattanooga, États-Unis, nuit dans un hôtel Chattanooga Détente à bord Florence Savannah Paducah Cape Girardeau Chester St. Louis

arr.

dép.

18.00 08.00 08.00 13.00 10.00 08.00 08.00

13.00 13.00 17.00 17.00 13.00

arr.

dép.

Mis

siss

ipp

Point Pleasant

Maysville

American Queen ****+ 9 jours

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 1210 1710 2005 3280

à partir de à partir de à partir de à partir de

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

Baseball Legends

High Society

Date de voyage 2013: 4.8

Date de voyage 2013: 25.10

American Queen ****+ 7 jours É TAT S - U N I S

Jour Port 1

Pittsburgh

Wheeling Cincinnati

Marietta

Ohio River

Maysville

2 3 4 5 6 7

Cincinnati, États-Unis, nuit dans un hôtel Cincinnati Maysville Point Pleasant Marietta Wheeling Pittsburgh

Point Pleasant

08.00 13.00 08.00 08.00 08.00

dép.

19.30 13.00 17.00 17.00 13.00

American Queen ****+ 9 jours

Jour Port 1

St. Louis Mississippi

Memphis É TAT S - U N I S

Baton Rouge

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

arr.

1935 3005 3295 5525

à partir de à partir de à partir de à partir de

Natchez Houmas House La Nouvelle-Orléans

2 3 4 5 6 7 8 9

St. Louis, États-Unis, nuit dans un hôtel St. Louis Détente à bord Memphis Détente à bord Natchez Baton Rouge Houmas House La Nouvelle-Orléans

19.30 08.00 13.00 08.00 17.00 08.00 21.00 08.00 15.00 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port à partir de à partir de à partir de à partir de

1560 2200 2595 4060

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à partir de à partir de à partir de à partir de

2370 3150 3830 5670

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

103-104 American Queen.indd 104

10.10.12 13:56

116

TransOcean à partir de la page 118 de la brochure

TransOcean

Sud de la France pour les bons vivants

Prestations Croisière selon programme. – Logement dans la catégorie de cabine réservée. – Peignoir pour la durée de la croisière. – – Pension complète à bord: petit déjeuner, déjeuner et dîner avec choix de menus, café et thé l’après-midi ou collations dans la nuit selon le programme du jour. Accueil du capitaine et dîner de gala. – Hôtesses à bord parlant allemand. – Taxes portuaires. – – Documentation avec guide de voyage.

Dates de voyage 2013: 3.5, 23.8

Maribelle **** 15 jours Tournus

Rhône

Viviers Avignon

Non inclus Boissons. – – Pourboires. Excursions facultatives sur la terre. – – Assurance multirisque obligatoire (Européenne Assurances Voyages SA). Réductions First Minute CHF 180–370 (selon itinéraire) si séjour 1.3–30.6.13 si réservation jusqu’au 31.1.13; si séjour 1.7–31.10.13 si réservation jusqu’au 30.4.13

Chalon-sur-Saône Saône

Trévoux Mâcon Lyon Vienne

Tournon-sur-Rhône Châteauneuf-du-Pape Arles Port-Saint-Louis

Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Acheminement en train Lors de la réservation d’un forfait acheminement en train, un billet en 2e classe, base abo ½-tarif. de votre domicile au port et retour est inclus. Suppléments 2e classe sans abo ½-tarif, 1re classe etc. sur demande. Si arrivée avec en voiture à Lyon ou Passau Vous prenez votre voiture pour vous rendre à Lyon ou Passau. Vous pouvez alors y laisser votre véhicule dans un garage durant la croisière. Prix env. EUR 10 par jour. Excursions terrestres Pour chaque port, il est possible de réserver des excursions pour connaître le pays et la population ou les trésors culturels. Ces excursions peuvent être seulement réservées à bord.

Culture romaine et vignobles

arr.

1 2 3

20.00 10.30 23.00 06.00 14.30 18.00 23.30 04.00 12.00 08.00 22.30 08.00 09.00 12.00 23.30 04.00 14.00 17.00 24.00 07.00 23.00 08.00 24.00 05.00

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Forfaits excursions La compagnie de navigation propose des forfaits excursions attrayants qui peuvent être réservés à l’avance. Votre agence de voyages vous renseignera avec plaisir. Selon les disponibilités, des excursions supplémentaires peuvent être réservées à bord. Le forfait est meilleur marché que la somme des excursions individuelles. Les excursions qui n’ont pas été effectuées ne peuvent en aucun cas être remboursées.

Jour Port Lyon, France Chalon-sur-Saône Tournus Mâcon Mâcon Trévoux Viviers Port-Saint-Louis Port-Saint-Louis Arles Arles Avignon Avignon Châteauneuf-du-Pape Tournon-sur-Rhône Vienne Lyon Lyon

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 2750 3250 3495 3625 175

Cabines de catégorie 2 à partir de Cabines de catégorie 3 à partir de Cabines de catégorie 5 à partir de Cabines de catégorie 7 à partir de Supplément acheminement en train facultatif

Un petit goût d’art de vivre français Dates de voyage 2013: 26.4, 24.5, 31.5, 7.6, 14.6, 21.6, 5.7, 19.7, 16.8, 6.9, 13.9, 20.9, 4.10

Maribelle **** 8 jours Tournus Saône

Lyon Rhône

Viviers Avignon

Jour Port

Chalon-sur-Saône Mâcon Vienne Le Pouzin

1 2 3 4 5 6 7

Arles

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie 2 à partir de Cabines de catégorie 3 à partir de Cabines de catégorie 5 à partir de Cabines de catégorie 7 à partir de Supplément acheminement en train facultatif

arr.

Lyon, France Mâcon Chalon-sur-Saône Tournus Lyon Vienne Avignon Avignon Arles Viviers Le Pouzin Lyon

Basse saison p. ex. 16.8

Haute saison p. ex. 6.9

1375 1625 1750 1810 175

1560 1810 1935 2060 175

04.00 03.00 17.00 06.00 17.30 13.30

dép. 20.00 19.00 14.30 18.30 14.30 19.00

12.00 15.30 22.00 08.00 08.30 12.30 13.30 06.00

Dates de voyage 2013: 5.4, 12.4, 19.4, 28.6, 12.7, 26.7, 9.8, 11.10, 18.10, 25.10

Maribelle **** 8 jours

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

Tournon-sur-Rhône Viviers

6 7 8

20.00 12.00 19.00 01.00 24.00 08.00 09.00 12.00 19.00 16.00 23.00 08.00

ôn

Lyon

Arles

Lyon, France Viviers Avignon Arles Arles Port-Saint-Louis Tournon-sur-Rhône Lyon Lyon

dép.

Avignon Port-Saint-Louis

Basse saison p. ex. 5.4

Haute saison p. ex. 28.6

1185 1375 1495 1625 175

1375 1625 1750 1810 175

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

116-117 Transocean.indd 116

10.10.12 13:45

TransOcean

117

à partir de la page 118 de la brochure

Sur le beau Danube bleu

Sur les pas de la monarchie danubienne

Dates de voyage 2013: 5.4, 12.4, 19.4, 3.5, 10.5, 1.6, 8.6, 2.8, 9.8, 16.8, 7.9, 14.9, 6.10, 13.10, 20.10

Dates de voyage 2013: 16.7, 21.7

Belvédère **** 8 jours

Passau Dan

Linz

Melk

arr.

1 2 3

17.00 07.30 12.00 08.30 09.30 13.00 13.00 07.00 12.00 20.00 19.30 14.00 22.30 07.00

Passau, Allemagne Melk, Autriche Esztergom, Hongrie Budapest Budapest Bratislava, Slovaquie Vienne, Autriche Vienne Linz Passau, Allemagne

4 5

Vienne

ube

Jour Port

Bratislava Esztergom Budapest

6 7 8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Basse saison p. ex. 5.4 1075 1310 1475 2250 185

Cabines de catégorie 1 à partir de Cabines de catégorie 2 à partir de Cabines de catégorie 4 à partir de Cabines de catégorie 8, Suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

dép.

Moyenne saison Haute saison p. ex. 3.5 p. ex. 1.6 1250 1495 1685 2435 185

1375 1610 1810 2560 185

Belvédère **** 6 jours

Jour Port

arr.

1 2

20.30 08.30 09.30 13.00 13.00 07.00 12.00 20.00

3 4

Vienne Danube Esztergom

Bratislava

Budapest

5 6

Vienne, Autriche Esztergom, Hongrie Budapest Budapest Bratislava, Slovaquie Vienne, Autriche Vienne Vienne

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 995 1210 1335 1875 150

Cabines de catégorie 1 à partir de Cabines de catégorie 2 à partir de Cabines de catégorie 4 à partir de Cabines de catégorie 8 à partir de Supplément acheminement en train facultatif

Du Danube à la Mer Noire

Le rêve de Charlemagne

Dates de voyage 2013: 17.5, 15.6, 23.8, 21.9

Date de voyage 2013: 7.7

Belvédère **** 16 jours

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Passau, Allemagne Bratislava, Slovaquie Solt, Hongrie Kalosca Novi Sad, Serbie Belgrade Détente à bord Rousse, Bulgarie Tulcea, Roumanie Oltenita Giurgiu Nikopol, Bulgarie Orjahovo Donji Milanovac, Serbie Détente à bord Budafok, Hongrie Budapest Budapest Visegrad Vienne, Autriche Vienne Dürnstein Passau, Allemagne

dép.

16.00 12.30 17.00 07.00 13.00

15.30 20.00 14.30 18.00 08.30 23.30

09.30 07.00 10.30 17.30 02.30 13.30 11.00

13.00 15.00 13.00 19.30 08.30 16.30 14.30

09.00 09.30 13.00 09.00 12.30 13.00 08.30 01.00 08.00 12.00 08.30

Belvédère **** 10 jours

Jour Port 1 2

Francfort Wurtzbourg Bamberg Nuremberg Ratisbonne Wertheim Deggendorf Dan Miltenberg ube Kelheim Passau Vienne Inn

3 4 5 6 7

8 9 10

Francfort, Allemagne Miltenberg Wertheim Wurtzbourg Bamberg Nuremberg Kelheim Ratisbonne Deggendorf Passau Passau Vienne, Autriche Vienne

arr. 06.00 16.00 08.30 10.00 07.30 08.30 13.00 08.00 16.30

dép. 18.00 12.00 18.30 12.30 19.30 18.00 09.00 12.00 13.00

11.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 1750 1950 2210 3125 195

Cabines de catégorie 1 à partir de Cabines de catégorie 2 à partir de Cabines de catégorie 4 à partir de Cabines de catégorie 8 à partir de Supplément acheminement en train facultatif

Une fois dans le passé et retour

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie 1 à partir de Cabines de catégorie 2 à partir de Cabines de catégorie 4 à partir de Cabines de catégorie 8 à partir de Supplément acheminement en train facultatif

arr.

Main

Dürnstein Bratislava Visegrad Vienne Budapest Solt Tulcea Kalocsa Novi Sad Oltenita Belgrade Giurgiu Donji Milanovac Rousse Orjahovo Nikopol

Passau

Jour Port

dép.

2250 2560 3210 4825 185

Date de voyage 2013: 30.6

Belvédère **** 8 jours

Jour Port 1 2

Francfort Aschaffenburg

Main

Bamberg Nuremberg MiltenWurtz berg bourg Ratisbonne Dan Passau Wertheim u Kelheim

3 4 5 6 7 8

Passau, Allemagne Ratisbonne Kehlheim Nuremberg Bamberg Wurtzbourg Wertheim Miltenberg Miltenberg Aschaffenburg Francfort

arr. 08.30 18.30 09.30 07.00 14.30 13.00 22.30

dép. 16.30 14.30 19.00 19.30 19.30 23.30 18.30

11.30 15.30 19.00 01.00

Inn Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie 1 à partir de Cabines de catégorie 2 à partir de Cabines de catégorie 4 à partir de Cabines de catégorie 8, suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

1375 1610 1810 2560 185

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

116-117 Transocean.indd 117

10.10.12 13:45

118

Viking À partir de la page 28 de la brochure

Viking Prestations Croisière fluviale selon programme. – Logement dans la catégorie choisie. – Pension complète à bord avec petit déjeuner, déjeuner et dîner composés de – plusieurs plats (choix de menus). – Accueil du capitaine et dîner de gala. Café et thé. – Eau minérale à bord. – Divertissements à bord. – – Garantie du service Viking. Système Viking audio durant les excursions. – Hôtesses à bord parlant allemand. – Taxes portuaires. – Documentation avec guide de voyage. – Viking Emerald En plus des prestations ci-dessus: Nuits: 2 x Shanghai, 1 x Xian, 3 x Pékin dans des hôtels 5*, petit déjeuner compris. – 2 dîners à Shanghai, 1 à Xian et 2 à Pékin. – – Tous les déjeuners lors des excursions. Tous les vols intérieurs. – Tous les transferts sauf transferts aéroport à l’arrivée et au départ. – Non inclus Forfait acheminement. – Boissons. – – Visa pour la Chine. – Visa pour la Russie. – Pourboires. Assurance multirisque (Européenne Assurances Voyages SA). – Réductions First Minute 20% si réservation jusqu’au 30.11.12; 15% si réservation jusqu’au 31.1.13

Réduction pour groupes À partir de 15 personnes payant le plein tarif, nous garantissons une réduction de groupe attrayante. De plus amples informations auprès de votre agence de voyages. Demandez une offre sans engagement. Forfait excursions La compagnie maritime offre des forfaits attrayants qui peuvent être réservés à l’avance. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers. D’autres excursions ne peuvent être réservées qu’à bord selon disponibilité. Le prix du forfait est meilleur marché que la somme des excursions prises séparément. Celles auxquelles vous n’avez pas participé ne peuvent en aucun cas être remboursées. Garantie de service Viking L’organisateur numéro un des croisières fluviales en Europe se porte garant de la meilleure qualité à tous égards, qualité que vous trouverez sur tous les bateaux de manière uniforme pour votre confort. Si vous n’êtes pas satisfait des prestations du service à bord et de celles des excursions, de la cuisine du bateau ou du personnel, veuillez vous adresser au responsable du service hôtelier de bord dans un délai de 24 heures après l’embarquement. Viking mettra tout en œuvre pour résoudre le ou les problèmes dans les 24 heures à venir. Si, contrairement à vos attentes, cela ne pouvait être possible, vous pouvez rapidement quitter le bateau. Si telle est votre décision, Viking vous rembourse le prix global de la croisière. Vos droits statutaires ne sont bien évidemment pas touchés par cette garantie.

Prolongation possible Complétez vos vacances et passez quelques jours dans le pays. Nous vous réservons avec plaisir un hôtel dans la destination de votre choix. Croisières à thèmes spéciales pour tous les goûts Votre agence de voyages vous renseignera volontiers. Découvertes à vélo Avec Viking, les personnes qui ont besoin d’être actifs peuvent entreprendre sur de nombreux fleuves leurs excursions en faisant un tour guidé à vélo. Au lieu de prendre

Croisière «Le Rhin en flammes» À certaines dates, l’acmé de la croisière est constituée d’un grand feu d’artifice, sans supplément de prix! Les jeux de lumière musicaux qui se propagent au-dessus du paysage fluvial promettent des instants exaltants. Les 2.5, 4.7 et 11.9 lors de la croisière sur le Rhin, vous admirerez un magnifique feu d’artifice à Bonn, Rüdesheim et Oberwesel Acheminement en train Lors de la réservation d’un forfait acheminement en train, un billet en 2e classe, base abo ½-tarif. de votre domicile au port et retour est inclus. Suppléments 2e classe sans abo ½-tarif, 1re classe etc. sur demande.

Culture rhénane: Bâle–Amsterdam Dates de voyage 2013: 24.4, 9.5, 23.5, 4.7, 18.7, 11.9, 25.9, 31.10

Amadeus Princess ****+ 8 jours Volendam

Amsterdam Cologne

Cochem

Rüdesheim

Mannheim Strasbourg

Jour Port 1 2 3

Spire

5 6 7 8

Bâle Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Basse saison p. ex. 25.4 1680 1935 2250 3060 155

Cabines de catégorie D à partir de Cabines de catégorie C à partir de Cabines de catégorie B à partir de Cabines de catégorie S, suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

arr.

Bâle, Suisse Strasbourg, France Spire, Allemagne Mannheim Rüdesheim Coblence Cochem Cologne Düsseldorf Volendam, Pays-Bas Amsterdam Amsterdam

Coblence

09.00 07.00 14.00 08.00 15.30 07.00 07.00 14.30 12.00 17.00

dép. 17.00 23.00 12.00 02.00 12.00 02.30 18.00 11.30 18.00 13.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 18.7 p. ex. 9.5 1995 2250 2560 3375 155

2125 2375 2685 3495 155

Culture rhénane: Amsterdam–Bâle Dates de voyage 2013: 18.4*, 2.5, 11.7, 9.8, 23.8, 24.10.* * Croisière fluviale musicale

Amadeus Princess ****+ 8 jours Amsterdam Cologne

Rhin

Viking: système audio Lors des excursions, profitez du confort d’un système audio. Alors que votre guide parle dans le microphone, vous suivez ses explications grâce à votre écouteur personnel dont vous réglez le son à votre convenance.

Croisières musicales Que ce soit lors du voyage «Concert sur le Rhin» d’Amsterdam à Bâle ou le trajet de Passau à Passau dans le cadre de la croisière «Concert sur le Danube», les passionnés de musique classique auront le plaisir de visiter quelques lieux de spectacles originaux liés à l’itinéraire parcouru.

Rhin

le forfait excursions normal, réservez le forfait spécial Tour à vélo. Les distances quotidiennes entre 20 et 40 km sont conçues pour faire des balades à vélo agréables sans rechercher l’exploit sportif. Les vélos sont modernes et un autocar confortable accompagne les cyclistes.

Coblence Cochem

Rüdesheim

Mannheim Strasbourg

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

arr.

Amsterdam, Pays-Bas Amsterdam Cologne, Allemagne Cochem Coblence Rüdesheim Mannheim Spire Strasbourg, France Bâle, Suisse

19.30 14.00 04.00 17.00 06.00 15.30 07.30 09.00

dép. 12.00 22.00 19.30 11.00 22.00 13.00 19.30 18.00

Bâle Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie D à partir de Cabines de catégorie C à partir de Cabines de catégorie B à partir de Cabines de catégorie S, suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

Basse saison p. ex. 11.7

Haute saison p. ex. 2.5

1995 2250 2560 3375 155

2125 2375 2685 3495 155

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

118-122 Viking.indd 118

10.10.12 13:43

Viking

119

À partir de la page 28 de la brochure

Tulipes, dentelles, diamants

Un monde merveilleux sur l’Elbe

Dates de voyage 2013: 26.3*, 31.3, 21.4, 23.4*, 28.4, 5.5 * Trajet à bord de l’Amadeus Brillant.

Dates de voyage 2013: 27.4, 25.5, 1.6*, 25.9, 23.10 * en sens contraire.

Amadeus Elegant ****+ 8 jours

Jour Port 1 2

Volendam

Amsterdam

Utrecht Kinderdijk Middelburg Gand

Arnhem

Anvers

3 4 5 6 7

arr.

Amsterdam, Pays-Bas Amsterdam Volendam Arnhem Middelburg Gand, Belgique Anvers Kinderdijk, Pays-Bas Utrecht Amsterdam Amsterdam

15.00 13.00 12.00 02.00 05.00 08.00 14.00 18.00

dép. 12.30 23.00 19.30 18.00 19.30 23.00 10.00 14.30

Cabines de catégorie D à partir de Cabines de catégorie C à partir de Cabines de catégorie B à partir de Cabines de catégorie S, suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

Berlin Potsdam Wittenberg

Brandenburg

2 3

Dessau

Meissen

Bad Schandau

Dresde

Litomerice Horin

Basse saison p. ex. 26.3

Haute saison p. ex. 5.5

1375 2625 1935 2750 240

1685 1935 2450 3060 240

Rhi

Rüdesheim Nuremberg Bernkastel Mayence Bamberg Main

Miltenberg Cochem Wertheim Trèves Wurtzbourg

Jour Port 1 2 3 4 5 6 7 8

Nuremberg, Allemagne Bamberg Wurtzbourg Wertheim Miltenberg Mayence Rüdesheim Rüdesheim Cochem Bernkastel Trèves Trèves

8 Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie E Cabines de catégorie D Cabines de catégorie C Cabines de catégorie A

arr. 08.00 09.00 08.15 13.30 09.00 14.30

Basse saison p. ex. 23.10 1375 1495 1685 2125

à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Berlin, Allemagne Potsdam Potsdam Brandenburg Dessau Wittenberg Wittenberg Meissen Meissen Dresde Bad Schandau Bad Schandau Litomerice, république tchèque Litomerice Horin Prague Prague

dép. 18.00

22.00 08.00 12.15 13.15 14.30 15.00 19.30 02.00 18.30 04.00 08.00 16.00 21.30 12.30 21.30 06.00 13.00 13.30 22.15

Moyenne saison Haute saison p. ex. 27.4 p. ex. 25.5 1625 1750 1935 2375

1875 1995 2185 2625

L’héritage des Habsbourg

Dates de voyage 2013: 20.6, 27.6.**, 17.9.* * Trajet à bord de l’Amadeus Diamond ** en sens contraire.

Amadeus Brillant ****+ 8 jours

Une symphonie: Rhin-Main-Moselle; de Nuremberg à Trèves

s Mo

Jour Port

Prague

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

e ell

Swiss Ruby **** 8 jours

dép. 20.00 13.00 20.00 08.45 18.00 12.30

06.30 15.00 22.00 08.00 11.30 20.00

Dates de voyage 2013: 27.3, 3.4, 1.5.**, 8.5, 15.5, 9.6*, 11.7, 14.7*, 18.7, 25.7, 2.8*, 9.8*, 12.10*, 26.10.** * Trajet à bord de l’Amadeus Elegant. ** Croisière musicale

Amadeus Diamond 8 jours

Passau Melk Danube Vienne

Bratislava

Esztergom Budapest

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5

18.00 13.00 23.59 08.00 18.30 08.00 13.00 18.00 19.00 12.30 23.00 09.00 14.00 08.00

6 7 8

Passau, Allemagne Vienne, Autriche Bratislava, Slovaquie Budapest, Hongrie Budapest Esztergom Vienne, Autriche Melk Passau, Allemagne

dép.

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie D à partir de Cabines de catégorie C à partir de Cabines de catégorie B à partir de Cabines de catégorie S, suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

2125 2375 2685 3495 175

Basse saison p. ex. 27.3 1375 1625 1935 2750 185

Moyenne saison Haute saison p. ex. 12.10 p. ex. 8.5 1685 1935 2250 3060 185

2125 2375 2685 3595 185

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

118-122 Viking.indd 119

10.10.12 13:43

120

Viking À partir de la page 28 de la brochure

Le Danube des Alpes au Delta

Savoir-vivre sur la Seine

Dates de voyage 2013: dates de voyage 2013: 10.4, 24.4, 29.5, 5.7*, 12.7, 1.8 * Trajet à bord de l’Amadeus Brillant. ** Croisière musicale.

Dates de voyage 2013: 30.6, 28.7, 25.8, 22.9

Amadeus Diamond 8 jours

Jour Port 1 2 3

Passau Dürnstein Vienne Melk Budapest Komarno Esztergom Ordas Mohács Vukovar Novi Sad Svistov Chiciu Belgrad Giurgiu

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Passau, Allemagne Vienne, Autriche Esztergom, Hongrie Budapest Vukovar, Croatie Belgrade, Serbie Détente à bord Svistov, Roumanie Giurgiu Détente à bord Chiciu Giurgiu Détente à bord Belgrade, Serbie Novi Sad Mohacs, Hongrie Ordas Komarno, Slovaquie Bratislava Dürnstein, Autriche Melk Passau, Allemagne

Basse saison p. ex. 10.4 3375 3875 4495 6125 185

Cabines de catégorie D à partir de Cabines de catégorie C à partir de Cabines de catégorie B à partir de Cabines de catégorie S, suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

arr.

dép.

13.00 07.30 12.00 14.30 08.00

18.00 18.30 08.30 22.00 22.00 23.00

07.00 08.00 10.30 13.15

Viking Spirit ****+ 8 jours

Jour Port 1 2 3 4

Rouen Seine

Vernon

13.00 20.00 12.30 19.30 13.00 20.00 10.00 14.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 1.8 p. ex. 29.5 3995 4495 5125 6750 185

4250 4750 5375 6995 185

Conflans-Sainte-Honorine Paris

09.30 10.00 18.00 19.00 12.30 19.00 09.00 19.00 12.00 19.00 09.00 13.00 08.30

5 6

Les Andelys

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Basse saison p. ex. 28.7

Haute saison p. ex. 4.4

1560 1935 2060 2560 260

1685 2060 2185 2685 260

Cabines de catégorie E à partir de Cabines de catégorie D à partir de Cabines de catégorie C à partir de Cabines de catégorie A à partir de Supplément acheminement en train facultatif

Amadeus Symphony 8 jours Tournus Lyon

Jour Port

Mâcon ône

1 2 3 4 5

Vienne

Chalon-sur-Saône Rh

Le Pouzin

Viviers 8

Avignon

arr.

Lyon, France Mâcon Chalon-sur-Saône Tournus Lyon Avignon Avignon Arles Viviers Le Pouzin Lyon

08.00 08.00 17.30 06.00 13.00

Douro Cruiser ****+ 8 jours

Porto Bitetos

Jour Port 1 2

Régua Douro

06.30 13.00 07.00 13.00 15.00 23.15 13.00 18.30

22.00 21.30 14.30 18.30 16.00

5 6 7 8

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie D Cabines de catégorie C Cabines de catégorie B, avec balcon Cabines de catégorie A, avec balcon

arr.

Porto, Portugal Porto Bitetos Bitetos Régua Régua Pinhão Vega de Terrón Vega de Terrón Barca d’Alva Barca d’Alva Pinhão Pinhão Porto Porto

Pinhão

Barca d’Alva Vega de Terrón

dép.

13.00 16.30 22.00 08.00 08.30 12.00 14.00 08.00

19.30 07.00

Dates de voyage 2013: 22.6, 6.7, 27.7, 3.8, 10.8, 17.8, 26.10, 9.11

Dates de voyage 2013: 28.3, 4.4, 18.4, 2.5, 9.5, 16.5, 30.5, 4.7, 25.7, 1.8, 8.8, 15.8, 22.8, 29.8, 5.9, 12.9, 26.9, 17.10, 31.10

dép.

Le pays du porto

PORTUGAL

Circuit à travers le sud de la France

arr.

Paris, France Paris Vernon Vernon Rouen Rouen Les Andelys Conflans-Sainte-Honorine Conflans-Sainte-Honorine Paris Paris

Basse saison p. ex. 9.11

15.00 18.30 07.30 11.30 09.00 11.30 12.30 18.30 12.15 12.45 12.00 18.30 06.30 14.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 6.7 p. ex. 22.6

1495 1685 1875 2060

à partir de à partir de à partir de à partir de

dép.

1625 1810 1995 2185

1935 2125 2310 2495

Arles Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie E à partir de Cabines de catégorie D à partir de Cabines de catégorie C à partir de Cabines de catégorie S, suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

Basse saison p. ex. 31.10 1310 1560 1750 2685 175

Moyenne saison Haute saison p. ex. 4.4 p. ex. 2.5 1435 1635 1875 2810 175

2060 2310 2495 3435 175

Mer Noire et pays des Cosaques Dates de voyage 2013: 24.5, 7.7, 20.8, 11.9

Viking Lomonosov **** 12 jours

Jour Port

Kiev

UKRAINE

Odessa

Kherson

Zaporojie Sébastopol Yalta

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie G Cabines de catégorie F Cabines de catégorie E Cabines de catégorie A

1/2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Basse saison p. ex. 11.9 à partir de à partir de à partir de à partir de

arr.

Odessa, Ukraine Odessa Détente à bord Sébastopol Yalta Yalta Kherson Zaporojie Détente à bord Kiev Kiev

1375 1625 1875 3375

dép. 21.00

14.00 23.00 07.00 13.00 15.00 18.00

10.00

Moyenne saison Haute saison p. ex. 28.8 p. ex. 24.5 1625 1875 2125 3625

2875 2125 2375 3875

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

118-122 Viking.indd 120

10.10.12 13:43

Viking

121

À partir de la page 28 de la brochure

Les voies navigables des tsars, Saint-Pétersbourg–Moscou

Les trésors impériaux de la Chine Dates de voyage 2013: 21.4, 21.5, 10.7, 8.9, 28.9, 18.10

Dates de voyage 2013: 10.6, 30.6, 20.7, 9.8, 29.8

Andrey Rublev ***+ 11 jours Lac Onega Lac Ladoga Svir Néva

Jour Port

Kiji Canal Volga-Baltique

Mandroga Saint-Pétersbourg

Lac de retenue Rybinsk

RUSSIE

Ouglitch

Iaroslavl

arr.

1/2 Saint-Pétersbourg, Russie 3 Saint-Pétersbourg 4 Svir Mandroga 5 Kiji 6 Détente à bord 7 Iaroslavl 8 Ouglitch 9 Moscou 10/11 Moscou

dép.

Viking Emerald ***** 13 jours Pékin

CHINE 20.00 10.00 12.00 14.00 09.00 12.00 14.00 17.00 09.00 11.00 14.00

Jour Port

Xian ng Shanghai Shibaozhai -Kia u

Tse g-

n Ya

Chongqing

arr.

1–3 Shanghai, Chine 3 Wuhan 4 Yueyang 5 Détente à bord 6 Détente à bord 7 Shibaozhai 8 Chongqing 8/9 Xian 9 Pékin 9–13Pékin

dép.

14.00

09.00

Wuhan Yueyang

Volga

Moscou

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie G Cabines de catégorie F Cabines de catégorie E Cabines de catégorie A

Cabines de catégorie F, avec balcon Cabines de catégorie E, avec balcon Cabines de catégorie D, avec balcon Cat. de cabine S, suite avec balcon

1625 1875 2060 2995

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 10.7 à partir de à partir de à partir de à partir de

2810 2875 3060 5185

Moyenne saison Haute saison p. ex. 21.4 p. ex. 21.5 3060 3125 3310 5435

3250 3310 3495 5625

Les voies navigables des tsars, Moscou–Saint-Pétersbourg Dates de voyage 2013: 31.5, 20.6, 10.7, 30.7, 19.8

Andrey Rublev ***+ 11 jours Lac Onega Lac Ladoga Svir Néva

Jour Port

Kiji Canal Volga-Baltique

Mandroga Saint-Pétersbourg

Lac de retenue Rybinsk

RUSSIE

Ouglitch

Iaroslavl

arr.

1/2 Moscou, Russie 3 Moscou 4 Ouglitch 5 Iaroslavl 6 Détente à bord 7 Kiji 8 Mandroga 9 Saint-Pétersbourg 10/11 Saint-Pétersbourg 11 Moscou

dép.

19.00 14.00 16.00 09.00 11.00 14.00 16.00 14.00 16.00 12.00

Volga

Moscou Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie G Cabines de catégorie F Cabines de catégorie E Cabines de catégorie A

1625 1875 2060 2995

à partir de à partir de à partir de à partir de

Les voies navigables des tsars, Moscou–Saint-Pétersbourg Dates de voyage 2013: 18.5, 29.7, 15.9

Viking Truvor ****+ 13 jours Lac Onega Lac Ladoga Svir Néva

Jour Port

Kiji Canal Volga-Baltique

Mandroga Saint-Pétersbourg RUSSIE

Ouglitch

Lac de retenue Rybinsk

Iaroslavl

arr.

1–3 4 5 6 7 8 9

Moscou, Russie Moscou Ouglitch Iaroslavl Détente à bord Kiji Mandroga Svir 10 Saint-Pétersbourg 11–13 Saint-Pétersbourg

dép.

09.00 09.00 12.00 09.00 11.00 14.00 16.00 09.00 11.00 14.00 16.00 10.00

Volga

Moscou Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port Cabines de catégorie D Cabines de catégorie C Cabines de catégorie B, avec balcon Cat. de cabine S, suite avec balcon

à partir de à partir de à partir de à partir de

Basse saison p. ex. 18.5

Haute saison p. ex. 29.7

3495 3745 4810 6375

3750 3995 5060 6625

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

118-122 Viking.indd 121

10.10.12 13:43

122

Viking À partir de la page 28 de la brochure

Croisière de l’Avent Vienne–Nuremberg Dates de voyage 2013: 29.11, 12.12.* * Trajet à bord de l’Amadeus Brillant.

Amadeus Diamond ****+ 7 jours

Jour Port 1 2 3 4 5 6

Nuremberg Roth Ratisbonne Danub

Passau

Vienne, Autriche Vienne Melk Passau, Allemagne Ratisbonne Roth Nuremberg Nuremberg

arr.

08.30 08.30 08.00 13.00 17.00

dép. 23.00 14.00 16.00 22.00 13.30

Melk Vienne

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 995 1185 1375 2125 210

Cabines de catégorie D à partir de Cabines de catégorie C à partir de Cabines de catégorie B à partir de Cabines de catégorie S, suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

Noël, Passau–Bratislava–Passau Date de voyage 2013: 22.12

Amadeus Brillant ****+ 7 jours

Jour Port 1 2 3

Passau Linz

Danube

Grein Melk

Dürnstein

Vienne Bratislava

4 5 6 7

Passau, Allemagne Passau Linz, Autriche Melk Dürnstein Vienne Vienne Bratislava, Slovaquie Grein, Autriche Linz Passau, Allemagne

arr.

dép.

10.30 17.30 20.00 02.00 13.00 15.00 23.59 08.00 04.00 08.00 12.00 08.00 10.30 15.00 22.00 08.00

Exemples de prix par personne Occupation 2 personnes, du/au port 995 1185 1375 2125 185

Cabines de catégorie D à partir de Cabines de catégorie C à partir de Cabines de catégorie B à partir de Cabines de catégorie S, suite à partir de Supplément acheminement en train facultatif

Nouvel An, Passau–Budapest–Passau Date de voyage 2013: 29.12

Amadeus Brillant ****+ 7 jours

Passau Danube

Melk

Jour Port

arr.

1 2 3 4 5 6 7

18.00 13.00 19.00 12.00 13.00 08.00 18.00 12.00 17.30 09.30

Passau, Allemagne Vienne, Autriche Budapest, Hongrie Budapest Bratislava, Slovaquie Melk, Autriche Passau, Allemagne

dép.

Vienne Bratislava Budapest

1435 1685 2125 2875 185

Prix indicatifs en CHF par personne. Les prix du jour de la compagnie maritime sont appliqués. Informations à votre agence de voyages ou sous www.hotelplan.ch/ch-fr/croisieres

118-122 Viking.indd 122

10.10.12 13:43

Conditions d’annulation

123

Conditions d’annulation Sont valables les conditions spéciales de chaque compagnie de navigation. De plus, une taxe de CHF 100 par personne (max. CHF 200 par commande) est perçue pour frais de dossier. Notez que les conditions suivantes ne sont valables que pour les voyages individuels. Des conditions d‘annulation spéciales sont appliquées pour les groupes, tours du monde ou tronçons de ce tour du monde, offres promotionnelles et vols (état août 2012).

Croisières maritimes AIDA Cruises

Costa Croisières

Premium Vario jusqu‘à 60 jours avant le départ 20% 35% (min. EUR 50 par pers.) 59–30 jours avant le départ 25% 35% 29–22 jours avant le départ 35% 35% 21–15 jours avant le départ 60% 60% 80% 80% dès 14 jours avant le départ No Show 95% 95%

Just 50% 50% 50% 60% 80% 95%

Air Maritime Seereisen (MS Berlin) jusqu‘à 30 jours avant le départ 28–22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14–10 jours avant le départ 9– 7 jours avant le départ 6– 3 jours avant le départ 2– 0 jours avant le départ

25% 30% 40% 55% 75% 80% 85%

Azamara Club Cruises jusqu‘à 60 jours avant le départ 59–30 jours avant le départ 29–15 jours avant le départ 14– 8 jours avant le départ 7– 0 jours avant le départ

10% 20% 50% 75% 90%

Carnival Cruise Lines Croisières de 2 à 5 jours jusqu‘à 61 jours avant le départ 60–30 jours avant le départ 29–15 jours avant le départ 14– 0 jours avant le départ Croisières de 6 à 8 jours (Alaska et Hawaï inclus) jusqu‘à 76 jours avant le départ 75–30 jours avant le départ 29–15 jours avant le départ 14– 0 jours avant le départ

CHF 120 par pers. 50% 75% 100%

Croisières de 7, 9, 12, 14 jusqu’à 17 jours (Europe, Panama et transpacifique inclus) jusqu‘à 91 jours avant le départ CHF 120 par pers. 90–30 jours avant le départ 50% 29–15 jours avant le départ 75% 14– 0 jours avant le départ 100% Celebrity Cruises jusqu‘à 60 jours avant le départ 59–30 jours avant le départ 29–15 jours avant le départ 14– 8 jours avant le départ 7– 0 jours avant le départ

123-125 Annullationsbedingungen.indd 123

10% 20% 50% 75% 90%

Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

1) 2) 3) jusqu‘à 90 jours avant le départ * * 15% * 25% 25% 89–70 jours avant le départ 69–60 jours avant le départ * 35% 30% 59–55 jours avant le départ 10% 50% 50% 54–46 jours avant le départ 10% 50% 75% 25% 50% 75% 45–31 jours avant le départ 30–16 jours avant le départ 50% 75% 100% 15–11 jours avant le départ 75% 75% 100% 10– 6 jours avant le départ 75% 100% 100% 5– 0 jours avant le départ 100% 100% 100%

jusqu‘à 210 jours avant le départ 209–150 jours avant le départ 149– 90 jours avant le départ 89– 45 jours avant le départ 44– 30 jours avant le départ 29– 10 jours avant le départ 9– 1 jours avant le départ No Show

1) Croisières jusqu‘à 9 nuits. 2) Croisières à partir de 10 nuits. 3) Tours du monde et longs trajets neoRomantica. * CHF 40 par pers.

jusqu‘à 46 jours avant le départ 45–29 jours avant le départ 28–16 jours avant le départ 15– 0 jours avant le départ

Compagnie du Ponant jusqu‘à 46 jours avant le départ CHF 250 par pers. 50% 45–31 jours avant le départ 30–21 jours avant le départ 75% 100% 20– 0 jours avant le départ Conditions spéciales appliquées aux voyages polaires. Croisières de France jusqu‘à 31 jours avant le départ 30–16 jours avant le départ 15– 8 jours avant le départ 7– 0 jours avant le départ

CHF 65 par pers. 33% 67% 100%

CHF 65 par pers. 5% 10% 20% 50% 75% 90% 95%

Holland America Line 20% 50% 75% 100%

Conditions spéciales appliquées à certains voyages à bord du Prinsendam et Maasdam ainsi que les tours du monde, tronçons du parcours inclus. MSC Croisières jusqu‘à 46 jours avant le départ CHF 80 par pers./ max. CHF 160 par cabine 45–16 jours avant le départ 25%* 50%* 15–11 jours avant le départ 75%* 10– 2 jours avant le départ 1– 0 jours avant le départ 100%* * + frais de dossier de CHF 80 par pers. Norwegian Cruise Line

Cunard Line Voyages jusqu’à 7 nuits jusqu‘à 60 jours avant le départ 59–45 jours avant le départ 44–30 jours avant le départ dès 29 jours avant le départ

CHF 120 par pers. 10% 50% 100%

Voyages à partir de 7 nuits jusqu‘à 75 jours avant le départ 74–60 jours avant le départ 59–45 jours avant le départ dès 44 jours avant le départ

CHF 120 par pers. 25% 50% 100%

30% 50% 75% 90%

Croisières à partir de 3 nuits jusqu‘à 60 jours avant le départ 59–30 jours avant le départ 29–22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14– 8 jours avant le départ 7– 0 jours avant le départ

10% 20% 30% 50% 75% 100%

Conditions spéciales pour suites de haute gamme et villas Garden, sur demande.

Disney Cruise Line Croisières jusqu’à 9 nuits jusqu‘à 45 jours avant le départ 44–30 jours avant le départ 29–15 jours avant le départ 14– 0 jours avant le départ

Croisières jusqu’à 2 nuits jusqu‘à 22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14– 8 jours avant le départ 7– 0 jours avant le départ

sur demande 50% 75% 100%

Croisières à partir de 10 nuits et toutes celles en dehors des USA jusqu‘à 66 jours avant le départ sur demande 65–30 jours avant le départ 50% 29–15 jours avant le départ 75% 14– 0 jours avant le départ 100%

Oceania Cruises Croisières jusqu’à 18 nuits jusqu‘à 91 jours avant le départ 90–76 jours avant le départ 75–61 jours avant le départ 60–31 jours avant le départ 30– 0 jours avant le départ

CHF 145 par pers. 25% 50% 75% 100%

Croisières à partir de 19 nuits (sans tour du monde/tronçons) jusqu‘à 151 jours avant le départ 150–121 jours avant le départ 120– 91 jours avant le départ 90– 61 jours avant le départ 60– 0 jours avant le départ

CHF 145 par pers. CHF 720 par pers. 50% 75% 100%

10.10.12 13:42

124

Conditions d’annulation

Paul Gaugin Cruises jusqu‘à 121 jours avant le départ 120–91 jours avant le départ 90–61 jours avant le départ 60–31 jours avant le départ 30– 0 jours avant le départ

Sea Cloud Cruises CHF 95 par pers. 10% 20% 50% 100%

Peter Deilmann jusqu‘à 100 jours avant le départ 99–50 jours avant le départ 49–22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14– 0 jours avant le départ

10% 15% 25% 50% 75%

Princess Cruises jusqu‘à 80 jours avant le départ 79–60 jours avant le départ 59–45 jours avant le départ 44–15 jours avant le départ 14– 8 jours avant le départ 7– 9 jours avant le départ

CHF 120 par pers. 10% 25% 50% 75% 100%

pullmantur jusqu‘à 31 jours avant le départ 30–16 jours avant le départ 15– 8 jours avant le départ 8– 0 jours avant le départ

CHF 65 par pers. 33% 67% 100%

Royal Caribbean International jusqu‘à 60 jours avant le départ 59–30 jours avant le départ 29–15 jours avant le départ 14– 8 jours avant le départ 7– 0 jours avant le départ

10% 20% 50% 75% 90%

Seabourn Cruise Line jusqu‘à 56 jours avant le départ 55–28 jours avant le départ 27–15 jours avant le départ 14– 2 jours avant le départ 1– 0 jours avant le départ

123-125 Annullationsbedingungen.indd 124

10% 25% 50% 75% 90%

jusqu‘à 150 jours avant le départ 159–59 jours avant le départ 49–22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14– 1 jours avant le départ le jour du départ

Autres compagnies de navigation CHF 40 par pers. 25% 35% 55% 80% 90%

Silversea jusqu‘à 121 jours avant le départ 5% (min. CHF 125 par pers.) 120–91 jours avant le départ 15% 90–46 jours avant le départ 50% 45–31 jours avant le départ 75% 30– 8 jours avant le départ 80% 90% 7– 0 jours avant le départ

Les conditions des compagnies de navigation suivantes que vous pouvez réserver mais qui ne sont pas décrites en détail dans cette brochure sont disponibles sur demande. Ambiente Croisières Crystal Cruises Iberocruceros Louis Cruises Passat Croisières Phoenix Reisen Plantours Regent Seven Seas Cruises SeaDream Yacht Club

Star Clippers jusqu‘à 60 jours avant le départ 59–30 jours avant le départ 29–15 jours avant le départ 14– 1 jours avant le départ le jour du départ

20% 25% 50% 90% 100%

TransOcean jusqu‘à 90 jours avant le départ 89–30 jours avant le départ 29–22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14– 1 jours avant le départ le jour du départ

10% 25% 40% 60% 80% 90%

Variety Cruises 60–31 jours avant le départ 30–16 jours avant le départ 15– 0 jours avant le départ

25% 50% 100%

Windstar Cruises jusqu‘à 91 jours avant le départ 90–60 jours avant le départ 59–30 jours avant le départ 29– 0 jours avant le départ

CHF 100 par pers. CHF 720 par pers. 50% 100%

10.10.12 13:42

Conditions d’annulation

125

Croisières fluviales American Steam Boat Company jusqu‘à 91 jours avant le départ 90–61 jours avant le départ 60–31 jours avant le départ 30– 0 jours avant le départ

Nicko Tours CHF 95 par pers. 50% 75% 100%

A-ROSA

5% 20% 40% 60% 80% 90%

+ frais de dossier de CHF 60 par personne

A-ROSA Prix SELECT jusqu‘à 30 jours avant le départ 29–22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14– 7 jours avant le départ 6– 1 jours avant le départ le jour du départ

20% 40% 60% 70% 80% 90%

A-ROSA Prix SMART jusqu‘à 30 jours avant le départ 29–22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14– 7 jours avant le départ 6– 1 jours avant le départ le jour du départ

30% 50% 70% 75% 80% 90%

A-ROSA Prix SPONTAN jusqu‘à 30 jours avant le départ 29–22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14– 7 jours avant le départ 6– 1 jours avant le départ le jour du départ

35% 55% 70% 75% 80% 90%

CroisiEurope / CroisiMer Conditions habituelles jusqu‘à 91 jours avant le départ 90–51 jours avant le départ 50–30 jours avant le départ 29–20 jours avant le départ 19– 4 jours avant le départ 3– 0 jours avant le départ

CHF 70 par pers. 40% 50% 60% 75% 100%

Croisières Russie / Ukraine jusqu‘à 91 jours avant le départ 90–61 jours avant le départ 60–30 jours avant le départ 29–20 jours avant le départ 19– 4 jours avant le départ 3– 0 jours avant le départ

CHF 90 par pers. 35% 50% 70% 80% 100%

Croisières Chine jusqu‘à 92 jours avant le départ 91–42 jours avant le départ 41–21 jours avant le départ 20– 0 jours avant le départ

25% 50% 80% 100%

123-125 Annullationsbedingungen.indd 125

jusqu‘à 120 jours avant le départ 119–60 jours avant le départ 59–30 jours avant le départ 29–15 jours avant le départ 14– 1 jours avant le départ le jour du départ

Autres compagnies de navigation Les conditions des compagnies de navigation suivantes que vous pouvez réserver mais qui ne sont pas décrites en détail dans cette brochure sont disponibles sur demande. Lüftner Cruises Sea Cloud Cruises Phoenix Reisen

Plantours jusqu‘à 90 jours avant le départ 10% (min. CHF 75 par pers.) 89–30 jours avant le départ 20% 29–22 jours avant le départ 30% 21–15 jours avant le départ 40% 80% 14– 1 jours avant le départ le jour du départ 95% TransOcean jusqu‘à 90 jours avant le départ 89–30 jours avant le départ 29–22 jours avant le départ 21–15 jours avant le départ 14– 1 jours avant le départ le jour du départ

10% 25% 40% 60% 80% 90%

Viking Croisières Fluviales Russie, Ukraine, Chine, Égypte jusqu‘à 45 jours avant le départ 44–35 jours avant le départ 34– 1 jours avant le départ le jour du départ

20% 50% 95% 95%

Autres destinations jusqu‘à 45 jours avant le départ 44–35 jours avant le départ 34–22 jours avant le départ 21– 1 jours avant le départ le jour du départ

20% 30% 50% 80% 95%

10.10.12 13:42

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.

1. Objet du contrat

3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et sous les offres concernées.

MTCH organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez que nos prestations s’entendent en règle générale au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée et peuvent donc changer. Renseignezvous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays visité. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.

3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour des réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First et Last Minute, billets d’avion/billets électroniques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit. 3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible. MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Sur demande, vous pouvez par contre réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage

2.4 Moins de 18 ans voyageant sans une personne ayant l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 et, avant de réserver le voyage, se renseigneront auprès de la représentation diplomatique du pays visité sur les prescriptions les concernant. Il est en outre vivement conseillé d’emporter une autorisation de voyage signée par la personne ayant l’autorité parentale. Cette autorisation de voyage devra également mentionner la destination et la durée du voyage, ainsi que le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne devra pas être datée de plus de six mois; ce document est également nécessaire si une personne majeure n’ayant pas l’autorité parentale voyage avec. En outre, il faudra emporter des copies des pièces d’identité de la personne ayant l’autorité parentale. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’obtention des documents requis.

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage s’appliquent alors les conditions énumérées au point 4.3 ci-après.

2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au point 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du

3. Prix du voyage et conditions de paiement 3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en

126-127 AVRB.indd 126

4.2 Modification / Annulation

billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. 4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais En cas de modification ou d’annulation d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation. Vol de ligne (vol seul) et forfait avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre 100% du tarif en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ). Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation. Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 75% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Ce remplacement est possible aux conditions suivantes: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.

10.10.12 13:41

5. En No m pl im qu di de no gr pr pa ad dé pr ga vo sa so no Le de

5. En fa so da rê bu au na pr da s’i na ca

5. M de té m en da pr ci tr tio in M ne vi tio de

5. Su lo pa tit cl no ta

5. En M vo de ch Fo

5. No vr où au

5. Le m m so vo in ra

5. M sé pr

els us

is ar be ésde ez i-

rs rrrt,

la nes as

as ou

ie la

re et

tu er

2, r-

vé CH le

ame

é-

5. Responsabilité

6. Difficultés en cours de voyage

9. Prescription

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts.

Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au double du prix du voyage de la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou prestataire de services.

6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont graves au point que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation qui devra aussi mentionner les motifs. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention de dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelquesunes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contrait d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de remplacement. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, MTCH garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. Détails à ce sujet sous www.garantiefonds.ch ou auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstrasse 42, 8038 Zurich, chez MTCH ou auprès de votre agence de voyages, si elle est affiliée à ce Fonds.

8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de changements de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations moindres, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication.

5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de remplacement. Comme stipulé au point 8.2, nous vous rembourserons ou vous facturerons la différence.

5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/ destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch. 10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations sur vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou si vous subissez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages. Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation en raison de la formulation dans différentes langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Juin 2012 / MTCH/f Valable pour les départs à partir du 1.11.12

126-127 AVRB.indd 127

10.10.12 13:41

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées. Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages! De novembre 2012 à octobre 2013

De novembre 2012 à octobre 2013

De novembre 2012 à avril 2013

D‘avril 2013 à mars 2014

Plages de rêve outre-mer

Égypte & Tunisie

Îles Canaries

Motorhomes, campers & motos

Asie, océan Indien, Afrique orientale, Arabie, Caraïbes

April 2012 D‘avril 2012bis à mars März 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

De décembre 2012 à avril 2014

USA États-Unis

Canada

Croisières maritimes

Croisières fluviales

D‘avril 2012 à mars 2013

D’avril 2012 à mars 2013

De novembre 2012 à janvier 2013

Voyages intervilles

Paris

Europa-Park

Florida, Hawaï Floride, Hawaii&&Bahamas Bahamas

En train et en avion

128 Katalogpalette.indd 128 1 HP_Rueckseite_12-13_PL.indd

& croisières en Alaska

Disneyland® Paris

10.10.12 03.10.1213:39 12:45