Travelhouse Grande-Bretagne – d'avril 2020 à mars 2021 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

D’avril 2020 à mars 2021

GRANDEBRETAGNE ÉCOSSE • ANGLETERRE PAYS DE GALLES ÎLES ANGLO-NORMANDES

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE J. HUNZIKER Au large des côtes du nord de l’Angleterre se trouve Holy Isle, une réserve naturelle appréciée des randonneurs et des ornithologues. La traversée de la route d’accès au milieu des vasières, uniquement praticable à marée basse, constitue un moment fort.

NOTRE VISION DE LA GRANDE-BRETAGNE Sherlock Holmes, Harry Potter, James Bond ou Jamie Fraser, que ce soit sous forme écrite ou à l’écran, portent en eux un «je ne sais quoi» britannique. Celui qui visite le Royaume-Uni reconnaîtra bien des choses provenant de ces romans. Forteresses et châteaux, jardins oniriques, charmants cottages et pubs sympathiques font partie intégrante du pays, en ville comme à la campagne. Les Britanniques tissent, en entremêlant de manière invisible, les fils de leur passé et présent. À Édimbourg, il y a plus de monuments sous protection que dans toute l’Europe et la bourgade de Bath, au sud-ouest, ou le mur d’Hadrien à la

frontière écossaise, rappellent la domination romaine. Dans les Cotswolds, des villages séculaires se nichent au creux d’un paysage bucolique alors que les parcs nationaux du Devon, Pays de Galles et Écosse s’étendent dans une nature authentique et indomptée. Nature et culture mais aussi révolutions et guerres ont marqué le royaume et constituent une source d’inspiration aux conteurs d’histoires, tels William Shakespeare, Jane Austen, Charles Dickens, mais aussi Sir Walter Scott. Votre équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

2 ANGLETERRE

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84–85 Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Aperçu des circuits en bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Tel est notre engagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Circuits en bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87–91 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . 92–93 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94–102 Aperçu des voyages actifs et forfaits ville . . . . . . . . . . . . . . . 103 Voyages actifs et forfaits ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104–109 GRANDE-BRETAGNE Londres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–122 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–111 Forfaits ville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112–113 Excursions et billets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114–116 Comédies musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 1 ÉCOSSE Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119–122 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Autres excursions et logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123–138 Aperçu des circuits en bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Cornouailles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124–126 Circuits en bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–23 Devon, Somerset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127–129 Aperçu des circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . 24–25 Angleterre du sud-est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130–131 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–41 Midlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132–133 Aperçu des voyages actifs et en train . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43 Nord de Angleterre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134–135 Voyages actifs et en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–51 Luxury Family Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136–137 Édimbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–59 Cottages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 The Royal Military Tattoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Billets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3 PAYS DE GALLES Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–59 Glasgow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140–141 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Autres excursions et logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–83 Circuits en bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Borders Area, Dumfries et Galloway . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144–148 Kingdom of Fife, Perthshire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–65 Voyages actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Aberdeen et l'Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67 Cardiﬀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Inverness et le Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–71 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Côte ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–75 Excursions et logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151–157 Loch Lomond, Stirling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–77 Pays de Galles du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152–154 Les Hébrides intérieures, Arran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–80 Pays de Galles du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155–157 Hébrides extérieures, Orcades, Shetland . . . . . . . . . . . 81–82 Cottages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4 ÎLES ANGLO-NORMANDES Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158–159 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Voyages de découvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161–162 Voyages actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Excursions et logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164–175 Jersey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165–170 Guernesey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171–174 Sercq, Herm, Aurigny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

TRANSPORTS PUBLICS Ferries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176–177 Trains et bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

VOITURES DE LOCATION ET MOTOR HOMES Voitures de Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Oldtimers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Motorhomes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180–183

WESTRAY SANDAY ROUSAY STRONSAY MAINLAND Stromness • • Kirkwall HOY SOUTH RONALDSAY Thurso

SHETLAND ISLANDS

ORKNEY ISLANDS

WESTERN ISLANDS

No rth Min ch

Cape Wrath

•Sumburgh

ds an

hl es

y ora

•Oban

ain

•St. Andrews orth

Kirkcaldy

•

• Firth of F • •Dunbar • • Falkirk Edinburgh mmermuir •Berwick-upon-Tweed Glasgow Cly Peebles La Hills d d HOLY ISLAND ee • Tw •Kilmarnock e Jedburgh• •Ayr • Alnwick Hawick • • Sanquhar ds Galloway Forest Park

rth

uth

ern

n pla

•Dumfries

Fir lw

ann

Scafell Pike 977 m

• •Kendal

Windermere

•

Lancaster

ISLE OF ANGLESEY

•

Holyhead •

Caernarfon•

REPUBLIC OF IRELAND

•Leeds

Snowdon 1085 m Wrexham Snowdonia NP

•

•Lincoln

•Skegness

Birmingham

•

Newtown

•

•King’s Lynn

•

• Leicester

Coventry •

•

WALES

•Cromer

The Wash

Nottingham

•

tain nM oun

ria

Derby •

Aberaeron•

•Chester

ern

Aberystwyth•

Peak District NP

Sev

Cardigan Bay

•

Shrewsbury

Pwllheli •

• Rhyl

Kingston-upon-Hull

•Manchester •Sheffield

Liverpool•

•Bangor

•York

Trent

Dublin

Harrogate•

Blackpool•

•Scarborough

North York Moors NP

Yorkshire Dales NP

ale

•Douglas

Irish Sea

• • Middlesbrough

Darlington

ISLE OF MAN

• Newcastle

•Carlisle TyneDurham • Lake District NP •Penrith T ees

Whitehaven •

Mull of Galloway

Northumberland NP ’ s Wa l l n ria

North Sea

•Stranraer

Belfast •

•

Dundee

Perth •

Fir

NORTHERN IRELAND

Tay

Cly

yre

Kint

ARRAN

unt

h Loch Stirling Lomond

BUTE

GIGHA

Mo ian

For t

JURA

ISLAY

• Aberdeen

Ben Nevis 1344 m

Loch Awe

COLONSAY

Don

•Aviemore Dee SCOTLAND • Braemar

Fort William •

MULL

•Fraserburgh • Peterhead

•

Elgin

Inverness Spey

COLL TIREE

Fir

•

•Mallaig

Sea of the Hebrides

of • Kyle Lochalsh

RUM EIGG

Nen

r No

•Gairloch ISLE OF SKYE

•

Litt le M inc h

Ullapool

Lo ch

ebr ides ter H

HARRIS

•Wick

•

BARRA

Atlantic Ocean

WHALSAY MAINLAND Lerwick Scalloway•• BRESSAY

Duncansby Head

Stornoway LEWIS

NORTH UIST BENBECULA SOUTH UIST

•

UNST YELL Belmont Isbister• • FETLAR Hillswick • •Ulsta

•Peterborough

•

Great Yarmouth

Norwich

•

•Cambridge

•Ipswich •Lampeter ENGLAND • Llandovery • Brecon Colchester• • • Ge Cheltenham • • Brecon Beacons NP St. St. David’s • Carmarthen Watford • es Tham Oxford • London • Newport • •Southend-on-Sea Swansea • Pembroke • • Swindon City • Heathrow • Bristol •Bath 3 •Canterbury Cardiff Bristol Channel Stonehenge • Dover Royal • LUNDY Tunbridge Gatwick Exmoor NP Winchester Salisbury• • • Wells • Barnstaple r • ve Calais Southampton • Taunton • Brighton Hastings of Do • • t Boulogne • Bude• Bournemouth • Eastbourne Strai Poole •• Portsmouth •Exeter •Exmouth Weymouth • ISLE OF Dartmoor NP Bodmin CHANNEL ISLANDS WIGHT Moor Torquay • Newquay • •Plymouth ALDERNEY •St. Anne •Truro English Channel 4 Falmouth • Penzance• Falmouth Bay nn

•Cork

Fishguard

Wye

Stratfordupon-Avon

Hereford

tsw

e’s org

a Ch

Tam

ISLES OF SCILLY

Land’s End Lizard Point

GUERNSEY

St. Peter• Port

ALDERNEY 0

100

150 km

HERM SARK

FRANCE GUERNSEY

JERSEY

St. Helier

•

1 ÉCOSSE

2 ANGLETERRE

Châteaux imposants, highlands érodés, villes historiques et lacs mystérieux caractérisent l’Écosse.

L’Angleterre se distingue surtout à travers ses jardins variés et ses côtes, vrais décors de cinéma.

P. 10–83

P. 84–139

3 PAYS DE GALLES

4 ÎLES ANGLO-

NORMANDES

Jouant de la variété, les parcs nationaux confèrent un paysage unique au Pays de Galles.

Un zeste de France et une flore très riche font des îles un havre de paix.

P. 140–157

P. 158–175

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez la Grande-Bretagne pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

LA GR ANDE-BRETAGNE, UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, La plupart d’entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l’expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations imporrience d’autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur deculture en quelques jours. Et c’est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transde Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C’est avec plaisir que nous vous tenons informé. d’attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du seraient alors à vos côtés. Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés. AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.

VOYAGER DUR ABLEMENT

HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil. Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’aﬀaires. Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? Travelhouse propose un large éventail de logements certiﬁés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs, ﬁllettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Oﬃce fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-detournez-pas-le-regard.ch.

VOTRE CONTRIBUTION Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des conseils pour une contribution active, rendez-vous sur www.travelhouse.ch/durabilite.

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits. Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses oﬀres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement. Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu’aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d’aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l’équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d’une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d’une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d’autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques? Attachez-vous de l’importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE J. HUNZIKER Richmond Park, le plus grand parc de Londres, est une ancienne réserve de chasse de la famille royale. Aujourd'hui encore, il abrite 600 spécimens de cerfs rouges et de daims. L’idéal pour se balader tranquillement en observant les bêtes.

LA GRANDE-BRETAGNE La Grande-Bretagne comprend l'Angleterre, le pays de Galles et l'Écosse. Les île Anglo-Normandes n'en font pas exactement partie mais appartiennent aux îles britanniques. Malgré l'uniﬁcation, les territoires sont restés authentiques et oﬀrent à leurs visiteurs une diversité culturelle, des traditions séculaires et une histoire qui auront façonné le monde d’aujourd’hui.

LA COURONNE

MONNAIE

La reine Élizabeth II est le chef de 17 des 51 États indépendants membres du Commonwealth. Si elle a beaucoup de pouvoir en théorie, sa participation au gouvernement n'est plus que formelle. Alors que la famille royale a une fonction représentative, le Parlement est en charge de prendre les grandes décisions. Ceci dit, la famille royale jouit d'une grande popularité. Les mariages, naissances, baptêmes et anniversaires de ses membres font toujours la une des journaux. En 2015, Élizabeth II a surpassé son aïeule, la reine Victoria, en longévité de règne. Née en 1926, la reine est assise sur le trône britannique depuis le 6.2.1952.

La monnaie oﬃcielle est la livre sterling (GBP). Cela dit, la Banque d'Angleterre et la Banque d'Écosse impriment différents billets. Avant votre départ, vous recevrez des livres sterling valables dans toute la Grande-Bretagne. Faites cependant attention lorsque vous recevez des billets écossais: cette monnaie n'est pas bien vue en Angleterre et n’est souvent pas acceptée comme moyen de paiement.

LA GR ANDE-BRETAGNE EN BREF

Climat:Le climat varie fortement en fonction des régions. Au sud de l'Angleterre, le climat est doux et les températures dépassent rarement les 25° C. Plus on se dirige vers le nord, plus la météo devient imprévisible. En Écosse, les étés sont plutôt frais avec des températures maximales avoisinant les 20° C. En outre, le temps peut changer d'une minute à l'autre. Un bon équipement vestimentaire est donc requis.

INTERDICTION DE FUMER

Depuis 2007, la Grande-Bretagne a instauré une interdiction de fumer. Celle-ci concerne tous les lieux publics. Quelques hôtels proposent des salles spéciales fumeurs, toutefois, la plupart exigent que l'on ne fume qu’à l'extéAUTONOMIE Le pays de Galles, l'Écosse et l'Angleterre forment un grand rieur du bâtiment et dans des zones spéciﬁques. peuple géographiquement parlant. Pourtant, mieux vaut ne pas les confondre. Si vous osez désigner les Gallois ou SAISON IDÉALE les Écossais sous le terme d'Anglais, on vous corrigera bien La saison idéale s'étend de mai à septembre. Juillet et août vite. Chaque région a ses us et coutumes et un passé qui l'a sont les mois préférés des touristes comme des Britanmarquée d’un point de vue historique. Par contre, les trois niques. Il vaut mieux réserver à l'avance pour ces mois. pays ont en commun un humour britannique insolent, sarcastique et souvent noir.

Superﬁcie 248 528 km2 Capitale Londres Population 64,3 millions d’habitants Régime politique Monarchie constitutionnelle parlementaire Religion Christianisme Décalage horaire –1 heure

Climat Écosse Angleterre Pays de Galles Îles Anglo-Normandes

11 16 17 19 18 16 12

17 13 10 11 10 10 13 14 13 15 14 16

10 13 16 18 20 20 18 15 11

11 15 18 20 20 17 14 10

15 11 12 10 11 8

8 9

7 8

10 11 8

10 11 13 13 15

19 15 13 12 11 10 11 12 15 15 17 19

11 13 16 19 21 21 19 16 12 10

D = température diurne en °C; N = température nocturne

SHETLAND ISLANDS

ORKNEY ISLANDS Thurso

• Lerwick

• Kirkwall

•

Stornoway

•

OUTER HEBRIDES

•Ullapool Elgin • •Inverness

• Fraserburgh

Fort William

Sea of the Hebrides

•

SKYE

•

Braemar SCOTLAND

• Aberdeen North Sea

Tay

• ••Dundee St. Andrews h JURA • • Glasgow Edinburgh • Berwick-upon-Tweed ISLAY Jedburgh• ARRAN • Alnwick •Dumfries e •Newcastle •Stranraer Lake Tyn Mull of Belfast• Galloway •Middlesbrough District NP •Windermere •Scarborough Yorkshire •Douglas Dales NP •York ISLE OF MAN •Leeds Blackpool • Irish Sea •Hull Manchester Liverpool • •Sheﬃeld • Dublin • ANGLESEY • Chester • Lincoln •Skegness Caernarfon • Nottingham • IRELAND Pwllheli• Shrewsbury • Peterborough • •Norwich • Birmingham Cambridge Aberystwyth • • WALES • Worcester ENGLAND •Ipswich Fishguard Wye Brecon• Cheltenham St. David’s • • • es Oxford London Tham • • Swansea •Southend-on-Sea Pembroke • Cardiﬀ • Bristol • Bath • Stonehenge • Dover • Canterbury • Calais •Winchester Barnstaple • Taunton • • Southampton Brighton Hastings • • Atlantic Ocean • • Bude • • Exeter • Portsmouth Eastbourne • Bournemouth ISLE OF •Torquay Newquay• •Plymouth WIGHT Penzance • •Falmouth English Channel MULL

•Oban

Perth

For t

rth

St.

or ge

’s C

ern

Sev

ann

ISLES OF SCILLY

Land’s End

CHANNEL ISLANDS

•

GUERNSEY St. Peter Port JERSEY St. Helier

•

FRANCE

L’ÉCOSSE L’Écosse est l'une des dernières régions d'Europe où la nature est restée intacte. On y trouve des côtes sauvages balayées par les tempêtes et abritant des baies profondes, des plages de sable où peu de baigneurs ne s’aventurent, des falaises escarpées et rudes et enfin la lande, recouverte de bruyères, offrant un refuge à de nombreux animaux. Mais que serait l'Écosse sans ses habitants? Marqués par l'histoire tourmentée de leur pays, les Écossais sont un peuple accueillant doté d'une bonne dose d'humour noir et cultivant ses traditions avec une grande fierté.

LES HIGHLANDS

LES LOWLANDS

Cette région se compose des Highlands du Nord et du centre. Le célèbre et mystique Loch Ness et le canal calédonien séparent les deux régions. Inverness, la «porte des Highlands», est située au cœur de la contrée, ce qui en fait un point de départ idéal pour explorer l'Écosse. Les Highlands du Nord se caractérisent par des côtes sauvages, un paysage aride de landes et des belles plages de sable. Dans cette région fort peu peuplée, on trouve un calme absolu. Seul le vent et le bruit des vagues accompagnent vos pas. Visitez le château de Dunrobin, l'un des châteaux de contes de fées les plus célèbres d’Écosse, ou les jardins d'Inverewe, sur la côte ouest. Ce sont les jardins les plus au nord d'Europe. Les Highlands du centre oﬀrent un paysage parsemé de lacs et de rivières, de belles vallées et de montagnes arides. Visitez des sites touristiques tels que le château de Balmoral, résidence d'été de la reine, Speyside et ses distilleries de whisky, la charmante ville portuaire d'Oban ou Perth avec le palais de Scone, où les monarques étaient autrefois couronnés. Au sud-ouest, le plus grand lac écossais, le Loch Lomond, marque la frontière avec les Lowlands.

Les Lowlands sont la région la plus densément peuplée d'Écosse, notamment en raison des deux grandes villes de Glasgow et d’Édimbourg. Le paysage bucolique, caractérisé par de douces collines, fait aussi frontière avec l’Angleterre. Au nord d’Édimbourg, la région s'étend au-delà de la péninsule de Fife avec la charmante ville balnéaire de St Andrews, considérée comme la mère-patrie du golf. On y trouve quelques-uns des meilleurs terrains de golf du pays. Visitez le château de Stirling, l'un des plus impressionnants d’Écosse, et le monument dédié au grand guerrier écossais William Wallace. Abbotsford House, manoir situé au sud d’Édimbourg, fut la demeure du célèbre écrivain Sir Walter Scott. Dans les environs se situe également la chapelle de Rosslyn, qui a acquis une renommée mondiale grâce au roman de Dan Brown «Da Vinci Code».

variété de paysages vous y attend. Les Hébrides se situent le long de la côte ouest de l'Écosse. De longues plages de sable blanc, des sites préhistoriques et d'innombrables lacs caractérisent les Hébrides extérieures. Les îles de Skye et de Mull, arborant le même paysage que celui des Highlands, sont les plus connues des Hébrides intérieures. La petite île d’Iona n’est autre que le berceau du christianisme en Écosse. L'île d'Islay, avec ses huit distilleries, est particulièrement prisée des amateurs de whisky. Au nord du continent écossais se trouvent les 67 îles des Orcades: falaises imposantes et ravissantes petites baies romantiques s’y succèdent. Les îles Shetland, encore plus au nord, déploient un paysage rude et solitaire. Elles se caractérisent par des ords majestueux et des baies immenses. La population y honore toujours son héritage viking.

POPULATION LES ÎLES

L'Écosse a connu une histoire mouvementée. Pendant L’Écosse compte plus de 700 îles dont seules 100 des siècles, les clans écossais ont combattu pour leurs sont habitées. Ce monde insulaire s'étend entre les terres et leur indépendance avant d’être vaincus par 55e et 61e latitudes nord, de l'île d'Arran au sud aux les Anglais. Aujourd'hui encore, les Écossais sont un îles Shetland dans l'Atlantique Nord. Une incroyable peuple d'une grande ﬁerté nationale qui honore ses

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE J. HUNZIKER

ORKNEY ISLANDS

WESTRAY ROUSAY MAINLAND

SANDAY STRONSAY

• • Kirkwall

Stromness

Chaque semaine d’été à Pitlochry, au cœur des Highlands écossais, place aux soirées folklorique des Highland Nights. Le programme en plein air comprend des danses traditionnelles au son des fameuses cornemuses.

HOY

WESTERN ISLANDS

•Wick

•Sumburgh

hM inc

HARRIS h

NORTH UIST

Min c

Ou ter

Heb

ride s

• Stornoway

No rt

LEWIS

UNST YELL Belmont Isbister• • FETLAR Hillswick • •Ulsta MAINLAND WHALSAY Lerwick Scalloway•• BRESSAY

SOUTH RONALDSAY

•

Thurso

SHETLAND ISLANDS

•Ullapool •Gairloch

ray

Fir

•Elgin

Fraserburgh

•

Inverness

SKYE

Fir

rth

th o

lyd

Kint

yre

SOUTH UIST

Litt le

•Peterhead of Loch • Kyle Ness • Aviemore Lochalsh •Aberdeen Dee BARRA RUM •Braemar •Stonehaven • Mallaig Sea of the EIGG SCOTLAND • Hebrides Fort William • Montrose COLL North Sea Dundee • Arbroath TIREE • MULL Perth• •Oban St. Andrews Loch • Loch Awe Lomond •KirkcaldyDunbar COLONSAY JURA • • Atlantic Ocean ISLAY • Edinburgh BUTE •Berwick-upon-Tweed Glasgow eed • Tw Arran •Prestwick Peebles Ayr• • • Sanquhar Hawick Dumfries • NORTHERN ENGLAND IRLAND ••Stanraer Portpatrick BENBECULA

nel

an Ch

traditions. Un bon exemple en sont les Highland Games. Leur origine remonte aux «Gatherings» annuels qui jadis permettaient aux clans écossais de rencontrer des familles alliées, de vendre des produits et d’échanger les dernière nouveautés. À l’étranger, les jeux sont connus pour les discipline sportives inhabituelles qu’ils proposent. En tant que spectateur, certaines comme le lancer de tronc d’arbre vous feront forcément esquisser un sourire. Le kilt fait également partie des traditions ﬁèrement conservées. La jupe plissée, la plupart du temps en laine, signiﬁait à l’origine l’appartenance à tel ou tel clan. Chaque famille possédait ses propres couleurs et modèles de carreaux. Aujourd'hui, le tissu vendu sous toutes ses formes et couleurs reste un emblème fort prisé par les touristes, comme souvenir.

CHÂTEAUX L’Écosse est un véritable paradis pour les amateurs de châteaux. On peut en visiter plus de cent, de la forteresse médiévale au château de contes de fées avec ses remparts et ses tours. Certains sont encore des propriétés privées alors que d’autres sont en ruines depuis des siècles. La meilleur illustration en sont les vestiges du château d'Urquhart sur les rives du Loch Ness. La demeure la plus photographiée d’Écosse est sans conteste le château d’Eilean Donan, qui a servi maintes fois de décor à de nombreux ﬁlms. Depuis 2015, un autre château a acquis une renommée mondiale, le château de Doune. Ayant servi de toile de fond à l’adaptation cinématographique d’«Outlander», il est depuis devenu une destination touristique.

WHISKY

GASTRONOMIE

Boisson nationale écossaise, le whisky possède tout naturellement une place de choix sur la carte des spiritueux. Près de 130 distilleries écossaises produisent cet «élixir de vie» dont le processus de fabrication est souvent dévoilé aux curieux. Une dégustation bien méritée ne saurait manquer.

Il est un met que l’on se doit de citer. Le haggis, consistant en une panse de brebis farcie, tient la place de plat traditionnel écossais. S’il semble peu appétissant, il n’en est pas moins délicieux. Plus ou moins épicées, on en dénombre diﬀérentes variantes. Mais si vous n'osez pas goûter à cette spé-

cialité, vous trouverez également de nombreux mets à base de poisson ou de bœuf. Le saumon écossais rencontre toujours un franc succès. Les plats locaux et de saison sont généralement aﬃchés en tête de liste dans les restaurants et les hôtels.

LIT TÉR ATURE Pour en découvrir plus sur l’Écosse avant, pendant ou après votre voyage, nous vous recommandons les romans de Diana Gabaldon. Depuis les années 1990, l'auteure américaine est très sollicitée pour sa série à succès «Outlander». Mais pour approfondir vos connaissances de la littérature écossaise, optez plutôt pour du Sir Walter Scott. Son œuvre la plus célèbre est probablement «La Fiancée de Lammermoor».

CIRCUITS EN BUS

ÉCOSSE

CIRCUITS EN BUS La façon la plus agréable de voyager dans un pays est assurément celle du circuit accompagné. Des bus tout confort vous mènent aux curiosités les plus diverses en traversant une nature splendide. Les guides auront plaisir à vous raconter leur pays et les us et coutumes qui s’y rattachent. Travelhouse a sélectionné pour vous des circuits guidés se concentrant, chacun à leur façon, sur les diﬀérents aspects du pays. Il existe également d’autres circuits sur demande.

VOYAGES À THÈMES

LOGEMENTS ET REPAS

DATES DE DÉPART

Découvrez en notre compagnie un pays et sa population ou passez une semaine dans des régions isolées comme les Orcades! Explorez les lieux de tournage de séries à succès comme «Outlander» ou passez la nuit dans des hôtels-châteaux avec excursions organisées! Choisissez un voyage où, une fois sur place, vous n'avez plus à vous occuper de quoi que ce soit ou bien une oﬀre vous permettant de décider vous-même de ce que vous voulez faire! Il y en a vraiment pour tous les goûts.

Vous séjournez, selon le circuit, dans diﬀérents types d’hébergements. En raison de la taille du groupe et du nombre de chambres, ces logements se trouvent souvent en périphérie des villes. Vous trouverez les détails relatifs aux repas compris dans chaque descriptif en rapport.

Certaines dates de départ, déjà garanties, vous permettent de planiﬁer à l'avance votre voyage. Les détails correspondants ﬁgurent dans la liste des prix. Pour les dates de départ non garanties, Travelhouse se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à quatre semaines avant le départ. Si cela devait se produire, nous vous proposerions alors un programme de remplacement.

PARTICIPATION INTERNATIONALE

Tous les circuits se composent d’un public international, le guide, selon le programme, parle allemand ou anglais. Les voyages en petits groupes sont particulièrement appréciés des voyageurs du monde entier. Certains points du TAILLE DES GROUPES Le nombre minimal ou maximal de participants varie selon programme sont toujours eﬀectués dans la langue du pays, le circuit. Les informations relatives se trouvent directe- p. ex. rencontres avec les habitants, fermiers ou guides toument sous l'oﬀre concernée. ristiques locaux sur les sites à voir.

EXCURSIONS ET ENTRÉES Les points du programme sont généralement compris dans nos voyages guidés en allemand. Vous trouverez les détails directement sous l'offre concernée. Les entrées aux sites touristiques ne sont souvent pas comprises dans nos voyages en petits groupes. Ceci vous permet d’organiser votre séjour selon vos envies. Si vous ne souhaitez pas effectuer une visite en particulier, libre à vous d'opter pour une solution de rechange ou de profiter de votre temps libre.

CIRCUITS EN BUS

•

Kirkwall Elgin

•

Inverness

Aberdeen Dee

Braemar• •Mallaig •Fort William

MULL Loch Awe

Perth

•

Inveraray

•

Loch Awe

Trossachs

•

Loch Lomond

Edinburgh

•Pitlochry Perth • Dundee • • St. Andrews

For th

•

Firth of Forth

Stirling

•

ISLE OF SKYE

Brora

•

Loch Ness

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

P. 14

e CairngormsDeNP

Fort William

Culloden Inverness Loch Ness Aviemore Eilean Donan Castle Dee

}

SCOTLAND

•• ••

•

P. 15

}

Loch Lomond

}

PrestonGlasgow Edinburgh pans

Firth of Forth

L’ÉCOSSE ET SES HABITANTS

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

Rannoch Perth Doune Castle Fife Preston Mill

Loch Awe

• • •Edinburgh

SCOTLAND

Loch Laggan

Glencoe

Fort William Pitlochry Ballachulish Oban Perth St. Andrews MULL Craignure Loch Forth

HIGHLAND FLING AU CHÂTEAU

Elgin

• •• •

•Portree

e Tw

ESPRIT D’ÉCOSSE

irth

ra Mo

Lomond

Edinburgh

e Tw

SCOTLAND

ARRAN

Ullapool

SCOTLAND

•

North Minch

Loch Ness

Firth of Forth

Glasgow

ISLAY

• Inverness

•

Culloden Clava Cairns } } Inverness Urquhart Castle } Aviemore Beauly

Dee

Loch Lomond

JURA

yF ora

North Minch

• Thurso

irth

Loch Ness

ISLE OF SKYE

ORKNEY ISLANDS

ÉCOSSE

OUTLANDER, LE PAYS DU CHARDON ET DU TARTAN

14 jours / 13 nuits de/à Édimbourg

P. 16–17

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

P. 18 M

Inverness

ISLE OF SKYE

•

Loch Ness

•

Fir

ray

Ullapool

Dee

•Mallaig SCOTLAND William •FortRannoch Glencoe • • Pitlochry Drummond •Perth Trossachs • Stirling • Edinburgh Loch Lomond

ISLE OF SKYE

•

Portree

Fir

•

Craigellachie Inverness Loch Ness Dee Eilean Donan Castle Braemar Fort William SCOTLAND

•

• •Oban

Firth of Forth

Perth Loch For Lomond th

Glasgow

P. 19

•

North Minch

LEWIS

Inverness

Fir

•

MULL

Glencoe Rannoch Moor

••

• Culloden • SCOTLAND •Glencoe

Drumnadrochit

• • Inveraray Stirling • • Kilmartin • Edinburgh • Glasgow Oban

IONA

Loch Lomond

Firth of Forth

MAGICAL MULL & IONA 4 jours/3 nuits de/à Édimbourg

Loch Awe

Loch Ness

Loch Lomond

5 jours/4 nuits de/à Édimbourg

3 jours/2 nuits de/à Édimbourg

Culzean Castle

P. 21

3 jours/2 nuits de/à Édimbourg

Firth of Forth

P. 21

}

North Minch

} Scott’s View }

}Hexham Tee s

NP Keswick Lake DistrictUllswater Kirkstone Honister Pass Windermere Grasmere

}} }}

• Edinburgh

ENGLAND O

use

P. 22

• •Stornoway • •Ullapool • Corrieshalloch Kilt Rock •Inverness ISLE

Lewis

Edinburgh

Carlisle

Dee

LES ORCADES ET LA CÔTE NORD P. 22

e Tw

ARRAN

Edinburgh

SCOTLAND

Inverness

Tobermory

•

Firth of Forth

•Edinburgh

ARR AN ADVENTURE

} Moﬀat

ray

•

Glasgow

•Ullapool

Dee

•

• Ardrossan Kintyre• • • • Ayr ISLE OF

Doune Castle

Loch Lomond

Stirling

Glasgow

• Butt of Lewis

Loch Ness

SCOTLAND

Loch Awe

Loch Lomond

ISLE OF SKYE

Loch Lomond

ÎLE DE SKYE

• Kirkwall

Fir

Loch Awe

SCOTLAND

Stirling Glasgow

P. 20

ORKNEY ISLANDS

•Fort William

SCOTLAND

Dee

MULL

Firth of Forth

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

North Minch

•Drumnadrochit Glencoe

•

SAVEUR DU WHISKY ÉCOSSAIS CIRCUIT D’ÉDIMBOURG ET BIEN PLUS ENCORE AUX ORCADES 7 jours / 6 nuits de/à Édimbourg

Eilean Donan Castle

• Edinburgh

•

Dee

Loch Ness

y ora

Loch Ness

•

Inverness

Dunrobin Castle

•

Fir

ISLE OF SKYE

North Minch

•

Grantown-on-Spey

ray

Thurso

ray

RIDES

North Minch

• Inverness

ORKNEY ISLANDS

OUTE R HEB

•

Kirkwall

OF SKYE

Eilean Donan Castle Fort William

Loch Ness

Dee

SCOTLAND

• •Glencoe •Dunkeld • •Perth Falls of Dochart Stirling • Edinburgh • Loch Lomond

LAKE DISTRICT EXPLORER

HÉBRIDES EXTÉRIEURES & ÎLE DE SKYE

3 jours/2 nuits de/à Édimbourg

6 jours/5 nuits de/à Édimbourg

P. 23

CIRCUITS EN BUS

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

ESPRIT D’ÉCOSSE Découvrez les terres d’Écosse et visitez des sites passionnants. À l’issue de cette semaine, vous aurez vu de grands châteaux et peut-être même Nessie! Vous saurez comment est distillé le whisky de malt, aurez visité la capitale royale Edinburgh et garderez des souvenirs inoubliables des fantastiques Highlands. La chaleureuse hospitalité des écossais, c’est un plus!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en groupe (min. 20, max. 49 personnes) à certaines dates, en français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg Arrivée à Édimbourg. 2: Édimbourg–Glasgow Tour de ville et visite du château d’Édimbourg. Après-midi libre. 3: île d'Arran Visite de l’île d'Arran souvent dite l’Écosse en miniature et de celle du château de Brodick. Thé de l'après-midi.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou touriste 7 petits déjeuners, 6 dîners Guide parlant français Excursions, entrées et traversées en ferry

6: Oban–Inverness Le matin, visite de la vallée désertique de Glencoe. Arrivée à Inverness via Loch Ness. 7: Inverness–Édimbourg Visite d’une distillerie de whisky. Continuation jusqu’au palais de Scone où jadis étaient couronnés les rois d'Écosse.

Inverness ISLE OF SKYE

8: Édimbourg Vol de retour.

•

Braemar• •Mallaig Fort William • Perth

Loch Awe

• Inveraray JURA

IEDI 7078 RTP078 travelhouse.ch/z-1900587

•Elgin

Loch Ness

MULL

4: Glasgow–Oban Tour de Glasgow et trajet jusqu'au loch Lomond. Visite des jardins d’Arduaine puis route vers Oban. 5: îles de Mull et d'Iona Via Mull, vous atteignez la petite île d'Iona, où vous visiterez le monastère historique.

Glasgow Île d’Arran Îles de Mull & Iona Château d'Urquhart Dégustation de whisky Palais de Scone

Loch Lomond

•

Glasgow

ISLAY ARRAN

Aberdeen Dee

• Firth of Forth

•

Edinburgh

SCOTLAND

e Tw

•

CIRCUITS EN BUS GENRE

TYPE

h Q

ÉCOSSE

LOGEMENT

y x OP

n F

HIGHLAND FLING AU CHÂTEAU Demeurer à l’hôtel-château Atholl Palace à Pitlochry durant une semaine, un rêve devenu réalité. En compagnie de votre guide ou lors d’excursions individuelles tous azimuts, vous découvrirez l’Écosse en toute quiétude et à votre rythme.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG À certaines dates, circuit en groupe (min. 8, max. 35 personnes), en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg–Pitlochry Arrivée et transfert. 2: The Kingdom of Fife Excursion sur la péninsule Fife avec visite de St. Andrews, la mère-patrie du golf et d’East Neuk. Initiation à la danse écossaise, la Ceilidh. 3: Édimbourg Tour de ville à pied et temps libre pour des achats. 4: Journée libre Passez une journée à Pitlochry ou prenez part à une excursion en option. 5: Trossachs Découvrez Stirling avant de faire une excursion vous menant au Loch Lomond puis au parc national Trossachs.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

7 nuits à l’hôtel-château Atholl Palace 7 petits déjeuners, 7 dîners Guide parlant allemand Excursions selon programme

St. Andrews Édimbourg Parc national de Trossachs Loch Ness

6: Loch Ness et les Highlands La beauté et l’immensité des Highlands vous subjugueront et vous ne seriez pas étonné d’y rencontrer Nessie.

ray

Fir

• Inverness

7: Journée libre Proﬁtez-en pour visiter une fois de plus les environs.

Loch Ness Dee

8: Pitlochry–Édimbourg Transfert et vol de retour. Remarque Personnalisez votre voyage: vous avez le choix entre plusieurs points du programme. Prenez conseil auprès de votre guide.

SCOTLAND Loch Awe

•

Trossachs 3 Loch Lomond

IEDI 7047 RTP047 travelhouse.ch/z-1900675

For t

•

Stirling

•Pitlochry Perth • Dundee • •1 St. Andrews Firth of Forth

•2 Edinburgh ed

e Tw

CIRCUITS EN BUS

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

L’ÉCOSSE ET SES HABITANTS L’Écosse comme sortie tout droit d’un livre d’images: lors de ce circuit guidé, les curiosités naturelles et culturelles remarquables que vous contemplerez seront complétées par d’intéressantes conférences et des rencontres avec la population et ce, du sud au nord et jusqu’aux plus petites îles de l’ouest.

14 JOURS/13 NUITS DE/À ÉDIMBOURG À certaines dates, circuit en groupe (min. 15, max. 20 personnes), en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg Arrivée et transfert individuel. Reste de la journée à votre disposition. Savourez la vue du Calton Hill sur la ville ou baladez-vous sur la Royal Mile avec ses jolies boutiques. 2: Édimbourg–Pitlochry Via le Forth Road Bridge arrivée à la presqu’île de Fife et sa bourgade historique de St. Andrews, connue comme mère patrie du golf. Visite ensuite du Scone Palace où jadis étaient couronnés les monarques écossais. Arrivée à Pitlochry dans les montagnes Grampian. 3: Pitlochry–Aviemore Visite de la distillerie de whisky Edradour vous initiant aux secrets de fabrication de ce breuvage écossais. Sur la route plus au nord, vous beneﬁciez d’une démonstration de chiens bergers durant leur travail de garde des moutons. 4: Aviemore Traversée du parc national de Cairngorms et visite de son centre Caingorms Reindeer puis, trajet en train de la compagnie Strathspey Steam Railway à travers les magniﬁques Highlands.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F

13 nuits dans des hôtels de classe moyenne 13 petits déjeuners et 11 dîners Guide parlant allemand Excursions et droits d’entrée Trajet en train à vapeur

7: Les Orcades Tour exhaustif de l’île vous permettant de voir les curiosités des Orcades: visite de la capitale, Kirkwall, du village datant de l’âge de pierre de Skara Brae, du cercle de pierre Ring of Brodgar et du site des pierres levées Standing Stones of Stenness. 8: Les Orcades–Inverness Traversée de la Churchill Barriers avant le retour en ferry pour la terre ferme. Vous y ferez alors un magniﬁque trajet le long de la côte nord vous permettant de contempler un paysage isolé aux routes étroites et baies ravissantes. 9: Inverness–Ballachulish Vous longerez lors de cette étape le Loch Ness auréolé de légendes jusqu’aux ruines du château Urquhart qu’il faut absolument voir. Plus loin, votre trajet suit le canal Calédonien vers le sud. Petite halte à Fort Augustus. 10: Ballachulish–Oban Premier arrêt photos au château d’Eilean Donan, sans doute le sujet le plus photographié d’Écosse. Puis vous atteignez l’île de Skye que vous admirerez lors d’un tour de l’île. Le trajet de retour vous fait passer par la «Road to the Isles» qui traverse l’une des plus belles régions du pays.

5: Aviemore–Elgin–Aviemore Visite du champ de bataille de Culloden marquant la défaite des clans écossais et la ﬁn de l’indépendance du pays en 1746. Ensuite, vous rendrez visite à la manufacture de cachemire Johnstons à Elgin. L’après-midi, visite d’une tonnellerie sur le Whisky Trail.

11: Île de Mull et Iona Traversée vers l’île de Mull. Continuation pour l’île des Druides Iona d’où est parti le christianisme au VIe siècle. L’après-midi, vous aurez droit à un tour de l’île de Mull vous dévoilant ses principales curiosités.

6: Aviemore–les Orcades Via le château de Dunrobin que vous visiterez et qui ressemble à un château de contes de fées, vous vous rendrez sur le littoral nord splendide d’où vous prendrez le ferry en direction de l’archipel des Orcades.

12: Oban–Édimbourg En longeant le Loch Lomond, arrivée à Glasgow, la plus grande ville d’Écosse connue pour ses nombreuses galeries d’art. Visite de la Kelvingrove Art Gallery avant de faire un petit tour de ville pour y découvrir les principaux sites.

Dégustation de whisky Manufacture de cachemire Archipel des Orcades Les hautes terres Îles de Skye et Mull Édimbourg

13: Édimbourg Journée dédiée à la capitale écossaise. Un tour de ville vous en montrera les plus beaux recoins historiques. Ensuite, visite du château d’Edimbourg. L’après-midi est à votre disposition. 14: Édimbourg Transfert individuel à l’aéroport et voyage de retour.

IEDI 7062 RTP062 travelhouse.ch/z-1900637

•

Kirkwall

ORKNEY ISLANDS

• Thurso 4 North Minch

Ullapool

•

Brora

•

Fir

Elgin

• ISLE Portree • Culloden • OF • Inverness SKYE •Aviemore Eilean Donan Castle ray

Loch Ness

Dee

SCOTLAND

•• ••

Fort William 1 Pitlochry Ballachulish Oban Perth St. Andrews MULL 5 Craignure Loch Fort

•

Lomond

• • •Edinburgh Firth of Forth

CIRCUITS EN BUS

Ã&#x2030;COSSE

CIRCUITS EN BUS

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x v OPS

b D

OUTLANDER, LE PAYS DU CHARDON ET DU TARTAN Les romans de Diana Gabaldon ont séduit des millions de lecteurs. Ce voyage vous permettra de découvrir les décors des livres et de la fameuse série, du château Leoch à la Craigh Na Dun. Suivez les traces des récits! Et même si vous ne rencontrez pas personnellement Jamie Fraser, ce voyage vous transportera tout de même au XVIII e siècle.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en groupe (min. 8/max. 43 personnes) à certaines dates, allemand et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg Transfert et temps libre. 2: Preston Mill et Ardsmuir Visite du centre d’Édimbourg. Passage par Preston Mill et visite de la prison d’Ardsmuir. 3: Édimbourg–Fife Visite de la place du marché de Cranesmuir et du charmant Falkland. 4: Lallybroch et château Leoch Visite de Lallybroch. Temps fort de l’après-midi: le château Leoch. 5: Fife–Cairngorms Promenade dans les jardins de «Versailles». L’après-midi, découverte des superbes paysages de la série.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners, 7 dîners Guide parlant allemand Entrées et transferts

6: Culloden Visite d’une distillerie de whisky. Dans l’après-midi, découverte du champ de bataille historique de Culloden. 7: Cairngorms–Glasgow Trajet reliant la côte occidentale à Glenﬁnnan et cap sur Glasgow via Glencoe. 8: Glasgow–Édimbourg Transfert et voyage retour. Remarque Certaines parties du programme se déroulent en anglais. Retour possible à partir de 11 h 30.

Édimbourg Falkland Château Drummond et jardins Champ de bataille de Culloden Glenﬁnnan Glasgow North Minch

Culloden 4 Clava Cairns } } Inverness Urquhart Castle } Aviemore

Beauly

Loch Ness

e CairngormsDeNP

Fort William 5

}

Glencoe

Rannoch Perth Doune Castle 3 Fife Preston Mill 2

}

Loch Awe Loch Lomond

IEDI 7080 RTP080 travelhouse.ch/z-1902678

SCOTLAND

Loch Laggan

}

1 Preston6 Glasgow Edinburgh pans

CIRCUITS EN BUS GENRE

TYPE

h Q

ÉCOSSE

LOGEMENT

y x c OPA

b D

SAVEUR DU WHISKY ÉCOSSAIS ET BIEN PLUS ENCORE Quoi de plus typique en Écosse que le whisky, dont les variétés sont aussi nombreuses que les campagnes et les panoramas naturels de cette contrée? Ce qui vous attend? Des lacs, des vallées, des parcs nationaux et des paysages insulaires. Et le «Scottish Elixir of Life» naturellement.

7 JOURS/6 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en petit groupe (min. 8, max. 43 personnes) à certaines dates, en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg Arrivée et transfert. 2: Édimbourg Visite exhaustive de cette capitale majestueuse. En soirée, entrée à la très sélect Malt Whisky Society où les whiskys d’exception sont légion. 3: Édimbourg–Morar Cap sur les Trossachs via Stirling. Visite des jardins et du château de Drummond. Continuation à travers les Highlands jusqu’à Rannoch Moor et la vallée de Glencoe.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E

6 nuits dans des hôtels de classe moyenne 6 petits déjeuners et 6 dîners Guide parlant allemand Transferts de/à l’aéroport d’Édimbourg Excursions et droits d’entrée

5: Morar–Grantown-on-Spey Trajet jusqu’au mystérieux Loch Ness. Visite d’une manufacture de kilts ou d’une lainerie. En soirée, initiation à la danse des Highlands. 6: Grantown-on-Spey–Pitlochry Découverte du fameux Malt Whisky Trail traversant la Speyside, une région diversiﬁée. Visite d’une tonnellerie et de la fameuse distillerie Glenﬁddich. 7: Pitlochry–Édimbourg Transfert et voyage retour.

4: Île de Skye Visite de l’île de Skye, dans les Hébrides. Tour de l’île intéressant et visite de la distillerie Gaelic.

Malt Whisky Society Trossachs Île de Skye Loch Ness Whisky Trail

North Minch

ray

ISLE OF SKYE 3

Inverness 4

•

Loch Ness

•5

Grantown-on-Spey Dee

•Mallaig SCOTLAND William •FortRannoch Glencoe • • Pitlochry Drummond •Perth Trossachs 2 • Stirling •1 Edinburgh Loch Lomond

IEDI 7079 RTP079 travelhouse.ch/z-1900588

Fir

Firth of Forth

CIRCUITS EN BUS

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

CIRCUIT D’ÉDIMBOURG AUX ORCADES Ce circuit guidé vous fera découvrir les curiosités connues et méconnues du pays. Outre les Highlands, vous y verrez l’archipel des Orcades et la belle région authentique de la côte nord écossaise. Au programme aussi, l’île de Skye fort appréciée et l’une des plus belles routes panoramiques d’Écosse, la «Road to the Isles».

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG À certaines dates, circuit en groupe (min. 15, max. 40 personnes), en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg Arrivée et transfert. 2: Édimbourg–Inverness Trajet pour Perth et visite du Scone Palace. Puis visite d'une distillerie de whisky. 3: Inverness–Thurso Via Dunrobin Castle, arrivée à la côte nord et à John O’Groats. Visite du château de Mey. 4: Les Orcades Traversée en ferry aux îles Orcades. Tour de l'île d'une journée avec visite des digues Churchill, de Skara Brae et du Ring of Brodgar. Retour sur le continent. 5: Thurso–île de Skye Trajet le long de la spectaculaire côte nord écossaise. Via le Loch Ness et le château d'Urquhart puis du château d'Eilean Donan, arrivée à Skye.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne Petit déjeuner, 5 dîners Guide parlant allemand Excursions et entrées Ferries pour les îles de Skye et les Orcades Trajet en train Scotrail

Édimbourg Scone Palace Château de Dunrobin Les Orcades Highlands écossaises Île de Skye

7: Fort William–Édimbourg Visite du château Inveraray sur le Loch Fyne. Puis trajet en bateau sur le Loch Lomond, avant d'arriver à Glasgow. 8: Édimbourg Vol de retour.

ORKNEY ISLANDS

Thurso

•

5 North Minch

Ullapool

•

Dunrobin Castle irth

ra Mo

•Inverness•Craigellachie

•Portree

ISLE OF 6 SKYE

Loch Ness

Eilean Donan Castle

•Fort William • Oban IEDI 7064 RTP064 travelhouse.ch/z-1900639

•4

Kirkwall

6: Île de Skye–Fort William Tour de l'île pour explorer cet endroit merveilleux. Puis ferry pour Mallaig et trajet en train jusqu'à Fort William.

Perth Loch For Lomond th

Glasgow

•

Dee

•Braemar SCOTLAND

•2 Firth of Forth

•1 Edinburgh

CIRCUITS EN BUS

ÉCOSSE

GENRE

j W yx OP

ÎLE DE SKYE

TYPE

Ce circuit vous fera découvrir les beautés de l'île de Skye, la plus grande des Hébrides intérieures. Vous y verrez des cascades bruyantes, des vallées verdoyantes et des plages dorées superbes.

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Chaque jour (avril à octobre), circuit en petit groupe (min. 1, max 16 personnes), en anglais

ray

Fir

ISLE OF SKYE

Inverness 3

•Drumnadrochit

Eilean Donan Castle

PROGR AMME DE VOYAGE

•

Loch Ness

•Fort William

1: Édimbourg–île de Skye Départ jusqu'à Stirling. Poursuite au château de Doune et dans le parc national de Trossachs. Vous passez par Rannoch Moor, Glencoe, et la «Road to the Isles». Arrêt photos au château d'Eilean Donan.

Dee

SCOTLAND

Glencoe MULL Loch Awe

COMPRIS

Loch Lomond

Doune Castle

•

Stirling Glasgow

•

• 2 nuits • 2 petits déjeuners • Chauﬀeur parlant anglais

•

Edinburgh

POINTS FORTS

2: Île de Skye Tour de cette île romantique dotée d'un paysage à la fois de toute beauté et exerçant une fascination sans bornes. 3: Île de Skye–Édimbourg En longeant la chaîne montagneuse des Five Sisters of Kintail, vous arrivez au Loch Ness, lac combien riche en légendes. Ensuite, en traversant les Grampian Mountains et via le château de Blair à Perth, vous revenez à Édimbourg.

A Château d'Eilean Donan B Île de Skye C Loch Ness

IEDI 7074 RTP074 travelhouse.ch/z-1902652 GENRE

j W yx OP

ARRAN ADVENTURE

TYPE

Avec ses montagnes désertiques au nord et ses belles prairies au sud, l’île d’Arran est une ravissante Écosse miniature. Découvrez des châteaux historiques, des paysages côtiers oniriques et l'atmosphère unique de l'île.

LOGEMENT

b D

SCOTLAND

3 JOURS/2 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Chaque lundi (avril à octobre), circuit en petit groupe (min. 1, max. 16 personnes), anglais

Loch Lomond

• • • •

2 nuits 2 petits déjeuners Chauﬀeur parlant anglais Traversées en ferry

POINTS FORTS A B C D

Château de Culzean Île d’Arran Inveraray Loch Lomond

IEDI 7087 RTP087

travelhouse.ch/z-1904701

Stirling

•

Glasgow

• Ardrossan Kintyre• • Ayr 2 • • ISLE OF ARRAN 1

COMPRIS

PROGR AMME DE VOYAGE

Loch Awe

Culzean Castle

Firth of Forth

•Edinburgh ed

e Tw

1: Édimbourg–Arran Prenez la direction de l’ouest et quittez Édimbourg. Visitez le célèbre château de Culzean, trônant sur une falaise au-dessus de la mer. Faites une halte dans la ville d'Ayr, ville natale du célèbre poète écossais Robert Burns. Un ferry vous mène à l'île d’Arran. 2: Arran Cette journée est organisée en fonction de la météo. Découvrez le château de Lochranza ou la distillerie d'Arran. Explorez les fameux cromlechs ou dégustez le fromage local. 3: Arran–Édimbourg Le ferry vous mène à la presqu’île de Kintyre. Trajet le long du Loch Fyne pour Inveraray puis traversée du col jusqu'au Loch Lomond. Retour à Édimbourg en début de soirée.

CIRCUITS EN BUS

ÉCOSSE

GENRE

j W yx OP

MAGICAL MULL & IONA

TYPE

Voici un circuit idéal pour découvrir les points forts de l'île de Mull. En outre, vous aurez l'occasion de visiter un petit paradis perdu, l'île d'Iona, berceau du christianisme. Détendez-vous et contemplez en toute quiétude les sites et les beautés naturelles de ces deux îles.

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À ÉDIMBOURG À certaines dates, circuit en petit groupe (min. 1, max. 16 personnes), en anglais

ray

Fir

•

PROGR AMME DE VOYAGE

Inverness

ISLE OF SKYE

Loch Ness

SCOTLAND

Dee

Glencoe Rannoch Moor

Tobermory

•• • Oban 3 Inveraray • IONA •Stirling • Kilmartin • • Edinburgh Glasgow •1

MULL 2

COMPRIS • • • •

Loch Lomond

3 nuits 3 petits déjeuners Chauﬀeur parlant anglais Traversées en ferry

Firth of Forth

1: Édimbourg–Mull Trajet dans le parc national de Trossachs vers la côte ouest. Le Rannoch Moor et la vallée Glencoe forment les points d‘orgue paysagers. 2: Île de Mull Vous aurez l'occasion de découvrir cette île lors d'un tour. Dervaig, l'église de Kilmore et Calgary Bay en sont les points forts. 3: Île d'Iona Découverte du sud de l'île de Mull en faisant route jusqu'au port des ferries, Fionnporth. Excursion à l'île d'Iona, le «berceau du christianisme».

POINTS FORTS A Tobermory B Iona, île des Druides C Château Inveraray

4: Mull–Édimbourg Le ferry vous ramène à Oban. Via le château Inveraray, retour à Édimbourg.

IEDI 7071 RTP071 travelhouse.ch/z-1902653 GENRE

j W yx OP

LES ORCADES ET LA CÔTE NORD

TYPE

Tout au nord de l'Écosse s'étend l'archipel des Orcades qui abritent des vestiges préhistoriques passionnants. D'avril à juin, des milliers d'oiseaux viennent couver dans les creux des falaises abruptes, dont le petit macareux.

LOGEMENT

b D

Les vendredis (avril à octobre), petit circuit en groupe (min. 1, max. 16 personnes), en anglais

North Minch

LEWIS

•Ullapool th

ray

POINTS FORTS A B C D

Glencoe Archipel des Orcades Côte nord de l'Écosse Bataille de Culloden

IEDI 7076 RTP076

travelhouse.ch/z-1902654

Fir

• 4 Culloden • SCOTLAND •1 Glencoe

Inverness

COMPRIS 4 nuits 4 petits déjeuners Chauﬀeur parlant anglais Traversées en ferry

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg–Inverness Route vers le Loch Ness via Stirling, Rannoch Moor et Glencoe.

Drumnadrochit

• • • •

•2 Kirkwall

ORKNEY ISLANDS

5 JOURS/4 NUITS DE/À ÉDIMBOURG

Loch Awe

Loch Ness

Loch Lomond

Dee

• Edinburgh

2: Inverness–Les Orcades Trajet varié le long de la côte nord. Passage en ferry pour les Orcades. 3: Les Orcades Tour de l'île des Orcades avec visite du village de 5000 ans de Skara Brae et du cercle de pierres levées de Stenness. 4: Les Orcades–Ullappol Retour en ferry sur la terre ferme. Vous longez la côte nord isolée. Arrêt aux ruines du château d'Ardvreck. 5: Ullapool–Édimbourg Via l'impressionnante gorge de Corrieshalloch, retour à Édimbourg avec arrêts à Culloden Moor et au cercle de pierres de Clava Cairns.

CIRCUITS EN BUS

ÉCOSSE

GENRE

j W y O

LAKE DISTRICT EXPLORER

TYPE

Le Lake District séduit par ses vallées verdoyantes, ses hautes montagnes et ses lacs étincelants. Découvrez ce que l’Angleterre du Nord a de plus beau, des paysages oniriques où se lovent des bourgades paisibles.

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À ÉDIMBOURG

Firth of Forth

Loch Lomond

Glasgow

Les lundis (avril à octobre), circuit en petit groupe (min. 1, max. 16 personnes), en anglais

}Edinburgh } Scott’s } Moﬀat } View

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg–Keswick Vous quittez Édimbourg en direction du sud et visitez le château de Penrith. Après le déjeuner, arrêt au bord du lac Ullswater. Balade jusqu'à la cascade d'Aira Force et visite des Standing Stones de Castlerigg.

SCOTLAND Carlisle

}Hexham

}

Tee s

NP Keswick Lake DistrictUllswater Kirkstone Honister Pass 4 3 Windermere Grasmere 2

}} }}

COMPRIS • 2 nuits • 2 petits déjeuners • Chauﬀeur parlant anglais

ENGLAND O

use

POINTS FORTS A B C D

2: English Lake District Tour du Lake District puis via le col de Kirkstone, étroit et en lacets, arrivé au lac Windermere. L’après-midi, visite du charmant bourg de Hawkeshead. 3: Keswick–Édimbourg Virée à travers le parc forestier de Whinlatter et passage du col éponyme. Visite des anciennes mines situées au col Honister Mountain. Retour à Édimbourg en soirée.

Château de Penrith Lac Windermere Hawkeshead Col de Honister-Mountain

IEDI 7045 RTP045 travelhouse.ch/z-1900634 GENRE

j W yx OP TYPE

HÉBRIDES EXTÉRIEURES & Î LE DE SKYE Saviez-vous que l’île Harris possède quelques-unes des plus belles plages du pays? Au cours de ce périple, vous découvrirez une Écosse sortant des clichés. L’archipel isolé et méconnu des Hébrides extérieures comprend aussi l’île de Skye.

LOGEMENT

6 JOURS/5 NUITS DE/À ÉDIMBOURG

COMPRIS • • • •

5 nuits 5 petits déjeuners Chauﬀeur parlant anglais Traversées en ferry

POINTS FORTS A B C D E

Loch Ness Arnol Blackhouse Butt of Lewis Luskentyre Beach Île de Skye

IEDI 7077 RTP077

travelhouse.ch/z-1902655

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg–Ullapool Via les montagnes de Grampians et la Spey Valley, arrivée au Loch Ness.

North Minch

OF SKYE

OUTE R

Les mardis (avril à octobre), circuit en petit groupe (min. 1, max. 16 personnes), en anglais

• Butt of Lewis

2 • •Stornoway •4 •Ullapool • Corrieshalloch 5 Kilt Rock •Inverness 1 ISLE

Lewis

HEBR IDES

b D

Eilean Donan Castle Fort William

Loch Ness

Dee

SCOTLAND

• •Glencoe •Dunkeld • •Perth Falls of Dochart Stirling • Edinburgh • Loch Lomond

2: Ullapool–Lewis Passage en ferry pour l’île Lewis. Visite de la Arnol Blackhouse et de la Butt of Lewis. 3: Île Lewis Tour de l’île avec visite de la Carloway Broch puis du Gearrannan Village et du cercle de pierres de Callanish. 4: Lewis–Skye Départ pour l’île Harris et sa plage de sable, la Luskentyre Beach. Passage pour l’île de Skye. 5: Île de Skye Découverte de Skye. Kilt Rock et Old Man of Storr en sont les points forts. 6: Skye–Édimbourg Arrêt au château d’Eilean Donan. Puis via les chutes de Dochart, retour à Édimbourg.

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÉCOSSE

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Que ce soit votre premier voyage ou non en Écosse, il y aura toujours un coin que vous n’aurez pas encore exploré. Vous trouverez des circuits pour tous les goûts et les budgets. Explorez un monde insulaire isolé, les Highlands perdues ou les charmantes Lowlands ou voyagez sur les traces de Harry Potter ou de Jamie Fraser! L'architecture n'est pas en reste avec de fascinants bâtiments modernes ou anciens. Nos connaissances des lieux vous aideront dans le choix du trajet adéquat.

OPTIONS D'HÉBERGEMENT

CATÉGORIES DE CHAMBRES

OLTIMER

Bénéficiez d'un choix avec plusieurs catégories d'hébergement, du modeste mais accueillant bed and breakfast en dehors du centre-ville à l’hôtel quatre étoiles central et tout confort. Ou bien mélangez les catégories à votre guise. Les B&B se trouvent généralement jusqu'à 40 km du centre. Pour se rendre au restaurant, au pub ou dans les magasins, une voiture est donc nécessaire. En général, vous êtes attendu entre 16 et 18 h. Les hôtels de classe moyenne offrent un bon rapport qualité-prix. Dans les régions les plus prisées, il arrive cependant que les hôtels de classe moyenne soient plutôt simples. Si les hôtels quatre étoiles offrent tout le confort souhaité, ils peuvent cependant être chers. Veuillez noter que nous nous réservons le droit de réserver 2 nuits sur 7 ou 4 nuits sur 14 en hébergement trois étoiles pour les versions quatre étoiles de nos circuits.

Pour toutes les catégories d'hôtels, la catégorie de chambre standard est comprise dans le prix. La plupart des hôtels proposent des catégories de chambres supérieures (par ex. avec vue mer) pouvant être réservées contre supplément.

Vous aimeriez réaliser un rêve d'enfant et faire, au moins une fois, un circuit dans une voiture ancienne? En Écosse, vous avez une occasion unique de le réaliser dans un superbe paysage et ce, au volant d'une Austin Healey, d'un MGB Roadster ou d'une Jaguar. Vous en trouverez les détails aux dernières pages de notre brochure.

LISTES D'HÔTELS Pour chaque oﬀre, vous trouverez des listes d'hôtels avec des exemples d'hébergement de chaque catégorie. Des ajustements personnels sont possibles sur demande.

VOITURES DE LOCATION La voiture de location n'est pas comprise dans le prix du circuit. Cela vous permet de choisir votre véhicule librement. Vous en trouverez les détails aux dernières pages de notre brochure.

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

Brora

North Minch

Dundonnell

}

ISLE OF SKYE

North Minch irth

ra Mo

}

}Craigellachie

Inverness

Loch Ness

Eilean Donan Castle

} }Mallaig SCOTLAND }Braemar } Fort William Perth Glencoe } Dundee} Oban MULL } }Inveraray St.Andrews} JURA } Edinburgh

Loch Lomond

Firth of Forth

} Drymen

}

Edinburgh

TASTE OF SCOTLAND 15 jours / 14 nuits de/à Édimbourg

P. 26

Firth of Forth

Castle

Oban Perth Loch Awe Callander For th Loch LomondStirling

•

}

Awe

•

Loch Lomond

Firth of Forth

} Edinburgh

}

•

Glasgow

Edinburgh

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

P. 27

SCOTLAND

Oban Loch

MULL

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

}

Dee

}Fort William }Glencoe Perth } }Stirling } Glasgow} Edinburgh For th

Loch Lomond

JURA

•

WESTERN HIGHLIGHTS P. 28

North Minch

Culloden

SCOTLAND

Loch Awe

•Fort William •Ballachulish

Dee

}Mallaig } Fort William

Dee

HISTORIC SCOTLAND

Aberdeen

Loch Ness

}

Aberdeen • Stonehaven •Braemar •Dunnottar

7 WONDERS OF SCOTLAND

}

Mallaig

For th

Loch Lomond

}

Inverness

Loch Ness

ISLE OF SKYE

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

P. 29

North Minch

Inverness ISLE OF SKYE

Loch Ness

Fir

SCOTLAND

Dee

Loch Awe

For th

y ora

}}

}

Perth

Loch Awe

ray

Fir

• •InvernessElgin

Eilean Donan Kirkhill Inverness GrantownCastle Loch Ness on-Spey ISLE OF

}Fort William } Oban }

•

irth

SKYE

Dee

SCOTLAND } Braemar

Tain

Craignure MULL

North Minch

} ra Mo

}Portree

ÉCOSSE

} } Inverness

Urquhart Castle

Loch Ness

Rannoch SCOTLAND Moor Glencoe Perth Doune Oban Loch Castle Fife Awe Loch Stirling Preston Mill Lomond

Fort William Berwickupon-Tweed ed

e Tw

}

Alnwick Castle

Glasgow

}

SUR LES TR ACES DE HARRY POT TER

}

P. 30

ray

•

Mallaig Fort William Oban

•

}

•

Loch Ness

Fort William

}

• Pitlochry •Perth Stirling • • Edinburgh

Glencoe

• Loch Lomond

SCOTLAND Loch Awe

Firth of Forth

SCOT TISH ADVENTURE P. 31

} Craigellachie Aberdeen } }Braemar

Inverness Dee

Dee

Edinburgh pans

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

Fir

•

Loch Ness

} Preston-

OUTLANDER, L’ÉCOSSE DE JAMIE FR ASER

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

Fir

Inverness Aviemore

ISLE OF SKYE

Cairngorms NP Dee

} Galashiels

ray

Beauly

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

}

Perth Callander Forth Loch LomondStirling Edinburgh

}

Firth of Forth

}

FANCY FOODS OF SCOTLAND P. 32

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

P. 33

ORKNEY

North Minch

• • Inverness ISLE OF Culloden Battleﬁeld SKYE Eilean Donan Castle •Aviemore • • Torridon

Tain

Gairloch

ray

Fir

ray

Balmacara ISLE OF SKYE

Dee

SCOTLAND

•

Ben Nevis

ISLE OF ERISKA MULL

• •Oban

Scone Palace

Loch Awe

Loch Lomond

•

For th

•

Stirling

Langbank

••Kinclaven

}

Eilean Donan Castle

• Edinburgh

ray

}

Eilean Donan Castle

ISLE OF SKYE

} Inverness

} Applecross}

SCOTLAND

}St. Andrews } } } Edinburgh

Perth

Loch Lomond

Dunrobin Castle

}

ray

Loch Ness

SCOTLAND

}

Perth

For th

Fir

}Inverness

Fort William

}

Loch Awe

Firth of Forth

}Drymen

Ullapool Gairloch

Dee

}Fort William

Largoward

For th

O’Groats

North Minch

Cairngorms NP

Loch Ness

Dundee Loch Lomond

}

Fir

ISLANDS } } St. Margarets Hope } John }

Kirkwall Thurso

Portree

}

Durness

} Gardens

} }

Loch Awe

Inveraray

Inverewe

Gairloch

}

Aberdeen Dinnet SCOTLAND Braemar Dee Fort William Loch Ness

}

Elgin

} }Inverness

} Oban }

MULL

Firth of Forth

Fir

Kirkhill

Loch Ness

Fort William

Dunrobin Castle

North Minch

Firth of Forth

Loch For Lomond th

}

Edinburgh

Dee

} Firth of Forth

} Edinburgh ed

PREMIUM NORTH

PUBS AND INNS SCOTLAND

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

P. 34

SCOT TISH HARMONY

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

P. 35

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

NORTH COAST 500 P. 36

8 jours / 7 nuits de/à Inverness

P. 37 M

brid

ter

Loch Ness

Sea of the Hebrides

North Minch

} Stornoway HARRIS } }TarbertUig Ullapool NORTH UIST } BENBECULA

} Stornoway Dunrobin Castle } HARRIS }Tarbert }Uig Ullapool RAASAY }Inverness ISLE OF SKYE } Aviemore Eilean

SOUTH UIST

ISLE OF SKYE

BARRA

}

Sea of the Hebrides

} } Edinburgh

Loch Awe

ISLAY

e Tw

BEAUTIFUL ISLES 8 jours /7 nuits de/à Inverness

P. 38

}

Loch Ness Dee

ray

Fir

SCOTLAND

ORKNEY ISLANDS

}Inverness

}Kirkwall }}Wick

LochNess

}Mallaig Fort William } MULL }Oban JURA

Lerwick

LEWIS

Dee

Donan Fort SCOTLAND Castle William Perth

} Inverness

SHETLAND ISLANDS

WESTERN ISLES

North Minch

brid es

WESTERN ISLES LEWIS

Dee

SCOTLAND

Kilmartin

}

Gills Bay

SCOTLAND

Loch Lomond

}

Kintyre Elgin

}

Edinburgh

Loch Ness

} Inverness

Loch Awe

Loch Lomond

Stirling

}Rosslyn}

Edinburgh Ardrossan Chapel eed Galashields Tw Ayr

} }}

ISLE OF ARRAN

Culzean Castle

} Aberdeen

MAGICAL WESTERN ISLES

NORTHERN WILDERNESS

LOVELY LOWLANDS

15 jours / 14 nuits d'Inverness à Édimbourg

8 jours / 7 nuits de/à Inverness

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

P. 39

P. 40

Firth of Forth

}}

Jedburgh

P. 41

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

TASTE OF SCOTLAND Venez découvrir l’Écosse sous son plus bel aspect: paysages sauvages de hautes landes à couper le souffle, lacs mystérieux et plages désertes. Visitez les plus beaux châteaux d’Écosse et quelques distilleries ainsi que les deux plus grandes îles des Hébrides intérieures, Skye et Mull. Et vous aurez assez de temps pour flâner dans Édimbourg.

15 JOURS/14 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1:Édimbourg Prise en charge de la voiture et temps libre. 2: Édimbourg Découverte de la capitale. 3: Édimbourg–Speyside (230 km) Visite de la Hopetoun House puis direction Perth et le parc national de Cairngorms. 4: Speyside–Inverness (150 km) Visite du Malt Whisky Trail et du champ de bataille de Culloden. 5: Les Highlands Journée libre pour explorer les Highlands et faire un crochet au Loch Ness. 6: Inverness–Brora (95 km) Route le long du littoral, visite du château de Dunrobin.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits • 14 petits déjeuners écossais • Ferry Oban–Mull–Oban

A B C D E

7: Brora–Dundonnell (150 km) Explorez les Sutherlands, paysage d’Écosse ﬁgurant parmi les plus sauvages.

12: Île de Mull Journée à disposition pour un circuit ou bien une excursion d’une journée sur les îles de Iona et Staﬀa.

8: Dundonnell–île de Skye (220 km) Continuation à travers la chaîne de montagnes de Wester Ross. Arrêt au château d’Eilean Donan puis trajet pour Skye. 9: Île de Skye Jour libre sur l’île de Skye pour découvrir ses points forts. 10: Île de Skye–Fort William (180 km) Retour sur la terre ferme et route dans les imposantes montagnes des Five Sisters of Kintail. 11: Fort William–île de Mull (105 km) Via le Loch Linnhe, arrivée à Oban. Traversée en ferry pour Mull.

Édimbourg majestueuse Whisky Trail Highlands Île de Skye Île de Mull

13: Île de Mull–Drymen (165 km) Ferry pour Oban. L’après-midi, arrivée au parc national de Loch Lomond and The Trossachs. 14: Parc national de Loch Lomond and The Trossachs Journée libre pour vos découvertes. 15: Drymen–Édimbourg (105 km) Départ pour Édimbourg. Restitution de la voiture et voyage de retour. IEDI 7031 RTP031 travelhouse.ch/z-1900658

North Minch

Dundonnell

}

} th

ray

Fir

}

}Portree

4 ISLE OF SKYE

Brora

}Craigellachie

Inverness

Loch Ness

Eilean Donan Castle

2 Dee

SCOTLAND } Braemar

}Fort William Craignure 5 MULL

} Oban } Loch Awe

Perth Loch Lomond

}

For t

} Drymen

Firth of Forth

} 1

Edinburgh

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

y x OP

b D

7 WONDERS OF SCOTLAND Les lieux célèbres en Écosse sont légion, mais il y a encore mieux. Découvrez durant ce circuit vos sept merveilles de ce pays très varié! Que ce dernier ait été façonné par la main de l’homme, par la nature ou par l’histoire, vous traverserez l’Écosse de long en large et découvrirez alors ces curiosités méconnues.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits • 7 petits déjeuners écossais

A B C D E F

1: Édimbourg Prise en charge de la voiture de location et trajet pour Édimbourg. Journée libre.

6: Fort William–Mallaig–Fort William (150 km) Journée libre. Nous vous conseillons le trajet sur la route «Road to the Isles» en direction de Mallaig.

2: Édimbourg–Grantown-on-Spey (250 km) Via le pont du Forth, vous mettez le cap au nord. Un arrêt à St Andrews ou à Perth vaut la peine.

7: Fort William–Édimbourg (250 km) Via la vallée historique de Glencoe, vous arrivez au parc national de du loch Lomond et des Trossachs.

3: Grantown-on-Spey–Inverness (120 km) Allez visiter l’une des distilleries de la région!

8: Édimbourg Temps libre avant de restituer la voiture de location puis retour.

Édimbourg St Andrews Old Man of Storr Château d’Eilean Donan Viaduc de Glenﬁnnan Glencoe

North Minch th

ray

Eilean Donan Kirkhill Inverness GrantownCastle Loch Ness 4 on-Spey ISLE OF 3

4: Inverness–Île de Skye (200 km) Route vers le loch Ness puis direction l’île de Skye. 5: Île de Skye–Fort William (180 km) Retour sur la terre ferme et visite du château d’Eilean Donan.

}}

SKYE

JURA

} }Braemar

SCOTLAND

}Mallaig 5 } Fort William

MULL

IEDI 7056 RTP056 travelhouse.ch/z-1900672

Fir

}

Dee

Perth 6 Glencoe Dundee Oban Loch InverarayFo St.Andrews Awe

}

Loch Lomond

} }

rth

Firth of Forth

Edinburgh

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

HISTORIC SCOTLAND Ce circuit en voiture de location vous fera retourner à l’époque des Highlanders et des rois, des mystères et des légendes au cœur de paysages grandioses parmi les plus authentiques d’Europe. De nombreux châteaux historiques et la capitale traditionnelle d’Edimbourg vous attendent.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg Prise en charge de la voiture et visite de la capitale. 2: Édimbourg Journée libre pour découvrir la capitale écossaise. 3: Édimbourg–Blairs (260 km) Arrêt au palais de Scone puis trajet vers la ville historique de Braemar non loin du château de Balmoral. Via le château de Dunnottar, arrivée à Blairs. 4: Blairs–Inverness (180 km) Parcours intéressant dans la région historique du Castle and Whisky Trail. Arrivée à Inverness.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits • 7 petits déjeuners écossais • Historic Scotland Explorer Pass

A B C D E

Édimbourg, ville royale Château de Dunnottar Route des Châteaux et du Whisky Highlands Vallée historique de Glencoe

5: Inverness–Tain (55 km) Route en direction du nord via Cromarty Firth.

Tain

•4

7: Ballachulish–Callander (110 km) La vallée de Glencoe ne manquera pas de vous envoûter. Puis route vers le loch Lomond. 8: Callander–Édimbourg (85 km) Visite de la Hopetoun House. Restitution de la voiture et voyage de retour. IEDI 7033 RTP033 travelhouse.ch/z-1900659

Fir

•3 •InvernessElgin ray

6:Tain–Ballachulish (185 km) Vous longez le loch Ness auréolé de légendes jusqu’au château d’Urquhart et le Loch Ness 2000 Exhibition Centre.

Loch Ness

Aberdeen • Stonehaven •Braemar •2 Dunnottar

SCOTLAND

•Fort William •5 Ballachulish • Oban Loch Awe

Perth Callander Fort h Loch LomondStirling

•

Dee

Castle

•

•1 Edinburgh

Firth of Forth

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

y x OP

b D

WESTERN HIGHLIGHTS Ce circuit reflète tout le charme de l’ouest écossais. Paysages isolés des Highlands, îles de Skye et de Mull et littoral de toute beauté sont les points phare de cet itinéraire. La couleur des paysages et de la végétation varie au gré des saisons, rhododendrons et genêts au printemps, bruyères en août.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg Prise en charge de la voiture et visite de la capitale. 2: Édimbourg–Oban (240 km) Trajet via Glasgow jusqu’au parc national de Loch Lomond. Poursuite vers la côte ouest.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F

7 nuits 7 petits déjeuners écossais Traversée en ferry Oban–Craignure Traversée en ferry Fishnish–Lochaline Traversée en ferry Mallaig–Armadale

Édimbourg Loch Lomond Île de Mull Île de Skye Château d’Eilean Donan Loch Ness North Minch

6: Île de Skye–Fort William (180 km) Trajet passant par le pont de Skye puis visite du château d’Eilean Donan. 7: Fort William–Édimbourg (240 km) Traversée du parc national de Trossachs. Arrêt à Stirling ou Falkirk. 8: Édimbourg Restitution de la voiture et voyage de retour.

3: Île de Mull Ferry pour Mull et journée libre. 4: Île de Mull–île de Skye (220 km) Ferry pour le continent puis le long de la Route des Îles. Ferry pour l’île de Skye.

ray

}

4 ISLE OF SKYE

Inverness

Loch Ness

}Mallaig } Fort William

3 MULL

SCOTLAND

}

Awe

IEDI 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900654

Dee

Oban Loch Loch Lomond

5: Île de Skye Journée libre pour découvrir l’île. À voir: les Cuillin Hills ou la presqu’île de Trotternish.

Fir

}

Glasgow

Firth of Forth

} 1

Edinburgh

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

SUR LES TRACES DE HARRY POTTER Outre les points forts de renom tels que les Highlands, Édimbourg ou le loch Lomond, ce circuit captivant met Harry Potter à l’honneur. Vous vous rendrez sur les lieux d’origine ayant servi de décors à plusieurs films. Comme ça, vous aurez l’impression d’en avoir été le protagoniste.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg Prise en charge de la voiture de location et temps libre. 2: Édimbourg Découverte de la capitale écossaise. 3: Édimbourg–Scottish Borders (230 km) Cap sur le château d’Alnwick, lieu de tournage des deux premiers volets de la saga Harry Potter. 4: Scottish Borders–Glasgow (150 km) Découverte des beautés de la région limitrophe de l’Écosse. 5: Glasgow–Fort William (220 km) Découverte du parc national des Trossachs et de la côte ouest.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

7 nuits 7 petits déjeuners écossais Trajet à bord du train à vapeur Jacobite Entrée au château d’Alnwick

6: Fort William Trajet à bord du train à vapeur Jacobite, devenu célèbre grâce à son nom, Poudlard Express.

Édimbourg Château d’Alnwick Lowlands Train à vapeur Jacobite Glencoe

Inverness

}

ISLE OF SKYE

Aberdeen

Loch Ness

7: Fort William–Stirling (160 km) Vous admirerez la vallée de Glencoe qui a servi de décors au tournage «Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban».

} 4 Mallaig

8: Stirling–Édimbourg (60 km) Restitution de la voiture de location et retour. Remarque Le train à vapeur Jacobite circule de la mi-mai à la ﬁn octobre, et selon la saison, uniquement les jours de semaine. Aux autres dates, train régulier en place. IEDI 7050 RTP050 travelhouse.ch/z-1900667

SCOTLAND

}Fort William }5 Glencoe Perth } }Stirling }1 Glasgow} Edinburgh

Loch Awe

JURA

Loch Lomond

For t

}

Dee

Berwickupon-Tweed ed

}

e Tw

}

Galashiels

Alnwick Castle

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

x v PS

b D

OUTLANDER, L’ÉCOSSE DE JAMIE FRASERS L’histoire fascinante de Claire Beauchamp et de Jamie Fraser a débuté dans les années 90 avec le premier roman de la série de Diana Gabaldon. Ce circuit en voiture de location vous transposera sur les lieux et places des livres et films. Mais attention! Ne vous risquez pas à l’intérieur du cercle de pierre. Qui sait où vous vous retrouveriez!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Région Édimbourg Prise en charge de la voiture et visite de la Hopetoun House. 2: Région Édimbourg–Loch Lomond (130 km) Trajet via Glasgow ou trajet direct dans la région du Loch Lomond. 3: Loch Lomond–Côte ouest (130 km) Route dans la contrée «Outlander», de Rannoch Moor à Glencoe. 4: Côte ouest–Inverness (170 km) Visite du Highland Museum et détour pour Glenﬁnnan. 5: Inverness–Perth (200 km) Le point fort du jour est le site de la bataille de Culloden. Puis reprise du trajet en direction du sud via Aviemore.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits • 7 petits déjeuners écossais • Forfait visites Historic Scotland

A B C D E F

6: Lowlands (120 km) Excursion dans les décors des ﬁlms, Falkland, le château de Blackness et le Preston Mill. Il faut voir le château de Doune, le château ﬁctif «Castle Leoch».

Rannoch Moor Musée West Highland Champ de bataille de Culloden Lieux de tournage sur la presqu’île de Fife Château de Doune Édimbourg

North Minch

Culloden 3 } } Inverness

Beauly Urquhart Castle

Loch Ness

7: Édimbourg Visite de la capitale. 8: Édimbourg Restitution de la voiture et retour. Remarque Le forfait, Historic Scotland Explorer Pass, vous permet de voir gratuitement de nombreuses curiosités.

IEDI 7048 RTP048 travelhouse.ch/z-1902657

Cairngorms NP Dee

SCOTLAND

Rannoch Moor 1 Glencoe Perth Doune Oban Loch Castle 4 Fife 5 Awe Loch Stirling Preston Mill Lomond

}

Fort William 2

}

Glasgow

}

6 PrestonEdinburgh pans

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

$ y x IOP

b D

SCOTTISH ADVENTURE Ce voyage ne se limite pas à la découverte des paysages incomparables de la campagne écossaise à bord de votre voiture de location. L’exploration de ce pays se fera aussi sous un angle différent à chaque fois, que ce soit en VTT, en kayak ou tout simplement à pied. L’accrobranche au parc national des Trossachs reste une aventure unique.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E

7 nuits 7 petits déjeuners Location de VTT pour 4 heures Tyrolienne Location de kayak pour 4 heures

1: Édimbourg–Perth (70 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à Perth.

6–7: Trossachs Parc accrobranche «Go Ape» et excursion individuelle en kayak sur le Loch Lomond. Le reste de la journée se prête à une randonnée.

2: Perthshire Journée libre. Pour les amateurs de sensations fortes, la région se prête au rafting et au canyoning.

8: Trossachs–Édimbourg (100 km) Restitution de la voiture de location et voyage retour.

3: Perth–Aviemore (140 km) Trajet pour le Nord et promenade sur le Heritage Walk.

Remarque Toutes les activités sont adaptées aux personnes débutantes et avancées.

4: Cairngorms National Park Tour en VTT en dehors des grands axes. Choisissez un sentier calme ou aventureux. 5: Aviemore–Trossachs (270 km) Trajet direct pour les Trossachs ou via Glencoe, qui invite à la randonnée.

Randonnée au loch Morlich Tour à VTT au parc national de Cairngorms Glencoe Tyrolienne Tour en kayak

North Minch

ray

•

Inverness Aviemore

ISLE OF SKYE

•Mallaig Fort William• 3

Oban

•1 2

Loch Ness

Dee

• Pitlochry •Perth Stirling • 4 5 • Edinburgh

Glencoe

• Loch Lomond

IEDI 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1903765

Fir

Firth of Forth

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

x c PA

b D

FANCY FOODS OF SCOTLAND Ce circuit vous fera découvrir la gastronomie écossaise. Vous visiterez des distilleries de gin, en saurez davantage sur la fabrication du fromage, prendrez le thé de l’après-midi, une tradition so british, et dégusterez du chocolat local. Et aurez-vous le cran de goûter au plat national écossais, le haggis? Quoi qu’il en soit, les spécialités de cette contrée sont nombreuses et variées.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Édimbourg Arrivée à Édimbourg et temps libre. Facultatif: Foodies Walk guidé ou soirée écossaise avec danses folkloriques. 3: Édimbourg Tour guidé d’une distillerie du gin. Visite du château d’Édimbourg avec traditionnel thé de l’aprèsmidi. 4: Édimbourg–Perth (130 km) Prise en charge de la voiture de location. Visite d’une brasserie de bières artisanales avec dégustation. 5: Perthshire Visite d’une fromagerie. Facultatif: visite d’une ferme d’élevage d’angus et dégustation de steak.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits • 7 petits déjeuners • Visites culinaires selon programme

A B C D E

Visites de distilleries de gin Château d'Édimbourg et thé de l’après-midi Visite d'une fromagerie Distillerie Macallan Dégustation de chocolat

6: Perth–Speyside (165 km) Visite de la distillerie Macallan avec dégustation. Visite d’une tonnellerie. Facultatif: cours de cuisine.

ray

}

7: Speyside–Stirling (240 km) Trajet vers le sud. Visite d’un maître chocolatier avec dégustation. 8: Stirling–Édimbourg (65 km) Restitution de la voiture de location et voyage retour. Remarque En réservant l’option B&B, nous vous recommandons une voiture de location dès le début du voyage. Réservation des visites facultatives contre supplément. IEDI 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1903766

Fir

}4 Craigellachie Aberdeen } }Braemar

Inverness Loch Ness

Dee

Fort William

}

SCOTLAND Loch Awe

}

Perth

}

Callander Fort h Loch LomondStirling Edinburgh 1

}

3 Firth of Forth

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

n F

PREMIUM NORTH Au cœur de paysages de rêve, nous vous avons sélectionné des hôtels de première classe et de luxe. La route vous conduit dans le paysage fascinant et isolé des Highlands pour atteindre la côte ouest avec ses nombreuses îles. La visite d’une distillerie de whisky et d’un château typique des Highlands sont, bien entendu, au programme.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg–Kinclaven (85 km) Prise en charge de la voiture et départ pour Perth. Visite du Scone Palace. 2: Kinclaven–Inverness (190 km) Visite de Pitlochry et de la distillerie Edradour ou du parc naturel des Highlands. 3: Inverness–Tain (120 km) Visite du champ de bataille de Culloden puis route vers la distillerie Glenmorangie.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de première classe • 7 petits déjeuners écossais

A B C D

6: Île de Mull Journée libre. Allez faire une excursion sur l’île de Mull. 7: Île d’Eriska–Langbank (150 km) Trajet splendide aujourd’hui dans la fabuleuse contrée lacustre et montagneuse de Loch Lomond.

North Minch

• • Inverness ISLE OF Culloden Battleﬁeld SKYE Eilean Donan Castle •Aviemore •2 • Torridon

Tain

Gairloch

ray

Fir

Loch Ness

Dee

8: Langbank–Édimbourg (120 km) Visite du château de Stirling. Restitution de la voiture et retour.

Fort William

•

SCOTLAND Ben Nevis

ISLE OF ERISKA 3 MULL

4: Tain–Torridon (120 km) Cap sur la côte ouest et visite des jardins d’Inverewe à Gailoch. 5: Torridon–Île d’Eriska (240 km) Vous passez devant le château des Highlands Eilean Donan puis prenez la direction sud. Un détour par le Loch Ness vaut la peine.

Scone Palace Highlands Île de Mull Parc national de Loch Lomond and The Trossachs

IEDI 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900655

• •Oban Loch Awe

Scone Palace

4 Loch Lomond

•

For t

•

Stirling

Langbank

•1•Kinclaven Firth of Forth

• Edinburgh

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

y x OP

b D

PUBS AND INNS SCOTLAND Ce voyage vous permettra de découvrir le pays et ses habitants d’une manière sympathique et peu compliquée. Nous avons établi à votre intention un parcours idéal. Les pubs et inns sont des hébergements traditionnels, plutôt rustiques avec peu de chambres. Ce circuit vous fera revivre le charme d’antan.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1:Édimbourg–Largoward (75 km) Prise en charge de la voiture et trajet vers la presqu’île de Fife. 2: Largoward–Dinnet (185km) Visite de la jolie bourgade de St Andrews. Puis route vers le parc national de Cairngorms. 3: Dinnet–Kirkhill (145 km) Détour pour Aberdeen. Puis trajet sur la route des châteaux et du whisky. 4: Kirkhill–Balmacara (135 km) Départ pour le loch Ness puis vers la côte ouest. Visite du château d’Eilean Donan.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

7 nuits dans des auberges écossaises et pubs 7 petits déjeuners écossais Entrée au château d’Urquhart Trajet en bateau loch Lomond

5: Île de Skye Excursion sur cette île splendide. Visite de la distillerie Talisker ou du château de Dunvegan. 6: Balmacara–Oban (185 km) Cap au sud et balade sur la West Highland Way. 7: Oban–Drymen (135 km) Trajet époustouﬂant vers Inveraray avec visite du château. Puis route jusqu’au loch Lomond. 8: Drymen–Édimbourg (90 km) Arrivée à Édimbourg via Stirling. Restitution de la voiture et retour.

IEDI 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1900656

St Andrews Route des châteaux et du whisky Île de Skye Loch Lomond Logements ruraux typiques

North Minch th

Kirkhill 3 ISLE OF SKYE

Balmacara

}

Eilean Donan Castle

MULL

Elgin 2

Aberdeen Dinnet SCOTLAND Braemar Dee Fort William Loch Ness

}

Fir

} } }Inverness ray

} Oban Inveraray}

}

} }

}St. Andrews }1 } } Edinburgh

Dundee

Loch Awe

Loch Lomond

Largoward h

For t

}Drymen

Firth of Forth

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

SCOTTISH HARMONY Baies semblables à des plages caribéennes, lacs intérieurs rectilignes, fortins en ruine, falaises exposées au vent et somptueux châteaux, les Highlands vous souhaitent la bienvenue. Ce circuit en voiture de location est une excellente occasion de voir qu’ici, tout se décline avec harmonie.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À INVERNESS Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Inverness Prise en charge de la voiture de location et visite du champ de bataille de Culloden. 2: Inverness–Gairloch (150 km) Superbe trajet dans les Highlands écossais. Visite du château de Dunrobin ou d’une distillerie de whisky. 3: Côte nord-ouest Découverte de coins isolés le long de la côte nord-ouest. Visite des jardins d’Inverewe. 4: Gairloch–île de Skye (200 km) Cap sur le sud en direction d’Applecross, la plus haute route d’Écosse. Continuation pour l’île de Skye avec arrêt au château d’Eilean Donan.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits • 7 petits déjeuners écossais • Trajet en ferry Armadale–Mallaig

A B C D E F

Château de Dunrobin Baies de sable isolées Jardins d’Inverewe Île de Skye Road to the Isles Loch Ness

North Minch

5: Île de Skye À voir: Portree, le chef-lieu, la distillerie Talisker et l’imposant Quiraing. 6: Île de Skye–Fort William (145 km) Retour sur le continent par la Road to the Isles. 7: Fort William–Inverness (110 km) Visite du loch Ness sur le trajet vers le nord. 8: Inverness Restitution de la voiture de location et voyage retour.

Gairloch

Inverewe

} Gardens

}Portree

ISLE OF SKYE

Dunrobin Castle

Eilean Donan Castle 5

ray

} Inverness Cairngorms NP

Loch Ness

Dee

SCOTLAND

}Fort William

}Perth

Loch Awe

INV 7052 RTP052

travelhouse.ch/z-1900673

Fir

Loch Lomond

For t

Firth of Forth

}

Edinburgh

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

y x OP

b D

NORTH COAST 500 Le littoral nord écossais, qui s’étend sur 500 miles, est l’une des régions les plus estimées des amateurs de nature et de calme. Seuls quelques touristes s’aventurent dans les recoins de l’extrême nord-ouest. Vous aimerez les tronçons côtiers isolés, les longues plages de sable et les hautes falaises de votre parcours. Vous y trouverez également ici et là des vestiges du temps des Celtes ou Pictes. Enfin, les tours des îles des Orcades archéologiques et historiques complèteront votre voyage.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À INVERNESS Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Inverness–Thurso (180 km) Prise en charge de la voiture de location. Visite du château de Dunrobin sur le trajet menant à la côte nord. 2: Thurso–Orcades (80 km) Traversée en ferry de Gills Bay et trajet pittoresque jusqu’au continent par les Churchill Barriers. 3: Orcades Journée libre pour la visite de Skara Brae ou de l’anneau de Brodgar. 4: Orcades–Durness (195 km) Retour sur le continent et trajet le long de la côte nord isolée. Visite de la Smoo Cave.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits • 7 petits déjeuners écossais • Traversée en ferry jusqu’aux Orcades

A B C D E F

Château de Dunrobin Skara Brae Château de Mey Côte nord écossaise Smoo Cave Applecross ORKNEY

5: Durness–Gairloch (200 km) Cap sur les jardins d’Inverewe le long de plages de sable dorée. 6: Gairloch–Kyle of Lochalsh (250 km) Tour de la péninsule d’Applecross et halte par Plockton. 7: Kyle of Lochalsh–Inverness (130 km) Retour à Inverness avec crochet par le loch Ness. 8: Inverness Restitution de la voiture de location et retour.

Durness

ISLANDS } } St. Margarets Hope } John 3 }

Kirkwall Thurso 4

O’Groats

North Minch

Ullapool Gairloch

} 6 } Applecross

Fort William

}

Dunrobin Castle th

ray

}Inverness Loch Ness

}

SCOTLAND Perth

INV 7081 RTP081

travelhouse.ch/z-1903308

Fir

Loch For Lomond th

Dee

} Firth of Forth

} Edinburgh

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

BEAUTIFUL ISLES Au cours de ce circuit, vous découvrirez le charme incomparable du nord-ouest de l’Écosse et les beautés naturelles des îles de Lewis, de Harris et de Skye. D’autres points forts sont également prévus: le château d’Eilean Donan, les Sutherlands et le Loch Ness.

2: Ullapool–île de Lewis (185 km) Traversée en ferry jusqu’à Lewis. Visite de Stornoway, le chef-lieu, ou de Butt of Lewis, situé au nord. 3: Île de Lewis Tour de l’île, visite des mégalithes préhistoriques de Callanish ou de la blackhouse d’Arnol.

6: Île de Skye Excursion sur l’île de Skye. Randonnée menant aux Cuillin ou visite de la distillerie Talisker. 7: Île de Skye–Inverness (185 km) Trajet côtier jusqu’au continent. Visite du château d’Eilean Donan, puis trajet retour vers le nord. 8: Inverness Restitution de la voiture de location et retour.

4: Île de Harris Découverte du paradis naturel de Harris. Ce qui vous attend? Des plages de sable blanc oniriques. 5: Harris–île de Skye (100 km) Traversée en ferry de Tarbert jusqu’à l’île de Skye. Tour passant par la

WESTERN ISLES LEWIS

INV 7032 RTP032

travelhouse.ch/z-1900670

North Minch

} Stornoway Dunrobin Castle }1 HARRIS 4 }Tarbert Ullapool }Uig 5 RAASAY }Inverness ISLE OF SKYE } Aviemore 6 Eilean 3

de s

presqu’île de Trotternish et le Kilt Rock. Ou visite du château de Dunvegan.

Highlands isolés Mégalithes verticaux de Callanish The Blackhouse, Arnol Plage de Luskentyre, Harris Château de Dunvegan, Skye Chaîne des Cuillin

bri

1: Inverness–Ullapool (100 km) Prise en charge de la voiture de location. Cap sur la côte ouest par les Highlands au rythme de paysages superbes.

A B C D E F

7 nuits 7 petits déjeuners écossais Traversée en ferry Ullapool–Stornoway Traversée en ferry Tarbert–Uig

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• • • •

ter

Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

COMPRIS

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À INVERNESS

Loch Ness

Sea of the Hebrides

Dee

Donan Fort SCOTLAND Castle William Perth

}

} } Edinburgh

e Tw

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

y x OP

b D

MAGICAL WESTERN ISLES Les Hébrides sont le mot clé de ce voyage. Vous découvrirez un beau nombre de points forts tant sur le plan culturel et historique que naturel: des sites préhistoriques et de longues plages de sable sur les Hébrides extérieures; d’excellents sentiers de randonnée et du whisky sur les Hébrides intérieures. La beauté des Highlands sera une belle conclusion.

WESTERN ISLES eb r id es

North Minch

Ou te

Stornoway LEWIS } 2 HARRIS } 1 }TarbertUig Ullapool NORTH UIST } BENBECULA SOUTH UIST

ISLE OF SKYE 3

BARRA Sea of the Hebrides

ray

Fir

}Inverness

LochNess

}Mallaig SCOTLAND Fort William } MULL 4 }Oban6 Loch Awe

JURA

Dee

Loch Lomond

ISLAY 5

Edinburgh

15 JOURS/14 NUITS D’INVERNESS À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Inverness Prise en charge de la voiture de location et visite du champ de bataille historique de Culloden. 2: Inverness–Ullapool (180 km) Crochet par le nord. Puis trajet à travers le Sutherland. 3: Ullapool–île de Lewis (125 km) Traversée en ferry jusqu’à Lewis. Visite des mégalithes verticaux de Callanish ou de Butt of Lewis. 4: Île de Lewis et de Harris Journée libre dédiée à la visite de l’île. 5: Lewis–Benbecula (160 km) Traversée jusqu’à North Uist puis trajet à travers les paysages maritimes de l’île.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits • 14 petits déjeuners écossais • Traversées en ferry selon programme

A B C D E F

6: Benbecula Découverte de Benbecula et de South Uist. Trajet dans la réserve naturelle du Loch Druidibeg.

12: Île de Mull–Île d’Islay (170 km) Cap sur Kintyre et traversée en ferry jusqu’à l’île au whisky d’Islay.

7: Benbecula–île de Skye (105 km) Traversée en ferry Lochmaddy–Uig. Trajet côtier jusqu’à Quirang.

13: Île d’Islay Visitez l’une des huit distilleries encore en activité!

8: Île de Skye Visite du château de Dunvegan et de la distillerie Talisker ou randonnée dans les Cuillin.

14: Île d’Islay–Loch Lomond (190 km) Traversée en ferry jusqu’au continent. Cap sur loch Lomond par la Kilmartin Glen.

9: Île de Skye–Fort William (145 km) Traversée en ferry. Proﬁtez des plages de Morar et d’Arisaig! 10: Fort William–île de Mull (120 km) Cap sur Oban le long du loch Linnhe. Traversée en ferry jusqu’à Mull. 11: Île de Mull Tour de l’île ou excursion menant à l’île d’Iona.

Highlands Hébrides extérieures Île de Skye Île de Mull Islay, l’île du whisky Parc national du Loch Lomond et des Trossachs

15: Loch Lomond–Édimbourg (115 km) Halte par Falkirk, puis cap sur Édimbourg. Restitution de la voiture de location et retour. INV 7033 RTP033

travelhouse.ch/z-1900661

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

NORTHERN WILDERNESS Situées à l’extrême nord de l’Écosse, des îles isolées, romantiques et sauvages vous accueillent dans une nature intacte. Vous pourrez y observer des phoques, des dauphins et serez étonné par l’incroyable diversité des oiseaux de mer, dont les macareux. Les fascinantes ruines préhistoriques sont les témoins muets de plus de 5000 ans d’histoire.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À INVERNESS Circuit en voiture de location les lundi, mercredi et samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Inverness–Wick (180 km) Arrivée et prise en charge de la voiture de location. Cap sur la côte nord via Brora et le château de Dunrobin. 2: Wick–Orcades (85 km) Bref trajet menant à Gills Bay et traversée en ferry pour les Orcades. Visite des mégalithes verticaux de Stenness. 3: Orcades Excursions et visites des Orcades. Au programme? Baies paisibles, littoraux spectaculaires et colonies d’oiseaux immenses. 4: Orcades–Shetland (200 km) Visite de la distillerie Highland Park ou du site archéologique de Skara Brae. Trajet de nuit en ferry pour les Shetland.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

5 nuits 5 petits déjeuners écossais 2 nuits à bord de ferries sans repas Traversée en ferry Gills Bay–St Margaret’s Hope Traversée en ferry Kirkwall–Lerwick Traversée en ferry Lerwick–Aberdeen

Chapelle italienne Skara Brae Cercle de Brodgar Broch de Mousa Île aux oiseaux Noss Site archéologique de Jarlshof

SHETLAND ISLANDS

5: Shetland Deux jours aux Shetland. Découverte des traditions des Vikings. Visite du Broch de Mousa, une tour conique des Pictes.

Lerwick 6

6: Shetland–Aberdeen (380 km) Paysages originels façonnés par des littoraux déchiquetés où évoluent les poneys Shetland. Ferry de nuit vers Aberdeen.

travelhouse.ch/z-1900653

}Kirkwall 1 }}Wick

Gills Bay

SCOTLAND INV 7001 RTP001

5 4

ORKNEY ISLANDS

7: Aberdeen–Inverness (170 km) Arrivée à Aberdeen. Cap sur Inverness par la «castle and whiskytrail», la route des châteaux et du whisky. Excursion au loch Ness.

}

Loch Ness

}

Elgin

}

Inverness

} Aberdeen

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

y x OP

b D

LOVELY LOWLANDS Ce circuit vous emmène au sud de l’Écosse. Vous n’y trouverez ni monts des Highland ni vaux désolés mais des collines douces, villages charmants, îles remarquables et trouvailles historiques allant du cloître en ruine au célèbre château de Culzean sans oublier les sites préhistoriques de Kilmartin. Vous y découvrez une contrée sous un angle tout autre.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

7 nuits dans les logements de la catégorie choisie 7 petits déjeuners écossais Scottish Heritage Visitor Pass (7 jours) Traversée en ferry aller-retour pour l’île d’Arran

1: Édimbourg Prise en charge de la voiture de location et temps libre.

6: Kintyre–Loch Lomond (170 km) Visite de la Kilmartin Glen avec ses nombreux menhirs et objets de l’Âge du bronze.

2: Édimbourg Visite du château ou lèche-vitrines sur le Royal Mile.

7: Loch Lomond and the Trossachs Journée libre au parc national.

3: Édimbourg–Région frontalière(150 km) Visite de la Rosslyn Chapel, de l’abbaye de Melrose ou crochet vers Berwick-upon-Tweed.

8: Loch Lomond–Édimbourg (130 km) Via Glasgow ou Stirling, retour à Édimbourg. Restitution de la voiture et vol de retour.

4: Région frontalière–Ayrshire (200 km) Trajet dans la nature incomparable des Lowlands. Visite du château de Culzean.

Remarque Boniﬁez votre séjour: prolongez votre voyage de deux nuits sur l’île d’Islay.

5: Ayrshire–Kintyre (200 km) Circuit de l’île d’Arran.

IEDI 7083 RTP083 travelhouse.ch/z-1903309

Abbotsford House Abbaye de Jedburgh Château de Culzean Île d’Arran Kilmartin Glen

} Inverness Loch Ness Dee

SCOTLAND Kilmartin

Loch Awe

Kintyre}

Loch Lomond

Stirling

}Rosslyn}

Firth of Forth

Edinburgh Ardrossan Chapel eed Galashields Tw Ayr

} }}

4 ISLE OF ARRAN 3

Culzean Castle

}1 }2

Jedburgh

V OYA G E S A C T I F S E T E N T R A I N

ÉCOSSE

VOYAGES ACTIFS ET EN TRAIN L'Écosse convient parfaitement aux voyageurs actifs. À pied, à vélo ou à cheval? Vous avez l'embarras du choix. Proﬁtez du luxe à l'état pur à bord du Royal Scotsman ou sillonnez les hauts plateaux écossais avec Britrail!

ÉQUITATION

R ANDONNÉE

ÉQUIPEMENT

Pendant les vacances, quoi de mieux que de découvrir à cheval les Lowlands déployant champs, forêts et bâtiments historiques? Passez la nuit dans des pensions et sillonnez les plaines sur votre monture! Voilà une semaine riche en expériences qui ne manquera pas de ravir les fans équestres! Nous avons besoin de votre poids et de votre taille aﬁn de vous attribuer le cheval qui convient.

Des Highlands hautes en couleur, des vallées sauvages et des falaises escarpées attendent les randonneurs qui évolueront dans un climat généralement doux, conditions idéales à ce sport. Pour ne pas être seul, il est possible de réserver un voyage encadré en compagnie de personnes d'autres nationalités. La taille des groupes varie en fonction du voyage.

En Écosse, la météo peut changer très vite et surtout dans les régions côtières. Ce n'est donc pas pour rien que l’on dit que les quatre saisons peuvent déﬁler pendant la journée. Des vêtements chauds et imperméables ainsi que de bonnes chaussures sont indispensables. Pensez au sac à dos!

TR AIN

Les grosses valises ne sont pas compatibles avec les voyages actifs. Mais ce problème, nous en faisons notre affaire. Quels que soit les voyages actifs entrepris, le transport des bagages d'hébergement en hébergement est compris. Il vous suffit de laisser votre valise et votre sac à votre hébergement le matin et de les récupérer en soirée à votre nouvel hôtel. De cette façon, voyager devient synonyme de flexibilité. Pour les voyages en train, vous emportez en règle générale vos bagages avec vous. Souvent, leur transport n'en vaut pas la peine.

CYCLISME Enfourchez votre vélo pour admirer les forêts préservées et les villages charmants des Highlands! Ces paysages laisseront place à des routes asphaltées que vous pourrez aisément délaisser pour des pistes en pleine nature. Le vélo est compris dans le prix. Nous avons besoin de votre taille pour vous attribuer le vélo qui convient.

TR ANSPORT DES BAGAGES En Écosse, les transports en commun ne sont pas toujours une évidence. Les plus beaux paysages et la fameuse île de Skye sont néanmoins desservis par le train et le bus. Avec notre circuit «Scotland by Train», vous recevez tous les billets nécessaires à votre voyage avec BritRail, y compris les horaires. Le Royal Scotsman, l'un des trains les plus luxueux du monde, vous fera vivre une expérience unique en son genre. Dans un cadre raﬃné, vous proﬁterez de mets exquis et d'un service hors pair.

V OYA G E S A C T I F S E T E N T R A I N

ÉCOSSE

Loch Ness

North Minch

Dee

SCOTLAND SCOTLAND f Forth

• • Pitlochry Aberfeldy• Killlin• Loch Callander Katrine • Stirling• Calvine

Firth o

}

Edinburgh

}} } }

5 Peebles Lanark Biggar Traquair Bowhill

}

4 3

SCOTLAND

Fort William

• Kinlochleven • Kingshouse•• Bridge of •Crianlarich Orchy •Inversnaid •Balmaha Edinburgh • Milngravie • • Glasgow Loch Awe

Firth of Forth

Loch Lomond

Edinburgh 1 2

transfers

ray

}

ISLE OF SKYE

Inverness Loch Ness

SCOTLAND } }Mallaig Fort William } Ben Nevis Tioram } }Glencoe Craignure } MULL } Oban } Inveraray IONA

Armadale

Loch Lomond

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

HIGHLAND GLENS & LOWLAND HILLS P. 44

SHETLAND ISLANDS

St. Ninian

Bettyhill

Glasgow

ISLANDS AND HIGHLANDS P. 46

8 jours / 7 nuits de/à Édimbourg

P. 47

North Minch

•

Kirkwall Thurso

of •Kyle Lochalsh

irth

SCOTLAND

•Inverness •Aviemore

ittle

Loch Ness

Dee

•Mallaig SCOTLAND EIGG • Fort William •Pitlochry MULL • •Perth Crianlarich •Kirkcaldy JURA Falkirk• • Edinburgh • Glasgow

RUM

•Aberdeen

Loch Ness

9 jours / 8 nuits de/à Édimbourg ou Glasgow

ra Mo

ISLE OF SKYE

• • Brora • •Elgin •Inverness

P. 45

Firth of Forth

North Minch

• Lerwick

ORKNEY ISLANDS

Skara Brae

8 jours / 7 nuits de Pitlochry à Stirling

WEST HIGHLAND WAY

Dee

} Edinburgh

}

train

VACANCES ÉQUESTRES, LOWLAND TR AIL

Fir

Loch Awe

Loch Lomond

SCOTLAND

•Edinburgh

ISLAY

Min

Dingwall

Fir

} } }Elgin }Plockton Inverness } Nairn }Keith of }Kyle Lochalsh }}Aviemore Aberdeen } ray

Loch Ness

Dee

Boat of Garten Pitlochry Montrose

}

Perth Loch Awe

Loch Lomond

Stirling Glasgow

}

} } }Dundee Firth of

Forth

Loch Ness

Morar Sands

SCOTLAND

}

Dee

}Fort William Taynuilt } }Rannoch Loch Awe Loch Lomond

} Edinburgh

} Inverness

Larbert

}}

}

Linlithgow Edinburgh Wemyss Bay

}}

eed Tw

BEAUTÉS DU NORD, LES ÎLES SCOTLAND BY TR AIN ORCADES ET SHETLAND 10 jours / 9 nuits de/à Édimbourg

P. 48

North Minch

SCOTLAND ch

tle

Lit

Min

ray

Fir

} }Elgin Inverness } Nairn Keith Aviemore} } Boat of Garten} Aberdeen } Pitlochry} Montrose} Perth } }Dundee Stirling} } Glasgow} Edinburgh Mo

Loch Ness

Dee

Loch Awe

Firth of

Forth

ROYAL SCOTSMAN – TASTE OF THE HIGHLANDS 3 jours / 2 nuits de/à Édimbourg

P. 51

9 jours / 8 nuits de/à Édimbourg

ROYAL SCOTSMAN – CLASSIC SPLENDOURS P. 49

5 jours / 4 nuits de/à Édimbourg

ROYAL SCOTSMAN – WESTERN SCENIC WONDERS P. 50

4 jours / 3 nuits de/à Édimbourg

P. 51

V OYA G E S A C T I F S

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

$ y IO

b D

VACANCES ÉQUESTRES, LOWLAND TRAIL Durant vos vacances équestres, vous irez à la rencontre d’une nature dont la beauté est éblouissante: les jolies collines et forêts, les cours d’eau sillonnant la lande infinie des Lowlands vous accueillent. Votre guide compétent vous fera parcourir une région d’Écosse méconnue.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG À certaines dates, circuit en petit groupe (min. 4, max. 14 personnes), en anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg–Lanark Transfert au centre équestre. 2: Lanark Première sortie avec votre cheval.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E

7 nuits dans des auberges et B&B simples 7 petits déjeuners, 6 dîners 6 déjeuners pique-nique Cheval, inclus selle et équipement Guide parlant anglais jours 2–6 Transport des bagages et transferts

6: Bowhill–Lanark (20 km) Découverte du Buccleuch Trail dans la vallée d’Ettrick et Yarrow. Traversant de belles forêts et collines, votre route vous ramène à Bowhill.

3: Lanark–Stobo Valley (20 km) Départ pour le Lowland 7: Lanark–Édimbourg Transfert à Édimbourg et temps Trail. Une grande partie du parcours traverse de vastes libre à la capitale. espaces ouverts. 8: Édimbourg Transfert individuel et vol de retour. 4: Stobo Valley–Traquair (20 km) À cheval sur d’anciens Remarque Le parcours convient aux cavaliers avertis sentiers de bétail, arrivée à Peebles et la Tweed Valley. dès 12 ans. Visite de la Traquair House. 5: Traquair–Bowhill ( 20 km) Traversée du Minch Moor abritant la Cheese Well, une source auréolée de légendes où vivraient des fées. L’après-midi, arrivée à Bowhill House and Estate.

Lowlands Traquair House Tweed Valley Bowhill Estate Édimbourg

SCOTLAND f Forth

Firth o

} }} } }

5 Peebles Lanark Biggar Traquair Bowhill 4

IEDI 7085 RTP085 travelhouse.ch/z-1903316

Edinburgh

}

transfers

1 2

V OYA G E S A C T I F S GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

$ y IO

b D

HIGHLAND GLENS & LOWLAND HILLS Vous aimerez ce voyage à vélo en solo vous permettant de voir l’extrême variété des paysages écossais. Vous franchirez les vallées isolées du comté de Perthshire, la merveilleuse région de Trossachs, des cours d’eau au doux clapotis et des montagnes majestueuses. Allez visiter les châteaux, distilleries de whisky et ateliers d’artisanat, faites le trajet en bateau sur le Loch Katrine ou bien explorez le parc forestier Queen Elizabeth.

8 JOURS/ 7 NUITS DE PITLOCHRY À STIRLING Circuit individuel à vélo avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg–Pitlochry Transfert individuel en train pour Pitlochry. Prise en charge de votre bicyclette.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E

7 nuits dans des B&B typiques 7 petits déjeuners Location de vélo inclus les accessoires Transport des bagages de Pitlochry à Stirling Itinéraire (en anglais) y compris carte routière

6: Trossachs Journée libre pour une excursion au Loch Katrine ou trajet à travers les Trossachs.

2: Circuit Journée libre à disposition pour une excursion au château de Blair.

7: Callander–Stirling (30 km) Départ pour le château de Doune. Puis crochet à Dunblane abritant une cathédrale imposante.

3: Pitlochry–Aberfeldy (25 km) Trajet longeant les ﬂeuves Tummel et Tay vers Logierait et Aberfeldy.

8: Stirling–Édimbourg Transfert individuel pour Édimbourg et voyage de retour.

4: Aberfeldy–Killlin (45 km) Route vers Kenmore vous oﬀrant un splendide panorama. Poursuite sur Killin.

Remarque Réservez vos transferts individuels en train sous www.nationalrail.co.uk.

5: Killin–Callander (45 km) Vous traversez la vallée de l’Ogle pour arriver à Lochearnhead dans la région de Trossachs.

Blair Castle Loch Tummel Trossachs Loch Katrine Stirling

IEDI 7075 RTP075 travelhouse.ch/z-1903292

Dee

SCOTLAND

• •1 Pitlochry Aberfeldy• Killlin• 2 3 Loch Katrine 4 Callander • 5 Stirling• Calvine

Firth of Forth

Edinburgh

train

V OYA G E S A C T I F S

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

$ y IO

b D

WEST HIGHLAND WAY Le West Highland Way est le sentier pédestre le plus long et apprécié d’Écosse. Sur 154 km, il traverse le pays de Milngavie au nord de Glasgow à Fort William sur la côte ouest. De charmantes contrées vallonnées se transforment peu à peu en un pays de landes isolées et montagneuses, les Highlands. Vous découvrirez à pied ce que la nature écossaise a de plus beau.

9 JOURS/8 NUITS DE/À ÉDIMBOURG OU GLASGOW Circuit individuel avec départ chaque jour

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D

8 nuits dans des auberges et B&B simples 8 petits déjeuners 3 dîners (jours 1,3 et 6) 3 déjeuners pique-nique (jours 4, 6 et 7) Transport des bagages de Milngavie à Fort William Itinéraire (en anglais) y compris carte routière

Lowlands Loch Lomond Rannoch Moor Devil’s Staircase

Loch Ness

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg–Milngavie Arrivée à Edimbourg, puis transfert en train individuel à Milngavie. 2: Milngavie–Balmaha (27 km) Début de la randonnée pédestre à travers les Lowlands. 3: Balmaha–Inversnaid (23 km) Randonnée le long des rives du plus grand lac écossais. 4: Inversnaid–Crianlarich (21 km) Cette étape un peu plus exigeante vous mène sur les collines du parc national de Trossachs. 5: Crianlarich–Bridge of Orchy (21 km) Vous traversez des forêts denses avant que la nature ne devienne plus stérile.

6: Bridge of Orchy–Kingshouse (30 km) L’impressionnant Rannoch Moor vous attend: un déﬁ particulier. 7: Kingshouse–Kinlochleven (15 km) Randonnée par le Devil’s Staircase jusqu’à Glencoe. 8: Kinlochleven–Fort William (23 km) Dernière étape par le col de la montagne jusqu’à Fort William. 9: Fort William–Edinburgh Transfert individuel en train via Glasgow jusqu’à Edimbourg. Voyage de retour.

SCOTLAND

Fort William

• 4 •Kinlochleven Kingshouse•• 3 Bridge of •Crianlarich Orchy •Inversnaid 2 Balmaha • Edinburgh 1 • Milngravie • • Glasgow Loch Awe

Loch Lomond

IEDI 7082 RTP082 travelhouse.ch/z-1903310

train

V OYA G E S A C T I F S GENRE

TYPE

j W

ÉCOSSE

LOGEMENT

$ y IO

b D

ISLANDS AND HIGHLANDS Découvrez toute la variété de l’Écosse et les Highlands de l’Ouest ainsi que les îles de Mull et de Skye toujours appréciées et qui offrent les plus beaux sentiers pédestres d’Écosse. Combinez ce circuit avec le plaisir de la marche interrompue par d’agréables visites et appréciez une nature, culture et histoire taillées sur mesure.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ÉDIMBOURG À certaines dates, circuit en petit groupe (min. 8, max. 16 personnes), en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg–Glasgow Arrivée et transfert. 2: Glasgow–Mull Trajet vers la côte ouest puis traversée en ferry à Mull où vous ferez une randonnée facile. 3: Île d’Iona Excursion sur cette île avec un cloître en ruine romantique et d’impressionnantes croix celtiques. 4: Île de Mull Ascension du Ben More ou temps libre pour découvrir Tobermory. 5: Mull–Mallaig Retour sur la terre d’Écosse. Trajet en bus pour les ruines du château Tioram. Randonnée au cœur d’un paysage lacustre et côtier près du mont Beinn Bhreac.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners, 4 dîners Guide parlant allemand Randonnées accompagnées Transport des bagages Transfert à l’arrivée et au départ

6: Île de Skye Ferry pour Skye. Randonnée dans les collines de Cuillin ou visite du château Armadale. 7: Mallaig–Glasgow Via le viaduc de Glenﬁnnan, Glencoe et le massif du Black Mount, arrivée à Glasgow. 8: Glasgow–Édimbourg Transfert et vol de retour. Remarque Personnalisez votre voyage: vous avez le choix entre plusieurs points du programme. Prenez conseil auprès de votre guide. Endurance requise d’au moins 4 heures (Ben More: 6 heures). IEDI 7084 RTP084 travelhouse.ch/z-1903317

Loch Lomond Île d’Iona Ben More Road to the Isles Château d’Armadale Cuillin Hills

North Minch th

ray

Fir

}

ISLE OF SKYE 6

Inverness Loch Ness

SCOTLAND }} Fort William 4 } Ben Nevis Tioram } }Glencoe Craignure } 3 MULL } Oban 2 } Inveraray IONA

Dee

Armadale 5 Mallaig

Loch Lomond

}

Glasgow

Firth of Forth

}

Edinburgh

V OYA G E S A C T I F S

ÉCOSSE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

$ y x IOP

b D

BEAUTÉS DU NORD, LES ÎLES ORCADES ET SHETLAND Ces randonnées très diversifiées vous feront longer des falaises imposantes dotées d’étranges formations rocheuses et de grottes, traverser des collines verdoyantes et des vallées fleuries, parcourir des plages de sable blanc isolées pour arriver à des villages de pêcheurs.

10 JOURS/9 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit en petit groupe (min. 8, max. 16 personnes) à certaines dates, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 2 nuits à bord de ferries sans repas 7 petits déjeuners écossais, 7 dîners Guide de randonnée et de voyage parlant allemand Transport des bagages, excursions et entrées

1: Édimbourg–Thurso Arrivée et transfert.

6: Îles Shetland Arrivée à Lerwick. Randonnée sur l’île Bressay. Tour en bateau vers Noss, île protégée.

2: Highlands Belle journée dans la région fascinante des Highlands du Nord.

7: Îles Shetland Jour de randonnée pour admirer la beauté des Shetland.

3: Thurso–Orcades Ferry pour l’archipel. Visite de Skara Brae, village de l’Âge de pierre. Randonnée le long du littoral rocheux de Yesnaby.

8: Îles Shetland Marche mémorable au tombolo de sable de l’île Saint-Ninian. Temps libre à Lerwick.

4: Orcades Ferry pour l’île Hoy. Marche dans des vallées féériques et le long de falaises hautes de 300 m. 5: Orcades–Îles Shetland Visite du cercle de Brodgar, de la barrière de Churchill et de la distillerie Highland Park. Ferry de nuit pour les Shetland.

9: Îles Shetland Randonnée selon envie du groupe. Ferry de nuit pour Aberdeen. 10: Aberdeen–Édimbourg Transfert et vol de retour. IEDI 7029 RTP029 travelhouse.ch/z-1900678

Côte nord de l’Écosse Orcades Shetland Île protégée de Noss Tombolo de sable, île Saint-Ninian

SHETLAND ISLANDS 3

St. Ninian

•4 Lerwick

ORKNEY ISLANDS 2

Skara Brae

• Kirkwall Thurso • • Brora • •Elgin •Inverness •Aberdeen

Bettyhill

Loch Ness

SCOTLAND

• Edinburgh ed

e Tw

V OYA G E S E N T R A I N GENRE

TYPE

l R

ÉCOSSE

LOGEMENT

y x OP

b D

SCOTLAND BY TRAIN Parcourir l’Écosse en train est une expérience toute particulière. Déjà en leur temps, la reine Victoria, maints poètes et compositeurs goûtaient à ce type de voyage. Oubliez le quotidien en admirant des paysages superbes qui défilent sous vos yeux! Dans les Highlands, vous entrapercevrez des cerfs et autres animaux tout en franchissant d’étonnants viaducs.

North Minch th

ray

Fir

ISLE OF SKYE

of •Kyle Lochalsh

•Inverness •5 Aviemore

Loch Ness

Dee

•4 Mallaig SCOTLAND EIGG • Fort William •Pitlochry 3 MULL • •Perth Crianlarich •Kirkcaldy JURA Falkirk• •1 2 Edinburgh • Glasgow

RUM

Loch Awe

Loch Lomond

ISLAY

9 JOURS/8 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Circuit individuel plusieurs fois par semaine

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Édimbourg Arrivée à Édimbourg et transfert en bus-navette au centre. 2: Édimbourg Après un tour de ville en bus à impériale, nous vous conseillons la visite du château d’Édimbourg trônant majestueusement sur la ville. 3: Édimbourg–Crianlarich Bref trajet en train vers Glasgow. Passez quelques heures dans la ville animée ou baladez-vous sur le West Highland Way! 4: Crianlarich–Mallaig L’étape de ce jour, de Crianlarich à Mallaig, compte parmi les plus beaux trajets ferroviaires du monde. Arrêtez-vous à Fort William pour une randonnée!

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E

8 nuits 8 petits déjeuners ou demi-pension Billets de train selon programme Tour de ville à Édimbourg Bus navette Airlink à l’arrivée et au départ

5–6: Mallaig Ces deux jours sur la côte ouest pittoresque seront fort plaisants. Au choix, excursions aux îles Eigg ou Rum, balade sur les plages de sable des environs ou randonnée au Loch Morar. 7: Mallaig–Pitlochry Deux options au choix sont proposées. 1. Traversée en ferry vers l’île de Skye. Trajet en bus jusqu’à la pointe sud de l’île et retour sur le continent via le pont. De là, trajet en train intéressant vers Inverness. 2. Retour en train à Fort William puis en bus le long du loch Ness pour Inverness. Tour de ville puis poursuite vers le joli bourg, Pitlochry.

Édimbourg Glasgow West Highland Way Mallaig Parc national de Cairngorms

8: Pitlochry Journée libre à Pitlochry. Visitez Edradour, la plus petite distillerie de whisky d’Écosse ou le château blanc de Blair. 9: Pitlochry–Édimbourg Trajet en train jusqu’à Édimbourg via l’imposant pont ferroviaire du Forth. Transfert et vol de retour. Nous avons aussi des circuits sur le thème du whisky. Remarque Le trajet de Pitlochry à Édimbourg dure près de 2 heures. Veuillez réserver votre vol de retour pour l’après-midi. IEDI 7014 RTP014 travelhouse.ch/z-1900624

V OYA G E S E N T R A I N

ÉCOSSE

BELMOND ROYAL SCOTSMAN Bienvenue à bord du train de luxe Royal Scotsman et bienvenue dans les Highlands, la région la plus spectaculaire de toute l’Ecosse! Dans ce train, noblement restauré dans l’amour du détail, vous serez transporté avant tout dans le passé: un voyage hors du commun! La réussite de cette expérience se situe dans le savant équilibre entre un service de haut niveau, le luxe confortable des State Cabins, les délicieuses spécialités du restaurant et la beauté inouïe des paysages qui défilent sous vos yeux.

Équipement Le train le plus exclusif du monde oﬀre deux wagons-restaurants élégants pour des dîners festifs aux chandelles. Ces derniers sont traditionnellement pris en commun avec vos compagnons de voyage à une grande table. La belle voiture, Observation Car, avec véranda invite à la contemplation du paysage. C’est également ici que se déroule le programme nocturne. Le service et la cuisine, avec ses délicatesses locales, appartiennent aux meilleurs de GrandeBretagne. Lors de chaque voyage, tous les repas et boissons sont inclus sans exception.

Programme du jour Le train s’arrête régulièrement pour entreprendre des points du programme commerandonnées, excursions, parcours de golf ou visite d’une curiosité particulière. C’est à vous de choisir la partie de programme qui vous intéresse ou si vous préférez passer votre temps autrement. Le train s’arrête chaque soir pour que vous puissiez dormir en toute quiétude.

Remarques Nous vous recommandons des vêtements confortables tout au long de la journée. Pour le dîner, une tenue correcte (dîner Cabines informel) ou habillée (dîner formel) est Les spacieuses State Cabins en acajou, si- requise. Fumer à bord du train est interdit. tuées dans les wagons-lits, oﬀrent tout le Le voyage à bord du Royal Scotsman ne confort moderne souhaitable, douche/ convient pas aux enfants. WC, garde-robe et bureau resp. coiﬀeuse. Les cabines doubles sont dotées en général de 2 lits jumeaux.

GENRE

h Q yx OP

CLASSIC SPLENDOURS

TYPE

L’Écosse dans toute sa splendeur! Il suffit de s’installer confortablement et de profiter du luxe du Royal Scotsman. Ce voyage, qui vous mènera dans les Highlands magiques, comprend la visite d’un château et d’une distillerie de whisky. Histoires et légendes sont au rendez-vous.

LOGEMENT

m G

5 JOURS/4 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Voyage en groupe à certaines dates, (min. 1 pers., max. 36), en anglais

SCOTLAND ch

ittle

Min

Dingwall

POINTS FORTS A B C D

Pont ferroviaire du Forth Plockton Parc national de Cairngorms Château de Glamis

IEDI 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900621

ray

Loch Ness

Dee

Boat of Garten Pitlochry Montrose

}

COMPRIS • Nuit en State Cabin avec douche/WC • Pension complète • Guide parlant anglais • Tous les excursions, entrées et soirées

Fir

} } }Elgin }2 Plockton Inverness } Nairn }Keith of }Kyle Lochalsh }3}Aviemore Aberdeen } Perth Loch Awe

Loch Lomond

Stirling Glasgow

}

} 4 } Dundee } 1

Firth of

} Edinburgh

Forth

PROGR AMME DE VOYAGE 1: En début d’après-midi, trajet passant par le pont ferroviaire du Forth jusqu’au pays des glens, lochs et bens. Divertissement le soir. 2: Cap sur les Torridon Hills en passant par la bourgade côtière de Plockton et excursion en bateau. Divertissement le soir. 3: Visite de la distillerie de whisky Glen Ord. Trajet pour Carrbridge avec visite du château de Ballindalloch et possibilité de jouer au golf. Divertissement le soir. 4: Excursion menant à la propriété de Rothiemurchus et activités telles que balltrap et pêche. Continuation par Blair Atholl et Pitlochry. Visite du château de Glamis. 5: Retour à Édimbourg après le petit déjeuner.

V OYA G E S E N T R A I N

ÉCOSSE

GENRE

h Q yx OP

WESTERN SCENIC WONDERS

TYPE

Un voyage tout en contrastes vous attend à bord du luxueux train Royal Scotsman. Vous pourrez admirer la rude beauté sauvage du Rannoch Moor s’opposant aux Highlands et aux plages de sable de la côte ouest d’aspect caribéen. Le points d’orgue? L’excursion menant à l’île de Bute.

LOGEMENT

m G

4 JOURS/3 NUITS DE/À ÉDIMBOURG Voyage en groupe (min. 1 pers., max. 36) à certaines dates, en anglais

PROGR AMME DE VOYAGE Loch Ness

Morar Sands

SCOTLAND Dee

}Fort William 1 Rannoch Taynuilt } }

COMPRIS

Loch Awe

• Nuit en State Cabin avec douche/WC • Pension complète • Guide parlant anglais • Toutes les excursions, visites et programmes en soirée

1: Trajet via Falkirk en direction de Glasgow. Arrivée dans le spectaculaire Rannoch Moor en passant par la région du loch Lomond. Divertissement musical le soir.

} Inverness

2: Cap sur la côte occidentale et balade sur la plage de sable de Morar. Arrêt au monument de Glenﬁnnan, puis thé de l’après-midi au château d’Inverlochy ou randonnée menant à Steall Waterfall au Glen Nevis. Divertissement le soir.

Larbert

}}

Loch Lomond

Linlithgow } Edinburgh }4 }Wemyss Bay

3: Trajet pour Wemyss Bay. Traversée en ferry pour l’île de Bute, visite possible de la Mount Stuart House et des jardins de ce château. Retour sur le continent et embarquement à bord du train. Soirée dédiée au folklore.

POINTS FORTS A B C D

Rannoch Moor Plage de sable de Morar Glenﬁnnan Île de Bute

4: Trajet de retour à Édimbourg pendant le petit déjeuner.

IEDI 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900620 GENRE

h Q yx OP

TASTE OF THE HIGHLANDS

TYPE

Ce luxueux voyage en train de trois jours dans les Highlands vous permettra de découvrir les légendes et les traditions profondément ancrée. Vous serez totalement sous le charme de cette pittoresque contrée.

LOGEMENT

m G

3 JOURS/2NUITS DE/À ÉDIMBOURG Voyage en groupe (min. 1 pers., max. 36) à certaines dates, en anglais

Minch

SCOTLAND h inc

tle Lit

PROGR AMME DE VOYAGE

ray

Fir

} }} } 1 2 Boat of Garten} } Mo

Inverness 3 Loch Ness

Elgin Nairn Keith 4 Aviemore Dee

}

POINTS FORTS A B C D

Parc national de Cairngorms Propriété de Rothiemurchus Champ de bataille de Culloden Distillerie de whisky Strathisla

IEDI 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900619

}

Pitlochry Montrose Dundee Perth

COMPRIS • Nuit en State Cabin avec douche/WC • Pension complète • Guide parlant anglais • Toutes les excursions, visites et programmes en soirées

}

Aberdeen

Loch Awe

Stirling Glasgow

}

} }

Firth of

}

Edinburgh

Forth

1: Cap sur le nord tôt le matin. Thé de l’après-midi sur le trajet pour Pitlochry. Découverte des magniﬁques paysages du parc national de Cairngorms. Divertissement après le dîner. 2: Trajet en bus jusqu’à la magniﬁque propriété de Rothiemurchus. Possibilité de faire du ball-trap, de pêcher ou de prendre part à une excursion dans les Highlands. Continuation pour le champ de bataille de Culloden, puis visite en début de soirée de la distillerie de whisky Strathisla. Dîner formel suivi d’une soirée dédiée au folklore. 3: Traversée de la Tay et du pont ferroviaire du Forth jusqu’à Édimbourg. Arrivée à la Old Waverley Station après le petit déjeuner.

B ri d g

Te r r.

N ic

ort

o ls o nS

st P

5 S o u th

s to n

n ta in

lk dge

Jo h n

eet

Leith

h S tr h B ri

TOUR DE VILLE EN BUS À IMPÉRIALE Ce bus traditionnel vous conduit aux principales curiosités. Des écouteurs vous permettent de suivre les commentaires dans la langue de votre choix. Votre billet est valable durant 24 heures et vous pouvez descendre et monter dans le bus à votre gré. La meilleure station de départ est Waverley Bridge près de la gare principale.

Edinburgh Castle

CURIOSITÉS Le château d’Édimbourg qui trône sur le piton basaltique «Castle Rock», est sans nul doute l’attraction principale de la ville historique. La visite de cet édifice ne s’adresse pas seulement aux passionnés d’histoire. La vue panoramique que l’on a sur la ville vaut déjà à elle seule l’entrée. La Royal Mile, reliant le château au Palais de Holyroodhouse, la résidence officielle de la reine en Écosse, est bordée de boutiques de luxe et de magasins. Ceci dit, c’est à l’écart des grandes rues que l’on découvre le charme réel de la vieille ville. De nombreuses ruelles inextricables, les dites «closes» mènent à des arrière-cours où se cachent bars, petites boutiques de souvenirs et de fleurs, sans oublier le calme en plein centre-ville. Côté nord de la gare principale de Waverley Station, s’étend la Ville Nouvelle avec ses rues commerçantes comme Princes et George Street. La zone piétonnière parallèle, Rose Street, offre une variété de restaurants et bistros. Les oiseaux de nuit en auront pour leur compte dans le Grassmarket historique. L’ancienne résidence flottante de la famille royale, le «Royal Yacht Britannia», peut être visité; c’est la seule curiosité à laquelle on n’accède pas facilement à pied. Le bus vous conduira en 30 minutes à l’Ocean Terminal dans le quartier portuaire.

t P

H ig h St

West Princes Street Gardens

4 o P l.

N o rt

Pl.

Mou

S tr ee

Fo u

12 s S tr e e t P ri n ce es E. PrincGardens Street

The

k wic and P

Ro ad

is o n

y Pl .

rl o Wa te

S tr ee

tr ee t

av id

Wate r of

S t. D

ve r S

S tr e e

Str

ee t

e ri ck

rry

M o rr

H an o

F re d

8 Que en s fe 3

e S tr

Park

ee t

15 G eo rg

Street

Pi ca rd

7 P l. Yo rk P

L e it

eet n S tr

NEW TOWN

ee t

e S tr Q u ee

eet

as S tr

How Queen

Lo th ia n

Édimbourg est une ville vraiment majestueuse et incontestablement l’une des plus belles d’Europe! Chaque visiteur est immédiatement séduit par son charme incomparable. New Town est un exemple parfait de l’architecture géorgienne et forme un réel contraste avec Old Town et ses ruelles étroites et sinueuses.

g S tr

Lei

t K in

Dund

ÉDIMBOURG

G re a

Circ us Pl.

ge b r id

Laur iston Plac e

TOLLCROSS

LOGEMENTS

1 Hôtel Balmoral 2 Waldorf Astoria – The Caledonian 3 Hôtel Bonham 4 24 Royal Terrace 5 Radisson Blu Edinburgh 6 Hôtel Holyrood 7 The Place 8 B+B Edinburgh FESTIVALS En juillet et août, Édimbourg devient la scène de nombreux 9 Hampton West End festivals et transforme la nuit en jour. Le légendaire Mili- 10 Leonardo Royal Haymarket tary Tattoo en est assurément l’événement majeur depuis 11 Hôtel Brooks plus de 60 ans. Mais il y en a également d’autres comme le 12 Mercure Edinburgh Princes Street festival d’Édimbourg du Jazz et du Blues, le festival du ﬁlm 13 Jurys Inn ou le festival international du livre où l’on peut trouver 14 Novotel City Centre des raretés littéraires. Et il ne faut en aucun cas manquer 15 Frederick House le Fringe Festival. Il attire des artistes de rue avec au pro- 16 Hilton Edinburgh Airport gramme un choix de pièces de théâtre, comédies, danse et musique. Ces spectacles, oﬀrant tout ce que l’art du divertissement a de mieux, se jouent dans les théâtres, les pubs, les restaurants et sur des scènes en plein air.

T H E R OYA L M I L I TA R Y TAT O O

ÉCOSSE

THE ROYAL MILITARY TATTOO Chaque année au mois d’août a lieu à Édimbourg le «The Royal Edinburgh Military Tattoo» mondialement connu. Nulle part ailleurs vous n’entendrez retentir des centaines de cornemuses dans un tel décor: le château d’Édimbourg éclairé aux ﬂambeaux. Le spectacle est époustouﬂant.

THE ROYAL MILITARY TAT TOO

DÉROULEMENT

«The Royal Edinburgh Military Tattoo» n’a rien à voir avec les tatouages. Le mot tatoo signiﬁe ici «couvre-feu». La manifestation était à l’origine uniquement consacrée à la musique militaire. Le programme s’est étoﬀé au cours des années. Aujourd’hui, en plus des groupes traditionnels militaires de cornemuses, des troupes de ballets et des orchestres du monde entier sont au programme de cette manifestation qui dure trois semaines et demie.

200 000 visiteurs prennent place chaque année sur les tribunes construites spécialement pour l’événement devant le château pour admirer ce spectacle de 90 minutes. Aucune représentation n’a jamais été annulée à ce jour. Les spectateurs, comme les musiciens, savent faire preuve d’une endurance toute militaire pour braver les conditions météorologiques défavorables.

BILLETS MOMENTS FORTS

Participez vous-aussi à ce spectacle presque toujours réPlus de 1000 musiciens et danseurs proposent une repré- servé des mois à l’avance. Travelhouse réserve à votre sentation admirable dont le thème change chaque année. intention les meilleures cartes d’entrée. Plus vous réservez L’entrée en scène de tous les artistes accompagnés de leur tôt, plus vous avez de chances de vous procurer l’une des hymne national et le jeu ﬁnal du «Lone Piper» dont l’ins- places les plus recherchées avec vue face au spectacle. trument retentit sur le donjon du château à la mémoire des soldats de l’armée britannique morts au combat, constituent les moments forts de ce spectacle.

BILLETS, ÉDIMBOURG

ÉCOSSE

BILLETS D’ENTRÉES À ÉDIMBOURG En tant que capitale écossaise, Édimbourg est la référence d’une majorité de programmes de voyage. Réservez vos billets d’entrée à l’avance et ne vous occupez de rien une fois sur place! Le château d’Édimbourg vaut bien entendu le déplacement. Mary King’s Close vous permet de plonger dans une histoire quelque peu sombre, le Royal Yacht Britannia, dans un voyage riche en péripéties. Nous avons sélectionné pour vous un éventail de curiosités. D’autres billets d’entrée sont également disponibles sur demande.

Château d’Édimbourg

Royal Yacht Britannia Durée: env. 2 heures

Cet imposant symbole de l’histoire écossaise, bâti sur des rochers volcaniques, est sans nul doute le bâtiment dominant de la ville. Les visiteurs sont fascinés par cet ouvrage qui cache bien des choses derrière ses vieux murs. Ne manquez pas les salles d’exposition sur l’Écosse et les Stuart ou la visite des sinistres oubliettes.

La résidence royale ﬂottante se trouve ancrée dans le terminal Ocean. Depuis 1997, le yacht n’est plus en service. Vous pourrez en visiter les pièces d’habitation et la salle de banquet où la reine Élizabeth II recevait ses hôtes. Le bistrot invite au traditionnel thé de l’après-midi. Guide audio en plusieurs langues.

EDI 4010 EXC010

EDI 4088 EXC088

travelhouse.ch/z-1901749

travelhouse.ch/z-1902725

Soirée écossaise

The Real Mary King’s Close

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 1 heure

Celui qui souhaite découvrir la culture et les traditions des Écossais est ici à la bonne adresse. Après un menu à 3 plats, vous passerez une soirée amusante avec de la musique folklorique et des danses des Highlands. Début à 18 h 30 dans le centre-ville.

Édimbourg est une estrade idéale pour les mythes, les légendes et les histoires de fantômes. Mary Kings’s Close était jadis une ruelle adjacente dans un quartier populaire de la ville. Elle est maintenant souterraine et le lieu le plus hanté de la ville. Ce tour vous plongera dans l’histoire obscure des 400 dernières années. En anglais.

EDI 4089 EXC089

EDI 4092 EXC092

travelhouse.ch/z-1902726

travelhouse.ch/z-1902728

Scotch Whisky Experience

Visites de distilleries de gin

Durée: env. 1 heure

Durée: env. 45 minutes

Le musée du whisky le plus célèbre du pays vous accueille. Le Silver Tour vous informera exhaustivement sur cette «potion magique» écossaise: son élaboration, la perception des divers arômes et bien sûr en conclusion, le bonheur de déguster le subtil et précieux nectar. Autres tours sur demande. Guide audio en plusieurs langues.

Le gin a le vent en poupe. Au cours de cette visite guidée de l’Edinburgh Gin Distillery, vous découvrirez l’histoire et la production du gin. Pour couronner ce tour, vous aurez l’occasion de prendre part à une dégustation du classique gin tonic au bar à gin. En anglais. Admission dès 12 ans.

EDI 4094 EXC094

EDI 4095 EXC095

travelhouse.ch/z-1902727

travelhouse.ch/z-1903857

E XCURSIONS, ÉDIMBOURG

EXCURSIONS EDINBURGH Combinez votre séjour citadin à Édimbourg avec un peu de l’air des hautesterres d’Écosse. Nos excursions vous donneront en peu de temps un bon aperçu de ce que ce pays peut offrir. Vous visiterez des châteaux ou l’une des nombreuses distilleries de whisky, les Highlands et leurs lacs mystérieux ou encore la célèbre Rosslyn Chapel. Les connaisseurs d’Harry Potter se rendront au château d’Alnwick, situé dans le nord anglais, un points d’orgue. Les entrées ne sont pas comprises dans la plupart des excursions afin de vous permettre de choisir librement les points qui vous intéressent ou d’avoir du temps libre.

Loch Ness, Glencoe et Highlands

West Highland Lochs & Castles

Durée: toute la journée, sans repas

Vous quittez Édimbourg en direction de l'ouest. Le premier point fort est la visite de l'austère vallée de Glencoe. Puis, via Fort William, vous arrivez au légendaire Loch Ness. Vous aurez du temps à disposition pour vos découvertes. Puis retour à Édimbourg. En anglais. Droits d'entrée non inclus dans le prix.

Ce tour vous mène à Stirling puis à Doune Castle. Beau trajet dans les Highlands en direction du nord-ouest et visite des ruines du château de Kilchurn. Continuation vers l’attrayante bourgade d’Inveraray. Puis route le long du magniﬁque Loch Lomond en retournant sur Édimbourg. En anglais. Droits d’entrée non inclus dans le prix.

EDI 4090 EXC090

EDI 4081 EXC081

travelhouse.ch/z-1902723

travelhouse.ch/z-1901754

Bière, whisky & gin

Alnwick Castle

Durée: toute la journée, sans repas

Le premier arrêt de la journée est l’historique Belhaven Brewery. Ensuite, proﬁtez du paysage d'East Lothian en chemin pour North Berwick. Lors de votre visite de la NB Distillery, vous apprendrez tout sur la production du gin. Une visite de la Glenkinchie Whisky est également au programme. En anglais. Droits d'entrée non inclus dans le prix.

Cette excursion d'une journée vous conduira jusqu'à l'imposant château d'Alnwick qui a servi de décor pour les deux premiers ﬁlms d'Harry Potter. Vous aurez 3 heures pour explorer la plus célèbre école des Sorciers. Puis route le long de la côte est et retour à Édimbourg. En anglais. Droits d'entrée non inclus dans le prix.

EDI 4096 EXC096

EDI 4053 EXC053

travelhouse.ch/z-1904736

travelhouse.ch/z-1901751

Rosslyn Chapel & Borders

Borders Railway

Durée: toute la journée, sans repas La région du sud est marquée par de gras pâturages et des champs verdoyants, des villages charmants et des ruines de cloître. Votre excursion vous mène à Scott's View. Puis vous explorerez l'abbaye de Melrose où est enterré le cœur de Robert The Bruce. Enﬁn, dernier haut lieu: la visite de la célèbre chapelle Rosslyn. En anglais. Droits d'entrée non inclus dans le prix. EDI 4091 EXC091

travelhouse.ch/z-1902724

Inauguré en 2015, ce trajet en train vous mène dans la fantastique contrée des Lowlands. Vous pouvez y visiter de charmants villages, le manoir Abbotsford House et le Waverley Mill à Galashiels où est fabriqué le tartan écossais. Enﬁn vous contemplerez le paysage varié des Scottish Borders de la fenêtre du train.

ÉCOSSE

ÉDIMBOURG

ÉCOSSE

Hôtel Balmoral * **** Édimbourg, 188 chambres Caractéristiques Hôtel de luxe élégant et riche en traditions au centre-ville. Situation À la gare Waverley Station. Point de départ idéal pour découvrir la ville à pied. Infrastructure Restaurant primé Number One et brasserie Prince. Palm Court servant le fameux Afternoon-Tea. Spa primé avec cabines de soins, piscine couverte, sauna, bain turc et salle de remise en forme. Parking payant, Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres et suites élégantes répondant à toutes les attentes. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et peignoir, TV, téléphone et climatisation. Les chambres Executive, plus spacieuses, ont un aménagement plus luxueux.

EDI 0127 BALMOR

travelhouse.ch/z-8497

Waldorf Astoria – The Caledonian * **** Édimbourg, 241 chambres Caractéristiques Si vous appréciez le style classique, riche en traditions et un cadre luxueux, vous êtes ici à la bonne adresse. Situation À l’ouest, à la ﬁn de Princes Street. Cet hôtel est un point de départ idéal pour s’adonner au shopping et dévoile une belle vue sur le château. Infrastructure Des lustres, quelques meubles anciens ainsi que des éléments typiquement écossais procurent à la maison son cachet. Deux restaurants élégants, un lounge et deux bars. Spa avec piscine couverte,

sauna, bain à remous, bain turc et salle de remise en forme. Parking payant, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres élégantes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, téléphone, console de jeux et station d’accueil Ipod. Internet sans ﬁl payant.

EDI 0114 CALHIL

travelhouse.ch/z-9477

Hôtel Bonham * *** Édimbourg, 49 chambres Caractéristiques Hôtel de charme au cachet Logement Chambres aménagées avec soin. singulier, décoré dans des tons vifs, alliant Elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, tissus nobles et objets contemporains. TV, téléphone et minibar. Situation Dans le beau quartier de West End. À 20 minutes de marche du centre-ville et de la vieille ville. Infrastructure Excellent restaurant servant une cuisine française. Tableaux modernes d’artistes écossais régulièrement exposés. Parking payant, Internet sans ﬁl gratuit. EDI 0122 BONHA1

travelhouse.ch/z-9182

24 Royal Terrace * *** Édimbourg, 16 chambres Caractéristiques Cet historique demeure construite en 1820 a été transformée en un hôtel de charme. Situation Juste en dessous de Calton Hill et dans un endroit calme. À 15 minutes à pied de la vieille ville et de la gare. Une courte marche le long du Royal Mile mène au château. Infrastructure Bar très réputé servant cocktails, vins et whiskys. Décoration dominée par des œuvres d’art modernes. Petite terrasse. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres décorées avec goût ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone.

EDI 0145 ROYTER

travelhouse.ch/z-204013

ÉDIMBOURG

Radisson Blu Edinburgh * *** Édimbourg, 238 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de première classe à la facade historique. Situation Directement sur le Royal Mile, convient parfaitement aux visites de la vieille ville et de Mary King’s Close. Infrastructure Itchycoo Bar & Kitchen servant des plats typiquement écossais dans une ambiance décontractée avec vue sur le Royal Mile. Centre de remise en forme, piscine couverte, sauna, massages et soins de beauté. Parking payant et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, TV, coﬀre-fort et climatisation. La plupart des chambres Business-Class donnent sur le Royal Mile et ont en plus peignoirs et machine à café Nespresso.

EDI 0139 RADBLU travelhouse.ch/z- 47155

Hôtel Holyrood * *** Édimbourg, 157 chambres Caractéristiques Cet établissement de la chaîne Macdonald arbore un design écossais moderne et des couleurs discrètes. Situation Dans les environs du parlement, à deux minutes du Royal Mile. À 20 minutes à pied du château d’Édimbourg et de la rue commerçante de Princes Street. Infrastructure Bistro Deluxe renommé. Bar proposant petits repas. Spa avec piscine couverte, salle de remise en forme, leçons d’aérobic, sauna, bain turc, massages et soins de beauté. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Aménagées avec goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV et téléphone.

EDI 0131 HOLYRO

travelhouse.ch/z-30413

The Place * *** Édimbourg, 47 chambres Caractéristiques Service attentionné, grands espaces, agencement moderne et atmosphère détendue caractérisent cet hôtel. Situation Dans la rue George Street bordée de boutiques. À 15 minutes à pied de la gare et de la vieille-ville. Infrastructure Petit restaurant servant des plats traditionnels écossais et internationaux. Bar à champagne et cour intérieure. Nombre limité de places de stationnement (payantes). Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres spacieuses, sobres mais élégantes, ont douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

EDI 0138 PLACE

travelhouse.ch/z-249960

B+B Edinburgh * *** Édimbourg, 27 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe Logement Chambres modernes et individe conception moderne avec quelques élé- duelles avec bain ou douche, WC, TV, téléphone, vue sur le château. ments historiques. Situation Situation calme dans le quartier de West End, dans une maison mitoyenne de style victorien. À 15 minutes de marche du centre-ville Infrastructure Hall d’entrée de style victorien avec cheminée. Bibliothèque dotée d’une mezzanine et bar. EDI 0116 BBEDIN

travelhouse.ch/z-17245

ÉCOSSE

ÉDIMBOURG

ÉCOSSE

Hampton West End * **(*) Édimbourg, 228 chambres Caractéristiques Hôtel agréable et moderne de la chaîne internationale Hampton. Situation À 10 minutes à pied de la gare de Haymarket. À proximité des bars, restaurants et commerces. À 20 minutes à pied du château d’Édimbourg et du Royal Mile. Infrastructure Salle de petit déjeuner, bar et lounge. Nombre limité de places de parking payantes et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et EDI 0144 HAMWES téléphone. travelhouse.ch/z- 688612

Leonardo Royal Haymarket * **(*) Édimbourg, 282 chambres Caractéristiques Hôtel urbain à l’atmosphère internationale, proche de la vieille ville et des sites touristiques. Situation Dans le West End d’Édimbourg, à quelques pas de la gare de Haymarket. À 10 minutes en tram de Princes Street et de la gare centrale. À 20 minutes à pied du château et de la vieille ville d’Édimbourg. Infrastructure Restaurant Vitruv servant une cuisine régionale traditionnelle et moderne. Bar Leo90. Places de parking payantes, Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, climatisation.

EDI 0143 LEONAR

travelhouse.ch/z- 60665

Hotel Brooks * ** Édimbourg, 46 chambres Caractéristiques Dans le style d’un hôtel de charme, cet établissement est géré personnellement par les propriétaires. Situation À 10 minutes à pied de la gare de Haymarket dans la vielle ville. À 20 minutes à pied du château d’Édimbourg et de Princes Street. Infrastructure Salle de petit déjeuner et bar en libre service. Thé de l’après-midi sur réservation. Parking public à proximité, Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Alliance d’une infrastructure moderne et d’éléments vintage, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, station d’accueil iPod et lecteur DVD.

EDI 0104 BROOKS travelhouse.ch/z-13923

Mercure Edinburgh Princes Street * ** Édimbourg, 169 chambres Caractéristiques Hôtel apprécié de classe moyenne du groupe Accor, bien situé. Situation Donnant sur la Princes Street, l’emplacement de cet hôtel séduit un large public. À quelques pas de la nouvelle et de la vieille ville. Infrastructure Prenez le petit déjeuner au Princes Restaurant avec vue sur l’imposant château d’Édimbourg; on y concocte aussi des plats simples internationaux. Le Princes Bar appartient aussi à l’hôtel. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres modernes et confortables ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone. Les chambres Privilege ont en plus vue château.

EDI 0113 MOUROY

travelhouse.ch/z-15032

ÉDIMBOURG

Jurys Inn * ** Édimbourg, 186 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne simple appartenant à la chaîne Jurys Inn oﬀre un bon rapport qualité prix. Situation À quelques pas au sud de la gare principale. Belle vue sur le Calton Hill. À 5 mn de marche de Princes Street et du Royal Mile. Infrastructure Restaurant et bar servant des repas légers. Café bar Costa. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et télé-

phone. Les chambres Superior ont vue sur Calton Hill.

EDI 0212 JURINN

travelhouse.ch/z-15133

Novotel City Centre * ** Édimbourg, 180 chambres Caractéristiques Un hôtel moderne de classe moyenne appartenant à la célèbre chaîne Novotel. Situation L’hôtel se situe dans le centreville d’Edimbourg, au sud du château. Le vieux quartier de Grassmarket avec ses pubs typiques se trouve également dans les environs. Infrastructure Le restaurant moderne Elements et son bar vous servent une cuisine internationale ou une restauration légère. Piscine couverte, sauna, bain à re-

mous et salle de remise en forme. Parking payant, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres claires, de style intemporel avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, coﬀre-fort et minibar.

EDI 0132 HOTNOV

travelhouse.ch/z- 64875

Frederick House * ** Édimbourg, 44 chambres Caractéristiques Un petit hôtel simple de classe moyenne, très bien situé. Situation À quelques pas des rues commerçantes Princes et George Street ainsi que de Waverley Station. À 15 mn de la vieille ville, du Royal Mile et du château. Infrastructure Charmant hall de réception avec lounge. La demeure géorgienne ne possède pas de salle de petit déjeuner. Petit déjeuner écossais proposé au café situé en face. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres simples et modernes ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV et téléphone.

EDI 0110 FREHOU travelhouse.ch/z-12982

DoubleTree by Hilton Edinburgh Airport * *** Édimbourg, 150 chambres Caractéristiques Hôtel classique du groupe Hilton, baignant dans une ambiance plaisante. Situation À 5 minutes à pied de l’aéroport. À 15 km du centre-ville par navettes de bus ou par le tramway jusqu’à Princes Street. Infrastructure «The Space» abrite le restaurant, le bar et le salon dans un espace séjour spacieux. Centre de remise en forme, piscine couverte, sauna et bain turc à disposition. Parking payant et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et coﬀre-fort. Internet sans ﬁl payant dans les chambres Standard et gratuit dans les chambres Deluxe plus spacieuses.

EDI 0141 HILEDI

travelhouse.ch/z-52183

ÉCOSSE

ÉCOSSE eat

ste

Rive

GLASGOW

Ga rsc ub e

La plus grande ville d’Écosse est devenue une métropole moderne à la mode. Pendant longtemps, la ville industrielle de jadis était à l’ombre de la royale et aristocratique Édimbourg mais cela fait dorénavant partie du passé. Glasgow, ville pleine de contrastes, est un pôle magnétique pour les amateurs d’art, de culture et d’architecture avec son mélange incomparable de bâtiments anciens et modernes. De plus, Glasgow est un haut-lieu du shopping.

Dobbie’s Kelvingrove Park

Cow

B at h St

re et

St re et

gt on St

Cath edra l Stree t re et

Ar gy le St

G eo rg

e St re

Street

Rive

na n St

S tr e e

e St re

B uc ha

cr o ss

oad

3 G eo rg

H op e

S to b

ens R

re et

Ja m ai ca

Shopping Les meilleures occasions vous sont oﬀertes dans les rues Sauchiehall, Buchanan et Argyle. Vous y trouverez de tout, bonnes aﬀaires, souvenirs et boutiques de luxe.

cadd

Clyd

Wal la ce

St re et C oo k

St re et

N or fo

lk St re

1 Grand Central, 2 Carlton George, 3 ABode Glasgow, 4 Jurys Inn

Grand Central * ***(*)

Carlton George * ***

Glasgow, 230 chambres

Glasgow, 64 chambres

Caractéristiques Hôtel élégant de première classe, plusieurs fois primé. Situation À côté de la gare principale à quelques minutes des rues commerçantes Buchanan Street et Sauchiehall Street. Infrastructure Notes décoratives individuelles dans toutes les chambres. Restaurant Tempus proposant une cuisine classique et plus moderne. Café Deli Central pour des collations. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar.

Caractéristiques Hôtel de première classe, un véritable joyau à Glagow. Situation Emplacement idéal à la gare de Queen Street et la zone piétonne de Buchanan Street. Le George Square est à quelques pas. Infrastructure Le restaurant Windows situé au dernier étage, offre une vue imprenable sur Glasgow. Bar irlandais Waxy O’Conners. Internet sans fil gratuit. Logement Chambres aux tons chauds offrant bain avec douche, WC et sèchecheveux; TV, téléphone, minibar gratuit et whisky ainsi que coffre-fort.

GLA 0133 CENTRA

GLA 0120 CARGEO

travelhouse.ch/z-30652

travelhouse.ch/z-9769

ABode Glasgow * ***

Jurys Inn * **(*)

Glasgow, 59 chambres

Glasgow, 321 chambres

Caractéristiques L’hôtel séduit par sa combinaison harmonieuse entre l’architecture d’origine et le design moderne. Situation En plein centre de Glasgow à proximité des restaurants et rues commerçantes. À 10 minutes à pied du George Square historique et des gares importantes. Infrastructure Le sympathique Loungebar vous sert le petit déjeuner et des collations avec des spécialités régionales. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres élégantes dotées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, lecteur DVD, coﬀre-fort et climatisation.

Caractéristiques Un hôtel moderne de classe moyenne de la réputée chaîne Jurys Inn, offrant un service aimable. Situation Au cœur de Glasgow au bord du fleuve Clyde. Les rues commerçantes et les zones piétonnes sont accessibles à pied. Infrastructure Restaurant avec un grand choix de menus, café Costa et bar pour des boissons et en-cas. Parking payant près de l’hôtel, Internet sans fil gratuit. Logement Aménagées de façon moderne, les chambres sont équipées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone et climatisation.

GLA 0110 ABOGLA travelhouse.ch/z-56438

GLA 0111 JURGLA travelhouse.ch/z- 40062

rke

n St re

N el so

S a lt

K in gs to

Paisley Road

tre

d Wes

ls S

y R oa

rba

Pa is le

Festivals La manifestation culte pour les fans de cornemuse a lieu en août: le Piping Live! Maints concerts et groupes musicaux s’y produisent également. Puis suivent les «World Pipe Band Championships».

St re et

Curiosités Déjà une simple promenade dans les rues de Glasgow vous rendra perplexe et il est important que votre regard balaie l’espace de bas en haut. D’imposants bâtiments victoriens en briques rouges ou couleur miel y sont typiques comme la City Chambers et ses maisons de style Art déco bâties par l’architecte Charles Rennie Mackintosh. La plupart des musées sont gratuits, de quoi satisfaire vos envies d’art et de culture.

re et

eh al l St

Wel lin

Wes t

Sa uc hi

n Br id ge

GLASGOW

Eg lin to

AUTRES EXCURSIONS ET LOGEMENTS EN ÉCOSSE Composez votre propre itinéraire de voyage pour l’Écosse. Vous déterminez le rythme et le programme journalier de votre séjour. Travelhouse vous propose une sélection de différents logements et activités afin de faciliter la planification de votre voyage. Nous prenons même en compte vos demandes spéciales en dehors de la brochure.

EXCURSIONS Vous trouverez une sélection d'activités possibles par région. Visitez des châteaux et des palais, découvrez des îles de rêve ou faites des excursions en bateau au large des côtes impressionnantes. Découvrez comment est fabriquée la boisson nationale écossaise et écoutez les anecdotes et les histoires passionnantes des sympathiques Britanniques. Bien qu'il soit également possible d'acheter des billets d'entrée sur place, nous vous recommandons de réserver à l'avance vos visites guidées aﬁn de vous assurer de leur disponibilité. Veuillez noter que la plupart des activités exigent des frais d'annulation de 100%. Si vous êtes intéressés par d'autres activités, nous les organisons pour vous.

CATÉGORIES D'HÔTELS ET DE CHAMBRES

COT TAGES, BED AND BREAKFAST

En Écosse, la norme des hôtels diffère quelque peu de celle en Suisse. Les hôtels de luxe y sont relativement rares. Les hôtes plus exigeants, habitués à un certain standard, choisiront de préférence des hôtels-châteaux. The Torridon, notre coup de cœur, est situé dans les époustouflantes montagnes de la côte nord-ouest. Les charmantes maisons de campagne offrent également un mélange d'architecture traditionnelle et d'aménagement moderne. Sur les îles, il faudra s'attendre à un aménagement simple et fonctionnel répondant plus ou moins aux exigences d'un trois étoiles mais souvent plus cher. Les chambres étant habituellement de petite taille en Écosse, les chambres triples sont rares. Les enfants de moins de 12 ans dorment en général dans un lit d'appoint à prix réduit. Les enfants plus âgés et les adultes accompagnants doivent réserver leur propre chambre.

Pendant vos vacances, vous aimeriez vous sentir chez vous? Si vous souhaitez plus d’indépendance et aimez préparer vos repas vous-même, un cottage est alors ce qu’il vous faut. Il existe des maisons de taille et de forme différentes, modernes ou traditionnelles, luxueuses ou simples. Chacune a son propre caractère. Vous avez le choix parmi plus de 2000 offres. Ou bien, optez pour le très traditionnel mais d'autant plus charmant bed and breakfast. Vous séjournerez dans une maisons privée et profiterez de l'hospitalité écossaise. En plus, vos hôtes vous offrent leurs idées et conseils pour votre voyage. Les chambres sont généralement petites et simplement meublées. Les cottages et chambres d'hôtes sont souvent situés à l'extérieur des centres-villes. Pour se rendre au restaurant, au pub ou dans les magasins, une voiture sera donc nécessaire.

E X C U R S I O N S , B O R D E R S A R E A , D U M F R I E S & G A L L O W AY

ÉCOSSE

BORDERS AREA, DUMFRIES & GALLOWAY

•Greenock

Le sud peu connu dévoile toutes sortes de points-forts historiques et pittoresques. Visitez d’anciens monastère et d’impressionnantes maisons de campagne ou louez un VTT. À l’ouest s’étend le Galloway Forest Park.

•1 Edinburgh Clyde

•

ARRAN

e lyd of C Fir

•Ayr

• Sanquhar •

nel

So lw

Abbotsford House Cette élégante demeure du XIXe siècle a appartenu à l’écrivain le plus célèbre d’Écosse, Sir Walter Scott. Collectionneur de toutes sortes, son domaine recèle de surprises, entre armure de chevalier, armes ou peintures, on y trouve même une bibliothèque riche de 7000 livres. Un grand jardin fait également partie de la propriété.

IEDI 4013 EXC013 travelhouse.ch/z-1904791

travelhouse.ch/z-1904792

Glentress Mountainbike Trails

IEDI 4014 EXC014

Culzean Castle

Durée: env. 8 heures Glentress Forest est un paradis pour les vététistes. Vous pouvez choisir parmi plusieurs sentiers aux différents niveaux de difficulté. Le balisage est suffisant pour que vous n’ayez pas besoin de cartes supplémentaires. Vélo et casque sont à votre disposition pour la journée afin de profiter de la région dans toute sa beauté.

e Tw

•

Jedburgh Moﬀat Hawick

•

Berwickupon-Tweed

•

ENGLAND Dumfries & Galloway Galloway Forest Park Le majestueux château de Culzean trône • Dumfries • Gretna Green 3 sur une falaise surplombant la mer. Visitez Ayr, pays du poète Robert Burns. Le ciel • Stranraer • Portpatrick rempli d’étoiles du Galloway Forest Park est Mull of Galloway une vraie merveille. On les voit particulièrement bien et, en automne, on aperçoit même des aurores boréales. 1 Melville Castle, 2 Cringletie House, 3 Corsewall Lighthouse, 4 Hotel Kylestrome

Durée: env. 1 heure Apprenez tout ce qu’il faut savoir sur la fabrication du célèbre tartan lors d’une visite guidée de l’usine de laine. Cette étoﬀe est utilisée pour la confection sur les kilts. Mais toutes sortes d’autres vêtements et souvenirs sont aussi fabriqués avec le fameux tissu. Dans la boutique avec son agréable café, vous pouvez acheter des souvenirs. En anglais.

•

• Melrose

SCOTLAND 4

an Ch

Lochcarron Weaving Mill

Peebles

rth No

Borders Area Visitez Abbotsford House, l’ancienne demeure du célèbre écrivain Sir Walter Scott. Ou apprenez comment sont fabriqués les kilts écossais. Le cœur embaumé du roi de Robert Ier Bruce aurait été retrouvé dans les ruines de l’abbaye de Melrose.

• North Berwick

• Glasgow

Ardrossan

Fir

L’imposant château de Culzean mérite d’être visité, surtout en raison de son emplacement spectaculaire, sur une falaise de la côte sud-ouest de l’Écosse. Admirez l’impressionnant escalier au cœur du château et la grande exposition d’armes. Le jardin de 260 ha invite à s’y promener et à piqueniquer.

IEDI 4035 EXC035

IEDI 4015 EXC015

travelhouse.ch/z-1904826

travelhouse.ch/z-1904793

Robert Burns' Birthplace

Gin & Nature Experience

Robert Burns est considéré comme le poète national écossais. Il a écrit la célèbre chanson «Auld Lang Syne» ainsi qu’un poème sur le plat national écossais, le haggis, souvent cité dans ses écrits. Dans le musée près de son lieu de naissance, vous en apprendrez plus sur ce poète, sa vie et son œuvre.

La dégustation de gin atteint ici un niveau supérieur. Aujourd’hui, vous avez la possibilité de chercher vous-même en pleine nature les meilleurs ingrédients pour votre breuvage. Les experts de la distillerie vous accompagnent. Vous découvrirez ce qui rend le gin d’ici si spécial. Ensuite, les ingrédients seront transformés en votre propre création, à base de Gin & Tonic, naturellement. En anglais.

IEDI 4016 EXC016

IEDI 4017 EXC017

travelhouse.ch/z-1904794

travelhouse.ch/z-1904795

L O G E M E N T S , B O R D E R S A R E A , D U M F R I E S & G A L L O W AY

Melville Castle * *** Greater Edinburgh, 33 chambres Caractéristiques Hôtel-château empreint d’histoire distillant une ambiance chaleureuse. Situation À 30 minutes au sud d’Édimbourg, point de départ idéal pour aller explorer les Lowlands. Infrastructure Brasserie au cadre historique permettant de dîner. Cellar Bar proposant le vin qui convient au repas. Library Bar avec salon pour prendre un verre. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Confortables, authentiques et rehaussées d’objets anciens soigneusement disposés conférant au tout une ambiance particulière, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV.

IEDI 0113 MELCAS

travelhouse.ch/z- 60308

Cringletie House * ***(*) Peebles, 12 chambres Caractéristiques Magniﬁque demeure campagnarde entourée d’un beau parc et gerée avec soin par les propriétaires. Situation En pleine nature, un peu à l’écart de Peebles, point de départ idéal pour explorer les environs. Infrastructure Restaurant Sutherland Room aménagé avec style et servant des spécialités de la région. Thé de l’aprèsmidi servi dans le jardin d’hiver. Bar doté d’une excellente carte de whiskies, biblio-

thèque et salon accueillant complètent l’offre. Parking et Internet sans fil gratuit. Logement Chambres individualisées et de bon goût, offrant un confort de première classe avec bain et douche, WC, peignoir, TV, téléphone.

IEDI 0115 CRINGL

travelhouse.ch/z-76508

Corsewall Lighthouse * **(*) Corsewall Point, 11 chambres Caractéristiques Le phare, en service depuis 1815, a été restauré en un petit hôtel charmant. Situation Sur un tronçon spectaculaire de la côte, à la pointe nord de la presqu’île Rhinns of Galloway. Infrastructure Excellent restaurant ayant reçu une rosette AA et servant des produits locaux de qualité. Salon plaisant. Le propriétaire est aux petits soins de ses hôtes.

Logement Les chambres à l’aménagement individualisé et réparties dans plusieurs annexes du phare ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone.

GLA 0112 CORLIG travelhouse.ch/z-103355

Hotel Kylestrome Bar & G rill * ** Ayr, 12 chambres Caractéristiques La façade traditionnelle Logement Les chambres contemporaines de cette maison abrite en fait un hôtel mo- ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, derne. TV et téléphone. Situation Au centre d’Ayr, non loin des restaurants et commerces. Infrastructure Restaurant proposant une cuisine variée avec spécialités de fruits de mer et de steaks. Bar avec large choix de cocktails et plats légers. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit. GLA 0134 KYLEST

travelhouse.ch/z-78596

ÉCOSSE

E XCURSIONS, KINGDOM OF FIFE, PERTHSHIRE

ÉCOSSE

KINGDOM OF FIFE, PERTHSHIRE • Pitlochry 4 Tay • Aberfeldy

Les régions situées au nord d’Édimbourg sont idéales aux courts séjours. Découvrez les villages de pêcheurs de la péninsule de Fife, visitez le majestueux Scone Palace ou optez pour des journées actives.

• Montrose 3

Dundee

SCOTLAND

Perth

• St. Andrews

Kingdom of Fife À Culross, l’un des plus beaux villages, le temps semble s’être arrêté. Nombre de ﬁlms et de séries ont été tournés avec ce décor idyllique en toile de fond. St Andrews, considérée comme la capitale du golf, abrite l’une des universités les plus prestigieuses du pays.

Firt

Drummond Gardens

Vous voilà sur une terre historique. Au cœur du magniﬁque parc où trône majestueusement ce palais du XVIIIe siècle se trouvait jadis l’abbaye de Scone, lieu de couronnement des rois écossais. De nombreux éléments de construction de l’époque de l’abbaye ont été incorporés au palais. Vous pourrez également admirer le tableau original de Dido Belle, à laquelle a été dédié un ﬁlm en 2013.

Laissez-vous subjuguer par ce jardin impressionnant, également connu sous le nom de Versailles écossais. De magniﬁques jardins en terrasses, des parterres de ﬂeurs, de jolis sentiers forestiers et un étang invitent à la détente.

IEDI 4018 EXC018 travelhouse.ch/z-1904796

travelhouse.ch/z-1904797

Highland Chocolatier

Highland Safari

Durée: env. 1 heure

Durée: 2 h 30 à 3 h 30

Les Écossais sont également célèbres pour leur chocolat. Iain Burnett, le chocolatier des Highland, a remporté plusieurs prix pour ses créations au cours des dernières années. Apprenez-en plus sur la conception du chocolat et ne manquez pas une dégustation des fameuses truﬀes. En plus d’une exposition, il y a aussi une boutique et un café. En anglais.

Cette excursion hors des sentier battus sillonne forêts et collines du Perthshire. À bord du Land Rover, votre guide vous fait découvrir la nature et la faune locale sous leurs plus beaux aspects. Pause thé et pâtisseries comprise. Les Land Rover peuvent également être réservés pour des excursions privées avec pic-nique. En anglais.

IEDI 4019 EXC019

IEDI 4020 EXC020

IEDI 4021 EXC021

travelhouse.ch/z-1904798

travelhouse.ch/z-1904799

Nae Limits

Golf à St. Andrews

Le Perthshire est l’endroit idéal pour tester vos limites. La devise du rafting et du canyoning est d’ailleurs «No Limits». Débutant ou aguerri, il y en a pour tous les amateurs d’aventure en plein air. Les activités se déroulent en petits groupes. Selon la météo. En anglais.

Quoi de plus typique en Écosse que le golf? On trouve sur la péninsule de Fife, le «Royaume du Golf», la plus grande variété de terrains de golf du pays, dont sept à St. Andrews, berceau de ce sport. Nous vous réservons l’heure de départ souhaitée à l’endroit de votre choix. La seule indication dont nous avons besoin est votre handicap.

IEDI 4022 EXC022

•

h Perthshire Firth of Forth Loch Stirling • Le «Tay Country» est particulièrement Dunfermline • Kirkcaldy Lomond • • North Berwick prisé des amateurs de culture et de plein air. • Edinburgh Dundee tient une réputation de «ville la • Greenock Berwickplus cool» d’Écosse. Les rives de la rivière • Glasgow • upon-Tweed Tay et le lac éponyme attirent les randonClyde • Peebles neurs. Point-fort: un tour en Landrover sur les collines. 1 Hotel Gleneagles, 2 Inn at Lathones, 3 Ballathie House, 4 Fonab Castle

Scone Palace

travelhouse.ch/z-1904800

North Sea

•

LOGEMENTS, KINGDOM OF FIFE, PERTHSHIRE

Hôtel Gleneagles * ****(*) Auchterarder, 258 chambres Caractéristiques Ce Leading Hotel of the World est bâti dans le style d’un château. Situation Dans un parc de 350 ha avec sa propre gare. Infrastructure 9 restaurants exquis, bars et lounges oﬀrant un choix hors pair comme l’attestent le restaurant Andrew Fairlie@ Gleneagles, avec deux étoiles au Michelin. Trois parcours de golf de championnats du monde. Spa à disposition des hôtes. Programme «Country Pursuits», diverses activités comme équitation, pêche, tir au pigeon

d’argile et aventure Oﬀroad. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres et suites élégantes toutes dotées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, téléphone, lecteur DVD et minibar. Pour enfants Programme d’activités varié.

IEDI 0109 GLENEA

travelhouse.ch/z-37104

Inn at Lathones * ** Près de Largoward, 21 chambres Caractéristiques Cette maison rustique à l’atmosphère chaleureuse et à la cuisine délicieuse, est dirigée personnellement par son propriétaire. Situation Près de St. Andrews sur la péninsule de Fife. Infrastructure Restaurant Inn at Lathones primé de deux rosettes AA et réputé pour sa gastronomie exquise. Bar lounge traditionel avec cheminée proposant également des légères collations, des boissons et une

animation avec de la musique live le samedi. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Toutes les chambres accueillantes ont bain ou douche, WC, sèchecheveux et TV. Internet sans ﬁl payant.

IEDI 0101 INNLAT travelhouse.ch/z-33358

Ballathie House * *** Kinclaven, 41 chambres Caractéristiques La charmante maison de campagne unit avec brio une élégance classique et une atmosphère chaleureuse et accueillante. Situation Au cœur d’un grand parc au bord de la rivière Tay. Infrastructure Le restaurant primé de deux rosettes AA sert une cuisine excellente tout comme la carte des vins. Bar servant déjeuner et whiskies de malt. Parking à disposition et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres traditionnelles et élégantes situées dans la maison principale ou dans la Riverside House. Elles oﬀrent bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone et Internet payant.

IEDI 0103 BALHOU

travelhouse.ch/z-37097

Fonab Castle * **** Pitlochry, 26 chambres Caractéristiques Cet hôtel château se démarque par son excellent service. Un hôtel de première classe de pure tradition écossaise. Situation Ce château vous accueille en plein cœur des beaux Highlands écossais, dans le charmant Pitlochry. Infrastructure Fonab Brasserie, servant des repas légers et Sandeman’s Fine Dining Room à l’atmosphère plus élégante et raﬃnée. Spa moderne avec piscine couverte, sauna, bain turc et divers soins de beauté,

divers massages. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et machine à café Nespresso. Les chambres Woodland sont situées dans l’annexe, les chambres Castle se trouvent dans le bâtiment principal.

IEDI 0120 FONCAS

travelhouse.ch/z-367023

ÉCOSSE

E X C U R S I O N S , A B E R D E E N , L' E S T

ÉCOSSE

ABERDEEN ET L’EST ray

La région est à l’image du pays auquel elle appartient: on y trouve des châteaux, du whisky, des hauts plateaux à couper le souffle et un port maritime. Profitez de l’impressionnant parc national de Cairngorms, un incontournable pour tout randonneur et cycliste.

•

Braemar Gathering

• Elgin

•

Inverness

•Graetown on-Spey 3

•

Fraserburgh

•

• Peterhead

Nairn

Loch Ness

Aberdeenshire La jolie ville côtière d’Aberdeen séduit avec sa culture maritime. Non loin de là, le château de Dunnottar et Stonehaven sont recommandés par les guides touristiques. Sur la côte nord du comté, optez pour une halte à Portsoy pour une dégustation de crème glacée.

Portsoy Banﬀ

Firt

Aviemore

Don

• Aberdeen

1 2 Est Dee Ballater • Cairngorms L’est de l’Écosse est riche d’histoire. DécouNational Park • Braemar • Stonehaven vrez la route des Châteaux avec 11 châteaux parmi les plus importants et les plus beaux SCOTLAND du pays. La boisson nationale écossaise North Sea • Montrose peut également être dégustée sur la route •Pitlochry du Whisky. Ou bien, visitez une ferme bovine d’Angus. 1 Ardoe House, 2 Maryculter House, 3 The Boat Country Inn, 4 Knockomie House

Castle Fraser

Durée: env. 8 heures Les Highland Games sont l’une des traditions les plus célèbres d’Écosse. Les Gatehring à Braemar représentent l’événement le plus important de l’année, auquel même la famille royale est conviée. Découvrez le meilleur du folklore et des coutumes écossaises lors du premier week-end de septembre.

La région d’Aberdeenshire est proche du Castle Trail avec ses 11 châteaux uniques. Castle Fraser, dont l’histoire remonte probablement au XVe siècle, est l’un des plus beaux. Découvrez d’étranges pièces telles que le «Laird’s Lug» ou des portes et couloirs cachés. Cette région est idéale pour une balade tranquille.

IEDI 4023 EXC023 travelhouse.ch/z-1904801

travelhouse.ch/z-1904802

Cheese & Whisky Tasting

Cairngorms Mountainbiking

Durée: env. 2 heures

Durée: 4 ou 8 heures

Qui aurait cru à l’association des deux? L’écosse est réputée pour son whisky comme pour ses fromages. Cette dégustation associe le whisky acidulé et fruité à diﬀérentes sortes de fromages d’ici et d’ailleurs. Une expérience inédite pour vos papilles. En anglais.

À VTT, découvrez le parc national de Cairngorms, paradis du plein air. Choisissez des itinéraires faciles ou des sentiers aventureux qui vous mèneront à travers les collines et les vallées de ce paysage unique. Cartes et casque sont à votre disposition.

IEDI 4024 EXC024

IEDI 4025 EXC025

IEDI 4026 EXC026

travelhouse.ch/z-1904803

travelhouse.ch/z-1904804

Tir à l’arc

Excursion en canoë

Durée: env. 1 h 30

Dans le parc national de Cairngorms, vous avez la possibilité d’essayer le tir à l’arc, l’un des plus anciens sports du pays. Un instructeur vous donnera des conseils pour améliorer votre technique. Les spectaculaires montagnes du parc national et de la réserve naturelle servent de cadre à cette activité. Selon la météo. En anglais.

Au cœur de la pinède de Rothiemurchus se trouve le pittoresque lac Loch an Eilein, que vous pouvez sillonner en canoë. Observez la faune et la ﬂore et admirez les ruines d’un château insulaire tout en écoutant les histoires et les légendes racontées par votre guide. Selon la météo. En anglais.

IEDI 4027 EXC027

IEDI 4028 EXC028

travelhouse.ch/z-1904805

travelhouse.ch/z-1904806

L O G E M E N T S , A B E R D E E N , L' E S T

Ardoe House * *** Blairs, près d’Aberdeen, 119 chambres Caractéristiques Cette maison de campagne, semblable à un château, date du XIXe siècle. Situation À quelques minutes de route de la belle ville portuaire d’Aberdeen, en pleine verdure. Infrastructure Restaurant Blairs servant une gastronomie ﬁne, lounge bar Soapie’s servant des menus de brasserie simples et bar Laird’s avec collations. Courts de tennis, espace spa avec piscine couverte, sauna, bain à remous, bain turc, salle de remise en forme et institut de beauté à la dis-

position des hôtes. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres aménagées confortablement toutes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

ABZ 0102 ARDHOU travelhouse.ch/z-33359

Maryculter House * *** Maryculter, près d’Aberdeen, 40 chambres Caractéristiques L’histoire de cette maison de campagne remonte aux Templiers qui s’y installèrent au XIIIe siècle. Situation À 30 minutes de route d’Aberdeen, sur les rives de la rivière Dee, entouré d’un grand parc. Infrastructure Restaurant servant une cuisine locale à la brasserie. Ancienne salle des chevaliers abritant un salon confortable. Activités telles que ball-trap et pêche. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV. Plusieurs catégories de chambre au choix: Classic, Riverview ou Heritage. Dans ces dernières s’exprime particulièrement l’histoire de la maison.

ABZ 0105 MARHOU

travelhouse.ch/z-56198

The Boat Country Inn * **(*) Boat of Garten, 34 chambres Caractéristiques Cet hôtel respire les Highlands. Situation Boat of Garden est un charmant village des Highlands au beau milieu du parc national. Il abrite la gare du fameux train à vapeur Strathspey. Infrastructure Le Boat Bar & Kitchen propose à ses hôtes des mets préparés avec les produits de la région. Vous y goûterez aux meilleurs Fish’n’Chips du bourg. Parking public à proximité. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Concernant l’aménagement, l’on a pris soin de conserver le caractère propre de chaque chambre. Elles ont toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV et sont de diverses catégories se distinguant par leur taille et la vue. Les chambres Deluxe ont de plus accès à une terrasse séparée.

INV 0157 BOAT

travelhouse.ch/z-329958

Knockomie House * *** Forres, 15 chambres Caractéristiques Les propiétaires qui gèrent cet hôtel familial construit en 1821 ont su lui donner une ambiance conviviale et accueillante. Situation Cette ancienne auberge se trouve en plein cœur d’un grand parc de 1,6 km2. Infrastructure Le gril sert des plats écossais de saison et propose aussi une carte de vins et de whiskys régionaux exhaustive. À voir: la Malt Library avec cheminée, abritant une collection de malts (100 sortes de

whiskys dont certains rares). Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Ce bâtiment historique abrite des chambres dotées d’un aménagement individualisé oﬀrant bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

INV 0156 KNOCKO travelhouse.ch/z-34543

ÉCOSSE

E XCURSIONS, INVERNESS, LE NORD

ÉCOSSE Durness

•

INVERNESS ET LE NORD Les hauts plateaux dévoilent un décor de carte postale. Découvrez les étendues inﬁnies, les plages de sable désertes et les hameaux minuscules de la région la moins peuplée du pays. L’idéal pour se promener, faire de la randonnée, de l’escalade ou tout simplement découvrir la vie traditionnelle rurale écossaise.

Stornoway

•

Culloden Battlefield

SCOTLAND

Litt le

nch

Fir Gairloch • Le Nord ray • Mo Macduﬀ 5 Découvrez la North Coast 500 qui longe la • Nairn 9 • Torridon ISLE OF côte nord de l’Écosse. Une visite au château ey 1 •2 SKYE Sp Applecross Inverness de Dunrobin est recommandée, ainsi qu’un Loch • Kyle of Lochalsh Don Ness arrêt au Broch Centre à Caithness. La côte 3 4 Aviemore • nord-ouest est célèbre pour ses plages de sable et ses côtes à couper le souﬄe. 1 Royal Highland, 2 Culloden House, 3 The Inch Hotel, 4 The Lovat, 5 Coul House, 6 Dornoch Castle, 7 Forss Country House, 8 Hotel Kylesku, 9 The Torridon

Dolphin Spirit Durée: env. 2 heures

Non loin d’Inverness, proﬁtez-en pour découvrir une partie de l’histoire écossaise. Visitez le champ de bataille de Culloden pour en apprendre plus sur la dernière grande bataille sur le sol britannique, qui a mis ﬁn au règne des clans écossais. Aujourd’hui encore, cet événement reste ancré dans l’esprit de beaucoup comme le fondement, dans une certaine mesure, des relations anglo-écossaise.

• Tongue

•Gills Bay •Thurso • Wick

North Minch

• Ullapool Inverness Qui n’a jamais entendu parler du Loch Ness? Que ce soit en bateau, lors d’une promenade le long du rivage ou en voiture de location, ce lac est un incontournable de tout voyage en Écosse. À l’est d’Inverness, le champ de bataille de Culloden fait partie intégrante de l’histoire du pays.

Le bras de mer Cromarty Firth convient parfaitement à l’observation de la faune écossaise. En compagnie d’un guide professionnel, vous partez en mer aﬁn de voir les nombreux oiseaux, phoques et otaries. Avec un peu de chance, vous verrez même des dauphins. Selon la météo. En anglais.

IEDI 4029 EXC029

IEDI 4007 EXC007

travelhouse.ch/z-1904807

travelhouse.ch/z-1902733

Loch Ness Cruise

Glenmorangie Distillery

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 1 heure

Découvrez le mystique Loch Ness lors de cette croisière de découverte. Pendant 1 h, vous explorez le lac le plus célèbre d’Écosse à la recherche du légendaire monstre «Nessie». Ensuite, une heure sur la terre ferme sera consacrée à la visite des ruines du château d’Urquhart. En anglais.

L’Écosse est célèbre pour ses whiskies. Mais aucun n’est aussi réputé que le Glenmorangie, qu’on trouve dans le monde entier. Apprenez-en plus sur l’élaboration de la boisson nationale écossaise, qui tient sa place de leader depuis des siècles. Vous aurez bien-sûr droit à une dégustation. En anglais.

IEDI 4004 EXC004 travelhouse.ch/z-1904827

travelhouse.ch/z-1904809

Dunrobin Castle

Inverewe Garden

Ce château de conte de fées dans les Highlands du nord surplombe la côte est de l’Écosse. Explorez les magniﬁques intérieurs de cette propriété d’appartenance privée. Outre le château, les jardins à la française et la fauconnerie attenants constituent également des points-forts.

Tout au nord de l’Europe, les jardins d’Inverewe sont fortement inﬂuencé par le Gulf Stream. C’est pourquoi on y trouve des espèces végétales plutôt inhabituelles à ces latitudes. La Galerie Sawyer propose une exposition d’art dont les œuvres ont été inspirées par les jardins.

IEDI 4031 EXC031

IEDI 4030 EXC030

IEDI 4009 EXC009

travelhouse.ch/z-1904808

travelhouse.ch/z-1904828

LOGEMENTS, INVERNESS, LE NORD

Royal Highland * ** Inverness, 84 chambres Caractéristiques Cet hôtel, inauguré en 1855 par la compagnie British Rail, a su conserver son caractère grâce à ses intérieurs classiques. Situation Au cœur d’Inverness. À proximité du ﬂeuve Ness et de la zone piétonne avec ses magasins, restaurants et pubs. Infrastructure Les escaliers dans l’imposant hall d’entrée ont inspiré à l’époque les architectes de la salle de bal du Titanic. Le restaurant Ash vous suggère des mets tra-

ditionnels écossais et une cuisine internationale. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres confortables au décor traditionnel, dotées de bain ou douche, WC, TV et téléphone.

INV 0144 ROYHIG

travelhouse.ch/z- 48220

Culloden House * *** Culloden, près d’Inverness, 28 chambres Caractéristiques Au milieu du XVIIIe siècle, la Culloden House abritait le quartier général de Charles Édouard Stuart, meneur des révoltes jacobites. Situation Dans un vaste parc soigné, à 4 km d’Inverness. Infrastructure Restaurant primé Adam’s, deux salons feutrés. Library Bar avec impressionnante variété de whiskies. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres, authentiques et diﬀérentes par leur taille et leur décor, ont

bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone. Plus spacieuses, les chambres Superior ont coin salon et vue parc. Remarque Tenue à la fois élégante et décontractée au dîner. Pas de baskets, ni de chemise ouverte.

INV 0112 CULHOU travelhouse.ch/z-34523

The Inch Hotel * ** Loch Ness, Fort Augustus, 17 chambres Caractéristiques Maison de campagne à l’aménagement élégant et au service attentionné. Situation En dehors de Fort Augustus, donnant sur le Loch Ness. Entouré de paysages intacts, idéal comme point de départ pour partir en randonnée. Infrastructure Restaurant de spécialités locales avec vue imprenable sur le loch Ness. Bar accueillant avec cheminée à foyer ouvert, propice à la détente et proposant

plus d’une trentaine de whiskies. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. La plupart donnent sur le loch Ness.

INV 0123 INCH

travelhouse.ch/z-211744

The Lovat * **(*) Fort Augustus, au bord du Loch Ness, 28 chambres Caractéristiques Cette charmante propriété d’architecture victorienne vous oﬀre un confort moderne de grande classe. Situation Dans le petit village de Fort Augustus, à l’extrémité sud du Loch Ness. Infrastructure Restaurant Station Road récompensé servant des plats créatifs et brasserie servant des plats traditionnels. Bar moderne et la Drawing Room avec cheminée invitant à des moments de détente. Parking, Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres au confort contemporain ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV et téléphone. Les chambres de la catégorie Deluxe et Master, plus spacieuses, oﬀrent une jolie vue sur le Loch Ness.

INV 0135 LOVARM travelhouse.ch/z- 60223

ÉCOSSE

LOGEMENTS, INVERNESS, LE NORD

ÉCOSSE

Coul House * **(*) Contin, 21 chambres Caractéristiques Bâtie en 1821 comme pavillon de chasse, cette superbe maison est gérée avec bienveillance par les propriétaires. Situation Au cœur des Highlands, à trente minutes de voiture au nord-ouest d’Inverness. Infrastructure Octagonal Room transformée en un restaurant élégant doté d’une vue inouïe sur les montagnes Strathconon et oﬀrant des menus créatifs. Bars et lounges dotés de plafonds ornés d’éléments en stuc

et de cheminées à foyer ouvert rappelant le temps du siècle avant-dernier. Dans le parc, un golf 9 trous Pitch&Putt est à disposition. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres traditionnelles, aménagées avec bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV et téléphone.

INV 0113 COUHOU travelhouse.ch/z-33351

Dornoch Castle * **(*) Dornoch, 24 chambres Caractéristiques L’histoire de cet hôtelchâteau modernisé au XXe siècle remonte au XVe siècle. Situation Le château, entouré d’un jardin soigné, se situe non loin de la côte, dans la petite ville historique de Dornoch. Infrastructure Restaurant soigné primé d’une rosette AA. Ancienne cuisine épiscopale avec grande cheminée et parquet en chêne transformée en bar lounge. Par beau temps le service se fait dans le jardin. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC et TV. Les chambres Garden situées dans la nouvelle aile, oﬀrent une belle vue sur le jardin. Les chambres Superior, un peu plus vastes, se trouvent soit dans la nouvelle aile soit dans la partie historique du château.

INV 0133 DORNOC

travelhouse.ch/z-30675

Forss Country House * *** Près de Thurso, 14 chambres Caractéristiques Dans cet hôtel de première classe, l’hospitalité y est inscrite en grand. La propriétaire, toujours présente, contribue grandement au charme de la maison. Situation Dans un grand parc de 8 ha. À 10 km de Thurso. L’endroit convient à merveille pour entreprendre des excursions aux îles Orcades ou faire des randonnées le long du littoral. Infrastructure Restaurant de l’hôtel connu comme étant le meilleur des Highlands du Nord, récompensé de 2 rosettes AA. Bar à

whisky oﬀrant un choix de plus de 300 noms de whisky. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres dotées d’un ameublement de style, toutes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

INV 0152 FORHOU

travelhouse.ch/z- 60577

Hôtel Kylesku * **(*) Kylesku, 12 chambres Caractéristiques Cette ancienne auberge datant de l’année 1680 convainc par son service attentionné et familial. Situation Juste devant le Loch Glendhu, sur la côte occidentale des Highlands. Infrastructure Excellent restaurant, bar et lounge dévoilant une vue imprenable sur le port et les phoques. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres petites pour certaines sont aménagées dans un mélange réussi de tradition et de modernité. Elles ont

toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

INV 0154 KYLESK

travelhouse.ch/z-372675

LOGEMENTS, INVERNESS, LE NORD

ÉCOSSE

The Torridon * *** Près de Torridon, au bord du Loch Torridon, 18 chambres

Caractéristiques Cette propriété de campagne, de style victorien, a été en 1887 construite comme lodge de chasse. Depuis 1992, elle est en possession de la famille Gregory. Le couple propriétaire veillent personnellement à votre bien-être. Situation L’hôtel jouit d’un emplacement idyllique, au cœur d’un vaste parc. Situé dans le village de Torridon au bord du lac du même nom, c’est un endroit parfait pour découvrir les environs à pied. Infrastructure Excellent restaurant, primé de trois rosettes AA, oﬀrant une cuisine savoureuse à base de produits frais de la

région. Les amateurs de whisky seront comblés au bar à whisky, plus de 350 Single Malts sont à choix. L’hôtel dispose également d’un Inn à 100 mètres de là. Cet endroit agréable avec cheminées sert des repas typiques et des boissons dans une atmosphère locale et décontractée. Dans les environs, vous trouverez un centre d’activités pour des randonnées guidées, kayak, escalade et bien plus encore. Parking et Internet sans ﬁl gratuit à dispostion. Logement Les chambres luxueuses sont aménagées avec style et beaucoup de goût de façon moderne ou traditionnelle. Cha-

cune des chambres présente son propre univers. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV et téléphone. Les grandes chambres Superior ont en plus une belle vue sur le parc de l’hôtel. Les chambres Deluxe encore plus grandes ont en plus un lecteur DVD et une vue magniﬁque sur les montagnes. Les chambres Master sont les plus grandes et oﬀre les mêmes commodités que les Deluxe. INV 0146 LOCTOR travelhouse.ch/z-37098

E XCURSIONS, CÔTE OUEST

ÉCOSSE

• Inverness

• Kyle of Lochalsh RUM EIGG

•Mallaig Glenﬁnnan

•

1 2

Gin School

Durée: env. 6 heures

Durée: env. 4 heures

Celui qui connaît Harry Potter sait de quoi l’on parle: du train à vapeur Jacobite, connu mondialement sous le nom de Poudlard Express. Ce trajet traverse l’une des plus belles contrées d’Écosse. Départ de Fort William pour Mallaig et retour. Un arrêt de 2 heures à Mallaig vous permettra de découvrir la bourgade portuaire.

Cette belle petite distillerie de gin au sud de Fort William vous oﬀre la possibilité de fabriquer votre propre gin. Avec l’aide du distillateur en chef, vous pouvez composer votre propre recette à partir des ingrédients disponibles, préparer le breuvage et en remplir votre bouteille personnelle de 70 cl. En anglais.

IEDI 4003 EXC003 travelhouse.ch/z-1902731

travelhouse.ch/z-1904769

Randonnée au Ben Nevis

Sea Kayaking

Durée: toute la journée, sans repas

Durée: 6 heures, sans repas

Suivez les traces des Munro baggers, ces collectionneurs des sommets surpassants les 914 mètres! Cela inclut naturellement le Ben Nevis, le plus haut sommet de Grande-Bretagne: un vrai déﬁ pour les randonneurs. Avec un guide expérimenté, vous commencez votre ascension. En fonction du temps. En anglais, max. 10 participants.

Découvrez une nouvelle facette de la côte ouest de l’Écosse. En kayak, vous accédez à des baies sablonneuses isolées et avez la possibilité d’observer des phoques et des oiseaux. Votre guide décide de l’itinéraire le plus beau. Tout l’équipement est fourni. En fonction du temps. En anglais.

IEDI 4012 EXC012

IEDI 4032 EXC032

IEDI 4033 EXC033

travelhouse.ch/z-1904810

travelhouse.ch/z-1904811

Durée: toute la journée, sans repas Le matin, prenez le ferry pour Mull, où vous attend votre car. Lors du trajet panoramique, vous découvrez le sud de l’île. Un ferry vous mène ensuite sur l’île de Staﬀa avec ses orgues basaltiques et la grotte de Fingal. Enﬁn, visitez l’île d’Iona, tombeau de nombreux rois écossais, avant de retourner à Oban. En fonction du temps. En anglais. Entrée non comprise. IEDI 4036 EXC036

travelhouse.ch/z-1904829

• Aviemore

Dee

• Braemar SCOTLAND

• Pitlochry Oban COLL 5 Glencoe Tay Cette ville côtière est un point de départ 6 MULL pour des excursions insulaires ou un trajet 3 4 vers le sud. La presqu’île de Kintyre dévoile Perth • •Oban menhirs, tumuli et autres héritages pictes et Loch Awe celtes. Au nord d’Oban, la vallée de Glen Etive vous coupera le souﬄe. 1 Corriegour Lodge, 2 Hotel Imperial, 3 Hotel Knipoch, 4 Oban Bay, 5 Glencoe House, 6 Isle of Eriska Hotel Spa & Island

Train à vapeur Jacobite

3 Isles, de/à Oban

•

Fort William

Fort William La région touristique de la côte ouest sert de point de départ pour de nombreuses activités. La plus belle route panoramique «Road to the Isles» mène à la côte en dévoilant des points forts historiques. Grimpez jusqu’au Ben Nevis, le point culminant de la Grande-Bretagne.

• Fort Augustus

an al

Armadale

•

Loch Ness

ian C

Visitez le château Eilean Donan, le plus photographié, prenez le train à vapeur Jacobite depuis Fort William ou faites une randonnée dans la vallée déserte de Glencoe. Si vous voulez découvrir les origines de l’Écosse, visitez Kilmartin Glen.

Nairn

•

ISLE OF SKYE

Ca led on

CÔTE OUEST

LOGEMENTS, CÔTE OUEST

Corriegour Lodge * *** Spean Bridge, près de Fort William, 12 chambres Caractéristiques Cette charmante maison de campagne était à l'origine un pavillon de chasse. L'établissement se distingue avant tout par son atmosphère traditionnelle. Situation Idyllique, au bord du Loch Lochy. À 30 minutes de route de Fort William. Infrastructure Restaurant servant des spécialités locales au coin du feu. Grand jardin avec plage privée. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres élégantes sont meublées avec soin dans un style typique-

ment britannique. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. Plusieurs chambres ont vue sur le lac.

GLA 0146 CORLOD

travelhouse.ch/z- 60575

Hôtel Imperial * ** Fort William, 35 chambres Caractéristiques Hôtel Best Western apprécié, de caractère international. Situation Au centre-ville de Fort William et à quelques pas de la zone piétonne. Infrastructure Le Blue-restaurant sert des poissons et des fruits de mer. Library-bar et un salon. Nombre limité de places de parking. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres confortables équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone. GLA 0121 IMPERI travelhouse.ch/z-104931

Hôtel Knipoch * ** près d’Oban, 19 chambres Caractéristiques L’histoire de cette maison de campagne élégante remonte au XVIe siècle. Depuis 1981, ce charmant hôtel est dirigé par la famille propriétaire. Situation À 10 km au sud de la pittoresque petite ville portuaire d'Oban, dans l’estuaire de Loch Feochan. Infrastructure Le restaurant primé à plusieurs reprises est réputé pour son saumon fumé et sa grande cave à vins. Bar agréable avec grand choix de whisky et salon confortable. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres de style spacieuses ont soit la vue sur le Loch Feochan soit sur les environs. Confortablement aménagées, elles sont équipées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

GLA 0105 KNIPOC travelhouse.ch/z-34542

Oban Bay * ** Oban, 79 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne recherché pour son style traditionnel. Situation À 15 mn à pied du centre-ville, l'hôtel jouxte une esplanade pittoresque. La distillerie de whisky d'Oban se trouve à quelques pas. Infrastructure Le restaurant Rannachan, servant une bonne gastronomie à base de produits locaux, saura vous séduire. Du salon ensoleillé, vous jouissez d'une vue magniﬁque sur la mer. L'hôtel dispose d'un petit spa avec bain turc et sauna ainsi que bain

à remous avec vue mer. Parking et Internet gratuit. Logement Chambres aménagées dans un style écossais avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

INV 0149 OBANBA

travelhouse.ch/z-57320

ÉCOSSE

LOGEMENTS, CÔTE OUEST

ÉCOSSE

Glencoe House * **** Glencoe, 12 suites

Caractéristiques Cette imposante maison rurale victorienne, résidence de Lord Strathcona, a été construite en 1896. Avec ses suites aménagées individuellement, l’hôtel oﬀre un luxe recherché. Vous apprécierez l’atmosphère élégante et paisible de cet hôtel entièrement. Situation Cet hôtel est situé non loin du joli village de Glencoe, dans un paysage verdoyant et donne sur le Loch Leven. C’est un merveilleux point de départ pour partir à la découverte de la côte et de ses îles, faire une randonnée sur le Ben Navis ou une excursion à bord du fameux Jacobite Steam Train.

Infrastructure Le hall d’entrée imposant sert également de lounge. Les hauts plafonds structurés, les lustres et un ensemble de sofas combinés avec goût ainsi que les cheminées à foyer ouvert, assurent une ambiance intime et chaleureuse. Pas de salle de petit déjeuner. Le petit déjeuner et le dîner (menu à 5 plats au choix) sont servis dans les suites. Le thé traditionnel l’aprèsmidi est compris dans le prix. Animaux autorisés. Places de parking et Internet sans ﬁl (gratuit). Logement Les suites aménagées avec goût vous accueillent sous la forme d’une

chambre confortable avec lit King size, vaste salle de bain avec douche séparée ainsi que salon cossu, meublé de grands sofas et doté d’une cheminée à foyer ouvert. Les pièces, arborant des couleurs douces qui contrastent avec le bois sombre, procurent une ambiance élégante. Toutes les suites ont en outre une TV avec un choix de DVD et un minibar richement garni. Certaines suites disposent également d’une terrasse privée avec accès direct au jardin. Vous pouvez choisir entre la suite 1 chambre à coucher de 120 m2 ou la suite 2 chambres à coucher de près de140 m2. Dans le

bâtiment annexe se trouvent en outre les suites Bell Tower en duplex avec chambre à coucher séparée (70–100 m2). Chacune de ces suites possède une terrasse privée avec bain à remous.

GLA 0135 GLEHOU travelhouse.ch/z-297650

LOGEMENTS, CÔTE OUEST

ÉCOSSE

Isle of Eriska Hotel, Spa & I sland * **** Eriska, 25 chambres

Caractéristiques Ainsi serait décrit l’hôtel de rêve dans les contes de fées: il était une fois un château isolé sur une île féerique, à la fois splendide, hospitalier et agréable, oﬀrant une cuisine excellente, un confort de première classe et de nombreuses possibilités de loisirs. Le château construit en 1884 est un exemple typique de l’architecture féodale écossaise. Situation Sur l’île privée d’Eriska, sur la côte ouest spectaculaire de l’Ecosse, à 20 km au nord de l’attrayante ville portuaire d’Oban. L’hôtel est le point de départ idéal pour eﬀectuer des excursions d’une jour-

née à l’île de Mull et à Iona ou dans la vallée renommée de Glencoe. Infrastructure L’équipe du grand chef Robert MacPherson a été distinguée pour son excellent travail avec trois rosettes AA. Votre table est réservée dans la salle à manger avec son jardin d’hiver où vous attend une expérience culinaire gastronomique accompagnée de grands crus et d’un service soigné. La propre exploitation agricole de l’hôtel garantit la fraîcheur des produits. D’agréables salons pour la détente avec des cheminées ainsi qu’une bibliothèque dotée d’une cheminée Art-déco vous invitent à

déguster un bon verre de whisky. Le HealthClub et le spa «ESPA» sont de véritables temples du bien-être avec piscine couverte, sauna, bain à remous, bain de vapeur, salle de ﬁtness, massages et soins de bien-être et de beauté. L’hôtel vous propose également un terrain de golf 6 trous (Par 22), putting-green, driving-range, court de tennis et halle de sport, VTT, pêche, tir au pigeon d’argile et de belles balades sur l’île. Excursions en bateau et planche à voile sur demande. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Toutes les chambres et suites spacieuses sont aménagées individuelle-

ment et avec goût. L’équipement élégant avec un mobilier classique répond aux plus hautes exigences et oﬀre le confort de première classe d’un bon hôtel 5 étoiles. Choisissez parmi les catégories Standard et Deluxe dans la maison principale ainsi que les suites Spa modernes avec bain à remous privatif dans le bâtiment attenant.

GLA 0101 ISLERI

travelhouse.ch/z-103359

E X C U R S I O N S , L O C H L O M O N D, S T I R L I N G

ÉCOSSE

•Oban

LOCH LOMOND ET STIRLING La zone de loisirs prisée des citadins écossais invite à la détente avec son fantastique paysage lacustre. Explorez le charmant parc forestier de Queen Elizabeth. Stirling, jolie ville entourée de montagnes, séduit avec son imposant château.

Loch Awe

• Crianlarich

Perth

Inveraray

•

Loch Lomond

•2

Fi Callander rth 4

• Aberfoyle

• Stirling

Tarbert

•

• Glasgow

BUTE

yre

• Ardrossan

Clyde

ARRAN Cly de of Fir th

• Ayr

1 Forest Hills, 2 Roman Camp, 3 Gleddoch Hotel, 4 Hotel Cromlix

Loch Lomond Experience Cruise

Atelier whisky

Durée: env. 1 heure

Durée: env. 2 heures

Au cours de cette excursion en bateau d’une heure, vous découvrirez le plus grand lac d’Écosse, le Loch Lomond. L’écrivain Sir Walter Scott l’a surnommé à juste titre «le roi de tous les lacs». Les rives sont bordées au sud-est par les charmants et verdoyants Lowlands, tandis que les rives nord sont beaucoup plus arides et montagneuses. En anglais.

Découvrez comment la boisson nationale écossaise est fabriquée et créez votre propre breuvage. Après une visite guidée de la distillerie, le «Malt Master» sera à vos côtés pour mélanger les diﬀérentes saveurs et remplir votre bouteille personnelle de 200 ml. En anglais.

IEDI 4005 EXC005 travelhouse.ch/z-1904830

travelhouse.ch/z-1904908

Go Ape

IEDI 4049 EXC049

Wallace Monument

Durée: 2 à 3 heures La belle région du parc national de Trossachs est idéale pour escalader les arbres. Le parc accrobranche s’étend sur plusieurs kilomètres et propose diﬀérents itinéraires. Avec des plates-formes jusqu’à 22 m de haut, vous relèverez toutes sortes de déﬁs.

Construit il y a plus de 150 ans, ce monument a été dédié au héros national écossais William Wallace, qui s’est battu pour l’indépendance de l’Écosse au XIIIe siècle. Gravissez les marches jusqu’à la plate-forme panoramique qui déploie une vue unique sur la plaine. Le costume de Mel Gibson dans «Braveheart» et l’épée de William y sont exposés.

IEDI 4050 EXC050

IEDI 4037 EXC037

travelhouse.ch/z-1904909

travelhouse.ch/z-1904831

Stirling Castle

Falkirk Kelpies Durée: env. 30 minutes

L’imposant château est célèbre pour sa belle situation. Trônant sur une roche volcanique, il domine le panorama de Stirling et protège la ville. Certaines parties datent du XIVe siècle, lorsque le château était encore habité par les rois écossais. Visitez la Grande Salle de 1503, les cuisines du château ou la Chapelle Royale, où fut couronnée Marie Stuart reine d’Écosse.

•

Edinburgh

Greenock 3

Kint

Stirling Une partie de l’histoire s’est écrite ici. William Wallace et ses armées ont vaincu les Anglais au XIIIe siècle, assurant l’indépendance de l’Écosse pendant près de 500 ans. Le monument dédié au héros national oﬀre aussi un bon point de vue sur la région.

Kirkcaldy

•

Loch Lomond Sur les rives du plus grand lac d’Écosse s’alignent quelques jolis villages, dont le charmant Luss. Les superbes jardins botaniques de Benmore oﬀrent une abondance d’arbres centenaires ainsi qu’une faune et ﬂore riches.

•

Ces statues de chevaux de 30 m de haut ont été construites en 2014. Elles s’inscrivent dans la lignée d’une célèbre légende écossaise. L’entrée au parc Helix qui abrite les statues est gratuite mais, si vous le souhaitez, vous pouvez entrer dans les structures, accompagné d’un guide. C’est là la meilleure façon de saisir l’étendue réelle de cette architecture. En anglais.

IEDI 4038 EXC038

IEDI 4039 EXC039

travelhouse.ch/z-1904832

travelhouse.ch/z-1904833

Peebles

•

L O G E M E N T S , L O C H L O M O N D, S T I R L I N G

Forest Hills Hotel & R esort * *** Kinlochard près d’Aberfoyle, 55 chambres Caractéristiques Hôtel familial de première classe en pleine verdure. Situation Au bord du Loch Ard, entouré du paysage grandiose du Loch Lomond et du parc national des Trossachs. Infrastructure Restaurant Garden élégant avec carte variée. Rafters Bar & Bistro servant une cuisine plus simple dans une ambiance décontractée. Espace spa et centre d’activités. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres modernes dotées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux; TV, et téléphone. Grandes chambres familiales et vastes lodges pouvant loger jusqu’à 6 personnes, sur demande.

GLA 0106 FORHIL travelhouse.ch/z-55635

Roman Camp * **(*) Callander, 15 chambres Caractéristiques Cet ancien pavillon de chasse restauré en 1939 a été transformé en un hôtel romantique de première classe. Situation Au bord de la rivière Teith, à quelques pas du centre de Callander. La bourgade de Stirling est à 20 minutes de route. Infrastructure Restaurant de style Drummond Suite servant une cuisine exquise pour un dîners aux chandelles accompagné de grands crus. Bar soigné, salon confortable avec cheminée, bibliothèque et petit

jardin d’hiver. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres de tout confort typiquement britanniques, faisant preuve de goût. Elles oﬀrent toutes bain ou douche, WC, peignoirs; TV et lecteur de DVD. Les chambres Superior sont plus grandes.

GLA 0107 ROMCAM travelhouse.ch/z-103358

Gleddoch Hotel, Spa & G olf * *** Port Glasgow, Langbank, 75 chambres Caractéristiques Élégant hôtel de campagne baigné d’une ambiance décontractée. Situation Situé au bord du Firth of Clyde, à 30 minutes de Glasgow. Infrastructure Restaurant Vista servant des spécialités locales avec vue panoramique. Ninetheenth Bar. et Dram Whisky & Gin Bar. Spa avec piscine couverte, salle de remise en forme, sauna, bain turc, massages et soins de beauté. Parcours de golf 18 trous de l’hôtel. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres modernes aux éléments traditionnels avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, peignoir et coﬀre-fort.

GLA 0137 GLEDDO

travelhouse.ch/z- 40069

Hôtel Cromlix * **** Kinbuck, près de Dunblane, 16 chambres Caractéristiques La vedette du tennis Andy Murray a conﬁé à un célèbre designer la mission de redonner vie et faste à ce somptueux manoir. Situation Au calme, au cœur d’un parc spacieux avec son propre lac. À 20 minutes de route du centre historique de Stirling. Infrastructure Restaurant Chez Roux servant des créations inspirées par le chef étoilé Albert Roux. On y sert aussi un copieux thé de l’après-midi. Salons confortables à cet effet. Nombreuses activités de plein air telles

qu’un court de tennis. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres luxueuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, coﬀre-fort et station d’accueil iPod.

GLA 0147 CROMLI

travelhouse.ch/z-85639

ÉCOSSE

LES HÉBRIDES INTÉRIEURES ET ARRAN

• Gairloch

inc h

E XCURSIONS, HÉBRIDES INTÉRIEURS, ARR AN

Litt le M

Loch Awe

ISLE OF 4 SKYE

Les îles écossaises forment des paysages oniriques et variés. La très visitée île de Skye est un paradis de la randonnée. Découvrez Mull et ses jolies collines par les routes de campagne à une seule voie. Islay est l’île du whisky par excellence alors qu’Arran est surnommée l’Écosse miniature.

COLONSAY

JURA

• Kyle of Lochalsh

•

Greenock ISLAY

BUTE

ARRAN

RUM

Le château de Dunvegan, au nord de Skye, est considéré comme le plus ancien château habité en permanence d’Écosse. Il appartient à la famille MacLeod depuis plus de 800 ans. Conçu à l’origine comme une forteresse pour éloigner les visiteurs, la famille a aujourd’hui décidé d’ouvrir les portes du château pour montrer sa demeure et son histoire. Des excursions en bateau jusqu’à la colonie de phoques sont également proposées.

IEDI 4040 EXC040 travelhouse.ch/z-1904834

travelhouse.ch/z-1904835

Puffin Run

Isle of Mull Weavers

Durée: env. 4 heures

Durée: env. 1 h 30

L’Écosse est connue pour ses macareux. En eﬀet, il ne vous faut pas aller dans le Grand Nord pour voir ces petits oiseaux amusants. Une excursion en bateau partant d’Elgol sur l’île de Skye, vous mènera aux meilleurs endroits accompagné d’un guide expérimenté pour que vous puissiez les admirer avec d’autres animaux de la région. Selon la météo. En anglais.

Au cours d’une visite de l’usine de tissage de Mull, vous apprendrez comment la laine est transformée en ﬁl pour créer des produits de qualité. Jetez un coup d’œil aux salles de production où vous pourrez observer les tisserands à l’œuvre. Vous apprendrez également d’où provient la laine lors d’un tour en Landrover et visiterez le jardin qui fournit les colorants naturels. En anglais.

IEDI 4043 EXC043

INV 4016 EXC016

IEDI 4051 EXC051

travelhouse.ch/z-1902732

travelhouse.ch/z-1904920

L’île Islay, la plus méridionale des Hébrides intérieures, est mondialement connue pour ses huit distilleries. Il est probable qu’aucune distillerie sur le continent ne produit autant de spiritueux qu’Islay. Visite d’Ardbeg, l’une des distilleries les plus célèbres d’Écosse, et dégustation des fameux breuvages. En anglais.

IEDI 4045 EXC045

travelhouse.ch/z-1904836

Cly

nel han

Dunvegan Castle & Gardens

Cette excursion en minibus est idéale lors qu’on a peu de temps mais que l’on souhaite tout de même découvrir Skye. Au cours d’une journée, vous découvrirez les points forts de l’île écossaise la plus réputée et aurez l’occasion de faire des arrêts photo et de courtes balades dans la nature fabuleuse. Si vous le souhaitez, vous pouvez visiter le château de Dunvegan. En anglais. Entrée non compris.

Durée: env. 1 h 15

Fir th

Islay, Arran COLL On trouve 8 distilleries de whisky sur la pe• 5 Ballachulish tite île d’Islay. L’île d’Arran, abritée dans TIREE MULL 6 l’estuaire de la Clyde, dévoile une grande di• Oban versité de paysages et une vie insulaire traLoch Awe ditionnelle. Découvrez d’autres îles inhabitées au cours d’une excursions en bateau. 1 Duisdale House, 2 Eilean Iarmain, 3 Skeabost Country House, 4 Redwood House, 5 The Western Isles Hotel, 6 Isle of Mull Hotel, 7 Port Charlotte, 8 Glenisle Hotel

Durée: journée complète, sans repas

Ardbeg Whisky Distillery

•

C rth

Isle of Skye Tour, de/à Portree

Fort William

Skye, Mull Sur l’île de Skye, optez pour une randonnée aux collines de Cuillin ou sur la presqu’île de Trotternish; ou bien visitez le château de Dunvegan. Les paysages de l’île de Mull sont fantastiques. Juste en face, on aperçoit l’île historique d’Iona et la spectaculaire île de Staﬀa, célèbre pour ses colonnes.

EIGG

LOGEMENTS, HÉBRIDES INTÉRIEURS, ARR AN

Duisdale House * **(*) Sleat, île de Skye, 18 chambres Caractéristiques Ce bijou est un véritable coup de cœur pour les épicuriens! Une ancienne maison de chasse victorienne restaurée en un hôtel de charme. Situation L’hôtel se situe sur la presqu’île de Sleat, au sud de l’île de Skye, dans une région paisible. Infrastructure Agréable restaurant servant d’excellentes spécialités accompagnées de vins de haute qualité. Bar accueillant, lounge avec cheminée et bain à remous dans le parc invitant à passer de doux mo-

ments de détente. Parking, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres aménagées individuellement avec goût présentant toutes les commodités d’un hôtel de première classe.

INV 0117 DUIHOU

travelhouse.ch/z-34522

Eilean Iarmain * ** Sleat, île de Skye, 16 chambres Caractéristiques Cette auberge traditionnelle du XIXe siècle reﬂète tout le charme des Highlands écossais. Situation Emplacement unique et au calme directement au bord de la mer. À 15 minutes du port des ferries d’Armadale. Infrastructure Restaurant Birlinn primé de deux rosettes AA servant une excellente cuisine écossaise et de grands crus. Bar Praban rustique avec animations musicales, lounge avec cheminée. Parking, Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres agréables avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux et téléphone situées dans le bâtiment principal, la maison de jardin ou l’ancienne étable. Pas d’accès Internet dans les chambres.

INV 0115 EILIAR

travelhouse.ch/z- 64930

Skeabost Country House * **(*) Skeabost Bridge, île de Skye, 14 chambres Caractéristiques Cette maison de campagne traditionnelle et accueillante était à l’origine une maison de chasse. Situation La belle maison de campagne se situe dans un endroit isolé, dans un parc au bout du bras de mer Loch Snizort, au nord de Portree. Infrastructure Un excellent restaurant, un bistro et un bar sympa veillent au bien-être des hôtes. L’hôtel dispose de son propre parcours de golf à 9 trous. Après une journée bien remplie, les salons feutrés vous in-

vitent à vous reposer ou à faire une partie de billard. Parking, Internet sans fil gratuit. Logement Les chambres conçues de façon individuelle ont bain ou douche, WC et TV. Quelques chambres offrent une vue magnifique sur le Loch Snizort.

INV 0142 SKECOU

travelhouse.ch/z-145167

Redwood House * ** Greshornish, île de Skye, 16 chambres Caractéristiques Cette charmante maison de campagne offre hospitalité et tradition. Situation À 30 minutes de Portree, sur la côte nord de l’île de Skye. Une petite route à une voie mène à la campagne intacte. La presqu’île de Trotternish et le château de Dunvegan sont facilement accessibles. Infrastructure Profitez de la tranquillité. Restaurant servant des spécialités locales et déployant une vue sur la côte. Bar et lounge pour se détendre. Parking et Internet sans fil gratuit.

Logement Les chambres spacieuses oﬀrent un confort simple. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV.

INV 0136 REDHOU

travelhouse.ch/z- 686496

ÉCOSSE

LOGEMENTS, LES HÉBRIDES INTÉRIEURES, ARR AN

ÉCOSSE

The Western Isles Hotel * ** Tobermory, île de Mull, 26 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne victorien de style rural typiquement écossais. Situation Dominant le chef-lieu de Tobermory, l’hôtel oﬀre une vue spectaculaire sur la côte et le Sound of Mull. À quelques pas seulement de la promenade bien fréquentée. Infrastructure Restaurant gastronomique servant de bons plats locaux avec vue sur la baie. Bar attenant. La terrasse est une invitation à prendre le thé. Internet sans ﬁl gratuit dans les espaces publics. Parking.

Logement Les chambres à l’aménagement simple et traditionnel ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

GLA 0143 WESISL travelhouse.ch/z-103362

Hôtel Isle of Mull * *(*) Baie de Craignure, île de Mull, 82 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne simple au caractère international et donnant sur la mer. Situation Non loi du port de Craignure dans lequel accostent les ferries en provenance d’Oban. Hôtel se caractérisant par la vue sur le Sound of Mull. Infrastructure Restaurant Sheallach-NaMara donnant sur la mer et proposant des plats élaborés avec des produits locaux. Possibilité de se restaurer en terrasse. Bar, lounge. Piscine couverte, sauna, bain turc,

bain à remous et salle de remise en forme. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV. La plupart des chambres donnent sur la mer. Pas d’accès Internet dans les chambres.

GLA 0123 ISLMUL travelhouse.ch/z-71636

Port Charlotte * **(*) Port Charlotte, île d’Islay, 10 chambres Caractéristiques Cette maison de campagne à gestion personnalisée est implantée dans un beau bâtiment du XIXe siècle. Situation Ce petit hôtel de classe moyenne supérieure se situe dans la jolie bourgade portuaire éponyme et surplombe légèrement la mer. Infrastructure Le bon restaurant de l’hôtel oﬀrant une belle vue sur la mer sert principalement du poisson. Le bar sympathique propose une restauration légère et bien entendu un grand choix de whiskys. De temps

à autre, animation musicale traditionnelle écossaise au bar. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres sont agréables et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

GLA 0128 PORCHA

travelhouse.ch/z-103357

Glenisle Hotel & B istro * ** Lamlash, île d’Arran, 13 chambres Caractéristiques Hôtel sympathique et confortable de classe moyenne, logé dans un bâtiment historique datant du XIXe siècle avec vue fantastique sur la mer. Situation L’hôtel, situé dans l’un des trois ports, n’est séparé de la mer que par une rue. Il constitue un point de départ idéal pour explorer l’île. Infrastructure Bar traditionnel et un Library lounge invitent à s’installer. Bistrot moderne servant des plats de saison dans une atmosphère décontractée. Terrasse in-

vitant à prendre son petit déjeuner, déjeuner ou thé de l’après-midi par beau temps. Détente assurée dans le beau jardin. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres à l’aménagement classique dotées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, téléphone et radio.

GLA 0142 GLENIS

travelhouse.ch/z-224679

E XCURSIONS, HÉBRIDES E X TÉRIEURES, ORCADES, SHE TL AND

HÉBRIDES EXTÉRIEURES, ORCADES, SHETLAND

Hébrides extérieures Lewis et Harris sont riches d’un patrimoine culturel: une visite de Blackhouse Village conﬁrmera cela. Les menhirs de Calanais sont le cercle de pierre le plus connu d’Écosse. Harris dévoile de merveilleuses plages de sable. Plus vous marchez vers le nord, plus le paysage devient stérile.

Arnol Blackhouse

SHETLAND ISLANDS

LEWIS

ebr

ides

Stornoway

Hillswick

• •Ulsta

• North Minch

HARRIS

inc h Litt le M

NORTH UIST BENBECULA

MAINLAND

Gairloch

ISLE OF SKYE

Harris Distillery La distillerie de whisky, qui a ouvert ses portes en 2015, produit également du gin. Après la visite guidée, une dégustation des deux produits est comprise. Dans la boutique attenante, vous pouvez acheter non seulement des spiritueux mais aussi d’autres produits locaux. En anglais.

IEDI 4046 EXC046

IEDI 4047 EXC047

travelhouse.ch/z-1904838

Excursion Saint Kilda

Tomb of Eagles

Durée: journée complète, sans repas Cette chambre funéraire néolithique fut découverte par un fermier en 1958. 20 ans plus tard, des fouilles minutieuses ont été eﬀectuées pour en savoir plus sur l’époque d’origine de la construction. En plus de restes humains, de nombreux ossements d’aigles ont été trouvés, ce qui donna son nom au complexe.

IEDI 4048 EXC048

IEDI 4052 EXC052

travelhouse.ch/z-1904839

travelhouse.ch/z-1904975

Skara Brae Ce site archéologique à Orkney est considéré comme le village de l’âge de pierre le mieux préservé d’Europe. En 1850, une tempête de sable a mis au jour le village, qui avait probablement été abandonné à la hâte car depuis, des meubles et des objets du quotidien ont été découverts. Apprenez-en plus sur la vie au village à l’âge de pierre et visitez les vestiges ainsi qu’une réplique d’une maison.

IEDI 4011 EXC011 travelhouse.ch/z-1904840

Sumburgh

• ORKNEY ISLANDS

•

WESTRAY

Orcades, Shetland SOUTH SANDAY • ROUSAY UIST Kyle of Laissez-vous séduire par les falaises, les réSTRONSAY MAINLAND Lochalsh serves naturelles et ornithologiques et l’art Stromness • • Kirkwall BARRA RUM de vivre des plus authentiques. Aux Orcades, HOY • 3 EIGG vous pouvez visiter le village néolithique St. Margaret’s Hope Thurso • le mieux conservé d’Europe. L’isolement COLL Wick • des Shetland leur a permis de conserver une 1 Hotel Harris, 2 Dark Island, 3 Hotel Ayre, 4 Hotel Kveldsro intacte authenticité.

travelhouse.ch/z-1904837

En 2 h 30, un bateau rapide vous mène sur l’île la plus isolée d’Europe, où vivaient quelques 40 personnes à peine avant leur évacuation en 1930. Aujourd’hui, l’île est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Visitez les vestiges historiques, faites une randonnée et proﬁtez du paysage unique. En anglais. Sur l’île, un garde-faune se tient à votre disposition.

Lerwick

•

Durée: env. 1 h 15 Visitez l’une des habitations traditionnelles écossaises. Aujourd’hui encore, la maison en chaume est meublée comme elle l’était dans les années 1960, année où elle fut habitée pour la dernière fois. Un bon aperçu du mode de vie très simple des habitants, qui cuisinaient et se réchauﬀaient devant un feu de tourbe.

UNST

Ou te

Ces îles sont extrêmement diversifiées. L’héritage celte des Hébrides extérieures et des Orcades se distingue de celui plutôt scandinave des Shetland. Découvrez 6000 ans d’histoire et des plages de sable fin isolées. Les amateurs de calme ne seront pas en reste.

ÉCOSSE

LOGEMENTS, HÉBRIDES EXTÉRIEURS, ORCADES, SHETL AND

Harris Hotel * *(*) Tarbert, île de Harris, 23 chambres Caractéristiques L’hôtel attache une grande importance à un service cordial et attentionné. Bâti en 1865, il est depuis plus de 100 ans propriété de la même famille. Situation L’île de Harris est connue pour ses plages au sable doré, son tweed et la distillerie de whisky ouverte en 2015. L’hôtel se trouve à quelques pas de la distillerie et à proximité du Tweed Shop de Tarbert. Infrastructure Restaurant conseillé et bar salon agréable avec vue donnant sur le jardin. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres simples mais charmantes avec bain ou douche, WC, sèchecheveux et TV. Les chambres Deluxe plus grandes ont vue sur mer. Pas d’accès Internet dans les chambres.

INV 0121 HARRIS

travelhouse.ch/z-103371

Dark Island * * Liniclate, île de Benbecula, 42 chambres Caractéristiques Hôtel de classe touriste simple au cachet rustique. Situation Dans le hameau de Liniclate, au centre de l’île de Benbecula. Non loin de la jolie plage de sable accessible à pied où il n’est pas rare d’observer des phoques. Infrastructure Le restaurant et le bar attenant sont les lieux de rencontre privilégiés de la population locale. Régulièrement, des musiciens de la région viennent s’y produire. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres aménagées simplement avec bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV et téléphone.

INV 0122 DARISL

travelhouse.ch/z-103369

Hôtel Ayre * **(*) Kirkwall, archipel des Orcades, 51 chambres Caractéristiques Hôtel sans façon de bonne classe moyenne. Situation L’hôtel se situe à Kirkwall, cheflieu de l’archipel des Orcades. Il oﬀre une vue sur le port où accostent les bateaux en provenance d’Aberdeen. Parfait endroit pour visiter Skara Brae, Ring of Brodgar, Standing Stones of Stenness et Highland Park Distillery. Infrastructure Restaurant servant des mets locaux. Bar proposant des spécialités écossaises. Un salon accueillant et un beau

jardin complètent l’oﬀre de l’hôtel. Parking et Internet sans ﬁl (gratuit). Logement Chambres agréables et modernes équipées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

INV 0110 AYRE

travelhouse.ch/z-37112

Hôtel Kveldsro * ** Lerwick, îles Shetland, 17 chambres Caractéristiques L’hôtel traditionnel de l’île sait se montrer à la hauteur de son nom, qui signiﬁe «la paix du soir» en Vieux Nordic. Situation Dans une impasse tranquille de Lerwick, la capitale de l’île. À quelques minutes à pied du centre. À 5 minutes en voiture du terminal des ferries. Infrastructure Bar à cocktails avec vue sur la mer pour dîner ou élégant restaurant Gallery. Les deux oﬀrent un menu varié avec spécialités de fruits de mer locaux. Thé de

l’après-midi servi dans le joli salon. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Aménagées de manière fonctionnelle, les chambres traditionnelles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. Quelques unes ont vue mer.

INV 163 KVELDS

travelhouse.ch/z-219205

ÉCOSSE

C O T TA G E S

COTTAGES Quoi de plus typiquement écossais qu’un séjour dans un cottage? Travelhouse vous y conduit. Choisissez parmi les exemples suivants et plus de 2000 autres maisons, celle qui vous convient. Indépendantes, dans un lotissement, au milieu de rien ou proches d’une ville, vous avez le choix. Sauf mention contraire, nettoyage final, électricité, bois de cheminée et chauffage inclus. Vous devez apporter les torchons et serviettes de toilette. Les indications sur les coûts supplémentaires sont dans notre liste de prix.

Mid Syall * **(*)

Dunhallin Ard * ***

Ardgay, 1 Cottage

Dunhallin, Skye, 1 Cottage

Caractéristiques Ce charmant cottage se trouve sur le terrain d’une ferme située au beau milieu des Highlands. Situation À 3 km de la localité la plus proche. Endroit idéal pour des excursions au nord des Highlands, au château de Dunrobin ou à Tain. Infrastructure Salon avec cheminée (bois compris), TV et lecteur de DVD. Salle à manger et cuisine avec four à micro-ondes et lave-vaisselle. Grand jardin avec terrasse. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement 3 chambres doubles et à deux lits. Bain avec baignoire ou douche, WC.

Caractéristiques Maison de campagne typique située au nord de l’île de Skye. Situation Situation isolée à 8 km de Dunvegan. Calme assuré. Possibilités de randonnées ou découverte de l’île au volant de votre voiture de location. Infrastructure Salon avec cheminée, TV, lecteur de DVD et vue mer splendide. Cuisine avec four à micro-ondes et lave-vaisselle. Lave et sèche-linge. Jardin avec coin aménagé. Internet sans ﬁl et 1 corbeille de bois pour cheminée gratuits. Parking. Logement 3 chambres doubles et à deux lits. 2 bains avec douche, WC.

INV 0162 MIDSYA

INV 0161 DUNARD

travelhouse.ch/z- 616916

travelhouse.ch/z- 616946

Whitewash * **(*)

Pineleigh * **(*)

près d’Oban, 1 Cottage

Callander, 1 Cottage

Caractéristiques Charmant cottage indépendant au sud d’Oban. Situation Surplombant légèrement le Sound of Seil. Idéal pour les amoureux de la nature. Commerces: à 2 km; pub à 10 minutes à pied. À 20 km d’Oban. Infrastructure Salon/salle à manger avec TV, lecteur de DVD et fenêtres panoramiques. Cuisine avec four à micro-ondes, machine à laver. Petit jardin privatif avec mobilier. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement 1 chambre double, 1 chambre avec lits superposés. Bain avec baignoire et WC.

Caractéristiques Moitié d’une maison double très bien située dans le parc national de Loch Lomond. Situation Point de départ idéal pour des activités à l’extérieur. La région est un paradis pour les randonneurs. À 8 km du charmant bourg de Callander. Infrastructure Salon/salle à manger avec cheminée et TV. Cuisine avec four à micro-ondes, lave-linge et lave-vaisselle. Grand jardin avec terrasse couverte. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement 1 chambre double et 1 chambre à deux lits. Bain avec baignoire et WC et espace douche séparé.

GLA 0144 WHITEW travelhouse.ch/z- 616921

GLA 0145 PINELE

travelhouse.ch/z- 616930

ÉCOSSE

ANGLETERRE L’Angleterre est célèbre pour le football et le rugby mais aussi pour sa grande variété de paysages. Le sud, l’une des plus belles contrées d’Europe, est considéré comme la quintessence de l’Angleterre. La côte de près de mille kilomètres cache une suite de baies romantiques et villages de pêcheurs. Mais il n’y a pas que Rosamunde Pilcher. Landes intactes dans les parcs nationaux, beautés naturelles cachées du Lake District, manoirs imposants, villes animées et jardins fantastiques, voilà ce que vous propose l’Angleterre.

CORNOUAILLES & DEVON Les comtés sud-ouest de Cornouailles et Devon font partie des lieux anglais de villégiature préférés des Britanniques et des touristes. Ce n’est pas étonnant que Rosamunde Pilcher ait choisi cette région pour en faire le cadre de ses livres et ﬁlms romantiques. De longues plages de sable ﬁn alternent avec des falaises escarpées et raides. De petites criques abritées, de charmants villages de pêcheurs, des ruines de forteresses mystérieuses et des zones isolées vous accueillent. Un peu en retrait de la côte, le parc national d’Exmoor et celui enchanteur de Dartmoor vous raviront. Vous y passerez un séjour inoubliable.

anglaise. À visiter aussi, les charmantes villes de Bath, Salisbury ou Winchester, dotées de bâtiments historiques, ou encore l'île de Wight, jadis résidence d'été de la reine Victoria. Les célèbres stations balnéaires de Bournemouth et Brighton, autrefois hauts-lieux de l'aristocratie, oﬀrent des kilomètres de plage.

MIDLANDS

Découvrez avec nous la «bonne vieille Angleterre!». Le centre du pays connu sous le nom des Midlands s’étend d’Oxford à Sheffield et de la côte est, variée, jusqu’à la frontière galloise. L’histoire millénaire s’y est écrite en grand et l’on y ressent toujours son influence. À explorer: les villes effervescentes SUD-EST DE L’ANGLETERRE Dès votre arrivée de Suisse, par avion ou en bateau, d’Oxford et de Cambridge et leurs universités vous découvrez les falaises blanches de Douvres. De d’élite. À faire: une randonnée dans le joli paysage nombreux manoirs et châteaux tels le château de vallonné des Cotswolds et ses charmants villages Leeds, les châteaux médiévaux d’Arundel, Walmer aux maisons au toit de chaume. L’artisanat y joue et Deal sont les témoins de l'ancienne aristocratie encore un rôle important.

NORD DE L’ANGLETERRE Le nord de l'Angleterre est véritablement unique: plus on va vers le nord, plus la contrée et ses villages gagnent en authenticité. Les villes animées de Manchester ou Newcastle témoignent d'un passé industriel. Les villes médiévales de Chester, York ou Durham, avec leurs imposantes cathédrales et ruelles pavées, font contraste. La région bucolique des Lake Districts, du Yorkshire Dales ou du North Yorkshire Moors invitent à des activités de plein air. Air marin garanti en visitant les fameux bourgs portuaires de Whitby et de Robin Hood's Bay. Enﬁn, la visite de Liverpool, grande scène de l'industrie musicale anglaise, s'impose. Vous apprendrez tout ce qu'il faut savoir sur les Beatles.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE J. HUNZIKER En plus de leurs plages de rêve, les îles Scilly sont également connues pour les traditionnelles courses de canots. La «Gig Race» a lieu chaque semaine pendant les mois d'été. Si l’envie vous prend, vous pouvez même monter à bord!

•Berwick-upon-Tweed • Alnwick SCOTLAND all ’s W ian r • Newcastle d Tyne • Durham Mull of Lake Cly

e Tw

an Ch

rth No nel

Tee Galloway District NP s Scafell Pike Windermere Douglas North York Yorkshire Moors NP Dales NP ISLE OF MAN

•

•Scarborough

• • • • Liverpool• • Sheﬃeld • Manchester ISLE OF •Lincoln Chester• ANGLESEY Peak District NP •Nottingham Peterborough •Birmingham • Cardigan Bay WALES Cambridge •

York Kingston-upon-Hull Leeds

Blackpool

Irish Sea

e’s Ch a

North Sea

•Norwich

tsw

St. G

eo rg

•Ipswich s Colchester• • dmes•Oxford Tha • Bristol • •Bath ENGLAND London • Canterbury Bristol Channel • Dover Stonehenge • Royal Barnstaple • Tunbridge • Southampton Brighton • Calais •• Wells Exmoor NP Taunton Bournemouth • Portsmouth • •Exeter • • Eastbourne Bodmin Dartmoor Weymouth ISLE OF Newquay• Moor • NP •Torquay WIGHT Plymouth Penzance• •Falmouth English Channel Land’s End Wye

Cheltenham

Lizard Point

STONEHENGE Ce cercle de pierre de l’époque néolithique est le site le plus fameux de Grande-Bretagne. Depuis des millénaires, mythes et légendes s’y sont tissés autour. Etait-ce une nécropole? Un observatoire ou un lieu de culte? Historiens et archéologues n’ont de cesse de présenter de nouvelles théories. Mais aucune d’entre elles n’est vériﬁable, d’où le mysticisme qui entoure Stonehenge. En visitant le plus fameux monument britannique, vous aurez l’occasion de vous faire une idée entre ﬁction et réalité.

CHANNEL ISLANDS

l’attention. Ainsi, les Sissinghurst Gardens sont-ils pany. Pour une lecture plus légère avant ou après le considérés comme la plus belle oasis d’Angleterre. voyage, mieux vaut opter pour Rosamunde Pilcher. Cette écrivaine née en Cornouailles est connue en suisse grâce aux nombreux ﬁlms tirés de ses livres. CANTERBURY Canterbury est le centre spirituel de l’Angleterre. L’évêque de Canterbury est le primat de l’Église anglicane. Il est donc le seul habilité à marier, baptiser et enterrer les membres de la famille royale. Canterbury est le lieu de pèlerinage le plus important depuis la canonisation, en 1173, de l’archevêque Thomas Becket. La cathédrale imposante est l’un des plus beaux ouvrages du pays.

JARDINS L’Angleterre est avec justesse le «pays des jardins» et grâce au climat doux, surtout en Cornouailles, les plantes méditerranéennes et subtropicales s’épanouissent. On y trouve même des palmiers. Les plus populaires sont les Trebah Gardens et les Lost Gardens of Heligan. Au sud-est, ce sont surtout les grands parcs paysagers des châteaux qui attirent

FRANCE

LIT TÉR ATURE Nul autre écrivain que William Shakespeare n'a autant marqué la littérature anglaise. Ses pièces de théâtre ont fait le tour du monde, toujours admirées et applaudies. Sa ville natale, Stratford-upon-Avon jouit d'une grande popularité. Ses pièces y sont régulièrement jouées par la Royal Shakespeare Com-

CIRCUITS EN BUS

ANGLETERRE

CIRCUITS EN BUS La façon la plus agréable de voyager dans un pays est assurément celle du circuit accompagné. Des bus tout confort vous mènent aux curiosités les plus diverses en sillonnant une nature splendide. Les guides ont toujours plaisir à vous raconter leur pays et les us et coutumes qui s’y rattachent. Travelhouse a sélectionné pour vous des circuits guidés se concentrant, chacun à leur façon, sur les diﬀérents aspects du pays. Il existe également d’autres circuits sur demande.

DATES DE DÉPART

PARTICIPATION INTERNATIONALE

Tous nos circuits ont lieu avec une participation internationale. Certains points du programme sont toujours eﬀectués dans la langue du pays, p. ex. rencontres avec les habitants, fermiers ou guides touristiques locaux sur les sites à voir.

LOGEMENTS ET REPAS

EXCURSIONS ET ENTRÉES

Selon le voyage, tous les points au programme ne sont pas toujours inclus. Cela vous donne la ﬂexibilité de décider sur place de ce qui vous intéresse.

Salisbury

Bristol Bath Thames

•••

• •Winchester

Exeter

Severn

Tham

London Canterbury

•

Portsmouth ar

Tam

ISLE OF WIGHT

•

Tunbridge Wells

English Channel

PARCS ET DEMEURES HISTORIQUES DU SUD ANGLAIS 8 jours / 7 nuits, circuit en bus de/à Londres

English Channel

P. 91

9 jours / 8 nuits, circuit en bus de/à Londres

Severvn

Penzance

P. 88

Severvn

•Bournemouth

Tham

Wye

•Stratford-upon-Avon •Oxford es

Bristol Newquay Exeter

•

Tham

••Bath • Salisbury

• • Plymouth • • Falmouth ar

ENGLAND

•Bristol

Bristol

JARDINS ANGLAIS ET CORNOUAILLES P. 87

London

• •• Bath Salisbury• Exeter • • • Eastbourne • Newquay Bournemouth • • Portsmouth • • Falmouth Plymouth English Channel

•

Tam

7 jours /6 nuits, circuit en bus de/à Londres

London

WALES

English Channel

LES CORNOUAILLES DE ROSAMUNDE PILCHER

WALES

•

• • • Falmouth Plymouth •Penzance

Penzance

Wye

Exeter

WALES

Wye

a Tam

Newquay

• •Torquay

Tam

• • •Falmouth

Nen

•

Wye

ENGLAND

Severn

London

Tham

Newquay

WALES

Trent

WALES

Trent

ENGLAND

ENGLAND Wye

Eastbourne

•

English Channel

Penzance

À LA DÉCOUVERTE DU SUD DE L’ANGLETERRE

FASCINANT SUD DE L’ANGLETERRE

11 jours / 10 nuits, circuit en bus de/à Londres

8 jours / 7 nuits, circuit en bus de/à Londres

P. 89

•London

S. 90

CIRCUITS EN BUS GENRE

TYPE

h Q

ANGLETERRE

LOGEMENT

y x OP

b D

LES CORNOUAILLES DE ROSAMUNDE PILCHER Qui ne connaît pas les films d’amour romantiques de Rosamunde Pilcher? Ce circuit accompagné à travers l’Angleterre du Sud vous conduit vers les lieux de tournage de ces films célèbres et, bien sûr, aussi à la découverte des curiosités culturelles comme les cathédrales de Salisbury et de Winchester.

À certaines dates, circuit en groupe (min. 15, max. 40 personnes), en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 2: London–Torquay Direction Salisbury, bourg médiéval. Puis cap sur le mystique Stonehenge. Arrivée à Torquay, sur la «Riviera anglaise». 3: Torquay–Newquay Pause à Plymouth, l'un des plus grands ports militaires anglais. Visite du manoir de Mount Edgcumbe, puis entrée en Cornouailles. Bienvenue au pays de Rosamunde Pilcher! 4: Escapade en Cornouailles Arrêt à la petite ville d'artistes de St. Ives puis trajet en train passant devant le lieu natal de Rosamunde Pilcher. Visite de Pencarrow House puis des jardins subtropicaux de Trebah.

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

6 nuits dans des hôtels de classe moyenne 6 petits déjeuners, 4 dîners Guide parlant allemand Excursions et droits d'entrée

Salisbury Manoir Mount Edgcumbe St. Ives Land’s End Prideaux Place Winchester

5: Newquay–Exeter Visite de Padstow, bourg portuaire animé et du Prideaux Place. Route à travers la lande du parc national de Dartmoor.

Trent

1: Londres Arrivée et transfert individuel.

COMPRIS

6: Exeter–Londres Halte au joli bourg côtier de Lyme Regis puis à Winchester et visite de sa cathédrale normande où reposent maints rois ainsi que la romancière Jane Austen.

ENGLAND WALES

Tham

7: Londres Temps libre. Transfert individuel et voyage de retour.

London

Salisbury Exeter Newquay

ILON 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1900646

Wye

Severn

7 JOURS/6 NUITS DE/À LONDRES

•5 2 • • Falmouth 4

Penzance

• •Torquay

•

•1 •6 Winchester English Channel

CIRCUITS EN BUS

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

JARDINS ANGLAIS ET CORNOUAILLES Passionnés de jardin et amoureux de culture trouveront leur bonheur au cours de ce circuit. Les temps forts de ce beau séjour? Découverte de superbes jardins paysagers, de parcs nationaux jouant la diversité, de charmants villages de pêcheurs et d’imposants monuments historiques.

2: Londres–Bournemouth Trajet jusqu’à Winchester et visite de la cathédrale. Visite des Exbury Gardens dans le parc national New Forest.

6: Falmouth–Bristol Trajet par le fameux Dartmoor et visite des Walled Gardens of Cannington accompagnée d’une pause café et gâteaux. 7: Somerset Découverte de Bath au cours d’une visite de centre-ville. L’après-midi, visite des Stourhead Gardens.

4: Eden Project & Lost Gardens Visite de deux jardins de renommée mondiale.

9: Londres Transfert individuel et retour.

ILON 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1900647

WALES

Wye

s Bristol Bath Thame

••• 5

Newquay

Exeter

•

•3 • •4 Falmouth Plymouth •Penzance ar

8: Bristol–Londres Retour dans la capitale et visite des Kew Gardens, les plus anciens jardins botaniques du monde.

ENGLAND

Tam

3: Bournemouth–Falmouth Visite des jardins d’Abbotsbury. Dans l’après-midi, temps pour découvrir Lyme Regis avant de continuer vers les Cornouailles.

5: Trebah & Land’s End Excursion pour visiter le jardin de Trebah et Land’s End, le point extrême ouest de la Grande-Bretagne. Puis visite de la Burncoose Nursery.

Exbury Gardens Abbotsbury Gardens & Swannery Lost Gardens of Heligan Jardins de Trebah Stourhead Gardens Kew Gardens

Trent

1: Londres Arrivée et transfert individuel.

A B C D E F

8 nuits dans des hôtels de classe moyenne 8 petits déjeuners, 6 dîners Guide parlant allemand Excursions et entrées

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• • • •

Nen

Circuit en groupe à certaines dates (min. 15, max 40 personnes), en allemand

COMPRIS

Severn

9 JOURS/8 NUITS DE/À LONDRES

London 6

•

1 •Bournemouth English Channel

CIRCUITS EN BUS GENRE

TYPE

h Q

ANGLETERRE

LOGEMENT

y x OP

b D

DÉCOUVRIR LE SUD DE L’ANGLETERRE Au cours de ce circuit de 11 jours, vous découvrirez les plus beaux recoins du Sud de l’Angleterre. Vous serez charmés par les villes fascinantes, les landes isolées, les charmants villages de pêcheurs bordant de longues plages de sable fin, les côtes escarpées et bien plus encore.

Trent

WALES

Wye

Severvn

ENGLAND London

• ••6 Bath Salisbury• Exeter •1 2 • • Eastbourne • Newquay 5 Bournemouth • •3 Portsmouth •4 • Falmouth Plymouth English Channel Bristol

Tham

ar Tam

Penzance

11 JOURS/10 NUITS DE/À LONDRES À certaines dates, circuit en groupe (min. 15, max. 40 personnes), en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

10 nuits dans des hôtels de classe moyenne 10 petits déjeuners et 8 dîners Guide parlant allemand Excursions et droits d'entrée

1: Londres Arrivée et transfert individuel. Temps libre à Londres.

5: Bournemouth–Exeter Promenade en bateau le long de la côte jurassique avec vue sur les Old Harrys Rocks. Continuation jusqu'à Exeter avec une halte à Lyme Regis.

2: Londres–Folkestone Visite du Hampton Court, résidence favorite de Henry VIII. Trajet à travers le comté de Kent.

6: Exeter–Lostwithiel Trajet sur la Dartmouth Steam Railway et visite du château. L'après-midi, visite de la distillerie de gin.

3: Kent Découverte du comté de Kent, le «jardin de l’Angleterre». Visite des jardins de Sissinghurst et tour dans Canterbury.

7: péninsule de Penwith Tour dans les Cornouailles. Visite du musée Barbara Hepworth à St. Yves et promoneade en bateau.

4: Folkestone–Bournemouth Premier arrêt à Rye et promenade à Beachy Head. Visite de Brighton et du parc national de New Forest.

8: côte nord des Cornouailles Excursion aux Bedruthan Steps et à Padstow. Visite de Prideaux Place puis arrêt photo au légendaire château de Tintagel, thé à la crème anglais.

Jardins de Sissinghurst Côte jurassique Distillerie Plymouth Gin St Ives Parc national du Dartmoor Bath

9: Lostwithiel–Bristol Trajet dans le Dartmoor. Promenade à Wells. Dans l'après-midi, visite de Bath. 10: Bristol–Londres Découverte de Stonehenge. Crochet par Winchester puis retour dans la capitale. 11: Londres Transfert individuel et retour.

ILON 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1900645

CIRCUITS EN BUS

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y x OP

b D

FASCINANT SUD DE L’ANGLETERRE Au cours de ce circuit, vous découvrirez les plus beaux paysages du sud de l'Angleterre, en toute tranquillité. En plus des Cornouailles et du Devon, la région des Cotswolds et Stratford-upon-Avon vous attendent. En chemin, les nombreux temps libres vous permettront de découvrir le pays à votre guise.

Circuit en petit groupe (min. 2, max. 28 personnes) à certaines dates, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE

2: Bristol–Falmouth Trajet jusqu’à Exeter et temps libre. L'après-midi, visite du parc national de Dartmoor puis dégustation d’un thé de l'après-midi. 3: Péninsule de Penwith Excursion au point le plus à l'ouest de l'Angleterre, Land's End et visite de St. Ives.

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners, 7 dîners 1 thé de l’après-midi Guide parlant allemand Entrées pour la Killerton House, Wells Cathedral et Stonehenge

6: Bristol/Bath Mâtinée à Bristol. Après-midi à Bath. 7: Cotswolds Visite de Stratford-upon-Avon. Sur le chemin du retour, découverte des charmants villages des Cotswolds.

ENGLAND

8: Bristol–Londres Visite de Stonehenge et Salisbury. Retour à l'aéroport.

WALES

Newquay Exeter Tam

•4

•5 Stratford-upon-Avon 6 •Oxford 1 es

Tham

••Bath • Salisbury

• • Plymouth 2 • Falmouth •Penzance ar

ILON 7017 RTP017 travelhouse.ch/z-1904226

Wye

Bristol

Remarque Le voyage commence à 9 h 30 et se termine vers 16 h 00 à l'aéroport de Londres Heathrow, Terminal 5.

4: Côte nord des Cornouailles Visite de Padstow et de Tintagel. 5: Falmouth–Bristol Visite du manoir de Killerton datant du XVIIIe siècle. L'après-midi, arrivée à Wells et visite de la cathédrale.

Lacock St Ives Tintagel Killerton House Stratford-upon-Avon Cotswolds

Trent

1: Londres–Bristol Trajet jusqu'à Oxford et promenade. Continuation vers Bristol via Lacock.

COMPRIS

Severvn

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LONDRES

•London

Eastbourne

English Channel

•

CIRCUITS EN BUS GENRE

TYPE

h Q

ANGLETERRE

LOGEMENT

y x OP

b D

PARCS ET DEMEURES HISTORIQUES DU SUD ANGLAIS Ce circuit guidé en bus vous fera découvrir les magnifiques jardins et édifices historiques du sud de l'Angleterre tel un voyage à travers le temps. Parmi les points forts, on peut citer l'ancienne capitale anglaise de Winchester, la cité médiévale de Rye et le superbe château de Leeds. Vous aurez également l'occasion de découvrir le lieu de vacances de la reine Victoria sur l'impressionnante île de Wight.

À certaines dates, circuit en groupe (min. 15, max. 40 personnes), en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Londres Arrivée et transfert individuel. 2: Londres–île de Wight Visite guidée de la distillerie de gin Bombay Sapphire, puis visite de Winchester. Traversée en ferry. 3: île de Wight Tour de l'île balnéaire oﬀrant un rivage escarpé et des criques de sable. Trajet en train à vapeur et visite d'Osborne House, résidence d'été de la reine Victoria.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners et 4 dîners Guide parlant allemand Excursions et droits d’entrée

Distillerie Bombay Sapphire Île de Wight Jardins de West Dean Jardins de Sissinghurst Canterbury Château de Leeds

5: Sud-est de l’Angleterre Vous atteignez Rye puis trajet pour les beaux jardins Sissinghurst avec thé de l'aprèsmidi traditionnel. 6: Ashford–Londres Trajet jusqu'à Canterbury et visite de la cathédrale. Visite du château de Leeds, dit le plus beau château du monde.

ENGLAND WALES

7: Londres Tour de ville. Après-midi à disposition.

Wye

Severn

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LONDRES

8: Londres Transfert individuel et voyage de retour.

•

Portsmouth ar

Tam

4: île de Wight–Ashford Retour sur la terre anglaise. Arrêt aux West Dean Gardens. Puis poursuite vers Arundel et Brighton avec visite du Royal Pavillon.

London Canterbury

Tham

•Bristol

4 3

ISLE OF WIGHT

•

Tunbridge Wells

English Channel

ILON 7029 RTP029 travelhouse.ch/z-1900652

•5

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ANGLETERRE

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Que ce soit votre premier voyage ou non en Angleterre, il y aura toujours un coin que vous n’aurez pas encore exploré. Vous trouverez des circuits pour tous les goûts et les budgets. Découvrez les paradisiaques îles Scilly ou les fantastiques jardins, suivez les traces de Harry Potter ou découvrez de passionnants sites historiques, nos connaissances des lieux vous aideront à choisir le bon itinéraire.

OPTIONS D'HÉBERGEMENT

CATÉGORIES DE CHAMBRES

Bénéficiez d'un choix avec plusieurs catégories d'hébergement, du modeste mais accueillant bed and breakfast en dehors du centre-ville à l’hôtel quatre étoiles central et tout confort. Ou bien, mixez les catégories selon vos envies. Les bed and breakfast se trouvent généralement jusqu'à 40 km du centre. Pour se rendre au restaurant, au pub ou dans les magasins, une voiture est donc nécessaire. En général, vous êtes attendu entre 16 et 18 h. Les hôtels de classe moyenne offrent un bon rapport qualité-prix. Dans les régions les plus prisées, il arrive cependant que les hôtels de classe moyenne soient plutôt simples. Si les hôtels quatre étoiles offrent tout le confort souhaité, ils peuvent cependant être chers. Veuillez noter que nous nous réservons le droit de réserver 2 nuits sur 7 ou 4 nuits sur 14 en hébergement trois étoiles pour les versions quatre étoiles de nos circuits.

Pour toutes les catégories d'hôtels, la catégorie de chambre standard est comprise dans le prix. La plupart des hôtels propose des catégories de chambres supérieures (par ex. avec vue mer) pouvant être réservées contre supplément.

LISTES D'HÔTELS Pour chaque oﬀre, vous trouverez des listes d'hôtels avec des exemples d'hébergement de chaque catégorie. Des ajustements personnels sont possibles sur demande.

VOITURES DE LOCATION La voiture de location n'est pas comprise dans le prix du circuit. Cela vous permet de choisir votre véhicule librement. Vous trouverez des détails aux dernières pages de notre brochure.

Wye

WALES

Wye

WALES

ANGLETERRE

93 Severn

Severn

Wye

WALES

Severn

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

Wye

WALES

Cotswolds

LUNDY

•

Bristol

Bath

Exmoor NP

Bristol Channel

LUNDY

ENGLAND

Stonehenge

ar Tam

Dartmoor NP

Bournemouth

•

8 jours / 7 nuits de/à Bristol

•

Taunton

Exmoor NP

Exeter

• Plymouth • • •Falmouth

• •Torquay

•Exeter

Bodmin Lanhydrock House

Dartmoor NP

• Bath • •

•St. Austell • Falmouth

Dartmoor NP

BEAUTIFUL SOUTHWEST

DÉCOUVERTE DU DEVON ET DES CORNOUAILLES

MAGIE DU JARDIN À L’ANGLAISE

8 jours / 7 nuits de/à Bristol

15 jours /14 nuits de/à Bristol

8 jours / 7 nuits de/à Bristol

P. 95

P. 96

P. 97

Nen e

P. 94

•

Bristol

Bristol Channel

Penzance Scilly Isles

Land’s End

TASTE OF CORNWALL

Tintagel Castle Newquay

Dartmoor NP

Newquay Penzance

Land’s End

Barnstaple

Exmoor NP

•• Bath

ar Tam

•Barnstaple Exeter•

Bristol

Bristol Channel

ar Tam

•Exeter Camelford • • • Torquay Ilsington Newquay• • St. Ives Polperro • •Falmouth

lds wo ots

• • Bath C

Bristol •

Bristol Channel

ENGLAND

Stratford-upon-Avon ENGLAND

Trent

ENGLAND Severn

•

Stonehenge

•

Salisbury

Windsor London

• •

Canterbury

Newquay

Tham

•

Bath

•

Cotswolds Tham

•• Bath London• Dover• •Exeter •• • • Eastbourne Bournemouth • Brighton Bristol

•

Oxford es

Barnstaple

Cheltenham

•

Oxford

London

•

Tham

•

• Lacock

Watford

• • London

• Salisbury

Tam

• • •Maidstone Dover Sissinghurst •Brighton •Hastings Leeds Castle

WALES

Wye

Severvn

ENGLAND es Tham

Cheltenham Cotswolds Oxford

• • • Falmouth ar

ISLE OF WIGHT

English Channel

Plymouth

Penzance

EASTERN DELIGHT 8 jours / 7 nuits de/à Londres

P. 98

e Tw

Newcastle

} Carlisle

} }

}

Tee s

}York }Leeds

Liverpool Manchester

ENGLAND

LES BEAUTÉS NATURELLES DU NORD 8 jours / 7 nuits de/à Manchester

P. 102

ISLE OF WIGHT

English Channel

SOUTHERN HIGHLIGHTS

ROMANTIQUES COTSWOLDS

15 jours /14 nuits de/à Londres

8 jours / 7 nuits de/à Londres

P. 99

ISLE OF WIGHT

English Channel

L’ANGLETERRE MAGIQUE SELON HARRY POT TER P. 100

6 jours / 5 nuits de/à Londres

P. 101

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

TASTE OF CORNWALL Les Cornouailles, l’extrémité sud-ouest de l'Angleterre, sont une région de magie et de poésie faite pour vous enchanter. Des côtes escarpées, des landes romantiques, des cottages aux toits de paille, des petits ports pittoresques et des lieux historiques: les raisons de s'y rendre sont multiples.

Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bristol–Ilsington (170 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet pour Ilsington via Glastonbury, Wells et Exeter. 2: Ilsington–Falmouth (145 km) Route longeant la côte sud de la Cornouailles avec détour dans des hameaux de pêcheurs typiques ou aux Jardins perdus de Heligan.

A B C D E F

Torquay Polperro Jardins perdus de Heligan Land’s End St Ives Parc national de Dartmoor

5: St Ives–Camelford (100 km) Suivez la route côtière jusqu'à Newquay! Arrêt aux Carnewas and Bedruthan Steps ou au château de Tintagel. 6: Camelford–Ilsington (95 km) Journée libre au parc national de Dartmoor avec ses formations rocheuses étranges et ses landes mystérieuses. 7: Ilsington–Bath (185 km) Cap sur Bath. Faites un détour par le parc national d'Exmoor! 8: Bath–Bristol (30 km) Restitution de la voiture et voyage de retour. BRS 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900572

WALES

Wye

Bristol •

Bristol Channel

LUNDY

•

Bath

Exmoor NP

ENGLAND Camelford •

4: Presqu’île de Penwith (65 km) Visite de Mousehole ou Porthcurno. Continuation par Land’s End, le point situé à l'extrême ouest de l'Angleterre.

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de première classe ou de classe moyenne • 7 petits déjeuners anglais

Tam

3: Falmouth–St Ives (60 km) Visite des jardins de Trebah puis, via Helston, cap sur le St Michael's Mount.

COMPRIS

Severn

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À BRISTOL

Exeter Dartmoor• 6

•NP •1 Torquay

Newquay• •2 Ilsington 3 Polperro St. Ives •5 •Falmouth 4 Land’s End

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ANGLETERRE

LOGEMENT

y x OP

b D

BEAUTIFUL SOUTHWEST De Wiltshire aux Cornouailles, de Stonehenge à Land’s End: ce circuit varié en voiture de location vous fera admirer monuments historiques, jardins subtropicaux, plages de plusieurs kilomètres et falaises escarpées. Notre grand classique au pays des romans et des légendes.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bristol–Barnstaple (290 km) Prise en charge de la voiture de location et départ via Wells et Glastonbury pour le parc national d'Exmoor. 2: Barnstaple–Penzance (180 km) Route longeant la côte nord de la Cornouailles et haltes au château de Tintagel et aux Bedruthan Steps.

Parc national d'Exmoor Land’s End Eden Project Parc national de Dartmoor Bath Cotswolds

5: Parc national de Dartmoor/Torquay Jourée au parc national de Dartmoor ou excursion à Torquay, la «Riviera anglaise». 6: Exeter–Cotswolds (270 km) Cap direct sur Bath ou via Bournemouth et le parc national New Forest. Visite de Stonehenge.

Bristol Bristol Channel

BRS 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900573

•

•2

Land’s End

• •5 Bath

Stonehenge

•Barnstaple Exeter• Exmoor NP

7: Cotswolds Jour dédié à la belle contrée des Cotswolds et ses adorables villages.

Newquay Penzance

lds wo ots

LUNDY

8: Cotswolds–Bristol (100 km) Restitution de la voiture et voyage de retour.

Wye

WALES

4: Penzance–Exeter (205 km) Trajet dans le comté de Devon. En chemin, arrêt à St. Austell pour voir la serre de l'Eden Project.

A B C D E F

Tam

3: Sud des Cornouailles Jour libre. Allez voir Land's End, Minack Theatre, de charmants hameaux, la presqu’île de Lizard ou St. Ives.

POINTS FORTS

• 7 nuits • 7 petits déjeuners

Severn

Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

COMPRIS

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À BRISTOL

Dartmoor NP

Bournemouth

•

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

DÉCOUVERTE DU DEVON ET DES CORNOUAILLES Découvrez les comtés des Cornouailles et du Devon. Les distances le plus souvent courtes vous laissent assez de temps pour des visites et des activités. Visitez des monuments historiques tels que le château de Tintagel ou faites de la randonnée le long des époustouflantes côtes anglaises. Les paradisiaques îles Scilly sont un point fort de ce voyage.

Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bristol–Barnstaple (160 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet pour le parc national d’Exmoor. 2: Parc national d’Exmoor Admirez des champs de mille couleurs lors d’une randonnée. 3: Barnstaple–Newquay (125 km) Visite du charmant Clovelly et des ruines du château de Tintagel. 4: Newquay–Penzance (100 km) Trajet jusqu’à St Ives via la péninsule de Penwith. 5: Penzance–îles Isles (45 km) Le ferry vous mène sur les îles Scilly, propices à la rêverie.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

14 nuits 14 petits déjeuners Entrée à Clovelly et au château de Tintagel Ferry avec places de parking pour les îles Scilly Jardin de l’Abbaye, Tresco St. Michael’s Mount, Cheddar Cheese Factory

6–7: îles Scilly Excursion sur l’île de Tresco et visite des jardins de l’abbaye. Deuxième jour libre pour des activités telles que des sports nautiques. 8: îles Scilly–Penzance (45 km) Retour sur la terre ferme. 9: Penzance–Falmouth (70 km) Visite du St. Michael’s Mount. Tour avec randonnée sur la presqu’île de Lizard. 10: Falmouth Découvrez la Roseland Heritage Coast.

Parc national d’Exmoor Péninsule de Penwith Îles Scilly Côte sud des Cornouailles Parc national du Dartmoor Cheddar Cheese Factory

13: Exeter–Bath (145 km) Retour vers le nord-est, où vous en apprendrez plus sur la fabrication du cheddar. L’après-midi, vous atteignez la ville la plus appréciée d’Angleterre, Bath. 14: Cotswolds Explorez les petits villages et les beaux jardins des Cotswolds ou passez la journée à Bath et promenez-vous le long du canal Avon. 15: Bath–Bristol (35 km) Restitution de votre voiture de location et voyage retour.

11: Falmouth–Plymouth/Torquay (150 km) Visitez la célèbre brasserie en chemin vers Plymouth. 12: Plymouth/Torquay–Exeter (85 km) Aujourd’hui, proﬁtez du parc national unique du Dartmoor.

BRS 7022 RTP022 travelhouse.ch/z-1904743

WALES

Severn

15 JOURS/14 NUITS DE/À BRISTOL

Wye

Cotswolds Bristol Channel Barnstaple ar

Tam

Tintagel Castle

2 3

•

Penzance Scilly Isles

•• Bath 6

Exmoor NP

Exeter 5

• 4 Plymouth • • •Falmouth

Newquay

Bristol

• •Torquay Dartmoor NP

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ANGLETERRE

LOGEMENT

y O

b D

MAGIE DU JARDIN À L’ANGLAISE Quoi de plus typique en Cornouailles que ses magnifiques jardins? Grâce à un climat doux, de superbes plantes et fleurs s’épanouissent, ce à quoi l’on ne s’attend guère en Angleterre. Lors de ce circuit, vous découvrirez les plus beaux endroits de l’Angleterre du Sud et des Cornouailles. Sur place, il ne faudra pas vous soucier des entrées, nous les avons déjà réservées.

Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bristol Prise en charge de la voiture de location et visite de l’imposante cathédrale ou découverte du Clifton Suspension Bridge à Bristol. 2: Bristol–Exeter (175 km) Détour par Bath et trajet pour le parc de Stourhead. En ﬁn d’après-midi, arrivée à Exeter.

4: Est des Cornouailles Aujourd’hui, deux point forts: l’Eden Project avec ses serres et les jardins perdus de Heligan.

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners Entrée aux jardins de Stourhead Entrée à l’Eden Project et aux jardins perdus de Heligan Entrée aux jardins de Glendurgan Entrée à la Lanhydrock House

Jardins de Stourhead Dartmoor Jardins perdus de Heligan Roseland Heritage Coast Jardins de Glendurgan Lanhydrock House

5: St. Austell–Falmouth (60 km) Exploration de la Roseland Heritage Coast et visite du Trelissick Garden. 6: sud-ouest des Cornouailles Visite du jardin subtropical du Glendurgan. Trajet pour la péninsule de Lizard avec ses nombreuses criques.

Bristol Channel

•

• Bath • •1

•Exeter

Bodmin Lanhydrock House

2 6

•3 4 St. Austell

•5 Falmouth BRS 7012 RTP012 travelhouse.ch/z-1902659

Bristol

Taunton

7: Falmouth–Taunton (220 km) L’itinéraire mène jusqu’à Lanhydrock House et à travers Bodmin Moor. 8: Taunton–Bristol (65 km) Restitution de la voiture de location et retour.

Wye

WALES

ar Tam

3: Exeter–St. Austell (150 km) Découverte du parc national du Dartmoor, idéal pour une randonnée.

COMPRIS

Severn

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À BRISTOL

Dartmoor NP

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

EASTERN DELIGHT Découvrez le sud-est de la Grande-Bretagne lors de ce circuit en voiture de location. Vous y verrez de nombreux manoirs imposants, des côtes à couper le souffle et des jardins impressionnants. Ne manquez pas de visiter la ville historique de Canterbury avec son impressionnante cathédrale et d’admirer les falaises de «Seven Sisters». Une visite de Windsor ne manquera pas.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Londres–Maidstone (65 km) Prise en charge de la voiture de location, trajet vers le sud-est. Visite du château de Leeds. 2–3: Excursion aux châteaux et jardins Deux jours libres pour voir les falaises blanches de Douvres, la cathédrale de Canterbury ou pour faire une excursion aux superbes jardins de Sissinghurst.

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

7 nuits 7 petits déjeuners Cathédrale de Canterbury Plate-forme panoramique i360 Brighton Royal Pavilion Stonehenge

6: Brighton–Salisbury (140 km) Trajet par le parc national de New Forest et la ville de Salisbury. 7: Salisbury–Windsor (110 km) Visite de Stonehenge dans la mâtinée. Continuation pour la Bombay Sapphire Distillery et Henley-on-Thames. Ou bien, visite du château de Windsor. 8: Windsor–Londres (20 km) Restitution de la voiture et voyage de retour.

4: Maidstone–Brighton (105 km) Trajet en train à vapeur Bluebell Railway puis cap sur Brighton. En route, vous apercevez les «Seven Sisters». 5: Brighton Visite du Royal Pavillion et belle vue de la plate-forme i360.

Château de Leeds Falaises de Douvres Jardins de Sissinghurst Brighton Stonehenge Windsor Nen e

Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

COMPRIS

ENGLAND Severn

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LONDRES

Tham

Stonehenge 5

•

Salisbury

Windsor 6 London

Canterbury

•2 Maidstone • • Sissinghurst 3 Dover • Hastings 4 •Brighton

ISLE OF WIGHT

ILON 7010 RTP010 travelhouse.ch/z-1900648

•

Leeds Castle

English Channel

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ANGLETERRE

LOGEMENT

y x OP

b D

SOUTHERN HIGHLIGHTS Au cours de ce circuit en voiture de location, vous découvrirez les plus belles facettes du sud de l'Angleterre: de vastes parcs nationaux, de jolis petits villages, des côtes à couper le souffle ainsi que des villes et des sites touristiques très réputés

Trent

WALES Barnstaple Newquay

Wye

Severvn

ENGLAND Oxford es

Tham

•6

• Dover ••5 Bath • •Exeter 1 • • • 2 • Eastbourne Bournemouth •3 Brighton Bristol

London

ar Tam

•4 • • Falmouth

Plymouth

Penzance

English Channel

15 JOURS/14 NUITS DE/À LONDRES Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Londres–Canterbury/Douvres (160 km) Arrivée et prise en charge de la voiture de location. Trajet en direction du sud-ouest. 2: Comté de Kent Découvrez le «jardin de l’Angleterre», surnom du comté le plus au sud-est. 3: Douvres/Canterbury–Brighton (140 km) Suivez la côte sud jusqu'à Brighton en passant par Rye. 4: Brighton–Bournemouth (160 km) Visite d'Arundel puis trajet par le parc national New Forest. 5: île de Wight Ferry pour l'île de Wight et découverte des côtes ou d'Osborne House. En ﬁn d'après-midi, retour sur le continent.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

14 nuits 14 petits déjeuners Pass English Heritage Ferry pour l'île de Wight La Côte jurassique en bateau Visite de la Plymouth Gin Distillery

Brighton Île de Wight Plymouth Gin Distillery Jardins et côtes des Cornouailles Bath Oxford

6: Bournemouth–Exeter (150 km) Tour en bateau le long de la côte jurassique. Ensuite, arrivée à Exeter.

12: Barnstaple–Bath (200 km) Matinée au parc national d'Exmoor, avec une visite de Wells.

7: Parc national du Dartmoor Excursion d'un jour au parc national.

13: Stonehenge Excursion à Salisbury et Stonehenge. Visite de Bath.

8: Exeter–St. Austell (140 km) Halte à Torquay puis trajet pour Plymouth et visite d'une distillerie de gin.

14: Bath–Oxford (130 km) Trajet par les Cotswolds jusqu'à Oxford.

9: St. Austell–Penzance (80 km) Proﬁtez aujourd'hui de la côte sud des Cornouailles.

15: Oxford–Londres (75 km) Restitution de la voiture de location et retour.

10: Sud-ouest des Cornouailles Tour sur la péninsule de Penwith et Land's End. 11: Penzance–Barnstaple (180 km) Trajet sur la côte nord du comté avec arrêt à Padstow.

ILON 7023 RTP023 travelhouse.ch/z-1904744

100

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

ROMANTIQUES COTSWOLDS Les Cotswolds, région d’Angleterre où le temps semble s'être arrêté à l'époque de Shakespeare, enchanteront tous les romantiques. Découvrez d'impressionnantes demeures, de fantastiques jardins et une nature magnifique invitant à la randonnée. La particularité de cette région réside dans ses villages parfois minuscules mais très soignés, plus jolis les uns que les autres.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LONDRES Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Londres–Salisbury (150 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet en direction de l’ouest. 2: Salisbury–Bath (70 km) Visitez la cathédrale de Salisbury et Stonehenge. Continuation pour Bath. 3: Bath Rendez-vous aux bains romains ou promenez-vous en ville. 4: Bath–Cheltenham (75 km) Découvrez Lacock ou Castle Combe en chemin vers le sud des Cotswolds. 5: Cheltenham–Stratford-upon-Avon (80 km) Visitez l'un des charmants villages en chemin vers le nord.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F

7 nuits 7 petits déjeuners Cathédrale de Salisbury Bains romains de Bath Exposition Shakespeare's Birthplace

6: Stratford-upon-Avon Bienvenue chez Shakespeare. Rendez-vous au théâtre ou au musée. Vous découvrirez aussi de charmantes ruelles bordées de maisons à colombages et un grand parc. 7: Stratford-upon-Avon–Oxford (90 km) Arrêtez-vous au cercle de pierres des Rollright Stones ou dégustez un traditionnel thé de l'après-midi à Bourton-on-the-Water. Vous découvrirez ensuite Oxford. 8: Oxford–Londres (75 km) Restitution de la voiture de location et voyage retour. ILON 7024 RTP024 travelhouse.ch/z-1904745

Bath Castle Combe Tour de Broadway Stratford-upon-Avon Bourton-on-the-Water Oxford

Stratford-upon-Avon ENGLAND Cheltenham

•

•4

Cotswolds es

Tham

•6

Oxford

London

•

Bath

• Salisbury ISLE OF WIGHT

English Channel

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ANGLETERRE

LOGEMENT

x v PS

b D

L’ANGLETERRE MAGIQUE SELON HARRY POTTER Ce voyage s’adresse aux vrais fans d'«Harry Potter». Entrez dans la bibliothèque de Poudlard ou dans la salle de classe du professeur McGonagall, visitez la maison de la famille Black et admirez le grand hall de Poudlard. De nombreux lieux de tournage se trouvent dans les environs de Londres, lesquels sont aisément accessibles en voiture de location.

6 JOURS/5 NUITS DE/À LONDRES Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Londres Transfert individuel au centre-ville et temps libre pour les visites et les achats. Visitez le Mme Tussauds ou le Tower of London. 2: Londres Visite guidée Harry Potter Walking Tour (en anglais) menant aux principaux lieux de tournage dans la capitale. Temps libre pour la visite de «Grimmauld Place no° 12». 3: Londres–Cheltenham (215 km) Transfert individuel à l’aéroport Heathrow et prise en charge de la voiture de location. Trajet à Lacock et visite de l’abbaye, décor de beaucoup de scènes des ﬁlms. Continuation pour les Cotswold et visite de Gloucester.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E

5 nuits dans hôtels de classe moyenne 5 petits déjeuners Harry Potter Walking Tour, Londres Entrée Bibliothèque Bodleian Entrée Warner Bros Studio Tour (sans audio guide)

Harry Potter Walking Tour Abbaye de Lacock Gloucester Bibliothèque Bodleian Warner Bros Studio Tour

4: Cheltenham–Oxford (70 km) Trajet à travers les Cotswolds jusqu’à Oxford. Tour de la bibliothèque de Hogwarts et visite du Christ Church College. 5: Oxford–Windsor (125 km) Départ suﬃsamment tôt pour Watford et visite des Warner Bros Studio Tour. Travelhouse conseille l’entrée à 11 h. 6: Windsor–Londres (20 km) Restitution de la voiture et voyage de retour.

ILON 7033 RTP033 travelhouse.ch/z-1902661

ENGLAND Cheltenham Cotswolds 3 Oxford

•

Tham

•4

•2 Lacock

ISLE OF WIGHT

Watford

•5 •1 London

English Channel

101

102

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

LES BEAUTÉS NATURELLES DU NORD Ce circuit en voiture de location vous permettra de découvrir les superbes vallées des Yorkshire Dales, les charmants villages de pêcheurs situés sur la côte du parc national des North York Moors et les impressionnants paysages lacustres du Lake District. Autres temps forts inscrits au programme? La randonnée, la ville de York et ses influences romaines sans oublier le mur d’Hadrien, érigé au deuxième siècle.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À MANCHESTER Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Manchester–York (135 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet pour York via Leeds. 2: Yorkshire Dales Journée dans les Yorkshire Dales aux paysages de vallons et de collines. Temps libre à York. 3: York–Newcastle (220 km) Trajet pittoresque à travers le parc national des North York Moors et visite de Whitby. L’après-midi, cap sur le nord le long de la côte. 4: Newcastle–Lake District (185 km) Trajet panoramique ou randonnée le long de l’ancien mur frontalier entre l’Angleterre et l’Écosse. Continuation par le Lake District.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

7 nuits 7 petits déjeuners York Pass Excursion en bateau sur le lac Windermere

Ville historique de York Parc national des Yorkshire Dales Whitby Mur d’Hadrien Parc national du Lake District

5–6: Lake District Cette région est considérée comme l’une des plus belles d’Angleterre. Journée pouvant être consacrée à un trajet panoramique ou à une randonnée devant des paysages de montagnes et de lacs. 7: Lake District–Liverpool (160 km) Retour vers le sud avec arrêt à Blackpool. L’après-midi, visite de Liverpool avec exposition «Beatles Story».

e Tw

Newcastle

} Carlisle

Tee s

5 2

8: Liverpool–Manchester (60 km) Restitution de la voiture de location et voyage retour.

MAN 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1903768

}

} }

}1 York }Leeds

Liverpool Manchester

ENGLAND

V OYA G E S A C T I F S , F O R FA I T S V I L L E

ANGLETERRE

103

VOYAGES ACTIFS ET FORFAITS VILLE L'Angleterre convient parfaitement aux voyageurs actifs. Que ce soit à pied ou à vélo, nous avons rassemblé pour vous les régions idéales pour des voyages actifs. Ou bien, découvrez les villes anglaises avec nos forfaits villes. Liverpool, Manchester, York et Londres méritent leur visite.

CYCLISME

TR ANSPORT DES BAGAGES

Enfourchez votre vélo et découvrez des côtes impressionnantes et de charmants villages de pêcheurs. Vous roulerez sur routes asphaltées. Le vélo est compris dans le prix. Nous avons besoin de connaitre votre taille pour vous attribuer le vélo qui convient.

Les grosses valises ne sont pas idéales lors d’un voyage actif. Ce problème, nous en faisons notre aﬀaire. Quels que soit les voyages actifs entrepris, le transport des bagages d'hébergement en hébergement est compris. Il vous suﬃt de laisser votre valise et votre sac à votre hébergement le matin et de les récupérer en soirée à votre nouvel hôtel.

R ANDONNÉE Des sentiers côtiers isolés, de belles baies sablonneuses et FORFAITS VILLE des falaises escarpées vous attendent. Le climat le plus sou- L'Angleterre regorge de villes fascinantes, certaines médiévent doux vous offre les conditions idéales pour profiter vales, d'autres modernes et influentes. Découvrez la patrie des Beatles et de Manchester United avec nos forfaits ville, pleinement de vos randonnées. ou explorez des chemins historiques de Londres à Édimbourg. Vos requêtes personnelles seront les bienvenues. ÉQUIPEMENT Rappelez-vous que le temps en Angleterre peut être très instable. Des vêtements chauds et imperméables sans oublier de bonnes chaussures sont indispensables. Pensez aussi à prendre un sac à dos.

Redruth

St. Keverne

Mullion

•

ENGLAND

Oxford

•

•King’s Stanley

• Coverack Bath

•

Newquay Truro

•

Penzance

•

Land’s End

Lizard Point

8 jours / 7 nuits, voyage actif de/à Londres

P. 104

•

9 jours / 8 nuits, voyage actif de Moreton-in-Marsh à Bath

8 jours / 7 nuits, voyage actif de/à Londres

• Newcastle

• Manchester • ENGLAND

Lake District

•York

•

• Manchester •

• London

ENGLAND Bristol

P. 106

WALES

•

London

• London English Channel

•

English Channel

Bournemouth

VOYAGE DANS LE TEMPS DANS TROIS VILLES

LIVERPOOL – CIT Y OF MUSIC

8 jours / 7 nuits, forfaits ville de Londres à Édimbourg

4 jours / 3 nuits, forfaits ville de/à Liverpool

P. 108

MANCHESTER – CIT Y OF FOOTBALL P. 109

London

•

VACANCES À VÉLO DANS LES COTSWOLDS

ENGLAND

WALES

Chester

WALES

Liverpool

Tham

Lizard Peninsula

CORNOUAILLES, CIRCUIT À VÉLO

P. 105

•• Moreton-in-Marsh • • • Bourton-on-the-Water • Oxford

•HelstonRoseland Peninsula

R ANDONNÉES SUR LA COTSWOLD WAY

Liverpool

Edinburgh

SCOTLAND

•

Chipping Campden Stanton Cheltenham

• •

London

Kynance Cove

R ANDONNÉES EN CORNOUAILLES

Nen

e ar

•

Severn

• ••

•

Loe Pool

Nen

Chipping Campden Moreton-in-Marsh Stanton

Manacan

Tam

•Helston

ENGLAND

Severn

ENGLAND

Halzephron

Bristol Channel

ENGLAND

3 jours / 2 nuits, forfaits ville de/à Manchester

P. 109

8 jours / 7 nuits, voyage actif de/à Londres

P. 107

104

V OYA G E S A C T I F S

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

$ y IO

b D

RANDONNÉES EN CORNOUAILLES La péninsule de Lizard est, pour beaucoup, la plus belle partie des Cornouailles. Avec ses villages de pêcheurs charmants, plages, baies de sable et falaises abruptes, elle convient au mieux à la randonnée. Les insulaires ont longtemps vécu de la piraterie côtière car, jadis, de nombreux bateaux se brisaient contre les rochers.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LONDRES Voyage individuel avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Londres–Helston Trajet en train et transfert en taxi. 2: Helston–Loe Pool–Helston (14 km) Marche vers Loe Pool puis dans la contrée boisée de Penrose Estate. 3: Helston–St. Keverne (15 km) Bref transfert en taxi pour Manacan et randonnée via Frenchman’s Creek. 4: Coverack (14 km) Aujourd’hui, vous marchez jusqu’à Coverack et retour via «The Manacles».

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A Sentier côtier B The Manacles C Kynance Cove

7 nuits dans des B&B 7 petits déjeuners anglais Transport des bagages Trajet en train Londres–Redruth et retour Transferts en taxi de/à Redruth Description de l’itinéraire (en anglais) avec carte

7: Halzephron (14 km) Marche dans les collines jusqu’à Halzephron. Puis vous suivez le chemin côtier revenant à Mullion.

Redruth

8: Mullion–Londres Transfert en taxi à Redruth et retour en train à Londres.

•Helston

Remarque Le transfert à l’aller et au retour dure près de 6 heures. Nous conseillons une nuit à Londres avant et après le voyage.

5: St. Keverne–Mullion (14 km) Marche à l’intérieur des terres de la presqu’île. 6: Lizard (14 km) Prenez le bus (non-inclus) jusqu’à Lizard Point. Randonnée jusqu’à Kynance Cove.

ENGLAND

Loe Pool Halzephron

• Mullion

•

Kynance Cove 3 ILON 7026 RTP026 travelhouse.ch/z-1900651

Lizard Point

Manacan

•

St. Keverne

•

2 • Coverack

V OYA G E S A C T I F S GENRE

TYPE

l R

ANGLETERRE

105

LOGEMENT

$ y IO

b D

RANDONNÉES SUR LA COTSWOLD WAY La Cotswold Way s’étend sur 164 km entre Chipping Campden et Bath. Ce paradis de randonnée, le plus populaire d’Angleterre, déploie collines verdoyantes, petites forêts et villages ravissants aux chaumières traditionnelles bordant des ruelles charmantes. Ici, le temps semble s’être arrêté à l’époque de Shakespeare.

1: Londres–Chipping Campden Trajet ferroviaire individuel pour Moreton-in-Marsh et transfert en taxi. 2: Chipping Campden–Stanton (16 km) Randonnée menant à Dovers Hill et continuation jusqu’à Broadway. 3: Stanton–Cleeve Hill (23 km) Passage par l’historique manoir jacobéen et randonnée longeant l’ancienne ligne de chemin de fer à vapeur. Visite du château de Sudeley. 4: Cleeve Hill–Birdlip (25 km) Traversée du district de Cleeve Hill. La vue du Crickley Hill Country Park est superbe. 5: Birdlip–King Stanley (27 km) Visite de Painswick et du Rococo Garden.

A B C D

8 nuits dans des chambres d’hôtes 8 petits déjeuners Transport des bagages entre les logements Transfert en taxi de Moreton-in-Marsh Itinéraire en anglais avec carte des randonnées

Stanton Château et jardins de Sudeley Painswick Rococo Garden Bath

6: King Stanley–Wotton-under-Edge (24 km) Faites une randonnée jusqu’au point d’observation de Nympsﬁeld dans le parc de Woodchester! 7: Wotton-under-Edge–Tormarton (24 km) Randonnée jusqu’à Lower Kilcott en passant par Alderley. Arrêt au Somerset Monument et à Horton Court. 8: Tormarton–Bath (27 km) Dernière étape jusqu’à Bath via le Dyrham Park. 9: Bath–Londres Transfert en train individuel pour Londres. ILON 7011 RTP011 travelhouse.ch/z-1903770

ENGLAND e

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• • • • •

Nen

Voyage individuel avec départ chaque jour

COMPRIS

Severn

9 JOURS/8 NUITS DE MORETON-IN-MARSH À BATH

Chipping Campden Moreton-in-Marsh Stanton 1 2

} }}

}King’s Stanley }

Bath 4

}Oxford London

}

106

V OYA G E S A C T I F S

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

$ y IO

b D

CORNOUAILLES, CIRCUIT À VÉLO Les Cornouailles sont pour les tours à vélo l’une des régions les plus populaires d’Angleterre. Que vous aimiez la mer, les plages de sable étendues et les ports de pêche ou que vous vous intéressiez aux curiosités historiques, le climat agréable vous accompagnera tout au long du voyage.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LONDRES Voyage individuel avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Londres–Truro Trajet en train pour Truro.

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D

7 nuits dans des B&B 7 petits déjeuners anglais Location du vélo avec accessoires Transports des bagages Trajet en train Londres–Truro et retour Description de l’itinéraire (en anglais) avec carte

Péninsule de Roseland Péninsule de Lizard Mont St. Michael Land’s End

6: Land’s End (30 km) Pause à Newlyn. Puis à travers les ruelles pittoresques de Mousehole route jusqu’à Lamorna et Land’s End.

Bristol Channel

7: Penzance–Truro (57 km) Vous longez des kilomètres de dunes jusqu’à arriver au parc Tehidy Country.

Tam

2: Péninsule de Roseland (30 km) Réception de votre vélo. Puis étape (sans doute la plus ardue du circuit) dans la péninsule de Roseland.

COMPRIS

3: Truro–Helston (37 km) En passant par une ancienne mine, arrivée à Falmouth avec sa fortiﬁcation Pendennis.

8: Truro–Londres Trajet en train pour Londres et voyage de retour.

4: Péninsule de Lizard (38 km) Le tour du jour vous conduit le long de la côte ouest jusqu’à Lizard Point. Puis, retour à Helston.

Remarque Le trajet en train à l’aller et au retour dure env. 4,5 heures. Nous vous conseillons de réserver une nuit supplémentaire à Londres.

5: Helston–Penzance (30 km) Départ pour Porthleven puis Penzance.

ILON 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900644

ENGLAND

• Newquay •Truro Penzance

•4

Land’s End

•

•HelstonRoseland Peninsula 2

Lizard Peninsula

V OYA G E S A C T I F S GENRE

TYPE

l R

ANGLETERRE

107

LOGEMENT

$ y IO

VACANCES À VÉLO DANS LES COTSWOLDS La région des Cotswolds convient incontestablement au vélo. Le décor est planté: collines atteignant parfois 327 m, champs verdoyants où paissent tranquillement des milliers de moutons et villages romantiques tout droit sortis d’un livre d’images. Enfourchez votre vélo et découvrez l’essence même de l’Angleterre rurale.

1: Londres–Cheltenham Transfert en bus vers Cheltenham. 2: Cheltenham–Moreton-in-Marsh (37 km) Réception de votre vélo et trajet pour Moreton. 3: Excursion dans la région (29 km) La route via Chipping Campden, centre lainier, offre de superbes vues. 4: Moreton-in-Marsh–Bourton-on-the-Water (29 km) Tour le long du fleuve Evenlode et traversant de charmants villages. 5: Excursion dans la région (34 km) Trajet le long du fleuve Windrush pour Burford, et ses maisons en pierre du XVII et XVIIIe siècles.

A Chipping Campden B Chedworth Roman Villa C Stanton

7 nuits 7 petits déjeuners anglais Location du vélo avec accessoires Transports des bagages Transfert en bus Londres–Cheltenham et retour Description de l’itinéraire (en anglais) avec carte

6: Bourton–Cheltenham (30 km) Départ pour Northleach puis à la villa romaine de Chedworth.

ENGLAND e

PROGR AMME DE VOYAGE

POINTS FORTS

• • • • • •

7: Excursion dans les environs (34 km) La dernière étape de ce tour vous fait longer les collines jusqu’à Stanton, souvent désigné comme village le plus typique des Cotswolds. 8: Cheltenham–Londres Transfert en bus pour Londres et voyage de retour. Remarque Chaque étape de ce circuit comprend une variante plus longue et ardue pour les cyclistes avertis. ILON 7025 RTP025 travelhouse.ch/z-1900650

Nen

Voyage individuel avec départ chaque jour

COMPRIS

Severn

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LONDRES

Chipping Campden

•1 • Moreton-in-Marsh • • 2• Bourton-on-the-Water • Oxford

Stanton 3 Cheltenham

Tham

London

•

108

F O R FA I T S V I L L E

ANGLETERRE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

x v PS

b n DF

VOYAGE DANS LE TEMPS DANS TROIS VILLES Découvrez les plus belles villes britanniques au cours de ce voyage. La métropole mondiale de Londres séduit par sa splendeur royale. Dans les rues d’Édimbourg, les contes et les légendes semblent prendre vie. Et les étroites rues pavées d’York, dont la puissante cathédrale a été fondée à l'époque romaine, regorgent d'histoire.

8 JOURS/ 7 NUITS DE LONDRES À ÉDIMBOURG Voyage individuel avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1–3: Londres Vous avez trois jours pour découvrir la capitale de la Grande-Bretagne. Aucune capitale ne mêle autant histoire et modernité que la plus grande d’Europe. Proﬁtez d'une promenade en bateau sur la Tamise! 4: Londres–York Trajet en train pour York, au cœur du nord de l'Angleterre. 5: York Visitez la cathédrale, qui retrace 2000 ans d'histoire, et explorez ses fondations romaines. Promenez-vous le long des remparts historiques de la ville ou faites une virée shopping dans les ruelles sinueuses. Le soir, Ghost Walk facultative.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels au centre Trajet en train en 2e classe Croisière ﬂuviale à Londres Pass York Entrée au château d'Édimbourg

6: York–Édimbourg Trajet en train pour la capitale écossaise avec une belle vue sur la mer. 7: Édimbourg Visite du château d’Édimbourg, le long du Royal Mile. La ville est riche de plus de 600 ans d'histoire, que l'on peut retracer dans ses nombreux musées. Le soir, soirée écossaise facultative. 8: Édimbourg Derniers achats en ville et retour en Suisse.

L’atmosphère royale de Londres Croisière sur la Tamise Cathédrale d’York Remparts historiques Château d'Édimbourg Royal Mile

Edinburgh 5 6

•

SCOTLAND

• Newcastle

Lake District 3 4

•York

Chester

•

ENGLAND

WALES Bristol

•

ILON 7101 RTP101 travelhouse.ch/z-1904234

1 2

•

• London

Bournemouth

F O R FA I T S V I L L E

ANGLETERRE

109

GENRE

l R xv PS TYPE

LOGEMENT

bn DF

4 JOURS/3 NUITS DE/À LIVERPOOL

Voyage individuel avec départ chaque jour

COMPRIS • 3 nuits dans la catégorie de logement choisie • 3 petits déjeuners • Droits d’entrée et excursions selon programme

POINTS FORTS A B C D

Tour à pied Trajet en bateau sur la Mersey Visite de la Beatles Story Visite de la British Music Experience

LIVERPOOL – CITY OF MUSIC Cette escapade citadine vous permettra de découvrir Liverpool, désignée Ville de la musique par l’UNESCO. Les Beatles sont sans conteste le groupe le plus connu de cette ancienne ville de la culture. Mais c’est loin d’être ses seuls attraits bien sûr. Nous vous souhaitons de vivre un voyage enrichissant à travers l’histoire de la musique anglaise.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Transfert individuel pour Liverpool. Privé et guidé, le tour à pied «Beatles & Beyond» permet de découvrir les célèbres morceaux que Liverpool a exportés dans le monde et la ville en elle-même. Trajet en bateau sur la Mersey. 2: Visite de l’exposition «Beatles Story» et de la ville en toute liberté. 3: Découverte de Liverpool, désignée Ville de la musique par l’UNESCO, visite de la British Music Experience. 4: Voyage retour. Remarque Notre recommandation: vol pour Manchester et train jusqu’à Liverpool.

LPL 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1903764 GENRE

l R xv PS TYPE

LOGEMENT

bn DF

3 JOURS/2 NUITS DE/À MANCHESTER

Voyage individuel à certaines dates

COMPRIS • 2 nuits • 2 petits déjeuners • Match de football avec place assise de cat. E • Visite de l’Old Traﬀord ou de l’Etihad Stadium

POINTS FORTS A Match B Visite de stade C Shopping à Manchester

MAN 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1903763

MANCHESTER – CITY OF FOOTBALL En Grande-Bretagne, le football est une institution. Et il n’y a rien d’étonnant à cela, les clubs de football sont légion. Ici, les clubs de Manchester United et Manchester City sont sur tous les fronts. Assistez à un match en direct dans le cadre d’une escapade citadine diversifiée!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arrivée individuelle et tour guidé à l’Old Traﬀord ou à l’Etihad Stadium. Reste de la journée libre consacrée par exemple à la découverte à pied de Manchester, aux diﬀérents styles architecturaux. 2: Le temps fort aujourd’hui? Un match en direct, soit du Manchester United, soit du Manchester City. 3: Voyage retour. Remarque Matchs pouvant être repoussés jusqu’à 14 jours avant le signal de coup d’envoi. Billets non remboursables, non échangeables. Tours des stades uniquement possibles lorsqu’il n’y a pas de match ou d’entraînement.

LONDRES Ville trépidante, animée et colorée: bienvenue à Londres! La métropole branchée se dévoile sous de multiples facettes. Haut-lieu de littérature et de cinéma, capitale du shopping avec Oxford Street, Londres est aussi réputée pour sa vie nocturne passionnante, ses ruelles, parcs, théâtres, sa scène musicale ainsi que ses musées; il y a tant à découvrir dans cette ville.

CURIOSITÉS

MARCHÉS ET BOUTIQUES

ART ET CULTURE

Le paysage urbain de Londres captive à lui seul. L'horizon est encore plus impressionnant du haut des célèbres Shard ou London Eye. En dînant au Sky Garden, au dernier étage du «Walkie Talkie», vous avez une vue imprenable sur toute la ville. Certains monuments phares de la capitale britannique sont bien connus dans le monde entier. Visitez la Tower of London, écoutez le carillon du Big Ben ou visitez Buckingham Palace en été! Mme Tussauds et le London Dungeon sont de vraie institutions. Londres est aussi une ville de traditions. Vous pouvez assister à la relève de la garde ou déguster un thé britannique typique au Ritz ou chez Harrods.

Que serait Londres sans ses marchés? Par beau temps, une halte par le marché de Camden s’impose tout naturellement. On y trouve du mobilier, des vêtements, des souvenirs et même des spécialités culinaires du monde entier. Le Portobello Road Market vaut sa notoriété au célèbre ﬁlm Coup de foudre à Notting Hill. Le marché aux puces de Bermondsey Square se tient tous les vendredis. Greenwich Market propose vêtements, produits de beauté et bijoux ainsi que de nombreux petits restaurants. Par mauvais temps, optez plutôt pour la visite d’un marché couvert comme Borough Food Market, Old Spitalﬁelds Market ou Leadenhall Market avec ses imposantes arcades. Pour vos virées shopping, vous avez le choix. Les rues les plus attrayantes sont Oxford, Regent et Carnaby Street.

L'offre de la ville en galeries et en musées est presque inégalable. La Tate Modern Gallery est l'une des galeries d'art les plus célèbres du monde. Le British Museum, avec 8000 pièces exposées, offre le programme parfait lors d’une journée pluvieuse. Et pour les amateurs de culture, des établissements historiques comme le Natural History Museum ou le Victoria & Albert Museum sont incontournables. Les expositions nationales sont gratuites, seules les expositions spéciales sont payantes. En soirée, l’offre culturelle s’amplifie! Assistez à un représentation à la prestigieuse Royal Opera House, découvrez l’univers théâtral de Shakespeare au Globe Theatre ou allez voir une comédie musicale moderne au West End of London! Une chose est sûre: vous ne vous ennuierez pas.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE J. HUNZIKER Visitez le quartier de Little Venice au nord de Paddington, célèbre pour ses canaux aux innombrables péniches bordés de nombreux cafés. Sur la terre ferme, les quartiers résidentiels se caractérisent par d'impressionnants bâtiments de style Régence.

Regent´s Park

d Roa on Eust

Baker Street

BAYSWATER

11 10

Marble Arch

er Road Bayswat

15 16

Piccadilly Circus 1 Trafalgar Square

Green Park St. James Park

Victoria Station

South Kensington

River Thames

Charing Cross 4 5

Westminster

Big Ben Westminster Abbey

Harrods Victoria and Albert Museum

St.Paul’s Cathedral

Covent Garden

13 Natural History Museum

Royal College of Music

Tottenham Court Road

SOHO

i l ly cad Pic

Buckingham Palace

Whiteha

Hyde Park Corner Royal Albert Hall

MAYFAIR

ne La

Kensington Palace

k Par

Hyde Park

Kensington Gardens

Street

et Stre

Oxford

nt Rege

Bayswater

British Museum

Oxford et Circus Oxford Stre

Street

CITY OF LONDON

CAMDEN

Regent´s Park Baker

Paddington Station

Euston Station

WESTMINSTER

Royal National Theatre

London Eye

Waterloo 6 8

WATERLOO

SOUTH KENSINGTON River Thames

CINÉMA

ÉVÉNEMENTS

En Europe, peu de villes sont aussi liées à l’univers du cinéma que Londres. De nombreux blockbusters et séries télévisées ont été tournés dans la métropole et les rues sont souvent utilisées pour représenter d’autres villes, comme dans The Dark Knight. À Baker Street, promenez-vous sur les traces de Sherlock Holmes, héros auquel plusieurs films et même une série de la BBC ont été dédiés. Passez devant le quartier général du MI6 et imaginez James Bond en mission pour sauver le monde, ou son homologue Johnny English, un espion calamiteux. Downton Abbey ou Doctor Who utilisent l'aspect royal de la ville comme toile de fond, tout comme la fameuse série Netflix The Crown. Bien entendu, le quai 9 ¾ vu dans les films Harry Potter mérite le détour!

Dans la plus grande ville d'Europe, les évènements et manifestations se succèdent. Au printemps, vous pouvez profiter du célèbre Chelsea Flower Show. Auriez-vous le courage de participer au marathon de Londres? En été a lieu le tournoi de Wimbledon, la Reine fête son anniversaire avec le traditionnel défilé «Trooping the Colour» et Hyde Park devient une zone de festival. En automne, vous pouvez profiter de la série de concerts des «Proms» et la National Football League américaine organise des matchs. L'hiver attire les visiteurs avec les marchés de Noël, la Fashion Week et le Nouvel An chinois. N'oubliez pas de réserver suffisamment tôt!

Tate Modern

LOGEMENTS 1 Thistle Trafalgar Square 2 The Kingsley 3 Hôtel St. Giles 4 Citadines Trafalgar Square 5 The Royal Horseguards 6 Park Plaza Westminster Bridge 7 Amba Victoria 8 H10 Waterloo 9 Hôtel Byron 10 Hôtel Phoenix 11 Grand Plaza Apartments 12 Hôtel Avon 13 The Queen's Gate Hotel 14 London Lodge 15 Oliver Plaza 16 Henley House

112

F O R FA I T S V I L L E , L O N D R E S

ANGLETERRE

GENRE

l R xv PS TYPE

LOGEMENT

bn DF

3 JOURS/2 NUITS DE/À LONDRES

Voyage individuel à certaines dates

COMPRIS • 2 nuits dans la catégorie de logement choisie • 2 petits déjeuners • Entrée d’une journée au Chelsea Flower Show

POINTS FORTS A Emblèmes de Londres B Chelsea Flower Show C Parcs de la ville

CHELSEA FLOWER SHOW Chaque année, Londres se transforme en un parc fleuri grâce au Chelsea Flower Show. Cette exposition qui a lieu au mois de mai inspire les jardiniers amateurs et professionnels du monde entier avec des présentations de fleurs cultivées, des arrangements élégants, des petits jardins et des espaces verdoyants. Les senteurs et les couleurs vont vous enivrer.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arrivée individuelle et transfert. Premier jour en ville et visite de ses emblèmes. 2: Cette journée sera placée sous le signe du Chelsea Flower Show. Admirez autour de vous ce panaché de couleurs, laissezvous surprendre par les nouvelles idées de décoration ﬂorale et découvrez des jardins extravagants de beauté! 3: Vous pourrez conclure cette escapade citadine par l’un des nombreux parcs de Londres. Transfert individuel et voyage retour.

LON 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1903757 GENRE

l R xv PS TYPE

LOGEMENT

bn DF

3 JOURS/2 NUITS DE/À LONDRES

Voyage individuel à certaines dates

COMPRIS • 2 nuits dans la catégorie de logement choisie • 2 petits déjeuners • Billet de concert

POINTS FORTS A Emblèmes de Londres B «Last Night of the Proms» C Exposition à la Royal Academy of

Music

LON 7008 RTP008

travelhouse.ch/z-1903758

THE BBC PROMS The Proms est le plus célèbre et le plus apprécié des festivals de musique de Londres. Entre juillet et septembre, plus de 70 concerts, classiques pour la plupart, ont lieu au Royal Albert Hall et à Hyde Park. Le «Last Night of the Proms» est un événement incontournable où l’on peut applaudir les succès de la saison une nouvelle fois. À ne pas manquer!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arrivée individuelle et transfert. Temps libre. 2: Le clou de la journée? Le «Last Night of the Proms». Savourez les plus beaux moments de la série de concerts au Royal Albert Hall, salle de concert la plus populaire de Londres! L’acoustique y est exceptionnelle, l’ambiance, unique. Cette soirée sera une expérience mémorable. 3: Rendez-vous à la Royal Academy of Music pour une exposition d’instruments historiques et des faits marquants sur le conservatoire le plus ancien de Grande-Bretagne. Voyage retour. Remarque Nous pouvons également vous procurer des billets pour les autres événements de cette série de concerts annuels.

F O R FA I T S V I L L E , L O N D R E S A N G L E T E R R E

113

GENRE

l R v S TYPE

LOGEMENT

bn DF

4 JOURS/3 NUITS DE/À LONDRES

Voyage individuel avec départ chaque jour

COMPRIS • 3 nuits • 3 petits déjeuners • Tour à pied consacré à la mode • Entrée au Fashion and Textile Museum • Tour du marché de Camden

POINTS FORTS A Emblèmes de Londres B Mayfair et South Kensington, quartier

FASHION & STYLE Londres dicte les tendances. Qu’est-ce qui est en vogue, qu’est-ce qui est has been? Les boutiques de la ville proposent les dernières nouveautés et les accessoires de mode qu’il faut avoir. Pour les bijoux, c’est au marché que ça se passe!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arrivée individuelle et temps libre. 2: Promenade privée et guidée dans le quartier londonien de la mode. Vous saurez qui habille la famille royale et où se trouvent les boutiques tendance. 3: Tour guidé et privé au marché de Camden pour y dégoter quelques souvenirs et accessoires qui vont bien. Visite du Fashion and Textile Museum. 4: Séance shopping individuelle sur Oxford Street. Voyage retour.

de la mode C Fashion and Textile Museum D Marché de Camden

LON 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1903759 GENRE

l R xv PS TYPE

LOGEMENT

bn DF

4 JOURS/3 NUITS DE/À LONDRES

Voyage individuel avec départ chaque jour

COMPRIS • 3 nuits dans la catégorie de logement choisie • 3 petits déjeuners • Private Rock’n’Roll Walking Tour • Dîner au Hard Rock Café • Visite du Royal Albert Hall

POINTS FORTS A Métropole de Londres B Rock’n’Roll Walking Tour C Dîner au Hard Rock Café D Visite du Royal Albert Hall

LON 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1903760

ROCK’N’ROLL LONDON Londres est un creuset de cultures qui se reflète également dans son histoire musicale. Les groupes les plus célèbres et les plus brillants du monde ont eu la chance de s’établir dans cette métropole ou d’y travailler tout du moins. Suivez les traces des Rolling Stones ou de Jimi Hendrix et faites un saut par les célèbres salles de concert et de théâtre!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arrivée et transfert individuel. Temps libre pour un tour de ville ou une visite. En soirée, visite facultative du club de jazz Ronnie Scotts. 2: Tour de ville guidé et privé au cours duquel vous entendrez des anecdotes sur l’histoire de la musique britannique. Vous verrez les endroits que Pink Floyd ou encore David Bowie affectionnaient. Dîner au Hard Rock Café. 3: Visite du Royal Albert Hall, puis temps libre. Facultatif: visite guidée du théâtre royal de Drury Lane. Que diriez-vous d’une comédie musicale en soirée? 4: Temps libre et voyage retour. Remarque Réservation obligatoire pour certains restaurants et clubs. Nous vous conseillons avec plaisir.

114

BILLE TS, E XCURSIONS, LONDRES

ANGLETERRE

EXCURSIONS ET BILLETS Complétez votre séjour à Londres avec une ou plusieurs excursions parmi notre large gamme d’offres. Découvrez la métropole lors de visites guidées ou vue de haut, visitez les sites les plus célèbres ou assistez à des événements sportifs. Dans notre brochure, vous trouverez une sélection des visites les plus réputées. D’autres excursions et entrées peuvent être réservées sur demande.

Tour en bus avec thé de l’après-midi

Tour de ville en bus à impériale

Durée: env. 1,5 heure

Le classique de toute escapade citadine. Le ticket, valable 24 heures, vous permet de choisir parmi 80 stations, celles où vous monterez et descendrez ainsi que la langue vous informant à bord. Est également inclus un trajet en bateau de 50 minutes. 6 langues par système audio ou commentaires en direct en anglais.

Dégustez un thé traditionnel de l’après-midi dans le cadre de ce tour de ville unique vous dévoilant les principaux sites touristiques de Londres. Le menu du bus à impériale vintage comprend les tea sandwich typiques, des gâteaux et, bien entendu, les fameux scones. En anglais.

LON 4164 EXC164

LON 4079 EXC079

travelhouse.ch/z-1904235

travelhouse.ch/z-1902156

London Eye

The Shard

Durée: env. 30 minutes Londres à vol d’oiseau? Londres ne serait pas ce qu’elle est sans sa grande roue. Découvrez en cabine sous une autre perspective les monuments anciens et les tout nouveaux gratte-ciel. Au choix, vous avez la ﬁle prioritaire ou le London Eye Champagne Flight oﬀrant un verre de champagne durant le trajet.

The Shard, symbole de Londres le plus marquant, est le bâtiment le plus haut d’Europe de l’Ouest. Vous découvrirez Londres d’une hauteur de 244 m et aurez droit à un superbe panorama à 360° du 68 e étage. En choisissant la «Champagne Experience» vous avez droit à un verre de champagne durant votre visite.

LON 4074 EXC074 travelhouse.ch/z-1902130

travelhouse.ch/z-1902137

LON 4126 EXC126

Madame Tussaud’s

London Dungeon Durée: env. 1,5 heure

Bienvenue au cabinet de cire mondialement connu de Madame Tussaud. Faites-vous photographier auprès de personnages historiques ou de stars du cinéma, du sport, de la musique. À voir aussi, l’attraction StarWars.

Cabinet des horreurs avec acteurs en direct, qui expose le passé le plus sombre de l’histoire d’Angleterre de ce dernier millénaire. Venez écouter les histoires de Jack the Ripper, visiter le salon de coiﬀure de Sweeney Todd ou vous faire condamner par Marie la Sanglante, Bloody Mary. L’horreur n’est pas loin!

LON 4088 EXC088

LON 4090 EXC090

travelhouse.ch/z-1902132

travelhouse.ch/z-1902129

BILLE TS, E XCURSIONS, LONDRES

The Tower of London

Buckingham Palace Durée: env. 2,5 heures

Une forteresse en plein cœur de Londres datant des temps anciens. Remontez le temps et partez à la découverte de ce complexe carcéral et de la légende des sept corbeaux de la tour. C’est également dans la Tour de Londres que sont exposés les fameux joyaux de la couronne de la monarchie britannique.

Jadis résidence officielle et administrative de la reine Victoria, le magnifique palais de Buckingham a depuis lors gardé cette fonction. Ceci dit, durant presque deux mois, vous pourrez y visiter 19 salles officielles, remarquables de somptuosité. Guide audio en plusieurs langues.

LON 4193 EXC193

LON 4140 EXC140

travelhouse.ch/z-1902138

travelhouse.ch/z-1902119

Harry Potter Walking Tour

London Rock & Beatles Tour

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 2,5 heures

Suivez les traces magiques de Harry Potter à Londres! Au centre-ville, vous visiterez les lieux ayant servi de décor aux films, tels que l’entrée au chaudron baveur ou encore le ministère de la magie. Vous saurez comment les rues et les bâtiments ont été modifiés pour les besoins du film. Un must pour tout fan qui se respecte. En anglais.

Ce tour ravira tous ceux qui souhaitent voir où est né le rock des années 1960. Découvrez les lieux qui ont été une source d’inspiration pour les Beatles, Pink Floyd, Freddie Mercury, David Bowie, les Rolling Stones et bien d’autres stars de la musique. En anglais.

LON 4106 EXC106

LON 4146 EXC146

travelhouse.ch/z-1902183

travelhouse.ch/z-1902151

Underground Walking Tour

Speedboat Tour

Durée: 2 heures

Durée: env. 50 minutes

Explorez le plus ancien réseau de métro du monde et découvrez les secrets des stations. Au cours de votre promenade, vous passez également devant d’anciennes stations et en apprenez plus sur leur histoire. Votre guide touristique a des centaines d’anecdotes passionnantes à vous raconter. En anglais.

Une approche diﬀérente de La Tamise! Au lieu d’un tour en bateau-mouche, vous découvrirez à bord d’un bateau rapide les curiosités qui s’échelonnent le long de la Tamise. Un guide vous en donnera toutes les informations voulues. Une expérience inoubliable. En anglais.

LON 4163 EXC163

LON 4143 EXC143

travelhouse.ch/z-1904225

travelhouse.ch/z-1902155

Dinner Cruise on the Thames

Ghost Tour

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 1,5 heure

Cette promenade romantique et exclusive en bateau sur la Tamise avec un menu à 5 plats à la carte comprenant une boisson de bienvenue, est un véritable plaisir. Ensuite des musiciens vous inviteront à la danse au ﬁl des monuments illuminés. Tous les jours à 19 h 15. Code vestimentaire: pas de jeans ni de baskets. Jeunes gens bienvenus à partir de 16 ans.

Un tour de ville d’un autre type! Vous y apprendrez de sombres détails sur les monuments londoniens. Les guides ne se lasseront de vous conter maintes histoires horribles et fantasmagoriques du passé obscur de Londres. Grâce aux eﬀets spéciaux à bord, c’est un tour à ne pas manquer pour les amateurs de l’horreur. En anglais.

LON 4083 EXC083 travelhouse.ch/z-1902143

travelhouse.ch/z-1902146

LON 4148 EXC148

ANGLETERRE

115

116

BILLE TS, E XCURSIONS, LONDRES

Harry Potter Warner Bros Studio Tour

ANGLETERRE

Château de Windsor Durée: env. 6 heures

Durée: env. 6 heures Voyage mémorable destiné aux fans d’Harry Potter. Visite de maints lieux de tournage où l’on voit les accessoires. Baladez-vous sur le Chemin de Traverse et apprenez-en plus sur les eﬀets spéciaux des huit ﬁlms! Transfert compris de/à Londres. Audioguide conseillé (à payer sur place).

900 ans d’histoire de la Couronne britannique vous accueillent au célèbre château de Windsor. Cette excursion vous permet de visiter le plus ancien château du monde toujours habité, résidence de Sa Majesté, la reine Élisabeth II. Consacrez aussi un peu de temps au charmant bourg éponyme. En anglais.

LON 4137 EXC137 travelhouse.ch/z-1901762

travelhouse.ch/z-1903331

Aventure Stonehenge Durée: toute la journée, sans repas

LON 4159 EXC159

Downton Abbey's Highclere Castle Durée: toute la journée, sans repas

Cette excursion, occasion unique de visiter Stonehenge en dehors des heures d'ouverture et en toute liberté, vous permettra de ressentir le profond mysticisme qui entoure le lever ou coucher de soleil. Vous visiterez aussi Lacock et Bath. Selon la saison, vous verrez Stonehenge la nuit ou à la lumière du jour. En anglais.

Depuis des années, Downton Abbey bénéficie d'un grand succès à la télévision. Lors de cette excursion, il vous sera permis de voir en direct les lieux du tournage et surtout le fameux Highclere Castle. À noter: l'excursion ne s'effectue qu'à certaines dates et avec un programme diversifié. En anglais.

LON 4154 EXC154

LON 4152 EXC152

travelhouse.ch/z-1902319

travelhouse.ch/z-1902320

Wimbledon

Billets de football

Une expérience inoubliable dans une ambiance grandiose! Près d’un demi-million de spectateurs suivent en direct le tournoi de tennis légendaire de Wimbledon. Nous vous procurons avec plaisir des billets ou un forfait avec hôtel à la date désirée. Prenez soin de réserver suﬃsamment tôt.

Le football enthousiasme, unit les pays et éveille des émotions, surtout en Angleterre. Venez avec nous dans le pays d’origine du football et vivez en direct la ﬁèvre du stade lors d’un match de première ligue britannique. Les prix des billets varient selon le match. Les dates de match se trouvent sur notre site Web: www.premierleague.com.

FC Arsenal - Emirates Stadium

Wembley Stadium

Durée: env. 1 h 30

Durée: env. 1 h 15

Visite du foyer des «Gunners». Occasion unique d'expérimenter au plus près les vestiaires, de traverser le tunnel d'accès au terrain et de connaître le rituel des stars. Puis vous vous rendrez au musée qui vous fera mieux connaître l'histoire de cette association. Guide audio inclus. Fermé les jours de match.

Le siège de l’association nationale de football en Angleterre peut contenir 90 000 personnes. Vous y visiterez les vestiaires et le tunnel des joueurs, monterez les marches de la victoire et prendrez place sur le siège de Roy Hodgson dans la salle de la presse. Guide anglais. Fermé les jours de match.

LON 4251 EXC251

LON 4253 EXC253

travelhouse.ch/z-1902144

travelhouse.ch/z-1902160

COMÉDIES MUSICALES, LONDRES

COMÉDIES MUSICALES Que serait Londres sans ses comédies musicales. Avec ses innombrables productions, le célèbre quartier des théâtres West End se place parmi les premiers du monde. Les grands classiques comme le Fantôme de l’Opera, The Lion King ou les Misérables ont même battu des records. Les nouveaux spectacles ne sont pas en reste et engrangent les succès comme Matilda.

The Lion King

Mamma Mia

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 2 h 30

Simba, le jeune héritier du trône, longtemps exilé après la mort tragique de son père, revient aﬁn de reconquérir la couronne. Les couleurs somptueuses, les costumes fantastiques et la célèbre musique d’Elton John font déjà de cette comédie musicale un classique. Lieu de spectacle: Lyceum Theatre Station de métro: Covent Garden

Sophie, ﬁlle de Donna, veut se marier. Elle invite, sans en informer sa mère, ses trois pères potentiels et bouleverse ainsi, juste trois jours avant le mariage, sa propre vie mais aussi celle de Donna. Les grands succès d'ABBA s'enchaînent et vous entraînent dans leur sillon. Lieu de spectacle: Novello Theatre Station de métro: Covent Garden

LON 4027 TIC027

LON 4030 TIC030

travelhouse.ch/z-1901926

travelhouse.ch/z-1901918

Phantom of the Opera

Tina – The Musical

Durée: env. 2 h 30

Durée: env. 3 heures

Drame de la jalousie et de l’amour entre la jeune chanteuse d’opéra, Christine Daaé et le fantôme diﬀorme. Depuis 1986 déjà, ce spectacle attire les spectateurs. Écrit par A.L. Webber, il s'agit du plus grand succès parmi les comédies musicales. Lieu de spectacle: Her Majesty’s Theatre Station de métro: Piccadilly Circus

Découvrez comment, en 1960, Anna Mae Bullock est devenue Tina Turner. Si l’ascension vers la gloire est caillouteuse, elle ne se laissera pas décourager. Au son de ses plus grands succès, Tina et son histoire reprennent vie, garantissant une soirée théâtrale inoubliable. Lieu de spectacle: Aldwych Theatre Station de métro: Covent Garden

LON 4032 TIC032

LON 4165 TIC165

travelhouse.ch/z-1901927

travelhouse.ch/z-1904241

Mary Poppins

Waitress

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 2 h 30

Depuis plus de 50 ans, elle est «la» nounou de référence. Suivez la presque parfaite Mary Poppins dans l’allée des cerisiers à Londres, où elle apporte son aide à la famille Banks avec une cuillerée de sucre et un peu de magie. Lieu: Prince Edward Theatre Station de métro: Leicester Square

Ce spectacle raconte l’histoire de la serveuse Jenna, à l’étroit dans une petite ville, et dans un mariage malheureux. Le rêve de sa propre pâtisserie semble irréalisable, surtout lorsqu’elle tombe enceinte de façon inattendue. Dans sa recherche de la recette du bonheur, elle trouve avant tout une chose: le courage de s’aﬃrmer. Lieu: Adelphi Theatre Station de métro: Covent Garden

LON 4020 TIC020 travelhouse.ch/z-1904911

LON 4037 TIC037

travelhouse.ch/z-1904910

ANGLETERRE

117

LONDON The World’s Greatest Stage

discover the remarkable true story

of a small town that welcomed the world

PHOENIX THEATRE

W E S T E N D, L O N D R E S

WEST END Le centre-ville de Londres, appelé le West End, est mondialement connu pour ses comédies musicales et spectacles présentés quotidiennement. C'est aussi là que les Londoniens passent leurs soirées, dans les pubs, les bars ou les clubs. Vous pourrez y rencontrer des stars et starlettes sur le tapis rouge lors des premières de ﬁlms. Et les innombrables boutiques n’attendent que votre visite.

Curiosités Tout le monde connait le Piccadilly Circus, avec ses énormes enseignes lumineuses. À l'ouest de cette place se trouve le quartier Mayfair, un des quartiers les plus luxueux de Londres. À l'est, vous pouvez rejoindre en quelques pas Leicester Square avec ses restaurants, bars et cinémas. Shaftesbury Avenue, le Broadway de Londres, s'étend vers le nord-est, atteignant presque les contreforts de Camden Town. Et bien sûr, Oxford Street est l’artère commerciale la plus connue.

Thistle Trafalgar Square * *** Soho, 108 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de première classe du groupe Thistle avec un bon rapport qualité/prix. Situation Très central mais jouissant cependant d’une situation tranquille à seulement quelques pas de Piccadilly Circus. Infrastructure L’excellent restaurant Squares vous surprendra par sa cuisine européenne créative. Le bar est un endroit parfait pour prendre un verre en ﬁn de journée. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres modernes sont confortablement aménagées avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone. LON 0155 ROYTRA travelhouse.ch/z-22991

Hôtel St. Giles * **

Regent’s Canal Dissimulé entre les rangées étroites d'habitations, le Regent’s Canal s'étend d'est en ouest à travers le centre-ville de Londres et passe devant le populaire marché de Camden. Délaissez un instant les coins touristiques pour proﬁter de cette idylle inattendue au cours d'une promenade. Le canal est bordé de centaines de péniches, toutes anciennes, certaines restaurées avec amour et toutes uniques. Une merveilleuse manière d’oublier le bruit de la grande ville!

The Kingsley * *** Camden, 129 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe du groupe Thistle très bien situé et à l’excellent rapport prix-prestations. Situation À quelques minutes à pied du centre touristique de la ville avec le British Museum et Oxford Street. Infrastructure Brasserie Kingsley Two (cuisine internationale), bar-salon accueillant et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Aménagées avec goût, les chambres ont sèche-cheveux et climatisation.

LON 0222 KINGSL

travelhouse.ch/z-23098

Camden, 720 chambres

Citadines Trafalgar Square * ***

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne idéalement situé. Situation En plein cœur du quartier populaire de West End. On peut se rendre à pied au Covent Garden. Infrastructure Il Grasso (cuisine italienne), Hudson’s House (cuisine classique et britannique). VQ-24 Hour Café & Diner. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres oﬀrant toutes douche, WC, sèche-cheveux; téléphone et TV.

Soho, 187 appartements Caractéristiques Appartements modernes de la chaîne française au cœur de Londres. Situation À quelques pas de Trafalgar Square et de la gare de Charing Cross. Infrastructure Salle de réception, salle de petit déjeuner. Contre paiement, service de blanchisserie; Internet sans ﬁl gratuit. Logement Au choix, studios avec divan-lit ou appartements avec 1 ou 2 chambres. Maximum 6 personnes. Chaque unité comprend sèche-cheveux; climatisation et cuisinette.

LON 0101 GILES

travelhouse.ch/z-22075

LON 0209 APACIT travelhouse.ch/z-10416

ANGLETERRE

119

120

WESTMINSTER, LONDRES

ANGLETERRE

WESTMINSTER Le quartier de Westminster couvre une grande partie du centre touristique de Londres. Toutefois, la partie du quartier bordant la Tamise, avec toutes ses curiosités, est la plus connue. Promenez-vous depuis la gare Victoria en direction du ﬂeuve et vous verrez peu à peu les bâtiments modernes laisser place à des édiﬁces gouvernementaux historiques ainsi qu’à d'imposantes cathédrales.

Curiosités London Eye, Big Ben, Houses of Parliament, No. 10 Downing Street, ici, vous trouverez des édiﬁces et des sites touristiques de renommée mondiale. Que diriez-vous de visiter l'abbaye de Westminster, où se sont mariés le prince William et la duchesse Catherine? Ou bien, préféreriez- vous une petite excursion au donjon de Londres? Vous avez l'embarras du choix! Bien entendu, un arrêt s'impose à Buckingham Palace, encadré par deux somptueux jardins, St. James's Park et Green Park.

Southbank Quand il fait beau, les Londoniens aﬄuent dans les rues. Une visite de Southbank, la rive sud de la Tamise, est toujours une bonne idée. De London Eye au Shakespeare’s Globe Theatre, vous proﬁterez de la vue sur les gratte-ciel de Londres pendant votre promenade. Faites-une halte au café du Tate Modern Art Museum pour admirer la cathédrale Saint-Paul ou admirez le panorama en dînant dans l’élégante tour Oxo.

The Royal Horseguards * ****

Park Plaza Westminster Bridge * ***(*)

Westminster, 280 chambres Caractéristiques Elégant hôtel de luxe dans le style anglais classique. Situation Hôtel jouissant d’une excellente situation. Au bord de la Tamise et à quelques minutes à pied de Trafalgar Square et House of Parliament. Infrastructure Restaurant de renommée One Twenty One Two. Lounge et salle de remise en forme. Internet sans ﬁl (gratuit). Logement Chambres classiques avec sèchecheveux, station d’accueil iPod, climatisation et minibar. Vue sur la Tamise contre supplément.

Southbank, 1021 chambres Caractéristiques Nouvel hôtel design moderne disposant d’un service attentif. Situation Sur la rive sud de la Tamise et proche du London Eye. Le chemin le long de la Southbank invite à se balader. Infrastructure La brasserie française et le Sushi Bar sont très appréciés. Spa Mandara avec piscine couverte, salle de remise en forme et soins. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres Superior modernes ont vue atrium. Les studios ont coin salon et cuisinette en plus.

LON 0185 ROYHOR

travelhouse.ch/z-20684

LON 0227 WESBRI travelhouse.ch/z-201578

Amba Victoria * ***

H10 Waterloo * ***

Westminster, 357 chambres

Southbank / Waterloo, 177 chambres

Caractéristiques Bâtiment traditionnel anglais de l’ère victorienne. Situation Situation centrale avec accès direct à la gare Victoria et au métro. Buckingham Palace et Green Park sont accessibles à pied. Infrastructure Restaurant moderne avec cuisine internationale et pub. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres confortables ont toutes sèche-cheveux et station d’accueil iPod.

Caractéristiques Hôtel de première classe sis dans un bâtiment moderne et élégant. Situation Au sud de la Tamise et près de la gare de Waterloo. London Eye, Big Ben, l’abbaye de Westminster et la promenade bien fréquentée le long de la rive sud sont à proximité. Infrastructure Restaurant Three O Two servant une cuisine méditerranéenne. Circus Bar aux allures glamour proposant vins de choix. Terrasse au toit pour l’été. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres confortables aménagées dans un style contemporain avec sèchecheveux, peignoir; minibar et climatisation.

LON 0154 GROSVE travelhouse.ch/z-23018

LON 0178 H10LON travelhouse.ch/z-197154

B AY S W AT E R , L O N D R E S

BAYSWATER Sur le plan architectural, Bayswater est l'un des quartiers les plus traditionnels de Londres. Parmi les majestueuses maisons blanches qui caractérisent Bayswater, vous trouverez un grand nombre d'hôtels. Ceci n'est pas étonnant, car le quartier est un point de départ idéal pour faire du tourisme dans toute la ville.

Curiosités Pour la plupart des visites touristiques, vous prendrez le métro ou un bus dans le quartier. Toutefois, pour contempler le superbe Hyde Park, quelques pas suﬃront. Notting Hill est également situé à deux pas. Le marché hebdomadaire de Portobello ainsi que le carnaval annuel y attirent de nombreux visiteurs. Dans le quartier de Shepherd's Bush, vous trouverez le plus grand centre commercial du monde: l’idéal lors d’une journée pluvieuse.

Hyde Park/Kensington Gardens Les poumons verts de la ville ne sont pas que des lieux de ﬂânerie pour les touristes. Vous pouvez vous y baigner, faire de l’aviron ou encore monter à cheval; et avant Noël, le parc est le théâtre du plus grand marché de Noël de la ville. En été, des concerts et des déﬁlés ont lieu, n’hésitez pas à les combiner avec un pique-nique confortable! Le palais de Kensington, demeure de nombreux membres de la famille royale, trône en plein milieu.

Hôtel Byron * **

Hôtel Phoenix * **

Bayswater, 45 chambres

Bayswater, 130 chambres

Caractéristiques Petit hôtel sympathique de classe moyenne avec une note personnelle. Situation Boutiques de souvenirs et innombrables restaurants du monde entier à proximité. À quelques minutes de Hyde Park. Zone commerciale d’Oxford Street et fameux Piccadilly Circus aisément accessibles en métro ou bus. Infrastructure Jolie salle de petit déjeuner et bar. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres plutôt petites, simples mais fonctionnelles.

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne traditionnel au service accueillant dans un endroit tranquille Situation À deux pas des nombreux restaurants et de deux stations de métro. Proche de Hyde Park. Infrastructure Bar lounge confortable et salle de petit déjeuner agréable. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres confortables plutôt petites mais fonctionnelles.

LON 0111 BYRON travelhouse.ch/z-22702

Grand Plaza Apartments * **(*) Bayswater, 198 unités Caractéristiques Grands appartements modernes au cœur de Bayswater. Situation Dans le quartier apprécié des touristes de Bayswater bénéficiant de liaisons idéales pour se rendre au centre. Infrastructure Réception ouverte 24 h sur 24, salle de petit déjeuner. Nettoyage quotidien; Internet sans fil gratuit. Logement Appartements pour 1–6 personnes. Toutes les unités offrent bain et douche, WC; TV, lecteur de DVD, téléphone et cuisinette. Les appartements familiaux ont 1 chambre séparée et 2 divans-lits.

LON 0252 GRAPLA travelhouse.ch/z- 47809

LON

travelhouse.ch/z-22924

Hôtel Avon * *(*) Paddington, 20 chambres Caractéristiques Petit hôtel de classe touriste présentant une touche personnelle. Situation À seulement quelques minutes de la station de Paddington. De là, il vous sera possible de découvrir aisément les principales curiosités de Londres. Infrastructure Petite salle confortable de petit déjeuner, salon; Internet sans ﬁl gratuit à la disposition des hôtes. Logement Chambres modestes mais soignées et fonctionnelles.

LON 0198 AVON

travelhouse.ch/z- 63761

ANGLETERRE

121

122

SOUTH KENSINGTON, LONDRES

ANGLETERRE

SOUTH KENSINGTON Le quartier porte le nom du palais de Kensington et des jardins éponymes. Plusieurs bâtiments ont été construits en briques rouges caractéristiques. Dans cette région, on trouve de magnifiques maisons historiques et de nombreuses institutions culturelles, musées et célèbres bâtiments universitaires.

Curiosités South Kensington abrite les musées les plus importants et les plus célèbres de la ville, tels que le Natural History et le Victoria & Albert Museum. À Harrods, vous pouvez déambuler pendant des heures dans les nombreuses salles, en particulier dans les fameux Food Halls avec leurs délicatesses. Le point de repère du quartier est sans aucun doute le Royal Albert Hall, l'une des salles de concert les plus célèbres et les plus appréciées de la ville.

The Queen’s Gate Hotel * *** South Kensington, 90 chambres Caractéristiques L’alliance entre élégance moderne et service personnel. Situation Dans le quartier des boutiques de mode de South Kensington. À quelques pas du Royal Albert Hall et de nombreux musées. Infrastructure Restaurant proposant cuisine internationale et thé de l’après-midi. Salle de remise en forme, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres accueillantes et élégantes ont sèche-cheveux; minibar et climatisation.

LON 0275 QUEGAT

Brompton Cemetery Ce cimetière classé est situé au sud de Earl's Court. Plus de 200 000 personnes y ont été inhumées depuis 1840 et les 35 000 pierres tombales inspirent, aujourd'hui encore, les plus mélancoliques. Mais le cimetière n'est pas qu’un lieu de recueillement. Luxueusement restauré, entretenu et spacieux, il invite les visiteurs à une promenade relaxante et abrite de nombreux animaux sauvages.

London Lodge * **(*) South Kensington, 28 chambres Caractéristiques Petit hôtel de charme soigné de style victorien et à l’ambiance personnalisée. Une bonne adresse. Situation Cet hôtel charmant est situé dans une rue latérale. À quelques pas de la station de métro Earls Court. Infrastructure Bar Stephanie’s servant des mets internationaux. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Toutes les chambres, traditionnelles et aménagées individuellement, ont sèche-cheveux; téléphone, minibar et climatisation.

travelhouse.ch/z-15031

LON 0113 LONLOD travelhouse.ch/z-16445

Oliver Plaza * **

Henley House * *(*)

South Kensington, 37 chambres

South Kensington, 20 chambres

Caractéristiques Charmant hôtel de classe moyenne dans les environs d’Earl’s Court. Situation Plusieurs lignes de bus et de métro ainsi que le Earl’s Court Exhibition Centre ne sont qu’à quelques pas. L’hôtel est situé dans une rue latérale. Infrastructure Salle de petit déjeuner sympathique, salon, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres sont lumineuses, modernes et fonctionnelles.

Caractéristiques Petit hôtel de classe moyenne doté de beaucoup de charme et d’une ambiance fort personnalisée. Situation Dans un quartier calme près du parc des expositions d’Earl’s Court. High Street Kensington, Knightsbridge avec Harrods et Hyde Park sont aisément accessibles. Infrastructure Salle de petit-déjeuner claire et plaisante; Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres plutôt petites. Bien aménagées et modernes, elles ont sèchecheveux; minibar et climatisation.

LON 0253 OLIPLA

LON 0212 HENHOU

travelhouse.ch/z-18271

travelhouse.ch/z-134854

AUTRES EXCURSIONS ET LOGEMENTS EN ANGLETERRE Composez votre propre itinéraire de voyage pour l’Angleterre. Vous déterminez le rythme et le programme journalier de votre séjour. Travelhouse vous propose une sélection de différents logements et activités afin de faciliter la planification de votre voyage. Nous prenons même en compte vos demandes spéciales en dehors de la brochure.

EXCURSIONS Vous trouverez une sélection d'activités possibles par région. Visitez des châteaux et des édiﬁces historiques, explorez des jardins ou faites une promenade en bateau au large des impressionnantes côtes. Découvrez-en plus sur la fabrication de produits locaux et écoutez les anecdotes et les histoires des sympathiques Britanniques. Bien qu'il soit également possible d'acheter des billets d'entrée sur place, nous vous recommandons de réserver à l'avance vos visites guidées aﬁn de vous assurer de leur disponibilité. Veuillez noter que la plupart des activités exigent des frais d'annulation de 100%. Si vous êtes intéressés par d'autres activités, nous les organisons pour vous.

CATÉGORIES D'HÔTELS ET DE CHAMBRES

COT TAGES, BED AND BREAKFAST

En Angleterre, la norme des hôtels diffère quelque peu de celle en Suisse. Les hôtels de luxe sont plutôt rares mais en contrepartie, vous avez un grand choix d'hôtels de première classe. Les charmantes maisons de campagne offrent également un mélange d'architecture traditionnelle et d'aménagement moderne. L'hôtel Mullion Cove jouissant d'un emplacement unique avec vue sur mer ou la Ilsington Country House à l'atmosphère familiale dans le parc national de Dartmoor, sont tout à fait remarquables. Dans les villes, l'offre inépuisable va de l'hôtel simplement aménagé à l'hôtel design et luxueux. Vous trouverez forcément celui qui est fait pour vous. Les chambres étant habituellement de petite taille en Angleterre, les chambres triples sont rares. Les enfants de moins de 12 ans dorment en général dans un lit d'appoint à prix réduit. Les enfants plus âgés et les adultes accompagnants doivent réserver leur propre chambre.

Pendant vos vacances, vous aimeriez vous sentir chez vous? Si vous souhaitez plus d’indépendance et appréciez préparer vos repas vous-même, un cottage est alors ce qu’il vous faut. Il existe des maisons de taille et de forme différentes, modernes ou traditionnelles, luxueuses ou simples. Chacune a son propre caractère. Vous avez le choix parmi plus de 2000 offres. Ou bien, optez pour le très traditionnel mais d'autant plus charmant bed and breakfast. Vous séjournerez dans une maisons privée et profiterez de l'hospitalité britannique. En plus, vos hôtes vous offrent leurs idées et conseils pour votre voyage. Les chambres sont généralement petites et simplement meublées. Les cottages et chambres d'hôtes sont souvent situés à l'extérieur des centres-villes. Pour se rendre au restaurant, au pub ou dans les magasins, une voiture sera donc nécessaire.

124

E XCURSIONS, CORNOUAILLES

ANGLETERRE

CORNOUAILLES

Clovelly

•

Ce comté est apprécié par les grands romantiques grâce à Rosamunde Pilcher. On y trouve de petits villages de pêcheurs aux ruelles souvent trop étroites pour y circuler, de merveilleuses baies et de beaux jardins aux abords de villas majestueuses.

Tintagel Padstow

Bodmin Moor

•

•6

St. Michael’s Mount Point de repère des Cornouailles, l’île marémotrice se trouve au large de la côte de Marazion Beach. 30 personnes à peine peuplent le St. Michael’s Mount, qui ne peut être atteint à pied qu’à marée basse. En plus de l’impressionnant château et de ses jardins, visitez le village et découvrez une communauté insulaire unique.

Trebah Garden

Tintagel Castle

Il est diﬃcile d’imaginer que ce parc naturel ait été laissé à l’abandon pendant des décennies. Il n’a été réouvert qu’en 1987. Le complexe subtropical se caractérise par des fougères arborescentes primitives, des chutes d’eau, des jardins aquatiques et un étang à carpes. La baie privée de Polgwidden Cove fait partie du jardin et invite à un pique-nique.

Le château de Tintagel est un lieu de légendes, laissez-vous tenter par un voyage dans le temps. On dit qu’il aurait été le lieu de naissance du roi Arthur. S’il ne reste aujourd’hui plus que les ruines de ce château, son emplacement spectaculaire sur une falaise au-dessus de la côte des Cornouailles du Nord en dit déjà long.

Healey’s Cider Farm Durée: env. 2 heures Au cours d’une visite guidée de la cidrerie traditionnelle, vous apprendrez tout sur la fabrication de cette boisson populaire à base de pommes anglaises. Après avoir jeté un coup d’œil dans la cave, vous découvrirez les vastes champs à bord du tracteur. Il y aura bien entendu une dégustation de cidre. Vous y trouverez également une boutique et un café. En anglais. ILON 4027 EXC027 travelhouse.ch/z-1904876

•

Dartmoor NP Plymouth

• Torquay

Nature St. Ives Truro Avec l’inﬂuence du Gulf Stream, des plantes •5 1• tropicales prospèrent en Cornouailles. Les •Penzance 4• Falmouth jardins et régions côtières sont alors res2 Land’s End 3 plendissants, surtout au sud. De nombreux Lizard Point tronçons de côte sont classés «Heritage Coasts» pour leur beauté. 1 Hotel Boskerris, 2 Mullion Cove Hotel, 3 Bell Rock Hotel, 4 St. Michaels Hotel & Spa, 5 Hotel Trelawne, 6 The Headland, 7 Lanteglos Country House, 8 The Nare

ILON 4025 EXC025 travelhouse.ch/z-1904874

ILON 4047 EXC047 travelhouse.ch/z-1904921

• Exeter

•7

Durée: 1 à 3 heures Les petites îles paradisiaques se trouvent à 45 km au large des côtes corniques. Le moyen le plus simple de les rejoindre est le ferry depuis Penzance. Le prix comprend le stationnement de votre voiture de location au port. Vous pouvez aussi prendre un petit avion de Newquay, Exeter ou Land’s End jusqu’à Scilly.

•

Taunton

ar Tam

Scilly Isles Transport

•

•Bude

Newquay

Rosamunde Pilcher Découvrez les lieux authentiques dévoilés par les ﬁlms. Vous reconnaîtrez les villages de Polperro, Padstow ou St. Ives et le tronçon côtier de Bedruthan Steps, ainsi que les domaines de Prideaux Place ou Pencarrow House. Pour séjourner, nous vous conseillons The Headland Hotel.

Barnstaple Exmoor NP

ILON 4026 EXC026

travelhouse.ch/z-1904875

LOGEMENTS, CORNOUAILLES

Hôtel Boskerris * *** Carbis Bay, près de St. Ives, 15 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme se distinguant par son décor de bon goût aux couleurs naturelles et claires, invite au repos. Situation Superbe situation avec vue splendide sur toute la baie de Carbis. À 30 minutes à pied de St. Ives. Infrastructure L’hôtel comprend un très agréable bar lounge et une salle de petit déjeuner avec grande baie vitrée et vue mer. Grande terrasse et beau jardin. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres aménagées dans le soin du détail. Elles sont équipées de bain ou douche, WC, TV et lecteur de DVD. Les chambres avec vue mer sont conseillées! Remarque Enfants bienvenus dès l’âge de 10 ans.

NQY 0100 BOSKER travelhouse.ch/z-30606

Mullion Cove Hotel * **(*) Mullion, 30 chambres Caractéristiques Charmante maison de campagne à la situation exceptionnelle. Situation Sur une falaise de la péninsule de Lizard déployant une vue imprenable sur la mer et les fantastiques couchers de soleil. À 5 minutes de route du village de Mullion. Les environs se prêtent à la randonnée. Infrastructure Excellent restaurant servant une cuisine typique des Cornouailles avec vue sur la mer. Glenbervie Bar proposant des plats plus légers et des cocktails. Afternoon tea servi au lounge. Un spa mo-

derne complète l’oﬀre. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Dotées d’un décor individuel, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone. Vue mer ou campagne environnante.

NQY 0128 MULCOV

travelhouse.ch/z-30618

Bell Rock Hotel * *(*) St. Mary’s, Isle of Scilly, 23 chambres Caractéristiques Ce simple hôtel insulaire avec une touche personnelle est idéal pour explorer les îles Scilly. Situation Sur l’île principale de St. Mary’s, dans la seule grande ville de l’archipel. À 10 minutes de marche du port. Infrastructure Le restaurant met en valeur les produits locaux. Bar lounge parfait pour prendre un verre ou se détendre. Une petite piscine couverte complète l’oﬀre. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Simples mais confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, téléphone.

NQY 0127 BELROC

travelhouse.ch/z-897531

St. Michaels Hotel & S pa * **(*) Falmouth, 61 chambres Caractéristiques L’aménagement original de toute la maison tire son inspiration d’un bateau. Situation À quelques minutes à pied de la plage de sable ﬁn et à 15 minutes à pied du centre de Falmouth. Infrastructure Restaurant Flying Fish proposant une cuisine locale. En été, les repas sont servis sur la petite terrasse. Le bar à cocktails Cornish et un salon agréable complètent l’oﬀre de l’hôtel. Espace spa avec salles de soins, piscine couverte, bain à re-

mous, bain turc, sauna et salle de remise en forme. Parking, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres sont toutes décorées de façon individuelle avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

NQY 0103 STMICH

travelhouse.ch/z-35530

ANGLETERRE

125

126

LOGEMENTS, CORNOUAILLES

ANGLETERRE

Hôtel Trelawne * ** Mawnan Smith, près de Falmouth, 12 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne simple mais agréable, dirigé par la famille propriétaire depuis de nombreuses années. Situation Cette maison de campagne sur la côte est située dans un parc soigné, dans un coin calme des Cornouailles. À 15 minutes de voiture de Falmouth. Infrastructure Le restaurant Hutches oﬀre une belle vue et une excellente carte. Dans la mesure du possible, les cuisiniers n’utilisent que des produits biologiques de la région. Un bar agréable et un salon com-

plètent l’offre. Parking et Internet sans fil gratuit. Logement Les chambres agréables sont équipées de bain avec douche, WC, sèchecheveux; TV et téléphone. Quelques chambres offrent une vue superbe sur la mer. Les chambres Superior sont un peu plus spacieuses. Pas d’accès Internet dans les chambres. NQY 0107 TRELAW travelhouse.ch/z-103268

The Headland * *** Newquay, 96 chambres Caractéristiques Malgré la splendeur victorienne et le luxe de cet hôtel de première classe, l’ambiance est décontractée. Situation Dans un endroit unique, sur un terrain privé au bord de la mer. À 15 mn à pied du centre de Newquay. Infrastructure Deux restaurants avec vue fantastique sur la mer et bar. Spa abritant piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc et salon spa. Salle de jeu pour enfants. Parking, Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres spacieuses avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, radio et téléphone. Vous avez le choix entre les chambres Coastal avec vue mer latérale ou Ocean face à la mer.

NQY 0124 HEADLA travelhouse.ch/z-187937

Lanteglos Country House * ** Camelford, 13 chambres Caractéristiques Hôtel abrité dans une ancienne paroisse en pleine nature. Les propriétaires veillent personnellement au bienêtre de leurs hôtes. Situation Cadre idyllique entre un joli parc et une forêt. Infrastructure Restaurant et bar très appréciés par les autochtones. Les hôtes actifs seront comblés avec une piscine, un court de tennis, un terrain de badminton. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres agencées avec goût et dotées de bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV et téléphone.

NQY 0120 LANCOU

travelhouse.ch/z-202374

The Nare * ***(*) Veryan-in-Roseland, 36 chambres Caractéristiques Maison de campagne traditionnelle au service impeccable. Situation Situation extraordinaire sur la péninsule de Roseland. La plage de sable est reliée à l’hôtel par un sentier privé. Infrastructure L’hôtel abrite 2 restaurants, une salle de billard et un salon feutré. Piscine chauﬀée, piscine couverte, bain à remous, sauna, bain turc, petite salle de remise en forme et court de tennis. Parking. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres aménagées individuellement dans le style traditionnel avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur de DVD et téléphone. Les chambres avec vue mer sont plus grandes et ont en plus balcon ou terrasse.

NQY 0138 NARE

travelhouse.ch/z-158436

E XCURSIONS, DE VON, SOMERSE T

DEVON ET SOMERSET

•6

•

• 4

•Exeter

ar Tam

Cheddar Cheese & Gorge Dans cette fromagerie, vous découvrirez comment le fameux cheddar est fabriqué à la main. Le centre d'accueil vous oﬀrira un aperçu de l'origine du fromage et des diﬀérentes étapes de fabrication. Ensuite, il vaut la peine de se rendre dans les gorges du Cheddar où l’on peut découvrir des sentiers de randonnée, des réseaux de grottes et des musées. En anglais.

ILON 4030 EXC030

travelhouse.ch/z-1904879

Tour de ville de Bath

Roman Baths

Découvrez Bath confortablement à bord du bus à impériale. Avec 38 stations pour monter et descendre à votre guise, chaque curiosité de la ville est facilement accessible. Découvrez le Royal Crescent et The Circus, visitez les Assembly Rooms et les thermes romains ou empruntez la Skyline Route, qui vous fera découvrir les environs. 10 langues par audioguide ou commentaires en anglais.

Les thermes romains de Bath sont incontournable de toute visite de la ville la plus appréciée d'Angleterre. Un audioguide vous entraîne à travers les immenses voûtes jusqu'aux célèbres salles de bains. Vous apprendrez tout sur la construction, l'extraction de l'eau et l'époque de l'occupation romaine de la Grande-Bretagne.

ILON 4029 EXC029

ILON 4031 EXC031

travelhouse.ch/z-1904878

travelhouse.ch/z-1904880

ILON 4024 EXC024 travelhouse.ch/z-1904873

Southampton Poole

•

Bournemouth

••

Weymouth Somerset • 3 Près de Bath, découvrez les charmants vilBodmin Dartmoor 2 1 Moor lages de Lacock, qui semble remonter à •Torquay NP l’époque de Shakespeare, ou Wells avec •Plymouth English Channel son impressionnante cathédrale. Le Clifton Suspension Bridge est l’emblème de Bristol, jadis ville commerciale la plus importante 1 Hotel Balmoral, 2 Ilsington Country House, 3 Bovey Castle, 4 Queens Court, du comté. 5 The Park Hotel, 6 Hilton Garden Inn City Centre, 7 MGallery Francis, 8 Hotel Abbey

ILON 4028 EXC028

Cette exposition à Bath met en lumière la vie de l'écrivaine la plus populaire d'Angleterre, Jane Austen. Au début du XIXe siècle, Jane vivait à Bath et était tellement fascinée par la ville qu'elle en parlait dans tous ses livres. Dans un bâtiment historique, le musée jouit d'une renommée internationale.

Stonehenge

• Taunton

travelhouse.ch/z-1904877

Jane Austen Centre

• Salisbury

Barnstaple Exmoor NP 5

Durée: env. 45 minutes Cette distillerie est la plus ancienne d'Angleterre. Le gin y est produit depuis 1793, et aujourd'hui encore selon la recette originale. Au cours de la visite, vous aurez un aperçu de l'histoire de la maison et du processus de fabrication. Emportez en souvenir une bouteille de gin miniature ou savourez un «G&T» au Refectory Bar. En anglais.

•7

127

Bath

• Wells

Bude

Plymouth Gin Distillery

Bristol

Bristol Channel

Le comté du Devon est dominé par des parcs nationaux mystiques et variés, qu’il est préférable d’explorer à pied. Le Somerset renferme l’une des villes les plus appréciées du pays: Bath. L’histoire remonte ici à l’époque romaine.

Devon Le Dartmoor attire avec ses poneys sauvages, ses landes désertes et ses formations rocheuses étranges, sans oublier sa fameuse prison. Sur la côte, Torquay, ville natale d’Agatha Christie, enchante les visiteurs. La ville universitaire d’Exeter peut se vanter d’une histoire riche.

ANGLETERRE

128

LOGEMENTS, DEVON, SOMERSET

ANGLETERRE

Hotel Balmoral * ** Torquay, 25 chambres Caractéristiques Charmante maison de campagne dans le Devon, une des destinations de vacances favorites. Situation Dans le quartier tranquille de Meadfoot avec une vue sur la baie éponyme. À 15 minutes à pied des restaurants et commerces du centre de Torquay. Infrastructure Restaurant servant des spécialités locales avec bar attenant. Parc invitant à la détente. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres sont aménagées dans le style britannique et varient en taille et en forme. Elles ont toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. Vous pouvez choisir entre les chambres Cosy plus petites et les chambres Premium plus spacieuses.

BRS 0107 BALMOR

travelhouse.ch/z- 440976

Ilsington Country House * **(*) Ilsington, 25 chambres Caractéristiques Cet hôtel extrêmement apprécié est un endroit de rêve pour les épicuriens et les amoureux de la nature. La famille propriétaire prend personnellement soin de ses hôtes. Situation Cette charmante maison de campagne anglaise typique se situe au bord du parc national de Dartmoor. Infrastructure Excellent restaurant servant une cuisine à base de produits locaux. Pub Blue Tiger Inn servant une restauration légère dans une ambiance décontractée.

Piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous et salle de remise en forme. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les belles chambres ont bain ou douche, WC, peignoirs, TV et téléphone. Leur taille varie selon la catégorie choisie.

BRS 0103 ILSING

travelhouse.ch/z-103280

Bovey Castle * ***(*) North Bovey, 63 chambres Caractéristiques L’aménagement intérieur douillet orné de tons chauds et le service particulièrement attentionné procurent une ambiance conviviale. Situation Bovey Castle se trouve au cœur du parc national de Dartmoor. À 30 minutes de voiture de la ville d’Exeter. Infrastructure Restaurant Great Western choyant ses convives avec une cuisine exquise. Smith’s Brasserie à l’ambiance pub. Spa dans l’annexe. Court de tennis et ter-

rain de golf de 18 trous. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Couleurs claires et éléments décoratifs de style classique créant une ambiance agréable. Les chambres oﬀrent tout le confort souhaité.

BRS 0144 BOVEY

travelhouse.ch/z- 42011

Queens Court * ** Exeter, 19 chambres Caractéristiques Charmant petit hôtel dans le style traditionnel britannique. Situation Au calme, à la périphérie du centre touristique d’Exeter, à quelques minutes des gares Central et St. David. La célèbre cathédrale d’Exeter et les commerces qui l’entourent sont à 10 minutes à pied. Infrastructure Le restaurant Olive Tree, récompensé par une rosette AA, propose une cuisine anglaise moderne axée sur les produits locaux. Bar confortable et lounge.

Parking public payant à proximité, Internet sans ﬁl gratuit. Logement De style classique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone.

BRS 0116 QUECOU

travelhouse.ch/z-274084

LOGEMENTS, DEVON, SOMERSET

The Park Hotel * *** Barnstaple, 50 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe, moderne, à l’atmosphère agréable. Situation L’hôtel offre une très belle vue sur Rock Park. À 10 minutes à pied des restaurants et commerces. Infrastructure La Seasons Brasserie ravira les papilles de tous. À côté se trouve le bar éponyme proposant des en-cas. Service en terrasse d’où vous pourrez profiter de la vue sur le parc. Places de parking et Internet sans fil gratuits.

Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, climatisation. Vue parc ou balcon contre supplément.

BRS 101 PARK

travelhouse.ch/z-219355

Hilton Garden Inn City Centre * *** Bristol, 167 chambres Caractéristiques Hôtel Hilton à l’aménagement contemporain. Situation Cet hôtel moderne de première classe n’est qu’à quelques minutes à pied du centre de Bristol. La gare historique de Bristol Temple Meads, l’une des plus vieilles du monde est à deux pas. Infrastructure City Café servant une cuisine européenne. Par beau temps, repas servis sur la terrasse. Salle de petit déjeuner, bar et salle de remise en forme. En-cas. Parking payant et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres, habillées de tons clairs et dotées de douche, WC, sèchecheveux; TV, téléphone et lecteur de CD/ DVD. Toutes les chambres ont la climatisation.

BRS 0104 CITBRI

travelhouse.ch/z-57590

MGallery Francis * *** Bath, 98 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe fait d’éléments classiques et modernes. Situation Non loin du centre historique de Bath, l’hôtel MGallery Francis se situe dans une rue calme. Infrastructure L’élégant bar sert une restauration légère et propose un grand choix de boissons. Le salon invite à prendre quelques instants de repos. Places de parc payantes, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres aménagées avec goût et comportant des éléments modernes.

Elles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. Remarque Dans le même bâtiment se trouve la Brasserie Blanc qui sert de délicieux mets français dans un cadre élégant.

BRS 0128 FRANCI

travelhouse.ch/z- 41278

Hôtel Abbey * ** Bath, 60 chambres Caractéristiques Cet hôtel apprécié de classe moyenne est abrité dans un bâtiment historique du XVIIIe siècle. Situation Cet hôtel jouxte la zone piétonne située dans le centre de Bath. À proximité de toutes les curiosités. Infrastructure Restaurant Allium servant une excellente cuisine britannique. Terrasse de l’hôtel pour déguster un traditionnel Afternoon Tea ainsi qu’une légère collation. ArtBar pour savourer un cocktail. Parking public à proximité et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres à l’aménagement personnalisé et dotées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

BRS 0215 ABBEY

travelhouse.ch/z-35504

ANGLETERRE

129

130

E XCURSIONS, ANGLE TERRE DE SUD-EST

ANGLETERRE London

SUD-EST DE L’ANGLETERRE Le sud-est du pays a tellement à oﬀrir, en voici un aperçu. Le Kent abrite le château de Leeds et les falaises blanches de Douvres. Sans oublier Canterbury. Dans le Sussex, Brighton est «la» station balnéaire anglaise. Le Hampshire s’étend de Stonehenge à la côte sud de Bournemouth.

•

ENGLAND

• Canterbury Stonehenge 1

•

• Salisbury

Royal Tunbridge Wells

Southampton

•

Kent Le «jardin de l’Angleterre» dévoile, comme son surnom l’indique, de nombreux palais et manoirs aux jardins magniﬁques. Visitez par exemple les jardins de Sissinghurst ou les vignobles de Biddenden. Canterbury mérite aussi une visite.

Bateaux Windsor

Portsmouth

Bournemouth

•

3 4

•

Brighton

ILON 4032 EXC032

Stonehenge Visitez le cercle en pierre le plus célèbre du pays, Stonehenge. Diverses théories et légendes émanent du site vieux de 4500 ans; vous les découvrirez lors d'une promenade avec audioguide. Le centre d'accueil avec son café vaut également la peine d'être visité.

travelhouse.ch/z-1904881

ILON 4021 EXC021 travelhouse.ch/z-1904882

La Côte jurassique en bateau

Brighton Pavilion

Durée: env. 2 h 30 La partie côtière près de Swanage mérite son nom de «Côte jurassique». Fossiles millénaires et formations rocheuses rappellent en eﬀet la préhistoire. En bateau, découvrez les falaises spectaculaires de la région ainsi que les rochers Old Harrys Rocks. En anglais.

• Hastings

Le roi George IV fit construire ce palais comme maison de vacances loin de la chaleur estivale de Londres. Après la vente du palais par la reine Victoria quelques années plus tard, l'édifice servi à diverses fins avant de devenir un musée. Admirez les influences indiennes et chinoises du vaste domaine devenu le point de repère de Brighton.

ILON 4033 EXC033

ILON 4034 EXC034

travelhouse.ch/z-1904883

travelhouse.ch/z-1904884

Canterbury Cathedral

Leeds Castle

La cathédrale de Canterbury est l'église mère de l’anglicanisme et le lieu de pèlerinage le plus important du pays. L'imposant bâtiment date du Moyen Âge. Laissez-vous émerveiller par la sublime nef, les somptueux vitraux, la voûte du monastère avec le cloître ou la crypte. Les heures d'ouverture peuvent varier à court terme.

Ce château de conte de fées est aussi appelé «Lady’s Castle» car il appartenait jadis aux reines anglaises. Construite comme forteresse au XIe siècle, il fut agrandi et reconstruit à plusieurs reprises au cours des siècles. L’infrastructure actuelle provient en grande partie de Lady Baillie, qui vécu dans le domaine jusqu'aux années 1970.

ILON 4035 EXC035

ILON 4036 EXC036

travelhouse.ch/z-1904885

travelhouse.ch/z-1904886

it o

a Eastbourne Île de Wight Str •2 L’île au large de Portsmouth et de BourneISLE OF mouth était autrefois le lieu de vacances de WIGHT la reine Victoria. Prenez un train à vapeur à travers l’île et visitez Osborne House. Quand il fait beau, de nombreuses plages English Channel de sable invitent à passer une après-midi de détente. 1 Red Lion, 2 Hotel Chine, 3 Jurys Inn Brighton, 4 Hotel Granville

Durée: env. 2 h 30 Proﬁtez de cette élégante promenade en bateau sur la Tamise pour découvrir les merveilles illuminées de Windsor. Un menu à 5 plats vous sera servi accompagné de musique. Boissons non comprises. Code vestimentaire: pas de jeans ni de baskets. Admission dès 12 ans.

•

Dover •

v Do

Calais • Boulogne •

FRANCE

LOGEMENTS, ANGLETERRE DE SUD-EST

Red Lion * ** Salisbury, 60 chambres Caractéristiques Cet hôtel construit il y a près de 800 ans serait le plus ancien hôtel d’Europe. Situation Au centre de Salisbury et proche de la zone piétonne. Infrastructure Restaurant Vine servant des mets délicieux. Bar et lounge pour s’accorder quelques instants de détente. Parking public à proximité, Internet sans fil gratuit. Logement Petites chambres reflètant l’histoire de la maison. Toutes sont différentes

avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

ILON 0110 REDLIO travelhouse.ch/z-232668

Hôtel Chine * ** Bournemouth, 87 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne, apprécié tout autant des familles que des groupes. Situation Situation centrale à Bournemouth, entouré d’un grand parc de 1,2 ha. Infrastructure Bâti dans le style victorien, cet hôtel abrite un restaurant servant des mets tout frais préparés et offrant une vue spectaculaire sur la mer. L’hôtel offre également piscine extérieure, piscine intérieure, bain à remous, sauna et salle de remise en forme. Parking et Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres aménagées dans un style classique typiquement britannique. Elles ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV et téléphone. Chambres avec vue mer contre supplément.

ILON 0149 CHINE

travelhouse.ch/z-80827

Jurys Inn Brighton * ** Brighton, 234 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne oﬀrant un bon rapport qualité prix. Situation Situé à la gare de Brighton dans le centre-ville. À 10 minutes à pied de la Promenade de la plage et des rues commerçantes. On atteint le Royal Pavilion en un peu plus de 15 minutes de marche. Infrastructure Restaurant Oddsocks Bar and Kitchen où l’on prend ses repas dans un cadre agréable. Pour des collations ou

pause café, rendez-vous au café Costa. Parking public, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Modernes et confortables, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, téléphone, climatisation.

ILON 0127 JURBRI travelhouse.ch/z-98892

Hôtel Granville * ** Brighton, 24 chambres Caractéristiques Un hôtel sympathique aménagé de façon individuelle et dans l’amour du détail. Situation Directement sur la promenade de la plage de Brighton, en face de l’historique West Pier. À proximité des restaurants et de la rue commerçante «The Lanes». Infrastructure Restaurant Smokey’s servant une cuisine américaine. Terrasse se prêtant aux repas par beau temps. Bar. Parking public payant à proximité, Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres personnalisées ont bain ou douche, WC et TV. Certaines ont belle vue sur la promenade et la mer.

ILON 0128 GRANVI

travelhouse.ch/z-103288

ANGLETERRE

131

ANGLETERRE

• Lincoln

• Skegness The Wash

•

Nottingham

•

e Sev rn

Les Cotswolds romantiques et la patrie de Shakespeare, Stratford-uponAvon, dominent l’ouest de la région. Avec Oxford et Cambridge, les Midlands ont beaucoup à raconter. Birmingham a joué un grand rôle pour l’industrialisation et est aujourd’hui un excellent endroit pour faire du shopping.

Peak District NP

• Chester

Trent

MIDLANDS

Birmingham

•

Leicester

Norwich• e

E XCURSIONS, MIDL ANDS

N en

132

ENGLAND 4

Cotswolds Distillery

tsw

Shakespeare’s England Pass

Durée: env. 45 minutes La distillerie artisanale, que vous découvrirez lors d’une visite guidée, produit des spiritueux depuis 2014. Les marques de fabrique de la distillerie sont le whisky Single Malt fruité et le Dry Gin composé de neuf herbes. La distillerie est particulièrement ﬁère de ses spécialités de saison, qui ne sont disponibles qu’en quantités limitées dans son propre magasin. En anglais.

Ce pass vous donne accès à toutes les curiosités relatives au célèbre dramaturge anglais, William Shakespeare. Visitez le musée Birthplace, Anne Hathaways Cottage et Mary Arden’s Farm à Stratford-upon-Avon. Et ce n’est pas tout! Vous avez également accès à 14 autres sites touristiques locaux tels que le château de Warwick et le British Motor Museum.

ILON 4037 EXC037 travelhouse.ch/z-1904887

travelhouse.ch/z-1904888

Blenheim Palace

Cambridge Punting

ILON 4038 EXC038

Durée: env. 1 heure Visitez le lieu de naissance de Winston Churchill. Lors d’une visite du château, découvrez les State Rooms, les appartements des nobles et même ceux des employés. La propriété de 300 ans est entourée d’un vaste parc abritant un labyrinthe.

• Cambridge

• Wye •2 Cotswolds Stratford-upon-Avon Voici la région romantique par excellence. Les petits villages se succèdent, avec leurs 1 3 • Oxford es chaumières pittoresques, leurs jolis ruisTham London seaux et leurs façades de magasins histo• Bristol • riques. Proﬁtez de la vue depuis la tour de Broadway ou visitez Stratford et le Royal 1 DoubleTree by Hilton Cheltenham, 2 Salford Hall, 3 Linton Lodge, 4 DoubleTree by Shakespeare Company Theatre. Hilton Cambridge City Co

Oxford, Cambridge Les villes universitaires les plus célèbres du pays sont mondialement réputées. Les visiteurs proﬁtent non seulement de l’atmosphère académique, mais aussi des zones piétonnes agréables, des sites historiques et des grands parcs.

Le «Punting» est sans aucun doute le passetemps favori des résidents et des visiteurs de Cambridge. Asseyez-vous et proﬁtez de l’idylle le long de la River Cam pendant que votre guide vous dévoile les sites les plus célèbres de la ville universitaire. En fonction du temps. En anglais.

ILON 4039 EXC039

ILON 4040 EXC040

travelhouse.ch/z-1904889

travelhouse.ch/z-1904890

Ipswich

LOGEMENTS, MIDL ANDS

DoubleTree by Hilton Cheltenham * *** Cheltenham, 152 chambres Caractéristiques L’ambiance accueillante et le service attentionné mettent les hôtes immédiatement à l’aise. Situation Cet hôtel de première classe se situe aux abords des magniﬁques Cotswolds. Il est entouré d’un grand parc avec lac. À seulement 3 km du centre de la station thermale de Cheltenham. Infrastructure Restaurant à la carte Lakeside au décor moderne servant des mets classiques. Bar Lilleybrook. Bel espace spa. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres sont agréables et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; coin salon confortable, TV et téléphone.

ILON 0123 CHEPAR travelhouse.ch/z- 60966

Salford Hall * ** Abbots Salford, près de Stratford-upon-Avon, 36 chambres Caractéristiques Ce bâtiment historique de style manoir Tudor respire la chaleur et le confort. Les cheminées à foyer ouvert et le bois foncé redonnent vie à une époque révolue. Situation À 20 minutes de route de Stratford-upon-Avon, ville de naissance de William Shakespeare. Infrastructure Stanford Room, établissement traditionnel servant une cuisine britannique moderne avec un je-ne-sais-quoi

de continental. Bar Stratford. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Situées dans le bâtiment principal et la Coach House, les agréables chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV et téléphone.

ILON 0136 SALFOR

travelhouse.ch/z-103298

Linton Lodge * ** Oxford, 87 chambres Caractéristiques Les éléments modernes Logement Les chambres sont modernes et traditionnels s’harmonisent dans cet et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; hôtel ravissant à l’ambiance agréable et TV et téléphone. reposante. Situation Dans un environnement calme, à l’extérieur d’Oxford. Le centre est à 25 minutes de marche ou 5 mn de voiture. Infrastructure Restaurant Spires avec large choix de menus. Petit lounge. Grand jardin. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. ILON 0117 LINLOD

travelhouse.ch/z-50214

DoubleTree by Hilton Cambridge City * *** Cambridge, 198 chambres Caractéristiques Un hôtel à l’ambiance moderne implanté dans un palais historique d’un quartier animé. Situation Dans le centre historique de Cambridge. Infrastructure Restaurant Book Rooms pour le petit déjeuner et le dîner, servant une cuisine locale. Bar et Quinns Irish Pub. Petite salle de remise en forme et sauna. Parking payant et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres modernes, toutes climatisées et équipées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

ILON 0139 CROPLA travelhouse.ch/z- 48157

ANGLETERRE

133

134

E XCURSIONS, ANGLE TERRE DU NORD

ANGLETERRE Cly

NORD DE L’ANGLETERRE

•Berwick-upon-Tweed HOLY ISLAND

• Alnwick H

SCOTLAND

all n’s W ria ad ENGLAND

Lake District • Penrith T ees NP Scafell Pike 977m 4 • Windermere Yorkshire ISLE Douglas Dales OF MAN • NP

North Sea

• Newcastle • Durham •Whitby

lw ay Fir th

La région est un vrai paradis pour les amateurs de plein air. Les parcs nationaux, le mur d’Hadrien de presque 2000 ans et les magniﬁques lacs invitent à la randonnée, au vélo ou à une promenade en bateau. Les villes historiques de York et Durham ainsi que les métropoles de Liverpool et Manchester vous attendent.

e Tw

North York Lake District Moors L’un des plus beaux parcs nationaux du pays NP combine la plus forte densité de lacs sur 3 • York seulement 2400 km2. Explorez ses paysages Blackpool• • Leeds • Kingston-upon-Hull • Preston uniques en voiture sur routes panoramiIrish Sea 1 ques, parcourez vallées et lacs ou gravissez Liverpool • 2 • Manchester • Sheﬃeld Three Peaks, les plus hautes montagnes d’Angleterre. 1 Mercure Manchester Piccadilly, 2 Hard Days Night, 3 Dean Court, 4 Old England

Beatles Walking Tour

Old Trafford Stadium

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 1 h 30

Au cours de cette visite guidée, vous suivrez les traces d’un groupe mythique de Grande-Bretagne. Du Cavern Club aux statues du port plus grandes que nature, ce tour vous mènera à travers le centre de Liverpool et les lieux emblématiques des Fab Four, avec des anecdotes passionnantes. En anglais.

Le stade de Manchester United est une légende du genre. Lors d’une visite guidée, vous verrez les vestiaires, traverserez le tunnel des joueurs et serez même assis en salle de presse, là où l’entraîneur donne ses interviews. Un megastore vous attend avec des articles pour les fans, ainsi que le Red Café. En anglais.

ILON 4041 EXC041 travelhouse.ch/z-1904891

travelhouse.ch/z-1904892

York Chocolate Story

York Ghost Walk

Durée: env. 1 h 30

York est un lieu emblématique de la production britannique de chocolat. Faites une visite guidée de l’exposition interactive pour en savoir plus sur les origines du cacao, comment ce commerce a donné de l’importance à la ville, et qui sont les familles ayant consacré leur vie à la production de KitKat et Co. En anglais.

Le centre-ville d’York a été fondé à l’époque romaine, il y a presque 2000 ans. Cela explique ses ruelles anciennes et ses maisons biscornues qui ont servi d’inspiration à de nombreuses légendes. Votre guide, qui connaît par cœur les histoires mystiques du passé, vous entraîne dans un voyage à travers le temps. En anglais.

ILON 4042 EXC042

ILON 4043 EXC043

ILON 4044 EXC044

travelhouse.ch/z-1904893

travelhouse.ch/z-1904894

Alnwick Castle & Gardens

Lake District Tour Durée: toute la journée, sans repas

Cette propriété n’est pas connue uniquement des fans de Harry Potter, mais aussi des téléspectateurs de la série culte Black Adder avec Rowan Atkinson et des adeptes de Downton Abbey. Le château d’Alnwick est devenu un symbole du cinéma et de la télévision en Grande-Bretagne. Explorez le site à votre guise ou bien au cours d’une visite guidée thématique. Les jardins spacieux sont également dignes d’intérêt.

Le Lake District au nord-ouest est considéré comme le plus beau paysage d’Angleterre. Cette excursion d’une journée vous dévoile tous les points forts de la région, des fabuleux lacs bordés de rives magiques au cromlech préhistorique de Castlerigg, en passant par les panoramas spectaculaires des routes de col. Un tour en bateau de 45 minutes est également compris. de/à Windermere. En anglais.

ILON 4045 EXC045

ILON 4046 EXC046

travelhouse.ch/z-1904895

travelhouse.ch/z-1904896

se Ou

Yorkshire Le plus grand comté du pays domine le sudest du nord de l’Angleterre et oﬀre deux parcs nationaux. L’York médiéval vous ravira autant que Whitby, sur la côte, qui a inspiré l’histoire de «Dracula» et est réputé pour son bijou local, le Whitby Jet.

LOGEMENTS, ANGLETERRE DU NORD

Mercure Manchester Piccadilly * **(*) Manchester, 280 chambres Caractéristiques Hôtel moderne plaisant du groupe Accor, situé en plein centre. Situation Au centre de Manchester, à 10 minutes à pied de la gare Manchester Piccadilly. À deux pas de la zone piétonne Market Street et de The Prinworks avec ses innombrables bars et bistros. Infrastructure Brasserie proposant un grand choix de mets internationals, du petit en-cas au menu à 3 plats. Bar à disposition. Parking payant; Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres dotées de toutes les commodités d’un hôtel Mercure classique. Elles ont bain avec douche, WC, sèchecheveux, TV et téléphone. Les chambres Privilege disposent en plus d’une machine à café Nespresso.

MAN 0125 MERCMA

travelhouse.ch/z-50210

Hard Days Night Hotel Liverpool * *** Liverpool, 110 chambres Caractéristiques Baptisé selon le troisième album des Beatles, cet hôtel de première classe au cœur de Liverpool est entièrement dédié aux Fab Four. Situation Juste à côté du Cavern Club où la renommée des Beatles a pris son envol. Zones piétonnières et commerces à proximité. Infrastructure Pour rester ﬁdèle à la devise de la maison, les espaces sont décorés d’objets d’art et pièces d’exposition des Beatles. Restaurant principal Blakes ser-

vant une cuisine britannique. Bar. Live Lounge pour se détendre en ﬁn de semaine à l’écoute des musiciens locaux. Internet sans ﬁl gratuit et parking public à proximité. Logement Toutes les chambres ont un aménagement individuel avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.

LPL 0102 HARDAY travelhouse.ch/z-98732

Dean Court * *** York, 37 chambres Caractéristiques Élégant hôtel de première classe situé dans un quartier historique. Situation Dans le centre animé d’York, en face de la cathédrale d’York. Infrastructure Élégant restaurant ﬁgurant au guide Michelin. Café-bar The Court à l’atmosphère détendue proposant des repas légers toute la journée. Parking payant de l’hôtel situé à quelques minutes à pied. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Aménagées dans un style anglais classique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et minifrigo.

NCL 0118 DEACOU

travelhouse.ch/z-103328

Old England Hotel & S pa * **(*) Bowness-on-Windermere, 106 chambres Caractéristiques Cet hôtel classique, construit dans le style victorien, se distingue par son emplacement privilégié et son service excellent. Situation Au bord du lac Windermere, le plus grand d’Angleterre, au cœur du parc national du Lake District. À 10 minutes de route du centre. Infrastructure L’hôtel comprend un restaurant servant une cuisine britannique exquise. Bar agréable, salon, beau spa avec piscine couverte, salle de remise en forme

et plusieurs salles de soins. Parking, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres confortables avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, téléphone et coﬀre-fort.

NCL 0109 OLDENG travelhouse.ch/z-50216

ANGLETERRE

135

136

L U X U R Y FA M I LY H O T E L S

ANGLETERRE

LUXURY FAMILY HOTELS Les Luxury Family Hotels attirent les familles avec enfants dans les coins romantiques d’Angleterre. Ces maisons d’exception offrent un style, un service et des normes adaptés au concept familial. Qu’ils soient situés en bord de mer ou dans un parc de 730 hectares, tous les hôtels sont des maisons de maître dotées de caractère et d’histoire. Elles offrent des chambres au design élégant, une table de qualité et beaucoup de liberté et de souplesse dans l’élaboration de programmes individuels pour petits et grands.

La devise des Luxury Family Hotels veut que les enfants soient occupés au mieux en fonction de leurs désirs et aptitudes: excursions dans la nature, jeux au jardin, balade en tracteur, visite de la cuisine où ils peuvent observer le chef, etc. Ici, les idées pour vos petits ne manquent pas.

Ces demeures disposent en outre de salles de jeux établies selon les diverses tranches d’âge et surveillées par des éducatrices spécialisées. Les enfants sont donc parfaitement pris en charge quand les parents désirent s’oﬀrir une détente au spa ou entreprendre une excursion dans les environs.

Polurrian Bay Hotel * *** Mullion, 39 chambres Caractéristiques Grâce à son emplacement incomparable au cœur de Cornwall, cet hôtel est un véritable paradis pour les jeunes et les moins jeunes. Situation L’hôtel est situé sur une falaise dominant l’océan, avec une vue magniﬁque sur la presqu’île de Lizard et l’océan Atlantique. Infrastructure Le restaurant vous sert des produits régionaux. Dans le spa, on propose des massages, soins de beauté, manucure et pédicure ou alors proﬁtez des piscines intérieure et extérieure ou du centre de remise en forme. Court de tennis et terrain de football dans le parc qui s’étend sur presque 5 ha. Logement Chambres aménagées avec goût, elles ont bain/douche, WC et TV. Les

chambres standard ont vue sur la campagne. Quelques chambres Sea View ont une vue restreinte sur la mer. Pour enfants L’hôtel propose toutes sortes d’installations et d’activités pour enfants. Le dimanche, alors que vous vous reposez, on vient chercher votre progéniture pour aller au «Breakfast Club». Activités en plein air, aires de jeux et excursions accompagnées dans la nature. À l’hôtel, vous trouvez un cinéma pour familles et une salle de jeux avec assistance professionnelle. Équipement pour bébé à disposition.

NQY 0139 POLBAY

travelhouse.ch/z-158961

Fowey Hall * *** Fowey, 36 chambres Caractéristiques Un hôtel de première classe qui met tout en œuvre pour vous faire passer un séjour des plus réussis. Le service avenant et l’aménagement de style en sont ses meilleurs atouts. Situation L’hôtel jouit d’un emplacement spectaculaire sur la côte sud cornouaillaise, entouré d’un jardin plongeant sur le port de pêche de Fowey et la mer. Infrastructure Le restaurant exquis Hansons a reçu deux rosettes AA. Le spa est le lieu parfait pour se faire choyer. Plusieurs salles de soins, piscine couverte et bain à remous en plein air sont à disposition. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres aménagées avec goût sont dotées de bain avec douche, WC, peignoirs; TV, lecteur de DVD, téléphone.

Les chambres Deluxe, plus spacieuses, oﬀrent le choix entre chambres modernes et traditionnelles. Pour enfants Fidèle à l’adage Luxury Family, les salles de séjour Four Bears Den pour enfants jusqu’à 8 ans et Blue Room pour enfants plus âgés, sont à disposition. Personnel d’encadrement compétent pour les petits. Équipement bébé, baby-phone et garde d’enfants sur demande.

NQY 0123 FOWHAL travelhouse.ch/z-107157

L U X U R Y FA M I LY H O T E L S

Woolley Grange * *** Bradford-on-Avon, 25 chambres Caractéristiques Le premier Luxury Family Hotel dégage une atmosphère sans aﬀectation, où les formalités sont remplacées par un accueil chaleureux. Situation Cette ancienne maison luxueuse est située sur un terrain privé de 6 hectares non loin de la ville moyenâgeuse de Bradford-on-Avon. À 30 mn en voiture de la charmante localité de Bath. Infrastructure Savourez une délicieuse cuisine de saison dans le restaurant familial The Orangery. Dans un cadre plus élégant, vous prendrez vos repas dans un restaurant gastronomique sans enfants. On utilise surtout des produits locaux, beaucoup provenant du potager de l’hôtel. L’annexe abrite un espace spa de luxe avec des soins de beauté, massages, manucure, piscines

couverte et extérieure de mai à septembre. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres originales de style classique avec parquet en bois qui craque et plafonds bas. Elles ont toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et lecteur DVD. Pas de connexion Internet dans les chambres. Pour enfants Dans Hen House, les grands enfants et les adolescents se divertiront à la table de billard, jeux vidéo et TV. Le Bears Den est dédié aux plus jeunes membres de la famille en proposant des jeux collectifs, des jouets et des activités quotidiennes.

BRS 0149 WOOGRA travelhouse.ch/z-111672

Thornbury Castle * ***(*) Thornbury, 26 chambres Caractéristiques Le château médiéval, appartenait jadis à Henry VIII. Il oﬀre une retraite paisible et privée. Espaces intérieurs exubérants et riche histoire. Situation Le magniﬁque château datant du XVIe siècle a été soigneusement restauré. Il est entouré d’un vaste parc. Excellent point de départ pour vos excursions à Wales et Cotswolds. Infrastructure Ici, vous dînerez comme les anciens rois. Le restaurant du style de l’époque a reçu 2 rosettes AA. On utilise le plus possible les produits du potager du château. Dans le parc comme dans le bâtiment vous marchez sur les traces royales. Exercez-vous au tir à l’arc et au croquet comme le faisait autrefois la noblesse. La fauconnerie appartient aussi à l’hôtel.

Logement Les chambres sont toutes aménagées de façon authentique avec des salles de bain bien équipées; TV et téléphone. Internet par câble gratuit. Pour enfants Thornbury Castle est le seul hôtel du groupe Family Luxury qui ne propose pas de garderie pour enfants. Travelhouse conseille un séjour pour les petits «princes» et «damoiselles» qui ont déjà 10 ans; ils seront enchantés par des histoires de fantômes, des passages sinueux et des armures.

BRS 0148 THOCAS travelhouse.ch/z-158443

New Park Manor * *** New Forest, 21 chambres Caractéristiques Cet ancien manoir transformé en hôtel de charme de style maison de campagne séduit par son service et son atmosphère informelle, typique des Luxury Family Hotels. Situation Cet ancien pavillon de chasse est situé dans le parc national de New Forest, à 10 km de Southampton. Le plus petit parc national d’Angleterre est un paradis pour les amis de la nature. Infrastructure Le restaurant Stag sert une cuisine locale moderne ainsi que des spécialités régionales. Plusieurs salons permettent de passer des soirées familiales agréables. Le spa bien entretenu de l’hôtel possède une piscine en plein air et une couverte, un sauna et un bain à remous extérieur. Grâce à la location de vélos, vous

pourrez découvrir la belle région boisée. Parking et Internet sans ﬁl gratuits. Logement Chambres lumineuses et traditionnelles, avec belle vue sur le parc de l’hôtel ou le parc national de New Forest. Elles ont bain/douche, WC, peignoirs, TV, téléphone et lecteur DVD. Internet sans ﬁl payant. Pour enfants Salle de jeux Blue Room pour adolescents et surveillance des enfants plus jeunes. Cinéma, consoles de jeux, baby-foot, trampoline, jeux dans le jardin et jeux de société. Équipement pour bébé sur demande.

ILON 0148 NEWPAR travelhouse.ch/z-158783

ANGLETERRE

137

138

C O T TA G E S

ANGLETERRE

COTTAGES Quoi de plus typiquement anglais qu’un séjour dans un cottage? Travelhouse vous y conduit. Choisissez parmi les exemples suivants et plus de 2000 autres maisons, celle qui vous convient. Indépendantes, dans un lotissement, au milieu de rien ou proches d’une ville, vous avez le choix. Sauf mention contraire, nettoyage final, électricité, bois de cheminée et chauffage inclus. Vous devez apporter les torchons et serviettes de toilette. Les indications sur les coûts supplémentaires sont dans notre liste de prix.

Hideaway * **(*)

Harbour Breeze * ***

St Ives, 1 Cottage

Charlestown, 1 m aison

Caractéristiques Cottage indépendant de deux étages à Cornwall. Situation Aux abords de St Ives, à quelques pas des commerces et de Carbis Bay. Emplacement idéal pour des excursions à Land’s End ou Penzance. Infrastructure Salon/salle à manger ouvert avec TV et lecteur de DVD. Cuisine avec four à micro-ondes, machine à laver. Internet sans ﬁl gratuit. Logement 1 chambre à coucher avec un lit double et 1 chambre à coucher avec deux lits individuels. Bain ou douche. WC et WC séparé au rez-de-chaussée.

Caractéristiques Cottage indépendant à un étage. Situation Dans le charmant bourg de Charlestown. À quelques minutes à pied du port et de ses bons restaurants et pubs. Un bref trajet vous mène à l’Eden Project ou à Mevagissey. Infrastructure Espace salon/salle à manger avec TV. Cuisine avec four à micro-ondes, lave-linge et lave-vaisselle. Terrasse et parking. Internet sans ﬁl gratuit. Logement 1 chambre à coucher avec un lit Kingsize et 1 chambre à coucher avec deux lits individuels. 2 bains avec bain ou douche, WC.

NQY 0141 IVEHID

NQY 0142 HARBRE

travelhouse.ch/z- 616934

travelhouse.ch/z- 616941

Maple Lodge * ***

Voley Farm Mill * **(*)

Okehampton, 7 Pavillons

Parracombe, Exmoor, 1 M aison

Caractéristiques Petit complexe de pavillons à la périphérie de Dartmoors. Situation Point de départ idéal pour explorer le parc national. Restaurant et bar sur le terrain. À 10 minutes de voiture de Okehampton et de ses commerces. Infrastructure Salon/salle à manger ouvert avec TV et lecteur de DVD. Cuisine avec lave-linge et lave-vaisselle. Terrasse avec bain à remous. Parking. Internet sans ﬁl disponible au restaurant. Logement 1 chambre double et 1 chambre à deux lits. Bain ou douche, WC.

Caractéristiques Cottage individuel typiquement britannique. Situation Sur une prairie entourée de bois en plein cœur du parc national d’Exmoor. À 5 km de la localité la plus proche. Le propriétaire habite à quelques pas. Infrastructure Salon/salle à manger avec TV, lecteur de DVD et cheminée. Cuisine avec lave-vaisselle et four à micro-ondes. Terrasse et parking. Internet sans ﬁl et 1 corbeille de bois pour cheminée gratuits. Les lave et sèche-linge du propriétaire sont à disposition. Logement 1 chambre double et 2 lits simples dans la galerie. Douche, WC.

BRS 0152 MAPLOD travelhouse.ch/z- 616943

BRS 0153 VOLFAR

travelhouse.ch/z- 616944

IRLANDE Verte, vallonnée et joyeuse, voici l’Irlande. Verte comme les doux pâturages qui s’étirent jusqu’aux plages de sable. Vallonnée comme le paysage, variant des falaises abruptes aux vastes prairies. Joyeuse comme les Irlandais le sont avec leur sens légendaire de la musique et de la danse. Vous trouverez la brochure dans votre agence de voyages ou commandez-la sur travelhouse.ch/catalogues.

April 2020 bis März 2021

IRLAND MIT NORDIRLAND

D‘avril 2020 à mars 2021

IRLANDE AVEC L’IRLANDE DU NORD

PAYS DE GALLES Croeso i Cymru: bienvenue au pays de Galles! La patrie d’origine des rois d’Angleterre, les princes de Galles, fascine par ses vertes vallées aux châteaux enchanteurs et villages pittoresques. Nulle part ailleurs, la culture et la nature sont aussi liées et les légendes et récits de l’époque celte si omniprésents. Le pays de Galles, baigné sur trois côtés par la mer et parcouru par la chaîne de montagnes difficilement praticable de Cambria, a su jusqu’à ce jour préserver ses traditions et son folklore.

SUD DU PAYS DE GALLES

forêts servent de refuge à des milliers de moutons. Ce sont des endroits propices aux balades et randonnées paisibles. Maintes routes panoramiques séduiront les automobilistes. Le parc national côtier du Pembrokeshire s'étend le long de la côte sud. Seul parc national gallois sur la côte, celui-ci abrite un sentier du littoral long de 300 km et dévoilant des vues spectaculaires sur le littoral et les charmantes baies. Certains tronçons sont même accessibles aux poussettes et aux fauteuils roulants. Au nord, le parc national de Snowdonia domine le paysage. La région autour du Mont Snowdon, le point culminant du pays, est très variée. Vallées isolées, charmants hameaux, collines boisées et nombreuses cascades en constituent les trésors. PARCS NATIONAUX Snowdonia était jadis le chef-lieu du traitement NORD DU PAYS DE GALLES Le pays de Galles est riche en parcs nationaux. Bre- du schiste. Les vestiges de quelques mines peuvent Le long de la côte nord rocheuse, ne manquez pas con Beacons est situé à l'intérieur du territoire sud se visiter. de visiter la péninsule protégée de Llyn, d'une rare gallois. Des paysages charmants de champs et de Le sud du pays de Galles vous accueille avec ses vallées verdoyantes et romantiques, ses belles plages de sable doré et ses nombreux villages côtiers invitant à la ﬂânerie. À la frontière galloise se trouvent les ruines pittoresques de l'abbaye Tintern. Les passionnés de lecture feront un crochet par la bourgade de Hay-on-Wye. Avec plus de 20 librairies, c’est la capitale mondiale du livre d’occasion. En direction du nord, il vaut la peine de visiter Llandrindod Wells, station thermale fréquentée par l'aristocratie britannique du temps de la reine Victoria. C’était jadis une destination très glamour. Dans le sud du pays se trouve l'attrayante et dynamique capitale de Cardiﬀ.

beauté naturelle. Peu de touristes s'y aventurent, ce qui permet de proﬁter d’une ambiance détendue et reposante. À ne pas manquer non plus, l’île toute plate d’Anglesey. Vous y verrez de vastes paysages, champs, hameaux bordant la côte ainsi que le village possédant le nom le plus nom d'Europe, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Le littoral nord du pays de Galles est communément appelé la Golden Coast. S'y succèdent des plages lacustres dont les plus connues sont Llandudno et Conwy. Au nord-est du pays de Galles, le charmant centre touristique de Llangollen vous accueille en plein cœur d'un paysage varié.

ISLE OF ANGLESEY

• Holyhead

Llandudno

•

• Beaumaris

• Liverpool • Rhyl

Snowdon 1085 m

Wrexham•

Pwllheli

•

St. Ge

Cardigan • • Fishguard

•St. David’s Milford Haven

• • Pembroke

Aberaeron • iﬁ

ENGLAND

Newtown

•

WALES W ye

Severn

orge’s

Chan

nel

ria

Aberystwyth •

nM o

Irish Sea

unt

• Tywyn

Cardigan Bay

ains

Snowdonia NP

Brecon

•

Carmarthen

•

Brecon Beacons NP

• Merthyr Tydﬁl

Llanelli

•

Chepstow •

• • Port Talbot

Swansea

• Bristol

Cardiﬀ • Bristol Channel

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE J. HUNZIKER En bordure du parc national de Snowdonia, découvrez l'impressionnant Bodnant Garden. Explorez les jardins de l'immense domaine fait lacs, de rivières et de bois.

CHÂTEAUX

LE DR AGON ROUGE

Le pays de Galles est connu pour ses châteaux-forts. La plupart, en ruines, semblent tout droit sortis d’une carte postale. L'un des plus connus est le château de Caerphilly, en ruines, mais comptant comme le second par la taille après celui de Windsor. Une partie de l'immense bâtiment a été rebâtie à l'original. En outre, le château de Caerphilly possède un systèmes de défense considéré comme l'un des plus élaborés de son époque. Le château le plus impressionnant est celui de Caernarfon, au nord du pays de Galles. La légende raconte qu’on y trouvait jadis la légendaire Camelot. Prévoyez au moins une demi-journée pour le visiter. Comme sorti d'un conte de fées, le château de Conwy trône majestueusement sur la côte nord. Jouissant d'un emplacement exceptionnel, les tours bien préservées oﬀrent une vue splendide sur la mer et la charmante bourgade.

Cette créature légendaire omniprésente est un incontournable de chaque voyage au pays de Galles. L'origine du symbole national remonte aux anciennes légendes celtes. Il paraît que le Dragon rouge illustrait les armoiries du roi Arthur, qui combattait alors contre le Dragon blanc des Saxons. Celui-ci gagna la bataille et affirma ainsi le statut de son peuple en Grande-Bretagne. Depuis 1956, le dragon figure sur le drapeau gallois tel un symbole de fierté nationale.

LOVE SPOON

Entre le XVIIe et le XIXe siècle, on offrait une cuillère d'amour au lieu d'une bague de fiançailles. Cette dernière était taillée par les hommes dans un seul morceau de bois et amoureusement ornée de belles ciselures. Il s'agissait ainsi de prouver sa dextérité. Si l'élue, ou son père, acceptait la cuillère, le mariage pouvait avoir lieu. De nos jours, la Love Spoon est un cadeau fréquemment offert aux jeunes mariés. Chaque ciselure a une signification particulière souhaitant aux jeunes mariés joie, bonheur, santé et beaucoup d'enfants. La plus grande cuillère jamais LE GALLOIS La langue galloise ou kymrique tire son origine des ciselée est exposée dans un magasin de Cardiff. Celtes. Elle représente aujourd'hui la langue celte la plus utilisée. On estime que 19% des gallois parlent encore le kymrique. Les touristes remarqueront surtout cela aux panneaux de signalisation, bilingues et parfois même uniquement en gallois dans le nord du pays.

CIRCUITS

142

PAY S D E G A L L E S

CIRCUITS Le Pays de Galles, contrée peu connue, est une invitation à des vacances placées sous le signe de la détente. Les circuits guidés permettent de découvrir un condensé de ce que ce pays a de plus beau. Et la voiture de location est justement le meilleur moyen d'y accéder. Prenez le temps de visiter les châteaux et les parcs, de pique-niquer en toute quiétude sur la plage ou de découvrir les littoraux encore peu courus! À mille lieues de l'ennui, le Pays de Galles propose à ses visiteurs actifs une multitude de choses à faire. Découvrez à pied ou à vélo les plus beaux parcs nationaux de la péninsule galloise!

CIRCUITS EN BUS

les rues, il est impossible de proposer un circuit en voiture de location basé sur ce type d'hébergement. La voiture de location n'étant pas comprise dans le prix, vous avez tout loisir de louer le véhicule correspondant le mieux à vos envies.

Les circuits en bus, auxquels participent des visiteurs internationaux, sont en allemand. Des guides aguerris vous font découvrir cette contrée avec engouement. Vous séjournerez dans de bons hôtels de classe moyenne. En raison de la taille du groupe, ces établissements se trouvent souvent en dehors de la localité. Le nombre minimal et maximal de participants figure dans l'offre en question. Pour les dates de départ non garanties, Travelhouse se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 4 semaines avant le départ. Vous trouverez plus de détails à cet effet dans la liste de prix.

VOYAGES ACTIFS

Nos voyages actifs comprennent le transport des bagages d'hébergement en hébergement. Dans la majorité des cas, les transferts au départ et à l'arrivée sont également compris. De plus, vous recevrez sur place la documentation en anglais comportant propositions d'itinéraires et informaCIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION tions sur la région. La «Majestic Pembrokeshire Coast» est Vous séjournez dans des hôtels de classe moyenne et des un programme destiné aux visiteurs à la fois ﬂexibles et expensions typiques de la région. À de rares exceptions près, périmentés, qui aiment s'organiser sur place de manière les établissements gallois n'abritent que quelques chambres. spontanée. Transferts et liaisons en bus ne sont ici pas tous Ils sont uniques, gérés personnellement et oﬀrent de ce fait compris. Notre partenaire sur place a plus d'un tour dans une touche tout à fait particulière. Les B&Bs ne courant pas son sac et n'hésitera pas à vous prodiguer ses bons conseils.

•

Tenby Swansea

• Cardiﬀ

8 jours / 7 nuits, circuit en bus de/à Manchester

Wye

• Cardiﬀ

Bristol Channel

•

Pembrokeshire Swansea

Cardiﬀ

•

WALES

•

Swansea

Wye

• Brecon es

• • Bristol

Tham

Cardiﬀ

8 jours / 7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Bristol P. 145

15 jours / 14 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Bristol P. 146–147

Bangor

•

•Caernarfon WALES

•

Nefyn

Crickhowell

• Cardiﬀ

•

• Bristol

8 jours / 7 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Manchester P. 144

•Llandrindod Wells •

Aberystwyth • St. David’s

DISCOVER WALES

WALES

St. David’s

•

Cardigan Bay

BEST OF SOUTH WALES

•

Aberyswyth •

Pembrokeshire NP

Swansea

• Llangollen

BEST OF NORTH WALES

ENGLAND

Betws-y-Coed

•

Wye

• Brecon

Bristol Channel

ISLES OF ANGLESEY

ISLE OF ANGLESEY

St. David’s

Brecon Beacons NP

Gower Peninsula

Tham

P. 143

ENGLAND

ames

AU PAYS DU DR AGON ROUGE

Aberystwyth •

• Pwllheli

ern

•

WALES

Wye

•Penderyn

•Birmingham

Birmingham •

••

Sev

St. David’s

Cardigan Bay

WALES

Cardigan Bay

•

• Llandrindod Wells

Sever

Aberyswyth Strumbles WALES Head

ISLE OF ANGLESEY

•Llangollen

•

Pwllheli Dolgellau

Beaumaris Llandudno

ISLE OF ANGLESEY

•

ENGLAND

•Manchester

• • • • Chester

ISLE OF ANGLESEY

Sever

• • Wrexham

•

ISLE OF ANGLESEY

Llandudno Beaumaris Ruthin

•Manchester

Trent

•

Nen

Conwy Holyhead Chester

Aberdaron

•

Porthmadog

•Pwllheli

•

•Abersoch

BARDSEY ISLAND

ACTIVE WALES

WALK THE EDGE OF WALES

9 jours / 8 nuits, circuit en voiture de loc. de/à Cardiﬀ P. 148

10 jours / 9 nuits, voyage actif de Bangor à Caernarfon

P. 149

CIRCUITS EN BUS GENRE

TYPE

h Q

PAY S D E G A L L E S

143

LOGEMENT

y x OP

b D

AU PAYS DU DRAGON ROUGE Découvrez l’hospitalité galloise lors de ce fantastique circuit en bus. La petite région à l’ouest de l’Angleterre offre de nombreux points forts, comme le parc national de Snowdonia avec ses chutes d’eau ou la capitale animée Cardiff. Explorez les châteaux forts, découvrez des paysages immenses et laissez-vous enchanter par les impressionnantes bandes côtières.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À MANCHESTER Circuit en petit groupe (min. 15, max. 26 personnes) à certaines dates, en allemand

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners, 6 dîners Guide parlant allemand Excursions et entrées

6: Tenby–Cardiﬀ Trajet pour la péninsule de Gower. L’après-midi, visite de la capitale galloise et du château. Temps libre ou programme de soirée facultatif.

2: île d’Anglesey Tour de l’île d’Anglesey. Visite de la petite entreprise familiale Halen Môn, producteur de sel marin naturel puis excursion en bateau à «Puﬃn Island».

7: Cardiﬀ–Wrexham Visite de la seule distillerie galloise. Halte à l’aqueduc de Pontcysyllte et continuation vers le nord.

3: Holyhead–Llandrindod Wells Découverte du parc national de Snowdonia et d’une caverne d’ardoise.

8: Wrexham–Manchester Transfert à l’aéroport et retour.

4: Aberystwyth Visite de la ville côtière et halte à Devil’s Bridge.

Remarque Le voyage commence à 12 h et se termine vers 11 h à l’aéroport de Manchester.

5: Llandrindod Wells–Tenby Trajet sud jusqu’à St. David’s, la plus petite ville de Grande-Bretagne.

Holyhead

•

1 ISLE OF ANGLESEY

•Manchester

• • Wrexham

ENGLAND Aberyswyth 3 Strumbles WALES Head 4

•

St. David’s CWL 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1904693

Conwy Chester

1: Manchester–Holyhead Accueil et trajet pour Chester. L’après-midi, continuation pour le Pays de Galles.

Île d’Anglesey Parc national de Snowdonia Sentier côtier de Ceredigion Saint David’s Péninsule de Gower Cardiﬀ

•

• Llandrindod Wells Wye

•Penderyn

Tenby Swansea

•6 Cardiﬀ

Tham

144

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PAY S D E G A L L E S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

BEST OF NORTH WALES Le nord diversifié du Pays de Galles figure parmi les régions touristiques les plus anciennes de la Grande-Bretagne. Découvrez le parc national unique de Snowdonia et les deux péninsules d’Anglesey et Llyn et laissez-vous transporter dans un autre temps lors de visites des nombreux forts du Pays de Galles.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Manchester–Ruthin (85 km) Prise en charge de la voiture de location et route vers Chester. Visite des remparts et de la cathédrale.

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de première classe et classe moyenne • 7 petits déjeuners gallois

A B C D E

6: Pwlheli–Dolgellau (65 km) Tour de découverte du parc national de Snowdonia. Possibilité d’un tour avec le train à vapeur et visite d’une mine de schiste.

•Manchester

•2 • • •1 Chester 5•Llangollen • Dolgellau

•

Pwllheli Cardigan Bay

WALES

4: Île d’Anglesey (115 km) Tour de la plus grande île du Pays de Galles, oﬀrant des vues superbes à l’inﬁni. 5: Île d’Anglesey–Pwllheli (env. 60 km) Arrêt au château de Caernarfon. Poursuite sur la péninsule de Llyn, une région dont la nature est d’une beauté inouïe.

Trent

8: Llangollen–Manchester (100 km) Restitution de la voiture et voyage de retour.

ISLE OF ANGLESEY

•Birmingham

3: Llandudno–île d’Anglesey (50 km) Visites du château de Conwy et, sur Anglesey, du château de Beaumaris.

Llandudno Beaumaris Ruthin

Seve

2: Ruthin–Llandudno (60 km) Trajet suivant la côte nord du Pays de Galles bordée de stations balnéaires.

7: Dolgellau–Llangollen (65 km) Au lac Bala, vous pourrez pratiquer divers sports nautiques et la randonnée. Continuation jusqu’à Llangollen.

Chester Parc national de Snowdonia Peninsule d’ Anglesey Peninsule de Llyn Llangollen

Wye

ENGLAND es

MAN 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900739

Bristol Channel

•

Tham

Cardiﬀ

Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

COMPRIS

Nen

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À MANCHESTER

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

PAY S D E G A L L E S

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

BEST OF SOUTH WALES Découvrirez un autre part le la Grande-Bretagne au long de ce circuit varié en voiture de location à travers le sud du Pays de Galles. Beaucoup de découvertes sont à faire – que cela soit pendant une randonnée côtière au Coastal Path au parc national de Pembrokeshire ou pendant un tour de ville dans la capitale de Cardiff – il y en a pour tous les goûts!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À BRISTOL Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bristol–Brecon (120 km) Prise en charge de la voiture de location et départ pour le Pays de Galles. Visite du château de Caerphilly ou de l’abbaye de Tintern.

4: Aberystwyth–St. David’s (120 km) Le long de la côte ouest jusqu’à St. David’s qui abrite la cathédrale du saint patron des Gallois.

A B C D E

Parc national des Brecon Beacons St. David’s Parc national de Pembrokeshire Péninsule de Gower Cardiff

5: St. David’s–Swansea (150 km) Trajet dans le parc national côtier du Pembrokeshire puis visite du Jardin botanique national du pays de Galles. ISLE OF ANGLESEY

6: Presqu’île de Gower Excursion sur la presqu’île protégée de Gower. 7: Swansea–Cardiff (80 km) Arrét aux chutes d’Aberdulais. Puis trajet pour Cardiff et visite du château ou de la Cardiff Bay. 8: Cardiff–Bristol (75km) Restitution de la voiture et voyage de retour. CWL 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1900583

WALES

Cardigan Bay

Birmingham •

Aberystwyth • St. David’s

Brecon Beacons NP

•2

Pembrokeshire NP

3: Brecon–Aberystwyth (110 km) Trajet à travers les montagnes Cambrian sur la côte ouest du pays de Galles. En chemin, halte au «Devil’s Bridge».

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 7 petits déjeuners gallois

Seve

2: Parc national des Brecon Beacons Journée libre consacrée à la visite des vastes landes et nombreuses cascades.

COMPRIS

Wye

•1 Brecon

Swansea

•

Gower Peninsula

•5 Cardiﬀ

• Bristol

145

146

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PAY S D E G A L L E S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

DISCOVER WALES Vivez la beauté exceptionnelle de la patrie du roi Arthur! Le Pays de Galles, terre de mythes et de légendes, dévoile des paysages montagneux fascinants avec des gorges profondes, de larges bandes côtières et des contrées mystiques. Riche en châteaux médiévaux, cette région cultive une culture très autonome, encore visible et palpable de nos jours.

15 JOURS/14 NUITS DE/À BRISTOL Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bristol–Brecon (115 km) Prise en charge de la voiture et cap sur le Pays de Galles via le pont Severn et arrêt à Hay-on-Wye. Arrivée à Brecon. 2: Parc national de Brecon Beacons Journée entière à disposition pour explorer le parc national. Faites une randonnée ou découvrez le paysage en empruntant l’une des nombreuses routes panoramiques. 3: Brecon–Llangollen (155 km) À Rhayader, il vaut la peine de visiter le centre Red Kite puis l’imposant château de Powis abritant un vaste parc et situé sur la route vous menant en direction du nord. 4: Llangollen–Llandudno (90 km) Voici une belle occasion de contempler un paysage varié autour du centre touristique qu’est Llangollen. Puis votre trajet vous mène le long de la «Golden Coast» et ses stations thermales victoriennes. 5: Llandudno–île d’Anglesey (75 km) Visite du château de Conwy dont les ruines ﬁgurent parmi les mieux conservées du Pays de Galles. Puis, trajet jusqu’au village de vacances de Betws-y-Coed. En chemin, arrêt aux jardins de Bodnant.

A B C D E F

le remarquable parc national de Snowdonia avec ses cascades, jolies vallées et le plus haut montagne du Pays de Galles, Mount Snowdon.

14: Cardiﬀ Jour libre dans la capitale galloise pour la découvrir. Visitez le château et arpentez tranquillement la Promenade de Cardiﬀ Bay.

8: Presqu’île de Llyn La presqu’île est connue pour son splendide paysage authentique et ses côtes d’une beauté inouïe. Grâce à sa faible densité de population, on peut se détendre ici. L’endroit est également idéal pour la pratique de la randionnée.

15: Cardiﬀ–Bristol (75 km) Direction Bristol. Restitution de la voiture et voyage de retour.

9: Pwllheli–Aberystwyth (115 km) Route pour Blaenau Ffestiniog qui était jadis le centre de l’industrie du shiste. Les anciennes mines d’ardoise sont ouvertes à la visite. Vous pouvez aussi entreprendre une excursion en train à voie étroite et visiter le village italien de Portmeirion.

Parc national de Brecon Beacons Jardins de Bodnant Château de Caernarfon Parc national de Snowdonia Presqu’île de Gower Cardiff

CWL 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1900582

10: Aberystwyth–St. David’s (120 km) Trajet le long de la côte ponctuée de villages de pêcheurs faisant partie du parc national de Pembrokeshire. Visite de la cathédrale de St. David, la plus connue du pays. 11: St. David’s–Swansea (150 km) Balade sur le sentier côtier du parc national de Pembrokeshire Coast. Visite du jardin de Colby Woodland. Ensuite vous vous rendrez à Swansea, la seconde ville du Pays de Galles. 12: Presqu’île de Gower Jour libre pour explorer la presqu’île. Elle offre un paysage varié. Pour ceux qui connaissent les aventures du roi Arthur, il faut se rendre absolument à la King Arthur’s Stone. 13: Swansea–Cardiff (80 km) Sur le chemin qui longe le littoral sud, il vaut la peine de faire un détour aux cascades d’Aberdulais. Le château Caerphilly à l’extérieur de Cardiff a été en partie reconstruit suivant les plans originaux et présente un dispositif de défense fort astucieux pour l’époque.

Beaumaris Llandudno ISLE OF ANGLESEY

•3 •2

•

• Llangollen

Pwllheli Cardigan Bay

Aberystwyth • St. David’s

•

WALES 5

•

Swansea Bristol Channel

ern

7: Île d’Anglesey–Pwllheli (75 km) Retour sur la terre galloise. Faire un arrêt au château imposant de Caernarfon est pratiquement une obligation. Puis, route vers

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels de première classe et classe moyenne • 14 petits déjeuners gallois

Sev

6: Île d’Anglesey Vous avez le temps de faire le tour de la plus grande île du Pays de Galles et de visiter le château de Beaumaris. Découvrez un autre Pays de Galles avec une belle vue, de vastes champs de céréales et des oiseaux nichés dans les falaises, plages de sable et dunes. Les montagnes se cherchent ici en vain.

COMPRIS

Wye

• Brecon

• 6

Cardiﬀ

• Bristol

Tham

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PAY S D E G A L L E S

147

148

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PAY S D E G A L L E S

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

$ y x IOP

b D

ACTIVE WALES Le Pays de Galles est idéal pour les amoureux de la nature et les hôtes actifs. Au cours de ce voyage, vous combinerez le confort de votre propre voiture de location avec des activités de plein air. Faites de la randonnée dans les parcs et sur les côtes, du kayak dans le parc national de Snowdonia et du vélo dans la capitale galloise.

9 JOURS/8 NUITS DE/À CARDIFF Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cardiﬀ Prise en charge de la voiture de location et temps pour découvrir la capitale galloise. 2: excursion à vélo Excursion en deux roues dans la région. 3: Cardiﬀ–Pembrokeshire (170 km) Trajet vers l’ouest avec détour par la péninsulte de Gower. 4: Pembrokeshire Coastal Path Randonnée le long du sentier côtier avec vue imprenable sur les impressionnantes falaises et les baies désertes. 5: Pembrokeshire–Snowdonia (250 km) Halte à Aberystwyth avant d’atteindre le parc national de Snowdonia.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

8 nuits 8 petits déjeuners 1 jour de location de vélos avec cartes Excursion guidée en kayak

Cardiﬀ Péninsule de Gower Parc national côtier du Pembrokeshire Excursion guidée en kayak Hay-on-Wye Brecon Beacons

6: parc national de Snowdonia Tour guidé en kayak dans le parc national. Autres activités sur réservation. 7: Snowdonia–Crickhowell (200 km) Trajet pour le parc national de Brecon Beacons. Halte à Hay-on-Wye.

ISLE OF ANGLESEY

8: Brecon Beacons Ce parc national est idéal pour une belle randonnée. 9: Crickhowell–Cardiﬀ (80 km) Restitution de la voiture de location et retour.

• WALES

Aberyswyth •

•Llandrindod Wells

St. David’s

•

3 2

CWL 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1904742

ENGLAND

Betws-y-Coed

•

Pembrokeshire Swansea

•

Crickhowell

•1 Cardiﬀ

V OYA G E S A C T I F S GENRE

TYPE

l R

PAY S D E G A L L E S

149

LOGEMENT

y $ OI

b D

WALK THE EDGE OF WALES «Edge of Wales» mène de Caernarfon à Bardsey Island, l’île des Saints en passant par la côte nord de la péninsule de Llyn faiblement peuplée. Fréquenté jadis par les pèlerins, le sentier côtier propose une intéressante randonnée: trois quart du chemin passe par des plages de sable et des falaises avec une vue magnifique sur le littoral.

10 JOURS/9 NUITS DE BANGOR À CAERNARFON Circuit individuel avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Manchester–Nefyn Transfert individuel en train à Bangor puis taxi. 2: Nant Gwrtheyrn (22 km) Acheminement au Tre’r Ceiri et randonnée via Nant Gwrtheyrn. 3: Porth Dinllaen (13 km) Marche via Porth Dinllaen à Tudweiliog. Retour en bus à Nefyn. 4: Nefyn–Aberdaron (22 km) Transfert à Porth Towyn et randonnée sur le sentier des falaises vers Porth Oer. Transfert à Aberdaron. 5: Porth Oer (env. 13 km) Court transfert à Porth Oer. Marche jusqu’au bout de la péninsule.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A Superbes randonnées

9 nuits dans des B&B 9 petits déjeuners gallois Transport des bagages Divers transferts durant le circuit Description de l’itinéraire (en anglais) avec carte

sur la péninsule de Llyn B Château de Caernarfon C Randonnée dans le parc national de Snowdonia

ISLES OF ANGLESEY

6: Bardsey Island Ferry vers l’île de Bardsey (selon météo). Visite de la réserve naturelle.

•

•Caernarfon

7: Abersoch (20 km) Transfert à Abersoch et marche pour rejoindre Aberdaron via la baie de Hell’s Mouth.

WALES

8: Aberdaron–Caernarfon Transfert à Caernarfon puis temps libre pour visiter le château. 9: Parc national de Snowdonia Excursion à Llanberis et marche au sommet du Mount Snowdon.

•

Nefyn

10: Caernarfon–Manchester Voyage de retour.

Aberdaron

•

CWL 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900580

Bangor

BARDSEY ISLAND

Porthmadog

•Pwllheli

•Abersoch

•

CARDIFF

PAY S D E G A L L E S

st G rov e

Dum fr ie s

P la c e

yn Gl

S t.

r c h il lW

Cathedral Fotogallery

Dav

World Trade Centre

ry An nS

Ada

es H

tree

Hay

ry S lin

The

. St

ic S

P P

Ice Rink

p S t.

Cus

hou

se S

e rt s

Tynd

Ca nal

Central Station

to m

H e rb

Cla re Roa d

P P

1 Jurys Inn, 2 Mercure Holland House, 3 Novotel Centre, 4 Clayton Cardiﬀ

Jurys Inn * *** Cardiff, 140 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe moderne et de bon goût. Situation L’hôtel se situe au centre de Cardiff, dans la zone piétonnière à 5 mn du célèbre château. 10 mn en voiture de Cardiff Bay. Infrastructure L’excellent restaurant Social sert une cuisine moderne. Le bar et une petite salle de remise en forme complètent l’offre. Parking payant, Internet sans fil gratuit. Logement Chambres plutôt petites mais accueillantes et élégantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation et coffre-fort.

tr e e

. Br

ﬀ

t tr e e

Mercure Holland House * *** Cardiff, 165 chambres Caractéristiques Hôtel agréable de première classe de la chaîne renommée Mercure. Situation En plein centre, ce qui permet d’accéder à tout. Infrastructure Le restaurant First Floor jouit d’une bonne réputation pour sa cuisine. Lounge Bar. Spa avec piscine couverte, sauna, massage et soins esthétiques. Parking payant; Internet sans fil gratuit. Logement Les chambres modernes ont bain avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et coffre-fort. Les chambres Privilege offrent en sus une machine expresso et des peignoirs.

CWL

travelhouse.ch/z-143417

travelhouse.ch/z-55638

Novotel Centre * **(*)

Clayton Cardiff * **(*)

Cardiff, 138 chambres

Cardiff, 216 chambres

Caractéristiques Les vieux murs, jouxtant le nouveau bâtiment, donnent à l’ensemble une touche toute spéciale. Situation Il ne faut que 15 minutes à pied pour accéder au château de Cardiff et au Cardiff Bay. Infrastructure Atmosphère empreinte de fraîcheur grâce à des touches colorées. Restaurant Elements, bar stylé, piscine couverte, sauna, bain à remous et salle de remise en forme pour le bien-être. Parking payant; Internet sans fil gratuit. Logement Chambres spacieuses dotées de bain et douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et coffre-fort.

Caractéristiques Hôtel confortable à l’infrastructure de style classique. Situation À quelques pas de la gare et à 15 minutes à pied des zones piétonnes et du château d’Edimbourg, à 20 minutes de la baie de Cardiff. Infrastructure Restaurant avec vue sur les rues de Cardiff. Bar réputé pour ses cocktails. Salle de remise en forme. Parking public payant à proximité, Internet sans fil gratuit. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone et climatisation.

CWL 0104 NOVCAR travelhouse.ch/z-96456

CWL 0201 CLAYTO travelhouse.ch/z-242386

la n d

Chu

St.

Ne F it z a

P l.

r P l.

r le s

art

ch am

Cha

St. David’s Hall

Old Library S t. H il ls St.

S ood

Queen St. Station

tree

dso

W in

ini

R iv

ham

Pa r

A4055

St. John’s

F it z

P l.

e Pa

ade

eet

St. David’s Centre

P tga Central te S t r Market ee t

Cardiﬀ Arms Park en se r

n S tr

Par

University

The Capitol

Quee

S t.

k S t.

D es p

Oriel

H ig

P la c

K in g s w a y

1 Queens West

Road

rk S t.

The

ar te

r St .

S t.

r ’s

C it y

rth

Duke Castle St.

Welsh Regiment Museum

A4161

s P l.

St ut tg

v a rd d e N a n te s

New Theatre Gre yfria rs. Rd. P

Sophia Gardens

n re w

Gorsedd Gardens

Cardiﬀ Castle

tree

VII

S t. A

City Hall

u le Bo

Bute Park

ard ad

for

e te S t. P Our Lady Convent

Mansion House

Nat. Museum of Wales

all yH Cit Law Cts.

Bed

ry R oa

Pa r

University

Welsh Nat. War. Mem. Civic Centre

County Hall

Sa lis bu

Kin

Cathays Park

Castle Mews

P la

University College

seu

Mid Glamorgan

Bute Theatre

B ea u

Cardiﬀ Bay La baie de Cardiﬀ est devenu un nouveau quartier branché. Des constructions modernes intègrent avec subtilité les anciens immeubles et abritent de nombreux restaurants, pubs, bistrots et restaurants de jardin. Voir et être vu est ici de rigueur. Le Wales Millennium Center accueille des opéras, des ballets, des concerts et des comédies musicales. Ne manquez pas de jeter un coup d'œil sur le programme.

ege

University Bldg.

Cardiff, qui n’est que depuis 1955 la capitale du Pays de Galles, est en pleine renaissance comme aucune autre ville. Cette ancienne capitale provinciale est passée du statut de port minier à celui de petite métropole fascinante et vivante, à l’atmosphère internationale. L’architecture victorienne s’allie à un design dernier cri et l’histoire et la tradition se mêlent à un quotidien branché.

Curiosités Les attractions touristiques de Cardiﬀ sont certes modestes, mais pas moins spectaculaires. L’attraction touristique principale est le château de Cardiﬀ dont l'histoire remonte au XIe siècle. Parmi les curiosités les plus visitées, on trouve le Millennium-Stadion où se disputent les matchs de rugby. Si un match a lieu, il faut absolument aller le voir! Ne manquez pas non plus la visite du musée National.

ll Co

CARDIFF

Temple of Peace

Welsh Oﬃce

University Bldg.

150

a ll

ort

EXCURSIONS ET LOGEMENTS AU PAYS DE GALLES Composez votre propre itinéraire de voyage pour le Pays de Galles. Vous déterminez le rythme et le programme journalier de votre séjour. Travelhouse vous propose une sélection de différents logements et activités afin de faciliter la planification de votre voyage. Nous prenons même en compte vos demandes spéciales en dehors de la brochure.

EXCURSIONS

CATÉGORIES D'HÔTELS

Vous trouverez une sélection d'activités possibles par région. Visitez des châteaux et des jardins historiques, promenez-vous sur les sentiers côtiers ou faites de la randonnée dans les parcs nationaux. Le Pays de Galles, région gastronomique de Grande-Bretagne, oﬀre également toutes sortes d'expériences culinaires telle la visite d'une cave à vin. Bien qu'il soit possible d'acheter des billets d'entrée sur place, nous vous conseillons de réserver à l'avance vos visites guidées aﬁn de vous assurer de leur disponibilité. Veuillez noter que la plupart des activités exigent des frais d'annulation de 100%. Si vous êtes intéressés par d'autres activités, nous les organisons pour vous.

Les hôtels gallois ne sont pas comparables à leurs homologues anglais. Grands bâtiments et chaînes d'hôtels internationales se trouvent uniquement à Cardiff, capitale du Pays de Galle. Les maisons de campagne ont leur charme: vous séjournez dans de petits logements avec peu de chambres mais au service encore plus attentionné. L'accent n'est pas tant mis sur un large éventail d'activités que sur la gastronomie. Bien souvent, ces logements qui n'admettent aucune évaluation hôtelière officielle entrent dans la classification «Restaurant avec chambre». Les maisons mentionnées servent de référence mais ont quand même fait l'objet d'une évaluation par nos soins. Au Pays de Galles, les chambres offrent des dimensions généreuses mais leur aménagement peut fortement varier. Il est conseillé de réserver une table pour dîner, car les restaurants jouissent d'une popularité régionale.

COT TAGES, BED AND BREAKFAST Pendant vos vacances, vous aimeriez vous sentir chez vous? Si vous souhaitez plus d’indépendance et appréciez préparer vos repas vous-même, un cottage est alors ce qu’il vous faut. Il existe des maisons de taille et de forme différentes, modernes ou traditionnelles, luxueuses ou simples. Chacune a son propre caractère. Vous avez le choix parmi plus de 2000 offres. Ou bien, optez pour le très traditionnel mais d'autant plus charmant bed and breakfast. Vous séjournerez dans une maisons privée et profiterez de l'hospitalité britannique. En plus, vos hôtes vous offrent leurs idées et conseils pour votre voyage. Les chambres sont généralement petites et simplement meublées. Les cottages et chambres d'hôtes sont souvent situés à l'extérieur des centres-villes. Pour se rendre au restaurant, au pub ou dans les magasins, une voiture sera donc nécessaire.

152

E X C U R S I O N S , PAY S D E G A L L E S D U S U D

PAY S D E G A L L E S Aberystwyth

PAYS DE GALLES DU SUD Le meilleur point de départ pour explorer le sud du Pays de Galles est Cardiﬀ. Faites ensuite un circuit à travers les parcs nationaux, explorez la plus petite ville de Grande-Bretagne, St David’s, ou apprenez-en plus sur la vie galloise en visitant le musée en plein air de St Fagans.

Llandrindod Wells Aberaeron Cardigan

Caerphilly Castle

•

ENGLAND

WALES

•3

• Brecon Carmarthen

•

Brecon Beacons NP

Activités • Merthyr Tydﬁl Llanelli Les sites touristiques au sud du Pays de 7 • • Swansea Pembroke Chepstow • 8• Galles sont aussi variés que la nature. VisiNewport • Port Talbot • tez la seule distillerie de whisky du pays, Penderyn, ou laissez-vous enchanter par le Cardiﬀ • National Botanic Garden. À Aberystwyth, vous pouvez monter à bord du chemin de fer. 1 The Bear, 2 Gwesty Cymru, 3 Llys Meddyg, 4 Twr y Felin, 5 Roch Castle, 6 The Grove, 7 St. Brides Spa Hotel, 8 The Dragon Hotel

Llanerch Vineyard Durée: env. 1 h 30

Le château a été construit au XIIIe siècle pour défendre le pouvoir royal anglais dans le sud du Pays de Galles contre le prince de Galles au nord du pays. Il possède le système de défense le plus sophistiqué de tous les châteaux britanniques. Avec ses éléments interactifs, le château est également idéal pour les visites familiales.

•W

•

eiﬁ

Fishguard

•4 St. David’s Nature Le Pays de Galles oﬀre des paysages dont on ne se lasse jamais. Faites une randonnée dans le parc national du Pembrokeshire sur le sentier côtier de 300 km ou découvrez les paysages sauvages du Brecon Beacons. La péninsule de Gower oﬀre des kilomètres de plages.

•2

Irish Sea

Laissez un expert vous guider à travers le vignoble de Llanerch au sud du Pays de Galles. Vous en apprendrez plus sur le raisin, la production de grands crus et bien entendu, vous aurez droit à une dégustation. La jolie boutique mérite également une visite. On y vend du vin et des produits locaux comme souvenirs. En anglais.

CWL 4023 EXC023 travelhouse.ch/z-1904977

travelhouse.ch/z-1904978

CWL 4027 EXC027

The Royal Mint Experience

Ramsey Island

Durée: env. 1 heure

Durée: env. 1 h 30

The Royal Mint produit des pièces et des devises depuis plus de 1000 ans. Faites une visite guidée de la fabrique et découvrez d’où proviennent les monnaies britanniques et d’autres devises. Vous aurez l’occasion de produire votre propre pièce (payant), de porter un lingot d’or d’une valeur inestimable et d’admirer des pièces rares du monde entier. En anglais.

Cette excursion en bateau au départ de Saint David’s vous mène dans la réserve naturelle de l’île de Ramsey. À bord du semi-rigide, proﬁtez de la vue sur l’île et observez des phoques ou des dauphins. Des espèces d’oiseaux rares comme les chocards à bec jaune et les faucons pèlerins ont choisi l’île pour y faire leur nid. En fonction du temps. En anglais.

CWL 4026 EXC026

CWL 4025 EXC025

travelhouse.ch/z-1904976

travelhouse.ch/z-1904979

L O G E M E N T S , PAY S D E G A L L E S D U S U D

The Bear * ** Crickhowell, 35 chambres Caractéristiques Cet hôtel de cochers traditionnel du XIVe siècle dégage une atmosphère accueillante et charmante. Situation Dans les romantiques paysages montagneux gallois du parc national des Brecon Beacons. Infrastructure Pub traditionnel faisant ofﬁce de point de rencontre des habitants et des touristes. Petit lounge réservé aux hôtes. Parking, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres confortables ayant chacune leur caractère propre. Elles ont

bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

CWL 0111 BEAR

travelhouse.ch/z-103353

Gwesty Cymru * *** Aberystwyth, 8 chambres Caractéristiques Hôtel moderne dans une cheveux, TV, téléphone et lecteur DVD. maison urbaine historique. Certaines ont vue sur mer. Situation Au bord de la promenade du bord de mer dans la petite ville côtière d’Aberystwyth. Quelques pubs et cafés dans les environs. Infrastructure Petit restaurant servant de délicieux plats. Bar agréable, parking public à proximité, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres luxueuses et spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche- CWL 0152 GWECYM travelhouse.ch/z-234778

Llys Meddyg * **(*) Newport, 8 chambres Caractéristiques Cet ancien Coaching Inn est un véritable petit bijou qui séduira tous les romantiques. Situation L’hôtel se situe dans la localité de Newport, près de la côte dans le parc national du Pembrokeshire. Infrastructure Restaurant primé servant des spécialités locales. Restaurant Kitchen Garden en été. Cellar Bar traditionnel. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres oﬀrent une combinaison harmonieuse entre l’ancien et le

moderne. Toutes les chambres sont équipées de bain avec douche, WC; TV et lecteur DVD.

CWL 0151 LLYMED

travelhouse.ch/z-234776

Twr y Felin * *** St. David’s, 21 chambres Caractéristiques Cet ancien moulin à vent héberge un hôtel de première classe à l’aménagement moderne. Situation La plus petite ville de GrandeBretagne, St David’s, est surtout connue pour sa remarquable cathédrale normande, la seule du genre encore préservée. Infrastructure Restaurant Blas de renom. Cornel-Bar et deux lounges pour siroter un cocktail, manger ou se détendre. Les chambres modernes sont ornées d’objets artistiques. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Diﬀérentes de par leur taille, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, téléphone, station d’accueil iPod et machine Nespresso.

CWL 0172 TWRFEL travelhouse.ch/z- 491881

PAY S D E G A L L E S

153

154

L O G E M E N T S , PAY S D E G A L L E S D U S U D

PAY S D E G A L L E S

Roch Castle * ***(*) Roch, Pembrokeshire, 6 chambres Caractéristiques Datant du XIIe siècle, ce château fort historique normand abrite un aménagement moderne. Situation En surplomb avec vue panoramique sur la St Brides Bay. À 20 minutes de route du fameux village de Saint David’s. Infrastructure Hôtel avec bar en libre service et large choix de boissons, salle de petit déjeuner. Dîner servi à l’hôtel aﬃlié Twr y Felin à Saint David’s. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Spacieuses et luxueuses, les chambres ont bain ou douche, WC, peignoirs; TV, téléphone, station d’accueil iPod. Pour enfants Admission dès 12 ans.

CWL 0157 ROCCAS

travelhouse.ch/z- 447383

The Grove * *** Narberth, 14 chambres Caractéristiques Des hôtes dévoués et une atmosphère chaleureuse caractérisent cette maison de campagne. Situation Hôtel avec beau jardin entouré par la belle région du Pembrokeshire. Infrastructure Savourez la cuisine britannique moderne avec des ingrédients locaux au restaurant Fernery, récompensé par trois rosettes AA. Le soir, le salon rustique et chaleureux invite à la détente. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, vue magniﬁque sur les jardins ou les monts Preseli.

CWL 0164 GROVE

travelhouse.ch/z-365248

St. Brides Spa Hotel * *** Saundersfoot, 34 chambres Caractéristiques Hôtel moderne à l’atmosphère plaisante, arborant des tons lumineux. Situation En surplomb de Saundersfoot avec une vue spectaculaire sur la côte galloise et la mer. Infrastructure Restaurant Cliﬀ avec terrasse servant d’excellents plats de poisson. Spa payant avec divers soins, massages, sauna, bain turc aromatique et piscine Vitality. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres modernes, toutes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. La catégorie de chambres la plus élevée oﬀre vue sur mer.

CWL 0127 BRIDES travelhouse.ch/z-103332

The Dragon Hotel * **(*) Swansea, 106 chambres Caractéristiques Hôtel citadin moderne situé en plein cœur de Swansea. Situation À quelques minutes à pied du centre avec ses commerces. Infrastructure 2 restaurants et Margam Lounge. Salle de remise en forme, sauna, piscine couverte et soins de beauté. Places de parking payantes, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV. CWL 0134 DRAGON

travelhouse.ch/z-131513

E X C U R S I O N S , PAY S D E G A L L E S D U N O R D ISLE OF ANGLESEY Holyhead

PAYS DE GALLES DU NORD Tout comme le sud, la moitié nord du pays a beaucoup à oﬀrir. L’île d’Anglesey et le parc national Snowdonia méritent une visite. Explorez la ville pittoresque de Llangollen ou visitez les nombreux châteaux imposants.

•

PAY S D E G A L L E S

155

Llandudno

Beaumaris

•1

•

• Betws-y-Coed

Caernarfon 4

Snowdon 1085 m

Irish Sea

Wrexham Llangollen

•8

•

Snowdonia NP Pwllheli

•

Parc national de Snowdonia Ce paradis pour les hôtes actifs vous inspirera. Prenez le train à crémaillère jusqu’au Mount Snowdon, sillonnez des vallées pittoresques et admirez de nombreuses cascades. Si la météo n’est pas au beau ﬁxe, Blaenau Ffestiniog propose toutes sortes d’activités en intérieur.

Conwy Castle

Bodnant Garden

Ses vestiges sont probablement les plus pittoresques du Pays de Galles. Le château de Conwy veille sur la côte nord galloise à l’entrée du village époyme. Alors qu’il ne subsiste plus que les murs de la plupart des pièces, les tours entièrement préservées oﬀrent des vues spectaculaires sur la ville et la baie avec son port de plaisance.

Le plus beau jardin du Pays de Galles se trouve en bordure du parc national de Snowdonia. Conçu à l’origine comme le jardin d’un manoir, il n’a cessé de s’agrandir depuis la ﬁn du XIXe siècle. Vous serez enchantés par la riche diversité des ﬂeurs ainsi que par le grand terrain boisé et l’étang aux nénuphars.

CWL 4022 EXC022

travelhouse.ch/z-1904980

CWL 4021 EXC021 travelhouse.ch/z-1904981

Llechwedd Deep Mine Tour

Zip World

Durée: env. 1 h 30

Durée: env. 3 heures

Cette mine d’ardoise est la promesse d’un voyage à travers 160 ans d’histoire. À cette époque, le Pays de Galles vivait principalement du commerce de l’ardoise. Le téléphérique le plus raide de Grande-Bretagne vous mène à 150 mètres de profondeur pour découvrir sur la mine et les conditions de travail sous terre. En anglais.

Au Pays de Galles, les tyroliennes dans d'anciens sites miniers font concurrence aux parcs accrobranche. Relevez le défi et franchissez les filets, les ponts suspendus et les tyroliennes, le tout sous terre dans une mine désaffectée à l’ambiance mystique grâce aux jeux de lumière. Juste à côté, vous trouverez la tyrolienne la plus rapide de Grande-Bretagne et Bounce Below, un parcours de trampoline souterrain (payant).

CWL 4024 EXC024

CWL 4028 EXC028

travelhouse.ch/z-1904982

travelhouse.ch/z-1904983

Snowdonia kayak Durée: env. 3 heures Le parc national de Snowdonia est l’endroit idéal pour se dépenser dans la nature. Avec cette excursion, vous découvrirez le paysage fabuleux au ﬁl de l’eau. Faites du kayak sur le lac Llyn Padarn au pied du mont Snowdon et proﬁtez d’un panorama impressionnant. Votre guide connaît toutes sortes d’anecdotes sur la région. En fonction du temps. En anglais.

CWL 4029 EXC029

travelhouse.ch/z-1904985

ENGLAND

WALES Golden Coast La côte nord du Pays de Galles est surnomCardigan Bay mée la côte d’or. Découvrez la station bal• Tywyn néaire victorienne de Llandudno. À proxi7 Newtown mité de Conwy, vous trouverez un château • de conte de fées et la plus petite maison du pays, et à Caernarfon, le château du cou- 1 St. George’s Hotel, 2 Bodysgallen Hall & Spa, 3 Ty’n Rhos, 4 Plas Dinas, 5 The Bull, ronnement du «Prince de Galles». 6 Castle Cottage, 7 Penmaenuchaf Hall, 8 Manorhaus Llangollen

156

L O G E M E N T S , PAY S D E G A L L E S D U N O R D

PAY S D E G A L L E S

St. George's Hotel * *** Llandudno, 76 chambres Caractéristiques Une adresse qui mêle l’ambiance historique de Llandudno et les agréments modernes proposés par cet hôtel de première classe. Situation Sur la promenade victorienne au centre de Llandudno. Infrastructure Restaurant Terrace oﬀrant une vue sur la baie de Conwy. Bar. Petit déjeuner servi au cœur du bâtiment dans une superbe salle, la Wedgwood room. Quelques places de parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Spacieuses et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et TV.

CWL 0169 GEORGE

travelhouse.ch/z-134885

Bodysgallen Hall & Spa * *** Llandudno, 15 chambres Caractéristiques Construit au XVIIe siècle, cet établissement rénové avec amour du détail est richement décoré avec des antiquités, tableaux et objets de collection. Situation Situé dans 81 hectares d’espaces verts, en position légèrement surélevée, offrant une vue magniﬁque. Station balnéaire de Llandudno à 3 km. Infrastructure Manoir exceptionnel réputé pour son excellent restaurant primé et pour son sympathique Bistro 1620. L’hôtel possède aussi un bel espace bien-être avec

piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous, gamme de massages et de soins. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres à l’aménagement de bon goût avec bain ou douche, WC, sèchecheveux et TV.

CWL 0163 BODHAL travelhouse.ch/z-37108

Ty'n Rhos * ** Llanddeiniolen, près de Caernarfon, 19 chambres Caractéristiques Une adresse pour les hôtes en quête d'un endroit plein d'atmosphère, de charme et de calme. Situation Merveilleusement située au calme entre le parc national de Snowdonia et l’estuaire de Menai. Infrastructure Restaurant authentique avec une belle vue sur le jardin. Lounge pour s'accorder des moments de détente en soirée. Parking, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres individuelles et traditionnelles se répartissent dans trois

bâtiments. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

CWL 0116 TYNRHO travelhouse.ch/z-203152

Plas Dinas * *** Caernarfon, 9 chambres Caractéristiques Le bâtiment historique datant du XVII e siècle jouit d’une atmosphère familiale et cossue. Situation Entouré d’un beau domaine de 6 ha, l’hôtel est un peu en retrait de Caernarfon. Infrastructure Dans le salon douillet de l’ancienne demeure, la détente est au rendez-vous. Les propriétaires assurent euxmêmes le petit déjeuner et le dîner. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chaque chambre a un aménagement personnalisé avec bain ou douche, WC, peignoirs et TV. Remarque Enfants bienvenue dès 14 ans.

CWL 0170 PLADIN

travelhouse.ch/z-158390

L O G E M E N T S , PAY S D E G A L L E S D U N O R D

The Bull * ** Beaumaris, Anglesey, 26 chambres Caractéristiques L’histoire de cette auberge remonte à 1472. Situation Situé dans la ville pittoresque de Beaumaris, cet hôtel est le meilleur point de départ pour decouvrir l’île d’Anglesey. Infrastructure Lounge avec cheminée et bar très prisé par les locaux faisant le charme de l’hôtel. Excellent restaurant et brasserie. Parking, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC. Comme Charles Dickens a été l’un des célèbres hôtes de cette auberge,

certaines chambres portent le nom des héros de ses romans.

CWL 0113 OLDBUL travelhouse.ch/z-103346

Castle Cottage * **(*) Harlech, 7 chambres Caractéristiques Restaurant de style gallois classique, le Castle Cottage propose aussi quelques chambres. Situation À 100 m du château de Harlech, situation centrale. Bon point de départ pour des excursions dans le Nord gallois. Infrastructure Restaurant renommé servant des plats gallois dans une atmosphère détendue et apéritifs servis au bar lounge. Quelques places de parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres décorées dans des tons chauds avec bain ou douche, WC, TV et téléphone.

CWL 0161 CASCOT

travelhouse.ch/z-30691

Penmaenuchaf Hall * *** Penmaenpool, près de Dolgellau, 14 chambres Caractéristiques Dans cet hôtel entouré d’un magniﬁque jardin, les hôtes se sentent immédiatement bien. Situation Cette maison de campagne traditionnelle du XIXe siècle, située au sud du parc national de Snowdonia, est un parfait point de départ pour explorer la région. Infrastructure Le restaurant primé sert des spécialités traditionnelles galloises. Plusieurs salons avec cheminée invitent au thé de l’après-midi. VTT sur demande. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres de tout confort et traditionnelles, toutes dotées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, lecteur CD et minibar.

CWL 0130 PENMAE

travelhouse.ch/z-37109

Manorhaus Llangollen * *** Llangollen, 9 chambres et suites Caractéristiques Petit hôtel de charme dans une maison victorienne datant de 1882 avec un intérieur moderne remarquable. Situation Au centre de la charmante ville de Llangollen. Restaurants et pubs accessibles à pied. Infrastructure Petit bar. Parking public à proximité, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres généreusement meublées oﬀrent toutes un charme individuel et ont bain ou douche, WC, TV, sèche-

cheveux et station d’accueil iPod. Beaucoup ont coin salon et belle vue sur les ruines du château de Llangollen ou sur la campagne environnante.

CWL 0162 MANORH

travelhouse.ch/z-331816

PAY S D E G A L L E S

157

ÎLES ANGLO-NORMANDES Les petites îles du canal de la Manche sont souvent oubliées car avec une tranquillité reposante, des plages de sable paradisiaques, une végétation luxuriante et un climat printanier doux, on ne fait pas la une des journaux. Loin du stress et de la grisaille du quotidien, les îles donnent une ambiance de vacances avec un soupçon de charme français. La mer omniprésente se retrouve également dans les délices culinaires. Oﬀrez-vous quelques jours de vacances à l’écart du tourisme de masse!

JERSEY

GUERNESEY

SERCQ , HERM ET AURIGNY

Située tout au sud, Jersey est, avec 17 km de long sur 10 km de large, la plus grande des îles de l’ensemble insulaire. Allez passer une journée dans la capitale animée de Saint-Hélier et visitez les tunnels de guerre de Jersey qui racontent l’histoire de l’occupation allemande pendant la deuxième guerre mondiale. Situé à l’est de l’île, le château de Mont Orgueil fait partie des principales curiosités. Prenez le temps de déambuler dans l’une des petites villes portuaires pittoresques ou de vous détendre sur la plage de sable ﬁn de la Baie de Saint-Brélade. En début d’été, la bruyère compose la végétation verdoyante des baies entourant la pointe de La Corbière. Pour vous imprégner du paysage, une balade de 6 kilomètres le long du chemin de randonnée de la Corbière constitue le meilleur moyen.

Plus petite que Jersey, Guernesey distille également une atmosphère de vacances tout à fait unique. Marchez sur les traces du fameux écrivain Victor Hugo à travers les ruelles étroites de Saint-PierrePort, capitale de Guernesey. L’ancienne maison de Victor Hugo, la Hauteville House, est même ouverte aux visites. Le musée maritime de Fort Grey énumère les bateaux échoués jadis sur la côte ouest périlleuse. Installez-vous pour proﬁter du coucher de soleil romantique sur l’une des plus longues plages de sable de la côte ouest! La côte méridionale déploie falaises imposantes, coteaux en ﬂeurs et petites criques hautes en couleur. Une randonnée le long du chemin côtier vous en donnera le meilleur aperçu.

Le temps semble s’écouler moins vite sur les trois plus petites îles habitées du canal de la Manche. La France voisine exerce son inﬂuence sur Aurigny. Les falaises escarpées alternent avec de longues plages de sable et de dunes; l’une des plus belles s’appelle Braye Beach. Sercq se trouve entre Guernesey et Jersey et à l’instar d’Herm, la plénitude y est une seconde nature. La Grande Sercq et Petite Sercq forment les deux parties de cette île reliée par un isthme, La Coupée. À l’écart du tourisme, les visiteurs peuvent se déconnecter de leur quotidien. Il faut à peine trois heures pour faire le tour d’Herm à pied, la plus petite des îles anglo-normandes, dont la seule localité abrite un pub, point de rencontre de tous les insulaires.

•St. Anne ALDERNEY

FRANCE St. Peter Port

HERM

•

SARK

GUERNSEY

LITTLE SARK

JERSEY

St. Helier

•

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE J. HUNZIKER À Guernesey, en août, participez à la «Jersey Battle of Flowers» où les habitants, débordant d’imagination, présentent leurs extraordinaires créations florales. La parade haute en couleurs des chars, charrettes et tracteurs fleuris vaut le détour.

CHARME À LA FR ANÇAISE

CIRCULATION

SANS VOITURE

«Des morceaux de France tombés à la mer et ramassés par l’Angleterre»; ainsi décrivait Victor Hugo ces îles au large de la Normandie. Les îles sont indépendantes; Jersey et Guernesey ont chacune un parlement. Jadis partie intégrante de la Normandie, ces petites îles dépendent aujourd’hui de la couronne britannique. Le caractère français y a été préservé. Et pour cause, jusqu’à la ﬁn du XIXe siècle, la langue administrative était le français. Voilà pourquoi de nombreux insulaires et lieux portent un nom français, prononcés à l’anglaise ceci dit. Même la cuisine est fortement inspirée de la France.

Grâce à leurs aéroports internationaux, Guernesey et Jersey sont bien desservies. Des ferries à horaires réguliers partent de Saint-Malo et de Portsmouth. Les transports publics se prêtent parfaitement à la découverte de Jersey et de Guernesey. Toutes deux possèdent un réseau de bus bien développé. Sur place, vous pouvez vous procurer des billets valables pour un trajet simple ou pour toute la journée. Location de vélos et chemins de randonnée y sont légion. L’intérieur de Jersey est émaillé d’un réseau dense, les fameuses «Green Lanes». Les voitures autorisées à circuler à 20 km/h maximum doivent céder la priorité aux piétons et aux cyclistes. Les chemins côtiers à Guernesey remportent l’adhésion auprès des visiteurs friands de découvertes.

Pour les vacanciers en quête de tranquillité, rien de mieux que les deux îles sans voiture d’Herm et de Sercq. L’île de Sercq, un peu plus vaste, propose des vélos à la location ou des ballades à bord d’une calèche menant aux curiosités. Herm n’étant pas dotée de transports en commun, les déplacements se font à pied. Lorsque le dernier ferry quitte l’île en soirée, le calme envahit les longues plages de sable.

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S E T A C T I F S

160

ÎLES ANGLO-NORMANDES

VOYAGES DE DÉCOUVERTES ET ACTIFS Nos circuits sur les îles Anglo-Normandes se distinguent des autres. Grâce à nos voyages de découvertes et actifs, vous découvrirez les îles de manière authentique – à pied, à vélo ou en transports publics – au gré de vos humeurs. Pour les hôtes actifs, nous avons sélectionné deux circuits pédestres menant aux plus beaux coins de Guernesey et Jersey.

VOYAGES DE DÉCOUVERTES

VOYAGES DE R ANDONNÉE

Nos deux voyages de découvertes, à faire à pied ou en transports publics, vous dévoilent ce que les îles Anglo-Normandes ont de plus beau. Pour vous faciliter la tâche, nous avons pensé à tout. Sont compris dans le prix, tous les transferts nécessaires sur toutes les îles ainsi que les liaisons entre chacune d'entre elles.

Toutes les îles Anglo-Normandes se prête idéalement à la randonnée. Les chemins des falaises à Jersey et Guernesey sont particulièrement sublimes, mais l’île de Sercq aussi attirent les vacanciers actifs avec ses baies et ses grottes. Votre guide connaît les meilleurs sentiers pédestres et vous conduira durant toute la semaine aux plus beaux sites. La plupart sont aisément praticables, mais emportez de bonnes chaussures et un équipement adapté à tous les temps!

English Channel

ALDERNEY

GUERNSEY

St. Peter Port

ALDERNEY

FRANCE

•

GUERNSEY

•

St. Peter Port

HERM

•

HERM SARK

SARK

JERSEY Bonne Nuit Bay Rozel Judith Quérée Garden War Tunnels La Hougue Bie Beaumont La Corbière Gorey St. Aubin St. Helier Plémont

•

JERSEY

• St. Helier

•

Le Dehus HERM

St. Saviour

•

Portelet Bay

• St. Peter Port Martin ••St.Jerbourg

SARK

•

St. Helier

PALET TE D’ÎLES 15 jours / 14 nuits de Jersey à Guernesey

••

GUERNSEY

MONDE INSULAIRE ENCHANTEUR P. 161

8 jours / 7 nuits de Jersey à Guernesey

CIRCUIT PÉDESTRE À JERSEY P. 162

8 jours / 7 nuits de/à Jersey

CIRCUIT PÉDESTRE À GUERNESEY P. 163

8 jours / 7 nuits de/à Guernesey

P. 163

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S GENRE

TYPE

l R

ÎLES ANGLO-NORMANDES

161

LOGEMENT

y x OP

b n m DFG

PALETTE D’ÎLES Laissez-vous émerveiller par l’ambiance unique des îles Anglo-Normandes. Ce voyage d’aventures de deux semaines vous emmène à la découverte de la diversité et de la beauté de chacune de ces îles pleines de charme.

English Channel

ALDERNEY

FRANCE

GUERNSEY

St. Peter Port

•

HERM SARK

JERSEY

•

St. Helier

15 JOURS/14 NUITS DE JERSEY À GUERNESEY Les samedis, voyage individuel

PROGR AMME DE VOYAGE 1–5: Jersey Arrivé sur Jersey. La plus grande des îles Anglo-Normandes oﬀre une vaste diversité culturelle mais aussi naturelle. La côte est bordée de grandes plages de sable et de bourgades portuaires pittoresques comme St. Aubin au sud-ouest ou Gorey avec son imposant château fort de Mont Orgueil à l’est. Tour de l’île inclus. 6–7: Alderney Vous ferez une halte à Alderney où vous passerez la nuit. L’île est proche de la France et ses habitants sont traditionnellement surnommés «les lapins». Un tour de l’île est inclus. Vol à Guernesey. 8–9: Guernesey Il faut absolument consacrer une journée de votre voyage au charmant chef-lieu de St. Peter

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E F

14 nuits 14 petits déjeuners Meet&Greet avec un guide parlant français Vols intérieurs et traversées en bateau Tours des îles en anglais Tous les transferts

Port. La zone piétonne ravissante est bordée d’une quantité de petits magasins, de bons restaurants et de pubs. Les passionnés d’histoire seront enchantés par la visite du château de Cornet dans la baie portuaire de St. Peter Port. Tour de l’île inclus. 10: Excursion d’une journée sur Herm Ce petit joyau insulaire se situe au large de Guernesey, à 20 minutes de bateau. Cette île sans voitures se parcourt sur l’un de ses nombreux chemins naturels.

Château de Mont Orgueil, Jersey Sentiers des falaises, Jersey et Guernesey Alderney Île de Lihou, Guernesey Herm La Coupée, Sercq

L’île Anglo-Normande la plus authentique n’a que 600 habitants. Le petit village oﬀre quelques cafés et des magasins de souvenirs; cependant, les visiteurs viennent ici pour apprécier l’isolement. 14: Guernesey Temps libre. 15: Guernesey Transfert et vol de retour. Remarque Contre supplément, tours des îles Jersey et Guernesey avec guide parlant français.

11: Guernesey Jour libre sur l’île de Guernesey. 12–13: Sercq À votre arrivée sur Sercq, vous remarquerez tout de suite que le temps bat ici à un autre rythme.

JER 7004 RTP004

travelhouse.ch/z-1900712

162

V OYA G E S D E D É C O U V E R T E S

ÎLES ANGLO-NORMANDES

GENRE

TYPE

l R

y x OP

LOGEMENT

b n m DFG

MONDE INSULAIRE ENCHANTEUR Les îles Anglo-Normandes constituent un monde à part; le mélange des influences françaises et anglaises y est unique. Le fleurs et les plantes y sont sublimes, le climat sain et doux et les nombreuses spécialités culinaires séduisent chaque visiteur.

8 JOURS/ 7 NUITS DE JERSEY À GUERNESEY Les samedis, voyage individuel

PROGR AMME DE VOYAGE 1–3: Jersey Arrivée sur Jersey et temps libre. Faites des randonnées sur les nombreux sentiers pédestres, allez au phare de La Corbière, visitez le château de Mont Orgueil ou les War Tunnels. 4: Jersey–Guernesey La capitale de Jersey, St.Helier, abrite maints musées, boutiques et bons restaurants. Puis vol intérieur pour Guernesey et temps libre à la capitale St. Peter Port. 5: Guernesey Avec ses 65 km2, Guernesey est la deuxième plus grande île Anglo-Normande. Alors que la côte ouest est bordée de jolies plages de sable, la côte sud dévoile une beauté sauvage.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A Château de Mont Orgueil, Jersey B Petite Chapelle, Guernesey C Shell Beach, Herm

7 nuits 7 petits déjeuners Vol intérieur Jersey–Guernesey Traversées en bateau à Herm/Sark Tous les transferts

English Channel

6: Excursion sur Herm Un petit bijou d’île où voitures et vélos sont bannis. Sérénité absolue dans un paradis de nature. 7: Excursion sur Sercq Un petit monde en soi. À vélo ou en calèche vous découvrez la côte rocheuse et l’arête étroite de La Coupée entre la Grande et Petite Sercq. 8: Guernesey Transfert et voyage de retour.

ALDERNEY

GUERNSEY

St. Peter Port

•

HERM SARK

JERSEY

GCI 7002 RTP002

travelhouse.ch/z-1900591

•

St. Helier

FRANCE

V OYA G E S A C T I F S

ÎLES ANGLO-NORMANDES

163

GENRE

h Q $y IO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À JERSEY

À certaines dates, circuit en groupe (min. 9, max. 18 personnes), en allemand

COMPRIS • • • • • •

7 nuits Demi-pension Guide parlant allemand 5 randonnées guidées Transfert aéroport–hôtel Jersey Droits d’entrée selon programme

POINTS FORTS A La Hougue Bie B Jardin Judith Quérée C Sentier de La Corbière

CIRCUIT PÉDESTRE À JERSEY Le climat doux du Gulf Stream permet l’épanouissement d’une végétation très luxuriante sur Jersey, mise en valeur dans les vieux jardins anglais. Explorez l’île grâce à ce circuit pédestre d’une semaine sur les nombreux sentiers en compagnie d’un guide.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arrivée et transfert. 2–7: Les étapes du jour varient entre 8 et 12 km et vous mènent aux divers coins de l’île. Jersey oﬀre sentiers imposants le long des falaises, chemins côtiers pittoresques, bois romantiques et superbes jardins privés. Vous y verrez maintes curiosités. D’intéressantes visites guidées vous révèleront les secrets du jardin de Judith Quérée, du château de Mont Orgueil et de St. Helier, chef-lieu de l’île. Un temps fort de ce séjour sera la randonnée sur le sentier de La Corbière. Jour de repos prévu en milieu de semaine. 8: Transfert et voyage de retour.

JER 7002 RTP002

travelhouse.ch/z-1900711 GENRE

h Q $y IO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À GUERNESEY À certaines dates, voyage en groupe (min. 9, max. 18 personnes), en allemand

COMPRIS • • • • • •

7 nuits Demi-pension Guide parlant allemand 5 randonnées guidées Transferts et trajet en bateau à Herm Droits d’entrée au château de Cornet

POINTS FORTS A B C D

Herm Sentier Le Dehus Candie Garden Château Cornet

GCI 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1900590

CIRCUIT PÉDESTRE À GUERNESEY Falaises spectaculaires, baies romantiques, plages de sable longues de plusieurs kilomètres, villages côtiers pittoresques vous souhaitent la bienvenue à Guernesey. Pour découvrir l’île au mieux et le plus intensément, parcourez ses sentiers et chemins à pied.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Arrivée et transfert. 2–7: Vous parcourrez divers sentiers permettant d’admirer la beauté et la diversité de l’île. Le programme comprend les sentiers des falaises, les longues plages, les forêts anciennes et la végétation méditerranéenne. Chaque étape varie entre 5 et 11 km. Durant les randonnées, plusieurs visites et tours intéressants interrompent vos marches. Une excursion d’une journée sur Herm est prévue au programme. En milieu de semaine, vous aurez une journée de repos. Proﬁtez-en pour découvrir la petite île de Sercq. 8: Transfert et voyage de retour.

EXCURSIONS ET LOGEMENTS AUX ÎLES ANGLO-NORMANDES Composez votre voyage aux îles Anglo-Normandes selon vos envies. Vous déﬁnissez votre rythme, votre manière de voyager et l'île sur laquelle vous désirez aller. Travelhouse vous propose un éventail de logements: établissements cossus en bord de mer, charmantes maisons de campagne ou pensions au service personnalisé. Vous avez l'embarras du choix.

EXCURSIONS Vous trouverez une sélection d'activités possibles pour Jersey et Guernesey. Visitez des bâtiments historiques, savourez une cuisine d'inspiration française et découvrez les impressionnantes marées lors de randonnées ou de sorties en bateau. Avec la mer omniprésente, les sports nautiques sont également une option. Bien qu'il soit également possible d'acheter des billets d'entrée sur place, nous vous recommandons de réserver à l'avance vos visites guidées aﬁn de vous assurer de leur disponibilité. Veuillez noter que la plupart des activités exigent des frais d'annulation de 100%. Si vous êtes intéressés par d'autres activités, nous les organisons pour vous.

CATÉGORIES D'HÔTELS ET DE CHAMBRES Sur les îles Anglo-Normandes, la norme des hôtels diﬀère quelque peu de celle en Suisse. Les îles de Jersey et de Guernesey sont dotées d'hébergements de catégories différentes: hôtels de luxe ou de classe moyenne, maisons de campagne isolées ou établissements en centre-ville. Que vous soyez à la recherche de tradition anglaise ou de modernité, il y en aura pour tous les goûts. Sur les îles plus petites telles que Herm, Sercq et Aurigny, l'oﬀre hôtelière est restreinte. Mais le charme et le cadre personnalisé ne seront pas pour vous déplaire. Les chambres étant habituellement de petite taille sur les îles, les chambres triples sont rares. Les enfants de moins de 12 ans dorment en général dans un lit d'appoint à prix réduit. Les enfants plus âgés et les adultes accompagnants doivent réserver leur propre chambre.

MOBILITÉ, GUIDE Jersey et Guernesey possèdent un bon réseau de bus: excursions et tours de l'île ne sont donc pas un problème. Restaurants et bistrots sont souvent accessibles à pied depuis l’arrêt de bus ou votre hôtel. À l'arrivée et au départ, nous nous chargeons volontiers de votre transfert de et à l'aéroport ou au port. Du coup, une fois sur place, vous n’avez à vous occuper de rien. Vous recevrez sur demande la visite de notre représentant local moyennant un supplément. Ce guide parlant français vous prodigue ses conseils et vous informe volontiers des curiosités et des excursions à faire. Ce service est uniquement proposé à Jersey et Guernesey.

E XCURSIONS, JERSE Y

ÎLES ANGLO-NORMANDES

165

JERSEY La plus grande des îles anglo-normandes propose une palette de culture et de loisirs. Passez la matinée à visiter et l'après-midi à vous détendre avec un bon livre dans le jardin de l'hôtel. Saint-Hélier est une capitale qui invite à la ﬂânerie, tout comme les nombreuses villes côtières.

•

St. John’s Village

• Rozel Bay St. Martins

Marée basse et marée haute Presque nulle part ailleurs en Europe, la différence entre les marées n’est aussi marquée que dans les îles anglo-normandes. À marée basse, le phare de la Corbière ou le château Elizabeth sont soudain à portée de marche. Les randonnées dans les vasières en valent la peine.

Tour du littoral de Jersey

Activités La mer est omniprésente à Jersey car il ne faut que 45 minutes pour traverser l’île. Proﬁtez d'une après-midi sur la plage pour vous aventurer dans l'eau froide, faire du kayak, essayer le stand up paddle ou louer un jet-ski.

Jersey War Tunnels

St. Brelade •

•

La Corbière •

•Beaumont • St. Aubin

St. Brelade Bay

Explorer Jersey

Durée: env. 6 heures, sans repas Cette excursion d’une journée vous emmène le long du littoral imposant de Jersey bordé de longues plages de sable, de falaises impressionnantes, de baies charmantes et de ports et forteresses d’un autre temps. Une petite randonnée est également au programme. En allemand.

•

JERSEY

• St. Peter

Pendant trois jours, vous pourrez explorer l’île à vélo. Découvrez les fameuses «Green Lanes», les charmantes villes côtières et les nombreux sites historiques. Le Jersey Heritage Pass inclus vous donne accès au château de Mont Orgueil, au Château Elizabeth ainsi qu’à de nombreux musées de l’île.

JER 4004 EXC004

JER 4011 EXC011

travelhouse.ch/z-1902734

travelhouse.ch/z-1904747

Taste of Jersey

Tunnels de guerre de Jersey

Durée: 3 heures

Durée: env. 1,5 heure

Les îles Anglo-Normandes ont leurs propres spécialités. Au cours de cette promenade guidée dans le centre de SaintHélier, vous découvrirez les inﬂuences de la cuisine française et l’origine des spécialités culinaires. Rendez-vous au marché pour y déguster des huîtres, du fudge ou de la bière locale. En anglais.

C’est le site le plus visité de Jersey. Utilisés jadis comme entrepôt d’armes, les tunnels documentent l’histoire de l’occupation allemande au cours de la Seconde Guerre mondiale. Abandonnées par la couronne britannique, les îles Anglo-Normandes étaient sans défense contre les allemands. Guide audio en plusieurs langues.

JER 4009 EXC009

JER 4007 EXC007

travelhouse.ch/z-1903783

travelhouse.ch/z-1902739

Excursion aux Écréhou

Stand up paddle

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 1 heure

L’une des excursions favorites vous mène aux Écréhou, un petit archipel à 10 km de Jersey. À marée haute, on aperçoit que les cabanes de pêcheurs sur les rochers, tandis qu’à marée basse, on peut se promener sur les bancs de sable. Admirez les phoques, les dauphins et les nombreuses espèces d’oiseaux marins! En anglais.

Proﬁtez de la plus belle plage de l’île, la baie de Saint-Brélade, pour découvrir ou pratiquer ce sport tendance. Entrainez-vous au stand up paddle sur la plage avant de vous jeter à l’eau pour explorer la jolie baie. Autres sports et activités nautiques sur demande. En anglais.

JER 4012 EXC012

JER 4013 EXC013

travelhouse.ch/z-1904748

travelhouse.ch/z-1904746

St. Saviour

•

St. Helier

•

Gorey •

Grouville •

Mont Orgeuil Castle

166

LOGEMENTS, JERSEY

ÎLES ANGLO-NORMANDES

Longueville Manor * **** Saint-Saviour, Jersey, 30 chambres Caractéristiques Cet hôtel cinq étoiles, la meilleure adresse de Jersey, est un manoir historique du XIVe siècle se dressant au milieu d’un parc idyllique. Situation Situé à l’écart de l’agitation, un peu en dehors de Saint-Hélier. À 5 minutes de voiture du centre animé. Arrêt de bus accessible à pied. Infrastructure Restaurant (délicieuse cuisine du chef Andrew Baird récompensée par 3 «AA rosette»), Casual Dining avec encas légers. Grand parc avec étang, terrasse et piscine chauﬀable (mai–octobre). Spa avec massages et soins de beauté. Court de tennis avec gazon synthétique, ravissante marina pour des excursions le long du littoral. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les luxueuses chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, lecteur DVD, téléphone, station d’accueil iPod et coﬀre-fort. Les chambres Classic sont uniquement disponibles avec lit double. Les chambres Superior, plus spacieuses, proposent également lit double. Les très grandes chambres Deluxe ont en plus coin salon et vue parc pour certaines.

JER 0118 LONMAN

travelhouse.ch/z- 40444

Hôtel Atlantic * ***(*) Saint-Brélade, Jersey, 50 chambres Caractéristiques Élégant et moderne, ce complexe hôtelier – rehaussé de tons bleus et beiges, précepte du mariage du raffinement à l’océan – fait partie des «Small Luxury Hotels of the World». Situation Hôtel de première classe en surplomb, à côté du La Moye Golfclub (18 trous), vue superbe sur la baie de Saint-Ouen. À 15 mn de voiture de Saint-Hélier. Infrastructure Restaurant Ocean, détenteur de 4 AA Rosette et d’1 étoile Michelin depuis 10 ans, gages d’une redéfinition de l’art culinaire. Vaste parc avec piscine chauffable (mai–septembre), court de tennis en dur, Palm Health Club avec petite salle de remise en forme, piscine couverte, bain à remous, sauna. Parking et Internet sans fil gratuit.

Logement Élégantes et modernes, les chambres ont coin salon plaisant, salle de bain avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV, téléphone et coﬀre-fort; vue terrain de golf, mer ou côte ouest sauvage sur demande.

JER 0123 ATLANT

travelhouse.ch/z-30731

Hôtel L’Horizon * *** Saint-Brélade, Jersey, 106 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe moderne et élégant. Le personnel prévenant met tout en œuvre pour rendre votre séjour agréable. Situation Au bord de la superbe plage de Saint-Brélade, vue époustouﬂante sur l’Atlantique. À 20 minutes de voiture de Saint-Hélier, devant un arrêt de bus. Infrastructure Restaurant The Grill détenteur de 2 AA Rosette. Atlantic Room au cadre décontracté et terrasse accueillante servant des plats légers. Piscine couverte donnant sur la mer, bain à remous, bain turc, salle de remise en forme, espace bienêtre. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Lumineuses et modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, lecteur DVD,

téléphone, coﬀre-fort. Les chambres Classic ont vue campagne. Les chambres Executive Ocean View ont balcon vue mer. Les chambres Deluxe, plus spacieuses, ont balcon vue mer.

JER 0104 HORIZO travelhouse.ch/z-78670

LOGEMENTS, JERSEY

Hôtel Somerville * *** Saint-Aubin, Jersey, 59 chambres Caractéristiques Le confort est à l’honneur dans cet agréable hôtel arborant un style anglais classique. Situation Superbement situé, surplombant le pittoresque port de plaisance de Saint-Aubin avec vue imprenable sur la baie éponyme allant jusqu’à Saint-Hélier. À quelques pas des plages de sable de Saint-Aubin et de Belcroute ainsi que de la promenade de la localité. Station de bus et restaurants au centre. Infrastructure Restaurant Tides détenteur de 2 AA Rosette proposant mets culinaires au son du clapotis des vagues. Bar accueillant, salons propices à la détente. Parc soigné avec piscine chauﬀable (de mai à septembre). Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Arborant un style anglais classique, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, téléphone, coﬀre-fort. Les spacieuses chambres Superior, au même aménagement que les chambres Classic, ont coin salon en plus. L’hôtel étant situé sur la baie de Saint-Aubin, les chambres vue mer sont conseillées.

JER 0105 SOMERV travelhouse.ch/z-33372

Golden Sands * *** Baie de Saint-Brélade, Jersey, 62 chambres Caractéristiques Ce populaire établissement se distingue par son service sympathique qui plaît à une clientèle jeune et moins jeune. Situation Non loin de la baie de Saint-Brélade, endroit apprécié déployant la plus belle plage de sable doré de l’île. Devant un arrêt de bus avec liaisons pour la baie de Saint-Aubin et Saint-Hélier. Infrastructure Restaurant oﬀrant une vue imprenable sur la baie. Café-bar agréable (repas légers). Établissement particulièrement familial proposant tout ce qu’il faut pour une journée à la plage: chaises longues, jeux, etc. (parfois payants). À proximité d’un parking public, Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les chambres sont modernes et rehaussées de tons bleus et beiges. Les chambres Standard ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone; vue campagne ou mer. Les chambres Superior ont en plus peignoirs, coﬀre-fort, coin salon séparé; vue campagne ou mer. Remarque En réservant une chambre avec demi-pension, vous avez la possibilité de dîner dans les hôtels aﬃliés Cristina et Somerville.

JER 0106 GOLSAN travelhouse.ch/z-37117

Château la Chaire * *** Rozel Bay, Jersey, 14 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe, savant mélange de luxe traditionnel et d’élégance contemporaine, distille un charme authentique orienté dans le détail. Situation Un peu en retrait, implanté sur un parc en terrasse de cinq hectares, au calme. À proximité de curiosités. Arrêt de bus en-bas de l’hôtel. Infrastructure Restaurant La Chaire récompensé par 2 AA Rosette servant ses propres spécialités. Restaurant The Rozel, situé à quelques pas, se distinguant par ses plats et son cadre détendu. Raymond’s Cocktail Bar (en-cas), salon accueillant (traditionnel thé de l’après-midi). Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Spacieuses, personnelles et éclatantes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, peignoirs et lecteur DVD. Les chambres Superior, plus grandes que les chambres Classic, ont parfois lit à baldaquin. Remarque Admission dès 7 ans.

JER 0125 CHACHA

travelhouse.ch/z-105801

ÎLES ANGLO-NORMANDES

167

168

LOGEMENTS, JERSEY

ÎLES ANGLO-NORMANDES

The Club & S pa * *** St. H elier, Jersey, 46 chambres Caractéristiques C’est l’une des adresses les plus exclusives des îles Anglo-Normandes. Cet hôtel dégage une ambiance à la fois branchée et chaleureuse. Les hommes d’aﬀaires et les vacanciers l’apprécient tout autant. Situation Cet hôtel de première classe, situé au cœur du chef-lieu de l’île, à moins de cent mètres de la rue commerçante principale, est un point de départ idéal pour découvrir la ville à pied. Infrastructure L’hôtel abrite le restaurant Bohemia, primé plusieurs fois. Titulaire d’une étoile Michelin, c’est aussi le seul restaurant de Jersey avec quatre rosettes AA. Il est aussi possible de prendre le déjeuner et le dîner au restaurant Club House oﬀrant une ambiance un peu plus décontractée.

Le spa luxueux abrite une piscine couverte à l’eau de mer, un bain turc, bain rasoul, sauna et salles de repos. Petite piscine chauffable. Parking et Internet sans fil gratuit. Logement Chambres élégantes, climatisées et modernes, dotées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, téléphone, lecteur de CD/DVD et coffre-fort.

JER 0112 CLUBSP

travelhouse.ch/z-95987

Radisson Blu Waterfront * *** St. H elier, Jersey, 195 chambres Caractéristiques Ce vaste hôtel de première classe est de style moderne et élégant. Des lignes et formes épurées caractérisent tout l’aménagement. Situation L’hôtel donne sur le port de plaisance de St. Helier. Le centre tout comme l’embarcadère du ferry pour Guernesey ne sont qu’à quelques minutes de l’hôtel. Infrastructure Le restaurant Waterfront et le bar du même nom offrent une vue magnifique sur le port de plaisance de St. Helier et le château Elizabeth. Par beau temps, il est possible de manger ou boire un cocktail sur la terrasse. L’hôtel abrite en outre une salle de remise en forme, une piscine couverte, un sauna et un bain turc. Salon de coiffure et de beauté à disposition. Parking et Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres modernes, dotées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et climatisation. Choix entre chambres Standard et chambres Seaview oﬀrant une belle vue sur la mer.

JER 0119 RADJER

travelhouse.ch/z-96254

Grand Jersey Hotel & S pa * *** St. H elier, Jersey, 123 chambres Caractéristiques Le Grand Jersey Hotel & Spa séduit par son intérieur stylé et contemporain ainsi que ses couleurs intenses, son atmosphère élégante et reposante. Situation Au bord de l’Esplanade, à 10 minutes à pied du centre de St. Helier. Vue superbe sur la baie de St. Aubin et l’Elizabeth Castle. Infrastructure Excellent restaurant Tassili primé de 3 rosettes AA servant des plats britanniques modernes. En option, vous pouvez goûter aux spécialités de saison à la Victoria’s Brasserie oﬀrant une vue superbe sur la baie. Dans le salon à champagne, vous pourrez déguster de nombreux champagnes ou variétés de thé au son de la musique jouée par un pianiste. Ressourcement garanti dans le superbe espace bien-être

avec salle de remise en forme, piscine couverte, sauna, bain turc oﬀrant divers soins. Parking et Internet sans ﬁl. Logement Chambres présentant un mobilier design et dotées de bain avec douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone.

JER 0124 GRAJER

travelhouse.ch/z-51231

LOGEMENTS, JERSEY

Greenhills Country Hotel * *** Vallée de Saint-Pierre, Jersey, 31 chambres Caractéristiques Construite en 1674, cette ferme, transformée en un petit hôtel charmant, se distingue avant tout par son beau parc soigné. Situation Au calme, dans la vallée arborée de Saint-Pierre se distinguant par des paysages exceptionnels. À 10 minutes de voiture de l’aéroport, à 8 km de Saint-Hélier. Voitures de location conseillée pendant le séjour. Infrastructure Restaurant détenteur d’une AA Rosette servant des plats de saison et locaux. Bar accueillant, deux salons, beau parc propice à la détente. Terrasse permettant de prendre le thé de l’après-midi par beau temps. Piscine chauﬀable (de mai à septembre). Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Aménagées avec goût, les chambres ont salle de bain avec douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone. Chambres vue parc sur demande. Remarque À proximité de Green Lanes, réseau de routes étroites pour piétons et cyclistes. Voitures limitées à 20 km/h.

JER 0115 GRECOU

travelhouse.ch/z-33367

Hotel Cristina * **(*) Baie de Saint-Aubin, Jersey, 63 chambres Caractéristiques Grâce à son emplacement au calme dans une superbe région côtière, cet hôtel de première classe convient parfaitement à la détente. Situation Surplombant la baie de SaintAubin avec vue superbe. À 15 minutes à pied d’un arrêt de bus et de la plage de sable situés au pied de la colline. Infrastructure Restaurant Indigo’s Grill détenteur d’une AA Rosette se distinguant par l’excellence de sa cuisine et de son service, déployant un panorama superbe sur la baie de Saint-Aubin. Petits repas pouvant être pris sur la ravissante terrasse par beau temps. Joli parc paysagé avec piscine chauffable (mai–septembre). Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Les accueillantes chambres ont bain ou douche, WC, TV, téléphone. Plus spacieuses et majoritairement situées dans l’annexe moderne de l’établissement, les chambres vue mer ont balcon en plus. Remarque La réservation de la demi-pension donne accès pour le dîner aux hôtels aﬃliés Somerville et Golden Sands.

JER 0107 CRISTI

travelhouse.ch/z-30736

Hôtel Hampshire * **(*) Saint-Hélier, Jersey, 42 chambres Caractéristiques Les tons chauds de beige et de brun confèrent à cet hôtel une ambiance agréable et accueillante. Situation Hôtel de classe moyenne au calme, aux abords du centre de SaintHélier. Rue commerçante, stations de bus et port accessibles à pied. Infrastructure Restaurant avec une AA Rosette (spécialités locales). Agréable bar-salon proposant thé de l’après-midi et cocktails. Piscine chauﬀable et belle terrasse. Nombre limité de places de parking, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres, modernes et lumineuses, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et lecteur DVD. Les chambres Premier, plus spacieuses, ont JER 0121 HAMPSH coin salon en plus. travelhouse.ch/z-103252

ÎLES ANGLO-NORMANDES

169

170

LOGEMENTS, JERSEY

ÎLES ANGLO-NORMANDES

Hôtel Royal * ** St. Helier, Jersey, 89 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne, simple mais confortable, oﬀre un service aimable. Situation Hôtel en ville situé dans le centre animé du chef-lieu de Saint-Hélier. Zone piétonne avec nombreux commerces et restaurants ainsi que port de plaisance accessibles à pied. Infrastructure Restaurant Seasons distingué d’une AA Rosette proposant une cuisine élaborée à partir de produits locaux. Bar 27 servant plats légers et en-cas. Toit-terrase et petite salle de remise en forme. Places de parking limitées et Internet sans ﬁl gratuits. Logement Les chambres sont agréables et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, JER 0110 ROYAL TV, téléphone. travelhouse.ch/z-33371

Hôtel Beausite * *(*) Grouville, Jersey, 76 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne très accueillant pour les familles situé dans une vieille ferme de granit de Jersey. Situation À 500 m de la ravissante baie de Grouville, à quelques minutes de route du pittoresque port de Gorey et de l’imposant château de Mont Orgueil. À 15 minutes du centre de Saint-Hélier. Infrastructure Restaurant, bar traditionnel, salle de séjour spacieuse, salle de jeu pour enfants, petite salle de remise en forme, sauna. Accès au beau parc se faisant par la piscine couverte. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Aménagées avec simplicité, les chambres ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, téléphone. JER 0103 BEAUSI travelhouse.ch/z-30739

Seawold Guesthouse * Beaumont, Jersey, 21 chambres Caractéristiques Maison d’hôtes traditionnelle et charmante idéalement située. Situation Dans les environs de la baie de Saint-Aubin, entre Saint-Hélier et Saint-Aubin, dans un quartier résidentiel. À quelques mètres de la mer. Non loin des restaurants et pubs. À proximité des tunnels de guerre de Jersey. À 20 minutes du chef-lieu. Infrastructure Ravissante salle de petit déjeuner et salon accueillant. Terrasse propice à la détente par beau temps. Nombre limité de places de parking, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Arborant un style anglais typique, les chambres ont salle de bain privative, sèche-cheveux et TV. JER 0126 SEAGUE

travelhouse.ch/z- 420897

E XCURSIONS, GUERNESE Y

ÎLES ANGLO-NORMANDES

171

ALDERNEY

GUERNESEY

• St. Anne

Guernesey est beaucoup plus traditionnelle que sa grande sœur. La capitale Saint-Pierre-Port avec ses rues pavées étroites et son atmosphère détendue, est le meilleur point de départ pour explorer l'île ainsi que pour des excursions à Herm, Sercq et Aurigny.

English Channel

Le Dehus

HERM

Cobo

Activités Explorez l'île à bord d’un bus qui parcourt la côte et descendez où vous voulez. Marchez le long des sentiers côtiers avec des baies isolées et de jolies plages, ou essayez de pratiquer l’un des nombreux sports nautiques.

Tour de l’île

Aurigny, Sercq, Herm Vous pouvez rejoindre Sercq et Herm en bateau en moins d'une heure. Sercq est un haut plateau aux falaises spectaculaires. Herm se démarque par ses plages. Aurigny, plus éloignée, n'est accessible que par avion. Son phare était encore actionné manuellement jusque dans les années 70.

• GUERNSEY

Fort Grey

St. Saviour

•

• St. Peter Port

St. Martin

•

SARK

•

Jerbourg

LITTLE SARK

Explorer Guernesey

Durée: env. 3 h 30 Découvrez la deuxième plus grande île de la Manche au cours d’une visite guidée. Après un départ à Saint-Pierre-Port, l’excursion vous mène vers les principales curiosités telles que la petite chapelle ornée de porcelaine et de coquillages. En plus de haltes le long de l’impressionnante côte, il y aura aussi une pause café au Shipwreck Museum du château de Rocquaine. En anglais.

Pendant trois jours, vous pourrez explorer l’île à vélo. Découvrez les superbes côtes, les charmants villages et les sites touristiques emprunts d’histoire. Le Guernsey Discovery Pass vous donne accès au château Cornet, au château de Rocquaine ainsi qu’à des musées.

GCI 4003 EXC003

GCI 4005 EXC005

travelhouse.ch/z-1904749

travelhouse.ch/z-1904750

Gin & Flowers

Coasteering

Durée: env. 4 heures

Durée: env. 2 heures

Au cours de cette excursion, vous découvrirez d’abord deux jardins privés d’ordinaire interdits aux visiteurs. Admirez la riche végétation influencée par le Gulf Stream, qui garantit une biodiversité à couper le souffle! Enfin, vous dégusterez les spécialités de gin de l’hôtel Bella Luce. En allemand.

Découvrez le littoral de Guernesey sous un nouvel angle. Ressentez le mouvement spectaculaire des vagues au plus près et osez le grand saut dans l’eau froide. Tout l’équipement vous sera fourni. Le lieu est déﬁni à court terme en raison des conditions changeantes. Autres sports et activités nautiques sur demande. En fonction du temps. En anglais.

GCI 4004 EXC004

GCI 4006 EXC006

travelhouse.ch/z-1904751

travelhouse.ch/z-1904752

Sark Discovery

Excursion Herm

Sercq est un paradis de nature isolé, à la fois pittoresque et varié. Nous organisons non seulement la traversée en bateau au départ de Guernesey, mais également le tour de l’île en calèche de 90 minutes. Le transfert à bord d’une remorque de tracteur du port à l’unique village de l’île vaut le détour.

Herm est un vrai coup de cœur en raison de ses paysages! Cette île de 2 km2 à peine, sans voitures, s’atteint aisément par bateau de Guernesey. L’île s’explore très bien à pied: faites-en le tour! Au nord, Herm vous accueille avec de magniﬁques plages de sable et au sud, on y suit un sentier du littoral avec des falaises de 70 m de haut.

GCI 4002 EXC002 travelhouse.ch/z-1903784

• The Village

172

LOGEMENTS, GUERNESEY

ÎLES ANGLO-NORMANDES

Fermain Valley * ***(*) Fermain Lane, Guernesey, 45 chambres Caractéristiques Le service aimable et l’ambiance chaleureuse vous promettent un séjour des plus agréable. Situation Ravissant hôtel de première classe situé dans la baie de Fermain. Accès à la mer par un parc en terrasse. À 10 minutes de voiture du centre de Saint-PierrePort. Arrêt de bus devant l’établissement. Infrastructure Bar, restaurant gourmet et Rock Garden Steakhouse, établissement populaire proposant une large palette de gin. Salons agréables, petit bistrot, bibliothèque, piscine couverte, sauna. Hôtel se composant d’un bâtiment principal et d’une annexe (The Venue) avec cinéma privé, située plus en hauteur et entourée d’un superbe parc. Restaurant mexicain Buho ouvert en 2017 dans l’annexe Venue, où des

DJs se produisent le week-end. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Spacieuses et lumineuses, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV et téléphone. Les chambres Silver donnent sur le parc tandis que les Gold et les très grandes Platinum, sur la vallée.

GCI 0111 FERVAL

travelhouse.ch/z-96255

Old Government House * ***(*) Saint-Pierre-Port, Guernesey, 63 chambres Caractéristiques Cet hôtel de luxe charmant et riche de tradition se trouve dans l’ancienne demeure du gouverneur de Guernesey. Une grande attention a été portée à la préservation de l’ambiance d’origine de ce bâtiment. Situation Emplacement privilégié dans le centre, au-dessus du port de Saint-PierrePort, vue miriﬁque sur le vieux centre-ville et la mer. Infrastructure L’excellent restaurant The Olive Grove et la brasserie veillent à servir de bons plats à leurs hôtes. Le Curry Room sert des menus authentiques indiens. L’hôtel dispose également d’un centre de remise en forme et d’un espace spa avec diverses salles de soins, bain à remous, bain turc, sauna, salle de repos et piscine chauﬀée

(de mai à octobre) avec terrasse. Parking, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres mariant un design moderne à une ambiance classique avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et climatisation. Les chambres Queen et King sont plus spacieuses que les chambres Classic avec, en plus, un coin salon. Si vous réservez une chambre King, vous avez le choix entre vue campagne ou vue mer.

GCI 0108 OLDGOV

travelhouse.ch/z-34551

Bella Luce * *** Saint-Martin, Guernesey, 26 chambres Caractéristiques Hôtel de charme aménagé avec goût. Sis dans une belle maison de campagne en pierre typique du pays, il associe à merveille les éléments classiques à une décoration moderne. Situation Cet hôtel apprécié se situe dans la vallée de Moulin Huet, région tranquille et idyllique. À 10 minutes de marche des baies pittoresques de Saints Bay et de Moulin Huet et à 4 km de Saint-Pierre-Port. Arrêt de bus devant l’hôtel. Infrastructure L’excellent restaurant Bella suggère une cuisine européenne contemporaine. Bar et salon pour des moments de détente, grand jardin avec piscine chauﬀée (de mai à septembre) et spa avec soins de beauté et massages. Parking et Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Chambres aménagées individuellement et toutes équipées de douche, WC et TV; certaines avec climatisation. Les chambres Classic Luxury sont un peu plus grandes.

GCI 0106 BELLUC travelhouse.ch/z-37120

LOGEMENTS, GUERNESEY

The Farmhouse * *** Saint-Saviour, Guernesey, 14 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de première classe, détenteur du titre «Guernsey’s Leading Hotel», se distingue par son cadre élégant et accueillant. Situation Hôtel de première classe en pleine verdure, entouré d’un petit parc. À 5 minutes de l’aéroport, à 10 minutes de route de Saint-Pierre-Port. À proximité de plages de sable et de baies. Arrêt de bus devant l’hôtel. Infrastructure Hôtel pouvant se targuer d’abriter l’un des meilleurs restaurants de l’île, établissement détenteur d’une rosette AA se distinguant par un cadre raﬃné avec cheminée et des plats excellents, élaborés, dans la mesure du possible, avec des produits bio et issus du commerce équitable. Bar et salon proposant thé de l’après-midi,

en-cas légers et cocktails. Piscine avec grande terrasse. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Individuelles, luxueuses et riches en détails, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV, téléphone, climatisation, coﬀre-fort.

GCI 0105 FARMHO

travelhouse.ch/z-37153

Cobo Bay * ** Castel, Guernesey, 34 chambres Caractéristiques Hôtel plaisant et mo- Nous recommandons la réservation des derne de catégorie moyenne sur la côte chambres vue mer avec balcon. ouest de Guernesey. Situation Cet hôtel de bonne classe moyenne se situe dans la baie de Cobo, offrant une jolie vue sur la mer. Seule une route sépare l’hôtel du bord de mer. À 15 minutes de Saint-Pierre-Port. Il est conseillé de louer une voiture durant votre séjour. Infrastructure Beau restaurant récompensé de deux rosettes AA, terrasse permettant d’admirer les couchers de soleil, bar agréable, Internet sans fil gratuit. Logement Les chambres sont modernes et ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs; TV, téléphone et coffre-fort. GCI 0104 COBBAY travelhouse.ch/z-30721

Hôtel Jerbourg * ** Jerbourg Point, Guernesey, 32 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne sobre se distingue par son emplacement exceptionnel sur une falaise. Situation Avec sa vue imprenable sur la mer, Jerbourg Point compte parmi les plus beaux endroits de l’île. À 5 km du chef-lieu, arrêt de bus devant l’hôtel. Infrastructure Restaurant Les Trois Isles proposant plats légers et copieux. Salon, bar agréable, grande terrasse avec piscine au milieu d’un parc paysagé. Parking et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; TV et téléphone. Les chambres Superior sont un peu plus spacieuses. GCI 0101 JERBOU travelhouse.ch/z-33381

ÎLES ANGLO-NORMANDES

173

1 74

LOGEMENTS, GUERNESEY

ÎLES ANGLO-NORMANDES

Moores Central * ** Saint-Pierre-Port, Guernesey, 46 chambres Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne apprécié offrant un service particulièrement aimable. Situation Hôtel de classe moyenne situé en plein centre, dans la zone piétonnière de la capitale Saint-Pierre-Port. À quelques minutes à pied du port d’où partent les bateaux pour Herm, Sercq et Jersey. Infrastructure Beau restaurant Conservatory avec jardin d’hiver proposant une cuisine internationale. Des repas légers et des collations sont également servis au bar Library et la confiserie vous gâte avec des douceurs. Un autre bar et un salon invitent à la détente. Petite salle de remise en forme, sauna, bain à remous, solarium, Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres sobres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone. Les chambres Superior, plus grandes, ont en plus climatisation et minifrigo.

GCI 0107 MOOCEN travelhouse.ch/z-30728

Hôtel Pandora * *(*) Saint-Pierre-Port, Guernesey, 55 chambres Caractéristiques De style britannique, cet hôtel de classe touriste à la fois simple et agréable se distingue par son service avenant. Situation Surplombant légèrement SaintPierre-Port, donnant sur le port du chef-lieu de l’île. À 10 minutes à pied des zones piétonnes du centre accessibles par des rues secondaires calmes. À proximité de la fameuse demeure de l’écrivain Victor Hugo, ayant vécu et travaillé au XIXe siècle à Guernesey. Infrastructure Restaurant agréable Sunﬂower (cuisine internationale). Bar avec petit plats et en-cas. Derrière l’hôtel, vaste jardin paisible de style méditerranéen donnant sur la mer. Nombre limité de places de parking, Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Dotées d’un aménagement sobre, les chambres plutôt spacieuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV. Quelques chambres donnent sur le port. Remarque Les deux chats de l’hôtel vadrouillent dans les salles communes et le jardin.

GCI 0110 PANDOR

travelhouse.ch/z-30725

Marton Guesthouse * Saint-Pierre-Port, Guernesey, 28 chambres Caractéristiques Une pension Bed & Breakfast simple, mais propre, oﬀrant un service aimable. Situation Cette jolie maison d’hôtes se situe dans un quartier résidentiel tranquille, au-dessus de Saint-Pierre-Paul. À environ 15 minutes à pied du centre avec divertissements, restaurants, commerces et port de plaisance. À quelques pas de la maison d’exil de l’écrivain français Victor Hugo. Infrastructure Salle de petit déjeuner et bar. Un vaste jardin avec vue sur la mer s’étend derrière la maison – une véritable invitation au délassement. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres sont simples et ont bain ou douche, WC; TV et téléphone. GCI 0109 MARTON travelhouse.ch/z-30730

LOGEMENTS, SERCQ, HERM, AURIGNY

Hôtel Stocks * *** Sercq, 23 chambres Caractéristiques Hôtel de haut niveau sis dans un bâtiment du XVIe siècle, appartenant toujours à la même famille. Situation Au centre de Sercq. À 5 minutes à vélo de The Village, nom donné à Sercq, le centre de l’île. À 20 minutes de marche de la Petite Sercq. Infrastructure Restaurant principal élégant (plats gourmets élaborés avec des produits frais de la région). Poolside Bistro avec terrasse propice à la détente. Smuggler’s Bar (choix de boissons et de whiskys

single malt). Piscine chauﬀable, bain à remous. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres élégantes et personnalisées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV et téléphone.

GCI 0206 STOCKS

travelhouse.ch/z-274253

La Sablonnerie * ** Petite Sercq, 22 chambres Caractéristiques La propriétaire de cette ferme du XVIe siècle authentique et rustique prend personnellement soin de ses hôtes. Situation L’hôtel La Sablonnerie est le seul hébergement de Petite Sercq. Transfert port–hôtel eﬀectué avec la calèche de l’hôtel. Infrastructure Bâtiment principal tout en recoins avec beau restaurant proposant une excellente cuisine. Par beau temps, possibilité de se restaurer dans le jardin.

Bar-salon traditionnel propice à la détente. Internet sans ﬁl gratuit dans les espaces publics. Logement Les chambres se trouvent dans le bâtiment principal et des cottages. Grâce à l’originalité des constructions, les chambres sont toutes diﬀérentes, mais arborent un confort et une décoration correspondants au style de l’établissement. GCI 0204 SABLON

travelhouse.ch/z-37124

White House * ** Herm, 40 chambres Caractéristiques Dans cet hôtel, il n’y a ni montre ni TV ni Internet. C’est l’adresse parfaite pour les personnes en quête de repos absolu. Situation Hôtel traditionnel idéalement situé donnant sur la plage. Unique établissement d’Herm, la plus petite des îles AngloNormandes habitées. Bateaux se trouvant devant ou à quelques minutes à pied de l’hôtel selon l’état des marées. Infrastructure Grand jardin avec terrasse et piscine chauﬀable. Restaurant soigné

(une rosette AA) oﬀrant des plats excellents. Pour ﬁnir agréablement la soirée, vous avez à votre disposition un bar et un salon. Logement Situées dans le bâtiment principal ou les cottages, les ravissantes chambres ont bain ou douche, WC; balcon pour certaines, vue mer ou parc.

GCI 0201 WHIHOU travelhouse.ch/z-103263

Georgian House * *(*) Sainte Anne, Aurigny, 4 chambres Caractéristiques Cette belle petite pension peut se vanter d’un service attentionné. Situation À Aurigny, au paysage divisé entre falaises escarpées, larges plages de sable et dunes. Au centre de la capitale de l’île, Sainte-Anne, avec ses boutiques, restaurants et bars accessibles à pied. À 15 minutes de marche de la plus belle plage de l’île, Braye Beach. Infrastructure Restaurant «Orangery» servant petit déjeuner, déjeuner et dîner. Quand il fait beau, le service se fait dans le

jardin. Thé de l’après-midi accompagné de scones. Bar. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres aux couleurs vives et au confort simple ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV.

GCI 0209 GEOHOU travelhouse.ch/z-984909

ÎLES ANGLO-NORMANDES

175

176

FERRIES

G R A N D E - B R E TA G N E

FERRIES Souhaitez vous découvrir la magniﬁque diversité des îles de l’Ecosse et de la Manche en ferry? Ou peut-être même vous rendre en Grande-Bretagne au volant de votre voiture? Divers ferries vous conduisent agréablement de port en port. Nous nous occupons avec plaisir de la réservation de vos billets.

FERRIES

G R A N D E - B R E TA G N E

177

CALEDONIAN MACBR AYNE

NORTHLINK FERRIES

AUTRES LIAISONS

Les bateaux de Caledonian MacBrayne, appelés brièvement CalMac, offrent sur la côte ouest écossaise un réseau de ferries étendu. Leurs efforts se portent sur le confort et la sécurité des passagers. Détendez-vous et admirez la vue fantastique du paysage insulaire devant la côte ouest écossaise ou profitez des offres qui vous sont proposées à bord. Plusieurs salons et espaces de repos sont à disposition. Ou bien, humez l’air frais du vent qui vous enveloppe sur le pont. Des collations vous sont proposées au bar, au café self-service et dans un petit magasin.

Les NorthLink Ferries relient les îles des Orcades et des Shetland à la terre ferme écossaise. Les bateaux sont spécialement conçus pour les conditions particulières de la mer du Nord et du Pentland Firth. Sur les bateaux équipés de tout le confort vous vous sentirez davantage en croisière que sur un ferry, autant dans votre cabine que dans l’espace public. Les bateaux proposent divers bars, restaurants, boutiques et divertissements (y compris un cinéma). La liaison Aberdeen–Shetland–Aberdeen est eﬀectuée de nuit. C’est pourquoi il faut réserver, en plus du billet, un fauteuil relax ou une cabine.

Si vous vous rendez en Grande-Bretagne avec votre voiture, nous vous conseillons la traversée Calais-Douvres. C’est le point le plus étroit de la Manche et le ferry n’a besoin que de deux heures de temps. Celui qui désire explorer la Cornouailles choisira la liaison de Roscoﬀ à Plymouth. D’autres ferries internationaux de Hollande ou de Belgique eﬀectuent aussi des traversées vers l’Angleterre; de même, il y a des ferries entre le Pays de Galles et l’Irlande, si vous voulez combiner les deux pays.

BILLETS

D’ÎLE EN ÎLE

Nous vous conseillons de réserver à l’avance vos billets de ferry car les ferries affichent souvent complets, surtout en Il vaut la peine, surtout sur la côte ouest écossaise avec sa CONDOR FERRIES grande variété insulaire, de visiter plusieurs îles pour y Les bateaux modernes des Condor Ferries relient la France haute saison. Sur les courts trajets desservis plusieurs fois découvrir leurs différences. Pour ce faire, il est conseillé et la côte sud anglaise aux îles Anglo-Normandes. À bord, par jour, il peut arriver que les horaires exacts ne soient pas d’acheter un forfait billets appelé «Hop-scotch» qui inclut l’accent est mis sur le confort. En plus de divers bistros, bars établis à l’avance et c’est donc à vous de décider spontanéplusieurs trajets. Nous vous informons avec plaisir des et salons, vous avez à votre service un magasin duty-free, ment quel ferry vous prendrez. L’heure d’enregistrement varie selon la compagnie de ferry et le trajet. En tous les combinaisons d’îles possibles et vous aidons à composer un bureau de change et une zone enfants. cas, prévoyez assez de temps afin de rejoindre votre ferry votre voyage idéal. Vous trouverez sûrement le forfait bilà l’heure. lets qui vous conviendra.

HÉBRIDES INTÉRIEURES

HÉBRIDES EXTÉRIEURES

BENBECULA

Port Askaig

•

Tarbert Kennacraig

ISLAY

•

Port Ellen

•Portavadie ••• BUTE • Ardrossan Lochranza • Brodick •

Baile Mor IONA

fC lyd th o Fir

COLONSAY

• • Lochmaddy

••

of L

Loch Awe

ORKNEY ISLANDS Kirkwall St. Margaret’s Hope

•Uig SCOTLAND

ISLE OF SKYE RAASAY

MULL

Firth

•

Ullapool

•

Fishnish Craignure

•• Fionnphortne •Oban or

STAFFA

ARRAN

COLL TIREE

North Minch

• nch

SCOTLAND

JURA

HARRIS

Tarbert Leverburgh Berneray

EIGG

COLONSAY

•

RUM

•Castlebay

Lerwick

•

ride

• •Mallaig

Armadale

ERISKAY BARRA

ter

SCOTLAND

orne

of L

Heb

•

LEWIS

Stornoway

ISLE OF SKYE

Firth

SOUTH UIST Lochboisdale

• Oban

MULL

ORCADES & SHETLAND SHETLAND ISLANDS

WESTERN ISLES

Litt

FIRTH OF CLYDE & HÉBRIDES DU SUD

•Lochboisdale

Armadale

• •Mallaig

JURA

• • •Gills Bay

•

Inverness Aberdeen

SCOTLAND

•

Plusieurs fois par jour.

JERSEY, GUERNESEY, SERCQ & HERM

PAYS DE GALLES–IRLANDE

FR ANCE–ANGLETERRE

•

St. Peter Port

HERM • • • SARK

Bristol FRANCE

GUERNSEY

•

St. Helier

•

and

• Holyhead

ENGLAND Exeter

IRELAND

JERSEY

• Barnstaple

ISLE OF ANGLESEY

Dublin

•Pwllheli

• • •

Newquay Penzance Falmouth

• Plymouth

London

WALES

GUERNSEY

• Cardigan •St. David’s •

Plusieurs fois par jour.

•

Brighton

•

• r

ait Str

•

Calais

ISLE OF WIGHT

Swansea

Plusieurs fois par jour.

Dover Portsmouth

Irish Sea

• Saint-Malo

•

English Channel

ISLES OF SCILLY

Cardigan Bay

ENGLAND

•

Roscoﬀ

Plusieurs fois par jour.

•

English Channel

FRANCE

Plusieurs fois par jour.

178

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

G R A N D E - B R E TA G N E

VOITURES DE LOCATION La formule de vacances pour les individualistes. La manière la plus diversiﬁée d’explorer cette île fascinante en toute liberté. Au volant de votre voiture de location, vous découvrirez les endroits les plus reculés du pays, qui d’ailleurs, sont souvent les plus attrayants.

Entreprise leader dans le domaine de la voiture de location, Hertz est le prestataire le plus utilisé des clients d’affaires et privés. Hertz fait office de référence avec ses produits et services auxquels s’ajoute une flotte de véhicule répondant aux besoins des clients.

VOS AVANTAGES • Plus de 90 années d’expérience se révèlent dans une ﬂotte de haut niveau et un service de qualité. • Plus de 100 stations.

ECONOMY

COMPACT

INTERMEDIATE

p. ex. Vauxhall Corsa 4 personnes, 1–2 valises

p. ex. Renault Captur 5 personnes, 2 valises

p. ex. Kia Cee'd 5 personnes, 2 valises

p. ex. Skoda Octavia 5 personnes, 2 valises

PREMIUM

STANDARD (KOMBI)

p. ex. Mercedes classe C 5 personnes, 2 valises

p. ex. Audi A4 5 personnes, 3 valises

OLDTIMERS

ÉCOSSE

L’ÉCOSSE EN OLDTIMER Une expérience hors norme: un trajet détendu au cœur de l’Écosse mystérieuse et fabuleuse. Au volant d’une Morgan 4/4 ou d’un coupé Jaguar Type E, vous sillonnez le pays au rythme paisible du moteur qui s’accorde à merveille avec l’art de vivre de ce pays oublieux de vitesse; une émotion vraie, mêlant nostalgie d’un autre temps, romantisme d’une lande sauvage et isolée et population hardie et joyeuse.

INFORMATIONS Station de location La station de location se trouve à env. 45 mn de route de l’aéroport d’Édimbourg. Sur demande, Travelhouse vous organise un transfert aller et retour. Permis de conduire Tous les conducteurs doivent présenter un permis de conduire suisse datant d’au moins deux ans. Âge minimum 25 ans. Prière d’annoncer sur place tout conducteur supplémentaire. Assurances Toutes les assurances sont incluses y compris le service de dépannage et de remorquage. Veuillez noter que les dommages causés aux pneus, roues, embrayage et les pertes de clé ne sont pas couverts. Lors de la prise en charge du véhicule, il vous sera demandé un dépôt de GBP 1000 bloqué sur une carte de crédit. Catégorie Le loueur se réserve le droit de vous fournir un véhicule de remplacement en cas d’indisponibilité de la voiture souhaitée (en raison d’un accident ou de problèmes mécaniques).

AUSTIN HEALEY

CATERHAM SUPER SEVEN

MORGAN 4/4

MGB ROADSTER

TRIUMPH TR6

TRIUMPH STAG

JAGUAR MARK II

JAGUAR E-T YPE SII

179

MOTORHOMES

180

G R A N D E - B R E TA G N E

APERÇU DES LOUEURS DE MOTORHOMES EN GRANDE-BRETAGNE Cela fait 10 ans que nous travaillons sur le terrain des prestataires de motorhomes triés sur le volet. Nous connaissons les véhicules et les avantages de chaque loueur. Chacun a sa spécialité. Nous aimerions vous en faire proﬁter.

PRESTATAIRES DE MOTORHOMES Durant votre voyage, le motorhome sera non seulement votre moyen de transport, mais votre maison aussi. Et comme vous aurez plus de place que dans une voiture de location, vous n’aurez pas à faire et défaire vos bagages en permanence. Il est bien sûr normal que vous comptiez sur un véhicule bien entretenu et un service clientèle attentionné. Bien choisir le loueur est important. Pour vous aider dans cette décision, nous procédons à une évaluation annuelle de chaque partenaire selon les critères suivants: • âge moyen et maximal du véhicule • quota de réclamations • entretien du véhicule • couverture d’assurance • service clientèle Les prestataires qui se singularisent par une évaluation supérieure à la moyenne portent la mention «qualité élevée». Informations supplémentaires sur le site Internet: www.travelhouse.ch/FR/motorhomes

LOUEUR Pages de la brochure

181

182

183

170–171 (Travelhouse Scandinavie)

supérieure • •

convenable/supérieure • –

supérieure • •

– • 5) frais à la charge du locataire • 5) – frais à la charge du locataire • 5)

frais à la charge du locataire frais à la charge du locataire frais à la charge du locataire frais à la charge du locataire – – frais à la charge du locataire

– • 5) – frais à la charge du locataire – – • 5)

– – – – • 1) – –

contre paiement gratuit contre paiement contre paiement gratuit 25 75 contre paiement contre paiement 10 5 7 • 5) • 5)

gratuit pas possible contre paiement contre paiement – 21 4) 75 contre paiement • 3) 7 3 7 • 5) • 5)

gratuit contre paiement contre paiement contre paiement – 212) 75 gratuit contre paiement 5 5 7 • 5) • 5)

gratuit pas possible gratuit contre paiement – 212) – contre paiement gratuit 1 1 7 • 5) • 5)

Évaluation Travelhouse Qualité de l’équipement des véhicules Qualité élevée

Familles bienvenues Transfert inclus dans le prix de base Birmingham Édimbourg Leeds/Huddersﬁeld Londres Manchester Bristol / Nottingham / Preston / Rye Autres stations en Irlande et Irlande du Nord

Passage de la frontière vers l'Irlande du Nord ou l'Irlande Traversée de la frontière en Europe de l’Est Traversée de la frontière en Europe continentale Sièges enfants Sécurité enfants (lits) Âge minimal du conducteur 2) Âge maximal du conducteur Conducteur(s) supplémentaire(s) GPS Nuits de location minimale en haute saison Nuits de location minimale en saison basse Nuits de location minimale simple course Early Pick-up Late Drop-oﬀ 1) 5)

de l’aéroport et hôtel d’aéroport. 2) Permis de conduire depuis 2 ans minimum. contre paiement, réservation préalable possible.

gratuit, sauf catégories Roadie, Nomad et Ranger.

Chauﬀeurs 21–24 ans payants.

MOTORHOMES

G R A N D E - B R E TA G N E

MCRENT Notre partenaire de conﬁance McRent, doté d’une ﬂotte importante de véhicules neufs, est le collaborateur idéal pour des vacances en motorhome. Une équipe compétente vous initiera consciencieusement à la conduite de votre motorhome et se tiendra à vos côtés en cas de besoin pour vous aider durant le voyage. Débutant ou expérimenté, vous trouverez ici le modèle adéquat.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

URBAN PLUS

FAMILY LUXURY

Âge minimum 25 ans, 75 ans maximum; permis depuis au moins 2 ans. Prise en charge lundi–samedi 15–17 h. Si prise en charge le samedi, un supplément sera facturé. Restitution lundi–samedi 9–11 h. Si restitution le samedi, un supplément sera facturé. Transfert à la station non compris; sur demande, possible contre supplément. Restrictions régionales trajets hors de Grande-Bretagne et d'Irlande, autorisés uniquement avec assurance complémentaire. À annoncer à la réservation. Animaux domestiques sur demande uniquement. Fumer non autorisé. Cartes de crédit Visa et Mastercard.

• Véhicules âgés de maximum 2 ans • Produit allemand de qualité • Tous les véhicules avec stores, certains avec caméra de recul • Forfait sécurité Dethleﬀs • Livret de protection Fiat

Châssis Fiat Ducato

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

Assurance complémentaire de l' EUROPÉENNE incluse sans supplément.

STATIONS DE LOCATION Bristol Édimbourg Huddersﬁeld Londres Nottingham Preston Rye (Dover)

BRS EDI LBA ILON NQT XPT IRYE

181

182

MOTORHOMES

G R A N D E - B R E TA G N E

BUNK CAMPERS Bunk Campers est le représentant exclusif de Knauss Tabbert et Weinsberg, constructeur allemand et de renom de mobilhome. Sa gamme oﬀre 8 modèles de véhicule du «Roadie» bien maniable au luxueux «Grande-Motorhome». Cette manière de voyager est idéale pour découvrir la Grande-Bretagne loin des sentiers battus et entrer en contact avec sa population aimable.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

AERO

GR ANDE

Âge minimum 21 ans, max. 75 ans; permis depuis au moins 2 ans. Prise en charge lundi–samedi 15–17 h. Restitution lundi–samedi 9–11 h. Pas de prise en charge/restitution 1–2.1, 22–26.12 et 31.12 Transferts à la station non compris. Restrictions régionales trajets hors de Grande-Bretagne et d'Irlande, autorisés uniquement avec assurance complémentaire. À annoncer à la réservation. Animaux domestiques autorisés, contre paiement Fumer non autorisé. Cartes de crédit Visa et Mastercard.

• Âge minimum 21 ans. • Location simple course entre toutes les stations (aussi vers Dublin ou Belfast).

Châssis Fiat Ducato

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

Assurance complémentaire de l' EUROPÉENNE incluse sans supplément.

STATIONS DE LOCATION Birmingham Édimbourg Leeds Londres

BHX EDI LBA ILON

MOTORHOMES

G R A N D E - B R E TA G N E

SPACESHIPS Spaceships propose non seulement des véhicules bon marché destinés à des voyageurs accommodants, mais également de nouveaux motorhomes pour familles avec enfants.

BON À SAVOIR

AVANTAGES

CAMPER CAR

FAMILY MOTORHOME

Âge minimum 21 ans, 75 ans maximum (permis depuis 2 ans) Prise en charge/Restitution du lu au di de 9 à 16 h Aucune prise en charge/restitution le 25.12 et le 1.1 Transferts à la station frais à la charge du locataire Restrictions routes et régions trajets sur des routes non asphaltées (sauf sur routes d’accès aux campings oﬃciels de 2 km max. et en bon état) et contact avec de l’eau salée strictement interdits. Trajets en Europe de l’Est et du Sud à mentionner au moment de la réservation. Animaux domestiques non autorisé Fumer non autorisés Cartes de crédit Visa, Mastercard

• Aucuns frais cachés • Tous les conducteurs supplémentaires à partir de 21 ans compris • Locations simples courses entre Grande-Bretagne et Irlande possibles

VW Caddy

Châssis Fiat Ducato

ASSUR ANCE «AUCUNE FR ANCHISE»

Cette assurance complémentaire est déjà comprise dans le prix journalier.

STATIONS DE LOCATION Édimbourg Londres

EDI ILON

183

184

TR AINS ET BUS

G R A N D E - B R E TA G N E

TRAINS ET BUS Découvrez la Grande-Bretagne avec les transports en commun et voyagez confortablement en train ou en bus. Le réseau de British Rail s'étend sur 17 500 km et, avec plus de 2500 gares, les stations sont souvent toutes proches de chez vous. La variante la moins onéreuse mais au rythme un peu plus lent concerne les bus de National Express.

BRITISH R AIL

ABONNEMENTS DE TR AIN

NATIONAL EXPRESS

Le réseau ferroviaire britannique est bien développé. Les trains circulent régulièrement toutes les heures reliant grandes villes et capitales régionales, parfois même toutes les demi-heures. La plupart des wagons sont climatisés, avec double vitrage teinté et oﬀrent beaucoup d'espace pour voyager confortablement. De plus, les trains Intercity desservent rapidement chaque destination avec jusqu'à 200 km/heure. Par exemple, le trajet de London Kings Cross jusqu’à York dure 2 heures et jusqu’à Edimbourg, 4 h 30. Sur certains itinéraires, il n'y a pas de wagons 1ère classe. Souvent, les sites touristiques et nos hôtels de campagne ne sont pas reliés au réseau ferroviaire. Un autre trajet en bus ou en taxi est alors inévitable.

Si vous projetez de voyager uniquement en train ou de faire de longs trajets, les abonnements de train sont souvent une option plus avantageuse que les billets uniques. Profitez de voyager de Londres à Penzance, de Newquay à Édimbourg ou de Glasgow à Cardiff à un prix fixe. Les abonnements sont valables en général durant 2, 4, 8 ou 15 jours et pour diverses régions. Il vous est possible de choisir vos jours séparément (dans l’intervalle d’un mois). Y sont compris les trains réguliers de la BritRail et les trains express d’Heathrow et de Gatwick. Ces abonnements ne sont pas valables sur le réseau métropolitain londonien, les liaisons Eurostar et sur certains trains de nuit.

Le National Express dispose du plus grand réseau routier d' Angleterre. Vous arrivez à destination dans le confort et à bon prix. Très souvent, de petites localités sans gare ferroviaire sont accessibles par bus. Les départs ont lieu directement de l’aéroport d’Heathrow ou du centre-ville, Victoria Station. Consultez les horaires sur Internet sous www.nationalexpress.co.uk, nous avons des billets. Prix sur demande.

BILLETS DE TR AIN Si vous n'avez besoin que de trajets simples ou que vous souhaitez parcourir de courtes distances, prenez un billet individuel. Les horaires peuvent être consultés à l'adresse www.nationalrail.co.uk. Nous pouvons émettre les billets pour vous. Veuillez noter que les prix sont mis à jour quotidiennement et ne sont garantis qu'après réservation déﬁnitive. Les réservations de places assises ne sont généralement pas nécessaires, mais recommandées pour les longs trajets. La façon la plus simple de faire ces réservations est de se rendre à la billetterie.

Découvrez toute la Grande-Bretagne grâce au BritRail Pass. L’England Flexi Pass vous permet de circuler librement en Angleterre. Quant au BritRail South West Pass, il vous permet de découvrir le sud-ouest de l’Angleterre. La validité s’étend de Londres à Newquay, Cardiﬀ, Oxford et Gatwick. Le Spirit of Scotland Travelpass vous autorise une utilisation illimitée du train dans toute l’Écosse en 2e classe. Cet abonnement inclut aussi diverses lignes de bus ainsi que la plupart des trajets en ferry de la compagnie de navigation Caledonian MacBrayne.

La cuisine créative à la portée de tous.

Magazine gratuit pour les membres. Vous trouverez cette recette et bien d’autres sur migusto.ch. Encore plus d’inspiration et d’avantages? En adhérant sans frais, vous recevrez le magazine Migusto gratuitement, par la poste, 10 fois par an!

VOS VOYAGES, NOTRE

PASSION. De novembre 2019 à mars 2020

SCANDINAVIE

D’avril à octobre 2020

ET ISLANDE

AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD

AVEC ÎLES FÉROÉ • GROENLAND

De janvier à décembre 2020

RUSSIE

De novembre 2019 à octobre 2020

AMÉRIQUE

De novembre 2019 à octobre 2020

D‘avril 2020 à mars 2021

ALASKA

HOMES

AVEC LE QUÉBEC

CANADA • ÉTATS-UNIS ARGENTINE • CHILI • AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE • EUROPE AFRIQUE AUSTRALE • JAPON

Novembre 2019 à avril 2020

CANADA • ÉTATS-UNIS FINLANDE • NORVÈGE

JAPON AVEC LE TIBET • LA MONGOLIE LA CORÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

D’avril 2020 à mars 2021

ÉTATS-

CARAÏBES

ET CUBA

UNIS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE JAMAÏQUE • PORTO RICO ÎLES VIERGES • PETITES ANTILLES TURKS ET CAICOS

D‘avril 2020 à mars 2021

MOTOR-

CANADA

D‘avril 2020 à mars 2021

CHINE

THAÏLANDE • MYANMAR • LAOS CAMBODGE • VIETNAM MALAISIE • HONG KONG SINGAPOUR • INDONÉSIE PHILIPPINES

COSTA RICA • MEXIQUE • BELIZE GUATEMALA • HONDURAS NICARAGUA • PANAMÁ SALVADOR

BRÉSIL • ARGENTINE • URUGUAY CHILI • ÉQUATEUR • PÉROU BOLIVIE • COLOMBIE PARAGUAY • SURINAM • GUYANA GUYANE FRANÇAISE

De novembre 2019 à octobre 2020

ASIE

AMÉRIQUE CENTRALE

DU SUD

AVEC L’IRLANDE DU NORD

ÉCOSSE • ANGLETERRE PAYS DE GALLES ÎLES ANGLO-NORMANDES

OMAN • ÉMIRATS ARABES UNIS AVEC DUBAÏ ET ABOU DHABI QATAR • BAHREÏN • JORDANIE IRAN

AVEC LE TRANSSIBÉRIEN ET CROISIÈRES FLUVIALES

RÊVES D’HIVER

BRETAGNE

L’ORIENT

PAYS BALTES

IRLANDE

GRANDE-

SCANDINAVIE

ET ISLANDE

D‘avril 2020 à mars 2021

D’avril 2020 à mars 2021

AVEC HAWAÏ • LES BAHAMAS

D‘avril 2020 à mars 2021

MERS DU SUD POLYNÉSIE FRANÇAISE • FIDJI ÎLES COOK • NOUVELLECALÉDONIE • SAMOA TONGA • VANUATU PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

OCÉAN INDIEN MALDIVES • ÎLE MAURICE LA RÉUNION • SEYCHELLES