Travelhouse Sierramar Grèce Liste de prix d’avril à octobre 2013 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

Liste de prix d’avril à octobre 2013

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

01 Titelseite.indd 1

05.12.12 13:29

Sommaire Grèce

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure pages pages

Informations & régions

Liste de prix Brochure pages pages

Informations

Cyclades

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7. . . . . . 10–11

Santorin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–41. . . 180–189

Ferries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9. . . . . . . . . . . . .

Naxos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43. . . 190–193

Combinaisons d’îles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13

Paros.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44–45. . . 194–198

Voitures de location.. . . . . . . . . . . . . . . . 10. . . . . . 14–15

Amorgos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46. . . 199–202

Circuits en voiture de location.. . . . 11. . . . . . 18–21

Andros.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47. . . 203–206

Croisières en voilier. . . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . . 24–25

Syros.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48. . . 207–210

Vacances actives.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26–29

Tinos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49. . . 211–213

Beach Club.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Égée orientale

Informations importantes.. . . . . . . . 2–5. . . . . . . . . 2–9

Golf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Villas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. . . . . . 32–39

Crète

Crète.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–21. . . . . . 40–86

Îles Ionennes & continent

Mykonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39. . . 170–179

Samos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–51. . . 216–223 Lesbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52. . . 224–229

Combinaisons possibles Sierramar est le spécialiste de la Grèce. Composez votre voyage dans les diverses régions de ce pays choyé des dieux selon vos envies et vos goûts et n’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons avec plaisir. Tous les vols charters sont combinables sans supplément!

Comfort Class Chez Sierramar, vos vacances commencent déjà durant le vol: pour les destinations comme la Crète, Corfou, Cos, Rhodes et Zante, nous affrétons un Airbus A 320 de la compagnie Hello au départ de la Suisse. Il offre 144 sièges en classe économique et 24 sièges en classe Comfort à l’avant de l’avion pour que le vol soit encore plus agréable. Deux variantes au choix. Comfort-Family Vous êtes assis ensemble sur la même rangée. Comfort-Couples Trois sièges à votre disposition dont celui du milieu reste libre pour plus de confort.

Dodécanèse

Voiture de location

Kalymnos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. . . 242–245

Remarque

Nyssiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56. . . 246–248

Veuillez noter que vous pouvez aussi réserver des hôtels Sierramar qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

Cos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–54. . . 232–241

Corfou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–23. . . . . . 89–95

Leros.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57. . . 249–252

Paxos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. . . . . . 96–99

Patmos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. . . 253–257

Céphalonie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–26. . . 100–105

Rhodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–61. . . 258–276

Ithaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . 106–109

Chalki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62. . . 277–280

Zante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . 110–116

Symi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63. . . 281–284

Leucade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29. . . 117–121

Karpathos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. . . 285–289

Épire & Zagoria. . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31. . . 122–133

Athènes & environs

Grèce centrale & Pélion. . . . . . . . . . . . 32. . . 134–139

Notre expérience est votre atout

Le système de navigation (GPS) est inclus dans le prix!

Athènes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–66. . . 290–301

Sporades

Îles Saronique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–68. . . 302–307

Skiathos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33. . . 142–147

Evia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69. . . 308–311

Skopelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. . . 148–151

Péloponnèse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71. . . 312–320

Alonissos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. . . 152–155 Chalcidique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37. . . 156–167

02-04 Einfuehrung.indd 2

Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12.12.12 12:25

Informations Grèce

Informations importantes Prescriptions d’entrée

TTT

Demi-pension et pension complète

Les citoyens suisses doivent présenter un passeport ou une carte d’identité non périmés depuis plus de 5 ans. Les citoyens de natio nalité autre sont priés de s’adresser à leur agence de voyages ou d’appeler le no de tél. suivant: 0900 099 099 (lu–ve: de 6 à 22 h, CHF 1.50/mn.). Nous vous recommandons de faire une copie de vos documents impor tants et de les garder séparément afin de faci liter leur renouvellement en cas de perte.

Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est géné ralement conviviale et décontractée.

Dans la plupart des hôtel, un forfait en demipension inclut le petit déjeuner et le dîner. La pension complète comprend en plus le dé jeuner. Les repas sont en général servis au restaurant principal. Si un hôtel dispose de plusieurs restaurants et que vous ne souhai tez pas manger au restaurant principal, vous avez droit à un crédit. Nous vous recomman dons de vous arranger sur place avec l’hôtel afin d’éviter tout malentendu.

Informations en matière de sécurité

Sigles

Le Département fédéral des affaires étran gères (DFAE) publie régulièrement des infor mations générales sur les pays présentant des risques au niveau de la politique de sécu rité ou autres dangers graves. Vous trouve rez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Best Choice Ces logements, selon leur catégorie, nous ont convaincus par leur bon rapport qualité/prix, situation ou ambiance particulière.

Assistance sur place Nos représentants sur place sont à votre dis position par téléphone durant les heures d’ouverture: ils répondront à toutes vos ques tions concernant les voitures de location, réservations d’excursions etc.

Évaluation des hôtels Sierramar a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure dans certains pays pourraient ne pas être à la mesure de vos attentes.

TTTTTT Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

TTTTT Hôtel de luxe ou de première classe supé rieure. L’aménagement général, les chambres, le service, le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

02-04 Einfuehrung.indd 3

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

BEST CHOICE

Familles

family

Les enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales (sur demande), activités spé ciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison). charme

Charme Ce sigle indique des logements dont l’emplacement est idyllique. ll y règne une atmosphère chaleureuse et empreinte d’un charme certain.

design

Design Bâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épu rées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

Arrivée et départ de l’hôtel En Grèce, en règle générale, vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu’à partir de 15 h. Le jour de votre départ, il vous faudra la restituer avant midi. Si vous deviez arriver plus tôt à l’hôtel, il se peut que votre chambre ne soit pas encore disponible.

Arrivées tardives En cas d’arrivée retardée, les hôtels facturent la nuit non utilisée car elle n’a pu être revendue.

Départs anticipés En cas de départ anticipé, les hôtels facturent en général 3 nuits et certains, jusqu’à une semaine. Toute promesse orale de la part du personnel de l’hôtel de remboursement ulté rieur par nos soins ne sera pas acceptée.

Tout compris Pour des raisons de sécurité, la plupart des hôtels servent les boissons dans des verres en plastique durant la journée à la piscine ou à la plage. Le port d’un bracelet en plastique inamovible est obligatoire.

Hôtels Chambre triple En général, les chambres d’hôtel ne sont pas conçues pour recevoir trois lits. Dans la plu part des cas il s’agit de chambres doubles dans lesquelles a été placé un lit d’appoint ou un divan-lit. Ce troisième lit ne peut donc éga ler un lit normal; en outre, la chambre est plus exiguë. Appartements Le service ménager dans les appartements comprend en général un changement de linge une fois par semaine et le nettoyage deux à trois fois par semaine. En cas d’occu pation maximale, le confort est restreint puisque 1 ou 2 personnes dorment sur un di van-lit dans le salon/salle à manger. Ces conditions conviennent plutôt aux enfants. Chambre avec vue mer La direction des hôtels s’efforcent d’embellir leur établissement avec des plantes, palmiers etc. Les hôtes apprécient d’ailleurs beaucoup cette végétation. Ceci dit, selon les plantes et leur niveau de croissance, il peut arriver que la vue directe sur la mer soit obstruée. En outre, il y a une différence entre chambres avec vue mer et chambres avec vue côté mer. La mention chambre vue côté mer ne garan tit pas obligatoirement la vue sur la mer.

Taxes hôtelières/ surcharges énergie Veuillez noter que les taxes hôtelières locales peuvent être majorées sur simple décision gouvernementale ou facturées ultérieure ment en tant que surcharge énergie durant la haute saison.

Arrière-saison Passer ses vacances en arrière-saison est sou vent plus avantageux et parfois même très agréable en raison de températures plus douces. Mais comme partout, il se peut que certains services soient restreints ou tout sim plement plus ou pas encore offerts.

Frais annexes Les frais concernant les extras correspondent aux tarifs pratiqués en Suisse. En dehors des hôtels, la nourriture et les boissons sont moins onéreuses selon les restaurants. Les chaises longues et parasols à la plage sont payants: 2 chaises longues et 1 parasol coû tent entre EUR 9–12 par jour.

Monnaie/cartes de crédit La monnaie locale est l’euro (EUR). Nous vous recommandons les moyens de paiement suivants: −− cartes de crédit usuelles, −− cartes Travel Cash, −− argent en liquide (euro) pour couvrir les petites dépenses quotidiennes.

Électricité 220 volts.

Pourboires Ils sont en général compris. Mais si le service est bon et attentionné, le personnel est heu reux de recevoir un pourboire d’environ 10%.

Hôtels et restaurants non-fumeurs Il est interdit de fumer dans les lieux publics, hôtels, bars et restaurant. Quelques hôtels disposent de zones fumeurs et non fumeurs.

12.12.12 12:25

Informations Grèce

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel Zurich Airport

Hôtel Mövenpick Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

à p. de CHF 145 en ch. double à p. de CHF 290 en ch. simple

à p. de CHF 123 en ch. double à p. de CHF 245 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 120 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. simple

Prix par personne et nuit ve–di Réduction enfants

Supplément taxe de séjour par personne et nuit Supplément petit déjeuner par personne et nuit Navette Parking

Adresse

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple à p. de CHF 110 en ch. double à p. de CHF 80 en ch.double à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 220 en ch. simple à p. de CHF 160 en ch. simple à p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs en chambre familiale de 2 pleins (2 grands lits) (2 grands lits) tarifs (réduction en double, sur demande) CHF 2.50 CHF 2.50 –

–

CHF 46, à partir de 6 h

CHF 33, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 36, à partir de 6 h

l’hôtel se trouve à l’aéroport jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit

disponible à partir de 5 h 25 1 semaine CHF 79 2 semaines CHF 125 prix par jour sur demande

disponible à partir de 5 h CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter Mittelholzerstrasse 8 8152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.nh-hotels.com

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.zurich-airport.parkinn.ch Site Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modifications.

02-04 Einfuehrung.indd 4

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs

12.12.12 12:25

Informations Grèce

Conditions et assurances Garantie de voyage

Prix

Réductions enfants

Transferts

Sierramar est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. C’est ainsi que les montants que vous aurez payés après la réservation sont garantis. Autres informa tions sous www.reisegarantie.ch/fr.

Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement indi qués. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont va lables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Sauf mention particulière sous l’offre hôte lière, les réductions standard suivantes s’appli quent: les enfants de moins de 2 ans ne peuvent prétendre à un siège ou une franchise de bagages. Prix sur demande pour les bébés sur les vols. Les berceaux sont en général gra tuits ou contre un modeste émolument.

Vous avez le choix entre un transfert en bus ou un transfert privé. Les transferts en bus se font dans des véhicules climatisés. Pour des raisons écologiques et logistiques, nous veillons à ce que ces derniers soient remplis de façon optimale, ce qui peut parfois entraî ner des retards. Si vous avez réservé un trans fert privé, le trajet de l’aéroport à l’hôtel et re tour s’effectuera à bord d’une voiture privée. À votre arrivée, veuillez repérer un panneau portant votre nom ou l’inscription Sierramar.

Conditions générales de contrat et de voyage Les conditions générales de contrat et de voyage d’Hotelplan Suisse sont applicables. Voir page 72.

Base des prix Tous les prix et taxes s’entendent par per sonne et en CHF (état: novembre 2012). Nos tarifs hôteliers sont calculés sur la base du séjour.

Les prix publiés s’entendent inclus la TVA lé gale. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une aug mentation ou diminution des taxes d’état, à des suppléments carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

les enfants 2–12 ans en général, réduction de 20% sur les prix de l’hôtel dans la chambre de deux personnes à plein tarif. Les excep tions sont signalés dans les prix des hôtels concernés. Aucune réduction enfants n’est octroyée sur les taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments change ment de classe, réservations de siège, assu rances et supplément carburant éventuelle.

Non inclus −− Assurance multirisque Travelhouse. −− Augmentation éventuelle des taxes.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier.

Les compagnies aériennes se réfèrent à leurs conditions quant aux réductions enfants

Nos partenaires, les vols

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances! Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Prime par personne: CHF 33 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre. Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

02-04 Einfuehrung.indd 5

Enregistrement par Internet et enregistrement la veille De nombreuses compagnies aériennes per mettent d’enregistrer ses bagages la veille du départ. Veuillez vous informer chez Sier ramar ou sur Internet, www.gva.ch ou www.aeroport-de-zurich.com.

Transport de matériel sportif Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plon gée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entre prises de transport locales. Veuillez vous ren seigner auprès de votre agence de voyages.

Taxes d’aéroport Selon la nouvelle loi sur les voyages forfaitaires, les taxes d’aéroport et de sécu rité et de suppléments carburant doivent être incluses dans le prix du vol et/ou du forfait. Ces taxes peuvent être modifiées par la com pagnie aérienne en tout temps et sans avis préalable. Elles peuvent également vous être facturées après la confirmation de voyage. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer ces augmentations de taxes d’aé roport et suppléments carburant.

Retards et annulations des vols Des retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol retardé ou de problème, veuillez aver tir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez person nellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous ame ner à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Perte ou dommages causés aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de desti nation. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispen sable de signaler le problème immédiate ment au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressé ment et par écrit.

12.12.12 12:25

Vols Grèce

Vols spéciaux avec Travel Service Airlines

Vacances dans l’avion

Nous proposons deux possibilités

Prestations Comfort Class

Chez Sierramar, les vacances de vos clients commencent déjà dans l’avion.

Comfort Family CHF 45 par trajet et par personne – vous prenez place dans une rangée de trois.

−− Réservation de sièges gratuite lors de la commande. −− Enregistrement séparé à l’aller et au retour. −− Franchise de bagages de 30 kg. −− Boissons gratuites, y compris boissons avec alcool.

Pour les destinations de Corfou, Cos, Crète, Rhodes et Zante, nous disposons de Boeing 737-800 tout neufs. Ils sont équipés de 156 sièges en classe économique et de 30 sièges de classe Comfort situés à l’avant de l’appareil, pour que le vol soit encore plus agréable.

Comfort Couples CHF 95 par trajet et par personne – dans une rangée de trois, le siège du milieu reste libre, ce qui vous procure encore plus de confort.

Tous les vols Travel Service Airlines ont un service de repas suisse à bord (aller/retour). Les annonces sont effectuées en français et en anglais.

Comfort Couples

A X C

D X F

Comfort Couples

A X C

D X F

Comfort Couples

Comfort Family

A B C

D E F

Comfort Family

A B C

D E F

Comfort Family

A B C

D E F

Comfort Family

Rideau

Classe Economy

7 8 9 10 11 12

A B C

D E F

A B C

D E F

14 15

Réservation des numéros de siège lors de la commande! Lors de la commande de votre forfait, vous pouvez déjà réserver votre numéro de siège sur tous les vols Travel Service Airlines.

Si vous combinez plusieurs vols, la taxe de réservation est aussi de CHF 30, de sorte que seul un trajet peut être réservé. Une défaillance du système de réservation sur le lieu de vacances ne donne droit qu’au remboursement de la taxe de réservation; d’autres revendications ne sont pas possibles. En cas de changement de type d’appareil, les compagnies aériennes se réservent le droit de répartir les sièges dans un rayon de 3 rangées.

Pour les vols moyen-courriers, la taxe de réservation s’élève à CHF 30 par personne pour l’aller et le retour. En cas de vols combinés, seul le trajet principal peut être réservé. Sur les parcours intermédiaires, c’est le personnel de cabine qui est responsable de la répartition des sièges.

Grâce à cette prestation de Sierramar, vous éviterez attente et énervement lors de l’enregistrement à l’aéroport et serez sûr que votre famille ou votre groupe pourra profiter ensemble des commodités du vol.

Il est interdit de fumer durant tous les vols.

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

A B C

D E F

06-07 Fluege.indd 6

D E F 29

A B C

Classe économique

12.12.12 15:39

Vols Grèce

Vols intérieurs Prix indicatifs en CHF par personne / trajet De

Code

Durée env.

Prix

Athènes Athènes Athènes Athènes Athènes Athènes Athènes Athènes Athènes Athènes Athènes Athènes Chalkidiki Chalkidiki Chalkidiki Chalkidiki Chalkidiki Chalkidiki Chalkidiki Chalkidiki Chalkidiki Karpathos Crète (Chania) Crète (Chania) Crète (Chania) Crète (Chania) Crète (Chania) Crète (Chania) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Corfou Corfou Corfou Céphalonie Céphalonie Céphalonie Céphalonie Céphalonie Céphalonie Céphalonie Céphalonie Céphalonie Céphalonie Cos Cos Cos Cos Cos Cos Cos Cos

Chalkidiki Crète (Chania) Crète (Héraklion) Corfou Cos Leros Lesbos Mykonos Rhodes Samos Santorin Skiathos Athènes Céphalonie Crète (Héraklion) Cos Lesbos Mykonos Rhodes Samos Santorin Rhodes Athènes Céphalonie Cos Lesbos Rhodes Samos Athènes Chalkidiki Corfou Céphalonie Cos Lesbos Mykonos Rhodes Samos Santorin Athènes Crète (Héraklion) Samos Crète (Chania) Crète (Héraklion) Cos Lesbos Mykonos Rhodes Samos Santorin Syros Chalkidiki Athènes Chalkidiki Crète (Chania) Crète (Héraklion) Céphalonie Leros Lesbos Mykonos

ATH TRA500 KK

55 mn 50 mn 50 mn 1h 50 mn 1h 50 mn ½h 1h 1h ¾h ¾h 55 mn 2 h 10 mn 1¼h 1¼h 1h 1½h 1¼h 1h 1 h 40 mn ½h 50 mn 2h 2 h 10 mn 1 h 50 mn 2h 2 h 10 mn 50 mn 1¼h 1 h 10 mn 1 h 10 mn 1 h 20 mn 1 h 40 mn 1½h 50 mn 1 h 50 mn 1 h 40 mn 1h 1 h 10 mn 2 h 10 mn 2h 1 h 10 mn 2h 1 h 50 mn 1½h 2h 2h 1 h 50 mn 1¾h 2 h 10 mn 50 mn 1¼h 2 h 10 mn 1 h 20 mn 2h 20 mn 2 h 10 mn 1 h 40 mn

270 295 220 250 295 130 220 245 310 305 245 120 270 340 380 340 335 340 310 460 340 80 295 325 340 340 515 485 220 380 390 325 440 390 440 390 485 365 250 390 485 325 325 325 325 325 340 325 325 325 340 295 340 340 440 325 105 340 340

Cos Rhodes KGS TRA500 BB ½h 105 Cos Samos KGS TRA500 JJ 1 h 40 mn 340 Cos Syros KGS TRA500 KK 1 h 50 mn 325 Leros Athènes LRS TRA500 CC 1h 130 Leros Cos LRS TRA500 AA 20 mn 105 Leros Rhodes LRS TRA500 BB 1¼ h 110 Lesbos Athènes MJT TRA500 BB 50 mn 220 Lesbos Chalkidiki MJT TRA500 AA 1h 335 Lesbos Crète (Chania) MJT TRA500 CC 1 h 50 mn 340 Lesbos Crète (Héraklion) MJT TRA500 DD 1 h 40 mn 390 Lesbos Céphalonie MJT TRA500 EE 1 h 50 mn 325 Lesbos Cos MJT TRA500 FF 2 h 10 mn 340 Lesbos Mykonos MJT TRA500 GG 1¾h 340 Lesbos Rhodes MJT TRA500 HH 1¾h 340 Lesbos Samos MJT TRA500 II 1 h 50 mn 340 Lesbos Santorin MJT TRA500 JJ 1 h 50 mn 340 Mykonos Athènes JMK TRA500 AA ½h 245 Mykonos Chalkidiki JMK TRA500 BB 1½h 340 Mykonos Crète (Héraklion) JMK TRA500 CC 1½h 440 Mykonos Céphalonie JMK TRA500 DD 1½h 325 Mykonos Cos JMK TRA500 EE 1 h 40 mn 340 Mykonos Lesbos JMK TRA500 FF 1¾h 340 Mykonos Rhodes JMK TRA500 GG 1 h 40 mn 365 Mykonos Samos JMK TRA500 HH 1¾h 460 Mykonos Santorin JMK TRA500 II 1 h 35 mn 340 Mykonos Zante JMK TRA500 JJ 1 h 50 mn 325 Rhodes Athènes RHO TRA500 DD 1h 310 Rhodes Chalkidiki RHO TRA500 CC 1¼h 310 Rhodes Karpathos RHO TRA500 AA ½h 80 Rhodes Crète (Chania) RHO TRA500 GG 2h 515 Rhodes Crète (Héraklion) RHO TRA500 EE 50 mn 390 Rhodes Céphalonie RHO TRA500 HH 2h 340 Rhodes Cos RHO TRA500 FF ½h 105 Rhodes Leros RHO TRA500 BB 1¼h 110 Rhodes Lesbos RHO TRA500 II 1¾h 340 Rhodes Mykonos RHO TRA500 JJ 1 h 40 mn 365 Rhodes Samos RHO TRA500 KK 2 h 10 mn 385 Samos Athènes SMI TRA500 BB 1h 305 Samos Chalkidiki SMI TRA500 AA 1h 460 Samos Crète (Chania) SMI TRA500 CC 2 h 10 mn 485 Samos Crète (Héraklion) SMI TRA500 DD 1 h 50 mn 485 Samos Corfou SMI TRA500 EE 2 h 10 mn 485 Samos Céphalonie SMI TRA500 FF 2h 325 Samos Cos SMI TRA500 GG 1 h 40 mn 340 Samos Lesbos SMI TRA500 HH 1 h 50 mn 340 Samos Mykonos SMI TRA500 II 1¾h 460 Samos Rhodes SMI TRA500 JJ 2 h 10 mn 385 Samos Santorin SMI TRA500 KK 1 h 50 mn 340 Santorin Athènes JTR TRA500 AA ¾h 245 Santorin Chalkidiki JTR TRA500 BB 1 h 40 mn 340 Santorin Crète (Héraklion) JTR TRA500 CC 1 h 40 mn 365 Santorin Céphalonie JTR TRA500 DD 1 h 50 mn 325 Santorin Lesbos JTR TRA500 EE 1 h 50 mn 340 Santorin Mykonos JTR TRA500 FF 1 h 35 mn 340 Santorin Samos JTR TRA500 GG 1 h 50 mn 340 Skiathos Athènes JSI TRA500 AA ¾h 120 Syros Céphalonie JSY TRA500 BB 1¾h 325 Syros Cos JSY TRA500 CC 1 h 50 mn 325 Zante Mykonos ZTH TRA500 BB 1 h 50 mn 325 Ces tarifs sont donnés à titre indicatif et peuvent changer à tout moment. Les vols intérieurs ne peuvent être réservés qu’en rapport avec des prestations hôtelières.

06-07 Fluege.indd 7

ATH TRA500 AA ATH TRA500 CC ATH TRA500 BB ATH TRA500 DD ATH TRA500 EE ATH TRA500 FF ATH TRA500 GG ATH TRA500 HH ATH TRA500 II ATH TRA500 JJ ATH TRA500 QQ SKG TRA500 CC SKG TRA500 DD SKG TRA500 EE SKG TRA500 FF SKG TRA500 AA SKG TRA500 GG SKG TRA500 BB SKG TRA500 HH SKG TRA500 II AOK TRA500 BB CHQ TRA500 AA CHQ TRA500 BB CHQ TRA500 CC CHQ TRA500 DD CHQ TRA500 EE CHQ TRA500 FF HER TRA500 CC HER TRA500 BB HER TRA500 DD HER TRA500 EE HER TRA500 FF HER TRA500 GG HER TRA500 HH HER TRA500 AA HER TRA500 II HER TRA500 JJ CFU TRA500 AA CFU TRA500 BB CFU TRA500 CC EFL TRA500 BB EFL TRA500 CC EFL TRA500 DD EFL TRA500 EE EFL TRA500 FF EFL TRA500 GG EFL TRA500 HH EFL TRA500 II EFL TRA500 JJ EFL TRA500 KK KGS TRA500 CC KGS TRA500 DD KGS TRA500 EE KGS TRA500 FF KGS TRA500 GG KGS TRA500 AA KGS TRA500 HH KGS TRA500 II

Code

Durée env.

Prix

12.12.12 15:39

Ferries Grèce

Ferries Prix indicatifs en CHF par personne/trajet De

Code

Durée env.

Prix

Code

Durée env.

Prix

Alonissos Alonissos Alonissos

Skiathos Skopelos Volos

IALO TRA400 AA

2½h 1h 3–3 ½ h

45 40 115

Céphalonie (Sami) Céphalonie (Sami)

Ithaka (Bathy) Ithaka (Aetos)

EFL TRA400 AA EFL TRA400 BB

1h 1h

15 10

Corfou

Paxos

CFU TRA400 AA

Amorgos Amorgos Amorgos

Naxos Paros Syros

IAMO TRA400 AA

6–6 ½ h 4–4 ½ h 6–6 ½ h

35 40 50

Mykonos Syros Tinos

IAND TRA400 AA

2 ½–3 h 2 ½–3 ½ h 2–2 ½ h

40 25 35

Chalki Kalymnos Leros Nyssiros Patmos Rhodes Symi

KGS TRA400 DD

Andros Andros Andros

Cos Cos Cos Cos Cos Cos Cos

2–2 ½ h ½–1 h 1 ½–2 h 1½h 2 ½–3 h 3 ½–h 4–5 h

70 20 30 45 40 75 55

Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée) Athènes (Pirée)

Chalki Kalymnos Karpathos Cos Leros Lesbos Mykonos Naxos Nyssiros Paros Patmos Poros Rhodes Samos Santorin Spetses Symi Tinos Hydra

ATH TRA400 AA

19–20 h 14 ½–15 h 22 ½–24 h 9 ½–10 h 8 ½–9 h 9 ½–10 h 5 ½–6 h 6–6 ½ h 15–16 h 5–5 ½ h 7 ½–8 h 1– ½ h 12–13 h 10–11 h 5–5 ½ h 2 ½–3 h 19–20 h 5–6 h 2–2 ½ h

95 115 90 120 90 90 80 80 120 105 90 60 135 120 145 90 95 75 65

Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Héraklion) Crète (Sitia) Crète (Sitia) Crète (Sitia)

Karpathos Mykonos Paros Rhodes Santorin Karpathos Rhodes Santorin

HER TRA400 AA

7–7 ½ h 5–5 ½ h 4–4 ½ h 12–12 ½ h 2 ½–3 h 4–4 ½ h 9–9 ½ h 7 ½–8 h

50 175 165 75 120 50 70 60

Leros Leros Leros

Kalymnos Cos (ville) Patmos

LRS TRA400 CC

1h 1 ½–2 h 1–1 ½ h

55 30 25

Lesbos Lesbos

Athènes (Pirée) Samos

MJT TRA400 AA

8 ½–9 h 7 ½–8 h

90 60

Cos (ville) Nyssiros Rhodes

ICAL TRA400 BB

2 ½ –3 h 1 ½–2 h 2–2 ½ h

70 60 25

Andros Crète (Héraklion) Naxos Paros Santorin Syros Tinos

JMK TRA400 DD

Chalki Chalki Chalki

Mykonos Mykonos Mykonos Mykonos Mykonos Mykonos Mykonos

2 ½–3 h 4 ½–5 h 1 ½–2 h 1 ½–2 h 2 ½–4 h 1 ½–2 h ½–1 h

40 175 55 55 105 30 30

Hydra Hydra Hydra

Athènes (Pirée) Poros Spetses

ISAI TRA400 HH

2– 2 ½ h 35 mn ¾h

65 55 30

Corfou Paxos

IEPI TRA400 AA

1½h 2–2 ½ h

20 35

Amorgos Mykonos Paros Santorin Syros

JNX TRA400 DD

Igoumenitsa Igoumenitsa

Naxos Naxos Naxos Naxos Naxos

6½h 1 ½–3 h 1h 2–2 ½ h 4–5 h

35 55 40 80 25

Ithaka (Bathy) Ithaka (Aetos)

Céphalonie (Sami) Céphalonie (Sami)

IITH TRA400 AA

¾h 20 mn

15 10

Nyssiros Nyssiros Nyssiros

Chalki Cos (ville) Rhodes

INIS TRA400 DD

2–2 ½ h 1½h 3 ½–4 h

60 45 75

Kalymnos Kalymnos Kalymnos Kalymnos

Cos (ville) Leros Patmos Rhodes

JKL TRA400 AA

¾h 55 Min 1 ½–2 h 2 ½–3Std.

20 55 70 50

Athènes (Pirée) Chalki Crète (Héraklion) Crète (Sitia) Rhodes Santorin

AOK TRA400 AA

19–20 h 4–4 ½ h 7–8 h 5–6 ½ h 5–6 h 7–8 h

90 25 50 50 55 65

Amorgos Athènes (Pirée) Mykonos Naxos Santorin Syros Tinos

PAS TRA400 DD

Karpathos Karpathos Karpathos Karpathos Karpathos Karpathos

Paros Paros Paros Paros Paros Paros Paros

4–5 h 4–5 h 1 ½– 2 h 1h 3–3 ½ h 3–3 ½ h 1–½ h

40 105 55 40 105 20 65

IALO TRA400 CC IALO TRA400 BB

IAMO TRA400 DD IAMO TRA400 BB

IAND TRA400 BB IAND TRA400 CC

ATH TRA400 BB ATH TRA400 CC ATH TRA400 DD ATH TRA400 EE ATH TRA400 FF ATH TRA400 GG ATH TRA400 HH ATH TRA400 II ATH TRA400 JJ ATH TRA400 KK ATH TRA400 LL ATH TRA400 MM ATH TRA400 NN ATH TRA400 OO ATH TRA400 PP ATH TRA400 QQ ATH TRA400 RR ATH TRA400 SS

ICAL TRA400 FF ICAL TRA400 AA

ISAI TRA400 II ISAI TRA400 JJ

IEPI TRA400 BB

IITH TRA400 BB

JKL TRA400 CC JKL TRA400 DD JKL TRA400 BB

AOK TRA400 BB AOK TRA400 CC AOK TRA400 DD AOK TRA400 EE AOK TRA400 FF

KGS TRA400 EE KGS TRA400 FF KGS TRA400 GG KGS TRA400 II KGS TRA400 AA KGS TRA400 KK

HER TRA400 BB HER TRA400 CC HER TRA400 DD HER TRA400 EE HER TRA400 FF HER TRA400 GG HER TRA400 HH

LRS TRA400 AA LRS TRA400 BB

MJT TRA400 BB

JMK TRA400 BB JMK TRA400 EE JMK TRA400 FF JMK TRA400 AA JMK TRA400 HH JMK TRA400 II

JNX TRA400 AA JNX TRA400 CC JNX TRA400 BB JNX TRA400 EE

INIS TRA400 AA INIS TRA400 CC

PAS TRA400 GG PAS TRA400 AA PAS TRA400 CC PAS TRA400 BB PAS TRA400 EE PAS TRA400 FF

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

08-09 Faehren.indd 8

12.12.12 12:49

Ferries Grèce

Code

Durée env.

Prix

Forfair transfert

Patmos Patmos Patmos

Kalymnos Cos (ville) Leros

IPMS TRA400 DD

70 40 25

CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus).

IPMS TRA400 CC

2–2 ½ h 2 ½–3Std. 1h

Paxos

Corfou

IPAX TRA400 AA

1Std.

Poros Poros Poros

Athènes (Pirée) Spetses Hydra

ISAI TRA400 AA

1–1 ½ h 1–1 ½ h 35 mn

60 40 55

Rhodes Rhodes Rhodes Rhodes

Chalki Cos (ville) Nyssiros Symi

RHO TRA400 BB

1–1 ½ h 2–2 ½ h 3 ½–4 h 1h

25 75 75 40

Samos Samos

Athènes (Pirée) Lesbos

SMI TRA400 CC

9h 7–8 h

120 60

Santorin Santorin Santorin Santorin Santorin

Crète (Héraklion) Mykonos Naxos Paros Syros

JTR TRA400 BB

2–2 ½ h 2 ½–3 h 2–2 ½ h 3–3 ½ h 8h

120 105 80 105 55

Skiathos Skiathos

Skopelos Volos

JSI TRA400 BB JSI TRA400 AA

1–1 ½ h 2–2 ½ h

50 90

Skopelos

Skiathos

ISKO TRA400 AA

1–1 ½ h

Spetses Spetses Spetses

Athènes (Pirée) Poros Hydra

ISAI TRA400 MM

2 ½–3 h 1 –1 ½ h ¾h

90 40 30

Symi Symi

Cos (ville) Rhodes

ISYM TRA400 BB

2–2 ½ h 1h

55 40

Syros Syros Syros Syros Syros Syros

Andros Cos (ville) Mykonos Naxos Paros Tinos

JSY TRA400 FF

3–3 ½ h 6–7 h 1–2 h 3 ½–4 h 2 ½–3 h ½–1 h

25 85 30 25 20 15

Tinos Tinos Tinos Tinos

Andros Mykonos Paros Syros

ITIN TRA400 DD

1 ½–2 h ½– 1 h 1–1 ½ h ½–1 h

35 30 65 15

IPMS TRA400 AA

ISAI TRA400 DD ISAI TRA400 CC

RHO TRA400 FF RHO TRA400 HH RHO TRA400 LL

SMI TRA400 DD

JTR TRA400 HH JTR TRA400 II JTR TRA400 JJ JTR TRA400 AA

ISAI TRA400 NN ISAI TRA400 OO

ISYM TRA400 AA

JSY TRA400 GG JSY TRA400 AA JSY TRA400 BB JSY TRA400 II JSY TRA400 DD

ITIN TRA400 AA ITIN TRA400 BB ITIN TRA400 CC

Volos Alonissos VOL TRA400 AA 3–3 ½ h 115 Volos Skiathos VOL TRA400 BB 2–2 ½ h 90 Volos Skopelos VOL TRA400 CC 4–4 ½ h 115 Remarques: les ferries ne peuvent être réservés qu’avec une prestation hôtelière et un vol de Sierrmar. Tous les prix sont indicatifs et peuvent être modifiés en tout temps.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

08-09 Faehren.indd 9

12.12.12 12:49

Voitures de location Grèce

Voitures de location Sierramar et Sixt vous proposent, en collaboration avec les plus importants loueurs de voiture et des prestataires locaux soigneusement sélectionnés, les tarifs de location les plus attrayants.

Le meilleur rapport qualité/prix Pour la plupart des destinations, Sixt vous propose non seulement un très grand choix de modèles de véhicules parmi les plus récents, mais vous garantit également le meilleur rapport qualité/prix.

Tout compris! Les tarifs Sixt comprennent les prestations suivantes: −− kilométrage illimité −− système de navigation −− assurance RC −− assurance casco complète −− assurance vol de véhicules −− assurance «aucune franchise» de l‘EUROPÉENNE d‘Assurances −− taxes locales et autres redevances −− service d‘urgence 24 h sur 24

Garantie du prix le plus bas Si vous parvenez à réserver la même voiture de location chez le même loueur, aux mêmes lieux de prise en charge et de restitution, pendant la même durée de location, aux mêmes conditions et à un prix plus avantageux auprès d’un autre voyagiste suisse, nous vous remboursons la différence! système de navigation (GPS) inclus dans le prix!

Assurance «aucune franchise» incluse Cette assurance complémentaire de l‘EUROPÉENNE est déjà comprise. Elle couvre la franchise de l’assurance casco et augmente la couverture RC à 5 millions de CHF. Toutefois, le dommage doit être couvert par l‘assurance du loueur! Le remboursement de la franchise se fait ensuite en Suisse. Aucune assurance complémentaire visant à réduire la franchise ne peut être conclue sur place et de telles assurances ne peuvent faire l‘objet d‘aucun remboursement en Suisse!

Grèce (sauf aéroport d’Athènes), GPS inclus Prix par voiture Catégorie

HER 9123 Type de voiture (exemples)

1 jour

2 jours

3 jours

01.04–30.06 01.09–31.10 4 jours 5 jours 6 jours

01.07–31.08 3 jours

4 jours

5 jours

6 jours

AP MCMR Chevrolet Matiz 66 122 157 202 225 249 279 48 47 74 138 178 CU EDMR Peugeot 107 70 131 166 217 244 270 304 52 50 79 149 188 EX CCMR Peugeot 207 78 147 185 243 286 335 387 63 62 88 167 210 EY CDMR Peugeot 308 90 171 219 288 339 391 433 70 68 104 198 249 EK CDAR Peugeot 307 95 184 231 304 358 423 481 77 75 110 210 263 HC IDMR BMW 116 106 203 255 337 398 449 507 81 79 121 232 291 JG SDMR Peugeot 407 133 256 328 434 498 586 656 102 99 151 292 375 JI SVMR Peugeot 807 (6-7 sièges) 142 274 352 466 573 670 767 118 115 158 306 402 LM FVMR Nissan Primastar (8-9 sièges) 146 288 369 489 596 708 807 123 120 169 329 422 HH ITMR Peugeot 307CC (Cabriolet) 130 251 320 424 495 586 657 102 99 148 286 366 GG CFMN Suzuki Jimny (4x4) 117 225 294 389 447 524 546 86 84 131 252 336 Suppléments pour livraison à l’hôtel, jeunes conducteurs, conducteurs supplémentaires, sièges enfants et location simple course sur demande.

7 jours 8–13 jours 14+ jours 1 jour

2 jours

230 248 277 329 347 385 497 533 560 485 444

256 278 326 387 410 454 569 656 682 567 512

283 308 382 446 484 513 671 768 811 671 587

7 jours 8–13 jours 14+ jours

317 347 442 495 550 568 751 879 924 752 612

54 58 71 79 87 89 115 134 140 116 96

52 56 69 77 84 89 112 130 136 112 95

Aéroport d’Athènes, GPS inclus Prix par voiture Catégorie

ATH 9123 Type de voiture (exemples)

1 jour

2 jours

3 jours

01.04–30.06 01.09–31.10 4 jours 5 jours 6 jours

01.07–31.08 3 jours

4 jours

5 jours

6 jours

AP MCMR Chevrolet Matiz 73 136 175 226 252 278 312 53 52 82 154 199 CU EDMR Peugeot 107 78 146 185 244 273 303 341 57 56 88 166 211 EX CCMR Peugeot 207 87 164 207 273 321 376 435 70 68 98 187 236 EY CDMR Peugeot 308 102 195 245 324 381 439 487 78 76 116 222 280 EK CDAR Peugeot 307 108 206 259 342 403 475 541 85 83 122 235 295 HC IDMR BMW 116 119 228 286 378 447 505 570 90 87 135 260 327 JG SDMR Peugeot 407 148 287 369 489 560 660 738 114 111 169 328 422 JI SVMR Peugeot 807 (6-7 sièges) 159 308 395 524 645 755 864 132 128 177 345 452 LM FVMR Nissan Primastar (8-9 sièges) 167 324 415 550 671 797 909 138 134 190 371 465 HH ITMR Peugeot 307CC (Cabriolet) 145 281 360 477 557 659 739 114 111 166 322 412 GG CFMN Suzuki Jimny (4x4) 131 253 330 437 503 589 614 96 93 146 283 377 Suppléments pour livraison à l’hôtel, jeunes conducteurs, conducteurs supplémentaires, sièges enfants et location simple course sur demande.

7 jours 8–13 jours 14+ jours 1 jour

2 jours

257 278 311 370 390 432 560 600 630 546 500

286 311 366 435 460 511 641 739 469 638 576

317 345 430 501 544 578 756 865 914 755 661

7 jours 8–13 jours 14+ jours

356 389 497 556 619 640 846 991 1042 847 689

59 64 79 88 97 99 129 150 157 129 107

58 62 77 85 94 99 125 146 153 126 106

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

10 Mietwagen.indd 10

12.12.12 12:25

Circuits ä voiture de location, circuits, voile Grèce

Circuits en voiture de location

Croisières en voilier

Crète

Christina Sans repas

Crète orientale Petit déjeuner A2 Double

HER RTP004 01.04–31.10

465 Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner. Non inclus: voiture de location, voir page 10. Droits d’entrée, dépenses personnelles. Remarques: informations vols charters voir page 13. Pas de réduction enfants. Hôtels: 1re–3e nuit: Avra Beach (Ferma/Kontsounari); 4e–5e nuit: Marina Village (Palekastro); 6e–7e nuit: Candia Park Village (Agios Nikolaos). Sous réserve de modifications.

Crète occidentale Petit déjeuner A2 Double

HER RTP005 01.04–31.10

360 Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner. Non inclus: voiture de location, voir page 10. Droits d’entrée, dépenses personnelles. Remarques: informations vols charters voir page 13. Pas de réduction enfants. Hôtels: 1re–2e nuit: hôtel Nicolas (Giorgioupolis); 3e–5e nuit: Kavoussi Resort (Falassarna); 6e–7e nuit: Alianthos Garden (Plakias).Sous réserve de modifications.

Athènes Circuit Grèce classique autour d‘Athènes Petit déjeuner A2 Double

ATH RTP025

01.04–31.10

470 Hôtel de classe moyenne Supplément demi-pension 175 B2 Double 655 Hôtel de première classe Supplément demi-pension 135 Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner (demi-pension sur demande et contre supplément). Non inclus: voiture de location, voir page 10. Droits d’entrée, dépenses personnelles. Remarques: informations vols voir page 65. Pas de réduction enfants. Hôtels classe moyenne: 1re nuit (Athènes): Candia, 2e nuit (Nauplie): Rex, 3e nuit (Sparte): Maniatis, 4e nuit (Olympie): Olympian Asty, 5e nuit (Delphes): Leto 6e nuit (Kalambaka): Eden Famissi, 7e nuit (Athènes): Candia. Hôtels première classe: 1re nuit (Athènes): Stanley, 2e nuit (Nauplie): Amalia, 3e nuit (Sparte): Menelaion, 4e nuit (Olympie): Europea, 5e nuit (Delphes): Nafsika Palace 6e nuit (Kalambaka): Meteora, 7e nuit (Athènes): Stanley. Sous réserve de modifications.

ATH SHP012 05.05–07.07 18.08–29.09

07.07–18.08 29.09–13.10

Cabine double 1340 1420 Dates de voyage 2012: di–di. 5.5–12.5 Leucade–Poros. 12.5–19.5 Poros–Syros. 19.5–26.5 Syros–Samos. 26.5–1.9 Croisières hebdomadaires Samos–Cos ou Cos–Samos. 15.9–22.9 Poros–Leucade. 22.9–6.10. Leucade–Leucade. Inclus: croisière en voilier avec skipper selon programme. 7 nuits en cabine double. Non inclus: repas et boissons (caisse de bord env. EUR 200 par personne/semaine). Dépenses personnelles. Nombre de participants: 1–8 personnes. Remarques: pas de réduction enfants.

Santa Maria Repas selon programme A2 Plages de Santorin

JTR SHP016 01.04–31.10

2475 par yacht, 5 h B2 4 jours aux Cyclades 17045 par yacht, 4 jours/ 3 nuits Dates de voyage 2013: tous les jours. Inclus: croisière en voilier avec skipper selon programme. Collations et boissons à bord. Toutes les taxes. Nombre de participants: 1–8 personnes. Remarques: le Santa Maria part toujours de Santorin. L’itinéraire définitif du bateau dépend du vent, des conditions météorologiques et de la saison. Pour des raisons de sécurité, il appartient toujours au commandant de bord d’en décider. Informations vols voir page 40. Pas de réduction enfants. Prix pour croisières individuelles de 1 ou 2 semaines sur demande.

Corfou Corfou et continent Petit déjeuner

CFU RTP010 01.05–01.07 16.09–31.10

01.07–16.09

Double Hôtels de classe 95 110 moyenne *Prix par personne/nuit Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner. Voiture de location cat. B de/à l’aéroport de Corfou. Non inclus: droits d’entrée. Billets de ferry (env. EUR 38 par voiture/trajet, env. EUR 9 par personne/trajet, à payer sur place), essence et assurance. Dépenses personnelles. Remarques: informations vol charter voir page 22. Pas de réduction enfants. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

11 Mietwagenrundreisen Segeln.indd 11

12.12.12 12:24

Villas Grèce

Villas Naxos

Skopelos

Naxian Collection Luxury Villa TTTTT, Stelida Petit déjeuner

01.05–03.06 24.09–31.10

JNX NAXCOL 0120

03.06–01.07 01.09–24.09

01.07–27.07 25.08–01.09

Villa Luxury vue mer 124 173 219 si 4–6 personnes B2 Villa Luxury vue mer 131 187 233 si 4–8 personnes C2 Suite Honeymoon vue mer 215 280 359 D2 Suite Grand piscine commune 182 238 256 si 2–4 personnes E2 Suite Junior piscine commune 159 186 219 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans en D2 avec 2 pleins tarifs; 1–4 enfants 2–14 ans en A2, B2 avec 4 pleins tarifs. Remarques: informations concernant vols et liaisons en ferries voir page 42. A2

27.07–25.08

252 261

Villa Danai TTT, Skopelos Rachi Sans repas

ISKO DANAI 0104 01.05–04.07 16.09–31.10

04.07–11.07 27.08–16.09

Villa piscine privée 159 262 407 si 2–7 personnes Réductions enfants: 2-5 enfants 2-14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: informations concernant vols et liaisons en ferries voir page 34.

461 318 266

Crète Pleiades Villas TTTTT, Agios Nikolaos Petit déjeuner

01.04–05.06 02.10–31.10

HER PLEIAD 0409 05.06–03.07

Villa 2 pièces 99 136 si 4 personnes B6 Villa 3 pièces 99 125 si 6 personnes B6 Supplément Villa 2 pièces 24 42 si 5 personnes B6 Supplément Villa 2 pièces 36 65 si 4 personnes Supplément demi-pension 48 48 Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 28.2.13. Remarques: informations concernant vols charter voir page 13. Séjour minimum 5 nuits du 5.6–2.7.13; 7 nuits du 3.7–1.10.13. Pas de réduction enfants.

Corfou Riza Stone Cottage TTT, Vatos Sans repas

01.05–01.07 01.09–31.10

CFU RIZSTO 0255 01.07–22.07 21.08–01.09

22.07–21.08

Villa 2 pièces 119 139 167 si 2–3 personnes A4 Villa 2 pièces 69 79 96 si 4–6 personnes A5 Villa 2 pièces 64 71 85 si 5–8 personnes Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2.13. Réductions enfants: 1–3 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Voiture de location inclus: durant votre séjour une petite-voiture de location cat. A de/à l’aéroport est comprise (sauf essence et assurance). Remarques: informations concernant vol charter voir page 22. Pas de réduction enfants.

03.07–31.07 04.09–02.10

31.07–04.09

164

226

161

207

106

Miramare Hotel & Villas TTTT, Agios Nikolaos Demi-pension

18.04–19.05 01.10–31.10

19.05–16.06 15.09–01.10

HER MIRMAR 5128 16.06–14.07 01.09–15.09

14.07–01.09

Double Deluxe vue mer 77 94 118 159 Supplément simple 26 29 42 45 B2 Suite Executive vue mer 123 153 198 237 si 2–4 personnes C6 Villa 3 pièces piscine privée 141 170 207 295 si 2–6 personnes Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratis, 2e enfant 2–14 ans 50% en A2, B2 avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: CHF 35 par nuit en chambre C6 avec 4 pleins tarifs. Remarques: informations concernant vols charter voir page 13.

Erato Villa TTTt, Chalikounas Sans repas

11.07–27.08

CFU ERATO 0150 01.05–01.07 01.09–31.10

01.07.13–01.09.

Villa si 2–6 personnes 237 344 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2.13. Remarques: informations concernant vol charter voir page 22. Pas de réduction enfants.

Lefkada Twin Villas TTTTt, Agios Nikitas Sans repas

01.05–01.06 01.09–01.10

ILEF TWINVI 0106 01.06–15.07

15.07–01.09

Villa si 4–6 personnes 103 138 182 Supplément Villa si 3 personnes 38 49 64 Supplément Villa si 2 personnes 103 138 182 Remarques: informations vol charter et liaisons en ferries voir page 29. pas de réduction enfants.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

12 Villas.indd 12

12.12.12 12:23

Crète Grèce

Crète Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour Vol aller

Vol retour

HER

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Zurich Heraklion Travel Service Airlines lu Horaire sur demande Vol de base 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14* Zurich Heraklion Travel Service Airlines sa Horaire sur demande Supplément 1) 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12* Genève Heraklion Travel Service Airlines me Horaire sur demande Supplément 1) 10 17 24 31 7 14* Genève Heraklion Travel Service Airlines sa Horaire sur demande Supplément 1) 28 5 12 19* 1) Supplément: les prix indiqués correspondent aux vols du lundi avec Travel Service Airlines. Si modification du jour du vol et/ou de la compagnie aérienne, application d’un supplément sur l’offre de base. Informez vous des suppléments actualisés quotidiennement auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. Sous réserve de modifications des horaires. Inclus: vols pour la Crète aller et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 57. Non inclus: assurance multirisque (voir page 5). Réservation du numéro de siège (voir page 6). Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour la Crète

Transferts privés

Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

HER Classe Y 419 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

479

559

639

659

Suppléments

Prix par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* Classe économique Aller/retour 30 Comfort-Family Travel Service Airlines Par trajet 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines Par trajet 95 Vols retour en juillet, août et octobre (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet). * Les frais dès réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER Aéroport HER

Durée env. Code aller

HER TRA000 AA Agios Georgios 1h HER TRA000 BB Agios Nikolaos 1½ h Agia Pelagia 30 mn HER TRA000 CC HER TRA000 DD Almyrida 1¾ h HER TRA000 FF Axos Milopotamou 1¼ h HER TRA000 GG Chania 2½ h Chersonissos 30 mn HER TRA000 HH HER TRA000 II Elounda 1¼ h HER TRA000 JJ Falassarna, Platanos 2¾ h HER TRA000 KK Ferma, Koutsounari 1½ h HER TRA000 LL Georgioupolis 1¾ h Katalagari-Pediados 40 mn HER TRA000 NN HER TRA000 OO Ano Vouves, 2¼ h Kolimbari Aéroport HER Malia 30 mn HER TRA000 PP HER TRA000 QQ Aéroport HER Makri Gialos 2h HER TRA000 RR Aéroport HER Palekastro 2¾ h HER TRA000 TT Aéroport HER Plaka bei Elounda 1½ h HER TRA000 UU Aéroport HER Plakias 1½ h HER TRA000 ZB Aéroport HER Platanias 2¾ h HER TRA000 VV Aéroport HER Rethymnon 1¼ h HER TRA000 ZA Aéroport HER Rodakino 1½ h Aéroport HER Sissi 40 mn HER TRA000 WW HER TRA000 YY Aéroport HER Stavros 3¼ h * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

Code retour HER TRA001 AA HER TRA001 BB HER TRA001 CC HER TRA001 DD HER TRA001 FF HER TRA001 GG HER TRA001 HH HER TRA001 II HER TRA001 JJ HER TRA001 KK HER TRA001 LL HER TRA001 NN HER TRA001 OO HER TRA001 PP HER TRA001 QQ HER TRA001 RR HER TRA001 TT HER TRA001 UU HER TRA001 ZB HER TRA001 VV HER TRA 001 ZA HER TRA001 WW HER TRA001 YY

Prix par véhicule/trajet en CHF*

115 115 85 315 175 315 85 175 390 175 175 85 315 85 200 315 175 245 315 175 190 115 315

La Crète peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols intérieurs voir pages 7–9.

Exemple de calcul Crète Prix du vol

Pour la Crète (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé

(Correspondant aux parcours désirés)

ou voiture de location Au lieu de transferts (prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-21 Kreta.indd 13

12.12.12 12:22

Crète Grèce

Plaka près d’Elounda Blue Palace Resort & Spa TTTTT

HER BLURES 0504

Petit déjeuner

26.04–16.05 11.10–31.10

Bungalow Superior vue mer Supplément à usage individuel B2 Bungalow Superior piscine privée vue mer C2 Bungalow Superior piscine privée chauffée vue mer D2 Suite Junior vue mer E2 Mediterranean Maisonette suite piscine privée vue mer Supplément demi-pension Remarques: séjour minimum 3 nuits. A2

16.05–16.06 21.09–11.10

16.06–28.07 26.08–21.09

28.07–26.08

190 225 275 304 110 132 162 179 233 268 339 367 277 312 383 412 290 325 360 388 382 445 510 596 64 64 64 64 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 15.2.13; 10% si réservation du 16.2–15.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en D2, E2 avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 32. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en A2, B2, C2 avec 2 pleins tarifs du 26.4–15.6.13 et 21.9–31.10.13; CHF 105 en A2, B2, C2 avec 2 pleins tarifs du 16.6–20.9.13; supplément demi-pension CHF 32.

Elounda lti Aquila Elounda Village TTTTT

HER ELOUND 0413

Demi-pension

01.04–05.05 13.10–31.10

Bungalow Standard Double Standard B1 Supplément à usage individuel C2 Bungalow Standard vue mer D2 Double Superior vue mer E2 Bungalow Romantic F2 Bungalow piscine commune vue mer G2 Suite Junior vue mer H2 Bungalow piscine privée vue mer I2 Suite vue mer Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans.

05.05–02.06 29.09–13.10

02.06–30.06 15.09–29.09

98 123 142 101 129 148 52 64 77 111 145 164 125 148 168 102 136 153 144 170 197 137 160 189 172 205 238 189 226 262 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13.

30.06–28.07 25.08–15.09

28.07–25.08

159 166 85 182 222 171 255 244 309 341

191 199 104 214 257 207 295 283 358 394

Porto Elounda De Luxe Resort TTTTT

HER PORTEO 0135

Demi-pension A2 A1 B2 C2 D2 E2

25.04–08.06 05.10–31.10

Double Deluxe Supplément à usage individuel Double Deluxe piscine commune Double Deluxe piscine privée Suite Deluxe piscine commune Suite Deluxe 2 pièces si 2–4 personnes

08.06–06.07 07.09–05.10

06.07–03.08 24.08–07.09

03.08–24.08

149 190 229 285 60 81 131 164 165 236 285 353 182 271 325 413 244 378 449 537 171 249 304 385 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: 2e enfant 2–14 ans CHF 77 en E2 avec 2 pleins tarifs du 25.4–5.7.13 et 7.9–31.10.13; CHF 115 en E2 avec 2 pleins tarifs du 6.7–6.9.13.

Elounda Mare TTTTT

HER ELOMAR 0136

Petit déjeuner

26.04–08.06 21.09–22.10

Double bâtiment principal vue mer Supplément à usage individuel B2 Suite vue mer E2 Suite Superior bâtiment principal vue mer D2 Bungalow Deluxe piscine privée vue mer Supplément demi-pension Remarques: séjour minimum 7 nuits du 3.8–23.8.13.

08.06–06.07 07.09–21.09

06.07–03.08 24.08–07.09

03.08–24.08

215 271 300 360 85 125 149 177 245 307 342 413 264 342 403 502 284 458 485 537 45 45 45 45 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2.13. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–14 ans CHF 120 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 45.

A2 A1

Domes of Elounda TTTTT

HER DOMES 0507

Petit déjeuner

20.04–01.05

Open Plan Suite vue mer Supplément à usage individuel B4 Suite Premium vue mer si 2–4 personnes C4 Suite Premium piscine privée vue mer si 2–4 personnes Supplément demi-pension Remarques: séjour minimum 3 nuits. A2 A1

01.05–01.06 01.10–31.10

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.08

01.08–01.09

133 197 259 334 396 116 172 229 296 352 167 245 325 419 499 203 280 378 490 568 64 64 64 64 64 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 32.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-21 Kreta.indd 14

12.12.12 12:22

Crète Grèce

Elounda Beach TTTTT Petit déjeuner A2 A1 B2 C2 D2 E2 F2 G2 H2 I2

Double Luxury bâtiment Elounda vue mer Supplément à usage individuel Double Luxury bâtiment Imperial Double Luxury vue mer Bungalow vue mer Bungalow suite Luxury vue mer Bungalow Luxury Island face à la mer Suite Island face à la mer Bungalow suite Ambassador face à la mer si 2–4 personnes Double Luxury Private Gym vue mer latérale si 2–4 personnes Supplément demi-pension

HER ELOBEA 0414 20.04–18.05 28.09–21.10

18.05–29.06 14.09–28.09

29.06–13.07 31.08–14.09

13.07–27.07 17.08–31.08

27.07–17.08

192 236 280 325 369 112 138 165 191 219 227 271 316 360 404 252 296 341 385 429 209 254 298 342 387 269 341 412 483 554 316 387 458 529 600 396 467 537 609 680 547 618 689 759 830 271 342 413 485 556 88 88 88 88 88 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13; 12% si réservation du 1–30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2—14 ans 70% en B2, C2, E2, G2, H2, I2 avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 56.

Elounda Ilion Hotel Bungalows TTTt Petit déjeuner

Double vue mer Bungalow vue mer B2 Double Superior vue mer D2 Chambre familiale si 4 personnes Supplément demi-pension A2

HER ELOILI 0145 01.05–03.06 30.09–31.10

03.06–08.07 26.08–30.09

08.07–26.08

44 54 77 44 54 77 58 71 101 57 70 92 8 8 8 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13; 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant 50% en D2 avec 2 pleins tarifs; Suppléments repas exclus.

Agios Nikolaos Candia Park Village TTTTt Petit déjeuner

Suite Junior si 2–4 personnes Suite familiale si 4 personnes C5 Grand Suite familiale si 4–6 personnes D4 Suite vue mer si 2–4 personnes E4 Suite face à la mer si 2–4 personnes Supplément demi-pension F2

HER CANPAR 0408 26.04–15.05 16.10–31.10

15.05–26.06 11.09–16.10

26.06–17.07 28.08–11.09

17.07–28.08

67 84 101 136 69 93 111 142 89 111 146 190 101 146 169 210 113 162 187 231 22 22 22 22 Réductions First Minute: 12% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1–4 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 13.

Minos Beach Art Hotel TTTTT Petit déjeuner A2 A1 B2 C2 D2 E2 F2 G2

Bungalow Seafront Supplément à usage individuel Suite Junior Bungalow Bungalow Superior Seafront Bungalow Superior Waterfront Bungalow Superior piscine privée Seafront Villa piscine privée Villa Executive piscine privée si 2–4 personnes Supplément demi-pension

HER MINBEA 0410 28.04–19.05 06.10–31.10

19.05–16.06 22.09–06.10

16.06–21.07 25.08–22.09

21.07–25.08

117 147 177 197 68 86 103 110 131 176 204 222 160 213 245 285 231 284 344 385 413 520 626 715 520 635 742 875 396 485 573 662 17 17 17 17 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1.13; 15% si réservation du 1.2–30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratuits en G2 avec 2 pleins tarifs; 1 enfant 2–13 ans 60% en B2, C2, D2, E2 avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 17.

St. Nicolas Bay Resort Hotel & Villas TTTTT Petit déjeuner

Double vue mer Suite Junior Deluxe C2 Suite Deluxe vue mer D4 Suite Family si 4 personnes E2 Suite Junior Executive piscine privée vue mer F2 Suite Executive piscine privée vue mer Supplément demi-pension Supplément pension complète Remarques: prix du 26.4–7.5 et 8–27.10 sur demande. A2

HER NICBAY 0142 07.05–04.06 17.09–08.10

04.06–25.06

25.06–09.07

09.07–30.07

30.07–20.08

170 186 209 241 227 208 225 255 304 284 235 264 302 360 337 190 227 275 314 293 396 404 440 573 537 467 591 689 751 733 48 48 48 48 48 88 88 88 88 88 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1.13, 15% si réservation du 1–28.2.13, 10% si réservation du 1–31.3.13. Demi-pension gratuite si réservation jusqu’au 28.2.13 Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–13 ans CHF 50 en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 23, supplément pension complète CHF 48.

20.08–17.09

196 244 288 255 440 653 48 88

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-21 Kreta.indd 15

12.12.12 12:22

Crète Grèce

Sissi Aquis Vasia Beach & Spa TTTT

HER VASIA 0149

Tout compris

26.04–21.05 10.10–31.10

Double Supplément à usage individuel B2 Double Superior E2 Suite Executive piscine privée si 2–4 personnes Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations durant la journée, glaces de 10 h – 23 h , thé, café et gâteaux de 16 h – 18 h , choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 23 h . A2 A1

21.05–11.06 20.09–10.10

11.06–11.07 25.08–20.09

11.07–25.08

59 86 121 148 32 48 70 86 66 93 132 159 148 175 210 237 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2.13, 15% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 50% en E2 avec 2 pleins tarifs.

Sissi Bay TTT Tout compris

Double vue mer Chambre familiale si 4 personnes D2 Suite Junior A2

HER SISBAY 0603 20.04–05.06 25.09–31.10

05.06–03.07 11.09–25.09

03.07–24.07 28.08–11.09

24.07–28.08

40 54 74 81 57 72 91 99 40 54 75 81 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2.13; 15% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant 50% en C4 avec 2 pleins tarifs.

Malia Ikaros Beach Luxury Resort & Spa TTTTt Demi-pension

Double Classic Supplément à usage individuel B2 Bungalow Classic C2 Bungalow Classic vue mer D2 Bungalow Deluxe vue mer A2 A1

HER IKABEA 0303 01.05–14.05 15.10–31.10

14.05–11.06 24.09–15.10

11.06–09.07 27.08–24.09

09.07–27.08

86 55 99 106 134

130 87 136 156 196

158 107 171 195 235

178 120 191 219 259 HER IKAFAM 0304

Chambre familiale si 4 personnes F4 Chambre familiale vue mer si 4–5 personnes I2 Suite piscine privée face à la mer si 2–4 personnes E4

119 183 201 226 141 220 251 281 244 355 493 594 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en A2, B2, C2, D2 avec 2 pleins tarifs; 1–3 enfants 2–14 ans gratuits en E4, F4, I2.

Hôtel Matheo TTT Demi-pension

Double vue mer Supplément à usage individuel B2 Double Superior Supplément demi-pension A2 A1

HER MATHEO 0154 01.05–01.06 25.09–31.10

01.06–02.07 11.09–25.09

02.07–11.09

34 54 67 12 29 36 45 64 77 11 11 11 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Cretan Malia Park TTTT Demi-pension

Double Supplément à usage individuel B2 Bungalow C2 Bungalow vue piscine D2 Bungalow face à la mer A2 A1

HER MALPAR 0309 20.04–15.05 09.10–31.10

15.05–05.06 25.09–09.10

05.06–10.07 21.08–25.09

10.07–21.08

75 103 129 143 18 20 24 29 75 105 132 150 93 123 150 172 98 134 166 189 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2.13; 15% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs du 20.4–4.6.13 et 25.9–31.10.13. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–14 ans CHF 30 en chambre avec 2 pleins tarifs du 5.6–25.9.13.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-21 Kreta.indd 16

12.12.12 12:22

Crète Grèce

Malia Creta Maris Beach Resort TTTTt Tout compris

Double bâtiment principal Supplément à usage individuel B2 Double bâtiment principal vue mer C2 Bungalow D2 Bungalow vue mer Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, petit déjeuner lève-tard de 10 h – 11 h , collations de 11 h – 17 h , glaces de 11 h – 12 h et 16 h – 17 h , choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 24 h . Remarques: séjour minimum 5 nuits du 1.4–7.7.13 et 11.9–31.10.13; 7 nuits du 8.7–10.9.13. A2 A1

HER CRETMA 0325 01.04–15.05 14.10–31.10

15.05–16.06 23.09–14.10

16.06–08.07 11.09–23.09

08.07–22.07 26.08–11.09

91 108 149 163 51 62 86 96 108 129 178 195 108 129 178 195 134 160 221 243 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

22.07–26.08

179 105 214 214 267

Aldemar Royal Mare TTTTT Demi-pension

Double Wellness Supplément chambre simple A2 Bungalow B2 Bungalow vue mer C2 Bungalow VIP piscine commune Supplément pension complète Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 15.7–25.8.13. D2 D1

HER ROYMAV 0137 15.04–20.05 07.10–31.10

20.05–03.06 30.09–07.10

03.06–15.07 26.08–30.09

15.07–26.08

83 110 135 177 0 52 65 87 92 122 150 196 106 146 174 235 109 158 186 247 31 31 31 31 Réductions First Minute: 25% si réservation jusqu’au 31.1.13; 20% si réservation du 1–28.2.13; 15% si réservation du 1.3–30.4.13. Pas de supplément chambre simple: du 15.4–19.5.13 et 7–31.10.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.4–14.7.13 et 26.8–31.10.12; 50% du 15.7–25.8.12; suppléments repas exclus.

Aldemar Knossos Royal TTTTt Petit déjeuner

Suite Junior piscine commune si 2–4 personnes Suite Knossos piscine commune si 2–4 personnes G2 Suite Royal piscine commune si 2–4 personnes Supplément demi-pension Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 15.7–25.8.13. E4 F2

HER KNOVIL 0338 15.04–20.05 07.10–31.10

20.05–03.06 30.09–07.10

03.06–15.07 26.08–30.09

15.07–26.08

171 284 345 432 249 432 545 719 571 832 1180 1485 32 32 32 32 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1.13; 15% si réservation du 1.2–30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 16.

Villa Idillion Appartements TTT Petit déjeuner

Appartement 2 pièces si 4–5 personnes Si 3 personnes Si 2 personnes C2 Appartement Superior Remarques: pas de réduction enfants. A2

HER VILIDI 0108 01.04–03.05 07.05–22.06 25.06–06.07 26.08–31.10

03.05–07.05 22.06–25.06 06.07–26.08

32 41 14 17 32 41 63 82 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13, 10% si réservation du 1.3–15.4.13.

Rethymnon Minos Mare Royal TTTTT Demi-pension

Double Superior vue piscine Supplément à usage individuel B2 Double Executive vue mer latérale A2 A1

HER MINMAR 0150 22.04–22.05 09.10–31.10

22.05–12.06 18.09–09.10

12.06–17.07 21.08–18.09

17.07–21.08

74 28 82

103 48 113

128 61 141

149 72 163 HER MINSUI 0161

Suite Executive vue mer

138 192 245 271 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2.13; 15% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratuit, 6–12 ans 50% en A2, B2 avec 2 pleins tarifs; 1–2 enfants 2–12 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-21 Kreta.indd 17

12.12.12 12:22

Crète Grèce

Avli Lounge TTTTT Petit déjeuner

Suite Junior Executive Suite C2 Penthouse Suite Supplément demi-pension A2

HER AVLLOU 0214 01.04–01.05 10.10–31.10

01.05–10.10

140 158 158 192 170 199 62 62 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 70% en B2 avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

Theartemis Palace TTTT Petit déjeuner A2 A1 B2 C2 D2 E4

Double Supplément à usage individuel Double vue piscine Double Superior Suite Chambre familiale si 4 personnes Supplément demi-pension

HER THEPAL 0157 01.04–16.05 11.10–31.10

16.05–16.07 16.09–11.10

16.07–16.09

54 82 93 27 27 27 68 97 108 66 97 111 95 124 143 54 82 93 8 8 8 Réductions First Minute: 12% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e enfant 50% en A2, B2, C2 avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–14 ans CHF 45 en E4 avec 2 pleins tarifs du 1.4–15.5.13 et 11–31.10.13, CHF 60 du 16.5–15.7.13 et 16.9–10.10.13, CHF 70 du 16.7–15.9.13; supplément demi-pension CHF 8.

Atrium Hotel TT Demi-pension A2 A1

Double Supplément chambre simple

HER ATRIUM 0223 26.04–10.05 08.10–31.10

10.05–09.07 10.09–08.10

09.07–10.09

49 68 81 7 23 28 Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Agia Pelagia Out of the Blue Capsis TTTTT Demi-pension

Bungalow Oasis Bungalow Oasis vue mer E2 Suite familiale si 4 personnes F2 Suite familiale vue piscine si 4 personnes Supplément pension complète A2

Petit déjeuner C2 Suite Crystal vue mer si 4–5 personnes D2

Suite Dining Room vue mer si 4–6 personnes Supplément demi-pension Supplément pension complète

HER CAPSIS 0151 01.05–26.05 05.10–16.10

26.05–06.07 29.08–05.10

06.07–29.08

147 182 254 271 32

201 236 316 352 40

254 290 404 423 48 HER CAPSUI 0551

493 609 697 609 680 839 32 48 48 64 88 96 Réductions First Minute: 30% si réservation jusqu’au 28.2.13; 15% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1–4 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

Georgioupolis Pilot Beach Resort TTTTT Demi-pension

Bungalow Supplément à usage individuel E2 Bungalow vue piscine si 2–4 personnes A2 Bungalow vue mer F4 Suite familiale vue piscine si 4–5 personnes Supplément pension complète D2 D1

HER PILBEA 5006 06.04–05.05 16.10–31.10

05.05–21.05 01.10–16.10

21.05–01.07 01.09–01.10

Studio Appartement si 2–4 personnes Remarques: pas de réduction enfants.

01.08–01.09

64 84 117 136 151 42 61 80 96 107 72 90 124 143 159 80 100 132 151 167 107 136 179 232 249 35 35 35 35 35 Réductions First Minute: 8% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e enfant gratuit en F4, 50% en E2, 3e enfant 70% en F4 avec 2 pleins tarifs; Suppléments repas exclus.

Papadakis appartement TTT Sans repas

01.07–01.08

HER PAPADA 0107 15.04–21.05 11.10–31.10

21.05–16.07 16.09–11.10

16.07–16.09

34 46

46 58

50 61

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-21 Kreta.indd 18

12.12.12 12:22

Crète Grèce

Platanias Minoa Palace Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner

Double Supplément à usage individuel B2 Double vue piscine C2 Double Imperial vue mer si 2–4 personnes D2 Double Imperial piscine privée Supplément demi-pension Supplément pension complète A2 A1

HER MINRES 1336 15.04–19.05 06.10–31.10

19.05–30.06 08.09–06.10

30.06–21.07 25.08–08.09

21.07–25.08

64 95 115 140 44 64 76 90 72 108 127 152 95 138 175 208 127 186 224 260 15 15 15 15 32 32 32 32 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e enfant 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

Chania Avra Imperial Beach Resort TTTTT Demi-pension A2 A1 B2 C4 E4 F4

Double Deluxe Supplément à usage individuel Double Deluxe vue mer Chambre familiale Open Plan si 4 personnes Suite Deluxe vue mer si 2–4 personnes Suite Deluxe piscine privée si 2–4 personnes

HER AVRIMP 0152 01.05–20.05 08.10–31.10

20.05–10.06 21.09–08.10

10.06–10.07 23.08–21.09

10.07–23.08

84 108 136 161 46 63 79 94 101 126 155 188 98 122 152 187 234 277 323 393 323 383 447 534 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Casa Veneta TTt Demi-pension

Studio Appartement Remarques: pas de réduction enfants.

HER CASVEN 0105 01.04–01.05 15.10–31.10

01.05–21.07 01.10–15.10

21.07–01.10

38 40 44 44 46 51 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13.

Porto Veneziano Resort TTT Petit déjeuner

Double vue mer latérale Supplément chambre simple B2 Double vue mer C2 Suite vue mer A2 A1

HER PORVEN 0120 01.04–01.07 01.09–31.10

01.07–01.09

56 72 32 48 70 85 104 122 Prix fixe enfants: 2–12 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Agios Georgios Lasinthos/Eco Park TTT Petit déjeuner A2 B2

Studio Appartement si 2–4 personnes

HER LASINT 0153 01.05–01.07 01.09–31.10

01.07–01.09

41 50 46 54 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Makri Gialos Panmar Appartements TTt Sans repas

Studio Maisonette si 2–4 personnes Remarques: séjour minimum 4 nuits.

HER PANMAR 0146 01.04–16.07 22.08–31.10

16.07–22.08

30 35 39 47 Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 15 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Palekastro Marina Village TTt Petit déjeuner A2 Double

Supplément chambre simple B4 Chambre familiale si 4 personnes Remarques: séjour minimum 2 nuits. A1

HER MARIVL 0133 01.04–31.10

46 26 57 Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 15 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-21 Kreta.indd 19

12.12.12 12:22

Crète Grèce

Ferma, Koutsounari Avra Beach TT

HER AVRBEA 0125

Petit déjeuner

01.04–01.06 01.10–31.10

Double Supplément chambre simple B2 Studio

01.06–11.07 01.09–01.10

11.07–01.09

32 38 45 14 14 25 38 41 46 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Katalagari, Pediados Katalagari Country Suites TTTT

HER KATSUI 0155

Petit déjeuner

01.04–15.05 01.10–31.10

Suite Standard Suite Superior C4 Appartement si 2–4 personnes Supplément demi-pension Remarques: séjour minimum 3 nuits.

15.05–15.07 26.08–01.10

15.07–26.08

94 105 113 102 113 119 105 119 123 38 38 38 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–7 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 19.

Axos Enagron Traditional Cottages TTT

HER ENAGRO 0121

Sans repas A2 Studio

15.04–31.10

Appartement si 2–4 personnes C4 Appartement 2 pièces si 4–5 personnes D6 Appartement si 5–6 personnes Supplément petit déjeuner Remarques: séjour minimum 3 nuits. Pas de réduction enfants. B4

48 54 35 32 13 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13.

Rodakino Hôtel Polyrizos TTt Petit déjeuner A2 Double A1

Supplément chambre simple Supplément demi-pension

HER POLYRI 0131 01.04–31.10

33 13 13 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Plakias Alianthos Garden TTT Demi-pension B2 A1

Double Supplément chambre simple

HER ALIANT 0116 27.04–29.05 09.10–31.10

29.05–26.06 02.10–09.10

26.06–07.08 28.09–02.10

07.08–28.09

34 20

51 30

54 35

63 35

Petit déjeuner C3

Appartement si 3–5 personnes Supplément demi-pension

HER ALIAPT 0141

39 51 54 60 12 12 12 12 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 12. Prix fixe enfants: 2e enfant 2–13 ans CHF 40 en C3 avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 12.

Porto Plakias TTTt Petit déjeuner A2 A1

Double Supplément chambre simple Supplément demi-pension

HER PORTO 0156 22.04–12.06 25.09–31.10

12.06–10.07 28.08–25.09

10.07–28.08

41 52 57 18 21 29 17 17 17 Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-21 Kreta.indd 20

12.12.12 12:22

Crète Grèce

Ammoudi Beach TTt Petit déjeuner A1 A2

Double Supplément chambre simple

HER AMMBEA 0103 01.04–01.05 01.10–31.10

01.05–16.07 01.09–01.10

16.07–01.09

26 8

30 15

39 17

Sans repas A4

Appartement si 2–4 personnes Supplément petit déjeuner

HER AMMAPT 0140

32 32 40 8 8 8 Prix fixe enfants: 2–14 ans CHF 15 en A4 avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

Kalypso Cretan Village TTTt Demi-pension

Double vue mer Supplément chambre simple C4 Chambre familiale si 4 personnes Remarques: séjour minimum 7 nuits. B2 A1

HER KALCRE 0224 28.04–12.06 09.10–16.10

12.06–03.07 18.09–09.10

03.07–21.07 04.09–18.09

21.07–04.09

45 57 71 82 19 24 38 52 54 66 81 91 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–5 ans gratuits, 5–15 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Plakias Bay TT Petit déjeuner

Double vue mer Supplément chambre simple Remarques: pas de réduction enfants.

A2 A1

HER PLABAY 0143 01.04–01.06

01.06–16.07 15.09–31.10

16.07–15.09

32 15

43 20

53 21

01.04–01.06 01.10–31.10

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

39 31 13

41 32 13

46 34 13

01.04–01.05 01.10–31.10

01.05–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

Falassarna, Platanos Kavoussi Resort Appartements TTT Sans repas

Studio vue mer Appartement vue mer si 4 personnes Supplément petit déjeuner Remarques: pas de réduction enfants.

HER KAVRES 0109

Ano Vouves, Kolimbari Elia Traditional Houses TTTt Petit déjeuner

Double Supplément chambre simple B2 Double Superior C4 Maisonette si 2–4 personnes Remarques: séjour minimum 5 nuits du 1.6–30.9.13. A2 A1

HER ELITRA 0132

68 77 90 45 62 85 77 86 100 90 103 113 Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Almyrida Almyrida Residence TTTT Demi-pension

Double vue mer Supplément à usage individuel C2 Maisonette si 3–5 personnes A2 A1

HER ALMRES 0123 12.04–16.05 10.10–31.10

16.05–06.06 26.09–10.10

06.06–11.07 29.08–26.09

11.07–29.08

48 57 71 89 34 41 54 68 68 77 93 105 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans 50% en A2 avec 2 pleins tarifs ou 3 pleins tarifs en C2.

Stavros Perle Resort & Spa TTTT Demi-pension

Double Double vue mer C2 Suite Traditional vue mer si 2–4 personnes D2 Suite Superior piscine privée vue mer si 2–5 personnes Supplément pension complète A2

HER PERLE 0158 01.05–01.06 01.10–31.10

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.08

01.08–01.09

71 78 86 94 78 86 93 102 105 113 119 129 150 157 164 173 20 20 20 20 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e et 3e enfant 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

13-21 Kreta.indd 21

12.12.12 12:22

Corfou Iles Ioniennes

Corfou Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

CFU

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Zurich** Corfou Travel Service Airlines ve Horaire sur demande Vol de base 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11* Genève Corfou Travel Service Airlines je Horaire sur demande Supplément 1) 11 18 25 1 8 15* 1) Supplément: les prix indiqués correspondent aux vols du vendredi avec Travel Service Airlines. Si modification du jour du vol et/ou de la compagnie aérienne, application d’un supplément sur l’offre de base. Informez vous des suppléments actualisés quotidiennement auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ** Vol aller via Zante, sauf 5.7–16.8.13. Sous réserve de modifications des horaires. Inclus: vols pour Corfou aller et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 57. Non inclus: assurance multirisque (voir page 5). Réservation du numéro de siège (voir page 6). Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Corfou

Transferts privés

Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

CFU Classe Y 389 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

449

509

589

609

Suppléments

Prix par personne en CHF

30 Réservation du numéro de siège* Classe économique Aller/retour 45 Comfort-Family Travel Service Airlines Par trajet 95 Comfort-Couples Travel Service Airlines Par trajet Vols retour en juillet, août et octobre (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet). * Les frais dès réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

Durée env. Code aller

Aéroport CFU Ermones 15 mn CFU TRA000 CC Aéroport CFU Gardenos-Vitalades 1 h CFU TRA000 DD Aéroport CFU Kefalomantouko 10 mn CFU TRA000 EE Aéroport CFU Corfou ville 5 mn CFU TRA000 FF Aéroport CFU Kontokali 15 mn CFU TRA000 GG Aéroport CFU Paramonas 45 mn CFU TRA000 HH * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

Code retour CFU TRA001 CC CFU TRA001 DD CFU TRA001 EE CFU TRA001 FF CFU TRA001 GG CFU TRA001 HH

Prix par véhicule/trajet en CHF*

100 100 110 70 70 100

Corfou peut se combiner à d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols intérieurs voir pages 7–9.

Exemple de calcul Corfou Prix du vol

Pour Corfou (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé

(Correspondant aux parcours désirés)

ou voiture de location Au lieu de transferts (prix voir page 10) Assurance multirisque (voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

22-23 Korfu.indd 22

12.12.12 12:21

Corfou Iles Ioniennes

Ermones

Paramonas

Atlantica Grand Meditteraneo TTTTT Petit déjeuner

27.04–29.05 29.09–31.10

CFU MEDITE 0580 29.05–10.07 18.09–29.09

Double Superior 70 107 Supplément chambre simple 45 68 B2 Double Superior 79 120 vue mer latérale C2 Double Superior vue mer 94 131 Supplément demi-pension 26 26 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13; 12% si réservation du 1–30.4.13. Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans. A2 A1

10.07–07.08 28.08–18.09

07.08–28.08

120 74 136

137 90 150

146 26

170 26

Paramonas Hotel TTT Petit déjeuner

CFU PARAMO 0850 01.05–16.07 16.09–31.10

16.07–16.09

Double vue mer 41 50 Supplément à usage individuel 22 27 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–8 ans gratuit, 8–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Kefalomantouko Corfu Mare Boutique Hotel TTTt Petit déjeuner

Kontokali

01.05–01.06 01.10–31.10

CFU CORMAR 0801 01.06–16.07 01.09–01.10

Double 68 86 Supplément à usage individuel 41 44 B2 Double Superior 89 103 C2 Suite Junior si 2–4 personnes 118 150 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Remarques: ados bienvenus à partir de 17 ans.

Kontokali Bay Resort & Spa TTTT Petit déjeuner

CFU KONTOK 0104

27.04–18.05 28.09–26.10

18.05–08.06

08.06–06.07 21.09–28.09

06.07–20.07 31.08–21.09

65 25 72 82 81

87 44 96 118 111

108 58 117 139 149

120 71 130 151 173

175

264

353

442

Double Supplément chambre simple B2 Double vue sur la baie C2 Double vue mer E4 Chambre familiale bâtiment principal si 2–4 personnes F2 Suite Junior piscine privée face à la mer A2 A1

16.07–01.09

109 66 134 188

Ville de Corfou Hôtel Cavalieri TTT Petit déjeuner A2 Double

CFU CAVALI 0105 01.04–11.06

11.06–31.10

76 86 Supplément chambre simple 42 45 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

20.07–31.08

Double 153 A1 Supplément chambre simple 96 B2 Double vue sur la baie 162 C2 Double vue mer 184 E4 Chambre familiale bâtiment 220 principal si 2–4 personnes F2 Suite Junior piscine privée face 576 à la mer Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.5.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Gardenos-Vitalades Angeliki Pension TT Sans repas

CFU ANGPEN 0701 01.05–01.07 01.09–31.10

01.07–22.07 21.08–01.09

22.07–21.08

Studio 52 63 68 Appartement 66 82 89 si 2–4 personnes Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Voiture de location inclus: pour toute la durée de votre séjour, une petite voiture de location cat. A de/à l’aéroport est comprise (sauf essence et assurance). A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

22-23 Korfu.indd 23

12.12.12 12:21

Paxos Iles Ioniennes

Paxos Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

CFU

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Gaios

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Corfou Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

CFU Classe Y 389 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

449

509

589

609

Paxos Club Apparthôtel TTT Petit déjeuner

Double Suite si 3–5 personnes Remarques: pas de réduction enfants. A2

Suppléments

Prix par personne en CHF

IPAX PAXAPA 0101 10.05–15.06 15.09–07.10

75 72

15.06–21.07 01.09–15.09

21.07–01.09

89 82

122 107

Combinaisons d’îles Ferries De

Durée env.

Code aller

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

Corfou Paxos 1 h CFU TRA400 AA 45 Igoumenitsa Paxos 1½–2 h IEPI TRA400 BB 35 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Exemple de calcul Paxos Prix du vol

Pour Corfou (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Corfou–Paxos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfait transfert (voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

24 Paxos.indd 24

12.12.12 12:21

Céphalonie Iles Ioniennes

Céphalonie Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

ZTH

Zurich Zante Travel Service Airlines Fr Horaire sur demande Vol retour via Corfou, sauf 5.7–16.8.13. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. Sous réserve de modifications des horaires.

Mai

Vol de base

Juin

10 17 24 31

Juillet

7 14 21 28

Août

5 12 19 26 2 9 16 23 30

Septembre

6 13 20 27

Octobre

4 11*

Inclus: vols pour Zante aller et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 57. Non inclus: assurance multirisque (voir page 5). Réservation du numéro de siège (voir page 6). Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Zante

Combinaisons d’îles

Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

ZTH Classe Y 389 Sous réserve de modifications de prix.

Ferries

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

449

509

589

609

Suppléments

Prix par personne en CHF

Durée env.

Code aller

Prix indicatifs Par personne/ trajet en CHF

Zante Céphalonie 1 h ZTH TRA400 AA 20 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfaits transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Exemple de calcul Céphalonie Prix du vol

Pour Zante (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Zante–Céphalonie aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfaits transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

25-26 Kefalonia.indd 25

12.12.12 12:20

Céphalonie Iles Ioniennes

Skala

Fiscardo

Mareblue Apostolata Resort & Spa TTTTt Demi-pension

01.05–16.06 19.10–31.10

EFL MARAPO 0301

16.06–04.07 24.08–28.09 12.10–19.10

04.07–10.08

10.08–24.08 28.09–12.10

Double Standard 73 97 118 110 B2 Double Standard vue mer 74 99 120 112 C2 Double Superior 79 109 149 120 C1 Supplément à usage individuel 46 70 99 78 D2 Double Superior vue mer 89 120 164 136 F2 Double Superior piscine 104 142 193 159 commune vue mer latérale E4 Chambre familiale vue mer 89 120 164 136 si 4 personnes G2 Suite vue mer 137 166 330 229 H2 Suite piscine privée vue mer 165 211 375 284 I2 Villa piscine privée vue mer 156 192 366 265 si 4–6 personnes Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs ou en E4 avec 3 pleins tarifs et en I2 avec 4 pleins tarifs. A2

Lixouri Apollonion Resort & Spa TTTTT Demi-pension

01.05–03.06 16.09–06.10

EFL APORES 0151 03.06–22.07 26.08–16.09

Double Deluxe 73 96 119 Chambre familiale Deluxe 73 96 119 si 3–4 personnes C4 Suite Maisonette 79 105 131 si 4–5 personnes Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13; 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en A2 avec 2 pleins tarifs, 1 enfant 50% en B3 avec 3 pleins tarifs ou en C4 avec 4 pleins tarifs.

01.06–15.07 01.09–01.10

15.07–01.09

Double Executive 156 192 267 vue mer latérale A1 Supplément à usage individuel 91 112 157 B2 Suite Junior 178 214 290 vue mer latérale C2 Suite Junior vue mer 214 254 325 Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratuit, 6–12 ans 80% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Katelios Utopia Hotel TTTT Tout compris

EFL UTOPIA 0501 01.05–10.06 22.09–21.10

10.06–15.07 26.08–22.09

15.07–26.08

Double 103 117 139 Double vue parc 103 117 139 C2 Suite Junior vue piscine 127 139 166 si 2–4 personnes Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 23 h . A2

Ionian Emerald TTTTt Petit déjeuner

Ranzo Ionio TTT

EFL IONEME 0601 13.05–19.06 18.09–08.10

19.06–17.07 28.08–18.09

17.07–28.08

Double Superior vue mer 85 120 156 Supplément à usage individuel 48 70 91 B2 Double Deluxe vue mer 103 138 174 Supplément demi-pension 24 24 24 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 14.

A2 A1

Tsamarelata EFL RANION 0101 01.05–03.06 30.09–31.10

Studio type B Studio type A Supplément petit déjeuner Remarques: pas de réduction enfants. B2

EFL EMELIS 0105 01.05–01.06 01.10–16.10

Karavomilos

Petit déjeuner

22.07–26.08

Sans repas

Emelisse Art Hotel TTTTt

38 50 13

03.06–08.07 02.09–30.09

08.07–02.09

41 54 13

52 81 13

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

25-26 Kefalonia.indd 26

12.12.12 12:20

Ithaque Iles Ioniennes

Ithaque Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

ZTH

Mai

Vol de base

Juin

10 17 24 31

7 14 21 28

Juillet

Août

Septembre

5 12 19 26 2 9 16 23 30

6 13 20 27

Octobre

4 11*

Vathy

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Zante Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

ZTH Classe Y 389 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

449

509

589

609

Petit déjeuner

IITH PERANT 0101 01.05–01.06 01.10–31.10

01.06–15.07 01.09–01.10

15.07–01.09

Double vue mer latérale 113 162 224 Supplément à usage individuel 64 93 131 B2 Double vue mer 139 193 268 Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Suppléments

Prix par personne en CHF

Combinaisons d’îles Ferries De

Hôtel Perantzada TTTT

Durée env.

Code aller

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

Zante Céphalonie ZTH TRA400 AA 20 Céphalonie (Sami) Ithaka (Pathy) ¾–1 h EFL TRA400 AA 15 Céphalonie (Sami) Ithaka (Aetos) ¾–1 h EFL TRA400 BB 10 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfaits transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Aithon Palace TTT Sans repas A2 Studio

IITH AITPAL 0102 15.05–01.06

01.06–01.07

01.07–01.08

01.08–01.09

52 43

62 52

76 66

90 53

01.09–01.10

01.10–31.10

57 52

43 43

01.05–10.07 06.09–01.10

10.07–06.09

01.10–16.10

168 129 212 268

106 83 137 160

Appartement si 4–5 personnes B6 Appartement si 4–6 personnes

Sans repas A2 Studio

Appartement si 4–5 personnes B6 Appartement si 4–6 personnes Remarques: pas de réduction enfants.

Mentor Hotel TTT Petit déjeuner

IITH MENTOR 0103

Double Simple A3 Triple C2 Suite Remarques: pas de réduction enfants. A2 A1

136 106 160 189

Exemple de calcul Ithaque Prix du vol

Pour Zante (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Zante–Céphalonie–Ithaka aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfaits transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

27 Ithaka.indd 27

12.12.12 12:19

Zante Îles Ioniennes

Zante Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

ZTH

Mai

Vol de base

Juin

10 17 24 31

7 14 21 28

Juillet

Août

5 12 19 26 2 9 16 23 30

Septembre

Octobre

6 13 20 27

4 11*

Kalamaki

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Zante Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

ZTH Classe Y 389 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

449

509

589

609

Petit déjeuner

ZTH LOUROS 0610 01.05–10.06 30.09–16.10

10.06–15.07 26.08–30.09

15.07–26.08

Chambre à 2 lits 30 39 53 Supplément à usage individuel 11 14 28 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Suppléments

Prix par personne en CHF

Tsivili Lesante Hotel & Spa TTTTt Petit déjeuner

01.05–09.06 23.09–18.10

ZTH LESANT 0305 09.06–15.07 01.09–23.09

15.07–04.08

04.08–01.09

Double Deluxe 56 100 122 Supplément à usage individuel 27 45 71 Supplément demi-pension 23 23 23 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

138 81 23

Transferts privés De

Louros Hotel & Spa TTT

Durée env. Code aller

Aéroport ZTH Kalamaki 10 mn ZTH TRA000 AA Aéroport ZTH Limni Keriou 30 mn ZTH TRA000 CC Aéroport ZTH Tragaki 20 mn ZTH TRA000 DD Aéroport ZTH Tsilivi 15 mn ZTH TRA000 EE * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

Code retour

Prix par véhicule/trajet en CHF*

ZTH TRA001 AA ZTH TRA001 CC ZTH TRA001 DD ZTH TRA001 EE

70 70 70 70

Zante peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols domestiques voir pages 7–9.

Paliokaliva Village TTTt Sans repas

ZTH PALIOK 0109 01.05–05.06 25.09–21.10

05.06–10.07 28.08–25.09

10.07–28.08

Bungalow type A 110 136 171 Bungalow type B 154 198 224 Supplément petit déjeuner 10 10 10 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus. A2

Limni Keriou Villa Christina TTT Sans repas

ZTH CHRIST 0107 01.05–11.06 15.09–31.10

11.06–01.07 29.08–15.09

01.07–29.08

Studio 22 27 35 Appartement type B 28 32 43 si 2–4 personnes C5 Appartement type A 31 35 48 si 2–5 personnes Réductions enfants: 1–3 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Tragaki

Exemple de calcul Zante

Eleon-Grand Resort & Spa TTTT

ZTH ELEGRA 0701

Prix du vol

Pour Zante (en fonction des dates de départ désirées)

Tout compris

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé

Correspondant aux parcours désirés (voir tableau ci-dessus)

Double Superior 79 116 146 173 Supplément à usage individuel 30 44 78 95 B2 Double Deluxe vue mer 89 128 154 198 C4 Suite familiale Superior 133 172 205 240 piscine privée si 4 personnes Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 230.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e enfant 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations de 10 h – 12 h 30 et 15 h – 17 h , glaces de 10 h – 17 h , café, thé et gâteaux de 16 h – 17 h , en-cas de minuit de 21 h 30 – 23 h , choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h – 23 h .

ou voiture de location Au lieu de transferts (prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

11.05–27.05 26.09–09.10

27.05–17.06 19.09–26.09

17.06–22.07 02.09–19.09

22.07–02.09

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

28 Zakynthos.indd 28

12.12.12 12:18

Leucade Îles Ioniennes

Leucade Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

ZTH

Mai

Vol de base

Juin

10 17 24 31

7 14 21 28

Juillet

Août

Septembre

5 12 19 26 2 9 16 23 30

Octobre

6 13 20 27

4 11*

Nydri

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Zante Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

ZTH Classe Y 389 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

449

509

589

609

Petit déjeuner

01.05–04.06 10.09–01.10

ILEF PORGAL 0102 04.06–25.06

25.06–16.07 27.08–10.09

Prix par personne en CHF

Double vue mer 62 82 103 146 Supplément à usage individuel 32 41 54 109 B2 Double Superior vue mer 71 94 121 167 Supplément demi-pension 23 23 23 23 Supplément pension complète 40 40 40 40 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 10.5.13. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–13 ans CHF 20 en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.5–24.6.13 et 10–30.9.13; CHF 26 en chambre avec 2 pleins tarifs du 25.6–9.9.13; suppléments repas exclus.

Agios Nikitas

Combinaisons d’îles Ferries

Durée env.

Code aller

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

Zante Céphalonie ZTH TRA400 AA 20 Céphalonie (Fiskardo) Lefkada (Vasiliki) 1–2½ h ILEF TRA400 AA 20 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon le descriptif à la page 12 de la brochure; prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Exemple de calcul Leucade

Pantheon Villas TTT Sans repas

ILEF PANTHE 0103 08.05–13.06 27.09–06.10

13.06–27.06 12.09–27.09

27.06–18.07 29.08–12.09

18.07–01.08 22.08–29.08

113

104

131

167

Maisonette A vue mer si 2–6 personnes B4 Maisonette B vue mer si 2–4 personnes C6 Villa piscine privée vue mer si 2–6 personnes

01.08–22.08

Maisonette A vue mer 140 si 2–6 personnes B4 Maisonette B vue mer 95 si 2–4 personnes C6 Villa piscine privée vue mer 203 si 2–6 personnes Réductions enfants: 1–4 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Prix du vol

Pour Zante (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

Hôtel Ionis TTt

+ ferry

Céphalonie–Lefkada aller/retour (voir tableau ci-dessus)

Petit déjeuner

ILEF IONIS 0104 01.05–13.06 12.09–31.10

13.06–18.07 29.08–12.09

18.07–29.08

Double 46 56 69 Supplément à usage individuel 33 41 46 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

+ Forfait transfert (voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Agios Nikitas TTT Petit déjeuner

Nikiana ILEF IONBLU 0101 01.05–04.06 01.10–31.10

04.06–18.06 10.09–01.10

18.06–23.07 27.08–10.09

Double vue mer 64 103 130 Supplément à usage individuel 49 63 72 Supplément demi-pension 32 32 32 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 17. A2 A1

ILEF AGINIK 0105 08.05–05.06 18.09–06.10

23.07–27.08

05.06–03.07

03.07–17.07 28.08–18.09

Double 37 50 59 Supplément à usage individuel 31 45 54 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Ionian Blue TTTT Petit déjeuner

16.07–27.08

Suppléments

Porto Galini Seaside Resort & Spa TTTT

17.07–28.08

72 68

202 89 32

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

29 Lefkada.indd 29

12.12.12 12:17

Épire, Zagoria Grèce

Epiros & Zagoria Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

CFU

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Corfou

Combinaisons d’îles

Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

CFU Classe Y 389 Sous réserve de modifications de prix.

Ferries

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

449

509

589

609

Suppléments

Prix par personne en CHF

Durée env.

Code aller

Prix par personne/trajet en CHF

20 Corfou Igoumenitsa 1–1½h IEPI TRA400 AA 35 IEPI TRA400 BB Paxos Igoumenitsa 1½–2 h Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12; prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Exemple de calcul Epiros & Zagoria Prix du vol

Pour Corfou (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Corfou–Igoumenitsa aller/retour (voir tableau à droite)

+ Forfait transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (voir page 5). Epiros & Zagoria peuvent s’atteindre aussi par vol de ligne via Athènes et vol intérieur ou voiture de location. Autres informations voir pages 9 (vols de ligne, vols intérieur) et 11 (voiture de location). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-31 Epiros Zagoria.indd 30

12.12.12 12:16

Épire, Zagoria Grèce

Épire

Zagoria

Sivota

Dilofo

Sivota Diamond TTTTT Petit déjeuner

IEPI SIVDIA 0101 15.05–20.06 05.09–11.10

20.06–11.07 22.08–05.09

11.07–08.08

08.08–22.08

Double vue mer 80 105 117 A1 Supplément chambre simple 30 39 44 B2 Double Bungalow vue mer 91 115 141 C2 Double Bungalow piscine 129 152 170 privée vue mer Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 75% en chambre avec 2 pleins tarifs.

142 53 166 201

Mikros Paradisos TTT Petit déjeuner

IEPI MIKPAR 0102 15.05–11.06 01.10–12.10

Double Supplément chambre simple Remarques: pas de réduction enfants. A2 A1

50 24

11.06–11.07 01.09–01.10

11.07–01.09

64 21

85 50

Archontiko Dilofo TTTT Petit déjeuner A2 Double

IOA ARCDIL 0108 01.04–31.10

46 Simple 22 Supplément demi-pension 23 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–6 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 6–12 ans CHF 20 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 23. Remarques: séjour minimum 7 nuits. A1

Ado Pedina Hôtel Porfyron TTTt Petit déjeuner

IOA PORFYR 0109 01.04–18.04 05.05–25.10

18.04–05.05 25.10–31.10

Double 72 94 Supplément chambre simple 31 36 A4 Chambre familiale 121 130 si 4 personnes Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. A2 A1

Parga Lichnos Beach TTT Petit déjeuner

IEPI LICBEA 0104 15.05–04.06 26.09–16.10

04.06–25.06 10.09–26.09

25.06–16.07 28.08–10.09

16.07–28.08

Double Superior 45 57 75 Supplément chambre simple 29 32 42 B2 Double Deluxe vue mer 67 86 109 C2 Suite Junior vue mer 81 109 133 si 2–4 personnes Supplément demi-pension 29 29 29 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension 2–6 ans CHF 15, 6–12 ans CHF 21. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 5 nuits du 25.6–9.9.13. A2 A1

Parga Beach TTT Petit déjeuner

104 56 157 212 29

IEPI PARBEA 0106 15.05–04.06 24.09–22.10

04.06–04.07 11.09–24.09

04.07–23.07 22.08–11.09

23.07–22.08

Double 58 77 104 113 A1 Supplément à usage individuel 42 – – – B2 Suite si 2–4 personnes 100 142 179 203 Réductions enfants: 1er enfant 2-14 ans 50%, 2e enfant 75% en B2 avec 2 pleins tarifs. A2

Valtos Pargadise Appartements TTT Sans repas

15.05–01.06

IEPI PARGAD 0105 01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.08

Appartement 48 62 71 si 2–4 personnes Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. A4

01.08–01.09

100

Elati Hôtel Driofillo TTTT Petit déjeuner

IOA DRYOFY 0110 01.04–27.04 06.05–31.10

27.04–06.05

Double 67 88 Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–14 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.4–26.4.13 et 6.5–31.10.13; CHF 33 en chambre avec 2 pleins tarifs du 27.4–5.5.13. A2

Zagoria Kipi Suites TTTT Petit déjeuner

IOA KIPSUI 0111 01.04–29.04 07.05–12.08 17.08–01.09

29.04–07.05

12.08–17.08

Double Deluxe 109 114 130 Suite Junior 119 124 139 C2 Executive Suite 134 141 148 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Ioannina Grand Serai Congress & Spa TTTTT Petit déjeuner A2 Double Standard

IOA SERCON 0112

01.04–31.10

76 Supplément à usage individuel 57 Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: 1 enfant 6–12 ans CHF 43 en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

30-31 Epiros Zagoria.indd 31

12.12.12 12:16

Grèce centrale, Pélion Grèce

Grèce centrale & Pélion Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Athènes Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Athènes tous les jours 09.45–13.25 LX 1830 Zurich–Athènes tous les jours 12.55–16.35 LX 1838 Zurich–Athènes tous les jours 20.35–00.10 LX 1842 Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Vols avec Swiss pouvant se réserver de Genève Informez-vous des prix du jour des vols auprès de votre agence de voyages.

Vols retour

Athènes–Zurich Athènes–Zurich Athènes–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours

06.30–08.20 14.05–15.55 17.25–19.15

LX 1843 LX 1831 LX 1839

Austrian Airlines Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Thessaloniki Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Vols retour

Zurich–Thessaloniki tous les jours 07.50–12.30 OS 568/OS 809 Thessaloniki–Zurich Vols via Vienne. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Vols avec Swiss pouvant se réserver de Genève via Zurich. Vols avec Air Berlin de Zurich via Düsseldorf sur demande. Informez-vous des prix du jour des vols auprès de votre agence de voyages.

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours

13.20–19.05

OS 810/OS 565

Kalambaka Amalia Hotel TTTt Petit déjeuner

VOL AMALIA 0101 01.04–22.04 26.04–31.10

Double Supplément à usage individuel A3 Triple Supplément demi-pension Remarques: pas de réduction enfants. A2 A1

94 50 84 34

22.04–26.04

118 75 96 40

Portaria Hôtel Despotiko TTTT Petit déjeuner A2 Double

VOL DESPOT 0102 01.04–31.10

77 Supplément à usage individuel 0 B2 Double Executive 86 C2 Chambre familiale 103 si 4 personnes Réductions enfants: 1–2 enfants 2–13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Agios Ioannis, Pilion Hôtel Sofocles TT Petit déjeuner

VOL SOFOCL 0106 15.04–11.07 01.09–17.10

Double Supplément à usage individuel B2 Double vue mer Remarques: pas de réduction enfants. A2 A1

45 23 50

11.07–01.09

85 55 90

Exemple de calcul Grèce centrale & Pélion Prix du vol

Pour Athènes ou Thessaloniki (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ voiture de location (Prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

32 Zentralgriechenland Pilion.indd 32

12.12.12 12:15

Skiathos Sporades

Skiathos Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Athènes Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Athènes tous les jours 09.45–13.25 LX 1830 Zurich–Athènes tous les jours 12.55–16.35 LX 1838 Zurich–Athènes tous les jours 20.35–00.10 LX 1842 Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Vols avec Swiss pouvant se réserver de Genève. Informez-vous des prix du jour des vols auprès de votre agence de voyages.

Athènes–Zurich Athènes–Zurich Athènes–Zurich

Vols intérieurs De

Durée env.

Code vol aller

Athènes

Skiathos

1 h

ATH TRA005 QQ

Vols retour

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

120

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours

06.30–08.20 14.05–15.55 17.25–19.15

LX 1843 LX 1831 LX 1839

Ville de Skiathos Aegean Suites TTTT Petit déjeuner

JSI AEGSUI 0110 06.05–22.05 01.10–16.10

Suite Standard, rez-de-chaus149 sée B2 Suite Deluxe, étage vue mer 179 Supplément demi-pension 59 Remarques: ados bienvenus à partir de 14 ans. A2

Transferts privés De

Durée env.

Code aller

Code retour

Prix par personne/trajet en CHF

Aéroport Skiathos Hôtels Skiathos 10–15 mn JSI TRA000 AA JSI TRA001 AA 70 Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse. Skiathos peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols domestiques voir pages 7–9.

22.05–01.07 01.09–01.10

01.07–01.08

01.08–01.09

231

252

334

262 59

282 59

353 59

01.07–16.07

16.07–24.07

Kassandra Bay TTTT Petit déjeuner

JSI KASBAY 0112 16.05–01.07 28.08–01.10

Double Standard vue mer 113 144 153 Supplément à usage individuel 64 82 89 B2 Double Superior vue mer 144 175 185 D3 Triple vue mer 113 126 147 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en B2 avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 7 nuits.

A2 A1

Thymi’s Home TTT Sans repas

24.07–28.08

175 101 205 167

JSI THYHOM 0116 01.05–01.06 01.10–31.10

01.06–01.07 01.09–01.10

A2 Double 22 41 Remarques: séjour minimum 7 nuits. Pas de réduction enfants.

01.07–01.09

Koukounaries Hôtel Panorama TTTt Petit déjeuner

JSI PANORA 0113 01.05–01.06 01.10–08.10

01.06–16.07 01.09–01.10

16.07–01.09

Double 57 87 106 Supplément à usage individuel 30 50 61 Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e enfant 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 1.6–16.7.13 et 1.9–10.10.13; 7 nuits du 16.7–1.9.13. A2 A1

Exemple de calcul Skiathos Prix du vol

Pour Athènes (en fonction des dates de départ désirées)

+ vol intérieur

Athènes–Skiathos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé Aéroport Skiathos–hôtel Skiathos (voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

33 Skiathos.indd 33

12.12.12 12:14

Skopelos Sporades

Skopelos Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Athènes Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Athènes tous les jours 09.45–13.25 LX 1830 Zurich–Athènes tous les jours 12.55–16.35 LX 1838 Zurich–Athènes tous les jours 20.35–00.10 LX 1842 Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Vols avec Swiss pouvant se réserver de Genève. Informez-vous des prix du jour des vols auprès de votre agence de voyages.

Athènes–Zurich Athènes–Zurich Athènes–Zurich

Vols intérieurs De

Durée env.

Code vol aller

Athènes

Skiathos

1 h

ATH TRA005 QQ

Vols retour

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

120

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours

06.30–08.20 14.05–15.55 17.25–19.15

LX 1843 LX 1831 LX 1839

Ville de Skopelos Skopelos Village TTTt Sans repas

ISKO SKOPEL 0101 01.05–01.06 21.09–09.10

01.06–01.07 01.09–21.09

01.07–01.09

50 58 20

78 93 20

109 136 20

10.05–01.07 10.09–09.10

01.07–16.07 23.08–10.09

16.07–23.08

Studio si 2 personnes Suite si 2–4 personnes Supplément petit déjeuner Remarques: pas de réduction enfants. A2

Ferries De

Durée env.

Code aller

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

Skiathos Skopelos 1–1½ h JSI TRA400 BB 50 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfaits transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse. Skopelos peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols intérieurs voir pages 7–9.

Hôtel Aeolos TTT Petit déjeuner

ISKO AEOLOS 0102

Double 46 59 77 Supplément à usage individuel 31 40 65 Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratuit, 6–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Prince Stafylos TTT Petit déjeuner

ISKO PRISTA 0103 01.05–01.06 01.10–24.10

Double Supplément à usage individuel B2 Double vue mer D3 Triple C3 Suite si 4 personnes Remarques: pas de réduction enfants.

41 26 43 36 36

01.06–28.06

28.06–19.07 29.08–01.10

19.07–29.08

50 27 56 39 46

56 39 63 48 50

70 50 88 60 67

Exemple de calcul Skopelos Prix du vol

Pour Athènes (en fonction des dates de départ désirées)

+ vol domestique

Athènes–Skiathos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ ferry

Skiathos–Skopelos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ Forfaits transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

34 Skopelos.indd 34

12.12.12 12:14

Alonissos Sporades

Alonissos Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Athènes Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Athènes–Zurich Athènes–Zurich Athènes–Zurich

Vols intérieurs De

Durée env.

Code vol aller

Athènes

Skiathos

ATH TRA005 QQ

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

120

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours

06.30–08.20 14.05–15.55 17.25–19.15

LX 1843 LX 1831 LX 1839

Patitiri Paradise Alonissos TTt Petit déjeuner

IALO PARADI 0101 01.05–01.06 16.09–16.10

01.06–01.07 01.09–16.09

01.07–01.08

Double vue mer 38 50 59 Supplément simple 19 31 45 Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Ferries De

Vols retour

Durée env.

Code aller

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

Skiathos Alonissos 2½ h JSI TRA400 CC 45 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfaits transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse. Alonissos peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols intérieurs voir pages 7–9.

Hôtel Atrium TTT Petit déjeuner

01.08–01.09

72 66

IALO ATRIUM 0103 01.05–01.06 16.09–16.10

01.06–01.07 01.09–16.09

01.07–01.08

Double Standard 59 71 91 Supplément simple 39 47 69 Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

01.08–01.09

113 108

Chora Konstantina Studios TT Sans repas

IALO STUKON 0102 01.05–01.06 01.10–16.10

A2 Double Remarques: pas de réduction enfants.

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

Exemple de calcul Alonissos Prix du vol

Pour Athènes (en fonction des dates de départ désirées)

+ vol intérieur

Athènes–Skiathos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ ferry

Skiathos–Alonissos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ Forfaits transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

35 Alonissos.indd 35

12.12.12 12:13

Chalcidique Grèce

Chalcidique Austrian Airlines Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Thessaloniki Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Vols retour

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours

13.20–19.05

OS 810/OS 565

Exemple de calcul Chalcidique Prix du vol

Pour Thessaloniki (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ voiture de location (Prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

36-37 Chalkidiki.indd 36

12.12.12 12:12

Chalcidique Grèce

Ouranoupolis

Afitos

Eagles Palace TTTTT Petit déjeuner

SKG EAGLES 0302 26.04–18.05 01.10–31.10

18.05–22.06 15.09–01.10

22.06–27.07 25.08–15.09

Double 106 144 190 Supplément à usage individuel – 83 110 B2 Double vue mer 126 161 218 C2 Bungalow vue mer 172 245 366 D2 Bungalow face à la mer 190 282 449 E2 Suite Family si 2–4 personnes 144 190 274 F2 Suite Junior vue mer 152 208 291 si 2–4 personnes G2 Suite Junior face à la mer 172 227 347 si 2–4 personnes Supplément demi-pension 42 42 42 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2-12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 21. A2 A1

27.07–25.08

227 177 264 485 577 320 337

Petit déjeuner

SKG STAMOS 0140 15.05–01.06

01.06–01.07 01.09–01.10

A2 Double 29 41 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Remarques: pas de réduction enfants.

01.07–01.09

Hôtel Afitis TTTT Demi-pension

SKG AFITIS 0139 29.04–21.05 25.09–31.10

21.05–24.06 09.09–25.09

24.06–20.07 21.08–09.09

25.04–22.05 02.10–31.10

Double 60 102 109 137 Double vue mer 66 113 121 151 B1 Supplément simple 37 64 70 88 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.1.13; 10% si réservation du 1.2–31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–7 ans gratuit, 7–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. B2

Hôtel Dryades TTT SKG DANBEA 0204 22.05–26.06 11.09–02.10

26.06–26.07 26.08–11.09

26.07–26.08

289 542

320 697

378 822

417 857

635 1868 109

786 2241 109

848 2383 109

910 2561 109

01.05–01.06 01.10–31.10

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

Suite Junior E2 Suite 2 pièces si 2–4 personnes F2 Pool Suite vue mer M2 Villa Danai si 2–4 personnes Supplément demi-pension Remarques: pas de réduction enfants. B2

Hôtel Virginia TTT

SKG VIRGIN 0125

Petit déjeuner

SKG DRYADE 0120 27.04–16.06 24.09–11.10

16.06–09.07 10.09–24.09

09.07–30.07 27.08–10.09

Double 36 50 63 Supplément à usage individuel 18 22 52 Supplément demi-pension 20 20 20 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 10 par nuit. A2

Renaissance Hanioti TTTT 21.05–24.06 09.09–25.09

24.06–20.07 21.08–09.09

A2 Suite 48 86 94 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.1.13; 10% si réservation du 1.2–31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Thessaloniki

Polichrono

The Met TTTTT

SKG THEMET 0403 01.04–01.05 01.07–01.09

01.05–01.07 01.09–31.10

Double Superior 94 105 Supplément simple 67 76 B2 Double Executive 117 134 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. SKG EXCELS 0404 01.04–06.09 16.09–31.10

Double Classic A1 Supplément simple D2 Double Deluxe Excelsior B2 Suite Junior C2 Suite Excelsior Supplément demi-pension Remarques: pas de réduction enfants. A2

06.09–16.09

112 80 125 165 214

182 160 200 262 413

01.04–06.09 16.09–31.10

06.09–16.09

City Hotel TTTT Petit déjeuner

Sans repas

119

16.07–25.08

SKG NEMSTU 0141 15.05–13.06

13.06–11.07 01.09–01.10

Studio 22 37 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Remarques: pas de réduction enfants. A2

11.07–01.09

SKG CITY 0401

Double 85 Supplément à usage individuel 63 B3 Triple 64 C2 Suite Junior 103 Supplément demi-pension 32 Remarques: pas de réduction enfants. A2

11.06–16.07 25.08–16.09

Nemo Studios TTt

The Excelsior TTTTT

20.07–21.08

SKG PERIST 0138 01.05–11.06 16.09–11.10

A2 Appartement 29 38 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Remarques: pas de réduction enfants.

Petit déjeuner

Hôtel Peristeridis TTt Sans repas

77 54 20

SKG RENHAN 0137 29.04–21.05 25.09–21.10

Double 55 68 78 Supplément à usage individuel 35 40 48 Supplément demi-pension 23 23 23 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

30.07–27.08

Hanioti Petit déjeuner

Petit déjeuner

20.07–21.08

Siviri

Danai Beach Resort & Villas TTTTT

Petit déjeuner

Stamos Hotel TTt

412

Nikiti Petit déjeuner

157 116 106 175 32

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

36-37 Chalkidiki.indd 37

12.12.12 12:12

Mykonos Cyclades

Mykonos Edelweiss Air Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Mykonos me sur demande WK 354 Zurich–Mykonos di sur demande WK 354 Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Autres liaisons de vol sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour d’Edelweiss Air.

Vols retour

Mykonos–Zurich Mykonos–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

me di

sur demande sur demande

WK 355 WK 355

Transferts privés De

Durée env. Code aller

Aéroport JMK Agios Ioannis 10 mn JMK TRA000 AA Aéroport JMK Agrari 20 mn JMK TRA000 BB Aéroport JMK Aggelika 10 mn JMK TRA000 CC Aéroport JMK Kalo Livadi 20 mn JMK TRA000 EE Aéroport JMK Ville de Mykonos 5 mn JMK TRA000 FF Aéroport JMK Ornos Beach 10 mn JMK TRA000 GG * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

Code retour

Prix par ahrzeug/trajet en CHF*

JMK TRA001 AA JMK TRA001 BB JMK TRA001 CC JMK TRA001 EE JMK TRA001 FF JMK TRA001 GG

70 70 70 70 70 70

Mykonos peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols intérieurs voir pages 7–9.

Exemple de calcul Mykonos Prix du vol

Pour Mykonos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé

Correspondant aux parcours désirés (voir tableau ci-dessus)

ou voiture de location Au lieu de transferts (prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

38-39 Mykonos.indd 38

12.12.12 14:43

Mykonos Cyclades

Ville de Mykonos

Angelika

Cavo Tagoo TTTTt Petit déjeuner

JMK CAVTAG 0128 01.08–27.08

173 192 285 316

235 266 347 391

297 328 409 471

328 391 471 502

Double vue mer 107 142 172 Double Deluxe vue mer 126 171 206 Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

297 391

384 515

477 658

564 720

Kalo Livadi

JMK CAVVIL 0119

H2 Villa piscine privée

502 697 875 1061 Villa 2 pièces piscine privée 393 531 670 813 si 4–6 personnes Supplément demi-pension 80 80 80 80 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs ou en I4 avec 4 pleins tarifs; supplément demi-pension gratuit. I4

Hôtel Andronikos TTTT

28.04–24.05 24.09–21.10

24.05–21.06 16.09–24.09

21.06–19.07 02.09–16.09

Hôtel Archipelagos TTTT Petit déjeuner

08.06–28.06 09.09–17.09

Chambre à 2 lits Standard 77 103 A1 Supplément chambre simple 36 53 B2 Double Superior 103 132 C2 Double Cocoon 103 135 Supplément demi-pension 61 61 Réductions First Minute: 12% si réservation jusqu’au 30.4.13. Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans.

28.06–26.07 25.08–09.09

26.07–25.08

131 91 188 188 61

193 156 247 247 61

233 275

JMK ARCHIP 0144 01.05–07.06 15.09–07.10

07.06–28.06 08.09–15.09

28.06–19.07 25.08–08.09

19.07–25.08

Double 53 72 86 117 Supplément chambre simple 29 49 62 93 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratuit, 5–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

JMK PETTOW 0122 01.05–21.05

Double Supplément à usage individuel Remarques: pas de réduction enfants.

62 42

Ornos Beach Mykonos Ammos TTT Petit déjeuner

JMK MYKAMM 0145 01.05–07.06 29.09–21.10

07.06–21.06 15.09–29.09

21.06–19.07 01.09–15.09

Double 99 139 179 Supplément à usage individuel 75 108 100 B2 Double vue mer 115 159 206 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13; 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2 A1

Petasos Town TTT 21.05–14.06 20.09–01.10

14.06–10.07 27.08–20.09

10.07–27.08

81 61

105 85

137 118

Petit déjeuner

Agios Ioannis

19.07–01.09

220 171 253

Agrari Beach Sun Rise TTT

JMK SUNRIS 0121 10.05–05.06 15.09–11.10

05.06–30.06 01.09–15.09

30.06–21.07 25.08–01.09

21.07–25.08

Double vue mer 48 57 73 107 Supplément à usage individuel 19 35 47 81 Réductions enfants: 1 enfant 2–7 ans gratuit, 7–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Mykonos Grand Hotel & Resort TTTTT Petit déjeuner

19.07–02.09

JMK ANDRON 0136 03.05–08.06 17.09–08.10

JMK THAOF 0134

29.06–01.08 27.08–16.09

Double Classic Double Deluxe C2 Double Classic piscine privée D2 Double Deluxe piscine privée vue mer F2 Suite Junior vue mer G2 Suite piscine privée vue mer

Petit déjeuner

01.06–29.06 16.09–01.10

Petit déjeuner

Tharroe of Mykonos TTTTt

18.05–01.06 01.10–15.10

Petit déjeuner

25.04–20.05 06.10–21.10

JMK MYKONO 0143 20.05–14.06 20.09–06.10

14.06–15.07 27.08–20.09

15.07–27.08

Double 102 142 167 239 Supplément à usage individuel 75 116 142 212 B2 Double vue mer 127 161 187 277 C2 Double Superior vue mer 173 229 293 377 D2 Suite si 2–4 personnes 280 340 408 513 Supplément demi-pension 58 58 58 58 Réductions enfants: 1 enfant 2–7 ans gratuit, 7–14 ans 50% en A2, B2 avec 2 pleins tarifs; 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en D2; supplément demi-pension CHF 29. A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

38-39 Mykonos.indd 39

12.12.12 14:43

Santorin Cyclades

Santorin Edelweiss Air Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Santorin me sur demande WK 336 Zurich–Santorin di sur demande WK 336 Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Autres liaisons de vol sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour d’Edelweiss Air.

Vols retour

Santorin–Zurich Santorin–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

me di

sur demande sur demande

WK 337 WK 337

Transferts privés De

Durée env. Code aller

Aéroport JTR Imerovigli 30 mn JTR TRA000 AA Aéroport JTR Fira 15 mn JTR TRA000 BB Aéroport JTR Kamari 15 mn JTR TRA000 CC * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

Code retour

Prix par véhicule/trajet en CHF*

JTR TRA001 AA JTR TRA001 BB JTR TRA001 CC

70 70 70

Santorin peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols domestiques voir pages 7–9.

Exemple de calcul Santorin Prix du vol

Pour Santorin (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé

Correspondant aux parcours désirés (voir tableau ci-dessus)

ou voiture de location Au lieu de transferts (prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

40-41 Santorini.indd 40

12.12.12 14:42

Santorin Cyclades

Imerovigli

Villa Alexander TTT Petit déjeuner

Avaton Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner

JTR AVATON 0133 01.04–16.05 16.10–31.10

16.05–16.07 01.10–16.10

Double Superior vue mer 206 266 Double Deluxe vue mer 258 319 C2 Suite Honeymoon vue mer 353 428 D2 Avaton Suite vue mer 440 515 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans. A2

16.07–01.10

Double 111 153 Suite Junior 140 180 C2 Master Suite si 2–4 personnes 207 274 D2 Caldera and Mare Suite 262 239 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 77 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Santorin’s Balcony Art Houses TTT JTR VINSAN 0117

01.04–04.06 01.10–31.10

04.06–23.07 17.09–01.10

23.07–17.09

Studio vue mer 93 119 154 Supplément à usage individuel 87 96 131 D2 Double Superior 119 154 189 bâtiment principal C4 Suite 1 Bedroom vue mer si 128 163 207 2–4 personnes B3 Suite Honeymoon 146 180 224 E2 Suite Senior Cave 172 198 251 bâtiment principal Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 1.4–13.5.13 et 30.9–31.10.13. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–14 ans CHF 37 en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

Hôtel Kallisto TTTTT

Petit déjeuner

Double 170 199 Suite Junior 236 303 C2 Suite Senior 271 372 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13; 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Remarques: pas de réduction enfants.

140 129

158 149

16.05–15.06

15.06–21.07 27.08–06.10

JTR GRECO 0142 01.05–16.05 06.10–31.10

Double 66 98 119 supplément à usage individuel 37 56 70 B2 Double Superior 72 107 131 Supplément demi-pension 23 23 23 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; Supplément demi-pension CHF 12.

Aria Lito TTTT Petit déjeuner

21.05–01.07

01.07–01.08 01.09–01.10

Double 68 85 103 Supplément à usage individuel 50 65 79 C2 Double Superior 81 103 121 B2 Suite Superior 112 139 166 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

JTR GORGON 5039 23.07–17.09

Studio Superior vue mer 102 128 154 Supplément à usage individuel 78 105 131 B4 Suite vue mer 128 154 180 si 2–4 personnes C2 Double Superior vue mer 119 146 172 D2 Suite Honeymoon vue mer 154 198 233 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 1.4–13.5.13 et 30.9–31.10.13. Prix fixe enfants: 2–14 ans CHF 32 par nuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

135 79 148 23

01.08–01.09

130 101 157 202

Kamari

Caldera Villas TTTt

21.07–27.08

JTR ARILIT 0126 01.04–21.05 01.10–31.10

Gorgona Villas TTT

Petit déjeuner

120 112

01.06–21.06

04.06–23.07 17.09–01.10

21.07–01.09

01.04–04.06 01.10–31.10

01.07–21.07 01.09–01.10

El Greco TTTT

Petit déjeuner

Double 360°-Blick 101 Vanilla/Blue Art Houses 91 si 2–5 personnes Remarques: pas de réduction enfants. A2

JTR SANBAL 0136 16.05–01.07

Fira

JTR KALLIS 0139 01.05–01.06 21.06–31.10

01.05–16.05 01.10–31.10

Petit déjeuner

01.06–16.09

Petit déjeuner Petit déjeuner

JTR ROCALE 0103 10.04–01.06 16.09–31.10

319 371 501 588

Vinsanto Villas TTTt

Hôtel Zephyros TTT Petit déjeuner

JTR ZEPHYR 0123 01.05–01.06 01.10–26.10

01.06–01.07 16.09–01.10

01.07–01.08 01.09–16.09

01.08–01.09

Double 45 52 64 83 Supplément à usage individuel 12 33 40 39 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratuit, 6–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

JTR CALDER 0141 01.04–04.06 01.10–31.10

04.06–23.07 17.09–01.10

23.07–17.09

Studio vue mer 94 103 130 Supplément à usage individuel 72 80 107 B2 Double Superior 103 130 153 C2 Suite si 2–4 personnes 130 157 183 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 1.4–13.5.13 et 30.9–31.10.13. Non cumulable. Remarques: pas de réduction enfants. A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

40-41 Santorini.indd 41

12.12.12 14:42

Naxos Cyclades

Naxos Edelweiss Air Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Santorin me sur demande WK 336 Zurich–Santorin di sur demande WK 336 Zurich–Mykonos me sur demande WK 354 Zurich–Mykonos di sur demande WK 354 Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Autres liaisons de vol sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour d’Edelweiss Air.

Vols retour

Santorin–Zurich Santorin–Zurich Mykonos–Zurich Mykonos–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

me di me di

sur demande sur demande sur demande sur demande

WK 337 WK 337 WK 355 WK 355

Combinaisons d’îles Ferries De

Durée env.

Code aller

Prix par personne/trajet en CHF

Mykonos Naxos 1–2 h JMK TRA400 EE 55 Santorin Naxos 2–2½ h JTR TRA400 II 80 Paros Naxos 1 h PAS TRA400 CC 40 Amorgos Naxos 6½ h IAMO TRA400 AA 35 Syros Naxos 2–3 h JSY TRA400 BB 25 Athènes (Pirée) Naxos 4–6 h ATH TRA400 HH 80 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Exemple de calcul Naxos Prix du vol

Pour Santorin/Mykonos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Santorin/Mykonos–Naxos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfait transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

42-43 Naxos.indd 42

06.12.12 08:50

Naxos Cyclades

Agios Prokopios

Ville de Naxos

Lianos Village TTT Petit déjeuner

JNX LIAVIL 0106 15.05–03.06 01.10–11.10

03.06–02.07 01.09–01.10

02.07–16.07

Chambre à 2 lits 35 46 54 Supplément à usage individuel 22 33 43 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 24 en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments: CHF 18 en A2, CHF 36 en A1 du 1–24.8.13. A2 A1

Dilino Appartements TT Sans repas

16.07–01.09

71 58

11.06–10.07 27.08–12.09

Petit déjeuner A2 B2

JNX PRIOF 0130 01.04–11.06 21.09–01.11

11.06–01.07 01.09–21.09

01.07–21.07 23.08–01.09

21.07–23.08

43 56

52 67

72 99

95 147

Chambre à 2 lits Chambre à 2 lits Superior

Sans repas

JNX PRINOF 0131

Studio si 2–4 personnes 38 48 66 89 Supplément petit déjeuner 17 17 17 17 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–7 ans gratuits, 7–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner (C2) CHF 17. C2

JNX DILINO 0101 01.05–11.06 12.09–11.10

Princess of Naxos TTT

10.07–27.08

Studio type B 32 35 53 Supplément à usage individuel 27 29 48 B2 Studio type A 34 38 59 C2 Appartement 44 48 74 si 2–4 personnes Supplément petit déjeuner 13 13 13 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1– enfants 2-4 ans gratuit en B2, C2 avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 7. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 4–12 ans CHF 15 en B2, C2 avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 7.

Hôtel Spiros TTT

A2 A1

Petit déjeuner

JNX SPIROS 0111 01.04–01.06 01.10–01.11

01.06–22.06 15.09–01.10

22.06–21.07 27.08–15.09

Studio si 2 personnes 50 54 72 Studio si 2–4 personnes 50 54 72 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–12 ans CHF 30 en chambre avec 2 pleins tarifs.

21.07–27.08

82 82

Plaka Beach Medusa Resort TTT Petit déjeuner

JNX VILMED 0107 07.05–09.06 15.09–23.10

09.06–07.07 01.09–15.09

07.07–01.09

Chambre à 2 lits 59 78 95 Suite Executive 198 229 274 C2 Suite Junior 180 207 239 D4 Maisonette si 4 personnes 86 99 111 E4 Family Suite si 5 personnes 82 95 113 Nuits gratuites: 6=5 / 7=6 / 13=11 / 14=12 si séjour 7.5–7.6.13 et 16.9–22.10.13. Remarques: pas de réduction enfants. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

42-43 Naxos.indd 43

06.12.12 08:50

Paros Cyclades

Paros Edelweiss Air Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Vols retour

Santorin–Zurich Santorin–Zurich Mykonos–Zurich Mykonos–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

me di me di

sur demande sur demande sur demande sur demande

WK 337 WK 337 WK 355 WK 355

Combinaisons d’îles Ferries De

Durée env.

Code aller

Prix par personne/trajet en CHF

Mykonos Paros 1–2 h JMK TRA400 FF 55 Santorin Paros 2–3½ h JTR TRA400 JJ 105 Naxos Paros ¾–1 h JNY TRA400 CC 40 Amorgos Paros 4 h IASMO TRA400 DD 40 Syros Paros 1½–2 h JSY TRA400 II 20 Tinos Paros 2–3 h ITIN TRA400 BB 65 Athènes (Pirée) Paros 4–6 h ATH TRA400 JJ 105 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Exemple de calcul Paros Prix du vol

Pour Santorin/Mykonos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Santorin/Mykonos–Naxos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfait transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

44-45 Paros.indd 44

06.12.12 08:49

Paros Cyclades

Parikia

Naoussa

Hôtel Yria TTTT Petit déjeuner

PAS YRIHOT 0101 17.05–01.07 10.09–01.10

01.07–27.07 21.08–10.09

Double Classic 152 193 213 Double Deluxe 179 226 253 C2 Suite Junior 193 241 268 D2 Maisonette si 2–4 personnes 273 340 381 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–5 ans gratuits, 5–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. B2

Paros Agnanti TTTt

PAS AGNANT 0104 01.05–14.06 16.09–07.10

14.06–19.07 26.08–16.09

Chambre à 2 lits 67 91 Supplément chambre simple 38 54 B2 Double Superior 80 108 C2 Family Superior 94 135 Si 4 personnes D2 Suite Junior 112 148 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Remarques: pas de réduction enfants. A2 A1

19.07–26.08

01.07–23.07

24.06–22.07 26.08–23.09

Studio si 2–3 personnes 45 67 80 110 Suite 1 pièce 80 103 127 186 si 2–4 personnes C2 Chambre familiale 1 pièce 69 92 111 173 si 2–4 personnes Supplément petit déjeuner 24 24 24 24 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–7 ans gratuits, 7–13 ans 60% en C2 avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 24. Remarques: séjour minimum: 5 nuits; 7 nuits du 24.6–22.9.13. PAS MARHOU 5008 01.05–04.06 21.09–01.11

04.06–20.07 28.08–21.09

20.07–28.08

35 19 52

52 20 70

74 57 91

Double vue mer Supplément à usage individuel D2 Suite si 2–4 personnes

202

22.07–26.08

Sans repas

PAS MARSTU 5009

Studio 35 52 74 C5 Appartement 2 pièces 79 104 135 si 2–5 personnes Supplément petit déjeuner 11 11 11 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Prix fixe enfants: 1–3 enfants 2–14 ans CHF 27 en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner (B2, C5) CHF 12. B2

23.07–27.08

Studio si 2 personnes 46 54 72 Studio si 3 personnes 35 41 53 B2 Appartement si 2 personnes 54 63 86 B3 Appartement si 3 personnes 41 47 62 B4 Appartement si 4 personnes 34 39 50 Supplément petit déjeuner 10 10 10 Remarques: séjour minimum: 3 nuits; 7 nuits du 1.7–26.8.13. Pas de réduction enfants. A2

27.05–24.06

Petit déjeuner

PAS SUNVIE 0108 01.05–01.07 27.08–01.11

PAS LILRES 0203 01.05–27.05 23.09–14.10

Margarita’s House TTT

127 77 151 188

Sunset View TTT Sans repas

Lilly’s Residence TTTT Sans repas

27.07–21.08

Petit déjeuner

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

44-45 Paros.indd 45

06.12.12 08:49

Amorgos Cyclades

Amorgos Edelweiss Air Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Ferries

Santorin–Zurich Santorin–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

me di

sur demande sur demande

WK 337 WK 337

Aigiali

Combinaisons d’îles De

Vols retour

Durée env.

Code aller

Prix par personne/trajet en CHF

Santorin Naxos 2–2½ h JTR TRA400 II 80 Naxos Amorgos 6½ h JNX TRA400 DD 35 Paros Amorgos 4 h PAS TRA400 DD 40 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Hôtel Yperia TTT Petit déjeuner

IAMO YPERIA 0101 01.04–01.07

01.07–16.07 01.09–01.11

16.07–01.09

62 64 203

86 89 248

16.05–01.07 01.09–01.11

01.07–01.09

46 24

54 24

82 24

01.04–01.07 01.09–01.11

01.07–01.09

Double 54 Chambre à 2 lits Superior 57 C2 Family Suite si 4 personnes 158 Remarques: pas de réduction enfants.

Lakki Pension TTT Petit déjeuner

IAMO LAKPEN 0103 01.04–16.05

Double Superior Supplément demi-pension Remarques: pas de réduction enfants. A2

Katapola Amorgos Studios TTT Sans repas

IAMO AMOSTU 0102

Double 37 44 Studio 67 75 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Titika Pension TT Petit déjeuner

IAMO TITPEN 0104 01.04–01.06 01.10–01.11

Double Supplément chambre simple Remarques: pas de réduction enfants.

32 18

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

37 22

55 40

Exemple de calcul Amorgos Prix du vol

Pour Santorin (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Santorin–Naxos et Naxos–Amorgos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfait transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

46 Amorgos.indd 46

06.12.12 08:47

Andros Cyclades

Andros Edelweiss Air Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Ferries

Mykonos–Zurich Mykonos–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

me di

sur demande sur demande

WK 355 WK 355

Chora

Combinaisons d’îles De

Vols retour

Durée env.

Code aller

Prix par personne/trajet en CHF

Mykonos Andros 2–2½ h JMK TRA400 DD 40 Syros Andros 3–3½ h JSY TRA400 FF 25 Tinos Andros 2–2½ h ITIN TRA400 DD 35 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfaits transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Paradise Lifestyle TT Petit déjeuner

IAND PARLIF 0101 01.06–05.06 28.08–17.09

05.06–28.08

Double 90 104 Supplément simple 67 95 B3 Triple 77 95 C2 Suite 122 157 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–5 ans CHF 29 en A2, C2 avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Micra Anglia TTTTt Petit déjeuner

IAND MICANG 0103 29.04–07.05 14.06–19.07 26.08–16.09

07.05–14.06 16.09–01.10

19.07–26.08

Double 108 76 141 Supplément simple 30 34 40 B2 Suite Junior 90 76 114 C2 Suite Romantic 76 62 98 Réductions enfants: 1 enfant 2–4 ans gratuit en A2, B2 avec 2 pleins tarifs. A2 A1

Gavrio Andros Holidays TTT Petit déjeuner

IAND ANDHOL 0102 29.04–12.06 11.09–11.10

12.06–11.07 26.08–11.09

11.07–26.08

Chambre à 2 lits vue mer 54 59 77 latérale A1 Supplément simple 23 36 54 Supplément demi-pension 24 24 24 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 12. A2

Exemple de calcul Andros Prix du vol

Pour Mykonos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Mykonos–Andros aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfaits transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

47 Andros.indd 47

06.12.12 08:46

Syros Cyclades

Syros Edelweiss Air Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Ferries

Mykonos–Zurich Mykonos–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

me di

sur demande sur demande

WK 355 WK 355

Megal Yialos

Combinaisons d’îles De

Vols retour

Durée env.

Code aller

Code retour

Prix par personne/trajet en CHF

Mykonos Syros 1–2 h JMK TRA400 HH JSY TRA401 AA 30 Naxos Syros 2–3½ h JNX TRA400 EE JSY TRA401 BB 25 Paros Syros 1½–2 h PAS TRA400 EE PAS TRA401 EE 20 Andros Syros 2–3½ h IAND TRA400 BB IAND TRA400 BB 25 Tinos Syros ½–1 h ITIN TRA400 CC ITIN TRA400 CC 15 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Alkyon Hotel TT Petit déjeuner

JSY ALKYON 0104 01.04–16.05

16.05–21.06 01.09–01.11

21.06–21.07

21.07–01.09

Double 57 63 66 Supplément chambre simple 11 16 15 Remarques: séjour minimum: 3 nuits du 21.7–31.8.13. Pas de réduction enfants.

74 14

A2 A1

Galissas Dolphin Bay TTT Petit déjeuner

JSY DOLBAY 0102 24.05–21.06 07.09–23.09

21.06–06.07 31.08–07.09

06.07–03.08 24.08–31.08

03.08–24.08

Chambre à 2 lits 42 52 63 Supplément chambre simple 19 25 28 B2 Chambre à 2 lits Superior 49 59 73 vue mer C2 Suite VIP Deluxe vue mer 71 86 107 si 2–4 personnes Supplément demi-pension 17 17 17 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

73 34 86 127 17

Hermoupolis Omiros Hotel TTT Sans repas

JSY OMIROS 0105 01.04–28.04 13.05–01.06 15.09–01.11

28.04–13.05 01.06–15.09

Chambre à 2 lits 45 50 Supplément à usage individuel 14 18 B2 Chambre à 2 lits Superior 50 59 vue mer Supplément petit déjeuner 10 10 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 10. Remarques: séjour minimum: 3 nuits du 28.4–12.5.13 et 1.6–14.9.13.

Xenonas Lila TTT Petit déjeuner

JSY XENLIL 0101 01.04–01.05 01.10–01.11

01.05–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

Double 59 77 95 Supplément chambre simple 36 54 54 A3 Triple 47 65 77 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en A3 avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.7–31.8.13.

Exemple de calcul Syros Prix du vol

Pour Mykonos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Mykonos–Syros aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfait transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

48 Syros.indd 48

06.12.12 08:45

Tinos Cyclades

Tinos Edelweiss Air Horaire de vol 1.5–31.10.13 Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Ferries

Mykonos–Zurich Mykonos–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

me di

sur demande sur demande

WK 355 WK 355

Agios Ioannis

Combinaisons d’îles De

Vols retour

Durée env.

Code aller

Code retour

Prix par personne/trajet en CHF

Mykonos Tinos ½–2 h JMK TRA400 II ITIN TRA401 AA 30 Paros Tinos 1–2½ h PAS TRA400 FF PAS TRA401 FF 65 Syros Tinos ½–1 h JSY TRA400 DD ITIN TRA401 CC 15 Andros Tinos 2–2½ h IAND TRA400 CC ITIN TRA401 DD 35 Athènes (Pirée) Tinos 3½–5 h ATH TRA400 RR ITIN TRA401 EE 75 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfaits transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Porto Raphael Appartements & Suites TTTt Sans repas

15.05–15.06 18.09–16.10

15.06–13.07 03.09–18.09

Appartement 50 71 Suite 66 89 Supplément petit déjeuner 15 15 Remarques: séjour minimum 3 nuits. Pas de réduction enfants. A2

ITIN PORRAP 0101 13.07–03.09

99 118 15

Agios Sostis Hôtel Akrogiali TT Petit déjeuner

ITIN AKROGI 0102 01.04–01.06 26.09–01.11

Double Supplément chambre simple Remarques: pas de réduction enfants. A2

40 16

01.06–16.07 01.09–26.09

16.07–01.09

44 15

58 35

11.06–01.07 11.09–01.10

01.07–21.07 26.08–11.09

Cavos Studios & Appartements TTTT Petit déjeuner

01.05–11.06 01.10–16.10

ITIN CAVSTU 0103 21.07–26.08

Studio 67 73 77 97 Appartement 67 77 87 124 si 2–4 personnes Prix fixe enfants: 1er enfant 2–12 ans gratuit en B2 avec 2 pleins tarifs; 2e enfant 2–12 ans CHF 24 en B2 avec 2 pleins tarifs du 1.5–10.6.13 et 1.10–15.10.13; CHF 29 du 11.6–20.7.13 et 26.8–30.9.13, CHF 40 du 21.7–25.8.13.

Kiona Hôtel Altana TTT Petit déjeuner

ITIN ALTANA 0104 01.05–01.06 01.10–16.10

01.06–01.07 16.09–01.10

01.07–16.09

Chambre à 2 lits Standard 68 76 87 Supplément à usage individuel 37 48 58 B2 Suite Junior si 2–4 personnes 100 109 124 C2 Suite Romantic Superior 145 151 169 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–11 ans gratuits en B2, C2 avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Exemple de calcul Tinos Prix du vol

Pour Mykonos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Mykonos–Tinos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfaits transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

49 Tinos.indd 49

06.12.12 08:43

Samos Égée orientale

Samos Air Berlin Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Samos Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Vols retour

Zurich–Samos lu sur demande AB 2480 Samos–Zurich Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Autres liaisons de vol sur demande. Les prix du jour des vols d’Air Berlin vous sont communiqués par votre agence de voyages lors de la réservation.

Jours

Horaires

Numéro de vol

sur demande

AB 2481

Transferts privés De

Durée env.

Aéroport SMI Pythagorion 20 mn Aéroport SMI Mycali 40 mn Aéroport SMI Kokkari 1h Aéroport SMI Kerveli 40 mn * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

Code aller

Prix par véhicule/trajet en CHF*

SMI TRA000 AA SMI TRA000 BB SMI TRA000 CC SMI TRA000 DD

70 70 70 70

Samos peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols intérieurs voir pages 7–9.

Exemple de calcul Samos Prix du vol

Pour Samos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé

Correspondant aux parcours désirés (voir tableau ci-dessus)

ou voiture de location Au lieu de transferts (prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

50-51 Samos.indd 50

06.12.12 08:42

Samos Égée orientale

Pythagorion

Kokkari

Doryssa Seaside Resort TTTTt Demi-pension

27.04–17.06 16.09–01.11

SMI DORSEA 1106 17.06–29.07 02.09–16.09

Kokkari Beach TTT Petit déjeuner

29.07–02.09

Double bâtiment principal 87 110 137 Supplément chambre simple 53 64 80 C2 Double bâtiment principal 100 135 165 vue mer D2 Double Village 102 137 172 E2 Suite Junior bâtiment principal 138 164 236 vue mer si 2–4 personnes F2 Suite Village vue mer 208 271 325 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e enfant 50% en E2 avec 2 pleins tarifs.

SMI KOKBEA 0110 22.04–05.07 16.09–21.10

05.07–02.08 30.08–16.09

Kalidon Panorama TTTT Petit déjeuner

SMI KALPAN 0207 01.05–20.05 16.09–15.10

20.05–10.06 08.07–29.07 19.08–16.09

Double 56 74 Double vue mer 69 87 B1 Supplément à usage individuel 44 50 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13; 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Remarques: pas de réduction enfants.

Proteas Blu Resort TTTT

SMI PROBLU 1114 30.04–26.05 24.09–01.11

26.05–09.07 20.08–24.09

Double vue mer 70 99 Supplément à usage individuel 51 75 B2 Bungalow vue mer 81 114 C2 Bungalow face à la mer 86 119 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13; 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée 30.4–3.6.13. Non cumulable. Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans. A2 A1

09.07–20.08

115 87 135 146

02.08–30.08

A2 Double vue mer 41 48 61 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2.13; 15% si réservation du 1.3–30.4.13; 10% si réservation du 1–31.5.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée 22.4–31.5.13 et du 1–20.10.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Demi-pension

10.06–08.07

29.07–19.08

63 76 49

78 91 54

Hôtel Arion TTTt Demi-pension

SMI ARION 1120 01.05–13.06 12.09–01.11

13.06–18.07 15.08–12.09

18.07–15.08

Double 89 101 108 Supplément à usage individuel 32 51 56 B2 Bungalow 89 101 108 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13; 10% si réservation du 1–30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2—14 ans gratuit, 14–17 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Kerveli Kerveli Village TTT Demi-pension

SMI KERVIL 0103 02.05–11.06 17.09–01.11

11.06–16.07 20.08–17.09

16.07–20.08

Double 55 68 77 Supplément chambre simple 36 44 51 B2 Double vue mer 59 72 82 C2 Double Superior vue mer 70 83 90 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13; 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–7 ans gratuit, 7–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

50-51 Samos.indd 51

06.12.12 08:42

Lesbos Égée orientale

Lesbos Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Athènes Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Athènes tous les jours 09.45–13.25 LX 1830 Zurich–Athènes tous les jours 12.55–16.35 LX 1838 Zurich–Athènes tous les jours 20.35–00.10 LX 1842 Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Vols avec Swiss pouvant se réserver de Genève. Informez-vous des prix du jour des vols auprès de votre agence de voyages.

Exemple de calcul Lesbos

Vols retour

Athènes–Zurich Athènes–Zurich Athènes–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours

06.30–08.20 14.05–15.55 17.25–19.15

LX 1843 LX 1831 LX 1839

Vols intérieurs

Prix du vol

Pour Athènes (en fonction des dates de départ désirées)

+ vol domestique

Athènes–Lesbos aller/retour (voir tableau à droite)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

Durée env.

Code vol aller

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

Athènes

Lesbos

50 mn

ATH TRA005 FF

220

Durée env.

Code aller

Transferts privés

+ transfert privé Aéroport Lesbos–hôtel Lesbos (voir tableau à droite) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par véhicule/trajet en CHF*

Aéroport Lesbos Hôtels Lesbos ½–1 h MJT TRA000 AA 130 Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse. * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Eftalou, Molyvos

Petra

Sunrise Resort TTTt Demi-pension

MJT SUNRIS 0601 01.05–17.06 09.09–31.10

17.06–15.07 19.08–09.09

Double vue mer 61 78 99 Supplément à usage individuel 35 44 57 B2 Double Superior vue mer 68 84 109 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e enfant 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2 A1

Delphinia Hotel & Bungalows TTTt Petit déjeuner

01.05–01.06 01.10–31.10

MJT DELAND 5003 01.06–12.07 02.09–01.10

12.07–02.09

Double bâtiment principal 49 54 73 Supplément à usage individuel 28 33 46 B4 Bungalow si 2–4 personnes 63 73 84 Réductions enfants: 1er enfant 2–13 ans gratuit, 2e enfant 2-13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2 A1

Olive Press TTT Petit déjeuner

MJT OLIVEP 5020 17.04–18.06 17.09–31.10

18.06–16.07 27.08–17.09

16.07–27.08

Double 40 49 57 Supplément à usage individuel 40 49 57 C3 Triple 40 49 57 B2 Double vue mer 57 63 69 D3 Triple vue mer 57 63 69 Supplément demi-pension 26 26 26 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en C3, D3 avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 13. A2 A1

Hôtel Clara TTT Demi-pension

15.07–19.08

MJT CLARA 0302 01.05–18.06 17.09–16.10

18.06–16.07 27.08–17.09

16.07–27.08

Double vue mer 60 74 88 Supplément à usage individuel 21 26 32 B4 Chambre familiale vue mer 77 100 124 Si 4 personnes Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13, 10% si réservation du 1.4–31.5.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Skala Kaloni Kaloni Village TTTt Sans repas

MJT KALONI 0501 28.04–23.06 21.09–20.10

23.06–24.07 24.08–21.09

24.07–24.08

Appartement 61 71 80 si 2–4 personnes Supplément petit déjeuner 10 10 10 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 5. A4

Mythilene Pyrgos Mytilinis TTTT Petit déjeuner

MJT PYRMYT 0701 01.05–18.06 17.09–31.10

18.06–16.07 27.08–17.09

16.07–27.08

Double 71 81 89 Supplément à usage individuel 40 44 52 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

52 Lesbos.indd 52

12.12.12 14:41

Cos Dodécanèse

Cos Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour

KGS

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Zurich Cos Travel Service Airlines di Horaire sur demande Vol de base 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13* Genève Cos Travel Service Airlines me Horaire sur demande Supplément 1) 10 17 24 31 7 14* Genève Cos Travel Service Airlines di Horaire sur demande Supplément 1) 29 6 13 20* 1) Supplément: les prix indiqués correspondent aux vols du dimanche de Zurich avec Travel Service Airlines. Si modification du jour du vol et/ou de la compagnie aérienne, application d’un supplément sur l’offre de base. Informez vous des suppléments actualisés quotidiennement auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. Sous réserve de modifications des horaires. Inclus: vols pour Cos aller et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 57. Non inclus: assurance multirisque (voir page 5). Réservation du numéro de siège (voir page 6). Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Cos

Transferts privés

Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

KGS Classe Y 429 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

489

549

629

649

Suppléments

Prix par personne en CHF

30 Réservation du numéro de siège* Classe wéconomique Aller/retour 45 Comfort-Family Travel Service Airlines Par trajet 95 Comfort-Couples Travel Service Airlines Par trajet Vols retour en juillet, août et octobre (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet). * Les frais dès réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

Durée env. Code aller

Aéroport KGS Kardamena KGS TRA000 GG Aéroport KGS Kefalos 20 mn KGS TRA000 AA Aéroport KGS Lambi 30 mn KGS TRA000 BB Aéroport KGS Marmari KGS TRA000 CC Aéroport KGS Mastichari KGS TRA000 DD Aéroport KGS Tigaki KGS TRA000 EE * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

Code retour

Prix indicatifs par véhicule/trajet en CHF*

KGS TRA001 GG KGS TRA001 AA KGS TRA001 BB KGS TRA001 CC KGS TRA001 DD KGS TRA001 EE

100 100 100 100 100 100

Cos peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols intérieurs voir pages 7–9.

Exemple de calcul Cos Prix du vol

Pour Cos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé

(Correspondant aux parcours désirés)

ou voiture de location Au lieu de transferts (prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

53-54 Kos.indd 53

12.12.12 14:39

Cos Dodécanèse

Lambi

Kefalos

Aqua Blu TTTTt Petit déjeuner

KGS AQUBLU 0127 25.04–30.05 29.09–31.10

30.05–16.06 15.09–29.09

Double vue mer 92 107 Supplément à usage individuel 52 62 B2 Suite piscine privée vue mer 128 189 C2 Suite Deluxe vue mer 118 148 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée 25.4–31.5.13 et 1–31.10.13. Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans. A2 A1

16.06–14.07 15.08–15.09

14.07–15.08

128 73 220 182

159 93 261 220

KGS GAIGAR 0139 01.05–16.05 16.10–31.10

16.05–02.06 29.09–16.10

02.06–03.07 28.08–29.09

03.07–28.08

Double 45 50 72 88 Supplément chambre simple 14 13 25 36 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Tout compris: pension complète sous forme de buffet au restaurant principal, collations de 11 h – 13 h , glaces, thé, café et gâteaux de 17 h – 18 h , choix de boissons locales avec et sans alcool jusqu’à 23 h . Remarques: pas de réduction enfants. A1

Double Supplément à usage individuel B2 Double vue mer C2 Double face à la mer

18.07–22.08

Double vue mer latérale 29 41 59 Supplément demi-pension 20 20 20 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 10. KGS SACINN 0128 01.05–20.06 19.09–31.10

20.06–18.07 22.08–19.09

18.07–22.08

Double vue mer 27 40 56 Appartement 32 45 63 si 2–4 personnes Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 gratuit, 2e enfant 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum: 7 nuits. A2

Kardamena Tout compris

Iberostar Astir Odysseus TTTTT

20.06–18.07 22.08–19.09

Akti Palace TTTTT

Tigaki A2

KGS KORDIS 0129 01.05–20.06 19.09–31.10

Petit déjeuner

Demi-pension

Petit déjeuner

Sacallis Inn TTt

Gaia Garden TTT Tout compris

Hôtel Kordistos TTt

KGS AKTPAL 1315 01.05–02.06 29.09–31.10

02.06–16.06 15.09–29.09

16.06–07.07 25.08–15.09

Chambre à 2 lits 93 134 156 Supplément à usage individuel 36 45 70 B2 Chambre à 2 lits vue mer 103 143 164 C2 Chambre familiale 103 156 174 si 4 personnes Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–15 gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Tout compris: pension complète au restaurant-buffet. Thé, café et gâteaux 24 h /24. Choix d’alcools locaux et de boissons sans alcool de 10 h – 24 h .

KGS IBEAST 1120

27.04–25.05 10.10–31.10

25.05–21.06

21.06–13.07

13.07–25.08

69 23 79 86

93 31 105 114

110 36 122 133

131 45 146 157

25.08–16.09

16.09–10.10

07.07–25.08

200 89 209 218

Double 101 88 A1 Supplément à usage individuel 34 28 B2 Double vue mer 114 100 C2 Double face à la mer 122 110 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–7 ans gratuit, 7–14 ans 70% en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum: 3 nuits. A2

Marmari Cavo d’Oro TTT Sans repas

KGS CAVORO 1412 23.04–27.05 07.10–31.10

27.05–24.06 09.09–07.10

24.06–09.09

Studio 33 44 52 Appartement si 2–4 personnes 38 49 60 Supplément petit déjeuner 8 8 8 Supplément demi-pension 30 30 30 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 5, supplément demi-pension CHF 17. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

53-54 Kos.indd 54

12.12.12 14:39

Kalymnos Dodécanèse

Kalymnos Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour

KGS

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Panormos

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Cos Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

KGS Classe Y 429 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

489

549

629

649

Kalydna Island TTt Petit déjeuner

JKL KALISL 0101 05.05–01.06

01.06–01.07 01.09–11.10

01.07–01.09

Double 40 45 56 Chambre familiale 40 45 56 si 3–4 personnes Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratuit, 6–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Suppléments

Prix par personne en CHF

Elies Hotel TTT Petit déjeuner

JKL ELIES 0102 01.04–16.05 21.09–31.10

16.05–01.07 26.08–21.09

01.07–26.07

26.07–26.08

Double 24 30 35 46 Supplément simple 13 15 17 27 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Prix fixe enfants: 1 enfant 2–5 ans gratuit, 5–15 ans CHF 15 en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Combinaisons d’îles Ferries De

Durée env.

Code aller

Prix par personne/trajet en CHF

Cos Kalymnos ½–1 h KGS TRA400 EE 20 Rhodes Kalymnos 6 h RHO TRA400 DD 50 Leros Kalymnos 1–2 h LRS TRA400 CC 55 Patmos Kalymnos 3–3½ h IPMS TRA400 DD 70 Athènes (Pirée) Kalymnos 10–10½ h ATH TRA400 BB 115 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Masouri Continental Hotel TTTT Petit déjeuner

JKL CONTIN 0103 01.05–02.06 29.09–20.10

02.06–30.06 01.09–29.09

30.06–01.09

Double 30 39 56 Supplément à usage individuel 18 20 30 B2 Double vue mer 34 43 61 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en B2 avec 2 pleins tarifs.

Myrties Boutique TTTt Sans repas

JKL MYRBOU 0104 01.05–08.06 28.09–31.10

08.06–20.07 24.08–28.09

20.07–24.08

Appartement 71 81 99 si 2–4 personnes Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A4

Telendos Porto Potha TT Petit déjeuner A2 Double

Exemple de calcul Kalymnos Prix du vol

Pour Cos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Cos–Kalymnos retour (voir tableau ci-dessus)

JKL PORPOT 0105 01.05–31.10

41 Studio 43 Supplément petit déjeuner 12 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en B2 avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 12. B2

+ Forfait transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

55 Kalymnos.indd 55

12.12.12 14:40

Nyssiros Dodécanèse

Nyssiros Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour

KGS

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Mandraki

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Cos Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

KGS Classe Y 429 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

489

549

629

649

Porfyris Hotel TTt Petit déjeuner

INIS PORFYR 0102 01.05–01.06 01.10–31.10

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.08

Double 40 40 46 Supplément simple 16 19 22 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 26 en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum: 5 nuits du 1–31.8.13. A2

Suppléments

Prix par personne en CHF

Combinaisons d’îles

3 Brothers Hotel TT Sans repas

01.08–01.09

57 20

INIS BROTHE 0103 01.05–21.06 01.09–31.10

21.06–16.07

Double 37 41 Supplément simple 49 63 B2 Studio 32 39 Supplément petit déjeuner 8 8 Remarques: séjour minimum: 3 nuits. Pas de réduction enfants.

16.07–01.09

48 74 48 8

Ferries De

Durée env.

Code aller

Prix par personne/trajet en CHF

Cos (ville) Nyssiros 1 h KGS TRA400 GG 45 Rhodes Nyssiros 3½–4 h RHO TRA400 HH 75 Chalki Nyssiros ICAL TRA400 FF 60 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Pali Mammis Appartements TT Sans repas

INIS MAMAPP 0104 01.04–01.06 01.10–31.10

Appartement si 2 personnes Appartement si 3–4 personnes Remarques: pas de réduction enfants.

37 32

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

46 38

68 53

Exemple de calcul Nyssiros Prix du vol

Pour Cos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Cos–Nyssiros aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfait transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

56 Nyssiros.indd 56

12.12.12 14:40

Leros Dodécanèse

Leros Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour

KGS

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Agia Marina

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Cos Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

KGS Classe Y 429 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

489

549

629

649

Crithoni’s Paradise TTTt Petit déjeuner

LRS CRIPAR 0102 01.05–11.06 01.10–31.10

11.06–11.07 01.09–01.10

11.07–01.09

Double 26 34 45 Double vue mer 29 37 50 B1 Supplément à usage individuel 9 6 12 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A2

Suppléments

Prix par personne en CHF

Alinda Hôtel Chrissoula TTTt Sans repas

LRS CHRISO 0103 01.05–16.07 01.09–31.10

16.07–01.09

Studio 30 34 Supplément à usage individuel 32 36 B3 Appartement 43 49 si 2–4 personnes Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

Combinaisons d’îles

Ferries De

Durée env.

Code aller

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

Cos Leros 1½–3 h KGS TRA400 FF 30 Patmos Leros 2–2½ h IPMS TRA400 CC 25 Kalymnos Leros 1–2 h JKL TRA400 CC 55 Athènes (Pirée) Leros 10–10½ h ATH TRA400 EE 90 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfaits transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Hôtel Boulafendis TTT Sans repas

LRS BOULAF 0104 01.05–11.06 10.09–31.10

11.06–12.07 21.08–10.09

12.07–21.08

Studio 32 36 48 Appartement 47 52 69 si 2–4 personnes Supplément petit déjeuner 8 8 8 Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–14 ans gratuits en B4 avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 8. A2

Hôtel Gianna TT Petit déjeuner

LRS GIANNA 0105 01.05–01.06 01.10–31.10

01.06–15.07 01.09–01.10

15.07–01.09

Double 32 37 41 Triple 37 41 46 Réductions enfants: 1 enfant 2–5 ans gratuit, 5–14 ans 50% en A3 avec 2 pleins tarifs.

Crithoni Exemple de calcul Leros Prix du vol

Pour Cos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Cos–Leros aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfaits transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Hôtel Nefeli TTT Petit déjeuner

LRS NEFELI 0101 01.05–01.06 01.10–31.10

Studio vue mer Appartement vue mer Si 4 personnes C4 Suite vue mer Si 4 personnes Remarques: pas de réduction enfants.

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

37 25

50 34

68 43

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

57 Leros.indd 57

12.12.12 14:38

Patmos Dodécanèse

Patmos Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour

KGS

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Grikos

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Cos Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

KGS Classe Y 429 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

489

549

629

649

Patmos Aktis Suites & Spa TTTTT Petit déjeuner

02.05–08.05 01.07–01.09

IPMS PATAKT 0101 08.05–01.07 16.09–31.10

Double Deluxe 211 85 face à la piscine Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3.13. Remarques: séjour minimum 5 nuits. Pas de réduction enfants. A2

Suppléments

Prix par personne en CHF

Combinaisons d’îles À

100

Silver Beach TTt Sans repas

IPMS SILBEA 0102 02.05–08.05 01.07–01.09

08.05–01.07 16.09–31.10

Double 81 35 Double face à la mer 93 43 Réductions First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3.13. Remarques: pas de réduction enfants.

01.09–16.09

40 50

Petra Hotel & Suites TTTTT

Ferries De

01.09–16.09

Durée env.

Code aller

Prix par personne/trajet en CHF

Cos Patmos 2½–4 h KGS TRA400 II 40 Leros Patmos 2–2½ h LRS TRA400 BB 25 Kalymnos Patmos 3–3½ h JKL TRA400 DD 70 Athènes (Pirée) Patmos 10–10½ h ATH TRA400 KK 80 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfaits transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Petit déjeuner

IPMS PETAND 0105 24.04–01.07 11.09–31.10

Double Deluxe vue mer 143 Suite vue mer 182 C2 Suite Honeymoon 214 Remarques: pas de réduction enfants. A2

01.07–01.08 01.09–11.09

01.08–01.09

201 236 280

249 307 334

11.06–22.07 03.09–11.09

22.07–03.09

Joanna Appartements TT Sans repas

IPMS JOANNA 0103 01.05–11.06 11.09–16.10

Studio 25 28 46 Appartement 29 33 53 si 2–4 personnes Supplément petit déjeuner 10 10 10 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en A3; supplément petit déjeuner CHF 10. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 2–14 ans CHF 15 en B4 avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 10. A3

Kampos Patmos Paradise TTT Petit déjeuner

IPMS PATPAR 0104 01.05–01.06 16.09–21.10

01.06–06.07 01.09–16.09

06.07–06.08 25.08–01.09

06.08–25.08

Double 55 67 85 139 Double vue mer 63 78 101 157 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 15.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratuit, 6–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Exemple de calcul Patmos Prix du vol

Pour Cos (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Cos–Patmos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfaits transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

58 Patmos.indd 58

12.12.12 14:37

Rhodes Dodécanèse

Rhodes Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

RHO

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Zurich Rhodes Travel Service Airlines lu Horaire sur demande Vol de base 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14* Zurich Rhodes Travel Service Airlines sa Horaire sur demande Supplément 1) 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12* Genève Rhodes Travel Service Airlines je Horaire sur demande Supplément 1) 11 18 25 1 8 15* Genève Rhodes Travel Service Airlines sa Horaire sur demande Supplément 1) 28 5 12 19* 1) Supplément: les prix indiqués correspondent aux le lundi de Zurich avec Travel Service Airlines. Si modification du jour du vol et/ou de la compagnie aérienne, application d’un supplément sur l’offre de base. Informez vous des suppléments actualisés quotidiennement auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. Sous réserve de modifications des horaires. Inclus: vols pour Rhodes aller et retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagage. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 57. Non inclus: assurance multirisque (voir page 5). Réservation du numéro de siège (voir page 6). Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Rhodes

Transferts privés

Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

RHO Classe Y 429 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

489

549

629

649

Suppléments

Prix par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* Classe économique Aller/retour 30 Comfort-Family Travel Service Airlines Par trajet 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines Par trajet 95 Vols retour en juillet, août et octobre (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages et sur Internet). * Les frais dès réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

Durée env. Code aller

Aéroport Rhodes Faliraki 20 mn RHO TRA000 AA Aéroport Rhodes Ixia 20 mn RHO TRA000 BB Aéroport Rhodes Kalithea 20 mn RHO TRA000 CC Aéroport Rhodes Kiotari 1h RHO TRA000 DD Aéroport Rhodes Lahania 1h RHO TRA000 EE Aéroport Rhodes Lardos Beach 1h RHO TRA000 FF Aéroport Rhodes Lindos 1h RHO TRA000 GG Aéroport Rhodes Ville de Rhodes 25 mn RHO TRA000 HH * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

Code retour

Prix par véhicule/trajet en CHF*

RHO TRA001 AA RHO TRA001 BB RHO TRA001 CC RHO TRA001 DD RHO TRA001 EE RHO TRA001 FF RHO TRA001 GG RHO TRA001 HH

70 70 70 130 130 130 130 70

Rhodes peut se combiner avec d’autres îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols intérieurs voir pages 7–9.

Exemple de calcul Rhodes Prix du vol

Pour Rhodes (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé

(Correspondant aux parcours désirés)

ou voiture de location Au lieu de transferts (prix voir page 10) Assurance multirisque (voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

59-61 Rhodos.indd 59

12.12.12 14:35

Rhodes Dodécanèse

Lahania

Lindos Blu TTTTT Petit déjeuner

Atrium Prestige Thalasso Spa TTTTT Petit déjeuner

24.04–21.05 16.10–31.10

RHO ATRPRE 1701 21.05–01.07 01.10–16.10

01.07–01.08 01.09–01.10

01.08–01.09

Double Deluxe 66 85 112 Supplément à usage individuel 18 27 44 B2 Double Deluxe vue mer 84 103 130 C2 Suite Junior Deluxe vue mer 101 120 147 D2 Suite Superior 2 pièces 155 177 204 vue mer E2 Bungalow piscine privée 165 192 227 vue mer Supplément demi-pension 35 35 35 Supplément pension complète 71 71 71 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.1.13, 15% si réservation du 1.2–30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 60% en chambre (sauf D2) avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 14, supplément pension complète CHF 29. A2 A1

144 53 161 179 236 254 35 71

Double vue mer 127 171 Supplément à usage individuel 98 132 B2 Suite Junior vue mer 162 206 C2 Double 197 240 piscine commune vue mer D2 Suite Junior 232 275 piscine commune vue mer E2 Double Deluxe vue mer 266 310 Supplément demi-pension 39 39 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans. A1

A2 A1

C4 RHO HOTLIN 0117 28.04–02.06 06.10–31.10

02.06–23.06 15.09–06.10

23.06–28.07 01.09–15.09

28.07–01.09

112 34

141 79

169 72

215 106

182 238

213 290

254 325

Petit déjeuner B2 Suite Junior

RHO LINVIL 0104

290 Suite piscine privée 369 si 2–4 personnes D2 Suite piscine privée Ottoman 274 332 372 424 Supplément demi-pension 40 40 40 40 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13, 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–5 ans gratuits, 5–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension (B2, C2, D2) CHF 20. C2

28.07–25.08

188 147 223 258

249 195 284 319

293

353

327 39

388 39

Elysium Resort & Spa Spa TTTTT A2

Double Mediterraneo Classic Supplément à usage individuel

23.06–28.07 25.08–29.09

Kalithea

Lardos Beach Demi-pension

19.05–23.06 29.09–06.10

Demi-pension

Lindian Village TTTTT

RHO LINBLU 1504 01.05–19.05 06.10–31.10

Double Deluxe vue mer Suite Deluxe vue mer

Petit déjeuner D2 Double Elite vue mer G2 Suite Junior Elite

RHO ELYSIU 1211

01.05–02.06 06.10–31.10

02.06–16.06 29.09–06.10

16.06–07.07 15.09–29.09

07.07–15.09

98 180

114 215

133 251

157 285

107 136

123 163

147 189

01.05–15.05 25.09–31.10

15.05–12.06

12.06–03.07 04.09–25.09

RHO ELYSIH 1212

177 215

si 2–4 personnes Supplément demi-pension 32 32 32 32 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2.13; 15% si réservation du 1–31.3.13, 10% si réservation du 1–30.4.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 1–12.5.13 et 6–31.10.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf D2); supplément demi-pension (D2, G2) CHF 24. Suppléments: CHF 27 en A2 et G2, CHF 36 en C4, CHF 24 en D2 du 21.7–25.8.13.

La Marquise TTTTT Demi-pension

RHO MARQUI 1216 03.07–04.09

Double Superior 94 112 120 147 Supplément à usage individuel 44 62 72 89 B2 Double Superior vue piscine 103 120 130 156 C4 Suite familiale vue piscine 138 156 165 201 si 4–5 personnes D3 Suite Junior vue piscine 117 136 147 177 F4 Suite Panoramic piscine privée 218 254 271 325 vue mer si 2–5 personnes Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2.13, 15% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–7 ans gratuit, 7–12 ans 70% en chambre avec 2 pleins tarifs, 2e et 3e enfant 2–12 ans 50% en C4, F4 avec 2 pleins tarifs. Suppléments: CHF 27 en A2 et G2, CHF 36 en C4, CHF 24 en D2 du 21.7–25.8.13. A2 A1

Lindos Aquagrand Resort TTTTt Petit déjeuner

RHO AQURES 1507 01.05–20.05 30.09–31.10

20.05–01.07

01.07–29.07

29.07–26.08

112 64 125 165

135 76 155 218

151 87 172 254

215 126 234 334

Double Exclusive Supplément à usage individuel B2 Double face à la mer C2 Suite Pool face à la mer Supplément demi-pension A2 A1

26.08–30.09

Double Exclusive 165 A1 Supplément à usage individuel 96 B2 Double face à la mer 192 C2 Suite Pool face à la mer 280 Supplément demi-pension Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13; 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans. A2

Ixia Sheraton Rhodes Resort TTTTT Petit déjeuner

Demi-pension

Double Supplément à usage individuel B2 Double vue mer A2 A1

RHO MARLIN 1506

01.05–16.06

16.06–04.07 24.08–28.09

04.07–10.08

10.08–24.08

63 20 72

81 29 92

128 47 146

100 34 117

28.09–12.10

12.10–19.10

19.10–31.10

Double 92 74 A1 Supplément à usage individuel 33 26 B2 Double vue mer 110 84 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13. A2

55 19 65

RHO SHERHO 1309 02.06–30.06 08.09–29.09

30.06–21.07 18.08–08.09

Double Classic 82 114 131 Supplément à usage individuel 45 64 76 B2 Double Superior vue mer 94 130 152 C2 Double Deluxe vue mer 103 138 161 D2 Suite Junior Deluxe vue mer 128 161 177 E2 Suite Aegean Deluxe vue mer 203 236 254 Supplément demi-pension 26 26 26 Supplément pension complète 55 55 55 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1.13; 15% si réservation du 1–28.2.13; 10% si réservation du 1–31.3.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension gratuit, supplément pension complète CHF 28.

Mareblue Lindos Bay TTTTt

02.05–02.06 29.09–21.10

21.07–18.08

155 89 179 188 201 271 26 55

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

59-61 Rhodos.indd 60

12.12.12 14:35

Rhodes Dodécanèse

Amathus Beach TTTTt Demi-pension

Double vue mer A1 Supplément à usage individuel B4 Suite familiale vue mer si 4 personnes A2

Petit déjeuner D4 Suite Elite vue mer

RHO AMATHU 1306 01.04–29.05 30.09–31.10

29.05–17.07 28.08–30.09

17.07–28.08

82 26 90

108 43 119

134 43 143

249

Ville de Rhodes Hôtel Paris TTT Petit déjeuner

RHO PARRHO 0101 01.04–01.07 21.09–31.10

01.07–21.09

Double 62 72 Supplément à usage individuel 51 59 B2 Studio 75 94 C2 Suite 122 149 D2 Suite VIP 176 212 Remarques: séjour minimum 2 nuits. Pas de réduction enfants.

A2 RHO AMASUI 1305

197

293

si 2–4 personnes Suite Elite piscine privée 240 336 424 vue mer si 2–4 personnes Supplément demi-pension 55 55 55 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13; 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–14 ans gratuit, 2e enfant 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus. E4

Hôtel Esperia TT Petit déjeuner

RHO ESPERI 2413 14.04–26.06 13.10–28.10

26.06–07.07 08.09–29.09

07.07–08.09

29.09–13.10

Double 29 52 68 Supplément à usage individuel 15 27 37 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

35 17

Atrium Platinum Resort Hotel & Spa TTTTT, Ixia Petit déjeuner

Double Deluxe vue mer latérale A1 Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe vue mer C2 Suite Junior Deluxe vue mer si 2–4 personnes D2 Suite Superior vue mer si 2–4 personnes Supplément demi-pension Supplément pension complète A2

RHO ATRPLA 1703

20.04–08.05

08.05–21.05 16.10–31.10

21.05–01.07 01.10–16.10

01.07–01.08 01.09–01.10

120

27 69 105

26 76 112

35 94 130

45 130 165

122

130

147

182

35 71

01.08–01.09

Double Deluxe 152 vue mer latérale A1 Supplément à usage individuel 54 B2 Double Deluxe vue mer 161 C2 Suite Junior Deluxe vue mer si 197 2–4 personnes D2 Suite Superior vue mer 215 si 2–4 personnes Supplément demi-pension 35 Supplément pension complète 71 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13, 15% si réservation du 1.2–30.4.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans 60% en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 14, supplément pension complète CHF 29.

Hôtel Mediterranean TTTT Demi-pension

RHO MEDRHO 0110 01.04–16.05 11.10–31.10

16.05–11.07 01.10–11.10

11.07–01.08 21.08–01.10

01.08–21.08

Double 52 70 93 Double vue mer latérale 54 73 97 B1 Supplément à usage individuel 17 21 26 C2 Double vue mer frontale 59 83 109 D2 Suite Junior 85 121 160 Supplément pension complète 21 21 21 Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf D2); Supplément pension complète CHF 11.

99 103 29 117 174 21

Kiotari Al Mare Villas TTTt Petit déjeuner

RHO ALMARE 0115 17.04–06.06 25.09–24.10

06.06–25.07 29.08–25.09

25.07–29.08

Villa Classic piscine privée 103 121 166 si 2–4 personnes C2 Villa Traditional piscine privée 113 139 183 si 2–4 personnes Prix fixe enfants: 1er enfant 2–13 ans gratuit, 2e enfant CHF 24 en chambre avec 2 pleins tarifs. B2

Faliraki Esperos Village TTTT Demi-pension

RHO ESPERO 0118 05.05–19.05 29.09–28.10

19.05–16.06

Double 66 84 Supplément simple 27 27 B2 Double Superior 75 93 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13. Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans.

16.06–21.07 22.09–29.09

21.07–22.09

93 26 102

111 26 119

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

59-61 Rhodos.indd 61

12.12.12 14:35

Chalki Dodécanèse

Chalki Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

RHO

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Chalki

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Rhodes Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

RHO Classe Y 429 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

489

549

629

649

Suppléments

Prix par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* Classe économique Aller/retour 30 Comfort-Family Travel Service Airlines Par trajet 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines Par trajet 95 Vols retour en juillet, août et octobre (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages et sur Internet). * Les frais dès réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

Villa Katerina TTT Sans repas

ICAL KATCHA 0102 01.05–01.07 01.09–31.10

01.07–01.09

A2 Appartement Open Plan 76 85 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Villa Stemmi TTT Sans repas

ICAL STEMMI 0103 01.05–01.07 01.09–31.10

A2 Appartement Remarques: pas de réduction enfants.

01.07–01.09

Combinaisons d’îles Ferries De

Durée env.

Code aller

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

Rhodes Chalki 1–1½ h RHO TRA400 BB 25 Cos Chalki 2–2½ h KGS TRA400 DD 70 Nyssiros Chalki 2–2½ h INIS TRA400 DD 60 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfait transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Exemple de calcul Chalki Prix du vol

Pour Rhodes (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ ferry

Rhodes–Chalki aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ Forfait transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

62 Chalki.indd 62

12.12.12 14:37

Symi Dodécanèse

Symi Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

RHO

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Symi

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Rhodes Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

RHO Classe Y 429 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

489

549

629

649

Nireus Hotel TTt Petit déjeuner

ISYM NIREUS 0102 20.04–01.06 01.10–26.10

15.07–01.10

Double 52 61 72 Supplément chambre simple 25 29 32 B2 Double vue campagne 63 72 82 C2 Double Window 46 54 59 Supplément demi-pension 24 24 24 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension 2–6 ans gratuit, 6–12 ans CHF 12.

Suppléments

Prix par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* Classe économique Aller/retour 30 Comfort-Family Travel Service Airlines Par trajet 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines Par trajet 95 Vols retour en juillet, août et octobre (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages et sur Internet). * Les frais dès réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

Opera House TTTt Petit déjeuner

ISYM OPEHOU 0103 01.04–01.06 01.10–31.10

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.08

01.08–01.09

68 50

72 55

86 59

94 68

01.04–01.06 01.10–31.10

01.06–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09

Suite si 2–4 personnes Suite si 4–6 personnes Remarques: pas de réduction enfants.

Combinaisons d’îles

Ferries De

01.06–15.07

Durée env.

Code aller

Prix par personne/trajet en CHF

Rhodes Symi ¾–2 h RHO TRA400 LL 40 Cos Symi 2½–3 h KGS TRA400 KK 60 Autres liaisons en ferries voir pages 8–9. Forfaits transfert: CHF 110 par personne selon l’île (comprend 4 transferts terrestres selon descriptif de la brochure page 12, prix des ferries voir tableau ci-dessus). Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Hôtel Taxiarchis TT Sans repas

ISYM TAXIAR 0104

Studio si 2–4 personnes 43 53 62 Appartement vue mer 57 67 85 si 2–4 personnes Supplément petit déjeuner 10 10 10 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–10 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 10. A2

Pedi Beach TTt Demi-pension

ISYM PEDBEA 0105 15.05–01.06 01.10–16.10

01.06–01.07 16.09–01.10

01.07–01.08 22.08–16.09

01.08–22.08

Double 45 54 81 93 Supplément à usage individuel 9 20 28 48 B2 Double vue mer latérale 48 58 85 98 C2 Double vue mer frontale 54 63 100 109 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–13 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs du 15–31.5.13 et 1–15.10.13, CHF 24 du 1.6–30.9.13.

A2 A1

Niriides Appartements TTt Sans repas

Exemple de calcul Symi Prix vol

Pour Rhodes (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désirées

+ ferry

Rhodes–Symi aller/retour (voir tableau ci-dessus)

ISYM NIRIID 0101 01.04–16.06 25.09–31.10

Appartement Standard vue mer si 2–4 personnes B4 Appartement Superior vue mer si 2–4 personnes C4 Villa vue mer si 2–4 personnes Remarques: pas de réduction enfants.

16.06–20.07 01.09–25.09

20.07–01.09

104

128

+ Forfaits transfert (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

63 Symi.indd 63

12.12.12 14:36

Karpathos Dodécanèse

Karpathos Liaisons aériennes et dates de voyage été 2013 De

Cie

Jour

Vol aller

Vol retour

RHO

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Pigadia

Prix pour vol de base avec Travel Service Airlines pour Rhodes Prix par personne (aller/retour) en CHF incl. taxes (CHF 57) Code

Classe

Saison A

RHO Classe Y 429 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

489

549

629

649

Astron Hotel & Bungalows TTT Petit déjeuner

Double Supplément chambre simple Remarques: pas de réduction enfants. A2

Suppléments

Prix par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* Classe économique Aller/retour 30 Comfort-Family Travel Service Airlines Par trajet 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines Par trajet 95 Vols retour en juillet, août et octobre (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages et sur Internet). * Les frais dès réservation s’élèvent à CHF 30, si vous combinez les vols, vous ne pouvez dans ce cas réserver qu’un trajet.

AOK ASTRON 5002 16.07–25.08

41 19

52 29

Socrates Studios & Appartements TTTt Sans repas

01.06–01.07 05.09–01.10

01.07–01.08 22.08–05.09

AOK SOCSTU 0110 01.08–22.08

Studio 48 58 66 Appartement 66 75 86 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans CHF 23 en A2, CHF 29 en B2 avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Alimounda TTTTT

Transferts privés De

01.05–16.07 25.08–16.10

Demi-pension À

Durée env. Code aller

Code retour

Aéroport Karpathos Pigadia 30 mn AOK TRA000 AA Aéroport Karpathos Amoopi 20 mn AOK TRA000 BB * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants.

AOK TRA001 AA AOK TRA001 BB

Prix par véhicule/trajet en CHF*

70 70

Vols domestiques De

Durée env.

Code aller

Rhodes

Karpathos

35 mn

RHO TRA005 AA

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF*

AOK ALIMAR 0112 01.05–26.06 24.09–31.10

26.06–21.07 31.08–24.09

21.07–31.08

Chambre à 2 lits vue mer 92 115 138 latérale A1 Supplément chambre simple 44 52 71 B2 Chambre à 2 lits vue mer 103 125 151 C2 Chambre à 2 lits 112 136 160 frontale vue mer D2 Suite Junior si 2–4 personnes 151 187 213 E2 Suite Executive frontale 160 197 241 vue mer si 2–4 personnes Supplément pension complète 24 24 24 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2.13, 10% si réservation du 1.3–30.4.13. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 1.5–10.5.13. Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratuit, 2e enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément pension complète CHF 12 par nuit. A2

Amoopi Hôtel Irini TTTT Petit déjeuner

AOK IRINI 0111 15.05–10.07 04.09–10.10

10.07–04.09

Double 84 98 Supplément à usage individuel 47 54 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Exemple de calcul Karpathos Prix vol

Pour Rhodes (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ vol domestique

Rhodes–Karpathos aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ transfert privé (Voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

64 Karpathos.indd 64

12.12.12 14:34

Athènes Grèce

Athènes Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Athènes Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Athènes tous les jours 09.45–13.25 LX 1830 Zurich–Athènes tous les jours 12.55–16.35 LX 1838 Zurich–Athènes tous les jours 20.35–00.10 LX 1842 Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Vols avec Swiss pouvant se réserver de Genève. Informez-vous des prix du jour des vols auprès de votre agence de voyages.

Vols retour

Athènes–Zurich Athènes–Zurich Athènes–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours

06.30–08.20 14.05–15.55 17.25–19.15

LX 1843 LX 1831 LX 1839

Transferts privés De

Durée env. Code aller

Code retour

Prix par véhicule/trajet en CHF*

Aéroport Athènes Athènes centre ¾h ATH TRA000 AA ATH TRA001 AA 120 Aéroport Athènes Port Pirée 1 h ATH TRA000 BB ATH TRA001 BB 120 Aéroport Athènes Anavyssos ½h ATH TRA000 CC ATH TRA001 CC 120 Aéroport Athènes Loutraki 1½ h ATH TRA000 DD ATH TRA001 DD 220 Aéroport Athènes Porte Heli 3–4 h ATH TRA000 EE ATH TRA001 EE 505 * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse. Athènes peut se combiner avec diverses îles. Autres informations concernant les liaisons en ferries et vols domestiques voir pages 8–10.

Exemple de calcul Athènes Prix vol

Pour Athènes (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé

Aéroport Athènes–hôtel (voir tableau ci-dessus)

+ ou voiture de location Au lieu de transferts (prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

65-66 Athen.indd 65

06.12.12 15:43

Athènes Grèce

Athènes

Anavyssos

St. George Lycabettus TTTTT Petit déjeuner

ATH GEOLYC 0126

01.04–01.07 01.09–01.11

Double 133 Supplément simple 128 B2 Double Deluxe 149 Supplément demi-pension 51 Remarques: pas de réduction enfants. A2 A1

109 104 125 51

ATH ELEPAL 0124

Hôtel Fresh TTTT Double 80 Supplément simple 54 B2 Double Executive 134 Supplément demi-pension 32 Remarques: pas de réduction enfants. A1

Poseidon Resort TTTTT Demi-pension

Double 125 Supplément simple 87 B2 Suite 206 Supplément demi-pension 45 Remarques: pas de réduction enfants. A2 A1

06.06–11.07 22.08–05.09

11.07–22.08

Bungalow Superior 84 103 130 Supplément simple 47 58 74 B2 Residence si 2–4 personnes 104 131 164 C2 Bungalow Superior vue mer 108 133 173 Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratuit, 2e enfant 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

Porto Heli

85 63 134 32

AKS Porto Heli TTTT Demi-pension

ATH AKSPOR 0137 23.04–15.06

15.06–13.07 01.09–01.10

13.07–10.08

01.07–01.09

105 70 188 45

AKS Hinitsa Bay TTTT Demi-pension

ATH ARIATH 0121 01.04–01.11

68 Supplément simple 34 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. A1

Acropolis Select TTT

117 66 128

ATH AKSHIN 0138 23.04–15.06

15.06–13.07 01.09–01.10

13.07–10.08

Double 68 82 103 Supplément simple 37 46 59 B2 Double vue mer 75 93 119 Supplément pension complète 29 29 29 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément pension complète CHF 30. Remarques: séjour minimum 5 nuits.

Hôtel Arion TTT

10.08–01.09

Chambre à 2 lits 61 75 93 Supplément simple 33 42 53 B2 Chambre à 2 lits vue mer 66 82 104 Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 5 nuits.

A2 ATH ELEATH 0123

01.04–01.07 01.09–01.11

ATH POSRES 0128 05.04–06.06 05.09–01.11

01.05–22.06 27.06–01.07 01.09–01.11

Hôtel Electra TTTt

Petit déjeuner A2 Double

Double Comfort 98 116 139 Supplément simple 74 82 97 B2 Double Exclusive vue mer 123 153 182 Supplément demi-pension 48 48 48 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 24. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Loutraki

ATH FREATH 0127 01.04–01.05 01.07–01.09

Petit déjeuner A2 Double

01.07–01.09

01.04–01.11

143 Supplément à usage individuel 115 B2 Double Superior 178 vue sur l’Acropole C2 Suite Junior 218 D2 Suite 307 Supplément demi-pension 56 Réductions enfants: 1 enfant 2-12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 57.

Petit déjeuner

01.06–01.07 01.09–01.10

Petit déjeuner

ATH PLAANA 0122 01.04–01.06 01.10–01.11

Electra Palace TTTTt Petit déjeuner A2 Double

Plaza Resort TTTT Petit déjeuner

01.07–01.09

10.08–01.09

135 79 157 29

ATH AKRSEL 0119 01.04–01.11

Supplément simple Supplément demi-pension Remarques: pas de réduction enfants. A1

90 59 29

Lagonissi Grand Resort Lagonissi TTTTT Petit déjeuner

22.04–10.06 16.09–01.11

ATH RESLAG 0135 10.06–05.07 19.08–16.09

Double Luxury 167 185 vue sur la baie A1 Supplément à usage individuel 129 143 B2 Suite Residence 213 236 vue sur la baie C2 Bungalow Waterfront 227 252 D2 Suite Executive Waterfront 773 859 Supplément demi-pension 88 88 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1.13, 10% si réservation du 1–28.2.13. Remarques: pas de réduction enfants. A2

05.07–19.08

206 161 261 279 955 88

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

65-66 Athen.indd 66

06.12.12 15:43

Îles Saroniques Grèce

Îles Saroniques Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Athènes Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Zurich–Athènes tous les jours 09.45–13.25 LX 1830 Zurich–Athènes tous les jours 12.55–16.35 LX 1838 Zurich–Athènes tous les jours 20.35–00.10 LX 1842 Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Vols avec Swiss pouvant se réserver de Genève. Informez-vous des prix du jour des vols auprès de votre agence de voyages.

Vols retour

Athènes–Zurich Athènes–Zurich Athènes–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours

06.30–08.20 14.05–15.55 17.25–19.15

LX 1843 LX 1831 LX 1839

Ferries De

Athènes (Pirée) Poros Hydra Poros Spetses Poros Athènes (Pirée) Hydra Poros Hydra Spetses Hydra Athènes (Pirée) Spetses Poros Spetses Hydra Spetses Autres liaisons en ferries voir pages 8–9.

Durée env.

Code aller

1–1½ h 40 mn 1–1½ h 1–1½ h 40 mn 40 mn 2½–3 h 1–1½ h 40 mn

ATH TRA400 LL ISAI TRA400 II ISAI TRA400 NN ATH TRA400 SS ISAI TRA400 CC ISAI TRA400 OO ATH TRA400 PP ISAI TRA400 DD ISAI TRA400 JJ

Prix indicatifs par personne/trajet en CHF

60 25 40 50 25 20 90 40 20

Transferts privés De

Durée env. Code aller

Code retour

Aéroport Athènes Port Poros Port Spetses Port Hydra

Port Pirée Hôtel Poros Hôtel Spetses Hôtel Hydra

45 mn

ATH TRA000 AA

ATH TRA001 AA

ISAI TRA000 AA

ISAI TRA001 AA

ISAI TRA000 BB

ISAI TRA001 BB

Prix par véhicule/trajet en CHF*

120 70 70

Hydra ist autofrei. Die Hotels liegen in Gehdistanz zum port. * À réserver pour max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Remarques: selon la météo, il peut se produire des retards ou des annulations de traversées en ferry et de vols intérieurs. Nous vous conseillons donc de passer la dernière nuit sur l’île de départ de votre vol retour en Suisse.

Exemple de calcul Îles Saroniques Prix du vol

Pour Athènes (en fonction des dates de départ désirées)

+ transfert privé

Aéroport Athènes–port Pirée aller/retour (voir tableau ci-dessus)

+ ferry

Pirée–Poros, Pirée–Hydra ou Pirée–Spetses (voir tableau ci-dessus)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transfert privé Port Poros/Spetses–hôtel aller/retour (voir tableau ci-dessus) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

67-68 Saronische Inseln.indd 67

06.12.12 17:15

Îles Saroniques Grèce

Poros

Spetses

Poros Image TTTT Petit déjeuner

ISAI PORIMA 0101 01.05–14.06 16.09–16.10

14.06–19.07 26.08–16.09

Poseidonion Grand Hotel TTTTT Petit déjeuner

19.07–26.08

26.04–03.05 07.05–17.05 02.10–21.10

ISAI POSGRA 0105 03.05–07.05 05.08–28.08 05.09–09.09

17.05–05.07 09.09–02.10

05.07–05.08 28.08–05.09

Double Classic 53 66 79 Supplément simple 38 48 60 B2 Double vue mer 62 79 96 C2 Double vue mer Poros Town 69 89 106 D2 Double Superior vue mer 76 99 116 Poros Town E2 Superior Suite vue mer 119 152 183 si 2–5 personnes Supplément demi-pension 24 24 24 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4.13. Réductions enfants: 1–3 enfants 2–6 ans gratuits, 6–12 ans 50% en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 12.

Double Deluxe 130 194 141 161 Supplément à usage individuel 99 153 108 124 B2 Double Deluxe vue mer 161 253 189 199 C2 Double Superior 161 253 189 199 D2 Suite familiale si 4 personnes 147 241 168 192 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–4 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs; 4–12 ans gratuits en D4 avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: 1–2 enfants 4–12 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs du 26.4–2.5.13, 7.5–4.7.13 et 9.9–20.10.13, CHF 18 du 3–6.5.13 et 5.7–8.9.13.

Golden View TTT

Petit déjeuner

A2 A1

Demi-pension

ISAI GOLVIE 0102 01.04–03.05 07.05–22.06 25.06–06.07 26.08–01.11

Double vue mer Supplément simple B2 Double Jacuzzi vue mer Remarques: pas de réduction enfants. A2 A1

03.05–07.05 22.06–25.06 06.07–26.08

68 31 81

90 54 103

01.10–01.11

01.05–01.10

A2 A1

Hôtel Spetses TTT

ISAI SPETSE 0106 01.04–12.04 17.04–01.06 10.09–01.11

12.04–17.04 01.06–10.09

Double 85 112 Supplément simple 51 59 Supplément demi-pension 31 31 Remarques: séjour minimum 5 nuits. Pas de réduction enfants. A2 A1

Hydra Hôtel Mistral TTT Petit déjeuner A2 Double

ISAI MISTRA 0103

68 Double Superior 95 C2 Studio si 2–4 personnes 149 Remarques: pas de réduction enfants. B2

86 113 162

Hôtel Ippokampos TTT Petit déjeuner A2 Double

ISAI IPPOKA 0104 01.10–01.11

01.05–01.10

68 86 Double Superior 95 113 Remarques: séjour minimum 3 nuits. Pas de réduction enfants. B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

67-68 Saronische Inseln.indd 68

06.12.12 17:15

Evia Grèce

Evia Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Athènes Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Vols retour

Athènes–Zurich Athènes–Zurich Athènes–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours

06.30–08.20 14.05–15.55 17.25–19.15

LX 1843 LX 1831 LX 1839

Agia Anna Thalatta Sea Side TTTT Demi-pension

QKG THASEA 0101 01.05–14.06 15.09–25.10

14.06–28.06 08.09–15.09

Double Holiday vue mer 166 193 Double Deluxe vue mer 193 220 C2 Suite Junior 213 247 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4.13. Remarques: pas de réduction enfants. A2

28.06–19.07

19.07–08.09

220 247 267

260 286 306

Exemple de calcul Evia Prix du vol

Pour Athènes (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ voiture de location (Prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

69 Evia.indd 69

06.12.12 17:13

Péloponnèse Grèce

Péloponnèse Swiss Horaire de vol 1.5–31.10.13 pour Athènes Vols aller

Jours

Horaires

Numéro de vol

Vols retour

Athènes–Zurich Athènes–Zurich Athènes–Zurich

Jours

Horaires

Numéro de vol

tous les jours tous les jours tous les jours

06.30–08.20 14.05–15.55 17.25–19.15

LX 1843 LX 1831 LX 1839

Exemple de calcul Péloponnèse Prix du vol

Pour Athènes (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel

Prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ voiture de location (Prix voir page 10) Assurance multirisque (détails voir page 5). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

70-71 Peloponnes.indd 70

12.12.12 14:33

Péloponnèse Grèce

Skafidia, Ilia

Nafplion Amphitryon Palace TTTTT Petit déjeuner

GPA AMPNAP 0116 01.04–01.05 01.10–31.10

01.05–20.06 16.09–01.10

20.06–27.07 18.08–16.09

27.07–18.08

Double Deluxe Jet Seaview 130 144 156 Double Deluxe vue mer 147 165 182 B1 Supplément à usage individuel 143 160 178 C2 Double Superior Luxury 174 197 218 vue mer D2 Double Executive vue mer 201 233 263 Supplément demi-pension 56 56 56 Réductions First Minute: 12% si réservation jusqu’au 31.5.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–6 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus.

174 201 195 233

Nafplia Palace TTTTT Petit déjeuner

285 56

Aldemar Royal Olympian TTTTT Demi-pension

01.05–25.05 28.09–21.10

GPA ALDROY 0124 25.05–22.06 14.09–28.09

22.06–20.07 24.08–14.09

20.07–24.08

Double bâtiment principal 82 123 146 179 Supplément à usage individuel 38 60 71 87 B2 Double bâtiment principal 83 129 150 184 vue mer C2 Bungalow face à la piscine 97 144 165 209 D2 Double Thalasso 74 112 132 162 Réductions First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3.13, 15% si réservation du 1–30.4.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–13 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.5–21.6.13 et du 14.9–20.10.13, 50% du 22.6–13.9.13. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 20.7–23.8.13. A2 A1

GPA NAFPAL 0117 01.04–01.05 01.10–31.10

01.05–20.05 19.08–01.10

20.05–19.08

Bungalow Deluxe vue mer 218 244 268 B2 Bungalow Luxury vue mer 263 288 312 C2 Premium Villa vue mer 396 449 502 D2 Bungalow Luxury piscine 458 511 564 privée vue mer Supplément demi-pension 56 56 56 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.5.13. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (sauf D2); supplément demi-pension CHF 40. Remarques: séjour minimum 2 nuits. A2

Hôtel Anthemion TTT Petit déjeuner

Gythion Stavros Tou Notou TTT Sans repas

GPA STANOT 0110 01.05–01.06 14.09–31.10

01.06–16.07 31.08–14.09

16.07–31.08

Studio 47 52 76 Chambre familiale 34 41 57 Si 4 personnes Supplément petit déjeuner 11 11 11 Réductions enfants: 1 enfant 2–7 ans gratuit en A2 avec 2 pleins tarifs; supplément petit déjeuner CHF 11.

GPA ANTHEM 0118 01.04–10.04 23.04–01.07 11.09–31.10

Ambelona

10.04–23.04 01.07–11.09

Double 52 62 Supplément simple 38 45 B2 Suite si 2–4 personnes 66 85 Remarques: séjour minimum 3 nuits; 4 nuits du 1.7–11.9.13. Pas de réduction enfants. A2 A1

Hôtel Epohes TTTT Petit déjeuner

GPA XENEPO 0125 01.04–01.06 01.10–31.10

01.06–01.10

Double 77 67 Supplément à usage individuel 52 30 A4 Appartement 99 82 Prix fixe enfants: 1 enfant 2–12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs du 1.6–30.9.13, CHF 24 du 1.4–31.5.13 et 1–31.10.13.

Amalia Nafplion TTTT Petit déjeuner

GPA AMANAF 0113 01.04–22.04 26.04–31.10

22.04–26.04

Double 107 136 Supplément simple 44 74 A3 Triple 92 108 Supplément demi-pension 40 40 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en A3 avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension CHF 40. A2 A1

Olympia Amalia Olympia TTT Petit déjeuner

22.04–26.04

Double 94 108 Supplément simple 50 56 A3 Triple 84 86 Supplément demi-pension 34 40 Réductions enfants: 1 enfant 2–14 ans gratuit en A3 avec 2 pleins tarifs; suppléments repas exclus. A2

Romanos

The Romanos TTTTT Petit déjeuner

GPA AMAOLY 0114 01.04–22.04 26.04–31.10

GPA ROMLUX 0122 01.06–07.06 01.09–01.10

07.06–21.06 24.06–12.07

21.06–24.06 12.07–01.08

01.08–01.09

Double Deluxe 156 182 218 254 Supplément à usage individuel 134 160 195 231 B2 Double Deluxe vue mer 178 209 254 285 C2 Double Deluxe Premium 205 236 285 316 Seafront D2 Double Infinity piscine privée 227 254 316 342 E2 Double Infinity Premium 245 280 342 378 piscine privée Seafront Supplément demi-pension 56 56 56 56 Remarques: séjour minimum 2 nuits du 7–20.6.13 et 24.6–11.7.13; 3 nuits du 21–23.6.13 et du 12–31.7.13; 5 nuits du 1–31.8.13. Pas de réduction enfants. A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 5.

70-71 Peloponnes.indd 71

12.12.12 14:33

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. Objet du contrat

MTCH organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez que nos prestations s’entendent en règle générale au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat et conditions particulières de transport 2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même devient effectif dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays visité. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la nonobservation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Moins de 18 ans voyageant sans une personne ayant l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 et, avant de réserver le voyage, se renseigneront auprès de la représentation diplomatique du pays visité sur les prescriptions les concernant. Il est en outre vivement conseillé d’emporter une autorisation de voyage signée par la personne ayant l’autorité parentale. Cette autorisation de voyage devra également mentionner la destination et la durée du voyage, ainsi que le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne devra pas être datée de plus de six mois; ce document est également nécessaire si une personne majeure n’ayant pas l’autorité parentale voyage avec. En outre, il faudra emporter des copies des pièces d’identité de la personne ayant l’autorité parentale. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’obtention des documents requis. 2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix du voyage et conditions de paiement 3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et sous les offres concernées. 3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour des réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First et Last Minute, billets d’avion/billets électroniques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit. 3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Sur demande, vous pouvez par contre réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage s’appliquent alors les conditions énumérées au point 4.3 ci-après. 4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au point 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. 4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais En cas de modification ou d’annulation d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation. Vol de ligne (vol seul) et forfait avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre 100% du tarif en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ). Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation. Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: – dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 75% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5. Responsabilité 5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou prestataire de services. 5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, MTCH garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. Détails à ce sujet sous www.garantiefonds.ch ou auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstrasse 42, 8038 Zurich, chez MTCH ou auprès de votre agence de voyages, si elle est affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage. 5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont graves au point que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation qui devra aussi mentionner les motifs. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention de dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelquesunes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contrait d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de remplacement. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de changements de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations moindres, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. 8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de remplacement. Comme stipulé au point 8.2, nous vous rembourserons ou vous facturerons la différence. 8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription

Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch. 10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations sur vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou si vous subissez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages. Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation en raison de la formulation dans différentes langues, c’est la version allemande qui fait foi.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé. Octobre 2012 / MTCH-TH/f

72 AVRB.indd 72

30.11.12 13:07