Travelhouse Caraïbes et Cuba – de novembre 2019 à octobre 2020 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

De novembre 2019 à octobre 2020

CARAÏBES

ET CUBA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE JAMAÏQUE • PORTO RICO ÎLES VIERGES • PETITES ANTILLES TURKS ET CAICOS

CONSEIL DU SPÉCIALISTE D. ANDEREGG Les Caraïbes disposent de superbes plages de fin sable blanc et un arrière-pays tropical digne d’être découvert. À Cuba; par exemple, il est aisé de savourer des produits biologiques cultivés dans la réserve de biosphère Sierra del Rosario.

NOS CARAÏBES Des plages paradisiaques de sable fin, des fleurs et des fruits exotiques, des paysages enchanteurs et une population emplie de joie de vivre: si les rêves doivent prendre une forme réelle, ils sont alors incarnés par le monde merveilleux des Caraïbes. Chacune des îles est dotée de son charme propre: ici, une île tranquille avec d’imposantes chaînes montagneuses et des forêts tropicales; là, un paradis pour les amateurs de sports nautiques; plus loin, un carnaval prometteur et des rythmes endiablés reflétant une authentique joie de vivre. Cuba, la plus grande île des Caraïbes, offre une reflet de son histoire à chaque coin de rue. Surtout à La Havane,

où l'héritage colonial aux tonalités pastel et les éléments américains des années 1950 se mélangent en un ensemble unique, tandis que des cigares épais sont roulés dans des ruelles étroites et des mojitos frais sont préparés sur des rythmes endiablés. Aussi différentes qu’elles puissent être, les îles ont toutes quelque chose en commun: elles sont tellement séduisantes que l’on a toujours l’envie d’y revenir! Et si vous voulez découvrir ou vivre quelque chose de particulier, faites-le nous savoir: Travelhouse le rendra possible! Votre équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

3 JAMAÏQUE

8 ANTILLES BRITANNIQUES

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136–137 Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–92 La Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93–100 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138–141 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142–144 Anguilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 4 PORTO RICO Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145–146 CARAÏBES ET CUBA Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Sainte-Lucie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 D’une île à l’autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103–105 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148–150 Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Grenade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Croisière en catamaran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 5 ÎLES VIERGES Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153–154 1 CUBA Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Dominique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15 Croisière en catamaran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–34 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108–109 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 La Havane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Forfaits ville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6 ANTILLES NÉERLANDAISES Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39 Cuba occidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–111 9 TURKS ET CAICOS Forfaits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–42 Aruba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–45 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112–115 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Varadero et Cayos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Bonaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159–160 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–57 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116–117 Cuba oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Curaçao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118–119 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–60

7 ANTILLES FRANÇAISES 2 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–70 Saint-Domingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Forfaits ville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Punta Cana, Bayahíbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–83 Samaná, Cabarete, Puerto Plata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84–87 Jarabacoa, Barahona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120–121 Guadeloupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123–127 Martinique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129–131 Saint-Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132–133 Saint-Barthélemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134–135

ÉTATS-UNIS

Nassau

Miami

BAHAMAS

Varadero

Cayo Santa Maria

La Havane

CUBA Viñales

Guardalavaca

Trinidad

Santiago de Cuba ÎLE CAYMAN

Montego Bay JAMAÏQUE 3

Kingston

MEXIQUE

BELIZE Belmopan

GUATEMALA

HONDURAS

SALVADOR

1 CUBA

2 RÉPUBLIQUE

3 JAMAÏQUE

4 PORTO RICO 5 ÎLES VIERGES

DOMINICAINE Laissez-vous séduire par les sonorités de la salsa, les paysages magnifiques et une histoire animée! P. 14–60

Les plages de rêve, les paysages tropi– COSTA caux paradisiaques, le merengue et RICA la joie de vivre des autochtones vous enchanteront. P. 62–88

La Jamaïque est éclatante de couleurs, mais a aussi des plages de sable immaculé, des fleurs lumineuses et les montagnes Bleues en toile de fond. P. 89–100

Deux îles contrastées avec de belles plages et des forêts tropicales luxuriantes. P. 101–109

PANAMA

100

200

300

400

500 km

Océan Atlantique

TURKS ET CAICOS

ÎLES VIERGES

ANGUILLA SAINT-MARTIN SAINT-BARTHÉLEMY ANTIGUA

San Juan

Puerto Plata

Samaná

Baracoa HAÏTI

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 2

Punta Cana

SAINT-KITTSET-NEVIS

PORTO RICO

GUADELOUPE

DOMINIQUE

Saint-Domingue

Port-au-Prince

MARTINIQUE SAINTE-LUCIE LA BARBADE SAINT-VINCENT GRENADINES

Mer des Caraïbes GRENADE TOBAGO

TRINITÉ ARUBA

CURAÇAO

BONAIRE Caracas VENEZUELA

6 ANTILLES

NÉERLANDAISES Sur les îles «ABC», on trouve la combinaison parfaite alliant sites de plongée et conditions idéales pour la planche à voile et le kitesurf, etc… P. 110–119

7 ANTILLES

FRANÇAISES Un délicieux mélange d’ambiance caribéenne et de savoir-vivre français, avec des villages colorés, des baies idylliques et une végétation luxuriante. P. 120–135

8 ANTILLES

9 T URKS ET CAICOS

BRITANNIQUES Splendeur florale exotique, plantations d’épices, chemins de randonnée aventureux, chutes d’eaux bruissantes, baies isolées et très longues plages. P. 136–157

Ou la sensation d’être Robinson Crusoé sur des plages composées du sable le plus fin! Sans oublier la plongée libre et sous-marine dans des eaux cristallines. P. 158–160

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez les Caraïbes pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

LES CAR AÏBES, UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, La plupart d’entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l’expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations imporrience d’autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur deculture en quelques jours. Et c’est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transde Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C’est avec plaisir que nous vous tenons informé. d’attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du seraient alors à vos côtés. Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés. AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.

VOYAGER DUR ABLEMENT

HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil. Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’aﬀaires. Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? Travelhouse propose un large éventail de logements certiﬁés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs, ﬁllettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Oﬃce fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-detournez-pas-le-regard.ch.

VOTRE CONTRIBUTION Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des conseils pour une contribution active, rendez-vous sur www.travelhouse.ch/durabilite.

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits. Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses oﬀres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement. Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu’aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d’aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l’équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d’une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d’une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d’autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques? Attachez-vous de l’importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

CARAÏBES ET CUBA Le joyau îlien des Caraïbes, baigné des flots marins aux reflets lapis et turquoise, nous ravit avec ses infinies plages de sable immaculé, ses paysages enchanteurs, ses rythmes enivrants et ses cultures fort inspirantes. Il est ainsi possible de passer des heures de détente à la plage tout alliant la gaieté caribéenne à une sérénité bienfaisante. GR ANDES ET PETITES ANTILLES Avec Turks et Caicos et les Bahamas, les Grandes et Petites Antilles forment la Fédération des Indes occidentales. Disposés en arc, ces archipels faisant face à l’Amérique centrale et à l’Amérique du Sud sont baignés par les eaux de la mer des Caraïbes et de l’océan Atlantique. L’île d’Hispaniola (comprenant Haïti et la République dominicaine), la Jamaïque, Porto Rico et Cuba font partie des Grandes Antilles occidentales et couvrent près de 90% de l’ensemble des terres caribéennes. Les Petites Antilles comprennent la chaîne d’îles des Caraïbes orientales, elles s’étendent des îles Vierges au nord jusque peu avant la côte vénézuélienne au sud. En font en autres partie les Antilles néerlandaises (Aruba, Bonaire, Curaçao), les Antilles françaises (Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin, Saint-Barthélemy) et les Antilles britanniques (îles Vierges, La Barbade, Antigua, Anguilla, Sainte-Lucie, Grenade, Dominique, Trinité-et-Tobago). Cuba est la plus grande île des Caraïbes et fascine par sa diversité, son art de vivre et son histoire contemporaine.

UN PAR ADIS AUX MULTIPLES FACET TES Les Caraïbes peuvent être découvertes de diverses manières. Une forme particulièrement appréciée et intéressante consiste à passer d’une île à l’autre, car chacune d’entre elles a son propre caractère. Le visiteur peut y découvrir des histoires passionnantes, des sentiers de randonnée aventureux, des forêts tropicales et des plages dignes de livres d'images. Il est donc préférable de combiner les îles en fonction des liaisons aériennes et maritimes. Ou de réserver une croisière comprenant les destinations souhaitées. D’autant plus qu’il existe de nombreuses oﬀres en ce sens. Une voiture de location permet d’explorer les îles des Caraïbes à son gré et, ainsi, de découvrir des plages cachées, des merveilles naturelles uniques et des villages isolés. Sur la plupart des îles, la conduite s'eﬀectue à gauche, sans compter que les routes

peuvent être parsemées de nids de poules et d’ornières, même, si dans l’ensemble, elles sont plutôt en bon état. Alors, partez à l’aventure, vous serez à coup sûr enchanté par la richesse des impressions caribéennes! Si la détente sur des plages fantastiques vous semblent trop ennuyeuses, les Caraïbes forment également l’endroit de rêve pour faire du sport. Golf, plongée sous-marine, kitesurf, planche à voile, vélo ou tennis: les activités ne manquent pas vraiment!

PAYS ET POPULATION Près de 40 millions de personnes de diverses origines vivent dans la région des Caraïbes. Et c’est une réalité que l’on retrouve aussi dans la diversité des langues. Cependant, c'est l'espagnol que l’on entend le plus, suivi de l'anglais, mais le français et le néerlandais sont également présents. Le visiteur est ainsi le témoin d’un mélange culturel coloré, surtout dans la musique et la danse, car ces deux arts font partie intégrante de la vie des habitants de ces contrées. La musique permet aussi d’évoquer les événements historiques et les déﬁs quotidiens. Et l’une de ses ﬁgures les plus célèbres n’est autre que le jamaïcain Bob Marley. Il a fait connaître le reggae, avec des textes socialement fort critiques, dans le monde entier. Cependant, les rythmes cubains du Buena Vista Social Club de Cuba ne sont également pas en reste! Un autre point culminant culturel des Caraïbes se compose du carnaval coloré de Trinité-et-Tobago. Jazz, reggae, calypso, salsa et masques accrocheurs emmènent tout un chacun pour des journées festives dans la rue.

CUISINE De par la proximité des flots maritimes, il va de soi que le poisson et les fruits de mer dominent naturellement la cuisine des Caraïbes. Cependant, les modes de préparation diffèrent d'un pays à l'autre et, parfois, les effets des piments se font chaudement ressentir! Quoi qu'il en soit, la cuisine caribéenne se caractérise par l’usage de moult épices.

D ’ U N E Î L E À L’A U T R E

CARAÏBES

GENRE

l R yx OP

D’UNE ÎLE À L’AUTRE ARUBA-BONAIRE-CURAÇAO

TYPE

Les îles d’Aruba, Bonaire et Curaçao, surnommée «ABC», sont proches les unes des autres et sont prédestinées à être combinées grâce à de bonnes liaisons aériennes. Elles se distinguent par des paysages variés et ont tout ce que l’on pourrait souhaiter.

LOGEMENT

b n DF

10 JOURS/9 NUITS DE CUR AÇAO À ARUBA

Voyage privé individuel chaque jour

Mer des Caraïbes

ARUBA CURAÇAO

POINTS FORTS

Kralendijk

Oranjestad Willemstad

A Superbe Eagle Beach, Aruba B Phare California, Aruba C Plongée sous-marine dans des épaves,

BONAIRE

PROGR AMME DE VOYAGE 1–3: Curaçao Curaçao, la plus grandes des trois îles, est également la plus animée. Pour celle-ci, nous vous conseillons d’y rester 3–4 jours. Willemstad, sa capitale, vous enchantera! 4–5: Bonaire Bonaire est un paradis pour les amateurs de nature et de plongée, elle se découvre en 2 jours. Il faut compter quelques jours supplémentaires si vous désirez découvrir son monde sous-marin.

Bonaire D Réserve ornithologique Flamingos,

Bonaire E Willemstad, capitale de Curaçao F Jardin sous-marin Mushroom Forest,

6–10: Aruba Aruba dispose des plus belles plages pour se détendre, elle est également la plus développée au niveau du tourisme. Et pour ﬁnir votre voyage en beauté sur les plages de rêve d’Aruba, nous vous suggérons d’y eﬀectuer un séjour de 5 jours.

Curaçao

Remarque: il s’agit d’une proposition de voyage. Nous vous créerons avec plaisir un périple en fonction de vos désirs. GENRE

l D’UNE ÎLE À L’AUTRE R MARTINIQUE – DOMINIQUE – GUADELOUPE äyx UOP TYPE

LOGEMENT

b n DF

13 JOURS/12 NUITS DE MARTINIQUE À GUADELOUPE

Voyage privé individuel chaque jour

Chacune de ces trois fascinantes îles caribéennes, à savoir la Martinique, Dominique et la Guadeloupe, a ses propres attraits. De l’une à l’autre, il ne faut que quelques heures en ferry ou en avion pour les rejoindre. Bref, un voyage qui vous offrira des moments inoubliables!

PROGR AMME DE VOYAGE

GUADELOUPE Pointe-à-Pitre Océan Atlantique

Basse-Terre

DOMINIQUE

POINTS FORTS A Maison de maître Habitation Clément,

Martinique B Roc Diamant, Martinique C Village des Indiens Kalinago, Dominique D Sources thermales Boiling Lake, Dominique E Chutes du Carbet, Guadeloupe F Volcan de la Soufrière, Guadeloupe

Mer des Caraïbes

1–4: Martinique 4 jours de repos en Martinique. De quoi s’imprégner de l’art de vivre à la française, d’être enthousiasmé par les villages de pêcheurs si typiques et se détendre sur des plages de sable blanc.

Roseau

Fort-de-France

MARTINIQUE

5–8: Dominique Dominique est la plus ancienne îles des Antilles. Ici, ce sont essentiellement les randonneurs désireux de passer des vacances actives et aventureuses qui y trouvent leur compte au cœur de la jungle. C’est pourquoi, nous vous conseillons un séjour de 4 jours. 9–13: Guadeloupe Fantastiquement vert, ce morceau de France outre-mer abrite des rivières sinueuses et des chutes d’eau. Partez à la découverte de l’île en 5 jours avec une voiture de location. Remarque: il s’agit d’une proposition de voyage. Nous vous créerons avec plaisir un périple en fonction de vos désirs.

D ’ U N E Î L E À L’A U T R E

CARAÏBES

GENRE

l R äy UO TYPE

D’UNE ÎLE À L’AUTRE ANTIGUA – SAINTE-LUCIE – LA BARBADE Les trois petites îles d’origine volcanique des Antilles britanniques, Antigua, Sainte-Lucie et La Barbade peuvent facilement être combinées entre elles par avion, elles ne manqueront pas de vous enthousiasmer.

LOGEMENT

n m FG

14 JOURS/13 NUITS DE ANTIGUA À LA BARBADE

St. John’s

PROGR AMME DE VOYAGE

ANTIGUA Océan Atlantique

Voyage privé individuel chaque jour

POINTS FORTS A Port de plaisance Englisch Harbour,

Mer des Caraïbes

Antigua B Fortiﬁcations de Shirley Heights, Antigua C Ensemble d’aiguilles volcaniques Gros Piton et Petit Piton, Sainte-Lucie D Parc national de Pigeon Island, Sainte-Lucie E Côte de platine aux plages de sable blanc, La Barbade F Grottes d’Harrison, La Barbade

Castries

SAINTE-LUCIE LA BARBADE Bridgetown

1–4: Antigua Nous vous recommandons de passer 4 jours à Antigua afin de profiter pleinement de quelques-unes des 365 plages de sable gansées de palmiers. Grâce aux conditions venteuses idéales, l’île convient à la pratique du kitesurf et de la planche à voile. 5–9: Sainte-Lucie Vous pourrez entreprendre à Sainte-Lucie un tour de découverte dans la forêt tropicale et admirer de superbes cascades. Pour ce faire, prévoyez au moins 5 jours. 10–14: La Barbade Ensuite, profitez de 5 autres jours dédiés à la baignade! L’île se distingue surtout par son excellente gastronomie et ses terrains de golf de haut niveau. Remarque: il s’agit d’une proposition de voyage. Nous vous créerons avec plaisir un périple en fonction de vos désirs.

GENRE

l R yc OA TYPE

LOGEMENT

n m FG

13 JOURS/12 NUITS DE/À SAINT-MARTIN

D’UNE ÎLE À L’AUTRE SAINT-MARTIN – ANGUILLA – SAINT-BARTHÉLEMY Trois îles paradisiaques où il est difficile de porter son choix sur l’une d’elle en particulier: les fêtes de la jet-set à Saint-Barthélemy, les achats hors-taxes et casinos à Saint-Martin ou la détente sur les belles plages de sable blanc à Anguilla. Alors pourquoi ne pas combiner avec des liaisons en ferry les trois d’un seul coup? ANGUILLA The Valley

Voyage privé individuel chaque jour

Port de Blowing Point

POINTS FORTS

SAINT-MARTIN

Port de Marigot

A Magniﬁque Orient Beach, Saint-Martin B Réserve naturelle Loterie Farm, Saint-

Martin C Enchanteresse Shoal Bay East, Anguilla D Étangs salés à Sandy Ground, Anguilla E Interoceans Museum à Corossol, Saint-Barthélemy F Phare du fort Gustaf, Saint-Barthélemy

Océan Atlantique

Philipsburg

SAINTBARTHÉLEMY Mer des Caraïbes

Port de Gustavia

PROGR AMME DE VOYAGE 1–5: Saint-Martin Saint-Martin propose de magniﬁques plages, mais aussi du lèchevitrines et des divertissements à foison. Restez-y 5 jours, vous ne vous y ennuierez en aucun cas. 6–8: Anguilla De la détente pendant 3 jours sur quelques-unes des 30 baies de rêve, en toute quiétude, loin du tumulte du quotidien. 9–13: Saint-Barthélemy Saint-Barthélemy abrite des hôtels modernes et très luxueux. Il n’est donc pas étonnant que l’on y rencontre des célébrités du monde entier, on y trouve plusieurs hauts lieux de la gastronomie. Nous vous recommandons d’y rester 5 jours. Remarque: il s’agit d’une proposition de voyage. Nous vous créerons avec plaisir un périple en fonction de vos désirs.

CROSIÈRES

CARAÏBES

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

y c OA

n F

CROISIÈRE EN VOILIER À BORD DU STAR FLYER Les voiles gonflées par le vent, le large devant soi; bref, la voile dans sa version idyllique! Voyager dans les oniriques îles des Caraïbes, comme les pirates l’ont fait, mais beaucoup plus luxueusement! Le beau quatre-mâts propose un confort de navigation haut de gamme, mais également une petite touche aventureuse!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À SINT MARTEEN À certaines dates, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Sint Marteen Le soir, embarquement à bord du Star Flyer ancré à Philipsburg. 2: Anguilla Vers midi, arrivée à l’île d'Anguilla abritant quelques-unes des plus belles plages de sable fin blanc des Caraïbes. La végétation au-dessus de l'eau est plutôt clairsemée, mais le monde subaquatique offre moult sites de plongée libre et sous-marine. 3: Virgin Gorda Sur la troisième plus grande des îles Vierges du Royaume-Uni, il ne faut pas manquer de visiter une grotte aquatique formée il y a des millénaires suite à l’émergence de coulées de lave. D'immenses rochers entourent ces bassins naturels propices à la baignade. 4: Virgin Gorda–Norman Island–Tortola L'île inhabitée Norman Island, du nom d'un pirate, offre un monde sous-marin fantastique à découvrir en faisant de la plongée libre. En fin de journée, poursuite jusqu’à Soper's Hole proche de Tortola.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans la catégorie de cabine choisie • 7 petits déjeuners, 6 déjeuners, 7 dîners (sans boissons) • Guide local parlant anglais à bord

A Plages de rêve B Sites de plongée libre C Idylle de pirates

5: Tortola–Jost van Dyke Autrefois cachette d'un pirate hollandais redouté, l'île a de magniﬁques sentiers de randonnée et les plus belles plages de sable des îles Vierges du Royaume-Uni.

À BORD

6: Saint-Kitts Balade à Basseterre ou excursion pour découvrir cette île caribéenne. 7: Saint-Barthélemy L'élégante capitale Gustavia respire le charme français et se prête à merveille au lèche-vitrine, mais aussi à la baignade sur des plages de rêve. 8: Sint Marteen Le circuit s’achève à Philipsburg en quittant le Star Flyer après le petit déjeuner. Poursuite individuelle de votre voyage ou retour chez vous.

Infrastructure Le Star Flyer, semblable à un magnifique voilier du XIXe siècle, insuffle un vent de renouveau aux traditions. Les installations répondent cependant aux croisiéristes exigeants. Les repas sont pris au restaurant de bord, à la place de votre choix, en un seul service. La bibliothèque, les deux bars, les ponts en teck et les deux petites piscines reflètent le style marin. Logement Confortables et d’un confort pratique, les cabines ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LCD, coffre-fort, climatisation. Cabines intérieures (8 m2) avec lits superposés, cabines extérieures (11–14,5 m2) avec lit double.

DONNÉES TECHNIQUES

SSTC 7103 SHP103 travelhouse.ch/z- 62815

Construction: Rénovation: Longueur: Passagers: Équipage:

1991 2014 115.5 m env. 170 env. 74

Jost van Dyke 1

Anguilla Sint Maarten SaintBarthélemy Saint-Kitts 1

Norman Island

Virgin Gorda

CROISIÈRES GENRE

TYPE

h Q

CARAÏBES

LOGEMENT

y x c OPA

n F

PERLES DES CARAÏBES Découvrez les Caraïbes sous un angle différent! À bord du luxueux yacht Le Champlain, la croisière s’effectue dans des eaux allant du turquoise au bleu profond et l’amarrage dans des îles uniques des Caraïbes. En débarquant aux étapes, on peut ainsi visiter des villes portuaires diversifiées qui brillent de couleurs étincelantes sous le soleil caribéen, découvrir des îles contrastées ou se détendre sur des plages de rêve.

Les Saintes

Fort-de-France Martinique

Saint-Lucie

3 4

Tobago Cays Mayreau

Bequia 1 2

Grenade

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À MARTINIQUE À certaines dates, français et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Martinique Le soir, embarquement sur Le Champlain ancré à Fort-de-France.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans la catégorie de cabine choisie • 7 petit déjeuners, 6 déjeuners, 7 dîners • Guide parlant français ou anglais

A B C D

générale. Donc, c’est l’occasion rêvée de partir à la découverte du monde sous-marin coloré en faisant de la plongée libre!

À BORD

2: Les Saintes Au sud de la Guadeloupe se trouve l'archipel 6: Tobago Cays, Grenadines Ce groupe composé de 5 petites îles possède une faune marine exceptionnelle des Saintes, un lieu paradisiaque aux eaux turquoise vivant au milieu des lagons turquoise. riches en poissons multicolores et où l’on admire moult maisons polychromes. 7: Pigeon Island, Sainte-Lucie La presqu’île de Pigeon Island, reliée à Sainte-Lucie par une digue sablonneuse, 3: Bequia, Grenadines Ne manquez pas de proﬁter de est un parc national depuis 1979. On peut y découvrir la pittoresque et animée Port Elisabeth, la capitale de une nature tropicale lors d’une agréable promenade avant l'île! Promenade dans la forêt tropicale ou détente sur d’arriver sur deux petites plages propices à la baignade. une plage de sable blanc. 4: Grenade Balade dans l'enchanteresse Saint Georges, la capitale de l'«île aux épices». Une visite de la plage de rêve de Grand Anse, propice à la détente, est également recommandée. 5: Mayreau, Grenadines La plus petite île de l'archipel de Saint-Vincent-et-les-Grenadines est connue pour son atmosphère calme et idyllique, à l’écart de l’agitation

8: Martinique Après le petit déjeuner, débarquement et continuation du voyage ou retour en Suisse.

SILE 7101 SHP101 travelhouse.ch/z-795743

Monde sous-marin coloré Magniﬁque archipel caribéen Randonnées dans la forêt tropicale Plages de sable de rêve

Infrastructure Le Champlain incarne l’idée même que l’on se fait de PONANT, à savoir une atmosphère mâtinée de raﬃnement, d’intimité et de confort. Doté d’une technologie moderne et écologique, ce yacht abrite des cabines et salons fort plaisants. Il a également restaurant panoramique servant une excellente cuisine française, grill, bars, boutique et piscine à débordement. Logement Confortables et de bon goût, les cabines et suites ont douche, WC séparés, TV, minibar, coﬀre-fort, climatisation, balcon.

DONNÉES TECHNIQUES Construction: Longueur: Passagers: Équipage:

2018 131 env. 184 env. 110

CUBA Laissez-vous surprendre par Cuba! La plus grande et diversiﬁée des îles des Caraïbes ne propose pas que de la salsa, du rhum et des cigares, mais aussi une histoire intéressante, la plus belle capitale caribéenne, d’interminables plages de ﬁn sable blanc, des petites îles intactes ou encore peu touchées par le tourisme, de rutilantes voitures des années cinquante et de nombreuses autres curiosités uniquement visibles à Cuba.

INFORMATIONS GÉNÉR ALES Cuba est l’une des îles les plus diversiﬁées des Caraïbes. L’idéal est de combiner un circuit avec une prolongation balnéaire. Avec ses 20 km de plage, Varadero dispose d’hôtels pour tous les goûts et budgets. Les petites îles de Cayo Santa Maria, Cayo Largo et Cayo Coco forment le rêve balnéaire par excellence! Moins développée touristiquement, Guardalavaca se trouve à l’est de l’île, au cœur d’un paysage magniﬁque réputé pour ses belles criques.

DIVERTISSEMENTS ET GASTRONOMIE La plus vaste oﬀre de divertissements se trouve à La Havane qui abrite restaurants, bars, discothèques, animations musicales, cabarets, etc. Varadero a également quelques bons restaurants, bars, discothèques en dehors des complexes hôteliers. Trinidad dispose de petits restaurants, bars et locaux typiques, comme la «Casa de la Trova». À Guardalavaca, et plus particulièrement dans les cayos, les animations du soir se limitent à l’oﬀre des hôtels.

CASAS PARTICULARES À Cuba, il existe une forme particulière de logement qui, en Europe, est comparable à ce qu'on appelle les «bed and breakfasts». Une «casa particular» n'a généralement que quelques chambres et la salle du petit déjeuner est partagée avec la famille d'accueil. Souvent de telles «casas particulares» sont situées dans de merveilleuses maisons coloniales, elles sont donc belles et ont été rénovées. En raison du grand sens de l’hospitalité des Cubains, il est fortement recommandé que ce type de logement ﬁgure au programme de votre voyage. Le visiteur acquiert ainsi un bon aperçu de la vie cubaine, celui-ci étant fort diﬀérent de ce que l’on connaît sous nos latitudes.

CUBA EN BREF Superﬁcie 110 860 km² Capitale La Havane Population 11,5 millions d’habitants Langue Espagnol Régime politique République socialiste Monnaie Peso cubain (CUP), peso convertible (CUC) pour les touristes Décalage horaire –6 h

EXCURSIONS Cuba oﬀre de nombreuses possibilités d’excursions et, selon le lieu de votre séjour, il est aisé d’entreprendre des périples à La Havane, Trinidad, Pinar del Rio et Viñales, Cayo Largo, Cayo Levisa, Cayo Largo et bien d’autres.

SAISON IDÉALE De décembre à avril. Cuba est une destination que l’on peut visiter toute l’année. Cependant, il faut compter avec de fréquentes précipitations de mai à novembre.

Climat Grâce au courant chaud du Gulf Stream et aux alizés, Cuba bénéﬁcie d’un agréable climat subtropical. À La Havane, la température moyenne est de 25 °C. La saison sèche dure de novembre à la mi-mai, la saison des pluies s’étale sur les mois restants. De décembre à mars, il peut parfois faire vraiment froid, c’est pourquoi nous vous recommandons d’emporter des vêtements chauds pour cette saison. Aux Caraïbes, la saison des ouragans s’étend de juillet à novembre.

CONSEIL DU SPÉCIALISTE A. BAYAR Envie de découvrir l’art urbain de La Havane? L'artiste graffeur Yulier P. vous emmène dans les lieux incontournables de cette expression artistique au centre de la capitale.

Climat

Cuba

26 27 28 29 30 31 31 32 31 29 27 26

25 24 24 26 27 27 28 28 28 28 27 27

T = températures diurnes en °C ; E = eau en °C.

Santa María

Cuba occidental del Mar La Havane Cayo Levisa Viñales Pinar del Río Soroa/ Moka María la Gorda

Jibacoa Varadero

Cayo Santa Santa Clara María Cayo Coco Cayo Guillermo Cuba oriental Cienfuegos

CUBA

Cayo Largo

Trinidad Sancti Spíritus

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

Camagüey Holguín Bayamo Santiago de Cuba

Guardalavaca Baracoa Guantánamo

CIRCUITS

CUBA

CIRCUITS Pour découvrir Cuba, il faut vraiment parcourir ce pays; et le jeu en vaut vraiment la chandelle! La combinaison idéale consiste en un circuit suivi de quelques jours de vacances balnéaires. Nous avons créé à votre intention un large éventail de circuits permettant d’avoir une bonne approche de Cuba. En fonction de la durée de votre itinéraire par monts et par vaux et de l'endroit où vous souhaitez vous détendre ensuite, nous sommes à même de vous proposer un programme idoine, mais pouvons aussi l'adapter de manière individuelle, selon vos envies.

CIRCUITS À L’OUEST

CIRCUITS À L’EST prendre en charge votre voiture de location dans de Connaissez-vous déjà La Havane et Trinidad? Non? Alors, grandes villes telles La Havane, Varadero ou Santiago de nous vous recommandons un circuit dans l’Est du pays avec Cuba et de la rendre à la fin du circuit à la destination balnéaire choisie. Les circuits en voiture de location que nous un séjour balnéaire à Guardalavaca. avons mis sur pied comprennent un logement déjà réservé à chaque étape. Dans les prochaines pages, nous vous préCUBA EN VOITURE DE LOCATION Voyager à Cuba en voiture de location tient un peu de sentons une proposition d'itinéraire pour un circuit en voil’aventure. C'est pourquoi nous recommandons ce genre ture de location que nous avons nous-mêmes vérifié et que de périple aux personnes ayant un certain talent pour l'im- nous considérons comme idéal. D’autres circuits guidés provisation, une réelle compréhension des réalités de ce peuvent également être réservés en tant que circuit en voiCIRCUIT D’OUEST EN EST Si l’on désire voyager plus intensément à Cuba, il ne faut pays et de bonnes notions d’espagnol. Les routes sont sou- ture de location. Nous vous conseillons avec plaisir. pas hésiter à emprunter des itinéraires plus longs compre- vent en mauvais état et la signalisation de celles-ci est définant des tronçons moins confortables, nous vous propo- ciente. Il n’existe qu’un petit tronçon d’autoroute, l’essensons des circuits dans tout le pays. Soit on s’en retourne à tiel du réseau routier étant composé de routes de La Havane pour des vacances balnéaires à Varadero, soit campagne. C’est pourquoi il ne faut pas sous-estimer les on passe quelques jours à la plage de Guardalavaca! longues distances et planifier des étapes quotidiennes réalistes. En outre, des lois très strictes s'appliquent à Cuba, notamment en cas d'accident. Il est recommandé de Si vous disposez de 14 jours tout en désirant profiter de quelques journées balnéaires après le circuit, nous vous recommandons un périple dans la partie occidentale de Cuba. La station balnéaire de Varadero dispose d’une plage très populaire. Toutefois, si votre choix se porte sur un des cayos, nous vous recommandons une combinaison avec le Cayo Santa María.

La Havane Viñales Las Terrazas

Varadero Santa Clara Cienfuegos

Cayo Santa María

La Havane Viñales

100

200 km

CUBA TR ADICIONAL 7 jours/6 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane P. 18

Viñales

100

Playa Larga Trinidad Cienfuegos

Trinidad

Mer des Caraïbes

200 km

100

200 km

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

CUBA CLASICA

CUBA AUTENTICA

A LO CUBANO

8 jours/7 nuits, de La Havane à Varadero

9 jours/8 nuits, de La Havane à Cayo Santa María, Varadero ou La Havane P. 20

8 jours/7 nuits, de/à La Havane ou à Varadero

P. 19

Cayo Santa María Santa Clara

Cienfuegos

Mer des Caraïbes 0

Varadero

La Havane

Cayo Santa María

Viñales

Cienfuegos Trinidad

Mer des Caraïbes

Varadero Santa Clara

Santa Clara

Remedios Trinidad

La Havane

Varadero

P. 21

CIRCUITS

Varadero

La Havane

Varadero

La Havane

Santa Clara

Viñales

Mer des Caraïbes 200 km

9 jours/8 nuits, de/à La Havane

P. 22

La Havane Varadero

100

Trinidad

Holguín Santa Lucia Guardalavaca

Bayamo Santiago de Cuba Mer des Caraïbes

200 km

CUBA LARGA P. 26

Sancti Spíritus Cienfuegos Camagüey Trinidad Guardalavaca

Cienfuegos Trinidad

100

CUBA EN TAXI 12 jours/11 nuits, de La Havane à Guardalavaca

P. 30

Varadero

La Havane

Cienfuegos Cayo Rico

Cayo Rosario

Cayo Cayo Largo Sal Cayo Guano Playa Sirena

Mer des Caraïbes

50 km

RÊVE DE VOILE 8 jours/7 nuits, de/à Cienfuegos

P. 27

P. 34

200 km

Varadero Santa Clara

Pinar del Río Cienfuegos Trinidad

Camagüey

P. 28

Las Terrazas La Havane

Pinar del Rio

Viñales

Cayo Santa Maria

Playa Larga

100

200 km

CUBA EN VOITURE DE LOCATION

15 jours/14 nuits, de/à La Havane

Cienfuegos

Baracoa

8 jours/7 nuits, de/à La Havane ou à Varadero

P. 29

La Havane Cayo Jutías Viñales Santa Clara

Sancti Spiritus

Cienfuegos Trinidad

Trinidad

Mer des Caraïbes

200 km

La Havane

Santiago de Cuba

Mer des Caraïbes

100

Cayo Jutias

Bayamo

Las Terrazas Viñales

P. 25

Mer des Caraïbes

CUBA GR ANDE

14 jours/13 nuits, de La Havane à Guardalavaca

Bayamo

200 km

La Havane Varadero

5 jours/4 nuits, de/à La Havane ou à Varadero

Mer des Caraïbes

LA VIDA REAL

10 jours/9 nuits, de la Havane à Holguín ou Guardalavaca

Viñales

100

200 km

Santiago Baracoa de Cuba

Santiago de Cuba

Mer des Caraïbes 100

P. 24

Santa Clara Cienfuegos Trinidad Sancti Camagüey Gibara Spiritus Holguín Bayamo

Viñales

100

CUBA LINDA

La Havane Varadero

Guardalavaca Holguín Trinidad Baracoa Camagüey

Camagüey

Trinidad

8 jours/7 nuits, de/à Varadero

Cienfuegos

Trinidad

200 km

7 jours/6 nuits, de La Havane à Cayo Santa María ou Varadero ou La Havane P. 23

Bayamo

100

CUBA DIFERENTE

Viñales

Santa Clara Pinar del Río

Mer des Caraïbes

EN VOITURE RÉTRO À TR AVERS CUBA

La Havane Varadero

Cienfuegos

Viñales

Mer des Caraïbes

200 km

La Havane Varadero

Sagua la Grande Santa Clara

Cienfuegos

Mer des Caraïbes

SABOR CUBANO

Viñales

Trinidad

Cayo Largo

Trinidad

100

Matanzas

Santa Clara

Cienfuegos

Isabela de Sagua

La Havane Varadero

CUBA

100

Mer des Caraïbes 0

200 km

100

Mer des Caraïbes 0

200 km

100

CUBA EN BUS

CUBA À VELO ÉLECTRIQUE

CUBA À VELO

13 jours/12 nuits, de/à La Havane

13 jours/12 nuits, de La Havane à Cayo Santa María ou Varadero ou La Havane

12 jours/11 nuits, de/à La Havane

P. 31

P. 32

200 km

P. 33

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA TRADICIONAL Que vous partiez à la découverte de La Havane, l’animée capitale, de la vallée de Viñales avec ses montagnes en forme d’orgues et ses plantations de tabac, de Trinidad, à l’architecture coloniale unique, du mausolée de Che Guevara à Santa Clara ou de Remedios, ce circuit s’avère fort complet et permet de se plonger dans la diversité culturelle cubaine.

7 JOURS/6 NUITS DE LA HAVANE À CAYO SANTA MARIA, VAR ADERO OU LA HAVANE En petits groupes (maximum 16 personnes) selon dates ou départ chaque jour si circuit privé, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Balade dans la partie coloniale de la ville aﬁn de voir les plus importantes curiosités, y compris le bar que fréquentait Hemingway. L’après-midi, trajet en voiture rétro dans la ville des années 50 via la place de la Révolution, la route portuaire et le quartier de Miramar. 3: La Havane–Viñales–Las Terrazas Trajet vers l’ouest. Tour dans la vallée Mogote, réputée pour ses formations calcaires, et visite de la «Casa del Veguero» (maison d’un planteur de tabac). Continuation jusqu’à la réserve de biosphère de Sierra del Rosario, puis jusqu’à Las Terrazas.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

6 nuits dans des hôtels de classe moyenne 6 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 dîner Guide local parlant français Tous les transferts

Vieille ville de La Havane Vallée de Viñales Cienfuegos, la perle du Sud Trinidad, patrimoine de l’UNESCO Bourgade coloniale de Remedios

4: Las Terrazas–Cienfuegos Arrêt à la Cueva de los Pesces sur la presqu’île de Zapata, possibilité de se baigner et de faire de la plongée libre. Poursuite jusqu’à Cienfuegos et brève visite de la ville.

6: Trinidad–Santa Clara–Remedios Trajet jusqu’à Santa Clara, visite du mausolée de Che Guevara, puis de la cité coloniale de Remedios. Visite d’une ancienne fabrique de sucre devenue musée.

5: Cienfuegos–Trinidad Visite d’une manufacture de tabac. Le point culminant de cette journée se compose de Trinidad, une des plus belles cités du pays. Une promenade dans la pittoresque vieille ville aux rues pavées et belles places nous donne l’impression d’être dans un musée en plein air. Visite d’une «Canchánchara». L’aprèsmidi, poursuite par la vallée des fabriques de sucre, visite de l’hacienda Iznaga et de la tour des esclaves. Le soir, balade dans cette ville baignée de musique et de danses, p. ex. à la Casa de la Trova.

7: Remedios–Cayo Santa Maria ou Varadero ou La Havane Départ pour Cayo Santa Maria, Varadero ou La Havane.

HAV 7029 RTP029 travelhouse.ch/z-1900458

La Havane

Varadero

Viñales 2 Las Terrazas

Santa Clara Cienfuegos

Remedios

3 4

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

Cayo Santa María

Trinidad

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA CLASICA Partez à la découverte de cette île aux multiples contrastes tout en vous laissant prendre au charme de la joie de vivre caribéenne. Ce circuit vous mène jusqu’aux points forts les plus connus du pays: La Havane, l’animée capitale, les magnifiques paysages de province occidentale de Pinar del Rio et le joyau colonial de Trinidad.

La Havane 1 Viñales

Varadero

Santa Clara 3

Cienfuegos 4 Trinidad

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

8 JOURS/ 7 NUITS DE LA HAVANE À VAR ADERO En petits groupes (maximum 14 personnes) selon dates ou chaque jour si circuit privé, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Tour de ville à travers les nouveaux et anciens quartiers. Restaurée avec l’aide de l’UNESCO, la vieille ville est l’une des plus belles de l’époque coloniale espagnole. Passage par d’étroites ruelles, devant d’imposantes façades et de belles places, mais aussi via Miramar jusqu’à la place de la Révolution et le Capitole. Le soir, trajet jusqu’à la forteresse El Morro pour assister à la cérémonie du coup de canon. 3: excursion à Viñales Traversée de la vallée de Viñales aux étonnentes formations calcaires. Visite d’une «Casa

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne et «casas particulares» • 7 petits déjeuners, 7 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant français • Tous les transferts

A B C D

del Veguero» (maison d’un planteur de tabac) et trajet en bateau sur une rivière souterraine.

jusqu’à un bar «Canchánchara». L’après-midi, trajet dans la vallées des moulins à sucre et visite de la tour des esclaves.

4: La Havane Départ sur les traces d’Hemingway: visite de sa demeure et d’un de ses bars préférés. Après-midi libre, l’occasion de ﬂâner dans la vieille ville, l’occasion d’admirer les toiles colorées des artistes, voire de siroter un cocktail dans l’atmosphère animée de la capitale. 5: La Havane–Cienfuegos–Trinidad Trajet jusqu’à Cienfuegos, au centre du pays, tour de ville et visite du jardin botanique. 6: Trinidad Tour d’une demi-journée via des rues pavées bordées de demeures coloniales et d’interéssants musées

Vieille ville de La Havane Région du tabac de Viñales Cienfuegos Bourgade coloniale de Trinidad

7: Trinidad Excursion jusqu’à Topes de Collantes dans les monts Escambray. Petite randonnée à travers un paysage tropical et déjeuner dans une simple ﬁnca. 8: Trinidad–Santa Clara–Varadero Le matin, trajet jusqu’à Santa Clara et visite du monument de Che Guevara. Poursuite jusqu’à Varadero.

HAV 7017 RTP017 travelhouse.ch/z-1900175

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j k l WER

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA AUTENTICA Lors de ce circuit particulier, vous logez dans des familles cubaines, de quoi avoir une impression authentique du pays, de ses habitants et de leur quotidien. Sans omettre la découverte des aspects classiques de cette contrée, à savoir l’animée capitale, la pittoresque vallée de Viñales, Cienfuegos et Trinidad, les joyaux coloniaux cubains.

9 JOURS/8 NUITS DE LA HAVANE À CAYO SANTA MARÍA, VAR ADERO OU LA HAVANE En petits groupes (maximum 12 personnes) selon dates ou départ quotidien si circuit privé ou en voiture de location, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1:La Havane Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. 2: La Havane Visite de la statue du Christ avec une vue panoramique. Tour de ville particulier. Continuation jusqu’à un marché paysan, puis balade en vélo-taxi dans le centre de la ville. Visite de commerces permettant d’avoir un bon aperçu de la vie quotidienne des Cubains. 3: La Havane–Viñales Tour de ville de la Havane des XIXe et XXe siècles, trajet par la route portuaire en longeant la place de la Révolution et visite du cimetière central. L’après-midi, départ sur la route du tabac jusqu’à la pittoresque vallée de Viñales dotée de formations calcaires réputées. Arrêt dans un centre d’aide d’un artiste. Le soir, petit cours de préparation de cocktails.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

8 nuits dans des «casas particulares» 8 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners Guide local parlant allemand groupe Tous les transferts

4: Viñales Après une randonnée à travers un paysage unique, visite de la maison d’un planteur de tabac et d’un petit jardin botanique. Après-midi libre.

La Havane Pittoresque vallée de Viñales Cienfuegos, la perle du Sud Trinidad, patrimoine mondial de l’UNESCO Santa Clara et le monument du Che

rues pavées, passage par la Plaza Mayor, visite d’un musée, d’un atelier de porterie et de la Casa de la Trova.

5: Viñales–Cienfuegos Poursuite de votre voyage en direction du centre du pays jusqu’à Cienfuegos, une cité marquée par une architecture d’inﬂuence française. En chemin, visite de l’ancien village sucrier d’Australia.

8: Trinidad et monts Escambray Trajet jusqu’aux monts Escambray et randonnée en traversant un monde végétal tropical. Déjeuner dans une ﬁnca, au cœur d’un beau paysage naturel. Balade nocturne (facultative) dans cette ville baignée de musique et danse.

6: Cienfuegos Randonnée guidée jusqu’à la chute d’El Nicho et possibilité de se baigner. Retour à Cienfuegos, petit tour de ville et balade en calèche ou vélo-taxi jusqu’à la presqu’île de Punta Gorda.

9: Trinidad–Santa Clara–Cayo Santa María/Varadero/ La Havane À Santa Clara, visite du mausolée de Che Guevara. Continuation jusqu’à Cayo Santa María (facultative), Varadero ou La Havane.

7: Cienfuegos–Trinidad Trajet jusqu’à Trinidad, cité coloniale exceptionnelle. Lors d’une balade dans les belles

HAV 7300 RTP300 travelhouse.ch/z-1900468

La Havane

Varadero

Santa Clara

Viñales

Cienfuegos

3 4

Mer des Caraïbes 0

Cayo Santa María

100

200 km

Trinidad

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

A LO CUBANO Un circuit particulier permettant de ne pas seulement découvrir les points forts du pays, mais aussi de vivre au plus près le quotidien des Cubains. Vous passerez également par les toits-terrasses de La Havane, la mer des Caraïbes à Playa Larga, les splendides paysages de la vallée de Viñales et la bourgade coloniale de Trinidad, alors que vous logerez dans des «casas particulares».

La Havane

Varadero

1 2

Viñales

Cayo Santa María Santa Clara

Playa Larga 4 Trinidad Cienfuegos Mer des Caraïbes 0

100

200 km

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LA HAVANE OU À VAR ADERO En petits groupes (maximum 12 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, allemand (groupe) ou français (privé)

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Trajet jusqu’à la statue du Christ située de l’autre côté de la baie et oﬀrant une vue exceptionnelle sur la vieille ville. Le retour au centre-ville s’eﬀectue avec un ferry essentiellement utilisé par les autochtones. Tour de ville et visite de toits-terrasses, initiation à la salsa et à la préparation de cocktails. 3: La Havane Balade à bord d’un véhicule rétro en passant par le quartier de villas de Miramar, la route portuaire et le cimetière central jusqu’à la place de la Révolution. Visite d’un garage où l’on restaure ce type de voitures anciennes. Retour à l’hôtel avec un cocotaxi.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des «casas particulares» • 7 petit déjeuners, 6 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D

4: La Havane–Viñales Via la route du tabac, trajet jusqu’à Viñales. En chemin, visite du centre d’aide à l’enfance de l’artiste Mario Pelegrin. L’après-midi, tour de la vallée de Viñales aux imposantes formations calcaires et visite de la ville éponyme.

chute d’El Nicho et possibilité de se baigner. Continuation jusqu’à Trinidad.

5: Viñales–Playa Larga Trajet longeant la côte via la région marécageuse de Zapata et visite de la Cueva de los Peces, une bonne occasion de faire de la plongée libre! Détente à la Playa Larga pour le reste de la journée. 6: Playa Larga–Cienfuegos–Trinidad Trajet jusqu’à Cienfuegos, ville marquée par l’architecture coloniale française. Promenade dans la ville en passant par la place principale. L’après-midi, randonnée guidée jusqu’à la

La Havane Région du tabac de Viñales Détente à la Playa Larga Trinidad et la vallée des fabriques de sucre

7: Trinidad Visite de ce joyau colonial, puis d’un atelier de poterie et d’un musée. Excursion à la vallée des fabriques de sucre et sa tour des esclaves. Déjeuner dans un ﬁnca. Balade vespérale facultative dans cette ville baignée de musique et danse. 8: Trinidad–Santa Clara–Varadero ou La Havane Visite du monument du Che à Santa Clara. Continuation jusqu’à Cayo Santa María (facultatif), Varadero ou La Havane. HAV 7111 RTP111 travelhouse.ch/z-1904046

CIRCUITS

CUBA GENRE

j k WE

TYPE

LOGEMENT

y x c OPA

b D

SABOR CUBANO Un plaisant voyage de découverte qui met tous les sens en éveil. Voici une belle occasion d’explorer les saveurs cubaines lors d’un cours de cuisine, de s’initier au subtil mélange des cocktails indigènes, d’apprendre les pas de la salsa, de se mettre à l’écoute de la nature, de respirer les effluves du tabac, de découvrir les produits locaux et de se laisser envahir par la joie de vivre des Cubains. De plus, visite de La Havane l’animée, de Viñales la rurale et de Trinidad la coloniale.

9 JOURS/8 NUITS DE/À LA HAVANE En petits groupes (maximum 14 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, allemand (groupe) ou français (privé)

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: La Havane Arrivée. Trajet en vélo-taxi jusqu’à un marché paysan. Continuation à pied à travers les places de la vieille ville, puis en voiture rétro en passant par la célèbre route portuaire, la place de la Révolution et le quartier résidentiel de Miramar. Le soir, visite au groupe de danse Havana Queens. 3: La Havane Découverte des ingrédients locaux lors d’un cours de cuisine dans un village de pêcheurs. Retour dans la ville de la salsa et, le soir, application des pas de danse déjà appris. 4: La Havanne–Viñales Trajet jusqu’à Vueltabajo, une région de culture où l’on trouve le meilleur tabac du monde. Découverte de la fabrication des célèbres

COMPRIS

POINTS FORTS

• 8 nuits dans des «casas particulares» • 8 petits déjeuners, 8 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D

cigares. Continuation dans la vallée de Viñales parsemées de collines calcaires. Le soir, petit cours de préparation de cocktails.

8: Trinidad–Santa Clara–La Havane Trajet par la vallée des fabriques de sucre jusqu’à Santa Clara, abritant le monument de Che Guevara. Retour à La Havane.

5: Viñales Promenade à cheval à travers la campagne et dégustation de produits locaux. Puis, bon aperçu sur la culture du café. Après-midi libre.

9: La Havane Découverte d’autres produits locaux. Trajet en train dans la région encore peu fréquentée des touristes au sud-ouest de la capitale. Visite d’un atelier de poterie, d’un centre de plantes médicinales et d’une petite usine de produits alimentaires. Visite d’une ferme biologique. Puis, détente dans des hamacs ou à la petite piscine.

6: Playa Larga–Cienfuegos–Trinidad Trajet jusqu’à Cienfuegos, ville marquée par l’architecture coloniale française. Petit tour de ville. Continuation jusqu’à Trinidad. 7: Trinidad Randonnée dans le parc naturel El Cubano. Détente dans une piscine naturelle. L’après-midi, balade dans la superbe cité coloniale et visite d’un musée.

Cuisiner et danser à La Havane Visite et balade équestre à Viñales Bâtiments coloniaux et nature à Trinidad Peu connu Sud-Ouest de La Havane

HAV 7115 RTP115 travelhouse.ch/z-1904584

La Havane

Varadero

1 4

Santa Clara

Viñales Cienfuegos 3

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

Trinidad

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

EN VOITURE RÉTRO À TRAVERS CUBA Les «oldtimers» font partie de l’image du quotidien cubain et un trajet dans un de ces véhicules, aux couleurs pimpantes ou discrètes, vous plonge dans les années 50 tout en vous offrant un sentiment de vacances particulier. Oubliez les tracas de la vie de chaque jour et profitez pleinement d’une nouvelle manière de vous déplacer!

La Havane

Varadero

1 2

Viñales

5 Santa Clara

Cienfuegos 3 Cayo Largo

4 Trinidad

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

7 JOURS/6 NUITS DE LA HAVANE À CAYO SANTA MARIA OU VAR ADERO OU LA HAVANE Circuit privé, départ quotidien, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Tour de la capitale, via la route côtière du Malecón, l’hôtel Nacional, la place de la Révolution, le Capitole, le Prado jusqu’à la place de la cathédrale. Poursuite à pied dans la vieille ville, puis visite du Palacio de la Artesania pour en apprendre plus sur l’art de rouler les cigares. 3: La Havane–Viñales–La Havane En «oldtimer» avec chauﬀeur, départ en direction de Pinar del Rio. Petite randonnée dans un magniﬁque paysage, visite d’une plantation de tabac (selon la saison) et vision panoramique d’un point de vue dominant la vallée de Mogote.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et «casas particulares» • 6 petits déjeuners, 4 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant français • Tous les transferts

A B C D E

4: La Havane–Cienfuegos Trajet en direction du centre du pays jusqu’à la presqu’île de Zapata. Arrêt dans l’historique baie des Cochons et continuation jusqu’à Cienfuegos. Promenade sur la place principale José Martí abritant le théâtre Tomas Terry et cocktail au Palacio del Valle.

7: Trinidad–Santa Clara–Cayo Santa Maria/Varadero/ La Havane Trajet jusqu’à la Valle de los Ingenios et poursuite jusqu’à l’historique cité de Santa Clara abritant le mausolée de Che Guevara. Continuation jusqu’à Cayo Santa Maria, Varadero ou La Havane.

La Havane Viñales et ses montagnes en forme d’orgues Cienfuegos Trinidad et son héritage colonial Santa Clara et le monument du Che

5: Cienfuegos–Trinidad Visite du jardin botanique. L’après-midi, tour de Trinidad, visite d’un musée et d’une «Canchánchara». Le soir, approche de la vie nocturne et musicale à la «Casa de la Trova». 6: Trinidad et monts Escambray Parcours jusqu’à Topes de Collantes dans les monts Escambray. Randonnée dans une végétation tropicale et déjeuner dans une ﬁnca.

HAV 7046 RTP046 travelhouse.ch/z-1900465

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j l WR

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA DIFERENTE Voici une belle occasion de partir à la découverte de Cuba hors des sentiers battus. Ce circuit permet de voir des régions de l’île peu visitées et, parfois, de faire des trajets en catamaran, en kayak ou à vélo électrique. Bref, Cuba d’une manière différente!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À VAR ADERO En petits groupes (maximum 16 personnes) selon dates de voyage, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Varadero–Matanzas Arrivée individuelle à Varadero. Transfert à Matanzas. 2: Matanzas–Sagua la Grande Découverte du centre historique de Matanzas. Poursuite jusqu’à Sagua la Grande. En route, visite d’une ﬁnca. Le soir, promenade facultative à travers Sagua la Grande. 3: Sagua la Grande–Isabela de Sagua–Santa Clara Trajet jusqu’à Isabela de Sagua, réputée pour la fraîcheur des ses poissons. En catamaran, découverte de plages de sable intactes. Continuation jusqu’à Santa Clara. 4: Santa Clara–Cienfuegos Visite du monument de Che Guevara et d’une fabrique de cigares. Ensuite, trajet

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne et «casas particulares» • 7 petits déjeuners, 5 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant allemand • Tous les transferts

A B C D E

jusqu’à Cienfuegos. Petit tour de ville. L’après-midi en kayak autour de la presqu’île de Punta Gorda.

8: La Havane–Varadero Continuation jusqu’à Varadero. Poursuite du voyage ou prolongation balnéaire.

Originelles Matanzas et Sagua la Grande Trajet en catamaran à Isabela de Sagua Kayak en Cienfuegos Bourgade coloniale de Trinidad Vélo électrique à La Havane

5: Excursion à Trinidad Tour de cette bourgade coloniale. Visite d’un musée et d’un bar (Canchánchara). L’après-midi, retour à Cienfuegos. 6: Cienfuegos–La Havane Trajet jusqu’à La Havane. En chemin, arrêt vers un récif corallien et la Cueva de los Peces propices à la baignade et à la plongée libre. 7: La Havane Découverte de la vieille ville coloniale, de la route portuaire et le centre à vélo électrique. Brève visite guidée et arrêt pour boire un verre à l’hôtel Nacional. Ensuite, trajet en voiture rétro décapotable à travers le quartier de Vedado et celui de villas de Miramar.

VRA 7021 RTP021 travelhouse.ch/z-1904473

Isabela de Sagua

La Havane Varadero 5

Matanzas

Sagua la Grande Santa Clara

1 3

Cienfuegos

Mer des Caraïbes

100

200 km

Trinidad

CIRCUITS GENRE

TYPE

k E

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA LINDA Souhaitez-vous connaître les points forts de Cuba en très peu de temps et avoir un bon aperçu sur le pays et la population? La région de la culture du tabac de Viñales, la tranquille cité australe de Cienfuegos, le joyau colonial de Trinidad et, tout naturellement, la belle capitale de La Havane sont les mots-clés de ce circuit.

5 JOURS/4 NUITS DE/À LA HAVANE OU À VAR ADERO Circuit privé, départ chaque jour, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Lors d’un tour de ville, découverte des plus célèbres curiosités; à pied, balade dans la vieille ville abritant de nombreux édiﬁces coloniaux, des ruelles étroites et places idylliques. Puis, parcours sur la route portuaire jusqu’à Vedado et le quartier résidentiel de Miramar avant d’arriver à la place de la Révolution.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 3 nuits dans le logement choisi à La Havane, 1 nuit dans une «casa particular» • 4 petits déjeuners, 3 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

A B C D

5: Trinidad–La Havane ou Varadero Découverte de Trinidad, inscrite au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO et sise au pied des monts Escambray. Visite d’un musée et d’une «Canchánchara». Continuation jusqu’à Santa Clara (visite du mausolée de Che Guevara) puis, poursuite jusqu’à La Havane ou Varadero.

La Havane Culture du tabac de Viñales Cienfuegos, la perle des Caraïbes Trinidad, la coloniale

La Havane Varadero Santa Clara

Pinar del Río

Cienfuegos

Remarque Combinez ce circuit avec un séjour balnéaire à Varadero. Mer des Caraïbes HAV 7310 RTP310 travelhouse.ch/z-1900470

3 4

3: excursion à Viñales Tour dans la vallée de Viñales avec ses montagnes calcaires, arrêt auprès d’un planteur de tabac. 4: La Havane–Trinidad En route pour Trinidad, halte à Cienfuegos et visite d’un jardin botanique.

Viñales

100

200 km

Trinidad

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA LARGA Ce circuit permet de découvrir les beautés de cette île. De quoi en apprendre plus sur la joie de vivre de ce pays, ses immenses contrastes où s’alignent un point fort après l’autre, de La Havane à Santiago de Cuba, des plantations de tabac à l’Ouest à la Sierra Maestra à l’Est, du Capitole à La Havane à la forteresse El Morro de Santiago de Cuba.

10 JOURS/9 NUITS DE LA HAVANE À HOLGUÍN OU GUARDALAVACA En petits groupes (maximum 16 personnes) selon dates ou départ quotidien si circuit privé, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. 2: La Havane Trajet en voiture rétro jusqu’à une manufacture de tabac. Ensuite, tour panoramique de la Havane des XIXe et XXe siècles. Continuation à pied à travers ruelles et places de la vieille ville coloniale. 3: La Havane–Viñales–La Havane Via la route du tabac, trajet en direction de Viñales; en chemin, arrêt à la «Casa del Veguero» (maison d’un planteur de tabac) et continuation à travers de magniﬁques paysages aux imposantes formations calcaires. 4: La Havane–Cienfuegos–Trinidad Trajet vers le centre du pays jusqu’à la cité portuaire de Cienfuegos. Petit tour

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne et une «casa particular» • 9 petits déjeuners, 7 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant allemand groupe • Tous les transferts

A B C D E

de ville. Poursuite jusqu’à Trinidad, le joyau colonial cubain. Balade nocturne dans cette ville baignée de musique et de danses et passage, par exemple, à la Casa de la Trova.

8: Santa Lucía–Santiago de Cuba Parcours via Bayamo jusqu’au lieu de pèlerinage d’El Cobre, puis jusqu’à Santiago de Cuba, berceau de la musicale cubaine.

5: Trinidad Le matin, petite randonnée avec possibilité de baignade dans une cascade. L’après-midi, balade à travers les rues pavées, découverte de maisons aux teintes pastel, de belles places et d’églises aux tons ocre. 6: Trinidad–Camagüey–Santa Lucía Trajet jusqu’à la vallée des fabriques de sucre et sa tour des esclaves. Sur la route côtière, arrêt à Camagüey aﬁn d’entreprendre un petit tour de ville avec un vélo-taxi typique. 7: Santa Lucía Détente à la plage de Santa Lucía.

La Havane Pittoresque vallée de Viñales Cité coloniale de Trinidad Contrée balnéaire de Camagüey Santiago de Cuba

9: Santiago de Cuba Visite du musée du rhum, dégustation comprise. Pour le déjeuner, parcours en ferry jusqu’à l’île Granma et visite de la forteresse El Morro. Visite de la ville comprenant les plus importantes curiosités. 10: Santiago de Cuba–La Havane ou Guardalavaca Transfert à l’aéroport Holguin ou à Guardalavaca pour un séjour balnéaire individuel. HAV 7033 RTP033 travelhouse.ch/z-1900460

La Havane Varadero 1 2

Cienfuegos

Viñales

Trinidad

Holguín Santa Lucia Guardalavaca

Camagüey

Bayamo 5

Santiago de Cuba Mer des Caraïbes 0

100

200 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

LA VIDA REAL Lors de ce circuit particulier, vous logerez dans des maisons privées et aurez un aperçu de la vie cubaine. S’y ajoute une initiation à la cuisine locale, la rencontre avec des artistes autochtones et la manière de se déplacer des Cubains, à savoir en calèche ou vélo-taxi. Sans omettre la découverte différente des curiosités classiques du pays: de La Havane à Trinidad en passant par Viñales, puis en continuant vers l’est jusqu’à Santiago de Cuba et Baracoa.

La Havane Varadero 1

Cienfuegos

Viñales

Trinidad

Guardalavaca Holguín 4 Baracoa Camagüey Bayamo

Santiago de Cuba Mer des Caraïbes 0

100

200 km

14 JOURS/13 NUITS DE LA HAVANE À GUARDALAVACA En petit groupe (maximum 12 personnes) selon dates ou chaque jour si voyage privé, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2–3: La Havane Deux jours dans la capitale! Visite d’un marché paysan, d’une forteresse et de la statue du Christ, trajets en vélo-taxi, en voiture rétro et en ferry. Cours pour apprendre à préparer des plats locaux. 4: La Havane–Viñales Trajet sur la route du tabac, dans l’Ouest verdoyant jusqu’à la vallée de Viñales. Cours de préparation de cocktails. 5: Viñales Randonnée et visite d’un planteur de tabac. 6: Viñales–Cienfuegos–Trinidad Cienfuegos: promenade et visite du somptueux centre culturel. Trajet en

COMPRIS

POINTS FORTS

• 13 nuits dans des «casas particulares» • 13 petits déjeuners, 7 déjeuners, 6 dîners. • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D E

calèche ou vélo-taxi jusqu’au Palacio del Valle. Poursuite jusqu’à Trinidad, une cité à l’architecture coloniale.

11: Santiago de Cuba Tour de la ville. Trajet en ferry jusqu’à l’île Granma, visite de la forteresse d’El Morro et du musée du rhum.

7: Trinidad Tour de ville d’une demi-journée, visite d’un musée et du bar Canchánchara. 8: Trinidad–Sancti Spiritus–Camagüey Trajet dans la vallée des fabriques de sucre jusqu’à Sancti Spiritus. 9: Camagüey Balade en vélo-taxi, visite d’une galerie et de l’organisation d’aide à l’enfance Camaquito. 10: Camagüey–Santiago de Cuba Arrêt à Bayamo et balade en calèche. Visite de la basilique d’El Cobre; continuation jusqu’à Santiago de Cuba.

Vieille ville de La Havane Viñales et ses formations calcaires Trinidad, merveille coloniale Projet culturel à Camagüey Baracoa la tropicale

12: Santiago de Cuba–Baracoa Trajet jusqu’à la tropicale Baracoa. Petite balade. 13: Baracoa Excursion dans la belle nature. 14: Baracoa–Guardalavaca Continuation via une route côtière aventureuse jusqu’à Guardalavaca.

HAV 7052 RTP052 travelhouse.ch/z-1903078

CIRCUITS

CUBA GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA GRANDE Un circuit riche et varié pour tous ceux qui désirent prendre leur temps afin de découvrir les diverses facettes de ce pays. À côté de La Havane, votre chemin passe par la région du tabac de Viñales, le joyau colonial de Trinidad, Cienfuegos doté d’une touche française et, à l’Est, Santiago de Cuba et Baracoa au cœur d’un environnement tropical verdoyant, en plus d’autres ravissantes bourgades coloniales.

15 JOURS/14 NUITS DE/À LA HAVANE En petits groupes (maximum 16 personnes) selon dates ou chaque jour si circuit privé, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane En voiture rétro, tour de la capitale, puis visite de la vieille ville. 3: Excursion à Viñales Trajet dans la verte vallée de Viñales et visite d’un cultivateur de tabac. 4: La Havane - Santa Clara Trajet jusqu’à Santa Clara. Visite du monument du Che et d’une fabrique de tabac. 5: Santa Clara–Camagüey Via Sancti Spiritus, trajet jusqu’à Camagüey. Tour en vélo-taxi. 6: Camagüey–Gibara Trajet jusqu’au village de pêcheurs de Gibara via Holguín. Après-midi libre.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 14 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne • 14 petits déjeuners, 9 déjeuners, 7 dîners • Guide local parlant allemand (groupe) ou français (privé) • Tous les transferts

A B C D E

7: Gibara–Baracoa Visite du lieu de naissance de Fidel Castro et poursuite sur une route côtière parfois accidentée jusqu’à Baracoa.

12: Camagüey–Trinidad Via la vallée des fabriques de sucre, trajet jusqu’à Trinidad, une merveille coloniale. Visite d’un musée et d’un bar (Canchánchara).

8: Baracoa Excursion dans la belle région. Promenade en bateau sur la Toa. Tour de Baracoa.

13: Trinidad Journée libre. À la plage?

9: Baracoa–Santiago de Cuba Parcours superbe jusqu’à Santiago de Cuba et tour de ville. 10: Santiago de Cuba Route vers l’imposante forteresse d’El Morro et trajet en bateau jusqu’à l’île Granma. Tour panoramique et visite d’un lieu agrémenté de musique. 11: Santiago–Bayamo–Camagüey Visite du lieu de pèlerinage d’El Cobre. Continuation jusqu’à Bayamo. Tour en calèche. À Camagüey et visite d’une galerie d’art.

La Havane Région tabacole de Viñales Baracoa et son paysage tropical Santiago de Cuba, chef-lieu de l’est du pays Trinidad, joyau colonial, et séjour balnéaire

14: Trinidad–Cienfuegos–La Havane Via la route côtière, poursuite jusqu’à Cienfuegos, ville marquée par l’architecture coloniale française. Tour de ville. 15: La Havane Poursuite de votre voyage.

HAV 7035 RTP035 travelhouse.ch/z-1900461

La Havane Varadero 1 2

Viñales

Santa Clara Cienfuegos 5 Trinidad Sancti Camagüey Gibara Spiritus Holguín Bayamo 4

Santiago Baracoa de Cuba Mer des Caraïbes 0

100

200 km

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA EN VOITURE DE LOCATION Ce circuit en voiture de location vous permet de voir les principales curiosités du pays: tout d’abord, découverte pendant deux jours de La Havane l’animée, de la vallonnée vallée de Viñales, de la réserve biosphère de Las Terrazas, sans oublier de visiter Cienfuegos et de flâner dans la bourgade coloniale de Trinidad.

Las Terrazas Viñales 3

La Havane

Varadero

Santa Clara

Pinar del Río Cienfuegos

Trinidad Mer des Caraïbes 0

100

200 km

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À LA HAVANE OU VAR ADERO Circuit en voiture de location, départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit dans une «casa particular» • 7 petits déjeuners • Transfert à l’arrivée • Assistance lors de la prise en charge du véhicule (y compris carte routière)

A B C D E

5: Viñales–Las Terrazas (135 km, 1 h) Sur la route pour Soroa, il vaut la peine de faire un détour par un jardin abritant une chute d’eau et plus de 350 variétés d’orchidées. Puis, continuation jusqu’à la réserve biosphère de Las Terrazas classée par l’UNESCO.

8: Trinidad–Santa Clara–Varadero ou La Havane (320 ou 400 km, 4–5 h) Trajet jusqu’à Santa Clara et visite du mausolée de Che Guevara. Continuation jusqu’à Varadero ou La Havane et restitution de la voiture de location.

2–3: La Havane Deux jours pour découvrir la capitale. À savoir, à pied à travers la vieille ville et ses nombreux et somptueux édiﬁces, en voiture avec une «oldtimer» jusqu’à la place de la Révolution et dans le quartier résidentiel de Miramar, sans oublier un arrêt à la terrasse d’un café. Le matin du 3e jour, prise en charge de la voiture de location.

6: Las Terrazas–Cienfuegos (290 km, 5 h) De bon matin, départ pour le centre du pays. En chemin, possibilité de visiter une ferme d’élevage de crocodiles. Arrivée à Cienfuegos et promenade dans la vieille ville.

4: La Havane–Viñales (200 km, 2 h 30) Départ via la route du tabac en direction de la verdoyante partie occidentale du pays. Traversée d’un des plus beaux paysages de l’île, puis trajet en bateau dans les grottes del Indio.

7: Cienfuegos–Trinidad (90 km, 1 h 30) Trajet jusqu’à Trinidad et balade dans cette merveilleuse cité coloniale. Le soir, promenade en ville aux nombreux bars et locaux agrémentés de musique.

La Havane Viñales et ses montagnes en forme d’orgues Réserve biosphérique de Las Terrazas Joyau colonial de Trinidad Mausolée du Che à Santa Clara

HAV 7048 RTP048 travelhouse.ch/z-1900466

C I R C U I T S E N TA X I

CUBA

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA EN TAXI En taxi, vous partez à la découverte de l'espace allant de l'Ouest verdoyant à l'Est sauvage, en passant par de pittoresques cités et des paysages variés. Il vous incombe de choisir ce que vous désirez faire ou voir, avant qu'un taxi ne vous emmène à l'endroit suivant. C’est une manière originale de découvrir ce pays, individuellement et confortablement, sans avoir à se soucier du chemin à parcourir.

12 JOURS/11 NUITS DE LA HAVANE À GUARDALAVACA Voyage en taxi individuel avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2–3: La Havane 2 jours pour s’imprégner de l'atmosphère de la capitale. Promenade dans la vieille ville ou balade en voiture rétro. 4: La Havane–Viñales Départ sur la route du tabac dans l'Ouest verdoyant du pays. Traversée d’un des plus beaux paysages de l'île. 5: Viñales Journée libre pour faire de la randonnée, de l'équitation, etc. 6: Viñales–Cienfuegos Poursuite jusqu'à Cienfuegos. À voir: le centre de la ville avec le parc José Martí et le Palacio del Valle.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des «casas particulares» • Tous les transferts

A B C D E

7: Cienfuegos–Trinidad Bref transfert le long de la route côtière jusqu’à Trinidad. Découverte des rues pavées et places idylliques gansées de maisons coloniales richement ornementées. Ne faut pas hésiter à prendre place dans un des beaux bars dotés d'un agréable patio où l'on joue en journée, mais également en soirée, de la musique cubaine.

10: Camagüey–Santiago de Cuba Le matin, continuation vers l'est, jusqu'à la plus chaude ville du pays, Santiago de Cuba.

8: Trinidad Journée pour eﬀectuer une excursion dans le merveilleux paysage verdoyant des monts Escambray ou détente sur la plage d'Ancón. 9: Trinidad–Camagüey Le matin, trajet dans la vallée des fabriques de sucre et poursuite en longeant les contreforts des monts Escambray jusqu’à Camagüey. Balade dans cette cité coloniale et visite de quelques galeries.

Vieille ville de La Havane Montagnes en forme d'orgues de Viñales Cienfuegos, la perle du Sud Cité coloniale de Trinidad L'Est du pays avec Santiago de Cuba

11: Santiago de Cuba Visite de lieux historiques, tels la caserne Moncada et la forteresse El Morro. 12: Santiago de Cuba–Guardalavaca Trajet, via une région verdoyante, jusqu'à Guardalavaca.

HAV 7069 RTP069 travelhouse.ch/z-1904537

La Havane Varadero 1 2

Viñales

Sancti Cienfuegos 3 4 Spíritus Camagüey Trinidad Guardalavaca Bayamo 5

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

Santiago de Cuba

CIRCUITS EN BUS GENRE

TYPE

l R

CUBA

LOGEMENT

y x OP

b D

CUBA EN BUS Partez en bus à la découverte de ce pays. Le périple s’effectue à bord de confortables bus de ligne climatisés de la compagnie Viazul, de quoi traverser l’île et d’en apprendre plus sur sa diversité. Le logement se fait dans des maisons particulières, une bonne manière d’approcher les us et coutumes cubains.

La Havane Varadero 1

Cienfuegos 2 Trinidad

Camagüey Baracoa

Bayamo 3

Santiago de Cuba Mer des Caraïbes

100

200 km

13 JOURS/12 NUITS DE/À LA HAVANE Circuit en bus individuel avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: arrivée à La Havane Arrivée. 2–3: La Havane Deux jours pour partir, à votre propre rythme, à la découverte de la capitale abritant des musées, de superbes bâtiments et voitures des années 50, de multiples restaurants, etc. 4: La Havane–Trinidad Trajet de 6 heures jusqu’à Trinidad. La station du bus se trouve au cœur de cette bourgade oﬀrant bien de choses à voir. 5: Trinidad Journée consacrée à cette ville. Une balade permet de découvrir ses étroites ruelles pavées, de visiter un musée ou d’apprécier la vie nocturne dans un des nombreux bars ayant une animation musicale.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D

11 nuits dans des «casas particulares» (1 dans le bus) 11 petits déjeuners Transfert à l’arrivée Circuit en bus Viazul Séance d’information avec guide parlant anglais

6: Trinidad–Camagüey Trajet en bus de 5 h 30 via jusqu’à Camagüey. L’après-midi, ﬂânerie dans le centre colonial de cette ville restaurée. 7: Camagüey–Santiago de Cuba La prochaine étape mène à Santiago de Cuba. 8: Santiago de Cuba Découverte des curiosités de Santiago de Cuba. Le soir, il ne faut pas manquer de se rendre à la «Casa de la Trova». 9: Santiago de Cuba–Baracoa Le parcours de ce jour est un des plus riches et diversiﬁés du pays. Jusqu’à Guantánamo, le paysage est relativement plat, puis on longe des côtes arides avant de traverser une végétation tropicale jusqu’à Baracoa.

La Havane Bourgade coloniale de Trinidad L’Ouest avec Santiago de Cuba Baracoa et son paysage tropical

10: Baracoa Visite de cette charmante bourgade. 11: Baracoa–Santiago de Cuba Trajet de 5 heures jusqu’à Santiago de Cuba. 12: Santiago de Cuba Dernière visite de cette ville avant de repartir en ﬁn d’après-midi en direction de La Havane (nuit dans le bus, près de 16 heures de trajet). 13: La Havane Poursuite de votre voyage. Remarque Autres itinéraires sur demande.

HAV 7051 HAV051 travelhouse.ch/z-1900462

CIRCUITS À VÉLO

CUBA

GENRE

TYPE

j k WE

LOGEMENT

$ y x IOP

b D

CUBA À VÉLO ÉLECTRIQUE Partez à la rencontre de ce pays avec un vélo électrique: découverte de La Havane, la charmante capitale, traversée de la superbe région tabacole des environs de Viñales, poursuite rafraîchissante dans la verdoyante réserve naturelle de Las Terrazas, passage par l’historique baie des Cochons, visite de bourgades coloniales telles Cienfuegos et Trinidad, sans omettre la détente sur des plages tropicales.

13 JOURS/12 NUITS DE LA HAVANE À CAYO SANTA MARÍA OU VAR ADERO OU LA HAVANE En petits groupes (maximum 12 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Trajet en voiture rétro, puis à pied dans la vieille ville, visite des principales curiosités. L’après-midi, prise en charge du vélo électrique et trajet en ville. Étape du jour: 15 km. 3: La Havane–Pinar del Río–Viñales Tour de ville de Pinar del Río et visite d’un site de production du tabac. Continuation dans la vallée de Viñales aux imposantes formations calcaires. Étape du jour: 50 km. 4: Cayo Jutias Détente sur la plage. Étape du jour: 60 km. 5: Viñales–Las Terrazas Visite d'un parc national et de la réserve de Las Terrazas. Étape du jour: 90 km.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 12 nuits dans des hôtels de classe moyenne et «casas particulares» • 12 petits déjeuners, 3 déjeuners, 3 dîners • Guide local parlant français • Bus accompagnateur et vélos électriques • Tous les transferts

A B C D E

6: Las Terrazas Découverte de la réserve de biosphère et baignade dans une rivière. Étape du jour: 25 km.

10: Trinidad Tour de ville et passage dans un bar (Canchánchara) et un musée. Après-midi sur une plage proche. Étape du jour: 30 km.

7: Las Terrazas–Playa Larga Visite d'un ancien village sucrier et continuation jusqu'à la baie des Cochons. L'après-midi, temps à Playa Larga. Étape du jour: 30 km.

La Havane à vélo électrique Pittoresque vallée de Viñales Détente à Cayo Jutias Cité coloniale de Trinidad Plage à Cayo Santa María

11: Trinidad–Sancti Spiritus Trajet dans la vallée des fabriques de sucre jusqu’à Sancti Spiritus. Étape du jour: 80 km.

8: Playa Larga–Cienfuegos Visite d'un musée. Trajet jusqu'à Cienfuegos, ville marquée par l'architecture coloniale française. Étape du jour: 70 km.

12: Sancti Spiritus–Remedios–Cayo Santa María Trajet via Remedios jusqu'aux plages de Cayo Santa María. Étape du jour: 40 km.

9: Cienfuegos–Trinidad Tour de ville avec votre deuxroues. Trajet longeant la route côtière jusqu’à la cité coloniale de Trinidad. En chemin, arrêt dans une ferme bovine. Balade nocturne dans cette ville baignée de musique. Étape du jour: 80 km.

13: Cayo Santa María–La Havane Retour à La Havane ou séjour balnéaire. HAV 7105 RTP105 travelhouse.ch/z-1904039

Cayo Jutias 3

Las Terrazas La Havane

Pinar del Rio

Cayo Santa Maria

Viñales

Playa Larga

Cienfuegos 4

Trinidad

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

Sancti Spiritus

CIRCUITS À VÉLO GENRE

TYPE

j W

CUBA

LOGEMENT

$ y x IOP

b D

CUBA À VÉLO Parcourir Cuba à bicyclette n’est pas une aventure très habituelle. Partez ainsi à la découverte des célèbres curiosités, mais aussi de choses moins importantes en court de route. Les itinéraires sont conçus de telle sorte que vous pouvez effectuer les étapes en fonction de votre condition ou, si nécessaire, le faire à bord du bus accompagnateur.

La Havane Cayo 1 Jutías Viñales 3

Santa Clara

Cienfuegos

4 5

Trinidad

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

12 JOURS/11 NUITS DE/À LA HAVANE En petits groupes (maximum 16 personnes) selon dates de voyage, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane Intéressant tour de ville via les plus belles rues, places et maisons coloniales. 3: La Havane–Viñales Tour à bicyclette sur un tronçon plat. Puis, continuation dans la vallée de Viñales oﬀrant un paysage unique. Étape du jour: env. 20 km. 4: Cayo Jutias En passant devant des champs de tabac, trajet jusqu’à la petite île de Cayo Jutias. L’après-midi, détente à la plage. Étape du jour: env. 55 km. 5: route du tabac Poursuite par de chemins en traversant un paysage spectaculaire. Étape du jour: env. 50 km.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits dans des hôtels simples et «casas particulares» • 8 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners • Bus accompagnateur et location du vélo • Guide local parlant allemand

A B C D E

6: Viñales–Cienfuegos Trajet en bus jusqu’à la charmante Cienfuegos et tour de ville à bicyclette. En chemin, balade en bateau sur la lagune del Tesoro et visite d’une ferme de crocodiles. Étape du jour: env. 10 km.

son hacienda et la tour des esclaves. Étape du jour: env. 40 km.

7: Cienfuegos–Trinidad Sur la route de Trinidad, passage au pied des monts Escambray avec des montées faciles à faire. Étape du jour: env. 25 km. 8: Trinidad Visite de la plus belle ville coloniale du pays. L’après-midi, détente dans l’un des bars avec patio charmant. 9: Trinidad Tour avec votre deux-roues dans la vallée des fabriques de sucre, à savoir la Valle de los Ingenios avec

La Havane Superbe vallée de Viñales Cayo Jutias Trajet à travers les monts Escambray Trinidad

10: Trinidad–Santa Clara Via Topes de Collantes (800 m de dénivelé), trajet à travers un superbe paysage de montagne jusqu’à Santa Clara. Étape du jour: env. 30 km. 11: Santa Clara–La Havane Retour à La Havane via un parcours relativement plat. Étape du jour: env. 45 km. 12: La Havane Poursuite du voyage.

HAV 7304 RTP304 travelhouse.ch/z-1900469

C R O I S I È R E S E N C ATA M A R A N

CUBA

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

y O

b D

RÊVE DE VOILE Lors d’un inoubliable circuit en voilier, partez à la découverte du merveilleux monde îlien de Cayo Largo. Se balader sur des plages isolées, faire de la plongée libre ou simplement laisser ses cheveux voler au vent, qui n’en a pas rêvé? La réalité peut se concrétiser avec ce confortable catamaran.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À CIENFUEGOS Selon dates, espagnol et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Cienfuegos–Cayo Guano (8 h) Arrivée. Embarquement à 18 h et trajet nocturne jusqu’à la première étape. 2: Cayo Guano–Playa Sirena (3 h) Parcours jusqu’à Cayo Largo, temps pour de la plongée libre dans le récif. Poursuite jusqu’à Playa Mal Tiempo et ancrage à Playa Sirena. 3: excursion à Cayo Rico (2 h) Continuation jusqu’à Cayo Rico et possibilité de découvrir l’île, observer les iguanes, faire de la plongée libre dans un récif corallien ou se détendre à la plage. Les formalités sont eﬀectuées à Cayo Largo. Ancrage en face de Playa Sirena. 4: Playa Sirena–Cayo Rosario (4 h) Départ pour Playa Cayo Rosario, jusqu’au récif de Ballanetos, une sorte d’aquarium naturel permettant de faire de la plongée libre parmi des milliers de poissons multicolores.

COMPRIS

POINTS FORTS

• Croisière en voilier selon programme • Deux membres d’équipage parlant espagnol et anglais (capitaine et marin-cuisinier) • Pension complète

A Baignade sur des plages de rêve B Plongée libre en des lieux exceptionnels C Découvrir des îles isolées et épargnées

5: Cayo Rosario–Cayo Largo (4 h) Détente à la plage ou kayak avant de poursuivre jusqu’à la marina de Cayo Largo, visite d’une ferme d’élevage de tortues. Nuit à la marina.

À BORD

6: Cayo Largo–Cayo Sal (3 h) Après avoir eﬀectué les formalités, départ pour faire de la plongée libre dans le récif corallien, de la natation ou du kayak. Continuation jusqu’au canal Quinto, découverte de la mangrove en kayak, baignade dans un bassin naturel ou petite promenade à la plage. 7: Cayo Sal–Cienfuegos (8 h) Dernière occasion de se baigner dans ce monde îlien de rêve. Retour à Cienfuegos et ancrage dans la marina. 8: Cienfuegos Débarquement jusqu’à 09 h 00 et poursuite de votre voyage.

Infrastructure Le salon clair avec sa grande baie vitrée fait oﬃce de salon et salle à manger commun. Installation hi-ﬁ/CD et climatisation. Coin repas en plein air. Le très grand pont supérieur convient idéalement pour les bains de soleil. 2 plateformes à l’arrière permettent d’avoir un accès facile dans l’eau (plongée libre, kayak). Logement Le luxueux catamaran abrite 6 cabines doubles avec douche privée et WC. 2 serviettes de bain et de toilette et 2 sets de linge de lit par personne. Repas Pension complète à bord. Boissons non comprises à payer sur place. Activités et bien-être Activités gratuites: équipement de plongée libre et kayak. Aucun équipement de plongée sousmarine disponible.

HAV 7016 SHP016 travelhouse.ch/z-1900464

Cienfuegos Cayo Rico

Cayo Rosario Mer des Caraïbes

Cayo Cayo Largo Sal Cayo Guano Playa Sirena 0

50 km

Paseo de Ma rti

Ave.

San Ig

ancio

r Aguia

te)

ico

las

ria

Dia

edo

os fueg

Egid

Cien

) ain sco ela

Figuras Desagüe Desagüe s Santo Toma Estadio Pediatrico José M. Centro Santa Marta Pérez Habana enida Manglar) Aranguren (Zaldo) Arroyo(Av Matader o

ig illag Rev

a rel Va va Padre Nue

Retiro nta e Infa da d Calza

del Pilar

VIEILLE VILLE

Villegas

Gervasio

Sitios

Oquendo Subirana

Avenida

Lugareño Bruzon

Padre Varela

Soledad

Zanja Salud Clinico (Carlos III) Salvador Allende

Italia (Galiano)

Concordia

Campanario

Parque Maceo Marques Gonzalez

Museo Napoleonico

Hospital

San Francisco Calzada de Infanta

r Vapvoiembre No

Ma leco n 25 cipe n i Pr llar) (Jove

Co Max rra im les o G om ez

Zuluet a de la s Mis iones

Prado

A (Avve. C e. d arlo el P s M u .C El Parque de erto) espe des los Martires n 2 o Carcel lec C a uba M Genios T 10 aco Refugio n San Lazaro illo 8 4 Tejad Animas Museo 9 w Nacional rogreso P 5 3 Concordia o 1 Obisp Parque arilla Central o San Miguel Lamp 7 niente Rey) San Martin (San José) Museo Academia Brasil (Te 6 Felipe de Ciencias la al ur M Poey de Cuba Sol Sol Salud Parque de la Luz Luz (Reina) Fraternidad Acosta Avenida Simon Bolivar Americana ce er M d Sitios ria Glo Aguila

Nacional

113 mpa) 23 N

La Havane, ville demi-millénaire inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, a une histoire mouvementée et dégage une atmosphère tout à fait particulière. Avec plus de 2 millions d’habitants, elle est la plus grande métropole des Caraïbes et on y retrouve tous les aspects des turbulences vécues sur cette l’île. La vieille ville abrite un très grand nombre de bâtiments de l’époque coloniale espagnole, dont beaucoup ont été ﬁdèlement restaurés et brillent ainsi d’un nouvel éclat.

Alm Calz enda ada res de A yest aran

LA HAVANE

Estacion Central de Ferrocarriles to uer el P ad nid e v s e A tar eA

san

VEDADO dant 2 heures, tous les aspects de la musique cubaine. CepenVedado, à 5 minutes en voiture de la vieille ville, était au- dant, de plus en plus d’endroits authentiques, où l’on peut se trefois le quartier résidentiel aisé abritant de luxueuses vil- laisser prendre au charme de la vie cubaine, ont vu le jour. las. Aujourd’hui, il est devenu le centre économique où, ces dernières années, de nombreux «paladares» (restaurants typiques) et «casas particulares» ont ouverts leurs portes. LOGEMENTS La Rampa est la rue la plus connue de Vedado, elle rejoint 1 Gran Hotel Manzana Kempinski le Malecón, la célèbre promenade portuaire. 2 Iberostar Grand Packard 3 Iberostar Parque Central MIR AMAR 4 Hotel Sevilla À 10 minutes de route de la vieille ville, on trouve le quar5 Hotel Telegrafo tier résidentiel de Miramar, en plein essor et un peu plus 6 Palacio de Cueto e calme. Dans la première moitié du XX siècle, la Quinta 7 Hotel Raquel e Avenida (5 avenue) était considérée comme la plus belle 8 Hostal del Tejadillo et la plus chère des artères, car bordée de nombreuses 9 Hostal La Posada de Chacon villas et d’un yacht club où se retrouvait la bonne société 10 Casa Particular Juan de la Habana d’alors. Aujourd’hui, les vestiges de cette période floris11 NH Capri sante revivent grâce à la création de bons restaurants et MALECÓN, LA ROUTE CÔTIÈRE 12 Habana Riviera Une promenade longeant la célèbre route portuaire de de «casas particulares» modernes. Morro permet d’arriver à l’hôtel Nacional dont la magnifique façade doit souvent affronter les éléments marins MUSIQUE ET DANSE déchaînés. Chaque fin de semaine, les autochtones s’y À La Havane, tout est musique et danse. Nulle part ailleurs rencontrent pour discuter, refaire le monde, voire rêver il n’est possible d’autant apprécier les rythmes de la salsa, de d’horizons lointains... Il ne faut pas oublier de visiter la ga- la rumba et du mambo. Le Cabaret Tropicana est le spectacle lerie des ancêtres de l’hôtel Nacional, elle en vaut le détour! le plus célèbre, il permet d’y savourer à sa juste valeur, et penLors d’une balade dans la vieille ville animée, vous ne manquerez certainement pas de vous laisser prendre au charme de la capitale. À quelques pas des hôtels du centre ancien, on trouve de fort intéressantes curiosités telles le Parque Central, le Capitole, la cathédrale, l’immeuble Bacardi, le palais des Capitaines Généraux et la calle Obispo. Dans cet espace citadin, une multitude de bars et restaurants à la mode ont vu le jour ces dernières années. Comme à l’époque de Hemingway, ne manquez pas de savourer un mojito dans la très célèbre «Bodeguita» ou prenez place dans un café de rue afin de se laisser happer par la vie rayonnante de cette ville. Et comme partout, mais plus particulièrement dans la capitale, la musique est omniprésente, surtout dans les bars où les musiciens savent capter l’attention du public.

F O R FA I T S V I L L E , L A H AVA N E

CUBA

GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À LA HAVANE

Départ quotidien, français

COMPRIS • • • •

3 nuits dans une «casa particular» 3 petits déjeuners, 1 déjeuner Transfert à l’arrivée Tour de La Havane avec guide local parlant français

POINTS FORTS A La Havane historique B Nuit dans une «casa particular»

FORFAIT LA HAVANE La Havane sur le vif! Vivez et ressentez l’animation de la capitale. Une rencontre intensive avec la culture et la population. Découvrez les bons tuyaux de cette métropole caribéenne et logez dans une «casa particular».

PROGR AMME DE VOYAGE 1: La Havane Arrivée. 2: La Havane, tour de ville Lors d’une promenade à travers ruelles et places de la vieille ville, visite avec votre guide des principales curiosités, dont la Plaza de la Catedral, la Plaza de Armas, la Bodeguita del Medio et deux musées. L’après-midi, continuation via Parque Central et le Capitole, jusqu’à la place de la Révolution. 3: La Havane Découverte de la capitale à votre rythme. Vivez l’atmosphère coloniale de cette ville exceptionnelle, ne manquez pas de faire un tour dans une «oldtimer» et de vous laisser prendre aux charmes de la musique. 4: La Havane Poursuite de votre séjour.

HAV 7050 RTP050

travelhouse.ch/z-1900467 GENRE

k E $ I TYPE

LOGEMENT

b D

3 JOURS LA HAVANE

Commencement du lundi au jeudi, français ou anglais

COMPRIS • Cours de danse de 2 heures par jour • Activités selon programme • Guide local parlant français

POINTS FORTS A Cours de salsa à La Havane B Diverses visites et activités

HAV 4052 VAR052 travelhouse.ch/z-1900452

SALSA A LO CUBANO Où que l’on soit à Cuba, on entend partout les rythmes envoûtants de la salsa, de la rumba, du mambo ou du traditionnel son. Apprenez ou perfectionnez vos pas de salsa avec un professeur de danse dans une ville à l’atmosphère idoine pour ce genre d’activité!

Le programme peut être commencé entre le lundi et le jeudi. Un cours de danse de près de 2 heures est donné chaque jour dans la vieille ville avec votre partenaire cubain(e) personnel(le). Les activités suivantes sont au programme: 1: le matin, cours de salsa. L’après-midi, tour de ville. 2: le matin, aperçu des coulisses du groupe de danse Havana Queens et visite de la Casa Compay Segundo d’un légendaire musicien. L’après-midi, cours de salsa. 3: le matin, cours de salsa. L’après-midi, tour de ville en voiture rétro et cocktail à l’hôtel Nacional. Le soir, visite d’un club de salsa avec votre professeur de danse.

E X C U R S I O N S , L A H AVA N E

En «oldtimer» à travers La Havane

La Havane coloniale Durée: 4 heures

Durée: 4 heures Partez à la découverte de cette ville à bord d’une voiture des années 50. Les deux premières heures, trajet via le Prado, la célèbre route maritime, Miramar jusqu’au cimetière, puis la place de la Révolution et retour dans la vieille ville. Ensuite, balade de 2 heures dans la vieille ville et visite du célèbre «Bodeguita del Medio». De/à La Havane, chaque jour.

Ce tour dans cette très intéressante ville passe par de belles places, larges allées et maisons coloniales. À pied dans la vieille ville, on admire la cathédrale, la Plaza de Armas, le palais du Capitaine général, la Plaza Vieja, le Capitole, le bar de Hemingway «Bodeguita», etc. Trajet jusqu’à la place de la Révolution. De/à La Havane, chaque jour.

HAV 4065 EXC065

HAV 4062 EXC062

travelhouse.ch/z-1900453

travelhouse.ch/z-1901786

Tabaco Viñales

Havana Queens

Durée: un jour

Durée: 1 h 15 (spectacle)

Excursion dans la partie occidentale du pays où se cultive le meilleur tabac cubain. Trajet sur la «route du tabac» vers Piñar del Rio et visite d’une «casa del veguero» (maison d’un cultivateur) aﬁn d’en apprendre plus sur le tabac. Puis, tour panoramique par la vallée de Viñales et trajet en bateau dans les grottes de l’Indien. De/à La Havane, chaque jour.

Cuba et la danse sont inséparables. Alors, il faut se laisser prendre par le charme de la danse lors d’un spectacle du groupe Havana Queens. Cette compagnie à succès, composée de jeunes et talentueux artistes, combine divers genres allant du traditionnel au moderne. Chaque jour à 21 h 15.

HAV 4063 EXC063

travelhouse.ch/z-1901787

HAV 4046 EXC046 travelhouse.ch/z-1904574

La Havane à vélo électrique

Le charme du rétro sur roues

Durée: env. 5 heures

Partez à la découverte de la capitale cubaine à vélo électrique! Le trajet passe par divers quartiers, dont celui de Miramar, la place de la Révolution, le long de la célèbre route côtière et à travers la vieille ville. De/à La Havane, en petits groupes, les mardi, vendredi et dimanche, en privé chaque jour.

Pour les passionnés, voici l’occasion de découvrir l’art de réhabiliter des voitures anciennes. Trajet en cocotaxi typique jusqu’aux ateliers de réparation automobile où l’on restaure des voitures d’époque et d’autres véhicules. Ensuite, balade en voiture ancienne à travers divers quartiers de La Havane avec un arrêt pour un cocktail. De/à La Havane, du lundi au samedi en privé.

HAV 4053 EXC053

HAV 4054 EXC4054

travelhouse.ch/z-1904051

travelhouse.ch/z-1904052

Guanabacoa

Made in Cuba

Durée: 6 heures

Durée: env. 8 heures

Découverte de Guanabacoa, banlieue très peu fréquentée par les touristes. Visite d’un musée des traditions afro-cubaines et balade permettant d’observer les joeurs de dominos. Puis, cours de cocktails cubain dans une cour intérieure originelle et repas créole aux sons de la rumba afro-cubaine. De/à La Havane, du mardi au samedi en privé.

Trajet en train public dans la région encore peu fréquentée des touristes au sud-ouest de La Havane. Visite d’un atelier de céramique, de centres de recherche, de jardins et d’installations de production agricoles. Déjeuner dans une ferme et explications sur le système agricole étatique. De/à La Havane, du lundi au vendredi en privé.

HAV 4047 EXC047

HAV 4048 EXC4048

travelhouse.ch/z-1904582

travelhouse.ch/z-1904050

CUBA

L A H A VA N E

CUBA

Gran Hotel Manzana Kempinski * ****

Iberostar Grand Packard * ****

Vieille ville de La Havane, 246 chambres Caractéristiques Le premier hôtel de luxe du pays. Situation Au cœur de la vieille ville avec vue sur le Capitole et le Parque Central. Proche des bars, restaurants et curiosités. Infrastructure Bâtiment somptueux abritant 3 restaurants de luxe, 3 bars, espace spa et bien-être. Centre de remise en forme. Boutiques. Vue splendide du restaurant sur le toit, bar et piscine au 6 e étage. Logement Elégantes et dotées de meubles contemporains, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, coﬀre-fort, climatisation, minibar, Internet sans ﬁl gratuit.

Vielle ville de La Habana, 321 chambres Caractéristiques Établissement nouveau et moderne dans la vieille ville. Situation A l’entrée du Paseo del Prado, le boulevard principal de la vieille ville. Infrastructure Hall avec réception, salon et Internet sans fil. 2 restaurants à la carte, 1 restaurant en buffet, cafétéria et 5 bars. Kiosque, boutique, salon de coiffure. Terrasse ensoleillée avec piscine et bar au 6 e étage. Logement Modernes, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, coffre-fort, bouilloire, climatisation; balcon, vue mer.

HAV 0187 GRAMAN

HAV 0188 IBEPAC

travelhouse.ch/z- 649491

travelhouse.ch/z-749755

Iberostar Parque Central * ***(*)

Hôtel Sevilla * **(*)

Vieille ville de La Havane, 427 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe bien entretenu et élégant. Situation Superbe, dans le centre historique de la capitale cubaine. Infrastructure Restaurants, bars (dont un à cigares), 2 terrasses sur le toit avec petite piscine et bain à remous. Salle de remise en forme, centre d’aﬀaires, bureau de change. Logement Luxueuses, les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, bouilloire, fer à repasser, minibar, coﬀre-fort. Les chambres coloniales classiques se trouvent dans le bâtiment principal et les chambres Moderna dans le nouveau secteur.

Vieille ville de La Havane, 178 chambres Caractéristiques Un des hôtels les plus traditionnels de la capitale doté d’une bonne infrastructure. Situation Au cœur de la vieille ville, dans une rue un peu à l’écart du célèbre boulevard du Prado. À quelques minutes à pied des nombreuses curiosités. Infrastructure 3 bars et 2 restaurants (dont un au 9e étage) avec vue sur l’entrée du port et le Capitole. Piscine avec bar. Coin Internet. Bureau de location de voitures. Logement Bien aménagées, les chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, coﬀre-fort, climatisation.

HAV 0106 PARCEN travelhouse.ch/z-13307

HAV 0103 SEVILL

Hôtel Telegrafo * **(*)

Palacio de Cueto * ***

Vieille ville de La Havane, 63 chambres

Vielle ville de La Havane, 57 chambres

Caractéristiques Vers 1900, cet hôtel était considéré comme un des meilleurs d’Amérique du Sud, il n’a rien perdu de son charme après sa restauration, de plus, les matériaux anciens se combinent à merveille avec les meubles modernes. Situation À côté du Parque Central, sur la large promenade du Prado, dans le voisinage du Grand Théâtre et du Capitole. Infrastructure Réception et bar dans le hall, restaurant et snack-bar populaire. Logement Claires et spacieuses, les chambres doubles ont douche, WC, téléphone, TV, réfrigérateur, coﬀre-fort et climatisation.

Caractéristiques Hôtel rénové doté d’une impressionnante façade expressionniste du début du XXe siècle. Situation Sur la belle Plaza Vieja, au cœur de la vieille ville. Infrastructure Beau toit-terrasse avec vue sur la Plaza Vieja. Hall de réception avec bar, bar à café, salle de petit-déjeuner. Logement Spacieuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, minibar, coﬀre-fort. Certaines avec balcon.

travelhouse.ch/z-21451

HAV 5006 TELEGR

HAV 5005 PALCUE

travelhouse.ch/z-26298

travelhouse.ch/z-1025595

L A H AVA N E

Hôtel Raquel * **(*) Vieille ville de La Havane, 25 chambres et suites Caractéristiques Cet hôtel de bon goût est un joyau architectural qui a été restauré avec un soin poussé du détail. Situation Dans la vieille ville, proche de la Plaza Vieja superbement rénovée. Infrastructure Impressionnant hall et restaurant élégant agrémentés de meubles anciens et donnant une atmosphère particulière au lieu. De la terrasse au dernier étage, belle vue sur les toits de la ville. Logement Les chambres ont douche, WC, téléphone, sèche-cheveux, TV, climatisation, minibar et coﬀre-fort, certaines donnent sur la cour intérieure.

Hostal del Tejadillo * ** Vieille ville de La Havane, 32 chambres Caractéristiques Un ravissant, petit et très apprécié hôtel qui reﬂète le charme particulier et le style des maisons coloniales des XVIIIe et XIXe siècles. Situation Dans une rue tranquille, au cœur de la vieille ville, juste derrière la place de la cathédrale. Infrastructure Restaurant accueillant, bar populaire et belle cour intérieure. Logement Belles, les chambres doubles (certaines sur la cour intérieure) ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort et climatisation.

HAV 5101 RAQUEL

HAV 0131 HOSTEJ

travelhouse.ch/z-38261

travelhouse.ch/z-11312

Hostal La Posada de Chacón * *(*)

Casa Particular Juan de la Habana * *(*)

Vielle ville de la Havane, 10 chambres Caractéristiques Belle auberge de charme dans une maison coloniale. Situation Au cœur de la vieille ville. À proximité des bars, restaurants, commerces et curiosités. Infrastructure Restaurant et bar. Petite terrasse. Logement Spacieuses et réparties sur deux étages avec salon séparé, les chambres ont douche, WC, TV, climatisation, minibar, coﬀre-fort, Internet sans ﬁl.

La Havane, Centro, 6 chambres Caractéristiques «Casa particular» toute de charme colonial. Situation Au centre du quartier animé de Havana Centro. À quelques pas de nombreux bars, restaurants et curiosités, ainsi que de la promenade portuaire. Infrastructure Salle de petit déjeuner et bar. Logement Simples et spacieuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, coﬀre-fort, minibar, fer à repasser, certaines avec terrasse.

HAV 0114 POSCHA travelhouse.ch/z-1074924

NH Capri * **(*) La Havane, Vedado, 216 chambres et suites Caractéristiques Rénové dans le style des années 50, cette hôtel fait partie de la réputée chaîne espagnole NH. Situation Magnifique, dans le quartier de Vedado, à 5 minutes de route (2 km) de la vieille ville. À proximité des restaurants, bars, cinémas, etc. Infrastructure Immeuble de 14 étages ayant hall clair, 2 restaurants, bar, piscine et snack-bar. Internet sans fil. Salle de remise en forme. Logement Claires, les chambres doubles ont douche, WC, téléphone, TV, climatisation, coffret-fort, bouilloire, sèche-cheveux, fer à repasser, minibar. HAV 0183 CAPRIH

travelhouse.ch/z-9693

HAV 0115 CASJUA

travelhouse.ch/z-1037455

Habana Riviera by Iberostar * **(*) La Havane, Vedado, 352 chambres Caractéristiques Hôtel connu des années 1950 ayant su garder le style de l’époque. Situation Très belle, sur la route portuaire, dans le quartier de Vedado, à 8 minutes de route de la vieille ville. Proche des bars, restaurants, etc. Infrastructure 3 restaurants, 2 bars, snackbar, cafétéria, cabaret. Piscine, Internet sans ﬁl payant, salle de remise en forme. Logement Grandes et claires, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, coﬀre-fort, minibar.

HAV 0185 HABRIV travelhouse.ch/z-35858

CUBA

CUBA OCCIDENTAL

Santa Maria del Mar

Outre la fascinante ville de La Havane, l’Ouest du pays se distingue avant tout par la réputée région de la culture du tabac de Viñales et la pittoresque ville coloniale de Trinidad. Cependant, il ne faut pas omettre l’historique Santa Clara, où se dresse le monument de Che Guevara, et Cienfuegos, la perle du sud, qui, dans cette partie de l'île, valent toutes deux le détour.

Cayo Levisa

Varadero Viñales 1 2 Pinar del Río 4

SOROA, MOK A

Playa Larga 5

Soroa/ Moka

María la Gorda

Île de la Juventud

Santa Clara 6 7-9 10 - 13 Cienfuegos Trinidad

Cayo Largo

Karte > Christine

MARÍA LA GORDA

À l’ouest de La Havane, la province de Pinar del Río se dis- L’un des plus beaux sites de plongée cubain se trouve à pointe tingue par ses beaux paysages. Cette région se caractérise occidentale du pays, à 5 heures de route de La Havane. aussi par ses collines calcaires et ses montagnes en forme d’orgues dispersées dans la verdoyante vallée de Viñales CIENFUEGOS où l’on cultive les meilleurs tabacs du monde. Aujourd’hui une ville portuaire et industrielle réputée, Cienfuegos doit ses larges avenues et ses nombreuses merCAYO LEVISA veilles architecturales à la munificence des riches magnats Avec ses 3 km2, cette île, au nord-est de Viñales, est un pa- du sucre et des colons français du XVIIe siècle. radis naturel presque intact, dont les plages de sable immaculé sont baignées par des flots turquoise où l’on peut TRINITÉ aisément faire de la plongée. Situé au pied des monts Escambray, Trinidad est le joyau architectural du pays, il est inscrit sur la liste du patrimoine CAYO LARGO mondial de l’UNESCO. La charmante vieille ville pittoresque Cette île se distingue par ses plages uniques, ses eaux cris- se présente comme un musée en plein air. À 15 km de la très tallines et un fascinant monde sous-marin. On y trouve peu longe plage de sable d’Ancón. d’hôtels et la plage, longue de 25 km, a un sable très fin.

La réserve de biosphère de la Sierra del Rosario se trouve à 80 km de La Havane. Le paysage fascinant avec sa forêt tropicale toujours verte, parsemé de collines, de rivières, de vallées et de nombreuses grottes, permet le développement idéal d’une ﬂore et d’une faune particulièrement riches.

Jibacoa 14

VIÑALES

La Havane

100 km

Mer des Caraïbes

PLAYA LARGA Le petit village est situé dans l’historique baie des Cochons, sur la côte méridionale de Cuba. La région est un haut lieu pour la plongée libre et sous-marine. Le parc national Ciénaga de Zapata, abritant de nombreuses espèces, est tout proche.

LOGEMENTS

1 E Central Viñales 2 Los Jazmines 3 La Moka 4 Maria La Gorda 5 Casa Particular Frank 6 Hostal Colibri Azul 7 Casa Particular Wong 8 Meliá San Carlos 9 La Union SANTA CLAR A 10 Iberostar Grand Trinidad Cette cité est connue pour le monument de Che Guevara qui, 11 Hostal Casa de la Trinidad lors de la révolution, y remporta sa plus grande victoire. 12 Casa Particular Rigoberto 13 Memories Trinidad del Mar JIBACOA 14 Memories Jibacoa Playa Arroyo Bermejo, la magniﬁque plage de sable blanc, 15 Hotel Cayo Levisa se trouve entre La Havane et Varadero, tandis que Jibacoa 16 Sol Cayo Largo est un petit village tranquille.

F O R FA I T S , O U E S T

CUBA

GENRE

k E yx OP

FORFAIT VIÑALES

TYPE

LOGEMENT

b D

Cette escapade permet de découvrir le paysage unique de l’Ouest verdoyant de Cuba avec ses imposantes falaises calcaires et les meilleurs sols tabacoles du monde. Mais aussi de voir comment se produit les célèbres cigares tout en profitant, à pied et à cheval, de la nature fascinante des environs de Viñales et Soroa. Bref, l’idéal pour passer des jours de vacances détendus et reposants dans une nature idyllique.

3 JOURS/2 NUITS DE/À LA HAVANE

Circuit privé avec départ chaque jour, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE La Havane

Viñales

Soroa

Pinar del Rio Mer des Caraïbes

COMPRIS • Deux nuits dans une «casa particular» à Vinãles • 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 dîner • Guide local parlant français

1: La Havane–Pinar del Río–Viñales Trajet sur la route du tabac jusqu’à Viñales. En chemin, visite d’une fabrique de cigares à Pinar del Río. Tour panoramique de la vallée de Viñales où le temps semble s’être arrêté. 2: Viñales Découverte à pied et à cheval de l’imposante vallée de Viñales et de ses grottes, puis visite d’un séchoir à tabac. Le soir, cours de préparation de cocktails. 3: Viñales–Soroa–La Havane Retour à La Havane. En chemin, brève promenade jusqu’à une chute d’eau et visite d’un jardin d’orchidées. Dégustation d’un cocktail dans la Sierra del Rosario avant de retrouver l’animation de La Havane.

POINTS FORTS A Fabrique de tabac à Pinar del Rio B Imposant paysage proche de Viñales C Reposante Sierra del Rosario

HAV 7081 RTP081 travelhouse.ch/z-190452 GENRE

k E yx OP

FORFAIT LAS TERRAZAS

TYPE

LOGEMENT

b D

Avec son paysage verdoyant, la réserve de biosphère Sierra del Rosario est propice à la détente. Promenade jusqu’aux cascades tropicales, baignade dans des bassins naturels, découverte de plantations de café historiques, en apprendre plus les projets sociaux et biologiques de la commune de Las Terrazas, sans oublier l’approche de la nature lors d’une balade dans la canopée.

3 JOURS/2 NUITS DE/À LA HAVANE

Circuit privé avec départ chaque jour, allemand ou français

PROGR AMME DE VOYAGE La Havane 1 2 3

Las Terrazas

Viñales Mer des Caraïbes

COMPRIS • 2 nuits dans un hôtel de classe moyenne • 2 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner • Guide local parlant français • Tous les transferts

POINTS FORTS A Sierra del Rosario B Jardin d’orchidées et

plantation de café C Tour dans la canopée

HAV 7082 RTP082

travelhouse.ch/z-1904528

1: La Havane–Las Terrazas Trajet jusqu’à la réserve de biosphère de l’UNESCO proche de Las Terrazas. Promenade jusqu’à une chute d’eau, Salto de Soroa, visite d’un jardin d’orchidées et cocktail rafraîchissant dans le plus bel environnement de la Sierra del Rosario. Dîner dans un restaurant végétarien. 2: Las Terrazas Visite de projets sociaux et biologiques, y compris un passage dans une plantation de café historique. Possibilité de se rafraîchir dans les bassins naturels d’une rivière, la San Juan. Ensuite, balade dans la canopée aﬁn de découvrir la beauté spectaculaire du paysage. 3: Las Terrazas–La Havane Retour à La Havane, la capitale animée.

F O R FA I T S , O U E S T

CUBA

GENRE

k E yx OP

FORFAIT CAYO LEVISA

TYPE

Loin des plages typiques de Cuba, détente assurée sur la petite île de Cayo Levisa! Ce lieu paradisiaque baigné de ﬂots turquoise convient aux aspirants au calme et aux amateurs de plongée libre et sous-marine. On y découvre également la réserve de biosphère de l'UNESCO à Las Terrazas, son historique plantation de café, sans omettre les baignades dans des bassins naturels.

LOGEMENT

b D

3 JOURS/2 NUITS DE/À LA HAVANE

Cayo Levisa

La Havane

2 1

Circuit privé avec départ chaque jour, allemand ou français

Las Terrazas

Viñales Mer des Caraïbes

COMPRIS • 2 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne • 2 petits déjeuners, 1 déjeuner, 2 dîners • Guide local parlant français le 1er jour • Tous les transferts

50 km

1: La Havane–Las Terrazas–Cayo Levisa Trajet jusqu'à la réserve de biosphère Sierra del Rosario près de Las Terrazas. Visite d’une plantation de café historique et baignade dans une rivière, la San Juan. Continuation à travers la campagne jusqu'à Palma Rubia d'où l’on rejoint en bateau, après une courte traversée, la petite île de Cayo Levisa. 2: Cayo Levisa Détente sur l’idyllique et tranquille plage de rêve tout en proﬁtant de la mer turquoise, voire en faisant de la plongée libre ou sous-marine (en option). 3: Cayo Levisa–La Havane Le matin ou le soir, selon vos envies, retour à La Havane.

POINTS FORTS A Réserve de biosphère Sierra del Rosario B Plage de rêve à Cayo Levisa

HAV 7083 RTP083 travelhouse.ch/z-1904529 GENRE

k E yx OP

FORFAIT PLAYA GIRÓN

TYPE

LOGEMENT

b D

4 JOURS/3 NUITS DE/À LA HAVANE

Circuit privé avec départ chaque jour, allemand ou français

COMPRIS • • • •

3 nuits dans une «casa particular» 3 petits déjeuners, 1 déjeuner Guide local parlant français Tous les transferts

POINTS FORTS A Détente à Playa Girón B Plongée libre dans les bassins marins

naturels C Parc national Ciénaga de Zapata riche

en espèces diverses HAV 7084 RTP084

travelhouse.ch/z-1904530

Ce forfait permet de découvrir le parc national de Ciénaga de Zapata abritant d’innombrables espèces animales et végétales, de faire de la plongée libre dans des bassins marins naturels et d’en apprendre plus sur l'histoire de la baie des Cochons. Le logement s’effectue dans une «casa particular» du petit et tranquille village de Playa Girón.

La Havane

PN 3 Cienaga de Zapata

1: La Havane–Playa Girón trajet jusqu’à la presqu'île de Zapata. Observation des espèces d'oiseaux indigènes et visite du musée relatant la célèbre histoire de cette région.

Playa Larga Playa Giron 1 2

Mer des Caraïbes

Caleta Buena 0

50 km

2: excursion à Caleta Buena Détente dans les bassins marins naturels de Caleta Buena et découverte du monde sous-marin en faisant de la plongée libre, voire une sortie facultative de plongée sous-marine. 3: excursion au parc national Ciénaga de Zapata Découverte de la richesse de ce parc national lors d’une randonnée. Oiseaux, reptiles et autres animaux s’observent tout à loisir dans des terrains rocheux et boisés parsemés de grottes inondées. Après-midi libre. 4: Playa Girón–La Havane Retour à La Havane.

OUEST

E Central Viñales * **

Los Jazmines * *(*)

Viñales, 23 chambres

Viñales, 78 chambres

Caractéristiques Hôtel rénové au charme colonial et sis au centre. Situation Au cœur du village. Infrastructure Hall de réception avec bar, salle de petit déjeuner. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, téléphone, minibar, coﬀre-fort, fer à repasser, certaines avec balcon.

Caractéristiques Par des chemins naturels, balades possibles dans les plantations de tabac. Situation Dans la vallée de Viñales, vue sur les montagnes en forme d’orgues. Infrastructure Restaurant, snack-bar, bar. Piscine avec belle terrasse. Logement Les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, climatisation.

IHAV 0108 ECENTR travelhouse.ch/z-786875

travelhouse.ch/z-16499

La Moka * **

Maria la Gorda * *

Las Terrazas, 42 chambres

Maria la Gorda, 55 chambres

Caractéristiques Hôtel écologique dans un magniﬁque paysage. Situation Dans la biosphère de la Sierra del Rosario, à 1 heure de La Havane. Infrastructure Restaurant, bar, beau parc avec piscine. Logement Les chambres ont bain, WC, téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort, climatisation, balcon ou terrasse.

Caractéristiques Parmi les meilleurs sites de plongée sous-marine du pays. Situation À 230 km de La Havane. Infrastructure 2 restaurants, salon TV, bar. Belle plage gansée de palmiers. Centre international de plongée. Logement Fonctionnelles, les chambres ont douche, WC, TV, téléphone, réfrigérateur, climatisation, terrasse ou balcon.

IHAV 0403 JAZMIN

IHAV 0177 MOKA

IHAV 0152 MARGOR

travelhouse.ch/z-17598

travelhouse.ch/z- 41471

Casa Particular Frank * *(*)

Hostal Colibri Azul * *(*)

Playa Larga, 3 chambres Caractéristiques «Casa particular» familiale dans la tranquille Playa Larga. Situation Au centre, à 800 m de la plage. Infrastructure Petit bar, terrasse et garage. Logement Spacieuses, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, ventilateur, terrasse.

Santa Clara, 3 chambres Caractéristiques «Casa particular» au charme colonial, dotée d’œuvres d’artistes locaux et située au centre. Situation Au cœur de la ville. Infrastructure Parc luxuriant propice à la détente. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, minibar, coﬀre-fort, vue parc.

IHAV 0118 CASFRA

IHAV 0232 COLAZU

travelhouse.ch/z-819121

travelhouse.ch/z-1904534

Casa Particular Wong * *(*)

Meliá San Carlos * ***

Cienfuegos, 2 chambres Caractéristiques «Casa particular» située en un lieu calme et accueillant. Situation Sur la presqu’île de Punta Gorda. Infrastructure Grande cour intérieure avec petit bar. Parking ou garage. Logement Les chambres ont WC, douche, sèche-cheveux, TV, climatisation, ventilateur, coﬀre-fort, terrasse.

Cienfuegos, 56 chambres et suites Caractéristiques Cet élégant hôtel allie le charme colonial et la modernité. Situation Au cœur de Cienfuegos. Infrastructure Hall de réception avec bar. Restaurant avec bar oﬀrant une très belle vue sur la ville. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, machine à café, téléphone, minibar.

IHAV 0231 CASWON

IHAV 0406 SANCAR

travelhouse.ch/z-1904533

travelhouse.ch/z-717810

CUBA

OUEST

CUBA

La Union, managed by Melia * **(*)

Grand Hotel Iberostar Trinidad * ***(*)

Cienfuegos, 49 chambres Caractéristiques Rénovée, cette maison coloniale se distingue par sa situation exceptionnelle au cœur de la ville. Situation Dans le quartier historique, sur la place José Martí. Nombreuses curiosités à proximité. Infrastructure Hall avec réception et bar, restaurants, cybercafé, magasin de souvenir, bar, piscine avec bar et terrasse dans la cour intérieure. Belle terrasse sur le toit. Logement Accueillantes, les chambres doubles ont douche, WC, téléphone, TV, coﬀrefort, réfrigérateur et climatisation, la plupart avec balcon.

Trinidad, 40 chambres Caractéristiques Établissement élégant au charme colonial, le meilleur de la ville. Admission dès 15 ans. Situation Au cœur de la ville. Infrastructure Hall avec réception, bar et salon à cigares. Internet sans fil. Restaurant élégant et coin Internet. Logement Élégantes et spacieuses, les chambres ont douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, fer à repasser, climatisation, parfois balcon. Certaines avec vue magnifique sur la bourgade.

IHAV 0112 BOUUNI

travelhouse.ch/z-26429

IHAV 0125 IBETRI travelhouse.ch/z- 68996

Hostal Casa de la Trinidad * *(*)

Casa Particular Rigoberto * *(*)

Trinidad, 3 chambres Caractéristiques «Casa particular» à gestion personnalisée ayant atmosphère et style de l’ère coloniale. Situation Centrale. Nombreuses attractions historiques et culturelles accessibles à pied. L’idéal pour découvrir la cité. Infrastructure Cour intérieure accueillante avec petit bar et chaises à bascule. Logement Belles, les chambres et la suite ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, coﬀre-fort, minibar.

Trinidad, 4 chambres Caractéristiques Petite «casa particular» à gestion personnalisée. De la terrasse, on a une vue superbe sur les toits de Trinidad. Situation Tranquille, proche du parc Cespedes et du centre historique. Infrastructure C’est au 2e étage de la maison que se trouvent les chambres et une terrasse. Le 3e étage a un beau toit-terrasse. Logement Les chambres ont douche, WC, TV, ventilateur, climatisation.

IHAV 0106 HOSCAS travelhouse.ch/z-752362

IHAV 0420 HOSRIG travelhouse.ch/z-542826

Memories Trinidad del Mar * **

Memories Jibacoa * **

Playa Ancón, Trinidad, 241 chambres Caractéristiques Complexe tout compris idéal pour combiner découvertes culturelles, plaisirs de la nature et vacances balnéaires. Situation Au bord de la très longue plage de Playa Ancon et à 15 km de Trinidad. Infrastructure Ce complexe inspiré par l’architecture espagnole a hall de réception avec bar, restaurant-buﬀet, 2 restaurants à la carte, snack bar, bar de plage, piscine, salle de remise en forme. Logement Les chambres ont bain, WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, climatisation, minibar, fer à repasser, coﬀre-fort, balcon ou terrasse.

Jibacoa, 250 chambres Caractéristiques Cet hôtel convient aux hôtes désireux de passer quelques jours de vacances balnéaires, mais pas forcément à Varadero. Admission dès 16 ans. Situation Au bord d’une superbe plage sur la côte nord, un peu à l’écart, dans un paysage verdoyant. À 65 km de La Havane, à 80 km de Varadero. Infrastructure Restaurant-buﬀet, trois restaurants de spécialités. Snack-bar. Parc avec piscine et terrasse. 5 bars. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, coﬀre-fort, TV, bouilloire, fer à repasser, balcon.

IHAV 0107 MEMTRI

IHAV 0416 MEMJIB

travelhouse.ch/z-9284

travelhouse.ch/z-22408

OUEST

Hôtel Cayo Levisa * *(*) Cayo Levisa, 53 bungalows et cabañas

Caractéristiques Le seul hôtel de l’île (seulement 3 km2), un paradis naturel convenant parfaitement aux personnes aspirant au calme et aux amateurs de plongée libre ou sous-marine. Pour des hôtes sans prétention de confort élevée. Situation L’île Cayo Levisa se trouve au nord de la côte de Pinar del Rio. Petit port de Palma Rubia à 3 heures de La Havane, à 40 minutes en bateau de l’île principale, elle dispose d’une plage de sable ﬁn de 3 km entourée d’un paysage riche en mangroves. Infrastructure Restaurant principal et second restaurant (en fonction de la saison), bar, boutique. Logement Les chambres sont réparties dans des cabañas le long de la plage, elles ont douche, WC, climatisation, TV, balcon ou terrasse. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine (près de 15 sites) et plongée libre. Divertissements et loisirs Une oasis de tranquillité, aucun programme de divertissements à l’hôtel! Repas et boissons Pension complète. Selon la saison, buﬀets ou menu au choix pour le petit déjeuner et le dîner.

Remarque 2 traversées quotidiennes en bateau pour Cayo Levisa au départ de Palma Rubia. Nous vous recommandons d’eﬀectuer un séjour de 2–3 jours.

IHAV 0104 CAYLEV travelhouse.ch/z-35925

Sol Cayo Largo * **(*) Cayo Largo, 296 chambres

Sol Cayo Largo All inclusive

Caractéristiques Ce sympathique hôtel, le meilleur de l’île, est fréquenté par les fanatiques de la plongée sous-marine et les amateurs de soleil et de plage. Situation Dans un parc tropical de Cayo Largo Sur, au bord de la très longue plage (25 km) de sable blanc. En voiture, à 5 minutes de l’aéroport. Infrastructure Hall avec coin Internet et bar, restaurant-buffet principal, restaurant de spécialités (sur réservation) et pub avec karaoké. Grande piscine avec bar intégré et restaurant à en-cas. Le grill a une vue exceptionnelle sur la mer. Bar à la plage rustique. Boutique de souvenirs et cabinet médical. Petit tronçon de plage naturiste. Logement Grandes et accueillantes, les chambres doubles Standard ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, WC, sèchecheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, réfrigérateur, coffre-fort, planche à repasser, balcon ou terrasse. Vue mer contre supplément. Ces chambres ont bouilloire et hamac sur le balcon en sus. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis (éclairage payant), ping-pong, aérobic, tir à l’arc, billard, fléchettes, paroi de grimpe, mini-foot-

ball. Planche à voile, catamaran, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Massages, bain turc et bain à remous. Base de plongée et de sports nautiques à 6 km. Divertissements et loisirs Programme quotidien d’animations et divertissements en soirée. Le soir, animation musicale et karaoké. «Club Cubano» avec artisanat, leçons de danse et d’espagnol. Pour enfants Pataugeoire. Repas et boissons Tout compris.

CYO 0101 SOLLAR travelhouse.ch/z-21836

CUBA

VA R A D E R O E T C AYO S

CUBA

VARADERO ET CAYOS

2 6

À Cuba, le rêve de très longues plages de sable blanc, d’eaux cristallines, d’une mer à la chaleur tropicale et de rythmes caribéens se vit en étant bien réveillé!

8 1

Varadero Golf Club

Varadero

Varadero Les plages de Varadero se trouvent sur la côte septentrionale du pays, sur une presqu’île longue de 20 km. Avec sa très étendue plage de sable blanc baignée d’eaux turquoise, elle est le plus grand et connu paradis balnéaire de Cuba. Un petit centre abritant bars et restaurants se trouve à l’écart des hôtels.

Cayo Coco, Cayo Guillermo Reliées entre elles, les îles de Cayo Coco et Cayo Guillermo font partie de l’archipel en grande partie intact des «Jardines del Rey». Ce petit paradis, avec de balles plages de sable blanc, est protégé par un récif corallien et convient idéalement pour une vraie détente.

Santa Maria del Mar La Havane

Jibacoa Varadero Cayo Santa María

Cayo Coco Cayo Guillermo

10 - 13 14 15

Santa Clara

Cayo Santa María De belles plages de sable blanc et des eaux turquoise oﬀrent des conditions de rêve aux amateurs de sports nautiques et aux aspirants au calme. Une oasis de tranquillité, loin de toute civilisation.

50 km

Cienfuegos

1 Meliá Internacional, 2 Royalton Hicacos, 3 Paradisus Princesa del Mar, 4 Paradisus Varadero, 5 Iberostar Selection Varadero, 6 Iberostar Tainos, 7 Meliá Las Antillas, 8 Meliá Las Americas, 9 Sol Palmeras, 10 Meliá Buenavista, 11 Royalton Cayo Santa Maria, 12 Paradisus Los Cayos, 13 Meliá Cayo Santa Maria, 14 Meliá Cayo Coco, 15 Pullman Cayo Coco

Meliá Internacional * ***(*) Varadero, 946 chambres et suites

Caractéristiques Un lieu où le luxe retrouve l’art de vie cubain afin de pouvoir s’échapper du quotidien et profiter pleinement de ses vacances. Situation Au bord d’une plage de sable fin. Infrastructure Hall de réception avec bar. Nombreux restaurants et bars. 14 restaurants à la carte proposant de la cuisine méditerranéenne, cubaine, internationale, mexicaine, italienne et japonaise, 3 grills, 9 bars (admission dès 18 ans pour The Level

Lounge et Cosmopolitan), snack-bar, 2 bars de plage et stand de glaces. Parc avec espace piscine comptant 6 bassins, snackbars, espace réservé pour les hôtes Level et terrasse. Logement Luxueuses et spacieuses, les chambres doubles Classic ont bain, douche double, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans ﬁl gratuit, bouilloire, minibar, coﬀre-fort, climatisation, divan-lit; balcon avec table et chaises, vue piscine ou

parc. Vue mer sur demande. Les suites Junior ont, outre le même aménagement de base, divan-lit en plus; balcon vue mer. Les chambres doubles The Level ont deux TV, dont une avec jeux vidéo; balcon vue mer. Les hôtes de ces chambres bénéﬁcient des agréments suivants: service de concierge personnalisé, espace séparé, etc. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, catamaran, pédalo, planche à voile.

Activités et bien-être payants Vélos. Spa avec massages. Terrain à 18 trous à 5 km. Divertissements et loisirs Divertissements chaque jour. Pour enfants Pataugeoire. Miniclub pour les 4 à 8 ans. Repas et boissons Tout compris.

VRA 0130 MELINT travelhouse.ch/z-13377

VA R A D E R O

CUBA

Royalton Hicacos Varadero Resort & Spa * ***(*) Varadero, 404 chambres et suites

Caractéristiques Cet établissement de première classe à la clientèle internationale compte parmi les meilleurs de Varadero. Le vaste choix de restaurants, la dense végétation tropicale de son parc, le vaste espace piscine et la plage de rêve forment ses atouts majeurs. Situation Complexe caribéen situé au bord de la belle et longue plage de Varadero. À 13 km du centre de Varadero. Infrastructure Réception moderne et rénovée. Restaurant-buﬀet, bistrot pour les en-cas, 4 restaurants de spécialités à la carte (italien, caraïbe, tex-mex et fruits de

mer), bars pour de délicieuses boissons dans le hall, à la plage, à la plage et au pianobar, bar sportif et bar à cigares. Vaste parc avec espace piscine, bain à remous. Boutique, coin Internet et Internet sans ﬁl. Logement Grandes et aménagées avec goût, les suites Junior se trouvent dans des maisons à 3 étages. Elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar (rempli quotidiennement), ventilateur, coﬀre-fort, bouilloire, fer à repasser, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, billard, 3 courts de tennis,

squash, ping-pong, aérobic, volley de plage, water-polo, équipement de plongée libre, planche à voile, kayak, 3–6 sorties de plongée sous-marine par semaine (avec certiﬁcat, environ 2 fois par semaine, selon disponibilité). Activités et bien-être payants Autres sorties de plongée sous-marine. Centre de bienêtre avec massages. Golf à 18 trous (à 8 minutes de route). Divertissements et loisirs Programme de divertissements avec sports et jeux en journée. Spectacles et musiciens en soirée. Discothèque.

Repas et boissons Forfait tout compris. Remarque Admission dès 18 ans.

VRA 0121 SANROY travelhouse.ch/z-32005

VA R A D E R O

CUBA

Paradisus Princesa del Mar * ***(*) Varadero, 630 chambres et suites

Caractéristiques Idéal pour les hôtes qui accordent de l’importance à un cadre soigné et qui apprécient la présence d’une clientèle internationale. Situation Sous direction espagnole, cet hôtel se trouve au bord de la large plage de sable fin. Aux confins de la presqu’île de Varadero et à 15 km du centre-ville. Infrastructure Hall avec réception et bar, boutiques, salon à cigares, centre d’affaires, Internet sans fil payant. Restaurant-buffet, restaurants à la carte (international, français, italien, japonais et oriental, sur réservation). Bar à la plage avec gril (la journée),

snack-bar (24 heures sur 24), piano-bar, bars. Vaste espace piscine avec bar intégré et sept bains à remous. Logement Confortables, les suites Junior sont réparties dans des maisons de deux et trois étages. Vue mer contre supplément. Suites Paradisus Junior avec 1 ou 2 lits doubles, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, lecteur CD, minibar, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, balcon ou terrasse, vue parc. Magnifiques et modernes, les suites Junior Royal Service se trouvent dans un secteur séparé et offrent des prestations supplé-

mentaires telles réception avec bar-salon, service de concierge à la piscine et à la plage, service en chambre 24 heures sur 24, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics, 1 green-fee par personne et séjour, etc. Activités et bien-être gratuits Tennis, volley, billard, fléchettes, shuffleboard, aérobic, centre de remise en forme, planche à voile, 1 sortie de plongée sous-marine par jour (selon disponibilité), voile, kayak, pédalo. Activités et bien-être payants Autres sorties de plongée sous-marine. Centre de bien-être moderne avec salles de soins,

sauna, etc. Terrain de golf à 18 trous (à 8 minutes en voiture). Divertissements et loisirs Programme de divertissements variés la journée. Le soir, spectacles, musique. Discothèque. Repas et boissons Tout compris. Remarque Aucun jeune de moins de 18 ans.

VRA 0119 PARPRI travelhouse.ch/z-51321

VA R A D E R O

CUBA

Paradisus Varadero Resort * ***(*) Varadero, 794 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel de première classe comptant parmi les meilleurs du pays. Le secteur séparé de l’hôtel Royal Service convient parfaitement à une clientèle (dès 18 ans) accordant une grande importance à l’intimité et souhaitant bénéﬁcier de prestations supplémentaires. Le secteur The Reserve est spécialement conçu pour les familles. Situation Au bord de la mer et entouré d’un parc tropical. Infrastructure Hall avec réception et bar. Dans le vaste parc, deux piscines avec espace enfants intégré et bassin pour activités. 1 restaurant-buﬀet et 5 restaurants à la carte.

Bars, boutique, discothèque. Le The Reserve, adapté aux familles, a piscine supplémentaire, restaurant, salon-bar et grand Kids Club. Logement Les suites Paradisus Junior ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer à repasser, coﬀre-fort, coin-salon, balcon ou terrasse et vue parc. Les suites Junior Royal Service dans le secteur «Royal Service» (dès 18 ans) ont en plus baignoire à remous, lit balinais sur la terrasse et douche extérieure. Les clients bénéﬁcient des prestations du «Royal Service» telles restaurant à la

carte, snack-bar, service de concierge à la piscine et à la plage séparées, service en chambre 24 heures sur 24, 1 greenfee par personne et séjour, etc. Vue mer contre supplément. Les suites The Reserve Junior modernes bénéficient d’agréments semblables aux suites Paradisus Junior. Activités et bien-être gratuits Tennis, volley, shuffleboard, salle de remise en forme, planche à voile, voile (Sunfish), plongée libre, Pédalo, 1 leçon de plongée sous-marine dans la piscine, 1 sortie de plongée sousmarine par jour (selon disponibilité).

Activités et bien-être payants Centre de bien-être. Plongée sous-marine hors de l’hôtel. Terrain de golf à 18 trous à 6 km. Divertissements et loisirs Programme d’animations, spectacles. Discothèque. Pour enfants Babyclub (1–4 ans), miniclub (5–12 ans), aire de jeu, etc. Kids Club avec activités pour les moins de 18 ans destinés aux hôtes de l’espace The Reserve. Repas et boissons Tout compris.

VRA 0113 PARVAR travelhouse.ch/z-18694

VA R A D E R O

CUBA

Iberostar Selection Varadero * ***(*) Varadero, 386 chambres et suites

Caractéristiques Avec son atmosphère soignée, son vaste choix de restaurants et son programme de divertissements, cet hôtel de première classe compte parmi les meilleurs de son genre à Varadero. Situation Au bord de la longue plage de sable, à 15 km du centre de Varadero. À 30 km de l’aéroport de cette ville. Infrastructure Hall de réception avec bar, Internet sans ﬁl payant, boutique de souvenirs. Restaurant-buﬀet proposant une cuisine internationale et préparation sur le vif, grill, 3 restaurants à la carte servant une cuisine créole, méditerranéenne, japonaise

et gastronomique. 8 bars. Parc avec 3 piscines, snack-bar, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et la plage. Logement Grandes, élégantes et réparties dans des maisons à trois étages, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer à repasser, coﬀre-fort et balcon. Les suites Junior sont plus grandes et se trouvent plus près de la plage. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, yoga, billard, volley de plage, basket, tir à l’arc, aquaﬁt, ping-

pong, catamaran, plongée libre, pédalo, kayak. Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec bain à remous, massages et soins de beauté. Golf: terrain à 18 trous «Varadero Golf Club» à 7 km. Proposés par des tiers: plongée sous-marine; équitation. Divertissements et loisirs La journée, divertissements variés avec jeux et sports; le soir, musiciens et spectacles. Discothèque. Pour enfants Pour leur amusement: pataugeoire, miniclub (4–12 ans), parc aquatique, salle de jeu, animations. Garde payante.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète au restaurant-buﬀet et aux restaurants à la carte, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool.

VRA 0118 IBEVAR travelhouse.ch/z- 47930

VA R A D E R O

CUBA

Iberostar Tainos * *** Varadero, 272 chambres et bungalows

Caractéristiques Cet hôtel apprécié sur la côte de Varadero dispose d’une atmosphère décontractée propice au jeu et à l’amusement pour toute la famille. Situation Au cœur d’un vaste parc et le long d’un magnifique tronçon de 10 km de plage de Varadero. À 35 km de l’aéroport de cette ville. Infrastructure Hall de réception avec bar, coin Internet et Internet sans fil payants, supérette, boutique de souvenirs. Restaurant-buffet principal proposant une cuisine internationale, 2 restaurants à la carte ser-

vant une cuisine japonaise et internationale. 5 bars. Parc avec piscine, terrasse et snackbar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Logement Belles et grandes, les chambres doubles ont bain ou douche, WC; sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans ﬁl payant, machine à café, minibar, coﬀrefort, climatisation; balcon ou terrasse vue parc ou piscine. Situées dans le vaste parc et réparties dans des bungalows de deux étages, les chambres bungalows ont balcon ou terrasse vue parc ou piscine.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, volley de plage, football, plongée libre, planche à voile, catamaran. Activités et bien-être payants Bien-être: sauna, bain turc, massages. Golf: terrain à 18 trous «Varadero Golf Club» à 5 km. Divertissements et loisirs La journée, divertissements variés avec jeux et sports; le soir, musiciens et spectacles. Pour enfants Pataugeoire, miniclub (4– 12 ans), aire de jeu, minidisco. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète au restaurant-buﬀet et aux restaurants à la carte, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool.

VRA 0112 IBETAI

travelhouse.ch/z-14547

VA R A D E R O

CUBA

Meliá Las Antillas * *** Varadero, 350 chambres

Caractéristiques Blotti dans un parc à la végétation opulente, ce vaste complexe de style caribéen borde une ravissante plage de sable de Varadero. Situation Bordant une plage de sable blanc; à 10 km du centre de Varadero. Infrastructure Bâtiment principal avec hall de réception, bar et Internet sans ﬁl payant, club house. 4 bars. Un restaurantbuﬀet et 3 restaurants à la carte. Grand espace piscine avec deux bassins, bar et terrasse.

Logement Spacieuses et de style caribéen, les chambres Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux; climatisation, bouilloire, TV, fer à repasser, minibar, coﬀre-fort; balcon ou terrasse avec vue parc. Les suites Junior Oceanview Concierge, au même aménagement que les chambres Deluxe et situées dans les étages supérieurs, ont vue mer et d’autres agréments supplémentaires. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, 2 courts de tennis, billard,

ﬂéchettes, volley, volley de plage, aérobic, plongée libre, kayak, catamaran, planche à voile. Activités et bien-être payants Sauna, massages. École de plongée et parcours de golf à proximité. Divertissements et loisirs Programme de divertissement en journée et en soirée, club house, amphithéâtre, discothèque. Repas et boissons Forfait tout compris. Remarque Admission dès 16 ans. VRA 0129 MELANT travelhouse.ch/z-8649

VA R A D E R O

Meliá Las Americas * *** Varadero, 340 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel réputé promet aux visiteurs des vacances reposantes dignes de ce nom. Situation Au bord d'une belle crique de sable blanc, à côté d'un parcours de golf. À 5 km des restaurants et des bars du centre. Infrastructure Hall de réception avec bar, boutiques et piano-bar. Restaurant principal pour tous les repas, 4 restaurants de spécialités (italiennes, japonaises, gastronomique et fruits de mer). Gril à la piscine, snack-bar et bar de plage. Parc tropical agrémenté de plusieurs piscines. Internet sans ﬁl payant à la réception. Logement Les chambres Clasica ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, minibar; la plupart avec balcon ou terrasse. Chambres et suites Junior avec vue mer contre supplément. Situées dans un espace séparé, les chambres The Level ont un service de concierge à la piscine et à la plage. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, ping-pong, billard, aérobic, planche à voile, voile, catamaran, plongée libre. Activités et bien-être payants Tennis proposé à l'hôtel aﬃlié Meliá Varadero. Plongée

proposée au port de plaisance. À côté de l’hôtel, parcours de golf à 18 trous, Par 72, 6856 yards) conçu par Les Furber; clubhouse et boutique pro. Location de voiturettes, chariots et clubs. Réservations des heures de départ par le biais de l'hôtel. Divertissements et loisirs Programme de divertissements. Repas et boissons Forfait tout compris. Remarque Admission dès 18 ans.

VRA 0111 MELAME

travelhouse.ch/z-1748

Sol Palmeras * **

Sol Palmeras

Varadero, 608 chambres et bungalows

Caractéristiques Blotti dans un parc tropical, ce ravissant complexe hôtelier réserve à toute la famille des vacances balnéaires reposantes. Situation Au bord d'une belle plage de sable, entouré d'une palmeraie luxuriante. À 6 km du centre de Varadero. Infrastructure Réception, restaurant-buffet à tous les repas, 5 restaurants à la carte contre réservation (mexicain, italien et chinoise, restaurant-grill et poissons), bars, snack-bar à la plage, commerces, Station de location. Internet sans fil payant à la réception. Grandes piscines dans le parc. Logement Les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, TV, téléphone, réfrigérateur, bouilloire, climatisation, balcon ou terrasse. Chambre avec vue mer contre supplément. Les chambres doubles Superior ont été récemment rénovées. Les bungalows sont répartis dans le vaste parc. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, 2 courts de tennis avec éclairage payant, ping-pong, fléchettes, minigolf, volleyball, aérobic, planche à voile, voile.

All inclusive

Activités et bien-être payants Plongée sous-marine à la marina située à proximité. Divertissements et loisirs Animation en journée à la piscine et à la plage, spectacles et musique en soirée. Pour enfants Miniclub de 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire, minidisco. Repas et boissons Forfait tout compris.

VRA 0109 SOLPAL travelhouse.ch/z-1737

CUBA

C AYO S A N TA M A R I A

CUBA

Meliá Buenavista * ***(*) Cayo Santa Maria, 105 chambres et suites

Caractéristiques Petit et élégant complexe, faisant penser à une oasis et combinant confort et service personnalisé. Situation Établissement entouré de plages et baies de sable blanc. Une digue relie l'île de Cayo Santa Maria au continent (50 minutes en voiture). À 1 h 45 de Santa Clara, à 6 heures de La Havane. Infrastructure Bar moderne dans le hall, deux belles piscines avec bar et deux restaurants (cuisine internationale, caribéenne et fusion). Autre restaurant pour le petit déjeuner et le déjeuner. Grâce au programme «Dine Around Melía», possibilité de faire

usage de l'offre gastronomique de tous les hôtels Melía de Cayo Santa Maria. Petite baie sablonneuse tranquille face à l'hôtel, deuxième plage juste à côté et troisième plage appréciée lors du coucher du soleil. Internet sans fil gratuit dans le hall. Location de voiture, boutique de souvenirs, service médical. Tous les clients peuvent bénéficier du «The Level Service» comprenant cocktail de bienvenue, service en chambre 24 heures sur 24 et de concierge à la piscine et à la plage. Logement Luxueusement aménagées, les suites Junior The Level ont bain, bain à re-

mous, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort, climatisation, bouilloire, fer à repasser, terrasse avec douche extérieure. Suites Junior avec vue mer ou autres suites sur demande. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, volley, aérobic, plongée libre, leçon de plongée sous-marine dans la piscine. Autres sports à l'hôtel aﬃlié Melía Cayo Santa Maria (à 4 minutes en bus-navette). Activités et bien-être payants Centre de plongée sous-marine à 13 km. Spa avec soins et massages, sauna.

Divertissements et loisirs Piano-bar avec animation douce, excursions écologiques, pique-niques organisés. Repas et boissons Tout compris. Remarque Admission dès 18 ans.

IHAV 0129 MELBUE travelhouse.ch/z-231550

C AYO S A N TA M A R I A

CUBA

Royalton Cayo Santa Maria * ***(*) Cayo Santa Maria, 122 chambres et suites

Caractéristiques La large plage de sable blanc, le service personnalisé et une élégance de bon goût permettent aux personnes exigeantes et aux aspirants au calme de passer des vacances balnéaires exceptionnelles. Situation Au bord d’une plage de sable de plusieurs kilomètres de long. Île Cayo Santa Maria reliée au continent par une digue (50 mn de route). À 1 h 45 de Santa Clara, à 6 heures de La Havane. Infrastructure Hall donnant sur la piscine, le magniﬁque parc et la mer turquoise. Trois restaurants à la carte, (cuisine internatio-

nale, cuisine gastronomique, cuisine fusion aux influences caribéennes). Trois bars. Service Royalton pour tous les clients: concierge à la piscine, service de chambre 24 h/24. Restaurants de l’hôtel affilié Memories Paraiso Azul à disposition. À l’extérieur de l’hôtel, petit centre touristique La Estrella avec boutique de souvenirs, spa, discothèque, voitures de location, bar à jazz, Internet. Internet sans fil payant. Logement Les confortables suites Junior ont 1 ou 2 lits doubles, douche, WC, sèchecheveux; ventilateur, climatisation, téléphone, TV, fer à repasser, minibar, coffre-

fort, machine à café; balcon ou terrasse. Les suites Royal, deux fois plus grandes et réparties sur 2 niveaux, ont salon séparé; terrasse avec bain à remous. Activités et bien-être gratuits Planche à voile, kayak. Centre de remise en forme au centre «La Estrella», tennis à l’hôtel Memories Paraiso Azul aﬃlié. Activités et bien-être payants Centre de bien-être au centre «La Estrella» Divertissements et loisirs Le soir, divertissements sobres dans le bar du hall. Pour enfants Admission dès 18 ans. IHAV 0130 ROYCAY Repas et boissons Forfait tout compris. travelhouse.ch/z-297311

C AYO S A N TA M A R Í A

CUBA

Paradisus Los Cayos * ***(*) Cayo Santa María, 802 chambres et suites

Caractéristiques Nouvel hôtel de première classe sur Cayo Santa María. L’hôtel offre un espace Royal Service réservé aux clients de plus 18 ans et un secteur The Reserve pour les familles et les clients souhaitant bénéficier de prestations supplémentaires. Situation Au bord d’une magnifique plage de sable blanc. Une digue relie l’île de Cayo Santa María au continent (50 minutes en voiture). À 1 h 45 de Santa Clara et à 6 heures de La Havane. Infrastructure Complexe de piscine avec bassins intégrés dans une végétation tropicale. Royal Service et secteur familles. Vaste choix de restaurants avec buffet et à la carte, bars, dont un de plage. Salon de coiffure. Logement Les chambres spacieuses sont réparties dans des bungalows de 3 à 4 étages. Les suites Paradisus Junior ont WC, douche, baignoire dans la chambre, sèchecheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer à repasser, coin salon et balcon. Les suites The Reserve Junior et les suites Royal Service Junior, ayant les mêmes agréments, sont situées dans leurs secteurs respectifs et ont service de concierge en sus.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, terrains de sport et secteurs de sports nautiques avec catamarans non motorisés, voiliers, kayaks, pédalos, planches à voile et plongée libre. Cours de plongée sous-marine pour débutants (sous réserve de disponibilité). Activités et bien-être payants Spa à proximité de l’hôtel. Plongée sous-marine hors de l’établissement. Divertissements et loisirs Discothèque et commerces dans les environs. Pour enfants Miniclub (5–18 ans), babyclub (1–4 ans), aire de jeu, piscine. Programme de divertissement pour petits et grands. Repas et boissons Forfait tout compris.

IHAV 0411 PARCAY travelhouse.ch/z-717803

Meliá Cayo Santa María * *** Cayo Santa Maria, 358 chambres

Caractéristiques Ce sympathique hôtel se trouve sur une île, il permet de passer des vacances détendues sur une plage de sable blanc, loin des tumultes de la civilisation. Situation Au bord de la belle plage de sable longue de 11 km. Une digue relie l'île de Cayo Santa María au continent (50 minutes en voiture). À 1 h 45 de Santa Clara, à 6 heures de La Havane. Infrastructure Élégant hall de réception avec bar, restaurant principal pour tous les repas sous la forme de buffets, 4 restaurants de spécialités (italien, méditerranéen, japonais et français), snack-bar, bar à la plage et piano-bar. Internet sans fil payant dans le hall. 2 piscines avec terrasse et bain à remous répartis dans le vaste parc. Logement Réparties dans des maisons de deux étages, les chambres Clasica ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation, minibar, bouilloire, fer à repasser, balcon ou terrasse. Chambre avec vue mer contre supplément. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, ping-pong, aérobic, volley de plage, fléchettes, billard, tir à l'arc; catamaran.

Activités et bien-être payants Centre de plongée sous-marine à 13 km. Centre de bien-être moderne avec diverses salles de soins, thérapies esthétiques, sauna et massages. Divertissements et loisirs Programme de sports et de divertissements. Le soir, spectacles, discothèque et pub. Pour enfants Pataugeoire, babyclub et club enfants, service de garde. Repas et boissons Forfait tout compris.

IHAV 0413 MELCAY

travelhouse.ch/z- 47931

C AYO C O C O

Meliá Cayo Coco * *** Cayo Coco, 250 chambres

Caractéristiques Vaste complexe abritant un grand choix de restaurants, beaucoup de confort et un agréable programme de sports et de divertissements. Situation Au bord de la longue et belle plage de sable fin. Cayo Coco est reliée par une digue au continent et se trouve à 2 heures de route de Ciego de Avila. Infrastructure Restaurant principal avec petite terrasse et buffets pour tous les repas. La journée, bar-grill et snack-bar à la plage. Le soir, deux restaurants à la carte (italien et spécialités internationales, sur réservation). Bars. Grande piscine avec bain à remous. Coin Internet et location de voitures. Logement Réparties dans des bungalows de deux étages, grandes et de bon goût, les chambres Clasica ont douche, WC, sèchecheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, balcon ou terrasse. Confortables, les suites Junior vue lagune se trouvent dans des maisons à un étage construites sur l’eau. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, ping-pong, aérobic, billard, fléchettes, volley de plage, tir à l’arc; planche à voile, catamaran.

Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, équitation. Massages. Divertissements et loisirs Programme de divertissements la journée et le soir. Repas et boissons Tout compris. Remarque Admission dès 18 ans. Vols de La Havane à Cayo Coco.

CCC 0101 MELCAY travelhouse.ch/z- 6950

Pullman Cayo Coco * *** Cayo Coco, 566 chambres

Caractéristiques Nouvel hôtel moderne, Pour enfants Pataugeoire et miniclub. idéal pour passer des vacances reposantes Repas et boissons Tout compris. à l’écart de la civilisation. Remarque Vols de La Havane à Cayo Coco. Situation Au bord de la belle et blanche Playa las Coloradas. Via la route du barrage, à 2 heures en voiture de Ciego de Avila. Infrastructure Réception élégante avec hall, restaurant principal pour tous les repas sous la forme de buﬀet, 5 restaurants à la carte (français, oriental, italien, cubain et international), 10 bars. Vaste parc avec 3 piscines et pataugeoire. Club-house et club de nuit. Logement Modernes, les chambres ont douche, WC, climatisation, téléphone, TV, coﬀre-fort, balcon ou terrasse. Elles sont réparties dans des bâtiments disséminés dans le parc; les catégories se distinguent en fonction de leur situation et de leur vue. Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, volley de plage. Activités et bien-être payants Équitation et sports nautiques. Massages. Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme de divertissements avec jeux, sports et amusements. CCC 0107 PULCAY

travelhouse.ch/z- 423994

CUBA

CIRCUITS, EST

CUBA

CUBA ORIENTAL Si l’on désire voir les aspects les plus originaux du pays, il faut alors se rendre dans la partie orientale de celui-ci! On peut ainsi y découvrir des traditions afro-haïtiennes, des plages idylliques et la métropole culturelle de Santiago de Cuba. L’Est du pays est plus proche d'Haïti que de La Havane, ce qui se retrouve dans de nombreux événements culturels, comme le carnaval qui se déroule en juillet.

Camagüey Troisième ville en importance du pays, convient parfaitement pour faire un arrêt sur la route menant de Trinidad à Santiago de Cuba. La vieille ville rénovée brille d’un nouvel éclat et se distingue par un dédale de ruelles presque labyrinthique. Holguín et Guardalavaca Holguín est un bon point de départ pour partir à la découverte de la partie orientale du pays. Guardalavaca, la réputée station balnéaire à l’Est, est distante (en voiture) d’une heure, tandis qu’il faut 2 h 30 de route pour se rendre à Santiago de Cuba. Bayamo Le chef-lieu de la province de Granma, où s’élève le Pico Turquino (le plus haut sommet du pays) se trouve au nord de la Sierra Maestra.

Santiago de Cuba La cité la plus caribéenne, la plus chaude et la plus musicale de l’île. Située dans une baie abritée, au pied de la Sierra Maestra, la deuxième ville en importance du pays offre de nombreuses curiosités historiques. Baracoa La plus ancienne ville de Cuba est aussi celle qui est restée la plus authentique. Elle se trouve à l’extrémité orientale de l’île et offre une nature unique, nichée entre deux magnifiques baies et des estuaires au cœur d’un paysage tropical parsemé de plantations de cacaoyers et cocotiers avec la si caractéristique montagne d’El Yunque en toile de fond.

100

Cayo Coco Cayo Guillermo

Ciego de Ávila 1 Camagüey

Guardalavaca 7 8 Holguín Cayo Saetía 5 6 Baracoa

Bayamo 2 3 4

Santiago de Cuba

Guantanamo

1 Camino de Hierro, 2 Meliá Santiago, 3 Iberostar Casa Granda, 4 Casa Particular La Hiedra, 5 El Castillo, 6 Casa Particular Isabel Castro, 7 Paradisus Rio de Oro, 8 Sol Rio de Luna y Mares

GENRE

k E yx OP

CUBA ORIENTE

TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS D'HOLGUÍN À GUARDALAVACA

Circuit privé, départ quotidien, français

Partez à la découverte des plus beaux endroits du sud-est du pays: d'Holguín, passage par la tropicale Baracoa, puis continuation jusqu'à Santiago de Cuba. Cette contrée est encore peu fréquentée des touristes et offre de magnifiques paysages verdoyants.

Holguín

PROGR AMME DE VOYAGE

Guardalavaca Cayo Saetía Baracoa

Santiago de Cuba

1–2: Holguín Arrivée. Petit tour de ville, puis, trajet jusqu'à Cayo Saetía et poursuite via la route côtière jusqu'à Baracoa.

Guantánamo

COMPRIS • 5 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne • 5 petits déjeuners, 4 déjeuners • Guide local parlant français • Tous les transferts

POINTS FORTS A Baracoa, la plus tropicale ville du pays B Époustouﬂante route du col de La Farola C Santiago der Cuba, la capitale de

l'«Oriente»

HOG 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1900474

Mer des Caraïbes 0

100

200 km

3–4: Baracoa–Santiago de Cuba Découverte du charme de cette région située à l'écart des flots touristiques. Balade dans le village et excursion dans les environs tropicaux. Tour en bateau et trajet passant par l'époustouflant col de La Farola, puis en longeant la côte en direction de Guantanamo et jusqu'à Santiago de Cuba. 5–6: Santiago de Cuba–Guardalavaca Découverte des principales curiosités. Trajet passant par la place de la Révolution jusqu'à la forteresse El Morro. Visite du cimetière Santa Ifigenia et de la basilique d'El Cobre. Continuation jusqu'à Guardalavaca.

EST

Camino de Hierro * **

Meliá Santiago * ***

Camagüey, 10 chambres

Santiago de Cuba, 298 chambres

Caractéristiques Petit et ravissant hôtel de style colonial, idéal pour les personnes entreprenantes. Situation Dans le centre animé de la partie historique de la ville de Camagüey. À quelques pas des curiosités, restaurants et bars. Infrastructure Terrasse accueillante avec café, bar, beau snack-bar et petit patio tranquille. Logement Belles et parfois avec vue cour intérieure, les chambres ont douche, WC, climatisation, TV, téléphone et coﬀre-fort.

Caractéristiques Sous direction espagnole, cet hôtel est considéré comme le meilleur de la ville, il propose tous les agréments d’un hôtel international. Situation À quelques minutes en voiture du centre de Santiago de Cuba. Infrastructure Réception, restaurants, 3 piscines avec terrasses, boutiques, galerie, bureau de change, centre d’affaires, Internet sans fil payant, 3 bars et café-club de nuit. Logement Élégantes, les chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort et climatisation.

IHAV 0201 CAMINO travelhouse.ch/z- 406553

IHAV 0110 MELSAN travelhouse.ch/z-17235

Iberostar Casa Granda * **

Casa Particular La Hiedra * *(*)

Santiago de Cuba, 58 chambres Caractéristiques Hôtel apprécié convenant parfaitement à ceux qui désirent découvrir de près l’atmosphère de cette ville. Situation Près du parc Cespedes, le quartier historique de Santiago de Cuba. À quelques pas des nombreuses curiosités, de la célèbre Casa de la Trova et d’autres lieux musicaux. Infrastructure De style néo-classique, avec restaurant et belle terrasse avec snackbar pour se détendre entre deux visites! Logement Simples, les 58 chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort et climatisation.

Santiago de Cuba, 4 chambres Caractéristiques Avec sa belle cour intérieure, la villa de style californien oﬀre une atmosphère familiale. Bref, l’idéal pour se détendre après une visite de la ville. Situation Dans le quartier verdoyant et calme de Vista Alegre, à la périphérie de la ville, à 10 minutes en voiture du centre. Infrastructure Villa avec cour intérieure verdoyante propice à la détente. Parking. Logement De style colonial, les chambres ont douche, WC, climatisation, minibar, coﬀre-fort, terrasse.

IHAV 0102 CASGRA travelhouse.ch/z-9933

El Castillo * ** Baracoa, 38 chambres Caractéristiques Hôtel dans le style d’un fort colonial, situé au centre et oﬀrant une très belle vue sur la ville. Situation Au cœur de la ville, sur une petite colline escarpée, avec une vue imposante sur la baie de Baracoa et le mont El Yunque. À quelques distances pédestres des curiosités locales et de la célèbre Casa de la Trova. Infrastructure Belle terrasse avec grande piscine, snack-bar et restaurant. Logement Simples, les chambres ont douche, WC, téléphone, TV, coﬀre-fort et climatisation, certaines avec balcon.

IHAV 0234 HOSHIE

travelhouse.ch/z-1904536

Casa Particular Isabel Castro * *(*) Baracoa, 5 chambres Caractéristiques «Casa particular» à gestion personnalisée sise dans une maison coloniale oﬀrant une atmosphère familiale dans l’enchanteresse Baracoa. Situation Centrale, à 5 minutes à pied du cœur de la ville. À 100 m du boulevard de Baracoa. Infrastructure Parc ombragé doté de sièges. 4 places de parking. Logement Simples, les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, minibar, certaines avec balcon.

IHAV 0117 CASTIL

IHAV 0233 CASISA

travelhouse.ch/z-27297

travelhouse.ch/z-1904535

CUBA

EST

CUBA

Paradisus Rio de Oro Resort & S pa * ***(*) Playa Esmeralda, Guardalavaca, 354 chambres et suites Caractéristiques Ce vaste et luxueux complexe est magnifiquement intégré dans son environnement et s’adresse à des hôtes qui ne désirent pas faire abstraction d’un certain confort. Situation Au bord de la plage de sable fin de Playa Esmeralda, avec un accès à trois autres petites baies. À une heure de route de l’aéroport d’Holguín. Infrastructure Bungalows d’un ou deux étages répartis dans un vaste parc. Hall, boutiques, salon de coiffure, cabinet médical. 6 restaurants, dont le principal semi-ouvert (buffets) et 4 à la carte (international, créole, japonais et méditerranéen, sur réservation), snack-bars à la piscine et à la plage. 4 bars et pub. Grand espace piscine. Internet sans fil (gratuit). Logement De très bon goût, les suites Junior Paradisus ont 2 lits doubles ou 1 lit Kingsize, bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, coin-salon, balcon ou terrasse. Les suites Junior Luxury se trouvent dans des bungalows à un étage, avec lit Kingsize, douche extérieure originale et hamac. Les suites Junior Royal Service se trouvent dans le secteur «Royal

Service» du complexe. Elles ont salle de séjour séparée, baignoire à remous, lit balinais sur la terrasse et les nombreux agréments du «Royal Service» (ayant également restaurant séparé) en sus. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, 3 courts de tennis, ﬂéchettes, tir à l’arc, volley de plage, football. Planche à voile, plongée libre, 1 leçon de la plongée sous-marine dans la piscine, 1 sortie de plongée sous-marine par jour, gymnastique aquatique, water-polo, voile, catamaran, kayak. Activités et bien-être payants Autres sorties de plongée, pêche hauturière. Magniﬁque centre de remise en forme avec sauna, massages, bain à remous et piscine séparée. Divertissements et loisirs Programme quotidien de divertissements. Repas et boissons Tout compris. Remarque Admission dès 18 ans.

HOG 0103 PARORO

travelhouse.ch/z-17233

Sol Rio de Luna y Mares * ** Playa Esmeralda, Guardalavaca, 222 chambres

Caractéristiques La belle plage de sable fin de Playa Esmeralda et le service amical sont les garants de pouvoir passer de vraies vacances dans ce complexe apprécié. Situation À quelques mètres au-dessus de la longue plage de sable, avec une vue fantastique sur la baie baignée de flots turquoise. À 1 heure de route de l’aéroport d’Holguín. Infrastructure Restaurant principal avec petite terrasse, bar dans le hall, boutique et Internet. 2 piscines avec bain à remous et bar intégré, aquabar, 4 restaurants à la carte (méditerranéen, français, italien et international). Autre bel endroit: le snack-bar rustique à la plage qui, le soir venu, devient restaurant cubain et discothèque. Un petit escalier conduit à la plage de rêve où de nombreux arbres offrent une ombre bienvenue. Logement Les chambres doubles Standard ont 1 lit double ou 2 lits simples, douche, WC, sèche- cheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer à repasser, balcon ou terrasse. Vue mer sur demande. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis (éclairage payant),

Sol Río de Luna y Mares All inclusive

ping-pong, aérobic, volley, minigolf, shuffleboard, tir à l’arc, billard, fléchettes. 1 leçon de plongée sous-marine dans la piscine, planche à voile, voile (Sunfish), catamaran, plongée libre. Activités et bien-être payants Pêche hauturière. Centre de bien-être avec massages et divers soins. Divertissements et loisirs La journée, activités ludiques et sportives; le soir, divertissements variés avec spectacles et musique. Pour enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans, pataugeoire. Repas et boissons Tout compris.

HOG 0101 SOLRIO travelhouse.ch/z-1727

Book now!

H avanna nonstop.

70 destinations at ďŹ&#x201A;yedelweiss.com

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Tel un livre d’images, la République dominicaine dévoile tout le charme propre à une île des Caraïbes. En 1492, Christophe Colomb la qualifiait déjà de «...plus beau pays qu’un regard humain ait pu voir». D’élégants hôtels au cœur de paysages magnifiques et des plages de rêve offrent des conditions optimales pour la pratique de nombreux sports nautiques, de quoi combler les vacanciers les plus exigeants!

GASTRONOMIE

PLAGES

Poissons frais, langoustes, crevettes géantes, calamars ou moules, apprêtés avec un légume croquant et des épices, sont des mets appréciés. Au petit déjeuner, on sert du mangu (purée de bananes cuites avec oeufs au plat et oignons); à midi les comedores (petits restaurants) servent des plats préparésprésentés en vitrines et gardés au chaud. On y trouve toujours la bandera dominicana (drapeau dominicain), plat national consistant en mousse de haricots, riz et viande; au lieu de pommes frites, il est accompagné de tostones (frites de bananes plantains).

Punta Cana, à l’est, fait partie des plages les plus connues de la République dominicaine. La Costa del Coco s’étire sur de nombreux kilomètres et comprend les plages de Bavaro et d’Uvero Alto en direction du nord. L’eau cristalline et le sable blanc fin permettent aux hôtes de passer des vacances balnéaires décontractées et de pratiquer des sports nautiques diversifiés. La plage dorée de Bayahíbe est un paradis pour plongeurs. La presqu’île de Samaná compte plusieurs petites baies abritant de magnifiques plages de sable. Au nord de Puerto Plata s’étend la Costa Dorada avec la très appréciée et sablonneuse Playa Dorada et, le long des baies de Cabarete, on trouve un paradis pour la pratique du surf et du kitesurf.

PAYS ET POPULATION La République dominicaine occupe la partie orientale de l’île Hispaniola, l’autre partie étant Haïti. De hauts sommets, des forêts vierges et des vallées fertiles caractérisent cette île qui fut la première colonie espagnole du Nouveau Monde. Aucune autre île des Caraïbes n’est aussi montagneuse qu’Hispaniola. L’hospitalité, la sympathie et la joie de vivre caractérisent les habitants. La culture de la canne à sucre et le tourisme sont les principales sources de revenu du pays.

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE EN BREF Superﬁcie 48 670 km² Capitale Saint-Domingue Population Env. 10,5 millions habitants Langue Espagnol Régime politique République présidentielle

SAISON IDÉALE Il fait entre 26 et 29 ºC tout au long de l’année. Au nord (Puerto Plata et Cabarete), la saison sèche s’étend de mai à octobre, alors que la période idéale à l’est et au sud (Punta Cana, Bayahíbe, Samaná et Saint-Domingue) va de décembre à juillet. De mai à novembre, il faut s’attendre à des précipitations, tandis qu’il y a un risque de cyclones de juillet à novembre.

Monnaie Peso dominicain (POB) Religions 75 % de catholiques, 4 % de protestants Décalage horaire –5 h/–6 h Climat Toute l’année, conditions météorologiques idéales pour la baignade avec de clémentes températures tropicales. En été, le taux d’humidité ambiante est entrecoupé par de brèves et fortes averses.

Climat

République dominicaine

26 26 26 27 31 29 29 29 29 28 27 27

15 10

10 11

18 10

13 15

T = température diurne en °C; P = jours de précipitations

Océan Atlantique

Puerto Plata

Sosua Cabarete

Santiago de los Caballeros

HAÏTI

Las Terrenas Las Galeras Samaná

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Lac Enriquillo

La Romana

Saint-Domingue

Punta Cana Boca Chica

Bayahíbe

Mer des Caraïbes 0

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. MENNEL Êtes-vous accro à l'adrénaline? Alors, il faut se rendre à Jarabacoa! Que diriez-vous de faire du rafting, du tubing, du canyoning et du rappel au Salto Baiguate? Il est également possible de faire de la randonnée ou de se baigner dans des piscines.

100 km

CIRCUITS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CIRCUITS Lors d’un circuit, vous partez à la découverte de la République dominicaine loin des masses touristiques. L’État insulaire propose, outre des plages de sable blanc étincelantes à l’Est, où l’Atlantique et la mer des Caraïbes se rencontrent, un espace septentrional paradisiaque avec des baies isolées et des villages de pêcheurs pittoresques. Dans l’arrière-pays, le paysage est marqué par des plantations de canne à sucre et de puissantes chaînes montagneuses. Le Sud, encore peu visité, se distingue par ses parcs nationaux et hauts lieux culturels.

CIRCUITS PRIVÉS

CIRCUITS À LA PLACE

Vous désirez vous mettre à l’aise et confier la préparation de votre voyage dans les mains d’un professionnel compétent tout en décidant des lieux que vous souhaitez visiter? Alors, un circuit privé est vraiment approprié! Les programmes des circuits privés sont variés et offrent un maximum d’impressions. Les trajets entre les localités permettent d’admirer de superbes paysages, tandis que votre chauffeur personnel vous fournit d’intéressantes informations. Mettez-nous au défi! C’est avec plaisir que nous réalisons des itinéraires hors des sentiers battus.

Un circuit à la place est fréquenté par des clients de diverses nationalités, mais il est possible que certains itinéraires ne s’eﬀectuent qu’avec un guide-chauﬀeur. Les participants, tout comme leur nombre et le guide peuvent changer chaque jour.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Appréciez-vous de pouvoir ﬁxer votre propre rythme et de découvrir d’intéressants lieux à votre gré? Avec une voiture de location, vous êtes indépendant, vous découvrez le pays selon vos propres horaires et envies.

CIRCUITS EN GROUPE Les circuits en groupe sont parfaits pour ceux qui aiment . nouer des contacts avec d’autres voyageurs. Les groupes sont normalement formés de personnes de toutes nationalités. Les participants et leur nombre ne varient pas pendant tout le circuit, tandis que le guide peut éventuellement changer.

Océan Atlantique

Puerto Plata Puerto Plata

San Francisco de Macoris

Santiago

Las Terrenas

SAMANÁ

Jarabacoa

San Pedro Punta Cana de Macorís

p.n. Los Haïtises

Constanza

Saint-Domingue

Punta Cana

Saint-Domingue

Lac Enriquillo

La Romana Bayahíbe

Saint-Domingue

Punta Cana Bayahíbe

San Cristóbal

Palmar de Ocoa

Barahona

Punta Cana

Barahona

Enriquillo

Île Saona

10 km

Mer des Caraïbes

50 km

Mer des Caraïbes

LES TRÉSORS DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

LA RÉP. DOMINICAINE POUR DÉCOUVERTE DE LA LES GASTRONOMES NATURE À BAR AHONA

8 jours/7 nuits de/à Punta Cana

P. 65

P. 66

Océan Atlantique

Puerto Plata Cabarete

Punta Damajagua Rucia

La Romana

Bahia de las Águilas 0

Mer des Caraïbes

Cayo Arena

Sabana de la Mar p. n. Los Haïtises Miches

Las Terrenas

Santiago

San Francicso de Macorís

Port de Samaná

Laguna Dudu

Saint-Domingue

50 km

AVENTURE SUR LA CÔTE DU NORD 8 jours/7 nuits de/à Puerto Plata

Las Terrenas

Samaná Zipline El Valle

Saint-Domingue

Punta Cana

Bayahíbe Parque National Los Haitises 0

10 km

Mer des Caraïbes

ACTIVITÉS À SAMANÁ P. 68

SAMANÁ

Jarabacoa

Punta Cana Bayahibe

Mer des Caraïbes

El Limon

Sanchez

SAMANÁ

P. 67

Cabarete

La Vega

5 jours/4 nuits de/à Las Terrenas

50 km

LA RÉP. DOMINICAINE POUR LES DÉCOUVREURS P. 69

8 jours/7 nuits de/à Punta Cana

Mer des Caraïbes

10 km

CÔTE ORIENTALE ENCHANTERESSE

Océan Atlantique

Puerto Plata Sosua Santiago

SAMANÁ

Las Terrenas

Cabrera

4 jours/3 nuits de/à Saint-Domingue

50 km

P. 70

3 jours/2 nuits de/à Punta Cana

P. 67

CIRCUITS GENRE

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b D

LES TRÉSORS DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ce circuit guidé vous permettra de découvrir les plus beaux endroits et les principales curiosités de la République dominicaine. Parmi les trésors de cette île, on compte les sommets de la cordillère Centrale, la cité coloniale de Saint-Domingue et les paysages tropicaux dotés de plages exceptionnelles et baies isolées.

Océan Atlantique

Santiago 3 San Francisco de Macoris

Las Terrenas 4

Jarabacoa

Port de Samaná

p.n. Los Haïtises

Constanza

Punta Cana 1

Saint-Domingue 2

Barahona

Enriquillo Mer des Caraïbes

10 km

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À PUNTA CANA En groupes (maximum 16 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, allemand ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Punta Cana–Saint-Domingue Arrivée et transfert à Saint-Domingue. 2: Saint-Domingue–Barahona Découverte de la capitale riche de nombreux témoignages culturels et architecturaux. 3: Barahona–Enriquillo–Los Patos–Barahona Les plages caillouteuses de la presqu’île de Barahona sont, de par leurs incroyables beauté et pureté, de réels trésors de la nature. Poursuite jusqu’au petit village d’Enriquillo. Et pour ﬁnir la journée, visite d’un atelier de larimar. 4: Barahona–Jarabacoa En passant près des champs de canne à sucre, trajet en direction de San Cristóbal. Visite

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E F

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners, 3 déjeuners Guide local parlant allemand ou anglais Tous les transferts

de la réserve de recherche scientiﬁque Ébano Verde. Puis, continuation jusqu’à Constanza, sise à 1200 m, au cœur des cultures maraîchères et agricoles. 5: Jarabacoa–Santiago Jarabacoa est entourée de pinèdes, montagnes et vallées des río Yaque del Norte et río Jimenoa. Randonnée jusqu’à la célèbre chute d’eau Salto Baiguate ou Salto Jimenoa. Trajet jusqu’à Santiago, la vallée de Cibao est considérée comme le trésor agricole de l’île. 6: Santiago–San Francisco de Macorís–Las Terrenas Passage par le sentier du cacao. Visite d’une plantation de cacao, l’hacienda La Esmeralda. Samaná se distingue par son paysage tropical paradisiaque doté de plages isolées

Saint-Domingue Barahona Vallée de Cibao Presqu’île de Samaná Hacienda La Esmeralda, plantation de cacao Parc national Los Haïtises

dans des baies cachées, de rivières de montagne propres et de côtes rocheuses abruptes. 7: Las Terrenas–Los Haïtises–Las Terrenas Un tour en bateau vous mène au parc national Los Haïtises, un des plus intéressants et plus grands espaces de forêt primaire tropicale humide intacts des Caraïbes. 8: Las Terrenas–Saint-Domingue Retour à SaintDomingue. En chemin, visite à Batey Sabana Larga d’un projet de soutien. Continuation jusqu’à Punta Cana et poursuite de votre voyage. PUJ 7014 RTP014

travelhouse.ch/z-1903522

CIRCUITS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE GENRE

TYPE

k E

LOGEMENT

x c PA

b D

LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE POUR LES GASTRONOMES Un voyage exceptionnel pour les gourmets. Partez à la découverte du trésor agricole de l’île et plongez-vous dans l’histoire et la culture de l’industrie dominicaine du tabac, du rhum. du vin, du café et du cacao!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À PUNTA CANA Circuit privé avec départ chaque jour, français ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

7 nuits dans un hôtel de classe moyenne 7 petits déjeuners, 2 déjeuners Guide local parlant français ou anglais Tous les transferts

1: Punta Cana Arrivée et transfert.

rhum Barceló, suivie d’une dégustation. Poursuite jusqu’au réseau de grottes «Cueva de las Maravillas».

2: Punta Cana–Saint-Domingue Trajet jusqu’à SaintDomingue, la grouillante métropole dotée d’une belle palette de curiosités culturelles et architecturales.

6: Saint-Domingue Visite de la station balnéaire de Los Tres Ojos (les Trois yeux). Promenade dans le parc naturel et découverte des grottes.

3: Saint-Domingue–Santiago À Santiago, visite d’une fabrique de cigares vous permettant de voir comment des feuilles de tabac se transforment en un cigare.

7: Palmar de Ocoa Tour guidé à travers les vignes avant de déguster de délicieux nectars.

4: Santiago–San Francicso de Macorís–SaintDomingue Visite de la plantation de cacao «Hacienda La Esmeralda». 5: Saint-Domingue–San Pedro de Macorís–La Romana À San Pedro de Macorís, découverte de la fabrication du

8: Punta Cana Retour à Punta Cana et poursuite de votre voyage.

Saint-Domingue Fabrique de cigares à Santiago Hacienda La Esmeralda, plantation de cacao Fabrique de rhum Barceló à San Pedro de Macorís Vignobles à Palmar de Ocoa

Océan Atlantique

Puerto Plata Santiago 2

SAMANÁ

San Francicso de Macorís Saint-Domingue 1 5

San Pedro Punta Cana de Macorís 4

La Romana Bayahíbe

Palmar de Ocoa

Remarque Admission dès 18 ans. PUJ 7015 RTP015

travelhouse.ch/z-1903525

Mer des Caraïbes

50 km

CIRCUITS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

GENRE

hk QE yx OP

DÉCOUVERTE DE LA NATURE À BARAHONA

TYPE

Ce circuit dans la région sud-ouest, encore passablement intacte de la République dominicaine, permet la découverte d’époustouflantes beautés naturelles et de connaître le caractère unique de cette île.

LOGEMENT

b D

Océan Atlantique

4 JOURS/3 NUITS DE/À SAINT-DOMINGUE

Puerto Plata

Voyage à la place le mardi ou privé avec départ chaque jour, français ou anglais

Lac Enriquillo

COMPRIS

• 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 3 petits déjeuners, 2 déjeuners • Guide local parlant anglais • Tous les transferts

Las Terrenas

Santiago

Saint-Domingue

Punta Cana

1: Saint-Domingue–San Cristóbal– Baní–Azua–Barahona Trajet jusqu’à San Cristóbal, puis jusqu’au río Yaque del Sur où se trouve Barahona, la capitale provinciale.

Bayahíbe

San Cristóbal Barahona

Île Saona

Bahia de las Águilas 0

Mer des Caraïbes

PROGR AMME DE VOYAGE

50 km

2: Bahia de las Águilas À La Cueva, embarquement sur un bateau vous conduisant sur une des plus belles plages naturelles. Au retour, arrêt à l’unique source d’eau du parc national Jaragua. 3: lac Enriquillo Découverte d’une des plus belles contrées du pays. Trajet en bateau jusqu’au parc national de l’île Cabritos, refuge du crocodile américain, de l’iguane rhinocéros et l’iguane Cyclura.

POINTS FORTS A Bahia de las Águilas B Lac Enriquillo

4: Barahona-Saint-Domingue Trajet de retour et poursuite de votre voyage. SDQ 7008 RTP008

travelhouse.ch/z-1904038 GENRE

jk WE yx OP TYPE

CÔTE ORIENTALE ENCHANTERESSE Partez à la découverte du magnifique, et pourtant peu connu, arrière-pays de la station balnéaire de Punta Cana. Le long du tronçon septentrional de la côte orientale se trouve une contrée sauvage et intacte de la République dominicaine.

LOGEMENT

b D

Océan Atlantique

3 JOURS/2 NUITS DE/À PUNTA CANA En groupes (maximum 10 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, allemand ou anglais

p. n. 1 Sabana de la Mar Los Haïtises Miches

COMPRIS • 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners • Guide local parlant allemand ou anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A Parc national Los Haïtises B Fabrique de cigares

PUJ 7016 RTP016

travelhouse.ch/z-1903577

Punta Cana

La Romana

Mer des Caraïbes

10 km

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Punta Cana–Miches–Sabana de la Mar Trajet le long de la côte nord-est encore très fréquentée par les touristes. Arrivée à El Cedro où l’on peut admirer tout à loisir la végétation tropicale le long du río Cedro, mais aussi la beauté et la diversité naturelle de la côte orientale. Montée de la Montaña Redonda à bord d’un camion de safari. 2: parc national Los Haïtises Aujourd’hui, excursion dans le parc national Los Haïtises. Celui-ci est un des plus intéressants et plus grands espaces de forêt primaire tropicale humide intacts des Caraïbes. 3: Sabana de la Mar–La Romana–Punta Cana Trajet en direction du sud et visite du réseau de grottes «Cueva de las Maravillas» doté de rivières souterraines. À La Romana, plongée dans l’histoire et la culture du tabac dominicain.

CIRCUITS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

AVENTURE SUR LA CÔTE DU NORD Partez à la découverte de la magnifique côte septentrionale de la République dominicaine! Tout au long de ce circuit actif, possibilité d’admirer de superbes plages de sable fin, des cénotes et mangroves, mais aussi des forêts tropicales et falaises escarpées.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À PUERTO PLATA En petits groupes (maximum 8 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Puerto Plata–Punta Rucia Arrivée et transfert à l’hôtel. 2: Punta Rucia–Cayo Arena–Punta Rucia Trajet en bateau jusqu’au banc de sable de Cayo Arena. On vous prête un équipement de plongée libre, puis temps libre pour explorer le récif corallien. 3: Punta Rucia–Puerto Plata En route pour Puerto Plata, visite des 27 cascades de Damajagua. Équipé d’un casque et d’un équipement de sécurité, il est possible de sauter ou de se laisser glisser sur des toboggans aquatiques naturels! 4: Puerto Plata Après le petit déjeuner, accès en téléphérique au mont Isabel de Torres d’où l’on a une belle vue sur

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners, 1 déjeuner Guide local parlant anglais Tous les transferts

la ville portuaire et la côte septentrionale. Retour en ville et visite du musée de l’ambre et de la forteresse San Felipe. Une visite à l’entreprise Brugal est incontournable. 5: Puerto Plata–Cabarete Découverte du parc national El Choco doté d’une nature intacte et propice à la pratique de la randonnée, du VTT, de la baignade dans les étendues d’eau douce et à la balade dans des grottes. Puis, continuation jusqu’à Cabarete. 6: Cabarete La journée commence dans la partie orientale de Cabarete. Trajet de 2 heures en kayak jusqu’à «La Boca de Yasica», une zone connue pour la pêche et les fruits de mer. Temps libre pour découvrir une plage riche en coquillages et bois ﬂottés, mais aussi pour tenter de faire du kayak-surf. Après un déjeuner typiquement

Plongée libre à Cayo Arena Canyoning à Damajagua Parc national El Choco Excursion en kayak à La Boca de Yasica Laguna Dudú

dominicain, poursuite en kayak à travers l’aﬄuent d’une ferme de reptiles. 7: Cabarete–Cabrera Trajet jusqu’à Laguna Dudú. Le parc Laguna Dudú se compose des cénotes Laguna Dudú et Pozo de los Caballos reliés par un tunnel souterrain. Dans les étendues d’eau douce turquoise entourées de grottes et de forêts luxuriantes, une des plus belles attractions naturelles de la côte septentrionale, on n’a plus aucune envie de vouloir quitter ces eaux aussi agréables! 8: Cabrera–Puerto PlataTransfert à l’aéroport ou à votre hôtel balnéaire à Puerto Plata. POP 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1904565

Océan Atlantique

Cayo Arena 1

Puerto Plata Cabarete 3

2 4 Punta Damajagua Rucia

Cabrera 5

Laguna Dudu

SAMANÁ

Saint-Domingue

Punta Cana Bayahibe

Mer des Caraïbes

50 km

CIRCUITS GENRE

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

TYPE

j W

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

ACTIVITÉS À SAMANÁ Voici une belle occasion de passer quelques jours de rêve sur la presqu’île de Samaná. De Las Terrenas, départ chaque jour afin d’effectuer une excursion spectaculaire dans les environs, y compris dans le magnifique parc national Los Haïtises. Exactement ce qui convient aux passionnés d’activités dans la nature!

5 JOURS/4 NUITS DE/À LAS TERR AZAS En petits groupes (maximum 8 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Las Terrenas Arrivée. 2 Las Terrenas–chutes El Limón–Las Terrazas La randonnée de ce jour mène à la plus haute chute d’eau de la presqu’île de Samaná. Elle se compose en réalité de trois petites chutes qui tombent d’une hauteur de 55 m dans un bassin naturel. Possibilité de s’y rafraîchir tout à loisir. 3: Las Terrenas–Los Haïtises–Las Terrenas Tour en bateau jusqu’au parc national Los Haïtises. En longeant la côte, passage par des mangroves et de nombreuses petites îles. Pendant des millions d'années, les pluies ont façonné des grottes qui abritaient autrefois la population indigène. La visite d'une grotte et une brève randonnée dans cet im-

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A Chutes El Limón B Parc national Los Haïtises C Tyrolienne

4 nuits dans des hôtels de classe moyenne 4 petits déjeuners, 1 déjeuner Guide local parlant anglais Tous les transferts

Océan Atlantique

pressionnant parc national sont donc incontournables. Après le déjeuner, traversée en kayak des forêts tropicales de mangroves. Las Terrenas

4: Las Terrenas Découverte d’une certaine vision de la vitesse avec une tyrolienne située à 120 m de haut. Pas moins de 13 plates-formes et 12 pistes passent à travers les cimes des arbres de la forêt tropicale. Ensuite, baignade dans une cascade proche.

5: Las Terrenas Prolongation des vacances balnéaires ou poursuite de votre voyage. POP 7106 RTP106 travelhouse.ch/z-1903523

El Limón 3

Sanchez

Parc national Los Haïtises 0

10 km

Samaná Zipline El Valle

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE POUR LES DÉCOUVREURS Ce circuit est parfait pour découvrir la République dominicaine à son gré. Que ce soit les régions aux multiples facettes, les vastes mangroves et forêts tropicales, sans oublier les rythmes envoûtants et spectaculaires trésors culturels.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À PUNTA CANA Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Punta Cana Arrivée et transfert. 2: Punta Cana–Saint-Domingue (3 h) Transfert jusqu’à Saint-Domingue. Le grouillante métropole est à même de proposer une belle palette de curiosités culturelles et plus particulièrement architecturales. 3: Saint-Domingue–La Vega–Jarabacoa (3 h) Prise en charge de la voiture de location et trajet à Jarabacoa, elle est entourée de pinèdes, rivières, montagnes et vallées des río Yaque del Norte et río Jimenoa. 4: Jarabacoa–Santiago (1 h) Visite de la charmante Jarabacoa et de la manufacture de café Monte Alto. Continuation dans la fertile vallée de Cibao où l’on cultive

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

7 nuits dans des hôtels de classe moyenne 7 petits déjeuners Voiture de location pour 6 jours Description de l’itinéraire, y compris carte routière

le café, le cacao, le tabac, le riz et la banane. Arrivée à Santiago et possibilité d’entreprendre une visite du réputé Centro Cultural León. 5: Santiago–Puerto Plata–Sosúa (2 h) Le trajet vers l’ouest, en direction d’Haïti, passe par la contrée vallonnée de la cordillère Septentrionale. Puerto Plata est réputée pour ses belles maisons en bois de style victorien. Poursuite en longeant la Playa Dorada jusqu’à Sosúa, un lieu de vacances apprécié et animé autant par les autochtones que les visiteurs du monde entier. 6: Cabarete et environs Visite de Cabarete, une station réputée pour la planche à voile, le bodysurf et le kitesurf. Solution de rechange: possibilité de visiter le parc natio-

Saint-Domingue Centro Cultural León Sosúa, lieu de villégiature Presqu’île de Samaná

nal El Choco. Trajet longeant la côte septentrionale jusqu’à Río San Juan. 7: presqu’île de Samaná Ne manquez pas de rêvasser sur les magniﬁques et exceptionnelles plages de la presqu’île. Excursions à la célèbre chute El Limón, au parc national Los Haïtises aux nombreuses îles rocheuses ou visite du marché de Samaná. 8: Las Terrenas–Punta Cana (4 h) Retour à Punta Cana et restitution du véhicule.

PUJ 7017 RTP017

travelhouse.ch/z-1903578

Océan Atlantique

Puerto Plata Sosua 3

Cabarete Las Terrenas

Santiago 2

SAMANÁ

La Vega Jarabacoa

Saint-Domingue

Punta Cana

Bayahíbe

Mer des Caraïbes

50 km

F O R FA I T S V I L L E , S A I N T- D O M I N G U E

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

SAINT-DOMINGUE

Calle

alle

Ex Av

do lga e na De Da lle Ca

eller

B Calle

Calle

e Padr

illini

bisp

Arzo

o Nou

Catedral Primada de América

rtes

PARQUE DEL ESTE Terminal Sansouci

SAN SOUCI

o Po

Playa Montesinos Playa Punta Torrecillas

CD NUEVA

Parque Eugenio Maria de Hostos

ENSANCHE LUGO

rzobip

Calle A

pañ

Parque Independencia

Museo Infantil Trampolín

te l Es

r de

o irad

Av M

s Av E

Ve rn

Call

SAN LÁZARO CD COLONAL

lle Ca

SAN MIGUEL

SIMONICO LA FRANCIA

Plaza de España o de la Hispanidad Museo Casas Reales 2

zam Rio O

a ell

o alec

Jul

uarte Calle D

áez Dr B Calle ado r Delg

aamaño D e ñ ó rto C

lle

Albe

Av M

e art

xic

to eni

brero

Av 25 de Fe

Av Fra ncisco

lez

nzá

Av D

lívar

Palacio NacionalPresidencia De La Republica Dominicana

Av Bo

rt Ma

cas

vel

ara

SAN CARLOS

lle

alle

C alle

xico

o abl nP Jua

Jo lle

o arz

Flughafen Santo Domingo

te Cristi

Calle Juan Bastista Vicini

Calle Barahona

Calle Mon M de

ma Oza Rio 200 m

eur

t Pas

Carnaval En République dominicaine, le mois de février est placé sous le signe du carnaval. Partout résonnent les rythmes endiablés du merengue, de la salsa, mais aussi du reggae; le Malecón (promenade de la plage) de Saint-Domingue devient ainsi pour les danseurs une immense scène à l’air libre. De ce fait, on a l’occasion d’admirer de superbes costumes et de se laisser prendre par l’ambiance festive exubérante des Dominicains.

ro bre

Vie nocturne dans la capitale Les soirées à Saint-Domingue commencent tôt avec un «happy hour» suivi d’un dîner dans un des nombreux bons restaurants de la ville. Ensuite, on prend la direction d’un bar ou d’une discothèque où la joie de vivre des autochtones s’expriment sur les rythmes eﬀrénés et dansants du merengue ou de la bachata.

Curiosités La ville fut fondée en 1496 par Bartolomé Colomb, le frère de Christophe. Elle abrite donc une multitude de curiosités historiques que l’on découvre aisément en se promenant dans le quartier colonial. En voici quelques exemples: la festive Plaza España, le palais Alcázar de Colón, le centre commercial Calle el Conde, la cathédrale Santa María la Menor.

Jua nP abl p re oP so ina 27 de Fe

Saint-Domingue est la plus ancienne colonie du Nouveau Monde. Son quartier, à l’image de son passé, fut inscrit en 1990 sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. La vieille ville abrite moult curiosités, mais aussi de nombreux bars et restaurants propices à la dégustation d’une boisson rafraîchissante.

1 Casas del XVI, 2 Hodelpa Nicolas de Ovando, 3 Villa Colonial, 4 Casa Sanchez

GENRE

k E x P TYPE

LOGEMENT

bm DG

3 JOURS/2 NUITS DE/À SAINT-DOMINGUE Circuit privé, départ chaque jour, français ou anglais

COMPRIS • 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou supérieure • 2 petits déjeuners • Tour de la vieille ville d’une demi-journée avec guide parlant français ou anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A Zona Colonial (vieille ville) B Parque Colón C Zone piétonnière El Conde

SDQ 7016 RTP016 travelhouse.ch/z-1903527

FORFAIT VILLE SAINT-DOMINGUE Ne manquez pas de saisir tous les aspects de l’animée Saint-Domingue, car celle-ci dispose d’un vaste héritage culturel, formant ainsi un délicieux contraste avec les parties du pays encore intactes et souvent provinciales.

1: Saint-Domingue Arrivée. 2: Saint-Domingue La grouillante capitale est à même de proposer une belle palette de curiosités culturelles et plus particulièrement architecturales. Aujourd’hui, visite de la partie historique, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, la Zona Colonial (vieille ville). Lors d’un tour de ville, découverte du palais de Diego Colomb, du palais du Gouverneur, de la cathédrale et du Parque Colón abritant le monument à Christophe Colomb. Balade sur la Calle de las Damas, la plus ancienne rue de la vieille ville, ainsi que dans la zone piétonnière El Conde comptant de nombreux commerces, vendeurs de rue, bars et restaurants. 3: Saint-Domingue Poursuite du voyage.

S A I N T- D O M I N G U E

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Casas del XVI * **** Saint-Domingue, 12 chambres et suites Caractéristiques L’incroyable et charmante Casas del XVI se distingue par une combinaison alliant à la perfection l’histoire et le luxe. Situation Dans la Zona Colonial, au cœur de la vieille ville, à 250 m des boutiques et cafés de rue de la célèbre rue El Conde. Infrastructure Belle terrasse-jardin avec espace salon et piscine. Bar, bibliothèque, Internet sans ﬁl gratuit, parking. Logement Luxueuses et élégantes, les chambres et suites ont bain ou douche, WC,

sèche-cheveux, coﬀre-fort, climatisation, TV, Internet sans ﬁl gratuit, service de majordome. Repas et boissons Petit déjeuner servi en chambre.

SDQ 0117 CASXVI travelhouse.ch/z- 407240

Hodelpa Nicolas de Ovando * ***(*) Saint-Domingue, 97 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme oﬀre une combinaison enchanteresse alliant élégance historique et style moderne. Situation Dans le charmant quartier colonial de la vieille ville de la capitale, sur la célèbre rue Las Damas. Idéal pour les hôtes s’intéressant à l’architecture, aux musées et monuments. Infrastructure Cour intérieure espagnole avec réception, restaurant, bar, cafétéria, bibliothèque, Internet sans ﬁl gratuit, boutique, centre de remise en forme et piscine

dans un bâtiment historique rénové. Logement Confortables et aménagées avec goût, les chambres et suites ont bain, douche, WC, peignoir et chaussons, sèchecheveux, coﬀre-fort, minibar, TV, Internet sans ﬁl gratuit, climatisation. Repas et boissons Petit déjeuner.

SDQ 0118 HODNIC

travelhouse.ch/z-38260

Villa Colonial * **(*) Saint-Domingue, 11 chambres Caractéristiques L’hôtel Villa Colonial a trouvé sa place dans une belle maison Art déco des années 1920, elle forme un point de départ idéal pour visiter les curiosités de la capitale et ses environs. Situation En plein cœur de la vieille ville de Saint-Domingue et à quelques pas des restaurants et commerces de la zone piétonnière. Infrastructure Réception avec Internet sans ﬁl gratuit, belle cour intérieure avec piscine et chaises longues, salle de petit déjeuner.

Logement De style colonial, les chambres ont lit Queensize, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, climatisation, ventilateur, coﬀre-fort, minibar. Repas et boissons Petit déjeuner.

SDQ 102 COLONI

travelhouse.ch/z- 444318

Casa Sanchez * **(*) Saint-Domingue, 10 chambres et suites Caractéristiques Implanté dans un bâtiment historique, cet hôtel de charme est destinée à une clientèle adulte. Situation Au centre de la Zona Colonial, la vieille ville de Saint-Domingue, à une minute à pied de la Calle el Conde. Infrastructure Réception avec Internet sans ﬁl gratuit, patio avec piscine, toit-terrasse avec pergola, jardin-terrasse, bar à café, billard, salle de remise en forme, bain à remous.

Logement Les chambres et suites ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; coﬀre-fort, TV, Internet sans ﬁl gratuit, climatisation. Activités et bien-être gratuits Leçons de yoga et de Zumba. Repas et boissons Petit déjeuner.

SDQ 0120 CASSAN

travelhouse.ch/z- 411023

P U N TA C A N A , B AYA H ĺ B E

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

PUNTA CANA, BAYAHĺBE Les deux contrées de vacances proposent des kilomètres de plages de sable blanc enchanteresses et de ravissantes petites baies. Ne manquez pas de vous faire choyer dans les hôtels élégants, de vous laisser prendre par les rythmes du merengue et de profiter de la douceur de vivre. Combinez votre séjour balnéaire avec de passionnantes excursions vous permettant de découvrir la nature et la culture de ce pays. Avec un guide, partez à la découverte de l’île ou effectuez une excursion au bord de la mer des Caraïbes.

Punta Cana Palmeraies opulentes protégeant du soleil et se balançant délicatement dans la brise marine; telle une scène tirée d’un ﬁlm publicitaire, à la diﬀérence qu’ici, tout est réel: mer turquoise scintillante caressant le sable d’un blanc immaculé, hôtels de rêve, large gamme de sports nautiques. Les terrains de golf sont à l’image des cigares dominicains: tout de nuances, de forces et de goûts variés. On ne trouve pas moins de 20 parcours pour taper la petite balle dans les environs de Punta Cana, de quoi avoir un plaisir du jeu assuré grâce de belles et constantes températures tout au long de l’année. La côte s’étend sur des kilomètres de la Playa Bavaro jusqu’à Uvero Alto au nord.

Bayahíbe Ce petit village de pêcheurs idyllique est situé à 30 km de La Romana, chef-lieu de la production de canne à sucre. Il est le point de départ idéal d’excursions dans les îles Saona et Catalina, vers le village d’artistes d’Altos de Chavón ou Saint-Domingue. Bayahíbe est le meilleur point de départ du pays pour tout amateur de plongée sousmarine. Grâce à la présence du parc national del Este, on trouve ici un époustouﬂant monde sous-marin riche en récifs coralliens où vivent raies, requins et moult autres habitants des mers. De même, les épaves et grottes de la proche île de Saona oﬀrent de superbes conditions pour entreprendre des sorties de plongée dérivante.

Océan Atlantique Nagua

Las Terrenas

Las Galeras Samaná

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Hato Mayor del Rey

El Seibo

2 5

Saint-Domingue Boca Chica

La Romana San Pedro de Macorís

Mer des Caraïbes

11 12 13

Boca de Yuma

9 7 4 6 8

Higüey

1 Punta Cana 3

Bayahíbe

ÎLE SAONA

1 Tortuga Bay, 2 Iberostar Grand Hotel Bávaro, 3 Eden Roc at Cap Cana, 4 Secrets Royal Beach Punta Cana, 5 Paradisus Punta Cana Resort, 6 Paradisus Palma Real Resort, 7 Now Larimar Punta Cana, 8 Dreams Palm Beach, 9 Impressive Resort & Spa, 10 Zoetry Agua Punta Cana, 11 Casa de Campo, 12 Hilton La Romana, 13 Iberostar Hacienda Dominicus

Tortuga Bay * **** Punta Cana, 30 suites et villas

Caractéristiques Cet excellent hôtel propose à ses hôtes exigeants une grande intimité et le calme afin de passer des jours de vacances détendus. Situation Ce luxueux hôtel de charme, faisant partie du Puntacana Resort & Club, est entouré d’une palmeraie dans un vaste parc avec une belle vue sur les flots marins turquoise. Au bord de la plage privée de sable blanc longue de 400 m. À 6 km de l’aéroport de Punta Cana. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, 6 restaurants à la carte (spécialités caribéennes, internationales). Autre restaurant au club de golf. 9 bars, boutique, salon à cigares. 2 piscines (dont une au club de golf), bain à remous. Logement Les suites Ocean View Junior ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, lecteur DVD/CD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, micro-ondes, cuisinette, ventilateur, climatisation, balcon avec vue mer. Les suites Ocean Front Junior, au même aménagement, sont plus proches de la mer et ont une vue imprenable sur la flots marins. Les suites Two Bedroom Ocean View, au même aménagement que les suites Ocean

View Junior, ont en plus une deuxième chambre et un vaste espace de séjour, terrasse avec vue mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, vélos; plongée libre et kayak. Activités et bien-être payants Tennis, équitation, voile, kitesurf, planche à voile. Bien-être: centre spa «Six Senses». Golf: parcours de championnat à 27 trous «La Cana» (à 8 minutes). Plongée sous-marine: école PADI. Divertissements et loisirs Animation musicale occasionnelle au bar. Excursions organisées par l’hôtel. Pour enfants Pataugeoire. Repas et boissons Petit déjeuner continental.

PUJ 0137 TORBAY travelhouse.ch/z-90655

P U N TA C A N A

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Iberostar Grand Hotel Bávaro * **** Bávaro, 274 suites

Caractéristiques L’hôtel se distingue par son style palatial, son élégance et son excellent service. Situation Établissement 5 étoiles de l’exclusif «Grand Collection» d’Iberostar, au bord de la plage tranquille de sable blanc et fin de Punta Bávaro. À 20 km du centre de Punta Cana et à 25 km de l’aéroport de cette ville. Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit, salon à cigares, galerie marchande. 2 restaurants-buffets, 5 restaurants à la carte servant une cuisine japonaise, mexicaine, italienne, méditerranéenne, internationale et gastronomique. 4 bars.

3 piscines avec snack-bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les suites ont douche, baignoire à hydromassage, WC, sèche-cheveux,téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, radio, lecteur DVD, bouilloire, minibar, coffre-fort, climatisation; service de majordome; balcon ou terrasse. Les suites Lake View ont vue sur le lac du parc. Les hôtes des suites Superior bénéficient d’un enregistrement privé et d’une aromathérapie quotidienne. Les suites Ocean View, au même aménagement que les suites Lake View, ont vue mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tir à l’arc, ping-pong, billard, ﬂéchettes, courts de tennis; aquagym, volley de plage, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, planche à voile, catamaran, voile, kayak. Bien-être: hammam, sauna, bain à remous. Activités et bien-être payants Parachute ascensionnel. Bien-être: centre spa exclusif proposant une vaste oﬀre de massages, soins de beauté et corporels. Golf: terrain à 18 trous «Iberostar Bávaro Golf» avec propre club.

Divertissements et loisirs Programme d’activités, animations avec spectacles et musiciens. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, choix de boissons locales et internationales avec et sans alcool. Remarque Admission dès 18 ans. Infrastructure des hôtels Iberostar voisins à disposition.

PUJ 0112 IBEGRA

travelhouse.ch/z-103425

P U N TA C A N A

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Eden Roc at Cap Cana * **** Cap Cana, 34 suites

Caractéristiques Design exclusif composé de glamour méditerranéen et d’accents caribéens, dans le privé cap Cana, assurant calme et détente. Situation En voiturette de golf, à quelques minutes de la plage de sable ﬁn en pente douce et de la baie en forme de lagune. À 14 km du centre de Punta Cana et à 17 km de l’aéroport. Infrastructure Réception et Internet sans ﬁl gratuit, restaurant à la carte (spécialités méditerranéennes), cave à vins, bar, parc avec piscine. Les hôtes de la maison ont libre accès au Caletón Beach Club avec res-

taurant, bar à la piscine à débordement. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement L’aménagement de base des élégantes suites Luxury Pool (77 m2) comprend baignoire à remous, douche, WC, divan-lit, vestiaire, fer et planche à repasser, Internet sans ﬁl gratuit, TV, secrétaire, station d’accueil iPod et iPhone, machine Nespresso, bouilloire, minibar, coﬀre-fort, terrasse avec douche extérieure et propre piscine. Les suites Luxury Pool One Bedroom (102 m2) conviennent à 2 adultes avec un enfant. Vue parc ou lagune sur demande.

Les suites Luxury Pool Family (123 m2) ont 2 chambres, 2 salles de bain et séjour séparé. Min. 2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes et 2 enfants. Vue parc ou lagune sur demande. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins du corps et de beauté. Golf: terrain à 18 trous du club Campo de Golf Punta Espada à côté de l’hôtel. Proposés par des tiers Parc aquatique Scape Park (à 3 km): plongée libre, plongée sous-marine, planche à rame, planche à voile, kayak, catamaran, voile, excursions en yacht.

Divertissements et loisirs Musiciens au bar. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, salle de jeux. Pataugeoire. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner-buﬀet. Demi-pension ou pension complète sur demande.

PUJ 0135 EDEROC travelhouse.ch/z-261069

P U N TA C A N A

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Secrets Royal Beach Punta Cana * **** Punta Cana, 464 suites

Caractéristiques Les hôtes aspirant au calme, tout comme les sportifs y trouvent leur compte dans une ambiance décontractée. Situation Au bord d’une plage de sable fin, à 17 km du centre de Punta Cana et à 30 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, restaurant-buffet, 4 restaurants à la carte (grill, produits de la mer), bar de plage et commerces. Espace piscine avec bars (dont un intégré). Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les suites Junior ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons, Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, radio-réveil, coin salon, secrétaire, minibar, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation; balcon ou terrasse avec baignoire Hydro; vue parc, piscine ou mer latérale. Les suites Junior Swim Up ont accès direct à la piscine de l’hôtel. Les suites Junior Preferred Club ont séjour et bénéficient des agréments suivants: accès au salon privé Preferred Club, service personnalisé d’enregistrement et de restitution de la chambre avec

concierge, piscine et tronçon de plage réservés. Activités et bien-être gratuits Billard, salle de remise en forme, aérobic, 2 courts de tennis; volley de plage; plongée libre, initiation à la plongée sous-marine en piscine, voile, planche à voile, kayak. Activités et bien-être payants Bien-être: sauna et bain turc; massages et soins du corps et de beauté. Golf: terrain à 18 trous «Cocotal Golf and Country Club» (à 2 km). Divertissements et loisirs Fêtes à thème, musiciens, spectacles au théâtre, animation, club de nuit.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, en-cas, boissons locales et internationales avec et sans alcool. Avec le «AMResorts Dine Around», les clients peuvent proﬁter des proches Secrets, Dreams, Now, Breathless et Sunscape Resorts & Spas de 18 h 00 à 01 h 00 (réservation nécessaire, transfert payant). Remarque Admission dès 18 ans. Possibilités de faire usage des infrastructures de l’hôtel aﬃlié Now Larimar Punta Cana. PUJ 0143 SECROY travelhouse.ch/z-174979

P U N TA C A N A

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Paradisus Punta Cana Resort * ***(*) Punta Cana, 694 suites

Caractéristiques Magnifique et élégant complexe hôtelier au cœur de la végétation tropicale. Ses atouts: une vaste offre gastronomique et sportive, ainsi qu’un emplacement privilégié en bord de mer. Situation Au bord d’une longue plage de sable blanc, à 14 km de Punta Cana et à 20 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 8 restaurants à la carte, 2 restaurants-buffets, 2 snack-bars, 12 bars, bureau de change, boutiques. Parc avec 3 piscines et bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Les suites Paradisus Junior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; Internet sans ﬁl gratuit, téléphone, TV, minibar, coﬀre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation, salon, divan-lit; balcon ou terrasse; vue parc. Les suites Luxury Junior ont station d’accueil iPod, en sus; vue parc ou mer latérale. Les suites Royal Service Garden View proposent les agréments du «Royal Service» (hôtes dès 18 ans) comprenant, entre autres, l’accès au «Royal Service Lounge», service privé d’enregistrement, accès à une piscine et à une plage privées.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis (4 courts, 3 courts de paddle-tennis), ping-pong, bowling, vélos, aérobic, yoga, pilates; volley de plage; planche à voile, voile, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Équitation; plongée sous-marine. Bien-être: sauna, hammam, bain à remous, massages, soins divers. Golf: parcours à 18 trous «Cocotal Golf and Country Club» (à 7 km). Divertissements et loisirs Cours de danse, spectacles, discothèque, casino.

Pour enfants Miniclub de 1 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeu. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Tout compris: pension complète, boissons avec et sans alcool. Remarque Le secteur «The Reserve at Paradisus Punta Cana» ayant concierge «Family» et aire de jeux aventureux, à l’intérieur du complexe Paradisus Punta Cana Resort, se trouve à 10 minutes à pied de la plage. PUJ 0114 PARPUN travelhouse.ch/z-333

P U N TA C A N A

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Paradisus Palma Real Golf & S pa Resort * ***(*) Punta Cana, 554 suites

Caractéristiques Ce vaste complexe dispose d’une belle palette de sports et divertissements, il convient également aux amateurs de bien-être et de golf. Situation Au bord de la plage de sable de Playa Bávaro. À 21 km de l’aéroport de Punta Cana et à 25 km du centre de cette ville. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit, 9 restaurants à la carte, 2 restaurants-buﬀets, 9 bars, boutiques; 3 piscines avec bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Logement Les suites Paradisus Junior ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans ﬁl gratuit, téléphone, TV, réveil, bouilloire, minibar gratuit, coﬀre-fort, salon avec divan-lit, fer et planche à repasser, ventilateur et climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc. Les suites Royal Service Garden View, uniquement pour des hôtes à partir de 18 ans, se trouvent dans le secteur «Royal Service» comprenant entre autres: service de majordome, logement dans une suite ayant baignoire à remous, accès à la piscine et à la plage privées, salon avec bibliothèque.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, aérobic, yoga, Pilates, vélos, 5 courts de tennis, 2 courts de paddle-tennis, volley de plage, initiation à la plongée sousmarine dans la piscine. Golf: terrains à 9 et 18 trous du «Cocotal Golf & Country Club» (à 1 km). Activités et bien-être payants Bien-être: sauna, massages, hammam, bains à remous, soins divers. Proposés par des tiers: planche à voile, catamaran, kayak; équitation, école de plongée PADI. Divertissements et loisirs Cours de danse; casino, discothèque et spectacles.

Pour enfants Miniclub pour les 6 mois à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire, toboggan aquatique. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Tout compris: pension complète, boissons nationales et internationales avec et sans alcool. Remarque À l’arrière du complexe se trouve l’hôtel de charme «The Reserve at Paradisus Palma Real» destiné aux familles.

PUJ 0124 PARPAL

travelhouse.ch/z- 64551

P U N TA C A N A

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Now Larimar Punta Cana * ***(*) Punta Cana, 540 chambres et suites

Caractéristiques Hôtel moderne à l’ambiance chaleureuse. La bonne adresse pour tous ceux qui désirent autant se reposer que pouvoir profiter d’une belle diversité d’activités. Situation Au bord d’une longue plage de fin sable blanc de Playa Bávaro. À 25 km de Punta Cana. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, 8 restaurants à la carte (asiatique, mexicain, italien, français et grill), snack-bar, café, 9 bars. Boutiques, théâtre. 5 piscines (dont 2 réservées aux hôtes du Preferred Club) avec snack-bar.

Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres doubles Deluxe (46 m2) ont douche, baignoire Hydro, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, TV, lecteur CD/DVD, Internet sans ﬁl gratuit, coﬀre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation; balcon ou terrasse; vue piscine, parc ou mer latérale. Les chambres doubles Preferred Club Deluxe (54 m2) ont les agréments suivants: enregistrement privé, concierge, accès au très sélect Preferred Club, 2 piscines réservées, 2 bars et restau-

rant pour le petit déjeuner et le déjeuner; vue piscine, parc ou mer latérale. Les chambres familiales Deluxe (92 m2) se composent de 2 chambres doubles Deluxe avec porte de communication et vue parc. Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, danse, billard, mur d’escalade, kayak, voile, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Bien-être: soins, massages, sauna, bain turc. Golf: terrains à proximité. Les greenfees peuvent être réservés à l’hôtel. Proposés par des

tiers: plongée sous-marine, sports nautiques motorisés; équitation. Divertissements et loisirs Animation et divertissements; spectacles, casino, discothèque. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans, teenagerclub pour les (12 à 17 ans. Aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons Tout compris: pension complète, en-cas, boissons locales et internationales avec et sans alcool. PUJ 0140 NOWLAR travelhouse.ch/z-95238

P U N TA C A N A

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Dreams Palm Beach Punta Cana * ***(*) Punta Cana, 500 chambres et suites

Caractéristiques Complexe de bon goût à même de satisfaire les couples, les familles et les aspirants au calme. Situation Au bord d’une longue plage de sable bordée de palmiers, à proximité de la réserve écologique et faunique de Laguna Bávaro. À 18 km de l’aéroport de Punta Cana. Infrastructure Réception, Internet fil gratuit. Restaurant-buffet, 5 restaurants à la carte (asiatique, italien, mexicain, français, grill), snack-bar, bars. Boutiques, théâtre. 2 piscines avec bar, 2 bassins de relaxation (2 d’entre eux réservés aux hôtes en Preffered Club). Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres et suites ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil gratuit, minibar, TV, coffre-fort, bouilloire, ventilateur, climatisation. Les chambres doubles Deluxe Tropical View ont un balcon avec vue parc. Max. 3 adultes et 1 enfant. Les chambres doubles Preferred Club Deluxe, au même confort que les chambres Deluxe, ont les avantages du Preferred Club: accès aux 2 salons privés Preferred Club et 2 piscines,

tronçon de plage privé, petit déjeuner et déjeuner dans un restaurant séparé; vue parc ou mer. Max. 3 adultes et 1 enfant. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, volley de plage et de piscine, aérobic, leçons de danse, kayak, planche à voile, plongée libre, initiation à la plongée dans la piscine. Activités et bien-être payants Centre de plongée PADI, sports nautiques motorisés. Bîen-être: sauna, bain turc, bain à remous, soins, massages). Golf: terrains «Cocotal Golf & Country» et La «Cana» à 16 km. Proposés par des tiers: équitation. Divertissements et loisirs Spectacles, soirées à thèmes, cinéma à la plage; discothèque, casino. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans, teenclub pour les 13 à 17 ans, aire de jeu Garderie payante sur demande. Repas et boissons Tout compris: pension complète, en-cas et boissons avec et sans alcool.

PUJ 0147 DREPAL

travelhouse.ch/z-327

Impressive Resort & S pa Punta Cana * *** Bávaro, 457 chambres et suites

Caractéristiques Avec son bon rapport prix-prestations, l’Impressive Resort & Spa Punta Cana est un lieu de villégiature parfait pour les familles et les couples. De quoi découvrir amusement et divertissement au bord de la superbe plage de Punta Cana. Situation Au bord de la plage d’El Cortecito Beach, à 25 minutes en voiture de l’aéroport de Punta Cana. Infrastructure Réception avec Internet sans fil payant. 2 restaurants-buffets, 5 restaurants à la carte, grill, pizzeria, cave à vins, cafétéria (sans réservation), 12 bars, 4 piscines. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Les chambres doubles Deluxe Tropical View ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, bain, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, ventilateur, climatisation, TV, téléphone, radio, Internet sans fil payant, fer et planche et fer à repasser, bouilloire, minibar; balcon ou terrasse vue parc. Max. 3 adultes. Les chambres doubles Deluxe Ocean View ont 1 lit Kingsize, vue mer. Max 2 adultes. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, ping-pong, volley de plage; aquagym, yoga aquatique, volley aquatique;

catamaran, kayaks, planche à voile, plongée libre, leçons de plongée sous-marine dans la piscine, stand up paddle. Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec massages et soins de beauté. Golf: terrain à 18 trous «Cocotal Golf & Country Club» à 5 km. Parcours à 18 trous «Iberostate Bavaro Golf Club» à 10 km. Proposés par des tiers: école de plongée PADI, voile (Hobie Cat), sports nautiques motorisés. Divertissements et loisirs Programme de divertissements variés, théâtre, discothèque. Pour enfants Pataugeoire. Miniclub pour les 3 à 12 ans, teensclub pour les 13 à 17 ans. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, en-cas, boissons locales et internationales avec et sans alcool.

PUJ 85941

travelhouse.ch/z-85941

P U N TA C A N A

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Zoëtry Agua Punta Cana * **** Uvero Alto, 96 suites et villas

Caractéristiques Dans cet hôtel de charme, ce ne sont pas que le corps et l’âme qui sont choyés, mais aussi les papilles! Situation Tranquille, loin des rumeurs de la ville et au bord de la plage de sable ﬁn d’Uvero Alto. À 47 km de l’aéroport et à 1 heure de route du centre de Punta Cana. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit, 4 restaurants à la carte (cuisine internationale), bar à la plage. 2 piscines avec bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les suites Junior ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir,

chaussons, 2 lits Queensize, Internet sans ﬁl gratuit, téléphone (appels internationaux gratuits), TV, minibar, coﬀre-fort, climatisation, terrasse avec vue parc ou piscine. Les suites Junior au bord de la plage ont bain ou douche, lits Kingsize et balcon ou terrasse, vue mer sur demande. Les suites Romantic Junior ont lits Kingsize et terrasse avec vue parc. Les suites Junior Agua Swim Up ont terrasse avec vue parc et accès direct à la piscine. Les suites Romantic Junior Agua Swim Up ont bain, douche, lits Kingsize, terrasse avec vue parc et accès direct à la piscine.

Activités et bien-être gratuits Yoga; plongée libre, kayak, excursion équestre sur la plage (1x par séjour). Bien-être: bain à remous, sauna, bain turc, douche énergisante. Massage (1x par séjour). Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, pêche. Golf: nombreux terrains à 18 trous réputés à proximité. Bienêtre: spa avec massages et soins du corps et de beauté. Divertissements et loisirs Cours et ateliers diversiﬁés comprenant leçons de danse, de peinture, de cuisine et de fabrication de cigares.

Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, en-cas, boissons locales et internationales avec et sans alcool. «In Suite Private Dining» 24 h sur 24. Avec le «AMResorts Dine Around», les clients peuvent proﬁter des proches Dreams, Now, Breathless et Sunscape Resorts & Spas de 18 h 00 à 01 h 00 (réservation nécessaire, transfert payant).

PUJ 0134 ZOEAGU travelhouse.ch/z-90654

B AYA H Í B E

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Casa de Campo * **** La Romana, 247 chambres et suites

Caractéristiques D’une superficie de 2833 ha, ce célèbre complexe de la côte des Caraïbes se présente sous la forme fidèlement reproduite d’un village méditerranéen doté d’un amphithéâtre du XVIe siècle. La vaste offre de sports et de divertissements permet de passer des vacances enrichissantes dans un cadre soigné. Situation Au bord de la mer, dans un parc luxuriant et très étendu. En voiture, à 45 minutes de l’aéroport de Punta Cana et à 5 minutes de celui de La Romana. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; 6 restaurants à la carte, 7 bars-sa-

lons; 3 piscines avec terrasses; port de plaisance, boutiques. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Rénovées, claires et agréablement fraîches, les chambres doubles Superior Casita offrent les agréments suivants: 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, climatisation, terrasse avec vue sur le terrain de golf. Une voiturette de golf disponible par chambre. Plus spacieuses, les chambres doubles Elite Patio ont machine à expresso en sus, elles se trouvent au rez-

de-chaussée et ont terrasse avec vue sur le parc tropical. Situées au 1er étage, les chambres doubles Elite Balcony ont balcon avec vue sur le terrain de golf et le parc. Activités et bien-être gratuits Piste de course à pied, leçon de danse, centre de remise en forme. Activités et bien-être payants Vélo, 13 courts de tennis, tir au pigeon d’argile, pêche hauturière, voile, kayak, plongée libre et sous-marine. Golf: Teeth of the Dog, The Links, Dye Fore. Bien-être: luxueux spa avec soins de beauté et massages.

Divertissements et loisirs Programme varié et quotidien de divertissement. Situé à 5 km, le village d’artistes Altos de Chavón fait également partie du complexe. Pour enfants Miniclub pour les 1 à 12 ans, teensclub pour les 13 à 17, zone «Family Fun». Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner et forfait tout compris sur demande. Remarque Selon l’emplacement de la chambre, la plage se trouve à 1 km. LRM 0401 CASCAM travelhouse.ch/z-9861

B AYA H Í B E

Hilton La Romana * ***(*) Bayahíbe, 756 chambres et suites

Caractéristiques Ce vaste complexe hôtelier se distingue par son espace piscine. Il convient aux couples, aux familles et à ceux qui recherchent calme et détente. Situation Au bord de la belle plage de sable de Bayahíbe. À 2 km du petit village de pêcheurs de Bayahíbe, à 25 km de La Romana et à 65 km de l'aéroport de Punta Cana. Infrastructure Hall de réception avec bar, coin Internet et Internet sans fil gratuits, concierge. 7 restaurants à la carte servant une cuisine dominicaine, italienne, française (admission dès 18 ans), mexicaine et asiatique, grillades, sushis et fruits de mer, restaurant-buffet, 2 bistrots, café et 8 bars. 4 piscines (dont 2 réservées aux hôtes Preferred Club). Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres et suites ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, bouilloire, minibar, radio, station d'accueil MP3, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Deluxe ont vue parc ou vue mer. Situées dans la partie familiale de l’hôtel, les chambres doubles Premium Swim Out

ont accès direct à la piscine et sont réservées aux adultes. Les suites familiales Premium ont divan-lit en plus. Activités et bien-être gratuits Échecs géants, cours de danse, salle de remise en forme, tennis, ping-pong, aérobic, vélos, volley de plage, kayak, plongée libre. Activités et bien-être payants Pêche, tours en bateau, école de plongée PADI. Bien-être: spa avec sauna, bain de vapeur, bain à remous, hydrothérapie, massages, soins corporels et de beauté. Divertissements et loisirs Soirées à thème, spectacles, discothèque, casino, cinéma à la plage, théâtre. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans, club adolescents pour les 13 à 17 ans, aire de jeu. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, en-cas, boissons locales et internationales avec et sans alcool. Remarque Forfait lune de miel et mariage sur demande.

LRM 0103 DREROM travelhouse.ch/z-289

Iberostar Hacienda Dominicus * *** Bayahíbe, 505 chambres et suites

Caractéristiques Dans ce bel hôtel de style hacienda, le calme et la détente se veulent garants d'un séjour relaxant. La cuisine y est variée, les activités sportives nombreuses. Situation Au bord d'une plage de sable de Bayahíbe. À 5 km du village de pêcheurs de Bayahíbe, à 30 km de La Romana. À 75 km de l'aéroport de Punta Cana. Infrastructure Hall de réception avec bar, coin internet payant et Internet sans fil gratuit, commerces. Restaurant-buffet, 4 restaurants à la carte, restaurant de plage, bars. Vaste parc avec 3 piscines, bain à remous et bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, minibar, machine à café, coffre-fort, ventilateur, climatisation; balcon ou terrasse vue parc. Les chambres doubles Superior sont plus proches de la plage. Les chambres doubles Deluxe ont plus d'espace. Les chambres familiales se composent de deux chambres doubles avec porte de communication et ont plus jeux et PlayStation.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, cours de danse, tennis, ping-pong, basket, tir à l'arc, ﬂéchettes, billard; activités de plage (volley, football, aérobic, pétanque, badminton); planche à voile, kayak, catamaran, équipement de plongée libre, water-polo, aérobic à la piscine. Activités et bien-être payants Équitation, école de plongée PADI, excursions en bateau, voile, golf. Bien-être: spa, massages, soins du corps et de beauté. Divertissements et loisirs Divertissements variés, spectacles, discothèque. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, teenieclub pour les 13 à 17 ans, aire de jeu, pataugeoire, aire de jeu. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète au restaurant-buﬀet et aux restaurants à la carte, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool. Remarque Accès au restaurant gastronomique à partir de 10 ans.

LRM 0101 IBEHAC travelhouse.ch/z-26145

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

S A M A N Á , C A B A R E T E , P U E R T O P L ATA

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

SAMANÁ, CABARETE, PUERTO PLATA Les passionnés de sports, les amoureux de la nature, mais aussi les amateurs de baignades se sentent très à l’aise dans la partie septentrionale de la République dominicaine. Le paysage vallonnée et verdoyant de la presqu’île de Samaná et le style de vie des surfeurs de Cabarete, tout comme le centre de villégiature animé aux multiples sites culturels de Puerto Plata, donnent une image différente de l’île. Ici, la joie de vivre caribéenne est omniprésente.

Samaná Samaná, la presqu’île caraïbe située au nordest, abrite une petite région de vacances idyllique. Les paysages vallonnés, les palmeraies inﬁnies et les hôtels charmants représentent une des plus belles parties de la République dominicaine. On peut même y observer des baleines de la mi-janvier à la mi-mars. Las Terrenas est le chef-lieu de la presqu’île. Cette accueillante bourgade abrite quelques très bons bars et restaurants.

et cafés à la mode que l’on trouve tout au long de la belle plage de sable sont des lieux de rencontre prisés des branchés.

Océan Atlantique Puerto Plata Christophe Colomb découvrit également ce beau tronçon côtier au nord de l’île et bap6 tisa la baie Puerto Plata (port d’argent). À Puerto Plata Sosúa 4 5 Cabarete 3 kilomètres plus à l’est se trouve la plage dorée de la Costa Dorada abritant la zone Santiago de los hôtelière de Playa Dorada dotée de comCaballeros merces, casinos, bars et discothèques. La 1 3 Nagua Cabarete plage longeant la Playa Dorada est protégée Las Galeras Las Terrenas C’est sur la côte nord du pays que se trouve par des récifs coralliens, ce qui en fait un site Samaná la colorée et animée station balnéaire de Ca- de plongée idéal. Outre les palmiers et les 2 RÉPUBLIQUE barete. Elle compte parmi les cinq destina- très longues plages, Puerto Plata dispose DOMINICAINE tions les plus courues du monde pour la également d’une offre culturelle: de nompratique de la planche à voile et du kitesurf. breux musées et places historiques, des cuC’est au plus tard vers midi que des vents riosités telles le mont Isabel de Torres ou la de force 4–6 se lèvent afin d’offrir des condi- forteresse San Felipe du XVIe siècle. tions idéales à la pratique de la planche à voile. Les kitesurfeurs y ont même un tron1 Sublime Samana, 2 Luxury Bahia Principe Cayo Levantado, 3 Hotel Alisei, çon de plage réservé. Les restaurants, bars 4 Natura Cabana Boutique Hotel & Spa, 5 Casa Colonial, 6 Punta Rucia Lodge

Sublime Samana Hotel & R esidence * **** Las Terrenas, 74 suites et villas

Caractéristiques Complexe exclusif de suites et villas, au cœur d’un vaste parc tropical avec une belle plage de sable, une oasis de bien-être pour des hôtes très exigeants. Situation Cet hôtel de luxe se trouve sur la presqu’île épargnée de Samaná, au bord de la plage de sable de Bahia de Coson. À 10 minutes du centre de Las Terrenas. À 145 km de l’aéroport de Saint-Domingue, à 190 km de celui de Puerto Plata. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, restaurant à la carte unique (cuisine méditerranéenne), salon-bistrot. Grill, bar. 2 piscines, petits bassins privées et lits solaires payants, terrasses. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les suites One Bedroom ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, station d’accueil iPod, salle de séjour avec divan-lit et coin à manger, cuisine, réfrigérateur, climatisation, service en chambre. Balcon ou terrasse avec vue piscine et parc. Max. 2 adultes et 2 enfants. Les suites Two Bedroom, ayant le même aménagement, ont une chambre supplémentaire et bain à

remous. Les casitas ont le même aménagement que les suites Two Bedroom, mais sont plus grandes, avec deux chambres séparées et propre bain à remous extérieur, terrasse avec vue parc ou mer, max. 5 personnes. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, yoga (2 fois par semaine). Activités et bien-être payants Équitation, VTT, voile, surf cerf-volant, plongée libre et sous-marine. Bien-être: massages, soins corporels et de beauté dans le spa rustique de l’hôtel situé au bord de la plage. Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension ou pension complète sur demande.

POP 0111 SUBSAM travelhouse.ch/z-284994

SAMANÁ

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Luxury Bahia Principe Cayo Levantado * ***(*) Cayo Levantado, 268 chambres et suites

Caractéristiques Le lieu idéal pour passer des vacances idylliques et tranquilles dans un cadre bien entretenu de l’île de rêve de Cayo Levantado . Situation Hôtel idyllique doté de plages de rêve sis sur une petite île, à 10 minutes en bateau de Samaná. À 215 km de l’aéroport de Saint-Domingue et à 230 km de celui de Puerto Plata. Infrastructure Bâtiment principal et Internet sans ﬁl gratuit dans le hall. Restaurantbuﬀet et 4 restaurants à la carte (italien, grill, gastronomique et méditerranéen). Bars. 2 piscines. Chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres Doubles Superior ont bain, WC, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans ﬁl gratuit, minibar, coﬀre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Plus spacieuses, les suites Junior ont le même aménagement que les chambres doubles Superior, mais ont un coin-salon en sus. Les suites Junior Superior sont identiques aux précédentes, mais ont un grand balcon ou terrasse. Les suites Junior Deluxe sont identiques aux précédentes, mais avec un bain à remous sur la terrasse et service de majordome (sur demande). Max. 3 adultes pour toutes les chambres et suites.

Activités et bien-être gratuits Tennis. Billard, ﬂéchettes, volley de plage, basket, aérobic, salle de remise en forme, bain à remous, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Catamaran, kayak et plongée libre. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, sports nautiques motorisés. Bien-être: Sauna, salon de beauté ayant divers soins, massages. Divertissements et loisirs Petite oﬀre de divertissements le jour et le soir. Repas et boissons Tout compris: pension complète, choix de boissons locales et internationales avec et sans alcool.

Remarque L’enregistrement à l’hôtel se fait sur le continent avant la traversée sur l’île de Cayo Levantado. Transfert en bateau inclus.

POP 0705 LUXBAH travelhouse.ch/z- 69952

SAMANÁ, CABARETE

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Hôtel Alisei * **(*) Las Terrenas, 54 appartements

Caractéristiques Petit complexe d’appartements de style caribéen situé au cœur d’un beau parc tropical. Situation Ce charmant apparthôtel n’est séparé que par une petite rue de la longue plage. À quelques pas des restaurants, bars et commerces du village animé de Las Terrenas. À 165 km de l’aéroport de Puerto Plata. Infrastructure Réception, Internet sans fil et coin Internet gratuits, restaurant international à la carte, bar; piscine avec bar intégré. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les appartements ont un lit Kingsize ou individuel, salon-salle à manger accueillant, bain avec douche, WC, cuisine avec réfrigérateur; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, ventilateur, climatisation, terrasse. Les appartements avec une chambre (70 m2) ont divan-lit en sus, salle de bain, 2 adultes et 1 enfant. Les appartements avec deux chambres (106 m2) ont deux pièces (une avec lit Kingsize et une avec deux lits individuels), 2 salles de bain. Max. 4 adultes. Les villas (114 m2) aménagées comme les appartements ont un étage sur rez-de-chaussée.

Elles ont une chambre et un loft, les deux avec lit Kingsize, 2 salles de bain et grand espace repas et séjour. Max. 4 adultes et 2 enfants. Activités et bien-être gratuits Volley de plage, ping-pong. Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec bain turc, douche, massages, thérapies et soins de beauté. Proposés par des tiers: équitation, plongée sous-marine, plongée libre, kitesurf, planche à voile. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner ou demi-pension sur demande.

POP 0109 ALISEI

travelhouse.ch/z-96664

Natura Cabana Boutique Hotel & S pa * ** Cabarete, 12 chambres

Caractéristiques Petit hôtel de charme écologique avec spa, situé au bord d’une plage naturelle idyllique. Un havre de paix, idéal pour se détendre et se déconnecter au cœur d’une nature splendide. Situation Au bord de la plage de sable ﬁn à la périphérie de Cabarete, entouré d’une belle nature, à 5 minutes en voiture du «Surf Point», à 10 minutes de la mondialement connue «Kite Beach» et du centre de Cabarete. Infrastructure Réception, 2 restaurants ouverts avec vue mer, bar. Magniﬁque chemin conduisant au jardin où sont cultivés une grande partie des produits biologiques de la maison. Piscine au centre du petit complexe. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Les 12 bungalows sont construits avec des matériaux locaux selon les normes du feng shui et satisfont des attentes de confort élevées. Ils ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réfrigérateur, ventilateur et terrasse. Activités et bien-être payants Bien-être: temple de yoga, spa avec vaste choix de massages, thérapies et soins. Proposés par

des tiers: planche à voile, kitesurf, sports nautiques à la plage. Divertissements et loisirs L’hôtel ne propose aucun programme de divertissements, mais nombreux restaurants, clubs exceptionnels et bars à danse à Cabarete (à 3 km). Repas et boissons Petit déjeuner copieux et sain (propres produits biologiques).

POP 0102 NATCAB travelhouse.ch/z-149307

P U E R T O P L ATA

Casa Colonial Beach & S pa * **** Playa Dorada, 50 suites

Caractéristiques Hôtel accueillant à la plage se distinguant avant tout par sa piscine sur la terrasse du toit ayant vue mer. Les hôtes goûtent particulièrement sa quiétude et sa détente. Situation Au bord de la plage de Playa Dorada. À 6 km des nombreux commerces, divertissements et curiosités du centre de Puerto Plata. À 16 km de l’aéroport. Infrastructure Hôtel de charme de style colonial ayant réception avec Internet sans fil gratuit, hall, salon, bar et concierge. Restaurant gastronomique (spécialités caribéennes raffinées) avec belle vue sur la lagune de mangroves. Cave à vins abritant les meilleurs nectars du monde. Restaurant-terrasse et bar avec vue mer. 4 bains à remous, piscine sur la terrasse du toit. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les suites Junior (73 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles, lits Kingsize ou 2 lits Queensize, Internet sans fil gratuit, téléphone, TV, radio, lecteur CD, radio, minibar, coffrefort, bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation, balcon avec vue sur le parc tropical. Suites Junior (61 m2)

avec le même aménagement, mais au bord de la plage sur demande. Les suites (85 m2), au même aménagement que les suites Junior, ont lits Kingsize et, en plus, salle de séjour séparée avec divan-lit, balcon avec vue sur le parc tropical. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Bien-être: salles de soins aménagées selon les règles du feng shui avec bain à remous, terrasses avec impressionnante vue mer et oﬀre de massages et soins du corps et de beauté. Golf: terrain à 18 trous du «Golf Club Playa Dorada» (à 250 m). Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner sur demande.

POP 0108 CASCOL

travelhouse.ch/z- 48300

Punta Rucia Lodge * **(*) Punta Rucia, 19 chambres

Caractéristiques Ce bel hôtel de charme enchante ses hôtes par sa situation sur une partie de l’île encore intacte. Il permet aussi de partir à la découverte de la forêt tropicale, des falaises abruptes, lagunes, cenotes, grottes et mangroves. Ici, la quiétude est garantie et l’on profite de ses vacances balnéaires au bord d’une plage naturelle. Situation Loin des grands complexes hôteliers et proche du petit village de pêcheurs de Punta Rucia, au nord-ouest de cette île caribéenne. Au bord d’une belle plage. À 2 heures de route de l’aéroport de Puerto Plata. Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant (spécialités françaises, cuisine locale et fraîche, poissons et fruits de mer) avec terrasse et piste de danse, bar. Piscine à débordement à la plage. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Charmantes et aménagées dans un style typiquement caribéen, les chambres doubles Standard ont lits Kingsize, douche, WC, minibar, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, bouilloire, TV, Internet sans fil gratuit, divan-lit, grande terrasse

avec vue parc. Vue mer ou au bord de la mer sur demande. Activités et bien-être gratuits Plongée libre; billard. Activités et bien-être payants Bien-être: massages. Divertissements et loisirs Activités et excursions payantes organisées par l’hôtel: tour de ville à Puerto Plata, tours en bateau, pêche hauturière, randonnées, excursions équestres, canyoning, tours en canoë, etc. Pour enfants Garderie payante sur demande. Repas et boissons Demi-pension.

POP 0101 PUNRUC travelhouse.ch/z- 411025

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

JAR ABACOA, BAR AHONA

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

JARABACOA, BARAHONA Encore assez méconnues, ces deux régions de la République dominicaine fascinent de par leur nature onirique, leur aspect aventureux et leurs plages isolées et préservées. Bref, c’est la destination de vacances parfaite pour ceux qui aspirent à découvrir cette île caribéenne diversiﬁée loin des masses touristiques.

Puerto Plata

Jarabacoa Cette station de montagne pittoresque est également une destination prisée des citadins de Santiago et de Saint-Domingue. Les amateurs de calme, mais aussi les sportifs, y trouveront leur compte. La plus haute montagne des Caraïbes, le Pico Duarte (3087 m), peut être escaladée, mais il est également possible d’y eﬀectuer de plus courtes randonnées. Si l’on est adepte de sensations fortes, il ne faut alors pas hésiter à s’adonner au rafting, au tubing, au canyoning, à la descente en rappel, à l’équitation, etc.

Jarabacoa, 27 chambres les chambres Economy ont salle de bain et ventilateur. Les chambres Master, au même aménagement que les chambres Economy, ont en plus balcon avec une belle vue parc. Activités et bien-être gratuits Ping-pong, volleyball, basket. Activités et bien-être payants Rancho Baiguate organise également des activités d’aventure telles rafting, randonnée, canyoning, équitation, VTT, parcours accrobranche. Repas et boissons Pension complète

SDQ 107 RAINBAI travelhouse.ch/z-26848

Casa Bonita Tropical Lodge * *** Barahona, 29 chambres et suites Caractéristiques Ce ravissant hôtel de charme, niché dans une forêt tropicale et entouré de cours d’eau, dégage une atmosphère personnalisée avec son architecture locale typique. Situation Au cœur du Sud-Ouest, dans une région presque inexploitée. Dans un endroit calme, à 14 km au sud de Barahona et peu avant Bahoruco. À 15 minutes à pied de la plage gravier, à 200 km de Saint-Domingue. Infrastructure Réception, restaurant palapa, bar, belle piscine avec bain à remous séparé. Logement De style tropical, les chambres Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, TV, minibar, coﬀre-fort, radio, balcon. Luxueuses, les

Jarabacoa

suites River se trouvent au bord du cours d’eau. Les suites Oceanview ont en plus piscine à débordement privée. Activités et bien-être payants Tennis, yoga, excursions à VTT, tyrolienne. Excursions dans les environs organisées via l’hôtel, entre autres: lac Enriquillo, Las Águilas, visites de grottes, randonnées, surf, plongée libre, etc. Bien-être: magniﬁque spa au milieu de la forêt. Repas et boissons Petit déjeuner

SDQ 105 CASBON travelhouse.ch/z-287

Las Galeras

Samaná

Barahona RÉPUBLIQUE Le «Grand Sud» (El Sur Profundo) se trouve DOMINICAINE loin des principaux points touristiques du Saint-Domingue pays. Des plages isolées et intactes, mais Lago Enriquillo aussi des plages de surf idylliques avec des P.N. Boca vagues impétueuses, des chutes d’eau avec Sierra de Chica Barahona Baoruco des bassins d’eau douce, des paradis ornitho2 logiques et des plantations de café sont quelques-uns des atouts de cette région. En Mer des Caraïbes P.N. outre, il existe des réserves naturelles et des Jaraqua parcs nationaux abritant une extraordinaire diversité faunique et ﬂorale. Il n’est donc pas surprenant que cette contrée soit surnommée «La Perla del Sur» (la Perle du Sud). 1 Rancho Baiguate, 2 Casa Bonita Tropical Lodge

Rancho Baiguate * ** Caractéristiques Un ranch original et un lieu de rêve pour les aspirants au calme, mais aussi pour les amateurs d’aventure et de nature. Situation Dans la vallée de Jarabacoa, à 500 m au-dessus du niveau de la mer et au milieu des montagnes de la Cordillera Central. Les températures fraîches, le plus long fleuve des Caraïbes, les impressionnantes chutes d’eau et le plus haut sommet des Antilles (Pico Duarte, 3087 m) représentent une combinaison unique en son genre. Infrastructure Petite réception avec Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet proposant une cuisine traditionnelle, bar. Piscine entourée d’une végétation luxuriante. Logement Simples et réparties dans divers bâtiments dans le beau parc de l’hôtel,

San Francisco de Macoris Las Terrenas

Santiago P.N. Armando Bermudez

Océan Atlantique

El Seibo Higüey La Romana Bayahíbe

Punta Cana Boca de Yuma

ÎLE SAONA

JAMAÏQUE Le cœur de la Jamaïque, connue pour ses steeldrums ou son mouvement rastafari, bat toujours sur les rythmes reggae de Bob Marley, enfant du pays. Les plages de sable fin, les fleurs tropicales lumineuses et les sommets des montagnes Bleues en arrière-plan en font une île colorée. Avec son offre touristique diversifiée, elle est l’une des îles les plus attrayantes des Caraïbes.

GASTRONOMIE

SAISON IDÉALE

Plats «Jerk», morue et ackée, curry de chèvre et aumônière La Jamaïque bénéﬁcie tout au long de l’année d’un climat farcies (patties), café provenant des montagnes Bleues et tropical avec une température moyenne juste en dessous de 30°C. Une partie des montagnes Bleues culmine à plus de rhum blanc (si fort qu’il doit être coupé à l’eau). 2000 mètres et est dépourvue de neige. Il y a deux saisons de pluie bien distinctes, à savoir en mai et juin et de sepÎLE ET POPULATION Située au sud de Cuba, troisième île des Grandes Antilles tembre à novembre. Vers la ﬁn de l’été et le début de l’aupar sa taille. Banane, café, canne à sucre et piment sont tomne, des tempêtes s’abattent souvent sur l’île, prémices destinés à l’exportation. Les couleurs du drapeau sym- aux ouragans saisonniers. bolisent le passé sombre (noir), l’espoir (vert) et les resClimat J F M A M J J A S O N D sources minérales (jaune). En 1988, la Jamaïque prit part Jamaïque T 30 29 30 30 31 31 32 32 32 31 31 30 aux Jeux olympiques d’hiver en équipe de bob à quatre. N 3 2 3 3 5 6 3 6 6 12 5 3 Le mouvement rastafari servait autrefois à dénoncer T = température diurne en °C; P = jours de précipitations l’oppression coloniale.

PLAGES La longue plage Seven Mile Beach à Négril et celle de Doctor’s Cave Beach à Montego Bay (payante) sont très appréciées. Les plages autour de Montego Bay sont plutôt étroites et appartiennent pour la plupart aux hôtels.

Montego Bay Ocho Rios

Négril

JAMAÏQUE Whitehouse

Mandeville

Port Antonio

Irish Town Kingston Mavis Bank

Treasure Beach

Mer des Caraïbes

LA JAMAÏQUE EN BREF Géographie 10 991 km² Capitale Kingston Population Env. 2,9 millions habitants Langue nationale Anglais Situation politique Monarchie parlementaire et membre libre du Commonwealth

Monnaie Dollar jamaïcain (JMD) Religion Protestante (65 %). Il existe aussi des minorités religieuses telles, entre autres, celles des Rastafaris. Décalage horaire –6 h / –7 h Climat Près de 30 °C toute l’année. Idéal de décembre à avril. Saison des pluies de mai à novembre.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. MENNEL Rencontre avec les descendants des esclaves à Charles Town, ceux-ci évoquent l'histoire de leur peuple au travers de la musique et la danse. Il suffit de partager leurs danses afin d’en apprendre plus sur la culture jamaïcaine.

CIRCUITS

JAMAÏQUE GENRE

TYPE

h k QE

LOGEMENT

y x OP

b D

JAMAÏQUE TRADITIONNELLE Ce circuit convient très bien aux personnes désirant avoir une impression aussi vaste que diversifiée de cette île fascinante. Sa découverte se fera autant à travers ses magnifiques plages que via son histoire intéressante, ses paysages tropicaux vallonnés parsemés de chutes d’eau et surtout en apprenant plus de choses sur la réalité de la vie de Bob Marley.

6 JOURS/5 NUITS DE/À MONTEGO BAY OU À NÉGRIL En groupes (maximum 16 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, allemand ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Montego Bay Accueil à l'aéroport et transfert jusqu'à votre hôtel à Montego Bay. 2: Montego Bay–Ocho Rios Ce circuit commence par le tour de l'animée ville de Montego Bay et se poursuit en longeant la côte septentrionale jusqu’à Ocho Rios.Visite des célèbres chutes de la Dunn et baignade possible dans les cascades. 3: Ocho Rios–Port Antonio Aﬁn de garder un bon taux de vitamines, arrêt pour savourer des fruits tropicaux chez une famille vivant près de la plantation Sun Valley sur la côte septentrionale. Continuation jusqu'à Port Antonio, balade sur le marché, puis occasion de proﬁter tout à loisir de la célèbre baie de Frenchman's Cove.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

5 nuits dans des hôtels de classe moyenne 5 petits déjeuners, 5 dîners Guide local parlant allemand ou anglais Tous les transferts

4: Port Antonio–Kingston Ce jour, possibilité de participer à un rafting sur un radeau en bambou sur le río Grande (facultatif). En traversant cette luxuriante végétation, on a un bon aperçu de la réalité de la jungle tropicale. Puis, trajet sinueux par les montagnes Bleues jusqu'à Castleton et visite du jardin botanique. Continuation jusqu'à Kingston, visite guidée de la capitale jamaïcaine et du musée Bob Marley. 5: Kingston–Treasure Beach Trajet via Mandeville jusqu'aux chutes d’YS, un des plus beaux spectacles naturels de l'île. De quoi se rafraîchir en se plongeant dans un des bassins. Via l’allée des bambous, trajet jusqu’à Treasure Beach.

Les chutes de la Dunn Visite de Kingston Chutes d’YS Excursion en bateau à Black River

6: Treasure Beach–baie de Montego ou Négril Visite de la fabrique de rhum Appleton produit en ces lieux depuis plus de 265 ans. En bateau à moteur, balade dans les mangroves aﬁn d'apercevoir des crocodiles et de nombreux oiseaux rares. Retour à Montego Bay ou à votre hôtel balnéaire à Négril.

MBJ 7011 RTP011

travelhouse.ch/z-1900483

Mer des Caraïbes

Montego Bay

Ocho Rios

Négril

Chutes d’YS 3

Castleton

Port Antonio Mavis Bank Kingston

Black River

100 km

CIRCUITS GENRE

TYPE

j k WE

JAMAÏQUE

LOGEMENT

ä y x c UOPA

b D

THE RHYTHM OF JAMAICA Voici une belle occasion de partir à la découverte d’une Jamaïque originelle et peu connue! Et ceci en se plongeant dans la vie des rastafariens, en découvrant la ville natale de Bob Marley et les histoires passionnantes de sa vie tout en profitant de la belle nature et de la cuisine typique de l’île.

Mer des Caraïbes

Montego Bay Négril

Ocho Rios

Cockpit Country 3

Black River

Nine Miles Port Antonio Mavis Bank Kingston

4 5

Floyd’s Pelican Bar

100 km

6 JOURS/5 NUITS DE MONTEGO BAY À NÉGRIL En groupes (maximum 8 personnes) selon dates de voyage ou circuit privé avec départ chaque jour, allemand ou anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Montego Bay Arrivée. 2: Montego Bay–Brittonville Promenade jusqu’à un village rastafarien. Un lieu où on se laisse prendre par le charme rythmique des tambours et les aspects d’une vie plus simple. Puis, balade à Falmouth, ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO en raison de son riche passé. 3: Ocho Rios Visite du village de Nine Miles. C’est ici que Bob Marley, l’icône du reggae, est né et enterré. Un guide rasta vous oﬀre un aperçu de la vie de cet artiste, tout en évoquant sa manière de trouver l’inspiration en s’allongeant sur son célèbre coussin rocheux. Poursuite

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

5 nuits dans des hôtels de classe moyenne 5 petits déjeuners, 1 déjeuner Guide local parlant allemand ou anglais Tous les transferts

sur la Fern Gully, une route sinueuse qui doit son nom aux fougères poussant dans la région et formant un tunnel ombragé et verdoyant. Visite d’un jardin botanique oﬀrant une vue magniﬁque sur Ocho Rios. 4: Brittonville–Mandeville Découverte de l’arrière-pays et balade dans le marché de Brown’s Town. Poursuite jusqu’à Cockpit Country, la dernière «région sauvage» du pays. Cet espace naturel au cœur de l’île abrite des grottes et des cascades, mais aussi de nombreuses plantes endémiques que l’on découvre lors d’une promenade. 5: Mandeville-Black River En compagnie de Major, un chef cuisinier rasta, recherche dans son jardin

Village rastafarien Nine Miles, le lieu de naissance de Bob Marley Paradis naturel Cockpit Country Cours de cuisine jamaïcaine Pelican Bar

d’ingrédients frais aﬁn de préparer avec lui un délicieux repas indigène. 6: Black River–Négril Trajet en bateau jusqu’au célèbre Pelican Bar, un espace rustique en bois construit sur un banc de sable. Temps libre pour nager et proﬁter du soleil tandis que les pélicans et, espérons-le, quelques dauphins vous observent! Ensuite, découverte de la vie rurale d’un village. Visite d’une ferme, dégustation de fruits, passage par une église anglicane et rencontre avec des écoliers curieux. En point d’orgue, dégustation d’un authentique «jerk» (poulet) à la jamaïcaine au Barbecue-Center. MBJ 7006 RTP006 travelhouse.ch/z-1904476

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

JAMAÏQUE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

y x OP

b D

COOL RUNNINGS Découvrez la Jamaïque à votre rythme et laissez-vous prendre par l'enchantement de ses paysages exceptionnels et de sa population prompte à vous aider. Lors de ce circuit individuel, vous verrez des montagnes, vallées, fleuves, chutes d'eau et villes, mais irez aussi à la rencontre d'une culture intéressante. Bref, des moments inoubliables en perspective!

7 JOURS/6 NUITS DE/À MONTEGO BAY OU À NÉGRIL Circuit en voiture de location, départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Montego Bay Accueil à l'aéroport et transfert à l'hôtel. 2: Montego Bay–Ocho Rios (110 km) Prise en charge de la voiture de location à l'hôtel. Le circuit commence par la visite de la trépidante ville de Montego Bay et continue jusqu'à Ochos Rios. Au cœur de la forêt tropicale, baignade rafraîchissante possible sous les célèbres cascades de la Dunn. 3: Ocho Rios–Port Antonio (107 km) Trajet en direction de Port Antonio. La Sun Valley Plantation est digne d'intérêt. Ensuite, crochet par la plage de Frenchman's Cove pour une baignade dans les eaux turquoise tièdes.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

6 nuits dans des hôtels de classe moyenne 4 petits déjeuners Transfert à l'arrivée Voiture de location pour 6 jours

4: Port Antonio–Kingston (100 km) Descente du río Grande en radeau de bambous. Trajet sinueux sur les contreforts des montagnes Bleues jusqu'à Kingston, visite de la capitale. 5: Kingston–Treasure Beach (140 km) Une visite au musée dédié à Bob Marley est un incontournable pour tout fan qui se respecte. Enﬁn, cap sur l'Alligator Pond, où vous pourrez, sur la portion de plage des pêcheurs, au restaurant de Little Ochi, déguster poissons et fruits de mer, le tout dans un cadre typiquement jamaïcain. Continuation jusqu'à Treasure Beach, au sud-ouest de l'île. 6: Treasure Beach Safari en bateau sur la Black River pour apercevoir des crocodiles. Continuation pour

Balade en radeau de bambous sur le río Grande Musée Bob Marley Trajet en bateau Black River Chutes d'eau d'YS

Lovers Leap, point d'observation perché à 500 m sur une falaise et oﬀrant une vue imprenable sur le littoral. 7: Treasure Beach–Montego Bay/Négril (100 km) Via West Lacovia, l'allée des Bambous et New Holland, trajet jusqu'aux chutes d'YS faisant partie des merveilles naturelles de l'île. Continuation pour Montego Bay ou Négril. Restitution de la voiture de location. Remarque En Jamaïque, on roule à gauche.

MBJ 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900482

Mer des Caraïbes Montego Bay Négril

Black River

Runaway Bay Ocho Rios 1

4 3

Treasure Beach Alligator Pond 0

Port Antonio Kingston 2

100 km

M O N T E G O B AY

MONTEGO BAY, NÉGRIL, OCHO RIOS, WHITEHOUSE

Ocho Rios Située à 2 heures de Montego Bay, Ocho Rios est réputée pour ses chutes de la rivière Dunn tombant dans la mer en petites cascades d'une hauteur de 200 mètres.

Négril Whitehouse Située à l’extrémité occidentale de l’île, Négril vous réserve une magniﬁque plage de Tranquille, préservée et hors des circuits sable blanc propice à de longues prome- touristiques, Whitehouse se trouve sur la nades. La ville abrite quelques pubs et bars côte australe de l'île. comme le fameux Rick’s Café sur Westend,

Ocho Rios

Montego Bay 2 5

où les badauds admirent les amateurs qui sautent courageusement des falaises.

Mer des Caraïbes

Du cottage accueillant au club aux nombreuses activités en passant par le refuge idyllique, on trouve toujours ici un cadre qui convient à tout un chacun. Montego Bay Mo-Bay, deuxième ville du pays, constitue le point de départ idéal pour des excursions dans l’arrière-pays. La Gloucester Avenue est un endroit chic abritant restaurants, discothèques et bars. Les plus beaux parcours de golf se trouvent dans cette région.

JAMAÏQUE

6 4 7

JAMAÏQUE

Négril

Port Antonio 3

Whitehouse

Mandeville

Kingston

Treasure Beach

Mer des Caraïbes 0

50 km

1 Round Hill Hotel & Villas, 2 Half Moon, 3 Sandals South Coast, 4 Beaches Negril, 5 Couples Swept Away, 6 Sunset at the Palms, 7 Country Country, 8 Kanopi House, 9 Sandals Royal Plantation, 10 Jamaica Inn

Round Hill Hotel & V illas * **** Montego Bay, 110 chambres, suites et villas

Caractéristiques Cet hôtel paradisiaque oﬀre un service de haut niveau et une gastronomie savoureuse. Situation Ce luxueux complexe se trouve au cœur d’une végétation tropicale avec sa propre plage de sable en pente douce. À 14 km de Montego Bay. Infrastructure Complexe ayant bâtiment principal et 26 villas. La maison principale a réception, Internet sans ﬁl gratuit, restaurant gastronomique, bar à cocktails, bou-

tique. Piscine avec bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Conçus par Ralph Lauren, les logements ont bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, Internet sans ﬁl gratuit, station d’accueil iPod, bouilloire, coﬀrefort, planche à repasser, ventilateur, climatisation. Les chambres doubles Oceanview, au 2e étage de la Pineapple House, ont vue mer. Les chambres doubles Ocean-

front Patio, au 1er étage avec terrasse ou balcon, ont vue mer. Les suites Villa ont en plus séjour, piscine et terrasse. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, yoga, 5 courts de tennis, plongée libre, planche à voile, kayak. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine PADI, ski nautique, pêche, voile, trajets en bateau. Bien-être: spa (pour adultes). Golf: terrain à 18 trous à l’hôtel Tryall, à 7 km (navette gratuite).

Divertissements et loisirs Le soir, animations (feu de camp, pique-nique à la plage). Pour enfants Miniclub pour les 3 à 6 ans et divertissements pour les plus de 7 ans. Repas et boissons Petit déjeuner et thé de l’après-midi inclus. Demi-pension, pension complète ou forfait tout compris sur demande. MBJ 0102 ROUHIL travelhouse.ch/z-1617

M O N T E G O B AY

JAMAÏQUE

Half Moon, A Rock Resort * **** Rose Hall, 398 chambres et suites

Caractéristiques L’élégance intemporelle, le spa exclusif et le club de golf privé forment les références idoines pour des personnes exigeantes. Situation Dans un domaine de 161 hectares. Une plage de sable de 3 km avec lagune aux dauphins jouxte le complexe. À 14 km de Montego Bay. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit, 6 restaurants à la carte (jamaïcain, caribéen, italien, international, thaïlandais et indien), cave à vins, 5 bars dans le complexe; supérette, boutiques, boutique golf et tennis, centre équestre; 3 piscines avec

bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres, suites et villas sont aménagées de manière individuelle alliant de précieux meubles en acajou et le design jamaïcain. Les chambres doubles Resort (33 m2) ont bain, WC, sèche- cheveux, peignoir, Internet sans ﬁl gratuit, téléphone, TV, radio, minibar, coﬀre-fort, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse vue parc. Les chambres doubles Ocean (45 m 2) se trouvent au bord de la plage et ont vue mer. Les suites Ocean Junior (40 m2), aménagées comme les

chambres doubles Resort, ont lit Kingsize et coin salon en plus, fantastique vue mer. Activités et bien-être gratuits Vélos, salle de remise en forme. Plongée libre, planche à voile, voile. Activités et bien-être payants 13 courts de tennis avec éclairage, volley, badminton, basket, squash, ping-pong, école de plongée PADI, pêche hauturière, planche à voile. Bien-être: luxueuse oasis de bien-être (6300 m2), salon de détente, labyrinthe de méditation, pavillon de yoga, piscine, sauna, bains turcs, massages. Golf: terrain de l’hôtel à 18 trous The Half Moon Golf Course.

Divertissements et loisirs Natation avec les dauphins payante. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans. Pataugeoire. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner, demi-pension, pension complète ou tout compris sur demande. Tout compris: pension complète, cocktails et vin maison servi au verre.

MBJ 0101 HALMOO travelhouse.ch/z-13739

WHITEHOUSE

JAMAÏQUE

Sandals South Coast * ***(*) Whitehouse, 372 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel de style européen est le lieu idéal pour passer des vacances idylliques! Situation Au bord de la longue plage de sable blanc privée. Dans le petit village de pêcheurs de Whitehouse, sur la côte australe de la Jamaïque, à 64 km de l’aéroport de Montego Bay et à 170 km de Kingston, la capitale. Infrastructure Vaste complexe avec réception et Internet sans ﬁl gratuit. 6 restaurants à la carte (italien, asiatique, caribéen, jamaïcain, méditerranéen et international), grill et 6 bars. Place bordée de boutiques.

Piscine avec bar intégré et bain à remous, et 3 autres bassins. Chaises longues, parasols et des draps de bain gratuits. Logement Réparties dans des bâtiments de quatre étages de styles français, italien et hollandais, les chambres ont lit Kingsize, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, Internet sans ﬁl gratuit, station d’accueil iPod, TV, bouilloire, fer et planche à repasser, minibar, coﬀre-fort, coin salon, balcon ou terrasse. Situées au 2e étage, les chambres doubles Beachfront Deluxe ont douche, balcon et vue mer. Les chambres doubles Beachfront Luxury,

aux 2e et 3e étages, ont bain, balcon et vue mer. Les chambres doubles Honeymoon Beachfront Grande Luxe bénéﬁcient d’une situation privilégiée aux 3e et 4 e étages avec bain. Activités et bien-être gratuits Billard, ping-pong, centre de remise en forme, tennis avec éclairage, squash, basket, volley de plage, nombre illimité de plongées sousmarines pour les licenciés, plongée libre, ski nautique, planche à voile, bateau à fond transparent, kayak, vélos aquatiques. Activités et bien-être payants Cours de plongée sous-marine. Bien-être: vaste oﬀre

de massages, hydrothérapie et sauna au «Red Lane Spa». Divertissements et loisirs Divertissements variés avec spectacles, fêtes à la plage et musique en soirée. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, en-cas, boissons locales et internationales avec et sans alcool. Remarque Admission dès 18 ans. Forfait mariage «Beautiful Beginnings» gratuit sur demande. MBJ 0413 SANWHI travelhouse.ch/z- 61800

NÉGRIL

JAMAÏQUE

Beaches Negril Resort & S pa * ***(*) Négril, 186 chambres et suites

Caractéristiques Cet hôtel offre la garantie de vivre des moments en famille inoubliables sous le soleil des Caraïbes au bord de la réputée et magnifique Seven Miles Beach. Situation Ce complexe s’étend sur un domaine de 8 ha d’une vaste zone luxuriante se trouvant à 11 km de la longue plage de sable blanc de Long Bay à Négril. À 400 m de la plage de l’hôtel offrant une vue infinie sur la mer des Caraïbes. À 80 km de l’aéroport de Montego Bay. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 7 restaurants à la carte, 6 bars et

café. 3 piscines, dont 2 avec bar intégré, avec terrasses. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres doubles Negril Deluxe ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, coﬀre-fort, minibar, bouilloire, climatisation, ventilateur, Internet sans ﬁl gratuit, TV, radio, terrasse ou balcon vue parc. Les chambres doubles Negril Premium sont très bien situées dans les bâtiments Savannha et Santa Cruz formant un réel havre de tranquillité.

Les chambres doubles Negril Beachfront Grande Luxe ont lits Kingsize; spectaculaire vue panoramique sur les ﬂots turquoise. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, ping-pong, tennis, billard, minigolf; kayak, Hobie Cat, planche à voile, stand up paddle, plongée sous-marine, bateau banane, plongée libre, ski nautique, vélos aquatiques. Activités et bien-être payants Pêche hauturière, excursions en catamaran et bateau. Bien-être: spa avec sauna, massages et soins de beauté et du corps.

Divertissements et loisirs Divertissements variés avec spectacles et musique. Pour enfants Aire de jeu. Parc aquatique île des pirates. Kids Club, club de nuit pour adolescents. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Forfait tout compris: Pension complète, en-cas, boissons locales et internationales avec et sans alcool. Remarque Transfert à l’aéroport compris.

MBJ 0113 BEANEG travelhouse.ch/z-1620

NÉGRIL

Couples Swept Away * *** Négril, 312 chambres et suites

Caractéristiques Le parc tropical et la vaste offre de sports et de bien-être sont les atouts de cet hôtel permettant de passer un séjour parfait. Situation Au bord de la plage de sable de Négril. À 6 km du centre et à 80 km de l’aéroport. Bus-navette gratuit pour l’aéroport. Infrastructure Hall de réception, coin Internet et Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet international, 2 restaurants à la carte (cuisine locale et asiatique), restaurant gastronomique caribéen, restaurant à la plage, bars. Boutique des souvenirs, casino. 4 piscines, bar, bains à remous. Chaises longues, parasols et draps de bain à la piscine et à la plage. Logement Les chambres se trouvent dans le bâtiment principal ou dans une des maisons à deux ou trois étages réparties dans le parc tropical. Les chambres doubles Verandah ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles, téléphone, TV, station d’accueil iPod, minibar, bouilloire, coffrefort, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc. Avec vue mer sur demande. Les chambres doubles Great House Verandah se trouvent dans le bâtiment principal. Les chambres doubles

Atrium, au même aménagement que les chambres doubles Verandah, n’ont pas de TV. Les suites Beachfront, au même aménagement que les chambres doubles Atrium, sont plus grandes et plus proches de la plage. Activités et bien-être gratuits 10 courts de tennis, 2 courts de squash, salle de remise en forme, piste de course à pied, yoga, pilates, aérobic, volley de plage, plongée sous-marine (2 sorties par jour), plongée libre, planche à voile, voile, kayak. Bien-être: sauna, bains turc, bain à remous. Golf: terrain à 18 trous «Negril Hills Golf Course» à 9 km de l’hôtel. Green-fees et bus-navette gratuits (équipement payant). Activités et bien-être payants Bien-être: massages, soins esthétiques. Divertissements et loisirs Programme quotidien d’animations et de divertissements, discothèque. Repas et boissons Tout compris: pension complète, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool. Remarque Couples à partir de 18 ans bienvenus. MBJ 0406 COUSWE travelhouse.ch/z-1631

Sunset at the Palms * **(*) Négril, 85 chambres et suites

Caractéristiques Ce petit bijou serti dans un écrin de verdure vous accueille dans une ambiance intimiste et décontractée. Situation L’hôtel est séparé de la plage par une route. À 10 km du centre de Négril et à 75 km de l’aéroport. Infrastructure Hall de réception, concierge, Internet sans fil et coin Internet gratuits et bar. Restaurant-buffet (spécialités caribéennes et internationales, soirées à thèmes), service à la carte (cuisine internationaux avec une touche asiatique, grill à la plage, bar à la plage. Boutique de souvenirs, bonne infrastructure sport et bien-être. Piscine avec bar, bain à remous et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Chambres et suites de style balinais au cœur d’un parc luxuriant de végétation tropicale. Les chambres doubles Tree Top Deluxe ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, bouilloire, planche et fer à repasser, coffrefort, climatisation; balcon. Construites en duplex, les suites Tree Top ont le même aménagement de base que les chambres Tree Top Deluxe avec en plus salle de séjour

et salle de bain de plain-pied; chambre à coucher et salle de bain à l’étage supérieur. Max. 2 ou 3 adultes. Activités et bien-être gratuits Court de tennis, salle de remise en forme, pédalo, kayak, voile, équipement de plongée libre. Activités et bien-être payants Bien-être: petit spa où divers massages et soins de beauté sont dispensés. Golf: terrain 18 trous «Negril Hills Golf Club» à 13 km. Proposés par des tiers: équitation, vélos, plongée sous-marine, planche à voile. Divertissements et loisirs Programme d’animation le soir. Concerts de piano dans le hall. Repas et boissons Tout compris: pension complète, choix de boissons avec et sans alcool, goûter, en-cas. Remarque Admission dès 18 ans.

MBJ 5006 SUNPAL

travelhouse.ch/z-1627

JAMAÏQUE

NÉGRIL, PORT ANTONIO

JAMAÏQUE

Country Country * ** Négril, 35 chambres

Caractéristiques Ce ravissant petit hôtel Repas et boissons Petit déjeuner. Demide charme, construit dans le style local et pension sur demande. coloré, dégage une atmosphère de vacances dès le premier coup d’œil. Situation Au bord de la superbe plage de sable «Seven Miles Beach». À proximité des bars et restaurants. À 5 km du centre-ville. À 80 km de l’aéroport de Montego Bay. Infrastructure Hall de réception avec Internet sans ﬁl gratuit, restaurant à la carte, bar. Parc avec piscine. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Situées dans des cottages à deux étages et réparties dans le parc tropical, les chambres ont douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, coﬀre-fort payant, minifrigo, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, ventilateur; balcon ou terrasse. Les chambres Superior sont situées au rez-de-chaussée et/ou dans la partie arrière du complexe. Les chambres Premium se trouvent plus près de la plage ou à l’étage supérieur. Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: bateau banane, ski nautique, jet-ski, bateau à moteur, plongée sousmarine, planche à voile, voile, catamaran. MBJ 412 COUCOU travelhouse.ch/z- 48506

Kanopi House * **(*) Port Antonio, 7 maisons dans des arbres

Caractéristiques Au cœur de la jungle jamaïcaine de rêve se trouve cet hôtel, unique en son genre, ayant trouvé sa place dans des maisons dans des arbres. C’est l’endroit idéal pour les aspirants à un soupçon d’aventure et à beaucoup de détente. Situation Ces maisons écologiques uniques sont cachées entre des banians pouvant atteindre 30 m de haut sur une pente reculée. Le connu «Blue Lagoon» est accessible par un sentier traversant une végétation tropicale enchanteresse. Infrastructure Le bâtiment principal a réception avec Internet sans ﬁl gratuit, restaurant et bar. Logement Les logements ont été construits avec des matériaux locaux renouvelables. L’ameublement et la décoration ont également été réalisés par des artisans jamaïcains. Chaque cabane est donc unique et a douche, WC, climatisation, ventilateur et Internet sans ﬁl gratuit. Activités et bien-être gratuits Kayak et équipement de plongée libre. Repas et boissons Sans repas. MBJ 107 KANHOU travelhouse.ch/z-1067891

OCHO RIOS

JAMAÏQUE

Sandals Royal Plantation * **** Ocho Rios, 74 suites

Caractéristiques Cet hôtel de première classe à l’atmosphère intime et l’excellent service, se prête à la rêverie tout en se laissant choyer sur le plan gastronomique. Situation Entre deux baies privées, au cœur du paysage tropical d’Ocho Rios. À 100 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit; restaurant à la carte (cuisine internationale), café-grill, restaurant gastronomique français, 3 bars, dont un à champagne et à caviar (payant), pub. Piscine avec bain à remous en plein air, terrasse avec vue mer. Chaises longues, parasols et

draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les suites ont lit à baldaquin Kingsize, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, station d’accueil iPod, Internet sans fil gratuit, machine à café, minibar, fer et planche à repasser, coffre-fort, ventilateur, climatisation, espace repas et coin salon. Toutes les suites ont un service de majordome exclusif. Les suites Regent Oceanfront Butler ont, grâce à leur magnifique situation, une vue impressionnante sur les plages sises à l’est et à l’ouest du complexe. Les suites Viceroy Honey-

moon Oceanfront Butler ont balcon français et vue mer. Les suites Royal Monarch Oceanfront Butler ont le même aménagement, tout en étant plus spacieuses, avec salle de bain luxueuse de style romain et douche séparée. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis, billard, kayak, planche à voile, plongée libre. Nombre illimité de plongées sous-marines pour licenciés. Golf: terrain de championnat à 18 trous «Sandals Golf & Country Club» à 6 km. Nombre illimité de greenfees et service de navette compris.

Activités et bien-être payants École PADI certiﬁée, cours pour débutants. Bien-être: luxueux et primé maintes fois, le «Diamond European Spa» (5 étoiles) a sauna, bain turc, massages, soins du corps et de beauté. Divertissements et loisirs Musiciens et soirées à thèmes. Repas et boissons Tout compris: pension complète, choix de boissons avec et sans alcool. Remarque Admission dès 18 ans. MBJ 0115 ROYPLA travelhouse.ch/z-8646

100

OCHO RIOS

JAMAÏQUE

Jamaica Inn * **** Ocho Rios, 52 suites, cottages et villas

Caractéristiques L’atmosphère décontractée, tout en étant élégante, de cet hôtel de style colonial est la garante d’y vivre un séjour caribéen reposant. Situation Ce petit et luxueux hôtel se trouve dans un magniﬁque paysage caribéen au bord d’une baie avec plage de sable privée. À 3 km du centre d’Ocho Rios, à 100 km de l’aéroport international de Sangster à Montego Bay et à 106 km de celui de Norman Manley à Kingston. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit, restaurant à ciel ouvert, bar à cocktails et bar à la plage, bibliothèque avec TV et

ordinateurs, boutique de souvenirs. Piscine dans le parc. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les suites Superior (42 m2), situées au 2e étage, ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, Internet sans ﬁl gratuit, minifrigo, coﬀre-fort, ventilateur, climatisation, balcon avec vue mer. Les suites Deluxe (51 m2), aménagées comme les suites Superior, ont en plus espace de séjour ouvert avec terrasse et vue mer. Les suites Premier (49 m2), au même aménagement que les suites Deluxe, se trouvent au bord de la mer.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, croquet, équipement de plongée libre, planche à rame, kayak. Activités et bien-être payants Entraînement personnel, leçons de yoga privées, cours de remise en forme. Bien-être: massages et soins du corps et de beauté dans 4 salles en plein air du spa. Proposé par des tiers: tennis, équitation, golf, planche à voile, voile et plongée sous-marine. Divertissements et loisirs Plusieurs fois pas semaine, soirée divertissante variée avec musiciens; cocktail hebdomadaire.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner, demi-pension, pension complète ou forfait tout compris sur demande. Tout compris: pension complète, choix de boissons avec et sans alcool servies au verre et option «Dine Around» dans 4 restaurants. Remarque Enfants à partir de 12 ans bienvenus du 20 décembre au 28 février et dès 10 ans du 1er mars au 19 décembre. Le soir à l’hôtel, tenue correcte exigée (pantalon pour les messieurs). MBJ 0116 JAMINN travelhouse.ch/z-15007

CONSEIL DU SPÉCIALISTE A. BAYAR Rien ne vaut une balade sur le Paseo del Morro longeant la côte jusqu'à la forteresse de San Felipe del Morro. Pour, ensuite, s’offrir un verre dans le vieux San Juan au restaurant Barrachina où fut créée la piña colada en 1963.

PORTO RICO

Une destination de vacances animée, est marquée par un caractère ractère unique dû au subtil mélange des cultures latines et nord-américaines éi i qu’elle abrite. La joie des Portoricains (également appelés Boricuas) est omniprésente dans les rues et ruelles. Bien que la langue officielle soit l’anglais, on parle presque partout l’espagnol.

GASTRONOMIE Les bananes plantains font partie des accompagnements les plus utilisés dans la cuisine portoricaine. Le «mofongo» compte parmi les plats les plus appréciés du pays. Pour le faire, il faut une grande quantité de bananes vertes pressées et frites que l’on garnit de fruits de mer, de viande de porc ou de légumes.

ÎLE ET POPULATION Avec sa végétation luxuriante et ses plages pittoresques, Porto Rico est un réel enchantement. La vie animée et colorée de San Juan servit à maintes reprises de décor cinématographique («Rhum Diary» y fut tourné), de quoi être enthousiasmé. Aucune autre île des Caraïbes n’est aussi contrastée que Porto Rico, on y voit des danseurs vibrant aux rythmes de la salsa, mais aussi des badauds ﬂanant dans des modernes centres commerciaux américains.

nuages», tout un programme qui tient ses promesses. Avec son climat tropical doux, ses pittoresques plages de rêve et la beauté de sa nature, Porto Rico est une île caribéenne qu’il vaut la peine de visiter.

COMBINAISON D’ÎLES Grâce aux courtes distances entre elles (maximum 100 km), Porto Rico et les îles Vierges situées à l’est forment des destinations qu’il est facile de combiner. Des avions et des ferries relient régulièrement ces îles.

SAISON IDÉALE Elle s’étend de décembre à avril. La saison des pluies court de mai à novembre, plus particulièrement sur la côte septentrionale et dans les régions montagneuses. Ouragans possibles de juillet à octobre. Climat

SAN JUAN La capitale moderne de San Juan n’est qu’à un jet de pierre des belles plages. Les noctambules sont essentiellement actifs dans les restaurants, casinos et bars des quartiers de Condado et Isla Verde. Mais vous ne devez en aucun cas manquer d’aller admirer la belle vieille ville aux pavés bleus et maisons colorées. Elle abrite des restaurants branchés et des bars à tapas avec musiciens, donc un peu plus calme.

Porto Rico

La forêt tropicale d’El Yunque est un bon exemple de la magniﬁque et partiellement très bien conservée diversité naturelle de cette île. Son nom signiﬁe «le pays dans les

PORTO RICO Superﬁcie 8870 km2 Capitale San Juan Population Env. 4 millions Langue Anglais et espagnol Monnaie Dollar US (USD) Régime politique Territoire non incorporé des États-Unis Religions 85 % de catholiques

A S O N D

28 28 28 30 30 31 31 31 32 31 30 29

12 9 8 8 12 11 14 14 13 13 14 14

T = température diurne en °C; N = température nocturne Océan Atlantique

1 2 5

San Juan Rincon Mayagüez

PORTO RICO

Forêt tropical d’El Yunque

ÎLE DE CULEBRA

Guanica

NATURE

F M A M J

Mer des Caraïbes

Ponce Î. CAJA MUERTOS

ÎLE DE VIEQUES 0

50 km

Logements: 1 El Convento, 2 Water Beach Club, 3 Copamarina, 4 Hacienda Tamarindo, 5 El San Juan Hotel

Décalage horaire –5 h /–6 h Climat Climat tropical doux avec de légères diﬀérences de températures tout au long de l’année. Les températures moyennes supérieures varient entre 29–32 °C. Dans les montagnes de Porto Rico, la météo est un peu plus fraîche. La saison idéale s’étend de décembre à avril.

102

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

PORTO RICO

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

PORTO RICO, L’ÎLE ANIMÉE Porto Rico enchante avec des bourgades historiques et pittoresques, des forêts tropicales et de belles plages caribéennes. Découvrez cette île animée avec une voiture de location et laissez-vous prendre par les rythmes de la salsa.

6 JOURS/5 NUITS DE/À SAN JUAN Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Isla Verde Arrivée et transfert à votre hôtel. 2: vielle ville de San Juan Tour guidé à travers la superbe vieille ville de San Juan. Découverte de l’histoire de Porto Rico. 3: Isla Verde–El Yunque–Isla Verde Découverte de la forêt tropicale d’El Yunque lors d’un tour guidé. Randonnée jusqu’à des chutes d’eau cachées et des magniﬁques points de vue. Le soir, tour en kayak dans la Bio Bay, de quoi être surpris par cette crique bioluminescente. 4: Isla Verde–Ponce–Guánica (165 km) Visite de Ponce, une ancienne cité au charme espagnol.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D

5 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 5 petits déjeuners Transfert à l'arrivée Excursion vieux San Juan, El Yunque et Bio Bay Description de l’itinéraire avec guide parlant anglais Voiture de location pour 3 jours

5: Guánica Exploration des environs de Guánica ou détente à la plage. Gilligan’s Island est un endroit idéal pour eﬀectuer de la plongée libre et pour découvrir la réserve de biosphère de Guánica Dry Forests parfaite pour la randonnée. 6: Guánica–Arecibo/Camuy/Orocovis–San Juan (230 km) Trajet vers le nord. Au choix: visite du radiotéléscope, de l’observatoire d’Arecibo, du parc aux grottes du río Camuy ou de la tyrolienne d’Orocovis. Restitution de la voiture de location.

SJU 7001 RTP001

travelhouse.ch/z-1903254

Vieille ville de San Juan Forêt tropicale d’El Yunque Réserve de biosphère à Guánica Observatoire d’Arecibo

Océan Atlantique

Arecibo

San Juan

Camuy

Guanica

Orocovis

Mayagüez

Ponce

I. CAJA MUERTOS

Mer des Caraïbes

ISLA DE CULEBRA

PORTO RICO

ISLA DE VIEQUES

50 km

SAN JUAN

El Convento * ***(*) Vieille ville de San Juan, 58 chambres

Caractéristiques De style colonial espagnol, cet ancien monastère compte parmi les plus beaux établissements de Porto Rico. Il fait partie des «Small Luxury Hotels of the World» et se distingue par son élégance et son service personnalisé. Situation Au cœur de la vieille ville et proche des curiosités et des musées. À 30 minutes de voiture de l’aéroport international. Infrastructure Hall de réception élégant, 3 restaurants, bibliothèque avec coin Internet, Internet gratuit; petite piscine. Logement Les élégantes chambres sont décorées de meubles faits main et de sols en faïences andalouses. Les chambres Superior ont bain en marbre ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons; téléphone, radio, TV, Internet avec et sans ﬁl gratuit, coﬀre-fort, minibar avec eau minérale gratuite, bouilloire, climatisation et ventilateur; planche à repasser. Les chambres Deluxe, au même aménagement que les chambres Superior, ont vue latérale sur la vieille ville. Autres catégories de chambres sur demande. Activités et bien-être gratuits Bain à remous, centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté. Divertissements et loisirs Vin et et fromage servis sur la terrasse au coucher du soleil. Restaurants, bars, divertissements à quelques pas. Repas et boissons Petit déjeuner.

SJU 0105 CONVEN travelhouse.ch/z-11938

San Juan Water Beach Club Hotel * ** San Juan, 80 chambres

Caractéristiques Cet hôtel se distingue par sa musique, son design et son style. Branché, cet établissement enchante ses hôtes avec sa superbe parfaite au bord de la belle plage de San Juan. Situation Au bord de la plage d’Isla Verde, un des quartiers parmi les plus appréciés de la ville, abritant de nombreux restaurants, bars, boutiques et lieux de sortie. À 5 km de l’aéroport et à 15 minutes de route de la vieille ville de San Juan. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant principal servant des spécialités locales et latino-américaines, bar. Restaurant en plein air avec bar sur la terrasse du toit offrant une superbe vue sur la mer. Piscine avec terrasse sur le toit. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage. Logement Branchées, les chambres doubles City View ont lit Kingsize, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, Internet sans fil gratuit, TV, station d’accueil iPod, téléphone, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser; vue ville. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec massages, soins du corps et de beauté. Proposés par des tiers: nombreux sports nautiques le long de la plage. Divertissements et loisirs Salon avec musique sur la terrasse du toit, parfois fêtes avec DJ. Pour enfants Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner.

SJU 0111 WATBEA travelhouse.ch/z-38738

PORTO RICO

103

104

GUANICA, VIEQUES

PORTO RICO

Copamarina Beach Resort & S pa * *** Guanica, 106 chambres, suites et villas

Caractéristiques Ce complexe paisible et en retrait enchante ses hôtes avec un style typiquement caribéen à l’atmosphère décontractée au cœur d’un parc tropical. Situation Au sud-ouest de Porto Rico et au bord de la longue plage blanche de Guánica. À proximité de la plage de Caña Gorda et de l’île Guilligan. À 15 km de la zone forestière protégée Guánica Dry Forest et du musée Volkylandia. À 2 h 30 en voiture de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 2 restaurants, bar-salon. 2 piscines avec bar, bain à remous et terrasse. Boutique. Chaises longues et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres doubles Deluxe ont lit Kingsize ou 2 lits Queensize, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, balcon ou terrasse avec vue parc. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, 2 courts de tennis avec éclairage, vélos. Activités et bien-être payants Kayak, voile. Bien-être: spa avec sauna, massages, soins du corps et de beauté. Golf: terrain à

proximité. Proposés par des tiers: Boogie board, plongée libre, plongée sous-marine, etc. Divertissements et loisirs Musiciens en soirée. Nous vous recommandons de louer une voiture aﬁn de pouvoir découvrir les environs à votre gré. Il vaut la peine de voir la forêt sèche de Guánica et la baie bioluminescente de Paraguera. Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner.

SJU 0113 COPBEA travelhouse.ch/z-10747

Hacienda Tamarindo * ** Vieques, 17 chambres et suites

Caractéristiques Pour qui désire découvrir des plages isolées et en apprendre plus sur la vie d’un village caribéen, Vieques est l’endroit idoine. On a l’impression d’y vivre comme Robinson Crusoé. Rustique et accueillante, l’hacienda Tamarindo propose le logement parfait aux individualistes. Situation Sur l’île paradisiaque de Vieques, à 12 km à l’est de l’île principale de San Juan. Sur une partie en retrait de l’île de Vieques, à 4 minutes de route du cheflieu Esperenza, en surplomb sur une colline avec une splendide vue panoramique sur la mer des Caraïbes. À 10 minutes à pied de la Black Sand Beach intacte et naturelle. À 14 minutes en voiture de l’aéroport. Infrastructure Bâtiment historique avec réception, Internet sans ﬁl gratuit, bibliothèque; bar à café; piscine avec terrasse et belle vue mer. Chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine. Logement Les belles chambres sont aménagées de manière individuelle par le propriétaire. Authentiques et rustiques, les chambres Standard ont lits Kingsize et Queensize ou 2 lits simples, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, Internet sans ﬁl gratuit; vue piscine ou parc.

Chaque chambre dispose de chaises longues pliantes et glacière à emporter. Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: équipement de plongée libre. Bien-être: massages. Divertissements et loisirs Nous vous recommandons de visiter l’île à votre gré en voiture de location. Ainsi, découvrez des plages intactes, entrez en contact avec les autochtones dans le petit village d’Esperanzia et entreprenez un tour en kayak vous permettant de parcourir la plus grande baie bioluminescente de Puerto Mosquito. Repas et boissons Petit déjeuner. Panierrepas à la plage à réserver sur place. Le proche village d’Esperanzia abrite restaurants, bars et supermarchés. Remarque Admission dès 15 ans de janvier à avril et dès 8 ans de mai à décembre.

SJU 0115 TAMARI

travelhouse.ch/z- 488908

SAN JUAN

PORTO RICO

105

El San Juan Hotel * **** San Juan, 388 chambres et suites

Caractéristiques Cet établissement de bon goût et moderne permet de passer des vacances balnéaires tranquilles au bord de la splendide plage de sable de San Juan. Il est également possible d’entreprendre un tour de découverte des nombreuses curiosités et beautés naturelles de Porto Rico. Situation Au bord de la plage de sable dans le quartier d’Isla Verde où l’on trouve d’innombrables restaurants, bars et commerces, mais aussi une multitude de boîtes à salsa. En voiture, à 15 minutes de la vieille ville de San Juan et à 10 minutes de l’aéroport.

Infrastructure Hall de réception élégant avec Internet sans fil payant; 5 restaurants à la carte (cuisine locale, française, méditerranéenne, grecque, asiatique, spécialités italiennes, steakhouse), café, bars; boutiques, espace piscine avec bar intégré, cabañas et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Modernes et spacieuses, les chambres doubles Grand Tower ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, station d’accueil iPod, coffre-fort, minibar, bouilloire,

bureau, journaux quotidiens sur demande, fer et planche et fer à repasser, balcon avec vue piscine, ville ou mer. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Bien-être: sauna, bain turc. Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec massages, soins ayurvédiques, soins de beauté. Proposés par des tiers: jetski, parachute ascensionnel, etc. Divertissements et loisirs Programme de divertissement varié avec musique à l’El San Juan Beach Club. Musiciens chaque jour, discothèque.

Pour enfants Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner.

SJU 0114 SANJUA

travelhouse.ch/z-12014

CONSEIL DU SPÉCIALISTE C. LACORTE En effectuant une excursion à la baie «The Baths» sur Virgin Gorda, on peut découvrir des formations rocheuses spectaculaires sur terre et dans l'eau. Il est également recommandé de se baigner dans les flots marins turquoise.

ÎLES VIERGES

Les îles Vierges des États-Unis, comme celles du Royaume-Uni, font partie des Petites Antilles et se composent de plus 100 îles qui inspirèrent déjà, à cause de leur beauté sauvage et intacte, Christophe Colomb qui leur attribua alors ce qualiﬁcatif. Ces îles vous séduiront avec leurs plages sablonneuses de rêve et leurs baies cachées.

GASTRONOMIE

COMBINAISON D’ÎLES

Dans les îles Vierges, ce sont avant tout des plats de poissons que l’on retrouve dans les spécialités culinaires, mais aussi les fruits de mer en pâte feuilletée; Le célèbre cocktail «Painkiller», composé de rhum, jus d’orange et d’ananas avec un trait de lait de coco, n’est pas, contrairement à ce que son nom peut laisser penser, «analgésique».

Des avions relient régulièrement les îles Vierges des ÉtatsUnis et celles du Royaume-Uni, tout comme des ferries et bateaux-taxis pour les plus courtes distances.

ÎLE ET POPULATION

SAISON IDÉALE Les îles Vierges se visitent tout au long de l’année. Grâce aux alizés, les températures toujours agréables varient entre 24 et 32 °C. La saison des pluies s’étend de mai à novembre, tandis qu’il y a un risque de cyclones de juillet à octobre. La période idéale court de décembre à avril.

Plus de 100 îles Vierges sont réparties de manière très séduisante entre la mer des Caraïbes et l’océan Atlantique. Loin des tumultes du quotidien, les habitants – un beau mélange d’ethnies africaines et européennes – veille sur Climat cette sorte de paradis enchanteur à la beauté intacte.

Îles Vierges

ÎLES VIERGES DU ROYAUME-UNI

F M A M J

A S O N D

28 28 28 30 30 31 31 31 32 31 30 29

12 9 8 8 12 11 14 14 13 13 14 14

L'archipel, très prisé des amateurs de voile, se compose de T = température diurne en °C; N = température nocturne quatre îles principales et de nombreuses îles plus petites. Des plages fantastiques avec leurs récifs et une diversité 2 Océan Atlantique ANEGADA ﬂorale et faunique époustouﬂante forment des atouts propices à la découverte. Anegada, l'île la plus septentrionale, est également connue pour le récif de Horseshoe; celui-ci, VIRGIN GORDA (B.V.I.) avec une longueur de 29 km, est le plus grand du genre des 1 TORTOLA (B.V.I.) Caraïbes. 3

ÎLES VIERGES DES ÉTATS-UNIS Les îles Vierges des États-Unis convainquent aussi par leurs belles plages de sable ﬁn, leurs récifs et leurs collines verdoyantes. Une grande partie de Saint John, une des trois îles principales, fait partie du parc national des îles Vierges.

Road Town

ST. THOMAS (U.S.) ST. JOHN (U.S.)

Charlotte Amalie

Cruz Bay

Mer des Caraïbes

Spanish Town

PETER ISLAND (B.V.I.) 0

5 10 km

Logements: 1 Guana Island, 2 Anegada Beach Club, 3 Wyndham Lambert Beach Resort

ÎLES VIERGES EN BREF Superﬁcie 450 km2 Capitale Charlotte Amalie (États-Unis), Road Town (B.V.I.) Population Env. 135 000 habitants Langue Anglais Monnaie Dollar US (USD)

Régime politique Territoire non incorporé des États-Unis, territoire britannique d’outremer (B.V.I.) Religions 85 % de catholiques Décalage horaire –5 h/–6 h Climat Climat tropical doux avec des températures maximales quotidiennes tempérées par les vents et variant entre 24 et 32 ºC.

C R O I S I È R E E N C ATA M A R A N GENRE

TYPE

j W

ÎLES VIERGES

107

LOGEMENT

y O

b D

TORTOLA DREAM PREMIUM Aux Caraïbes, les îles Vierges du Royaume-Uni compte parmi les zones de navigation les plus appréciées des amateurs de voile et leurs eaux protégées forment un rêve absolu pour la pratique de ce sport. Ce monde îlien intact vous enchantera!

BRITISCH VIRGIN ISLANDS

Anegada Island

Océan Atlantique

Guana Island

Virgin Gorda

Tortola

White Bay

The Baths Soper’s Hole

Cooper Island The Bight

Mer des Caraïbes

5 10 km

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TORTOLA Le samedi, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tortola Embarquement. Nuit à bord, dans la marina Hodges Creek. 2: The Baths–Prickly Pear Parcours en voilier jusqu’à la plage de The Baths. Possibilité de faire de la plongée libre le long des impressionnants blocs de granit. Poursuite jusqu’à Prickly Pear dans le détroit de Virgin Gorda. 3: Virgin Gorda–Anegada Trajet jusqu’à l’île d’Anegada abritant le troisième plus grand atoll corallien du monde. Avec ses inﬁnies plages de sable blanc, Anegada est l’endroit parfait pour se reposer ou faire de la plongée libre. 4: Anegada–île Guana Arrêt à Monkey Point, où vous pouvez nager avec des tortues et une multitude de poissons. Ensuite, voile hissée jusqu’à Cane Garden Bay où l’on jette l’ancre pour la nuit. 5: île Guana–Sandy Cay–White Bay Arrivée à Sandy Cay, une petite île parsemée de palmiers et de plages blanches, ou, en fonction des vents, arrivée à Sandy Spit.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D E

7 nuits Excursions selon programme Pension complète, boissons comprise Membres de l’équipage parlant anglais

L’ancrée est jetée en face de White Bay où se trouve le célèbre Soggy Dollar Bar. 6: Soper’s Hole-The Bight Toutes voiles dehors pour se rendre à Soper’s Hole Marina. Continuation jusqu’au parc marin Indian pour faire de la plongée libre dans des eaux fort limpides. L’ancre est jetée pour la nuit à The Bight Bay. C’est ici que se trouve le bateau-bar Willy T., l’endroit idéal pour admirer le coucher du soleil. 7: The Bight–île Cooper Poursuite en voilier jusqu’au parc marin Rhone. Possibilité de faire de la plongée libre jusque vers l’épave d’un bateau à vapeur. Continuation jusqu’à Manchioneel Bay pour la dernière nuit à bord. 8: île Cooper–Tortola Retour à la marina Hodges Creek à Tortola. Débarquement.

Plage de The Baths Île Anegada Monkey Point The Bight Bay Parc marin Rhone

À BORD Infrastructure Le confortable catamaran a salon moderne et clair, avec baie panoramique, faisant également oﬃce de salle de séjour commune. Radio, station d’accueil MP3/iPod/iPhone. Le pont convient parfaitement pour les bains de soleil. 2 plateformes sur la partie arrière oﬀrent un accès facilité à la mer. Logement 6 cabines doubles climatisées avec douche privée et WC. 2 serviettes de bain, 2 draps de bain et 2 sets de linge de lit mis à disposition pour une semaine. Activités et bien-être Kayaks et équipement de plongée libre à bord.

DONNÉES TECHNIQUES Passagers: Équipage:

EIS 7002 SHP002

travelhouse.ch/z-1903646

env. 12 env. 2

108

G U A N A I S L A N D, A N E G A D A

ÎLES VIERGES

Guana Island * **** Guana Island, 19 cottages et villas

Caractéristiques Ce complexe enchante ses hôtes avec une beauté époustouflante répartie sur 350 hectares. Des couchers de soleil superbes, des plages intactes et une forêt tropicale luxuriante caractérisent cette île privée de tout premier rang. Situation Cet établissement, une propriété familiale, a trouvé sa place sur l’île privée de Guana. Les maisons de vacances se trouvent en surplomb, sur une colline, à quelques minutes à pied de la plage principale de White Bay Beach. L’intimité est garantie au plus haut niveau dans une atmosphère détendue au cœur d’une nature intacte. Aucune offre touristique en dehors de l’hôtel. À 15 minutes en bateau du Beef Island Airport de Tortola. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, restaurant à la carte, bar. L’équipe de cuisine prépare également des repas à titre privé pour ses hôtes, p. ex. l’idyllique pique-nique Castaway sur une plage privée d’où l’on peut admirer le coucher du soleil. Logement Élégants dans leur rusticité, les cottages Sea View ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, douche, WC, sèchecheveux, Internet sans fil gratuit, réveil, fer et planche à repasser, ventilateur, machine

Nespresso, minifrigo, grande terrasse avec vue sur la mer des Caraïbes. Les cottages Sea View Pool ont en plus piscine privée sur la terrasse. Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, croquet, volleyball, basketball, badminton, pétanque. Plongée libre, pêche, Hobie Wave, kayak, planche à voile. Activités et bien-être payants Ski nautique, hors-bord. Yoga. Bien-être: massages. Divertissements et loisirs Grillades à la plage, nuits cinématographiques, croisières au coucher du soleil sur demande et payantes. Petit musée consacré à l’île. Hors de l’hôtel, 20 chemins bien signalisés serpentant sur toute l’île permettent de découvrir son monde faunique et végétal. Repas et boissons Pension complète: petit déjeuner, déjeuner et dîner avec vin maison, en-cas, thé et café.

EIS 0106 GUAISL

travelhouse.ch/z-182807

Anegada Beach Club * **(*) Anegada, 24 chambres et tentes

Caractéristiques Tout en logeant dans une palapa luxueuse, laissez-vous charmer par l’atmosphère décontractée de l’île corallienne d’Anegada. De même, partez à la découverte du fascinant monde sous-marin tout en profitant de la tranquillité des plages isolées. Situation Au nord-est, quelque peu éloignée du reste de l’archipel des îles Vierges du Royaume-Uni. Les longues plages de sable isolées sont protégées par des récifs. L’Anegada Beach Club se trouve sur la côte nord de l’île. De Tortola, à 1 heure de ferry du port, puis transfert en voiture de 10 minutes. Infrastructure Hall de réception et Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec bar au bord de la piscine. Bar de plage. Logement Proches de la plage, les luxueuses et belles palapas ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, ventilateur, douche, WC, sèchecheveux, Internet sans fil gratuit, coffrefort, bouilloire. Toutes les palapas ont terrasse avec 2 hamacs. Les palapas Ocean View Palapas ont superbe vue mer. Les palapas Surfside sont un peu en retrait des autres bâtiments, tandis que les palapas Beachfront ont lit Kingsize et divan-lit tout

étant au bord de la plage. Simplement aménagées et situées dans le bâtiment principal, les chambres doubles ont en plus radio, TV, minifrigo, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation. Activités et bien-être gratuits Volley de plage. Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: kitesurf, stand up paddle, kayak, équipement de plongée libre. Divertissements et loisirs Location d’un vélo ou d’une moto conseillée pour partir à la découverte de l’île à son gré. Excursion en bateau permettant d’aller admirer les ﬂamants roses autour de l’île.

EIS 0105 ANEBEA

travelhouse.ch/z- 428675

TORTOL A

ÎLES VIERGES

Wyndham Lambert Beach Resort * *** Tortola, 38 chambres

Caractéristiques Cet hôtel rénové convainc par son élégant style italien et sa baie pittoresque dotée d’une plage de sable fin. L’idéal pour les aspirants au calme et à la rêvasserie. Situation Entouré par les flots marins turquoise, à Tortola, l’île principale des îles Vierges du Royaume-Uni. À 10 km de Road Town, la capitale, et à 3 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte avec vue mer, bar; belle grande piscine avec bar intégré et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Les chambres élégantes se Repas et boissons Sans repas. Petit déjeutrouvent dans divers bâtiments répartis ner, demi-pension ou pension complète sur dans le beau parc. Aménagées avec des demande. meubles italiens de grande qualité, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, coﬀre-fort, fer à repasser, minibar, TV, bouilloire, climatisation, ventilateur, terrasse. Elles se diﬀérencient en fonction leur situation et de la vue, à savoir parc, mer et plage. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis. Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec massages et soins de beauté. EIS 107 WYNLAM travelhouse.ch/z-592243

109

ANTILLES NÉERLANDAISES Les îles paradisiaques d’Aruba, Bonaire et Curaçao, également surnommées «îles ABC», se trouvent dans la mer des Caraïbes, à quelques kilomètres des côtes du Venezuela. Elles font partie des îles Sous-le-Vent, car elles sont situées en dehors de la ligne de passage des ouragans.

GASTRONOMIE trois îles, elle oﬀre de nombreuses activités culturelles, Crustacés, fruits de mer et poissons se retrouvent sur mais également de passionnantes excursions permettant pratiquement toutes les cartes de menu proposées aux de combiner de petites et idylliques baies. Antilles néerlandaises. D’ÎLE EN ÎLE PAYS ET POPULATION Très ﬁers de leur patrie, les insulaires sont très accueillants. Ils savent vous raconter, avec un grand enthousiasme, la vie de leurs îles et vous donnent volontiers des conseils d’initiés en ce qui concerne les restaurants et lieux à visiter. Aruba fascine avec ses longues plages de sable clair en pente douce et sa mer turquoise, dont les eaux tempérées enchantent les amateurs de sports nautiques. Avec son monde sous-marin coloré, Bonaire est un vrai paradis de la plongée sous-marine, tandis que les passionnés de planche à voile et de kitesurf y trouveront leur compte à Lac Bay au sud de l'île. Curaçao est la plus grande des

ARUBA, BONAIRE ET CUR AÇAO EN BREF Superﬁcie 180 km², 288 km², 444 km² Capitale Oranjestad, Kralendijk, Willemstad Population Env. 120 000, 13 400, 142 200 habitants Langue néerlandais Régime politique Monarchie parlementaire

Si vos vacances vous permettent d’avoir assez de temps, il existe une excellente option permettant de combiner 2, voire 3 îles sur lesquelles on trouve partout de magniﬁques plages, mais chacune d’elle déploie ses beautés intrinsèques. Une oﬀre pour une telle combinaison se trouve à la page 10.

SAISON IDÉALE Climat sec et doux, faible pluviosité et 360 jours de soleil par année. La plupart des précipitations ont lieu entre septembre et début décembre. Jusqu'en juillet, les alizés oﬀrent des conditions de surf idéales.

Monnaie Florin d’Aruba (AWG), Dollar US (USD), Florin antillais (ANG) Religions 80 % de catholiques Décalage horaire –5 h/–6 h Climat Tout au long de l'année, les températures s'élèvent à 30–33 °C pour l'air et 26 °C pour l'eau.

CONSEIL DU SPÉCIALISTE C. LACORTE Envie de voir des flamants roses dans leur élément naturel? Alors, il faut se rendre au lac Goto au nord de Bonaire ou jusqu'aux lacs salés au sud où, avec un peu de patience, on a rapidement l’occasion d’apercevoir les premiers plumages de ces oiseaux flamboyants.

Climat Clima

Antilles néerlandaises

30 30 31 31 32 32 32 33 33 32 31 30

T = température diurne en °C; P = jours de précipitations

Mer des Caraïbes

ARUBA Oranjestad

BONAIRE CURAÇAO Kralendijk Willemstad

100 km

112

ARUBA

ANTILLES NÉERL ANDAISES

ARUBA Avec sa magnifique plage de sable blanc longue de 12 km, la plus petite des îles ABC est un espace paradisiaque connu pour sa vaste offre de sports.

Mer des Caraïbes Malmok Palm Beach

6 4

Palm Beach Noord

Eagle Beach 2 Pos Abao

Golf Le parcours de championnat à 18 trous Tierra del Sol (6811 yards/Par 71) de Robert Trent Jones Jr. est réputé pour être un lieu désertique des Caraïbes.

Eagle Beach La tranquille Eagle Beach est particulièrement appréciée par les Européens. C'est un endroit idéal pour se reposer, car il n'a que de petits hôtels et peu de restaurants.

Paradera

Oranjestad

ARUBA Dakota Santa Cruz

Parc national Arikok

Pos Chikitu Palm Beach Planche à voile et kitesurf Les conditions venteuses et les alizés inces- Par contre, ici, on trouve des casinos, des Mer des Caraïbes Savaneta Ceru Colorado sants conviennent parfaitement aux ama- boutiques, des bars et restaurants, mais Sint Nicolaas teurs de planche à voile et de kitesurf. aussi une vaste oﬀre de sports nautiques. Palm Beach oﬀre de parfaits atouts pour 5 km Plongée sous-marine passer des vacances actives et divertisLes plongeurs disposent de 27 sites sous- santes. 1 Manchebo Beach Resort & Spa, 2 Bucuti & Tara Beach Resorts, 3 Divi Dutch Village marins intéressants, dont certains avec des Beach Resort, 4 Barceló Aruba, 5 Amsterdam Manor Beach Resort, 6 Holiday Inn épaves de bateaux ou d'avions. Resort Aruba

Manchebo Beach Resort & S pa * *** Eagle Beach, 72 chambres

Caractéristiques Cet hôtel convainc par à sa situation au bord de la large plage de sable blanc. Une sorte de paradis où l’hospitalité n’est pas une vaine formule. Situation Au bord de la magniﬁque plage Eagle Beach. À 7 km d’Oranjestad. À 12 km de l’aéroport. Infrastructure Hôtel typiquement local avec hall de réception, concierge, Internet sans ﬁl et coin Internet gratuits. 3 restaurants à la carte (cuisine internationale et

caribéenne, ainsi que bar à sushis). Bar et café à la plage, salon-bar, boutiques de souvenirs, supérette. Parc bien entretenu avec piscine. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage. Logement De couleurs chaudes, les chambres doubles Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans ﬁl gratuit, station d’accueil iPod, coﬀre-fort, bouilloire, minifrigo, four à micro-ondes, fer et planche à repasser, coin salon, balcon ou

terrasse avec vue parc. Vue mer sur demande. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Yoga et Pilates (tous les jours). Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec bain turc, bain à remous, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: plongée sous-marine, voile, plongée libre. Divertissements et loisirs Animation musicale occasionnelle et cocktail hebdomadaire.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner, demi-pension ou tout compris sur demande. Tout compris: pension complète, choix de boissons avec et sans alcool.

AUA 0102 MANBEA travelhouse.ch/z-16741

ARUBA

ANTILLES NÉERL ANDAISES

Bucuti & Tara Beach Resorts * ***(*) Eagle Beach, 104 chambres, suites et bungalows

Caractéristiques Le service accueillant et personnalisé ainsi que l’excellente cuisine dans cet hôtel de charme permettent aux hôtes exigeants de passer un séjour inoubliable. Situation Cet hôtel idyllique se trouve au bord de la plage de rêve d’Eagle Beach, la plus remarquable d’Aruba. À 7 km d’Oranjestad. Infrastructure Réceptions, centre d’affaires avec connexion Internet gratuite et Internet sans ﬁl dans tout l’hôtel. Situé sur la plage, le restaurant «Elements» sert une cuisine internationale et a un choix de plats

végétariens et végétaliens. Bar avec salon, boutique, spa et petite piscine avec une belle terrasse. Logement Dans le secteur Bucuti, les chambres modernes ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, station d’accueil iPod, Internet sans ﬁl gratuit, coﬀrefort, minibar, réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse. Les chambres doubles Standard (40 m2) ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize et vue parc. Les chambres doubles Superior sont identiques, mais ont vue sur le parc tropical. Les

113

chambres doubles Deluxe (40 m2) ont 2 lits Queensize et vue mer. Les élégantes suites Tara (56 m2), sises dans les maisons Tara séparées, ont enregistrement séparé et salle de petit déjeuner. Elles ont lit Kingsize et vue mer directe. Les bungalows (56 m2), plus proches de la piscine, ont chambre avec lit Kingsize, cuisine avec table à manger et grande véranda. Vue parc ou mer sur demande. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme moderne et climatisée. Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec divers soins et massages. Proposée par

des tiers: plongée sous-marine. L’hôtel organise des promenades équestres et du golf. Divertissements et loisirs Cinéma en plein air à la plage deux fois par semaine. «Happy hour» quotidien avec musiciens. Restaurants, bars et boutiques à quelques pas. Repas et boissons Petit déjeuner. Remarque Admission dès 18 ans.

AUA 0101 BUCBEA travelhouse.ch/z-9345

114

ARUBA

ANTILLES NÉERL ANDAISES

Barceló Aruba * *** Palm Beach, 370 chambres

Caractéristiques Les hôtes actifs se sentiront particulièrement à l’aise dans cet hôtel, situé à la plage de Palm Beach ourlée de palmiers, proposant un grand éventail d’activités sportives et de divertissements. Situation Au bord de la plage de sable animée de Palm Beach. À un jet de pierre de nombreux commerces, bars et restaurants. À 10 km de la capitale Oranjestad. Arrêt de bus à proximité. Infrastructure Réception, Internet sans fil et coin Internet payant, restaurant-buffet, 4 restaurants à la carte (caribéen, mexicain, italien et asiatique), restaurant à la plage, bars et salons, boutiques; piscine avec chute d’eau, bain à remous et terrasses. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, Internet sans fil payant, fer et planche à repasser, machine à café, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Confortables, les chambres doubles Deluxe (38 m2), situées au rez-de-chaussée, ont lit Kingsize ou 2 lits Queensize. Les chambres doubles Deluxe vue mer, avec le même aménagement de base mais situées entre les 3e et

5e étages, ont en plus balcon avec vue mer. Vue panoramique sur piscine et mer sur demande. Activités et bien-être gratuits Tennis (leçons payantes), volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, gymnastique aquatique, water-polo, voile, kayak, équipement de plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Tours équestres, plongée sous-marine, sports nautiques motorisés à la plage, pêche hauturière. Bien-être: spa avec massages et soins. Divertissements et loisirs Diﬀérents activités à la piscine et à la plage en journée. Spectacles et musiciens en soirée. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Tout compris: pension complète, en-cas, choix de boissons avec et sans alcool.

AUA 0106 OCCARU

travelhouse.ch/z-32105

Amsterdam Manor Beach Resort * **(*) Eagle Beach, 72 studios et suites

Caractéristiques Avec son service personnalisé, ce sympathique hôtel de style hollandais se veut garant d’un séjour reposant dans une ambiance conviviale à souhait! Situation Séparé de la plage de sable beach Eagle Beach par une route. À 8 km des nombreux commerces, restaurants, bars et casinos d’Oranjestad (arrêt de bus devant l’hôtel). Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet, 2 restaurants à la carte (cuisine internationale et caribéenne), 2 bars; supérette, boutique souvenirs; piscine. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage. Logement Les studios et les suites modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, planche et fer à repasser, cuisinette. Les studios Standard (21–40 m2) ont lit Queensize, balcon ou terrasse. Les studios Superior, au même aménagement, ont lit Kingsize et se situent au rez-de-chaussée avec terrasse privative. Les suites One Bedroom (65 m2), au rez-de-chaussée, ont cuisine, salon séparé, lit Kingsize, divan-lit, chambre séparée avec terrasse. Les suites

Two Bedroom (100 m2), situées au 2e étage, ont lit Kingsize, deuxième chambre à coucher avec deux lits simples, salle de bain et douche; balcon. Activités et bien-être gratuits Vélos, plongée libre. Divertissements et loisirs Soirée cocktail hebdomadaire, soirées thématiques occasionnelles avec programme d’animation, nuit du cinéma à la plage 1 fois par semaine. Pour enfants Pataugeoire. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner et forfait tout compris sur demande. Forfait tout compris: pension complète, choix de boissons locales avec et sans alcool.

AUA 0105 AMSMAN travelhouse.ch/z-7690

ARUBA

Divi Dutch Village Beach Resort * ** Druif Beach, 123 chambres et suites

Caractéristiques Situé dans un magnifique parc tropical avec plusieurs piscines, cet établissement propose des chambres et suites spacieuses. Situation À quelques pas de la belle plage de sable de Druif Beach. À 7 km d’Oranjestad et à 5 km de Palm Beach. Infrastructure Réception avec Internet sans fil gratuit, 3 piscines dont une avec bar intégré et snack-bar. 10 restaurants et 8 bars payants dans les Divi & Tamarijn Aruba All Inclusives voisins, salon de coiffure, supérette, boutique de souvenirs. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et la plage. Logement De style caribéen, les chambres King Efficieny ont douche, WC, sèche-cheveux, radio-réveil, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation, réfrigérateur, four à micro-ondes, machine à café, balcon ou terrasse. Un peu plus grands, les studios ont en plus cuisine entièrement équipée et divan-lit. Les suites One Bedroom ont salonsalle à manger séparé. Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté. Golf:terrain à 9 trous The Link at Divi Aruba près de l'hôtel avec driving range, boutique et club-house.

Divertissements et loisirs Les activités dans ce complexe sont limitées aﬁn d'assurer une atmosphère paisible. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner et forfait tout compris sur demande. Remarque Les installations des hôtels Divi & Tamarijn Aruba All Inclusives adjacents utilisables si forfait tout compris.

AUA 113 DIVDUT

travelhouse.ch/z-54597

Holiday Inn Resort Aruba * ** Palm Beach, 597 chambres

Caractéristiques Hôtel moderne situé au bord de la plage et où les familles sont les bienvenues. On y sert une cuisine délicieuse et l'offre sportive y est vaste. Situation Au bord de la longue plage de sable en pente douce de Palm Beach doté de commerces, divertissements, restaurants et bars. À 9 km de la capitale Oranjestad et à 13 km de l'aéroport. Infrastructure Hall avec réception, concierge, Internet sans fil gratuit. Restaurantbuffet international avec soirées à thèmes, restaurant italien à la carte, pizzeria, restaurant à la plage (fruits de mer), rôtisserie, bars. Distributeur de billets, casino, boutique de souvenirs. Parc bien entretenu avec 2 piscines et terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Claires et modernes, les chambres doubles Superior ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, minifrigo, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc. Avec vue mer latérale et au premier rang de la plage sur demande.

Activités et bien-être gratuits 4 courts de tennis, salle de remise en forme, prêt de bicyclettes, pétanque, Pilates, yoga, taï-chi, gymnastique aquatique, water-polo, bain à remous. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, plongée libre. Bien-être: massages et soins de beauté. Divertissements et loisirs Divertissements en soirée, spectacles, animation musicale, casino. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 11 ans. Aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner, demi-pension ou tout compris sur demande. Tout compris: pension complète, choix de boissons locales avec et sans alcool.

AUA 0108 HOLINN travelhouse.ch/z-74783

ANTILLES NÉERL ANDAISES

115

116

BONAIRE

ANTILLES NÉERL ANDAISES

BONAIRE Le Nord vert et vallonné et le Sud plat et sec rompent tout effet de monotonie, tandis que Kralendijk, la capitale, est propice à la flânerie. L'île est très appréciée des plongeurs, véliplanchistes et kitesurfeurs.

Mer des Caraïbes

Parc national Washington Slagbaai

Rincon

Plongée Depuis 1979, les côtes de cette île sont une réserve naturelle, c’est pourquoi elle a toujours compté parmi les plus importantes des tinations de plongée sous-marine du monde. Il y a 86 sites de plongée oﬃciels à découvrir autour de Bonaire et Petit Bonaire, dont 51 vers les rives. La côte occidentale, presque dépourvue de courants, dispose de récifs en bordure et d’une visibilité de 20 à 60 mètres, convenant autant aux plongeurs débutants qu’à ceux plus expérimentés. Planche à voile et kitesurf Lac Bay (ou Lac Cai) au sud-ouest de l’île, est une lagune naturelle séparée par un

récif corallien de la mer des Caraïbes. Les eaux turquoise tempérées et les vents fréquents oﬀrent les meilleures conditions aux enthousiastes de la planche à voile et du kitesurf. De même, la plage Atlantis et Pink Beach disposent de vents très favorables.

BONAIRE PETIT BONAIRE

Mer des Caraïbes

Kralendijk Il est fort agréable de déambuler dans le marché de Wilhelmina Square ou de ﬂâner dans les rues gansées de belles maisons colorées, un ravissement pour l’œil! De plus, la capitale ne manque pas de cafés et restaurants où il fait bon s’arrêter.

Antrial Kralendijk 2 Nikiboko

Belnem Lac Bay Pink Beach

Solar Salt Works

Atlantis Beach 5 km

1 Harbour Village Beach Club, 2 Plaza Resort Bonaire, 3 Captain Don’s Habitat

Harbour Village Beach Club * ***(*) Kralendijk, 30 chambres et suites

Caractéristiques Superbement situé au bord d’un port de plaisance, cet établissement propose aux familles et aux couples de sports nautiques et sorties dédiées à la plongée sous-marine. Situation Ravissant hôtel bordant une petite baie privée parsemées de palmiers. Petit port de plaisance appartenant à l’hôtel. À 4 km des restaurants et commerces du chef-lieu de l’île Kralendijk, à 6 km de l’hôtel.

Infrastructure Les maisons à deux étages, de style néerlandais-caribéen sont implantées dans un parc tropical. Réception, coin Internet et Internet sans ﬁl gratuits. Restaurant avec bar situé sur un ancien bateau bordé par la mer. Piscine. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage. Logement Les chambres tout confort arborent un style à la fois colonial et luxueux. Les chambres Courtyard ont douche, WC,

sèche-cheveux, peignoir; climatisation, planche et fer à repasser, coﬀre-fort, téléphone, TV, Internet sans ﬁl gratuit, minibar, machine à café; certaines avec terrasse vue parc tropical. Les chambres Marinafront, au même aménagement, ont vue port. Les suites One Bedroom ont espace salonchambre, cuisinette, terrasse ou balcon avec hamac et vue mer ou plage. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, kayak.

Activités et bien-être payants Yoga, Pilates, méditation, plongée libre. Plongée: école de plongée PADI avec cours. Bien-être: spa proposant massages et soins esthétiques. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner sur demande.

BON 0104 HARBON travelhouse.ch/z-13796

BONAIRE

Plaza Resort Bonaire * **(*) Kralendijk, 126 suites

Caractéristiques Ce vaste complexe convient idéalement aux amateurs de plongée sous-marine. Le centre de plongée très bien équipé de l’hôtel est le parfait point de départ pour effectuer des excursions terrestres ou en bateau. Situation Au bord d’une plage de sable avec récif corallien et lagune, à quelques minutes de l’aérodrome. À 15 minutes à pied de Kralendijk. Infrastructure Bâtiment principal avec réception, Internet sans fil gratuit, boutique de souvenirs, piscine avec terrasse; restaurant; bar à la plage. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Réparties dans des maisons de deux étages, les suites Junior ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse avec vue lagune ou mer. Les suites Grand, au même aménagement, sont plus luxueuses. Activités et bien-être gratuits Tennis à la plage, salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Planche à voile, kayak, plongée libre. Bien-être: salon de beauté avec massages et soins.

Divertissements et loisirs La journée, programme de divertissements. Le soir, animation musicale occasionnelle. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 13 ans, pataugeoire. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète sous forme de buﬀet, choix de boissons avec et sans alcool.

BON 0101 PLABON travelhouse.ch/z-19204

Captain Don’s Habitat * ** Playa Lechi, 58 chambres, suites et bungalows

Caractéristiques Situé légèrement en hauteur, cet hôtel vous offre une magnifique vue sur la mer et vous accueille dans une ambiance décontractée. Excellents sites de plongée! Situation Perché sur une falaise, surplombant la belle petite plage de corail privée face à un récif. À 3 km de Kralendijk. Infrastructure Hall de réception; restaurant semi-ouvert (spécialités locales et internationales, pizzas), snack-bar, bar; petite boutique; piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Les chambres Deluxe Ocean View ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer. Les suites Junior Deluxe ont lit Kingsize et le même aménagement de base, avec canapé, bureau et micro-ondes en sus. Au bord de la mer. Les bungalows, identiques aux chambres Deluxe Ocean View, ont grand salon et grande chambre à coucher, salle de bain; Internet sans fil gratuit et terrasse couverte. Vue parc. Avec 2 chambres à coucher et 2 salles de bain sur demande. Les villas Ocean Front, au même confort que les

bungalows, ont 3 chambres à coucher et se situent directement au bord de la mer. Activités et bien-être gratuits Petite salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Plongée libre. Bien-être: spa (massages et soins). Plongée sous-marine: centre de plongée PADI 5 étoiles (grand choix de cours; cours de photographie sous-marine). Récif de l’hôtel propice aux plongeurs libres. Proposés par des tiers: kayak, voile, planche à voile, etc. Divertissements et loisirs Le soir, divertissements et musiciens. Quelques bars et petits restaurants à proximité. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner, demi-pension et pension complète sur demande.

BON 0102 CAPDON

travelhouse.ch/z-9706

ANTILLES NÉERL ANDAISES

117

118

CUR AÇAO

ANTILLES NÉERL ANDAISES

CURAÇAO

Westpunt

La plus grande des îles ABC est avant connue pour sa capitale Willemstad, affectueusement surnommée la «petite Amsterdam». Tandis que ses petites baies sont une réelle invitation à la détente et à la plongée libre.

Mer des Caraïbes

Parc Lagoon Christoﬀel Barber

CURAÇAO

Soto

Plongée Le récif corallien face à la côte est un vrai paradis pour les amateurs de plongée libre et sous-marine.

Tera Cora

Golf L’île abrite le parcours de golf de championnat de 18 trous (6735 yards/Par 72), conçu par Rocky Roquemore.

Sint Willibrordus Bullenbaai

Souax

Sint Michiel

Willemstad Le monde coloré des fonds marins se retrouvent également sur les façades des maisons coloniales de la capitale Willemstad, inscrite sur la liste du patrimoine de l’UNESCO, d’où s’échappe un charme typiquement caribéen. On y trouve de nombreux bars, restaurants, boutiques et centres commerciaux permettant d’apprécier l’hospitalité des autochtones.

Excursions L’île permet d’avoir des activités aussi divertissantes et que diversiﬁées, par exemple en se promenant dans le parc national Christoﬀel doté d’une faune exotique, en se baignant dans une des nombreuses baies ou en visitant la fabrique de la célèbre liqueur Blue Curaçao.

Ronde Klip Labadera

Willemstad 2 3

Montaña Rey 1

Nieuwpoort

Mer des Caraïbes

5 km

1 Santa Barbara Beach & Golf Resort, 2 Avila Beach Hotel, 3 LionsDive Beach Resort

Santa Barbara Beach & G olf Resort Curaçao * **** Nieuwpoort, 350 chambres et suites

Caractéristiques L’hôtel de première classe par excellence! La superbe situation, le service parfait et la délicieuse cuisine forment les atouts pour passer des vacances inoubliables. Situation Sur une presqu’île, au cœur du parc naturel Santa Barbara Plantation, au bord de la belle plage de sable. À 13 km des commerces et restaurants de Willemstad. Infrastructure Réception, concierge, coin Internet payant, Internet sans ﬁl gratuit.

Restaurant principal, 3 restaurants à la carte, bars. Boutiques. Parc avec piscines et snack-bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement D’ambiance caribéenne et aux couleurs de la terre, les chambres doubles (38 m2) ont bain et douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans ﬁl gratuit, réveil numérique avec connexion USB, coﬀre-fort, minifrigo, bouilloire, fer

et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres doubles Resort View ont vue parc. Les chambres doubles Partial Water View ont vue mer latérale ou lagune. Les chambres doubles Premier Water View ont vue mer frontale ou lagune. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, volley de plage, sentier de jogging.

Activités et bien-être payants Yoga, Pilates, Courts de tennis, vélos, propre port avec vaste oﬀre de sports nautiques, centre de plongée PADI. Bien-être: spa avec soins et massages. Repas et boissons Petit déjeuner.

CUR 0107 HYAREG travelhouse.ch/z-183088

CUR AÇAO

Avila Beach Hotel * *** Willemstad, 143 chambres et appartements

Caractéristiques Le complexe balnéaire d’Avila Beach est le plus ancien en service de Curaçao, sa touche d’authenticité est réellement fascinante. Grâce au proche récif corallien, belle possibilité de faire de la plongée libre dans la baie de l’hôtel. Situation Entre deux petites baies sablonneuses, à Willemstad et à 15 minutes à pied du centre -ville. Bus-navette gratuit pour le cœur de la ville 2 fois par jour, du lundi au vendredi. À 15 km de l’aéroport. Infrastructure Cet établissement traditionnel a trouvé sa place dans l’ancienne et restaurée résidence du gouverneur datant du XVIIIe siècle, il se subdivise en trois parties: l’aile La Belle Alliance de style colonial, l’aile Ocean Front Blues avec vue époustouflante dur les flots et la moderne aile Octagon. Réception, Internet sans fil gratuit. Café pour le petit déjeuner-buffet, 2 restaurants à la carte (cuisine locale, grill), snackbar, boutiques. 2 baies balnéaires, piscine à débordement avec bar, chaises longues. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les chambres doubles Superior de l’aile Octagon ont douche, WC, sèchecheveux, peignoir, TV, téléphone, Internet

sans ﬁl gratuit, climatisation, réfrigérateur, bouilloire, coﬀre-fort, balcon ou terrasse vue parc ou mer. Max. 2 adultes. Les chambres doubles Deluxe de l’aile Belle Alliance ont vue mer partielle. Max. 2 adultes et 2 enfants. Les chambres doubles Ocean Front Blueswing de l’aile Blues se trouvent sur une langue de terre et ont vue splendide sur la mer des Caraïbes. Max. 2 adultes et 2 enfants. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme. Sauna, bain turc, bain à remous. Activités et bien-être payants Bien-être: Le Santai Spa est un havre de paix, il propose soins de beauté et massages. Divertissements et loisirs Nuit jazzique, «happy hour» (1 fois par semaine). Soirées thématiques régulières. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner sur demande.

CUR 0108 AVIBEA

travelhouse.ch/z-8357

LionsDive Beach Resort * **(*) Bapor Kibra, 137 chambres, suites et appartements

Caractéristiques Cet hôtel se distingue par sa vaste offre de sports. De quoi rester en forme pendant vos vacances, tout en profitant des bienfaits de sa plage privée gansée de palmiers. Situation Au bord de la plage de Bapor Kibra, à 7 km de Willemstad, la capitale (bus-navette gratuit). L’hôtel abrite le parc national sous-marins de Curaçao, où l’on peut, lors de plongée libre et sous-marine, admirer une grande diversité de poissons et coraux. La plage est reliée au «Sea Aquarium Beach» (le célèbre «Mambo Beach») avec de nombreuses boutiques à la plage, bars et restaurants (à 500 m). Infrastructure Hall avec réception; 4 restaurants à la carte (cuisine méditerranéenne et internationale, grillades, poissons), dont 2 à la plage, bars. Bonne infrastructure de sport et de bien-être, 3 piscines, salon. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, Internet sans fil gratuit gratuit, minifrigo, climatisation; balcon ou terrasse vue parc, piscine ou rue. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Les chambres doubles Partial Ocean View ont vue mer latérale et les chambres doubles Ocean Front se trouvent au bord de la plage. Les appartements Lions, avec cuisine entièrement équipée, ont 2 chambres et se trouvent autour de la piscine d’entraînement. Max. 6 adultes. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, volley de plage, leçons de natation, course aquatique, piscine sportive (longue de 50 m). Bien-être: spa avec sauna, bain turc. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine (base «Ocean Encounters»), plongée libre. Bien-être: soins et massages au spa. Proposés par des tiers: randonnées, VTT. Pour enfants Pataugeoire. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner, demi-pension ou pension complète sur demande. Remarque Bus-navette gratuit pour Willemstad.

CUR 0101 LIODIV travelhouse.ch/z- 63535

ANTILLES NÉERL ANDAISES

119

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE K. HAWLITZECK

ANTILLES FRANÇAISES

Pour avoir une vue spectaculaire, il est avisé d’effectuer une randonnée jusqu'au phare de la presqu'île de la Caravelle en Martinique. Le sentier circulaire passe également par une forêt de mangroves avant de rejoindre des plages propices à la détente.

Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin et Saint-Barthélemy. Des parcelles françaises au cœur des Caraïbes formant un mélange fantastique de savoir-vivre, traditions antillaises et merveilles naturelles. Vous serez enchantés par les baies magniﬁques, les sommets majestueux, les maisons colorées et les habitants chaleureux.

GASTRONOMIE

COMBINAISON D’ÎLES

Les spécialités françaises et créoles se retrouvent très souvent sur les cartes de menu proposées aux Antilles françaises. La cuisine créole est un mélange de légumes et d’épices africaines, indiennes et amérindiennes. Les ingrédients principaux se composent de fruits de mer et de poissons combinés avec des pommes de terre douces, fruits à pain ou bananes plantains.

La Guadeloupe et la Martinique sont très faciles à combiner grâce à leur proximité géographique, mais aussi en raison des très bonnes liaisons maritimes et aériennes qui les relient. Nous recommandons de visiter ces deux îles d’origine volcanique en voiture de location, ce qui permet de découvrir les endroits les plus beaux et intacts. Et comme deux petites perles voisines d’un collier, Saint-Martin et Saint-Barthélemy se combinent très aisément grâce à une oﬀre quotidienne de liaisons par bateau et avion.

PAYS ET POPULATION Sur ces quatre îles, la joie de vivre française se mêle à la culture créole: traditions folkloriques, carnavals, vins bordelais, baguettes fraîches, plages de sable blanc et villages coloniaux colorés. La Guadeloupe et la Martinique enchantent particulièrement grâce à leurs superbes paysages, chutes d’eau, rivières, forêts tropicales et orchidées. Petite et raﬃnée, Saint-Martin convainc grâce à l'excellence de sa cuisine. Avec ses grands voiliers, yachts et villas pittoresques, Saint-Barthélemy est un luxueux havre de paix pour la jet-set, elle est connue pour accueillir de nombreuses célébrités. Ces quatre îles oﬀrent un savant mélange de savoir-vivre à la française et d’atmosphère caribéenne.

GUADELOUPE, MARTINIQUE, SAINT-MARTIN, SAINT-BARTHÉLEMY EN BREF

SAISON IDÉALE Avec son climat agréable, il est possible de passer des vacances en toute saison en Guadeloupe. Février, mars et avril en sont les mois les plus secs. Pendant les mois d’été et d’automne, il faut parfois compter avec de brèves et fortes averses. La saison des ouragans s’étend de juillet à novembre. À une altitude plus élevée, la température est bien évidement plus fraîche que sur la côte.

des Pays-Bas et collectivité française d’Outre-mer (SaintMartin). Collectivité française d’Outre-mer (Saint-Barthélemy). Monnaie Euro (EUR) Superﬁcies 1700 km², 1120 km², 94 km², 21 km² Religion 90 % de catholiques Capitales Pointe-à-Pitre, Fort-de-France, Marigot/ Décalage horaire –5 h/–6 h Philipsburg, Gustavia Populations Env. 405 000, 400 000, 75 000, 8500 habitants Climat Le climat est subtropical et agréablement chaud tout au long de l’année. Les alizés venant du nord apLangue Français Régimes politiques Département français d’Outre-mer portent de brèves averses sur les îles. (Guadeloupe, Martinique). Territoire autonome du Royaume

Climat

Antilles françaises

28 28 28 29 29 30 30 30 30 30 29 28

15 11 10 11 14 14 17 17 17 18 17 16

T = température diurne en °C; P = jours de précipitations

SAINT-MARTIN SAINT-BARTHÉLEMY

Océan Atlantique

Mer des Caraïbes

GUADELOUPE

MARTINIQUE

122

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , G U A D E L O U P E

ANTILLES FR ANÇAISES

GUADELOUPE

Océan Atlantique

La Guadeloupe et ses îles associées sont des départements français d’outre-mer. L’île aux papillons est partagée en deux parts inégales.

Port-Louis Deshaies

Grande-Terre Au nord-ouest, la Grand-Terre, plus aride, abrite des plantations de canne à sucre, et au sud, les centres touristiques de Gosier, Sainte-Anne et Saint-François sont bordés de magniﬁques plages de sable plates. La remuante capitale de Pointe-à-Pitre, avec son marché animé et son port, vaut le détour. Basse Terre La moitié sud-ouest de l’île de Basse-Terre est montagneuse et fait, avec ses forêts tropicales cernant le volcan de La Soufrière (1500 m), essentiellement partie d’un parc national. Des rivières sinueuses, des chutes d’eau et des fougères hautes de

Anse Bertrand

GUADELOUPE 7

plusieurs mètres forment les atouts de son paysage. Les amateurs de nature, de randonnée et de plongée sous-marine sont enthousiasmés par ce coin de terre. Marie-Galante L’image de Marie-Galante (à une heure de ferry de la Guadeloupe) est constituée par la présence de petits villages, plantations de canne à sucre, chars à bœufs et belles plages.

LA DÉSIRADE

Sainte-Rose GRANDETERRE Pointe-à-Pitre

BASSETERRE

Bas-du-Fort

5 4

Gosier

Sainte- Saint-François Anne

1 2 3

La Soufrière (1500m)

Basse-Terre

MARIE GALANTE

Trois-Rivières 9

LES SAINTES 0 20 km Voitures de location Mer des Caraïbes Découvrez la Guadeloupe en voiture de location! Les routes sont en bon état et suﬃ- 1 La Créole Beach Hotel & Spa, 2 Auberge de la Vieille Tour, 3 La Toubana Hotel & Spa, samment signalisées. Voyez notre attrayant 4 Village Pierre & Vacances Sainte Anne, 5 Le Diwali, 6 Bwa Chik Hotel & Golf, 7 Caraïb Bay, 8 Le Jardin Malanga, 9 Coco Beach circuit en voiture de location ci-dessous.

GENRE

l R yxc OPA

DÉCOUVRIR LA GUADELOUPE

TYPE

Vue d’avion, la Guadeloupe ressemble à un papillon dont les deux «ailes» composent la Grande-Terre et la Basse-Terre, en réalité un monde en soi pour chacune d’elle! Lors de ce circuit en voiture de location, vous aurez tout le loisir d’apprécier la joie de vivre créole et l’atmosphère française de manière équivalente sur les deux îles.

LOGEMENT

b n DF

7 JOURS/6 NUITS DE/À POINTE-À-PITRE Circuit en voiture de location, chaque jour

Océan Atlantique

GUADELOUPE

PROGR AMME DE VOYAGE

GRANDETERRE

1: Pointe-à-Pitre–Gosier Arrivée.

Deshaies

Pointe-à-Pitre

COMPRIS • 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne • 6 petits déjeuners • Transfert à l’arrivée • Description de l’itinéraire avec guide parlant français, y compris carte routière • Voiture de location pour 6 jours

POINTS FORTS A Chutes de Carbet B Volcan La Soufrière C Îles des Saintes

Gosier

BASSETERRE

Saint François

Bouillante Saint-Claude 2 1

Trois-Rivières 3

MARIEGALANTE

LES SAINTES

Mer des Caraïbes

20 km

2: Gosier–Capesterre–Gosier (120 km) Prise en charge de la voiture de location. Excursion aux chutes de Carbet; puis, arrêt-photo à l’allée Dumanoir gansées de palmiers royaux. 3: Gosier–Saint-François–Port-Louis– Gosier (150 km) Départ pour le village de pêcheurs de Saint-François à la Pointe des Châteaux. Continuation vers Porte d’Enfer où le ressac a lavé toutes les grottes, puis vers la pointe de Grande Vigie aux imposantes falaises. 4: Gosier–Deshaies (45 km) À SainteRose, visite de la distillerie de rhum Séverin et du jardin botanique. 5: Deshaies–Bouillante–Deshaies (80 km) Dans la réserve maritime Cousteau à Bouillante, découverte du monde sous-marin à bord d’un bateau à fond transparent. Visite du jardin zoologique sur la route de la Traversée. 6: Deshaies–Saint-Claude et volcan– Deshaies ou Les Saintes (125 km) Escalade possible du volcan haut de 1467 m. Ou excursion sur l’île voisine des Saintes. 7: Deshaies–Pointe-à-Pitre Restitution du véhicule. Poursuite de votre voyage.

7005 PTP RTP005 travelhouse.ch/z-1900499

GUADELOUPE

La Créole Beach Hotel & S pa * *** Gosier, 211 chambres et suites

Caractéristiques Ce hôtel apprécié propose un vaste choix de sports nautiques, soins de spa et se distingue par une cuisine très variée. Un lieu idéal pour combiner sport et détente. Situation Au bord de la mer et entouré d’un parc tropical. À 2 km du centre de Gosier et à 8 km de Pointe-à-Pitre. À 18 km de Sainte-Anne et à 14 km de l’aéroport de Pointe-à-Pitre. Infrastructure Cet hôtel moderne et stylé a réception avec Internet sans fil payant, salon et bar, 2 restaurants à la carte (cuisine internationale et créole), snack-bar; piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et la plage. Draps de bain contre dépôt. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, téléphone, Internet sans fil payant, coffre-fort, réfrigerateur, climatisation; balcon français. Les chambres doubles Classic ont 2 lits Queensize ou 1 lit Kingsize. Les chambres doubles Superior, au même aménagement de base, ont vue sur le parc tropical ou vue mer partielle. Les chambres doubles Ocean View ont vue sur la mer turquoise. Les chambres doubles Ocean View Terrace, situées au rez-de-chaussée, ont

terrasse privée avec sièges et vue superbe sur la mer. Activités et bien-être gratuits Petite salle de remise en forme, ping-pong, volley de plage, aquagym, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Centre de plongée sous-marine, planche à voile, voile, kayak, ski nautique, jet-ski. Bien-être: spa avec massages, balnéothérapie, sauna, bain de vapeur, soins de beauté. Pour enfants Miniclub pour les 2 à 12 ans (pendant les vacances scolaires françaises). Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension ou pension complète sur demande.

PTP 0103 CREBEA travelhouse.ch/z-10957

Auberge de la Vieille Tour * *** Gosier, 103 chambres

Caractéristiques Le cœur de cet élégant complexe se compose d’un ancien moulin à vent, offrant ainsi une certaine atmosphère rustique. Idéal pour les hôtes recherchant le calme tout en désirant profiter des diverses possibilités de divertissements. Situation À 10 minutes à pied de Gosier, au-dessus d’une idyllique baie sablonneuse. Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant gastronomique (spécialités créoles et internationales), 2 bars, boutique, salon de beauté avec salon de coiffure, location de voitures. Piscine avec terrasse et petit tronçon de plage. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage. Logement Les chambres Superior Oceanside (25 m2) ont un lit double ou deux lits simples, baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, bouilloire, minibar, climatisation, balcon ou terrasse avec vue mer. Les chambres doubles Deluxe Oceanside (36 m2), au même aménagement, ont lit Kingsize, petit espace séjour, bain avec douche séparée et baignoire. Activités et bien-être gratuits Tennis avec éclairage, équipement de plongée libre.

Activités et bien-être payants Voile, planche à voile, kayak, ski nautique, jet-ski, pêche hauturière, excursions en bateau, plongée sous-marine sur la plage voisine (à 4 minutes à pied). Golf à 40 minutes de route. Divertissements et loisirs Soirées à thèmes et musiciens à l’hôtel. Petits restaurants et bars à Gosier. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension sur demande.

PTP 0109 AUBVIE

travelhouse.ch/z-21790

ANTILLES FR ANÇAISES

123

124

GUADELOUPE

ANTILLES FR ANÇAISES

La Toubana Hotel & S pa * **** Sainte-Anne, 32 suites et bungalows

Caractéristiques Ce petit complexe, édifié dans le style d’un village, permet à ses hôtes de passer des vacances reposantes dans un cadre tranquille et agréable. Situation Sur une falaise avec une vue époustouflante sur la mer et sur MarieGalante par beau temps. À 2 km du marché coloré du petit village de Sainte-Anne. Belle et petite plage privée avec bar accessible en 5 minutes à pied par un chemin aride, de quoi savourer la douceur de vivre! À 23 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant semi-ouvert avec ter-

rasse et vue magnifique sur la mer (cuisine franco-créole à tous les repas). Également sur la terrasse, belle piscine avec bain à remous, espace bronzage et snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Bungalows répartis dans le parc tropical sur un coteau. Modernes, les bungalows Ocean ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV avec lecteur DVD, Internet sans fil payant, coffre-fort, minibar, climatisation; terrasse vue mer. Les suites Junior, au même aménagement, ont salle de séjour en plus avec vue parc.

Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, équipement de plongée libre. Activités et bien-être payants Planche à voile, kitesurf, excursions en bateau, plongée sous-marine. Bien-être: spa avec divers soins et massages. Golf: terrain de golf à 18 trous (à 20 km). L’hôtel vous facilitera volontiers l’organisation de certaines activités. Divertissements et loisirs Petits restaurants et commerces à Sainte-Anne. Repas et boissons Petit déjeuner.

Remarque Location d’une voiture recommandée aﬁn de visiter les environs à son gré.

PTP 0205 TOUBAN travelhouse.ch/z-38549

GUADELOUPE

Village Pierre & Vacances Sainte-Anne * ** Sainte-Anne, 502 studios et appartements

Caractéristiques Les familles et les personnes actives passeront des vacances détendues dans cet idyllique village de vacances. Situation Au cœur d’un parc tropical, en bordure de deux baies, à 7 km de SainteAnne. À 33 km de l’aéroport. Infrastructure Bâtiment principal avec réception. 3 restaurants (cuisine créole et internationale), pizzeria, snack-bar, bars. Boutique, supérette, salon-lavoir. 2 piscines. Chaises longues et parasols gratuites. Logement Confortables, les studios sont répartis dans des maisons créoles à deux étages, ils ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans ﬁl gratuit, coﬀre-fort, climatisation, balcon ou terrasse avec cuisinette. Les appartements ont le même aménagement, mais ont 2 chambres supplémentaires et peuvent être réservés pour maximum 6 personnes. Activités et bien-être gratuits Ping-pong, volley de plage, salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: plongée sous-marine, planche à voile, kayak, jet-ski. Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme varié de divertissements.

Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans et club pour les 13 à 17 ans (uniquement ouvert pendant les vacances scolaires françaises), pataugeoire. Repas et boissons Sans repas. Demi-pension sur demande.

PTP 0203 PIEANN

travelhouse.ch/z-19065

Le Diwali * ** Sainte-Anne, 8 chambres

Caractéristiques Petit, raffiné et familial, ce joyau hôtelier dégage une réelle atmosphère caribéenne. Situation Établissement accueillant au bord de la mer. Restaurants ouverts la journée le long de la plage. À 2 km du petit village de Sainte-Anne. À 23 km de l’aéroport. Infrastructure Hôtel de deux étages avec réception, Internet sans fil gratuit, bar, petit restaurant avec terrasse, cuisine locale. Chaises longues et draps de bain gratuits à la plage. Logement Petites et de style colonial, les chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans fil gratuit, TV, téléphone, coffre-fort, climatisation, vue cour intérieure ou parc. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement que les chambres doubles, ont bain au lieu de douche et terrasse avec vue mer. Activités et bien-être gratuits Kayak et plongée libre. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, planche à voile, kitesurf, excursions organisées par l’hôtel. Bien-être: massages, réflexologie, exercices de détente (sur demande).

Divertissements et loisirs Petits restaurants, bars et commerces à Sainte-Anne et Saint-François. Repas et boissons Petit déjeuner.

PTP 0123 DIWALI

travelhouse.ch/z- 69929

ANTILLES FR ANÇAISES

125

126

GUADELOUPE

ANTILLES FR ANÇAISES

Bwa Chik Hotel & G olf * ** Saint-Francois, 54 chambres

Caractéristiques Cet hôtel à l’aménagement moderne offre une situation idéale pour des vacances de golf combinées à des tours de découverte de la Guadeloupe. Situation À côté du port de plaisance et du terrain de golf de Saint-François. À 250 m de la plage. À 34 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil et coin Internet payant dans le hall, bar et piscine. Le petit déjeuner se prend dans le petit restaurant à côté de la piscine. Aucun déjeuner et dîner servi dans l’hôtel. Nombreux restaurants au port, à quelques pas. Logement Modernes, les chambres Standard ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil payant, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres Duplex ont le même aménagement, mais sont plus grandes et ont une cuisinette sur le balcon ou terrasse. Activités et bien-être payants Sports nautiques tels planche à voile, kitesurf, voile, motomarine, excursions en bateau pour La Désirade ou Marie-Galante à la plage de Saint-François. Golf: le parcours international à 18 trous Saint-François se trouve en face de l’hôtel, il a été conçu par Robert Trent Jones.

Divertissements et loisirs Soirée jazz hebdomadaire au bar de l’hôtel. Restaurants, bars et commerces au port de Saint-François (à 5 minutes à pied). Pour enfants Garde payante sur demande.

PTP 0202 BWACHI

travelhouse.ch/z-38551

Caraïb Bay * ** Deshaies, 12 appartements et villas

Caractéristiques Bel hôtel familial avec un parc tropical. Un point de départ idéal pour partir à la découverte de Basse-Terre. Situation À 300 m de la longue plage naturelle de sable de Grande-Anse considérée comme une des plus belles de Guadeloupe. À 2 km de Deshaies, le prochain village abritant quelques restaurants isolés et charmants. La journée, restaurants à en-cas et stands de souvenirs à la plage de GrandeAnse. À 38 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant pour le petit déjeuner, bar, terrasse. Piscine. Chaises longues et parasols gratuits au piscine. Logement Les appartements Duplex sont répartis dans 6 maisons aux joyeuses couleurs caribéennes. Chaque appartement est aménagé de manière différente et avec un grand soin du détail. Ils ont chambre ouverte à l’étage supérieur et espace d’habitation au rez-de-chaussée, douche, WC; téléphone, Internet sans fil payant, coffrefort, ventilateur, climatisation, cuisinette et grande terrasse avec hamac. Nettoyage 3 à 4 fois par semaine, changement du linge de lit 2 fois par semaine.

Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, kayak, planche à voile, pêche hauturière, excursions en bateau et canyonisme à proximité. Divertissements et loisirs Soirées à thèmes occasionnelles avec dîner. Repas et boissons Petit déjeuner. Remarque Location d’une voiture recommandée.

PTP 0130 CARBAY travelhouse.ch/z-135977

GUADELOUPE

Le Jardin Malanga * ** Trois-Rivières, 11 suites et bungalows

Caractéristiques Ce charmant hôtel est considéré comme un joyau par les amis de la nature. C’est un point de départ idéal pour entreprendre excursions et randonnées. Situation Dans la région australe de BasseTerre, sur une colline au cœur d’une nature magniﬁque en dessus de Trois-Rivières (à 10 minutes de route). À 48 km de l’aéroport. Infrastructure Maison principale de style colonial. Superbe vue de la terrasse avec piscine, bar et restaurant servant une cuisine franco-créole à base de produits frais locaux. Une fois par semaine, le restaurant est fermé pour le déjeuner et le dîner. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, draps de bain contre dépôt. Logement Accueillantes et réparties dans des bungalows doubles, les chambres Cottage ont lit double, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, station d’accueil iPod, climatisation, terrasse et petite chambre d’enfants à l’étage supérieur. Divertissements et loisirs Quelques restaurants et bars à Trois-Rivières. Le Jardin Malanga est idéalement situé pour partir à la découverte des belles curiosités de l’archipel: Les Saintes, le volcan de La

Soufrière, le site de fouilles Les Roches Gravées, mais aussi les célèbres chutes Le Carbet qui oﬀrent un superbe spectacle grâce à la combinaison de sa végétation et de la lumière ambiante. Pour enfants Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner. Remarque Location d’une voiture recommandée.

PTP 0135 JARDIN

travelhouse.ch/z-38547

Coco Beach * ** Marie-Galante, 9 chambres

Caractéristiques Sur la belle île de MarieGalante, ce charmant et petit établissement permet de passer des vacances décontractées. Situation Au bord de la plage de GrandBourg, sur la côte sud de Marie-Galante, juste en face de l’île de la Guadeloupe. À 5 minutes en voiture du centre et du port des ferries de Grand-Bourg. La traversée en bateau de Bergevin à Pointe-à-Pitre dure une cinquantaine de minutes. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, bibliothèque, boutique de souvenirs. Restaurant à la carte, bar. Terrasse avec piscine et bain remous à la plage de l’hôtel. Chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine. Logement Accueillantes et simples, les chambres doubles Sea View ont lit Queensize-Bett, bain ou douche, WC, Internet sans fil gratuit, réveil, TV, station d’accueil iPod, climatisation, coffre-fort, cuisine aménagée, table à manger,bouilloire, réfrigérateur, fer à repasser; terrasse vue mer des Caraïbes. Activités et bien-être gratuits Vélo, plongée libre, stand up paddle.

Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: plongée sous-marine. Bienêtre: massages. Divertissements et loisirs Dotées de petits restaurants, les célèbres plages de Petite Anse et Feuillère se trouvent dans un rayon de 10 km. Nous vous recommandons de louer une voiture aﬁn de pouvoir découvrir l’île à votre gré. Repas et boissons Sans repas.

PTP 0148 COCBEA

travelhouse.ch/z- 448819

ANTILLES FR ANÇAISES

127

128

C I R C U I T E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , M A R T I N I Q U E

ANTILLES FR ANÇAISES

MARTINIQUE

Océan Atlantique

Des plantations de canne à sucre et de bananiers au nord, des palmiers et des belles plages au sud, une végétation luxuriante à l’intérieur des terres; bref, la nature dans toute l’acception du terme!

Basse-Pointe Le Lorrain Mt Pelée (1397)

L'île aux fleurs La Martinique est aussi surnommée l’«île aux fleurs» et à juste titre: les nombreuses précipitations facilitent la germination sur le sol de lave d’une végétation luxuriante comprenant flamboyants, hibiscus, magnolias, bougainvilliers et poinsettias. Les Trois-Îlets et Le Diamant, villégiatures très appréciées, se situent au sud le long de plages plates de sable clair. On trouve des plages de sable noir à l’est de l’île. La partie septentrionale est constituée de montagnes boisées abritant en son centre la montagne Pelée. Plantations de canne à sucre et de bananes composent également le décor. La

Martinique est un mélange splendide d’ambiance carïbéenne et de savoir-vivre français. La capitale, Fort-de-France, respire un petit air de Paris, elle est certainement la ville la plus cosmopolite des Antilles françaises. Voitures de location Découvrez la Martinique en voiture de location! Les routes sont en bon état et suﬃsamment signalisées. Voyez notre attrayant circuit en voiture de location ci-dessous.

La Caravelle

Saint-Pierre

MARTINIQUE Mer des Caraïbes

4 5

Fort-de-France 1

2 Pointe-du-Bout

Le Diamant 6 3 Sainte-Luce Sainte-Anne

20 km

1 Hotel Bakoua, 2 Villa Melissa, 3 Village Pierre & Vacances Sainte-Luce, 4 Plein Soleil, 5 Le Cap Est Lagoon Resort & Spa, 6 Diamant Beach

GENRE

l R yx OP

DÉCOUVRIR LA MARTINIQUE

TYPE

LOGEMENT

b n DF

7 JOURS/6 NUITS DE/À FORT-DE-FR ANCE

Découvrez la diversité de l’île aux fleurs, à savoir la Martinique, à votre propre rythme. La partie septentrionale est plutôt sauvage, avec des forêts tropicales et des paysages vallonnés. Tandis que la partie australe offre un ravissement composé de baies balnéaires et petits villages de pêcheurs.

Océan Atlantique

MARTINIQUE

Saint-Pierre

POINTS FORTS A Plage de sable de Grande Anse

des Salines B Espace botanique du Jardin de Balata C Presqu’île de la Caravelle

1: Fort-de-France–Les Trois-Îlets Arrivée.

Sainte Marie

Circuit en voiture de location, chaque jour 2

La Caravelle Le François

Fort-de-France Trois-Îlets

Sainte-Luce

Mer des Caraïbes

Sainte Anne

Le Diamant

PROGR AMME DE VOYAGE

20 km

2: Les Trois-Îlets–Sainte-Anne– Les Trois-Îlets (110 km) Départ vers le sud en passant par le roc Diamant, puis, via le village de pêcheurs de Sainte-Luce jusqu’à Sainte-Anne. Détente sur la belle plage de Grande Anse des Salines. 3: Les Trois-Îlets–Balata–Les Trois-Îlets (100 km) Détour par la Savane des Esclaves, de quoi se plonger dans l’histoire de l’île. Visite de l’espace botanique du Jardin de Balata. 4: Les Trois-Îlets–Le François (40 km) Visite de la maison natale de l’impératrice Joséphine. 5: Le François–La Caravelle–Le François (60 km) Excursion sur la presqu’île de la Caravelle et randonnée jusqu’au phare. 6: Le François–Saint-Pierre–Le François (110 km) Visite des ruines de l’ancien théâtre et du musée volcanologique à Saint-Pierre. 7: Le François–Fort-de-France (20 km) Visite de l’Habitation Clément, une maison de maître du XVIIIe siècle. Restitution de la voiture de location et poursuite de votre voyage.

7005 FDF RTP005 travelhouse.ch/z-1900677

MARTINIQUE

Hôtel Bakoua * *** Pointe-du-Bout, 132 chambres

Caractéristiques Ce complexe de bonne classe moyenne est très soigné, de quoi profiter pleinement d’un cadre idyllique et d’une cuisine exquise. Situation Au bord de la plage de sable de Pointe-du-Bout. À 33 km de Fort-de-France. À 5 minutes du point de départ des liaisons en bateau pour Fort-de-France et à 22 km à de l’aéroport. Infrastructure Élégant hall de réception avec boutique et Internet sans fil gratuit. Restaurant principal pour le petit déjeuner et le dîner avec belle vue sur la mer et Fortde-France. Restaurant accueillant à la plage pour le déjeuner, 2 bars dont 1 à la plage. Piscine avec petite terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage. Logement Belles et de bon goût, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, radio, TV, minibar, coffrefort, Internet sans fil gratuit et climatisation. Les chambres doubles Superior ont balcon ou terrasse, vue sur le beau parc de l’hôtel. Les chambres doubles Privilege, au même aménagement, ont vue mer. Les chambres doubles Luxe se trouvent en bord de mer et ont terrasse privative.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis avec éclairage, ping-pong, billard, pétanque, planche à voile, kayak, Pédalo, plongée libre, initiation à la plongée sousmarine dans la piscine. Activités et bien-être payants Golf: parcours à 18 trous créé par Robert Trent Jones à 5 minutes en voiture. Proposés par des tiers: pêche hauturière, promenades en bateau. Excursions de plongée sous-marine et équestres. Divertissements et loisirs Le soir, divertissements avec orchestres locaux ou soirées à thèmes. Commerces, bars, cafés et restaurants du port de Pointe-du-Bout facilement accessibles à pied. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension ou pension complète sur demande.

FDF 0112 BAKOUA travelhouse.ch/z-21791

Villa Melissa * ** Trois-Îlets, 17 appartements

Caractéristiques Spacieux, fonctionnels et gérés par un couple, les appartements ont une superbe vue sur la mer et la belle baie de Fort-de-France. Situation Dans le village charmant et animé de Pointe-du-Bout, sur un coteau aride. À 100 m de la plage. À 21 km de l’aéroport. Infrastructure réception, Internet sans ﬁl gratuit. Petite piscine avec bain à remous et terrasse. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine. Logement Les appartements de type T1 (35 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans ﬁl gratuit, TV, ventilateur, climatisation, coin salon avec divan-lit, cuisine équipée, réfrigérateur, bouilloire, lave-linge et sèche-linge. Les appartements de type T2 (43 m2) ont séjour séparé en sus. Activités et bien-être payants Vélos. Golf: terrain à 18 trous à 1 km. Proposés par des tiers: Centre de plongée sous-marine; équitation, pêche. Divertissements et loisirs Excursions et activités payantes sur demande. Casino, discothèque, restaurants, bars, etc. à cinq minutes à pied, Pour enfants Garderie payante sur demande.

Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner sur demande (panier de petit déjeuner livré à l’appartement).

FDF 0209 MELISS

travelhouse.ch/z- 407818

ANTILLES FR ANÇAISES

129

130

MARTINIQUE

ANTILLES FR ANÇAISES

Village Pierre & Vacances Sainte-Luce * **(*) Sainte-Luce, 337 studios et appartements

Caractéristiques Appartements confortables au bord de la mer turquoise permettant aux hôtes entreprenants et familles d’y trouver leur compte. Sports et détente assurés. Situation Ce village créole typique se trouve au bord de 2 plages au sud de la Martinique. À 2 km du centre de SainteLuce. À 26 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, restaurant de spécialités créoles sous la forme de buﬀets, rôtisserie à la plage, 2 snack-bars, bar à cocktails, supérette. Parc tropical avec piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine. Draps de bain non fournis à la piscine et à la plage. Logement Studios (22–26 m2), au rezde-chaussée et aux 1er et 2e étages, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, lit double ou deux lits individuels, cuisine, TV, téléphone, coﬀre-fort payant, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc. Max. 3 adultes. Avec vue mer sur demande. Les appartements (52–56 m2), au même aménagement que les studios, se trouvent aux 2e et 3e étages et ont chambre avec lits doubles et individuels, salle de séjour avec

divan-lit, Internet sans ﬁl gratuit, balcon avec vue parc. Max. 6 adultes. Activités et bien-être gratuits Court de tennis avec éclairage et équipement, cours de remise en forme. Activités et bien-être payants Pétanque, tir à l’arc, compétitions sportives, tennis, volley et football de plage, voile, kayak, surf, jetski, pêche. Golf: terrain à 18 trous du «Martinique Golf & Country Club – Empress Josephine Golf Course» (à 18 km). Divertissements et loisirs La journée et le soir, divertissements avec musique, danse, spectacle et animation. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans, club pour les 13 à 17 ans (uniquement ouvert pendant les vacances scolaires françaises). Aire de jeu, pataugeoire. Repas et boissons Sans repas.

FDF 0202 PIELUC

travelhouse.ch/z-19066

Plein Soleil * **(*) Pointe Thalémont, 16 chambres

Caractéristiques Lieu idéal pour hôtes désirant passer des vacances tranquilles et détendues. Également un bon point de départ pour entreprendre des excursions dans les beaux paysages du nord de l’île. Situation Petit hôtel de charme familial, sur une colline en dehors de Le François et avec une magnifique vue mer. Loin des tumultes touristiques et entouré d’une végétation luxuriante. À 20 minutes en voiture de la plage. À 17 km de l’aéroport. Infrastructure Bâtiment principal charmant et de bon goût avec réception, Internet gratuit et bar. Restaurant semi-ouvert avec grande terrasse servant une cuisine franco-créole. Restaurant ouvert du lundi au samedi pour le dîner et seulement vendredi, samedi et dimanche pour le déjeuner. Belle terrasse avec piscine, un vrai havre de paix! Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine. Logement Réparties dans 5 maisons, rustiques, aménagées avec beaucoup de goût et entourées d’un parc tropical, les chambres ont lits Kingsize, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minifrigo, bouilloire, climatisation. Les chambres Guest se trou-

vent au 1er étage. Situées au rez-de-chaussée, les chambres Master Pool ont cuisinette et piscine privée en sus. Activités et bien-être payants Excursions en bateau, équitation. Bien-être: massages. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension sur demande. Remarque Une voiture de location permet de partir à la découverte des ravissants endroits longeant la côte de Le François où l’on trouve plusieurs plages sises en face de nombreuses petites îles de l’océan Atlantique. Excellentes conditions d’excursions pour les amateurs de voile.

FDF 0718 PLESOL

travelhouse.ch/z-38735

MARTINIQUE

Le Cap Est Lagoon Resort & S pa * ***(*) Le François, 52 suites

Caractéristiques Le complexe se distingue par sa tranquillité, une élégance simple et un bon service, pour une clientèle exigeante de haut niveau. Situation Sur la côte orientale, au bord de la mer entre Le Vauclin et Le François. À 22 km de l’aéroport. Infrastructure Cet établissement soigné de première classe. Restaurant élégant, restaurant de plage, bar. Boutique de souvenirs, bibliothèque avec prêt de CD et DVD, luxueux espace spa. Piscine avec terrasse et deux petits tronçons de plage. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Suites réparties dans 18 villas de style créole. Très élégantes, elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux; lit double, téléphone, TV avec lecteur CD et DVD, Internet sans ﬁl gratuit, minibar, machine à expresso, coﬀre-fort, ventilateur, climatisation; balcon ou terrasse. Les suites Junior (60 m2) sont situées dans les annexes de deux étages près de la piscine. Vue mer ou parc sur demande. Les suites Premium (60 m2), situées au rez-de-chaussée, ont vue mer et petite piscine privative. Les suites Deluxe (60 m2), situées à côté de la lagune, ont douche extérieure en plus et

terrasse avec petite piscine privative et vue mer. Activités et bien-être gratuits Tennis avec éclairage, planche à voile, plongée libre, kayak, catamaran, petite salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Kitesurf. Bien-être: massages, soins de beauté au luxueux spa. Golf: terrain à 18 trous à 45 minutes de route. Proposés par des tiers: pêche hauturière, excursions en bateau à moteur, excursions de plongée libre et sous-marine. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension sur demande. Remarque Location d’une voiture recommandée.

FDF 0114 CAPLAG

travelhouse.ch/z-32006

Diamant Beach * *(*) Diamant, 49 Appartements

Caractéristiques Situé dans un endroit calme, ce petit complexe hôtelier a une vue superbe sur les célèbres falaises du rocher du Diamant. Il convient parfaitement aux familles. Situation En surplomb, au sud de l’île et au bord d’une baie. Quelques marches d’escalier mènent directement à la plage de Diamant. À 300 m des restaurants, bars et commerces du centre de Diamant. À 30 minutes de route de Fort-de-France et à 20 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, restaurant proposant une cuisine créole, bar, piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, draps de bain contre dépôt. Logement De style créole, les chambres sont réparties dans 10 annexes dans le parc tropical. Elles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, climatisation, terrasse avec cuisinette. Changement des linges de toilette et du linge de lit une fois par semaine. Les confortables studios Mezzanine sont répartis sur deux niveaux. Au rez-de-chaussée se trouve le salon avec 2 divans-lit. L’étage, accessible par un escalier, com-

prend un espace chambre avec 1 lit double ou 2 lits individuels. Les appartements, au même aménagement, ont à l’étage chambre à coucher séparée avec lit double et WC. Activités et bien-être gratuits Bicyclettes; selon saison, également gymnastique aquatique et initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Proposés par des tiers: équitation, tennis, plongée, sports nautiques. Divertissements et loisirs Quelques bars et restaurants à Diamant (à 5 minutes à pied en longeant la plage). Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner et dîner sur demande.

FDF 0106 DIABEA travelhouse.ch/z-38174

ANTILLES FR ANÇAISES

131

132

S A I N T- M A R T I N

ANTILLES FR ANÇAISES

SAINT-MARTIN ÎLE TINTAMARE (France)

Deux pays, la France et les Pays-Bas, se partagent l’île de Saint-Martin (Sint Maarten) dotées de belles plages et d’un large éventail de commerces et divertissements.

Grand-Case SAINT-MARTIN (France)

Cul-de-Sac 1

Excursions Au centre de ce département français d’outre-mer, la bourgade de Marigot abrite un petit port de pêcheurs et d’excellents restaurants français. L’intérieur de l’île, inhabité, se prête aux randonnées, par exemple en suivant l’ancien «sentier des esclaves» jusqu’à la réserve naturelle de Loterie Farm. À la ferme des papillons, ces beautés rares et somptueusement colorées séduisent par leur danse, et à la plantation de Mont Vernon, on vous propose un voyage à travers l’histoire de la fabrication du rhum

Plages La baie Orientale est un lieu recherché pour la pratique de sports nautiques, tandis que quelques plages autorisent le naturisme. La plage de Long Bay, éloignée des tumultes, est la plus longue du genre de l’île, elle convient idéalement pour admirer le coucher du soleil.

Rambaud

Marigot

Quartier d’Orléans

Colombier

Sandy Ground

Océan Atlantique

Koolbaai Cul-de-Sac

Gastronomie Mer des Caraïbes Il ne faut surtout pas manquer d’aller manger dans un restaurant exclusif du haut lieu de la gastronomie qu’est Grand Case. Les «lolos» sont des bistrots typiques installés dans des cabanes en bois et servant des plats très consistants. 1 La Plantation, 2 Belmond La Samanna

Philipsburg

SAINT-MARTIN (Pays-Bas)

5 km

La Plantation * *** Baie Orientale, 53 studios et suites

Caractéristiques Petit hôtel particulièrement charmant et géré de manière personnelle. Situation Les villas sont réparties sur une colline, au-dessus de la baie Orientale. À 500 m de la plage de près de 3 km, une des plus belles de Saint-Martin. Infrastructure Ce complexe soigné se compose de villas abritant des studios et suites. Réception, bibliothèque, bar et Internet sans ﬁl gratuit. Restaurant à la

piscine pour le petit déjeuner et le dîner (spécialités internationales), 5 restaurants à la plage. Petite piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Grands, les studios (40 m2) ont lit Kingsize ou 2 lits Queensize, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, fer à repasser, coﬀrefort, cuisinette, moustiquaire, coin salon avec divan-lit, terrasse, vue parc ou mer

latérale. Situés au rez-de-chaussée, les studios Upper Level, au même aménagement que les studios, ont une position plus dominante; terrasse et vue panoramique. Les suites (70 m2) ont lit Kingsize, séjour séparé et cuisine ouverte. Les suites Upper Level ont également une situation dominante; terrasse et vue panoramique. Activités et bien-être gratuits tennis. Activités et bien-être payants Bien-être: massages dans la chambre. Proposés par

des tiers: équitation, croisières au coucher du soleil, pêche hauturière, excursions d’un jour en catamaran ou avec un yacht, sports nautiques. Repas et boissons Petit déjeuner.

SXM 0118 LAPLAN travelhouse.ch/z-38744

S A I N T- M A R T I N

ANTILLES FR ANÇAISES

133

Belmond La Samanna * **** Baie Longue, 83 chambres et suites

Caractéristiques Exceptionnel et de style mauresque, cet hôtel de première classe donne la priorité au luxe, à l’élégance et à une cuisine délicieuse. Situation Pittoresque, sur un éperon rocheux de la côte occidentale de l’île. Avec une vue magniﬁque sur la mer et juste en dessus de la plage de sable blanc atteignable par un escalier. À 9 km de Marigot, le port principal, et à 5 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit, restaurant-terrasse semi-ouvert (cuisine locale à la carte), bistrot élégant (cuisine française traditionnelle) et une des

meilleurs cave à vins des Caraïbes, bar à cocktails, snack-bar à la plage, boutique, 2 piscines. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Cabañas particulières payantes. Logement L’aménagement de base des luxueuses chambres et suites a bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, chaussons, secrétaire, Internet sans ﬁl gratuit, TV, lecteur DVD, téléphone, coﬀrefort, ventilateur, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Deluxe Ocean View ont lits Kingsize ou 2 lits Queensize et vue mer. Les suites 1 Bed-

room Ocean View ont bain douche, lit Kingsize, séjour séparé, cuisine; vue mer. Les suites 1 Bedroom Pool ont lit Kingsize, séjour séparé, accès à la terrasse sur le toit avec douche extérieure, piscine privée et vue mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 3 courts de tennis, équipement de plongée libre, kayak, catamaran. Activités et bien-être payants Yoga, Pilates. Bien-être: spa avec vaste oﬀre de massages et de soins du corps et de beauté. Proposés par des tiers: excursions de plongée libre et sous-marine, ski nautique, planche

nautique, bateau banane et pêche hauturière. Divertissements et loisirs Divertissements occasionnels en soirée. Excursions d’une demi-journée ou d’un jour avec le bateau privé de l’hôtel. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner, demi-pension ou pension complète sur demande.

SXM 0120 SAMANN travelhouse.ch/z-15800

134

S A I N T- B A R T H É L E M Y

ANTILLES FR ANÇAISES

SAINT-BARTHÉLEMY Saint-Barthélemy dispose d’hôtels élégants, modernes et très luxueux, elle est devenue un point de rendez-vous très prisé des célébrités, des stars et de la jet-set du monde entier.

Excursions En jeep ou Smart décapotable, possibilité de découvrir cette île pittoresque avec ses routes sinueuses, boutiques exclusives, excellents restaurants et cafés branchés. Il vaut la peine de faire un détour par l’Anse de Gouverneur, le vue y est magniﬁque. À moins de préférer visiter le musée Inter océans à Corossol, celui-ci abrite une très vaste collection de coquillages.

bien des vacanciers aiment, car elle est intacte et le naturisme y est autorisé. Et la plage de Grand Cul-de-Sac n’est jamais touchée par l’ennui, car cette pittoresque baie permet la pratique de sports nautiques; les conditions venteuses y sont idéales pour la pratique du kitesurf et de la planche à voile.

Océan Atlantique

Colombier

Flamands Anse des Cayes

Corossol

St-Jean 1

LA TORTUE

Marigot Lorient ST. BARTHÉLEMY

Gustavia

Grand Fond Toiny

le Gouverneur Mer des Caraïbes

Gastronomie L’île abrite 100 restaurants servant, entre autres, de succulents mets à base de poissons. À Gustavia, c’est dans un des plus des Plages 2 km 0 Il arrive parfois que l’on rencontre des célé- anciens établissements du lieu, «Le Select», brités sur les plages de rêve de Saint-Barthé- que l’on peut déguster un cocktail aux côlemy. Cependant, c’est la plage de Saline que tés des autochtones. 1 Eden Rock, 2 Le Toiny, 3 Pearl Beach Hotel

Eden Rock * **** Baie de Saint-Jean, 34 chambres, suites et cottages

Caractéristiques Hôtel de première classe traditionnel, du groupe Oetker Collection, oﬀrant luxe, calme et détente au cœur d’un paysage exceptionnel. Situation Sur un éperon rocheux de la longue (2 km) et superbe baie de SaintJean. À 1 km de l’aéroport et à 4 km de Gustavia, la capitale. Infrastructure Le vénérable bâtiment principal a, en plus d’une boutique et d’une galerie d’art, réception et Internet sans ﬁl

gratuit. 2 restaurants à la carte, bar à la plage et snack-bar. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine. Logement L’aménagement de base des chambres, suites et cottages comprend bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, Internet sans ﬁl gratuit, TV, lecteur DVD, minibar, coﬀre-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres doubles Legacy, au centre du complexe, ont terrasse et parc. Les chambres doubles

Beach à la plage ont terrasse et vue mer. Situées sur un éperon rocheux, les chambres doubles Rock Classic ont terrasse et vue mer. Les cottages Garden, proches du restaurant et de la mer, ont terrasse et vue mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, plongée libre, kayak, stand up paddle. Activités et bien-être payants Bien-être: Spa proposant massages, soins du corps et

de beauté. Proposés par des tiers: plongée sous-marine, planche à voile, jet-ski, excursions en bateau. Divertissements et loisirs Studio d’enregistrement (musique payante), exposition d’art et peinture artistique. Repas et boissons Petit déjeuner.

SBH 0108 EDEROC travelhouse.ch/z-76793

S A I N T- B A R T H É L E M Y

Le Toiny * **** Anse de Toiny, 22 villas

Caractéristiques Luxueux complexe, membre du groupe Relais & Châteaux, doté d’une vaste offre de sports et de détente au cœur d’un paysage tropical, idéal pour les aspirants au calme accordant de l’importance à leur intimité. Situation Dans le vaste paysage de collines tropical de l’Anse de Toiny, sur la côte orientale de Saint-Barthélémy. À 300 m de la plage. À 8 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, restaurant gastronomique en plein air (cuisine française, grande sélection de vins, parmi les meilleurs de l’île), bar-salon, bar en plein air, bureau de change, boutique, journaux quotidiens sur demande. The Toiny Beach Club abrite un amphithéâtre en plein air, mais aussi cocoteraie, champ de tamariniers, parc, verger, ananas. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines des suites et à la plage. Logement Les suites Junior (67 m2) ont bain, douche, WC, cuisinette avec machine Nespresso, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, vidéo à la demande gratuite, lecteur DVD et blue-ray sur demande, station d’accueil iPod, minibar, coffre-fort, ventilateur, climatisation; terrasse avec hamac, piscine

privée chauﬀable, vue mer latérale. Les suites One Bedroom Villa (72 m2), au même aménagement de base que les suites Junior, ont salon séparé et vue mer. Les suites New One Bedroom (92 m2) ont 2 places de parking. Min. 2 adultes, max. 3 adultes. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis; plongée libre. Activités et bien-être payants Entraîneur personnel de remise en forme, yoga et Pilates sur demande. Randonnée, tennis, équitation. Pêche, plongée libre, surf, planche à voile, kitesurf, jet-ski, voile. Bienêtre: Serenety Spa Cottages avec massages, soins du corps et de beauté. Repas et boissons Petit déjeuner.

SBH 0107 TOINY

travelhouse.ch/z- 41731

Pearl Beach Hotel * **(*) Baie de Saint-Jean, 14 chambres

Caractéristiques Vous appréciez les moments calmes, mais ne dénigrez nullement de faire parfois la fête? Alors, cet hôtel de charme est à même de vous offrir cette combinaison parfaite. De quoi passer des jours de vacances élégants au bord d’une plage de sable privée tout en se laissant choyer au niveau gastronomique. Situation Au bord de la plage de sable clair de la superbe baie de Saint-Jean, dont l’eau y est d’une limpidité absolue. En voiture, à 8 minutes des commerces, bars et restaurants du centre de Gustavia. À 600 m de l’aéroport. Infrastructure Le Pearl Beach Hotel est serti dans une végétation tropicale. Réception avec Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte proposant une combinaison de spécialités françaises et de saveurs locales, bar de plage servant des cocktails, snackbar. Piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits. Logement Les chambres doubles Superior Garden View ont lits Kingsize, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, ventilateur, TV, radio, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, machine à café, minibar; balcon ou terrasse vue parc

avec vue parc. Les chambres se trouvent à quelques pas de la plage. Max. 3 adultes. Les chambres doubles Deluxe Ocean View sont plus grandes et ont balcon avec fantastique vue mer. Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté. Proposés par des tiers à la plage: activités telles surf, boogie-board, planche à voile et voile. Divertissements et loisirs On ne s’ennuie jamais dans cet hôtel. On y propose moult événements tels déﬁlés de mode, spectacles de cracheurs de feu, orchestres, DJ, etc. Chaque samedi, «Bikini Brunch» et grillades chaque dimanche. Pour enfants Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner. Remarque Transfert à l’aéroport oﬀert.

SBH 0111 TOMBEA

travelhouse.ch/z- 41732

ANTILLES FR ANÇAISES

135

ANTILLES BRITANNIQUES Les îles des Antilles britanniques ne pourraient être aussi diﬀérentes les unes des autres, mais elles ont toutes une chose en commun, à savoir une atmosphère caribéenne ne pouvant que susciter d’intenses désirs. Sur ces îles à l’empreinte britannique, on trouve de paisibles villages de pêcheurs et des plages isolées, mais aussi d’anciennes plantations de canne à sucre; bref, tout ce dont on a envie en vacances. Si vous y êtes déjà allé une fois, vous ne penserez qu’à y revenir.

GASTRONOMIE Parmi les spécialités, il est évident que l’on compte les homards, langoustes, fruits de mer et poissons. La bière locale Carib Beer est partout connue. Tandis que le rhum a une place importante dans la cuisine caribéenne. On le retrouve dans de nombreux plats, mais aussi en tant que boisson servie avec du café. du thé ou du cola. Les jus de fruits (fruit punch), fortement sucrés, sont également très appréciés. À La Barbade, les poissons volants et les oursins sont des mets raﬃnés. Tandis que la glace à l’avocat est une spécialité typique de la Grenade.

nement qui lui est propre. Cortèges et parades en grande pompe, costumes et masques colorés, musiques retentissantes et danses spectaculaires forment les preuves du plaisir de la fête inhérents aux Caribéens. Laissez-vous prendre dans les rets de leur joie de vivre et de leur hospitalité.

COMBINAISON D’ÎLES

Afin de faire un voyage diversifié, partagez votre séjour entre deux ou trois îles des Caraïbes. Chaque île dégage un attrait particulier, il est donc idéal de combiner des îles aventureuses pour un séjour actif avec d’autres îles permettant de passer des moments de détente à la plage. Aux Antilles britanniques, l’anglais est la langue officielle, ce qui permet PAYS ET POPULATION Les Antilles britanniques disposent de tous les atouts pour d’associer agréablement plusieurs anciennes colonies de la satisfaire vos envies: La Barbade propose un «afternoon couronne anglaise. Vous trouverez des offres plus précises tea» très anglais, tandis que les conditions venteuses idéales à la page 11. d’Antigua sont propices à la pratique du kitesurf. Sur la superbe Anguilla, le temps semble s’écouler au ralenti. SAISON IDÉALE Sainte-Lucie dispose d’une splendeur florale exotique et La température de l'air varie toute l'année entre 26 et Grenade nous enchante avec ses épices parfumées. Domi- 30°C, l'eau peut atteindre 26°C. Idéal de décembre à nique a une jungle paradisiaque pour les passionnés de na- avril. Les fortes précipitations épisodiques se manifestent ture et d’aventure. À Tobago, on a tout le loisir d’observer de mai à octobre. Les mois d’août à novembre marquent de somptueux oiseaux dans une réserve naturelle. La diver- la saison des cyclones. sité de ces îles est grande, mais chacune dégage un rayon-

LA BARBADE, ANTIGUA, ANGUILLA, SAINTE-LUCIE, GRENADE, DOMINI QUE, TOBAGO EN BREF

Régimes politiques Territoires indépendants britanniques d’outre-mer Monnaies Dollar de La Barbade (BBD), dollar des CaSuperﬁcies 430 km², 281 km², 95 km², 619 km², 344 km², raïbes de l’Est (XCD), dollar de Trinidé-et-Tobago (TTD) Religion Catholiques (50%), anglicans (30%) 746 km², 300 km² Capitales Bridgetown, St. John’s, The Valley, Castries, Décalage horaire –5 h/–6 h Climat On peut voyager tout au long de l’année dans les St. George’s, Roseau, Scarborough Antilles britanniques, car la température varie entre 26 et Populations Env. 287 800, 68 000, 15 000, 173 000, 30°C. 90 800, 72 500 , 50 000 habitants Langue Anglais

CONSEIL DU SPÉCIALISTE C. LACORTE Pour les amateurs de plongée, il est recommandé de se rendre au récif de Champagne en Dominique. Ce site doit son nom aux bulles produites par les sources chaudes subaquatiques. Une réelle expérience en perspective!

Climat C

A Antilles bbritanniques

28 28 29 31 31 31 31 31 31 31 29 28

18 13 13 10 16 21 23 22 21 19 20 19

T = température diurne en °C; P = jours de précipitations

ANGUILLA Océan Atlantique ANTIGUA

DOMINIQUE

SAINTE-LUCIE LA BARBADE Mer des Caraïbes

GRENADE TOBAGO

138

LA BARBADE

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

LA BARBADE La «petite Angleterre» des Caraïbes abrite 90 kilomètres de plages de sable blanc, une excellente infrastructure et une vie nocturne des plus animée. Et l’«afternoon tea» y est une institution.

Crab Hill Checker Hall

Océan Atlantique

Rose Hill

Greenland

Speightstown

Gastronomie D’excellents restaurants se trouvent avant tout à Saint Lawrence Gap et Christ Church, sur la côte australe. Et le vendredi soir, il ne faut pas manquer de se rendre au marché aux poissons d’Oistins. On trouve également sur les plages de nombreux stands proposant de délicieux poissons et fruits de mer à petits prix et à consommer en plein air. Une bonne manière de partager des moments chaleureux avec des autochtones et d’autres touristes aux rythmes de la musique caribéenne.

Excursions À La Barbade, il vaut la peine de visiter l’impressionnante grotte Harrison ou la réserve naturelle abritant le ververt (singe vert). Un trajet avec le bateau de pirates Jolly Roger permet de vivre un moment aventureux.

Mt. Hillaby (340m)

Bathsheba

Blackmans

Holetown 1

LA BARBADE The Glebe

Mer des Caraïbes

Bulkeley Bridgetown

Six Cross Roads

Crane

Christ Church 4 7

Golf 5 6 Oistins Hastings À la Barbade, les terrains de golf sont bien St. Lawrence Gap entretenus et sont conçus par des spécia0 listes réputés; tout y est également parfaitement organisé: possibilité de louer clubs, chariots et voiturettes. 1 Sandy Lane, 2 The Fairmont Royal Pavilion, 3 Colony Club, 4 Sugar Bay, 5 Sandals Barbados, 6 Bouganvillea, 7 Coconut Court

10 km

Sandy Lane * **** Saint James, 112 chambres et suites

Caractéristiques Cet luxueux complexe propose un raﬃnement de bon goût dans une ambiance nimbée de glamour. Situation Au bord de la plage de rêve de Saint James. À 35 minutes de route de l’aéroport. Infrastructure Réception, 3 restaurants à la carte, café-snack-bar, 6 bars, cave à vins. «Afternoon Tea» servi chaque après-midi. Piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits.

Logement Les élégantes chambres doubles Orchid ont salle de bain en marbre avec baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, lecteur CD-DVD, téléphone, Internet sans ﬁl gratuit, minibar, bouilloire, climatisation, ventilateur, balcon meublé avec vue sur le parc tropical. Toutes les chambres bénéﬁcient du service pour défaire et faire les bagages, ainsi que de celui en chambre. Les chambres doubles Ocean View ont superbe vue mer.

Activités et bien-être gratuits Bien-être: spa exceptionnel avec sauna, bain de vapeur, espace piscine avec chute d’eau. Centre de remise en forme, yoga, Pilates, club de tennis (9 courts). Planche à voile, Hobie Cat, kayak, plongée libre. Activités et bien-être payants Bien-être: spa de première classe avec nombreuses salles d’hydrothérapie, massages et moult soins de beauté. Ski nautique, pêche hauturière, plongée sous-marine. Golf: célèbres

parcours à 18 trous de l’hôtel (The Green Monkey, The Country Club) et à 9 trous (The Old Nine). Divertissements et loisirs Divertissement musical en soirée. Pour enfants Kidsclub Treehouse (3– 12 ans), aire de jeu. Repas et boissons Petit déjeuner. BGI 0119 SANLAN travelhouse.ch/z-21043

LA BARBADE

The Fairmont Royal Pavilion * ***(*) Saint James, 72 chambres et suites

Caractéristiques Grâce à la diversité de l’offre et au paysage tropical de cet hôtel, les âmes romantiques, les familles et les sportifs passeront des vacances caribéennes idéales. Situation Cet hôtel de charme se cache dans une baie inondée de soleil, au bord d’une plage de sable fin de la côte occidentale de l’île. À 15 km de Bridgetown, la capitale. À 29 km de l’aéroport international Grantley Adams. Infrastructure Réception, hall, Internet sans fil gratuit, concierge, 2 restaurants à la carte (cuisine caribéenne et internationale raffinée), salon de coiffure, boutique. Piscine et bain à remous dans le parc. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD/CD, téléphone, Internet sans fil gratuit, station d’accueil iPod, minibar, coffre-fort, machine à café, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation; balcon ou terrasse. Les hôtes bénéficient d’un service VIP dès l’arrivée à l’aéroport. Les cham bres doubles Luxury Oceanfront (46 m2), situées au deuxième étage, ont ventilateur

sur le balcon et vue mer. Les chambres doubles Signature Oceanfront (46 m2), situées au troisième étage, ont service de majordome et vue mer. Les Suites Beachfront (60 m2), situées au rez-de-chaussée, ont divan, accès direct à la plage et service de majordome. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, plongée libre, kayak, stand up paddle, voile. Activités et bien-être payants Court de tennis en dur avec éclairage. Bien-être: service de massages en chambre. Golf: terrain à 18 trous du Westmoreland Golf Course (à 4 km). Proposés par des tiers: école de plongée PADI; sports nautiques motorisés. Divertissements et loisirs Musiciens. Pour enfants Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension ou pension complète sur demande. Remarque Admission dès 10 ans (en saison). Aux restaurants, tenue correcte exigée (pantalon et chemise avec col pour les messieurs). BGI 0108 FAIROY

travelhouse.ch/z-20710

Colony Club * ***(*) Saint-James, 96 chambres et suites

Caractéristiques L’ancien «Colonial Club» privé, aménagé avec modernité et bon goût, enthousiasme ses hôtes par sa tranquillité et son cadre soigné. Situation Au bord de la belle plage de sable de la côte «Platine» occidentale de la Barbade; en voiture, à 20 minutes de Bridgetown et à 40 minutes de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 2 restaurants à la carte servant une excellente cuisine gastronomique, 2 bars, boutiques, bibliothèque. Beau parc tropical avec espace piscine ludique (4 bassins et bain à remous) et bar. Logement Les chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, Internet sans fil gratuit, radio, lecteur CD, station d’accueil iPod, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort et balcon ou terrasse. Les chambres doubles sont en retrait de la plage et ont vue piscine ou parc. Les chambres doubles Luxury Poolside ont accès privé à la piscine. Les chambres Ocean View se trouvent au rez-de-chaussée et ont vue mer. Les chambres Luxury Ocean View ont le même aménagement, mais sont situées au 1er étage. Les suites Junior sont conçues de

manière plus généreuses et ont coin-salon; vue piscine ou parc. Les suites One Bedroom Ocean View ont séjour séparé avec divan-lit; corbeille de fruits quotidienne; vue mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis, ski nautique, planche à voile, voile, kayak, stand up paddle, bateau banane, bateau rapide, plongée libre. Activités et bien-être payants Bien-être: massages, soins du corps et de beauté. Golf: 4 terrains à 18 trous réputés dans les environs: Royal Westmoreland, Sandy Lane Golf Course, Apes Hill, Barbados Golf Club South Coast. Divertissements et loisirs Petite soirée divertissante avec animation musicale. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans (en saison). Garderie payante dur demande. Repas et boissons Petit déjeuner. Remarque Aucun enfant de moins de 13 ans en février.

BGI 0104 COLCLU travelhouse.ch/z-148

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

139

140

LA BARBADE

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

Sugar Bay Barbados * *** Hastings, 138 chambres et suites

Caractéristiques Charmant hôtel, décoré avec goût et à gestion familiale. De quoi se laisser choyer au niveau culinaire tout en profitant d’une atmosphère caribéenne au bord d’une plage de rêve. Situation Au bord d’une longue plage de sable blanc. En voiture, à 20 minutes de l’aéroport et à 10 minutes du centre de Bridgetown. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, salon avec livres; restaurant-buffet (spécialités internationales), 3 restaurants à la carte (dont grill et sushis), bar de plage, snack-bar, bar, café; 2 piscines, bain à remous; boutique. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Décorées de couleurs fraîches, les chambres et suites ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, fer et planche à repasser, machine à café, minibar, coffrefort, TV, station d’accueil iPod, Internet sans fil gratuit; balcon ou terrasse. Les chambres Signature ont vue parc ou piscine. Max. 2 adultes. Vue mer sur demande pour les chambres Oceanfront. Les chambres Deluxe Signature sont plus vastes et ont coin salon avec divan-lit et grande

salle de bain. Max. 3 adultes. Vue mer sur demande pour les chambres Deluxe Oceanfront. Les suites Family ont chambre à coucher séparée et séjour avec divan-lit. Max. 4 adultes. Vue mer sur demande pour les suites Oceanfront Family. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, volley de plage; kayak, plongée libre, planche nautique. Activités et bien-être payants Bien-être: sauna, bain à remous, massages, soins du corps et de beauté. Golf: terrain à 18 trous «Barbados Golf Club» à proximité. Proposés par des tiers: plongée sous-marine, planche à voile, pêche; équitation, polo. Sports nautiques motorisés. Divertissements et loisirs Divertissements variés, musiciens. Pour enfants Miniclub pour les 4 mois à 11 ans. Kidsclub à partir de 12 ans. Salle de jeu. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Tout compris: pension complète, choix de boissons locales avec et sans alcool, en-cas.

BGI 0117 SUGBAY

travelhouse.ch/z-38529

Sandals Barbados * **** Saint Lawrence Gap, 280 chambres et suites

Caractéristiques Prenez le temps à deux de découvrir une esthétique très moderne au bord d’une plage de rêve de La Barbade! Situation Au bord de la longue plage de sable fin Dover de Saint Lawrence Gap, sur la côte australe de l’île. À 10 km de Bridgetown, la capitale, et de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, 10 restaurants gastronomiques, café, 7 bars. 3 piscines (dont une en forme de lagune), bain à remous. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres et suites se trouvent dans les villages Caribbean, Crystal Lagoon ou Ocean. Les chambres Caribbean Village Deluxe, aux rez-de-chaussée et 1er étage, ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, lits Kingsize, téléphone, TV, bureau, Internet sans fil gratuit, station d’accueil iPod, bouilloire, minibar (boissons sans alcool gratuites), coffre-fort, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc. Les chambres Caribbean Village Grand Luxe sont plus spacieuses, aux 2e et 3e étages, ont balcon et vue parc. Les chambres Crystal Lagoon Luxury, aux 1er et 2e étages, ont

balcon avec baignoire relaxante et avec vue sur la piscine en forme de lagune et le parc. Les suites Beachfront Club Level, aux 1er et 2e étages du Beachfront Village, ont vue mer. Le Club Level Service offrent les avantages suivants: service en chambre de 7 à 22 h, enregistrement VIP, bar comprenant les boissons alcoolisées, concierge. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis avec éclairage, plongée libre, planche à voile, kitesurf, kayak, voile, pêche hauturière. Activités et bien-être payants École de plongée PADI. Bien-être: spa élégant avec vaste offre de massages et de soins du corps et de beauté. Divertissements et loisirs Animation en soirée. Cocktail hebdomadaire. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète (à la carte et buffet), boissons nationales et internationales avec et sans alcool, en-cas. Remarque Hôtes bienvenus dès 18 ans. Transfert gratuit à l’aéroport proposé par l’hôtel. BGI 0113 SANBAR travelhouse.ch/z-144

LA BARBADE

Bougainvillea Barbados * **(*) Christ Church, 100 suites et suites

Caractéristiques Cet hôtel de style méditerranéen, à gestion familiale, doit son nom à la plante grimpante qui orne et illumine ses balcons. Situation Sur la côte australe, au bord d’une longue plage de sable blanc. En voiture, à 5 minutes des nombreux restaurants, bars et discothèques de St. Lawrence Gap et à 15 minutes de l’aéroport. Infrastructure Hall de réception, Internet sans fil gratuit; 2 restaurants à la carte (spécialités locales et internationales), bar; 3 piscines avec bar; boutique. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits aux piscine et la plage. Logement Spacieux et de style caribéen, les studios ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur CD, radio-réveil, Internet sans fil gratuit, fer et planche et fer à repasser, coffre-fort, climatisation, ventilateur, cuisine bien agencée; balcon ou terrasse avec vue parc, piscine ou mer. Les studios Deluxe sont conçus pour max. 2 adultes. Les suites Junior se composent d’un séjour avec divan-lit. Lit supplémentaire sur demande. Max. 2 adultes et 1 enfant. La suite Deluxe One Bedroom a espace séjour ouvert et coin à manger. Max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, volley de plage, tennis (avec éclairage), échecs géants; plongée libre, kayak. Activités et bien-être payants Bien-être: massages, soins du corps et de beauté. Golf: les hôtes bénéﬁcient de prix plus avantageux et d’heures de départ réservées au proche «The Barbados Golf Club». Proposés par des tiers: planche à voile, kitesurf, voile, jet-ski, excursion pour observer des tortues. Divertissements et loisirs Musiciens; salle de jeu. Pour enfants Miniclub de 3 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeu. Repas et boissons Sans repas.

BGI 0118 BOUBEA

travelhouse.ch/z-141

Coconut Court Beach * ** Hastings, 112 chambres, studios et appartements

Caractéristiques Géré par une famille, ce sympathique hôtel se situe au bord de la plage. Grâce à son service prévenant, vous vous y sentirez d’emblée à l’aise! Situation Au bord de la plage de sable d’Hastings dotée de bars et restaurants. À 15 minutes de route du centre de Bridgetown et à petite distance à pied de la promenade côtière de South Coast Board. Arrêt de bus devant l’hôtel. Infrastructure Cet établissement haut en couleurs a hall de réception, Internet sans fil gratuit; restaurant à la carte, bar, bar de plage; boutique de souvenirs, bureau de change; piscine avec pataugeoire, bain à remous. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage (changement des draps de bain payant). Logement Clairs et spacieux, le chambres, studios et appartements ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, bouilloire, fer à repasser, coffrefort; cuisinette avec micro-ondes et réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse. Les appartements Island View, situés de l’autre côté de la route, ont vue sur le parc et l’hôtel. Outre l’aménagement de base, ils ont chambre à coucher séparée. Max. 4 per-

sonnes. Les chambres doubles Standard, sises dans l’aile ouest, ont vue parc et mer. Max. 4 personnes. Les chambres doubles Superior Ocean Front sont situées au bord de la mer. Max. 3 adultes. Activités et bien-être gratuits Volley de plage. Activités et bien-être payants Golf: terrains à 9 et 18 trous à proximité de l’hôtel. Proposés par des tiers: plongée sousmarine. Divertissements et loisirs Soirées à thème plusieurs fois par semaine avec musique et divertissements. Nuits cinématographiques à la plage (le dimanche). Pour enfants Pataugeoire. Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner, demi-pension et pension complète sur demande.

BGI 0102 COCCOU travelhouse.ch/z-146

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

1 41

142

ANTIGUA

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

ANTIGUA 365 plages de sable, toutes rivalisant de beauté, et des criques sublimes attirant les voiliers du monde entier. Le paysage vallonné avec de belles vues sur les baies isolées, les plages au sable blanc comme neige et les ports naturels font partie de ses atouts séducteurs.

Océan Atlantique Cedar Grove

St. John’s 2

Five Island Village

Ports L’«English Harbour» avec le «Nelson’s Dockyard», un des quelques ports naturels des Caraïbes, est un port de plaisance exclusif très fréquenté. Au XVIIIe siècle, il fut le siège de la ﬂotte britannique des Caraïbes et de nombreux sites historiques témoi-gnent de cette période de turbulence riche en batailles navales contre les autres puissances coloniales et les pirates.

la plus belle plage de l’île se trouve au sudest, au bord de la baie Half Moon. Cette anse convient très bien aux surfeurs, car elle s’ouvre directement sur l’Atlantique. Voile Les eaux d’Antigua sont idéales pour les régates. En outre, moment fort pour tous les passionnés de voile, l’«Antigua Sailing Week» s’y déroule chaque année.

ANTIGUA

Jolly Harbour 3

Crabb Hill

All Saints

Sage Hill

Parham

(354m)

Boggy Peak

Old Road

Freetown Signal Hill

(402m)

(368m)

Half Moon Bay

Falmouth English Harbour

Mer des Caraïbes 0

Plages Avec 365 plages disponibles, on n’a que l’embarras du choix à Antigua! Il s’avère que

10 km

1 Carlisle Bay, 2 Galley Bay, 3 Hotel Cocobay, 4 Hotel Cocos, 5 Pineapple Beach Club Antigua

Carlisle Bay * **** Carlisle Bay, 82 suites

Caractéristiques Cet hôtel de luxe de très bon goût est membre des «Leading Hotels of the World». Situation Au sud de l’île d’Antigua. Au bord de la la baie de Carlisle et de sa plage de ﬁn sable blanc de 500 m. À 22 km de Saint John’s, la capitale dotée d’un port, et à 21 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit, restaurant à la carte, restaurant à la piscine, restaurant à la plage; bars, dont

un à la plage avec salon et un au centre de sports nautiques. Dans le parc piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les suites sont orientées vers la mer. Elles ont bain, douche, WC, sèchecheveux, TV, Internet sans ﬁl gratuit, machine à café, minibar, coﬀre-fort, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse. Les suites Garden ont petit coin salon en sus et se trouvent un peu en retrait dans le parc.

Les suites Ocean se trouvent à quelques pas de plage et ont vue mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 9 courts de tennis. Voile, kayak, plongée libre, planche à voile. Bienêtre: sauna, bain turc. Activités et bien-être payants Vélos, yoga, Pilates. Bien-être: massages et soins du corps et de beauté. Golf: terrain à 18 trous à Jolly Harbour (à 21 km). proposés par des tiers: plongée sous-marine.

Divertissements et loisirs Cinéma à l’hôtel. Pour enfants Miniclub pour les 2 à 6 ans. Kidsclub pour les 7 à 12 ans et Teensclub pour les 13 à 18 ans en haute saison. Repas et boissons Petit déjeuner.

ANU 0105 CARBAY travelhouse.ch/z-9756

ANTIGUA

Galley Bay * ***(*) Five Islands, 98 chambres, suites et cottages

Caractéristiques Ce charmant établissement, aussi rustique qu’idyllique, offre calme et détente aux couples sachant apprécier son service personnalisé et sa magnifique situation à la plage. Situation Les bungalows se trouvent au bord de la ravissante baie Galley, entourés d’une végétation tropicale dotée de grands palmiers et à l’écart de toute agitation. À 15 km de l’aéroport. Infrastructure Réception avec hall en plein air, Internet sans fil gratuit; 3 restaurants à la plage avec vue mer, snack-bar, 4 bars en plein air; bibliothèque, boutique; piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et la plage. Logement Les chambres, suites et cottages ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, TV, station d’accueil iPod, minibar, machine à café et coffre-fort. Situées dans des bâtiments de 2 étages au bord de la plage, les chambres Superior Beachfront ont vue mer. Plus spacieuses que la catégorie précédente, les chambres Deluxe Beachfront ont balcon ou une terrasse avec vue mer. Plus grandes que les chambres doubles Superior, les suites Premium Beach-

front ont séjour séparé, balcon ou terrasse et se trouvent en bord de mer. Les cottages Ganguin se composent de 2 maisonnettes distinctes (une avec chambre à coucher, l’autre avec salle de bain) et se trouvent en retrait de la plage; terrasse privée avec petite piscine. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, tennis, ping-pong, croquet, vélos; plongée libre, kayak, voile (Hobie Cat), stand up paddle, planche à voile. Activités et bien-être payants Sports nautiques motorisés, plongée sous-marine. Golf: terrain à 18 trous à 20 minutes. Bienêtre: spa avec massages, soins du corps et de beauté. Divertissements et loisirs Petite animation en soirée, cocktail. Excursions en bateau, tour dans la canopée, tours de l’île, etc. sur demande. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, boissons avec et sans alcool, en-cas, thé de l’après-midi. Remarque Admission dès 16 ans.

ANU 0111 GALBAY

travelhouse.ch/z-13073

Hôtel Cocobay * *** Valley Church, 57 cottages

Caractéristiques Hôtel idyllique à la situation tranquille et à dimension humaine. De quoi passer des vacances détendues inoubliables. Situation Sur une langue de terre bordée de part et d’autre de plages de sable à la blancheur immaculée baignées de flots marins turquoise. À 3 km des nombreux bars et restaurants du port de Jolly Harbour et à 18 km de l’aéroport. Infrastructure Bâtiment principal avec réception et Internet sans fil payant. Restaurant principal avec soirées à thèmes et bar, restaurant gastronomique (cuisine locale et internationale). Boutique, salle de séjour avec TV. Piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les charmants cottages en bois ont douche, WC, sèche-cheveux, lit Kingsize ou 2 lits Quensize, ventilateur, fer et planche à repasser (sur demande), minifrigo, bouilloire, coffre-fort, Internet sans fil payant et véranda avec hamac. Les cottages Standard ont vue parc et les cottages Deluxe sont mieux situés et ont climatisation, certains vue mer restreinte. Les cottages Deluxe Pool, outre l’aménagement de

base, ont petite piscine privée et vue mer latérale ou frontale. Activités et bien-être payants Randonnées guidées, voile (Hobie Cat et Sunﬁsh), kayak, plongée libre. Bien-être: massages, aromathérapie, soins du corps et de beauté. Golf: terrain à 18 trous à Jolly Beach. Proposé par des tiers (à Jolly Beach, 4 km): tennis, équitation, plongée sous-marine, catamaran, pêche hauturière, etc. Divertissements et loisirs Cocktail hebdomadaire, programme de divertissements 3–4 fois par semaine. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète au restaurant principal, thé de l’après-midi, choix de boissons locales avec et sans alcool. Remarque Admission dès 18 ans. Le soir, tenue correcte exigée (pantalon pour les messieurs).

ANU 0104 COCBAY travelhouse.ch/z-10560

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

143

144

ANTIGUA

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

Cocos Hôtel * **(*) Jolly Beach, 34 cottages

Caractéristiques Hôtel ravissant, idyllique et plein de charme. Sa situation sur un coteau lui permet d’avoir une vue magnifique sur la mer et la superbe baie de Jolly Beach. Situation À 11 km de Saint John’s et à 17 km de l’aéroport. À quelques minutes des commerces et divertissements de Jolly Harbour. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Le restaurant semi-ouvert situé sur un éperon rocheux offre une vue époustouflante sur la baie. Petit bar, coin Internet et bibliothèque. Belle et longue plage de sable avec bar, piscine avec terrasse et «Serenity Spa Cottage». Chaises longues et draps de bain gratuits à la piscine. De plus, parasols disponibles à la plage. Logement Les charmants et rustiques cottages sont répartis sur une colline, ils ont lit Kingsize à baldaquin, douche, WC, douche extérieure séparée, sèche-cheveux, ventilateur, minibar, téléphone, Internet sans fil gratuit, bouilloire, coffre-fort et terrasse avec hamac. Les cottages Standard Pool & Beach View, situés sur la partie inférieure du coteau, sont plus proches de la plage et ont vue piscine ou mer. Les cottages Sunset ont vue mer et les cottages Pre-

mium Sea View, au sommet du coteau, ont époustouﬂante vue mer. Activités et bien-être gratuits Kayak et équipement de plongée libre. Activités et bien-être payants Bien-être: «Serenity Spa» avec soins et massages. Golf: Jolly Harbour Golf Club à 5 minutes en voiture. Proposés par des tiers: sports nautiques tels voile, plongée sous-marine, catamaran, planche à voile à Jolly Beach (à quelques pas). Divertissements et loisirs Musiciens plusieurs fois par semaine. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, choix de boissons avec et sans alcool. Remarque Couples à partir de 18 ans bienvenus.

ANU 0107 COCOS travelhouse.ch/z-55533

Pineapple Beach Club Antigua * **(*) Long Bay Beach, 180 chambres

Caractéristiques Cet hôtel tout compris convient parfaitement pour des vacances balnéaires actives. Il est particulièrement apprécié des couples et des familles. Situation Au bord d’une magnifique plage de sable protégée par deux récifs coralliens. À 31 km de Saint John’s et à 18 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant-buffet semi-ouvert au bord de la mer, 3 restaurants à la carte (cuisine internationale et caribéenne, italienne, grill), snack-bar, bars, café. Boutique. 2 piscines (dont 1 bassin de relaxation) avec terrasses. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Réparties dans plusieurs bâtiments, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans fil payant, bouilloire, coffre-fort payant, fer et planche à repasser, climatisation, minibar, balcon ou terrasse. Les chambres Pool Terrace se trouvent à côté de la piscine, vue parc pour certaines. Les chambres doubles Garden View, légèrement en retrait de la plage, ont vue parc. Les chambres doubles Ocean View, plus spacieuses et en surplomb sur un pan de colline, ont

vue mer. Les chambres Beach Front sont proches de la plage et ont vue plage et mer. Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, centre de remise en forme. Aquagym, volley de plage. Planche à voile, voile, kayak, plongée libre. Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec massages et soins. Divertissements et loisirs Programme d’animation plusieurs fois par semaine. «Manager’s Cocktail Party» 1 x par semaine. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, choix de boissons locales avec et sans alcool. Remarque Admission dès 16 ans. Le soir, tenue correcte exigée (pantalons pour les messieurs).

ANU 0110 PINBEA travelhouse.ch/z-7411

ANGUILL A

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

145

ANGUILLA Les plages de fin sable blanc et les eaux cristallines de la mer à Anguilla comptent parmi les plus belles des Caraïbes. La végétation au-dessus des flots est plutôt clairsemée, tandis que celle en dessous de la ligne flottaison offre une belle diversité de sites de plongée libre et sous-marine.

Plages Anguilla est un paradis pour passer des vacances loin de l’agitation, 30 baies de rêve baignées de ﬂots turquoise y pourvoient à ravir! Shoal Bay East est très certainement la plus belle plage de l’île. Longue de 1,5 km, Rendezvous Bay est très appréciée des âmes non dépourvues de romantisme, de plus elle oﬀre une vue superbe sur l’île voisine de Saint-Martin.

sont fort appréciés des plongeurs. Et à Little Bay, il vaut la peine de faire de la plongée nocturne. Anguilla dispose également de nombreuses baies et plages tranquilles convenant parfaitement à la pratique de la plongée libre, telles Crocus Bay.

Excursions Sur cette île, on trouve également d’intéressantes grottes enrichies de fresques, des étangs salés à Sandy Ground et, à The ValPlongée libre et sous-marine ley, la Wallblake House, la plus ancienne Les magniﬁques récifs abritent plusieurs maison de plantation totalement préservée épaves de bateaux, raison pour laquelle ils des Caraïbes.

Mer des Caraïbes SCRUB ISLAND Shoal Bay

Little Bay Crocus Bay

Island Harbour

Cedar ANGUILLA Village Chalvilles The Valley

Lower South Hill West End Village

Océan Atlantique Blowing Point

Rendezvous Bay

1 Carimar Beach Club, 2 Four Seasons Resort and Private Residences Anguilla

Carimar Beach Club * **(*) Meads Bay, 24 suites

Caractéristiques Ce petit hôtel offre service personnalisé et calme alors que vous profitez pleinement de la plage de rêve. Situation Au bord de la baie de Meads, certainement une des plus belles plages du monde. À 10 km de l’aéroport. Infrastructure Ce petit complexe de style caribéen se trouve au cœur d’un parc tropical et se compose de 6 villas abritant les suites. Il a réception, club-house avec lave-linge, sèche-linge, TV, Internet sans fil

gratuit et ordinateur. New York Times et journaux locaux hebdomadaires disponibles gratuitement à la réception. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la plage. Logement De style caribéen, les suites One Bedroom Beach View ont douche, WC, sèche-cheveux; climatisation dans la chambre à coucher, radio-réveil, téléphone, TV, Internet sans ﬁl gratuit, ventilateur, fer et planche à repasser, coﬀre-fort, cuisine

5 km

équipée, bouilloire, salon-salle à manger; balcon ou terrasse avec belle vue sur les ﬂots marins turquoise. Spacieuses, les suites Two Bedroom Beach View ont deuxième chambre et salle de bain en sus, elles conviennent idéalement aux familles. Activités et bien-être gratuits Vélos, 2 courts de tennis en dur, équipement de plongée libre. Divertissements et loisirs Quelques restaurants et commerces à proximité.

Repas et boissons Sans repas. Service de petit déjeuner à réserver sur place. Remarque Supermarché à 800 m de l’hôtel. Sur demande et payant, l’hôtel se charge d’eﬀectuer vos achats de vivres. Petites chaises de plage et parasols disponibles gratuitement pour les hôtes désirant découvrir d’autres plages. AXA 0106 CARBEA travelhouse.ch/z-9749

146

ANGUILL A

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

Four Seasons Resort and Private Residences Anguilla * **** Barnes Bay, 166 chambres, studios et suites

Caractéristiques Paradis vacancier où les familles sont les bienvenues, au bord de la plage de sable clair et avec une vaste oﬀre de sports, de bien-être et gastronomique. Situation Cet hôtel élégant est réparti sur 14 hectares situés sur un éperon rocheux au bord d’une plage de sable blanc (côte nord-ouest de l’île). À 12 km de l’aéroport et à 13 km de The Valley, la capitale. Infrastructure Hall de réception, Internet sans ﬁl gratuit, concierge et boutique. Restaurant à la carte et restaurant sur la terrasse, rôtisserie, bar et «Sunset Lounge». Dans le vaste parc, 2 piscines (convenant

aux familles) et une autre piscine avec bar réservée aux adultes. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage, cabañas payantes. Logement L’aménagement de base des chambres confortables et modernes comprend lits Kingsize ou 2 lits Queensize, bain, douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans ﬁl gratuit, TV, lecteur DVD, téléphone, réveil, minibar, bouilloire, coﬀre-fort et climatisation. Balcon ou terrasse avec deux chaises longues. Chambres doubles Resort View (45 m2) avec terrasse. Studios Ocean View (45–71 m2) avec terrasse, pis-

cine privée et vue mer. Suites Ocean View avec 1 chambre (90 m2) avec cuisinette, table à manger, salle de séjour, balcon avec piscine privée et vue mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme; badminton, basket, paroi de grimpe, pétanque, minigolf, vélos, volley de plage, ping-pong; équipement de plongée libre, voile (Hobie Cats), kayak, paddle board, planche à voile. Activités et bien-être payants 3 courts de tennis, yoga. Bien-être: spa élégant avec massages et soins de beauté. Golf: terrain à 18 trous «Cuisinart Golf Club» à 6 km.

Proposés par des tiers: équitation, tours à VTT. Divertissements et loisirs «Sunset Lounge» avec musiciens. Pour enfants Miniclub pour les 4–11 ans et Teenclub pour les 12–17 ans. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner. Pension complète sur demande.

AXA 0104 VICANG travelhouse.ch/z-202098

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , S A I N T- L U C I E

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

147

SAINTE-LUCIE Sainte-Lucie est considérée comme une des plus îles des Caraïbes: une jungle luxuriante, une exubérance florale et des pitons particuliers (volcans éteints) forment les éléments de ses pittoresques paysages. Des baies idylliques, telles celles de Marigot, et des bourgades typiques comme Soufrière, l’ancienne capitale, méritent le temps que l’on consacre à leur découverte.

Gros Islet Reduit Beach 4 3

Mer des Caraïbes

Castries Marigot Bay

Nature Visibles de loin, les pitons dominent la mer du haut de leurs 600 mètres. Qu’on les admire d’en bas, d’un hélicoptère ou en les escaladant, ils sont impressionnants! Sulphur Springs est le seul cratère «drive-in» du monde. Les trous de boue bouillonnante, les geysers et les vapeurs de soufre témoignent que l’activité intérieure de la terre ne sommeille jamais. Les Diamond Falls doivent leur nom aux minéraux scintillants comme des diamants qu’elles contiennent. Le roi Louis XVI y ﬁt construire des thermes pour que ses troupes puissent s’y délasser.

Fêtes Des fêtes de rue ont lieu chaque vendredi soir à Gros Islet et Anse-la-Raye. Les autochtones et les touristes fêtent l’arrivée du week-end aux rythmes de la soca et du reggae En juillet, Carnival est une fête extravagante baignée de musique calypso.

Dauphin

Anse-la-Raye

SAINTELUCIE Océan Atlantique Dennery

Mt Gime (950m)

Soufrière Petit Piton 5 (743m) Gros Piton

Micoud

(777m)

Choiseul

Laborie Plages Vieux Fort Les plages de Sainte-Lucie sont diversi0 10 km ﬁées. Et c’est plus particulièrement Reduit Beach qui est très appréciée, car son port de plaisance compte parmi les plus exclu- 1 Calabash Cove Resort & Spa, 2 Sandals Halcyon, 3 Windjammer Landing Villa Beach sifs lieux de mouillage des Caraïbes. Resort, 4 Bay Gardens Beach Resort, 5 Viceroy Sugar Beach, 6 Anse Chastanet

GENRE

l R yx OP

SAINTE-LUCIE ENCHANTERESSE

TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À L’AÉROPORT HEWANORR A INT. OU GEORGE CHARLES Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

Sainte-Lucie a bien plus à offrir que du soleil et des plages. L’impressionnant paysage d’origine volcanique, les forêts tropicales, les anciennes maisons de plantation et les paisibles villages de pêcheurs valent réellement le temps que l’on prend pour les découvrir.

Soufrière 3

A «Drive in» dans le volcan à Sulphur B C D E

Springs Tet Paul Nature Trail Diamond Botanical Gardens Parc national Pigeon Island Reduit Beach

(777m)

(950m)

1 2

Choiseul Laborie Vieux Fort

Micoud

1: Soufrière Arrivée et transfert à votre hôtel. 2: Soufrière-Sulphur Springs-Soufrière (9 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet pour entreprendre un «drive in» dans un cratère volcanique endormi à Sulphur Springs.

Dennery Mt Gime

(743m)

POINTS FORTS

Océan Atlantique

SAINTELUCIE

Marigot Bay Anse-la-Raye

Gros Piton

• 5 nuits dans un hôtel de classe moyenne • 5 petits déjeuners • Description de l’itinéraire avec guide parlant anglais, y compris carte routière • Voiture de location pour 5 jours

PROGR AMME DE VOYAGE

Dauphin Castries

Petit Piton

COMPRIS

4 Gros Islet 5

Mer des Caraïbes

10 km

3: Soufrière (15 km) La Tet Paul Nature Trail permet de découvrir des plantes médicinales et des arbres couverts de fruits exotiques. Ensuite, balade dans les superbes Diamond Botanical Gardens. 4: Soufrière–Marigot Bay–Rodney Bay (62 km) Visite de la distillerie du célèbre rhum Ambassador. Puis, découverte de la magniﬁque Marigot Bay. 5: Rodney Bay–Gros Islet–Rodney Bay (11 km) Trajet jusqu’au parc national de Pigeon Island. Montée au fort Rodney d'où l’on a une vue superbe sur la Martinique. Fin de journée à la très appréciée Reduit Beach. 6: Rodney Bay–Castries City–Peninsular Road (13 km) Visite de Castries, la capitale dotée d’un marché artisanal animé. Restitution de la voiture de location.

UVF 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1903210

148

SAINTE-LUCIE

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

Calabash Cove Resort & S pa * ***(*) Marisule, 26 suites et cottages

Caractéristiques Ce luxueux complexe se distingue par son magnifique emplacement et sa quiétude parfaite pour les aspirants au calme. Un lieu où les rêves deviennent réalité! Situation Dans la baie de Bonaire, sur la côte nord-ouest de Sainte-Lucie. En face de la plage privée en pente douce. À 7 km de Gros-Islet (Rodney Bay) et à 8 km de Castries la capitale. À 63 km de l’aéroport d’Hewanorra International. Infrastructure Réception, hall, Internet sans fil gratuit, restaurant à la carte (cuisine internationale et asiatique) avec superbe vue mer, bar avec cave à vins et boutique. Parc tropical avec piscine ayant chute d’eau et bar. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les suites Sunset Ocean View Junior (57–61 m2) ont bain, douche, bain à remous, WC, lits Kingsize, coin salon, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffrefort, minibar, ventilateur, climatisation, elles se trouvent au bord de la piscine et ont vue mer; balcon ou terrasse avec chaises longues. Les suites Swim-Up Junior (57 m2) sont aménagées comme les suites Sunset Ocean View Junior, mais sont plus

grandes et ont également un accès direct à la piscine. Les cottages Water’s Edge (92 m2), au bord de la plage et ayant le même aménagement de base que les suites Sunset Ocean View Junior, ont un hamac sur la terrasse, douche extérieure et propre piscine. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme. Activités et bien-être payants Randonnées pédestres guidées jusqu’au Gros-Piton, équitation; plongée libre, plongée sous-marine, voile. Bien-être: spa avec massages, soins du corps et de beauté. Divertissements et loisirs Le soir, divertissements au restaurant. Repas et boissons Petit déjeuner. Remarque Admission dès 16 ans. Au restaurant le soir, tenue correcte exigée (pantalon et chaussures élégantes pour les messieurs).

UVF 0113 CALCOV travelhouse.ch/z-182808

Sandals Halcyon Beach St. Lucia * ***(*) Castries, 169 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne supérieure convient parfaitement aux couples désireux de passer un temps agréable au cœur d’un magnifique parc tout en étant proche d’une splendide plage de sable clair. Situation À l’extérieur de Castries, la capitale, à 300 mètres de la longue plage de sable. À 50 km de l’aéroport International d’Hewanorra. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, coin Internet payant, restaurant-buffet, 5 restaurants à la carte (spécialités de grillages, italiennes, japonaises, bar à sushis, bistrot à la plage avec petits en-cas, bars, bonne infrastructure de sports et de bien-être; 2 piscines avec bar, 3 bains à remous, 1 piscine pour leçons de plongée sous-marine. Logement Les chambres ont bain, douche, sèche-cheveux; TV, téléphone, radio, coffrefort, bouilloire, fer et planche et fer à repasser, ventilateur, climatisation. Les chambres doubles Crystal Lagoon Poolside Luxury sont situées au 2e étage et ont balcon avec vue sur le magnifique parc. Rustiques et de bon goût, les chambres doubles Grand Luxe Club Level se trouvent aussi au

2e étage, au cœur du parc luxuriant. Elles ont balcon avec baignoire et vue parc. Les chambres doubles du Crystal Lagoon Walkout Swim-up Club Levelont terrasse privée avec accès direct à la piscine. Le Club Level comprend entre autres enregistrement VIP et concierge. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis; kayak, plongée libre, planche à voile, ski nautique, voile, plongée sous-marine pour licenciés. Activités et bien-être payants École de plongée PADI Bien-être: massages et soins (dans les hôtels aﬃliés Sandals Regency et Sandals Grande). Divertissements et loisirs Spectacles le soir, karaoké et fête à la plage. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète, en-cas, boissons locales et internationales avec et sans alcool. Remarque Admission dès 18 ans. Possibilité de faire usage des installations des hôtels aﬃliés Grande St. Lucian et Sandals Regency La Toc.

UVF 0114 SANHAL

travelhouse.ch/z-21029

SAINTE-LUCIE

Windjammer Landing Villa Beach Resort * *** Labrelotte Beach, 330 chambres, suites et villas

Caractéristiques Ce complexe de villas se distingue par sa superbe architecture rustique. Les hôtes exigeants, mais également les familles se sentent à l’aise dans ce cadre exclusif et tranquille. Situation Sur la côte septentrionale de Sainte-Lucie, à flan de coteau tout en offrant beaucoup d’intimité et une vue fantastique sur la mer des Caraïbes. En voiture, à 30 minutes du centre de Castries et à 1 h 30 de l’aéroport international. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; 5 restaurants à la carte, 3 bars; commerces; 6 piscines (dont 1 à la plage). Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits aux piscines et la plage. Logement Les chambres doubles Premium Ocean View ont douche, WC, Internet sans fil gratuit, sèche-cheveux, TV, minibar, coffre-fort, climatisation gratuite, bouilloire; balcon et terrasse sur le toit avec vue mer. Plus proches de la piscine et de la plage, les chambres doubles Deluxe Hibiscusont, outre l’aménagement de base des chambres Premium, ont bain à remous et séjour; terrasse avec vue mer. Spacieuses, les villas One Bedroom ont cuisine agencée, espace à vivre et à man-

ger, terrasse sur le toit avec vue mer et piscine privée en sus. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis, volley de plage; planche à voile, voile, kayak, plongée libre. Bien-être: bain turc et bain à remous. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine. Bien-être: aromathérapie, massages, soins du corps et de beauté. Golf: terrain à 18 trous «St. Lucia Golf Resort & Country Club» à quelques minutes de l’hôtel. Proposés par des tiers: ski nautique, wakeboard, etc. Pour enfants Pataugeoire. Miniclub pour les 4 à 12 ans; Teenclub. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension ou forfait tout compris sur demande. Remarque Une navette gratuite assure le transfert de la villa à la plage et retour.

UVF 0115 WINLAN travelhouse.ch/z-24470

Bay Gardens Beach Resort * ** Reduit Beach, 72 chambres et suites

Caractéristiques Cet établissement de style colonial et de classe moyenne propose un accès direct à la pittoresque plage de Reduit. Situation Dans la baie de Rodney, au bord de la longue et belle plage de sable de Reduit. À 5–20 minutes à pied des restaurants, bars et commerces. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit; 2 restaurants (spécialités internationales et caribéennes, fruits de mer), snack-bar, 3 bars; piscine avec bain à remous. Chaises longue, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Réparties dans 6 bâtiments de trois étages, les chambres Deluxe ont lit Kingsize ou 2 lits Queensize, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, ventilateur, téléphone, radio, TV, lecteur DVD/ CD, Internet sans fil gratuit, bouilloire, minibar, réfrigérateur, fer à repasser, coffrefort, balcon ou terrasse. Vue parc, piscine ou mer sur demande. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, Pilates, yoga, volley de plage; aérobic aquatique, voile (Hobie Cat), kayak, stand up paddle, bateau à rames.

Activités et bien-être payants Bien-être: massages et soins de beauté au spa La Mer (sur la promenade de la plage). Golf: terrain à 18 trous «St. Lucia Golf Club» à proximité. Proposés par des tiers: école de plongée PADI. Sports nautiques motorisés proposés à Reduit Beach. Divertissements et loisirs Programme d’animations et de divertissements occasionnel à l’hôtel. Restaurants, bars et commerces à la baie de Rodney. Pour enfants Salle et aire de jeu. Miniclub pour les 4 à 12 ans. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension ou pension complète sur demande. Programme Dine Around oﬀrant la possibilité de dîner dans 8 autres restaurants à Rodney Bay.

UVF 0102 BAYGAR travelhouse.ch/z-240368

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

149

150

SAINTE-LUCIE

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

Viceroy Sugar Beach * **** Soufrière, 86 chambres, cottages et villas

Caractéristiques Hôtel luxueux dans une ancienne plantation de canne à sucre magnifiquement située dans une réserve naturelle. Sport, détente et gastronomie au bord d’une plage de rêve! Situation Au bord de la plage de sable fin. Dans une baie entre les volcans inactifs de Gros Piton et Petit Piton et au cœur d’une réserve naturelle de 3000 hectares. À 29 km de l’aéroport international. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit, 3 restaurants à la carte, 4 bars à encas et cocktails; piscine. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Cabañas à usage individuel, à réserver pour la journée ou le dîner. Logement Les chambres doubles Sugar Mill Luxury ont bain et douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans fil gratuit, station d’accueil iPod, TV, coffre-fort, minibar, machine à café, bouilloire, service de majordome, climatisation, jardin avec terrasse et piscine. Les chambres doubles Superior Sugar Mill Luxury ont douche, terrasse sur le toit, terrasse et piscine. Les deux catégories de chambres se trouvent dans un paysage de collines offrant souvent une vue sur les Pitons et un parc tropical. Situés dans de

petites maisons au cœur du parc, les cottages Luxury ont terrasse avec chaises longues, piscine, une grande intimité et vue sur les Pitons ou la mer. Généreusement conçues, les villas Luxury ont bain et douche, grand vestiaire et vaste terrasse avec chaises longues, piscine et vue sur les Pitons ou la mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, aérobic, yoga, Pilates, cours de danse, tennis, ping-pong, volley de plage; planche à voile, voile, kayak, plongée libre. Bien-être: bain turc. Activités et bien-être payants Leçons de tennis. Plongée sous-marine PADI. Bienêtre: massages, soins divers. Pour enfants Activités pour les 4 à 12 ans. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Sans repas.

UVF 0106 SUGBEA

travelhouse.ch/z-15003

Anse Chastanet * ***(*) Soufrière, 49 chambres

Caractéristiques Ce charmant et tranquille joyau hôtelier, on a un une vue grandiose sur le volcan, de quoi satisfaire tous les amis de la nature. Situation Juste en contrebas de l’hôtel affilié «Jade Mountain» (à 200 m), cet hôtel offre une vue imprenable sur la mer et les deux volcans inactifs Gros et Petit Pitons. Une plage de sable fin borde l’Anse Chastanet. À 3,5 km du centre de Soufrière et à 30 km de l’aéroport international Hewanorra. Infrastructure Réception, coin Internet et Internet sans fil gratuits; 3 restaurants à la carte, 2 bars, bar-grill à la plage Anse Mamin; 2 boutiques, galerie d’art. Chaises longues et draps de bain gratuits à la plage. Logement Les chambres doubles Superior Hillside ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; réfrigérateur, bouilloire ou machine à café, coffre-fort, ventilateur. Fer et planche à repasser sur demande. Balcon ou terrasse. Les chambres doubles Deluxe Beachside ont le même aménagement de base, avec en plus fer et planche à repasser et climatisation. Balcon ou terrasse. Les chambres doubles Deluxe Hillside offrent le même confort que les chambres Superior Hillside. Balcon ou ter-

rasse. Les chambres doubles Premium Hillside sont situées en hauteur avec une magniﬁque vue sur la mer et les volcans. Quelques chambres Deluxe Hillside et Premium Hillside ont un séjour ouvert. Activités et bien-être gratuits Court de tennis, yoga, randonnées guidées, plongée libre, planche à voile, voile, kayak. Activités et bien-être payants Vélos, plongée sous-marine (PADI), sorties de plongée sous-marine et libre guidées, tours à bord d’un yacht. Bien-être: massages, soins du corps et de beauté. Divertissements et loisirs Animation musicale, diaporama sur la vie sous-marine, cours de cuisine, observation ornithologique. Pour enfants Assistance sur demande et payante. Repas et boissons Petit déjeuner. Remarque Enfants bienvenus à partir de 10 ans (à partir de 6 ans de juillet à septembre).

UVF 0101 ANSCHA travelhouse.ch/z-3814

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N , G R E N A D E

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

GRENADE

Sauteurs

L’île aux épices des Caraïbes est encore peu connue; elle abrite des plages de sable blanc magnifiques, forêts vierges, villages hauts en couleurs et jardins d’épices riches en traditions. Bienvenue à Grenade, île tout en contrastes!

Excursions Saint George’s, la capitale du pays, est empreinte d’une touche européenne due aux nombreuses bâtisses coloniales; et les marchés colorés lui confèrent un charme tout particulier. Lac Grand-Étang et réserve Forrest sont des régions originelles à la faune et la flore remarquables. Des randonnées écologiques, individuelles ou guidées, peuvent également être effectuées sur les traces des beautés naturelles de cette île. Des parcours aux divers degrés de difficultés et distances permettent à tout un chacun d’y trouver son compte.

151

Mer des Caraïbes

Victoria

Gouyave

Plages Les plages de Grenade sont toutes publiques. Longue de 3 km, la baie protégée de Grand Anse est très appréciée, car peu touchée par les vagues. Grand Anse abrite également des marchés, où l’on peut acheter des souvenirs, et des petits restaurants. Épices Grenade est réputée pour la culture de la cannelle, du clou de giroﬂe, du gingembre, du cacao et de la noix de muscade. Par mètre carré, il y pousse plus d’épices que partout ailleurs dans le monde.

GRENADE

Tivoli

Paradise Grenville

Grand Roy Concord Marquis Willis

St. George’s Grand Anse Bay 2 1 3 4

Océan Atlantique Calivigny

La Sagesse Bay

10 km

1 Spice Island Beach Resort, 2 Coyaba, 3 Blue Horizon, 4 Laluna

GENRE

l R yx OP

GRENADE INCONNUE

TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE/À L’AÉROPORT MAURICE BISHOP INT.

Partez à la découverte de la Grenade! L’île aux épices des Caraïbes est encore peu connue; plages de sable blanc magnifiques, forêts vierges, villages pittoresques, marchés hauts en couleur et jardins d’épices riches en traditions sont les atouts de cette île faite de contrastes!

Mer des Caraïbes

Gouyave

Circuit en voiture de location avec départ chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE

p. n. Levera GRENADE

River Antoine

Concord Falls 1 p. n.

COMPRIS • 5 nuits dans un hôtel de classe moyenne • 5 petits déjeuners • Description de l’itinéraire avec guide parlant anglais, y compris carte routière • Voiture de location pour 5 jours

POINTS FORTS A B C D

Parc national de Grand-Étang Saint George’s Laura Herb and Spice Garden Plage de Grand Anse

Saint George’s 2 3 Grand Anse Bay 4 True Blue

Grand Etang Saint Davids Océan Atlantique 0

10 km

1: True Blue–Grand Anse (6 km) Arrivée et transfert à l’hôtel. 2: Grand Anse–Gouyave–Grand Anse (56 km) Prise en charge de la voiture de location. Visite de la manufacture de noix de muscade et des superbes chutes Concord. 3: Grand Anse–Grand Étang–Grand Anse (38 km) Randonnée jusqu’aux chutes des Sept Sœurs situées au parc national de Grand Étang. Puis, descente raide dans le cratère où se trouvent d’imposantes cascades. 4: Grand Anse–Saint Georges–Saint Davids–Grand Anse (40 km) Découverte de la pittoresque capitale Saint Georges aux multiples bâtisses coloniales. Ensuite, trajet sur la côte orientale jusqu’au Laura Herb and Spice Garden. Détente sur la tranquille et enchanteresse plage de Morne Rogue. 5: 5: Grand Anse–parc national Levera– River Antoine–Grand Anse (95 km) Découverte du parc national au nord-est de l’île. Visite de la River Antoine Rum Distillery.

GND 7003 RTP003 travelhouse.ch/z-1903209

6: Grand Anse–True Blue (6 km) Journée à la plage animée de Grand Anse. Restitution de la voiture de location.

152

C R O I S I È R E E N C ATA M A R A N , G R E N A D E

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

y O

b D

TOBAGO CAYS DREAM PREMIUM Naviguer à bord d’un confortable catamaran dans le monde îlien des Petites Antilles. Se balader sur des plages isolées, faire de la plongée libre, nager dans la mer turquoise ou tout simplement rêvasser: tous les atouts pour vivre une expérience unique. Saisissez la barre avec nous aux Caraïbes!

8 JOURS/ 7NUITS DE/À GRENADE Le dimanche, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

7 nuits en cabine double Excursions selon programme Pension complète (boissons comprises) Équipage parlant anglais

1: Grenade Arrivée.

tortues; les bancs de coraux abritent une multitude de poissons colorés.

2: Grenade–Carriacou–Sandy Island Première étape: Tyrrel Bay. Ancrage près des bateaux de pêcheurs locaux. Agréable promenade et visite d’un des nombreux bars ou négoces de rhum. Continuation jusqu’à Sandy Island.

6: Tobago Cays–Petit-Saint-Vincent Départ pour Clifton. Puis, continuation jusqu’à l’enchanteresse île de Petit-Saint-Vincent, un lieu idéal pour découvrir le monde sous-marin lors d’une plongée idoine.

3: Sandy Island–Union Possibilité de nager le long de la côte et de faire de la plongée libre. Ensuite, levée des voiles en direction d’Union Island où l’ancre est jetée pour la nuit à Chatham Bay.

7: Petit-Saint-Vincent–Grenade, Prickly Bay Poursuite en direction du sud jusqu’au la superbe Prickly Bay à Grenade. Ambiance caribéenne assurée à la Marina Prickly Bay.

4: Union–Mayreau Le vent vous permet d’atteindre Salt Whistle Bay, de quoi passer l’après-midi dans une baie isolée. Ou alors, randonnée dans les collines de Salt Whistle oﬀrant une vue magniﬁque.

8: Grenade Bref trajet jusqu’à Salines Point à la pointe australe avant d’arriver à la Marina Port Louis. Débarquement.

5: Mayreau–Tobago Cays Voiles au vent pour les connus Tobago Cays, un archipel des Grenadines doté de lagunes et récifs. Au cœur de ce paradis tropical, possibilité de nager, de faire de la plongée libre ou d’observer des

Sandy Island Salt Whistle Bay Tobago Cays Petit-Saint-Vincent

À BORD Infrastructure Le confortable catamaran a salon moderne et clair avec grande fenêtre panoramique utilisé comme espace commun. Radio, station MP3, iPod et iPhone. Le pont est idéal pour de belles séances de bronzage. 2 plateformes à l’arrière pour un accès facilité à la mer. Logement 6 cabines doubles climatisées, chacune avec douche privée, WC. 2 serviettes pour les mains, 2 draps de bain et 2 sets de linge de lit mit à disposition pour une semaine. Activités et bien-être Kayaks et équipement de plongée libre à bord.

DONNÉES TECHNIQUES Passagers: Équipage:

env. 12 env. 2

GND 7002 SHP002 travelhouse.ch/z-1902300

Union Island Carriacou

GRENADE Port Louis Marina Prickly Bay

Tobago Cays

GRENADE

Spice Island Beach Resort * **** Grand Anse, 64 suites

Caractéristiques Ici, des suites spacieuses à la plage, une excellente cuisine et une atmosphère familiale sont associées à un service attentif. Situation Au bord de la plage de sable fin en pente douce de Grand Anse. À 6 km de l’aéroport International. À 8 km de Saint George’s, la capitale. Infrastructure Réception, hall avec bar et restaurant gastronomique avec belle vue mer et bar-terrasse, 2 boutiques. Piscine avec terrasse. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine et la plage. Logement L’aménagement de base comprend bain avec baignoire à remous, WC, sèche-cheveux, Internet sans fil gratuit, TV, station d’accueil iPod, minibar, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Les suites Oleander Superior Garden sont cachées dans le parc tropical et ont séjour en plus; balcon ou terrasse. Situées au bord de la plage, les suites Sea Grape Beach ont en outre douche séparée, séjour et jardin avec terrasse, hamacs, chaises longues et parasols. Les suites Anthurium Pool ont jardin, terrasse et piscine en plus. Les suites Lu-

xury Almond Pool ont baignoire à remous, jardin, terrasse, vue mer latérale et piscine. Activités et bien-être gratuits Court de tennis avec éclairage, salle de remise en forme, vélos; plongée libre, kayak, catamaran. Bien-être: piscine et salon de repos en plein air au spa. Golf: greenfees pour le terrain à 9 trous de Grenada Golf & Country Clubs (à 3 km). Activités et bien-être payants Station de plongée PADI, équipement de plongée libre, voile. Bien-être: Janissa’s Spa avec massages, soins du corps et de beauté. Divertissements et loisirs Musiciens. Pour enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Forfait tout compris: verre de bienvenue, petit déjeuner et dîner au restaurant gastronomique, déjeuner et cocktails au bar-terrasse, thé de l’aprèsmidi, boissons avec et sans alcool (sauf vin en bouteilles et champagne).

GND 0105 SPIISL

travelhouse.ch/z-22016

Coyaba Beach Resort * *** Grand Anse, 80 chambres

Caractéristiques Accueillant et vaste, cet excellent établissement de classe moyenne a un parc tropical et un service attentionné. Un lieu idéal pour les couples. Situation Au bord de la célèbre et longue plage de sable de Grand Anse. À 5–15 minutes à pied pour rejoindre deux centres commerciaux, petits restaurants, cafés et bars. Infrastructure Hall avec réception et Internet sans fil gratuit. 2 restaurants (grill, fruits de mer, plats locaux et internationaux. 2 petites boutiques; petite piscine avec bar intégré et terrasse; tronçon de plage privé séparé. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Réparties dans des maisons mitoyennes de deux étages, modernes et confortables, les chambres doubles Superior ont bain, WC, sèche-cheveux, un lit Kingsize ou deux lits Queensize, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, Internet sans fil gratuit, minibar, machine à café, bouilloire, fer et planche à repasser, coffrefort, petit balcon ou terrasse. Vue parc ou piscine. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits 1 court de tennis avec éclairage, centre de remise en forme, yoga, équipement de plongée libre, kayak, voile (Hobie Cat). Activités et bien-être payants Bien-être: spa avec massages, aromathérapie et soins. Golf: «Grenada Golf Club» (9 trous, à 10 minutes de route). Proposés par des tiers: école de plongée sous-marine à l’hôtel, sports nautiques motorisés. Divertissements et loisirs Parfois et selon la saison, musiciens à l’hôtel. Autres divertissements à Saint George’s (5–10 minutes en taxi). Repas et boissons Sans repas. Petit déjeuner sur demande. Remarque Le soir au restaurant principal, tenue correcte exigée (pantalon pour les messieurs).

GND 0101 COYBEA travelhouse.ch/z-10949

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

153

154

GRENADE

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

Blue Horizons Garden Resort * ** Grand Anse, 32 studios et suites

Caractéristiques Ce ravissant complexe d’appartements se distingue par son atmosphère familiale et sa bonne cuisine locale. Situation À 300 mètres de la longue plage de Grand Anse, sur un léger coteau. À 10 à 15 minutes à pied de deux centres commerciaux, petits restaurants et de l’arrêt des minibus publics pour Saint George’s. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit. Salle de séjour avec TV et livres. Restaurant servant des spécialités locales; snack-bar; piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits et à la plage. Logement Les logements sont répartis dans le parc, dans des maisons en terrasses ou à un étage abritant chacune 2, 4 ou 6 appartements. Les studios Superior, pour maximum 2 personnes, ont lit Kingsize, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, lecteur CD, radio, TV, fer à repasser, coﬀre-fort, coin-salon, cuisinette et terrasse, vue parc. Les spacieuses suites Deluxe ont 1 lit Kingsize ou 2 lits Queensize, salle de séjour avec coin-repas et divan-lit, plus grande terrasse, vue parc ou mer.

Activités et bien-être gratuits Initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, kayak, plongée libre et voile (Hobie Cat). Golf: green-fees pour le terrain à 9 trous (à 15 minutes de route, transfert non inclus). Activités et bien-être payants École de plongée à la plage. Divertissements et loisirs Petits restaurants à 5 à 15 minutes à pied. Pour enfants Aire de jeu. Repas et boissons Petit déjeuner ou demipension.

GND 0108 BLUHOR

travelhouse.ch/z-70186

Laluna * *** Magazine Beach, 16 cottages

Caractéristiques Ce petit joyau hôtelier de style méditerranéen est très certainement une des maisons parmi les plus particulières des Caraïbes. L’élégance dans la simplicité en est son thème, de quoi passer un séjour idyllique et reposant dans une atmosphère détendue. Situation Au bord de la baie sablonneuse de Morne Rouge; en voiture, à 10 minutes des commerces et restaurants de Grand Anse et à 20 minutes de Saint George’s, la capitale. Infrastructure Bâtiment principal avec réception, coin Internet, Internet sans ﬁl gratuit. Restaurant semi-ouvert (spécialités européennes, italiennes et caribéennes. Cocktails préparés dans le bar «Sunset» semi-ouvert et sis au bord de la mer. Boutique de souvenirs et petite piscine avec belle terrasse. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuit à la piscine. Logement Construits sur un coteau, les cottages sont d’une élégance simple et de bon aloi. Ils ont vue mer, lit Kingsize, salle de bain semi-ouverte avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, Internet sans ﬁl gratuit, chaîne stéréo avec lecteur CD, minibar,

bouilloire, coﬀre-fort, véranda privée et petit bassin. Les chambres (2 par cottage) des suites cottage se trouvent dans la partie haute du complexe. Les chambres des cottages Deluxe sont plus en bas et dans des cottages isolés. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, court de tennis, VTT, kayak, voile (Hobie Cat), plongée libre. Activités et bien-être payants Équitation, pêche. Bien-être: petit spa avec massages et soins de beauté. Golf: terrain à 3 km. Proposés par des tiers: sorts nautiques. Divertissements et loisirs Au programme ici: repos et détente.Quelques restaurants à la plage. Repas et boissons Petit déjeuner ou demipension sur demande.

GND 0106 LALUNA travelhouse.ch/z-38044

CIRCUITS, DOMINIQUE

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

155

DOMINIQUE Paradis magnifique doté de plages sauvages et intactes, cette île, véritable star cinématographique des Petites Antilles, servit de décors à la superproduction «Pirates des Caraïbes 2». Nature Les chutes de Trafalgar tombent dans un bassin rocheux chaud-froid où poussent de multiples fougères et orchidées. Le «Papillote Wilderness Retreat» voisin est un paradis ornithologique. Au sud-est, la «Valley of Desolation» (vallée de la désolation) ne doit pas son nom au hasard: la région est totalement désertique. La dernière grande éruption volcanique (en 1880) vit naître un lac bouillonnant doté d’une eau chauﬀée à 82–92 degrés.

Océan Atlantique

M. aux Diables (861m)

Portsmouth

de leurs trois villages, on vous proposera divers objets issus de l’artisanat local.

Wesley M. Diablotains (1447m)

M. Concorde (618m)

Colihaut

DOMINIQUE

Vacances actives Salisbury 2 Des excursions de randonnée, de trekking Pont et de VTT passent par des chutes d’eau, des Cassé M. Trois Pitons Rosalie (1380m) lacs, des rivières, des sources chaudes et Mer des Caraïbes M. Macaque (1221m) des volcans, elles sont toujours accompaLa Plaine Parc national gnées par la gracieuse présence ailée de Morne Trois Pitons Roseau M. Anglais 160 espèces d’oiseaux, dont l’endémique et (1123m) Pointe Michel rare perroquet Sisserou. Un grand groupe 1 de baleines vit au large de la côte occidenSoufrière Berekua tale et des oﬀres d’excursions pour les ob0 Culture server sont proposées tout au long de l’anLes derniers Caribes «authentiques» vivent née. On y aperçoit également des dauphins. dans une région autonome. Lors de la visite 1 Jungle Bay, 2 The Tamarind Tree

10 km

GENRE

k E yx OP

LE JOYAU ÉMERAUDE

TYPE

La Dominique abrite une des dernières zones de forêt tropicale intacte: ce qui permet de randonner sur des sentiers sinueux, de prendre un bain de soufre et de suivre les traces des Kalinagos. Avec ses trésors naturels, cette île des Caraïbes se présente comme un joyau émeraude.

LOGEMENT

b D

Circuit privé avec départ chaque jour, français, allemand et anglais

Melville Hall

Aéroport Douglas-Charles

4 JOURS/3 NUITS DE/À MELVILLE HALL

PROGR AMME DE VOYAGE Kalinago 2 Barana Aute

Salisbury

Central Forest Reserve

COMPRIS • 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne • Pension complète • Guide local parlant français, allemand ou anglais • Tous les transferts

POINTS FORTS A Emerald Pool B Territoire Kalinago C Parc national de Morne Trois Pitons

1 Emerald Pool

Mer des Caraïbes

Roseau

Parc national Morne Trois Pitons 0

5 km

1: Melville Hall–Salisbury Arrivée et transfert à votre hôtel. 2: Emerald Pool–Kalinago Barana Aute– Central Forest Reserve Visite de l’Emerald Pool. Bref, un lieu propice à la baignade. Cet endroit servait autrefois de lieu de repos à la population autochtone des Kalinagos lorsqu’elle traversait l’île. Un bain dans l’étang est sensé offrir un effet rajeunissant. Trajet le long de la côte est à travers le territoire Kalinago. Visite guidée du musée en plein air permettant d’en apprendre plus sur les derniers authentiques Kalinagos du XXIe siècle. Retour à travers la réserve forestière centrale et courte randonnée jusqu’aux chutes doubles de Penrice (Spanny). 3: Parc national Morne Trois Pitons Lacs de montagne, fumerolles et sources de soufre rendent ce parc extrêmement attrayant pour les amoureux de la nature. Randonnée jusqu’aux chutes de Middleham. Départ peu avant Laudat dans la vallée de Roseau et marche sur une partie du célèbre sentier national de Waitukubuli afin d’arriver à une plateforme d’observation offrant une vision spectaculaire de la cascade. Il ne faut pas hésiter à prendre un bain rafraîchissant sous la cascade.

DOM 7000 RTP000 travelhouse.ch/z-1904102

4: Salisbury–Melville Hall Transfert et poursuite individuelle de votre voyage.

156

DOMINIQUE

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

Jungle Bay * *** Soufrière, 60 suites et villas

Caractéristiques L’hôtel est un havre de paix pour les amoureux de la nature, les randonneurs et les aventuriers, ainsi qu’un lieu propice à la détente, au yoga et au bienêtre. Un hébergement idéal pour se laisser choyer tout en explorant activement la Dominique. Situation Au sud-ouest de l’île, sur une colline à flanc de coteau et surplombant le tranquille village de pêcheurs de Soufrière. La complexe a une vue imprenable sur la réserve marine de Soufrière-Scotts Head et la mer des Caraïbes. À 1 km de Soufrière, à 13 km de Roseau la capitale et à 17 km de l’aéroport Canefield et à 58 km de l’aéroport Douglas Charles. Infrastructure Réception avec boutique, spa, 2 salles de yoga, piscine à débordement, bain à remous, terrasse. Chaises longues, draps de bain et parasols gratuits à la piscine. Le restaurant Seaview de l’hôtel propose des produits sains, locaux et frais, essentiellement des plats végétariens et végétaliens ainsi que du poisson et du poulet. Logement Les villas en pierre et en bois, d’élégant style caribéen, se trouvent dans des parcs tropicaux ceints de bananiers, papayers, manguiers et autres fleurs, plantes

et arbres tropicaux. Les chambres EcoVilla ont douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans ﬁl gratuit, réfrigérateur, bouilloire, ventilateur, terrasse. Les villas Eco, aménagées comme les chambres Eco Villa, sont deux fois plus grandes et ont espace chambre-salon. Activités et bien-être gratuits Excursions quotidiennes, activités et promenades, yoga, 1 massage ou soin spa par personne et par nuit (30 minutes par nuit réservée). Activités et bien-être payants Plongée sous-marine. Bien-être: massages, soins du corps et de beauté. Repas et boissons Pension complète comprenant les boissons sans alcool. Remarque La Dominique dispose d’un éventail illimité d’activités. L’hôtel a un programme hebdomadaire avec des excursions quotidiennes, des randonnées et des activités comprises dans le prix. Autres excursions, observation des baleines, plongée sous-marine, etc. sur demande et payantes.

DOM 102 JUNRES

travelhouse.ch/z-90628

The Tamarind Tree * ** Salisbury, 17 chambres et bungalows

Caractéristiques Petit hôtel dans un cadre idyllique avec vue panoramique. Si vous recherchez le calme et l'exotisme, vous êtes ici à la bonne adresse! Situation Hôtel familial (direction germano-suisse) perché sur une falaise haute de 30 m et ayant une vue magnifique sur la mer des Caraïbes, à 200 m de la plage. À 1,8 km des commerces et restaurants du village de Salisbury. À 58 km de l'aéroport. Infrastructure Établissement de style traditionnel abritant hall avec réception, Internet sans fil gratuit. Restaurant à la carte (cuisine créole et internationale), bar. Petite bibliothèque, parc exotique avec piscine et bain à remous. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine. Logement Simples et fonctionnelles, les chambres doubles (17 m2) ont douche, WC; Internet sans fil gratuit, minibar, ventilateur; balcon ou terrasse. Elles se trouvent au rez-de-chaussée et au premier étage. Les chambres doubles Superior (17 m2) ont le même aménagement, mais sont situées au deuxième étage et ont climatisation en sus. Les bungalows (100 m2) ont, à l'étage supérieur, grand espace de séjour et à manger ouvert avec cuisine équipée, grande terrasse

et vue mer. Le rez-de-chaussée compte 2 chambres (une avec lit Kingsize, l'autre avec deux lits individuels) ayant chacune une salle de bain; terrasse-jardin avec vue mer. Les bungalows n'ont ni climatisation ni TV. Activités et bien-être payants L'hôtel propose un attrayant forfait exploration (1 semaine) comprenant randonnées guidées, excursion en bateau, tour de l'île, plongée libre, etc. Proposés par des tiers: école de plongée sous-marine à la plage, équitation, randonnées et excursions guidées. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension sur demande.

DOM 0101 TAMTRE travelhouse.ch/z-38739

TOBAGO

A N T I L L E S B R I TA N N I Q U E S

157

TOBAGO Cosmopolite, authentique et animée, mais aussi contemplative, idyllique et originelle. Elle est tout cela à la fois. Les influences européennes, orientales, indiennes, chinoises, latino-américaines et africaines forment la cadence de la vie quotidienne et des nombreuses fêtes du calendrier.

Mer des Caraïbes

Charlotteville

Castara

Nature Perle de la mer des Caraïbes et île de Robinson Crusoé (300 km2). De belles plages de sable et des récifs coralliens intacts sont parsemés le long des côtes et des forêts tropicales s’étendent à l’intérieur des terres. Plongée sous-marine Le ﬂux riche en éléments nutritifs des ﬂeuves guyanais se déverse dans le delta de l’Orénoque et passe par Tobago. De ce fait, il est ainsi possible d’apercevoir au nord-est de l’île des raies pélagiques (manta) et nombre d’autres grands poissons. Tobago

est également célèbre pour ses falaises couvertes des plus gros exemplaires de corail cerveau du monde et exigeantes plongées dérivantes sur la côte atlantique septentrionale de l’île.

Moriah

TOBAGO

Speyside

Roxborough

Plymouth

Scarborough Crown Point

Océan Atlantique

Culture À Tobago, c’est avant tout la joie de vivre caribéenne qui prédomine. De plus, presque chaque mois se déroule un festival où se côtoie autochtones et touristes. La diversité culturelle de l’île se reﬂète essentiellement au travers de la musique, de l’art et de l’architecture. 1 Magdalena Grand Beach & Golf Resort

5 km

Magdalena Grand Beach & G olf Resort * *** Tobago Plantations Estate, 200 chambres et suites

Caractéristiques Cette ancienne plantation de canne à sucre, devenue hôtel, se distingue par son proche terrain de golf et sa superbe situation à la plage. Situation À Plantation Estate, dans les Lowlands, au bord d’une plage longue de 4 km. À 5 km de la capitale Scarborough et de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit, 3 restaurants, bars, café, 3 piscines (dont 1 pour adultes). Chaises longues,

draps de bain et parasols gratuits aux piscines et la plage. Logement Décorées de teintes claires, les chambres doubles Standard ont bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, Internet sans ﬁl gratuit, TV, coﬀre-fort, fer et planche à repasser, climatisation, ventilateur, réfrigérateur, bouilloire, coin salon, balcon ou terrasse; vue parc. Les chambres doubles Deluxe, au même aménagement que les chambres Standard, ont vue mer.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis, vélos, volley de plage; kayak. Bien-être: sauna. Activités et bien-être payants Bien-être: massages, soins du corps et de beauté. Golf: parcours à 18 trous de classe mondiale «The Tobago Plantations Golf Club». Proposés par des tiers: école de plongée PADI, plongée libre, voile, ski nautique, kayak; observation des oiseaux, équitation, etc.

Divertissements et loisirs Divertissements, musiciens, cocktail hebdomadaire. Pour enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Petit déjeuner.

TAB 0109 MAGBEA travelhouse.ch/z-14027

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. MENNEL Les amateurs d’aventure se doivent de visiter les grottes de Conch Bar. Armé d’une lampe de poche et en compagnie d’un guide, découverte de ce réseau de cavités naturelles et possibilité d’en savoir plus grâce à de passionnantes informations historiques.

TURKS ET C AICOS

Il existe encore des trésors légendaires à découvrir. Autrefois, repaires de pirates qui conduisaient les navires marchands au naufrage par une signalisation de feux volontairement erronée, Turks et Caicos forment aujourd’hui des lieux privilégiés oﬀrant encore une sensation aventureuse de Robinson Crusoé.

GASTRONOMIE

PLONGÉE SOUS-MARINE

Les îles comptent de nombreux et excellents restaurants avec un choix allant des sushis aux lasagnes. Des spécialités locales, telles les «conch fritters» (escargots de mer frits), crabes terrestres, mérous et vivaneaux rouges se retrouvent fréquemment sur les cartes de menu. La cuisine autochtone est avant tout réputée pour son aspect épicé. Un repas typique se compose généralement d’un poisson, de macaronis au four et d’une salade de pomme de terre.

L’archipel de Turks et Caicos est entouré d’un des plus grands récifs coralliens du monde. Une excellente visibilité sous l’eau pouvant aller jusqu’à 70 mètres, des récifs intacts, ainsi qu’une faune et une ﬂore luxuriantes font des îles Turks et Caicos une destination de plongée réputée dans le monde entier. Le récif est relativement proche des plages, ainsi il n’est pas nécessaire de prendre un bateau pour se rendre sur les sites de plongée. D’anciennes et de nouvelles épaves augmentent la diversité des îles qui en deviennent ainsi une destination de plongée recherchée.

ÎLE ET POPULATION L’archipel de Turks et Caicos est un État indépendant qui fait partie du Commonwealth britannique; il se distingue par quelque 350 km de plage de sable et 368 km de parcs coralliens. Grâce à son fascinant monde sous-marin, ces îles comptent parmi les meilleurs sites de plongée des Caraïbes. Celui qui cherche impérativement du luxe, des eaux cristallines et des plages de rêve, trouvera son bonheur à Turks et Caicos. Ces îles paradisiaques abritent quelques-uns des hôtels les plus exclusifs des Caraïbes, raison pour laquelle moult célébrités viennent y passer leurs vacances. De quoi s’abandonner à la douceur de vivre ou faire de la plongée sous-marine, de la pêche et du golf.

PARROT CAY L’adresse très prisée du luxueux hôtel éponyme, un havre de paix et de solitude. L’hôtel et l’île sont en réalité un tuyau bien gardé pour les hôtes les plus exigeants du monde entier!

SAISON IDÉALE La région se visite tout au long de l’année. D’août à décembre, il peut se produire de brèves et fortes averses et cyclones. La période idéale court de décembre à avril. Climat

F M A M J

A S O N D

Turks et Caicos T

24 24 25 26 27 28 29 29 29 28 27 26

6 5 7 8 11 11 10 9 6 6 8 7

T = température diurne en °C; P = jours de précipitations PARROT CAY PROVIDENCIALES 1 2

Océan Atlantique

Whitby

NORTH CAICOS

The Bight Five Cays

TURKS ET CAICOS Bambarra MIDDLE Lorimers CAICOS

WEST CAICOS

EAST CAICOS GRAND SOTUH TURK CAICOS LONG CAY Cockburn

Cockburn Harbour

PROVIDENCIALES

Mer des Caraïbes AMBERGIS

Town

CAYS Providenciales, aﬀectueusement surnommée «Provo», SALT CAY est la principale destination touristique des îles Turks 0 20 km et Caicos. La population de 41 000 habitants est répartie sur 8 des 30 îles de cet archipel, dont près de la moitié vit Logements: 1 COMO Parrot Cay, 2 Beaches Turks & à Providenciales. Caicos Resort Villages

TURKS ET CAICOS EN BREF Superﬁcie 497 km2 Capitale Cockburn Town Population Env. 37 000 Langue Anglais Régime politique Territoires indépendants britanniques d’outre-mer, monarchie parlementaire

Monnaie Dollar US (USD) Religions Baptistes (40 %), anglicans (18 %), méthodistes (16 %), autres chrétiens Décalage horaire –6 h Climat La température moyenne approche les 27 °C, alors qu’elle atteint 32 °C en été.

PROVIDENCIALES

TURKS ET CAICOS

159

Beaches Turks & C aicos Resort Villages & S pa * **** Providenciales, 758 chambres, suites et villas

Caractéristiques Ce vaste complexe, aux nombreuses esthétiques et à la cuisine exquise, est apprécié des familles pour son offre de sports et divertissements. Situation Sur l’île de Providenciales, au bord d’une très plage longue de sable fin. À 9 km de l’aéroport. Infrastructure Réception, Internet sans fil gratuit. 21 restaurants, cafés, 15 bars, en-cas. Boutiques. 6 piscines, 4 bains à remous. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits aux piscines et à la plage. Logement Les chambres, suites et villas ont bain, douche, WC, sèche-cheveux,

lits Kingsize, Internet sans ﬁl gratuit, téléphone, TV, radio, minibar, coﬀre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur et climatisation. Les chambres Caribbean Deluxe avec balcon et vue sur le complexe, dont le parc ou la piscine. Max. 4 personnes. Les chambres French Village Luxury ont, en plus de l’aménagement de base, balcon français avec vue piscine et parc. Max. 4 personnes. Les chambres Key West Luxury Concierge ont, en plus de l’aménagement de base, service de concierge, enregistrement VIP, accès au salon Concierge de 8 à 22 h, service en

chambre; balcon ou terrasse avec vue parc. Max. 3 personnes. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, jeux de société, échecs géants, 4 courts de tennis, billard, volley de plage, plongée libre, planche à voile, planche à voile, kayak, voile. Activités et bien-être payants École de plongée PADI. Bien-être: massages et soins du corps et de beauté. Golf: terrain à 18 trous de «Provo Golf Club» (à 5 km). Pour enfants Babyclub, clubs pour les enfants et adolescents. Parc aquatique,

pataugeoires, aire de jeu. Garderie payante sur demande. Repas et boissons Forfait tout compris: pension complète (à la carte et buﬀet), boissons nationales et internationales avec et sans alcool, en-cas.

PLS 0101 BEATUR travelhouse.ch/z-8648

160

PA R R O T C AY

TURKS ET CAICOS

COMO Parrot Cay * **** Parrot Cay, 65 chambres et suites

Caractéristiques Élégance simple, luxe discret, nature intacte et service attentionné forment de parfaits atouts pour se détendre en ces lieux. Situation Parrot Cay, l’île privée de Turks et Caicos, a une longue plage de sable blanc et un paysage naturel d’une grande beauté. À 30 minutes en bateau de Providenciales avec l’aéroport, l’île principale. Infrastructure Réception, Internet sans ﬁl gratuit, concierge, restaurant à la piscine (spécialités caribéennes et du Sud-Est asiatique) et restaurant gastronomique (à la carte et buﬀet) servant de délicieux plats

méditerranéo-italiens, bar et cuisine saine COMO Shambhala, bibliothèque et boutique. Dans le parc tropical, piscine avec bar, terrasse et douche extérieure. Cocktails et plats léger servis au COMO Beach Club à l’atmosphère caribéenne baignée de musique. Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Logement Les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, lit à baldaquin, Internet sans ﬁl gratuit, TV, station d’accueil iPod, bouilloire, minibar, coﬀrefort, ventilateur, climatisation, balcon ou

terrasse. Vue parc ou mer sur demande. Les suites COMO ont en plus salle de séjour séparée avec table à manger et divan, 2e salle de bain, vue parc. Les maisons à la plage ont, outre l’aménagement des suites COMO, espace repas, jardin d’hiver et bain à remous extérieur, vue mer. Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, 2 courts de tennis avec éclairage, yoga, Pilates. Plongée libre, planche à voile, kayak, stand up paddle, catamaran. Activités et bien-être payants Ski nautique. Bien-être: Bains turcs, bains japonais, saunas, bain à remous extérieur, soins

du corps et de beauté d’inspiration asiatique et massages. Golf: terrain à 18 trous sur l’île de Providenciales. Proposés par des tiers: plongée sous-marine et pêche hauturière à Providenciales. Repas et boissons Petit déjeuner. Thé de l’après-midi quotidien compris. Demi-pension et pension complète sur demande.

PLS 0103 PARCAY travelhouse.ch/z-18845

LES BAHAMAS DANS LA BROCHURE ÉTATS-UNIS De très longues plages de sable blanc, des eaux limpides et un monde sous-marin coloré riche en récifs coralliens: de quoi profiter d’hôtels sélectionnés, d’une vaste palette de sports et de la vie nocturne, mais aussi d’une solitude enchanteresse. La brochure États-Unis avec l’offre détaillée des Bahamas est disponible dans votre agence de voyages ou commandez-la sous www.travelhouse.ch/catalogues. D’avril 2020 à mars 2021

ÉTATS-

UNIS AVEC HAWAÏ • LES BAHAMAS

VOS VOYAGES, NOTRE

PASSION. De novembre 2019 à mars 2020

SCANDINAVIE

D’avril à octobre 2020

ET ISLANDE

AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD

AVEC ÎLES FÉROÉ ET GROENLAND

De janvier à décembre 2020

RUSSIE

De novembre 2019 à octobre 2020

AMÉRIQUE

De novembre 2019 à octobre 2020

D‘avril 2020 à mars 2021

ALASKA

HOMES

AVEC LE QUÉBEC

CANADA • ÉTATS-UNIS ARGENTINE • CHILI • AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE • EUROPE AFRIQUE AUSTRALE • JAPON

Novembre 2019 à avril 2020

CANADA • ÉTATS-UNIS FINLANDE • NORVÈGE

JAPON AVEC LE TIBET • LA MONGOLIE LA CORÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

D’avril 2020 à mars 2021

ÉTATS-

CARAÏBES

ET CUBA

UNIS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE JAMAÏQUE • PORTO RICO ÎLES VIERGES • PETITES ANTILLES TURKS ET CAICOS

D‘avril 2020 à mars 2021

MOTOR-

CANADA

D‘avril 2020 à mars 2021

CHINE

THAÏLANDE • MYANMAR • LAOS CAMBODGE • VIETNAM MALAISIE • HONG KONG SINGAPOUR • INDONÉSIE PHILIPPINES

COSTA RICA • MEXIQUE • BELIZE GUATEMALA • HONDURAS NICARAGUA • PANAMÁ SALVADOR

BRÉSIL • ARGENTINE • URUGUAY CHILI • ÉQUATEUR • PÉROU BOLIVIE • COLOMBIE PARAGUAY • SURINAM • GUYANA GUYANE FRANÇAISE

De novembre 2019 à octobre 2020

ASIE

AMÉRIQUE CENTRALE

DU SUD

AVEC L’IRLANDE DU NORD

ÉCOSSE • ANGLETERRE PAYS DE GALLES ÎLES ANGLO-NORMANDES

OMAN • ÉMIRATS ARABES UNIS AVEC DUBAÏ ET ABOU DHABI QATAR • BAHREÏN • JORDANIE IRAN

AVEC LE TRANSSIBÉRIEN ET CROISIÈRES FLUVIALES

RÊVES D’HIVER

BRETAGNE

L’ORIENT

PAYS BALTES

IRLANDE

GRANDE-

SCANDINAVIE

ET ISLANDE

D‘avril 2020 à mars 2021

D’avril 2020 à mars 2021

AVEC HAWAÏ • LES BAHAMAS

D‘avril 2020 à mars 2021

MERS DU SUD POLYNÉSIE FRANÇAISE • FIDJI ÎLES COOK • NOUVELLECALÉDONIE • SAMOA • TONGA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

OCÉAN INDIEN MALDIVES • ÎLE MAURICE LA RÉUNION • SEYCHELLES