Travelhouse Wettstein Asie liste de prix de novembre 2012 à octobre 2013 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

Liste de prix de novembre 2012 à octobre 2013

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines

Sommaire Asie

Sommaire Informations & régions

Liste de prix Brochure page page

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4, 6 �� 2–9 Voyages Intrepid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 �� Brochure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . séparée Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–9 �� 11

Thaïlande

Circuits, voyages d’aventure croisières, voyages en train.. . 10–15. . . . . . 12–36

Mosaïque culturelle.. . . . . . . . . . . . . . . . 15. . . . . . 37–38 Voitures de location, circuits en voitures de location. . . . 16. . . . . . 39–40

Informations & régions

Liste de prix Brochure page page

Vietnam

Circuits, croisières fluviales. . . . 51–54. . . 164–176 Hanoï, Ho Chi Minh-Ville.. . . . . . . . . . 55. . . 177–178

Malaysia

Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt! Nombreux sont les hôtels qui offrent des réductions attrayantes. Pour en savoir plus, consultez dans la liste de prix les hôtels correspondants.

Circuits, Malaysia de l’Ouest . . 58–59. . . 188–194 Voitures de location, circuits en voitures de location. . 59–60. . . 195–196 Hôtels à la carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Thaïlande du Nord . . . . . . . . . . . . . 18–19. . . . . . 47–50

Kuala Lumpur .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . 198–199

Pattaya, Rayong, Koh Samet, Koh Chang, Koh Kood. . . . . . . . . 20–21. . . . . . 51–58

Pangkor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62. . . 200–201

Khao Lak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27–28. . . . . . 80–87 Koh Phi Phi, Koh Yao. . . . . . . . . . . . . . . 29. . . . . . 88–91 Krabi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–30. . . . . . 92–95 Koh Lanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . 96–100 Trang, Koh Ngai.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. . . 101–102 Koh Kradan, Koh Bulon, Koh Lipe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. . . 103–105 Koh Samui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–37. . . 106–122 Koh Phangan, Koh Tao. . . . . . . . . . . . . 38. . . 123–125

Langkawi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63. . . 202–207 Côte est.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. . . 208–211 Circuits Bornéo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65. . . 212–216 Kuching, Kota Kinabalu . . . . . . . . . . . 66. . . . . . . . . 217 Vacances balnéaires Sabah. . . . . . . . 66. . . 218–220

Hong Kong & Macao

Excursions, hôtels.. . . . . . . . . . . . . . 67–69. . . 221–225

Singapour & Bintan

Excursions, hôtels.. . . . . . . . . . . . . . 70–71. . . 226–231

Indonésie

Circuits, hôtels Java. . . . . . . . . . . . . 72–73. . . 232–237

Myanmar

Voyages d’aventure, hôtels, Sulawesi, Kalimantan, Sumatra. . . . . . . . . . . 73–74. . . 238–241

Yangon .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. . . . . . . . . 139

Voyages d’aventure, Papouasie occidentale, Flores. . . . . 74. . . 242–243

Circuits, croisières fluviales. . . . 39–41. . . 126–137

Ngwe Saung Beach. . . . . . . . . . . . . . . . . 43. . . 140–141 Ngapali Beach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. . . 142–144

Laos

Croisières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75. . . 244–245 Circuits, voitures de location Bali.. . . . . . . 76–77. . . 246–253

Circuits, croisières fluviales. . . . 44–46. . . 145–151

Bali, hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–82. . . 254–275

Vientiane, Luang Prabang. . . . . . . . . 46. . . 152–153

Lombok, hôtels.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83. . . 276–278

Cambodge

Philippines

Vacances balnéaires. . . . . . . . . . . . . . . . 49. . . . . . . . . 160

Manille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85. . . . . . . . . 283

Phnom Penh, Siem Reap. . . . . . . . . . . 50. . . 161–163

Palawan, Boracay. . . . . . . . . . . . . . . 85–86. . . 284–286

Circuits, croisières fluviales. . . . 47–49. . . 154–160

Wettstein est Votre spécialiste de l’Asie. Combinez circuits aventures et vacances balnéaires, culture et nature et découvrez plusieurs destinations en un seul et même circuit. Diverses compagnies aériennes offrent des liaisons idéales permettant un voyage aisé et agréable. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons volontiers.

Réduction First Minute

Penang, Malacca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . . . . . . . 197

Thaïlande du Sud, Phuket, Koh Racha.. . . . . . . . . . . . . 23–26. . . . . . 63–79

Combinaisons possibles

Vacances balnéaires. . . . . . . . . . . . 56–57. . . 179–187

Bangkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–18. . . . . . 41–46

Hua Hin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–22. . . . . . 59–62

Notre expérience est votre atout

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84–85. . . 280–282

Bohol, Cebu, Siquijor.. . . . . . . . . . . . . . 86. . . 287–288 Conditions génerales de contrat et de voyage. . . . . . . . . . . . . . . . 87

Remarques Veuillez noter qu’il vous est également possible de réserver chez Wettstein des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

Informations Asie

Informations importantes Informations concernant les pays

Évaluation des hôtels

D’importantes informations se rapportant au meilleur moment de partir, climat, prescriptions d’entrée, devises, religions et langues se trouvent à la page d’introduction de chaque pays.

Chaque pays en Asie n’est pas mesuré à la même aune. Wettstein a donc sélectionné tous les hôtels en les soumettant à un contrôle sévère permettant ainsi d’harmoniser leur évaluation en Asie même si une subjectivité due à l’infrastructure, le charme ou l’ambiance entre en considération. Cela est indiqué par le nombre de points (entre- parenthèse = un demi-point) qui font suite au nom de l’hôtel.

Vaccins et santé Pas de vaccin obligatoire. Cependant, les vaccins contre le tétanos et la poliomyélite sont vivement conseillés. Informez-vous auprès de l’Unité de Médecine tropicale, Hôpitaux Universitaires de Genève, tél.: 022 372 96 03 ou de l’Institut Tropical Suisse, Bâle: tél.: 0900 57 30 10 (bande magnétique) ou sur Internet: www.sti.ch/fr. Conseils santé: www.safetravel.ch.

Information en matière de sécurité Le Département fédéral des Affaires Étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations générales concernant les pays présentant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres dangers graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Vous êtes un invité Pour éprouver de la fascination, il faut pouvoir s’adapter sans réserve aux réalités de l’endroit. Trop de choses sont, à première vue, étrangères et incompréhensibles. Trop souvent, l’on se méprend aussi sur un style de vie apparemment occidental mais derrière lequel se dissimule une façon de penser millénaire. Votre guide local est l’interface, oui la clé vous permettant de rencontrer les autochtones, leurs traditions et leurs coutumes. La patience est de mise, car vous ou votre interlocuteur pouvez aujourd’hui encore «perdre la face» rapidement. Cordialité et hospitalité sont les récompenses d’une approche prudente empreinte de respect envers l’autre.

Assistance sur place Pour assurer le bon déroulement des voyages, nous disposons depuis des années d’un bon réseau de partenaires fiables. Nos guides locaux expérimentés sont à vos côtés pour vous conseiller du geste et de la voix. N’hésitez pas à prendre contact avec notre représentant local en cas de nécessité.

design Design Bâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épurées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

En règle générale, plus l’hôtel est établi dans une localité isolée, plus le confort est rudimentaire et moins bonnes sont les connaissances en anglais du personnel.

UNIQUE Unique Ce sigle caractérise des circuits ou voyages représentant la quintessence de notre expérience dans le monde du voyage. Des lieux et itinéraires hors des sentiers battus et peu fréquentés par le tourisme de masse, des hébergements authentiques et des contrées jouissant de traditions et particularismes intacts font de ces circuits ou voyages un événement «unique» à tout point de vue.

TTTTTT

Arrivée et départ de l’hôtel

Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, service gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

En général, les chambres sont prêtes à partir de 14 ou 15 h et doivent être restituées le jour du départ vers midi. Quelques hôtels proposent un «late check-out» jusqu’à 18 h, en principe contre un supplément de 50% du prix de la chambre. Si vous optez pour cette solution, veuillez l’indiquer au moment de la réservation.

TTTTT Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

Chambres triples/à plusieurs lits Seuls quelques hôtels en Asie disposent de chambres triples ou à plusieurs lits. En général, on peut installer un lit d’appoint par chambre (lit pliant).

Basse saison/travaux de rénovation

Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.

Quelques hôtels profitent de la basse saison pour entreprendre des travaux. Pendant cette période, on s’efforce toutefois d’éviter, ou de réduire au mieux les préjudices qui en résultent. Ceci dit, il peut arriver que certains restaurants ne soient pas ouverts ou que des travaux soient effectués dans la piscine.

Vacances avec enfants

Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

Aucune autre région du monde n’accueille aussi bien les enfants. L’accompagnement, les divertissements et réductions proposés n’en sont qu’un avant-goût. Nous vous indiquons les hôtels qui leur sont spécialement adaptés en autorisant 1 ou 2 enfants à loger gratuitement dans la chambre de 2 pleins tarifs (sans les repas). Sauf contre-indication, cela s’applique aux enfants de 2 à 12 ans (i.e. 11e année révolue) qui, en règle générale, ne disposent pas de leur propre lit.

TTT

Sigles charme Charme Ces hôtels jouissent d’une ambiance et d’un charme particuliers. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Nos circuits Nous sommes fiers de notre large palette de circuits. Ils commencent généralement sur place et peuvent ainsi s’intégrer à chaque programme de voyage. Presque tous les circuits peuvent également s’effectuer en privé. Nous garantissons l’exécution de tous les circuits à partir de 2 personnes sauf si indication contraire quant au nombre minimal de participants. La langue du guide accompagnant est mentionnée sous chaque circuit. Circuits privés La formule de voyage idéale pour les individualistes. Un circuit en voiture privée avec guide et chauffeur parlant la langue de votre choix, vous permet de visiter le pays à votre rythme. Minigroupe Une formule de voyage attrayante. Les groupes de max. 12 participants offrent une grande souplesse. Petit groupe Pour ces voyages spéciaux, le nombre des participants varie entre 2 et 16. La composition du groupe est internationale. Groupe international Les participants viennent du monde entier.

Cartes de crédit En Asie, la majorité des hôtels acceptent les cartes de crédit usuelles telles VISA, MasterCard et American Express.

Pourboires Dans nos prix, les pourboires pour les guides locaux, les chauffeurs et les porteurs ne sont pas inclus. Le tourisme naissant a introduit la pratique des pourboires qui font dorénavant partie des revenus. En règle générale, le pourboire est compris dans le prix des hôtels et restaurants; pourboire supplémentaire selon votre bon vouloir.

Conduite automobile Nous vous conseillons de ne louer une voiture qu’en Thaïlande (nord et sud), Malaysia (tout le pays), à Bali et à Lombok (Indonésie). Dans toutes ces destinations, la conduite est à gauche. Pour louer un véhicule, il vous faut avoir le permis de conduire suisse soit sous son nouveau format en carte de crédit soit accompagné d’un permis international. Veuillez observer qu’une carte de crédit est indispensable pour assurer le dépôt requis par les loueurs de voitures.

Informations Asie

Conditions, assurance Garantie de voyage Wettstein est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. C’est ainsi que les montants que vous aurez payés après la réservation sont garantis. Autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de voyage et de contrat Les conditions générales de voyage et de contrat de MTCH SA sont applicables. Voir page 87.

Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement in diqués. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent inclus la TVA légale. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des suppléments carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Conditions spéciales durant les jours fériés Veuillez noter que la plupart des hôtels app liquent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés. C’est pourquoi nous vous prions instamment de con sulter les prescriptions particulières mentionnées par écrit dans nos confirmations lesquelles indiquent des frais autres que ceux qui figurent dans les conditions générales de voyage et de contrat.

Changements de programme En raison d’événements locaux de différentes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Frais de réservation Votre agence de voyages peut compter des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.

Non inclus −− Assurance multirisque Travelhouse obligatoire. −− Augmentation éventuelle des taxes. −− Frais de visa. −− Pourboires.

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances! Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Prime par personne: CHF 33 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000 Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre. Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

Intrepid Asie

Adventure please

Choisissez parmi plus de 200 voyages Vous avez choisi d’aller à la rencontre de la population locale, vous appréciez l‘étrangeté des odeurs de cuisine émanant des stands de rue et souhaitez vous rendre de A à B en utilisant les transport publics comme le font les autochtones. En collaboration avec notre partenaire expérimenté «Intrepid», nous vous offrons une riche palette de voyages aventures en Asie du Sud-Est mais aussi en Chine, au Japon et en Inde. L‘offre est adaptée à tous en allant du «facile» sans grands efforts physiques au «défi» comme par exemple un trekking de plusieurs jours. «Intrepid» va au cœur d‘un monde tel qu‘il est au quotidien à la découverte de la vie simple des villageois et de l‘amabilité et hospitalité des gens profondément enracinés dans leur culture et traditions.

La formule des voyages «Intrepid» Logement dans des hôtels et pensions modestes en chambre double avec bains mais aussi chez l‘habitant dans des chambres sans confort. Utilisation de divers moyens de transport – de la rikscha aux bus publics en passant par les balades à dos d‘éléphant. Chaque voyage est accompagné par un guide Intrepid parlant anglais. Les départs sont garantis. Les repas ne sont que partiellement inclus pour vous permettre de goûter à la cuisine locale selon vos goûts et vos envies. Les indications concernant le budget à prévoir se trouve dans la brochure spéciale sous chaque voyage.

«Intrepid» = intrépide Demandez notre brochure spéciale gratuite et faites- vous conseiller par une équipe qualifiée. Expériences spectaculaires en Asie pour les globe-trotter invétérés, peu exigeants en matière de confort mais doté d’une grande dose de curiosité et prêts à vivre des aventures uniques.

Bon à savoir Januar bis Dezember 2013

Erlebnisreisen weltweit

Brochure disponible en anglais.

De bonnes connaissances d’anglais sont requises pour pouvoir profiter pleinement des voyages Intrepid.

Informations Asie

Nos partenaires, les vols Enregistrement par Internet et enregistrement la veille De nombreuses compagnies aériennes permettent d’enregistrer les bagages la veille du départ ou de le faire en ligne. Veuillez vous informer chez Wettstein ou sur Internet: www.gva.ch ou www.aeroport-de-zurich.com

Transport de matériel sportif Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.

Réservations de sièges Certaines compagnies aériennes acceptent la réservation des sièges à l’avance mais ils ne peuvent en aucun cas être garantis. Nous comptons sur votre compréhension si vous ne pouviez voyager à côté du reste de votre famille ou de votre groupe.

Taxes d’aéroport

Retards de vols/annulation

Selon la nouvelle loi sur les voyages forfaitaires, les taxes d’aéroport et de sécurité et de suppléments carburant doivent être incluses dans le prix du vol et/ou du forfait. Sous réserve de modification. Ces taxes peuvent être modifiées par la compagnie aérienne en tout temps et sans avis préalable. Elles peuvent également vous être facturées après la confirmation de voyage. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer ces augmentations de taxes d’aéroport et suppléments carburant.

Des retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), Ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Taxes de décollage/sortie Les taxes de décollage/sortie du territoire pour le vol retour vers la Suisse ne sont pas comprises dans le prix du billet d’avion et doivent être réglées en espèces au guichet à l’aéroport. Renseignez-vous sur le montant et la monnaie à votre arrivée. De plus, des taxes d’aéroport sont parfois perçues sur des vols intérieurs et doivent être réglées sur place en espèces.

Perte ou dommages causés aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de des tination. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immé diatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le for mulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Hôtels près des aéroports Hôtels

Radisson Blu Hotel Zurich Airport

Hôtel Mövenpick Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

à p. de CHF 145 en ch. double à p. de CHF 290 en ch. simple

à p. de CHF 123 en ch. double à p. de CHF 245 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 120 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. simple

Prix par personne et nuit ve–di Réduction enfants Supplément taxe de séjour par personne et nuit Supplément petit déjeuner par personne et nuit Navette Parking

Adresse

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple à p. de CHF 110 en ch. double à p. de CHF 80 en ch.double à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 220 en ch. simple à p. de CHF 160 en ch. simple à p. de CHF 93 en ch. familiale si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs en chambre familiale de 2 pleins (2 grands lits) (2 grands lits) tarifs (réduction en double, sur demande) CHF 2.50 CHF 2.50 –

–

CHF 46, à partir de 6 h

CHF 33, à partir de 6 h

CHF 30, à partir de 6 h

CHF 36, à partir de 6 h

l’hôtel se trouve à l’aéroport jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit 7–14 jours CHF 18 par nuit

disponible à partir de 5 h 25 1 semaine CHF 79 2 semaines CHF 125 prix par jour sur demande

disponible à partir de 5 h CHF 10 par jour (à partir de 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110

Radisson Blu Hôtel 8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich Airport Walter-Mittelholzer-Strasse 8 8152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places disponibles) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

NH Geneva Airport 21, av. de Mategnin 1217 Genève-Meyrin 1

www.nh-hotels.com

www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.zurich-airport.parkinn.ch Site Internet Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages. Sous réserve de modifications.

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs

Vols Asie

Vols De nombreux chemins mènent en Asie. Que vous vous décidiez pour un vol direct ou une escale en route, l’offre est quasiment illimitée. Votre agence de voyages vous aidera volontiers à trouver les vols qui conviennent le mieux à votre voyage. Les prix établis par les compagnies sont très souples et dépendent fortement de l’offre et la demande. Les tarifs avantageux et les offres de places étant très limités dans quelques secteurs, il est conseillé de réserver le plus tôt possible.

Sélection des vols les plus appréciés

Prix en CHF par personne de Genève ou Zurich, taxes et suppléments carburant compris. Destinations

Compagnie aérienne

Classe

Classe économique Saison la plus avantageuse

Classe affaires Saison la plus avantageuse

SWISS K / P 860 5510 Thai V / J 1485 4460 Singapore Airlines Q / D 1385 5620 Oman Air N / D 850 2960 Emirates K / I 1095 4860 Qatar Airways E / Z 905 4070 Etihad V / W 950 3015 Turkish Airlines – sur demande sur demande Austrian Airlines S / D 1785 5115 Chiang Mai SWISS L / P 1190 5700 Thai V / J 1595 4690 Singapore Airlines Q / D 1510 5745 Chiang Rai Thai V / J 1595 4690 Krabi SWISS L / P 1185 5695 Thai V / J 1585 4685 Koh Samui SWISS L / P 1190 5695 Thai V / J 1590 4690 Singapore Airlines Q / D 1505 5740 Phuket Edelweiss Air Y / C sur demande sur demande SWISS L / P 1195 5700 Thai V / J 1595 4690 Singapore Airlines (vols du contingent voir p. 8) Q / D 1510 5745 Yangon Thai V / J 1810 4805 Singapore Airlines Q / D 1495 5730 Qatar Airways E / D 1045 3885 Vientiane Thai V / J 1810 4805 Phnom Penh Thai V / J 1825 4820 Singapore Airlines Q / D 1510 5745 Siem Reap SWISS L / P 1450 5960 Singapore Airlines Q / D 1510 5745 Hanoï SWISS L / P 1320 5830 Thai V / J 1815 4810 Singapore Airlines Q / D 1630 5865 Ho Chi Minh-Ville SWISS L / P 1325 5835 Singapore Airlines Q / D 1630 5865 Emirates K / I 1035 4605 Danang Singapore Airlines Q / D 1640 5875 Kuala Lumpur Singapore Airlines Q / D 1510 5740 Emirates K / I 1255 4860 Qatar Airways E / Z 1005 3535 Kuching Singapore Airlines Q / D 1510 5740 Langkawi Singapore Airlines Q / D 1510 5740 Penang Singapore Airlines Q / D 1510 5740 Hong Kong SWISS K / P 1150 6325 Emirates K / I 985 4855 Turkish Airlines – sur demande sur demande Singapour SWISS E / P 1470 5765 Singapore Airlines Q / D 1285 5490 Emirates K / I 1095 4860 Qatar Airways E / Z 905 4080 Denpasar (Bali) Singapore Airlines (vols du contingent voir p. 9) Q / D 1740 5940 Qatar Airways E / Z 1295 5145 Jakarta Singapore Airlines Q / D 1740 5975 Lufthansa L / Z 1495 6275 Qatar Airways L / Z 885 3620 Lombok Singapore Airlines Q / D 1750 5985 Manille SWISS E / P 1675 6685 Singapore Airlines Q / D 1740 5975 Cebu Singapore Airlines Q / D 1740 5975 Davao Singapore Airlines Q / D 1750 5985 Remarques: notez que les prix publiés sont des prix indicatifs. Ces tarifs sont valables uniquement en combinaison avec un forfait terrestre Wettstein. Le séjour minimal ou maximal et les frais de modification ou d’annulation varient selon les compagnies aériennes. Des changements de classes de vol et de prix sont possibles à tout moment. Bangkok

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Vols Asie Hong Kong

Vols pour Phuket THAÏLANDE

Zur

ich

Phuket Indian Ocean

Singapour

Zurich BALI Singapore Airlines Edelweiss Air

Denpasar

Dates de vol, Phuket De

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour 2)

HKT

Octobre

Novembre

Décembre

Zurich Singapore Airlines lu 10.45–09.35° 20.10–07.50° Vol de base 5 12 19 26 3 10 Zurich Singapore Airlines me 10.45–09.35° 20.10–07.50° Vol de base 7 14 21 28 5 Zurich Edelweiss Air me 2) 13.40–06.40° 08.55–15.40 Suppl. 1) 31 7 14 21 28 5 Zurich Edelweiss Air sa 2) 13.40–06.40° 08.55–15.40 Suppl. 1) 27 3 10 17 24 1 8 * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ° Arrivée le lendemain. 1) Supplément: en cas de changement du jour de vol et/ou de la compagnie aérienne, un supplément est appliqué. Suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. 2) Vol retour de Phuket jeudi ou dimanche matin.

Prix du vol de base avec Singapore Airlines pour Phuket Prix par personne (aller/retour) en CHF avec taxes (CHF 492) Code HKT

Classe

Saison A

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

1149

1249

1349

2049

Classe Y 1049 Sous réserve de modifications de prix.

Suppléments

Prix par personne en CHF

Vols avec Singapore Airlines du 7–12.2.13 et vols retour du 29.12.12–6.1.13 (suppléments au prix du jour dans votre agence de v oyages ou sur Internet) Classe affaires Edelweiss Air, par trajet

Remarques Les prix des vols publiés ne sont valables qu’en cas de réservation simultanée de min. 3 nuits dans l’un de nos hôtels. Séjour minimum sur place: 7 nuits. Les vols Singapore Airlines et Edelweiss Air ne peuvent être combinés. Les vols Singapore Airlines ne peuvent être combinés avec d’autres tarifs de Singapore Airlines. Choisissez votre siège au moment de la réservation! Sur les vols Edelweiss Air, vous pouvez déjà choisir votre siège au moment de la réservation. Ce service de Wettstein vous évitera le stress de l’enregistrement le jour du vol et permet aux familles et aux groupes de bénéficier ensemble des agréments de leur voyage en avion. Le supplément est de CHF 80 par personne pour les vols long-courriers aller et retour. Cette taxe est la même si la réservation du numéro de siège ne concerne qu’un trajet (combinaison avec d’autres vols). Une défaillance du système de réservation sur le lieu de vacances ne donne droit qu’au remboursement de la taxe de réservation.

sur demande 1050

Vols de correspondance à prix spécial Wettstein Pour tous les vols Edelweiss Air et Singapore Airlines, Wettstein propose des vols de correspondance à prix spécial de Genève à Zurich (pour Edelweiss Air, aussi de Lugano à Zurich). Prix du jour dans votre agence de voyages ou sur Internet. Modification/annulation Selon nos conditions générales de contrat et de voyage. Conseils Bangkok et Koh Samui sont facilement accessibles en avion de Phuket.

17 12 12 15

24 19 19 22

Janvier

31 7 14 26 2 9 16 26 2 9 16 29 5 12 19

21 28 23 30 23 30 26 2

Inclus: vol aller/retour pour Phuket (vols Singapore Airlines via Singapour). Singapore Airlines: 20 kg de bagages; Edelweiss Air: 1 valise de max. 23 kg (2 valises de max. 32 kg en classe affaires). Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant d’une valeur de CHF 62 (Edelweiss Air) ou CHF 492 (Singapore Airlines). État août 2012. Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Choix du numéro de siège possible à la réservation (voir ci-dessous).

Février

4 6 6 9

11 13 13 16

18 25 20 27 20 27 23 2

Mars

4 6 6 9

11 13 13 16

Avril

18 20 20 23

25 27 27 30

1 3 3 6

8 15 22* 10 17* 10* 13 20 27*

Bon à savoir: infos et formalités d’entrée voir page 10. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ. Supplément 1): les prix indiqués correspondent aux vols Singapore Airlines du lundi et du mercredi. En cas de changement du jour de vol et/ou de la compagnie aérienne, un supplément est appliqué. Suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

Prestations de la classe affaires d’Edelweiss Air −− Choix du siège gratuit à la réservation. −− Enregistrement séparé. −− 2 valises de 32 kg. −− Grand espace entre les rangées de sièges (122 cm) −− Jusqu’à 2 entrées au choix. −− Jusqu’à 4 menus et vins au choix. −− Boissons gratuites (y compris champagne). −− Fromage, dessert et café. −− Nécessaire de voyage. −− Journaux et magazines suisses. −− Écouteurs gratuits.

Prix indicatifs en CHF par personne/trajet: Phuket–Bangkok et retour CHF 120 Phuket–Koh Samui et retour CHF 80 Sous réserve de modifications de prix et d’horaires.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Vols Asie

Hong Kong

Vols pour Bali THAÏLANDE

Phuket Indian Ocean

Singapour

Zurich BALI Singapore Airlines

Denpasar

Dates de vol, Denpasar / Bali De

Avec

Jour

Vol aller

Vol retour 2)

DPS

Novembre

Décembre

Janvier

Février

Mars

Zurich Singapore Airlines je 2) 10.45–12.05° 20.10–07.50° Vol de base 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21 28 Zurich Singapore Airlines di 2) 10.45–12.05° 20.10–07.50° Suppl. 1) 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. ° Arrivée le lendemain. 1) Supplément: en cas de changement du jour de vol et/ou de la compagnie aérienne, un supplément est appliqué. Suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet. 2) Vol retour de Denpasar mercredi ou samedi soir.

Prix du vol de base avec Singapore Airlines pour Denpasar / Bali Prix par personne (aller/retour) en CHF avec taxes (CHF 490) Code DPS

Classe

Saison A

Classe Y 1400 Sous réserve de modifications de prix.

Saison B

Saison C

Saison D

1660

1790

1920

Suppléments Vols retour 29.12.12–6.1.13 (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet)

Prix par personne en CHF

sur demande

Inclus: vol aller/retour pour Denpasar via Singapour. 20 kg de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger et suppléments carburant d’une valeur de CHF 490. État août 2012. Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Visa pour max. 30 jours USD 25 et taxe de départ USD 12 (à payer sur place).

Remarques Les prix des vols publiés ne sont valables qu’en cas de réservation simultanée de min. 3 nuits dans l’un de nos hôtels. Séjour minimum sur place: 7 nuits. Les vols ne peuvent être combinés avec d’autres tarifs de Singapore Airlines. Vols de correspondance à prix spécial Wettstein Pour tous les vols Singapore Airlines, Wettstein propose des vols de correspondance à prix spécial de Genève à Zurich. Prix du jour dans votre agence de v oyages ou sur Internet. Modification/annulation Selon nos conditions générales de contrat et de voyage. Sous réserve de modifications de prix et d’horaires.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Avril

4 11 18 25* 7 14 21 28*

Bon à savoir: infos et formalités d’entrée voir page 72. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ. Supplément 1): les prix indiqués correspondent aux vols du jeudi avec Singapore Airlines. En cas de changement du jour de vol et/ou de la compagnie aérienne, un supplément est appliqué. Suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet.

Circuits Thaïlande

Thaïlande Formalités d’entrée Les ressortissants suisses doivent présenter un passeport valable encore 6 mois après la date de retour. Le visa est obligatoire si le séjour dépasse les 30 jours (arrivée par avion) ou 15 jours (en cas d’entrée par voie terrestre). Les citoyens de nationalité autre sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages. Vaccination Pas de vaccination nécessaire. Pour de plus amples informations, renseignez-vous auprès de votre médecin ou à l’Institut Tropical et de Santé Publique Suisse. Vêtements/bagages Les vêtements légers en coton sont parfaits. Un chandail ou une veste doivent également trouver leur place dans votre bagage. L’hiver, la température peut descendre jusqu’à 0°C dans le nord. Pensez à retirer vos chaussures avant de pénétrer dans un temple. Des vêtements décents, couvrant les épaules et les genoux sont de rigueur pour les hommes et les femmes. Veuillez prêter attention à nos indications détaillées figurant sur les programmes de voyage aventures et croisières.

Circulation à Bangkok La circulation est très dense et il se forme parfois d’énormes bouchons. Il vous faudra donc vous armer de patience et d’une bonne portion de flegme ou emprunter le fleuve Chao Phraya. Des petits bateaux vous mèneront en peu de temps et pour peu d’argent aux plus beaux temples et monuments. Le métro aérien vous conduit rapidement du fleuve au quartier commercial ou jusqu’au marché de fin de semaine le «Chatuchak». L’aéroport international Suvarnabhumi est à 25 km à l’est du centre-ville.

distributeurs automatiques de billets (ATM) où vous pourrez retirer de l’argent liquide avec votre carte Maestro. Les cartes de crédit sont très bien acceptées.

Conduite automobile En Thaïlande, on circule à gauche. Les panneaux indicateurs sont en général en deux langues (thaï et anglais). Le nouveau permis de conduire national avec format carte de crédit est valable en Thaïlande. Pour tout autre permis de conduire, il est recommandé d’en faire une traduction en anglais.

Fêtes et jours fériés Les Thaïs ne sont pas seulement très hospitaliers, mais ils adorent les fêtes. Les nombreuses fêtes régionales et nationales bouddhistes ou d’origine occidentales sont un régal pour les yeux.

Monnaie et moyens de paiement La baht (THB) est totalement convertible et peu soumis à fluctuation. Le change des francs suisses en Thaïlande ne pose aucun problème et l’on trouve presque partout des

Pourboires Dans les hôtels et restaurants, 10% de service sont déjà inclus dans le prix. Un pourboire en sus est toujours bienvenu. Les porteurs de bagages et les guides attendent un pourboire.

28 novembre 2012 5 décembre 2012 10 décembre 2012 10–11 février 2013 13–15 avril 2013 5 mai 2013 12 août 2013

Électricité 220 volts. Un adaptateur est indispensable. Assistance Wettstein Notre résident permanent en Thaïlande vous viendra en aide à Bangkok. À Phuket, Koh Samui, Khao Lak (seulement en hiver) et Hua Hin, nos guides locaux parlant français sont à votre service. Pour les autres régions, vous pouvez appeler notre résident permanent ou contacter notre représentant local parlant anglais.

Loy Kratong (festival des lanternes) Anniversaire du roi Bhumibol Jour de la Constitution Nouvel An chinois Songkran (Nouvel An thaïlandais) Jour du couronnement Anniversaire de la Reine Sirikit

Le calendrier thaï débute à partir du jour de la mort de Bouddha (543 av. J.-C.). L’année 2012 correspond donc à l’an 2555 en Thaïlande et, le jour du Nouvel An thaï en 2013, on passera à l’an 2556.

Circuits Voyage de luxe sur les traces de rois et de dieux Circuit privé 13 jours/12 nuits, de Bangkok à Phuket

Le royaume de Siam BKK RTP108

01.11–31.10.

Circuit privé 9 jours/8 nuits, de Bangkok à Chiang Mai Classe moyenne élevée

Double si 2 personnes 7990 Double si 3–4 personnes 7730 Supplément chambre simple 3920 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit en véhicules luxueux, vols et transferts selon programme. Logement dans les meilleurs hôtels possibles. Demi-pension durant le circuit, pension complète à l’Anantara Golden Triangle; petit déjeuner à Phuket. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: du 15.12.12–15.1.13 sur demande. CHF 130 du 1.11–27.12.12 et CHF 122 du 8.1–31.3.13 pour l’Anantara Phuket. Remarques: à l’Anantara Golden Triangle, le 4e jour 1 soin spa (2 h) et le 5e jour 1 cours de 3 h avec un cornac inclus! Nuits suppl. pour la prolongation à Chiang Mai page 19, Siem Reap page 50 et Phuket page 23. Dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Bangkok The Peninsula TTTTTTDeluxe Sukhothai Ananda Museum Gallery TTTTDeluxe Triangle d’Or Anantara Resort & Spa TTTTtDeluxe Three Country View Doi Angkhang Angkhang Nature Resort TTTtSuperior Chiang Mai Mandarin Oriental Dhara Dhevi TTTTTTSpa Suite Siem Reap Amansara TTTTTTSuite Phuket Anantara TTTTTPool Villa

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

Première classe

BKK RTP138

01.11–31.10.

1985 1650 510 01.11–31.10.

Double si 2 personnes 3225 B3 Double si 3–5 personnes 2885 Supplément chambre simple 1160 Dates de voyage: chaque ma et je. Inclus: circuit et transferts selon programme en véhicule climatisé. Logement dans la catégorie choisie. Demi-pension (petit déjeuner et déjeuner; jour 1 et 4 dîner; pension complète à l’Anantara Golden Triangle). Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 46 du 26–28.11.12. CHF 188 du 19.12.12–7.1.13. Remarques: à l’Anantara Golden Triangle, le 5e et 6e jour 1 soin spa (2 h) inclus! Dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. B2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne élevée Sur le fleuve Mekhala Sukhothai Tharaburi Resort TTTtDeluxe Lampang Lampang River Lodge TTTDeluxe Chiang Rai The Legend TTTT Superior Studio Chiang Mai De Naga TTTtDeluxe

Première classe Mekhala Tharaburi Resort TTTtGrand Deluxe Lampang River Lodge TTTDeluxe Anantara Resort & Spa TTTTt Deluxe Three Country View The Chedi TTTTTDeluxe

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits, voyages aventure Thaïlande

La Thaïlande traditionnelle

Trilogie culturelle

Mini-groupe 7 jours/6 nuits, de/à Bangkok À partir de 2 personnes

BKK RTP106

01.11–31.10.

Circuit privé 11 jours/10 nuits, de/à Bangkok Classe moyenne

Double 1320 Supplément chambre simple 280 Circuit privé 7 jours/6 nuits, de/à Bangkok A2

A2 A3 BKK RTP107

BKK RTP111

01.11–30.04.

01.05–30.09.

01.10–31.10.

3365 3145 570

3290 3065 530

3745 3525 665

01.11–30.04.

01.05–30.09.

01.10–31.10.

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1860 Double si 3–5 personnes 1595 Supplément chambre simple 280 Dates de voyage mini-groupe: chaque di. Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. Réductions: CHF 229 si trajet de Bangkok à Chiang Rai (sans vol retour pour Bangkok). Suppléments: CHF 58 du 19.12.12–7.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Première classe

Double si 2 personnes 3795 3725 4130 B3 Double si 3–5 personnes 3565 3490 3895 Supplément chambre simple 1055 950 1200 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans de charmants hôtels de la catégorie choisie. Demi-pension ( jour 1 sans repas, jour 2 seulement petit déjeuner). Guide local parlant français ou allemand; excursion jour 2 anglais. Suppléments: CHF 110 première classe du 23.12.12–4.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Visas obligatoires pour le Laos et le Cambodge (délivrés et à payer sur place).

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Phitsanulok Amarin Lagoon Hotel TTTt Lampang Lampang River Lodge TTT Chiang Mai Furama Chiang Mai TTTt Thatorn Mae Kok River Village Resort TTT Chiang Rai The Legend TTTT

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Bangkok Rembrandt TTTT Luang Prabang Villa Maydou TTT Don Daeng La Folie Lodge TTT Pakse Sisouk Residence TTT Siem Reap Ree Hotel TTT

La Thaïlande classique Circuit en groupe 6 jours/5 nuits, de Bangkok à Chiang Mai À partir de 2 personnes Classe moyenne A2 Double

Classe moyenne

Double si 2 personnes A3 Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple Première classe

BKK RTP109

Circuit Laos–Thaïlande Classe moyenne A2

BKK RTP110

01.11–31.10.

1230 860 135

BKK RTP112

01.11–30.04. 01.10–31.10.

01.05–30.09.

2925 2690 520

2790 2550 460

01.11–30.04. 01.10–31.10.

01.05–30.09.

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

Première classe

Double si 2 personnes 3165 2965 Double si 3–5 personnes 2935 2730 Supplément chambre simple 790 675 Dates de voyage: chaque di, me et sa de novembre à avril. Chaque di et me de mai à octobre (pas de départs en juin). Inclus: circuit, vols et transferts selon programme. Logement dans des lodges charmants et hôtels de classe moyenne ou de 1re classe de votre choix. Pension complète sauf 1er, 2e et 3e jour (sans dîner). Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 179 du 24.12.12–5.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. B2

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1515 Double si 3–5 personnes 1085 Supplément chambre simple 365 Dates de voyage circuit en groupe: chaque me. Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Inclus: circuit et transferts selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne, si circuit privé à l’hôtel choisi. Pension complète. Guide polyglotte (entre autres français ou allemand). Suppléments: cat. première classe: CHF 46 du 26–28.11.12, CHF 82 du 19.12.12–6.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. B2 B3

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Phitsanulok ou Topland Hotel TTT Sukhothai Lampang Wienglakor Hotel TTT Chiang Rai Wieng Inn Hotel TTT Chiang Mai Imperial Mae Ping TTT

Première classe Conrad TTTTT Villa Maly TTTT La Folie Lodge TTT Sisouk Residence TTT Victoria Angkor TTTTt

Circuit privé 9 jours/8 nuits, de/à Bangkok

01.11–31.10.

825 Supplément chambre simple 135 Circuit privé 6 jours/5 nuits, de Bangkok à Chiang Mai A2

Première classe Tharaburi Resort TTTt Lampang River Lodge TTT The Legend TTTT Manathai Village TTTT

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Vientiane Green Park TTTT Luang Prabang Villa Maydou TTT Pakbeng Luangsay Lodge TTT Chiang Rai The Legend TTTT Lisu Village Lisu Lodge Chiang Mai De Naga TTTt Phitsanulok Amarin Lagoon TTTt

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Première classe Settha Palace TTTT Villa Maly TTTT Luangsay Lodge TTT The Legend TTTT Lisu Lodge The Chedi TTTTT Amarin Lagoon TTTt

Circuits, voyages aventure Thaïlande

Le Triangle d’Or

Tribus montagnardes et trekking

Mini-groupe 5 jours/4 nuits, de/à Chiang Mai À partir de 2 personnes

BKK RTP113

01.11–31.10.

Voyage aventure 4 jours/3 nuits, de/à Chiang Mai À partir de 2 personnes

Double 795 Supplément chambre simple 195 Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Chiang Mai A2

01.11–31.03.

CNX RTP102 01.04–31.10.

Double si 2 personnes 695 675 Double si 3–4 personnes 610 585 Supplément chambre simple 75 70 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transports et activités en groupe selon programme. Logement dans des lodges selon descriptif. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand.

A3 BKK RTP114

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1095 Double si 3–5 personnes 895 Supplément chambre simple 195 Dates de voyage mini-groupe: chaque ma. Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne (lodge simple le 3e jour). Pension complète. Guide polyglotte (entre autres français ou allemand). Suppléments: CHF 48 du 24.12.12–5.1.13. CHF 385 si trajet de/à Bangkok. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Chiang Saen Imperial Golden Triangle TTTt Chiang Rai The Legend TTTT Mae Rim Hmong Hilltribe Lodge (simple) Chiang Mai Furama TTTt

Rencontre avec les tribus Voyage aventure 3 jours/2 nuits, de/à Chiang Mai À partir de 2 personnes

01.11–31.03.

CNX RTP104 01.04–31.10.

Double si 2 personnes 590 565 Double si 3–4 personnes 515 480 Supplément chambre simple 50 50 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transports et activités en groupe selon programme. Logement dans des lodges selon descriptif. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand.

Trekking et art culinaire Voyage aventure 3 jours/2 nuits, de/à Chiang Mai

Le Nord, cet inconnu

À partir de 2 personnes

Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Chiang Mai

CNX RTP112

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 895 Double si 3–5 personnes 725 Supplément chambre simple 160 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans de charmants hôtels. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 29 du 25.12.12–10.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

01.11–31.03.

CNX RTP106 01.04–31.10.

Double si 2 personnes 550 525 Double si 3–4 personnes 480 460 Supplément chambre simple 50 50 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transports et activités en groupe selon programme. Logement dans des lodges selon descriptif. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand.

Aventure au Nord Voyage aventure 5 jours/4 nuits, de/à Chiang Mai À partir de 2 personnes

01.11–31.03.

CNX RTP107 01.04–31.10.

Double si 2 personnes 845 820 Double si 3–4 personnes 755 730 Supplément chambre simple 85 85 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transports et activités en groupe selon programme. Logement dans des lodges selon descriptif. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Pai Baan Krating Pai TTT Mae Hong Son Imperial Tara Mae Hong Son TTT

Expérience Thaïlande du Nord Circuit privé 4 jours/3 nuits, de Chiang Rai à Chiang Mai

CNX RTP101

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1165 A3 Double si 3–5 personnes 995 Supplément chambre simple 357 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans de bons hôtels de 1re classe. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 280 du 15.12.12–15.1.13. CHF 485 pour surclassement à l’Anantara Golden Triangle Resort avec pension complète et soins spa (2 h). Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Triangle d’Or The Legend Chiang Rai TTTT ou Anantara Resort & Spa TTTTt Angkhang Angkhang Nature Resort TTTt Chiang Mai The Chedi TTTTT

Sur les traces des Hmongs Voyage aventure 4 jours/3 nuits, de Chiang Mai à Chiang Rai À partir de 2 personnes

CNX RTP110

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 780 Double si 3–4 personnes 695 Supplément chambre simple 75 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transports et activités en groupe selon programme. Logement dans des lodges selon descriptif et à l’Angkhang Nature Resort. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 70 du 14.12.12–15.1.13. A2

Expérience Lanna Farm Voyage aventure 4 jours/3 nuits, de/à Chiang Mai À partir de 2 personnes

01.11–31.03.

CNX RTP108 01.04–31.10.

Double si 2 personnes 580 560 Double si 3–4 personnes 520 465 Supplément chambre simple 65 60 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transports et activités en groupe selon programme. Logement au lodge selon descriptif. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits, voyages aventure Thaïlande

Expérience rivière Kwaï

Safari lacustre

Circuit en groupe 3 jours/2 nuits, de/à Bangkok À partir de 2 personnes

BKK RTP115

01.11–31.10.

Double 245 Supplément chambre simple 60 Circuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Bangkok Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

BKK RTP116

455 410 60

Double 650 Supplément chambre simple 325 Dates de voyage: chaque ma et ve; du 16.4–14.6.13 et 1.8–31.10.13 seulement ma. Inclus: transports et activités selon programme. Logement simple sur une péniche. Pension complète. Guide local parlant anglais.

Oasis de charme

Circuit en groupe 2 jours/1 nuit, de/à Bangkok À partir de 2 personnes

BKK RTP133

01.11–31.10.

01.11–31.10. A3

Mini-groupe 4 jours/3 nuits, de/à Bangkok À partir de 2 personnes

BKK RTP117

01.11–31.10.

Circuit privé 12 jours/11 nuits, de Chiang Mai à Krabi 01.11–31.03.

01.04–15.04.

CNX RTP109 16.04–31.10.

Double si 2 personnes 2795 2595 2495 Supplément chambre simple 1465 1260 1120 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de charme de première classe. Petit déjeuner à Chiang Mai, Koh Yao et Krabi, pension complète au Lodge Elephant Hills. 3 soins spa au choix. Suppléments: CHF 125 du 24.12.12–5.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Double 165 Supplément chambre simple 30 Circuit privé 2 jours/1 nuit, de/à Bangkok A2

BKK RTP118

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 325 Double si 3–5 personnes 245 Supplément chambre simple 30 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans un hôtel flottant simple (chambre double avec douche, sans électricité). Pension complète. Guide local parlant anglais (circuit privé français ou allemand). Remarques: confort supplémentaire dans les villas flottantes avec piscine (River Kwai Float House). Prix et conditions sur demande (BKK RTP140–143). A2

Aventure rivière Kwaï Circuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Bangkok

BKK RTP119

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Chiang Mai The Chedi TTTTTDeluxe Koh Yao The Paradise TTTT Studio Superior Khao Sok Elephant Hills Camp Tente safari Krabi Amari Vogue TTTTtDeluxe

L’éclat du sud de la Thaïlande Circuit en groupe 4 jours/3 nuits, de/à Phuket

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 515 A3 Double si 3–5 personnes 395 Supplément chambre simple 70 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement sous tente et dans un hôtel flottant simple (chambre double avec douche, sans électricité). Pension complète. Guide local parlant anglais. A2

À partir de 2 personnes A2 Double

HKT RTP101

01.11–31.10.

845 Supplément chambre simple 175 Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Phuket

HKT RTP102

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1165 Double si 3–5 personnes 875 Supplément chambre simple 175 Dates de voyage circuit en groupe: chaque lu. Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. Pension complète. Guide polyglotte. Suppléments: CHF 45 du 25.12.12–5.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Croisière fluviale à bord du «RV River Kwai» Circuit en groupe 4 jours/3 nuits, de/à Bangkok À partir de 2 personnes

01.11–30.04.

Cabine double 1225 Supplément chambre simple 395 Supplément programme de golf 335 Circuit en groupe 7 jours/6 nuits, de/à Bangkok A2

À partir de 2 personnes

01.11–30.04.

BKK SHP120 01.05–31.10.

985 275 335 BKK SHP121 01.05–31.10.

Cabine double 2080 1670 Supplément chambre simple 705 480 Supplément programme de golf 665 665 Dates de voyage 4 jours: chaque lu et je. Dates de voyage 7 jours: chaque lu. Départs garantis: chaque 1er et 3e lundi du mois, autres dates à partir de 4 personnes. Inclus: croisière à bord du RV River Kwai y compris programme d’excursions et transferts. Pension complète. Guide polyglotte (entre autres français ou allemand). Non inclus: excursions facultatives. Pourboires, boissons. Dépenses personnelles. Remarques: conditions spéciales d’annulation: 60–31 jours avant le début de la prestation 20%, 30–21 jours avant le début de la prestation 50%, 20–0 jours avant le début de la prestation 100%. A2

Cinq jours parfaits Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Bangkok 01.11–28.02.

BKK RTP134 01.03–31.10.

Double si 2 personnes 1630 1570 Supplément chambre simple 535 480 Dates de voyage: chaque ma et di. Inclus: circuit selon programme. Logement au Kirimaya Resort en chambre Plantation et sur le bateau fluviale Mekhala. Petit déjeuner et déjeuner. Guide parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Krabi Maritime Park Resort TTT Takuapa Kuraburi Greenview Resort TTt

Sur les traces de Robinson Crusoé Circuit privé 9 jours/8 nuits, de/à Krabi ou Langkawi 01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1530 Double si 3–5 personnes 1435 Supplément chambre simple 645 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transferts en bateau, ferry et minibus. Guide local parlant anglais jour 1 et 3. Logement selon descriptif. Petit déjeuner, 1 x déjeuner pique-nique. Frais d’entrée au parc national. Suppléments: CHF 245 du 20.12.12–10.1.13. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Trang Anantara Si Kao TTTTtDeluxe Garden Terrace Koh Mook Sivalai Beach Resort TTTtBeach Villa Koh Bulon Pansand TTLibong Beachfront Koh Lipe Sita Beach Resort & Spa TTTtSuperior vue mer

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

KBV RTP101

Circuits, voyages aventure Thaïlande

Balade d’île en île au sud de la Thaïlande

Safari dans la jungle

Circuit privé 8 jours/7 nuits, de Krabi ou Trang à Phuket ou en sens contraire 01.11–30.04.

HKT RTP103

01.05–31.10.

À partir de 2 personnes

Double si 2 personnes 1040 895 Double si 3–5 personnes 965 820 Supplément chambre simple 480 430 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transferts en bateau, ferry et minibus. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne ou de 1re classe. Petit déjeuner. Guide local parlant anglais. 1 excursion d’une demi-journée en groupe et en bateau à la grotte d’Emeraude. Excursion d’une journée le 4e jour. Suppléments: CHF 297 du 20.12.12–9.1.13. CHF 38 au Phu Pi Maan Resort du 15.11–19.12.12. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Koh Ngai Fantasy Resort TTTRaya Suite Krabi Phu Pi Maan Resort & Spa TTTtDeluxe Phi Phi Island Phi Phi Island Village TTTTSuperior

01.11–30.04.

HKT RTP106

01.05–31.10.

Double 490 440 Supplément chambre simple 220 – 1–2 enfants 4–15 ans 160 75 avec max. 1 lit d’appoint Circuit en groupe 2 jours/1 nuit de/à Phuket, Khao Lak ou Krabi A2

À partir de 2 personnes

01.11–30.04.

HKT RTP107

01.05–31.10.

Double 340 295 Supplément chambre simple 100 – 1–2 enfants 4–15 ans 115 50 avec max. 1 lit d’appoint Dates de voyage anglais: tous les jours. Dates de voyage allemand: chaque lu, me et sa (novembre–avril); chaque me (mai–octobre). Inclus: circuits selon programme. Logement dans une tente luxueuse avec douche/WC. Pension complète. A2

La forêt tropicale à fleur de peau

A la découverte du sud de la Thaïlande Mini-groupe 5 jours/4 nuits, de Bangkok à Phuket ou Krabi À partir de 2 personnes

Circuit en groupe 3 jours/2 nuits, de/à Phuket, Khao Lak ou Krabi

BKK RTP135

01.11–31.10.

Double 1055 Supplément chambre simple 340 Circuit privé 5 jours/4 nuits, de Bangkok à Phuket ou Krabi

Circuit en groupe 3 jours/2 nuits, de/à Phuket, Khao Lak ou Krabi À partir de 2 personnes

01.11–30.04.

HKT RTP010

01.05–31.10.

Double si 2 personnes 485 485 Supplément chambre simple 200 – 1–2 enfants 7–15 ans 160 80 avec max. 1 lit d’appoint Dates de voyage anglais: tous les jours. Dates de voyage allemand: chaque me. Inclus: circuit selon programme. Logement dans une tente luxueuse et dans des tentes flottantes confortables avec douche/WC. Pension complète. A2

BKK RTP136

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1455 Double si 3–5 personnes 1155 Supplément chambre simple 340 Dates de voyage mini-groupe: chaque lu. Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne et dans des tentes luxueuses. Pension complète. Guide parlant français et anglais (circuit privé de novembre–avril ma seulement anglais, mai–octobre français sur demande). Suppléments: CHF 28 du 25.11–6.12.12 et CHF 72 du 20.12.12–10.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Kanchanaburi Felix River Kwai Resort TTT Pranburi Bacchus Resort TT Khao Sok Elephant Hills Camp

Croisière «Suwan Macha» Circuit en groupe 4 jours/3 nuits, de/à Phuket À partir de 2 personnes

01.11–31.03.

HKT SHP108 01.04–31.10.

Cabine double 940 730 Supplément chambre simple 295 175 Dates de voyage: chaque sa (départ midi) et ma (départ 7 h ) novembre–avril. Départs en été sur demande. Inclus: croisière selon programme. Logement dans une cabine double. Pension complète y compris thé et café. Transferts. Guide parlant anglais et français. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Panorama sud Circuit privé 8 jours/7 nuits, de Bangkok à Koh Samui 01.11–10.01. 01.05–14.07. 01.09–31.10.

BKK RTP139

11.01–30.04. 15.07–31.08.

Double si 2 personnes 1280 1350 Double si 3–5 personnes 1120 1150 Supplément chambre simple 410 410 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Transferts en minibus, bateau et ferry. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. Pension complète, jour 4–8 petit déjeuner. Guide polyglotte (entre autres français ou allemand). Suppléments: du 26.11–6.12.12 sur demande. CHF 150 par personne du 20.12.12–10.1.13 Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Kanchanaburi Felix River Kwai Resort TTT Pranburi Bacchus Resort TT Chumphon Novotel TTT Koh Tao Koh Tao Cabana TTTCottage vue mer Koh Phangan Centara Pariya TTTtDeluxe Villa

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Thaïlande

Mosaïque culturelle

The Eastern & Oriental Express Tales of Laos: 4 jours/3 nuits, de/à Bangkok Fables of the Hills: 7 jours/6 nuits, Singapour–Bangkok Epic Thailand: 7 jours/6 nuits, Bangkok–Bangkok Legends of the Peninsula: 7 jours/6 nuits, Bangkok–Singapour Programme A: 3 jours/2 nuits, Singapour–Bangkok Programme B: 4 jours/3 nuits, Bangkok–Singapour Trajets spéciaux

Tales of Laos BKK RTP065 Supplément chambre simple Fables of the Hills SIN RTP053 Epic Thailand BKK RTP066 Supplément chambre simple Legends of the Peninsula BKK RTP067 Compartiment Pullman

Singapour–Bangkok SIN RTP052 Bangkok–Singapour BKK RTP063 Supplément chambre simple Bangkok–Kuala Lumpur BKK RTP063 Supplément chambre simple Compartiment State

Singapour–Bangkok SIN RTP052 Bangkok–Singapour BKK RTP063 Supplément chambre simple Bangkok–Kuala Lumpur BKK RTP063 Supplément chambre simple Suite Présidents

Singapour–Bangkok SIN RTP052 Bangkok–Singapour BKK RTP063 Supplément chambre simple Bangkok–Kuala Lumpur BKK RTP063 Supplément chambre simple Dates de voyage: Programme A Nov. 2012 11 23 Déc. 2012 19 Jan. 2013 24 Fév. 2013 1 15 22 Mars 2013 16 Avril 2013 3 17 Mai 2013 22 Juin 2013 19 29 Juillet 2013 20 Août 2013 17 Sept. 2013 28 Oct. 2013 11 18 Nov. 2013 8 16

Hanoï Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Bangkok Classe moyenne A2

Compart. State 01.11–31.12

Suite Présidents 01.11–31.12

Compart. State 01.01–30.11

Suite Présidents 01.01–30.11

3700 1850 8400 8400 4200 8400

4900 2450 10 800 10 800 5400 10 800

3400 1700 7700 7700 3850 7700

4500 2250 9900 9900 4950 9900

01.11–31.12

01.01–30.11

2350 2350 1180 1990 1000

2330 2330 1170 1960 980

01.11–31.12

01.01–30.11

3420 3420 1710 2910 1460

3390 3390 1700 2880 1440

01.11–31.12

01.01–30.11

4810 4810 2410 4090 2050

4760 4760 2380 4050 2030

Programme B Nov. 2012 6 Déc. 2012 23 Jan. 2013 3 Fév. 2013 11 Mars 2013 11 Avril 2013 8 Mai 2013 27 Juin 2013 24 Juillet 2013 15 Août 2013 12 Sept. 2013 23 Oct. 2013 7 Nov. 2013 4

18 28 18 25 21 22

14 21 11

Dates en jaune = Tales of Laos

Dates en vert = Epic Thailand

Dates en rose = Fables of the Hills

Dates en bleu = Legends of the Peninsula

Double si 2 personnes Double si 3–4 personnes Supplément chambre simple

Classe de luxe

BKK RTP101

01.11–31.10.

1655 1560 140 01.11–14.04. 01.10–31.10.

15.04–30.09.

Double si 2 personnes 2025 1955 Double si 3–4 personnes 1935 1865 Supplément chambre simple 520 445 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: vols Thai Airways Bangkok–Hanoï et retour. Transfert, visites et excursions selon programme. Logement avec petit déjeuner à l’hôtel choisi; pension complète sur la jonque. Guide local parlant français ou allemand; guide local parlant anglais sur la jonque. Réductions: CHF 390 sur le circuit en cas de réservation d’un vol long-courrier de Thai Airways ou Swiss jusqu’à Hanoï. Suppléments: CHF 94 classe de luxe du 17.12.12–6.1.13. Supplément 24.12, 31.12 et 9.2 pour jonque Ginger ou Jasmin sur demande. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Hanoï Anise TTT Baie d’Along Jonque traditionnelle

Classe de luxe Sofitel Legend Metropole TTTTT Jonque Ginger ou Jasmin

Angkor Circuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Bangkok Classe moyenne A2 A3

Trajets spéciaux Nov. 2012 27 Déc. 2012 Jan. 2013 Fév. 2013 4 Mars 2013 3 Avril 2013 Mai 2013 Juin 2013 Juillet 2013 Août 2013 Sept. 2013 Oct. 2013 2 27 Nov. 2013 24

Inclus: trajet en train selon programme. Logement dans la catégorie de wagons-lits choisie. Pension complète (table d’hôte), sans boissons. Excursions selon programme. Guide parlant anglais. Remarques: dîner de gala obligatoire le 24.12 et 31.12, facturés séparément. Conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 56 jours avant le début de la prestation 15%, 55–21 jours 30%, 20–3 jours 70%, 2–0 jours 100%.

01.04–30.09.

855 820 70

835 795 55

01.11–31.03.

01.04–30.09.

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

Classe de luxe

BKK RTP103

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.10–31.10.

Double si 2 personnes 1225 1175 1275 B3 Double si 3–5 personnes 1190 1140 1240 Supplément chambre simple 395 340 440 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: vols Bangkok Airways Bangkok–Siem Reap et retour. Transferts, visites et excursions selon programme. Logement avec petit déjeuner à l’hôtel choisi. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: classe de luxe du 29.12.12–2.1.13 sur demande. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Siem Reap Lotus Resort TTT

Classe de luxe Raffles Grand Hotel TTTTT

Luang Prabang Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Bangkok Classe moyenne A2 A3

01.05–30.09.

01.10–31.10.

1195 1095 185

1170 1070 150

1230 1130 195

01.11–30.04.

01.05–30.09.

01.10–31.10.

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

Première classe

BKK RTP104

01.11–30.04.

Double si 2 personnes 1330 1195 1355 B3 Double si 3–5 personnes 1250 1115 1275 Supplément chambre simple 395 260 410 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: vols Bangkok Airways Bangkok–Luang Prabang et retour. Transferts, visites et excursions selon programme. Logement avec petit déjeuner à l’hôtel choisi. Guide local parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Luang Prabang Villa Maydou TTT

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Première classe Villa Maly TTTT

Circuits en voiture de location Thaïlande

Découvrir la Thaïlande en voiture de location Budget

BKK CAR294

Prix par voiture/jour en CHF

01.11–31.10

3–21 jours

22+ jours

Cat. A ECAR CF Honda Jazz 1.5 automatique 4 sièges 4 portes 42 37 Cat. B CCAR EJ Toyota Altis 1.6 automatique 5 sièges 4 portes 54 42 Cat. S FFAR LC Toyota Vigo Double Cab 3.0 (4x4) automatique 4 sièges 4 portes 60 48 Cat. C ICAR GN Honda Civic 1.8 automatique 5 sièges 4 portes 66 50 Cat. G PCAR MZ Toyota Camry 2.0 automatique 5 sièges 4 portes 80 62 Cat. W PFAR NG Honda CRV 2.0 ou Toyota Fortuner 3.0 automatique 5 sièges 5 portes 80 62 Inclus: location d’un véhicule Budget dans la cat. choisie. Kilométrage illimité. Assurance RC et casco complète CDW, avec franchise. Exclusion de la franchise (Européenne). Assurance TP contre le vol, aucune franchise. Service et taxes. Cartes routières. Transfert gratuit de/à l’hôtel dans un rayon de 30 km de la station Budget. Service de dépannage 24 h/24. Toutes les voitures avec climatisation. 2 conducteurs en plus sans supplément. Non inclus: essence, parking, ferries et péage. Assurances complémentaires (à souscrire sur place). Système de navigation (GPS) sur réservation préalable: à payer sur place, 1–4 jours: THB 100/par jour, 5–9 jours: forfait de THB 500, 10–30 jours: forfait de THB 1000. Siège enfant, sur réservation préalable: THB 200/jour, max. THB 1000 par location. Bon à savoir: caution obligatoire de THB 10 000 à régler par carte de crédit à la prise en charge du véhicule chez Budget. Durée de location minimum pour location simple course: 3 jours. Pour 1–2 jours, il faut payer sur place THB 3000. Conduite à gauche en Thaïlande. Âge minimal 21 ans (permis de conduire depuis 1 an au moins). Nouveau permis de conduire national ou traduction en anglais du permis de conduire recommandée. Restituez la voiture toujours avec le plein d’essence. Le parc de véhicules Budget est toujours à jour. Les voitures peuvent être remplacées par un autre modèle de même catégorie. Stations de location: Budget dispose de stations dans les villes de Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Hua Hin, Khon Kaen, Koh Samui, Krabi, Phitsanulok, Phuket, Surat Thani, Ubon Ratchathani et Udon Thani. Assurance«aucune franchise» incluse: cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est incluse sans supplément et couvre la franchise des assurances souscrites. Les dommages doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur de voitures. Le remboursement de la franchise a lieu en Suisse. Vous ne devez pas souscrire sur place à d’autres assurances réduisant la franchise car ces dernières ne vous seront pas remboursées en Suisse. Système de navigation (GPS) inclus dans les prix des circuits en voiture de location.

Golden Triangle Explorer

La Thaïlande du Sud authentique

5 jours/4 nuits, tous les jours de/à Chiang Mai Petit déjeuner

CNX RTP046 01.11–31.10 si 2 personnes

01.11–31.10 si 3 personnes

Cat. A, ECAR, double 290 250 Cat. W, PFAR, double 390 320 Supplément chambre simple 145 145 Suppléments: CHF 140 du 15.12.12–15.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

01.11–31.10 si 4 personnes

230 280 145

Mae Hong Son Explorer 5 jours/4 nuits, tous les jours de/à Chiang Mai Petit déjeuner

CNX RTP047 01.11–31.10 si 2 personnes

01.11–31.10 si 3 personnes

Cat. S, FFAR, double 275 220 Cat. W, PFAR, double 330 255 Supplément chambre simple 90 90 Suppléments: CHF 50 du 25.12.12–10.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

01.11–31.10 si 4 personnes

190 220 90

Petit déjeuner

CNX RTP048 01.11–31.10 si 2 personnes

01.11–31.10 si 3 personnes

Cat. A, ECAR, double 290 240 Cat. W, PFAR, double 395 320 Supplément chambre simple 145 145 Suppléments: CHF 28 du 26.12.12–6.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Petit déjeuner

01.11–31.10 si 4 personnes

220 280 145

HKT RTP111 01.11–30.04 si 2 personnes

01.11–30.04 si 3 personnes

01.11–30.04 si 4 personnes

595 665 310

535 575 310

495 535 310

01.05–31.10 si 2 personnes

01.05–31.10 si 3 personnes

01.05–31.10 si 4 personnes

435 495 235

365 395 235

335 365 235

01.11–30.04 si 2 personnes

01.11–30.04 si 3 personnes

01.11–30.04 si 4 personnes

270 350 170

235 290 170

220 260 170

01.05–31.10 si 2 personnes

01.05–31.10 si 3 personnes

01.05–31.10 si 4 personnes

Cat. S, FFAR, double Cat. W, PFAR, double Supplément chambre simple Cat. S, FFAR, double Cat. W, PFAR, double Supplément chambre simple Suppléments: CHF 100 du 8.1–28.2.13. Remarques: non disponible du 21.12.12–8.1.13.

Route vicinale Phuket–Samui 4 jours/3 nuits, tous les jours de Phuket à Koh Samui Petit déjeuner

De Chiang Mai au royaume de Sukhothai 6 jours/5 nuits, tous les jours de/à Chiang Mai

6 jours/5 nuits, tous les jours de/à Phuket

Cat. A, ECAR, double Cat. W, PFAR, double Supplément chambre simple Petit déjeuner

HKT RTP112

Cat. A, ECAR, double 205 170 Cat. W, PFAR, double 280 225 Supplément chambre simple 105 105 Suppléments: CHF 100 du 25.12.12–5.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

155 195 105

River Kwai Explorer 6 jours/5 nuits, tous les jours de/à Bangkok Petit déjeuner

BKK RTP132 01.11–31.10 si 2 personnes

01.11–31.10 si 3 personnes

Cat. A, ECAR, double 465 415 Cat. W, PFAR, double 580 495 Supplément chambre simple 325 325 Suppléments: CHF 126 du 24.12.12–3.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

01.11–31.10 si 4 personnes

395 455 325

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bangkok Thaïlande

Bangkok Transferts Prix par personne et trajet

BKK TRA300 1 personne

2 personnes

3–5 personnes

Aéroport Suvarnabhumi–hôtel 54 29 21 Transferts privés avec guide; transferts en bus sans guide. Transfert en bus de l’aéroport Suvarnabhumi à partir de 2 personnes uniquement.

Prix par personne sans transfert

Double Superior 35 Supplément à usage individuel 32 B2 Double Grand Deluxe 62 Supplément à usage individuel 59 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Lune de miel: surclassement gratuit en chambre Deluxe. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 10.

BKK TRA301

VIP Welcome Service à Bangkok 57 Inclus: service d’accompagnement personnel dans l’aéroport. Accomplissement rapide et séparé des formalités d’entrée ainsi que service de bagages.

Excursions

Croisière à bord du «Mekhala» BKK SHP129 2 jours/1 nuit, de/à Bangkok, anglais, demi-pension Chaque ma et je, amont du fleuve Supplément simple Chaque me et ve, aval du fleuve Supplément simple

Groupe si min. 2 pers.

Circuit privé si min. 2 pers.

137

148

–

169 395 35

– – –

01.11–31.03.

01.04–31.10.

440 80 375 65

365 80 320 65

01.04–01.11.

Double Superior 72 69 Supplément à usage individuel 67 64 B2 Double Deluxe 82 79 Supplément à usage individuel 77 74 Surclassement gratuit: en chambre Deluxe si min. 4 nuits. Départ retardé: jusqu’à 18 h gratuit sur demande. Nuits gratuites: 3=2 / 6=4 du 1.4–31.10.13. Petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 20. Non cumulable. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 13; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 28.

Siam@Siam Design Hotel & Spa TTTT 01.11–01.11.

Double Leisure Class 68 Supplément à usage individuel 64 B2 Double Biz Class 91 Supplément à usage individuel 87 Massage gratuit: massage des pieds (30 mn) si min. 3 nuits. Réductions: 15% sur les repas et boissons, 30% sur soins Spa et 50% sur massage thaïlandais / massage des pieds. Départ retardé: jusqu’à 18 h gratuit (selon disponibilité). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9 (5–12 ans). A2

Narai TTTt Petit déjeuner américain

BKK NARAI 0109 01.11–01.04.

01.04–31.10.

Double Standard 35 32 Supplément à usage individuel 35 32 B2 Double Superior 48 46 Supplément à usage individuel 48 46 Départ retardé: jusqu’à 19 h gratuit du 1.4–31.10.13 sur demande. Nuits gratuites: 3=2 du 1.4–31.10.13 avec petit déjeuner. Offre spéciale familles: surclassement gratuit en suite Thai pour familles avec 1–2 enfants jusqu’à 12 ans si min. 3 nuits; petit déjeuner par enfant CHF 9.

Petit déjeuner américain

Renaissance Ratchaprasong TTTTt

BKK PATPRI 0206 01.11–01.04.

01.11–01.11.

Pathumwan Princess TTTT Petit déjeuner américain

BKK CENPAR 0208

Petit déjeuner américain

1 personne

Tour de ville et visite des temples de Bangkok BKK EXC073 Français ou allemand, tous les jours à 8 h 30 et 13 h 30 BKK EXC071 Balade fluviale sur les klongs de Thonburi et palais royal Français ou allemand, tous les jours à 7 h BKK EXC076 Tour à vélo «Colors of Bangkok» Anglais, tous les jours à 7 h 30 et 12 h BKK EXC070 Bangkok, cette inconnue Français ou allemand, tous les jours à 8 h BKK EXC072 Marché flottant et jardin des Roses Tous les jours à 7 h 30, avec déjeuner En groupe anglais; chaque lu, me et sa aussi français ou allemand. Tour privé français ou allemand. BKK EXC075 «Loy Nava River Cruise» avec dîner Tous les jours de 18 h – 20 h ou 20 h – 22 h BKK VAR002 Cuisine mystérieuse – Thai House Programme du jour, anglais 2 jours/1 nuit Supplément simple

Century Park TTTT

bus

BKK SIASIA 0207

BKK RENBAN 0140

01.11–01.11.

Double Deluxe 88 Supplément à usage individuel 83 B2 Double Executive Club 128 Supplément à usage individuel 118 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Départ retardé: jusqu’à 18 h gratuit sur demande. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, avec 1 lit d’appoint (selon disponibilité), petit déjeuner CHF 13 (6–11 ans). A2

Rembrandt TTTT Petit déjeuner américain

BKK REMBRA 0121 01.11–01.04.

01.04–31.10.

Double Superior 48 40 Supplément à usage individuel 42 33 B2 Double Deluxe 58 50 Supplément à usage individuel 52 44 F2 Chambre familiale 69 61 si 2 personnes C2 Double Executive Floor 70 65 Supplément à usage individuel 65 58 Réductions First Minute: 1 bon de THB 1000 par personne pour repas et offre wellness si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée si min. 3 nuits. Arrivée/départ: à partir de 8 h et jusqu’à 21 h gratis du 1.4–31.10.13 sur demande; CHF 15 par chambre si arrivée dès 8 h du 1.11–31.3.13; CHF 15 par chambre si départ jusqu’à 21 h du 1.11–31.3.13. Internet gratuit: Internet sans fil en chambre. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre ou 2 enfants jusqu’à 16 ans gratis en chambre familiale avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint. Petit déjeuner CHF 7, inclus en chambre familiale.

Millennium Hilton TTTTT Petit déjeuner américain

BKK MILHIL 0105 01.11–01.04.

01.04–01.11.

Double Deluxe 89 61 Supplément à usage individuel 84 59 B2 Suite Executive 149 120 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Départ retardé: jusqu’à 16 h gratuit. Dîner gratuit: au restaurant Flow si min. 3 nuits (buffet, sans boissons), sauf jours fériés. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint), petit déjeuner CHF 8 (4–12 ans); avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 58. Suppléments: petit déjeuner américain CHF 17 en A2. Remarques: minimum 2 nuits du 30.12.12–2.1.13.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bangkok, Thaïlande du Nord Thaïlande

Conrad TTTTT Petit déjeuner américain

BKK CONRAD 0209 01.11–01.04.

01.04–01.11.

Petit déjeuner américain

Double Deluxe 88 80 Supplément à usage individuel 83 75 B2 Double Deluxe Corner 102 94 Supplément à usage individuel 97 89 Arrivée/départ: arrivée dès 9 h et départ jusqu’à 18 h gratis sur demande (selon disponibilité). Surclassement gratuit: en chambre Deluxe Corner si min. 3 nuits. Lune de miel: surclassement gratuit en chambre Deluxe Corner. Réductions: 20% au Seasons Spa. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, avec lit d’appoint et petit déjeuner. A2

Anantara Bangkok Sathorn TTTT Petit déjeuner américain

The Peninsula TTTTTT

BKK ANABAN 0141

01.11–01.11.

Double Deluxe 54 Supplément à usage individuel 52 B2 Suite 2 chambres à coucher 75 si 2 personnes B3 Suite 2 chambres à coucher 56 si 3 personnes B4 Suite 2 chambres à coucher 43 si 4 personnes Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9.

BKK PENINS 0212 01.11–01.04.

01.04–01.11.

Double Deluxe 188 148 Supplément à usage individuel 179 140 C2 Double Balcony 204 162 Supplément à usage individuel 195 158 D2 Suite Deluxe si 2 personnes 303 267 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre et surclassement gratuit en chambre Grand Deluxe du 1.11.12–31.3.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée, du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée (sauf 29.12–1.1.13). Surclassement gratuit: en suite Deluxe si min. 5 nuits (sauf 29.12–1.1.13). Lune de miel: surclassement de chambre Deluxe en chambre Balcony et 15% de réduction sur les soins Spa (min. 50 mn). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint; petit déjeuner CHF 13; pas de personne supplémentaire en C2. Remarques: minimum 3 nuits du 29.12.12–2.1.13.

Anantara Bangkok Riverside Resort & Spa TTTTT Sans repas

01.11–01.04.

Double Deluxe 76 61 Supplément à usage individuel 72 59 B2 Double Deluxe vue fleuve 88 72 Supplément à usage individuel 83 69 E2 Double Deluxe Premier vue 96 80 fleuve Supplément à usage individuel 92 79 Réductions First Minute: 15% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% jusqu’à 45 jours avant l’arrivée (sauf 24.12–5.1.13). Lune de miel: arrivée anticipée à partir de 10 h (selon disponibilité) et bon Spa d’une valeur de THB 1000 par séjour. Réductions: 15% sur les repas et boissons (sans minibar, boissons avec alcool et service en chambre). Dîner gratuit: barbecue au restaurant Riverside Terrace (sans boissons, pour max. 2 personnes) du 1.4–31.10.13 si min. 4 nuits. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 10, lit d’appoint CHF 59 (sauf 24.12–5.1.13). Suppléments: petit déjeuner américain CHF 20.

Mandarin Oriental TTTTTT

BKK ORIENT 0211 01.11–21.12. 07.01–01.04.

21.12–07.01.

01.04–01.11.

Double Superior River Wing 225 276 162 vue fleuve latérale Supplément à usage individuel 218 270 157 B2 Double Deluxe River Wing 243 293 182 vue fleuve Supplément à usage individuel 238 285 177 C2 Double Premier Garden Wing 264 315 225 vue fleuve Supplément à usage individuel 260 309 223 Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 etc. du 1.4–31.10.13 en A2 et B2. Arrivée/départ: arrivée dès 9 h et départ jusqu’à 18 h gratis sur demande du 1.4–31.10.13 (selon disponibilité). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec lit d’appoint CHF 83. Petit déjeuner CHF 22. Pas de personne supplémentaire en C2. Suppléments: petit déjeuner américain CHF 45. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 703 (enfants CHF 465). Remarques: minimum 4 nuits si arrivée 28–30.12.12, 3 nuits si arrivée 31.12.12. Prix pour suites sur demande.

Petit déjeuner américain (chambre de jour sans repas) A2 Double Superior

BKK NOVSUV 0107

01.11–01.11.

87 Supplément à usage individuel 73 B2 Chambre de jour Superior 73 De 6 à 18 h, max. 8 h Réductions: 20% de réduction au Vous Spa. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, avec petit déjeuner, sans lit d’appoint.

BKK ANARIV 0103

01.04–01.11.

Sans repas

Novotel Suvarnabhumi Airport TTTT

Thaïlande du Nord et Chiang Mai Transferts Prix par personne et trajet

1 personne

2 personnes

bus

Aéroport Chiang Mai–hôtels en ville CNX TRA200 Aéroport Chiang Mai–Dhara Devi CNX TRA202 Aéroport Chiang Mai–Four Seasons CNX TRA201

18 32 39

15 17 23

12 – –

Aéroport Chiang Rai–hôtels en ville Aéroport Chiang Rai–Triangle d’Or

23 60

13 30

9 –

Groupe si min. 2 pers.

Circuit privé si min. 2 pers.

153

–

106

–

Si 2 personnes

Si 3 personnes

CEI TRA200 CEI TRA201

Excursions Cours de cuisine thaïe «Khum Lanna» CNX EXC060 Polyglotte (entre autres français), tous les jours à 7 h 30 CNX EXC061 Tour à vélo «Colors of Chiang Mai» Anglais, tous les jours à 8 h et 13 h CNX EXC056 Tour de ville avec Doi Suthep Tous les jours à 8 h 30 et 13 h , Excursion en groupe anglais, tour privé français ou allemand. CNX EXC062 Tour Canopy Anglais, tous les jours à 8 h CNX EXC063 La Thaïlande au quotidien Français ou allemand, tous les jours à 5 h 30

Forfaits golf Chiang Mai

CNX SPO200 Si 1 personne

Chiang Mai Green Valley, 184 138 124 18 trous – Par 72 Royal Chiang Mai Golf Club, 193 147 133 18 trous – Par 72 Chiang Mai Highlands Golf Club, 209 163 149 18 trous – Par 72 Inclus: transferts hôtel–terrain de golf–hôtel. Green fee. Caddy fee. Forfaits golf valables uniquement si réservation simultanée avec un forfait terrestre Wettstein.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Thaïlande du Nord Thaïlande

De Naga TTTt Petit déjeuner américain

CNX DENAGA 0109 01.11–27.12.

27.12–04.01.

04.01–01.05

01.05–01.11

Double Deluxe 69 92 69 48 Supplément à usage individuel 66 87 66 43 C2 Double Grand Deluxe 79 98 79 58 Supplément à usage individuel 74 93 74 53 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–31.3.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée et du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 6.

Manathai Village TTTT Petit déjeuner américain

CNX MANVIL 0108 01.11–21.12.

21.12–06.01.

06.01–01.05

Petit déjeuner américain

CNX TAMVIL 0115 01.11–27.11. 30.11–21.12. 11.01–08.02. 11.02–01.04.

27.11–30.11. 08.02–11.02.

01.04–11.04. 16.04–01.11.

11.04–16.04.

Double Lanna 78 88 70 82 Supplément à usage individuel 73 83 67 79 B2 Double Lanna Deluxe 99 109 88 99 Supplément à usage individuel 94 104 83 94 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–20.12.12 et 11.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 3=2 / 6=4 / 9=6 / 12=8 etc. du 1.11–20.12.12 et 11.1–31.10.13 avec petit déjeuner. Lune de miel: massage thaïlandais (60 mn) gratis pour 2 personnes au The Village Spa (de 10 h – 15 h ) si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7. Remarques: prix sur demande du 21.12.12–10.1.13. A2

The Red Hibiscus TT Petit déjeuner américain

Double Supplément à usage individuel B2 Minisuite Supplément à usage individuel A2

CNX REDHIB 0110 01.11–01.11.

20 14 32 26

The Chedi TTTTT Petit déjeuner américain

CNX CHEDI 0111 01.11–24.12. 06.01–01.04.

24.12–06.01.

01.04–01.11.

Double Deluxe 134 202 117 Supplément à usage individuel 125 192 109 B2 Suite Club si 2 personnes 202 275 180 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1–25.11.12, 1–23.12.12, 1–12.4.13 et 17.4–30.9.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; du 6.1–8.2.13 et 13.2–31.3.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: 10% sur le prix de la chambre du 1–25.11.12 et 1–23.12.12 si min. 5 nuits, 30% du 1–12.4.13 et 17.4–30.9.13 si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 32; CHF 73 lit d’appoint pour 2e enfant en B2.

Mandarin Oriental Dhara Dhevi TTTTTT Sans repas

01.11–19.12. 07.01–01.04.

19.12–07.01.

CNX MANORI 0113 01.04–01.11.

Suite Colonial si 2 personnes 338 475 269 Villa Deluxe si 2 personnes 440 610 351 H2 Villa Grand Deluxe avec 680 945 550 piscine si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable. Nuits gratuites: 3=2 du 1.4–30.9.13. Petit déjeuner gratuit: du 1.4–31.10.13 si min. 7 nuits. Offre spéciale: bon Spa d’une valeur de THB 3000 si min. 2 nuits, combinable avec nuits gratuites. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 22. Suppléments: petit déjeuner américain CHF 44. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 545 (enfants CHF 272). Remarques: minimum 3 nuits du 30.12.12–2.1.13. Autres catégories sur demande.

B2 F2

Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 06.01–01.04.

CNX FOUSEA 0102 20.12–06.01.

01.04–01.11.

Garden Pavilion si 2 personnes 328 455 276 Lanna Pavilion si 2 personnes 383 514 332 D2 Rice Pavilion 1er étage 485 620 475 si 2 personnes Nuits gratuites: 3=2 du 1.3–31.10.13 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 17 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 19. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 460 (enfants 50%). Remarques: minimum 3 nuits du 20.12.12–5.1.13. Autres catégories sur demande.

01.05–01.11

Double Deluxe 65 84 65 55 Supplément à usage individuel 60 79 60 50 B2 Suite Junior si 2 personnes 77 93 77 69 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 118 (enfants CHF 59). Remarques: pas de départs le 31.12.12.

Tamarind Village TTTt

Four Seasons Resort TTTTTt

Four Seasons Tented Camp TTTTT Pension complète

01.11–20.12. 10.01–07.02. 14.02–23.03. 01.10–01.11.

CEI FOUSEA 0103 20.12–10.01.

07.02–14.02. 23.03–01.04.

01.04–01.10.

Forfait 2 nuits 2990 4090 3080 2930 si 2 personnes B2 Forfait 3 nuits 4570 5440 4620 4390 si 2 personnes C2 Forfait 4 nuits 5860 6940 5870 5570 si 2 personnes Inclus: activités, 1 soin Spa par personne, transferts de/à l’aéroport de/à Chiang Rai. Prix fixe enfants: 1 enfant 12–18 ans ou adulte CHF 980 par nuit dans la tente avec 2 pleins tarifs. Offre spéciale familles: 2 enfants 12–18 ans 20% en 2e chambre du 1.11–19.12.12, 11.1–6.2.13 et 14.2–22.3.13. Suppléments: CHF 406 par voiture pour transfert au Four Seasons Resort Chiang Mai (max. 3 personnes). Remarques: minimum 3 nuits du 20.12.12–9.1.13, arrivée seulement le 20.12, 23.12, 26.12, 29.12 et 1.1. Conditions spéciales d’annulation (toute l’année).

The Legend TTTT Petit déjeuner américain

CEI LEGCHI 0102 01.11–24.12. 03.01–01.04.

24.12–03.01.

01.04–01.11.

Superior Studio 65 87 57 Supplément à usage individuel 60 82 52 B2 Deluxe Studio 77 99 69 Supplément à usage individuel 72 94 64 D2 Villa avec piscine 125 148 117 si 2 personnes Nuits gratuites: 3=2 du 1.4–31.10.13, petit déjeuner CHF 10. Lune de miel: surclassement gratuit en chambre Deluxe ou Grand Deluxe Studio (selon disponibilité). Prix fixe enfants: 1er enfant 4–12 ans CHF 15 en chambre avec 2 pleins tarifs; 2e enfant CHF 24 avec divan-lit et petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 60 et 31.12 CHF 82 (enfants 50%).

Anantara Resort & Spa TTTTt Tout compris

01.11–19.12. 08.01–01.04.

CEI ANARES 0201 19.12–08.01.

01.04–01.11.

Double Deluxe 568 620 529 3 Country View Supplément à usage individuel 280 312 240 C2 Suite Anantara si 2 personnes 695 753 684 Réductions First Minute: 15% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% jusqu’à 45 jours avant l’arrivée (sauf 19.12–7.1.13). Séjour longue durée: 10% sur le prix de la chambre si min. 2 nuits, combinable avec réductions First Minute. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 246 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et formule tout compris. Tout compris: pension complète, boissons sans alcool, bière, vin de table, minibar, Internet, 1 billet d’entrée pour le musée de l’Opium, 1 activité au choix (soins Spa, trekking à dos d’éléphant, cours de cuisine, tour 3 pays). Remarques: pas de départs le 31.12.12 et 1.1.13.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Golfe de Thaïlande Thaïlande

Pattaya et Jomtien

Rayong

Transferts

BKK TRA600 3–5 personnes

Prix par personne et trajet

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

135

Bangkok–Rayong Transferts sans guide.

190

01.11–24.12. 11.01–01.11.

24.12–11.01.

22.12–03.01.

01.04–01.11.

Dusit Thani Pattaya TTTTt

PYX DUSRES 0109

Double Superior vue parc 80 125 Supplément à usage individuel 75 115 B2 Double Superior vue mer 90 135 Supplément à usage individuel 85 125 Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 (max. 10 nuits gratuites) du 1.11–23.12.12 et 11.1–31.3.13 avec petit déjeuner; 8=4 / 10=5 / 12=6 (max. 10 nuits gratuites) du 1.4–31.10.13 avec petit déjeuner. Départ retardé: jusqu’à 14 h gratuit sur demande (sauf 24.12.12–10.1.13). Réductions: 10% sur repas. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 43. Offre spéciale familles: 1–3 enfants jusqu’à 12 ans 50% en 2e chambre du 1.4–31.10.13 (non cumulable). Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 174, 31.12 CHF 294 (enfants 50%).

Sheraton Pattaya Resort TTTTT 01.11–24.12.

08.01–01.04.

01.04–01.11.

Double vue parc 103 210 107 82 Supplément à usage individuel 98 200 97 77 B2 Double vue mer 122 230 127 102 Supplément à usage individuel 112 220 117 92 D2 Deluxe Pavilion vue parc 167 280 176 153 Supplément à usage individuel 157 270 166 143 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Réductions: 15% sur soins Spa. Surclassement gratuit: en chambre vue mer du 1.11–23.12.12 et 8.1–31.10.13 si min. 10 nuits. Réductions enfants: 1–2 enfants 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 14; avec lit d’appoint CHF 65 (sauf D2, E2). Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 330 (enfants 50%).

Rabbit Resort TTTt

PYX RABBIT 0113 01.11–24.12. 01.02–20.04.

24.12–01.02.

20.04–01.11.

Double Forest 90 113 70 (dans la forêt) Supplément à usage individuel 85 103 65 D2 Double Forest 96 119 76 (près de la piscine) Supplément à usage individuel 90 109 70 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 74, 31.12 CHF 192 (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 25.12.12–15.1.13. B2

01.11–22.12. 03.01–01.04.

PYX NOVRIM 0201

Double Standard, 55 63 38 bâtiment principal Supplément à usage individuel 52 60 35 B2 Double Superior, 62 69 45 bâtiment principal Supplément à usage individuel 59 64 42 G2 Double Superior, annexe parc 66 73 49 Supplément à usage individuel 63 70 46 Réductions First Minute: 20% sur le prix de la chambre du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (non cumulable). Nuits gratuites: 7=6 du 1.11–20.12.12 et 7.1–31.10.13 avec petit déjeuner. Lune de miel: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 82 (enfants CHF 63), 31.12 CHF 93 (enfants CHF 63).

PYX SHEPAT 0111 24.12–08.01.

Petit déjeuner américain

Novotel Rim Pae Resort TTTt Petit déjeuner américain

Petit déjeuner américain

BKK BKK500

2 personnes

Bangkok–Pattaya ou Jomtien Transferts sans guide.

Petit déjeuner américain

Transferts

1 personne

Prix par personne et trajet

Koh Samet

Sai Kaew Beach Resort TTTt Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 11.01–01.05.

PYX SAIKAE 0302 20.12–11.01.

01.05–01.11.

Double Deluxe 72 93 50 Supplément à usage individuel 69 88 47 B2 Double Deluxe Cottage 82 103 60 Supplément à usage individuel 80 98 59 C2 Double Premier vue parc 102 124 80 Supplément à usage individuel 99 114 77 D2 Double Premier côté mer 122 145 100 Supplément à usage individuel 116 135 93 Réductions First Minute: 20% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Dîner gratuit: si min. 7 nuits (pour max. 2 personnes). Lune de miel: dîner gratuit si min. 3 nuits (sauf 20.12–10.1.13). Transferts gratuits: transfert en bus de/à Bangkok (du centre de Bangkok à 10 h; de l’aéroport de Bangkok à 11 h), retour de Koh Samet à 15 h, si min. 7 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 8; 2e enfant 4–12 ans avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 40. Offre spéciale familles: 1–3 enfants 50% en 2e chambre du 1.11–19.12.12 et 11.1–31.10.13. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 108 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 71), 31.12 CHF 220 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 145). Transferts: CHF 184 par voiture/trajet de Bangkok. Remarques: minimum 4 nuits du 20.12.12–10.1.13. Pas de départs le 31.12.12. A2

Ao Prao Resort TTTt Petit déjeuner américain

PYX AOPRAO 0303 01.11–20.12. 11.01–01.05.

20.12–11.01.

01.05–01.11.

Double Deluxe 87 113 60 Supplément à usage individuel 82 103 57 C2 Deluxe Cottage vue mer 107 134 80 Supplément à usage individuel 97 124 75 D2 Double Beachfront Cottage 166 196 142 Supplément à usage individuel 156 186 132 Réductions First Minute: 20% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Dîner gratuit: si min. 7 nuits (pour max. 2 personnes). Lune de miel: dîner gratuit si min. 3 nuits (sauf 20.12–10.1.13). Offre spéciale Spa: 20% de réduction sur les soins du Dhivarin Spa du 1.5–31.10.13. Transferts gratuits: transfert en bus de/à Bangkok (départs du centre de Bangkok à 10 h; de l’aéroport de Bangkok à 11 h), retour de Koh Samet à 15 h, si min. 7 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9; 2e enfant avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 40. Offre spéciale familles: 1–3 enfants 50% en 2e chambre du 1.5–31.10.13 (sauf D2). Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 108 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 71), 31.12 CHF 220 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 145). Transferts: de Bangkok CHF 184 par voiture/trajet. Remarques: minimum 4 nuits du 20.12.12–10.1.13. Pas de départs le 31.12.12.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Golfe de Thaïlande Thaïlande

Le Vimarn TTTT Petit déjeuner américain

PYX VIMARN 0304 01.11–20.12. 11.01–01.05.

20.12–11.01.

01.05–01.11.

Petit déjeuner américain

Deluxe Cottage 124 153 85 Supplément à usage individuel 114 143 80 Réductions First Minute: 20% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Dîner gratuit: si min. 7 nuits (pour max. 2 personnes). Lune de miel: dîner gratuit si min. 3 nuits (sauf 20.12.12–10.1.13). Offre spéciale Spa: 20% sur soins du Dhivarin Spa du 1.5–31.10.13. Transferts gratuits: transfert en bus de/à Bangkok (départs du centre de Bangkok à 10 h; de l’aéroport de Bangkok à 11 h), retour de Koh Samet à 15 h, si min. 7 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 10; 2e enfant avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 48. Offre spéciale familles: 1–3 enfants 50% en 2e chambre du 1.5–31.10.13. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 108 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 71), 31.12 CHF 220 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 145). Transferts: de Bangkok CHF 184 par voiture/trajet. Remarques: minimum 4 nuits du 20.12.12–10.1.13. Pas de départs le 31.12.12. A2

Paradee TTTTt Petit déjeuner américain

PYX PARRES 0301 01.11–20.12. 11.01–01.05.

20.12–11.01.

Amari Emerald Cove TTTTt

01.05–01.11.

Villa vue parc 205 270 149 Supplément à usage individuel 195 260 139 B2 Villa Pool vue parc 256 323 202 si 2 personnes C2 Villa Pool Beachfront 373 444 322 si 2 personnes Réductions First Minute: 20% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Lune de miel: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure et 1 dîner si min. 3 nuits (sauf 20.12.12–10.1.13). Offre spéciale Spa: 20% sur soins Spa du 1.5–31.10.13. Dîner gratuit: si min. 7 nuits (pour max. 2 personnes). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 19. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 220 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 145), 31.12 CHF 368 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 257). Transfert gratuit de/à Rayong: transfert en bus de/à Bangkok (départs du centre de Bangkok à 10 h; de l’aéroport de Bangkok à 11 h), retour de Rayong à 16 h, si min. 7 nuits, bateau-navette de l’hôtel incl., départ de Rayong à 14 h, de Koh Samet à 13 h. Transferts: de Bangkok CHF 184 par voiture/trajet, bateau-navette de l’hôtel incl. (si 2 personnes). Départ du bateau de Rayong à 14 h et 17 h , retour de Koh Samet à 11 h et 13 h . Supplément transfert privé en bateau rapide de Rayong à l’hôtel CHF 55 par personne/trajet (si 2 personnes). Remarques: minimum 4 nuits du 20.12.12–10.1.13. Pas de départs le 31.12.12. L’hôtel ne convient pas aux moins de 10 ans.

TDX AMAEME 0101

01.11–27.12. 06.01–01.04.

27.12–06.01.

01.04–01.11.

Double Superior 84 129 70 Supplément à usage individuel 79 119 64 B2 Double Deluxe 104 150 90 Supplément à usage individuel 99 140 85 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 14. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 140, 31.12 CHF 168 (enfants 50%). Remarques: minimum 4 nuits du 28–31.12.12. A2

Panviman Resort TTTT Petit déjeuner américain

TDX PANKOH 0102 01.11–24.12. 08.01–01.04.

24.12–08.01.

01.04–01.11.

Double Deluxe 92 136 55 Supplément à usage individuel 89 129 54 B2 Double Deluxe Pool Access 122 165 73 Supplément à usage individuel 115 160 83 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 184 (enfants 50%). Remarques: minimum 4 nuits du 28.12.12–1.1.13. A2

Koh Kood Transferts Prix par personne et trajet

TDX TRA200 bus et bateau

Aéroport Trat–hôtel à Koh Kood 73 si 2 personnes Arrivée à Bangkok avec le vol matinal de Bangkok Airways. Transfert à l’embarcadère de Laem Sork pour la traversée à Koh Kood avec le bateau public de 13 h . Retour de Koh Kood à 10 h. La liaison aérienne pour Bangkok n’étant pas idéale, nous recommandons: – c hambre de jour avec déjeuner au Centara Chan Talay Resort (CHF 110 par personne si 2 personnes; prix jours fériés sur demande), – t our de ville de Trat avec déjeuner (CHF 94 par personne si 2 personnes).

Tinkerbell Resort TTTt Petit déjeuner américain

TDX TINKER 0107 01.11–30.12. 04.01–09.04. 18.04–01.10.

30.12–04.01. 09.04–18.04.

Villa Beachfront 183 285 si 2 personnes B2 Villa Pool si 2 personnes 183 320 Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 38. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Koh Chang Transferts Prix par personne et trajet

Aéroport Trat–hôtel à Koh Chang

TDX TRA200 bus-navette

Prix par personne et trajet

TDX TRA300 1 personne

2 personnes

3 personnes

Bangkok–hôtel à Koh Chang* 279 140 98 * En raison des correspondances avec les ferries, transferts en voiture de Bangkok seulement jusqu’à 12 h et de Koh Chang seulement jusqu’à 16 h.

Koh Chang Cliff Beach Resort TTT Petit déjeuner américain

01.11–01.06.

TDX KOHCLI 0105 01.06–01.11.

Double Cliff View 72 50 Supplément à usage individuel 67 47 E2 Superior vue mer côté piscine 82 63 Supplément à usage individuel 77 58 F2 Double Cliff Deluxe vue mer 129 90 Supplément à usage individuel 119 85 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 78 (enfants CHF 57), 31.12 CHF 78 (enfants CHF 57).

Hua Hin Transferts Prix par personne et trajet

HHQ TRA200 1 personne

2 personnes

3 personnes

182 240

94 115

67 71

Si 1 personne

Si 2 personnes

Si 3 personnes

Bangkok–Hua Hin Bangkok–hôtels Evason et Six Senses Hua Hin

Forfaits golf Prix par personne

HHQ SPO200

Royal Hua Hin Golf Course, 130 108 108 18 trous, Par 72 Springfield Royal Country Club, 150 125 125 18 trous, Par 72 The Imperial Lake View Golf Club, 150 125 125 18 trous, Par 108 Inclus: transferts hôtel–terrain de golf–hôtel. Green fee. Caddy fee. Forfaits golf valables uniquement si réservation simultanée avec un forfait terrestre Wettstein.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Golfe de Thaïlande Thaïlande

Evason Hua Hin TTTT Petit déjeuner américain

HHQ EVASON 0105 01.11–24.12.

24.12–06.01.

06.01–15.04.

15.04–01.11.

Double Evason 61 132 71 47 Supplément à usage individuel 61 132 71 47 B2 Studio Evason 82 194 99 62 Supplément à usage individuel 82 194 99 62 C2 Studio vue mer si 2 pers. 93 226 123 70 D2 Evason Pool Villa si 2 pers. 132 265 142 86 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée (toute l’année); 30% si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée pour 24.12.12–5.1.13. Lune de miel: surclassement gratuit dans la cat. de chambre supérieure si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en A2 avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, Petit déjeuner CHF 20; 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en B2 ou D2 avec 2 pleins tarifs, avec lit superposé, petit déjeuner CHF 20. Offre spéciale familles: accès gratuit au club enfants «Just Kids» et repas gratuits (menu enfants) pour 1–2 enfants jusqu’à 12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs si min. 3 nuits. Remarques: max. 2 personnes en C2.

Six Senses Hua Hin TTTTT Petit déjeuner américain

HHQ SIXSEN 0208 01.11–24.12. 06.01–15.04.

24.12–06.01.

15.04–01.11.

Duplex Pool Villa Suite 173 395 150 si 2 personnes B2 Pool Villa si 2 personnes 194 458 172 C2 Pool Villa Suite si 2 personnes 245 559 219 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée (toute l’année); 30% si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée pour 24.12.12–5.1.13. Lune de miel: surclassement gratuit dans la cat. de chambre supérieure si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en A2 ou C2 avec 2 pleins tarifs, avec divan-lit, petit déjeuner CHF 20. Offre spéciale familles: accès gratuit au club enfants «Just Kids» et repas gratuits (menu enfants) pour 1–2 enfants jusqu’à 12 ans dans la chambre de 2 pleins tarifs si min. 3 nuits. Remarques: max. 2 personnes en B2.

Hua Hin Mantra Resort TTTT Petit déjeuner américain

01.11–21.12.

HHQ MANTRA 0211 21.12–16.01.

16.01–01.04.

01.04–01.11.

Deluxe vue parc 49 80 53 39 Supplément à usage individuel 46 75 50 36 B2 Deluxe Panorama vue mer 57 89 62 45 Supplément à usage individuel 54 84 59 42 C2 Super Deluxe 59 90 64 50 Supplément à usage individuel 56 85 60 47 Nuits gratuites: 7=5 du 1.11–20.12.12 avec petit déjeuner. Dîner gratuit: dîner thaï gratuit si min. 7 nuits (14 nuits = 2 dîners). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 110 (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 21.12.12–15.1.13, 3 nuits du 16.1–31.3.13.

Centara Grand Beach Resort & Villas TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–25.12. 01.03–16.04.

25.12–07.01.

HHQ CENGRA 0202 07.01–01.03.

16.04–01.11.

Double Superior 92 249 147 72 Supplément à usage individuel 84 243 140 70 D2 Double Deluxe 108 268 167 78 Supplément à usage individuel 100 264 162 77 E2 Double Club privilèges incl. 139 305 203 107 si 2 personnes C2 Suite Junior si 2 personnes 152 340 220 120 F2 Deluxe Duplex Suite 183 384 264 134 si 2 personnes H2 Villa Deluxe Pool si 2 pers. 177 339 243 127 I2 Villa Premium Deluxe Pool 200 370 278 146 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée et si séjour 1.11–24.12.12 et 1.3–31.10.13; 25% sur le prix de la chambre si min. 7 nuits du 1.11.12–6.1.13 et 1.3–15.4.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée (seulement F2, H2, I2). Non cumulable. Lune de miel: surclassement gratuit de chambre Superior en Deluxe ou de chambre Club en suite Junior si min. 3 nuits du 16.4–31.10.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 14; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 49. Offre spéciale familles: 50% pour familles avec 2 enfants ( jusqu’à 12 ans) en 2e chambre ou demi-pension gratuite pour les enfants si réservation de la demi-pension du 16.4–31.10.13. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 259 (enfants CHF 147). Suppléments: demi-pension CHF 44 (enfants 50%) . Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.12–5.1.13. Pas de départs le 30.12.12 et 31.12.12.

Dusit Thani Hua Hin TTTTT Petit déjeuner américain

HHQ DUSRES 0214 01.11–20.12.

20.12–11.01.

11.01–01.04.

01.04–01.11.

Double Superior 94 155 101 68 Supplément à usage individuel 84 142 92 59 B2 Double Superior Lanai 104 165 111 78 Supplément à usage individuel 94 153 103 70 C2 Double Dusit Club 125 184 132 99 privilèges incl. si 2 personnes D2 Suite Dusit Grand 217 333 234 167 privilèges incl. si 2 personnes Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 du 1.11.12–31.3.13 et 5=4 / 10=8 / 15=12 du 1.4–31.10.13. Petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 22 (A2, B2) ou CHF 37 (C2, D2). Séjour longue durée: arrivée dès 10 h et départ jusqu’à 16 h si min. 10 nuits (toute l’année); 10% de réduction sur le dîner-buffet et 1 soin Spa (30 mn) si min. 10 nuits du 1.4–31.10.13. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11. Lit d’appoint privilèges incl. au Dusit Club et Dusit Grand CHF 51. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 316 (enfants CHF 158).

Let’s Sea Hua Hin Al Fresco Resort TTTTt Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 07.01–16.04.

21.12–07.01.

HHQ LETSEA 0213 16.04–01.11.

Studio Pier 106 153 80 Supplément à usage individuel 102 147 77 B2 Suite Moon Deck 116 172 90 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 6=5 du 1–30.11.12 et 16.4–31.10.13; 10=9 du 1–20.12.12 et 7.1–15.4.13, petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 22. Offre spéciale Spa: 30% sur soins Spa. Offre spéciale boissons: 50% sur boissons servies au verre au Sand Lounge de 13 h – 17 h (sauf champagne). Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 130, 31.12 CHF 215. A2

Hyatt Regency Hua Hin TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 11.01–16.04.

HHQ HYAREG 0106 20.12–11.01.

16.04–01.11.

Double 127 219 63 Supplément à usage individuel 117 209 60 B2 Double Regency Club 184 277 144 Supplément à usage individuel 174 267 134 C2 Suite Barai Balcony 342 468 303 si 2 personnes D2 Suite Barai Pool 383 510 342 si 2 personnes Réductions First Minute: 5% sur le prix de la chambre du 1.11.12–15.4.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée ou du 16.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 du 1.11–19.12.12 et 11.1–15.4.13 avec petit déjeuner (seulement A2). Séjour longue durée: soins Spa gratuits (60 mn), 10% de réduction sur les repas et boissons et 10% de réduction à la boutique Raan Thai et au Barai Spa si min. 7 nuits. Offre spéciale Spa: tous les jours massage gratuit (60 mn) dans les suites. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 9 (enfants jusqu’à 7 ans gratis). Réductions pour familles: 2 enfants jusqu’à 12 ans 20% de réduction dans une 2e double A2. Remarques: minimum 5 nuits du 27.12.12–5.1.13.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Phuket Thaïlande

Vols pour Phuket Voir prix attrayants pour vols Singapore Airlines ou Edelweiss Air à destination de Phuket en page 8.

Phuket Transferts Prix par personne et trajet

Forfaits golf

HKT SPO200

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

bus

Prix par personne

108

110

–

Blue Canyon Country Club-Canyon Course, 329 283 269 18 trous, Par 72 Phuket Country Club, 262 216 204 18 trous, Par 108 Laguna Phuket Golf Club, 230 184 172 18 trous, Par 72 Inclus: transferts hôtel–terrain de golf–hôtel. Green fee. Caddy fee. Forfaits golf valables uniquement si réservation simultanée avec un forfait terrestre Wettstein.

Aéroport Phuket–hôtel Phuket HKT TRA105

Aéroport Phuket–Khao Lak HKT TRA107

Aéroport Phuket–Krabi HKT TRA109

Remarques: pour d’autres informations concernant les transferts, veuillez vous référer aux destinations respectives. Transferts sans guide.

Si 1 personne

Anantara Phuket Villas TTTTT Petit déjeuner américain

Villa Pool si 2 personnes Villa Laguna Pool si 2 personnes D2 Villa Sala Pool si 2 personnes Remarques: minimum 4 nuits du 29.12.12–1.1.13. A2

Double Deluxe Sala vue parc Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe Sala terrasse Supplément à usage individuel E2 Double Deluxe Sala vue piscine Supplément à usage individuel G2 Deluxe Sala vue mer Supplément à usage individuel Remarques: minimum 7 nuits du 24.12.12–7.1.13. A2

28.12–08.01.

08.01–01.04.

01.04–01.11.

264 895 287 242 293 966 335 262 352 1080 443 321 Réductions First Minute: 15% sur le prix de la chambre (sauf 28.12.12–7.1.13) si réservation 90 jours avant l’arrivée; 10% sur le prix de la chambre (sauf 28.12.12–7.1.13) si réservation 45 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: dîner gratuit et 1 bouteille de vin pour 2 personnes, ainsi que massage de la tête et des épaules (15 mn) si min. 10 nuits. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 14. HKT JWMARR 0433 01.11–24.12.

24.12–08.01.

08.01–01.04.

01.04–01.11.

122 333 150 62 112 323 140 59 136 348 165 76 126 338 155 73 150 362 180 90 140 352 170 85 150 362 180 90 140 352 170 85 Réductions First Minute: 20% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–24.12.12 et 8.1–30.4.13 et si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–24.12.12 et 8.1–30.4.13 et si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée; 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.5–31.10.13 et si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 15.

Sala Phuket Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner américain

Double Deluxe Balcony Supplément à usage individuel B2 Villa Garden Pool si 2 personnes C2 Villa Sala Pool si 2 personnes D2 Suite Pool Villa, 1 chambre à coucher si 2 personnes Remarques: minimum 5 nuits du 26.12.12–5.1.13. A2

Si 3 personnes

HKT ANANTA 0448 01.11–28.12.

JW Marriott Phuket Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

Si 2 personnes

HKT SALPHU 0421 01.11–26.12.

26.12–06.01.

06.01–01.04.

01.04–01.11.

135 340 162 101 124 330 152 93 199 562 267 147 222 617 299 162 263 699 345 190 Réductions First Minute: 15% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée, 10% sur le prix de la chambre jusqu’à 45 jours avant l’arrivée (sauf 26.12.12–5.1.13), et dîner gratuit (sans boissons) si min. 5 nuits. Séjour longue durée: transferts gratuits de/à l’aéroport, 1 bouteille de mousseux à l’ arrivée, 1 massage (90 mn) au spa, dîner gratuit pour 2 personnes, navette gratuite pour Phuket Town ou Patong si min. 7 nuits (sauf 26.12.12–5.1.13). Lune de miel: massage gratuit (30 mn) et 1 bouteille de mousseux si min. 4 nuits. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 14. Moins de 12 ans admis en cat. B2–D2 seulement après signature d’une clause de non responsabilité.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Phuket Thaïlande

Le Méridien Beach Resort TTTTt

HKT MERIDI 0424

Petit déjeuner américain

01.11–25.12.

Double Deluxe vue parc Supplément à usage individuel F2 Double Deluxe vue piscine Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel D2 Suite Junior si 2 personnes Remarques: minimum 7 nuits du 25.12.12–4.1.13.

25.12–11.01.

11.01–16.04.

16.04–31.10.

142 326 167 89 142 326 167 89 157 347 182 99 157 347 182 99 173 363 196 112 173 363 196 112 207 436 232 147 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–24.12.12 et 11.1–31.10.13 et si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–24.12.12 et 1.3–31.10.13 si min. 7 nuits. Non cumulable avec offre spéciale pour familles. Lune de miel: soin gratuit au Spa (50 mn) et 1 bouteille de mousseux si min. 6 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner (4–12 ans) CHF 11, pas de lit d’appoint en C2 / D2. Offre spéciale familles: 2 enfants 2–17 ans 30% en 2e chambre de la même catégorie du 16.4–31.10.13. Non cumulable avec séjour longue durée.

Indigo Pearl TTTTT

HKT INDPEA 0405

Petit déjeuner américain

01.11–26.12.

Suite Premium Pearl Bed si 2 personnes Suite D-Buk si 2 personnes E2 Pavillon Private Pool si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 353 (enfants CHF 177). Remarques: minimum 5 nuits du 26.12.12–7.1.13, 2 nuits du 8.1–5.4.13. D2

26.12–08.01.

08.01–06.04.

06.04–01.11.

132 355 169 75 226 450 273 165 189 405 227 130 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–25.12.12 et 8.1–31.10.13 et si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: 15% sur les repas et boissons et 20% sur soins Spa si min. 14 nuits (sauf 26.12.12–5.4.13). Lune de miel: transferts gratuits de/à l’aéroport, 50% sur 1 massage en couple, corbeille de fruits, fleurs et 1 bouteille de mousseux. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en D2 et E2 avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 10; 2 enfants 2–12 ans en F2 gratis avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner. Offre spéciale familles: 2 enfants 2–12 ans 30% en 2e chambre du 1.11–25.12.12 et 6.4–31.10.13.

Dusit Thani Laguna Phuket TTTTT Petit déjeuner américain

Double Deluxe Lagoon Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel D2 Double Deluxe Oceanfront Supplément à usage individuel E2 Double Club Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 368 (enfants 50%). A2

HKT DUSLAG 0406 01.11–21.12.

21.12–11.01.

11.01–16.04.

16.04–01.11.

157 305 187 90 157 305 187 90 167 315 197 101 167 315 197 101 187 339 217 121 187 339 217 121 267 420 297 202 267 420 297 202 Réductions First Minute: 25% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–20.12.12 et 1.3–15.4.13 et si réservation jusqu’au 30.9.12; 25% sur le prix de la chambre si séjour 16.4–31.10.13 et si réservation jusqu’au 28.2.13. Non cumulable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 / 28=24 du 1.11–20.12.12 et 1.3–31.10.13 avec petit déjeuner. Non cumulable avec offre spéciale pour familles. Séjour longue durée: bon repas de THB 1500 par personne (max. 2 personnes par chambre) si séjour 1.11–20.12.12 et 11.1–31.10.13 si min. 10 nuits. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 16. Offre spéciale familles: 2 enfants 2–12 ans 50% en 2e chambre (sauf 2e chambre E2 25%) du 16.4–31.10.13.

Banyan Tree TTTTTt Petit déjeuner américain

Villa Deluxe si 2 personnes Villa Pool si 2 personnes C4 Villa Pool avec 2 chambres à coucher si 4 personnes E2 Villa Spa Pool si 2 personnes D2 Villa Double Pool si 2 personnes Remarques: minimum 3 nuits du 27.12.12–14.1.13. A2

HKT BANTRE 0449 01.11–27.12. 15.01–01.04.

27.12–15.01.

01.04–01.11.

333 742 220 414 983 305 314 828 260 562 1535 458 695 1880 594 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.11–26.12.12 et 1.3–31.10.13 avec petit déjeuner. Offre spéciale villa Double Pool: barbecue gratuit dans la villa et 2 massages gratuits (90 mn) si min. 4 nuits. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 20.

Renaissance Phuket Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

Double Deluxe Supplément à usage individuel B2 Villa Pool Supplément à usage individuel Remarques: minimum 7 nuits du 27.12.12–7.1.13. A2

HKT RENPHU 0456 01.11–27.12.

27.12–08.01.

08.01–01.04.

01.04–01.11.

125 299 142 72 115 289 132 67 216 446 244 150 206 436 234 140 Réductions First Minute: 20% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–26.12.12 et si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 15% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–26.12.12 et 8.1–31.10.13 et si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée; 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–26.12.12 et 8.1–31.10.13 et si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Réductions Spa: 20% sur tous les programmes. Réductions enfants: 2 enfants 7–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 13. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Phuket Thaïlande

The Surin TTTTt Petit déjeuner américain

Cottage Hillside Supplément à usage individuel B2 Cottage Superior Supplément à usage individuel C2 Cottage Deluxe Supplément à usage individuel E2 Suite Beach Deluxe si 2 personnes Remarques: pas de départs le 24.12, 25.12, 31.12 et 1.1. A2

HKT SURIN 0431 01.11–22.12. 06.01–15.04.

22.12–06.01.

15.04–01.11.

162 268 129 152 258 119 210 354 172 200 344 162 263 470 207 253 460 197 509 795 325 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1–21.12.12 et 6.1–14.4.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites et séjour longue durée. Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 / 12=9 / 16=12 / 20=15 si séjour 15.4–31.10.13 avec petit déjeuner. Séjour longue durée: soin Spa (50 mn) pour 2 personnes si séjour 15.4–31.10.13 si min. 8 nuits. En outre 1 dîner gratuit pour 2 personnes (sans boissons) en E2. Lune de miel: soin gratuit au Spa (50 mn) pour 2 personnes et surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure (selon disponibilité) si min. 4 nuits. En outre 1 bouteille de champagne et départ retardé jusqu’à 16 h (selon disponibilité) si min. 7 nuits. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, petit déjeuner CHF 11.

Centara Villas TTT Petit déjeuner américain

Villa Deluxe Supplément à usage individuel B2 Villa Deluxe Ocean si 2 personnes D2 Villa Pool si 2 personnes Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.12–5.1.13. Pas de départs le 30.12 et 31.12. A2

HKT CENTAR 1204 01.11–25.12. 01.03–01.04.

25.12–07.01.

07.01–01.03.

01.04–01.11.

63 142 103 45 56 134 98 38 73 150 113 49 133 217 170 83 Réductions First Minute: 15% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 10; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 20. Offre spéciale familles: 1–3 enfants 2–12 ans 50% en 2e chambre du 1.4–31.10.13.

Orchidacea Resort TTT Petit déjeuner américain

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double Superior Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 108, 31.12 CHF 134 (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 26.12.12–20.1.13, 3 nuits du 21.1–31.3.13. A2

HKT ORCHID 0445 01.11–26.12.

26.12–21.01.

21.01–01.04.

01.04–01.05.

01.05–01.11.

42 72 46 24 18 39 69 43 22 16 49 79 54 32 21 46 76 51 30 19 60 89 64 43 27 57 84 59 40 24 Surclassement gratuit: de A2 en B2 du 1.11–25.12.12. Séjour longue durée: dîner gratuit si 7 nuits (14=2 dîner). Lune de miel: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure (selon disponibilité). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 32. Pas de personne supplémentaire en A2.

Mövenpick Resort TTTTt Petit déjeuner américain

Double vue parc Supplément à usage individuel A2 Double vue mer Supplément à usage individuel C2 Villa Deluxe Garden si 2 personnes D2 Villa Plunge Pool si 2 personnes F2 Penthouse Plunge Pool Villa si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 290 (enfants 50%). Remarques: minimum 7 nuits du 25.12.12–1.1.13. G2

HKT MOERES 0416 01.11–25.12.

25.12–08.01.

08.01–01.04.

01.04–01.11.

79 197 106 80 79 197 106 80 92 218 122 93 92 218 122 93 116 249 153 109 145 316 188 139 151 326 200 151 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11.12–31.3.13 et si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée; 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.4–31.10.13 jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 / 28=24 si séjour 1.11–20.12.12 et 1.4–31.10.13, avec petit déjeuner. Non cumulable avec réductions First Minute. Réduction vol spécial: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–24.12.12 et si arrivée avec le vol spécial Edelweiss Air. Réductions enfants: 1–2 enfants 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11.

Marina Phuket Resort TTTT Petit déjeuner américain

Double Jungleview Supplément à usage individuel B2 Villa vue mer Supplément à usage individuel A2

HKT MARINA 0446 01.11–24.12. 11.01–01.04.

24.12–11.01.

01.04–01.11.

134 176 52 126 166 49 156 199 66 148 189 62 Prix fixe enfants: 1 enfant CHF 43 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Phuket, Koh Racha Thaïlande

Cape Panwa Hotel & Spa TTTT

HKT CAPPAN 0452

Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 11.01–16.04.

Suite Junior si 2 personnes Suite Cape si 2 personnes D2 Suite familiale si 2 personnes D3 Suite familiale si 3 personnes D4 Suite familiale si 4 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 196 (enfants CHF 98). B2

20.12–11.01.

16.04–01.11.

87 143 84 152 180 117 180 272 157 120 182 107 90 137 80 Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 / 12=9 etc. du 1.11–19.12.12 et 11.1–15.4.13 en C2 et D3/D4; 8=4 / 10=5 / 12=6 etc. du 16.4–31.10.13. Petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 16. Séjour longue durée: dîner gratuit pour 2 personnes si min. 7 nuits (sauf 20.12.12–10.1.13). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans en B2, 2 enfants jusqu’à 12 ans en C2, D2 gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec max. 1 lit d’appoint, petit déjeuner CHF 8.

Katathani TTTTt

HKT KATTHA 0409

Petit déjeuner américain

01.11–22.12.

Double Deluxe Bhuri Wing Supplément à usage individuel C2 Suite Junior Thani Wing Supplément à usage individuel F2 Suite Junior Oceanfront Thani Wing Supplément à usage individuel D2 Grand Suite Thani Wing Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 205 (enfants CHF 102), 31.12 CHF 223 (enfants CHF 112). Suppléments: demi-pension CHF 28 (enfants CHF 14). B2

22.12–11.01.

11.01–01.04.

01.04–01.11.

109 221 136 72 109 221 136 72 134 250 165 92 134 250 165 92 155 271 185 102 155 271 185 102 175 294 203 122 175 294 203 122 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.12–31.3.13 et si réservation jusqu’au 31.10.12. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 si séjour 1.5–31.10.13 avec petit déjeuner. Offre spéciale vol Edelweiss Air: CHF 37 réduction par chambre/nuit si séjour 1.11–21.12.12 et 1.3–1.4.13. Seulement valable si réservation du vol Edelweiss Air. Non cumulable avec réductions First Minute. Réductions enfants: 1 enfant 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit en B2, petit déjeuner CHF 11; 1er enfant 4–12 ans gratis en C2–F2 avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 62; 2e enfant avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 62.

The Shore TTTTT

HKT SHORE 0458

Petit déjeuner américain

01.11–25.12. 01.04–01.11.

Villa Pool si 2 personnes Villa Pool vue mer si 2 personnes Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans.

25.12–07.01.

07.01–01.04.

278 620 317 356 825 395 Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 / 12=9 / 20=15 si séjour 1.4–31.10.13, avec petit déjeuner.

Koh Racha Transferts De l’aéroport de Phuket, il faut compter 1 h jusqu’à l’embarcadère de Chalong. De là, le bateau-navette de l’hôtel dessert l’île de Racha 3 fois par jour (11 h 30, 14 h et 17 h). Retour de l’île de Racha à 9 h, 12 h et 16 h. Durée du trajet en bateau, env. 30 mn.

The Racha TTTTt

HKT RACHA 0450

Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 11.01–01.05.

Villa Deluxe Supplément à usage individuel B2 Villa Grand Deluxe Supplément à usage individuel C2 Villa Grand Deluxe Pool Supplément à usage individuel E2 Suite Grand Supplément à usage individuel Transferts: CHF 65 par personne/trajet de l’aéroport Phuket si 2 personnes. Suppléments: CHF 40 demi-pension; CHF 60 pension complète (enfants 50%), sauf 20.12.12–10.1.13. Remarques: minimum 7 nuits du 20.12.12–10.1.13. A2

20.12–11.01.

01.05–01.11.

185 224 152 175 214 142 248 298 187 238 288 177 350 454 252 340 444 242 590 720 453 580 710 443 Transferts gratuits: si min. 7 nuits. Réductions enfants: 1 enfant 4–12 ans CHF gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 24.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Khao Lak Thaïlande

Khao Lak Transferts

HKT TRA107 2 personnes

3–5 personnes

bus

Petit déjeuner américain

108

01.11–20.12. 21.01–01.04.

20.12–21.01.

01.04–01.11.

Aéroport de Phuket–Khao Lak

Khaolak Paradise Resort TTTT Petit déjeuner américain

IKHA KHAPAR 0516

Double Deluxe 105 130 62 Supplément à usage individuel 95 120 59 B2 Villa vue mer latérale 184 214 101 Supplément à usage individuel 174 204 93 C2 Villa Paradise Beachfront 204 235 111 si 2 personnes D2 Villa Rainforest 244 277 121 si 2 personnes Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.11–19.12.12 en B2/D2, avec petit déjeuner; 7=6 / 14=12 si séjour 1–31.3.13 en A2/B2/D2, avec petit déjeuner; 7=6 / 10=8 si séjour 1.4–31.10.13, avec petit déjeuner et en outre 1 dîner et 1 massage. Séjour longue durée: dîner de bienvenue si min. 10 nuits. Réductions enfants: 1–2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 10; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 48. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 148 (enfants 50%).

Khaolak Laguna Resort TTTT Petit déjeuner américain

01.11–20.12.

IKHA KHALAG 0513 20.12–16.01.

16.01–01.05.

01.05–01.11.

Double Siam 75 107 82 31 Supplément à usage individuel 72 102 77 30 B2 Villa Oriental 95 128 102 41 si 2 personnes C2 Villa Similan Pearl 117 149 122 61 si 2 personnes Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 du 1–30.11.12 et 30.3–31.10.13 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 6; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 24. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 74, 31.12 CHF 148 (enfants 50%).

Baan Khaolak Resort TTTt Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 16.01–01.05.

IKHA BAAKHA 0520 21.12–16.01.

01.05–01.11.

Double Standard 68 93 34 Supplément à usage individuel 63 88 32 D2 Cottage 99 126 50 Supplément à usage individuel 94 116 47 F2 Villa Beachfront 230 256 137 si 2 personnes Réductions enfants: 2 enfants 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11; avec max. 1 lit d’appoint et petit déjeuner CHF 48. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 148, 31.12 CHF 168 (enfants 50%).

Ramada Resort TTTT Petit déjeuner américain

IKHA RAMLAK 0510 01.11–21.12.

21.12–08.01.

08.01–16.04.

16.04–01.11.

Double Deluxe Oasis 97 167 110 49 Supplément à usage individuel 97 167 110 49 C2 Double Deluxe Lanai 117 188 129 69 Supplément à usage individuel 117 188 129 69 E2 Double Deluxe Jacuzzi 125 197 137 76 Supplément à usage individuel 125 197 137 76 D2 Villa Ocean Front 222 303 234 117 si 2 personnes F2 Pool Villa si 2 personnes 242 324 254 129 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–20.12.12 et 8.1–15.4.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 10% si séjour 16.4–31.10.13 et si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec le vol spécial Edelweiss Air. Vol spécial Edelweiss Air: 10=9 si séjour 1.11–20.12.12, avec petit déjeuner. Valable seulement si réservation du vol spécial Edelweiss Air. Non cumulable avec réductions First Minute. Séjour longue durée: dîner thaï gratuit (sans boissons) pour 2 personnes si min. 12 nuits. Massage gratuit: 1 heure si min. 7 nuits en D2/F2. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis en A2/C2/E2 avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 8; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 41. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 205 (enfants CHF 56). Remarques: minimum 7 nuits du 21.12.12–7.1.13.

Chong Fah Resort TTTt

1 personne

Prix par personne et trajet

IKHA CHOFAH 0517 01.11–21.12.

21.12–16.01.

16.01–16.04.

16.04–01.11.

Double Deluxe 87 124 93 43 Supplément à usage individuel 82 114 88 40 B2 Bungalow Deluxe 122 164 135 55 si 2 personnes C2 Bungalow Beachfront 156 187 164 72 si 2 personnes Réduction: 10% si séjour 16.4–31.10.13 si min. 7 nuits Séjour longue durée: dîner thaï gratuit (sans boissons) pour 2 personnes si min. 10 nuits. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs; 1er enfant avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 14; 2e enfant sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 92, 31.12 CHF 130 (enfants 8–12 ans 50%). Remarques: minimum 7 nuits du 21.12.12–15.1.13.

Sudala Beach Resort TTT Petit déjeuner américain

IKHA SUDALA 0515 01.11–20.12. 16.01–01.05.

20.12–16.01.

01.05–01.11.

Double Superior 55 82 22 Supplément à usage individuel 52 77 20 B2 Double Deluxe 70 98 28 Supplément à usage individuel 65 93 25 C2 Double Grand Deluxe 80 108 39 si 2 personnes Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, petit déjeuner CHF 7 (5–12 ans); avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 40. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 92, 31.12 CHF 112 (enfants 50%). A2

The Sands Khao Lak TTTT Petit déjeuner américain

IKHA SANDS 0502 01.11–22.12.

22.12–07.01.

07.01–16.04.

16.04–01.11.

Double Sands 87 158 97 44 Supplément à usage individuel 87 158 97 44 B2 Double chambre familiale 97 168 107 53 Supplément à usage individuel 97 168 107 53 C2 Suite Junior Seaside 108 178 118 63 Supplément à usage individuel 108 178 118 63 D2 Suite Junior Pool Access 117 188 127 73 Supplément à usage individuel 117 188 127 73 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11.12–15.4.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 10% si séjour 16.4–31.10.13 et si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant 4–12 ans gratis en A2/C2/D2 avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 11; 2 enfants 4–12 ans gratis en B2 avec lit d’appoint et petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 186 (enfants 50%). A2

Le Méridien Khao Lak Beach & Spa Resort TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–25.12. 01.03–16.04.

25.12–08.01.

IKHA MERKHA 0512 08.01–01.03.

16.04–01.11.

Double Deluxe vue parc 99 228 123 52 Supplément à usage individuel 99 228 123 52 B2 Double Premium 111 243 137 59 Supplément à usage individuel 111 243 137 59 C2 Suite Junior 192 372 208 118 si 2 personnes D2 Villa Lagoon 219 415 247 116 si 2 personnes E2 Villa Pool 278 488 316 146 si 2 personnes F2 Villa Oceanfront Pool 355 606 397 180 si 2 personnes Réductions First Minute: 5% si séjour 1.11.12–15.4.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 5% si séjour 16.4–31.10.13 et si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 56. Offre spéciale pour familles: 2 enfants 2–18 ans 50% dans une 2e chambre A2/B2 du 16.4–31.10.13. Non cumulable avec réductions First Minute. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 279 (enfants CHF 140). Remarques: minimum 4 nuits du 25.12.12–7.1.13.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Khao Lak Thaïlande

JW Marriott Khaolak Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–25.12. 01.04–01.05.

IKHA JWMARR 0526

25.12–08.01.

08.01–01.04.

01.05–01.11.

Double Deluxe vue piscine 90 236 116 61 Supplément à usage individuel 85 226 106 59 B2 Double Deluxe Pool Access 116 263 142 75 Supplément à usage individuel 106 253 132 72 C2 Family Pool Access 142 290 167 95 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1er enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec 1 lit d’appoint, petit déjeuner CHF 24 (6–12 ans), 2e enfant sans lit d’appoint avec petit déjeuner CHF 15; 1–3 enfants 2–12 ans gratis en C2 avec 2 pleins tarifs avec 2 divan-lit, avec petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 260 (enfants 50%). Remarques: minimum 7 nuits du 25.12.12–7.1.13.

The Sarojin TTTTT Petit déjeuner américain

IKHA SAROJI 0503 01.11–24.12. 01.03–01.11.

24.12–26.12. 07.01–01.03.

26.12–07.01.

Résidence Garden 206 258 390 si 2 personnes B2 Résidence Pool 268 335 512 si 2 personnes C2 Suite Sarojin 305 374 580 si 2 personnes Réductions First Minute: 15% si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–15.4.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 10% si séjour 1.11–23.12.12 et 7.1–15.4.13 et si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 2=1 / 4=2 / 6=3 etc. si séjour 16.4–31.10.13 avec petit déjeuner. Lune de miel: corbeille de fruits, fleurs et 1 bouteille de mousseux; en outre 1 dîner gratuit (menu à 5 plats) avec 1 bouteille de vin si min. 7 nuits. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 10 ans. Minimum 5 nuits du 27.12.12–1.1.13.

Bangsak Village TTTT Petit déjeuner américain

IKHA BANGSA 0525 01.11–24.12. 15.01–01.04.

24.12–15.01.

01.04–01.11.

Bungalow Alocasia Superior 74 87 45 Supplément à usage individuel 70 82 43 B2 Cottage Casuarina Deluxe 86 99 52 Supplément à usage individuel 82 94 50 C2 Chalet Coco si 2 personnes 97 109 58 Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1–30.11.12 avec petit déjeuner; 7=5 / 14=10 si séjour 1.4–31.10.13 avec petit déjeuner. Massage gratuit: 1 heure si min. 7 nuits. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 104, 31.12 CHF 119. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Minimum 7 nuits du 24.12.12–14.1.13. A2

The Kib Resort & Spa TTT Petit déjeuner américain

IKHA KIBRES 0522 01.11–01.12. 01.05–01.11.

01.12–21.12. 01.04–01.05.

21.12–11.01.

11.01–01.04.

Double Superior 40 47 68 57 Supplément à usage individuel 37 44 63 54 B2 Double Deluxe 49 50 76 62 Supplément à usage individuel 46 47 71 59 C2 Double Grand Deluxe 50 55 76 68 Supplément à usage individuel 47 52 71 63 D2 Villa privée parc 74 78 99 82 si 2 personnes E2 Villa privée Pool Access 85 116 137 116 si 2 personnes Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 8; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 26. Transferts: CHF 90 de l’aéroport de Phuket par voiture/trajet. Suppléments: CHF 20 par chambre/nuit du 26.12.12–5.1.13. Remarques: minimum 5 nuits du 21.12.12–7.1.13.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Koh Phi Phi, Kho Yao, Krabi Thaïlande

Koh Phi Phi

Koyao Island Resort TTTT Petit déjeuner américain

Outrigger Phi Phi Island Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 08.01–01.05.

20.12–08.01.

KBV PPISLA 0302 01.05–01.11.

Bungalow Superior 122 228 99 Supplément à usage individuel 112 223 92 B2 Bungalow Deluxe Garden 134 250 109 Supplément à usage individuel 124 246 103 C2 Bungalow Deluxe 189 295 128 Supplément à usage individuel 182 295 122 D2 Suite Junior Beachfront 316 425 189 si 2 personnes Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 du 1.5–31.10.12 en A2 et E2, petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 28. Prix fixe enfants: 1 enfant 4–12 ans CHF 64 en chambre avec 2 pleins tarifs, avec lit d’appoint et petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 112, 31.12 CHF 168 (enfants 50%). Transferts: CHF 73 par personne/trajet de l’aéroport de Phuket, CHF 49 par personne/trajet de l’aéroport de Krabi. Remarques: minimum 4 nuits du 20.12.12–7.1.13.

Villa Beach si 2 personnes 139 215 83 Villa Beach Famille, 192 285 112 2 chambres à coucher, 2 pers. B3 Si 3 personnes 145 208 92 Séjour longue durée: 1 massage gratuit (1 h) pour 2 personnes si min. 5 nuits; 1 dîner gratuit et 1 massage gratuit (1 h) si min. 7 nuits. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans en A2 ou 2 enfants jusqu’à 12 ans en B2/B3 CHF 56 en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit et petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: prix pour dîner de gala 24/25.12 et 31.12/1.1 sur demande. Transferts: CHF 73 par personne/trajet de l’aéroport de Phuket ou Krabi si min. 2 personnes. Remarques: minimum 5 nuits du 21.12.12–6.1.13.

Krabi Transferts

KBV TRA100

Prix par personne et trajet

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

110

01.11–24.12. 06.01–16.04.

24.12–06.01.

16.04–01.11.

Aéroport de Krabi – hôtels de Krabi

HKT TRA109

Aéroport de Phuket – hôtels de Krabi KBV SIXYAO 0403 01.11–22.12. 11.01–16.04.

22.12–11.01.

16.04–01.11.

The Paradise Koh Yao TTTT

KBV PARKOH 0401 01.11–01.04.

Amari Vogue Resort TTTTt Petit déjeuner américain

Villa Hideaway Pool 369 730 235 si 2 personnes D2 Villa Ocean Pool 584 995 449 si 2 personnes F2 Villa Ocean Panorama Pool 775 1229 605 si 2 personnes Rabais First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–21.12.12 et 11.1–30.4.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.5–31.10.13 et si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 / 12=9 du 1.11–21.12.12 et 11.1–15.4.13 avec petit déjeuner; 5=4 / 7=5 / 14=10 du 16.4–31.10.13 avec petit déjeuner. Transferts gratuits: de/à l’aéroport de Phuket. Départ de l’aéroport de Phuket: 9 h 30 / 10 h 30 / 14 h 30 / 17 h 30 / 20 h 30; retour de l’hôtel: 7 h / 8 h / 11 h / 15 h 30 / 18 h . Séjour longue durée: dîner gratuit (sans boissons) en D2/F2 ou massage gratuit (60 mn) en A2 pour 2 personnes si min. 7 nuits. Lune de miel: 1 bouteille de mousseux, dîner aux chandelles dans la villa et massage gratuit (50 mn) si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, transferts et petit déjeuner. Offre spéciale pour familles: repas gratuits pour enfants jusqu’à 12 ans avec 2 pleins tarifs. Remarques: minimum 5 nuits si le séjour comprend le 31.12. Pas de départs le 31.12.12 et 1.1.13. Prix pour autres types de villa sur demande.

01.04–01.11

Studio Superior 119 91 Supplément à usage individuel 110 88 B2 Studio Jacuzzi 140 101 Supplément à usage individuel 130 93 C2 Studio Double Plunge 199 133 Pool Deluxe Supplément à usage individuel 190 126 D2 Villa Pool si 2 personnes 279 279 E3 Villa Hilltop Pool 472 472 2 chambres à coucher si 3 pers. E4 Si 4 personnes 354 354 Nuits gratuites: 7=5 du 1.11–23.12.12; 6=3 / 8=4 / 10=5 / 12=6 etc. du 1.3–31.10.13. Petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 22. Pas valable en E3/E4. Spécial Spa: 1 leçon de yoga et 1 massage gratuit (aromathérapie, 1 h) gratis par personne. Navette gratuite jusqu’à la plage: pour plongée libre et nage dans le parc national. Lune de miel: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure (selon disponibilité), 1 bouteille de mousseux et 20% sur soins Spa. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, petit déjeuner CHF 16; 2e enfant avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 25 (sauf D2–E4). Offre spéciale pour familles: 2 enfants 2–12 ans 50% en 2e chambre A2. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 168 (enfants 50%). Transferts: CHF 98 aéroport Phuket, CHF 106 par personne/trajet de Krabi si min. 2 personnes (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 24.12.12–6.1.13.

15.04–01.11.

Prix par personne et trajet

Petit déjeuner américain

21.12–07.01.

Koh Yao Petit déjeuner américain

KBV KOYISL 0402 01.11–21.12. 07.01–15.04.

Six Senses Yao Noi TTTTT

KBV AMAVOG 0109

Double Deluxe 99 166 77 Supplément à usage individuel 94 156 72 B2 Double Honeymoon Deluxe 133 199 110 Supplément à usage individuel 123 189 100 C2 Double Royal Deluxe 133 199 110 Supplément à usage individuel 123 189 100 D2 Villa Ocean si 2 personnes 267 343 169 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 13. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 192, 31.12 CHF 276 (enfants 50%). Remarques: minimum 3 nuits du 29–31.12.12.

Tubkaak Resort TTTTt Petit déjeuner américain

KBV TUBKAA 0102 01.11–20.12. 11.01–01.05.

20.12–11.01.

01.05–01.11.

Double Superior 151 229 99 Supplément à usage individuel 143 219 93 B2 Double Deluxe 174 249 111 Supplément à usage individuel 164 240 103 C2 Double vue mer 213 292 149 Supplément à usage individuel 205 282 143 Nuits gratuites: 5=4 / 8=6 du 17.4–30.9.13 avec petit déjeuner en A2/B2. Séjour longue durée: massage gratuit si séjour 1.5–30.9.13 et si min. 4 nuits. Bon d’une valeur de THB 500 (env. CHF 15) par nuit si séjour 1.5–30.9.13 pour max. 2 personnes par chambre (sauf les nuits gratuites) pour repas et boissons. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 216, 31.12 CHF 242. Remarques: minimum 5 nuits du 20.12.12–10.1.13.

Centara Grand Beach Resort TTTTt Petit déjeuner américain

01.11–25.12. 01.04–16.04.

KBV CENBEA 0105 25.12–07.01.

07.01–01.04.

16.04–01.11.

Deluxe Garden View 98 235 136 73 Supplément à usage individuel 96 234 136 70 A2 Deluxe Ocean Facing 101 237 139 76 Supplément à usage individuel 99 238 138 72 B2 Premium Deluxe 106 245 145 79 Ocean Facing Supplément à usage individuel 103 242 142 74 D2 Spa Deluxe Garden View 106 247 145 77 Supplément à usage individuel 103 242 142 74 Rabais First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–24.12.12 et 1.4–31.10.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 36. Offre spéciale pour familles: 2 enfants 2–12 ans 50% en 2e chambre de la même catégorie du 16.4–31.10.13. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 92, 31.12 CHF 242 (enfants 50%). Remarques: suppléments pour avantages Club sur demande. Minimum 5 nuits du 28.12.12–5.1.13. I2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Krabi, Koh Lanta Thaïlande

Phu Pi Maan Resort & Spa TTTt Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 10.01–15.04.

KBV PHUPI 0305 20.12–10.01.

15.04–01.11.

Petit déjeuner américain

Double Deluxe 62 78 42 Supplément à usage individuel 59 73 39 C2 Villa si 2 personnes 139 172 103 Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 / 12=9 du 15.4–31.10.13 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1er enfant jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 22; 2e enfant sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 10.

Peace Laguna Resort TTTt Petit déjeuner américain

KBV PEALAG 0111 01.11–23.12. 10.01–01.04.

23.12–10.01.

01.04–01.11.

Double Superior 67 103 50 Supplément à usage individuel 58 95 47 C2 Double Superior Cottage 75 112 56 Supplément à usage individuel 67 103 53 D2 Double Deluxe Cottage 88 124 69 Supplément à usage individuel 79 116 64 E2 Private Cottage 99 158 80 si 2 personnes Rabais First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11.12–31.3.13 si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée; 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.4–31.10.13 et si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Surclassement gratuit: de cat. C2 en D2 et de cat. D2 en E2 si min. 7 nuits du 1.4–31.10.13. Massage des pieds gratis: 30 mn si min. 4 nuits du 1.4–31.10.13. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner; 2e enfant avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 30. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 74, 31.12 CHF 112 (enfants 50%). Remarques: minimum 6 nuits du 28.12.12–3.1.13. B2

Ao Nang Princeville TTT Petit déjeuner américain

KBV AONANG 0112 01.11–20.12. 11.01–01.05.

20.12–11.01.

01.05–01.11.

Double Deluxe 64 75 35 Supplément à usage individuel 59 70 32 D2 Double Deluxe Family 90 102 77 si 2 personnes Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en A2 avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 35; 1er enfant gratis en D2 avec 2 pleins tarifs avec petit déjeuner. 2e enfant avec divan-lit et petit déjeuner CHF 35. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 93 (enfants CHF 56). A2

Maya Koh Lanta Resort TTT 01.11–01.12. 01.03–01.05.

KBV MAYRES 0208 01.12–20.12. 11.01–01.03.

20.12–11.01.

01.05–01.11.

Double Deluxe 78 99 126 59 Supplément à usage individuel 73 94 116 56 Réductions enfants: 1 enfant 4–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 112 (enfant 50%). Transferts: CHF 100 par minibus/trajet de l’aéroport de Krabi. Remarques: minimum 5 nuits du 20.12.12–10.1.13. B2

Layana Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 11.01–01.05.

KBV PIMALA 0201 21.12–11.01.

01.05–01.11.

Villa Beach 1 chambre à 397 525 308 coucher si 2 personnes F4 Villa Beach Pool 395 459 332 2 chambres à coucher si 4 personnes F3 Si 3 personnes 526 610 442 H2 Villa Pimalai Pool 475 595 350 1 chambre à coucher si 2 personnes Rabais First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1–30.11.12 et 1.3–31.10.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 si séjour 1.11–15.12.12 avec petit déjeuner; 3=2 / 6=4 / 9=6 / 12=8 / 15=10 si séjour 1.5–31.10.13 avec petit déjeuner. Réductions: 10% sur repas et boissons du 1.11–20.12.12 et 11.1–31.10.13. Offre spéciale: 1 soin Spa gratuit (2 h) par personne du 1.11–20.12.2012 et 11.1–30.4.13. Prix fixe enfants: 1 enfant 3–12 ans CHF 41 en chambre avec 2 pleins tarifs, avec divan-lit et petit déjeuner. Transferts: CHF 78 par personne/trajet de Krabi; CHF 126 par personne/trajet de Phuket. Remarques: minimum 7 nuits du 26.12.12–6.1.13.

Pimalai Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 11.01–01.05.

KBV PIMALA 0201 21.12–11.01.

01.05–01.11.

Double Deluxe 165 285 124 Supplément à usage individuel 157 280 118 B2 Double Deluxe Bayfront 255 365 194 Supplément à usage individuel 247 363 189 C2 Suite Pavilion 1 chambre à 373 485 298 coucher si 2 personnes Rabais First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1–30.11.12 et 1.3–31.10.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 si séjour 1.11–15.12.12 avec petit déjeuner; 3=2 / 6=4 / 9=6 / 12=8 / 15=10 si séjour 1.5–31.10.13 avec petit déjeuner. Prix fixe enfants: 1 enfant 3–12 ans CHF 41 en chambre avec 2 pleins tarifs, avec divan-lit et petit déjeuner. Transferts: CHF 78 par personne/trajet de Krabi; CHF 126 par personne/trajet de Phuket. Remarques: minimum 7 nuits du 26.12.12–6.1.13.

Crown Lanta Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner américain

01.11–23.12. 06.01–01.04.

KBV CROLAN 0210 23.12–06.01.

01.04–01.11.

Double Holiday Deluxe 99 114 64 Supplément à usage individuel 94 104 59 B2 Double Holiday Deluxe 109 124 74 accès à la piscine Supplément à usage individuel 99 114 69 C2 Double Elegance Deluxe 111 135 85 Supplément à usage individuel 101 125 80 D2 Villa Ocean Sunset 168 176 126 si 2 personnes E2 Villa Ocean Private Pool 208 218 167 si 2 personnes Rabais First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 10; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 40 (max. 1 lit d’appoint). Offre spéciale pour familles: 1–3 enfants 2–12 ans 50% en 2e chambre (sauf 23.12.12–5.1.13). Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 130 (enfant 50%). Transferts: CHF 50 par personne/trajet de l’aéroport de Krabi.

Koh Lanta Petit déjeuner américain

Pimalai Resort & Spa (villas) TTTTT

01.11–21.12. 11.01–01.04.

KBV LAYANA 0206 21.12–11.01.

01.04–01.11.

Pavilion Garden 158 225 89 Supplément à usage individuel 147 215 85 B2 Suite Beach 249 310 168 Supplément à usage individuel 238 304 160 C2 Suite Ocean Deluxe 249 310 168 Supplément à usage individuel 238 304 160 Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 / 15=12 / 20=16 du 1.5–30.9.13 avec petit déjeuner, seulement A2. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 223. Transferts: CHF 94 par personne/trajet de l’aéroport de Krabi si min. 2 personnes; CHF 135 par personne/trajet de l’aéroport de Phuket si min. 2 personnes. Remarques: minimum 7 nuits du 21.12.12–10.1.13. Hôtes bienvenus à partir de 18 ans.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Trang, Koh Ngai, Koh Kradan, Koh Bulon, Koh Lipe Thaïlande

Trang

Koh Kradan

Transferts

Prix par personne et trajet

Aéroport de Krabi – Anantara Si Kao

KBV TRA100 1 personne

2 personnes

3–5 personnes

110

01.11–24.12. 08.01–01.04.

24.12–08.01.

01.04–01.11.

Anantara Si Kao TTTTt Petit déjeuner américain

KBV ANASIK 0502

Koh Ngai

KBV SEVSEA 0501 20.12–16.01.

01.05–01.11.

Double Deluxe 90 127 62 Supplément à usage individuel 88 120 63 B2 Double Deluxe vue mer 120 144 79 Supplément à usage individuel 110 137 78 C2 Villa vue mer Siam 148 189 99 si 2 personnes D2 Villa Beachfront Siri 192 254 129 si 2 personnes Rabais First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 4=3 / 6=4 / 8=5 / 10=6 / 12=7 / 14=8 si séjour 1.5–31.10.12, petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 14. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 48. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 112 (enfant 50%). Transferts: CHF 114 par personne/trajet de l’aéroport de Krabi (voiture et bateau) si min. 2 personnes. Remarques: minimum 5 nuits du 20.12.12–15.1.13. Frais d’entrée au parc national THB 200 par personne (à payer sur place).

Koh Bulon Pansand Resort TT Petit déjeuner américain

Fantasy Resort TTT

KBV FANTAS 0503 01.11–20.12. 08.01–12.04. 16.04–01.05.

20.12–08.01. 12.04–16.04.

Double Hillside Superior 48 53 32 Supplément à usage individuel 45 50 29 C2 Suite Raya 54 59 35 Supplément à usage individuel 51 56 32 G2 Bungalow Super Beachfront 124 137 80 Supplément à usage individuel 114 127 75 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 35 (enfants CHF 28) et 31.12 CHF 60 (enfants CHF 47). Transferts: CHF 135 par personne/trajet de l’aéroport de Krabi (voiture et bateau) si min. 2 personnes. Remarques: frais d’entrée au parc national THB 200 par personne (à payer sur place).

Thapwarin Resort TT

KBV THARES 0504 01.11–16.11.

16.11–20.12. 16.01–01.05.

20.12–16.01.

KBV PANRES 0505 01.11–25.12. 16.03–15.05.

25.12–16.03.

Bungalow Libong 2e rangée 22 27 Supplément à usage individuel 15 20 D2 Bungalow Libong Beachfront 27 32 Supplément à usage individuel 20 26 C2 Bungalow Laolieng 27 32 Beachfront Supplément à usage individuel 20 26 E2 Bungalow Lide Beachfront 30 36 Supplément à usage individuel 24 29 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7. Transferts: CHF 193 par personne/trajet de l’aéroport de Krabi (voiture et bateau); CHF 112 par personne/trajet de l’aéroport Hat Yai si min. 2 personnes. Remarques: hôtel fermé du 16.5–31.10.13.

01.05–01.11.

Cottage Warin 58 62 72 Supplément à usage individuel 55 59 67 B2 Cottage Beachfront 104 115 124 Supplément à usage individuel 99 105 114 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 15. Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12 CHF 70 (enfants CHF 51). Transferts: CHF 135 par personne/trajet de l’aéroport de Krabi (voiture et bateau) si min. 2 personnes. Remarques: frais d’entrée au parc national THB 200 par personne (à payer sur place). A2

01.11–20.12. 16.01–01.05.

Double Deluxe Terrace 78 138 59 Supplément à usage individuel 73 128 56 B2 Double Deluxe 86 148 65 Supplément à usage individuel 80 138 60 C2 Double Deluxe vue mer 103 167 76 Supplément à usage individuel 93 157 70 Rabais First Minute: 15% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–23.12.12 et 8.1–31.10.13 et si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–23.12.12 et 8.1–31.10.13 et si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: dîner gratuit pour max. 2 personnes et 1 bouteille de vin par chambre si min. 10 nuits. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 20. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 204 (enfants 50%). Remarques: pas de départs le du 29.12.12 jusqu’au 2.1.13.

Petit déjeuner américain

The Sevenseas Resort TTTt Petit déjeuner américain

Petit déjeuner américain

40 37 76 70

Koh Lipe

Sita Beach Resort TTTt Petit déjeuner américain

KBV SITBEA 0506 01.11–20.12. 11.01–01.05.

20.12–11.01.

01.05–01.11.

Double Superior vue mer 95 116 54 Supplément à usage individuel 90 112 52 B2 Double Deluxe vue piscine 116 143 64 Supplément à usage individuel 106 140 60 D2 Villa Beachfront 137 173 76 si 2 personnes Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 118 (enfants 50%). Transferts: CHF 170 par personne/trajet de l’aéroport de Krabi (voiture et bateau); CHF 107 par personne/trajet de l’aéroport Hat Yai si min. 2 personnes. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Koh Samui Thaïlande

Koh Samui Transferts

USM TRA200

Prix par personne et trajet

Aéroport–hôtel Remarques: transferts sans guide.

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

Bus (si min. 2 personnes)

01.11–22.12.

22.12–08.01.

08.01–16.07.

16.07–01.09.

W Retreat TTTTT

USM WRETRE 0138

Petit déjeuner américain

Jungle Oasis si 2 personnes Tropical Oasis si 2 personnes C2 Oceanview Escape si 2 personnes D2 Ocean Front Haven si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 502 (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 26.12.12–3.1.13. Aucun départ le 30 et 31.12.12.

299 665 347 449 325 326 728 367 469 347 380 769 406 507 388 435 810 449 552 429 Réductions First Minute: 15% sur le prix de la chambre du 22.12.12–31.10.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 4=3 du 1.11–21.12.12 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 24.

Santiburi Beach Resort, Golf & Spa TTTTT

USM SANRES 0107

Petit déjeuner américain

01.11–23.12. 01.04–01.05.

Suite Equatorial 1 chambre à coucher Supplément à usage individuel B2 Villa Deluxe parc/ Villa River Supplément à usage individuel H2 Villa Deluxe parc/ Villa Orchid Supplément à usage individuel D2 Villa Deluxe parc avec plungepool si 2 personnes C2 Villa Beachfront Deluxe si 2 personnes Remarques: minimum 7 nuits du 28.12.12–3.1.13.

23.12–05.01.

05.01–01.04. 15.07–01.09.

01.05–15.07. 01.09–01.11.

128 428 205 128 122 418 198 122 161 496 269 161 155 486 263 155 208 512 284 208 202 502 279 202 235 540 312 235 314 624 389 314 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée Séjour longue durée: dîner gratuit (Royal Thai Dinner) si min. 11 nuits. Offre spéciale: 25% de réduction sur soins Spa, 25% sur green-fees et transfert gratuit au Santiburi Golf Club. Réductions enfants: 1er enfant 6–15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 27; 2e enfant avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 27; 1–2 enfants jusqu’à 6 ans gratis. Offre spéciale pour familles: enfants jusqu’à 15 ans 25% en 2e chambre.

Paradise Beach Resort TTTt

USM PARBEA 0114

Petit déjeuner américain

01.11–01.12. 01.04–01.07.

Double Deluxe Supplément à usage individuel C2 Double Premium Supplément à usage individuel Supplément tout compris: CHF 52 par jour (enfants CHF 26) inclut petit déjeuner, déjeuner (menu), dîner (menu/buffet), boissons, bière locale et vin de table de 11 h – 23 h , sports nautiques non motorisés et bus-navette pour Chaweng si min. 7 nuits. Dîners de gala CHF 56 (enfants 50%) 24.12, 31.12 et 12.4 non inclus. B2

01.12–23.12. 01.07–16.07. 01.09–01.11.

23.12–06.01.

06.01–01.04. 16.07–01.09.

56 70 137 90 54 67 117 87 76 90 158 110 72 87 148 100 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Massage gratuit: 30 mn les 2 premiers jours du séjour. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 16 ans gratis en B2 de 2 pleins tarifs avec max. 1 lit d’appoint, avec petit déjeuner. Offre spéciale pour familles: 1–3 enfants jusqu’à 16 ans gratis en 2e chambre B2 avec petit déjeuner; enfants de plus de 16 ans 50% en 2e chambre B2.

Anantara Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner américain

Double Deluxe Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Terrace Supplément à usage individuel D2 Double Deluxe vue mer Supplément à usage individuel C2 Suite Anantara si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 204 (enfants 50%). A2

01.09–01.11.

USM ANANTA 0132 01.11–21.12. 01.04–16.07. 01.09–01.11.

21.12–08.01.

08.01–01.04.

16.07–01.09.

73 159 96 118 68 149 90 108 82 168 105 127 77 158 95 117 106 194 130 152 96 184 120 142 128 217 152 173 Réductions First Minute: 15% si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée (sauf 21.12–7.1.13). Séjour longue durée: dîner gratuit (menu à 3 plats) pour max. 2 personnes avec 1 bouteille vin de table si min. 10 nuits. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en C2 avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7. Avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 16.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Koh Samui Thaïlande

Bo Phut Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner américain

Double Deluxe vue parc Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe avec bain à remous Supplément à usage individuel C2 Villa Garden Standard si 2 personnes D2 Villa Beachfront si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 130, 31.12 CHF 260 (enfants 50%). Remarques: minimum 7 nuits du 26.12.12–10.1.13. A2

USM BOPRES 0103 01.11–26.12. 01.04–01.05.

26.12–11.01.

11.01–01.04.

01.05–15.07. 01.09–01.11.

15.07–01.09.

90 197 132 94 143 85 187 122 89 133 104 237 155 114 174 94 227 145 104 164 132 318 195 146 220 244 403 328 260 328 Offre First Minute: surclassement gratuit en C2 si min. 6 nuits du 1.11–25.12.12, 1.5–14.7.13 et 1.9–31.10.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: dîner thaï gratuit pour 2 personnes au restaurant Sala Thai si min. 8 nuits; en outre 1 bouteille de vin si min. 14 nuits; dîner thaï gratuit en D2 si min. 6 nuits. Non cumulable avec offres First Minute. Offre spéciale: 25% sur green-fees et transfert gratuit au Santiburi Golf Club. Lune de miel: dîner thaï gratuit au restaurant Sala Thai et 1 bouteille de vin si min. 6 nuits. Non cumulable avec offres First Minute. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en C2 ou D2 avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 14. Avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 75.

Zazen Boutique Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

Bungalow Deluxe vue parc Supplément à usage individuel B2 Bungalow Villa Garden Supplément à usage individuel C2 Bungalow Deluxe Beachfront Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 242, 31.12 CHF 280 (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 21.12.12–10.1.13. A2

USM ZAZEN 0131 01.11–21.12.

21.12–11.01.

11.01–01.05. 01.07–16.09.

01.05–01.07. 16.09–01.11.

85 130 108 93 80 120 98 88 124 190 145 132 114 180 135 122 127 199 152 137 117 189 142 127 Séjour longue durée: 10% sur les repas et boissons (sauf minibar) si min. 10 nuits du 1.11–20.12.12, 1.5–30.6.13 et 16.9–31.10.13. Bon repas ou bon Spa d’une valeur de THB 2000 par chambre si min. 14 nuits du 1.11–20.12.12, 1.5–30.6.13 et 16.9– 31.10.13. Non cumulable. Réductions: 10% sur soins Spa et 15% sur Spa Ritual et Spa Package. Lune de miel: aromathérapie gratuite (60 mn) au Spa Le Zen si min. 3 nuits. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans resp. CHF 26 et CHF 32 du 21.12–30.4.13 et 1.7–15.9.13 en chambre avec 2 pleins tarifs avec petit déjeuner. 1 enfant 6–12 ans resp. CHF 79 et CHF 99 du 21.12–30.4.13 et 1.7–15.9.13 en chambre avec 2 pleins tarifs avec petit déjeuner et lit d’appoint.

Peace Resort TTTt Petit déjeuner américain

Bungalow Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Terrace Supplément à usage individuel C2 Bungalow Deluxe Supplément à usage individuel D2 Villa Deluxe Sea Breeze si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 130 (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 24.12.12–5.1.13. A2

USM PEACE 0123 01.11–24.12. 01.04–16.07. 01.09–01.11.

24.12–06.01.

06.01–01.04. 16.07–01.09.

68 99 84 64 94 82 77 116 95 72 106 90 80 122 96 78 112 94 102 179 126 Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 etc. du 1.11–23.12.12, 1.4–15.7.13 et 1.9–31.10.13 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 15; 2e enfant 3–12 ans CHF 48 avec lit d’appoint et petit déjeuner; seulement 1 enfant en A2.

Six Senses Samui TTTTT Petit déjeuner américain

Villa Hideaway si 2 personnes Pool Villa si 2 personnes D2 Suite Ocean Front Pool Villa si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 242 (enfants 50%). Remarques: minimum 3 nuits si le séjour comprend le 31.12.12. Aucun départ le 31.12.12 et 1.1.13. A2

USM SIXSEN 0130 01.11–23.12.

23.12–09.01.

09.01–01.08.

01.08–01.09.

01.09–01.11.

169 458 195 270 179 299 582 339 419 315 429 769 468 558 448 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–22.12.12 et 4.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée (sauf A2). Nuits gratuites: 5=4 / 7=5 / 14=10 du 1.11–22.12.12 et 16.4–31.7.13 et 1.9–31.10.13 avec petit déjeuner; 6=5 / 12=9 du 9.1–15.4.13 et 1–31.8.13 avec petit déjeuner. Séjour longue durée: massage gratuit (60 mn pour cat. A2, ou 90 mn pour cat. B2, D2) si min. 7 nuits. Lune de miel: dîner gratuit au restaurant The Hill (sans boissons) si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en B2 avec 2 pleins tarifs avec divan-lit; 1–2 enfants en D2, max. 1 divan-lit. Pas de personne supplémentaire en A2. Offre spéciale pour familles: repas gratuits pour enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs dans tous les restaurants de l’hôtel.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Koh Samui Thaïlande

Four Seasons Resort Koh Samui TTTTT

USM FOUSEA 0112

Petit déjeuner américain

01.11–01.12. 01.05–01.07. 16.09–01.11.

Villa si 2 personnes Villa Premier si 2 personnes E2 Villa Beach si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 524 (enfants 50%). Remarques: minimum 7 nuits du 22.12.12–10.1.13. Résidences avec plusieurs chambres à coucher sur demande. A2

01.12–22.12. 11.01–01.04.

22.12–11.01.

01.04–01.05. 01.07–16.09.

367 460 714 479 490 598 852 620 924 933 1463 998 Réductions First Minute: 4=3 / 8=6 / 12=9 etc. du 1.11–21.12.12, 11.1–6.2.13, 14.2–23.3.13 et 3.4–31.10.13 avec petit déjeuner si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (sauf E2). Nuits gratuites: 7=5 / 13=10 / 14=10 du 1–21.12.12, 11.1–6.2.13, 14.2–23.3.13, 3–30.4.13 et 1.7–15.9.13 avec petit déjeuner (sauf E2). Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 18 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec max. 1 lit d’appoint, petit déjeuner CHF 21.

Sala Samui TTTTt Petit déjeuner américain

Double Deluxe balcon Supplément à usage individuel B2 Villa Garden Pool Supplément à usage individuel C2 Villa Sala Pool si 2 personnes Remarques: minimum 5 nuits du 26.12.12–5.1.13. A2

USM SALSAM 0116 01.11–26.12.

26.12–06.01.

06.01–01.04.

01.04–01.08. 01.09–01.11.

106 266 153 117 162 86 240 136 98 144 147 399 224 162 237 130 375 210 145 223 177 474 265 195 279 Réductions First Minute: 15% sur le prix de la chambre du 1.11–25.12.12 et 6.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. En outre dîner gratuit (sans boissons) pour 2 personnes si min. 5 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 14.

Muang Samui Villas & Suites TTTTt Petit déjeuner américain

Suite Terrace Supplément à usage individuel B2 Suite Pool Supplément à usage individuel C2 Villa Pool si 2 personnes E2 Villa Pool vue mer si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 246 (enfants 50%). A2

USM MUASAM 0139 01.11–20.12. 15.04–01.08. 01.09–01.11.

20.12–11.01.

11.01–15.04. 01.08–01.09.

98 229 163 93 219 153 122 263 195 112 253 185 139 285 220 183 348 275 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: dîner thaï gratuit pour 2 personnes si min. 10 nuits. Massage gratuit: massage de la nuque et des épaules pour 2 personnes. Départ retardé: jusqu’à 18 h gratuit du 1.11–19.12.12, 15.4–31.7.13 et 1.9–31.10.13. Offre spéciale: 10% de réduction sur les repas et boissons au restaurant. Lune de miel: gâteaux gratuits, 1 bouteille vin de table, 1 dîner (thaï) et 1 massage si min. 5 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 17; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 36. 2 enfants en villa Pool.

Amari Palm Reef Resort TTTTt Petit déjeuner américain

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Supplément à usage individuel C2 Duplex familial Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 182 (enfants 50%). A2

USM AMAREF 0106 01.11–26.12. 16.04–01.08. 01.09–01.11.

26.12–11.01.

11.01–16.04.

01.08–01.09.

72 108 84 103 67 98 79 98 92 130 102 125 87 120 97 115 122 182 140 164 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–25.12.12 et 11.1–31.3.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée et du 1.4–31.7.13 et 1.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en A2 et B2 avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 13; 2 enfants gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 13.

Poppies Samui TTTTt Petit déjeuner américain A2

Double Supplément à usage individuel

01.08–01.09.

USM POPPIE 0128 01.11–22.12.

22.12–06.01.

06.01–24.04. 16.07–01.09.

24.04–16.07. 01.09–01.11.

115 229 182 142 105 219 172 132 Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 / 15=12 du 1.11–21.12.12, 24.4–15.7.13 et 1.9–31.10.13 avec petit déjeuner; 6=5 / 12=10 / 18=15 du 6.1–23.4.13 et 16.7–31.8.13 avec petit déjeuner. Séjour longue durée: dîner gratuit (kantoke) si min. 10 nuits. Lune de miel: massage gratuit (thaï, 1 h) et 1 bouteille de mousseux. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 9.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Koh Samui Thaïlande

Centara Grand Beach Resort TTTTt Petit déjeuner américain

Double Deluxe Supplément à usage individuel F2 Double Premium Deluxe Supplément à usage individuel C2 Suite Deluxe Pool si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 256 (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 28.12.12–5.1.13. Aucun départ le 30.12 et 31.12.12 A2

USM CENSAM 0111 01.11–25.12. 01.04–01.07. 01.09–01.11.

25.12–07.01.

07.01–01.03.

01.03–01.04. 01.07–01.09.

75 177 108 88 70 167 98 83 80 184 114 94 75 174 104 89 106 223 139 120 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–24.12.12 et 1.3–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Lune de miel: surclassement gratuit de F2 en C2 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée et 1 bouteille de mousseux, si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner. 2 enfants en C2. Offre spéciale pour familles: 2–3 enfants jusqu’à 12 ans 50% en 2e chambre du 1.11–24.12.12, 1.4–30.6.13 et 1.9–31.10.13.

Baan Samui TTT Petit déjeuner américain

Double Deluxe Supplément à usage individuel B2 Double Superior Deluxe Supplément à usage individuel C2 Suite Junior si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 186 (enfants 50%). A2

USM BAASAM 0126 01.11–20.12. 01.04–16.07. 01.09–01.11.

20.12–08.01.

08.01–01.04.

16.07–01.09.

46 93 66 78 39 85 60 72 66 114 87 99 60 104 80 93 77 125 99 110 Réductions First Minute: 15% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 du 1.11–19.12.12 et 1.5–31.10.13 avec petit déjeuner, uniquement valable pour A2 et B2. Offre spéciale: 10% sur les repas et boissons au restaurant de l’hôtel. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 20.

Imperial Samui Beach Resort TTTT Petit déjeuner américain

Double Premier côté mer Supplément à usage individuel C2 Suite Junior Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 204 (enfants 50%). B2

USM IMPSAM 0101 01.11–24.12.

24.12–06.01.

06.01–01.04.

01.04–16.07. 01.09–01.11.

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Supplément à usage individuel C2 Double Premier Supplément à usage individuel D2 Suite Spa Villa si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 260 (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 25.12.12–5.1.13. A2

16.07–01.09.

62 188 88 69 130 59 178 83 64 120 97 219 114 97 149 92 209 104 92 139 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11. Offre spéciale pour familles: 2–3 enfants jusqu’à 12 ans 50% en 2e chambre du 1.11–23.12.12 et 6.1–31.10.13.

Chaweng Regent Beach Resort TTTT Petit déjeuner américain

USM CHAREG 0105 01.11–24.12.

24.12–07.01.

07.01–01.04. 16.07–01.09.

01.04–16.07. 01.09–01.11.

64 179 108 69 43 153 88 47 74 189 118 79 53 164 98 57 89 206 133 95 70 181 115 74 110 227 155 115 Réductions First Minute: 15% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée; 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Lune de miel: surclassement gratuit en B2 si min. 7 nuits (selon disponibilité) et 1 bouteille de mousseux; en outre 1 dîner gratuit si min. 14 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner (sauf A2). Offre spéciale pour familles: 2–3 enfants jusqu’à 12 ans 30% de réduction en 2e chambre.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Koh Samui Thaïlande

Fair House Beach Resort TTT

USM FAIHOU 0127

Petit déjeuner américain

01.11–16.12. 01.05–01.07. 01.09–01.11.

Double Superior bâtiment principal Supplément à usage individuel B2 Double Grand Deluxe bâtiment principal Supplément à usage individuel C2 Bungalow Superior Supplément à usage individuel D2 Double Grand Deluxe Gardenwing Supplément à usage individuel E2 Double New Grand Deluxe Supplément à usage individuel F2 Bungalow Grand Deluxe Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 130 (enfants 50%).

16.12–01.05. 01.07–01.09.

47 59 40 42 54 67 40 52 56 65 47 57 67 73 59 63 67 73 59 63 72 83 62 68 Nuits gratuites: 7=6 / 9=7 / 12=9 du 1.11–15.12.12, 1.5–30.6.13 et 1.9–31.10.13 avec petit déjeuner. Offre spéciale: bon repas de THB 500 par personne/chambre du 1.11–15.12.12, 1.5–30.6.13 et 1.9–31.10.13. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 30.

Pavilion Samui Boutique Resort TTTT

USM PAVSAM 0120

Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 16.09–01.11.

Double Deluxe Jacuzzi Supplément à usage individuel C2 Suite Plunge Pool Supplément à usage individuel D2 Villa Hydro Pool si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 186 (enfants 50%). Remarques: minimum 3 nuits du 21.12.12–10.1.13. Aucun départ le 31.12.12.

21.12–11.01.

11.01–01.05. 01.07–16.09.

93 128 99 99 90 118 97 94 122 159 129 129 113 149 120 117 167 207 177 177 Nuits gratuites: 6=5 / 10=8 / 18=15 du 1.11–20.12.12, 1.5–30.6.13 et 16.9–31.10.13, avec petit déjeuner. Lune de miel: dîner gratuit au restaurant The Patio si min. 4 nuits. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint (dans la villa avec divan-lit), petit déjeuner CHF 7. CHF 40 avec lit d’appoint et petit déjeuner.

Rummana Boutique Resort TTTt

USM RUMBOU 0121

Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 01.04–16.07. 01.09–01.11.

Villa Deluxe Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 166 (enfants 50%).

21.12–11.01.

11.01–01.04. 16.07–01.09.

62 95 82 59 90 77 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée (sauf 21.12–10.1.13). Séjour longue durée: massage gratuit (aromathérapie, 1 h) si min. 12 nuits. En outre dîner thaï gratuit pour 2 personnes si min. 21 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 20.

Rocky’s TTTT

USM ROCBOU 0125

Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 01.05–15.07. 01.09–01.11.

Double Deluxe vue parc Supplément à usage individuel B2 Suite Junior vue mer partielle Supplément à usage individuel C2 Suite Junior Beachfront Supplément à usage individuel D4 Villa Deluxe Pool si 4 personnes D3 Villa Deluxe Pool si 3 personnes Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 205, 31.12 CHF 242 (enfants 50%). Remarques: minimum 6 nuits du 20.12.12–7.1.13. A2

20.12–08.01.

08.01–01.05. 15.07–01.09.

85 118 95 80 108 90 112 150 130 102 140 120 146 214 166 136 204 156 109 157 130 144 208 174 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée (sauf 20.12–7.1.13). Nuits gratuites: 7=5 / 10=7 / 14=10 du 1.11–19.12.12, 1.5–14.7.13 et 1.9–31.10.13 avec petit déjeuner. Lune de miel: massage gratuit (1 h), départ retardé gratis (selon disponibilité) si min. 4 nuits, en outre dîner gratuit (thaï/kantoke) si min. 7 nuits du 1.11–19.12.12 et 8.1–31.10.13 (sauf A2). Prix fixe enfants: 1 enfant 3–12 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner.

Cocopalm Beach Resort TTT

USM COCBEA 0145

Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 01.05–01.07. 16.09–01.11.

Bungalow Superior Supplément à usage individuel B2 Bungalow Deluxe Supplément à usage individuel C2 Bungalow Famille si 2 personnes F2 Villa Beachfront si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 52, 31.12 CHF 74 (enfants 50%). A2

01.05–01.07.

21.12–01.05. 01.07–16.09.

36 43 33 40 45 50 42 47 64 72 110 130 Réductions enfants: 1 enfants jusqu’à 12 ans gratis en B2, F2 avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 29. 1–2 enfants gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs avec petit déjeuner.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Koh Samui Thaïlande

InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort TTTTT Petit déjeuner américain

Double vue mer Supplément à usage individuel E2 Suite Panoramic vue mer si 2 personnes G2 Villa Beachfront si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 352 (enfants 50%). Remarques: minimum 5 nuits du 23.12.12–10.1.13. Aucun départ le 31.12.12 et 1.1.13. A2

USM INTSAM 0146 01.11–23.12.

23.12–11.01.

11.01–16.07.

16.07–01.09.

01.09–01.11.

147 280 165 195 155 137 270 155 185 145 266 427 294 322 274 394 572 474 499 402 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–22.12.12 et 11.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 16 (4–12 ans); CHF 40 12–18 ans avec petit déjeuner.

The Sunset Beach Resort & Spa Taling Ngam TTTT Petit déjeuner américain

Double Sunset Supplément à usage individuel C2 Villa Garden Jacuzzi si 2 personnes D2 Villa Beachfront si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 112 (enfants gratuits). Remarques: minimum 3 nuits du 22.12.12–5.1.13. A2

USM SUNRES 0129 01.11–22.12. 07.04–01.07.

22.12–06.01.

06.01–07.04. 01.07–01.09.

01.09–01.11.

86 142 112 94 80 132 102 89 155 250 199 179 246 406 299 278 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 / 15=12 / 20=16 du 1.11–21.12.12 et 6.1–31.8.13 avec petit déjeuner; du 6.1–6.4.13 et 1.7–31.8.13 petit déjeuner inclus uniquement en C2, D2 (petit déjeuner en A2 CHF 14). Lune de miel: arrivée dès 10 h et départ jusqu’à 18 h gratis (selon disponibilité). Massage gratuit (1 h) si min. 5 nuits, en outre 1 dîner gratuit à la plage (sans boissons) du 1.11–21.12.12 et 7.4–30.6.13. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 24.

Kamalaya TTTTt Sans repas

Double Hillside vue mer Supplément à usage individuel C2 Suite vue mer si 2 personnes D2 Villa vue mer si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 148. Suppléments: petit déjeuner américain CHF 28. Programme bien-être: Relax & Renew, programme de 7 jours, CHF 1884. Intro to Detox, programme de 5 jours, CHF 1628. Yoga Synergy, programme de 3 jours, CHF 1069. Inclus: transferts de/à l’aéroport, 3 repas, boissons sans alcool, consultations de bien-être et bioanalyse ainsi que soins spéciaux selon le choix du programme. D’autres programmes sur demande. Remarques: minimum 7 nuits du 17.12.12–20.1.13, autres dates 3 nuits. B2

USM KAMALA 0133 01.11–17.12. 21.01–01.11.

17.12–21.01.

160 219 123 177 219 304 250 348 Nuits gratuites: 5=4 du 1.5–31.10.13. Activité gratuite: 1 soin bien-être et participation au programme quotidien de remise en forme. Massage gratuit: si min. 5 nuits, sauf 17.12.12–20.1.13.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Koh Phangan, Koh Tao Thaïlande

Koh Phangan Pariya Resort & Villas TTTt

USM PARIYA 0202

Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 01.04–15.07. 01.09–01.11.

Villa Deluxe Supplément à usage individuel B2 Villa Deluxe vue mer Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 166 (enfants 50%). Transferts: CHF 36 par personne/trajet de Koh Samui en ferry public. Remarques: minimum 5 nuits du 21.12.12–9.1.13.

21.12–10.01.

10.01–01.04. 15.07–01.09.

53 85 68 50 80 63 59 90 74 56 85 69 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 du 1.11–20.12.12, 1.4–14.7.13 et 1.9–31.10.13 avec petit déjeuner; 7=6 / 14=12 du 10.1–31.3.13 et 15.7–31.8.13 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs dans lit simple disponible, petit déjeuner CHF 10; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 40.

Panviman Resort TTTt

USM PANVIM 0201

Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 01.04–15.07. 01.09–01.11.

Double Superior bâtiment principal Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe bâtiment principal Supplément à usage individuel H2 Cottage Double Deluxe Supplément à usage individuel I2 Villa Pool si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 184 (enfants 50%). Transferts: CHF 48 par personne/trajet, Koh Samui–Koh Phangan en bateau rapide de l’hôtel à 11 h et 16 h 30, retour à Koh Samui à 9 h 30 et 13 h . Remarques: minimum 4 nuits du 28.12.12–1.1.13. A2

20.12–08.01.

08.01–01.04. 15.07–01.09.

73 139 93 68 129 88 93 160 113 88 150 103 103 180 132 98 170 122 182 295 242 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–19.12.12, 1.4–14.7.13 et 1.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée; du 20.12.12–7.1.13 et 15.7–31.8.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée; 15% du 8.1–31.3.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 3=2 / 6=4 / 9=6 etc. du 1.11–19.12.12, 1.4–14.7.13 et 1.9–31.10.13 avec petit déjeuner. 4=3 / 8=6 / 12=9 etc. du 8.1–31.3.13 avec petit déjeuner; 5=4 / 10=8 etc. du 15.7–31.8.13 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 60.

Santhiya Resort & Spa TTTTt

USM USMSAN 0203

Petit déjeuner américain

01.11–23.12. 01.04–15.07. 01.09–01.11.

Double Deluxe Supplément à usage individuel B2 Double Supreme Deluxe Supplément à usage individuel C2 Double Supreme Deluxe Pool Access Supplément à usage individuel E2 Suite Seaview Pool Villa si 2 personnes Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 242 (enfants 50%). Transferts: CHF 48 par personne/trajet (enfants 50%), Koh Samui–Koh Phangan en bateau rapide de l’hôtel à 11 et 16 h 30, retour à Koh Samui à 9.30 et 13 h 30. Remarques: minimum 4 nuits du 28.12.12–1.1.13. A2

23.12–06.01.

06.01–01.04. 15.07–01.09.

99 167 120 95 157 110 110 188 139 100 178 129 130 209 159 120 199 149 215 312 258 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–22.12.12, 1.4–14.7.13 et 1.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée; du 23.12.12–5.1.13 et 1–31.8.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée; 15% du 6.1–31.3.13 et 15–31.7.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 3=2 / 6=4 / 9=6 / 12=8 etc. du 1.11–22.12.12, 1.4–14.7.13 et 1.9–31.10.13 avec petit déjeuner; 4=3 / 8=6 / 12=9 etc. du 6.1–31.3.13 et 15–31.7.13 avec petit déjeuner; 5=4 / 10=8 / 15=12 etc. du 1–31.8.13 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 12.

Koh Tao Transferts Prix par personne et trajet

Aéroport ou hôtel de Samui – Koh Tao

USM TRA200 Voiture/bateau

Koh Tao Cabana TTT Petit déjeuner américain A2 B2 C2 D2 E2

Cottage Treetop vue parc Supplément à usage individuel Cottage vue mer Supplément à usage individuel Cottage Beachfront si 2 personnes Villa Whitesand vue mer partielle si 2 personnes Villa Whitesand proche de la plage si 2 personnes

USM CABANA 0210 01.11–20.12.

20.12–01.05. 15.07–01.09.

01.05–15.07. 01.09–01.11.

47 68 56 44 62 53 54 75 62 50 70 59 60 80 68 50 80 64 56 87 68 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 10 ans gratis en D2, E2 avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 6.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Myanmar

Myanmar Formalités d’entrée Les citoyens suisses doivent présenter un passeport valable encore 6 mois après la date du retour et un visa de touriste. Confirmation de voyage exigée pour l’obtention du visa (à demander suffisamment tôt!). Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Vaccins Aucun vaccin nécessaire. Renseignements auprès de votre médecin ou à l’Institut Tropical et de Santé Publique Suisse. Vêtements Vêtements légers en coton. Emporter également un chandail ou une veste. En hiver, il peut faire très froid dans les montagnes, au lac Inle et au rocher d’Or ( jusqu’à 0°C la nuit). Tous les lieux saints se foulent pieds nus (sans chaussures ni chaussettes) et les genoux et les épaules doivent toujours être couverts.

Capitale et aéroport En novembre 2005, de manière inattendue et pour ainsi dire en une nuit, la capitale fut déplacée de Yangon à Naypyidaw, au sud de Mandalay. Cependant, Yangon (Rangoon) demeure la ville la plus importante. Son aéroport international est situé à 20 minutes de la ville. La taxe d’aéroport (USD 10) est à payer au moment de votre départ. Communications Nos téléphones portables ne fonctionnent pas au Myanmar. Le réseau intérieur est mauvais et le réseau fixe n’est pas très fiable non plus. Téléphoner demande de la patience et les communications sont très chères. Internet uniquement dans les hôtels. La connexion est suffisante pour écrire et recevoir des courriels. Attention, quelques fournisseurs d’accès sont bloqués!

Devise et moyens de paiement La devise du pays est le kyat (non convertible). En général, on paie en USD; les cartes de crédit sont rarement acceptées (voir remarques dans votre programme de voyage). Pourboires En général, 10% de service sont déjà inclus dans les hôtels et restaurants; le personnel, le guide et le chauffeur se réjouissent d’un pourboire supplémentaire de votre part.

Assistance Wettstein Assistance sur place par notre agence locale. Voyager au Myanmar L’infrastructure du pays en est encore à ses débuts. Bien que toutes les prestations soient confirmées, il est possible que le programme subisse des modifications à court terme. Plus particulièrement pour les transports, une certaine souplesse est requise des voyageurs.

Voltage 230 volts, courant alternatif. Il y a différentes prises; un adaptateur est donc recommandé. Fêtes et jours fériés Le Myanmar compte de nombreux festivals en l’honneur des temples et pagodes; des fêtes colorées se déroulent à la pleine lune. 4 janvier 2013 12–16 avril 2013

Jour de l’Indépendance Fête de l’eau & Nouvel An

Circuits Murmures de l’Irrawaddy

Birmanie «Lifestyle»

Circuit privé 12 jours/11 nuits, de/à Yangon Classe moyenne

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple A1 Simple si 1 personne A2

Première classe

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple B1 Simple si 1 personne B2

Meilleurs hôtels

RGN RTP103 01.11–15.05.

16.05–14.09.

15.09–31.10.

2850 2795 595 4620

2990 2930 730 4895

3455 3385 595 5595

01.11–15.05.

16.05–14.09.

3360 3295 1010 5545

3465 3395 1070 5720

01.11–15.05.

16.05–14.09.

RGN RTP103 15.09–31.10.

3970 3895 1010 6535 RGN RTP103 15.09–31.10.

Double si 2 personnes 4370 4395 4995 Double si 3–5 personnes 4320 4350 4925 Supplément chambre simple 2030 2065 2065 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie, à Kalaw et Monywa en logement simple. Petit déjeuner à Yangon; pension complète en route. Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Suppléments: CHF 340 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. C2

Circuit privé 9 jours/8 nuits, de/à Yangon Classe moyenne

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple A1 Simple si 1 personne A2

Première classe

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple B1 Simple si 1 personne B2

Meilleurs hôtels

RGN RTP104 01.11–30.04.

01.05–14.09.

15.09–31.10.

2495 2420 430 3870

2555 2480 470 3995

3050 2955 525 4740

01.11–30.04.

01.05–14.09.

2950 2880 825 4730

2995 2925 850 4820

01.11–15.05.

16.05–14.09.

RGN RTP104 15.09–31.10.

3525 3430 930 5615 RGN RTP104 15.09–31.10.

Double si 2 personnes 3750 3645 4295 Double si 3–5 personnes 3670 3565 4195 Supplément chambre simple 1615 1510 1720 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Petit déjeuner à Yangon; pension complète en route. Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Réductions: CHF 205 pour vol Bagan–Yangon. Suppléments: CHF 335 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. C2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Myanmar

Les rubis de la Birmanie

Le voyage classique

Circuit privé 8 jours/7 nuits, de/à Yangon Classe moyenne

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple A1 Simple si 1 personne A2

Première classe

Double si 2 personnes B3 Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple B1 Simple si 1 personne B2

Meilleurs hôtels

RGN RTP105 01.11–30.04.

01.05–14.09.

15.09–31.10.

2175 2155 480 3470

2245 2225 520 3595

2670 2640 590 4255

01.11–30.04.

01.05–14.09.

2430 2395 710 3955

2515 2490 750 4095

01.11–30.04.

01.05–14.09.

RGN RTP105 15.09–31.10.

2925 2895 820 4745 RGN RTP105 15.09–31.10.

Double si 2 personnes 2980 3030 3490 Double si 3–5 personnes 2955 2995 3460 Supplément chambre simple 1240 1275 1385 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Petit déjeuner à Yangon; pension complète en route. Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Réductions: CHF 205 pour vol Heho–Yangon. Suppléments: CHF 260 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. C2

Le pays doré Circuit en groupe 13 jours/12 nuits, de/à Yangon À partir de 2 personnes A2

Double Supplément chambre simple

A2 A3

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

01.05–31.10.

2395 915

2495 980

01.11–30.04.

01.05–14.09.

2965 2895 910

3045 2980 940

01.11–30.04.

01.05–14.09.

Première classe B3

Double Supplément chambre simple

RGN RTP108 01.11–30.04.

01.05–31.10.

1995 375

2085 375

01.11–30.04.

01.05–14.09.

2195 2095 380

2255 2150 380

2625 2520 460

01.11–30.04.

01.05–14.09.

15.09–31.10.

Circuit privé 8 jours/7 nuits, de/à Yangon Classe moyenne A2 A3

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

Première classe

RGN RTP109 15.09–31.10.

RGN RTP109

Double si 2 personnes 2540 2630 2970 Double si 3–5 personnes 2440 2525 2860 Supplément chambre simple 735 735 800 Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Dates de voyage circuit en groupe: 2012: 2.11, 9.11, 23.11, 7.12. 2013: 4.1, 18.1, 1.2, 15.2, 1.3, 15.3, 29.3, 12.4, 17.5, 14.6, 28.6, 12.7, 26.7, 9.8, 23.8, 4.10, 18.10. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne, si circuit privé dans la catégorie choisie. Demi-pension (petit déjeuner, déjeuner). Guide local parlant allemand et anglais si voyages en groupe. Guide local parlant anglais si circuit privé; français ou allemand contre supplément. Réductions: CHF 205 pour vol Heho–Yangon. Suppléments: CHF 322 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand si circuit privé. Remarques: dîner de gala obligatoire: 24.12, 31.12, facturés séparément. Sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. B2

Les mystères d’Arakan Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Yangon Classe moyenne RGN RTP107 15.09–31.10.

3630 3555 1120 RGN RTP107 15.09–31.10.

Double si 2 personnes 3255 3375 3930 Double si 3–5 personnes 3190 3310 3855 Supplément chambre simple 1205 1255 1420 Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Dates de voyage circuit en groupe: 2012: 4.11, 11.11, 2.12, 16.12. 2013: 13.1, 27.1, 10.2, 17.2, 24.2, 10.3, 24.3, 7.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne, si circuit privé dans la catégorie choisie; à Kyaiktiyo en logement simple. Demi-pension (petit déjeuner et déjeuner). Guide local parlant allemand et anglais si voyages en groupe. Guide local parlant anglais si circuit privé; français ou allemand contre supplément. Suppléments: CHF 305 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand si circuit privé. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. B2

À partir de 2 personnes

RGN RTP106 01.11–30.04.

Circuit privé 13 jours/12 nuits, de/à Yangon Classe moyenne

Circuit en groupe 8 jours/7 nuits, de/à Yangon

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple A1 Simple si 1 personne A2

RGN RTP116 01.11–31.10.

1970 1660 140 3090

Première classe

RGN RTP116 01.11–31.10.

Double si 2 personnes 2260 Double si 3–5 personnes 1955 Supplément chambre simple 195 Dates de voyage: tous les jours (octobre–mai). Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie, à Sittwe en logement simple. Pension complète. Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Suppléments: CHF 170 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand. Remarques: sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. B2

La fascination du royaume mon Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Yangon

RGN RTP101 01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1395 Double si 3–5 personnes 1325 Supplément chambre simple 165 A1 Simple si 1 personne 2395 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Autorisation spéciale. Logement dans des hôtels de classe touriste. Pension complète. Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Suppléments: CHF 35 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand. Remarques: sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Myanmar

Le Triangle d’Or

Balade fluviale Bagan–Mandalay

Circuit privé 9 jours/8 nuits, de Chiang Rai à Heho

RGN PAC110

3 jours/2 nuits, de Bagan à Mandalay

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 2395 Double si 3–5 personnes 2260 Supplément chambre simple 430 Dates de voyage: chaque ma. Pas de départs pendant la mousson ( juin–septembre). Inclus: circuit selon programme. Autorisation spéciale. Logement dans des hôtels de classe touriste. Pension complète (1er jour sans repas). Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Suppléments: CHF 167 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand. CHF 182 vol Heho–Yangon. Remarques: sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. A2

«Road to Mandalay» Circuit privé 8 jours/7 nuits, de/à Yangon (croisière Mandalay–Bagan) 01.11–31.12. 01.07–15.08.

RGN RTP117

01.01–15.05.

Cabine double Deluxe 5380 5265 Cabine double State 6180 6060 Circuit privé 9 jours/8 nuits, de/à Yangon (croisière Bagan–Mandalay) B2

Cabine double Deluxe B2 Cabine double State A2

01.11–15.05.

01.07–15.08.

5630 6655

5820 6845

01.11–31.12.

01.01–31.10.

Cabine double Deluxe Cabine double State Croisière fluviale 5 jours/4 nuits, Bagan–Mandalay B2

3380 4130

3250 3990

01.11–31.12.

01.01–31.10.

3600 4550

3630 4590

15 19 22 26 29 21 18 18 22 29

24 28 31 21 25 28 21 25 28 25

17 21 24 28

RGN RTP118 01.10–31.10.

5820 6845

Croisière fluviale 4 jours/3 nuits, Mandalay–Bagan A2

30.09–31.10.

5455 6250

Cabine double Deluxe Cabine double State Dates de voyage: Circuit privé Nov. 2012 01 05 08 12 Déc. 2012 03 06 17 20 Jan. 2013 07 10 14 17 Fév. 2013 04 07 11 14 Mars 2013 04 07 11 14 Avril 2013 01 04 15 18 Juillet 2013 15 18 22 25 Août 2013 01 Sept. 2013 30 Oct. 2013 03 07 10 14

RGN SHP120

RGN SHP119

Croisière Nov. 2012 Déc. 2012 Jan. 2013 Fév. 2013 Mars 2013 Avril 2013 Juillet 2013 Août 2013 Sept. 2013 Oct. 2013

Cabine double pont principal si 2 personnes B2 Cabine double pont supérieur si 2 personnes 3 jours/2 nuits, de Mandalay à Bagan A2

RGN SHP112 01.11–05.04.

06.04–30.04.

720

650

870

785

01.11–05.04.

06.04–30.04.

RGN SHP113

Cabine double pont principal 720 650 si 2 personnes B2 Cabine double pont supérieur 870 785 si 2 personnes Dates de voyage: chaque ma et ve de Bagan. Chaque di de Mandalay de novembre–avril. Inclus: croisière selon programme. Logement dans des cabines climatisées avec douche/WC. Pension complète. Guide local parlant anglais. Remarques: conditions spéciales d’annulation: acompte de 20% à la réservation, 91–62 jours avant le début de la prestation 30%, 61–32 jours 50%, 31–0 jours 100%. A2

Cinq jours parfaits Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Mandalay

RGN RTP121 01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1235 Double si 3–5 personnes 1090 Supplément chambre simple 180 A1 Simple si 1 personne 2185 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 2 nuits en hôtel de 1re classe et 2 nuits en logement simple. Pension complète. Guide local parlant anglais. Suppléments: CHF 175 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand. Remarques: sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. A2

Culture et paysage de la Birmanie Circuit privé 10 jours/9 nuits, de/à Yangon

03 01 09 02 02 03 17 03

07 05 12 06 06 06 20

10 08 16 09 09 17 24

14 19 19 13 13 20 27

17 22 23 16 16 24 31

21 24 28

Classe moyenne A2

26 30 20 23 27 20 23 27 30 27

04.04–30.04.

2895 2875 995

2860 2850 965

01.11–03.04.

04.04–30.04.

3195 3185 1360

3145 3140 1330

01.11–03.04.

04.04–30.04.

RGN RTP111

Première classe B2 B3

02 05 09 12 16 19 23 26 30

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

RGN RTP111 01.11–03.04.

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

RGN RTP111

Dates en blanc = 8 jours / 7 nuits

Dates en blanc = Mandalay–Bagan

Meilleurs hôtels

Dates en gris = 9 jours / 8 nuits

Dates en gris = Bagan–Mandalay

Double si 2 personnes 3855 3780 Double si 3–5 personnes 3845 3770 Supplément chambre simple 2020 1990 Dates de voyage: chaque di et me (novembre–avril). Inclus: circuit selon programme. Croisière à bord du RV Paukan, pont principal (classe moyenne) ou pont supérieur (première classe et meilleurs hôtels). Logement dans la catégorie choisie. Petit déjeuner à Yangon; pension complète en route. Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Réductions: CHF 205 pour vol Heho–Yangon. Suppléments: CHF 381 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand (assistance à bord du RV Paukan en anglais). Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. C2

Inclus: circuit et croisière selon programme. Logement dans des hôtels de 1re classe et dans la cabine choisie. Petit déjeuner à Yangon, pension complète en route. Guide parlant anglais à bord et durant les excursions. Guide local parlant anglais durant le circuit; français ou allemand contre supplément. Réductions: CHF 205 pour vol Heho–Yangon. Suppléments: CHF 180 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand (assistance à bord du Road to Mandalay en anglais). Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation.

Le rocher d’Or Circuit privé 2 jours/1 nuit, de/à Yangon

RGN RTP102

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 440 Double si 3–5 personnes 395 Supplément chambre simple 30 A1 Simple si 1 personne 725 Dates de voyage: tous les jours (octobre–mai). Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe touriste. Pension complète. Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Suppléments: CHF 16 par personne (si min. 2 personnes) pour guide parlant français ou allemand. Remarques: sous réserve de supplément selon disponibilité dans les hôtels. Conditions spéciales d’annulation. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Yangon Myanmar

Yangon Transferts Yangon Transfert privé, prix par personne et trajet avec guide local parlant anglais

Aéroport–hôtels Yangon/voiture Aéroport–hôtels Yangon/Elephant Coach

RGN TRA400 1 personne

2 personnes

62 106

31 52

01.11–31.10 Voiture

01.11–31.10 Elephant Coach

173

Excursions Yangon / Bagan Circuit privé si min. 2 personnes

Tour de ville Yangon RGN EXC050 Anglais, tous les jours, env. 4 heures RGN EXC052 Bago Anglais, tous les jours, env. 9 heures BPE EXC051 Tour des temples à Bagan Anglais, tous les jours, env. 9 heures Excursion en groupe

139

429

258

01.11–31.03.

Survol de Bagan en montgolfière BPE EXC050 342 env. 4 heures, guide parlant anglais Suppléments: CHF 18 par personne du 20.12.12–5.1.13. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

3–5 personnes

26 30

The Strand TTTTT Petit déjeuner américain

Superior Suite Supplément à usage individuel B2 Deluxe Suite Supplément à usage individuel Remarques: conditions spéciales d’annulation.

RGN STRAND 0110 01.11–01.04.

01.04–01.10.

01.10–01.11.

183 173 209 199

148 138 169 159

244 234 282 272

01.11–01.05.

01.05–01.10.

01.10–01.11.

99 85 109 97

83 70 93 70

154 130 169 149

01.11–16.05.

16.05–01.10.

01.10–01.11.

103 93

225 190

Kandawgyi Palace TTTT Petit déjeuner américain

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 24.12, 31.12 CHF 106. Remarques: conditions spéciales d’annulation. A2

RGN KANPAL 0307

Savoy TTTT Petit déjeuner américain

RGN SAVOY 0113

Double Deluxe 170 Supplément à usage individuel 142 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 91, 31.12 CHF 103. Remarques: conditions spéciales d’annulation. A2

Inya Lake Resort TTTt Petit déjeuner américain

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Supplément à usage individuel Remarques: conditions spéciales d’annulation. A2

RGN INYLAK 0111 01.11–01.04.

01.04–01.11.

105 93 119 108

160 139 182 160

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Vacances balnéaires Myanmar

Vacances balnéaires Ngwe Saung Beach

Vacances balnéaires Ngapali Beach

Transferts Yangon–Ngwe Saung Beach

RGN TRA500

Prix par personne et trajet, sans guide

Voiture si 1 personne si 2 personnes si 3–5 personnes

01.11–15.05.

16.05–31.10.

414 222 219

456 230 227

Sunny Paradise TTT Petit déjeuner américain

BSX SUNPAR 0312 01.11–01.05.

01.05–31.05. 01.10–01.11.

Double Executive vue mer 89 137 Supplément à usage individuel 84 127 E2 Bungalow vue mer 104 159 Supplément à usage individuel 94 149 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 40, 31.12 CHF 55. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Transferts Ngapali Beach

RGN TRA600

Prix par personne

01.11–15.05.

Petit déjeuner américain

SNW AMARES 0306 01.11–22.12. 16.01–01.04.

22.12–16.01.

Double Superior 78 88 Supplément à usage individuel 73 83 B2 Bungalow Deluxe 92 104 Supplément à usage individuel 87 99 C2 Cabana Cottage 132 142 Supplément à usage individuel 122 132 D2 Grand Cabana vue mer 228 238 Supplément à usage individuel 218 228 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 80, 31.12 CHF 114. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

A2 BSX TREBEA 0313 01.11–20.12. 11.01–10.04. 21.04–01.05.

20.12–11.01. 10.04–21.04.

Double Superior vue parc 68 94 Supplément à usage individuel 63 89 B2 Bungalow 79 107 vue mer partielle Supplément à usage individuel 74 97 C2 Bungalow vue mer 93 119 Supplément à usage individuel 88 109 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 57, 31.12 CHF 86. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

01.10–01.11.

97 92 113 103 133 123

BSX PALBEA 0310 01.11–01.05.

15.10–01.11.

Double vue parc 76 108 Supplément à usage individuel 70 98 B2 Double vue mer 95 135 Supplément à usage individuel 90 125 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 54, 31.12 CHF 68. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

22.12–11.01.

Cottage vue parc 132 160 Supplément à usage individuel 122 150 B2 Cottage vue mer 196 220 Supplément à usage individuel 186 210 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 91, 31.12 CHF 114. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Petit déjeuner américain

22.12–11.01.

Bungalow vue parc 93 97 Supplément à usage individuel 91 95 C2 Bungalow vue mer 103 105 Supplément à usage individuel 101 103 D2 Executive Cottage 163 175 si 2 personnes Supplément à usage individuel 153 165 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 91, 31.12 CHF 114. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

01.11–22.12. 16.01–16.05.

115 105 136 126 189 179 337 327

01.10–01.11.

139 129 175 170

SNW AMAZIN 0404 22.12–16.01.

Deluxe vue mer partielle 114 136 Supplément à usage individuel 99 120 B2 Studio face à la plage 156 178 Supplément à usage individuel 142 164 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 80, 31.12 CHF 114. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

A2 BSX AURRES 0311 01.11–22.12. 11.01–01.05.

73 69 87 82 124 114 220 210

Amazing Ngapali Resort & Spa TTTt

Aureum Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

01.10–01.11.

SNW AURNGA 0402 01.11–22.12. 11.01–01.05.

Petit déjeuner américain

01.04–01.05.

Aureum Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

Palm Beach Resort TTTt

01.10–01.11.

103 93 116 106 190 180

16.05–31.10.

Forfait vol Yangon–Thandwe–Yangon si 1 personne 458 622 si 2 personnes 412 570 si 3–5 personnes 406 566 Forfait vol Heho–Thandwe–Yangon si 1 personne 575 730 si 2 personnes 507 655 si 3–5 personnes 494 653 Forfait vol Bagan–Thandwe–Yangon si 1 personne 470 642 si 2 personnes 444 633 si 3–5 personnes 441 630 Remarque: le forfait vol comprend les vols et les transferts de l’aéroport de Thandwe aux hôtels.

Amata Resort & Spa TTTt

Treasure Beach Resort TTT Petit déjeuner américain

01.10–01.11.

174 153 239 218

Sandoway Resort TTTT Petit déjeuner américain

SNW SANRES 0405 01.11–22.12. 16.01–01.04.

22.12–16.01.

Double Deluxe 88 156 Supplément à usage individuel 83 146 B2 Village Cottage 132 220 vue mer partielle Supplément à usage individuel 122 210 C2 Beachfront Cottage vue mer 177 298 Supplément à usage individuel 167 288 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 114, 31.12 CHF 171. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

01.04–01.06.

01.10–01.11.

72 67 86

94 89 114

80 114 104

104 152 132

Sandoway Villas TTTTt Petit déjeuner américain

SNW SANVIL 0406 01.11–22.12. 16.01–01.04.

22.12–16.01.

Villa vue mer 177 296 si 2 personnes Supplément à usage individuel 167 286 B2 Villa face à la plage 212 352 si 2 personnes Supplément à usage individuel 203 344 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 114, 31.12 CHF 171. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

01.04–01.06.

01.09–01.11.

113

150

103 155

140 207

145

197

Circuits Laos

Laos Formalités d’entrée Pour les citoyens suisses, pas de visa nécessaire si le séjour n’excède pas 14 jours. Pour les séjours à partir de 15 jours, un visa peut être obtenu aux aéroports de Vientiane et Luang Prabang ainsi qu’aux postes-frontières importants du pays. Pour ce faire, il vous faut 2 photos d’identité et un passeport valable encore 6 mois au moins au-delà de la date de retour. Le visa coûte USD 35 (à régler sur place). Les ressortissants d’autres nationalités sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages.

Vaccin Pas de vaccins prescrits. Pour informations et conseils complémentaires, veuillez vous informer auprès de votre médecin ou à l’Institut Tropical et de Santé Publique Suisse. Vêtements Nous vous recommandons des vêtements légers en coton. Un chandail ou une veste durant les mois d’hiver ainsi que des vêtements plus chauds doivent également se trouver dans votre bagage. Dans les montagnes et sur le Mékong, il peut faire froid, surtout la nuit. Pensez à retirer vos chaussures avant de pénétrer dans un temple. Des vêtements décents, couvrant les épaules et les genoux sont de rigueur pour les hommes et les femmes.

Monnaie et moyens de paiement La monnaie laotienne (kip) n’est pas convertible. La monnaie d’échange la plus courante pour des prestations touristiques est le dollar US ou le baht thaïlandais. Les cartes de crédit sont acceptées dans les lieux touristiques. On y trouve également des distributeurs automatiques de billets où vous pourrez retirer de l’argent avec votre carte Maestro.

Pourboire Dans les hôtels et restaurants, le pourboire n’est pas inclus dans le prix et dépend du bon vouloir des clients. Les porteurs et guides attendent un pourboire de votre part. Électricité 220 volts, un adaptateur est conseillé. Assistance Wettstein Assistance sur place par notre agence locale.

Fêtes et jours fériés 2 décembre 2012 13–17 avril 2013 1er mai 2013

Fête nationale Nouvel An laotien Fête du travail

Circuits A la découverte du nord du Laos

Le Mékong pittoresque

Circuit privé 8 jours/7 nuits, de Luang Prabang à Chiang Rai 01.11–23.12. 03.01–30.09.

LPQ RTP010

Circuit en groupe 6 jours/5 nuits, de/à Luang Prabang 01.11–31.03.

24.12–02.01. 01.10–31.10.

Double si 2 personnes 1825 1880 A3 Double si 3–5 personnes 1455 1525 Supplément chambre simple 335 375 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit, transferts et excursions selon programme. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne et simples auberges. Pension complète sauf 1er, 2e et 7e jour (sans dîner). Guide local parlant français ou allemand, en Thaïlande anglais. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

01.04–30.09.

LPQ SHP018 01.10–31.10.

Cabine double Classic 1225 920 1400 Supplément chambre simple 515 365 590 B2 Cabine double Superior 1690 1240 1925 Supplément chambre simple 765 575 870 Dates de voyage: 2013: 11.1, 16.1, 23.1, 13.2, 27.2, 6.3, 13.3, 20.3, 3.4, 10.7, 31.7, 21.8, 11.9, 2.10. Inclus: croisière et transferts selon programme. Accompagnement à bord et lors des excursions en anglais, allemand ou français. Logement dans la catégorie choisie. Pension complète, le 1er jour seulement dîner.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Luang Prabang Villa Maydou TTT Nong Kiao Nong Kiao Riverside TT Luang Namtha Boat Landing TT Chiang Rai The Legend TTTT

Expérience Mékong Circuit privé 6 jours/5 nuits, de Chiang Rai à Vientiane Classe moyenne A2 A3

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

VTE RTP025

01.11–30.04.

01.05–30.09.

01.10–31.10.

1390 1310 360

1275 1190 310

1435 1345 375

01.11–30.04.

01.05–30.09.

01.10–31.10.

Première classe

VTE RTP025

Double si 2 personnes 1710 1525 1775 Double si 3–5 personnes 1625 1435 1685 Supplément chambre simple 710 575 745 Dates de voyage: chaque me, je, sa et di. Mai–septembre, départs di et je (pas de départ en juin). Inclus: circuit, vols et transferts selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Demi-pension, le 1er jour sans repas, le 2e jour pension complète. Guide local parlant français ou allemand, en Thaïlande anglais; trajet en bateau, équipage parlant anglais. Suppléments: CHF 30 classe moyenne du 20.12.12–5.1.13, CHF 37 première classe du 19.12.12–7.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Golden Triangle Imperial TTT Luang Prabang Villa Maydou TTT Vientiane Salana TTT

Première classe Anantara TTTTt Villa Maly TTTT Green Park TTTT

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Laos

Laos passion

Découverte de l’Indochine traditionnelle

Circuit privé 7 jours/6 nuits, de Luang Prabang à Vientiane Circuit privé 10 jours/9 nuits, de Luang Prabang à Pakse Classe moyenne

Double si 2 personnes A3 Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

Première classe

Circuit en groupe 14 jours/13 nuits, de Vientiane à Phnom Penh LPQ RTP011

01.11–30.04.

01.05–30.09.

01.10–31.10.

1285 1065 320

1250 1015 275

1410 1135 350

01.11–30.04.

Double si 2 personnes 1415 B3 Double si 3–5 personnes 1195 Supplément chambre simple 480 Programme complémentaire 4 jours/3 nuits 01.11–30.04.

01.05–30.09.

01.10–31.10.

1340 1110 385

1495 1260 505

01.10–31.10.

Double si 2 personnes 990 895 1030 A3 Double si 3–5 personnes 895 810 935 Supplément chambre simple 265 170 280 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit, transferts et vols selon programme. Logement dans la catégorie choisie, programme complémentaire seulement en classe moyenne. Pension complète sauf 1er, 2e et 6e jour sans dîner. Guide local parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Première classe Villa Maly TTTT Vansana TTT Villa Namsong TTT Green Park TTTT La Folie Lodge TTT Sisouk Residence TTT

Jarres, grottes et cônes montagneux Circuit privé 8 jours/7 nuits, de Luang Prabang à Hanoï 01.11–30.09.

01.10–31.10.

Double si 2 personnes 1730 1795 Double si 3–5 personnes 1355 1420 Supplément chambre simple 330 350 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne et 2 nuits en logement simple. Pension complète sauf 1er, 2e et 7e jour sans dîner. Guide local parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Luang Prabang Villa Maydou TTT Xieng Khouang Vansana TTT Sam Neua Samneua Hotel TT Viengxai Saykomyen T Mai Chau Mai Chau Lodge TTT Hanoï Anise TTT

Classe moyenne A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Luang Prabang Villa Maydou TTT Xieng Khouang Vansana TTT Vang Vieng Villa Namsong TTT Vientiane Salana TTT Don Daeng La Folie Lodge TTT Pakse Sisouk Residence TTT

01.11–30.04. 01.10–31.10.

VTE RTP027

01.05–30.09.

Double 3065 2985 Supplément chambre simple 840 810 Circuit privé 14 jours/13 nuits, de Vientiane à Phnom Penh

LPQ RTP012 01.05–30.09.

À partir de 2 personnes A2

LPQ RTP011

Classe moyenne

LPQ RTP013

01.11–30.04. 01.10–31.10.

01.05–30.09.

3565 3280 840

3465 3180 810

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–30.04.

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

VTE RTP028

Première classe

VTE RTP028 01.05–30.09.

Double si 2 personnes 4635 4565 4465 Double si 3–5 personnes 4350 4280 4180 Supplément chambre simple 1635 1565 1465 Dates de voyage, circuit privé: tous les jours. Dates de voyage, petit groupe: 2012: 4.11*, 11.11, 18.11*, 25.11, 2.12*, 9.12, 16.12*, 23.12, 30.12* 2013: 6.1, 13.1*, 20.1, 27.1*, 3.2, 10.2*, 17.2, 24.2*, 3.3, 10.3*, 17.3, 24.3*, 31.3, 14.4, 28.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10. * Guide parlant uniquement anglais et allemand. Inclus: circuit, vols et transferts selon programme. Pension complète sauf 1er jour (pas de déjeuner), 6e–10e jour (pas de dîner). Logement dans de bons hôtels de classe moyenne; circuit privé hôtels de la catégorie choisie. Guide local parlant anglais et français ou allemand. Suppléments: CHF 85 première classe du 1–31.10.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Circuit en groupe/classe moyenne Vientiane City Inn Hotel TTt Luang Prabang My Dream Boutique Resort TTTt Hanoï Mercure Hanoï La Gare TTTt Along Sur une jonque Hoi An Hoi An Beach Resort TTT Hue Mercure Gerbera TTTt Saigon Equatorial TTTT Siem Reap Somadevi Angkor TTT Phnom Penh Juliana TTT

Première classe Settha Palace TTTT Satri House TTTT Sofitel Plaza Hanoï TTTTT Sur une jonque Victoria Resort TTTT La Residence TTTT Caravelle TTTTt Le Meridien TTTTt Intercontinental TTTTt

Croisière fluviale sur le Mékong Circuit en groupe 3 jours/2 nuits, de/à Pakse À partir de 2 personnes

01.11–30.04. 01.10–31.10.

VTE SHP026 01.05–30.09.

Cabine double 760 660 Supplément chambre simple 265 230 Dates de voyage: chaque ma, je et sa du 1.11.12–30.4.13 et 1–31.10.13; chaque ma et sa du 4–28.5.13 et 2.7–28.9.13. Inclus: croisière selon programme. Logement dans une cabine double. Pension complète. Guide local parlant français et anglais à bord. Suppléments: CHF 179 si départ de Vientiane (vol) par trajet. CHF 109 avec guide (CHF 76 sans guide) si départ de d’Ubon Ratchathani, par trajet. CHF 23 avec guide (CHF 14 sans guide) pour transfert aéroport de Pakse au bateau, par trajet. Remarques: conditions spéciales d’annulation: 45–30 jours avant le début de la prestation 50%, 29–9 jours avant le début de la prestation 75%, 8–0 jours avant le début de la prestation 100%.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits, Vientiane, Luang Prabang Laos

Luang Prabang

Cinq jours parfaits Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Luang Prabang Classe moyenne A2 A3

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément chambre simple

LPQ RTP016

01.11–30.04. 01.10–31.10.

01.05–30.09.

685 660 265

630 595 210

01.11–30.04. 01.10–31.10.

01.05–30.09.

Double si 2 personnes 820 695 Double si 3–5 personnes 795 670 Supplément chambre simple 405 270 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. 1er jour sans repas, 2e et 3e jour pension complète, 4e et 5e jour petit déjeuner. Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Suppléments: guide parlant français ou allemand CHF 114 par personne si 2 personnes. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. B3

Première classe Villa Maly TTTT Bungalow TTT

VTE TRA400 1 personne

2 personnes

3–5 personnes

01.11–01.01. 01.10–01.11.

01.01–01.04.

01.04–01.10.

75 60 80 67

70 55 77 62

68 52 70 57

01.11–01.01.

01.01–01.04. 01.10–01.11.

01.04–01.10.

01.01–01.05. 01.10–01.11.

LPQ VILRES 0101

Double Deluxe 57 63 Supplément à usage individuel 54 58 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 84, 31.12 CHF 98.

Villa Maly TTTT Petit déjeuner américain

LPQ VILMAL 0106 01.11–01.04.

01.04–01.10.

Double Superior 120 80 Supplément à usage individuel 110 75 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 58, 31.12 CHF 65. A2

01.10–01.11.

135 125

LPQ 3NAGAS 0103 01.11–24.12. 06.01–01.05.

24.12–06.01.

01.05–01.10.

95 81 107 93

89 76 101 87

Villa Maydou TTT Petit déjeuner américain

01.10–01.11.

115 105

LPQ VILMAY 0105 01.11–01.05.

01.05–01.10.

01.10–01.11.

Double Superior 72 59 80 Supplément à usage individuel 60 49 67 Remarques: conditions spéciales d’annulation: 45–31 jours avant le début de la prestation 50%, 30–0 jours avant le début de la prestation 100%.

Luang Say Residence TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 07.01–01.05. 01.10–01.11.

LPQ LUASAY 0213 20.12–07.01.

01.05–01.10.

Pioneer Suite 195 214 149 Supplément à usage individuel 185 204 139 B2 Explorator Suite 218 240 168 Supplément à usage individuel 208 230 158 Remarques: conditions spéciales d’annulation: 45–30 jours avant le début de la prestation 50%, 29–8 jours avant le début de la prestation 75%, 7–0 jours avant le début de la prestation 100%.

VTE GREPAR 0105

Double Classic 86 Supplément à usage individuel 72 B2 Double Deluxe 97 Supplément à usage individuel 84 Dîner de gala obligatoire: 24.12, 31.12 CHF 75.

01.11–01.01. 01.05–01.10.

VTE SALANA 0107

Green Park TTTT Petit déjeuner américain

Double Superior 109 130 79 Supplément à usage individuel 99 120 74 Remarques: conditions spéciales d’annulation du 24.12.12–6.1.13 sur demande.

Salana TTT Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Supplément à usage individuel

Transferts

3 Nagas TTTt

Vientiane

Petit déjeuner américain

3–5 personnes

Petit déjeuner américain

Aéroport–hôtel

2 personnes

Villa Santi Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

Prix par personne et trajet avec guide local parlant français ou allemand

1 personne

Aéroport–hôtel LPQ RTP016

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Luang Prabang Villa Santi TTTT Lao Spirit Resort Bungalow TTT

LPQ TRA100

Prix par personne et trajet avec guide local parlant français ou allemand

Première classe

Transferts

Un chez-soi à Luang Prabang Sunset House TTTt Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Luang Prabang 01.11–18.04. 01.10–31.10.

LPQ RTP003 19.04–30.09.

Studio Terrace 570 440 si 2 personnes Prolongation par nuit LPQ SUNSET 0108 90 58 A2 Studio Terrace si 2 personnes Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transferts, visites et excursions le jour 2 et 4 avec guide parlant français ou allemand. Logement avec petit déjeuner, jour 2 et 4 déjeuner en plus. Remarques: Prestige Twin, suite Prestige Senior et appartement Prestige sur demande. Minimum 5 nuits du 20.12.12–10.1.13. Conditions spéciales d’annulation.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Cambodge

Cambodge Formalités d’entrée Les citoyens suisses peuvent obtenir leur visa aux aéroports de Phnom Penh et Siem Reap, ainsi qu’aux postes-frontières officiels. Pour cela, il leur faut 1 photo d’identité et un passeport valable encore 6 mois au moins au-delà de la date de retour. Le visa coûte USD 20 (à régler sur place). Les ressortissants d’autres nationalités doivent s’informer auprès de leur agence de voyages. Vaccin Aucun vaccin n’est prescrit. Pour de plus amples informations, prière de vous renseigner auprès de votre médecin ou à l’Institut Tropical et de Santé Publique Suisse.

Vêtements Vêtements légers en coton, un chandail ou une veste doivent également se trouver dans votre bagage. Pensez à retirer vos chaussures avant de pénétrer dans un temple toujours en activité. Des vêtements décents, couvrant les épaules et les genoux sont de rigueur pour les hommes et les femmes. Sur les bateaux, les cabines sont plutôt exiguës. Il est donc préférable de mettre vos vêtements dans un sac à dos ou un sac pliable et de les ranger de telle façon qu’il vous soit aisé de les sortir puis de refermer votre valise.

Monnaie et moyens de paiement La monnaie cambodgienne est le riel. Elle n’est pas convertible. La monnaie d’échange usuelle est le dollar US. Les cartes de crédit sont acceptées dans les lieux touristiques. On y trouve aussi des distributeurs automatiques de billets où vous pouvez retirer de l’argent avec votre carte Maestro.

Fêtes et jours fériés 9 novembre 2012 7 janvier 2013 13–17 avril 2013 13–15 mai 2013 24 septembre 2013 29 octobre 2013

Jour de l’Indépendance Journée des droits de l’homme Nouvel An cambodgien Naissance du roi Norodom Sihamon Jour de la Constitution Jour du couronnement

Angkor mystérieux Classe moyenne B2 B3

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément simple

REP RTP102

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–30.09.

475 420 95

450 395 80

01.11–30.04. 01.10–31.10.

01.05–30.09.

730 675 325

695 640 245

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–30.09.

REP RTP102

Première classe C2 C3

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément simple

Meilleurs hôtels

Voltage 220 volts, un adaptateur est conseillé. Assistance Wettstein Assistance sur place par notre agence locale.

Circuits Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Siem Reap

Pourboire Dans les hôtels et restaurants, le pourboire n’est pas inclus dans le prix et dépend du bon vouloir des clients. Les porteurs et guides attendent un pourboire de votre part.

REP RTP102

Double si 2 personnes 1125 1015 Double si 3–5 personnes 1070 955 Supplément simple 620 510 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: visites d’Angkor et Siem Reap le matin et l’après-midi. Logement dans la catégorie choisie. Demi-pension (petit déjeuner, déjeuner). Guide local parlant anglais, français ou allemand. Transferts à l’arrivée et au départ. Suppléments: CHF 37 première classe du 23.12.12–4.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Catégorie Hôtel Classe moyenne Lotus Resort TTT Première classe Victoria Angkor TTTTt Meilleurs hôtels Raffles Grand Hôtel d’Angkor TTTTT

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Cambodge

Le voyage classique

D’Angkor au delta du Mékong

Circuit en groupe 4 jours/3 nuits, de Phnom Penh à Siem Reap À partir de 2 personnes A2

Double si 2 personnes Supplément simple

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–30.09.

555 95

530 85

PNH RTP053

Classe moyenne A2 A3

Circuit privé 4 jours/3 nuits, de Phnom Penh à Siem Reap Classe moyenne A2 A3

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément simple

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–30.09.

620 560 95

580 530 85

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–30.09.

875 820 195

775 720 140

01.11–31.03.

01.04–30.09.

PNH RTP054

B2 B3

PNH RTP054

Classe de luxe

01.10–31.10.

Double si 2 personnes 1165 1020 1125 Double si 3–5 personnes 1105 960 1165 Supplément simple 440 315 490 Dates de voyage circuit en groupe: ma de Phnom Penh ou me de Siem Reap. Novembre 12 06 07 13 14 20 21 27 28 Décembre 12 04 05 11 12 18 19 25 26 Janvier 13 01 02 08 09 15 16 22 23 29 30 Février 13 05 06 12 13 19 20 26 27 Mars 13 05 06 12 13 19 20 26 27 Avril 13 02 03 09 10 16 17 23 24 30 Mai 13 01 07 08 14 15 21 22 28 29 Juin 13 04 05 11 12 18 19 25 26 Juillet 13 02 03 09 10 16 17 23 24 30 31 Août 13 06 07 13 14 20 21 27 28 Septembre 13 03 04 10 11 17 18 24 25 Octobre 13 01 02 08 09 15 16 22 23 29 30 C2

Dates en blanc = de Phnom Penh

Dates en gris = de Siem Reap

2025 1785 520

1995 1750 520

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–30.09.

REP RTP103

Première classe

Double si 2 personnes 2485 2390 Double si 3–4 personnes 2245 2145 Supplément simple 895 785 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme ou en sens contraire. Logement dans la catégorie choisie, 2 nuits en logement simple et 1 nuit à bord d’un bateau fluvial. Pension complète sauf 1er–3e jour (sans dîner). Guide local parlant français ou allemand, à bord du Bassac guide parlant français. Suppléments: CHF 54 classe moyenne du 15.12.12–31.1.13, CHF 74 première classe du 23.12.12–4.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Siem Reap Lotus TTT Phnom Penh The Plantation TTTt Kep Veranda TT Chau Doc Victoria TTTT Can Tho Victoria TTTT

Première classe

Classe de luxe

Amanjaya TTTT Victoria TTTTt

Sofitel TTTTT Raffles Grand Hôtel TTTTT

Première classe Victoria TTTTt Amanjaya TTTT Knai Bang Chatt TTT Victoria TTTT Victoria TTTT

D’Angkor à la plage Circuit privé 6 jours/5 nuits, de Siem Reap à Phu Quoc Classe moyenne A2 A3

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément simple

REP RTP112

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–30.09.

1080 970 190

1050 945 170

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–30.09.

Première classe

Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Inclus: visites d’Angkor et Siem Reap le matin et l’après-midi. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne; si circuit privé dans la catégorie choisie. Demi-pension (petit déjeuner, déjeuner), 3e jour dîner avec représentation Apsara en plus. Guide local parlant anglais, français ou allemand. Transferts à l’arrivée et au départ. Suppléments: CHF 37 première classe du 23.12.12–4.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Vos hôtels durant le circuit Lieu Circuit en groupe/ classe moyenne Phnom Penh Juliana TTT Siem Reap Somadevi Angkor TTT

01.04–30.04.

PNH RTP054

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément simple

Double si 2 personnes Double si 3–4 personnes Supplément simple

01.11–31.03. 01.05–31.10.

Première classe

Circuit privé 9 jours/8 nuits, de Siem Reap à Ho Chi Minh-Ville

REP RTP112

Double si 2 personnes 1540 1430 Double si 3–5 personnes 1430 1295 Supplément simple 565 430 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie, 2 nuits en logement simple. Demi-pension sauf 4e et 5e jour (avec dîner). Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 54 classe moyenne du 15.12.12–31.1.13, CHF 74 première classe du 23.12.12–4.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Siem Reap Lotus TTT Phnom Penh The Plantation TTTt Kep Veranda TT

Première classe Victoria TTTTt Amanjaya TTTT Knai Bang Chatt TTT

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits, vacances balnéaires Cambodge

The Jahan

Culture des Laos et des Khmers

8 jours/7 nuits, de Siem Reap à Ho Chi Minh-Ville ou en sens contraire 01.11–31.03.

Cabine double Superior 2730 B2 Cabine double Deluxe 3220 5 jours/4 nuits, Phnom Penh–Siem Reap

01.11–31.03.

Cabine double Superior 1680 B2 Cabine double Deluxe 1965 4 jours/3 nuits, Siem Reap–Phnom Penh

01.11–31.03.

REP SHP114 / SGN SHP063

01.04–30.04. 05.10–18.10.

01.05–04.10.

19.10–31.10.

2200 2620

1855 2220

2810 3385

01.04–30.04. 05.10–18.10.

01.05–04.10.

19.10–31.10.

1375 1595

1170 1360

1720 2060

01.04–30.04. 05.10–18.10.

01.05–04.10.

19.10–31.10.

PNH SHP061

REP SHP115

Cabine double Superior 1280 1050 895 1310 Cabine double Deluxe 1490 1220 1040 1565 4 jours/3 nuits, Ho Chi Minh-Ville–Phnom Penh ou en sens contraire SGN SHP062 / PNH SHP062

Cabine double Superior Cabine double Deluxe Dates de voyage: Amont du fleuve Novembre 12 10 13 24 Décembre 12 08 11 22 Janvier 13 05 08 19 Février 13 02 05 16 Mars 13 02 05 16 Avril 13 02 13 16 Juin 13 01 04 15 Juillet 13 02 13 16 Août 13 10 13 24 Septembre 13 07 10 21 Octobre 13 05 08 19

01.11–31.03.

01.04–30.04. 05.10–18.10.

01.05–04.10.

19.10–31.10.

1280 1490

1050 1220

895 1040

1310 1565

Aval du fleuve Novembre 12 Décembre 12 Janvier 13 Février 13 Mars 13 Avril 13 Juin 13 Juillet 13 Août 13 Septembre 13 Octobre 13

27 25 22 19 19 30 18 29 27 30 27 24 22

03 01 02 09 09 06 08 06 03 04 02

07 05 12 13 13 10 12 10 07 14 12

17 15 16 23 23 20 22 20 17 18 16

21 19 26 27 27 24 26 24 21 28 26

29 30

31 30

Dates en blanc = Siem Reap–Ho Chi Minh-Ville, Siem Reap–Phnom Penh

Dates en gris = Phnom Penh–Siem Reap

Dates en gris = Phnom Penh–Ho Chi Minh-Ville

La route d’Angkor

A2 A3

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément simple

01.11–31.03. 01.05–30.09.

01.04–30.04.

01.10–31.10.

2215 1830 380

2175 1795 350

2250 1865 395

01.11–30.04.

01.05–30.09.

01.10–31.10.

Première classe

Double si 2 personnes 2720 2615 2775 Double si 3–5 personnes 2330 2220 2395 Supplément simple 795 665 820 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie ou 2 nuits en logement simple. Demi-pension sauf 3e, 4e et 9e–11er jour en outre avec dîner. Guide local parlant français ou allemand, en Thaïlande anglais. Suppléments: CHF 58 classe moyenne du 15.12.12–31.1.13, CHF 182 première classe du 23.12.12–4.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. B3

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Phnom Penh The Plantation TTTt Kratie Oudom Sambath TT Kompong Thom Sambor Village TT Siem Reap Lotus TTT Battambang Au Cabaret Vert TTT

A2 A3

01.04–30.09.

01.10–31.10.

3480 3110 565

3430 3040 495

3580 3190 565

01.11–30.04.

01.05–30.09.

01.10–31.10.

Double si 2 personnes Double si 3–5 personnes Supplément simple

Première classe

BKK RTP038

Double si 2 personnes 4250 3995 4375 Double si 3–5 personnes 3870 3620 3985 Supplément simple 1195 930 1260 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie, 1 nuit en logement simple. Demi-pension sauf 4e–6e jour et 13e jour en outre avec dîner. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 54 classe moyenne du 15.12.12–31.1.13, CHF 74 première classe du 23.12.12–4.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. B2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Luang Prabang Vang Thong TTT Vientiane Mercure TTT Don Daeng La Folie Lodge TTT Don Khong Senesothxheune TTT Kratie Oudom Sambath TT Phnom Penh The Plantation TTTt Siem Reap Lotus TTT

Première classe Villa Maly TTTT Green Park TTTT La Folie Lodge TTT Senesothxheune TTT Oudom Sambath TT Amanjaya TTTT Victoria TTTTt

Circuit privé 5 jours/4 nuits, de Phnom Penh à Koh Chang 01.11–30.04. 01.10–31.10.

PNH RTP060

01.05–30.09.

Double si 2 personnes 930 870 Double si 3–5 personnes 855 795 Supplément simple 285 250 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans hôtel de 1re classe et tente de luxe. Pension complète, 1er jour sans repas. Guide local parlant anglais; français ou allemand contre supplément. Transfert: Koh Samet et Bangkok CHF 80 si 2 personnes. Suppléments: guide parlant français ou allemand CHF 232 par personne si 2 personnes.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Phnom Penh Amanjaya TTTT Koh Kong 4 Rivers Floating Lodge TTTT

Vacances balnéaires Transferts Sihanoukville Prix par personne/trajet

PNH TRA500 1 personne

2 personnes

3–5 personnes

Phnom Penh–Sihanoukville 220 110 85 avec guide (parlant anglais) Phnom Penh–Sihanoukville 150 75 60 sans guide Suppléments: guide parlant français ou allemand CHF 22 par personne si 2 personnes.

Sokha Beach Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

Première classe Amanjaya TTTT Oudom Sambath TT Sambor Village TT Victoria TTTTt La Villa TTTt

BKK RTP038

01.11–31.03.

REP RTP104

Classe moyenne

Inclus: croisière et transferts selon programme. Accompagnement en anglais à bord et lors des excursions. Logement dans la cabine choisie. Pension complète avec eau minérale. Taxes portuaires (Phnom Penh). Suppléments: 50% supplément chambre simple. CHF 356 par cabine pour départs du 22–31.12.12. Remarques: conditions spéciales d’annulation: 10% en acompte à la réservation (pas de remboursement); jusqu’à 81 jours avant le début de la prestation 10%, 80–60 jours 20%, 59–29 jours 50%, 28–15 jours 60%, 14–8 jours 90%, dès 7 jours 100%.

Circuit privé 12 jours/11 nuits, de Phnom Penh à Bangkok ou Koh Chang

Circuit privé 14 jours/13 nuits, de/à Bangkok

Cinq jours parfaits

Dates en blanc = Ho Chi Minh-Ville–Siem Reap, Ho Chi Minh-Ville–Phnom Penh

Classe moyenne

01.11–20.12. 06.01–01.04.

PNH SOKHBE 0113 20.12–06.01.

Double Deluxe côté lac 87 102 Supplément à usage individuel 82 97 B2 Double Deluxe Ocean 102 118 Supplément à usage individuel 97 113 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 77, 31.12 CHF 122. C2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

01.04–01.10.

01.10–01.11.

76 71 92 87

92 87 107 102

Phnom Penh, Siem Reap Cambodge

Phnom Penh

Siem Reap

Transfert privé Prix par personne/trajet avec guide local parlant français ou allemand

Aéroport–hôtel

PNH TRA400 1 personne

2 personnes

3–5 personnes

Prix par personne/trajet avec guide local parlant français ou allemand

Aéroport–hôtel

Phnom Penh–Chau Doc par bateau PNH EXC061

01.11–31.10.

Petit déjeuner américain

2 personnes

3–5 personnes

01.11–01.04. 01.10–01.11.

01.04–01.10.

REP LOTUS 0109

Double Deluxe 35 28 Supplément à usage individuel 32 25 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 34, 31.12 CHF 62.

Trajet d’une journée 75 Phnom Penh–Chau Doc B2 Trajet d’une journée 75 Chau Doc–Phnom Penh Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Déjeuner pique-nique.

Phnom Penh–Siem Reap par voie terrestre

Shinta Mani TTTT Petit déjeuner américain

Tour privé de Phnom Penh à Siem Reap ou en sens contraire À partir de 2 personnes

REP TRA100 1 personne

Lotus Resort & Spa TTT

Trajet en bateau de Phnom Penh à Chau Doc ou en sens contraire À partir de 2 personnes

Transfert privé

PNH EXC060

01.11–31.10.

Double Deluxe Supplément à usage individuel

REP SHIMAN 0111 01.11–23.12. 04.01–01.04.

23.12–04.01.

01.04–01.11.

133 130

142 139

103 101

01.11–23.12. 05.01–01.05.

23.12–05.01

01.05–01.10

01.10–01.11

119 116 134 130

79 77 94 92

Victoria Angkor TTTTt

REP VICTOR 0101

Trajet d’une journée 190 Phnom Penh–Siem Reap EB Trajet d’une journée 190 Siem Reap–Phnom Penh Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Déjeuner dans un restaurant local. Droits d’entrée. Guide local parlant français ou allemand.

Double Superior 103 107 Supplément à usage individuel 99 102 B2 Double Deluxe 115 121 Supplément à usage individuel 112 118 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 103, 31.12 CHF 128.

River 108 Hotel TTT

Raffles Grand Hôtel d’Angkor TTTTT

Petit déjeuner américain

Double Standard Supplément à usage individuel B2 Double vue fleuve Supplément à usage individuel A2

PNH RIV108 0114 01.11–01.11.

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Supplément à usage individuel

51 50 63 49 PNH LANGKA 0115 01.11–01.11.

42 40 54 52

01.04–01.10.

Double Superior 144 Supplément à usage individuel 134 B2 Double Luxury 172 Supplément à usage individuel 162 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 187.

Amansara TTTTTT

Raffles Le Royal TTTTT

PNH RAFROY 0112 01.04–01.10.

Double 153 153 Supplément à usage individuel 139 129 B2 Double Landmark 179 179 Supplément à usage individuel 168 157 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 129, 31.12 CHF 173.

01.11–27.12. 03.01–01.04.

Suite Junior 85 75 Supplément à usage individuel 67 57 Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 47, 31.12 CHF 55.

01.11–01.04.

Double 195 178 Supplément à usage individuel 187 162 B2 Double Landmark 224 203 Supplément à usage individuel 218 186 Nuits gratuites: 3=2 du 1.5–30.9.12, avec petit déjeuner. Remarques: minimum 3 nuits le 31.12.12. Dîner de gala obligatoire 31.12, facturés séparément.

Petit déjeuner américain

REP RAFGRA 0106 01.04–01.10.

01.10–01.11.

216 207 249 243

Sofitel Angkor Phokeethra TTTTt

PNH AMANJA 0111 01.11–01.04. 01.10–01.11.

01.11–01.04.

Amanjaya TTTT Petit déjeuner américain

Petit déjeuner américain

Villa Langka TTT Petit déjeuner américain

Petit déjeuner américain

01.10–01.11.

178 157 209 188

Petit déjeuner américain, déjeuner ou dîner et visites A2 Suite

REP SOFITE 0105 27.12–03.01.

01.04–01.11.

172 162 200 190

122 112 150 140

REP AMANSA 0108 01.11–01.11.

770 Supplément à usage individuel 615 B2 Pool Suite 965 Supplément à usage individuel 810 Inclus: petit déjeuner. Au choix, déjeuner ou dîner et vin de table. Transferts de/à l’aéroport. Visites à Angkor avec chauffeur et guide parlant anglais, 2 fois par jour. Suppléments: CHF 115 par jour/guide pour guide parlant français ou allemand. Remarques: droits d’entrée pour Angkor à payer sur place. Minimum 4 nuits du 20.12.12–3.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Vietnam

Vietnam Formalités d´entrée Pour entrer au Vietnam, les citoyens suisses doivent présenter un passeport valable encore 6 mois après la date du retour et un visa de touriste. Le visa (valable pour un séjour de maximum 30 jours) doit être demandé en Suisse. Les citoyens d´autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Vaccins Aucun vaccin nécessaire. Renseignements auprès de votre médecin ou à l’Institut Tropical et de Santé Publique Suisse. Vêtements Vêtements légers en coton, un chandail ou une veste doivent également se trouver dans votre bagage. À Hanoï, le climat est en général doux, mais dans les régions monta-

gneuses du Nord, il peut faire froid en hiver ( jusqu’à 0°C). Des vêtements décents, couvrant les épaules et les genoux sont de rigueur pour les femmes et pour les hommes. Pour les voyages découvertes et les croisières, reportez-vous aux remarques figurant sous le programme. Monnaie et moyens de paiement La monnaie du pays est le dong. Comme il n’est pas convertible, ne changez pas de grandes sommes. Les dollars US sont pour ainsi dire acceptés partout. Dans les grandes villes et centre touristiques, possibilité de retirer de l´argent avec une carte Maestro. Les hôtels et restaurants internationaux acceptent les cartes de crédit.

Pourboires En général, le service est déjà inclus dans les hôtels et restaurants; le porteur de bagages et le guide local attendent un pourboire de votre part. Voltage 110 et 220 volts. Adaptateur nécessaire. Assistance Wettstein Assistance sur place par notre agence locale. Voyager au Vietnam L‘infrastructure touristique s‘est fortement développée ces dernières années. Cependant, il se peut qu‘il y ait des problèmes de disponibilités, en particulier lors des fêtes du Têt. Si on voyage à l‘intérieur des terres, il faut faire preuve de souplesse! En outre, on peut être confronté à des inondations pen-

dant la saison des typhons (d‘août à novembre). Depuis des générations, la population vit avec ces éléments naturels et les gère avec un génie d’improvisation étonnant. Les changements d‘itinéraire à court terme ne sont donc pas exclus. Nos partenaires locaux ont une grande expérience de ce genre de situation et peuvent toujours résoudre vite les impondérables de manière satisfaisante. Fêtes et jours fériés Voyager pendant les fêtes du Têt (Nouvel An vietnamien) peut être très impressionnant. Se déplacer lors de cette période signifie devoir être confronté à des transports publics encombrés et des hôtels très fréquentés car de nombreux autochtones voyagent à cette occasion. Certaines sites sont également fermés à cette époque. Les fêtes du Têt suivent le calendrier lunaire et tombe en janvier ou février; en 2013, elle aura lieu du 9 au 12 février 2013.

Circuits Rêve indochinois Circuit en groupe 9 jours/8 nuits, d’Hanoï à Ho Chi Minh-Ville À partir de 2 personnes

HAN RTP050

01.11–31.10.

Double 1195 Supplément chambre simple 225 Circuit privé 9 jours/8 nuits, d’Hanoï à Ho Chi Minh-Ville A2

Classe moyenne A2 A3

Double si 2 personnes Double si 3–4 personnes Supplément chambre simple

1595 1425 350

Première classe

Double si 2 personnes B3 Double si 3–4 personnes Supplément chambre simple

Meilleurs hôtels

HAN RTP055

01.11–31.10.

HAN RTP055 01.11–30.04.

01.05–31.10.

1850 1670 645

1895 1725 665

01.11–14.04. 01.09–31.10.

15.04–31.08.

HAN RTP055

Vos hôtels durant le circuit Lieu Circuit en groupe Hanoï Gondola TTT Along Sur la jonque Hue Romance TTTT Hoi An Lotus TTT Ho Chi Minh-Ville Asian Ruby TTT

Classe moyenne Anise TTT Sur la jonque Morin TTTt Ancient House TTT Asian Ruby TTT

Lieu Hanoï Along Hue Hoi An Ho Chi Minh-Ville

Meilleurs hôtels Sofitel Legend Metropole TTTTT Jonque Ginger ou Jasmin La Residence TTTT Life Heritage Hoi An TTTT Sheraton TTTTT

Première classe Mélia TTTT Sur la jonque Morin TTTt Deluxe Life Heritage Hoi An TTTT Equatorial TTTT ou Renaissance Riverside TTTTt

Double si 2 personnes 2215 2155 Double si 3–4 personnes 2025 1975 Supplément chambre simple 950 915 Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Dates de voyage circuit en groupe: 2012: 4.11, 18.11, 2.12, 16.12, 30.12. 2013: 13.1, 27.1, 10.2, 24.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 19.5, 16.6, 14.7, 11.8, 8.9, 6.10. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne, si circuit privé dans la catégorie d’hôtel de votre choix. Demi-pension avec petit déjeuner et déjeuner ( jour 3 et 8 en outre dîner). Guide local parlant allemand si circuit en groupe. Si circuit privé guide local parlant français ou allemand. Suppléments: suppléments saisonniers en cat. «première classe» et «meilleurs hôtels» sur demande. Remarques: dîner de gala obligatoire le 24.12, 31.12, facturés séparément.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Vietnam

Saveurs du Vietnam et du Cambodge

La route du bambou – du Vietnam en Chine

Circuit en groupe 13 jours/12 nuits, d’Hanoï à Bangkok À partir de 2 personnes

01.11–30.04.

Double si 2 personnes 2395 Supplément chambre simple 490 Circuit privé 13 jours/12 nuits, d’Hanoï à Bangkok

Classe moyenne

Double si 2 personnes A3 Double si 3–4 personnes Supplément chambre simple

HAN RTP056

01.11–30.06. 01.09–31.10.

2455 490

01.11–30.09.

01.10–31.10.

2770 2430 595

2830 2480 620

01.11–30.09.

01.10–31.10.

3170 2835 1015

3255 2895 1060

01.11–31.03. 01.10–31.10.

01.04–14.04. 01.05–30.09.

HAN RTP057

Double si 2 personnes B3 Double si 3–4 personnes Supplément chambre simple

HAN RTP057

Meilleurs hôtels

15.04–30.04.

Double si 2 personnes 3830 3745 3670 Double si 3–4 personnes 3495 3395 3330 Supplément chambre simple 1595 1515 1450 Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Dates de voyage circuit en groupe: 2012: 4.11, 18.11, 2.12, 16.12, 30.12. 2013: 13.1, 27.1, 10.2, 24.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 19.5, 16.6, 14.7, 11.8, 8.9, 6.10. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne, si circuit privé dans la catégorie d’hôtel de votre choix. Demi-pension avec petit déjeuner et déjeuner ( jour 3 et 8 dîner en plus). Guide local parlant allemand si circuit en groupe. Si circuit privé, guide local parlant français ou allemand. Suppléments: suppléments saisonniers en cat. «première classe» et «meilleurs hôtels» sur demande. Remarques: dîner de gala obligatoire le 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Petit groupe Can Tho Victoria TTTT Chau Doc Victoria TTTT Phnom Penh Villa Langka TTT Siem Reap Lotus TTT

Classe moyenne Victoria TTTT Victoria TTTT Villa Langka TTT Lotus TTT

Lieu Can Tho Chau Doc Phnom Penh Siem Reap

Meilleurs hôtels Victoria TTTT Victoria TTTT Sofitel TTTTT Raffles Grand Hotel TTTTT

Première classe Victoria TTTT Victoria TTTT Sunway TTTT Victoria TTTTt

HAN PAC059 01.07–31.08.

Double si 2 personnes 2320 2460 Double si 3–4 personnes 1890 1990 Supplément chambre simple 395 395 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne si disponible. Pension complète, 1er jour sans repas et 3e jour sans dîner. Guide local parlant anglais.

A2 HAN RTP057

Première classe

Circuit privé 11 jours/10 nuits, d’Hanoï à Kunming

01.05–31.10.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Hanoï Anise TTT Sapa Chau Long TTT Hekou Xindu TTT Yuanyang Yunti TTt Jianshui Zhu Family Garden TTT Forêt de Pierre Shilin Hotel TTt Kunming Kunming TTT

Le Vietnam colonial 12 jours/11 nuits, d’Hanoï à Ho Chi Minh-Ville 01.11–14.04.

15.04–30.04.

01.05–29.09.

HAN RTP053 30.09–31.10.

Double si 2 personnes 3370 3240 3295 3395 Double si 3–4 personnes 3140 2995 3075 3170 Supplément chambre simple 1850 1715 1750 1865 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de style colonial. Demi-pension avec petit déjeuner et déjeuner ( jour 3 en outre dîner, jour 8 seulement petit déjeuner). Guide local parlant français ou allemand, guide parlant anglais sur la jonque. Suppléments: suppléments saisonniers 17.12.12–15.1.13, 9–14.2.13 et 30.9–31.10.13 sur demande. Remarques: dîner de gala obligatoire le 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Hanoï Sofitel Metropole TTTTT Along Sur la jonque Ginger ou Jasmin Hue La Residence TTTT Hoi An Life Heritage Hoi An TTTT Nha Trang Evason Ana Mandara TTTTt Dalat Dalat Palace TTTT Ho Chi Minh-Ville Park Hyatt TTTTT

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Vietnam

Mékong royal

Expérience Mai Chau

8 jours/7 nuits, Ho Chi Minh-Ville–Siem Reap ou en sens contraire 01.11–31.03. 19.10–31.10.

Cabine double Superior 2630 B2 Cabine double Deluxe 3025 5 jours/4 nuits, Phnom Penh–Siem Reap

01.11–31.03. 19.10–31.10.

Cabine double Superior 1640 Cabine double Deluxe 1880 4 jours/3 nuits, Siem Reap–Phnom Penh

01.11–31.03. 19.10–31.10.

SGN SHP056 / REP SHP105

01.04–30.04. 05.10–18.10.

01.05–04.10.

2140 2455

1815 2080

01.04–30.04. 05.10–18.10.

01.05–04.10.

1340 1530

1140 1295

Cabine double Superior 1250 1025 Cabine double Deluxe 1430 1170 4 jours/3 nuits, Ho Chi Minh-Ville–Phnom Penh ou en sens contraire

875 995 SGN SHP057 / PNH SHP058

1250 1430

1025 1170

875 995

20 31 28 26 29

Aval du fleuve Novembre 12 Décembre 12 Janvier 13 Février 13 Mars 13 Avril 13 Juillet 13 Août 13 Septembre 13 Octobre 13

14 12 09 06 06 13 31 14 11 09

24 22 19 16 16 17

28 26 23 20 20 30

24 28 21 25 19 23

Dates en blanc = Siem Reap–Ho Chi Minh-Ville, Siem Reap–Phnom Penh

Dates en gris = Phnom Penh–Siem Reap

Dates en gris = Phnom Penh–Ho Chi Minh-Ville

Inclus: croisière et transferts selon programme. Guide parlant anglais à bord et lors des excursions. Logement dans la cabine choisie. Pension complète y compris eau minérale. Taxes portuaires (Phnom Penh). Suppléments: 50% pour cabine individuelle. CHF 356 par cabine pour départs du 19–31.12.12. Remarques: conditions spéciales d’annulation: acompte de 10% à la réservation (pas de remboursement); jusqu’à 81 jours avant le début de la prestation 10%, 80–60 jours 20%, 59–29 jours 50%, 28–15 jours 60%, 14–8 jours 90%, dès 7 jours 100%.

Sapa – le joyau du Nord Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Hanoï

HAN RTP063

Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Hanoï

Double si 2 personnes 1090 Double si 3–4 personnes 980 Supplément chambre simple 505 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de 1re classe, 1 nuit dans une maison très modeste mais charmante. Tous les jours petit déjeuner, 1er jour dîner en plus, 2e jour pension complète. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: suppléments saisonniers sur demande.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Hanoï Sofitel Metropole TTTTT Ky Son Moon Garden (pas de cat. off.) Ninh Binh Emeralda Resort & Spa TTTTT

La splendide baie d’Along Croisière 2 jours/1 nuit, de/à Hanoï Jonque Standard A2

HAN SHP062 01.11–31.10.

Cabine double Supplément chambre simple

Jonque Ginger ou Jasmin

245 70 01.11–30.04. 01.10–31.10.

Cabine double Supplément chambre simple Croisière 3 jours/2 nuits, de/à Hanoï Jonque Standard C2

HAN RTP064

Double si 2 personnes 980 Double si 3–4 personnes 795 Supplément chambre simple 145 Dates de voyage: tous les jours sauf ma et di. Inclus: circuit selon programme. Logement dans un compartiment à 4 couchettes dans le train de nuit et 2 nuits au Topas Ecolodge. Pension complète, 1er et 5e jour sans repas. Guide local parlant français ou allemand.

310 120 HAN SHP062

395 120 01.11–30.04. 01.10–31.10.

01.05–30.09.

Cabine double 580 495 Supplément chambre simple 335 280 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: croisière selon programme. Pension complète à bord. Assistance locale parlant anglais. Suppléments: CHF 310 pour le programme de 2 jours et CHF 120 pour le programme de 3 jours «Jonque supérieure» le 24.12, 31.12.12 et 9.2.13. D2

01.11–31.10.

355 150

01.05–30.09.

01.11–31.10.

Cabine double Supplément chambre simple

Jonque Ginger ou Jasmin

Sapa Lifestyle

HAN RTP071

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 785 A3 Double si 3–4 personnes 675 Supplément chambre simple 105 Dates de voyage: tous les jours sauf lu et di. Inclus: circuit selon programme. Logement dans l’hôtel de 1re classe «Victoria Sapa». Pension complète, 1er et 4e jour sans repas. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 116 pour compartiment à 2 lits en train (si disponible). Remarques: dîner de gala obligatoire le 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Double si 2 personnes 830 Double si 3–4 personnes 650 Supplément chambre simple 40 Dates de voyage: chaque ve (octobre–avril). Inclus: circuit selon programme. Logement dans logement simple. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand.

Cinq jours parfaits 10 08 05 02 02 03 27 10 07 05

Dates en blanc = Ho Chi Minh-Ville–Siem Reap, Ho Chi Minh-Ville–Phnom Penh

Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Hanoï

HAN RTP065

01.05–04.10.

20 18 29 26 29 26 26

Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Hanoï

01.04–30.04. 05.10–18.10.

Dieux des montagnes et rizières en terrasses 01.11–31.10.

01.11–31.03. 19.10–31.10. A2

Double si 2 personnes 335 Double si 3–4 personnes 275 Supplément chambre simple 70 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement au Lodge Mai Chau TTT Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. A2

01.05–04.10.

HAN RTP060

REP SHP106 01.04–30.04. 05.10–18.10.

Circuit privé 2 jours/1 nuit, de/à Hanoï 01.11–31.10.

PNH SHP057

Cabine double Superior Cabine double Deluxe Dates de voyage: Amont du fleuve Novembre 12 03 06 17 Décembre 12 01 04 15 Janvier 13 01 12 15 Février 13 09 12 23 Mars 13 09 12 23 Avril 13 09 Juillet 13 20 23 Août 13 03 06 17 Septembre 13 03 14 17 Octobre 13 01 12 15

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Vietnam

La magie du centre du Vietnam

Aventure au sud du Vietnam

Circuit privé 8 jours/7 nuits, de/à Ho Chi Minh-Ville

SGN RTP050

Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Ho Chi Minh-Ville

01.11–31.10.

01.11–31.03.

Double si 2 personnes 1770 Double si 3–4 personnes 1465 Supplément chambre simple 395 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement à partir d’hôtels de catégorie touriste à 1re classe. Demi-pension, pension complète sur les hauts plateaux, le 5e jour seulement petit déjeuner. Vol Danang–Ho Chi Minh-Ville, y compris taxes d’aéroport. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 60 du 15.12.12–8.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire le 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Dalat Saigon Dalat TTTt Buon Ma Thuot Dakruco TTT Pleiku Hoang Anh Gia Lai TTT Quy Nhon Life Wellness Resort TTTT Hoi An Life Heritage Resort TTTT

01.05–30.09.

Double si 2 personnes 1095 1050 1075 Double si 3–4 personnes 1016 961 981 Supplément chambre simple 515 460 470 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: voyage selon programme. Logement dans de bons hôtels de 1re classe avec petit déjeuner. 2 déjeuners. Guide local parlant français ou allemand jusqu’à Rach Gia. Suppléments: CHF 40 du 15.12.12–10.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire le 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Can Tho Victoria TTTT Phu Quoc Chen Sea TTTT

Prendre le pouls du delta du Mékong Circuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Ho Chi Minh-Ville

SGN SHP038

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 590 Double si 3–4 personnes 505 Supplément chambre simple 160 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit et logement selon programme. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. A2

Delta du Mékong – le charmant

Petit groupe 3 jours/2 nuits, de/à Ho Chi Minh-Ville À partir de 2 personnes

SGN RTP053 01.04–30.04. 01.10–31.10.

SGN RTP052

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 675 Double si 3–4 personnes 590 Supplément chambre simple 235 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit et logement selon programme. Petit déjeuner et déjeuner, en outre 1 dîner. Guide local parlant français ou allemand; français à bord. Remarques: dîner de gala obligatoire le 24.12, 31.12, facturés séparément.

Delta du Mékong – le classique Circuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Ho Chi Minh-Ville

SGN RTP051

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 595 Double si 3–4 personnes 545 Supplément chambre simple 195 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans de bons hôtels de 1re classe. Petit déjeuner et déjeuner. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 72 pour continuation du voyage jusqu’à Phnom Penh (CHF 144 du 1.4–31.8.13) par personne. Remarques: dîner de gala obligatoire le 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Hanoï, Ho Chi Minh-Ville Vietnam

Hanoï

Ho Chi Minh-Ville

Transferts Prix par personne et trajet

HAN TRA300 1 personne

2 personnes

Aéroport–hôtel 79 40 Remarques: transfert avec guide local parlant français ou allemand.

3–4 personnes

HAN ANISE 0113 01.11–01.11.

Double Superior 35 Supplément à usage individuel 23 B2 Double Deluxe 47 Supplément à usage individuel 33 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–31.12.12 en B2 et si réservation jusqu’à 20 jours avant le départ.

Double Deluxe Supplément à usage individuel

HAN HANMEL 0114 16.12–01.03. 01.06–06.09.

06.09–01.11.

85 84

76 74

89 88

Petit déjeuner américain

01.05–01.11.

Double Deluxe 102 108 Supplément à usage individuel 99 102 B2 Double Grand Deluxe 112 118 Supplément à usage individuel 104 112 Réductions First Minute: 15% si séjour 1.4–31.8.13 et si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.

Liberty Central TTTT A2

01.11–17.12. 07.01–15.04.

HAN SOFITE 0116 17.12–07.01.

15.04–30.09.

30.09–01.11.

Double Premium 171 219 139 186 Supplément à usage individuel 165 217 135 185 B2 Double Luxury 191 242 161 209 Supplément à usage individuel 187 238 154 207 Réductions First Minute: 10% si séjour 15.4–29.9.13 et si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Bien-être: USD 25 réduction par personne sur l’offre bien-être du 15.4–29.9.13.

SGN LIBCEN 0124 01.11–01.11.

Double Deluxe Supplément à usage individuel

59 57 SGN RENRIV 0116

01.11–01.01.

01.01–01.10.

01.10–01.11.

99 94 105 99

92 88 99 94

108 103 116 106

01.11–01.01.

01.01–01.02. 01.03–01.04. 01.10–01.11.

01.02–01.03. 01.04–01.10.

254 250 362 357

268 264 379 376

241 238 357 350

Double Deluxe vue ville Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe vue fleuve Supplément à usage individuel

Park Hyatt TTTTT Petit déjeuner américain

SGN PARHYA 0117

Double Park Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Park Supplément à usage individuel

Sofitel Legend Metropole TTTTT Petit déjeuner américain

46 43 53 50

Renaissance Riverside TTTTt HAN OPERA 0127

01.11–01.05.

SGN NHAHA 0128

Double Superior Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe Supplément à usage individuel

Petit déjeuner américain

Hôtel de l’Opera TTTTT

3–4 personnes

01.11–01.11.

Petit déjeuner américain 01.11–16.12. 01.03–01.06.

2 personnes

Nhat Ha 3 Hotel TTT Petit déjeuner américain

Meliá TTTT

SGN TRA300 1 personne

Aéroport–hôtel 59 29 Remarques: transfert avec guide local parlant français ou allemand.

Petit déjeuner américain

Transferts Prix par personne et trajet

Anise TTT Petit déjeuner américain

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Vacances balnéaires Vietnam

Vacances balnéaires

Nha Trang

Quy Nhon

Prix par personne et trajet

Transferts

Transferts Prix par personne et trajet

UIH TRA100 Bus de l’hôtel

Aéroport Quy Nhon–Life Resort

Life Wellness Resort Quy Nhon TTTT Petit déjeuner américain

UIH LIFWEL 0101

01.11–01.11.

Double Deluxe 60 Supplément à usage individuel 57 C2 Suite Junior 88 Supplément à usage individuel 83 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.11.12–30.4.13 avec petit déjeuner; 3=2 si séjour 1.5–31.10.13 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis (avec lit d’appoint) en chambre avec 2 pleins tarifs, petit déjeuner CHF 42. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 64 (enfants CHF 34), 31.12 CHF 78 (enfants CHF 40). B2

Hoi An Transferts Prix par personne et trajet

DAD TRA100 1 personne

2 personnes

Aéroport Danang–hôtels d’Hoi An 75 38 Remarques: transfert avec guide local parlant français ou allemand.

Boutique Hoi An Resort TTTT Petit déjeuner américain

3–4 personnes

DAD BOUHOI 0105

01.11–01.11.

Double Superior 62 Supplément à usage individuel 59 B2 Double Deluxe 82 Supplément à usage individuel 77 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 86 (enfants CHF 43), 31.12 CHF 55 (enfants CHF 33). Suppléments: CHF 33 par chambre/nuit du 24–26.12.12 et 31.12.12–2.1.13. A2

The Nam Hai TTTTTt Petit déjeuner américain

Aéroport–Evason Ana Mandara Aéroport–Six Senses Hideaway (bus et bateau) Aéroport–An Lam Ninh Van Bay (bus et bateau)

22 57 57

Evason Ana Mandara Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner américain

01.11–20.12.

20.12–11.01.

NHA ANAMAN 0101 11.01–01.05.

01.05–01.11.

Double vue parc 115 218 135 106 Supplément à usage individuel 110 208 130 103 B2 Double Superior vue mer 159 260 182 149 Supplément à usage individuel 157 250 177 145 C2 Double Deluxe vue mer 178 289 219 156 Supplément à usage individuel 175 284 215 153 Réductions First Minute: 15% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 20% si arrivée du 1.5–31.10.13 et si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 15% si arrivée du 1.5–31.10.13 et si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ. Nuits gratuites: 5=4 / 7=5 / 12=9 du 1.11–19.12.12 et 1.4–31.10.13, avec petit déjeuner. Séjour longue durée: dîner gratuit et tour en cyclo-pousse pour 2 personnes si min. 7 nuits. massage des pieds (30 mn) et gommage (30 mn) gratis si min. 8 nuits. Combirabais: 50% sur la 1re nuit d’hôtel si min. 3 nuits à l’Evason Ana Mandara Resort ou au Six Senses Hideaway Ninh Van Bay et si séjour 1.4–31.10.13 (transfert entre les deux hôtels inclus). Prix fixe enfants: 2 enfants 2–12 ans CHF 60 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 122 (enfants CHF 62), 31.12 CHF 145 (enfants CHF 75).

An Lam Ninh Van Bay TTTTt Petit déjeuner américain

01.11–20.12.

NHA ANLAM 0103 20.12–07.01.

07.01–01.04.

01.04–01.11.

Hill Rock Villa 145 266 213 149 Supplément à usage individuel 135 256 203 139 B2 Lagoon Villa 195 339 282 206 Supplément à usage individuel 185 329 272 196 Réductions First Minute: 10% si arrivée du 20.12.12–31.10.13 et si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ. Nuits gratuites: 4=3 du 1.11–19.12.12 et 7.1–31.10.13 avec petit déjeuner. Prix fixe enfants: 2 enfants 2–12 ans CHF 60 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner. Remarques: minimum 5 nuits du 27.12.12–6.1.13.

DAD NAMHAI 0101 01.11–20.12. 01.05–01.07. 01.09–01.11.

20.12–01.05. 01.07–01.09.

Six Senses Hideaway Ninh Van Bay TTTTT

Villa 324 350 Supplément à usage individuel 314 340 B2 Villa face à la plage 419 450 Supplément à usage individuel 414 440 C2 Villa Pool 1 chambre à coucher 545 575 Supplément à usage individuel 540 565 Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.11–19.12.12 avec petit déjeuner; 3=2 / 7=5 si séjour 11.1–31.10.13 avec petit déjeuner (sauf 24.3–7.4.13). Séjour longue durée: soins gratuits au Spa, 2 repas gratuits et 30% de réduction sur autres soins Spa si min. 7 nuits. Club Special: transferts gratuits de/à l’aéroport, bus-navette pour Hoi An et service de blanchisserie si séjour 1.1–31.10.13 dans une villa Pool. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 20. Remarques: minimum 4 nuits du 20.12.12–10.1.13 et 24.3–7.4.13. Pas d’arrivée le 31.12.

Victoria Hoi An Beach Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

NHA TRA100 Bus de l’hôtel

01.11–24.12. 26.12–31.12. 02.01–01.10.

Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 11.01–01.05.

20.12–11.01.

NHA SIXSEN 0102 01.05–01.11.

Hilltop Villa 330 459 290 Supplément à usage individuel 325 454 285 B2 Beach Front Pool Villa 380 505 335 Supplément à usage individuel 375 500 330 Réductions First Minute: 20% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 et si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 15% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 20% si arrivée du 1.5–31.10.13 et si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 15% si arrivée du 1.5–31.10.13 et si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ. Nuits gratuites: 3=2 / 6=4 / 9=6 du 1.11–19.12.12 et 16.1–31.10.13 avec petit déjeuner. Séjour longue durée: dîner gratuit et croisière Sunset pour 2 personnes si min. 7 nuits. Massage des pieds (30 mn) et gommage (30 mn) gratis si min. 8 nuits. Combirabais: 50% sur la 1re nuit d’hôtel si min. 3 nuits à l’Evason Ana Mandara Resort ou au Six Senses Hideaway Ninh Van Bay et si séjour 1.4–31.10.13 (transfert entre les deux hôtels inclus). Réductions enfants: 2 enfants 6–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 20. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 179 (enfants CHF 92), 31.12 CHF 214 (enfants CHF 111).

DAD VICTOR 0302

24.12–26.12. 31.12–02.01.

Double Superior 97 112 Supplément à usage individuel 94 105 B2 Double Deluxe 119 135 Supplément à usage individuel 112 130 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 5.5–30.9.13 avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 27. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 93 (enfants CHF 76), 31.12 CHF 105 (enfants CHF 86).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Vacances balnéaires Vietnam

Six Senses Con Dao TTTTT Petit déjeuner américain

VCS SIXSEN 0101 01.11–20.12.

20.12–16.01.

16.01–05.05.

05.05–01.11.

Deluxe Villa vue mer 348 499 359 319 Supplément à usage individuel 338 494 354 314 B2 Villa face à la plage 398 559 409 365 Supplément à usage individuel 388 554 404 360 C2 Deluxe Villa face à la plage 448 619 459 435 Supplément à usage individuel 438 614 454 430 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–19.12.12, 16.1–25.3.13, 7.4–4.5.13 et 15.7–4.9.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.11–19.12.12, 16.1–28.3.13, 2.4–4.5.13 et 15.7–3.9.13 avec petit déjeuner; 3=2 / 6=4 du 5.5–14.7.13 et 4.9–31.10.13 avec petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 179, 31.12 CHF 237. Transferts: CHF 15 par trajet avec bus de l’hôtel de l’aéroport à l’hôtel. Remarques: minimum 5 nuits du 20.12.12–16.1.13, 3 nuits du 29.3–2.4.13. Pas de départ possible du 30.12.12–1.1.13.

PQC TRA100 1 personne

2 personnes

3–4 personnes

01.11–21.12.

21.12–10.01.

10.01–01.06. 01.10–01.11.

Aéroport–hôtel

Eden TTT Petit déjeuner américain

PQC EDENRE 0102 01.06–01.10.

Double Superior 73 90 76 64 Supplément à usage individuel 68 85 70 59 B2 Bungalow 138 162 150 130 Supplément à usage individuel 128 152 140 120 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 13. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 128 (enfants CHF 65), 31.12 CHF 152 (enfants CHF 79).

La Veranda Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 16.01–01.05.

PQC VERRES 0701 21.12–16.01.

01.05–01.11.

Double Deluxe 133 150 99 Supplément à usage individuel 123 140 94 B2 Deluxe Villa 173 194 132 Supplément à usage individuel 163 184 122 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.5–31.10.13 avec petit déjeuner. Non cumulable avec réductions First Minute. Transferts gratuits: aéroport–hôtel en bus de l’hôtel. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 37. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 116 (enfants CHF 58), 31.12 CHF 146 (enfants CHF 73).

Chen Sea Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 11.01–01.04.

PQC CHESEA 0703 20.12–11.01.

01.04–01.05. 01.10–01.11.

01.05–01.10.

Villa vue mer 144 170 129 120 Supplément à usage individuel 134 160 119 110 B2 Villa face à la plage 170 199 163 150 Supplément à usage individuel 160 189 153 140 Réductions First Minute: 10% si séjour 1.11–19.12.12 et 11.1–31.10.13 et si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée Nuits gratuites: 8=7 / 14=12 si séjour 1.11–19.12.12 et 11.1–31.3.13, avec petit déjeuner. 4=3 du 1.5–30.9.13, avec petit déjeuner. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 32. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 165 (enfants CHF 63). Remarques: minimum 5 nuits du 20.12.12–10.1.13. Pas de départs le 30.12 et 31.12.

Transferts Prix par personne et trajet

SGN TRA400 1 personne

2 personnes

3–4 personnes

200

102

01.11–02.05.

02.05–01.11.

Aéroport Ho Chi Minh-Ville– hôtels Phan Thiet

Coco Beach Resort TTT Petit déjeuner américain

PHH COCBEA 0513

Bungalow 75 62 Supplément à usage individuel 70 59 Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 65 (enfants CHF 55), 31.12 CHF 98 (enfants CHF 72).

Blue Ocean Resort TTTt

PHH OCEAN 0514 01.11–01.11.

Double Standard 52 Supplément à usage individuel 49 C2 Double Superior 60 Supplément à usage individuel 57 D2 Bungalow vue parc 67 Supplément à usage individuel 64 Nuits gratuites: 14=12 si séjour 1.11.12–30.4.13, avec petit déjeuner; 5=4 si séjour 3.5–31.10.13, avec petit déjeuner. Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 12. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 64 (enfants CHF 34), 31.12 CHF 78 (enfants CHF 40). Suppléments: CHF 30 par chambre/nuit du 22.12.12–9.1.13. A2

Transferts Prix par personne et trajet sans guide

Phan Thiet

Petit déjeuner américain

Phu Quoc

Victoria Beach Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

01.11–23.12. 04.01–08.02. 17.02–05.05.

PHH VICTOR 0515 23.12–04.01. 08.02–17.02.

05.05–01.10.

Bungalow vue parc 97 116 90 Supplément à usage individuel 94 106 88 B2 Bungalow face à la plage 107 127 101 Supplément à usage individuel 100 107 96 Réductions enfants: 2 enfants 2–12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 27. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 93 (enfants CHF 76), 31.12 CHF 105 (enfants CHF 86). A2

Anantara Mui Ne Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner américain

01.11–26.12. 11.01–01.05.

PHH ANAMUI 0516 26.12–11.01.

01.05–01.11.

Double Deluxe 105 158 80 Supplément à usage individuel 99 148 78 C2 Double Deluxe vue mer 118 170 93 Supplément à usage individuel 113 160 91 D2 Double Ocean Suite 165 210 142 Supplément à usage individuel 155 200 132 Réductions First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 si séjour 1.5–31.10.13, avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, sans lit d’appoint, avec petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 231 (enfants 119). Remarques: minimum 7 nuits du 26.12.12–11.1.13. Pas de départ possible du 31.12.12–1.1.13.

Princess d’Annam Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–16.11. 16.03–01.11.

PHH PRIANN 0101 16.11–21.12. 16.01–16.03.

21.12–16.01.

Mandarin Suite 142 207 249 135 Supplément à usage individuel 197 246 B2 Princess Villa 229 314 379 Supplément à usage individuel 223 304 374 Séjour longue durée: massage de la tête gratuit, manucure et cocktail dans le salon pour 2 personnes si min. 5 nuits. Massage complet gratuit, soin du visage et cocktail dans le salon pour 2 personnes si min. 8 nuits. Réductions Spa: 50% sur tous les programmes si séjour 1–15.11.12 et 16.3–31.10.13. Réductions enfants: 1 enfant 2–12 ans gratis dans la villa Princess avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 19. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 136 (enfants CHF 68), 31.12 CHF 235 (enfants CHF 121).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Malaysia

Malaysia Formalités d’entrée Les citoyens suisses doivent avoir un passeport valable encore 6 mois après la date du retour. Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages.

Remarques concernant Bornéo La franchise de bagages pour certains vols domestiques étant limitée à 10 ou 15 kg, emportez un sac à dos ou un sac de voyage léger. Les frais d’excédent de bagages sont à payer sur place.

Vaccins Aucun vaccin nécessaire. Renseignements auprès de votre médecin ou d’un institut tropical.

Conduite automobile On roule à gauche en Malaysia. Le permis de conduire suisse sous forme de carte de crédit est accepté. Tous les autres permis de conduire doivent être accompagnés d’une traduction en anglais. Le réseau routier de la Malaysia est moderne et bien développé.

Vêtements Nous vous conseillons d’emmener des vêtements en coton, des chaussures confortables, un pull-over et une veste. Pour les trekkings, voir nos conseils aux pages concernées. Les Malaysiens apprécient les personnes portant des habits propres et convenables, couvrant les genoux et les épaules.

Monnaie et moyens de paiement La monnaie locale est le ringgit (MYR). On peut facilement changer des EUR et des CHF en Malaysia occidentale; en Malaysia orientale, les USD sont plus répandus. Les cartes de crédit sont bien acceptées. La solution la

plus confortable pour changer de l’argent est de retirer de l’argent aux distributeurs (ATM) avec la carte Maestro. Pourboires En principe, le pourboire est compris dans les hôtels et restaurants. Tout pourboire supplémentaire est laissé à votre appréciation. Les porteurs et les guides s’attendent à un pourboire.

Électricité 220 volts. Adaptateur nécessaire. Assistance Wettstein Assistance sur place par notre représentant local parlant anglais.

Fêtes et jours fériés La population de Malaysia est composée de Malais, Chinois et Indiens qui ont tous leurs propres coutumes et fêtes, ce qui explique que les jours fériés sont nombreux. 13 novembre 2012 15 novembre 2012 24 janvier 2013 27 janvier 2013 10/11 février 2013 8/9 août 2013 31 août 2013 15 octobre 2013

Deepavali Hari Raya Tussa (Nouvel An musulman) Anniversaire de Mahomet Thaipusam Nouvel An chinois Hari Raya Puasa (fin du Ramadan) Fête nationale Hari Raya Haji (pèlerinage)

Circuits Kaléidoscope de Malaysia Voyage en groupe

À partir de 2 personnes

Trésors de Malaysia 01.11–31.10 Singapour– Kuantan 10 jours KUL RTP101

01.11–31.10 01.11–31.10 Singapour–Penang Singapour– 7 jours Kuala Lumpur 4 jours KUL RTP102 KUL RTP103

Double 1440 850 450 Supplément chambre simple 515 345 190 Voyage privé classe moyenne B2 Double si 2 personnes 1625 1120 560 Supplément chambre simple 525 365 195 Supplément français 1070 630 247 Voyage privé meilleurs hôtels C2 Double si 2 personnes 2430 1575 785 Supplément chambre simple 1215 905 460 Supplément français 1070 630 247 Dates de voyage en groupe: le mercredi, anglais. Voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne ou de 1re classe, si voyage privé dans la catégorie choisie. Petit déjeuner quotidien. Guide local parlant anglais, français contre supplément (circuit privé). Suppléments: CHF 260 du 15.12.12–15.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Voyage en groupe

À partir de 2 personnes

01.11–31.10 Kuala Lumpur– Kuantan 7 jours KUL RTP104

01.11–31.10 Kuala Lumpur– Penang 4 jours KUL RTP105

Double 820 425 Supplément chambre simple 335 175 Voyage privé classe moyenne B2 Double si 2 personnes 1030 575 Supplément chambre simple 340 180 Supplément français 740 384 Voyage privé meilleurs hôtels C2 Double si 2 personnes 1450 790 Supplément chambre simple 760 450 Supplément français 710 384 Dates de voyage en groupe: le samedi, anglais. Voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne ou de 1re classe, si voyage privé dans la catégorie choisie. Petit déjeuner quotidien. Guide local parlant anglais, français contre supplément (circuit privé). Suppléments: CHF 182 du 15.12.12–15.1.13. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Vos hôtels durant le circuit «Kaléidoscope de Malaysia» et «Trésors de Malaysia» Lieu Hôtels de classe moyenne Meilleurs hôtels ou de 1re classe Majestic TTTTT Malacca Equatorial TTTT Kuala Lumpur Corus TTTt Mandarin Oriental TTTTTt Cameron Highlands Strawberry Park TTTt Cameron Highlands Resort TTTTt Penang Bayview Beach TTT Eastern & Oriental TTTTt Kota Bahru Renaissance TTTT Renaissance TTTT Kuala Terengganu Sutra Beach TTT Tanjong Jara TTTTT Kuantan Swiss Garden TTTt Hyatt Regency TTTT Regency Club

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits, circuits en voiture de location Malaysia

Plantations, mangroves et forêt vierge

Cameron Highlands

Petit groupe 5 jours/4 nuits, de Kuala Lumpur à Penang À partir de 2 personnes

KUL RTP106

01.11–31.03.

Double 950 Supplément chambre simple 230 Voyage privé 5 jours/4 nuits, de Kuala Lumpur à Penang

01.04–31.10.

À partir de 2 personnes

995 230

KUL RTP110 01.11–31.10.

Double classe moyenne 380 Supplément chambre simple 95 B2 Double meilleurs hôtels 495 Supplément chambre simple 215 Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Kuala Lumpur C2 Double classe moyenne 415 Supplément chambre simple 105 D2 Double meilleurs hôtels 560 Supplément chambre simple 225 Dates de voyage: tous les jours, anglais. Inclus: voyage selon programme. Logement dans l’hôtel de la catégorie choisie. Petit déjeuner. Suppléments: CHF 40 du 17.12.12–1.1.13. CHF 288 pour guide parlant allemand, CHF 349 pour guide parlant français si voyage privé. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

KUL RTP107

01.11–31.03.

Petit groupe 3 jours/2 nuits, de/à Kuala Lumpur

01.04–31.10.

Double si 2 personnes 1085 1130 Supplément chambre simple 230 230 Dates de voyage petit groupe: le samedi, anglais. Voyage privé: tous les jours, anglais. Inclus: circuit selon programme. Logement dans hôtels de classe moyenne. Petit déjeuner quotidien, pique-nique-déjeuner les 2e et 4e jours. Guide local parlant anglais, français ou allemand contre supplément si voyage privé. Suppléments: CHF 148 du 15.12.12–1.1.13, CHF 40 du 15.7–15.8.13. CHF 618 pour guide parlant allemand, CHF 745 pour guide parlant français si voyage privé. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Cameron Highlands Strawberry Park TTTt Forêt vierge de Belum Belum Rainforest Resort TTT

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Cameron Highlands Strawberry Park TTTt

Meilleurs hôtels Cameron Highlands Resort TTTTt

Taman Negara

La Malaysia coloniale Voyage privé 6 jours/5 nuits, de Penang à Kuala Lumpur

KUL RTP108

01.11–31.03.

01.04–31.10.

Double si 2 personnes 1440 1495 Supplément chambre simple 635 745 Voyage privé 7 jours/6 nuits, de Penang à Kuala Lumpur avec Malacca

À partir de 2 personnes

KUL RTP112 01.11–31.10.

Double voyage en groupe 435 Supplément chambre simple 155 B2 Double voyage privé 595 Supplément chambre simple 170 Dates de voyage: tous les jours, anglais. Inclus: voyage selon programme. Logement dans des chalets Superior climatisés au Mutiara Taman Negara Resort. Petit déjeuner. Excursions avec guide parlant anglais au Taman Negara. Suppléments: CHF 32 du 1.7–15.9.13. CHF 190 par personne/trajet pour voyage de/à Kuantan. CHF 59 dîner de gala 24.12, CHF 32 31.12. CHF 326 pour guide parlant allemand, CHF 392 pour guide parlant français si voyage privé. A2

01.11–31.03.

3 jours/2 nuits, de/à Kuala Lumpur ou Kuantan

KUL RTP109

01.04–31.10.

Double si 2 personnes 1640 1695 Supplément chambre simple 715 750 Dates de voyage: tous les jours, anglais. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de luxe au charme colonial. Petit déjeuner quotidien. Guide local parlant anglais, français ou allemand contre supplément. Suppléments: CHF 549 pour allemand, CHF 714 pour guide parlant français; CHF 624 allemand, CHF 756 français si voyage avec Malacca; CHF 166 pour transfert pour Singapour si voyage avec Malacca.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Penang Eastern & Oriental TTTTt Cameron Highlands Cameron Highlands Resort TTTTt Kuala Lumpur Carcosa Seri Negara TTTTT Malacca Majestic TTTTT

Circuits en voiture de location Fascination de la côte ouest

Impressions de Malaysia

Classe moyenne 7 jours/6 nuits, tous les jours de Johor Bahru (Singapour) à Penang KUL RTP116

Classe moyenne 6 jours/5 nuits, tous les jours de Penang à Kuala Lumpur ou Kuantan KUL RTP114

Petit déjeuner

01.11–31.10.

Cat. DA, Toyota Altis 1,6 l, autom. B2 Cat. F, Honda Civic 2 l, autom. C4 Cat. J, Toyota Innova 2 l, autom. Supplément chambre simple A2

Double si 2 pers. Double si 2 pers. Double si 4 pers.

610 660 495 320

01.11–31.10.

Cat. DA, Toyota Altis 1,6 l, autom. B2 Cat. F, Honda Civic 2 l, autom. C4 Cat. J, Toyota Innova 2 l, autom. Supplément chambre simple A2

Double si 2 pers. Double si 2 pers. Double si 4 pers.

575 610 475 265

Première classe 7 jours/6 nuits, tous les jours de Johor Bahru (Singapour) à Penang KUL RTP117

Hôtels de 1re classe 6 jours/5 nuits, tous les jours de Penang à Kuala Lumpur ou Kuantan KUL RTP115

Petit déjeuner

01.11–31.10.

Cat. DA, Toyota Altis 1,6 l, autom. Double si 2 pers. 840 B2 Cat. F, Honda Civic 2 l, autom. Double si 2 pers. 870 C4 Cat. J, Toyota Innova 2 l, autom. Double si 4 pers. 740 Supplément chambre simple 530 Inclus: voiture de location de la catégorie choisie. GPS. Logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Petit déjeuner. Suppléments: CHF 146 classe moyenne du 15.12.12–5.1.13; CHF 200 première classe du 15.12.12–5.1.13; CHF 64 par personne/trajet pour transfert Johor Bahru–Singapour si 2 pers. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Cat. DA, Toyota Altis 1,6 l, autom. Double si 2 pers. B2 Cat. F, Honda Civic 2 l, autom. Double si 2 pers. C4 Cat. J, Toyota Innova 2 l, autom. Double si 4 pers. Supplément chambre simple Inclus: voiture de location de la catégorie choisie. GPS. Logement dans les hôtels de la catégorie choisie. Petit déjeuner. Suppléments: CHF 68 classe moyenne du 20.12.12–24.1.13. CHF 120 première classe du 22.12.12–2.1.13.

Vos hôtels durant le circuit

Lieu

Malacca Kuala Lumpur Cameron Highlands Penang

Nuits

1 2 2 1

Hôtels de classe moyenne

Hôtels de 1re classe

Lieu

Equatorial Ancasa Strawberry Park Bayview Beach Resort

Renaissance Renaissance East Wing Lakehouse Parkroyal (Deluxe)

Penang Kota Bahru Terengganu Kuantan

Nuits

1 1 1 2

845 880 745 440

Hôtels de classe moyenne

Hôtels de 1re classe

Bayview Beach Resort Renaissance Primula Swiss Garden Resort

Parkroyal (Deluxe) Renaissance Ri–Yaz Heritage Hyatt Regency (Regency Club)

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Voitures de location, hôtels Malaysia

Voitures de location

Hôtels à la carte Strawberry Park TTTt Cameron Highlands

Voitures automatiques récentes et bien entretenues de la firme réputée Hawk Rent a Car avec climatisation et radio/cassette ou CD. pers.

01.11–31.10 Par jour

01.11–31.10 Par semaine

KUL CAR292 01.11–31.10 Jour suppl.

CG (A) EDAR Proton Saga 1,3 2 55 374 54 GO (C) IDAR Honda City 1,5 3 77 481 72 EK (DA) CDAR Toyota Altis 1,6 4 81 521 76 KW (F) FDAR Proton / Honda Civic 2,0 4 94 640 87 KY (J) FVAR Nissan Serena 2,0 5 119 768 115 Inclus: kilométrage illimité. Casco complet et assurance RC avec franchise. Assurance vol. Taxes. Assurance «exclusion de la franchise» incluse: cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise sans supplément et couvre la franchise des assurances incluses. Toutefois, le dommage doit être couvert par l’assurance du loueur! Le remboursement de la franchise se fera en Suisse. Aucune assurance complémentaire visant à réduire la franchise de l’assurance ne doit être conclue sur place; celle-ci ne pourrait pas être remboursée en Suisse. Non inclus: essence. La voiture doit être restituée avec le plein. Caution env. MYR 400 (env. CHF 120, carte de crédit nécessaire). Conducteur supplémentaire, à payer sur place (env. CHF 2 par jour). GPS, à payer sur place (env. CHF 10 par jour). Siège enfants, à payer sur place (env. CHF 5 par jour). Remarques: location simple course gratuite entre les stations (p. ex. Kuala Lumpur–Penang) si location minimale de 4 jours. Location minimale 3 jours. Âge minimal 21 ans, âge maximal 75 ans. Le conducteur doit avoir le permis depuis au moins 1 an. Traduction du permis en anglais nécessaire. Contre supplément: prise et restitution de la voiture à l‘hôtel, en dehors des heures de bureau (8–17 h) ou le dimanche et les jours fériés. Les trajets en dehors de la Malaysia ne sont pas autorisés. 1 jour de location = 24 heures. Les jours de location non utilisés ne sont pas remboursés. Stations de location: Kuala Lumpur (ville et aéroport), Penang, Malacca, Kuantan, Kota Bahru et Johor Bahru. Autres lieux et transfert de/à Singapour contre supplément.

Petit déjeuner

KUL STRAWB 0123 01.11–15.12. 02.01–01.11.

15.12–02.01.

48 45

67 62

Studio Supplément à usage individuel Dîner de gala obligatoire: 24.12, 31.12 CHF 30. A2

Cameron Highlands Resort TTTTt Cameron Highlands Petit déjeuner

KUL CAMRES 0125

01.11–01.04.

01.04–01.11.

di–je

ve–sa

Double Deluxe 76 82 86 96 Supplément à usage individuel 72 78 82 92 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si min. 2 nuits du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (sauf ve–sa). A2

Renaissance TTTT Kota Bahru Petit déjeuner

KBR RENAIS 0101 01.11–01.11.

Double 55 Supplément à usage individuel 52 Remarques: sous réserve de suppléments pendant les jours fériés. A2

Puteri Pacific TTTT Johor Bahru Petit déjeuner A2

Double Princess Supplément à usage individuel

JHB PUTPAC 0101 01.11–01.11.

44 41

Pan Pacific KLIA TTTTt Kuala Lumpur International Airport

Passeport hôtels et voiture de location Classe touriste Prix par personne, 2 personnes par voiture et logement en double

Cat. D Cat. F E2 Cat. J, si 4 personnes Classe moyenne A2

Prix par personne, 2 personnes par voiture et logement en double

Petit déjeuner A2

Double Deluxe Supplément à usage individuel

KUL PANKLI 0117

01.11–01.04.

01.04–01.11.

99 83

106 89

KUL RTP118 1.11–31.10 7 jours/6 nuits

1.11–31.10 Jour suppl./ 1 nuit

590 720 545

95 115 95

1.11–31.10 7 jours/6 nuits

1.11–31.10. Jour suppl./ 1 nuit

KUL RTP119

Cat. D 720 120 Cat. F 820 135 E2 Cat. J, si 4 personnes 670 115 Inclus: voiture de location de la catégorie choisie, avec kilométrage illimité, assurances RC et casco complète. Impôts et taxes. Logement dans la catégorie d’hôtels choisie. Petit déjeuner quotidien. Logement aux localités suivants: Malacca, Kuala Lumpur, Kuala Selangor, Cameron Highlands, Fraser’s Hill, Ipoh, Penang, Kota Bahru, Kuala Terengganu, Kuantan. Suppléments: CHF 80 du 15.12–10.1.13 (pour les deux catégories d’hôtels). CHF 80 classe touriste ou CHF 120 classe moyenne du 1.6–20.8.13. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Penang, Malacca, Kuala Lumpur Malaysia

Penang

Kuala Lumpur

Transferts Prix par personne et trajet

PEN TRA200 1 personne

2 personnes

4–6 personnes

Aéroport – hôtel en ville 34 20 (Georgetown) Aéroport – hôtels à la plage 32 19 Suppléments: 50% pour transferts après 23 h ou le matin avant 7 h.

bus min. 2 personnes

Cititel TTT Georgetown, Penang Petit déjeuner

PEN CITITE 0111 01.11–21.12. 01.01–08.02. 18.02–01.04.

21.12–01.01. 08.02–18.02. 01.04–01.11.

Double Standard 42 53 Supplément à usage individuel 39 50 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint et petit déjeuner. CHF 22 par nuit avec lit d’appoint et petit déjeuner.

Eastern & Oriental TTTTt Georgetown, Penang Petit déjeuner américain

01.11–15.12. 08.01–03.02. 18.02–01.04.

PEN EASORI 0109

15.12–08.01. 03.02–18.02.

01.04–01.11.

Deluxe Suite 123 143 129 Supplément à usage individuel 113 133 119 Prix fixe enfants: jusqu’à 12 ans CHF 33 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner.

Parkroyal TTTT Ferringhi Beach, Penang Petit déjeuner américain

01.11–23.12. 01.04–01.05. 10.06–01.11.

PEN PARKRO 0110 23.12–06.01.

06.01–01.04. 01.05–10.06.

Double Deluxe 114 164 124 Supplément à usage individuel 104 154 114 C2 Double Grand Deluxe vue mer 140 189 150 Supplément à usage individuel 130 179 140 Nuits gratuites: 5=4 / 7=5 / 10=7 / 14=10 du 1.11–22.12.12 et 1.4–31.5.13 et 1.7–31.10.13, avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en B2 avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner.

Transferts

KUL TRA200

Prix par personne et trajet

1 personne

2 personnes

4–6 personnes

Aéroport KLIA–hôtel 57 32 23 Aéroport Subang–hôtel 43 25 16 Gare–hôtel 29 20 18 Suppléments: 50% pour transferts après 23 h ou le matin avant 6 h 30.

bus min. 2 personnes

28 22 14

Excursions de Kuala Lumpur Tour de ville de Kuala Lumpur Tous les jours um 9 ou 14 h , durée 3 h 30, anglais Avec guide parlant français Kuala Lumpur colonial Tous les jours, durée env. 3 h 30, anglais Un jour dans la forêt tropicale Lu–je, durée env. 5 h, anglais Malacca Tous les jours, durée 8 h, anglais

Mandarin Oriental TTTTTt Petit déjeuner américain

groupe

Circuit privé min. 2 personnes

16 –

49 125

–

137

160

122

KUL EXC060

KUL EXC061 KUL EXC062 KUL EXC063

KUL MANKUL 0119

01.11–01.11.

Double Deluxe vue ville 133 Supplément à usage individuel 123 B2 Double Premium vue ville 143 Supplément à usage individuel 133 C2 Double Deluxe vue parc 150 Supplément à usage individuel 140 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 17 (5–12 ans). Remarques: sous réserve de suppléments/séjour minimum durant le Grand Prix, prévu du 22–25.3.13. A2

Villa Samadhi TTTTt Petit déjeuner américain

KUL VILSAM 0128 01.11–01.11.

Double Luxe Crib 130 Supplément à usage individuel 120 C2 Double Sarang 163 Supplément à usage individuel 153 Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Sous réserve de suppléments/séjour minimum durant le Grand Prix, prévu du 22–25.3.13.

Malacca Transferts Prix par personne et trajet

MKZ TRA100 1 personne

2 personnes

Aéroport/hôtel Kuala Lumpur – Malacca 160 82 Aéroport Singapour – Malacca 293 150 Suppléments: 50% pour transferts après 23 h ou le matin avant 6 h 30.

Equatorial TTTT Petit déjeuner américain

4–6 personnes

49 90

Petit déjeuner américain

15.12–01.01.

Double Deluxe 43 53 Supplément à usage individuel 40 50 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint (selon disponibilité), petit déjeuner CHF 27. A2

Double Superior 62 Supplément à usage individuel 59 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner. Avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 39. Suppléments: CHF 48 par chambre/nuit si séjour 24–25.12.12, 31.12.12–1.1.13. Remarques: sous réserve de suppléments/séjour minimum durant le Grand Prix, prévu du 22–25.3.13.

Renaissance TTTT East Wing Petit déjeuner américain

Majestic TTTTT Petit déjeuner

MKZ MAJEST 0102 01.11–01.04.

01.04–01.11.

lu–je

ve–di

Double Deluxe 63 73 84 94 Supplément à usage individuel 58 68 79 89 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si min. 2 nuits du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (sauf ve–di). Prix fixe enfants: jusqu’à 12 ans CHF 60 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner. A2

KUL NOVCIT 0121 01.11–01.11.

MKZ EQUATO 0101 01.11–15.12. 01.01–01.11.

Novotel City Centre TTTt

KUL RENEAS 0122 01.11–01.11.

Double Superior 64 Supplément à usage individuel 59 Offres First Minute: surclassement gratuit en chambre Deluxe si min. 2 nuits si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner. Remarques: sous réserve de suppléments/séjour minimum durant le Grand Prix, prévu du 22–25.3.13. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Pangkor, Langkawi Malaysia

Île de Pangkor

Langkawi

Transferts

PKG TRA200

Prix par personne et trajet

1 personne

2 personnes

Kuala Lumpur aéroport ou hôtel – 208 108 Pangkor Island Beach Resort Kuala Lumpur aéroport ou hôtel – 235 136 Pangkor Laut Resort Suppléments: 50% pour transferts après 23 h ou le matin avant 6 h 30.

Pangkor Island Beach Resort TTTt Petit déjeuner américain

01.11–18.12. 06.01–01.11.

4–6 personnes

66 94

PKG PANISL 0103

Double Pacific Wing 64 84 Supplément à usage individuel 59 79 B2 Double Ocean Wing 80 100 Supplément à usage individuel 70 90 Réductions First Minute: surclassement gratuit de A2 en B2 si min. 5 nuits si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 5=4 / 9=7 / 15=12 du 6.1–7.2.13 et 18.2–31.10.13, petit déjeuner CHF 14. Prix fixe enfants: jusqu’à 12 ans CHF 40 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 64 (enfants 50%). Suppléments: CHF 93 par personne/jour pour Tout compris avec 3 repas (buffet ou menu à choix) y compris boissons sans alcool, bière, vin de table et sports nautiques non motorisés.

Pangkor Laut Resort TTTTT

PKG PANLAU 0101 01.11–20.12. 11.01–01.04.

20.12–11.01.

01.04–01.11.

Double Garden Villa 139 180 149 Supplément à usage individuel 129 170 139 B2 Double Hill Villa 159 202 170 Supplément à usage individuel 149 192 160 C2 Double Beach Villa 159 202 170 Supplément à usage individuel 149 192 160 D2 Sea Villa si 2 personnes 272 313 282 E2 Spa Villa si 2 personnes 333 374 343 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si min. 3 nuits du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 du 1.11–19.12.12, CHF 32 petit déjeuner pour nuits gratuites (sauf C2, E2); 7=6 / 10=8 / 14=11 du 1.4–31.10.13 avec petit déjeuner (sauf A2). Lune de miel: surclassement gratuit de A2 en B2, ou de D2 en E2 du 1.11–19.12.12 et 11.1–31.3.13 si min. 5 nuits. 1 dîner gratuit du 1.4–31.10.13 si min. 5 nuits. Prix fixe enfants: jusqu’à 12 ans CHF 64 en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit et petit déjeuner. Pas d’enfants en D2, E2. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.12–10.1.13.

Prix par personne et trajet

LGK TRA200 1 personne

2 personnes

Aéroport–hôtel (sauf hôtels 34 19 mentionnés séparément) Aéroport–Berjaya 34 19 Aéroport–Datai, Andaman, 89 47 Four Seasons Aéroport–Westin 44 24 Suppléments: 50% transferts après 23 h ou le matin avant 6 h 30.

4–6 personnes

bus min. 2 personnes

16 17

11 12

18.12–06.01.

Petit déjeuner américain

Transferts Langkawi

The Datai TTTTTt Petit déjeuner américain

LGK DATAI 0114 01.11–20.12.

20.12–11.01.

11.01–01.04. 06.05–01.08. 01.09–01.11.

01.04–06.05. 01.08–01.09.

Double Deluxe 247 470 286 340 Supplément à usage individuel 237 460 276 330 B2 Superior Villa 358 599 415 453 Supplément à usage individuel 348 589 405 443 C2 Poolvilla 415 675 470 510 Supplément à usage individuel 405 665 460 500 Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 / 10=7 du 1.11–19.12.12, 11.1–23.3.13 et 1.4–31.10.13 avec petit déjeuner (sauf C2). Séjour longue durée: surclassement gratuit de A2 en B2 du 1.11–19.12.12, 11.1–23.3.13 et 1.4–31.10.13 si min. 7 nuits payantes. Lune de miel: surclassement gratuit de A2 en B2 si séjour min. 7 nuits (sauf 20.12.12–10.1.13). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, dans les villas 1–2 enfants. Petit déjeuner CHF 25.

Westin Resort, Villas & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 11.01–08.02. 15.02–01.04.

LGK WESTIN 0115 21.12–11.01. 08.02–15.02.

01.04–01.06. 06.07–01.11.

01.06–06.07.

Double vue parc 168 208 175 195 Supplément à usage individuel 158 198 165 185 D2 Double vue mer latérale 199 240 208 229 Supplément à usage individuel 189 230 198 219 F2 Poolvilla vue mer avec petit 353 660 374 394 déjeuner si 2 personnes Nuits gratuites: 7=5 si séjour 1.11–20.12.12, 10.1–31.5.13 et 6.7–31.10.13. Petit déjeuner CHF 28. Séjour longue durée: dîner gratuit (buffet) pour 2 personnes si min. 7 nuits payantes, sauf 21.12.12–10.1.13. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (grands lits). Pas de lit d’appoint sauf dans la villa. Petit déjeuner gratis en compagnie des parents (sauf 21.12.12–10.1.13). Remarques: séjour minimum 5 nuits 26.12.12–4.1.13.

Four Seasons Resort TTTTTt Petit déjeuner américain

01.11–21.12 11.05–01.08

LGK FOUSEA 0116 21.12–11.01

11.01–11.05 01.08–01.09 01.10–01.11

01.09–01.10

Double «Lower» Melaleuca 360 710 425 310 Supplément à usage individuel 340 690 405 290 B2 Double «Upper» Melaleuca 400 850 500 330 Supplément à usage individuel 380 830 480 310 C2 Beach Villa si 2 personnes 1030 1590 1160 915 Réductions First Minute: demi-pension gratuite (petit déjeuner et dîner) du 11.1–29.3.13 et 2.4–11.5.13 si réservation jusqu’au 20.12.12, ou du 11.5–31.7.13 et 1.9–31.10.13 si réservation jusqu’au 31.3.13. Nuits gratuites: 6=4 / 12=8 si séjour 7.4–31.7.13 et 1.9–31.10.13, avec petit déjeuner (sauf C2). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 28. Pas de lit d’appoint en B2. Offre spéciale pour familles: 2 enfants jusqu’à 18 ans 50% en 2e chambre A2 du 16.4–31.7.13 et 1.9–31.10.13 (non cumulable avec réductions First Minute/nuits gratuites). Suppléments: CHF 50 par chambre/nuit du 1.11–21.12.12 (sauf C2). Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 350 (enfants CHF 180). Remarques: séjour minimum 5 nuits du 21.12.12–10.1.13. Pas de départs du 30.12.12–1.1.13.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Langkawi Malaysia

The Andaman TTTTT Petit déjeuner américain

LGK ANDAMA 0105 01.11–23.12. 15.02–01.11.

23.12–07.01.

07.01–15.02.

Petit déjeuner américain

Double Deluxe Rainforest 144 276 160 Supplément à usage individuel 135 266 150 B2 Double Deluxe Treetop 165 299 180 Supplément à usage individuel 155 289 170 C2 Double Deluxe Lanai 184 353 220 Supplément à usage individuel 174 343 210 D2 Double Deluxe vue mer 214 384 250 Supplément à usage individuel 204 374 240 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11.12–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 du 1.11–22.12.12 et 15.2–31.10.13 avec petit déjeuner. Séjour longue durée: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure si min. 7 nuits du 1.11–23.12.12 et 15.2–31.10.13. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 15. Offre spéciale pour familles: 2 enfants jusqu’à 12 ans 50% en 2e chambre A2 si min. 7 nuits du 1–23.11.12 et 15.2–31.10.13 (non cumulable avec surclassement gratuit/nuits gratuites). Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 265 (enfants CHF 72). Remarques: séjour minimum 7 nuits du 23.12.12–6.1.13, 5 nuits du 25.3–6.4.13.

Holiday Villa Beach Resort & Spa TTT Petit déjeuner américain

01.11–15.12. 16.01–01.04.

LGK LANVIL 0109 15.12–16.01.

01.04–01.11.

Petit déjeuner américain

01.11–23.12. 06.01–01.04.

LGK FRARES 0112 01.11–16.11. 01.04–01.07. 01.10–01.11.

Meritus Pelangi Beach Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 16.02–01.11.

Double Chalet Regenwald 84 117 88 Supplément à usage individuel 79 107 83 B2 Double Chalet vue mer 99 135 105 Supplément à usage individuel 94 125 95 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11.12–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Lune de miel: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 10. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 100 (enfants CHF 50), 31.12 CHF 262 (enfants CHF 131). A2

Petit déjeuner américain

LGK CASDEL 0113 01.11–20.12.

20.12–12.01.

12.01–01.04.

01.04–01.11.

Suite Studio vue mer 134 160 148 Supplément à usage individuel 124 150 138 B2 Suite Studio face à la plage 148 178 166 Supplément à usage individuel 138 168 156 C2 Suite Junior 202 246 230 Supplément à usage individuel 192 236 220 Prix fixe enfants: jusqu’à 12 ans CHF 120 en C2 avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, avec petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 120, 31.12 CHF 152. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 20.12.12–31.3.13.

20.12–06.01.

LGK MERPEL 0111 06.01–16.02.

Double Garden Terrace 122 166 156 Supplément à usage individuel 112 156 146 B2 Double Lakefront 129 174 162 Supplément à usage individuel 119 164 152 C2 Double Pool Terrace 136 180 170 Supplément à usage individuel 126 170 160 D2 Double Beachfront 160 202 190 Supplément à usage individuel 150 192 180 Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 du 1.11–19.12.12, 10.2–30.6.13 et 1.9–31.10.13, Petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 27 (sauf D2). Prix fixe enfants: jusqu’à 12 ans CHF 55 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, avec petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 142 (enfants CHF 60), 31.12 CHF 173 (enfants CHF 60).

01.04–01.11.

Casa del Mar TTTT

20.12–11.01. 26.03–01.04.

Double Deluxe 88 99 117 Supplément à usage individuel 83 94 107 D2 Villa vue parc 95 107 123 Supplément à usage individuel 90 97 113 E2 Villa vue mer partielle 105 117 134 Supplément à usage individuel 95 107 124 G2 Villa face à la plage 120 134 150 Supplément à usage individuel 110 124 140 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–19.12.12, 16–31.3.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 5=4 / 7=5 / 10=7 / 12=8 du 1.11–19.12.12, 16–31.3.13, petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 17. Non cumulable avec réductions First Minute. Lune de miel: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure (selon disponibilité) ou soins au spa (1 h) si min. 7 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 12. Avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 45. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 120 (enfants CHF 85), 31.12 CHF 173 (enfants CHF 120).

LGK BERJAY 0110 23.12–06.01.

16.11–20.12. 11.01–26.03. 01.07–01.10.

Double Superior vue parc 76 93 72 Supplément à usage individuel 70 88 67 B2 Double Deluxe vue piscine 80 97 76 Supplément à usage individuel 75 92 70 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–14.12.12 et 21.1–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 5=4 / 7=5 / 12=9 du 1.4–5.6.13 et 1.9–31.10.13, petit déjeuner CHF 20. Non cumulable avec réduction réservation anticipée. Prix fixe enfants: jusqu’à 12 ans CHF 25 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, avec petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 95 (enfants CHF 54), 31.12 CHF 135 (enfants CHF 96).

Berjaya Langkawi Resort TTTt

Frangipani Resort TTTt

140 130 156 146 202 192

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Côte est Malaysia

Côte est Berjaya Tioman Resort TTT

Transferts côte est Prix par personne et trajet

1 personne

2 personnes

Aéroport Kuantan– 43 20 Hyatt KUA TRA200 46 23 Aéroport Kuantan– KUA TRA200 Swiss Garden 134 69 Aéroport Terengganu– TGG TRA200 Tanjong Jara 70 49 Aéroport Terengganu– The Taaras Beach Resort TGG TRA200 Aéroport Redang– – – The Taaras Beach Resort Aéroport Tioman– – – Berjaya Tioman – 32 Aéroport Tioman– TOD TRA100 JapaMala Suppléments: 50% transferts après 19 h ou le matin avant 8 h.

Tanjong Jara Resort TTTTT Petit déjeuner américain

4–6 personnes

bus min. 2 personnes

–

gratis

–

gratis

–

01.04–01.11.

Double Bumbung 67 129 Supplément à usage individuel 62 119 B2 Double Serambi 78 149 Supplément à usage individuel 73 139 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si min. 3 nuits du 1.4–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 / 10=8 / 14=11 du 1.4–31.10.13 avec petit déjeuner. Prix fixe enfants: jusqu’à 12 ans CHF 62 en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit et petit déjeuner.

Hyatt Regency Kuantan Resort TTTT Sans repas

KUA HYAREG 0103

01.11–01.11.

Double Superior vue parc 52 Supplément à usage individuel 49 B2 Double Superior vue mer 67 Supplément à usage individuel 62 D2 Double «Regency Club» vue 109 parc avec petit déjeuner cont. Supplément à usage individuel 99 E2 Double «Regency Club» 123 vue mer avec petit déj. cont. Supplément à usage individuel 85 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre et petit déjeuner du 1.11.12–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 14. Suppléments: CHF 20 pour petit déjeuner américain. A2

Swiss Garden Resort & Spa TTTt Petit déjeuner américain

01.11–01.05.

TOD BERTIO 0102 01.11–01.04.

01.04–01.07. 16.09–01.11.

01.07–16.09.

Double Superior Chalet 70 75 99 Supplément à usage individuel 65 70 94 C2 Double Deluxe Chalet 98 103 127 Supplément à usage individuel 93 98 117 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11.12–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 du 1.11.12–30.6.13 et 1.9–31.10.13, Petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 17. Non cumulable avec réductions First Minute. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint. Petit déjeuner CHF 8. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 52 (enfants CHF 26).

JapaMala Resort TTTt Petit déjeuner américain

TOD JAPMAL 0103 01.11–01.02.

01.02–01.04.

01.04–01.11.

Treetop Chalet 76 97 115 Supplément à usage individuel 70 92 105 B2 Seacliff Chalet 92 125 150 Supplément à usage individuel 87 115 140 D2 Hillside Sarang Villa 142 203 232 Supplément à usage individuel 132 193 222 F2 Jungle Luxe Sarang Villa 142 203 232 Supplément à usage individuel 132 193 222 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 13 (sans lit d’appoint en A2, B2).

TGG TANJAR 0103 01.11–01.04.

Petit déjeuner américain

The Taaras Beach & Spa Resort TTTT Petit déjeuner américain

01.11–01.03.

TGG TAARES 0104 01.03–01.04.

Double Garden Deluxe – – Supplément à usage individuel – – B2 Double Hillside Deluxe 92 183 Supplément à usage individuel 87 173 E2 Garden Suite 110 218 Supplément à usage individuel 100 208 F2 Ocean Front Suite 183 364 Supplément à usage individuel 173 354 Remarques: séjour minimum 7 nuits du 1.11.12–28.2.13. Pas de troisième personne (adultes ou enfant) en chambre.

01.04–15.06. 16.09–01.11.

15.06–16.09.

170 160 192 182 229 219 382 372

214 204 239 229 283 273 498 489

KUA SWIRES 0104 01.05–01.11.

Double 43 47 Supplément à usage individuel 40 44 B2 Double vue mer 55 60 Supplément à usage individuel 52 57 Nuits gratuites: 7=6 / 9=7 du 1.11.12–28.2.13, petit déjeuner CHF 13. Surclassement gratuit: en chambre vue mer si min. 7 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9. Avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 32.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bornéo Malaysia

Circuits Bornéo Secrets de Bornéo

Trekking dans la jungle de Mulu

7 jours/6 nuits, de Kuching à Kota Kinabalu ou en sens contraire Voyage privé Standard, Classe moyenne, 1 nuit dans une simple maison longue A2 Double si 2 personnes

Supplément chambre simple

01.11–01.11

KCH RTP104 / BKI RTP105 01.11–01.11

Vos hôtels durant le circuit Lieu Classe moyenne Kuching Grand Margherita TTTt Batang Ai maison longue (simple) Parc national de Mulu Marriott Resort TTTT Mulu Kota Kinabalu Promenade TTT

Meilleurs hôtels Hilton TTTT Hilton Batang Ai Resort TTTt Mulu Marriott Resort TTTT Shangri-La’s Tanjung Aru TTTTT

Double 670 685 Supplément chambre simple* 35 35 * Aucune chambre simple au camp dans la jungle. Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans un camp de jungle rudimentaire avec douche commune, 1re nuit à l’hôtel. Pension complète (repas simples). Guide local parlant anglais.

Au pays des arbres géants − la vallée de Danum Petit groupe 3 jours/2 nuits, de/à Kota Kinabalu aéroport À partir de 2 personnes

KCH RTP101

01.11–01.11

Logement en maison longue 295 Logement dans Hilton Batang Ai TTTt B2 Double 445 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: demi-pension (petit déjeuner et déjeuner) ou pension complète si hébergement dans une maison longue. Logement dans la catégorie choisie. Guide local parlant anglais. Suppléments: CHF 15 pour départs du 1.7–31.8.13, catégorie B2. A2

Mystérieux Sarawak Petit groupe 6 jours/5 nuits, de Kuching

KCH RTP102

01.11–01.11

Double 690 Supplément chambre simple 225 Voyage privé 6 jours/5 nuits, de Kuching A2

KCH RTP102

01.11–01.11

Double si 2 personnes 720 Supplément chambre simple 225 Dates de voyage petit groupe ou voyage privé: tous les jours (avril–octobre). Inclus: circuit selon programme. Demi-pension, 1er jour pas de repas, 2e et 5e jours seulement petit déjeuner. Logement selon programme. Guide local parlant anglais. Suppléments: CHF 36 pour départs du 1.7–31.8.13 CHF 395 pour guide parlant allemand; CHF 1595 pour guide parlant français (uniquement dans la catégorie B2). B2

Double 1040 Supplément chambre simple 105 Petit groupe 5 jours/4 nuits, de/à Kota Kinabalu aéroport A2

À partir de 2 personnes

BKI RTP102

01.11–31.10.

Double 1975 Supplément chambre simple 250 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit et vols selon programme. Logement avec douche, WC. Pension complète. Guide local parlant anglais. Suppléments: CHF 64 pour départs du 1.3–30.4.13 et 1.9–15.10.13, CHF 160 pour départs 1.7–31.8.13. CHF 96 en double, CHF 185 en simple pour Deluxe dans la vallée de Danum. Remarques: sous réserve de suppléments si modifications des prix des vols.

Petit groupe 7 jours/6 nuits, de/à Kota Kinabalu À partir de 2 personnes

Petit groupe 3 jours/2 nuits, de/à Mulu

BKI PAC103

01.11–31.10.

Double 1240 Supplément chambre simple 205 Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à Kota Kinabalu A2

BKI RTP104

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1285 Supplément chambre simple 205 Dates de voyage petit groupe: chaque lundi, jeudi et samedi. Voyage privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Vol Sandakan–Kota Kinabalu. Logement dans hôtels de classe moyenne et lodges simples. Pension complète, sauf les 1er, 5e et 7e jours. Guide local parlant anglais. Suppléments: CHF 16 pour départs du 1.6–31.8.13. Remarques: sous réserve de suppléments si modifications des prix des vols. Lors des voyages privés, les transferts et visites de l’île Selingan sont également effectués en groupe. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Kota Kinabalu Shangri-La’s Tanjung Aru TTTTT Sabah Tea TT P.n. Kinabalu Kinabatangan River Bilit Adventure Lodge TT Sandakan Sabah Hôtel TTT Selingan Island Selingan Chalets T

Parc national de Mulu 01.11–01.04

BKI RTP101

01.11–31.10.

Le meilleur de Sabah

Petit groupe 3 jours/2 nuits, de Kuching

À partir de 2 personnes

KCH RTP004 01.04–01.11

Expérience d’une maison longue

À partir de 2 personnes

01.11–01.04

1230 290

1490 Supplément chambre simple 450 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Vols Kuching–Mulu–Kota Kinabalu. Logement dans la catégorie de logements choisie. Demi-pension, sauf 1er jour (sans repas), 4e jour (dîner en plus). Guide local parlant anglais. Suppléments: CHF 64 du 21.12.12–4.1.13 et 28.3–3.4.13, CHF 92 du 1.7–31.8.13. CHF 20 si, à la fin du circuit, transfert à l’hôtel Beringgis, Nexus ou Shangri-La’s Rasa Ria, CHF 40 pour le Gaya Island Resort. Remarques: sous réserve de suppléments si modifications des prix des vols.

À partir de 2 personnes

Petit groupe 4 jours/3 nuits, de/à Mulu À partir de 2 personnes

Voyage privé Superior, meilleurs hôtels B2 Double si 2 personnes

KCH RTP104 / BKI RTP105

KCH RTP105 01.04–01.05

Double 285 295 Supplément chambre simple 70 185 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: visites selon programme. Pension complète. Logement dans hôtel de 1re classe Mulu Marriott Resort. Guide local parlant anglais.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bornéo Malaysia

Kuching Transferts Kuching

KCH TRA100

Prix par personne et trajet

1 personne

2 personnes

bus min. 2 personnes

Aéroport–hôtel 25 Suppléments: 50% transferts après 23 h ou le matin avant 7 h.

Excursion avec guide parlant anglais

Bako parc national, tous les jours, durée env. 7 h 30 KCH EXC053

Groupe

Circuit privé si min. 2 pers.

Hilton Kuching TTTT

KCH KUCHIL 0104 01.11–01.07.

01.07–01.09

01.09–01.11.

Double Standard 58 66 58 Supplément à usage individuel 45 53 45 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 8.

Damai Beach Resort TTTt (ne figure pas dans la brochure) Petit déjeuner américain

01.11–20.12.

20.12–01.01

KCH DAMBEA 0102

01.01–01.11

Double Superior Poolside 54 66 54 Supplément à usage individuel 51 63 51 B2 Chalet 59 72 59 Supplément à usage individuel 55 67 55 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 8.

BKI BERBEA 0108 01.11–20.12. 11.01–09.02. 16.02–01.07. 01.09–01.11.

20.12–11.01. 09.02–16.02. 01.07–01.09.

Double Dinawan Wing 55 63 Supplément à usage individuel 53 61 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 8. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 36 (enfants CHF 26).

Nexus Resort Karambunai TTTT Petit déjeuner américain

01.11–08.02. 18.02–01.11.

BKI NEXKAR 0109 08.02–18.02.

Bornéo Garden Deluxe 79 99 Supplément à usage individuel 74 94 B2 Ocean Panorama Deluxe 99 119 Supplément à usage individuel 94 114 C2 Bornéo Deluxe côté mer 122 142 Supplément à usage individuel 117 137 D2 Ocean Panorama Premier 122 142 Supplément à usage individuel 117 137 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 13 (7–12 ans); avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 42. Dîner de gala obligatoire: 31.12. Prix sur demande.

Petit déjeuner américain

Transferts Kota Kinabalu

BKI TRA100

Prix par personne et trajet

1 personne

Aéroport–Tanjung Aru Resort ou Promenade 28 Aéroport–Rasa Ria, Beringgis ou Nexus 49 Aéroport–Gaya Island Resort 57 Suppléments: 50% pour transferts après 23 h ou le matin avant 7 h.

2 personnes

bus min. 2 personnes

16 28 45

13 22 –

Shangri-La’s Tanjung Aru Resort & Spa TTTTT 01.11–21.12. 05.01–07.02. 14.02–28.03. 04.04–15.07. 01.09–01.11.

BKI SHATAN 0101

21.12–05.01. 07.02–14.02. 28.03–04.04. 15.07–01.09.

Promenade TTT(ne figure pas dans la brochure) 01.11–23.12. 01.01–08.02. 17.02–01.04.

BKI PROMEN 0111

23.12–01.01. 08.02–17.02.

01.11–21.12. 05.01–07.02. 14.02–28.03.

BKI SHARAS 0102 21.12–05.01. 07.02–14.02. 28.03–01.04.

01.04–04.04. 15.07–01.09.

01.04–01.11

Double Superior 54 64 sur demande Supplément à usage individuel 51 61 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7.

04.04–15.07. 01.09–01.11.

Double Deluxe vue parc 127 159 176 135 Supplément à usage individuel 106 139 155 114 C2 Double Deluxe vue mer 135 172 184 143 Supplément à usage individuel 114 143 163 123 D2 Double Premier Ocean Wing 231 276 294 249 Supplément à usage individuel 231 276 294 249 Lune de miel: 20% de réduction au spa. Surclassement gratuit en C2 du 1.11.12–31.3.13 si min. 5 nuits. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec max. 1 divan-lit avec petit déjeuner.

Gaya Island Resort TTTTT

Double Kinabalu vue 112 145 montagne Supplément à usage individuel 107 140 B2 Double Kinabalu vue mer 127 159 Supplément à usage individuel 117 149 Réductions First Minute: 7=5 du 1.11–20.12.12, 5.1–6.2.13 et 14.2–27.3.13 si réservation jusqu’au 31.10.12, petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 30. Nuits gratuites: 7=6 du 1.11–20.12.12, 5.1–6.2.13 et 14.2–27.3.13, petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 30. Non cumulable avec réductions First Minute. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint avec petit déjeuner.

Petit déjeuner américain

Shangri-La’s Rasa Ria Resort TTTTt

Kota Kinabalu

Petit déjeuner américain

Beringgis Beach Resort TTT

Excursions de Kuching

Petit déjeuner américain

Vacances balnéaires Sabah

Petit déjeuner américain

BKI GAYISL 0110 01.11–20.12. 11.01–01.04.

20.12–11.01.

01.04–15.07. 01.09–01.11.

15.07–01.09.

Double Bayu Villa 129 170 154 194 Supplément à usage individuel 119 160 144 184 B2 Double Canopy Villa 149 190 174 214 Supplément à usage individuel 139 180 164 204 C2 Double Kinabalu Villa 172 210 194 235 Supplément à usage individuel 162 200 184 225 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si min. 3 nuits du 1.5–31.10.13 si réservation jusqu’à 65 jours avant l’arrivée. Surclassement gratuit: de A2 en B2 si séjour min. 3 nuits du 1.11–19.12.12 et 11.1–30.4.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 4=3 du 1.11–19.12.12 et 11.1–31.3.13, Petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 32 (sauf C2); 5=4 / 10=7 / 14=10 du 1.4–31.10.13 avec petit déjeuner Lune de miel: surclassement gratuit de A2 en B2 (selon disponibilité) et 15% de réduction sur les soins au spa si min. 5 nuits du 1.11–19.12.12 et 11.1–31.3.13. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 60 en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit et petit déjeuner. Remarques: droits d’entrée au parc national d’env. CHF 6 par personne/nuit facturés sur place.

Orangs-outans et lodge dans la jungle Petit groupe 3 jours/2 nuits, de/à Kota Kinabalu À partir de 2 personnes

BKI RTP106

01.11–31.10.

Double 885 Supplément chambre simple 205 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: vols Kota Kinabalu–Sandakan et retour. Visites selon programme. Pension complète. Logement au confortable Sukau Rainforest Lodge. Guide local parlant anglais (de/à l’aéroport Sandakan). Suppléments: CHF 80 pour départs du 1.7–31.8.13. Remarques: sous réserve de suppléments si modifications des prix des vols.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Hong Kong, Macao Chine

Hong Kong et Macao Formalités d’entrée Citoyens suisses et des pays limitrophes: passeport valable encore 1 mois après la date de retour. Visa nécessaire pour séjour de plus de trois mois. Vaccination Pas de vaccination nécessaire. Pour de plus amples informations, renseignez-vous auprès de votre médecin ou à l’Institut Tropical et de Santé Publique Suisse. Monnaie et moyens de paiement Hong Kong: dollar de Hong Kong (HKD), Macao: pataca (MOP); les dollars de Hong Kong sont aussi acceptés. Les cartes de crédit sont largement répandues. Il est aussi

possible de retirer de l’argent au moyen de la carte Maestro ou de la carte de crédit aux distributeurs automatiques de billets arborant le sigle adéquat.

Fêtes et jours fériés Les habitants des villes de Hong Kong et Macao réunissent avec brio les cultures chinoise et occidentale. Et surtout quand il s’agit de fêtes: ainsi Noël tout comme le Nouvel An chinois sont-ils fêtés en grande pompe.

Pourboire En règle générale, le pourboire est compris dans les hôtels et restaurants; pourboire en sus à votre gré. Les porteurs et les guides attendent un pourboire.

20 décembre 2012 10–12 février 2013 29 mars 2013 4 avril 2013 1 juillet 2013 20 septembre 2013 1 octobre 2013 13 octobre 2013

Courant électrique 220 volts.

Jour du souvenir de la restitution de Macao à la Chine Nouvel An chinois Vendredi Saint Festival Ching Ming (fête en l’honneur des morts) Jour du souvenir de la restitution de Hong Kong à la Chine Festival Chong Chao (fête de la Lune) Fête nationale chinoise Festival Chung Yeung (fête en l’honneur de la montagne)

Assistance Wettstein Assurée par notre agent local à Hong Kong.

Hong Kong Transferts Prix par personne et trajet

HKG TRA100 1 personne

Aéroport–hôtel 189 * Le transfert en bus n’est pas accompagné.

2 personnes

3–5 personnes

bus*

110

Excursions Anglais

Tour de l’île de Hong Kong Demi-journée, tous les jours, en groupe Demi-journée, tous les jours, privé Tour du port Tous les jours, en groupe, 2 heures Île de Lantau et monastère de Po Lin Tous les jours, sauf sa+di et jours fériés, env. 7 heures Macao – une prise de Portugal Toute la journée, tous les jours, en groupe

à partir de 2 personnes

Français ou allemand à partir de 2 personnes

37 149

50 149

–

115

147

137

–

HKG EXC051

HKG EXC075 HKG EXC056 HKG EXC074

The Peninsula TTTTTT Sans repas

Double Deluxe vue ville «Original Building» Supplément à usage individuel B2 Double Courtyard «Original Building» Supplément à usage individuel D2 Deluxe vue port «Tower Building» Supplément à usage individuel Suppléments: CHF 45 pour petit déjeuner américain. Transferts: CHF 248 par trajet/voiture pour transfert avec la Rolls Royce du Peninsula. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

HKG PENINS 0130 01.11–18.11. 21.12–28.12. 04.01–20.01. 15.03–01.04.

18.11–21.12. 20.01–15.03.

28.12–04.01.

01.04–07.05 13.09–01.11 di–je

ve–sa

HKG MANORI 0132 01.11–24.11. 07.01–01.02. 01.03–01.04. di–je

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double vue port Supplément à usage individuel Suppléments: CHF 44 pour petit déjeuner américain (enfants CHF 30). Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

di–je

297 256 363 314 338 264 284 287 246 353 304 328 254 274 319 279 399 345 369 295 315 309 269 389 335 359 285 305 418 387 499 452 476 403 423 408 377 489 442 466 393 413 Lune de miel: surclassement gratuit de A2 en B2 si min. 2 nuits du 1.11.12–31.3.13. Départ retardé jusqu’à 18 h gratis (selon disponibilité). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 29.

Mandarin Oriental Hong Kong TTTTTT Sans repas

ve–sa

07.05–13.09

ve–sa

24.11–07.01. 01.02–01.03. 01.04–08.04. 01.05–14.05. 01.06–09.09. di–je ve–sa

08.04–01.05. 14.05–01.06. 09.09–01.11. di–je

ve–sa

299 262 253 216 317 288 289 252 243 206 307 278 349 312 306 269 369 340 339 302 296 259 359 330 Petit déjeuner gratuit: du 24.11.12–6.1.13 (sauf 31.12.12 et 1.1.13) et 1–28.2.13 si réservation jusqu’au 30.9.12 et du 1–7.4.13, 1–13.5.13 et 1.6–8.9.13 si réservation jusqu’au 31.3.13. Séjour longue durée: surclassement gratuit dans une chambre vue port et départ retardé jusqu’à 16 h (sur demande) si min. 3 nuits du 24.11.12–6.1.13 (sauf 31.12.12 et 1.1.13), 1–28.2.13, 1–7.4.13, 1–13.5.13 et 1.6–8.9.13. Lune de miel: surclassement gratuit dans une chambre vue port et départ retardé jusqu’à 18 h (sur demande). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Hong Kong Chine

InterContinental Hong Kong TTTTTt

HKG INTCON 0131

Sans repas

01.11–18.11. 29.12–01.02. 11.02–14.02. 01.03–01.04.

Double vue ville Supplément à usage individuel B2 Double Superior vue port Supplément à usage individuel Suppléments: CHF 46 pour petit déjeuner américain (enfants CHF 31). Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

18.11–29.12. 01.02–11.02. 14.02–01.03.

01.04–11.04. 07.05–16.09.

11.04–07.05. 16.09–01.10.

01.10–01.11.

314 247 250 318 330 304 237 240 308 320 373 306 293 385 398 363 296 283 375 388 Petit déjeuner gratuit: si min. 4 nuits du 1–10.4.13 et 7.5–15.9.13. Séjour longue durée: surclassement gratuit dans une chambre vue port et départ retardé jusqu’à 15 h (sur demande) si min. 3 nuits du 18.11–28.12.12, 1–10.2.13, 14–28.2.13, 1–10.4.13 et 7.5–15.9.13. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 31.

Renaissance Harbour View TTTTt

HKG RENVIE 0129

Sans repas

01.11–17.11.

Double vue parc Supplément à usage individuel B2 Double vue port Supplément à usage individuel Suppléments: CHF 30 pour petit déjeuner américain. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

17.11–19.01. 18.02–01.04.

19.01–18.02.

01.04–08.04. 29.04–06.05. 31.05–08.09.

08.04–29.04. 07.10–01.11.

228 159 108 120 243 172 218 149 98 110 233 162 265 193 140 155 276 205 255 183 130 145 266 195 Nuits gratuites: 4 = 3 du 1.6–31.8.13. Séjour longue durée: surclassement gratuit en chambre vue port si min. 3 nuits du 19.1–17.2.13, 1–7.4.13, 29.4–5.5.13 et 31.5–7.9.13. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 30 du 1.11.12–31.3.13 et CHF 21 du 1.4–31.10.13.

Hyatt Regency Tsim Sha Tsui TTTTt

HKG HYAREG 0103

Petit déjeuner américain

01.11–10.11. 09.09–07.10.

Double Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Supplément à usage individuel Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

10.11–01.04.

01.04–12.04. 01.05–09.09.

12.04–01.05. 07.10–01.11.

180 138 149 197 170 128 139 187 197 155 166 213 187 145 156 203 Prix fixe enfants: CHF 96 en B2 avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner, valable aussi pour adultes.

Harbour Plaza Metropolis TTTT

HKG HARPLA 0127

Sans repas

01.11–16.11.

Double Superior Supplément à usage individuel C2 Double vue port Supplément à usage individuel D2 Suite Superior Supplément à usage individuel Suppléments: CHF 18 pour petit déjeuner américain. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

16.11–01.12. 23.12–16.01. 16.03–01.04. 11.04–01.05. 12.09–08.10.

01.12–23.12. 16.01–16.03.

01.04–11.04. 01.05–12.09.

08.10–01.11.

148 107 73 78 152 138 97 68 73 142 173 132 98 103 177 163 122 93 98 167 198 156 123 128 202 188 146 113 118 192 Séjour longue durée: surclassement gratuit dans une chambre vue port et départ retardé jusqu’à 16 h (sur demande) si min. 3 nuits du 1–22.12.12, 16.1–15.3.13, 1–10.4.13 et 1.5–11.9.13. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint ou 1–2 enfants en D2 avec divan-lit.

The Kowloon TTTT

HKG KOWLOO 0126

Sans repas

01.11–18.11. 21.12–20.01. 07.03–01.04.

Double Superior Supplément à usage individuel Suppléments: CHF 18 pour petit déjeuner américain. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations.

18.11–21.12. 20.01–07.03.

01.04–11.04. 05.09–11.10.

11.04–01.05. 11.10–01.11.

01.05–05.09.

100 66 106 146 72 97 63 96 136 67 Départ retardé: jusqu’à 16 h (sur demande) du 18.11–20.12.12, 20.1–6.3.13, 1–10.4.13 et 1.5–10.10.13.

BP International TTT

HKG BPINTE 0111

Sans repas

01.11–01.12. 21.12–20.01. 15.03–01.04. 16.09–11.10.

Double City Vista Supplément à usage individuel Suppléments: CHF 12 pour petit déjeuner américain. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations.

06.05–31.05. 08.09–07.10.

01.12–21.12. 20.01–15.03. 01.04–11.04. 01.05–16.09.

11.04–01.05. 11.10–01.11.

90 69 127 85 64 117 Départ retardé: jusqu’à 16 h du 1–20.12.12, 20.1–14.3.13, 1–10.4.13 et 1.5–15.9.13. Prix fixe enfants: CHF 45 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Macao Chine

Macao Transfert Des ferries rapides circulent jour et nuit (toutes les 15 minutes durant la journée) entre Hong Kong et Macao. En outre, dès 11 h, des ferries desservent régulièrement Macao au départ de la zone transit de l’aéroport international de Hong Kong, de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’entrer à Hong Kong. Le trajet dure environ une heure. Prix par personne et par trajet: env. CHF 20, à régler sur place. Voir informations et horaires en cours sur www.turbojet.com.hk. L’aéroport de Macao dessert plusieurs villes de Chine et du Sud-Est asiatique.

Mandarin Oriental Macao TTTTT Sans repas

Double Deluxe Corner View Supplément à usage individuel B2 Double Delxue Bay View Supplément à usage individuel C2 Double Deluxe Lake View Supplément à usage individuel Suppléments: CHF 28 pour petit déjeuner américain. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations.

MFM MANORI 0103 01.11–01.11.

01.11–01.11.

di–je

163 239 270 153 229 260 172 248 279 162 238 269 180 256 287 170 246 277 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, 6–12 ans petit déjeuner CHF 14.

Grand Emperor TTTT Petit déjeuner américain

Double Deluxe Supplément à usage individuel Remarques: ne figure pas dans la brochure. Sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations.

MFM GRAEMP 0105 01.11–01.11.

01.11–01.11.

di–je

ve–sa

93 190 88 185 Prix fixe enfants: CHF 69 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner, valable aussi pour adultes.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Excursions, hôtels Singapour

Singapour et Bintan Prescriptions d’entrée Citoyens suisses et des pays limitrophes: passeport valable encore 6 mois au moins après la date de retour. Visa nécessaire si le séjour excède 90 jours. Pour se rendre sur l’île de Bintan, qui appartient à l’Indonésie, le visa est obligatoire et distribué à l’arrivée au terminal du ferry (USD 25 à payer en liquide sur place, USD 10 si le séjour n’excède pas 7 jours). Vaccination Pas de vaccination nécessaire. Pour de plus amples informations, renseignez-vous auprès de votre médecin ou à l’Institut Tropical et de Santé Publique Suisse.

Monnaie et moyens de paiement Dollar de Singapour (SGD). Les cartes de crédit sont largement répandues. Il est aussi possible de retirer de l’argent au moyen de la carte Maestro ou de la carte de crédit aux distributeurs automatiques de billets arborant le sigle adéquat. Pourboire En général, le service est compris dans les hôtels et restaurants; pourboires à votre gré.

Fêtes et jours fériés Il se passe toujours quelque chose à Singapour. Les fêtes occidentales, chinoises et indiennes sont célébrées de manière très diverse. 1 janvier 2013 10–12 février 2013 29 mars 2013 1 mai 2013 24 mai 2013 8 août 2013 9 août 2013 15 octobre 2013

Nouvel An Nouvel An chinois Vendredi Saint Fête du travail Vesak Day (naissance de Bouddha) Hari Raya Puasa (fin du Ramadan) Fête nationale Hari Raya Haji (pèlerinage)

Electricité 220 volts, adaptateur indispensable. Assistance Wettstein Assurée en anglais par notre agent local à Singapour.

Singapour Transferts Prix par personne et trajet

Aéroport–hôtel en ville Aéroport–Sentosa

SIN TRA100 1 personne

2 personnes

3–5 personnes

Bus

62 70

32 37

29 34

25 30

Groupe

Circuit privé min. 2 personnes

SIN EXC051

SIN EXC081

–

SIN EXC054

129

SIN EXC083

295

Excursions Tour de ville de Singapour Tous les jours, env. 3½ h, anglais Tour de ville de Singapour Tous les jours, env. 3½ h, français ou allemand Singapour vue des coulisses Tous les jours, 3½ h, anglais Safari nocturne Tous les jours, le soir, anglais Malacca (Malaysia) Tous les jours, toute la journée, anglais

Hauts lieux de Singapour À partir de 2 personnes, sans repas

SIN RTP060 01.11–31.10.

Allemand 90 Français 90 Prix fixe enfants: CHF 53. Inclus: transferts de/à l’aéroport. Tour de ville avec guide parlant français ou allemand (groupe). Safari nocturne avec guide parlant anglais (groupe). Remarques: réservation parallèle d’un hôtel obligatoire. Le tour de ville (indiquer la langue souhaitée) et le safari nocturne peuvent être effectués n’importe quel jour (réservation en Suisse obligatoire). A2

Marina Bay Sands TTTTT Petit déjeuner américain

SIN MARSAN 0107 01.11.–16.12. 01.03.–01.04. di–je ve–sa

16.12.–01.03.

01.04.–01.11.

di–je

ve–sa

Double Deluxe 210 230 202 222 210 248 Supplément à usage individuel 200 220 192 212 200 238 B2 Double Premier 227 247 217 237 242 262 Supplément à usage individuel 217 237 207 227 232 252 G2 Double Club sur demande sur demande sur demande sur demande Supplément à usage individuel Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint (grands lits), petit déjeuner CHF 26. Suppléments: CHF 144 par chambre/nuit du 28–29.12.12, CHF 126 par chambre/nuit du 30.12.12–1.1.13, CHF 144 par chambre/nuit du 15–16.2.13 et CHF 136 en A2, CHF 102 en B2 du 17–20.6.13. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

Mandarin Oriental TTTTTt Petit déjeuner américain

01.11–01.05.

SIN MANORI 0129 01.05–01.11. lu–je

ve–di

Double Deluxe 176 196 176 Supplément à usage individuel 166 186 166 B2 Double Premier Ocean 186 206 186 Supplément à usage individuel 176 196 176 C2 Double Premier Harbour 207 227 207 Supplément à usage individuel 197 217 197 D2 Double Club vue ville 255 275 255 Supplément à usage individuel 245 265 245 Réductions First Minute: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée, sauf 29.12.12–1.1.13, 9.8.13 et 26–29.9.13; exception: C2 = surclassement en chambre Ocean Grand. Nuits gratuites: 4=3 si séjour en C2 du 14.12.12–16.2.13 et 28.6–1.9.13, Petit déjeuner inclus. Pas valable au tarif week-end. Départ de l’hôtel: départ retardé gratis jusqu’à 18 h en D2. Offre spéciale Spa: 20% de réduction sur les soins Spa si min. 4 nuits du 1.11.12–30.4.13 (sauf A2); 15% du 1.5–31.10.13 (sauf A2/B2). Lune de miel: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure. Suppléments: CHF 109 par chambre le 31.12. Remarques: occupation maximale 2 personnes, pas d’enfants en chambre avec 2 pleins tarifs. Minimum 2 nuits du 30.12.12–1.1.13 et 9.8.13. Sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

The Raffles TTTTTt Sans repas

SIN RAFFLE 0132 01.11–01.11.

Suite Courtyard 355 Supplément à usage individuel 345 Petit déjeuner gratuit: du 1–23.12.12 et 1.5–15.8.13 si min. 2 nuits. Séjour longue durée: 1 dîner gratuit au restaurant Tiffin Room pour 2 personnes (sans boissons) si min. 4 nuits du 1–23.12.12 et 1.5–15.8.13. Lune de miel: massage gratuit (30 mn) si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint (grands lits), petit déjeuner CHF 30. Suppléments: CHF 36 pour petit déjeuner américain. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

Fairmont TTTTT Petit déjeuner américain

SIN FAIRMO 0130 01.11–01.04.

01.04–01.11

Double Fairmont 164 172 Supplément à usage individuel 154 162 B2 Double Deluxe 179 187 Supplément à usage individuel 169 177 Offre spéciale Spa: 15% de réduction sur les soins Spa. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 18. Pas de lit d’appoint en B2. Suppléments: CHF 86 par chambre/nuit du 30–31.12.12. Remarques: minimum 2 nuits du 30.12.12–1.1.13. Sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Hôtels Singapour, Bintan

Bintan Orchard TTTT Petit déjeuner américain

SIN ORCHAR 0133 01.11–01.11.

Double Superior 126 Supplément à usage individuel 116 B2 Double Deluxe 150 Supplément à usage individuel 140 Départ retardé: jusqu’à 14 h (sur demande) gratis. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en B2 avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 23. Pas de lit d’appoint en A2. Suppléments: CHF 58 par chambre/nuit le 24.12 et 31.12. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations.

Petit déjeuner américain

SIN SWIMER 0109

01.11–01.11

Double Classic 130 Supplément à usage individuel 110 B2 Double Swiss Advantage 150 Supplément à usage individuel 130 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint (selon disponibilité), avec petit déjeuner. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

Naumi TTTT Petit déjeuner américain

SIN NAUMI 0139 01.11–01.11.

Double Premium 169 Supplément à usage individuel 159 B2 Double Deluxe 189 Supplément à usage individuel 179 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

Hôtel Royal, Newton TTT Petit déjeuner américain

SIN ROYNEW 0120 01.11–01.11

Double 77 Supplément à usage individuel 77 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

Capella TTTTTt Petit déjeuner américain

SIN CAPELL 0135 01.11–01.11.

Double Premier vue parc 317 Supplément à usage individuel 307 B2 Double Premier vue mer 342 Supplément à usage individuel 332 D2 Villa Pool vue parc 393 Supplément à usage individuel 383 Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.7–31.8.13 en D2, petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 32. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit et petit déjeuner. Lune de miel: surclassement gratuit dans la catégorie de chambre supérieure (selon disponibilité). Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

Shangri-La’s Rasa Sentosa Resort TTTTt Petit déjeuner américain

SIN TRA100

Prix par personne

Swissôtel Merchant Court TTTT

Transferts

SIN RASSEN 0134

01.11–01.11.

Aéroport/hôtel de Singapour– hôtel de Bintan, bus et ferry (aller/retour)

1 personne

2 personnes

145

130

Horaires des ferries (heures locales, Bintan a 1 h de moins que Singapour) Singapour lu–ve 09.10, 11.10, 14.00, 17.00, 20.00 sa 08.10, 09.10, 11.10, 14.00, 17.00, 20.00 di 08.10, 11.10, 14.00, 17.00, 20.00 Bintan lu–ve 09.35, 11.35, 14.35, 17.35, 20.15 sa 08.35, 09.35, 11.35, 14.35, 15.35, 17.35, 20.15 di 08.35, 11.35, 14.35, 15.35, 17.35, 20.15 Remarques: entre les heures d’arrivée et de départ du vol à Singapour et l’arrivée et le départ du ferry de/à Bintan, il faut compter au minimum un laps de temps de 3½ h. Le prix du transfert sur Bintan est valable pour l’aller et le retour. Pour la réservation du ferry, les données des passeports des passagers sont exigées. Bintan appartient à l’Indonésie. Veuillez observer les formalités d’entrée pour l’Indonésie.

Angsana Bintan TTTT Petit déjeuner américain

SIN ANGRES 0201 01.11–28.12. 06.01–09.02. 13.02–01.04.

28.12–06.01. 09.02–13.02.

01.04–01.11.

Double Superior 132 203 137 Supplément à usage individuel 122 193 127 B2 Double Deluxe 160 233 163 Supplément à usage individuel 150 223 153 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 du 1.11–27.12.12 et 1.4–31.5.13 et 1–31.10.13, avec petit déjeuner. Déjeuner gratuit: 1 x par personne et séjour si min. 3 nuits. Prix fixe enfants: CHF 87 par nuit pour 3e personne (aussi pour enfants) avec lit d’appoint, petit déjeuner (sauf A2). Remarques: minimum 3 nuits du 28.12.12–5.1.13 et du 9–12.2.13.

Banyan Tree TTTTT Petit déjeuner américain

SIN BANTRE 0202 01.11–22.12. 06.01–09.02. 13.02–01.04.

22.12–06.01. 09.02–13.02.

01.04–01.11.

Villa Sea View 239 347 265 Supplément à usage individuel 229 337 255 B2 Villa Sea Front 260 368 282 Supplément à usage individuel 250 358 272 C2 Villa On The Rocks 280 388 299 Supplément à usage individuel 270 378 289 E2 Villa Pool Sanctuary 463 574 478 2 chambres à coucher si 2 personnes E3 Villa Pool Sanctuary 310 384 320 2 chambres à coucher si 3 personnes E4 Villa Pool Sanctuary 234 290 242 2 chambres à coucher si 4 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 50 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 du 1.11–21.12.12, 1.4–31.5.13 et 1–31.10.13, avec petit déjeuner. Dîner gratuit: 1 x par personne et séjour si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis dans la villa avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 22 (sauf B2). Remarques: minimum 3 nuits du 22.12.12–5.1.13 et 9–12.2.13.

Double vue montagne 174 Supplément à usage individuel 164 B2 Double vue mer 184 Supplément à usage individuel 174 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner. Avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 86. Suppléments: CHF 86 par chambre/nuit du 22.12.12–1.1.13, CHF 58 du 9–12.2.13. Remarques: sous réserve de suppléments durant les foires et manifestations. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Java Indonésie

Indonésie Formalités d’entrée Pour entrer en Indonésie, vous avez besoin d’un visa, qui vous sera délivré à l’aéroport lors de votre arrivée. Les citoyens suisses doivent avoir un passeport valable encore 6 mois au moins après la date du retour ainsi qu’un billet d’avion de retour. Le visa, valable 30 jours, coûte USD 25 et est à payer comptant sur place. Si vous prévoyez de rester plus de 30 jours, vous devez demander le visa en Suisse. Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages ou à l’ambassade. Vaccins Pas de vaccination nécessaire. Pour de plus amples informations, renseignez-vous auprès de votre médecin ou à l’Institut Tropical et de Santé Publique Suisse.

Vêtements Vêtements légers en coton. Emportez également un chandail ou une veste. Pour les montagnes, les hauts plateaux et l’ascension d’un volcan, vous avez besoin de vêtements plus chauds. Renseignements détaillés dans le programme de voyage. Veillez à avoir des habits qui couvrent les genoux et les épaules. Conduite automobile En Indonésie, on roule à gauche. Le nouveau permis de conduire au format carte de crédit est valable. Les permis de conduire plus anciens ont besoin d’une traduction en anglais ou d’être accompagnés du permis de conduire international. A Bali et à Lombok, on peut conduire seul; sur les autres îles, nous vous conseillons de prendre une voiture de location avec chauffeur.

Devise et moyens de paiement Roupie indonésienne. Comme il n’est pas possible de changer des francs suisses ou des euros partout, nous vous conseillons d’emmener des dollars, surtout si vous voyagez dans des régions reculées. Les dollars en billets qui ne sont pas antérieurs à 2004 se négocient sans difficulté. Presque partout, vous trouverez des distributeurs de billets permettant des retraits au moyen de la carte Maestro. Les cartes de crédit sont largement acceptées dans les lieux touristiques.

Pourboire En règle général, le pourboire est inclus dans les prix des hôtels et des restaurants; un geste de votre part marquera votre appréciation du service rendu. Les porteurs et les guides s’attendent à recevoir un pourboire; les chauffeurs de taxi et les femmes de chambres s’en réjouissent. Électricité 220 volts. Adaptateur nécessaire. Assistance Wettstein Assurée sur place par notre agent local.

Fêtes et jours fériés L’Indonésie compte plusieurs fêtes nationales ainsi que des jours fériés d’origine religieuse. Selon la région, fêtes islamiques, chrétiennes, bouddhiques et hindoues. 10 février 2013 12 mars 2013 25 mai 2013 8–9 août 2013 17 août 2013

Nouvel An chinois Nyepi Day (Nouvel An balinais, aucun bruit toléré) Waisak Day Idul Fitri (fin du ramadan) Jour de l’Indépendance

Circuits Java – le circuit classique Circuit privé 8 jours/7 nuits, de Jakarta à Bali Classe moyenne A2

Double si 2 personnes Supplément simple

Première classe

CGK RTP031

01.11–31.10.

Classe moyenne

1415 260 01.11–19.12. 06.01–01.05.

Circuit privé 5 jours/4 nuits, de Jakarta à Yogyakarta A2

20.12–05.01. 02.05–31.10.

Double si 2 personnes 1570 1610 Supplément simple 350 370 Dates de voyage: tous les jours. Pas de circuits du 1–16.8.13. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Demi-pension (petit déjeuner et déjeuner). Vol Surabaya–Bali ou Lombok et transfert. Guide local parlant français. Réductions: CHF 120 pour guide local parlant allemand ou anglais. Suppléments: CHF 498 par personne pour 2 nuits de prolongation Mount Ijen; en outre CHF 26 du 1.7–31.8.12.

Double si 2 personnes Supplément simple

Première classe

CGK RTP028

01.11–31.10.

990 215 01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1025 Supplément simple 240 Dates de voyage: tous les jours. Pas de circuits du 1–16.8.13. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Demi-pension (petit déjeuner et déjeuner). Guide local parlant français. Réductions: CHF 60 pour guide local parlant allemand ou anglais. Suppléments: CHF 108 pour transfert à Semarang et 1 nuit avec petit déjeuner au Ciputra Semarang (combinaison avec Kura Kura). CHF 206 pour vol à destination de Bali.

Vos hôtels durant le circuit (sous réserve de modifications) Lieu Classe moyenne Première classe Bogor GG House Happy Valley TTT Santika TTTT Deluxe Bandung Aston Bandung TTTt Grand Preanger TTTT Deluxe Wonosobo Surya Asia TT Gallery Kresna TTT Yogyakarta Plaza TTT Sheraton Mustika TTTT Blitar Sri Lestari TTT Deluxe Tugu Blitar TTTt Suite Tugu Bromo Lava View TTt Lava View TTt

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Java, Sulawesi Indonésie

Volcans, dieux et légendes

Plataran Borobudur Resort & Spa TTTT

Circuit privé 10 jours/9 nuits, de Solo à Bali 01.11–19.12. 06.01–01.05.

CGK RTP032 20.12–05.01 01.07–31.08.

02.05–30.06. 01.09–31.10.

Petit déjeuner américain

01.11–26.12. 06.01–01.07. 01.09–01.11.

JOG PLABOR 0107 26.12–06.01. 01.07–01.09.

Paddy Cabana si 2 personnes 90 125 Villa Pool si 2 personnes 157 190 Suppléments: CHF 23 transfert de l’aéroport de Yogyakarta (min. 2 personnes). Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 112. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 29–31.12.12. Pas de départs du 29–31.12.12. Conditions spéciales d’annulation.

Double si 2 personnes 1695 1795 1745 A3 Double si 3 personnes 1660 1730 1695 Supplément simple 490 560 510 Dates de voyage: tous les jours (vol Singapour–Solo ma, je et sa). Pas de circuits du 1–16.8.13. Inclus: circuit selon programme. Logement dans de bons hôtels de classe moyenne. Demi-pension (petit déjeuner et déjeuner/1 déjeuner pique-nique); dîner jour 1 et 5, seulement petit déjeuner jour 8. Guide local parlant français ou allemand.

Amanjiwo TTTTTT Sans repas

Vos hôtels durant le circuit (sous réserve de modifications) Lieu Classe moyenne Yogyakarta Plaza TTT Blitar Tugu Lestari TTTt Bromo Lava View TTt Bali Barat Waka Shorea TTT Ubud Champlung Sari TTT Superior Ostbali Siddhartha Dive Resort & Spa TTTTt

JOG AMANJI 0105 01.11–01.05.

01.05–01.11.

Suite Garden si 2 personnes 517 528 Suite Garden Pool 638 652 si 2 personnes Remarques: transferts de/à l’aéroport gratis. Conditions spéciales d’annulation.

Kura Kura Resort TTTT Demi-pension

SRG KURKUR 0101 01.05–01.08. 01.09–01.11.

01.08–01.09.

Cottage Superior vue mer 152 165 Supplément à usage individuel 40 47 B2 Cottage Deluxe vue mer 186 199 Supplément à usage individuel 60 70 D2 Villa Pool si 2 personnes 219 239 Nuits gratuites: 6=5 / 7=5 si séjour 1.5–30.6.13 et 1–31.10.13. Demi-pension CHF 52. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, demi-pension CHF 47. Suppléments: CHF 570 transferts de l’aéroport de Semarang et retour avec vol et bateau. Remarques: vols pour Menjawakan ma, je, sa, di; en outre me du 1.7–31.8.13. Conditions spéciales d’annulation.

Entre ciel et terre Circuit privé 10 jours/9 nuits, de Solo à Semarang 01.05–30.06. 01.09–31.10.

JOG RTP012 01.07–31.07.

01.08–31.08.

Double si 2 personnes 1935 1995 2085 Double si 3 personnes 1895 1945 1995 Supplément simple 430 495 620 Dates de voyage: tous les jours mai–octobre (vol Singapour–Solo ma, je et sa). Pas de circuits du 1–16.8.13. Inclus: circuit selon programme. Logement dans hôtels de 1re classe. Demi-pension. Guide local parlant français ou allemand jours 1–4. Suppléments: CHF 207 vol pour Bali (via Jakarta), CHF 154 vol pour Jakarta. Remarques: vols pour Menjawakan ma, je, sa, di; en outre me du 1.7–31.8.13. Franchise de bagages pour Kura Kura 10 kg (possibilité de déposer l’excédent en consigne).

Vos hôtels durant le circuit (sous réserve de modifications) Lieu Première classe Yogyakarta Hyatt Regency TTTTt Borobudur Plataran Resort & Spa TTTT Menjawakan Kura Kura Resort TTTT

Sulawesi Au pays des Torajas Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Makassar ou Bali À partir de 2 personnes

UPG RTP001

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 475 Supplément simple 110 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans hôtel de classe moyenne. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 13 du 1.4–31.10.13. CHF 416 pour circuit de/à Bali. A2

Jakarta et Yogyakarta Transferts Jakarta et Yogyakarta

CGK TRA100 / JOG TRA100

Prix par personne/ trajet avec guide local parlant français ou allemand

1 personne

2 personnes

Aéroport Jakarta – hôtel à Jakarta Aéroport Yogyakarta – hôtel à Yogyakarta Yogyakarta–Solo Yogyakarta–Semarang Solo–Semarang

88 22

45 16

35 15

70 107 144

38 55 73

26 36 49

Alila Jakarta TTTT Petit déjeuner américain

Mapia & Onong Resorts TTT

3–5 personnes

Pension complète

CGK ALILA 0113

Double Deluxe 50 Supplément à usage individuel 47 Remarques: chambre Executive sur demande. A2

Petit déjeuner américain

Double Superior Supplément à usage individuel B2 Double Deluxe Supplément à usage individuel

CGK MANORI 0112 01.11–01.11 lu–je

01.11–01.11 ve–di

158 148 180 170

122 112 144 134

MDC MAPIA 0103 20.12–11.01.

01.04–20.07. 12.09–01.11.

20.07–12.09.

Cottage Superior Mapia 83 103 96 117 Supplément à usage individuel 28 28 14 14 C2 Cottage Standard Onong 85 117 110 124 Supplément à usage individuel 28 37 37 37 D2 Cottage Superior Onong 110 137 130 150 si 2 personnes Plongée sous-marine: CHF 525 Open Water Diver, 4 jours (seulement à Mapia). CHF 390 Advanced Open Water Diver, 2–3 jours. Cours spéciaux et forfaits de plongée sur demande. Transferts gratuits: transferts de/à l’aéroport de Mapia gratuits pendant la journée; 21 h – 7 h contre supplément. Suppléments: CHF 52 pour transferts en bateau Mapia–Onong et retour. Remarques: conditions spéciales d’annulation. Onong Resort fermé du 7.1–28.2.13 pour cause de rénovation.

01.11–01.11.

Mandarin Oriental TTTTT

01.11–20.12. 11.01–01.04.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Kalimantan, Sumatra, Papouasie occidentale, Flores Indonésie

Kalimantan

Cubadak Paradiso Village TTT Pension complète

Orchidées noires et orangs-outans BPN RTP001

01.11–31.10.

Double si 2–3 personnes 970 Supplément simple 275 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit avec pension complète. Logement au Lodge Samboja. Guide parlant anglais Suppléments: CHF 315 par trajet de Jakarta. CHF 220 par trajet de Surabaya. CHF 322 par trajet de Bali. Il est possible de combiner avantageusement les vols Silkair au départ de Singapour avec le vol long courrier de Singapore Airlines. A2

Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Balikpapan

BPN RTP002

01.11–31.10.

Double si 2–3 personnes 1195 Supplément simple 275 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit avec pension complète. Logement sur une péniche modeste et au Lodge Samboja. Guide parlant anglais. Suppléments: CHF 315 vol par trajet de Jakarta. CHF 220 vol par trajet de Surabaya. CHF 322 vol par trajet de Bali. Il est possible de combiner avantageusement les vols Silkair au départ de Singapour avec le vol long courrier de Singapore Airlines.

Transferts Medan

MES TRA100

Prix par personne/ trajet avec guide local parlant français ou allemand

1 personne

2 personnes

3–5 personnes

Aéroport Medan – hôtel à Medan

Petit déjeuner américain

01.11–29.03. 15.04–01.11.

Double Deluxe Supplément à usage individuel Remarques: pas d’arrivée le 31.12.12.

60 57

MES GRASWI 0103 29.03–15.04.

70 65

Papouasie occidentale Circuit privé 8 jours/7 nuits, de/à Jayapura À partir de 2 personnes

DPS RTP061

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 2820 Double si 3 personnes 2610 Supplément simple 560 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: vols et circuit selon programme. Logement dans hôtels de classe moyenne. Pension complète. Guide local parlant anglais. Autorisation spéciale pour la Papouasie occidentale. Suppléments: CHF 910 vol par trajet de Jakarta. CHF 625 vol par trajet de Bali. A2

Découverte de Sumatra

Circuit privé 9 jours/8 nuits, de Medan à Padang

MES RTP013

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1260 Double si 3 personnes 1120 Supplément simple 595 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe touriste à 1re classe. Demi-pension (petit déjeuner et dîner). Guide local parlant français ou allemand. A2

Lac Toba

Flores

Dragons, cultes, cratères

Circuit privé 6 jours/5 nuits, de/à Medan À partir de 2 personnes

01.08–01.09.

Papouasie occidentale ancestrale

Sumatra À partir de 2 personnes

01.07–01.08.

Cottage 188 246 287 306 Supplément à usage individuel 57 75 87 93 Transferts gratuits: de l’aéroport de Padang si min. 3 nuits. Remarques: prix du 23.12.12–9.1.13 sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Grand Swiss BelHotel TTTT Medan

Aventure Mahakam À partir de 2 personnes

09.01–01.07. 01.09–01.11.

Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Balikpapan À partir de 2 personnes

PDG CUBPAR 0101

01.11–23.12.

MES RTP011

Circuit privé 7 jours/6 nuits, de/à Bali

01.11–31.10.

DPS RTP062

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 760 Double si 3 personnes 685 Supplément simple 175 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe touriste à 1re classe. Demi-pension (petit déjeuner et dîner). Guide local parlant français ou allemand. A2

Double si 2 personnes 2095 Supplément simple 305 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme avec vols de/à Bali. Logement dans des hôtels et maisons d’hôtes simples, 1 nuit dans une cabine simple à bord du bateau. Pension complète. Guide local parlant anglais. Transferts à Bali. A2

Au pays des orangs-outans Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Medan À partir de 2 personnes

MES RTP014

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 970 Double si 3 personnes 925 Supplément simple 90 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit et trekking selon programme. Logement dans des lodges simples (seulement eau froide). Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Petites îles de la Sonde, Komodo Indonésie

Croisières Croisière «Ombak Putih»

Croisière «Katharina»

Croisière 7 jours/6 nuits, de/à Bali À partir de 2 personnes

Demi-double avec lits superposés ou lits doubles, Bali–Flores B2 Demi-double avec lits superposés ou lits doubles, Flores–Bali Supplément cabine à usage individuel garantie Dates de voyage 2013: Mars 24 Avril 01 09 Mai 02 11 19 28 Juin 05 14 22 Juillet 01 15 23 31 Août 10 18 27 Septembre 04

Dates en blanc = Bali–Flores

DPS PAC037 01.11–30.06. 01.09–31.10.

01.07–31.08.

2080

2275

2080

2275

1655

1975

Dates en gris = Flores–Bali

Inclus: transferts à Bali. Vol Labuan Bajo–Bali ou vice versa. Croisière selon programme y compris toutes les excursions. Pension complète à bord y compris eau, café, thé. Plongée libre, canoë. Guide local parlant anglais. Personnes seules: demi-cabine double ou usage individuel garanti contre supplément. Trajets spéciaux: CHF 3920 Ternate–Ambon 6–18.11.12; CHF 3615 Ambon–Ternate 21.11–2.12.12; CHF 3615 Ternate–Sorong 5–16.12.12; CHF 3030 de/à Sorong 19–28.12.12 et 31.12.12–9.1.13; CHF 1170 parc national Komodo 9–13.7.13; prix sans vols. Remarques: conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 61 jours avant le début de la prestation 25%, 60–42 jour 40%, 41–30 jour 60%, 29–14 jours 80%, dès 13 jours 100%.

Croisière 9 jours/8 nuits, de/à Bali À partir de 2 personnes

DPS PAC101 01.11–30.06. 01.09–31.10.

01.07–31.08.

2440

2570

2440

2570

1975

2075

Demi-double avec lits superposés ou lits doubles, Bali–Flores B2 Demi-double avec lits superposés ou lits doubles, Flores–Bali Supplément cabine à usage individuel garantie Dates de voyage 2013: Mars 20 30 Mai 08 18 29 Juin 08 19 29 Juillet 10 20 31 Août 10 21 31 Septembre 16

Dates en blanc = Bali–Flores

Dates en gris = Flores–Bali

Inclus: transferts à Bali. Vol Maumere–Bali ou vice versa. Croisière selon programme y compris toutes les excursions. Pension complète à bord y compris eau, café, thé. Plongée libre, canoë. Guide local parlant anglais. Personnes seules: demi-cabine double ou usage individuel garanti contre supplément. Trajets spéciaux: CHF 4345 Ternate–Sorong 15–28.11.12; CHF 3975 Sorong–Timika 1–12.12.12; CHF 3975 Timika–Sorong 16–27.12.12; CHF 3100 de/à Sorong 30.12.12–8.1.13; prix sans vols. Remarques: conditions spéciales d’annulation: jusqu’à 61 jours avant le début de la prestation 25%, 60–42 jour 40%, 41–30 jour 60%, 29–14 jours 80%, dès 13 jours 100%.

Les dragons de Komodo Croisière 3 jours/2 nuits, de/à Bali À partir de 2 personnes

DPS SHP065 01.11–31.10.

Cabine double 1070 Supplément simple 310 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: vols Bali–Labuan Bajo et retour. Circuit ou croisière selon programme y compris toutes les excursions. Pension complète à bord. Plongée libre. Guide local parlant anglais. B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bali Indonésie

Vols pour Bali

Bali l’aventureuse Circuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Denpasar Classe moyenne

Voir prix attrayants pour vols Singapore Airlines à destination de Bali en page 9.

Double si 2 personnes Supplément simple

Première classe B2

Circuits & voyages d’aventure

Double si 2 personnes Supplément simple

Classe de luxe

DPS RTP054

01.11–30.06. 16.09–31.10.

01.07–15.09.

480 115

505 135

01.11–19.12. 06.01–30.06. 16.09–31.10.

20.12–05.01. 01.07–15.09.

570 205

605 235

01.11–30.06. 16.09–31.10.

01.07–15.09.

Double si 2 personnes 710 735 Supplément simple 295 330 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Petit déjeuner et déjeuner (1 déjeuner pique-nique). Guide local parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Vos hôtels durant le circuit (sous réserve de modifications) Lieu Classe moyenne Première classe Ubud Champlung Sari TTTSuperior Alila Ubud TTTTSuperior Candi Dasa/ Puri Bagus TTTDeluxe Alila Manggis TTTTSuperior Manggis Lovina Puri Bagus TTTTSuperior Puri Bagus TTTTDeluxe Pekutatan Puri Dajuma TTTt Bungalow Deluxe Puri Dajuma TTTt Bungalow Deluxe

Bali la diversifiée Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Denpasar

Lieu Ubud Candi Dasa/ Manggis Lovina Pekutatan

Classe de luxe Pita Maha TTTTt Villa Pool Alila Manggis TTTTDeluxe

Classe moyenne A2

Première classe

Matahari TTTTT vue parc Puri Dajuma TTTt Bungalow VIP

À la découverte de Bali

Double si 2 personnes Supplément simple

Première classe B2

Double si 2 personnes Supplément simple

Classe de luxe

Double si 2 personnes Supplément simple

Classe de luxe

Circuit privé 6 jours/5 nuits, de/à Denpasar Classe moyenne

Double si 2 personnes Supplément simple

DPS RTP053

01.11–30.06. 01.09–31.10.

01.07–31.08.

810 280

865 330

01.11–19.12. 06.01–30.06. 01.09–31.10.

20.12–05.01. 01.07–31.08.

1040 495

1130 595

01.11–19.12. 06.01–30.06. 01.09–31.10.

20.12–05.01. 01.07–31.08.

Classe moyenne A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Munduk Munduk Sari Garden Villas TTT Kintamani Lake View Hotel TTt ou The Ayu TTTt Umabian Puri Taman Sari TTT

Double si 2 personnes Supplément simple

Première classe

DPS RTP064

Double si 2 personnes 480 505 Supplément simple 135 160 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de charme. Petit déjeuner et déjeuner. Guide local parlant français ou allemand. Suppléments: CHF 99 ascension du volcan Batur le 3e jour (en option). CHF 119 surclassement au The Ayu à Kintamani le 2e jour. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

01.11–19.12. 06.01–30.06. 16.09–31.10.

20.12–05.01. 01.07–15.09.

640 250

680 285

01.11–19.12. 06.01–30.06. 16.09–31.10.

20.12–05.01. 01.07–15.09.

Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Denpasar

610 210

Bali la romantique

Bali la culturelle 20.12–10.01. 01.07–15.09.

580 185

Double si 2 personnes 740 785 Supplément simple 295 350 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Petit déjeuner et déjeuner. Guide local parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Double si 2 personnes 1330 1380 Supplément simple 695 745 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Petit déjeuner et déjeuner. Guide local parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

01.11–19.12. 11.01–30.06. 16.09–31.10.

01.07–15.09.

Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Denpasar

DPS RTP058

01.11–30.06. 16.09–31.10.

Double si 2 personnes Supplément simple

Classe de luxe

DPS RTP055

01.11–19.12. 06.01–30.06. 16.09–31.10.

20.12–05.01.

01.07–15.09.

515 165

530 190

550 190

01.11–19.12. 06.01–30.06. 16.09–31.10.

20.12–05.01. 01.07–15.09.

670 320

735 385

01.11–19.12. 06.01–30.06. 16.09–31.10.

20.12–05.01. 01.07–15.09.

Double si 2 personnes 875 890 Supplément simple 490 515 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans la catégorie choisie. Petit déjeuner et déjeuner. Guide local parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Bali, vivre et se laisser vivre Circuit privé 10 jours/9 nuits, de/à Denpasar 01.11–19.12. 06.01–30.06.

20.12–05.01.

01.07–09.07. 16.09–31.10.

DPS RTP052 10.07–15.09.

Double si 2 personnes 1375 1645 1420 1595 Supplément simple 985 1250 1030 1195 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: transferts et excursions selon programme avec guide parlant français ou allemand. Logement dans les hôtels mentionnés. Tous les jours petit déjeuner et 3 déjeuners. Remarques: le séjour dans l’une des localités peut se prolonger à volonté. Dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bali Indonésie

Bali la mystique Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Denpasar 01.11–19.12. 06.01–30.06. 01.09–31.10.

DPS RTP056 20.12–05.01. 01.07–31.08.

Double si 2 personnes 825 870 Supplément simple 295 340 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans les hôtels Waka. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément.

Gunung Ijen Circuit privé 4 jours/3 nuits, de/à Denpasar 01.11–30.06. 16.09–31.10.

DPS RTP059 01.07–15.09.

Double si 2 personnes 825 875 Supplément simple 240 280 Dates de voyage: tous les jours. Pas de circuits du 1–16.8.13. Inclus: circuit selon programme. Petit déjeuner et déjeuner. Logement dans des hôtels de charme de 1re classe. Guide local parlant français. Réductions: CHF 65 pour guide local parlant allemand ou anglais. Suppléments: CHF 60 pour 2 dîners au Ijen Resort (à recommander). Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Le séjour au Matahari Beach Resort peut se prolonger à volonté. Circuit privé 3 jours/2 nuits, de/à Denpasar

DPS RTP066

Voitures de location à Bali Non inclus: essence et assurances complémentaires (à souscrire sur place). Bon à savoir: âge minimal 20 ans (permis de conduire depuis au moins 1 an). Nouveau permis de conduire sous forme de carte de crédit, sinon ancien permis et permis international. Carte de crédit. Photocopie du passeport.

Inclus: voiture de location avec kilométrage illimité. Assurances RC et casco complète avec franchise de USD 30 par sinistre (Européenne). Taxes et impôts. Stations de voitures de location: notre partenaire TRAC dispose de 2 stations, l’une à l’aéroport de Denpasar et l’autre à Sanur. Notez que les véhicules sont livrés gratuitement aux hôtels des plages du Sud de Bali jusqu’à Seminyak; hors de ces zones, il vous faudra payer une taxe modeste. Voitures de location: toutes les voitures ont climatisation et radio-cassettes. Les moteurs des voitures indonésiennes n’étant pas très puissants, pour 3 adultes ou plus, nous vous conseillons de prendre un modèle de catégorie supérieure. Vitesse maximale de 40 km/h dans et hors des localités (max. 60 km/h sur les voies rapides).

Voitures de location avec chauffeur

Cat. A, p.ex. Toyota Avanza 1000 cm3, 5 portes, vit. manuelles, 4 places; idéale pour 2–3 personnes avec bagages.

Cat. B, p.ex. Toyota Kijang Innova 2000 cm3, 5 portes, vit. manuelles, 6 places; idéale pour 2–4 personnes avec bagages.

Inclus: services d’un chauffeur parlant anglais (max. 12 heures par jour, y compris l’aller-retour à son domicile). Essence. Non inclus: frais de parking. Droits d’entrée. Logement du chauffeur lors du circuit. Heures de service supplémentaires.

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 620 Supplément simple 135 Dates de voyage: tous les jours. Pas de circuits du 1–16.8.13. Inclus: circuit selon programme. Petit déjeuner et déjeuner. Logement dans des hôtels de charme de 1re classe. Guide local parlant français. Réductions: CHF 40 pour guide local parlant allemand ou anglais. Suppléments: CHF 52 du 1.7–15.9.13. CHF 60 pour 2 dîners au Ijen Resort (à recommander). Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. A2

Cinq jours parfaits Circuit privé 5 jours/4 nuits, de Bali à Lombok 01.11–14.12. 16.01–30.06. 16.09–31.10.

DPS RTP067 15.12–15.01. 01.07–15.09.

Voiture de location Bali

Double si 2 personnes 620 695 Supplément simple 205 205 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme avec petit déjeuner, 1 déjeuner en route et 1 soin Spa. Guide local parlant français ou anglais le 3e jour. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Le séjour dans l’une des localités peut se prolonger à volonté.

Cat. A IVMR Toyota Avanza 78 Cat. B FVMR Toyota Kijang Innova 116 Suppléments livraison/reprise du véhicule: Ubud et Tabanan CHF 19; côte nord ou côte est CHF 36; Bali Ouest CHF 68.

Voiture de location avec chauffeur Bali

Oasis de luxe Circuit privé 13 jours/12 nuits, de Bali à Lombok 01.11–19.12. 11.01–30.04.

20.12–10.01.

01.05–09.07. 01.09–30.09.

DPS PAC057 10.07–31.08.

Double si 2 personnes 3595 4395 3795 4195 Supplément simple 2710 3450 2910 3250 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: excursions d’une journée et transferts selon programme avec guide local parlant français ou allemand. Logement en hôtels de luxe avec tous les jours petit déjeuner. 2 déjeuners en route. 4 soins Spa au choix. Remarques: dîner de gala obligatoire 24.12, 31.12, facturés séparément. Le séjour dans l’une des localités peut se prolonger à volonté.

DPS CAR290 01.11–31.10.

DPS CAR004 01.11–31.10.

Cat. A IVMR Toyota Avanza 140 Cat. B FVMR Toyota Kijang Innova 162 Suppléments: CHF 32 par nuit pour logement du chauffeur lors du circuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bali Indonésie

Bali

Waka Gangga TTT Petit déjeuner américain

DPS WAKGAN 0164 01.11–01.11.

Bungalow Lanai sur demande Supplément à usage individuel sur demande B3 Villa Gangga si 3 personnes sur demande B4 Villa Gangga si 4 personnes sur demande Remarques: hôtel fermé pour cause de rénovation jusqu’au printemps 2013. Prix et conditions pour été 2013 sur demande. A2

Transferts Transferts en bus aéroport–hôtel DPS TRA100 Transferts privés aéroport–hôtel DPS TRA104 Prix par personne et trajet 1 personne

Aéroport–hôtel Bali Sud Aéroport ou hôtel Bali Sud– hôtel Ubud ou Tabanan Aéroport ou hôtel Bali Sud– hôtel Bali Nord ou Bali Est

Transferts en bus Hotel–hôtel DPS TRA109 Transferts privés Hotel–hôtel DPS TRA110 2 personnes 3–5 personnes bus

35 39

19 22

17 20

16 20

Waka Shorea TTT Petit déjeuner américain

DPS WAKSHO 0163 01.11–01.07. 01.09–01.11.

01.07–01.09.

Bungalow Lanai 77 94 Supplément à usage individuel 72 89 Nuits gratuites: 3=2 / 4=3 / 7=5 du 1.11–19.12.12, 6.1–30.6.13 et 1.9–31.10.13. Petit déjeuner pour nuits gratuites CHF 16. Séjour longue durée: massage balinais gratuit (45 mn), 1 dîner (sans boissons) et 1 excursion «Starling-Bird» si min. 3 nuits du 1.11–19.12.12, 6.1–30.6.13 et 1.9–31.10.13. Prix fixe enfants: 5–12 ans CHF 54 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 62, 31.12 CHF 76 (enfants 5–12 ans 50%). Remarques: villa sur demande.

Ubud Hanging Gardens TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–21.12. 04.01–01.04.

DPS UBUHAN 0107 21.12–04.01.

01.04–01.07. 01.10–01.11.

01.07–01.10.

Villa Pool Deluxe 216 298 270 305 si 2 personnes B2 Villa Pool Panoramic View 246 328 302 336 si 2 personnes Nuits gratuites: 4=3 du 1–20.12.12 et 4.1–31.3.13, avec petit déjeuner. Non cumulable. Combirabais: soins gratuits au Spa à Ubud, dîner romantique à la plage et transfert gratuit entre les hôtels si séjour de 3 nuits au Ubud Hanging Gardens et 3 nuits à l’hôtel affilié Jimbaran Puri Bali. Non cumulable. Remarques: min. 3 nuits le 31.12.12. Villa Pool Family sur demande.

The Chedi Club Ubud TTTTT Petit déjeuner américain et privilèges

01.11–22.12. 07.01–01.04.

DPS CHECLU 0156 22.12–07.01.

01.04–20.07. 09.09–01.11.

20.07–09.09.

Suite si 2 personnes 189 224 218 258 Villa Pool si 2 personnes 316 363 355 412 Nuits gratuites: 3=2 / 6=4 / 9=6 du 1.11–21.12.12, 7.1–19.7.13 et 9.9–31.10.13 avec petit déjeuner et privilèges. Non cumulable avec combirabais. Combirabais: 10% sur le prix de la chambre et transfert gratuit entre les hôtels si séjour au The Chedi Club et à l’hôtel affilié The Legian. Non cumulable. Séjour longue durée: massage gratuit (60 mn) pour 2 personnes si min. 6 nuits. Non cumulable avec combirabais. Lune de miel: bain de fleurs romantique si min. 3 nuits. Transfert gratuit: transferts de/à l’aéroport inclus. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 45 en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint privilèges incl. Remarques: min. 4 nuits du 22.12.12–6.1.13 et 3 nuits du 20.7–8.9.13.

Pita Maha Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner américain

DPS PITMAH 0153

01.11–01.11.

Villa Garden 145 Supplément à usage individuel 135 B2 Villa Pool 177 Supplément à usage individuel 167 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8, avec petit déjeuner. Séjour longue durée: dîner gratuit (sans boissons) si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner. A2

Bagus Jati TTTTt Petit déjeuner américain

DPS BAGJAT 0154 01.11–01.08. 01.10–01.11.

Villa Superior 90 Supplément à usage individuel 85 B2 Villa Deluxe Spa 145 Supplément à usage individuel 135 Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 86.

01.08–01.10.

Petit déjeuner américain

DPS CHASAR 0155 01.11–25.12. 06.01–15.07. 01.09–01.11.

25.12–06.01. 15.07–01.09.

Double Standard 46 56 Supplément à usage individuel 43 53 B2 Double Superior 55 65 Supplément à usage individuel 52 62 C2 Double Deluxe 60 70 Supplément à usage individuel 55 65 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en B2/C2 avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint; 5–12 ans petit déjeuner CHF 10.

Petit déjeuner américain

DPS WAKUME 0165 01.11–20.12. 08.01–01.05.

20.12–08.01. 15.07–01.09.

01.05–15.07. 01.09–01.11.

Double Lanai 107 132 107 vue rizières en terrasses Supplément à usage individuel 97 122 97 B2 Suite Di Ume si 2 personnes 142 164 142 D2 Villa Pool si 2 personnes 187 210 187 Nuits gratuites: 5=4 du 1.11–19.12.12, 8.1–14.7.13 et 1.9–31.10.13 avec petit déjeuner. Séjour longue durée: massage balinais gratuit (60 mn) si min. 3 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 8. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 62, 31.12 CHF 76 (enfants jusqu’à 12 ans 50%).

Furama Villas & Spa TTTT Petit déjeuner américain

DPS FURVIL 0145 01.11–22.12. 06.01–01.05.

22.12–06.01.

01.05–15.07. 01.09–01.11.

15.07–01.09.

Villa Pool Deluxe 120 152 142 158 Supplément à usage individuel 110 142 132 148 B4 Villa Pool Royal 110 125 120 129 2 chambres à coucher si 4 pers. C2 Villa Pool Furama 162 190 180 198 Xclusive Lagoon si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: massage balinais gratuit (60 mn) et 1 x café, thé et gâteaux l’après-midi si min. 4 nuits; en outre 1 dîner gratuit si min. 5 nuits. Prix fixe enfants: 1 enfant 5–12 ans CHF 66 en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint et petit déjeuner; 2e enfant seulement petit déjeuner sans lit d’appoint CHF 11. Remarques: conditions spéciales d’annulation du 22.12.12–5.1.13 et 15.7–31.8.13.

Alila Ubud TTTT Petit déjeuner américain

DPS ALIUBU 0132 01.11–20.12. 06.01–01.05.

20.12–06.01.

01.05–16.07. 16.09–01.11.

16.07–16.09.

Double Superior 106 146 109 129 Supplément à usage individuel 96 136 99 119 B2 Double Deluxe 125 178 129 158 Supplément à usage individuel 115 168 119 148 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–19.12.12, 6.1–15.7.13 et 16.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites. Séjour longue durée: dîner balinais si min. 3 nuits; en outre massage gratuit (60 mn) si min. 5 nuits; en outre 1 trekking d’une demi-journée dans les rizières en terrasse si min. 7 nuits. Non cumulable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 / 12=9 du 1.11–19.12.12 et 6.1–30.4.13 avec petit déjeuner. Non cumulable avec réductions First Minute et séjour longue durée. Offre de combinaison: transfert gratuit entre les hôtels si min. 2 nuits au Alila Ubud et 2 nuits au Alila Manggis. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, 4–12 ans petit déjeuner CHF 18.

103 98 157 147

Champlung Sari TTT

Waka di Ume TTT

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bali Indonésie

Alila Manggis TTTT Petit déjeuner américain

DPS ALIMAN 0133 01.11–20.12. 06.01–16.07. 16.09–01.11.

20.12–06.01.

16.07–16.09.

Petit déjeuner américain

Double Superior 90 122 112 Supplément à usage individuel 85 112 102 B2 Double Deluxe 105 144 126 Supplément à usage individuel 95 134 116 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–19.12.12, 6.1–15.7.13 et 16.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites. Séjour longue durée: dîner balinais si min. 3 nuits; en outre massage gratuit (60 mn) si min. 5 nuits; en outre 1 excursion de plongée libre si min. 7 nuits. Non cumulable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 / 12=9 du 1.11–19.12.12 et 6.1–30.4.13 avec petit déjeuner. Non cumulable avec réductions First Minute et séjour longue durée. Offre de combinaison: transfert gratuit entre les hôtels si min. 2 nuits au Alila Manggis et 2 nuits au Alila Ubud. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, 4–12 ans petit déjeuner CHF 18.

Deux facettes de Bali – Combinaison Alila 01.11–19.12. 06.01–15.07. 16.09–31.10.

DPS RTP176

20.12–05.01. 16.07–15.09.

Double Superior 660 685 Supplément à usage individuel 410 440 Inclus: 2 nuits à Ubud et 2 nuits à Manggis, tour à vélo, 1 dîner, transfert, trekking et massage.

Alila Villas Soori TTTTT Petit déjeuner américain

DPS ALISOO 0177 01.11–20.12. 06.01–01.05.

20.12–06.01.

01.05–16.07. 16.09–01.11.

16.07–16.09.

Villa Pool Mountain 312 387 320 352 Supplément à usage individuel 302 377 310 342 B2 Villa Pool Beach 357 440 365 409 si 2 personnes C2 Villa Pool Ocean 404 498 416 462 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 du 1.11–19.12.12, 6.1–15.7.13 et 16.9–31.10.13 avec petit déjeuner. Non cumulable avec réductions First Minute. Séjour longue durée: dîner romantique à la plage ou soin Spa gratuit si min. 7 nuits. Combirabais: transferts gratuits de/à l’aéroport et transfert entre les hôtels avec 1 déjeuner pique-nique en route si min. 2 nuits au Alila Villas Soori et min. 2 nuits au Alila Villas Uluwatu. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Enfants 4–12 ans CHF 64 pour lit d’appoint et petit déjeuner.

Matahari Beach Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 06.01–01.05.

DPS MATAHA 0173 20.12–06.01.

01.05–10.07. 01.09–01.11.

10.07–01.09.

Double vue parc 150 167 157 170 Supplément à usage individuel 110 120 113 124 B2 Double Premium vue parc 184 203 189 207 Supplément à usage individuel 133 145 136 148 C2 Deluxe si 2 personnes 228 250 235 257 D2 Super Deluxe si 2 personnes 320 352 328 359 Séjour longue durée: si min. 4 nuits 10% sur soins Spa; en outre 10% sur les repas et boissons si min. 7 nuits. Prix fixe enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans CHF 93 en chambre avec 2 pleins tarifs, avec lit d’appoint et petit déjeuner. Offre spéciale pour familles: 15% pour familles avec 2 enfants jusqu’à 12 ans en 2e chambre. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 112, 31.12 CHF 275. Remarques: min. 4 nuits si arrivée du 28–31.12.12. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Siddhartha Dive Resort & Spa TTTTt 01.11–01.12. 23.12–06.01. 16.03–01.11.

DPS SIDDIV 0147 01.12–23.12. 06.01–16.03.

Bungalow Superior 82 60 Supplément à usage individuel 36 26 B2 Bungalow Deluxe 104 75 Supplément à usage individuel 36 26 C2 Bungalow Deluxe Oceanfront 130 95 si 2 personnes Séjour longue durée: massage gratuit (60 mn), excursion à Ubud et 1 surprise à Noël si min. 10 nuits du 1.12.12–5.1.13. Lune de miel: massage gratuit (60 mn) et 1 bouteille de vin si min. 5 nuits. Réductions enfants: 1 enfant 8–12 ans 30% en chambre avec 2 pleins tarifs. L’hôtel ne convient pas aux moins de 8 ans. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 57, 31.12 CHF 68. Plongée sous-marine: CHF 255 par personne pour forfait plongée de 5 jours dans le récif interne. CHF 335 par personne pour 5 jours de plongée sous-marine (10 plongées) avec bouteille et plomb. Cours de plongée SSI-Open-Water et Advanced-Adventurer, sur demande. Remarques: min. 7 nuits si arrivée du 22.12.12–3.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Villa sur demande. A2

Puri Bagus Lovina TTTT Petit déjeuner américain

DPS PURBAG 0172 01.11–01.07. 01.09–01.11.

01.07–01.09.

Double Superior 55 64 Supplément à usage individuel 52 59 B2 Double Deluxe vue mer 78 87 Supplément à usage individuel 73 82 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint (grands lits), petit déjeuner CHF 7; avec max. 1 lit d’appoint et petit déjeuner CHF 17. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 86.

The Spa Village Resort Tembok TTTTt Petit déjeuner américain

01.11–01.04.

DPS SPARES 0136 01.04–01.11.

Double Kamar 57 62 Supplément à usage individuel 54 59 Remarques: l’hôtel ne convient pas aux moins de 16 ans.

Palm Garden Amed Beach & Spa Resort TTTT Petit déjeuner américain

DPS PALGAR 0196

01.11–01.11.

Bungalow mitoyen 50 Supplément à usage individuel 38 B2 Villa 88 Supplément à usage individuel 67 C2 Villa Oceanfront 113 Supplément à usage individuel 90 Séjour longue durée: 10% de réduction si min. 7 nuits; 15% si min. 14 nuits; 20% si min. 21 nuits; 25% si min. 28 nuits du 1.11.12–31.3.13. Suppléments: CHF 19 demi-pension. Remarques: min. 2 nuits, 3 nuits du 22.12.12–3.1.13. L’hôtel ne convient pas aux moins de 13 ans. A2

Space at Bali TTTTt Petit déjeuner américain

DPS SPACE 0149 01.11–20.12. 05.01–01.07.

20.12–05.01.

01.07–01.09.

01.09–01.11.

Villa 1 chambre à coucher 159 218 212 169 si 2 personnes B4 Villa 2 chambres à coucher 104 134 126 110 si 4 personnes B3 Villa 2 chambres à coucher 139 179 168 146 si 3 personnes B2 Villa 2 chambres à coucher 208 268 252 219 si 2 personnes Nuits gratuites: 7=6 du 6.11–19.12.12, 5.1–30.6.13 et 1–31.10.13; avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 14. Remarques: min. 4 nuits du 20.12.12–4.1.13.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bali Indonésie

The Legian TTTTT Petit déjeuner américain

DPS LEGIAN 0158 01.11–27.12. 06.01–01.04.

01.04–15.04. 22.06–12.07. 21.09–07.10.

15.04–22.06. 02.09–21.09. 07.10–01.11.

12.07–02.09.

Suite Studio 225 313 252 399 Supplément à usage individuel 215 303 242 389 C2 Suite Deluxe 292 393 326 486 Supplément à usage individuel 282 383 316 476 Réductions First Minute: 4=3 / 8=6 / 12=9 du 1.11–26.12.12 en C2, avec petit déjeuner, si réservation jusqu’au 15.9.12. Surclassement gratuit en C2 si min. 7 nuits en A2 du 1.11–26.12.12, 6.1–11.7.13 et 2.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec combirabais. Nuits gratuites: 6=5 / 12=10 / 18=15 du 1.11–26.12.12, 6.1–11.7.13 et 2.9–31.10.13, avec petit déjeuner. Non cumulable avec combirabais. Séjour longue durée: massage gratuit (60 mn) si min. 7 nuits. Lune de miel: dîner gratuit (sans boissons) et massage balinais (60 mn) si min. 5 nuits en C2. Combirabais: 10% sur le prix de la chambre et transfert gratuit entre les hôtels si séjour au The Legian et à l’hôtel affilié The Chedi Club. Non cumulable. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en C2 avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 20. Remarques: min. 5 nuits du 27.12.12–6.1.13 (prix sur demande), 3 nuits du 12.7–1.9.13. Suite Deluxe avec 2 chambres à coucher et villa Pool sur demande.

The Samaya TTTTT Petit déjeuner américain A2

Villa Pool si 2 personnes

D2 Villa Royal Courtyard

DPS SAMAYA 0131 01.11–21.12. 05.01–01.08. 01.09–01.11.

21.12–05.01. 01.08–01.09.

280 297

328 344

si 2 personnes B2 Pavillon Royal si 2 personnes 434 482 Lune de miel: soins Spa (30 mn) et bain de fleurs à l’arrivée . Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 7 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit (A2, B2) ou lit d’appoint (D2) et petit déjeuner. Enfants 7–12 ans CHF 129 pour divan-lit/lit d’appoint et petit déjeuner. Remarques: min. 3 nuits du 21.12.12–4.1.13. Aucun départ du 29.12.12–1.1.13. Villa Royal Courtyard avec 2 et 3 chambres à coucher sur demande.

The Seminyak Beach Resort & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–24.12. 06.01–01.05.

DPS SEMBEA 0193

24.12–06.01.

01.05–15.07. 16.09–01.11.

15.07–16.09.

The Room Garden Wing 159 190 165 197 Supplément à usage individuel 149 180 155 187 B2 The Room Beach Wing 178 210 186 219 Supplément à usage individuel 168 200 176 209 C2 The Suite 249 297 259 308 Supplément à usage individuel 239 287 249 298 D2 Villa vue parc 319 367 332 380 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–23.12.12, 6.1–14.7 et 16.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée et du 24.12.12–5.1.13 et 15.7–15.9.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 du 1.11–23.12.12, 6.1–14.7.13 et 16.9–31.10.13, avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, 6–12 ans petit déjeuner CHF 23.

The Oberoi Bali TTTTT Sans repas

DPS OBEROI 0197 01.11–27.12. 11.01–01.04.

27.12–11.01.

01.04–01.07. 16.09–01.11.

01.07–16.09.

Luxury Lanai vue parc 190 220 205 238 Supplément à usage individuel 180 210 195 228 B2 Luxury Lanai vue mer 243 272 256 290 Supplément à usage individuel 233 262 246 280 D2 Villa Luxury Pool vue parc 428 469 443 489 si 2 personnes Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 du 1.11–19.12.12 et 11.1–31.3.13 en A2 et B2; 6=5 / 12=10 / 18=15 / 24=20 du 1–31.5.13 en A2 et B2. Non cumulable avec réduction lune de miel. Lune de miel: 25% de réduction si min. 5 nuits du 1.11–26.12.12, 11.1–30.6.13 et 16.9–31.10.13 en A2 et B2. Non cumulable avec nuits gratuites. Aussi valable pour anniversaire de mariage (10 ou 25 ans), certificat de mariage exigé à la réservation. Offre de combinaison: transfert gratuit du The Oberoi Bali au The Oberoi Lombok (avion ou bateau) si min. 3 nuits au The Oberoi Bali et min. 4 nuits au The Oberoi Lombok. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 34. 1–2 enfants jusqu’à 12 ans en chambre à part sur demande. Repas: petit déjeuner américain CHF 34. Remarques: min. 3 nuits du 27.12.12–10.1.13. Conditions spéciales d’annulation du 27.12.12–10.1.13. Villa Luxury vue mer et villa Luxury Pool vue mer sur demande.

Padma TTTT Petit déjeuner américain

DPS PADMA 0109 01.11–23.12. 06.01–01.05.

23.12–06.01. 01.07–01.09.

01.05–01.07. 01.09–01.11.

Double Deluxe 92 148 105 Supplément à usage individuel 87 138 95 B2 Chalet Deluxe 102 158 115 Supplément à usage individuel 92 148 105 C2 Chalet Club privilèges incl. 139 195 153 Supplément à usage individuel 129 185 143 Séjour longue durée: dîner gratuit pour 2 personnes si min. 12 nuits. Prix fixe enfants: 1 enfant 5–12 ans CHF 23 en A2/B2 de 2 pleins tarifs, avec lit d’appoint et petit déjeuner; CHF 40 en C2. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 92, 31.12 CHF 206 (enfants jusqu’à 12 ans 50%). Remarques: aucun départ le 31.12.12. Premier et Lagoon Access sur demande.

Dewi Sri TTt Petit déjeuner américain

DPS DEWSRI 0157 01.11–25.12. 05.01–15.06. 01.10–01.11.

25.12–05.01.

15.06–01.10.

Double Standard 33 42 40 Supplément à usage individuel 30 39 37 B2 Double Superior 47 56 54 Supplément à usage individuel 44 53 50 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 7. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 70 (enfants jusqu’à 12 ans 50%).

Novotel Benoa TTTT Petit déjeuner américain

DPS NOVOTE 0150 01.11–23.12. 09.01–01.05.

23.12–09.01. 15.07–16.09.

01.05–15.07. 16.09–01.11.

Double Deluxe 67 94 70 Supplément à usage individuel 62 89 65 B2 Double Tropical Terrace 90 117 94 Supplément à usage individuel 85 107 89 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.4–14.7.13 et 16.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 du 1.11–22.12.12, 9.1–14.7.13 et 16.9–31.10.13, avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint avec petit déjeuner; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 35. Offre spéciale pour familles: 50% pour familles avec 2 enfants jusqu’à 12 ans en 2e chambre. Non cumulable. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 206, moins de 12 ans CHF 103, moins de 16 ans CHF 160. Remarques: Beach Cabana et villa Pool sur demande.

Jimbaran Puri Bali TTTTt Petit déjeuner américain

DPS JIMPUR 0127 01.11–01.12.

01.12–21.12. 04.01–01.04.

21.12–04.01. 10.07–27.08.

01.04–10.07.

Cottage Suite vue parc 214 164 254 195 Supplément à usage individuel 204 154 244 185 D2 Villa Pool Deluxe 408 359 473 399 si 2 personnes Réductions First Minute: 5% sur le prix de la chambre du 1.4–9.7.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 du 1–20.12.12 et 4.1–31.3.13 en B2, avec petit déjeuner; 5=4 / 10=8 du 1–20.12.12 et 4.1–9.7.13 en D2, avec petit déjeuner. Non cumulable avec réductions First Minute. Offre de combinaison: dîner gratuit romantique à la plage, soins Spa à Ubud (1 h) et le transfert entre les hôtels si 3 nuits au Jimbaran Puri Bali et 3 nuits à l’hôtel affilié Ubud Hanging Gardens. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 11. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 257. Remarques: min. 5 nuits le 31.12.12. Prix du 27.8–31.10.13 sur demande.

Keraton Jimbaran TTTt Petit déjeuner américain

DPS KERJIM 1121 01.11–20.12. 06.01–01.04.

20.12–06.01.

01.04–15.07. 16.09–01.11.

15.07–16.09.

Double Superior 70 106 74 93 Supplément à usage individuel 65 96 69 88 D2 Double Deluxe 80 115 83 103 Supplément à usage individuel 75 105 78 93 E3 Suite Family si 3 personnes 116 146 116 140 E4 Suite Family si 4 personnes 87 110 87 105 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12. Séjour longue durée: déjeuner gratuit ou dîner gratuit (sans boissons) si min. 7 nuits. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, petit déjeuner CHF 15. Remarques: min. 3 nuits du 20.12.12–5.1.13. Aucun départ le 31.12.12. Villa Pool sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bali Indonésie

InterContinental Resort Bali TTTTT Petit déjeuner américain G2 Double Resort Classic

DPS INTBAL 0116

01.11–24.12. 11.01–15.07. 01.09–01.11.

24.12–11.01.

15.07–01.09.

117 107 135 125 165

154 144 173 163 205

140 130 160 150 196

Petit déjeuner américain (A2, B2) Petit déjeuner continental (C2, D2) A2 Double Grand Room vue parc

Supplément à usage individuel Double Singaraja Supplément à usage individuel E2 Suite Duplex Singaraja si 2 personnes D2 Club InterContinental 226 269 257 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–23.12.12, 11.1–14.7.13 et 1.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée (sauf G2). Nuits gratuites: 7=6 / 10=8 du 1.11–23.12.12, 11.1–14.7.13 et 1.9–31.10.13, avec petit déjeuner (sauf G2). Séjour longue durée: dîner gratuit pour 2 personnes si min. 12 nuits du 1.11–23.12.12, 11.1–14.7.13 et 1.9–31.10.13 (sauf G2). Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en G2/A2/E2 avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 14. Max. 1 lit d’appoint et petit déjeuner CHF 54. CHF 65 dans divan-lit avec petit déjeuner en D2 avec 2 pleins tarifs. Remarques: min. 5 nuits du 24.12.12–10.1.13. Aucun départ le 31.12.12. Conditions spéciales d’annulation du 24.12.12–10.1.13. A2

AYANA Resort and Spa Bali TTTTT Petit déjeuner américain (A2, B2, C2) Petit déjeuner continental (D2, E2)

01.11–24.12. 06.01–09.02. 18.02–01.05.

DPS AYARES 0162 24.12–06.01.

09.02–18.02. 15.07–16.09.

01.05–15.07. 16.09–01.11.

Double Resort View 138 250 176 148 Supplément à usage individuel 128 240 166 138 B2 Double Jimbaran Bay 164 275 195 174 Supplément à usage individuel 154 265 185 164 C2 Double Deluxe vue mer 183 299 215 193 Supplément à usage individuel 173 289 205 183 D2 Double Club 237 352 269 248 Supplément à usage individuel 227 342 259 238 E2 Villa 1 Bedroom Ocean View 447 560 499 456 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si séjour 1.11–23.12.12, 6.1–14.7.13 et 16.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Nuits gratuites: 9=8 du 1.11–23.12.12, 6.1–8.2.13 et 18.2–30.4.13 en A2, B2, C2 et D2, avec petit déjeuner; 7=6 du 1.11–23.12.12, 6.1–8.2.13 et 18.2–30.4.13 en E2, avec petit déjeuner. Séjour longue durée: 1 dîner pour 2 personnes si min. 5 nuits; en outre 1 soin Aquatonic pour 2 personnes si min. 5 nuits en E2 et si séjour 1.11–23.12.12 et 6.1–31.10.13. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs; enfants 4–12 ans CHF 36 pour lit d’appoint et petit déjeuner. Remarques: min. 4 nuits en A2, B2, C2, D2 et 5 nuits en E2 du 24.12.12–5.1.13.

Griya Santrian TTT Petit déjeuner américain

DPS GRISAN 0146 01.11–23.12. 06.01–16.07. 01.10–01.11.

23.12–06.01.

16.07–01.10.

Double Garden Wing 67 90 83 Supplément à usage individuel 62 85 78 B2 Double Beach Wing 90 112 106 Supplément à usage individuel 85 102 96 C2 Double Deluxe 93 116 109 Supplément à usage individuel 88 106 99 Nuits gratuites: 11=10 du 1–22.12.12 en A2, avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9 (pas d’enfants en C2). Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 172 (enfants jusqu’à 12 ans 50%). A2

Grand Hyatt Bali TTTTT

DPS HYABAL 0104 01.11–27.12. 11.01–01.05.

27.12–11.01.

01.05–15.07. 16.09–01.11.

15.07–16.09.

110 164 113 138 Supplément à usage individuel 100 154 103 128 B2 Double Grand Room vue mer 133 186 135 160 Supplément à usage individuel 123 176 125 150 C2 Grand Club vue parc 147 202 152 177 si 2 personnes D2 Grand Club Deluxe vue parc 156 212 162 186 si 2 personnes Séjour longue durée: 1 dîner (buffet) avec spectacle et massage (30 mn) pour max. 2 personnes si min. 9 nuits. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit (sauf D2), petit déjeuner 7–12 ans CHF 10 en Club avec privilèges CHF 35. Offre spéciale pour familles: 50% pour familles avec 1–2 enfants jusqu’à 12 ans en 2e chambre (seulement en A2 et pas valable du 27.12.12–10.1.13 et 15.7–15.9.13).

Nusa Dua Beach Hotel & Spa TTTTT Petit déjeuner américain

01.11–25.12. 06.01–01.07.

DPS NUSDUA 0106 25.12–06.01.

01.07–15.07. 16.09–01.11.

15.07–16.09.

Double Deluxe 95 142 109 128 Supplément à usage individuel 90 132 99 118 H2 Double Premier 110 154 122 145 Supplément à usage individuel 100 144 112 135 C2 Double Palace Club 154 199 167 190 Supplément à usage individuel 144 189 157 180 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–24.12.12, 6.1–14.7.13 et 16.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée; 5% du 25.12.12–5.1.13 et 15.7–15.9.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: massage gratuit (60 mn) si min. 10 nuits du 1.11–24.12.12, 6.1–14.7.13 et 16.9–31.10.13 (uniquement valable en H2/C2). Dîner gratuit-buffet (sans boissons) pour 2 personnes si min. 21 nuits du 1.11–24.12.12, 6.1–14.7.13 et du 16.9–31.10.13. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en B2 avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, sans lit d’appoint en H2, petit déjeuner 5–12 ans CHF 12. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 284 (enfants jusqu’à 12 ans 50%).

The St. Regis Bali Resort TTTTTT Petit déjeuner américain

01.11–28.12. 11.01–01.05.

DPS REGIS 0160 28.12–11.01.

01.05–15.07. 01.09–01.11.

15.07–01.09.

Suite St. Regis 268 440 276 338 si 2 personnes C2 Suite St. Regis Pool 393 570 404 466 si 2 personnes E2 Villa Gardenia 558 838 573 666 si 2 personnes F2 Villa St. Regis Lagoon 594 857 610 703 1 chambre à coucher si 2 personnes G4 Villa St. Regis Lagoon 472 796 484 532 2 chambres à coucher si 4 personnes G3 Villa St. Regis Lagoon 630 1062 645 710 2 chambres à coucher si 3 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si min. 3 nuits du 1.11–27.12.12 et 11.1–31.10.13 jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Séjour longue durée: si min. 5 nuits dîner gratuit (buffet); en outre massage gratuit (60 mn) et soin Aquavitale Pool (60 mn) si min. 7 nuits du 1.11–27.12.12, 11.1–31.10.13. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, avec petit déjeuner; avec lit d’appoint CHF 120 (max. 1 lit d’appoint possible). Remarques: min. 5 nuits du 28.12.12–2.1.13. Aucun départ le 31.12.12 et 1.1.13. Conditions spéciales d’annulation du 28.12.12–10.1.13. Villa The Strand sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Bali Indonésie

Alila Villas Uluwatu TTTTTt Petit déjeuner américain

01.11–20.12. 06.01–01.05.

DPS ALIULU 0139 20.12–06.01. 16.07–16.09.

01.05–16.07. 16.09–01.11.

Villa Pool 393 454 410 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 du 1.11–19.12.12, 6.1–15.7.13 et 16.9–31.10.13, avec petit déjeuner. Non cumulable avec réductions First Minute. Séjour longue durée: dîner romantique sur les falaises ou 1 soin Spa gratuit si min. 7 nuits. Combirabais: transferts gratuits de/à l’aéroport et transfert entre les hôtels avec 1 déjeuner pique-nique en route si min. 2 nuits au Alila Villas Uluwatu et min. 2 nuits au Alila Villas Soori. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs. Enfants 4–12 ans CHF 64 pour lit d’appoint et petit déjeuner. Remarques: villa 3 Bedroom sur demande.

Banyan Tree Ungasan TTTTTt Petit déjeuner américain

01.11–27.12. 06.01–01.05.

DPS BANTRE 0199 27.12–06.01.

01.05–01.08. 01.09–01.11.

01.08–01.09.

Villa Pool vue parc 336 514 343 395 si 2 personnes B2 Villa Pool vue mer 364 542 372 424 si 2 personnes C2 Villa Ocean Pool 422 599 430 482 si 2 personnes Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 18. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 272 (enfants 4–12 ans CHF 136). Remarques: villa Sanctuary sur demande. Minimum 3 nuits du 27.12.12–5.1.13. Conditions spéciales d’annulation.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Lombok Indonésie

Lombok Transferts

LOP TRA110

Prix par personne et trajet

Aéroport – Novotel Aéroport – Senggigi Beach / Qunci Villas Aéroport – The Oberoi Aéroport – Cocotinos Aéroport – Gili Trawangan (bus/bateau) Prix par personne et trajet

2 personnes

3–5 personnes

28 30 49 40 77

20 22 43 33 64

DPS PAC102 / LOP PAC102 2 personnes 3–5 personnes

Bali Sud ou aéroport de Bali – Novotel / Cocotinos (voiture/bus et bateau) avec Blue Water Express Bali Sud ou aéroport de Bali – Senggigi Beach / Qunci Villas (voiture/bus et bateau) avec Blue Water Express Bali Sud ou aéroport de Bali – The Oberoi Lombok (voiture/bus et bateau) avec Blue Water Express Bali Sud ou aéroport de Bali – Gili Trawangan (voiture/bus et bateau) avec Blue Water Express

132

125

119

116

123

116

110

Novotel TTTT Petit déjeuner américain

23.12–09.01.

01.04–01.07. 16.09–01.11.

01.07–16.09.

Double Superior 56 78 60 85 Supplément à usage individuel 53 73 55 80 B2 Double Deluxe Terrace 69 94 76 99 Supplément à usage individuel 64 89 71 94 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–15.12.12 et 9.1–30.4.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Non cumulable avec nuits gratuites. Nuits gratuites: 7=6 / 12=10 si séjour 1.11–15.12.12 et 9.1–30.4.13, avec petit déjeuner. Non cumulable avec réductions First Minute. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 16 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint avec petit déjeuner; avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 44. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 165 (enfants jusqu’à 12 ans CHF 97, jusqu’à 16 ans CHF 125). Remarques: villa Sasak sur demande.

LOP OBEROI 0109 01.11–27.12. 11.01–21.07. 21.08–01.11.

27.12–11.01. 21.07–21.08.

Pavillon Luxury vue parc 182 210 Supplément à usage individuel 172 200 B2 Pavillon Luxury vue mer 238 264 Supplément à usage individuel 228 254 Nuits gratuites: 6=4 du 1.11–19.12.12 et 11.1–31.3.13; 5=4 du 1.4–20.7.13 et 1.9–31.10.13. Non cumulable avec réduction lune de miel. Lune de miel: 25% de réduction si min. 5 nuits du 1.11–26.12.12, 11.1–20.7.13 et 21.8–31.10.13. Non cumulable avec nuits gratuites. Aussi valable pour anniversaire de mariage (10 ou 25 ans), certificat de mariage exigé à la réservation. Offre de combinaison: transfert gratuit du The Oberoi Lombok au The Oberoi Bali (avion ou bateau) si min. 4 nuits au The Oberoi Lombok et min. 3 nuits au The Oberoi Bali. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 34. 1–2 enfants jusqu’à 12 ans en chambre à part sur demande. Repas: petit déjeuner américain CHF 34. Remarques: min. 3 nuits du 27.12.12–10.1.13 et 7–20.8.13. Conditions spéciales d’annulation du 27.12.12–10.1.13. Villa sur demande.

Cocotinos TTTT Petit déjeuner américain

20.12–03.01. 01.08–01.09.

Double Garden 38 50 Supplément à usage individuel 35 47 D2 Double Seaview 48 65 Supplément à usage individuel 45 60 B2 Bungalow Garden 54 67 Supplément à usage individuel 51 62 E2 Bungalow Beach 58 72 Supplément à usage individuel 55 67 Réductions First Minute: 10% sur le prix de la chambre du 1.11–19.12.12, 3.1–31.7.13 et 1.9–31.10.13 si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 / 21=18 / 28=24 du 1.11–19.12.12, 3.1–31.7.13 et 1.9–31.10.13, avec petit déjeuner. Offre spéciale Spa: 20% de réduction sur les soins Spa. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec lit d’appoint, petit déjeuner CHF 10. Offre spéciale pour familles: 20% pour familles avec max. 3 enfants jusqu’à 12 ans en 2e chambre. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 120 (enfants jusqu’à 12 ans 50%).

20.12–11.01 15.07–16.09

Double Terrace 52 69 Supplément à usage individuel 49 64 B2 Double Garden vue parc 56 72 Supplément à usage individuel 53 67 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 96, 31.12 CHF 86 (enfants jusqu’à 12 ans 50%). Remarques: aucun départ du 30–31.12.12. Chambre Garden avec vue piscine ou vue mer, villa Water’s Egde et villa Rinjani sur demande.

Qunci Villas TTTT

LOP SENBEA 0101 01.11–20.12. 03.01–01.08. 01.09–01.11.

LOP COCOTI 0110 01.11–20.12 11.01–15.07 16.09–01.11

Petit déjeuner américain

Senggigi Beach TTT

Sans repas

LOP NOVOTE 0104 01.11–23.12. 09.01–01.04.

Petit déjeuner américain

The Oberoi Lombok TTTTT

LOP QUNCI 0107 01.11–20.12. 11.01–15.07. 16.09–01.11.

20.12–11.01. 15.07–16.09.

Double vue parc 46 63 Supplément à usage individuel 43 58 B2 Double vue mer partielle 62 78 Supplément à usage individuel 57 73 C2 Double vue mer 76 92 Supplément à usage individuel 70 87 D2 Villa Pool 1 chambre à 99 135 coucher si 2 personnes Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 7. 2e enfant avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 25.

Vila Ombak TTTt Petit déjeuner américain

LOP OMBAK 0106 01.11–15.12. 15.01–01.07. 15.09–01.11.

15.12–15.01. 01.07–15.09.

Superior Lumbung Terrace 58 77 Supplément à usage individuel 47 67 D2 Double Deluxe Ombak 82 99 Supplément à usage individuel 67 90 Nuits gratuites: 7=6 du 1.11–14.12.12, 16.1–30.6.13 et 16.9–31.10.13, avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en D2 avec 2 pleins tarifs avec divan-lit, petit déjeuner CHF 18. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 58, 31.12 CHF 184 (enfants jusqu’à 12 ans 50%). Remarques: min. 2 nuits du 1–31.8.13, 3 nuits du 30.12.12–2.1.13. Aucun départ le 31.12.12 et 1.1.13. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Traditional Lumbung Huts et cottages Lumbung Beach sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Circuits Philippines

Philippines Formalités d’entrée Pour entrer aux Philippines, les citoyens suisses doivent avoir un passeport valable encore 6 mois après la date du retour. Visa nécessaire pour un séjour dépassant 21 jours. Les citoyens d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Vaccins Aucun vaccin nécessaire. Renseignements auprès de votre médecin ou d’un institut tropical. Vêtements Vêtements légers en coton mais aussi un chandail ou une veste. Pour aller sur les hauts plateaux de Luzon, vêtements chauds et bonnes chaussures nécessaires. En hiver, la température peut descendre jusqu’à 0°C!

Bagages Limite de 10 kg de bagages pour les vols intérieurs. Excédents de bagages à payer sur place. Devise et moyens de paiement La devise du pays est le peso philippin (PHP). Les francs suisses, euros et dollars peuvent être changés sans problème dans les grandes villes et centres touristiques. On y trouve aussi des distributeurs automatiques de billets permettant des retraits au moyen de la carte Maestro. Les cartes de crédit ne sont acceptées que dans les hôtels internationaux. Dans les régions intérieures, coupures en pesos ou dollars nécessaires.

Pourboires En général, les pourboires sont compris dans les hôtels et restaurants. Vous pouvez arrondir la somme selon votre bon vouloir. Porteurs et guides locaux attendent un pourboire, tout comme les chauffeurs de taxis et les femmes de chambres.

Electricité 110 ou 220 volts, adaptateur aux normes américaines nécessaire. Assistance Wettstein Assistance sur place par notre agence locale.

Fêtes et jours fériés Aux Philippines, les jours fériés sont avant tout des fêtes religieuses ou commémoratives issues de la foi chrétienne, plus particulièrement de l’Eglise catholique. Pâques et Noël font partie des fêtes les plus importantes et populaires du pays. Si le jour férié tombe sur un dimanche, le lundi suivant est aussi très souvent considéré comme jour férié. 1–2 novembre 2012 25 décembre 2012 1 janvier 2013 28–29 mars 2013 1 mai 2013 12 juin 2013 29 août 2013

Toussaint Noël Nouvel An Jeudi et Vendredi Saint Fête du travail Jour de l’Indépendance Jour des héros nationaux

Circuits Prix des vols Philippines

D’île en île «Sur les traces de Magellan»

Prix indicatifs par trajet

Circuit privé 10 jours/9 nuits, de Cebu à Manille

Manille–Caticlan* (Boracay) 215 Manille–Cebu 180 Manille–Tagbilaran 195 Manille–Kalibo (Boracay) 190 Manille–Coron* (Busuanga) 180 Manille–Dumaguete 170 * Sur ces vols intérieurs, la limite des bagages est de 10 kg. Excédent de bagages à payer sur place. Les prix s’entendent sans les taxes d’aéroport locales (à payer sur place, env. PHP 200).

Circuit au Nord Petit groupe 5 jours/4 nuits, de/à Manille À partir de 2 personnes

MNL RTP010

01.11–31.10.

Double 1010 Supplément chambre simple 190 Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Manille A2

MNL RTP011

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1945 Supplément chambre simple 190 Dates de voyage petit groupe: chaque ma. Dates de voyage circuit privé: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement simple avec douche/WC. Pension complète. Guide local parlant français ou allemand.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Banaue Banaue Hotel TTt Mount Data Mount Data Lodge T Baguio El Cielito Inn TTt

01.11–30.11.

01.12–30.04.

01.05–31.05.

2595 630

2650 640

01.12–30.04.

01.05–31.05.

Double si 2 personnes 2550 Supplément chambre simple 595 Circuit privé 10 jours/9 nuits, de/à Manille

01.11–30.11.

CEB RTP001 01.06–31.10.

2610 610 MNL RTP012 01.06–31.10.

Double si 2 personnes 2770 2815 2875 2830 Supplément chambre simple 595 630 640 610 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: circuit selon programme. Logement dans des hôtels de classe moyenne, sur Negros et Panay dans des hôtels de classe touriste. Petit déjeuner et en outre 4 déjeuners. Guide local parlant anglais.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Bohol Bohol Beach Club TTT Negros L’Fisher Chalet TTt Bacolod Panay Sarabia Manor Hotel TTt Iloilo Boracay Pinjalo Resort TTT

Aventure plongée libre à Bohol Circuit privé 7 jours/6 nuits, de/à Tagbilaran 01.11–19.12. 11.01–08.02. 14.02–27.03. 01.04–30.04.

CEB RTP002 20.12–10.01. 09.02–13.02. 28.03–31.03.

01.05–31.10.

Double si 2 personnes 1670 1740 1695 Supplément chambre simple 595 650 605 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: voyage selon programme. 3 nuits dans un hôtel de classe touriste et dans un hôtel de classe moyenne. Petit déjeuner, déjeuner. Location de l’équipement de plongée libre. Guide local parlant anglais.

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Anda Bluestar Dive Resort TTt Panglao Panglao Bluewater Beach Resort TTT

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Manille, Palawan, Boracay Philippines

El Nido Lagen TTTT

L’éclat de Palawan Circuit privé 5 jours/4 nuits, de/à Manille

MNL RTP014

Petit déjeuner américain

01.11–31.10.

Double si 2 personnes 1440 Supplément chambre simple 395 Dates de voyage: tous les jours. Inclus: vols Manille–Puerto Princesa et retour. Circuit selon programme. 2 nuits dans un hôtel de classe touriste et dans un hôtel de classe moyenne. Petit déjeuner, le 2e et 4e jour déjeuner. Guide local parlant anglais de/à Puerto Princesa. A2

Vos hôtels durant le circuit Lieu Hôtel Puerto Princesa Asturias Palawan Hotel TTt Sabang Daluyon Resort TTT

Manille Transferts

Prix par personne et trajet, sans guide

Aéroport–hôtel Transfert changement de terminal

MNL TRA100 1 personne

2 personnes

3–6 personnes

34 32

19 17

14 12

Bayview Park TTT Petit déjeuner américain

Double 39 Supplément à usage individuel 37 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 13, avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 37 par nuit. MNL MANORI 0211 01.11–01.04.

01.04–01.11.

Double Superior 118 123 Supplément à usage individuel 92 95 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 20 (5–12 ans), avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 50 par nuit.

The Peninsula TTTTT Petit déjeuner américain

01.04–01.11.

Palawan Transferts El Nido

MNL TRA300

Prix par personne et trajet

Vol et bateau

Aéroport Manille–El Nido Lagen ou Miniloc avec vol charter de l’hôtel Remarques: franchise de bagages 10 kg, bagage à main inclus. Horaires de vol (sous réserve de modifications): Manille–El Nido 7 h 30 / 11 h 30 / 15 h . El Nido–Manille 9 h 30 / 13 h 00 / 17 h .

El Nido Miniloc TTT

230

MNL NIDMIN 0220 01.11–20.12. 08.01–07.02. 17.02–22.03.

20.12–08.01. 07.02–17.02. 22.03–01.04.

01.04–01.06. 01.10–01.11.

01.06–01.10.

Cottage Garden 259 314 270 252 Supplément à usage individuel 190 243 195 179 B2 Cottage Cliff 259 314 270 252 Supplément à usage individuel 190 243 195 179 C2 Cottage sur l’eau 320 373 330 310 Supplément à usage individuel 249 303 260 235 D2 Double vue mer 320 373 330 310 Supplément à usage individuel 249 303 260 235 E2 Cottage Beach 320 373 330 310 Supplément à usage individuel 249 303 260 235 Nuits gratuites: 5 = 4 avec pension complète, sauf 20.12.12–7.1.13, 7–16.2.13 et 22–31.3.13. Prix fixe enfants: jusqu’à 7 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, jusqu’à 12 ans CHF 108 avec pension complète. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 56. Pas de départs le 31.12. Remarques: minimum 2 nuits, 3 nuits à certaines dates.

01.11–05.11. 19.12–23.12. 14.01–08.02. 12.10–26.10.

05.11–19.12. 15.02–24.03. 04.04–12.10.

MPH SHANGR 0105 23.12–31.12. 01.01–14.01. 08.02–15.02. 24.03–04.04. 26.10–01.11.

Double Deluxe 330 285 360 Supplément à usage individuel 320 275 350 B2 Double Deluxe vue mer 365 318 397 Supplément à usage individuel 355 308 387 Transferts gratuits: aéroport Caticlan–hôtel gratuit. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, avec max. 1 lit d’appoint (selon disponibilité), avec petit déjeuner. Suppléments: CHF 180 par chambre/nuit le 31.12. Pas de départs le 31.12. Remarques: minimum 2 nuits toute l’année, 3 ou 5 nuits à certaines dates.

Friday’s Resort TTTT Petit déjeuner américain

MPH FRIDAY 0104 01.11–18.12. 12.01–07.02. 18.02–22.03. 02.04–01.07.

18.12–12.01. 07.02–18.02. 22.03–02.04. 16.10–01.11.

01.07–16.10.

Double Deluxe 270 296 236 Simple 530 582 462 B2 Double Premier 299 326 266 Simple 588 642 522 Transferts gratuits: aéroport Caticlan–hôtel. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 12 (6–12 ans), avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 28 par nuit. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 150.

Double Superior vue ville 153 158 Supplément à usage individuel 120 122 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 25, avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 120 par nuit.

Pension complète

01.06–01.10.

Boracay

MNL PENINS 0212 01.11–01.04.

01.04–01.06. 01.10–01.11.

Double Forest 283 336 292 274 Supplément à usage individuel 273 326 282 264 B2 Cottage sur l’eau 342 395 354 331 Supplément à usage individuel 332 385 344 321 C2 Cottage Beach 342 395 354 331 Supplément à usage individuel 332 385 344 321 Nuits gratuites: 5 = 4 avec petit déjeuner, sauf 20.12.12–7.1.13, 7–16.2.13 et 22–31.3.13. Prix fixe enfants: jusqu’à 7 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, jusqu’à 12 ans CHF 72 avec petit déjeuner. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 96. Pas de départs le 31.12. Suppléments repas: CHF 36 demi-pension (enfants 7–12 ans CHF 25), CHF 65 pension complète (enfants 7–12 ans CHF 44). Remarques: minimum 2 nuits, 3 nuits à certaines dates.

Petit déjeuner américain

20.12–08.01. 07.02–17.02. 22.03–01.04.

MNL BAYPAR 0210

Mandarin Oriental TTTTt

MNL NIDLAG 0221 01.11–20.12. 08.01–07.02. 17.02–22.03.

Shangri-La’s Boracay Resort & Spa TTTTT

01.11–01.11.

Astoria Boracay TTTt Petit déjeuner américain

MPH ASTBOR 0106 01.11–18.12. 04.01–07.02. 14.02–25.03.

18.12–04.01. 07.02–14.02. 25.03–01.04.

01.04–16.06. 16.10–01.11.

16.06–16.10.

Double Deluxe 112 183 116 108 Supplément à usage individuel 102 173 106 98 B2 Double Luxury 150 245 156 143 Supplément à usage individuel 140 235 146 133 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 9 (6–12 ans), avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 65 par nuit. Transferts: aéroport Caticlan CHF 20 par personne/trajet.

Pinjalo Resort TTT Petit déjeuner américain

MPH PINRES 0101 01.11–01.12. 01.06–01.11.

01.12–01.06.

Double Standard 44 56 Supplément à usage individuel 41 53 B2 Double Deluxe 55 67 Supplément à usage individuel 52 62 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint (grands lits), petit déjeuner CHF 8, avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 29. Transferts: aéroport Caticlan CHF 18 par personne/trajet.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Boracay, Bohol, Cebu, Siquijor Philippines

Boracay Tropics TTT Petit déjeuner américain

MPH BORTRO 0107 01.11–20.12. 04.01–04.02. 12.02–25.03.

20.12–04.01. 04.02–12.02. 25.03–01.04.

01.04–01.11.

Double Superior 52 60 52 Supplément à usage individuel 49 57 52 B2 Double Junior Cabana 97 110 97 Supplément à usage individuel 92 101 94 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 12, avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 40 par nuit. Transferts: aéroport Caticlan CHF 13 par personne/trajet. A2

Bohol

Transferts Cebu–Bohol Prix par personne et trajet, sans guide

Aéroport Cebu–Tagbilaran Pier

CEB TRA400 1 personne

2 personnes

3–6 personnes

125

01.11–20.12. 08.01–03.02. 13.02–21.03.

20.12–08.01. 03.02–13.02. 21.03–01.04.

01.04–01.06. 01.10–01.11.

Amorita Resort TTTt

Cebu

Badian Island Resort & Spa TTTT Petit déjeuner américain

01.11–28.12. 05.01–01.05.

CEB BADISL 0112 28.12–05.01.

01.05–01.11.

Suite Junior 152 189 156 Supplément à usage individuel 52 53 54 B2 Suite Badian 237 273 242 Supplément à usage individuel 83 84 85 Nuits gratuites: 7=6 / 13=11 du 1.11–25.12.12 et 7.1–31.10.13, avec petit déjeuner. Prix fixe enfants: 1 enfant 4–12 ans CHF 34 en chambre avec 2 pleins tarifs (divan-lit), avec petit déjeuner. Transferts: aéroport Cebu CHF 20 par personne/trajet si 2 personnes. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 132. Suppléments repas: demi-pension CHF 46, pension complète CHF 78 (enfants 50%).

Shangri-La’s Mactan Resort & Spa TTTTt Petit déjeuner américain CEB AMORIT 0202

01.11–26.12. 04.01–09.02. 14.02–27.03.

26.12–04.01.

CEB SHANGR 0111 09.02–14.02. 27.03–02.04. 27.04–06.05. 12.08–18.08.

02.04–27.04. 06.05–12.08. 18.08–01.11.

Double Deluxe 124 159 128 107 Supplément à usage individuel 114 149 118 97 B2 Villa vue parc 190 232 196 162 Supplément à usage individuel 180 222 186 152 C2 Villa vue mer 225 273 234 206 Supplément à usage individuel 215 263 224 196 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, avec petit déjeuner; avec lit d’appoint pour enfants 7–12 ans ou adultes et petit déjeuner CHF 54. Transferts: aéroport ou Tagbilaran Pier CHF 10 par personne/trajet.

Double Superior vue parc 160 245 220 170 Supplément à usage individuel 144 228 200 153 B2 Double Deluxe vue mer 178 262 238 188 Supplément à usage individuel 161 245 220 170 Nuits gratuites: 7=6 du 1.11–25.12.12, 4.1–8.2.13, 14.2–26.3.13, 2.–26.4.13, 6.5–11.8.13, 18.8–17.9.13 et 22.9–31.10.13, avec petit déjeuner. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs, avec lit d’appoint (selon disponibilité), avec petit déjeuner. Transferts: aéroport Cebu CHF 7 par personne/trajet. Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 165. Suppléments: CHF 20 par chambre/nuit du 18–21.9.13. Remarques: minimum 4 nuits du 26.12.12–3.1.13.

Bohol Beach Club TTT

Maribago Bluewater Beach Resort TTT

Petit déjeuner américain

01.06–01.10.

Petit déjeuner américain

CEB BOHCLU 0203 01.11–01.04.

Petit déjeuner américain

Double Standard 50 Supplément à usage individuel 47 B2 Double Superior côté parc 55 Supplément à usage individuel 52 C2 Double Superior côté piscine 70 Supplément à usage individuel 65 D2 Double Superior 77 face à la plage Supplément à usage individuel 72 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint; avec lit d’appoint CHF 30 par nuit. Transferts: aéroport ou Pier Tagbilaran CHF 22 personne/trajet. Remarques: infrastructure réduite en raison de travaux de rénovation du 1.4–31.10.13. A2

01.11–20.12. 11.01–09.02. 14.02–28.03. 01.04–01.05.

CEB MARBLU 0110 20.12–11.01.

09.02–14.02. 28.03–01.04. 06.05–08.08. 16.08–01.11.

01.05–06.05. 08.08–16.08.

Double Deluxe 99 124 104 111 Supplément à usage individuel 82 106 87 93 Réductions First Minute: surclassement gratuit en suite Amuma Spa (selon disponibilité) du 1.11.12–31.10.13 si réservation jusqu’à 90 jours avant l’arrivée. Non cumulable. Séjour longue durée: 1 massage gratuit, 15% de réduction sur les repas, boissons et soins Spa si min. 7 nuits du 1.11.12–31.10.13. Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 12. Avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 72 par nuit. Transferts: aéroport Cebu CHF 12 par personne/trajet. Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 84, 31.12 CHF 110. Remarques: minimum 3 nuits du 20.12.12–10.1.13.

Siquijor Coco Grove Beach Resort Siquijor TTT Petit déjeuner américain

01.11–01.12.

DGT COCGRO 0101 01.12–01.11.

Double Deluxe 41 47 Supplément à usage individuel 38 44 B2 Double Executive 54 62 Supplément à usage individuel 51 59 C2 Double Executive Deluxe 60 68 Supplément à usage individuel 57 63 Réductions enfants: 1–2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs sans lit d’appoint, petit déjeuner CHF 16, avec lit d’appoint et petit déjeuner CHF 40 par nuit. Transferts: aéroport Dumaguete CHF 35 par personne/trajet si 2 personnes.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. Objet du contrat

MTCH organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez que nos prestations s’entendent en règle générale au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusion du contrat 2.1 Conclusion du contrat Le contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays visité. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Moins de 18 ans voyageant sans une personne ayant l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 et, avant de réserver le voyage, se renseigneront auprès de la représentation diplomatique du pays visité sur les prescriptions les concernant. Il est en outre vivement conseillé d’emporter une autorisation de voyage signée par la personne ayant l’autorité parentale. Cette autorisation de voyage devra également mentionner la destination et la durée du voyage, ainsi que le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne devra pas être datée de plus de six mois; ce document est également nécessaire si une personne majeure n’ayant pas l’autorité parentale voyage avec. En outre, il faudra emporter des copies des pièces d’identité de la personne ayant l’autorité parentale. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes personnellement responsable de l’obtention des documents requis. 2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix du voyage et conditions de paiement 3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et sous les offres concernées. 3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour des réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First et Last Minute, billets d’avion/billets électroniques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit. 3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible.

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Sur demande, vous pouvez par contre réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage s’appliquent alors les conditions énumérées au point 4.3 ci-après. 4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Avant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au point 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. 4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais En cas de modification ou d’annulation d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation. Vol de ligne (vol seul) et forfait avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre 100% du tarif en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ). Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation. Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: – dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 75% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Ce remplacement est possible aux conditions suivantes: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.

5. Responsabilité 5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au double du prix du voyage de la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou prestataire de services. 5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, MTCH garantit les montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. Détails à ce sujet sous www.garantiefonds.ch ou auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstrasse 42, 8038 Zurich, chez MTCH ou auprès de votre agence de voyages, si elle est affiliée à ce Fonds. 5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage. 5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont graves au point que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation qui devra aussi mentionner les motifs. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention de dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contrait d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de remplacement. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est en droit de déduire du montant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu. 8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de changements de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations moindres, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. 8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de remplacement. Comme stipulé au point 8.2, nous vous rembourserons ou vous facturerons la différence. 8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription

Quel que soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch. 10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations sur vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou si vous subissez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages. Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation en raison de la formulation dans différentes langues, c’est la version allemande qui fait foi.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé. Juin 2012 / MTCH/f Valable pour les départs à partir du 1.11.12

Présente

D’avril à octobre 2012

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril 2012 à mars 2013

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

D’avril 2012 à mars 2013

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2012 à mars 2013

D‘avril 2012 à mars 2013

Londres avec comédies musicales et excursions

Irlande avec l’Irlande du Nord

De novembre 2012 à mars 2013

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2012 à octobre 2013

Ég ypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Tunisie avec circuits et vacances actives

De novembre 2012 à octobre 2013

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

De novembre 2012 à octobre 2013

Océan Indien

De novembre 2012 à octobre 2013

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’avril 2012 à mars 2013

Chine, Japon Tibet

D’avril 2013 à mars 2014

Voyages polaires Arctique et Antarctique

avec la Corée

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

D‘avril 2012 à mars 2013

Canada Alaska

D‘avril 2012 à mars 2013

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2013 à mars 2014

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

De novembre 2012 à octobre 2013

Caraïbes avec les Bermudes

De novembre 2012 à octobre 2013

Cuba avec circuits et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec le Québec

Le monde entier entre vos mains.

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française