LISTE DE PRIX DE JANVIER À DÉCEMBRE 2019
RUSSIE avec le Transsibérien et croisières fluviales
2
INFORMATIONS RUSSIE
SOMMAIRE Informations & Régions
Liste de prix Brochure Page Page
Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5.. . . . . . . . . 2–7
VOYAGES INDIVIDUELS Vols, moyens de transport. . . . . . . . 6–7
RUSSIE Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.. . . . . . . . . 8–9
NOTRE EXPÉRIENCE EST VOTRE ATOUT Notre expérience Le voyagiste Travelhouse, fondé en 1981, a débuté avec un programme consacré à la ville de Londres. Suivirent peu de temps après la Grande-Bretagne et l’Irlande, élevantTravelhouse au rang de plus grand voyagiste pour les îles britanniques. En Europe du Nord, l’offre globale s’est élargie avec des destinations telles que la Scandinavie et l’Islande. Depuis 2014, Travelhouse a encore élargit sa gamme de produits en proposant des voyages en Russie. Toute l’équipe des collaborateurs de Travelhouse se fera un plaisir de mettre son expérience à votre service et de vous concocter des voyages sur mesure.
Circuits accompagnés. . . . . . . . . . . . . . . . 9.. . . . . . 14–18
Possibilités de combinaison
Vacances actives, voyages découverte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.. . . . . . 19–20
Faites rimer culture avec nature en combinant vos circuits avec des voyages intervilles. Cela vous permettra en outre de connaître plusieurs destinations en un seul et même voyage. Toute une panoplie de liaisons aériennes idéales vous est proposée, vous permettant d’organiser des voyages de façon simple et pratique, même en combinant les destinations! N’hésitez pas à nous contacter, nous vous renseignons volontiers.
Croisières fluviales, croisières en ferry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.. . . . . . 21–25 Moscou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.. . . . . . 26–28 Saint-Pétersbourg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.. . . . . . 29–31
Notre offre
VOYAGES À BORD DU TRANSSIBÉRIEN
En tant que spécialiste de la Russie, nous vous proposons un large éventail de voyages: des circuits en voiture de location, bien sûr, mais aussi des circuits accompagnés et des vacances actives, sans parler d’une offre de logements pour tous les prix! Vous ne trouvez pas l’hôtel de vos rêves? Faites-le nous savoir, nous mettrons tout en oeuvre pour trouver la solution qui vous convient le mieux.
Transsibérien en voyages en groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.. . . . . . 36–39 Transsibérien en individuel, en train régulier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.. . . . . . 42–46 Minicircuits et étapes avec le Transsibérien. . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . 47–48
INFORMATIONS RUSSIE
INFORMATIONS IMPORTANTES Informations en matière de sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays présentant des risques au niveau de la politique, de la sécurité ou autres dangers graves. Vous pouvez vous les procurer en consultant le site Internet du DFAE (www.eda.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.
Indications
Les logements arborant ce sigle jouissent d’une atmosphère particulière. Qu’il s’agisse de B & B, d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.
Évaluation des hôtels Dans nos descriptifs, nous mentionnons toujours la catégorie officielle de l’hôtel. Ce classement correspond pratiquement à celui que nous avons en Suisse en ce qui concerne les installations existantes, la qualité, l’équipement, le service, la cuisine, etc. Quelques petites différences subsistent toutefois ça et là. Afin que vous sachiez tout de suite à quoi vous en tenir quand nous vous proposons un hôtel, Travelhouse a établi sa propre classification sur la base de critères particuliers.
TTTTT Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences. Une tenue de soirée est parfois de mise.
TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.
Par ce sigle, nous caractérisons des logements qui rendent un séjour unique et in comparable et reflètent les traditions et le particularisme du pays visité. Vous logez dans des bâtiments d’intérêt historique comme châteaux, palais ou anciens manoirs.
Ce sigle s’applique à des hôtels sélectionnés qui, selon leur catégorie, nous ont particulièrement convaincus par leur bon rapport qualité/prix, emplacement, atmosphère ou hospitalité.
Nos hôtels design se caractérisent par une architecture audacieuse, relevant du minimalisme ou se voulant être une interprétation du style local. Si vous recherchez une expérience hôtelière hors du commun et aimez le non-conformisme, vous êtes ici à la bonne adresse.
TTT Hôtels de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.
TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.
t Cette évaluation supplémentaire désigne un hôtel de la catégorie mentionnée mais se distinguant soit par un superbe emplacement, un service remarquable ou une gastronomie hors pair.
Ce sigle s’applique à des hôtels ayant un comportement environnemental exemplaire et dont la gestion tient compte de la durabilité en matière d’écologie. Le respect des droits humains, de la culture et de l’environnement y sont inscrits en grand.
Arrivée tardive Veuillez prévenir l’hôtel si vous comptez arriver après 18 h. Dans le cas contraire, la chambre risque d’être attribuée à un autre client. L’hôtel facture la nuit non utilisée, car elle ne peut être revendue.
Départ anticipé En cas de départ anticipé, les hôtels peuvent vous facturer la totalité des nuits réservées. Veuillez noter que nous n’acceptons en aucun cas les affirmations du personnel hôtelier quant à un éventuel remboursement de notre part.
Chambres triples En Russie, les hôtels possèdent souvent deux lits séparés. Lors d’une occupation triple, un lit supplémentaire est placé dans la chambre double sous forme de lit d’appoint ou de divan-lit. Ce troisième lit n’est pas comparable à un vrai lit.
Voyages en groupe Pour tous les voyages spéciaux en groupe, comme voyages d’entreprise, sociétés VIP, associations, voyages de maturité, anniversaires etc., notre département pour voyages spéciaux et en groupe se fera un plaisir de vous organiser un voyage sur mesure offrant un rapport qualité/prix optimal ainsi que des réductions de groupe très attrayantes.
Programme de voyage Pour les voyages de groupes ou les circuits en voiture de location, vous recevez un programme de voyage détaillé avec toutes les informations importantes. Choisissez un circuit en voiture de location dans la brochure, modifiez l’itinéraire ou bien composez-vous même votre voyage individuel. À partir de quatre nuits consécutives, nous nous chargeons volontiers de créer gratuitement un programme de voyage adapté à vos envies. Pour tous autre programme nous vous facturons CHF 80 par dossier. Veuillez annoncer votre souhait dès la réservation.
3
4
INFORMATIONS RUSSIE
CONDITIONS, ASSURANCES Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.
Base de prix Tous les prix et les taxes s’entendent par personne en CHF (état novembre 2018). Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du séjour.
Garantie pour les voyages forfaitaires Travelhouse appartient au Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés. La notice d’informations «Information pour les consommateurs sur la garantie de voyage à forfait» vous fournira tous les détails utiles. Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie. D’autres informations sur www.reisegarantie.ch/fr.
Conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) Offre soumise aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Vous les trouverez in extenso en ligne (www. hotelplan-suisse.ch/cgv), ou vous pouvez vous les procurer à votre service de réservation ou au Customer Service, MTCH SA Hotelplan Suisse, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.
Conditions spéciales durant les jours fériés Veuillez noter que la plupart des hôtels appliquent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescriptions particulières ainsi que les conditions générales de contrat et de voyage.
Changements de programme
Assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances SA Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): −− assurance frais d’annulation −− aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier −− permanence téléphonique 24 h sur 24 −− transport d’urgence au domicile −− recherche et sauvetage −− blocage de téléphone portable et carte de crédit −− frais de retour non planifié −− partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu −− visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche −− avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger
En raison d’événements locaux de différentes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.
Primes par personne CHF 39 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 55 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 65 pour voyages jusqu’à CHF 4000
Réductions pour enfants
Attention aux conséquences des risques financiers d’annulation du voyage ou de rapatriement en cas d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de contracter notre assurance combinée lors de la réservation de votre voyage.
Dans la plupart des hôtels, séjour gratuit pour 1 ou 2 enfants partageant la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans les repas, à l’exception des hôtels «Tout compris»). Complément d’informations sous le descriptif de l’hôtel correspondant. La mention «enfants de 2 à 12 ans» signifie que les enfants bénéficient d’une réduction jusqu’à l’âge de 11 ans révolus. Ceux-ci ne disposent généralement pas de leur propre lit.
Transferts Les transferts collectifs de/à l’aéroport correspondant s’effectuent en groupe. Arrêts à plusieurs hôtels possibles. Les transferts de vol peuvent être annulés pour des raisons techniques ou suite à des conditions météorologiques défavorables. Le cas échéant, les transferts s’effectuent par voie terrestre dans la mesure du possible (la différence de coûts n’est généralement pas remboursée).
Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier.
CHF 89 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 145 pour voyages jusqu’à CHF 10 000
Optimisez votre protection personnelle avec notre forfait supplémentaire pour seulement CHF 44 −− assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne −− assurance frais de traitement en plus de l’assurance maladie (âge max. 80 ans) −− voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 −− frais d’annulation en cas de grossesse −− supplément chien et chat avec l’assurance en cas d’annulation −− organisation gratuite pour palier à une situation dangereuse sur votre lieu de résidence −− catastrophes naturelles et éruptions volcaniques −− protection contre l’insolvabilité des comp. aériennes et des prestataires de services Assurance premium: exclusive et disponible seulement chez Hotelplan! Avec l’assurance premium, profitez d’une protection élargie et passez des vacances encore plus détendues! L’extension de couverture est limitée à max. CHF 3000 (personne indiv.) respectivement CHF 7500 (famille) et comprend les événements suivants: raisons professionnelles, divorce des personnes qui voyagent ensemble, terrorisme, météo, épidémies, maladie existante. Demandez le dépliant qui vous donnera des informations détaillées sur ce produit exclusif dans votre point de vente. La prime s’élève à CHF 44 (personne indiv.), CHF 98 (famille). Assurance annuelles Voyagez-vous plusieurs fois par an? Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages en ce qui concerne les différentes assurances annuelles que nous proposons en coopération avec l’EUROPÉENNE Assurances voyages SA (ERV), Bâle. Dans tous les cas, les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances voyages SA s’appliquent. Vous les trouverez dans votre agence de voyages ou pouvez les télécharger sur www.travelhouse.ch/assurance.
NUITS À PROXIMITÉ DE L’AÉROPORT Se rendre à l’aéroport sans stress? Dernier train déjà parti? Vous pouvez passer la nuit dans des hôtels sélectionnés se trouvant à proximité de l’aéroport. Prix du jour et conditions dans votre agence de voyages.
Zurich à p. de CHF 98 p. pers. en double (Novotel avec navette) Berne à p. de CHF 92 p. pers. en double (Hôtel Metropole)
Bâle à p. de CHF 75 p. pers. en double (Ibis Basel Bahnhof) Genève à p. de CHF 60 p. pers. en double (Nash Airport Hotel)
Exemples d’hôtels hors taxe de séjour, prix indicatifs (suppléments pour foire non compris).
INFORMATIONS RUSSIE
5
NOS PARTENAIRES, LES VOLS Enregistrement en ligne et/ou la veille La veille du départ, de nombreuses com pagnies aériennes permettent d’effectuer l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport. Veuillez nous contacter ou voir sur Internet: www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.
Transport de matériel sportif De nombreuses compagnies aériennes et entreprises de transport locales facturent séparément le transport de matériel sportif (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.). Prix sur demande.
Réservations de sièges Diverses compagnies aériennes acquiescent aux demandes de réservation préférentielle de sièges (parfois payante) mais sans garantie de leur part. Nous vous prions de faire preuve de compréhension si pour une raison exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir avec votre famille ou groupe.
Taxes d’aéroport
Retard et annulation des vols
Bagages perdus ou endommagés
Conformément à la loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et de suppléments carburant sont inclus dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments sont sujets à des changements, il peut y avoir des différences. Ceuxci demeurent réservés et peuvent être facturés en sus même après confirmation de la réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant ou de taxes d’aéroport.
Des retards de vol peuvent intervenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos guides ne sont parfois pas informés de ces retards. Nous vous prions, en cas de retard ou problème, de contacter notre agence locale (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est également valable pour tout changement de programme de votre propre initiative. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous conduire à destination, mais pas dans un délai déterminé.
Dans de très rares cas, il peut arriver que votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de destination. En général, il vous sera livré à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas, il est toutefois important, voire indispensable de contacter immédiatement le personnel compétent de la compagnie aérienne. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found» et on vous demandera de remplir un formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procédure est la même en cas de bagage endommagé, il faut l’annoncer immédiatement à la compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il vous faudra demander une confirmation écrite.
Taxes d’entrée et de sortie Les taxes éventuelles d’entrée ou de sortie d’un pays ne sont pas comprises dans le prix et doivent être réglées au comptant sur place au guichet de l’aéroport.
TRANSFERT AÉROPORT AVEC SIXT Les déplacements dans le raffinement Le service de limousine Sixt possède une expérience de longue date dans le domaine du transfert aéroport. Maîtrisez votre temps! Votre chauffeur est digne de confiance et vous garantit un transfert en toute sérénité avant ou après votre voyage. Détendez-vous ou optimisez votre temps à l’arrière d’une limousine Sixt!
Mercedes-Benz classe E ( jusqu’à 3 passagers)
Mercedes-Benz classe E (break) ( jusqu’à 3 passagers)
Mercedes-Benz classe S ( jusqu’à 3 passagers)
Mercedes-Benz classe V ( jusqu’à 7 passagers)
Informations nécessaires à la réservation – nombre de passagers et nom de chacun; – adresse exacte du client; – numéro de téléphone portable du client; – numéros et heures des vols aller et retour.
Prestations – t ransfert dans la catégorie réservée, chauffeur et carburant inclus; – p ort des bagages jusqu’au comptoir d’enregistrement ou récupération de ces derniers après le passage en douane; – e au à disposition pendant le trajet et siège-enfant.
Vous serez pris en charge assez tôt à la maison (durée de trajet plus deux heures). L’heure de prise en charge exacte est communiquée à la réservation. Pour obtenir une heure de prise en charge plus tôt, il suffit de le mentionner à la réservation.
Souhaits de la clientèle (à annoncer à la réservation) – b oissons et journaux définis mis à disposition dans le véhicule; – p ancarte personnalisée possible dans le hall d’arrivée à l’aéroport; – s i désiré, on viendra vous chercher devant le carrousel à bagages.
Prix en CHF par transfert de / à l’aéroport de Genève, Zurich, Berne ou Bâle domicile–aéroport: TCAR TRA000 / aéroport–domicile: TCAR TRA001 Type de véhicule (exemple)
Catégorie
jusqu’à 15 km
jusqu’à 30 km
jusqu’à 40 km
jusqu’à 50 km
jusqu’à 60 km
jusqu’à 70 km
jusqu’à 80 km
Mercedes-Benz classe E Limousine LDAN NA 132 161 195 245 293 343 391 LWAN NB 132 161 195 245 293 343 391 Mercedes-Benz classe E Break XCAN PE 156 176 220 275 331 386 441 Mercedes-Benz classe S Limousine XVAN PG 156 176 220 275 331 386 441 Mercedes-Benz classe V Van Suppléments: kilomètre supplémentaire (à partir de 130 km) : catégorie LDAN, LWAN CHF 4,50 par km; catégorie XCAN, XVAN CHF 5 par km. Remarques: état novembre 18 (sous réserve de changements de prix).
jusqu’à 90 km
jusqu’à 100 km
jusqu’à 110 km
jusqu’à 120 km
jusqu’à 130 km
441 441 496 496
489 489 551 551
539 539 606 606
587 587 662 662
637 637 716 716
6
VOLS RUSSIE
VOLS Beaucoup de chemins mènent à la Russie: l’offre est presque illimitée. Votre agence de voyage vous aide volontiers à trouver les meilleurs vols. Chez les compagnies aériennes, la structure tarifaire étant devenue très flexible, elle varie fortement en fonction de l’offre et de la demande. Dans certains secteurs, les tarifs bon marché et l’offre des places sont très restreints, nous vous conseillons donc de réserver assez tôt.
Nos partenaires aériens Destinations appréciées – un choix
Via
Classe économique
Premium classe économique
Classe affaires
Moscou
Classe économique
–
Classe affaires PREMIER
Vol direct
Economy Light Economy Classic Economy Flex
–
SWISS Business
Vienne
Classe économique
–
Classe affaires
Moscou, Saint-Pétersbourg
Francfort
Classe économique
–
Classe affaires
Moscou, Saint-Pétersbourg
Varsovie
LOT Classe économique
LOT Premium Class
LOT Classe affaires
Kaliningrad, Kazan, Moscou, Sotchi, Saint-Pétersbourg
Riga
Economy Class
–
Classe affaires
Moscou, Saint-Pétersbourg, Irkoutsk, Ekaterinbourg, Kaliningrad, Kazan, Novossibirsk, Sotchi, Vladivostok, Oulan-Bator (Mongolie), Pékin (Chine) Moscou, Saint-Pétersbourg
Moscou
Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix actuels et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres. Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes. Remarques: séjour minimum ou maximum, frais pour modification dès réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.
TRANSPORT RUSSIE
7
LIAISONS EN TRAIN, BUS ET FERRIES La liste indiquée comprend un choix sélectif de quelques liaisons importantes. État novembre 2018. Prix sur demande. Sous réserve de changements d’horaire.
Train
Helsinki
SUÈDE
Stockholm
Saint-Pétersbourg
Trajet
Tallinn ESTONIE Golfe de Riga
Riga
Mer baltique
LETTONIE
RUSSIE
LITUANIE
Durée env.
Prix 2e classe
Moscou
Bus Trajet
Vilnius
Prix 1re classe
Helsinki–Saint-Pétersbourg 3 h 30 36–120 72–195 Saint-Pétersbourg–Moscou 4 h 95 195 Remarques: les prix fluctuent selon la saison, le prix sera définitif lors de la confirmation du train. Correspondances sur demande. Pour plus d’informations: www.bahn.de. Autres trajets et acheminements en train à partir de la Suisse sur demande. Certains trajets en train ne peuvent être réservés de 30 à 60 jours à l’avance.
Durée
Tallinn–Saint-Pétersbourg
7 h
Gdansk Lacustre de Mazurie
POLOGNE
Ferry avec St. Peterline (sans visa)
BIÉLORUSSIE
Trajet
Varsovie Prague
Princess Anastasia: Helsinki–Stockholm–Tallinn–Saint-Pétersbourg–Helsinki
Horaire Princess Anastasia
Cracovie
RÉP. TSCHÈQUE SLOVAQUIE AUTRICHE
UKRAINE
Budapest HONGRIE
ROUMANIE
Semaine 1 Jour Destination Arrivée Départ
Semaine 2 Jour Destination
Arrivée Départ
lu Helsinki 07.00 08.30 lu Saint-Pétersbourg 09.00 19.00 Tallinn 12.30 18.30 ma Stockholm 09.30 17.30 ma Tallinn 09.00 18.30 me Helsinki 11.30 19.00 me Stockholm 09.30 17.30 je Saint-Pétersbourg 09.00 19.00 je Helsinki 11.30 19.00 ve Helsinki 08.00 18.00 ve Saint-Pétersbourg 09.00 19.00 sa Saint-Pétersbourg 09.00 19.00 sa Helsinki 08.00 18.00 di Helsinki 08.00 18.00 di Saint-Pétersbourg 09.00 18.00
Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
8
INFORMATIONS RUSSIE
RUSSIE Prescriptions d’entrée
Santé
Climat
Changements à court terme
Pour entrer en Russie, les citoyens suisses ont besoin d’un passeport valable au moins 6 mois après la date de sortie et ce pour tout séjour de moins de 90 jours. Un visa ainsi qu’un billet de retour sont également exigés. Les visas ne sont pas délivrés à la frontière, mais doivent être demandés en temps utile auprès du consulat compétent (au plus tôt 3 mois avant le départ). Dès son arrivée en Russie, tout touriste étranger est tenu de s’annoncer au poste de police si son séjour excède une durée de 7 jours. Les contrevenants sont passibles d’amende. En cas d’hébergement à l’hôtel, la taxe d’enregistrement est déjà comprise dans le prix et sera prélevée lors de l’enregistrement des bagages. Pour entrer en Mongolie, les voyageurs à bord du Transmongolien ont besoin d’un passeport valide encore au moins 6 mois après la date de retour. De même, il leur faut un visa, un billet de retour et éventuellement une preuve de moyens financiers suffisants pour le séjour. Il faut veiller à ce que les passeports disposent encore de suffisamment de pages pour les cachets d’entrée et de sortie. Le visa n’est pas délivré à la frontière, il faut donc en faire la demande auprès du consulat concerné suffisamment tôt avant votre départ. Les voyageurs à destination de Pékin doivent aussi disposer d’un visa pour l’entrée sur le territoire chinois. Votre passeport doit être valable encore 6 mois au-delà de la date de retour. À la réception de votre visa, assurez-vous qu’il a été délivré correctement et vérifiez notamment que la date «Enter Before» correspond à la date d’arrivée en Chine ou à une date ultérieure et non à la date du départ de Suisse. Nous attirons votre attention sur le fait que chaque voyageur est seul responsable de la bonne observation des directives en matière de documents à présenter. Toutes les autres nationalités pourront se renseigner auprès de leur consulat respectif. Moyennant une taxe et les frais de visa, nous nous ferons un plaisir de recueillir ces documents pour vous.
Aucun vaccin n’est exigé, les prescriptions étant toutefois susceptibles de modifications à court terme. En cas de doute, veuillez consulter votre médecin en temps utile. Dans la Fédération de Russie, le standard des soins médicaux est médiocre, surtout en dehors des villes de Moscou et de Saint-Pétersbourg.
En considérant l’ampleur du territoire, le climat de Russie n’est pas uniforme. Les températures s’échelonnent entre celles du climat arctique au nord, tempéré froid à très froid au centre et subtropical au bord de la mer Noire. Pour visiter les villes de Saint-Pétersbourg et Moscou ainsi que pour se rendre en Sibérie et en Extrême-Orient, il est recommandé de partir durant les mois d’été malgré le risque de fortes précipitations. Les hivers peuvent en effet être très brumeux et très froids avec des journées très courtes.
En Russie, les touristes doivent s’attendre à des changements à court terme et imprévisibles des droits d’entrée, heures d’ouverture etc. Savoir faire preuve de compréhension et de tolérance est absolument indispensable pour passer un séjour réussi et sans encombre. Lors des jours fériés, il faut s’attendre à des restrictions, surtout dans les grandes villes: autour du 9 mai par exemple, «jour de la victoire», la place Rouge est interdite d’accès pendant quelques jours. Du 30.12 au 8.1, toutes les excursions à Moscou et à Saint- Pétersbourg se déroulent uniquement sur demande.
Interdiction de fumer Il est formellement interdit de fumer dans les bâtiments publics, restaurants, c afés, hôtels etc. Toute forme de publicité en faveur du tabac est également interdite dans les commerces et les cigarettes ne doivent plus y être visibles. Celui qui désire acheter des articles de tabac doit le demander explicitement.
Assistance Certains hôtels, excursions et circuits ne peuvent pas être réservés directement auprès du prestataire, mais par l’intermédiaire d’une agence locale. Le cas échéant, l’adresse du représentant local compétent figure également sous l’adresse de notre prestataire. N’hésitez pas à les contacter, ils vous renseigneront volontiers.
Décalage horaire La Fédération de Russie ne connaît pas d’heure d’été. En hiver, le décalage horaire par rapport à l’Europe centrale est donc une heure de plus qu’en hiver. Le décalage horaire par rapport à Moscou est d’une heure de plus en été et de deux heures de plus en hiver. Le pays entier compte onze fuseaux horaires.
Langue
Taxes d’aéroport
La langue officielle est le russe; les langues des minorités ethniques sont également répandues. L’anglais n’est que partiellement parlé et compris.
La taxe d’aéroport internationale est comprise dans le prix.
Remarques
Électricité Le courant alternatif est de 220 volts/50 Hz. Adaptateur indispensable pour fiches à trois pôles.
Monnaie et cartes de crédit L’unité monétaire de la Russie est le rouble (RUB). 1 rouble = 100 kopecks. Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants et commerces et vous permettent généralement de retirer des espèces en monnaie locale dans la plupart des distributeurs automatiques. Par contre, dans les banques, les cartes de crédit ne sont en principe acceptées que sur présentation d’un passeport. De plus amples informations vous seront fournies par l’émetteur de votre carte. Notez que les monnaies étrangères ne doivent être échangées que dans les banques et bureaux de change officiels. Toute transaction dans ce sens doit être enregistrée sur un formulaire de déclaration. Veillez également à conserver toutes vos quittances et récépissés jusqu’à la sortie du pays. Exemples de conversion (état octobre 2018): RUB 100 = CHF 1,50.
Le montant des frais annexes peut fortement varier. Seules les personnes parlant russe paient de faibles charges. En Russie, fumer n’est plus autorisé dans les lieux publics. Toutefois, quelques rares hôtels mettent encore des zones fumeurs à disposition. Il est également interdit de photographier les installations militaires, les gares, les ponts et autres objets stratégiques. Attention aux pickpockets dans les endroits très fréquentés tels que les marchés, les sites touristiques et les transports publics. Les automobilistes russes se montrent plutôt rustres et ne ralentissent pas même devant les passages pour piétons!
Pourboires Un pourboire de 10% est de rigueur. À Moscou ainsi que dans d’autres grandes villes, certains hôtels prévoient un pourboire de 10 à 15% pour le service.
Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
CIRCUITS, VACANCES ACTIVES, VOYAGES DÉCOUVERTE RUSSIE
CIRCUITS
Diversité du sud de la Russie 10 jours/9 nuits, de Sotchi à Krasnodar
CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Le plus beau de Moscou et Saint-Pétersbourg 8 jours/7 nuits, de Moscou à Saint-Pétersbourg
IRUS RTP021
Hôtel de classe moyenne 3*, Train de nuit Grand Express A2 Double A1 Simple
01.01–27.04 28.09–01.01
27.04–25.05 13.07–28.09
25.05–13.07
1170 1365
1295 1570
1370 1725
Hôtel de première classe 4*, Train de nuit Grand Express B2 Double B1 Simple
01.01–27.04 28.09–01.01
27.04–25.05 13.07–28.09
25.05–13.07
1295 1570
1450 1915
1560 2150
Hôtel de classe moyenne 3*, Train de jour Sapsan C2 Double C1 Simple
01.01–27.04 28.09–01.01
27.04–25.05 13.07–28.09
25.05–13.07
1215 1435
1390 1725
1495 1865
Hôtel de première classe 4*, Train de jour Sapsan D2 Double D1 Simple
01.01–27.04 28.09–01.01
27.04–25.05 13.07–28.09
25.05–13.07
A2 A1
27.04–25.05 13.07–28.09
25.05–13.07
1720 1945
1795 2150
1875 2225
01.01–27.04 28.09–01.01
27.04–25.05 13.07–28.09
25.05–13.07
Double Simple
Hôtel de première classe 4*
Hôtel de première classe 4* B2 Double B1 Simple
06.05–24.09
3285 3715
3520 4110 Dates de voyage: chaque lundi du 6.5–24.9.19. Inclus: 9 nuits à l’hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe avec petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), excursions facultatives, visites. Prestations supplémentaires: circuit privé CHF 235. Participants: min. 2 personnes, max. 14 personnes (supplément personne seule sur demande).
IRUS RTP013
26.12–01.01
Double 1595 Simple 2010 Dates de voyage: 26.12.19–2.1.20. Inclus: 6 nuits en hôtel de classe moyenne avec petit déjeuner (Saint-Pétersbourg, Moscou), 1 nuit en train (compartiment à 4 lits), transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), excursions facultatives, visites. Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 105. Circuit privé CHF 250. Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément personne seule sur demande). A2 A1
IRUS RTP002
01.01–27.04 28.09–01.01
06.05–24.09
8 jours/7 nuits, de Saint-Pétersbourg à Moscou
Grand circuit de découvertes en Russie 10 jours/9 nuits, de Moscou à Saint-Pétersbourg
IRUS RTP016
Hôtel de classe moyenne 3* A2 Double A1 Simple
Magie du Nouvel An en Russie
1370 1575 1730 1710 2130 2445 Dates de voyage: un samedi sur deux du 5.1–20.4.19 et 9.11–14.12.19, chaque samedi du 20.4–2.11.19. Inclus: 6 nuits en hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe avec petit déjeuner, 1 nuit en train (compartiment à 4 lits), transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), excursions facultatives, visites. Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 105, forfait demi-pension: CHF 200 hôtel de classe moyenne, CHF 250 hôtel de première classe. Circuit privé CHF 235. Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément personne seule sur demande). Remarques: si variante de train de jour, nuit à l’hôtel au lieu du train de nuit.
Hôtel de classe moyenne 3*
9
VACANCES ACTIVES, VOYAGES DÉCOUVERTE VOYAGES DÉCOUVERTE Expédition au Kamtchatka – ours, geysers et volcans 12 jours/11 nuits, de/à Moscou
IRUS RTP009 01.01–01.01
Double 1795 1995 2110 Simple 2180 2590 2775 Dates de voyage: un jeudi sur deux du 3.1–4.4.19 et 7.11–12.12.19, chaque jeudi du 4.4–31.10.19. Inclus: 8 nuits en hôtel 3 étoiles de classe moyenne ou hôtel 4 étoiles de première classe avec petit déjeuner, 2e jour pension complète, 3e jour demi-pension, 1 nuit en train (compartiment à 4 lits), transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), excursions facultatives, visites. Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 105, forfait demi-pension: CHF 220 hôtel de classe moyenne, CHF 260 hôtel de première classe. Circuit privé CHF 235. Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément personne seule sur demande).
B2 B1
Double 5635 Simple 6095 Dates de voyage: voyage 1: 20.07.19–31.07.19 voyage 3: 26.07.19–06.08.19 voyage 5: 16.08.19–27.08.19 voyage 2: 23.07.19–03.08.19 voyage 4: 10.08.19–21.08.19 voyage 6: 31.08.19–11.09.19 Inclus: transferts, 1 nuit en hôtel de classe moyenne (Moscou), 4 nuits en hôtel de classe moyenne, 3 nuits en lodge simple (chambre multiple), 2 nuits sous tente à 2 personnes (Kamtchatka), petit déjeuner à Moscou et pension complète à Kamtchatka, 2 vols en hélicoptère. Guide parlant anglais. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), vol intérieur Moscou–Pétropavlovsk–Moscou, excursions facultatives, visites. Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément personne seule sur demande). A2 A1
La Carélie russe, lieu de mythes et légendes 9 jours/8 nuits, de/à Saint-Pétersbourg 01.01–12.07
IRUS RTP005 12.07–01.01
Double 2235 2155 Simple 2540 2460 Dates de voyage: chaque vendredi du 31.5–7.9.19. Inclus: 3 nuits en train (compartiment à 4 lits), 3 nuits en hôtel de classe moyenne (Saint-Pétersbourg), 2 nuits en hôtels de classe touriste ou auberge (Carélie), petit déjeuner à Saint-Pétersbourg et demi-pension à Carélie, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant anglais. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), excursions facultatives, visites. Prestations supplémentaires: train de nuit compartiment à 2 lits CHF 230. Participants: min. 2 personnes, max. 16 personnes (supplément personne seule sur demande). Remarques: si jamais le train de nuit Saint-Pétersbourg–Pétrozavodsk ne circule pas, nous réserverons un train de jour (avec supplément pour nuit à l’hôtel).
A2 A1
TREKKINGS Ascension du mont Elbrouz – le toit de l’Europe 10 jours/9 nuits, de/à Moscou
IRUS RTP008 01.01–01.01
Double 1465 Simple 1670 Dates de voyage: chaque jeudi du 27.6–7.9.19. Inclus: transferts, 5 nuits en hôtel de classe moyenne (Moscou et Terskol), 4 nuits en campement bochki (6–8 personnes par bochki), petit déjeuner à Moscou et pension complète dès le 2e jour. Guide/guide de montagne parlant anglais. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), vol intérieur Moscou–Mineralnyje Vody, excursions facultatives, visites. Participants: min. 4 personnes, max. 12 personnes (supplément personne seule sur demande). 1 guide de montagne par 4 personnes. Remarques: arrivée Mineralnyje Vody ( jour 2) au plus tard à 15 h, départ Mineralnyje Vody ( jour 10)au plus tôt à 11 h. Sinon un transfert privé de Terskol doit être réservé (prix par trajet env. EUR 150). La période idéale pour l’ascension de l’Elbrouz est de mai à août, juillet étant le mois avec les meilleurs conditions météorologiques. Le tour ne nécessite pas d’expérience en alpinisme et l’infrastructure sur la route est bonne. L’ascension est accompagnée par des alpinistes russes expérimentés et hautement qualifiés (1 guide de montagne par 4 hôtes). Les défis les plus importants sont l’altitude, le brouillard, le vent et le froid. Étant donné l’effort physique considérable, une bonne condition et un très bon état de santé sont indispensables. A2 A1
Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
10
CROISIÈRES, CROISIÈRES EN FERRY RUSSIE
CROISIÈRES
CROISIÈRES EN FERRY (SANS VISA)
Volga Dream TTTTt
SWOL SHP199
13 jours/12 nuits, de/à port
Moscou–Saint-Pétersbourg
Saint-Pétersbourg–Moscou
Dates de voyage 2019
20.06–02.07 04.07–16.07 16.07–28.07 28.07–09.08 09.08–21.08 22.08–03.09 05.09–17.09 Programme Programme Gold Platin
31.05–12.06 26.06–08.07 10.07–22.07 29.08–10.09
Cabine
Pont
Programme Gold
Programme Platin
pont cabine env. 3950 env. 5700 env. 3950 env. 5700 pont principal env. 4550 env. 6300 env. 4550 env. 6300 pont promenade env. 5100 env. 6900 env. 5100 env. 6900 pont soleil env. 5350 env. 7150 env. 5350 env. 7150 pont promenade env. 6200 env. 8000 env. 6200 env. 8000 et pont soleil Suite Junior Deluxe pont soleil env. 7000 env. 9100 env. 7000 env. 9100 Owner’s Suite pont promenade env. 8450 env. 10 250 env. 8450 env. 10 250 Inclus: programme Moscou–Saint-Pétersbourg et Saint-Pétersbourg–Moscou: 3 nuits Hotel Park Hyatt ou The St. Regis (programme Gold)/Hotel Ararat Park Hyatt Hotel Marriott Aurora (programme Platin), 3 nuits Grand Hotel Europe ou Hotel Kempinski Moika 22 (programme Gold et Platin). Petit déjeuner et déjeuner à Moscou et Saint-Pétersbourg. Tous les programmes. Tous les transferts, croisière selon programme, logement dans la catégorie choisie, pension complète à bord, vin de table et boissons sans alcool avec les repas principaux, eau potable à bord, corbeille de fruits à bord, accueil du capitaine et dîner de gala, excursions selon programme, programme de divertissements à bord, conférences sur le pays et sa population, guide parlant allemand et anglais, taxes portuaires. Non inclus: acheminement de/en Suisse, autres boissons, pourboires. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix indicatifs par personne en CHF. selon le prix du jour de la compagnie. Informations auprès de votre agence de v oyages.
Standard cabine Superior cabine Deluxe cabine Deluxe cabine Suite Junior
Au fil de la Volga
IRUS RTP7019
12 jours/11 nuits, de Moscou/à Saint-Pétersbourg Cabine
Pont
30.05–20.08
Cabine double pont principal 3225 Cabine avec balcon pont interm. / 4775 pont bateau Suite Junior pont principal / 3575 pont central Cabine Deluxe pont soleil 3850 avec balcon sur demande 4250 Cabine individuelle / simple Dates de voyage: voyage 1: 30.05.19–10.06.19 voyage 3: 11.07.19–22.07.19 voyage 5: 08.08.19–19.08.19 voyage 2: 27.06.19–08.07.19 voyage 4: 25.07.19–05.08.19 Inclus: 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne à Moscou, 5 nuits à bord dans la cabine réservée, 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne à Saint-Pétersbourg. À Moscou et Saint-Pétersbourg demipension, sauf le 2e jour et 10e jour. À bord pension complète. Tous les transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Exposés à bord et dégustation de vodka. Guide parlant allemand. Non inclus: acheminement de/en Suisse, autres boissons, pourboires. Forfait excursions: CHF 455. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.
Croisière sur la Léna: au delà du cercle polaire jusqu’à l’océan Arctique
IRUS RTP7018
15 jours/14 nuits, de/à Jakutsk Cabine
Pont
05.07–06.09
Compagnie St. Peterline – monopole des voyages sans visa La traversée à bord du Princess Anastasia de la compagnie russe St. Peterline pour la Russie permet d’y faire une halte de 72 h sans visa. Itinéraire et horaire du Princess Anastasia (parties du trajet possible): Semaine 1 Jour Destination Arrivée Départ lu Helsinki 07.00 08.30 Tallinn 12.30 18.30 ma Stockholm 09.30 17.30 me Helsinki 11.30 19.00 je St-Pétersbourg 09.00 19.00 ve Helsinki 08.00 18.00 sa St-Pétersbourg 09.00 19.00 di Helsinki 08.00 18.00
Semaine 2 Jour Destination Arrivée Départ lu St-Pétersbourg 09.00 19.00 ma Tallinn 09.00 me Stockholm 09.30 je Helsinki 11.30 ve St-Pétersbourg 09.00 sa Helsinki 08.00 di St-Pétersbourg 09.00
18.30 17.30 19.00 19.00 18.00 18.00
Sous réserve de modifications d’horaire (état novembre 2018).
Princess Anastasia (sans visa)
IRUS SHP101
4 jours/3 nuits, Helsinki–Saint-Pétersbourg–Helsinki Hôtel de classe moyenne 3* A2 Cabine double extérieure
(9 m 2) catégorie A B2 Cabine double extérieure (12 m 2) Commodore
28.03–25.12
à p. de env. 775 à p. de env. 875
Hôtel de première classe 4* C2 Cabine double extérieure
à p. de (9 m 2) catégorie A env. 860 D2 Cabine double extérieure à p. de (12 m 2) Commodore env. 975 Dates de voyage: avril à décembre (départ de Saint-Pétersbourg le mercredi). Voyage en groupe: 2 départs par mois, voyage privé: 1 départ par semaine. Inclus: trajet à bord du Princess Anastasia de Helsinki pour Saint-Pétersbourg et retour. Taxes portuaires. Logement dans la catégorie choisie. Transferts du/au port. 1 nuit à l’hôtel 3 ou 4 étoiles à Saint-Pétersbourg avec petit déjeuner. Excursions à Saint-Pétersbourg les 2e, 3e et 4e jours avec guide parlant allemand. Non inclus: acheminement de/en Suisse. Prestations supplémentaires: voyage privé. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix du jour sur demande.
Les quatre perles de la Baltique sans visa Princess Anastasia
IRUS SHP104
6 jours/5 nuits, Tallinn–Stockholm–Helsinki–Saint-Pétersbourg–Helsinki Cabine A2 Cabine double extérieure
28.03–25.12
à p. de (9 m 2) catégorie A env. 525 B2 Cabine double extérieure à p. de (12 m 2) Commodore env. 725 Dates de voyage: avril à décembre (départ de Tallinn le lundi). Inclus: trajet à bord du Princess Anastasia de Tallinn pour Helsinki. Taxes portuaires. Logement dans la catégorie choisie. Excursions à Saint-Pétersbourg les 4e et 5e jours avec guide parlant allemand. Non inclus: acheminement de/en Suisse. Excursions à Tallinn, Stockholm et Helsinki. Prestations supplémentaires: voyage privé env. CHF 100. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Prix du jour sur demande.
Cabine double pont principal 7625 Cabine double pont supérieur Cabine individuelle pont principal 8375 Suite pont supérieur 7895 Dates de voyage: voyage 1: 04.07.19–19.07.19 voyage 3: 05.08.19–20.08.19 voyage 2: 20.07.19–04.08.19 voyage 4: 21.08.19–05.09.19 Inclus: 1 nuit à l’hôtel de classe moyenne à Iakoutsk, 13 nuits à bord dans la cabine réservée. Pension complète. Tous les transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant allemand. Non inclus: acheminement de/en Suisse, autres boissons, pourboires. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.
Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
MOSCOU RUSSIE
11
MOSCOU Les prix publiés sont ceux du jour. Ces prix s’adaptent chaque jour selon l’offre et la demande. Veuillez noter que Moscou est une ville de foire. Nombre d’hôtels exigent en ce sens des suppléments exorbitants du lundi au jeudi. Il est donc préférable d’y séjourner durant le week-end.
EXCURSIONS Prestations
Jour
Durée
Langue
À pied à travers le centre de Moscou chaque jour env. 3 h français, allemand, anglais Tour de ville Moscou chaque jour env. 4 h français, allemand, anglais Le Kremlin et le Palais des Armures* chaque jour (sauf je) env. 4 h français, allemand, anglais La place Rouge chaque jour (mausolée de Lénine lu, ve fermé) env. 3 h français, allemand, anglais Métro de Moscou chaque jour env. 3 h français, allemand, anglais Laure de la Trinité-Saint-Serge chaque jour env. 5 h français, allemand, anglais Remarques: rendez-vous à l’hôtel. Autres excursions sur demande. * le Kremlin peut exiger à certaines dates la réservation de l’un de ses guides. Veuillez nous le demander.
TRANSFERTS Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport Gare–hôtel Hôtel–gare
1 personne
2 personnes
148 257 218 148 125 342
78 132 117 78 63 171
Hilton Leningradskaya TTTTT Petit déjeuner
Transferts privés Par voiture et trajet
Code MOW EXC000 MOW EXC001 MOW EXC002 MOW EXC003 MOW EXC004 MOW EXC007
Code MOW TRA110 MOW TRA111 MOW TRA112 MOW TRA113
110 110 75 75
Combinaison de villes Moscou–Saint-Pétersbourg (train de jour) Durée de trajet en train à grande vitesse Sapsan env. 4 heures Moscou–Saint-Pétersbourg Saint-Pétersbourg–Moscou
1re classe (business)
95
195
Durée de trajet en Grand Express env. 9 heures 2e classe
1re classe
Premium
Grand
Grand Deluxe
Moscou–Saint-Pétersbourg 105 190 215 285 365 Saint-Pétersbourg–Moscou Tous les compartiments sont dotés de climatisation, armoire, Internet sans fil, TV LCD et et prise à 220 V. Nombre de lits par compartiment: 4 lits en 2e classe, 2 lits en 1re classe. Aménagement compartiment: en catégorie Premium, lavabo privé. En catégorie Grand et Grand Deluxe salle de bain privée avec douche/WC. Petit déjeuner: à partir de la catégorie Premium, service de petit déjeuner simple, chaud.
HÔTELS
Double Standard à p. de 140 à p. de 200 Simple Standard à p. de 225 à p. de 340 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple Standard
MOW PARINN 0108
01.01–01.01
71 120 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
Mercure Arbat TTTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple Standard
MOW MERARB 0213 01.01–31.12
à p. de 110 à p. de 170 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
Katerina City TTTt
MOW KATCIT 0216 01.01–30.04 01.10–31.12
01.05–30.09
Double Standard à p. de 85 à p. de 130 Simple Standard à p. de 125 à p. de 195 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
A2 A1
Baltschug Kempinski TTTTT 01.01–30.04 01.10–31.12
MOW BALKEP 0204 01.05–30.09
Double Superior à p. de 190 à p. de 240 Simple Superior à p. de 285 à p. de 345 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
A2 A1
Swissotel Krasnye Holmy TTTTT Petit déjeuner A2 Swiss Business Advantage
01.05–30.09
A2 A1
Petit déjeuner
Petit déjeuner
MOW METROP 0211 01.01–30.04 01.10–31.12
Park Inn by Radisson Sadu TTTT
Combinaison de villes Moscou–Saint-Pétersbourg (train de nuit) Trajet
MOW HILLEN 0210 01.05–30.09
Metropol Hotel TTTTT
TRANSPORTS PUBLICS 2e classe
55 119 85 55 47 127
Double Hilton Deluxe à p. de 115 à p. de 150 Simple Hilton Deluxe à p. de 165 à p. de 220 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
Petit déjeuner
Trajet
78 125 117 78 47 164
A2 A1
1–3 personnes 4–5 personnes
65 65 40 40
01.01–30.04 01.10–31.12
3 personnes 4–5 personnes
MOW SWIKRS 0111
01.01–31.12
Budapest Hotel TTTt Petit déjeuner
MOW BUDAPS 0207 01.01–30.04 01.10–31.12
01.05–30.09
Double Standard à p. de 65 à p. de 95 Simple Standard à p. de 95 à p. de 155 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande. A2 A1
à p. de 160 Double A1 Swiss Business Advantage à p. de 259 Simple Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
12
SAINT-PÉTERSBOURG RUSSIE
SAINT-PÉTERSBOURG Les prix publiés sont ceux du jour. Ces prix s’adaptent chaque jour selon l’offre et la demande. À l’arrivée dans les hôtels de Saint-Pétersbourg, il vous faudra payer une taxe d’enregistrement en supplément (prix indicatif: env. CHF 4–10 par nuit/personne).
EXCURSIONS Prestations
Jour
Durée
Tour de ville Saint-Pétersbourg chaque jour (sauf me et di) env. 4 h avec la forteresse Pierre-et-Paul Musée de l’Ermitage chaque jour (sauf lu) env. 4 h Palais Catherine chaque jour (sauf ma) env. 5 h Peterhof chaque jour (sauf lu) env. 5 h En bateau sur la Neva chaque jour (mai–octobre) env. 2 h Spectacle folklorique * chaque jour env. 2 h Remarques: rendez-vous à l’hôtel (sauf spectacle folklorique ). Autres excursions sur demande. * confirmation définitive de la représentation seulement 1–2 semaines avant la date du spectacle.
TRANSFERTS Aéroport–hôtel Hôtel–aéroport Gare–hôtel Hôtel–gare
français, allemand, anglais français, allemand, anglais français, allemand, anglais français, allemand, anglais
Petit déjeuner Code LED TRA110 LED TRA111 LED TRA112 LED TRA113
52 74 52 74
52 74 52 74
117
3 personnes 4–5 personnes
86
78
LED EXC012 LED EXC013 LED EXC014 LED EXC018 LED EXC019
109 226 241 101 70
70 132 148 63 70
55 101 125 55 70
48 95 117 50 70
Durée de trajet en train à grande vitesse Sapsan env. 4 heures Trajet
Saint-Pétersbourg–Moscou Moscou–Saint-Pétersbourg
2e classe
1re classe (business)
95
195
01.05–30.09
01.01–01.04 01.11–01.01
LED HELGUE 0110 01.04–13.05 18.07–01.11
Durée de trajet en Grand Express env. 9 heures 1re classe
Premium
Grand
Grand Deluxe
Saint-Pétersbourg–Moscou 105 190 215 285 365 Moscou–Saint-Pétersbourg Tous les compartiments sont dotés de climatisation, armoire, Internet sans fil, TV LCD et et prise à 220 V Nombre de lits par compartiment: 4 lits en 2e classe, 2 lits en 1re classe. Aménagement compartiment: en catégorie Premium, lavabo privé. En catégorie Grand et Grand Deluxe salle de bain privée avec douche/WC. Petit déjeuner: à partir de la catégorie Premium, service de petit déjeuner simple, chaud.
HÔTELS
Double Classic 87 111 169 Simple Classic 132 181 296 Double Superior 103 132 202 Simple Superior 165 222 362 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
A2 A1 B2 B1
Petit déjeuner
01.04–15.04 18.10–01.01
LED NOVPET 0113 15.04–13.05 19.07–18.10
Rocco Forte Astoria TTTTT
LED ROCFOR 0201 01.05–30.09
Double Classic à p. de 185 à p. de 275 Simple Classic à p. de 315 à p. de 390 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
A2 A1
So Sofitel St. Petersburg TTTTT
LED WSTPET 0214
01.01–31.12
à p. de 155 à p. de 305 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
13.05–05.06 09.06–19.07
Double 66 103 142 Simple 108 184 261 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
A2 A1
Radisson Sonya Hotel TTTT Petit déjeuner
01.01–30.04 01.10–31.12
LED RADSOY 0209 01.05–30.09
Double Standard à p. de 95 à p. de 150 Simple Standard à p. de 115 à p. de 180 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
A2 A1
M-Hotel TTT 01.01–30.04 01.10–31.12
13.05–18.07
Novotel St. Petersburg Centre TTTT
Combinaison de villes Saint-Pétersbourg–Moscou (train de nuit) 2e classe
LED ANGLET 0205 01.01–30.04 01.10–31.12
Helvetia Deluxe Hotel TTTT
Combinaison de villes Saint-Pétersbourg–Moscou (train de jour)
Petit déjeuner A2 Double di Cosy A1 Simple di Cosy
2 personnes
210
Double Classic à p. de 130 à p. de 175 Simple Classic à p. de 215 à p. de 300 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
TRANSPORTS PUBLICS
Petit déjeuner
1 personne
A2 A1
1–3 personnes 4–5 personnes
Petit déjeuner
Trajet
Code LED EXC011
Angleterre Hotel TTTTT
Transferts privés Par voiture et trajet
Langue
français, allemand, anglais
Petit déjeuner
LED MHOTEL 0216 01.01–30.04 01.10–31.12
01.05–30.09
Double Standard à p. de 55 à p. de 85 Simple Standard à p. de 85 à p. de 120 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
A2 A1
Ibis St. Petersburg Centre TTT Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple Standard
LED IBIKES 0108
01.01–31.12
à p. de 40 à p. de 65 Remarques: supplément jour de semaine et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande. Prix du jour sur demande.
Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
LE TRANSSIBÉRIEN RUSSIE
13
LE TRANSSIBÉRIEN TRANSSIBÉRIEN VOYAGES EN GROUPE Moscou–Vladivostok et Vladivostok–Moscou à bord du Golden Eagle
Moscou–Irkoutsk et Irkoutsk–Moscou à bord du Zarengold
15 jours/14 nuits, de Moscou à Vladivostok (via Oulan-Bator) 15 jours/14 nuits, de Vladivostok à Moscou (via Oulan-Bator) Moscou– Vladivostok 05.05–22.07
RRUS RTP107 sur demande
Moscou– Vladivostok 22.07–02.09
Comp. à 2 lits cat. Silver 16 685 17 885 Comp. à 1 lit cat. Silver 24 670 26 230 Comp. à 2 lits cat. Gold 20 615 21 460 Comp. à 1 lit cat. Gold 30 040 32 535 Comp. à 2 lits Imperial Suite 34 095 37 520 Comp. à 1 lit Imperial Suite 67 895 74 990 Dates de voyage: voyage 1: 05.05.19–19.05.19 voyage 3: 22.07.19–05.08.19 voyage 2: 02.06.19–16.06.19 voyage 4: 18.08.19–01.09.19 Inclus: nuits, repas, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant anglais. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), frais de visa. Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Le train de luxe Golden Eagle, essentiellement concentré sur le marché anglophone, propose bien d’autres parcours tout au long de l’année. N’hésitez pas à nous demander.
Moscou–Pékin et Pékin–Moscou à bord du Zarengold
A2 Comp. à 4 lits cat. I Standard B2 Comp. à 2 lits cat. II Classic C2 Comp. à 2 lits cat. II Superior D2 Comp. à 2 lits cat. III Nostalgie E2 Comp. à 2 lits cat. IV Bolschoi F2 Comp. à 2 lits cat. V Bolschoi
RRUS RTP112 RRUS RTP113
Moscou–Pékin 01.01–01.01
Pékin–Moscou 01.01–01.01
4695 7285 7670 10 450 13 995 16 615
4595 7170 7475 10 310 13 795 16 295
RRUS RTP114 RRUS RTP115
Moscou–Irkoutsk Irkoutsk–Moscou 01.01–01.01 01.01–01.01
A2 A1 B2 B1 C2 C1
16 jours/15 nuits, de Moscou à Pékin 15 jours/14 nuits, de Pékin à Moscou
10 jours/9 nuits, de Moscou à Irkoutsk 9 jours/8 nuits, de Irkoutsk à Moscou
Platinum Dates de voyage Moscou–Pékin: voyage 1: 04.05.19–19.05.19* voyage 3: 27.06.19–12.07.19* voyage 5: 15.08.19–30.08.19* voyage 2: 01.06.19–16.06.19* voyage 4: 20.07.19–04.08.19* voyage 6: 07.09.19–22.09.19 Dates de voyage Pékin–Moscou: voyage 1: 11.05.19–26.08.19* voyage 3: 04.07.19–19.07.19 voyage 5: 22.08.19–06.09.19* voyage 2: 08.06.19–23.06.19 voyage 4: 27.07.19–11.08.19 voyage 6: 14.09.19–29.09.19* Inclus: nuits, repas, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), frais de visa. Prestations supplémentaires: forfait excursions (Moscou/lac Baïkal, Mongolie et Chine) CHF 475. Suppléments: CHF 235 du 27.6–22.9.19. Nuit sous yourte en Mongolie (au lieu de l’hôtel à Oulan-Bator) CHF 70. Remarques: supplément pour compartiment simple en train et conditions spéciales d’annulation sur demande. Trajet avec logement garanti dans la catégorie choisie à bord du train spécial jusqu’à la frontière chinoise (Erlian). D’Erlian à Pékin (env. 16 h) logement dans les compartiments à 2 ou 4 lits. Le train chinois ne comprend aucun wagon des catégories Nostalgie ou Bolschoi. * en outre avec guide parlant français.
A2 Comp. à 4 lits cat. I Standard B2 Comp. à 2 lits cat. II Classic C2 Comp. à 2 lits cat. II Superior D2 Comp. à 2 lits cat. III Nostalgie E2 Comp. à 2 lits cat. IV Bolschoi F2 Comp. à 2 lits cat. V Bolschoi
3735 3480 4870 4695 5350 5060 sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande
Platinum Dates de voyage Moscou–Irkoutsk: voyage 1: 04.05.19–13.05.19 voyage 3: 27.06.19–06.07.19 voyage 5: 15.08.19–24.08.19 voyage 2: 01.06.19–10.06.19 voyage 4: 20.07.19–29.07.19 voyage 6: 07.09.19–16.09.19 Dates de voyage Irkoutsk–Moscou: voyage 1: 17.05.19–26.05.19 voyage 3: 10.07.19–19.07.19 voyage 5: 28.08.19–06.09.19 voyage 2: 14.06.19–23.06.19 voyage 4: 02.08.19–11.08.19 voyage 6: 20.09.19–29.09.19 Inclus: nuits, repas, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), frais de visa. Prestations supplémentaires: forfait excursions (Moscou, lac Baïkal) CHF 295. Remarques: supplément pour compartiment simple en train et conditions spéciales d’annulation sur demande.
Moscou–Pékin et Pékin–Moscou à bord du train régulier en wagon-lit privé Moscou–Pékin 19 jours/18 nuits, de/à Zurich Pékin–Moscou 19 jours/18 nuits, de/à Zurich Moscou–Pékin 01.06–19.09
RRUS RTP105 RRUS RTP106 Pékin–Moscou 02.06–20.09
Double 8240 8140 Dates de voyage Moscou–Pékin: voyage 1: 01.06.19–19.06.19* voyage 2: 13.07.19–31.07.19** voyage 3: 31.08.19–18.09.19** Dates de voyage Pékin–Moscou: voyage 1: 02.06.19–20.06.19** voyage 2: 01.09.19–19.09.19** voyage 5: 14.07.19–01.08.19*** Inclus: billet de train 1re classe du/au lieu de domicile, vols Swiss de/à Zurich, nuits, repas sauf dîner le 2e, 16e et 18e jour, excursions, visites et droits d’entrée selon programme, manuel de bord. Guide ZRT parlant français, guide parlant russe sur le trajet Moscou–Irkoutsk (ou en sens contraire), guide parlant français. Non inclus: frais de visa, env. CHF 400 (état 2017), pourboires. Remarques: chambre simple à l’hôtel sur demande, supplément pour compartiment simple en train et vols en classe affaires sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande. Nombre de participants: min. 25, max. 34 personnes. Si le nombre de participants devait être inférieur au minimum requis de 25 personnes, ZRT Zermatt Rail Travel SA se réserve le droit d’organiser un voyage en petit groupe (supplément env. CHF 300 par personne). Pour un petit groupe de moins de 18 personnes, le voyage de Moscou à Irkoutsk (ou en sens contraire) s’effectue sans guide russe. La décision de maintenir ou non le voyage sera communiquée aux participants au plus tard 2 mois avant le début du voyage. * voyage avec guide parlant français et allemand. ** voyage avec guide parlant allemand. *** voyage avec guide parlant français.
A2
Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
14
LE TRANSSIBÉRIEN RUSSIE
TRANSSIBÉRIEN EN INDIVIDUEL EN TRAIN RÉGULIER
Le «Best of» du Transmongolien
Informations forfaits de train régulier
A2 A2 A1
Trajet
No du train
Classes*
17 jours/16 nuits, de Moscou/à Pékin
Wagon-restaurant
Moscou–Ekaterinbourg 16/15 1re/2e oui oui Ekaterinbourg–Irkoutsk 70/69 seulement 2e non Irkoutsk–Oulan-Bator 306/305 seulement 2e oui Oulan-Bator–Pékin 24/23 1re/2e * s i réservation 1re classe: si aucun compartiment à 2 lits disponible (1re classe), vous obtenez un compartiment à 4 lits.
Durée
1½ jours 2½ jours 1 jour 1½ jours
Le «Best of» du transsibérien 14 jours/13 nuits, de Moscou/à Vladivostok
RRUS RTP104
01.01–01.01
RRUS RTP101
2e classe (compartiment à 4 lits) 3340 1re classe (compartiment à 2 lits) 4200 1re classe (compartiment 6285 à 2 lits usage individuel) Dates de voyage: un samedi sur deux du 5.1–1.4.19 et 9–23.11.19, chaque samedi du 30.3–11.11.19. Inclus: 8 nuits en hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner, 6 nuits en train, 1 nuit à l’auberge, 1 nuit sous la yourte, pension complète en Mongolie et Chine, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), frais de visa, excursions facultatives, visites. Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits. Supplément pour voyage privé sur demande. Nombre de participants: min. 2, max. 14 (supplément personne seule sur demande).
01.01–01.01
2e classe (compartiment à 4 lits) 2120 1re classe (compartiment à 2 lits) 3010 1re classe (compartiment 5025 à 2 lits usage individuel) Dates de voyage: un samedi sur deux du 5.1–29.3.19 et 23.11–20.12.19, chaque samedi du 30.3–22.11.19. Inclus: 3 nuits en hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner, 8 nuits en train, 2 nuits à l’auberge, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), frais de visa, excursions facultatives, visites. Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits. Supplément pour voyage privé sur demande. Nombre de participants: min. 2, max. 14 (supplément personne seule sur demande).
A2 A2 A1
«Les étendues de la Russie» en Transsibérien 12 jours/11 nuits, de Moscou/à Irkoutsk
RRUS RTP111
Les points forts du Transmongolien 11 jours/10 nuits, d’Irkoutsk/à Pékin
RRUS RTP100 01.01–01.01
2e classe (compartiment à 4 lits) 2445 1re classe (compartiment à 2 lits) 2815 1re classe (compartiment 3835 à 2 lits usage individuel) Dates de voyage: un vendredi sur deux du 10.1–1.4.19 et 14.11–23.12.19, chaque vendredi du 4.4–11.11.19. Inclus: 5 nuits en hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner, 2 nuits en train, 2 nuits à l’auberge, 1 nuit sous la yourte, pension complète en Mongolie et Chine, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), frais de visa, excursions facultatives, visites. Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits. Supplément pour voyage privé sur demande. Nombre de participants: min. 2, max. 14 (supplément personne seule sur demande).
A2 A2 A1
01.01–01.01
2e classe (compartiment à 4 lits) 1920 1re classe (compartiment à 2 lits) 2370 1re classe (compartiment 3475 à 2 lits usage individuel) Dates de voyage: un samedi sur deux du 5.1–27.3.19 et 9–18.11.19, chaque samedi du 30.3–6.11.19. Inclus: 5 nuits en hôtels de classe moyenne, 1 nuit à l’auberge avec petit déjeuner, 5 nuit en train, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), frais de visa, excursions facultatives, visites. Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits. Supplément pour voyage privé sur demande. Nombre de participants: min. 2, max. 14 (supplément personne seule sur demande).
A2 A2 A1
Le Transmongolien «de A à Z» 19 jours/18 nuits, de Saint-Pétersbourg/à Pékin
RRUS RTP109
01.01–01.01
2e classe (compartiment à 4 lits) 3670 1re classe (compartiment à 2 lits) 4610 1re classe (compartiment 6940 à 2 lits usage individuel) Dates de voyage: un jeudi sur deux du 3.1–1.4.19 et 7.11–23.12.19, chaque jeudi du 28.3–11.11.19. Inclus: 9 nuits en hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner, 7 uits en train, 1 nuit à l’auberge, 1 nuit sous yourte, pension complète en Mongolie et Chine, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Excursions terrestres: guide parlant français. Non inclus: vol de/en Suisse (détails page 6), frais de visa, excursions facultatives, visites. Remarques: si aucun compartiment à 2 lits disponible, vous obtenez un compartiment à 4 lits. Supplément pour voyage privé sur demande. Nombre de participants: min. 2, max. 14 (supplément personne seule sur demande).
A2 A2 A1
Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
LE TRANSSIBÉRIEN RUSSIE
15
MINICIRCUITS ET ÉTAPES AVEC LE TRANSSIBÉRIEN Minicircuit en Carélie
Étape au lac Baïkal, circuit ferroviaire et randonnée
De/à la gare Base du prix 2 personnes
De/à la gare 01.01–31.12
Base du prix 2 personnes
01.01–31.12
3 jours env. 795 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner, dîner le 2e jour. Transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
2 jours env. 575 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuit en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
Minicircuit de l’anneau d’or
Étape à l’île d’Olkhon
De/à la gare Base du prix 2 personnes
De/à la gare 01.01–31.12
Base du prix 2 personnes A2 Double
01.01–31.12
2 jours env. 490 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuit en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner et dîner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
env. 995 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: 4 nuits dans une auberge avec petit déjeuner, 2 déjeuners et 4 dîners, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
Étape à Kazan
Étape à Oulan-Oude
De/à la gare Base du prix 2 personnes
De/à la gare 01.01–31.12
Base du prix 2 personnes
01.01–31.12
2 jours env. 235 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuit en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
2 jours env. 360 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuit en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner et déjeuner le 1er jour, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
Étape à Ekaterinbourg
Étape à Vladivostok
De/à la gare Base du prix 2 personnes
De/à la gare 01.01–31.12
Base du prix 2 personnes
01.01–31.12
3 jours env. 475 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner et déjeuner le 3e jour, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
2 jours env. 225 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuit en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
Étape à Novossibirsk et Tomsk
Minicircuit Mongolie – Bayan Gobi
De/à la gare
De/à la gare
Base du prix 2 personnes
01.01–31.12
3 jours env. 395 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
Étape à Krasnoïarsk 01.01–31.12
3 jours env. 495 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
Étape à Irkoutsk et lac Baïkal De/à la gare Base du prix 2 personnes
01.01–31.12
4 jours env. 855 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: 2 nuits sous la yourte et 1 nuit en hôtels simples de classe moyenne avec pension complète, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
Minicircuit Mongolie – Gobi Sud
De/à la gare Base du prix 2 personnes
Base du prix 2 personnes
01.01–31.12
3 jours env. 595 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne avec petit déjeuner et déjeuner le 2e jour, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
De/à la gare Base du prix 2 personnes
01.01–31.12
5 jours env. 1720 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: 2 nuits sous la yourte et 2 nuits en hôtels simples de classe moyenne avec pension complète, vol intérieur, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français.
Étape à Pékin De/à la gare Base du prix 2 personnes
01.01–31.12
4 jours env. 760 Dates de voyage: chaque jour. Inclus: nuits en hôtels simples de classe moyenne avec pension complète, sauf 1er jour seulement dîner, transferts, excursions, visites et droits d’entrée selon programme. Guide parlant français ou anglais.
Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.
LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. DE NOVEMBRE 2018 À MARS 2019
D’AVRIL À OCTOBRE 2019
SCANDINAVIE ISLANDE
SCANDINAVIE ISLANDE
avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord
avec Hurtigruten et îles Féroé
D’AVRIL 2019 À MARS 2020
D’AVRIL 2019 À MARS 2020
IRLANDE avec l’Irlande du Nord
LONDRES GRANDE-BRETAGNE Écosse, Angleterre, Pays de Galles, îles Anglo-Normandes
DE JANVIER À DÉCEMBRE 2019
DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019
DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019
D’AVRIL 2019 À MARS 2020
ASIE
CHINE JAPON
L’ORIENT Oman, Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Qatar, Bahraïn, Jordanie, Iran
RUSSIE avec le Transsibérien et croisières fluviales
DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019
DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019
Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines
avec le Tibet, la Mongolie et la Corée
DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019
DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019
CARAÏBES avec les Bahamas
AMÉRIQUE CENTRALE
D’AVRIL 2019 À MARS 2020
CUBA
AMÉRIQUE DU SUD
Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador
avec circuits et vacances balnéaires
Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française
D’AVRIL 2019 À MARS 2020
DE NOVEMBRE 2018 À AVRIL 2019
D’AVRIL 2019 À MARS 2020
RÊVES D’HIVER CANADA & É TATS-UNIS avec le Québec
ÉTATS-UNIS
CANADA ALASKA
avec Hawaï et les Bahamas
avec le Québec
D‘AVRIL 2019 À MARS 2020
DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019
MERS DU SUD Polynésie française, Fidji, îles Cook, Nouvelle-Calédonie, Samoa, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée
OCÉAN INDIEN Maldives, île Maurice, La Réunion, Seychelles
MOTORHOMES Canada, États-Unis, Argentine, Chili, Australie, Nouvelle-Zélande, Europe, Afrique australe, Japon