Travelhouse USA liste de prix avril 2014 à mars 2015 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

30 Y E A RS – 30 A NS SK Y TOURS

Liste de prix D’avril 2014 à mars 2015

États-Unis avec Hawaï, Floride et Bahamas

01 Titelseite.indd 1

13.11.13 07:47

Sommaire États-Unis

Sommaire Informations

Liste de prix Brochure page page

Informations

Liste de prix Brochure page page

Notre expérience est votre atout Combinaisons possibles

États-Unis

Ouest des États-Unis

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Sausalito, Tiburon.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.. . . . . . . . . 155

Voitures de location, Campervans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–14.. . . . . . 12–13

Les vignobles californiens. . . . . . . . . . 64.. . . 156–157

Motos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17.. . . . . . 14–15

Los Angeles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.. . . 160–161

Trains, circuits en train.. . . . . . . . . 18–19.. . . . . . 16–17

Santa Monica, Venice Beach. . . 66–67.. . . 162–163

Réduction réservation anticipée

Excursions en train et bateau. . . . . . 19.. . . . . . . . . . . 18

Hollywood, Beverly Hills. . . . . . . 67–68.. . . 164–165

Pensez-y, la réservation anticipée de votre voyage s’avère payante! Nombre de nos partenaires proposent d’attrayantes réductions. Voir la rubrique y relative dans la liste de prix.

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5.. . . . . . . . . 2–9

San Francisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–63.. . . 150–154

La côte californienne.. . . . . . . . . . . 64–65.. . . 158–159

Skytours est votre spécialiste pour les États-Unis, le Canada et l’Alaska/Yukon. Profitez-en pour combiner durant votre voyage diverses destinations en y incluant la visite de métropoles internationales à celle de parcs nationaux ou bien un circuit à des vacances balnéaires ou encore des thèmes culturels à la nature. Diverses compagnies aériennes proposent des liaisons idéales qui simplifient et agrémentent votre voyage combiné. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons avec plaisir.

American Queen Steamboat Co.. . 20.. . . . . . . . . . . 19

Los Angeles Beaches.. . . . . . . . . . . . . . . 68.. . . . . . . . . 166

Hôtels d’aéroport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

San Diego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69.. . . 167–169

Motorhomes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–27.. . . . . . 20–35

Special Lune de miel

Las Vegas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–72.. . . 170–175

Maisons de vacances États-Unis.. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Parcs nationaux. . . . . . . . . . . . . . . . . 73–77.. . . 176–179

Skytours offre à tous les couples en voyage de noce une réduction Lune de miel de CHF 200 par couple pour la réservation d’un voyage dans l’année suivant le mariage et sur présentation du certificat de mariage. Valable pour tous les voyages Skytours d’une valeur de CHF 6000 ou plus.

Circuits organisés. . . . . . . . . . . . . . . 28–29.. . . . . . 38–47

Parc national Yellowstone. . . . . . . . . . 74.. . . . . . . . . 180

Circuits en voiture de location. 30–33.. . . . . . 48–69

Parc national Yosemite. . . . . . . . . . . . . 74.. . . . . . . . 1781

Est des États-Unis

Parc national Grand Canyon. . . . . . . 74.. . . . . . . . . 182

New York.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–38.. . . . . . 72–84 Long Island, The Hamptons. . . . . . . 38.. . . . . . . . . . . 85 Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39.. . . . . . 88–89 Nouvelle-Angleterre . . . . . . . . . . . . 40–42.. . . . . . 87–93 Chicago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.. . . . . . 94–95 Great Lakes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.. . . . . . 96–97 Philadelphie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.. . . . . . . . . . . 98 Washington D. C... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.. . . . . . . . . . . 99 La Nouvelle-Orléans . . . . . . . . . . . . . . . 46.. . . . . . . . . 101 États du Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47.. . . 100–103

Floride

Miami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–50.. . . 106–115 Fort Lauderdale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.. . . 117–118 Palm Beach.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.. . . . . . . . . 119 Vero Beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.. . . . . . . . . 120 Cocoa Beach, St. Augustine. . . . . . . . 52.. . . . . . . . . 120 Orlando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–54.. . . 121–128 St. Petersburg, Clearwater. . . . . . . . . 55.. . . 131–132 Longboat Key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.. . . . . . . . . 133 Fort Myers, Sanibel Island . . . . . . . . . 56.. . . . . . . . . 134 Captiva Island.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56.. . . . . . . . . 135 Naples, Marco Island. . . . . . . . . . . . . . . 57.. . . 136–137 Florida Keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.. . . 138–141 Villas en Floride.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59.. . . 142–143

Bahamas

Paradise Island. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.. . . . . . . . . 145 Eleuthera, Harbour Island. . . . . . . . . 61.. . . . . . . . . 146 Abaco, Andros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.. . . . . . . . . 147

02-05 Einfuehrung.indd 2

Parc national Bryce Canyon.. . . . . . . 75.. . . . . . . . . 183 Parc national Zion, Arches. . . . . . . . . 75.. . . . . . . . . 184

Souhaits personnels Nous nous faisons un plaisir de vous concocter un circuit sur mesure et de vous réserver également des hôtels qui ne figurent pas dans la brochure.

Monument Valley, Lake Powell. . . . 76.. . . . . . . . . 185 Autres parcs nationaux. . . . . . . . . 76–77.. . . 186–187 Ranchs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.. . . 188–189 Le Sud-Ouest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79–80.. . . 190–194 Palm Springs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.. . . . . . . . . 191 Scottsdale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79.. . . 191–192 Autres hôtels en Arizona. . . . . . . . . . . 79.. . . . . . . . . 192 Nouveau-Mexique. . . . . . . . . . . . . . 79–80.. . . . . . . . . 193 Texas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80.. . . . . . . . . 194 Les Rocheuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.. . . 195–197 Denver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.. . . . . . . . . 196 Le Nord-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.. . . 198–201 Seattle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.. . . . . . . . . 199

Hawaï

Transferts, excursions.. . . . . . . . . . 85–86.. . . . . . . . . 204 Lune de miel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.. . . . . . . . . 205 Vols pour les îles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.. . . . . . . . . 206 Oahu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86–88.. . . 207–210 Maui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89–90.. . . 211–215 Big Island. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–92.. . . 216–219 Kauai.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–93.. . . 223–223 Lanai, Molokai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.. . . . . . . . . 224

Polynésie française Programme de prolongation. . . . . . 94 Conditions générales de contrat et de voyage.. . . . . . . . . . . . 95

19.11.13 10:12

Informations États-Unis

Informations importantes Prescriptions d’entrée

Évaluations des hôtels

Les ressortissants suisses se déplacant pour des vacances, voyages d’affaires ou étant en transit aux États-Unis pour une durée maximum de 90 jours, doivent être titulaires d’un passeport contenant des données biométriques (passeport 06) ou d’un passeport lisible par ordinateur (passeport 03), établi avant le 26 octobre 2006. Les personnes qui voyagent avec un passeport 03 émis après le 25 octobre 2006 ont besoin d’un visa; celuici doit être obtenu en se rendant personnellement auprès de l’ambassade américaine à Berne. Le passeport doit être valable au moins jusqu’à la date de retour. Les mêmes règles s’appliquent aux enfants. Pour de plus amples informations à ce sujet, voir sous www.passeportsuisse.ch.

Skytours a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure dans certains pays pourraient ne pas être à la mesure de vos attentes.

Unique Ce sigle caractérise des circuits ou voyages représentant la quintessence de notre expérience dans le monde du voyage. Des lieux et itinéraires hors des sentiers battus et peu fréquentés par le tourisme de masse, des hébergements authentiques et des contrées jouissant de traditions et particularismes intacts font de ces circuits ou voyages un événement «unique» à tout point de vue.

TTTTTT

Depuis 2009, une autorisation d’entrée est requise pour pénétrer sur le territoire des États-Unis. Cette autorisation, l’ESTA (Electronic System for Travel Authorization), est exigée pour tous les ressortissants (enfants compris) des pays participant au programme Visa Waiver (pays qui sont exemptés de l’obligation de visa). Les frais de cette autorisation d’entrée se montent à USD 14 par personne et peuvent être payés par carte de crédit. L’autorisation ESTA doit être obtenue par voie électronique (en ligne) au plus tard 72 heures avant le départ, sous https://esta. cbp.dhs.gov. L’ESTA (valable 2 ans) permet aux ressortissants d’États participant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d’entrer aux États-Unis sans visa. Les personnes n’ayant pas d’autorisation ESTA se verront refuser l’entrée aux États-Unis. Veuillez noter que la décision finale permettant l’entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonctionnaires des douanes américaines.

TTTTT

La Resort Taxe est exigée par beaucoup d’hôtels aux États-Unis. La plupart du temps, elle est à payer sur place. Ceci est signalé sous chaque hôtel concerné. Veuillez noter que son montant peut varier ou être introduit à tout moment. La Resort Taxe est aussi due pour les nuits gratuites (à payer sur place).

Les citoyens suisses n’ont pas besoin de visa pour se rendre aux Bahamas. Veuillez noter que le passeport doit être valable encore 6 mois au moins après la date de retour. Les voyageurs d’autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Nous vous rendons attentif au fait que chaque voyageur est seul responsable de l’obtention et de la détention des documents valides nécessaires. Skytours décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou de sortie pour cause de documents d’identité insuffisants ou incomplets. Ces données sont sans garantie et sous réserve de modifications. Prière de voir les conditions de formalités d’entrée actuelles sous www.eda.admin.ch.

02-05 Einfuehrung.indd 3

Hôtel de classe grand luxe, remarquable sur tous les points. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service, le restaurant et le bar tiennent compte des plus hautes exigences.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT Hôtel de classe moyenne avec des chambres agréables et jouissant d’un bon équipement général. L’ambiance y est en principe décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

Sigles

BEST CHOICE

Best Choice Ces logements selon leur catégorie nous ont convaincus par leur bon rapport qualité/prix, situation ou ambiance particulière. Nous avons également choisi les circuits qui vous amènent aux sites les plus célèbres des pays visités.

Charme

Charme Ces hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale

UNIQUE

Resort Fee/Resort Taxe

Chambres Les chambres d’hôtel sont en général spacieuses en comparaison avec les chambres offertes en Europe. Ceci dit, dans les hôtels citadins de classe simple, les hôtels de charme ou historiques, les chambres sont plus petites.

Lits d’hôtel En Amérique du Nord, il n’y a pas vraiment de chambres triples ou quadruples. Il s’agit en fait de chambres doubles qui possèdent deux grands lits et parfois même un seul. En conséquence, il n’est pas possible de garantir le nombre de lits ni leur taille. C’est pourquoi nous vous conseillons de réserver deux chambres quand il s’agit de 3 ou 4 adultes. Il est possible de demander en les payant sur place des lits d’appoint (appelés roll-aways).

Enregistrement et restitution des chambres À votre arrivée, vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu’entre 14 et 16 h. Le jour du départ, la chambre doit être rendue entre 10 h et midi.

Parking d’hôtel Les prix mentionnés dans les hôtels le sont à titre indicatif au moment de l’impression. Ils peuvent donc changer à tout moment. Afin de vous éviter de mauvaises surprises, renseignez-vous à votre arrivée auprès de l’hôtel du prix effectif de parking. Nous rejetons toute réclamation ultérieure.

Souhaits personnels Nous transmettons volontiers vos souhaits personnels aux hôtels que vous avez réservés, mais sans garantie qu’ils seront pris en compte.

Cartes de crédit Les cartes de crédit sont un moyen de paiement très répandu aux États-Unis. La plupart des hôtels acceptent les cartes de crédit usuelles, telles que American Express, Visa, MasterCard et les exigent lors de l’enregistrement pour couvrir d’éventuels frais accessoires.

Voyageurs de moins 21 ans Certains hôtels exigent que la personne au nom de laquelle la réservation est effectuée soit âgée d’au moins 21 ans. Si ce n’est pas le cas, la chambre peut lui être refusée lors de l’enregistrement.

Réductions enfants Dans de nombreux hôtels, 1 à 2 enfants peuvent loger gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans les repas). Les données concrètes concernant les réductions enfants sont indiquées dans le descriptif des hôtels respectifs. La mention de l’âge «2–12 ans» signifie que l’enfant peut profiter de cette réduction jusqu’à sa 11e année révolue. En règle générale, les enfants ne bénéficient pas de leur propre lit.

Repas En général, les prix d’hôtel n’incluent pas les repas en Amérique du Nord sinon, ces derniers sont expressément signalés. Un petit déjeuner continental comprend du café ou thé et un petit produit de boulangerie comme des muffins, bagels ou toast. On entend par petit déjeuner américain un buffet complet de petit déjeuner avec des plats chauds et froids.

19.11.13 10:12

Informations États-Unis

Conditions, assurances Garantie de voyage Skytours est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. C’est ainsi que les montants que vous aurez payés après la réservation sont garantis. D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de voyage et de contrat Les conditions générales de voyage et de contrat de MTCH SA sont applicables, voir page 95.

Base de prix Tous les prix et taxes s’entendent par personne et en CHF (état: novembre 2013). Nos tarifs hôteliers sont calculés sur la base du séjour.

Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des suppléments carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Conditions spéciales durant les jours fériés Veuillez noter que la plupart des hôtels appli quent des frais d’annulation élevés et des conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescriptions particulières ainsi que les conditions générales de voyage et de contrat.

Changements de programme En raison d’événements locaux de différente nature ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier.

Assurance multirisque EUROPÉNNE d’assurance SA Avec l’assurance multirisque vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances! Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: −− Assurance frais d’annulation. −− Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. −− Permanence téléphonique 24 heures sur 24. −− Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. −− Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. −− Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. −− La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. −− Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. −− Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Prime par personne: CHF 35 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 52 pour voyages jusqu’à CHF 4000 CHF 104 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

CHF 46 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 78 pour voyages jusqu’à CHF 6000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre. Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: −− Volcan, catastrophes naturelles. −− Airline Insolvency Protection. −− Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. −− Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident (limite d’âge 80 ans). −− Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. −− Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. −− Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile. Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.

02-05 Einfuehrung.indd 4

19.11.13 10:12

Informations États-Unis

Nos partenaires, les vols Enregistrement par Internet et enregistrement la veille

Taxes d’aéroport

Retards de vols/annulation

Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.

Conformément à la Loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et les suppléments sur le carburant doivent être inclus dans le prix du vol et/ ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments peuvent changer en fonction de la liaison aérienne, des différences peuvent apparaître. Des changements restent également réservés, étant donné qu’ils ne sont pas encore connus au moment de l’impression de la brochure et peuvent donc être facturé après une confirmation de réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant et de taxes d’aéroport.

Des retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. En cas de vol tardif ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage), Ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Réservations de sièges

Taxes de décollage/sortie

Plusieurs compagnies aériennes peuvent tenir compte de vos désirs personnels pour la réservation de sièges. Dans des cas exceptionnels, il peut arriver que vous ne puissiez pas vous asseoir avec votre famille ou votre groupe. Le cas échéant, nous faisons appel à votre compréhension.

Les taxes de décollage/sortie du territoire pour le vol retour vers la Suisse ne sont pas comprises dans le prix du billet d’avion et doivent être réglées en espèces au guichet à l’aéroport. Renseignez-vous sur le montant et la monnaie dès votre arrivée. Pour les vols vers ou via les États-Unis, une taxe de douane et de sécurité est prélevée sur place. De plus, des taxes d’aéroport pour les vols intérieurs sont à payer sur place et en espèces.

De nombreuses compagnies aériennes permettent d’enregistrer les bagages la veille du départ ou de le faire en ligne. Veuillez vous informer chez Skytours ou sur Internet: www.gva.ch ou www.aeroport-de-zurich. com.

Transport de matériel sportif

Perte ou dommages causés aux bagages Dans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de des tination. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Hôtels près des aéroports Hôtels Code Prix par personne et nuit lu–je

Radisson Blu Hotel

Mövenpick Zurich Airport

Park Inn

NH Zurich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

à p. de CHF 140 en ch. double à p. de CHF 280 en ch. simple

à p. de CHF 130 en ch. double à p. de CHF 260 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 90 en ch. double à p. de CHF 150 en ch. simple

à p. de CHF 60 en ch. double à p. de CHF 120 en ch. simple

à p. de CHF 80 en ch. double à p. de CHF 130 en ch. simple

à p. de CHF 76 en ch. double à p. de CHF 109 en ch. familiale à p. de CHF 109 si 4 personnes à p. de CHF 152 en ch. simple Prix par personne à p. de CHF 105 en ch. double à p. de CHF 115 en ch.double à p. de CHF 60 en ch. double et nuit ve–di à p. de CHF 210 en ch. simple à p. de CHF 230 en ch. simple à p. de CHF 93 en ch. familiale à p. de CHF 93 si 4 personnes à p. de CHF 120 en ch. simple Réduction enfants 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits 1 enfant jusqu’à 17 ans gratuit en dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs chambre double de 2 pleins tarifs (2 grands lits) (2 grands lits) (sans lit d’appoint) 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre familiale de 2 pleins tarifs (avec lit d’appoint) Suppl. taxe de séjour CHF 2.50 CHF 2.50 CHF 2.50 Suppl. petit déjeuner CHF 45, à partir de 6 h CHF 33, à partir de 6 h CHF 30, à partir de 6 h Navette l’hôtel se trouve à l’aéroport disponible à partir de 5 h 25 disponible à partir de 5 h Parking jusqu’à 6 jours CHF 25 par nuit jusqu’à 15 jours gratuit, CHF 10 par jour (à partir de 7–14 jours CHF 20 par nuit chaque semaine supplémentaire 5 jours, sinon CHF 20 par jour) CHF 75 par semaine Adresse Radisson Blu Hotel Mövenpick Hotel Zurich Airport Hôtel Park Inn Zürich Airport 8058 Zürich-Flughafen Walter-Mittelholzerstrasse 8 Flughofstrasse 75 8152 Glattbrugg 8153 Rümlang www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.zurich-airport.parkinn.ch Site Internet Sous réserve de changements. Prix indicatifs. Votre agence de voyages vous indiquera les prix du jour.

02-05 Einfuehrung.indd 5

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs dans la chambre de 2 pleins tarifs

inclus CHF 30, à partir de 6 h disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 190 2 semaines CHF 320 (sur demande, peu de places) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

inclus CHF 30, à partir de 6 h disponible à partir de 5 h 35 1 semaine CHF 80 2 semaines CHF 110 NH Geneva Airport Av. de Mategnin, 21 1217 Genève-Meyrin 1

www.nh-hotels.com

19.11.13 10:12

Vols États-Unis

Vols Il y a de nombreux vols à destination des États-Unis et leurs prix sont souvent aussi variés que complexes. Les compagnies aériennes pratiquent des tarifs aériens très élastiques, s’orientant à la hausse ou à la baisse selon le marché de l’offre et de la demande. Le nombre de places à tarif avantageux est fort limité. Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt.

Trajets les plus fréquentés – un choix

Prix par personne de Zurich inclus taxes et suppléments carburant en CHF. Destinations

Compagnie aérienne

Classe

Économie saison meilleur marché

Affaires saison meilleur marché

Atlanta

Swiss / Lufthansa / United / Air Canada / Austrian / brussels airlines American Airlines Air France / KLM Delta British Airways Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines Air France / KLM Delta Alitalia Icelandair British Airways / Iberia Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines American Airlines Air France / KLM Delta Alitalia British Airways / Iberia Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines American Airlines Air France / KLM Delta Icelandair British Airways Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines American Airlines Delta US Airways Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines American Airlines Air France / KLM Delta Alitalia US Airways British Airways / Iberia Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines Edelweiss Air American Airlines Delta British Airways Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines American Airlines Air France / KLM Delta Alitalia US Airways British Airways / Iberia

S/P N/I R/Z X/Z

1505 999 1355 1301 sur demande 1280 966 917 991 945 sur demande 1406 876 1046 992 1066 sur demande 1411 1094 1085 1031 957 sur demande 957 788 834 1078 1385 753 1005 956 1030 1090 sur demande 1332 1239 1232 972 sur demande 1060 742 898 846 920 1227 sur demande

5363 4481 5005 5010 sur demande 6061 4048 4043 4050 2113 sur demande 6304 4511 4053 4043 4050 sur demande 5473 4680 4317 4215 4369 sur demande 5451 4675 4401 4934 6716 4412 4071 3974 4073 4670 sur demande 5933 5884 4987 3861 sur demande 6304 4675 4307 4210 4309 4934 sur demande

Boston

Chicago

Denver

Fort Lauderdale

Los Angeles

Las Vegas

Miami

S/P R/Z X/Z L/I S/J S/P N/I R/Z X/Z L/I S/P N/I R/Z X/Z S/J S/P N/I X/Z V/Z S/P N/I R/Z X/Z L/I W/Z S/P S/P N/I X/Z S/P N/I R/Z X/Z L/I V/Z

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

06-07 Fluege.indd 6

19.11.13 11:33

Vols États-Unis

Trajets les plus fréquentés – un choix

Prix par personne de Zurich inclus taxes et suppléments carburant en CHF. Destinations

Compagnie aérienne

Classe

Économie saison meilleur marché

Affaires saison meilleur marché

Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines S/P 1050 4831 American Airlines N/I 723 3815 Air France / KLM R/Z 808 3596 Delta X/Z 759 3436 Alitalia L/I 833 3535 Icelandair S/J 945 2113 British Airways / Iberia sur demande sur demande Orlando Swiss / Air Canada / Austrian / brussels airlines / Lufthansa / United S/P 1342 5223 American Airlines N/I 963 4586 Delta X/Z 988 3963 US Airways V/Z 1137 4534 British Airways sur demande sur demande Philadelphie US Airways V/Z 941 4647 American Airlines N/I 713 4517 Delta X/Z 751 4069 British Airways sur demande sur demande Portland Swiss / Air Canada / Austrian / brussels airlines / Lufthansa / United S/P 1616 5677 American Airlines N/I 1242 5174 Air France / KLM R/Z 1370 4955 Delta X/Z 1322 4820 British Airways sur demande sur demande San Diego Swiss / Air Canada / Austrian / brussels airlines / Lufthansa / United S/P 1380 5977 American Airlines N/I 1133 5112 Delta X/Z 1052 3861 British Airways sur demande sur demande San Francisco Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines S/P 1356 6718 American Airlines N/I 959 4862 Air France / KLM R/Z 1066 4071 Delta X/Z 1017 3974 US Airways V/Z 1236 4667 British Airways sur demande sur demande Seattle Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines S/P 1394 5860 American Airlines N/I 1036 5089 Air France / KLM R/Z 1063 4610 Delta X/Z 1013 4470 Icelandair L/J 1120 4770 British Airways sur demande sur demande Tampa Edelweiss Air S/P 1311 5217 Washington Swiss / Air Canada / Lufthansa / Austrian / United / brussels airlines S/P 1381 5636 Air France / KLM R/Z 1020 4273 Delta X/Z 971 4176 Icelandair S/J 945 2113 Remarques: veuillez noter que les prix mentionnés sont des prix indicatifs. Ces tarifs ne sont valables qu’avec un forfait terrestre de Skytours. Le séjour min. ou max, les frais de modification ou d’annulation diffèrent selon la compagnie aérienne. Des changements de classes de vol et de prix peuvent survenir à tout moment. Franchise de bagages: veuillez observer la réglementation des bagages actuelle de chaque compagnie aérienne. New York

LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 09/12/08 Validation DA/DC : Validation Client

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

06-07 Fluege.indd 7

19.11.13 11:33

Voitures de location États-Unis

Voitures de location Alamo Informations importantes Durée de location: minimum 1 jour («Tout compris» 4 jours), maximum 330 jours. Si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées. Âge minimal: 21 ans. Supplément conducteurs de moins de 25 ans: USD 25 par jour plus taxes à payer sur place ou USD 175 par semaine plus taxes. Dans l´Etat de New York et du Michigan les jeunes conducteurs ne peuvent conduire que les catégories ECAR, EDAR, CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR et IFAR.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national.

Sièges enfants: USD 7 par jour, max. USD 70 plus taxes, à payer sur place.

Carte de crédit: obligatoire, elle doit être établie au nom du conducteur principal.

Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule et en cas d’assurances ou surclassement conclus sur place.

Conducteurs supplémentaires: USD 10 plus taxes par conducteur et par jour, à payer sur place. Les conducteurs supplémentaires sont inclus dans la formule tout compris

Locations simple course

Conditions d’assurance Incluses dans le prix de location: CDW (Collision D amage Waiver): casco complète sans franchise (dégâts aux pneus et au bas de caisse exclus). EP (Extended Protection): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de USD 1 mio. À payer sur place (prestations en option): RSP (Roadside Plus): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.). USD 8 par jour.

Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.3.14; valable pour toutes les offres (CAR303, CAR305, CAR307). Non cumulable avec Fly & Drive Specials. Surclassement gratuit: de «Base Plus» à «Tout compris» si réservation jusqu’au 31.3.14; seulement pour la catégorie SFAR, offre tout compris (CAR305). Surclassement gratuit: de Compact à Intermediate si réservation jusqu’au 31.3.14; valable pour toutes les offres tout compris (CAR305, CAR307). Fly & Drive Special: 10% sur toutes les offres si réservation simultanée d’un vol de ligne (CAR313, CAR315, CAR317).

Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Codes de réservation Alamo

Trajet

USD

0–200 miles 99 201–500 miles 150 501–1000 miles 300 1001 miles ou plus 500 Remarques: locations simple course pour le Canada sur demande. Sous réserve de modifications. Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska. Locations simple course gratuites: – à l’intérieur de la Floride – à l’intérieur de la Californie – sur chaque île d’Hawaï – entre le Nevada et la Californie (v.v.) – entre l’Arizona et la Californie (v.v.).) Exception: USD 350–500 pour cat. STAR de San Francisco si prise en charge du 1.7.–31.8.14. Autres locations simple course gratuites si réservation simultanée d’une offre Drive&Sleep.

Vue d’ensemble des prestations Nombre de miles illimité Casco complète et vol (CDW) sans franchise Responsabilité civile jusqu’à 1 mio. USD (EP) Tous les conducteurs supplémentaires (Additional Driver Charges) 1er plein d’essence (One Tank of Fuel) Taxes locales Roadside Assistance Assurance Roadside Plus (RSP) Suppl. jeune conducteur (21–24 ans) * sauf New York City.

Prolongation de location sur place: Alamo facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Base Plus

Tout compris

Tout compris jeune conducteur

• • •

• • • •

•* • •

• •

Base Plus Tout compris Tout compris jeune conducteur Fly & Drive Base Plus Fly & Drive Tout compris Fly & Drive Tout compris jeune conducteur Remarque: possibilité de louer un GPS pour tous les forfaits.

Code CAR303 CAR305 CAR307 CAR313 CAR315 CAR317

Régions des voitures de location Floride (MIA): Floride. Ouest (DEN): Arizona, Californie, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, Nouveau Mexique, Oklahoma, Orégon, Texas, Utah, Washington, Wyoming. Reste des USA (ATL): Alabama, Arkansas, Connecticut, District Of Columbia, Géorgie, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiane, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, M innesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, Caroline du Nord, Dakota du Nord, Ohio, Pennsylvanie, Rhode Island, Caroline du Sud, Dakota du Sud, Tennessee, Vermont, Virginia, West Virginia, Wisconsin. Ville de New York (NYC): toutes les stations de Manhattan.. État de New York (BUF): toutes les stations de l’État de New York (sauf Manhattan et aéroport). Aéroports de New York (JFK): toutes les stations des aéroports new-yorkais (JFK, EWR, LGA). Hawaï (HNL): Hawaï.

•

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

08-14 Mietwagen.indd 8

19.11.13 11:32

Voitures de location États-Unis

Alamo, offre «Base Plus» États-Unis: 01.04.14–31.03.15 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride MIA CAR303 par par jour semaine

Ouest DEN CAR303 par par jour semaine

Reste des USA ATL CAR303 par par jour semaine

New York City NYC CAR303 par par jour semaine

État de New York Aéroports New York BUF CAR303 JFK CAR303 par par par par jour semaine jour semaine

Hawaï HNL CAR303 par par jour semaine

Chevrolet Spark Economy 4 portes, 5 sièges 46 230 51 255 53 265 66 330 66 330 66 330 62 Chevrolet Spark Economy 4 portes, 5 sièges 47 235 53 265 55 275 69 345 69 345 69 345 63 EJ CCAR Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 51 255 60 300 62 310 76 380 76 380 76 380 70 EK CDAR Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 52 260 60 300 63 315 76 380 76 380 76 380 70 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 51 255 60 300 62 310 76 380 76 380 76 380 70 GO IDAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 52 260 60 300 63 315 76 380 76 380 76 380 70 IR SCAR Chrysler 200 Standard 4 portes, 5 sièges 62 310 69 345 71 355 85 425 85 425 85 425 81 KV FCAR Dodge Charger Fullsize 4 portes, 5 sièges 63 315 70 350 73 365 86 430 86 430 86 430 82 NA PDAR Nissan Maxima Premium 4 portes, 5 sièges 91 455 92 460 95 475 109 545 109 545 109 545 110 PE LDAR Cadillac CTS Luxury 4 portes, 5 sièges 98 490 105 525 110 550 − − − − 123 615 116 IX STAR Chrysler 200 Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 95 475 97 485 − − − − − − − − 110 GW IJAR Jeep Wrangler Jeep 2 portes, 4 sièges − − − − − − − − − − − − 76 GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 64 320 71 355 74 370 88 440 88 440 88 440 83 IY SFAR Jeep Grand Cherokee Standard SUV 4 portes, 5 sièges 92 460 95 475 101 505 114 570 114 570 114 570 113 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 110 550 114 570 119 595 − − 132 660 132 660 120 NG PFAR Chevrolet Suburban Large SUV 4 portes, 7 sièges 157 785 160 800 160 800 − − − − − − − AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 95 475 97 485 101 505 114 570 114 570 114 570 110 IU SVAR Toyota Sienna Minivan 4 portes, 8 sièges 145 725 155 775 − − − − − − − − − KY FVAR Chevrolet Express Fullsize Van 4 portes, 15 sièges 205 1025 196 980 − − − − − − − − − NH PPAR Chevrolet Silverado Pickup 4 portes, 5 sièges 99 495 102 510 − − − − − − − − − Inclus: miles illimités, responsabilité civile EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport. Non compris (à payer sur place): conducteurs supplémentaires, jeune conducteur, 1er plein de carburant, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison (sauf Floride): CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine (New York [ville]: CHF 40 par jour ou CHF 200 par semaine; New York [aéroports]: CHF 30 par jour ou CHF 150 par semaine) du 5.7 au 20.8.14 et du 15 au 31.12.14. GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine. CG EDAR

310 315 350 350 350 350 405 410 550 580 550 380 415 565 600 − 550 − − −

Alamo, offre «Tout compris» États-Unis: 01.04.14–31.03.15 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride MIA CAR305 par par jour semaine

Ouest DEN CAR305 par par jour semaine

Reste des USA ATL CAR305 par par jour semaine

New York City NYC CAR305 par par jour semaine

État de New York Aéroports New York BUF CAR305 JFK CAR305 par par par par jour semaine jour semaine

Hawaï HNL CAR305 par par jour semaine

Chevrolet Spark Economy 4 portes, 5 sièges 57 285 63 315 66 330 77 385 77 385 77 385 73 365 Chevrolet Spark Economy 4 portes, 5 sièges 58 290 65 325 69 345 79 395 79 395 79 395 74 370 EJ CCAR Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 61 305 72 360 76 380 86 430 86 430 86 430 80 400 EK CDAR Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 63 315 72 360 76 380 87 435 87 435 87 435 81 405 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 61 305 72 360 76 380 86 430 86 430 86 430 80 400 GO IDAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 63 315 72 360 76 380 87 435 87 435 87 435 81 405 IR SCAR Chrysler 200 Standard 4 portes, 5 sièges 74 370 82 410 85 425 97 485 97 485 97 485 93 465 KV FCAR Dodge Charger Fullsize 4 portes, 5 sièges 75 375 83 415 86 430 98 490 98 490 98 490 94 470 NA PDAR Nissan Maxima Premium 4 portes, 5 sièges 105 525 108 540 111 555 123 615 123 615 123 615 125 625 PE LDAR Cadillac CTS Luxury 4 portes, 5 sièges 113 565 121 605 126 630 − − − − 138 690 131 655 IX STAR Chrysler 200 Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 110 550 113 565 − − − − − − − − 125 625 GW IJAR Jeep Wrangler Jeep 2 portes, 4 sièges − − − − − − − − − − − − 90 450 GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 79 395 87 435 90 450 102 510 102 510 102 510 98 490 IY SFAR Jeep Grand Cherokee Standard SUV 4 portes, 5 sièges 107 535 111 555 117 585 129 645 129 645 129 645 127 635 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 125 625 130 650 135 675 − − 147 735 147 735 135 675 NG PFAR Chevrolet Suburban Large SUV 4 portes, 7 sièges 172 860 176 880 176 880 − − − − − − − − AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 110 550 113 565 117 585 129 645 129 645 129 645 125 625 IU SVAR Toyota Sienna Minivan 4 portes, 8 sièges 160 800 171 855 − − − − − − − − − − KY FVAR Chevrolet Express Fullsize Van 4 portes, 15 sièges 219 1095 212 1060 − − − − − − − − − − NH PPAR Chevrolet Silverado Pickup 4 portes, 5 sièges 113 565 118 590 − − − − − − − − − − Remarque: durée min. de location de 4 jours pour offre tout compris. Inclus: miles illimités, responsabilité civile EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport, tous les conducteurs supplémentaires, 1er plein de carburant (sauf ville de New York). Non compris (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison (sauf Floride): CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine (New York [ville]: CHF 40 par jour ou CHF 200 par semaine; New York [aéroports]: CHF 30 par jour ou CHF 150 par semaine) du 5.7 au 20.8.14 et du 15 au 31.12.14. GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine. Supplément jeune conducteur: CHF 30 par jour ou CHF 150 par semaine. Tout compris jeune conducteur: CAR307. CG EDAR

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

08-14 Mietwagen.indd 9

19.11.13 11:32

Voitures de location États-Unis

National Informations importantes Durée de location: minimum 1 jour («Tout compris» 3 jours), maximum 330 jours. Si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées. Âge minimal: 21 ans. Supplément conducteurs de moins de 25 ans: USD 25 par jour plus taxes à payer sur place. Dans l´Etat de New York et du Michigan les jeunes conducteurs ne peuvent conduire que les catégories ECAR, CCAR, ICAR, SCAR et IFAR. Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national. Carte de crédit: obligatoire, elle doit être établie au nom du conducteur principal. Caution: USD 25 par jour, USD 100 par semaine; montant bloqué sur la carte de crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois.

Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Exception: au Canada,la conduite sur les «Gravel Roads» est autorisée, pour autant que ces pistes aient un numéro officiel de route et soient donc dotées de la mention «Government Maintained» et qu’il s’agisse d’un véhicule autorisé à circuler au Canada (pas ceux qui, autorisés aux USA, circulent au Canada). Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont aussi interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway et pistes (liste complète dans le contrat de location). Sièges enfants: USD 7 par jour, max. USD 70 plus taxes, à payer sur place. Conducteurs supplémentaires: USD 10 plus taxes par conducteur et par jour, à payer sur place. Les conducteurs supplémentaires sont inclus dans la formule tout compris Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.3.14; valable pour toutes les offres (CAR343, CAR345). Non cumulable avec Fly & Drive Specials.

Conditions d’assurance

Fly & Drive Special: 10% sur toutes les offres si réservation simultanée d’un vol de ligne (CAR353, CAR355).

Incluses dans le prix de location: CDW (Collision D amage Waiver): casco complète sans franchise (dégâts aux pneus et au bas de caisse exclus). EP (Extended Protection): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de USD 1 mio.

* Pas valable pour les catégories du «Gold Fleet».

À payer sur place (prestations en option): RSP (Roadside Plus): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.). USD 8 par jour. Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule et en cas d’assurances ou surclassement conclus sur place.

Locations simple course

Codes de réservation National

Trajet

USD

Toutes les locations simple course 399 Remarques: locations simple course pour le Canada sur demande. Sous réserve de modifications. Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska. Locations simple course gratuites: – à l’intérieur de la Floride – à l’intérieur de la Californie – sur chaque île d’Hawaï – entre le Nevada et la Californie (v.v.) Exception: USD 399 pour cat. STAR de San Francisco si prise en charge du 1.7.–31.8.14.

Vue d’ensemble des prestations Nombre de miles illimité Casco complète et vol (CDW) sans franchise Responsabilité civile jusqu’à 1 mio. USD (SLI) Tous les conducteurs supplémentaires (Additional Driver Charges) 1er plein d’essence (One Tank of Fuel) Taxes locales Roadside Assistance Assurance Roadside Plus (RSP) Suppl. jeune conducteur (21–24 ans) * sauf New York City.

Prolongation de location sur place: National facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Base Plus

Tout compris

• • •

• • • •

• •

•* • •

Base Plus Tout compris Fly & Drive Base Plus Fly & Drive Tout compris Remarque: possibilité de louer un GPS pour tous les forfaits.

Code CAR343 CAR345 CAR353 CAR355

Régions des voitures de location Floride (MIA): Floride. Ouest (DEN): Arizona, Californie, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, Nouveau Mexique, Oklahoma, Orégon, Texas, Utah, Washington, Wyoming. Reste des USA (ATL): Alabama, Arkansas, Connecticut, District Of Columbia, Géorgie, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiane, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, M innesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, Caroline du Nord, Dakota du Nord, Ohio, Pennsylvanie, Rhode Island, Caroline du Sud, Dakota du Sud, Tennessee, Vermont, Virginia, West Virginia, Wisconsin. Ville de New York (NYC): toutes les stations de Manhattan. État de New York (BUF): toutes les stations de l’État de New York (sauf Manhattan et aéroport). Aéroports de New York (JFK): toutes les stations des aéroports new-yorkais (JFK, EWR, LGA). Hawaï (HNL): Hawaï.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

08-14 Mietwagen.indd 10

19.11.13 11:32

Voitures de location États-Unis

National, offre «Base Plus» États-Unis: 01.04.14–31.03.15 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride MIA CAR343 par par jour semaine

Ouest DEN CAR343 par par jour semaine

Reste des USA ATL CAR343 par par jour semaine

New York City NYC CAR343 par par jour semaine

État de New York Aéroports New York BUF CAR343 JFK CAR343 par par par par jour semaine jour semaine

Hawaï HNL CAR343 par par jour semaine

Chevrolet Spark Economy 4 portes, 5 sièges 49 245 54 270 56 280 76 380 76 380 76 380 64 Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 54 270 64 320 66 330 86 430 86 430 86 430 72 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 54 270 64 320 66 330 86 430 86 430 86 430 72 IR SCAR Chrysler 200 Standard 4 portes, 5 sièges 66 330 73 365 76 380 97 485 97 485 97 485 83 KV FCAR Dodge Charger Fullsize 4 portes, 5 sièges 67 335 74 370 77 385 99 495 99 495 99 495 84 MZ PCAR Nissan Maxima Premium 4 portes, 5 sièges 96 480 97 485 101 505 124 620 124 620 124 620 113 PD LCAR Cadillac CTS Luxury 4 portes, 5 sièges 104 520 111 555 116 580 − − − − 141 705 120 IX STAR Chrysler 200 Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 100 500 103 515 − − − − − − − − 113 GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 68 340 76 380 79 395 100 500 100 500 100 500 86 IY SFAR Jeep Grand Cherokee Standard SUV 4 portes, 5 sièges 97 485 101 505 107 535 131 655 131 655 131 655 120 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 117 585 121 605 − − − − − − − − − AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 100 500 103 515 107 535 131 655 131 655 131 655 113 KY FVAR Chevrolet Express Fullsize Van 4 portes, 15 sièges 216 1080 207 1035 − − − − − − − − − IW SSAR Dodge Challenger Gold Fleet 2 portes, 4 sièges 152 760 165 825 − − − − − − − − − WU GXAR Cadillac SRX Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 207 1035 221 1105 − − − − − − − − − PK LFAR Cadillac Escalade Gold Fleet 4 portes, 7 sièges 207 1035 221 1105 − − − − − − − − − WW UXAR Lincoln MKX Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 221 1105 235 1175 − − − − − − − − − WV RXAR BMW 3-Series Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 150 750 158 790 − − − − − − − − − XJ WXAR BMW 5-Series Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 179 895 187 935 − − − − − − − − − NJ PXAR BMW X5 Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 198 990 206 1030 − − − − − − − − − Inclus: miles illimités, responsabilité civile EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport. Non compris (à payer sur place): conducteurs supplémentaires, jeune conducteur, 1er plein de carburant, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison (sauf Floride): CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine (New York [ville]: CHF 40 par jour ou CHF 200 par semaine; New York [aéroports]: CHF 30 par jour ou CHF 150 par semaine) du 5.7 au 20.8.14 et du 15 au 31.12.14. GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine. EJ

CCAR

320 360 360 415 420 565 600 565 430 600 − 565 − − − − − − − −

National, offre «Tout compris» États-Unis: 01.04.14–31.03.15 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride MIA CAR345 par par jour semaine

Ouest DEN CAR345 par par jour semaine

Reste des USA ATL CAR345 par par jour semaine

New York City NYC CAR345 par par jour semaine

État de New York Aéroports New York BUF CAR345 JFK CAR345 par par par par jour semaine jour semaine

Chevrolet Spark Economy 4 portes, 5 sièges 60 300 66 330 70 350 87 435 87 Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 65 325 76 380 80 400 98 490 98 GN ICAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 66 330 77 385 80 400 99 495 99 IR SCAR Chrysler 200 Standard 4 portes, 5 sièges 78 390 87 435 89 445 109 545 109 KV FCAR Dodge Charger Fullsize 4 portes, 5 sièges 79 395 88 440 91 455 111 555 111 MZ PCAR Nissan Maxima Premium 4 portes, 5 sièges 111 555 114 570 118 590 139 695 139 PD LCAR Cadillac CTS Luxury 4 portes, 5 sièges 119 595 128 640 133 665 156 780 156 IX STAR Chrysler 200 Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 116 580 119 595 − − − − − GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 83 415 92 460 95 475 115 575 115 IY SFAR Jeep Grand Cherokee Standard SUV 4 portes, 5 sièges 113 565 117 585 124 620 146 730 146 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 132 660 137 685 − − − − − AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 116 580 119 595 124 620 146 730 146 KY FVAR Chevrolet Express Fullsize Van 4 portes, 15 sièges 232 1160 224 1120 − − − − − IW SSAR Dodge Challenger Gold Fleet 2 portes, 4 sièges 168 840 182 910 − − − − − WU GXAR Cadillac SRX Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 223 1115 237 1185 − − − − − PK LFAR Cadillac Escalade Gold Fleet 4 portes, 7 sièges 223 1115 237 1185 − − − − − WW UXAR Lincoln MKX Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 237 1185 251 1255 − − − − − WV RXAR BMW 3-Series Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 166 830 174 870 − − − − − XJ WXAR BMW 5-Series Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 196 980 203 1015 − − − − − NJ PXAR BMW X5 Gold Fleet 4 portes, 5 sièges 215 1075 223 1115 − − − − − Remarque: durée min. de location de 4 jours pour offre tout compris. Inclus: miles illimités, responsabilité civile EP jusqu’à USD 1 mio., casco complète (CDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport, tous les conducteurs supplémentaires, 1er plein de carburant (sauf ville de New York). Non compris (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison (sauf Floride): CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine (New York [ville]: CHF 40 par jour ou CHF 200 par semaine; New York [aéroports]: CHF 30 par jour ou CHF 150 par semaine) du 5.7 au 20.8.14 et du 15 au 31.12.14. GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine. EJ

CCAR

435 490 495 545 555 695 780 − 575 730 − 730 − − − − − − − −

87 98 99 109 111 139 156 − 115 146 − 146 − − − − − − − −

435 490 495 545 555 695 780 − 575 730 − 730 − − − − − − − −

Hawaï HNL CAR345 par par jour semaine

75 83 84 95 97 128 135 129 101 135 − 129 − − − − − − − −

375 415 420 475 485 640 675 645 505 675 − 645 − − − − − − − −

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

08-14 Mietwagen.indd 11

19.11.13 11:32

Voitures de location États-Unis

Hertz Informations importantes Durée de location: min. 1, max. 62 jours (si location plus longue, 2 réservations doivent être effectuées). Âge minimal: ECAR, CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR, ICAH: 20 ans. Supplément conducteurs de moins de 25 ans: USD 15 par jour plus taxes, à payer sur place. PCAR, PRAR, LCAR, PDAR, LRAR, SFAR, FRAR, FVAR, LDAR, LFAR, IFAR, MVAR, IRAR, XFAR, FFAR, PFAR, STAR, XTAR, CRAR, ISAR, PBAR, IXAR, PXAR: 25 ans. Permis de conduire: tous les conducteurs doivent présenter un permis national valide sous forme de carte de crédit. Une traduction de votre permis en anglais est conseillée. Un permis international ou une traduction ne sont valables qu’en combinaison avec un permis national. Exception: en cas de prise en charge dans l’État de la Georgie, un permis de conduire international est obligatoire. Carte de crédit: obligatoire, doit être établie au nom du conducteur principal.

Caution: USD 25 par jour, USD 100 par semaine; montant bloqué sur la carte de crédit. Sur demande, certaines stations acceptent le paiement de la caution en espèces; dans ce cas, le remboursement par chèque peut prendre jusqu’à 6 mois. Restrictions: il est interdit de rouler sur les routes non asphaltées et, en cas de dommages, l’assurance n’assume aucune responsabilité. Les trajets au Mexique ne sont pas autorisés. Sont notamment interdites les routes suivantes en Alaska: Dalton, Steese, Dempster, Elliott, Denali, Taylor Highway et pistes (liste complète dans le contrat de location). Sièges enfants: USD 13 par jour, max. USD 84 plus taxes, à payer sur place. Conducteurs supplémentaires: USD 13 par jour, max. USD 91 plus taxes, à payer sur place. Saison: le jour de prise en charge détermine le prix pour toute la durée de location.

Remboursement: aucun remboursement n’est accordé en cas de prise en charge tardive ou restitution avancée du véhicule et en cas d’assurances ou surclassement conclus sur place. Prolongation de location sur place: Hertz facture généralement à un tarif local beaucoup plus élevé les heures dépassant l’heure de restitution.

Conditions d’assurance Incluses dans le prix de location: LDW (Loss Damage Waiver): casco complète sans franchise (dégâts au pare-brise, aux pneus et au bas de caisse exclus). LIS (Liability Insurance Supplement): RC couvrant les prétentions de tiers jusqu’à concurrence de USD 1 mio.

PERS (Premium Emergency Roadside Service): cette assurance couvre des cas plus rares (clés perdues ou oubliées dans le véhicule, livraison d’essence en cas de panne sèche, aide en cas de batterie à plat, dégâts aux pneus, etc.). USD 4 par jour. Important: vérifiez votre couverture d’assurance personnelle avant le départ. Les assurances conclues sur place ne sont pas remboursées. Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.3.14; valable pour toutes les offres (CAR323, CAR325). Surclassement gratuit: de Compact à Intermediate; valable pour toutes les offres (CAR323, CAR325).

À payer sur place (prestations en option): PAI (Personal Accident I nsurance) / PEC (Personal Effects Coverage): les assurances passagers et effets personnels couvrent tous les passagers en cas d’accident, ainsi que vos effets personnels (détails dans le contrat de location). USD 8 par jour (inclus dans la formule tout compris).

Codes de réservation Hertz

Locations simple course Trajet

USD

0–200 miles 50 201–500 miles 100 501–1500 miles 300 1501 miles ou plus 500 Remarques: locations simple course pour le Canada sur demande. Sous réserve de modifications. Aucune location simple course autorisée de, à et à l’intérieur de l’Alaska. Les locations simple course dans les catégories ECAR, CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, ICAH, FCAR, PCAR, PRAR, LCAR, PDAR, LRAR, SFAR, FRAR, FVAR, LDAR, LFAR, IFAR, MVAR, IRAR, XFAR, FFAR, PFAR, STAR, XTAR, CRAR, ISAR, PBAR, IXAR, PXAR se font toujours sur demande. Sous réserve de modifications. Locations simple course gratuites: – à l’intérieur de la Floride: CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, IFAR, MVAR, STAR, FRAR. – à l’intérieur de la Californie: CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, IFAR, MVAR, STAR, FRAR. – à l’intérieur d’un État fédéral (sauf Hawaï) cat. CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR. – e ntre les stations du centre et de l’aéroport (à l’intérieur d’une ville) de Californie, du Nevada et d’Arizona: cat. CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR, PCAR, LCAR, SFAR, IFAR, MVAR, STAR, FRAR. – e ntre les stations d’aéroport suivantes: Washington Dulles, Washington National, Baltimore, Boston, Hartford, Newark, La Guardia, JFK et Philadelphie. Cat. CCAR, CDAR, ICAR, IDAR, SCAR, FCAR.

Base Plus Tout compris Remarque: possibilité de louer un GPS pour tous les forfaits.

Code CAR323 CAR325

Régions des voitures de location Floride (MIA): Floride. Californie (LAX): Californie Ouest (DEN): Arizona, Colorado, Nevada, Nouveau Mexique, Orégon, Texas, Utah, Washington. Reste des USA (ATL): Alabama, Connecticut, Delaware, District Of Columbia, Géorgie, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiane, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, M innesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, New Hampshire, New Jersey, Caroline du Nord, Ohio, Oklahoma, Pennsylvanie, Rhode Island, Caroline du Sud, Tennessee, Vermont, West Virginia, Wisconsin. New York (NYC): toutes les stations de l’État de New York. Hawaï (HNL): Hawaï.

Vue d’ensemble des prestations Nombre de miles illimité Casco complète et vol (CDW) sans franchise Responsabilité civile jusqu’à 1 mio. USD (SLI) Tous les conducteurs supplémentaires (AOO) 1er plein d’essence (FPO) Taxes locales Roadside Assistance Premium Emergency Roadside Service (PERS) Assurances passagers et effets (PAI/PEC) Suppl. jeune conducteur (21–24 ans)

Base Plus

Tout compris

• • •

• • • • • • •

• •

•

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

08-14 Mietwagen.indd 12

19.11.13 11:32

Voitures de location États-Unis

Hertz, offre «Base Plus» États-Unis: 01.04.14–31.03.15 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride MIA CAR323 par jour par sem.

Californie LAX CAR323 par jour par sem.

Ouest DEN CAR323 par jour par sem.

Reste des USA ATL CAR323 par jour par sem.

New York NYC CAR323 par jour par sem.

Hawaï HNL CAR323 par jour par sem.

Chevrolet Sonic Economy 2/4 portes, 5 sièges 49 245 54 270 54 270 67 335 73 365 54 270 Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 57 285 67 335 67 335 75 375 82 410 67 335 GO IDAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 57 285 67 335 67 335 75 375 82 410 67 335 IR SCAR Nissan Sentra Standard 4 portes, 5 sièges 70 350 74 370 74 370 82 410 89 445 74 370 IW SSAR Ford Mustang Standard 4 portes, 4 sièges 83 415 87 435 87 435 95 475 102 510 87 435 KV FCAR Chevrolet Malibu Fullsize 4 portes, 5 sièges 71 355 75 375 75 375 87 435 93 465 75 375 MZ PCAR Mercury Grand Marquis Premium 4 portes, 5 sièges 94 470 99 495 99 495 102 510 109 545 99 495 PD LCAR Cadillac CTS Luxury 4 portes, 5 sièges 97 485 101 505 101 505 117 585 125 625 101 505 IX STAR Chrysler 200 Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 97 485 101 505 101 505 117 585 − − 101 505 GX IXAR Ford Mustang Convertible Cabriolet 2 portes, 4 sièges 122 610 127 635 127 635 146 730 − − 127 635 EV CRAR Jeep Wrangler Jeep 2 portes, 4 sièges − − 101 505 101 505 117 585 − − 101 505 GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 87 435 90 450 90 450 106 530 111 555 90 450 IY SFAR Ford Explorer Standard SUV 4 portes, 5 sièges 97 485 101 505 101 505 117 585 125 625 101 505 LH FRAR Ford Explorer Standard SUV 4 portes, 7 sièges 97 485 101 505 101 505 117 585 125 625 101 505 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 170 850 178 890 178 890 205 1025 218 1090 178 890 NG PFAR Chevrolet Suburban Large SUV 4 portes, 7 sièges 186 930 197 985 197 985 226 1130 239 1195 197 985 AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 97 485 101 505 101 505 117 585 125 625 101 505 KY FVAR Ford E-Series Fullsize Van 4 portes, 12 sièges 197 985 − − − − 237 1185 250 1250 − − PE LDAR Mercedes-Benz C300 Prestige Collection 4 portes, 5 sièges 239 1195 250 1250 250 1250 287 1435 306 1530 − − NA PDAR Mercedes-Benz E350 Prestige Collection 4 portes, 5 sièges 277 1385 287 1435 287 1435 330 1650 351 1755 287 1435 PK LFAR Cadillac Escalade Prestige Collection 4 portes, 7 sièges 314 1570 330 1650 330 1650 378 1890 405 2025 330 1650 NL PRAR Mercedes-Benz GLK350 Prestige Collection 4 portes, 5 sièges 298 1490 311 1555 311 1555 359 1795 383 1915 − − RO XFAR Mercedes-Benz GL450 Prestige Collection 4 portes, 7 sièges 314 1570 330 1650 330 1650 378 1890 405 2025 330 1650 RN XTAR Chevrolet Camaro SS Conv. Adrenaline Coll. 2 portes, 2 sièges 277 1385 287 1435 287 1435 330 1650 351 1755 287 1435 MY PBAR Chevrolet Camaro SS Adrenaline Coll. 2 portes, 4 sièges 170 850 178 890 178 890 205 1025 218 1090 − − NJ PXAR Ford Mustang GT Premium Adrenaline Coll. 2 portes, 4 sièges 170 850 178 890 178 890 205 1025 218 1090 − − GS ISAR Dodge Challenger R/T Adrenaline Coll. 2 portes, 4 sièges 170 850 178 890 178 890 205 1025 218 1090 − − * Type de véhicule confirmé. Inclus: miles illimités, responsabilité civile LIS jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport. Non compris (à payer sur place): conducteurs supp., jeune conducteur, assurance passagers, 1er plein de carburant, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison: CHF 10 par jour ou CHF 50 par semaine du 13 au 20.4.14; CHF 15 par jour ou CHF 75 par semaine du 5.7 au 31.8.14; CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine du 15 au 31.12.14. EK CDAR

Hertz, offre «Tout compris» États-Unis: 01.04.14–31.03.15 Catégorie CF ECAR

Type de véhicule (exemples)

Floride MIA CAR325 par jour par sem.

Californie LAX CAR325 par jour par sem.

Ouest DEN CAR325 par jour par sem.

Reste des USA ATL CAR325 par jour par sem.

New York NYC CAR325 par jour par sem.

Hawaï HNL CAR325 par jour par sem.

Chevrolet Sonic Economy 2/4 portes, 5 sièges 62 310 66 330 66 330 79 395 85 425 66 330 Nissan Versa Compact 4 portes, 5 sièges 69 345 79 395 79 395 89 445 95 475 79 395 GO IDAR Toyota Corolla Intermediate 4 portes, 5 sièges 69 345 79 395 79 395 89 445 95 475 79 395 IR SCAR Nissan Sentra Standard 4 portes, 5 sièges 82 410 87 435 87 435 95 475 101 505 87 435 IW SSAR Ford Mustang Standard 4 portes, 4 sièges 95 475 101 505 101 505 109 545 114 570 101 505 KV FCAR Chevrolet Malibu Fullsize 4 portes, 5 sièges 83 415 89 445 89 445 99 495 105 525 89 445 MZ PCAR Mercury Grand Marquis Premium 4 portes, 5 sièges 107 535 113 565 113 565 115 575 123 615 113 565 PD LCAR Cadillac CTS Luxury 4 portes, 5 sièges 110 550 114 570 114 570 131 655 138 690 114 570 IX STAR Chrysler 200 Convertible Cabriolet 2 portes, 2 sièges 110 550 114 570 114 570 131 655 − − 114 570 GX IXAR Ford Mustang Convertible Cabriolet 2 portes, 4 sièges 138 690 143 715 143 715 165 825 − − 143 715 EV CRAR Jeep Wrangler Jeep 2 portes, 4 sièges − − 114 570 114 570 131 655 − − 114 570 GU IFAR Ford Escape Intermediate SUV 4 portes, 5 sièges 98 490 103 515 103 515 117 585 125 625 103 515 IY SFAR Ford Explorer Standard SUV 4 portes, 5 sièges 110 550 114 570 114 570 131 655 138 690 114 570 LH FRAR Ford Explorer Standard SUV 4 portes, 7 sièges 110 550 114 570 114 570 131 655 138 690 114 570 LC FFAR Chevrolet Tahoe Fullsize SUV 4 portes, 7 sièges 194 970 202 1010 202 1010 229 1145 242 1210 202 1010 NG PFAR Chevrolet Suburban Large SUV 4 portes, 7 sièges 213 1065 223 1115 223 1115 253 1265 266 1330 223 1115 AE MVAR Dodge Grand Caravan Minivan 4 portes, 7 sièges 110 550 114 570 114 570 131 655 138 690 114 570 KY FVAR Ford E-Series Fullsize Van 4 portes, 12 sièges 223 1115 − − − − 263 1315 279 1395 − − PE LDAR Mercedes-Benz C300 Prestige Collection 4 portes, 5 sièges 271 1355 282 1410 282 1410 319 1595 338 1690 − − NA PDAR Mercedes-Benz E350 Prestige Collection 4 portes, 5 sièges 311 1555 325 1625 325 1625 367 1835 389 1945 325 1625 PK LFAR Cadillac Escalade Prestige Collection 4 portes, 7 sièges 359 1795 375 1875 375 1875 423 2115 447 2235 375 1875 NL PRAR Mercedes-Benz GLK350 Prestige Collection 4 portes, 5 sièges 341 1705 354 1770 354 1770 402 2010 423 2115 − − RO XFAR Mercedes-Benz GL450 Prestige Collection 4 portes, 7 sièges 359 1795 375 1875 375 1875 423 2115 447 2235 375 1875 RN XTAR Chevrolet Camaro SS Conv. Adrenaline Coll. 2 portes, 2 sièges 311 1555 325 1625 325 1625 367 1835 389 1945 325 1625 MY PBAR Chevrolet Camaro SS Adrenaline Coll. 2 portes, 4 sièges 194 970 202 1010 202 1010 229 1145 242 1210 − − NJ PXAR Ford Mustang GT Premium Adrenaline Coll. 2 portes, 4 sièges 194 970 202 1010 202 1010 229 1145 242 1210 − − GS ISAR Dodge Challenger R/T Adrenaline Coll. 2 portes, 4 sièges 194 970 202 1010 202 1010 229 1145 242 1210 − − * Type de véhicule confirmé Inclus: miles illimités, responsabilité civile LIS jusqu’à USD 1 mio., casco complète (LDW) sans franchise, taxes PST/GST et taxe de service aéroport, conducteurs supplémentaires, assurance passagers (PAI/PEC), 1er plein de carburant. Non compris (à payer sur place): jeune conducteur, taxes sur les frais supplémentaires sur place, GPS, taxe de location simple course. Supplément haute saison: CHF 10 par jour ou CHF 50 par semaine du 13 au 20.4.14; CHF 15 par jour ou CHF 75 par semaine du 5.7 au 31.8.14; CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine du 15 au 31.12.14. GPS: CHF 20 par jour ou CHF 100 par semaine. EK CDAR

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

08-14 Mietwagen.indd 13

19.11.13 11:32

Campervans

États-Unis

JUCY Rentals Offres spéciales Best Price

Rabais longue durée

Locations multiples

Spécial pass parcs nationaux

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

− 5% de rabais sur les prix Flex si minimum 11 nuits. − 9% de rabais sur les prix Flex si minimum 21 nuits. − 11% de rabais sur les prix Flex si minimum 31 nuits. − 15% de rabais sur les prix Flex si minimum 50 nuits.

En combinant des locations JUCY Rentals en Nouvelle-Zélande, en Australie et aux EtatsUnis dans un délai de 3 mois, vous bénéficiez de 5% de rabais sur toutes les locations consécutives.

Pass d’une valeur de CHF 85 au prix réduit de CHF 30 si min. 14 nuits.

Réduction réservation anticipée Si réservation jusqu’au 31.01.14 10% de rabais 28.02.14 5 % de rabais sur les prix Flex.

Ces offres spéciales sont cumulables.

Attention: en cas de modification ultérieure, le tarif Flex actuel ou plus élevé sera appliqué. Les prix varient en fonction de l’offre et de la demande. Votre agence de voyages vous renseignera sur les tarifs Flex actuels.

Notez qu’en cas de réservation ou de durée de location excédant 31 nuits, un nouveau tarif Flex est appliqué.

Nos prestations − Prix de location à la journée. − Assurance RC (jusqu’au minimum prévu par l’État) et assurance casco (franchise USD 1500). − Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. − Documentation.

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Las Vegas

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

San Francisco

Il existe 64 tarifs Flex, niveau A1 à H8. Renseignez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 17 à CHF 196.

Los Angeles

Prix Flex

Station de prise en charge Frais de préparation du véhicule 1) par véhicule 125 125 125 Équipement ménager par personne 1) 55 55 55 Forfait 500 miles 125 125 125 Miles illimités avec 2 équipements ménagers et 45 45 45 frais de préparation du véhicule par nuit 2) Super forfait tout compris par nuit 3) 85 85 85 Prise en charge avancée 9–12 h par location 4) 75 75 75 Restitution tardive jusqu’à 15 h (pas possible le samedi) par location 4) 75 75 75 Taxe de location simple course 215 215 215 GPS par nuit ou max. CHF 117 par location 13 13 13 Supplément «Burning Man Festival»5) 650 650 650 Forfait Service Plus, par personne si 2 adultes (double) 150 165 140 Forfait Service Plus, par personne si 3 adultes (triple) 115 130 125 Forfait Service Plus, par personne si 4 adultes (2 x double) 125 140 115 Forfait Service Plus, 2 enf. jusqu’à 16 ans dans chambre parents, chacun gratis gratis gratis 1) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus. 2) Forfait Miles & Kit. 3) Avec miles illimités, frais de préparation du véhicule, équipement ménager jusqu’à max.4 personnes, GPS, taxe de location simple course, supplément pour prise en charge avancée et restitution tardive, 1 table de camping et max. 4 chaises de camping. 4) Inclus dans le super forfait tout compris. 5) Plus frais pour un éventuel nettoyage final. Si vous n’annoncez pas que vous vous rendez au festival, vous risquez une amende élevée + min. USD 700 de frais de nettoyage.

Équipement ménager Est déjà inclus dans le forfait Service Plus.

Miles supplémentaires Sur place USD 0.25 par mile.

Conducteur supplémentaire Gratuit.

Extras (à réserver et à payer sur place): Chaise camping USD 10 par location Table de camping USD 20 par location Pas de siège enfants disponible

Trajets vers le Canada Gratuits. Transferts à la station À la charge du locataire.

Pas de prise en charge ni restitution Dimanche et jours fériés: 1.1, 26.5, 4.7, 1.9, 27.11, 25.12.14.

Caution USD 1500 (débités sur la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express.

Conditions d’annulation et de modiﬁcation Selon offre ou confirmation.

Oﬀres saisonnières

Si location de minimum 14 nuits, vous recevez en plus les prestations suivantes. Prise en charge avril/mai Prise en charge juin/juillet Prise en charge août/septembre 25% de rabais sur le supplément GPS gratuit CHF 110 de réduction sur le forfait super tout compris Service Plus Prise en charge janvier/février 40% de rabais sur le supplément Miles & Kit ou super tout compris

Prise en charge octobre 25% de rabais sur tous les forfaits 500 miles réservés et/ou 2 chaises et 1 table de camping gratuites

Prise en charge novembre/décembre 25% de rabais sur le supplément Miles & Kit et/ou 2 chaises et 1 table de camping gratuites

Prise en charge mars 25% de rabais sur le supplément super tout compris

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

08-14 Mietwagen.indd 14

19.11.13 11:32

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages. Dans le monde entier, y compris la Suisse!

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Frais d’annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d’aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite

Safety Trip 365 – la protection intégrale de l’EUROPÉENNE. Optez pour le complément annuel «sans soucis». Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

15 Inserat Europaeischee.indd 15 Anzeige Hotelplan df A4 2012_RZ.indd 2

13.11.13 10:56 15.05.12 14:09

Motos États-Unis

Eagle Rider Offres spéciales Réduction réservation anticipée

Vespa pour motorhome Road Bear

Si réservation jusqu’au 31.1.14, 10% de réduction sur le prix du jour (1.4.14– 31.10.14). Non valable durant des dates de manifestations comme p. ex le Sturgis Ralley et pour la catégorie Trike.

(porte-vespa inclus) CHF 33/nuit. Miles: 75 cents + taxes, à payer sur place. Disponible seulement de/à Los Angeles ou Las Vegas. Pas d’assurances à souscrire sur place. Caution: USD 500. Pas de location simple course. LAX/LAS MOT057

Special Pass parcs nationaux

Offre spéciale trajet simple course, L.A.–Chicago

Offres spéciales cumulables, sauf vespa pour Road-Bear-motorhome.

CHF 185/nuit (moto «run of fleet» inclus miles illimités et forfait tout compris au départ de Los Angeles si restitution le 30.9.14 au plus tard à Chicago. Location min. 16 nuits. LAX MOT056

Vous recevez un pass d’une valeur de CHF 85 au prix réduit de CHF 30 si location de 14 nuits au moins.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Stations de prise en charge 1 jour de location = 24 heures

Code

MOT 056 VE TB SP FB RK HS EG SG CC HG BR TH

Los Angeles (LAX), San Francisco (SFO), Las Vegas (LAS), Orlando (ORL), Miami (MIA), Daytona (DAB), Ft. Lauderdale (FLL), West Palm Beach (PBI) Haute saison Haute saison 01.11–31.03 01.04–31.10 1–10 11–20 21+ 1–10 11–20 21+ nuits nuits nuits nuits nuits nuits

Boston (BOS), Chicago (CHI), Cleveland (CLE), Denver (DEN), Minneapolis (MSP), Newark (EWR), Seattle (SEA), Salt Lake City (SLC) Haute saison 01.04–31.10 1–10 11–20 21+ nuits nuits nuits

Atlanta (ATL, Maui (OGG), New Orleans (MSY),Phoenix (PHX), San Diego (SAN), Sedona (SDX) Haute saison 01.04–31.12 1–10 11–20 21+ nuits nuits nuits

Taxe location simple course

Est exigée si le lieu de la prise en charge n’est pas identique à celui de la restitution (à payer sur place en USD, taxes en sus). Trikes: taxe location simple course sur demande). Trajet Prix 0– 150 miles 175 151– 500 miles 275 501– 750 miles 325 751–1000 miles 425 1001–2500 miles 595 2501 miles ou plus 795 Taxe location simple course pour Trikes sur demande.

Coûts supplémentaires en CHF, inclus les taxes

Toutes les stations

Vespa 150–250 cc 35 27 24 69 62 38 69 62 38 69 62 38 Triumph Bonneville T100 35 27 24 69 62 38 69 62 38 69 62 38 Harley Davidson Sportster 883 cc 35 27 24 69 62 38 69 62 38 69 62 38 Harley Davidson Fat Boy 58 46 28 109 99 76 109 99 76 109 99 76 Harley Davidson Road King 58 46 28 109 99 76 109 99 76 109 99 76 Harley Davidson Heritage Softail 58 46 28 109 99 76 109 99 76 109 99 76 Harley Davidson Electra Glide 58 46 28 109 99 76 109 99 76 109 99 76 Harley Davidson Street Glide 58 46 28 109 99 76 109 99 76 109 99 76 Indian Chief Classic 2) 58 46 28 109 99 76 109 99 76 109 99 76 Honda Goldwing 80 72 46 150 138 130 150 138 130 150 138 130 BMW R1200GS 80 72 46 150 138 130 150 138 130 150 138 130 Trike Harley Davidson oder Honda 3) 299 270 235 299 270 235 299 270 235 299 270 235 Prix sur demande pour les stations suivantes: Albuquerque, Austin, Beverly Hills, Billings, Carmel, Cement City, Columbus, Crofton, Dallas, Elk River, El Paso, Flagstaff, Foxborough, Fresno, Houston, Howard Beach, Jackson Hole, Manchester, Myrtle Beach, Nashville, New York Queens, Newport Beach, Palm Springs, Portland (OR), Santa Monica, Springfield, Tecumseh, Washington D. C. Honda, Triumph et BMW: stations sur demande. 1) Vespa uniquement de/à Los Angeles, San Francisco, Ft. Lauderdale, Las Vegas, Maui, New Orleans, Miami, Palm Springs ou Orlando. 2) Indian uniquement de/à Los Angeles, San Francisco et Las Vegas. 3) Trike uniquement de/à Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Crofton, Manchester, Maui, Miami, Salt Lake Citry, Orlando et Phoenix. 200 miles par nuit inclus. Un permis de conduire de la catégorie B est suffisant en Californie et au Nevada. Inclus: véhicule de la catégorie choisie, assurance RC de base ( jusqu’au minimum prévu par l’État); pas d’assurance casco incluse, casque («Brain Cap»), sacoche (volume limité), documentation, taxes locales. 1)

Stations de prise en charge Forfait tout compris par nuit1) 85 GPS par nuit 16 GPS avec itinéraire personnel programmé, par nuit 2) 29 100 miles par nuit 44 Miles illimités 3) 52 Supplément Denver par nuit 2 Prise en charge en Arizona 4) 5,5% Prise en charge en Atlanta 3% Prise en charge à Maui par nuit 3 Supplément événement 5) (obligatoire) par nuit 60 1) Inclus miles illimités, et L’EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio. 2) Disponible seulement si réservation d’un «Ride & Sleep» via EagleRider. 3) Inclus dans le forfait tout compris. 4) Phoenix, Flagstaff et Sedona: supplément de 5,5% sur le prix de la location. 5) Location min. à chaque fois 6 jours: toutes les stations en Floride (Daytona Bike Week 6–15.3.15); Denver, Salt Lake City, Billings, Jackson (Sturgis Rally 4.–10.8.14); Boston, Manchester, Queens, (Laconia Bike Week 14–22.6.14).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

16-17 Motorraeder.indd 16

15.11.13 09:04

Motos États-Unis

Coûts supplémentaires à payer sur place en USD, sans les taxes Conducteur supplémentaire Gratuit. Trajets au Canada Gratuits. Miles supplémentaires USD 0.39 par mile. Assurances complémentaires facultatives SLI *(Supplement Liability Insurance) USD 24.95 par nuit. Augmente la RC à USD 1 million (recommandée). VIP (assurance vol et casco) USD 21 par nuit. Réduit la franchise à USD 2000. E-VIP** (assurance vol et casco étendue) USD 24 par nuit. Couvre les dommages aux pneus et réduit la franchise à USD 1000.

E-VIP-ZERO (extension de l’assurance vol et casco): USD 31 par nuit. Réduit la franchise à USD 0 (vol USD 1000) Couvre les dommages aux pneus et les frais de dépannage jusqu’à USD 100. * N’est pas nécessaire si un forfait tout compris est contracté en Suisse. ** Incluse dans le forfait tout compris. Caution Sans assurance complémentaire USD 1000 Avec assurance VIP: USD 500 Avec assurance E-VIP* USD 300 Avec assurance E-VIP-ZERO USD 100 * ou forfait tout compris (débitée sur la carte de crédit). Celle-ci doit être garantie par Visa ou MasterCard.

Taxes Tous les prix en CHF comprennent les taxes exigées. Les prix en USD n’incluent pas les taxes locales qui doivent être calculées en sus: Los Angeles 15,50% LAX MOT056 San Francisco 15,25% SFO MOT056 San Diego 14,50% SAN MOT056 Las Vegas 14,60% LAS MOT056 Dallas 24,75% DFW MOT056 Boston 12,75% BOS MOT056 Denver 19,75% DEN MOT056 Salt Lake City 22,85% SLC MOT056 Chicago 18,50% CHI MOT056 Orlando 13,00% ORL MOT056 Miami 13,50% MIA MOT056 Palm Springs 24,50% PSP MOT056 Daytona 13,00% DAB MOT056 Ft. Lauderdale 12,50% FLL MOT056

Pas de prise en charge/restitution Dimanche: Chicago, Atlanta, Lansing, Crofton, Kamloops, Cleveland, Cleveland, Minneapolis, Lansing, Las Vegas BMW, Honolulu, Newark et Elk River. Dimanche et lundi: Albuquerque, Atlanta, Houston et Ontario (L.A.)

Conditions Âge minimum 21 ans avec permis de conduire depuis 1 an au moins et de la catégorie requise. Carte de crédit valable au nom du conducteur.

Nombre min. de participants 8 motos. EagleRider se réserve le droit d’annuler le tour jusqu’à 30 jours avant le départ en cas d’un nombre insuffisant de participants ou de demander un supplément pour petit groupe.

Jours fériés (toutes les stations): 1.1, 20.4, 26.5, 4.7, 1.9, 27.11, 25.12.14. Conditions d’annulation et de modifications Modification: 1er changement CHF 100; autres changements, à chaque fois CHF 125 Annulations Frais de dossier CHF 100 30–21 jours avant le voyage 30% 20–11 jours avant le voyage 60% 10–0 jours avant le voyage 100% Les frais pour trajet simple course sont toujours entièrement débités.

Circuits à moto Conditions d’annulation et de modifications Modifications après réservation effective: CHF 120 par réservation plus frais de dossier CHF 100 par personne (max. CHF 200 par commande).

Annulation après réservation confirmée Frais de dossier CHF 100 par personne, max. CHF 200 par commande, en sus 45–31 jours 50 % 30–0 jours 100%

Route 66/Easy Rider Movie Tour 15 jours/14 nuits, de Chicago à Los Angeles 15 jours/14 nuits, de Los Angeles à La Nouvelle-Orléans Petit déjeuner, prix par personne

CHI RTP002 LAX RTP005

08.05–16.10

Personne seule 1 moto 7890 Double 1 moto 4395 Double 2 motos 5795 Réduction réservation anticipée: CHF 50 par adulte si réservation jusqu’au 31.12.13. Logement avant le circuit: 3 nuits CHF 594 (chambre double); CHF 885 (chambre simple). Assurance: E-VIP et assurance EUROPÉENNE «aucune franchise» avec extension RC à CHF 5 mio. CHF 39 par jour/moto (voir détails dans la liste de prix EagleRider). Dates, route 66: 8, 15, 22.5, 12, 26.6, 24.7, 7, 21.8, 11, 18, 25.9, 2.10. Dates Easy Rider Movie Tour: 17.5, 14.6, 5.7, 2.8, 6.9, 4.10. Demandez notre programme pour le circuit Easy Rider Movie Tour sur la route originale du légendaire classique hollywoodien. Autres circuits ou tours individuels sur demande.

Inclus −− 2 guides professionnels. −− 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne (3 ou 4 étoiles), petit déjeuner inclus. −− Choix libre du type de moto (Harley, Honda, BMW, Triumph). −− Miles illimités. Essence et huile. Frais pour simple course. −− Assurance RC de base et assurance casco. −− Road Book. Dîner de bienvenue et dîner d’adieu. −− Véhicule accompagnant pour les bagages (1 bagage permis). −− Tous les impôts locaux. Frais de mises au point. −− Sacoches. Casques pour conducteur et accompagnant. −− Veste pour conducteur et accompagnant. −− Frais d’entrée dans les parcs nationaux. −− Frais de parking. Eau potable. −− Transfert entre la station EagleRider et l’hôtel du tour. −− Moto de remplacement. Non inclus −− Vol. −− Assurances casco SLI et E-VIP (voi ci-dessus la cat. moto et les infos assurance). −− Autres repas et pourboires. −− Assurance multirisque (détails page 4).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

16-17 Motorraeder.indd 17

15.11.13 09:04

Chemins de fer États-Unis

Chemins de fer Amtrak Trajets simples Côte est Prix indicatif en CHF par personne Départ

New York–Philadelphie v.v. New York–Washington v.v. New York–Boston v.v. New York–Chutes du Niagara v.v. Washington–Philadelphie v.v. Boston–Washington v.v.

Plusieurs départs chaque jour

Durée du trajet en heure

Train régional 2e classe

1 ½ 3 ½ 4 9 ½ 2 7

60 94 82 70 57 112

Durée du trajet en heure

Siège repos par personne

01.04–31.03 Train régional 1re classe

Train express Acela 2e classe (Business)

Train express Acela 1re classe (First)

89 140 122 104 85 169

110 200 206 – 211 323

195 330 214 – 241 402

Roomette par personne

Bedroom par personne

Family Bedroom par compartiment

1082 954 873 534

1628 1367 1674 1032

Côte ouest / Transcontinental Prix indicatif en CHF

Départ

Chicago–San Francisco v.v. 72 182 881 Chicago–Los Angeles v.v. 43 188 445 env. 2–3 x par semaine Los Angeles–La Nouvelle-Orléans v.v. 9 181 386 Seattle–San Francisco v.v. 23 ½ 155 290 Variation des prix selon le taux d’occupation des trains chez Amtrak. Nous vous renseignons avec plaisir sur les prix actuels, horaires et durées de trajet. Conditions pour réservations de billets de chemin de fer: Tous les prix sont donnés à titre indicatif et seront ajustés à la réservation. Les enfants de 2 à 15 ans en compagnie d’adultes bénéficient d’une réduction de 50% (max. 2 enfants par adulte) sur la plupart des trajets. Les seniors à partir de 62 ans bénéficient d’une réduction de 15% sur la plupart des trajets. Frais de réservations: CHF 30 par commande. Conditions d’annulation: 100% après réservation effective. Les billets de train ne peuvent être réservés qu’en conjonction avec d’autres prestations de Skytours.

Wagon-restaurant

Tous les trains effectuant de longs trajets disposent d’un wagon-restaurant. Repas, café, thé et eau, inclus dans le prix pour les passagers ayant réservé en Roomette ou Bedroom.

Roomette

Idéal pour 1–2 passagers. Les sièges se convertissent pour la nuit en deux couchettes superposées. Douche/WC dans le couloir. Dans les trains Viewliner, WC et lavabo dans le compartiment.

Bedroom

Même système de superposition de lits que dans les Roomettes mais en plus grand et confortable avec douche/WC privés et fauteuil confortable.

Family Bedroom

Idéal pour 2 adultes avec jusqu’à 2 enfants. Les sièges se convertissent la nuit en 2 fois 2 lits superposés. Douche/WC dans le couloir.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

18-20 Zuege Flussfahrten.indd 18

20.11.13 09:15

Train-circuits, train- et excursions en bateau États-Unis

Excursions en train et bateau

Circuits en train

Napa Valley Wine Train

East Coast Cities by Rail 10 jours/9 nuits de Washington D. C. à Boston Petit-déjeuner continental

01.04–31.03 di–je

WAS RTP004 01.04–31.03 ve–sa

Double Standard à p. de 2490 à p. de 2410 Simple à p. de 4460 à p. de 4290 Dates de voyage 2014: tous les jours. Inclus: 9 nuits dans des hôtels de charme (hôtels de classe moyenne ou de première classe), petit-déjeuner continental, trajet en train avec Northeast Regional Train en classe touriste, transferts selon descriptif, pass Hop-On-Hop-Off à Washington D. C., Philadelphie, New York et Boston, documentation de voyage déposée dans le premier hôtel. Non inclus: pourboires pour chauffeur, autre repas. Remarques: veuillez noter que la garde des bagages est limitée selon le train et l’horaire. En conséquence ne prenez pas de trop grands sacs ou valises. Le voyage peut se réserver en sens contraire. Prolongation possible dans chacune des villes.

Rhythm & Rails 6 jours/5 nuits, de Chicago à La Nouvelle-Orléans 6 jours/5 nuits, de La Nouvelle-Orléans à Chicago Sans repas A2 Double Berth/Roomette

CHI RTP010 MSY RTP010

01.04–31.03

à p. de 845 Simple à p. de 1205 B2 Double Bedroom à p. de 1520 Simple à p. de 3015 Dates forfaitaires 2014 Chicago–La Nouvelle-Orléans: 1.4, 9.4, 13.4, 16.4, 23.4, 27.4, 30.4, 06.5, 7.5, 14.5, 18.5, 21.5, 28.5, 4.6, 18.6, 22.6, 29.6, 6.7, 9.7, 13.7, 16.7, 5.8, 12.8, 19.8, 26.8, 4.9, 16.9, 30.9, 14.10, 21.10, 28.10, 2.11, 5.11, 9.11, 12.11, 3.12, 9.12, 16.12, 23.12. Dates forfaitaires 2014 La Nouvelle–Orléans-Chicago: 4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 2.5, 9.5, 13.5, 16.5, 23.5, 30.5, 8.6, 10.6, 20.6, 24.6, 4.7, 11.7, 18.7, 25.7, 1.8, 8.8, 15.8, 22.8, 29.8, 5.9, 9.9, 19.9, 23.9, 3.10, 7.10, 17.10, 24.10, 31.10, 7.11, 14.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12, 26.12. Inclus: 2 nuits à Chicago (hôtel de classe moyenne), trajet en train dans la catégorie choisie (1 nuit) incl. tous les repas et boissons, 2 nuits à La Nouvelle-Orléans (hôtel de classe moyenne). Non inclus: pourboires pour le personnel roulant, repas non mentionnés. Remarques: les Roomettes se composent de 2 lits superposés qui, durant la nuit, sont séparés du couloir par un rideau. Les Bedrooms sont des compartiments-couchettes avec douche/WC privés, séparés du couloir par une porte. Emballez vos affaires personnelles pour la nuit en train de préférence dans un sac de voyage ou une petite valise et enregistrez le reste de vos bagages. Des retards pouvant survenir, ne réservez pas de vol de correspondance le jour même de l’arrivée.

APC EXC000 01.04–01.01

139 EA Adultes (forfait déjeuner gastronomique) Durée: env. 3 heures. Inclus: trajet en wagon Pullman, petite dégustation de vin à l’arrivée, déjeuner ou dîner à plusieurs plats fraîchement préparés. Remarques: prix dès le 1.1.15 et forfait dîner gastronomique sur demande.

Grand Canyon Railway

GCN EXC054 01.04–01.01

Adultes (Coach Class) 90 Enfants 2–12 ans (Coach Class) 47 EB Adultes (First Class) 158 Enfants 2–12 ans (First Class) 115 EC Adultes (Luxury Parlor Car) 210 Durée: env. 2 heures par trajet. Séjour au Grand Canyon env. 3½ heures. Inclus: trajet de Williams à Grand Canyon et retour. Remarques: prix dès le 1.1.15 sur demande. EA

Durango & Silverton Railroad

DRO EXC001 01.04–01.01

Adultes Enfants 5–12 ans Durée: env. 3½ heures par trajet. Séjour à Silverton env. 2 heures. Inclus: trajet de Durango à Silverton et retour.

95 60

Lulu Lobster Boat

BHB EXC000 05.05–21.10

Adultes (si 2 pers.) Adultes (si 1 pers.) Adultes (si 3 pers.) Adultes (si 4 pers.) Enfants 2–13 ans Durée: env. 2 heures. Inclus: trajet en bateau de/à Harborside Hotel & Marina à Bar Harbor.

62 90 53 49 22

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

18-20 Zuege Flussfahrten.indd 19

20.11.13 09:15

Croisières fluviales États-Unis

Croisières fluviales American Queen Steamboat Company Inclus −− 1 nuit d’hôtel inclus petit déjeuner avant ou après la croisière. −− Transfert hôtel–port. −− Croisière selon programme avec libre utilisation de la plupart des installations à bord. −− Logement dans la catégorie choisie. −− Excursions choisies dans chaque port. −− Pension complète à bord. −− Eau, boissons sans alcool et café durant la croisière. −− Vin et bière au dîner. −− Divertissements variés à bord. −− Taxes portuaires. −− Assistance par hôtesses de bord. Non inclus −− Autres boissons. −− Autres excursions guidées terrestres. −− Pourboires à bord. −− Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA).

Dates de voyage 2014 Southern Culture: 14.3, 25.4. Civil War: 9.5. Garden of the Rivers: 23.5. Music of the 1960s: 14.11. Old fashioned holidays: 28.11. Excursions terrestres Le prix du voyage comprend une excursion terrestre à chaque escale portuaire. D’autres excursions peuvent se réserver à bord.

Exemples de prix ****+ 9 jours, de La Nouvelle-Orléans à Memphis Par personne

Cabine intérieure Cabine extérieure Cabine avec balcon Suite

à p. de 2475 à p. de 3685 à p. de 3782 à p. de 6305

Itinéraires Autres itinéraires sur le haut et bas Mississippi. Prix et programmes sur demande. Conditions d’annulation jusqu’à 91 jours avant le départ CHF 95 par personne 90–61 jours avant le départ 50% 60–31 jours avant le départ 75% 30– 0 jours avant le départ 100%

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

18-20 Zuege Flussfahrten.indd 20

20.11.13 09:15

Motorhomes États-Unis

Motorhomes Hôtels d’aéroport Los Angeles Airport Marriott TTT Sans repas A2 Double Standard

LAX ANGAIR 0142

01.04–01.04

à p. de 63 Simple à p. de 126 Triple à p. de 42 Quadruple à p. de 32 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par jour.

San Francisco Airport Marriott TTTT Sans repas A2 Double Standard

SFO FRAAIR 0147

01.04–01.04

à p. de 93 Simple à p. de 186 Triple à p. de 67 Quadruple à p. de 54 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par jour.

Flamingo Las Vegas TTTt Sans repas A2 Double FAB

Simple Triple Quadruple B2 Luxury Go Room Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

01.04–01.04

à p. de 41 à p. de 82 à p. de 45 à p. de 47 à p. de 64 à p. de 128 à p. de 60 à p. de 59

LAS FLAVEG 0134

Crowne Plaza Denver Airport TTTt Sans repas A2 Double Standard

DEN CROWNE 0113

01.04–01.04

à p. de 97 Simple à p. de 194 Triple à p. de 71 Quadruple à p. de 53 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Holiday Inn Miami International Airport TTt Sans repas A2 Double Standard

MIA HOLAIR 0157

01.04–01.04

à p. de 65 Simple à p. de 130 Triple à p. de 43 Quadruple à p. de 33 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Hilton Newark TTT Sans repas A2 Double Standard

NYC HILNEW 0164 01.04–01.04

à p. de 89 Simple à p. de 178 Triple à p. de 62 Quadruple à p. de 51 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 12 par jour.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

21 Motorhomes Flughafenhotels.indd 21

15.11.13 08:48

Motorhomes États-Unis

Cruise America Offres spéciales Best Price

Offres saisonnières

Extra Day Option

Spécial pass parcs nationaux

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de catalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

Profitez des offres saisonnières spéciales de Cruise America (voir ci-dessous).

Utilisez le premier jour de vos vacances de façon optimale. En réservant les forfaits Service Plus ou Service Base, prise en charge garantie entre 9 et 12 h et restitution jusqu’à 15 h. En outre, les transferts jusqu’à la station de location de/aux hôtels d’aéroport ou jusqu’à l’aéroport sont inclus. Réservation au moins 30 jours avant le départ. Voir tableau «Frais supplémentaires en CHF».

En réservant le forfait Service Plus, vous bénéficiez du pass (valable pour max. 4 personnes) d’une valeur de CHF 85 au prix réduit de CHF 42.50.

Réductions First Minute Si réservation jusqu’au 31.12.13 15 % de rabais 31.01.14 10 % de rabais 28.02.14 5 % de rabais sur les prix Flex.

Prix Flex ll existe 72 tarifs Flex, niveau 10 à 88. Renseignez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 32 à CHF 355.

Spécial Territoires du Nord-Ouest Tout véhicule empruntant la Dempster Hwy jusqu’à Inuvik ou le Deh Cho Trail jusqu’à Yellowknife a droit à un bon de camping (NWT Parks) et à une carte Visa avec un crédit de CAD 100, remise par le Visitors Center (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

Bon d’hôtel En réservant simultanément le forfait Service Plus et le motorhome, vous bénéficiez de CHF 100 de réduction dans un hôtel d’aéroport au choix. Ces offres spéciales sont cumulables.

Frais supplémentaires en CHF, taxes incluses

Station de prise en charge Forfait Service Base pour 2 adultes et tous enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et tous enfants jusqu’à 12 ans Forfaits Service Base ou Plus, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule 1) par véhicule Équipement ménager 1) par personne Forfait 500 miles Miles illimités pour les premiers 21 jours Miles illimités à partir du 22e jour, par jour Location simple course Miami–Orlando ou vice versa Location simple course San Francisco–Los Angeles ou Las Vegas Location simple course Chicago–Denver, Las Vegas, Los Angeles ou San Francisco Location simple course Denver–Las Vegas, Los Angeles, Seattle ou Salt Lake City Toutes les autres locations simple course Extra Day Option, location ma–je 1) (de Boston, Seattle, New York même prix que si prise en charge lu, ve, sa) Extra Day Option, location lu, ve, sa et jours de semaine suivant les jours fériés nationaux 1) 1) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base. Location simple course entre le Canada et les États-Unis exclue.

Boston, Autres New staYork, tions2) SeattleEverett 650 590 790 730 65 130 70 165 799 30 250 315 630 505 sur demande 265 430

Notez qu’en cas de réservation ou de durée de location excédant 35 nuits, un nouveau tarif Flex est appliqué.

Prestations −− Prix de location à la journée. −− Assurance RC (jusqu’à USD 1 mio.) et assurance casco (franchise USD 1000). −− Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. −− Documentation.

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager Est déjà inclus dans le forfait Service Plus. Conducteur supplémentaire Gratuit. Trajets vers le Canada Gratuits. Caution USD 500 (débités sur la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard, American Express ou Discover. Miles supplémentaires Sur place USD 0.34 par mile.

Prise en charge à Newark et Philadelphie Taxe de sécurité (Security Surcharge) de USD 5 par nuit (max. USD 140) à payer sur place. Prise en charge à Denver Taxe de sécurité (Security Surcharge) de USD 2 par nuit (max. USD 90) à payer sur place. Pas de prise en charge/restitution Dimanche et jours fériés suivants: 1.1, 26.5, 4.7, 1.9, 27.11, 25.12.14. Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Extras (à réserver et à payer sur place): Chaise camping USD 8.50 par location Générateur* USD 3.50 par heure ou USD 7 par jour. Ni sièges enfants ni GPS disponibles.

Offres saisonnières

Faites votre choix parmi les offres suivantes (le jour de la prise en charge fait foi); bonus accordé en cas de prise en charge à certaines dates. Prise en charge en avril Prise en charge en mai et juin Prise en charge en juillet Prise en charge en août et septembre 50% de rabais sur locations 50% de rabais sur locations 50% de rabais sur locations simple simple course simple course course Rabais 50% sur miles illimités, valable Rabais 50% sur miles illimités, valable Rabais 50% sur miles illimités, valable Rabais 50% sur miles illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits) seulement pour C-30 (max. 21 nuits) seulement pour C-19 (max. 21 nuits) seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

Prise en charge en octobre 50% de rabais sur locations simple course Rabais 50% sur miles illimités, valable seulement pour C-30 (max. 21 nuits)

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

22-27 Motorhomes.indd 22

18.11.13 08:10

Motorhomes États-Unis

Road Bear Offres spéciales Best Price

Super affaire

ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location).

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de c atalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

Simples courses gratuites Pas de taxe simple course de Las Vegas ou Denver à Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas si prise en charge dès le 1.4.14 et restitution au plus tard le 31.5.14; d’Orlando ou New York à Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas si prise en charge dès le 1.4.14 et restitution au plus tard le 7.7.14; de Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas à Denver si prise en charge 15.7–15.8.14 ou de Los Angeles, Las Vegas, New York ou Denver à Las Vegas ou San Francisco si prise en charge en octobre 2014; de Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Denver ou New York à Orlando en octobre ou novembre 2014.

Réductions First Minute Si vous réservez jusqu’au 31.01.14, 5% de réduction sur le prix journalier. Pour toute réservation du forfait Service Plus, les voyageurs bénéficient en plus d’un GPS gratuit. En outre, réduction de CHF 40 par personne sur le forfait S ervice Plus.

Réduction longue durée −− 5% de réduction sur le prix journalier si location de 21 à 41 nuits. −− 10% de réduction si location de 42 nuits

14 nuits de motorhome à partir de CHF 280! Pour en savoir plus sur les bonnes affaires du moment, n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages.

Vespa Possibilité de louer une vespa avec support chez Eagle Rider à Los Angeles et Las Vegas. Voir détails sous Eagle Rider pages 16–17.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses Los Angeles, San Francisco, Denver Las Vegas, New York Orlando

15.05–07.07 08.09–03.10 01.04–29.06 08.09–19.12

08.07–10.08

11.08–07.09

LAX MOT115

46 52 59 85

117 130 143 195

En réservant le forfait Service Plus, vous bénéficiez du pass (valable pour max. 4 personnes) d’une valeur de CHF 85 au prix réduit de CHF 42.50.

Bon d’hôtel En réservant simultanément le forfait Service Plus et le motorhome, vous bénéficiez de CHF 100 de réduction dans un hôtel d’aéroport au choix.

Ces offres spéciales sont cumulables.

Las Vegas

New York

Orlando

Trajets vers le Canada Gratuits.

Denver

145 80

– 170 225 225 790 790

280 – 225 280 790 790

450 450 – 450 395 395

225 280 225 – 790 790

790 790 395 790 – 225

790 790 395 790 225 –

−− Prix de location à la journée. −− Assurance RC de base (jusqu’au minimum prévu par l’État) et assurance casco VIP (franchise USD 1000). −− Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. −− Documentation.

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager Enfants de moins de 6 ans g ratuits (l‘équipement ménager est déjà inclus dans le forfait Service Plus).

San Francisco

19.08–07.09 20.12–05.01

390 530 75 230 80 220 800

Los Angeles

Forfait Service Base pour 2 adultes et tous enfants jusqu’à 6 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et tous enfants jusqu’à 6 ans Forfaits Service Base ou Plus, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule 1) Équipement ménager 1) par personne Forfait 500 miles Supplément «Burning Man Festival» 20–25.8.14 (obligatoire si prise en charge à San Francisco) 2) WiFi-Hotspot3) GPS, par location 1) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base. 2) Ce supplément n’autorise pas à se rendre «Burning Man Festival». 3) Avec transfert de données de 1 Go pour max. 30 jours.

Simple course en CHF, taxes incluses

01.11–31.03

30.06–19.08

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Los Angeles San Francisco Denver Las Vegas New York Orlando

Spécial pass parcs nationaux

Prestations

01.04–14.05 04.10–31.10 06.01–29.03

MH 19/22 66 82 227 169 MH 23/26 72 85 279 188 MH 27/30 slideout 79 87 311 208 MH 29/32 slideout 119 136 318 247 Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Les trajets dans les Territoires du NordOuest nécessitent une autorisation de Road Bear (à demander à la réservation).

Conducteur supplémentaire Gratuit.

Caution USD 1000 (empreinte de la carte de crédit). Une caution supplémentaire peut être exigée sur place pour se rendre au «Burning Man Festival». La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express. La caution est plus élevée si aucun mile n’a été payé à l’avance. Miles supplémentaires Sur place USD 0.45 par mile. Prise en charge à New York Taxe de sécurité (Security Surcharge) de USD 5 par nuit (max. USD 140) à payer sur place. Prise en charge à Denver Taxe de sécurité (Colorado Road Safety Fee) de USD 2 par nuit (max. USD 90) à payer sur place.

Extras (à réserver et à payer sur place): Chaise camping USD 9 par location Générateur USD 3 par heure Porte-vélo* USD 35 par location Sun Pass Transponder** USD 5 par nuit Table de camping gratuit. Sur place, aucune possibilité de louer des sièges enfants*** ni de vélos. * Max. 4 vélos, réservation obligatoire. ** De/à Orlando (max. USD 50 par location); inclus dans le forfait Service Plus. *** Les nouveaux modèles sont dotés de points d’ancrage pour 1 siège enfants (à déclarer expressément à la réservation). Taxes Tous les prix en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales à payer en sus: Los Angeles 9% San Francisco 9% Las Vegas 8,10% Denver 4,75% New York 7,00% Orlando 6,50% Pas de prise en charge/restitution Dimanche et jours fériés suivants. 1.1, 17.2, 26.5, 4.7, 1.9, 27.11, 25.12.14. Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

22-27 Motorhomes.indd 23

18.11.13 08:10

Motorhomes États-Unis

El Monte RV/Sunshine RV

Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de c atalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

Réductions First Minute Si réservation jusqu’au 28.2.14 vous avez droit lors d’une prise en charge entre 1.4– 31.10.14 à l’une des offres spéciales suivantes: −− Simples courses jusqu’à CHF 299 gratuites et CHF 299 de rabais sur les autres simples courses.

Tarifs Value Il existe 64 tarifs Value, Level 10 à 88. Renseignez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 30 à CHF 820.

−− Pour les 25 premiers jours, CHF 350 de réduction sur le supplément miles illimités. −− 1000 miles gratuits (valeur CHF 340). −− Réduction sur le forfait Service Plus: CHF 100 par véhicule et CHF 60 par personne de 13 ans ou plus (max. 3 pers.). Remarque: si réservation le 1.3.14 (ou plus tard), les réductions indiquées plus haut ne sont pas valables si prise en charge entre 9.7– 9.9.14.

Offres spéciales hivernales

Attention: en cas de modification ultérieure, le tarif Value actuel ou plus élevé sera appliqué. Les prix varient en fonction de l’offre et de la demande. Votre agence de voyages vous renseignera sur les tarifs Value actuels.

LAX MOT109

Spécial pass parcs nationaux

RV Resort Pass

En réservant le forfait Service Plus, vous bénéficiez du pass (valable pour max. 4 personnes) d’une valeur de CHF 85 au prix réduit de CHF 42.50.

Durant toute la location du motorhone, vous pouvez pour CHF 445 camper sur les luxueux RV Parks et bénéficier d’activités familiales (séjour max. de 7 nuits par terrain) www.RVontheGo.com.

Ces offres spéciales sont cumulables.

Notez qu’en cas de réservation ou de durée de location excédant 40 nuits, un nouveau tarif Value est appliqué.

Prestations −− Prix de location à la journée. −− Assurance RC de base (jusqu’au minimum prévu par l’État) et assurance casco (franchise USD 1000). −− Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. −− Documentation.

Taxes/zone Service Plus

Taxe locale sur toutes les prestations libellées en USD (facturée en sus).

410 550 60 395 65 170 860 32 20 120 80 445

Taxes en % 9 9 8 14,60 8,1 16,1 4

Station Los Angeles San Francisco San Diego Bellingham / Vancouver Las Vegas Salt Lake City Denver 1)

Station Dallas New York 2) Orlando Miami Washington D.C. Chicago Phoenix

Taxes en % 10 7 6,5 7 10 6 16,55

Prise en charge Denver, Colorado Road Safety Fee de USD 2 par nuit (max. USD 90) oblig. Prise en charge New York, Security Surcharge de USD 5 par nuit (max. USD 140) oblig.

Washington

Las Vegas

Los Angeles

Orlando

Miami

New York

Chicago

Phoenix

San Francisco

Salt Lake City

San Diego

Bellingham

Dallas

En réservant simultanément le forfait Service Plus et le motorhome, vous bénéficiez de CHF 100 de réduction dans un hôtel d’aéroport au choix.

Denver

Forfait Service Base pour 2 adultes et tous enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et tous enfants jusqu’à 12 ans Forfaits Service Base ou Plus, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule 1) par véhicule Équipement ménager 1) par personne Forfait 500 miles Miles illimités pour les premiers 25 jours Miles illimités si location dès 26 nuits, par nuit Premier Fleet, par nuit 2) GPS, par location (pas disponible partout) Early Pick up (PAD) El Monte Campground RV Resort Pass 3) 1) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus. 2) Modèles 2013 ou plus récents (type C-22, C-25, FS-31 et AF-34). 3) Valable sur plus de 170 terrains aux États-Unis et Colombie-britannique.

à Denver Dallas Washington Las Vegas Los Angeles Orlando Miami New York Chicago Phoenix San Francisco Salt Lake City San Diego Bellingham

Bon d’hôtel

Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages (prise en charge du 1.11.14 au 31.3.15).

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

Simple course en CHF, taxes incluses

Réduction longue durée −− 5% sur le prix journalier si location de 25–30 nuits. −− 7% si location de 31 nuits ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location).

– 419 900 419 419 600 900 600 600 600 419 600 600 600

419 – 900 419 419 419 600 600 600 600 419 900 600 600

900 600 – 900 900 419 600 299 900 900 900 900 900 900

419 419 900 – 299 900 900 900 900 419 299 600 419 419

419 419 900 299 – 900 900 900 900 419 299 600 419 419

600 419 600 900 900 – 600 419 600 900 900 900 900 900

900 600 900 900 900 299 – 600 900 900 900 900 900 900

600 600 600 900 900 419 600 – 600 900 900 900 900 900

419 419 900 600 600 600 900 600 – 900 600 600 600 600

600 419 900 419 419 900 900 900 900 – 419 419 419 900

419 419 900 299 299 900 900 900 900 419 – 600 419 419

419 419 900 419 419 900 900 900 900 419 419 – 419 600

600 419 900 299 299 900 900 900 900 600 299 419 – 419

600 600 900 419 419 900 900 900 900 900 419 600 600 –

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager Est déjà inclus dans le forfait Service Plus. Transfert à la station Aux frais du locataire pour les stations suivantes: Denver, Washington, Miami, Chicago, Phoenix, Salt Lake City, San Diego. Des hôtels d’aéroport de Vancouver: taxe frontalière de USD 6 par personne. Conducteur supplémentaire et trajets au Canada Gratuits. Caution USD 1000 (débités sur carte de crédit). Miles supplémentaires Sur place USD 0.32 par mile. Autres frais Sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

22-27 Motorhomes.indd 24

18.11.13 08:10

Motorhomes États-Unis

Sunshine RV

Offres spéciales Best Price

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de c atalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

Réductions First Minute

Remarque: des réductions s’appliquent aux réservations dès le 2.11.13 (pas encore connues au moment de l’impression).

Si réservation jusqu’au 28.2.14 vous avez droit lors d’une prise en charge entre 1.4– 31.10.14 à l’une des offres spéciales suivantes: −− Simples courses jusqu’à CHF 299 gratuites et CHF 299 de rabais sur les autres simples courses.

Tarifs Value Il existe 64 tarifs Value, Level 10 à 88. Renseignez-vous sur les prix actuels auprès de votre agence de voyages. Le prix par nuit varie de CHF 30 à CHF 820.

LAX MOT108

Forfait Service Base pour 2 adultes et tous enfants jusqu’à 12 ans Forfait Service Plus pour 2 adultes et tous enfants jusqu’à 12 ans Forfaits Service Base ou Plus, personne supplémentaire Frais de préparation du véhicule 1) par véhicule Équipement ménager 1) par personne Forfait 500 miles Miles illimités pour les premiers 25 jours Miles illimités si location dès 26 nuits, par nuit GPS, par location (pas disponible partout) Early Pick up (PAD) El Monte Campground RV Resort Pass 2) 1) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus. 2) Valable sur plus de 170 terrains aux États-Unis et Colombie-britannique.

Las Vegas

Los Angeles

Orlando

New York

San Francisco

460 600 95 395 65 170 860 32 120 80 445

Dallas

Simple course en CHF, taxes incluses

Dallas Las Vegas Los Angeles Orlando New York San Francisco

Réduction longue durée

Bon d’hôtel

−− 5% sur le prix journalier si location de 25–30 nuits.

En réservant simultanément le forfait Service Plus et le motorhome, vous bénéficiez de CHF 100 de réduction dans un hôtel d’aéroport au choix.

Offres spéciales hivernales Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages (prise en charge du 1.11.14 au 31.3.15).

Spécial pass parcs nationaux En réservant le forfait Service Plus, vous bénéficiez du pass (valable pour max. 4 personnes) d’une valeur de CHF 85 au prix réduit de CHF 42.50.

RV Resort Pass Durant toute la location du motorhone, vous pouvez pour CHF 445 camper sur les luxueux RV Parks et bénéficier d’activités familiales (séjour max. de 7 nuits par terrain) www.RVontheGo.com.

Ces offres spéciales sont cumulables.

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

– 419 419 419 600 419

419 – 299 900 900 299

419 299 – 900 900 299

419 900 900 – 419 900

600 900 900 419 – 900

419 299 299 900 900 –

Veuillez noter que la durée de location maximale chez Sunshine RV est de 30 nuits.

Taxes

Taxe locale sur toutes les prestations libellées en USD (facturée en sus). Station Los Angeles San Francisco Las Vegas Dallas New York 1) Orlando

Taxes en % 9 9 8,1 10 7 6,5

Prise en charge New York, Security Surcharge de USD 5 par nuit (max. USD 140) oblig.

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager Est déjà inclus dans le forfait Service Plus. Transfert à la station 3) Inclus dans la réservation du forfait Service Plus ou Service Base; sinon aux frais du locataire. Conducteur supplémentaire et trajets au Canada Gratuits. Caution USD 1000 (débités sur carte de crédit).

Extras (à réserver et à payer sur place): Chaise camping USD 12 par location Générateur 3) USD 3 par heure ou USD 5 par jour Machine à café USD 10 par location Grille-pain USD 8 par location Sun Pass Transponder 4) USD 6 par jour Pas de sièges enfants. Inclus dans les forfaits Service Plus-ou Base. En Floride uniquement.

3) 4)

Miles supplémentaires Sur place USD 0.32 par mile. Autres frais Sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

22-27 Motorhomes.indd 25

18.11.13 08:10

Motorhomes États-Unis

Moturis RV & Camping World Offres spéciales Best Price

Réduction longue durée

Spécial Territoires du Nord-Ouest

Spécial pass parcs nationaux

Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de c atalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

−− 5% sur le prix journalier si location de 21 nuits ou plus. −− 10% si location de 42 nuits ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location).

En réservant le forfait Service Plus, vous bénéficiez du pass (valable pour max. 4 personnes) d’une valeur de CHF 85 au prix réduit de CHF 42.50.

Réduction pour familles

Réductions First-Minute

Tout véhicule empruntant la Dempster Hwy jusqu’à Inuvik ou le Deh Cho Trail jusqu’à Yellowknife a droit à un bon de camping (NWT Parks) et à une carte Visa avec un crédit de CAD 100, remise par le Visitors Center (doit être annoncé à la réservation du motorhome).

5% sur le prix journalier et 60 miles inclus si au moins 1 enfant de moins de 16 ans est du voyage (à annoncer à la réservation, de même que la date de naissance).

Si réservation jusqu’au: 31.12.13 5% de réduction sur le prix par nuit (incl. 60 miles).

Location simple course gratuite Aucune taxe simple course du 1.11.14 au 31.3.15.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses

Prestations

Las Vegas, Los Angeles, San Francisco Denver, Seattle, Boston, New York

06.10–30.11 01.12–31.03

01.04–06.07 25.08–05.10 06.05–06.07 22.09–05.10 08.09–07.12 12.01–31.03

01.04–04.05

Orlando

06.10–30.11

Freedom Elite (E-23) 56 63 104 Freedom Elite slideout (S-27S) 69 89 117 Freedom Elite Deluxe double slideout (X-31S) 89 108 134 Class A Double slideout (K-32S) 95 114 149 Chaque nuit est calculée en fonction de la saison correspondante. Au décompte final, les nuits sont additionnées.

Frais supplémentaires avant le départ en CHF, taxes incluses

LAX MOT110

Orlando

155 220 345 345

Boston, New York

à Las Vegas, Los Angeles, San Francisco Denver, Seattle Boston, New York Orlando

Denver, Seattle

Simple course en CHF, taxes incluses

de Las Vegas, Los Angeles, San Francisco

Station de prise en charge Forfait Service Base pour 2 adultes 300 Forfait Service Plus pour 2 adultes 530 Forfaits Service Base ou Plus, personne supplémentaire 90 Frais de préparation du véhicule 1) 245 Équipement ménager 1) par personne 95 40 miles supplémentaires par nuit 16 90 miles supplémentaires par nuit 36 140 miles supplémentaires par nuit 52 Prise en charge samedi ou lundi 1.4–30.9.13 (oblig.) 75 GPS 2), par jour (max. CHF 182) 13 Porte-vélos 2 vélos par location 250 Porte-vélos 4 vélos par location 375 Northern Surcharge 3) 499 Burning Man Festival 4) 825 1) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus ou Service Base. 2) Prestations déjà incluses dans le forfait Service Plus. 3) Supplément obligatoire pour les trajets en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du NO. 4) Supplément obligatoire pour les trajets jusqu’au «Burning Man Festival» (25.8–1.9.14). De plus, une caution de USD 1000 doit être déposée (à annoncer impérativement à la réservation).

345 190 280 280

630 345 155 220

470 440 315 155

04.08–24.08 04.08–24.08

07.07–03.08

01.04–07.09 08.12–11.01

191 210 242 268

248 274 305 331

−− Prix de location à la journée (60 miles inclus par nuit). −− Assurance RC (jusqu’à 1 mio. USD) et assurance casco (franchise USD 1000). −− Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. −− Documentation.

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes Équipement ménager Est déjà inclus dans le forfait Service Plus. Conducteur supplémentaire Gratuit. Trajets vers le Canada Gratuits. Caution USD 1000 (empreinte de la carte de crédit). USD 1000 pour se rendre au «Burning Man Festivals» (débités sur la carte de crédit). La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express. Avec un animal domestique: USD 1000 en plus et USD 150 de frais de nettoyage (à payer à la prise en charge). Miles supplémentaires Sur place USD 0.42 par mile.

Taxes Tous les prix en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales: Boston 6,25% Denver 2,90% Las Vegas 8,10% Los Angeles 9,00% New York 8,38% Orlando 6,50% San Francisco 9,25% Seattle 17,10% Pas de prise en charge/restitution Dimanche et jours fériés suivants: 1.1, 26.5, 4.7, 1.9, 27.11, 25.12, 31.12.14. Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Prise en charge à Denver Taxe de sécurité (Colorado Road Safety Fee) de USD 2 par nuit (max. USD 90) à payer sur place. Extras (à réserver et à payer sur place): Chaise camping USD 9 par location Générateur USD 3 par heure Grille-pain USD 6 par location Siège enfants USD 39 par location Chaînes à neige USD 35 par location Assurance Mexique USD 19 par jour

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

22-27 Motorhomes.indd 26

18.11.13 08:10

Motorhomes États-Unis

Britz États-Unis Offres spéciales Best Price Profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs constamment remis à jour. Ces derniers peuvent différer des prix de c atalogue. Nous nous ferons un plaisir de vous tailler une offre sur mesure.

−− 10% de réduction si location de 42 nuits ou plus (effet rétroactif sur tous les jours de location).

Angeles, San Francisco, Las Vegas, Denver ou New York à Orlando en oct/ nov. 2014.

Simples courses gratuites

Possibilité de louer une vespa et son support chez Eagle Rider à Los Angeles et Las Vegas. Voir détails dans la liste de prix pages 16–17 (sous EagleRider).

Aucune taxe simple course de Las Vegas ou Denver à Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas si prise en charge dès le 1.4.14 et restitution au plus tard le 31.5.14; d’Orlando ou New York à Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas si prise en charge dès le 1.4.14 et restitution au plus tard le 7.7.14; de Los Angeles, San Francisco ou Las Vegas à Denver si prise en charge 15.7–15.8.14 ou de Los Angeles, Las Vegas, New York ou Denver à Las Vegas ou San Francisco si prise en charge en octobre 2014; de Los

Réductions First Minute Si vous réservez jusqu’au: 15.01.14 10% de réduction sur le prix journalier. Pour toute réservation du forfait Service Plus, les voyageurs bénéficient en plus d’un GPS gratuit.

Réduction longue durée −− 5% de réduction sur le prix journalier si location de 21 à 41 nuits.

Prix par nuit en CHF, taxes incluses A B C D E F G H

1 55 149 179 210 241 271 303 355

2 68 153 183 215 245 275 310 375

3 81 156 187 218 249 279 316 394

5 106 164 196 226 256 287 328 431

6 119 168 199 230 260 290 335 450

7 132 172 203 234 264 294 343 470

8 145 175 207 237 268 298 349 490

−− C-Class Motorhome (max. 4 pers.) sans slideout, modèles 2013 ou plus récents. −− Taxe de préparation du véhicule et transfert à la station. −− Équipement ménager pour max. 4 pers. −− 125 miles par jour

Spécial pass parcs nationaux En réservant le forfait Service Plus, vous bénéficiez du pass (valable pour max. 4 personnes) d’une valeur de CHF 85 au prix réduit de CHF 42.50.

−− Assurance RC de base (jusqu’au minimum prévu par l’État) et assurance casco VIP (franchise USD 1000). −− Assurance Européenne «aucune franchise» avec extension de la RC à CHF 5 mio. −− Documentation. −− Taxes locales.

Frais supplémentaires sur place en USD, sans les taxes applicables pour la date et le lieu de prise en charge désirés par le biais de votre agence de voyages. Par exemple, pour la prise en charge d’un motorhome pour la semaine du 7 au 13.7.14 à Los Angeles: Value Rate C1 = CHF 179 par nuit et par véhicule. Attention: changement de réservation = nouveau Value Rate.

Ce système convient particulièrement aux locations longue durée et réservations anticipées. Pour réagir plus efficacement selon l’offre et la demande, Britz a fixé le nombre de Value Rates à 64 par semaine (le lundi). Comment fonctionne le système tarifaire Value Rates? Vous pouvez connaître les prix

Frais supplémentaires avant le départ en CHF

LAX MOT114

Forfait Service Base pour max. 4 adultes Forfait Service Plus pour max. 4 adultes

20 160 occup. max. 4 pers. inclus 800

Frais de préparation du véhicule Suppl. «Burning Man» 20–25.8.14 (obligatoire si prise en charge à San Francisco) 1) WiFi-Hotspot2) GPS, par location 1) Ce supplément n’autorise pas à se rendre «Burning Man Festival». 2) Avec transfert de données de 1 Go pour max. 30 jours.

145 80

Équipement ménager Est inclus dans le prix de base pour max. 4 personnes. Conducteur supplémentaire Gratuit. Trajets vers le Canada Gratuits. Caution USD 1000 (empreinte de la carte de crédit). Une caution supplémentaire peut être exigée sur place pour se rendre au «Burning Man Festival». La caution doit être garantie par une carte Visa, MasterCard ou American Express. La caution est plus élevée si aucun mile n’a été payé à l’avance.

San Francisco

Denver

Las Vegas

New York

Orlando

Miles supplémentaires Sur place USD 0.45 par mile.

Los Angeles

Simple course en CHF, taxes incluses

Los Angeles San Francisco Denver Las Vegas New York Orlando

Spécial Territoires du Nord-Ouest

Prestations

4 94 160 192 222 252 283 322 412

Value Rates

Vespa et porte-vespa

Les trajets dans les Territoires du NordOuest nécessitent une autorisation de Britz (à demander à la réservation).

– 170 225 225 790 790

280 – 225 280 790 790

450 450 – 450 395 395

225 280 225 – 790 790

790 790 395 790 – 225

790 790 395 790 225 –

Prise en charge à New York Taxe de sécurité (Security Surcharge) de USD 5 par nuit (max. USD 140) à payer sur place. Prise en charge à Denver Taxe de sécurité (Colorado Road Safety Fee) de USD 2 par nuit (max. USD 90) à payer sur place.

Extras (à réserver et à payer sur place): Chaise de camping USD 9/location Générateur USD 3 par heure Sunpass Transponder** USD 5 par nuit Table de camping gratis. Sur place, aucune possibilité de louer des sièges enfants ni de vélos. * De/à Orlando uniquement (max. USD 50 par location) – inclus dans le forfait Service Plus. Taxes Tous les prix en CHF s’entendent avec les taxes. En revanche, les prix en USD sont soumis aux taxes locales: Los Angeles 9% San Francisco 9% Las Vegas 8,10% Denver 4,75% New York 7,00% Orlando 6,50% Pas de prise en charge/restitution Dimanche et jours fériés suivants. 1.1, 17.2, 26.5, 4.7, 1.9, 27.11, 25.12.14. Conditions d’annulation et de modification Selon offre ou confirmation.

Vespa Possibilité de louer une vespa avec support chez Eagle Rider à Los Angeles et Las Vegas. Voir détails sous Eagle Rider page 44.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

22-27 Motorhomes.indd 27

18.11.13 08:10

Circuits organisés États-Unis

Circuits organisés L’Authentique de l’Est

Rêves de l’Ouest

13 jours, 12 nuits, de Montréal à New York Repas selon programmee A2 Double Standard

01.05–31.08

NYC RTP056 01.09–31.10

3120 3280 Simple 4370 4530 Triple 2870 3030 Quadruple 2700 2860 Dates de voyage 2014: 8.5, 5.6, 26.6, 17.7, 31.7, 7.8, 14.8, 4.9, 18.9, 2.10. Départ garanti pour tous les circuits! Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.14. Réductions enfants: 7–12 ans CHF 740 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en bus climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/NYC7056.

Découverte de la Floride 8 jours, 7 nuits, de/à Miami Repas selon programmee A2 Double Standard

MIA RTP018 01.04–30.11

1790 Simple 2340 Triple 1680 Quadruple 1620 Dates de voyage 2014: 11.4, 25.4, 9.5, 6.6, 18.7, 1.8, 15.8, 7.9, 19.9, 3.10, 7.11, 14.11. Départ garanti pour tous les circuits! Dates de départ et prix pour décembre, janvier, février et mars sur demande. Réduction enfants:7–12 ans CHF 345 dans la chambre des parents. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 7 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en bus climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf les repas dans les parcs Orlando, dîner le 1er jour et déjeuner le 8e jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/MIA7018.

Jazz, Rock & Country 9 jours, 8 nuits, de Chicago à La Nouvelle-Orléans Repas selon programmee A2 Double Standard

CHI RTP006

01.04–31.10

2380 3060 2250 2180

Simple Triple Quadruple 13 jours, 12 nuits, de Chicago à Dallas

14 jours, 13 nuits, de/à Los Angeles Repas selon programmee A2 Double Standard

LAX RTP060 01.04–30.09

4620 Simple 6030 Triple 4340 Quadruple 4200 Dates de voyage 2014: 23.4, 14.5, 4.6, 2.7, 30.7, 6.8, 3.9, 17.9. Départ garanti pour tous les circuits! Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.14. Réductions enfants: 7–12 ans CHF 880 dans la chambre des parents. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 13 nuits dans des hôtels de catégorie supérieure, toutes taxes comprises. Transport en bus climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 14e jour). Entrée dans les parcs nationaux. Visites mentionnées au programme. Port des bagages. Documentation de voyage. Non inclus: pourboires, boissons et excursions facultatives. Participants: 30 personnes au maximum. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/LAX7060.

Le Grand Tour de l’Ouest américain 13 jours, 12 nuits, de/à Los Angeles Repas selon programmee A2 Double Standard

LAX RTP035 01.04–30.11

2320 Simple 2920 Triple 2190 Quadruple 2130 Dates de voyage 2014: 8.4, 22.4, 6.5, 20.5, 3.6, 17.6, 15.7, 22.7, 1.8, 5.8, 19.8, 29.8, 2.9, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 28.10, 11.11. Départ garanti pour tous les circuits! Dates de départ et prix pour décembre, janvier, février et mars sur demande. Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.14. Réductions enfants: 7–12 ans CHF 390 dans la chambre des parents. Inclus: transfert aéroport– hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en bus climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour). Entrées dans les parcs nationaux. Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/LAX7035.

Las Vegas… For Ever Ouest 8 jours, 7 nuits, de/à Las Vegas CHI RTP007

01.04–31.10

Double Standard 3490 Simple 4560 Triple 3280 Quadruple 3170 Dates de voyage 2014: 17.4, 15.5, 29.5, 12.6, 17.7, 7.8, 4.9, 18.9, 2.10. Départ garanti pour tous les circuits! Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.14, valable pour voyage de 13 jours/12 nuits. Réductions enfants: 7–12 ans CHF 430 (8 nuits); CHF 670 (12 nuits) dans la chambre de 2 pleins tarifs. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 8 ou 12 nuits dans des hôtels de classe touriste ou moyenne, toutes taxes comprises. Transport en bus climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le dernier jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/CHI7007. A2

Repas selon programmee A2 Double Standard

LAS RTP047 01.04–31.10

1240 Simple 1550 Triple 1180 Quadruple 1150 Dates de voyage 2014: 1.5, 15.5, 12.6, 17.7, 7.8, 28.8, 11.9, 25.9, 9.10. Départ garanti pour tous les circuits! Réductions enfants: 7–12 ans CHF 200 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 7 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. transport en bus climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 8e jour). Entrée dans les parcs nationaux. Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/LAS7047.

Conditions d’annulation et de modifications Modification après réservation effective: CHF 120 par réservation ainsi que frais de dossier de CHF 100 par personne (max. CHF 200 par commande). Annulation après réservation effective: frais de dossier CHF 100 par personne (max. CHF 200 par commande) en sus 31–8 jours avant le départ 60%, 7–1 jours avant le départ 90%, le jour du départ 100%. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 4.

28-29 Busrundreisen.indd 28

18.11.13 08:07

Circuits organisés États-Unis

Ouest sauvage 13 jours, 12 nuits, de/à Denver Repas selon programmee A2 Double Standard

DEN RTP008 01.05–30.09

2380 Simple 3290 Triple 2200 Quadruple 2110 Dates de voyage 2014: 16.5, 30.5, 13.6, 4.7, 18.7, 1.8, 29.8, 5.9, 12.9. Départ garanti pour tous les circuits! Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.14. Réductions enfants: 7–12 ans CHF 570 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 12 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en bus climatisé. Guide francophone. Demi-pension (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 13e jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/DEN7008.

Rocheuses canadiennes et américaines 15 jours, 14 nuits, de Seattle à Salt Lake City Repas selon programmee A2 Double Standard

SEA RTP006

01.06–30.09

4270 Simple 5690 Triple 3990 Quadruple 3840 Dates de voyage 2014: 12.6, 10.7, 24.7, 31.7, 21.8, 4.9. Départ garanti pour tous les circuits! Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.14. Réductions enfants: 7–12 ans CHF 890 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 14 nuits dans des hôtels de classe touriste, toutes taxes comprises. Transport en bus climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 15e jour). Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/SEA7006.

L’Authentique de l’Ouest 14 jours, 13 nuits, de Phoenix à Los Angeles Repas selon programmee A2 Double Standard

PHX RTP003

01.04–30.09

3590 Simple 4640 Triple 3380 Quadruple 3240 Dates de voyage 2014: 21.4, 12.5, 2.6, 14.7, 4.8, 1.9, 15.9, 29.9. Départ garanti pour tous les circuits! Réduction réservation anticipée: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’au 31.3.14. Réductions enfants: 7–12 ans CHF 720 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Inclus: transfert aéroport–hôtel–aéroport (compris seulement aux dates indiquées). 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne, toutes taxes comprises. Transport en bus climatisé. Guide francophone. Pension complète (sauf dîner le 1er jour et déjeuner le 14e jour). Entrée dans les parcs nationaux. Visites mentionnées au programme. Documentation de voyage. Non inclus: pourboires, port des bagages, boissons et excursions facultatives. Participants: 30 personnes au maximum. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/PHX7003.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modification. Prix du jour, voir page 4.

28-29 Busrundreisen.indd 29

18.11.13 08:07

Circuits en voiture de location États-Unis

Circuits en voiture de location Great Lakes Explorer

Great American Roadtrip

14 jours/13 nuits, de/à Chicago Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

CHI RTP011 22.04–06.05

07.05–10.06

11.06–21.08

22.08–15.10

1595 1760 2055 1770 Simple 3160 3490 4075 3510 Triple 1365 1530 1695 1470 Quadruple 1195 1310 1425 1240 Dates de voyage: tous les jours du 22.4–15.10.14 Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: sur demande Inclus: 13 nuits dans des Bed & Breakfast, Country Inns et hôtels de classe moyenne. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: certains hôtels n’offrent pas de logement pour 4 personnes. Si tel est le cas, 2 chambres sont alors réservées. La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/ CHI7011.

Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

01.04–30.04

NYC RTP061 01.05–31.10

2395 2680 Simple 4780 5340 Triple 1735 1925 Quadruple 1390 1535 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 31 nuits dans des hôtels de classe touriste (prix pour surclassement de catégorie sur demande). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: taxe attrayante pour simple course avec National. La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/NYC7061.

Beautiful Atlantic Coast

A Taste of New England

14 jours/13 nuits, de New York à Miami Beach

14 jours/13 nuits, de/à Boston Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

32 jours/31 nuits, de New York à San Francisco

BOS RTP020 01.05–31.10

1560 Simple 3095 Triple 1140 Quadruple 820 B2 Double Superior 2065 Simple 3970 C2 Double Deluxe 2835 Simple 5660 Dates de voyage: tous les jours du 1.5–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 (B2), CHF 200 (C2) par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 13 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste et Country Inns), Superior (Country Inns et hôtels de classe moyenne ou de première classe) ou Deluxe (Country Inns et hôtels de première classe, meilleure catégorie possible). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: sous réserve de changements de programme en raison des fermetures saisonnières des hôtels. La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/BOS7020.

Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

NYC RTP062

01.04–31.10

1295 Simple 2580 Triple 930 Quadruple 725 B2 Double en surclassement 1720 Simple 3430 Triple 1240 Quadruple 985 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 13 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou en surclassement (hôtels de classe moyenne). Location simple course gratuite avec Alamo de Manhattan (station en ville) à l’aéroport de Miami. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: la taxe simple course gratuite d’Alamo n’est valable que depuis la station en ville de Manhattan à l’aéroport de Miami et ne s’applique pas en sens contraire. La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/NYC7062.

Magical New England & Niagara Falls 13 jours/12 nuits, de Boston à New York Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

BOS RTP012

01.05–31.10

1525 Simple 2795 Triple 1090 Quadruple 795 B2 Double Superior 1950 Simple 3880 Dates de voyage: tous les jours du 1.5–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 12 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste et Country Inns) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe et Country Inns). Location simple course gratuite avec Alamo de l’aéroport de Boston à l’aéroport de New York Newark ou JFK. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: sous réserve de changements de programme en raison des fermetures saisonnières des hôtels. La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/BOS7012.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

30-33 Mietwagenrundreisen.indd 30

18.11.13 08:05

Circuits en voiture de location États-Unis

Florida for Families

Spirit of the South

13 jours/12 nuits, de/à Miami Sans repas Prix par personne pour logement A2 1 pièce (max. 4 pers.)

MIA RTP024 01.04–30.04

01.05–31.10

1350 1085 Double Standard Simple 2690 2160 Triple 930 730 Quadruple 700 560 B2 2 pièces (max. 6 pers.) 2820 1955 Double Standard Simple 5620 3895 Triple 1880 1260 Quadruple 1410 1145 Chambre à 5 personnes 1145 1105 Chambre à 6 personnes 960 950 C2 1 pièce (max. 4 pers.) 2640 1880 Double Superior Simple 5270 3740 Triple 1775 1265 Quadruple 1335 955 D2 2 pièces (max. 6 pers.) 5250 2820 Double Superior Simple 10490 5604 Triple 3490 1890 Quadruple 2630 1850 Chambre à 5 personnes 2110 1735 Chambre à 6 personnes 1760 1480 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 (C2), CHF 200 (D2) par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: variante à 1 pièce: max. 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (max. 4 personnes); variante à 2 pièces: max. 4 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre à part (max. 6 personnes; dans une suite 2-Bedroom ou dans 2 pièces). Inclus: 12 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Repas. Frais de parking et taxe de resort. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: prix du 1.11.14–31.3.15 sur demande. La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/MIA7024.

Florida Highlights 14 jours/13 nuits, de/à Miami Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

MIA RTP030 01.04–31.10

1130 Simple 2250 Triple 770 Quadruple 600 B2 Double Superior 1840 Simple 3670 Triple 1285 Quadruple 1015 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 13 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Repas. Frais de parking et taxe de resort. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: prix du 1.11.14–31.3.15 sur demande. La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/MIA7030.

14 jours/13 nuits, de/à Atlanta Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

ATL RTP006 01.04–31.10

1130 Simple 2250 Triple 815 Quadruple 690 B2 Double Superior 1480 Simple 2950 Triple 1090 Quadruple 940 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 13 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: prix du 1.11.14–31.3.15 sur demande. La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/ATL7006.

Spirit of the South (variante plus courte) 9 jours/ 8 nuits, d’Atlanta à La Nouvelle-Orléans Sans repas Prix par personne pour logement C2 Double Standard

ATL RTP006

01.04–31.10

660 Simple 1320 Triple 490 Quadruple 440 D2 Double Superior 965 Simple 1920 Triple 730 Quadruple 655 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 8 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: prix du 1.11.14–31.3.15 sur demande. La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/ATL7006.

Cowboy Country Experience 14 jours/13 nuits, de/à Dallas Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

DFW RTP004 01.04–30.04

01.05–31.05 01.09–31.03

01.06–30.06 01.07–31.08

1195 2380 825 630

1045 2080 720 555

1095 2180 755 585

01.04–30.04

01.05–31.03

1515 3020 1085 855

1580 3150 1125 890

01.04–30.04

01.05–31.05

Simple Triple Quadruple B2

Double en surclassement Simple Triple Quadruple

01.06–30.06

01.07–28.02

Double en surclassement avec 1545 1630 1675 2195 forfait TC Ranch* Simple 3080 3245 3295 3765 Triple 1195 1255 1295 1770 Quadruple 1015 1055 1090 1545 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 13 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou en surclassement (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Remarques: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/DFW7004. * Forfait TC Ranch: le forfaits tout compris du ranch comprend chaque jour petit déjeuner et dîner, boissons sans alcool et eau. Sorties à cheval quotidiennes ainsi que tirs au pigeon ou à l’arc, trajets en chariot à foin et nourriture des animaux, tours en canoë.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

30-33 Mietwagenrundreisen.indd 31

18.11.13 08:05

Circuits en voiture de location États-Unis

Nationalparks & Highway No 1 15 jours/14 nuits, de/à Los Angeles Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

The Great West for Connaisseurs LAX RTP039

01.04–31.10

1280 Simple 2495 Triple 920 Quadruple 730 B2 Double en surclassement 1975 Simple 3930 Triple 1575 Quadruple 1245 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 14 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou en surclassement (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking dans les hôtels. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/LAX7039.

America’s Canyon Country 15 jours/14 nuits, de Los Angeles à San Francisco Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

LAX RTP038

01.04–31.10

1275 Simple 2520 Triple 895 Quadruple 730 B2 Double en surclassement 1845 Simple 3680 Triple 1340 Quadruple 1075 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 14 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou en surclassement (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Location simple course gratuite avec Alamo de Los Angeles à San Francisco. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/LAX7038.

22 jours/21 nuits, de/à Los Angeles Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

LAX RTP044 01.04–31.10

2125 Simple 4235 Triple 1560 Quadruple 1270 B2 Double Superior 3250 Simple 6485 Triple 2490 Quadruple 2030 C2 Double Deluxe 3720 Simple 7440 Triple 2825 Quadruple 2295 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 (B2), CHF 200 (C2) par chambre si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 21 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste/ moyenne), Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe) ou Deluxe (hôtels de première classe et de luxe). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/LAX7044.

Goldrush & Beaches 15 jours/14 nuits, de Los Angeles à San Diego Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

LAX RTP071

01.04–31.10

1630 Simple 3220 Triple 1155 Quadruple 910 B2 Double Superior 2870 Simple 5725 Triple 2090 Quadruple 1690 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 14 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Location simple course gratuite avec Alamo de l’aéroport de Los Angeles à l’aéroport de San Diego. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/LAX7071.

A Taste of Pacific Northwest 16 jours/15 nuits, de/à San Francisco Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

SFO RTP042

01.04–31.10

1575 Simple 3125 Triple 1165 Quadruple 970 B2 Double Superior 2150 Simple 4285 Triple 1565 Quadruple 1395 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14 Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 15 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/SFO7042.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

30-33 Mietwagenrundreisen.indd 32

18.11.13 08:05

Circuits en voiture de location États-Unis

Wild Rocky Mountains

Panamericana

20 jours/19 nuits, de Denver à Las Vegas Sans repas Prix par personne pour logement C2 Double Standard

DEN RTP012

15.05–15.09

22 jours/21 nuits, de Seattle à Las Vegas Sans repas Prix par personne pour logement C2 Double Standard

SEA RTP002

01.04–31.10

1795 Simple 3570 Triple 1295 Quadruple 1045 D2 Double Superior 2945 Simple 5860 Triple 2230 Quadruple 1780 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (D2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 19 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Location simple course gratuite avec Alamo de l’aéroport de Denver à l’aéroport de Las Vegas. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/DEN7012.

2420 Simple 4825 Triple 1765 Quadruple 1425 D2 Double Superior 3320 Simple 6625 Triple 2540 Quadruple 2190 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (D2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 21 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Location simple course gratuite avec Alamo de l’aéroport de Seattle à l’aéroport de Las Vegas. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). La liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/SEA7002.

Wild Rocky Mountains (variante plus courte)

Panamericana (variante plus courte)

15 jours/14 nuits, de/à Denver Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

DEN RTP012 15.05–15.09

1390 Simple 2730 Triple 985 Quadruple 785 B2 Double Superior 2080 Simple 4135 Triple 1480 Quadruple 1165 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14 Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 14 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking dans les hôtels. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Programme de voyage: Jour 1–12: selon descriptif de la brochure. Jour 13: parc national Mesa Verde–Grand Junction (175 km). Jour 14: Grand Junction–Denver (470 km). Jour 15: Denver. Remarques: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/DEN7012.

15 jours/14 nuits, de Seattle à Salt Lake City Sans repas Prix par personne pour logement A2 Double Standard

SEA RTP002

01.04–31.10

1780 Simple 3545 Triple 1270 Quadruple 995 B2 Double Superior 2220 Simple 4425 Triple 1475 Quadruple 1420 Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.14. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre (B2) si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. Réductions enfants: enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: 14 nuits dans la catégorie d’hôtel de votre choix: Standard (hôtels de classe touriste) ou Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Location simple course gratuite avec Alamo de l’aéroport de Seattle à l’aéroport de Salt Lake City. Documentation de voyage exhaustive. Non inclus: voiture de location (catégorie et prix voir pages 8–14). Frais d’entrée au parc national. Repas. Frais de parking. Pourboires. Assurance multirisque (page 4). Programme de voyage: Jour 1–13: selon descriptif de la brochure. Jour 14: p.n. Grand Teton–Salt Lake City (460 km). Remarques: la liste des hôtels se trouve sous www.travelhouse.ch/ch-fr/SEA7002.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

30-33 Mietwagenrundreisen.indd 33

18.11.13 08:05

New York City Est des États-Unis

États-Unis Est New York Transferts Transfert en bus-navette

NYC TRA053

01.04–01.04

Code TA TB TC TD TE TF

Aéroport JFK–hôtels à Manhattan Hôtels à Manhattan–aéroport JFK Aéroport Newark–hôtels à Manhattan Hôtels à Manhattan–aéroport Newark Aéroport La Guardia–hôtels à Manhattan Hôtels à Manhattan–aéroport La Guardia

Par personne

01.04–01.04

22 22 22 22 18 18

Harlem Gospel Tour

Limousine (Sedan) Longue limousine Minibus 1–3 personnes max. 8 personnes max. 10 personnes NYC TRA101 NYC TRA102 NYC TRA104

Excursions & billets NYC TIC002 01.04–31.03

Billet de 7 jours 36 Remarques: pas de réduction enfants. Pas valable pour l’Airtrain JFK Airport.

Top of the Rock

NYC TIC008 01.04–31.03

Adultes 28 Enfants 6–12 ans 18 Remarques: ouvert tous les jours de 8–24 h. Dernière montée à 23 h.

City Pass New York

NYC TIC004 01.04–31.03

Adultes Enfants 6–18 ans

NYC TIC018 1 jour

2 jours

3 jours

7 jours

88 62

134 113

188 139

237 170

Tour de ville Hop-on-Hop-Off 01.04–31.03

48 heures

(env. 1½ h)

(env. 30 mn)

Adultes Enfants 5–12 ans Remarques: chaque me et di à 9 h.

61 47

Circuits en hélicoptère

NYC EXC068 01.04–31.03

The New Yorker (12–15 mn) 154 The Ultimate Tour (18–20 mn) 199 The New Yorker vol en soirée 154 (12–15 mn) The Ultimate Tour vol en soirée 199 (18–20 mn) Remarques: pas de réduction enfants. Tours aériens durant la journée de l’héliport Downtown Manhattan (Pier 6) 9 h – 18 h (le week-end 9 h – 16 h ). Tours aériens en soirée de l’héliport Paulus Hook Pier à Jersey City 18 h – 20 h 30.

Woodbury Common Outlets

NYC EXC069 01.04–31.03

Adultes 41 Enfants 3–12 ans 23 Remarques: tous les jours sauf 27.11 et 25.12. Départs du Gray Line Visitor Center à 8.30, 9.45, 11.15 et 12 h. Retour de Woodbury Outlets à 12.45, 13.30, 14, 15.30, 16.10, 17.20, 18.50, 20.15 et 21 h 20. Sous réserve de modifications des horaires. NYC EXC019

01.04–31.03

New York Pass 01.04–01.04

The Beast

Sans repas

Flavors of New York Food Tour

113 86

Adultes Enfants jusqu’à 12 ans

Harbor Lights

NYC EXC077

01.04–31.03

Aéroport JFK– 200 327 291 Hôtels à Manhattan v.v. Aéroport Newark– 211 371 320 Hôtels à Manhattan v.v. Remarques: en cas de retard, votre limousine/minibus vous attend au max. 1 heure à l’aéroport. La longue limousine offre de la place pour max. 8 personnes et 6 bagages.

Metro Card NYC

NYC EXC051 Full Island Cruise Semi-Circle Line Cruise (env. 2½ h) (env. 1½ h)

Adultes 33 28 28 29 Enfants jusqu’à 12 ans 23 20 20 23 Remarques: les croisières Full Island Cruise et Semi-Circle Cruise ont lieu toute l’année. Plusieurs départs. Les Harbor Lights Cruise ont lieu de mars à novembre. Départ 19 h (1.3–29.9 et 28.10–24.11), 18 h (30.9–27.10). The Beast a lieu de mai à octobre, chaque heure de 10 à18 h.

Transfert privé 01.04–31.03

Circle Line Cruises

NYC EXC056/EA 72 heures

Adultes 57 67 Enfants 5–11 ans 48 57 Remarques: tous les jours. Départs toutes les 30 mn du Gray Line Visitor Center de 8 h 30 – 17 h. Brooklyn et Bronx Loop de 10 h – 15 h. Transfert à Brooklyn Loop à l’arrêt 10. Montée possible pour Bronx Tour à Grant’s Tomb. Pas de tours le 25.12 et 1.1.

Tour de ville guidé

Adultes 49 Enfants 8–13 ans 34 Remarques: commentaires en anglais. Départs lu et ma à 11 h, je et sa à 14 h, ve à 17 h 30 et di à 10 h 30. Durée env. 2½ h, par tous les temps.

World Yacht Dinner Cruise

NYC EXC023 01.04–31.03 di–ve sa

Adultes 165 196 Inclus: circuit, dîner à 4 plats. Non inclus: boissons, pourboires. Remarques: tous les jours. Départ 19 h de Ouest 41st Street (Pier 81). Code vestimentaire: veston pour les messieurs. Pas de chaussures de sport, jeans ou shorts. Pas de réduction enfants.

NYC EXC066 01.04–31.03

Adultes 57 Enfants 5–11 ans 48 Inclus: tour de ville selon descriptif de la brochure. Remarques: tous les jours. Départ à 9 h 30 du Gray Line Visitor Center. Pas de tours le 25.12 et 1.1.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

34-38 Osten New York City Long Island The Hamptons.indd 34

18.11.13 08:02

New York City Est des États-Unis

Excursions d’une journée Chutes du Niagara, excursion d’une journée

NYC EXC075

Philadelphia & Amish Country

01.04–31.03

NYC EXC074

01.04–31.03

Adultes 509 Inclus: transfert de l’hôtel à Manhattan (entre 14th et 70th Street) pour l’aéroport JFK ainsi qu’aux chutes du Niagara et retour. Vol New York–Buffalo–New York. Trajet en bateau «Maid of the Mist» en été et en hiver «Cave of the Winds» ou «Journey Behind the Falls». Déjeuner (buffet). Participants: min. 2 personnes. Remarques: pas de réduction enfants. Excursion en anglais. 1.4–31.10.14 lu–sa. Dates pour la saison hivernale sur demande.

Adultes 179 Inclus: trajet en bus climatisé, tour de ville de Philadelphie, balade en calèche amishe. Remarques: départs lu, me et sa. Rendez-vous à 6 h 45 au 125 Park Avenue (entre 41st et 42nd Street). Pas de transfert de/à l’hôtel. Durée env. 12–14 heures. Pas de réduction enfants. Excursion en anglais.

Broadway comédies musicales Comédies musicales

Théâtre/adresse

Jersey Boys

August Wilson Theatre 245 Ouest 52th Street Ambassador Theatre 219 Ouest 49th Street Majestic Theatre 247 Ouest 44th Street Broadhurst Theatre 235 Ouest 44th Street Imperial Theatre 249 Ouest 45th Street Gershwin Theatre 222 Ouest 51st Street Minskoff Theatre 200 Ouest 45th Street Helen Hayes Theatre 240 Ouest 44th Street Foxwoods Theatre 213 W 42nd Street Orpheum Theatre 126 Second Avenue Astor Place Theatre 434 Lafayette Street

Chicago Phantom of the Opera Mamma Mia Les Misérables Wicked The Lion King Rock of Ages Spider-Man Stomp Blue Man Group Radio City Christmas Spectacular

NYC TIC009

Représentation

Radio City Music Hall 1260 Avenue of the Americas

Orchestre/Front Mezzanine (cat. 1)

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Prix en CHF par personne

–

19.00

20.00

à p. de 140

20.00

19.00

20.00

–

14.00 20.00 20.00

14.30 19.00 –

à p. de 95

20.00

–

19.00

14.00 20.00 19.00

14.00 19.00 15.00

à p. de 100

–

20.00

19.00

20.00

–

20.00

–

19.00

20.00

15.00

à p. de 120

–

20.00

14.00 20.00 14.00 20.00 20.00

14.00 19.00 13.00 19.00 15.00

à p. de 140

–

20.00

11.00 14.00 17.00 20.00

14.00 16.30 20.30

10.00 13.00 16.00 19.00 21.30

14.00 17.30 14.00 17.00 20.00 10.00 13.00 16.00 19.00

à p. de 65

20.00

14.00 20.00 14.30 20.00 14.00 20.00 14.00 20.00 14.00 20.00 14.00 20.00 14.00 20.00 14.00 20.00 14.00 20.00 15.00 20.00 14.00 17.00 20.00 09.00 11.30 14.00 16.30 19.30 22.00

15.00

20.00

14.00 19.00 –

09.00

Lincoln Center Plaza Programme et détails sur demande. Radio City Music Hall 11.00 11.00 11.00 11.00 10.00 1260 Avenue of the Americas Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande. Les billets commandés et confirmés ne sont pas repris.

Metropolitan Opera Radio City Christmas Spectacular

à p. de 95

à p. de 125 à p. de 85

à p. de 100 à p. de 75

sur demande à p. de 75

Billets pour événements sportifs Type de sport

Équipes

NYC TIC001 Stades

Saison

New York Knicks Madison Square Garden, Manhattan octobre–juin Brooklyn Nets Barclays Center, Brooklyn octobre–juin NHL Hockey New York Rangers Madison Square Garden, Manhattan octobre–mai New York Islanders Nassau Coliseum, Long Island octobre–mai New Jersey Devils Prudential Center, Newark/New Jersey octobre–mai MLB Baseball New York Yankees Yankee Stadium, Bronx avril–septembre New York Mets Citi Field, Queens avril–septembre Tennis US Open Arthur Ashe Stadium, Queens fin août–mi-septembre Remarques: pas de réduction enfants. Les horaires paraissent au mois d’août, détails sur demande. Frais de réservation CHF 30 par commande. Les billets commandés et confirmés ne sont pas repris. Une réservation d’hôtel est absolument requise. NBA Basketball

Prix en CHF par personne

env. 50–1500 env. 40– 800 env. 60–1500 env. 40– 400 env. 50– 400 env. 60– 550 env. 60– 250 env. 150–4000

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

34-38 Osten New York City Long Island The Hamptons.indd 35

18.11.13 08:02

New York City Est des États-Unis

Brooklyn

Best Western Plus President Hotel TTT

Holiday Inn Express Brooklyn Downtown TTt Petit déjeuner continental A2 Double Standard

NYC HOLBRO 0296

01.04–01.04

à p. de 126 Simple à p. de 252 Triple à p. de 90 Quadruple à p. de 68 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit.

Marriott at Brooklyn Bridge TTTT Sans repas C2 Double Deluxe

NYC MARBRO 0195

01.04–01.04

à p. de 151 Simple à p. de 302 Triple à p. de 116 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée sa.

New Jersey W Hoboken TTTT Sans repas B2 Double Wonderful

NYC WHOBOK 0332 01.04–01.04

à p. de 171 Triple à p. de 129 Quadruple à p. de 109 A2 Fantastic Suite à p. de 272 Simple à p. de 544 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit.

Hyatt Regency Jersey City on the Hudson TTTT Sans repas A2 Double Standard

NYC HYAREG 0294

Manhattan NYC EDIHOT 0134 01.04–01.04

Sans repas A2 Double Standard

Simple Parking: env. USD 45 par nuit.

NYC WOLCOT 0364

Simple C2 Double Deluxe Queen Simple Parking: env. USD 40 par nuit.

à p. de 168 Simple à p. de 336 Triple à p. de 112 Quadruple à p. de 92 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit.

Best Western Hospitality House TTT Sans repas A2 1-Bedroom Appartement

à p. de 140 à p. de 280

NYC GERSH2 0237

à p. de 147 à p. de 294 à p. de 155 à p. de 310

NYC BESWES 0315

01.04–01.04

à p. de 249 Simple à p. de 498 Triple à p. de 177 Quadruple à p. de 140 B2 2-Bedroom Appartement à p. de 349 Simple à p. de 698 Triple à p. de 233 Quadruple à p. de 174 Chambre à 5 personnes à p. de 146 Chambre à 6 personnes à p. de 127 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit.

Simple Parking: env. USD 28 par nuit.

NYC STASUI 0316 01.04–01.04

à p. de 167 à p. de 334

Ace Hotel TTT Sans repas A2 Double Mini

Simple B2 Double Small Simple Parking: env. USD 55 par nuit.

NYC ACENEW 0313 01.04–01.04

à p. de 188 à p. de 376 à p. de 209 à p. de 418

Distrikt Hotel TTT

NYC DISTRI 0318 01.04–01.04

Radisson Martinique on Broadway TTTt Sans repas A2 Double Standard

01.04–01.04

NYC THENEW 0142 01.04–01.04

à p. de 177 Simple à p. de 354 B2 Double Superior King à p. de 202 Simple à p. de 404 C2 Double Deluxe à p. de 227 Double/Double (2 lits) Simple à p. de 454 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 14–26.12.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit.

01.04–01.04

The Gershwin Hotel TTt Sans repas B2 Double Superior Queen

Sans repas B2 Double Standard

Sans repas A2 Double Standard Queen

à p. de 134 (1 lit Queen) Simple à p. de 268 B2 Double Standard à p. de 151 (2 lits Queen) Simple à p. de 302 Triple à p. de 112 Quadruple à p. de 92 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 11 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 45 par nuit.

Hôtel Wolcott TTt

à p. de 145 à p. de 290

The New Yorker Hotel TTT

Sans repas A2 Double Standard

à p. de 149 Triple à p. de 112 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit.

Sans repas A2 Double Standard

Simple Parking: env. USD 30 par nuit.

NYC BESPRE 0317

01.04–01.04

Staybridge Suites TTT

01.04–01.04

Hôtel Edison TT

Sans repas A2 Double Medium Queen

NYC RADMA1 0225

01.04–01.04

à p. de 137 Simple à p. de 274 Triple à p. de 103 Quadruple à p. de 78 Réductions enfants: enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 37 par nuit.

The Manhattan at Times Square Hotel TTTt Sans repas A2 Double Standard

NYC SHEMAN 0293

01.04–01.04

à p. de 141 Triple à p. de 110 Quadruple à p. de 94 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 45 par nuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

34-38 Osten New York City Long Island The Hamptons.indd 36

18.11.13 08:02

New York City Est des États-Unis

Holiday Inn Midtown 57th Street TTT Sans repas A2 Double Standard

NYC HOLMID 0136

01.04–01.04

à p. de 172 Simple à p. de 344 Triple à p. de 126 Quadruple à p. de 103 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 27 par nuit.

NH Jolly Madison Towers TTTt Sans repas A2 Double Superior

Simple Triple Parking: env. USD 37 par nuit.

NYC METRO 0314

à p. de 140 Simple à p. de 276 B2 Double Premier Queen à p. de 155 Simple à p. de 306 C2 Double Contemporary Deluxe à p. de 174 (2 lits) Triple à p. de 127 Réductions First Minute: prix spécial réservation anticipée si réservation jusqu’au 27.1.14. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit en C2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit.

Sans repas A2 Double Standard

NYC NOVOTE 0148 01.04–01.04

à p. de 179 Simple à p. de 358 Triple à p. de 135 Quadruple à p. de 112 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous NYC NOVTIM 0303.

The Empire Hotel TTTT Sans repas A2 Double Standard Queen

NYC EMPIR3 0248 01.04–01.04

à p. de 158 Simple à p. de 316 B2 Double Superior à p. de 182 Triple à p. de 142 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 15 ans gratuit en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 60 par nuit.

Crowne Plaza Times Square TTTT Sans repas A2 Double Standard

(1 lit King) Simple Parking: env. USD 46 par nuit.

NYC OUTNYC 0360 01.04–01.04

Prix sur demande

King & Grove TTTT Sans repas A2 Double Standard

Simple Parking: env. USD 45 par nuit.

NYC KINGAN 0361 01.04–01.04

à p. de 104 à p. de 208

The Standard East Village TTTTt Sans repas C2 Double Courtyard

(1 lit King) Simple D2 Double Deluxe Corner (1 lit King) Simple Parking: env. USD 50 par nuit.

à p. de 220 à p. de 440 à p. de 240 à p. de 480

W New York Downtown TTTTt Sans repas A2 Double Wonderful

NYC CROPLA 0150

01.04–01.04

NYC MARMAR 0111 01.04–01.04

à p. de 263 Simple à p. de 466 Triple à p. de 175 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 55 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée sa.

NYC WNEWYO 0362

01.04–01.04

à p. de 281 (1 King Bed) Simple à p. de 562 B2 Double Spectacular à p. de 305 Simple à p. de 610 Triple à p. de 220 Quadruple à p. de 177 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 55 par nuit.

Sans repas A2 Double Bronze

NYC DREDOW 0363 01.04–01.04

à p. de 181 Simple à p. de 362 B2 Double Silver à p. de 236 Simple à p. de 472 Triple à p. de 197 Quadruple à p. de 177 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 55 par nuit.

Ink48 TTTTt

Marriott Marquis TTTTt

NYC COOSQU 0282

01.04–01.04

Dream Downtown TTTTt

à p. de 167 Simple à p. de 334 Triple à p. de 127 Quadruple à p. de 106 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous NYC CROWTS 0328. Parking: env. USD 46 par nuit.

Sans repas C2 Double Standard

NYC MUSE 0272 01.04–01.04

à p. de 210 Simple à p. de 420 B2 Double Standard à p. de 240 Double/Double (2 lits) Simple à p. de 480 Triple à p. de 160 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 55 par nuit.

Sans repas A2 Double Deluxe King

01.04–01.04

Novotel Hotel TTTt

Sans repas A2 Double Standard (1 lit King)

The Out NYC TTTT

à p. de 140 à p. de 280 à p. de 134

Hôtel Metro TTTt Petit déjeuner continental A2 Double Contemporary Queen

NYC JOLLYM 0156

01.04–01.04

The Muse TTTTt

Sans repas A2 Double Standard King

NYC INKNEW 0327 01.04–01.04

à p. de 203 (1 lit King) Simple à p. de 406 B2 Double Standard à p. de 233 Double/Double (2 lits) Simple à p. de 466 Triple à p. de 155 Quadruple à p. de 117 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 55 par nuit. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous NYC INK48 0290.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

34-38 Osten New York City Long Island The Hamptons.indd 37

18.11.13 08:02

New York City, Long Island / The Hamptons Est des États-Unis

Andaz 5th Avenue TTTTt Sans repas A2 Double Andaz King Room

NYC AND5TH 0359 01.04–01.04

à p. de 215 Simple à p. de 430 B2 Double Andaz Suite à p. de 298 Simple à p. de 596 Triple à p. de 214 Quadruple à p. de 172 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 65 par nuit.

JW Marriott Essex House TTTTT Sans repas A2 Double Deluxe King

Hampton Inn Long Island Brookhaven TTT Farmingville Petit déjeuner

NYC JUMES 0305

01.04–01.04

23.05–01.11 di–je ve–sa

MTP HAMINN 0104

01.11–01.03 di–je ve–sa

Double Standard 78 81 89 105 69 Simple 162 178 195 226 145 Triple 54 59 65 75 48 Quadruple 41 45 49 56 36 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

01.04–01.05 01.11–01.01 di–je ve–sa

Double Standard 83 99 Simple 166 198 Triple 61 72 Quadruple 50 58 Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.1–31.3.15 sur demande. A2

NYC SETFIF 0336

01.04–01.04

à p. de 246 à p. de 492 à p. de 261 à p. de 522

01.06–29.06 di–je ve–sa

78 162 54 41

MTP INDEAS 0102

01.05–01.11 di–je

ve–sa

108 216 78 63

191 382 133 104

Southampton Inn TTTt Southampton Sans repas

01.03–01.04

72 155 51 38

Hôtel Indigo Long Island East End TTT Riverhead

Langham Place Fifth Avenue TTTTT Simple B2 Double Prime Place Simple Parking: env. USD 84 par nuit.

01.04–23.05 di–je ve–sa

à p. de 264 Simple à p. de 528 B2 Double Central Park Queen à p. de 363 Simple à p. de 726 Parking: env. USD 55 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Sans repas A2 Double Superior Place

Long Island / The Hamptons

MTP SOUINN 0101 29.06–01.09 di–je ve–sa

01.09–01.10 di–je ve–sa

01.10–01.11

Double Standard 165 296 213 344 178 259 145 Simple 330 592 426 688 356 518 290 Triple 136 223 169 256 145 199 123 Quadruple 122 188 146 212 128 169 112 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix du 1.4–1.6.14 et 1.11.14–31.3.15 sur demande. B2

Allegria Hotel TTTT Long Beach Petit déjeuner américain

01.04–23.05 03.09–31.12

MTP ALLEGR 0103 23.05–03.09

31.12–01.04

Double Atrium View 162 178 170 Simple 324 356 340 Triple 148 158 153 Quadruple 140 149 145 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée sa ou di du 25.5–30.8.14.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

34-38 Osten New York City Long Island The Hamptons.indd 38

18.11.13 08:02

Boston Est des États-Unis

Boston CityPass Boston

BOS TIC004 01.04–01.03

Adultes 57 Enfants 3–12 ans 42 Remarques: la validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

Whale Watching Cruise

BOS EXC002 01.05–31.10

Adultes 52 Enfants 3–12 ans 22 Remarques: durée env. 3 h de/à Boston Long Wharf. Selon la saison plusieurs départs par jour. En anglais.

Boston Harbor Sunset Cruise

BOS EXC003

Old Town Trolley Tour

BOS EXC005 01.04–01.01

Adultes 40 Enfants 4–13 ans 25 Remarques: tous les jours de 9 h – 17 h. Les arrêts sont desservis toutes les 15–20 mn d’avril à octobre et toutes les 25–30 mn de novembre à mars. Commentaires en anglais.

Chandler Inn TTt

BOS CHAINN 0207 01.04–01.05

01.05–01.09

119 128 Simple 238 256 Parking: pas de parking à l’hôtel. Parkings dans les environs.

01.09–21.11

21.11–01.04

148 296

82 164

Courtyard by Marriott Downtown (ex Tremont) TTTt Sans repas A2 Double Standard King

(1 lit) Simple Parking: env. USD 43 par nuit.

Petit déjeuner continental pour 2 personnes A2 Double Deluxe King

BOS MARLOW 0191 01.04–27.06

27.06–02.09

02.09–21.11

142 130 169 Simple 284 260 338 B2 Double Deluxe (2 lits) 181 169 209 Triple 121 113 139 Quadruple 90 84 105 Special: prêt gratuit de vélos. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit (self parking). Remarques: suppléments à certaines dates.

Nine Zero TTTT Petit déjeuner continental pour 2 personnes A2 Double Premier

21.11–01.04

78 156 118 79 59

BOS NINZE1 0181 01.04–27.06

27.06–02.09

02.09–21.11

21.11–01.04

218 205 237 144 Simple 436 410 474 288 Triple 145 137 158 96 Quadruple 109 102 118 72 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 42 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates.

10.05–22.09

Adultes (si 2 pers.) 52 Adultes (si 1 pers.) 79 Adultes (si 3 pers.) 42 Adultes (si 4 pers.) 38 Enfants 3–12 ans 22 Remarques: durée env. 1½ h de/à Boston Long Wharf. En anglais.

Sans repas A2 Double Standard

Hôtel Marlowe TTTT

BOS COUMAR 0130

01.04–29.06

29.06–07.09

07.09–23.11

23.11–01.04

129

106

172

258

212

344

134

Loews Boston Hotel TTTT Sans repas A2 Double Superior

BOS LOEBOS 0209 01.04–01.07

01.07–08.09

08.09–19.11

19.11–01.04

145 129 160 109 Simple 290 258 320 218 Triple 112 102 122 88 Quadruple 96 88 104 78 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 46 par nuit. Remarques: prix pour cat. Deluxe (B2) sur demande.

W Boston TTTTt Sans repas A2 Double Wonderful

BOS WBOSTO 0211 01.04–01.04

à p. de 167 Simple à p. de 334 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 8.–12.5, 22.–27.5, 22.8–3.9.14 et 15–22.2.15. Parking: env. USD 46 par nuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

39 Osten Boston.indd 39

18.11.13 07:59

Nouvelle-Angleterre Est des États-Unis

Nouvelle-Angleterre Nonantum Resort TTTt Kennebunkport, Maine Sans repas

02.05–20.06 di–je ve–sa

PWM NONANT 0102

20.06–01.09 di–je ve–sa

01.09–19.10 di–je ve–sa

19.10–12.12

Sans repas

Double Standard 107 110 131 135 115 119 107 Simple 210 217 256 264 226 234 210 Triple 79 81 94 97 84 87 79 Quadruple 64 65 76 78 68 70 64 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel ouvert du 2.5–11.12.14. A2

Kennebunkport Inn TTTt Kennebunkport, Maine Petit déjeuner continental

01.05–23.05 di–je ve–sa

23.05–13.07

PWM KENINN 0105 13.07–12.09

12.09–19.10 di–je ve–sa

Double Federal Room 125 140 158 217 173 Simple 250 280 316 434 346 Triple 99 108 121 160 131 Quadruple 86 93 102 132 110 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix 1.4–1.5 et 19.10.14–31.3.15 sur demande. B2

Best Western Acadia Park Inn TTt Bar Harbor/P.N. Acadie, Maine Petit déjeuner continental B2 Double Standard

02.05–23.05

23.05–03.07

03.07–01.09

Mill Falls at the Lake TTTt

Meredith/Lake Whinnipesaukee, New Hampshire

209 418 155 128

BHB BESWES 0101 01.09–20.10

74 97 136 112 Simple 148 194 272 224 Triple 55 70 96 80 Quadruple 45 56 76 64 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel ouvert du 2.5–19.10.14.

01.04–10.05 19.10–01.04

Double Standard 72 110 Simple 144 220 Triple 58 84 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 10.5–14.10.14.

The Manor on Golden Pond TTTT Holderness/Squam Lake, New Hampshire Petit déjeuner

01.04–23.05

Sans repas

25.04–09.05 26.10–02.11

09.05–13.06 19.10–26.10

BHB BLUINN 0105 13.06–03.07 01.09–19.10

03.07–01.09

Double Standard 88 111 139 161 Simple 176 222 278 322 Triple 69 84 103 118 Quadruple 59 71 85 96 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel ouvert du 25.4–1.11.14.

Bar Harbor Regency TTTT Bar Harbor /P.N. Acadie, Maine Sans repas

13.06–30.06

30.06–07.07 25.07–29.08

BHB BARHAR 0102 07.07–25.07 29.08–03.09 10.10–14.10

03.09–10.10

Double Standard 148 226 163 124 Simple 296 452 326 248 Triple 104 156 114 88 Quadruple 82 121 89 70 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: hôtel ouvert du 16.5–23.10.14. Prix du 16.5–13.6 et 14.10–23.10.14 sur demande. A2

Harborside Hotel & Marina TTTT Bar Harbor/P.N. Acadie, Maine Sans repas

13.06–02.07 03.09–10.10

02.07–07.07 25.07–29.08

07.07–25.07

BHB HARHOT 0106 29.08–03.09 10.10–14.10

Double Sunset View 187 303 241 233 Simple 374 606 482 466 Triple 130 207 165 160 Quadruple 101 159 128 124 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. USD 25 par chambre/nuit, à payer sur place. Remarques: hôtel ouvert du 16.5–31.10.14. Prix du 16.5–13.6.14 et 14–31.10.14 sur demande.

LEB MANAT 0103 23.05–27.06 19.10–26.10

Double Fireplace 163 187 Simple 326 374 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 21.9–18.10.14. B2

27.06–19.10

Sans repas

di–je

ve–sa

248 496

168 336

LEB CHRFAR 0111

01.04–01.07

01.07–14.09

14.09–19.10 19.12–01.01

19.10–19.12 01.01–01.04

61 122

101 202

141 282

76 152

Double Traditional Simple Parking: gratuit.

The Wentworth TTTt Jackson/White Mountains, Vermont Petit déjeuner

26.10–01.04

203 406

Christmas Farm Inn & Spa TTT Jackson/White Mountains, Vermont

LEB WENTWO 0112

01.04–03.07 01.11–18.12

03.07–26.09 18.10–01.11 01.03–01.04

26.09–18.10 13.02–01.03

18.12–13.02

114 212

122 228

153 290

129 243

Double Standard Simple Parking: gratuit.

Bluenose Inn TTTt Bar Harbor/P.N. Acadie, Maine

LEB MILFAL 0102 10.05–19.10

Omni Bretton Arms Inn TTTt

Bretton Woods/White Mountains, Vermont Sans repas

01.04–01.06 01.11–16.12 di–je ve–sa

LEB OMNBRE 0113 01.06–01.11 16.12–01.04 di–je ve–sa

Double Deluxe 145 168 205 235 Simple 290 336 410 470 Triple 107 122 147 167 Réductions enfants: enfants jusqu’à 13 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: si occupation par 4 personnes, réservation en B2. A2

Omni Mount Washington Hotel TTTT Bretton Woods/White Mountains, Vermont

Sans repas

01.04–01.06 01.11–16.12 di–je ve–sa

LEB OMNMOU 0109 01.06–01.11 16.12–01.04 di–je ve–sa

Double Deluxe 145 168 205 251 Simple 290 336 410 502 Triple 107 122 147 177 Quadruple 87 99 117 141 Réductions enfants: enfants jusqu’à 13 ans gratuits avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

40–42 Osten Neuengland.indd 40

18.11.13 14:07

Nouvelle-Angleterre Est des États-Unis

Golden Eagle Resort TTT Stowe, Vermont Sans repas

01.04–08.06 13.10–14.12 08.03–01.04

LEB GOLEAG 0114 08.06–12.09

12.09–13.10

di–je

ve–sa

14.12–26.12

ve–sa

Double Standard 58 70 92 93 110 67 Simple 108 133 177 178 213 126 Triple 44 52 67 67 79 50 Quadruple 37 43 54 55 63 41 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix 26.12.14–8.3.15 sur demande. A2

Trapp Family Lodge TTTT Stowe, Vermont Sans repas A2 Double Standard

01.04–30.06

LEB TRAFAM 0115 30.06–13.09

13.09–26.09

26.09–20.10

110 130 146 Simple 220 260 292 Triple 105 110 121 Quadruple 98 102 110 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix 20.10.14–31.3.15 sur demande.

Topnotch Resort & Spa TTTTt Stowe, Vermont Sans repas

13.04–17.05 13.10–27.11

17.05–27.06 27.11–25.12

Double Deluxe 91 125 Simple 182 250 Triple 84 106 Quadruple 81 97 Parking: gratuit. Remarques: prix 25.12.14–4.1.15 et 18.2–31.3.15 sur demande. A2

01.04–13.04 01.01–01.04 di–je ve–sa

13.04–20.06 01.11–21.11

Sans repas

01.07–19.10 di–je

01.09–13.10 di–je

ve–sa

164 328 133 117

114 228 99 92

164 328 133 117

LEB EQURES 0110

20.12–02.01

ve–sa

Double Standard 135 205 182 283 539 Simple 270 410 364 566 1078 Triple 116 162 147 215 359 Quadruple 106 141 130 181 293 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Taxe de resort: env. USD 25 par chambre/nuit, à payer sur place. Remarques: prix du 2.1–31.3.15 sur demande. A2

The Porches Inn TTTt North Adams/Berkshires, Massachusetts Petit déjeuner

01.04–23.05 03.11–19.12 01.01–01.04 di–je ve–sa

di–je

ve–sa

Double Standard Simple Parking: gratuit.

78 156

108 216

148 296

108 216

23.05–03.11

HFD PORINN 0105

19.12–01.01

108 216

HFD REDLIO 0104

Sans repas

01.04–23.05 20.10–01.04 di–je ve–sa

23.05–27.06 01.09–26.09 di–je ve–sa

27.06–01.09 26.09–20.10 di–je ve–sa

Double Standard Simple Parking: gratuit.

84 168

92 184

133 266

LEB TOPRES 0105

188 376 149 129

01.04–01.07 19.10–20.12 di–je ve–sa

Red Lion Inn TTTt Stockbridge/Berkshires, Massachusetts

27.06–01.09 04.01–18.02 di–je ve–sa

108 216

142 284

161 322

Omni Providence (ex Westin) TTTT Providence, Rhode Island Sans repas

01.04–01.05 01.03–01.04

01.05–16.11 di–je

HFD WESPRO 0106

16.11–01.03

ve–sa

Double Standard 105 105 120 80 Simple 210 210 240 160 Triple 81 81 91 64 Quadruple 69 69 76 56 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit. A2

Stowe Mountain Lodge TTTTT Stowe, Vermont Sans repas

186 372 150 133

Equinox Resort TTTTT Manchester Village/Green Mountains, Vermont

LEB STOMOU 0116 20.06–19.09

19.09–24.10

di–je

ve–sa

Double Studio 218 273 164 164 218 169 240 Simple 436 546 328 328 436 338 480 Nuits gratuites: 6=5 si séjour 1.4–20.12.14. Parking: env. USD 19 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 28.6–18.10.14. Prix du 24.10.14–1.1.15 sur demande. A2

Hôtel Viking TTTTt Newport, Rhode Island Sans repas

01.04–01.06

NPT VIKING 0103 01.06–01.11 di–je ve–sa

01.11–01.04

Double Standard 101 144 184 88 Simple 202 288 368 176 Triple 75 104 131 67 Quadruple 63 85 104 56 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée le sa du 5.4–11.10.14 A2

Governor’s Inn TTTt Ludlow/Green Mountains, Vermont Sans repas

02.05–26.05 20.10–03.11

Double Standard 90 Simple 180 Parking: gratuit. Remarques: cat. Deluxe (B2) sur demande.

LEB GOVINN 0104

26.05–20.10

114 228

Crisanver House TTTT Shrewsbury/Green Mountains, Vermont Petit déjeuner

01.05–17.09 20.10–01.11

17.09–20.10 26.12–03.01

01.12–22.12

Double Killington/Herrick 127 155 105 Simple 205 248 155 B2 Cottage Shrewsbury 186 225 155 Simple 300 363 262 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits le week-end, 3 nuits les jours fériés. Hôtel fermé du 1.–30.4, 1–30.11.14 et 22.12.14–2.1.15.

Inn at Mystic TTT Mystic, Connecticut LEB CRIHOU 0117

Sans repas

03.01–01.04

111 166 161 269

01.04–02.06 29.10–01.04

HFD INNAT 0107 02.06–04.07

04.07–29.10

di–je

ve–sa

Double Standard 95 112 162 137 174 Simple 190 224 324 274 348 Triple 72 86 119 102 128 Quadruple 60 73 98 85 104 Réductions enfants: enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

40–42 Osten Neuengland.indd 41

18.11.13 14:07

Nouvelle-Angleterre Est des États-Unis

Inn on the Square TTTt Falmouth/Cape Cod, Massachusetts Sans repas A2 Double Standard

27.06–11.07

11.07–17.08

17.08–02.09

HYA INNON 0106 02.09–05.10

124 152 134 108 Simple 248 304 268 216 Triple 88 106 95 77 Quadruple 69 83 75 62 Réductions enfants: enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée le samedi du 27.6–1.9.14. Suppléments à certaines dates. Prix du 1.4–26.6.14 et 5.10.14–31.3.15 sur demande.

Hyannis Harbor Hotel TTTt Hyannis/Cape Cod, Massachusetts Sans repas

20.06–18.07 24.08–29.08

18.07–24.08

29.08–01.09

HYA HYAHAR 0105 01.09–19.10

Double Standard 107 120 125 84 Simple 214 240 250 168 Parking: env. USD 15 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix du 1.4–19.6.14 et 28.9.14–1.4.15 sur demande.

Ocean Edge Resort & Club TTTT Brewster/Cape Cod, Massachusetts HYA OCEEDG 0102 Sans repas A2 1 Bedroom Villa

01.04–01.05

01.05–14.06

14.06–03.09

121

199

03.09–14.10

130 type Britterige ou Arbor Simple 190 242 398 260 Triple 69 86 138 92 Quadruple 56 69 108 73 B2 Double Mansion Side 142 174 361 182 Simple 284 348 722 364 Triple 100 121 246 127 Quadruple 79 95 189 99 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 5 par nuit. Remarques: hôtel fermé du 18.10.14–31.3.15 (Mansion Wing) ou 1.12.14–31.3.15 (Bedroom Villa). Prix du 14.10.14–31.3.15 sur demande.

Chatham Bars Inn TTTTt Chatham/Cape Cod, Massachusetts Sans repas A2 Double Deluxe Cottage Room

02.05–30.05

30.05–13.06

HYA CHABAR 0104

13.06–01.09

190 288 404 Simple 380 576 808 Triple 127 192 269 Quadruple 95 144 202 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.4–1.5.15 et 13.10.14–31.3.15 sur demande.

01.09–13.10

279 558 186 140

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

40–42 Osten Neuengland.indd 42

18.11.13 14:07

Chicago Est des États-Unis

Chicago CityPass Chicago

CHI TIC004 01.04–01.03

Adultes 96 Enfants 3–12 ans 82 Remarques: La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs. Prix du 1.3–31.3.15 sur demande.

Chicago City Hop on Hop Off Tour

CHI EXC003

01.04–01.01

Adultes 47 Enfants 3–12 ans 18 Remarques: tous les jours de 9 h – 17 h, sauf 27.11, 24.12, 25.12.14 et 1.1.15. Prix du 1.1–31.3.15 sur demande.

Inn of Chicago TTTt Sans repas A2 Double Standard

CHI EXC002

Adultes 61 Enfants 5–15 ans 39 Remarques: tous les jours du 1.5–30.9.14 à 9 h 30 et 11 h 30. Commentaires en anglais. Durée env. 4 h. Excursion combinée en bus et bateau. Prix du 1.1–31.3.15 sur demande.

Chicago Premium Outlet Tour

CHI EXC005

01.11–05.11

Hôtel Allegro TTTT

Simple Parking: env. USD 56 par nuit.

01.04–01.01

01.05–01.11

96 88 109 Simple 192 176 218 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 38 par nuit. Remarques: occupation triple et quadruple et prix du 5.11.14–31.3.15 sur demande.

Petit déjeuner continental pour 2 personnes A2 Double Standard

Pays & River Architectural Tour

CHI INNOF 0133 01.04–01.05

CHI ALLEGR 0131 01.04–01.04

à p. de 135 à p. de 270

Hôtel Burnham TTTT Petit déjeuner continental pour 2 personnes B2 Double Deluxe 1 King

CHI BURNHA 0132 01.04–01.04

à p. de 148 Simple à p. de 296 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 54 par nuit. Remarques: occupation triple et quadruple sur demande.

01.04–01.04

Adultes 41 Enfants 3–15 ans 26 Remarques: durée env. 5 heures de 10 h – 15 h. ma et je, sauf à Thanksgiving. Nombre de participants min. 10 personnes.

Essex Inn TTT Sans repas

Swissôtel Chicago TTTTt Sans repas B2 Double Traditional

CHI ESSINN 0135 01.04–01.05 01.12–01.04

01.05–01.12

Double Standard 50 84 Simple 100 168 Triple 33 61 Quadruple 25 50 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 48 par nuit.

CHI SWICHI 0105 01.04–31.03

à p. de 122 Simple à p. de 224 Triple à p. de 87 Quadruple à p. de 69 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 13 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 52 par nuit.

W Chicago Lakeshore TTTTt Sans repas A2 Double Wonderful

Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 53 par nuit.

CHI WCHI 0142

01.04–01.04

à p. de 152 à p. de 304 à p. de 100 à p. de 82

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

43 Osten Chicago.indd 43

18.11.13 14:09

Great Lakes Est des États-Unis

Great Lakes Eagle Harbor Inn TTTt Ephraim, Wisconsin Sans repas

01.04–09.05 31.10–01.04 di–je ve–sa

MKE EAGHAR 0101

Cherry Tree Inn & Suites TTT Traverse City, Michigan

27.06–22.08

22.08–26.10

Petit déjeuner continental

di–je

ve–sa

1 Bedroom Suite 72 94 91 117 131 136 97 Simple 144 188 182 234 262 272 194 Triple 56 71 69 86 95 99 73 Quadruple 48 59 58 71 78 80 63 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 5 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: suppléments à certaines dates.

136 272 99 80

Double Studio Elk Rapids 60 66 72 78 154 71 Simple 120 132 144 156 308 142 Triple 45 49 53 58 108 53 Quadruple 38 41 44 47 85 44 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: navette gratuite de/à l’aéroport Traverse City, Turtle Creek Casino et Downtown Traverse City. Prix du 1–20.4.14 et 19.10.14–31.3.15 sur demande.

ve–sa

Rittenhouse Inn TTTt Bayfield, Wisconsin Petit déjeuner continental

Double King Lakeview Simple Parking: gratuit. A2

MKE RITINN 0104

di–je

01.04–15.05 01.11–01.04 ve

15.05–01.11 sa

di–je

118 236

127 254

156 312

146 292

150 300

179 358

Radisson Blu Mall of America TTTT Bloomington, Minnesota Sans repas

01.04–07.07 16.07–01.04

MSP RADBLU 0101

Double Standard 185 331 Simple 370 662 Triple 135 231 Quadruple 109 182 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit (self parking).

Petit déjeuner continental

01.05–26.10 di–je

TVC LAKVIE 0101

01.05–26.10 ve–sa

Double Deluxe à p. de 93 à p. de 131 Simple à p. de 186 à p. de 262 Triple à p. de 76 à p. de 102 Quadruple à p. de 68 à p. de 87 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs.

22.06–31.08

White Swan Inn Bed & Breakfast TT Whitehall, Michigan 01.04–01.06 di–je ve–sa

Double Jasmin Room 80 85 Simple 160 170 Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande. A2

01.06–01.11 di–je ve–sa

85 170

31.08–19.10 di–je ve–sa

91 182

95 190 69 56

GRR WHISWA 0101 01.11–01.04

74 148

Detroit Marriott at the Renaissance Center TTTT Detroit, Michigan

Lake View Hotel TTT Mackinac Island, Michigan

01.06–22.06 di–je ve–sa

Petit déjeuner américain

07.07–16.07

20.04.–01.06. di–je ve–sa

TVC CHETREE 0102

09.05–27.06

Sans repas

DTW MARAT 0100 01.04–01.04 di–je ve–sa

Double Standard 101 134 Simple 202 268 Triple 67 89 Quadruple 51 67 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit. A2

Omni Severin Hotel TTTT Indianapolis, Indiana Petit déjeuner américain A2 Double Standard

IND OMNSEV 0101

01.04–01.04

à p. de 101 Simple à p. de 202 Triple à p. de 79 Quadruple à p. de 67 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 27 par nuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

44 Osten Great Lakes.indd 44

18.11.13 07:54

Philadelphia, Washington D. C. Est des États-Unis

Philadelphie

Washington D. C.

CityPass Philadelphia

PHL TIC001 01.04–01.03

Adultes 62 Enfants 2–13 ans 42 Plusieurs attractions remarquables réunies dans un seul abonnement. Il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: The Franklin Institute, Philadelphia Trolley Works & Big bus Company, Adventure Aquarium, Philadelphia Zoo ou National Constitution Center, Eastern State Penitentiary ou Please Touch Museum. La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

Wyndham Philadelphia Historic District (ex Holiday Inn) TTT PHL WYNPHI 0107 Sans repas A2 Double Standard

01.04–21.06

21.06–07.09

07.09–24.11

24.11–01.04

82 164 55 41

66 132 44 33

85 170 57 43

60 120 40 30

01.04–01.09 01.11–01.04

01.09–01.11

Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates.

The Latham Hotel TTTt Sans repas

Sonesta Hotel Philadelphia (ex Crowne Plaza) TTTt 01.04–16.11

Georgetown Inn TTTt Sans repas A2 Double Senate

WAS GEOINN 0123 01.04–01.04

à p. de 155 Simple à p. de 310 Triple à p. de 109 B2 Double Georgetown à p. de 171 Simple à p. de 342 Triple à p. de 120 Quadruple à p. de 94 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit en A2, 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit.

PHL SONPHI 0108

Sans repas A2 Double Standard

Double Deluxe 139 120 Simple 278 240 Triple 106 93 Quadruple 90 80 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 38 par nuit. Remarques: occupation triple et quadruple sur demande. Suppléments à certaines dates. A2

01.04–01.07 30.08–23.11

PHL PALOMA 0112 01.07–30.08

23.11–01.02

WAS PALOMA 0126 01.04–01.04

à p. de 88 à p. de 176

WAS RENDOW 0119

01.04–01.04

à p. de 107 Simple à p. de 214 Triple à p. de 71 Quadruple à p. de 54 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit.

Capella Washington Georgetown TTTTT Sans repas A2 Double Superior

Simple B2 Double Deluxe Simple Parking: env. USD 48 par nuit.

WAS CAPGEO 0131

01.04–01.04

à p. de 388 à p. de 776 à p. de 486 à p. de 972

01.02–01.04

Double Queen (1 Queen Bed) 118 87 91 Simple 236 174 182 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 42 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates.

102 204

Four Seasons TTTTT

Sans repas A2 Double Deluxe

Renaissance Washington D. C. TTTTt

01.07–02.09 24.11–01.04

Palomar Philadelphia TTTTt

Palomar Washington TTTT Simple Parking: env. USD 43 par nuit.

PHL LOEPHI 0110 01.04–01.07 02.09–24.11

WAS HELIX1 0113 01.04–01.04

à p. de 74 Simple à p. de 184 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 42 par nuit. Remarques: occupation triple et quadruple sur demande.

16.11–01.04

Loews Philadelphia TTTTt

Sans repas

WAS ENFPLA 0127 01.04–01.04

à p. de 87 Simple à p. de 174 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 45 par nuit. Remarques: occupation triple et quadruple sur demande.

Sans repas A2 Double Standard

87 79 Simple 174 158 Triple 69 64 Quadruple 60 56 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 42 par nuit di–je, USD 38 ve et sa. Remarques: suppléments à certaines dates.

Sans repas

Sans repas A2 Double Standard

Helix Hotel TTTT

Double Standard 134 167 Simple 268 334 Triple 94 116 Quadruple 75 91 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 36 par nuit.

Sans repas

L’Enfant Plaza Hotel TTTt

PHL LATHAM 0115

Sans repas A2 Double Standard

PHL FOUSEA 0103 01.04–01.07 01.09–01.12

01.07–01.09 01.12–01.04

Double Standard 150 126 Simple 300 252 Triple 116 100 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

45 Osten Philadelphia Washington DC.indd 45

18.11.13 07:53

La Nouvelle-Orléans, États du Sud Est des États-Unis

La Nouvelle-Orléans Holiday Inn Downtown Superdome TTT Sans repas A2 Double Standard

01.04–01.05

États du Sud MSY HOLINN 0131

Melrose Mansion TTTt Simple Parking: possible dans les environs.

MSY MELMAN 0132

Prix sur demande

Sans repas A2 Double Standard

01.05–01.01

01.04–01.05

MSY WNEWO1 0114 01.05–01.04

162 139 Simple 324 278 Triple 121 106 Quadruple 101 89 Réductions enfants: enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 45 par nuit.

Hôtel Monteleone TTTT

MSY MONTEL 0133 01.04–01.06 25.09–01.04 di–je ve–sa

01.06–25.09

146 275

di–je

ve–sa

Double Traditional 121 139 85 105 Simple 242 278 170 210 Triple 94 105 70 83 Quadruple 80 88 62 72 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée sa. Suppléments à certaines dates.

Royal Sonesta TTTTt

MSY ROYSON 0121 01.04–01.05 01.11–01.04

01.05–01.11

Double Deluxe 101 78 Simple 202 156 Triple 83 68 Quadruple 74 63 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 36 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si séjour sa, autre séjour minimum à certaines fêtes et jours fériés. A2

Atlanta Marriott Marquis TTTT Atlanta, Géorgie Sans repas A2 Double Standard

Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 32 par nuit.

Sans repas

ATL ATLMAR 0109

01.04–01.04

à p. de 86 à p. de 172 à p. de 57 à p. de 43

Chattanooga Choo-Choo TTT Chattanooga, Tennessee

AVL HOLINN 0108

01.04–01.04 di–je ve–sa

Double Standard 66 71 Simple 132 142 Triple 44 47 Quadruple 33 36 Réductions enfants: enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 5 par nuit. Remarques: logement dans wagon ferroviaire sur demande. A2

Doubletree Nashville TTT Nashville, Tennessee Sans repas

Sans repas

ATL ELLIS 0118

01.04–01.04

MSY MAIDU2 0118 01.04–01.05

W New Orleans French Quarter TTTT

Sans repas

Ellis Hotel TTTt Atlanta, Géorgie Simple Parking: env. USD 25 par nuit.

78 69 Simple 156 138 Triple 66 52 Quadruple 59 43 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits à certaines dates. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Sans repas A2 Double Wonderful

Adultes 78 Enfants 3–12 ans 58 Plusieurs attractions remarquables réunies dans un seul abonnement. Il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Georgia Aquarium, World of Coca-Cola, Inside CNN Studio Tour, High Museum of Art ou Fernbank Museum of Natural History ou High Museum of Art, Atlanta Zoo ou History Center. La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

Sans repas A2 Double Standard

Maison Dupuy TTTt

ATL TIC004 01.04–01.04

66 57 Simple 132 114 Triple 44 38 Quadruple 33 29 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit.

Petit déjeuner continental A2 Double Standard

CityPass Atlanta

01.05–01.04

BNA DOUBLE 0103

01.04–01.04 di–je ve–sa

Double Standard 117 133 Simple 234 266 Triple 84 94 Quadruple 67 75 Réductions enfants: enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit. A2

Elvis Presley’s Heartbreak Hotel TTT Memphis, Tennessee Petit déjeuner continental

01.04–23.05 01.09–01.04

MEM ELVPRE 0105

23.05–01.09

Double Standard 75 81 Simple 150 162 Triple 56 60 Quadruple 46 49 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Peabody Hotel TTTT Memphis, Tennessee Sans repas

01.04–01.05 03.05–14.05 17.05–05.12 07.12–29.12

MEM PEABO1 0108 01.05–03.05 14.05–17.05 05.12–07.12 29.12–01.01

Double Standard 136 242 Simple 272 484 Triple 102 172 Quadruple 76 129 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit. Remarques: prix du 1.1–31.3.15 sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

46-47 Osten New Orleans Suedstaate.indd 46

18.11.13 07:51

États du Sud Est des États-Unis

Oak Alley Plantation Bed & Breakfast TTT Vacherie, Louisiane Petit déjeuner E2 Double New Orleans

MSY OAKALL 0123

01.04–01.04

Sans repas

ou Magnolia Simple 148 A2 Cottage 5a/5b 93 Simple 186 B2 Cottage 4 106 Simple 212 Triple 83 Quadruple 72 C2 Cottage 3 128 Simple 256 Triple 98 D2 Cottage 6 122 Simple 244 Triple 94 Quadruple 80 Réductions enfants: enfants jusqu’à 12 ans gratuits en B2/C2/D2 avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. HEZ MONPLA 0101

Westgate Smoky Mountain Resort TTTt Gatlinburg, Tennessee 01.04–07.06 12.08–27.09 02.12–20.12 01.01–14.02 17.02–07.03

Double Studio 50 Simple 100 Triple 33 Quadruple 25 B2 1 Bedroom Villa 62 Simple 124 Triple 41 Quadruple 31 Parking: gratuit. Remarques: pas de change de linge tous les jours. Peut toutefois être demandé à la réception.

07.06–12.08 27.09–28.11 14.02–17.02 07.03–01.04

28.11–02.12 20.12–01.01

62 124 41 31 74 148 49 37

74 148 49 37 86 172 57 43

Omni Charlotte Hotel TTTT Charlotte, Caroline du Nord Sans repas

GKT WESSMO 0101

MYR HILMYR 0106

01.09–09.11

09.11–08.03

Double Standard 94 133 90 76 Simple 188 266 180 152 Triple 68 94 66 56 Quadruple 55 75 53 46 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments: taxe de resort obligatoire env. USD 10 par chambre/jour, à payer sur place.

Jekyll Island Resort TTTT Jekyll Island, Géorgie Sans repas A2 Double Traditional

01.04–17.08

17.08–30.11

BQK JEKISL 0101 30.11–13.03

184 160 129 Simple 368 320 258 Triple 136 120 99 Quadruple 111 100 84 Parking: gratuit. Suppléments: taxe de resort obligatoire env. USD 16 par chambre/jour, à payer sur place. Remarques: prix du 13.3–31.3.15 sur demande.

Hilton Head Island, Caroline du Sud

à p. de 115 Simple à p. de 230 Triple à p. de 89 Quadruple à p. de 77 C2 Double Ocean View à p. de 142 Simple à p. de 284 Triple à p. de 107 Quadruple à p. de 90 Nuits gratuites: 5=4 si arrivée du 25.8.14–31.3.15. Parking: gratuit. Remarques: taxe de resort incluse.

Sans repas A2 Double Traditional

CHS FRAMAR 0106

01.04–01.04

à p. de 80 Simple à p. de 160 Triple à p. de 58 Quadruple à p. de 48 Réductions enfants: enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 14 par nuit.

River Street Inn TTT Savannah, Géorgie CLT OMNCHA 0108

01.05–01.04 lu–je ve–di

Double Standard 173 114 Simple 346 228 Triple 126 87 Quadruple 103 73 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 15 par nuit. Remarques: prix du 1.4–1.5.14 sur demande.

Sanderling Resort TTTT Duck, Outer Banks, Caroline du Nord

HHH WESHIL 0106 01.04–01.04

Francis Marion Hotel TTTT Charleston, Caroline du Sud

Sans repas A2 Double King Oceanside

08.06–01.09

Sans repas B2 Double Resort View

01.04–01.04

145 Simple 290 Triple 124 Parking: gratuit. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 11 ans.

Sans repas

01.04–08.06 08.03–01.04

The Westin Hilton Head Island Resort & Spa TTTT

Monmouth Plantation TTTT Natchez, Mississippi Petit déjeuner A2 Double Standard

Hilton Myrtle Beach Resort TTT Myrtle Beach, Caroline du Sud

Sans repas A2 Double Standard

SAV RIVSTR 0106

01.04–01.04

à p. de 99 Simple à p. de 198 Triple à p. de 74 Quadruple à p. de 62 Réductions enfants: enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit.

CLT SANRES 0103

01.04–01.04

à p. de 164 Simple à p. de 328 B2 Double King Sunset à p. de 139 Simple à p. de 278 Suppléments: taxe de resort obligatoire env. USD 25 par chambre/jour, à payer sur place. Parking: gratuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

46-47 Osten New Orleans Suedstaate.indd 47

18.11.13 07:51

Miami Floride

Floride Miami Transferts

Hôtels d’aéroport

Transfert en bus

MIA TRA051

01.04–31.03

Code TA TB TI TJ

Par personne

Code

Minivan 1–2 personnes

Sans repas A2 Double Standard

Aéroport Miami–hôtel à Miami Beach 24 24 Hôtel à Miami Beach–aéroport Miami 36 Aéroport Miami–hôtel Ft. Lauderdale 36 Hôtel Ft. Lauderdale–aéroport Miami Remarques: durée du trajet aéroport Miami–hôtel à Miami env. 30–45 mn. Aéroport Miami–Fort Lauderdale env. 50–75 mn.

Transfert privé Aéroport Miami–hôtel à Miami Beach AA AB Hôtel à Miami Beach–aéroport Miami BB Aéroport Miami/Hotel–Ft. Lauderdale BA Ft. Lauderdale–Miami aéroport/Hotel FA Aéroport Miami–port Ft. Lauderdale FB Port Ft. Lauderdale–aéroport Miami CB Hôtel à Miami Beach–port Ft. Lauderdale CA Port Ft. Lauderdale–hôtel à Miami Beach Remarques: durée du trajet aéroport Miami–hôtel à Miami env. 30 mn. Aéroport Miami–Fort Lauderdale env. 50 mn. Supplément pour transferts de 22 h – 6 h sur demande.

Minivan 4 personnes

79 79 100 100 107 107 107 107

155 155 197 197 212 212 212 212

Miami International Hotel TTT Sans repas A2 Double Standard

Hôtels à Miami Penguin Hotel TTT

Excursions MIA EXC001 01.04–31.03

Adultes 73 Enfants 3–12 ans 30 Participants: min. 2 personnes. Prix pour 1 personne sur demande. Remarques: départs lu–ve; sa/di sur demande. Départ 9 h, retour env. 13 h. Supplément carburant actuel 10%.

Excursion privée – parc national Everglades

MIA EXC003/AA

01.04–31.03

Adultes 155 Enfants 3–12 ans 49 Inclus: entrée, permis de guide, déjeuner incl. boissons sans alcool. Participants: min. 2 personnes. Remarques: départs lu–ve; sa/di sur demande. Départ à 7 h (ou selon horaire convenu), retour vers 15 h. Supplément carburant actuel 10%.

Excursion privée – Everglades Express

MIA MIAINT 0221

01.04–01.04

à p. de 95 Simple à p. de 175 Triple à p. de 69 Quadruple à p. de 56 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 15 par nuit.

Sans repas A2 Double Standard

Tour de ville privé Miami

MIA HOLAIR 0157

01.04–01.04

à p. de 63 Simple à p. de 126 Triple à p. de 42 Quadruple à p. de 31 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: navette gratuite de/à l’aéroport Miami. Suppléments à certaines dates. MIA TRA040

01.04–31.03

Holiday Inn Miami International Airport TTT

MIA EXC003/AB

01.04–31.03

Adultes 87 Enfants 3–12 ans 30 Inclus: trajet en bateau à turbines (env. 30 mn), spectacles avec alligators (env. 15 mn). Participants: min. 2 personnes. Remarques: départs lu–ve; sa/di sur demande. Départ 9 h (ou selon horaire convenu), retour vers 12 h. Supplément carburant actuel 10%.

MIA PENGUI 0124 01.04–01.04

à p. de 80 Simple à p. de 160 Triple à p. de 63 B2 Double Ocean View à p. de 103 Simple à p. de 205 C2 Double Ocean Corner à p. de 117 Simple à p. de 234 Triple à p. de 88 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–30.11.14. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 13 ans gratuit en A2/C2 avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise si occupation individuelle et double. Si occupation triple CHF 7 par jour en sus. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Security Depot USD 50 par chambre/jour (max. USD 500), à payer sur place.

President Hotel TTT Sans repas A2 Double Standard

MIA PRESID 0165 01.04–01.04

à p. de 80 Simple à p. de 160 Triple à p. de 63 B2 Penthouse à p. de 103 Simple à p. de 205 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–30.11.14. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 13 ans gratuit en A2 avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise si occupation individuelle et double. Si occupation triple CHF 7 par jour en sus. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits à certaines dates. Suppléments à certaines dates. Security Depot USD 50 par chambre/jour (max USD 500), à payer sur place.

Blue Moon Hotel TTT Petit déjeuner continental A2 Double Standard

MIA BLUEM1 0182 01.04–01.04

à p. de 90 Simple à p. de 180 Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

48-50 Florida Miami.indd 48

18.11.13 07:49

Miami Floride

The Tides Hotel South Beach TTTTT Sans repas A2 Oceanfront Studio Suite

MIA KINGRO 0244

01.04–01.04

Sans repas A2 Double City View

à p. de 150 Simple à p. de 300 B2 Premier Oceanfront Suite à p. de 261 Simple à p. de 522 Parking: env. USD 35 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

Marseille Hotel TTT Sans repas A2 Double Standard

MIA MARSEI 0125 01.04–01.04

à p. de 80 Simple à p. de 160 Triple à p. de 59 Quadruple à p. de 48 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.6–2.7, 6.7–28.8 et 3–29.9.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit.

The Dorchester TTT Sans repas A2 Double Standard

MIA DORCH1 0181 01.04–01.04

à p. de 74 Simple à p. de 148 Triple à p. de 55 Quadruple à p. de 45 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.6–2.7, 6.7–28.8 et 3–29.9.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. USD 17 par chambre/jour. Parking: env. USD 29 par nuit.

Townhouse Miami TTT Petit déjeuner continental A2 Double Standard

Simple Parking: env. USD 35 par nuit.

MIA TOWNH1 0188 01.04–01.04

Sans repas A2 Double Art Deco View

MIA NATIO2 0189 01.04–01.04

à p. de 154 Simple à p. de 308 B2 Double Ocean View à p. de 171 Simple à p. de 342 Parking: env. USD 35 par nuit. Taxe de resort: env. USD 25 par chambre/nuit, à payer sur place. Remarques: séjour minimum 2 nuits le week-end.

The Shore Club TTTT Sans repas A2 Double Superior King

Sans repas A2 Double Superior City View

MIA SHORE 0229

Ritz Carlton South Beach TTTTT à p. de 161 Interior View Simple à p. de 322 C2 Double Partial Ocean View à p. de 218 Simple à p. de 436 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–30.9.14. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 36 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

à p. de 155 Simple à p. de 310 Triple à p. de 116 Quadruple à p. de 96 B2 Double Courtyard à p. de 185 Simple à p. de 370 Triple à p. de 136 Quadruple à p. de 111 Réductions First Minute: CHF 14 par personne pour séjour 6.7–30.9.14 si réservation jusqu’au 1.5.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 37 par nuit. Remarques: Security Depot USD 100 par chambre/nuit, max. USD 700 (à payer sur place avec carte de crédit).

MIA MONDRI 0246

01.04–01.04

à p. de 115 Simple à p. de 230 C2 Double Studio King Bay View à p. de 141 Simple à p. de 282 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 27.4–31.10.14. Parking: env. USD 37 par nuit.

Sans repas C2 Double Standard

MIA SURFCO 0159

MIA RITCA1 0191

01.04–01.04

Courtyard by Marriott Miami Beach Oceanfront TTT

01.04–01.04

MIA LOEMIA 0241

01.04–01.04

à p. de 152 Simple à p. de 304 Triple à p. de 117 Quadruple à p. de 100 B2 Double Luxury à p. de 185 Partial Ocean View Simple à p. de 370 Triple à p. de 140 Quadruple à p. de 117 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.8–30.9.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 40 par nuit. Remarques: Security Depot USD 220 par chambre/nuit, max. USD 750 (à payer sur place avec carte de crédit). Sans carte de crédit, le dépôt se monte à USD 300 par chambre/nuit lequel sera restitué 2 semaines après le départ, si la chambre ne présente aucun dommage.

Sans repas A2 Double Studio King City View

à p. de 135 Simple à p. de 270 C2 Double Deluxe King à p. de 154 Simple à p. de 308 E2 Double Ocean Front King à p. de 201 Simple à p. de 402 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 27.4–31.10.14. Parking: env. USD 42 par nuit.

Petit déjeuner continental pour 2 personnes A2 Double Standard

Loews Miami Beach Hotel TTTTt

Mondrian South Beach TTTTT

01.04–01.04

Surfcomber Hotel TTTT

MIA DELANO 0212 01.04–01.04

à p. de 212 Simple à p. de 424 B2 Double Partial Ocean View à p. de 239 Simple à p. de 478 C2 Double Oceanfront à p. de 270 Simple à p. de 540 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 27.4–31.10.14; 7=6 si séjour 1.11.14–31.3.15. Parking: env. USD 37 par nuit. Remarques: pas de réduction enfants.

Sans repas A2 Double Standard

à p. de 101 à p. de 202

National Hotel TTTT

Delano Hotel TTTTt

MIA COUMAR 0101

01.04–01.04

à p. de 103 Simple à p. de 206 Triple à p. de 69 Quadruple à p. de 51 B2 Double Ocean Front King à p. de 133 Simple à p. de 266 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.6–30.9.14. Petit déjeuner gratuit: petit déjeuner américain pour 2 personnes inclus du 1.6–30.9.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre C2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit. Remarques: cat. «Tower» sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

48-50 Florida Miami.indd 49

18.11.13 07:49

Miami Floride

The Palms South Beach TTTT Petit déjeuner américain A2 Double City View

MIA PALSOU 0118

01.04–01.04

à p. de 144 Simple à p. de 258 Triple à p. de 108 B2 Double Ocean Front à p. de 185 Simple à p. de 340 Triple à p. de 136 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–30.9.14. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit en chambre avec max. 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Repas: petit déjeuner pour enfants CHF 22 par jour. Parking: env. USD 29 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve/sa.

Fontainebleau Miami Beach TTTTt Sans repas A2 Double Standard

MIA FONTAI 0192

01.04–01.04

à p. de 153 Chateau/Versailles Simple à p. de 306 Triple à p. de 113 Quadruple à p. de 93 B2 Double Chateau/Versailles à p. de 170 Ocean View Simple à p. de 340 Triple à p. de 124 Quadruple à p. de 101 C2 Double Deluxe à p. de 190 Versailles Balcony Simple à p. de 380 Triple à p. de 138 Quadruple à p. de 111 D2 Double Chateau/Versailles à p. de 199 Oceanfront Balcony Simple à p. de 398 Triple à p. de 143 Quadruple à p. de 114 E2 Suite Junior Tresor Bay View à p. de 207 Simple à p. de 414 Triple à p. de 149 Quadruple à p. de 119 F2 Suite Junior Tresor à p. de 221 Ocean View Simple à p. de 442 Triple à p. de 158 Quadruple à p. de 127 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–31.10.14. Surclassement gratuit: dans la catégorie de chambre supérieure du 1.5–31.10.14 si réservation jusqu’au 31.3.14. Valable pour cat. A2/B2/C2 (selon disponibilité). Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Repas gratuits pour enfants jusqu’à 10 ans, 50% pour enfants 11–15 ans au restaurant «VIDA» ou «La Cote» en compagnie des parents. Valable du 1.5–31.10.14. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 36 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates sur demande. Autres catégories sur demande. Security Depot USD 150 par chambre/nuit (à payer sur place par carte de crédit). Sans carte de crédit le dépôt se monte à USD 600 par chambre/nuit.

Newport Beachside Hotel TTT Petit déjeuner continental pour 2 personnes A2 1 Bedroom City View

MIA NEWBEA 0226

01.04–01.04

à p. de 78 Simple à p. de 156 Triple à p. de 63 Quadruple à p. de 56 B2 2 Bedroom Suite à p. de 114 Simple à p. de 228 Triple à p. de 107 Quadruple à p. de 103 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 11.4–19.12.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. UDS 18 par chambre/jour. Parking: env. USD 15 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits à certaines dates.

Solé on the Ocean TTTt Sans repas A2 Double

MIA SOLON 0228 01.04–01.04

à p. de 124 Partial Ocean View King Simple à p. de 248 B2 1 Bedroom City View King à p. de 156 Simple à p. de 312 C2 1 Bedroom à p. de 181 Partial Ocean View King Simple à p. de 362 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.5–19.12.14. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: séjour minimum à certaines dates. Pas de réduction enfants.

St. Regis Bal Harbour TTTTT Sans repas A2 Double Deluxe Ocean King

MIA REGBAL 0227

01.04–01.04

à p. de 303 Simple à p. de 606 B2 Double Grand Luxe King à p. de 328 Simple à p. de 656 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–30.9 si réservation jusqu’au 30.4.14. Parking: env. USD 38 par nuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

48-50 Florida Miami.indd 50

18.11.13 07:49

Côte atlantique Floride

Côte atlantique Fort Lauderdale Courtyard by Marriott Fort Lauderdale Beach TTT Sans repas

01.04–01.05 di–me je–sa

Double Standard 135 155 Simple 270 310 Triple 90 103 Quadruple 68 77 B2 Double Ocean View 151 171 Simple 302 342 Triple 101 114 Quadruple 75 85 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–20.12.14. Parking: env. USD 29 par nuit. Remarques: prix du 22.12.14–31.3.15 sur demande. A2

01.05–02.10

87 174 58 43 104 208 69 52

FLL COUBY 0124

01.10–22.12 di–me je–sa

102 204 68 51 118 236 79 59

Sans repas A2 Double Standard

Sans repas A2 Double Wonderful

FLL BOCE 0123 01.04–01.04

à p. de 84 Simple à p. de 168 Triple à p. de 61 Quadruple à p. de 50 B2 Double Deluxe à p. de 100 Simple à p. de 200 Triple à p. de 72 Quadruple à p. de 58 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit.

Lago Mar Resort & Club TTTT Sans repas

01.04–22.04

22.10–30.10 04.11–19.12

Double Standard 174 91 102 Simple 348 182 204 Triple 116 61 68 Quadruple 87 45 51 B2 Executive 1 Bedroom Suite 224 114 125 Simple 448 228 250 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 19.12.14–31.3.15 sur demande.

Sans repas B2 Double Deluxe Ocean View

27.04–05.10

05.10–21.12

01.04–22.04

199 Simple 398 Triple 132 Quadruple 98 B2 Double Deluxe 237 Simple 474 Triple 158 Quadruple 118 C2 Double Partial Ocean View 259 Simple 518 Triple 173 Quadruple 130 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 27.5–4.10.14. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: prix du 1.1–31.3.15 sur demande.

ve–sa

01.05–01.06 01.10–01.11 di–je ve–sa

01.06–01.10

01.11–18.12

di–je

ve–sa

Double Deluxe 313 367 171 211 140 177 216 257 Resort View King Simple 626 734 342 422 280 354 432 514 B2 Double Deluxe 352 406 202 244 150 187 242 283 Partial Ocean View King Simple 704 812 404 488 300 374 484 566 C2 Double Premium Resort View 482 536 232 273 169 206 288 328 Simple 964 1072 464 546 338 412 576 656 Triple 341 377 174 201 132 156 211 238 Quadruple 270 297 145 166 113 132 173 193 D2 Double Ocean Front 768 822 318 358 237 274 384 424 Simple 1536 1644 636 716 474 548 768 848 Triple 531 567 231 258 177 202 275 302 Quadruple 413 440 188 208 148 166 221 241 E2 Double Flagler Club 741 795 268 308 216 253 384 343 Partial Ocean View King Simple 1482 1590 536 616 432 506 768 686 Green-fees gratuits: 30% de réduction sur les green-fees des terrains de golf «Ocean Course» ou «Rees Jones Course» du 1.5–17.12.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en C2 et D2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 18.12.14–31.3.15 sur demande. A2

131 262 87 65 155 310

FLL SHECL2 0107

101 131 197 Simple 202 262 394 Triple 80 100 145 Quadruple 70 85 119 C2 Double Ocean View Balcony 113 150 209 Simple 226 300 418 Triple 89 113 153 Quadruple 76 95 124 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit (self parking).

Sans repas A2 Double Standard

21.12–01.04

PBI BREAKE 0103 01.04–01.05 di–je

21.12–01.04

Harbor Beach Marriott Resort & Spa TTTTt

05.10–21.12

Palm Beach Petit déjeuner continental pour 2 personnes

30.10–04.11

Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel TTTT

27.04–05.10

The Breakers TTTTT

FLL LAGMAR 0106 22.04–22.10

FLL WFORTL 0126 01.04–27.04

201 109 118 236 Simple 402 218 236 472 Triple 144 83 89 168 Quadruple 116 70 74 134 B2 Double Spectacular 216 125 130 254 Simple 432 250 260 508 Triple 154 94 97 180 Quadruple 123 78 81 143 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 27.4–4.10.14. Petit déjeuner gratuit: petit déjeuner continental pour 2 personnes inclus du 27.4.14–31.3.15 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit.

118 236 79 59 134 268 89 67

B Ocean TTTt

W Fort Lauderdale TTTTt

Vero Beach Costa D’Este Beach Resort TTTT Sans repas

01.04–01.05

FLL HARBEA 0110 06.07–19.12

19.12–01.01

165 330 110 82 199 398 132 98 216 432 144 108

115 230 77 58 129 258 86 64 144 288 96 72

208 416 139 104 237 474 158 118 259 518 173 130

24.12–04.01

04.01–01.04 di–je ve–sa

Double Modern 127 87 104 143 127 Simple 254 174 208 286 254 Triple 90 63 75 101 90 Quadruple 71 52 60 80 71 B2 Double Ocean Front 151 111 128 167 151 Simple 302 222 256 334 302 Triple 106 79 91 117 106 Quadruple 84 64 72 92 84 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

22.04–06.07

VRB COSEST 0101 01.05–24.12 di–je ve–sa

151 302 106 84 175 350 122 96

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

51-52 Florida Atlantikkueste.indd 51

18.11.13 07:44

Côte atlantique Floride

Cocoa Beach

St. Augustine

International Palms Resort Cocoa Beach TTt Sans repas

01.04–21.04 30.12–01.01 20.03–01.04

21.04–27.06 27.07–30.12

MLB HOLCOC 0108 27.06–27.07 13.02–20.03

01.01–13.02

Double Standard 72 39 42 Simple 144 78 84 Triple 48 26 28 Quadruple 36 20 21 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Hilton Cocoa Beach TTTT Sans repas A2 Double Standard

40 80 27 20

MLB COCHI2 0106 01.04–01.05

01.05–16.02

Casa Monica Hotel TTTTt Sans repas

UST CASMON 0101

01.04–01.06 di–je

ve–sa

01.06–01.07 01.10–08.03 di–je ve–sa

01.07–01.10 di–je

ve–sa

Double Deluxe 133 213 149 219 133 184 Triple 99 153 110 157 99 134 Quadruple 82 122 90 126 82 108 B2 Double Premium 173 253 189 258 173 223 Simple 346 506 378 516 346 446 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en A2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée sa. Prix du 8–31.3.15 sur demande. A2

16.02–01.04

76 73 79 Simple 152 146 158 Triple 56 53 58 Quadruple 46 44 47 B2 Double Partial Ocean View 91 88 95 Simple 182 176 190 Triple 65 64 69 Quadruple 53 52 55 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

51-52 Florida Atlantikkueste.indd 52

18.11.13 07:44

Orlando Floride

Orlando Universal Studios Billet pour 3 parcs Bonus Universal

ORL TIC025

Discovery Cove®

01.04–31.12

Adultes 221 Enfants 3–9 ans 204 Validité: durant 14 jours consécutifs, 1 entrée par jour dans les parcs à thèmes Universal Studios®, Island of Adventure® et Wet’n Wild Orlando®, à partir de la première utilisation. Remarques: prix dès le 1.1.15 sur demande.

John F. Kennedy Space Center Admission Pass

ORL TIC001 01.04–31.10

Adultes 58 Enfants 3–12 ans 46 Remarques: conditions d’annulation 100% après réservation. Prix dès le 1.11.14 sur demande.

Sea World Parks & Entertainment SeaWorld® Orlando

ORL TIC015 01.04–31.12

Adultes 102 Enfants 3–10 ans 93 Remarques: prix dès le 1.1.15 sur demande.

Busch Garden® Africa Tampa Bay

ORL TIC005

21.04–31.05 01.10–30.11 15.12–23.12

09.06–30.06 01.08–24.08

SWIM 380 325 285 360 SWIM Ultimate Package 405 350 305 385 NON-SWIM 240 215 195 240 NON-SWIM Ultimate Package 265 240 220 265 Inclus Swim: carte journalière pour Discovery Cove®. Entrées illimitées au SeaWorld® Orlando et Aquatica™ durant 14 jours consécutifs. Nage avec les dauphins en petits groupes et sous l’instruction d’un entraîneur parlant anglais (âge minimal 6 ans). Accès illimité au The Grand Reef, Freshwater Oasis, Explorer’s Aviary et rivière tropicale. Collations, boissons durant tout le séjour, 1 x petit déjeuner continental et 1 x buffet de déjeuner. Masque, tuba et combinaison de plongée. Frais de parking pour la journée. Serviette et consigne. Inclus Non-Swim: mêmes prestations que celles mentionnées ci-dessus mais sans la nage avec les dauphins. Inclus forfait Ultimate: mêmes prestations que celles mentionnées ci-dessus mais entrées illimitées au SeaWorld® Orlando, Busch Gardens® Africa Tampa Bay et Aquatica™ durant 14 jours consécutifs. Remarques: enfants et adolescents jusqu’à 18 ans, seulement si accompagnés d’une personne adulte. Accès pour max. 1000 personnes par jour; réservation préalable absolument indispensable! Discovery Cove® n’est pas ouvert tous les jours en hiver, veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages sur les heures d’ouverture. Prix dès le 1.1.15 sur demande. Entrée gratuite pour les enfants en bas âge jusqu’à 3 ans.

T1 T2 T3 T4

Billet de base «Walt Disney Magic Your Way» 01.04–31.12

Adultes 97 Enfants 3–10 ans 88 Remarques: prix dès le 1.1.15 sur demande.

ORL TIC016 01.04–31.12

3 jours

4 jours

ORL TIC008 5 jours

6 jours

01.04–31.12

ORL TIC017

7 jours

Adultes 340 335 345 355 370 Enfants 3–10 ans 315 312 323 335 348 Remarques: ce billet vous permet d’accéder une fois par jour à l’un des parcs à thème suivants durant le nombre de jours réservés: Magic Kingdom Park, Epcot, Disney-MGM Studios, Disney’s Animal Kingdom Theme Park. Ces billets ne sont pas transmissibles et deviennent caducs 14 jours après la première visite de parc. Prix dès le 31.12.14 sur demande.

Billet de base + «Park Hopper»

Adultes 148 Enfants 3–10 ans 141 Remarques: prix dès le 1.1.15 sur demande.

Billet 2 parcs Sea World/Aquatica

06.04–20.04 01.06–08.06 25.08–31.08 24.12–31.12

Walt Disney World Resort

01.04–31.12

Billet 2 parcs Sea World/Busch Gardens

ORL TIC014 01.04–05.04 01.07–31.07

3 jours

ORL TIC009 4 jours

5 jours

6 jours

7 jours

Adultes 390 390 405 415 425 Enfants 3–10 ans 372 372 383 394 406 Remarques: ce billet vous permet, en plus des prestations du billet de base, de visiter plusieurs parcs à thèmes durant la même journée. Ces billets ne sont pas transmissibles et deviennent caducs 14 jours après la première visite de parc. Prix dès le 31.12.14 sur demande.

01.04–31.12

Adultes 148 Enfants 3–10 ans 140 Remarques: prix dès le 1.1.15 sur demande.

Billet 3 parcs Sea World/Busch Gardens/Aquatica

Billet de base + «Water Park Fun & More» 01.04–31.12

ORL TIC018

01.04–31.12

Adultes 153 Enfants 3–10 ans 145 Réductions First Minute: SeaWorld Special 50 ans: réservez 2 billets et bénéficiez de 50% de réduction sur le 2e billet si réservation jusqu’au 31.3.14. Validité: durant 14 jours consécutifs, entrées illimitées au SeaWorld®, Busch Gardens® et Aquatica™ (selon le billet), à partir de la première utilisation. Remarques: prix dès le 1.1.15 sur demande.

3 jours

4 jours

ORL TIC010 5 jours

6 jours

7 jours

Adultes 390 390 405 415 425 Enfants 3–10 ans 372 372 383 394 406 Remarques: en plus des prestations du billet de base, vous pouvez choisir 2–5 autres visites dans les parcs suivants: Disney’s Blizzard Beach Water Park, Disney’s Typhoon Lagoon Water Park, Disney Quest, ESPN Wide World of Sports Complex. Ces billets ne sont pas transmissibles et deviennent caducs 14 jours après la première visite de parc. Prix dès le 31.12.14 sur demande.

Billet de base + «Water Park Fun & More» + «Park Hopper» 01.04–31.12

3 jours

4 jours

5 jours

6 jours

ORL TIC011 7 jours

Adultes 420 420 430 440 455 Enfants 3–10 ans 402 397 410 420 433 Remarques: ce billet vous offre une grande flexibilité en vous permettant de visiter plusieurs parcs par jour et de retourner à vos attractions préférées aussi souvent que vous le souhaitez. Ces billets ne sont pas transmissibles et deviennent caducs 14 jours après la première visite de parc. Prix dès le 31.12.14 sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

53-54 Florida Orlando.indd 53

18.11.13 07:42

Orlando Floride

Hôtels à Orlando

Sonesta ES Suites TTT

Doubletree by Hilton Orlando at Seaworld TTT Sans repas A2 Double Standard

ORL DOUSEA 0174

01.04–01.04

à p. de 47 Simple à p. de 94 Triple à p. de 31 Quadruple à p. de 23 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: navette gratuite pour SeaWorld, Universal Studios ou Walt Disney Resort (réservation sur place recommandée). Parking: env. USD 15 par nuit (self parking).

Disney’s Art of Animation TTT Sans repas A2 Double «Little Mermaid»

ORL DISART 0177

01.04–01.04

à p. de 67 Simple à p. de 134 Triple à p. de 49 Quadruple à p. de 39 B2 Family Suite «Cars» à p. de 163 Simple à p. de 326 Triple à p. de 109 Quadruple à p. de 81 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Disney’s Caribbean Beach Resort TTT Sans repas A2 Double Standard

ORL DISCAR 0206

01.04–01.04

à p. de 105 Simple à p. de 210 Triple à p. de 76 Quadruple à p. de 62 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Walt Disney World Dolphin TTTT Sans repas A2 Double Standard

ORL WALDOL 0215

01.04–01.04

à p. de 172 Simple à p. de 344 Triple à p. de 127 Quadruple à p. de 104 Réductions First Minute: jusqu’à 35% si réservation jusqu’au 31.3.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 15 par nuit (self parking).

Walt Disney World Swan TTTTt Sans repas A2 Double Standard

ORL WALSWA 0214

01.04–01.04

Petit déjeuner continental C2 1 Bedroom Suite

ORL SONES 0175 01.04–01.04

à p. de 85 Simple à p. de 170 Triple à p. de 62 Quadruple à p. de 51 D2 2 Bedroom Suite à p. de 102 Simple à p. de 204 Triple à p. de 68 Quadruple à p. de 51 Remarques: navette gratuite pour Walt Disney World Resort (arrêt Epcot Center), Universal Studios et SeaWorld. Parking: gratuit.

International Palms Resort & Conference Center TTT Sans repas A2 Double Standard

Simple Triple Quadruple Taxe de resort: comprise. Parking: gratuit.

à p. de 35 à p. de 70 à p. de 23 à p. de 18

Wyndham Orlando Resort International Drive TTTt Sans repas A2 Double Standard

ORL HOLINT 0156

01.04–01.04

ORL WYNORL 0147

01.04–01.04

à p. de 55 Simple à p. de 110 Triple à p. de 37 Quadruple à p. de 27 Navette gratuite: pour l’Universal et SeaWorld. Parking: gratuit.

Crowne Plaza Universal TTTT Sans repas A2 Double Standard

ORL CROPLA 0130

01.04–01.04

à p. de 60 Simple à p. de 120 Triple à p. de 40 Quadruple à p. de 30 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Villas of Grand Cypress Golf Resort TTTTt Sans repas A2 Club Suite

ORL OFCYPR 0176

01.04–01.04

à p. de 112 Simple à p. de 224 Triple à p. de 75 Quadruple à p. de 56 B2 1 Bedroom Villa à p. de 181 Simple à p. de 362 Triple à p. de 121 Quadruple à p. de 91 Taxe de resort: comprise. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande. Taxe de resort obligatoire incluse.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

53-54 Florida Orlando.indd 54

18.11.13 07:42

Côte du golfe Floride

Côte du golfe Clearwater Beach

St. Petersburg Beach Post Card Inn TTT Sans repas

PIE POSTIN 0119 01.04–01.05 13.02–01.04

01.05–17.08

Double Classic 84 64 Simple 168 128 Triple 56 43 Quadruple 42 32 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5.14–31.3.15. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates en hiver. Suppléments à certaines dates.

17.08–19.12

19.12–13.02

50 100 33 25

54 108 36 27

Sirata Beach Resort TTTt Sans repas

PIE SIRBEA 0117 01.04–07.04 20.03–01.04

07.04–20.04 01.03–20.03

20.04–23.05 26.05–03.07 06.07–27.12 01.01–01.03

23.05–26.05 03.07–06.07

Hilton Clearwater Beach TTTt Sans repas

01.04–01.05 17.02–01.04

CLW HILCLE 0107 01.05–17.02

Double Standard 159 93 Simple 318 186 Triple 112 67 Quadruple 88 54 B2 Double Harbor View 175 105 Simple 350 210 Triple 122 75 Quadruple 95 61 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. USD 25 par chambre/jour à payer sur place. Parking: env. USD 7 par nuit. A2

Sandpearl Resort TTTT

Double Standard Traditional 179 133 71 Simple 358 266 142 Triple 119 89 47 Quadruple 90 67 35 B2 Studio Courtyard View 191 145 79 Simple 382 290 158 Triple 127 97 53 Quadruple 96 73 40 C2 1 Bedroom Suite Bay View 202 156 86 Simple 404 312 172 Triple 135 104 57 D2 1 Bedroom Suite Gulf View 248 202 117 Simple 496 404 234 Triple 165 135 78 Quadruple 124 101 58 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 2.9–25.12.14; 5=4 si séjour 1.1–6.2.15. Parking: env. USD 8 par nuit. Remarques: prix du 27.12.14–1.1.15 sur demande. Séjour minimum 2 nuits. Suppléments à certaines dates.

102 204 68 51 109 218 73 54 117 234 78 148 296 99 74

Sans repas

CLW SANRES 0112 01.04–13.04 21.04–01.05

13.04–21.04

01.05–17.08 di–je

17.08–27.12

ve–sa

Double Bay View 225 301 133 141 Simple 450 602 266 282 Triple 160 211 99 104 Quadruple 128 166 82 86 Réductions enfants: enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: prix du 27.12–31.3.15 sur demande. Suppléments à certaines dates. A2

133 266 99 82

Longboat Key Longboat Key Club & Resort TTTTt Sans repas

01.04–27.04 13.02–01.04

SRQ RESLOM 0209 27.04–26.05 04.07–01.09 04.01–13.02

26.05–04.07 01.09–26.11 30.11–19.12

26.11–30.11 19.12–04.01

Double Beach View – 145 130 225 Simple – 290 260 450 Triple Quadruple A2 Suite Junior Golf View/ 284 166 153 247 Lagoon View Simple 568 332 306 494 Triple 197 118 109 172 Quadruple 153 94 88 134 B2 Suite Junior Beach View 316 191 178 273 Simple 632 382 356 546 Triple 218 134 126 189 Quadruple 169 106 100 147 C2 1 Bedroom Suite Beach View 533 226 215 370 Simple 1066 452 430 740 Triple 362 158 151 254 Quadruple 277 124 119 196 D2 2 Bedroom Suite Beach View 706 319 309 Simple 1412 638 618 Triple 471 213 206 Prix sur demande Quadruple 353 159 154 Chambre à 5 personnes 287 132 128 Chambre à 6 personnes 243 113 110 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–18.12.14 si réservation jusqu’au 31.3.14; 7=6 si séjour 1.5–18.12.14 si réservation jusqu’au 31.3.14 (non cumulable). Sports nautiques gratuits: 2 x 1 h de location de sports nautiques à la plage ou 2 x 1 h Kids Club par séjour. Réductions enfants: 4 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (2 Bedroom Suite), pour les autres catégories 2 enfants. Taxe de resort: env. USD 14 par chambre/jour à payer sur place. Parking: gratuit. Remarques: suppléments à certaines dates.

Loews Don Cesar Beach Resort TTTT Sans repas

01.04–27.04 13.02–01.04

PIE CESBEA 0118 27.04–01.06

01.06–19.12

19.12–13.02

Double Superior 184 145 132 Simple 368 290 264 Triple 131 105 96 Quadruple 104 84 78 B2 Double Luxury Gulf Side 215 176 163 Simple 430 352 326 Triple 151 125 116 Quadruple 119 100 93 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.6–18.12.14 et 1.1–12.2.15. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates.

163 326 116 93 195 390 137 109

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

55-57 Florida Golfkueste.indd 55

18.11.13 07:40

Côte du golfe Floride

Fort Myers Beach

Captiva Island

Wyndham Garden Fort Myers Beach (ex Holiday Inn) TTT Sans repas

01.04–01.05 25.12–03.01

Double Standard 144 Simple 288 Triple 96 Quadruple 72 Parking: gratuit. Remarques: prix du 3.1–31.3.14 sur demande. A2

01.04–20.04 19.12–02.01

57 114 38 29

17.08–19.12

224 128 102 Gulf-Front-Studio Simple 448 256 204 Triple 149 85 68 Quadruple 112 64 51 B2 1 Bedroom Suite 279 157 132 Simple 558 314 264 Triple 186 105 88 Quadruple 140 78 66 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 20.4–16.8; 4=3 si séjour 17.8–18.12.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. USD 17 par chambre/nuit à payer sur place. Parking: gratuit. Remarques: prix du 2.1–31.3.15 sur demande.

Sanibel Island Holiday Inn Sanibel Island TTT Sans repas A2 Double Standard

FMY HOLINN 0119

04.05–27.05

27.05–02.09

02.09–26.09

26.09–04.01

143 286 95 71

103 206 69 51

76 152 51 38

95 190 63 47

01.05–15.08 17.10–19.12

15.08–17.10

19.12–05.01

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.4–4.5.14 et 4.1–31.3.15 sur demande.

Casa Ybel Resort TTTt Sans repas

FMY SOUSEA 0202 01.05–27.05 27.06–06.07

27.05–27.06 06.07–17.08; 12.10–19.12

17.08–12.10

Double Harbourside 234 156 138 126 Marina View Simple 448 290 254 230 Triple 172 121 109 101 Quadruple 142 103 94 89 B2 Double Harbourside 270 164 153 136 Waterview Simple 520 305 284 250 Triple 196 127 119 108 Quadruple 159 108 102 94 C2 1 Bedroom Bayside Villa 255 164 143 132 Simple 491 305 264 242 Triple 176 117 103 95 Quadruple 137 93 82 77 D2 1 Bedroom Beach Villa 353 200 189 171 Simple 687 378 356 320 Triple 242 141 133 121 Quadruple 186 111 106 97 E2 2 Bedroom Marina Villa 560 236 212 205 Simple 1100 450 402 388 Triple 380 165 149 144 Quadruple 290 129 117 114 Chambre à 5 personnes 236 108 98 95 Chambre à 6 personnes 200 93 85 83 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–18.12.14 et 4.1–12.2.15. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs, 4 enfants dans la villa avec 2 chambres. Taxe de resort: comprise. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 4.1–13.2.15 sur demande.

FMY CASYBE 0214 05.01–13.02

1 Bedroom Suite Gulf Front 184 180 323 Simple 368 360 646 Triple 123 120 215 Quadruple 92 90 161 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.4–1.5.14 et 13.2–31.3.15 sur demande.

01.04–01.05 19.12–04.01 13.02–01.04

FMY PINKSH 0109 20.04–17.08

South Seas Island Resort TTTT Sans repas

Pink Shell Beach Resort & Marina TTT Petit déjeuner continental pour 2 personnes A2 Double Deluxe

FMY HOLBEA 0115

01.05–25.12

227 454 151 113

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

55-57 Florida Golfkueste.indd 56

18.11.13 07:40

Côte du golfe Floride

Naples

Marco Island

Naples Beach Hotel & Golf Club TTTT Sans repas A2 Double Resort View

01.04–21.04

APF NAPBEA 0110 21.04–01.06

01.06–20.12

20.12–16.02

157 95 73 Simple 314 190 146 Triple 112 71 56 Quadruple 89 58 47 B2 Double Gulf of Mexique View 198 124 96 Simple 396 248 192 Triple 139 90 71 Quadruple 110 73 59 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.6–19.12.14 si réservation jusqu’au 31.3.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix du 16.2–31.3.15 sur demande.

The Inn on Fifth TTTT Sans repas

144 288 103 83 180 360 127 101

01.05–23.05 26.05–04.07 07.07–30.08 01.09–20.12

04.07–07.07 30.08–01.09

Bellasera Hotel TTTT

01.04–12.04 26.04–01.05 04.07–07.07 21.12–01.04

Double Tropical Resort View 226 Simple 452 Triple 151 Quadruple 113 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4.14–31.3.15. Parking: env. USD 12 par nuit. Remarques: suppléments à certaines dates. A2

MRK MARMAR 0105

12.04–26.04

01.05–04.07 07.07–01.10

01.10–21.12

343 686 229 172

102 204 68 51

146 292 97 73

302 604 207 159

APF BELLAS 0123 01.04–28.04 22.12–04.01

28.04–01.05 01.05–22.05 28.05–02.07 07.07–04.08

22.05–28.05 02.07–07.07 28.08–03.09 26.11–01.12

04.08–28.08 03.09–26.11 01.12–22.12

1 Bedroom Suite 183 117 136 Simple 366 234 272 Triple 122 78 91 B2 2 Bedroom Suite 230 132 152 Simple 460 264 304 Triple 153 88 101 Quadruple 115 66 76 Nuits gratuites: 6=5 si séjour 28.4–21.12.14 si réservation jusqu’au 15.3.14. Taxe de resort: comprise. Parking: gratuit Remarques: pas de réduction enfants. Suppléments et séjour minimum à certaines dates et prix du 4.1–31.3.15 sur demande. A2

Ritz Carlton Naples TTTTT

112 224 75 127 254 85 63

APF RITCAR 0121 01.04–01.05

01.05–30.05 01.11–22.12

30.05–01.11

02.01–01.04

Double Coastal View 393 252 154 Simple 786 504 308 Triple 275 181 116 Quadruple 216 146 97 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 30.5–31.10.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit. Remarques: autres catégories de chambre et prix 22.12.14–2.1.15 sur demande. Suppléments à certaines dates.

Sans repas

23.05–26.05 20.12–01.01

Double Standard 122 86 141 Simple 244 172 282 Triple 86 62 99 Quadruple 69 51 78 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 7 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: suppléments à certaines dates. Prix du 1.1–31.3.15 sur demande.

Sans repas

Marco Island Marriott Beach Resort TTTTt

APF INNFI2 0113 01.04–01.05

Sans repas

414 828 289 227

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

55-57 Florida Golfkueste.indd 57

18.11.13 07:40

Floride Keys Floride

Florida Keys Duck Key / Marathon

Key West

Hawk’s Cay Resort & Marina TTTTt Sans repas

MTH HAWCAY 0103

01.04–21.04 13.02–01.04

21.04–01.07 22.11–22.12 02.01–13.02

01.07–01.09

01.09–22.11

Double Standard 151 120 133 106 Simple 302 240 266 212 Triple 101 80 89 71 Quadruple 76 60 66 53 C2 Double Island View 175 133 157 119 Simple 350 266 314 238 Triple 117 89 105 79 Quadruple 88 66 79 59 D2 Double Water View King 180 145 174 140 Simple 360 290 348 280 E2 Hawks Cay Sunset Villa 240 229 254 198 Simple 480 458 508 396 Triple 160 153 169 132 Quadruple 120 114 127 99 Chambre à 5 personnes 96 91 102 79 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 28.5–20.8.14; 4=3 si séjour 2–30.9. (chambre) et 2.9–13.11.14 (villas) si réservation jusqu’au 30.6.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: taxe de resort obligatoire USD 29 par chambre/nuit plus taxes, à payer sur place. Dates avec prix plus élevés et séjour minimum sur demande. Les catégories villa étant considérées comme des maisons de vacances, pas de service de nettoyage quotidien inclus. Villas Hawks Cay, nettoyées chaque 4e jour. Villas Duck Key, enlèvement des ordures tous les jours. Autres catégories et prix du 22.12.14–2.1.15 sur demande. A2

Sunset Key Guest Cottages TTTT Sans repas A2 2-Bedroom Cottage

606 Triple 404 Quadruple 303 Chambre à 5 personnes 242 Chambre à 6 personnes 202 B2 3-Bedroom Cottage 760 Triple 507 Quadruple 380 Chambre à 5 personnes 304 Chambre à 6 personnes 253 Chambre à 7 personnes 217 Chambre à 8 personnes 190 Parking: env. USD 20 par nuit (self parking). Remarques: prix 13.2–31.3.15 sur demande.

01.04–01.05

KYL KEYGR2 0109 01.05–17.08 di–je ve–sa

17.08–21.12 di–je ve–sa

02.01–01.04 di–je ve–sa

Double Canopy View 166 118 122 110 114 170 Einer 332 236 244 220 228 340 Triple 122 87 90 81 84 122 Quadruple 99 71 73 67 69 97 E2 Double Grande Water View 183 134 138 126 130 187 Simple 366 268 276 252 260 374 Triple 133 97 100 92 95 133 Quadruple 108 79 81 75 77 106 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 14 par nuit. Remarques: prix 21.12.14–2.1.15 sur demande. C2

179 358 127 102 195 390 138 110

Little Palm Island Little Palm Island Resort & Spa TTTTT Sans repas

01.04–01.05

MTH LITISL 0108 01.05–01.08 01.11–19.12

01.08–01.11

Island Escape Suite 793 598 509 Simple 1586 1196 1018 Transfert en bateau gratuit: de Little Torch Key à l’hôtel (15 mn). Parking: gratuit. Remarques: taxe de resort obligatoire incluse. Séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–di. Hôtes bienvenus à partir de 17 ans. Pas de réduction enfants. Prix 19.12.14–31.3.15 sur demande.

25.12–13.02

415 277 208 166 139 568 379 284 227 189 162 142

518 345 259 207 173 672 448 336 269 224 192 168

Sans repas A2 Double Standard

EYW BANBAY 0108 01.04–01.05

01.05–25.12

142 105 Simple 284 210 Triple 100 76 Quadruple 79 61 Parking: gratuit. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Pas de réduction enfants. Prix 25.12.14–31.3.15 sur demande.

Inn at Key West TTTt

EYW THEIN1 0122 01.04–21.04 di–je ve–sa

21.04–18.08 di–je ve–sa

18.08–24.12 di–je ve–sa

04.01–01.04 di–je ve–sa

Double Standard 206 229 111 134 106 122 214 Simple 412 458 222 268 212 244 428 Triple 142 158 79 94 76 87 148 Quadruple 110 122 63 75 60 69 115 Réductions enfants: enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix 24.12.14–4.1.15 sur demande. A2

Hilton Key Largo Resort TTT Sans repas

EYW SUNKEY 0137 01.05–25.12

Banana Bay Resort TTt

Sans repas

Key Largo

01.04–01.05

Casa Marina Resort TTTT Sans repas

EYW WYNCAS 0115 01.04–01.05 01.01–01.04

01.05–01.08

01.08–01.10

01.10–19.12

Double Traditional 271 165 147 Simple 542 330 294 Triple 191 121 109 Quadruple 151 99 90 B2 Double Ocean Vista 314 191 173 Simple 628 382 346 Triple 220 138 126 Quadruple 173 112 103 Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.5–31.7.14; 5=4 si séjour 1.8–30.9.14; 6=7 si séjour 1.10–18.12.14. Réductions enfants: enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit. Remarques: taxe de resort obligatoire incluse. Prix 19.12.14–1.1.15 sur demande.

Hyatt Key West Resort & Spa TTTTt Sans repas

229 458 158 122

01.04–01.05 di–je ve–sa

183 366 133 108 209 418 150 121

EYW HYAKEY 0131 01.05–19.12 di–je ve–sa

Double Deluxe 261 283 222 238 Simple 522 566 444 476 Triple 193 208 168 178 Quadruple 159 170 140 148 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 17.5–18.9.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. USD 23 par chambre/nuit, à payer sur place. Parking: gratuit. Remarques: prix 19.12.14–31.3.15 sur demande. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

58 Florida Florida Keys.indd 58

18.11.13 07:37

Villas Floride

Villas en Floride Villas avec piscine privée, Orlando TTTt Sans repas Prix par Villa en CHF A2 Villa avec 3 chambres

01.04–11.04

11.04–05.05 19.12–06.01

ORL VILOR2 0171 05.05–13.06 18.08–19.12

13.06–18.08

148 171 133 159 à coucher C2 Villa avec 4 chambres à coucher 170 192 156 188 B2 Executive Villa avec 162 186 148 174 3 chambres à coucher D2 Executive Villa 4 chambres 184 206 170 203 à coucher E2 Executive Villa 5 chambres 221 250 213 246 à coucher Bon à savoir: à louer en sus (à payer sur place): chauffage de la piscine env. USD 55 par jour, lit d’appoint env. USD 45 par semaine, berceau ou siège enfants env. USD 45 par semaine, Internet sans fil env. USD 25 par séjour, grill env. USD 50 par semaine. Nettoyage supplémentaire env. USD 75 par nettoyage, paquet de bienvenue avec nourriture env. USD 65 pour 4 personnes incl. beurre, pain, sucre, sel, café, thé, oeufs, jus d’orange, lait, boissons sans alcool, chips, fruits, confiture, peanut butter, fromage et lard. Toutes les prestations complémentaires doivent être annoncées au préalable. Nettoyage final inclus. Dépôt débité sur la carte de crédit à l’arrivée env. USD 250. Remarques: enregistrement à 16 h, départ à 10 h. Séjour minimum 6 nuits. Toutes les photos sont des exemples. Animaux domestiques non admis. Prix du 6.1–31.5.15 sur demande.

Villas avec piscine privée, Fort Myers TTTt Sans repas Prix par Villa en CHF A2 Villa avec 3 chambres

01.04–01.05 15.12–01.04

01.05–01.07 01.09–15.12

Villas avec piscine privée, Naples TTTt Sans repas Prix par Villa en CHF A2 Villa avec 3 chambres

01.04–01.05 15.12–01.04

01.05–01.07 01.09–15.12

APF VILMIT 0122 01.07–01.09

396 268 316 à coucher B2 4 chambres à coucher 451 328 350 Bon à savoir: à louer en sus (à payer sur place): berceau ou siège enfants env. USD 75 par semaine. Chauffage de la piscine env. USD 245 par semaine. Dépôt débité sur la carte de crédit à l’arrivée env. USD 200. Remarques: enregistrement à 14 h, départ à 10 h. Séjour minimum 7 nuits. Toutes les photos sont des exemples. Animaux domestiques non admis.

Villas avec piscine privée, Marco Island TTTt Sans repas Prix par Villa en CHF A2 Villa avec 3 chambres

01.04–01.05 15.12–01.04

01.05–01.07 01.09–15.12

MRK GULHOL 0101 01.07–01.09

465 282 307 à coucher B2 4 chambres à coucher 529 307 350 Bon à savoir: à louer en sus (à payer sur place): berceau ou siège enfants env. USD 75 par semaine. Chauffage de la piscine env. USD 245 par semaine. Dépôt débité sur la carte de crédit à l’arrivée env. USD 200. Remarques: enregistrement à 14 h, départ à 10 h. Séjour minimum 7 nuits. Toutes les photos sont des exemples. Animaux domestiques non admis.

FMY GULHOL 0215 01.07–01.09

368 250 291 à coucher B2 4 chambres à coucher 393 271 316 Bon à savoir: à louer en sus (à payer sur place): berceau ou siège enfants env. USD 75 par semaine. Chauffage de la piscine env. USD 245 par semaine. Dépôt débité sur la carte de crédit à l’arrivée env. USD 200. Remarques: enregistrement à 14 h, départ à 10 h. Séjour minimum 7 nuits. Toutes les photos sont des exemples. Animaux domestiques non admis.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

59 Florida Villen.indd 59

18.11.13 07:36

Bahamas

Bahamas Transferts

Paradise Island

Transferts en bus Paradise Island 01.04–31.03

Aéroport–hôtels Paradise Island–aéroport

NAS TRA051 Code TA

Par personne

01.04–31.03

Code TD

Par personne

Transfert avec limousine (max. 6 personnes) Aéroport–hôtels Paradise Island Transfert avec Lincoln Town Car (max. 3 personnes) Aéroport–hôtels Paradise Island

217 189

Vols avec Bahamasair entre la Floride et les Bahamas Prix indicatifs 2014 en CHF par personne incl. taxes

Par personne

Miami–Nassau–Miami 365 Miami–Nassau 132 Nassau–Miami 233 Fort Lauderdale–Nassau–Fort Lauderdale 365 Fort Lauderdale–Nassau 132 Nassau–Fort Lauderdale 233 Fort Lauderdale–Freeport–Fort Lauderdale 358 Fort Lauderdale–Freeport 149 Freeport–Fort Lauderdale 209 Autres liaisons aériennes avec diverses compagnies aériennes sur demande.

Liaisons intérieures avec Bahamasair de Nassau Par personne

Eleuthera / Harbour Island 185 Abaco 197 Andros 146 Autres liaisons aériennes avec diverses compagnies aériennes sur demande.

24.04–12.06

12.06–24.08

NAS ATLPAR 1204 24.08–30.10 30.11–26.12

30.10–25.11

Double Beach Tower, 157 170 99 Terrace View Simple 287 313 173 Triple 134 143 95 Quadruple 123 130 93 B2 Double Beach Tower, 183 199 124 Water View Simple 339 374 221 Triple 152 162 113 Quadruple 136 143 107 D2 Double Coral Tower, 214 227 146 Water View Simple 401 427 264 Triple 172 181 127 Quadruple 152 158 118 G2 Double Royal Towers, 277 283 189 Water View Simple 526 539 351 Triple 215 219 156 Quadruple 183 186 139 K2 1 Bedroom The Reef, 554 560 454 Ocean View Simple 1081 1093 881 Triple 399 403 332 Quadruple 322 325 272 M2 The Cove, Deluxe Ocean Suite 383 383 264 Simple 738 738 501 Triple 285 285 206 Quadruple 236 236 177 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 1–23.4.14, 25–29.11.14 et 26.12.14–31.3.15 sur demande.

132

Dolphin Cay

NAS TIC054

A2 NAS TRA053

Liaisons aériennes avec Bahamasair

Prix indicatifs 2014 en CHF par personne/retour incl. taxes

Sans repas

Transfert privé Paradise Island

Atlantis Paradise Island TTTTt Paradise Island

Code

01.04–26.04 14.06–16.08 22.11–30.11 20.12–31.12

237 118 111 158 289 135 124 177 327 148 133 221 414 177 156 489 951 356 289 299 570 229 195

27.04–13.06 17.08–21.11 01.12–19.12

Shallow Water Interaction AA 129 110 AB 179 162 Deep Water Swim Remarques: nous vous conseillons de réserver suffisamment tôt, les places étant très limitées. Frais d’annulation dès 20 jours avant le départ: 100%.

One & Only Ocean Club TTTTT Paradise Island Petit déjeuner américain

01.04–14.04 25.11–30.11

24.04–27.05

CNAS ONECLU 0103 27.05–24.08 02.10–25.11

24.08–02.10 30.11–19.12

Double Garden View King 571 468 409 Simple 1142 936 818 B2 Double Ocean View King 708 583 536 Simple 1416 1166 1072 Nuits gratuites: 7= 6/14=12 pour séjour 1.4–18.12.14 si réservation jusqu’au 1.10.14. Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: prix du 14–23.4.14 et 19.12.14–31.3.15 sur demande.

334 668 468 936

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

60-61 Bahamas.indd 60

18.11.13 10:27

Bahamas

Eleuthera & Harbour Island

Abaco & Andros

Pineapple Fields TTT Eleuthera Sans repas A2 1 Bedroom rez-de-chaussée

01.04–16.05

ELH PINFIE 0102

The Cove TTTT Eleuthera

ELH COVE 0103 01.04–28.04

28.04–01.09 01.11–20.12

01.09–01.11

Double Garden View King 210 178 127 Simple 420 356 254 B2 Double Ocean View King 306 281 236 Simple 612 562 472 C2 1 Bedroom Suite Ocean 511 511 332 Facing Simple 1022 1022 664 Triple 341 341 221 Quadruple 256 256 166 D2 Double Caribbean Cove 645 613 460 Oceanfront Suite Simple 1290 1226 920 Triple 430 409 307 Quadruple 322 306 230 Offre 2 Fly Free: si réservation de 3 nuits, 1 billet d’avion gratuit de/à Nassau pour Eleuthera. Si réservation de 4 nuits, 2 billets d’avion gratuits. Offre valable si séjour 1.4–31.10.14 et à réserver jusqu’au 30.6.14. Remarques: prix du 20.12.14–31.3.15 sur demande.

Pink Sands Resort TTTT Harbour Island Petit déjeuner continental A2 1 Bedroom Cottage

01.04–02.04

Bluff House Beach Resort & Marina TTTt Green Turtle Cay, Abaco

16.05–16.11

133 103 Simple 266 206 Triple 103 83 Quadruple 88 73 B2 1 Bedroom étage supérieur 163 127 Simple 326 254 Triple 123 99 Quadruple 103 80 C2 2 Bedroom rez-de-chaussée 193 160 Simple 386 320 Triple 129 107 Quadruple 96 80 Chambre à 5 personnes 77 64 Chambre à 6 personnes 64 53 D2 2 Bedroom étage supérieur 223 189 Simple 446 378 Triple 149 126 Quadruple 111 94 Chambre à 5 personnes 89 76 Chambre à 6 personnes 74 63 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 13–20.4.14. Prix du 16.11.14–31.3.15 sur demande.

Sans repas

Sans repas A2 Deluxe Suite Lower Level

MHH BLUHOU 0104 01.04–26.04

26.04–12.08

12.08–22.11

115 144 104 Simple 230 288 208 Triple 86 106 79 B2 Luxury Suite Upper Level 143 172 132 Simple 286 344 264 Triple 105 124 98 Réduction enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs (divan-lit). Remarques: prix du 22.11.14–31.3.15 sur demande.

Bahama Beach Club TTTt Treasure Cay, Abaco Sans repas

MHH BAHBEA 0105

01.04–03.09 24.10–01.04

191 A2 2 Bedroom appartement Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.4–12.4, 28.4–18.12.14 et 9.1–31.3.15. Remarques: prix du 3.9–23.10.14 sur demande.

Kamalame Cay & Cove TTTTT Andros Petit déjeuner

01.04–01.06

ASD KAMCAY 0100 01.06–12.08 05.10–15.12

Double Angler’s Nest 281 281 Simple 562 562 B2 Double Beach Suite 535 424 Simple 1070 848 C2 Double Cottage Suite 677 542 Simple 1354 1084 Supplément Guest of House* 242 242 Enfants 2–12 ans 121 121 * Guest of House: ce forfait Tout compris comprend tous les repas, les boissons avec et sans alcool, minibar avec collations et boissons, location de kayak et équipement de plongée libre. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. En cat. A2 seulement 1 enfant avec 2 pleins tarifs autorisé. Remarques: hôtel fermé du 12.8–4.10.14. Prix du 15.12.14–31.3.15 sur demande.

ELH PINSAN 0101 02.04–01.05

01.05–17.12

499 397 326 Garden View Simple 998 794 652 Triple 367 298 251 B2 1 Bedroom Cottage 651 617 515 Ocean View Simple 1302 1234 1030 Triple 468 445 377 C2 2 Bedroom Cottage 955 955 819 Garden View Simple 1910 1910 1638 Triple 671 671 580 Quadruple 528 528 460 D2 2 Bedroom Cottage 1343 1343 972 Ocean View Simple 2686 2686 1944 Triple 929 929 682 Quadruple 722 722 537 Inclus: transfert à l’arrivée en taxi et ferry de l’aéroport North Eleuthera à l’hôtel. Remarques: si arrivée le ve ou sa, séjour minimum de 2 nuits. Hôtel fermé du 1.9–7.10.14. Prix du 17.12.14–31.3.15 sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

60-61 Bahamas.indd 61

18.11.13 10:27

San Francisco Ouest des États-Unis

Ouest des États-Unis San Francisco Excursions et billets

Hôtels à San Francisco

CityPass San Francisco

SFO TIC001 01.04–01.04

Adultes Enfants 5–12 ans

The Good Hotel TTt Sans repas A2 Double Standard

86 62

Simple Parking: env. USD 30 par nuit.

Forfaits Alcatraz

SFO PAC029

Adultes 124 Enfants 5–12 ans 87 Remarques: conditions d’annulation 100% dès réservation. SFO EXC007

48 h

Adultes 51 Enfants 5–12 ans 30 Remarques: valable durant 48 heures sur les parcours suivants: Downtown Loop, Golden Gate & Sausalito Loop, Park & Night Loop.

Seaplane Adventures

SFO EXC008 01.04–31.03

Golden Gate Tour (30 mn) 175 Bay Area Tour (45 mn) 218 North California Coastal Tour (60 mn) 270 Sunset Champagne Tour (40 mn) 232 Ceago Wine Country Tour (3 h) 571 Remarques: pas de réduction enfants. Les tours ont lieu tous les jours de 10 h – 17 h d’avril à octobre. En hiver, ils ont lieu de novembre à mars, je–lu de 10 h – 16 h. Inclus: transfert du Pier 39 Fisherman’s Wharf à 10, 12 h 15 et 14 h 45. Le tour Sunset Champagne offre 1 verre de champagne par passager. Le tour Ceago Wine Country offre visite guidé dans le domaine avec dégustation de vin et fromage. Non inclus: transfert à d’autres heures, transfert de retour de Sausalito pour San Francisco (ferry, bus ou taxi).

Hôtel Mark Twain TTT Sans repas A2 Double Standard

01.04–31.12

SFO TRA055 Code TA TB

Par personne

Hôtel Bijou TTT Sans repas C2 Double Standard

Transferts en limousine 01.04–01.04

Aéroport SFO–hôtel Hôtel–aéroport SFO Remarques: max. 3 personnes par limousine.

Hôtel Vertigo TTT

Par voiture

132 130

SFO VERTIG 0260 01.04–01.04

à p. de 82 à p. de 164

Hôtel Rex TTTt Simple Parking: env. USD 42 par nuit.

SFO REX 0192 01.04–01.04

à p. de 115 à p. de 230

Hôtel Triton TTTt SFO TRA065

Code TA TB

SFO BIJOU 0175 01.04–01.04

à p. de 95 Simple à p. de 190 Triple à p. de 69 Quadruple à p. de 56 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit.

Sans repas A2 Double Standard

Aéroport SFO–hôtel 19 19 Hôtel–aéroport SFO Remarques: prix du 1.1–31.3.15 sur demande. Départs réguliers en petits bus. Plusieurs hôtels sont desservis en même temps. Durée du trajet de l’aéroport à l’hôtel env. 30–60 mn

SFO MARTWA 0257 01.04–01.04

à p. de 103 Simple à p. de 206 Triple à p. de 79 Quadruple à p. de 68 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 33 par nuit.

Simple Parking: env. USD 35 par nuit.

Transfert en bus-navette

SFO DELSOL 0195 01.04–01.04

à p. de 97 Simple à p. de 194 Triple à p. de 75 Quadruple à p. de 64 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas A2 Double Standard

Transferts

à p. de 72 à p. de 144

Del Sol TTT Petit déjeuner continental A2 Double Standard

San Francisco Hop on Hop Off

SFO GOOD 0251 01.04–01.04

Petit déjeuner continental pour 2 personnes A2 Double Standard

SFO TRITON 0150 01.04–01.04

à p. de 134 Simple à p. de 268 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 40 par nuit. Remarques: «Wine Hour» gratuite tous les jours. Utilisation gratuite des bicyclettes de l’hôtel, café et thé gratuits le matin dans le hall. Occupation triple et quadruple sur demande.

Holiday Inn Express Fisherman’s Wharf TTT Petit déjeuner américain pour 2 personnes A2 Double Standard

SFO HOLEXP 0160

01.04–01.04

à p. de 130 Simple à p. de 260 Triple à p. de 97 Quadruple à p. de 80 Réductions First Minute: tarifs de réservation anticipée attrayants du 1.11.14–31.3.15 si réservation jusqu’au 30.9.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 20 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 45 par nuit. Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

62-63 Westen San Francisco.indd 62

18.11.13 11:33

San Francisco Ouest des États-Unis

Sir Francis Drake TTTT Sans repas A2 Double Standard

SFO SIRFRA 0161 01.04–01.04

à p. de 125 Simple à p. de 250 Réductions First Minute: tarifs de réservation anticipée en A2 pour séjour 1.4–7.6, 7.7.14–31.3.15 si réservation jusqu’au 31.1.14. Réductions enfants: enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 50 par nuit. Remarques: «Wine Hour» gratuit tous les jours. Utilisation gratuite des bicyclettes de l’hôtel, café et thé gratuits le matin dans le hall. Occupation triple et quadruple sur demande.

Hôtel Abri TTTT Sans repas A2 Double Standard

Simple Parking: env. USD 40 par nuit.

SFO HOTABR 0234 01.04–01.04

à p. de 137 à p. de 275

Handlery Union Square TTTT Petit déjeuner américain pour 2 personnes A2 Double Historic

SFO HANUNI 0108

01.04–01.04

à p. de 142 Simple à p. de 284 Derier à p. de 101 Quadruple à p. de 80 B2 Double Premier à p. de 163 Simple à p. de 326 Triple à p. de 114 Quadruple à p. de 89 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 42 par nuit.

Radisson Fisherman’s Wharf TTTt Sans repas A2 Double Standard

SFO RADFIS 0228

Hôtel Zetta TTTT Sans repas A2 Double Superior King

SFO ZETTA 0261 01.04–01.04

à p. de 158 Simple à p. de 316 B2 Double Deluxe à p. de 177 Triple à p. de 118 Quadruple à p. de 98 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs Parking: env. USD 41 par nuit.

Clift Hotel TTTTT Sans repas A2 Double Superior

SFO CLIFT 0241 01.04–01.04

à p. de 163 Simple à p. de 326 Triple à p. de 120 Quadruple à p. de 97 B2 Double Deluxe à p. de 195 Simple à p. de 390 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en A2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 50 par nuit.

The St. Regis TTTTT Sans repas A2 Double Superior

SFO REGIS 0262 01.04–01.04

à p. de 297 Simple à p. de 594 Triple à p. de 219 B2 Double Deluxe à p. de 321 Simple à p. de 642 Triple à p. de 235 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 54 par nuit.

01.04–01.04

Casa Madrona Hotel & Spa TTTt Sausalito

à p. de 110 Simple à p. de 220 Triple à p. de 78 Quadruple à p. de 63 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 39 par nuit.

à p. de 169 Simple à p. de 338 Parking: env. USD 24 par nuit. Remarques: taxe de resort obligatoire incluse.

Sheraton Fisherman’s Wharf TTTT

Cavallo Point Lodge TTTTt Sausalito

Sans repas A2 Double Standard

SFO SHERAT 0104

01.04–01.04

Sans repas A2 Double Courtyard King

Sans repas A2 Double Historic King

Argonaut Fisherman’s Wharf TTTTt

The Lodge at Tiburon TTTt Tiburon

SFO ARGFIS 0109

à p. de 140 Simple à p. de 280 Triple à p. de 104 Quadruple à p. de 86 B2 Double Deluxe with View à p. de 160 Simple à p. de 320 Triple à p. de 117 Quadruple à p. de 95 Réductions First Minute: tarifs de réservation anticipée en A2 si réservation jusqu’au 31.1.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 46 par nuit. Remarques: «Wine Hour» gratuite tous les jours. Utilisation gratuite des bicyclettes de l’hôtel, café et thé gratuits le matin dans le hall.

Parc 55 Wyndham TTTT Sans repas B2 Double Standard

Sans repas A2 Double Tiburon

SFO CAVPOI 0264

01.04–01.05

à p. de 178 Simple à p. de 356 B2 Double Contemporary à p. de 219 Triple à p. de 146 Quadruple à p. de 109 Parking: gratuit. Remarques: taxe de resort obligatoire incluse.

01.04–01.04

SFO CASMAD 0263

01.04–01.04

à p. de 116 Simple à p. de 232 Triple à p. de 88 Quadruple à p. de 73 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 50 par nuit. Remarques: 1 bouteille de vin par chambre si séjour dès 4 nuits.

Sans repas A2 Double Standard

SFO LODAT 0265

01.04–01.04

à p. de 159 Simple à p. de 318 Triple à p. de 117 Quadruple à p. de 95 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit (self parking).

SFO PAR55 0240 01.04–01.04

à p. de 140 Simple à p. de 280 Triple à p. de 104 Quadruple à p. de 86 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 50 par nuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

62-63 Westen San Francisco.indd 63

18.11.13 11:33

Les vignobles californiens, La côte californienne Ouest des États-Unis

Les vignobles californiens

La côte californienne

Sonoma County

Santa Cruz

Flamingo Resort & Spa TTTT Santa Rosa, Californie Sans repas

01.04–25.04 28.10–01.04 di–je ve–sa

APC FLARES 0106

Sans repas

di–je

ve–sa

Double Standard 65 73 73 114 Simple 130 146 146 228 Triple 49 54 54 81 Quadruple 41 45 45 65 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Napa Valley

01.04–01.04 ve–sa

Double Standard à p. de 120 à p. de 187 Simple à p. de 240 à p. de 374 Triple à p. de 90 à p. de 134 Quadruple à p. de 75 à p. de 108 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 2.11.14–12.2.15. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates

Sans repas 01.04–01.08

01.08–01.11

APC MERRES 0101 01.11–01.04

140 163 144 Simple 280 326 288 Triple 104 119 106 Quadruple 85 97 87 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. USD 20, à payer sur place. Parking: compris dans la taxe de resort. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 25.5, 7.–14.6, 28.6, 5.7, 12.–26.7, 2.8–11.10.14.

River Terrace Inn TTTT Napa, Californie Sans repas

SRU DREINN 0101 01.04–01.04 di–je

Hôtel Paradox TTTt

The Meritage Resort & Spa TTTT Napa, Californie Sans repas A2 Double Superior

Dream Inn TTTt

25.04–28.10

01.04–13.11 di–je ve–sa

APC RIVTER 0104 13.11–01.01 di–je ve–sa

SRU PARADO 0102 01.04–23.05 16.10–01.01 di–je ve–sa

23.05–16.10

01.01–01.04

di–je

ve–sa

Double Standard 91 114 125 147 94 117 Simple 182 228 250 294 188 234 Triple 73 89 96 111 76 91 Quadruple 65 76 81 92 66 77 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 23.5–1.9.14 si arrivée ve et sa. A2

Monterey Best Western Plus Monterey Beach Resort TTT

MRY BESWES 0111

148 217 121 125 Simple 296 434 242 250 B2 Double Village Side 132 202 105 109 Simple 264 404 210 218 Triple 101 148 83 86 Quadruple 85 121 72 74 Petit déjeuner gratuit: petit déjeuner américain si séjour 1.4–31.12.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs en B2. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve/sa.

Double Standard 83 106 128 184 Simple 166 212 256 368 Triple 63 78 93 130 Quadruple 53 64 75 104 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 17 par nuit. Remarques: cat. B2 Ocean View sur demande.

Solage Calistoga TTTTt Calistoga, Californie

Casa Munras TTT

A2 Double River King

APC SOLAGE 0102

Sans repas

01.04–01.11 di–je

01.04–01.11 ve–sa

01.11–01.04

A2 Double Vega King

à p. de 235 à p. de 470 à p. de 235 à p. de 157 à p. de 117

à p. de 279 à p. de 558 à p. de 279 à p. de 186 à p. de 140

à p. de 150 à p. de 300 à p. de 150 à p. de 100 à p. de 75

Simple B2 Double Vega Queen (2 lits) Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits le 9.11, 27.11, 27–28.12.14, 18.1, 15.2.15. Séjour minimum 3 nuits du 23.–25.5, 3.–5.7, 29–31.8.14. Séjour minimum 2 nuits si arrivée ve/sa lors de la plupart des week-ends.

Napa Valley Wine Train: Informations et prix concernant le Napa Valley Wine Train, voir page 19.

Sans repas

01.04–04.07 31.08–01.04 di–je ve–sa

04.07–31.08 di–je

ve–sa

MRY CASMUN 0108

Sans repas

01.04–01.07 01.10–01.12 di–je ve–sa

di–je

ve–sa

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

95 190 69 55

145 290 102 81

177 354 123 96

107 214 77 62

01.07–01.10

01.12–01.04

85 170 62 51

Carmel / Monterey Carmel Mission Inn TTT Petit déjeuner pour 2 personnes A2 Double Standard

MRY BESCA2 0114 01.04–01.04

à p. de 92 Simple à p. de 184 Triple à p. de 74 Quadruple à p. de 65 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.6–31.10.14 si arrivée sa. Séjour max. 7 nuits.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

64-65 Westen Kalifornische Weinregionen Kalifornische Kueste.indd 64

20.11.13 09:14

La côte californienne Ouest des États-Unis

Santa Barbara

San Simeon Best Western Cavalier Ocean Front Resort TTT Sans repas A2 Double Standard

01.04–01.06

01.06–01.11

SBP BESCAV 0106

01.04–23.05 di–je ve–sa

SBA PEPTRE 0102

23.05–28.09 di–je ve–sa

28.09–01.04 di–je ve–sa

Double Standard 90 99 105 134 91 101 Simple 180 198 210 268 182 202 Triple 65 71 75 95 66 73 Quadruple 53 57 60 75 53 58 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 2.9.14–31.3.15. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates. A2

Morro Bay

Inn by the Harbor TTT

Inn at Morro Bay TTT

SBP INNMO1 0102

Petit déjeuner continental

01.04–03.01

101 Simple 202 Triple 73 Quadruple 56 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix dès le 3.1.15 sur demande.

SBA HARBOR 0111 26.05–30.05 14.06–20.06 22.06–11.07 13.07–18.07

30.05–14.06 20.06–22.06 11.07–13.07 18.07–03.10

03.10–31.10

Double Standard 128 147 116 107 Simple 256 294 232 214 Triple 91 104 83 77 Quadruple 72 82 66 62 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 28.9.14–31.3.15. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates.

Harbor View Inn TTTT Sans repas

Best Western Plus Shore Cliff Lodge TTT Petit déjeuner continental

01.04–25.04 27.04–09.05 11.05–23.05 24.05–31.05 01.06–01.07 di–je ve–sa

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

101 202 73 59

133 266 94 74

SBP BWSHOR 0108

25.04–27.04 09.05–11.05 23.05–24.05 31.05–01.06

217 434 150 117

01.07–01.09

31.10–01.04

Pismo Beach

Best Western Plus Pepper Tree Inn TTT Sans repas

01.11–01.04

95 127 71 Simple 190 254 142 Triple 63 85 47 Quadruple 47 64 36 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits à certaines dates.

Petit déjeuner continental A2 Double Standard

01.09–24.10

di–je

ve–sa

di–je

ve–sa

112 224 80 64

145 290 102 81

105 210 75 60

133 266 94 74

SBA HARBO3 0114 01.04–01.06 01.09–01.04 di–je ve–sa

01.06–01.09 di–je

ve–sa

D2 Double Resort / City View

139 167 205 202 Simple 278 334 410 404 Triple 101 119 144 143 Quadruple 81 95 114 113 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–23.5.14 et 1.9.14–31.3.15. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en D2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 18 par nuit. Remarques: autres catégories de chambre sur demande.

El Encanto by Orient Express TTTTT Sans repas

SBA ENCBY 0119

01.04–13.06

13.06–26.10 19.12–04.01

26.10–19.12

04.01–13.02

315 630

406 812

286 572

301 602

406 812

555 1110

375 750

395 790

Double Superior Bungalow Simple Triple B2 Double Premier Bungalow Simple

13.02–01.04

Double Superior Bungalow 332 Simple 664 Triple B2 Double Premier Bungalow 426 Simple 852 Réductions enfants: 1 enfants jusqu’à 18 ans gratuit en A2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

64-65 Westen Kalifornische Weinregionen Kalifornische Kueste.indd 65

20.11.13 09:14

Los Angeles Ouest des États-Unis

Los Angeles Transferts

Santa Monica & Venice Beach

Bus-navette

LAX TRA055

01.04–31.03

Par personne

Sans repas

De/à l’aéroport LAX–Beverly Hills 18 De/à l’aéroport LAX–Hollywood 18 De/à l’aéroport LAX–Santa Monica 18 Départs réguliers en petits bus suivant des itinéraires fixes de l’aéroport de Los Angeles LAX à votre hôtel. Plusieurs hôtels sont desservis en même temps.

Excursions et billets Grand Tour of Los Angeles

LAX EXC054 01.04–31.12

Adultes 80 Enfants 3–12 ans 62 Remarques: tous les jours de/aux hôtels de Santa Monica, aéroport et Downtown (départ pour Beverly Hills et hôtels d'Hollywood de l'hôtel Beverly Willshire). Pick-up de 8 h 30 – 9 h 30. Durée env. 5½ h en anglais et allemand. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Billet journalier, Universal Studios® Hollywood

LAX TIC001

01.04–31.12

Adultes 88 Enfants 3–8 ans 82 Front of the Line, billet adultes 137 Remarques: prix dès le 1.1.15 sur demande.

Disneyland, billet sur plusieurs jours 2 jours

LAX TIC007 3 jours

4 jours

5 jours

Park Hopper, adultes 230 285 303 309 Enfants 3–10 ans 216 268 282 288 Remarques: un séjour Disney plus long en vaut la peine. En moyenne votre billet devient chaque jour meilleur marché. Le billet doit être utilisé durant les 13 jours consécutifs qui suivent la première entrée. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

CityPass Southern California

LAX TIC004

01.04–31.12

Adultes 349 Enfants 4–13 ans 306 Inclus: billet 3 Day Park Hopper pour Disneyland et Disney’s California Adventure Park, carte journalière pour les Universal Studios Hollywood, carte journalière pour Sea World San Diego. Le Pass ist valable à partir de la première utilisation durant les 14 jours consécutifs. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Marina del Rey & hôtels d’aéroport Jamaica Bay Inn TTT Sans repas

LAX JAMBAY 0244 01.04–20.06 01.09–01.04

20.06–01.09

Double Standard City View 121 170 Simple 242 340 Triple 81 113 Quadruple 61 85 Parking: env. USD 16 par nuit. Remarques: autres catégories de chambre sur demande.

Westin Los Angeles Airport TTTT Sans repas A2 Double Standard

01.04–01.04

à p. de 71 Simple à p. de 142 Triple à p. de 56 Quadruple à p. de 48 Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: navette gratuite pour l’aéroport.

Carmel by the Sea TT

LAX CARMEL 0120 01.04–01.06 01.11–01.04

01.06–01.11

Double Standard 97 104 Simple 194 208 Triple 70 74 Quadruple 56 59 B2 Double chambre familiale 142 149 Triple 95 99 Quadruple 71 74 Chambre à 5 personnes 57 60 Chambre à 6 personnes 48 50 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 17 par nuit.

Erwin Hotel TTT Sans repas A2 Double Standard

LAX ERWIN 0135 01.04–01.04

à p. de 147 Simple à p. de 294 Triple à p. de 110 Quadruple à p. de 82 C2 Double Ocean View à p. de 165 Simple à p. de 330 Triple à p. de 122 Quadruple à p. de 91 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit.

Wyndham Santa Monica Beach at the Pier (ex Holiday Inn) TTT Sans repas

01.04–22.06 21.12–01.03

22.06–24.08

LAX HOLINN 0187 24.08–09.11

Double Standard 173 245 209 161 Simple 346 490 418 322 Triple 115 163 139 107 Quadruple 86 122 104 80 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 31 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

The Huntley Hotel TTTT Sans repas

LAX HUNSAN 0194 01.04–09.07 25.08–01.04

09.07–25.08

Double City View 177 201 Simple 354 402 Triple 128 165 Quadruple 96 124 B2 Double Ocean View 192 216 Simple 384 432 Triple 138 175 Quadruple 104 131 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit.

Shore Hotel TTTT Sans repas A2 Double Garden View LAX WESANG 0191

09.11–21.12

LAX SHORE 0224 01.04–01.07

01.07–01.11

01.11–01.01

01.01–01.04

220 252 196 Simple 440 504 392 Triple 157 178 141 Quadruple 126 142 114 B2 Double Ocean View 252 298 228 Simple 504 596 456 Triple 178 209 162 Quadruple 142 164 129 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit.

212 424 152 121 243 486 172 137

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

66-68 Westen Los Angeles.indd 66

18.11.13 13:10

Los Angeles Ouest des États-Unis

Shangri-La TTTTt Sans repas A2 Double Deluxe

LAX SHANGR 0228 01.04–01.04

Sans repas

171

Ocean View King Simple 342 B2 Double 1-Bedroom Partial 148 Ocean View Simple 296 Petit déjeuner gratuit: petit déjeuner continental si séjour 1.11.14–29.3.15 en B2. Parking: env. USD 34 par nuit.

Loews Santa Monica Beach TTTTt Sans repas

01.04–25.06 01.09–16.09

01.07–01.09

16.09–01.01

Double Superior 201 205 285 196 Simple 402 410 570 392 Triple 150 153 207 147 Quadruple 125 127 167 122 B2 Double Deluxe 225 225 316 220 Simple 450 450 632 440 Triple 166 166 227 163 Quadruple 137 137 183 134 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 36 par nuit. Remarques: autres catégories de chambre sur demande. Autres disponibilités sous LAX LOEWSM 0241.

Shutters on the Beach TTTTT Double Superior Simple B2 Double Partial Ocean View Simple C2 Double Deluxe Ocean View Simple Parking: env. USD 34 par nuit.

23.04–03.05 08.06–12.06 27.07–30.07

LAX SHUBE3 0184

01.04–01.06 01.09–01.11

01.06–01.09

01.11–01.01

01.01–01.04

292 584 351 702 448 896

417 834 517 1034 647 1294

275 550 319 638 402 804

295 590 383 766 495 990

Hollywood Roosevelt TTTT Sans repas D2 Double Deluxe

Hollywood Sans repas

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 15 par nuit.

LAX BESH02 0166

01.04–01.06 01.10–19.12 12.01–01.04

01.06–01.10 19.12–12.01

108 216 72 56

120 240 80 62

Best Western Plus Sunset Plaza TTT Petit déjeuner américain

LAX HOLROO 0115

à p. de 177 Triple à p. de 132 Quadruple à p. de 109 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 33 par nuit.

W Hollywood TTTTt Sans repas

LAX WHOL 0223 01.04–18.05 01.01–01.04

18.05–01.01

Double Wonderful King 150 178 Simple 300 356 B2 Double Wonderful Queen 166 194 Triple 124 143 Quadruple 103 118 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 35 par nuit.

Universal Studios Beverly Garland’s Holiday Inn TTT Sans repas

01.04–16.06 16.09–31.12 08.01–01.04

LAX BEVGA2 0108 16.06–01.07 16.08–16.09 31.12–08.01

Double Standard 120 128 Simple 240 256 Triple 86 91 Quadruple 69 72 Parking: env. USD 15 par nuit. Remarques: Navette gratuite pour les Universal Studios.

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 16 par nuit.

Sportsmen’s Lodge TTT Sans repas

01.06–01.09

136 272 91 68

154 308 103 77

01.07–16.08

145 290 102 81

LAX SPORTS 0217 01.04–01.07 01.11–01.04

01.07–01.11

Double Standard 100 116 Simple 200 232 Triple 72 83 Quadruple 58 66 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: navette gratuite pour les Universal Studios.

LAX BWSUNP 0161

01.04–01.06 01.09–01.04

22.11–01.03

01.04–01.04

Best Western Plus Hollywood Hills TTt

20.06–27.07 30.07–21.08

Double Standard 131 202 139 119 Simple 262 404 278 238 Triple 90 137 95 82 Quadruple 70 105 73 63 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit.

LAX LOEMO3 0178 25.06–01.07 01.01–01.04

LAX HOLHEI 0169 01.04–23.04 03.05–08.06 12.06–20.06 21.08–22.11

Sans repas

Hilton Garden Inn TTT

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

66-68 Westen Los Angeles.indd 67

18.11.13 13:10

Los Angeles Ouest des États-Unis

Beverly Hills

Huntington Beach

Crowne Plaza TTTt Sans repas

LAX CROWN1 0185 01.04–01.05

01.05–01.07 27.12–01.04

01.07–01.11

01.11–27.12

Double Standard 140 148 155 132 Simple 280 296 310 264 Triple 104 109 114 98 Quadruple 86 90 93 81 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.5–30.6 et 1.11.14–31.3.15. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 26 par nuit.

Avalon Hotel TTTT Sans repas

Double Classic Queen Simple B2 Double Premium King Simple Parking: env. USD 31 par nuit.

LAX AVALON 0245 01.04–01.07 01.09–01.01

01.07–01.09

01.01–01.04

128 256 152 304

141 282 165 330

136 272 161 322

LAX SLSBEV 0195

01.05–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09 lu–je

ve–di

Double City View 113 121 140 163 Simple 226 242 280 326 Triple 86 91 104 119 Quadruple 72 76 85 97 B2 Double Waterfront 138 155 191 220 Simple 276 310 382 440 Triple 102 114 137 157 Quadruple 84 93 111 125 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 27 par nuit. A2

01.04–12.07 23.08–20.12

D2 Double Signature

328 Simple 656 E2 Double Signature Balcony 367 Simple 734 F2 1 Bedroom Beverly Suite 583 Simple 1166 Triple 389 Parking: env. USD 42 par nuit. Remarques: prix dès le 1.3.15 sur demande.

LAX BEVWIL 0230

12.07–23.08

20.12–01.03

389 778 429 858 680 1360 453

345 690 382 764 605 1210 403

LAX PACEDG 0313 01.04–01.05 01.10–01.04

01.05–01.07 01.09–01.10

01.07–01.09 ve–di

Double Village View 102 118 130 151 Simple 204 236 260 302 Triple 78 89 97 112 Quadruple 66 74 80 91 B2 Double Beach Front 143 160 204 234 Simple 286 320 408 468 Triple 106 117 146 166 Quadruple 87 95 117 132 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit. A2

Surf & Sand Hotel TTTTT Sans repas

LAX SURSAN 0303 01.04–01.05 01.10–01.04

01.05–01.10

Double Seaview 309 377 Simple 618 754 Triple 206 251 Quadruple 154 188 B2 Double Tower 371 496 Simple 742 992 Triple 247 331 Quadruple 186 248 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.11.13–28.2.14. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.5–30.9.14 si arrivée vendredi/samedi. Taxe de resort incluse.

Long Beach Maya a Doubletree Hotel TTTt

Sans repas

lu–je

01.04–01.04

Beverly Wilshire a Four Seasons Hotel TTTTT

Sans repas

LAX SBREAK 0233 01.04–01.05 01.10–01.04

Laguna Beach

234 Simple 468 Triple 166 Quadruple 132 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 36 par nuit. Remarques: autres catégories de chambre sur demande.

Sans repas

Pacific Edge Hotel TTTt

SLS Beverly Hills TTTTT Sans repas A2 Double Superior

Shorebreak Hotel TTTt

LAX MAYA 0200

01.04–01.04 lu–je ve–di

Double Garden View 104 128 Simple 208 256 Triple 77 93 Quadruple 64 76 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 15 par nuit (self parking). A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

66-68 Westen Los Angeles.indd 68

18.11.13 13:10

San Diego Ouest des États-Unis

San Diego Excursions et billets Southern California 2-Park-Flexticket

SAN TIC009

Par personne

Adultes 144 Enfants 3–10 ans 134 Inclus: 1 entrée au SeaWorld San Diego et une autre aux Universal Studios Hollywood dans les 14 jours suivant la première oblitération. Remarques: prix dès le 1.1.15 sur demande.

Billet journalier Legoland Carlsbad

SAN TIC001

Par personne

Adultes Enfants 3–12 ans

SAN TIC002

Par personne

Adultes 83 Enfants 3–10 ans 75 Réductions First Minute: SeaWorld Special 50 ans: réserver 2 billetset payer le second avec 50% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.14. Remarques: valable pour 7 jours consécutifs à partir de la première oblitération. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Billet journalier Zoo de San Diego

SAN TIC010

Par personne

55 42

SAN BAHIAR 0137

à p. de 112 Simple à p. de 224 Triple à p. de 85 Quadruple à p. de 71 B2 Studio with Kitchenette à p. de 127 Simple à p. de 254 Triple à p. de 95 Quadruple à p. de 79 C2 Suite à p. de 164 Simple à p. de 328 Triple à p. de 119 Quadruple à p. de 97 Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes du 13.10.14–25.2.15 en B2/C2. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits durant les jours fériés.

Catamaran Resort Hotel & Spa TTTt Sans repas A2 Double Standard

à p. de 108 Simple à p. de 216 Triple à p. de 83 Quadruple à p. de 70 B2 Double Bay View à p. de 141 Simple à p. de 282 Triple à p. de 105 Quadruple à p. de 87 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–19.6.14 et 2.9–31.12.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 34 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 20.6–1.9.14 si arrivée ve/sa. Séjour minimum 3 nuits du 23.7–26.7.14.

Sans repas A2 Double Standard

01.04–01.04

SAN CATAMA 0136

01.04–01.04

à p. de 126 Simple à p. de 252 Triple à p. de 94 Quadruple à p. de 78 B2 Studio with Kitchenette à p. de 141 Simple à p. de 282 Triple à p. de 104 Quadruple à p. de 86 C2 Bay View Suite à p. de 178 Simple à p. de 356 Triple à p. de 129 Quadruple à p. de 104 Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes du 13.10.14–25.2.15 en B2/C2. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 13 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits durant les jours fériés.

SAN HILSD3 0125

01.04–01.04

Sofia Hotel TTTt

Hôtels à San Diego Sans repas A2 Double Standard

SAN PARADI 0116 01.04–01.04

à p. de 125 Simple à p. de 250 Triple à p. de 94 Quadruple à p. de 78 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 24.5–2.9.14 si arrivée le sa.

Sans repas A2 Double Standard

Length of Stay Ticket Sea World® San Diego

Bahia Resort Hotel TTT

Sans repas A2 Double Lanai Garden

Hilton San Diego Resort & Spa TTTT

70 62

Adultes Enfants 0–12 ans

Paradise Point TTTT

SAN SOFIA 0131 01.04–01.04

à p. de 84 Simple à p. de 168 B2 1 Bedroom Suite Deluxe à p. de 135 Simple à p. de 270 Triple à p. de 95 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs en B2. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 30 par jour.

The Keating Hotel TTTt Sans repas A2 Double Deluxe Stanza

SAN KEATIN 0141 01.04–02.01

142 Simple 284 Petit déjeuner gratuit: compris dans la taxe de resort. Taxe de resort: env. USD 13 par nuit, à payer sur place. Parking: env. USD 35 par nuit. Remarques: prix dès le 2.1.15 sur demande.

Hôtel Palomar TTTT Petit déjeuner continental pour 2 personnes A2 Double Deluxe

SAN PALOMA 0142 01.04–01.04

à p. de 135 Simple à p. de 270 B2 Double Skyline View Suite à p. de 196 Simple à p. de 392 Remarques: séjour minimum 4 nuits du 23.7–26.7.14.

Del Coronado TTTTT Sans repas A2 Double Victorian

SAN DELCOR 0106 01.04–01.04

à p. de 175 Simple à p. de 350 D2 Double Full Ocean View à p. de 356 Triple à p. de 250 Quadruple à p. de 197 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre D2 avec 2 pleins tarifs. Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–5.6.14 et 25.8–31.12.14; 7=6 si séjour 6.6–24.8.14. Parking: env. USD 30 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 6.6–24.8.14 si arrivée ve/sa.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

69 Westen San Diego.indd 69

18.11.13 13:08

Las Vegas Ouest des États-Unis

Las Vegas Transferts Bus-navette

LAS TRA055

01.04–31.03

Code LAS TRA055 TA LAS TRA055 TB

Aéroport LAS–hôtel Hôtel–LAS aéroport

Par personne

19 19

Longue limousine

LAS TRA053

01.04–31.03

Code

Limousine 1–5 personnes

LAS aéroport–hôtel Hôtel–LAS aéroport

LAS TRA053 TA LAS TRA053 TB

198 198

Spectacles Las Vegas Spectacles

Hôtels

LAS TIC003 Code

Représentations lundi

Prix mardi

mercredi

jeudi

vendredi

samedi

dimanche

Blue Man Group Monte Carlo LAS TIC030 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 LAS TIC023 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 Michael Jackson ONE Mandalay Bay 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 Cirque du Soleil LAS TIC026 – 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 – KA MGM Grand 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 Cirque du Soleil LAS TIC024 – – 19.30 19.30 19.30 19.30 19.30 O Bellagio 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 Cirque du Soleil LAS TIC027 19.00 – – 19.00 19.00 19.00 19.00 Love – The Beatles The Mirage 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 Cirque du Soleil LAS TIC029 19.00 19.00 – – 19.00 19.00 19.00 Zarkana Aria 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 Cirque du Soleil Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande. Les cartes commandées et confirmées ne peuvent plus être remboursées. Prix pour autres spectacles sur demande. Les billets déposés à la caisse du théâtre doivent être pris 1 h au moins avant le début du spectacle. Sous réserve de modifications des horaires de spectacle.

à p. de 127 à p. de 141 à p. de 114 à p. de 244 à p. de 119 à p. de 114

Excursions Las Vegas

Grand Celebration – Black Canyon Smooth Water Float (PBW-5) LAS EXC014

Remarques concernant Grand Celebration Indian Country Adventure & Skywalk, Grand Celebration – Black Canyon Smooth Water Float: – Les tours doivent être reconfirmés chez Papillon 1 jour avant le départ. – Enregistrement au plus tard 30 mn avant le décollage. – L ors des vols où les transferts sont déjà inclus, on viendra vous prendre à votre hôtel env. 1 ½ h avant le décollage. –À la réservation, il nous faut le poids, la date de naissance de tous les hôtes et les informations hôtelières. – Passeport ou carte d’identité à présenter obligatoirement sur place. – Des augmentations de prix du carburant peuvent se produire en cours d’année. – Guide polyglotte via écouteurs. – Taxes comprises.

Adultes 512 Enfants 2–12 ans 494 Tour en: hélicoptère et bateau. Durée totale de/à l’hôtel: env. 10 h Horaires: env. 45 mn Aéroport: Boulder City (env. 30 mn de voiture de Las Vegas). Inclus: transfert de/à l’hôtel de Las Vegas. Survol du Grand Canyon. Trajet en bateau dans le Black Canyon. Trajet de retour en bus à l’hôtel. Petit déjeuner et déjeuner.

01.04–31.03

Grand Canyon – Grand Celebration (PBW-4)

LAS EXC072

01.04–31.03

Adultes 395 Enfants 2–12 ans 377 Tour en: hélicoptère. Durée totale de/à l’hôtel: env. 4 h Horaires: env. 1 h Aéroport: Boulder City (env. 30 mn de voiture de Las Vegas). Inclus: transfert de/à l’hôtel de Las Vegas. Survol du Grand Canyon Ouest. Atterrissage au creux du Grand Canyon, déjeuner pique-nique, 1 flûte de champagne.

Indian Country Adventure & Skywalk (SBW-4K) 01.04–31.03

Adultes 308 Enfants 2–12 ans 290 Tour en: petit avion et bus Durée totale du tour: env. 7 h Horaires: env. 1½ h Aéroport: Boulder City (env. 30 mn de voiture de Las Vegas). Inclus: transfert de/à l’hôtel de Las Vegas. Survol du Grand Canyon versant ouest, droit d’entrée jusqu’au Skywalk, déjeuner pique-nique.

Vegas Balloon Rides

LAS EXC007 01.04–31.12

Adultes 284 Tour en: ballon à air chaud. Durée totale de/à l’hôtel: env. 4 h Horaires: env. 1 h Inclus: transfert de/à l’hôtel de Las Vegas. Vol en ballon à air chaud. 1 flûte de champagne après l’atterrissage. Remarques: enfants moins de 10 ans non admis.

Richard Petty Nascar Driving 01.04–31.12

LAS EXC047

Rookie Experience

LAS EXC010 Rookie Tour

Adultes 538 588 Inclus: plus de 8 tours de trajet avec un Nascar de 600 CV. Si tour Rookie, transfert en sus de/à l’hôtel de Las Vegas (Harrah’s, Treasure Island, Mirage, Excalibur, Paris), visite du Las Vegas Motor Speedway, tour au Race Shop, visite du Gift Shop (durée 3–4 h). Remarques: ayez des vêtements confortables; chaussures fermées obligatoires. Âge minimal 18 ans et permis de conduire valable. Montée dans le Nascar possible uniquement par la fenêtre. Conditions d’annulation 100% dès la réservation.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

70-72 Westen Las Vegas.indd 70

18.11.13 16:14

Las Vegas Ouest des États-Unis

MGV Machine Guns Vegas

LAS EXC008

01.04–31.12

Seal

Elite

Adultes

173

637

007 Experience

Hôtels à Las Vegas

Prix sur d emande Inclus: transfert de/à l’hôtel de Las Vegas (Strip). Seal: 50 coups avec M249 SAW, 25 coups avec HK MR556, 20 avec 22 Suppressor. Elite: 50 coups avec M249 SAW, 10 coups avec à chaque fois 3 pistolets de votre choix, 25 coups avec à chaque fois 4 armes semi-automatiques de votre choix, 25 coups avec à chaque fois 4 armes automatiques de votre choix. Accès au stand de tir VIP. 007 Experience: salon VIP et stand de tir VIP, collations et boissons sans alcool, 24 h de location d’une ancienne Aston Martin Vantage CVT, costume sur mesure inclus chemise, cravate et chaussures. À chaque fois 5–50 coups avec 9 armes différentes (détails sur demande). Non inclus: pourboires (à partir de 6 personnes obligatoire). Remarques: arrivée en taxi non autorisée. Enfants moins de 18 ans doivent être accompagnés d’un parent. Femmes enceintes et personnes en état d’ébriété ne sont pas autorisées à entrer. Conditions d’annulation 100% dès réservation.

Circus Circus TTt

Vegas Nite Tours

Simple Triple Quadruple Taxe de resort: comprise. Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

01.04–31.12

LAS EXC004 VIP Club Crawl Vegas Party Bus Express

Sip the Strip – Walking Tour

Adultes 96 59 47 Dates: VIP Club Crawl: tous les jours sauf lu, départ 21 h 30; Vegas Party bus Express: chaque je, ve et sa, départ 21 h 30; Sip the Strip – Walking Tour: chaque je, ve et sa, départ 19 h 30. Inclus: VIP Club Crawl: entrée VIP dans 3 des clubs les plus en vogue de Las Vegas, transport en luxueux Party Limo bus («Nightclub on Wheels»), boissons avec et sans alcool dans le bus, accompagnement par un guide personnel de party. Vegas Party bus Express: entrée VIP dans 2 des clubs les plus en vogue de Las Vegas, transport en luxueux Party Limo bus («Nightclub on Wheels»), boissons avec et sans alcool dans le bus, accompagnement par un guide personnel de party. Sip the Strip – Walking Tour: entrée VIP dans 2 des clubs les plus en vogue de Las Vegas, accompagnement par un guide personnel de party.

Traditional Wedding – let’s get hitched

LAS EXC042

01.04–31.03

Adultes

Prix sur d emande Inclus: transferts en limousine de/à l’hôtel. Frais pour le certificat de mariage. Pourboires pour le maître de cérémonie et le chauffeur. Fleur à la boutonnière pour le marié. Roses pour la mariée. 7 photos. Remarques: veuillez nous indiquer ce qui suit pour la réservation: date souhaitée et heure, couleur des fleurs. Se réserve avec min. 2 nuits à l’hôtel de votre choix. Conditions spéciales d’annulation. Remarques pour mariage à Las Vegas: – pour le mariage, vous n’avez besoin que de votre passeport. – Pour que le mariage soit reconnu en Suisse, vous avez besoin d’une copie certifiée conforme de votre certificat de mariage. – Pour les formalités exactes, veuillez vous adresser avant votre départ aux autorités de votre commune. – Un témoin de mariage doit assister à la cérémonie du mariage. Informez-vous auprès de votre agence de voyages des divers forfaits Wedding, comme p. ex. se marier au Grand Canyon.

Sans repas A2 Double Skyrise Tower

LAS CIRCIR 0117 01.04–01.04

à p. de 18 Simple à p. de 36 Triple à p. de 20 Quadruple à p. de 21 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

Excalibur Hotel TTT Sans repas C2 Double Tower Queen

LAS EXCHOT 0131 01.04–01.04

à p. de 23 à p. de 46 à p. de 28 à p. de 30

Flamingo Las Vegas TTTt Sans repas A2 Double Fab Room

LAS FLAVEG 0134 01.04–01.04

à p. de 37 Simple à p. de 74 Triple à p. de 41 Quadruple à p. de 43 B2 Double Luxury Go Room à p. de 53 Simple à p. de 106 Triple à p. de 51 Quadruple à p. de 51 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée 29.12–31.12.14.

Louxor Hotel & Casino TTTT Sans repas D2 Double Pyramid Deluxe

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

à p. de 28 à p. de 56 à p. de 36 à p. de 39

Planet Hollywood TTTT Sans repas A2 Double Hollywood Hip

LAS LUXLAS 0109

01.04–01.04

LAS PLAHOL 0126 01.04–01.04

à p. de 42 Simple à p. de 84 Triple à p. de 44 Quadruple à p. de 45 B2 Double Resort View à p. de 82 Simple à p. de 164 Triple à p. de 70 Quadruple à p. de 65 C2 Double Premium à p. de 82 Fountain View Simple à p. de 164 Triple à p. de 70 Quadruple à p. de 65 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée 28.12–31.12.14. Séjour max. 14 nuits.

New York New York TTTT Sans repas A2 Double Park Avenue

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

LAS NEWYOR 0110 01.04–01.04

à p. de 34 à p. de 68 à p. de 40 à p. de 42

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

70-72 Westen Las Vegas.indd 71

18.11.13 16:14

Las Vegas Ouest des États-Unis

The Cosmopolitan TTTTt Sans repas A2 Double City

LAS COSMOP 0158 01.04–01.04

à p. de 72 Simple à p. de 144 Triple à p. de 64 Quadruple à p. de 60 B2 Terrace Studio à p. de 96 Simple à p. de 192 Triple à p. de 80 Petit déjeuner gratuit: petit déjeuner continental pour max. 2 personnes en A2 et B2. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée 3.5, 17.5, 24.5, 21.6 et 13.9.14 et 6.1, 7.1, 14.3 et 20.3.15. Séjour minimum 2 nuits si arrivée 31.12.14. Séjour max. 14 nuits.

MGM Grand TTTTt Sans repas A2 Double Ouest Wing King

Simple D2 Suite Executive 2 Queen

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

LAS MGMGRA 0103 01.04–01.04

à p. de 40 à p. de 80 à p. de 54 à p. de 108 à p. de 56 à p. de 62

SLS Las Vegas TTTTT Sans repas A2 Double

Simple Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

LAS SLSVEG 0162 01.04–01.04

Sans repas A2 Double Forum Tower

LAS CAEPAL 0129 01.04–01.04

à p. de 67 Simple à p. de 134 Triple à p. de 61 Quadruple à p. de 57 B2 Double Palace Tower à p. de 91 Simple à p. de 182 Triple à p. de 76 Quadruple à p. de 69 C2 Double Octavius Deluxe à p. de 114 Simple à p. de 228 Triple à p. de 91 Quadruple à p. de 80 Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée 29.12–31.12.14. Séjour max. 14 nuits.

The Mirage Hotel & Casino TTTTT Sans repas C2 Double Resort King

Simple B2 Double Premium View Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

01.04–01.04

à p. de 53 à p. de 106 à p. de 70 à p. de 140 à p. de 66 à p. de 65

Sans repas A2 Double Deluxe King 550 DR

Simple Triple C2 Great Room Suite Simple Triple Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

Sans repas A2 Double Deluxe

Triple Quadruple B2 Double Deluxe City View Triple Quadruple C2 Corner Suite Simple Triple Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

LAS MIRAGE 0104

LAS MANBAY 0122

01.04–01.04

à p. de 46 à p. de 92 à p. de 50 à p. de 80 à p. de 160 à p. de 73

Aria Resort & Casino TTTTT

LAS ARIA 0153

01.04–01.04

à p. de 102 à p. de 88 à p. de 81 à p. de 128 à p. de 105 à p. de 94 à p. de 141 à p. de 282 à p. de 114

Venetian Resort & Casino TTTTT Sans repas A2 Double Luxury King

Prix sur demande

Caesar’s Palace TTTTT

Mandalay Bay Resort & Casino TTTTT

LAS VENETI 0121

01.04–01.04

à p. de 99 Simple à p. de 198 B2 Venetian Bella Suite à p. de 119 Simple à p. de 238 Triple à p. de 98 Quadruple à p. de 88 Taxe de resort: env. USD 20 par chambre/jour à payer sur place. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée 31.12.14. Séjour max. 14 nuits.

Bellagio Hotel & Casino TTTTT Sans repas A2 Double Resort Deluxe

Simple Triple Quadruple B2 Double Fountain View Simple Triple Quadruple C2 Double Deluxe Fountain View Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 14 nuits.

LAS BELLAG 0118

01.04–01.04

à p. de 91 à p. de 182 à p. de 80 à p. de 74 à p. de 116 à p. de 232 à p. de 97 à p. de 87 à p. de 132 à p. de 264 à p. de 107 à p. de 95

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

70-72 Westen Las Vegas.indd 72

18.11.13 16:14

Parcs nationaux Ouest des États-Unis

Parcs nationaux de l’Ouest des États-Unis Passeport pour parcs nationaux

GCN TIC001 01.04–31.03

Prix par véhicule (max. 4 personnes)

Tours aériens Grand Canyon – Les tours doivent être reconfirmés chez Papillon 1 jour avant le départ. – Enregistrement au plus tard 30 mn avant le décollage. – L ors des vols où les transferts sont déjà inclus, on viendra vous prendre à votre hôtel env. 1 ½ h avant le décollage. –À la réservation, il nous faut le poids, la date de naissance de tous les hôtes et les informations hôtelières. – Passeport ou carte d’identité à présenter obligatoirement sur place. – Des augmentations de prix du carburant peuvent se produire en cours d’année. – Guide polyglotte via écouteurs. – Taxes comprises.

North Canyon Tour 01.04–01.04

GCN EXC051 Standard hélicoptère (PGG-1)

Surclassement hélicoptère EcoStar (PGG-1E)

01.04–01.04

01.04–30.06

PGA VAR053 01.07–15.08

16.08–01.04

Prix par bateau 495 650 495 Inclus: 1 jour de location de bateau Power taxes comprises. Non inclus: essence (env. USD 5 par gallon, 45 gallons sont nécessaires). Assurance collision: env. USD 20 par jour, à payer sur place (franchise USD 300). Dépôt (env. USD 400, débités sur la carte de crédit). Bon à savoir: station près du Lake Powell Resort. Permis de conduire national valide (pas de permis bateau nécessaire). Âge minimal 18 ans pour le conducteur du bateau, max. 7 personnes. Remarques: conditions spéciales d’annulation.

CNY EXC052

Adultes Enfants 5–17 ans Durée: env. 7½ heures. Départ: 9 h. Inclus: déjeuner.

75 63

Activités Yellowstone

Adultes 259 290 Enfants 2–12 ans 241 272 Tour en: hélicoptère (hélicoptère EcoStar avec fenêtre panoramique). Durée: env. 1½ heures. Horaires: env. 40–45 mn. Héliport: Grand Canyon South Rim.

Picture Perfect Photo Safari

WYS EXC001

22.05–22.09

Adultes 133 Enfants 5–17 ans 68 Durée: env. 5 heures Départ: tous les jours, mai à septembre de/à Old Faithul Inn ou Lake Yellowstone Hotel. Remarques: prix pour enfants sur demande.

Activités Lake Powell 01.04–28.02

Lake Powell – location de bateau

15.04–15.10

Surclassement hélicoptère EcoStar (PGG-2E)

Antelope Canyon Tour

Adultes 229 Enfants 3–12 ans 211 Tour en: hélicoptère (hélicoptère EcoStar avec fenêtre panoramique). Durée: env. 35–40 mn incl. 20 mn sur la Tower Butte. Héliport: Page Municipal Airport.

Colorado River Raft Moab

GCN EXC052 Standard hélicoptère (PGG-2)

PGA EXC061

01.04–01.04

Activités Moab

Adultes 182 215 Enfants 2–12 ans 164 197 Tour en: hélicoptère (hélicoptère EcoStar avec fenêtre panoramique). Durée: env. 1 heure. Horaires: env. 25–30 mn. Héliport: Grand Canyon South Rim.

Imperial Tour

Tower Butte Landing Tour

PGA EXC054 EA

EB Prime Time 11.30

Adultes 40 50 Enfants 3–12 ans 30 40 Durée: env. 1½ heures. Départs: tous les jours, avril–septembre à 8 h, 9.30, 11.30, 13.30, 15.30 et 16 h 30. Octobre–février sur demande.

Tour en bateau: Rainbow Bridge

PGA EXC055

01.04–31.10

Adultes 150 Enfants 3–12 ans 107 Durée: env. 5½ heures. Départs: avril–octobre à 7 h 30. Remarques: petite randonnée près du Rainbow Bridge, durée env. 1 heure.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

73-77 Westen Nationalparks.indd 73

19.11.13 08:44

Parcs nationaux Ouest des États-Unis

Parc national Yellowstone, Wyoming Lake Yellowstone TTt Sans repas A2 Double Frontier Cabin

Ahwahnee Hotel TTTT Sans repas WYS LAKLOW 0110

16.05–28.09

119 Simple 238 Triple 87 Quadruple 71 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Old Faithful Snow Lodge TTt Sans repas D2 Double Lodge Room avec

WYS SNOLOD 0109

02.05–20.10

242

Twilight on the Firehouse Tour Simple 434 Triple 186 Quadruple 158 Remarques: prix inclus 3 heures de tour guidé pour les geysers et sources chaudes. Max. 14 personnes dans un véhicule. Parking: gratuit.

Old Faithful Inn TTT Sans repas A2 Double Standard Eastwing

WYS OLDFAI 0111 09.05–13.10

144 Simple 288 Triple 105 Quadruple 85 Remarques: autres catégories sur demande. Parking: gratuit. WYS MAMHOT 0104

02.05–06.10

Parc national Yosemite, Californie Cedar Lodge TTt Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

OYS CEDLOD 0102 01.04–01.11

01.11–01.04

102 204 68 51

53 106 35 27

Double Mountain View Simple Triple Quadruple B2 Double River View Simple Triple Quadruple Parking: gratuit. A2

OYS YOSVIE 0110 01.04–15.05 16.09–01.11

15.05–16.09

01.11–01.04

116 232 77 58 137 274 91 68

119 238 79 59 141 282 94 71

66 132 44 33 76 152 51 38

Yosemite Lodge at the Falls TTT Sans repas

01.04–27.10 26.11–01.12 15.12–05.01

Parc national Grand Canyon, Arizona Thunderbird Lodge TTt Sans repas A2 Double Canyonside

GCN THUNDE 0214 01.04–01.11

153 Simple 306 Triple 107 Quadruple 83 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.11.14–31.3.15 sur demande. GCN MASWIK 0201 01.04–01.01

136 Simple 272 Triple 95 Quadruple 75 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.1–31.3.15 sur demande.

Canyon Plaza Resort TTT Sans repas

GCN CANPLA 0224 01.04–23.05 19.10–01.11

23.05–19.10

01.11–16.03

Double Deluxe 89 108 57 Simple 178 216 114 Triple 65 77 43 Quadruple 52 62 36 B2 Suite 127 134 100 Simple 254 268 200 Triple 90 94 72 Quadruple 71 74 58 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 16–31.3.15 sur demande.

El Tovar TTTt

Yosemite View Lodge TTT Sans repas

Double Classic 406 225 Simple 812 450 Triple 279 158 Quadruple 215 125 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 7 nuits.

Sans repas A2 Double Standard

109 Simple 218 Triple 80 Quadruple 66 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas A2 Double Standard

27.10–26.11 01.12–15.12 05.01–01.04

Maswik Lodge North TTt

Mammoth Hot Springs Hotel TTT Sans repas A2 Double Frontier Cabin

OYS AHWAHN 0108 01.04–27.10 26.11–01.12 15.12–05.01

Sans repas A2 Double Standard

GCN ETOVAR 0216 12.04–01.01

175 Simple 350 Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.1–31.3.15 sur demande.

OYS YOSEMI 0114 27.10–26.11 01.12–15.12 05.01–01.04

Double Lodge Room 185 111 Simple 370 222 Triple 128 79 Quadruple 100 64 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

73-77 Westen Nationalparks.indd 74

19.11.13 08:44

Parcs nationaux Ouest des États-Unis

Parc national Bryce Canyon, Utah Bryce View Lodge TT Sans repas

Parc national Zion, Utah BCE BRYVIE 0109

01.04–01.05 16.10–01.11

01.05–16.10

Double Standard 39 40 Simple 78 80 Triple 26 27 Quadruple 20 20 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.11.14–31.3.15 sur demande.

Sans repas A2 Double Motel Room

BCE BRYLO3 0102

01.04–01.11

139 Simple 278 Triple 98 Quadruple 77 B2 Double Western Cabin 161 Simple 322 Triple 112 Quadruple 88 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.11.14–31.3.15 sur demande.

Best Western Ruby’s Inn TTT Sans repas

01.04–01.05 16.10–01.11

BCE BESWES 0106 01.05–16.10

01.11–01.04

Double Standard 49 59 30 Simple 98 118 60 Triple 33 39 20 Quadruple 24 29 15 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Best Western Bryce Canyon Grand Hotel TTT Petit déjeuner

01.04–01.05 16.10–01.11

01.05–16.10

BCE CANGRA 0113 01.11–01.04

Double Standard 59 87 44 Simple 118 174 88 Triple 42 60 32 Quadruple 33 47 26 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

Zion Lodge TTT Sans repas

The Lodge at Bryce Canyon (ex Bryce Canyon Lodge) TTt

SGU ZIOLOD 0103 01.04–01.12 31.12–01.01 14.02–15.02

01.12–31.12 01.01–14.02 15.02–15.03

Double Motel Room 150 72 Simple 300 144 Triple 105 53 Quadruple 83 44 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 15–31.3.15 sur demande. A2

Best Western Plus Zion Park Inn TTT Petit déjeuner A2 Double Standard

01.04–31.10

SGU BESWES 0110 31.10–13.03

106 63 Simple 212 126 Triple 71 42 Quadruple 53 31 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 13–31.3.15 sur demande.

Majestic View Lodge TTTt Sans repas A2 Double Standard

SGU MAJVIE 0109

01.04–01.12

01.12–01.03

01.03–01.04

97 194 65 48

56 112 37 28

72 144 48 36

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

Parc national Arches/Canyonlands, Utah Best Western Plus Greenwell Inn TTT Sans repas A2 Double Standard

01.04–26.05

CNY BESWES 0104 26.05–01.11

01.11–01.03

114 163 57 Simple 228 326 114 Triple 81 114 43 Quadruple 65 89 37 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1–31.3.15 sur demande.

River Canyon Lodge TTT Sans repas A2 Double Standard

CNY RIVCAN 0105 01.04–01.11

73 Simple 146 Triple 54 Quadruple 45 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.11.14–31.3.15 sur demande.

Red Cliffs Adventure Lodge TTTt Sans repas A2 Suite

CNY REDCLI 0107

01.04–01.04

138 Simple 276 Triple 102 Quadruple 84 B2 Cabin 214 Simple 428 Triple 153 Quadruple 122 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 4 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

73-77 Westen Nationalparks.indd 75

19.11.13 08:44

Parcs nationaux Ouest des États-Unis

Monument Valley, Arizona

Parc national Sequoia, Californie

Goulding’s Lodge TTt Sans repas

GMV GOULOD 0108 01.04–01.05

Double Standard 126 Simple 252 Triple 88 Quadruple 69 Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.1–14.3.15 sur demande.

01.05–16.10

16.10–16.11 15.03–01.04

16.11–01.01

142 284 99 77

104 208 74 58

64 128 47 38

Kayenta Monument Valley Inn TTT Sans repas

01.04–01.05 16.10–01.04

GMV HOLINN 0111 01.05–16.10

Double Standard 65 98 Simple 130 196 Triple 49 71 Quadruple 41 57 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

The View Hotel TTT Sans repas

GMV VIEW 0112 01.04–16.04 16.10–16.11

16.04–16.10

Double Standard 121 159 Simple 242 318 Triple 86 112 Quadruple 69 88 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 16.11.14–31.3.15 sur demande.

PGA BESWES 0102 01.11–01.03

106 55 Simple 212 110 Triple 76 42 Quadruple 61 32 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1–31.3.15 sur demande.

Courtyard Page at Lake Powell (ex Courtyard by Marriott) TTT Sans repas

01.04–01.05 16.10–01.04

PGA COUBY 0101 01.05–01.07

01.07–16.10

Double Standard 53 70 86 Simple 106 140 172 Triple 41 52 63 Quadruple 35 43 51 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Lake Powell Resort TTTt Sans repas

PGA LAKPOW 0104 01.04–21.05

21.05–08.07 27.08–01.11

08.07–27.08

VIS WUKAND 0106 09.05–30.05 03.09–06.10

30.05–03.09

06.10–01.04

Double Standard 85 116 170 70 Simple 170 232 340 140 Triple 63 84 120 53 Quadruple 52 67 94 44 B2 Double Deluxe 93 124 178 77 Simple 186 248 356 154 Triple 68 89 125 57 Quadruple 56 72 98 47 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour max. 7 nuits.

Canyon de Chelly National Monument, Arizona Sacred Canyon Lodge (ex Thunderbird Lodge) TTT Sans repas A2 Double Adobe

01.04–01.11

86 Simple 162 Triple 61 Quadruple 49 Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.1–31.3.15 sur demande.

MVM THULOD 0102

01.11–01.01

67 123 48 39

Vallée de la Mort, Californie DTH STOWEL 0109 16.04–01.07 01.10–16.02

01.07–01.10

Double Standard 89 97 Simple 178 194 Triple 65 70 Quadruple 53 57 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 16.2–31.3.15 sur demande.

Furnace Creek Ranch TTT Sans repas

DTH CRERAN 0101 01.04–01.05

01.05–26.11 30.11–19.12 01.01–01.03

26.11–30.11 19.12–01.01

01.03–01.04

Double Standard 120 84 132 122 Simple 240 168 264 244 Triple 91 66 99 92 Quadruple 76 58 82 77 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous DTH FURCRE 0107 / DTH FURRAN 0111.

Furnace Creek Inn TTTT Sans repas

01.11–01.04

Double Traditional 86 110 158 58 Simple 172 220 316 116 Triple 63 79 111 44 Quadruple 51 63 87 37 B2 Double Marina View 94 118 166 sur demande Simple 188 236 332 Triple 68 84 116 Quadruple 55 67 91 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

01.04–09.05

Sans repas

Best Western Plus at Lake Powell TTt 01.04–01.11

Sans repas

Stovepipe Wells Village TT

Lake Powell, Arizona Petit déjeuner continental A2 Double Standard

Wuksachi Lodge & Village TTT

DTH FURINN 0108 01.04–01.05 26.11–30.11 19.12–01.01

01.05–11.05 10.10–26.11 30.11–19.12 01.01–01.04

Double Standard 239 174 Simple 478 348 Parking: gratuit. Remarques: hôtel fermé du 11.5–11.7.14 et 24.8–10.10.14.

11.07–24.08

119 238

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

73-77 Westen Nationalparks.indd 76

19.11.13 08:44

Parcs nationaux Ouest des États-Unis

Parc national Capitol Reef, Utah

Parc national Olympic, Washington

Best Western Capitol Reef TTt Sans repas

01.04–01.05 01.10–01.11

RIF BESWES 0104 01.05–01.10

01.11–01.04

Double Standard 50 64 42 Simple 100 128 84 Triple 39 48 33 Quadruple 33 40 29 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 14 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

23.05–09.09

09.09–27.10

62 124 41 31

120 240 80 60

108 216 72 54

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

Sans repas A2 Double Standard Lodge

23.05–01.07

Double Marymere 130 153 153 Simple 260 306 306 Triple 95 110 110 Quadruple 77 89 89 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

CLM LAKQUI 0101 01.04–01.07 15.09–01.11 lu–me je–di

01.07–15.09 lu–me

je–di

Double Lakeside 150 157 198 219 91 Simple 300 314 396 438 182 Triple 108 113 140 154 69 Quadruple 87 90 111 121 58 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Parc national Mesa Verde, Colorado JAC TOGMOU 0112

01.07–29.09

Far View Lodge TTT Sans repas

CEZ FARVIE 0101 17.04–16.05

16.05–16.06 05.09–19.10

81 98 Simple 162 196 Triple 60 71 Quadruple 48 57 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.4–23.5.14 et 29.9.14–31.3.15 sur demande.

Parc national Glacier, Montana

Parc national Big Bend, Texas

Grouse Mountain Lodge TTT Sans repas

01.04–01.05 14.10–21.12

FCA GROMOU 0104 01.05–14.06

14.06–16.09

01.11–01.04

Parc national Grand Teton, Wyoming Togwotee Mountain Lodge TTT

16.06–01.11

WBU BESWES 0102

01.04–23.05 27.10–01.04

CLM LAKCRE 0102 01.05–16.06 01.11–01.01 lu–me je–di

Lake Quinault Lodge TTT

Parc national des Rocheuses, Colorado Best Western Plus Silver Saddle TT

Lake Crescent Lodge TTT Sans repas

Sans repas

16.09–14.10 21.12–02.01

Double Standard 90 126 169 140 Simple 168 239 325 268 Triple 72 96 125 106 Quadruple 63 81 103 88 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 2.1–31.3.15 sur demande.

16.06–05.09

Double Standard 61 76 85 Simple 122 152 170 Triple 45 55 61 Quadruple 38 45 50 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.4–17.4.14 et 19.10.14–31.3.15 sur demande.

Chisos Mountain Lodge TTt Sans repas

01.04–01.06 01.10–01.01

ELP CHIMO 0104 01.06–01.10

Double Standard 107 102 Simple 214 204 Triple 77 74 Quadruple 62 60 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.1–31.3.15 sur demande.

Parc national Crater Lake, Orégon Crater Lake Lodge TTt Sans repas A2 Double Standard

PDX CRALAK 0401 17.05–19.10

178 Simple 356 Triple 132 Quadruple 109 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: lodge fermé en hiver.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

73-77 Westen Nationalparks.indd 77

19.11.13 08:44

Ranchs Ouest des États-Unis

Ranchs Montana

Utah

Lonesome Spur Ranch (Working Ranch) TTt Bridger, Montana Pension complète A2 Double

BIL LONES 0103

01.04–01.04

Sans repas A2 Double Mountain View

Simple Prix sur demande Triple Quadruple Inclus: tous les repas, équitation, pourboires. Non inclus: boissons avec alcool. Parking: gratuit. Remarques: parfois chambres avec salle de bain à l’extérieur. Séjour minimum 3 nuits. Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans. Transferts de/à l’aéroport Billings ou l’aéroport Cody sur demande. Si arrivée tardive ou départ tôt, il faut passer une nuit à l’aéroport afin que le transfert soit assuré. Conditions spéciales d’annulation.

Texas Dixie Dude Ranch (Guest Ranch) TTT Bandera, Texas Pension complète A2 Double

Sorrel River Ranch (Resort Ranch) TTTT Moab, Utah

SAT DIXDUD 0109

01.04–01.04

CNY SORRI1 0102

01.04–01.06

01.06–01.09

01.09–01.11

278 556 185 139 332 664 221 166 457

332 664 221 166 394 788 263 197 540

282 564 188 141 332 664 221 166 457

01.11–01.04

190 Simple 380 Triple 127 Quadruple 95 B2 Double Deluxe River View 248 Simple 496 Triple 165 Quadruple 124 C2 Double Family Suite River 373 View Simple 914 1080 914 746 305 Triple 360 305 249 Quadruple 229 270 229 186 Inclus: nuits. Non inclus: repas, équitation, activités dans le ranch, pourboires. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.4–31.10.14. Conditions spéciales d’annulation.

200 Simple 235 133 Triple Quadruple 100 Prix fixes enfants: 2 enfants 2–5 ans CHF 72 en chambre avec 2 pleins tarifs, 6–12 ans CHF 100 en chambre avec 2 pleins tarifs, 13–17 ans CHF 150 en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: tous les repas (sauf dîner le dimanche), 2 sorties équestres par jour, activités dans le ranch (lancer de fers à cheval, de lasso, ping-pong etc.), pourboires. Non inclus: boissons avec alcool (pas de service mais on peut apporter soi-même des boissons alcoolisées). Parking: gratuit. Remarques: tarif hebdomadaire attrayant si réservation de 7 nuits sur demande. Séjour minimum 2 nuits. Pas d’arrivée le dimanche. Check-in à partir de 15 h. Si arrivée avant 16 h participation à la sortie équestre de l’après-midi. Check-out 11 h, déjeuner le dernier jour inclus. Transfert de/à l’aéroport San Antonio ou centre-ville sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

Arizona Stagecoach Trails Ranch (Guest Ranch) TTTt Yucca, Arizona Pension complète

01.04–01.05 01.10–01.01

HII STATRA 0102

01.05–01.06 16.07–01.10

206 193 Simple 240 227 193 Triple 179 Quadruple 179 166 Prix fixes enfants: sur demande. Inclus: tous les repas, 2 sorties équestres par jour (sauf dimanche), pourboires. Non inclus: boissons avec alcool (pas de service mais on peut apporter soi-même des boissons alcoolisées). Parking: gratuit. Remarques: tarif hebdomadaire attrayant si réservation de 7 nuits sur demande. Pas d’arrivée le sa. Ranch fermé du 1.6–15.7.14. Conditions spéciales d’annulation.

A2 Double

Tanque Verde Ranch (Resort Ranch) TTTT Tucson, Arizona Pension complète

01.04–01.05

01.05–01.11

01.11–22.11 02.12–20.12 03.01–01.03

TUS TANVER 0103 22.11–02.12 20.12–03.01 01.03–01.04

518 252 299 Simple 518 293 337 Prix sur demande 434 Triple 217 257 Quadruple 393 198 236 Réductions enfants: enfants jusqu’à 3 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Inclus: tous les repas, équitation, tennis, randonnées guidées et circuits à VTT, pourboires. Non inclus: boissons avec alcool. Parking: gratuit Remarques: transfert de/à l’aéroport de Tucson ou sur demande. Conditions spéciales d’annulation.

A2 Double

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

78 Westen Ranches.indd 78

19.11.13 08:38

Le Sud-Ouest Ouest des États-Unis

Le Sud-Ouest Palm Springs Parker Palm Springs TTTT Sans repas A2 Double Estate

PSP PARKER 0106

à p. de 123 Simple à p. de 246 B2 Double Deluxe Patio à p. de 242 Simple à p. de 484 Triple à p. de 177 Quadruple à p. de 145 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.6–28.8.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en B2. Taxe de resort: comprise. Parking: gratuit.

Sans repas

Sans repas A2 Double Historic

PSP MIRRES 0121

FireSky Resort & Spa TTTT

172 344 123 98 195 390 138 109

PHX FOUSEA 0138 01.05–01.06 20.11–04.01

01.06–17.09

72 144

TUS HACSOL 0105

01.04–01.04

TUS LODON 0101

Prix sur demande

Orchards Inn TTT Sedona, Arizona Sans repas

01.04–30.05 29.08–02.11 25.11–30.11 22.12–04.01 13.03–01.04

SDX ORCINN 0105 30.05–29.06 02.11–25.11 13.02–13.03

29.06–29.08 30.11–22.12 04.01–13.02

Double Red Rock 143 112 93 Simple 286 224 186 Triple 106 85 72 Quadruple 87 71 62 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve/sa. A2

Sans repas

17.09–20.11

Double Sonoran Casita 260 149 95 233 Simple 520 298 190 466 B2 Double Deluxe Casita 282 168 114 256 Simple 564 336 228 512 Triple 203 127 91 186 C2 Double Premium Casita 306 179 122 302 Simple 612 358 244 604 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs en B2. Taxe de resort: comprise. Parking: gratuit. Remarques: prix du 4.1–31.3.15 sur demande.

Autres hôtels Arizona Sans repas A2 Double Standard

129 258

Amara Resort & Spa TTTT Sedona, Arizona

Four Seasons Resort TTTTT

The Saguaro TTTt Scottsdale, Arizona

80 160

à p. de 66 Simple à p. de 132 B2 Double Hacienda à p. de 96 Simple à p. de 192 Triple à p. de 74 Quadruple à p. de 62 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

12.01–01.04

Double Standard 164 130 64 Simple 328 260 128 Triple 117 95 51 Quadruple 94 77 44 B2 Double Deluxe View 188 154 79 Simple 376 308 158 Triple 133 111 60 Quadruple 106 89 51 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

01.04–01.05

69 138

Sans repas A2 Double Traditional

PHX FIRRES 0141 27.05–07.09

Sans repas

01.11–01.04

Lodge on the Desert TTTT Tucson, Arizona

Scottsdale 07.04–27.05 07.09–12.01

08.05–11.05

Hacienda del Sol TTTt Tucson, Arizona

01.04–01.04

01.04–07.04

01.05–08.05 11.05–01.11

Double Standard Simple Parking: gratuit.

à p. de 93 Simple à p. de 186 Triple à p. de 75 Quadruple à p. de 66 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–14.5.14. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. 14 USD par chambre/jour, à payer sur place. Parking: gratuit.

Petit déjeuner continental

FLG DOUBTR 0309 01.04–01.05

Miramonte Resort & Spa TTTTt Sans repas A2 Double Estate

Doubletree by Hilton Flagstaff (ex Radisson Woodlands) TTT Flagstaff, Arizona

01.04–01.04

01.04–01.06 23.11–01.12 19.12–01.01 17.02–01.04

SDX AMARES 0102 01.06–01.09 01.01–17.02

01.09–23.11 01.12–19.12

Double Signature 154 119 138 Simple 308 238 276 Triple 124 89 102 Quadruple 93 75 84 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: compris dans la taxe de resort. Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve/sa. A2

Hôtels Nouveau Mexique Hôtel Albuquerque Old Town TTTT Albuquerque, Nouveau Mexique ABQ ALBOLD 0113

PHX SAGUAR 0109

01.04–01.04

à p. de 54 Simple à p. de 108 Triple à p. de 47 Quadruple à p. de 44 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas A2 Double Signature

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

Prix sur demande

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

79-80 Westen Suedwesten.indd 79

19.11.13 08:37

Le Sud-Ouest Ouest des États-Unis

The Hotel Cascada TTT Albuquerque, Nouveau Mexique Sans repas A2 Double Standard

ABQ CASCAD 0101

01.04–01.04

à p. de 53 Simple à p. de 106 Triple à p. de 35 Quadruple à p. de 26 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Lodge at Santa Fe TTT Santa Fe, Nouveau Mexique Sans repas

01.04–01.06 27.08–01.04

SAF LODAT 0109

01.06–27.08

Double Traditional 64 81 Simple 128 162 Triple 53 65 Quadruple 48 57 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Inn & Spa at Loretto TTTT Santa Fe, Nouveau Mexique Sans repas C2 Double Traditional King

01.05–01.07

01.07–01.11

SAF INNLOR 0107 01.11–01.04

155 186 116 Simple 310 372 232 D2 Double Traditional (2 lits) 163 194 124 Triple 124 145 99 Quadruple 105 120 86 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.5.14–31.3.15. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 18 par nuit. Remarques: prix du 1.4–1.5.14 sur demande.

Hôtel Encanto de Las Cruces TTT Las Cruces, Nouveau Mexique Sans repas A2 Double Standard

LRU ENCCRU 0101

01.04–01.04

97 Simple 179 Triple 70 Quadruple 57 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sagebrush Inn TTt Taos, Nouveau Mexique Petit déjeuner A2 Double Standard

TSM SAGINN 0102

01.04–01.04

170 Simple 340 Triple 126 Quadruple 105 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Best Western Stevens Inn TT Carlsbad, Nouveau Mexique Petit déjeuner américain A2 Double Standard

CNM BESWES 0101

01.04–01.04

72 Simple 144 Triple 48 Quadruple 36 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Hôtels Texas Hôtel Indigo TTT Dallas, Texas Sans repas A2 Double Standard

78 Simple 156 Triple 63 Quadruple 55 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit. Remarques: prix du 1.1–1.4.15 sur demande.

Hyatt Place Fort Worth Stockyards TTTt Fort Worth, Texas

Petit déjeuner continental A2 Double Standard

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

Prix sur demande

ALM BWDESA 0102

DFW HYAPLA 0111

Sans repas A2 Double Standard

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

Prix sur demande

Radisson Hotel & Suites Austin Downtown TTTt Austin, Texas

Sans repas A2 Double Standard

AUS RADDOW 0107 01.04–01.04

à p. de 98 Simple à p. de 196 Triple à p. de 76 Quadruple à p. de 65 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 17 par nuit. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 3–12.10.14; 4 nuits du 10–21.11.14; 5 nuits du 8–22.3.15.

The Driskill Hotel TTTT Austin, Texas

AUS DRISKIL 0108

Sans repas A2 Double Vintage 2 Queen

Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 20 par nuit.

Prix sur demande

Courtyard San Antonio Market Square TTT San Antonio, Texas Sans repas A2 Double Standard

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

SAT COUDO1 0108

01.04–01.04

64 128 43 32

Emily Morgan Hotel TTTT San Antonio, Texas

SAT EMILY 0101

Sans repas A2 Double Standard

Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 28 par nuit.

Prix sur demande

Omni Corpus Christi TTTt Corpus Christi, Texas Sans repas

Best Western Desert Aire TTt Alamogordo, Nouveau Mexique

DFW INDIG2 0107 01.04–01.01

CRP OMNCOR 0104

01.04–01.04 di–je ve–sa

Double Premium Bay View 107 115 Simple 214 230 Triple 77 82 Quadruple 62 66 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. A2

Crowne Plaza Houston Downtown TTT Houston, Texas Sans repas

01.04–01.04 lu–me je–di

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 10 par nuit.

151 302 101 76

HOU CROPLA 0102

72 144 48 36

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

79-80 Westen Suedwesten.indd 80

19.11.13 08:37

Les Rocheuses Ouest des États-Unis

Les Rocheuses Limelight Lodge TTT Aspen, Colorado Sans repas A2 Double Standard King

ASE LIMLOD 0102

à p. de 95 Simple à p. de 190 B2 Double Deluxe à p. de 126 Simple à p. de 252 Triple à p. de 84 Quadruple à p. de 63 Parking: env. USD 15 par nuit. Remarques: prix du 27.11.14–31.3.15 sur demande.

Simple Triple Quadruple

01.06–05.07 20.08–21.09

The Lodge at Deadwood TTT Deadwood, Dakota du Sud SLC SHECIT 0105

01.04–04.04

Rustic Inn TTTt Jackson, Wyoming A2 Double Superior

16.05–01.06 21.09–15.10

COD CODY 0104 05.07–20.08

61 84 131 146 Simple 122 168 262 292 Triple 46 61 93 97 Quadruple 35 46 70 73 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

01.04–25.05 01.11–01.04

25.05–03.09

RAP LODAT 0105 03.09–01.11

Double Standard 77 126 96 Simple 154 252 192 Triple 51 84 64 Quadruple 39 63 48 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. A2

à p. de 65 Simple à p. de 130 Triple à p. de 43 Quadruple à p. de 33 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Petit déjeuner

01.04–16.05 15.10–01.04

A2 Double Standard

Sheraton Salt Lake City TTTt Salt Lake City, Utah Sans repas A2 Double Standard

The Cody TTTt Cody, Wyoming Sans repas

01.04–27.11

JAC RUSINN 0111

01.04–24.05 14.10–20.12

24.05–28.06

28.06–18.08

18.08–14.10

81 162 64 55

161 322 117 95

213 426 152 121

169 338 123 99

20.12–01.01

117 Simple 234 Triple 88 Quadruple 73 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix pour B2 Creekside Cabin sur demande. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Hôtel Alex Johnson TTT Rapid City, Dakota du Sud Sans repas A2 Double Traditional

01.04–16.06

16.06–05.08

RAP ALEJOH 0104 05.08–16.10

16.10–01.04

75 112 104 52 Simple 150 224 208 104 Triple 55 79 74 39 Quadruple 45 63 59 33 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 1.11.14–31.3.15 sur demande.

A2 Double Superior

Hôtel Terra TTTT Jackson Hole, p.n. Grand Teton, Wyoming Sans repas

A2 Double Standard

Simple Triple Quadruple

JAC TERRA 0113

14.04–24.05 06.10–15.12

01.04–14.04 24.05–05.06 15.09–06.10 23.03–01.04;

05.06–18.06 15.12–22.12 23.08–15.09 05.01–16.01

18.06–23.08 16.01–13.02 23.02–23.03

84 168 56 42

109 218 73 54

139 278 93 69

173 346 115 86

The Historic Plains Hotel TTT Cheyenne, Wyoming Sans repas

01.04–01.06 01.09–01.04

CYS PLAINS 0102

01.06–01.09

59 66 Simple 118 132 Triple 39 44 Quadruple 29 33 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

A2 Double Standard

22.12–05.01 13.02–23.02

220 Simple 440 Triple 147 Quadruple 110 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

A2 Double Standard

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

81 Westen Rocky Mountains.indd 81

19.11.13 08:35

Denver Ouest des États-Unis

Denver Fairfield Inn Denver Airport TTT Petit déjeuner américain A2 Double Standard

DEN FAIINN 0107

01.04–01.04

Sans repas

96 192 64 48

Simple Triple Quadruple Parking: gratuit.

DEN COMINN 0126

01.04–01.04

77 Simple 154 Triple 62 Quadruple 55 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit.

Crowne Plaza Denver TTTt Sans repas

Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 22 par nuit.

01.04–16.05 01.11–01.03

DEN CURTIS 0130 16.05–01.11

01.03–01.04

Double Standard 78 93 101 Simple 156 186 202 B2 Double Standard (2 lits) 87 103 111 Triple 69 79 85 Quadruple 59 67 71 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 28 par nuit.

Comfort Inn Downtown TTT Petit déjeuner américain A2 Double Standard

The Curtis – a Doubletree Hotel TTTT

DEN CORDE2 0119

01.04–01.06 01.11–01.04

01.06–01.11

89 178 59 45

101 202 67 51

Sheraton Denver Hotel TTTT Sans repas A2 Double Standard

DEN SHEDEN 0109

01.04–01.04

à p. de 107 Simple à p. de 214 Triple à p. de 80 Quadruple à p. de 66 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 24 par nuit.

Warwick TTTT Sans repas A2 Double Classic

DEN WARWIC 0101 01.04–01.04

à p. de 74 Simple à p. de 148 Triple à p. de 60 Quadruple à p. de 53 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 27 par nuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

82 Westen Denver.indd 82

19.11.13 08:34

Le Nord-Ouest Ouest des États-Unis

Le Nord-Ouest Tucker House Inn Bed & Breakfast TTT

Salishan Spa & Golf Resort TTTT Gleneden Beach, Orégon

San Juan Islands, Washington State Petit déjeuner américain

FBS TUCHOU 0101 01.04–01.06 01.10–01.11 01.03–01.04 lu–je ve–di

01.06–01.10

01.11–01.03 lu–je

ve–di

Double Standard 116 126 188 103 112 Simple 232 252 376 206 224 Bon à savoir: vous atteignez Friday Harbor sur l’île San Juan en ferry en env. 70 mn d’Anacortes. Autres informations concernant les ferries, réservations, prix et horaires sous: www.wsdot.wa.gov/ferries/ Remarques: conditions spéciales d’annulation. Parking: gratuit.

Surftides Lincoln City TTT Lincoln City, Orégon

PDX SURLIN 0125

01.04–01.04

Black Walnut Inn & Vineyard TTTt Dundee, Orégon 01.04–01.05 01.12–01.04

PDX BLAWAL 0126

01.05–01.12

01.04–01.06 01.09–01.04

01.06–01.09

68 136 56 50

102 204 81 67

01.04–01.11

ONP PIEPOI 0103

OTH REDCOO 0101

01.04–01.04

CHZ WEAINN 0103

01.04–01.05 16.10–01.04

01.05–16.10

111 222

118 236

Double Lodge Room Simple Parking: gratuit.

Best Western Plus Humboldt Bay Inn TTT Eureka, Californie Petit déjeuner américain A2 Double Standard

PDX NINES1 0111 01.11–01.04

Elizabeth Street Inn TTT Newport, Orégon 01.04–01.06 01.10–01.04

Sans repas A2 Double Standard

198 182 Simple 396 364 Triple 158 148 Quadruple 139 131 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit.

Petit déjeuner américain

Red Lion Hotel Coos Bay TTT Coos Bay, Orégon

Weasku Inn TTT Medford, Grant Pass, Orégon PDX FIFTY 0109

The Nines TTTTT Portland, Orégon Sans repas B2 Double Standard

Best Western Plus Pier Point Inn TTt Florence, Orégon

Petit déjeuner continental

Hôtel Rose (ex Hôtel Fifty) TTT Portland, Orégon Double Standard Simple Triple Quadruple Parking: env. USD 24 par nuit.

Double Traditional 101 125 93 Simple 202 250 186 Triple 78 94 72 Quadruple 66 78 62 B2 Double Deluxe 117 141 109 Simple 234 282 218 Triple 89 104 84 Quadruple 75 86 70 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

69 Simple 138 Triple 54 Quadruple 46 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Suite Valley View Vineyard 219 233 Simple 438 466 B2 Suite Valley View L’Amour 219 233 Simple 438 466 Parking: gratuit. Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Pas de réduction enfants. Conditions spéciales d’annulation.

ONP SALSPA 0101

01.01–01.04

Simple Prix sur demande Triple Quadruple Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Sans repas

01.07–16.10

Petit déjeuner américain A2 Double Standard

à p. de 110 (2 lits) Simple à p. de 220 Triple à p. de 73 Quadruple à p. de 55 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Petit déjeuner américain

01.04–01.07 16.10–01.01

Sans repas A2 Double Premium Oceanfront

Sans repas

EKA HUMBAY 0101

01.04–01.04

83 Simple 166 Triple 61 Quadruple 50 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: transfert gratuit en longue limousine à l’intérieur de la ville de 18 h – 22 h du lu–sa et en hiver du lu–ve.

ONP ELISTR 0102 01.06–01.07

01.07–01.10

Double Oceanfront 67 75 105 Triple 52 57 77 Quadruple 45 49 64 B2 Double Oceanfront King 67 75 105 Simple 134 150 210 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en A2 avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

83 Westen Nordwesten.indd 83

19.11.13 08:32

Seattle Ouest des États-Unis

Seattle CityPass Seattle

SEA TIC001 01.04–01.03

Sans repas

Adultes 77 Enfants 4–13 ans 52 Plusieurs attractions remarquables réunies dans un seul abonnement. Il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Space Needle, Seattle Aquarium, Argosy Cruises Harbor Tour, Pacific Science Center, EMP Museum and Woodland Park Zoo ou The Museum of Flight. La validité de cet abonnement commence au moment de l’oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs.

The Five TTt Sans repas

16.05–16.09

Double Standard (1 lit) 85 101 Simple 170 202 Parking: env. USD 15. Remarques: prix pour cat. B2 Standard (2 lits) sur demande.

01.05–01.06 01.10–01.11

77 154

01.06–01.10 di–me

01.11–01.04

je–sa

Double Standard 89 107 117 131 80 Simple 178 214 234 262 160 Triple 70 82 89 98 64 Quadruple 61 70 75 82 56 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 36 par nuit.

Hôtel Max TTTt

SEA MAX 0122

Double Queen of Art 72 Simple 144 Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Sans repas

01.04–23.05 27.05–01.06 01.11–31.12 01.01–01.03

01.06–01.10

127 254

161 322

01.04–08.04 12.04–24.04 27.04–16.05 22.05–27.05

08.04–12.04 24.04–27.04 16.05–22.05 27.05–01.06

01.06–19.07 22.07–27.07 01.08–26.08 02.09–08.09 11.09–25.10

19.07–22.07 27.07–01.08 26.08–02.09 08.09–11.09 25.10–31.10 02.11–07.11 04.12–09.12 31.12–01.01

147 294

292 584

183 366

324 648

01.05–03.07

03.07–01.10

Alexis Hotel TTTT

Double Standard Simple

SEA ALEXIS 0121

31.10–02.11 07.11–04.12 09.12–31.12 01.01–01.04

SEA CROPLA 0125 01.04–01.05

SEA HYATT 0103 01.04–01.06 01.10–01.04

01.11–01.04

Crowne Plaza TTT

Sans repas

Double Deluxe King Simple Parking: env. USD 33 par nuit.

SEA FIVE 0111 01.04–16.05 16.09–01.11

Sans repas

Hyatt at Olive 8 TTTT

23.05–27.05 26.07–02.08 28.08–02.09 25.10–30.10 31.12–01.01

01.06–26.07 02.08–28.08 02.09–01.10

01.10–25.10 30.10–01.11 01.03–01.04

276 552

111 222

87 174

Double Standard Simple Parking: env. USD 42 par nuit. A2

116 232

The Edgewater Hotel TTTT Sans repas A2 Double City View

SEA EDGEWA 0120 01.04–01.05

01.10–01.01

114 135 153 129 Simple 228 270 306 258 B2 Double Water View 130 162 183 155 Simple 260 324 366 310 Triple 97 118 133 114 Quadruple 81 97 107 93 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs en B2. Parking: env. USD 38 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.6–30.9.14 si arrivée sa, et le 4.7 et 31.12.14.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

84 Westen Seattle.indd 84

19.11.13 08:31

Transferts, vols pour les îles, excursions Hawaï

Hawaï Transferts

Transfert privé Big Island

Transfert en bus Oahu 01.04–01.04

KOA TRA052

sur demande HNL TRA052 Code

Transfert privé Kauai

Par personne si min. 2 personnes

Aéroport–hôtel à Waikiki TA 21 TB 19 Hôtel à Waikiki–aéroport TC 24 Aéroport–hôtel Kahala TD 22 Hôtel Kahala–aéroport TE 53 Aéroport–Turtle Bay Resort TF 50 Turtle Bay Resort–aéroport Remarques: Prix transferts du/au port sur demande. Prix pour accueil Lei sur demande.

Transfert en bus Maui

LIH TRA055

01.04–01.04

Code TA TB TC TD TE TF TG TH

Aéroport–hôtel à Kapaa Hôtel à Kapaa–aéroport Aéroport–hôtel à Poipu Hôtel à Poipu–aéroport Aéroport–hôtel à Princeville Hôtel à Princeville–aéroport Aéroport–hôtel à Waimea Hôtel à Waimea–aéroport

Par véhicule

164 160 164 160 218 213 199 194

OGG TRA051

01.04–01.04

Code

Aéroport–hôtel à Kaanapali/Lahaina Hôtel à Kaanapali/Lahaina–aéroport Aéroport–hôtel à Napili/Kapalua Hôtel à Napili/Kapalua–aéroport Aéroport–hôtel à Kihei/Wailea Hôtel à Kihei/Wailea–aéroport

TA TB TC TD TE TF

Par personne si min. 2 personnes

Vols pour les îles

42 42 55 55 29 29

Transfert en bus Big Island

Demandez à votre agence de voyages de vous fournir les tarifs les plus avantageux de Hawaiian Airlines. Les vols de liaison entre les îles sont assurés plusieurs fois par jour. Prix par trajet

KOA TRA051

01.04–01.04

Code

Aéroport–hôtel à Kailua-Kona Hôtel à Kailua-Kona–aéroport Aéroport–hôtel à Keauhou Hôtel à Keauhou–aéroport Aéroport–hôtel à Waikoloa Hôtel à Waikoloa–aéroport Aéroport–hôtel Hualalai Area Hôtel Hualalai Area–aéroport Aéroport–hôtel Mauna Lani Area Hôtel Mauna Lani Area –aéroport Aéroport–hôtel à Hapuna/Mauna Kea Hôtel à Hapuna/Mauna Kea–aéroport

TA TB TC TD TE TF TK TL TM TN TO TP

Par personne si min. 2 personnes

25 25 28 28 36 36 18 18 42 42 47 47

Adultes (prix indicatifs) Oahu = HNL Maui (Kahului) = OGG Big Island (Kona côte ouest) = KOA Big Island (Hilo Côte est, p.n. Volcanoes) = ITO Kauai (Lihue) = LIH

80–150

Excursions Pearl Harbor et Citytour Honolulu, Oahu

HNL EXC057

01.04–31.12

Adultes 25 Remarques: de/à l’hôtel à Waikiki, départ à env. 9 h. Durée env. 4½ h en anglais. Enfants sur demande. Vous devez avoir votre passeport ou carte d’identité. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Tour de l’île Grand Circle Island Tour, Oahu

HNL EXC056

01.04–31.12

Transfert en bus Kauai

LIH TRA053

01.04–01.04

Code

TA TB TC TD TE TF TG TH

Par personne si min. 2 personnes

18 18 29 29 51 51 42 42

Transfert privé Oahu

Tour plongée libre Molokini, Maui

OGG EXC055

01.04–31.12

Adultes 120 Inclus: petite collation au petit déjeuner et déjeuner. Remarques: de/aux hôtels Kaanapali/Lahaina/Kapalua/Wailea, départ à env. 6 h 30. Durée env. 5 h en anglais. Enfants sur demande. Prix dès le 1.1.15 sur demande. HNL TRA054

01.04–01.04

Adultes 75 Remarques: de/à l’hôtel à Waikiki. Départ à env. 7 h 30, durée env. 8 h en anglais. Déjeuner non inclus. Enfants sur demande. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Par véhicule

Aéroport–hôtel à Waikiki (accueil Lei inclus) TA 126 TB 119 Hôtel à Waikiki–aéroport TC 176 Aéroport–hôtel Kahala (accueil Lei inclus) TD 166 Hôtel Kahala–aéroport TE 285 Aéroport–Turtle Bay Resort TF 269 Turtle Bay Resort–aéroport Remarques: Prix transferts du/au port sur demande. Prix pour accueil Lei sur demande.

Lever de soleil et tour à vélo avec descente du volcan Haleakala, Maui

OGG EXC054

01.04–31.12

Adultes 142 Inclus: transfert de/à l’hôtel, vélo et équipement, petit déjeuner. Remarques: départ de votre hôtel à env. 2 h 30 (selon l’emplacement de l’hôtel), durée 6 h en anglais. Enfants de moins de 12 ans non admis. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Mauna Kea Summit and Stars, Big Island

KOA EXC050

01.04–31.12

Transfert privé Maui 01.04–01.04

OGG TRA052 Code TA TB TC TD TE TF

Par véhicule

236 230 250 244 226 221

Adultes 198 Inclus: veste à capuche et gants chauds. Dîner pique-nique. Remarques: vêtement chaud recommandé (pantalon, pullover). Bon souliers. Durée env. 8 h en anglais. Enfants de moins de 16 ans non admis. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Survol en hélicoptère, parc national Canoes, Big Island

KOA EXC001

01.04–31.12

Adultes 246 Remarques: de/à l’aéroport Hilo, durée du vol env. 45 mn, en anglais. Check-in au plus tard 30 mn avant le départ. Veuillez indiquer votre poids à la réservation. Pas de plongées permises dans les 24 h précédant le vol. Enfants sur demande. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

85-93 Hawaii.indd 85

19.11.13 08:30

Excursions , lune de miel, Oahu Hawaï

Vol en hélicoptère, Kauai

LIH EXC056 01.04–31.12

Adultes 263 Remarques: de/à l’hôtel. Durée du vol env. 50 mn en anglais. Pas de plongées permises dans les 24 h précédant le vol. Enfants sur demande. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Deluxe Na Pali Half Day Catamaran Tour, Kauai

LIH EXC058

01.04–31.12

Adultes 145 Inclus: équipement de plongée libre, petit déjeuner et déjeuner. Remarques: du/au Port Allan. Départ à 7 h. Durée env. 5½ h en anglais. Ne convient pas aux femmes enceintes et personnes souffrant du dos. Enfants sur demande. Prix dès le 1.1.15 sur demande.

Destination de rêve pour Lune de miel Se marier à Maui

OGG VAR060 01.04–01.04

Prix par couple 2682 Proposition forfait mariage: Accompagnement en français. Cérémonie sur une plage au sud de Maui. Demande de la licence de mariage le lendemain de l’arrivée. Coordinateur du mariage durant la cérémonie. Ecclésiastique hawaïen en costume traditionnel qui donnera la bénédiction nuptiale. Guirlandes de fleurs traditionnelles pour les mariés. Bouquet de fleurs pour la mariée. Chanteurs hawaïens/guitariste durant la cérémonie. Cercle de fleurs sur la plage. Joueurs de conques hawaïens au début et à la fin de la cérémonie. Photographe professionnel qui vous livrera 60 photos haute résolution sur CD, sans album ni tirages papier. Cidre pétillant glacé servi dans des noix de coco. Autres prestations sur demande et contre supplément possible. Non inclus: les taxes d’env. USD 70 pour la licence et l’apostille, ne faisant pas partie du forfait, doivent être versées en espèces au greffier. Remarques: frais d’annulation 100% après réservation.

Oahu Waikiki Beach Coconut Waikiki TT Sans repas B2 Double City View Promo

HNL COCONU 0123 01.04–01.04

103 Simple 206 C2 Double Mountain View 118 Simple 236 Triple 99 F2 Double Executive Suite Promo 125 Simple 250 Triple 104 Quadruple 93 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs en C2. 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs en D2. Parking: env. USD 26 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Aqua Waikiki Wave TTT Sans repas A2 Double Savvy Saver Superior

HNL AQUWAI 0127 01.04–01.04

79 Simple 158 Triple 65 Quadruple 58 B2 Double Savvy Saver Deluxe 88 Simple 176 Triple 71 Quadruple 63 C2 Double Savvy Saver 76 Partial Ocean View Simple 152 Triple 63 Quadruple 57 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort TTT Sans repas A2 Double Aloha Standard

01.04–22.12

HNL HOLINN 0129

22.12–01.04

103 114 Simple 206 228 Triple 94 101 Quadruple 89 94 B2 Double Simple Saver Standard 118 130 Simple 236 260 Triple 104 111 Quadruple 97 102 C2 Double Standard 147 158 Simple 294 316 Triple 123 131 Quadruple 111 117 G2 Double Aloha Ocean View 123 134 Simple 246 268 Triple 107 114 Quadruple 99 105 H2 Double Simple Saver 130 141 Ocean View Simple 260 282 Triple 111 136 Quadruple 102 108 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

85-93 Hawaii.indd 86

19.11.13 08:30

Oahu Hawaï

Aqua Bamboo Waikiki TTT Sans repas A2 Double Q-Value Moderate

HNL AQUBAM 0106 01.04–01.04

139 Simple 278 B2 Q-Value Studio Kitchenette 115 Simple 230 Triple 89 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs en B2. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Aston Waikiki Beach TTT Sans repas

HNL ASTWAI 0130 01.04–25.12 04.01–13.02 18.02–01.04

25.12–04.01 13.02–18.02

Double Partial Ocean View 144 144 RL2 Simple 288 288 Triple 118 118 Quadruple 106 106 C2 Double Ocean View RL2 169 169 Simple 338 338 Triple 135 135 Quadruple 118 118 D2 Double Ocean View 200 225 Simple 400 450 Triple 156 172 Quadruple 133 146 E2 Double Ocean Front 242 260 Simple 484 520 Triple 184 196 Quadruple 155 163 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 27 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa TTTT Sans repas A2 Double Resort View Type V

HNL HILVIL 0158

01.04–01.04

142 Simple 284 Triple 120 Quadruple 109 C2 Double Ocean View 171 Rainbow Tower Type V Simple 342 Triple 139 Quadruple 123 F2 Double Ocean View 218 Type Aloha Simple 436 Triple 170 Quadruple 146 J2 Double Ocean View 255 Simple 510 Triple 195 Quadruple 165 K2 Double Ocean View 283 Rainbow Tower Simple 566 Triple 213 Quadruple 179 Surclassement gratuit: si min. 4 nuits consécutives, valable pour A2 (surclassement en chambre Ocean View), C2 (surclassement en chambre Rainbow Tower Ocean Front). Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: compris. Parking: env. USD 27 par nuit. Remarques: séjour minimum 4 nuits en cat. type V. Prix majorés à certaines dates.

Sheraton Waikiki TTTTt Sans repas

HNL SHEWAI 0109 01.04–01.06 25.08–26.12

01.06–25.08

26.12–03.01

03.01–01.04

Double City View Escape 158 177 208 169 Simple 316 354 416 338 Triple 156 169 189 164 Quadruple 155 241 180 216 C2 Double City View SUN 256 281 321 281 Simple 512 562 642 562 Triple 221 238 265 238 Quadruple 204 217 237 217 M2 Double Ocean Front Escape 205 222 270 222 Simple 410 444 540 444 Triple 187 199 231 199 Quadruple 179 187 211 187 N2 Double Ocean Front SUN 298 321 369 326 Simple 596 642 738 652 Triple 249 265 297 268 Quadruple 225 237 261 239 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–25.12.14 en C2/N2. Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes du 1.4–25.12.14 en C2/N2. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories sur demande. Cat. Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon le taux d’occupation (Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 4 nuits). Séjour minimum 4 nuits du 26.12.14–2.1.15.

Waikiki Beach Marriott TTTT Sans repas

01.04–01.06 17.08–21.12

HNL WAIBEA 0135 01.06–17.08

21.12–03.01

03.01–01.04

Double City View Leisure 163 180 203 169 Simple 326 360 406 338 Triple 131 143 158 135 Quadruple 115 124 135 118 B2 Double City View 212 237 – 237 Simple 424 474 – 474 Triple 164 181 – 181 Quadruple 140 152 – 152 E2 Double Ocean View Leisure 214 231 253 219 Simple 428 462 506 438 Triple 165 176 191 168 Quadruple 141 150 160 143 F2 Double Ocean View 262 288 – 288 Simple 524 576 – 576 Triple 198 214 – 214 Quadruple 165 178 – 178 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.10–20.12.14 et 3.1–31.3.15 (valable pour B2). Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes du 1.10–20.12.14 et 3.1–31.3.15 (valable pour B2). Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 32 par nuit. Taxe de resort: comprise. Remarques: autres catégories sur demande. A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

85-93 Hawaii.indd 87

19.11.13 08:30

Oahu Hawaï

Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa TTTTt Sans repas

01.04–28.04 01.11–26.12

28.04–15.06 21.08–01.11

HNL MOASUR 0139 15.06–21.08

Double Banyan City Escape 186 290 197 Simple 372 580 394 B2 Double Tower Deluxe City 306 306 320 SUN Simple 612 612 640 Triple 256 265 265 Quadruple 231 238 238 C2 Double Diamond Deluxe 290 295 309 Ocean Escape Simple 580 590 618 Triple 246 249 258 Quadruple 223 226 233 F2 Double Diamond Deluxe 418 418 435 Ocean SUN Simple 836 836 870 Triple 331 336 342 Quadruple 287 291 296 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–25.12.14 en B2/F2. Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes du 1.4–25.12.14 en B2/F2. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories et prix du 26.12.14–31.3.15 sur demande. Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon le taux d’occupation. (Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 4 nuits).

The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort TTTTt Sans repas B2 Double Garden View Escape

01.04–16.08

16.08–18.12

18.12–26.12

232 464 219 213 341 682 313 283 308

238 476 223 216 344 688 294 268 316

220 440 226 218 372 744 312 283 327

HNL ROYHAW 0171

Simple Triple Quadruple C2 Double Garden View SUN Simple Triple Quadruple J2 Double Royal Ocean Front Escape Simple 616 632 654 Triple 270 275 283 Quadruple 251 255 260 K2 Double Royal Ocean Front 461 466 481 SUN Simple 922 932 962 Triple 386 372 385 Quadruple 338 327 337 L2 Double Tower Ocean Front 289 298 309 Simple 578 596 618 Triple 271 263 271 Quadruple 252 246 252 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–25.12.14 en C2/K2. Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes du 1.4–25.12.14 en C2/K2. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories et prix du 26.12.14–31.3.15 sur demande. Cat. Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon le taux d’occupation. (Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 4 nuits). Séjour minimum 4 nuits du 26.12.14–2.1.15.

Kahala Beach The Kahala TTTTT Sans repas A2 Double Scenic View

HNL KAHALA 0136 01.04–01.04

338 Simple 676 C2 Double Partial Ocean View 394 Simple 788 D2 Double Partial Ocean View 422 Lanai (balcon) Simple 844 F2 Double Ocean View 520 Lanai (balcon) Simple 1040 H2 1 Bedroom Ocean Front Suite 848 Simple 1696 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4.14–31.3.15, sauf 20.12.14–2.1.15 (pas valable en H2). Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes si séjour 1.4–19.12.14 et 3.1–31.3.15. Parking: env. USD 25 par nuit. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 1.4–19.12.14 et 3.1–31.3.15 en A2/C2/D2/F2. Séjour minimum 2 nuits du 1.4–19.12.14 et 3.1–31.3.15 en H2. Autres catégories sur demande.

Kahuku Turtle Bay Resort TTTT Sans repas

HNL TURTBA 0172 01.04–05.05 24.05–01.09 04.01–01.04

05.05–24.05 01.12–21.12

01.09–01.12

21.12–04.01

Double Epic Ocean View 239 209 220 Simple 478 418 440 Triple 184 164 172 Quadruple 157 142 148 B2 Double Epic Ocean Front 256 225 236 Simple 512 450 472 Triple 196 175 182 Quadruple 165 150 155 C2 Double Ocean Front Cottage 415 394 405 Simple 830 788 810 Triple 301 288 295 Quadruple 245 235 240 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort.

273 546 207 174 291 582 219 183 428 856 311 252

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

85-93 Hawaii.indd 88

19.11.13 08:30

Maui Hawaï

Maui

Kaanapali Beach

Lahaina

Sans repas

Kaanapali Beach Hotel TTT

The Plantation Inn TTT Petit déjeuner continental A2 Double Lanai

Simple Parking: gratuit.

OGG PLAINN 0144 01.04–01.04

108 216

Ainanalu Resort TTT Sans repas A2 Double Garden View Studio

OGG AINRES 0129 01.04–22.12

22.12–01.04

84 95 Aloha Simple 168 190 B2 Double Garden View Studio 95 106 Simple Saver Simple 190 212 C2 Double Garden View 141 152 Simple 282 304 D2 1 Bedroom Garden View 89 101 Aloha Simple 178 202 Triple 59 67 Quadruple 44 51 E2 1 Bedroom Garden View 101 112 Simple Saver Simple 202 224 Triple 67 75 Quadruple 51 56 Parking: env. USD 15 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Autres catégories sur demande. Frais de nettoyage obligatoire à régler au moment du départ: studio env. USD 40 plus les taxes; 1 Bedroom env. USD 50 plus les taxes; 2 Bedroom env. USD 60 plus les taxes.

Napili Napili Kai Beach Resort TTTt Sans repas

01.04–03.05 14.06–23.08

OGG NAPKAI 0154 03.05–14.06 23.08–13.12

Double Garden View 152 146 Simple 304 292 B2 Double Ocean View 181 176 Simple 362 352 C2 Double Ocean View Studio 202 196 Simple 404 392 D2 Double Beach Front Studio 218 212 Simple 436 424 E2 1 Bedroom Suite Ocean View 301 291 Simple 602 582 Triple 201 194 Quadruple 150 146 Nuits gratuites: 7=6 du 3.5–13.6.14 et 23.8–12.12.14 (pas valable en A2). Parking: gratuit. Remarques: prix du 13.12.14–31.3.15 sur demande.

OGG KAANBE 0151 01.04–28.06

28.06–10.11 05.01–01.04

10.11–21.12

21.12–05.01

Double Aloha Value 93 101 87 109 Simple 186 202 174 218 Triple 77 82 73 88 Quadruple 69 73 66 77 B2 Double Garden View 100 108 94 117 Simple 200 216 188 234 Triple 82 87 78 93 Quadruple 72 77 69 81 C2 Double Pool View 111 121 105 131 Simple 222 242 210 262 Triple 89 96 85 102 Quadruple 78 83 75 88 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande. Séjour minimum 5 nuits du 21.12.14–4.1.15.

Royal Lahaina TTTt Sans repas

OGG ROYALA 0150 01.04–07.06 25.08–20.12 05.01–01.04

07.06–25.08

20.12–22.12

22.12–05.01

Double Aloha Garden Cottage 103 112 149 Simple 206 224 298 Triple 86 92 117 Quadruple 78 82 101 B2 Double Garden Cottage 115 126 170 Simple 230 252 340 Triple 94 102 131 Quadruple 84 89 111 E2 Double Aloha Ocean View 149 161 216 Simple 298 322 432 Triple 117 125 161 Quadruple 101 107 134 F2 Double Ocean View 170 187 259 Simple 340 374 518 Triple 131 142 190 Quadruple 111 120 156 G2 Double Ocean Front Cottage 187 216 273 Simple 374 432 546 Triple 142 161 199 Quadruple 120 134 162 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Honua Kai Resort & Spa TTTT Sans repas

01.04–21.04

131 262 103 89 149 298 115 98 190 380 142 118 228 456 167 137 241 482 176 143

OGG HONKAI 0153 21.04–11.06 26.08–23.11 01.12–22.12

11.06–26.08 23.11–01.12

Double Studio 199 234 234 Partial Ocean View Simple 398 468 468 Triple 143 166 166 Quadruple 115 132 132 B2 1 Bedroom Suite 211 211 240 Mountain View Simple 422 422 480 Triple 151 151 170 Quadruple 121 121 135 E2 1 Bedroom Suite Ocean View 330 285 330 Simple 660 570 660 Triple 230 200 230 Quadruple 180 158 180 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: compris dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories et prix du 23.12.14–31.3.15 sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

85-93 Hawaii.indd 89

19.11.13 08:30

Maui, Big Island Hawaï

The Westin Maui Resort & Spa TTTTt Sans repas

01.04–13.06 24.08–21.11

OGG WESMAU 0142

13.06–24.08 04.01–01.02 22.02–13.03

21.11–28.11 13.03–01.04

19.12–04.01 01.02–22.02

Double Mountain View 213 235 247 281 Escape Simple 426 470 494 562 Triple 181 196 204 226 Quadruple 165 176 182 199 C2 Double Mountain View SUN 274 344 358 372 Simple 548 688 716 744 Triple 222 268 278 287 Quadruple 196 230 237 244 F2 Double Garden View Escape 230 252 264 298 Simple 460 504 528 596 Triple 192 207 215 238 Quadruple 173 184 191 208 J2 Double Ocean View Escape 258 281 292 326 Simple 516 562 584 652 Triple 211 226 234 256 Quadruple 187 199 205 222 M2 Double Deluxe Ocean Escape 281 304 315 348 Simple 562 608 630 696 Triple 226 242 249 271 Quadruple 199 211 216 233 Q2 Double Premium Deluxe 309 332 343 376 Ocean Escape Simple 618 664 686 752 Triple 245 260 268 290 Quadruple 213 225 230 246 V2 Double Luxury Ocean Front 495 529 523 529 VIP Simple 990 1058 1046 1058 Triple 369 392 388 392 Quadruple 306 323 320 323 Nuits gratuites: 5=4 si séjour en C2 (sauf à certaines dates). Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes en C2 (sauf à certaines dates). Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort Remarques: autres catégories sur demande. cat. VIP, Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon le taux d’occupation (VIP/Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 5 nuits). Prix du 28.11–19.12.14 sur demande.

Wailea Wailea Beach Marriott Resort & Spa TTTT Sans repas C2 Double Ocean Supersaver

01.04–14.06

14.06–23.08

OGG WAILEA 0139

Hôtel Wailea Maui TTTT Sans repas B2 Double Savvy Saver

OGG WAIMAU 0148 01.04–01.04

172 Partial Ocean View Suite Simple 344 Triple 135 Quadruple 116 C2 Double Ocean View Suite 268 Simple 536 Triple 199 Quadruple 164 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories sur demande.

Four Seasons Maui at Wailea TTTTT Sans repas

01.04–21.04 17.05–28.05 22.06–21.09 22.11–30.11

OGG FOUMAU 0104 21.04–17.05 28.05–22.06 21.09–22.11 30.11–19.12

Double Mountainside 512 407 Simple 1024 814 Triple 381 311 B2 Double Garden View 565 454 Simple 1130 908 Triple 416 342 D2 Double Ocean View 710 512 Simple 1420 1024 Triple 513 381 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 19 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 20 par nuit. Remarques: prix pour cat. C2 Partial Ocean View sur demande. Prix du 19.12.14–31.3.15 sur demande.

Big Island Parc national Volcanoes Volcano House TT Sans repas A2 Double Standard

KOA VOLHOU 0111 01.04–01.04

189 Simple 378 Triple 139 Quadruple 113 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit.

23.08–01.04

216 250 238 Simple 432 500 476 Triple 161 184 176 Quadruple 134 151 145 D2 Double Ocean View 273 309 284 Simple 546 618 568 Triple 200 224 207 Quadruple 163 181 168 E2 Double Premium Ocean View 226 261 248 Supersaver Simple 452 522 496 Triple 168 191 183 Quadruple 139 157 150 F2 Double Premium Ocean View 283 319 294 Simple 566 638 588 Triple 206 230 213 Quadruple 168 186 173 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–21.12.14 et 4.1–31.3.15. Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes si min. 5 nuits 1.4–21.12.14 et 4.1–31.3.15. Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: autres catégories sur demande. Séjour minimum 5 nuits.

Volcano Village Lokahi Lodge TT Sans repas A2 Double Standard

KOA LOKLOD 0131 01.04–02.01

79 Simple 158 Parking: gratuit. Remarques: prix dès le 2.1.15 sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

85-93 Hawaii.indd 90

19.11.13 08:30

Big Island Hawaï

Kailua-Kona

Waikoloa

King Kamehameha’s Kona Beach Hotel TTT Sans repas A2 Double Standard

KOA KINKAM 0101

01.04–20.12

Keauhou-Kona Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Beach TTTT

Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa TTTT Sans repas

98 Simple 196 Triple 65 Quadruple 49 B2 Double Standard 124 with Breakfast Simple 248 Triple 94 Quadruple 78 C2 Double Partial Oceanview 105 Simple 210 Triple 70 Quadruple 52 E2 Double Oceanfront 143 Simple 286 Triple 95 Quadruple 72 Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande. Prix du 20.12.14–31.3.15 sur demande.

Sans repas B2 Double Mountain View

KOA SHEKEA 0138

01.04–26.12

114 Escape Simple 228 Triple 106 Quadruple 102 C2 Double Mountain View SUN 170 Simple 340 Triple 143 Quadruple 130 F2 Double Partial Ocean View 187 SUN Simple 374 Triple 154 Quadruple 138 H2 Double Ocean View Escape 148 Simple 296 Triple 129 Quadruple 119 I2 Double Ocean View SUN 203 Simple 406 Triple 165 Quadruple 146 K2 Double Ocean Front Escape 148 Simple 296 Triple 140 Quadruple 127 Nuits gratuites: 4=3 si séjour en B2/I2/ (sauf à certaines dates). Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes en B2/I2 (sauf à certaines dates). Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: cat. Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon le taux d’occupation (Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 4 nuits). Prix pour autres catégories et du 26.12.14–31.03.15 sur demande.

01.04–14.06 23.08–22.12

14.06–23.08 02.01–01.04

KOA WAIBEA 0118 22.12–02.01

Double Garden/Mountain 141 175 205 View Promo Simple 282 350 410 Triple 114 137 157 Quadruple 100 117 132 B2 Double 200 200 200 Garden/Mountain View Simple 400 400 400 Triple 153 153 153 Quadruple 130 130 130 C2 Double Pool View Promo 149 183 211 Simple 298 366 422 Triple 119 142 161 Quadruple 104 121 135 D2 Double Pool View 213 213 213 Simple 426 426 426 Triple 162 162 162 Quadruple 136 136 136 E2 Double Ocean View Promo 179 211 240 Simple 358 422 480 Triple 139 161 180 Quadruple 119 135 150 F2 Double Ocean View 241 241 241 Simple 482 482 482 Triple 181 181 181 Quadruple 151 151 151 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–21.12.14 et 2.1–31.3.15. (sauf A2/C2/E2). Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes si min. 4 nuits du 1.4–21.12.14 et 2.1–31.3.15 (sauf A2/C2/E2). Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort.

Kohala Coast The Mauna Lani Bay TTTTT Sans repas

01.04–24.12 01.01–01.04

KOA MAULAN 0133 24.12–01.01

Double Standard 224 272 Simple 448 544 Triple 187 219 B2 Double Garden View 258 326 Simple 516 652 Triple 210 255 C2 Double Ocean View 353 428 Simple 706 856 Triple 272 323 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes du 1.4–23.12.14 et 1.1–31.3.15. Parking: env. USD 18 par nuit. Remarques: autres catégories sur demande. Séjour minimum 5 nuits du 24–31.12.14.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

85-93 Hawaii.indd 91

19.11.13 08:30

Big Island, Kauai Hawaï

Fairmont Orchid TTTTT Sans repas A2 Double Fairmont Garden View

KOA FAIORC 0137 01.04–20.12

20.12–01.01

01.01–05.01

05.01–01.04

Aston Islander on the Beach TTT Sans repas A2 Double Garden View RL3

LIH ASTISL 0116

01.04–01.04

187 311 328 246 Simple 374 622 656 492 Triple 151 234 245 190 Quadruple 133 195 203 162 B2 Double Garden View Saver 137 – – – Simple 274 – – – Triple 118 – – – Quadruple 107 – – – E2 Double Ocean View 239 389 406 308 Simple 478 778 812 616 Triple 186 285 297 231 Quadruple 159 233 242 193 I2 Double Ocean Front 343 623 640 428 Simple 686 1246 1280 856 Triple 255 441 453 311 Quadruple 211 350 359 253 Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.4–19.12.14 (pas valable pour cat. Saver). Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes si séjour 1.4–19.12.14 (pas valable pour cat. Saver). Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: env. USD 17 par nuit.

84 Simple 168 Triple 70 Quadruple 63 C2 Double Garden View 112 Simple 224 Triple 89 Quadruple 77 I2 Double Ocean View 131 Simple 262 Triple 101 Quadruple 86 J2 Double Ocean Front RL3 106 Simple 212 Triple 85 Quadruple 74 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. USD 15 par nuit à payer sur place. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Four Seasons Hualalai TTTTT

Waimea

Sans repas A2 Double Ocean Golf View

KOA FOUSEA 0136

01.04–01.10

à p. de 413 Simple à p. de 826 Triple à p. de 343 C2 Double Partial Ocean View à p. de 491 Simple à p. de 982 Triple à p. de 395 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories et prix du 1.10.14–31.3.15 sur demande.

Kauai Kapaa Aston Aloha Beach Hotel TTT Sans repas A2 Double Garden View RL3

LIH ALOBEA 0120

01.04–01.04

71 Simple 142 Triple 61 Quadruple 57 D2 Double Garden View 96 Simple 192 Triple 78 Quadruple 69 E2 Double Ocean View RL3 80 Simple 160 Triple 67 Quadruple 61 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: env. USD 15 par nuit à payer sur place. Parking: gratuit. Remarques: autres catégories sur demande.

Aston Waimea Plantation Cottages TTT Sans repas B2 1 Bedroom Garden View RL2

LIH ASTWAI 0125

01.04–01.04

158 Simple 316 C2 1 Bedroom Garden View 184 Simple 368 E2 2 Bedroom Garden View RL2 260 Simple 520 Triple 134 Quadruple 100 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en E2 avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix pour autres categories sur demande.

Poipu Beach Outrigger Kiahuna Plantation TTTt Sans repas A2 1 Bedroom Garden View

01.04–22.12

LIH OUTKIA 0109 22.12–01.04

106 117 Aloha Rate Simple 212 234 Triple 71 78 Quadruple 53 58 C2 1 Bedroom Garden View 149 160 Simple 298 320 Triple 99 107 Quadruple 75 80 D2 1 Bedroom Ocean View 149 160 Aloha Rate Simple 298 320 Triple 99 107 Quadruple 75 80 Parking: env. USD 10 par nuit. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Autres catégories sur demande. Le complexe d’appartements n’est pas nettoyé tous les jours. Il est possible d’en faire la demande au moment de la prise en possession et ce, contre paiement.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

85-93 Hawaii.indd 92

19.11.13 08:30

Kauai, Lanai, Molokai Hawaï

Sheraton Kauai Resort TTTT Sans repas

01.04–20.04 26.06–17.08 29.08–31.08

LIH SHEKAU 0106 20.04–26.06 17.08–29.08 31.08–26.12

26.12–03.01

03.01–29.03

Sans repas

LIH REGPRI 0126 01.04–15.06

15.06–10.09

10.09–01.11 04.01–01.04

01.11–20.12

Double Mountain/Garden 275 318 253 234 Escape Simple 550 636 506 468 Triple 228 256 213 200 Quadruple 204 226 193 184 B2 Double Mountain/Garden 390 445 390 376 SUN Simple 780 890 780 752 Triple 304 341 304 295 Quadruple 262 289 262 255 C2 Double Ocean View Escape 390 431 368 348 Simple 780 862 736 696 Triple 304 332 290 276 Quadruple 262 282 251 240 E2 Double Premium Ocean View 446 487 423 404 Escape Simple 892 974 846 808 Triple 342 369 326 314 Quadruple 290 310 278 269 H2 Prince suite Junior Escape 538 579 516 496 Simple 1076 1158 1032 992 Nuits gratuites: 5=4 si séjour en C2 (sauf à certaines dates). Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes en C2 (sauf à certaines dates). Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: env. USD 30 par nuit. Remarques: cat. Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon le taux d’occupation (Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 5 nuits). Séjour minimum 5 nuits du 20.12.14–3.1.15 pour cat. Escape. Autres catégories et prix du 20.12.14–4.1.15 sur demande.

Lanai

Poipu Koloa Ko’a Kea Hotel & Resort TTTTt Sans repas A2 Double Garden View

Princeville St. Regis Princeville TTTTT

Double Garden View Escape 168 146 235 174 Simple 336 292 470 348 Triple 143 128 188 147 Quadruple 131 120 164 134 C2 Double Garden View SUN 247 201 397 255 Simple 494 402 794 510 Triple 196 165 296 201 Quadruple 170 147 245 174 F2 Double Partial Ocean View 196 174 264 202 Escape Simple 392 348 528 404 Triple 162 147 207 166 Quadruple 145 134 179 148 L2 Double Deluxe Ocean Front 252 224 326 258 Escape Simple 504 448 652 516 Triple 199 180 249 203 Quadruple 172 158 210 175 M2 Double Deluxe Ocean Front 359 306 517 367 SUN Simple 718 612 1034 734 Triple 270 235 376 276 Quadruple 226 199 305 230 Nuits gratuites: 4=3 si séjour en C2/M2 (sauf à certaines dates). Petit déjeuner gratuit: pour 2 personnes en C2/M2 (sauf à certaines dates). Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 18 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: cat. Escape et SUN (= Sunsational Savings) sont des offres spéciales pouvant être annulées par l’hôtel selon le taux d’occupation (Escape = catégories meilleur marché, SUN = séjour minimum 4 nuits). Autres catégories et prix du 29.3–31.3.15 sur demande.

LIH KOAKEA 0127

01.04–07.01

301 Simple 602 B2 Double Partial Ocean View 363 Simple 726 F2 Double Ocean View Promo 310 Simple 620 Nuits gratuites: 5=4 et petit déjeuner-buffet inclus si min. 5 nuits consécutives pour séjour 1.4–19.12.14, pas valable pour cat. Promo. Taxe de resort obligatoire pour nuits gratuites non incluse. Taxe de resort: comprise. Parking: inclus dans la taxe de resort. Remarques: prix pour autres catégories et prix dès le 7.1.14 sur demande. Séjour minimum 4 nuits du 20.12.14–6.1.15.

Four Seasons Lanai at Manele Bay TTTTT Sans repas A2 Double Garden Terrace

LNY MANBAY 0103

01.04–20.12

284 Simple 568 Triple 229 B2 Double Ocean Terrace 401 Simple 802 Triple 307 C2 Double Garden Ocean Terrace 345 Simple 690 Triple 269 Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–19.12.14 (sauf à certaines dates). Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 19 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Parking: gratuit. Remarques: prix du 20.12.14–31.3.15 et autres catégories sur demande. Frais de transport obligatoires à payer sur place: adultes env. USD 48, enfants env. USD 25. Les frais comprennent le transfert de/à l’aéroport ou port et le service navette illimité pour se rendre au Four Season, The Lodge at Koele et à la ville de Lanai.

Molokai Molokai Shores TTT Sans repas A2 1 Bedroom Ocean View

MKK MOLSHO 0107 01.04–24.12

105 Simple 210 Triple 70 Quadruple 53 Parking: gratuit. Remarques: prix dès le 24.12.14 sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

85-93 Hawaii.indd 93

19.11.13 08:30

Polynésie française

Polynésie française Programme de prolongation Tahiti – Bora Bora 7 jours/6 nuits, de/à Papeete

PPT RTP006

Prix par personne

01.04–31.05 01.11–31.03

01.06–31.10

Double Simple

2620 5020

2980 5740

01.04–31.05

01.06–31.10 11.12–10.01

Prix par personne pour vols

01.11–10.12 11.01–31.03

Vols Papeete–Bora Bora– 485 530 440 Papeete Dates de voyage: tous les jours du 1.4.14–31.3.15. Inclus: accueil à l’arrivée. tous les transferts de/à l’aéroport. 1 nuit au Manava Suite Resort Tahiti****, Papeete, en Garden Studio avec petit déjeuner. 5 nuits au Bora Bora Pearl Resort & Spa****(*), Bora Bora, dans bungalow Overwater avec demi-pension. Vols domestiques Papeete–Bora Bora–Papeete avec Air Tahiti. Dîner de gala obligatoire Bora Bora Pearl Beach Resort: 24.12 CHF 140 par personne, 31.12 CHF 280 par personne. Taxe de resort Manava Suite Resort: XPF 1250 (env. CHF 13) par chambre et nuit (à payer sur place). Suppléments: une taxe de séjour à payer sur place et se montant à XPF 150 (env. CHF 1.60), est également prélevée par personne/jour. Conditions Air Tahiti: pas de modification possible après émission du billet d’avion. Pas de remboursement en cas de non utilisation. Franchise de bagages 20 kg, bagage à main 3 kg. Sous réserve de changements de prix, d’horaire de vol et de taxes. Remarques: conditions spéciales d’annulation et de modification. Descriptifs des hôtels, autres offres pour la Polynésie française et autres destinations dans les Mers du Sud, dans la brochure Skytours Australie Nouvelle-Zélande et Mers du Sud. Prescriptions d’entrée en Polynésie française pour citoyens suisses: passeport encore valable au moins 3 mois après la date de retour pour un séjour dont la durée n’excède pas 3 mois ainsi que billet d’avion de retour ou de poursuite du voyage.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

94 Franzoesisch Polynesien.indd 94

19.11.13 10:15

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces CGCV sont valables pour les marques Hotelplan et Globus Voyages, ainsi que pour celles de Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise MTCH SA (Hotelplan Suisse), dénommée ci-après MTCH.

1. Objet du contrat

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les données et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous aurez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2. Conclusion du contrat et conditions particulières de transport 2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4 Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 . Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois. Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis. 2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix du voyage et conditions de paiement 3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne. Pour les destinations que MTCH ne propose que durant un semestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ publiée. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées. 3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/ billets électroniques, billets de spectacles, prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi. 3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires (p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible dans les offres.

95 AVRB.indd 95

MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nos soins, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4. Modification ou annulation d’un voyage 4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors. 4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les compagnies aériennes édictent des conditions sévères en cas de changement ou modification avant et après l’émission des billets/billets électroniques. Des frais éventuels de ce genre vous seront facturés en sus des frais de dossier. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. 4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais Si vous annulez votre voyage ou en modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en sus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): – 29–15 jours avant le départ 30% – 14–8 jours avant le départ 50% – 7–1 jours avant le départ 80% – jour de départ 100% Hotelplan flex: Pour la ligne de produits «Hotelplan flex» les conditions d’annulation sont les suivantes: jusqu’à 15 jours avant le départ 70% 14–3 jours avant le départ 90% dès 2 jours avant le départ 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation. Vols de ligne (vol seul) et forfaits avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ). Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. Croisières maritimes et fluviales Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage de la compagnie de navigation concernée. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Motorhomes, voitures de location et parcs d’attraction (Disneyland, Europa-Park, etc.) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation et figurent sur le confirmation. Circuits – 45–28 jours avant le départ 25% – 27–8 jours avant le départ 50% – 7–3 jours avant le départ 75% – moins de 3 jours avant le départ 100% Circuit avec nombre minimal de participants: dès 28 jours avant le départ 100% Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. Noël et Nouvel An À moins que des conditions encore plus strictes ne s’appliquent en vertu des exceptions ci-dessus, les séjours entre le 15 décembre et le 10 janvier sous soumis aux conditions suivantes: – 60–31 jours avant le départ 30% – 30–15 jours avant le départ 75% – moins de 15 jours avant le départ 100% Les exceptions sont mentionnées dans les publications. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne en plus des frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin),

– la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

5. Responsabilité 5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par les autorités d’un pays et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous êtes confronté à un retard, adressez-vous à notre représentant dans les aéroports suisses ou à notre délégué sur place. S’il s’écoule moins de 120 minutes entre l’atterrissage prévu en Suisse et le départ du dernier train ou bus, il n’est pas possible de garantir la correspondance. Tenez-en compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager manque son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant, nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire. 5.2 Accidents, maladies et grossesse En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. Les femmes enceintes sont dans l’obligation de s’informer sur les conditions de transport de la compagnie aérienne ou de navigation avant de réserver. Nous n’assumons aucune responsabilité au cas où une femme enceinte se verrait refuser le transport. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage pour la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’organisateur ou prestataire de services. 5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch. 5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant également les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage. 5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

6. Difficultés en cours de voyage 6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

gence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre 8.1 Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, et aussi dans votre intérêt, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous en informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Tout prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue. 8.2 Coûts moindres ou majorés en cas de d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. 8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant. 8.4 Participation insuffisante Certains de nos voyages forfaitaires ou circuits exigent un nombre minimal de participants qui peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent MTCH à une modification importante des prestations offertes dans les publications, MTCH peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées, à l’exception des billets d’avion déjà émis. Tout droit à un dédommagement supplémentaire est exclu.

9. Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous présenter nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@hotelplan.ch. 10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui relevant de la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation ou multirisque Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation ou l’assurance multirisque de l’Européenne d’Assurances SA, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. Veuillez lire attentivement les conditions d’assurance; si vous avez des questions, adressez-vous directement à la compagnie d’assurance. MTCH n’est qu’un intermédiaire de l’assurance et exclut toute responsabilité. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages. Détails sur les conditions d’assurance sous www.hotelplan-suisse.ch/ versicherung ou auprès de votre agence de voyages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

7. Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’ur-

Mai 2013 / MTCH-TH/f

13.11.13 10:55

D’avril 2014 à mars 2015

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres avec comédies musicales et excursions

D’avril à octobre 2014

D’avril 2014 à mars 2015

Irlande avec l’Irlande du Nord

Scandinavie Islande

De janvier à décembre 2014

Europe de l’Est Russie, Pays baltes, Pologne, République tchèque, Hongrie

avec Hurtigruten

De novembre 2013 à octobre 2014

Ég ypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2013 à octobre 2014

Tunisie avec circuits et vacances actives

De novembre 2013 à octobre 2014

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abou Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

De novembre 2013 à octobre 2014

Océan Indien

De novembre 2013 à octobre 2014

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

Maldives, Île Maurice, La Réunion, Seychelles

D’avril 2014 à mars 2015

30 Y E A RS – 30 A NS SK Y TOURS

Chine, Japon Tibet avec la Corée

De novembre 2013 à octobre 2014

Canada Alaska

De novembre 2013 à octobre 2014

30 Y E A RS – 30 A NS SK Y TOURS

De novembre 2013 à octobre 2014

D’avril 2014 à mars 2015

Liste de prix d‘avril 2014 à mars 2015

États-Unis avec Hawaï, Floride et Bahamas

Caraïbes avec les Bermudes

Cuba avec circuits et vacances balnéaires

avec le Québec

De novembre 2013 à octobre 2014

D’avril 2014 à mars 2015

30 Y E A RS – 30 A NS SK Y TOURS

Liste de prix d’avril 2014 à mars 2015

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française

Expéditions en bateau et voyages polaires

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Le monde entier entre vos mains.

96 Katalogpalette.indd 2

13.11.13 10:53