Travelhouse Russie – de janvier à décembre 2019 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2019

RUSSIE avec le Transsibérien et croisières fluviales

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE M. VIEGAS Ne manquez pas l’occasion de goûter aux spécialités locales. Lors de la visite de la laure de la Trinité-Saint-Serge, accordez-vous une pause dans le parc attenant et dégustez au stand de produits locaux un pirojki farci au chou ou à la viande, un régal pour le palais.

NOTRE VISION DE LA RUSSIE Добро пожаловать, bienvenue! Encore très peu connue, la plus grande nation du monde dispose d’une richesse naturelle et culturelle inouïe. Nous sommes ravis de vous présenter pour la première fois notre brochure entièrement consacrée à la Russie. Découvrez avec nous ses multiples facettes: vestiges somptueux de l’époque des tsars, souvenirs plus tristes du communisme, villes modernes tandis que l’âme russe reste profondément ancrée dans la campagne. Si vous souhaitez voir un maximum en peu de temps, parcourez l’itinéraire historique du Transsibérien de Moscou à Vladivostok. Il traverse la taïga et la toundra, et longe le lac Baïkal: 9288 km inoubliables. Ou bien optez pour le Transmongolien de Moscou à Pékin, en passant par la steppe mongolienne: 8961 km, tout

aussi impressionnants. Vous préférez l’eau à la voie ferrée? Alors pourquoi pas une croisière sur la Volga ou la Lena. Un voyage dans la péninsule du Kamtchatka laisse également des souvenirs impérissables. C’est ici, en Extrême-Orient russe, que vivent des ours bruns au milieu de la mer d’Okhotsk et que l’on trouve des paysages volcaniques fascinants. Un peu moins sauvage, la ville de Sotchi a accueilli les JO d’hiver en 2014 et, grâce à son climat subtropical, a toujours été une station balnéaire et thermale animée au bord de la mer Noire. Envie de vous hisser au sommet? Dans ce cas, nous vous proposons l’ascension du plus haut sommet d’Europe: l’Elbrouz, qui culmine à 5642 m d’altitude. L’équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

MOSCOU

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Excursions et tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

RUSSIE Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Villes et régions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Circuits Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 Circuits accompagnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–18 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20 Forfaits ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–22 Croisières ﬂuviales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–25

SAINT-PÉTERSBOURG Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Excursions et tickets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

LE TRANSSIBÉRIEN Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperçu des voyages à bord du Transsibérien . . . . . . . Circuits en train spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voyages en groupe en train régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuits en train régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minicircuits et étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32–33 34–35 36–39 40–41 42–46 47–48

v IRLANDE Svalbard-Inseln

GRANDE-BRETAGNE

1 MOSCOU

2 SAINT-PETÉRSBOURG

NORVÉGE

La capitale historique et moderne, riche en histoire et architecture, attire aussi bien par ses restaurants et bars branchés que par ses boutiques chic. P. 26–28

SUÈDE BELGIQUE PAYS-BAS

La deuxième plus grande ville de Russie regorge de palais somptueux et de parcs luxuriants, sans oublier l’art et les nombreuses boutiques.

P. 29–31

Mourmansk

NOWAJA SEMLJA

Mer de Barents

FINLANDE Kem

ALLEMAGNE

POLOGNE

Prague

RÉP. TCHÈQUE

Tallinn

LETTONIE

ESTONIE

Kaliningrad Riga

LITUANIE Vilnius

Varsovie

CARÉLIE

Petrozavodsk

Saint-Pétersbourg

AUTRICHE Veliki Novgorod ho

Smolensk

tsc

Vladimir W ol ga

Kirow Nischni Nowgorod

UKRAINE

Perm l

Kazan

4 bo

ROUMANIE

PLAINE DE LA SIBÉRIE OCCI

OURAL

Moscou 1

Jaroslave

HONGRIE

BIÉLORUSSIE

SLOVAQUIE Budapest

BULGARIE

3 Wo

lga

Ekaterinbourg

Samara

Volgograd

RUSSIE

OURAL Omsk

Sochi

Orsk

EL BR

Novoss

Astrachan

TURQUIE

Mineralnye Wody

KAZAKHSTAN

Mer d‘Aral

Tbilissi

Mer Caspienne

GÉORGIE

Astana

ARMÉNIE

Baikonur

Erewan AZERBAÏDJAN

OUZBÉKISTAN

SYRIE

TURKMÉNISTAN

Almaty

IRAQ Bichkek Téhéran

Tashkent Achgabat

KIRGHIZISTAN

Duchanbé

IRAN

TADJIKISTAN

KOWEÏT ARABIE SAOUDITE

AFGHANISTAN

PAKISTAN

Os. Vrangelya

3 CROISIÈRES

4 LE TRANSSIBÉRIEN

5 EK ATERINBOURG

FLUVIALES

6 IRKOUTSK

(OURAL)

Laissez-vous enchanter par la beauté SEWERNAJA SEMLJA de la Russie sur voie navigable, profitez des paysages naturels et découvrez des trésors culturels. P. 23–25

Vivez la plus grande aventure ferroviaire de notre temps sur 9888 km de Moscou à Vladivostok et émerveillez-vous devant ces paysages fantastiques. P. 32–48

er de Kara

(LAC BAÏK AL)

La porte de l’Asie, découvrez cette importante métropole culturelle moderne de l’Oural, non loin de la frontière entre l’Europe et l’Asie. P. 32–48

PLAINE DE LA SIBÉRIE ORIENTALE

Irkoutsk, le «Paris de la Sibérie», est le point de départ idéal pour de nombreuses randonnées ou pour le lac Baïkal, le plus vieux et le plus profond du monde. MONTAGNES P. 32–48 KOLYMA

Tiksi

Len

TSCHERSKI-GEBIRGE PLAINE DE LA SIBÉRIE SEPTENTRIONALE

KAMTCHATKA

Zhigansk

WERCHOJANSKER-GEBIRGE

PLATEAU DE LA SIBÉRIE CENTRALE

Jakutsk Le

DENTALE

NizhnyayaTu nguska

Magadan PétropavlovskKamtchatka

Mer d’Okhotsk

Olekminsk Lensk SAKHALINE

Jen

isse i

Angara

MONTS STANOVOÏ

Tomsk

Chabarovsk

MONTAGNES DE LA SIBÉRIE MÉRIDIONALE

Bratsk

ïka

Krasnoïarsk

Irkoutsk

Lac

Barnaul

sibirsk

Oulan-Oude

MONTAGNES SAYAN ALTAÏ

Vladivostok Oulan-Bator

MONGOLIE CORÉE DU NORD DÉSERT DE GOBI

JAPON Datong

Pékin CHINE

CORÉE DU SUD

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez la Russie pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

LA RUSSIE, UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, La plupart d’entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l’expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations imporrience d’autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur deculture en quelques jours. Et c’est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transde Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C’est avec plaisir que nous vous tenons informé. d’attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du seraient alors à vos côtés. Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés. AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social.

VOYAGER DUR ABLEMENT

HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil. Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’aﬀaires. Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? Travelhouse propose un large éventail de logements certiﬁés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions de mineurs, ﬁllettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Oﬃce fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-detournez-pas-le-regard.ch.

VOTRE CONTRIBUTION Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des conseils pour une contribution active, rendez-vous sur www.travelhouse.ch/durabilite.

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits. Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses oﬀres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement. Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu’aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d’aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l’équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d’une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d’une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d’autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques? Attachez-vous de l’importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

LA RUSSIE 13 millions de villes, 11 fuseaux horaires et près de 130 peuples: la Russie est un monde où les superlatifs et les contrastes se donnent la main. Le pays, si on le regarde du point de vue architectural, s’exerce souvent au grand écart dans beaucoup d’endroits, entre l’héritage des tsars, le gigantisme des tristes constructions de l’ère soviétique et les gratte-ciel modernes dans les centres à forte concentration urbaine. Le plus grand pays de la planète chevauche deux continents. Il est quant à sa superﬁcie, presque aussi grand que l’Europe et l’Australie réunies. L’étendue du pays oﬀre suffisamment d’espace pour le plus ancien et le plus profond des lacs intérieurs ainsi que pour la plus longue voie ferrée du monde. CUISINE

DIGNE D’ÎNTÉRÊT

La Russie est un état multiculturel oﬀrant de ce fait une cuisine traditionnelle correspondant aux diverses contrées du pays, à leur situation géographique et aux conditions naturelles. La cuisine russe typique est copieuse et corsée. Les blinis, petites galettes de sarrasin, sont connus et se dégustent avec du caviar, du miel ou de la conﬁture. Sont aussi appréciées les pirogues, petits pâtés de seigle farcis aux choux blancs, pommes de terre, poissons ou viande hachée.

Le niveau des hôtels, particulièrement des hôtels de tourisme et de classe moyenne inférieure, ne correspond pas aux normes usuelles de nos hôtels européens. Parfois, il faut savoir fermer les yeux sur l’état de certains équipements et sur la propreté des chambres.

LANGUE ET ÉCRITURE Le russe appartient au groupe des langues slaves. Il utilise les caractères cyrilliques. Malgré la grandeur du pays, les dialectes sont relativement peu répandus. Le nom des rues n’est écrit en cyrillique et caractères latins que dans les villes de Moscou et Saint-Pétersbourg. Dès que l’on se retrouve sans guide, il est important d’avoir quelques rudiments d’écriture cyrillique. Dans les grands centres urbains, les jeunes Russes parlent de plus en plus un anglais rudimentaire.

LA RUSSIE EN BREF Superﬁcie 17 075 400 km² Capitale Moscou Population env. 143 mio. d’habitants Langue Le russe et 33 langues Situation politique République fédérale Monnaie Le rouble russe Religion Russo-orthodoxe Décalage horaire Moscou, Saint-Pétersbourg, Pétrozavodsk (Carélie) +1 heures, Barnaoul (Altaï) +4 heures,

SAISON IDÉALE En raison de la dimension du pays, il n’est pas simple de la définir. Mai et juin représentent la meilleure saison pour visiter Moscou et Saint-Pétersbourg avec des températures douces. Il est tout aussi agréable de se trouver dans les villes que dans les régions éloignées que traversent le Transsibérien ou les grands fleuves. En juillet et août, l’air des grandes villes est souvent pollué, ce qui peut rendre difficile leur exploration. Voyager durant les mois d’été en dehors des grands centres urbains est à recommander. Avec un peu de chance, le mois de septembre peut se montrer clément avec de belles couleurs. En janvier et février, la neige, le gel et le froid sont pratiquement garantis.

Irkoutsk (lac Baïkal) +6 heures, Ïakoutsk +8 heures, Kamtchatka-Petropavlovsk +10 heures (heure d’hiver: à chaque fois +1 heure) Climat À l’exception du climat tropical, la Russie connaît tous les climats. La Russie européenne a un climat continental qui est légèrement adouci par l’inﬂuence de l’Atlantique. Ceci dit, l’été et l’hiver y sont les saisons dominantes. Le bref printemps et l’automne connaissant une rapide monté ou descente des températures ne se remarquent qu’à peine.

Climat

Moscou

-7

-6

-5

Saint-Pétersbourg

-5

-4

-2

Petrozavodsk, Carélie

-9

-8

-2

-6

Kaliningrad

-1

Volgograd

-6

-4

-5

Mourmansk

-8

-3

-6

Sotchi Mineralnye Vody, Elbrouz Barnaoul, Altaï

-3

-1

-15

-7

-14

Irkoutsk, lac Baïkal

-14

-11

-3

-11

Iakoutsk PétropavlovskKamtchatka

-36 -30

-14

-4 -25 -35

-3

-5

Températures diurnes en °C

Mourmansk Kaliningrad

Petrozavodsk Saint-Pétersbourg Veliki Novgorod Moscou Kazan

RUSSIE

Kirov

PetropavlovskKamtchatka Iakoutsk

Perm

Ekaterinbourg Volgograd Samara Chabarovsk Tomsk Krasnoïarsk Omsk Sotchi Astrakhan Lac Baïkal Nowossibirsk Irkoutsk Mineralnyje Vody Barnaoul Oulan-Oude Baikonur GÉORGIE Vladivostok KAZAKHSTAN Oulan-Bator

MONGOLIE

CHINE Pékin

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE C. FUX Chaque ﬁn d’été, se déroule sur la célèbre Place Rouge le Festival International de musique militaire. Cet évènement de plusieurs soirs, réunissant des formations musicales russes et internationales de première classe, accueille 7500 spectateurs. La cathédrale SaintBasile-le-Bienheureux, spectaculairement éclairée, oﬀre un décor digne de ce nom.

-3

I N F O R M AT I O N S D E V OYA G E

RUSSIE

VILLES ET RÉGIONS La Russie est souvent limitée aux métropoles réputées de Moscou et Saint-Pétersbourg. À tort: ce pays gigantesque abrite de nombreuses régions loin des grandes villes qui valent la peine d'être vu! Beaucoup de voyageurs s’accordent à dire: la Russie ne commence que là où l'asphalte s'arrête.

Mourmansk Kaliningrad 9

4 Petrozavodsk 2 Saint-Pétersbourg Veliki Novgorod 1 3

RUSSIE

Petropavlovsk- 6 Kamtchatka

Iakoutsk Kirov Moscou Perm Kazan Ekaterinbourg Volgograd Samara Chabarovsk Tomsk Krasnoïarsk Omsk 10 5 Sotchi Lac Baïkal Astrakhan Nowossibirsk Irkoutsk 7 Mineralnyje Vody 12 Oulan-Oude Barnaoul Baikonur GÉORGIE Vladivostok Oulan-Bator KAZAKHSTAN

MONGOLIE

CHINE Pékin

I N F O R M AT I O N S D E V OYA G E

1 MOSCOU

La capitale russe se présente sous un jour historique tout en brillant d'un éclat moderne. Architecture et œuvres d'art grandioses s'unissent aux cafés et bars tendances, aux restaurants élégants et boutiques de luxe. Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14–24 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 27 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 28

5 SOTCHI,

RÉGION CAUCASE

Sotchi, comptant environ 344 000 habitants, est la capitale estivale de la Russie. La station balnéaire au bord de la mer Noire, connue pour son climat subtropical qui fait ﬂeurir amandiers et citronniers, se trouve aux pieds du Grand Caucase. De la plage, les sommets enneigés sont visibles. Chaque octobre, Sotchi abrite le «Grand Prix automobile de Russie.» Diversité du sud de la Russie . . . . . . . . . . P. 17

9 KALININGRAD

L'enclave de Kaliningrad, située au bord de la mer Baltique et totalement isolée du territoire russe, jouxte la Pologne et la Lituanie. L'ancienne capitale de la Prusse orientale compte environ 432 000 habitants. Aujourd'hui, seuls quelques bâtiments et rues rappellent son l'histoire. Le centre-ville, de construction dense à l'époque, comprend aujourd'hui parcs, avenues et nombreux espaces libres.

2 SAINT-PÉTERSBOURG

Saint-Pétersbourg a pu conserver la majesté de l'ancienne capitale impériale. Palais somptueux, parcs abondants et de nombreux canaux ornent cette ville orientée vers l'Occident et méritant le détour. Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14–24 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30 Hôtels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 31

6 PETROPAVLOVSK,

RÉGION DU KAMTCHATKA

3 L'ANNEAU D'OR

L'anneau d'or désigne les villes anciennes, situées au nord-est de Moscou. Elles gardent la mémoire des évènements les plus importants de l'histoire russe. Nulle part ailleurs existe-t-il une telle collection d'œuvres d'art architecturales sous forme d'églises et de monastères; le tout encadré de la beauté des paysages du district fédéral central. Les cités de Vladimir, Souzdal et Serguiev Possad valent particulièrement la visite! Grand circuit de découvertes . . . . . . . . . P. 15

7 MINERALNYE VODY,

RÉGION DE L'ELBROUZ

RUSSIE

4 PETROZAVODSK,

RÉGION CARÉLIENNE

À 400 km au nord-est de Saint-Pétersbourg, comptant environ 262 000 habitants, Petrozavodsk se trouve au lac d'Onega. Située sur la voie ferrée reliant Saint-Pétersbourg à Mourmansk, elle est le point de départ idéal pour des excursions aux pays des lacs intactes. Les amateurs de culture se rendront sur l'île de Kiji abritant des églises en bois. La Carélie russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 16

8 IAKOUTSK

Abritant environ 180 000 habitants, Petropavlovsk-Kamtchatski, capitale de la péninsule du Kamtchatka («pays des volcans»), se situe dans l'Extrême-Orient russe. Sa région, comptant 30 volcans actives, fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. La vallée des geysers en compte 90. S'y ajoute un univers animalier diversiﬁé doté de millions de saumons et d'une riche population d'ours. Voyage d’aventure en Kamtchatka . . . P. 19

La ville, comptant 77 000 habitants, se trouve au bord du ﬂeuve Kouma. Elle doit son nom à la région connue pour ses eaux minérales. Mineralnye Vody, entourée d'un paysage de steppes, constitue le point de départ pour les randonnées dans le Caucase. D'une altitude de 5642 m, l'Elbrouz est le plus haut sommet d'Europe, attirant des randonneurs du monde entier. Ascension du mont Elbrouz . . . . . . . . . . . P. 20

Ceux qui s'intéressent aux coins les plus reculés ne devraient pas manquer de faire un détour par Iakoutsk. Comptant 270 000 habitants, elle est considérée comme la ville la plus froide du monde, avec des températures moyennes de -40 °C en hiver et de +30 °C en été. La population se compose essentiellement d'Iakoutes, d'Evenks et d'Évènes. Croisière sur la Léna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 25

10 VOLGOGR AD

11 MOURMANSK

12 BARNAOUL ,

Comptant 1 million d'habitants, la ville de Volgograd, centre industriel important et carrefour stratégique de la région, se trouve au bord du ﬂeuve Volga. La ville est entrée dans l'histoire pour avoir été le théâtre de la bataille de Stalingrad durant l'hiver 1942/43. Les curiosités à voir sont le musée de la guerre, doté d'un mémorial, et la statue de la Mère-Patrie, haute de 33 m. En 1961, Stalingrad a été renommé Volgograd.

Comptant environ 307 000 habitants, Mourmansk se situe au nord du cercle polaire, sur la presqu'île de Kola, non loin de la frontière avec la Norvège et la Finlande. Les Sames étaient le peuple d'origine de la région. Grâce au courant chaud du Gulf Stream, le port de Mourmansk ne gèle jamais. Durant les mois d'hiver, avec un peu de chance, les aurores boréales oﬀrent un spectacle qui illumine les cieux.

Barnaoul, comptant 613 000 habitants et se situant au bord du ﬂeuve Ob, est la capitale de la région de l'Altaï. La ville est le point de départ pour de nombreux randonnées et tours équestres. Ses montagnes, culminants à 4500 m, sont connues pour leurs paysages et leur ﬂore. Certaines parties de l'Altaï sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO. À cheval à travers

RÉGION DE L'ALTAÏ

CIRCUITS

RUSSIE

CIRCUITS La Russie abrite des métropoles imposantes, mais aussi des paysages semblant au-delà de toute limite, des lacs innombrables, des forêts immenses et des montagnes dominantes. Vous découvrirez la diversité du plus grand pays du monde, que ce soit en groupe ou en voyage individuel avec un guide privé. Nous avons sélectionné pour vous un bon nombre de circuits intéressants.

CIRCUITS EN GROUPE

CIRCUITS PRIVÉS

CHANGEMENTS DE DERNIÈRE MINUTE

Sauf en ce qui concerne Moscou et Saint-Pétersbourg, le voyage individuel en Russie est plutôt un déﬁ. Le circuit en groupe reste la meilleure alternative. Tous nos circuits sont organisés en collaboration avec des partenaires de longue date. Les groupes sont formés de personnes de toutes nationalités, les participants peuvent changer durant un voyage. Pour une plus grande ﬂexibilité et selon le circuit, vous avez la possibilité de choisir entre une catégorie d'hôtel 3 ou 4 étoiles. Les trains de nuit en Russie sont modernes et confortables, néanmoins les trajets peuvent aussi se faire en journée sur demande.

Nos circuits privés sont accompagnés par des guides expérimentés. L'avantage des voyages privés consiste à pouvoir organiser votre itinéraire de manière plus souple et à vous assister personnellement. Les circuits dans nos brochures sont des propositions que nous adaptons volontiers à vos attentes.

Les touristes devront s'attendre à ce que des autorisations d'accès, heures d'ouverture, etc. peuvent être modiﬁées à tout moment sans préavis. Pour passer un séjour réussi et détendue, il est donc indispensable de faire preuve de compréhension et de souplesse.

GUIDE Lors des circuits en Asie comprenant des étapes en avion, il est de coutume que le guide vous quitte à l'aéroport de départ après l'enregistrement et que vous soyez accueilli par un autre guide à votre arrivée. Lors de voyages comprenant des étapes en bateau, l'assistance sera souvent assurée par le personnel de bord. En cas d'exception, celle-ci sera mentionnée pour le voyage concerné.

CIRCUITS FINLANDE

RUSSIE

FINLANDE

Saint-Pétersbourg

Îles Solovetsky Kem

RUSSIE

Mer Blanche

RUSSIE

Veliki Novgorod

Vladimir Moscou Bogolioubovo

Kolomenskoïe

BIÉLORUSSIE

LE PLUS BEAU DE MOSCOU ET SAINT-PÉTERSBOURG

GRAND CIRCUIT DE DÉCOUVERTES EN RUSSIE

8 jours/7 nuits de Moscou à Saint-Pétersbourg

10 jours/9 nuits de Moscou à Saint-Pétersbourg

P. 14

P. 15

RUSSIE

Saint-Pétersbourg

Vallée des geysers Volcan Avanchenksy

GÉORGIE

DIVERSITÉ DU SUD DE LA RUSSIE

9 jours/8 nuits de/à Saint-Pétersbourg

10 jours/9 nuits De Sotchi à Krasnodar

BIÉLORUSSIE

Volcan Viluchinsky Volcan Mutnovsky Volcan Ksudach Lac Kourile

KAMTCHATKA – OURS, GEYSERS ET VOLCANS P. 18

12 jours/11 nuits de/à Moscou

Terskol Cheget

Lac Ladoga

Helsinki

Stockholm

Saint-Pétersbourg

Néva

Mineralnyje Wody

ASCENSION DU MONT ELBROUZ P. 19

Île de Kiji

Svir

10 jours/9 nuits de/à Moscou

Mandroga

Saint-Pétersbourg

Mandrogui Lac Ladoga

Canal Volga-Baltique

Kirillow

P. 20 RUSSIE

Île de Kiji

Ouglitch

5 jours/4 nuits de/à Helsinki

Océan Arctique

P. 21 RUSSIE

Tiksi Kjusjur

Lac Onega

Siktjach

Goritsy

Zhigansk Réservoir de Rybinsk

Lac de retenue Rybinsk

Tallinn

HELSINKI–SAINT-PÉTERSBOURG SANS VISA

Saint-Petersbourg

Volga

Saint-Pétersbourg

Helsinki

RUSSIE

FINLANDE Lac Onega

P. 17

Azau

GÉORGIE

Mer d'Okhotsk

MAGIE DU NOUVEL AN EN RUSSIE

P. 16

Rochers Pastukhova Refuge Prijut Camp Bochki Station Mir

PétropavlovskKamtchatka

Moscou

RUSSIE

LA CARÉLIE RUSSE – LIEU DE MYTHES ET LÉGENDES

KAMTCHATKA

Volcan Gorely

Mer Noire

Lac Ladoga

Sommet principal de l'Elbrouz Elbrouz Est 5642 m Elbrouz Ouest 5621 m

Réserve de Kronotsky

8 jours/7 nuits de Saint-Pétersbourg à Moscou

Lac Onega

Île de Waalam

Saint-Pétersbourg

BIÉLORUSSIE

FINLANDE

Kinerma Souzdal

Novorossiisk Krasnodar Guelendjik Dagomys Krasnaïa Poliana Sotchi

Île de Kiji Pétrozavodsk

Léna

Serguiev Possad

UKRAINE

FINLANDE

Saint-Pétersbourg

Moscou

RUSSIE

Jaroslawl

Iakoutsk Ouglitch

RUSSIE

Moscou

Colonnes de la Lena na

Moscou

LES QUATRE PERLES DE LA BALTIQUE SANS VISA

VOLGA DREAM

5 jours/4 nuits de Tallinn à Helsinki

13 jours/12 nuits de Moscou à Saint-Pétersbourg

P. 22

Lé

AU FIL DE LA VOLGA P. 23

12 jours/11 nuits de Moscou à Saint-Pétersbourg

CROISIÈRE SUR LA LÉNA P. 24

15 jours/14 nuits de/à Iakouts

P. 25

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

RUSSIE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

x P

b n DF

LE PLUS BEAU DE MOSCOU ET SAINT-PÉTERSBOURG Durant ce circuit intéressant, vous découvrirez les aspects très différents de Moscou et Saint-Pétersbourg. Tandis que Moscou est une ville moderne et imposante, Saint-Pétersbourg séduit par sa beauté aristocratique. Vous aurez aussi un aperçu de l'histoire passionnante, des trésors culturels et des traditions du pays.

8 JOURS/ 7 NUITS DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG Le samedi, voyage en groupe (min. 2/max. 16 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à l'hôtel. Reste de la journée libre. Nuit à Moscou. 2: Moscou Tour de ville d’une journée à la découverte des principaux sites historiques et culturels. Parmi les incontournables, le théâtre Bolchoï, la rue Tverskaïa et bien évidemment la place Rouge et le mausolée de Lénine sans oublier la cathédrale Saint-Basile. Nuit à Moscou. 3: Moscou Journée consacrée à la visite du Kremlin. Admirez les armes et armures historiques dans le palais des Armures, la célèbre collection d’œufs de Fabergé et autres trésors inestimables. Le tour vous conduira également aux plus belles stations du métro moscovite. Nuit à Moscou.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans hôtels de la catégorie choisie, petit déjeuner • 1 nuit en train de nuit • Transferts • Excursions, visites et droits d'entrée • Guide parlant français

A B C D E

4: Moscou–Kolomenskoïe–Saint-Pétersbourg Trajet en bus jusqu’à Kolomenskoïe, ancienne résidence du tsar. Dans ce musée en plein air, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, vous découvrirez des églises russes classiques avec leur toit en bois en forme de tente ainsi que l’impressionnant palais en bois du tsar Mikhaïlovitch. Ensuite, départ pour Saint-Pétersbourg en train de nuit.

7: Saint-Pétersbourg Excursion d'une demi-journée à Peterhof, à 30 km à l'ouest de Saint-Pétersbourg. Le Versailles russe compte parmi les plus somptueuses résidences d'été des tsars. Ensuite visite d'une famille dans sa datcha, maison de campagne typique. Retour et nuit à Saint-Pétersbourg.

5: Saint-Pétersbourg Tour de ville. Visite de la puissante forteresse Pierre-et-Paul, l’imposante cathédrale SaintIsaac et l'église de la Résurrection avec ses fresques impressionnantes. Nuit à Saint-Pétersbourg. 6: Saint-Pétersbourg Visite du musée de l’Ermitage, l’un des meilleurs musées du monde. Nuit à Saint-Pétersbourg.

La place Rouge, le Kremlin, la cathédrale Saint-Basile Train de nuit Kolomenskoïe Résidence des tsars Peterhof Cathédrale Saint-Isaac et musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg

8: Saint-Pétersbourg Trajet à l'aéroport de Saint-Pétersbourg ou prolongation individuelle.

IRUS 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900689

FINLANDE

RUSSIE

Saint-Pétersbourg 4 5

Moscou

1 2 3

Kolomenskoïe

BIÉLORUSSIE

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

j W

RUSSIE

LOGEMENT

x P

b n DF

GRAND CIRCUIT DE DÉCOUVERTES EN RUSSIE L’Anneau d’Or est le nom donné aux anciennes villes russes au nord-est de Moscou. Les anciennes églises russes avec leurs clochers à bulbes dorés et les monastères furent bâtis comme signe de richesse et il semble que le temps se soit arrêté ici. Outre les charmantes villes de l’Anneau d’Or, ce circuit englobe la visite des points forts des métropoles de Moscou et Saint-Pétersbourg.

FINLANDE

RUSSIE

Saint-Pétersbourg 4 5

Veliki Novgorod Serguiev Possad

Souzdal 2

Vladimir 3 1 Moscou Bogolioubovo

BIÉLORUSSIE

10 JOURS/9 NUITS DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG Le jeudi, voyage en groupe (min. 2/max. 16 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert. Reste de la journée libre. Nuit à Moscou. 2: Moscou–Vladimir–Souzdal Arrivée à Vladimir. Tour de ville puis transfert en bus à Souzdal. Point fort de la journée: visite d’une famille autochtone. Nuit à Souzdal. 3: Souzdal–Bogolioubovo–Moscou Transfert à Bogolioubovo, l'une des plus anciennes localités de Russie centrale. Continuation et nuit à Moscou. 4: Moscou Tour de ville d’une journée à pied. Visite de la place Rouge, du mausolée de Lénine, de la célèbre cathédrale Saint-Basile, des plus belles stations du métro moscovite. Nuit à Moscou.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E

8 nuits dans la catégorie choisie, petit déjeuner 2e jour pension complète, 3e jour demi-pension 1 nuit en train de nuit Transferts Excursions et entrées Guide parlant français

5: Moscou–Veliki Novgorod Journée consacrée à la visite du Kremlin. Admirez les armes et armures historiques, la célèbre collection d’œufs de Fabergé et autres trésors inestimables des tsars dans le palais des Armures. Puis, départ pour Veliki Novgorod en train de nuit. 6: Veliki Novgorod Arrivée au petit matin et transfert à l’hôtel. L'après-midi, visite du musée en plein air de Vitoslavitsy. Nuit à Veliki Novgorod. 7: Veliki Novgorod–Saint-Pétersbourg Départ en train régional pour Saint-Pétersbourg et tour en bus de cette ravissante ville. Visite de la forteresse Pierre-et-Paul, de la cathédrale Saint-Isaac et de l'église de la Résurrection. Nuit à Saint-Pétersbourg.

La place Rouge, le Kremlin, la cathédrale Saint-Basile Vladimir Souzdal Peterhof, résidence des tsars Cathédrale Saint-Isaac et musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg

8: Saint-Pétersbourg Visite guidée du musée de l’Ermitage, l’un des meilleurs et des plus beaux musées du monde. Nuit à Saint-Pétersbourg. 9: Saint-Pétersbourg Excursion d'une demi-journée à la résidence de Peterhof. Le Versailles russe compte parmi les plus belles résidences des tsars. Nuit à SaintPétersbourg. 10: Saint-Pétersbourg Trajet à l'aéroport de SaintPétersbourg ou prolongation individuelle.

IRUS 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900690

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

RUSSIE

GENRE

j W

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LA CARÉLIE RUSSE, LIEU DE MYTHES ET LÉGENDES Une grande partie de cette région, comptant plus de 60 0 00 lacs et 27 0 00 rivières, est recouverte par la taïga et la toundra. La Carélie semble aussitôt familière à ceux qui connaissent les contes de fées russes avec les églises en bois, les vastes forêts, les grands lacs et les paysages oniriques.

9 JOURS/8 NUITS DE/À SAINT-PÉTERSBOURG À certaines dates, voyage en groupe (min. 2/max. 16 participants), anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Saint-Pétersbourg–Petrozavodsk Trajet en train de nuit pour Petrozavodsk. 2: Petrozawodsk–île Kiji–Kinerma Le matin, arrivée à Petrozavodsk, capitale de la Carélie, et visite guidée. Vers midi, transfert en bateau à l'île de Kiji connue pour son musée en plein air et son ensemble d'églises en bois. Vous y rendrez visite à une famille carélienne qui vous parlera de l'histoire et de la culture locale. 3: Kinerma–Petrozawodsk–Kem Visite du village historique Kinerma. Ensuite transfert jusqu’à Petrozawodsk et nuit à bord du train.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 5 nuits dans des hôtels ou auberges simples • Petit déjeuner à Saint-Pétersbourg, demi-pension en Carélie • 3 nuits en train de nuit • Transferts, excursions et entrées • Guide parlant anglais

A B C D E F

4: Kem–îles Solovetsky Un bateau à moteur mène en 3 heures aux îles Solovetsky, connues non seulement pour leur patrimoine historique et culturel, mais aussi pour leur superbe décor naturel et la diversité des espèces sous-marines.

7: Saint-Pétersbourg Visite de l'Ermitage, l'un des plus beaux musées du monde.

5: îles Solovetsky–Kem Le matin, trajet en bateau de 45 minutes jusqu'à l'île voisine de Zayatsky. L'île oﬀre de nombreuses attractions, notamment des sanctuaires antiques et quelques labyrinthes, probablement construits par le peuple des Protosaami. Le soir, trajet en train de nuit jusqu'à Saint-Pétersbourg. 6: Saint-Pétersbourg Découverte de Saint-Pétersbourg, la ville la plus européenne de Russie, lors d’un tour de ville.

Petrozavodsk Musée en plein air de Kiji Visite d'une famille carélienne Îles Solovetsky Musée de l'Ermitage Visite d'une datcha

8: Saint-Pétersbourg Excursion d'une demi-journée à la résidence de Peterhof, ancien palais d'été des tsars, située à 30 km à l'ouest de Saint-Pétersbourg. 9: Saint-Pétersbourg Transfert à l'aéroport de SaintPétersbourg et retour ou prolongation individuelle.

IRUS 7005 RTP005 travelhouse.ch/z-1900693

Îles Solovetsky Mer Blanche 4 Kem

FINLANDE

Kinerma 3

Île de Waalam

2 Île de Kiji Pétrozavodsk

Lac Onega

Lac Ladoga

5 6

Saint-Pétersbourg

RUSSIE

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

j W

RUSSIE

LOGEMENT

y x OP

b n DF

DIVERSITÉ DU SUD DE LA RUSSIE Ce tour complet mène hors des chemins battus, à la découverte de la perle inconnue du sud qui appartient aux régions les plus variées et intéressantes du pays. Vous y visiterez vignobles et plantations de thé, assisterez à un spectacle cosaque et serez invité chez une famille d’agriculteurs. À Sotchi, une excursion aux sites olympiques fait également partie du programme.

UKRAINE RUSSIE 4

Krasnodar Novorossiisk Dagomys 2 3 Krasnaïa Poliana Sotchi 1 Mer Noire

GÉORGIE

10 JOURS/9 NUITS DE SOTCHI À KR ASNODAR Le lundi, voyage en groupe (min. 2/max. 14 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Sotchi Arrivée à Sotchi et transfert à votre hôtel. 2: Sotchi Tour de ville le long de la mer Noire et visite de l’ancienne datcha de Staline, aujourd'hui transformée en musée. 3: Sotchi Visite des sites sportifs des JO d'hiver 2014. Poursuite de l’itinéraire jusqu’à la station olympique de Krasnaïa Poliana qui se situe à proximité. Puis continuation pour le Sotshi SkyPark, où se trouve le plus grand pont suspendu du monde. 4: Guelendjik Excursion à Dagomys, la capitale russe du thé. Cérémonie de thé suivie d’un spectacle folklorique traditionnel.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne, petit déjeuner compris • Transferts • Excursions, visites et entrées • Guide parlant français

A B C D E F

5: Guelendjik Visite du centre culturel à Kabardinka et d’une tombe mégalithique. Reste de la journée libre.

connaître la vie rurale russe. Un déjeuner fait maison vous sera servi et vous apprendrez à cuisiner vous-même certains des plats.

6: Guelendjik–Novorossiisk–Guelendjik Continuation pour la ville héroïque de Novorossiisk où jadis fut stoppée la progression de l’armée allemande vers la mer Noire. Ensuite visite de la plus grande cave à vin pétillant de Russie à Abraou Diourso et temps libre pour une balade au bord du lac Abraou.

Sites olympiques de Sotchi Cérémonie de thé à Dagomys Spectacle folklorique Cave à vin de Fanagoria Visite chez une famille d’agriculteurs Tour de ville de Krasnodar

9: Krasnodar Tour de ville de Krasnodar, la plus grande ville du sud de la Russie. 10: Krasnodar Transfert à l’aéroport de Krasnodar ou prolongation individuelle.

7: Guelendjik Spectacle cosaque puis déjeuner traditionnel. L’après-midi, visite de la cave à vin de Fanagoria suivie d’une dégustation de vins et de liqueurs. 8: Krasnodar Aujourd’hui, en tant qu’hôte chez une famille d’agriculteurs, c’est l’occasion d’apprendre à

IRUS 7016 RTP016 travelhouse.ch/z-1903284

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

RUSSIE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

x P

n F

MAGIE DU NOUVEL AN EN RUSSIE Une façon inédite de fêter le Nouvel An: en Russie en commençant par la ville romantique de Saint-Pétersbourg, puis Moscou dont le centre reste décoré jusqu'en janvier. Vous y découvrirez des marchés de Noël plein d'ambiance, la plus grande piste de patinage d'Europe au parc Gorki et en apothéose, le superbe feu d'artifice au-dessus de la Moskova.

8 JOURS/ 7 NUITS DE SAINT-PÉTERSBOURG À MOSCOU Voyage en groupe (min. 2/max. 16 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Saint-Pétersbourg Arrivée et transfert à l'hôtel. Reste de la journée libre. Nuit à Saint-Pétersbourg. 2: Saint-Pétersbourg Excursion d'une demi-journée à Pouchkine, ancienne résidence des tsars. Visite du palais Catherine, abritant la célèbre Chambre d'ambre, suivie d'une balade en calèche (Troïka) autour du palais Catherine. En soirée, spectacle folklorique au palais Nicolas. Nuit à Saint-Pétersbourg. 3: Saint-Pétersbourg Tour de la ravissante ville de Saint-Pétersbourg. Visite de la forteresse Pierre-et-Paul, la cathédrale Saint-Isaac et l'église de la Résurrection. Le soir, célèbre ballet «le casse-noisette» au théâtre Mariinski. Nuit à Saint-Pétersbourg.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits dans des hôtels luxueux 4 étoiles, petit déjeuner • 1 nuit en train confortable • Transferts • Excursions, visites et droits d'entrée • Guide parlant français

A B C D E F

4: Saint-Pétersbourg Visite guidée du palais d’Hiver qui abrite le musée de l’Ermitage, l’un des meilleurs et des plus beaux musées du monde. Ce palais abrite une collection exceptionnelle, composée de plus de 3 millions d'objets d'art. Ensuite, départ pour Moscou en train de nuit confortable. Nuit à bord du train.

feu d’artiﬁce de la Saint-Sylvestre est tiré sur la rive de la Moskova. Nuit à Moscou.

5: Moscou Tour de ville. Visite du théâtre du Bolchoï, de la rue commerçante Tverskaïa et de la zone piétonne Arbat. Ce tour permet aussi de découvrir les plus belles stations du métro moscovite. Nuit à Moscou. 6: Moscou Visite de la place Rouge avec le mausolée de Lénine, l’imposante cathédrale Saint-Basile et le Kremlin. Admirez les armes et autres trésors inestimables des tsars dans le palais des Armures. Le soir, l’impressionnant

Palais Catherine Spectacle folklorique Ballet «Le casse-noisette» Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg La place Rouge, le Kremlin, la cathédrale Saint-Basile Parc Gorki

7: Moscou Balade au bord de la Moskova, à travers le parc Gorki. Le parc abrite aussi la plus grande patinoire d’Europe. Nuit à Moscou. 8: Moscou L'après-midi, transfert à l'aéroport ou prolongation individuelle.

IRUS 7013 RTP013 travelhouse.ch/z-1900701

FINLANDE

RUSSIE

Saint-Pétersbourg 1–4

5 6

Moscou

BIÉLORUSSIE

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

j W

TYPE

RUSSIE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

KAMTCHATKA – OURS, GEYSERS ET VOLCANS Aux confins de la Russie orientale, il y a un paradis naturel d’une beauté inouïe: paysages à couper le souffle, millions de saumons qui remontent les rivières, toundra intacte et domaine des ours géants du Kamtchatka et geysers puissants et sources thermales chaudes. Le tout, dominé par la ligne contrastée des volcans ardents.

Réserve de Kronotsky 5

Vallée des geysers Volcan Avanchenksy

KAMTCHATKA PétropavlovskKamtchatka Volcan Gorely

Volcan Viluchinsky 4 Volcan Mutnovsky 2 Volcan Ksudach 3 Lac Kourile

Mer d'Okhotsk

12 JOURS/11 NUITS DE/À MOSCOU À certaines dates, voyage en groupe (min. 2/max. 16 participants), anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à l’hôtel. 2: Moscou Tour de ville d’un jour pour découvrir les sites culturels et historiques les plus importants de Moscou. L’après-midi, vol pour Pétropavlovsk. 3: Pétropavlovsk Transfert à l’hôtel et temps libre. 4: Pétropavlosk–lac Kourile Vol en hélicoptère au-dessus de la caldeira du volcan Ksudach, vous permettant d’admirer le lac de cratère Schtubelya, puis vol bref jusqu’au célèbre lac Kourile.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 11 nuits selon programme • Moscou: petit déjeuner Kamtchatka: pension complète • 2 vols en hélicoptère • Transferts, excursions et entrées • Guide parlant anglais

A B C D E

5–6: Observation de la faune Observation de la faune sauvage du Kamtchatka constituée d’ours bruns, de pygargues blanches ou de saumons rouges.

9: Volcan Gorely Randonnée au volcan Gorely, une chaîne de 11 cratères avec lacs, fumerolles et près de 40 tunnels de lave.

7: Lac Kourile–rivière Khodutka Accompagné d’un garde-chasse local, vous pourrez admirer les ours de Kamtchatka. En soirée, un hélicoptère vous mènera à la rivière Khodutka dotée de sources thermales où vous pourrez prendre un bain.

10: Rivière Khodutka–Pétropavlovsk Retour en bus à Pétropavlovsk et visite de l’institut de volcanologie.

8: Volcan Mutnovsky Montée au volcan Mutnovsky (2323 m). Dans un univers surréaliste, vous y verrez un lac de cratère bleu auréolé de brouillard, entendrez ses gémissements et observerez fumerolles et jets de gaz sentant le soufre.

Moscou Vol héliporté au dessus du volcan de Ksudach Observation de la faune Trekking sur le volcan Mutnovsky Vallée des geysers

11: Vallée des geysers Vol héliporté facultatif (non compris) à la vallée abritant une vingtaine de geysers en activité. 12: Pétropavlovsk–Moscou Transfert à l’aéroport le matin et vol pour Moscou. IRUS 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900697

VA C A N C E S A C T I V E S

RUSSIE

GENRE

TYPE

j W

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

ASCENSION DU MONT ELBROUZ Réalisez l’un de vos rêves d’enfant et attaquez-vous au somment de la plus haute montagne d’Europe. Le mont Elbrouz culminant à 5642 m d’altitude, volcan actuellement inactif et chapeauté d’une calotte glaciaire, est l’un des fameux sept sommets à conquérir qui représentent la plus haute montagne de chacun des sept continents.

10 JOURS/9 NUITS DE/À MOSCOU Tous les vendredis en trekking accompagné (de juin à août), anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert à l’hôtel. 2: Moscou–Elbrouz Vol intérieur de Moscou à Mineralnye Vody (non compris). Puis transfert en bus pour Terskol, principale localité de la vallée haute située à 2140 m d’altitude. 3: Jour d’acclimatation 1 Montée de 5 h au sommet du Cheget (3050 m d’alt.) d’où vous aurez une superbe vue sur la vallée de Baksan et le sommet jumeau de l’Elbrouz. 4: Jour d’acclimatation 2 Un bus vous mènera à la station d’Azau où un téléphérique vous conduit à la station Mir (3500 m d’alt.). Commence alors votre trek jusqu’à l’ancien refuge de Priyut (4200 m d’alt.).

COMPRIS

POINTS FORTS

• 5 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne, 4 nuits dans le camp Bochki • Moscou: petit déjeuner, trekking: pension complète • Transferts • Guide de montagne parlant anglais

A B C D

5: Jour d’acclimatation 3 Ascension jusqu’aux rochers Pastukhova (4700 m d’alt.). Le parcours n’est pas trop raide mais en raison de l’altitude on est vite à bout de souﬄe.

9: Terskol Jour supplémentaire, si le temps ne permet pas d’ascension le 7e jour.

6: Jour de repos Quartier libre au camp Bochki.

Paysages d’une beauté inouïe Nuits au camp Bochki Ascension de l’Elbrouz Dîner de fête

10: Elbrouz–Moscou Vol intérieur l’après-midi de Mineralnye Vodi pour Moscou et transfert à l’aéroport international ou prolongation individuelle.

7: Ascension du sommet C’est le jour J où vous allez conquérir ce fameux sommet de l’Elbrouz. Départ à 3 h du matin. La montée à certains endroits très raides accuse un dénivelé de 20–25 degrés mais l’air raréﬁé mine l’endurance. Le soir, un dîner de célébration vous attend au camp Bochki.

Remarque La meilleure saison our faire l’ascension de l’Elbrouz est de mai à août avec une mention toute spéciale pour juillet. Le tour n’exige pas d’expérience de l’alpinisme.

8: Terskol Descente vers Terskol et reste de la journée à votre disposition.

IRUS 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900696

Sommet principal de l'Elbrouz Elbrouz Est 5642 m Elbrouz Ouest 5621 m 3 Rochers Pastukhova Refuge Prijut Camp Bochki Station Mir

2 4

RUSSIE

Azau Terskol Cheget

GÉORGIE

Mineralnyje Wody

F O R FA I T S V I L L E GENRE

TYPE

j k WE

RUSSIE

LOGEMENT

x P

b n DF

HELSINKI – SAINT-PÉTERSBOURG SANS VISA Combinez les deux métropoles de la Baltique, éloignées de seulement 400 km! À bord du ferry Princess Anastasia et au départ d’Helsinki, vous traverserez la mer de nuit pour Saint-Pétersbourg et passerez trois jours en Russie sans avoir besoin de visa. Ensuite, retour pour la capitale finlandaise.

Helsinki

Saint-Pétersbourg 2–5

5 JOURS/4 NUITS DE/À HELSINKI À certaines dates en semaine, voyage privé ou en groupe, français

PROGR AMME DE VOYAGE Le ferry Princess Anastasia, construit en 1986, offre du tout confort à plus de 2500 passagers. Nombreux restaurants et bars, club de nuit et discothèque, casino, espace bien-être, sauna, piscine, aire de jeu, boutique, espace hors taxes de 400 m2. Les cabines fonctionnelles, intérieures et extérieures, ont une surface entre 9 et 12 m2. 1: Helsinki Transfert individuel au port. Le soir, le Princess Anastasia mettra le cap sur Saint-Pétersbourg. Temps libre pour apprécier le voyage et profiter des nombreuses offres à bord. Nuit à bord du ferry. 2: Saint-Pétersbourg Le matin, arrivée à Saint-Pétersbourg. Votre guide vous attendra directement après le

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E

2 nuits à l'hôtel de la catégorie réservée, petit déjeuner 2 nuits à bord (cabine extérieure, 8–12 m2) Transferts Excursions, visites et entrées Guide parlant allemand

contrôle douanier. Ensuite, tour de la ville et découverte des curiosités de la merveilleuse métropole russe. Visite de l’imposante cathédrale Saint-Isaac, de l’église de la Résurrection et de l’Aurora, ce navire de guerre légendaire. Ensuite, visite de la forteresse Pierre-et-Paul qui abrite, entre autres, une magniﬁque cathédrale éponyme avec les tombes de la dernière famille du tsar. Nuit à l'hôtel. 3: Saint-Pétersbourg Visite guidée du palais d’hiver, le musée de l’Ermitage, l’un des meilleurs et des plus beaux musées du monde. Ce palais époustouﬂant abrite une collection unique dotée de plus de 3 millions d’œuvres d’art. Il renferme des œuvres de Léonard de Vinci, du Titien, de Raphaël ainsi que des sculptures, monnaies et joyaux des tsars. Ensuite, tour en bateau sur les canaux

Helsinki Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg Tour en bateau sur la Neva Palais Catherine à Pouchkine Séjour en Russie sans visa

de Saint-Pétersbourg et découverte de cette ville sur l’eau, aussi appelée la «Venise du nord» (mai–octobre). Hors saison, après-midi libre. Nuit à l'hôtel. 4: Saint-Pétersbourg À Pouchkine, visite de la résidence d’été des tsars, le somptueux palais Catherine et la célèbre Chambre d’ambre. Le soir, transfert au port et nuit à bord du ferry. 5: Helsinki Le matin, arrivée à Helsinki. Transfert à l’aéroport ou prolongation individuelle.

IRUS 7103 SHP103 travelhouse.ch/z-1903876

F O R FA I T S V I L L E

RUSSIE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä x UP

b D

LES QUATRE PERLES DE LA BALTIQUE SANS VISA Découvrez quatre capitales en cinq jours sans avoir à faire vos valises! Vous explorerez les sites touristiques de Tallinn, Stockholm, Helsinki et Saint-Pétersbourg en journée et passerez vos nuits à bord du ferry confortable Princess Anastasia.

5 JOURS/4 NUITS DE TALLINN À HELSINKI Voyage privé, français

PROGR AMME DE VOYAGE Le ferry Princess Anastasia a été construit en 1986 et offre du confort à plus de 2500 passagers (restaurants, cafés, bars, casinos, cinéma, piscine, centre de remise en forme, boutique hors taxe, etc.). 1: Tallinn Transfert individuel au port. Le soir, le Princess Anastasia prendra cap sur Stockholm. Temps libre pour apprécier la traversée et profiter des nombreuses offres à bord. Nuit à bord du ferry. 2: Stockholm Arrivée dans la charmante capitale suédoise, construite sur 14 îles.Ses nombreux parcs, ses bâtiments historiques, ses ruelles sinueuses et ses cafés cosy invitent à la flânerie. Nuit à bord du ferry.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A Métropoles de la Baltique Tallinn, Stockholm

Traversée en ferry à bord du Princess Anastasia 4 nuits à bord (cabine extérieure, 8–12 m2) À Saint-Pétersbourg: transferts, excursions et entrées Guide parlant français

3: Helsinki Profitez de la journée pour découvrir Helsinki. La capitale finlandaise offre une scène culturelle diversifiée, d'excellents commerces et une joie de vivre presque méditerranéenne. Nuit à bord du ferry.

B C D E

et Helsinki Forteresse Pierre-et-Paul Cathédrale Saint-Isaac Musée de l’Ermitage Séjour en Russie sans visa

Remarque Possibilité de réserver uniquement des tronçons de ce voyage. L'horaire détaillé du Princess Anastasia se trouve dans la liste de prix.

4: Saint-Pétersbourg À votre arrivée à Saint-Pétersbourg, votre guide personnel vous attendra juste après le contrôle douanier. Ensuite, tour de la ville et découverte des curiosités de la merveilleuse métropole russe, aussi surnommée «Venise du Nord». Le soir, transfert au port et nuit à bord du ferry. 5: Helsinki Le matin, arrivée à Helsinki. Transfert à l’aéroport ou prolongation individuelle.

IRUS 7104 RTP104 travelhouse.ch/z-1903772

Helsinki

Saint-Pétersbourg

Stockholm

Tallinn

2–5

CROISIÈRES FLUVIALES GENRE

TYPE

h Q

RUSSIE

LOGEMENT

y x c OPA

n F

VOLGA DREAM Bienvenue à bord du Wolga Dream, l’un des meilleurs bateaux naviguant sur les rivières de la Russie. Pendant votre croisière fluviale entre les métropoles russes Moscou et Saint-Pétersbourg, vous voyagerez sur les rivières Volga et Svir, traverserez les lacs d’Onega, Ladoga et Beloïe et profiterez tranquillement du paysage exceptionnel.

Lac Onega 4

Lac Ladoga Néva 6

Île de Kiji

Svir

Canal Volga-Baltique

Mandroga

Saint-Pétersbourg

Kirillow

Volga Lac de retenue Rybinsk

Ouglitch

RUSSIE

Jaroslawl

Moscou

13 JOURS/12 NUITS DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG À certaines dates, voyage en groupe, allemand et anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. 2: Moscou Tour des curiosités les plus importantes de la capitale russe. Puis visite des plus belles stations de métro. 3: Moscou Visite du Kremlin et visite guidée du célèbre Palais des Armures. 4: Moscou Visite de la galerie Tretjakow, puis embarquement à bord du Wolga Dream. 5: Ouglitch Aujourd’hui, vous verrez le Kremlin historique, l’église Prince-Dimitri-sur-le-Sang-Versé et les chambres de la princesse d’Ouglitch. 6: Iaroslavl Tour de Iaroslavl, abritant une vieille ville datant du XIe siècle, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. 7: Goritsy Visite du monastère de Kirillo-Belozersky, idylliquement situé à Kirillo.

COMPRIS

POINTS FORTS

• Voyage ﬂuvial selon programme • Pension complète à bord, demi-pension à Moscou et Saint-Pétersbourg • Transferts, excursions et entrées

A B C D E F

8: Île de Kiji Arrêt à Kiji, connue pour son architecture en bois et son musée en plein air.

À BORD

9: Mandrogui Journée au village-musée Mandrogui. 10: Saint-Pétersbourg Forfait or: tour de ville, Ermitage. Forfait platine: Peterhof. 11: Saint-Pétersbourg Forfait or: Peterhof. Forfait platine: Ermitage, palais Ioussoupov. 12: Saint-Pétersbourg Forfait or: palais Catherine. Forfait platine: palais Catherine et palais Pavlovsk. Balade en bateau sur les canaux de Saint-Pétersbourg. 13: Saint-Pétersbourg Transfert à l’aéroport. Remarque Forfait platine: plus d’excursions, petits groupes, meilleurs hôtels à Moscou et Saint-Pétersbourg.

SWOL 7199 SHP199 travelhouse.ch/z-1900858

Place rouge à Moscou Vieille ville d’Iaroslavl Monastère de Kirillo-Belozersky Musée en plein air île de Kiji Village artistique Mandrogui Résidence des tsars Peterhof

Infrastructure Restaurant, bar, bibliothèque, boutique, salle de remise en forme, sauna, salon de coiffure, blanchisserie. Logement Cabines accueillantes avec bain, douche, WC; TV, radio, téléphone, coffre-fort, climatisation. Repas Petit déjeuner et déjeuner: buffet, dîner: choix entre plusieurs menus. Vin maison et boissons sans alcool inclus. Divertissements et loisirs Concerts, exposés sur le pays et les habitants, spectacles folkloriques, cérémonies de thé et dégustation de vodka.

DONNÉES TECHNIQUES Construction: Rénovation: Longueur: Largeur: Pavillon: Passagers: Équipage:

1959 2007 98 m 15 m Russie env. 110 env. 60

CROISIÈRES FLUVIALES

RUSSIE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

n F

AU FIL DE LA VOLGA Cette croisière à bord du Rostropovitch vous permet de découvrir les fabuleux paysages des rives de la Volga et d’admirer les coupoles dorées des anciennes églises russes et des monastères. Les deux métropoles sont au programme en début et en fin de voyage: Moscou, ville moderne et imposante, et la charmante ville de Saint-Pétersbourg.

12 JOURS/11 NUITS DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG À certaines dates, voyage en groupe, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée individuelle et transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre. 2: Moscou Journée consacrée à la visite du Kremlin. Admirez les armes et armures historiques dans le palais des Armures et autres trésors inestimables des tsars.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 5 nuits à bord et 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne • Transferts, excursions, visites et entrées selon le programme • Exposés à bord et dégustation de vodka et blinis • Guide parlant allemand

A B C D E F

5: Ouglitch Visite de l’Église de St-Dimitri-sur-le-Sang.

10: Saint-Pétersbourg Journée libre. Possibilité de visiter le Peterhof. Ce «Versailles russe» compte parmi les plus somptueuses résidences des tsars (forfait excursions).

6: Goritsy Visite d’un des monastères qui jadis comptait parmi les plus importants de Russie: le monastère de Kirillo-Belozerky. 7: Kiji L’île-musée, célèbre pour ses églises en bois, est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.

3: Moscou Journée libre. Visite facultative de la galerie Tretiakov et du couvent de Novodievitchi (forfait excursions). Dîner puis tour de ville nocturne.

8: Mandroga Halte à Mandroga pour admirer la faune et la ﬂore.

4: Moscou Tour de ville. En soirée, direction le port ﬂuvial pour vous installer dans votre cabine à bord du Rostropovitch.

9: Saint-Pétersbourg Arrivée à Saint-Pétersbourg. Vous quittez votre hôtel ﬂottant. Tour de ville en passant par la forteresse Pierre-et-Paul, la cathédrale Saint-Isaac. Après le déjeuner, visite du musée de l’Ermitage.

Moscou, ville moderne Église de St-Dimitri-sur-le-Sang à Ouglitch Île Kiji Lac Ladoga, le plus grand lac d’Europe Saint-Pétersbourg, ville charmante Exposés à bord

11: Saint-Pétersbourg Journée libre. Possibilité d’explorer la ville à votre guise. Excursion facultative à Pouchkine avec visite du magniﬁque palais Catherine (forfait excursions). Dîner puis possibilité de clore la soirée par un tour en bateau (forfait excursions). 12: Saint-Pétersbourg Transfert à l’aéroport ou prolongation individuelle de votre voyage. IRUS 7019

travelhouse.ch/z-1904240

FINLANDE

RUSSIE

Île de Kiji 3

Mandroga Lac Ladoga 4

Lac Onega Goritsy

Saint-Petersbourg Réservoir de Rybinsk

Ouglitch 2 1

Moscou

CROISIÈRES FLUVIALES GENRE

TYPE

h Q

RUSSIE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

CROISIÈRE SUR LA LÉNA À bord du Mikhail Svetlov, vous vivrez la lente transition de la taïga à la toundra au niveau du cercle polaire. Après un détour par le parc national des colonnes de la Léna, vous descendrez le fleuve le long d’une nature intacte jusqu’à son embouchure dans l’Arctique et la ville portuaire de Tiksi, puis le voyage se poursuit en sens inverse.

Océan Arctique

RUSSIE

Tiksi Kussur Léna

Siktyakh Jigansk

1–2 Iakoutsk 3–4

Colonnes de la Léna na

Lé

15 JOURS/14 NUITS DE/À IAKOUTSK À certaines dates, voyage en groupe, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Iakoutsk Arrivée individuelle. transfert à l'hôtel. Acheminement de vos bagages principaux à bord du Mikhail Svetlov. Tour de la ville et visite du musée du Mammouth. Le soir, dîner de bienvenue avec spectacle folklorique. 2: Iakoutsk Visite du musée de la Trésorerie et du musée ethnographique. Largage des amarres en soirée. 3: colonnes de la Léna Parc national des colonnes de la Léna. Participation à une cérémonie d’accueil chamanique. 4: rivière de Bouhotam Arrivée dans la plaine centrale de la Yakoutie. La journée à bord permet d’assister à des exposés sur des thèmes divers.

COMPRIS

POINTS FORTS

• Logements: 1 nuit dans un hôtel de classe moyenne, 13 nuits à bord • Pension complète • Transferts, excursions et entrées • Guide parlant allemand

A B C D E F

5: embouchure de Viliouï Pique-nique au bord de la rivière, vous pourrez déguster la soupe de poisson Oukha.

12: 40 îles Passage de l'embouchure des rivières Viliouï et Aldane.

6: Jigansk Jigansk est le premier centre administratif au-delà du cercle polaire.

13: barbecue sur les bords de la Léna Le soir, chants autour d’un feu symbolique de l’amitié au bord de l’eau, suivis d'une soirée de barbecue.

7: Kussur Spectacle musical d’artistes locaux. 8: Tiksi Visite du musée polaire. 9: delta de la Léna L’après-midi, exposé captivant. 10: Siktyakh Visite du village éponyme. 11: au-dessus du cercle polaire Franchissement du cercle polaire arctique et cérémonie d'initiation du roi Neptune.

Iakoutsk Musée du Mammouth Cérémonie chamanique Colonnes de la Léna Cérémonie de Neptune Exposés à bord

14: Sottinsty Excursion au musée ethnographique en plein air Droujba. 15: Iakoutsk Le matin, arrivée à Iakoutsk. Transfert pour l'aéroport de Iakoutsk ou poursuite de votre voyage.

IRUS 7018 RTP018 travelhouse.ch/z-1903661

Olimp ijsk ij

ka Po kro v ul.

ul.

el’m ano v

ska

Ab skaj a ul .

kaja ul.

ist

ul. Bol’saja Ordynka

ul. Zemljanoj val

otn

Oh ul. ka

Bol’saja J akim an

Pjatnickaja ul.

koy b-r Tve rs Gogolevskij Bulvar

Vo lho n ul.

Prechisi enskaya nab

ul. Bol’saja Ordynka

vaja -Ku drin ska ja u l. ul. O stozen

Ja u l ’ v a z k i j p o k r o v s k ij r B u l’ v a Koze vn

rks

Aéroport Domodedovo

7 2 ices

a-ul.

ja G ruz in l’sa Bo

Sado

kt pe

rouges qui pouvait atteindre les 19 m de haut et 6,5 m d’épaisseur; en son beau milieu, trois magniﬁques cathédrales, entourées du Grand palais du Kremlin, du palais des Patriarches et du palais des Congrès ainsi que de la résidence du président. Pour nos yeux d’occidentaux, les neuf coupoles de la cathédrale Saint-Basile ont un goût d’Orient. Elle étonne par sa composition originale et la fantaisie qui se trouve dans la conception de ses lignes architecturales et ses décorations polychromées. La légende raconte que le tsar Ivan le Terrible ﬁt aveugler les architectes pour s’assurer qu’ils ne feraient plus rien de plus beau.

Valovaja ul.

Tagan s

kaja

MOSCOU D’HIER ET D’AUJOURD’HUI Moscou est une ville qui a sa propre culture et mentalité. La capitale russe se veut historique, mais aussi ultramoderne avec des projets de construction titanesques. La place Rouge avec le Kremlin, le mausolée de Lénine et les tours en forme de bulbe de la cathédrale Saint-Basile font tout aussi partie de l’image de la ville que les gratteciel toujours plus hauts de Moscou City, le nouveau quartier à l’ouest du centre. Moscou – un riche passé, d’innombrables musées et églises, des monuments glorieux et un style de vie eﬀréné succédant à l’ère du communisme, lui ont redonné des ailes et son éclat d’antan.

Gare Paveletsky

l. ja u vka nco . Voro l’sie vreh iki Bo ulicaKaminsc

Zitnaja ul. ul. Korvij Val

P k

vnices Sado

Nikoloj am s kaja ul.

ij va

1 km

ja a ezna oskv a naber a M ianskaj rek smodam lica k a ij a u

MOSCOU

msk

ac Us

Kry

ul. eva

ly So

og Pir

ul.

skij

ova rhip ul. A kaja a jans rov v l. Se Sla p Pro valja No pl.

bov

Gare Kazansky

nab Mos kvor etsk aya

Galerie Tretjakov

Ulica

Cathédrale Saint-Basile

skaya Soﬁy nab a

ul.

GUM Place Rouge

Ulic

aja vsk

Cathédrale du Christ Sauveur

3 pass kaja ul.

Théâtre Bolchoï

Kremlin

ja ul.

ul. Sad ovaja -S

Gare Yaroslavsky

Rozdestvenskij Bulvar

t ul.

a Arb

lvar ij Bu

0 M1

itsk

Arbat

Gare Leningradsky

a insk usk

N ik

P ul.

aja rsk Tve

ja u

vk etro ul. P

ul.

rsk a

Arbat

Petrovsk Bulvar ij

noj asti r Str Bulva

Po va

vy Arbat

Prospekt Mira

p ro l. ja u

Sadova

a sk Jam

Tierpark

olenskiy b-r Sm

La métropole moscovite de 12 millions d’habitants a le cœur qui bat bien fort. Aucune autre ville européenne n’égale le dynamisme que l’on ressent à Moscou. Les coupoles dorées datant de centaines d’années, les imposantes villas des négociants et les palais de l’aristocratie, les gratte-ciel en forme de gâteaux à la crème de l’ère stalinienne et ceux d’aujourd’hui qui abritent les appartements de l’élite moscovite reﬂètent parfaitement l’histoire de la ville.

Sadovaja-Suhare vskaja

ja ul.

ska

ka ers Tv

MOSCOU

Aéroport Cheremetievo Val skij uzin Gr

LE LUXE La capitale russe appartient maintenant au club des villes les plus chères du monde. Les meilleures adresses sont la rue Tverskaya et le Kutuzovsky Prospect où se succèdent les boutiques de luxe. Les grands magasins GOUM, situés directement sur la place Rouge, constituent le centre commercial le plus connu de la ville.

LOGEMENTS

1 2 3 4 LA PLACE ROUGE LE MÉTRO DE MOSCOU Le cœur vivant de Moscou est le principal théâtre de l’his- Le métro moscovite a la réputation d’être le plus beau du 5 toire russe. Il y a des siècles, se retrouvaient ici les négo- monde. Il est en soi un monde fascinant réunissant des 6 ciants de fourrure et les forgerons. Le peuple écoutait ouvrages d’art diverses: architecture, sculpture, bas-reliefs, 7 le nouveau décret du tsar et hier encore, les masses encen- peintures et mosaïques s’entremêlent harmonieusement. 8 saient le parti communiste. Aujourd’hui, la place Rouge On le dit aussi très performant et ﬁable. Il transporte est le sujet photographique le plus recherché des touristes chaque année dans les 2,4 milliards de passagers. et le lieu de manifestations de toute sorte, parades ou concerts. Hier, le Kremlin abritait les appartements du tsar et le siège du gouvernement, aujourd’hui c’est au tour du président russe. Ce bastion surélevé par rapport à la ville, était une forteresse dotée d’un mur d’enceinte de briques

Baltschug Kempinski Swissotel Krasnye Holmy Hilton Leningradskaya Metropol Hotel Park Inn by Radisson Sadu Mercure Arbat Katerina City Budapest Hotel

E XCURSIONS, BILLE TS, MOSCOU

À pied à travers le centre de Moscou

Tour de ville de Moscou Durée: env. 4 heures

Durée: env. 4 heures La meilleure façon de découvrir les sites historiques et culturels les plus importants du centre de Moscou, c’est de le faire à pied. Ce tour permet de visiter la place des Théâtres où se trouve le théâtre Bolchoï. Fin du tour dans la zone piétonnière, non loin de la place Rouge, du Kremlin et du mausolée de Lénine. Excursion privée chaque jour, en français. MOW 4000 EXC000 travelhouse.ch/z-1902286

Le Kremlin et le palais des Armures

En voiture, vous visitez l'impressionnante place Rouge avec le mausolée de Lénine et la cathédrale de Saint-Basile. Le guide vous montre ensuite la colline des Moineaux qui oﬀre le meilleur panorama qui soit sur la ville de Moscou. Poursuite du tour en vous rendant dans les rues principales de la ville jusqu'au couvent Novodievichi. Excursion privée chaque jour, en français.

MOW 4001 EXC001

travelhouse.ch/z-1902090

La place Rouge Durée: env. 3 heures

Durée: env. 4 heures Journée consacrée à la visite du Kremlin, ancienne résidence oﬃcielle des tsars, aujourd'hui siège du Président de la Russie. Ensuite, visite du palais des Armures. La collection d’objets en or et en argent, les armes et armures historiques ainsi que les calèches et bien plus encore. Excursion privée chaque jour (sauf le jeudi), en français.

Vous visiterez l'une des plus belles places du monde: la sublime place Rouge et ses édiﬁces légendaires. La splendide basilique de Saint-Basile en couleur, le fameux mausolée de Lénine, la magniﬁque façade des magasins Goum, la cathédrale Notre-Damede-Kazan et les tours du Kremlin. Excursion privée chaque jour, en français.

MOW 4002 EXC002

MOW 4003 EXC003

travelhouse.ch/z-1901836

travelhouse.ch/z-1901697

Métro de Moscou

Laure de la Trinité-Saint-Serge

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 5 heures

Le métro moscovite est l’un des plus profonds et des plus vieux du monde. Il fait partie des plus grandes réalisations de l'époque soviétique. Ce tour permet de découvrir de véritables chefs-d'œuvre de l’ère soviétique. Les stations de métro ornées de marbre, mosaïques, vitraux et statues de bronze donnent l’impression d’être dans un musée. Excursion privée chaque jour, en français.

Excursion d’une demi-journée à la laure de la Trinité-Saint-Serge, à Serguiev Posad sur l’Anneau d’Or. Située au nord de Moscou, cette ville a été fondée au XVe siècle autour d’un des plus grands monastères russes: la Laure de la Trinité-Saint-Serge. La ville se targue aussi d’être le lieu de naissance des matriochkas. Visite guidée du monastère et des cathédrales splendides. Excursion privée chaque jour, en français.

MOW 4004 EXC004

MOW 4007 EXC007

travelhouse.ch/z-1901893

travelhouse.ch/z-1902058

Combinaison de villes Moscou– Saint-Pétersbourg

Spectacles et billets

Un bon moyen de découvrir deux villes russes fascinantes est de les combiner. Le confortable train à grande vitesse Sapsan relie Moscou à Saint-Pétersbourg en un temps record de seulement 4 heures. Contre émolument, nous vous réservons avec plaisir des billets de 1re ou 2e classe. Chaque jour.

Nous vous informons volontiers de la programmation et réservons les billets souhaités selon les disponibilités (contre émolument). Manifestations à réserver: opéras, théâtres, concerts, cirque, sports, etc. Les billets commandés ne sont pas repris. Nos prix ne correspondent pas aux prix imprimés car les points de vente demandent des frais d'intermédiaires élevés.

MOW 4155 EXC155

MOW 4299 EXC299

travelhouse.ch/z-1902085

travelhouse.ch/z-1902178

RUSSIE

HÔTELS, MOSCOU

RUSSIE

Baltschug Kempinski * ****

Swissotel Krasnye Holmy * ****

Moscow, 227 chambres Caractéristiques Cet hôtel luxueux mêle les styles moderne et classique. Situation À 10 minutes à pied de la place Rouge. Métro: Novokuznetskaya. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, spa. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres luxueuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, lecteur CD et DVD, coﬀre-fort.

Moscou, 234 chambres Caractéristiques Hôtel de 1ère classe. Situation À 2 stations de métro de la place Rouge. Métro: Paveletskaya. Infrastructure Bar au 34 e étage avec une vue panoramique à 360 degrés sur toute la ville. Spa, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, machine à café, coﬀre-fort.

MOW 0204 BALKEP

MOW 0111 SWIKRA

travelhouse.ch/z-15314

travelhouse.ch/z- 64749

Hilton Leningradskaya * ****

Metropol Hotel * ****

Moscou, 273 chambres Caractéristiques L'hôtel se trouve dans l'un des gratte-ciel des «Sept Sœurs». Situation À 2,5 km de la place Rouge. Métro: Komsomolskaya. Infrastructure Restaurant, salle de remise en forme, piscine. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV, radio, minibar, coﬀre-fort.

Moscou, 390 chambres Caractéristiques Hôtel de luxe historique à architecture originale. Situation Emplacement en face du théâtre Bolchoï. Métro: Teatralnaya. Infrastructure Restaurant, bar. Piscine, sauna. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres de style Art nouveau ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, minibar.

MOW 0210 HILLEN

MOW 0211 METROP

travelhouse.ch/z-95268

travelhouse.ch/z-17398

Park Inn by Radisson Sadu * ***

Mercure Arbat * *** Moscou, 109 chambres

Moscou, 118 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne, moderne et élégant. Situation Au centre historique au sud du centre-ville, à 15 mn à pied de la place Rouge. Métro: Polyanka. Infrastructure Restaurant international, bar. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; TV, minibar, coﬀre-fort.

Caractéristiques Hôtel de charme moderne. Situation Dans le centre historique, non loin de la zone piétonne d'Arbat, à 4 km de la place Rouge. Métro: Smolenskaya. Infrastructure Restaurant, bar, remise en forme, sauna. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres élégantes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, minibar.

MOW 0108 PARINN travelhouse.ch/z-135719

travelhouse.ch/z-241899

Katerina City * ***

Budapest Hotel * **(*)

Moscou, 120 chambres

Moscou, 116 chambres

Caractéristiques Bel hôtel d’affaires, intérieur accueillant et moderne. Situation Bordant la Moscova, à 3 km de la place Rouge. Métro: Paveletskaya. Infrastructure Restaurant, salon-bar. Remise en forme. Centre d’affaires, Internet sans fil gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC; TV, minibar.

Caractéristiques Hôtel de tradition situé dans un édifice historique du XIXe siècle. Situation Bel emplacement, à 10 mn à pied de la place Rouge. Métro: Teatralnaya. Infrastructure Restaurant, bar. Internet sans fil gratuit. Logement Les chambres simples ont bain ou douche, WC; TV, minibar, coffre-fort.

MOW 0216 KATCIT travelhouse.ch/z-53270

MOW 0213 MERARB

MOW 0207 BUDAPS

travelhouse.ch/z-32173

rov a este r. N pe

Forteresse Pierre et Paul a

Sa ulitsa

Philharmonie

Grivt

Gare de Vitebsk

zye

zzh

vay kho oro

Voznesenskiy prospekt

4 n Fo eki

nab

CURIOSITÉS

LES NUITS BLANCHES

Toutefois, bien que Saint-Pétersbourg soit la cinquième plus grande ville d’Europe par le nombre de ses habitants et sa superﬁcie, on n’y trouve pas l’agitation bourdonnante qu’on serait en droit d’attendre autour du Neva. Le centre historique est aéré grâce à ses avenues somptueuses. On n’y trouve pas de petites maisons imbriquées les unes dans les autres, mais de l’espace. Cette impression est d’ailleurs renforcée par les nombreuses places et les beaux parcs et canaux qui parsèment Saint-Pétersbourg. Le centre-ville se concentre à gauche du Néva dans le soi-disant quartier de l’Amirauté. L’artère principale de Saint-Pétersbourg, la Newski-Prospekt s’y étire en forme de courbe. Partant de l’Ermitage, bordant le ﬂeuve et traversant l’imposante place du château et l’Amirauté, cette dernière se termine env. 5 km plus loin devant le monastère d’Alexandre Nevski. Les canaux la croisent et recroisent, ce qui facilite l’orientation des visiteurs. Sur la rive droite du Neva trône la puissante forteresse Pierre et Paul que l’on peut atteindre au moyen d’un pont de 600 m de long. Lieu de naissance de Saint-Pétersbourg, elle se trouve sur l’île du Lièvre.

Chaque année, de début juin à mi-juillet, a lieu un phénomène naturel tout particulier. Comme la ville se trouve à 60 degrés de latitude nord, le soleil ne se couche pas durant cette courte période. Peu avant minuit, le crépuscule commence à poindre et la ville baigne pour quelques heures dans une lumineuse couleur argentée, ce qui explique le nom de «nuits blanches». Un grand nombre de touristes aﬄuent du monde entier à Saint-Pétersbourg pour admirer ce spectacle. C’est alors un moment de fête pour la ville qui se pare de décorations festives. La nuit devient jour, une foule de gens se pressent dans les rues de la ville et les amoureux se baladent dans une ambiance romantique le long des canaux.

PALAIS CATHERINE La ville de Pouchkine à env. 25 km au sud de Saint-Pétersbourg, possède une résidence des tsars absolument exceptionnelle. Parmi la rangée d’édiﬁces somptueux artistiquement intégrés dans le paysage, se détache le palais Catherine qui abrite la réplique exacte au millimètre près de la chambre d’ambre mystérieusement disparue au cours de la Deuxième guerre mondiale.

LOGEMENTS 1 2 3 4 5 6 7 8

G ul.

tanki

i Fon

. Rek

Nevski

tan

pr. Moskovskiy

Aéroport de Pulkovo

tsa

y va

uli

sova

vskiy

per.

to rmon pr. Le

ulits

ul. Nekrasova

TSENTRALNYY RN

Nevski Perspec tive

Cathédrale Saint-Nicolas-des-Marins ya dova

n ki

2 3 1

Palais Jussupow Théatre Mariinsky

onta ki F . Re

a kay ats en

liysk

n ab

S pl.

nab

Ermitage

Saint-Isaac Persp ective

Kirochnaya ul.

ul. Pestely

ya dova

a aya liniy detsk Ka

-ya a9

eva Cathédrale

aya

orts

yte

. Le

nab

nd Gra

Ang

ova

idta

S anta

Jardin d'été

Champ de Mars

a an

ul. Vosslaniya

Nev

-ya a1

niy red

aya

Liteynyy prospekt

Peti te

liniy

pr.

nab. Arsenaln

Nev

rovaya

rov

nab

ul. Bo

aka

Gare de Finlande

Bâteau Aurora

vska

ro . Pet

Liteynyy prospekt

skaya nverk Kro

kiy rovs

b. na

ya vska rogo

Parc Aleksandrovski

oost enn

am pr. K

500 m

nab

n a b. Pi

SAINT-PÉTERSBOURG

liniy

Aucune autre ville d’Europe n’illustre aussi bien l’imagination d’un seul homme que l’ancienne capitale de l’empire russe. «Une fenêtre sur l’Europe» c’est ce que Pierre le Grand voulait créer quand il a posé la première pierre de sa ville. Et jusqu’à maintenant, la Saint-Pétersbourg impériale d’antan au bord du ﬂeuve Neva a su garder son éclat. Palais somptueux, façades reluisantes, ponts courbés et coupoles dorées se reﬂètent dans les rivières et canaux de la capitale la plus septentrionale d’Europe qui dépasse le million d’habitants.

Petrogradskaya

SAINT-PÉTERSBOURG

Rocco Forte Astoria Soﬁtel St. Petersburg Angleterre Hotel Helvetia Hotel & Suites Novotel St. Petersburg Centre Radisson Sonya Hotel M-Hotel Ibis St. Petersburg Centre

Gare de Moscou

E X C U R S I O N S , B I L L E T S , S A I N T- P É T E R S B O U R G

Tour de ville de Saint-Pétersbourg avec la forteresse Pierre-et-Paul

RUSSIE

Musée de l’Ermitage Durée: env. 4 heures

Durée: env. 4 heures Ce tour de ville permet de découvrir les plus importants sites de Saint-Pétersbourg, notamment l’Ermitage, la statue de Catherine la Grande et la perspective Nevski. Traversée des magniﬁques ponts avant de visiter la forteresse Pierre-et-Paul. Excursion privée chaque jour, en français.

L'Ermitage est l'ancien domicile et siège du gouvernement des tsars de Russie, devenu l'un des plus grands musées du monde. Ce palace somptueux abrite une fantastique collection de près de 3 millions d'objets et œuvres d'art qui documentent la culture mondiale, de la préhistoire au XXe siècle. Excursion privée chaque jour, en français.

LED 4011 EXC011 travelhouse.ch/z-1902091

travelhouse.ch/z-1901759

Palais Catherine

Peterhof

Durée: env. 5 heures

Excursion au somptueux palais Catherine à Pouchkine, à 25 km au sud de Saint-Pétersbourg. Ce chef d'œuvre baroque de l'architecte italien Batoloméo Rastrelli, au cœur d'un magniﬁque parc, est mondialement connu notamment pour sa chambre d'ambre légendaire. Excursion privée chaque jour, en français.

Le Versailles russe comptant comme l'une des plus belles résidences d'été des tsars, surplombe la rive sud du golfe de Finlande à env. 30 km à l'ouest de Saint-Pétersbourg. Parcs somptueux, 176 fontaines, 4 cascades, palais majestueux, statues dorées, peintures et autres chefs-d'œuvre font de Peterhof un véritable joyau. Excursion privée chaque jour, français.

LED 4012 EXC012

LED 4013 EXC013

LED 4014 EXC014

travelhouse.ch/z-1901825

travelhouse.ch/z-1901963

En bateau sur la Neva

Spectacle folklorique

Durée: env. 2 heures

Une belle façon d'explorer Saint-Pétersbourg sur l'eau. Les silhouettes des ponts, quais, palais du XVIII et XIXe siècle, parcs, canaux et cathédrales reconnaissables de loin à leurs splendides coupoles, contribuent assurément à la beauté remarquable de la ville appelée aussi la Venise du Nord. Chaque jour (mai à octobre), français.

Assistez à une représentation folklorique, dynamique et colorée, au palais Nicolas! Chansons russes et danses de diverses régions sont interprétées par les groupes folkloriques et musicaux de Saint-Pétersbourg. Pendant la pause, boissons et en-cas seront servis (compris dans le prix). Excursion sans transfert.

LED 4018 EXC018

LED 4019 EXC019

travelhouse.ch/z-1901650

travelhouse.ch/z-1901772

Combinaison de villes Saint-Pétersbourg–Moscou

Spectacles et billets

Découvrez les deux villes russes fascinantes en les combinant. Le confortable train à grande vitesse Sapsan relie Saint-Pétersbourg à Moscou en un temps record de seulement 4 heures. Contre émolument, nous vous réservons des billets de 1re ou 2e classe. Chaque jour.

LED 4155 EXC155

LED 4299 EXC299

travelhouse.ch/z-1902086

travelhouse.ch/z-1902180

H Ô T E L S , S A I N T- P É T E R S B O U R G

Rocco Forte Astoria * ****

So Sofitel St. Petersburg * ****

Saint-Pétersbourg, 169 chambres Caractéristiques Établissement cinq étoiles apprécié. Situation Juste devant la cathédrale St-Isaac. Métro: Admiralteïskaïa. Infrastructure Restaurant, bar, spa, salle de remise en forme. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, bureau, minibar, climatisation.

Saint-Pétersbourg, 137 chambres Caractéristiques Nouvel hôtel design de luxe d’excellente qualité. Situation À 200 m de la cathédrale SaintIsaac. Métro: Admiralteïskaïa. Infrastructure Restaurant, salon, spa, centre d'affaires. Internet sans fil gratuit. Logement Les chambres doubles élégantes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, bouilloire, minibar et coffre-fort.

LED 0201 ROCFOR travelhouse.ch/z-8128

LED 0114 WPETER travelhouse.ch/z-232466

Angleterre Hotel * ***

Helvetia Deluxe Hotel * ***

Saint-Pétersbourg, 192 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme réunit élégance moderne et style traditionnel. Situation Juste devant la cathédrale St-Isaac. Métro: Admiralteïskaïa. Infrastructure Restaurant, piscine et salle de remise en forme. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres élégantes ont toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, radio, téléphone, bureau et coﬀre-fort.

Saint-Pétersbourg, 81 chambres et suites Caractéristiques Hôtel confortable situé dans une bâtisse datant du XIXe siècle. Situation À proximité de la Perspective Nevski. Métro: Maïakovskaïa. Infrastructure Restaurant, bistrot, centre d’affaires. Internet sans fil gratuit. Logement Les chambres rénovées, de style classique, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, minibar, coffre-fort.

travelhouse.ch/z-11055

LED 0110 HELGUE travelhouse.ch/z-76991

Novotel St. Petersburg Centre * ***

Radisson Sonya Hotel * ***

Saint-Pétersbourg, 233 chambres Caractéristiques Hôtel moderne, classe moyenne. Situation À 300 m de la Perspective Nevski. Métro: Maïakovskaïa. Infrastructure Restaurant Côté Jardin, salle de remise en forme et sauna. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres spacieuses et claires ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV.

Saint-Pétersbourg, 171 chambres Caractéristiques Hôtel design moderne inspiré par l’oeuvre «Crime et Châtiment» de l’écrivain Dostoïevski. Situation Proche de la Neva et d'un parc. Métro: Tchernychevskaïa. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme. Internet sans ﬁl. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, minibar.

LED 0205 ANGLET

LED 0113 NOVPET

LED 0109 RADSON

travelhouse.ch/z-56007

travelhouse.ch/z-201410

M-Hotel * **

Ibis St. Petersburg Centre * **

Saint-Pétersbourg, 61 chambres Caractéristiques Hôtel cosy de classe moyenne. Situation Idéalement situé au centre, à 500 m de la Perspective Nevski. Métro: Gostiny Dvor. Infrastructure Restaurant pour petit déjeuner, bar. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres simples ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV.

Saint-Pétersbourg, 221 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de classe moyenne. Situation À 400 m de la Perspective Nevski et de la gare de Moscou. Métro: Ploshad Vosstania. Infrastructure Restaurant, bar, centre d'aﬀaires. Internet. Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV, bureau.

LED 0216 MHOTEL

LED 0108 IBIKES

travelhouse.ch/z-260033

travelhouse.ch/z-92997

RUSSIE

LE TRANSSIBÉRIEN Vous y vivrez l’une des dernières aventures ferroviaires de notre temps: une rencontre inoubliable avec des espaces inﬁnis, des paysages grandioses, les conﬁns de l’Europe et de l’Asie, les étonnantes tours d’églises en forme de bulbe, les monastères bouddhiques, l’immense taïga et le désert à perte de vue, sans oublier les métropoles peuplées de millions d’habitants et les villages solitaires de yourtes mongoles.

LES ÉTAPES

EK ATERINBOURG

KR ASNOÏARSK

Le tracé ferroviaire du Transsibérien s’étire sur plus de 9288 km de Moscou à Vladivostok. Des parcours annexes sont eﬀectués par le Transmandchourien et le Transmongolien, devenu dans l’entretemps le parcours le plus prisé des touristes. Ces deux derniers s’achèvent à Pékin. Vous pouvez bien entendu composer votre voyage à votre gré et y intégrer individuellement nos programmes d’arrêt à Kazan, Ekaterinbourg, Novossibirsk, Krasnoïarsk, Irkoutsk (lac Baïkal), Oulan-Oude, Vladivostok, Oulan-Bator et Pékin.

Ekaterinbourg avec 1,4 mio. d’habitants se trouve à près de 1800 km de Moscou. Le décalage horaire entre Ekaterinbourg et la capitale moscovite est de +2 h. Ekaterinbourg est à 40 km de la frontière entre l’Europe et l’Asie. La ville a été le théâtre de l’assassinat du dernier tsar et de sa famille. Ekaterinbourg est aujourd’hui une ville industrielle aﬀairée dotée de nombreux gratte-ciel et d’une architecture moderne.

Krasnoïarsk qui compte 974000 habitants est située à 4100 km de Moscou. Le décalage horaire par rapport à la capitale moscovite est de +4 h. Kranoïarsk, grand centre industriel et culturel de la Sibérie orientale, est la capitale de la deuxième région de Russie. La ville, située sur la rive gauche du Ienisseï, jouit d’un bel environnement avec montagnes et forêts. À noter l’importante réserve naturelle de Stolby.

NOVOSSIBIRSK

La population de Novossibirsk se monte à 1,5 mio. d’habitants. Sa distance de Moscou est de 3300 km. K AZAN La population de Kazan se monte à 1,1 mio. Elle se Le décalage horaire entre Novossibirsk et la capitale trouve à 800 km de Moscou. Il n’y a pas de décalage moscovite est de +3 h. Novossibirsk est la plus horaire entre Kazan et la capitale moscovite. La ca- grande ville de Sibérie, son centre culturel et éconopitale de la république du Tatarstan avec ses mina- mique. Située sur les rives de l’Ob, sa fondation ne rets, mosquées et tours dorées en forme de bulbe, date que de 1893 en tant que point de chute pour semble tout droit sortie d’un conte de fée. La ville au les ouvriers des chantiers du Transsibérien. bord de la Volga est connue comme centre russe de l’islam et fait partie des plus belles villes de Russie.

IRKOUTSK ET LAC BAÏK AL Irkoutsk qui compte 590 000 habitants est située à 5200 km de Moscou. Le décalage horaire par rapport à la capitale moscovite est de +5 h. La région d’Irkoutsk est caractérisée par le lac Baïkal de 635 km de long. C’est le lac d’eau douce le plus profond de la planète et il constitue à lui tout seul 20 % des réserves en eau du monde. Sa faune et sa ﬂore sont uniques: 2/3 des 1500 animaux et près des 1000 plantes qui s’y trouvent sont issus de cet endroit.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE M. VIEGAS Les escales font partie de tout voyage en Transsibérien. Ces favoris méritent de prévoir un peu plus de temps: les tours de découverte autour du lac Baïkal, mystique et époustouﬂant, par exemple sur l'île d'Olkhon. Ou bien un circuit à travers les paysages grandioses de la Mongolie en passant les nuits dans des camps de yourtes.

Climat

Kazan

-9

-8

-2

-1

-6

Ekaterinbourg

-11

-8

-2

-8

Novossibirsk

-14 -12

-5

-6 -13

Kransnoïarsk

-12 -10

-2

-4 -10

Irkoutsk (lac Baïkal)

-14 -11

-3 -11

Oulan-Oude

-24 -20

-9

Vladivostok

-9

0 -11 -20

-5

Oulan-Bator (Mongolie) -16 -11

-3

Pékin

-6

-6 -14 10

Températures diurnes en °C

Moscou

RUSSIE

Kirov Kazan

Perm Ekatarinbourg Tomsk

Omsk

Novossibirsk

Chabarovsk

Krasnoïarsk Lac Baïkal Irkoutsk Oulan-Oude

KAZAKHSTAN

Vladivostok Oulan-Bator

MONGOLIE Pékin

CHINE

VLADIVOSTOK

OULAN-BATOR, MONGOLIE

SAISON IDÉALE

La ville de Vladivostok compte 529 000 habitants et se trouve à 9288 km de Moscou. Le décalage horaire entre Vladivostok et la capitale moscovite est de +7 h. Ses pentes raides, montagnes pointues et littoraux escarpés ont donné à la ville le surnom de San Francisco russe. Toutefois, la ville est surtout connue pour son port abritant la ﬂotte du Paciﬁque et sa gare terminus accueillant le Transsibérien.

Oulan-Bator, ville de 1,3 millions d’habitants se trouve à env. 6000 km de Moscou. Plus d’un tiers de la population mongole vit dans la capitale OulanBator. Cette dernière est pour beaucoup de touristes un bon point de départ pour des excursions aux alentours et c’est amplement justiﬁé: de nombreuses aventures attendent les voyageurs dans la steppe mongole, le parc national Terelj ou le désert de Gobi.

En règle générale, les mois de juin à septembre sont la saison idéale pour entreprendre un voyage en Transsibérien. Souvent, les trains sont alors remplis jusqu'à la dernière place. En juillet et août, il peut faire très chaud en Sibérie et les températures peuvent grimper jusqu'à 35 °C. Il faut noter que les bateaux du lac Baïkal ne circulent qu'à partir du mois de juin. L'hiver sibérien distille un charme particulier. Les touristes sont rares et l'ambiance à bord est plus détendue. Les trains sont climatisés en été et chauﬀés en hiver.

OULAN-OUDE

PÉKIN

Oulan-Oude, comptant 405 000 habitants, est située à 5600 km de Moscou. Le décalage horaire entre Oulan-Oude et la capitale moscovite est de +5 h. L’inﬂuence asiatique s'y ressent déjà. Autour de la capitale des Bouriates, une nature intacte constituée de steppes immenses, prairies alpines et forêts de taïga, attire les visiteurs à l’instar des temples bouddhiques, des yourtes de nomades et des chamanes.

La grande métropole de Pékin avec ses 21 millions d’habitants se trouve à 8961 km de Moscou. Le fait qu’un essor fulgurant et 3000 ans d’histoire se côtoient, est fascinant, même si les changements rapides de l’aspect de la cité sont regrettables aux yeux de certains. Une raison de plus de se rendre à Pékin, le plus tôt étant le mieux.

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

APERÇU DES VOYAGES EN TRANSSIBÉRIEN Voici un bref aperçu de nos voyages à bord du Transsibérien. Il s’agit des trajets les plus recherchés et de ceux que nous recommandons. Vous pouvez bien entendu composer votre voyage à votre gré et y intégrer individuellement nos programmes d’arrêt.

LE TR ANSSIBÉRIEN

VOYAGE EN GROUPE DANS LE TR AIN SPÉCIAL GOLDEN EAGLE

VOYAGE EN GROUPE DANS LE TR AIN SPÉCIAL ZARENGOLD

Le train spécial «Golden Eagle» vous oﬀre la possibilité de suivre les traces du légendaire Transsibérien en tout confort, avec style et service exceptionnel. Pouvant accueillir 120 personnes, les cabines sont réparties en trois catégories diﬀérentes (chacune dotée de bain privé avec douche et WC). Des exposés et d'autres divertissements vous seront proposés à bord et dans les deux wagons-restaurant, vous dégusterez des plats d'une qualité suprême. De plus, le wagon-salon dispose de sièges confortables et d'un bar. Les participants du voyage seront pour la plupart anglophones.

Le train spécial «Zarengold» vous offre une expérience de voyage élégante et confortable. Six catégories différentes offrent du confort pour tous les goûts, les classes Bolchoi sont même dotées de bains privés avec douche et WC. Les divertissements et les exposés sur pays, habitants et culture assouviront votre curiosité; les menus à plusieurs plats nationaux ou internationaux dans les wagons-restaurant enchanteront vos papilles. Une grande partie des voyageurs sera germanophone; à certaines dates, des excursions en français pourront également être réalisées. Catégories • Cat. I, Standard • Cat. II, Standard Classic • Cat. II, Standard Superior • Cat. III, Nostalgie Komfort • Cat. IV, Bolschoi • Cat. V, Bolschoi Platinum

Catégories • Silver Class • Gold Class • Imperial Suite

GOLD CLASS

RUSSIE

VOYAGE EN GROUPE EN TRAIN RÉGULIER AVEC ZRT

VOYAGE EN INDIVIDUEL EN TR AIN RÉGULIER

Combinez authenticité et confort. Le voyage en groupe proposé en collaboration avec le spécialiste suisse du train, Zermatt Rail Travel (ZRT), offre une belle dose d’aventure et un bon confort. Le voyage a lieu dans des wagons-lits de premiére classe spécialement affrétés qui accompagnent les trains réguliers transsibériens. Les wagons-lits sont détachés du train à certaines étapes prévues et restent alors en gare. L’aménagement est simple, mais confortable. Max. 18 personnes par voiture, se partageant 2 WC avec lavabo. Pendant le voyage, vous prendrez vos repas au wagon-restaurant officiel ou sous forme de pique-nique. Un samovar fournira de l’eau chaude à discrétion pour thé, café ou soupes.

Combinez un voyage individuel avec des tours guidés. Grâce à nos forfaits-voyages standardisés, vous voyagez individuellement dans un authentique train régulier transsibérien, vous permettant ainsi d’entrer en contact avec les autochtones. Vous prendrez vos repas au wagon-restaurant oﬃciel. Lors des arrêts planiﬁés, votre guide vous attendra à la gare, puis vous accompagnera durant tout le temps de votre étape. Vous pouvez bien entendu vous faire établir par nos soins un voyage taillé sur mesure, les possibilités sont pratiquement illimitées. Catégories • 2ème classe, compartiment à 4 lits • 1ère classe, compartiment à 2 lits

Catégorie • 1ère classe, compartiment à 2 lits

CAT. III NOSTALGIE KOMFORT COMPARTIMENT À 2 LITS

COMPARTIMENT À 4 LITS

APERÇU DES CIRCUITS Circuits avec prestations Pages Durée en jours Nuits en train Nuits à l’ hôtel* Type de voyage Voyage en groupe Train spécial Train régulier (charter) Train régulier (individuel) Destinations Russie Mongolie Chine

Voyage en groupe «Golden Eagle»

Voyage en groupe «Zarengold» Moscou–Pékin

Voyage en groupe «Zarengold» Moscou–Irkoutsk

Voyage en groupe ZRT Moscou–Pékin Pékin–Moscou

36 15 12 2

37 16 9 5

38 10 6 3

39 19 6 12

• •

•

Transsibérien «Best of»

Transmongolien «Les étendus de la Russie»

Transmongolien «de A à Z»

Transmongolien «Best of»

Transmongolien «Highlights»

42 14 8 5

43 12 5 6

44 19 8 10

45 17 7 9

46 11 3 7

•

• • •

•

• •

* y compris auberges/camps de yourtes

• • •

•

• • •

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE, MONGOLIE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y x c UOPA

n m FG

MOSCOU –VLADIVOSTOK À BORD DU « GOLDEN EAGLE » Expérimentez le trajet traditionnel du Transsibérien de Moscou à Vladivostok à bord du train luxueux Golden Eagle. Ce dernier, mis en circulation en 2007 seulement, est ce qu'il y a de mieux en matière de Transsibérien et de train dans le monde. Offrez-vous un rêve d'enfant et montez à bord pour un voyage aventureux et fascinant.

15 JOURS/14 NUITS DE MOSCOU À VLADIVOSTOK À certaines dates, voyage en groupe, anglais et français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée individuelle et transfert à votre hôtel. 2: Moscou Visite des curiosités incontournables de Moscou. L'après-midi, début de votre parcours à bord du luxueux «Golden Eagle Trans-Siberian Express». 3: Kazan Tour de ville. 4: Ekaterinbourg Vous franchissez la frontière géographique entre l'Europe et l'Asie. Tour de ville et visite du lieu où le tsar Nicolas II fut assassiné. 5: Novossibirsk Cette ville est aujourd'hui, parmi toutes celles dépassant le million d'habitants, la plus jeune et dispose d'un centre culturel.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 12 nuits en train, 2 nuits dans hôtels de 1re classe • Tous les repas et les boissons • Transferts, excursions, visites, entrées et programmes le soir • Guide parlant anglais

A B C D E F

6: en train Journée en train.

10: Oulan-Bator Le train quitte sa voie principale pour se rendre à Oulan-Bator. C'est aussi l'occasion de rendre visite à une famille nomade.

7: Irkoutsk Découverte du «Paris de la Sibérie». Les nombreuses petites maisons en bois ravissantes, ciselées à un ou deux étages, ne manqueront pas de vous séduire. 8: Lac Baïkal Votre train longe les berges du lac Baïkal. L'après-midi, un bateau vous emmènera au village de Listvyanka, visite du musée du lac Baïkal. Le soir, barbecue sur les berges de ce lac.

Tour de ville à Moscou Irkoutsk Barbecue au lac Baïkal Folklore à Oulan-Oude Excursion au parc national Gorkhi Terelj Conférences à bord

11–13: en train Ces trois jours se passent à bord du train où des conférences sont proposées ou bien proﬁtez-en pour admirer pleinement les paysages uniques. 14: Vladivostok Tour de ville et transfert à votre hôtel.

15: Vladivostok Vol de retour ou prolongation indivi9: Oulan-Oude Vous atteignez Oulan-Oude dans la mati- duelle. née. Considéré comme le centre du bouddhisme russe, la ville abrite le monastère le plus important de Russie. En soirée, dîner traditionnel avec représentation de danses RRUS 7107 RTP107 et musiques locales. travelhouse.ch/z-1900803

Saint-Pétersbourg Moscou 1

Kazan

RUSSIE

Ekaterinbourg Irkoutsk Novossibirsk Listvyanka

KAZAKHSTAN

2 3 Lac Baïkal

Oulan Oude 4 Vladivostok Oulan-Bator 5 Parc national MONGOLIE Gorkhi-Terelj CHINE

Pékin

LE TR ANSSIBÉRIEN GENRE

RUSSIE, MONGOLIE, CHINE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y x c UOPA

n F

MOSCOU – PÉKIN À BORD DU « ZARENGOLD » Le Transsibérien est l'un des parcours ferroviaires les plus fascinants de ce monde. Grâce au train spécial «Zarengold», il s'avère encore plus intéressant et confortable. Profitez des nombreux divertissements à bord. Ce périple en train spécial de Moscou à Pékin, en passant par le lac Baïkal et la Mongolie, est féérique.

Saint-Pétersbourg Moscou 1

Kazan

RUSSIE

Ekatarinbourg Irkoutsk Novossibirsk Listvyanka

KAZAKHSTAN

3 Lac Baïkal

Oulan Oude national Oulan-Bator 4 Parc Gorkhi-Terelj MONGOLIE CHINE

Pékin

16 JOURS/15 NUITS DE MOSCOU À PÉKIN À certaines dates, voyage en groupe, allemand et français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée individuelle et transfert à votre hôtel. Dîner d'accueil et nuit à l'hôtel. 2: Moscou Tour de ville et visite du Kremlin. Départ du train spécial. Nuit en train. 3: Kazan Arrivée à Kazan, capitale du Tatarstan. Visite guidée du Kremlin. Nuit en train. 4: Ekaterinbourg Tour de ville. Nuit en train. 5: Novossibirsk Accueil à la manière traditionnelle russe, avec du pain et du sel. Tour de ville. Nuit en train. 6: en train Dégustation de caviar, de vodka et de mets à la mode des tsars. Nuit en train.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits en train, 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et première classe • Tous les repas et les boissons • Transferts • Excursions, entrées et programmes du soir • Guide parlant allemand et français

A B C D E F

7: Irkoutsk Tour de ville. Possibilité de visiter le musée en plein air de Taltsy (forfait excursions). Nuit à l'hôtel.

12: en train Poste frontière entre la Mongolie et la Chine où votre train spécial chinois vous attend. Nuit en train.

8: Listvianka (lac Baïkal) Départ en bus pour Listvianka, petit village au bord du lac Baïkal. Nuit en train.

13: Pékin Arrivée à Pékin. Nuit à l'hôtel.

9: Oulan-Oude Escale à Oulan-Oude. Possibilité d'un tour de ville (forfait excursions). Nuit en train. 10: Oulan-Bator Tour de ville pour visiter le monastère bouddhiste de Gandan et le temple de Choijin Lama. Nuit à l'hôtel ou sous une yourte. 11: Oulan-Bator Vous pourrez visiter la capitale des Mongols par vos propres soins ou faire une excursion en Suisse mongole. Nuit en train.

Place Rouge à Moscou Kazan, capitale du Tatarstan Lac Baïkal Steppes de Mongolie Grande Muraille Dégustation de vodka et exposés à bord

14: Pékin Visite de la Cité interdite. Nuit à l'hôtel. 15: Pékin Journée consacrée à la Grande Muraille (forfait excursions). Dîner d'adieu. Nuit à l'hôtel. 16: Pékin Vol de retour ou prolongation individuelle. Remarque Cabines de douche à bord du train.

RRUS 7112 RTP112 travelhouse.ch/z-1902636

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä y x c UOPA

n F

MOSKOU – IRKOUTSK À BORD DU « ZARENGOLD » Vous aurez tout le loisir de goûter aux plaisirs de la vie à bord du train spécial tout confort «Zarengold», combinés avec des visites intéressantes de Moscou, Kazan, Ekaterinbourg, Novossibirsk et Irkoutsk. Le voyage se termine au légendaire lac Baïkal.

10 JOURS/9 NUITS DE MOSCOU À IRKOUTSK À certaines dates, voyage en groupe, allemand et français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée individuelle et transfert à l'hôtel. Dîner d'accueil et nuit à l'hôtel. 2: Moscou Tour de ville et visite du Kremlin. Visite optionnelle de certains bâtiments (forfait excursions). Le soir, départ du train spécial. Nuit en train. 3: Kazan Visite guidée du Kremlin. Le soir, poursuite en train spécial. Nuit en train. 4: Ekaterinbourg Petit tour de la ville en passant par l'église de Tous-les-Saints et le centre-ville soigneusement rénové. Nuit en train. 5: Novossibirsk Accueil à la manière traditionnelle russe, avec du pain et du sel. Découverte de la ville la plus sovié-

COMPRIS

POINTS FORTS

• 6 nuits en train, 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne et première classe • Tous les repas et les boissons • Transferts • Excursions, visites, entrées et programmes du soir • Guide parlant allemand et français

A B C D E F

tique de toutes, et de l'imposant monument du Transsibérien. Nuit en train.

9: Irkoutsk Retour à Irkoutsk en bus. Déjeuner dans une famille. L'après-midi, possibilité de visiter le musée en plein air à Irkoutsk (forfait excursions). Nuit à l'hôtel.

6: en train Dégustation de caviar et de vodka dans un cadre agréable et convivial. En cours de route, les maisons en bois typiques et les forêts de bouleaux enchanteront vos yeux. Nuit en train. 7: Irkoutsk Tour de ville. Avant de reprendre le train le soir, n'oubliez pas de visiter le marché animé et de ﬂâner tranquillement dans la zone piétonne! Nuit en train. 8: Listvianka (lac Baïkal) À Port Baïkal il faudra faire ses adieux au train spécial. Vous joindrez en ferry Listvianka, situé en bordure du lac Baïkal pour une petite promenade guidée. Nuit à l'hôtel.

Moscou Kazan, capitale du Tatarstan Église de Tous-les-Saints à Ekaterinbourg Irkoutsk Lac Baïkal Exposés à bord

10: Irkoutsk Vol de retour ou prolongation individuelle. Remarque Ce voyage est également proposé en sens inverse (Irkoutsk–Moscou). Cabines de douche à bord du train.

RRUS 7114 RTP114 travelhouse.ch/z-1902637

Saint-Pétersbourg Moscou 1

Kazan

RUSSIE

Ekatarinbourg Irkoutsk Novossibirsk Listvyanka

KAZAKHSTAN

4 5 Lac Baïkal

Oulan-Bator MONGOLIE CHINE

Parc national Gorkhi-Terelj

Pékin

LE TR ANSSIBÉRIEN GENRE

TYPE

h Q

RUSSIE, MONGOLIE, CHINE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

MOSCOU – PÉKIN À BORD DU TRAIN RÉGULIER L'une des dernières grandes aventures en train de notre temps: 7880 km de Moscou à Pékin! Ce parcours transcontinental va de l'Europe à la Sibérie, puis de la Mongolie à la Chine. Vous y croiserez des fleuves de légende, longerez d'interminables forêts, le lac Baïkal aux eaux bleu profond pour enfin traverser le désert de Gobi. Ce voyage en groupe aura lieu en partenariat avec le spécialiste des circuits en train Zermatt Rail Travel (ZRT).

RUSSIE

Moscou

Ekaterinbourg Irkoutsk Nowossibirsk Listvyanka 2

3 Lac Baïkal

KAZAKHSTAN

Parc national Khustaïn Nuruu 4

Oulan-Bator

MONGOLIE

Datong CHINE

5 6

Pékin

19 JOURS/18 NUITS DE/À ZURICH À certaines dates, voyage en groupe (max. 34 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Moscou Vol Swiss pour Moscou. Transfert à votre hôtel et dîner. Nuit à l'hôtel. 2: Moscou Tour de ville. Nuit à l'hôtel.

COMPRIS

POINTS FORTS

• Billet de train depuis le domicile • Vols de ligne avec Swiss • 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne et 1re classe, 6 nuits en train, 1 sous une yourte • Transferts et excursions • Accompagnement suisse

A B C D E F

8: Irkoutsk Programme de visites. Nuit à l'hôtel.

14: Datong Continuation en bus pour Datong. Nuit à l'hôtel.

9: Lac Baïkal Visite du musée ethnographique en plein air de Taltsy et trajet en bateau. Nuit à l'hôtel.

3: en train Départ. Nuit en train.

10: en train En soirée, arrivée à la frontière russomongole. Nuit en train.

4: en train En ﬁn d'après-midi, vous atteignez l'Oural et passez Ekaterinbourg. Nuit en train.

11: Oulan-Bator Tour de ville puis visite du monastère de Gandan. Nuit à l'hôtel.

5: Novossibirsk Nuit à l'hôtel.

12: Oulan-Bator Excursion dans le parc national de Khustaïn Nuruu et visite à une famille nomade. Nuit sous une yourte.

6: Novossibirsk Tour de ville. Nuit en train. 7: en train Le train longe des hameaux sibériens formés de petites maisons en bois peint. Nuit en train.

13: Oulan-Bator Le matin possibilité de faire de l'équitation ou promenade. Retour à Oulan-Bator. Nuit en train.

Place Rouge à Moscou Tour de ville Novossibirsk Lac Baïkal, la perle de la Sibérie Parc national Khustaïn Nuruu Grottes de Yungang Grande Muraille et tombeaux Ming

15: Datong Excursion aux grottes de Yungang et au monastère suspendu de Hunyuan. Nuit à l'hôtel. 16: Pékin Arrivée à Pékin et transfert à l'hôtel. 17: Pékin Tour de ville. Nuit à l'hôtel. 18: Pékin Visite de la Grande Muraille et des imposants tombeaux de la dynastie Ming. Nuit à l'hôtel. 19: Pékin–Zurich Transfert à l'aéroport et vol de retour. RRUS 7105 RTP105 travelhouse.ch/z-1900801

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

VOYAGES EN TRAIN RÉGULIER Un goût d’aventure, une atmosphère unique et beaucoup de variété, c’est ce que vous oﬀrent les voyages à bord de nos trains réguliers, où touristes et autochtones voyagent ensemble. Voici quelques conseils et informations utiles qui vous permettront de proﬁter au maximum de votre voyage. Les horaires fournissent en plus un choix sélectif des principales liaisons ferroviaires d’ouest en est et vice versa.

LE TR ANSSIBÉRIEN

COMPARTIMENTS (1 RE ET 2 E CLASSE)

La plupart des Transsibériens disposent d’un wagonrestaurant, qui est systématiquement remplacé au passage de la frontière. Aux arrêts de bus, de petits kiosques proposent également toutes sortes de denrées, une variante aussi sympathique qu’avantageuse offrant aux vendeurs un revenu supplémentaire bienvenu! Chaque wagon est équipé d’un samovar (bouilloire, gratuit) pour thé, café ou potages. Songez par contre à emporter vos propres ustensiles (tasse, assiette et services). Il est possible d’acheBILLETS ter des boissons chaudes et froides et divers snacks direcLes billets du Transsibérien ne sont en vente que 45 jours tement auprès du contrôleur. avant le départ. Même en cas de réservation anticipée, la réservation des billets ne peut être confirmée à l’avance. BAGAGES Veuillez toutefois nous en informer en temps utile, afin que L’espace dans les compartiments est limité. Les portenous puissions charger notre agence de l’achat des billets. bagages sont aménagés à l’intérieur des compartiments, sous les lits inférieurs: le le lit-coffre dissimule un espace de HOR AIRE rangement. Si vous choisissez de voyager à bord du TransÀ bord du Transsibérien, vous traverserez plusieurs fuseaux sibérien, évitez les valises à coque dure! Nous vous conseilhoraires. Comme les trains russes sont tous réglés à l’heure lons d’emporter à la place deux bagages plus petits. de Moscou, il est recommandé de se munir de deux montres. En Mongolie et en Chine, les horaires sont affichés en heure INSTALLATIONS SANITAIRES locale. Vous trouverez, dans le corridor de chaque wagon, Un lavabo et des toilettes sont situés à l’extrémité de chaque un horaire indiquant tous les arrêts ainsi que les heures wagon. Ceux-ci sont fermés avant l’arrivée en gare puis à de départ et d’arrivée. L’arrêt aux gares frontalières peut nouveau ouverts après le démarrage. Les trains sont raredurer 5 heures. Dans ce cas, on ne peut descendre du train ment équipés de douches, sinon elles sont payantes. que brièvement et vers la fin du temps d'attente.

ÉLECTRICITÉ

Le linge de lit (drap, oreiller et couverture de laine) ainsi qu’une petite serviette sont mis à la disposition des voyageurs, mais peuvent être en partie payants.

MONNAIE

REPAS

Les trains ont des compartiments de 1re classe (compartiment pour 2 personnes avec deux lits inférieurs) et de 2e classe (compartiment pour 4 personnes avec deux lits supérieurs et deux lits inférieurs). La dimension des compartiments est identique, seul le nombre de lits change. Dans les trains chinois, la 1re classe correspond à l’appellation «Soft Sleeper» (compartiment pour 4 personnes) et la 2e classe à «Hard Sleeper» (compartiment pour 6 personnes).

LINGE DE LIT

RUSSIE

À bord des trains réguliers, les paiements s’eﬀectuent généralement en monnaie locale (le rouble en Russie, le yen en Chine, et le tugrik en Mongolie), les euros et dollars américains sont rarement acceptés. Les cartes de crédit, par contre, ne sont pas acceptées. N’oubliez pas d’emporter des petites coupures en bon état!

SÉCURITÉ En principe, les trains sont considérés comme des lieux sûrs. Veillez toutefois à emporter toujours avec vous vos documents et objets de valeurs.

DIGNE D’INTÉRÊT Prescriptions d’entrée en Russie: tout ressortissant suisse doit être en possession d’un passeport valable au moins 6 mois au-delà de la date de retour ainsi que d’un visa. Pour la demande de visa, une attestation de la caisse maladie ainsi qu’une lettre d’invitation oﬃcielle sont exigées. Prescriptions d’entrée en Chine: tout ressortissant suisse doit être en possession d’un passeport valable au moins 6 mois au-delà de la date de retour ainsi que d’un visa. Prescriptions d’entrée en Mongolie: tout ressortissant suisse doit être en possession d’un passeport valable au moins 6 mois au-delà de la date de retour ainsi que d’un visa. Sur demande, nous pouvons nous charger de l’obtention des visas.

Les compartiments comprennent rarement des prises électriques. En revanche, les toilettes et les corridors sont le plus souvent équipés de prises de 110 ou 220 volts, un adaptateur n’est donc pas nécessaire.

HOR AIRE OUEST–EST Train Jour de départ Destination Moscou Ekaterinbourg Novossibirsk Krasnoïarsk

No. 2

No. 4

No. 20

Dates impaires

Mardi

Samedi

No. 6

Distance jusqu’à Moscou

Diﬀ. d’heures jusqu’à Moscou

0 km 1800 km 3300 km 4100 km

0 +2 h +3 h +4 h

1 D 3 4 4

1 D 3 3 4

1 D 3 4 4

1 D 3 3 4

Jour

No. 56

Mercredi, jeudi Dates impaires Jour

Jour 1 D 2 3 4 T

No. 26

No. 362

No. 24

Dates paires

Tous les jours

Jeudi

Jour

1 D

Irkoutsk (lac Baikal)

5200 km

+5 h

Oulan-Oude

5600 km

+5 h

Oulan-Bator (Mongolie)

6300 km

Heure en Mongolie

6 T

3 T

Pékin Vladivostok

8961 km 9288 km

Heure en Chine +7 h

6 7 T

Jour

1 D 2 3 T

8 T

1 D 2 T

8 T

HOR AIRE EST–OUEST Train Jour de départ

No. 1

No. 3

No. 19

Dates paires

Mercredi

Samedi

No. 5

No. 55

Mardi, vendredi Dates impaires

No. 25

No. 361

No. 23

Dates paires

Tous les jours

Mardi

Destination

Distance jusqu’à Moscou

Diﬀ. d’heures jusqu’à Moscou

Vladivostok Pékin

9288 km 8961 km

+7 h Heure en Chine

Oulan-Bator (Mongolie)

6300 km

Heure en Mongolie

Oulan-Oude

5600 km

+5 h

Irkoutsk (lac Baikal)

5200 km

+5 h

3 T

Krasnoïarsk

4100 km

+4 h

1 D

Novossibirsk

3300 km

+3 h

1 D

Ekaterinbourg 1800 km Moscou 0 km D = gare de départ, T = terminus

+2 h 0

6 7 T

5 6 T

6 7 T

5 6 T

3 4 T

2 3 T

État 2018. Sous réserve de modiﬁcations d’horaire.

Jour

1 D 1 D

1 D

1 D 1 D

1 D

2 T

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE

GENRE

j W

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LE « BEST OF » DU TRANSSIBÉRIEN

Découvrez en 14 jours l’itinéraire d’origine du Transsibérien de Moscou à Vladivostok, la ville portuaire et porte de la Russie sur l'océan Pacifique. Laissez-vous séduire par la ville d’Ekaterinbourg et Irkoutsk, le «Paris de Sibérie» au bord du lac Baïkal, le lac d'eau douce le plus profond du monde.

14 JOURS/13 NUITS DE MOSCOU À VLADIVOSTOK Chaque samedi en voyage individuel avec escales guidées (min. 2/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert. Nuit à l’hôtel. 2: Moscou La meilleure façon de découvrir les sites historiques les plus importants du centre de Moscou, c’est de le faire à pied. Ce tour permet de visiter la place des Théâtres où se trouve le théâtre Bolchoï. Puis, visite de la place Rouge et du grand magasin le Goum. Nuit à l’hôtel. 3: Moscou Journée consacrée à la visite du Kremlin. Admirez les armes et armures historiques et autres trésors inestimables des tsars dans le palais des Armures. Ce tour vous mènera également aux plus belles stations du métro moscovite. Transfert et départ du voyage en Transsibérien. Nuit en train.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 8 nuits en train, 2 nuits en auberge, petit déjeuner (sauf dans le train) • Transferts • Excursions, visites et entrées • Guide parlant français

A B C D E

4: Ekaterinbourg Arrivée à Ekaterinbourg tard le soir. Nuit à l’hôtel.

10–12: en train

5: Ekaterinbourg Visite de l’église de Tous-les-Saints, érigée à l’endroit où le dernier tsar et sa famille furent assassinés en 1918. Excursion à la frontière entre l'Europe et l'Asie. Nuit à l’hôtel. 6–7: en train

Place rouge à Moscou Excursion à la frontière entre l'Europe et l'Asie Musée en plein air de Taltsy Lac Baïkal Tour de ville Vladivostok

13: Vladivostok Tour de ville et visite d'un sous-marin soviétique devenu un musée. Nuit à l’hôtel. 14: Vladivostok Trajet à l'aéroport de Vladivostok ou prolongation individuelle. Remarque Un ferry hebdomadaire relie Vladivostok à Dhongae (Corée du Sud) et Sakaiminato (Japon).

8: Irkoutsk–Listvianka Transfert de Irkoutsk à Listvianka. Reste de la journée libre. Nuit à l’hôtel. 9: Listvianka–Irkoutsk Transfert à Irkoutsk et visite du musée en plein air de Taltsy. Puis tour de ville d’Irkoutsk. Vous pourrez y admirer les maisons uniques en bois ornées de belles ciselures. Nuit à l’hôtel.

RRUS 7101 RTP101 travelhouse.ch/z-1900797

Saint-Pétersbourg Moscou 1

Ekaterinbourg

KAZAKHSTAN

RUSSIE

Irkoutsk Listvyanka Lac Baïkal 3 4

Vladivostok 5 MONGOLIE CHINE

Pékin

LE TR ANSSIBÉRIEN GENRE

TYPE

j W

RUSSIE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

« LES ÉTENDUES DE LA RUSSIE » EN TRANSSIBÉRIEN Découvrez les vastes étendues de la Russie à bord du Transsibérien! Vous traverserez de magnifiques champs et bois de l'Oural avant de parcourir la basse plaine de la Sibérie de l'Ouest abritant marais et marécages. Vous croiserez de puissants cours d'eau sibériens tels que l'Ob et l'Ienisseï, sillonnerez des forêts infinies et apercevrez le légendaire lac Baïkal, aux reflets bleu profond.

Saint-Pétersbourg Moscou

RUSSIE

Kazan

Ekaterinbourg Irkoutsk 3 Novossibirsk Listvyanka 4

KAZAKHSTAN

5 6 Lac Baïkal

Oulan-Bator

Vladivostok

Parc national MONGOLIE Gorkhi-Terelj

CHINE

Pékin

12 JOURS/11 NUITS DE MOSCOU À IRKOUTSK Chaque samedi en voyage individuel avec escales guidées (min. 2/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée à Moscou et transfert. Nuit à l’hôtel. 2: Moscou Visite de la place Rouge avec le Kremlin, du mausolée de Lénine, de la cathédrale Saint-Basile et des plus belles stations de métro. Nuit à l’hôtel. 3: Moscou Tour du Kremlin, siège des présidents russes. Nuit à l'hôtel. Transfert et départ du voyage en Transsibérien. Nuit en train. 4: Kazan Arrivée le matin. Après le petit déjeuner, tour de ville de la magniﬁque capitale de la République du Tatarstan dotée de minarets, de mosquées et de tours dorées en forme de bulbe. Après-midi libre. En soirée, continuation du voyage et nuit en train.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 5 nuits en train, 1 nuit dans une auberge, petit déjeuner (sauf dans le train) • Transferts • Excursions, visites et entrées • Guide parlant français

A B C D E F

5: Ekaterinbourg Arrivée à Ekaterinbourg. Nuit à l’hôtel.

11: Listvianka–Irkoutsk Transfert à Irkoutsk. Visite du musée en plein air de Taltsy, puis tour de ville. Nuit à l’hôtel.

6: Ekaterinbourg Visite de l'église de Tous-les-Saints, visite guidée du monastère Novo-Tikhvin et excursion à la frontière de l'Europe et de l'Asie. Continuation du voyage. Nuit en train.

Moscou Kazan, capitale du Tatarstan Église de Tous-les-Saints à Ekaterinbourg Novossibirsk, la plus grande ville de Sibérie Lac Baïkal Irkoutsk, le «Paris de Sibérie»

12: Irkoutsk Trajet à l'aéroport d'Irkoutsk ou prolongation individuelle.

7: Novossibirsk Arrivée le soir. Transfert et nuit à l'hôtel. 8: Novossibirsk Tour de ville et visite des curiosités principales. Puis balade en bateau sur le ﬂeuve Ob. Le soir, transfert et continuation du voyage. Nuit en train. 9: en train 10:Irkoutsk–Listvianka Journée libre sur les rives du splendide lac Baïkal. Nuit dans une auberge.

RRUS 7111 RTP111 travelhouse.ch/z-1902478

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE, MONGOLIE, CHINE

GENRE

j W

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LE TRANSMONGOLIEN « DE A À Z »

Le tour le plus complet. En 19 jours, votre voyage vous mène de Saint-Pétersbourg à Pékin en vous offrant des arrêts fréquents. Tout d'abord, Moscou, la capitale, puis l'intéressante ville d'Ekaterinbourg qui marque la frontière entre l'Europe et l'Asie sans oublier Irkoutsk et le fabuleux lac Baïkal, puis les paysages de Mongolie d'une beauté inouïe.

19 JOURS/18 NUITS DE SAINT-PÉTERSBOURG À PÉKIN Chaque jeudi en voyage individuel avec escales guidées (min. 2/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1–2: Saint-Pétersbourg Tour de Saint-Pétersbourg. Nuit à l'hôtel. 3: Saint-Pétersbourg Visite de l'Ermitage, nuit en train à Moscou. 4: Moscou Tour de ville de Moscou. Nuit à l'hôtel. 5: Moscou Visite du Kremlin, départ du voyage à bord du Transsibérien. Nuit en train. 6: Ekaterinbourg Arrivée le soir à Ekaterinbourg. Nuit à l'hôtel. 7–9: Ekaterinbourg Visite de l'église de Tous-les-Saints, du couvent Novo-Tikhvin, excursion à la frontière de

COMPRIS

POINTS FORTS

• 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 7 nuits en train, 1 nuit en auberge, 1 nuit sous yourte, petit déjeuner (sauf dans le train) • Pension complète en Mongolie et en Chine • Transferts, excursions, visites et entrées • Guide parlant français

A B C D E F

l'Europe et de l'Asie. Poursuite de votre voyage. Nuit en train et voyage en train les deux jours suivant.

16: Pékin Tour en tuk-tuk à travers les Hutong. Nuit à l'hôtel.

10: Irkoutsk–Listvianka Transfert Irkoutsk–Listvyanka. Nuit à l’Auberge.

17: Pékin Visite de la place Tian'anmen, de la Cité Interdite, du Palais d'été. Nuit à l'hôtel.

11: Listvianka–Irkoutsk Visite du musée en plein air Taltsy, après tour de ville d'Irkoutsk. Nuit à l'hôtel.

18: Pékin Excursion à la Grande Muraille et au parc olympique, l'Olympic Green. Nuit à l'hôtel.

12: en train

19: Pékin Vol de retour ou prolongation individuelle.

13: Oulan-Bator–parc national Terelj Départ au parc national Gorkhi-Terelj. Nuit sous la yourte.

Remarque Peu de guides sont polyglottes à Pékin. Du point de vue de la qualité, nous vous conseillons de prendre un guide parlant anglais.

14–15: Oulan-Bator Transfert et tour de ville, visite du monastère Gandan Hiid et du musée national. Nuit à l'hôtel. Voyage en train le jour suivant.

Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg Kremlin à Moscou Lac Baïkal Parc national de Gorkhi-Terelj Nuit sous une yourte Tour en tuk-tuk, Grande Muraille, Pékin

RRUS 7109 RTP109 travelhouse.ch/z-1900805

Saint-Pétersbourg RUSSIE

Moscou

Ekaterinbourg

KAZAKHSTAN

Irkoutsk Listvyanka

Lac Baïkal Parc national Gorkhi-Terelj Oulan-Bator 4 5 3

MONGOLIE 6

CHINE

Pékin

LE TR ANSSIBÉRIEN GENRE

RUSSIE, MONGOLIE, CHINE

TYPE

j W

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LE « BEST OF » DU TRANSMONGOLIEN

Ce périple de 17 jours qui part de Moscou et rallie Pékin permet de découvrir la belle ville d’Ekaterinbourg, le fabuleux lac Baïkal et les paysages de Mongolie d'une beauté inouïe. En partant début juillet, vous pouvez aussi assister au Naadam, la fête nationale mongole.

Saint-Pétersbourg Moscou

RUSSIE

Irkoutsk Listvyanka

Ekaterinbourg

KAZAKHSTAN

Lac Baïkal 3 Parc national Gorkhi-Terelj Oulan-Bator 4 5

MONGOLIE 6

CHINE

Pékin

17 JOURS/16 NUITS DE MOSCOU À PÉKIN Chaque samedi en voyage individuel avec escales guidées (min. 2/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Moscou Arrivée et transfert. Nuit à l’hôtel. 2: Moscou Visite de la ville à pied. Nuit à l’hôtel. 3: Moscou Visite du Kremlin. Le tour mène ensuite aux plus belles stations du métro moscovite. Transfert et départ du voyage en Transsibérien. Nuit en train. 4: en train Arrivée à Ekaterinbourg en soirée, transfert et nuit à l’hôtel. 5: Ekaterinbourg Visite de l’église de Tous-les-Saints, visite guidée du monastère Novo Tikhvinsky et excursion à la frontière de l'Europe et de l'Asie. Transfert et continuation du voyage.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 8 nuits hôtels de classe moyenne, 6 nuits en train, 1 nuit dans auberge, 1 nuit sous yourte, petit déjeuner (sauf dans le train) • Pension complète en Mongolie et en Chine • Transferts, excursions, visites et entrées • Guide parlant français

A B C D E F

6–7: en train

13: en train

8: Irkoutsk–Listvianka Journée libre et nuit à l’hôtel.

14: Pékin Transfert et tour en tuk-tuk. Nuit à l’hôtel.

9: Listvianka–Irkoutsk Visite du musée en plein air Taltsy, tour de ville. Nuit à l’hôtel.

15: Pékin Visite de la place Tian'anmen, de la Cité interdite et du palais d'été. Nuit à l’hôtel.

10: en train

16: Pékin Excursion à la Grande Muraille et au parc olympique, l’Olympic Green. Nuit à l’hôtel.

11: Oulan-Bator–parc national Terelj Départ pour le parc national de Gorkhi-Terelj, visite d’une famille nomade locale. Nuit sous une yourte mongole (en hiver dans une cabane en bois). 12: Oulan Bator Visite du monastère bouddhiste de Gandan et du musée national. Nuit à l’hôtel.

Place Rouge à Moscou Ekaterinbourg Lac Baïkal Parc national de Gorkhi-Terelj Nuit sous une yourte Tour en tuk-tuk, la Grande Muraille, Pékin

17: Pékin Transfert à l'aéroport de Pékin ou prolongation individuelle.

RRUS 7104 RTP104 travelhouse.ch/z-1900800

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE, MONGOLIE, CHINE

GENRE

j W

TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

LES POINTS FORTS DU TRANSMONGOLIEN Ce voyage est idéal pour les voyageurs souhaitant vivre de nombreuses aventures en peu de temps. Découvrez les points forts du parcours ferroviaire du Transmongolien en 11 jours seulement. Le périple débute à Irkoutsk, le «Paris de Sibérie», et s'achève dans la ville cosmopolite de Pékin. En chemin, vous pourrez admirer les merveilles et l’immensité de la Mongolie.

11 JOURS/10 NUITS DE IRKOUTSK À PÉKIN Chaque vendredi en voyage individuel avec escales guidées (min. 2/max. 12 participants), français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Irkoutsk–Listvianka Transfert de Irkoutsk à Listvianka. Reste de la journée libre. Nuit à l'hôtel. 2: Listvianka Journée libre au charmant village de Listvianka, sur les rives du lac Baïkal. Nuit à l'hôtel. 3: Listvianka–Irkoutsk Transfert à Irkoutsk. Visite du musée en plein air Taltsy et tour de ville. Nuit à l'hôtel. 4: en train Trajet pour la Mongolie. 5: Oulan-Bator–parc national Terelj Visite du mémorial de Gengis Khan, puis départ pour le parc national de Gorkhi-Terelj, connu pour ses étonnantes formations granitiques. Rencontre d'une famille nomade. Nuit sous une yourte mongole (en hiver dans une cabane en bois).

COMPRIS

POINTS FORTS

• 5 nuits dans hôtels de classe moyenne, 2 nuits en train, 2 nuits auberge, 1 nuit sous yourte, petit déjeuner (sauf dans le train) • Pension complète en Mongolie et en Chine • Transferts, excursions et entrées • Guide parlant français

A B C D E

6: Oulan Bator Tour de ville à Oulan-Bator. Ensuite visite du monastère bouddhiste Gandan Hiid – le plus grand du pays encore habité – et du musée national. Nuit à l'hôtel.

11: Pékin Transfert pour l'aéroport de Pékin ou prolongation individuelle.

7: en train Trajet pour la Chine 8: Pékin Transfert et tour en tuk-tuk à travers les Hutong. Ces vieux quartiers sont façonnés par des rues étroites et dégagent une atmosphère unique. Nuit à l'hôtel.

Listvianka au bord du lac Baïkal Musée en plein air de Taltsy Parc national de Gorkhi-Terelj Nuit sous une yourte Trajet en tuk-tuk, Grande Muraille, Pékin

Remarque Peu de guides sont polyglottes à Pékin. Du point de vue de la qualité, nous vous conseillons de prendre un guide parlant anglais.

9: Pékin Visite de la place Tian'anmen, du palais impérial, de la Cité Interdite et du palais d'été. Nuit à l'hôtel. 10: Pékin Excursion à la Grande Muraille et à l'Olympic Green, le parc olympique construit pour les JO d'été 2008.

RRUS 7100 RTP100 travelhouse.ch/z-1900796

Saint-Pétersbourg Moscou

RUSSIE

Ekaterinbourg

KAZAKHSTAN

Irkoutsk Lac Baïkal Listvyanka 2 1 Parc national Oulan-Bator 3 4 Gorkhi-Terelj

MONGOLIE 5

CHINE

Pékin

LE TR ANSSIBÉRIEN

MINICIRCUITS ET ÉTAPES Laissez-vous tenter par l’une des dernières aventures ferroviaires de notre temps, un voyage individuel selon vos envies et vos goûts. Libre à vous d’insérer une étape ou une prolongation dans nos circuits à bord du Transsibérien ou du Transmongolien. Ou bien optez pour un circuit entièrement sur mesure, à vous de choisir.

Minicircuit en Carélie

Minicircuit de l’anneau d’or

Durée: 3 jours/2 nuits

Durée: 2 jours/1 nuit

1: transfert. Train de nuit pour Petrozavodsk. 2: tour en bateau jusqu’à l’île de Kiji et tour de ville. Trajet pour Kinerma. Visite de la ville. Nuit à l'hôtel. 3: cours de cuisine pour apprendre à préparer le kalitki, le plat traditionnel carélien. Trajet pour Petrozavodsk. Tour de ville et visite d'un musée. Trajet en train de jour pour SaintPétersbourg. Transfert. Chaque jour, de/à Saint-Pétersbourg. Guide parlant français.

1: transfert de l’hôtel à la gare. Trajet en train rapide pour Vladimir. Puis transfert jusqu’à Souzdal. Tour de ville et rencontre d’une famille locale. Nuit à l’hôtel. 2: transfert à Bogolioubovo. Visite de l’église de l’Intercession-de-la-Vierge sur la Nerl. Trajet pour Vladimir. Tour de ville. Retour à Saint-Pétersbourg. Transfert jusqu’à l’hôtel. Chaque jour, de/à Moscou. Guide parlant français.

Étape à Kazan

Étape à Ekaterinbourg

Durée: 2 jours/1 nuit

Durée: 3 jours/2 nuits

1: transfert de la gare à votre hôtel. Nuit à Kazan. 2: tour de ville à travers la ville multi-ethnique. Le point d’orgue est la visite du Kremlin qui domine avec majesté la rivière Kasanka. Visite de l’imposante mosquée Koul Charif. Transfert à la gare et poursuite du voyage à bord du transsibérien. Chaque jour, de/à Kazan. Guide parlant français.

1: transfert. Nuit à Ekaterinbourg. 2: visite du monastère de Ganina Yama. Puis visite de l'église de Tous-les-Saints. Ensuite excursion à la frontière entre l'Europe et l'Asie. Nuit à Ekaterinbourg. 3: excursion au village de Koptelovo. Visite du musée de l’agriculture. Transfert et poursuite du voyage à bord du transsibérien. Chaque jour, de/à Ekaterinbourg. Guide parlant français.

Étape à Novossibirsk et Tomsk

Étape à Krasnoïarsk

Durée: 3 jours/2 nuits

1: transfert à votre hôtel. 2: transfert en bus public à Tomsk. Visite du centre-ville, un incontournable, puis visite de la prisonmusée de la NKVS. 3: tour de ville de Novossibirsk suivi d'une balade en bateau tranquille sur l'Ob. Chaque jour, de/à Novossibirsk. Guide parlant français.

1: transfert à votre hôtel. Nuit à Krasnoïarsk. 2: tour de ville de Kranoïarsk, puis excursion dans la réserve naturelle de Stolby. 3: excursion à Divnogosrsk, station de sports d'hiver avec visite du barrage hydroélectrique. Chaque jour, de/à Krasnoïarsk. Guide parlant français.

RUSSIE

LE TR ANSSIBÉRIEN

RUSSIE, MONGOLIE, CHINE

Étape à Irkoutsk et lac Baïkal Durée: 3 jours/2 nuits

Minicircuit au lac Baïkal, circuit ferroviaire et randonnée Durée: 2 jours/1 nuit

1: transfert à Listvyanka, un village idyllique situé au bord du lac Baïkal. 2: tour de ville et visite du musée du Lac Baïkal. Le marché aux poissons vaut aussi la visite. 3: arrêt au musée en plein air de Taltsy, puis tour de ville d'Irkoutsk. Chaque jour, de/à Irkoutsk. Guide parlant français.

1: départ du circuit ferroviaire de la gare d’Irkoutsk pour Port Baïkal et trajet en ferry pour Listvianka. Nuit à l’hôtel. 2: randonnée dans les alentours de Listvianka. Visite du musée du Baïkal. Transfert retour à Irkoutsk et continuation en transsibérien ou prolongation individuelle. Chaque jour, de/à Irkoutsk. Guide parlant français.

Étape à l'île d'Olkhon

Étape à Oulan-Oude

Durée: 5 jours/4 nuits

Durée: 2 jours/1 nuit

1: transfert de 5 heures pour l’île d’Olkhon. 2: trajet jusqu’au cap Khoboï, pointe septentrionale d’Olkhon. Visite du rocher du chaman. 3: trajet jusqu’au cap Khargoï. 4 et 5: journée libre et retour à Irkoutsk. Chaque jour, de/à Irkoutsk. Guide parlant français.

1: transfert à votre hôtel. 2: tour de ville d'Oulan-Oude. Puis visite du monastère bouddhique Ivolginski Datsan et du village des Vieux Croyants vous montrant les danses traditionnelles tout en savourant un repas autochtone. Chaque jour, de/à Oulan Oude. Guide parlant français.

Étape à Vladivostok

Minicircuit Mongolie–Bayan Gobi

Durée: 2 jours/1 nuit

Durée: 3 jours/2 nuits

1: tour de ville et excursion en train à crémaillère, le seul en Russie, jusqu'à un beau point de vue. La vue sur la ville, la baie et les environs est magniﬁque. Au terminal maritime, vous visiterez un ancien sousmarin soviétique. 2: transfert à l'aéroport. Chaque jour, de/à Vladivostok. Guide parlant français.

1: visite du monastère de Gandan. Départ pour Bayan Gobi. Rencontre d’une famille nomade. Nuit au camp. 2: visite du monastère Erdene Zuu. Départ pour Karakorum. Balade dans la vallée de l’Orkhon. Nuit au camp. 3: départ pour le parc national de Khustaïn Nuruu. Trajet pour Oulan-Bator. Nuit à l’hôtel. 4: continuation en transsibérien. Chaque jour, de/à Oulan-Bator. Guide parlant français.

Minicircuit Mongolie, Gobi Sud

Étape à Pékin

Durée: 5 jours/4 nuits

Durée: 4 jours/3 nuits

1: visite du mémorial de Gengis Khan. Trajet pour le parc national de Gorkhi-Terelj. Rencontre d’une famille nomade. Retour à Oulan-Bator. 2: vol pour Gobi Sud. Trajet jusqu’aux dunes de sable de Hongor. 3: trajet jusqu’au parc national de Gurvan Saikhan. Petite randonnée dans la forêt de Saxaoul. 4: vol retour pour Oulan-Bator. Tour de ville. 5: continuation en transsibérien. Chaque jour, de/à Oulan-Bator. Guide parlant français.

1: tour en tuk-tuk dans les Hutong. Nuit à l’hôtel. 2: tour à la Cité interdite avec ses innombrables palais et jardins ainsi qu’à la place Tian'anmen. Puis trajet pour rejoindre le palais d'Été. Nuit à l’hôtel. 3: excursion à la Grande Muraille. Nuit à l’hôtel. 4: retour ou prolongation individuelle. Chaque jour, de/à Pékin. Guide parlant français.

From Zurich and Geneva to Moscow 2 flights daily * Fly to Moscow and other cities with our comfortable connecting flights. More than 300 destinations, more than 60 countries.**

BEST BUSINESS CLASS – EUROPE 2018

aeroflot.com * Winter schedule is valid from 28 October 2018 till 30 March 2019 and is subject to possible changes of routes and flight schedules. You can find out more details and buy tickets at aeroflot.com, at Aeroflot sales offices or from travel agents. ** Including regular flights of PJSC Aeroflot, subsidiary airlines and “code-share” partner airlines.

Install app:

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. DE NOVEMBRE 2018 À MARS 2019

D’AVRIL À OCTOBRE 2019

SCANDINAVIE ISLANDE

avec vols directs pour la Laponie finlandaise et la Norvège du Nord

avec Hurtigruten et îles Féroé

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

LONDRES GRANDE-BRETAGNE Écosse, Angleterre, Pays de Galles, îles Anglo-Normandes

DE JANVIER À DÉCEMBRE 2019

DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

L’ORIENT Oman, Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Qatar, Bahraïn, Jordanie, Iran

RUSSIE

ASIE

avec le Transsibérien et croisières fluviales

DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019

CHINE JAPON

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

avec le Tibet, la Mongolie et la Corée

DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019

CARAÏBES avec les Bahamas

AMÉRIQUE CENTRALE

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

CUBA

AMÉRIQUE DU SUD

Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec circuits et vacances balnéaires

Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

DE NOVEMBRE 2018 À AVRIL 2019

D’AVRIL 2019 À MARS 2020

RÊVES D’HIVER CANADA & É TATS-UNIS avec le Québec

ÉTATS-UNIS

CANADA ALASKA

avec Hawaï et les Bahamas

avec le Québec

D‘AVRIL 2019 À MARS 2020

DE NOVEMBRE 2018 À OCTOBRE 2019

MERS DU SUD Polynésie française, Fidji, îles Cook, Nouvelle-Calédonie, Samoa, Tonga, Papouasie-Nouvelle-Guinée

OCÉAN INDIEN Maldives, île Maurice, La Réunion, Seychelles

MOTORHOMES Canada, États-Unis, Argentine, Chili, Australie, Nouvelle-Zélande, Europe, Afrique australe, Japon