Travelhouse Scandinavie et Islande – de novembre 2019 à mars 2020 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

De novembre 2019 à mars 2020

SCANDINAVIE

ET ISLANDE AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN Afin que vous puissiez admirer le magnifique spectacle de l’aurore boréale, au bon moment et au bon endroit, vous devriez planifier et dégager votre chemin dans la nature durant la journée. Les meilleures places vous seront dévoilées par les Lapons, toujours très serviables.

NOTRE VISION DE LA SCANDINAVIE

Il y a, dans l’immensité vierge de la nature du Nord, quelque chose de magique en soi. Grâce à nos vols charter pour Kittilä et Tromsø, on pourrait pratiquement dire que c’est la porte à côté. Les forêts profondes qui bordent le littoral découpé, et les lacs gelés sont des invitations permanentes à l’aventure et à la découverte mais aussi à la quiétude et au repos. Chaque région a son charme et son caractère propre; et partout, on y rencontre des sites naturels extraordinaires. Le contraste entre la nature immense et sévère et l’hospitalité chaleureuse des populations vous séduira littéralement.

Que vous décidiez d’aller à pied, à skis ou en traîneau à chiens, laissez les aurores boréales vous imprégner de leur mystère. Quant au logement, vous pouvez choisir entre les cabanes en bois, les rorbus, les igloos ou les hôtels allant du simple au luxueux. Les différentes parties du pays peuvent être combinées en un seul voyage. Explorez-les au cours d’un circuit individuel. Nous vous proposerons l’itinéraire qui vous convient le mieux. Parlez-nous de vos souhaits. Et même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout pour les réaliser. Votre équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

2 SUÈDE

4 ISLANDE

Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–59 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96–97 Votre spécialiste pour des voyages personnalisés . . . . . 2–3 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–62 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98–104 Tel est notre engagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–65 Reykjavik Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Forfait ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3 NORVÈGE Logements Reykjavik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107–108 SCANDINAVIE Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67 Autres logements Islande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109–110 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–73 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Tromsø VOITURES DE LOCATION Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 1 FINLANDE Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ylläs Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–79 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lofoten VOLS CHARTERS Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–15 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–18 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–81 Vols directs pour Kittilä et Tromsø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–27 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Levi Logements Lofoten, Senja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hurtigruten Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–30 Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84–85 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–33 Autres logements Norvège du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–39 Spitzbergen Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Ruka/Kuusamo Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–44 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45–46 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47–53 Trysil Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Syöte Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–93 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Rovaniemi Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–57

Isa Ăśrdur

Ă&#x201C;lafsvď&#x;k Akureyri Keflavik

Borgarnes Reykjavik Selfoss

HĂşsavď&#x;k Egilsstadir C e rc le po laire

ISLANDE

HĂśfn

Vestmannaeyjar

66Â° 3 3â&#x20AC;&#x2122;

Vik

Mer du Nord

Atlantique

FĂ&#x2030;ROĂ&#x2030;

1 â&#x20AC;&#x2026; FINLANDE

2 â&#x20AC;&#x2026; SUĂ&#x2C6;DE

Le grand choix en logements, excursions et localitĂŠs diverses comblera les dĂŠsirs hivernaux de tous.

Vous y trouvez de bonnes conditions pour un sĂŠjour tout en variĂŠtĂŠ oĂš dĂŠtente et dĂŠcouverte font bon mĂŠnage.

P. 10â&#x20AC;&#x201C;57

P. 58â&#x20AC;&#x201C;65

3 â&#x20AC;&#x2026; NORVĂ&#x2C6;GE

4 â&#x20AC;&#x2026;ISLANDE

Des sommets enneigĂŠs et des aurores borĂŠales se mirent dans les eaux des fjords fascinants.

Sources chaudes et chutes figĂŠes par la glace, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle volcanique et ses contrastes sĂŠduisent aussi en hiver.

P. 66â&#x20AC;&#x201C;93

P. 96â&#x20AC;&#x201C;110

100

200

300

400 km

HOLLANDE

Océan Arctique

Spitzberg (distance 836 km)

Cap Nord Honningsvåg

Mer de Barents

Hammerfest Kirkenes

Alta Tromsø

Karasjok

Senja Andenes Lofoten Stamsund

Inari Ivalo

Harstad Narvik

Svolvær Henningsvær ord

Kiruna

Jukkasjärvi

Péninsule de Kola

Muonio Kittilä

Bodø Gällivare Jokkmokk

Rovaniemi

Kuusamo

Mo i Rana Kemi

Luleå

Oulu Vilhelmina

Lycksele

FINLANDE

Steinkjer

Umeå

tni

Trondheim Kristiansund

Kuopio

Bo de

Örnsköldsvik

Östersund

Joensuu

Vaasa

l fe

Ålesund

Nurmes

Kokkola

Røros

Geiranger

Jyväskylä

Sundsvall

Florø

NORVÈGE

Savonlinna Mikkeli

SUÈDE Pori

Hudiksvall

Imatra

Tampere Lahti

Lillehammer

Lappeenranta

Mora Falun

Bergen

Gävle

Turku

Borlänge Rauland

Haugesund

Oslo

Uppsala

Karlstad

Stavanger

Helsinki ande Finl

Saint-Pétersbourg

Tallinn

RUSSIE

ESTONIE

k Skagen Hirtshals Aalborg Hansholm

e r ra

Golfe de Riga

Växjö

DANEMARK Ringkøbing

l fe

Stockholm

Örebro

Nyköping Mariestad Norrköping Vänersborg Motala iqu alt B r Me Jönköping Göteborg GOTLAND

Arendal Kristiansand

Skag

ÅLAND

Halmstad

Kalmar

Aarhus

Riga

LETTONIE

ÖLAND

Helsingborg Billund Copenhague Esbjerg Odense

Kristianstad Malmö Ystad

LITUANIE BORNHOLM

Nykøbing Falster Kiel Rostock

Mer Baltique

RUSSIE Gdansk

Vilnius Minsk

Hambourg

POLOGNE ALLEMAGNE

Berlin

Poznan

BIÉLORUSSIE

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez la Scandinavie pour la première fois, y retourniez, recherchiez la simplicité ou plutôt le luxe, voyagiez seul ou en groupe, nous faisons en sorte que vous puissiez, selon vos désirs, vous plonger dans une autre culture, rencontrer des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à collectionner des souvenirs qui demeureront impérissables.

SCANDINAVIE, UNE EXPERIENCE DIRECTE

VOS AVANTAGES CHEZ TR AVELHOUSE

VALEUR AJOUTÉE GR ÂCE À LA COMPÉTENCE

TOUJOURS PARFAITEMENT À JOUR

Outre un entretien conseil efficace et une offre diversifiée, La plupart d'entre nous n’ont malheureusement pas tout le Travelhouse met également une documentation de voyage temps qu’il faut pour connaître à fond un pays et sa popu- complète à votre disposition. Vous recevrez un programme lation, ses us et coutumes. En sachant tirer profit de l'expé- de voyage détaillé contenant toutes les informations imporrience d'autrui, on peut d’emblée se plonger dans une autre tantes de votre voyage et du pays visité, un guide et, sur deculture en quelques jours. Et c'est précisément la mission mande, un bon pour la boutique en ligne. Pour un transde Travelhouse: chez nous, vous profitez de notre longue ex- fert aéroport tout confort, nous vous recommandons notre périence du voyage, de connaissances approfondies des pays service de transport allant du break spacieux à la limousine et de notre réseau solide. Vous recevez ainsi des recomman- luxueuse. Nous nous tenons à votre disposition pour vous dations et des conseils adaptés à vos besoins et à vos désirs. conseiller sur ces prestations supplémentaires ou d’autres.

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter, lisez nos Chez Travelhouse, la planification du voyage dans son en- carnets de voyage captivants ou suivez-nous sur Facebook! semble répond à vos souhaits de manière optimale. Les files C'est avec plaisir que nous vous tenons informé. d'attente pénibles sont réduites, les détours et les pièges à www.travelhouse.ch/newsletter touristes, évités. Nous travaillons avec des partenaires que blog.travelhouse.ch nous connaissons, parfois personnellement, depuis des dé- www.facebook.com/travelhouse.ch cennies. De ce fait, nous vous garantissons le plus haut niveau d’hospitalité et de qualité. Si pour une raison ou une SÉCURITÉ GAR ANTIE autre, un changement de programme sur place s’avérait Travelhouse est membre du Fonds de garantie de la nécessaire, nos agents compétents, souples et serviables branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse du seraient alors à vos côtés. Voyage (FSV). De ce fait, les montants versés inhérents à un voyage forfaitaire ainsi que votre voyage de retour sont assurés. AUSSI VARIÉ QUE VOS ENVIES Pour vous, nous composons un voyage avec passion. Notre vaste offre de circuits, hôtels et activités dans le monde entier permet de réaliser des voyages sur mesure en fonction de chaque exigence et chaque budget. Nous vous prodiguons de bons conseils et réalisons votre voyage de rêve.

TEL EST NOTRE ENGAGEMENT Un environnement préservé constitue le fondement de notre avenir et de voyages riches en aventures. Tel est notre engagement. Nous vous proposons d'organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social. VOYAGER DUR ABLEMENT

OCEANCARE

Vous pouvez compenser partiellement ou totalement les émissions de CO2 de votre vol ou croisière lors de la réservation à l’agence ou plus tard à l’adresse http://hotelplansuisse.myclimate.org. L’argent perçu est injecté dans un projet de protection du climat de myclimate au Brésil. Depuis 2006, nous aussi compensons toutes les émissions de CO2 de nos vols d’aﬀaires. Que seraient des voyages sans paysages intacts, sans personnel hôtelier satisfait, ni population locale bienveillante? Travelhouse propose un large éventail de logements certiﬁés durables répondant aux normes environnementales et sociales telles que la restriction du gaspillage alimentaire, l’établissement de contrats de travail écrits et le contrôle de l’observation de ces derniers.

Depuis 2009, Travelhouse soutient l’organisation non gouvernementale suisse OceanCare sur diﬀérents projets concrets comme la protection des dauphins en mer Méditerranée. En outre, Travelhouse veille à ce qu’aucun produit dérivé de baleines ne soit proposé lors des tours et excursions ayant lieu en Scandinavie et en Islande. À Tromsø, l’entreprise travaille d’ailleurs avec des prestataires qui appliquent des directives régissant les activités d’obser vation des baleines, élaborées et publiées par OceanCare. Depuis 2018, les delphinariums et l’activité de nage avec des dauphins et des baleines en captivité ne sont plus proposés, ni dans les brochures ni en ligne.

VOTRE CONTRIBUTION

Pour des informations sur d’autres projets menés dans le cadre de nos engagements en faveur de la durabilité et des HUMANITÉ ET ENVIRONNEMENT Selon les estimations de l’UNICEF, près de deux millions conseils pour une contribution active, rendez-vous sur de mineurs, ﬁllettes et garçonnets sont, chaque année, www.travelhouse.ch/engagement. contraints à la prostitution. Nous dénonçons ces actes. En 2003, nous étions déjà le premier voyagiste suisse à signer le code de conduite The Code visant la protection des enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme. Nous vous Nos partenaires: prions de nous soutenir en signalant à votre guide ou à l’Oﬃce fédéral de la police (fedpol) tout fait suspect via ce formulaire sur www.ne-detournez-pas-le-regard.ch.

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage qui correspond exactement à vos souhaits. Indiquez-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs: taille du groupe, confort, budget, aptitude à voyager, intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS TRÈS SOUPLES

Les icônes suivantes permettent de choisir, parmi les nombreuses oﬀres, celles qui correspondent à votre genre et type de voyage ainsi qu’à vos exigences de logement. Si vous avez des besoins particuliers, n’hésitez pas à demander conseil. Nos spécialistes du voyage sont à votre service.

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l’importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons même réaliser les désirs qui semblent impossibles.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous pouvez choisir parmi ces quatre options:

h j k l

CIRCUIT EN GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuit en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d’un guide local.

Groupe jusqu’à 11 personnes, sous la direction d’un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d’un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu'aimeriez-vous faire absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d’œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche d'aventure.

Multiples activités comme le golf, le vélo, l'équitation ou encore la marche.

Découverte de la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

SAVEURS CULINAIRES

Participation, par exemple, Découvertes et à un cours de cuisine, connaissances approfondies à la visite d'une distillerie de l’histoire, de la culture et de la population du pays. de whisky ou d'une plantation de café.

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d'autres choses sont ici au premier plan.

LOGEMENT Aimez-vous vivre parmi les autochtones, dans des logements simples, mais authentiques? Attachez-vous de l'importance à un confort minimum ou, au contraire, aimeriez-vous vous faire choyer pendant vos vacances? Cette icône vous permet de choisir le logement qui convient:

b n m BASE

CONFORT

LUXE

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN En Finlande, presque chaque logement abrite un sauna. Une expérience sauna authentique et traditionnelle vous attend à Ruka avec, pour conclure, un saut dans la glace.

SCANDINAVIE S’il y a un pays où la nature grandiose rime avec authenticité, c’est bien la Laponie et son peuple Same. Cette région tout au nord de la Scandinavie est un formidable pôle d’attraction pour les adeptes de nature, de sports et de contemplation. La contrée enneigée, la douce lueur du crépuscule, les aurores boréales en sont ses atouts. Les excursions à motoneige, en traîneaux à chiens ou à rennes, en raquettes ainsi que les parcours de skis de fond vous oﬀriront des heures inoubliables.

LE GR AND NORD SANS ESCALE

AURORES BORÉALES

Avec nos vols charters vers Kittilä et Tromsø, la Laponie ﬁnlandaise et la Norvège du Nord sont à portée de main. Le meilleur moyen de se rendre en Suède est de prendre un vol de ligne pour Stockholm. De là, vous avez la possibilité de vous rendre en Laponie suédoise en avion ou en train.

Les lueurs multicolores qui balaient le ciel durant les nuits polaires sont appelées aurore boréale. Il s’agit d’un phénomène naturel que l’on peut admirer dans le ciel arctique lors de nuits claires, froides et sombres. Ce fascinant spectacle s’observe d’octobre à mars; les meilleurs moments pour les voir sont en octobre, en février et en mars.

LUMIÈRE DU JOUR

SAISON IDÉALE

De décembre à janvier, les jours sont courts: au sud de la Scandinavie, le soleil se couche plus ou moins après le déjeuner; au nord, il ne s’élève pas du tout au-dessus de l’horizon. Pourtant, il ne fait pas sombre car le paysage est baigné d’une lumière bleuâtre; c’est pourquoi cette période est appelée «les heures bleues». Dès mars, les jours rallongent rapidement au nord et au mois d’avril, le soleil brille déjà jusqu’au soir!

Les premières neiges tombent en octobre. Dès que les eaux sont gelées et que les conditions d’enneigement sont bonnes, vous pouvez participer à diverses activités dès le mois de décembre. Janvier et début février sont les périodes les plus calmes, puis les journées sont plus longues et les habitants sont aussi en vacances, il y a alors un peu plus d'agitation. Il est conseillé d’entreprendre des tours en traîneau à chiens et des tours à motoneige de plusieurs jours dès la ﬁn janvier. Fin février, les journées sont plus longues et dans le nord, la neige reste souvent jusqu'à début mai. Mars et avril sont des mois propices aux randonnées à ski en Laponie suédoise et en Norvège du Nord.

FINLANDE Paysages de rêve, excursions attrayantes, soirées devant la cheminée ou relaxation au sauna avec en conclusion un plongeon dans un trou glacé, voilà les journées variées qui vous attendent dans le Grand Nord. Que vous ayez choisi une chambre confortable d’hôtel, un vaste appartement de vacances ou une maison en rondins, la Laponie ﬁnlandaise propose une oﬀre où chacun trouvera son bonheur.

LES MAISON EN RONDINS

SAUNA

Faites-le à la manière des Scandinaves et passez vos vacances d’hiver tout au nord, dans une maison en rondins. Y séjourner est la promesse d’un repos d’un tout autre genre. En effet, où peut-on déconnecter aussi bien qu’allongé sur un sofa, un livre à la main, devant un feu qui crépite dans la cheminée alors qu’il fait un froid glacial à l’extérieur? Et que dire du fait d’allumer le sauna et d’y réchauffer son corps et son âme après une excursion dans la nature. Chacun trouvera la maison qui lui convient, en pleine forêt enfouie sous la neige, au cœur d’une jolie station de sports d’hiver ou sur le vaste plateau des ells. Et que vous ayez choisi une maison en rondins très couleur locale, une maison de vacances peinte en rouge typique ou un appartement confortable, ils vous offriront tous un séjour magnifique.

Le sauna est à la Finlande ce que la neige est à l’hiver, on compte un sauna pour trois habitants, ce qui est un record mondial! Avec une telle proportion, on ne s’étonne pas de la place qu’il prend au quotidien: pour se détendre après le travail, rencontrer ses amis, parler politique ou tout simplement transpirer. En Finlande, aller au sauna est la chose la plus simple au monde. On y va autant de fois que l’on veut, à la température que l’on veut et on y reste aussi longtemps que l’on veut. Et si vous avez déjà sauté dans un lac limpide après un véritable sauna, vous savez que c’est la plus belle chose au monde.

LES SAMES Déjà, il y a bien quatre millénaires, les Sames sont arrivés en Scandinavie du Nord en provenance de la région de l’Oural. Le peuple same (gens des marais) fait partie des Peuples premiers de Norvège, Suède et Finlande et représentent de nos jours une minorité ethnique luttant pour son identité culturelle. Appelés jadis Lapons, ce terme n’est maintenant plus utilisé car il est considéré par les autochtones comme une insulte. Il s’agissait alors d’un peuple nomade vivant de la chasse et de la cueillette et pratiquant une religion chamanique où la nature vivante était dotée de nombreux esprits.

LA FINLANDE EN BREF Superﬁcie 338 432 km² Capitale Helsinki Population 5,4 millions Langues Le ﬁnnois (93%) et le suédois (7%) Régime politique République parlementaire Monnaie Euro

SAISON IDÉALE Les premières neiges tombent en octobre. Dès que les eaux sont gelées et que les conditions d’enneigement sont bonnes, vous pouvez participer à diverses activités dès le mois de décembre. En janvier, il fait plus sombre et c’est généralement plus calme. À partir de ﬁn février, les journées sont plus longues et les centres s’animent alors. La neige tient souvent jusqu’à début mai. Il est conseillé d’entreprendre des tours en traîneau à chiens et des tours à motoneige de plusieurs jours dès la ﬁn janvier.

Religion 77% chrétiens (évangéliques luthériens), 23% divers/sans confession Décalage horaire +1 heure Climat La Laponie a un climat froid et sec en hiver et bien que le thermomètre puisse chuter en dessous de -35 °C, les températures restent supportables.

Climat Helsinki Kuusamo

–3 –3

10 13

–12 –15 –15 –10 –2

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE A. ENGELHARD

Kittilä

12 13

–13 –17 –17 –13 –5

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Sillonnez la nature sauvage et silencieuse de l'Arctique avec votre propre meute de chiens. Se glisser dans la peau d’un musher (meneur du traîneau) l’espace d’une journée au cœur de la nuit polaire reste une expérience unique.

Inari

Ivalo

Muonio Kittilä Cercle polaire 66° 33’ N

Rovaniemi

Kuusamo

Kemi Oulu

Kokkola

Nurmes Kuopio

Vaasa Jyväskylä Pori

Joensuu

Savonlinna Mikkeli Imatra Tampere Lahti Lappeenranta

Turku

Helsinki

11 16

YLLÄS Découvrez la fascinante région des fjells d’Ylläs: un paradis pour les amoureux du ski de fond et de la détente. Cette agréable région propose à côté d’un paysage d’hiver fantastique et de charmants villages, énormément de confort; elle est idéale pour passer des vacances de rêve dans le nord de la Finlande.

Äkäslompolo

Kittilä Ylläsjärvi

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN Le Kuertunturi est recommandé pour une randonnée à travers le fantastique paysage hivernal. Du haut de ce sommet, la vue sur Äkäslompolo est à couper le souffle. Le sentier commence derrière l'église. Notre guide sur place vous donnera d'autres conseils.

RÉGION DES FJELLS D’YLLÄS

ACTIVITÉS D’HIVER

Découvrez la Laponie en hiver au-delà du cercle polaire et émerveillez-vous devant ce paysage grandiose dans la lumière des heures bleues et des aurores boréales dansantes. L’impressionnant paysage des ells d’Ylläs comprend sept régions de ells dont le ell Ylläs à 720 m, l’un des plus hauts de la Laponie ﬁnlandaise. Le village Äkäslompolo se trouve du côté nord du ell, au bord d’un lac, point de départ de nombreuses pistes de ski. La petite station de ski d’Ylläsjärvi est située du côté sud du ell. Les deux endroits à 15 km de distance sont reliées par une route qui n’oﬀre pas seulement une vue fantastique mais permet également une utilisation simple des installations des deux stations.

Ylläs, lieu organisateur de la plus grande compétition de ski finlandaise, est très apprécié des skieurs alpins et de fond. Avec 61 pistes de ski, un réseau de pistes de plus de 330 km et de très bonnes conditions de neige, Ylläs appartient aux plus grandes destinations de sports d’hiver de Finlande sans n’avoir jamais perdu son charme traditionnel finlandais. Pour ceux qui n’ont pas le sens du ski alpin ou de fond, la station propose de nombreuses alternatives. Que diriez-vous d’un tour en traîneau à chiens ou à rennes dans ce magnifique paysage enneigé? Ou profitez du silence fascinant pendant une randonnée en raquettes ou une promenade à l’air frais. Ne manquez pas de faire un saut dans l’un des petits cafés traditionnels près des pistes qui vous accueillera avec de bonnes pâtisseries finlandaises.

PARC NATIONAL DE PALLAS-YLLÄSTUNTURI Le parc national de Pallas-Yllästunturi, ayant vu le jour en 2005 suite à l’annexion de la réserve Ylläs-Aakenus au parc de Pallas Ounastunturi, se trouve aussi dans cette région. Le parc doit son nom aux deux ells Pallastunturi et Yllästunturi même si ce dernier n’appartient pas à la région du parc national. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur ce parc, nous vous recommandons une visite du centre d’accueil Kellokas à Äkäslompolo. Ou explorez le parc national pendant un tour individuel en ski de fond ou raquettes. Les motoneiges sont interdites dans le parc et le calme absolu est ainsi garanti.

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S GENRE

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE À ÄKÄSLOMPOLO Un hébergement confortable combiné à des activités passionnantes rendront vos vacances dans l'hiver arctique tout simplement inoubliables. Nous avons rassemblé les meilleures excursions à votre intention. Avec un peu de chance, les aurores boréales vous accompagneront!

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROPOSITION DE VOYAGE Arrivée Zurich–Äkäslompolo (samedi) Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä et transfert à votre logement. Activités L'oﬀre d'excursions est grande, permettant à chacun de découvrir le fascinant paysage arctique selon ses envies. Nous vous recommandons les excursions suivantes pour cette semaine active. Tour en traîneau à chiens (lundi) Un tour en traîneau à chiens représente bien souvent la réalisation d’un rêve. Nous vous suggérons de réserver un tour d’au moins 20 km. Une personne s’installe à l'avant alors qu’une

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A Maison en rondins romantique B Tour en traîneau à huskies C Tour à motoneige

Vol direct aller-retour Zurich–Kittilä Transfert aller-retour aéroport Kittilä–Äkäslompolo 7 nuits dans une maison en rondins Tour avec des huskies de 20 km Tour à motoneige le soir de 20 km

deuxième personne manie le traîneau. Il est possible d’inverser les rôles à mi-distance. KTT 4066 EXC066 travelhouse.ch/z-1901853 Tour à motoneige (jeudi) Ce soir, enfourchez votre motoneige et mettez-vous en quête d’une aurore boréale entourée de légendes et de mythes. Ce tour de 2 heures et demie vous mènera dans les alentours d’Äkäslompolo. En chemin, arrêt auprès d’un feu de camp pour vous réchauﬀer avec du café ou du thé; avec un peu de chance, vous pourrez observer les aurores boréales. KTT 4060 EXC060 travelhouse.ch/z-1901900

Retour Äkäslompolo–Zürich (samedi) Transfert pour l’aéroport de Kittilä et retour à Zurich avec le vol direct. Votre logement La maison A oﬀre tout le nécessaire pour un séjour confortable et dispose d'une chambre double, d'une mezzanine avec lits supplémentaires, d'une cuisine bien équipée et d’un sauna privé. Pour les activités, vous serez pris en charge directement à votre logement. Vous trouverez plus d'informations sur votre maison à la page 20.

KTT 0125 BLOYLL travelhouse.ch/z-1900728

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S

L APONIE FINL ANDAISE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE À MOTONEIGE Cette semaine de motoneige s’adresse aux amateurs de ce sport motorisé. Vous découvrirez la Laponie enchanteresse avec sa vaste toundra, ses forêts denses couvertes de neige et ses rivières gelées. Nous vous réservons une aventure que vous n'oublierez pas de sitôt: un tour de deux jours avec nuit dans une cabane de bûcheron. À Äkäslompolo, vous aurez suffisamment de temps pour vous détendre et explorer la région.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi, à partir de 4 personnes

PROPOSITION DE VOYAGE Arrivée Zürich–Äkäslompolo (samedi) Arrivée à Kittilä par vol direct. Transfert à votre logement. Activités Nous avons sélectionné pour vous quelques coups de cœur. Ceux-ci conviennent aux conducteurs ayant des connaissances en motoneige. Bien sûr, vous pouvez aussi organiser un programme plus léger. Top of Ylläs (lundi) À travers le fantastique paysage montagneux, vous conduisez jusqu'au point culminant d'Ylläs. Au sommet, vous visitez le plus haut restaurant de Finlande avec ses 718 m d'altitude et proﬁtez de la vue magniﬁque. KTT4067 EXC067, travelhouse.ch/z-1901896

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A Motoneige personnelle pour chaque tour B Tour à motoneige de 2 jours C Nuit dans une cabane

Vol direct aller-retour Zurich–Kittilä et transferts 6 nuits dans un appartement 1 nuit dans une cabane avec 1 dîner/petit déjeuner Excursion en motoneige jusqu'au sommet (env. 45 km) Tour à motoneige jusqu’en Suède (env. 100 km) Excursion à motoneige avec nuit (env. 165 km)

Suède (mercredi) Au cours de cette excursion, vous franchissez la frontière suédoise. Entraînez vous à améliorer votre technique de conduite dans la neige profonde! En chemin, il y aura un déjeuner. KTT4078 EXC078, travelhouse.ch/z-1902366 Excursion de 2 jours (jeudi–vendredi) L'après-midi, vous conduisez à travers forêts et lacs gelés jusqu'à votre hébergement dans la nature sauvage. Ce qui vous y attend? Un sauna, que vous chauﬀez vous-même, suivi d’un dîner aux chandelles. KTT4091 EXC091, travelhouse.ch/z-1904485 Retour (samedi) Transfert à l’aéroport de Kittilä et retour.

Votre logement Votre appartement à l'Aparthotel Skistar Ylläs dispose d'installations modernes avec cuisine, douche, WC et sauna privé. Avec sa situation centrale, l'Aparthotel vous permet de rejoindre les magasins et la maison des safaris à pied en quelques minutes. Vous trouverez plus d'informations sur votre maison à la page 24.

KTT 0127 SKIYLL travelhouse.ch/z-1904587

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S GENRE

h Q

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

SAFARI AVEC DES HUSKIES À HARRINIVA Bien au-delà du cercle polaire, au cœur des forêts profondes de Laponie, voici Muonio, lieu idéal pour expérimenter activement les hivers longs et rudes. Alors place à l’aventure en s’offrant une excursion en traîneau à chiens! Ce séjour vous fera fusionner avec les animaux et la nature de cette contrée sauvage arctique.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Muonio Arrivée individuelle à Kittilä et transfert au centre de vacances de Harriniva. 2. Ferme de huskies Vous aurez le temps d’explorer la ferme et ses environs. 3–7: Safari en traîneau à chiens Petit déjeuner. Puis vous recevez votre équipement et rencontrez vos chiens. Une fois bien enveloppé et pourvu de toutes les informations utiles pour manier le traîneau, votre safari débute à la lisière du parc national de Pallas Ylläs. Accompagné d’un musher compétent, les étapes du jour sont de 25 à 40 km. En route, déjeuner léger. Le soir, logement dans des cabanes en rondins simples. Durant le safari, les

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A Propre traîneau à chiens B Cabanes romantiques C Paysages enneigés de rêve

Vol direct Zurich–Kittilä, aller et retour Transfert Kittilä–Harriniva aller et retour 7 nuits en cabanes «safari» et en refuges rudimentaires 5 jours de safari avec guide éclaireur expérimenté parlant anglais, équipment • Pension complète

participants préparent ensemble les repas et s’occupent de leurs chiens. 7: Ferme de huskies L’après-midi, retour au centre de vacances d’Harriniva et restitution de l’équipement. 8: Muonio–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et voyage individuel de retour. Remarque Condition physique normale et sens de l’équipe requis.

KTT 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900726

Muonio

Kittilä

E XCURSIONS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

EXCURSIONS YLLÄS La région d’Ylläs abritant les deux localités Äkäslompolo et Ylläsjärvi, offre un immense réseau de tracés de ski de fond. Sur le Ylläs, il y a de nombreuses remontées mécaniques et où que vous logiez, la nature débute déjà à votre porte et se prête idéalement à toutes vos entreprises. Nous conseillons toutefois de ne pas quitter les voies balisées et les alentours de la localité en cas de mauvais temps. Grâce à nos partenaires, nous pouvons vous proposer un grand choix d’excursions. Nous vous soumettons avec plaisir des offres répondant à vos souhaits personnels.

Déroulement des excursions Nos partenaires possèdent des maisons de safaris à Äkäslompolo et Ylläsjärvi qui servent de points de départ des excursions. Vous y recevrez l’équipement nécessaire et pourrez vous changer. L’on viendra vous chercher devant votre logement pour vous mener à la maison des safaris puis, l’excursion achevée, vous serez reconduit chez vous.

session de son permis de conduire. Lors de brèves excursions, il est en général permis de monter à deux sur la motoneige. Pour accompagner le conducteur, il faut avoir une taille d’au moins 140 cm. Les enfants de moins de 140 cm seront placés dans un traîneau à l’arrière tiré par la motoneige.

Enfants La plupart des excursions ne conviennent pas aux petits enfants (2 – 6 ans). Il faut Traîneau à chiens également se montrer prudent dans le choix Pour diriger un traîneau à chiens, il faut des excursions pour les jeunes enfants avoir 18 ans au moins. Pour les excursions de 7–12 ans. Selon le temps et les tempérade courte durée, il est en général permis tures, cette limite d’âge peut être plus séde monter à deux sur le traîneau. Une per- vère allant jusqu’à une exclusion de la parsonne dirige l’attelage et la seconde l’ac- ticipation des enfants. compagne devant. Réservations spontanées Motoneige D’autres excursions peuvent être réservées Pour pouvoir conduire une motoneige, il à court terme chez notre guide lors de la faut avoir 18 ans au moins et être en pos- réunion d’information à Äkäslompolo.

Excursion au village de neige et à la ferme d'élevage de rennes

Safari à motoneige et en traîneau à chiens

Durée: env. 7 heures à motoneige, env. 4 heures en bus

Durée: env. 4 heures

Cette excursion combine plusieurs événements. Visite d'une ferme d'élevage de rennes, ce qui vous donnera un intéressant aperçu du peuple Same. Vous approcherez de près ces animaux et ferez une balade en traîneau à rennes de 2 km. Puis, visite de l'étonnant village de neige, rebâti chaque hiver. Le mardi et jeudi KTT 4090 EXC090

travelhouse.ch/z-1902365

Tour à motoneige en Suède Durée: env. 7 heures

Voici une excursion qui combine tour à motoneige (env. 35 km) avec trajet en traîneau à chiens. Chaudement vêtus, départ pour la ferme d'élevage des huskies. Puis, circuit d'env. 9 km en traîneau à chiens. Pause café après le circuit. Le lundi

KTT 4065 EXC065 travelhouse.ch/z-1901894

Safari à motoneige au canyon Pakasaivo Durée: env. 6 h 30

Cette excursion de 100 km à motoneige vous fera franchir la frontière de la Suède. Vous apprendrez les diverses techniques de maniement de la motoneige comme p. ex. la conduite sur neige profonde. En chemin, déjeuner avant de reprendre la route du retour. 1 personne maximum par motoneige. Le vendredi

Cette excursion vous mène à motoneige dans l'un des sites sacrés des Sames, population autochtone de la Laponie. Après une rapide instruction, vous partez pour un trajet à travers l'hiver lapon jusqu'au canyon Pakasaivo. En route, un délicieux déjeuner sera servi. Vous parcourrez dans les 70 km. Le mardi

KTT 4078 EXC078

KTT 4075 EXC075

travelhouse.ch/z-1902366

travelhouse.ch/z-1901901

E XCURSIONS, YLL ÄS

Safari à motoneige sur le sommet Durée: env. 3 heures

Safari à motoneige pour les familles Durée: env. 2 heures

À motoneige et bien emmitouflé, vous filez dans le merveilleux paysage des ells vers le point culminant de la région Ylläs offrant une vue superbe. Arrivé au sommet, pausecafé au restaurant Kammi, le plus haut de Finlande à 718 m d'altitude. Puis, 45 km de trajet de retour. Max. 1 personne par motoneige. Le lundi

Ce bref tour à motoneige (env. 25 km) convient au mieux aux familles. Après avoir reçu une courte introduction et l'équipement adéquat, c'est le départ à motoneige dans des terrains faciles. Le paysage enneigé est superbe. Le lundi, mercredi et vendredi

KTT 4067 EXC067

KTT 4063 EXC063

travelhouse.ch/z-1901896

travelhouse.ch/z-1901897

Safari à motoneige sous l'aurore boréale

Excursion à motoneige et nuit Durée: 2 jours

Durée: env. 2 h 30 Après avoir reçu votre équipement et les instructions pour manier la motoneige, c'est le départ pour ce tour d'un soir de 20 km en quête d'aurores boréales. En chemin, votre guide vous contera des légendes sur les aurores boréales. Et qui sait, vous en verrez peut-être à ce moment-là! Le mardi et jeudi

Cette excursion s’adresse aux amateurs de motoneige expérimentés. Des paysages d'hiver fantastiques et une nuit dans un hébergement modeste avec sauna vous y attendent. Pour conclure, vous gravirez le plus haut des 7 sommets. Sur demande

KTT 4060 EXC060

KTT 4091 EXC091

travelhouse.ch/z-1901900

travelhouse.ch/z-1904485

Grand safari en traîneau à chiens

Petit safari en traîneau à chiens

Durée: env. 3 h 30

Durée: env. 2 h 30

Ce trajet en traîneau à chiens vous fera découvrir le paysage arctique. Après une brève initiation, vous partez au cœur de l'hiver durant 20 km. Dans le silence qui vous entoure, seuls les halètements des chiens se font entendre. Pause-café où vous pourrez échanger la place de conducteur. Le lundi, mardi et vendredi

Cette excursion vous oﬀre un moment unique: un trajet en traîneau tiré par des huskies. Départ en bus vers la ferme d’élevage proche. Brève initiation à la conduite puis place à l’aventure sur 9 km. À la ﬁn votre guide vous donnera des explications concernant les chiens de traîneau. Le lundi

KTT 4066 EXC066

travelhouse.ch/z-1901853

KTT 4059 EXC059 travelhouse.ch/z-1901848

Musher pour une journée

Tour en traîneau à huskies et nuit

Durée: env. 7 heures

Durée: 2 jours

Participez à une excursion unique sur les traces des légendaires musher. Une journée durant, vous dirigerez votre propre attelage de huskies sur un parcours de plus de 45 km à travers le superbe paysage hivernal de plaines et forêts. Max. 1 personne par traîneau. Sur demande

Passez deux journées inoubliables en compagnie des huskies d'Alaska. Avec votre propre attelage, vous parcourez quelques 45 km par jour dans la nature sauvage et dormez dans une simple cabane. Les chiens réclameront votre attention pour ce qui sera de les soigner et de les nourrir. Une bonne condition physique est requise. Sur demande

KTT 4167 EXC167

KTT 4166 EXC166

travelhouse.ch/z-1904494

travelhouse.ch/z-1904493

L APONIE FINL ANDAISE

E XCURSIONS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Randonnée en raquettes sous l'aurore boréale

Randonnées en raquettes Kellostapuli

Durée: env. 2 h 30

Durée: env. 4 heures

Partez en randonnée à la recherche de l’aurore boréale, un spectacle naturel fascinant sous la voûte céleste arctique. En chemin, pause devant un feu de camp pour écouter les histoires du guide sur les aurores boréales. Et avec un peu de chance, vous admirerez alors les lumières dansantes du ﬁrmament. Le lundi

Une randonnée en raquette est une excellente façon d'admirer en toute quiétude la beauté du paysage lapon. Marcher dans la neige profonde procure une sensation extraordinaire. Après une brève initiation, c'est le départ à travers les forêts et un petit canyon jusqu'au sommet de Kellostapuli. Le jeudi

KTT 4069 EXC069

KTT 4064 EXC064

travelhouse.ch/z-1902053

travelhouse.ch/z-1902051

Excursion au village de neige

Visite d’une ferme d’élevage de rennes

Durée: env. 2 h 30 en bus ou 5 heures à motoneige

Durée: env. 3 heures en bus ou 4 h 30 à motoneige

Chaque année un hôtel d’un autre genre, fait de neige et de glace, s’élève à Lainio. Pour rejoindre ce village, vous pouvez prendre le bus ou, si vous avez l’esprit aventureux, y aller à motoneige. Vous aurez bien le temps d’y visiter les chambres de glace, la chapelle de glace ou le bar de glace. Le mercredi

Rendez-vous à l'élevage de rennes en bus ou à motoneige. Une promenade en traîneau à rennes de 4 km de long vous y attend. Dans un vieux Kota, vous en apprendrez plus sur la vie avec les rennes autour d'une boisson chaude et de friandises. Le vendredi

KTT 4062 EXC062 travelhouse.ch/z-1903576

travelhouse.ch/z-1904487

Pêche sous la glace

Balade à cheval islandais

Durée: env. 5 h 30

Durée: env. 2 h 30

Si vous souhaitez «taquiner» le poisson en hiver, cette excursion vous conviendra très bien. Après une courte initiation par le guide, vous vous rendez à motoneige à l'un des nombreux lacs gelés des environs. C’est ici que vous ferez votre premier essai: votre guide vous formulera conseils et astuces. Le mercredi

Oﬀrez-vous cette expérience inédite et découvrez les environs sur le dos d’un cheval islandais réputé adorable, calme et robuste. Cette randonnée s'adresse aussi bien aux cavaliers débutant qu'aux cavaliers expérimentés âgés de plus de 12 ans. Sur demande

KTT 4153 EXC153

KTT 4068 EXC068

KTT 4171 EXC171

travelhouse.ch/z-1901758

travelhouse.ch/z-1904488

LOGEMENTS, YLL ÄS

LOGEMENTS YLLÄS Pour répondre à vos demandes de séjour, nous vous avons établi un choix d’hôtels et de maisons en rondins. Les maisons en rondins se trouvent dans de petits lotissements entourés de forêts. À Ylläsjärvi et Äkäslompolo, il n’y a pas à proprement parler de centre. Ceci dit, les commerces sont généralement accessibles à pied de votre logement. Sinon, il y a des taxis ou un skibus.

Iso Kaupinjärvi

L APONIE FINL ANDAISE

RISTIMELLA

HELUKKA

Nilivaara

KAUPINJÄRVI

Pikku Kaupinjärvi 11

NILIVAARA

ÄKÄSLOMPOLO

Transfert Si vous arrivez par notre vol direct, vous serez conduit par bus de transfert à votre logement où notre guide s’assurera que personne ne se retrouve dans le froid devant une porte fermée. Le jour du départ, les maisons doivent être libérées à 10 h. Vous pouvez placer vos bagages dans le bus de transfert jusqu’à votre départ pour l’aéroport.

KESÄNKIJOKI

KUERTUNTURI

RÖHKÖMUKKA

Äk äsj o

PELTOTIEVA KAULAVAARA 6

KARPAASINKANGAS

Ylläsjärvi 13

1 Kaarnikkatupa, 2 Maisons A+B (lotissement Kopara), 3 Maisons A+B (lotissement Sapara), 4 Simeoni+Elmeri, 5 Tammukka, 6 Tunturitorppa, 7 Lintukoto, 8 Ainotar, 9 Hillankukka, 10 Lapland Hotel Äkäshotelli, 11 Ylläshumina, 12 Seita, 13 Aurora Estate

Maison Kaarnikkatupa * **(*) Äkäslompolo, 2 maisons en bois

Caractéristiques Les maisons de style cabane en rondins typique sont de tout confort et invitent à y passer un séjour reposant. Elles sont très prisées des chasseurs d'aurores boréales. Situation Les deux maisons Kaarnikkatupa, entourées d'un paysage naturel authentique, sont situées dans un endroit paisible. À env. 2 km d'Äkäslompolo avec accès direct à la nature. Taxi ou bus des skieurs vous mènent au cœur d'Äkaslompolo avec son centre

commercial et ses restaurants. Un tracé de ski de fond et un chemin vous permettent de rejoindre le centre à skis ou à trottinette des neiges. Infrastructure Ces maisons de style scandinave disposent d’un salon/salle à manger confortable avec cheminée, une cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. Pour se distraire on y trouve également TV et lecteur de CD/DVD. Une machine à laver le linge et une armoire sèche-linge complètent

l'offre. La trottinette des neiges de la maison se trouve sur la petite véranda. Nettoyage final et bûches pour la cheminée inclus dans le prix. Logement Avec env. 54 m², une maison offre de la place pour maximum 4 adultes et 2 enfants. Elle dispose de 2 chambres à coucher avec chacune 2 lits séparés ou un sofa-lit (maison 1a) et d'un divan-lit convertible dans le salon convenant surtout à 1–2 enfants.

Repas et boissons Sans repas. Sur demande, réservation d'un forfait petit déjeuner à l'arrivée.

KTT 0117 KAATUV travelhouse.ch/z-1900001

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Maison A * ** Äkäslompolo, 4 maisons en bois mitoyennes par lotissement

Caractéristiques Séjour reposant garanti dans ces cabanes en rondins mitoyennes tout confort, très appréciées et dotées d’un aménagement individualisé. Situation Les maisons sont réparties dans divers endroits à l’entrée d’Äkäslompolo, à côté des pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Restaurants à environ 1 à 1,5 km. À 1 km des commerces du centre-ville et des autres restaurants. L’arrêt du bus des skieurs est situé à environ 500–700 m des maisons. Infrastructure Maison mitoyenne abritant salon/salle à manger avec cheminée, cuisine équipée, douche, WC et sauna; TV, lecteur CD et DVD, Internet sans fil, lavelinge et armoire sèche-linge et salle de ski. Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Dans la cour, pièce pour farter les skis. Logement Maison en rondins d’une superficie de 48 m2 pour 2–4 personnes avec 1 chambre à coucher 2 lits séparés et 1 petite galerie avec 2 lits. Repas et boissons Sans repas. Forfait petit déjeuner sur demande à l’arrivée. KTT 0125 BLOYLL travelhouse.ch/z-1900002

Maison B * ** Äkäslompolo, 4 maisons en bois mitoyennes par lotissement

Caractéristiques Séjour reposant dans cette agréable maison mitoyenne en rondins dotée d’un équipement individualisé. Après la journée à l’air frais, une séance de sauna sera bienvenue. Situation À la périphérie d’Äkäslompolo, à proximité des pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Restaurants à 1–1,5 km. À 1 km du centre-ville et de ses commerces et autres restaurants. Arrêt du bus des skieurs à 500 m. Infrastructure La maison mitoyenne comprend salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. En plus, TV, lecteur de CD et DVD, Internet sans fil, lave-linge, armoire sèche-linge et local à skis. Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Pièce pour farter les skis dans la cour. Logement Maison en rondins de 66 m2 pouvant accueillir au maximum 7 personnes et disposant de 2 chambres à coucher à 2 lits séparés chacune. La galerie ouverte avec plafond en pente offre de l’espace pour 3 lits séparés et un WC supplémentaire. Repas et boissons Sans repas. Forfait KTT 0133 BLOCLL petit déjeuner sur demande à l’arrivée. travelhouse.ch/z-1900135

LOGEMENTS, YLL ÄS

Maison Simeoni * *** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques La maison en bois moderne est joliment située dans la forêt. Les propriétaires l’ont aménagée avec goût. La maison, de tout confort, est idéale pour 4 personnes. Situation Superbe emplacement dans la forêt dont on voit, des fenêtres, les arbres enneigés. À seulement 800 m du centre et des commerces et restaurants. On peut débuter directement devant la maison les tours en raquettes. Les pistes de ski de fond et les sentiers sont proches. Le bruit de la circulation sur la route visible de la porte, ne s’entend pratiquement pas. Infrastructure Cette maison indépendante est dotée d’un chauﬀage au sol et de la climatisation. Dans la laverie avec douche, on trouve le lave-linge, l’armoire sèche-linge ainsi que l’entrée au sauna. WC séparés. Salle de séjour combinée avec la cuisine, dotée d’une table pour les repas, d’un ensemble salon devant la cheminée. Pour les loisirs: TV et lecteur de CD/DVD. La cuisine est bien équipée avec microondes, grille-pain, bouilloire, appareil à gaufres et machine à café. Logement Les deux chambres à coucher oﬀrent deux lits séparés. Sur demande, il

est possible d’installer deux autres lits. Ces derniers ne conviennent toutefois qu’à des enfants.

KTT 0160 HAUSIM travelhouse.ch/z- 424017

Maison Elmeri * ** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Cette maison à l’aménagement moderne se trouve directement dans la forêt, tout en étant proche du centre. Les propriétaires veillent personnellement à l’entretien de la maison qui est idéale pour 4 personnes. Situation Bel emplacement dans la forêt; à 800 m du centre. On peut commencer ses balades en raquettes juste devant la maison. Le sentier pédestre hivernal et les tracés de ski de fond s’atteignent en très peu de temps. Partiellement visible, la route à proximité ne produit aucune nuisance sonore. Infrastructure Cette maison individuelle abrite un espace cuisine et séjour confortable avec cheminée, meubles de salon, TV et une table de repas pour 6 personnes. La cuisine bien équipée oﬀre entre autres grille-pain, four à micro-ondes et lavevaisselle. Il y a même un gaufrier. Pour se distraire, un lecteur de CD et DVD est à disposition. Salle d’eau avec douche, WC et entrée du sauna. Local de rangement des skis à proximité de la maison. Une trottinette des neiges est à disposition. Logement Les deux chambres à coucher, pourvues de deux lits séparés, peuvent

accueillir 4 personnes. Le divan oﬀre une option pour dormir mais n’est recommandé que pour maximum un enfant.

KTT 0167 HAUELM

travelhouse.ch/z-1903535

L APONIE FINL ANDAISE

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Tammukka * *(*) Äkäslompolo, 4 maisons en bois Caractéristiques La petite maison confor- Repas et boissons Sans repas. Sur detable en rouge typique séduit et par sa mande, forfait petit déjeuner à l’arrivée. situation centrale au bord du lac et par ses pistes de ski de fond à proximité. Situation Au centre d’Äkäslompolo, au bord d’un petit lac gelé. Il y a des commerces et restaurants à proximité que l’on peut aisément rejoindre à pied. Infrastructure Petite maison en bois avec agréable séjour-salle à manger avec sofa, cuisinière bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve également TV, lecteur CD, lave-linge et armoire sèche-linge. Nettoyage ﬁnal inclus dans le prix. Logement Avec env. 36 m², la maison oﬀre de la place pour 2 personnes max. et dispose d’une chambre avec lit double. KTT 0120 HAUSD travelhouse.ch/z-1900274

Maison Tunturitorppa * *(*) Äkäslompolo, 1 maison en rondins Caractéristiques La maison individuelle à deux étages bien située dans la forêt un peu à l’extérieur d’Äkäslompolo, se démarque par son aspect rustique et son aménagement de bon goût. Situation À 1,5 km du centre avec ses restaurants et commerces dans le charmant environnement du quartier de Kaulavaara. À 100 m du tracé de ski de fond le plus proche et à 5 km de la remontée mécanique. Infrastructure La maison abrite un grand séjour/salle à manger avec cheminée, mobilier de salon et une table pour les repas. Cuisine bien équipée avec bouilloire, grillepain, lave-vaisselle et micro-ondes. Salle de bain au rez-de-chaussée avec accès au sauna, WC. TV, lecteur de CD, armoire

sèche-linge, lave-linge et salle de rangement des skis. Logement 80 m2; la maison oﬀre de la place pour 2 + 4 personnes. 1 chambre à coucher avec lits séparés au rez-de-chaussée. Galerie avec toit en pente ayant 4 lits individuels et 1 divan-lit.

KTT 0165 HAUTUN

travelhouse.ch/z-1903034

Maison Lintukoto * *(*) Äkäslompolo, 1 maison en bois Caractéristiques Cette modeste maison indépendante, plutôt petite, promet des jours heureux dans une ambiance douillette. Les tracés de ski de fond sont à 100 mètres. Situation En pleine nature dans une grande forêt. Le centre avec ses restaurants et commerces se trouve à 1,5 km. On peut s’y rendre aisément à pied. Infrastructure La maison aménagée confortablement abrite un séjour combiné avec un coin repas, doté d’une cheminée, d’un mobilier salon et d’une table pour manger. La cuisine, bien équipée, dispose d’un micro-ondes et d’un lave-vaisselle. TV, lecteur de CD, armoire sèche-linge et lavelinge. Douche, WC et sauna.

Logement D’une superﬁcie de 50 m2, 2+2 personnes au maximum y trouveront de la place. Au rez-de-chaussée, il y a un canapélit et la galerie sous les combles abrite 2 lits jumeaux plus un lit d’une largeur de 120 cm.

KTT 0136 HAUF

travelhouse.ch/z-1900275

LOGEMENTS, YLL ÄS

Maison Hillankukka * *** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Cette maison en rondins, composée de deux parties, est très bien meublée et offre beaucoup d'espace pour des vacances alliant détente et confort. Les hôtes apprécient sa hauteur de plafond. Situation Légèrement surélevée dans la région boisée d'Äkäslompolo. À 500 m du centre avec ses restaurants et son grand supermarché. Le tracé de ski de fond le plus proche se trouve à quelques minutes de marche. Infrastructure Chaque moitié de maison a un aménagement différent mais de même standard. Le rez-de-chaussée abrite une salle de séjour et cuisine combinées ainsi que 2 chambres à coucher. Dans l'entrée, il y a une armoire sèche-vêtements à disposition. La cuisine, bien équipée, offre entre autres micro-ondes, grille-pain, réfrigérateur avec compartiment congélateur et machine à café. Le séjour dispose d'une cheminée, de fauteuils et canapé ainsi que d'une table pour les repas. TV, lecteur de CD et DVD. Les WC et la salle de bain avec douche ainsi que le sauna sont également situés au rezde-chaussée. Logement Avec une superficie de 77 m2, la maison offre de la place pour max. 6 per-

sonnes et dispose de 2 chambres avec 2 lits jumeaux. Mezzanine avec escalier raide abritant deux autres lits.

KTT 0157 HAUHIL

travelhouse.ch/z-1902373

Maison Ainotar * *** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Cette jolie maison est idéale pour les petits groupes en quête d'un logement de première classe. L'agencement est moderne et de bonne qualité. Un atout de taille: plusieurs salles de bain. Situation À quelques 800 m des restaurants et commerces. Les tracés de la piste de ski de fond sont pratiquement à 10 m de la maison. Infrastructure La maison abrite de nombreuses commodités. La cuisine est bien équipée avec en plus, un four à microondes, lave-vaisselle, grille-pain et machine à café. Dans le salon/salle à manger, on trouve un mobilier confortable de séjour avec grande table pour les repas, une TV à écran plat, un système stéréo Bose pour iPhone et iPad, un lecteur de DVD et CD. Il y a également une cheminée. En outre, se trouvent au rez-de-chaussée un sauna, une armoire à vêtement et un sèche-linge, une machine à laver et une table et fer à repasser. Internet sans fil à disposition. À l'étage supérieur, il y a, en plus des deux chambres à coucher, un balcon. Logement La superficie totale est de 152 m2 dont 112 m2 au rez-de-chaussée et 40 m2 à l'étage supérieur. La maison offre

de la place pour max. 10 personnes. Deux chambres à coucher avec chacune deux lits jumeaux et une douche et WC personnels attenants. À l'étage, se trouvent 2 chambres triples avec trois lits séparés, douche et WC.

KTT 0150 HAUAIN travelhouse.ch/z-1900278

L APONIE FINL ANDAISE

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Apparthôtel Ski Star Ylläs * **(*) Äkäslompolo, 20 appartements

Caractéristiques Ce nouvel apparthôtel, inauguré en 2019, propose des appartements modernes de différentes tailles. La situation centrale vous permet de rejoindre les magasins et la maison des safaris à pied en quelques minutes. Situation Appartements situés dans le nouvel apparthôtel au centre d’Äkäslompolo. Pistes de ski de fond, sentiers de randonnée et arrêt de bus à proximité. Infrastructure Meublés de manière moderne, les appartements ont cuisine bien équipée, table, douche, WC, armoire sèchevêtements et sauna privé. Terrasse ou balcon. Hall de réception avec salon, local à skis. Logement Les studios (A2) offrent de la place pour 2 personnes. Les lits se trouvent dans le salon/salle à manger combiné. L'appartement standard a 1 chambre supplémentaire avec 2 lits séparés et divan-lit dans le salon/salle à manger offrant 2 autres possibilités de couchage. L'appartement Supérieur a 1 deuxième chambre et peut accueillir jusqu'à 6 personnes.

KTT 0127 SKIYLL

travelhouse.ch/z-1904587

Lapland Hotel Äkäshotelli * ** Äkäslompolo, 76 chambres et appartements

Caractéristiques Cet hôtel oﬀre tout ce Repas et boissons Petit déjeuner inclus qu'il faut pour assurer un bien-être et un aussi dans les appartements Holiday. séjour actif à Äkäslompolo dans une ambiance traditionnelle typique de village. Situation L'hôtel et les appartements confortables du Akäshotelli se trouvent aux abords d'Äkäslompolo, tout près des tracés de ski de fond et des sentiers. Infrastructure Le complexe se partage entre le bâtiment de l'hôtel et les maisons dotées d'appartements. Restaurant, bar et boîte de nuit, Pirtikellari, à l'hôtel. On y trouve aussi un petit centre thermal en complément de l'oﬀre. À disposition également, une salle pour l'entretien et le rangement des skis. Logement 40 chambres Standard à l'aménagement avenant, disposant de douche, WC, TV, minibar et bouilloire électrique. 36 appartements Holiday, très bien meublés et dotés d'un salon/salle à manger avec cheminée et espace cuisine. La chambre à coucher séparée possède deux lits. Salle de bain avec douche et WC. Sauna privé et une armoire à vêtement et de séchage. Les commodités de l'hôtel sont également disponibles à ceux qui sont en appartement. KTT 0126 LAPAKA travelhouse.ch/z- 64057

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Aurora Estate * *** Ylläsjärvi, 7 chambres

Caractéristiques Ce magniﬁque hôtel de charme apprécié est idéal pour un séjour plaisant avec un service personnalisé. Offrez-vous des vacances reposantes tout en dégustant une bonne cuisine sur les bords du lac Ylläsjärvi! Vos hôtes dirigent cet hôtel avec engagement et enthousiasme. Situation Grâce à sa situation tranquille au bord du lac, on peut jouir de ses soirées en toute quiétude en contemplant le ciel étoilé ou une aurore boréale. En eﬀet, il n'y a aucune pollution lumineuse dans les environs. À 4 km du domaine skiable relié par un bus des skieurs et à proximité des pistes de ski

de fond et voies pour motoneige. Petite épicerie à quelques pas. Tours en raquettes commençant à l'entrée de l'hôtel. Infrastructure Situé au rez-de-chaussée, le restaurant oﬀre de la place pour 50 personnes et sert surtout des spécialités locales. Sauna électrique et sauna fumigène situés dans un bâtiment séparé, à proximité du bâtiment principal. Jacuzzi et bain à remous à l’extérieur. Accès au trou creusé dans la glace du lac environnant par un ponton.

Logement Confortables, les 7 chambres sont toutes aménagées diﬀéremment. Les chambres doubles Standard, relativement petites, ont un lit double, WC, douche et TV. Petit réfrigérateur, bouilloire et sèchecheveux à disposition. Plus grandes, les chambres familiales et suites peuvent accueillir un lit d’appoint. Les chambres sont situées à l’étage supérieur et oﬀrent une vue sur le parc, sur la montagne Ylläs ou sur le lac. Divertissements et loisirs Pour les excursions à Äkäslompolo ou Ylläsjärvi, prise en charge à l’hôtel. Une utilisation gratuite par

semaine du sauna électrique et du bain à remous. Réservation du sauna, du bain à remous et du jacuzzi contre paiement. Repas et boissons Petit déjeuner servi. En demi-pension, possibilité de dîner à la carte.

KTT 0164 AUREST travelhouse.ch/z- 431307

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Hôtel Ylläshumina * *** Äkäslompolo, 44 chambres

Caractéristiques Un hôtel de conte de fées! De confortables chambres, un restaurant typique ainsi qu’une atmosphère familiale attendent les visiteurs. Cet hôtel est dirigé avec engagement et passion par l’ancien skieur de fond Toivo Qvist et sa famille. Situation À l’entrée de la plaisante station de ski d’Äkäslompolo. Grâce à sa position au bord du lac, le centre n’est pas loin car le chemin traverse le lac gelé. Le tracé de ski de fond débute au milieu du complexe. Infrastructure Le restaurant rustique et aménagé avec soin est connu pour ses spécialités ﬁnlandaises. On trouve à côté une

salle de séjour agréable avec une cheminée et un pub oﬀrant un divertissement de soirée varié. Un sauna et un bain thermal de plein air assurent votre détente après une journée active dans la nature. Logement Les 32 chambres Standard ﬁnlandaises typiques, réparties dans des cabanes en rondins de 4 chambres chacune, sont situées à proximité du bâtiment principal. Ces chambres aménagées avec beaucoup de bois ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire électrique, armoire sèche-linge et galerie avec lits pour enfants. Les Chambres Superior, luxueuses

et aménagées avec goût, oﬀrent en sus un salon avec un coin chambre à coucher séparé ainsi qu’une cheminée ouverte sur deux côtés. Les Maisons de vacances, se trouvent à quelques pas du bâtiment principal et comprennent chaque deux appartements confortables pour 2 à 4 personnes. Elles oﬀrent une chambre et une galerie avec 2 lits, un salon avec coin cuisine (parfois avec cheminée), douche, WC, TV et sauna. Divertissements et loisirs Vos skis peuvent être fartés professionnellement ou l’équipement loué au centre de ski de

fond de l’hôtel. Vous y obtiendrez également toutes les informations utiles sur l’état des pistes et les tours de ski de fond qui sont proposés. Ou découvrez l’art du ski de fond avec un moniteur.

KTT 0102 YLLAES travelhouse.ch/z- 68214

LOGEMENTS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Hôtel Seita * ** Äkäslompolo, 27 chambres et maisons de vacances

Caractéristiques La famille Kurkkio accueille ses hôtes depuis 1950 et c'est maintenant au tour de la 3 e génération. Le service est le fruit de l'hospitalité traditionnelle lapone. Situation Juste à l'entrée de la station de sport d'hiver d'Äkäslompolo. Arrêt du bus des skieurs devant l'hôtel. Infrastructure Le restaurant est connu pour sa bonne cuisine. Dans le bar du foyer, les hôtes se regroupent le matin aﬁn de planiﬁer la journée et le soir pour commenter les événements de la journée. Un passage dans le sauna traditionnel permet au corps

et à l'esprit de se détendre. Outre le sauna, il y a aussi le bain dans des baquets de bois permettant, installé dans l'eau chaude, de contempler le ciel polaire et d'admirer peutêtre les lumières des aurores boréales. Salle de fartage de ski chauﬀée et abri avec feu de camp. La terrasse derrière la maison convient très bien à l'observation des aurores boréales. Internet sans ﬁl gratuit dans le hall de réception. Logement Chambres Standard, aménagées sobrement avec douche, WC, TV et une petite mezzanine pour y placer des lits d'appoint. Maisons de vacances idylliques,

jouissant d'un emplacement très calme dans la forêt de pins à quelques pas de l'hôtel. Les maisons en bois oﬀrent un salon, 1–2 lits encastrés, sauna, cheminée, douche, WC et coin cuisine. Divertissements et loisirs Le centre de vacances Seita remonte aux débuts du ski de fond et assure la continuité de cette tradition. De la cour, vous accédez directement à un tracé de ski de plus de 300 km. Vous pouvez également explorer les environs en raquettes. Le personnel se tient volontiers à votre disposition pour vous conseiller et donner quelques renseigne-

ments utiles. Dans le petit centre de bienêtre, outre une piscine, il y a un sauna et divers appareils de mise en forme.

KTT 0146 SEITA

travelhouse.ch/z-296854

LEVI Passez des vacances divertissantes dans l’animation de Levi: sur les pistes, dans les boutiques, au sauna ou pendant les heures d’après-ski. Levi compte parmi les stations de ski les plus célèbres de Finlande et réunit de manière agréable des activités en pleine nature et une ambiance internationale.

Levi Kittilä

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN La Vanhapirtti (vieille maison), à la ferme d’élevage de rennes de Levin Lapinkylä, a été construite en 1843 et invite à une pause café au coin du feu. Ce restaurant rustique est apprécié des skieurs, car le tracé de ski de fond passe juste devant.

LEVI, LIEU DE LA COUPE DU MONDE

ACTIVITÉS D’HIVER

PLAISIRS GASTRONOMIQUES

La station de ski de Levi compte parmi les plus grands centres de ski de Finlande et doit sa notoriété à la coupe du monde de ski alpin qui a régulièrement lieu ici et attire des visiteurs du monde entier. Malgré sa taille et son image à la mode, Levi a réussi à conserver ses agréables traditions. Le village ne propose pas seulement une grande oﬀre de services, de gastronomie, d’activités après le ski et de manifestations sportives mais également une culture same vivante et de fascinantes expériences dans la nature. La situation de Levi détient un autre avantage: au milieu des ells de Laponie purs et sauvages et à seulement 15 km de l’aéroport de Kittilä, Levi promet de fabuleuses vacances sans long transfert.

En tant que lieu d’accueil de la coupe du monde du ski alpin et avec 45 pistes dont 15 éclairées, Levi est devenue très populaire chez les skieurs et les snowboarders du pays et de l’étranger. Le vaste domaine de ski de fond de Levi, qui comprend 230 km de pistes préparées, promet également de purs plaisirs de glisse. De plus, vous aurez toujours la possibilité de faire une pause dans l'un des nombreux petits cafés le long des pistes. Mais Levi dispose naturellement d'autres sports d’hiver comme le safari avec des huskies, la motoneige ou la paisible excursion en traîneau à rennes. Et que diriez-vous d’activités plus calmes comme la randonnée en raquettes, la pêche sous la glace, le cocooning arctique ou une expérience de sauna authentique? Vous trouverez tout ce dont vous rêvez. Et si vous préférez vous déplacer à votre guise, vous pourrez louer l’équipement nécessaire sur place.

Levi vous attend avec une offre gastronomique variée et satisfait tous les goûts: de la cuisine lapone traditionnelle au bar agréable en passant par les restaurants asiatiques. Sans oublier les petits cafés du centre et le long des pistes qui proposent de bonnes pâtisseries, des en-cas et des boissons chaudes. Si vous passez une journée sur les pistes, nous vous recommandons de faire une halte après le ski au charmant chalet traditionnel de Tuikku offrant une vue fabuleuse sur la région. Vous ne devriez pas non plus manquer l'un des restaurants finlandais servant des spécialités locales de renne ou de poisson.

VA C A N C E S A C T I V E S , L E V I GENRE

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE À LEVI Vous allez vivre une semaine de rêve dans une maison en rondins au cœur du pays lapon hivernal. Tour nocturne à motoneige et aventure en traîneau à chiens par les fantastiques étendues enneigées devraient absolument faire partie du programme. En plus, vous aurez assez de temps pour découvrir la région à votre guise.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROPOSITION DE VOYAGE Arrivée Zurich–Levi (samedi) Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä et transfert à votre logement. Activités L'oﬀre d'excursions est grande, permettant à chacun de découvrir le fascinant paysage arctique selon ses envies. Nous vous recommandons les excursions suivantes pour cette semaine active. Tour à motoneige (lundi) Ce soir, enfourchez votre motoneige et mettez-vous en quête d’une aurore boréale entourée de légendes et de mythes. Ce tour de 2 heures et demie vous mènera dans les alentours d’Äkäslompolo. En chemin, arrêt pour vous réchauﬀer avec du café ou

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A Maison en rondins idyllique B Tour à motoneige le soir C Tour en traîneau à chiens

Vol direct aller-retour Zurich–Kittilä Transfert aller-retour aéroport Kittilä–Levi 7 nuits dans une maison en rondins Tour à motoneige le soir de 30 km Tour en traîneau à chiens de 15 km

du thé. Avec un peu de chance, vous pourrez admirer les aurores boréales. KTT4058 EXC058 travelhoue.ch/z-1901899 Tour en traîneau à chiens (jeudi) Si vous avez toujours rêvé d’une excursion en traîneau à chiens, alors le grand moment est arrivé. Vous parcourrez une quinzaine de kilomètres et serez subjugué par la beauté du paysage hivernal. Une personne s’installe à l'avant alors qu’une deuxième manie le traîneau. Possibilité d’échanger les rôles à mi-parcours. KTT 4073 EXC073 travelhouse.ch/z-1902358

8: Retour Levi–Zürich (samedi) Transfert pour l’aéroport de Kittilä et voyage retour à Zurich par le vol direct. Votre logement La maison A oﬀre tout ce dont vous avez besoin pour un séjour confortable. Grand espace salon/ salle à manger avec cheminée, sauna, cuisine bien équipée, chambre et mezzanine avec d'autres possibilités de couchage. Vous trouverez plus d'informations sur votre maison à la page 36.

KTT 0137 HAUA

travelhouse.ch/z-1900004

VA C A N C E S A C T I V E S , L E V I

L APONIE FINL ANDAISE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE ET PÈRE NOËL Combinez un séjour agréable dans une maison en rondins avec une visite d’une ferme d’élevage de rennes, un tour en traîneau à chiens et une excursion chez le Père Noël au village du Père Noël, sur le cercle polaire à Rovaniemi. Vous retournerez chez vous le cœur rempli de belles émotions et votre certificat du cercle polaire en poche.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROPOSITION DE VOYAGE Arrivée Zurich–Levi (samedi) Arrivée avec le vol direct de Zurich à Kittilä et transfert à votre maison en rondins. Activités L'oﬀre d'excursions est grande, permettant à chacun de découvrir le fascinant paysage arctique selon ses envies. Les suggestions pour cette semaine active sont particulièrement appréciées par les familles. Ferme d’élevage de rennes (lundi) Aujourd'hui, vous allez rencontrer les rennes du Père Noël et ferez même une petite promenade en traîneau. Vous en apprendrez plus sur la vie dans une ferme d’élevage. KTT4094 EXC094, travelhouse.ch/z-1902360

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D

Vol direct aller-retour Zurich–Kittilä Transfert aller-retour aéroport Kittilä–Levi 7 nuits dans une maison en rondins Visite d'une ferme d'élevage de rennes Tour en traîneau à chiens de 6 km Village du père Noël

Tour en traîneau à chiens (mardi) Vous conduisez jusqu'à la ferme des huskies. Après une courte introduction au maniement d'un traîneau, c’est parti pour un tour de 6 km. Parfois, le musher montre la technique aux enfants. Pour ﬁnir, installez-vous confortablement autour du feu de camp avec une boisson chaude. KTT4052 EXC052, travelhouse.ch/z-1902357 Excursion chez le Père Noël (jeudi) Rendez-vous en bus jusqu'au village du Père Noël. La ville natale du Père Noël est située exactement sur le cercle polaire arctique. C’est ici que vous pourrez rencontrer le Père Noël en personne. KTT4055 EXC055travelhouse.ch/z-1901600

Tour en traîneau à chiens Ferme d’élevage de rennes Village du Père Noël Cercle polaire

Retour Levi–Zürich (samedi) Transfert pour l’aéroport de Kittilä et voyage retour à Zurich par le vol direct. Votre logement Cette maison en rondins Majailevi, de bon goût et bien aménagée, se distingue par son emplacement idéal. Elle comporte un vaste espace salon/salle à manger avec cheminée, cuisine équipée, douche, WC, sauna et lave-linge. Deux chambre à coucher avec chacune deux lits simples au rez-de-chaussée. La mezzanine oﬀre 4 possibilités de couchage supplémentaires. Vous trouverez plus d'informations sur votre maison à la page 35.

KTT 0139 HAUSC travelhouse.ch/z-1900006

E XCURSIONS, LE VI

L APONIE FINL ANDAISE

EXCURSIONS LEVI Levi est doté d’un grand réseau de pistes de ski de fond de tous les niveaux. La montagne Levi d’une altitude de 531 m qui tient son renom des épreuves annuelles de coupe du monde de ski, est reliée de tous les côtés par des remontées mécaniques. Ces dernières sont à quelques minutes de marche du centre. Les tracés des pistes de ski de fond se trouvent pour la plupart à 100 m des maisons en rondins. Notre partenaire pour les excursions en propose un grand nombre au départ de Levi, répondant à tous les goûts. Chacun y trouvera son compte pour explorer les nombreux endroits aux alentours.

Déroulement des excursions Le principal lieu de rencontre à Levi se trouve à la station de base des remontées mécaniques, au soi-disant point Zéro. Les hôtes demeurant hors du centre auront rendez-vous à un endroit aisément accessible ou seront pris directement chez eux pour y être ramenés par la suite.

de monter à deux sur la motoneige. Pour accompagner le conducteur, il faut être âgé de 8 ans au moins. Dès l’âge de 5 ans, les enfants peuvent prendre place dans le traîneau accroché à l’arrière de la motoneige.

Motoneige Pour pouvoir conduire une motoneige, il faut avoir 18 ans au moins et être en possession de son permis de conduire. Lors de brèves excursions, il est en général permis

Réservations spontanées D’autres excursions peuvent être réservées à court terme auprès de notre guide lors de la réunion d’informations à Levi.

Enfants La plupart des excursions ne conviennent Traîneau à chiens pas aux petits enfants (2–6 ans). Il faut Pour diriger un traîneau à chiens, il faut également se montrer prudent dans le choix avoir 18 ans au moins. Pour les excursions des excursions pour les jeunes enfants de courte durée, il est en général permis (7–12 ans). Selon le temps et les tempérade monter à deux sur le traîneau. Une tures, cette limite d’âge peut être plus personne dirige l’attelage et la seconde sévère allant jusqu’à une exclusion de la l’accompagne devant. participation des enfants.

Musher pour une journée

Long safari avec les huskies

Durée: env. 6 heures

Durée: env. 3 heures

Vous rêvez de diriger votre propre attelage de huskies sur une longue distance et d'agir en tant que musher (meneur de traîneau à chiens)? Ce trajet de 25 à 35 km vous fera mieux connaître le maniement de cet attelage et le travail en communion avec les animaux. Maximum 1 personne par attelage. Le lundi

Découvrez le panorama hivernal grâce à un trajet en traîneau à chiens. L'attelage est déjà prêt et après une brève introduction, il ne vous reste plus qu'à vous lancer sur un trajet de 15 km. Après une pause-café, il est possible d'échanger sa place de conducteur et d'apprécier la suite du tour en restant assis. Le jeudi et vendredi

KTT 4095 EXC095

KTT 4073 EXC073

travelhouse.ch/z-1902356

travelhouse.ch/z-1902358

Minisafari avec les huskies

Safari nocturne avec les huskies

Durée: env. 2 heures

Vous n'êtes pas sûr de savoir si un safari avec les huskies vous plaira ou non et voulez vous en faire une idée? Après une brève introduction sur le maniment d'un traîneau, vous ferez un parcours de 6 km. Pour ﬁnir, une boisson chaude vous attend au coin du feu et vous relaterez vos premières impressions. Le mardi et vendredi

Un tour nocturne avec les huskies est une expérience hors du commun. Durant le trajet de près de 10 km, seul l'halètement des chiens résonne dans le silence; alors, avec un peu de chance, le rideau du ciel se soulèvera pour vous faire assister au spectacle fascinant de l'aurore boréale. Petite collation en chemin au coin d'un feu. Le jeudi

KTT 4052 EXC052 travelhouse.ch/z-1902357

travelhouse.ch/z-1902359

KTT 4080 EXC080

E XCURSIONS, LE VI

L APONIE FINL ANDAISE

Safari à motoneige vers le village de neige

Minitrajet à motoneige Durée: env. 2 h 30

Durée: env. 5 heures Cette excursion vous mène au village de neige de Lainio connu pour ses sculptures de glace et de neige qui vous fascineront. Avant de partir pour 90 km, on vous fournira les vêtements thermiques nécessaires et après une initiation à la motoneige, vous vous lancez dans l'aventure vers Lainio. Le jeudi

Vous n'avez jamais enfourché de motoneige? Cette excursion vous permettra de savoir si cela vous plaît. Une fois équipé des vêtements nécessaires, vous serez instruit sur le maniement de la motoneige. À demiparcours, le conducteur et son accompagnant se sépareront. Le mercredi, samedi et dimanche

KTT 4057 EXC057

KTT 4081 EXC081

travelhouse.ch/z-1901898

travelhouse.ch/z-1902362

Safari à motoneige sous l'aurore boréale

Tour à motoneige et pêche sous la glace

Durée: env. 2 h 30

Durée: env. 4 heures

Durant cette excursion, vous irez en quête de l’aurore boréale, spectacle féérique de couleurs dans le ciel. Équipé de vêtements chauds et avec le savoir-faire nécessaire à la conduite de nuit, vous entrerez dans le monde de la nuit hivernale. En chemin, pause au feu de camp avec boissons chaudes. Le lundi et vendredi

Tentez votre chance à la pêche, même en hiver. Après un brieﬁng de votre guide, vous enfourchez la motoneige de Levi jusqu’à l'un des nombreux lacs gelés. Vous pratiquez ensuite la pêche sous la glace avec votre guide. Même si vous n'attrapez rien, vous pourrez quand même déguster une bonne soupe de poisson. Le vendredi

KTT 4058 EXC058

KTT 4163 EXC163

travelhouse.ch/z-1901899

travelhouse.ch/z-1904492

Randonnée en raquettes

Randonnée en raquettes le soir

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 2 h 30

Mettez-vous aux raquettes, moyen de locomotion typiquement nordique permettant de goûter au calme reposant de la nature impressionnante des environs de Levi. Quand la météo est bonne, chaussez vos raquettes et escaladez le ell Levi d'où vous jouirez d'un splendide panorama. Pause restaurant en cours de route. Le mardi et vendredi

Avec vos raquettes et une lampe de poche, ou même à la lueur d’une nuit claire, vous sillonnez le monde hivernal nocturne. En chemin, vous faites une halte au coin du feu avec des boissons chaudes et de petits encas. Avec un peu de chance, vous pourrez aussi admirer les aurores boréales ondulant dans le ciel arctique. Le jeudi

KTT 4056 EXC056 travelhouse.ch/z-1902050

travelhouse.ch/z-1904490

Visite du village de neige

Dîner au restaurant de glace

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 4 heures

Trajet en bus confortable jusqu’à Lainio. Vous découvrez comment le village de neige est reconstruit chaque année. Vous avez assez de temps pour admirer les sculptures, explorer la partie hôtel et le bar de glace. Le lundi, mercredi et samedi

Après votre visite du village de neige, savourez un dîner de 3 plats au restaurant de glace. Les tables et les chaises de ce restaurant ont été sculptées dans la glace. Avec un peu de chance, vous pourrez même observer des aurores boréales dans cette région. Le mercredi

KTT 4161 EXC161

KTT 4162 EXC062

KTT 4168 EXC168

travelhouse.ch/z-1904491

travelhouse.ch/z-1904549

E XCURSIONS, LE VI

Tour panoramique avec les rennes

Safari nocturne avec les rennes Durée: env. 2 h 30

Durée: env. 2 heures La façon la plus traditionnelle de voyager en Laponie est le traîneau à rennes. À deux, vous prenez place sur le traîneau et glissez sur un beau sentier en proﬁtant d’une impressionnante vue panoramique. Café et douceurs seront servis après l’excursion. Le mercredi et samedi

Vous découvrirez la nuit arctique baignée dans une atmosphère mystique. Sur un trajet de 3 km, le renne tirera le traîneau sur la neige scintillante et si la chance vous sourit, une aurore boréale viendra vous tenir compagnie. À mi-chemin, halte dans une hutte lapone aﬁn de contempler la vue et savourer une boisson chaude. Le mardi

KTT 4154 EXC154

KTT 4050 EXC050 travelhouse.ch/z-1904073

travelhouse.ch/z-1903550

Visite chez le père Noël

À cheval

Durée: env. 10 heures

Durée: env. 2 heures

Vous arrivez en bus dans le village natal du père Noël, Rovaniemi. Vous verrez comment le père Noël répond aux lettres provenant du monde entier. Le village est situé pratiquement sur le cercle polaire, ce qui vous permettra de recevoir un baptême de cercle polaire avec certiﬁcat de souvenir. Le mardi et jeudi

Admirez le paysage hivernal à cheval. Après une courte instruction, vous traversez les bois. Cette randonnée existe en diﬀérentes version selon le niveau: pour les débutants, les personnes ayant des connaissances de base et les cavaliers expérimentés. Le jeudi

KTT 4055 EXC055

KTT 4169 EXC169

travelhouse.ch/z-1901600

travelhouse.ch/z-1904550

Expérience cocooning arctique

Sauna privé en forêt

Durée: 2 heures

Découvrez la forêt d'un nouveau point de vue: blotti dans un hamac confortable, en respirant l'air le plus pur du monde, bercé par les bruits naturels de l'Arctique. Les Finlandais tirent leur force de la nature depuis des siècles; seules quelques heures dans la forêt ont un effet bénéfique durable sur la santé. Profitez de l'ultime détente en pleine nature. Savourez une soupe chaude traditionnelle. Sur demande

Oﬀrez-vous une expérience inoubliable. C’est au cœur de la forêt que vous emmène votre guide pour vous dévoiler tous les secrets du sauna authentique. Pour se rafraîchir, rien de mieux qu’un saut dans la neige profonde. Libre à vous de vous défouler! Le mercredi

KTT 4061 EXC061

KTT 4170 EXC170

travelhouse.ch/z-1904074

travelhouse.ch/z-1904551

L APONIE FINL ANDAISE

LOGEMENTS, LEVI

L APONIE FINL ANDAISE

LOGEMENTS LEVI Pour répondre à vos demandes de séjour, nous vous avons établi un choix d’hôtels et de maisons en rondins. Les maisons en rondins se trouvent dans de petits lotissements entourés de forêts. Le centre de Levi avec ses nombreux commerces et restaurants est également accessible à pied de maints logements. Sinon, il y a en général un arrêt de skibus à proximité. Les hôtels se trouvent au centre-ville.

Muonio Sirkkajärvi PETSUKKA SIRKKA KÄTKÄ

3 2

HOSSA

8 4 13

LEVI Immeljärvi KÄTKÄ FELL

Levi Golf

asjo

IMMEL Ahvenjärvi

Oun

Taalovaara

LEVI FELL Immellompolo TIEVA

TAALO

Kittilä

1 Kelorakka, 2 Reini, 3 Majailevi, 4 Villa Sointu, 5 Maisons A+B, 6 Levin Kelo, 7 Kelo Star, 8 Villa Rytmi, 9 Lupporati, 10 Sokos Levi, 11 K5 Levi, 12 Igloo en verre, 13 Karhunpesä

Maison Kelorakka * **(*) Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette jolie maison en rondins individuelle se compose de deux moitiés de grandeur équivalente, mais aménagées diﬀéremment. Situation Située au calme dans la forêt. À 1 km du centre de Levi avec ses commerces et restaurants. À 100 m du tracé de ski de fond le plus proche et de l'arrêt du bus des skieurs. Infrastructure Les deux moitiés de maison oﬀrent la même infrastructure, mais ont un

aménagement distinct. L'espace combiné séjour, coin repas et cuisine abrite une table pour 6 personnes, un mobilier de salon et une cheminée. La cuisine, bien équipée, possède entre autres lave-vaisselle, grillepain, four à micro-ondes et bouilloire. Disponibles également, une armoire sèchevêtements et un fer à repasser. Salle de bain avec douche et entrée du sauna. WC séparé. Logement D’une superﬁcie de 70 m2, la maison peut accueillir 4 + 2 personnes.

Une chambre à coucher est dotée d’un lit double ou de deux lits séparés. La seconde abrite un lit superposé. Possibilité pas très confortable de dormir sur le sofa.

KTT 0171 KELO

travelhouse.ch/z-1903539

LOGEMENTS, LEVI

Maison Reini * **(*) Levi, 1 maison en rondins Caractéristiques Belle maison en rondins, bien située, comosée de deux moitiés. Logement apprécié en raison de la proximité du centre. Situation À 600 m du centre-ville et des commerces et restaurants. Un sentier pédestre y mène directement. Si vous ne souhaitez pas marcher, l’arrêt du bus des skieurs est à 50 m de la maison. À 100 m du tracé de ski de fond. Infrastructure Espace combiné séjour/ salle à manger et cuisine. Table de repas pour 4 personnes et sofa en angle. Cheminée, TV, lecteur DVD et CD complètent l’aménagement. La cuisine, bien équipée, possède entre autres lave-vaisselle, four à microondes, grille-pain, bouilloire et machine à café. Une armoire sèche-vêtements est

située dans le vestibule. Disponibles également, un lave-linge et un fer à repasser. Salle de bain avec douche et entrée du sauna. WC séparé. Logement Avec une superﬁcie de 46 m2 au rez-de-chaussée et de 24 m2 dans la mezzanine, la maison peut accueillir 2+3 personnes. Deux lits séparés, mais rapprochés, se trouvent dans la chambre à coucher. Trois lits sont placés dans la mezzanine.

KTT 0169 REINI

travelhouse.ch/z-1903537

Maison Majailevi * **(*) Levi, 1 maison en rondins Caractéristiques La maison mitoyenne avec aménagement individualisé et de bon goût jouit d'un emplacement idéal à côté des pistes de ski alpin et de fond. Situation Dans un endroit paisible à proximité immédiate du centre de Levi, dans le quartier Operonmukka. Les restaurants et commerces du centre sont aisément accessibles à pied. Infrastructure La maison en rondins dispose d'un grand salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve aussi TV, lecteur de CD/DVD, lave-linge et armoire sèchelinge. Nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Logement D'une superficie de 58 m2, la maison en rondins offre de la place pour

max. 6 personnes avec 1 chambre à coucher à 2 lits séparés et une mezzanine avec 4 lits séparés.

KTT 0139 HAUSC travelhouse.ch/z-1900006

Villa Sointu * *** Levi, 1 maison en rondins Caractéristiques Cette maison en rondins se compose de deux maisons jumelées et est située dans la forêt non loin du centre. Elle séduit avec ses grandes fenêtres et son aménagement lumineux. Situation À moins d’1 km des commerces du centre de Levi. À 200 m du tracé de ski de fond le plus proche. Le centre est facilement accessible à pied. Infrastructure La maison en rondins moderne abrite un bel espace séjour et coin repas avec une cuisine bien équipée. Lavevaisselle, four à micro-ondes et machine à café. Table de repas pour 6 personnes. Cheminée et TV. La salle de bains avec douche et WC mène au sauna. Armoire sèche-vêtements et lave-linge. WC supplémentaires à l'étage.

Logement D’une superﬁcie de 57 m2, la maison peut accueillir 4 personnes. Deux chambres à coucher avec deux lits simples chacune à l’étage. Le divan-lit dans le salon oﬀre un autre endroit pour dormir, mais n'est recommandé que pour les enfants.

KTT 0174 SOINTU travelhouse.ch/z-1904075

L APONIE FINL ANDAISE

LOGEMENTS, LEVI

L APONIE FINL ANDAISE

Maison A Levi * *(*) Levi, 3 unités par lotissement Caractéristiques Ce complexe de maisons de vacances mitoyennes est réparti sur un large espace forestier et se démarque par un aménagement personnalisé et de bon goût. Situation À environ 3 km à l'extérieur du village, dans une région boisée avec accès tout proche aux pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Le centre de Levi est accessible à pied ou en bus. Infrastructure Les maisons oﬀrent salon/ salle à manger spacieux avec cheminée, meublé de fauteuils et divan et d'une table pour les repas. Cuisine bien équipée. On trouve au rez-de-chaussée la salle de bain donnant accès au sauna, WC. Pour les loisirs, TV, lecteur de CD; possibilité de louer un lecteur de DVD. Armoire sèche-linge,

idéale après une journée passée dans la neige. Logement Avec 65 m2 de superﬁcie, la maison oﬀre de la place pour max. 2 adultes et 2 enfants. Elle dispose d'une chambre à coucher à 2 lits. Elle possède en outre une mezzanine qui abrite 2 autres lits sous son plafond en pente.

KTT 0137 HAUA

travelhouse.ch/z-1900004

Maison B Levi * ** Levi, 3 unités par lotissement Caractéristiques Cette maison mitoyenne, jouissant d'un superbe emplacement en pleine nature, est dotée d'un aménagement individuel et de bon goût. Situation À quelques 2,5 km du centre et de ses restaurants et commerces, dans l'environnement idyllique du quartier Etelärakka et à proximité des pistes de ski de fond et des sentiers de randonnée hivernaux. Le centre de Levi est accessible à pied ou en bus. Infrastructure Vaste maison oﬀrant salon/ salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve TV, lecteur de CD, armoire sèche-vêtements et salle pour skis. Nettoyage ﬁnal et bois de cheminée inclus dans le prix.

Logement D'une superﬁcie de 80 m2, la maison peut abriter max. 4+2 personnes avec 2 chambres à coucher de 2 lits chaque et une mezzanine avec divan-lit.

KTT 0138 HAUB

travelhouse.ch/z-1900005

Maison Kelo Star * *(*) Levi, 1 maison en bois mitoyenne Caractéristiques Cette charmante maison en rondins meublée individuellement vous invite à passer un séjour confortable. Situation Magniﬁquement située dans un village de forêt, à 2 km du centre et 1,5 km des commerces les plus proches. À 200 m de la piste de ski de fond la plus proche et à 100 m d’un arrêt de bus. Infrastructure Espace salon/salle à manger et cuisine avec TV, cheminée et fauteuils. Cuisine bien équipée avec lave vaisselle, machine à café et grille-pain. Armoire sèchevêtements, fer à repasser et lave-linge également disponibles. Salle de bains avec douche et WC menant au sauna. Logement D’une superﬁcie de 50 m2, la maison peut accueillir 4 personnes. Chambre à coucher avec lit double au rez-de-chaussée.

Mezzanine de 10 m2 au plafond relativement bas oﬀrant 2 possibilités de couchage.

KTT 0177 HAUKEL

travelhouse.ch/z-1904480

LOGEMENTS, LEVI

Maison Levin Kelo * *** Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette maison en rondins individuelle fascine dès qu'on la voit. Bâtie en 1979 sur un emplacement idyllique situé un peu en dehors de Levi, elle vous promet un séjour hivernal inoubliable en pleine nature. Situation À env. 1 km du centre-ville avec ses restaurants et commerces, dans le quartier de Koutamaa en plein cœur d'une forêt splendide. Le prochain tracé de ski de fond est à 200 m. L'arrêt du bus des skieurs le plus proche est à 300 m. On peut se rendre à pied au centre-ville. Infrastructure La maison en rondins dispose d'une entrée avec une armoire sèchelinge. La cuisine, bien équipée, dispose entre autres d'un lave-vaisselle, réfrigérateur avec compartiment congélateur, grille-pain, machine à café et four à micro-ondes. Dans la salle de bain avec WC et douche, vous avez accès au sauna. Machine à laver le linge. Logement Avec une surface de 80 m2, cette maison oﬀre de la place pour 8 personnes au maximum. Elle abrite 3 chambres à coucher. Une occupation à 6 personnes est recommandée. Dans la première chambre à coucher se trouve un lit double

(140 cm), dans la seconde un lit double (140 cm) et dans la troisième des lits superposés (90 cm).

KTT 0161 HAULEV travelhouse.ch/z-1902372

Maison Karhunpesä * *** Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette idyllique maison en rondins située dans une zone forestière tranquille de Levi est meublée dans le style lapon. Idéale pour deux familles ou un petit groupe. Situation Au calme, à 1 km du centre et 1,2 km des prochains commerces. À 200 m du prochain tracé de ski de fond et de l’arrêt de bus. Infrastructure Espace salon/salle à manger avec table, divan, cheminée, TV et radio. Cuisine bien équipée avec lave-vaisselle, four, four à micro-ondes, machine à café et grille-pain. Rez-de-chaussée avec sauna et 2 douches attenantes. Douche et WC supplémentaires à l'étage. Deuxième WC séparé au rez-de-chaussée. Lave-linge, armoire sèche-vêtements et fer à repasser. Véranda idéale pour se rafraîchir après une séance de sauna. Logement D’une superﬁcie de 160 m2, la maison peut accueillir 8 personnes. Au rezde-chaussée, 2 chambres avec 2 lits séparés. À l'étage, 2 chambres avec 2 lits séparés et plafonds en partie biseautés. Deux lits supplémentaires sur demande mais la maison sera moins spacieuse. KTT 0178 HAUKAR travelhouse.ch/z-1904481

L APONIE FINL ANDAISE

LOGEMENTS, LEVI

L APONIE FINL ANDAISE

Villa Rytmi * *** Levi, 2 maisons en rondins

Caractéristiques Ces maisons en rondins de deux étages comportent 4 chambres; idéal pour des petits groupes et des familles appréciant un certain standing. Près du centre de Levi, à proximité du domaine skiable et de la nature. Situation Au calme, à 500 m du centre et des commerces. À 300 m des pistes de ski de fond, à 1 km des remontées mécaniques. Infrastructure Confortables maisons en rondins proposant toutes les commodités pour un séjour agréable. Cuisine tout équipée avec lave-vaisselle, machine à café, grillepain, four à micro-ondes. Sauna, séchoir, machine à laver, planche et fer à repasser. Salon confortablement agencé avec cheminée, TV écran plat, lecteur CD/DVD. Logement D’une superﬁcie de 108 m2, les villas peuvent accueillir un maximum de 8 + 2 personnes. Les maisons en rondins, confortablement aménagées, ont salon et salle à manger ouverts et chambre au rezde-chaussée. À l’étage, 3 autres chambres à coucher. Elles ont toutes des lits séparés. Divan convertible en plus. KTT 0166 RYTMI

travelhouse.ch/z-1903033

Maison Lupporati * **(*) Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette belle maison en bois individuelle se démarque par sa grandeur et son aménagement de bon goût. Le vaste salon et sa cheminée invitent à une douce détente. Situation À près de 1,5 km du centre et de ses restaurants et commerces, dans un environnement idyllique et boisé. L'arrêt du bus des skieurs est à environ 200 m. Le tracé de ski de fond le plus proche est à 300 m de marche. Le centre est d'accès facile pour ceux qui s'y rendent à pied. Infrastructure La maison possède une entrée dotée d'une armoire sèche-vêtements et d'une machine à laver. La cuisine est bien équipée avec entre autres, four à microondes, lave-vaisselle, grille-pain et machine à café. Dans le salon/salle à manger à haut plafond, il y a une table pour les repas et des meubles de salon confortables, TV avec lecteur de DVD et station de radio avec lecteur de CD. Sauna pour 4–5 personnes, 2 WC et 2 douches. La terrasse a une superficie de 10 m2. Le nettoyage final et les bûches pour la cheminée sont compris dans le prix. Logement Avec une superficie de près de 133 m2, la maison peut loger 6+4 personnes. 2 chambres à coucher à 2 lits séparés se

trouvent au rez-de-chaussée; 1 chambre à 2 lits jumeaux est située au 1er étage. Une petite mezzanine d'env. 17 m2 et basse de plafond convient aux enfants. Dans l'espace séjour, il y a encore un sofa convertible permettant à 2 autres personnes d'y dormir.

KTT 0148 HAULUP travelhouse.ch/z-1900007

LOGEMENTS, LEVI

Sokos Levi * *** Levi, 202 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne promet à ses clients un séjour hivernal varié. Les chambres, réparties dans 3 bâtiments, ont chacune une saison comme thème. Situation L'hôtel est au cœur de Levi, entouré de commerces et de restaurants. La télécabine et les pistes de ski sont à seulement quelques pas. Infrastructure Le hall de réception lumineux reçoit ses clients avec un feu de cheminée crépitant. L'agréable café Coﬀee House & Bar est juste à côté. Vous trouverez également dans le hall une connexion Internet. L’espace bien-être avec deux saunas, bain à remous et bassin thermal chauﬀé sur la terrasse, invite à la détente. La salle de petit déjeuner est au rez-de-chaussée. Pour les

autres repas, le restaurant à la carte Klisa est à disposition. Salle commune avec machine lave-linge et armoire sèche-linge ainsi que salle de dépôt de skis où il est possible de les farter. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres doubles confortables aux coloris agréables. Aménagées avec grand soin du détail, elles ont douche ou bain, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, bouilloire et fer à repasser.

KTT 0105 SOKLEV

travelhouse.ch/z-135365

K5 Levi * *** Levi, 35 chambres et appartements de vacances Caractéristiques Cet élégant hôtel de première classe offre toutes les commodités adéquates pour des vacances d’hiver reposantes. Situation Cet hôtel dispose d'une situation centrale, les restaurants et les commerces sont tout près et les pistes de ski de Levi à quelques minutes à pied. Infrastructure Le bar du salon possède un toit en verre et une cheminée ouverte avec vue sur les enclos à rennes. Le noble restaurant Klaani, mais décontracté avec bar et café sert une cuisine finlandaise avec une note méditerranéenne; le restaurant rustique Saamen Kammi offre des plats traditionnels. Une salle de remise en forme et un solarium (payant) complètent l’offre. Internet sans fil gratuit.

Logement 35 chambres claires, spacieuses et confortables. Elles disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, connexion Internet, fer à repasser, bouilloire, armoire sèche-linge et propre sauna ou bain à remous. Des appartements et maisons de vacances appartenant à l’hôtel sont disponibles pour 7 à 14 personnes. Prix sur demande.

KTT 0101 K5LEVI

travelhouse.ch/z-31972

Igloo en verre Levi * **(*) Levi, 24 igloos en verre Caractéristiques Un emplacement privilégié sous le ciel étoilé. L’expérience insolite de dormir dans un igloo en verre et avec un peu de chance, d’admirer les aurores boréales depuis le confortable lit double. Situation Les luxueux igloos en verre sont situés à l'extérieur de la ville sur le mont Levi. Ils oﬀrent une superbe vue sur les environs. À 15 minutes en voiture du centre. Infrastructure Igloos confortablement meublés avec cuisinette, douche et WC. Bonne visibilité par tous temps avec les vitres chauﬀées et antibuée. Restaurant avec grande coupole en verre pour le petit déjeuner ou un excellent dîner lapon. Parking gratuit. Logement Les igloos en verre Superior ont un confortable lit double. Les igloos

en verre Premium sont situés dans les premiers rangs.

KTT 0132 GOLCRO travelhouse.ch/z-238509

L APONIE FINL ANDAISE

RUKA/KUUSAMO Ruka oﬀre de vrais plaisirs hivernaux. Plongez dans ce fantastique monde enneigé et laissez-vous glisser pendant la journée sur les pistes de ski alpin ou de fond, ou bien découvrez les environs lors d'excursions fascinantes avec des chiens de traîneau ou des rennes. Le soir venu, détendez-vous au sauna ou laissez-vous charmer par les impressionnantes aurores boréales. À 30 minutes de voiture de Kuusamo, aisément accessible en skibus.

Ruka Kuusamo Syöte

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN L'escalade sur glace est une activité inédite qui fait grimper l’adrénaline. Le domaine skiable de Ruka comporte un mur de glace qui convient même aux débutants. Alors, laisse-vous tenter: c'est une activité qui réchauffe, malgré la glace!

RUK A

KUUSAMO

SYÖTE

Ruka est située à environ 30 minutes en voiture de l'aéroport de Kuusamo et oﬀre de vrais plaisirs hivernaux. La journée, vous pouvez dévaler les pistes de ski, pratiquer le ski de fond, ou partir en excursion avec des huskies ou des rennes. En soirée, détendez-vous au sauna ou partez à la recherche d'une aurore boréale avec son jeu de lumières magique! Le domaine skiable de Ruka est généreux même s’il ne peut pas vraiment rivaliser avec nos Alpes. À Ruka, la neige tient en moyenne 200 jours. Le domaine est donc l’une des régions du Nord où l’enneigement est le plus sûr. On y dénombre 34 pistes de divers niveaux (26 avec éclairage), qui dans l’ensemble, couvrent 20 km de long. Les tracés de ski de fond s’étendent sur 170 km dont 33 éclairés. Le réseau des pistes balisées de motoneige compte 600 km.

La commune de Kuusamo englobe plus de 5800 km2. Cela représente plus de deux fois la taille du Luxembourg. Rovaniemi, située directement sur le cercle polaire arctique, se trouve à un peu plus de 190 km au nord. Le centre communautaire de Kuusamo, où vivent près des deux tiers de la population, n'occupe qu'une petite partie de la superﬁcie. La campagne environnante en constitue la plus grande partie, peu peuplée et essentiellement boisée. Par conséquent, la densité de population de Kuusamo n'est que de 3,12 habitants par kilomètre carré de terre. Environ 10 000 rennes vivent dans les forêts. Le centre-ville de Kuusamo dispose de nombreux commerces. Le domaine skiable de Ruka est accessible en bus public en un peu plus d'une demi-heure. L’aéroport est à 10 minutes de route.

Syöte est accessible depuis l'aéroport de Kuusamo en un peu moins d’1 h 30 en voiture. La station est située dans les montagnes les plus au sud de la Finlande et oﬀre une vue unique. Des forêts enneigées à perte de vue, des arbres et des buissons transformés en d'étranges sculptures sur les pentes des collines. On appelle «Tykky» la neige qui gèle directement sur les arbres, les recouvrant d’un épais manteau immaculé et brillant. L’endroit est idéal pour les amateurs d’activités hivernales. Sur le Tunturi (colline) se trouve le célèbre hôtel Iso-Syöte. En plus de l'hôtel, vous trouverez des maisons en rondins magniﬁquement situées. Même si Syöte est plus petite et plus éloignée, vous n'avez pas à vous passer des excursions populaires comme les safaris en traîneau et les tours en motoneige. Les randonneurs en raquettes y trouveront leur bonheur, tout comme les amateurs de ski de fond. Le réseau de pistes de ski de fond s'étend sur un territoire varié et bien développé de 120 km.

VA C A N C E S A C T I V E S , R U K A / K U U S A M O GENRE

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE AVENTURE À RUKA Durant ce séjour, vous découvrez toutes les activités possibles au cœur d’un paysage hivernal éblouissant. Tours en traîneau à chiens et à motoneige font bien entendu partie du programme. Le logement est idéal pour observer les aurores boréales et profiter du calme.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À RUK A Le dimanche

PROPOSITION DE VOYAGE Arrivée Zurich/Genève–Ruka (dimanche) Arrivée individuelle par vol de ligne via Helsinki vers Kuusamo et transfert à l'hébergement. Activités L'oﬀre d'excursions est grande, permettant à chacun de découvrir la beauté du paysage hivernal. Nous vous recommandons les excursions suivantes pour cette semaine active. Randonnée en raquettes (lundi) Cette randonnée d'environ 5 km le long de la rivière Kitka et par le Moulin Myllykoski vous fera découvrir le fascinant parc national

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans une maison en rondins avec douche, WC, sauna et cuisine • Randonnée en raquettes dans le parc national d’Oulanka • Tour à motoneige de 20 km • Tour en traîneau à chiens de 25 km

A Tour en traîneau à chiens B Tour à motoneige C Randonnée en raquettes dans le parc national

d'Oulanka. Le splendide paysage enneigé vous laissera plein d’admiration. KAO4141 EXC141, travelhouse.ch/z-1904059

8: Retour Kuusamo–Zurich/Genève (dimanche) transfert à l’aéroport et vol retour individuel.

Tour à motoneige (mardi) Votre engin motorisé vous permet d'explorer les environs et la nature magniﬁque de Ruka. Une petite collation vous sera servie en cours de route. KAO4131 EXC131, travelhouse.ch/z-1903439 Husky safari (vendredi) Cette excursion avec les huskies est un réel temps fort. Une fois arrivé, vous faites d’abord la connaissance des chiens. Après une brève initiation, c'est le grand départ en traîneau. KAO4132 EC EXC132, travelhouse.ch/z-1903440

d’Oulanka

Votre hébergement Les maisons Rukajärven, situées près du lac Rukajärvi, sont idéales pour ceux qui veulent combiner expérience de la nature, détente et activités. La proximité du lac invite à l’observation des aurores boréales ainsi qu’aux excursions en raquettes et en ski de fond. Vous trouverez plus d'informations sur votre maison à la page 47.

KAO 0122 RUKAJA travelhouse.ch/z-1904045

VA C A N C E S A C T I V E S , R U K A / K U U S A M O GENRE

L APONIE FINL ANDAISE TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE NEIGE ET AVENTURE Vous aimez passer du temps à l'extérieur et faire le plein de découvertes? Ces activités dans la neige et la glace ne manqueront pas de vous enthousiasmer. Les parcs près de Ruka offrent également un décor hivernal impressionnant. Même les débutants avec une bonne condition de base pourront en profiter.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À RUK A Le dimanche

PROPOSITION DE VOYAGE Arrivée Zurich/Genève–Ruka (dimanche) Arrivée individuelle par vol de ligne via Helsinki vers Kuusamo et transfert à l'hébergement. Activités Aimeriez-vous découvrir un nouvel environnement par vous-même? Notre partenaire local connaît les plus beaux itinéraires et vous guide en toute sécurité à travers les paysages hivernaux et les voies d'escalade sur glace. Randonnée à skis dans le parc national du Riisitunturi Le parc national est un véritable paradis arctique. Ses arbres courbés sous le poids de la neige fascinent encore et toujours. Équipé de skis de fond, vous évoluez dans ce monde féérique pendant 3, 4 heures. KAO 4202 EXC202, travelhouse.ch/z-1904088

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A B C D

7 nuits dans un appartement Randonnée à skis dans le parc national du Riisitunturi Escalade sur glace Journée d'aventure dans le parc naturel de Korouoma

Escalade sur glace Cela paraît spectaculaire, mais même les débutants peuvent y participer en toute sécurité, sous la supervision d'un professionnel. Sur le mur de glace, vous pouvez choisir entre diﬀérents niveaux de diﬃculté. KAO 4201 EXC 201, travelhouse.ch/z-1904087 Journée d'aventure dans le parc naturel de Korouoma Aujourd'hui, vous conduisez tôt le matin jusqu'au parc naturel de Korouoma et vous vous dirigez vers les impressionnantes cascades de glace. Ici, vous pouvez améliorer votre technique d'escalade sur glace. Vous passez presque toute la journée à l'extérieur. KAO 4204 EXC204, travelhouse.ch/z-190999 Retour Ruka–Zurich/Genève (dimanche) transfert à l’aéroport et vol retour.

Parc national du Riisitunturi Escalade sur glace Parc naturel de Korouoma Ruka

Remarque L'ordre des activités sera demandé au moment de la réservation. Cependant, il peut survenir des changements météorologiques à court terme. Votre hébergement Les appartements Ruka Tonttu43 sont situés à 600 m du centre du village, au bord du lac Talvijärvi. Ils sont bien meublés et plutôt modernes. Vous trouverez plus d'informations sur votre appartement à la page 51.

KAO 0106 RUKTON travelhouse.ch/z-1903474

VA C A N C E S A C T I V E S , R U K A / K U U S A M O GENRE

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE HIVERNALE D'AVENTURES Aimeriez-vous découvrir la diversité de l’hiver dans le grand Nord sans vous soucier de quoi que ce soit? Cette semaine vous permettra d’entreprendre des excursions riches en nouvelles sensations. Vous logerez dans le confort d’une chambre double de la maison d'hôtes du Iisakki Village, situé à l'extérieur de Ruka. Tout l’équipement vous sera fourni.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KUUSAMO Le dimanche

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kuusamo–Ruka Arrivée individuelle à Kuusamo et transfert à Ruka. 2: Tour à motoneige Aujourd'hui, réception de l’équipement nécessaire pour la semaine. Combinaisons, chaussures et gants compris. Chaussures de ski et skis spéciaux sont à disposition pour toute la semaine. Ensuite, introduction à la conduite de la motoneige. Tour à motoneige de 20 km dans les environs. 3: Tour en traîneau à chiens Le maniement de l’attelage représente une expérience inoubliable. Ce tour de 20 km dans la nature silencieuse vous permettra d'entendre le halètement des chiens.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D

7 nuits en chambre double avec petit déjeuner 7 dîners, 5 déjeuners Activités selon programme Équipement hivernal Transfert aller-retour aéroport-Kuusamo

4: Randonnée en raquettes Journée à organiser à votre guise. En soirée, randonnée en raquettes de 4 km sur une ancienne piste traversant les forêts enneigées. Avec un peu de chance, possibilité d’apercevoir une aurore boréale. 5: Visite d’une ferme d’élevage de rennes Une journée passionnante en perspective. Visite permettant d’en apprendre plus sur la culture de l’élevage de ces bêtes et possibilité de prendre part à une courte balade en traîneau tiré par des rennes. 6: Expérience sauna Vous utilisez aujourd'hui vos aﬀaires de bain. Au programme? Détente au sauna. Ce mode de vie, si important aux yeux des ﬁnnois, n’aura plus aucun

Tour en traîneau à chiens Tour à motoneige Détente au sauna Visite d'une ferme d'élevage de rennes

secret pour vous. Ensuite, vous pourrez déguster un dîner lapon. 7: Ruka Journée libre. Possibilité de prendre part à une excursion ou de proﬁter de moments agréable dans votre logement. 8: Ruka–Kuusamo Transfert à l’aéroport de Kuusamo et voyage retour. Remarque Déroulement du programme de la semaine susceptible de modiﬁcations sur place à court terme (pour raisons météo notamment). KAO 7101 RTP101 travelhouse.ch/z-1903435

VA C A N C E S A C T I V E S , R U K A / K U U S A M O GENRE

L APONIE FINL ANDAISE TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

RÊVE D’HIVER AU SAIJA LODGE Découvrez la nature finlandaise hivernale dans le lointain Saija Lodge avec sa propre petite ferme de chiens de traîneau. À l'écart des grandes agglomérations, vous pourrez profiter de différentes excursions et du calme apaisant de la nature.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KUUSAMO Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kuusamo–Saija Lodge Arrivée individuelle à Kuusamo et transfert au Saija Lodge. 2: Saija Lodge Aujourd'hui, vous recevez de plus amples informations sur la semaine à venir. Le programme est adapté en fonction de la météo. Aperçu de vos excursions et présentation des environs du lodge. 3: Journée d’initiation Vous recevez une courte introduction au ski de fond puis partez en excursion avec votre guide dans les environs. L'après-midi, vous allez à la rencontre des chiens et apprenez la technique du traîneau. Chaque participant a droit à son propre attelage pour une promenade d'entraînement.

COMPRIS

POINTS FORTS

• Transfert aller-retour aéroport–Saija Lodge • 7 nuits en chambre double avec douche, WC et sauna • Pension complète • Excursions selon programme

A B C D E

4: Tour en traîneau à chiens Excursion de 30 km en traîneau à chiens. En chemin, le guide vous concocte un déjeuner ﬁnlandais en plein air autour du feu de camp.

8: Saija Lodge–Kuusamo Transfert à l’aéroport de Kuusamo et voyage retour.

5: Tour à motoneige Après une courte introduction à la motoneige, le tour de 5 heures commence. Vous proﬁtez à nouveau d’un déjeuner en plein air.

Saija Lodge Tour en traîneau à chiens Tour à motoneige Cours de ski de fond Ferme d’élevage de rennes

Remarque L'ordre des excursions dépend de la météo et est déterminé sur place.

6: Randonnée en raquettes La randonnée dure environ 3 heures. Votre guide vous indique comment reconnaître les traces des animaux et vous en apprend beaucoup sur la ﬂore et la faune de cette région. 7: Ferme aux rennes Vous visitez une ferme d’élevage de rennes. Le propriétaire vous raconte nombre de choses passionnantes sur la ferme et les animaux.

KAO 7023 RTP023 travelhouse.ch/z-1904041

Kuusamo Saija Lodge

E XCURSIONS, RUK A /KUUSAMO

L APONIE FINL ANDAISE

EXCURSIONS RUKA/KUUSAMO La région de Ruka et Kuusamo dispose d’un grand réseau de tracés de ski de fond. Les deux localités, situées à 30 minutes de voiture, sont reliées entre elles. Grâce à nos partenaires, nous pouvons vous présenter maintes excursions très diverses. Vous pouvez aussi retirer chez nous l’abo ski pour le domaine skiable de Ruka. Possibilité de louer sur place le matériel de ski. Ci-après un choix des principales activités. Nous vous soumettons avec plaisir des offres répondant à vos souhaits personnels.

Déroulement des excursions À Ruka nos partenaires ont des maisons de safaris, points de départ des excursions. Vous y recevrez l’équipement utile et pourrez vous changer. À Kuusamo ou à Ruka, on ira généralement vous chercher à votre logement pour vous mener à la maison des safaris; puis, l'excursion achevée, vous serez reconduit chez vous.

conduire. Lors de brèves excursions, il est en général permis de monter à deux sur la motoneige. Pour accompagner le conducteur, il faut avoir une taille d’au moins 140 cm. Les enfants de moins de 140 cm seront placés dans un traîneau à l’arrière tiré par la motoneige.

Enfants La plupart des excursions ne conviennent pas Traîneau à chiens aux petits enfants (2–6 ans). Il faut se monPour diriger un traîneau à chiens, il faut trer prudent dans le choix des excursions avoir 18 ans au moins. Pour les brèves ex- pour les jeunes enfants (7–12 ans). Selon le cursions, il est en général permis de mon- temps et les températures, cette limite d’âge ter à deux sur le traîneau. Une personne peut être plus sévère allant jusqu’à une excludirige l’attelage et la seconde l’accompagne sion de la participation des enfants. devant. Le musher du lieu décide si un enfant vient dans son propre traîneau ou Tours de sauna dans celui de l’un des parents. Si vous vous intéressez à un tour de sauna accompagné, veuillez prendre un maillot de Motoneige bain. Pour conduire une motoneige, il faut avoir 18 ans au moins et posséder un permis de

Safari à motoneige vers la ferme des huskies et des rennes

Petit safari avec des huskies Durée: 1,5–2 heures

Durée: env. 4 heures Ce tour vous permettra de prendre connaissance de 3 moyens de locomotion typiques, mais bien diﬀérents. Le trajet à motoneige vous mène à une ferme d’élevage de rennes (20 km en tout). Après une brève balade en traîneau à rennes, vous en apprendrez plus sur ces animaux vivant dans la nature arctique. Ensuite place à un petit tour en traîneau à chiens huskies (2,5 km). Le jeudi

Cette excursion vous fera connaître les compagnons duveteux de la région. Vous partez en bus pour une ferme de huskies élevant plus de 200 chiens. Après une brève initiation, c'est le grand départ en traîneau à chiens. Puis retour à la ferme où vous sera servie une petite collation. On vous racontera alors des histoires captivantes sur la ferme et son élevage. Le mardi et jeudi

KAO 4134 EXC134

KAO 4132 EXC132

travelhouse.ch/z-1903442

travelhouse.ch/z-1903440

Long safari avec les huskies

Équipée à motoneige à la frontière russe

Durée: 2-4 heures

Durée: 6 heures Un bus vous conduit jusqu’à la ferme à huskies. Une fois arrivé, vous ferez d’abord la connaissance des chiens. Après une brève initiation, c'est le grand départ en traîneau. Vous pourrez tester la position de musher et celle de passager. Pour se revigorer, une boisson chaude avec des biscuits vous sera servie. Le lundi

KAO 4035 EXC035 travelhouse.ch/z-1903432

Imbibez-vous de la magie des paysages enneigés au cœur de la contrée vierge de Kuusamo! Cette excursion à motoneige pour conducteurs expérimentés, vous mènera au sommet de la colline de Kuntivaara d'où vous aurez une vue splendide sur les étendues inﬁnies de la Russie. Déjeuner près de la frontière. Le vendredi KAO 4136 EXC136

travelhouse.ch/z-1903444

E XCURSIONS, RUK A /KUUSAMO

«Sightseeing» à motoneige Durée: 3 heures

L APONIE FINL ANDAISE

Trajet à motoneige sous le ciel étoilé Durée: 2 heures

Cette excursion à motoneige convient parfaitement aux familles et débutants. Ce tour de 30 km vous permettra de découvrir le splendide paysage enneigé de Ruka. Savourez l’indescriptible silence qui s’impose comme nulle part ailleurs quand, en plein cœur de la nature sauvage, vous vous arrêterez au coin d’un feu de camp pour déjeuner. Le mardi, vendredi et samedi

Cette impressionnante excursion débute dès la nuit venue et quand les étoiles brillent au ﬁrmament, vous vous enfoncez à motoneige dans la forêt profonde. Loin de toute pollution lumineuse, vous découvrez alors les vraies couleurs d’un ciel nordique. Et avec un peu de chance, une aurore boréale exécutera son ballet lumineux devant vous! Le jeudi, mercredi, vendredi et samedi

KAO 4131 EXC131

KAO 4133 EXC133

travelhouse.ch/z-1903439

travelhouse.ch/z-1903441

Séances de sauna Pohjolan Pirtti

Escalade sur glace

Durée: env. 4 h 30

Durée: env. 3 h 30

Passez une authentique soirée ﬁnlandaise. Vous commencez par un sauna à fumée traditionnel, situé à environ 30 minutes en voiture de Pohjolan Pirtti. Un bain à remous est également disponible avant que vous ne soyez choyé avec un dîner traditionnel dans la vieille ferme. Le vendredi

L'escalade sur glace est un excellent moyen de se surpasser. Aucune expérience préalable n'est nécessaire et vous avez le choix entre diﬀérents niveaux de diﬃculté. Votre guide vous enseigne les aspects techniques. Tout ce dont vous avez besoin: des vêtements d'extérieur appropriés et un bon esprit d’initiative. L'équipement est fourni sur place. Après cette expérience, une boisson chaude vous sera servie. Du mardi au samedi

KAO 4139 EXC139

KAO 4201 EXC201

travelhouse.ch/z-1904057

travelhouse.ch/z-1904087

Visite d’une ferme d’élevage de rennes

Randonnée en raquettes dans le parc national d’Oulanka

Durée: env. 3 heures

Durée: 5 heures

Un bus vous conduira à une ferme traditionnelle d’élevage de rennes. Tout d’abord vous ferez une brève balade en traîneau à rennes puis vous donnerez à manger aux animaux. Durant la pause café, on vous expliquera la vie des Sames au cœur de la nature arctique. Et pour ﬁnir la visite en beauté, vous recevrez un diplôme. Le mercredi et vendredi

Cette randonnée en raquettes de 5 km vous conduira aux plus beaux endroits de Kuusamo. Découvrez la beauté du parc national d’Oulanka sous son blanc manteau en longeant le ﬂeuve Kitka puis, plus loin, devant le moulin de Myllykoski. Le splendide paysage enneigé vous laissera pantois d’admiration. Le lundi et samedi

KAO 4034 EXC034 travelhouse.ch/z-1903431

travelhouse.ch/z-1904059

Pêche au trou sur la glace

Karting sur glace

Durée: env. 3 heures

Durée: 1 heure

Pêcher dans un trou sur la glace est un loisir typiquement ﬁnlandais. À Ruka, presque chaque habitant pratique ce sport. En bus ou en voiture, vous vous dirigez vers un lac joliment situé. Vous vous rendez en raquettes à l’endroit où vous ferez un trou. Si vous avez de la chance, vous prendrez un poisson et votre guide vous montrera comment le préparer sur le feu. Le mercredi et samedi

Cette excursion vous garantit une conduite ludique et un plein d'adrénaline! Le karting sur glace, c’est comme du karting normal, à cette exception près: le parcours en plein air est constitué de neige et de glace. Après une courte initiation et quelques tours d’échauﬀement, la course est lancée et vous pourrez démontrer vos talents en matière de conduite. Du lundi au samedi

KAO 4141 EXC141

KAO 4036 EXC036

KAO 4130 EXC130

travelhouse.ch/z-1903433

travelhouse.ch/z-1903438

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO 10

LOGEMENTS RUKA/KUUSAMO Pour répondre à vos demandes de séjour, nous vous avons établi un choix d’appartements, hôtels et maisons en rondins. Les appartements se situent fréquemment près du centre de Ruka. Les maisons en rondins, un peu plus à l’extérieur, ont la plupart du temps un arrêt de skibus à proximité. À Kuusamo, les logements sont proches du centre-ville.

L APONIE FINL ANDAISE

SAARUA

4 6

11 12

Rukatunturi Kesäjärvi

RUKA EAST Vuosselijärvi VUOSSELINRINNE

Kalliolampi

RUKA

RUKANRIUTTA 5

Transfert Nous nous ferons un plaisir de vous réserver un transfert pour votre hébergement dès votre arrivée. Le trajet de l’aéroport dure 10 minutes jusqu’à Kuusamo et 30 à 45 minutes jusqu’à Ruka. Pour le voyage de retour, il est conseillé d'organiser le trajet jusqu'à l'aéroport avant le jour du départ. Vous pouvez également faire une réservation par notre intermédiaire.

Iso-Veska

Rukajärvi 1

Kuusamo

14 15

1 Rukajärven-Häuser, 2 Boutique Hotel Ruka Peak, 3 Mastion Aitio70, 4 Pihlakieppi, 5 Kataja Chalet, 6 Hankikuja, 7 Rantaruka, 8 Rukan Huurre, 9 Karhun Maja, 10 Ruka Tonttu43, 11 Aurinkorinne49, 12 Scandic Rukahovi, 13 Iisakki Glass Village, 14 Appartements Petäjälammenranta, 15 Holiday Club Kuusamon Tropiikki

Maisons Rukajärven * ** Ruka, 5 maisons en bois

Caractéristiques Ces 5 maisons en rondins sont situées près du lac Rukajärvi et sont idéales pour combiner expérience de la nature, détente et activités. La proximité du lac est un grand avantage pour l'observation des aurores boréales et les excursions en raquettes et en ski de fond. Les maisons sont diﬀérentes dans la construction, mais toutes oﬀrent le même confort. Situation L’emplacement est parfait si vous aimez loger un peu à l’écart d’une localité

tout en restant proche du centre. À 4 km des magasins, restaurants et du centre de Ruka. À 50 m de la piste et à 300 m de l'arrêt de skibus. Les maisons sont entourées de forêt et sont accessibles par une impasse. Infrastructure Le village se compose de 4 bâtiments indépendants, dont une maison jumelée (A4). Toutes les maisons sont meublées diﬀéremment dans le style scandinave et disposent d'une cuisine bien équipée avec four électrique et micro-ondes,

réfrigérateur, machine à café, bouilloire, grille-pain et mixeur. Salon avec cheminée, TV, DVD et lecteur CD. Disponibles également, un lave-linge et une armoire sèchevêtements. Salle de bains avec douche et accès au sauna. Logement Avec environ 72 m2 (A4 + C4) et 70 m2 (B4), les maisons peuvent accueillir jusqu'à 5 personnes et disposent de deux chambres à coucher. 1 chambre avec un lit double et 1 chambre avec lits superposés.

2 autres lits dans la mezzanine (A4 + C4). Une maison (B4) n'a pas de mezzanine, mais la deuxième chambre a 2 lits séparés.

KAO 0122 RUKAJA travelhouse.ch/z-1904045

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

L APONIE FINL ANDAISE

Villa Rukan Huurre * *** Ruka, 2 maisons en rondins

Caractéristiques Cette imposante maison en rondins comprend deux moitiés de maisons séparées en leur milieu par l’entrée. La maison convient à de grandes familles ou à des groupes. Situation À 10 minutes de voiture du centre de Ruka. À 400 m de l’arrêt de skibus le plus proche. La forêt jouxte la maison. Infrastructure La grande salle de séjour avec cuisine intégrée est conviviale et invite à s’y attarder. La cuisine bien équipée a de la vaisselle pour 10 personnes ainsi qu’un four électrique et à micro-ondes, grillepain, bouilloire et lave-vaisselle. Grand sofa, table pour les repas, TV et cheminée complètent l’équipement. Sauna privé, douche et 2 WC. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Deux chambre à coucher ayant chacune deux lits simples au rez-de-chaussée. Deux autres chambres ayant chacune deux lits simples à l’étage. Dans la mezzanine, il y a deux autres lits. Repas et boissons Si vous ne désirez pas toujours cuisiner vous-même, un service traiteur est à disposition. Ce dernier peut être réservé au moins 10 jours avant le départ. KAO 0120 RUKHUU travelhouse.ch/z-1903541

Chalet Kataja * **** Ruka, 1 maison en rondins

Caractéristiques Ce chalet Superior situé dans une maison mitoyenne possède un équipement qui a de quoi satisfaire les plus exigeants. Si vous recherchez un logement de première classe dans un bel environnement, vous êtes ici à la bonne adresse. Situation La maison en rondins est située dans le domaine privé de Rukan Salonki, à 4,5 km du centre de Ruka. Arrêt du skibus à proximité. Un établissement de sauna et un restaurant se trouvent à Rukan Salonki. Un tracé de ski de fond traverse le domaine. Infrastructure L’aménagement de cette authentique maison en rondins répond à toutes les attentes. Le séjour avec cheminée et cuisine combinée oﬀre de la place pour 6 personnes. La cuisine, bien équipée, possède entre autres lave-vaisselle, grille-pain et machine à café. Vaisselle pour 8 personnes. TV, radio, lecteur de CD et DVD. Entrée du sauna à partir de la salle de bain, douche, WC, sèche-cheveux et lave-linge. Balcon, armoire sèche-linge et Internet sans ﬁl gratuit. Logement Avec 70 m2, cette maison d’une capacité de 6 personnes comprend 3 chambres à coucher à deux lits séparés. Chaque

chambre a sa salle de bain privée avec douche et WC. Repas et boissons Vous pouvez préparer vous-même vos repas ou choisir la formule petit déjeuner, demi-pension ou pension complète. Il est possible de vous faire livrer le repas à la maison. Lors de certaines soirées, un menu à 3 plats est servi près du feu dans un kota authentique.

KAO 0114 KATCHA travelhouse.ch/z-1903463

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

Karhun Maja * *** Ruka, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette grande maison en rondins de première classe avec ses 4 chambres à coucher séparées est idéale pour les petits groupes ou les familles nombreuses. Situation À 20 minutes à pied du centre de Ruka. À 200 m du tracé de ski de fond. À 1 km du prochain remonte-pente. Arrêt de skibus à proximité. Infrastructure Cette grande maison en rondins offre suffisamment d'espace pour 10 personnes. Le salon et la salle à manger sont séparés de la cuisine par une grande cheminée. La cuisine bien équipée possède lave-vaisselle, bouilloire, machine à café et grille-pain. Si vous ne voulez pas cuisiner vous-même, vous pouvez aussi commander vos repas. Table de repas pour 12 personnes. Salon avec TV, lecteur DVD et écran de cinéma. Espace sauna invitant à la détente. Internet sans fil et places de stationnement gratuits. Une autre grande maison en rondins est attenante à ce bâtiment. Logement Les 3 chambres ont chacune deux lits séparés et 1 chambre est équipée de 2 lits superposés. Toutes les chambres ont leur propre salle de bain avec douche et KAO 0139 KARMAJ WC. travelhouse.ch/z-1904082

Maison Maston Aitio70 * ** Ruka, 8 maisons de vacances

Caractéristiques Cette maison de vacances jumelée, située sur la partie est de Ruka, déploie une vue splendide sur les paysages alentour. Situation À 2 km du centre avec restaurants et commerces, environnement idyllique dans la partie est de Ruka. Arrêt du skibus à proximité de la maison de vacances. À 150 m des remontées mécaniques, à 50 m de la piste la plus proche. Infrastructure Aménagée avec modernité, la maison (70 m2) a salon/coin repas avec cheminée, divan confortable et table à manger. Cuisine équipée avec four à microondes et lave-vaisselle. Salle de bain avec accès au sauna, WC supplémentaire séparé, lave-linge, armoire de séchage. TV, lecteur DVD, Internet sans ﬁl gratuit. Logement Maison d’une superﬁcie de 70 m2 pouvant accueillir 6 + 2 personnes maximum. Au rez-de-chaussée, deux chambres avec deux lits séparés chacune. Troisième chambre avec deux lits séparés à l’étage. Divan-lit pour deux couchages supplémentaires. KAO 0107 HAUMAS travelhouse.ch/z-1903426

L APONIE FINL ANDAISE

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Pihlakieppi * ** Ruka, 1 maison en rondins Caractéristiques Cette belle maison en rondins comprend deux moitiés de maison. Elle se distingue surtout par un vaste espace séjour/salle à manger et des rondins apparents. Situation À 5 km à l'est du centre de Ruka. À 200 m de l’arrêt du skibus et à 100 m du tracé de ski de fond le plus proche. Infrastructure La cuisine bien équipée avec une table pour 8 personnes se situe au rez-de-chaussée en position légèrement surélevée. Elle oﬀre entre autres lave-vaisselle et four à micro-ondes. Cheminée ouverte, plus grande qu’à l’ordinaire. Mobilier de salon invitant au repos. Salle de bain avec douche, WC et lave-linge. Une armoire sèche-vêtements est également disponible.

Logement D’une superﬁcie de 70 m2, la maison peut accueillir 2 + 6 personnes. Il y a une chambre à coucher avec deux lits séparés. Le sofa du séjour permet à deux personnes d’y dormir. Dans la mezzanine accessible par un escalier raide se trouvent 4 matelas. Le plafond de la mezzanine étant bas, on ne peut pas à proprement parler de chambre à coucher.

KAO 0118 HAUPIH

travelhouse.ch/z-1903540

Maison Hankikuja * ** Ruka, 1 maison en bois mitoyenne Caractéristiques Cette maison typique en bois, jouissant d’un bel emplacement entouré de forêts, abrite 3 unités d’habitation. Situation À 3 km du centre de Ruka et de ses commerces et restaurants. À 200 m de l’arrêt du skibus et du prochain tracé de ski de fond; à 400 m du remonte-pente le plus proche. Infrastructure La maison abrite un espace salon et salle à manger combiné. La cuisine, entièrement équipée, oﬀre entre autres grille-pain, four à micro-ondes, lave-vaisselle et machine à café. Table de repas pour 6 personnes. Divers meubles de salon dans le séjour, TV et lecteur CD. Il y a bien sûr une cheminée. Salle de bain avec douche, WC, lave-linge et entrée du sauna. Dans

le vestibule, il y a une armoire sèche-vêtements. Logement D’une superﬁcie de 52 m2, la maison peut accueillir 6 + 2 personnes. On trouve au rez-de-chaussée 2 chambres à coucher dont une avec lit double et l’autre avec lit superposé (120x200 cm). Dans la mezzanine accessible par un escalier raide, il y a une autre chambre avec un lit double. Deux matelas supplémentaires sont disponibles.

KAO 0117 HAUHAN travelhouse.ch/z-1903510

Maison Rantaruka * *(*) Ruka, 1 maison en bois mitoyenne Caractéristiques Cette modeste maison jumelée construite dans le style traditionnel lapon est située dans une belle région boisée non loin du centre de Ruka. Situation À 3 km du centre de Ruka. À 400 m des commerces les plus proches. À proximité de l'arrêt de skibus et à 500 m d’une piste de ski de fond. Infrastructure Espace cuisine et salon combinés. Cuisine bien équipée avec four à micro-ondes, lave-vaisselle et grille-pain. Salle de bain avec douche, WC, machine à laver et accès au sauna. Salon avec cheminée, TV, lecteur DVD et radio. Armoire sèche-vêtements. Logement D’une superﬁcie de 30 m2, la maison peut accueillir max. 5 personnes. 3 lits supplémentaires dans la mezzanine

accessible par un escalier de type échelle. Le sofa du séjour permet à deux personnes d’y dormir. Nous recommandons une occupation de 3 personnes. Mezzanine inclinée, diﬃcile d’y tenir debout.

KAO 0140 HAURAN

travelhouse.ch/z-1904085

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

Appartement Ruka Tonttu43 * ** Ruka, 5 immeubles Caractéristiques Qualitativement bien équipé, l’appartement Ruka Tonttu43 convient parfaitement aux petites familles ou à 2 personnes aimant bénéﬁcier d’un espace certain. Situation À 600 m du centre, les appartements bordent le lac Talvijärvi. Le centre est facilement accessible à pied. Arrêt du bus des skieurs à proximité. À 100 m des pistes et des tracés de ski de fond. À proximité, vous découvrirez les imposants tremplins à ski. Infrastructure De diﬀérentes tailles selon les besoins des hôtes, les appartements Ruka Tonttu disposent toujours d’un coin cuisine bien équipé. Un sauna privé, une salle de bain avec douche et WC, une cheminée et une armoire sèche-linge complètent

l’offre. TV et Internet sans fil gratuit. L’espace séjour et salle à manger, meublé d’un sofa et d’une table pour 4 personnes, invite à se détendre au coin d’un bon feu de cheminée. Et pour plus de confort, un deuxième WC est disponible. Logement D’une superficie de 43 m2, l’appartement peut accueillir 2+2 personnes. L’une des chambres à coucher possède 2 lits séparés. La seconde, plus petite, a un divanlit et un lit convertible. Max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

KAO 0106 RUKTON travelhouse.ch/z-1903474

Appartement Aurinkorinne49 * ** Ruka, 5 immeubles Caractéristiques L’appartement de vacances Aurinkorinne49 a tout ce qu’il faut pour rendre un séjour hivernal inoubliable. Le bel emplacement et la proximité du centre sont très appréciés des hôtes. Situation Les appartements, situés en amont, se trouvent à 400 m du centre et s’atteignent en 10 minutes à pied. À 2 minutes de la prochaine remontée de ski. Infrastructure De différentes tailles selon les besoins des hôtes, les appartements Aurinkorinne disposent toujours d’un coin cuisine bien équipé. Un sauna privé, une salle de bain avec douche et WC, une cheminée et une armoire sèche-linge complètent l’offre. TV et Internet sans fil gratuit. Le bel espace séjour et salle à manger est meublé d’un sofa et d‘une table pour 6 personnes.

Logement D’une superﬁcie de 49 m2, l’appartement oﬀre une chambre à coucher avec deux lits séparés et une autre avec lits superposés; le lit inférieur a une largeur de 120 cm, le supérieur, 80 cm.

KAO 0104 AURINK

travelhouse.ch/z-1903472

Appartements Petäjälammenranta * **(*) Kuusamo, 32 appartements Caractéristiques Les appartements modernes et de tout confort font partie du complexe Holiday Club Kuusamon Tropiikki. Une bonne combinaison quand on aime préparer des repas chez soi et aller de temps à autre au restaurant d’à côté. Situation À 5 km du centre et de l’aéroport de Kuusamo. Le lotissement est entouré de lacs et de forêts, à près de 500 m de l’hôtel. Infrastructure Les appartements-maisonnettes se trouvent dans le complexe du Holiday Club. Hall de réception dans le bâtiment principal abritant restaurants, établissement spa, bowling et aire de jeu «Angry-Birds». Logement Les appartements ont 2 chambres à coucher, salon avec cuisine intégrée bien équipée, balcon ou terrasse. Armoire

sèche-vêtements, TV, radio et cheminée. Salle de bain avec douche, WC et accès sauna privé. Remarque Un bus des skieurs mène au domaine skiable de Ruka. Si vous avez réservé une excursion par notre intermédiaire, on viendra directement vous chercher à la réception.

KAO 0103 HOLPET travelhouse.ch/z- 405998

L APONIE FINL ANDAISE

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

L APONIE FINL ANDAISE

Scandic Rukahovi * ** Ruka, 171 chambres

Caractéristiques Cet hôtel apprécié de classe touriste, situé en plein centre de Ruka, jouit d’une atmosphère détendue. Situation Au centre de Ruka. À proximité des remonte-pente, commerces et restaurants. À 100 m d’un tracé de ski de fond. Infrastructure Grand restaurant-buﬀet. Mets servis à la carte au restaurant Kaltiokivi. Musiciens jouant de temps à autre au bar ainsi que soirées Karaoké. Boîte de nuit. De son côté, le sauna public invite à la détente. Soins bien-être proposés au Day Spa. Dans le grand salon de l’hôtel, il y a un petit bar et un coin jeu pour enfants. Logement Les 171 chambres se trouvent dans l’imposant bâtiment principal et dans une annexe. Les chambres Standard de 19 m2 ont 2 lits séparés d’une largeur de 90 à 100 cm. TV, douche, WC, sèche-cheveux. Internet sans ﬁl gratuit. Les chambres Superior de 30 m2 ont 2 lits séparés d’une largeur de 100 cm, meubles de salon, armoire sèche-vêtements et petite bouilloire.

KAO 0115 CUMRES

travelhouse.ch/z-34155

Holiday Club Kuusamon Tropiiki * ** Kuusamo, 125 chambres

Caractéristiques Ce complexe hôtelier médiaire, on viendra directement vous n’offre pas que des logements mais aussi chercher à la réception. une infrastructure invitant à s’y attarder. L’emplacement est idéal pour entreprendre des excursions individuelles dans le paysage hivernal. Situation À 5 km du centre et de l’aéroport de Kuusamo. L’hôtel est entouré de lacs et de forêts. Infrastructure Le spa abrite diverses piscines, toboggans aquatiques, secteur saunas, bains à remous et café. Le parc récréatif Angry Birds Activity qui s’étend sur 1400 m2, est une immense aire de jeu (payant). Le matin, le restaurant Mango propose un petit déjeuner-buffet. Le soir il offre des mets à la carte. On peut également se restaurer au O’Learys-Sports-Bar. Le bowling est un lieu très apprécié en soirée. Logement Les 125 chambres ont douche et WC; radio, TV, Internet sans fil gratuit. Des peignoirs sont à disposition dans les chambres pour se rendre directement à l'espace spa. Remarque Un bus des skieurs mène au domaine skiable de Ruka. Si vous avez réservé une excursion par notre inter- KAO 0102 HOLKUU travelhouse.ch/z- 49928

LOGEMENTS, RUK A /KUUSAMO

Boutique Hotel Ruka Peak * ***(*) Ruka, 8 chambres

Caractéristiques Cet élégant hôtel de charme situé dans l'un des plus beaux endroits de la région est une invitations à la contemplation. Les chambres sont réputées pour leurs vues incroyables sur le merveilleux paysage hivernal. Situation Au sommet de la montagne de Ruka, à côté des pistes et des remontées mécaniques. Une route mène également à l'hôtel. Infrastructure Petit hall de réception et salon. Restaurant de renom avec une grande terrasse extérieure également très appréciée des skieurs. Sauna de la maison pouvant être réservé à certaines heures. Sauna World abritant un sauna à fumée traditionnel, un bain à remous et un jacuzzi traditionnel pouvant être réservé (payant). Raquettes à disposition. Logement 6 chambres et 2 suites réputées pour leur vue fantastique. Aménagées individuellement dans un style moderne, les chambres Boutique ont douche, WC; TV, Internet sans ﬁl gratuit, minibar; petit balcon. La suite Poro Mini a bain à remous privé et balcon plus grand. Plus spacieuse, la suite Ahma a chambre séparée, lounge KTT 0124 RUKPEA et sauna privé. travelhouse.ch/z- 635343

Iisakki Glass Village * ***(*) Iisakki Village, 10 cabanes en verre

Caractéristiques Les luxueuses cabanes en verre sont construites dans le prolongement de l’idyllique Iisakki Village. Profitez de la vue sur la magnifique nature à travers les fenêtres panoramiques et, avec un peu de chance, admirez les aurores boréales. Situation Iisakki Glass Village est situé à 15 minutes en voiture du centre de Ruka et est joliment niché dans la forêt au bord du lac Rukajärvi. Il fait partie du village d'Iisakki avec sa maison principale et ses autres logements. Skibus (payant) circulant environ 3 fois par jour jusqu'au centre. Infrastructure Iisakki Glass Village comporte 10 cabanes en verre. Le petit déjeuner est servi dans la maison principale. Un feu de camp est également à votre disposition pour découvrir la vie en plein air. Vous pouvez enrichir votre séjour d'une expérience de sauna. Pour vous détendre, un authentique sauna finlandais, un trou de glace et un bain à remous extérieur sont à disposition. Possibilités d’organiser des excursions au départ du village. Logement Chaque cabane en verre est équipée de grandes fenêtres panoramiques même au plafond. De votre confortable lit double, vous pouvez observer la nature

fantastique et, avec un peu de chance, les aurores boréales. Petite cuisine, table et chaises, salle de bain avec WC et douche à disposition. Remarque À partie de 3 nuits: transfert et demi-pension compris.

KAO 0137 IISGLA travelhouse.ch/z-1904077

L APONIE FINL ANDAISE

E X C U R S I O N S , S YÖ T E

L APONIE FINL ANDAISE

SYÖTE L'hébergement Iso-Syöte est situé au cœur du parc naturel de Syöte. Sa position panoramique sur les montagnes, entouré d'arbres enneigés, fait de cet endroit isolé un véritable rêve hivernal. Choisissez entre une idyllique maison en rondins ou le confort d’un hôtel. Tout proche des pistes de ski et de ski de fond. Les environs sont un eldorado de la randonnée en raquettes.

Iso-Syöte Cet l'hôtel avec un grand restaurant panoramique, bien fréquenté pendant la journée, se trouve à la station supérieure des remontées mécaniques. Les maisons en rondins Fjell-Top sont situées au sommet de l'Iso-Syöte Tunturis et les petites maisons en rondins Kelo sont un peu plus bas. La petite épicerie et boutique de sport au pied du Tunturis (colline) oﬀre tout ce dont vous avez besoin pour vos vacances. Il y a également un centre d'information avec une exposition sur le parc national de Syöte. Même si tout ici est un peu plus petit que dans d’autres célèbres stations de vacances, on n'a guère à se passer de quoi que ce soit tant l’oﬀre est variée.

Neige Tykky Tykky décrit la consistance spéciale de la neige qui recouvre les arbres: solide et volumineuse avec un peu de glace. Elle provient d'une grande quantité d'humidité de l'air qui atteint même les branches les plus hautes des arbres. La neige et les cristaux de glace s'attachent à cette humidité. Au cours de l'hiver, la formation de neige devient de plus en plus épaisse. Les arbres peuvent parfois se briser en raison du poids et vous pouvez entendre leur craquellement dans la tranquille forêt hivernale. Plus il fait chaud et plus vous entendez aussi la neige tomber des branches. À ce moment-là, mieux vaut rester sur ses gardes dans la forêt aﬁn de ne pas recevoir un paquet de neige sur la tête.

Kuusamo Syöte

Tours à motoneige

Tour en traîneau à chiens

Durée: env. 3–6 heures

Durée: env. 2–5 heures

Votre excursion à motoneige démarre juste devant la porte de l'hôtel. Ce tour vous mène à travers les vallées et forêts du paysage naturel intacte autour d’Iso Syöte. Vous avez le choix entre diﬀérentes excursions la journée ou une chasse aux aurores boréales le soir. Le lundi, mardi, mercredi et vendredi

Vous êtes conduit à la ferme où les chiens vous attendent. L’itinéraire en traîneau vous mène ensuite à travers le paysage hivernal en passant par des forêts enneigées et des lacs gelés. Un arrêt photo est prévu. Choisissez entre diﬀérentes distances. Le mardi, mercredi et jeudi

KAO 4520 EXC520 travelhouse.ch/z-1904022

travelhouse.ch/z-1904023

KAO 4521 EXC521

Tour en traîneau à rennes

Pêche sous la glace

Durée: env. 2 h 30

Durée: env. 3 heures

Cette excursion vous mène à l'élevage de rennes où vous pouvez faire un tour en traîneau traditionnel lapon. Le troupeau de rennes tire votre traîneau sur 3,5 km pendant que vous admirez le paysage enneigé. Le jeudi et vendredi

Une excursion pour tenter sa chance à la pêche sous la glace, une activité hivernale à ne pas manquer. On vous conduit jusqu’au lac gelé. Vous suivez une introduction sur la pêche sous la glace et pouvez tester l’activité par vous-même. Votre guide vous fournit quelques précieux conseils. Les vendredis

KAO 4522 EXC522

KAO 4523 EXC523

travelhouse.ch/z-1904024

travelhouse.ch/z-1904025

L O G E M E N T S , S YÖ T E

Hôtel Iso Syöte * ** Syöte, 32 chambres Caractéristiques Au cœur d’une nature isolée et impressionnante offrant une vue magnifique, cet hôtel est idéal pour un séjour d'aventure au pays des merveilles hivernales. Situation Au milieu d'une nature intacte, au sommet de la montagne de Syöte avec une vue imprenable sur la vallée. Tout proche des pistes de ski et de ski de fond. À 90 minutes de Kuusamo. Infrastructure Grand restaurant panoramique servant des spécialités locales. Arctic Spa avec petite piscine intérieure, bain à remous, sauna et sauna glacé. Massages et soins de beauté. Internet sans fil et places de stationnement gratuits. Logement Les chambres standard simples et spacieuses ont douche, WC, TV, télé-

phone et petit coin salon. Plus spacieuses, les suites Aurora View sont aménagées dans le style loft-maisonnette et ont un salon. La baie vitrée et le balcon avec jacuzzi privé surplombant la vallée créent les conditions idéales pour observer les aurores boréales. L'unique suite Eagle View avec son immense baie vitrée, oﬀre une vue fantastique et a une cheminée pour plus de confort.

KAO 0133 ISOSYO travelhouse.ch/z- 438337

Maison en rondins Kelo * *(*) Syöte, 20 maisons en rondins Caractéristiques Maisons jumelées tradi- deux lits séparés et d'un divan-lit extensible tionnelles en rondins au cœur d’un paysage dans le salon qui convient aux enfants. hivernal onirique. On s’y sentirait presque comme dans un refuge de haute montagne. Situation Les maisons sont situées à Iso Syöte Tunturi près de l'hôtel Iso Syöte. À 90 minutes de l’aéroport de Kuusamo. Infrastructure Chaque logement offre un espace combiné composé d'un salon et d'une salle à manger avec cheminée et TV. Cuisine bien équipée avec four, four à micro-ondes et coin repas à disposition. Accès au sauna par la salle de bain, douche, WC. Parking et Internet sans fil gratuits. Logement D’une superficie de 40 m2, la maison peut accueillir max. 4 personnes. Elle dispose d'une chambre à coucher avec KAO 0134 KELBLO travelhouse.ch/z-1904020

Maison en bois Fjelltop * ** Syöte, 16 maisons en bois Caractéristiques Romantiques maisons en bois au sommet du mont Iso-Syöte avec une superbe vue sur les environs. Maisons jumelées modernes à deux étages non loin de l'hôtel Iso Syöte. Situation Au sommet du mont Iso-Syöte et à quelques pas seulement de la piste de ski, les maisons surplombent les collines et les vallées environnantes. À 90 minutes de l’aéroport de Kuusamo. Infrastructure Maisons confortables de deux étages. Rez-de-chaussée avec chambre à coucher, salon/salle à manger avec cheminée, salle de bain avec sauna et cuisine entièrement équipée avec lave-vaisselle et four à micro-ondes. Deux chambres à coucher et deuxième salle de bain à l’étage. Infrastructure de l’hôtel Iso Syöte à dispo-

sition. Places de parking et Internet sans ﬁl gratuits. Logement Maison d’une superﬁcie de 75 m2 pouvant accueillir max. 6 personnes. Chambre au rez-de-chaussée avec 1 lit double, 2 lits simples aux chambres à l’étage. Divan-lit dans le salon.

KAO 0135 BLOFJE

travelhouse.ch/z-1904021

L APONIE FINL ANDAISE

L O G E M E N T S , R O VA N I E M I

L APONIE FINL ANDAISE

ROVANIEMI Rendez-vous dans le Grand Nord et humez l’air arctique revigorant de Rovaniemi, sis au pays du père Noël puis, passez quelques journées divertissantes dans cette ville offrant de nombreux loisirs à proximité du cercle polaire. D’innombrables activités captivantes, un milieu culturel étonnant, une gastronomie moderne surprenante ainsi qu’un paysage fascinant seront à tout instant une source d’émerveillement. L’Arktikum avec son remarquable tunnel en verre de 172 m de long donne un aperçu de la complexité de la nature arctique.

Capitale de la Laponie Rovaniemi, également nommée la porte du Nord, constitue une destination privilégiée pour les amateurs de sports d’hiver et les personnes actives. Cette ville du cercle polaire vaut également le détour pour les adeptes de culture. À l’opposé des nombreuses autres stations de ski, Rovaniemi est un bel assemblage de paysages hivernaux impressionnants, de nature fantastique et de charme urbain. Chacun y trouvera son compte: les sportifs se défouleront sur les pistes ou lors de safaris à motoneige tandis que les férus de culture visiteront l’Arktikum abritant d’intéressantes expositions sur la vie des Sames ou encore suivront les traces du célèbre architecte Alvar Aalto.

Pays du père Noël Rovaniemi n’est pas seulement la capitale de la région de la Laponie. Elle est également, selon la légende, le pays du père Noël, qui vit au village et représente un but d’excursion privilégié pour les petits et les grands. Le village du père Noël a ouvert en 1985 à quelques kilomètres au nord de la ville. Les enfants peuvent rendre visite au père Noël toute l’année et lui faire part de leurs souhaits. Le bureau de poste du père Noël constitue un endroit important du village dans lequel d’innombrables lettres d’enfants arrivent tous les jours du monde entier. Bien entendu, toutes les lettres sont lues par ses assistants serviables qui s’empressent d’y répondre. On y trouve aussi de nombreux magasins, restaurants et activités ainsi qu’un parc à rennes, garantie d’un séjour divertissant.

Lapland Hotel Ounasvaaran Chalets * ** Rovaniemi, 73 appartements

Caractéristiques Les maisons du Chalet Hotel se répartissent sur une grande surface. Grâce à la proximité de Rovaniemi et du domaine skiable, les familles, les amoureux de la nature mais aussi les personnes actives, s’y sentiront bien. Situation Le village de vacances est situé près du fleuve Kemijoki dans le domaine skiable d’Ounasvaara et à quelques kilomètres du centre de Rovaniemi. Le village du Père Noël est à une distance en voiture de 10 minutes. Infrastructure Bar accueillant offrant des boissons chaudes et froides au foyer de l’hôtel, situé dans le bâtiment principal éloigné de 50–300 m suivant la situation des maisons de vacances. Le petit déjeuner et le dîner sont servis au restaurant rustique Thulia. Parmi les autres équipements, on trouve également un sauna finlandais traditionnel chauffé au bois. Logement Petites maisons de vacances *** Les 28 appartements confortables sis dans les maisons mitoyennes sont aménagés dans le style scandinave avec un lit double dans le salon et une galerie (convenant aux enfants). Les maisons offrent aussi coin cuisine, douche, WC, sauna, TV, télé-

phone et accès Internet. Grandes maisons de vacances***(*) Les 38 appartements confortables ont un équipement identique mais avec deux chambres avec lits jumeaux et, au lieu de la galerie, un salon séparé. Sur demande, il est possible de réserver des villas et suites oﬀrant de la place pour maximum 8 personnes.

RVN 0116 OUNPIR travelhouse.ch/z-31966

Kittilä

Rovaniemi

L O G E M E N T S , R O VA N I E M I

Arctic Light Hotel * ***(*) Rovaniemi, 57 chambres Caractéristiques Cet hôtel de charme ouvert au printemps 2015, combine le luxe moderne avec des éléments lapons traditionnels. Cette maison abritait jadis la mairie. Situation En plein centre de la capitale lapone Rovaniemi. À 200 m du centre commercial Sampokeskus et à 800 m du centre scientiﬁque Arktikum. Infrastructure Dans la salle de petit déjeuner vous aurez droit à une copieuse collation matinale énergisante, préparée par la cuisinière américano-ﬁnnoise de la TV, Sara La Fountain. Salon confortable où des boissons sont servies. Sauna à la disposition des hôtes de l’hôtel. Logement Chambres ultra-modernes à l’aménagement individualisé. L’équipement comprend TV à écran plat, minibar, ma-

chine à café et thé; peignoirs, chaussons, WC, bain ou douche et sèche-cheveux. Quelques chambres diposent d’un coin cuisine.

RVN 0152 ARCLIG

travelhouse.ch/z- 407911

Santa’s Hotel Santa Claus * *** Rovaniemi, 153 chambres Caractéristiques Dans cet hôtel de première classe accueillant, des éléments lapons ont été combinés avec un équipement moderne. Situation L’hôtel est situé au centre de Rovaniemi, dans la zone piétonne. Un centre commercial avec de nombreux magasins se trouve dans le même complexe. Infrastructure Le restaurant Gaissa aménagé avec goût, sert une cuisine lapone et internationale et fait partie des meilleurs de la ville. Le bar Zoomit est également un point de rencontre apprécié de la population locale. De plus, l’hôtel oﬀre un café et un sauna. Garage (payant). Logement 168 grandes chambres Standard confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès

Internet, coﬀre-fort, climatisation, minibar, presse à pantalons et bouilloire. Les chambres Deluxe sont plus grandes et disposent en plus de deux sofas et d’un sauna privé. Internet sans ﬁl payant.

RVN 0101 SANSAN travelhouse.ch/z-31964

Sokos Vaakuna * ** Rovaniemi, 159 chambres Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne accueille les clients dans une atmosphère amicale et décontractée et accorde une grande importance au service. Situation Cet hôtel dispose d’une situation centrale à Rovaniemi entre la zone piétonne et le ﬂeuve Kemijoki. Grâce à son emplacement, cet établissement est un point de départ idéal pour des tours d’exploration et des excursions dans les environs. Infrastructure L’agréable restaurant Fransmanni avec bar sert une cuisine française à base de produits frais. Le bistrot Amarillo propose des plats mexicains, ici ça déménage les soirs de fête! À la discothèque Doris, on danse sur de la musique ﬁnlandaise et internationale et elle constitue pour les clients et les autochtones, un agréable

point de rencontre. Un sauna complète l’oﬀre de l’hôtel. Logement Les 159 chambres agréables et confortables sont aménagées dans d’élégants tons chauds. L’aménagement oﬀre douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, climatisation, minibar, fer à repasser.

RVN 0104 SOKVAA

travelhouse.ch/z-31968

L APONIE FINL ANDAISE

SUÈDE Si l’oﬀre touristique hivernale de la Suède, et en particulier de la Laponie suédoise, n'est pas aussi développée que celle de la Finlande, la contrée séduit avec ses paysages intacts et ses spécialités culinaires. Avec l'hôtel de glace et le Brändön Lodge, nous vous proposons des établissements de choix. Les semaines «Laponie, paradis blanc» et «Magie hivernale suèdoise» vous promettent des moments inoubliables dans la nature. HUIT SAISONS La Laponie représente la majeure partie du nord de la Suède. Elle est le pays du peuple Same. Les indigènes du nord de la Scandinavie divisent l'année en huit saisons, déterminées par le rythme de vie des rennes. La zone de peuplement de cette population s'étend également à des régions de Norvège, de Finlande et de Russie. La province historique de la Laponie suédoise est divisée en des districts administratifs: Västerbotten et Norrbotten. Le point le plus au nord de la Suède est Treriksröset, le triangle frontalier entre la Norvège, la Finlande et la Suède. À la frontière de la Norvège s’étendent les Scandes, des montagnes alpines. Le Kebnekaise est le point culminant de la Suède avec ses 2111 mètres d'altitude.

Ou bien, ressentez le frisson d'un tour en traîneau à chiens ultra rapide dans les forêts enneigées et aux abords des lacs gelés.

KIRUNA Kiruna, en Laponie suédoise, abrite certaines des attractions les plus célèbres du pays. Avant tout, l'étendue inﬁnie et la tranquillité de la nature rendront un séjour dans cette région inoubliable. La région de Kiruna se caractérise par de forts contrastes faits de chaînes de montagnes alpines, de forêts mystiques, et de quelques bâtiments impressionnants. Dès le début du mois de septembre, les chances d’apercevoir des aurores boréales sont plus élevées. La région d'Abisko est également très appréciée des randonneurs à ski.

LULEÅ La région de Luleå en Laponie suédoise est située autour de la petite ville côtière de Luleå, au sud du cercle polaire arctique, dans le golfe de Botnie. Luleå oﬀre une grande variété de paysages arctiques et s'étend des 1300 îles de l'archipel côtier aux vallées ﬂuviales sauvages et aux forêts lapones. Elle propose également un large éventail de complexes hôteliers. De la montagne à la mer, cette région est unique. Faites des activités uniques telles qu'une excursion en aéroglisseur sur la mer gelée de l'archipel ou une excursion en brise glace suivi d’un bain dans la mer glacée.

LA SUÈDE EN BREF Superﬁcie 450 295 km² Capitale Stockholm Population 9,6 millions Langues Le suédois Régime politique Monarchie parlementaire Monnaie Couronne suèdoise Religion 71% chrétiens (évangéliques luthériens), 29% divers/sans confession

SAISON IDÉALE La meilleure période pour visiter la Suède en hiver est de décembre à avril. Dans la partie nord, les premières neiges tombent en novembre et à partir de décembre, vous pouvez entreprendre toutes sortes d'activités hivernales. En Laponie suédoise, au-dessus du cercle polaire, les températures sont plus basses et les conditions plus arctiques. Mais en contrepartie, vous pouvez y entreprendre des randonnées à ski jusqu'en mai.

Décalage horaire +0 heure Climat Les hivers rigoureux de Laponie commencent en octobre et se terminent en avril, atteignant des températures jusqu’à -40 °C. Le sud est un peu moins enneigé, mais il arrive qu’il pleuve en hiver.

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN La Låktajåkko Fjällstation, située à 1228 m d'altitude, est le plus haut refuge du pays. Une belle randonnée au départ de Björkliden vous y mènera. Après l’ascension, savourer une gaufre aux mûres est un vrai délice.

Climat Stockholm Luleå Kiruna

–1

–10 –13 –11 –7

–9 –14 –15 –12

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Kiruna Cercle p olaire 66 ° 33

Jukkasjärvi Gällivare Jokkmokk

’N

Harads Luleå Lycksele

Vilhelmina

Umeå Örnsköldsvik

Östersund

Sundsvall Hudiksvall Mora Gävle

Borlänge

Uppsala Karlstad Vänersborg Göteborg

Stockholm Örebro Mariestad Norrköping Motala Jönköping Växjö Kalmar

Helsingborg Malmö

Kristianstad Ystad

4 3

9 8

12 11

VA C A N C E S A C T I V E S

SUÈDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

MAGIE HIVERNALE SUÉDOISE Vous aimeriez vous détendre et découvrir la nature intacte du nord de la Suède? L’immensité silencieuse du paysage hivernal vous attend lors de ce voyage diversifié. L'un des points forts est la nuit à la ferme d’élevage de rennes, à laquelle vous pouvez accéder lors d'un tour en traîneau à chiens.

5 JOURS/4 NUITS DE/À UMEÅ Le dimanche

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Umeå–Granö Transfert de l'aéroport d'Umeå à l'hébergement. Si vous arrivez en train de nuit de Stockholm, vous serez pris en charge à la gare de Vindeln. Le dîner sera servi au lodge. Nuit à l'éco-hôtel de Granö Beckasin. 2: Granö Après le petit déjeuner, vous découvrirez les environs lors d'une randonnée en raquettes. Après-midi libre. Vous pouvez également réserver sur place une excursion à motoneige avec de la pêche sous la glace. Dîner et nuit à Granö Beckasin. 3: Tour en traîneau à chiens à la ferme d’élevage de rennes Aujourd'hui, transfert jusqu’au point de départ du tour en traîneau à chiens. Introduction à la conduite

COMPRIS

POINTS FORTS

• 2 nuits en éco-hôtel, 1 nuit dans un nid d'oiseau • 1 nuit dans une tente Same, sans douche, WC en communs • Pension complète • Transfert de/à Umeå • Activités selon programme

A Tour en traîneau à chiens B Nuit dans une ferme d’élevage de rennes. C 1 nuit dans un nid d’oiseau

d'un traîneau à chiens. Puis, vous partirez pour un tour de 3 heures jusqu’au campement Same. Ici, vous pourrez en apprendre plus sur la vie des Sames et sur l'élevage des rennes. Le camp pour la nuit est situé à l'élevage de rennes, dans une tente same chauﬀable (environ 15 degrés) avec de vrais lits. Le dîner est préparé sur le feu de camp. Avec un peu de chance, vous pourrez observer les aurores boréales sous le ciel étoilé.

5: Granö–Umeå Prolongation individuelle ou transfert à l'aéroport d'Umeå ou à la gare d'Umeå ou de Vindeln.

4: Ferme d’élevage de rennes–Granö Après le petit déjeuner, on vous demandera d'aider à nourrir les rennes. Ensuite, vos huskies attendent avec impatience le grand départ. Proﬁtez du merveilleux paysage hivernal pendant ces 3 heures. Enﬁn, une nuit dans l'un des «nids d'oiseaux» de Granö Beckasin vous attend.

UME 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1904589

Kiruna

Luleå Lycksele 1 2 3

Granö Umeå

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

TYPE

l R

SUÈDE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

AVENTURE HIVERNALE PALPITANTE La banquise de la région de Luleå est absolument unique. Découvrez ce paysage hors du commun lors d'une excursion à motoneige ou en aéroglisseur. Laissez-vous subjuguer par cette région arctique.

Kiruna

4 Brändön Luleå

Umeå

5 JOURS/4 NUITS DE/À BR ÄNDÖN Tous les jours à partir de mi-décembre

PROPOSITION DE VOYAGE Arrivée individuelle à Luleå et transfert à votre logement. Luleå est située à 90 minutes de vol de Stockholm. Des trains de jour et de nuit eﬀectuent également cet itinéraire. Activités Dans la région de Luleå, vous trouverez un grand nombre de possibilités d'excursions. Nous vous suggérons les activités suivantes pour découvrir la région. Tour en aéroglisseur Découvrez le paysage marin glacé et l'archipel au large de Luleå. Vers l'archipel, la banquise devient de plus en plus dense. Vous pouvez même y entreprendre une promenade sur la glace. LLA4022 EXC022, travelhouse.ch/z-1904619

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D

4 nuits en maison de vacances Petit déjeuner Tour en aéroglisseur Icebreaker Cruise Randonnée en raquettes

Icebreaker Cruise Tout d'abord, vous conduisez jusqu'à Piteå, où vous embarquez à bord du brise-glace. Au cours de l'excursion de 2 heures, vous avez la possibilité de nager dans l'eau à l’arrière du bateau, équipé d’une combinaison de survie. LLA4021 EXC021, travelhouse.ch/z-1904618 Randonnée en raquettes Au cours de cette randonnée dans la forêt voisine, votre guide vous en apprendra plus sur la nature et vous montrera comment faire un feu pour déguster une boisson chaude. LLA4020 EXC020, travelhouse.ch/z-1904617 Voyage retour Transfert à Luleå et retour individuel ou poursuite du voyage.

Tour en aéroglisseur Icebreaker Cruise Banquise Brändön Lodge

Remarque L'ordre des activités sera demandé au moment de la réservation. Cependant, il peut survenir des changements météorologiques à court terme. Votre hébergement Les maisons de vacances du Brändön Lodge sont situées à 30 minutes de route de Luleå. Elles sont confortablement meublées et disposent de 2 chambres, douche et WC. Vous trouverez plus d'informations sur votre logement à la page 65.

LLA 0101 BRALOD travelhouse.ch/z- 431626

VA C A N C E S A C T I V E S

SUÈDE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

LAPONIE, PARADIS BLANC Le complexe de vacances offre une situation idyllique sur l'île de Pitkäsaari et au bord de la rivière Muonio. Les forêts profondes, l'air pur et l'environnement presque désert garantissent des sensations inoubliables dans la nature. Le sauna, la bonne nourriture et les conférences intéressantes sur les animaux de la région complètent cette semaine active et passionnante.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KIT TILÄ À certaines dates, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kittilä–Rajamaa Arrivée individuelle à Kittilä et transfert à Rajamaa (env. 1 h). Après avoir découvert votre logement, vous faites la connaissance des autres participants autour d'un pot de bienvenue suivi d'un dîner. 2: Randonnée en raquettes Aujourd'hui, vous découvrez le magniﬁque paysage hivernal aux abords de la rivière Muonio lors d'une randonnée en raquettes. Appréciez le silence et apprenez-en plus sur la nature lapone. En chemin, vous préparez votre déjeuner autour du feu. Dans l'après-midi, vous retournez à Rajamaa. 3: Tour en traîneau à chiens L'un des temps forts de la semaine. Avant de partir pour un tour de 17 km, le musher (qui dirige le traîneau à chiens) vous en apprend

COMPRIS

POINTS FORTS

• Transfert aéroport Kittilä–Rajamaa et retour • 6 nuits dans une maison de vacances simple avec douche et WC, 1 nuit dans une cabane • Pension complète (sans alcool) • Équipement hivernal • Activités selon programme

A B C D E

plus sur les chiens et leur dressage. Après une courte introduction, le voyage se poursuit à travers l'immensité de la Laponie. L'après-midi, tour d'introduction au ski de forêt.

6–7: Tour à ski de forêt avec nuit Aujourd'hui débute votre tour de 2 jours à ski de forêt. Vous évoluez le long des lacs gelés, à travers les vallées et les collines jusqu'à atteindre une modeste cabane en pleine nature. Autour du feu, tout le monde prépare le dîner et vous pouvez même proﬁter du sauna. Le lendemain, vous prenez le chemin du retour. De nombreux rennes et élans peuplent cette région. Dîner d'adieu le soir.

4: Journée libre Vous proﬁtez de cette journée libre à votre guise. D’autres excursions peuvent être réservées. Le paiement sera eﬀectué sur place. Et qui sait, vous pourriez même apercevoir les légendaires aurores boréales par temps clair. 5: Chez une famille Same Aujourd'hui, vous partez en bus à la rencontre d’une famille Same et découvrez le mode de vie de cette famille à notre époque, entre artisanat d’antan et technologies modernes. Avant le retour vous attend un déjeuner lapon.

Chez une famille Same Tour à ski de forêt de 2 jours Nuit dans une cabane Tour en traîneau à chiens Paradis naturel

8: Rajamaa–Kittilä Transfert à l'aéroport de Kittilä dans l'après-midi. Retour individuel ou prolongation.

KRN 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900724

Rajamaa

Kittilä

LOGEMENTS

ICEHOTEL * **(*) Jukkasjärvi, 133 chambres de neige, chambres d'hôtel

Caractéristiques L'hôtel de glace trouve son origine dans l'eau cristalline du fleuve Torne qui traverse la Laponie. Des tonnes de glace et de neige sont prélevées chaque année par les architectes et artistes du monde entier pour qu'ils puissent créer un nouvel hôtel de glace orné de sculptures et d'œuvres fabuleuses. Peu importe le froid, à l'intérieur de l’hôtel de glace, il règne une température constante de –5 à –8 °C. Situation Au village de Jukkasjärvi, au bord du fleuve Torne. La localité, située à 321 m d'alt. et à env. 200 km au-delà du cercle polaire, appartient à la commune de Kiruna. À 20 km de l'aéroport de Kiruna. Infrastructure La salle d'eau, les toilettes et le sauna, agréablement tempérés, se situent dans un bâtiment séparé. Le restaurant ICEHOTEL n’est pas fait en glace. Il se trouve dans une annexe. Le restaurant Old Holmsted vous attend à env. 800 m de l’hôtel de glace et sert des menus à la carte au dîner. Au ABSOLUT ICEBAR, vous pourrez vous offrir une boisson glacée dans un verre en glace bien entendu. Une église en glace ainsi qu'un magasin de souvenirs font également partie du complexe.

Logement Chambres glacées Vous dormez dans un sac de couchage chaud sur un bloc de glace recouvert d’un matelas et de douces fourrures de rennes. Le matin, vous êtes réveillé avec un jus d'airelle chaud. Des lavabos et un vestiaire chauffé avec douche et WC ainsi qu’un sauna se trouvent dans les bâtiments annexes. Chambres chauffées Les chambres Kaamos sont de style scandinave et disposent de douche et WC, TV, téléphone et réfrigérateur. Divertissements et loisirs L'hôtel offre diverses activités et excursions comme des tours en traîneaux à chiens, trajets à motoneige, tours d'observation d'aurore boréale etc. Lors d'un cours de Icedriving, vous apprendrez à améliorer votre conduite sur glace et neige. Remarque La température des pièces des bâtiments de neige et de glace se situe entre -5° et -8° C. Vous dormez sur des peaux de rennes dans des sacs de couchage thermiques doublés de housses en coton.

KRN 0101 ICEHOT travelhouse.ch/z-31943

Hôtel Fjället * ** Björkliden, 43 chambres et maisonnettes

Caractéristiques Hébergement familial authentique proposant un hôtel et des maisons en rondins. Un point de départ idéal pour des randonnées en raquettes et à ski dans le parc national d'Abisko. Situation Situation idéale au cœur du domaine skiable et de randonnée de Björkliden avec vue panoramique sur la vallée de Lapporten et ses environs. À 4 km du parc national d’Abisko. L'hébergement peut être atteint de Kiruna par transfert privé ou en train. Infrastructure L'hôtel se compose d'un bâtiment principal entouré de maisonnettes en rondins parfaites pour des vacances inoubliables en famille. Restaurant servant des mets internationaux et bar Aurora. Sauna, solarium et salle de remise en forme. Salle de jeu pour les enfants. Internet sans ﬁl et parking gratuits. Logement Les chambres modernes sont aménagées de façon fonctionnelle et confortable. Elles ont bain avec douche, WC, sèche-cheveux, TV et téléphone. Maisonnettes en rondins de tailles et d'aménagement diﬀérents sur demande. KRN 0113 FJAELL

travelhouse.ch/z-122272

SUÈDE

LOGEMENTS

SUÈDE

Logger's Lodge * *** Harads, 1 Maison

Caractéristiques Découvrez un univers de quiétude. Cette maison en rondins unique et de première classe oﬀre le luxe de l'isolement, la tranquillité et un service personnalisé. Un endroit idéal pour se reposer et observer les aurores boréales. Situation Magniﬁquement situé dans la forêt, Logger's Lodge est à 15 km de la petite ville de Harads. Tout proche de la rivière Bodträskå, où le bois était autrefois transporté en radeau. À 85 km au nord-est de la ville de Luleå. Arrivée depuis Stockholm en avion ou en train. Sur demande, possibilité d'organiser un transfert en taxi.

Infrastructure La maison fait partie de la propriété du gérant des lieux, située à 150 m. Il y a bien 5 km de nature jusqu'aux prochains voisins. Votre logement a son propre sauna chauﬀé au bois. Spa extérieur également situé juste à côté de votre maison. Grande cheminée vitrée. Confortables fauteuils dans le salon pour lire ou écouter de la musique sur Spotify avec le système de sono. Table avec 4 chaises, machine à café et minibar. Douche, WC et Internet sans ﬁl gratuit. Un souhait pendant votre séjour? Utilisez l’iPad pour envoyer un message au propriétaire.

Logement Pas de chambre séparée. La maison oﬀre de l'espace pour maximum 2 adultes et 2 enfants qui peuvent dormir dans un grand lit et sur un divan-lit. Divertissements et loisirs Réservation d’excursions: randonnée guidée en raquettes, tour en traîneau à chiens, excursion au parc naturel de Storforsen ou visite de l'élevage à rennes des Sames. Repas et boissons Repas préparés par votre cuisinier privé et servis dans votre maison. LLA 0103 LOGLOD travelhouse.ch/z-1904588

LOGEMENTS

Brändön Lodge * ** Luleå, 15 maisons de vacances

Caractéristiques Le Brändön Lodge, idéalement situé sur une péninsule de la côte lapone suédoise, offre 15 cabanes en bois, un grand lodge et des activités passionnantes. La vue sur la mer gelée et les îles de l'archipel de Luleå est magnifique. Situation Au bord de l'archipel de Luleå, où la surface de l'eau gèle jusqu'à un mètre. À 25 km de la ville de Luleå et à 40 km de l’aéroport. Luleå est accessible par avion depuis Stockholm en moins de 30 minutes. Liaisons ferroviaires de jour et de nuit. Infrastructure Le bâtiment principal est une grande maison en rondins avec un restaurant, des salles de réunion, un salon et un espace de détente. Point de départ pour la plupart des excursions. 15 cabanes en bois sont réparties autour de la maison principale. Tous les hôtes bénéficient d’un équipement hivernal. Logement Chaque cabane a été rénovée en 2013 et se compose d'une salle de bain, de deux chambres avec deux lits simples, d'un salon et d'une véranda vue mer. Les cabanes sont toutes indépendantes, en hiver le petit déjeuner est inclus. Divertissements et loisirs La banquise et les forêts environnantes invitent à des acti-

vités passionnantes comme des excursions à motoneige ou des tours en traîneau à chiens. Nous nous ferons un plaisir de vous réserver les excursions souhaitées. Repas et boissons Si vous n'arrivez pas en voiture de location, il est conseillé de réserver la demi-pension ou la pension complète car il n'y a pas de magasins à proximité. Le petit déjeuner est servi au lodge en hiver.

LLA 0101 BRALOD travelhouse.ch/z- 4311626

Pine Bay Lodge * ** Luleå, 9 chambres

Caractéristiques Lodge suédois typique au service personnalisé et proche de l'archipel de Luleå. Une vaste sélection d'activités hivernales sont également proposées par l'hôtel aﬃlié, le Brändön Lodge. Situation Situation idéale un peu en retrait au cœur de la nature. La proximité de l'eau permet l’observation des aurores boréales. À 32 km du centre et à 37 km de l'aéroport de Luleå. Infrastructure 5 chambres doubles et 4 chambres simples dans le bâtiment principal. Suites Pine Bay composées de deux chambres doubles et d'une chambre simple dans l’annexe. Salle à manger et séjour au centre du bâtiment principal. Petit bar avec agréable cheminée. Sauna payant sur réservation. Logement Les chambres standard confortablement meublées ont deux lits séparés pour les doubles et un lit pour les simples. Sièges confortables invitant à lire et à s’attarder. Salle de bain avec douche et WC. Internet sans ﬁl gratuit. Divertissements et loisirs Nous serions heureux de réserver des activités hivernales pour votre séjour, telles que des excursions

à motoneige, en traîneau à chiens ou des randonnées en raquettes. Repas et boissons Il est conseillé de réserver la demi-pension ou la pension complète car il n'y a pas de magasins à proximité.

LLA 0102 PINBAY

travelhouse.ch/z-810232

SUÈDE

NORVÈGE La Norvège est une véritable perle dans le Nord enneigé. Les nombreuses îles, les fjords à couper le souffle, les montagnes imposantes, la nature intacte et les villages de pêcheurs pittoresques contribuent à la beauté de ce pays. Excursions à motoneige, randonnées en raquettes ou la visite d'une ferme d’élevage de rennes complètent la découverte de ce paradis naturel. Avec un peu de chance, les fascinantes aurores boréales apparaîtront dans le ciel pour vous oﬀrir un moment inoubliable.

NUIT POLAIRE

LE FINNMARK

Dans les régions polaires, la nuit polaire est une période liée au solstice d’hiver où le soleil, selon l’endroit, ne se voit plus directement durant plusieurs jours ou mois. Il n’apparaît donc plus au-dessus de l’horizon. Toutefois, après le jour le plus court, il ne fait pas nuit noire. Durant quelques heures, il règne une clarté diﬀuse comme celle de l’aube ou du crépuscule. On observe aussi, durant cette période, la fameuse lumière bleue. Les journées rallongent sensiblement à la ﬁn du mois de janvier.

Caractérisé par la taïga et la toundra, ce «pays du bout du monde» est la région la plus isolée d’Europe, rude, sauvage mais aussi la plus grande surface naturelle de notre continent. C’est le pays d’origine des Sames qui y vivent encore partiellement de l’élevage des rennes. Une visite au Cap Nord est aussi une expérience inédite en hiver. Sur l'île de Magerøya se trouve le plateau du Cap Nord, à 71°10'21'' de latitude nord en direction du pôle Nord. Il est considéré comme le point le plus au nord de l'Europe. Vous n’oublierez pas de sitôt cette aventure.

GASTRONOMIE SAISON IDÉALE

La cuisine locale utilise des produits de la mer et du terroir. Depuis des siècles, les hommes se sont fournis dans la nature. Les produits frais locaux occupent une place centrale dans les restaurants norvégiens. Sur la côte est servie la prise du jour. Crevettes, tourteaux, morues grillées sont des exemples savoureux d’une cuisine nouvelle mais traditionnelle. Chez les Sames, place est surtout donnée à la viande de renne au goût de venaison, mais modéré à la fois. Impossible d’échapper au saumon, mais les truites ou les corégones ne sont pas en reste.

Grâce au Gulf Stream, le climat sur la côte ouest de la Norvège est relativement doux même en hiver, mais les températures sont plus basses à l'est. La meilleure période pour faire du ski se situe entre novembre et février. Souvent, la saison de ski s'étend jusqu'en avril. Les aurores boréales peuvent être observées en Norvège du Nord de ﬁn septembre à ﬁn mars, les plus grandes chances étant en février et mars.

Superﬁcie 385 199 km² inclus le Spitzberg (61 020 km²) et Jan Mayen (377 km²) Capitale Oslo Population 5,1 millions Langues nationales Le norvégien (Bokmål et Nynorsk) et le same (régional) Régime politique Monarchie parlementaire Monnaie Couronne norvégienne

Religion 79% chrétiens (évangéliques luthériens), 21% divers/sans confession Décalage horaire +0 heure Climat La côte occidentale norvégienne est fortement marquée par le Gulf Stream qui engendre un climat relativement tempéré. À l’intérieur des terres, le climat est continental et présente de grandes variations de température durant toute l’année.

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE M. VIEGAS Sur les Lofoten, prévoyez suffisamment de temps pour vous déplacer d'un endroit à l'autre. Les villages de pêcheurs en chemin invitent à s'attarder. Visitez les petites boutiques locales à Henningsvær et admirez la vue à couper le souffle.

Climat C

SSpitzberg

T L

Cap Nord

–4 –9 –12 –13 –9

Tromsø

–2 –4 –5 –5 –3

Trysil

–2

–5 –4

–3 –4 –4

Oslo

–10 –13 –15 –16 –14 0 0

0 2

2 7 7 8 8

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Hammerfest Alta Tromsø Andenes Narvik

Svolvaer Lofoten Cercle p olaire 66 ° 33

Bodø ’N

Mo i Rana

Steinkjer

Florø

Trondheim Kristiansund Ålesund Røros Geiranger

Lillehammer Bergen

Trysil

Oslo Stavanger Arendal Kristiansand

Cap Nord Honningsvåg Kirkenes Karasjok

11 11 11

CIRCUITS

NORVÈGE

CIRCUITS La façon la plus agréable de voyager dans un pays est assurément celle du circuit accompagné. Laissez-vous conduire dans le confort vers maintes curiosités. Toutefois, en raison des conditions hivernales, il peut arriver qu’un circuit doive être adapté à court terme au climat ambiant. Vous aimeriez prendre votre temps et décompresser, passer des jours intenses dans la nature arctique avec des huskies ou bien sillonner la neige à toute vitesse à motoneige? Ou un mélange de tout cela? Nous avons le programme qu’il vous faut. CIRCUITS GUIDÉS

Ceci dit, les véhicules sont équipés de pneus cloutés. Il faudrait être habitué à conduire dans des conditions hivernales.

Tous nos circuits guidés ont lieu avec une participation internationale. Lors de safaris ou de visites spéciales inclus dans le programme, il peut arriver que le guide ou le ranger local ne parle qu'anglais. Certaines dates de voyage sont déjà garanties. Les détails ﬁgurent dans la liste de prix sous le voyage concerné. Pour les dates de départ non garanties, Travelhouse se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 4 semaines avant le départ. La participation minimale et la taille maximale du groupe peuvent fortement varier selon le circuit.

CIRCUITS INDIVIDUELS Lors de circuits individuels, vous utilisez divers moyens de transports publics ou avez un transfert individuel. Nous vous organisons à l’avance les billets nécessaires. Il se peut que vous voyagiez seul ou avec d’autres personnes.

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Si vous souhaitez garder une certaine liberté et découvrir la Laponie par vos propres moyens, alors un circuit en voiture de location est ce qu’il vous faut! Veuillez noter que beaucoup de routes sont enneigées et recouvertes de glace.

Tromsø Vesterålen N

TE FO LO

Tromsø

Tromsø Kvaløya

Harstad

Narvik

Svolvær

TE FO LO

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

DÉCOUVERTES EN ARCTIQUE P. 69

8 jours / 7 nuits de/à Tromsø

Alta

Narvik

Svolvær

CALÉIDOSCOPE DE LA NORVÈGE DU NORD

Cap Nord Kirkenes

Tromsø

TE FO

Hammerfest

FANTASTIQUE MONDE INSULAIRE HIVERNAL P. 70

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

AU BOUT DU MONDE AVEC L’HURTIGRUTEN P. 71

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

P. 72

Tromsø

Svolvær

Tromsø

Harstad

Hamn i Senja

Narvik

SENJA

Målselv

TE FO LO

Bodø

LES ÎLES EN BUS ET EN BATEAU 8 jours / 7 nuits de/à Zurich

Tromsø Sommarøy

SEMAINE AVENTURE À HAMN I SENJA P. 73

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

SEMAINE HIVERNALE AU IDYLLE NORDIQUE MÅLSELV MOUNTAIN VILLAGE SOMMARØY P. 73

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

P. 74

8 jours / 7 nuits de/à Zurich

P. 74

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

NORVÈGE

LOGEMENT

y O

b D

CALÉIDOSCOPE DE LA NORVÈGE DU NORD Des paysages sublimes ponctueront chaque étape de votre circuit. Un superbe environnement, constitué de montagnes aux formes alpines et de villages de pêcheurs traditionnels, a fait le renom des îles Lofoten et Vesterålen.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH À certaines dates, allemand

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée à Tromsø par le vol direct et transfert à l’hôtel. 2: Tromsø–Hurtigruten Aujourd'hui, vous avez toute la journée à disposition pour découvrir Tromsø ou pour réserver une excursion optionnelle. À minuit, vous montez à bord d'un bateau Hurtigruten pour le voyage aux Lofoten.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D

Vol direct aller-retour Zurich–Tromsø 6 nuits avec petit déj. en hôtels de classe moyenne 1 nuit en cabine Hurtigruten 5 dîners Guide parlant allemand Activités selon programme

Trajet en Hurtigruten Transfert pour les Lofoten Tromsø Vesterålen

verrez des villages de pêcheurs, des plages blanches, de hautes montagnes et bien plus encore. 5: Svolvær Journée libre. 6: Svolvær–Harstad Aujourd'hui, une belle promenade en bus vous mène sur les Vesterålen jusqu'à Harstad. 7: Harstad–Hurtigruten Tôt le matin, embarquement et cap sur Tromsø. Contemplez le superbe paysage.

3: Hurtigruten–Svolvær Vous passez la journée entière à bord et découvrez l'archipel de Vesterålen d’un point de vue maritime. Arrivée à Svolvær en début de soirée.

8: Tromsø–Zurich Transfert à l'aéroport et voyage retour.

4: Lofoten Un point culminant de ce voyage est la visite d'une demi-journée aux superbes îles Lofoten. Vous y

TOS 7018 RTP018 travelhouse.ch/z-1903051

1 2

Vesterålen 4

TE FO LO

Harstad

Svolvær

Tromsø

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N

NORVÈGE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

n F

DÉCOUVERTES EN ARCTIQUE Au cours de ce circuit, vous découvrirez Tromsø, la plus grande ville de Norvège du Nord, Narvik, les Vesterålen et les magnifiques Lofoten. Laissez-vous enchanter par la diversité et la beauté naturelle de la Norvège du Nord.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ Circuit en voiture de location le samedi avec vol direct

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø. Journée libre. Nuit à Tromsø. 2: Tromsø–Narvik (253 km) Prise en charge de la voiture à Tromsø. Vous traversez l'île de Kvaløya et proﬁtez du paysage arctique avec ses immenses ords et ses montagnes majestueuses. Nuit à Narvik. 3: Narvik–Svolvær (220 km) Vous continuez en direction des Vesterålen. Vous avez la possibilité de visiter un élevage de rennes. Ensuite, vous sillonnez le beau paysage des Lofoten jusqu'à Svolvær. Nuit à Svolvær. 4: Lofoten Aujourd'hui, vous découvrez les célèbres îles Lofoten. Vous longez des plages de sable blanc, des

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans un hôtel de classe moyenne • Petit déjeuner

A B C D

montagnes et des lacs ainsi que des petits villages de pêcheurs qui ont fait la renommée de ces îles. Le soir, vous pouvez participer à une chasse aux aurores boréales. Nuit à Svolvær.

et cafés, prenez le téléphérique jusqu'à la montagne locale Fjellheisen, d'où vous pourrez proﬁter d'une vue à couper le souﬄe, ou visitez la cathédrale Arctique, l’emblème de Tromsø. Ses vitraux multicolores de 140 m2 comptent parmi les plus impressionnants d’Europe. Nuit à Tromsø.

5: Lofoten–Tromsø (421 km) Faites une halte par Svolvær avant de quitter les Lofoten pour Harstad, où vous restituez votre voiture de location. Ensuite, vous prenez le ferry pour Tromsø. La traversée d’environ trois heures oﬀre une vue imprenable sur la côte et les montagnes norvégiennes. Nuit à Tromsø. 6–7: Tromsø Proﬁtez des deux prochains jours à Tromsø, la plus grande ville de Norvège du Nord. Promenez-vous dans la ville et découvrez les nombreux petits magasins

Tromsø Île de Kvaløya Narvik Lofoten

8: Tromsø Transfert à l’aéroport et voyage retour ou prolongation individuelle de votre séjour. Remarque Aussi possible en circuit guidé à certaines dates.

TOS 7026 RTP026 travelhouse.ch/z-1904394

1 Tromsø Kvaløya

TE FO LO 4

Svolvær

Narvik

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

NORVÈGE

LOGEMENT

ä y UO

b D

FANTASTIQUE MONDE INSULAIRE HIVERNAL Explorez en voitures de location le superbe monde insulaire qui s'étend au-delà du cercle polaire. Bourgades étonnantes, petits villages portuaires, monde où l'eau et les montagnes se rencontrent, tout est en place pour vous offrir une expérience à jamais mémorable.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée avec le vol direct à Tromsø et transfert à votre hôtel. 2: Tromsø Journée libre. Découvrez la ville de Tromsø ou réservez une excursion avec les huskies ou à motoneige dans les environs. 3: Tromsø–Narvik (260 km) Prise en charge de votre voiture de location à l’aéroport. Trajet pour Narvik via Nordkjosbotn. En raison de sa situation, Narvik est une ville portuaire et marchande importante pour le Nord.

COMPRIS

POINTS FORTS

• Vol direct Zurich–Tromsø–Zurich • 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner

A B C D

Tromsø Narvik Lofoten Hurtigruten

5–6: Lofoten Vous avez deux jours pour explorer ces îles selon votre bon plaisir. Faites une randonnée en raquettes ou réservez une chasse à l’aurore boréale. Le soir, vous embarquez à bord d’un bateau postal de l’Hurtigruten. 7: Svolvær–Tromsø Arrivée à Tromsø en début d’aprèsmidi. 8: Tromsø–Zurich Départ pour l'aéroport et restitution du véhicule.

4: Narvik–Svolvær (240 km) Cap à l’ouest, direction Svolvær sur l’archipel des Lofoten. Les plus importantes des TOS 7033 RTP033 80 îles sont reliées entre elles par des ponts et tunnels. travelhouse.ch/z-1903085

1 4

TE FO LO 3

Svolvær

Narvik

Tromsø

CIRCUITS INDIVIDUELS

NORVÈGE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

n F

AU BOUT DU MONDE AVEC L’HURTIGRUTEN Ce voyage de découvertes en transports publics vous mène bien loin dans le Grand Nord. Sur terre ou en mer, vous irez à votre gré à la rencontre de régions isolées, de hauts plateaux abandonnés et de fjords de toute beauté. Visites du Cap Nord et de Hammerfest, la ville la plus septentrionale d’Europe incluses.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée avec le vol direct à Tromsø et transfert à l'hôtel. 2: Hurtigruten L'après-midi, vous montez à bord du bateau Hurtigruten et cap sur le nord. 3: Hurtigruten–Cap Nord–Hurtigruten Dans la matinée, arrivée à Honningsvåg. Excursion captivante pour le Cap Nord. Puis le voyage reprend à bord du bateau postal. 4: Hurtigruten–Kirkenes–Hurtigruten Arrivée le matin à Kirkenes. Faites une excursion facultative pour attraper des crabes royaux. En soirée, retour à bord de l’Hurtigruten.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • • •

A B C D E

Vol direct Zurich–Tromsø–Zurich 4 nuits dans des hôtels de classe supérieure 3 nuits à bord de l'Hurtigruten 7 petits déjeuners Passages Hurtigruten selon programme Trajet en bus selon programme

Hurtigruten Cap Nord Kirkenes Hammerfest Alta

5: Hurtigruten–Hammerfest Arrivée dans la matinée à Hammerfest, la ville la plus au nord du monde. 6: Hammerfest–Alta En bus local public, arrivée à Alta. Vous pourrez y entreprendre plusieurs excursions facultatives. 7: Alta–Tromsø Retour à Tromsø en bus local public. 8: Tromsø–Zurich Transfert à l'aéroport et voyage de retour.

TOS 7034 RTP034 travelhouse.ch/z-1903086

1 2

Hammerfest

Cap Nord Kirkenes

Tromsø

Alta

CIRCUITS INDIVIDUELS

NORVÈGE

GENRE

l R äy UO

LES ÎLES EN BUS ET EN BATEAU

TYPE

Découvrez les îles du nord de la Norvège en toute simplicité en transports publics. Bus de ligne et bateaux de l'Hurtigruten vous mènent confortablement d'un lieu à l'autre. Les points d'orgue sont la ville de Tromsø et l'archipel des Lofoten.

LOGEMENT

b D

Tromsø

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

1: Zurich–Tromsø Arrivée avec le vol direct.

Harstad

Le samedi

Svolvær

Narvik

2: Tromsø–Narvik Départ pour Narvik en bus de ligne.

COMPRIS Bodø

• Vol direct Zurich–Tromsø, retour • 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner • Bus de ligne et passages Hurtigruten selon programme

PROGR AMME DE VOYAGE

3: Narvik–Bodø D’abord en bus puis en ferry le long de la côte, direction sud. 4: Bodø–Svolvær Un point fort vous attend: le trajet à bord de l’Hurtigruten qui vous mène sur l’archipel des Lofoten.

POINTS FORTS

5: Les Lofoten Journée libre.

A Narvik B Hurtigruten C Svolvær

6: Svolvær–Harstad Ce jour, traversée en bus de ligne du fabuleux paysage en direction d’Harstad. 7: Harstad–Tromsø Aujourd’hui vous remontez à bord de l’Hurtigruten. 8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et retour.

TOS 7035 RTP035 travelhouse.ch/z-1903087 GENRE

l R äy UO TYPE

SEMAINE AVENTURE À HAMN I SENJA Voici une semaine placée sous le signe de l'aventure au nord du cercle polaire. Vous visitez Tromsø et l'une des plus jolies îles du pays. Plusieurs nuits au même endroit et des transferts amusants vous feront passer un séjour captivant.

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

Le samedi

Hamn i Senja

SENJA

Vol direct Zurich–Tromsø, retour 3 nuits à Tromsø 4 nuits à Hamn i Senja 7 petits déjeuners Transferts selon programme Passage en Hurtigruten

POINTS FORTS A Tromsø B Journées actives à Hamn i Senja C Hurtigruten

TOS 7040 RTP040

travelhouse.ch/z-1903092

Tromsø

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée avec le vol direct à Tromsø, et transfert à l'hôtel. 2: Tromsø Journée libre.

COMPRIS • • • • • •

TE FO

3: Tromsø–Senja En bateau et bus, vous vous rendez à Senja. 4–6: Senja Vous passez les prochaines journées à pratiquer diverses activités sur l’île d’Hamn laissée à son état naturel sur la côte atlantique. Oﬀre d'excursions: pêche à la ligne, observation des baleines, tours en traîneau à chiens, randonnées en raquettes, chasse à l’aurore boréale. 7: Senja–Tromsø Trajet de retour à Tromsø en bus puis à bord d’un bateau Hurtigruten. 8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et voyage de retour.

VA C A N C E S A C T I V E S

NORVÈGE

GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

SEMAINE HIVERNALE AU MÅLSELV MOUNTAIN VILLAGE Profitez d'une douce semaine hivernale dans les montagnes de la Norvège du Nord! Le Målselv Mountain Village est à un peu moins de 2 heures de voiture. Les appartements, en plein cœur d’un petit domaine skiable, disposent d’un aménagement moderne.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

PROGR AMME DE VOYAGE 1

Le samedi

Tromsø

2: Tromsø–Målselv Mountain Village Avec votre voiture de location, départ en direction du sud pour Moen.

2– 3 Målselv

COMPRIS

1: Zurich–Tromsø Envolez-vous pour Tromsø avec notre vol direct.

• Vol direct aller-retour Zurich–Tromsø • Transfert en bus de l'aéroport de Tromsø jusqu'au centre-ville • 2 nuits avec petit déjeuner à Tromsø • 5 nuits en appartement avec sauna au Målselv Mountain Village (sans repas)

3–6: Målselv Mountain Village Organisez votre séjour au gré de vos envies. On vous proposera sur place des excursions comme des tours en traîneau à chiens et à rennes. En soirée, vous aurez peut-être la chance d’admirer les spectaculaires aurores boréales au-dessus des montagnes. 7: Målselv Mountain Village–Tromsø Aujourd'hui, vous retournerez au point de départ. Restitution de la voiture de location. Nuit à Tromsø.

POINTS FORTS A Tromsø B Aurores boréales C Målselv Mountain Village

8: Tromsø–Zürich Retour à Zurich par le vol direct.

TOS 7050 RTP050 travelhouse.ch/z-1903581 GENRE

l R äy UO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

COMPRIS • Vol direct de/à Zurich • 3 nuits avec petit déjeuner à l’hôtel de classe moyenne de Tromsø • 4 nuits avec petit déjeuner au Sommarøy Arctic Hotel • Transferts selon programme

POINTS FORTS A Tromsø B Journées reposantes

sur l’île Sommarøy C Spectacle naturel

TOS 7032 RTP032 travelhouse.ch/z-1903084

IDYLLE NORDIQUE SOMMARØY Passez une semaine variée, riche en aventures au-delà du cercle polaire et explorez la plus grande ville de Norvège du Nord et l'île Sommarøy en face de la côte. Sur cette île tranquille, vous pouvez observer les aurores boréales par temps clair.

PROGR AMME DE VOYAGE –3 Sommarøy 2

Tromsø

1: Zürich–Tromsø Arrivée à Tromsø par le vol direct et transfert au centre-ville. 2: Tromsø Journée libre à organiser selon vos envies. 3: Tromsø–Sommarøy Transfert au Sommarøy Arctic Hotel. Le complexe situé au bord de la mer se caractérise par son bel environnement. 4–6: Sommarøy Journée libre. Faites la découverte de la ville en toute liberté. Possibilité de réserver des excursions sur place. 7: Sommarøy–Tromsø Transfert de retour à Tromsø. Reste de la journée libre. 8: Tromsø–Zurich Transfert à l'aéroport et voyage retour.

TROMSØ Tromsø, porte historique s'ouvrant sur l'océan Arctique n'est pas seulement une grand ville mais aussi la métropole du Grand Nord. C'est de là qu’ont débuté les expéditions polaires des plus célèbres explorateurs et aventuriers norvégiens. Dotée de divers sites touristiques, elle est un point de départ idéal pour des voyages vers des horizons plus larges: à bord de l’Hurtigruten, avec le vol direct pour le Spitzberg ou bien avec un circuit en voiture de location traversant la contrée fascinante.

Tromsø

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE M. VIEGAS Saviez-vous que les Norvégiens avaient donné à la morue le nom espagnol de «Bacalao»? Aujourd’hui, ils ne pourraient plus se passer de ce poisson redécouvert dans les années 1990. Dégustez cette spécialité chez Vertshuset Skarven à Tromsø!

CENTRE-VILLE

ACTIVITÉS D’HIVER

MUSÉES

Une balade dans la ville s'avère fort attrayante. Les nombreuses maisons en bois, les cafés sympathiques, bistrots et restaurants longeant la grande rue commerçante Storgata, distillent une atmosphère agréable. Ici, tout est accessible à pied, le port aussi où accostent les fameux bateaux postaux Hurtigruten. Même si de nombreux tronçons de trottoirs sont chauﬀés, gare aux chutes! Il n'est pas rare que du verglas se cache sous une ﬁne couche de neige. Un bâton ou des crampons vous protégeront un peu mieux des chutes indésirables.

L’observation des baleines et les aurores boréales occupent ici la première place. Par conséquent les excursions ne manquent pas. Le fait de voir une douzaine de baleines ou d’admirer le spectacle d’une aurore boréale provoque une émotion forte. Mais, il importe aussi de faire preuve de souplesse, car la nature ne s’appuie sur aucun calendrier précis. Depuis l'hiver dernier, les baleines ont choisi un autre itinéraire. Ce n'est que vers la fin de l'année qu'on les reverra dans les ords au large de Tromsø. Ici, on offre aussi bien des tours en traîneau à chiens, des trajets à motoneige ou la visite d’une ferme d’élevage de rennes que des excursions à proximité comme au Storsteinen de 420 m d’altitude. Le funiculaire vous mènera au sommet de la montagne locale qui vous offre une vue spectaculaire sur toute l’île de Tromsøya.

Le Polaria, situé directement au port, l’aquarium et le bassin des phoques valent la visite. Avec l’«Arctic trail», vous saurez tout sur les tempêtes de neige, aurores boréales, ours blancs et toundra. Les films diffusés sont aussi fort intéressants. Le musée polaire donne des informations sur les nombreuses expéditions parties de Tromsø au XIXe siècle. Il est surtout dédié aux trajets de Roald Amundsen, vainqueur du légendaire passage du NordOuest et premier homme à fouler le pôle Sud. Le populaire musée de Tromsø est situé à 4 km du centre-ville. Il attire chaque année plus de 100 000 visiteurs. Ce musée est une mine de renseignements sur la géologie, flore, faune, archéologie, art et histoire culturelle récente. Laissez-vous gagner par la musique folklorique lapone, le «Joik». Sur la Storgata, est sise la brasserie Macks Ølbryggeri, la plus au nord du monde. Possibilité de la visiter brièvement avec dégustation à l’appui.

VA C A N C E S A C T I V E S , T R O M S Ø

NORVÈGE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä y UO

b D

SEMAINE AURORE BORÉALE À TROMSØ Partez à la chasse aux aurores boréales en Norvège du Nord! Tromsø et ses environs vous offrent des occasions idéales. Découvrez la capitale animée et moderne du nord de la Norvège, également connue comme la porte de l'Arctique.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Tromsø Arrivée par le vol direct de Zurich à Tromsø, puis transfert en bus public à l'hôtel au centreville. Journée à votre libre disposition. Promenez-vous dans la ville et découvrez les nombreuses petites boutiques et les cafés, prenez le téléphérique jusqu'à la montagne locale Fjellheisen, d'où vous pourrez proﬁter d'une vue magniﬁque. 2: Cours de photo Un cours de photo est au programme du jour. Pendant un cours de photo de 1 h 30, vous apprendrez les fondamentaux de la photographie nocturne. Il est clair que le sujet des aurores boréales sera abordé. Avec tous ces conseils et astuces, vous devriez obtenir de beaux clichés des lumières nordiques.

COMPRIS

POINTS FORTS

• Vol direct aller-retour Zurich–Tromsø • Transfer aller-retour en bus public aéroport de Tromsø–centre-ville • 7 nuits dans un hôtel de classe moyenne, petit déjeuner compris • Excursions selon programme

A B C D

3: Centre de loisirs Polaria Visite du Centre de loisirs Polaria. Vous en apprendrez plus sur le phénomène des aurores boréales et le monde arctique. Abrité dans une structure moderne en béton armé, le musée fait penser à cinq gros blocs de glace ﬂottants. Le bâtiment a reçu un prix d'architecture en 2003.

6–7: Tromsø Deux jours libres à Tromsø pour n’en faire qu’à votre gré. Les excursions à faire spontanément dans les environs de Tromsø ne manquent pas. Sinon, passez une autre journée dans la plus grande ville du Nord. Par exemple, visitez la Macks Ølbryggeri, la brasserie la plus septentrionale du monde. Ou bien rendez-vous au pied de la cathédrale arctique, emblème de Tromsø! Ses vitraux multicolores de 140 m2 comptent parmi les plus impressionnants d’Europe.

4: Chasse à l’aurore boréale Le soir, sortie pour admirer ce spectacle naturel mystérieux. On viendra vous chercher en bus pour vous mener là où le jeu des lumières est le plus beau. N'oubliez pas votre appareil photo! 5: Tromsø Journée libre. Que diriez-vous d'une excursion facultative dans les ords, d’un tour en traîneau à chiens ou à motoneige? Entreprenez une excursion spontanée dans les alentours!

Tromsø Cours de photo Centre de loisirs Polaria Chasse à l’aurore boréale

8: Tromsø–Zürich Transfert en bus pour l’aéroport et retour à Zurich par le vol direct. TOS 7053 RTP053 travelhouse.ch/z-1903089

E XCURSIONS, TROMSØ

EXCURSIONS À TROMSØ La région de Tromsø convient idéalement à des excursions dans le paysage magnifique et à l’observation des aurores boréales. Une excursion sur les eaux offre un bel aperçu des fjords et de la faune arctique. Des changements de programme à court terme peuvent survenir selon les conditions météorologiques.

Safari avec des huskies Baleines Âge minimum pour diriger un traîneau à L'observation des baleines dans les ords chiens: 14 ans. près de Tromsø dépend de leur présence. Motoneige Enfants Âge minimum pour conduire une moto- Selon le type d’excursion, des réglementaneige: 18 ans. Présentation obligatoire d'un tions diﬀérentes s’appliquent aux enfants. permis de conduire valable.

Journée safari avec des huskies Durée: env. 4 heures

Visite chez les Sames et les rennes Durée: env. 4 heures

Découvrez un superbe paysage hivernal lors d'un trajet en traîneau à chiens. Après le transfert et une brève initiation, vous partez pour une tournée de près d'une heure avec les huskies. Vous pouvez choisir de diriger vous-même l'attelage ou de prendre place sur le traîneau. Ensuite, un déjeuner vous sera servi au coin du feu de camp. Chaque jour

Cette excursion se place sous le signe des Sames et des rennes. Vous ferez un trajet en traîneau à rennes de 3 km puis prendrez connaissance de la culture et histoire des populations Sames au feu de camp. Dans la tente same vous sera servi un repas traditionnel. Chaque jour

TOS 4004 EXC004 travelhouse.ch/z-1903130

travelhouse.ch/z-1903046

Trajet à motoneige dans les Alpes Lyngen

TOS 4024 EXC024

Magic Whale Watching Durée: 6–8 heures

Durée: env. 7 heures Cette excursion d'une journée vous mène dans les Alpes de Lyngen. Après vous être vêtu des vêtements adéquats, vous serez initié au maniement de la motoneige. Ce parcours de 2 heures vous conduit à travers un superbe monde montagneux hivernal. En cours de route, vous prendrez un déjeuner chaud. Chaque jour

Depuis les eaux, admirez la lumière matinale de l'Arctique. Vous sillonnez les ords et les villages de pêcheurs. Pendant l’excursion, votre guide vous donnera des informations détaillées sur le monde sous-marin. Le moteur électrique silencieux permet de s'approcher de ces animaux majestueux sans les déranger. Dans les salons, vous pourrez déguster un repas et des boissons. Chaque jour

TOS 4007 EXC007

TOS 4022 EXC022

travelhouse.ch/z-1903133

travelhouse.ch/z-1904437

Chasse à l’aurore boréale en minibus

Tromsø Ice Domes Durée: env. 5 heures

Durée: env. 5–7 heures Vous partez en quête de ce spectacle naturel mythique. Un bus vous conduit le soir sur le lieu où vous aurez le plus de chance d'admirer une aurore boréale. Malheureusement, elle n'est pas garantie! N'oubliez pas de prendre votre appareil-photo. Le guide vous donnera quelques conseils photos et vous servira une boisson chaude. Chaque jour

Visitez l’univers magique des merveilles hivernales aux Tromsø Ice Domes. Admirez les créations artistiques uniques de neige et de glace dans les dômes qui sont reconstruits chaque année selon un nouveau thème. Votre guide vous expliquera comment les bâtiments ont été conçus. Au bar, on vous servira une petite boisson non alcoolisée dans un verre en glace. Chaque jour

TOS 4019 EXC019

TOS 4070 EXC070

travelhouse.ch/z-1903042

travelhouse.ch/z-1904464

NORVÈGE

LOGEMENTS, TROMSØ

NORVÈGE

LOGEMENTS TROMSØ Tromsø, porte historique s’ouvrant sur l’océan Arctique n’est pas seulement une grande ville mais aussi la métropole du Grand Nord. Tromsø offre un bel équilibre entre vie citadine et vie rurale. À proximité, on trouve l’Institut polaire norvégien et le Polaria avec centre d’aventure, aquarium, café et expositions. Les théâtres, l’université, les hautes-écoles et le centre de recherches font de Tromsø une ville animée au caractère international.

Scandic Ishavshotel * ** Tromsø, 214 chambres Caractéristiques L'hôtel jouit d'un emplacement unique et presque toutes les chambres oﬀrent une vue splendide sur les environs. Un hôtel idéal pour les passagers de l'Hurtigruten et les visiteurs de Tromsø. Situation Directement au bord de la mer et sur le Kai. Le terminal de l'Hurtigruten et la gare routière sont à quelques mètres de l'hôtel. Un grand nombre des curiosités se trouvent à quelques pas. Infrastructure Le restaurant propose un menu de fruits de mer, poissons et mets à

base de viande locale. Bar servant un large choix de cocktails et de bières locales. Internet sans ﬁl gratuit. Logement La plupart des chambres se trouvent à la fn du Kai, oﬀrant ainsi une vue fantastique sur le port et la ville. Elles ont douche, WC, TV et téléphone.

TOS 0108 RICISH

travelhouse.ch/z-70758

Radisson Blu Hotel Tromsø * *** Tromsø, 269 chambres Caractéristiques Cet hôtel connu se situe dans le port de Tromsø, là où les bateaux de l’Hurtigruten jettent l’ancre. Situation Dans le port de Tromsø. Curiosités facilement accessibles à pied. Bus de l’aéroport à proximité. Infrastructure Restaurant Aurora oﬀrant des plats régionaux préparés avec des produits frais. Pizzeria Yonas connue pour ses excellentes pizzas. Pub Rorbua servant des bières issues de la brasserie la plus au nord du monde. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement La plupart des chambres, aux couleurs clairs, ont vue sur la ville, la cathédrale arctique ou le détroit de Tromsø. Elles ont bain ou douche, WC, TV, minibar et petit bureau.

TOS 0148 RADBLU travelhouse.ch/z-34108

Clarion Collection Hotel Aurora * **(*) Tromsø, 121 chambres Caractéristiques Cet hôtel oﬀre un service amical baignant dans une atmosphère plaisante. Thé et café, gracieusement à disposition à tout moment. Le dîner est inclus dans le prix. Situation Les curiosités, restaurants, bars et commerces ne sont pas loin de l'hôtel qui jouit d'une situation centralisée. Le quai d'amarrage de l'Hurtigruten se trouve aussi à quelques mètres. Infrastructure Petit salon avec bar à la disposition des hôtes. Restaurant-buﬀet ser-

vant le petit déjeuner et le dîner. Petite salle de remise en forme au 5e étage ainsi que sauna et jacuzzi. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Chambres aménagées avec goût et équipées de douche, WC, TV, téléphone et minibar.

TOS 0135 CLACOL

travelhouse.ch/z-51232

LOGEMENTS, TROMSØ

Scandic Grand Tromsø * ** Tromsø, 133 chambres Caractéristiques Cet hôtel moderne se situe au centre de Tromsø, non loin des curiosités accessibles à pied. Situation Sur la rue commerçante Storgata. Bus de l’aéroport à proximité. Infrastructure Restaurant proposant un généreux petit déjeuner-buﬀet. Café Gründer et bar distillant une ambiance décontractée au déjeuner et au dîner. Le weekend, possibilité de danser à l’hôtel. Thé et café mis gratuitement à disposition dans le hall. Parking payant. Internet sans ﬁl gratuit

Logement Les chambres colorées, dotées de parquet, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; minifrigo, TV à écran plat, petit bureau.

TOS 0128 SCATRO travelhouse.ch/z- 40806

Quality Hotel Saga * ** Tromsø, 103 chambres Caractéristiques Hôtel moderne, très bien situé en plein cœur de Tromsø. Situation Situé au centre, près du port. Les principales curiosités sont à quelques pas de l'hôtel. Divers bars et restaurants sont à proximité. Infrastructure Petit déjeuner équilibré et dîner servis au restaurant-buffet. Du café, thé et gaufres fraîches sont offerts gracieusement l'après-midi. Parking payant. Hôtel non fumeur. Internet sans fil gratuit.

Logement Les chambres modernes donnent sur la cathédrale Arctique, la montagne de la ville et le centre-ville. Elles ont toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar et bouilloire.

TOS 0142 QUASAG

travelhouse.ch/z-91831

Thon Polar * ** Tromsø, 130 chambres Caractéristiques Cet hotel de ville sympathique bénéficie dún emplacement central avec la proximité des attractions locales. Situation Hôtel situé dans le centre de Tromsø. À proximité des commerces, restaurants et cafés. Attractions et musées facilement accessibles. Infrastructure Hall de réception avec bar, Internet sans fil gratuit, salle de petit déjeuner, restaurant à la carte, parking. Personnel de cet hôtel de 9 étages parlant norvégien et anglais. Accès pour les clients

handicapés assuré par ascenseur et rampes. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, télévision, Internet sans ﬁl gratuit, coﬀrefort et minibar payant.

TOS 0138 THOPOL

travelhouse.ch/z-70662

City Hotel Apartments * ** Tromsø, 46 appartements Caractéristiques Vous recherchez le confort d’un l'hôtel mais souhaitez pouvoir cuisiner vous-même? Alors, ces appartements situés au centre-ville sont exactement ce qu’il vous faut. Situation Au centre de Tromsø. À quelques pas de l’artère commerçante Storgata. Nombreuses sont les curiosités accessibles à pied. Infrastructure Des appartements de différentes superﬁcies sont disponibles, tous avec une cuisinette ou une cuisine bien

équipée. Réception avec heures d'ouverture. Laverie commune à disposition. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les appartements (14,5–50 m2) peuvent accueillir 1 à 4 personnes. Salle de bain avec baignoire ou douche et WC. Cuisinette ou cuisine bien équipée. Petite table à manger et TV. Lits et canapés-lits disponibles de diﬀérentes tailles. TOS 0151 CITY

travelhouse.ch/z-207436

NORVÈGE

VA C A N C E S A C T I V E S , L O F O T E N

NORVÈGE

LES LOFOTEN Ce paysage extraordinaire est souvent considéré comme la plus belle destination de Norvège. Des désignations telles que Île des dieux ou île de rêve au-delà du cercle polaire, en sont la preuve évidente. Les îles avec leurs montagnes de formes alpines, leurs villages de pêcheurs authentiques et leurs plages de sable blanc, attirent inévitablement les visiteurs dans leur sillage. C’est une destination qui vaut sa visite, même en hiver. Il est aisé de s’y rendre de Tromsø en combinant vol intérieur et Hurtigruten.

Rorbus Jadis, ces habitats (bu) servant de refuge aux rameurs (ror), offraient aux pêcheurs venus de loin un quartier d’hiver pouvant être chauffé. De nos jours, ces rorbus servent en premier lieu de logement très apprécié des touristes. Contrairement au passé, quand tout sentait le poisson et que l’équipement était encore très rudimentaire, ces habitats offrent maintenant tout le confort. Même s’ils diffèrent beaucoup selon la taille et le niveau de confort, la plupart d’entre eux ont WC, douche et cuisine. Très recherchés durant la haute saison, l’offre ne couvre pas la demande. Il est donc conseillé de réserver suffisamment tôt.

mouillent: c’est le temps de la pêche dans les Lofoten. Dans toute la région, on peut voir comment les cabillauds sont accrochés à d’immenses structures en bois pour y être séchés. Vesterålen et Senja Bien que les archipels des Lofoten et Vesterålen soient très proches géologiquement parlant, les Vesterålen présentent un paysage tout autre et, en hiver, le calme est omniprésent. Senja est située encore plus au nord. En hiver on peut y accéder au départ de Tromsø via Finsnes. Les géants montagneux y sont aussi beaux que sur les Lofoten.

Henningsvær Situé à 25 km de la capitale Svolvær, c’est certainement le village de pêcheurs le plus célèbre de l’archipel. Entre janvier et mars, un très grand nombre de chalutiers y

GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À SVOLVÆR Le dimanche

COMPRIS • 4 nuits à Svolvær avec petit déjeuner • Tour en raquettes de 3 heures • Safari photo d’une demi-journée en minibus • Chasse à l’aurore boréale de 3,5 à 6 heures

POINTS FORTS A B C D

Tour en raquettes Safari photo Chasse à l’aurore boréale Svolvær

SVJ 7003 RTP003

travelhouse.ch/z-1903580

DÉCOUVRIR LES LOFOTEN Un programme varié qui vous permettra de découvrir le monde insulaire des Lofoten de différentes manières. Une randonnée en raquettes, un safari photo et une chasse à l’aurore boréale vous dévoileront les beautés de cette contrée.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Svolvær Arrivée individuelle à Svolvær. 2: Tour en raquettes Un guide local vous emmènera en balade en raquettes au cœur de la fantastique nature des Lofoten. 3: Safari photo Aujourd'hui, un safari photo d'une demi-journée en minibus vous attend. Un photographe expérimenté vous dévoilera les plus endroits. N'oubliez pas votre appareil photo aﬁn d’immortaliser les paysages époustouﬂants des Lofoten. 4: Chasse l’aurore boréale Journée libre. Le soir, vous partirez en quête des fameuses lumières du Nord en compagnie du chasseur d’aurores boréales Odd-Petter Tanke. Il vous conduira à des endroits tenus secrets. 5: Svolvær Poursuite individuelle du voyage ou retour.

VA C A N C E S A C T I V E S , L O F O T E N GENRE

TYPE

l R

NORVÈGE

LOGEMENT

ä y UO

b D

LES LOFOTEN À L'ÉTAT PUR Le célèbre archipel des Lofoten représente le centre d’intérêt de ce circuit. Un décor saisissant, fait de fjords impressionnants, de villages de pêcheurs traditionnels et de rorbus authentiques s’ouvre à vous. Prenez le temps d'explorer les côtes spectaculaires de l'archipel, seul ou lors d’une excursion facultative.

Le samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zürich–Tromsø Arrivée à Tromsø par le vol direct et transfert à l’hôtel en ville. 2: Tromsø–Lofoten Transfert jusqu'à l'aéroport et vol de Tromsø à Leknes sur les Lofoten avec Widerøe. Après un court transfert, vous arrivez à Stamsund. 3–5: Lofoten Vous avez 4 jours à disposition pour découvrir les environs. Vous serez séduit par le célèbre monde insulaire absolument fascinant. Vous pouvez réserver vos excursions ou une voiture de location à l’avance. Que diriez-vous d'une excursion en hors-bord vers une ferme salmonicole ou une chasse aux aurores boréales en bus.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D

Vol direct aller-retour Zurich–Tromsø Vol intérieur et transferts selon programme 2 nuits à l'hôtel en ville avec petit déjeuner 4 nuits dans un rorbu en demi-pension 1 nuit à bord d'un bateau Hurtigruten

Tromsø Lofoten Nuit dans un rorbu Nuits à bord d'un bateau Hurtigruten

6: Lofoten–Hurtigruten Participez à une dernière excursion facultative, puis, le soir, montez à bord d’un bateau de l’Hurtigruten. Vous passez la nuit à bord du bateau postal qui vous ramène à Tromsø. 7: Hurtigruten–Tromsø Contemplez en toute quiétude le paysage du rivage qui déﬁle sous vos yeux. Arrivée à Tromsø en début d'après-midi. Reste de la journée libre. 8: Tromsø–Zurich Transfert à l’aéroport et voyage retour.

1 4

Leknes 2

N TE FO

LO TOS 7041 RTP041 travelhouse.ch/z-1903093

Tromsø

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

Stamsund

E XCURSIONS, LOFOTEN

NORVÈGE

EXCURSIONS DANS LES LOFOTEN Svolvær est une localité idéale pour partir en excursion au cœur du paysage imposant des Lofoten. Elles ont lieu sur terre comme sur mer. Pourquoi ne pas s'aventurer à un safari aux pygargues à tête blanche? Une expérience bien singulière! Sans parler des excursions de chasse à l’aurore boréale: la vision du jeu des lumières dansant au firmament, au-dessus des montagnes voisines en se reflétant sur l'eau, est extraordinaire. Des changements de programme à court terme peuvent survenir selon les conditions météorologiques.

Point de départ, Svolvær La plupart des excursions débutent à Svolvær. Temps des transferts calculés dans la durée de l'excursion. Safaris d’observation des baleines Ils ont lieu à Andenes sur les Vesterålen. C'est pourquoi le temps de transfert au départ des Lofoten est plus long. La durée d’un safari dépend de l’endroit où les cétacés ont été repérés et peut varier chaque jour. Selon la météo, l’excursion peut être annulée à court terme.

thé chaud! N’oubliez pas non plus des gants bien chauds et un bonnet! Des lunettes de ski protègent le visage du froid. Excursions à son gré Informez-vous sur place des diverses possibilités! Le temps peut très vite changer, donc prenez en ce sens des vêtements adéquats et de la nourriture. En cas d’excursions hors des sentiers battus, prière d’aviser la réception de vos plans et de l’heure approximative du retour.

Enfants Équipement Selon le type d’excursion, des réglementaIl est recommandé de prendre de bons vête- tions distinctes s’appliquent. ments d’hiver. Même si les températures ne sont normalement pas très basses, le vent peut provoquer une sensation de froid vif. Prenez en tous les cas un petit sac à dos! Mettez-y une bouteille thermos remplie de

Tour-photos aurores boréales Durée: env. 4 heures

Safari aux pygargues à tête blanche Durée: env. 2 heures

Envie de faire de belles photos d’aurores boréales? Lors de cette excursion, vous aurez l’occasion de saisir toute la magie mystérieuse de ces jeux de lumières au ﬁrmament. On vous mènera jusqu’au lieu où vous pourrez admirer le mieux les aurores boréales. Prenez votre appareil photo et un trépied. Chaque jour

Le bateau semi-rigide vous mène jusqu’à l'impressionnant Troll ord, un vrai symbole du pays. En chemin, vous avez l'occasion de découvrir une colonie de pygargues. Observer les majestueux oiseaux planer au-dessus des eaux est une belle expérience. Avec un peu de chance, vous pourrez même apercevoir quelques phoques. Chaque jour

SVJ 4021 EXC021

SVJ 4019 EXC019

travelhouse.ch/z-1903165

travelhouse.ch/z-1904115

Safari aux crabes

Ferme salmonicole en semi-rigide

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 3 heures De nouvelles sensations dans les Lofoten! Vous allez jusqu’aux casiers de crabes et participez à leur remontée. Le capitaine vous en apprend plus sur ces habitants des eaux norvégiennes. Après la visite, vous recevez une soupe chaude pendant que les crabes sont préparés à être dégustés. Nécessaire de pêche, équipement et gilets de sauvetage sont disponibles sur place. Chaque jour

Découvrez les environs des Lofoten depuis l'eau. Naviguez en semi-rigide jusqu'à une ferme salmonicole et apprenez-en davantage sur cette branche économique importante de la Norvège du Nord. Découvrez d'où provient ce poisson si répandu sur nos étals. Chaque jour

SVJ 4520 EXC520

SVJ 4521 EXC521

travelhouse.ch/z-1904117

travelhouse.ch/z-1904118

LOGEMENTS, LOFOTEN, SENJA

LOGEMENTS SUR LES LOFOTEN, SENJA Ce monde insulaire fascinant offre des paysages envoûtants d’une beauté inouïe. L’archipel est bien sûr soumis aux caprices du climat hivernal. Il est conseillé de prévoir suffisamment de temps lors de la planification du voyage, même si les voies d’accès sont bien entretenues. Il peut y avoir des interruptions. Plusieurs façons au choix d’aller à Svolvær: en bateau avec l’Hurtigruten ou le ferry, en voiture de location ou en bus public, en avion de Tromsø et Bodø.

Thon Lofoten * **(*) Svolvær, 190 chambres Caractéristiques Cet hôtel très bien situé se distingue par son aménagement moderne et sobre, utilisant beaucoup le verre; le service y est attentionné. Situation Juste devant le port de Svolvær, cet hôtel oﬀre une vue magniﬁque sur les îles au large et les montagnes. Restaurants, bars et commerces à quelques pas. Les bateaux Hurtigruten font escale tout à côté. Infrastructure Le restaurant Bojer sert des produits locaux, principalement du poisson et de l'agneau cuisinés délicieuse-

ment. Juste à côté de l'hôtel se trouve le Lofoten Culture Centre présentant maintes expositions culturelles. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres, toutes modernes, ont bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, minibar.

SVJ 0104 THOLOF travelhouse.ch/z-160170

Svinøya Rorbuer * ** Svolvær, 56 rorbus Caractéristiques Le complexe est marqué par la grande tradition de la pêche dans les Lofoten. Tous les rorbus sont absolument authentiques et ont conservé leur charme d’antan. Situation Svinøya, la plus ancienne partie de Svolvær, est reliée par un pont au cheflieu et se trouve à env. 20 minutes à pied du centre. Infrastructure L’établissement directement au bord de l’eau abrite le restaurant Børsen Spiseri servant des spécialités régio-

nales. En outre, il existe une vieille épicerie. Internet sans ﬁl et parking gratuits. Logement Huttes ou rorbus confortables en partie originaux. Les rorbus ont 1 à 3 chambres à coucher ayant jusqu’à 6 lits, un salon avec TV et une cuisine ouverte bien équipée ainsi que salles de bains avec douche et WC.

SVJ 0119 SVIROR

travelhouse.ch/z-52898

Hamn i Senja * ** Hamn, 65 chambres Caractéristiques Aujourd'hui encore, le passé de ce village de pêcheurs pittoresque se ressent partout. L'établissement oﬀre de confortables chambres dotées d'un équipement très moderne. Situation Senja est sans aucun doute l'une des plus jolies îles de Norvège. Hamn est un endroit idéal pour admirer ce décor et cette atmosphère hors du commun. Infrastructure L'hôtel comprend plusieurs bâtiments. Dans la maison principale, on trouve la réception et un restaurant. Sur le

quai, il y a un sauna et un hot-tub. Internet sans ﬁl et parking gratuits. Logement Les chambres et appartements à l'ameublement individuel ont bain ou douche, WC et TV. Les mini-chambres conviennent à de courts séjours. Les petites suites ont en plus coin cuisine et sofa.

TOS 0114 HAMN

travelhouse.ch/z-203193

NORVÈGE

HURTIGRUTEN Une croisière Hurtigruten le long de la côte norvégienne équivaut au plus beau voyage en mer du monde. En hiver, lorsque le soleil ne s’élève pas au-dessus de l’horizon, le paysage est plongé dans une lumière particulière et avec un peu de chance, l’aurore boréale peut être observée dans le ciel nocturne.

HISTOIRE Le but était de pouvoir distribuer le courrier aux villages isolés le long de la côte. Le premier essai fut au début du XIXe siècle en barque de Trondheim à Alta. Le capitaine Richard With réussit avec l’aide du pilote Andreas Holte à créer une carte détaillée des eaux territoriales puis fonda la compagnie maritime D/S Vesterålen. En 1893, il parcourut pour la première fois le trajet Trondheim-Hammerfest. Autrefois, les bateaux transportaient principalement courrier et marchandises, raison pour laquelle le surnom de bateau de la poste est également utilisé. Les bateaux ont délivré jusqu’à aujourd’hui 34 petites et grandes villes d’un méli-mélo de marchandises mais ce sont avant tout les passagers qui proﬁtent de cette traversée riche et variée.

ancien bateau, le MS Lofoten, possède encore le charme et l’élégance d’antan et séduit surtout les passionnés des bateaux classiques de l’Hurtigruten.

CABINES Diﬀérentes catégories de cabines sont au choix selon le bateau. Les nouveaux bateaux disposent sur les ponts supérieurs de grandes suites avec lits doubles, canapés et parfois balcon. Pour les cabines standard, il est possible de choisir entre les cabines extérieures et intérieures. Elles se trouvent sur différents ponts et sont de taille à peu près identique. Tous les bateaux proposent des cabines adaptées aux handicapés sauf MS Lofoten.

VIE À BORD

Les langues à bord sont le norvégien et l’anglais, l’allemand est cependant souvent compris et parlé. BATEAUX La ﬂotte comprend 12 bateaux dont 11 naviguent Un guide parlant allemand est présent sur chaque toute l’année entre Bergen et Kirkenes. Le bateau bateau. L’atmosphère à bord est décontractée, on (MS Fram) eﬀectue des voyages d’expédition en ne trouve pas de code vestimentaire ni de spectacles. Antarctique, au Groenland et Spitzberg. Le plus

ITINÉR AIRE Chaque jour, un bateau quitte la ville hanséatique de Bergen en direction du nord. Le demi-tour est eﬀectué à Kirkenes, environ 1300 milles nautiques plus loin et près de la frontière russe. Dans les villes, la pause dure quelques heures; dans les villages, seulement le temps du déchargement et du chargement. Pendant un circuit complet Bergen–Bergen, vous ne manquez aucune escale car durant la traversée vers le nord, le bateau accoste de nuit dans les villages où il accostera de jour au retour. Lors d’un itinéraire vers le Nord, vous atteignez la ville de style Art nouveau d’Ålesund dès le premier matin avant que le voyage ne se poursuive le long de la côte. Vous atteignez Trondheim, l’ancienne capitale de la Norvège, le troisième jour. Le quatrième jour, le bateau franchit déjà le cercle polaire au petit matin, celui-ci étant représenté par une boule sur un petit îlot rocheux, et vers midi, il accoste à Bodø. L'après-midi a lieu le voyage vers les îles Lofoten et à l'horizon, l’imposant mur des Lofoten, une chaîne de montagnes de 1000 m de hauteur, se dresse sous

Mehamn Kølle ord Berlevåg Havøysund Båts ord Honningsvåg Hammerfest Vardø Vadsø Øks ord Kirkenes Skjervøy Tromsø Finnsnes Risøyhamn Harstad Stokmarknes Sortland Stamsund Svolvær

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE A. ENGELHARD

Bodø Ørnes

Saviez-vous que les chances d’apercevoir les spectaculaires aurores boréales sont plus grandes en mer que sur terre? Depuis votre cabine Hurtigruten, vous pouvez à tout moment vous rendre sur le pont panoramique ou dans le chaleureux salon panoramique afin de ne rien manquer.

Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Rørvik

Ålesund Torvik Måløy Florø

Trondheim Kristiansund Molde Geiranger

Bergen

vos yeux. Vous atteignez Svolvær, le chef-lieu des Lofoten, en soirée. Le cinquième jour, le bateau accoste l’après-midi à Tromsø, la porte de l’Arctique. Le sixième jour, vous franchissez le point le plus au nord du voyage et vers midi, le bateau atteint Honningsvåg. Kirkenes, le tournant de ce voyage, est atteinte au matin du septième jour. Lors d’un itinéraire vers le Sud, le bateau quitte Kirkenes le septième jour vers midi et part en direction du nord-ouest. Au matin du huitième jour, le bateau franchit le point le plus au nord du voyage. Il accoste le même jour à Hammerfest, la ville la plus au nord de l'Europe, vers midi. Le neuvième jour, le bateau traverse l'archipel des Vesterålen et des Lofoten. Le chef-lieu des Lofoten, Svolvær, est atteinte le soir. Le matin du dixième jour, le bateau traverse le cercle polaire et pendant la poursuite du voyage, la chaîne de montagnes des Sept sœurs et la légendaire île rocheuse de Torghatten, avec sa faille de 40 m de hauteur, se présentent à vous. Le onzième jour, Trondheim est rejointe en début de matinée et vous pouvez proﬁter de cette halte pour vous promener

dans cette charmante ville. Le douzième et dernier jour, vous passerez par des îlots rocheux de retour vers la ville hanséatique de Bergen, atteinte l’aprèsmidi.

BROCHURE HURTIGRUTEN À bord d’un navire Hurtigruten, imprégniez-vous de la fascination unique du Grand Nord. Commandez nos brochures sur travelhouse.ch/fr/catalogues.

EXCURSIONS À bord, chaque jour vous promet de nouvelles impressions captivantes. Si vous souhaitez cependant faire encore plus d’expériences, vous pouvez participer à une des nombreuses excursions. L’oﬀre s’étend des visites de villes à la visite du cap Nord en passant par les excursions en traîneau à chiens.

HURTIG-

RUTEN

LOGEMENTS

NORVÈGE

AUTRES LOGEMENTS EN NORVÈGE DU NORD Souhaitez-vous composer votre propre itinéraire ou rester plus longtemps dans un endroit propice à la rêverie? Que vous optiez pour un charmant logement traditionnel au service personnalisé ou un hébergement proposant des excursions, Travelhouse vous offre un choix composé à votre intention. Nous vous aidons volontiers à faire votre choix.

Malangen Resort * ***(*)

Arctic Panorama Lodge * ***

Meistervik, 211 chambres et rorbus Caractéristiques Le complexe se distingue par ses chambres ayant vue ord ainsi que ses rorbus bordant l'eau. Situation Au bord du ord Malangen. Infrastructure Réception, chambres et restaurant. Sur les bords du ord se trouvent les rorbus. Logement Les chambres ont TV, douche, WC. Les rorbus ont également une cuisine.

Uløya, 6 chambres Caractéristiques Si vous souhaitiez dormir dans un lieu retiré mais confortable, vous êtes ici à la bonne adresse. Situation L'établissement se trouve sur l'île Uløya. Infrastructure Salle de séjour dévoilant un incroyable panorama au-dessus de l'eau. Logement Les petites chambres ont toutes un décor moderne. Elles ont douche et WC.

TOS 0132 MALRES travelhouse.ch/z-359862

travelhouse.ch/z- 414317

Thon Kirkenes * **(*) Kirkenes, 144 chambres

TOS 0133 ARCPAN

Scandic Bryggen, Honningsvåg * **

Caractéristiques Cet hôtel réputé convient aux hôtes motorisés comme à ceux qui utilisent les ferries. Situation Au centre de Kirkenes et devant le port. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, parking. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV et minibar.

Honningsvåg, 42 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne confortable à la situation idyllique. Situation Au bord de la mer. Infrastructure Restaurant, bar, salle de remise en forme, vélos, parking et bornes de recharge pour véhicules électriques. Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et bouilloire.

KKN 0102 THOKIR travelhouse.ch/z-230875

travelhouse.ch/z-70588

Scandic Narvik * **

Bardufoss Hotel * *(*)

Narvik, 148 chambres

Bardufoss, 58 chambres

Caractéristiques Passez la nuit dans l'un des plus hauts bâtiments de Norvège. Situation Au centre de Narvik. Infrastructure Restaurant, bar panoramique au 15ème étage, bornes de recharge pour véhicules électriques, vélos. Logement Les chambres modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, réfrigérateur, bouilloire.

Caractéristiques Hôtel déployant une vue magniﬁque sur la vallée idyllique de Målselven. Situation Au centre de Bardufoss, à 3 km du centre aquatique Polarbadet. À 30 minutes du domaine skiable de Målselv. Infrastructure Bar. Logement Les chambres ont bain ou douche, WC et TV.

TOS 0129 RICNAR travelhouse.ch/z-242891

travelhouse.ch/z-159903

TOS 0147 SCABRY

TOS 0217 BARDUO

E XCURSIONS, SPITZBERG

NORVÈGE

SPITZBERG Entre le nord de la Norvège et le Pôle Nord, s’étend l’archipel du Spitzberg abritant de grands glaciers, des montagnes en forme de pyramide stratifiée et des fjords parsemés de grandes et petites îles. Ce dernier est le foyer des ours blancs, baleines et phoques. Aimeriez-vous faire un détour dans cette région magnifique mais fragile? Nous vous conseillons de le planifier pour la fin janvier. Il y a plusieurs liaisons aériennes directes par semaine de Tromsø à Longyearbyen.

Svalbard Spitzberg est le nom de l’île principale, tandis que Svalbard est la dénomination oﬃcielle de l’archipel. Ce dernier est placé sous l’administration et la législation norvégienne. En raison de la protection de la nature et des sites culturels, il y a une série de dispositions légales qui doivent être observées lors de voyages au Spitzberg. Longyearbyen La capitale, fondée en 1906 par l’Américain John Munro Longyear, est Longyearbyen nichée dans le Is ord. Longyearbyen est le siège du gouverneur norvégien et de son administration. On y trouve une petite université, un hôpital, un supermarché, des hôtels et divers restaurants et magasins. L’aéroport, ouvert depuis 1975, se trouve également à Longyearbyen.

Géologie La topographie du pays est très diversiﬁée. Sur une petite surface, on y trouve des contrées de divers âges ainsi que de nombreux types de roches. On y trouve des sédiments riches en fossiles ainsi que des gisements minéraux partiellement exploitables, surtout le charbon. Au XXe siècle, on a activement recherché d’autres matières premières qui ﬁnalement n’ont pas été exploitées.

Tour de ville Longyearbyen

Soirée aurores boréales

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 3 heures

Ce tour vous fera découvrir Longyearbyen et ses environs. Visite de la localité puis de la mine 7 de la vallée Adventdalen et enﬁn des environs de l’aéroport. Votre guide vous donnera toutes les informations concernant curiosités, pays et population. Chaque jour

Partez voir les belles aurores boréales en soirée. Vous en apprendrez davantage sur ce phénomène naturel et pourrez déguster un menu à deux plats. Avec un peu de chance, vous pourrez admirer les fantastiques lumières dans le ciel. N'oubliez pas votre appareil photo! Chaque jour

LYR 4006 EXC006 travelhouse.ch/z-1901866

travelhouse.ch/z-1904428

LYR 4013 EXC013

Safari avec des huskies menant aux grottes de glace

Safari à motoneige menant à la région de Barentsburg

Durée: env. 7 heures

Durée: env. 8 heures

Cette excursion d’un jour vous permettra d'apprendre la conduite d'un attelage, puis d'aider à la mise en place de votre propre traîneau. Départ pour le glacier. À votre arrivée, on vous équipera d’un casque et d’une lampe pour vous laisser le loisir d’admirer de surprenantes formations de glace. Le mardi, jeudi, samedi dès le 16.1.20

Chaudement vêtu, on vous conduira à motoneige à travers l’espace sauvage arctique jusqu’à la communauté russe de Barentsburg. Arrivée à la seconde plus grande localité de l’île et découverte de celle-ci comptant 400 habitants. Le mardi et samedi dès le 4.1.20. Chaque jour dès le 5.2.20

LYR 4019 EXC019

LYR 4016 EXC016

travelhouse.ch/z-1903173

travelhouse.ch/z-1903172

VA C A N C E S A C T I V E S , S P I T Z B E R G

NORVÈGE

GENRE

l R

TYPE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

MONDE MAGIQUE DE GLACE AU SPITZBERG L'archipel du Svalbard est l'une des dernières régions sauvages du monde. Explorez l'immensité de cette impressionnante région arctique dotée d’un cadre d’une variété étonnante. Vous passerez des moments inoubliables dans l’Arctique.

4 JOURS/3 NUITS DE/À LONGYEARBYEN Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Longyearbyen Arrivée individuelle à Longyearbyen et transfert de l'aéroport à l'hôtel. Votre logement est situé au centre de Longyearbyen. Restaurants et commerces accessibles à pied. Un circuit guidé à travers l'agglomération de Longyearbyen est au programme du jour. 2: Excursion à motoneige Le matin, vous recevrez des instructions ainsi que l’équipement et des vêtements spéciaux pour votre excursion à Barentsburg. Vous circulez à motoneige à travers vallées et champs enneigés. Barentsburg, avec ses 400 habitants, est la seule localité russe qui subsiste sur l'île du Spitzberg.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 3 nuits avec petit déjeuner • Transferts de/à l’aéroport • Activités selon programme

A Tour de Longyearbyen B Tour en traîneau à chiens C Tour à motoneige

3: Safari avec les huskies Après une brève introduction dans le maniement de l’attelage fournie par votre guide, c’est le grand départ! Vous faites route avec le traîneau dans l’Adventdalen arborant un monde hivernal arctique fort impressionnant. 4: Longyearbyen Transfert à l'aéroport et retour. Remarque De novembre à ﬁn janvier, le trajet à motoneige aura lieu sous une forme plus courte. Informations détaillées sur demande.

LYR 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1903053

SPITZBERG

Longyearbyen 1 2 3 Adventdalen

Barentsburg

LOGEMENTS, SPITZBERG

LOGEMENTS AU SPITZBERG La plupart des logements se concentrent dans le chef-lieu Longyearbyen; les quelques-autres situés à l’extérieur ne peuvent se réserver que dans le cadre d’une excursion. Les coûts d’une chambre, parfois très élevés, peuvent varier fortement selon la disponibilité. Il vaut la peine de réserver suffisamment tôt.

Svalbard Hotell The Vault * *** Longyearbyen, 35 chambres Caractéristiques Cet hôtel moderne, inauguré en 2018, est le plus récent des hôtels du Spitzberg. Situation À 10 minutes du centre de Longyearbyen, point de départ pour des excursions dans les environs. Restaurants, bars, boutiques de souvenirs, musées et galeries à proximité. Infrastructure Salle de petit déjeuner, bar lounge. Parking gratuit. Internet sans ﬁl gratuit. Réservation possible d'excursions à la réception.

Logement Les chambres aux teintes sombres modernes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV écran plat et bouilloire.

LYR 0104

travelhouse.ch/z-743876

Basecamp Trapper's Hotel * **(*) Longyearbyen, 16 chambres Caractéristiques L'hôtel est aménagé dans le style d'une hutte de trappeur avec du bois ﬂottant issu de la localité de Barentsburg. Les murs ornés de bois ﬂottant, de cartes, cadres et autres objets, confèrent un charme certain à cet hôtel. Situation Au centre de Longyearbyen,tout proche des restaurants, bars et commerces. Infrastructure Agréable salle de petit déjeuner et réception accueillante. Le salon Cognac au toit de verre permettant la vision d'une aurore boréale convient au mieux

après une journée d'exploration. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres et suites aménagées individuellement sont habillées de beaucoup de bois. Elles ont douche et WC. Les suites ont en plus un espace séjour séparé et 1 à 2 chambres à coucher.

LYR 0101 BASSPI

travelhouse.ch/z-205868

Svalbard Polarfareren Hotel * ** Longyearbyen, 58 chambres Caractéristiques Hôtel moderne réputé à la situation idéale. Situation Au centre de Longyearbyen, point de départ propice à des excursions dans les environs. Grand choix de restaurants, bars, boutiques de souvenirs, musées et galeries à proximité. Infrastructure Hôtel réparti dans plusieurs annexes qui proposent chambres et appartements. Hall mettant à disposition thé, café et ordinateur avec connexion Internet

gratuite. Réservation possible d'excursions à la réception. Logement Le design rustique et moderne confère aux chambres une ambiance typique de l'arctique. Les chambres ont bain ou douche, WC; TV écran plat. Internet sans ﬁl.

LYR 0102 SVALBA travelhouse.ch/z-292910

NORVÈGE

TRYSIL 71 km de pistes larges parfaitement entretenues, un snowpark, des sentiers de ski de fond, des balades en traîneau attelé ou des moments de détente au centre spa et bien-être: Trysil, la plus grande station de ski de Norvège, promet une pléiade de divertissements aux petits comme aux grands. Cette région à couper le souffle, entourée d'une nature intacte, a été l'une des premières destinations de vacances en Europe à obtenir la prestigieuse certification de tourisme durable.

Trysil

Oslo

SPORTS D’HIVER

PLAISIRS GASTRONOMIQUES

FAUNE

C'est à Trysil qu'eut lieu la première compétition officielle de ski en 1855. En 1861 y fut fondé le tout premier club de ski. Depuis, les sports d’hiver font partie intégrante de la municipalité et, au fil des ans, Trysil est devenue le plus grand domaine skiable du pays. La neige y est garantie et souvent, la saison de ski s'étend jusqu'en avril. Le domaine offre des pistes pour tous les niveaux et d’une largeur faisant le bonheur de tout skieur. La plus grande station de ski de Norvège est également très appréciée des grands sportifs. Les équipes nationales y effectuent souvent leurs entraînements.

Un large éventail de délices culinaires vous attend à Trysil. De la cuisine italienne au bistrot français en passant par les traditions culinaires régionales, il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges. Les amateurs de bière artisanale trouveront également leur bonheur au Trysil Hotel. En plus d’une boulangerie, d’un café, d’un pub et d’un restaurant servant une cuisine locale, la bière y est brassée dans une microbrasserie. Proﬁtez de l'occasion pour goûter aux spécialités norvégiennes comme la viande d’élan ou le saumon. Pour les amateurs de sucré, les gaufres aux baies fraîches sont à tester! Après avoir passé la journée sur les pistes, nous recommandons une halte au restaurant de montagne traditionnel Skihytta. En plus de sa carte variée et de son ambiance après-ski, il déploie une vue fantastique sur les montagnes.

Trysil est considérée comme la région la plus riche en élans de Norvège. En été, les chances de rencontrer les «rois de la forêt» sont plus grandes qu'en hiver, mais il est impressionnant de tomber sur leurs traces dans la neige. D'autres animaux tels que loups, lynx, renards ou rennes peuvent être observés dans les forêts, où ils laissent également leurs traces. Rien de mieux qu’une randonnées en raquettes pour se lancer à la recherche des habitants de ces contrés boisées. La pêche sous la glace est également populaire. Le meilleure période pour attraper des poissons est en mars. Nous nous feront un plaisir d’organiser pour vous des excursions à la rencontre du monde animal. Ou bien, réservez une excursion spontanément sur place.

E XCURSIONS, TRYSIL

NORVÈGE

EXCURSIONS TRYSIL La région autour de Trysil est idéale pour des excursions au cœur d’un paysage à couper le souffle, loin des routes et du bruit. La région de vacances propose un large éventail d'activités pour petits et grands. Des changements de programme à court terme peuvent survenir selon les conditions météorologiques. L'itinéraire peut aussi être choisi par votre guide en fonction des conditions météorologiques et de l’enneigement.

L’abo-ski Équipement Vous voulez être sur les pistes dès votre Il est recommandé de prendre de bons vêtearrivée et ne pas avoir à faire la queue pour ments d’hiver. Même si les températures ne acheter votre abo-ski? Nous nous occupons sont normalement pas très basses, le vent de votre abo-ski avant votre arrivée. Que ce peut provoquer une sensation de froid vif. soit pour une seule journée, pour 5 jours ou Prenez en tous les cas un petit sac à dos! pour la semaine entière, faites-nous part Mettez-y une bouteille thermos remplie de de vos souhaits et nous vous réserverons thé chaud! N’oubliez pas non plus des gants l’abo-ski adéquat. Les pistes n’attendent bien chauds et un bonnet! Des lunettes de plus que vous! ski protègent le visage du froid. École de ski L'école de ski de Trysil propose de nombreux programmes de tous les niveaux pour petits et grands. Qu'il s'agisse du cours de ski ou de snowboard classique en groupe pour les diﬀérentes tranches d’âges, du cours privé organisé individuellement ou de l’excursion guidée passionnante en horspiste, nous réservons à l'avance votre place. Nous nous faisons un plaisir de vous conseiller.

Randonnée en raquettes dans la journée

Points de départ et d'arrivée des excursions La plupart des excursions commencent à l'extérieur de Trysil. Si nécessaire, nous viendrons vous chercher à votre logement puis nous vous ramènerons. Le prix de transfert est déjà compris dans le prix de l'excursion. Si vous ne voulez pas de transfert et souhaitez vous rendre par vos propres moyens au point de départ, veuillez nous le faire savoir. Dans ce cas, nous pouvons vous accorder un rabais pour le transfert non utilisé.

Randonnée en raquettes la nuit Durée: env. 2 heures

Durée: env. 2 heures Profitez de la vue magnifique et de l'environnement calme en entreprenant cette randonnée en raquettes. Pendant la visite, vous ferez une pause et profiterez d'une vue imprenable avec une boisson chaude. Au cours de cette excursion, vous en apprendrez aussi beaucoup sur l'histoire, la nature et la faune environnant Trysil. Chaque jour sauf samedi et dimanche.

Découvrez un univers loin des foules et explorez en raquettes les merveilles hivernales silencieuses de Trysil. Pendant la visite, vous ferez une pause et proﬁterez d'une vue imprenable sur le paysage avec une boisson chaude. Au cours de cette excursion, vous en apprendrez aussi beaucoup sur l'histoire, la nature et la faune environnant Trysil. Le jeudi, vendredi et samedi

HMR 4020 EXC020 travelhouse.ch/z-1904578

travelhouse.ch/z-1904579

HMR 4021 EXC021

Trysil, l’inconnue – safari photo

Balade en traîneau à cheval à travers le paradis hivernal

Durée: La durée dépend du tour souhaité

Durée: env. 1 h 30

Au cours de ce safari photo, vous découvrirez les facettes inconnues de Trysil. Vous visiterez d’anciennes fermes, des sentiers envahis par la végétation et chercherez des traces d'animaux ou des rivières jaillissantes. Il y a plusieurs circuits possibles et lors de la réservation, le circuit sera adapté individuellement à vos souhaits. Le samedi et dimanche

Une inoubliable balade en traîneau à cheval à la rencontre des merveilles hivernales de Trysil. Vous délaissez la route pour évoluer dans la forêt enneigée. Avec un peu de chance, vous apercevrez des rennes, renards polaires ou autres animaux. Vous vous arrêterez dans une tente où l'on vous servira un délicieux ragoût d'orignal. Le mardi, jeudi, vendredi et samedi

HMR 4022 EXC022

HMR 4023 EXC023

travelhouse.ch/z-1904580

travelhouse.ch/z-1904601

LOGEMENTS, TRYSIL

NORVÈGE

Radisson Blu Resort * *** Trysil, 212 chambres

Caractéristiques Situé au pied de la montagne, le Radisson Blu Resort Trysil est idéal pour passer un séjour inoubliable. En plus de nombreux restaurants et d'un bel espace bien-être, le complexe oﬀre un accès direct à toutes les remontées mécaniques, pistes de ski et tracés de ski de fond du domaine skiable. Situation Idéalement situé sur le domaine skiable de Trysil. Accès direct à toutes les remontées mécaniques, pistes de ski et tracés de ski de fond. Infrastructure Cafés, bars et plusieurs restaurants servant une cuisine locale et

internationale. Alpine Spa & Relax avec sauna, bain turc et plusieurs autres soins. Grand parc aquatique sur 1600 m2 avec 4 piscines pour adultes et enfants. Piscine à vagues pour faire du surf, mur d'escalade en verre permettant de sauter dans la piscine. Jacuzzi pour les moments de détente. Salle de remise en forme bien équipée et bowling. Places de parking et local à skis gratuits. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Les chambres Deluxe confortables ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV écran plat, coﬀre-fort, divan-lit, bouilloire, parquet. Les appartements

Deluxe sont plus spacieux. Les chambres et suites Prestige avec espace salon-chambre se différencient de par leur taille et leur ameublement. Selon leur aménagent, elles peuvent avoir balcon, coin salon, cuisine avec coin repas et sauna privé. Repas et boissons Petit déjeuner-buffet copieux compris. Demi-pension (dîner) sous forme de buffet sur demande. Restaurant à la carte non compris, à régler sur place. Remarque Carte de crédit à déposer comme garantie lors de l'enregistrement. HMR 0101 RADBLU travelhouse.ch/z-160137

LOGEMENTS, TRYSIL

Radisson Blu Mountain Resort & Residences * *** Trysil, 369 chambres et appartements

Caractéristiques L'hébergement situé sur le paisible versant nord de la montagne de Trysil offre un accès direct à toutes les remontées mécaniques, pistes de ski et tracés de ski de fond. Vous avez le choix entre une chambre d'hôtel ou un appartement. Situation Dans une zone tranquille avec accès direct à toutes les remontées mécaniques, pistes de ski et tracés de ski de fond, à proximité des commerces. Arrêt de bus devant le complexe. Infrastructure Plusieurs bâtiments reliés les uns aux autres. Restaurant à la carte et restaurant-buffet servant une cuisine norvégienne. En haute saison, événements après-ski au restaurant traditionnel et au bar. Spa Kupen payant avec sauna, bain turc, plusieurs soins, salle de remise en forme, bain à remous, piscine intérieure et extérieure. Local à skis avec casiers et salle de jeu pour enfants. Places de parking intérieures et extérieures gratuites. Internet sans fil gratuit. Logement Les confortables chambres Lodge dans le style d’un chalet ont douche, WC et TV. Les appartements 2 ou 3 pièces ont salon et salle à manger séparés, cuisine et balcon.

Repas et boissons Lors de la réservation d'une chambre d'hôtel, le buffet complet du petit déjeuner est inclus. Demi-pension (dîner) sous forme de buffet sur demande. Restaurant à la carte non compris, à régler sur place. Repas non inclus lors de la réservation d'un appartement mais pouvant être réservés contre supplément sur demande. Remarque Carte de crédit à déposer comme garantie lors de l'enregistrement. Appartements comprenant linge de lit, serviettes et nettoyage final. Service de blanchisserie et de nettoyage pouvant être commandés pendant votre séjour (contre supplément).

HMR 0102 RADBLR travelhouse.ch/z-261201

Hôtel Trysil * ** Trysil, 31 chambres

Caractéristiques Hôtel de classe moyenne rénové en 2017 et disposant d’un système d'entrée sans clé. Situation Au centre de Trysil. Restaurants, cafés et commerces accessibles à pied. À 2,5 km des remontées mécaniques. En face d’un arrêt de bus. Infrastructure Boulangerie de l’hôtel avec un café, microbrasserie et restaurant servant une cuisine locale. Touristes comme habitants de la région se retrouvent ici. Local à vélos et à skis ainsi que station de service pour vélos. Chambres réparties sur 2 étages sans ascenseur. Places de stationnement et Internet sans ﬁl gratuit gratuits. Logement Les chambres ont douche, WC, TV écran plat, coin salon et bureau. Repas et boissons Petit déjeuner servi dans la boulangerie Kort & Godt de l’hôtel. Remarque La réception n'est pas ouverte 24 h/24. Vous recevrez un code pour accéder à votre logement.

HMR 0103 TRYSIL travelhouse.ch/z- 65063

NORVÈGE

SKI DE FOND EN SCANDINAVIE Si le marathon de ski de l’Engadine ne vous suffit pas, vous pouvez également participer à de grandes courses de ski de fond à l’étranger, par exemple en Norvège, en Suède ou en Finlande. Les itinéraires passent par des forêts pittoresques et des lacs gelés. Circuits accompagnés par notre professionnel du ski de fond Adriano Iseppi. VASALOPPET AVEC ADRIANO ISEPPI Vol de ligne Skandinavian Airlines en classe économique compris, 4 nuits dans un hôtel de classe moyenne avec petit déjeuner, 1 dîner, tous les transferts. 5 jours/4 nuits, de/à Zurich 27.2–2.3.20 à partir de CHF 2195 par personne POINTS FORTS • Adriano Iseppi comme guide exclusif • Places de départ garanties pour Vasaloppet ou Nattvasan • La plus grande course populaire du monde • Stand de restauration privé à Vasaloppet • Logement directement à Mora Autres informations et réservation auprès de votre agence de voyages.

Plus de voyages actifs avec nos experts en golf et sports d’hiver se trouvent dans les brochures suivantes de Travelhouse (seulement en allemand): November 2019 bis Oktober 2020

HELISKIING · SKI & SNOWBOARD SAFARIS · SNOW RESORTS WELTWEIT

November 2019 bis Oktober 2020

BIKE • RUNNING • FITNESS TENNIS • YOGA • WASSERSPORT

November 2019 bis Oktober 2020

DIE BESTEN HOTELS UND PLÄTZE WELTWEIT

ISLANDE Des cascades de glace, des sources fumantes, des aurores boréales dansantes au ﬁrmament ainsi que d’innombrables étendues de neige au-dessus desquelles le soleil rayonne; bienvenue dans l’hiver islandais! L’île volcanique de l’Atlantique Nord, rude, belle et fascinante, autour de laquelle gravitent mythes et légendes et où les habitants accueillants allient la modernité à la tradition, ne vaut pas seulement le voyage en été. Le silence paisible et l’air pur de l’hiver font apparaître la nature dans une lumière caractéristique qui exerce une forte attraction sur ses visiteurs.

TERRE DE FEU ET DE GLACE

LAGON BLEU

L’Islande est souvent qualifiée d’île de feu et de glace: en effet, de nombreux endroits de l’île continuent de siffler et bouillonner. Des sources chaudes fumantes et d’immenses glaciers sont les éléments dominants du pays et fascinent les visiteurs. Le panorama de l’Islande est caractérisé par un fort volcanisme mais aussi par une richesse en eau au travers de ses lacs, fleuves et cascades mugissantes. Le haut plateau central, rappelant une région désertique, est inhabité.

Le Lagon Bleu est une des curiosités les plus célèbres et les plus appréciées du pays et ne devrait manquer à aucun voyage en Islande. Sa dépression de terrain entourée des champs de lave typiques et de plages de sable noir est aujourd’hui une superbe station thermale. Les Islandais apprécient tout autant cette eau bleue laiteuse d’env. 38 degrés que les touristes. De plus, sa richesse en minéraux possède des vertus curatives pour les maladies de la peau.

GEYSERS

MEILLEURE SAISON TOURISTIQUE

L’Islande est le pays des geysers même s’il n’en existe que deux remarquables. Les deux sources chaudes se trouvent dans la région thermale de Haukadalur au sud-ouest de l’île. De loin, on aperçoit cette fontaine d’eau de 20 mètres que le geyser Strokkur projette à intervalles réguliers. Un peu plus loin, on trouve le célèbre Grand Geyser ayant donné son nom à de nombreuses sources chaudes dans le monde.

Les jours les plus courts ont lieu de mi-novembre à ﬁn janvier avec quatre à cinq heures de lumière par jour et de longs crépuscules et aubes. Dès la ﬁn février, les jours deviennent plus longs que chez nous. On trouve le plus de neige au nord-est de l’île, notamment dans la région de Myvatn et à Egilsstadir. Au sud-ouest et à Reykjavik, il y a peu de neige.

L’ISLANDE EN BREF

Monnaie Couronne islandaise Religion Évangélisme luthérien majoritaire Décalage horaire –1 h en hiver, –2 h en été Climat Grâce au courant du Gulf Stream, l’hiver en Islande est adouci avec une température moyenne de +/– 5 °C. Cependant, le temps peut être très variable et connaît parfois des tempêtes d’hiver.

Superﬁcie 103 125 km² (plus grande île volcanique du monde) Capitale Reykjavik Population env. 335 000 d’habitants Langue Islandais Situation politique Démocratie parlementaire

CONSEIL DE LA SPÉCIALISTE S. SCHMID Plongez dans un monde de cristaux et de glace lors d'une excursion dans une grotte glaciaire! Les grottes sont d'origine naturelle et subissent chaque année des modifications de couleur, de taille et même d’emplacement.

Climat Reykjavik Akureyri

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

Raufarhöfn Isa ördur

Dalvik Húsavik Saudarkrokur Akureyri Blönduós

Seydis ördur Egilsstadir

Stykkishólmur Ólafsvik

Langjökull Borgarnes

ISLANDE Hofsjökull Vatnajökull Höfn

Reykjavik Keﬂavik Selfoss Grindavik Vestmannaeyjar

Kirkjubaejarklaustur Eyja allajökull Vik

CIRCUITS

ISLANDE

CIRCUITS Que ce soit votre premier voyage ou non en Islande, il y aura toujours un coin que vous n’avez pas encore exploré. Travelhouse vous a établi un choix exhaustif de circuits qui vous mèneront au cœur des plus belles régions de cette île volcanique. Vous pouvez décider selon vos préférences, de voyager en toute liberté en voiture de location ou dans le confort d’un bus moderne avec un guide local. Proﬁtez de notre savoir-faire!

CIRCUITS ACCOMPAGNÉS

LOGEMENT

Partagez-vous volontiers vos impressions? Alors, un voyage en groupe est ce qu’il y a de mieux pour découvrir l’Islande. Vous pouvez l’eﬀectuer à bord d’un bus moderne et contemplez avec bonheur le splendide paysage. Un guide local diplômé vous fera connaître le pays et sa population sous un tout autre aspect. Les circuits se composent d’un public international et la taille des groupes monte à 36 participants au maximum. Vous logez dans des auberges typiques ou des hôtels de classe moyenne.

Les logements en Islande sont en général de norme moyenne. Les Gistiheimili sont des auberges très familiales réparties sur l’île. Dans les villes de Reykjavik et d’Akureyri, vous trouverez de nombreux nouveaux hôtels de classe moyenne. Les hôtels de luxe et de 1re classe sont rares.

ROUTES

L’artère principale est la route circulaire qui fait le tour sur 1400 km. Elle est pratiquement asphaltée partout. En hiver, le chasse-neige passe régulièrement. Mais des CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION tempêtes de neige peuvent survenir à l’improviste et former Si vous souhaitez garder une certaine liberté et découvrir des congères. Un 4x4 est alors recommandé. Toutes les l'Islande par vos propres moyens, le circuit en voiture de voitures de location sont équipées de clous. Pour consulter location est alors approprié! Grâce à notre savoir-faire l’état des routes, rendez-vous sur le site www.road.is. de longue date, nous vous proposons les plus beaux itinéraires. En raison des conditions météorologiques imprévisibles en hiver, les diﬀérentes étapes quotidiennes sont plus courtes qu'en été.

Akureyri

Myvatn Egilsstadir

Thingvellir Reykjavik

Jökulsarlon

Fludir Keﬂavik Skogafoss Vik

Vatnajökull

Reykjavik

Gulfoss

Kirkjubæjarklaustur

ÉNERGIES CACHÉES ET AURORES BORÉALES 6 jours / 5 nuits de/à Keﬂavik

Selfoss Keﬂavik Hvolsvöllur

Jökulsarlon

6 jours/5 nuits de/à Reykjavik

LA ROUTE CIRCULAIRE EN HIVER P. 100

Myvatn

Reykjavik

Keﬂavik Selfoss Hella

Borgar ördur Thingvellir

Keﬂavik Vik

8 jours/7 nuits de/à Keﬂavik

Eyja allajökull Vik

HOT & COLD – L’ISLANDE EN HIVER

NOUVEL AN À REYKJAVIK P. 103

Skaftafell

5 jours / 4 nuits de/à Keﬂavik

Selfoss Vik

Húsavik

Reykjavik

Reykjavik Keﬂavik

Skogafoss

Akureyri Hvammstangi

Reykholt Thingvellir

Budir

Vik

NORTHERN LIGHTS ESCAPE P. 99

Borgar ord Reykjavik Selfoss Keﬂavik

P. 104

11 jours / 10 nuits de/à Keﬂavik

PAYSAGE HIVERNAL DU SUD-OUEST ISLANDAIS P. 101

8 jours / 7 nuits de/à Keﬂavik

P. 102

C I R C U I T S A C C O M PA G N É E S GENRE

TYPE

h Q

ISLANDE

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

ÉNERGIES CACHÉES ET AURORES BORÉALES Lors de ce circuit accompagné, vous découvrirez les curiosités de l’Islande du Sud qui, en hiver, se présentent sous un aspect très particulier. Le soir, vous aurez tout le loisir d’observer la magie enchanteresse des aurores boréales. Ce périple sera d’autant plus intéressant que la culture et l’histoire de cette île volcanique ne seront pas laissées pour compte.

Thingvellir Reykjavik

2 5

Gulfoss Jökulsarlon

Fludir

Keﬂavik Skogafoss 3

Vik

Kirkjubæjarklaustur

6 JOURS/5 NUITS DE/À REYKJAVIK À certaines dates, français

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik Arrivée individuelle en Islande et transfert en Flybus de l’aéroport de Keflavik jusqu’à l’hôtel à Reykjavik. Reste de la journée libre. 2: Reykjavik–environs de Selfoss Trajet jusqu’au parc national de Thingvellir, le point de rencontre des plaques tectoniques d’Amérique et d’Europe. Vous continuez votre voyage à travers la campagne islandaise jusqu'à la région géothermique de Geysir, ses bassins bouillonnants et son geyser actif, le Strokkur. Continuation jusqu'à Gullfoss, l'une des plus belles chutes d'eau d'Islande. Enfin, détendez-vous dans les sources chaudes naturelles du «Secret Lagoon» près de Fludir. Nuit dans la région de Selfoss.

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • • •

A B C D E

5 nuits avec petit déjeuner Guide parlant français (2e –5e jour) Entrée au Northern Lights Center Entrées et visites selon programme Chasse à pied à l'aurore boréale

3: Environs de Selfoss–Kirkjubaejarklaustur/Vik Sur la superbe côte australe, vous avez maintes fois l’occasion d’observer les célèbres chevaux islandais. Appréciez également la vue sur le glacier environnant. Les chutes de Seljalandsfoss et de Skogafoss constituent le point fort de cette journée, avec les plages de sable noir de Reynis ara et les imposantes formations rocheuses. Nuit dans la région de Kirkjubaejarklaustur/Vik. 4: Parc national de Skaftafell et Jökulsarlon Trajet longeant le Vatnajökull, le plus grand glacier d’Europe. Découverte du parc national de Skaftafell abritant les plus beaux endroits du pays. Puis, continuation jusqu’à la lagune glaciaire de Jökulsarlon où vous observerez de près les blocs de glace ﬂottants.

Geyser Parc national de Thingvellir Skogafoss Cap Dyrholaey Reykjavik

5: Kirkjubaejarklaustur/Vik–Reykjavik Vous commencez la journée en explorant les environs du volcan Eyja allajökull. Ensuite, visite du nouveau Centre LAVA, qui oﬀre des informations sur les activités volcaniques de l'Islande. Continuez à travers le village de Hveragerdi jusqu'à Reykjavik, où une courte visite de ville en bus est prévue avant de rejoindre l'hôtel. 6: Reykjavik–Keﬂavik Transfert en Flybus pour l'aéroport et retour ou prolongation individuelle.

REK 7177 RTP177 travelhouse.ch/z-1903200

100

C I R C U I T S A C C O M PA G N É E S

ISLANDE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

NORTHERN LIGHTS ESCAPE Ce circuit guidé vous fera découvrir les points forts de l’Islande du Sud. En petit groupe, vous explorerez les cascades impressionnantes, la région de Geysir, les plages noires et le glacier de Vatnajökull. Chaque soir, vous aurez la chance d’apercevoir des aurores boréales onduler dans le ciel. Une aventure inoubliable!

6 JOURS/5 NUITS DE/À REYKJAVIK À certaines dates (presque chaque jour), anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Reykjavik Arrivée individuelle en Islande et transfert individuel à Keﬂavik. Reste de la journée libre. À 18 heures, réunion d'accueil à l'hôtel. Vous ferez la connaissance de votre chef de groupe et des autres participants. 2: Reykjavik–Hvolsvöllur Vous roulez en direction du «Cercle d'Or» et visitez le parc national de Thingvellir, la région de Geysir et la chute de Gullfoss. Nuit dans une ferme islandaise transformée en maison d’hôtes. Loin des lumières de la ville, la maison d'hôtes est idéale pour observer les aurores boréales. 3: Hvolsvöllur–côte sud–Jökulsarlon–lagune glaciaire Excursion à la magniﬁque cascade de Skógafoss et continuation le long de la côte sud. Dans l'après-midi,

COMPRIS

POINTS FORTS

• Guide parlant anglais • Minibus privé avec Wi-Fi à bord • 5 nuits (3 en chambre d’hôtes et 2 à l’hôtel) avec petit déjeuner • Activités selon programme

A B C D E

visite de la célèbre lagune glaciaire de Jökulsarlon, un mer d'icebergs ﬂottants. Nuit dans une ferme de la côte sud.

6: Reykjavika Transfert individuel pour l'aéroport et retour individuel ou prolongation.

4: Jökulsarlon–glacier de Vatnajökull–Vik Randonnée sur le glacier de Vatnajökull. Aucune expérience préalable n'est requise mais vous aurez besoin de chaussures de marche à hauteur de cheville pour fixer les crampons. Enfin, trajet pour Vik et nuit dans la région. 5: Vik–Reykjavik Aujourd'hui, prenez la direction de la magnifique chute de Seljalandsfoss avant de retourner à Reykjavik. À votre arrivée, promenade guidée de Reykjavik pour découvrir la ville et ses curiosités. Reste de la journée libre.

Reykjavik Cercle d’Or Excursion à la lagune glacière de Jökulsarlon Randonnée sur le glacier de Vatnajökull Cascades en hiver

Remarque Votre chambre en milieu rural peut ne pas disposer d’une salle de bain privée et le voyage est accompagné d'un chef de groupe Intrepid. Bien que ces chefs de groupes ne soient pas des guides de voyage au sens stricte, ils apportent et partagent leur connaissance des lieux à visiter, y compris les aspects historiques, culturels, religieux et sociaux.

REK 7061 RTP061 travelhouse.ch/z-1904573

Reykjavik 1

Vatnajökull

Selfoss

Keﬂavik Hvolsvöllur

Jökulsarlon

Vik

C I R C U I T S E N V O I T R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ISLANDE

101

LOGEMENT

ä y x UOP

b D

LA ROUTE CIRCULAIRE EN HIVER Ce circuit en voiture de location qui vous fait faire le tour de l’île est une aventure hivernale unique. Les sites phares du pays, sous leur parure hivernale, dévoilent une féerie toute spéciale qui enchante les visiteurs. Les étapes de la journée sont adaptées à la météo et aux journées raccourcies. Le soir, vous avez la possibilité d'observer des aurores boréales.

Akureyri 6

Myvatn 5

Egilsstadir Borgar ord Reykjavik 1 2 Selfoss Keﬂavik 3

Skaftafell

11 JOURS/10 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keﬂavik–Reykjavik (50 km) Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport et trajet jusqu’à Reykjavik. 2: Reykjavik–Laugarvatn (150 km) Découverte du parc national de Thingvellir et des fameux geysers. 3: Islande du Sud-Ouest La journée est consacrée à des expéditions dans le sud de l'Islande. Que diriez-vous d'une visite relaxante aux bains géothermaux de Fontana? 4: Laugarvatn–Kirkjubaejarklaustur (245 km) En passant par le volcan Hekla, vous continuez en direction de Vik. Il vaut la peine de s’arrêter aux chutes Seljalandfoss et Skogafoss.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes • Petit déjeuner

A B C D E F

5: Kirkjubaejarklaustur–Höfn (140 km) Continuation via le parc national de Skaftafell en direction de Höfn. Le point fort du jour est la lagune glaciaire de Jökulsarlon.

9: Akureyri–Skaga ord–Borgar ordur (345 km) Continuation par le col d’Oxnadalsheidi dans le Skaga ordur, haut-lieu de l’élevage de chevaux, jusqu'à l'ouest de l'Islande.

6: Höfn–Egilsstadir (245 km) Longue journée de route le long de la côte. Dans l'Est de l'Islande, il faut s'attendre à de la neige et à de courtes étapes sur des routes de graviers. 7: Egilsstadir–Région du Mývatn (180 km) Passant par la contrée de Mödrudalsöraeﬁ, le trajet du jour vous mène dans la zone volcanique du lac Mývatn. 8: Mývatn–Akureyri (170 km) En route vers Akureyri, vous découvrez l'une des chutes d'eau les plus impressionnantes de l'île, la Godafoss.

Reykjavik Cercle d’Or Seljalandsfoss Jökulsarlon Région du Mývatn Godafoss

10: Borgar ordur–Reykjavik (210 ou 65 km) Découverte des cascades de Hraunfossar et retour à Reykjavik. 11: Reykjavik–Keﬂavik (50 km) Départ pour l'aéroport de Keﬂavik et restitution du véhicule ou bien continuation individuelle.

REK 7037 RTP037 travelhouse.ch/z-1904035

102

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

l R

ISLANDE TYPE

LOGEMENT

ä y x UOP

b n DF

PAYSAGE HIVERNAL DU SUD-OUEST ISLANDAIS En hiver, quand les cascades se transforment en palais de glace fabuleux et que la lumière hivernale féérique teinte le paysage, vous vous direz alors que l’Islande vaut le voyage. Grâce à de brèves étapes, vous aurez tout le loisir voulu pour découvrir le sud-ouest de l’île durant ce circuit en voiture de location.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik (50 km) Prise en charge de la voiture à l’aéroport de Keflavik. Route vers la capitale islandaise et temps libre. 2: Cercle d’Or (180 km) Le long du Cercle d’Or, vous admirerez la combinaison de pages d’histoire et de spectacle naturel stupéfiant. L’imposante chute Gullfoss, les geysers et le parc national de Thingvellir sont les témoins muets de la géologie fascinante de l’Islande. 3: Islande du Sud (260 km) Trajet le long du littoral sud révélant maintes beautés naturelles comme par exemple le volcan Hekla et les chutes de Seljalandfoss et Skogafoss. À ne pas manquer, la visite de la plage de lave près de Vik.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans logement de catégorie choisie • Petit déjeuner

A B C D E F

4: Islande du Sud Savourez ce jour dans la région. Faites une chevauchée sur un cheval islandais dans les champs enneigés ou prenez un bain dans l’un des nombreux bains géothermiques.

7: Borgar ord–Keﬂavik (185 km) En passant par la capitale islandaise de Reykjavik, votre route vous conduit sur la presqu’île de Reykjanes. Oﬀrez-vous un bain au fameux Lagon Bleu (réservation de l’entrée à l’avance).

5: Selfoss–Borgar ord (230 km) L’étape du jour vous mène à l’ouest de l’Islande au Borgar ord. Vous y verrez les deux chutes basaltiques d’eau, Hraunfossar et Barnafoss. La source la plus riche en eau du pays est aussi sur le chemin.

8: Keﬂavik Trajet à l’aéroport, restitution du véhicule ou prolongation individuelle.

6: Snaefellsnes (315 km) L’Islande en miniature, tel est le nom donné à la presqu’île de Snaefellsnes et ce, avec raison. Lors du tour de la presqu’île, vous verrez de près la variété d’une contrée faite de glaciers, volcans, montagnes et hameaux de pêcheurs.

Reykjavik Geysers Parc national de Thingvellir Skogafoss Presqu’île Snaefellsnes Lagon Bleu

REK 7080 RTP080 travelhouse.ch/z-1900778

Reykholt 3 Thingvellir

Budir Reykjavik Keﬂavik

Selfoss Skogafoss 4 Vik

C I R C U I T S E N V O I T R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

ISLANDE

103

LOGEMENT

ä y UO

b D

HOT & COLD – L’ISLANDE EN HIVER Avec ce circuit combiné, vous découvrirez les points forts du Sud-Ouest et du Nord en un seul voyage. Laissez-vous inspirer par les cascades de glace, les sources chaudes thermales et les villes accueillantes d'Akureyri et de Reykjavik.

Húsavik Akureyri 3

Hvammstangi

Reykjavik

Myvatn

1 5

Keﬂavik Selfoss Hella 2

Vik

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keﬂavik–Reykjavik (env. 50 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet dans la capitale. 2: Reykjavik-Hella (env. 220 km) Le trajet passe par le Cercle d'Or, où vous découvrirez les plus célèbres spectacles naturels d'Islande sous leur parure hivernale. Avec un peu de chance, vous pourrez observer les ondulations des aurores boréales. 3: Islande du Sud (env. 260 km) Découverte des impressionnantes chutes de Seljalandfoss et de Skogafoss ainsi que des plages de sable noir. La région se prête à une visite de l'un des nombreux bains géothermiques.

COMPRIS

POINTS FORTS

• 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne • Petit déjeuner

A B C D E

4: Hella–Reykjavik–Akureyri (env. 95 km et vol) Retour vers la capitale et restitution de votre voiture de location. Un court vol intérieur dévoilant des vues spectaculaires sur les volcans et les champs de lave vous mènera vers le nord. Location de votre voiture et trajet jusqu’à Akureyri.

7: Reykjavik ou excursions Explorez la ville colorée ou si vous préférez une expérience plus aventureuse, nous vous réservons une excursion facultative d'une journée.

5: Islande du Nord (env. 180 km) La région du lac Mývatn attire les visiteurs avec toutes ses beautés naturelles telles la zone géothermale Namaskard et les chutes glacées de Godafoss. Et que diriez-vous de vous relaxer aux bains thermaux GeoSea tout en admirant la vue? 6: Akureyri–Reykjavik (env. 40 minutes de vol) Retour à Reykjavik. Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à votre logement.

Cercle d’Or Cascades en hiver Akureyri Islande du Nord Reykjavik

8: Reykjavik–Keflavik (env. 50 km) Trajet à l’aéroport et restitution de la voiture de location. Remarque Le Nord et Reykjavik peuvent aussi être explorés sans voiture de location. Faites-nous part de vos idées et de vos projets afin que nous puissions réserver l'offre qui vous convient.

REK 7119 RTP119 travelhouse.ch/z-1904603

104

VA C A N C E S D É C O U V E R T E S

ISLANDE

GENRE

TYPE

h l QR

LOGEMENT

ä y x v UOPS

b n DF

NOUVEL AN À REYKJAVIK Fêtez le réveillon du nouvel an de manière indédite dans la capitale la plus septentrionale d’Europe avec un programme qui ne laisse rien à désirer. Découvrez Reykjavik en hiver, détendez-vous au Lagon bleu ou entreprenez une excursion aventureuse à bord d’une jeep!

5 JOURS/4 NUITS DE/À KEFLAVIK 29.12.19–2.1.20

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik–Reykjavik Arrivée individuelle à Keflavik et transfert en Flybus à votre hôtel. La soirée est à votre disposition et vous avez le temps de vous promener. Si vous avez envie d’un programme nocturne captivant, nous vous recommandons l’excursion facultative «Chasse à l’aurore boréale en jeep avec dégustation de Brennivin». Vous quittez la ville pour vous mettre en quête d’une aurore boréale. Vers minuit, retour à l’hôtel. 2: Reykjavik La ville colorée a beaucoup à offrir. Explorez Reykjavik à votre gré dès aujourd'hui ou réservez une visite de la ville. Vous pouvez également participer à une excursion en Super Jeep au volcan Eyja allajökull (facultative).

COMPRIS

POINTS FORTS

• • • •

A Reykjavik B Buﬀet de la Saint-Sylvestre C Saint-Sylvestre à Reykjavik

Transfert aller-retour aéroport Keﬂavik–Reykjavik 4 nuits à l'hôtel choisi Petit déjeuner Buﬀet de la Saint-Sylvestre

3: Péninsule de Reykjanes Nous vous conseillons de participer à une excursion (facultative) d’une demi-journée menant à la péninsule de Reykjanes. De là, vous irez au Lagon Bleu et pourrez vous détendre dans son eau chaude et laiteuse d’un bleu scintillant, entourée de champs de lave et de nappes de brouillard. Soirée de la Saint-Sylvestre En soirée, le dîner de la SaintSylvestre a lieu dans le restaurant Skólabrú. Un menu à 3 plats vous sera servi sous forme de buﬀet. Le dîner achevé, vous aurez la soirée libre. Cherchez un endroit sympathique en ville où vous pourrez admirer le somptueux feu d’artiﬁce des Islandais! Les meilleures points de vue sur la ville se trouvent au Perlan, à l’église Hallgrimskirkja ou au port.

4: Le Cercle d’Or Après une entrée réussie dans la nouvelle année, vous disposerez de votre journée. Une excursion (facultative) vous est proposée en alternative pour admirer les merveilles de la nature situées au sudouest de l’île. Le bus vous mène à la région des geysers, à Hveragerdi, à la chute de Gullfoss et au parc national de Thingvellir. En fin d’après-midi, retour à Reykjavik. 5: Reykjavik–Keflavik Transfert en Flybus à l’aéroport de Keflavik et voyage de retour ou prolongation individuelle.

REK 7200 SILREY travelhouse.ch/z-1900785

Reykjavik 1-3 Keﬂavik

Borgar ördur Thingvellir Eyja allajökull Vik

F O R FA I T S V I L L E , R E Y K J A V I K

ISLANDE

105

REYKJAVIK La capitale en vogue du Grand Nord, nommée porte de l’Islande, réunit comme aucune autre des contrastes époustouflants. Un milieu culturel animé dans un rude paysage volcanique, des maisons de bois peint à côté de bâtiments en verre et acier et une ouverture sur le monde dans le respect de la tradition. Visitez la ville qui borde l’Atlantique et réalisez un voyage interville d’un autre genre!

Skiph olt

a gat

Sigtú n

Eng

javegur

Ármúli

úli Árm uli um Si o

aŏa

Krin

glan

ur v eg

Mikl abra ut

hliŏ

B ú st

Mikla braut Lang a

ŏastræ ti

ing

Hateig sveg ur

Einar Benediktsson

egu r Kring lumý rarbr aut Lágm úli

Lau gav

Reykjavegur

Kringlumýrarbraut

tún

gur

Nóa tún

iks Eir

Aéroport domestique

Hate igsve gur Flók agata

Langa hliŏ

ur veg fás Lau br Gaml Landspitali au a H ri t/M ngbr i kl au t ab rau Háskóli Íslands t

R a uŏ arárstí

rón sst

ígur

Laugavegur Sn

Hallgrímskirkja

Nóa

7 orra brau t

Sundlaugarvegur

Borgartún

n Borgartú

r tígu

ta jarga Sóley

at arg jarõ

Sæbraut

Hve r Lau ﬁsgata gave gur 6

Rauŏ arárs tígur

Tjörnin

ur garo valla

s rõa lavö Skó

vegur

Hola

Sæ bra ut

1 2

Fríkir kju

Perlan ús

Harpa Depuis 2011, Reykjavik compte une attraction architecturale de plus. La façade de cet impressionnant Opéra et salle de concert est l'œuvre de l’artiste Olafur Eliasson. À l’intérieur du bâtiment, se trouvent la grande salle de concert avec ses 1800 places et 3 autres salles plus petites. La Harpa abrite l’Orchestre symphonique Hallgrimskirkja d’Islande et l’Opéra islandais. La remarL’emblème le plus signiﬁcatif de la ville est quable architecture intérieure et extérieure l’église Hallgrimskirkja dont l’architecture et l’excellente acoustique enthousiasmeet les colonnes de basalte se remarquent de ront les visiteurs. loin. Sa construction a débuté en 1945 mais

Læ kja rga ta

Landakot

Ge ryg irsgata gva gata

Gar

Ægi sg

ata

4 T

son inauguration n’a eu lieu qu’en 1986, soit 41 ans plus tard. Elle est avec ses 1200 places le plus grand lieu de culte d’Islande. Le clocher de 73 m de haut, oﬀre une vue superbe sur Reykjavik et la mer.

Suõ urg ata

Perlan Le réservoir géothermique futuriste trône sur une colline à la périphérie de la ville. Avec son dôme en verre abritant quatre réservoirs d’eau chaude, il est devenu un emblème de la ville. Un musée viking a été aménagé dans l’un de ses réservoirs. Perlan dispose également d’un jardin d’hiver avec des palmiers, d’un restaurant et d’un café. D’ici, on a une jolie vue sur Reykjavik et ses environs. La coupole accomplit un tour à 360° en deux heures. Cet endroit est très recherché en hiver pour y contempler la danse des aurores boréales.

ta ŏ

ave

g ur

1 Apotek Hotel by Keahotels, 2 Kea Borg, 3 Grand Hotel, 4 Icelandair Hotel Marina, 5 Fosshotel Raudara, 6 Hôtel Fron, 7 Skuggi Hotel by Keahotels, 8 Fosshotel Baron GENRE

l R äyx UOP TYPE

LOGEMENT

bn DF

5 JOURS/4 NUITS DE/À KEFLAVIK Chaque jour

COMPRIS • • • • •

4 nuits à l'hôtel choisi Petit déjeuner Excursions et entrées selon programme 1 dîner Transferts de/à l’aéroport

POINTS FORTS A B C D

Lagon Bleu Cercle d’Or Skogafoss Reykjavik

FORFAIT VILLE REYKJAVIK Nombre de curiosités connues sont tout à côté de la capitale islandaise. Sans devoir faire chaque jour les bagages, vous séjournerez 4 nuits dans le même hôtel. Découverte de la vie animée de Reykjavik puis de l'île volcanique grâce à des excursions organisées. Le voyage idéal pour vous donner une première impression de l'Islande!

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Keflavik Arrivée individuelle. Transfert à l’hôtel avec un arrêt entre deux au Lagon Bleu. 2: Cercle d’Or et chasse à l’aurore boréale Parcours en bus dans la région des geysers. Le soir, vous laissez derrière vous Reykjavik et chasse à l’aurore boréale. 3: Aventure côte Sud Cap sur la région côtière de l’Islande du Sud. Le soir, dîner gourmand dans un restaurant branché du port. 4: Reykjavik Journée libre. Profitez-en pour faire de nouvelles découvertes dans la ville! 5: Keflavik Transfert à l’aéroport et retour individuel.

REK 7111 RTP111 travelhouse.ch/z-1903590

Remarque Toutes les excursions sont eﬀectuées en anglais.

106

E X C U R S I O N S , R E Y K J AV I K

ISLANDE

Chasse à l'aurore boréale

Baleines et dauphins

Durée: env. 3 h 30

Durée: env. 3 heures

L'aurore boréale est un phénomène naturel que l'on peut observer durant les nuits claires et froides. En bus pour la campagne, vous laissez derrière vous la pollution lumineuse de la ville. La météo ayant son mot à dire, votre guide choisit un lieu propice aux aurores boréales. Excursion eﬀectuée en anglais.

Rencontrez les géants de la mer. Départ en bateau du port de Reykjavik pour la baie de Faxaﬂoi à la recherche de baleines, dauphins et oiseaux de mer. Avec un peu de chance, vous y verrez des baleines comme la baleine à bosse et la baleine de minke. Trajet du/au port de Reykjavik inclus. L'excursion est eﬀectuée en anglais.

REK 4028 EXC028

travelhouse.ch/z-1903198

REK 4000 EXC000 travelhouse.ch/z-1901994

Cercle d'Or

Aventure sur la côte sud

Durée: env. 8 h 30

Durée: env. 10 heures

Arrivée en bus au pays des geysers où le Strokkur crache son jet d’eau dans le ciel. La localité de Hveragerdi avec ses serres chauﬀées par géothermie, la chute de Gulfoss, la plus belle d’Islande et le parlement historique de Thingvellir en sont les points forts. L'excursion est eﬀectuée en anglais.

L'excursion mêne au littoral sud dont le paysage est caractérisé par des falaises, des plages de sable noir et des cascades. En chemin, visite de Skogafoss et de Seljalandsfoss, du bourg côtier de Vik et du glacier de Solheimajökull, si les conditions de route le permettent. L'excursion est eﬀectuée en anglais.

REK 4004 EXC004

REK 4005 EXC005

travelhouse.ch/z-1901996

travelhouse.ch/z-1901997

Trajet à motoneige sur le glacier

Équitation dans les champs de lave

Durée: env. 8 heures

Durée: env. 3 h 30 (balade 1 h 30) Départ en super jeep pour le glacier Langjökull où vous enfourchez votre motoneige et explorez le paysage inﬁni. Sont inclus les transferts de/à Reykjavik, le trajet à motoneige de 1 heure et l'équipement. L'excursion est eﬀectuée en anglais.

L’Islande est connue pour ses chevaux et son oﬀre importante en tours équestres. Ces animaux robustes restent encore la meilleure façon d'explorer l’île et le haut plateau. Cette balade équestre vous mènera dans les champs de lave autour du volcan Helgafell et convient aussi aux débutants. L'excursion est eﬀectuée en anglais.

REK 4031 EXC031

REK 4008 EXC008

travelhouse.ch/z-1903544

travelhouse.ch/z-1902000

Katla Ice Cave

Bains thermaux GeoSea

Durée: env. 3 heures Montez à bord de la super jeep, ﬁxez vos crampons et l'aventure peut commencer! Le Jeep vous mène au puissant glacier Myrdalsjökull. Puis vous continuez à pied jusqu'à l'entrée de la grotte. Plongez dans un environnement enchanteur fait de glaciers et de vertigineuses parois de glace aux teintes de bleu et de noir. L'excursion est eﬀectuée en anglais.

Depuis plusieurs siècles, la chaleur géothermique au nord de Husavik est utilisée par les habitants pour se baigner et se laver. Les bains thermaux GeoSea représentent une manière inédite de découvrir la nature islandaise. Alors que l'eau de mer agréablement chaude régénère votre peau, vous proﬁtez d'une vue imprenable sur la mer et la chaîne de montagnes environnante.

REK 4034 EXC034

REK 4035 EXC035

travelhouse.ch/z-1904598

travelhouse.ch/z-1904599

HÔTEL S, RE YK JAVIK

Hôtel Apotek by Keahotels * *** Austurstraeti 16, 45 chambres Caractéristiques Charmant hôtel au cœur de Reykjavik. Un excellent point de départ pour une visite de ville. Situation Dans un bâtiment historique au centre de Reykjavik. À proximité directe de nombreux commerces, restaurants, cafés et bars. À 200 m des transports publics. Beaucoup de curiosités sont accessibles à pied. À 50 km de l'aéroport international de Keﬂavik. Infrastructure Au rez-de-chaussée, bar moderne avec restaurant intégré servant le

dîner. Apotek Kitchen & Bar servant des menus élaborés de cuisine islandaise et européenne. Bar réputé pour ses cocktails. Logement Les chambres modernes ont toutes un beau parquet. Bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV, Internet sans ﬁl, minibar et machine Nespresso.

REK 0147 KEAAPO travelhouse.ch/z- 413479

Kea Borg * *** Posthusstraeti 11, 56 chambres Caractéristiques Hôtel de 1re classe supérieure construit en 1930 dans le style Art Déco. Son élégance sobre et son excellent service lui confèrent un charme particulier. Situation Au cœur de la ville et entouré de nombreux commerces et restaurants. Infrastructure Le restaurant Silfur propose une excellente cuisine française ainsi qu'un café et un bar. Logement 56 chambres élégantes et aux couleurs chaudes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Inter-

net sans ﬁl gratuit, coﬀre-fort, minibar, fer à repasser et bouilloire.

REK 0102 KEABOR travelhouse.ch/z-9197

Grand Hotel Reykjavik * *** Sigtún 38, 314 chambres Caractéristiques Hôtel moderne de première classe et de tout confort. L’impressionnante façade de verre de ce bâtiment procure un intérieur lumineux. Situation Au calme, près du parc Laugardalur. À seulement 700 m de la mer et de la route côtière. Infrastructure Le restaurant Brasserie Grand propose un vaste choix de spécialités islandaises et de plats internationaux. Le Grand Spa (payant) avec sauna, bain turc, bain à remous et salle de remise en forme

ainsi qu'une navette gratuite pour le centreville complètent l'offre de l'hôtel. Logement 314 chambres spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil gratuit, coffrefort, minibar, fer à repasser et bouilloire.

REK 0104 GRAND

travelhouse.ch/z-29554

Icelandair Hotel Marina * *** Mýrargata 2, 108 chambres Caractéristiques Hôtel élégant donnant directement sur le port de Reykjavik. Le design contemporain tout en couleur allié à l’architecture traditionnelle d’un ancien entrepôt lui confère une atmosphère unique. Situation Directement sur le port de Reykjavik, entouré de nombreux commerces et restaurants. Infrastructure Bar accueillant servant des boissons locales et internationales ainsi

que des petites collations. Petit cinéma et salle de remise en forme. Logement Chambres modernes et confortables avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, Internet sans ﬁl gratuit et téléphone.

REK 0128 ICEMAR travelhouse.ch/z-246068

ISLANDE

107

108

HÔTEL S, RE YK JAVIK

ISLANDE

Fosshotel Raudara * ** Raudarárstígur 37, 79 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne confortable avec service attentionné. Situation Au centre, à 15 minutes à pied de la vieille ville et tout proche des rues commerçantes et curiosités. Infrastructure L’hôtel abrite un salon totalement rénové avec petit bar et salle à petit déjeuner moderne. Parking. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans ﬁl gratuit, coﬀre-fort, minibar, fer à REK 0118 REYBES repasser et bouilloire. travelhouse.ch/z-20307

Hôtel Fron * ** Laugavegur 22A, 96 chambres et appartements Caractéristiques Accueillant et moderne, au cœur de Reykjavik, idéal pour explorer la ville trépidante. Situation En plein centre, dans la rue commerçante. L’hôtel jouxte les commerces, restaurants, bars et le théâtre. À 3 km de l'aéroport de Reykjavik. Infrastructure Hall de réception, restaurant à la carte servant des spécialités nordiques, bar. Parking payant. Logement Les chambres ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet

sans ﬁl, coﬀre-fort et minibar. Les appartements, disposant du même aménagement, ont cuisinette avec micro-ondes et plaque de cuisson.

REK 0101 FRON

travelhouse.ch/z-58995

Skuggi Hotel by Keahotels * ** Reykjavik, 100 chambres Caractéristiques L’idéal si vous recherchez un hôtel moderne au centre de Reykjavik. Situation Au centre-ville. À 140 m de l’artère commerciale Laugavegur et à 10 minutes à pied de l’église «Hallgrímskirkja», l'emblème de la ville. Commerces, restaurants et bars accessibles à pied. Infrastructure Hall de réception moderne et branché avec petit bar. Logement Chambres au design intemporel, sobres et claires. Chaque chambre dévoile une citation du livre «Behind the Mountains»

de Ragnar Axelsson. Une version anglaise du livre est également disponible. Les chambre ont bain ou douche, WC, sèchecheveux; TV, radio, bouilloire et sont équipées de parquet. Les chambres Superior sont un peu plus spacieuses.

REK 0146 KEASKU

travelhouse.ch/z- 431602

Fosshotel Baron * ** Reykjavik, 120 chambres Caractéristiques Hôtel historique au cœur de Reykjavik, près de la côte et à quelques pas du port ainsi que de la célèbre artère commerciale Laugavegur. Situation À 200 m des commerces, restaurants et bars de Laugavegur. Infrastructure Hall de réception et salle de petit déjeuner moderne. Logement Chambres aménagées diﬀéremment avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, Internet sans ﬁl et REK 0145 FOSBAR bouilloire. travelhouse.ch/z- 60453

LOGEMENTS

AUTRES LOGEMENTS EN ISLANDE Composez votre itinéraire personnel et passez un merveilleux séjour dans un hôtel de votre choix. Travelhouse a établi à votre intention une petite sélection parmi sa grande offre hôtelière. Les propositions d’hôtels sont plus importantes au sud-ouest et au nord qu’au sud-est et dans les fjords de l’Ouest. Il vaut la peine de composer avec soin son itinéraire. Nous vous aidons volontiers dans sa planification.

ISLANDE

109

Isa ördur

Dalvik 5 6

Húsavik Akureyri Egilsstadir

Stykkishólmur Langjökull

ISLANDE

Borgarnes

Vatnajökull Höfn

Reykjavik 3

Keﬂavik Selfoss

Kirkjubaejarklaustur

Eyja allajökull 2

Vik

1 Stracta Hotel, 2 Hôtel Katla by Keahotels, 3 Náttúra Yurtel, 4 Fosshotel Stykkisholmur, 5 Icelandair Hotel Akureyri, 6 Hôtel Kea Akureyri, 7 Sigló Hotel

Stracta Hotel * **(*) Hella, 136 chambres Caractéristiques Hôtel confortable et moderne à la situation idéale. Situation À moins d'une heure de route des points forts du «Cercle d’Or». L’hôtel est un endroit idéal pour observer les aurores boréales. Infrastructure Restaurant et bistro. Jardin de l'hôtel disposant de deux saunas et bains à remous parfaits pour l’observation des aurores boréales. L'hôtel préviens ses hôtes aﬁn que ceux-ci ne ratent aucune aurore boréale.

Logement Chambres dans le style nordique. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, Internet sans ﬁl et parquet. Les chambres Superior sont un peu plus spacieuses.

REK 0139 STRHEL

travelhouse.ch/z- 413502

Hôtel Katla by Keahotels * **(*) Vík í Mýrdal, 103 chambres Caractéristiques Cet hôtel, oﬀrant une vue splendide sur le glacier, en enthousiasmera plus d’un! Situation Donnant sur la route circulaire, dans la localité de Vik i Myrdal. Idéal pour découvrir le sud du pays et ses chutes d’eau impressionnantes ainsi que les plages de sable noir de Reyni ara. Infrastructure L’hôtel abrite un restaurant où le petit déjeuner et le dîner sont servis, un bar plaisant, un centre de remise en forme et des bains à remous.

Logement Les chambres, aménagées de style classique, ont douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans ﬁl et TV.

REK 0130 KATLA

travelhouse.ch/z- 413497

Náttúra Yurtel * *(*) Selfoss, 10 yourtes Caractéristiques Une expérience unique de glamping au cœur du Cercle d'Or! Situation Yourtes situées sur le domaine d'une ferme équestre. Chute de Gulfoss et zone de Geysir accessibles en seulement 5 minutes de route. Nombreux autres spectacles naturels dans les environs. Infrastructure 10 yourtes privées et 2 yourtes communes. Petit-déjeuner servi dans une yourte commune. Bar lounge avec cheminée pour se détendre. Grandes portes laissant passer beaucoup de lumière et oﬀrant

une vue magniﬁque sur le paysage sauvage. Bâtiment sanitaires avec 4 cabines de douche et deux WC. Parking. Logement Chaque yourte est équipée de manière moderne pour rendre l’expérience inoubliable. Elles ont 2 lits, toilettes et petit lavabo d’eau froide, petit réfrigérateur, bouilloire et chauﬀage au sol.

REK 0148 NATYUR

travelhouse.ch/z-1904630

110

LOGEMENTS

ISLANDE

Fosshotel Stykkisholmur * ** Stykkisholmur, 79 chambres Caractéristiques Hôtel de classe moyenne totalement rénové depuis peu, avec chambres de tout confort et superbe emplacement. Situation Situé dans le village de pêcheurs de Stykkisholmur d’où partent les ferries pour les ords de l’Ouest. Point de départ idéal pour se rendre dans la péninsule de Snaefellsnes, souvent appelée l’Islande en miniature. Infrastructure Le sympathique restaurant de l'hôtel sert des mets nationaux et inter-

nationaux. Bar moderne dans l’hôtel. Parking et Internet sans ﬁl gratuits. Logement Lumineuses et simplement meublées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux et TV.

REK 0133 FOSSTY

travelhouse.ch/z-70669

Icelandair Hotel Akureyri * ** Akureyri, 99 chambres Caractéristiques Hôtel agréable abrité dans une ancienne université d'Akureyri. Situation À 2 minutes à pied de la piscine publique avec ses bains à remous géothermiques et à 600 m du centre avec ses restaurants et boutiques. À 7 km du petit domaine skiable de la montagne locale, la Hlidar all. Infrastructure Bar lounge confortable et restaurant Aurora. Jardin de l'hôtel proposant des couvertures chaudes pour admirer les aurores boréales.

Logement Les chambres lumineuses ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, Internet sans ﬁl et bouilloire. Les chambres Deluxe ont salon séparé et sont situées au 4 e étage avec une vue magniﬁque.

REK 0141 ICEAKU

travelhouse.ch/z-231899

Hôtel Kea Akureyri * *** Akureyri, 104 chambres Caractéristiques Cet élégant hôtel 4 étoiles se distingue par son emplacement au centre de la capitale du Nord. Situation Au cœur de la ville d’Akureyri. Idéal pour explorer la ville et ses cafés, restaurants et magasins branchés. C'est en outre un bon point de départ pour découvrir les environs comme Husavik, connu pour des excursions d’observation des baleines. Infrastructure Le restaurant à la mode, Múlaberg Bistro & Bar Restaurant, prépare

des mets raﬃnés à base de produits islandais agrémentés de notes française, italienne et danoise. Grand choix de vins et spiritueux au bar. Logement Les 104 chambres, aménagées avec élégance, ont un beau parquet. Dotées de bain, douche, WC, elles sont aussi équipées de sèche-cheveux, TV, bouilloire et minibar. REK 0132 KEAAKU travelhouse.ch/z-70670

Sigló Hotel * *** Siglufjördur, 68 chambres Caractéristiques Hôtel authentique à l’ambiance décontractée avec une touche de romantisme. Situation À 1 h d'Akureyri, la capitale du nord. Le petit domaine skiable de Siglu ordur est réputé pour l'héliski. La région géothermique se prête à la baignade et aux raquettes. Infrastructure Restaurant Sunna, à côté du bar dans le hall, ouvert toute l'année. Le Kaﬃ Raudka sert des menus plus simples pour toute la famille. Pendant les mois

d'hiver, sauna et bain à remous donnant sur le port avec une vue unique. Logement Chambres spacieuses avec vue sur les montagnes environnantes et le port, aménagées avec des meubles romantiques mais classiques et équipées de parquet. Les chambres ont bain, douche, WC, sèchecheveux, coﬀre-fort, Internet sans ﬁl et TV.

REK 0142 SIGLO

travelhouse.ch/z- 436179

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

SCANDINAVIE, ISL ANDE

VOITURES DE LOCATION SCANDINAVIE ET ISLANDE La solution Travelhouse qui vous donne carte blanche pour découvrir les beautés de la Scandinavie et de l'Islande en toute indépendance au volant de votre voiture de location. Vous vous envolez pour la ville de votre choix, prenez en charge la voiture à l’aéroport et à vous la liberté!

Le long savoir-faire d’Europcar s’illustre à travers des produits innovants et un service de haut niveau. Europcar oﬀre bien plus que des véhicules de grande qualité: votre mobilité et l’accompagnement individuel sont au centre de leurs préoccupations.

DIGNE D’INTÉRÊT État des routes en hiver Dans les grandes villes, les routes sont complètement dégagées. Par contre, au nord de la Scandinavie, elles restent enneigées. Les voitures de location en Finlande, Suède et Norvège sont équipées de pneus avec clous pour une plus grande sécurité. Cependant, il faut rester prudent face au verglas. L’artère principale de l'Islande est la route circulaire qui fait le tour de l’île sur presque 1400 km. Elle est totalement asphaltée à deux exceptions près. En hiver, le chasse-neige passe régulièrement. Ceci dit, des tempêtes de neige peuvent survenir à l’improviste et des congères peuvent alors se former. Une voiture à 4 roues motrices est donc recommandée. Pour consulter l’état actuel des routes, rendez-vous sur le site www.road.is et pour les conditions météorologiques, voir en.vedur.is.

CAT. ECONOMY

CAT. COMPACT

par ex. VW Polo 4 personnes, 1–2 valises

par ex. VW Golf 5 personnes, 1–2 valises

CAT. SUV

CAT. PREMIUM SUV 4X4

par ex. Toyota Rav4 5 personnes, 2 valises

par ex. Toyota Landcruiser (seulement Islande) 5 personnes, 2–3 valises

111

112

VOLS CHARTERS

FINL ANDE, NORVÈGE

VOLS DIRECTS Avez-vous envie de vivre un hiver de conte de fées? Les vacances commencent déjà dès l’envol. Grâce à Helvetic Airways, vous volez directement en 3 heures et demie de Zurich à Kittilä en Laponie ﬁnlandaise ou bien avec Edelweiss Air à Tromsø en Norvège du Nord.

DATES DE VOL Kittilä du 21 décembre 2019 au 7 mars 2020; le samedi. Tromsø du 21 décembre 2019 au 7 mars 2020; le samedi. NORVÈGE

Kittilä

Remarque Dernier vol aller le 7 mars 2020. Retour par vol de ligne le 14 mars 2020, direct de Kittilä et de Tromsø via Helsinki.

TROMSØ Compagnie aérienne Edelweiss Air. Type d’avion Airbus A320 de 168 places. Limite de franchise 23 kg en soute et 8 kg de bagages à main; tarif excédent de bagages et sac de skis sur demande. Repas et boissons Selon l’heure de la journée, un petit repas est servi. Boissons sans alcool, café et thé gratuits, boissons alcoolisées payantes.

Tromsø

KIT TILÄ Compagnie aérienne Helvetic Airways. Type d’avion Embraer 190 de 110 places. Limite de franchise 23 kg en soute et 5 kg de bagages à main; tarif excédent de bagages et sac de skis sur demande. Repas et boissons Selon l’heure de la journée, un petit repas est servi. Boissons sans alcool, café et thé gratuits, boissons alcoolisées payantes.

RÉSERVATION DE SIÈGE Vous pouvez bloquer la place de votre choix au moment de la réservation. Il vous en coûtera CHF 15 par personne et par trajet. Saisissez cette chance et réservez dès aujourd'hui votre place sur votre vol direct pour le Nord! Informations complémentaires sur www.travelhouse.ch

FINLANDE

C O O R D I N AT E S O F S N OW

www. ru ka .fi

VOS VOYAGES, NOTRE

PASSION. De novembre 2019 à mars 2020

SCANDINAVIE

D’avril à octobre 2020

ET ISLANDE

AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD

AVEC ÎLES FÉROÉ ET GROENLAND

De janvier à décembre 2020

RUSSIE

De novembre 2019 à octobre 2020

AMÉRIQUE

De novembre 2019 à octobre 2020

D‘avril 2020 à mars 2021

ALASKA

HOMES

AVEC LE QUÉBEC

CANADA • ÉTATS-UNIS ARGENTINE • CHILI • AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE • EUROPE AFRIQUE AUSTRALE • JAPON

Novembre 2019 à avril 2020

CANADA • ÉTATS-UNIS FINLANDE • NORVÈGE

JAPON AVEC LE TIBET • LA MONGOLIE LA CORÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

D’avril 2020 à mars 2021

ÉTATS-

CARAÏBES

ET CUBA

UNIS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE JAMAÏQUE • PORTO RICO ÎLES VIERGES • PETITES ANTILLES TURKS ET CAICOS

D‘avril 2020 à mars 2021

MOTOR-

CANADA

D‘avril 2020 à mars 2021

CHINE

THAÏLANDE • MYANMAR • LAOS CAMBODGE • VIETNAM MALAISIE • HONG KONG SINGAPOUR • INDONÉSIE PHILIPPINES

COSTA RICA • MEXIQUE • BELIZE GUATEMALA • HONDURAS NICARAGUA • PANAMÁ SALVADOR

BRÉSIL • ARGENTINE • URUGUAY CHILI • ÉQUATEUR • PÉROU BOLIVIE • COLOMBIE PARAGUAY • SURINAM • GUYANA GUYANE FRANÇAISE

De novembre 2019 à octobre 2020

ASIE

AMÉRIQUE CENTRALE

DU SUD

AVEC L’IRLANDE DU NORD

ÉCOSSE • ANGLETERRE PAYS DE GALLES ÎLES ANGLO-NORMANDES

OMAN • ÉMIRATS ARABES UNIS AVEC DUBAÏ ET ABOU DHABI QATAR • BAHREÏN • JORDANIE IRAN

AVEC LE TRANSSIBÉRIEN ET CROISIÈRES FLUVIALES

RÊVES D’HIVER

BRETAGNE

L’ORIENT

PAYS BALTES

IRLANDE

GRANDE-

SCANDINAVIE

ET ISLANDE

D‘avril 2020 à mars 2021

D’avril 2020 à mars 2021

AVEC HAWAÏ • LES BAHAMAS

D‘avril 2020 à mars 2021

MERS DU SUD POLYNÉSIE FRANÇAISE • FIDJI ÎLES COOK • NOUVELLECALÉDONIE • SAMOA • TONGA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

OCÉAN INDIEN MALDIVES • ÎLE MAURICE LA RÉUNION • SEYCHELLES