Travelhouse Scandinavie – de novembre 2015 à mars 2016 by Hotelplan Suisse (MTCH AG)

DE NOVEMBRE 2015 Ă&#x20AC; MARS 2016

SCANDINAVIE avec Hurtigruten et vol direct pour la Laponie

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN Afin que vous puissiez admirer le magnifique spectacle de l'aurore boréale, au bon moment et au bon endroit, vous devriez planifier et dégager votre chemin dans la nature durant la journée. Les meilleures places vous seront dévoilées par les Lapons, toujours très serviables.

NOTRE VISION DE LA SCANDINAVIE

Il y a, dans l'immensité vierge de la nature du Nord, quelque chose de magique en soi. Grâce à notre vol charter pour Kittilä, on pourrait pratiquement dire que c'est la porte à côté. Les forêts profondes qui bordent le littoral découpé, et les lacs gelés sont des invitations permanentes à l'aventure et à la découverte mais aussi à la quiétude et au repos. Chaque région a son charme et son caractère propre; et partout, on y rencontre des sites naturels extraordinaires. Le contraste entre la nature immense et sévère et l'hospitalité chaleureuse des populations vous séduira littéralement.

Que vous décidiez d'aller à pied, à skis ou en traîneau à chiens, laissez les aurores boréales vous imprégner de leur mystère. Quant au logement, vous pouvez choisir entre des cabanes en bois, des igloos ou des hôtels allant du simple au luxueux. Et savez-vous qu'un trajet à bord d'un bateau Hurtigruten le long de la côte norvégienne est dit être «la plus belle croisière du monde»? Parlez-nous de vos souhaits. Et même s'ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout pour les réaliser. Votre équipe Travelhouse

SOMMAIRE BIENVENUE CHEZ TRAVELHOUSE

1 LAPONIE FINLANDAISE

HURTIGRUTEN

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–65 Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–67, 69 Votre spécialiste pour voyages personnalisés . . . . . . . . . . 2–3 Ylläs Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Votre clé pour Travelhouse et des vacances durables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–23 Notre univers du voyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–33 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–36 VOYAGES INTERVILLES Levi Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 LAPONIE Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39 Helsinki, Finlande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71–72 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–44 Stockholm, Suède . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–74 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45–46 Oslo, Norvège. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75–76 Saariselkä Copenhague, Danemark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77–78 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 CIRCUITS, VACANCES ACTIVES Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49 Aperçu des circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 VOITURES DE LOCATION Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–12 Rovaniemi Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Europcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–17 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51–52 Luosto Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 VOL CHARTER Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Holiday Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 LAPONIE SUÉDOISE Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Semaine active Svanstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–57

3 LAPONIE NORVÉGIENNE Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Vacances actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60–61

Andenes Harstad

Alta

Jukkasjärvi

Florø

Geiranger

Trysil Ljørdalen Lillehammer Mora Hamar

Haugesund Stavanger

Oslo Karlstad

Porsgrunn Arendal

Vänersborg

Göteborg Aalborg

rd Mer du No

DANEMARK Esbjerg

ALLEMAGNE

Odense

Malmö

Kiel

iq Balt

Gdansk

Rostock be

land

Tallinn

Saint-Pétersbourg

RUSSIE

Riga

LETTONIE

LITUANIE

Hambourg El

Fin

ÖLAND

BORNHOLM Mer

e e d olf

Karlskrona Kristianstad Ystad

Kotka

ESTONIE

Västervik GOTLAND Oskarshamn

Kalmar

Helsingborg

Imatra Lappeenranta

Helsinki Espoo

Hanko

Savonlinna Mikkeli

Värnamo

Copenhague

lfe

Stockholm

Jönköping

Halmstad Aarhus

Örebro

Norrköping a l t i B Motala r

Kristiansand err Skag

Uppsala Mariehamn

Nyköping

Jyväskylä

Lahti

Rauma Naantali Turku

Västerås

Mariestad

Joensuu

Drammen

Kuopio

Kristiinankaupunki

ÅLAND

Borlänge Hovden

Nurmes

Kokkola Pietarsaari

Vaasa

Gävle

Falun

Kuhmo

Pori Tampere

Hudiksvall

Kvit ell Hemsedal

Taivalkoski Oulu

Härnösand Sundsvall

Ånge

NORVÈGE

Balestrand Bergen

Östersund

Kuusamo

Kajaani

Umeå

Örnsköldsvik

Røros

Kemi

Lycksele

SUÈDE

Trondheim

Tornio

Kristiansund Molde Ålesund Åndalsnes

Kittilä

FINLANDE

Boden Luleå Piteå

Storuman

Steinkjer

Murmansk

Kemijärvi

Mosjøen

Namsos

B a r e n t s

P é n i n s u l e d e K o l a

Rovaniemi

Vilhelmina

d e

Muonio

Gällivare

Sandnessjøen

Nikel

Inari Ivalo

Jokkmokk

Mo i Rana

M e r

Kirkenes

Utsjoki Karasjok

Kiruna

Bodø

Vardø

Polmak

Lakselv

Tromsø Senja

Svolvær Narvik Lofoten Henningsvær Stamsund r d o st Fauske Ve Cercle p olaire 66° 33’ N

Honningsvåg

Hammerfest

u e i q t r c

1 Cap Nord

POLOGNE Poznan

BIÉLORUSSIE RUSSIE

Vilnius Minsk 100 km

1 LAPONIE

FINLANDAISE

2 LAPONIE

SUÉDOISE

3 LAPONIE

NORVÉGIENNE

Le grand choix en logements, excursions et localités diverses comblera les désirs hivernaux de tous.

Régions intactes où l'homme est absent, ici, on vit la Laponie dans toute sa pureté.

Montagnes enneigées et aurores boréales se mirent dans les eaux de fjords fascinants.

P. 18–53

P. 54–57

P. 58–61

VOTRE SPÉCIALISTE POUR DES VOYAGES PERSONNALISÉS Que vous visitiez la Scandinavie pour la première fois ou que vous l'ayez parcourue à maintes reprises, que vous recherchiez la simplicité ou le luxe: nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez, selon vos désirs, plonger dans une autre culture, connaître des peuples fascinants et explorer une nature spectaculaire. Nous vous aidons volontiers à découvrir de superbes sites méconnus et, de cette manière, à faire une provision de souvenirs qui demeureront impérissables. INFORMATIONS DE PREMIÈRE MAIN La plupart d'entre-nous ne disposent pas toujours d’une année ou d'assez de temps pour connaître à fond un pays et sa population, ses us et coutumes. Seul celui qui sait profiter de l'expérience d'autrui, peut en quelques jours plonger dans une autre culture. Travelhouse s'attèle exactement à cette tâche: en tant que client Travelhouse, vous bénéficiez de notre grand savoir-faire, de notre profonde connaissance du pays et de notre réseau. Vous recevez ainsi de précieux conseils, adaptés sur mesure à vos besoins et désirs.

PLUS-VALUE GRÂCE À LA COMPÉTENCE Chez Travelhouse, la planification du voyage répond idéalement à vos souhaits. Les files d'attente pénibles sont réduites et les détours et pièges à touristes évités. Nous collaborons avec des partenaires que nous connaissons personnellement (quelques-uns de longue date) et pouvons, de cette façon, garantir la qualité et l'hospitalité. Si, pour une raison quelconque, il faut procéder à un changement de programme sur place, nos agents mettent leur compétence et souplesse d'esprit à votre service.

UNE OFFRE AUSSI VARIÉE QUE VOS ENVIES Passion et engagement sont nos maîtres-mots pour vous présenter de plus près la variété de la Scandinavie. Faites confiance à Travelhouse pour vous faire découvrir les plus

beaux endroits. Depuis plus de quarante ans, nous sommes le spécialiste du voyage dans ces régions fascinantes, ce que nos clients savent apprécier. Nous avons été nominés plusieurs années de suite au Travel Star Award et reçu plusieurs fois l'Award d'or et d'argent. Profitez de notre savoir-faire et n'hésitez pas à nous demander conseil.

GR AND CHOIX ET GR ANDE INDIVIDUALISATION Au cours des années, nous découvrons encore et toujours de nouvelles niches que nous sommes heureux de vous présenter. Nous vous offrons en ce sens une large palette de produits répondant à toutes les exigences et budgets. • Vous voyagez en privé ou en groupe, accompagné d'un guide local. • Dans chaque pays, nous vous proposons un choix de circuits, hôtels et activités que vous pouvez composer à votre gré. • Êtes-vous un sportif passionné, un amateur de musique folklorique ou avez-vous un faible pour les animaux? Établissez vous-même votre voyage de rêve. Nous nous ferons un plaisir de vous aider lors de sa planification et de son organisation!

VOTRE CLÉ POUR TRAVELHOUSE ET DES VACANCES DURABLES Travelhouse est toute l’année à votre service: en ligne, pour la préparation des voyages et/ou des échanges d’idées avec d’autres voyageurs; dans les succursales, pour un conseil taillé sur mesure. Vous êtes assuré de réserver chez nous des vacances équitables et durables dotées de la garantie de voyage. SUIVEZ TR AVELHOUSE EN LIGNE

SÉCURITÉ GAR ANTIE

Abonnez-vous à notre infolettre gratuite qui, toutes les trois semaines, vous fournira des suggestions, informations et offres spéciales attrayantes. En lisant les blogs, vous trouverez des carnets de voyage sur tous les pays. Restez en contact avec nous, de chez vous ou en chemin. www.travelhouse.ch/fr/newsletter www.travelhouse.ch/fr/blog

Réservez votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche du voyage suisse et de la Fédération Suisse du Voyage (FWV). Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés.

DUR ABILITÉ ET FAIR-PLAY

h ôtels durables et en vous engageant dans la protection des enfants. Êtes-vous intéressé? Nos conseillers à la vente vous aideront volontiers en ce sens. Vous trouverez les informations relatives à notre engagement dans la dura bilité et nos conseils pour une contribution active sous: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

Une nature et un environnement préservés constituent les fondements de notre avenir. C’est également la base indispensable de vacances riches en découvertes. Travelhouse œuvre donc pour la gestion durable des ressources naturelles et assume sa responsabilité sociale. Attachez-vous de la valeur à la durabilité? Nous vous proposons divers moyens d’organiser votre voyage de façon plus respectueuse de votre environnement naturel et social: en compensant les émissions de vos vols, en logeant dans des

Nos partenaires:

NOTRE UNIVERS DU VOYAGE Il y a mille possibilités de découvrir le monde. Il est à notre porte et nous faisons en sorte que vous trouviez chez nous le voyage correspondant à vos souhaits. Dites-nous vos préférences et nous vous établirons le voyage qui vous convient, adapté à vos désirs quant à la taille du groupe, le confort, le budget, l'aptitude à voyager, les intérêts et passe-temps favoris.

EXPLICATION DE NOS ICÔNES

DES CIRCUITS À HAUTE FLEXIBILITÉ

Les icônes suivantes permettent de choisir parmi les nombreuses oﬀres celles qui correspondent à votre manière de voyager, à votre type de voyage et à vos exigences du point de vue logement. Si vous avez des incertitudes ou des besoins particuliers, n'hésitez pas à demander conseil. Nos professionnels du voyage sont à votre service!

Vous connaissez par principe vos besoins et ce à quoi vous attachez de l'importance en entreprenant un circuit. Grâce à notre savoir-faire et à un bon réseau de contacts sur place, nous pouvons réaliser même les désirs qui vous semblent extravagants.

GENRE DE VOYAGE Vous décidez vous-même si vous préférez un voyage accompagné ou non et être dans un petit ou plus grand groupe. Vous avez ces quatre possibilités à disposition:

h j k l

CIRCUITS EN GROUPE ACCOMPAGNÉS

CIRCUIT EN PETIT GROUPE ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT PRIVÉ ACCOMPAGNÉ

CIRCUIT NON ACCOMPAGNÉ

Circuits en groupe à partir de 12 participants, sous la direction d'un guide local.

Groupes jusqu'à 11 personnes, sous la direction d'un guide local.

Organisé spécialement à votre intention, sous la direction d'un guide local.

Programme de voyage et coordonnées de votre interlocuteur sur place, mais vous voyagez par vos propres moyens.

TYPE DE VOYAGE Qu'est ce que vous aimeriez voir absolument en cours de voyage? Quels sont vos intérêts? À quoi ne voudriez-vous pas renoncer en aucun cas? Ces six icônes vous aident à reconnaître en un coup d'œil le point fort de chacune des offres:

ä $ y AVENTURE ET DÉCOUVERTE

VOYAGES ACTIFS ET SPORTIFS

NATURE

Voyage de découverte dans la nature sauvage avec une touche aventureuse.

Proposent des activités comme par exemple le golf, le vélo, l'équitation ou la marche.

Découvrez la nature sous ses plus beaux aspects. Exploration de parcs nationaux, de beautés naturelles et observation de la faune.

x c v CULTURE ET HISTOIRE

SAVEURS CULINAIRES

Laissez-vous choyer! Découvertes et connaissances approfondies de l'histoire En participant, par exemple, à un cours de cuisine, du pays et de sa population, à la visite d'une distillerie aux époques révolues et de whisky ou d'une plantacontemporaines. tion de café.

LOISIRS ET DIVERTISSEMENTS

Parcs à thèmes, mode, musées, distractions et bien d'autres choses occupent ici le premier plan.

LOGEMENT Vous aimez vivre parmi les autochtones, dans des logements simples mais authentiques? Vous attachez de l'importance à un confort usuel ou au contraire vous aimeriez être quelque peu choyé pendant vos vacances? Grâce à cette icône, vous pouvez choisir le logement qui convient:

b n m BASIC

COMFORT

PREMIUM

Vous passez la nuit dans des logements modestes et des hôtels de 1 à 3 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements confortables et des hôtels de 4 étoiles.

Vous passez la nuit dans des logements luxueux et des hôtels de 5 étoiles ou plus.

LAPONIE S'il y a un pays où la nature grandiose rime avec authenticité, c'est bien la Laponie et son peuple Same. Cette région tout au nord de la Scandinavie est un formidable pôle d'attraction pour les adeptes de nature, de sports et de contemplation. La contrée enneigée, la douce lueur du crépuscule, les aurores boréales en sont ses atouts. Les excursions à motoneige, en traîneaux à chiens ou à rennes, en raquettes ainsi que les parcours de skis de fond vous oﬀriront des heures inoubliables.

LUMIÈRE DU JOUR

SAISON IDÉALE

De décembre à janvier, les jours sont courts: au sud de la Scandinavie, le soleil se couche plus ou moins après le déjeuner; au nord, il ne s'élève pas du tout au-dessus de l'horizon. Pourtant, il ne fait pas sombre car le paysage est baigné d'une lumière bleuâtre; c'est pourquoi cette époque est appelé «les heures bleues» . Dès mars venu, les jours rallongent rapidement au nord et au mois d'avril, le soleil brille déjà jusqu'au soir!

Les premières neiges surviennent déjà au mois de novembre. Avec un bon enneigement, il est possible d'entreprendre diverses activités dès décembre. À partir de la ﬁn février, les jours sont déjà longs et, au nord, la neige reste souvent jusqu'au début mai.

LA LAPONIE EN BREF

Décalage horaire Finlande: +1 heure, Norvège, Suède, Danemark: +0 heure. Climat et garde-robe Le climat lapon est froid et sec en hiver. Bien que le thermomètre puisse atteindre en hiver les moins 35 °C , ces températures sont généralement bien supportables. Dans vos bagages, il est indispensable d'emporter des pull-overs bien chauds et des pantalons et vestes imperméables à l'eau et au vent ainsi que de bonnes chaussures d'hiver, des gants et un bonnet.

SAUNA

Un élément essentiel de la culture nordique est le sauna, surtout en Finlande. La recette pour réussir son sauna, est simple: se doucher avant le sauna et se sécher. Savoir que AURORES BORÉALES Les lueurs multicolores qui balaient le ciel durant les nuits plus on occupe un banc élevé, dans la cabine, plus la chapolaires, sont appelées , aurore boréale. Il s'agit d'un phé- leur est forte. Pour accroître la sudation, on verse un peu nomène naturel que l'on peut admirer dans le ciel arctique d'eau sur les pierres chaudes. Puis, une fois sorti, prendre lors de nuits claires, froides et sombres. Ce fascinant spec- une douche froide, aller à l'air frais ou plonger dans la neige tacle s'observe d'octobre à mars; les meilleurs moments ou un trou de glace. Enﬁn, boire beaucoup. Dans les pour les voir sont en octobre, en février et mars. saunas publics, hommes et femmes sont séparés.

Capitales, en Finlande: Helsinki, en Suède: Stockholm, en Norvège: Oslo, au Danemark: Copenhague Langues ﬁnnois, suédois, norvégien, danois Monnaie Finlande: l'euro, Norvège: la couronne norvégienne, Suède: la couronne suédoise, Danemark: la couronne danoise

Tableau climatique Helsinki Kittilä

–3 –3

10 13

Stockholm Kiruna

–11 –13 –13 –8 –2

–

–1

10 13

Oslo TTromsø

11 16

–10 –12 –11 –8 –3

–

–3 –4 –2

11 16 1

10 13

–2

–3

–2

11 16

T = Température diurne en °C ; L = Longueur du jour en h

CONSEIL DU SPÉCIALISTE N. TSCHÜMPERLIN En Finlande, il y a dans la plupart des logements un sauna. L'hôtel Aurora Estate à Ylläsjärvi propose un sauna sans cheminée très traditionnel avec ensuite un plongeon dans un trou de glace!

RUSSIE

NORVÈGE FINLANDE

Kittilä SUÈDE Cercle po la

ire 66° 33’ N

Rovaniemi

6 2

CIRCUITS

L APONIE

CIRCUITS Parmi tous les moyens à disposition pour visiter un pays, le circuit guidé occupe une très bonne place: avec tout le confort souhaité, vous vous faites conduire vers les sites touristiques les plus divers. Par contre, si vous aimez décider en toute liberté de ce que vous voulez voir et en combien de temps, un voyage en voiture de location sera plus indiqué. Les circuits répondent aux souhaits de tous: prendre son temps et décompresser ou passer des journées intenses dans la nature arctique avec des huskies ou bien se griser à motoneige ou encore un peu des deux. Notre oﬀre couvrira tous vos besoins.

PARTICIPATION INTERNATIONALE Les circuits accompagnés incluent des personnes de toutes les nationalités à l'exception du voyage «Dans le Grand Nord». Lors de safaris ou de visites spéciales inclus dans le programme, il peut arriver que le guide ou le ranger local ne parle qu'anglais.

DATES DE VOYAGE Quelques dates de voyage sont déjà garanties. Vous trouverez les détails aux pages concernées de la liste de prix. Pour les dates non garanties, Falcontravel se réserve le droit d'annuler le voyage jusqu'à 4 semaines avant le départ. La participation minimale et la taille maximale du groupe peuvent fortement varier selon le voyage choisi.

Cap Nord

Honningsvåg

Alta

Tromsø

Kirkenes Alta

Tromsø Kautokeino

Andenes

Kittilä

Kiruna

DANS LE GR AND NORD 8 jours/7 nuits de/à Zurich

Svolvær Stamsund

Narvik

Kittilä Äkäslompolo

8 jours/7 nuits de/à Tromsø

UN HIVER AU NORD P. 12

8 jours/7 nuits de/à Zurich

SAFARI AVEC DES HUSKIES À HARRINIVA P. 13

Inari Levi Äkäslompolo

Kittilä

LA LAPONIE EN GR AND 8 jours/7 nuits de/à Zurich

Rajamaa

Kittilä

SEMAINE À MOTONEIGE P. 15

8 jours/7 nuits de/à Zurich

Kittilä

Levi

EXPÉRIENCE ARCTIQUE P. 11

Muonio

Inari

Kautokeino

Narvik

Kittilä

LAPONIE, PAR ADIS BLANC P. 16

8 jours/7 nuits de/à Zurich

P. 17

8 jours/7 nuits de/à Zurich

P. 14

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S GENRE

TYPE

h Q

L APONIE

LOGEMENT

ä y UO

b D

DANS LE GRAND NORD Ce circuit vous donnera l’occasion de découvrir les diverses facettes de la Laponie hivernale. Vous partirez de Finlande via Kiruna en Suède pour rendre sur la côte norvégienne. Votre voyage a lieu bien au chaud dans un bus qui traverse d’impressionnantes régions arctiques.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Kittilä Arrivée à Kittilä.Transfert à l’hôtel et dîner. 2: Kittilä–Kiruna À travers un magniﬁque paysage hivernal, arrivée à Jukkasjärvi. Visite du célèbre Icehotel. 3: Kiruna–Tromsø Continuation via le parc national Abisko, Riksgrensen et Narvik pour arriver à Tromsø. 4: Tromsø Visite du centre de découvertes Polaria, laquelle vous permettra d’en savoir plus sur le phénomène de l’aurore boréale. Après-midi libre. Tour d’observation de baleines (en option). Le soir, excursion aurore boréale.

COMPRIS } 7 nuits en hôtels de classe moyenne, en demi-pension } Guide Hotelplan parlant allemand } Excursion au Cap Nord } Entrée et visite de l’hôtel de glace } Excursion aurore boréale à Tromsø (bus)

5: Tromsø–Alta Deux brefs trajets en ferry via les ords Ull et Lyngen pour Olderdalen. Vous longez la superbe route du littoral avant d’arriver à Alta, via le massif de Kvængen. 6: Excursion au Cap Nord Vous attend aujourd’hui une excursion passionnante au Cap Nord. 7: Alta–Äkäslompolo Retour à Äkäslompolo via Kautokeino. 8: Äkäslompolo–Zurich Diverses activités hivernales à disposition.Puis vol de retour à Zurich. KTT 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900735

POINTS FORTS A B C D E

Aurore boréale Hôtel de glace Safari aux baleines Cap Nord Trajet en traîneau à chiens

Tromsø

Alta

Narvik

Cap Nord

Kiruna

Kautokeino 5

Kittilä

C I R C U I T S A C C O M PA G N É S

L APONIE

GENRE

TYPE

h Q

LOGEMENT

ä y UO

b D

EXPÉRIENCE ARCTIQUE Ce circuit guidé vous plonge au cœur de l’hiver nordique pour vous faire découvrir tout ce que l’Arctique peut offrir. Partez à la recherche de l’aurore boréale, rencontrez des baleines impressionnantes, découvrez la culture same et savourez le trajet à bord du légendaire bateau postal de l’Hurtigruten.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À TROMSØ À certaines dates

PROGR AMME DE VOYAGE

COMPRIS } 6 nuits et petit déjeuner dans des hôtels } 1 nuit à bord de l’Hurtigruten } 4 dîners, 3 déjeuners } Aurore boréale } Tour d’observation de baleines } Visite d’une ferme de rennes

Jour 1: Tromsø Arrivée à Tromsø.

baleines à bosses, des orques et rorquals communs. Puis route vers Svolvær.

Jour 2: Tromsø La plus grande ville du nord de la Norvège est entourée de ords, montagnes et îles. Le soir, départ à la recherche de l’aurore boréale.

Jour 6: Svolvær–Hurtigruten Votre route passe par les îles splendides des Lofoten. Embarquement à Stamsund sur un bateau Hurtigruten.

Jour 3: Tromsø–Harstad Très beau paysage en direction d’Harstad. Visite du zoo le plus septentrional.

Jour 7: Hurtigruten–Tromsø Petit déjeuner à Bord. Vue du navire, la nature est somptueuse.

Jour 4: Harstad–Andenes Direction les Vesterålen. Des centaines d’îles et d’îlots forment un paysage fantastique. Visite d’une ferme de rennes.

Jour 8: Tromsø Retour individuel ou prolongation.

Jour 5: Andenes–Svolvær Le matin, tour d’observation de baleines. Avec un peu de chance vous verrez des

TOS 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1902454

POINTS FORTS A B C D E

Quête de l’aurore boréale Observation de baleines Les Vesterålen Les Lofoten Hurtigruten

Tromsø Andenes

Svolvær Stamsund 4

Narvik

C I R C U I T S E N V O I T U R E D E L O C AT I O N GENRE

TYPE

l R

L APONIE

LOGEMENT

ä y UO

b D

UN HIVER AU NORD Des paysages enneigés de la Laponie finlandaise à la croisière à bord de l’Hurtigruten en passant par de hautes plaines rudes et l’impressionnante région côtière du nord de la Norvège; découvrez pendant cet étonnant voyage la diversité fascinante de l’hiver nordique.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Levi (env. 20 km) Arrivée individuelle à Kittilä et route vers Levi. 2: Levi–Kautokeino (env. 220 km) Vous traversez la frontière norvégienne et atteignez peu après Kautokeino, une communauté same remarquable de la région. 3: Kautokeino–Alta–Honninsvåg (env. 340 km). L’itinéraire passe par le vaste haut plateau du Finnmark en direction d’Alta et le bord de l’impressionnant Porsanger ord vers Honningsvåg. 4: Honningsvåg, Hurtigruten Excursion guidée au Cap Nord. Vous embarquez dans l’après-midi sur un bateau de la poste de l’Hurtigruten.

COMPRIS } Vol direct Zurich–Kittilä aller et retour } 6 nuits en hôtels de classe moyenne } 1 nuit sur l’Hurtigruten } Petit déjeuner } Passage de l’Hurtigruten Honningsvåg–Kirkenes } Excursion au Cap Nord

5: Kirkenes, Hurtigruten Traversée fascinante le long de la côte déchiquetée. 6: Kirkenes–Inari (env. 200 km) Trajet le long du grand lac Inari pour la ville éponyme en Finlande. 7: Inari–Äkäslompolo (env. 250 km) La dernière étape est consacrée au paysage vertigineux de la Laponie. 8: Äkäslompolo–Zurich (env. 50 km) Voyage de retour ou prolongation individuelle.

KTT 7007 RTP007 travelhouse.ch/z-1900727

POINTS FORTS A B C D

Haut plateau Finnmarksvidda Cap Nord Trajet Hurtigruten Lac Inari

Honningsvåg

Kirkenes Alta 4

Inari

Kautokeino Levi

Kittilä Äkäslompolo

VA C A N C E S A C T I V E S

L APONIE

GENRE

h Q

TYPE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

SAFARI AVEC DES HUSKIES À HARRINIVA Bien au-delà du cercle polaire, au cœur des forêts profondes de Laponie, voici Muonio, lieu idéal pour expérimenter activement les hivers longs et rudes. Alors place à l’aventure en s’offrant une excursion en traîneau à chiens! Ce séjour vous fera fusionner avec les animaux et la nature de cette contrée sauvage arctique.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Muonio Arrivée individuelle à Kittilä et transfert au centre de vacances de Harriniva. 2. Ferme de huskies Vous aurez le temps d’explorer la ferme et ses environs. 3–7: Safari en traîneau à chiens Petit déjeuner. Puis vous recevez votre équipement et rencontrez vos chiens. Une fois bien enveloppé et pourvu de toutes les informations utiles pour manier le traîneau, votre safari débute à la lisière du parc national de Pallas Ylläs. Accompagné d’un musher compétent, les étapes du jour sont de 25 à 40 km. En route, déjeuner léger. Le soir, logement dans des cabanes en rondins simples. Durant le safari, les par-

COMPRIS } Vol direct Zurich–Kittilä, aller et retour } Transfert Kittilä–Harriniva aller et retour } 7 nuits en cabanes de «safari» et en cabanes refuges rudimentaires } 5 jours de safari avec guide éclaireur expérimenté parlant anglais, équipement

POINTS FORTS

A Propre traîneau à chiens B Cabanes romantiques C Paysages enneigés de rêve

ticipants préparent ensemble les repas et s’occupent de leurs chiens. 7: Ferme de huskies L’après-midi, retour au centre de vacances d’Harriniva et restitution de l’équipement. 8: Muonio–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et voyage individuel de retour. Remarque Condition physique normale et sens de l’équipe requis.

KTT 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900726

Muonio

Kittilä

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

TYPE

l R

L APONIE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

LA LAPONIE EN GRAND La combinaison unique de plusieurs activités à des endroits divers vous fera découvrir la Laponie sous toutes les coutures. Vous logez dans un hôtel à Levi, station animée, au bord d’un lac isolé dans une cabane rudimentaire durant votre safari de 2 jours avec les huskies. Votre étonnement sur cette région sera permanent.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Levi Arrivée individuelle à Kittilà et transfert à Levi 2–3: safari avec les huskies Vous rencontrez ces chiens qui vous emmèneront dans le fantastique paysage hivernal durant deux jours. On vous demandera de participer activement aux tâches. Nuit dans un refuge très simple. 4: Levi–Inari Après une autre nuit à Levi, vous partez en direction du nord pour Inari. Dans l’après-midi, vous recevrez des conseils-photos d’aurores boréales. Le soir vous vous mettez en quête de ce spectacle. 5: ferme d’élevage de rennes Une fois sur place, vous apprendrez beaucoup sur ces animaux, puis les nourri-

COMPRIS } Vol direct Zurich–Kittilä et retour } Transferts } 6 nuits en chambre double } 2 jours de safari avec huskies } Excursions selon programme } 7 petits déjeuner, 3 jours pension complète

POINTS FORTS A B C D

Safari avec huskies de 2 jours Workshop aurore boréale Trajet le soir à motoneige Ferme de rennes

rez. Une motoneige tirera votre traîneau pour vous ramener à votre point de départ. 6: Inari Temps libre à l’hôtel ou pour une autre excursion. 7: Inari–Levi Transfert à Levi. Sur demande, réservation pour une nuit dans un igloo de verre. 8: Levi–Zurich Visite du musée des Sames. Retour ou prolongation individuelle.

KTT 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900431

4 2

Levi

Inari

Kittilä

VA C A N C E S A C T I V E S

L APONIE

GENRE

TYPE

l R

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE À MOTONEIGE Durant cette semaine, vous découvrirez à motoneige le splendide paysage lapon avec sa toundra immense, ses forêts profondément enfouies sous la neige et ses fleuves gelés. Une aventure que vous n’oublierez pas de sitôt vous sera donnée par le tour de deux jours où vous logerez dans une vieille maison en bois. Vous aurez encore assez de temps dans votre logement pour vous reposer.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi, à partir de 4 personnes

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée à Kittilä. Transfert à Äkäslompolo. 2: Äkäslompolo Journée libre à disposition. 3: Top of Ylläs (env. 35 km) Aujourd’hui, départ sur les Ylläs pour le restaurant le plus haut de la Finlande (718 m). 4: Äkäslompolo Journée libre à disposition.

COMPRIS } Vol direct Zurich–Kittilä et retour; transfert } 6 nuits en maison à rondins avec douche, WC et sauna } Activités selon programme } 1 nuit dans un refuge, dîner et petit déjeuner

POINTS FORTS A B C D

Séjour en maison à rondins Tous les tours avec sa motoneige Safari à motoneige de 2 jours Nuit dans un refuge

6–7: 2 jours de safari (env. 150 km) L’après-midi, vous vous mettez en route pour vous rendre à votre logement en pleine nature sauvage. Vous y trouverez un sauna que vous allumerez puis dégusterez un dîner aux chandelles. 8: Äkäslompolo–Zurich Voyage de retour ou prolongation individuelle. Remarque Bonne condition physique requise pour ce tour.

5: Suède (env. 95 km) Le tour de la journée vous conduit en Suède. KTT 7036 RTP036 travelhouse.ch/z-1902499

Äkäslompolo

Kittilä

VA C A N C E S A C T I V E S GENRE

l R

TYPE

L APONIE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

LAPONIE, PARADIS BLANC Le lotissement de vacances Rajamaa situé sur l’île Pitkäsaari du fleuve Muonio, est idyllique. Vous passerez une semaine d’activités passionnantes au cœur d’une nature splendide. Les hôtes Kaisu et Lars s’occupent avec soin de leurs clients pour leur assurer une semaine mémorable dans cette région frontalière de Suède et de Finlande.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi, anglais

COMPRIS

POINTS FORTS

} Vol direct aller-retour de Zurich à Kittilä } Transfert de/à l’aéroport de Kittilä } 7 nuits dans maison de vacances rustique avec douche et WC } Petit déjeuner, 7 dîners, 6 déjeuners pique-nique } Activités selon le programme

A B C D

Visite chez une famille Same Safari avec huskies Nature à l’état pur Randonnée en raquettes

PROGR AMME DE VOYAGE

5: Journée libre Cette journée vous appartient! 1: Zurich–Rajamaa Arrivée à Kittilä puis transfert à Raja6: Visite chez une famille Same Route chez une famille maa. Same. Vous prendrez connaissance de leur mode de vie actuel où anciens outils et technologie moderne se 2: Randonnée en raquettes Une superbe façon de découvrir le splendide paysage hivernal autour du ﬂeuve côtoient à merveille. frontalier Muonio. 7: Journée libre Occupez votre journée selon vos envies. 3: Sculptures dans la neige Aujourd’hui, vous serez initié Votre hôte saura vous conseiller au mieux. à l’art de la sculpture dans la neige et laisserez libre cours 8: Rajamaa–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä. à votre créativité. Retour individuel ou continuation. 4: Safari avec les huskies Ce tour en traîneau à chien est l’un des points forts de la semaine et c’est le départ avec les joyeux hurlements des chiens au cœur de la Laponie. KRN 7009 RTP009 travelhouse.ch/z-1900724

Rajamaa

Kittilä

LAPONIE FINLANDAISE Paysages de rêve, excursions attrayantes, soirées devant la cheminée ou relaxation au sauna avec en conclusion un plongeon dans un trou glacé, voilà les journées variées qui vous attendent dans le Grand Nord. Que vous ayez choisi une chambre confortable d'hôtel, un vaste appartement de vacances ou une maison en rondins, la Laponie ﬁnlandaise propose une oﬀre où chacun trouvera son bonheur.

LES MAISON EN RONDINS Faites-le à la manière des Scandinaves et passez vos vacances d'hiver tout au nord, dans une maison en rondins. Y séjourner est la promesse d'un repos d'un tout autre genre. En effet, où peut-on déconnecter aussi bien qu'allongé sur un sofa, un livre à la main, devant un feu qui crépite dans la cheminée alors qu'il fait un froid glacial à l'extérieur? Et que dire du fait d'allumer le sauna et d'y réchauffer son corps et son âme après une excursion dans la nature. Chacun trouvera la maison qui lui convient, en pleine forêt enfouie sous la neige, au cœur d'une jolie station de sports d'hiver ou sur le vaste plateau des ells. Et que vous ayez choisi une maison en rondins très couleur locale, une maison de vacances peinte en rouge typique ou un appartement confortable, ils vous offriront tous un séjour magnifique. Promis, juré!

raﬃné pour se détendre ou encore une large palette de divertissements? Alors, nous vous conseillons nos sympathiques hôtels. Situés, pour la plupart, dans l'une des charmantes stations de sports, ils vous oﬀriront tout ce qui vous tient à cœur, agrémenté même de quelques petites touches supplémentaires. Alarme exclusive pour aurores boréales, hot pot sur la terrasse extérieure, restaurant avec vue panoramique fantastique ou programme d'activités sortant de l'ordinaire. Nos hôtels de la saison hivernale ont bien des atouts pour que vos rêves de vacances se réalisent. Attendez-vous à l’inattendu et passez un séjour hivernal absolument inoubliable.

ACTIVITÉS SUR PLACE

En hiver, la Scandinavie propose un grand nombre d'activités pour rester en forme et bouger à l'air délicieusement frais de l'hiver. Par exemple, pour RÊVES D'HÔTEL n'en citer que quelques-unes, entreprendre de Vous recherchez un logement qui, outre une belle grandes balades en raquettes de neige ou à pied, chambre, oﬀre bien d'autres plus? Des restaurants enfourcher une motoneige pour aller sur les traces de spécialités régionales, un domaine spa, petit mais de l'aurore boréale ou faire une visite intéressante à

la ferme des huskies. Et peu importe que l'on soit en groupe ou en solo, débutant ou avancé, jeune ou moins jeune, chacun y trouvera son compte. Alors, à vos patins ou à vos motoneiges et départ pour l'aventure. Des oﬀres d'activités variées et attrayantes font en sorte que les hôtes trouvent dans les stations de sports d'hiver tout ce qui les comblera. Et si vous préférez découvrir le magniﬁque paysage hivernal par vos propres moyens, il est possible de réserver sur place les équipements nécessaires comme les skis de fond, raquettes de neige mais aussi les vêtements thermiques et bien d'autres choses.

SEMAINE ACTIVE Si vous aimez être actif durant vos vacances d'hiver, et n'arrivez pas à vous décider entre motoneige, raquettes ou skis de fond, choisissez l'une de nos semaines actives qui comprend les activités et les excursions les plus diverses et vous garantit ainsi changement et amusement. Il peut s'agir d'une excursion à skis de fond, d'une visite d'une ferme

d'élevage de rennes ou de pêche dans un trou de glace sur un lac gelé. Vous ne vous y ennuierez certainement pas et aurez, de plus, assez de temps pour vous rendre au sauna ou vous plonger dans un bon livre. À la diﬀérence des safaris de plusieurs jours avec les huskies ou à motoneige, ces semaines actives vous proposent un logement dans un hôtel confortable ou une douillette maison en rondins. C'est d'ailleurs de là que vous débutez vos activités et excursions. Les activités contenues dans le programme varient selon le prestataire mais comprennent en général des safaris avec les huskies ou à motoneige, des randonnées en raquettes de neige ou la visite d'une ferme d'élevage des rennes.

SKI DE FOND

ou avancé, si vous observez quelques règles de base toutes simples, rien ne vous empêchera de prendre grand plaisir à ce sport. Location possible de l'équipement complet dans la plupart des stations de sports d'hiver. Les débutants ont le choix entre des cours et des tours guidés. Enﬁn, que vous adoptiez le pas du patineur ou le style classique, une allure sportive ou plutôt relaxe, le ski de fond s'étend souvent sur des centaines de kilomètres de tracés de divers degrés, du simple au très ardu. Quelques pistes sont aussi éclairées. Côté garde-robe, il est conseillé de prendre des vêtements confortables et de suivre le principe des couches d'oignon. Si vous restez longtemps à l'extérieur, il est indispensable d'avoir sur vous une boisson chaude à boire lors des pauses.

Le ski de fond est sans doute le meilleur moyen et le plus apprécié aussi, de découvrir l'hiver scandinave dans toute sa splendeur. En eﬀet, la contrée est un véritable Eldorado pour les fondeurs grâce à d'immenses réseaux aux tracés bien préparés et à une large palette de cours. Que vous soyez débutant

Déjà, il y a bien quatre millénaires,les Sames sont arrivés en Scandinavie du Nord en provenance de la région de l'Oural. Le peuple same (gens des marais) fait partie des Peuples premiers de Norvège, Suède

LES SAMES

et Finlande et représentent de nos jours une minorité ethnique luttant pour son identité culturelle. Appelés jadis Lapons, ce terme n'est maintenant plus utilisé car il est considéré par les autochtones comme une insulte. D'un point de vue archéologique, l’existence des Sames a été conﬁrmée depuis déjà plus de 10 000 ans. Il s'agissait alors d'un peuple nomade vivant de la chasse et de la cueillette et pratiquant une religion chamanique où la nature vivante était dotée de nombreux esprits. Dans son ensemble, la population same actuelle est estimée à plus ou moins 20 000 personnes en Suède, 40 000 en Norvège, 6000 en Finlande et à quelques 2000 sur l'île russe de Kola.

YLLÄS Découvrez la fascinante région des fjells d’Ylläs: un paradis pour les amoureux du ski de fond et de la détente. Cette agréable région propose à côté d’un paysage d’hiver fantastique et de charmants villages, énormément de confort; elle est idéale pour passer des vacances de rêve dans le nord de la Finlande.

RÉGION DES FJELLS D’YLLÄS

ACTIVITÉS D’HIVER

Découvrez la Laponie en hiver au-delà du cercle polaire et émerveillez-vous devant ce paysage grandiose dans la lumière des heures bleues et des aurores boréales dansantes. L’impressionnant paysage des ells d’Ylläs comprend sept régions de ells dont le ell Ylläs à 720 m, l'un des plus hauts de la Laponie ﬁnlandaise. Le village Äkäslompolo se trouve du côté nord du ell, au bord d’un lac, point de départ de nombreuses pistes de ski. La petite station de ski d’Ylläsjärvi est située du côté sud du ell. Les deux endroits à 15 km de distance sont reliées par une route qui n’oﬀre pas seulement une vue fantastique mais permet également une utilisation simple des installations des deux stations.

Ylläs, lieu organisateur de la plus grande compétition de ski finlandaise, est très apprécié des skieurs alpins et de fond. Avec 61 pistes de ski, un réseau de pistes de plus de 330 km et de très bonnes conditions de neige, Ylläs appartient aux plus grandes destinations de sports d’hiver de Finlande sans n’avoir jamais perdu son charme traditionnel finlandais. Pour ceux qui n’ont pas le sens du ski alpin ou de fond, la station propose de nombreuses alternatives. Que diriez-vous d’un tour en traîneau à chiens ou à rennes dans ce magnifique paysage enneigé? Ou profitez du silence fascinant pendant une randonnée en raquettes ou une promenade à l’air frais. Ne manquez pas de faire un saut dans l'un des petits cafés traditionnels près des pistes qui vous accueillera avec de bonnes pâtisseries finlandaises.

Äkäslompolo

Kittilä Ylläsjärvi

PARC NATIONAL DE PALLAS-YLLÄSTUNTURI Le parc national de Pallas-Yllästunturi, ayant vu le jour en 2005 suite à l’annexion de la réserve Ylläs-Aakenus au parc de Pallas Ounastunturi, se trouve aussi dans cette région. Le parc doit son nom aux deux ells Pallastunturi et Yllästunturi même si ce dernier n’appartient pas à la région du parc national. Si vous souhaitez en apprendre davantage sur ce parc, nous vous recommandons une visite du centre d’accueil Kellokas à Äkäslompolo. Ou explorez le parc national pendant un tour individuel en ski de fond ou raquettes. Les motoneiges sont interdites dans le parc et le calme absolu est ainsi garanti.

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S GENRE

l R

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE EN CABANE À RONDINS Vous allez vivre une semaine de rêve en cabane en rondins au cœur du pays lapon. Safari à motoneige et tour avec les huskies feront partie de cette idylle! En outre, vous aurez assez de temps pour explorer à votre gré cette fascinante nature hivernale.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée à Kittilä et transfert à votre cabane en rondins. 2: Äkäslompolo Journée libre. 3: Safari avec les huskies Un tour qui restera gravé dans votre mémoire. Vous montez sur votre traîneau que vous manierez durant 20 km tout en ayant le temps d’admirer le splendide paysage environnant. 4–6: Äkäslompolo La journée vous appartient: confort douillet de votre cabane en rondins, tour en ski de fond, choix spontané d’une excursion ou vivez à la mode ﬁnlandaise et branchez le sauna!

COMPRIS } Vol direct Zurich–Kittilä–Zurich } Transfert de/à l’aéroport Kittilä à Äkäslompolo } 7 nuits dans la cabane avec douche, WC, sauna } Safari avec les huskies, 25 km } Safari à motoneige en soirée, 20 km

7: Safari à motoneige Le soir, départ à motoneige en quête de l’aurore boréale et de ses mythes et légendes. Ce tour d’env. 2,5 heures vous mène dans les régions autour d’Äkäslompolo. En route, pause bienvenue pour se réchauﬀer autour d’un feu de camp en buvant un café ou thé. Le guide en proﬁtera pour vous expliquer la nature de l’aurore boréale. 8: Äkäslompolo–Zurich Transfert à l’aéroport et retour individuel.

KTT 7024 RTP024 travelhouse.ch/z-1900728

POINTS FORTS

A Romantisme des cabanes en rondins B Safari en traîneau à chiens C Safari à motoneige

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S

L APONIE FINL ANDAISE

GENRE

l R

TYPE

LOGEMENT

ä $ y UIO

b D

SEMAINE ACTIVE EN APPARTEMENT Vous passerez des jours agréables dans votre appartement situé à Äkäslompolo et vos loisirs le seront tout autant: safari vitesse au guidon de votre motoneige accompagné du crissement de la neige et tour contemplateur en raquettes dans l’immensité blanche silencieuse.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée à Kittilä et transfert à votre logement. 2: Äkäslompolo Première balade découverte dans la région. Ne manquez pas le centre d’informations d’Ylläs, fort instructif. 3: Tour en raquettes Tour dans l’après-midi d’env. 2 heures dans les forêts aux alentours d’Äkäslompolo. 4: Äkäslompolo Pourquoi ne pas entreprendre un tour en ski de fond sur le lac gelé d’Äkäslompolo? Sinon, on peut toujours choisir de faire une balade en raquettes dans la forêt enfouie sous la neige.

COMPRIS } Vol direct Zurich–Kittilä–Zurich } Transferts de/à l’aéroport Kittilä à Äkäslompolo } 7 nuits dans appartement avec douche, WC, sauna ainsi que coin cuisine } Petit déjeuner } Activités selon programme

5: Ferme des rennes et village de neige Vous vous rendez à motoneige au village de neige qui est reconstruit chaque année. En chemin, visite d’une ferme d’élevage de rennes où l’on vous préparera un traîneau pour une balade. 6–7: Äkäslompolo Deux jours de libre pour explorer à votre gré la région très variée d’Ylläs. 8: Äkäslompolo–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et retour individuel. Remarque L’appartement n’est pas nettoyé chaque jour. KTT 7025 RTP025 travelhouse.ch/z-1900729

POINTS FORTS A B C D

Tour en raquettes Safari à motoneige Trajet en traîneau à rennes Visite du village de neige

VA C A N C E S A C T I V E S , Y L L Ä S GENRE

l R

L APONIE FINL ANDAISE

TYPE

LOGEMENT

ä $ y UIO

n F

JOURNÉES ACTIVES À YLLÄSHUMINA La région d’Ylläs est un paradis pour ceux qui aiment la nature en saison hivernale. Vous vivrez des journées reposantes dans le charmant hôtel Ylläshumina et ferez la découverte des environs lors de safaris avec huskies ou à motoneige. Encore plus paisible, une randonnée en raquettes.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Äkäslompolo Arrivée à Kittilä et transfert à Äkäslompolo. 2: Äkäslompolo Journée libre. 3: Safari avec les huskies Une superbe aventure comme seul un voyage en Laponie peut oﬀrir! À la ferme des huskies, après une brève instruction, départ avec les chiens pour un trajet de 20 km. Pause café en chemin et votre guide vous parlera alors de l’élevage des chiens. 4: Äkäslompolo Journée libre. Proﬁtez-en pour faire, du ski de fond et explorer la nature grâce à un réseau très dense de tracés ou accordez-vous une détente totale au sauna de l’hôtel.

COMPRIS } Vol direct Zurich–Kittilä–Zurich } Transfert de/à l’aéroport de Kittilä à Äkäslompolo } 7 nuits à l’hôtel avec douche, WC, petit déjeuner } Activités selon programme } 1 jour de location, skis de fond ou raquettes

5: Trajet à motoneige Le trajet à motoneige est idéal pour les débutants. Vous pourrez explorer les environs proches sur un trajet de 20 à 23 km. 6: Randonnée en raquettes L’espace hivernal est impressionnant de silence. Cette marche en raquettes de 2 h est un pur bonheur. 7: Äkäslompolo Journée libre. 8: Äkäslompolo–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et retour individuel.

KTT 7026 RTP026 travelhouse.ch/z-1900730

POINTS FORTS

A Safari avec les huskies B Safari à motoneige C Randonnée en raquettes

YLLÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Kaarnikkatupa * **(*) Äkäslompolo, 2 maisons en bois

Caractéristiques Les maisons de style cabane en rondins typique sont de tout confort et invitent à y passer un séjour reposant. Elles sont très prisées des chasseurs d’aurores boréales. Situation Les deux maisons Kaarnikkatupa, entourées d’un paysage naturel authentique, sont situées dans un endroit paisible. À env. 2 km d’Äkäslompolo avec accès direct à la la nature. Taxi ou bus des skieurs vous mènent au cœur d’Äkaslompolo avec son centre commercial et ses restaurants. Un tracé de ski de fond et un chemin vous permet de rejoindre le centre à skis ou à trottinette des neiges.

La carte indique le lieu de villégiature dans lequel se trouve le logement. Une indication plus exacte de la position du logement n’est pas possible. Infrastructure Ces maisons de style scandinave disposent d’un salon/salle à manger confortable avec cheminée, une cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. Pour se distraire on y trouve également TV et lecteur de CD/DVD. Une machine à laver le linge et une armoire sèche-linge complètent l’oﬀre. La trottinette des neiges de la maison se trouve sur la petite véranda. Nettoyage ﬁnal et bûches pour la cheminée inclus dans le prix.

Logement Avec env. 54 m², une maison oﬀre de la place pour maximum 4 adultes et 2 enfants. Elle dispose de 2 chambres à coucher avec chacune 2 lits séparés ou un sofa-lit (maison 1a) et d’un divan-lit convertible dans le salon convenant surtout à 1–2 enfants. Repas et boissons Sans repas. Sur demande, réservation d’un forfait petit déjeuner à l’arrivée.

KTT 0117 KAATUV travelhouse.ch/z-1900001

YLLÄS

Maison A * **

Äkäslompolo, 4 maisons en bois mitoyennes par lotissement

Caractéristiques Séjour reposant garanti dans ces cabanes en rondins mitoyennes tout confort, très appréciées et dotées d’un aménagement individualisé. Situation Les maisons sont réparties dans divers endroits à l’entrée d’Äkäslompolo, à côté des pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Restaurants à environ 1 à 1,5 km. À 1 km des commerces du centreville et des autres restaurants. L’arrêt du bus des skieurs est situé à environ 500–700 m des maisons. Infrastructure Maison mitoyenne abritant salon/salle à manger avec cheminée, cuisine équipée, douche, WC et sauna; TV, lecteur CD et DVD, Internet sans fil, lave-linge et armoire sèche-linge et salle de ski. Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Dans la cour, pièce pour farter les skis. Logement Maison en rondins d’une superficie de 48 m2 pour 2–4 personnes avec 1 chambre à coucher 2 lits séparés et 1 petite galerie avec 2 lits. Repas et boissons Sans repas. Forfait petit déjeuner sur demande à l’arrivée. KTT 0125 BLOYLL travelhouse.ch/z-1900002

Maison B * **

Äkäslompolo, 4 maison en bois mitoyennes par lotissement

Caractéristiques Séjour reposant dans cette agréable maison mitoyenne en rondins dotée d’un équipement individualisé. Après la journée à l’air frais, une séance de sauna sera bienvenue. Situation À la périphérie d’Äkäslompolo, à proximité des pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Restaurants à 1–1,5 km. À 1 km du centre-ville et de ses commerces et autres restaurants. Arrêt du bus des skieurs à 500 m. Infrastructure La maison mitoyenne comprend salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. En plus, TV, lecteur de CD et DVD, Internet sans fil, lave-linge, armoire sèche-linge et local à skis. Linge de lit, nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Pièce pour farter les skis dans la cour. Logement Maison en rondins de 66 m2 pouvant accueillir au maximum 7 personnes et disposant de 2 chambres à coucher à 2 lits séparés chacune. La galerie ouverte avec plafond en pente offre de l’espace pour 3 lits séparés et un WC supplémentaire. Repas et boissons Sans repas. Forfait KTT 0133 BLOCLL petit déjeuner sur demande à l’arrivée. travelhouse.ch/z-1900135

L APONIE FINL ANDAISE

YLLÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Simeoni * *** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques La maison en rondins moderne est joliment située dans la forêt. Les propriétaires l’ont aménagée avec goût. La maison, de tout confort, est idéale pour 4 personnes. Situation Superbe emplacement dans la forêt dont on voit, des fenêtres, les arbres enneigés. À seulement 800 m du centre et des commerces et restaurants. On peut débuter directement devant la maison les tours en raquettes. Les pistes de ski de fond et les sentiers sont proches. Le bruit de la circulation sur la route visible de la porte, ne s’entend pratiquement pas. Infrastructure Cette maison indépendante est dotée d’un chauﬀage au sol et de la climatisation. Dans la laverie avec douche, on trouve le lave-linge, l’armoire sèche-linge ainsi que l’entrée au sauna. WC séparés. Salle de séjour combinée avec la cuisine, dotée d’une table pour les repas, d’un ensemble salon devant la cheminée. Pour les loisirs: TV et lecteur de CD/DVD. La cuisine est bien équipée avec microondes, grille-pain, bouilloire, appareil à gaufres et machine à café. Logement Les deux chambres à coucher oﬀrent deux lits séparés. Sur demande, il

est possible d’installer deux autres lits. Ces derniers ne conviennent toutefois qu’à des enfants.

KTT 0160 HAUSIM

travelhouse.ch/z- 424017

Maison Hilladay * *** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Le bâtiment, abritant deux moitiés de maison, offre un aménagement de première classe et beaucoup d’espace pour un séjour agréable et reposant. L’ameublement a été renouvelé en 2014. Situation La maison jouit d’un emplacement un peu surélevé dans la région boisée d’Äkäslompolo. À 500 m du centre et de ses restaurants ainsi que du grand supermarché. Le tracé de ski de fond le plus proche se trouve à quelques minutes de marche. Infrastructure Chaque moitié de maison a un aménagement différent mais de même standard. Le rez-de-chaussée abrite une salle de séjour et cuisine combinées ainsi que 2 chambres à coucher. Dans l’entrée, il y a une armoire sèche-vêtements à disposition. La cuisine, bien équipée, offre entre autres micro-ondes, grille-pain, réfrigérateur avec compartiment congélateur et machine à café. Le séjour dispose d’une cheminée, de fauteuils et canapé ainsi que d’une table pour les repas. En outre, on y a TV, lecteur de CD et DVD. Les WC et la salle de bain avec douche ainsi que le sauna sont également situés au rez-de-chaussée.

Logement Avec une superﬁcie de 77 m2, la maison oﬀre de la place pour 6 personnes au maximum et dispose de 2 chambres à coucher dotées chacune de 2 lits jumeaux. La galerie que l’on atteint par un escalier raide, abrite deux autres lits.

KTT 0157 HAUHIL travelhouse.ch/z-1902373

YLLÄS

Maison Tammukka * *(*) Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques La petite maison confortable en rouge typique séduit et par sa situation centrale au bord du lac et par ses pistes de ski de fond à proximité. Situation Au centre d’Äkäslompolo, au bord d’un petit lac gelé. Il y a des commerces et restaurants à proximité que l’on peut aisément rejoindre à pied. Infrastructure Petite maison en bois avec agréable séjour-salle à manger avec sofa, cuisinière bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve également TV, lecteur CD, lave-linge et armoire sèche-linge. Nettoyage ﬁnal inclus dans le prix.

Logement Avec env. 36 m², la maison oﬀre de la place pour 2 personnes max. et dispose d’une chambre avec lit double. Repas et boissons Sans repas. Sur demande, forfait petit déjeuner à l’arrivée.

KTT 0120 HAUSD travelhouse.ch/z-1900274

Maison Ylläsviikko * *(*) Äkäslompolo, 3 maisons en bois

Caractéristiques Les confortables cabanes mitoyennes en rondins offrent un aménagement accueillant et le réseau des tracés de ski de fond commence devant la porte. Situation À env. 1,5 km du centre et de ses restaurants et commerces. Le centre est accessible à pied ou en bus. Infrastructure La cabane en rondins a un vaste séjour/salle à manger avec cheminée et espace chambre à coucher séparé, une cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve aussi TV et lave-linge. Nettoyage final et bois de cheminée inclus dans le prix. Logement D’une superficie de 40 m2, la maison offre de la place pour max. 2+2 personnes en disposant d’un espace chambre à coucher séparé du salon avec lits super- KTT 0134 HAUC posés et d’une galerie avec 2 lits séparés. travelhouse.ch/z-1900003

Maison Lintukoto * *(*) Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Cette modeste maison indépendante, plutôt petite, promet des jours heureux dans une ambiance douillette. Les tracés de ski de fond sont à 100 mètres. Situation En pleine nature dans une grande forêt. Le centre avec ses restaurants et commerces se trouve à 1,5 km. On peut s’y rendre aisément à pied. Infrastructure La maison aménagée confortablement abrite un séjour combiné avec un coin repas, doté d’une cheminée, d’un mobilier salon et d’une table pour manger. La cuisine, bien équipée, dispose d’un micro-ondes et d’un lave-vaisselle. TV, lecteur de CD, armoire sèche-linge et lavelinge. Douche, WC et sauna.

Logement D’une superﬁcie de 50 m2, 2+2 personnes au maximum y trouveront de la place. Au rez-de-chaussée, il y a un canapélit et la galerie sous les combles abrite 2 lits jumeaux plus un lit d’une largeur de 120 cm.

KTT 0136 HAUF

travelhouse.ch/z-1900275

L APONIE FINL ANDAISE

YLLÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Ainotar * *** Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Cette jolie maison est idéale pour les petits groupes en quête d’un logement de première classe. L’agencement est moderne et de bonne qualité. Un atout de taille: plusieurs salles de bain. Situation À quelques 800 m des restaurants et commerces. Les tracés de la piste de ski de fond sont pratiquement à 10 m de la maison. Infrastructure La maison abrite de nombreuses commodités. La cuisine est bien équipée avec en plus, un four à microondes, lave-vaisselle, grille-pain et machine à café. Dans le salon/salle à manger, on trouve un mobilier confortable de séjour avec grande table pour les repas, une TV à écran plat, un système stéréo Bose pour iPhone et iPad, un lecteur de DVD et CD. Il y a également une cheminée. En outre, se trouvent au rez-de-chaussée un sauna, une armoire à vêtement et un sèche-linge, une machine à laver et une table et fer à repasser. Internet sans fil à disposition. À l’étage supérieur, il y a, en plus des deux chambres à coucher, un balcon. Logement La superficie totale est de 152 m2 dont 112 m2 au rez-de-chaussée et 40 m2 à l’étage supérieur. La maison offre

de la place pour max. 10 personnes. Deux chambres à coucher avec chacune deux lits jumeaux et une douche et WC personnels attenants. À l’étage, se trouvent 2 chambres triples avec trois lits séparés. Cette chambre dispose également de sa propre douche et WC. Repas et boissons Sans repas. Sur demande, forfait petit déjeuner à l’arrivée.

KTT 0150 HAUAIN

travelhouse.ch/z-1900278

Maison Iso Kaarnikka * **(*) Äkäslompolo, 1 maison en bois

Caractéristiques Cette vaste maison de deux étages est idéale pour les familles nombreuses ou petits groupes en quête de plus de confort et d’espace. Situation À quelques 700–1000 m des restaurants et commerces. Les pistes de ski de fond sont à environ 100 m. Infrastructure La maison présente au rezde-chaussée une cuisine ouverte bien équipée avec en outre un four à micro-ondes, un lave-vaisselle, un grille-pain et une machine à café. Le séjour/salle à manger offre TV à écran plat, lecteur de CD/DVD; cheminée. On y trouve également un sauna, 2 WC, une salle de bain, une armoire sèchelinge et une machine à laver; table et fer à repasser à disposition. À l’étage supérieur, il y a une autre TV et un sofa. Logement La maison a une superficie d’env. 110 m2 se répartissant sur 2 étages, 75 m2 au rez-de-chaussée et 35 m2 à l’étage supérieur (galerie). Le rez-de-chaussée abrite 2 chambres à coucher à lits jumeaux. Au premier étage, se trouve une autre chambre à coucher avec 2 lits. Une petite niche offre en sus 2 places pour dormir. KTT 0149 HAUISO travelhouse.ch/z-1900277

YLLÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Hôtel Ylläshumina * *** Äkäslompolo, 44 chambres

Caractéristiques Un hôtel de conte de fées! De confortables chambres, un restaurant typique ainsi qu’une atmosphère familiale attendent les visiteurs. Cet hôtel est dirigé avec engagement et passion par l’ancien skieur de fond Toivo Qvist et sa famille. Situation À l’entrée de la plaisante station de ski d’Äkäslompolo. Grâce à sa position au bord du lac, le centre n’est pas loin car le chemin traverse le lac gelé. Le tracé de ski de fond débute au milieu du complexe. Infrastructure Le restaurant rustique et aménagé avec soin est connu pour ses spécialités ﬁnlandaises. On trouve à côté une

salle de séjour agréable avec une cheminée et un pub oﬀrant un divertissement de soirée varié. Un sauna et un bain thermal de plein air assurent votre détente après une journée active dans la nature. Logement Les 32 chambres Standard ﬁnlandaises typiques, réparties dans des cabanes en rondins de 4 chambres chacune, sont situées à proximité du bâtiment principal. Ces chambres aménagées avec beaucoup de bois ont douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire électrique, armoire sèche-linge et galerie avec lits pour enfants. Les Chambres Superior, luxueuses

et aménagées avec goût, oﬀrent en sus un salon avec un coin chambre à coucher séparé ainsi qu’une cheminée ouverte sur deux côtés. Les Maisons de vacances, se trouvent à quelques pas du bâtiment principal et comprennent chaque deux appartements confortables pour 2 à 4 personnes. Elles oﬀrent une chambre et une galerie avec 2 lits, un salon avec coin cuisine (parfois avec cheminée), douche, WC, TV et sauna. Divertissements et loisirs Vos skis peuvent être fartés professionnellement ou l’équipement loué au centre de ski de

fond de l’hôtel. Vous y obtiendrez également toutes les informations utiles sur l’état des pistes et les tours de ski de fond qui sont proposés. Ou découvrez l’art du ski de fond avec un moniteur.

KTT 0102 YLLAES travelhouse.ch/z- 68214

YLLÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Hôtel Seita * ** Äkäslompolo, 27 chambres, maisons de vacances

Caractéristiques La famille Kurkkio accueille ses hôtes depuis 1950 et c’est maintenant au tour de la 3e génération. Le service est le fruit de l’hospitalité traditionnelle lapone. Situation Juste à l’entrée de la station de sport d’hiver d’Äkäslompolo. Arrêt du bus des skieurs devant l’hôtel. Infrastructure Le restaurant est connu pour sa bonne cuisine. Dans le bar du foyer, les hôtes s’y regroupent le matin aﬁn de planiﬁer la journée et le soir pour commenter les événements de la journée. Un passage dans le sauna traditionnel permet au corps

et à l’esprit de se détendre. Outre le sauna, il y a aussi le bain dans des baquets de bois permettant, installé dans l’eau chaude, de contempler le ciel polaire et d’admirer peutêtre les lumières de l’aurore boréale. Salle de fartage de ski chauﬀée et abri avec feu de camp. La terrasse derrière la maison convient très bien à l’observation des aurores boréales. Internet sans ﬁl gratuit dans le hall de réception. Logement Chambres Standard, aménagées sobrement avec douche, WC, TV et une petite galerie pour y placer des lits d’appoint. Maisons de vacances idylliques,

jouissant d’un emplacement très calme dans la forêt de pins à quelques pas de l’hôtel. Les maisons en bois oﬀrent un salon, 1–2 lits encastrés, sauna, cheminée, douche, WC et coin cuisine. Divertissements et loisirs Le centre de vacances Seita remonte au ski de fond et assure la continuité de cette tradition. De la cour, vous accédez directement à un tracé de ski de plus de 300 km. Vous pouvez également explorer les environs en raquettes. Le personnel se tient volontiers à votre disposition pour vous conseiller et donner quelques renseignements utiles. Dans le

petit centre de bien-être, outre une piscine, il y a un sauna et divers appareils de mise en forme.

KTT 0146 SEITA

travelhouse.ch/z-296854

YLLÄS

Lapland Hotel Äkäshotelli * ** Äkäslompolo, 76 chambre, appartements

Caractéristiques Cet hôtel oﬀre tout ce qu’il faut pour assurer un bien-être et un séjour actif à Äkäslompolo dans une ambiance traditionnelle typique de village. Situation L’hôtel et les appartements confortables du Akäshotelli se trouvent aux abords d’Äkäslompolo, tout près des tracés de ski de fond et des sentiers. Infrastructure Le complexe se partage entre le bâtiment de l’hôtel et les maisons dotées d’appartements. Restaurant, bar et boîte de nuit, Pirtikellari, à l’hôtel. On y trouve aussi un petit centre thermal en complément de l’oﬀre. À disposition également, une salle pour l’entretien et le rangement des skis. Logement 40 chambres Standard à l’aménagement avenant, disposant de douche, WC, TV, minibar et bouilloire électrique. 36 appartements Holiday, très bien meublés et dotés d’un salon/salle à manger avec cheminée et espace cuisine. La chambre à coucher séparée possède deux lits. Salle de bain avec douche et WC. Sauna privé et une armoire à vêtement et de séchage. Les commodités de l’hôtel sont également disponibles à ceux qui sont en appartement.

Repas et boissons Petit déjeuner inclus aussi dans les appartements Holiday.

KTT 0126 LAPAKA

travelhouse.ch/z- 64057

Lapland Hotel Ylläskaltio * ** Äkäslompolo, 72 chambres

Caractéristiques Hôtel accueillant de classe touriste. Atmosphère décontractée dans une ambiance plaisante. Situation L’hôtel se trouve à env. 500 m des restaurants et du centre commercial. Notre agence d’excursions est à proximité. Les pistes de ski de fond passent juste devant l’hôtel. Infrastructure L’hôtel possède un grand restaurant-buﬀet et un petit restaurant dans le foyer. Un salon avec espace jeux et une salle de jeux pour enfants se trouvent également dans le foyer. Salle à disposition pour l’entretien et le rangement des skis. Logement 72 chambres au total réparties en 36 chambres Standard à 2 lits séparés, douche, WC, sèche-cheveux, bouilloire électrique, TV, minibar et sauna et 36 chambres familiales possédant en sus une petite galerie qui abrite 2 lits supplémentaires.

KTT 0115 LAPYLL travelhouse.ch/z-31979

L APONIE FINL ANDAISE

YLLÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Kelo A * *** Ylläsjärvi, 3 maisons en bois

Caractéristiques Ces maisons en bois formant deux moitiés de maisons sont parfaitement aménagées. L’accent a été fortement mis sur l’emploi de matériaux de qualité et authentiques. Situation À quelques 2 km à l’extérieur de la bourgade d’Ylläsjärvi et jouissant d’un emplacement idyllique dans la forêt. Piste de ski de fond à 200 m. Arrêt du bus des skieurs à 300 m. Restaurants et petits commerces à 2 km. Infrastructure Leur aménagement oﬀre une cuisine ouverte bien équipée combinée avec un espace salon doté d’un sofa et d’une table basse et un espace salle à manger avec table pour les repas. Cheminée. S’y ajoute un espace séparé chambre à coucher; TV à écran plat, douche, WC et sauna. La galerie abrite également un charmant petit coin salon bien confortable. Logement Au total, 66 m2. Le logement oﬀre de la place pour max. 2+4 personnes avec une chambre à coucher à deux lits séparés au rez-de-chaussée. Dans la galerie ouverte, possibilité d’y faire dormir encore 4 personnes. Repas et boissons Vous avez le choix entre préparer vous-même vos repas ou de vous

les faire livrer après les avoir commandés à l’avance. Possibilité également de réserver le petit déjeuner ou la demi-pension à l’hôtel qui se trouve à env. 2 km.

KTT 0151 KELSMA travelhouse.ch/z-1900008

Maison Kelo B * *** Ylläsjärvi, 2 maisons en bois

Caractéristiques Ces maisons en bois se composant de deux moitiés de maisons, sont aménagées à la perfection et offrent beaucoup d’espace. On a pris grand soin d’en conserver le standing et l’authenticité. Situation À quelques 2 km à l’extérieur de la bourgade d’Ylläsjärvi et jouissant d’un emplacement idyllique dans la forêt. Piste de ski de fond à 200 m. Arrêt du bus des skieurs à 300 m. Restaurants et un petit magasin à env. 2 km. Infrastructure Leur aménagement offre une cuisine ouverte bien équipée combinée avec un salon/salle à manger. Le gros sofa invite à la détente devant le feu de cheminée. Table de 6 personnes pour les repas. S’y ajoutent aussi une TV et un lecteur de CD/DVD. Également au rez-de-chaussée, deux chambres à coucher et salle de bain avec douche, WC et sauna. Logement Au total, 83 m2. Le logement offre de la place pour max. 4+4 personnes avec, au rez-de-chaussée deux chambres à coucher à deux lits séparés. Dans la galerie ouverte avec plafond en pente, possibilité d’y faire dormir encore 4 personnes. Repas et boissons Vous avez le choix entre préparer vous-même vos repas ou de vous

les faire livrer après les avoir commandés à l’avance. Possibilité également de réserver le petit déjeuner ou la demi-pension à l’hôtel qui se trouve à env. 2 km.

KTT 0152 HAUKEL

travelhouse.ch/z-1900009

YLLÄS

Maison Naava * **** Ylläsjärvi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette luxueuse cabane en bois offre beaucoup de confort et espace. Celui qui recherche le confort d’un logement de haute classe est ici à la bonne adresse. Situation À quelques 2 km à l’extérieur du village d’Ylläsjärvi et jouissant d’un emplacement idyllique dans la forêt. Piste de ski de fond à 200 m. Arrêt du bus des skieurs à 300 m. Restaurants et commerces à env. 2 km. Infrastructure L’équipement de la maison ne laisse aucun désir inassouvi. La cuisine complète est très bien aménagée. Le séjour/ salle à manger est très spacieux grâce à un plafond surélevé. Les sièges entourant la cheminée sont une invitation à la détente confortable. Le beau sauna est assurément le meilleur moyen de se réchauffer après une journée froide. La maison offre 2 douches, 2 WC et 1 bain à remous. Chaîne musicale et TV à écran plat. Pièce pour les skis et parking. Logement Au total, 120 m2. Le logement offre de la place pour max. 4+4 personnes avec deux chambres à coucher à deux lits séparés. Dans la galerie de 20 m2 (en plus), s’ajoutent encore 4 lits.

Repas et boissons Vous avez le choix entre préparer vous-même vos repas ou de vous les faire livrer après les avoir commandés à l’avance. Possibilité également de réserver le petit déjeuner ou la demi-pension à l’hôtel qui se trouve à env. 2 km. Sur demande, vous pouvez aussi engager un cuisinier qui vous préparera les repas chez vous.

KTT 0153 HAUNAA travelhouse.ch/z-1900010

Aurora Estate * *** Ylläsjärvi, 8 chambres

Caractéristiques Un hôtel de charme tout nouveau, ouvrant ses portes en décembre 2015. Soyez parmi les premiers clients voulant s’offrir un séjour reposant au bord du lac Ylläsjärvi. Les hôtesses Heidi et Sirly dirigent ce nouvel hôtel avec un bel enthousiasme. Situation Grâce à sa situation tranquille au bord du lac Ylläsjärvi, on peut jouir de ses soirées en toute quiétude en contemplant le ciel étoilé ou une aurore boréale. En effet, il n’y a aucune pollution lumineuse dans les environs. À 4 km du domaine skiable relié par un bus des skieurs et à proximité des pistes de ski de fond et voies pour motoneige. Petite épicerie à quelques pas. Infrastructure Rez-de-chaussée doté d’un douillet séjour avec cheminée, qui invite à s’y blottir. Le restaurant offrant de la place pour 50 personnes, sert de nombreux mets exquis. L’hôtel abrite également un sauna et un Hot Tub à l’extérieur. Logement 8 chambres toutes personnalisées et de tout confort. Les chambres doubles Standard ont lit double, WC, douche et TV. Petit réfrigérateur à disposition, bouilloire et sèche-cheveux. Les

chambres/suites familiales ont plus d’espace et un lit d’appoint peut y être installé. La plupart des chambres se trouvent à l’étage et, de ce fait, oﬀrent une vue sur le jardin de l’hôtel ou le lac. Divertissements et loisirs On viendra vous prendre directement à l’hôtel pour les excursions au départ d’Äkäslompolo ou d’Ylläsjärvi. Remarque L’hôtel n’étant ouvert qu’après la parution de la brochure, les photos présentées sont symboliques.

KTT 0164 AUREST

travelhouse.ch/z- 431307

L APONIE FINL ANDAISE

E XCURSIONS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

EXCURSIONS YLLÄS La région d’Ylläs abritant les deux localités Äkäslompolo et Ylläsjärvi, offre un immense réseau de tracés pour ski de fond. Sur le Ylläs, il y a de nombreuses remontées mécaniques et où que vous logiez, la nature débute déjà à votre porte et se prête idéalement à toutes vos entreprises. Nous conseillons toutefois de ne pas quitter les voies balisées et les alentours de la localité en cas de mauvais temps. Grâce à nos partenaires, nous pouvons vous proposer un grand choix d’excursions. Nous vous soumettons avec plaisir des offres répondant à vos souhaits individuels.

Nos partenaires Scandinavian Adventures possède la Maison des safaris dans le centre d’Äkäslompolo et vient chercher tous les hôtes devant leur logement à Äkäslompolo et Ylläsjärvi pour les y ramener une fois le tour achevé. Safartica a sa base à Ylläsjärvi et ne prend gratuitement que les hôtes qui demeurent dans cette région.

mécaniques, il y a un grand loueur de skis. Les raquettes peuvent se commander au préalable.

Lieu de rencontre pour les excursions L’on viendra vous chercher devant votre logement pour vous conduire à la Maison des safaris où vous recevrez l’équipement nécessaire et où vous pourrez vous changer.

Obligations Pour pouvoir conduire une motoneige ou un traîneau à chiens, il faut avoir 18 ans au moins et être en possession de son permis de conduire (motoneige). Ces excursions ne conviennent pas à de jeunes enfants.

Matériel de location À Äkäslompolo, un magasin de sports propose un bon matériel de location qu’il s’agisse de skis de fond ou de skis alpins et ce, pour pratiquement tous les niveaux. On y trouve aussi des raquettes de neige ou des fat-bikes. À la station de base des remontées

Réservations spontanées Il est possible de réserver d’autres excursions à court terme auprès de notre guide à Äkäslompolo durant les réunions d’informations.

Digne d’intérêt La durée des excursions inclut également le temps nécessaire aux transferts. Celui-ci peut varier selon les conditions météorologiques.

Excursion au village de neige et à la ferme d’élevage de rennes

Safari à motoneige et en traîneau à chiens

Durée: 7 heures à motoneige et 5 heures en bus

Durée: env. 4 heures

Cette excursion combine des événements plaisants. Visite d’une ferme d’élevage de rennes, ce qui vous donnera un intéressant aperçu du peuple Same. Vous approcherez de près ces animaux et ferez une balade en traîneau à rennes. Puis, visite de l’étonnant village de neige, rebâti chaque hiver. Chaque mercredi et vendredi KTT 4090 EXC090

travelhouse.ch/z-1902365

Safari à motoneige pour la Suède Durée: env. 8 heures

Voici une excursion combinant tour à motoneige (30 km) avec trajet en traîneau à chiens. Chaudement vêtu, vous partez à motoneige pour la ferme des huskies. Arrivé à la ferme, départ pour un circuit d’env. 9 km avec les huskies. Âge minimum requis pour mener un traîneau à chiens: 18 ans. Chaque lundi, mardi et jeudi KTT 4065 EXC064 travelhouse.ch/z-1901894

Safari à motoneige au canyon Pakasaivo Durée: env. 5–6 heures

Cette longue excursion à motoneige vous fera franchir la frontière de Suède. Vous apprendrez les diverses techniques de maniement de la motoneige comme p. ex. la conduite sur neige profonde. En chemin, déjeuner avant de reprendre la route du retour tout ragaillardi. 1 personne maximum par motoneige. Chaque mercredi

Cette excursion vous mène à motoneige dans l’un des sites sacrés des Sames, population autochtone de la Laponie. Après une rapide instruction, vous partez pour un trajet d’env. 30 km à travers l’hiver lapon jusqu’au canyon Pakasaivo. En route, un délicieux déjeuner sera servi. Chaque jeudi

KTT 4078 EXC078

KTT 4075 EXC075

travelhouse.ch/z-1902366

travelhouse.ch/z-1901901

E XCURSIONS, YLL ÄS

Safari à motoneige sur le sommet Durée: env. 3 heures

Safari à motoneige sous l’aurore boréale Durée: env. 2.5 heures

À motoneige et bien emmitouflé, vous filez durant env. 35 km dans le merveilleux paysage des ells vers le point culminant de la région Ylläs offrant une vue superbe. Arrivé au sommet, pause-café au restaurant Kammi, le plus haut de Finlande à 718 m d’alt. 1 personne au maximum par motoneige. Chaque lundi

Après avoir reçu votre équipement et les instructions pour manier la motoneige, c’est le grand départ en quête de l’aurore boréale. En chemin, devant un feu de camp, votre guide vous contera des légendes sur l’aurore boréale. Et qui sait, elle vous apparaîtra alors à ce moment-là! Chaque lundi et vendredi

KTT 4067 EXC067

KTT 4060 EXC060

travelhouse.ch/z-1901896

travelhouse.ch/z-1901900

Safari à motoneige pour les familles

Pêche sous la glace Durée: env. 4 heures

Durée: env. 2 heures Ce bref tour à motoneige convient au mieux aux familles. Après avoir reçu une courte introduction et l’équipement adéquat, c’est le départ à motoneige dans des terrains faciles. Le paysage enneigé est superbe. Chaque mardi et vendredi 20 km

Si vous souhaitez «taquiner» le poisson en hiver, cette excursion vous conviendra très bien. Après une courte initiation par le guide, vous vous rendez à motoneige à l’un des nombreux lacs gelés des environs. C’est ici que vous ferez votre premier essai: votre guide vous formulera conseils et astuces. Chaque mardi

KTT 4063 EXC063

KTT 4068 EXC068

travelhouse.ch/z-1901897

travelhouse.ch/z-1901758

Musher pour une journée

Grand safari en traîneau à chiens

Durée: env. 6 heures

Durée: env. 4 heures

Participez à une excursion unique sur les traces des légendaires mushers (meneurs de chiens). Une journée durant, vous dirigerez votre propre attelage de huskies sur un parcours de plus de 40 km à travers le superbe paysage hivernal. Le tour est proposé du début février à ﬁn mars. Maximum 1 personne par traîneau. Chaque vendredi

Ce trajet en traîneau à chiens vous fera découvrir le paysage arctique. Après une brève initiation, vous partez au cœur de l’hiver durant 25 km. Dans le silence qui vous entoure, seuls les halètements des chiens se font entendre. Pause-café où vous pourrez échanger la place de conducteur. Chaque lundi, mardi et vendredi

KTT 4092 EXC092

KTT 4066 EXC066

travelhouse.ch/z-1902367

travelhouse.ch/z-1901853

Petit safari en traîneau à chiens

Randonnées en raquettes Kellostapuli

Durée: env. 2.5 heures

Durée: env. 3–4 heures Cette excursion vous oﬀre un moment unique: un trajet en traîneau tirés par des huskies. Départ en bus vers la ferme d’élevage proche. Brève initiation à la conduite puis place à l’aventure sur 9 km. À la ﬁn votre guide vous donnera des explications concernant les chiens de traîneau. Chaque lundi, mardi et jeudi

KTT 4059 EXC059 travelhouse.ch/z-1901848

Une randonnée en raquette est une excellente façon d’admirer en toute quiétude la beauté du paysage lapon. Marcher dans la neige profonde procure une sensation extraordinaire. Après une brève initiation, c’est le départ à travers les forêts et un petit canyon jusqu’au sommet de Kellostapuli. Chaque jeudi

KTT 4064 EXC064

travelhouse.ch/z-1902051

L APONIE FINL ANDAISE

E XCURSIONS, YLL ÄS

L APONIE FINL ANDAISE

Randonnées en raquettes de neige

Randonnée en raquettes sous l’aurore boréale

Durée: env. 2 heures

Dans les environs d’Äkäslompolo, mettez-vous à la mode nordique en empruntant le moyen traditionnel de déplacement du pays. Voici une belle façon de découvrir et contempler la région en y expérimentant le silence reposant qui règne dans la nature impressionnante. À redécouvrir seul par la suite en raquettes! Chaque lundi

Partez en randonnée à la recherche de l’aurore boréale, un spectacle naturel fascinant sous la voûte céleste arctique. En chemin, pause devant un feu de camp pour écouter les histoires du guide sur les aurores boréales. Et avec un peu de chance, vous admirerez alors les lumières dansantes du ﬁrmament. Chaque jeudi

KTT 4072 EXC072

KTT 4069 EXC069

travelhouse.ch/z-1902368

travelhouse.ch/z-1902053

Safari à motoneige vers le village de neige

À motoneige dans la nature sauvage

Durée: env. 5 heures

Chaque année, à Lainio, un hôtel d’un autre type est bâti, utilisant la glace et la neige comme matériaux. Après une courte instruction, départ à motoneige pour le village de neige. Vous aurez le temps de visiter l’hôtel, ses chambres et suites en glace, sa chapelle et son bar aussi en glace. Chaque jeudi 90 km

Ce long tour à motoneige vous fera découvrir une nature hors des sentiers battus dans un environnement isolé. Durant 50 km, vous traverserez un paysage fait de collines, rivières et lacs. Ce trajet demande une certaine expérience et ne convient donc pas aux débutants de la motoneige. Chaque jeudi et samedi 50 km

KTT 4057 EXC057

KTT 4036 EXC036 travelhouse.ch/z-1901895

travelhouse.ch/z-1901898

Avec les huskies dans le parc national

Gondole et raquettes Durée: env. 3.5 heures

Durée: env. 3.5 heures Vous partez en bus pour la ferme des huskies. Après une brève instruction, vous commencez votre tour en direction du parc national Pallas–Yllästunturi. Ces 16 km de route vous feront découvrir un fabuleux paysage hivernal. Petite pause en cours de trajet où votre guide vous parlera des magniﬁques chiens husky. Chaque jeudi

Vous débutez ce tour par un trajet en gondole vous menant au ell Ylläs. De la station vous continuez en raquettes vers le sommet d’où vous aurez une vue surperbe sur les environs. Après un court rafraîchissement au refuge de ski, votre marche reprend en direction de la vallée. Chaque jeudi

KTT 4039 EXC039

KTT 4037 EXC037

travelhouse.ch/z-1901806

travelhouse.ch/z-1902052

Randonnée nocturne en raquettes

Ice floating sous la lumière nordique

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 1.5 heures

Randonnée nocturne en raquettes au départ d’Ylläsjärvi sur les traces de l’aurore boréale, spectacle fascinant. Pause prévue en route pour une boisson chaude accompagnée des récits mythiques du guide sur l’aurore boréale. Et le ciel s’ouvrira peutêtre sur ce fabuleux spectacle. Chaque jeudi et samedi

Une expérience arctique. Vous plongez dans la partie non gelée d’un lac, vêtu d’une combinaison adaptée à cet eﬀet tout en admirant, avec un peu de chance, une aurore boréale. Puis, vite au sauna avant de se rafraîchir à nouveau dans le lac mais sans combinaison cette fois-ci. Boisson chaude pour conclure. Chaque mercredi

KTT 4084 EXC084

KTT 4038 EXC037

travelhouse.ch/z-1902369

travelhouse.ch/z-1901809

LEVI Passez des vacances divertissantes dans l’animation de Levi: sur les pistes, dans les boutiques, au sauna ou pendant les heures d’après-ski. Levi compte parmi les stations de ski les plus célèbres de Finlande et réunit de manière agréable des activités en pleine nature et une ambiance internationale.

Levi Kittilä

LEVI, LIEU DE LA COUPE DU MONDE

ACTIVITÉS D’HIVER

PLAISIRS GASTRONOMIQUES

La station de ski de Levi compte parmi les plus grands centres de ski de Finlande et doit sa notoriété à la coupe du monde de ski alpin qui a régulièrement lieu ici et attire des visiteurs du monde entier. Malgré sa taille et son image à la mode, Levi a réussi a conserver ses agréables traditions. Le village ne propose pas seulement une grande oﬀre de services, de gastronomie, d’activités après le ski et de manifestations sportives mais également une culture same vivante et de fascinantes expériences dans la nature. La situation de Levi détient un autre avantage: au milieu des ells de Laponie purs et sauvages et à seulement 15 km de l’aéroport de Kittilä, Levi promet de fabuleuses vacances sans long transfert.

En tant que lieu d’accueil de la coupe du monde du ski alpin et avec 45 pistes dont 15 éclairées, Levi est devenue très populaire chez les skieurs et les snowboarders du pays et de l’étranger. Le vaste domaine de ski de fond de Levi, qui comprend 230 km de pistes préparées, promet également de purs plaisirs de glisse. De plus, vous aurez toujours la possibilité de faire une pause dans l'un des nombreux petits cafés le long des pistes. Mais Levi dispose naturellement d'autres sports d’hiver comme le safari avec des huskies, la motoneige ou la paisible excursion en traîneau à rennes. Et que diriez-vous d’activités plus calmes comme la randonnée en raquettes ou la pêche sous la glace? Vous trouverez tout ce dont vous rêvez. Et si vous préférez vous déplacer à votre guise, vous pourrez louer l’équipement nécessaire sur place.

Levi vous attend avec une offre gastronomique variée et satisfait tous les goûts: de la cuisine lapone traditionnelle au bar agréable en passant par les restaurants asiatiques. Sans oublier les petits cafés du centre et le long des pistes qui proposent de bonnes pâtisseries, des en-cas et des boissons chaudes. Si vous passez une journée sur les pistes, nous vous recommandons de faire une halte après le ski au charmant chalet traditionnel de Tuikku offrant une vue fabuleuse sur la région. Vous ne devriez pas non plus manquer l'un des restaurants finlandais servant des spécialités locales de renne ou de poisson.

VA C A N C E S A C T I V E S , L E V I

L APONIE FINL ANDAISE

GENRE

l R yc OA TYPE

LOGEMENT

n F

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH

SEMAINE ACTIVE ET L’IGLOO EN VERRE La station animée de sports d’hiver de Levi vous promet des journées palpitantes. Parmi les points forts que vous rencontrerez durant votre séjour, la nuit dans un igloo luxueux en verre ou le trajet avec des huskies vous laisseront un souvenir impérissable!

PROGR AMME DE VOYAGE

Chaque samedi

1: Zurich–Levi Arrivée à Kittilä puis transfert à Levi.

COMPRIS

2: Levi Accordez-vous une petite balade dans Levi ou découvrez les environs!

} Vol direct à Kittilä, aller et retour } Transfert de/à l’aéroport de Kittilä } 6 nuits à l’hôtel Sokos à Levi, avec douche et WC } 1 nuit dans l’igloo de verre avec douche et WC } Petit déjeuner } Activités selon programme

POINTS FORTS

A Nuit dans un igloo en verre B Safari avec des huskies

KTT 7028 RTP028 travelhouse.ch/z-1900732

3: Safari avec les huskies Un bus vous conduira à la ferme des huskies d’où vous partirez en traîneau au cœur de la Laponie hivernale. 4–5: Levi Temps libre à disposition. 6: Nuit dans in igloo en verre En début de soirée, on viendra vous chercher pour vous mener à votre igloo en verre près de Levi. Vous y passerez une nuit que vous n’oublierez pas de sitôt. 7: Levi Nouvelle journée à Levi. 8: Levi–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et retour individuel.

GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi

SEMAINE ACTIVE ET LE SNOW HOTEL À Levi, celui qui veut vivre une fois au moins l’après-ski à la mode finlandaise, est à la bonne adresse. La nuit dans un hôtel de neige ou le trajet rapide à motoneige en sont les atouts marquants.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Levi Arrivée à Kittilä puis transfert à Levi. 2–3: Levi Temps libre à disposition.

COMPRIS } Vol direct à Kittilä, aller et retour } Transfert de/à l’aéroport } 6 nuits à l’hôtel Sokos à Levi, avec douche et WC } 1 nuit au Snowhotel } Petit déjeuner } Activités selon programme

POINTS FORTS

A Nuit au Snowhotel B Safari à motoneige

4: Safari à motoneige En début de soirée, vous réaliserez le premier point fort de la semaine en enfourchant votre motoneige à la recherche de l’aurore boréale. 5: Levi Temps libre à disposition. 6: Nuit au Snowhotel On viendra vous chercher pour vous mener à Lainio au Snow Village où vous visiterez l’hôtel de neige et prendrez possession de votre chambre. 7: Levi Nouvelle journée à Levi. 8: Levi–Zurich Transfert à l’aéoport de Kittilä et vol de retour individuel.

KTT 7029 RTP029

travelhouse.ch/z-1900733

VA C A N C E S A C T I V E S , L E V I

L APONIE FINL ANDAISE

GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi

SEMAINE ACTIVE À LEVI Passez une merveilleuse semaine dans une maison de vacances en rondins au cœur de l’hiver lapon. Vous y expérimenterez un safari à motoneige de nuit et un parcours en traîneau à chiens à travers le fantastique paysage.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Levi Arrivée à Kittilä et transfert à Levi. 2: Levi Journée libre.

COMPRIS } Vol direct de Zurich à Kittilä et retour } Transfert à Levi et retour } 7 nuits dans maison en rondins avec douche, WC et sauna } Activités selon programme

3: Safari à motoneige En soirée, vous enfourcherez votre motoneige pour chercher la fameuse aurore boréale lors d’un tour de 2,5 heures dans les alentours de Levi. 4: Levi Journée libre.

POINTS FORTS

A Romantisme d’une maison en bois B Trajet en soirée à motoneige C Safari en traîneau à chiens

5: Safari avec les huskies Vous parcourrez avec votre attelage près de 15 km et ne ferez plus qu’un avec la nature. 6–7: Levi Deux autres jours pour explorer la région à votre gré. 8: Levi–Zurich Transfert à l’aéroport et voyage de retour individuel.

KTT 7034 RTP034 travelhouse.ch/z-1902485 GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi

SEMAINE ACTIVE ET PÈRE NOËL Combinez des jours heureux dans une maison en rondins avec randonnée en raquettes dans la nuit, bref safari avec les huskies et visite chez le père Noël dans son village situé sur le cercle polaire à Rovaniemi.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Levi Arrivée à Kittilä et transfert à la maison en rondins. 2: Levi Journée libre.

COMPRIS } Vol direct de Zurich à Kittilä et retour } Transfert à Levi et retour } 7 nuits dans maisons en rondins, douche, WC et sauna } Excursions selon programme

POINTS FORTS A B C D

Safari avec les huskies Tour en raquettes en soirée Village du Père Noël Cercle polaire

KTT 7035 RTP035 travelhouse.ch/z-1902486

3: Safari avec les huskies Départ le matin pour la ferme des huskies où vous aurez le plaisir de faire un trajet de 6 km en traîneau à chiens. 4: Levi Journée libre. 5: Levi–Rovaniemi–Levi Départ en bus pour le village du Père Noël que vous rencontrerez. 6: Levi Journée libre. 7: Tour en raquettes en soirée Cette randonnée résonne d’un calme mystique au cœur de la forêt. 8: Levi–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et retour individuel.

LEVI

L APONIE FINL ANDAISE

Maison A Levi * *(*) Levi, 3 unités par lotissement

Caractéristiques Ce complexe de maisons de vacances mitoyennes est réparti sur un large espace forestier et se démarque par un aménagement personnalisé et de bon goût. Situation À environ 3 km à l’extérieur du village, dans une région boisée avec accès tout proche aux pistes de ski de fond et des sentiers pédestres. Le centre de Levi est accessible à pied ou en bus. Infrastructure Les maisons offrent salon/ salle à manger spacieux avec cheminée, meublé de fauteuils et divan et d’une table pour les repas. Cuisine bien équipée. On trouve au rez-de-chaussée la salle de bain donnant accès au sauna, WC. Pour les loisirs, TV, lecteur de CD; possibilité de louer un lecteur de DVD. Armoire sèche-linge, idéale après une journée passée dans la neige. Logement Avec 65 m2 de superficie, la maison offre de la place pour max. 2 adultes et 2 enfants. Elle dispose d’une chambre à coucher à 2 lits. Elle possède en outre une galerie qui abrite 2 autres lits sous son plafond en pente. KTT 0137 HAUA

travelhouse.ch/z-1900004

Maison B Levi * ** Levi, 1 maison mitoyenne en rondins

Caractéristiques Cette maison mitoyenne, jouissant d’un superbe emplacement en pleine nature, est dotée d’un aménagement individuel et de bon goût. Situation À quelque 2,5 km du centre et de ses restaurants et commerces, dans l’environnement idyllique du quartier Etelärakka et à proximité des pistes de ski de fond et des sentiers de randonnée hivernaux. Le centre de Levi est accessible à pied ou en bus. Infrastructure Vaste maison offrant salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve TV, lecteur de CD, armoire sèchevêtements et salle pour skis. Nettoyage final et bois de cheminée, inclus dans le prix. Logement D’une superficie de 80 m2, la maison peut abriter max. 4+2 personnes avec 2 chambres à coucher avec 2 lits chaque et une galerie avec divan-lit.

KTT 0138 HAUB

travelhouse.ch/z-1900005

LEVI

Maison Majailevi * **(*) Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques La cabane mitoyenne avec aménagement individualisé et de bon goût, jouit d’un emplacement idéal tout à côté des pistes de ski alpin et de fond. Situation Dans un endroit paisible mais à proximité immédiate du centre de Levi dans le quartier Operonmukka. Les restaurants et commerces du centre sont aisément accessibles à pied. Infrastructure La maison en rondins dispose d’un grand salon/salle à manger avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On y trouve aussi TV, lecteur de CD/DVD, lave-linge et armoire sèchelinge. Nettoyage final et bois de cheminée, inclus dans le prix. Logement D’une superficie de 58 m2, la maison en rondins offre de la place pour max. 6 personnes avec 1 chambre à coucher à 2 lits séparés et une galerie avec 4 lits séparés. Repas et boissons Sans repas. Sur demande, forfait petit déjeuner à l’arrivée.

KTT 0139 HAUSC travelhouse.ch/z-1900006

Maison Kelogornitsa * ** Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette imposante maison en rondins individuelle, bâtie en 1989, jouit d’un bel emplacement dans la forêt, un peu à l’écart de Levi, en pleine nature. Des familles, nombreuses ou petites y trouveront la place voulue. Situation Emplacement idyllique en pleine nature parsemée de forêts profondes, à env. 1,5 km du centre de Levi avec ses restaurants et commerces. Le prochain arrêt du bus des skieurs se trouve à env. 300 m. Infrastructure La maison dispose d’une entrée abritant une armoire sèche-linge. La cuisine, bien équipée, est dotée d’un lavevaisselle, four à micro-ondes, machine à café, grille-pain et congélateur armoire. Deux salles de séjour séparées invitent au repos douillet devant le feu de cheminée. Pour les distractions, TV, lecteur de CD et de DVD sont à disposition. Salle de bain avec douche et accès au sauna. Les toilettes ont une entrée séparée.

Logement Avec une superﬁcie de 120 m2, la maison oﬀre de la place pour un maximum de 10 personnes. Toutefois, l’occupation idéale est de 8 personnes. 3 chambres à coucher à deux lits séparés au rezde-chaussée. Un escalier assez raide monte à la galerie qui abrite 4 lits supplémentaires.

KTT 0163 HAUKEO

travelhouse.ch/z-1902371

L APONIE FINL ANDAISE

LEVI

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Levin Kelo * *** Levi, 1 maison en rondins

Caractéristiques Cette maison en rondins individuelle fascine dès qu’on la voit. Bâtie en 1979 sur un emplacement idyllique situé un peu en dehors de Levi, elle vous promet un séjour hivernal inoubliable en pleine nature. Situation À env. 1 km du centre-ville avec ses restaurants et commerces, dans le quartier de Koutamaa en plein cœur d’une forêt splendide. Le prochain tracé de ski de fond est à 200 m. L’arrêt du bus des skieurs le plus proche est à 300 m. On peut se rendre à pied au centre-ville. Infrastructure La maison en rondins dispose d’une entrée avec une armoire sèchelinge. La cuisine, bien équipée, dispose entre autres d’un lave-vaisselle, réfrigérateur avec compartiment congélateur, grillepain, machine à café et four à micro-ondes. Dans la salle de bain avec WC et douche, vous avez accès au sauna. Machine à laver le linge. Logement Avec une surface de 80 m2, cette maison oﬀre de la place pour 8 personnes au maximum. Elle abrite 3 chambres à coucher. Une occupation à 6 personnes est recommandée. Dans la première chambre à coucher se trouve un lit double

(140 cm), dans la seconde un lit double (140 cm) et dans la troisième des lits superposés (90 cm).

KTT 0161 HAULEV

travelhouse.ch/z-1902372

Maison Lupporati * **(*) Levi, 1 maisons en rondins

Caractéristiques Cette belle maison en bois individuelle se démarque par sa grandeur et son aménagement de bon goût. Le vaste salon et sa cheminée invitent à une douce détente. Situation À près de 1,5 km du centre et de ses restaurants et commerces, dans un environnement idyllique et boisé. L’arrêt du bus des skieurs est à environ 200 m. Le tracé de ski de fond le plus proche est à 300 m de marche. Le centre est d’accès facile pour ceux qui s’y rendent à pied. Infrastructure La maison possède une entrée dotée d’une armoire sèche-linge et d’une machine à laver. La cuisine est bien équipée avec entre autres commodités, four à micro-ondes, machine à laver la vaisselle, grille-pain et machine à café. Dans le salon/salle à manger à haut plafond, il y a une table pour les repas et des meubles salon confortables, une TV avec lecteur de DVD et une station de radio avec lecteur de CD. Sauna pour 4–5 personnes, 2 WC et 2 douches. La terrasse a une superficie de 10 m2. Le nettoyage final et les bûches pour la cheminée sont compris dans le prix. Logement Avec une superficie de près de 133 m2, la maison peut loger 6+4 per-

sonnes. 2 chambres à coucher à 2 lits séparées se trouvent au rez-de-chaussée; 1 chambre à 2 lits jumeaux est située au 1er étage. Une petite galerie d’env. 17 m2 et basse de plafond, convient aux enfants. Dans l’espace séjour, il y a encore un sofa convertible permettant à 2 autres personnes d’y dormir.

KTT 0148 HAULUP travelhouse.ch/z-1900007

LEVI

Maison Rakkavaltti * *** Levi, 1 maison à rondins

Caractéristiques Cette imposante maison à rondins individuelle se démarque par son aspect massif et son emplacement en pleine nature. Elle convient idéalement à une grande famille ou à de petits groupes qui y trouveront de la place et l’infrastructure adéquate. La maison est recherchée en raison de ses 5 chambres doubles. Situation À environ 2,5 km du centre et de ses restaurants et commerces, dans l’idyllique environnement boisé du quartier Isorakka. La station du bus des skieurs est à env. 400 m. Le parcours de ski de fond le plus proche est à 20 m. Le centre se rejoint aisément à pied. Infrastructure La maison à rondins dispose d’une entrée avec une armoire séchoir. La cuisine moderne est très bien aménagée avec lave-vaisselle, grille-pain et machine à café. Le grand mobilier du salon confortable est une invitation à s’y installer en contemplant le feu de la cheminée. 2 TV, 2 radios, lecteur de CD et DVD et Internet sans ﬁl complètent l’oﬀre. En outre, dans l’entrée, il y a un WC. Au sauna, vous trouverez également en plus du sauna, 2 douches, un WC séparé et une machine à laver.

Logement Avec une surface de 150 m2, la maison permet à 10 personnes de s’y loger. Il y a au rez-de-chaussée 2 chambres à coucher avec lits jumeaux et, au 1er étage, 2 chambres à coucher avec lits jumeaux et en plus 1 chambre avec zone ouverte sur l’escalier.

KTT 0158 HAURAK

travelhouse.ch/z-1900280

Sokos Levi * *** Levi, 202 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne promet à ses clients un séjour hivernal varié. Les chambres, réparties dans 3 bâtiments, ont chacune une saison comme thème. Situation L’hôtel est au cœur de Levi, entouré de commerces et de restaurants. La télécabine et les pistes de ski sont à seulement quelques pas. Infrastructure Le hall de réception lumineux reçoit ses clients avec un feu de cheminée crépitant. L’agréable café Coffee House & Bar est juste à côté. Vous trouverez également dans le hall une connexion Internet. L’espace bien-être avec deux saunas, bain à remous et bassin thermal chauffé sur la terrasse, invite à la détente. La salle de petit déjeuner est au rez-dechaussée. Pour les autres repas, le restaurant à la carte Klisa est à disposition. Salle commune avec machine lave-linge et armoire sèche-linge ainsi que salle de dépôt de skis où il est possible de les farter. Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres doubles confortables aux coloris agréables. Aménagées avec grand soin du détail, elles ont douche ou bain, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, bouilloire et fer à repasser. Repas et boissons Petit déjeuner. Demipension sur demande.

KTT 0105 SOKLEV travelhouse.ch/z-135365

L APONIE FINL ANDAISE

LEVI

L APONIE FINL ANDAISE

K5 Levi * *** Levi, 35 chambres, appartements de vacances Caractéristiques Cet élégant hôtel de première classe offre toutes les commodités adéquates pour des vacances d’hiver reposantes. Situation Cet hôtel dispose d’une situation centrale, les restaurants et les commerces sont tout près et les pistes de ski de Levi à quelques minutes à pied. Infrastructure Le bar du salon possède un toit en verre et une cheminée ouverte avec vue sur les enclos à rennes. Le noble restaurant Klaani, mais décontracté avec bar et café sert une cuisine finlandaise avec une note méditerranéenne; le restaurant rustique Saamen Kammi offre des plats traditionnels. Une salle de remise en forme et un solarium (payant) complètent l’offre.

Logement 35 chambres claires, spacieuses et confortables. Elles disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, connexion Internet, fer à repasser, bouilloire, armoire sèche-linge et propre sauna ou bain à remous. Des appartements et maisons de vacances appartenant à l’hôtel sont disponibles pour 7 à 14 personnes. Prix sur demande.

KTT 0101 K5LEVI

travelhouse.ch/z-31972

Appartement Holiday Star 1 * *** Levi, 8 appartements Caractéristiques Les appartements très bien aménagés font partie d’un lotissement en plein centre. Lieu idéal pour ceux qui apprécient la proximité du centre-ville. Situation Appartements situés au centre de Levi entre les commerces et les restaurants. Station de télécabines et pistes de ski à seulement quelques pas. Infrastructure Aménagement moderne doté de nombreuses commodités. Dans le bâtiment principal se trouvent un sauna commun, bain à remous, salle de remise en forme et de skis. Logement Les appartements confortables disposent d’un espace salon/salle à manger, douche, WC et d’une chambre à coucher. S’y trouve bien entendu le sauna privé. La cuisine ne manque de rien, tout y est!

Chaque logement oﬀre également une chaîne stéréo, TV à écran plat avec lecteur de DVD et une petite armoire sèche-linge. Le raccordement au câble Internet est gratuit. Remarque Deux abos ski sont inclus dans le prix.

KTT 0155 HOLSTA

travelhouse.ch/z-1900011

Appartement Holiday Star 2 * *** Levi, 10 appartements Caractéristiques Les appartements très bien aménagés font partie d’un lotissement en plein centre. Lieu idéal pour les ceux qui apprécient la proximité du centre et la liberté de pouvoir prendre des décisions de dernières minutes comme aller au restaurant ou se préparer un dîner dans la cuisine bien équipée puis se reposer dans le salon confortable. Situation Appartements situés au centre de Levi. Station de télécabines et pistes de ski à seulement quelques pas. Infrastructure Aménagement moderne doté de nombreuses commodités. Dans le bâtiment principal se trouvent un sauna commun, bain à remous, salle de remise en forme et de skis.

Logement Les appartements confortables disposent d’un espace salon/salle à manger, douche, WC et d’une chambre à coucher. S’y trouve bien entendu le sauna privé. La cuisine ne manque de rien, tout y est! Chaque logement oﬀre également une chaîne stéréo, TV à écran plat avec lecteur de DVD et une petite armoire sèche-linge. Le raccordement au câble Internet est gratuit. Remarque Deux abos ski sont inclus dans le prix.

KTT 0156 HOLSTT

travelhouse.ch/z-1900012

E XCURSIONS, LE VI

L APONIE FINL ANDAISE

EXCURSIONS LEVI Levi est doté d’un grand réseau de pistes de ski de fond de tous les niveaux. La montagne Levi d’une altitude de 531 m qui tient son renom des épreuves annuelles de coupe du monde de ski, est reliée de tous les côtés par des remontées mécaniques. Ces dernières sont à quelques minutes de marche du centre. Les tracés des pistes de fond se trouvent pour la plupart à 100 m des maisons en rondins. Notre partenaire pour les excursions en propose un grand nombre au départ de Levi, répondant à tous les goûts. Chacun y trouvera son compte pour explorer les nombreux endroits aux alentours.

Réservations spontanées Nos partenaires Fintravel possède à Levi un bureau au Il est possible de réserver d’autres excurcentre-ville. Il organise toutes les excursions à court terme auprès de notre guide sions en collaboration avec des partenaires à Levi durant les réunions d’informations. compétents et des fermes de huskies sélecObligations tionnées avec soin. Pour pouvoir conduire une motoneige ou un traîneau à chiens, il faut avoir 18 ans au Lieu de rencontre pour les excursions Le principal lieu de rencontre à Levi se moins et être en possession de son permis trouve à la station de base des remontées de conduire (motoneige). Ces excursions ne mécaniques, au soi-disant point Zéro. Les conviennent pas à de jeunes enfants. hôtes demeurant hors du centre auront renDigne d’intérêt dez-vous à un endroit aisément accessible ou seront pris directement chez eux pour y La durée des excursions inclut également être ramenés par la suite. le temps nécessaire aux transferts. Le temps requis, le déroulement du proMatériel de location gramme et les trajets peuvent varier à court Il y a à Levi divers magasins de sport propo- terme selon les conditions météorolosant un bon matériel de location. Si vous giques. décidez spontanément de faire du ski alpin, vous trouverez le matériel à la station de base des remontées. Les raquettes peuvent se commander chez nous au préalable.

Safari en traîneau à chiens inclus une nuit

Musher pour une journée Durée: env. 4–5 heures

Durée: 2 jours Vous avez déjà vécu un trajet avec les huskies et aimeriez prolonger cet aventure tant soit peu. Point besoin d’en faire une expédition. Lors de ce tour de deux jours, vous dirigerez votre propre attelage à chiens sur des étapes de 25 à 35 km en pleine nature sauvage. Bonne condition physique requise. Chaque dimanche

Vous rêvez de diriger votre propre attelage de huskies sur une longue distance et agir en tant que musher (meneur de traîneau à chiens)? Ce trajet de 25 à 35 km vous fera mieux connaître le maniement de cet attelage et le travail en communion avec les animaux. Condition physique normale requise pour ce tour. Chaque mercredi

KTT 4096 EXC096

KTT 4095 EXC095

travelhouse.ch/z-1902361

travelhouse.ch/z-1902356

Long safari avec les huskies

Minisafari avec les huskies

Durée: 3 heures

Durée: 2 heures

Découvrez le panorama hivernal grâce à un trajet en traîneau à chiens. L’attelage est déjà prêt et après une brève introduction, il ne vous reste plus qu’à vous lancer sur un trajet de 15 km. Après une pause-café, il est possible d’échanger sa place de conducteur et d’apprécier la suite du tour en restant assis. Chaque mercredi

Vous n’êtes pas très sûr de savoir si un safari avec les huskies vous plaira ou non et voulez vous en faire une idée. Après une brève introduction sur le maniment d’un traîneau, vous ferez un parcours de 6 km. Pour ﬁnir, une boisson chaude vous attend au coin du feu et vous relaterez vos premières impressions. Chaque lundi et mardi

KTT 4073 EXC073

KTT 4052 EXC052 travelhouse.ch/z-1902357

travelhouse.ch/z-1902358

E XCURSIONS, LE VI

L APONIE FINL ANDAISE

Safari nocturne avec les huskies Durée: env. 2 heures

Ferme d’élevage de rennes et trajet en traîneau Durée: env. 2 heures

Un tour nocturne avec les huskies est une expérience hors du commun. Durant le trajet, seul l’halètement des chiens résonne dans le silence; alors, avec un peu de chance, le rideau du ciel se soulèvera pour vous faire assister au spectacle fascinant de l’aurore boréale. Petite collation en chemin au coin d’un feu. Chaque mercredi

Voici une bonne façon d’en savoir plus sur une ferme d’élevage de rennes et ces animaux sympathiques. Le trajet en traîneau à rennes de 1 km dure selon l’animal de 5 à 15 minutes. Dans le petit musée de la ferme Sammun Tupa vous attendent café et douceurs. Chaque mardi et jeudi

KTT 4080 EXC080

KTT 4094 EXC094

travelhouse.ch/z-1902359

travelhouse.ch/z-1902360

Safari à motoneige vers le village de neige

Minitrajet à motoneige Durée: env. 2.5 heures

Durée: env. 5 heures Cette excursion vous mène au village de neige de Lainio connu pour ses sculptures de glace et de neige qui vous fascineront. Avant de partir, on vous fournira les vêtements thermiques nécessaires et après une initiation à la motoneige, vous vous lancez dans l’aventure vers Lainio. Chaque jeudi 90 km

Vous n’avez jamais enfourché de motoneige? Cette excursion vous permettra de savoir si cela vous plaît. Une fois équipé des vêtements nécessaires, vous serez instruit sur le maniement de la motoneige. À demi-parcours, le conducteur et son accompagnant se sépareront. Chaque mardi, samedi et dimanche

KTT 4057 EXC057

KTT 4081 EXC081

travelhouse.ch/z-1901898

travelhouse.ch/z-1902362

Safari à motoneige sous l’aurore boréale

Visite chez le père Noël Durée: env. 9.5–10 heures

Durée: env. 2.5 heures Durant cette excursion, vous irez en quête de l’aurore boréale, spectacle féérique de couleurs dans le ciel. Équipé de vêtements chauds, vous partez dans la nuit. En chemin, pause devant un feu de camp tandis que votre guide vous contera les mythes relatifs à l’aurore boréale qui a toujours captivé les hommes. Chaque lundi et jeudi

Vous arrivez en bus dans le village natal du père Noël, Rovaniemi. Vous verrez comment le père Noël répond aux lettres provenant du monde entier. Le village est situé pratiquement sur le cercle polaire, ce qui vous permettra de recevoir un baptême de cercle polaire avec certiﬁcat de souvenir. Chaque mercredi et vendredi

KTT 4058 EXC058

KTT 4055 EXC055

travelhouse.ch/z-1901899

travelhouse.ch/z-1901600

Randonnée en raquettes

Rallye arctique en kart

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 1.5 heures

Mettez-vous aux raquettes, moyen de locomotion typiquement nordique permettant de goûter au calme reposant de la nature impressionnante des environs de Levi. Quand la météo est bonne, chaussez vos raquettes et escaladez le ell Levi d’où vous jouirez d’un splendide panorama. Pause restaurant en cours de route. Chaque mardi et jeudi

Si vous aimez le bruit de la vitesse et bien, cette excursion vous conviendra parfaitement. Faites comme les stars ﬁnnoises de rallye et participez à un trajet inoubliable en kart sur les pistes recouvertes de neige. Une taille d’au moins 1 m 40 est requise pour cette excursion. Chaque mardi et jeudi

KTT 4056 EXC056

KTT 4054 EXC054 travelhouse.ch/z-1901588

travelhouse.ch/z-1902050

SAARISELKÄ Êtes-vous à la recherche d’une charmante station de ski traditionnelle proposant une oﬀre variée? Saariselkä est exactement ce qu’il vous faut. Ce sympathique village au pays des Sames n’est pas seulement un paradis pour les skieurs de fond et les amoureux de la nature mais aussi la garantie de vacances reposantes.

Saariselkä Kittilä

VILLAGE DE FJELLS DE SAARISELK Ä

ACTIVITÉS D’HIVER

PARC NATIONAL D’URHO-KEKKONEN

Il existe peu de régions du Nord dans lesquelles on peut vivre autant d’expériences qu’en Laponie finlandaise. Le village de ells de Saariselkä, au cœur des montagnes finlandaises près du parc national de Urho-Kekkonen, offre à ses clients des vacances actives mais reposantes. À la différence d’autres stations de ski, Saariselkä n’est pas un village de vacances créé de toute pièce mais depuis longtemps l’espace vital de la population régionale. Entouré du plus haut plateau de ells d’Europe du Nord, il vous attend avec un panorama fascinant et un silence unique. Des vacances impressionnantes dans le Grand Nord sont garanties.

Saariselkä propose des hôtels de toutes les catégories, des appartements de vacances, des cabanes en rondins et des sports d’hiver très variés. Explorez la région des ells pendant une excursion en traîneau à chiens ou à motoneige, visitez une ferme d’élevage de rennes et faites une promenade en traîneau ou appréciez tout simplement le paysage d’hiver impressionnant pendant une randonnée en raquettes. Les skieurs et les snowboarders pourront en outre se défouler sur 11 pistes et trouveront certainement leur compte dans un vaste domaine skiable de 230 km. Enﬁn, après une journée active dans cette merveilleuse nature, nous vous recommandons de goûter aux spécialités régionales dans l'un des restaurants traditionnels à l’ambiance agréable.

Deuxième de Finlande par sa superﬁcie, le parc national d’Urho-Kekkonen se trouve dans la région de Saariselkä. Il fut fondé en 1983 dans le but de protéger la nature et les activités traditionnelles de cette région, comme l’élevage des rennes. À l’origine, la région était peuplée par les Sames, population à moitié nomade qui vivait de la chasse et de la pêche. Aujourd’hui encore, le parc constitue l’espace vital et économique des Sames qui y abritent leurs troupeaux de rennes. Le détour en vaut également la peine pour les amis de la nature qui souhaitent explorer le paysage fascinant, pendant un tour à ski ou une randonnée en raquettes.

SAARISELK Ä

L APONIE FINL ANDAISE

Maison Guolbba * ** Saariselkä, 1 maison en bois Caractéristiques Dans cette maison douillette en plein cœur de la forêt, vous trouverez assurément la nature devant votre porte. Situation À env. 2 km au sud de Saariselkä. L’arrêt de bus le plus proche est à près de 500 m. Le tracé de ski de fond est à 400 m. Infrastructure La maison en bois, moderne et confortable, abrite un espace combiné comprenant, cuisine, repas et salon avec cheminée et TV. La cuisine est bien équipée. Au rez-de-chaussée se trouvent 2 chambres à coucher avec douche, WC, lave-linge et sauna. Un escalier raide conduit à la galerie.

Logement Avec une surface de 89 m2, la maison oﬀre de la place pour maximum 7 personnes. Elle dispose de deux chambres à coucher et d’un lit double dans la galerie mansardée. Un divan-lit permet également d’y dormir.

IVL 0119 HAUKEL

travelhouse.ch/z-1902489

Maison Kauniskelo * ** Près de Saariselkä, 1 maison en bois Caractéristiques Cette maison de vacances mitoyenne offre une merveilleuse vue sur Saariselkä. Les pistes de ski de fond et alpin ainsi qu’une piste de luge sont à proximité. Situation Emplacement idyllique à env. 3 km du centre, sur la montagne de Kaunispää. Infrastructure La cabane en rondins offre salle à manger spacieuse avec cheminée, cuisine bien équipée, douche, WC et sauna. On trouve aussi TV, lecteur de CD/DVD, lave-linge, armoire sèche-linge et fer à repasser. Linge de lit, serviettes de toilette, nettoyage final et bois de cheminée, inclus dans le prix.

Logement Cette maison d’env. 90 m² a de la place pour 4+2 personnes maximum et oﬀre 1 chambre à coucher avec lit double, 1 chambre à coucher avec 2 lits séparés et 1 galerie avec 2 lits séparés.

IVL 0107 HAUKAU travelhouse.ch/z-1900284

Maison Kelopirtti * ** Saariselkä, 1 maison en bois Caractéristiques Cette maison de vacances mitoyenne est légèrement surélevée. Beaucoup de place et de confort. Situation À env. 2,5 km au nord de Saariselkä, dominant la localité de Kaunispää. Le tracé de ski de fond est à 400 m. Infrastructure La maison en bois, spacieuse, abrite au rez-de-chaussée une cuisine ouverte sur un espace salon, cheminée, deux chambres à coucher, douche, WC et sauna. Dans la galerie se trouve une autre chambre à coucher et des WC. 2 TV avec lecteur de DVD et une radio avec lecteur de CD. Armoire sèche-linge, machine à laver, table et fer à repasser. Internet sans ﬁl. Petite salle de skis et terrasse également à disposition.

Logement Avec 100 m2, la maison oﬀre de la place pour maximum 6+4 personnes. Au rez-de-chaussée, on y a une chambre double et une chambre triple à lits superposés. Dans la galerie, il y a une autre chambre double et un divan-lit.

IVL 0118 HAUKEO

travelhouse.ch/z-1902488

SAARISELK Ä

Complexe de vacances Kakslauttanen * **(*) Saariselkä, 65 maisons en bois et igloos en verre Caractéristiques Un complexe de vacances particulier: 31 cabanes en rondins, 20 igloos de verre et quelques igloos de neige, répartis sur un grand terrain. Situation Plongé dans un paysage sauvage à seulement 10 kilomètres de Saariselkä. Infrastructure Restaurant plaisant et rustique dans la maison principale servant une cuisine ﬁnlandaise et au petit bar, vous apprécierez une boisson. Café, magasin de souvenirs et connexion Internet. Logement Cabanes en rondins Les cabanes en rondins s’adressent à 2 ou 4 personnes. L’équipement comprend douche, WC, sauna, cheminée et coin cuisine. Les cabanes pour 4 personnes oﬀrent en sus un salon, une seconde chambre avec lits superposés et un second bain. Igloos de verre

Par temps clair, le spectacle fascinant de l’aurore boréale se joue directement au-dessus de vous. Les igloos oﬀrent une chambre avec deux lits séparés et une petite salle de bain avec eau courante et WC. Igloos de neige Pendant que dehors, la température peut bien atteindre les –20 °C, il règne une chaleur agréable de –3 °C dans les igloos de neige. Bien emballé dans un sac de couchage spécial, vous dormirez comme une marmotte.

IVL 0101 KAKSLA travelhouse.ch/z-76730

Holiday Club * ** Saariselkä, 139 chambres Caractéristiques Ce sympathique hôtel de bonne classe économique oﬀre avant tout aux familles un séjour riche et varié dans une atmosphère décontractée. Situation Au centre de Saariselkä, près des restaurants et des commerces. Infrastructure Au restaurant Revontuli, une cuisine internationale est proposée au buﬀet, au restaurant Rakka à la carte, vous dégusterez des grillades et des spécialités italiennes et au Bepop Sportsbar and Nightclub, vous pourrez passer une agréable soirée en savourant une boisson. L’espace bains public est la pièce maîtresse de l’hôtel qui satisfait toutes les générations. Un espace aquatique avec bassin pour enfants, bains à remous, bain à vapeur, sauna et bar sont parfaits pour se détendre

après une journée active dans la nature. De plus, divers soins et massages sont proposés contre supplément. Logement Les 139 chambres non-fumeurs aménagées plutôt simplement mais joliment oﬀrent douche et WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar, bouilloire, armoire sèche-linge, peignoir et sofa.

IVL 0104 HOLIDA

travelhouse.ch/z-36538

Santa’s Hotel Tunturi * **(*) Saariselkä, 163 chambres Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne offre à ses clients à côté de chambres confortables et d’une offre gastronomique variée de nombreux sports d’hiver. Situation Au centre de Saariselkä sur un vaste terrain. Infrastructure Le restaurant Siula propose une cuisine locale et internationale, au restaurant Pirtti des repas simples sont servis dans une atmosphère décontractée et le restaurant exclusif à la carte Kaltio offre une cuisine régionale et internationale. Au bar traditionnel Lutto, on danse jusque tard dans la nuit. Logement 86 chambres Standard agréablement aménagées avec douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et

bouilloire. 77 chambres Superior situées dans un bâtiment séparé plus spacieuses et confortables avec bain, WC, sauna privé, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès Internet, minibar, bouilloire, fer à repasser et balcon. Les appartements de vacances pour 1 à 2 et 2 à 4 personnes disposent en plus de l’équipement normal de la chambre, d’un coin cuisine et d’un propre sauna. Appartements plus grands sur demande.

IVL 0112 SAATUN

travelhouse.ch/z-38521

L APONIE FINL ANDAISE

E XCURSIONS, SA ARISELK Ä

L APONIE FINL ANDAISE

EXCURSIONS SAARISELKÄ Saariselkä est la station de ski la plus septentrionale d’Europe. La région est fortement marquée par la culture same. Les collines de Kaunispää et Iisakkipää proposent de nombreuses pistes de ski en tout genre. On y trouve également l’établissement de bains couverts et de bien-être le plus au nord du contient. Quant au parc de loisirs Angry Birds, il est un pôle d’attraction pour les jeunes et moins jeunes. Enfin, un tracé de ski de fond n’est jamais loin de votre logement. Ne manquez pas de profiter de diverses excursions pour mieux connaître la région.

Nos partenaires Fintravel organise des excursions en collaboration avec un partenaire à Saariselkä. Il s’agit d’une famille Same sédentarisée dont le bureau est situé au centre-ville. On peut s’y changer et commencer de là les tours. Lieu de rencontre pour les excursions À Saariselkä, on viendra vous chercher devant votre logement à l’heure convenue. Le bureau est à quelques minutes de marche de certains hôtels. Matériel de location Divers magasins de sport proposent un bon matériel de location. Vous trouverez aussi du matériel adéquat à la station de base des remontées.

Safari avec des huskies Durée: env. 4–5 heures

Réservations spontanées Il est conseillé de réserver les excursions avant le départ. Cela dit, il est possible au cours de la semaine de demander au bureau du partenaire d’autres tours ou excursions. Obligations Pour pouvoir conduire une motoneige ou un traîneau à chiens, il faut avoir 18 ans au moins et être en possession de son permis de conduire (motoneige). Ces excursions ne conviennent pas à de jeunes enfants. Digne d’intérêt La durée des excursions inclut également le temps nécessaire aux transferts. Le temps requis, le déroulement du programme et les trajets peuvent varier à court terme selon les conditions météorologiques.

À motoneige pour la ferme des rennes Durée: env. 3 heures

Vous quittez Saariselkä en bus pour la ferme d’élevage de huskies où les chiens vous accueilleront avec de joyeux aboiements, impatients de partir avec vous. Toutefois, avant le départ, vous serez rapidement initiés à l’art et la manière de conduire un traîneau à chiens par votre guide. Ensuite ce sera à vous de jouer! Chaque jour

Bien emmitouﬂé dans vos vêtements thermiques, vous enfourchez votre motoneige en direction de la ferme des rennes. Vous apprendrez tout sur leur élevage et acquisition traditionnelle en dégustant une soupe dans une kotta (tente). Chaque jour

IVL 4060 EXC060

IVL 4065 EXC065

travelhouse.ch/z-1901819

travelhouse.ch/z-1902495

Safari avec les rennes en soirée

Pêche sous la glace

Durée: 2–3 heures

Durée: env. 5–6 heures

Un bain d’impressions fortes, voilà ce que vous promet cette excursion dans la nuit hivernale. Départ en bus pour la ferme d’élevage de rennes, brève instruction sur le maniement du traîneau, puis vous voilà parti dans la nuit. Pause auprès d’un feu de camp où vous apprendrez beaucoup sur l’élevage de ces animaux. Chaque jour

Faites la découverte de l’un des sports d’hiver favoris des Lapons, à savoir, la pêche sous la glace! Après l’initiation du guide à la conduite de la motoneige, vous partez vers l’un des nombreux lacs gelés du Wildmark où vous tentez votre chance dans un trou percé pour vous. Chaque jour

IVL 4063 EXC063

IVL 4064 EXC064

travelhouse.ch/z-1902496

travelhouse.ch/z-1901818

R O VA N I E M I

L APONIE FINL ANDAISE

ROVANIEMI Rendez-vous dans le Grand Nord et humez l’air arctique revigorant de Rovaniemi, sis au pays du père Noël puis, passez quelques journées divertissantes dans cette ville offrant de nombreux loisirs à proximité du cercle polaire. D’innombrables activités captivantes, un milieu culturel étonnant, une gastronomie moderne surprenante ainsi qu’un paysage fascinant seront à tout instant une source d’émerveillement. L’Arktikum avec son remarquable tunnel en verre de 172 m de long donne un aperçu de la complexité de la nature arctique.

Capitale de la Laponie Rovaniemi, également nommée la porte du Nord, constitue une destination privilégiée pour les amateurs de sports d’hiver et les personnes actives. Cette ville du cercle polaire vaut également le détour pour les adeptes de culture. À l’opposé des nombreuses autres stations de ski, Rovaniemi est un bel assemblage de paysages hivernaux impressionnants, de nature fantastique et de charme urbain. Chacun y trouvera son compte: les sportifs se défouleront sur les pistes ou lors de safaris à motoneige tandis que les férus de culture visiteront l’Arktikum abritant d’intéressantes expositions sur la vie des Sames ou encore suivront les traces du célèbre architecte Alvar Aalto.

Pays du père Noël Rovaniemi n’est pas seulement la capitale de la région de la Laponie. Elle est également, selon la légende, le pays du père Noël, qui vit au village et représente un but d’excursion privilégié pour les petits et les grands. Le village du père Noël a ouvert Yb žƆƅƂ Ŷ eiY`eiYg _]`caōhfYg Ui bcfX XY la ville. Les enfants peuvent rendre visite au père Noël toute l’année et lui faire part de leurs souhaits. Le bureau de poste du père Noël constitue un endroit important du village dans lequel d’innombrables lettres d’enfants arrivent tous les jours du monde entier. Bien entendu, toutes les lettres sont lues par ses assistants serviables qui s’empressent d’y répondre. On y trouve aussi de nombreux magasins, restaurants et activités ainsi qu’un parc à rennes, garantie d’un séjour divertissant.

Chalet Hotel Rovaniemi * ** Rovaniemi, 73 appartements

Caractéristiques Les maisons du Chalet Hotel Rovaniemi (autrefois Ounasvaaran Pirtit) se répartissent sur une grande surface. Grâce à la proximité de Rovaniemi et du domaine skiable, les familles, les amoureux de la nature mais aussi les personnes actives, s’y sentiront bien. Situation Le village de vacances est situé près du fleuve Kemijoki dans le domaine skiable d’Ounasvaara et à quelques kilomètres du centre de Rovaniemi. Le village du Père Noël est à une distance en voiture de 10 minutes. Infrastructure Bar accueillant offrant des boissons chaudes et froides au foyer de l’hôtel, situé dans le bâtiment principal éloigné de 50–300 m suivant la situation des maisons de vacances. Le petit déjeuner et le dîner sont servis au restaurant rustique Thulia. Parmi les autres équipements, on trouve également un sauna finlandais traditionnel chauffé au bois. Logement Petites maisons de vacances }}} @Yg ſƅ UddUfhYaYbhg WcbZcfhUV`Yg g]g dans les maisons mitoyennes sont aménagés dans le style scandinave avec un lit double dans le salon et une galerie (convenant aux enfants). Les maisons offrent aussi

coin cuisine, douche, WC, sauna, TV, téléphone et accès Internet. Grandes maisons de vacances }}}&}' @Yg ƀƅ UddUfhYaYbhg confortables ont un équipement identique mais avec deux chambres avec lits jumeaux et, au lieu de la galerie, un salon séparé. Sur demande, il est possible de réserver des villas et suites oﬀrant de la place pour maxiaia ƅ dYfgcbbYg,

RVN 0116 OUNPIR travelhouse.ch/z-31966

Kittilä

Rovaniemi

R O VA N I E M I

L APONIE FINL ANDAISE

Arctic Light Hotel * ***(*) Rovaniemi, 57 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de charme ouvert au printemps 2015, combine le luxe moderne avec des éléments lapons traditionnels. Cette maison abritait jadis la mairie. Situation En plein centre de la capitale lapone Rovaniemi. À 200 m du centre commercial Sampokeskus et à 800 m du centre scientiﬁque Arktikum. Infrastructure Dans la salle de petit déjeuner vous aurez droit à une copieuse collation matinale énergisante, préparée par la cuisinière américano-ﬁnnoise de la TV, Sara La Fountain. Salon confortable où des boissons sont servies. Sauna à la disposition des hôtes de l’hôtel. Logement Chambres ultra-modernes à l’aménagement individualisé. L’équipement

comprend TV à écran plat, minibar, machine à café et thé; peignoirs, chaussons, WC, bain ou douche et sèche-cheveux. Quelques chambres diposent d’un coin cuisine.

RVN 0152 ARCLIG

travelhouse.ch/z- 407911

Santa’s Hotel Santa Claus * *** Rovaniemi, 153 chambres

Caractéristiques Dans cet hôtel de première classe accueillant, des éléments lapons ont été combinés avec un équipement moderne. Situation L’hôtel est situé au centre de Rovaniemi, dans la zone piétonne. Un centre commercial avec de nombreux magasins se trouve dans le même complexe. Infrastructure Le restaurant Gaissa aménagé avec goût, sert une cuisine lapone et internationale et fait partie des meilleurs de la ville. Le bar Zoomit est également un point de rencontre apprécié de la population locale. De plus, l’hôtel oﬀre un café et un sauna. Garage (payant). Logement 168 grandes chambres Standard confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, accès

Internet, coﬀre-fort, climatisation, minibar, presse à pantalons et bouilloire. Les chambres Deluxe sont plus grandes et disposent en plus de deux sofas et d’un sauna privé. Internet sans ﬁl payant.

RVN 0101 SANSAN travelhouse.ch/z-31964

Sokos Vaakuna * ** Rovaniemi, 159 chambres

Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne accueille les clients dans une atmosphère amicale et décontractée et accorde une grande importance au service. Situation Cet hôtel dispose d’une situation centrale à Rovaniemi entre la zone piétonne et le ﬂeuve Kemijoki. Grâce à son emplacement, cet établissement est un point de départ idéal pour des tours d’exploration et des excursions dans les environs. Infrastructure L’agréable restaurant Fransmanni avec bar sert une cuisine française à base de produits frais. Le bistrot Amarillo propose des plats mexicains, ici ça déménage les soirs de fête! À la discothèque Doris, on danse sur de la musique ﬁnlandaise et internationale et elle constitue pour les clients et les autochtones, un agréable

point de rencontre. Un sauna complète l’oﬀre de l’hôtel. Logement Les 159 chambres agréables et confortables sont aménagées dans d’élégants tons chauds. L’aménagement oﬀre douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, connexion Internet, climatisation, minibar, fer à repasser.

RVN 0104 SOKVAA

travelhouse.ch/z-31968

LUOSTO

LUOSTO Avec son atmosphère familiale et traditionnelle, le petit village de Luosto fera le bonheur des amoureux de l’hiver, surtout de ceux qui recherchent le calme et le repos actif. Sa situation au milieu des forêts lapones, son confort ainsi que son offre d’activités très variées promettent des vacances d’hiver de rêve.

Région de Luosto Original et familial, c’est ainsi que se présente le village de Luosto au cœur de la Laponie ﬁnlandaise. La région est connue pour ses longues saisons hivernales et son enneigement garanti. Elle comprend les ells de Luosto et Pyhätunturi et leurs domaines skiables dans le parc national de Pyhä Luosto.

Parcs nationaux Les parcs nationaux sont les trésors de la nature ﬁnlandaise. Les forêts s’étendant au sud-ouest des sommets d’Ukko-Luosto et de Lampivaara n’ont pas été touchées par la main de l’homme et datent de plus de 400 ans. Elles abrite une faune remarquable dont, entre autres, les ours bruns, les élans, les rennes ainsi que 128 espèces d’oiseaux.

Santa’s Hotel Aurora * **(*) Luosto, 28 chambres Caractéristiques L’hôtel est placé, comme son nom le laisse présumer, sous le signe de l’aurore boréale. En collaboration avec l’observatoire de Sodankylä, l’hôtel oﬀre un service aurore boréale unique. À l’enregistrement, chaque chambre reçoit un portable aﬁn qu’une alarme sonne dès que la timide aurore boréale illumine le ciel. Mais même sans elle, cet hôtel promet un séjour divertissant. Appartenant au groupe des Santa’s Hotel, il est dirigé avec beaucoup d’engagement pour que les clients s’y sentent bien à tout moment. Situation L’hôtel est situé au centre de Luosto à proximité des pistes. Infrastructure Au restaurant, des plats régionaux traditionnels d’une grande fraîcheur sont préparés. Au petit bar confor-

table avec cheminée du foyer de l’hôtel, vous passerez une soirée relaxante. Logement 28 chambres confortables, aménagées avec soin du détail en bois foncé et tons chauds or et rouges. Spacieuses et dotées de fenêtres orientées au nord pour une bonne vue sur l’aurore boréale, elles oﬀrent douche et WC, sauna, sèche-cheveux; TV, téléphone et bouilloire. Pour encore plus de confort, optez pour une chambre avec poêle suédois.

RVN 0201 AURCHA

travelhouse.ch/z-135362

Lapland Hotel Luostotunturi * ** Luosto, 80 chambres, appartements et maisons de vacances Caractéristiques Cet hôtel animé et favorable aux familles offre tout ce qui vous tient à cœur, notamment une vaste offre en logements. Situation À l’entrée du village et à proximité des petits commerces. Infrastructure Le restaurant Tunturi séduit avec sa vue sur le panorama de ells et le bistrot sert des plats plus simples. Le bar Karhu ainsi qu’un espace bains avec piscine, bain à remous, sauna et salle de remise en forme complètent l’offre. Logement Chambres }}}&}' 5i bcaVfY XY 80, non-fumeurs, claires et très bien aménagées. Elles disposent de douche et WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et armoire sèche-linge. Chambres familiales sur demande. Appartements de vacances

}}}&}' 5i bcaVfY XY žƂ* dcif ſ Ŷ ƃ dYfsonnes comprenant 1 à 2 chambres, salon, balcon, coin cuisine, douche, WC, TV et sauna. Maisons en rondins }}} 8chœYg XY 3 à 4 appartements,elles se trouvent à 1 à 2 km de l’hôtel. Elles abritent 1 à 2 petites chambres et souvent une galerie avec lits supplémentaires, un salon avec coin cuisine et cheminée, douche, WC, TV et sauna. Divertissements et loisirs 8]jYfgYg UWh]j]tés et excursions comme le ski de fond et la randonnée en raquettes peuvent être entreprises à Luosto.

RVN 0102 LUOSTO travelhouse.ch/z-38016

Kittilä Luosto

L APONIE FINL ANDAISE

LA LAPONIE SUÉDOISE Du point de vue infrastructure touristique, la Laponie suédoise n'est pas si bien desservie que la Finlande. Elle se distingue par une densité de population très faible, par ses sites et ses attractions. Avec l'hôtel de glace et le Svanstein Lodge, nous vous en proposons deux exemples. La semaine «Laponie, paradis blanc» vous oﬀrira une expérience remarquable au cœur de la nature de la Laponie suédoise.

LAPONIE SUÉDOISE

ACTIVITÉS EN HIVER

ACHEMINEMENT

La Laponie suédoise occupe la partie la plus au nord du territoire. Avec 120 000 km2, elle représente la plus grande région de Suède tout en étant la moins peuplée. Le pays s'élève par degrés de l'est à l'ouest. Les plus hauts sommets, situés près de la frontière norvégienne, sont particulièrement sauvages, la majorité de la région étant recouverte de forêts ou de terrains marécageux. Kiruna, la ville la plus septentrionale de Suède, est connue pour son minerai de fer. À l'intérieur de la commune, à environ 90 km à l'ouest du centre, s'élève le mont Kebnekeise de 2117 m d'altitude, point culminant du pays. À quelques 20 km à l'est de Kiruna, on trouve la petite localité same de Jukkasjärvi. C'est ici que chaque année, on amasse des tonnes de glace et de neige pour reconstruire le fameux hôtel de glace. C'est également à Jukkasjärvi que se dresse la petite église toute simple peinte en rouge, dont l'origine remonte aux années 1600. Le bâtiment actuel date de 1726, ce qui en fait l'église la plus ancienne de Laponie.

À Jukkasjärvi et à Svanstein, vous pourrez expérimenter de près la vie au cœur de la nature lapone de Suède. À l'hôtel de glace à Jukkasjärvi, s'ajoute, en plus des activités usuelles hivernales, le programme Icedriving. Vous aurez ainsi l'occasion de peaufiner votre conduite sur glace et sur neige. À Svanstein, la nature intacte prend tout son sens. Ainsi, participer à un entraînement de survie dans un environnement arctique est une expérience passionnante. En effet, l'offre «Survival Day» est riche d'enseignement et ne s'applique pas seulement à la Laponie suédoise. Celui qui préfère des activités plus douces, entreprendra un safari avec des huskies ou un tour à motoneige pour débutants. Une excursion d'une journée en raquettes est idéale pour les personnes qui recherchent une petite dose d'effort sportif.

Pour les séjours à Svanstein ou pour la semaine d'aventure à Rajamaa «Laponie, paradis blanc », il est conseillé d'emprunter notre vol direct à Kittilä. Svanstein est à environ 90 minutes de trajet et Rajamaa à près de 60 minutes. Attention à ne pas oublier, surtout pour le voyage de retour, qu'il y a une heure de diﬀérence entre la Suède et la Finlande. Pour se rendre au Icehotel, le moyen le plus rapide est un vol de ligne pour Kiruna. Nous proposons toutefois des transferts de Kittilä et de Levi.

VA C A N C E S A C T I V E S , S VA N S T E I N GENRE

l R

L APONIE SUÉDOISE

TYPE

LOGEMENT

ä $ y x UIOP

b D

SEMAINE D’AVENTURES SVANSTEIN La région de Svanstein convient au mieux à l’exploration de la Laponie arctique. Cette semaine vous fera non seulement apprendre le maniement de la motoneige et du traîneau à chiens mais découvrir aussi l’art de s’adapter à ces contrées froides comme le font les animaux sauvages dont vous suivrez les traces.

8 JOURS/ 7 NUITS DE/À ZURICH Chaque samedi, anglais

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Zurich–Svanstein Arrivée individuelle à Kittilä et transfert à Svanstein. 2: Svanstein Journée libre à disposition. 3: La nature de la Laponie Le «Survival Day» de ce jour vous permettra d’apprendre comment bâtir un refuge à l’aide de neige, à allumer un feu et à pêcher dans un trou de glace. Le repérage et l’interprétation des traces d’animaux ﬁgurent également au programme. 4: Safari à motoneige Vous passerez votre matinée à découvrir l’étonnante variété de ce pays blanc à motoneige. Après-midi libre.

COMPRIS } Vol direct Zurich–Kittilä–Zurich } Transfert de/à laéroport de Kittilä à Svanstein } 7 nuits au lodge Svanstein } Demi-pension } Casse-croûte durant les excursions } Équipements, activités selon programme

POINTS FORTS A B C D

Journée de formation Trekking en raquettes Safari avec les huskies Safari à motoneige

5: Svanstein Journée libre à disposition. 6: Randonnée en raquettes Ce circuit de près de 5 heures vous fera découvrir la paix et la beauté inouïe du paysage hivernal. 7: Safari avec les huskies Vous apprendrez aujourd’hui à manier un traîneau à chiens. Chaque participant dirige son propre traîneau. 8: Svanstein–Zurich Transfert à l’aéroport de Kittilä et voyage de retour individuel.

KRN 7008 RTP008 travelhouse.ch/z-1900723

Kittilä

Svanstein

JUKK AS JÄRVI

L APONIE SUÉDOISE

ICEHOTEL * **(*) Jukkasjärvi, 133 chambres en glace, chambres d’hôtel

Caractéristiques L’hôtel de glace trouve son origine dans l’eau cristalline du ﬂeuve Torne qui traverse la Laponie. Des tonnes de glace et de neige sont prélevées chaque année par les architectes et artistes du monde entier pour qu’ils puissent créer un nouvel hôtel de glace orné de sculptures et d’œuvres fabuleuses. Peu importe le froid, à l’intérieur de l’hôtel de glace, il règne une température constante de –5 à –8 °C. Situation Au village de Jukkasjärvi, au bord du ﬂeuve, à env. 20 km de Kiruna. Infrastructure Le restaurant ICEHOTEL n’est pas fait en glace. Il se trouve dans une

annexe. Le restaurant Old Holmsted vous attend à env. 800 m de l’hôtel de glace et sert des menus à la carte au dîner. Au ABSOLUT ICEBAR, vous pourrez vous oﬀrir une boisson glacée dans un verre en glace bien entendu. Une église en glace ainsi qu’un magasin de souvenirs font également partie du complexe. Logement Logement froid Vous dormez dans un sac de couchage chaud sur un bloc de glace recouvert d’un matelas et de douces fourrures de rennes. Le matin, vous êtes réveillé avec un jus d’airelle chaud. Des lavabos et un vestiaire chauﬀé avec douche

et WC ainsi qu’un sauna se trouvent dans les bâtiments annexes. Logement chaud Les chambres Kaamos sont de style scandinave et disposent de douche et WC, TV, téléphone et réfrigérateur. Divertissements et loisirs L’hôtel oﬀre diverses activités et excursions comme safaris en traîneaux à chiens, trajets à motoneige, tours d’observation d’aurore boréale etc. Lors d’un cours de Icedriving, vous apprendrez à améliorer votre conduite sur glace et neige. KRN 0101 ICEHOT travelhouse.ch/z-31943

S VA N S T E I N

L APONIE SUÉDOISE

Svanstein Lodge * ** Svanstein, 33 chambres

Caractéristiques Le vaste complexe du lodge Svanstein s’étend en pleine nature. Cet emplacement fait en sorte qu’il ne faut pas se déplacer pour s’adonner à des activités en plein air. De même, la pollution lumineuse étant très faible, les étoiles et les aurores boréales sont particulièrement visibles en soirée. Situation Le lodge se trouve proche du ﬂeuve Torne marquant la frontière entre la Finlande et la Suède, dans la petite localité de Svanstein. L’aéroport de Kittilä est à env. 90 mn de route. L’établissement est à 5 km

du centre de ski oﬀrant 16 pistes préparées et autres possibilités inﬁnies de ski de fond. Infrastructure L’hôtel Norrgården et les maisons de vacances font partie du lodge Svanstein. Une halle de sport, une petite salle de remise en forme, une piscine (18 m de long), un bain à remous et un sauna se trouvent dans un bâtiment annexe. Idéal pour venir s’y détendre après une journée active dans la nature superbe de la région. Réception, restaurant et bar dans le bâtiment principal.

Logement Vous avez le choix entre loger dans des chambres doubles avec 2 lits jumeaux ou dans une cabane en rondins avec séjour, chambre à coucher à 2 lits jumeaux et 1 divan-lit supplémentaire ou lits superposés. L’aménagement y est identique et offre douche, WC, TV et Internet sans fil. Repas et boissons Petit déjeuner et dîner inclus dans le prix. Un buffet pour le déjeuner (payant) est servi à midi. Possibilité de commander un casse-croûte à emporter (à payer sur place).

Remarque Les excursions en traîneau à chiens, à motoneige, en raquettes ou autres peuvent être réservées sur demande.

KRN 0111 SVALOD travelhouse.ch/z-228463

LAPONIE NORVÉGIENNE Les splendides archipels des Lofoten et des Vesterålen, la ville de Tromsø et, bien sûr, le Cap Nord, font la notoriété de cette région. La combinaison impressionnante de montagnes enneigées, de mer et d'aurores boréales, en constitue l'attrait touristique. Outre les safaris avec les huskies ou à motoneige, il y a aussi des tours d'observation de baleines. Faites votre choix parmi notre belle palette d'oﬀres.

TROMSØ

RORBUER

CLIMAT

Appelée «porte sur l'océan arctique», cette ville est considérée comme la «métropole» du Grand Nord. Tromsø, la plus grande cité au nord de Trondheim, possède l'université la plus septentrionale du monde. C'est également un centre économique le plus important de Scandinavie du Nord. Les visites de curiosités comme la cathédrale Arctique et le centre de découverte Polaria, consacré à la nature des régions polaires, doivent être inscrites à votre programme. La nature et l'isolement sont aux portes de Tromsø. Au cours de ces dernières années, elle a en outre acquis une certaine notoriété en raison des nombreuses baleines qui se rassemblent de la ﬁn décembre à janvier.

Le rorbu (rorbuer au pluriel) est le mot norvégien donné à la cabane en bois de pêcheurs, utilisée en saison. Il se compose des racines «Ro» (ramer) et «bu» (habiter). Presque toutes en bois peint de couleur rouge, elles ne sont plus, depuis un certain temps déjà, sur pilotis au-dessus de la mer. De même, l'aménagement très modeste des temps jadis a laissé place à un confort moderne. La plupart des rorbuer abritent maintenant douche, WC et cuisine et peuvent sans complexe rivaliser avec les maisons de vacances en matière de taille, confort et prix.

En Norvège du Nord, on parle du climat comme d'un compagnon doté de sautes d'humeur, et le quotidien des hommes se déroule comme dans une comédie: les actions se succèdent rapidement et les éléments célestes en font un très bon divertissement. Dans nombre de régions du littoral nordique, il règne des températures douces avec peu d'enneigement. Les contrées qui s'enfoncent dans la terre le long des ords sont, par contre, très enneigées. Le vent de nord-ouest, humide et froid, produit de temps à autre, sur les côtes des Vesterålen à Tromsø et dans le Finnmark de fortes chutes de neige.

LA MORUE Le long du littoral nordique de la Norvège, il règne en hiver un climat plutôt constant. Il est donc possible de faire sécher les poissons en les suspendant à des échafaudages ou en les étalant; une méthode qui a fait ses preuves depuis des millénaires. En eﬀet, il y a déjà 1000 ans, on a commencé à exporter du poisson séché en Europe centrale et méridionale, ce qui a marqué la population vivant le long de la côte norvégienne du nord. De nos jours, le poisson, après le pétrole, est le second produit d'exportation de la Norvège.

VA C A N C E S A C T I V E S , T R O M S Ø

L APONIE NORVÉGIENNE

GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

b D

5 JOURS/4 NUITS DE/À TROMSØ Tous les jours

COMPRIS } 4 nuits en demi-pension dans hôtel de classe moyenne } Entrée au Polaria et Planetarium } Chasse à l’aurore boréale en bus

POINTS FORTS

A Chasse à l’aurore boréale B Centre de découverte Polaria

CHASSE À L’AURORE BORÉALE À TROMSØ Voudriez-vous partir à la chasse à l’aurore boréale? Tromsø et ses environs en Norvège du Nord conviennent à merveille. La capitale de la région ne manque pas d’intérêt et de décembre à janvier, vous aurez également l’occasion d’observer des baleines de près.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée individuelle à Tromsø. Renseignez-vous sur les tours de ville. 2: Tromsø Allez visiter le centre de découverte Polaria et le Planetarium. Vous en saurez plus sur le phénomène de l’aurore boréale et le monde arctique. 3: chasse à l’aurore boréale Départ le soir en bus pour le lieu où vous aurez le plus de chance de voir ce spectacle. 4: Tromsø Pourquoi ne pas faire un tour d’observation des baleines ou en traîneau à chiens (en option)? 5: Tromsø Retour ou prolongation individuelle. Remarque Autres excursions sur demande.

TOS 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1902483 GENRE

l R ä$y UIO TYPE

LOGEMENT

n F

5 JOURS/4 NUITS DE/À TROMSØ Tous les jours

COMPRIS } Transfert de/à Tromsø } 4 nuits en chambre double Standard, vue mer } Petit déjeuner } Randonnée en raquettes } Safari avec les huskies

POINTS FORTS

A Randonnée en raquettes B Safari avec les huskies

JOURNÉES AVENTURE AU MALANGEN RESORT Des journées pleines d’aventures vous attendent en Norvège du Nord. L’établissement est magnifiquement situé au bord de l’eau, loin des grandes localités. C’est un lieu idéal pour observer les aurores boréales ou partir à l’aventure en raquettes de neige.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Tromsø Arrivée individuelle et transfert au Malangen Resort. 2: Randonnée en raquettes Cette randonnée guidée en raquettes vous fera prendre connaissance des environs. 3: Safari avec des huskies Le points d‘orgue de tout voyage en Laponie est à l’ordre du jour. Vous partez en petit groupe en traîneau à chiens à travers la nature enneigée. 4: Meistervik Vous avez du temps à disposition. Pourquoi ne pas entreprendre un trajet à motoneige? 5: Tromsø Transfert à Tromsø et voyage de retour ou prolongation individuelle.

TOS 7005 RTP005

travelhouse.ch/z-1902484

T R O M S Ø, A LTA

LAPONIE NORVÉGIENNE

Clarion Collection Hotel Aurora * **(*) Tromsø, 121 chambres Caractéristiques Cet hôtel apprécié reçoit ses hôtes avec un service amical dans une ambiance sympathique. Thé et café, gracieusement à disposition à tout moment. L’après-midi, on y ajoute des douceurs. Le dîner est inclus dans le prix. Situation Les curiosités et un grand choix de restaurants, les bars et commerces ne sont pas loin de l’hôtel qui jouit d’une situation centralisée. Le quai d’amarrage de l’Hurtigruten est à quelques mètres de la maison. Infrastructure Petit salon avec bar à la disposition des hôtes. Restaurant-buﬀet servant le petit déjeuner et le dîner. Petite salle de remise en forme au 5e étage, abritant un sauna; jacuzzi sur la terrasse qui oﬀre une

belle vue panoramique. Internet sans ﬁl gratuit. Logement L’hôtel abrite 121 chambres aménagées avec goût. Elles ont toutes douche, WC, TV, téléphone et minibar.

TOS 0135 CLACOL

travelhouse.ch/z-51232

Scandic Ishavshotel * ** Tromsø, 214 chambres Caractéristiques L’hôtel jouit d’un emplacement unique et presque toutes les chambres oﬀrent une vue splendide sur les environs. Un hôtel idéal pour les passagers de l’Hurtigruten et les visiteurs de Tromsø. Situation Directement au bord de la mer et sur le Kai. Le terminal de l’Hurtigruten et la gare routière sont à quelques mètres de l’hôtel. Un grand nombre des curiosités se trouvent à quelques pas. Infrastructure Le restaurant à la carte propose un menu de fruits de mer, poissons et mets à base de viande locale, préparés sur un grill Josper original dans la cuisine ouverte. Bar servant un large choix de cocktails et de bières locales. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement La plupart des chambres se trouvent à la fn du Kai, oﬀrant ainsi une vue fantastique sur le port et la ville. Elles ont douche, WC, TV et téléphone.

TOS 0108 RICISH

travelhouse.ch/z-70758

Ongajoksetra * ** Alta, 16 chambres Caractéristiques La route devient toujours plus étroite et ardue et quand on ne peut plus continuer, on est alors arrivé. Ce Mountain Lodge se trouve littéralement à la ﬁn de la route. Idéal pour apprécier nature et calme. Situation Superbe emplacement dans une vallée, légèrement au-dessus d’une petite rivière. L’aéroport se trouve à 25 km, à Alta. En son centre, on trouve des commerces et des restaurants. Infrastructure Le complexe se situe en pleine nature, mais cela ne veut pas dire qu’il faille renoncer au confort. L’établissement, bâti dans le style traditionnel d’une ferme norvégienne, comprend 9 bâtiments abritant 16 chambres d’hôtes, une petite salle de conférence et le sauna. La récep-

tion, le salon confortable et la salle à manger se trouvent dans le bâtiment principal. Logement 16 chambres à l’aménagement individualisé et confortable. Les chambres doubles Standard ont douche, WC et lavabo. Les chambres doubles Superior à l’équipement identique sont un peu plus spacieuses. Repas et boissons Petit déjeuner et dîner sont pris à une table commune. Le dîner est servi à une heure ﬁxe. Il est conseillé de réserver le logement avec la demi-pension.

KTT 0131 ONGAJO travelhouse.ch/z- 429846

M E I S T E R V I K , U L Ø YA

Malangen Resort * ***(*) Meistervik, 211 chambres et cabanes en bois rorbuer

Caractéristiques Le Malangen Resort se distingue par ses chambres ayant vue sur le ord ainsi que des appartements et cabanes en bois rorbuer) donnant sur l’eau. Ce vaste complexe propose également des excursions permettant d’apprécier les joies hivernales de la Norvège du Nord. Situation Situé au bord du ord Malangen, le complexe offre une vue magnifique sur les environs. À 65 km de l’aéroport de Tromsø. On en atteint le centre-ville en près d’une heure de route. L’épicerie la plus proche est à 7 km, dans la petite localité portant le nom de Meistervik. Infrastructure Réception, chambres, salle de séjour et restaurant dans le bâtiment principal. Sur les bords du ord se trouvent les cabanes en bois de taille diverse. Les appartements sont situés dans les cabanes en bois. Le sauna et bain à remous sont situés dans une annexe séparée. Terrains de volley et de foot et aire de jeu. Logement 10 chambres doubles Standard, modernes et offrant vue sur le ord; TV à écran plat, douche, WC et coin salon. Les chambres doubles Superior sont plus vastes et ont un canapé. Les appartements (45 m2) ont deux chambres à coucher dont

une avec lit double et l’autre avec des lits superposés. Confortable coin salon, TV, douche et WC. Les rorbuer (cabanes en bois) Standard et Deluxe ont également vue sur le ord; cuisine moderne, 2 étages, salle d’eau. D’une surface de 95 m2, elles oﬀrent de la place pour un maximum de 6 personnes. Divertissements et loisirs Le complexe propose de nombreuses activités hivernales dont quelques-unes sont énumérées dans la liste de prix. Réservation à l’avance possible du transfert de/à Tromsø.

TOS 0132 MALRES travelhouse.ch/z-359862

Arctic Panorama Lodge * *** Uløya, 6 chambres

Caractéristiques Bienvenue sur l’île. Si vous souhaitiez dormir dans un lieu retiré mais confortable, vous êtes ici à la bonne adresse. Les propriétaires, Aud et Svein, s’occupent personnellement de leurs hôtes en voulant leur offrir un souvenir impérissable de leur séjour. Situation L’établissement se trouve sur l’île Uløya entourée des montagnes des Alpes de Lyngen qui se mirent dans les eaux de la baie d’Uløy. Le bateau postal Hurtigruten y passe aussi. De Tromsø, on atteint Uløya en env 3,5 heures de conduite. Mais seul le ferry vous mène sur l’île au départ de Rotsund, localité située à 30 mn de route de la prochaine bourgade, Storlett, et de l’aérodrome de Sorkjosen. Infrastructure Le centre et point de rencontre de l’hôtel est sa salle de séjour dotée d’un incroyable panorama au-dessus de l’eau où se mirent les montagnes. L’endroit est idéal pour observer les aurores boréales tandis qu’un bon feu crépite dans la cheminée. Grande table pour les repas, buffet. Bar confortable et accueillant. Grande terrasse invitant à s’y reposer. Internet sans fil gratuit.

Logement Les 6 chambres plutôt petites ont toutes un décor diﬀérent mais moderne. Elles ont douche et WC. Quelques-unes ont vue sur la baie d’Uløy. Divertissements et loisirs Il y a maintes excursions que vous pouvez réserver à l’avance. Des raquettes sont gracieusement mises à votre disposition pour explorer les environs. Fourrures de rennes bien chaudes pour observer les aurores boréales à l’extérieur. Repas et boissons Pas de commerces sur l’île. Le dîner est pris à la table commune à des heures indiquées. Remarque Le ferry de Rotsund est gratuit pour les hôtes.

TOS 0133 ARCPAN

travelhouse.ch/z- 414317

LAPONIE NORVÉGIENNE

HURTIGRUTEN Une croisière Hurtigruten le long de la côte norvégienne équivaut au plus beau voyage en mer du monde. En hiver, lorsque le soleil ne s’élève pas au-dessus de l’horizon, le paysage est plongé dans une lumière particulière et avec un peu de chance, l’aurore boréale peut être observée dans le ciel nocturne.

HISTOIRE

BATEAUX

Le but était de pouvoir distribuer le courrier aux villages isolés le long de la côte. Le premier essai fut au début du XIXe siècle en barque de Trondheim à Alta. Le capitaine Richard With réussit avec l’aide du pilote Andreas Holte à créer une carte détaillée des eaux territoriales puis fonda la compagnie maritime D/S Vesterålen. En 1893, il parcourut pour la première fois le trajet Trondheim-Hammerfest. Autrefois, les bateaux transportaient principalement courrier et marchandises, raison pour laquelle le surnom de bateau de la poste est également utilisé. Les bateaux constituaient un lien important avec les villages isolés de la côte déchiquetée et cet itinéraire était la voie maritime la plus rapide. Les bateaux ont délivré jusqu’à aujourd’hui 34 petites et grandes villes d’un méli-mélo de marchandises mais ce sont avant tout les passagers qui proﬁtent de cette traversée riche et variée, de Bergen à Kirkenes ou en sens inverse, ou seulement sur un trajet partiel.

La flotte comprend 12 bateaux dont 11 naviguent toute l’année entre Bergen et Kirkenes. Le bateau (MS Fram) effectue des voyages d’expédition en Antarctique, au Groenland et Spitzberg. Les 3 bateaux les plus récents, construits entre 2002 et 2003 offrent en sus sauna et bain à remous. 6 bateaux de la dernière génération, années de construction 1993–1997, sont aménagés de grands salons panoramiques, ponts soleil et salles de remise en forme. 2 navires construits entre 1964 et 1983 appartiennent à la génération traditionnelle et moyenne. Le plus ancien bateau, le MS Lofoten, possède encore le charme et l’élégance d’antan et séduit surtout les passionnés des bateaux classiques de l’Hurtigruten.

férents ponts et sont de taille à peu près identique. Tous les bateaux proposent des cabines adaptées aux handicapés sauf MS Lofoten.

VIE À BORD Les langues à bord sont le norvégien et l’anglais, l’allemand est cependant souvent compris et parlé. Un guide parlant allemand est présent sur chaque bateau. L’atmosphère à bord est décontractée, on ne trouve pas de code vestimentaire ni de spectacles.

ITINÉR AIRE

Chaque jour, un bateau quitte la ville hanséatique de Bergen en direction du nord. Le demi-tour est effectué à Kirkenes, environ 1300 milles nautiques plus loin et près de la frontière russe. Le bateau accoste jour et CABINES nuit afin de décharger et charger les marchandises aux Différentes catégories de cabines sont au choix ports. Dans les villes, la pause dure quelques heures; selon le bateau. Les nouveaux bateaux disposent sur dans les villages, seulement le temps du déchargement les ponts supérieurs de grandes suites avec lits et du chargement. Pendant un circuit complet doubles, canapés et parfois balcon. Pour les cabines Bergen–Bergen, vous ne manquez aucune escale car standard, il est possible de choisir entre les cabines durant la traversée vers le nord, le bateau accoste de extérieures et intérieures. Elles se trouvent sur dif- nuit dans les villages où il accostera de jour au retour.

Mehamn Kølle ord Berlevåg Havøysund Båts ord Honningsvåg Hammerfest Vardø Vadsø Øks ord Kirkenes Skjervøy Tromsø Finnsnes Risøyhamn Harstad Stokmarknes Sortland Stamsund Svolvær Bodø Ørnes Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Rørvik

Ålesund Torvik Måløy Florø

Trondheim Kristiansund Molde Geiranger

Bergen

ITINÉR AIRE EN DIRECTION DU NORD

ITINÉR AIRE EN DIRECTION DU SUD

Le premier matin après le départ, la ville de style Art nouveau d’Ålesund est atteinte avant que le voyage ne se poursuive le long de la côte déchiquetée. Trondheim, l’ancienne capitale de la Norvège est rejointe le troisième jour. Ici, vous avez suﬃsamment de temps pour visiter la ville et l’impressionnante cathédrale de Nidaros. Déjà le quatrième jour, le bateau traverse le cercle polaire le matin, représenté par une boule sur un petit îlot rocheux et vers midi, il accoste à Bodø. L’après-midi a lieu le voyage vers les îles Lofoten et à l’horizon, l’impression mur des Lofoten, une chaîne de montagnes de 1000 m de hauteur se dresse sous vos yeux. Svolvær, le chef-lieu des Lofoten, est atteint le soir. Le cinquième jour, le bateau accoste l’après-midi à Tromsø, la porte de la mer de glace. Proﬁtez du temps du séjour pour visiter la ville universitaire la plus au nord et la cathédrale de la mer de glace. Le sixième jour, le point le plus au nord du voyage est passé et vers midi, l’Hurtigruten fait son entrée dans Honningsvåg. Kirkenes, le tournant du bateau, est atteint le matin du septième jour.

Le bateau quitte Kirkenes vers midi le septième jour et part en direction du nord-ouest. Le point le plus au nord du voyage est passé le matin du huitième jour. Il accoste le même jour à Hammerfest, la ville la plus au nord de l’Europe vers midi. Le neuvième jour, le bateau traverse l’archipel des Vesterålen et des Lofoten, un paysage fascinant dont on ne se lasse jamais! Le chef-lieu des Lofoten, Svolvær, est atteint le soir. Le matin du dixième jour, le bateau traverse le cercle polaire et pendant la poursuite du voyage, la chaîne de montagnes des Sept sœurs et la légendaire île rocheuse de Torghatten avec un grand trou de 40 m de hauteur se présentent à vous. Le onzième jour, Trondheim est rejointe en début de matinée et vous pouvez proﬁter de cette halte pour vous promener dans cette charmante ville. Le douzième et dernier jour, vous passerez par des îlots rocheux de retour vers la ville hanséatique de Bergen, atteinte l’après-midi.

EXCURSIONS À bord, chaque jour vous promet de nouvelles impressions captivantes. Si vous souhaitez cependant faire encore plus d’expériences, vous pouvez participer à une des nombreuses excursions. Dans plusieurs ports, des guides vous accompagnent pour d’intéressantes curiosités. L’oﬀre s’étend des visites de villes à la visite du cap Nord en passant par les excursions en traîneau à chiens.

DIGNE D'INTÉRÊT Avez-vous déjà pris un bateau Hurtigruten? Si c’est le cas, veuillez vous inscrire au programme gratuit de l’Hurtigruten 1893-Ambassador vous faisant bénéﬁcier d’un bonus de répétition.

HURTIGRUTEN

NORVÈGE

LA FLOTTE HURTIGRUTEN La liaison Bergen–Kirkenes–Bergen est assurée chaque jour par 11 bateaux de l’Hurtigruten. La ﬂotte comprend deux bateaux de la génération traditionnelle, six autres de la génération moyenne et trois de la nouvelle génération. Chaque bateau a son propre charme. Que cherchez-vous, le confort ou plutôt l’authenticité? La ﬂotte de l’Hurtigruten exaucera tous vos souhaits.

HURTIGRUTEN

NORVÈGE

MS MIDNATSOL

MS TROLLFJORD

MS FINNMARKEN

MS VESTERÅLEN

Année de construction 2003, 650 lits

Année de construction 2002, 654 lits

Année de construction 2002, 628 lits

Année de construction 1983, 284 lits

MS NORDNORGE

MS POLARLYS

MS NORDK APP

MS LOFOTEN

Année de construction 1997, 455 lits

Année de construction 1996, 479 lits

Année de construction 1996, 464 lits

Année de construction 1964, 155 lits

MS NORDLYS

MS KONG HAR ALD

MS RICHARD WITH

Année de construction 1994, 482 lits

Année de construction 1993, 490 lits

Année de construction 1993, 475 lits

HOR AIRES Direction Nord

Direction Sud Hiver 01.11– 31.05

1er jour de Bergen 2e jour Florø Måløy Torvik à Ålesund de Ålesund Geiranger à Urke de Ålesund Molde

22.30 04.45 07.30 10.45 12.00 – – – 15.00 18.30

Été 01.06– 31.10 20.00 02.15 04.30 07.30 08.45 09.30 13.25* 11.30* 18.45 22.15

5e jour Stokmarknes Sortland Rishøyhamn à Harstad de Harstad Finnsnes à Tromsø de Tromsø Skjervøy 6 e jour Øks ord

3e jour Kristiansund 23.00 02.00 à Hammerfest à Trondheim 06.00 08.30 de Hammerfest de Trondheim 12.00 12.00 Havøysund Rørvik 21.15 21.15 à Honningsvåg 4 e jour Brønnøysund 01.00 01.00 de Honningsvåg Sandnessjøen 04.15 04.15 Kjølle ord Nesna 05.30 05.30 Mehamn Ørnes 09.30 09.30 Berlevåg à Bodø 12.30 12.30 7e jour Båts ord de Bodø 15.00 15.00 Vardø Stamsund 19.30 19.30 Vadsø à Svolvær 21.00 21.00 à Kirkenes de Svolvær 22.00 22.00 * 1.6–31.8 inclus Geiranger ord, 1.9–31.10 inclus Hjørund ord Sous réserve de changements

Hiver 01.11– 31.05

Été 01.06– 31.10

01.15 03.00 04.30 06.45 08.00 11.45 14.30 18.30 22.45

02.15 05.15 06.00 09.15 11.15 14.45 17.15 19.30 22.00 00.15 03.30 07.15 09.00

Hiver 01.11– 31.10 7e jour de Kirkenes de Vardø Båts ord Berlevåg 8e jour Mehamn Kjølle ord Honningsvåg Havøysund à Hammerfest de Hammerfest Øks ord Skjervøy à Tromsø 9e jour de Tromsø Finnsnes à Harstad de Harstad Risøyhamn Sortland Stokmarknes à Svolvær de Svolvær Stamsund

12.30 16.45 20.15 22.15 01.00 03.00 05.45 08.00 10.45 12.45 15.45 19.45 23.45 01.30 04.45 08.00 08.30 11.00 13.00 15.15 18.30 20.30 22.30

Hiver 01.11– 31.10 10 e jour à Bodø de Bodø Ørnes Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Rørvik 11e jour à Trondheim de Trondheim Kristiansund Molde à Ålesund 12e jour de Ålesund Torvik Måløy Florø à Bergen

02.30 04.15 07.15 11.15 13.00 17.00 21.30 06.30 10.00 17.00 21.30 00.30 01.00 02.30 05.45 08.15 14.30

CIRCUITS, HURTIGRUTEN

NORVÈGE

GENRE

l R

TYPE

LOGEMENT

ä y x c UOPA

b D

CROISIÈRE BERGEN – KIRKENES – BERGEN Voici une croisière de 12 jours qui vous fera découvrir les beautés du littoral norvégien. Chaque jour promet un coup de cœur mais aussi du temps pour admirer le paysage qui glisse sous vos yeux. Au départ de la ville hanséatique Bergen jusqu’à Kirkenes près de la frontière russe et retour, ce sont 34 stations de l’Hurtigruten à ne pas manquer.

12 JOURS/11 NUITS DE/À BERGEN Chaque jour

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Bergen En soirée, votre bateau quitte la ville hanséatique de Bergen en mettant le cap sur Kirkenes. 2: Ålesund et Molde Passage du point le plus occidental de la Norvège et arrivée vers midi à Ålesund, ville de style Art Nouveau. 3: Trondheim Visite aujourd’hui de l’ancienne capitale norvégienne avec sa célèbre cathédrale Nidarosdomen. L’après-midi, le bateau reprend sa course à travers l’étroit passage de Stokksund. 4: Lofoten Le matin, vous franchissez le cercle polaire et mettez le cap sur l’archipel des Lofoten.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 11 nuits dans la catégorie choisie de cabines } Pension complète

A B C D E

5: Tromsø Votre bateau s’engage dans l’étroit Raftsund dans la nuit et atteint dans l’après-midi la ville universitaire de Tromsø très vivante.

et Lofoten. Votre bateau s’engage dans l’étroit canal Risøyrenna avant de faire escale à Stokmarknes.

6: Honningsvåg et Cap Nord Arrivée aujourd’hui à Honningsvåg, point de départ pour le Cap Nord. 7: Kirkenes Votre bateau fait demi-tour. Vous vous trouvez à quelques kilomètres de la frontière russe. Escale à Kirkenes puis cap au sud en direction de Bergen. 8: Hammerfest Vers midi arrivée dans la ville la plus au nord, Hammerfest. 9: Vesterålen et Lofoten La journée est placée sous le signe de la nature splendide des archipels des Vesterålen

Bergen, ville hanséatique Trondheim Cap Nord Tromsø Archipel des Lofoten et Vesterålen

10: Côte Helgeland Il vaut la peine de se lever tôt lorsque vous longerez la côte Helgeland réputée comme l’une des plus belles du monde avec son massif des Sept Soeurs et le mont Torghatten. 11: Trondheim et Kristiansund Le bateau reprend sa course vers Trondheim puis passe en ﬁn d’après-midi la ville de Kristiansund célèbre pour sa morue. 12: Bergen Arrivée à Bergen. Retour individuel ou prolongation. BGO 7002 RTP002 travelhouse.ch/z-1900568

CIRCUITS, HURTIGRUTEN

NORVÈGE

GENRE

l R äyxc UOPA TYPE

LOGEMENT

b D

7 JOURS/6 NUITS DE BERGEN À KIRKENES

CROISIÈRE BERGEN – KIRKENES Cette croisière de 7 jours à bord de l’Hurtigruten, vous menant de Bergen à Kirkenes, vous permettra d’apprécier la diversité du littoral norvégien et de visiter des villes intéressantes. En cours de croisière, vous jetterez l’ancre dans plus de 30 ports avant d’atteindre votre but dans le Grand Nord.

PROGR AMME DE VOYAGE

Chaque jour

1: Bergen Embarquement puis votre bateau quitte la ville hanséatique de Bergen.

COMPRIS

2: Ålesund et Molde Arrivée vers midi à Ålesund, ville de style Art Nouveau.

} 6 nuits dans la cabine de la catégorie choisie } Pension complète

POINTS FORTS A B C D

Bergen hanséatique, Trondheim Archipel des Lofoten Tromsø Cap Nord

3: Trondheim Visite aujourd’hui de l’ancienne capitale norvégienne avec sa célèbre cathédrale Nidarosdomen. 4: Lofoten Le matin, vous franchissez le cercle polaire et mettez le cap sur l’archipel des Lofoten. 5: Tromsø Passage dans l’étroit Raftsund durant la nuit et arrivée l’après-midi à Tromsø. 6: Honningsvåg et Cap Nord Arrivée aujourd’hui à Honningsvåg, lieu de départ pour le Cap Nord.

BGO 7004 RTP004 travelhouse.ch/z-1900569

7: Kirkenes Arrivée à Kirkenes et retour individuel ou prolongation.

GENRE

l R äyxc UOPA TYPE

LOGEMENT

b D

6 JOURS/5 NUITS DE KIRKENES À BERGEN Chaque jour

COMPRIS } 5 nuits dans la cabine de la catégorie choisie } Pension complète

POINTS FORTS A B C D

Cap Nord Archipel des Lofoten et Vesterålen Côte Helgeland Bergen, ville hanséatique

CROISIÈRE KIRKENES – BERGEN Votre voyage à bord de l’Hurtigruten vous fera partir de Kirkenes au nord, tout proche de la frontière russe, pour descendre vers le sud le long du littoral norvégien qui présente une nature d’une beauté inouïe. L’itinéraire qui longe l’archipel des Lofoten et Vesterålen est une pure merveille.

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Kirkenes Votre bateau lève l’ancre à midi pour une croisière de 6 jours en direction de Bergen. 2: Cap Nord et Tromsø Arrivée au petit matin à Honningsvåg, lieu de départ pour le Cap Nord. 3: Vesterålen et Lofoten Journée placée sous le signe de la nature splendide des archipels des Vesterålen et Lofoten. 4: Côte Helgeland Vous longez la côte Helgeland, l’une des plus belles avec son massif des Sept Sœurs. 5: Trondheim et Kristiansund Le bateau reprend sa course vers Trondheim avant d’arriver en ﬁn d’après-midi à Kristiansund.

KKN 7001 RTP001 travelhouse.ch/z-1900719

6: Bergen Arrivée à Bergen. Retour individuel ou prolongation.

E XCURSIONS, HURTIGRUTEN

NORVÈGE

Trondheim – Cathédrale Nidaros

Motoneige dans la nuit polaire

Durée: env. 2 heures

Durée: env. 2.5 heures

Ce circuit en bus à travers Trondheim vous apprendra mille choses sur l’ancienne capitale de la Norvège. En passant près de jolies maisons en bois,vous atteignez un point de vue sur la ville, le ord Trondheim et les îles au large. Point fort de ce circuit: l’imposante cathédrale Nidaros. Jour 2 (en direction du nord) et Jour 11 (en direction du sud)

Montez sur votre motoneige et partez à la recherche de l’aurore boréale, spectacle magique en soi! Emmitouﬂé dans des vêtements chauds et après été instruit par votre guide, vous traversez à belle vitesse le comté de Finnmark. Jour 8 (direction sud) Bonne condition physique et permis de conduire requis.

BGO 4010 EXC010 travelhouse.ch/z-1901615

travelhouse.ch/z-1901828

Aventure en traîneau à chiens Durée: env. 3.5 heures

KKN 4010 EXC010

Concert de minuit dans la cathédrale de Tromsø Durée: env. 1.5 heure

Une fois emmitouﬂé dans de chauds vêtements, les huskies vous accueillent avec de joyeux aboiements, heureux de la balade à venir. En glissant silencieusement au cœur du paysage hivernal, vous serez subjugué par la magie de la lumière du Nord. Jour 5 (direction nord) Bonne condition physique requise

Parmi les sites touristiques de Tromsø, la cathédrale arctique de Tromsdal en est assurément le point d’orgue. Architecture extraordinaire et ambiance incroyable pour écouter durant 45 mn un concert de musique classique et populaire norvégienne. Jour 8 (direction sud)

BGO 4011 EXC011

KKN 4013 EXC013

travelhouse.ch/z-1901616

travelhouse.ch/z-1901829

Le Cap Nord

Les îles Vesterålen

Durée: env. 3 heures

Durée: env. 4.5 heures

De Honningsvåg, le bus vous mène à l’île du Cap Nord, une falaise s’élevant à 307 m au-dessus de la mer agitée. L’atmosphère qui y règne, relève du mysticisme et invite à la méditation. Vous pouvez en outre visiter le centre du Cap Nord présentant un spectacle multi-visions fort intéressant sur le Cap Nord. Jour 6 (direction nord)

Vous quittez le bateau à Harstad. Un bus vous y attend. Après un bref tour de ville à travers Harstad, vous pénétrez dans le monde merveilleux des Vesterålen. Le paysage oﬀre un panorama splendide sur les ords et les montagnes escarpées. Arrivée à Sortland où vous remontez à bord de l’Hurtigruten. Jour 9 (direction sud)

BGO 4012 EXC012

KKN 4014 EXC014

travelhouse.ch/z-1901617

travelhouse.ch/z-1901830

Tournée Art nouveau à Ålesund

Randonnée hivernale sur la glace

Durée: env. 2 heures

Reconstruite après un grand incendie en 1904, Alesund est aujourd’hui un site urbain remarquable. Lors de cette balade guidée, vous y découvrirez une architecture, culture et histoire sortant vraiment de l’ordinaire. Jour 2 (direction nord)

Vous serez conduit en bus au Café Framheim qui se trouve sur le mont de la ville de Salen. Vêtu de chauds vêtements, vous partez à pied en direction du sommet de la montagne. Bonne condition physique requise pour ce tour. Jour 8 (direction sud)

BGO 4015 EXC015

KKN 4016 EXC016

travelhouse.ch/z-1902493

travelhouse.ch/z-1902494

CIRCUITS EN LIBERTÉ, HURTIGRUTEN GENRE

TYPE

l R

NORVÈGE

LOGEMENT

ä y UO

b D

LA NORVÈGE AVEC L’HURTIGRUTEN ET LE TRAIN Découvrez la Norvège en hiver. Des paysages enneigés, des hautes plaines rudes, une côte déchiquetée ainsi que d’innombrables îles agrémentent cet étonnant voyage. En bateau de l’Hurtigruten ou en train, vous apprécierez, bien détendu, le panorama qui s’offre à vous.

6 JOURS/5 NUITS D’OSLO À BERGEN Tous les jours

PROGR AMME DE VOYAGE 1: Oslo Arrivée individuelle à Oslo. Découvrez cette ville charmante pendant une promenade. 2: Oslo–Røros Aujourd’hui, vous quittez Oslo et après cinq heures de train atteignez la ville minière de Røros, l’une des plus anciennes villes en bois d’Europe. 3: Røros–Trondheim Continuation en train jusqu’à Trondheim. L’ancienne capitale de la Norvège possède le plus grand lieu de culte de la Scandinavie: la cathédrale de Nidaros. 4: Trondheim–Bergen, Hurtigruten Le matin, le bateau postal norvégien lève l’ancre.

COMPRIS

POINTS FORTS

} 4 nuits en hôtels de classe moyenne } 1 nuit sur l’Hurtigruten, trajet de Trondheim– Bergen } Petit déjeuner } 1 dîner sur l’Hurtigruten } Voyage en train 2 e classe selon programme

A B C D

Trajet en train Oslo–Røros–Trondheim Ville minière de Røros (UNESCO) Trajet Hurtigruten Trondheim–Bergen Ville hanséatique de Bergen

5: Bergen, Hurtigruten Le bateau navigue entre les îlots rocheux, en passant à côté d’innombrables îles et atteint le point le plus à l’ouest de la Norvège. L’après-midi, l’ancre est jetée dans la ville hanséatique de Bergen.

Trondheim 3

6: Bergen Visitez avant le départ la forteresse Bergenshus, l’église Notre-Dame ou faites une excursion à la montagne de Fløyen. Voyage de retour ou prolongation individuelle.

Røros

1 4

Bergen Oslo

OSL 7017 RTP017 travelhouse.ch/z-1900751

VOYAGES INTERVILLES Les pays scandinaves oﬀrent, outre une nature splendide, des villes attrayantes convenant parfaitement à une escapade citadine. Les métropoles du Nord, avec chacune leur propre charme, oﬀrent d’innombrables curiosités, de forts beaux magasins et boutiques ainsi que des restaurants haut de gamme très en vogue.

CHARME NORDIQUE

BOL DE CULTURE

CUISINE SCANDINAVE

Copenhague au bord de l’Öresund, Stockholm et ses 14 îles ou encore Oslo au bord du ord, ont toutes un point commun: la proximité de la mer. Cette combinaison sympathique de grande ville et de nature les distinguent des autres métropoles en vogue. En effet, quelles autres cités peuvent offrir, à partir de leur centre, de faire une excursion aux îlots rocheux ou une promenade sur la mer Baltique gelée? Ce n’est pas seulement la proximité de la nature qui fait le charme de ces villes mais aussi leurs dimensions humaines, les petits quartiers idylliques abritant des cafés et magasins et où il fait bon flâner, la tranquillité sympathique des habitants ainsi que la belle offre de musées et curiosités. De bonnes raisons donc parmi bien d'autres qui expliquent pourquoi ces destinations de voyage sont fort recherchées, même en hiver.

Si vous vous intéressez à la culture, l’architecture ou encore à l’histoire, vous trouverez votre bonheur avec nos voyages intervilles. En eﬀet, les villes scandinaves sont célèbres pour leurs atouts culturels dont font partie le design nordique et des architectes fort réputés. Ne manquez pas la visite du légendaire musée Vasa à Stockholm, du nouvel Opéra de Copenhague, du parc des sculptures de Vigeland à Oslo ou bien suivez les traces d’Alvar Alto dans Helsinki. Si vous souhaitez vous faire une première impression des lieux, nous vous recommandons l'un de nos tours de ville guidés. Quant aux individualistes, nous leur conseillons de prendre un billet donnant accès à tous les moyens de transport publics et oﬀrant des entrées gratuites ou réduites dans de nombreux musées et sites touristiques.

La cuisine scandinave a longtemps fait grimacer et n’a jamais vraiment été considérée comme un régal des papilles. Même si les traditions et les produits régionaux continuent de jouer un rôle important, il convient toutefois de dire que de nombreux plats anciens ont été redécouverts et remis au goût du jour. Aujourd’hui, la cuisine scandinave connaît un nouvel essor et vous ne devriez pas hésiter à tester ses restaurants traditionnels. Et si la faim venait à vous tenailler, laissez-vous tenter par un en-cas en vous attablant à l'un des agréables cafés qui ne proposent pas seulement le traditionnel Smörrebröd mais aussi de bonnes pâtisseries comme le Wienerbröd et le Bullar. Un événement gastronomique bien particulier vous attend durant la période de Noël: le Julebord, un buﬀet traditionnel inspiré par la fête de la nativité et oﬀrant une multitude de délices nordiques.

V OYA G E S I N T E R V I L L E S , H E L S I N K I

FINL ANDE

HELSINKI Helsinki, baptisée à juste titre fille de la Baltique, a l’eau comme artère principale. Quelle autre capitale permet de rejoindre son centre en ferry? Ainsi, tout au long de l’hiver, la capitale la plus au nord après Reykjavik fourmille d’activités. Même si Helsinki, avec un demi-million d’habitants, semble être relativement petite, elle offre une architecture intéressante, un milieu culturel riche, des commerces de qualité et une joie de vivre presque méditerranéenne.

tie

me en tie iste nra nta

ntie

rnä

rha

Hä

inta

Sörnäs

Sö

Elä

Opera

intie

Finlandiahalle Kluuvi

Dom Pohjoisesplanadi

atu

Lön

den

at ank

Katajanokka

Kasarmikatu

Kamppi ink rot

Poh

joisr

Arkadiankatut

Porkkalankatul

anta

Parlament

erti Alb tu ka

Esplanade Flânez et détendez-vous sur l’esplanade, la célèbre rue somptueuse au centre d’Helsinki, autrefois promenade de la haute société. Aujourd’hui encore, cette rue avec ses parcs est un lieu apprécié, pour une balade ou une visite d’un des nombreux restaurants et cafés.

Berghäll erheim Mann

Musées Les nombreux musées d’Helsinki valent le détour. Si l’Ateneum, le musée de l’art ﬁnlandais, abrite la collection d’art la plus importante de Finlande, le musée d’art moderne de Kiasma est le temple de la création contemporaine. Quant au musée national, il est dédié à l’histoire culturelle du pays et à l’ethnologie. On recense en outre une multitude de musées de toutes tailles, qui regorgent de curiosités.

Architecture C’est au grand artiste contemporain Alvar Aalto qu’Helsinki doit le Palais Finlandia. De même, la gare centrale d’Eliel Saarinen, ou encore la Felsenkirche des architectes Timo et Tuomo Suomalainen, comptent parmi les curiosités à ne pas manquer. Quant au style classique, dont la place du Sénat oﬀre une parfaite illustration, il n’est, lui non plus, pas en reste.

Mechelinkatul

Place du marché Il n’existe pas de meilleur endroit que le marché (Kauppatori) pour obtenir un aperçu d’Helsinki. En prise directe avec la mer et néanmoins au centre de la ville, il forme le véritable cœur d’Helsinki. Dans un brouhaha coloré, habitants et touristes, pêcheurs et commerçants s’y retrouvent toute l’année.

OlympiaTerminal

Silja Line

Fabriksgatan Länsisatama Västra Hamnen

KaivopuistoBrunnsparken

1 Radisson Blu Plaza, 2 Hôtel Seurahuone, 3 Sokos Torni, 4 Scandic Grand Marina

Radisson Blu Plaza Helsinki * ***(*) Helsinki, 291 chambres

Caractéristiques Cet hôtel de 1re classe se distingue par un confort exceptionnel et un service remarquable. Les anciennes pièces, classées monuments historiques, ont été combinées avec des éléments modernes. Situation Au centre, cet établissement constitue un point de départ idéal pour découvrir Helsinki à pied. Infrastructure Hall de réception sympathique avec à côté le célèbre restaurant Kitzens qui sert une cuisine internationale avec de délicieuses spécialités. Possibilité de composer vous-même votre menu. Le bar 7 Blings est toujours bien fréquenté en raison de sa bonne ambiance. Le Plaza H.U.B. sert 24 h sur 24 des collations et des boissons. Pour les sportifs, petite salle de remise en forme au 2e étage à disposition; à ne pas oublier les parcs à proximité offrant des pistes de jogging. Internet sans fil gratuit pour tous les hôtes. Parking (payant). Logement 302 chambres spacieuses, toutes entièrement rénovées en 2012; elles offrent des lits confortables, bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, minibar et presse à pantalons. Les chambres Business Class ont en plus une machine à café et une HEL 0109 RADPLA autre TV dans la salle de bains. travelhouse.ch/z-35482

V OYA G E S I N T E R V I L L E S , H E L S I N K I

FINL ANDE

Hôtel Seurahuone * *** Helsinki, 118 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe élégant. Depuis sa rénovation totale, le Seurahuone datant de 1913, resplendit à nouveau et marie les éléments historiques avec un confort ultramoderne. Situation En plein centre, entre la gare et les rues commerçantes d’Helsinki. Infrastructure Restaurant Seurahuone à l’architecture très réussie avec cuisine européenne haut de gamme. Élégant bar Socis. Logement 118 jolies chambres de style classique avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV, téléphone, connexion Internet, coﬀre-fort, minibar, fer à repasser et bouilloire. HEL 0114 SEURAH travelhouse.ch/z- 49927

Sokos Torni * *** Helsinki, 152 chambres Caractéristiques Inauguré en 1928 au titre de plus haut bâtiment d’Helsinki, cet hôtel traditionnel séduit par son ambiance et son charme Art nouveau et Art déco. Situation Au centre d’Helsinki, dans une rue latérale au calme. Infrastructure Cuisine finlandaise moderne au restaurant Torni, délicieux cocktails à l’American Bar, spécialités de pub au O’Malley Irish Bar et fabuleuse vue sur toute la ville du bar Ateljee, chic et élégant, où ont lieu régulièrement des expositions d’artistes finlandais. Logement 152 chambres de trois styles différents avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans fil, minibar, presse à pantalons et fer à HEL 0108 SOKTOR repasser. travelhouse.ch/z-21828

Scandic Grand Marina * **(*) Helsinki, 462 chambres Caractéristiques Cet ancien entrepôt et comptoir, classé monument historique, a été transformé avec bon goût en un hôtel de classe moyenne supérieure à l’atmosphère maritime. Situation Au port de Katajanokka, à 15 minutes à pied environ du centre-ville. Infrastructure Restaurant de style maritime, bar charmant avec vue sur le port, petit commerce; sauna et salle de remise en forme accessible gratuitement. Parking payant. Logement 462 chambres confortables de tailles diﬀérentes, dotées de bain ou douche, WC, TV, téléphone, Accès Internet sans ﬁl et minibar. HEL 0111 SCAMAR travelhouse.ch/z-21191

V OYA G E S I N T E R V I L L E S , S T O C K H O L M

SUÈDE

STOCKHOLM

1 Nybroplan atan Sergels Hamngatan Berzelii nen elsg u Torg m Park a 3 Kungsträdter S tan a g Mäs s Ny gården rg Kungsträde b br a gården Klar Ny ovike sbro n T-Centralen berg n a r kaj Kla dukte Bla en sie via Centraltan an h k a a . g u m t S. B gat stationen Vatt ulesga rduans tan k Ka ham las a an Her bsg n ieho Jako gatan lms n s a t d e a Fr mg Strö Stads- n Sk ho epshusbro jen lms ska bro lS ott n an ken t c a a g b t s t RIDDARHOLMEN n t Slo My .

ro rrb

Artill er

Nybroham

ena lsg .

rg.

lag a

bro

Riks

bron pps Ske

Stor-torget

SKEPPSHOLMEN

g. ng rlå ste Vä atan n g a Ny ygat N

STADSHOLMEN

Söder Mälarstrand

ralbr

Cent

Gamla Stan Järntorget

gatan

GAMLA STAN

Österlång

a ra Lill Sto

bes Tau Ever errass T Riddar ärden

Ladugårdsl viken

Ho vs

gsg

tor

alb

ron sab n Va ro

ntr Ce

B. Jarls Torg

llga t

Ar s

S ta

lm Ma

n ata

plan

tral

tan

gsg

nin

Cen

n nga

Regeringsga

tt Dro

gata

li inals

gatan gårds sträd Kung

Strömbron

ron

Vasa

Kun

atan

igata

gsb

Palais royal La résidence du roi de Suède au XVIIIe siècle se situait sur l’île qui abrite la vieille ville. On peut y visiter la salle du trésor, les armureries, les salles de bal et la chambre du roi Gustave III. Autres curiosités: le musée et la chapelle du palais ainsi que le Marchés de Noël musée des antiquités. La relève de la garde Le musée en plein air de Skansen accueille royale a lieu tous les jours dans la cour du pendant quatre week-ends de novembre et palais à 12 h 15 sauf le dimanche à 13 h 15. de décembre un marché de Noël, où l’on trouve des décorations, des jouets, des vêtements, des saucisses et des mets traditionnels. Des démonstrations d’artisanat sont également proposées. La vieille ville de Gamla Stan abrite également un marché de Noël pendant la période de l’Avent. Au

Hötorget

atan

sg ung

Skep p arg

Norra Bantorget 2

cœur des rues magniﬁquement éclairées et du marché aux mille parfums, c’est Noël avant l’heure.

m Ter

Musée Vasa Au XVIIe siècle, lors de son voyage inaugural, le voilier Vasa sombra dans le port de Stockholm. On ignore encore les raisons exactes du naufrage. Il a été renﬂoué 333 ans plus tard. Un musée lui est consacré, dans lequel le navire, est d’origine à 95%. On y trouve des informations précieuses sur sa construction, son renﬂouement et sa conservation.

La capitale de la Suède, baptisée la «Venise du Nord», est construite sur 14 îles. À Stockholm, de la vieille ville pittoresque de Gamla Stan au port et aux musées, en passant par les commerces, presque tout se fait à pied. Découvrez l’atmosphère particulière en hiver de cette petite capitale en flânant au port gelé, dans les rues joliment décorées et aux marchés de Noël pendant la période de l’Avent. Plongez-vous dans la magie d’un conte de fées!

Slussen

Strömmen

1 Hôtel Nobis, 2 Clarion Hotel Sign, 3 Nordic Light, 4 Elite Eden Park, 5 Hôtel Victory, 6 Freys Hotel

Hôtel Nobis * ****

Norrmalmstorg 2-4, 201 chambres Caractéristiques Cet hôtel moderne, comprenant deux bâtiments du XIXe siècle reliés l’un à l’autre, se trouve dans le principal quartier commercial. Situation Devant la place Norrmalmstorg, en plein milieu du principal quartier commercial de Stockholm. Infrastructure Restaurant italien de première classe. L’hôtel abrite en outre un bistro et un bar servant des cocktails dans une ambiance élégante. Centre de remise en

forme, sauna et bain turc. Internet sans fil (gratuit). Logement Chambres paisibles et distinguées avec bain, douche, peignoirs, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, Internet sans fil gratuit et climatisation.

STO 0214 NOBIS

travelhouse.ch/z-238267

Clarion Hotel Sign * *** Östra Järnvägsgatan 35, 558 chambres Caractéristiques Hôtel moderne idéalement situé; il combine détente, style classique et élégance dans un cadre coloré et harmonieux. Situation L’hôtel est situé au cœur de Stockholm non loin de la gare, de l’arrêt des bus d’aéroport et des nombreux commerces. Infrastructure L’hôtel moderne possède une façade en granit et en verre. Il se distingue par de grandes baies vitrées et des pièces emplies de lumière. L’hôtel Sign

abrite l’American Table Brasserie & Bar du chef de haute volée Marcus Samuelsson. Logement Chambres dans un design sobre avec parfois grande baie vitrée, dotées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV à écran plat. Activités et bien-être payants Selma CitySpas+ avec remise en forme, sauna, salles de soins; piscine extérieure chauﬀée sur la terrasse du toit. STO 0123 CLASIG travelhouse.ch/z-92937

V OYA G E S I N T E R V I L L E S , S T O C K H O L M

SUÈDE

Nordic Light * *** Vasaplan 7, 175 chambres Caractéristiques Hôtel design parmi les plus branchés de Stockholm. Malgré les tons froids et les lignes épurées, on y ressent chaleur et ambiance personnelle. Situation Au centre, à seulement 30 m de la station du Arlanda Express, du métro T-Centralen et à 100 m de la gare principale. Infrastructure L’ameublement dans sa totalité et le design de l’établissement sont placés sous le signe de l’aurore boréale. L’hôtel oﬀre hall de réception et Internet

sans ﬁl gratuit; 1 restaurant à la carte, bar avec présence régulière de DJ. Logement Chambres insonorisées de haut niveau, dotées d’un beau mobilier de qualité; avec douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, coﬀre-fort, minibar, fer à repasser, bouilloire et climatisation.

STO 0111 NORLIG

travelhouse.ch/z-36535

Elite Eden Park * *** Sturegatan 22, 124 chambres Caractéristiques L’hôtel combine avec bonheur lumière et design en tant qu’hôtel certiﬁé LEED* et oﬀre un service attentionné à ses hôtes. Situation L’hôtel est situé dans un espace vert juste devant le parc Humlegården à 5–10 mn à pied des curiosités, restaurants et commerces. Infrastructure Le restaurant sert des mets asiatiques et le pub un grand choix de bières et du whisky. Petite salle de remise

en forme et sauna. Parking payant. Internet sans ﬁl (gratuit). Logement Chambres confortables et de style intemporel avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone et minibar.

STO 0171 ELIEDE

travelhouse.ch/z-232339

Hôtel Victory * *** Neue Grünstrasse 28, 45 chambres Caractéristiques Les propriétaires ont pris soin de tous les détails pour créer un hôtel d’un genre tout particulier. Vous vous croirez revenu au XVIIIe siècle dans une ambiance maritime. Situation Cet hôtel traditionnel se trouve au cœur de l’île formant la vieille ville Gamla Stan aux ruelles entrelacées. Le château royal et de nombreux restaurants accueillants sont à proximité. Infrastructure Le restaurant Bakﬁckan Djuret s’est spécialisé dans les plats à base

de viande et en vous rendant à l’étonnant Pubologi, vous vivrez un mélange de bar, pub et restaurant. Internet sans ﬁl gratuit. Logement 45 chambres de style marin, de bon goût et individualisées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et minibar.

STO 0154 VICTOR

travelhouse.ch/z-89169

Hôtel Freys * *** Vasagatan/Brygargatan 12B, 124 chambres Caractéristiques Cet hôtel 4 étoiles à l’atmosphère personnalisée bénéficie d’une situation centrale et calme, juste en face de la gare. Situation À 150 m des commerces de la zone piétonne de Drottninggatan et de la gare centrale. Infrastructure Salle de petit déjeuner-buffet se transformant le soir venu en un pub branché. Vaste offre de bières belges. Accès Internet sans fil gratuit.

Logement Chambres modernes de taille modeste, rénovées depuis peu et décorées individuellement avec douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par câble.

STO 0101 FREYS

travelhouse.ch/z-82741

V OYA G E S I N T E R V I L L E S , O S L O

NORVÈGE

OSLO

sga te der ik Drammensveien

Kar

IV’s

Mølle

Fre

tian

Gate

l Joh

ller

Mø

Kon

gens

gate

Skip

perg

ata

Kirk egat

Ros

enk

ran z

Ake rsg

gate

ata

gat a

Opéra ans Gat e Stor Le nouvel Opéra, ouvert en avril 2008, tings Gre gate nse n n borde le ord d’Oslo et connaît un franc 1 ta rga n e Sto i succès. Conçu par un cabinet d’architecture ve 2 s B. Gunnerusgate am ed Prins renommé, il ressemble à un iceberg. Avec nk u enga M te une superﬁcie de 38 500 m², l’Opéra dis3 6 5 Tollb pose de trois scènes dont l’auditorium prinugat en a d an cipal revêtu de chêne. Le foyer principal est Str 4 Rådh Musées de Bygdøy une grande salle ouverte dans laquelle ont usga ta En passant une journée sur la péninsule de été utilisés les matériaux suivants, pierre, Bygdøy, vous ferez un voyage dans le béton, bois et verre, et où se trouvent les DFDS Pipervika Seaways temps! Visitez le musée du Fram (Fram- bars et les restaurants. museet) et découvrez tout ce qu’il faut saBjørvika voir sur les expéditions polaires de Fridtjof 1 Hôtel Continental, 2 Clarion Royal Christiania, 3 First Millenium, 4 Thon Opera, Nansen et Ronald Amundsen à bord du 5 Scandic Oslo City, 6 Thon Astoria Fram aux XIXe et XXe siècles. Juste en face,

Hôtel Continental * **** Stortingsgata 24-26, 155 chambres

Caractéristiques Hospitalité et service hors pair caractérisent cet hôtel de luxe traditionnel. Situation Au centre, en face du théâtre national et près du palais. Infrastructure Restaurant Annen Etage avec excellents plats internationaux. Theatercaféen de style viennois, bar dans le hall de réception et salle de remise en forme. Parking (payant). Logement 155 chambres de style classique ou plutôt moderne, toutes diﬀérentes

mais raﬃnées avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, Internet sans ﬁl et minibar.

OSL 0111 CONTIN travelhouse.ch/z-10729

Clarion Royal Christiania * ***(*) Biskop Gunnerus’ gate 3, 532 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe ne séduit pas seulement par sa situation centrale, mais aussi par son excellent service courtois. Situation Au cœur de la ville, près de la gare et des grands magasins. Infrastructure Restaurant avec cuisine norvégienne et internationale dans le patio de l’hôtel. Bar, salle de remise en forme, piscine, sauna, bain turc et salles de soins. Internet sans ﬁl gratuit. Parking (payant).

Logement 532 chambres de style Feng Shui et aux couleurs chaudes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar et bouilloire.

OSL 0114 CLACRI

travelhouse.ch/z-29337

Kris

Hammersborg

a nsg an

St. Olavs Gate

usm

Par kve ie

ien

Slottsparken

lan

Holb ergs ga

rge

ve Ullevåls

vous trouverez le musée Kon Tiki où est notamment exposé le radeau Kon Tiki (XXe siècle), tandis que le musée des bateaux vikings (Vikingskipshuset) conserve d’imposants drakkars du IXe siècle en parfait état

veien

Karl Johansgate Le Karl Johansgate est la célèbre rue commerçante d’Oslo. Elle en forme le centre et s’étend de la gare centrale à l’est au château royal à l’ouest. Le parlement, la cathédrale et l’université se trouvent entre les deux. La plus grande partie du Karl Johansgate est une zone piétonne qui regorge de magasins, de cafés agréables et d’édiﬁces historiques. Arpenter le Karl Johansgate est fortement recommandé. En outre, si vous souhaitez découvrir où bat véritablement le cœur d’Oslo, ne manquez pas également d’explorer les rues transversales.

rgata

Oslo est une capitale aux multiples facettes, pleine de charme et de surprises! Longues promenades hivernales dans le parc des sculptures de Gustav Vigeland ou randonnées en ski de fond? En seulement 20 minutes, les transports publics vous conduisent en pleine nature dans le domaine forestier de Nordmarka. Vous pouvez en outre vous rendre à pied partout dans la ville, au centre, visiter des musées très intéressants ou vous balader dans la rue commerçante Karl Johan.

V OYA G E S I N T E R V I L L E S , O S L O

NORVÈGE

First Millenium * **(*) Tollbugata 25, 114 chambres Caractéristiques Hôtel de première classe d’atmosphère agréable. Beaucoup d’importance est accordée au service aﬁn que les clients se sentent d’emblée chez eux. Situation Au centre, à proximité de la rue commerçante Karl Johan, du palais royal, du port et des nombreux excellents restaurants du quartier d’Aker Brygge. Infrastructure Hall accueillant avec bar. Restaurant Bocca servant d’excellents mets italiens. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement 114 chambres accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, téléphone et minibar.

OSL 0107 FIRMIL

travelhouse.ch/z-12756

Thon Opera * **(*) Dronning Eufemius gate 4, 480 chambres Caractéristiques Cet hôtel moderne de classe moyenne supérieure accueille les clients dans un hall de réception spacieux et accorde beaucoup d’importance à la qualité du service. Situation À côté de la gare et du terminal du train express pour l’aéroport. À proximité du Karl Johans gate, rue commerçante animée.

Infrastructure Restaurant Scala (plats à la carte) et bar (en-cas); salle de remise en forme et sauna, accès Internet sans ﬁl gratuit. Parking payant. Logement 480 chambres classiques et accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV écran plat, téléphone et minibar.

OSL 0109 THOOPE

travelhouse.ch/z-32754

Scandic Oslo City * **(*) Europarådets Plass 1, 175 chambres Caractéristiques Cet hôtel apprécié de classe moyenne se démarque par son emplacement idéal. Situation Au centre d’Oslo, l’hôtel n’est qu’à 100 m de la gare principale et du train express menant à l’aéroport. La rue commerçante principale se trouve juste au coin. Infrastructure Le restaurant Bjørvigen Mat & Vinhus propose une cuisine norvégienne et internationale à la carte. Le bar accueillant et le sauna sont de bonnes sources de détente. Internet sans ﬁl gratuit.

Logement 175 chambres plutôt petites mais confortables avec bain ou douche, WC, téléphone et minibar.

OSL 0133 RICOSL

travelhouse.ch/z-20328

Thon Astoria * *(*) Dronningens gate 21, 180 chambres Caractéristiques Hôtel de classe économique accueillant proposant un service avenant. Situation Situation très centrale. À quelques minutes à pied de la gare, des rues commerçantes, musées, restaurants et bars. L’hôtel oﬀre les conditions idéales pour un séjour divertissant dans la capitale norvégienne. Infrastructure Petit déjeuner-buﬀet scandinave servi au restaurant. Dans le hall de réception, ordinateur avec connexion Inter-

net gratuitement mis à la disposition des clients. Logement 180 chambres simples, aménagées avec bon goût. Douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone et accès Internet sans ﬁl gratuit.

OSL 0108 THOAST

travelhouse.ch/z-36537

V OYA G E S I N T E R V I L L E S , C O P E N H A G U E

DANEMARK

COPENHAGUE Copenhague, la capitale de la plus ancienne monarchie d’Europe, est une métropole charmante et vivante, ouverte sur le monde. Au centre, la rue piétonne Strøget et d’innombrables musées vous attendent pour un court séjour. La petite sirène est également assise au bord de la plage en hiver et jette un regard nostalgique sur l’Øresund. Copenhague présente un côté féerique traditionnel tout en surprenant par son non-conformisme. Une ville étonnante dotée de plus de visages que celui de la petite sirène!

Sølv

Botanisk Have

e ga d

Ama lie-

Bred gad e

sse-

thus

gad

broe

Bor

sgade

nse

sse

gad

Str

erg

ryg

Isla

roga

gerb

Ama

gad

orﬀ

Pri

nst

Ber

ade

wsg

en ove n

ms hol Fr. anal K

nd e

an dg

Kvæ s

imag

e Far

Ørsteds Parken

entlo vet

tor

lm Ha

gerg ade

Kro gade nprinse

Rosenborg Got hers Have gad e

Neue Oper Sank t Ann Dokøen Kongens Kø Plad æ bm s Nytorv Frederiksage Kongens Nyh rga de Grønlandske holm Nytarv st. avn ade 2 g N r y e Handels t h Nikolaj avn Øs Plads Plads rv Amagerto stræde er Højbro d æ L Nytorv Arsenaløen Plads . 5 istr agn Børs mp 3 Rådhusa g pladsen K ade ver Slotsholmen Far de K ade H ga 4 bro nipp rog . b C r els .A Fristaden ste nd Ve ers Christiania ens Bo ule Christanshavn st. Hauptvar d bahnhof Christiansen rav havn dsg de a g Sta d Lan n e tg geb Tie ro Christmas Møllers e g g A Plads y m ager Bo Br ulevard d bo lve Ka

Nørr

Vester Sødgade

gad

Nø rre Vo ld

Nør re

Peb

ling

S øg ade

e Sø

Nørreport st.

Rev

L’Opéra de Copenhague L’Opéra de Copenhague, ayant ouvert début 2005 sur l’ancienne île militaire de Holmen, est l’un des plus modernes au monde. Cet édiﬁce remarquable, situé au port en face du château d’Amalienborg et de l’église Frédéric, ne ravit pas seulement les amateurs d’architecture. La façade est habillée d’une pierre calcaire d’Allemagne du Nord (Jura Gold). Le sol est en granit chinois et les murs intérieurs sont superbeLa petite sirène ment recouverts d’érable. Le foyer est Emblème de Copenhague, elle est assise sur ouvert au public tous les jours. un rocher baigné par les ﬂots, à l’entrée du port. Cette sculpture de bronze étonnamment petite et menue est inspirée du conte de Hans Christian Andersen. Sa tête a été sciée plusieurs fois. Deux originaux en plâtre ont heureusement permis d’en accélérer sa réparation.

Fa Vester rimagsgade

Le château d’Amalienborg La famille royale réside depuis 1794 au palais d’Amalienborg composé de quatre palais rococo pratiquement identiques. Les soldats déﬁlent du château de Rosenborg au château d’Amalienborg où la relève a lieu sur la place. La cérémonie est encore plus grandiose lorsque la reine Margrethe II est au château. Le musée d’Amalienborg se trouve au sein du palais de Christian VIII.

1 Copenhagen Island, 2 Hôtel 71 Nyhavn, 3 The Square, 4 First Twentyseven, 5 Copenhagen Strand

Copenhagen Island * **** Kalvebod Brygge 53, 326 chambres

Caractéristiques Cet hôtel, doté d’un design absolument remarquable, oeuvre de l’architecte danois Utzon, jouit d’un emplacement fantastique s’avérant être un parfait point de départ pour explorer Copenhague. Situation Grâce à sa magnifique situation sur une île artificielle dans le port de Copenhague, cet hôtel offre une vue unique sur les environs. À env. 20 minutes à pied du centre (1,5 km) ou à 5 minutes par le train. Infrastructure Tout l’hôtel resplendit d’un modernisme de qualité. Le restaurant The Harbour, servant divers mets soigneusement préparés, offre une vue splendide sur le port; salle de petit déjeuner et bar lumineux diffusant une atmosphère unique. Enfin, pour se reposer des impressions de la journée, une petite salle de remise en forme avec sauna et bain turc est à disposition. Internet sans fil gratuit. Parking (payant).

Logement Chambres modernes et lumineuses dotées de bain ou douche, WC, sèche-cheveux; TV à écran plat, radio, téléphone et minibar. Les chambres doubles Standard, plutôt petites, donnent sur la ville; les chambres Superior, un peu plus vastes, oﬀrent une belle vue sur le port et la mer.

CPH 0107 CPHISL travelhouse.ch/z-76210

V OYA G E S I N T E R V I L L E S , C O P E N H A G U E

DANEMARK

Hôtel 71 Nyhavn * **(*) Nyhavn 71, 150 chambres Caractéristiques Hôtel charmant, sous protection des sites, situation exceptionnelle. Situation À l’entrée du port et de la zone promenade de Nyhavn et à 700 m de la zone piétonnière et des magasins. Infrastructure Excellent restaurant, salle de petit déjeuner et bar. Internet sans ﬁl gratuit. Logement Petites et accueillantes, chambres doubles Superior avec vue sur le canal. Toutes ont bain ou douche (sans

cabine, ni socle), WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, presse-pantalon et minibar.

CPH 0106 NYHAVN travelhouse.ch/z-18135

The Square * *** Radhuspladsen 14, 268 chambres Caractéristiques Grâce à son emplacement central, cet hôtel alliant design et atmosphère détendue est l’un des plus tendances de Copenhague. Situation Hôtel situé sur la place de l’hôtel de ville, principales curiosités facilement accessibles à pied. Infrastructure Salle du petit déjeuner situé au 6 e étage donnant sur les toits de Copenhague. Bar dans le hall aménagé avec beaucoup de style. Accès Internet gratuit.

Logement Chambres non-fumeurs, modernes au design sobre avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, minibar.

CPH 0116 SQUARE

travelhouse.ch/z-39982

First Twentyseven * **(*) Løngangsstræde 27, 200 chambres Caractéristiques Cet hôtel de première classe très design, est l’une des adresses les plus en vogue de la ville. Situation Très central, les curiosités et Strøget, la célèbre rue commerçante, peuvent se rejoindre aisément à pied. Infrastructure Salle de petit déjeuner, Salon Honey Ryder Cocktail, salon à vins avec belle oﬀre et Icebar CPH by Icehotel où les boissons sont servies dans un verre en glace. Internet sans ﬁl gratuit. Parking (payant).

Logement 200 chambres modernes, de style nordique avec douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, téléphone et bouilloire.

CPH 0125 FIRTWE

travelhouse.ch/z-77515

Copenhagen Strand * ** Havnegade 37, 174 chambres Caractéristiques Cet ancien entrepôt datant de 1869, abritant jadis une usine de papier, a été rénové avec soin pour devenir un hôtel de classe moyenne. Situation Au port, il permet de rejoindre à 300-800 m le célèbre quartier Nyhavn, le château d’Amalienborg et la rue commerçante Strøget bien fréquentée. Infrastructure Agréable salle de petit déjeuner, confortable hall de réception et bar, centre d’aﬀaires avec PC et imprimante (payant). Internet sans ﬁl gratuit.

Logement Petites chambres de bon goût, au décor marin, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, minibar et presse-pantalons.

CPH 0115 STRAND

travelhouse.ch/z-10752

V O I T U R E S D E L O C AT I O N

S C A N D I N AV I E

VOITURES DE LOCATION La solution de Falcontravel qui vous laisse totalement libre. Toutes les beautés de la Scandinavie en voiture de location. Vous démarrez dans la ville de votre choix, prenez en charge la voiture de location et appréciez une grande liberté.

DIGNE D'INTÉRÊT État des routes en hiver Dans les grandes villes, les routes sont complètement dégagées. Par contre, au nord de la Scandinavie, elles restent enneigées. Les voitures de location en Finlande, Suède et Norvège sont équipées de pneus avec clous pour une plus grande sécurité. Cependant, il faut rester prudent face au verglas. Péages Une taxe est à payer à l’entrée et à la sortie des villes suivantes: Bergen, Haugesund, Kristiansand, Namsos, Oslo, Stavanger, Stockholm, Tønsberg et Trondheim. Cette taxe est en partie saisie électroniquement (numéro d’immatriculation) puis facturée sur votre carte de crédit. Équipement supplémentaire Sièges-enfants ou système de navigation, toujours sur demande. Ils peuvent être réservés à l’avance (à payer sur place). Inclus dans le prix Kilométrage illimité, assurance RC, casco complète, assurance contre le vol. Assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE, augmentant la couverture de la RC à 5 mio. et couvrant les dégâts aux pneus et au pare-brise. Taxes locales et frais (sans les prestations complémentaires payées sur place), taxe pour location simple course, service d’urgence 24 h sur 24.

CAT. ECONOMY

CAT. COMPACT

CAT. INTERMEDIATE

par ex. Ford Fiesta 4 personnes, 1–2 valises

par ex. VW Golf 5 personnes, 2 valises

par ex. Audi A3 5 personnes, 2–3 valises

CAT. STANDARD KOMBI

CAT. SUV

CAT. MINIVAN

par ex. VW Passat Variant 5 personnes, 3–4 valises

par ex. VW Tiguan 5 personnes, 2 valises

par ex. VW Touran 7 personnes, 2–3 valises

VOLS CHARTERS

FINL ANDE

VOLS DIRECTS À KITTILÄ Vous rêviez toujours de vivre un hiver de conte de fées! Les vacances débutent déjà lors du vol. Grâce à Holiday Jet, vous bénéﬁciez d'un vol de 3,5 heures sans escale de Zurich à Kittilä.

HOLIDAYJET

RÉSERVATION DE SIÈGE

Type d’avion Airbus 319 avec 150 places Franchise de bagages 20 kg; bagage à main, max. 6 kg Tarif de surpoids et sac de skis sur demande Repas Selon l'heure de la journée, un repas est servi. Boissons Sodas, boissons sans alcool, café et thé gratuits; boissons avec alcool payantes

Chez nous, vous voyagez au premier rang. Dès la réservation, assurez-vous de la place de votre choix pour un prix imbattable de CHF 10 par personne et par trajet. Saisissez cette chance et réservez dès aujourd’hui votre place sur votre vol HolidayJet.

FINLANDE

A A

A A BB CC

G 3A

25 A

D D EE FF

Nous sommes heureux de vous accueillir à bord de notre nouvel avion de vacances suisse HolidayJet.

Kittilä

Keb Jacket

Keb Trousers

KEB JKT - FJÄLLRAVEN POUR LES MOMENTS LES PLUS INTENSES La gamme Keb se compose de vêtements d’extérieur très fonctionnels spécialement conçus pour les randonnées sur des terrains accidentés: ils garantissent liberté de mouvement et protection optimale et ne font aucun compromis en termes de résistance. Cette collection s’inspire du Kebnekaise, la plus haute montagne de Suède.

www.fjallraven.de www.baechli-sportsdemontagne.ch

LE MONDE ENTIER ENTRE VOS MAINS. D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À MARS 2016

D’AVRIL À OCTOBRE 2016

SCANDINAVIE

SCANDINAVIE ISLANDE

avec Hurtigruten et vol direct pour la Laponie

avec Hurtigruten

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

IRLANDE avec l’Irlande du Nord

GRANDE-BRETAGNE

LONDRES

Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

avec appartements, comédies musicales, théâtres et excursions

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE JANVIER À DECEMBRE 2016

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

CHINE JAPON

MOTORHOMES Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Europe

avec le Tibet et la Corée

L'EST

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

ASIE

Russie, Baltique, Pologne, République tchèque, Hongrie, Caucase, Asie centrale, le Transsibérien

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong-Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’AVRIL 2016 À MARS 2017

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

ARABIE Émirats arabes unis avec Dubaï et Abou Dhabi, Oman, Qatar, Jordanie

DE NOVEMBRE 2015 À OCTOBRE 2016

CUBA

CANADA ALASKA

avec circuits et vacances balnéaires

avec le Québec

ÉTATS-UNIS avec Hawaï et les Bahamas

AMÉRIQUE CENTRALE Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

AMÉRIQUE DU SUD Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Colombie, Venezuela, Paraguay, Surinam, Guyana et Guyane française